ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparation for Analysis 6.2.1 6.2.2 Have sterile diluent ready.
French: Préparation pour l’analyse 6.2.1 6.2.2 Avoir en main le diluant stérile.
English: • IQALUIT, NUNAVUT, October 2, 2003 - Secretary of State Hosts Discussion on Rural Priorities in Nunavut
French: • IQALUIT (NUNAVUT), le 2 octobre 2003 - Le Secrétaire d'État tient des discussions sur les priorités rurales au Nunavut
English: The use of the "Gastein Card" with plenty of special offers is also included.
French: L'utilisation de la carte "Gastein Card", qui vous réserve de nombreuses offres spéciales, est également incluse.
English: New Horizons Green Thumb Seniors, 1650 Fort Street, Victoria, B.C., V8R 1H9, tel: (250) 595-2313, fax: (250) 595-4137.
French: New Horizons Green Thumb Seniors, 1650, rue Fort, Victoria (C.-B.), V8R 1H9, téléphone : (250) 595-2313, télécopieur : (250) 595-4137.
English: They stated that care should be taken to arrive at a truly international solution and that the wholesale and retail sector should be involved in the work.
French: La délégation a déclaré qu'il fallait s'assurer que la solution retenue était véritablement internationale et que les secteurs de gros et de détail participeraient aux travaux.
English: Where possible, install rock at a slope similar to the stream bank to maintain a uniform stream profile and natural stream alignment.
French: Dans la mesure du possible, installer la roche en suivant la pente de la rive du cours d'eau de façon à maintenir une pente uniforme et le tracé naturel du cours d'eau.
English: Here I would like to state that lotteries fall outside the Services Directive; consequently they are subject to Community law and it is necessary to seek a decision in each individual case.
French: Je tiens à préciser que les loteries ne relèvent pas du champ d'application de la directive sur les services; elles entrent dans le champ d'application du droit communautaire et il est donc nécessaire de parvenir à une décision pour chaque cas individuel.
English: The existing “Child and Youth Councils” at municipal level often need to be reorganized, discontinued or refounded.
French: Il serait souvent nécessaire de réorganiser les « conseils de l'enfance et de la jeunesse » existant à l'échelle des municipalités, voire de les supprimer pour les reconstituer sur de nouvelles bases.
English: For periodic inspection and test
French: Pour les contrôles et épreuves périodiques
English: Barbados is undoubtedly an anterior source of racism in the modern era, associated, as it is, at the time of modern settlement with the Atlantic Slave Trade and plantation slavery and economy in the West Indies.
French: La Barbade est incontestablement l'un des berceaux du racisme contemporain, étant donné ses liens indissociables, à l'époque de la colonisation moderne, avec la traite transatlantique des esclaves, l'esclavagisme et l'économie de plantation pratiqués aux Antilles.
English: You expressed concerns about the tax implications for XXXXXXXXXX of letting XXXXXXXXXX acquire the XXXXXXXXXX assets and liabilities.
French: Vous avez exprimé des préoccupations concernant les incidences fiscales que la cession de l'actif et du passif de XXXXXXXXXX pourrait avoir sur l'XXXXXXXXXX.
English: With a maximum original size of 6x9 cm and its highest resolution (4000dpi) the Super Coolscan 9000 ED provides an image with unimaginable 130 megapixel.
French: Le Super Coolscan 9000 ED prévoit un modèle d'image de la taille optimale de 6 x 9 cm en haute résolution (4000 dpi), image de dimension inimaginable d'environ 130 mégapixels.
English: In selecting a recipient, consideration will be given to those individuals or organizations whose activities (a) provide for meaningful results for the betterment of children and young people's condition; and (b) encourage activities with a potential for multiplying positive effects for children in their community.
French: Dans la sélection des lauréats, on identifiera les personnes ou les organisations dont les activités : a) aboutissent à des résultats favorisant l'amélioration de la situation des enfants et des jeunes; et b) encouragent des activités susceptibles de multiplier les effets positifs pour les enfants de leur communauté.
English: 15.2 Parliamentary Precinct Project Implementation
French: 15,2 Mise en œuvre des projets - Cité parlementaire
English: Subclass Index ARRANGEMENTS OR MECHANISMS IN GENERAL Coin inlet; coin actuation; others ...........
French: Schéma général AMÉNAGEMENTS OU MÉCANISMES EN GÉNÉRAL Introduction; actionnement; autres .........
