ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some claim that special purpose grants should be "quarantined" from the CGC's assessment in order to prevent the distribution of general purpose grants from overriding the policy objectives of special purpose grants.
French: Certains font valoir que les subventions à des fins spécifiques devraient « ne pas être prises en compte » dans l’évaluation par la CSC, pour éviter que la répartition des subventions d’intérêt général ne vienne contrecarrer les objectifs stratégiques que visent les subventions à des fins spécifiques.
English: Department's Response  [6] The department maintained that Ms. Wright had never advised it that she was under stress.
French: Réponse du ministère [6] Le ministère maintient que Mme Wright ne l’a jamais informé qu’elle vivait du stress.
English: Statements of expenditure are not required to release further payments to the community.
French: Les états de dépenses ne sont pas exigés pour faire les paiements ultérieurs à la communauté.
English: Each of these firms has fewer than 500 employees, and they represent the very front lines of Canada's ongoing economic success.
French: Ces entreprises comptent toutes moins de 500 employés, et elles représentent les premières lignes de la réussite économique du Canada.
English: According to the 1996 census, nearly one million Francophones live outside Québec. In New Brunswick, for example, Acadians make up 33% of the population.
French: Selon les auteurs de cette même recherche, cela est d'autant plus évident lorsqu'il s'agit d'examiner des segments de cette population selon la région, le sexe, le revenu ou autre facteur du genre.
English: Authorizing a representative is usually a simple process.
French: L'autorisation d'un représentant est généralement un processus assez simple.
English: She led a group of specialists in a sociological research project to determine “The role and place of the People's Council as a Cuban State community structure”, 1993-1994.
French: Elle a dirigé un groupe d'experts en sociologie concrète cherchant à déterminer « le lieu et le rôle du Conseil populaire comme structure communautaire du pouvoir de l'État cubain » (1993-1994).
English: Festering tensions over the unresolved problem erupted on 26 May, when clashes took place between troops loyal to the new acting Military Regional Commander, General Mabe, and those of Colonel Mutebutsi.
French: Les tensions qui couvaient ont éclaté au grand jour, le 26 mai, provoquant des affrontements entre les soldats loyaux au nouveau commandant militaire régional par intérim, le général Mabe, et les hommes du colonel Mutebutsi.
English: I. Draft resolution [link to adopted text] 1.The Assembly considers that the enlargement of the Council of Europe, in terms of its membership and mandate, calls for an adaptation of its committee structure with a view to rationalisation and simplification.
French: I. Projet de résolution 1.L'Assemblée estime qu'eu égard au nombre de membres et au mandat du Conseil de l'Europe, l'élargissement de celui-ci nécessite une adaption de la structure de ses commissions dans le sens de la rationalisation et de la simplification.
English: To that end, UNCTAD should examine the special problems that LDCs and African countries face in building productive capacities, especially how the risks associated with investing in these countries can be reduced.
French: À cette fin, elle devrait examiner les difficultés particulières rencontrées par les PMA et les pays d'Afrique pour renforcer leur capacité de production, et étudier notamment comment réduire les risques que comporte l'investissement dans ces pays.
English: The LateRooms.com rates for Cavendish Hotel in Baslow in the Peak District are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Cavendish Hotel à Baslow in the Peak District comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: There is a striking difference between the discourse on literacy and gender in developed as compared to developing countries.
French: Le décalage est profond entre le discours sur l'alphabétisation et la parité dans les pays développés par rapport aux pays en développement.
English: (j) A business-driven implementation enabling the improvement of systems and overall business performance; and
French: j) Mise en œuvre axée sur les activités permettant d'améliorer les systèmes et la performance générale; et
English: • An electronic version of the report in the language of submission is available upon request from Health Canada by e-mailing rmddinfo@hc-sc.gc.ca. This research has been conducted with a financial contribution from Health Canada’s Health Policy Research Program.
French: • La version électronique du rapport est disponible sur demande dans la langue de soumission. Pour l=obtenir, écrivez à Santé Canada à l=adresse suivante : rmddinfo@hc-sc.gc.ca. Cette recherche a été effectuée grâce à la contribution financière du Programme de recherche sur les politiques en matière de santé de Santé Canada.
