ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • *Nigeria Country Overview EDC Product Reports
French: • *Nigéria - Aperçu de pays EDC Rapports sur les produits
English: The deficit grew in 1998 to around 20% of GDP.
French: Le déficit a progressé en 1998 pour atteindre environ 20 % du PIB.
English: I am confident that granting observer status to the Inter-Parliamentary Union will make the work of that organization even more productive and effective and will contribute overall to invigorating its pursuit of its objectives and of the purposes of the Charter of the United Nations.
French: J'ai le ferme espoir que l'octroi du statut d'observateur à l'Union interparlementaire rendra encore plus efficaces et plus fructueuses les activités de cette organisation et que cela contribuera, d'une manière générale, à dynamiser ses efforts en vue d'atteindre les objectifs qu'elle s'est fixés ainsi que les buts de la Charte et des Nations Unies.
English: Application by Anderson Parish Media Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Kawartha Lakes.
French: Demande présentée par Anderson Parish Media Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Kawartha Lakes.
English: The March 1996 budget extends the deferral until 2005.
French: Dans le budget de mars 1996, on a prolongé ce report à 2005.
English: The authors concluded that there is no guarantee that the current protocol used by NSF/ANSI Standard 61 to measure lead leaching from in-line devices has anything to do with real water exposures, especially over long-term exposures.
French: Les chercheurs ont conclu qu'il n'est pas certain que le protocole actuellement utilisé par la norme NSF/ANSI 61 pour mesurer le relargage du plomb à partir des éléments de plomberie reproduise adéquatement les conditions réelles d'exposition, en particulier à long terme.
English: An investigation under the Act involves the examination of business records on the premises of the parties under investigation and the acquisition of information by formal returns and the examination of witnesses under oath before a member of the Restrictive Trade Practices Commission.
French: Toutes les preuves sont étudiées et analysées pour établir s'il y a eu infraction ou non à la Loi.
English: (This was a direct result of Commerce’s cost allocation methodology which allocated the same costs of production to lumber of different size, with the result that smaller, less valuable lumber tended always to be found to be below cost.
French: (Il s'agissait d'une conséquence directe de la méthode de répartition des frais du Département du commerce qui imputait les mêmes coûts de production à des bois d'œuvre de différente taille, de sorte qu'il était en général toujours constaté que les bois d'œuvre plus petits et de moins grande valeur étaient vendus à des prix inférieurs au coût.
English: One of his responsibilities is to further explore what role internal laboratory capacity will have in supporting the Directorate' s primary mandate.
French: Il est notamment responsable d'étudier la contribution éventuelle du personnel de laboratoire du Ministère à l'atteinte du principal mandat de la Direction.
English: That's another way that you can help the rest of Canada to understand what our relationship to our resources is and what they mean to us.
French: Il s'agit là d'une autre manière pour vous de pouvoir aider le reste du Canada à comprendre quelle est notre relation avec nos ressources et ce qu'elles veulent dire pour nous.
English: Europe benefits greatly from stable governments in all its neighbouring countries.
French: L’Europe profite grandement de la stabilité des gouvernements dans tous les pays avoisinants.
English: * Less than 0.5% Source:
French: * Moins de 0,5 % Source :
English: Its ideology is spreading, the number of attacks increased significantly in 2004 and the process of recruiting individuals prepared to sacrifice their lives as suicide-bombers goes on.
French: Son idéologie se répand, le nombre d’attentats a sensiblement augmenté en 2004 et le recrutement des individus prêts à se sacrifier dans des attentats-suicide continue.
English: The Swiss Government has the honour to transmit to the Human Rights Committee the following additional information within the specified deadline.
French: Dans le délai imparti, le Gouvernement suisse a l'honneur de transmettre au Comité des droits de l'homme les informations complémentaires ci-après:
English: To determine if juvabione concentration was influenced by an infestation of balsam woolly adelgid, Adelges piceae Ratz., branches from infested and uninfested 11-year-old Abies fraseri with were sampled at the bottom, middle, and top branches of each tree.