English: Another important factor that should be taken into account is the practical implementation of the reforms.
French: L'application pratique des réformes est un autre élément important dont il faut tenir compte.
English: Bonuses are awarded in good faith by Management as an incentive to try real money play, to increase the play of particular games, to try new games or as a token of appreciation for loyal Players who return on a regular basis.
French: Les Bonus offerts sont accordés en toute bonne foi par la Direction comme une invitation à jouer en argent réel, à augmenter la participation à certains jeux, à essayer de nouveaux jeux, ou encore comme une récompense pour les Joueurs fidèles et réguliers.
English: First class service and professional customer care, the hostesses had their fun.
French: Innovations et tendances actuelles sont également présentées à Nuremberg sur le salon SPS/IPC/DRIVES au même moment.
English: Livingston, a non-user and single mother living on social assistance, had long been involved in advocacy work, first as a mother of a child with cerebral palsy, and later as an advocate for drug users.
French: Mère célibataire non-utilisatrice et assistée sociale, Ann Livingston est une lobbyiste aguerrie. S'étant d'abord engagée comme mère d'un enfant souffant de paralysie cérébrale, elle s'est plus tard portée à la défense des droits des utilisateurs de drogue.
English: The document contained detailed information on pre-trial detention and plea agreements.
French: Ce document contient notamment des renseignements détaillés sur la détention avant jugement et l'exécution des accords judiciaires.
English: • Provide support to Regions in training health care workers on suicide prevention.
French: • Appuyer les régions dans la formation des travailleurs de la santé sur la prévention du suicide.
English: Here, the love of good food is a virtue, and like all virtues, it is a direct source of pleasure.
French: Ici, la gourmandise est une vertu et comme toutes les vertus, elle conduit droit au bonheur.
English: Uncertainties include those surrounding the identification of the people most at risk, how they are exposed to chemicals, concentrations of chemicals in various environmental media (such as air, soil, vegetation), and the selection of appropriate regulatory limits.
French: Les incertitudes concernent l’identification des personnes les plus à risque, leur voie d’exposition aux produits chimiques, les concentrations de produits chimiques dans les divers milieux de l’environnement (air, sol, végétation, etc. ) et le choix des limites réglementaires appropriées.
English: ◦ Ontario ▪ Printable Version (PDF) ▪ Current Lists of Fees
French: ◦ Ontario ▪ Version imprimable (PDF) ▪ Liste des tarifs actuels
English: A remotely operated vehicle was lowered into the frigid Arctic waters, and took photos of amazing marine life.
French: Un véhicule télécommandé a été immergé dans les eaux glaciales de l’Arctique, ce qui a permis d’obtenir des photos très surprenantes de la faune marine.
English: Entrevue du directeur général du Partenariat du Quartier des spectacles, Pierre Deschênes, au journal La Presse (French only).
French: Entrevue du directeur général du Partenariat du Quartier des spectacles, Pierre Deschênes, au journal La Presse.
English: At its 57th meeting, on 26 August 1999, the Council decided to adopt and apply provisionally the draft financial regulations, pending their approval by the Assembly.11 The Assembly approved the Financial Regulations at its 71st meeting, on 23 March 2000.12
French: À sa 57e séance, en date du 26 août 1999, le Conseil a décidé d'adopter et d'appliquer provisoirement le projet de règlement financier, en attendant son approbation par l'Assemblée.  Celle-ci a approuvé le Règlement financier lors de sa 71e séance, le 23 mars 2000.
English: I'm a dominant woman that's real.Domination, sensation to be really under control, to be humiliated, like an object, to be transformated, are sensations that you feel in a determinated moment ... That will be Mistress to order.
French: Je suis une femme dominatrice certe. La domination, la sensation d'être réellement controlé,humilié, réduit à l'état d'objet, travesti, torturé ...Sont des sensations éprouvées à un certainmoment donné ...
English: Therefore, ladies and gentlemen, I would entreat you to give this some more thought.
French: Par conséquent, Mesdames et Messieurs, je vous demande instamment de réfléchir davantage à cette question.
English: Defined voluntary fortification, by food product category, e.g., beverages, breakfast cereals, with specified levels of addition for each product category.
