ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Establishing mechanisms for cross-border social movement with dedicated crossing points;
French: b) En créant des mécanismes régissant le passage de la frontière pour des raisons sociales, des points de passage spéciaux étant prévus à cet effet;
English: If you are interested in serving as a reviewer for NAPCRG 2006, please contact Kelly Parry at 800-274-2237 or 913-906-6000, ext. 5422, or via e-mail at kparry@stfm.org. The Canadian Cancer Society is establishing a Chair in Primary Prevention of Cancer at the University of British Columbia.
French: Si vous souhaitez être examinateur au NAPCRG de 2006, veuillez communiquer avec Kelly Parry au 1 800 274-2237 ou au 913 906-6000, poste 5422, ou encore par courriel à l'adresse kparry@stfm.org La Société canadienne du cancer est sur le point de créer une chaire en prévention primaire du cancer à l'Université de Colombie-Britannique.
English: During the general debate of the fifty-ninth session of the General Assembly, a number of representatives referred to the question of Western Sahara in their statements.
French: Pendant le débat général de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, un certain nombre de représentants ont fait référence à la question du Sahara occidental dans leurs déclarations.
English: For more information about licensing, distribution or bundling with software, please contact Andrew Watzenboeck at bizdev@jupiterimages.com or at 1-819-772-8200 x274.
French: Pour plus d'informations sur la concession de licences, la distribution ou le groupage avec logiciel, veuillez contacter Andrew Watzenboeck à l'adresse bizdev@jupiterimages.com ou l'appeler au 1-819-772-8200, poste 274.
English: Bosnia and Herzegovina shall ensure the protection referred to in paragraphs 1 to 5 on its own
French: La Bosnie-et-Herzégovine garantit la protection visée aux paragraphes 1 à 5 sur sa propre
English: This triggered destructive tsunami waves that impacted the coasts of Indonesia, Thailand and Sri Lanka, as well as other countries in the Indian Ocean region.
French: Cet événement a déclenché un tsunami destructeur qui a dévasté les côtes de l’Indonésie, de la Thaïlande, du Sri Lanka et d’autres pays autour de l’océan Indien.
English: [2] The appellant, Ms. Blackburn (formerly Ms. Nash, as reflected in the assessment documents) was one of the two candidates who did not attain the minimum pass mark for abilities.
French: [2] L’appelante, Mme Blackburn (auparavant Mme Nash, selon ce qui est indiqué dans les documents d’évaluation), était l’une des deux candidats qui n’avaient pas obtenu la note de passage minimale pour les capacités.
English: They have been an inspiration to each other.
French: Elles se sont inspirées mutuellement.
English: Instead, we should be open-minded and look at the issue from a wider perspective and encourage a framework which is based on liberal markets and vigorous competition between different types of pension schemes.
French: Nous devrions au contraire faire preuve d'ouverture, examiner le dossier dans une perspective plus large et encourager un cadre basé sur des marchés libéraux et une concurrence vigoureuse entre différents types de régimes de pension.
English: The initiative will cost about $600,000 per year, and will be provided from the existing Department of National Defence budget.
French: L’initiative coûtera environ 600 000 $ par année et sera financée à partir du budget actuel du ministère de la Défense nationale.
English: Article 151 of the Criminal Code makes the enticement of children into prostitution a crime.
French: L'article 151 du Code pénal réprime l'incitation des enfants à la prostitution.
English: The information from oral dosing and with dronabinol is complicated by the larger amount of psychoactive 11-hydroxy THC metabolite that is formed by this route of administration.
French: L'information du dosage oral et du dronabinol est compliquée par la plus grande quantité du métabolite 11-hydroxy THC qui se forme par cette voie d'administration.
English: Of course, it has also been tremendously successful in markets a little closer to home, like the United States.
French: Bien entendu, la société a aussi remporté un franc succès dans des marchés moins éloignés, comme les États-Unis.
English: Central American emigration over the past three decades has changed steadily, from the mainly intraregional emigration of the 1970s to the extraregional migration of the 1980s and 1990s, but always with the United States as the principal destination.