French: Pour déterminer si la concentration en juvabione était influencée par une infestation de pucerons lanigères du sapin, Adelges piceae Ratz., des branches ont été prélevées dans les sections inférieure, médiane et supérieure de la cime d'Abies fraseri âgés de 11 ans, infestés et non infestés.
English: Requests the Secretary-General to ensure that all United Nations personnel and officials at Headquarters and in the field, especially in field operations, receive training so that they mainstream a gender perspective in their work, including gender impact analysis, and to ensure appropriate follow-up to such training;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le personnel de l'Organisation des Nations Unies et les fonctionnaires en poste au Siège et sur le terrain, en particulier dans le cadre d'opérations hors Siège, reçoivent une formation qui les sensibilise à la nécessité d'intégrer dans leurs travaux une démarche soucieuse de la parité des sexes, notamment des analyses d'impact selon le sexe, et de leur assurer une formation complémentaire appropriée;
English: Without question, there will be some who disagree, but they will have to produce more evidence than has been provided to date in order to overcome his arguments.
French: Ne pouvant rendre suffisamment hommage à l’auteur dans le cadre d’un texte aussi court, je me contenterai de dire que Frame a parfaitement couvert le sujet.
English: The menu encourages sampling among friends, and the cocktails are especially creative, with the spiked lemonade and apple martini somehow being so much more.
French: Après un menu conçu pour les découvertes entre amis, laissez-vous envoûter par des versions pimentées du martini aux pommes et de la limonade alcoolisée.
English: From the implementation of the Institutional Development Plan, from 1990, the technical approach to the prison population is through the Care Units.
French: Depuis la mise en œuvre du Plan de développement institutionnel, à partir de 1990, la prise en charge matérielle de la population carcérale se fait par les services de prise en charge.
English: The strategy should also provide for the inventory and control of the various operating systems in use and a resourcing strategy to retain corporate memory.
French: Cette stratégie porterait aussi sur l'inventaire et le contrôle des différents systèmes d'exploitation utilisés au Ministère et s'accompagnerait d'une stratégie de dotation destinée à conserver la mémoire institutionnelle.
English: (c) Reiterate the need for all Governments to participate actively in operationalizing the key recommendations of all United Nations conference outcomes;
French: c) Réaffirmer la nécessité pour tous les gouvernements de participer activement à la mise en œuvre des recommandations clefs de tous les textes issus des conférences des Nations Unies;
English: A view was expressed that a third alternative could be pursued to avoid even narrow conflicts of convention, such as that taken in the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (“Vienna Sales Convention”), in which article 3 (2) excludes contracts in which the “preponderant part” consists of the supply of labour or other services.
French: L'avis a été exprimé que l'on pouvait envisager une troisième solution pour éviter des conflits même limités de conventions, comme celle qui était adoptée dans la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (“Convention de Vienne sur les ventes”), dont l'article 3-2 exclut les contrats dans lesquels la “part prépondérante” consiste en une fourniture de main d'œuvre ou d'autres services.
English: Globally, Canada ranks sixth in terms of government Web site usage; the international average is 30% (Taylor, Nelson, Sofres, Government On-line:
French: Le Canada se classe au sixième rang à l'échelle mondiale pour l'utilisation des sites Web gouvernementaux; la moyenne internationale étant de 30 % (Taylor, Nelson, Sofres, Government On-line:
English: Other issues such as the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the allocation of resources made available as a result of the implementation of disarmament and arms limitations agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever-widening gap between developed and developing countries, should also receive their rightful attention.
French: D'autres questions telles que la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et l'affectation des ressources rendues disponibles grâce à l'application des accords de désarmement et de limitation des armements au développement économique et social, afin de réduire l'écart toujours croissant entre pays développés et pays en développement, doivent également susciter à juste titre leur attention.
English: ePortfolio - Blending eLearning and PLA - Changing the Management of Learning by Kathryn Barker, Ph.D., which was held on 15 September 2004.
French: ePortfolio – Le mariage d’apprentissage en ligne et de la reconnaissance des acquis : pour un changement dans la gestion de l’apprentissage avec Kathryn Barker, Ph.D., Le 15 septembre 2004.
English: Since the publication of the previous status report, the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) has captured several specimens of Noturus insignis from lakes in Muskoka County in areas with still or slow current with gravel and sand or boulder and sand substrate.
