ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, where the recalculated rate is at a lower step in the range, the new rate shall be the rate of pay shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; v. no payment or no notification shall be made pursuant to paragraph 15.03(b) for one dollar ($1.00) or less.
French: Toutefois, lorsque le taux recalculé se situe à un échelon inférieur de l'échelle, le nouveau taux est le taux de rémunération immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; (v) aucun paiement n'est versé et aucun avis n'est donné conformément à l'alinéa 15.03b) pour un montant de un dollar (1 $) ou moins.
English: Because ill persons represent a fraction of those who are infected, serosurveys were conducted in Staten Island (NY), Suffolk County (NY), and Fairfield County (CT), areas that reported many infected birds.
French: Comme les personnes malades représentent une fraction de celles qui sont infectées, on a effectué des tests d'analyse du sérum à Staten Island (NY), dans le comté de Suffolk (NY) et dans le comté de Fairfield (CT), soit des régions dans lesquelles de nombreux oiseaux infectés ont été signalés.
English: In the third line of the introduction, replace “in force” by “up to date”.
French: A la 3ème ligne de l'introduction, remplacer "en vigueur" par "d'actualité".
English: Subject matter: Complainant's deportation to Tunisia with alleged risk of torture
French: Objet: déportation du requérant vers la Tunisie avec risque de torture
English: Application by CHIP Media Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Red Deer.
French: Demande présentée par CHIP Media Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Red Deer.
English: Art.  18 of Consolidated Text 268/1998 is a truly innovative provision for two reasons.
French: L'article 18 du texte mis à jour No 268/1998 est une disposition vraiment novatrice et ce, pour deux raisons.
English: It noted that each of the Standing Committees performs its own work, and that the function of the Secretariat was to ensure that these Committees should be provided with sufficient resources to carry out their mandates.
French: Elle a noté que chaque comité permanent mène ses propres activités et que le rôle du Secrétariat est d’assurer que ces comités disposent de ressources suffisantes pour remplir leur mandat.
English: Ms. Jacobs (Luxembourg) said that adoption of laws in her country was indeed a lengthy process, as the draft bill must be examined at many different levels of the Government.
French: Mme Jacobs (Luxembourg) déclare que, dans son pays, l'adoption d'une loi est un processus très long, dans la mesure où tout projet de loi doit être examiné à de très nombreux niveaux du pouvoir.
English: The Meeting of the Parties may wish to:
French: La Réunion des Parties voudra peut-être:
English: It is up to the Commission to put forward proposals to this end.
French: Le soin d'avancer des propositions en ce sens est renvoyé à la Commission.
English: The percent difference in the national population figures from the 2002 to the 2003 inventories varied from -0.002% to -0.3% over the 1990-2002 interval.
French: Les différences de variation en pourcentage des chiffres de la population nationale des inventaires de 2002 et 2003 étaient de -0.002 % et de -0.3 %, respectivement, pour la série temporelle 1990-2002.
English: An investigation is initiated when a clinical event that represents a possible occurrence of a serious adverse drug event is seen by a RADAR co-investigator or reported to a RADAR co-investigator by unaffiliated physicians.
French: Une enquête est entreprise dès qu'un événement clinique représentant une situation possible d'événement iatrogène médicamentaire grave est perçu par un co-enquêteur du programme RADAR ou signalé par un médecin non affilié à un co-enquêteur du programme RADAR.
English: For example, the United States, which has not ratified the Convention on the Rights of the Child, has signed and ratified the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: Par exemple, les États-Unis, qui n’ont pas ratifié la Convention relative aux droits de l’enfant, ont signé et ratifié le Protocole facultatif concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Unquestionably, such weapons help to increase the number of crises.
French: Ils favorisent incontestablement la multiplication des crises.
English: In Ticino, at the heart of St. Gotthard...
French: Dans le Tessin, au coeur du Saint-Gothard...
English: The process involves development of a corporate risk profile, leading to the identification of corporate priorities, operational work plans and performance management agreements for senior managers.