French: Une discussion sur les avantages et les inconvénients de chaque option et sur les options privilégiées par chaque table a permis de comprendre, selon les termes de l’animateur de la réunion, que Santé Canada rendrait une décision finale sur les vecteurs alimentaires pour l’enrichissement facultatif qui, sans satisfaire tout le monde, serait éclairée et raisonnable.
English:  Who can apply for funding under the MRIF?
French:  Qui peut présenter une demande en vertu du FIMR? 4.
English: Twenty-nine percent of females did not pup consecutively each breeding season, but continued to suckle their offspring until the next birth, some for as long as 40 months.
French: Vingt-neuf pourcent des femelles n'ont pas donné naissance à toutes les saisons de reproduction consécutives, mais elles ont continué de nourrir leur progéniture jusqu'à la naissance suivante, certaines pendant 40 mois.
English: Involuntary separations were mainly due to end of term contracts, with 281 end of specified terms.
French: Les départs involontaires sont principalement attribuables au non-renouvellement de contrats à terme, dont 281 avaient une échéance précise.
English: (b) The Committee shall undertake work on the issue of illegal traffic, which could include identifying available existing resources from a number of institutions, working in collaboration with such institutions and the Basel Convention regional centres, and assisting Parties through training, taking into account that such work would assist in ensuring the environmentally sound management of wastes.
French: b) Le Comité entreprendra des travaux sur la question du trafic illicite, lesquels pourraient notamment porter sur l'identification des ressources actuellement disponibles à travers un certain nombre d'institutions, la collaboration avec ces institutions et les Centres régionaux de la Convention de Bâle, ainsi que l'aide aux Parties par le biais de la formation, en tenant compte de l'appui que ces travaux sont en mesure d'apporter à la gestion écologiquement rationnelle des déchets.
English: APPLICATION by Samaritan Air Service Ltd. for suspension of Licence Nos. 890145 and 890146 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group B for a period of twelve months commencing May 1, 1989.
French: DEMANDE présentée par Samaritan Air Service Ltd. en vue de suspendre les licences nos 890145 et 890146 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe B pour douze mois à compter du 1er mai 1989.
English: At the openings in the sheet, used for loading and unloading, the two surfaces shall be joined together.
French: Aux ouvertures servant au chargement et au déchargement pratiquées dans la bâche, les deux surfaces seront jointes.
English: I think it would be useful now to hear what Mr Solana has to say and to debate the issue and wind up the debate with a resolution in February.
French: Je pense qu'il est utile, aujourd'hui, d'entendre M. Solana et de débattre et, en février, de conclure ce débat par une résolution.
English: In many high-prevalence countries, the agriculture sector was already under stress before the onset of the AIDS epidemic, from desertification and neglect of the traditional farming sector.
French: Dans de nombreux pays où le taux de prévalence du sida est élevé, le secteur agricole était déjà en proie à des difficultés causées par la désertification et le peu d'attention accordée au secteur agricole traditionnel, bien avant l'éclatement de l'épidémie du sida.
English: In the United States, Burrowing Owls (A. c. hypugaea) breed from the Great Plains westward, with a disjunct subspecies resident in Florida (A. c. floridana).
French: Aux États-Unis, l’espèce (A. c. hypugaea) niche dans la région des grandes Plaines et plus à l’ouest; une sous-espèce disjointe (A. c. floridana) réside en Floride.
English: the grouping showing only the Toronto-Hamilton area, CTF funded programs are holding their own.
French: Séries Outer Limits Global Psi Factor Global Traders Global Student Bodies Global 251 183 131 97 Groupe 4: Émissions d’un seul épisode Jenny & the Queen of Light Global 138
English: Development of procedures for risk analysis based on Member State reports of irregularities in the financing of the Common Agricultural Policy and in Structural Funds.
French: Cette analyse a permis aux enquêteurs de l'OLAF d'évaluer le risque potentiel de la fraude dans un domaine particulièrement important en raison d'accords d'association avec l'UE et de l'éventuelle création d'une zone de libre échange; analyse des flux commerciaux dans le secteur du sucre et de la confection, en tant qu'élément d'une évaluation des risques de délits éventuels en matière de régime préférentiel pour les produits agricoles, fondée sur l'expérience que l'OLAF a acquise dans le dossier du sucre des Balkans visé au chapitre 1; développement de procédures d'analyse de risque fondée sur les informations envoyées par les États membres concernant les irrégularités en matière de financement de la politique agricole commune et des fonds structurels.