French: Selon l’autre hypothèse, l’aire du chat-fou liséré se serait élargie vers le Canada par suite de l’utilisation de ce poisson comme appât : le chat-fou liséré est couramment employé aux États-Unis comme appât pour la pêche sportive, et il survit bien au transport (Coad, 1986).
English: • Site Map Proactive Disclosure Moose Jaw Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 16.9°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Moose Jaw Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 16.9°C
English: The Tribunal notes that the specific exclusions set out in the above-mentioned General Notes are not relevant in this case.
French: Le Tribunal observe que les exclusions spécifiques prévues aux Notes générales dont il est fait mention ci-haut ne sont pas pertinentes en l’espèce.
English: Semi-solid or fluid preparations containing 5-10% decoction or distillate; spread or soaked on linen; fold and apply firmly on affected area.
French: Préparations semi-solides ou fluides contenant de 5 à 10 % d'une décoction ou d'un distillat; appliquer sur un linge ou en imbiber un linge, puis le plier et l'appliquer sur la région affectée en exerçant une bonne pression (Blumenthal et collab.
English: 3.1.3.3. on bias-belted tyres, the letter "B" placed in front of the rim-diameter marking, and in addition the words "BIAS-BELTED";
French: 3.1.3.3 pour les pneumatiques à structure ceinturée croisée, la lettre "B" située avant l'indication du diamètre de la jante et, en outre, les mots "BIAS-BELTED",
English: • Some external partners could be interested in funding research in this area (e.g. insurance companies, provincial governments, and pharmaceutical industries).
French: • Certains partenaires externes pourraient être intéressés à financer une telle recherche (les compagnies d'assurance, les gouvernements provinciaux et les sociétés pharmaceutiques par exemple).
English: * The report of the Committee on this item is being issued in seven parts, under the symbol A/62/439 and Add.1-6.
French: * Le rapport de la Commission sur ce point de l'ordre du jour est publié en sept parties, sous les cotes A/62/439 et Add.1 à 6.
English: WES research has shown that with on-going changes in the economy, in the implementation of advanced technologies and the adoption of alternative work practices, the capacity of workers to learn is critical for both individual and organizational success.
French: Les recherches axées sur l'EMTE ont montré que l'évolution constante de l'économie, la mise en œuvre des technologies de pointe et l'adoption de nouvelles pratiques de travail font de la capacité d'apprentissage des travailleurs un facteur essentiel de réussite tant pour l'employé que pour l'entreprise.
English: To me, this means that April seems to be the ultimate date for reaching a decision.
French: Cela signifie qu'avril me semble l'extrême limite pour prendre une décision.
English: A more detailed explanation for the inclusion of the “E2” claim in the thirtieth instalment and the Panel's assessment of the claim is provided below in section X.
French: Des précisions concernant l'inclusion de la réclamation «E2» dans la trentième tranche et son examen par le Comité sont données plus loin dans la section X.
English: Relationship of the request to the programme of work for the biennium 2008-2009
French: Rapport entre les demandes formulées et le programme de travail pour l'exercice biennal 2008-2009
English: EARLY CHILDHOOD EDUCATORS Section 7(4) FULL TIME CENTRES Two-thirds of all staff who care for children in a full-time child care centre and are included in the staff to child ratio, shall meet the requirements of an ECE II or III.
French: ÉDUCATEURS DES JEUNES ENFANTS Paragraphe 7(4) GARDERIES À TEMPS PLEIN Les deux tiers des membres du personnel qui s'occupent d'enfants dans une garderie à temps plein et qui sont compris dans le ratio personnel-enfants doivent satisfaire aux exigences du poste d'É.J.E. II ou III.
English: -- The pilots [60] To fulfill its duties, a pilotage authority must retain the services of pilots who were able to choose to become employees of the authority or to form a corporation when the Pilotage Act was first introduced in 1971.
French: Au moment de la promulgation de la Loi sur le pilotage en 1971, ces derniers se sont vu offrir le choix de devenir des salariés d'une administration de pilotage ou de se constituer en corporation.