French: L'émigration provenant des pays d'Amérique centrale a profondément évolué au cours des trois dernières décennies, et d'intrarégionale comme dans les années soixante-dix, elle est devenue, dès les années quatre-vingt et quatre-vingt-dix, extrarégionale avec, toujours, les États-Unis comme destination ultime.
English: The funding provided will help the company expand its operations, hire an engineering specialist and undertake new productivity improvement measures to develop a line of certified diesel fuel tanks to meet this emerging demand.
French: Le financement aidera l'entreprise à accroître ses activités, à embaucher un spécialiste en génie et à prendre de nouvelles mesures pour améliorer la productivité afin de développer une ligne de réservoirs diesel qui soit conforme à la demande émergente.
English: In most cases, such sufferers are required to cope not only with significant cost but also with numerous difficulties stemming from a lack of knowledge regarding treatments and a shortage of suitable medical services. In view of the fact that the gathering of data and an exchange of sound medical practices can be highly effective if they are carried out at European level rather than within a single country, action to combat such diseases should continue to be one of the European health programme's priorities during the 2007-2013 period as well.
French: Amendement déposé par Adriana Poli Bortone et Alessandro Foglietta Amendement 131 Article 2, paragraphe 2, point a), tiret 1 - protéger les citoyens contre les risques et menaces qui échappent à la maîtrise d'un individu isolé; - protéger les citoyens contre les risques et menaces qui échappent à la maîtrise d'un individu isolé en mettant plus particulièrement l'accent sur les maladies rares et très rares qu'une mise en commun à l'échelle européenne de l'expérience et des bonnes pratiques doit permettre de mieux combattre; Or. it Justification Les citoyens européens sont touchés pour plus de 7% par des maladies rares et très rares.
English: The proposed purpose of the workshop was to provide a forum in which interested governments (including representatives of interested Parties to the Convention and to the Cartagena Protocol on Biosafety) could meet to exchange information on good practices on access to information, public participation and access to justice with respect to genetically modified organisms, with a particular focus on identifying needs and challenges, especially in EECCA countries.
French: L’objet de l’atelier, tel que prévu, était d’offrir une enceinte permettant aux gouvernements intéressés (y compris les représentants des Parties à la Convention et au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques intéressées) de se réunir pour échanger des informations sur les bonnes pratiques relatives à l’accès à l’information, à la participation du public et à l’accès à la justice en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés, en mettant l’accent sur le recensement des besoins et des problèmes, en particulier dans les pays de l’EOCAC.
English: The Russian newspaper Независимая газета (Independent Newspaper) yesterday printed an article on the Baltic Sea gas pipeline.
French: Le journal russe Независимая газета (Journal indépendant) a publié hier un article sur le gazoduc de la mer Baltique.
English: Currently, homicides of children are entered into the Statistics Canada mortality database based on information abstracted from death certificates.
French: À l’heure actuelle, les homicides d’enfants sont entrés dans la base de données des mortalités de Statistique Canada en se fondant sur les renseignements obtenus à même les certificats de décès.
English: An incomplete list is in Table 4.9.
French: 45 Delphi emploie environ 60 000 employés à salaire horaire dans ses 50 usines mexicaines.
English: Given their crucial importance, it is unfortunate that few Canadian data sources were found which contained information about academic performance based on official school records.
French: Étant donné leur importance cruciale, il est malheureux que nous n'ayons pas trouvé beaucoup de sources canadiennes sur les résultats scolaires d'après les bulletins officiels.
English: It held two meetings during the session.
French: Pendant la session, il a tenu deux séances.
English: There are other points, such as public procurement, where the framework prohibits such criteria from creeping in, the issue of statistics, where I acknowledge and support your fear of a shortage of statistics - one of the basic objectives of the action programme is to create databases at European level - and finally, our obligation, as European institutions, to apply the same rules as those which we propose for the Member States.
