ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his view, the most interesting aspect of the Report was the diagnosis which he summarized in three main points: the poor implementation of some policy prescriptions reflected the impossibility of religiously enforcing conditionality; social policies in favour of the poor needed to be integrated with macroeconomic policies; and thirdly, aid effectiveness could be enhanced by improving coordination between the Bretton Woods institutions and bilateral donors.
French: Selon le représentant, l'aspect le plus intéressant du Rapport en était le diagnostic, qu'il a résumé en trois points : l'application insuffisante de certaines mesures de politique générale prescrites aux pays témoignait de l'impossibilité d'appliquer une stricte conditionnalité; les politiques sociales en faveur des pauvres devaient être intégrées aux politiques macroéconomiques; et l'efficacité de l'aide pouvait être améliorée par un renforcement de la coordination entre les institutions de Bretton Woods et les donateurs bilatéraux.
English: By 2001, identify key technologies and undertake a series of workshops with stakeholders, to develop a vision of Canada’s energy system to 2020.
French: D’ici 2001, identifier les technologies clés et entreprendre une série d’ateliers avec les partenaires dans le but de préparer une vision à l’égard des systèmes énergétiques du Canada jusqu’en 2020.
English: 0.4 has been observed. Structural and medium effects in this and related systems are evaluated.
French: On a évalué dans ce système et dans des systèmes apparentés, les effets de structure et les effets du milieu.
English: Table 2.1.1 — Rating Summary of Data Systems and Process Controls Data Systems and Controls Rating Definition Number of Data Systems and Controls Good Has clearly defined policies and procedures in place 31 Reasonable Has compensating controls in place to make up for lack of defined policies/procedures 12 Weak Has no defined policies/procedures or compensating controls in place 1
French: Tableau 2.1.1 — Résumé des cotes d’évaluation des systèmes de données et des contrôles méthodologiques Cote d’évaluation des systèmes de données et des contrôles Définition Nombre de systèmes de données et de contrôles Bon Dispose de politiques et de procédures clairement définies. 31 Raisonnable Dispose de contrôles pour compenser l’absence de politiques ou de procédures bien définies.
English:  Table of Contents 1 Purpose 2 Allowances and other payments in addition to basic pay 3 Taxable benefits 4 Extra duty pay input codes 5 Equalization adjustments 6 Bilingualism bonus
French:  Table des matières 1 Objet 2 Indemnités et autres versements s'ajoutant à la rémunération de base 3 Avantages imposables 4 Codes d'entrée de la rémunération des services supplémentaires 5 Rajustements paritaires 6 Prime au bilinguisme
English: Belgium On 25 April 2004, a Royal Decree amending the Act on the Protection of Economic Competition, as coordinated on 1 July 1999, was adopted (Moniteur belge, 3 May 2004, p.
French: Belgique Le 25 avril 2004, un arrêté royal portant modification de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 1er juillet 1999, a été adopté (Moniteur belge, 3 mai 2004, p.
English: It owes much also to the United Nations and United Nations authorized missions that brought stability and order and renewed hope for the future.
French: L'ONU et les missions autorisées ont également contribué au retour de la stabilité et de l'ordre.  Elles ont également redonné foi dans l'avenir.
English: The new service, known as CIVT, will increase the group's potential reach among Canada's English-language television viewers to a level roughly equal that of CanWest Television Inc. and WIC Television Ltd.
French: Le nouveau service, appelé CIVT, sera diffusé au canal 42 et augmentera l'auditoire potentiel du groupe, parmi les téléspectateurs anglophones du Canada, à un niveau comparable à celui de CanWest Television Inc. ou de WIC Television Ltd.
English: Bischoff, A., "Caring for migrant and minority patients in European hospitals.
French: Bischoff, A., Caring for Migrant and Minority Patients in European Hospitals.
English: One participant raised the question of the point at which a donation is considered complete for reimbursement purposes – this could impact on whether a reimbursement can be provided for taxi fare home after the donation, for example.
French: Un participant mentionne la question à savoir à quel moment on estime qu’un don est complet en vue d’un remboursement. Ce point pourrait avoir une incidence sur le remboursement qui peut être consenti, par exemple, quant au coût du taxi pour le retour à la maison après le don.