English: 31, 2005, Health Canada received 29 domestic reports of vascular disorders or myocardial infarction suspected of being associated with the use of isotretinoin.
French: Depuis la mise en marché jusqu’au 31 décembre 2005, Santé Canada a reçu 29 déclarations canadiennes de troubles vasculaires ou d’infarctus du myocarde soupçonnés d’être associés à l’utilisation de l’isotrétinoïne.
English: 13.100 United Kingdom development assistance to overseas  countries 193
French: 13.147 Programme de soutien scolaire 193
English: The Project Team performs all changes to configuration items, as per the Change Control Procedure.
French: L'équipe de projet exécute tous les changements des éléments de la configuration, conformément à la Procédure de contrôle du changement.
English: With our report on CSIS's investigation into Sunni Islamic extremism in two regions, the Committee fulfilled a commitment made in last year's Annual Report to follow up on its foundation study of this complex area.
French: Par son rapport concernant l'enquête du SCRS menée dans deux régions sur l'extrémisme islamique sunnite, le Comité a rempli un engagement pris dans le rapport annuel de l'an dernier : donner suite à son étude d'ensemble sur ce dossier complexe.
English: It was interesting, intellectually challenging and businesslike.
French: Celui-ci a été très intéressant, sérieux et passionnant d'un point de vue intellectuel.
English: The actual value of these payments increased from $368 thousand to $1.4 million (in current dollars) during this period.
French: La valeur réelle de ces paiements est passée de 368 000 $ à 1,4 millions de dollars (en dollars courants) au cours de cette période.
English: – "based on" requires at least 50% by weight of the specified constituent or of the specified group of constituents.
French: – "à base de" implique au moins 50% en poids du constituant spécifié ou du groupe de constituants spécifié.
English: FinCen has issued a proposed rule to prescribe minimum standards applicable to dealers in precious metals, stones, or jewels pursuant to the provisions in the USA PATRIOT Act, which requires financial institutions to establish anti-money laundering programs.
French: Le FinCEN a présenté une proposition de règle instituant des normes minimales applicables aux courtiers en métaux précieux, gemmes ou joyaux, en application des dispositions du USA PATRIOT Act, qui impose aux institutions financières d'avoir des programmes antiblanchiment.
English: The successful conclusion of an international instrument for the protection of audiovisual performances would strengthen the position of performers in the audiovisual industry by providing a clearer legal basis for the international use of audiovisual works, both in traditional media and in digital networks.
French: Ces deux traités novateurs permettent d’adapter la législation sur le droit d’auteur à l’ère du numérique et d’ouvrir de nouveaux horizons aux compositeurs, artistes, écrivains et artistes interprètes ou exécutants tels que des chanteurs ou des musiciens, des producteurs et des membres d’autres professions, qui pourront ainsi utiliser l’Internet en toute confiance pour
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.77 as a whole, as orally revised, by a recorded vote of 113 to 2 (see para.
French: À cette séance, la Commission a adopté l'ensemble du projet de résolution A/C.5/55/L.77, révisé oralement, par 113 voix contre 2 (voir par. 12).
English: The design, instrumentation, and field performance of two instrumented sections of a geotextile-reinforced embankment are described.
French: L'étude, l'instrumentation et le comportement de deux sections instrumentées d'un remblai renforcé par géotextile sont décrits.
English: Australia: over 20 languages; Czech Republic: 7 languages, Ireland: 8 languages, Moldova: 4 languages, Netherlands: main migrant languages, Norway: 3 languages, Poland: 7 languages; Sweden, Finland.
French: Australie: plus de 20 langues; République tchèque: 7 langues ; Irlande: 8 langues; Moldavie: 4 langues ; Pays-Bas: principales langues des migrants ; Norvège: 3 langues ; Pologne: 7 langues; Suède, Finlande.
English: Massa , the capital of the province, has a very attractive historical centre from where you can take a stroll to the Malaspina Castle only a short distance away.
French: Quelques kilomètres suffisent pour rejoindre Massa , chef-lieu du département, intéressant pour son centre historique et pour son Château Malaspina .
