ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.(1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister for International Trade, by order, (a) conditionally or unconditionally, and either generally or in respect of a particular transaction, exempt any softwood lumber products from the charge imposed thereon under this Act or exempt any person from the requirement to pay such a charge; ...
French: 15.(1) Sur recommandation du ministre du Commerce extérieur, le gouverneur en conseil peut, par décret : a) soustraire des produits de bois d'oeuvre à l'assujettissement aux droits prévus par la présente loi, conditionnellement ou non et de façon générale ou pour une opération précise, ou exempter toute personne de l'obligation de payer ces droits; ...
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 (2008/2180(INI)) The European Parliament, – having regard to the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of states (ACP)of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Agreement)1, – having regard to the Rules of Procedure of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA), adopted on 3 April 20032, as recently amended in Wiesbaden (Germany) on 28 June 2007, – having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation3, – having regard to the Kigali Declaration on development-friendly Economic Partnership Agreements4 (EPAs), adopted by the JPA in 2007 in Kigali, – having regard to the resolutions adopted by the JPA in 2007:       1
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur les travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en 2007 (2008/2180(INI)) Le Parlement européen,  vu l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000 (accord de Cotonou)1,  vu le règlement de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE (APP), adopté le 3 avril 20032, tel que modifié pour la dernière fois à Wiesbaden (Allemagne) le 28 juin 2007,  vu le règlement (CE) n° 1905/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement3,  vu la Déclaration de Kigali adopté par l'APP en 2007 à Kigali pour des accords de partenariat économique (APE) en faveur du développement4,  vu les résolutions adoptées par l'APP en 2007 :      sur la bonne gouvernance, la transparence et la responsabilité concernant l’exploitation des ressources naturelles dans les pays ACP5 sur la réduction de la pauvreté pour les petits agriculteurs des pays ACP - en particulier dans les secteurs fruits, légumes et fleurs6 sur les migrations de travailleurs qualifiés et leurs effets sur le développement national7 sur la situation au Darfour8
English: ◦ The title of the Training Program grant; clearly indicate that this LOI is submitted under the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight.
French: ◦ Titre de la subvention du programme de formation; indiquer clairement que la LI est présentée dans le cadre de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain.
English: Theodore Roosevelt’s crew was as adept at hosting visitors as they are operating some 85 aircraft off a very small airstrip.
French: Les membres de l’équipage du Theodore Roosevelt, qui s’occupent de 85 aéronefs se partageant une minuscule piste d’atterrissage, sont des as de l’hospitalité.
English: Remedial action is a last resort:
French: Les mesures correctives sont prises en dernier recours :
English: Integrated development strategies that capitalize on the interactions between small cities and neighbouring rural localities can provide a framework for the generation of off-farm employment for rural residents.
French: Les stratégies de développement intégrées qui tablent sur les relations d'interdépendance entre les petites villes et les localités rurales voisines peuvent servir de cadre pour la création d'emplois non agricoles pour les habitants des zones rurales.
English: The 2007 holiday season has once again shown us that food insecurity, popularly called 'hunger', is a top-billed charitable cause.
French: Nous avons encore constaté en 2007 que l'insécurité alimentaire, ou la « faim », suscite énormément de compassion durant la période des Fêtes.
English: [121] Michel Paul explained that at no time did Francine Buckell intervene in the selection process to prevent Jeanne-d'Arc Vollant's candidacy from being accepted.
French: [121] Michel Paul a précisé qu'en aucun temps Francine Buckell n'est intervenue au cours du processus de sélection pour que la candidature de Jeanne-d'Arc Vollant ne soit pas retenue.
English: Once civilian and military goals have been implemented, the EU could become the most important regional partner of the UN with regard to acute prevention.
French: C’est pourquoi ils ont décidé de développer une capacité de gestion des crises et d’intensifier la coopération avec les organisations internationales, en particulier l’OSCE et l’ONU.
English: However, when testing official samples or when the observed flame projection is within 5 cm of a regulatory limit distance, a cheesecloth barrier shall be used as prescribed.