English: (b) Network of social services for children, the elderly and the disabled;
French: b) Réseau de services d'aide sociale pour les enfants, les personnes âgées et les handicapés;
English: • the program design and implementation reflects the objectives of PCH.
French: • la conception et la mise en œuvre du Programme sont conformes aux objectifs de PCH.
English: The role of NGOs in the Charter's monitoring mechanism NGOs must be regarded by states as preferred partners in the pursuit of the shared aim of promoting language diversity.
French: Le rôle des ONG dans le mécanisme de contrôle de la Charte Les ONG doivent être considérées par les États comme des partenaires privilégiés dans la poursuite de l’objectif commun qu’est la promotion du plurilinguisme.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/RAD/rad_20051012_allenj.jsp for details.
French: Une audience sur les sanctions sera tenue prochainement.
English: Section 164 of the Act removes the Crown corporations and wholly-owned subsidiaries from Schedule I to the Access to Information Act since they are now included by virtue of the revised definition.
French: L'article 164 de la Loi supprime les sociétés d'État et leurs filiales à cent pour cent de l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information, étant donné qu'elles sont désormais visées par la définition révisée.
English: (d) Support for everyday living;
French: d) Aide au quotidien;
English: This National Inventory Report, prepared by staff of the Greenhouse Gas Division of Environment Canada, complies with the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories.
French: Le Rapport d’inventaire national, préparé par les membres de la Division des gaz à effet de serre d’Environnement Canada, est conforme aux lignes directrices de présentation des rapports de la CCNUCC régissant les inventaires annuels.
English: Abbreviations ACCS APF CFIA CGC COFFS Commission CWB EFP GM HACCP IPPM NFU OFFS SQC Assured Combinable Crops Scheme Agricultural Policy Framework Canadian Food Inspection Agency Canada Grains Council Canadian On-Farm Food Safety program Canadian Grain Commission Canadian Wheat Board Environmental Farm Plan programs Genetically modified Hazard Analysis, Critical Control Points Identity Preserved Product Management National Farmers Union On-Farm Food Safety programs Scottish Quality Cereals
French: Abréviations ACCS ACIA CCB CGC Commission CSA GM GPIE HACCP NFU PCSAF PEF PSAF SQC Assured Combinable Crops Scheme Agence canadienne d’inspection des aliments Commission canadienne du blé Conseil des grains du Canada Commission canadienne des grains Cadre stratégique pour l’agriculture Génétiquement modifié Gestion des produits à identité préservée Analyse des risques et maîtrise des points critiques National Farmers Union Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme Plan environnemental de la ferme Programme de salubrité des aliments à la ferme Scottish Quality Cereals
English: As we look back on all those events, the magnitude and intensity of our work are reflected in the statistics.
French: Si nous revenons sur tous ces événements, l'ampleur et l'intensité de nos activités se reflètent dans les statistiques.
English: According to the UNDP's recent figures less than 10% of global spending on health research addresses 90% of the global disease burden.
French: Selon des chiffres récents révélés par le PNUD, moins de 10 % de l'ensemble des dépenses mondiales affectées à la recherche médicale traitent 90 % de la charge de la morbidité au niveau du globe.
English: • access to all amateur bands below 30 MHz 1.5 Non-Qualified Persons Non-qualified persons may use an amateur radio station provided a qualified operator is in attendance to perform the control functions.
French: • accéder à toutes les bandes de fréquences radioamateur inférieures à 30 MHz 1.5 Personnes non compétentes Les personnes non compétentes peuvent utiliser une station de radioamateur pourvu qu'un opérateur compétent soit présent pour exécuter les fonctions de commande.
English: The provisions fail to address concerns which have arisen in current practice, for instance, in cases where bills of lading have been issued to a charterer who has shipped goods under a charterparty.
French: Ces dispositions ne règlent pas les problèmes qui se posent dans la pratique actuelle, par exemple, lorsque des connaissements ont été délivrés à un affréteur qui a chargé des marchandises conformément à une charte-partie.
English: Applications of navigation and positioning technologies are extensive, involving almost anything that requires positioning information. Application areas include:
French: Les technologies de navigations et de positionnement peuvent être appliquées à de nombreuses fins, y compris presque tous les domaines exigeant des renseignements de positionnement, notamment :
English: Progress in that area is only beginning to take place in Colombia and there is a need for effective projects conducive to social cohesion.