French: Le processus comprend l'élaboration d'un profil de risque général, qui mène à l'établissement des priorités, des plans de travail et des ententes de gestion du rendement pour les cadres supérieurs.
English: In the end, thanks to existing projects, and others that were deemed interesting, the program solidly established itself in key sectors such as finance, agriculture, health, and nuclear safety.
French: Grâce à des projets jugés intéressants et à ceux déjà existants, le programme a fini par s’ancrer dans certains secteurs clés tels que le secteur financier, l’agriculture, la santé et la sûreté nucléaire.
English: 2 Although teachers were term employees, Ms. Night testified that teacher contracts were ordinarily renewed from year to year, unless there were problems with a teacher’s performance.
French: Bien que les enseignants aient été des employés nommés pour une période déterminée, Mme Night a témoigné que leur contrat était habituellement renouvelé d’une année à l’autre, à moins que le rendement d’un enseignant laisse à désirer.
English: (e) The complete control of the media by the Government of Turkmenistan, its censorship of all newspapers and access to the Internet and intolerance of independent criticism of government policy, as well as further restrictions on the freedom of expression and opinion, including shutting down the last remaining Russian language radio station, Radio Mayak, even if satellite television is permitted and widely used, harassing of local correspondents and collaborators of Radio Liberty and prohibiting all contact between local journalists and foreigners without the express consent of the Government;
French: e) Le fait que le Gouvernement turkmène contrôle complètement les médias, censure tous les journaux et l'accès à Internet, et ne tolère pas de critique indépendante des politiques gouvernementales, ainsi que les nouvelles restrictions imposées à la liberté d'expression et d'opinion, notamment la fermeture de la dernière station de radio émettant en russe, Radio Mayak, même si la télévision par satellite est autorisée et largement utilisée, le harcèlement des correspondants et collaborateurs locaux de Radio Liberty, et l'interdiction à tous les journalistes locaux d'avoir des contacts avec des étrangers sans l'autorisation expresse des pouvoirs publics;
English: ◦ Response Statement - Lake Sturgeon, Great Lakes - Upper St. Lawrence populations (2007) A very large commercial fishery existed in the Great Lakes between the mid-1800s and early 1900s (i.e. 2-3 generations ago) during which time populations of this species were reduced to a small fraction of their original size, and appear to be still ...
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent (2007) Il existait une pêcherie commerciale de très grande importance dans les Grands Lacs entre le milieu du 19ième siècle et le début du 20ième siècle (c.-à-d. il y a 2 à 3 générations), période ...
English: People with low income are exempted from paying supplemental fees, although the exemption does not cover the entire low-income population - especially large families in which the head(s) of the household are employed.
French: Les personnes ayant des revenus faibles sont exemptées du paiement des cotisations complémentaires, bien que cette exemption ne couvre pas toute la population à revenu bas, notamment les grandes familles dans lesquelles les chefs de famille ont un emploi.
English: 74.03 A change to heading 74.03 from any other chapter; or A change to heading 74.03 from heading 74.01 through 74.02 or tariff item 7404.00.aa, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 74.03 Un changement à la position 74.03 de tout autre chapitre; ou Un changement à la position 74.03 des positions 74.01 ou 74.02 ou du numéro tarifaire 7404.00.aa, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Members pay a one-off fee to join and then pay a small fee to the cooperative for each animal processed.
French: Les membres s’acquittent d’une cotisation d’adhésion unique, puis versent à la coopérative une petite redevance par animal transformé.
English: Veterans Affairs Canada provides, upon eligibility, pensions or awards for disability or death and economic support.
French: • 146 - Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: In recognition of the importance of this habitat to killer whales, the province of British Columbia in 1982 established the Robson Bight–Michael Bigg Ecological Reserve to protect a portion of western Johnstone Strait and the foreshore near Robson Bight, where the rubbing beaches are located (Figure 5).
French: Dégradation acoustique On est de plus en plus sensibilisé au fait que l’environnement acoustique sous-marin est d’une extrême importance pour les cétacés (UICN, 2004; CBI, 2004), et il est primordial que cette caractéristique physique soit protégée dans l’habitat essentiel si l’on veut que les épaulards puissent continuer de communiquer et de détecter/capturer leurs proies.