English: CVDR has provided chemists to conduct technical assessments of private laboratories contracted by the CFIA to do residue analyses.
French: Le Centre de détection des résidus médicamenteux vétérinaires a envoyé des chimistes faire l' évaluation technique des laboratoires privés auxquels l'ACIA confie des épreuves de recherche de résidus en sous-traitance.
English: From 4.30 p.m. to 6 p.m.: Panel: Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI): A partnership for Children
French: De 16 h 30 à 18 heures : Réunion-débat : Alliance mondiale pour les vaccins et l'immunisation (GAVI) : Un partenariat en faveur des enfants
English: Similarly, the massive rise in the number of madrassas (religious schools) financed by Saudi and Gulf money – totalling roughly 64,000 and operating under the same fundamentalist Deobandi Islam that inspired the Taliban – is part of a clear effort to change Bangladesh’s culture of religious tolerance.
French: De même, l’augmentation massive du nombre d’écoles religieuses, les madrassas, financées par des fonds venus d’Arabie saoudite et du Golfe persique, qui s’élèvent à peu près à 64 000 et fonctionnent sous le même principe fondamentaliste musulman qui inspira les Taliban, le Deobandi, fait parti d’un effort clairement affiché d’influencer la culture bangladaise de tolérance religieuse.
English: Portal PROPUMPS.ru accepting applications for advertising on their pages.
French: des applications de portail PROPUMPS.ru accepter de la publicité sur leurs pages.
English: Amendment No. 1 to Rider One to Railcar Net Lease Agreement dated June 27, 2001, between The CIT Group/ Equipment Financing, Inc. and AT Plastics Corporation; 2.
French: Première modification de la première annexe au contrat de location net d'autorail en date du 27 juin 2001 entre The CIT Group/Equipment Financing, Inc. et la AT Plastics Corporation; 2.
English: The scandal of immigration lies elsewhere.
French: Le scandale de l'immigration est ailleurs.
English: Fishing pressure on stocks is generally high.
French: Les ponctions opérées par la pêche sur les stocks sont généralement élevées.
English: The newly proposed regulation only allows for a very limited scope of intervention for integrated urban actions.
French: La nouvelle proposition de règlement ne permet qu’une intervention limitée des mesures urbaines intégrées.
English: However, there are several limitations to the design and implementation that need to be acknowledged in any presentation of the results.
French: La conception et la mise en œuvre de l’enquête comporte toutefois de nombreuses limites qu’il convient de reconnaître dans tout exposé des résultats.
English: (a) Create a modern, technologically advanced and internationally competitive economy;
French: a) Créer une économie moderne, technologiquement avancée et compétitive dans l'arène internationale;
English: Life’s brighter when the future is sustainable.
French: La vie est plus radieuse lorsque l’on veille à la durabilité.
English: Epifluorescence microscopic examination of transverse sections of leaves from both species showed that abaxial and adaxial epidermal layers emitted the characteristic green-yellow bright fluorescence only in late developmental stages, when a considerable decrease of the trichome density had already occurred.
French: L'examen microscopique en épi-fluorescence de sections transversales de feuilles des deux espèces montre que les couches épidermiques abaxiales et adaxiales émettent la fluorescence vert-jaune brillante caractéristique, seulement au derniers stades du développement, lorsqu'une importante diminution de la densité du trichome s'est déjà manifestée.
English: Vertebrates Amphibians, reptiles, birds and mammals must be considered into this main group.
French: Dans ce groupe, il convient d'étudier les amphibiens, les reptiles, les oiseaux et les mammifères.
English: Approximately ten substantive phone conversations or interviews were conducted and six face-to-face consultation meetings or group presentations took place.
French: Environ dix conversations ou entrevues téléphoniques sur les questions de fond ont été menées et six réunions de consultation ou présentations de groupe ont eu lieu.
English: While such support to "military minority linguistic communities" may complement the intent of Part VII of the Official Languages Act (OLA), it is provided for operational reasons.
French: Tandis que ce soutien aux « collectivités linguistiques militaires minoritaires » peut complémenter l'objectif de la partie VII de la Loi sur les langues officielles (LLO), il est offert pour des raisons opérationnelles.
