ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, some ESC systems are now being offered with trailer stabilization assist (TSA) control algorithms.
French: Ainsi par exemple, certains systèmes ESC maintenant mis en vente comportent des algorithmes d'aide à la stabilisation de la remorque (TSA).
English: In addition, four resource persons provided technical expertise.
French: En outre, six spécialistes ont participé aux travaux, apportant leurs compétences techniques.
English: Michael Vujnovich Majit Esenbaev - News Release 1996-073 - News Release 1998-040 -
French: Michael Vujnovich Majit Esenbaev - Communiqué 1996-073 - Communiqué 1998-040 -
English: The TIRExB recalled its deliberations, at the fifteenth session, on the situation where a valid TIR Carnet at the Customs office of departure was falsified by using fake Customs stamps.
French: La TIRExB a rappelé qu'à sa quinzième session elle avait examiné le cas où la prise en charge d'un carnet TIR valide au bureau de douane de départ avait été falsifiée à l'aide de faux timbres douaniers.
English: Rare earth elements (REE) were determined for 57 samples representative of the range of stratigraphic units, both mineralized and unmineralized, associated with the high-grade polymetallic volcanogenic sulphide deposits at Buchans, Newfoundland.
French: Les éléments de terres rares furent déterminés pour 57 échantillons représentatifs des unités stratigraphiques, minéralisées et non-minéralisées, associées aux gisements riches en sulfures polymétalliques d'origine volcanogénique à Buchans, Terre-Neuve.
English: Alignment of the terminology used in draft Chapter 2 with the text of the TIR Convention, with the aim to clarify that the proposals are in line with the basic philosophy and structure of the TIR procedure; Further linkage between Chapters 1 and 2 of the Reference Model, in order to ensure that the future eTIR system encompasses the computerization of all current procedures; Refinement of technical issues raised by the IRU and others.
French: Aligner la terminologie employée dans le projet de chapitre 2 sur celle de la Convention TIR, dans le but d'indiquer clairement que les propositions étaient conformes avec la philosophie de base et la structure du régime TIR; Renforcer le lien entre les chapitres 1 et 2 du Modèle de référence, en vue de faire en sorte que le futur régime eTIR englobe l'informatisation de toutes les procédures en vigueur; Approfondir les questions d'ordre technique soulevées par l'IRU et par d'autres.
English: A more accurate estimation of the performance of a pipeline would include a specific pump's performance data, pump pressure switch settings and the size of the hydro-pneumatic tank associated to the pipeline system.
French: Pour fournir une estimation plus exacte du rendement de canalisations, il faudrait y ajouter les données sur le rendement d'une pompe en particulier, les réglages du manostat et la capacité du réservoir hydropneumatique rattaché au système de canalisations.
English: Supplementary agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague
French: Accord supplémentaire entre l'Organisation des Nations Unies et la Fondation Carnegie concernant l'usage des locaux du Palais de la paix à La Haye
English: 103(7) would be repealed since a unanimous agreement cannot include a provision dealing with disclosure of directors' and officers' interest in a contract or transaction.
French: 103(7) en vigueur serait abrogé, car une convention unanime ne peut pas comprendre une disposition relative à la divulgation de l'intérêt de l'administrateur ou du dirigeant dans un contrat ou une opération.
English: The contents of these footlockers are only token amounts of treasure, but they should allow for a more interesting experience while increasing lockpicking skill.
French: Le contenu de ces cantines est largement symbolique, mais ils offrent des expériences plus intéressantes dans l'augmentation de la compétence Crochetage.
English: No services were de-listed in 2004-2005.
French: Il n’y a pas eu de services désassurés en 2004-2005.
English: By explaining and developing its approach, it has attempted to put the fears expressed by operators and others involved to rest.
French: En expliquant et en développant son approche, la Commission tente d' apaiser les craintes exprimées par les opérateurs et d' autres acteurs concernés.
English: • Develop a core set of functional requirements for the management of the activities supporting all (or subsets of) the activities associated with information creation, use, and preservation.
French: • Élaborer une série de base des exigences fonctionnelles pour la gestion des activités venant à l'appui (ou dans des sous-ensembles) des fonctions de création, d'utilisation et de conservation de l'information.