French: Toutefois, lorsqu’il s’agit d’échantillons officiels, ou lorsque la projection de la flamme est à 5 cm ou moins d’une distance limite réglementaire, un écran de toile de coton doit être utilisé tel que prescrit.
English: Ha'shem Welding Services Ltd Contact:
French: Ha'shem Welding Services Ltd Contact d'affaires :
English: As they have in the past, the consulting actuary and the Committee of Actuaries stressed that care must be taken when considering the dollar amounts of the valuation results.
French: Comme par le passé, l'Actuaire-conseil et le Comité d'actuaires ont insisté sur le fait qu'il fallait interpréter les résultats exprimés en dollars avec circonspection.
English: We cannot, in the name of national interest, observe only some resolutions and expect to have a strong United Nations.
French: Nous ne pouvons pas, au nom de l'intérêt national, ne respecter que certaines des résolutions et nous attendre à ce que l'ONU soit une organisation solide.
English: The Secretary-General shall provide the Contractor and its sponsoring State or States with a reasonable opportunity to examine the evidence, if any, provided by the coastal State as the basis for its belief.
French: Le Secrétaire général donne au Contractant et à l'État ou aux États qui le patronnent la possibilité raisonnable d'examiner les preuves fournies, le cas échéant, par l'État côtier à l'appui de ses dires.
English: In Benin, private non-denominational and denominational educational establishments of all kinds are established and administered alongside the State establishments.
French: En République du Bénin, des établissements d'enseignement privés, laïcs et confessionnels de tous ordres sont créés et administrés aux côtés des établissements publics.
English: The islands of Yiaros, which the Romans also used as a place of exile, and Makronisi became a tomb for a great number of people who lost their lives there as a result of the hardship and torture which they suffered together with thousands of other citizens exiled to these islands at that time.
French: Les îles de Yaros, que les Romains utilisaient également comme lieu de bagne, et de Macronissos sont devenues la tombe de nombreuses personnes. Elles y ont perdu la vie à la suite des privations et des tortures qu’elles ont dû endurer, comme des milliers d’autres citoyens exilés sur ces îles à l’époque.
English: The Committee wishes to reiterate that those States are in serious default of their obligations under article 40 of the Covenant.
French: Le Comité tient à réaffirmer que ces États manquent gravement à leurs obligations au regard de l'article 40 du Pacte.
English: The use of advanced communications tools, such as internet-based information and feedback sites, will improve consultation processes.
French: L'utilisation d'outils de communication perfectionnés comme l'information par Internet et les sites de commentaires contribuera à améliorer le processus de consultation.
English: IX.6 As shown in table 28.3, the number of posts funded from regular budget resources is proposed to increase by 4 from a total of 87 posts approved for 2000-2001 (59 Professional and 28 General Service) to 91 for 2002-2003 (61 Professional and 30 General Service).
French: Comme le montre le tableau 28.3, il est envisagé d'augmenter de quatre le nombre de postes financés à l'aide du budget ordinaire, qui passerait des 87 postes approuvés pour 2000-2001 (59 postes d'administrateur et 28 postes d'agent des services généraux) à 91 pour 2002-2003 (61 postes d'administrateur et 30 postes d'agent des services généraux).
English: These concern the current status of the legal definition of mercenarism, given the need to review and update a legal definition that would allow more effective action to eliminate mercenary activities and thus comply with the recommendations by the Commission on Human Rights and General Assembly.
French: Il s'agit de faire le point de la question de la définition juridique actuelle du mercenaire, compte tenu de la nécessité de la réviser et de la mettre à jour de façon qu'elle offre un outil plus efficace pour éliminer cette activité et de la nécessité de donner effet aux recommandations faites à la fois par la Commission des droits de l'homme et par l'Assemblée générale.
