ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He earned his Ph.D. in 1964 from Case Western Reserve University, Cleveland, primarily in clinical psychology with a minor in industrial psychology.
French: Il a obtenu, en 1964, un doctorat spécialisé en psychologie clinique, avec mineure en psychologie industrielle, à l'université Case Western Reserve (Cleveland).
English: 2.2 The amendment to the Reciprocal Transfer Agreement wiht the Province of Québec (la Commission administrative des régimes de retraite et d'assurances [CARRA]) provides for an extension of the six month break between periods of employment, in limited circumstances, where the minister determines that the reason for the longer break was an undue delay in the hiring process.
French: 2.2 La modification à l'accord réciproque de transfert avec la province de Québec (la Commission administrative des régimes de retraite et d'assurances [CARRA]) permet de prolonger la période d'interruption de six mois entre les périodes d'emplois, dans les cas où le Ministre juge que l'interruption plus longue est due à un retard anormal dans la processus d'embauche.
English: The Amica table barbecue, the cosiest end of year present!
French: Le barbecue de table Amica, le plus agréable cadeau de fin d année!
English: Remote Code Execution Microsoft's Maximum Severity Rating:
French: Exécution de code à distance Indice de gravité maximale de Microsoft :
English: Project(s) Projets Acacia Projets :
French: Projet(s) Projets Acacia Projets :
English: Basic Knowledge - The work requires keeping records pertaining to the cleaning and drying of grain, making calculations to determine the amount of cleaning or drying time required as well as the proportions for the blending of grain and grain by-products.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige la tenue de registres concernant le nettoyage et le séchage des céréales, et la capacité de faire des calculs afin d'établir l'importance du nettoyage et la durée du séchage nécessaires de même que les proportions du mélange des céréales et des sous-produits.
English: Prosecutions and Seizures Greater Toronto Region Over $3.2 million of Khat seized since January 2005 Mississauga, Ontario, June 3, 2005 - The Canada Border Services Agency announced today that officers from Pearson International Airport at Passenger and Commercial Operations and at the International Mail Centre have executed over 160 Khat seizures worth more than $3.2 million since January 1, 2005 - and more than $1 million in May alone.
French: Poursuites et saisies Région du Grand Toronto Plus de 3,2 millions de dollars de khât saisi depuis janvier 2005 Mississauga (Ontario), le 3 juin 2005 - L'Agence des services frontaliers du Canada a annoncé aujourd'hui que des agents à l'aéroport international Pearson des Opérations passagers et commerciales et du centre de courrier international, ont effectué plus de 160 saisies de khat d'une valeur estimée à plus de 3,2 millions de dollars depuis le 1er janvier 2005 – plus d'un million au mois de mai seulement.
English: These students came from diverse backgrounds.
French: Ces élèves provenaient de divers milieux.
English: While some data are available on prevention and rehabilitation, there are virtually none on issues related to the equalization of opportunities.
French: Il existe certes des données sur la prévention et la réadaptation, mais il n'en existe quasiment pas sur l'égalisation des chances.
English: In terms of this weekend’s meetings, our message must be unequivocal: economies cannot withdraw their links; we must make them stronger still.
French: Dans le cadre des réunions qui se tiendront au cours de la fin de semaine, nous devons exprimer un message ferme : les économies ne peuvent pas rompre les liens qui les unissent.
English: What qualifications and experience are you interested in in  applicants for the position of hostler?
French: "Q. Quelles sont les compétences et l’expérience que vous exigez des candidats au poste de préposé à l’entretien des locomotives ?
English: The Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) at its fifty-seventh session had a thorough exchange of views on the contradictions between the Convention on Road Traffic, 1968, and the vehicle technical regulations developed by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and agreed that these might create real problems for drivers of modern vehicles in international traffic.
French: À sa cinquante-septième session, le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) a eu un échange de vues approfondi sur les contradictions existant entre la Convention sur la circulation routière de 1968 et les règlements techniques concernant les véhicules élaborés par le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et reconnu que celles-ci pouvaient poser de réels problèmes aux conducteurs de véhicules modernes en trafic international.
English: B. "Rationalizing" Fisheries The message from DFO at the time of Mifflin was too many boats chasing too few fish.
French: B. La rationalisation des pêches Le message du MPO, lors du Plan Mifflin, reposait sur la trop grande quantité de bateaux pêchant trop peu de poissons.
English: 233 The control card shall be able to store the following control activity data:  date and time of the control, type of the control (displaying and/or printing and/or VU downloading and/or card downloading) period downloaded (if any), VRN and Contracting Party registering authority of the controlled vehicle, card number and card issuing Contracting Party of the driver card controlled.
French: 233 La carte de contrôleur doit permettre le stockage des données suivantes relatives aux activités de contrôle: date et heure du contrôle, type du contrôle (affichage et/ou impression et/ou téléchargement à partir de l'UEV et/ou à partir de la carte) période téléchargée (le cas échéant), numéro d'immatriculation et autorité d'immatriculation de la Partie contractante du véhicule contrôlé, numéro de la carte de conducteur contrôlée et Partie contractante qui l'a délivrée.
