ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this programme is to provide reliable and timely information on trends in corruption as well as on policy strategies to reduce and control corruption and provide technical co-operation to developing countries and countries in transition to prevent, detect and fight corruption.
French: Ce programme doit servir à diffuser en temps utile des renseignements sur l’évolution de la corruption ainsi que sur les stratégies mises en oeuvre pour la réprimer et la maîtriser et à fournir aux pays en développement et aux pays en transition une coopération technique visant à prévenir, à détecter et à combattre la corruption.
English: In practical, though not legal, terms, such suspensions may well be permanent.
French: De telles suspensions peuvent fort bien devenir permanentes en pratique, mais non du point de vue juridique.
English: It really is an intensely difficult problem.
French: Ce problème est réellement d' une grande complexité.
English: the shipping company shall notify all offences and irregularities to the competent authorities; the competent authorities at the port of destination shall notify the competent authorities at the port of departure and the authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.
French: TITRE II DISPOSITIONS RELATIVES À L’EURO Article 22 1.
English: • (a) indicate if this is the initial form sent to the SPTCSS;
French: • (a) indiquer s'il s'agit du formulaire original envoyé au SPRRPSC;
English: The report will focus on using XML with existing data exchange protocols, such as the Generic Statistical Messages for Central Banks, and existing dissemination formats, such as the IMF Dissemination Standards Bulletin Board.
French: Le rapport est axé sur l'utilisation de l'« extensible mark-up language » (XML) en association avec des protocoles d'échange de données en usage, tels que le « Generical Statistical Messages for Central Banks » et des formats de diffusion de statistiques tels que le tableau d'affichage des normes de diffusion du FMI.
English: Look at the list of communication strategies in the Appendix.
French: Vous pouvez également consulter la liste des stratégies de communications en annexe.
English: However, paragraph (8) of the commentary on draft article 19 does not resolve the issue of competing claims if both States should seek redress.
French: On notera cependant que le paragraphe 8 du commentaire relatif au projet d'article 19 ne résout pas le problème qui se pose dans le cas où les deux États entreprennent tous deux d'obtenir réparation.
English: The sewing classroom, the language classroom or the different rooms of the nuns have now become hotel rooms.
French: La classe de couture, la classe de langue ou les chambres des nonnes, lieux chargés de souvenirs convertis aujourd’hui en chambres. Une transformation qui s’est faite dans les moindres détails en conservant l’esprit d’autrefois.
English: This rate also applies to assets owned by a mineral resource owner that are used in the initial processing of ore from the mineral resource or in upgrading of bitumen (the oil sands product) from that mineral resource into synthetic crude oil.
French: Ce taux s’applique aussi aux actifs détenus par le propriétaire de ressources minérales qui sont utilisés dans la transformation initiale du minerai ou dans la transformation du bitume (le produit des sables bitumineux) en pétrole brut synthétique.
English: Fourth World Conference on Women, Beijing China in 1995.
French: Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, à Beijing en 1995.
English: Did the Greens have something in mind?
French: Les Verts ont-ils songé à quelque chose?
English: he Civil Emergency Response (CER) course was developed to prepare all trained Alberta volunteer search and rescue teams to assist authorities in the event of a peacetime disaster – either man-made or natural.
French: e cours d’Intervention civile en cas d’urgence (Civil Emergency Response ou CER, Alberta) est conçu dans le but de préparer toutes les équipes de bénévoles formés en R-S dans la province à venir en aide aux autorités dans le cas de catastrophes, d’origine humaine ou naturelle, susceptibles de se produire en temps de paix.
English: Question 27 In what areas could more detailed rules of cooperation be envisaged in the Community?
French: Question 21 Comment améliorer le fonctionnement de la coopération en matière de reconnaissance et d’exécution des décisions ?
English: For a more comprehensive strategy for securing online services, read the section entitled Medium to Long-Term Tasks.
French: Pour voir une stratégie plus complète de sécurisation des services en ligne, prière de lire la section intitulée Tâches de moyen à long terme.