English: Fleet renewal and equipment or modernisation of fishing vessels Improving health and safety on board fishing vessels and the conditions under which fish are handled/processed and using more selective fishing techniques are essential to the competitiveness of the Community fleet and to sustainable and responsible exploitation of resources. ●
French: Renouvellement de la flotte et équipement ou modernisation des navires de pêche L'amélioration des conditions sanitaires, de la sécurité à bord des navires et des conditions de traitement des poissons tout comme l'utilisation de techniques de pêche plus sélectives sont des mesures indispensables à la compétitivité de la flotte communautaire et à une exploitation durable et responsable des ressources.
English: Be generous with fresh herbs, which contribute a delicate flavour, and add them to cooked dishes near the end.
French: Soyez généreux avec les herbes fraîches, qui donnent une saveur délicate aux plats. On les ajoute en fin de cuisson.
English: Notes that (deletion) measures need to be taken to build the confidence of different stakeholders that a genuine dialogue will take place leading to a real impact of EU policies and programmes to incentivise and apply CSR in EU business; believes that lessons should be learnt in relation to the two years that the MSF previously operated, positive in terms of the "no fame, no shame" rule and the use of independent rapporteurs, improvements to avoid consensus-building being used to ensure the lowest common denominator (deletion); Or. pl
French: Amendement déposé par Jacek Protasiewicz Amendement 63 Paragraphe 9 9. relève que (suppression) que des actions doivent être menées pour convaincre les différents acteurs qu'un véritable dialogue aura lieu, qui aura une incidence réelle sur les politiques et les programmes de l'UE visant à promouvoir et à appliquer la RSE dans les entreprises de l'UE; estime que des leçons devraient être tirées des deux années de fonctionnement du FPE, qui sont positives s'agissant de la règle "ni gloire, ni honte" et de la pratique de rapporteurs indépendants, des améliorations visant à éviter la recherche du consensus basé sur le plus petit dénominateur commun (suppression); Or. pl
English: Our initial research activity looked at free volatile organic compounds (VOCs), but our focus changed to organic compounds on particulate matter (PM) due to their high surface area/volume ratio, the concentration effect of PM, and the potential for smaller particles (PM2.5, diameter ≥ 2.5 µm) to reside deeper and longer in our lungs and hence potentially expose us to greater dosage levels than the free VOCs.
French: Nos recherches initiales ont porté sur les composés organiques volatils (COV) libres, mais notre intérêt s'est tourné vers les composés organiques présents sur les particules de matière (PM), en raison de leur rapport élevé aire de surface/volume, de l'effet de concentration des PM, et enfin du potentiel des particules plus petites (PM2,5, diamètre ≥ 2,5 µm) de demeurer plus profondément et plus longtemps dans nos poumons et, par conséquent, de nous exposer éventuellement à des doses plus fortes que celles des COV libres.
English: Following its commitment of $25 million over five years to the Harbourfront Centre announced in May 2006, today's announcement of $389,000 will enable the Harbourfront Centre to upgrade performance facilities and ensure the highest quality for performers and audiences alike."
French: À la suite de son engagement de verser 25 millions de dollars sur cinq ans au Harbourfront Centre pris en mai 2006, l'annonce d'aujourd'hui d'un versement supplémentaire de 389 000 dollars permettra au Harbourfront Centre d'apporter des améliorations à ses installations et d'ainsi assurer à ses artistes et à ses spectateurs le nec plus ultra en fait de qualité.
English: Economic growth and poverty alleviation
French: Croissance économique et réduction de la pauvreté
English: Contact Us Report; Source Reduction and Recycling for Ten Industries Relevant Sectors Category 4:
French: Contactez-nous Report; Source Reduction and Recycling for Ten Industries Secteurs pertinents CatÃ©gorie 4:
English: The value of the receivable is reduced because every payment made by the debtor of the receivable reduces the outstanding balance of the receivable.
French: La valeur de la créance est réduite car chaque paiement effectué par le débiteur en diminue le solde.
English: Venus is the hottest planet in the solar system because the constant cloud cover traps heat like a greenhouse.
French: Vénus est la planète la plus chaude du système solaire, parce que sa couverture nuageuse permanente emprisonne la chaleur comme une serre.
English: If the working arrangement set out above is acceptable to the Executive Body of the Convention, I suggest that this letter and your reply should be considered as the basis for the understanding between our two organizations regarding collaboration and that the working arrangement will come into effect on [the date of your reply].
