ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group on Electronic Commerce is completing its work on the draft convention on the use of electronic communications in international contracts, which includes, under its article 20, a list of international instruments to which the draft convention applies.
French: Le Groupe de travail sur le commerce électronique achève ses travaux relatifs au projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux qui comprend, à l'article 20, une liste d'instruments internationaux auxquels s'applique le projet de convention.
English: According to the source, rules at the HRMU change on a daily basis: Prisoners complain that one day they could do something they have been doing for several months, and without warning from the officers they may be charged and punished.
French: D'après la source, les règles de la HRMU changent quotidiennement: les prisonniers se plaignent du fait qu'un jour, ayant fait ce qu'ils faisaient depuis plusieurs mois, sans préavis, ils peuvent être accusés et punis.
English: Plant-like estrogens (i.e phytoestrogens such as soy isoflavones) may act as weak estrogen agonists or antagonists, have small beneficial effects on bone, and may interact with exercise for increasing bone mineral density.
French: Les phytoestrogènes telles les isoflavones de soya peuvent agir en tant que faibles agonistes ou antagonistes des oestrogènes, ont peu d’effet bénéfique sur le tissu osseux et peuvent interagir avec l’exercice physique pour augmenter la densité minérale des os.
English: Clause 8503(2)(ii)(D) allows combinations of CPI, 4% and excess earnings indexation as long as the present value of the indexation payable can't reasonably be expected to exceed the present value of the greater of CPI and 4% indexing.
French: La disposition 8503(2)(ii)(D) permet des combinaisons d'indexation selon l'IPC, les 4 % et les revenus excédentaires tant que l'on ne peut raisonnablement s'attendre à ce que la valeur actualisée de l'indexation payable dépasse la valeur actualisée du plus élevé de l'indexation selon l'IPC et l'indexation selon les 4 %.
English: In that context, he recalled the reservations of the European Union on illicit enrichment.
French: Dans ce contexte, il a rappelé les réserves de l'Union européenne à propos de l'enrichissement illicite.
English: Standard-setting work, training and information in the areas of education in diversity and respect for others, the promotion of social cohesion and the management of migration in the light of the Organisation's values are features of our policy for fostering intercultural dialogue, and existed well before the actual term "intercultural dialogue" came to be used.
French: La protection des droits de l’homme et de ceux des minorités ; l’éducation à la diversité et au respect de l’autre ; la promotion de la cohésion sociale ; la gestion des migrations sur la base des valeurs de notre Organisation – ces approches normatives, de formation et d’information marquent notre politique en faveur du dialogue interculturel, et existaient bien avant l’apparition du terme « dialogue interculturel » lui-même.
English: We waren een weekendje in Maasstricht om te winkelen, er vertrekt ieder uur een bus voor het hotel naar het CS in Maasstricht.
French: It is a very comfortable stop when travelling from Central Europe to the NL. Good for an easy stop-over, a good night's rest and a comfortable room.
English: After law studies and an examination for admission to the Bar, the person concerned is appointed a pupil barrister for three years by Sovereign Order, with the right to plead but not to represent (ie to represent clients and conduct proceedings).
French: Après des études de droit et un examen d'admission au barreau, on devient avocat stagiaire pendant 3 ans, avec le droit de plaider mais pas celui de postuler (c'est-à-dire représenter les parties pour les actes de procédure).
English: Election of the Chairperson and other officers for the thirteenth session of the Commission
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau de la treizième session de la Commission
English: If appropriate, please send a copy of your municipal tobacco control by-laws and amendments to:
French: Enquête 2001 – Programme de la lutte au tabagime Santé Canada – Indice de l’adresse 3507B 123, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: Definition of SMEP – 8510(2) Qualifications as a SMEP – 8510(3) Minister’s Notice – 8510(4) Special Rules – SMEP – 8510(6) Additional Prescribed Conditions – 8510(7) Purchase of Additional Benefits – 8510(8) Top of Page 1.38 Spouse – 8500(5), 252(3) With effect after 1992 and before 2001, subsection 252(4) of the Act extends the meaning of "spouse" to include a person of the opposite-sex with whom the individual cohabits in a conjugal relationship for at least one year or, if they have not cohabited for a full year, are natural or adoptive parents of the same child. Subsection 8500(5) of the Regulations applies subsection 252(3) of the Act to extend the meaning of "spouse" and "former spouse" to include parties to a voidable or void marriage.