English: There may even be the perception that he or she is soliciting business.63,93,95 There is an ethical and legal obligation on the part of the physician to obtain the informed consent of a patient before any test or treatment is carried out.96 Furthermore, it is the patient’s right to be informed about the possible advantages, adverse effects and 32 Technical Report for the National Committee on CRC Screening
French: C’est une question particulièrement importante vu que seuls quelques sujets peuvent retirer des bienfaits des programmes de dépistage63,89,95,98. Outre la difficulté pour un médecin de trouver le temps d’expliquer des questions complexes à son patient directement89, d’autres facteurs pourraient empêcher ce dernier d’avoir une connaissance suffisante ou l’assurance nécessaire pour prendre une décision vraiment éclairée.
English: The leaders of that group who are in jail have received the best treatment possible.
French: Les chefs de ce groupe actuellement incarcérés reçoivent le meilleur traitement possible.
English: The period of revision begins on the day following enumeration and continues until June 12.
French: La période de révision commence dès le lendemain du recensement et dure jusqu'au 12 juin.
English: The Delegation of Malawi congratulated the Director General and the Secretariat for continuing to provide effective leadership in the provision of various IP services to Member States in the face of the many challenges and demands of this century.
French: La délégation du Malawi a félicité le directeur général et le Secrétariat de continuer à jouer un rôle de véritable chef de file dans la fourniture de divers services de propriété intellectuelle aux États membres malgré les nombreux défis et impératifs de ce siècle.
English: Urges those countries that have announced market-access initiatives in favour of developing countries, in particular the least developed countries, and have not yet fulfilled them to expedite the implementation of those initiatives, and calls upon other countries that have not yet done so to undertake similar initiatives;
French: Invite les pays qui ont amorcé des initiatives en faveur de l'ouverture des marchés aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés, et n'y ont pas encore donné suite, à en accélérer l'exécution, et demande aux autres pays qui ne l'ont pas encore fait de prendre des initiatives analogues;
English: To be effective, State action must, in addition to implementing legal measures, acknowledge the persistent social acceptance of practices that violate the rights of girls.
French: Pour être efficaces, les mesures publiques doivent, en sus des mesures légales, reconnaître l'acceptation sociale persistante de pratiques enfreignant les droits des filles.
English: However, it is good to hear that there has been some coordination on the basis of this initiative.
French: Quoi qu'il en soit, il faut se réjouir que cette initiative ait abouti à une démarche coordinatrice.
English: Some jurisdictions describe very high-level measures and results that are difficult to measure.
French: Certaines juridictions décrivent des mesures de très haut niveau et des résultats difficilement mesurables.
English: 3.6.3.2.2 In the first sentence:
French: 3.6.3.2.2 Modifier pour lire comme suit :
English: It is not an isolated entity that can be just copied and then reproduced.
French: Il ne s’agit pas d’une entité isolée que l’on peut se contenter de copier puis de reproduire.
English: For that reason, the EDPS accepts that EPSO should proceed as stated when communicating the right answers to the pre-selection tests under the conditions specified above.
French: Seule l'exception fondée sur l'article 20.1.c du règlement relative à la protection des droits et libertés de l'autrui est applicable en l'espèce.
English: The EDSN (1992) indicates that the average age of marriage for girls is 15 years and that there are cases of girls marrying between 12 and 15 years.
French: Il est ressorti de l'enquête EDSN (1992) du Niger que l'âge moyen du mariage des filles est de 15 ans et qu'il existe des cas de mariage de filles de 12 à 15 ans.
English: English language* French language Third language Total  Over-the-air radio services National public broadcaster:
French: Total  Services de radio en direct Radiodiffuseur public du Canada:
English: The bibshorts Mavic of the range Sprint is very functional and comfortable, with an adjusted cutting.
French: Le cuissard à bretelles Mavic de la gamme Sprint est très fonctionnel et confortable, avec une coupe ajustée.
English: We also note that all the real estate problems relating to the Palais and all the buildings in which the Court of Justice is based have been resolved.
French: Nous prenons également note de la résolution de tous les problèmes immobiliers concernant le "Palais" et l'environnement immobilier dans lequel se trouve la Cour de justice.
English: She asked the Government to consider several points: the definition of discrimination as discrimination on sexual grounds was not the same as discrimination against women as set out in article 1 of the Convention.
French: Elle demande au Gouvernement d'examiner plusieurs points : la définition de la discrimination étant donné que la discrimination sur le plan sexuel diffère de la discrimination à l'égard des femmes visée à l'Article 1 de la Convention.
English: Telephone conversations are continued in French, when requested by the client.
French: Lorsque le client le demande, la conversation téléphonique se poursuit en français.
English: experience in the French judiciary.
French: Par la suite, il a été pendant près de cinq ans le magistrat de liaison français en Allemagne.
English: Informal consultations on a draft resolution on “World Programme for Human Rights Education”, under General Assembly agenda item 105 (b) (convened by the Permanent Mission of Australia)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif au Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, au titre du point 105 b) de l'ordre du jour de l'Assemblée générale (convoquées par la Mission permanente de l'Australie)
English: It said that despite the fact that 75,000 tactical missions have been undertaken since 2002, only 938 complaints are being investigated with 1,117 persons involved.
French: Elle a déclaré que, malgré le fait que 75 000 missions tactiques avaient été menées depuis 2002, seulement 938 plaintes faisaient actuellement l'objet d'enquêtes, concernant 1 117 personnes.
English: Funding cutbacks necessitated smaller-cast and commercially "saleable" plays.
French: Les contraintes budgétaires entraînent des réductions dans les distributions et la production d'oeuvres plus commerciales.
English: There is no doubt that Israel's escalation against the Palestinian people, its forthcoming manoeuvres in the occupied Syrian Golan, its troops massing along the Lebanese border, its intensified settlement activities in occupied Jerusalem, its ongoing construction of the separation wall and assassinations of Palestinians will make the situation in the Middle East, the Arab-Israeli conflict and the question of Palestine priorities on the agenda of the Arab summit shortly to be held in Damascus.
French: Il ne fait aucun doute que l'escalade des actions israéliennes contre le peuple palestinien, les manœuvres prévues dans le Golan syrien occupé, le fait de masser des troupes le long de la frontière libanaise, l'intensification de ses activités de colonisation dans Jérusalem occupée, ses travaux de construction du mur de séparation et les assassinats de Palestiniens feront que la situation au Moyen-Orient, le conflit israélo-arabe et la question de Palestine figurent au rang des questions prioritaires inscrites à l'ordre du jour du sommet arabe qui se tiendra bientôt à Damas.
English: A prospector shall immediately notify the Secretary-General in writing, using the most effective means, of any incident arising from prospecting which poses a threat of serious harm to the marine environment.
French: Tout prospecteur notifie immédiatement par écrit au Secrétaire général, en ayant recours aux moyens les plus efficaces, tout incident découlant de la prospection qui fait peser une menace de dommage sur le milieu marin.
English: Mr. Erel (Turkey): Turkey associates itself with the statement made by the representative of Austria on behalf of the European Union.
French: M. Erel (Turquie) (parle en anglais) : La Turquie s'associe à la déclaration prononcée par le représentant de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: The GEF Small Grants Programme, Apply for an SGP Grant (2004), http://sgp.undp.org/index.cfm?module=ActiveWeb&page=WebPage&s=ApplyforanSGPGrant.
French: Le Small Grants Programme du FEM, Apply for an SGP Grant (2004), http://sgp.undp.org/index.cfm?module=ActiveWeb&page=WebPage&s=ApplyforanSGPGrant.
English: See Turkle, Sherry, Life on the screen: identity in the age of the Internet.
French: C’est alors seulement qu’il deviendra possible de savoir dans quelle mesure les arts et la culture peuvent contribuer au développement futur de l’Europe.
English: • Abitco - Rabih Abou Halka (printable version *)
French: • Argosy International - Murray Pastyr (version imprimable *)
English: One core statement by the Council, my dear Mr Vondra, has particularly stuck in my mind: the people of Turkmenistan will certainly not learn what democracy and human rights mean from China, Russia or even Iran.
French: Parmi les déclarations du Conseil, mon cher Monsieur Vondra, il en est une qui m'a particulièrement marqué: il est certain que ce n'est ni la Chine, ni la Russie, ni même l'Iran, qui apprendront à la population du Turkménistan le sens de la démocratie et des droits de l'homme.
English: The SCT agreed that the issue of protection of geographical indications would be revisited at its second session, second part.
French: Le SCT a convenu de réexaminer la question de la protection des indications géographiques lors de la deuxième partie de sa deuxième session.
English: The structure of the calling song of the Texas field cricket, Gryllus integer, was studied.
French: La structure des chants du grillon Gryllus integer a fait l'objet d'une étude.
English: If the country of origin principle is to be used as a means of wrecking social standards, then that is not the services directive that we want to see.
French: Si le principe du pays d’origine doit être utilisé comme un moyen de démolir les normes sociales, eh bien, cette directive sur les services-là, nous n’en voulons pas.
English: Third, greater attention must be given to disaster preparedness, contingency planning and mitigation strategies.
French: Troisièmement, une plus grande attention doit être accordée à la préparation aux catastrophes, à la planification des secours et aux stratégies d'atténuation.
English: It is also for the Member States to create the conditions in which the social partners can initiate a wages policy. This should be a policy of collective negotiation, keeping nominal wages in line with inflation and not allowing them to rise above it.
French: Il revient également aux États membres de créer les conditions permettant aux interlocuteurs sociaux de mettre en ?uvre une politique salariale, une politique de négociation collective, qui maintienne les salaires nominaux au niveau de l'inflation et ne leur permette pas de la dépasser, et qui maintienne les salaires réels au niveau de la productivité.
English: Table 4 identifies the various issues, questions, data requirements and collection strategies for the evaluation work and sources of information for assessing:
French: Le tableau 4 indique les divers enjeux, questions, exigences en fait de données et stratégies de collecte de données relativement au travail d’évaluation et aux sources de renseignements nécessaires pour l’estimation.
English: The lead institution should complete this section on behalf of all the participating institutions.
French: L’établissement principal doit remplir cette section au nom de tous les établissements participants.
English: Results of the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Request for Applications - New Discoveries-High Risk Grants The purpose of the New Discoveries - High Risk Grants program is to encourage novel, innovative, and inventive research.
French: Les résultats de l'appel de demandes de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite(IALA) de l'IRSC - Nouvelles découvertes-Subventions à risque élevé Le but du programme Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé est d'encourager la recherche nouvelle, innovatrice et inventive.
English: If you are a reporting entity as described in section 2, you have to send a suspicious transaction report to FINTRAC when there are reasonable grounds to suspect that a transaction (including an attempted transaction) is related to the commission or the attempted commission of a money laundering offence or a terrorist financing offence.
French: Si vous êtes une entité déclarante selon la description donnée à la partie 2, vous êtes tenu de présenter une déclaration d'opérations douteuses à CANAFE lorsque vous avez des motifs raisonnables de soupçonner qu'une opération réelle ou tentée est liée à la perpétration réelle ou tentée d'une infraction de blanchiment d'argent ou d'une infraction de financement d'activités terroristes.
English: It is located in the largest excavated cavern in the world, 2000m deep. It uses 1000 tonnes of heavy water (on loan from Atomic Energy of Canada) contained in a 12-meter diameter acrylic vessel.
French: Le laboratoire occupe la plus vaste caverne artificielle au monde, construite à 2 000 m sous terre, et utilise 1 000 tonnes d'eau lourde (un prêt de Énergie atomique du Canada limitée) contenues dans une cuve d'acrylique de 12 mètres de diamètre.
English: Organizational Authority and Classification of Executive Group Positions  [ 2006-03-16 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Délégation des pouvoirs de réorganisation et classification des postes du groupe de la direction  [ 2006-03-16 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: The maximum duration of a literary translation project is 18 (eighteen months).
French: (15) Durée du projet La durée maximale d'un projet de traduction littéraire est de 18 (dix-huit) mois.
English: The Ombudsman’s Office is bound by the same Privacy Act and Access to Information Act as the Department.
French: Le Bureau de l’ombudsman est lié par les mêmes Loi de protection de la vie privée et Loi d’accès à l’information que le ministère.
English: The Requested State shall effect service of documents that are transmitted to it for this purpose by the Requesting State.
French: L'État requis fera signifier les documents que lui transmet à cette fin l'État requérant.
English: The original documents will be returned to you.
French: Les documents originaux vous seront retournés.
English: • promotion of tourism spread more evenly throughout the year;
French: • promotion d’un tourisme mieux réparti tout au long de l’année ;
English: It agreed with the Chairman's summary which reflected the topics that remained to be addressed.
French: Elle a approuvé le résumé du président, qui fait ressortir les questions restant à traiter.
English: It is a question of finding a good balance.
French: Il s'agit de trouver un bon équilibre.
English: The project will include the construction of a smelter in the North Province to process nickel from the Koniambo mountains.
French: Le projet prévoit la construction d'une fonderie dans la province Nord en vue de traiter le nickel provenant des montagnes de Koniambo.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Japan, the Netherlands, Norway, Serbia and Montenegro and Switzerland, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Albanie, du Japon, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Serbie-et-Monténégro et de la Suisse, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: In the same spirit, the document urged the Lebanese to improve the living conditions of the refugees.
French: Dans le même esprit, le document engage instamment les Libanais à améliorer les conditions de vie des réfugiés.
English: The issues in these appeals are: (1) whether Ombra body wash, in various fragrances, is properly classified under tariff item No. 3305.10.00 as shampoo, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 3401.11.90 as other organic surface-active products for toilet use or under tariff item No. 3401.20.90 as other liquid soap, as claimed by Reha Enterprises Ltd.; and (2) whether Fa shower gel, in various fragrances, is properly classified under tariff item No. 3307.90.00 as other toilet preparations, as determined by the respondent, or, as argued by counsel for the respondent at the hearing, under tariff item No. 3307.30.00 as other bath preparations, or should be classified under tariff item No. 3401.11.90 as other organic surface-active products for toilet use or under tariff item No. 3401.20.90 as other liquid soap, as claimed by Cosmetic Import Co.
French: Les questions en litige dans les présents appels consistent à déterminer : 1) si le nettoyant du corps Ombra, offert en divers parfums, est correctement classé dans le numéro tarifaire 3305.10.00 à titre de shampooing, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'il doit être classé dans le numéro tarifaire 3401.11.90 à titre d'autres produits organiques tensioactifs de toilette ou dans le numéro tarifaire 3401.20.90 à titre d'autres savons sous forme liquide, comme l'a soutenu la société Reha Enterprises Ltd.; 2) si le nettoyant pour le corps Fa, offert en divers parfums, est correctement classé dans le numéro tarifaire 3307.90.00 à titre d'autres produits de toilette préparés, comme l'a déterminé l'intimé, ou, comme l'a soutenu le conseiller de l'intimé lors de l'audience, dans le numéro tarifaire 3307.30.00 à titre d'autres préparations pour bains, ou s'il doit être classé dans le numéro tarifaire 3401.11.90 à titre d'autres produits organiques tensioactifs de toilette ou dans le numéro tarifaire 3401.20.90 à titre d'autres savons sous forme liquide, comme l'a soutenu la société Cosmetic Import Co.
English: Non-responses 3/4 Undecided 4/4 Non-responses 0/1 Undecided 1/1
French: Discrets 3/4 Indécis 4/4 Discrets 0/1 Indécis 1/1
English: Opening European branch of Canadian Contemporary Music Centre Opening of the European branch of the Canadian Contemporary Music Centre at the Muziekgebouw aan ‘t IJ in Amsterdam by Governor General Adrienne Clarkson.
French: Ouverture d’une branche européenne au Centre de Musique Canadienne Contemporaine Ouverture d’une branche européenne au Centre de Musique Canadienne Contemporaine au Muziekgebouw aan ‘t IJ à Amsterdam par la Gouverneure Gérérale Adrienne Clarkson.
English: An acceptable daily intake (ADI) and/or acute reference dose (ARfD) is calculated by applying a safety factor to a no observable adverse effect level or, in appropriate cases, by applying a risk factor which is calculated based on a linear low-dose extrapolation.
French: Une dose journalière admissible (DJA) et/ou une dose aiguë de référence (DARf) sont calculées à l'aide d'un facteur de sécurité appliqué à la dose sans effet nocif observé ou, selon le cas, à l'aide d'un facteur de risque dont le calcul est fondé sur l'extrapolation linéaire d'une faible dose.