ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Mr. Ron Krystynak Trade Controls Policy Division (TICA) Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario KIA 0G2 Footnote a  S.C. 2004, c.
French: Personne-ressource M. Ron Krystynak Direction de la politique sur la réglementation commerciale (TICA) Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) KIA 0G2 Référence a  L.C. 2004, ch.
English: Where specified, all directions of use must be included in the Product Licence Application form.
French: Lorsque cela est indiqué, tous les modes d'emploi doivent être mentionnés sur le formulaire de demande de licence de mise en marché.
English: But history never bowed out; at most, it only took a decade-long intermission, with its next act heralded by the terrorist attacks in the United States in September 2001.
French: Mais l'histoire n'a jamais tiré sa révérence, au mieux elle s'est accordé un entracte d'une dizaine d'années. La reprise a été annoncée par l'attentat terroriste aux États-Unis en septembre 2001.
English: A time limit (i.e., temporal bounds) was not defined as the affected environment was assumed to exist indefinitely in a national park.
French: On n'a pas fixé de limite de temps (p. ex., de limites temporelles), car on présumait que l'environnement touché resterait indéfiniment partie intégrante du parc.
English: E.97.XIV.1), sect.
French: II : Instrument régionaux (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.XIV.1) sect.
English: Status Indians do not lose their nontax status with regards to federal income tax when they are working on reserve.
French: Les Indiens inscrits ne perdent pas leur statut de non contribuables pour ce qui est de l’impôt fédéral sur le revenu quand ils travaillent sur une réserve.
English: • ensure that the consideration of heritage resources in the environmental assessment is consistent with existing laws and policies on heritage relevant within the project area; 
French: • faire en sorte qu'il soit tenu compte des ressources patrimoniales, conformément aux lois et aux politiques pertinentes et applicables dans la zone visée par le projet;
English: His web designs aided such events as the annual No Sno Fest, and he was one of the key contributors to the team that ran this year’s highly successful United Way campaign.
French: Les pages Web qu’il a conçues ont contribué à la promotion d’événements tels que le festival annuel No Sno Fest, et il a également joué cette année un rôle essentiel au sein du comité d’organisation de la Campagne Centraide, qui a connu un énorme succès.
English: chrysotile were negative; no tumours were observed.
French: cette étude chez le groupe témoin positif exposé à une concentration massique plus faible (10 mg/m3) de chrysotile ont été négatifs, puisqu’aucune tumeur n’a été observée.
English: Amendment by Mercedes Bresso Amendment 117 Paragraph 2 (Paragraph 2 becomes Paragraph 4) Clarification of the Union's objectives and competences 2.
French: Amendement déposé par Jo Leinen Amendement 115 Titre avant le paragraphe 2 Davantage de clarté pour l'Union européenne Or. en
English: Reports relating to inspection and evaluation
French: Rapports relatifs à l'évaluation et à l'inspection.
English: The Committee also notes that staff unions have expressed their willingness to enhance the ongoing support for staff volunteering professional legal counselling and to cooperate with the Secretary-General to develop incentives to enable and encourage staff to continue to participate in the work of the Office of Staff Legal Assistance, as requested in resolution 62/228 (ibid., para.
French: Le Comité note également que les syndicats se sont dits prêts à accroître l'appui qu'ils apportent aux membres du personnel qui offrent des services de conseil juridique professionnel à titre bénévole et à coopérer avec le Secrétaire général à la mise en place d'incitations pour que le personnel puisse continuer de participer aux activités du Bureau d'aide juridique et soit encouragé à le faire, comme l'Assemblée l'a demandé dans sa résolution 62/228 (ibid., par. 55).
English: 151 Gratuities--Restaurant Staff House of Commons 0
French: 151 Gratuités -- Personnel de restaurant Chambre des communes 0
English: In response to a request from Ms Hall, around September 11, 2002 Ms McFadden had sent an E-mail to the Supervisors to advise them that Ms Hall was to be taken off the line until September 27, 2002 because she needed to be able to work on the project fulltime in order to get it done by the deadline.