English: This means whether one calls the script via a browser through an application like wget or curl, or via your own code to the web daemon, the script will not run unless the password is provided, and this would be transmitted in clear text.
French: Quelques fonctions, telles que les désinscriptions d'étudiants non connectés depuis longtemps, ou la suppression des logs, sont seulement lancées de temps en temps.
English: The number of exemptions under the Act and regulations has grown since 1985.
French: Le nombre d'exemptions à la Loi et aux règlements a augmenté depuis 1985.
English: Under the Species at Risk Act, COSEWIC has been established as an advisory body to government.
French: Aux termes de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril, le COSEPAC est un organe consultatif pour le gouvernement.
English: Discussion may extend to:
French: La discussion pourra s'étendre aux points suivants : clarification de questions découlant de ladite application ; fonctionnement des mesures agréées, y compris l'utilisation d'équipement supplémentaire au cours des inspections et des visites d'évaluation ; incidence de toutes les informations émanant de l'application de toute mesure agréée sur le processus de renforcement de la confiance et de la sécurité dans le cadre de l’OSCE.
English: • Products and outcomes those that were planned
French: • Preuves d'utilisation et d'utilité Questionnaires d'évaluation accompagnant les manifestations et les produits
English: (Signed) Emyr Jones Parry
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Signé) Emyr Jones Parry
English: High priority is given to rehabilitation and modernization of power systems.
French: Une importante priorité est accordée à la réhabilitation et la modernisation des systèmes de production d'électricité.
English: The United Kingdom has an extensive coastline.
French: Le Royaume-Uni a un long littoral.
English: An examination of manufacturing exports alone, however, reveals that such exports account for over 10 per cent of GDP only in Costa Rica and Mexico, and close to 5 per cent in Honduras.
French: Cependant si l'analyse des exportations ne porte que sur les produits manufacturés elle révèle que les exportations représentent plus de 10 % du PIB seulement au Costa Rica et au Mexique et qu'elles avoisinent 5 % au Honduras.
English: The reports of the panel of experts on Sierra Leone and the new monitoring mechanism on Angola are due by the end of the year.
French: Le Groupe d'experts sur la Sierra Leone et le nouveau Mécanisme de suivi sur l'Angola devraient soumettre leurs rapports à la fin de cette année.
English: • The students' school and university profiles in relation to the requests received from Québec and Manitoba (specialties needed, special requirements, etc.);
French: • Les profils universitaires et scolaires des étudiants en fonction des demandes du Québec et du Manitoba (spécialités requises, exigences particulières, etc.);
English: Furthermore, the Alberta Government announced that a Renewable Energy and Energy Efficiency Revolving Fund will be created.
French: D'autre part, le gouvernement de l'Alberta a annoncé qu'un Fonds renouvelable pour l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique sera créé.
English: Under article 31 of this order, the administrative division of the Supreme Court has jurisdiction over proceedings to quash an administrative act for illegality and, when so ordered by the judiciary, appeals for interpretation and determination of the legality of acts by the administrative authorities.
French: Aux termes de l'article 31 de cette ordonnance, la chambre administrative de la Cour suprême est compétente pour les recours en annulation pour excès de pouvoir des décisions des autorités administratives et, sur renvoi de l'autorité judiciaire, pour les recours en interprétation et en appréciation de la légalité des actes des mêmes autorités.
English: The President of the Executive Council also acts as representative for the government.
French: De plus, son responsable assume les fonctions de représentant vers l’extérieur.
English: Frequently Asked Questions on the Radiation Emitting Devices Regulations (Tanning Equipment) Q1.
French: Foire aux questions sur les amendements au règlement sur les dispositifs émettant des radiations (appareils de bronzage) Q1.
English: The Montenegrin referendum should therefore be considered as an example above all in terms of its peaceful and democratic nature and not as a model to be automatically followed in other situations, especially where separatist or self-proclaimed political entities are trying to deny internationally recognised sovereignty and territorial integrity of a state".
