ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fact alone allows to make an assumption that women of mostly extensive experience occupy managerial positions in business.
French: Cette information permet à elle seule de supposer que les femmes qui ont une solide expérience occupent des postes de direction dans des entreprises.
English: The Canada-U.K. Income Tax Convention (1978) provides rules similar to those of the Canada-U.S. Income Tax Convention (1980).
French: La Convention fiscale entre le Canada et le Royaume-Uni (1978) prévoit des règles similaires à celles de la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis (1980).
English: As is evident in these figures, and those presented in the next few sections, overall economic impact is extremely susceptible to these ratios in the total visitor population.
French: Comme l'attestent ces chiffres et ceux qui ont été présentés dans les paragraphes précédents, les retombées économiques globales dépendent largement de la proportion des uns et des autres dans la population globale des visiteurs.
English: • The degree of connectivity and conductivity between the park and the Greater Fundy Ecosystem Area, based on geomatic techniques and conservation biology principles.
French: • D’ici 2008, le parc aura dressé des inventaires biologiques afin de mieux comprendre les champignons, les mousses, les lichens et les hépatiques, ainsi que les invertébrés terricoles et aquatiques.
English: In February local sources reported the death in prison of Muslim leader Taha Mohammed Nur, co-founder of the ELF.
French: En février, des sources d’information locales ont fait état de la mort en détention de Taha Mohammed Nur, dirigeant musulman et cofondateur du FLE.
English: • Where real property originally acquired with a primary or secondary intention of resale is sold, and activities were undertaken with respect to the sale of the property, the extent of such activities is important in determining whether the character of the sale has changed from having been made as an adventure or concern in the nature of trade to having been made in the course of a business.
French: • Lorsqu'un immeuble acquis au départ dans l'intention principale ou secondaire de le revendre est vendu et que des activités ont été entreprises relativement à la vente du bien, l'ampleur de ces activités est importante pour déterminer si la nature de la vente est passée d'une vente effectuée à titre de projet à risques ou d'affaire de caractère commercial à une vente effectuée dans le cadre d'une entreprise.
English: Intended use -- Select -- Educational / schools Public awareness Personal interest Other
French: Utilisation prévue -- Choisir -- Établissement scolaires/écoles Sensibilisation du public Intérêt personnel Autre
English: Over three years it is planned that 100 maternal blood samples will be collected from pregnant women from each region.
French: Au cours des trois années, on prévoit recueillir 100 échantillons de sang chez des femmes enceintes dans chacune des régions.
English: ◦ Protecting Crown Goods
French: ◦ Protection des biens de l'État
English: • The Payroll Accounting Division (PAD) receives direct payments of contributions (PSHCP and DCP) for employees on leave without pay.
French: • La Division de la comptabilité de la paye (DCP) reçoit les paiements directs de primes (RSSFP et RSD) pour les employés en congé non payé.
English: In particular, Cuba's inability to use the United States dollar for international transactions, including payments to international organizations, exposed it to currency fluctuations that hindered its efforts to meet its obligations to the Organization.
French: En particulier, le fait que Cuba ne puisse pas utiliser le dollar des États-Unis pour ses transactions internationales, notamment pour effectuer des paiements aux organisations internationales, l'expose à des fluctuations de taux de change qui l'ont empêché de s'acquitter de ses obligations envers l'ONU.
English: All further older children or adults are charged EUR 53.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 53,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In May 2001, the authorities in the United Republic of Tanzania arrested a former defence investigator who was using false details (false name and false passport).
French: En mai 2001, les autorités de la République-Unie de Tanzanie ont arrêté un ancien enquêteur de la défense qui avait fourni de faux renseignements (faux nom et faux passeport).
English: (b) Each engine must have an independent oil system that can supply it with an appropriate quantity of oil at a temperature not above that safe for continuous operation.
French: (b) Electrical cables, terminals, and equipment in designated fire zones that are used during emergency procedures must be fire-resistant.
English: Ms. Koeppel applied to  Gallaudet University in the Fall of 1994 and took the  entrance exam in November 1994 although the  audiological assessment by Mr. Gillespie in March 1993  was somehow related to determining her eligibility.