French: Vers le 11 septembre 2002, en réponse à une demande de Mme Hall, Mme McFadden avait envoyé un courriel aux superviseurs pour les aviser que Mme Hall ne pourrait pas travailler à son poste habituel jusqu'au 27 septembre 2002 parce qu'elle devait s'occuper à plein temps du projet pour pouvoir le terminer dans les délais prévus.
English: Prevention Component Funding guidelines and criteria The aim of funding here is to contribute to measures that will prevent the spread of hepatitis C, with particular emphasis on those at greatest risk.
French: Volet prévention Critères et directives de financement Le but du financement de ce volet consiste à contribuer à des mesures qui préviendront la propagation de l'hépatite C et qui ciblent en particulier les populations les plus à risque.
English: He recalled that a request had been made to the secretariat of the Stockholm Convention to prepare in cooperation with other secretariats a study on improvement of cooperation and synergies between the secretariats of the Basel Convention on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal, the Rotterdam Convention, the Stockholm Convention and other relevant programmes.
French: Il a rappelé qu'on avait demandé au secrétariat de la Convention de Stockholm d'effectuer, en coopération avec d'autres secrétariats, une étude sur l'amélioration de la coopération et des synergies entre les secrétariats de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, de la Convention de Rotterdam, de la Convention de Stockholm et d'autres programmes pertinents.
English: World-Leading Science, World-Leading People World-leading science, the kind that leads to major, life-altering discoveries, begins with world-leading people.
French: Des gens hors pair pour des recherches de premier plan La recherche de premier plan, celle susceptible d'aboutir à des découvertes capitales, propres à changer la vie du monde entier...
English: I have a Christmas present for Mr Cappato, but this is not it.
French: J’ai un cadeau de Noël pour M. Cappato, mais ce n’est pas ça.
English: (b) Electrical maintenance ($280,000).
French: b) Installations électriques (280 000 dollars).
English: Aerial, surface and sub-surface activities will test sailors’ abilities to search, detect and protect themselves from various threats.
French: On éprouvera également les habiletés des marins à chercher et à détecter l’ennemi et à se protéger contre différents types de menaces lors d’exercices aériens, sous-marins et de surface.
English: • You must provide us with a transfer document, prepared by a lawyer, and a certificate of registration identifying the Minister of Natural Resources as the new land owner.
French: • Les propriétaires de tenures libres doivent fournir au ministre des Ressources naturelles, à leurs frais, un document de transfert rédigé par un membre du Barreau et un certificat de propriété enregistrée désignant le MRN à titre de nouveau propriétaire de la terre.
English: Paragraph 129 of the Report states that, in order to deal with violence against women, the sharia judiciary must be reformed and law-enforcement agents trained in human rights and in methods for handling such cases.
French: Le rapport indique, au paragraphe 129, qu'il faut une réforme de l'appareil judiciaire qui applique la charia pour traiter les cas de violence contre les femmes et combattre ce type de violence et qu'il faut former les juges et les responsables de l'application de la loi sur les droits de l'homme pour qu'ils puissent s'occuper des cas de violence conjugale.
English: The estimated lifetime risk associated with ingestion of water containing arsenic at 10 µg/L is 4.5 × 10-5 to 2.47 × 10-4.
French: La CMA sera révisée périodiquement à la lumière des nouvelles techniques de traitement et des nouvelles données relatives aux risques pour la santé associés à l’exposition à l’arsenic présent dans l’eau potable.
English: Whatever type of vehicle you require, we can meet your requirements and cater for any variations in your programme in Brussels, Belgium, mainland Europe or overseas.
French: Quel que soit le type de véhicule, nous travaillons suivant votre programme qui peut varier d’une disposition dans Bruxelles, en Belgique, dans les principales villes d’Europe et outre mer.
English: Principal issues addressed in the resolution were the strengthening of inter-institutional cooperation, the systematic utilization of UNITAR by United Nations funds and programmes, the need for continuity in the management of UNITAR and the facilities to be granted for the maintenance of UNITAR's offices.