English: Council of Federal Libraries Directory of Federal Libraries The Council of Federal Libraries (CFL) is an organization of federal government libraries.
French: Bibliothèque et Archives Canada Listes de discussion Ce site contient toutes les listes de discussion et de distribution offertes et gérées par Bibliothèque et Archives Canada.
English: Gartner asserts that 40% of the day of an average worker is spent looking for lost or misfiled information.
French: Selon le Gartner Group, un travailleur moyen consacre 40 p. 100 de sa journée à chercher des renseignements égarés ou mal classés.
English: Read more RUNNERS SURVIVE DEATH RACE GRANDE CACHE, Alta. — Every August for the past six years, relay teams and soloists have challenged the 125 km mountain trail of the Canadian Death Race.
French: Lire plus LES COUREURS SURVIVENT À LA COURSE DE LA MORT GRANDE CACHE (Alb.) — Depuis six ans, au mois d’août de chaque année, des équipes de relais et des coureurs solos relèvent le défi de parcourir les 125 km de sentier en montagne de la Canadian Death Race.
English: To achieve a development-oriented outcome of the Doha Round, the negotiations need to (a) strengthen the provision of special and differential treatment; (b) commit developed countries to making real reductions in domestic support and tariffs; and (c) maintain full use of existing flexibilities for developing countries, especially with respect to the General Agreement on Trade in Services (GATS) and non-agricultural market access.
French: Pour que le Cycle de Doha débouche sur un résultat axé sur le développement, les négociations doivent: a) renforcer la disposition relative au traitement spécial et différencié; b) obliger les pays développés à réduire effectivement le soutien interne et les droits de douane; et c) laisser aux pays en développement la possibilité d'utiliser pleinement les flexibilités existantes, notamment en ce qui concerne l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) et l'accès aux marchés pour les produits non agricoles.
English: • Selecting District-level Health Interventions
French: • Système d'information sur les coûts du district
English: Videoconferencing has been used both in civil and criminal cases and both in preparatory sessions and in main hearings.
French: Elle a été utilisée tant au civil qu’au pénal et tant pendant les séances de mise en état que pendant les audiences principales.
English: At the time, the court chastised Ford’s corporate board for not paying exclusive attention to the interests of the shareholders in their decisions.
French: Le tribunal a alors réprimandé le conseil d’administration de Ford pour ne pas fonder ses décisions exclusivement sur les intérêts des actionnaires.
English: The final draft of the ECE guidelines on housing condominiums will be available to the Working Party.
French: La version finale du projet de directives CEE concernant les logements en copropriété sera communiquée aux membres du Groupe de travail.
English: In the past, in rare cases, if an order consisted of a full truckload, the goods used to be shipped directly from TRIUS in the United States to the Canadian clients, thereby bypassing the warehouse completely.
French: Par le passé, à de rares occasions, lorsqu'une commande équivalait à un chargement de camion complet, les marchandises étaient expédiées directement de TRIUS depuis les États-Unis jusqu'aux clients canadiens, évitant ainsi entièrement l'entrepôt.
English: This award is given at the time of the CPHA Annual Conference for the best abstract/poster as determined by the CPHA Honorary Awards and Recognition Committee based on the recommendation of the Scientific Review Committee.
French: Ce prix est décerné lors de la Conférence annuelle de l’ACSP pour récompenser le meilleur résumé ou la meilleure affiche. Les candidats sont sélectionnés par le Comité des prix honorifiques et de reconnaissance de l’ACSP à la recommandation du Comité d’examen scientifique.
English: I am thinking, for instance, about Georgia.
French: Je pense par exemple à la Géorgie.
English: The Delegation of Denmark outlined some of the recent accomplishments at the Danish Patent Office, such as a new information technology system that would soon allow electronic receipt of applications, resolution of the year 2000 problem, the establishment of secure communications between industrial property professionals, and the entry into force of the Patents Act in July 1998 allowing electronic filings.
French: La délégation du Danemark a mis en exergue quelques-unes des réalisations récentes de l’Office danois des brevets, notamment un nouveau système informatique qui permettra bientôt le dépôt électronique des demandes, la résolution du problème posé par l’an 2000, l’établissement de communications sécurisées entre professionnels de la propriété industrielle et l’entrée en vigueur, en juillet 1998, de la loi sur les brevets qui autorise le dépôt électronique.