French: Le référendum monténégrin devrait par conséquent être considéré comme un exemple, notamment pour son caractère pacifique et démocratique et non comme un modèle à suivre automatiquement dans d'autres situations, particulièrement là où des entités politiques séparatistes ou auto-proclamées essaient de repousser la souveraineté internationalement reconnue d'un Etat ainsi que son intégrité territoriale».
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6, A/60/6/Corr.1, A/60/6/Corr.2, A/60/6/Corr.3, A/60/6/Corr.4 (French only), A/60/6 (Introduction), A/60/6 (Sect.
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/6, A/60/6/Corr.1, A/60/6/Corr.2, A/60/6/Corr.3, A/60/6/Corr.4 (français seulement), A/60/6 (Introduction), A/60/6 (Sect.
English: Lampsilis fasciola appears to be extirpated from the system, although it is still found in other Ontario rivers.
French: Lampsilis fasciola semble être disparue du réseau, même si on la trouve encore dans d'autres rivières de l'Ontario.
English: For the programmes referred to in paragraph 1, the Member State may exercise the option to establish according to national rules the bodies and procedures for carrying out the functions laid down in Articles 59, point b), and in Articles 60 and 61.
French: Pour les programmes visés au paragraphe 1, l’État membre peut choisir d’établir conformément aux règles nationales les organismes et procédures remplissant les fonctions visées à l’article 59, point b) et aux articles 60 et 61.
English: Therefore, the non-ratification of a treaty or convention by a country should not reflect on the Department's own performance but was sometimes due to external factors.
French: Ainsi, la non-ratification d'un traité ou d'une convention par un pays n'était pas à considérer comme un résultat du Département puisqu'elle était parfois due à des facteurs externes.
English: Reports on Plans and Priorities : 2005-2006, 2004-2005, 2003-2004 Departmental Performance Reports : 2004-2005, 2003-2004
French: Rapports sur les plans et les priorités : 2005-2006, 2004-2005, 2003-2004 Rapports ministériels sur le rendement : 2004-2005, 2003-2004
English: A number of civilian organizations and bodies, both Arab and foreign, are working on the ground in Iraq.
French: Un certain nombre d'organisations et autres entités privées, tant arabes qu'étrangères, opèrent sur le terrain en Iraq.
English: Over 1,600 teachers have registered for the program, which started in 2000.
French: Un groupe de travail d'experts internationaux a été chargé de déterminer les meilleures méthodes scientifiques permettant de résoudre cette question.
English: The Central Statistics Administration broke down its data by gender.
French: La Direction centrale de la statistique désagrège ses données par sexe.
English: UNFPA programmes had been formulated to support comprehensive strategies focusing simultaneously on the promotion of family planning, ensuring the presence of skilled and trained attendants during delivery, and the availability of emergency obstetric care.
French: Les programmes du FNUAP avaient été formulés pour compléter des stratégies globales axées simultanément sur la promotion de la planification familiale, la présence de personnel qualifié et formé pendant l'accouchement et la disponibilité de soins obstétricaux d'urgence.
English: – – – –
French: Principal obligé et représentant habilité, lieu, date et signature Mentionner les noms et prénoms ou la raison sociale, ainsi que l'adresse complète du principal obligé ainsi que, le cas échéant, le numéro d'identification qui lui a été attribué par les autorités compétentes.
English: In response to specific issues raised in the GIR, Novell submitted, in part, that:
French: En réponse aux questions spécifiques soulevées dans le RIF, Novell a soutenu, notamment, ce qui suit :
English: Frameworks, supports, or arrangements of the clockwork parts in relation to each other, so-called "calibers" 29 / 00 31 / 00 Frameworks Bearings; Point suspensions or counter-point suspensions; Pivot bearings; Single parts therefor (bearings in general F16C) Calibers Adjusting the gear train, e.g. the backlash of the arbors, depth of meshing of the gears
French: Bâtis, supports ou dispositions des pièces du mouvement, les unes par rapport aux autres, calibres 29 / 00 31 / 00 Bâtis Paliers; Coussinets; Suspensions à point ou à contrepoint; Coussinets de pivots; Pièces séparées pour ceux-ci (paliers, coussinets en général F16C) Calibres Ajustage des rouages, p.ex. du jeu des arbres, de la profondeur de prise des engrenages
English: The representative confirmed the engagement of the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction in space applications for disaster management and prevention.