French: Si l'arrangement présenté ci-dessus est acceptable pour l'Organe exécutif de la Convention, je suggère que la présente lettre et votre réponse soient considérées comme la base de l'accord entre nos deux organisations concernant la collaboration et que l'arrangement prenne effet le [date de votre réponse].
English: The benefits and services delivered to our clients contribute to the the independence, quality of life and standard of living of Canada's veterans, eligible Canadian Forces veterans and still-serving members, qualified civilians and their families in recognition of their sacrifice to the nation Any links to departmental websites are subject to change.
French: Offrir des prestations et des services favorisant l'autonomie, une qualité et un niveau de vie acceptables aux anciens combattants canadiens de guerre, aux anciens combattants et membres actifs des Forces canadiennes, aux civils et aux membres de leurs familles admissibles en reconnaissance des sacrifices consentis pour notre patrie Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Accomodation in Isla Margarita is easy to find.
French: C'est trés facile de trouver votre logement de vacances á l'ile Margarita, Venezuela .
English: Employment and unemployment are vital factors in the growth and stability of the Canadian economy.
French: L'emploi et le chômage sont des facteurs vitaux dans la croissance et la stabilité de l'économie canadienne.
English: • The less the victim struggles in the water, the better.
French: Cela est probablement dû au fait que le cerveau des enfants est encore en développement et peut donc compenser les dommages causés par la privation d’oxygène.
English: First, read the overview page to get a basic idea of how Tor works, what it's for, and who uses it.
French: Le Guide pour « Toréfier » plusieurs type d'applications est également populaire. (Bien que nous surveillons le wiki pour nous assurer de son exactitude, les développeurs de Tor ne sont pas responsables de son contenu.
English: • To date specified: all designs expiring up to and including that date
French: • «Au» spécifié: tous les dessins ou modèles arrivés à expiration jusqu'à cette date comprise
English: Through this project, NeuroTV demonstrates once again its ability to quickly react to its customer requests even in a very short period of time.
French: A travers ce projet NeuroTV démontre une fois encore sa capacité à répondre rapidement aux demandes de ses clients et ce même dans un laps de temps très court.
English: Acquisition and Transfer of Vessel and Equipment The purchase of vessels and equipment is facilitated by a third party under contract to DFO.
French: 3.4 Acquisition et transfert de bateaux et de matériel L'achat de bateaux et de matériel est facilité par une tierce partie en vertu d'un contrat avec le MPO.
English: In the 1940’s, the Wikwemikong Constables provided formal First Nations policing services for the community, receiving their authority from the RCMP.
French: Dans les années 40, les agents de police Wikwemikong ont assuré les services officiels de police autochtone pour la collectivité avec l’autorisation de la GRC.
English: If an affected Party asks for an extension of a deadline, how do you react?
French: d) Si une Partie touchée demande un délai supplémentaire, comment réagissez-vous?
English: This report presents data by fuel type and area of application (i.e., energy versus nonenergy use applications).
French: 303 GIEC/OCDE/AIE (1997); McCann (2000) 349 GIEC/OCDE/AIE (1997); McCann (2000) 197 GIEC/OCDE/AIE (1997); McCann (2000)
English: NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Disques pour systèmes de lecture par faisceau laser : 8524.31.00 - -Pour la reproduction des phénomènes autres que le son ou l'image En fr.
English: 8569 Horses, Geldings
French: 8569 Cheval, châtré
English: However, peace treaties and treaties of alliance, treaties relating to State territory, natural resources, rights of sovereignty, the public and private rights of citizens, treaties pertaining to commerce, shipping and residence, and treaties which involve the State Exchequer in non-budget expenditure or which entail amendment of the laws of Bahrain, must be promulgated by law to be valid…”
French: Toutefois, les traités de paix et d'alliance, les traités relatifs au territoire de l'État, aux ressources naturelles ou aux droits souverains, ou aux droits publics et privés des citoyens, les traités relatifs au commerce, à la navigation ou à la résidence, et les traités nécessitant des dépenses extrabudgétaires ou entraînant la modification de lois bahreïniennes nécessitent une loi distincte pour entrer en vigueur.