French: Définition de rétribution - 147.1(1) Description de lien de dépendance - 251 Définition d'actionnaire déterminée- 248(1) Définition de période admissible d'absence temporaire - 8500(1) Définition de période admissible de salaire réduit - 8500(1) Définition de régime interentreprises - 147.1(1) & 8500(1) Prestations de raccordement - 8503(2)(b) Prestations préretraite au survivant - 8503(2)(e) Services admissibles - 8503(3)(a) Retraite anticipée - 8503(3)(c) Prestation majorée pour participant invalide - 8503(3)(d) Prestation antérieure à 1991 - 8503(3)(e) Réduction artificielle du facteur d'équivalence - 8503(14) Prestations viagères maximales pour personnes rattachées - 8504(1)(a) Cotisations patronales acceptables - 8506(2)(a) Rétribution visée - 8507 Conditions applicables après 1991 aux prestations prévues par les régimes exclus - 8509(2)(b) Règles spéciales - RI - 8510(5) Régime désigné - 8515(1) Régime désigné au cours de l'année précédente - 8515(2) Règles spéciales applicables aux régimes désignés - 8515 Nouvelle no.
English: Invites Parties and others to submit in writing to the Secretariat, by 31 July 2004, comments on the revised draft of the instruction manual;
French: Invite les Parties et autres intéressés à soumettre par écrit au secrétariat, d'ici le 31 juillet 2004, des commentaires sur le projet révisé de manuel d'instruction;
English: Therefore, I support the proposed postponement, so as to enable a new negotiating mandate to be presented, sooner rather than later, that takes account of our questions.
French: C'est pourquoi, je soutiens le report proposé, afin de permettre la présentation d'un nouveau mandat de négociation, au plus vite, qui prendra nos questions en considération.
English: He asked whether the Government envisaged taking measures to remedy that situation.
French: Le Gouvernement envisage-t-il de prendre des mesures pour remédier à cette situation?
English: They pointed out that the decisions of those bodies affected directly or indirectly all countries, yet they had no representation of developing countries.
French: Ils ont fait valoir que les décisions de ces organes touchaient directement ou indirectement tous les pays, alors qu'elles ne comptaient aucun représentant de pays en développement.
English: Unless otherwise noted, changes in financial results are presented on a year-over-year basis.
French: Nota – À moins d’indication contraire, les variations des résultats financiers présentées sont celles d’une année sur l’autre.
English: ne issue that comes up quite frequently, both at the meetings of the External Advisory Committee and within the DLI team at Statistics Canada, is the use of DLI data for contract work with external organizations.
French: ne question revient fréquemment, tant dans les réunions du Comité consultatif externe qu'à l'intérieur de l'équipe de l'IDD à Statistique Canada, et concerne l'utilisation des données de l'IDD dans le cadre de travaux à contrat effectués avec des organisations externes.
English: The provisions implementing these requirements are to be found in section 13, subsection 4, of the Environmental Information Act, which states that a refusal shall always be given in writing, that a brief explanation of the refusal shall be provided, and that the applicant shall be informed of the right of appeal and the time limit for lodging an appeal.
French: Les dispositions qui donnent effet à ces prescriptions figurent au paragraphe 4 de l'article 13 de la loi relative à l'information en matière d'environnement, qui dispose qu'un rejet doit toujours être notifié par écrit, que le motif du rejet doit être brièvement exposé et que le demandeur d'informations doit être informé de son droit de recours et du délai dont il dispose pour former un recours.
English: In 1992, A Co. purchased an office building for $1,000,000.
French: En 1992, la société A a acheté un immeuble de bureaux pour la somme de 1 000 000 $.
English: In Column 5, do not include the cost of the attendant’s lowest return airfare as part of the patient’s expense for airfare.
French: Remarque 2 – Pour calculer les frais de véhicule et des repas seulement, vous pouvez choisir d’utiliser la méthode détaillée ou la méthode simplifiée.
English: 22.2 The Authority shall not unreasonably withhold consent to the transfer if the proposed transferee is in all respects a qualified applicant in accordance with the Regulations and assumes all of the obligations of the Contractor and if the transfer does not confer to the transferee a plan of work, the approval of which would be forbidden by Annex III, article 6, paragraph 3 (c), of the Convention.