French: Il existe d' autres éléments, tels que les commissions publiques, pour lesquels le cadre est prohibitif et ne permet pas d' introduire de tels critères, la question de l' information statistique aussi, pour laquelle j' admets et souligne votre crainte quant à l' absence d' informations statistiques, et je dois dire que l' un des objectifs fondamentaux du programme d' action est la création de bases statistiques au niveau européen. Enfin, je souligne notre obligation, en tant qu' institutions européennes, d' appliquer ce que nous proposons pour les États membres.
English: Only two (Equatorial Guinea and the Libyan Arab Jamahiriya), as opposed to five countries in the previous year (Equatorial Guinea, Guinea-Bissau, Rwanda, Botswana, Mozambique) grew at or higher than 7 per cent in 2000.
French: Deux pays seulement, la Guinée équatoriale et la Jamahiriya arabe libyenne, ont connu en l'an 2000 un taux de croissance égal ou supérieur à 7 %, contre cinq pays (Botswana, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Mozambique et Rwanda) l'année précédente.
English: It has been argued that the Court attempted to give a broader interpretation to the requirements but in fact Revenue Canada interpreted the case as narrowing the situations in which the exemption applied, to those where First Nations reside and work on the First Nation territory for a First Nation employer.
French: On a allégué que la Cour avait essayé de fournir une interprétation plus large des exigences, mais en fait, Revenu Canada a interprété la décision dans cette affaire comme une réduction des situations où l'exonération est applicable à celles où les membres de la Première nation habitent et travaillent sur son territoire pour un employeur lui appartenant aussi51.
English: Reminder: Making a budget is a way to find out where your money goes and to make sure you are spending it the way you want to spend it.
French: Rappel : Faire un budget est une façon de savoir où va votre argent, mais aussi de vous assurer que vous le dépensez comme vous le voulez.
English: The Government is trying to find a way to retire some debts earlier than programmed because many of them were for assets that were rendered unusable by volcanic activity.
French: Le Gouvernement s'efforce de trouver le moyen de rembourser certaines dettes plus tôt que prévu, étant donné qu'une grande partie des fonds devait servir à l'achat de biens rendus inutilisables à cause de l'activité volcanique.
English: (b) Invites States, the United Nations specialized agencies, funds and programmes, the relevant functional commissions of the Economic and Social Council, the regional economic commissions and the international financial institutions to submit their views on this subject to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights;
French: b) Invite les États, les institutions spécialisées, les fonds et les programmes de l'Organisation des Nations Unies, les commissions techniques concernées du Conseil économique et social, les commissions économiques régionales et les institutions financières internationales à présenter leurs vues sur la question à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: ‘05 - Sept. ‘07 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: AquaNet. Janvier 2005 – Septembre 2007 page précédente | table des matières | page suivante
English: Fiji is guided by the 1997 Constitution, particularly its Bill of Rights provisions, and also by the Human Rights Commission Act, which prohibits unfair discrimination by the State, by the private sector in employment, and, in some circumstances, by individuals.
French: La Constitution de 1997 et en particulier les dispositions de la Déclaration des droits ainsi que la loi sur la Commission des droits de l'homme guident l'action des pouvoirs publics dans ce domaine.  Cette loi interdit toute discrimination injuste exercée par l'État, par le secteur privé dans le domaine de l'emploi et, dans certains cas, par les individus.
English: The Manager of Finance and Administration forwards relevant communications to the MFU staff when the Quebec City Service Centre amends the PCA or TBS policies.
French: Habituellement, le comité se réunit au moins une fois par mois pour discuter de sujets comme le rendement opérationnel, les budgets, le plan d’affaires, les priorités et les principaux sujets à risque. Des procès-verbaux de ces réunions sont préparés et distribués au personnel.
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Ethnocultural Communities > 3-D Tours > Abbotsford Sikh Temple
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Communautés ethnoculturelles > Visites 3D > Le Temple Sikh d'Abbotsfor
English: This compares favourably with the rate of 3.1% observed in 1995 and is also a major achievement in a historical context.
French: D e ce fait, l'inflation dans l'ensemble de I'UE est tombée à un rythme moyen de 2,6 % en 1996.
English: Without independent incomes, they are more likely to face financial difficulties when confronted with family breakdowns and domestic violence.