English: • manufacturing canvas exterior shades and awnings (NAICS 31491, Textile Bag and Canvas Mills);
French: • la fabrication de stores et d'auvents extérieurs en grosse toile (SCIAN 31491, Usines de sacs en textile et de grosse toile);
English: Power Diagnostic Technologies, New Westminster, BC Economic Category:
French: Power Diagnostic Technologies, New Westminster, C.-B. Secteur économique :
English: (2) When different from minimum cut-in pressure;
French: 2 Lorsqu'elle est différente de la pression minimale de conjonction.
English: A transparent (Internet-based) system is in place for adding other types of data, notably meteorological information and, in collaboration with the EMEP centres, emissions data and model results.
French: Un système transparent a été mis en place (sur l'Internet) pour l'ajout d'autres types de données, en particulier des informations météorologiques et, en collaboration avec les centres de l'EMEP, des données d'émission et des résultats de modèles.
English: Distribution of Samples and Health Practitioner Oriented Promotion Small Group Discussion on Schedule A:
French: Distribution des échantillons et Promotion B l’intention des praticiens de la santé Pause Poursuite de la discussion en petits groupes :
English: This advancement encompasses various assignments and learning opportunities within a number of the Department's branches.
French: Cette progression est jalonnée de différentes affectations et possibilités d'apprentissage dans plusieurs directions générales du Ministère.
English: Passages for game and greater or lesser amphibians were planned, as well as protection of the forest boundary on the northern part of the Grünewald.
French: Le délégué du Gouvernement luxembourgeois, après avoir rappelé la procédure politique et législative qui a conduit à la construction de la Route du Nord, informe le Comité que le budget pour les mesures compensatoires s’ élève à 21,3 millions d’ Euro.
English: Life in a school dorm has advantages that allow those who are leaving home to adapt to an independent lifestyle without being hit with too many responsibilities:
French: La vie dans la résidence scolaire présente de multiples avantages qui permettent à celui qui quitte la maison de s'adapter à la vie autonome sans être renversé par des responsabilités trop nombreuses.
English: It describes the regional flora and fauna, from fungi to mammals, and explores postglacial history, aquatic habitats, and protected areas.
French: Il décrit la flore et la faune régionales, des champignons aux mammifères, et explore l’histoire postglaciaire, les habitats aquatiques et les zones protégées.
English: Once again, I would like to underline that only HIV prevention and education, especially among young people, will help to avert an epidemic on a global scale.
French: Encore une fois, je voudrais insister sur le fait que seules la prévention à l'égard du VIH et l'éducation, en particulier parmi les jeunes, permettront d'éviter une épidémie à l'échelon mondial.
English: I talked about 68 people who were on a hunger strike.
French: J'ai parlé des 68 personnes en grève de la faim.
English: [map] As of February 24, 2007, the Jamaican Ministry of Health has reported 305 confirmed cases of malaria with the majority occurring in Kingston (284 cases).
French: [carte] Le 24 février 2007, le ministère de la Santé de la Jamaïque faisait état de 305 cas confirmés, en majorité à Kingston (284 cas).
English: Society has a long-term responsibility to extend, support and protect the rights of children.
French: La société doit, dans une perspective à long terme, veiller à accroître, à soutenir et à protéger les droits des enfants.
English: It regrets the ‘Council’s inability to respect the deadlines laid down by the European Council at Tampere, Laeken, Seville and Thessaloniki for the adoption of the texts aimed at introducing the first stage’ (resolution of 1 April 2004).
French: Il déplore que "le Conseil n'ait pas été en mesure de respecter les délais définis par les Conseils européens de Tampere, Laeken, Séville et Thessaloniki pour l'adoption de textes visant à introduire la première étape" (résolution du 1 er avril 2004).
English: Guinea firmly supported the efforts being made in Sierra Leone in all areas, not least because they would build peace in a specific area of West Africa.
French: La Guinée appuie fermement les efforts faits en Sierra Leone dans tous les domaines, ne serait-ce qu'en raison de leur contribution à la paix dans cette partie de l'Afrique de l'Ouest.
English: It is now 23.5 hours later.
French: Entre-temps, 23 heures et demi se sont écoulées.
English: The appellant had been found to lack the requisite experience for the position and was found to be unqualified.