French: Les questions principales mentionnées dans la résolution étaient le renforcement de la coopération entre instituts, l'utilisation systématique de l'UNITAR par les fonds et programmes des Nations Unies, la nécessité d'une continuité dans la direction de l'UNITAR et le problème des locaux pour les bureaux de l'UNITAR.
English: Tell clients how to obtain more information about OCs and their use, in case problems or questions arise.
French: Dire aux clientes comment elles peuvent obtenir davantage d'informations sur les CO et leur emploi, au cas où elles auraient des problèmes ou des questions.
English: The following should be considered in selecting the most appropriate test systems:
French: Les éléments suivants devraient être pris en considération dans le choix des systèmes les plus appropriés :
English: 28. The Human Resource Services (HRS) has been horizontally restructured with staff specifically designated as focal points to provide a service tailored to the needs of each division and a more proactive customer relationship for the Region as a whole.
French: Des points de contact ont été désignés pour assurer un service adapté aux besoins spécifiques de chaque division et initier une relation davantage axée sur le client, pour la Région dans son ensemble.
English: A lasting solution must be a political one.
French: Une solution durable doit être de nature politique.
English: It would therefore be prudent for the international community, in adopting policies and actions to deal with those crises, to bear in mind the particular situation of landlocked developing countries.
French: Il serait donc prudent que la communauté internationale, lorsqu'elle adopte des politiques et des mesures visant à faire face à ces crises, tienne compte de la situation particulière des pays en développement sans littoral.
English: Risk management has other benefits for an organization, including:
French: La gestion du risque comporte d'autres avantages pour l'entreprise/organisme, notamment :
English: Geographic and Sectoral Focus of Lending Reflecting significant adjustment lending to large South American emerging market borrowers, new IBRD lending commitments in FY 2004 were highest in the Latin America and Caribbean region, which accounted for 45 per cent of all IBRD lending.
French: Orientation géographique et sectorielle des prêts Traduisant l’ampleur des prêts à la restructuration accordés aux importants emprunteurs des marchés émergents d’Amérique du Sud, les nouveaux engagements de prêts de la BIRD pendant l’exercice 2004 ont surtout visé la région de l’Amérique latine et des Caraïbes, qui a compté pour 45 % de tous les prêts de la BIRD.
English: Annexes III.A and III.B contain the views expressed by various groups of Member States.
French: On trouvera dans les annexes III.A et III.B le résumé des vues exprimées par divers groupes d'États Membres.
English: The National Association of Friendship Centres (NAFC) The NAFC is a national Aboriginal organization representing the concerns of Aboriginal Friendship Centres across Canada, as well as seven provincial/territorial associations (PTAs).
French: L’Association nationale des centres d'amitié (ANCA) L’ANCA est un organisme autochtone national représentant les intérêts des centres d’amitié autochtones partout au Canada, ainsi que des sept associations provinciales ou territoriales (APT).
English: Mothers with children under the age of 6 have seen their employment rate more than double since 1976, from 31.5% to 67.2% in 2005.
French: Les mères avec des enfants de moins de six ans ont vu leur taux d’emploi plus que doubler depuis 1976, celui-ci passant de 31,5 % à 67,2 %, en 2005.
English: It was also reported that the NCSP is establishing an web-based adaptation tool to guide countries on methods to be used in vulnerability and adaptation assessments and that the training materials on inventories for land-use change and forestry (LUCF) and for agriculture will be ready in March 2005.
French: En outre, il a indiqué que le Programme avait entrepris d'établir un outil d'adaptation, fondé sur le Web afin de fournir aux pays des orientations sur les méthodes à suivre pour les évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation, et que les supports pédagogiques pour les inventaires concernant les secteurs du changement d'affectation des terres et de la foresterie (CATF) ainsi que de l'agriculture seraient prêts en mars 2005.
English: The President established a board of inquiry to investigate the matter.
French: La Présidente a chargé une commission d'enquête de faire la lumière sur l'incident.
English: Opportunities for scholarships and subsidies
French: Accès aux bourses et aux subventions
English: Figure in Yellow Enamel paint on wove paper, by Kenneth Lochhead, 1961 (courtesy National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
French: Figure en jaune Émail sur papier vélin, de Kenneth Lochhead, 1961 (avec la permission de la National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
English: The second point is that policing is key.