French: Sans revenu propre, elles risquent davantage d’être confrontées à des difficultés financières en cas d’éclatement de la cellule familiale et de violence domestique.
English: Written reports are provided the first day of the course.
French: Lors de la 3e séance du cours (une demi-journée), les enregistrements vidéo seront effectués et analysés à l’aide d’une grille d’observation. Des exercices en congruence entre le canal verbal et les expressions faciales seront proposés.
English: With a view to achieving the same objective with the Andean Community (CAN) and the Central American Common Market (CACM), the Council of the European Union must give a mandate to the European Commission so that it can launch negotiations.
French: Afin d’atteindre le même objectif avec, d’une part, la Communauté andine des nations (CAN) et, d’autre part, le Marché commun centre-américain (MCCA), le Conseil de l’UE doit octroyer un mandat à la Commission européenne pour que celle -ci puisse lancer les négociations.
English: Page 3, sub-item (u)
French: Page 3, nouvel alinéa u
English: It may also have allowed for a stronger dialogue with other departments and agencies of the Government of Canada which have an interest in continuing support in some of the areas of the bilateral program.
French: Elle aurait également pu renforcer le dialogue avec d’autres ministères et organismes du gouvernement du Canada désireux de poursuivre leur appui dans certains domaines du programme bilatéral.
English: Differences occur particularly in relation to child care.
French: Certaines d’entre elles ont largement diffusé, lors
English: Establishment of other subsidiary bodies.
French: Création de nouveaux organes subsidiaires.
English: The complainants argue that such a fee is "unfair" and should be waived.
French: Les plaignants allèguent que de tels frais sont injustes et devraient être annulés.
English: 2, Non-Public Funds Directive 15/68, Part A, Canadian Forces Exchange System, Identification of Exchange System Activities, signed by Mussells, 18 November 1968.
French: 2, Non-Public Funds Directive 15/68, Part A, Canadian Forces Exchange System, Identification of Exchange System Activities, signée par Mussells, le 18 novembre 1968.
English: In reference to my letter of 24 March 2000 (S/2000/256), I have the honour to transmit herewith the report of the Interministerial Commission of Inquiry on the allegations contained in the report of the United Nations Panel of Experts charged with investigating violations of the sanctions against the União Nacional Para a Independência Total de Angola (UNITA) (S/2000/203).
French: Me référant à ma lettre du 24 mars 2000 (S/2000/256), j'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint le rapport de la Commission interministérielle d'enquête sur les allégations contenues dans le rapport du Groupe d'experts des Nations Unies chargé d'étudier les violations des sanctions imposées à l'UNITA (S/2000/203).
English: The Directive contains an exception to the reproduction right and the communication to the public right for the benefit of people with a disability.
French: Comment régler les aspects transfrontières de la question des œuvres orphelines de manière à assurer la reconnaissance à l'échelon de l'UE des solutions adoptées dans les différents États membres?
English: Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning public outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations and, in that regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités de sensibilisation de la population, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite à cet égard les organismes compétents à fournir une assistance au territoire s'il en fait la demande;
English: All this is described in an accurate and informative way in Mrs Ryynänen's report, and I welcome the fact that we are anticipating these developments.
French: Cette évocation est fort bien rendue, de manière informative, dans le rapport de Madame Ryynänen. Je trouve qu'il est bon d'anticiper ces phénomènes.
English: The experiences of these patients give family physicians reason to think twice, to learn from the mistakes of others, and to refine their practices accordingly.
French: Les expériences de ces patients donnent aux médecins de famille une raison de réfléchir à deux fois, d’apprendre des erreurs d’autrui et de rajuster leurs pratiques en conséquence.
English: I would also like to thank the Liberal Group for emphasising that tax incentives are always better than penalties.
French: Je voudrais également remercier le groupe libéral pour avoir insisté sur le fait que les incitations fiscales sont préférables aux sanctions.
English: In the present case, Mr. MacLean occupied a position on an acting basis for a period less than eighteen months and had a number of performance issues that have been referred to over the course of his appeal.