French: L'appelante a été jugée non qualifiée en raison d'un manque d'expérience.
English: The intent of the checklist is to ensure our programs and policies do not disadvantage diverse communities for reasons of bias (see Appendix 2).
French: Cette liste de contrôle de questions se veut un mécanisme s’assurant que les politiques et programmes ne soient pas au détriment de diverses collectivités pour des raisons de partis pris.
English: • technologies and materials for producing, storing and distributing hydrogen from renewable and non-renewable energy sources; and,
French: • les technologies et le matériel servant à la production, au stockage et à la distribution de l'hydrogène tiré de sources d'énergie renouvelables et non renouvelables;
English: in writing. - As usual, the final text has good and bad news.
French: Comme d'habitude, le texte définitif contient des points positifs et des points négatifs.
English: The hotel invites you into a pleasant atmosphere combining refinement and tradition, and offering a balance between the classic and the modern.
French: L'hôtel vous accueille dans une atmosphère agréable, alliant raffinement et tradition, style classique et équipements modernes.
English: If we remain passive, we will be facing even greater problems next year.
French: Si nous restons passifs, nous serons confrontés l'année prochaine à des problèmes plus aigus encore.
English: Parties may wish to come prepared to continue the methodological work related to Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol and to prepare the corresponding decisions to be recommended for adoption by the COP.
French: Il serait peut-être utile que les Parties soient prêtes à poursuivre le travail méthodologique concernant les articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto et à élaborer les décisions correspondantes dont l'adoption serait recommandée à la Conférence des Parties.
English: – As I said earlier, a paradox has appeared in the report.
French: L'Assemblée demande l'abolition complète, sans exception ni restriction, de la peine de mort.
English: What role do the country-specific recommendations, proposed by the Commission and endorsed by the European Council, play in the discussions taking place in your country?
French: "Arbeitsmarkt – Zukunft 2010" ("marché du travail – avenir 2010") en octobre 2007: http://www.sozialpartner.at/sozialpartner/20071001_Sozialpartner%20MaßnahmenpaketArbe itsmarkt_vorläufigeEndversion.pdf "Chance Bildung" ("créer des opportunités") en octobre 2007
English: The bad faith concerning this affair is clear to see when nothing is said about the specific measures adopted by the Commission and, more generally, about the reforms implemented in order to achieve the good governance that we want to inspire all the European Union’s institutions, a process followedstep by step by this Parliament and by its Committee on Budgetary Control too, and mentioned here by Commissioner Reding.
French: La foi chancelante s’exprimant à propos de cette affaire se perçoit clairement lorsque rien n’est dit des mesures spécifiques adoptées par la Commission et, plus généralement, des réformes mises en œuvre afin de parvenir à la bonne gouvernance que nous tenons à inspirer à toutes les institutions de l’Union européenne, un processus également suivi pas à pas par ce Parlement et sa commission du contrôle budgétaire, ce que la commissaire Reding a mentionné ici.
English: The discrepancy arises out of the categories used to designate Indian status under Bill C-31.
French: Je conteste aujourd'hui cette inégalité dans une autre instance judiciaire devant un tribunal de la Colombie-Britannique57.
English:  DEPLOYMENT SITUATION The brigade is tasked to.....
French:  PHASE DE DÉPLOIEMENT SITUATION La brigade est chargée de.....
English: 2 Compliance, Tax Evasion and Social Change in Canada in 2003--3SC 2003 Final Report, Crop Marketing Research Opinion Survey.
French: 2 Compliance, Tax Evasion and Social Change in Canada in 2003 -- Rapport 3SC final 2003, Recherche marketing sondage d’opinion CROP.
English: The provision under this heading mainly reflects requirements related to the increase in the authorized strength of the Force from 2,000 to 15,000 troops.
French: Les crédits prévus à ce titre correspondent principalement à des besoins liés à l'augmentation autorisée de la Force, qui passerait de 2 000 à 15 000 hommes.
English: While it was true that terrorist attacks seriously violated human rights, as things stood it was not possible to hold terrorist groups accountable for human rights violations, because to do so would be tantamount to bestowing on them a status under international law to which they were not entitled.  Under international law States were responsible for implementing those rights and consequently only States could be held accountable for human rights violations.
