ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEB members expressed interest in the report of the Joint Inspection Unit and welcomed its wide-ranging review of a very complex subject.
French: Les membres du CCS ont estimé que le rapport du Corps commun d'inspection était intéressant et se sont félicités de l'examen approfondi d'un sujet très complexe.
English: Improving the integration of intergovernmental and expert debate on the one hand and analysis and technical cooperation on the other;
French: De s'assurer de la suite donnée par les gouvernements aux résultats des réunions d'experts et des travaux des commissions.
English: Acknowledges the significant contribution to stability and confidence in the region made by the Organization for Security and Cooperation in Europe Border Monitoring Operation along the border between Georgia and the Chechen Republic of the Russian Federation;
French: Note l'importante contribution apportée à la stabilité et à la confiance dans la région par l'Opération de contrôle des frontières de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe le long de la frontière entre la Géorgie et la République tchétchène de la Fédération de Russie;
English: He served as the province's premier from 1871 to 1873, and from 1882 to 1892.
French: Il sera premier ministre de la province de 1871 à 1873 et de 1882 à 1892.
English: Rights and Responsibilities During Marriage
French: Droits et responsabilités pendant le mariage
English: The source country should only provide them with necessary information
French: Le pays source est simplement tenu de lui fournir les informations nécessaires.
English: The results, says Davidge, pushed researchers to take a harder look at the timing of HRT.
French: « Ces résultats ont contraint les chercheurs à mieux étudier le rôle du facteur temps dans le THS », admet la Dre Davidge.
English: Funding will be available to provinces and territories that are prepared to match federal contributions.
French: Ces fonds seront à la disposition des provinces et des territoires qui sont prêts à apporter une contribution égale à celle du gouvernement du Canada.
English: I couldn't believe the room size.. the family room is a small double room with an extra bed it's unbelievable... if you have many luggage or a big suitcase it's going to be impossible to stay in the room...
French: Petit Déjeuner à prendre plutôt à l'extérieur .... trop cher !
English: 7 Information should be provided on how control measures fit within national sustainable development strategies and plans and their effects.
French: 7 De l'information devrait être fournie sur la manière dont les mesures de contrôle s'intègrent dans les stratégies et plans de développement durable, et leurs effets.
English: (Note that this study examined all youth suicides in Manitoba not just those involving firearms.)
French: (On notera que l’étude examinait tous les suicides de jeunes gens au Manitoba et non seulement les suicides commis à l’aide d’une arme à feu.
English: The implementation of the related chapter of The Hague Programme will concentrate important efforts while ensuring the protection of citizens’ civil liberties.
French: Des efforts importants seront déployés pour appliquer le chapitre concerné du programme de La Haye, qui garantira en outre la protection des libertés civiques des citoyens.
English: • program advancements in precision-guided munitions and upgrades to the CF-18 fighters;
French: • avancement du programme de munitions à guidage de précision et améliorations des chasseurs CF-18;
English: And finally Health Canada, the regulator who sponsored this important Forum, has the expectation that they can participate in this ongoing process that will allow safeguards to be put in place to balance the need to serve the patient and protect the public.
French: Puis, finalement, l'autorité réglementaire qui a commandité cet important forum, Santé Canada, souhaite pouvoir participer à ce processus continu qui permettra la mise en place de contrôles visant à équilibrer les besoins du patient et la protection du public.
English: Data collection tools (e.g., survey questionnaires, interview forms, questions for focus groups) are necessary for consistency in what is asked.
French: Les outils pour la collecte de données (p.ex., les questionnaires d'enquête, les formulaires d'entrevue, les questions pour les groupes de discussion) sont nécessaires pour avoir de la constance dans ce qu'on demande.
English: "[Invites the World Intellectual Property Organization to address measures regarding the interrelation of access to genetic resources and disclosure requirements in intellectual property rights applications, while recognizing the leading role of the Convention on Biological Diversity in international biological diversity issues, in particular the intellectual property-related issues raised by a proposed international certificate of [origin/source/legal provenance], as part of the accelerated work under the renewed mandate of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, including:
French: Il y est expressément précisé que le groupe de travail formule ses recommandations en "Notant avec appréciation l’Étude technique sur les différentes exigences relatives à la divulgation d’informations en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels qui a été préparée par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, à la demande de la Conférence des Parties, contenue dans sa décision VI/24C et, estimant que le contenu de cette Étude technique est de nature à servir l’examen des aspects de propriété intellectuelle des mesures visant les utilisateurs des ressources génétiques et des connaissances traditionnelles qui leur sont associées, …"4.
English: These partnerships have been forged between a wide variety of private sector companies and organizations, including environmental, cultural, recreational, youth, heritage, and arts groups as well as numerous municipalities and local administrations.
French: Ces partenariats ont été établis de concert avec des entreprises et organisations du secteur privé très variées oeuvrant, notamment, dans le domaine de l'environnement, de la culture, des loisirs, de la jeunesse, du patrimoine et de l'art, ainsi qu'avec un grand nombre de municipalités et d'administrations locales.
English: A Comparative Legal and Ethical Analysis", in Bartha Knoppers, ed., Socio-Ethical Issues in Human Genetics (Cowansville:
French: A Comparative Legal and Ethical Analysis », dans Bartha Knoppers, éd., Socio-Ethical Issues in Human Genetics, Cowansville, Les Éditions Yvon Blais, Inc., 1998, p.
English: The Occupational Safety and Health Act obliges the employer, when evaluating, planning and implementing measures concerning the workplace, to take into consideration all aspects relating to the work, working conditions and qualities that are within the bounds of moderation necessary to protect employees from accidents or work-related health hazards.
French: considération tous les aspects liés à l’activité accomplie, aux conditions de travail et aux caractéristiques raisonnablement nécessaires afin de protéger les travailleurs de tout accident ou de toute risque sanitaire d’origine professionnelle.
English: They then shot him several times in the head”, said DFLP deputy Abu Leila.
French: Alors ils l'ont tué de plusieurs balles dans la tête », a déclaré le chef adjoint du FDLP, Abou Leila.
English: Investigation into the cause of the mother's infection is underway to determine whether the infection was acquired from some environmental source or while caring for daughter.
French: L'investigation quant à la cause de l'infection de la mère est en cours; on cherche à déterminer si elle a contracté l'infection d'une source environnementale ou lors des soins donnés à sa fille.
English: They are favourable to the proposal of the International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT) in the framework of the Technical Cooperation Programme between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government of Mexico.
French: Ils sont favorables à la proposition formulée par le Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture (CIRT) dans le cadre du Programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme exécuté par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le gouvernement mexicain.
English: Activities of United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) bodies of interest to the Working Party on Inland Water Transport.
French: Activités des organes de la Commission économique pour l'Europe (CEE) intéressant le Groupe de travail des transports par voie navigable.
English: We can support many of the proposals in the Secretary-General’s report.
French: Nous soutenons bon nombre des propositions contenues dans le rapport du secrétaire général.
English: The panel is calling for the banana regime to be brought into line with obligations under the WTO licensing agreement and GATT.
French: Le panel demande une adaptation de l'organisation du marché de la banane aux obligations découlant de l'accord de licence de l'OMC et du GATT.
English: These results mask considerable differences between the recall and new job
French: Le détail de l’estimateur est décrit par Butler, Anderson et Burkhauser (1989)12.
English: Victims of trafficking returning, voluntarily or forcibly, to their country of origin or any Council of Europe member states should be entitled to benefit for reintegration programmes and assisted in having access to appropriate housing and if necessary counselling. 7. Return  100. The integrity of asylum and migration systems in member states must be maintained by removing those who are unlawfully present in their territory including those who, after a fair assessment of their asylum claims, have been found not to be in need of international protection on the basis of the 1951 Refugee Convention, other international human rights instruments or for other humanitarian reasons. 101. Your Rapporteur is aware of a number of trends in relation to the removal procedures of some member states.
French: Retour 100. L'intégrité des systèmes d'asile et de migration mis en place dans les Etats membres doit être préservée par le biais de l'expulsion des personnes résidant illégalement sur leur territoire, y compris de celles dont on a estimé, à l'issue d'un examen équitable de leur demande d'asile, qu'elles ne nécessitaient pas une protection internationale au sens de la Convention de 1951 sur le statut des réfugiés ou d'autres instruments internationaux de défense des droits de l'homme, ou pour d'autres raisons d'ordre humanitaire.
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Cuba, Angola, Indonesia, Bulgaria and the Sudan
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la République arabe syrienne, de Cuba, de l'Angola, de l'Indonésie, de la Bulgarie et du Soudan.
English: • Enhance CCOHS' internet usability through improved technology and website design $1.5 million On going Accessibility and availability of information for Canadians
French: • Rendre le site web du CCHST plus facile à utiliser en améliorant sa technologie et sa conception 1.5 million de dollars En cours Rendre l'information accessible aux Canadiens
English: I fully agree, provided that such national legislation is compatible with the Treaty.
French: Je suis tout à fait d'accord, à condition que cette législation nationale soit compatible avec le Traité.
English: In some cases, the outcomes described went beyond increased awareness to community action as was reported by the Canmore School and Community Initiative for Appreciating Diversity and Building Tolerance project in Canmore, Alberta.
French: Certains projets ont non seulement contribué à sensibiliser les gens mais également incité la collectivité à l’action, comme dans le cas de la Canmore School and Community Initiative for Appreciating Diversity and Building Tolerance, à Canmore (Alberta).
English: (a) Redeploy their respective forces to the positions held prior to 6 May 1998 in the case of Eritrea and prior to 6 February 1999 in the case of Ethiopia, in conformity with the Modalities and without prejudice to the final status of the territories concerned, which will be determined at the end of the delimitation-demarcation process;
French: a) Redéployer leurs forces respectives aux positions d'avant le 6 mai 1998 en ce qui concerne l'Érythrée et d'avant le 6 février 1999 en ce qui concerne l'Éthiopie, et cela conformément aux Modalités, et sans préjudice du statut final des territoires concernés, lequel sera déterminé à l'issue du processus de délimitation-démarcation;
English: This decision was made due to a shortage of skilled manpower in the local market and on the assumption that it would be more cost effective.
French: Cette décision a été prise en raison de la pénurie de main-d'œuvre qualifiée sur le marché local, l'idée étant qu'elle serait également plus économique.
English: This was intended, so far as is possible, to present the war and its aftermath as it was seen by the participants.
French: On a procédé ainsi dans toute la mesure du possible, afin de présenter la guerre et ses suites telles que pouvaient en témoigner les participants.
English: Specifically, this clause recognizes that it is inappropriate to encourage investment by relaxing domestic health, safety or environmental measures.
French: Plus particulièrement, cette clause reconnaît qu’il ne convient pas d’encourager l’investissement en assouplissant les mesures nationales qui se rapportent à la santé, à la sécurité ou à l’environnement.
English: The Plan also recognized the important contribution of science, technology and innovation to Jamaica’s long-term development.
French: Le plan reconnaît également l’importante contribution de la science, de la technologie et de l’innovation au développement à long terme de la Jamaïque.
English: Port authorities/operators lack information on cargo arriving by road and rail, leading to delays in the receipt of goods and to inland transport equipment.
French: Les autorités et exploitants portuaires manquent d'informations sur les marchandises arrivant par route et par rail, ce qui retarde la réception des marchandises et la mise à disposition du matériel de transport intérieur.
English: 4 R v. Boyle, [2005] B.C.J No. 2501 (B.C.C.A.). 5 See http://www.privcom.gc.ca/information/guide/auth_061013_e.asp 6 The title of the Bill has now been changed to An Act to amend the Criminal Code (identification information obtained by fraud or false pretence) to reflect the changes that were made in Committee.
French: 4 R c. Boyle, [2005] B.C.J., no 2501 (B.C.C.A.). 5 Voir http://www.privcom.gc.ca/information/guide/auth_061013_f.asp 6 Le titre du projet de loi a été changé pour celui de Loi modifiant le Code criminel (obtention de renseignements identificateurs par fraude ou par un faux semblant) afin de tenir compte des modifications apportées par le Comité.
English: Also Entrepreneur did not benefit claimants with respect to 12 consecutive weeks of employment.
French: La participation à Entrepreneur n’a pas favorisé non plus les prestataires d’AE du point de vue des 12 semaines consécutives de travail.
English: Work has started on Results- Based Budgeting (RBB) for EC/ HC CEPA activities.
French: On a amorcé les travaux de budgétisation axée sur les résultats des activités inhérentes à la LCPE menées par SC et EC.
English: The Canadian Strategy on HIV/ AIDS brings together federal departments as diverse as Health Canada, Correctional Service Canada, the Canadian International Development Agency and the Department of Justice.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/ sida regroupe des ministères fédéraux tels que Santé Canada, le Service correctionnel du Canada, l'Agence canadienne de développement international et le ministère de la Justice.
English: Therefore, the impression we receive from the principal authorities in Central American countries - and on Tuesday we had the opportunity to receive the President of Honduras - is of a people that is suffering and that, just when it sees a little light at the end of the tunnel and starts to pick itself up in order to confront its problems and its history, is struck by tragic situations caused by these natural disasters.
French: C'est pourquoi l'idée que nous nous faisons en parlant avec les principales autorités des pays d'Amérique centrale - comme nous avons eu l'occasion de le faire mardi en recevant le président de la République du Honduras -, c'est celle d'un peuple qui souffre. Et alors qu'il voit poindre une lueur d'espoir au bout du tunnel, lui permettant de se lever, de faire face à ses problèmes et à son histoire, le voilà confronté à des situations dramatiques provoquées par ces catastrophes naturelles.
English: In the revision of Section 7 on the Tri-Council Policy Statement; and 2.
French: Compétence En tant qu'organisme consultatif de Santé Canada et des IRSC, le Comité de travail national sur les placebos n'a aucun pouvoir de décision.
English: At the end of each week, they checked in to see how they were doing. The students continued this for three weeks and then reflected on their personal choices going forward.
French: Ils ont ensuite inscrit sur une pancarte le nombre de bouteilles utilisées quotidiennement par chaque élève, et chaque semaine, pendant trois semaines, ils ont vérifié leur progrès et se sont livrés à une réflexion sur leurs choix personnels avant de conclure le projet.
English: With over 40 different ethnic groups and an immigrant population from Europe, India and the Middle East, Kenya’s music includes a wealth of genres, such as classic benga, new taarab, rumba-based Swahili and Lingala music.
French: Avec plus de 40 groupes ethniques différents et une population émigrée d’Europe, de l’Inde et du Moyen-Orient, la musique du Kenya comprend une multitude de genres, tels le style classique benga, la musique taarab d’apparition plus récente, ou encore les musiques Swahili et Lingala, influencées par la rumba.
English: The law cited by the Special Rapporteur is not intended to forbid, in general, any religious symbol connected with a particular faith.
French: La loi mentionnée par le Rapporteur spécial ne vise pas à interdire, de façon générale, tel ou tel signe religieux lié à une confession particulière.
English: Failure to comply with Commission policies quoted at times by both parties is not a failure to comply with a legal requirement.
French: Le défaut d'observer les politiques de la Commission citées de temps à autre par les deux parties n'est pas assimilable à un manquement à une obligation légale.
English: According to the survey, 35% of those interviewed took the workshop in October 1989, and 52% took the one in February 1990.