English: (c) In the absence of the submission of a plan of action, to forward for consideration by the Twenty-Second Meeting of the Parties the draft decision contained in annex I (section C) to the present report, which would request the Party to act in accordance with subparagraph (a) above;
French: c) En l'absence d'un plan d'action, d'adresser, pour examen par la vingt-deuxième Réunion des Parties, le projet de décision qui figure à l'annexe I (section C) du présent rapport, qui demande à la Partie d'agir conformément à l'alinéa a) plus haut;
English: • Identifies and implements risk management strategies in assessing and planning for assets
French: • Suivre de pr` s et evaluer le rendement, et faire des recommandations pour am´ liorer l’efficacit´ , la rentabilit´ et e ´ e e e l’efficience
English: • Measurement Canada to work in partnership with Fisheries and Oceans Canada in order to provide basic training to dockside monitors in the following areas:
French: • Mesures Canada devrait travailler en association avec Pêches et Océans afin de fournir l’entraînement de base aux vérificateurs à quai dans les domaines suivants:
English: Scenario The scenario to be used in MNE4 is a stability operation conducted by an ad hoc coalition and a NATO response force.
French: Scénario Le scénario qui servira lors de l’EMN 4 s’inspirera d’une opération de stabilité menée par une coalition spéciale et une Force de réaction de l’OTAN.
English: Article 6, paragraph 4, of the Act of 2 June 1998 categorically stipulates that the information provided may not take the form of lists or systematic surveys.
French: Dans cette loi du 2 juin 1998, il est formellement stipulé à l'article 6 paragraphe 4 que les renseignements communiqués ne peuvent l'être sous forme de listes ou de relevés systématiques.
English: Israel believes that draft resolutions on General Assembly observer status should be adopted by the full consensus of the membership.
French: Israël estime que le projet de résolution sur les demandes d'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale doit être adopté par consensus général entre ses Membres.
English: See, for example, the reaction of Japan to reservations made to the Convention on the High Seas of 1958 (Multilateral Treaties …, vol. II, chap.
French: Voir par exemple la réaction du Japon aux réserves à la Convention de 1958 sur la haute mer (Traités multilatéraux…, vol.  II, chap.
English: United Nations Development Fund for Women: Who Answers to Women?
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme: Who Answers to Women?
English: We call upon the parties to continue to demonstrate their commitment in good faith for the sake of peace, development and prosperity, not only for the two peoples concerned but also for the region and for Africa as a whole.
French: Nous demandons aux parties de continuer de faire preuve, en toute bonne foi, de leur attachement à la paix, au développement et à la prospérité, non seulement pour les deux peuples concernés, mais également pour la région et pour l'ensemble de l'Afrique.
English: These factors tend to offset the risks associated with the large debt burden, but there is no way to determine definitively whether the government can continue to manage this debt in the future.  d.
French: Ces facteurs contrebalancent dans une certaine mesure les risques liés à l'énorme dette publique, mais il n'y a aucun moyen de savoir avec certitude si le gouvernement pourra continuer à gérer cette dette à l'avenir.
English: (a) Preliminary determination of reporting obligations
French: a) Détermination préliminaire des obligations de notification
English: PBSA Update No.26, September 2006 provides further information on this.
French: Le Point sur les pensions, numéro 26, septembre 2006 donne de plus amples renseignements à cet égard.
English: Instead, it proposes to begin with CSD’s.
French: Il propose plutôt de se fonder sur les SDR.
English: On April 17, 1991 Mr. Laessoe filed an affidavit application with Air Canada requesting that his same sex partner be registered as his common law spouse for the purpose of obtaining employment benefits.
French: Le   17 avril 1991, M. Laessoe a déposé auprès d'Air Canada une   demande assermentée visant l'inscription de son partenaire de   même sexe à titre de conjoint de fait dans le but d'obtenir les   prestations liées à l'emploi.
English: And they said to me: ‘Are you the lawyer?’
French: Ils m’ont ensuite demandé: «Vous êtes l’avocate?»
English: Accordingly the Committee has adopted two new tools that States may use to provide a variety of information for the List, or concerning their implementation of the measures, on a voluntary basis.
French: C'est pourquoi le Comité a adopté deux nouveaux outils de communication de l'information dont les États pourront se servir pour fournir à titre volontaire toutes sortes d'informations à indiquer sur la Liste récapitulative ou concernant l'application du régime des sanctions.
English: Active Content at this level: 28% Should do a bit more: 47% Should do a lot more: 25%  Inactive Content at this level: 5% Should do a bit more: 31% Should do a lot more: 62% n=454 Back
French: Satisfait à ce niveau Actifs: 28% Inactifs: 5% Devrait en faire un peu plus Actifs: 47% Inactifs: 31% Devrait en faire beaucoup plus Actifs: 25% Inactifs: 62% N = 454 Retournez
English: Those were identified in the May 2003 OECD ministerial mandate.
French: Il espère donc une issue favorable.
English: • Consumer Packaging and Labelling Act*
French: • Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation*
English: Hence our amendment in order to prevent contradictions between general policy and actual projects.
French: Ceci explique notre amendement qui vise à prévenir toute contradiction entre politique générale et projets concrets.
English: The current text, which urged all States that had not yet ratified or acceded to the Convention to do so, did not recognize the sovereignty of Governments in that respect.
French: Le texte en question, dans lequel il est demandé instamment à tous les États qui n'ont pas encore ratifié la Convention ou qui n'y ont pas encore adhéré de le faire, ne reconnaît pas la souveraineté des gouvernements à cet égard.
English: Luxembourg did not take the necessary steps, as the ECJ found in Commission v. Luxembourg, case 58/81 of 9 June 1982.
French: Or, l’admission au stage juridique préparatoire se fait après une période d'attente préalable.
English: Participants indicated that while developmental programs were critical, they did not have the resources to hire, train and mentor new recruits.
French: Les participants et participantes ont indiqué que même si les programmes de formation étaient essentiels, ils n'avaient pas les ressources pour embaucher, former et encadrer les recrues.
English: FIH; International Hockey Federation Fédération Internationale de Hockey (n.f.); FIH (n.f.)
French: International Orienteering Federation Fédération Internationale de Danse Sportive (n.f.)
English: Top Foreign Credentials Recognition: Removing Barriers Canada's global competitiveness relies on continuous innovation which in turn relies on a steady supply of skilled individuals.
French: Haut Reconnaissance des titres de compétences étrangers : élimination des obstacles La compétitivité mondiale du Canada repose sur l'innovation continue qui, à son tour, repose sur un nombre suffisant de personnes qualifiées.
English: Downlisted to Special Concern in May 2003.
French: L'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque moins élevé « préoccupante » en mai 2003.
English: Yet few specific measures have been taken to improve their enjoyment of economic, social and cultural rights, such as the right to access to land, health, education and clean water.
French: Pourtant, peu de mesures concrètes ont été prises pour aider ces populations à exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels, notamment s'agissant du droit d'accès à la terre, à la santé, à l'éducation et à l'eau potable.
English: A UNDG draft framework for United Nations role in national capacity development presented to Joint Meeting of Boards, January 2006.
French: Un projet-cadre du GNUD concernant le rôle des Nations Unies dans le renforcement des capacités nationales a été présenté en janvier 2006 à la réunion conjointe des Conseils.
English: Educational Programs Specialized small group tours, i.e. - English as a second language, math and games, etc.
French: Programmes éducatifs Specialized small group tours, i.e. - English as a second language, math and games, etc.
English: X 8.3.10 MONITORING VISIT REPORTS To document site visits by, and findings of, the monitor
French: X 8.3.10 RAPPORTS SUR LES VISITES DE SURVEILLANCE Faire état des visites effectuées par le surveillant et des conclusions s’y rattachant
English: B.C. is making the requirements clear to contractors and is developing an overview plan that contractors will plug into. Q - To whom did the fax go to at the municipalities?
French: La Colombie-Britannique communique clairement les exigences aux entrepreneurs et est en train d'élaborer un plan de supervision dans lequel les entrepreneurs seront incorporés. Q - À qui les fax ont-ils été envoyés dans les municipalités?
English: In accordance with the new procedure adopted by the Working Party, the report of its fourth session will be adopted by its Bureau.
French: Conformément à la nouvelle procédure adoptée par le Groupe de travail, le rapport sur sa quatrième session sera adopté par son bureau.