French: L'engagement du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes en faveur de l'application des techniques spatiales à la gestion et à la prévention des catastrophes a été confirmé.
English: Video/07-737Hires.flv C6 and C9 first timers Wednesday, September 19, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-737
French: Initiation aux mitrailleuses C6 et C9 mercredi 19 septembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-737
English: Paragraph (4) [Signature of Communications Filed by Electronic Means of Transmittal] 62.
French: Alinéa 4) [Signature des communications déposées par des moyens de transmission électroniques] 62.
English: The SBD should then be issued as quickly as possible.
French: Le SMD devrait être publié aussi rapidement que possible.
English: It had successfully established networks of countries of origin and transit in several regions.
French: Le Centre a créé avec succès des réseaux de pays d'origine et de transit dans plusieurs régions.
English: obligations" as one of the special commitment options which underlines the importance the Agency places ensuring a fully bilingual senior cadre.
French: satisfaisaient aux exigences de leur poste en matière de bilinguisme; tous les autres cadres suivaient de la formation linguistique ou avaient un plan de formation linguistique.
English: Call your local drainage superintendent, conservation authority or OMNR to get assistance on how to maintain Creek Drains like the one above.
French: Téléphonez à l'Office de protection de la nature ou au bureau du MRNO pour obtenir des renseignements sur la façon de maintenir les drains naturels comme celui ci-dessus.
English: Since the action potential could be immediately restored by hyperpolarization or by an injection of Sr (in the absence of depolarization), Co may enhance Na inactivation.
French: Comme cet effet est immédiatement aboli par une hyperpolarisation de la cellule, il semble que le Co pourrait renforcer l'inactivation du Na.
English: • AKB00 Corporate Management Department(s) Specific:
French: • AKB00 Gestion ministérielle Particulier au ministère(s):
English: Air Reserve » Newsletter » November 2005 » Air Reserve News November 2005 <<INDEX NEXT >> FLIGHT LIEUTENANT D.M. GRANT AWARD - AIR RESERVIST OF THE YEAR  DEPLOYMENTS AND TASKINGS The following stats depict Air Reservists currently deployed, committed to filling future rotations of the designated operations, and backfilling for Regular Force members who are currently deployed as of 24 November 05:
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Novembre 2005 » Nouvelles de la Réserve aérienne Août 2005 <<INDEX SUITE >> PRIX DU CAPITAINE D’AVIATION D.M. GRANT – RÉSERVISTE DE L’ANNÉE DE LA FORCE AÉRIENNE  DÉPLOIEMENTS ET ATTRIBUTIONS DE MISSIONS Les chiffres suivants indiquent le nombre de réservistes Air qui participent actuellement aux déploiements, qui se sont engagés à participer aux prochaines rotations (attente) et qui remplacent des membres de la Force régulière en déploiement, en date du 31 août 05
English: In order to be effective, this is something which needs to be done as a matter of priority under an international IMO agreement.
French: Pour être efficace, il conviendrait d'agir à titre prioritaire dans le cadre d'un accord international de l'OMI.
English: The Board recommends that UNDP implement control measures to ensure that accurate financial statements are submitted on a timely basis.
French: Le Comité recommande que le PNUD mette en place des mesures de contrôle pour faire en sorte que des états financiers exacts soient présentés en temps voulu.
English: This five-year program is designed to promote sustainable land use and to expand the Canadian land base covered by perennial forage and trees through four program components.
French: Ce programme quinquennal vise à promouvoir une utilisation durable des terres et à agrandir le territoire canadien couvert par des arbres et des plantes fourragères vivaces en oeuvrant sur quatre fronts.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie ».