ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A proposal to remove bobcat from CITES controls was withdrawn in favour of a decision to undertake a review of the listings of wild cat species, with an emphasis on deciding whether these listings remain necessary for the conservation of threatened cat species.
French: • Une proposition de supprimer le lynx roux des mesures de contrÃ´le de la CITES a Ã©tÃ© retirÃ©e en faveur dâ€™une dÃ©cision dâ€™entreprendre un examen des inscriptions dâ€™espÃ¨ces de chats sauvages, la prioritÃ© Ã©tant de dÃ©terminer si ces inscriptions demeurent nÃ©cessaires Ã la conservation des espÃ¨ces fÃ©lines menacÃ©es.
English: If a location has poor access to suppliers, poor shipping logistics, or is far from the wind market or customers ( O&M assemblers), significantly higher operating costs will be incurred compared to locations withbetter characteristics.
French: Un établissement qui est situé loin des fournisseurs, des moyens logistiques nécessaires auxopérations d'expédition, du marché de l'énergie éolienne oudes clients (acheteurs de services d'E&M) devra assumer des coûts d'exploitation bien plus élevés par rapport à un établissement bénéficiant de meilleures conditions géographiques.
English: Action: The SBI will be invited to take note of the information presented in the documents and any additional relevant oral information provided by the Executive Secretary, and decide on actions that may need to be included in draft decisions on administrative and financial matters to be recommended for adoption by the COP at its fifteenth session and by the CMP at its fifth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à prendre note des renseignements fournis dans ces documents et de toute information supplémentaire pertinente communiquée oralement par le Secrétaire exécutif et à décider des mesures qui pourraient devoir être incluses dans les projets de décision relatifs aux questions administratives et financières qui seront recommandés pour adoption par la Conférence des Parties à sa quinzième session et par la CMP à sa cinquième session.
English: The Madrid Protocol will enter into force with respect to Australia on July 11, 2001.
French: Le Protocole de Madrid entrera en vigueur à l’égard de l’Australie le 11 juillet 2001.
English: These include: • putting its regulatory house in order and developing a positive business climate;
French: • modifier la réglementation territoriale pour établir un climat propice aux affaires;
English: The draftsman has noticed great concern among committees as to the influence the Parliament would have.
French: Aux termes de l'article 14, les "engagements budgétaires sont effectués sur la base des décisions prises par la Commission au titre des articles 7, paragraphe 1, 8, paragraphe 1, et 11, paragraphe 2", c'est-à-dire conformément aux documents de stratégie (article 7, paragraphe 1), aux programmes indicatifs pluriannuels (article 8, paragraphe 1) et aux autres mesures d'appui (article 11, paragraphe 2).
English: Arrive in style by seaplane, eat at the world’s only underwater restaurant, indulge in luxurious spa therapies or snorkel warm waters at the dive centre.
French: L'île est bordée de plages de sable blanc où il est facile de s'isoler pour farnienter en toute intimité. A ne pas manquer le restaurant aquarium dans un récif coralien unique au monde....
English: This year just put to sea !
French: Vous souhaitez vous divertir le temps d'une escale dans la Baie de Bourgneuf, organiser une journée de pêche en mer, déguster un plateau de fruit de mer ou tout simplement prendre le large...
English: Organization of roundtables in Winnipeg and Vancouver on the Emergence of Cross-Border Regions (recruitment of participants and coordination of logistics).
French: Organiser les tables rondes sur l'Émergence de régions transfrontalières à Winnipeg et Vancouver (sélectionner les participants et activités liées à la logistique).
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to the West Bank, excluding Ramallah, Jericho and Bethlehem, as the security situation could deteriorate rapidly due to inter-factional tension, demonstrations or military operations.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage en Cisjordanie, excluant Ramallah, Jéricho et Bethléem, étant donné que les conditions de sécurité pourraient se détériorer rapidement en raison des tensions entre factions, des manifestations ou des opérations militaires.
English: We will try to do that, Mrs Díez de Rivera Icaza.
French: Madame Díez de Rivera Icaza, nous allons y veiller.
English: • CEAA and structures: 200 m2 site located at the east of the village of Bainet in Haiti; school building of 120 m2; closest water body is more than 100 m away; no other vulnerable environmental components were identified on the site and its surroundings; site is adjacent to a residential area, and so on.
French: • LCEE et structures : terrain de 200 m2 situé à l’est du village haïtien de Bainet, bâtiment scolaire d’une superficie de 120 m2, plan d’eau le plus près à plus de 100 m, d’autres éléments environnementaux vulnérables n’ont pas été repérés sur place et dans les environs, terrain adjacent à un quartier résidentiel, etc.
English: Ms. Valerie Kyrle
French: Mme Valerie Kyrle
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Archive > News archive
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Information - Archives > Information - Archives
English: The CCS dataset provides information from Canadian retail pharmacies and the CDTI dataset contains information related to diagnostic data associated with antimicrobial drug mentions9 occurring during patient visits.
French: Section II – Emploi des antimicrobiens Emploi des antimicrobiens chez l’humain En 2004, le PICRA a obtenu deux ensembles de données provenant de IMS (Intercontinental Medical Statistics)-Health grâce au Bureau de la pratique en santé publique de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Fayez Al Qaimari 2.
French: Fayez Al Qaimari
English: However, children's right to freedom of opinion is observed to vary according to their parents' social origin.
French: Notons cependant que le droit à la liberté d'opinion des enfants varie selon l'origine sociale des parents.
English: Systems are currently available that inactivate a wide range of viruses in plasma.
French: Des systèmes sont actuellement disponibles pour inactiver un large éventail de virus dans les composants sanguins du plasma.
English: The regional and local authorities directly concerned shall be parties to the various stages of preparing and implementing these policies and measures, within their competence and within the existing institutional framework.
French: Les collectivités territoriales directement concernées sont parties prenantes aux différents stades de préparation et de mise en oeuvre de ces politiques et mesures dans le respect de leurs compétences, dans le cadre institutionnel en vigueur.
English: We hope and expect that the dialogue will ultimately lead to the implementation of the relevant Security Council resolutions, to the achievement of detente and to the establishment of security and stability for all the States of the region.
French: Nous espérons que ce dialogue conduira à l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et à la réalisation de la détente et de l'établissement de la sécurité et de la stabilité pour tous les États de la région.
English: • Implementation of major financial system upgrades and FIS training for staff.
French: • La mise en ouvre des principales améliorations du système financier et la formation du personnel sur le SIF.
English: After spending a decade in industry, Lorne joined Agriculture and Agri-Food Canada in Ottawa in 1982.
French: Après avoir passé une décennie dans l'industrie, s'est joint à Lorne Agriculture et Agroalimentaire Canada à Ottawa en 1982.
English: Pressures associated with small rhythmic as well as large sporadic branchial movements are transmitted to the sucker and naris.
French: Des pressions se développent en association avec les mouvements courts et rythmiques ou longs et sporadiques des branchies et se transmettent à l'entonnoir et à la narine.
English: These Chairs will enable researchers and their respective institutions to develop internationally competitive programs that will advance transplantation research in Canada.
French: Ces chaires permettront aux chercheurs et à leurs établissements respectifs de mettre sur pied des programmes concurrentiels à l’échelle nationale et qui font progresser ce type de recherche.
English: whether other electricity consumers in a comparable situation are being discriminated against;
French: si les autres consommateurs d'électricité dans une situation comparable ne sont pas victimes de discrimination;
English: The hotel also offers 1 restaurant, 1 bar and 10 multipurpose rooms.
French: C’est sur les rives de ce fleuve, en effet, que mûrit le raisin utilisé pour la production du célébré vin de Porto.
English: Contributions received during the 2004 fiscal year must be reported in the Registered Party Fiscal Period Return that must be submitted on or before June 30, 2005.
French: Les contributions reçues en 2004 doivent être déclarées dans le Rapport d'un parti enregistré pour un exercice financier, qui doit être présenté au plus tard le 30 juin 2005.
English: What is the concrete interpretation given to the notion of “national security”?
French: Quelle est l'interprétation concrète en vigueur de la notion de «sécurité nationale».
English: Professor Bickenbach notes that the social model reflects the fact that disabilities are highly dependent on context, culture, attitudes, physical structures, and numerous other environmental factors.
French: Il constate que le modèle social reflète le fait que les déficiences sont lourdement tributaires du contexte, de la culture, des attitudes, des structures physiques et de nombreux autres facteurs environnementaux.
English: In the light of the important discussions, which will take place during the UN/CEFACT session of 17 to 19 May 2004, the Committee requested the Chair of the Committee to inform UN/CEFACT that the Committee wishes to see the following guidelines adequately taken into account in any new structures, terms of reference and procedures:
French: Dans la perspective des débats importants qui sont susceptibles d'avoir lieu à la session du CEFACT-ONU du 17 au 19 mai 2004, le Comité a demandé à son président de faire savoir au CEFACT-ONU que le Comité souhaite, qu'en cas d'adoption de nouvelles structures, de nouveaux cahiers des charges ou de nouvelles procédures, il soit dûment tenu compte des principes directeurs suivants :
English: Dr. Catherine Brisson, Acting Director, Clinical Evaluation Division updated the Committee on the Extra-Label Drug Use (ELDU) initiative and Cameron Prince, Executive Director, Animal Products Directorate, Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and two of his managers led an information session on CFIA policy and process.
French: La Dre Catherine Brisson, directrice intérimaire, Division de l'évaluation clinique, a rendu compte de l'initiative du Comité sur l'utilisation des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette (UMDDE) et Cameron Prince, directeur exécutif, Direction des produits animaux, Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), et deux de ses gestionnaires ont animé une séance d'information sur les politiques et les processus de l'agence.
English: CHSPR has over 30 years of experience in handling data from the BC Ministry of Health and other professional bodies, and acts as the access point for researchers wishing to use these data for research in the public interest.
French: Depuis 30 ans, le CHSPR traite les données du ministère des Services de la santé de la Colombie Britannique et d'autres organismes professionnels. Il est le point d'accès des chercheurs souhaitant se servir de ces données pour faire des recherches visant l'intérêt du public.
English: The current Insurance Supervision Law is outdated; several provisions have been annulled by court decisions.
French: Il ressemble au cadre «solvabilité I» de l'UE, actuellement en vigueur, mais il s'inspire aussi du projet en cours «solvabilité II».
English: Fergus Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Fergus Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: Cardinal José Saraiva Martins, Prefect of the Congregation for the Causes of Saints, accompanied by the Postulator went to the Holy Father asking for the Canonization of Blessed Padre Pio of Pietralcina to go ahead.
French: Le cardinal José Saraiva Martins, Préfet de la Congrégation des Causes des Saints, accompagné du Postulant, se rend auprès du Saint-Père et demande que l'on procède à la Canonisation du Bienheureux Padre Pio de Pietralcina.
English: • Leverage Canada’s respected position in the world to create new international partnerships and collaborations between the Institute and governments, voluntary organizations and private sector concerns that share similar research, training and/or KT goals.
French: • Proﬁter du respect dont jouit le Canada dans le monde pour créer de nouveaux partenariats et de nouvelles collaborations au niveau international entre l’Institut et les gouvernements, les organismes bénévoles et les intérêts privés qui partagent des objectifs de recherche, de formation et/ou d’application des connaissances semblables.
English: It was proposed that this badge include "crossed cane and pace stick" to perpetuate the symbols which had long been associated with discipline in the land element.
French: On proposait que cet insigne comprenne « des canes croisées et un mesure-pas », qui étaient depuis toujours associés à la discipline dans l’Armée de terre.
English: The research uses Efforts to reinstate and expand crime islation.
French: Ici encore, la façon de favoriser ces stratégies devrait faire l’objet d’études ultérieures.
English: • Should the Agency continue to rely on an existing cost of capital rate such as the maximum rate scale rate and apply the appropriate adjustments to the elements of the cost of common equity rate as was done in the development of the 1997 interswitching rate?
French: • L'Office devrait-il continuer à se fonder sur un taux du coût du capital existant, comme le barème, et apporter les rajustements appropriés aux éléments du taux du coût des actions ordinaires, comme il l'a fait pour calculer le prix d'interconnexion de 1997?
English: Violence will bring no victory.
French: La violence ne mènera pas à la victoire.
English: A recent study concluded that Minago contains a measured and indicated resource of 29.84 Mt of 0.64% nickel.
French: Callinan Mines Limited a réalisé des levés géophysiques et des forages dans les propriétés Phillips Lake et Pine, près de Wabowden.
English: Unused quotas would be deducted from i . EIPB data.
French: Au cours de la première moitié de 1992, aucune LIS n’a été délivrée.
English: Mr President, every time we hear in this Parliament about the denial of basic human rights, like the right to vote or the right to stand for election, it should serve to strengthen our own resolve to promote and improve democracy in all parts of the world.
French: Monsieur le Président, à chaque fois que nous entendons ici, dans l' hémicycle du Parlement européen, que les droits de l' homme fondamentaux sont foulés au pied, tels que le droit de vote ou d' éligibilité, cela doit être l' occasion pour nous de consolider notre détermination à promouvoir et à renforcer la démocratie dans le monde entier.
English: Six entities (the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Food Programme (WFP), and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) reported that investigations into newly reported cases were opened last year.
French: Six entités, le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le HCR, l'UNICEF, le Programme alimentaire mondial et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient ont signalé que des enquêtes sur de nouveaux cas avaient été ouvertes l'année précédente.
English: Research also requires adequate money. To achieve internationally competitive levels of achievement, Canada’s health-research enterprise needs resources comparable to those offered elsewhere.
French: Deuxièmement, de l’argent.
English: (4) In its resolution of 20 April 2004 the European Parliament called on the Commission to consider extending Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control7 to the waste sector as a whole.
French: (4) Dans sa résolution du 20 avril 2004, le Parlement européen a invité la Commission à envisager l'extension de la directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution7 à l'ensemble du secteur des déchets.
English: Negative impacts may depend on species cultivated, culture methods and location.
French: Les incidences négatives peuvent dépendre de l'espèce d'élevage, des méthodes de culture utilisées et de l'emplacement.
English: According to official police statistics, the number of cases in Slovakia increased from zero in 1990 to six in 1997 and eleven in 1999.
French: Nous sommes profondément reconnaissants à Mme Renate Wohlwend qui nous a mené d'une manière consécutive et permanente à la prise de cette honorable décision.
English: by the poolside offers a range of delicious fast-food, cakes, cookies, as well as hot and cold drinks.
French: Vous pouvez siroter les cocktails du Pool Bar tout en étant dans la piscine, prendre un apèratif ou une boisson chaude au Palm Bar avant d'aller dîner ou encore, prendre un verre dans l'ambiance romantique du Sea Bar ou avec la superbe vue du Panorama Bar vers la fin de la soirée. Les DJs de l'Olive Bar&Dancing vous feront vivre des nuits inoubliables en vous faisant écouter les hits les plus modernes.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2006-2007) (D)288 299 344 Salary relativity adjustment CR and ST separate employers Equalization adjustment– overtime Equalization retroactive adjustment– lump sum only
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2006-2007) Cet article comprend toutes les dépenses imputées aux codes de versements de paie suivants : 068 077 135 144 146 148 (D) 151 188 (D) 216 (D) 217 218 219 227 229 234 244 251 (D) 288 299 344 Prime versée aux employés de la Commission canadienne des grains Indemnité de congé d'étude Prime à l'apprentissage–étudiants Rajustement de péréquation Indemnité de maternité (convention collective) Indemnité de maternité Gratuités, personnel de restaurant - Chambre des Communes Indemnité provisoire Rajustement de péréquation - additionnel/couronne Rajustement de péréquation - additionnel/couronne non pensionable Rajustement de péréquation - rétroactif Rajustement de péréquation - rétroactif non pensionnaire Indemnité provisoire de rétention Indemnité provisoire–mensuel Indemnité de recrutement et de maintien en poste Indemnité de maternité continue RE - Recrutement et maintien un poste Rajustement pour la relativité salariale CR-ST employeurs distincts Rajustement pour la relativité-salariale–surtemps Rajustement pour la relativité salariale–rétroactivité–versement forfaitaire seulement
English: Does our program reflect an understanding of the vulnerability associated with the early adolescents phase of development (e.g., impulsive, reckless behaviour)?