English: - All banks connected to SWIFT had to be provided with other software, at a total cost of $181,925.  Moreover, this forced them to rely on technical services from elsewhere, at an annual licence cost of $55,471.
French: • Chaque banque connectée à SWIFT a dû acheter un autre logiciel pour un coût total de 181 925 dollars et doit en outre dépendre des services techniques d'un autre organisme exigeant l'acquisition d'une licence d'un montant de 55 471 dollars par an.
English: Recommendations for CIDA management (1) That CIDA consider the fourth option for future funding of the NetCorps program presented by the evaluation team.
French: Recommandations à l’intention de la direction de l’ACDI (1) L’ACDI devrait envisager de retenir la quatrième option pour le financement futur du programme Cyberjeunes.
English: • Impact expected to be considerably above background conditions or concentrations but within established criteria or scientific effects thresholds or to cause a detectable change in biological, social or economic parameters within the range of natural variability
French: • L’impact crée des conditions ou engendre des concentrations qui s’écartent considérablement des valeurs de référence, sans toutefois dépasser les critères ou les seuils scientifiques de tolérance des effets ni causer de changement mesurable des paramètres biologiques, sociaux ou économiques se situant hors du domaine de variabilité naturelle.
English: Three years after the establishment of the PBC, the Peacebuilding Fund and the Peacebuilding Support Office, in accordance with the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), peacebuilding is steadily expanding in scope and depth.
French: Trois ans après la création de la Commission de consolidation de la paix, du Fonds pour la consolidation de la paix et du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, conformément au Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), la consolidation de la paix s'est élargie et intensifiée.
English: 21.4.1 Prior to the Initialling Date, the Parties shall negotiate with a view to reaching agreement on own source revenue agreements for the Beaufort-Delta Governments.
French: 21.4.1 Avant de parapher l’entente, les parties négocieront en vue de conclure des accords relativement aux recettes autonomes des gouvernements du delta de Beaufort.
English: The principles are stated in broad terms, but he nature of principles is that they should be over-arching.
French: Les principes sont présentés en termes généraux, mais de par leur nature ils devraient être partagés par tous.
English: However, the view was also expressed that it should not be possible for the parties to increase the obligations of the shipper.
French: L'avis a toutefois été exprimé aussi qu'il ne devrait pas être possible pour les parties d'alourdir ses obligations.
English: These links are being explored through IUFRO Research Group 1.15.00 (Agroforestry).
French: Le Groupe de recherche 1.15.00 (agroforesterie) de l'IUFRO étudie ces interactions.
English: However, it is even more important to support the current efforts to strengthen its mandate at a moment in which, in the coming days, the Security Council is to consider this question.
French: Cependant, il est d'autant plus important de soutenir les efforts en cours pour renforcer son mandat au moment où, effectivement, le Conseil de sécurité va se pencher sur cette question dans les prochains jours.
English: (d) It freezes the funds, other financial assets and economic resources which are on its territories that are owned or controlled by the persons or entities designated in the annex to resolution 1737 (2006), as well as those of additional persons or entities designated by the Security Council or by the Committee as being engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities;
French: d) Elle gèle les fonds, avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur son territoire, qui sont la propriété ou sous le contrôle des personnes ou entités visées dans l'annexe à la résolution 1737 (2006), ainsi que ceux des autres personnes ou entités que le Conseil ou le Comité pourront désigner comme participant, étant directement associées ou apportant un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération;
English: Coincidentally while watching the Simpsons commercial spent two ... both with the same concept but with different performances "why not?
French: Par co�ncidence tout en regardant la publicit� ... Simpsons pass� deux fois avec le m�me concept mais avec des performances diff�rentes �pourquoi pas?
English: Registration for this examination is with the Collège des médecins du Québec (CMQ), according to the eligibility critera determined by the CMQ.
French: L'inscription à cet examen se fait auprès du Collège des médecins du Québec (CMQ) selon les critères d’admissibilité établis par le CMQ.
English: Return to the previous screen, and select "Other sources" and "Modify".
French: Retourner à l'écran précédent, choisir « autres sources » et « modifier ».
English: In 1982 this proportion began to decline, reaching its lowest point in 1986, at 19.1 per cent, and subsequently rose steadily, with percentages over 23 per cent.