French: L'intervenant fait valoir à ce propos que si l'on peut dire que les attaques terroristes portent gravement atteinte aux droits de l'homme, on ne peut, dans l'état actuel des choses, tenir des groupes terroristes responsables de violations de ces droits parce qu'on leur accorde alors un statut international qu'ils n'ont pas : en droit international, en effet, ce sont les États qui sont tenus de faire respecter les droits de l'homme et ce sont eux qui, à ce titre, sont seuls responsables de leur violation.
English: This comparable gross margin is determined by reference to either 1. the resale price margin earned by a member of the group in comparable uncontrolled transactions (internal comparable); or 2. the resale price margin earned by an arm's length enterprise in comparable uncontrolled transactions (external comparable).
French: Cette marge est établie en fonction 1. de la marge sur le prix de revente qu'un membre du groupe réalise dans le cadre d'opérations comparables non contrôlées (comparable interne); ou 2. de la marge sur le prix de revente qu'une entreprise n'ayant pas de lien de dépendance réalise dans le cadre d'opérations comparables non contrôlées (comparable externe).
English: Mauritius also stated that such assistance was required to overcome its partial compliance with the provision under review.
French: Maurice a également déclaré avoir besoin d'une assistance de ce type pour appliquer pleinement la disposition examinée.
English: Subject to section 3, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff on goods imported during the period commencing on January 1, 2003, and ending on December 31, 2004, in an amount equal to the difference between
French: Sous réserve de l'article 3, remise est accordée par les présentes, au titre des droits de douane payés ou à payer aux termes du Tarif des douanes à l'égard des marchandises importées au cours de la période allant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004, d'un montant correspondant à l'écart entre :
English: The Division is currently staffed with 27 professional personnel, indicating a ratio of 1 Headquarters officer to 630 police personnel in the field.
French: Elle compte à présent 27 administrateurs, ce qui signifie que, pour un administrateur au Siège, il y a 630 policiers sur le terrain.
English: Backcountry travellers should be prepared for at least one day more than their planned trip.
French: • Amis du parc national Kootenay 250.347.6525
English: This program of enhanced security screening in advance for importers, carriers and drivers will improve both security and efficiency at the border.
French: Dans l’après 11 septembre, ces efforts collectifs rehausseront le niveau de sécurité publique, en garantissant que l’augmentation de la vigilance aux frontières canadiennes et américaines ne fait pas obstacle au commerce et au tourisme transfrontaliers légitimes.
English: As regards the schools system, this is closely modelled on the UK one with obvious adjustments to suit local needs.
French: Le système scolaire est étroitement inspiré de celui du Royaume-Uni, avec les adaptations évidemment nécessaires pour répondre aux besoins locaux.
English: Debt write-off programmes have been arduous and slow, often because of delays in meeting targets to improve public sector management.
French: Les programmes d'annulation de la dette ont été difficiles et lents à mettre en œuvre, souvent à cause de retards accusés dans la réalisation des objectifs fixés pour l'amélioration de la gestion du secteur public.
English: These measures will not only improve the quality of reporting but should also foster a better use of evaluations for decision-making and learning.
French: Ces mesures devraient améliorer la qualité des rapports d'évaluation et encourager leur utilisation dans la prise de décisions et l'acquisition de connaissances nouvelles.
English: Johnny National is sure he remembers—then again, he can’t really, really, really be sure—but he seems to remember shouting voices, a man’s and a woman’s, their shouting voices dancing all over the moon-mottled ceiling in the tiny little bedroom he shared with his mother and his brother, the roses on the pink wallpaper trembling, shivering from the impact of the words.And he remembers,
French: Johnny National est certain qu’il s’en souvient, mais là encore, il ne peut en être vraiment, vraiment, mais vraiment sûr. Il croit se rappeler des cris, ceux d’un homme et d’une femme, leurs éclats de voix qui percutaient contre le plafond éclairé par la lune de la toute petite 9
English: The Ombudsman stated that the institutions and bodies could take guidance from this draft Code in drafting their own Codes.
French: Les projets de recommandations étaient accompagnés d’un projet de code de bonne conduite administrative, susceptible de servir de modèle.