French: 22.2 L'Autorité ne refuse pas sans motifs suffisants son consentement à la cession si le cessionnaire proposé est, à tous égards, un demandeur qualifié au regard du Règlement et assume toutes les obligations du Contractant, et si le transfert n'a pas pour résultat de lui faire attribuer un plan de travail dont l'approbation serait interdite en vertu de l'annexe III, article 6, paragraphe 3 c) de la Convention.
English: Café da manhã, completo. Funcionários muito bem treinados para oferecer ao hóspede atendimento de primeiríssima qualidade.
French: we loved it , excellent hotel , good reception, good accomodation, good services, SPA is absolutely fabulous , we shall return anytime we decide to go back to Porto .
English: We fully and firmly agree with the trilateral statement made by President Bush, Prime Minister Koizumi and President Kim Dae-jung at the APEC Summit meeting at the weekend calling on North Korea to dismantle its admitted uranium enrichment programme in a prompt and verifiable manner and to come into full compliance with all international obligations in conformity with North Korea's recent commitment in the Japan-North Korea Pyongyang Declaration.
French: Nous sommes entièrement et fermement d'accord avec la déclaration trilatérale du Président Bush, du Premier Ministre Koizumi et du Président Kim Dae-jung lors du sommet de la CEAP au cours du week-end appelant la Corée du Nord à démanteler son programme reconnu d'enrichissement en uranium d'une manière prompte et vérifiable et de se plier entièrement à toutes les obligations internationales en conformité avec l'engagement récent de la Corée du Nord pris dans le cadre de la Déclaration de Pyongyang entre le Japon et la République populaire démocratique de Corée.
English: 79/ 00 Compositions of macromolecular compounds obtained by reactions forming in the main chain of the macromolecule a linkage containing nitrogen with or without oxygen, or carbon only, not provided for in groups C 08 L 61/00 to C 08 L 77/00 [2] 79/ 02 . Polyamines [2] 79/ 04 . Polycondensates having nitrogen-containing heterocyclic rings in the main chain; Polyhydrazides; Polyamide acids or similar polyimide precursors [2] 79/ 06 . . Polyhydrazides; Polytriazoles; Polyamino-triazoles; Polyoxadiazoles [2] 79/ 08 . . Polyimides; Polyester-imides; Polyamide-imides; Polyamide acids or similar polyimide precursors [2]
French: 79/ 00 Compositions contenant des composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant dans la chaîne principale de la macromolécule une liaison contenant uniquement de l'azote, avec ou sans oxygène ou carbone, non prévues dans les groupes C 08 L 61/00 à C 08 L 77/00 [2] 79/ 02 . Polyamines [2] 79/ 04 . Polycondensats possédant des hétérocycles contenant de l'azote dans la chaîne principale; Polyhydrazides; Polyamide-acides ou précurseurs similaires de polyimides [2] 79/ 06 . . Polyhydrazides; Polytriazoles; Polyaminotriazoles; Polyoxadiazoles [2] 79/ 08 . . Polyimides; Polyester-imides; Polyamide-imides; Polyamide-acides ou précurseurs similaires de polyimides [2]
English: • A decline in the ecological integrity measure of plant growth (productivity) over the period 1998-2006, for 6 of 11 northern national parks as estimated using satellite imagery.
French: • Un recul dans l’intégrité écologique de la croissance des plantes (productivité) pour la période allant de 1998 à 2006, dans six des onze parcs nationaux nordiques, tel qu’estimé par des images satellitaires.
English: Further Liberalization The Parties will endeavour to negotiate further liberalization of access by suppliers of the other Party to their government procurement.
French: LibÃ©ralisation ultÃ©rieure Les Parties s'efforceront de nÃ©gocier une libÃ©ralisation ultÃ©rieure de l'accÃ¨s des fournisseurs de l'autre Partie Ã leurs marchÃ©s publics.
English: The Government had given priority to ratifying the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which it considered more comprehensive than the two ILO conventions.
French: Le Gouvernement a donné la priorité à la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qu'il juge plus complète que les deux conventions de l'OIT.
English: LAAM is a longer acting form of methadone, capable of suppressing withdrawal symptoms for between 48 and 72 hours and permitting administration three times a week.
French: Le LAAM a une durée d'action plus longue que la méthadone, puisqu'il permet de supprimer le syndrome de sevrage pendant 48 à 72 heures et peut être administré trois fois par semaine.
