ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 12: Results of overview of national schemes for seed potato certification (questionnaire)
French: Point 12: Résultats de l'étude des régimes nationaux de certification des plants de pommes de terre (questionnaire)
English: Total Clinical Cases 1
French: Syndrome non neurologique lié au virus du Nil occidental Nbre de cas
English: More than $1.2 billion will be invested in border-related measures to address security concerns and enhance long-term economic prospects by making the Canada-U.S. border more open and efficient.
French: Plus de 1,2 milliard de dollars seront investis dans des mesures frontalières, à la fois pour apaiser les préoccupations quant à la sécurité et pour améliorer les perspectives économiques à long terme en rendant la frontière entre le Canada et les États-Unis plus ouverte et efficace.
English: High external imbalances are quite common in the case of rapidly expanding economies, which import capital goods to modernise their production facilities. However, in the case of the former Yugoslav Republic of Macedonia the existence of significant trade account deficits in spite of relatively low growth and weak investment could indicate substantial macro-economic imbalances.
French: Si les déséquilibres prononcés des comptes extérieurs sont fréquents dans le cas des économies en expansion rapide, qui importent des biens en capital pour moderniser leurs structures de production, on doit toutefois constater que dans le cas de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, des déficits commerciaux importants se produisent dans un contexte de croissance relativement atone et de faiblesse de l’investissement, ce qui pourrait être l’indice de sérieux déséquilibres macroéconomiques.
English: *1-2 Date and time of Enter the date and time of the transaction that caused suspicion. transaction.
French: *1-2 Date et heure de Entrez la date et l’heure de l’opération douteuse.
English: Even when alternatives to partially hydrogenated oils exist for sometime, manufacturers may choose not to switch to healthier alternatives (e.g. as observed in the case of soft margarines).
French: Même lorsque des produits de remplacement des huiles partiellement hydrogénées existent depuis un certain temps, des entreprises peuvent décider de ne pas opter pour des produits de remplacement (par exemple, comme on peut l’observer dans le cas de la margarine molle).
English: Articles 419 to 427 cover to passive and active corruption of Spanish authorities and public officials and Article 24 provides that the term "authority" encompasses the members of Parliament, including the Congress of Deputies and the Senate, the legislative assemblies of the autonomous communities and the European Parliament, as well as members of the judiciary and officials of the SPS.
French: Les articles 419 à 427 traitent de la corruption passive et active des autorités et fonctionnaires espagnols et l’ article 24 prévoit que le terme « autorité » englobe les membres du Parlement y compris la Chambre des députés et le Sénat, les assemblées législatives des communautés autonomes et le Parlement européen, ainsi que les juges et les membres du parquet.
English: Accountability matters at DCC At DCC, hearing directly from the client—DND—is of utmost importance.
French: Question responsabilité, comptez sur CDC À CDC, être entièrement tourné vers le client, le MDN, constitue une règle immuable.
English: Forced marriage is defined as the union of two persons at least one of whom has not given their full and free consent to the marriage.
French: Le mariage forcé se définit comme l’union de deux personnes dont une au moins n’a pas consenti entièrement et librement à se marier.
English: "Maximising the Response of Consumer Co-operatives" organised by EURO COOP.
French: Maximiser la réponse des Coopératives de Consommateurs - organisé par Euro Coop.
English: These two amphibian examples supplement a recent survey of other vertebrate classes to reinforce its conclusion that synaptonemal complex length is not related to genome size in vertebrates.
French: Ces deux exemples chez des amphibiens s'ajoutent aux récentes analyses effectuées chez d'autres classes de vertébrés et renforcent leur conclusion à l'effet que la longueur du complexe synaptonémal n'est pas reliée à la taille du génome chez les vertébrés.
English: For a Decentralized International Environmental Governance System," Note de discussion de l’Observatoire de l’écopolitique internationale, Institut des sciences de l’environnement, Université de Québec á Montréal.
French: Esty, Dan, 1994, Greening the GATT, Washington, D.C., Institute for International Economics. ICTSD, 1999, « Accreditation Schemes and Other Arrangements for Public Participation in International Fora:
English: The literature indicates that information systems can not be evaluated separately from the information the system provides, and that information has unique characteristics.