French: Parmi les personnes interrogées, 35 % ont suivi l'atelier d'octobre 1989 et 52 %, celui de février 1990.
English: 3.6 Counsel refers to the irregularity in amending the charges against the author during the trial, and claims that the irregularity was such that the Court of Appeal should have ordered a retrial, rather than correcting it on paper by substituting convictions of non-capital murder.
French: 3.6 Se référant à l'irrégularité que représentait la modification pendant le procès des chefs d'accusation retenus contre l'auteur, le conseil estime qu'elle était telle que la cour d'appel aurait dû ordonner un nouveau procès plutôt que de faire une correction sur le papier stipulant que l'auteur était reconnu coupable d'avoir commis des actes qualifiés de meurtre n'entraînant pas la peine de mort.
English: It is perhaps the imposition of such a restricted time frame to this instrument that poses some problems for me personally, but I also wonder, and I have no preconceptions on this point: is it advisable to plan a review of an instrument such as the Europol decision, which has not yet entered into force?
French: C'est peut être le fait d'imposer à cet instrument un cadre temporel aussi restreint qui me pose personnellement problème; je me demande aussi, et je n'ai aucun préjugé à ce sujet: est-il opportun de prévoir la révision d'un instrument tel que la décision Europol, qui n'est pas encore entrée en vigueur?
English: Practical arguments support this approach.
French: Des raisons pratiques renforcent cette approche :
English: The Network was formed by the regional governments that attended the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in 2002, to share information and experience about sustainable development policy-making at the regional (sub-national) level of governance.
French: Le réseau a été créé par les gouvernements régionaux qui ont participé au Sommet Mondial sur le Développement Durable de Johannesburg, en 2002, afin d’échanger de l’information et des bonnes pratiques sur la formulation de politiques relatives au développement durable au niveau régional (infraétatique).
English: Such criteria do not need to be adopted immediately, i.e. for the first-year budget period.
French: Ces critères n'ont pas à être adoptés immédiatement, c'est-à-dire pour le premier exercice budgétaire.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions [P.43].
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (P.43).
English: ◦ Response Statement - Flooded Jellyskin (2004) This is a globally rare species currently known in Canada from only 4 locations, all in Ontario and Manitoba.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Caribou de Peary (pearyi) (2004) C'est une sous-espÃ¨ce endÃ©mique au Canada. Les effectifs ont connu un dÃ©clin d'environ 72 p.
English: In this context, the Delegation also noted the lack of harmonization of substantive patent laws and reiterated its general opposition to any proposals which might result in the factual recognition of the results of searches carried out by an Office other than the International Searching Authority.
French: À cet égard, elle a également noté le manque d’harmonisation des législations relatives au droit matériel des brevets et a réitéré son opposition générale à toute proposition susceptible d’aboutir à une reconnaissance objective des résultats de recherches effectuées par un office autre que l’administration chargée de la recherche internationale.
English: The document repository appears as a virtual disk drive.
French: La base de documents apparait comme un lecteur virtuel.
English: “The Council reiterates its determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter.”
French: « Le Conseil réaffirme également qu'il est déterminé à combattre toutes les formes de terrorisme, ainsi que la Charte lui en a conféré la mission. »
English: The principle of non-refoulement should be incorporated into the domestic legislation of the State party, so that the asylum procedure includes a thorough examination of the merits of each individual case under article 3 of the Convention.
French: Le principe du non-refoulement devrait être incorporé à la législation interne de l'État partie, afin que la procédure relative à l'asile comporte un examen approfondi des circonstances de chaque cas, ainsi que le prévoit l'article 3 de la Convention.
English: The attention of the General Assembly is drawn to annexes II to VII to the report of the Commission (E/2008/28), which contain the respective statements of financial implications of its resolutions and decisions.
French: Les annexes II à VII du rapport de la Commission (E/2008/28), dans lesquelles figurent les états des incidences financières des diverses résolutions et décisions, sont portées à l'attention de l'Assemblée générale.