French: En Colombie, la situation commence à évoluer dans ce domaine, mais il faudrait prendre des mesures plus énergiques et renforcer la cohésion sociale.
English: Tuesday, January 27, 2004 Mineral wool including fibrous glass insulation December 2003 Data on mineral wool including fibrous glass insulation are now available for December.
French: Tuesday, January 27, 2004 Pipeline transportation of crude oil and refined petroleum products July 2003 Data on the net receipts of crude oil and equivalent hydrocarbons, liquefied petroleum gases and refined petroleum products, pipeline exports of crude oil and deliveries of crude oil by pipeline to Canadian refineries are now available for July 2003.
English: In fiscal year 2005-06, EC audited the Environmental Effects Monitoring (EEM) programs and reviewed interpretive report for twelve mines regulated under the Metal Mining Effluent Regulations and provided advice to a number of others on options for improving tailings management.
French: Au cours de l’exercice de 2005-2006, EC a vérifié les programmes d’études de suivi des effets sur l’environnement (ESEE), a examiné le rapport d’interprétation pour douze mines régies par le Règlement sur les effluents des mines de métaux et a donné des conseils à un certain nombre d’autres sur les possibilités d’amélioration de la gestion des résidus miniers.
English: tool uses several suffix commands to work on packages from the source distribution.
French: possède lui-même plusieurs commandes qui lui permettent de travailler sur les paquets de la distribution source.
English: Letter dated 20 December 2005 from the President of the Security Council addressed to the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations
French: Lettre datée du 20 décembre 2005, adressée au Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président du Conseil de sécurité
English: • Completing Canada’s Economic Action Plan to protect incomes, create jobs, ease credit markets, and help workers and communities get back on their feet.
French: • Mener à bien le Plan d’action économique du Canada pour protéger les revenus, créer des emplois, faciliter l’accès au crédit, et aider les travailleurs et les collectivités à se relever.
English: * The Lisbon strategy aims at making the EU the world's most dynamic and competitive economy by 2010.
French: * La stratégie de Lisbonne vise à faire de l’UE l’économie la plus dynamique et compétitive du monde d’ici 2010.
English: An example of the latter would be to develop a ‘‘record of learning’’ with respect to prior learning assessment and recognition (PLAR) (www.capla.ca). Ms. Rifky Rosensweig, the Director of the Ontario Universities Access Initiative for Internationally-educated Professionals of the Council of Universities of Ontario (www.cou.on.ca) talked about how Ontario universities could help integrate foreign-trained professionals.
French: L’information ainsi recueillie pourrait, par exemple, permettre d’élaborer un « dossier d’apprentissage » lié à l’évaluation et la reconnaissance des acquis (www.capla.ca). Rifky Rosensweig, directrice de l’initiative du Conseil des universités de l’Ontario visant à permettre aux professionnels formés à l’étranger d’accéder aux universités ontariennes (www.cou.on.ca) a indiqué comment celles-ci pourraient contribuer à l’intégration des PFE.
English: It includes the Presidential Secretariat for Planning and Programming, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Finance and a representative of the Presidency of the Republic.
French: Le Conseil comprend le Secrétariat présidentiel de la planification et de la programmation, le Ministère des affaires étrangères, le Ministère des finances et un représentant de la Présidence de la République.
English: ACHIEVED VS PLANNED TARGETS SUB-ACTIVITIES 2005-2006 2006-2007 Enabling Research Space Mission Development Space Mission Operations TOTAL (NA = Not Applicable) 3/6 6/7 NA 9/13 50% 86% NA 69% 5/5 2/4 NA 7/9 100% 50% NA 78%
French: CIBLES ATTEINTES ET PRÉVUES SOUS-ACTIVITÉS 2005-2006 2006-2007 Recherche habilitante Développement de missions spatiales Exploitation de missions spatiales TOTAL (S.O. = sans objet) 3/6 6/7 S.O. 9/13 50 % 86 % S.O. 69 % 5/5 2/4 S.O. 7/9 100 % 50 % S.O. 78 %
English: We hope that we can use the considerable experience acquired by UNMOVIC over the years to strengthen international peace and security.
French: Nous espérons pouvoir utiliser l'expérience considérable acquise par la COCOVINU au cours des ans pour renforcer la paix et la sécurité internationales.