English: Protection against excessive imports, inclusion of soft fruits on the list of sensitive items, increased aid to groups of producers and compensation for fruit not sold during the crisis are all solutions that are badly needed.
French: La protection contre les importations excessives, l'inclusion des fruits à baies et des cerises dans la liste des articles sensibles, une aide accrue aux groupes de producteurs et une compensation pour les fruits restés invendus pendant la crise: toutes ces solutions sont vraiment indispensables.
English: Also during the postwar decade, production expanded into new areas: the first dramatic films were made, new techniques were explored in animation, and the information film and production for TV were initiated.
French: Durant la décennie qui suit la guerre, la production couvre de nouveaux domaines : on réalise les premières dramatiques, on explore de nouvelles techniques d'animation et on réalise les premiers films d'information et les premières productions pour la télévision.
English: It pointed to the Sudanese Army as a national institution of all the Sudanese people, stressed the need for adopting a foreign policy that protects national interests and recognized party, religious and cultural diversities.
French: Elle présentait l'Armée soudanaise comme une institution nationale pour l'ensemble du peuple soudanais et soulignait la nécessité d'adopter une politique étrangère qui protège les intérêts nationaux et reconnaisse la diversité des partis, des religions et des cultures.
English: The CIFTA and CCFTA Tariff Item No. 9827.00.00 Accounting Regulationsare repealed.
French: Le Règlement sur la déclaration en détail ou provisoire de marchandises du numéro tarifaire 9827.00.00 (ALÉNA et ALÉCC) est abrogé.
English: The Secretary-General noted that the developments he described in his report had fallen short of earlier expectations, but expressed his belief that, taking into account events outside the control of the parties and the United Nations, they could be considered as progress.
French: Le Secrétaire général a souligné que, si l'évolution de la situation décrite ci-dessus ne répondait pas aux attentes, il estimait néanmoins que, compte tenu des événements échappant au contrôle des parties et de l'Organisation des Nations Unies, elle pouvait être considérée comme un progrès.
English: The preferred method to determine such parameters is to grow microorganisms in continuous culture and to measure the concentration of the growth-limiting substrate as a function of the dilution rate.
French: La méthode couramment utilisée pour évaluer de tels paramètres est de cultiver les microorganismes en culture en mode continu et de mesurer la concentration du substrat limitant la croissance comme une fonction du facteur de dilution.
English: H.E. Mr. Yahya A. Mahmassani Ambassador Permanent Observer Mrs. Hoda Mahmassani
French: M. Yahya A. Mahmassani Ambassadeur Observateur permanent Mme Hoda Mahmassani
English: The Government of Trinidad and Tobago provides technical and financial assistance to the Santa Rosa Carib Community, the representative organisation for the First Nation's People of Trinidad and Tobago.
French: Le gouvernement de la Trinité-et-Tobago fournit une aide technique et financière à la Santa Rosa Carib Community, organisation représentative des peuples de la Première Nation de la Trinité-et-Tobago.
English: Anticipated Results A detailed annual program activity report including a full and final agenda of the 2020 Vision Symposium and a report outlining the objectives achieved through the 2020 Vision Symposium.
French: Résultats prévus Un rapport d'activité détaillé sur le programme, y compris un programme complet et final du symposium sur la Vision 20/20 et un rapport dans lequel on décrit les objectifs accomplis dans le cadre du symposium sur la Vision 20/20.
English: Development After the departure of the North West Mounted Police in 1888, Fort Steele began to stagnate, until 1892 and the discovery of new and very promising silver lead deposits and the promise of the railway when it once again blossomed.
French: • Fort Steele: développement Après le départ de la Police montée du nord-ouest en 1888, Fort Steele commença à stagner jusqu'en 1892 mais la découverte de nouveaux gisements d'argent et de plomb très prometteurs et l'annonce de la construction d'une voie ferrée lui permirent de prendre son essor.
English: The forms of discrimination varied from internment to the denial of the right to education.
French: Cette discrimination prenait les formes les plus diverses, de l'internement au refus du droit à l'éducation.
English: Pennsylvania is using $2.9 billion (US$2 billion) of its tobacco settlement funds to boost biotechnology in the state.
French: La Pennsylvanie emploie 2,9 milliards de dollars (2 milliards de $US) de ses fonds d'indemnisation des victimes du tabac pour doper la biotechnologie.