French: Deuxième point : le maintien de l'ordre est essentiel.
English: We are certain that the current Special Representative of the Secretary-General in Haiti and head of MINUSTAH will contribute positively to achieving that goal.
French: Nous sommes convaincus que l'actuel Représentant spécial du Secrétaire général en Haïti et Chef de la MINUSTAH apportera une contribution positive à la réalisation de cet objectif.
English: If you are installing from an electronic image, or if autorun is not configured on your workstation, then you must start the launchpad program manually.
French: Si vous procédez à l'installation à partir d'une image d'installation, ou si l'exécution automatique n'est pas activée sur votre système, vous devez lancer vous-même le tableau de bord.
English: • once the person or partnership has received the number, they have 15 days to give it to you.
French: • lorsque le particulier ou la société de personnes reçoit son numéro, elle a 15 jours pour vous le communiquer.
English: The two largest political groups have tabled a compromise proposal with a somewhat reduced appropriation; the Committee on Transport and Tourism hopes that this compromise will meet with the approval of the House.
French: Les deux grands groupes ont certes déposé une proposition de compromis prévoyant une dotation de moyens quelque peu réduite. La commission des transports et du tourisme espère que cette proposition de compromis des deux grands groupes recevra l'approbation de l'Assemblée.
English: There has, however, been a downside to the freeze, in that many departments have reported increasing difficulty in implementing individual programmes of work as a result of the suspension of General Service recruitment, as noted in the first performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005 (A/59/578, para.
French: Le gel du recrutement a néanmoins eu des effets négatifs, en ce sens que de nombreux départements ont signalé que, du fait de cette mesure, ils rencontraient des difficultés croissantes pour exécuter les programmes de travail prévus, comme le Secrétaire général l'indiquait dans son premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (A/59/578, par. 42).
English: Terrylin Backpacker's Hostel is an up-market accommodation facility created for the weary traveller, in the vicinity of South Africa's main airport, OR Tambo International (formerly Johannesburg International Airport).
French: Cette lodge est le résultat de 20 ans d'expérience combinée entre les voyages et l'industrie du tourisme, plus le personnel a expérimenté des auberges de jeunesse dans le monde entirer avant de concevoir l'idée du lodge auberge de jeunesse. Nous donnons une attention particulière , une chambre est offerte aux guides et conducteurs, ainsi qu'un endroit pour laver les vehicules,et des outils en cas de panne imprévue.
English: If it is possible for you to port a mortgage, but the decision is made not to port the mortgage, then the same reimbursement will apply, but will be funded from the Customized Component.
French: Si vous avez le choix de transférer l’hypothèque, mais décidez de ne pas le faire, le même remboursement s’appliquera. Il sera par contre financé à même la composante personnalisée.
English: While the press must not overstep the bounds set, inter alia, for the "protection of the reputation of others", it is nevertheless incumbent on it to impart information and ideas on political issues just as on those in other areas of public interest.
French: Dans la mesure où la liberté concernée vise la communication à la fois d’informations (faits) et d’idées (jugements de valeur), la Cour a estimé utile de distinguer clairement entre ces deux éléments : Si la matérialité des premiers peut se prouver, les seconds ne se prêtent pas à une démonstration de leur exactitude.
English: Home Theme Prizes to be Won How To Enter Games & Activities Learning Resources Winners & Finalists Tell Us What You Think Partners Our Partners Thank you to the proud partners of the Canada Day Poster Challenge 2008.
French: Accueil Thème Des prix attrayants Comment participer Jeux et activités Ressources éducatives Gagnants et finalistes Vos idées et commentaires Partenaires Nos Partenaires Merci aux fiers partenaires du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2008.
English: Fragmentation and destruction of potential habitat, however, is evident despite attempts at post-mining land reclamation.
French: La fragmentation et la destruction de l’habitat potentiel sont cependant évidentes, malgré les tentatives de remise en état des terres une fois l’exploitation terminée.