French: Mme Koeppel a présenté une   demande d'admission à l'Université Gallaudet à l'automne 1994 et   n'a subi l'examen d'admission qu'en novembre 1994 même si   l'évaluation audiologique effectuée par M. Gillespie en mars 1993   devait de quelque   manière servir à établir son admissibilité à cette institution.
English: These funding gaps are penny-wise and pound-foolish.
French: Les coupures dans le financement représentent des économies de bout de chandelle.
English: The Auditor General made the following recommendation with respect to price information reported by patentees in order to enhance public confidence in the price review work conducted by the PMPRB: ". . . the PMPRB should, in performing its price review work, identify cost-effective means to check the accuracy of price information submitted by patentees."
French: Le Vérificateur général a fait la recommandation qui suit en ce qui concerne les renseignements sur les prix rapportés par les brevetés afin d'améliorer la confiance du public dans le travail de vérification des prix effectué par le CEPMB : « ...le CEPMB devrait trouver des moyens rentables de vérifier l'exactitude de l'information relative aux prix que lui fournissent les brevetés.
English: Usei pela primeira vez o crontab desta forma assim esta semana e para já está a funcionar todos os dias � s 0 horas o awstats do meu pseudo-servidor é actualizado… sei que no trustix funciona 5 estrelas no linux da moda o ubuntu estão lá as pastas ainda não tive oportunidade de testar, ando entretido a fazer testes de compatibilidade no Windows (in) view!!!
French: Usei pela primeira vez o crontab desta forma assim esta semana e para já está a funcionar todos os dias � s 0 horas o awstats do meu pseudo-servidor é actualizado… sei que no trustix funciona 5 estrelas no linux da moda o ubuntu estão lá as pastas ainda não tive oportunidade de testar, ando entretido a fazer testes de compatibilidade no Windows (in) affichage!!!
English: This is still significantly less than the 77.3 points obtained by Rogers for technical merit only.
French: Il s’agit là d’un résultat sensiblement inférieur aux 77,3 points qu’a obtenus Rogers, uniquement au plan du mérite technique.
English: The above results are based on the implementation of 81 per cent of 47 mandated outputs.
French: Sous-programme 6 Développement du commerce, de l’industrie et de l’entreprise 18.11 a) Dix recommandations nouvelles ou mises à jour de la CEE sur la facilitation des échanges et le commerce électronique ont été adoptées.
English: Association of Universities and Colleges of Canada
French: Association des universités et colleges du Canada
English: A commercial demining company conducted limited mine clearance in the northern part of the Croatian part of the demilitarized zone.
French: Une entreprise de déminage privée a procédé à des travaux de déminage limités dans le nord de la partie croate de la zone démilitarisée.
English: In the same resolution the General Assembly decided that the Governing Council should report annually to the General Assembly through the Economic and Social Council, so as to enable the Economic and Social Council to transmit to the Assembly such comments on the reports as it might deem necessary, particularly with regard to questions of coordination and to the relationship of environmental policies and programmes within the United Nations system to overall economic and social policies and priorities.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a décidé que le Conseil d'administration ferait rapport chaque année à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social, lequel transmettra à l'Assemblée les observations que ces rapports appellent de sa part, notamment en ce qui concerne les questions de coordination et la relation entre les politiques et programmes relatifs à l'environnement dans le cadre des organismes des Nations Unies et les politiques et priorités générales dans les domaines économique et social.
English: Also at the 1st session of the meeting, introductory statements were made by Mr. Jorge Medaglia Cabrera (Costa Rica), Co-Chair of the Panel of Experts on Access and Benefit-sharing, speaking also on behalf of Mr. Martin Girsberger (Switzerland), the other Co-Chair of the Panel, as well as by the representatives of the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the International Indigenous Forum on Biodiversity, and the Global Biodiversity Forum.