French: Il en ressort qu'on ne peut évaluer les systèmes d'information sans évaluer aussi l'information qu'ils fournissent, et que l'information présente des caractéristiques exceptionnelles.
English: Country analysis High ‘don’t know’ scores were recorded in Ireland (35%), Portugal (33%) and Austria (29%).
French: Seulement 3% des Grecs les citent comme modes de paiement préférés alors que dans de nombreux Etats membres les pourcentages correspondants dépassent les 40% :
English: Taliban presence is significant in Regional Command South.
French: La présence des Taliban est importante dans la région de commandement sud.
English: Welcoming initiatives to hold international conferences relating to persons with disabilities, including the Sixth World Assembly of Disabled Peoples' International, to be held in Japan in 2002,
French: Saluant les initiatives qui ont été prises pour organiser des conférences internationales relatives aux handicapés, notamment la sixième Assemblée mondiale de l'Organisation internationale des handicapés, qui doit se tenir au Japon en 2002,
English: The Special Rapporteur noted that, despite the tasks allocated to these institutions, combating racism and racial discrimination is not yet a national priority.
French: Le Rapporteur spécial a noté que, malgré les missions conférées à ces institutions, la lutte contre le racisme et la discrimination raciale n'a pas encore été élevée au rang de priorité nationale.
English: With a view to promoting freedom of initiative in Morocco, a number of legal provisions have been adopted in support of the right to own property alone or in association with others.
French: Afin de favoriser la liberté d'entreprendre au Maroc, le droit de propriété, à titre individuel ou en copropriété, a été renforcé par la promulgation de plusieurs textes de loi consacrant les deux versants de ce droit.
English: Refined sugar originating in or exported from the United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands, the United Kingdom and the Republic of Korea, and the subsidizing of refined sugar originating in or exported from the European Union.
French: Sucre raffiné originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la République de Corée, et le subventionnement du sucre raffiné originaire ou exporté de l'Union européenne.
English: Other demonstrations and protests related to land distribution, and evictions took place in Multi-National Division (North) at Janjari, Ugljievik, Bijeljina and Brcko, but they passed without violence.
French: D'autres manifestations et marches de protestation contre la répartition des terres et les expulsions ont été organisées dans la Division multinationale Nord à Janjari, Ugljievik, Bijeljina et Brcko, mais elles se sont déroulées pacifiquement.
English: Limitation in the rights of members of military forces, police and state administration  In compliance with article 81 of the Act of 24 May 2002 on the Internal Security Agency and article 81 of the Act of 24 May 2002 on the Foreign Intelligence Agency, the functionaries of the Agencies may not associate within trade unions.
French: Restriction des droits des membres des forces armées, de la police et de la fonction publique Conformément à l'article 81 de la loi du 24 mai 2002 relative à l'Agence de sécurité intérieure et à l'Agence de renseignements extérieure, les fonctionnaires de ces agences ne peuvent pas être affiliés à un syndicat.
English: Society will benefit from their consciousness and the care for others which results.
French: La société tirera bénéfice de leur sensibilité et de la sollicitude envers les autres qui en découlera.
English: Rasmussen asked Qaqortingneq what he desired most in life, and the old Inuk replied, I would like at all times to have the food I require, that is to say animals enough, and then the clothes that can shield me from wind and weather and cold.
French: Rasmussen avait demandé à Qaqortingneq ce qu'il souhaitait le plus dans la vie, et le vieil Inuk lui avait répondu: [TRADUCTION] J'aimerais avoir en tout temps la nourriture dont j'ai besoin, c'est-à-dire suffisamment d'animaux, et aussi les vêtements nécessaires pour me protéger du vent, du mauvais temps et du froid.
English: • must have a guaranteed commitment to full-time re-employment of the scholar for a minimum of two years upon the scholar's return from training in Canada;
French: • ils doivent s'engager à employer à temps plein pendant au moins deux ans les chercheurs-boursiers qui viennent de terminer une formation au Canada;
English: [on the report of the Second Committee (A/58/484/Add.2)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/58/484/Add.2)]
English: When starved rats were refed for 24 h, a rapid formation of heavier polysomes was detected with a concurrent decrease in the lighter polysomes.
French: Si après le jeûne les rats sont nourris durant 24 heures, il y a formation rapide de polysomes plus lourds et diminution simultanée des polysomes plus légers.