English: CCI Eurolam currently employs 65 people in France, Germany and the UK; its projected turnover for 2006 is 21M€. Crossley & Bradley employs 19 people and has a turnover of 5M€.
French: Actuellement distributeur de fournisseurs importants et renommés dans de nombreux pays , CCI EUROLAM a pour objectif de servir l’industrie Européenne des circuits imprimés et de lui offrir les produits et services nécessaires à son développement et à sa compétitivité.
English: • (d) plus for each additional 10 megabytes or part of them exceeding 7 megabytes 10.00
French: • d) pour chaque tranche de 10 méga-octets qui excède 7 méga-octets, l'excédant étant arrondi au multiple supérieur 10,00
English: The most significant result of these efforts has been the Rome Statute of the International Criminal Court, which specifically defines rape and other forms of violence against women as war crimes and crimes against humanity.
French: Le résultat le plus tangible de ces efforts est le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui définit expressément le viol et d'autres formes de violence à l'égard des femmes en tant que crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: By 2011, the deployment of up to 700 solar thermal units in the industrial, commercial/institutional sectors; up to eight residential pilot projects; and two standards for renewable heat technologies, certification of up to eight solar water systems to standards, and the development of two renewable energy occupational standards.
French: D'ici 2011, le déploiement de jusqu'à 700 unités thermiques solaires dans les secteurs industriel, commercial et institutionnel; jusqu'à huit projets pilotes résidentiels; et deux normes pour les technologies de chauffage renouvelable, la certification selon les normes de jusqu'à huit systèmes solaires pour le chauffage de l'eau, et l'élaboration de deux nouvelles normes professionnelles sur les énergies renouvelables.
English: The village tourist estate Srce prirode (The Heart of Nature) has been opened in Gorica Lipnicka, around twenty kilometers from the town of Karlovac .
French: Le domaine touristique Srce prirode vient d’ouvrir ses portes à Gorica Lipnicka, à une vingtaine de kilomètres de Karlovac . La propriété familiale s’étend sur 12 000 mètres carrés et on y retrouve trois maisons traditionnelles rénovées.
English: Traditionally, First Nations cultures believe that human beings were a part of nature, not separate from it.
French: Idée principale Traditionnellement, les Premières nations croyaient que les êtres humains faisaient partie de la nature et non qu’ils étaient séparés d’elle.
English: Yovin Ivo Laurent (United Republic of Tanzania)
French: Yovin Ivo Laurent (République-Unie de Tanzanie)
English: • Top-level commitment to environmental management;
French: • engagement de la haute direction à l’égard de la gestion de l’environnement ;
English: The good news is that leading a healthy lifestyle -- exercising, eating well and keeping your brain active -- may help reduce your risk of developing the disease.
French: La bonne nouvelle est que l'adoption de modes de vie sains (faire de l'activité physique, manger sainement et faire travailler ses méninges) peut aider à réduire les risques d'être frappé par cette maladie.
English: AJW00 2007-10-09 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat AKU00 2006-12-08 Modify The description was modified as per TBS.
French: AJM00 2006-12-21 Modifier Le code a été réactivé selon les directives du SCT.
English: This being the case, I cannot see how the automatic exchange of tax records might threaten to violate civil rights in the way some of my fellow Members seem to think it would.
French: Ceci étant, je ne vois pas comment l'échange automatique de données fiscales pourrait constituer une menace de violation des droits civils, comme certains de mes collègues semblent le penser.
English: • In 2005, an estimated 40 million people were living with HIV, and 4.1 million people were newly infected with the virus.
French: • On estime qu'en 2005, environ 40 millions de personnes étaient porteuses du VIH, dont 4,1 millions avaient récemment contracté le virus.
English: The objectives of the Office are:
French: Le programme vise les objectifs suivants : •
English: Individual variability in 24-h energy expenditure can therefore be accounted for not only by differences in resting metabolism and the thermic responses to energy intake and temperature but also by differences in minor activity.
French: La variabilité individuelle dans la dépense énergétique de 24 h pourrait ainsi s'expliquer non seulement par des différences dans le métabolisme au repos et les réponses thermiques à l'apport énergétique et à la température mais aussi par des différences dans l'activité mineure.