French: Egalement pendant la 1ère session de la réunion, des allocutions liminaires avaient été faites par M. Jorge Medaglia Cabrera (Costa Rica), Coprésident du Groupe d’Experts sur l’accès et le partage des avantages, intervenant au nom de M. Martin Girsberger (Suisse), l’autre Coprésident du Groupe, ainsi que par des représentants de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), l’Organisation des Nations Unies pour l’Alimentation et l’Agriculture (FAO), la Conférence des Nations Unies sur le Commerce et le Développement (CNUCED), l’International Indigenous Forum sur la Biodiversité et le Forum Mondial sur la Biodiversité.
English: Stated in these terms, the objective is too general to guide debt operations.
French: Énoncé en ces termes, l’objectif est trop général pour guider les activités de gestion de la dette.
English: 1 Benefits and Services Programs The delivery of benefits and services that contribute to the independence, quality of life and standard of living of Canada's war Veterans, eligible Canadian Forces Veterans and still-serving members, RCMP clients, qualified civilians and their families in recognition of their sacrifice to the nation.
French: 1 Programmes de prestations et de services Offrir des avantages et des services favorisant l'autonomie, une qualité de vie et un niveau de vie acceptables aux anciens combattants canadiens et canadiennes de guerre, aux anciens combattants et membres actifs des Forces canadiennes, aux clients de la GRC, aux civils et aux membres de leurs familles admissibles en reconnaissance des sacrifices consentis pour notre patrie.
English: That's the expectation, and I just want you to know that we're there as full partners in making sure we're ready.
French: C'est à cela que nous nous attendons tous, et le gouvernement du Canada entend pleinement jouer son rôle en vue de parer à toutes les éventualités.
English: Anticipated direct and indirect costs of the new law were far higher than actual costs incurred by those who were already smoke-free.
French: Les coûts appréhendés, directs et indirects, de l'interdiction étaient de loin supérieurs aux coûts réels qu'avaient dû assumer les propriétaires ayant déjà imposé une interdiction de fumer dans leur établissement.
English: (1) If a refund or drawback is granted under section 110 or 113 to a person who is not eligible for the refund or drawback or in an amount exceeding the amount for which the person is eligible, that person shall pay to Her Majesty in right of Canada, on the day that the refund or drawback is received, (a) any amount for which the person is not eligible; and (b) any interest granted under section 127 on the amount referred to in paragraph (a).
French: (1) En cas d'octroi du remboursement ou du drawback prévu aux articles 110 ou 113 à une personne qui n'y est pas admissible, en tout ou en partie, cette personne est tenue, dès réception du remboursement ou du drawback, de payer à Sa Majesté du chef du Canada la somme à laquelle elle n'a pas droit et les intérêts reçus sur celle-ci en application de l'article 127.
English: In many countries, continued weakness of health infrastructure, staffing and financing, aggravated by restructuring of the health sector, in some cases, has significantly threatened women's access to health care; led to poor quality of health care for women; and obstructed progress towards complete physical, mental and social well-being for all women and girls.
French: Dans de nombreux pays, l'insuffisance persistante des infrastructures sanitaires et des effectifs et du financement des services de santé, aggravée dans certains cas par la restructuration du secteur sanitaire, compromet dans une large mesure l'accès des femmes aux soins de santé; nuit à la qualité de ceux qui leur sont dispensés et fait obstacle à une amélioration de leur bien-être physique, mental et social de celui des filles.
English: Action is really desperately needed.
French: Il est impératif que nous prenions une initiative.
English: “The international environmental governance process has highlighted the need for a high-level environment policy forum as one of the cornerstones of an effective system of international environmental governance.
French: « Le processus de gouvernance internationale en matière d'environnement a mis en lumière la nécessité d'un forum de politique environnementale de haut niveau qui constituerait l'une des pierres angulaires de tout véritable système de gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: It should be noted that the proposed reporting requirements relate only to adverse reactions associated with the licensed product and not adverse reactions that may be associated with the medicinal ingredient.
French: On devrait prendre note que les exigences de rendre compte proposées n'ont trait qu'aux effets indésirables associés au produit licencié et non aux effets indésirables associés à un ingrédient médicinal.
English: Published in 1 HKC 215
French: Publiée en 1 HKC 215
English: International Environmental Affairs Bureau (AED) This Bureau's mission is to defend and advance Canada's international interest in the environment, conservation, non-nuclear energy and sustainable development.
French: En effet, la Loi confère au ministre des Affaires étrangères un pouvoir discrétionnaire en vertu duquel il peut accorder ou refuser un tel permis.
English: By fully optimizing the press sheet, the gang run module enables printers to print more jobs with less stock waste in less time resulting in dramatic cost reductions.
French: téléchargent des fichiers personnalisés par eux. Ils peuvent consulter l'état de leur commande, changer leur profil, sauvegarder des produits souvent commandés.
English: maximising the availability and timeliness of European totals where the production and dissemination of European Statistics may rely entirely or not on national data produced and disseminated by the national authorities of all Member States; optimising the transmission of data and the release and revision of statistics where a coordinated policy and approach need to be established.
French: L'approche européenne des statistiques vise à: (a) maximiser la disponibilité et l'actualité des totaux européens, lorsque la production et la diffusion de statistiques européennes peuvent se fonder, entièrement ou non, sur des données nationales produites et diffusées par les autorités nationales de l'ensemble des États membres; optimiser la transmission des données et la publication et révision des statistiques, lorsqu'une politique et une approche coordonnées doivent être établies.
English: It is unfair competition because Pakistani companies do not have social costs relating to their workers, they do not have environmental costs, they are not particularly concerned with combating the child labour that goes on there, and they do not have equivalent restrictions on the use of primary materials for reasons of public health.
French: C'est de la concurrence déloyale car les entreprises pakistanaises n'ont pas de coûts sociaux liés à leurs travailleurs, elles n'ont pas de coûts environnementaux, elles ne se préoccupent pas particulièrement de la lutte contre le travail des enfants qui s'y opère, et elles ne sont pas confrontées à des restrictions équivalentes en matière d'utilisation des matières premières pour des raisons de santé publique.
English: The heart of the historic town is set on a gentle hill named Colle Giove, the Hill of Jupiter; here you can still see the distintive layout of a mediaeval fortified village.
French: Le coeur de l'ancien pays, qui s'étend sur un col élevé dénommé Colle Giove, offre encore la typique structure du borg médiéval fortifié.
English: In addition, the UN created a Department of Sport for Peace and Development at its headquarters to support initiatives to mainstream sport in UN country activities.
French: En outre, un département pour le sport au service de la paix et du développement a été établi au siège des Nations Unies pour soutenir les initiatives et inclure le sport dans les activités nationales des Nations Unies.
English: Conflict or Harmony?" (1998) Patent World Mugabe, J., "Intellectual Property Protection and Traditional Knowledge", Intellectual Property and Human Rights (WIPO, 1999) Nadim, A., "Traditional Arts and Crafts of Cairo", Prism Series No. 3, Kalyoub (Al-Ahram Commercial Press, 1998) Nakashima, D., "Conceptualizing Nature:
French: Conflict or Harmony?" (1998) Patent World Mugabe, J., "Intellectual Property Protection and Traditional Knowledge", Intellectual Property and Human Rights (OMPI, 1999) Nadim, A., "Traditional Arts and Crafts of Cairo", Prism Series No. 3, Kalyoub (Al-Ahram Commercial Press, 1998) Nakashima, D., "Conceptualizing Nature:
English: Whereas the general trend in economic relations has been to liberalize trade, the policies in the cultural industries have become more restrictive.
French: Alors que la tendance générale dans les relations économiques a été de libéraliser les échanges, les politiques du domaine culturel sont devenues plus restrictives.
English: Headquarters officer: Sir
French: Officier du quartier général : Monsieur…
English: This requires regular monitoring of policy, and it requires research to support policy analysis and development.
French: Pour ce faire, il faut assurer la surveillance régulière des politiques et mener la recherche à l'appui de l'analyse et de l'élaboration de politiques.
English: Analysis and conclusions [8] Section 13 of the PSEA reads as follows: '13(1). The Commission may establish, for competitions and other processes of personnel selection, geographic, organizational and occupational criteria that prospective candidates must meet in order to be eligible for appointment.
French: Analyse et conclusions [8] L'article 13 de la LEFP est rédigé ainsi : « 13(1). En vue des concours ou autres modes de sélection du personnel, la Commission peut fixer les critères géographique, organisationnel et professionnel auxquels les candidats doivent satisfaire pour pouvoir être nommés.
English: It points out that the Swedish authorities therefore apply the same type of test as the Committee when examining complaints under the Convention.
French: Il souligne que les autorités suédoises appliquent par conséquent le même type de critère que le Comité lorsqu'il examine des plaintes soumises au titre de la Convention.
English: Terrorists were evil, as they could do anything at any time against any member of society.
French: Les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité devraient, en outre, être systématiquement mises en oeuvre par les Etats.
English: Of the reports reviewed, 13 studies15,20-31 were conducted with adults from the general population, 1032-41 with adolescents or youth, 1142-52 with parents, and four53-56 with adult dermatology patients or individuals identified through cancer registries.
French: Parmi les rapports examinés, treize études15,20-31 ont été menées auprès d'adultes dans la population en général, dix32-41 auprès d'adolescents ou de jeunes, onze42-52 auprès de parents et quatre53-56 auprès de patients adultes en dermatologie ou auprès de personnes identifiées à partir des registres du cancer.
English: Role of Adiponectin in the Aetiology of Weight Gain, Obesity, and Type 2 Diabetes
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: It will also assist in developing capacity to deliver on existing and new responsibilities through its training and guidance endeavours.
French: Par l'entremise des initiatives de formation et d'orientation, il contribuera aussi au développement de la capacité de remplir les responsabilités actuelles et nouvelles.
English: We asked them to come to Ottawa and discuss matters with us, and a representative of their firm came to Ottawa and discussed the subject and we engaged them."7 In answer to a question in the House of Commons in 1920, the CSC went so far as to assert that before making its decision it had "ascertained that this firm had the only staff on the continent employed in this special work."8 There can be no doubt at least that the CSC was engaging consultants who were in the vanguard of the classification movement.
French: En réponse à une question posée aux Communes en 1920, la C.S.C. alla jusqu'à affirmer qu'avant de prendre sa décision, elle s'était « assurée que cette entreprise était la seule, sur ce continent, à disposer d'un personnel employé à ces travaux spéciaux »8. En tout cas, on ne saurait douter que la C.S.C. allait embaucher des experts qui étaient à l'avant-garde du mouvement de reclassification professionnelle.
English: He hoped that the Turkish government would regard his report "as a signal and an incentive to reintroduce the vigorous speed of reform it had shown in the year before accession negotiations started."
French: Il a dit espérer que le gouvernement turc regarderait son rapport "comme un signal et une incitation pour redonner aux réformes la vitesse soutenue qui avait été observée l'année précédent l'ouverture des négociations d'adhésion".
English: This section reads: « The network must (a) ensure the sustainable mobility of persons and goods within an area without internal frontiers under the best possible social and safety conditions,…
French: Ce passage indique que «le réseau doit a) assurer, dans un espace sans frontières intérieures, une mobilité durable des personnes et des biens, dans les meilleures conditions sociales et de sécurité possibles…»
English: Tengo una pequeña compañia de limpieza en la ciudad de Toronto, en...
French: Afin de tisser des relations d'affaire et surtout agrandir...
English: • Training on the Job (TOJ)—Helps individuals acquire transferable skills and
French: • Programme de formation en cours d'emploi (PFCE) – Aide les gens à acquérir des
English: July 1983 December 1987 June 1991 July 1996 December 2002 September 2005
French: Juillet 1983 Décembre 1987 Juin 1991 Juillet 1996 Décembre 2002 Septembre 2005
English: Unlike European-style wine, sake is stronger with 14% in alcohol content.
French: La teneur en alcool du saké (14 %) est plus forte que celle du vin de tradition européenne.
English: The picturesque town of Benalmádena, where many restaurants, ...
French: Le village pittoresque de Banalmádena est à 1 km. Vous y ...