ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the northern abalone lives The northern abalone can be found clinging to rocks along exposed and semi-exposed coasts.
French: Ils ne peuvent se déplacer que de quelques centaines de mètres au cours de leur vie, qui dans plusieurs cas peut durer jusqu’à 50 ans.
English: The Committee members found that in most cases detainees were not examined by a doctor after arrest, it being up to the arresting officer to decide if such an examination was necessary.
French: Les membres du Comité ont constaté que dans la plupart des cas les détenus n'étaient pas examinés par un médecin après l'arrestation, vu qu'il appartenait à l'agent ayant procédé à celle-ci de décider si un tel examen était nécessaire.
English: From 1996-2001, Alberta’s human population rose just over 10 percent.
French: De 1996 à 2001, la population humaine de l’Alberta s’est accrue d’un peu plus de 10 %.
English: A claim for refund of sales tax was denied by the respondent, hence the reason for this appeal.
French: L'intimé a refusé la demande de remboursement de la taxe de vente, d'où le motif de cet appel.
English: The observer for Slovakia was concerned that the law had been adopted without consultation with concerned countries.
French: L'observateur de la Slovaquie s'est dit préoccupé par le fait que la loi en question avait été adoptée sans que les pays concernés aient été consultés.
English: Due to the relative wealth of Algeria compared to other countries under the new Instrument of Partnership and Neighbourhood, the Algerian government is less interested in financial transfers, but mainly technical assistance and European expertise, an attitude which was perceptible during the meeting with Mr. Mouloud HAMAÏ, Director General "Europe" in charge of the relation with "EU Member states, central and east European countries, Baltic States and the CIS" (according the to Ministry's organigram).
French: Le gouvernement Vu la prospérité relative de l'Algérie, comparé à d'autres pays bénéficiant du nouvel instrument de partenariat et de voisinage, ce qui intéresse le gouvernement algérien ce n'est pas tant les transferts financiers, que l'assistance technique et l'expertise européenne, une attitude perceptible lors de la réunion avec M. Mouloud HAMAÏ, directeur général «Europe» chargé des relations avec les «États membres de l'UE, les pays d'Europe centrale et orientale, les États baltes et la CEI» (selon l'organigramme du ministère).
English: The latter can nonetheless play an important role in coordinating and in helping to establish or nourish such supportive relationships.
French: Ces derniers peuvent néanmoins exercer un rôle important de coordination pour ce qui est d’établir ou d’épanouir de tels liens.
English: There are also two CEGEPs, one in Baie-Comeau and one in Sept-Îles.
French: On note aussi la présence de deux cégeps, l'un à Baie-Comeau et l'autre, à Sept-Îles.
English: Prior to contacting our representatives, please review our Help section as it may provide answers to most of your questions.
French: Avant de contacter nos représentants, veuillez consulter notre rubrique d'aide puisqu'elle recouvre les réponses à la plupart de vos questions.
English: He confirmed in his testimony that RCMP policy forbids making inquiries into an applicant’s sexual orientation, and acknowledged that any future field investigation assignments that he may receive from the RCMP may be put in jeopardy if it was established that he made such an inquiry in this case.
French: Il a confirmé dans son témoignage que les lignes de conduite de la GRC lui interdisaient de mener des enquêtes quant à l’orientation sexuelle d’un candidat et a reconnu que tout mandat d’enquête sur le terrain qu’il pourrait à l’avenir obtenir de la GRC peut être compromis s’il était établi qu’il avait fait une telle enquête dans la présente affaire.
English: In additon, Ontario nominated the Regional Municipality of Niagara to be included in the project.
French: En outre, l'Ontario a inclus la municipalité régionale de Niagara au projet.
English: • Biotechnology - advances and alliances, particularly genomics (human, plant & animal).
French: • Biotechnologie - progrès et alliances, surtout la génomique (génome humain, animal et végétal).
English: What responsibility does the State have in regard to labor?
French: Quelle est la responsabilité de l’État en ce qui concerne le travail?
English: Under this concept, a service with no or only little user control would be treated as broadcast television, a service with a medium amount of user control would be considered a (regulated) media service, and a truly interactive service would not fall within the scope at all.