English: Furthermore, while it is true that protein concentrates derived from soya bean flour are given as an example of products included in this heading, they are not the only protein concentrates listed in the heading, and the list in which they appear is not an exhaustive list.
French: En outre, bien qu'il soit exact que les concentrats de protéines constitués à partir de farine de fèves de soya sont donnés comme exemple des produits inclus dans cette position, il ne s'agit pas là des seuls concentrats de protéines dénommés dans la position, et la liste dans laquelle ils figurent n'est pas une liste exhaustive.
English: We visited Lipari during the off season, which makes the hospitality at La Giara in some ways that much more notable.
French: Proximité du port et de la gare des bus.
English: (3) If the master of an air cushion vessel is not required to have on board that vessel an engineer who holds a certificate of competency, the authorized representative shall prepare written instructions that set out the pre-departure procedures for verifications, inspection and maintenance.
French: (3) Si le capitaine d'un aéroglisseur n'est pas tenu d'avoir à bord de cet aéroglisseur, pendant un voyage, un officier mécanicien titulaire d'un brevet ou d'un certificat de compétence, le représentant autorisé élabore des instructions écrites énonçant la marche à suivre avant le départ relativement aux vérifications, aux inspections et à l'entretien.
English: Quality assurance programs for sampling strategy and sample collection should also be developed.
French: On devra aussi mettre en œuvre des programmes de contrôle de la qualité pour la stratégie d’échantillonnage et le prélèvement des échantillons.
English: This fact sheet is published for information.
French: La présente fiche de synthèse est diffusée à titre d'information.
English: In this Parliament and in the Council, the adoption as soon as possible of the Solvency II Directive is also very important.
French: L'adoption rapide de la directive Solvabilité II par ce Parlement et le Conseil est également cruciale.
English: For their part, various castes, ethnic groups, and social classes often live in completely separate worlds: this isolation has its own repercussions on health and access to resources.
French: De leur côté, castes, ethnies et classes sociales vivent dans des univers encore plus isolés les uns par rapport aux autres. Cet isolement a ses répercussions sur l'accès aux ressources et la santé.
English: By contrast, the seasonal workforce in (retail) trade is largely located in Halifax.
French: L’annexe distingue aussi les comtés ayant une forte dépendance à l’égard d’un secteur en particulier ou d’un employeur d’importance.
English: 18 Yet in reality, choices must sometimes be made.
French: » Mais, en réalité, des choix doivent parfois être faits.
English: The Secretary-General was proposing the acceptance in principle of that contribution so that UNA/USA could proceed with fund-raising and the preparation of a schematic design, on the understanding that the resources needed to construct the new pavilion and the connector link to the General Assembly building (estimated at between US$ 50 and 60 million) would be raised by UNA/USA, which would also provide contributions in kind for the outfitting of the new pavilion and the multimedia interactive facilities.
French: Le Secrétaire général propose d'accepter cette contribution en principe, de manière que l'Association puisse entamer la levée de fonds et fasse réaliser une étude schématique, sachant que les ressources nécessaires pour construire le nouveau pavillon et le passage souterrain le reliant au bâtiment de l'Assemblée générale (d'un montant estimatif compris entre 50 et 60 millions de dollars) seraient réunies par l'Association, qui apporterait également des contributions en nature pour l'aménagement du nouveau pavillon et l'équipement correspondant aux installations multimédias interactives.
English: Lastly, I should like to mention Amendments 4 and 12, which provide the Member States' authorities and private operators with the opportunity to refer directly to the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships.
French: Je voudrais enfin évoquer les amendements 4 et 12, qui donnent la possibilité aux administrations des États membres ainsi qu'aux opérateurs privés de saisir directement le comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires.
English: In sum, the State could never prohibit the use of a language, but it could, on the basis of a legitimate public interest, prescribe the additional use of the official language or languages of the State.
French: Sur la base d’un intérêt public légitime, l’Etat pourrait, en plus de l’utilisation de toute autre langue, exiger qu’une place soit accordée à la ou aux langues officielles de l’Etat dans des activités commerciales comme la signalisation et l’étiquetage publics, tel que cela est expressément spécifié au paragraphe 66 du Rapport explicatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.