English: An individual’s experience of language in cultural contexts expands from the language of the home to the language or languages of society at large and then to the languages of other peoples.
French: Dans les différents contextes culturels qui peuvent être les siens, chaque individu utilise aussi bien la langue parlée dans sa famille que celle(s) utilisée(s) dans l’ensemble de la société dont il fait partie, et, éventuellement, les langues parlées par d’autres groupes de population.
English: On the basis of the specific features of the biosystems, any mechanisms developed to facilitate the country's transition to sustainable development must take into account, inter alia, the dynamic processes in ecosystems caused by climate change.
French: En raison des particularités des biosystèmes, les mécanismes à mettre en place pour assurer cette transition vers le développement durable devront prendre en compte, entre autres facteurs, les phénomènes dynamiques, engendrés par les changements climatiques, en œuvre au sein des écosystèmes.
English: Mr. Watson added that competitors, and generally the processors of plastic materials, consider the product in issue a moulding composition, a fact which he said is corroborated by letters from other competitors in the appellants' industry. [6] Dr. William Edward Fidler, who holds a PhD in chemistry, was called as an expert witness for the appellants and told the Tribunal that the product in issue is a combination of ethylene glycol, diethylene glycol and terephthalic acid, and that cobalt acetate, a non-polymeric substance, was added as a colourant in some cases.
French: M. Watson a ajouté que les concurrents, et généralement les fabricants de matériaux plastiques, estiment que le produit en cause est une composition à mouler, ce qui, a-t-il précisé, est corroboré par des lettres d'autres concurrents dans l'industrie où évoluent les appelantes [6] . M. William Edward Fidler, docteur en chimie, a été appelé à titre de témoin expert pour les appelantes et il a indiqué au Tribunal que le produit en cause est une combinaison d'éthylène-glycol, de diéthylène-glycol et d'acide téréphtalique, et que l'acétate de cobalt, une substance non polymérique, est ajouté à titre de colorant dans certains cas.
English: Since the renovation of March 2008, the hotel displays a new frontage decorated with a beautifull ' roman ' mosaic.
French: Le New Hotel ARLES CAMARGUE, à deux pas du centre historique d'Arles, accueille idéalement le voyageur grâce à ces nombreux services et facilités. L'hôtel dispose d'une nouvelle façade, grand hall, réception et bar rénovés sur le thème des Rencontres Internationales de la Photographie depuis Mars 2008.
English: It was recalled that the general purpose of article 17 bis was to establish rules for the recognition and enforcement of interim measures, but not to parallel article 34 of the Model Law with provisions on setting aside such interim measures.
French: Il a été rappelé que l'article 17 bis avait pour objectif général d'établir des règles pour la reconnaissance et l'exécution des mesures provisoires, mais pas de faire pendant à l'article 34 de la Loi type en énonçant des dispositions sur l'annulation de ces mesures.
English: Fluorescence at 77 K, was observed for these compounds only after long- wavelength irradiation to produce a mixture of E/E, E/Z, and Z/Z isomers.
French: Ces composés ne donnent lieu à de la fluorescence à 77 K qu'après avoir été soumis à une irradiation à grande longueur d'onde qui permet de produire un mélange des isomères E/E, E/Z et Z/Z.
English: Program/Organization Borders Task Force Canadian Firearms Centre Moved From Privy Council Separate Department within Public Safety and Emergency Preparedness portfolio Human Resources and Skills Development Privy Council Canadian Heritage Moved To Public Safety and Emergency Preparedness Royal Canadian Mounted Police within Public Safety and Emergency Preparedness portfolio Canada Revenue Agency
French: Programme/Organisme Groupe de travail sur les frontières Centre canadien des armes à feu Déplacé de Conseil privé Ministère distinct au sein du portefeuille de Sécurité publique et Protection civile Ressources humaines et Développement des compétences Conseil privé Déplacé vers Sécurité publique et Protection civile Gendarmerie royale du Canada au sein du portefeuille de Sécurité publique et Protection civile Agence du revenu du Canada Industrie