French: Selon ce critère, les services ne permettant aucun contrôle de l’usager ou seulement un contrôle réduit seraient considérés comme des services de télévision ; les services autorisant un degré moyen de contrôle de l’usager seraient considérés comme des services de médias (soumis à réglementation) ; et les services véritablement interactifs ne seraient pas couverts par la Convention.
English: A/58/13 Report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- 1 July 2002-30 June 2003 -- Supplement No. 13 [A C E F R S]
French: A/58/13 Rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- 1er juillet 2002-30 juin 2003 -- Supplément No 13 [A A C E F R]
English: For example, having a training centre with video conferencing facilities in a setting that lacks a reliable Internet connection would be counterproductive.
French: Par exemple, il serait contre-productif d'avoir un centre de formation doté d'installations de vidéoconférence dans un lieu qui serait dépourvu d'une liaison Internet fiable.
English: Côté states at page 324:
French: Voici ce qu'il affirme à la page 365 :
English: As the matrices and motivators of local cultural life, they sponsor cultural and social activities for young persons that encourage singing, performance, dance, fitness, painting, writing, reading, public speaking and other shared pastimes.
French: Chargés d'animer la vie culturelle locale, ils parrainent à ce titre les activités culturelles et sociales à l'intention des jeunes sous forme de cours de chant, de théâtre, de danse, de gymnastique, de peinture, d'écriture, de lecture, d'expression orale, etc.
English: Based on recommendations by the Council of Constitutional Inquiry, decided that indeed the decision of the Election Board violates the constitution.
French: Se fondant sur les recommandations du Conseil constitutionnel, la Chambre de la Fédération a estimé que la décision de la Commission électorale était contraire à la Constitution.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 December 2007, a total of $1,785,348,000 had been assessed on Member States for MINUSTAH since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 décembre 2007, le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer la MINUSTAH depuis sa création s'établissait à 1 785 348 000 dollars.
English: • action to make the Lisbon Strategy more visible to all players in Member States’ societies, with broader consultation;
French: • des mesures visant à rendre la Stratégie de Lisbonne plus visible aux yeux de tous les acteurs des sociétés des États membres, assorties d'une consultation plus large;
English: Many surgeons also endorsed the mild autocratic style.
French: Beaucoup de chirurgiens étaient aussi en faveur d’un style autocratique souple.
English: Those who are seen as enemies of the regime are subject to persecution and marginalization.
French: Celles qui sont considérées comme des ennemies du régime font l'objet de persécutions et de marginalisation.
English: Many surrounding villages, such as Birgid, south of Mukjar, are, even today, a visible reminder of these attacks.
French: Les ruines de nombreux villages avoisinants, comme Birgid, au sud de Mukjar, sont aujourd'hui encore un rappel criant de ces attaques.
English: Annex VIII  Response of the Government of the United States of America to the Monitoring Group
French: Annexe VIII Response of the Government of the United States of America to the Monitoring Group  June 25, 2007
English: Such decision to publish shall have regard to the legitimate interest of the undertaking concerned to protect its business interests, and also to any other individual interest.
French: Pour décider s’il y a lieu de publier la décision définitive, le Conseil des gouverneurs tient compte de l’intérêt légitime qu’a l’entreprise concernée de protéger ses intérêts commerciaux et de tout autre intérêt particulier.
English: Combined oral contraceptives (OCs) -- OCs do not appear to affect seizure frequency or severity.29 However, some antiepileptic drugs -- such as phenobarbital, phenytoin, carbamazepine and paramethadione -- may cause more rapid metabolism of progestin or estrogen in combined OCs.30 This may reduce contraceptive effectiveness, resulting in pregnancy and exposure of the fetus to the potential defect-causing properties of the antiseizure drugs.
French: Les contraceptifs oraux (CO) combinés -- Les CO ne semblent pas affecter la fréquence ou la sévérité29 des crises. Toutefois, certains médicaments anticonvulsivants, par exemple le phénobarbital, la phénytoïne, la carbamazépine et le paraméthadione, peuvent accélérer le métabolisme du progestatif ou de l'oestrogène contenus dans les CO combinés.30 D'où un risque de réduction de l'efficacité contraceptive, ce qui peut déboucher sur une grossesse et exposer le foetus aux effets potentiellement tératogènes des anticonvulsivants.
English: So much perversity... you guys of voyageporno.com are really totally perverted !!!
French: Vous allez adorer "Anal lessons: Natacha and Sabrina" !
English: DFO Regional Directors for OHEB, Finance and Licensing Branches May 2005 7.
French: Directeurs régionaux du MPO, Direction de l’habitat et de la mise en valeur, Directions des finances et de la délivrance des permis mai 2005 7.
English: 12 - Afeef religion Isaac Ben Yahia Alamdi ala, God's mercy.
French: 12 - Isaac Afeef religion Alamdi ala Ben Yahia, de la miséricorde de Dieu.
English: In pursuing this strategy, UNIDO follows a dual approach:
French: Conformément à cette stratégie, l'ONUDI suit une démarche double:
English: This work culminated in a commitment by the government, announced in Budget 2007, for key federal regulatory departments and agencies to establish an inventory of administrative requirements and information obligations with which business must comply, and to achieve a 20-percent reduction by November 2008.
French: Le travail a été fructueux puisque le gouvernement s’est engagé, dans son budget de 2007, à demander aux principaux ministères et organismes fédéraux à vocation réglementaire de dresser un inventaire des exigences administratives et des obligations d’information que doivent respecter les entreprises, et de parvenir d’ici novembre 2008 à une réduction de 20 p.
English: As well, Bacchus drinks were considered OTC drugs and therefore sales suffered from distribution being restricted to pharmacy outlets.
French: En outre, comme les boissons Bacchus étaient considérées comme des médicaments en vente libre, leur distribution était limitée aux pharmacies, ce qui a eu pour effet de ralentir les ventes.
English: 3,122 women between the ages of 15 and 65 participated in the programme throughout the country.
French: Des femmes de 15 à 65 ans ont participé au programme; 3 122 femmes en ont bénéficié au niveau national.
English: Management Responses 6.2.3 The Director, Heritage Programs Directorate, will ensure that further detailed information regarding the utilization of PCH funding and its resulting achievements is provided by the CMA and included in the 2003-04 contribution agreement.
French: Réponses de la direction 6.2.3 Le directeur ou la directrice, Direction des programmes du patrimoine, veillera à ce que l’AMC donne plus d’information détaillée sur l’utilisation des crédits de PCH et sur les résultats obtenus avec cet argent, et que cette information soit incluse dans l’entente de contribution de 2003-2004.
English: There will be a maximum of six (6) bursaries awarded annually.
French: Un maximum de six (6) bourses seront attribuées chaque année.
English: The recommendation is suspended, and no action plan is in place for its implementation.
French: La recommandation est suspendue et aucun plan d'action n'est en place en vue de sa mise en œuvre.
English: For instance, for the territory of the Brussels-Capital Region, reference should often be made to the information given for the Flemish and French-speaking communities.
French: Ainsi, par exemple, pour le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale, il faut se référer souvent à ce qui est indiqué pour les Communautés flamande et française.
English: The guidebook enumerates everything from tools and methods for soil testing to the meaning of soil value numbers.
French: Ce document de promotion fournit des stratégies pratiques visant à incorporer les considérations nutritionnelles à l’intérieur des politiques de développement. Il fournit également aux agents sanitaires et nutritionnels le savoir-faire utile à promouvoir la nutrition au niveau des politiques.
English: Mr Haack), MM. Van Winsen (alternate:
French: Mr Haack), MM. Van Winsen (remplaçante:
English: We need to pose the question whether imposing more sanctions is the most sensible course of action to instil confidence and trust and engender cooperation between all the parties concerned.
French: Nous devons nous demander si l'imposition de nouvelles sanctions est la meilleure ligne de conduite à suivre pour inspirer la confiance et susciter la coopération entre toutes les parties concernées.
English: Facts and figures, background notes and other materials about United Nations work on peacekeeping, peace-building, peacemaking and disarmament are available in print and electronic form.
French: Faits et chiffres, notes d'information et autres textes sur les activités menées par les Nations Unies pour le maintien et la consolidation de la paix, et le désarmement (sous forme imprimée et sous forme électronique).
English: CSTI were established in Dublin solely to take advantage of the favourable tax regime of the ISFC and in order not to fall within the application of certain UK tax provisions.
French: favorable de l’IFSC et de ne pas tomber sous l’application de certaines dispositions fiscales du Royaume-Uni.
English: What of the influence of international agendas, such as NAFTA, the World Summit for Social Development, and Habitat II Transnational Social Policies specifically addresses the worldwide trend for national policies on human and social development to be increasingly influenced by agendas that are international, or "transnational," in nature.
French: Qu'en est-il de l'influence de programmes internationaux tels que l'Accord de libre-échange nord- américain, le Sommet mondial pour le développement social et Habitat II ? L'ouvrage intitulé Les politiques sociales transnationales porte précisément sur l'influence accrue de programmes de nature internationale, ou « transnationale », sur les politiques nationales en matière de développement humain et social dans le monde entier.
English: Contemporary theories and trends to support teaching modern languages to young learners Appendix I:
French: Contemporary theories and trends to support teaching modern languages to young learners Annexe I (uniquement en anglais):
English: As soon as the Canadian regulations are finalized, Canadian officials will meet with officials from the US to address the issues related to trans fat declaration and rounding to zero with a view to reaching mutual acceptance.
French: Dès que les règlements canadiens seront finalisés, les autorités canadiennes compétentes rencontreront les autorités américaines pour discuter des enjeux sur la déclaration des acides gras trans et les règles d'arrondissement à zéro en but d'arriver à un accord mutuel.
English: Canada School of Public Service by Age Group Table of Contents 1.
French: École de la fonction publique du Canada par Groupe d'âge Table des matières 1.
English: 6.2 SPECIFIC CONCLUSIONS AND FUTURE DIRECTIONS The table below represents key findings and recommendations for the future for specific components of EXPO 2000 such as marketing, planning/implementation, business goals, design issues, evaluations/benchmarks as well as notes on "what worked well".
French: Elles devraient permettre au Canada de persévérer dans l'important domaine que représentent les expositions internationales. dessus ˆ 6.2 CONCLUSIONS ET ORIENTATIONS Le tableau ci-dessous énumère nos principales constatations et recommandations concernant certains aspects d'EXPO 2000 tels que le marketing, la planification et la mise en Å"uvre, les objectifs d'affaires, les problèmes de conception, ainsi que les évaluations et les jalons.
English: Developing country exporters (especially those from LDCs), as well as their Governments, therefore need to go beyond market access concerns and also focus upon the conditions governing actual market entry.
French: Les exportateurs des pays en développement (en particulier ceux des PMA), ainsi que leurs gouvernements, ne doivent donc pas seulement s'intéresser aux problèmes d'accès aux marchés, mais aussi aux conditions qui régissent l'entrée effective sur les marchés.
English: The Tribunal found it had no jurisdiction to hear and dispose of the complaint and granted the motion to dismiss the complaint.
French: Le Tribunal a jugé qu'il n'avait pas compétence pour entendre la plainte et pour statuer sur celle-ci. Le Tribunal a donc accueilli la requête visant à faire rejeter la plainte.
English: In 2004, he received the Canadian Latin Achievement Award, as one of the people who have made important contributions to the relationship between Canada and the Hispanic world.
French: En 2004, il a reçu le prix Canadian Latin Achievement, en guise de reconnaissance pour son importante contribution aux relations entre le Canada et le monde hispanique.
English: To this end, UNAMSIL will continue all ongoing programmes aimed at the training of law enforcement officials.
French: À cet effet, la MINUSIL va poursuivre l'exécution des programmes en cours dans le domaine de la formation des responsables de l'application des lois.
English: It gives up some flexibility but wins greater recognition for its spending power and, importantly, it is able to maintain some control over national standards in health care while spending less on it than provincial governments do (and far less, proportionately, than it once did).
French: Il renonce ainsi à une certaine souplesse, mais il acquiert une plus grande reconnaissance de son pouvoir de dépenser et, fait important, il est en mesure de conserver un plus grand contrôle sur les normes nationales en matière de soins de santé, tout en dépensant moins à cet égard que les gouvernements provinciaux (et beaucoup moins, toutes proportions gardées, qu’auparavant).
English: Any financial contributions from the applicant, partners (co-beneficiaries) and other sources must be indicated under the appropriate headings.
French: Toutes les contributions financières du demandeur, des partenaires (cobénéficiaires) et d’autres sources doivent être inscrites sous les rubriques appropriées.
English: Further Option for Public
French: La liste de ces personnes et de ces groupes est consignée à l’appendice B.
English: There are data of the SOS Center which has functioned in Banja Luka since 1 May 1997, where over 2,000 women looked for help.
French: On dispose des données du Centre SOS qui fonctionne depuis le 1er mai 1997 à Banja Luka, où plus de 2 000 femmes ont demandé de l'aide.
English: Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law, as well as relevant provisions of human rights and refugee law,
French: Réaffirmant qu'il faut promouvoir et faire respecter les principes et les règles du droit international, y compris le droit international humanitaire, ainsi que les dispositions pertinentes du droit relatif aux droits de l'homme et du droit des réfugiés,
English: Efforts are also under way to increase the coverage of, enhance or reform pension systems, as in many countries with economies in transition.
French: Une action est également menée en vue d'accroître la couverture des systèmes de pension, de les renforcer ou de les revoir, notamment dans de nombreux pays en transition.
English: How to Consult the Document or Obtain a Copy All information contained in the actual documents was transcribed and entered in the database with the exception of sensitive information such as cause of death.
French: Pour consulter le document ou en commander une reproduction Toute l'information contenue dans les documents a été saisie et transcrite dans la base de données, à l'exception de renseignements pouvant causer préjudice, comme les raisons de décès.
English: Delivery Date 2004-10-15 Contract Value $15,793.20 Comments Call-up Against a Standing Offer - E60EJ-03000D/004/EJ Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract
French: Date de livraison 2004-10-15 Valeur du contrat 15 793,20 $ Commentaires Commande subséquente à une offre à commandes - E60EJ-03000D/004/EJ Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: The environment ministers of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) issued in November 2006 the Cebu Declaration on Sustainable Development, wherein they expressed their concern over the impact of climate change on ecosystems.
French: Les ministres de l'environnement de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) ont adopté la Déclaration de Cebu sur le développement durable, dans laquelle ils ont exprimé leur préoccupation face à l'impact des changements climatiques sur l'écosystème.
English: It should also be made clear that the systems approach to knowledge and innovation is not driven by the technologies per se but the end goal of working substantively across agencies and with multiple actors to achieve a common development objective through joint planning and programming.
French: Il faut aussi bien préciser que l'approche systémique au savoir et à l'innovation n'est pas dirigée par la technologie en soi, mais représente le but ultime du travail collectif couvrant plusieurs organismes et mené avec des protagonistes multiples pour réaliser un objectif de développement commun grâce à la planification et la programmation conjointes.
English: 4-4-12-2 PAC 12 -- Direct Funds Transfer -- Net Pay
French: 4-4-12-2 CIP 12 -- Paiement par dépôt direct -- Paye nette
English: Survey results likely reflect the fact that Canadian family physicians have been caring well for their patients.
French: Les résultats des sondages reflètent sans aucun doute le fait que les médecins de famille soignent bien leurs patients.
English: The fulfilment of Kosovo's long-term European perspective requires effective standards implementation.
French: Si le Kosovo veut profiter de la perspective européenne qui lui est offerte à plus long terme, il doit œuvrer à l'application effective des normes.
English: How should the city be located, subdivided and managed? Who will regulate the services and systems sustaining its population in relation to the requirements of the commerce and manufacture contributing to its economy?
French: Comment devrait-on définir la ville en termes de lieu – aussi bien l’emplacement géographique et le lotissement que le contrôle et la surveillance des ressources naturelles qu’utilisera la population – et au chapitre des exigences du commerce et de l’industrie de la fabrication qui soutiendront l’économie?