English: ◦ Reduces recurrent costs by increasing productivity.
French: ◦ Réduction des coûts récurrents grâce à l'accroissement de la productivité.
English: An additional 2 pages of diagrams or illustrations can also be included with the Project Outline.
French: Il est possible d'inclure des diagrammes et des illustrations tant que ceux-ci n'excèdent pas deux pages.
English: Inﬂammatory cytokines diﬀerentially regulate type II collagen enhancer in chondrocytes Junior Category First place:
French: Inﬂammatory cytokines diﬀerentially regulate type II collagen enhancer in chondrocytes Débutants Première place :
English: Copper is most often used as an electrical conductor and in the manufacture of water pipes.
French: Le cuivre est souvent utilisé comme conducteur électrique. On s'en sert pour les conduites d'eau.
English: In July 1993, the Sahtu Dene and Metis voted to approve the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement.
French: En juillet 1993, les Dénés et les Métis du Sahtu ont voté en faveur de l’Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.
English: To start with, I would like to share five concrete examples of how progress is being achieved by peacekeeping missions on the ground.
French: Je voudrais tout d'abord vous présenter cinq exemples concrets de la manière dont des progrès sont réalisés dans les missions de maintien de la paix sur le terrain.
English: Welcomes the offer of the Government of Qatar to host a follow-up International Conference on Financing for Development, in Doha in 2007, to review the implementation of the Monterrey Consensus, as called for in the Monterrey Consensus;
French: Accueille avec satisfaction l'offre du Gouvernement qatarien d'accueillir, à Doha en 2007, une conférence internationale de suivi sur le financement du développement pour faire le point de l'application du Consensus de Monterrey, comme prévu par celui-ci,
English: With the findings in place, the Canadian producer had enjoyed a recovery in its sales volume, but, as had happened before, the sourcing of dumped imports simply switched to other countries, namely, Singapore, Malaysia and Taiwan.
French: Grâce aux conclusions qui avaient été rendues, le producteur canadien avait affiché un redressement de son volume de ventes mais, comme cela s’était produit précédemment, l’origine des importations sous-évaluées s’est simplement déplacée vers d’autres pays, à savoir Singapour, la Malaisie et Taiwan.
English: The survey was done in two stages.
French: L’Enquête a été menée en deux étapes.
English: 3.8.4.1.3. the support or backrest shall be designed for the wheels or the back of the wheelchair to rest against the support or backrest in order to avoid the wheelchair from tipping over and shall comply with the provisions of paragraph 3.8.5. or 3.8.6. as appropriate;
French: 3.8.4.1.3 les roues ou le dossier du fauteuil roulant doivent s'appuyer contre l'élément d'appui ou le panneau d'appui pour éviter tout risque de basculement du fauteuil et doivent satisfaire aux dispositions du paragraphe 3.8.5 ou à celles du paragraphe 3.8.6 selon le cas;
English: A strike would therefore be impermissible if arbitrators provided for by law or contract are not called upon.
French: Toute grève déclenchée sans avoir au préalable fait appel à un arbitre conformément à la loi ou au contrat ne serait donc pas permise.
English: Without such an explanation, Belize's reservation might have been considered “vague or general” and might thus have fallen within the scope of draft guideline 3.1.7.
French: En l'absence d'une telle explication, la réserve du Belize aurait pu être qualifiée de «vague ou générale» et tomber sous le coup du projet de directive 3.1.7.
English: The claimant moved to Kamloops in September 1994, was sworn as an employee of the Liquor Distribution Branch, operated by the provincial government, and, then, had to await training for a short period of time.
French: La prestataire a déménagé à Kamloops en septembre 1994, a été assermentée comme employée de la Liquor Distribution Branch administrée par le gouvernement provincial et a dû attendre brièvement avant de recevoir sa formation.
English: In this instance, the inspector should take the most recent documents and any other safety certificate into consideration.
French: Dans ce cas, l'inspecteur devra prendre en considération les documents les plus récents et tout autre certificat de sécurité.
English: Overtime is limited to 48 hours over a four-week period and no more than 200 hours per year.
French: Les heures supplémentaires sont limitées à 48 heures sur une période de quatre semaines et ne doivent pas dépasser 200 heures par an.
English: The number of subjects in a clinical trial should always be large enough to provide a reliable answer to the questions addressed.
French: Les essais séquentiels par groupes servent à faciliter la réalisation des analyses intermédiaires (voir la section 4.5 et le glossaire).
English: Net Present Value of Benefits (discounted millions, 2000-2010) Discount Rate Discounted Benefits Discounted Costs Net Present Value of Benefits 5% $141.0 $140.4 $0.6 3% $157.5 $155.4 $2.1 7% $126.9 $127.6 -$0.7 Other Impacts Control measures may also have non-allocative impacts.
French: Valeur actuelle nette des avantages (en millions de dollars actualisés, 2000-2010) Taux d'actualisation Avantages actualisés Coûts actualisés Valeur actuelle nette des avantages 5 % 141,0 $ 140,4 $ 0,6 $ 3 % 157,5 $ 155,4 $ 2,1 $ 7 % 126,9 $ 127,6 $ -0,7 $ Autres effets Les mesures de contrôle peuvent aussi avoir des effets non répartis.
English: According to LCol Turner, a training plan should be something beyond a list of planned activities; the calendars should have been accompanied, either in writing or in an oral briefing to BGen Beno, by a statement of the CO's concepts and priorities.
French: Il est bien certain que la préparation en vue de l'opération « Python » a conféré certains avantages au RAC sur le plan de l'entraînement : renforcement de l'entraînement général au combat et exécution de tâches liées aux opérations de l'ONU.
English: Popular items are the General Social Surveys and the Winnipeg Area Studies (ICPSR).
French: Parmi les produits les plus populaires figurent les Enquêtes sociales générales et les études sur la région de Winnipeg (ICPSR).
English: The Committee is referred to the second periodic report on the rights of the child (CRC/C/83/Add.2) and the oral presentation given in Geneva on 23 May 2002 (CRC/C/15/Add.178).
French: Il y a lieu de renvoyer le Comité au deuxième rapport périodique relatif aux droits de l'enfant (CRC/C/83/Add.2) et à la présentation orale qui a eu lieu à Genève le 23 mai 2002 (CRC/C/15/Add.178).
English: We still need to apply the raft of EU legislation that we already have, which most Member States unfortunately do not comply with.
French: Il faudrait encore appliquer le panel de législations communautaires dont nous disposons déjà et qui, malheureusement, n'est pas respecté dans la plupart des États membres.
English: On 11 December 1973, the General Assembly adopted resolution 3101 (XXVIII) on the financing of the United Nations Emergency Force (UNEF II).
French: Le 11 décembre 1973, l'Assemblée générale a adopté la résolution 3101 (XXVIII) relative au financement du deuxième mandat de la Force d'urgence des Nations Unies.
English: In essence, it took the view that the word ‘Cloppenburg’ designated a German town in Lower Saxony and that the Landkreis Cloppenburg, a territorial district to which that town had given its name, numbered more than 152 000 inhabitants in 2002.
French: Elle a considéré, en substance, que le mot « Cloppenburg » désignait une ville allemande, située en Basse-Saxe, et que le Landkreis Cloppenburg, circonscription territoriale à laquelle cette ville avait donn é son nom, comptait, en 2002, plus de 152 000 habitants.
English: Regional Offices / HQ have adequate operational, financial and information systems and processes in place to: ensure that funds are being spent for the purposes intended; record, track and report on program performance; and, provide the required performance related information to PCH Program Managers.
French: Les bureaux régionaux et l’administration centrale disposent de systèmes et de procédures opérationnels, financiers et d’information suffisants pour veiller à ce que les fonds soient dépensés aux fins prévues, enregistrer et circonscrire le rendement et en rendre compte et fournir aux gestionnaires de programme de Patrimoine canadien les données sur le rendement dont ils ont besoin.
English: The Prime Minister’s announcement allows for the protection of an additional 5,400 square kilometres of land within the Greater Nahanni Ecosystem.
French: L’annonce du Premier ministre permettra la protection temporaire de 5 400 km2 de terres supplémentaires du grand écosystème Nahanni.
English: Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy 1.0 Introduction 1.2 Private and Public Action for Capturing the Benefits Standards development and maintenance are time-consuming and costly processes for industry.
French: Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation 1.0 Introduction 1.2 Interventions publiques et privées L'élaboration de normes et leur mise en application coûtent cher et demandent énormément de temps.
English: The workshop underscored the importance of: (a) engaging many sectors, including health, education, sports and labour; (b) addressing the diversity of adolescents and youth, and the varying needs arising from differences in age, life circumstances and marital status; (c) exploring strategies for scaling up successful pilot projects; and (d) strengthening the evidence base for programming and policy development.
French: Les participants à l'atelier ont souligné qu'il importait : a) d'associer de nombreux secteurs, y compris ceux de la santé, de l'éducation, des sports et du travail, à l'action entreprise; b) de tenir compte de la diversité des adolescents et des jeunes et de la variété de leurs besoins en fonction de leur âge, de leur situation et de leur état civil; c) d'étudier les moyens de mettre en oeuvre les projets pilotes concluants à plus grande échelle; et d) de recueillir davantage d'éléments montrant la nécessité d'élaborer de nouveaux programmes et de nouvelles politiques.
English: Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th Floor Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: 613-941-2672 Fax: 613-954-1800 Email: info@cihr-irsc.gc.ca Web site: www.cihr-irsc.gc.ca CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health 100 College Street, Room 207-B Banting Institute, Faculty of Medicine University of Toronto Telephone: 416-946-5634 Fax: 416-946-8055 Email: tb.jacobs@utoronto.ca Web site: www.cihr-irsc.gc.ca/institutes/iaph Catalogue No.
French: Pour de plus amples renseignements : Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Ottawa (Ontario) K1A 0W9  Téléphone : (613) 941-2672 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : info@cihr-irsc.gc.ca Site Web : www.cihr-irsc.gc.ca Institut de la santé des Autochtones des IRSC  100, rue College, bureau 207-B Institut Banting, Faculté de médecine Université de Toronto  Téléphone : (416) 946-5634 Télécopieur : (416) 946-8055 Courriel : tb.jacobs@utoronto.ca Site Web : www.cihr-irsc.gc.ca/institutes/iaph No de catalogue :
English: Allah is reminding us metaphorically and literally to be prepared for tomorrow.
French: Allah nous rappelle à travers des métaphores et concrètement d’être prêts pour le lendemain.
English: It was also argued that the question was not correlated because it asked me what position would I recommend, well I wouldn't have recommended any.
French: L'appelante a également allégué que la question n'était pas corrélée, car « on me demandait quel poste je recommanderais, alors que je n'en aurais recommandé aucun.
English: Number of Weeks between ESP Application and Random Assignment Number of Weeks Less than 3 weeks 3–5 weeks 6–8 weeks 9–11 weeks 12–14 weeks 15 weeks or more Percentage of Sample 0.1 32.5 41.4 14.0 5.3 6.7
French: Délai entre la présentation de la demande et la répartition au hasard Nombre de semaines Moins de 3 semaines De 3 à 5 semaines De 6 à 8 semaines De 9 à 11 semaines De 12 à 14 semaines 15 semaines ou plus Pourcentage de l'échantillon 0,1 32,5 41,4 14,0 5,3 6,7
English: Determination of Parabens* in Beverages by GLC
French: Détermination des parabens* dans les boissons par CLG
English: Grandparents, for example, have no visiting rights in Switzerland).
French: Rappelons qu’en Suisse, les grands-parents n’ont pas de droit de visite à l’égard de leurs petits-enfants).
English: In 1864 he chaired an all-party parliamentary committee on that subject, which on June 14 reported in favour of the "federal principle" to overcome the sectionalism which by then had brought political deadlock.
French: En 1864, il préside un comité parlementaire (composé de représentants de tous les partis) chargé d'étudier la question. Le 14 juin, le comité se prononce en faveur du " principe fédéral " afin de triompher du sectarisme qui paralyse la scène politique.
English: Reiterates its invitation to the Committee on the Rights of the Child to provide its input to the preparatory process and at the special session;
French: Invite à nouveau le Comité des droits de l'enfant à contribuer au processus préparatoire et à la session extraordinaire;
English: The cost of the attacks is high, and the victims always the same: women, children and other vulnerable people.
French: Le prix de ces attaques est très élevé, et les victimes sont toujours les mêmes; les femmes les enfants, les personnes vulnérables.