French: À partir de 1982, ce pourcentage a baissé jusqu'à atteindre son niveau le plus bas en 1986 (19,1 %), avant de reprendre une progression constante, dépassant 23 %.
English: Our lower ranks deserve better.
French: Les sous-mariniers des rangs inférieurs méritent beaucoup plus.
English: The main environmental issues for the Indian Ocean islands (including Mayotte) are:5 1.
French: Les principaux problèmes environnementaux des îles de l’océan Indien (y compris Mayotte) sont :5 1.
English: One of these rights is the right to have their privacy protected by the staff.
French: L’un de ces droits est celui que le personnel protège les renseignements personnels à leur sujet.
English: The ESC has proposed adopting a long-term National Strategy for the Development of Education in Bulgaria and undertaking measures to involve business, state institutions and other stakeholders in accelerating the implementation of the strategy for lifelong learning.
French: Le CES a proposé d'adopter une stratégie nationale à long terme pour le développement de l'enseignement en Bulgarie et de prendre des mesures en vue de mobiliser les entreprises, les institutions de l'État et les autres acteurs afin d'accélérer la mise en œuvre de la stratégie en faveur de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Unless the polymer has a water extractability at pH 7 of less than or equal to 2%, an acute toxicity test of the polymer for the most sensitive species: fish, daphnia or algae or, alternatively, an acute algae toxicity test.* 4.
French: Sauf si l'extractibilité dans l'eau, au pH 7, est égale ou inférieure à 2 %, un essai de toxicité aiguë du polymère pour l'espèce la plus sensible : le poisson, la daphnie ou les algues, ou, par défaut, un essai de toxicité aiguë pour les algues.* 4.
English: Appendix A - ATIP Process Map FAC/ITCan Access to Information and Privacy (ATIP) Process Map - Typical ATIP Process (this does not include Requests for Consultations, Requests from Investigative Bodies, or complaints from the Information or Privacy Commissioner) Review of ATIP Function - October 1, 2004 CAC Reference 570-2508
French: Annexe A – Schéma du processus de l’AIPRP Schéma du processus d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels à AEC et CICan – Processus type de l’AIPRP (ce schéma ne comprend pas les demandes de consultation, les demandes de la part des organismes d’enquêtes ou les plaintes instruites par le Commissaire à l’information ou le Commissaire à la protection des renseignements personnels) Étude de la fonction AIPRP – 1er octobre 2004 Référence CVC 570-2508
English: However, there are significant risks attached, particularly when the country in question is detaining a Canadian.
French: Je répète ce que j’ai dit précédemment relativement au MAECI : s’il avait fait une bonne évaluation, le SCRS aurait conclu que l’information était vraisemblablement le fruit de la torture et était donc d’une fiabilité douteuse.
English: Apportionment: $16,460,000; expenditure: $12,347,000; variance: $4,113,000
French: Montant réparti : 16 460 000 dollars; dépenses : 12 347 000 dollars; écart : 4 113 000 dollars
English: All graphics can be viewed in the manual or in the illustration overview .
French: Tous les graphiques sont visibles dans le manuel ou dans l'aperçu des motifs .
English: Proposed recommendations to overcome these problems are also included in the chart:
French: On trouvera également dans ce tableau des recommandations quant à la manière de surmonter ces difficultés.
English: There is no reason, furthermore, why we should not do so.
French: Nous n'avons en outre aucune raison de ne pas le faire.
English: Strengthened support for the implementation of the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-First Century;
French: c) Assurer un plus grand appui aux fins de l'application du Programme pour l'élaboration et l'examen périodique du droit de l'environnement au cours de la première décennie du XXIe siècle;
English: The 96-hour LC50 values varied from 0.7 mg/L at 8.6 mg DO/L to 0.3 mg/L at 2.6 mg DO/L. The estimated correlation coefficient was 0.93, with an estimated regression line of LC50 = 0.1903 - 0.06712(DO) (Thurston et al., 1981a).
French: Les valeurs de la CL50 après 96 heures ont varié de 0,7 mg/L (à 8,6 mg d'O.D./L) à 0,3 mg/L (à 2,6 mg d'O.D./L). Le coefficient de corrélation a été estimé à 0,93, la droite de régression étant représentée par CL50 = 0,1903 - 0,06712 (O.D.)