French: Est-ce que notre programme tient compte de la vulnérabilité liée au début de l'adolescence (comportement impulsif et insouciant)?
English: Does that mean that a similar, top-down ecosystem shift took place in those areas as well?
French: Cela signifie-t-il que le même genre de changement par des effets descendants se soit également produit dans ces régions?
English: The bilingual Region of Brussels-Capital consists of all the 19 communes which make up the Brussels-Capital Region.
French: La Région bilingue de Bruxelles-Capitale comprend 19 communes qui forment la Région de Bruxelles-Capitale.
English: That His Majesty’s Subjects and the English shall and may peaceably and quietly enter upon Improve and forever enjoy all and singular their Rights of God and former Settlements properties and possessions within the Eastern parts of the said province of the Massachusetts Bay together with all islands, inlets Shoars Beaches and Fishery within the same without any molestation or claims by us or any other Indian and be in no ways molested interrupted or disturbed therein.
French: -74Les sujets de Sa Majesté, les Anglais, tous et chacun, peuvent et pourront avoir accès, de façon paisible et pacifique, aux propriétés et aux possessions autrefois affermées qui sont sises dans les parties est de ladite province de la Baie de Massachusetts, ainsi qu'à toutes les îles, anses, bancs, plages et pêcheries qui se trouvent dans les limites desdites parties, les améliorer et y jouir éternellement de leurs droits divins, sans qu'il y ait molestation ni revendication de notre part ni de la part de tout autre Indien, et que, ce faisant, ils ne soient ni molestés, ni interrompus, ni dérangés d'aucune manière.
English: This report presents the results of a review of statistical data on aid to HIV/AIDS control.
French: Ce rapport présente les résultats d’une étude des données statistiques sur la lutte contre le VIH/sida.
English: Please remember to submit both pages of this form.
French: N’oubliez pas de fournir les deux pages du formulaire.
English: Report of the Executive Director on international assistance to the States affected by the transit of illicit drugs (E/CN.7/2004/7)
French: Rapport du Directeur exécutif sur l'assistance internationale aux États les plus touchés par le transit de drogues (E/CN.7/2004/7)
English: The upcoming “Rio + 10” conference offers an important opportunity to jumpstart these initiatives on a global scale.
French: Rio + 10 offre une importante occasion de donner un coût de pouce à ces initiatives sur une échelle mondiale.
English: These are lay officers who perform their duties with the village councils in the context of the village structures and local tradition.
French: Il s'agit de juges non juristes exerçant leurs fonctions avec les conseils de village dans le contexte des structures villageoises et des traditions locales.
English: Space embodies the very essence of innovation, and a dynamic Canadian Space Program will be instrumental in helping Canada become and be recognized as one of the most advanced, connected and innovative nations in the world.
French: L'espace concrétise l'essence même de l'innovation, et un Programme spatial canadien dynamique sera déterminant pour aider le Canada à devenir l'une de nations les plus évoluées, branchées et novatrices du monde, et à bénéficier de la reconnaissance qui va de pair.
English: • water operators For example, in Ethiopia, the initiative is helping to bring together government officials, civil society groups, private entrepreneurs and donors to develop water and sanitation strategies, including sector financing strategies, in an open and transparent national process.
French: En Éthiopie, par exemple, l'initiative contribue à réunir des fonctionnaires, des groupes de la société civile, des entrepreneurs privés et des donateurs afin d'élaborer des stratégies dans les domaines de l'eau et de l'assainissement, notamment des stratégies de financement sectorielles, dans le cadre d'un processus national ouvert et transparent.