English: There should be a whole series of such achievements.
French: Les possibilités seraient nombreuses.
English: It also contains expense reports, receipts, cheque requisitions, advances and other supporting documents relating to expenses being reimbursed, fees being paid, claims being settled, and other payments.
French: Parmi ces renseignements, certains sont introduits dans un système informatisé afin de permettre la préparation de rapports sur des sujets tels que la formation, la dotation effectuée au moyen du répertoire des ressources humaines, les présences et les congés ainsi que d’autres rapports connexes au besoin.
English: The material contained on the The Canadian Generic Pharmaceutical Association web site, including all portions of the Web Site, content, site design, text, graphics and the selection and arrangement thereof are Copyright © The Canadian Generic Pharmaceutical Association . All Rights Reserved.
French: Les documents contenus dans le site Web de l'Association canadienne du médicament générique, y compris toutes les pages du site Web, son contenu, la conception du site, les textes, les éléments graphiques, leur sélection et disposition sont protégés par des droits d'auteur © Association canadienne du médicament générique, tous droits réservés.
English: In such cases, you must ensure the child's name is deleted from the responsible parent's passport by a Consular official.
French: Dans de telles situations, vous devez voir à ce qu'un représentant consulaire supprime le nom de l'enfant du passeport du parent qui en a la charge.
English: However, if the circumstances warrant, consideration will be given to requests which, while not entailing a longer consecutive duration, do entail a longer period of vacation than the employee would otherwise have available in that year; (f) to comply with an employee's request that he/she be permitted to take vacation leave of five (5) or more days in accordance with the shift schedule so as to provide for the employee's normal days of rest immediately preceding and following the period of vacation leave.
French: Toutefois, si les circonstances le justifient, il est pris en considération les demandes qui, si elles n'entraînent pas l'octroi d'une durée ininterrompue plus longue, entraînent néanmoins l'octroi d'une période de congé annuel plus longue que celle à laquelle l'employé-e aurait droit autrement pendant cette année; f) accéder à la demande de l'employé-e visant à obtenir la permission de prendre un congé annuel de cinq (5) jours ou plus conformément à l'horaire des postes de travail de façon à tenir compte des jours de repos normaux de l'employé-e juste avant ou après la période de congé annuel.
English: the geographical co-ordinates of a site, the programme automatically computes the name of the current political unit in which it is found.
French: Si celui-ci occupe une zone s'étendant sur plusieurs unités, on enregistre celle où se trouve le centre, en même temps qu'un drapeau signifiant que la limite a été approchée.
English: Where a credit institution the parent of which is a credit institution has been authorised and is situated in another Member State, the competent authorities which granted that authorisation shall apply the rules laid down in paragraph 5 to that institution on an individual or, when appropriate, a subconsolidated basis.
French: Lorsqu'un établissement de crédit, filiale d'une entreprise mère qui est un établissement de crédit, a été agréé et est situé dans un autre État membre, les autorités compétentes qui ont accordé cet agrément appliquent à cet établissement les règles énoncées au paragraphe 5 sur une base individuelle ou, le cas échéant, sous-consolidée.
English: Referring to the table shown in paragraph 363 of the report, he asked the delegation to explain why the further indigenous people lived away from their territory, the more their rate of illiteracy diminished.
French: Se référant au tableau figurant au paragraphe 363 du rapport, M. Thornberry voudrait que la délégation explique pourquoi plus les autochtones résident loin de leur territoire, plus leur taux d'analphabétisme diminue.
English: DM/7(E) APPOINTMENT OF A REPRESENTATIVE For use by the holder Reference:
French: DM/7(F) CONSTITUTION D’UN MANDATAIRE À remplir par le titulaire Référence :
English: • Add any appropriate safety gear, response equipment, or field forms before departing for the incident area.
French: • Prévoir les équipements de protection appropriés, le matériel d'intervention et les formulaires avant de partir pour le lieu de l'incident.
English: (d) trademark law (including collective and certification marks)
French: Nouvelle-Zélande et Turquie; d) le droit des marques (y compris les marques collectives et les marques de certification)
English: This is much larger than the area likely to be affected by drilling mud and cuttings discharges.
French: La superficie touchée par le sondage du site sera de 30 000 m2 à 70 000 m2.