English: KIRSCH, I.S. and MOSENTHAL, P. (1993), "Interpreting the IEA Reading Literacy Scales", in M. Binkley, K. Rust and M. Winglee (Eds.), Methodological Issues in Comparative Educational Studies:
French: KIRSCH, I.S. et MOSENTHAL, P. (1993), « Interpreting the IEA Reading Literacy Scales », dans M. Binkley, K. Rust et M. Winglee (directeurs de publication), Methodological Issues in Comparative Educational Studies:
English: • 5.1 Any inquiries on the information contained in this document should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.  
French: • 5.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède devrait être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: For those systems that aren't already configured for that, this utility will take care of them.
French: Pour les serveurs où ce n'est pas le cas, ltspcfg peut s'en charger.
English: Eastern and Southern African Regional Biodiversity Forum All Basic Detail
French: Eastern and Southern African Regional Biodiversity Forum Toute l'information Données générales Précisions
English: The NSSC is a non-profit, industry-driven organization.
French: Le CNSPM est un organisme sans but lucratif dont les orientations sont Ã©tablies par l'industrie.
English: [6] Ms. Perley has not made any submissions with respect to these issues.
French: [6] Mme Perley n'a pas présenté d'exposés à propos de ces questions.
English: The list of items eligible to represent the available solvency margin laid down by this Directive should be that provided for in Directives 73/239/EEC and 2002/83/EC.
French: Afin de tenir compte de la nature spécifique de certains types de contrats ou de certaines branches de réassurance, il conviendrait de prévoir la possibilité d’ajuster le calcul de l’exigence de marge de solvabilité.
English: The Delegation of Turkey expressed appreciation for WIPO’s work aimed at helping countries to establish IP systems, then briefly reported on recent development in Turkeys in the area of industrial property, mentioning the Turkish Patent Institute’s (TPI) continued work within the lines of the strategic plan for the period 2005-2009.
French: La délégation de la Turquie s’est déclarée satisfaite des travaux de l’OMPI visant à aider des pays à mettre sur pied des systèmes de propriété intellectuelle et a poursuivi en décrivant brièvement les faits nouveaux ayant marqué le domaine de la propriété intellectuelle en Turquie; elle a mentionné à cet égard les travaux que mène sans relâche l’Institut turc des brevets, dans le respect du plan stratégique pour la période 2005-2009.
English: Any matter that must be dealt with as a result of  what occurred at the last meeting.
French: 2. Sujets devant être réglés à la suite de ce qui a été  traité à la dernière réunion.
English: Just give us a call and we will come and get your tires, wherever they are, and store them in the best possible conditions.
French: Sur un simple appel, nous irons chercher vos pneus, peu importe où ils se trouvent, et nous les entreposerons dans les meilleures conditions.
English: It contends that the modalities and conditions for the performance of this civilian service amount to forced labour.
French: Il soutient que les modalités et les conditions d’exercice de ce service civil constituent un travail forcé.
English: That too, that too, all those issues are involved, that’s true.
French: Ça aussi, ça aussi, c'est toutes ces questions, bon.
English: Ocean technology covers a broad swath incorporating some technology that is applicable in terrestrial and space applications as well as the oceans, therefore oceans technology must necessarily be viewed with a market focus rather than a technology focus ii.
French: La technologie océanologique couvre un vaste éventail et comprend certaines techniques applicables à la Terre et à l'espace tout autant qu'à la mer; elle doit donc nécessairement être considérée en fonction de son marché plutôt que de sa technologie. ii.
English: Familiarity breeds content: NCE trainees make a smooth transition from research to development Making the leap from innovation to market in a cost-effective way has always posed challenges.
French: Une bonne connaissance du produit permet aux stagiaires des RCE de passer facilement de la recherche au développement Passer de l'innovation à la mise en marché de manière rentable a toujours constitué un défi.
English: If you are claiming less than £5,000, your case can be dealt with fairly simply and cheaply on the ‘small claims track’.
French: Si votre demande d’indemnisation est inferieure à 5000 livres sterling, votre cas peut être traité d’une façon relativement simple et à un coût moindre dans le cadre d’une procédure d’instance (appelée small claims track).