English: • Plymouth Gentian (Threatened) HSP contribution: $ 14,500 B-HQ-03-54E(a) Top of Page
French: • Sabatia de Kennedy (menacée) Contribution du PIH : 14 500 $ FI-AC-03-54F(a) Haut de la page
English: Such step-ups result, in particular, in a higher depreciable base for tax purposes.
French: Le paragraphe 4 des art.
English: Strategic funding leveraged by important partnerships has supported the Cognitive Impairment in Aging research agenda and is now also being targeted at an initiative on Mobility in Aging.
French: Le financement stratégique obtenu grâce à d'importants partenariats a servi à soutenir le programme de recherche sur les troubles cognitifs du vieillissement, et il sera maintenant destiné en plus à une initiative sur la mobilité et le vieillissement.
English: Production field Other industrial plants Sewage treatment and sewers Tank trucks and other motor vehicles Pipeline Storage (all types) Service station Other Total
French: Champ de production Autres installations industrielles Traitement des eaux usées et égout Camions-citernes et autres véhicules à moteur Pipeline Entrepôt Station-service Autres sources Total
English: But secondly, it may also happen when the disclaimer covers several non distinctive elements that, nevertheless, have some distinctive character in their particular combination.
French: Deuxièmement, il arrive que la déclaration de renonciation porte sur plusieurs éléments dépourvus de caractère distinctif qui possèdent néanmoins un certain caractère distinctif dans leur combinaison particulière.
English: Given the potential for growth that is offered by globalization, there is a need for more effective strategies to harness this potential as a means of alleviating poverty for all nations and regions.
French: Étant donné le potentiel de croissance que présente la mondialisation, il est nécessaire d'élaborer des stratégies plus efficaces qui mobilisent ce potentiel, pour alléger la pauvreté dans tous les pays et toutes les régions.
English: Conclusions The management of waiting times and waiting lists can be considered from a medical, organisational and financial point of view.
French: Conclusions La gestion des délais et listes d'attente est un problème qu'il faut envisager sous plusieurs angles: médical, structurel et financier.
English: These financial and human resources are separately managed by individual Program Enablers.
French: Ces ressources financières et humaines sont gérées séparément par facilitateur de programme individuel.
English: CRC welcomed that the Constitution guarantees free education to all children of school age up to class ten, but was concerned that informal fees were still being charged and that education was not made compulsory.
French: Le Comité des droits de l'enfant a salué le fait que la Constitution garantit la gratuité de l'enseignement à tous les enfants d'âge scolaire jusqu'à la dixième année, mais il a observé avec préoccupation que des frais de scolarité non officiels continuaient d'être perçus et que l'enseignement n'avait pas été rendu obligatoire.
English: Subsequently, the Sustainable Cities Initiative (SCI) has been active in 5 cities:
French: Depuis, l'Initiative des villes durables (IVD) a été active dans cinq villes :
English: It did not render her stateless.
French: Elle ne devient pas apatride.
English: Similarly, the evidence shows that the rating of answers to interview question No. 2 was completely unjustified.
French: De même, la correction des réponses de l'appelant à la question #2 de l'entrevue est, de toute évidence, totalement non justifiée.
English: August 14 to 17 Visit to the Museum of Masteuiash and the artistic community of Lac-St-Jean.
French: Du 14 au 17 août Visite du Musée Masteuiash et séjour avec la communauté artistique au Lac St-Jean.
English: We’ve also set the stage for our leaders’ meeting in November in Korea.
French: Nous avons également préparé le terrain pour la rencontre de nos dirigeants en Corée en novembre.
English: S/2004/792* Reissued for technical reasons [C (only)]
French: S/2004/792* Nouveau tirage pour raisons techniques [C (seulement)]
English: It is now over 20 years since the subject of mining and mountain regions was first addressed in the Communities, and back then a framework was created for less-favoured areas.
French: Dans l'Union européenne, le thème de l'industrie minière et des zones de montagne a été évoqué pour la première fois il y a déjà plus de 20 ans et dès cette époque on a créé un cadre pour les zones défavorisées.
English: The issue of accountability addresses concerns about whether efforts were made to ensure reliable and consistent reporting on Strategy activities.
French: L’obligation redditionnelle impose de déterminer si l’on a déployé les efforts voulus pour s’assurer de faire rapport de façon fiable et uniforme sur les activités dans le cadre de la Stratégie.