English: Schools must contribute to this by forming the personality appropriately.
French: Il s'agit là d'un objectif auquel les écoles doivent contribuer en formant comme il convient la personnalité des élèves.
English: 2To be held following the adjournment of the 6227th meeting.
French: 2À l'issue de la 6227e séance.
English: As most of the discussions on the items and the various sub-items were interrelated, the present summary does not reflect the organization of work followed by the Workshop.
French: Les débats concernant les questions susmentionnées et leurs divers aspects ont eu un caractère général et ce résumé ne suit pas la structure des travaux de la réunion.
English: Line 727 – Part XIII.1 tax payable Every authorized foreign bank is subject to Part XIII.1 tax equal to 25% of its taxable interest expense for the year. You have to show your calculations on a separate schedule.
French: Ligne 727 – Impôt de la partie XIII.1 à payer Toute banque étrangère autorisée est assujettie à l’impôt de la partie XIII.1 qui est égal à 25 % de ses frais d’intérêt imposables au cours d’une année.
English: The RRT decision of 13 May 1999 reads:
French: La décision rendue le 13 mai 1999 par le RRT se lit comme suit:
English: Promotion of multicultural organizations and protection  of minority groups
French: La promotion d'organisations multiculturelles et la protection de groupes minoritaires
English: If this happens, the new employer is responsible for the pension benefits you accrued both before and after the sale.
French: Dans ce cas, le nouvel employeur est responsable des prestations de retraite accumulées avant et après la vente de l'entreprise.
English: Alley-cropping systems (tree crops interspersed with patches of food crops), using fodder shrubs along with other annual forage alternatives, constitute one type of cropping system that can increase feed availability, particularly under low rainfall and marginal land conditions.
French: Les systèmes de cultures en bandes (cultures arbustives alternant avec des plates-bandes de cultures vivrières), avec des arbustes fourragers, simultanément avec d'autres variétés annuelles de plantes fourragères, constituent un type de système de production végétale capable d'augmenter la masse alimentaire, notamment dans le cas de faibles précipitations et des conditions dans les terres marginales.
English: • A. Statutes and Regulations B. Accessibility Advisory Committee C. Federal Railway Companies [ Previous | Next ]
French: • Annexe A. Lois et règlements Annexe B. Comité consultatif sur l'accessibilité Annexe C. Liste des lignes de chemin de fer fédérales [ Précédente | Suivante ]
English: New Members opened their markets and committed themselves to apply high and costly EU standards.
French: Les nouveaux membres ont ouvert leurs marchés et se sont engagés à appliquer des normes communautaires strictes et coûteuses.
English: The division of certain large genera (e.g., Caesalpinia s. l., Bauhinia s. l.) into segregate genera generally is supported by our molecular data.
French: Des analyses phylogénétiques de parcimonie et bayesiennes appuient le monophylétisme de plusieurs groupes, dont les tribus des Cercideae et des Detarieae, ainsi que les clades Detarieae s. str., Prioria, Amherstieae, Dialiinae, Cassia, Caesalpinia, Peltophorum et Tachigali.
English: Includes a directory of recycling programs for Canadian municipalities.
French: Cette section comprend un répertoire qui indique les programmes de recyclage qui existent au sein de certaines municipalités canadiennes.
English: For further information on audits and evaluations please visit: www.cra-arc.gc.ca/agency/internal/ menu-e.html under the heading ‘2005-2006’.
French: Pour en savoir plus sur les vérifications et les évaluations, veuillez consulter l’adresse suivante :
English: It welcomed the intention of the United Nations Office for Disarmament Affairs to organize another workshop in Africa in 2008 to promote the full implementation of resolution 1540 (2004), including through training for customs and border officials and other administrative bodies.
French: Il s'est félicité de ce que le Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement ait prévu d'organiser en Afrique, l'année prochaine, un autre atelier qui visera à promouvoir la pleine mise en œuvre de la résolution 1540 (2004), y compris par le biais de formations pour les officiels du Service des douanes et des frontières, et autres instances administratives.
English: It is recommended that the entity be established under Article 95, which is already a basis for this regulation.
French: Il est recommandé d'instituer cette entité en se fondant sur l'article 95, qui constitue déjà la base juridique du règlement à l'examen.