French: En l’espèce, M. MacLean a occupé un poste par intérim pendant moins de dix-huit mois et, pendant la durée de son appel, on a signalé un certain nombre de problèmes concernant son rendement.
English: The Working Group could have a role to play in preventing such duplication.
French: Le Groupe de travail pourrait jouer un rôle pour prévenir ces doubles emplois.
English: While they apply the six core services, the Business Mission Agreement (BMA) is under-utilized despite a large number of missions.
French: Même si les six services de base sont assurés, l’Entente relative aux missions d’affaires (EMA) est sous-utilisée en dépit du grand nombre de missions.
English: In Northern Ireland, all alleged and suspected cases of child abuse in Northern Ireland are jointly investigated by Police and Social Services.
French: En Irlande du Nord, tous les cas présumés de maltraitance d'enfant font l'objet d'une enquête menée conjointement par la police et les services sociaux.
English: Memorandum of Lease Termination and Equipment Disposition No. 5 dated as of June 30, 2006, between Key Equipment Finance Canada Ltd. and Canadian National Railway Company.
French: Résumé de résiliation du contrat de location et disposition d'équipement no 5 en date du 30 juin 2006 entre la Key Equipment Finance Canada Ltd. et la Canadian National Railway Company.
English: In the determination of such period of extension, the Presidency shall take into account the amount of the fine, imposed and paid.
French: Pour fixer la durée de cet allongement, la Présidence tient compte de la proportion de l'amende qui a déjà été payée.
English: They have successfully completed their mission of supplementing local water-purification facilities.
French: Ils ont rempli avec succès leur mission qui consistait à suppléer aux installations locales d’épuration qui ne pouvaient produire suffisamment d’eau.
English: The county governors submit annual reports to their principal, the Ministry of Government Administration and Reform, on the tasks assigned to their offices in annual letters of allocation.
French: Les Gouverneurs de comtés soumettent à leur autorité supérieure, le Ministère de l'administration publique et de la réforme, des rapports annuels portant sur les tâches qui leur sont assignées dans les lettres annuelles de mission qui les concernent.
English: In addition, it was premature to consider biennialization in the midst of reform, when new experiments were constantly being undertaken and required review.
French: En outre, il était prématuré d'envisager la biennalisation alors que la réforme était en cours et que des expériences nouvelles étaient constamment entreprises et demandaient examen.
English: The Agency does not find evidence of effective alternative sourcing or transportation arrangements should HGEL's operation be forced to close, and is therefore of the view that there would be no protection from monopoly abuse.
French: L'Office n'a trouvé aucune preuve d'approvisionnement ou d'entente de transport de remplacement efficace advenant l'interruption «forcée» des activités de HGEL. Il est donc d'avis qu'il n'y aurait aucune protection contre les abus en situation de monopole.
English: Include wells for the reagent blank, Negative Control, and Positive Control.
French: Inclure des puits pour le blanc de réactif, le contrôle négatif et le contrôle positif.
English: During the same period, the revocation for breach of condition rate increased for female offenders, while the revocation with offence rate decreased.
French: Dans le premier groupe, le taux de révocation pour violation des conditions a connu une hausse alors que le taux de révocation pour infraction est descendu.
English: Parliament's Secretary-General bears personal responsibility for this.
French: Le secrétaire général du Parlement assume une responsabilité personnelle de ce point de vue.
English: As one of these products can be methane, there is a particular environmental concern because of the high global warming potential of methane (23 times that of carbon dioxide).
French: Comme l’un de ces produits libérés risque d’être du méthane, on craint maintenant beaucoup pour la protection de l’environnement. En effet, le méthane présente de grands dangers au chapitre du réchauffement de la planète (le méthane est 23 fois plus dommageable que le dioxyde de carbone).
English: To facilitate fair recognition of all talents, the Air Canada Diversity team is working with the recruiting team to ensure that we continue to be an inclusive workplace for everyone.
French: Afin de faciliter la reconnaissance équitable de tous les talents, l'équipe de la Diversité d'Air Canada collabore avec l'équipe du Recrutement pour veiller à ce que la Société demeure un milieu de travail inclusif.