English: Last year's Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects helped to draw attention to the enormous cost of the unregulated availability of such weapons.
French: La Conférence de l'année dernière sur le commerce illicite des armes légères sous ses aspects a permis d'attirer l'attention sur les coûts astronomiques découlant de la fourniture incontrôlée de ces armes.
English: Surplus (Deficit) If required, begin typing text here (otherwise delete this text).
French: Au besoin, commencez à taper le texte ici (sinon, supprimez ce texte).
English: Although a Contracting Party may use either the term "industrial applicability" or the term "utility" under the applicable law, the provision is intended to provide a single definition that could be expressed in either terms.
French: Les Parties contractantes peuvent employer dans leur législation nationale soit la formulation "susceptible d’application industrielle", soit le terme "utile", mais la disposition vise à donner une définition unique correspondant aux deux notions.
English: • Wisconsin traffic between Texas and Arkansas will move in a new run-through service to Salem in southern Illinois, rather than being interchanged at Chicago, and 
French: • Le trafic du Wisconsin entre le Texas et l'Arkansas sera acheminé grâce à un nouveau service direct jusqu'à Salem dans le sud de l'Illinois, au lieu d'être échangé à Chicago; et
English: Kosovo participated in the “Mosaic” Project, which exposed Kosovo cultural managers and European experts to new management concepts and tools.
French: Le Kosovo a participé au projet « Mosaic », qui a familiarisé les responsables de la culture au Kosovo et les experts européens avec de nouveaux concepts et outils de gestion.
English: The administrator and the persons responsible for auditing ATHENA's expenditure shall have access without delay and without giving prior notice to the documents and to the contents of all data supports relating to that expenditure, and to the premises where those documents and supports are kept.
French: L'administrateur et les personnes chargées de vérifier les dépenses d'ATHENA ont accès sans délai et sans préavis aux documents et au contenu de tout support d'information relatifs à ces dépenses, ainsi qu'aux locaux où ces documents et supports sont détenus.
English: University-Private SectorPartnerships McGill’s Financial Services Project in China (Winner)  Overview McGill and its corporate partners are cooperating with the Graduate School of the People’s Bank of China in developing a national training centre in Beijing for senior executives working for financial services firms.
French: Partenariatas université-secteur privé Projet de services financiers de McGill en Chine (Lauréate)  Aperçu La McGill University et ses partenaires du secteur privé coopèrent avec l’école des études supérieures de la Banque populaire de Chine pour mettre sur pied un centre national de formation à Beijing qui accueillera des cadres supérieurs à l’emploi de firmes de services financiers.
English: Section 3-A10.2: Compensation-Related Expenses was clarified to state that salaries for research assistants and technicians are also an eligible expense.
French: La section 3-A10.2, Dépenses liées à la rémunération, a été clarifiée pour indiquer que les salaires des techniciens et des assistants de recherche sont aussi des dépenses admissibles.
English: Andreychuk, Beaudoin, *Carstairs (or Robichaud), Cochrane, Ferretti Barth, Jaffer, Kinsella, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Poy
French: Austin, *Carstairs (ou Robichaud), Corbin, Fairbairn, Graham, Kinsella, LeBreton, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Robertson, Rompkey, Stratton
English: COLLECTIONS EXAMINED With good data on collection and site records from the updated element occurrence reports of the Natural Heritage Information Centre (NHIC, 2000) and the COSEWIC status report (Ambrose, 1986), researching time was concentrated on going to representative sites, concentrating on those for which there was good base data on population abundance.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Étant donné l’information contenue dans la base de données du Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario (CIPN, 2000) et dans le premier rapport de situation du COSEPAC sur l’espèce (Ambrose, 1984), il a été décidé de concentrer la recherche sur les populations les plus représentatives, en particulier celles ayant fait l’objet d’un dénombrement.
English: The word means "people" in the Inuit language - Inuktitut.
French: 100 de la population du Nunavut.
English: At Camping La Masia you'll find the perfect stay for couples, familly, friends or coleagues.
French: Au Camping la Masia, vous trouverez l’espace idéal pour passer quelques jours avec votre ami(e), la famille, les amis ou les copains.
English: Field 19 is the device licence number given to the manufacturer for the device when it is registered with the Inspectorate.
French: Le champ no19 est le numéro d'homologation de l'instrument donné au fabricant de l'instrument lorsqu'il est enregistré auprès du Programme.
English: Why this is remains unclear.
French: Les raisons de cet état de chose restent obscures.
English: The Department worked on the Government Response to the Committee report and the official response will be tabled in the new year.
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007
English: The department uses various means to gather feedback on its performance in human resources management and identify related issues.
French: Le Ministère a fait appel à plusieurs moyens pour rassembler des rétroactions sur son rendement en gestion des ressources humaines afin de relever les problèmes à ce sujet.
English: Possessing Marihuana Holders of an authorization to possess may possess a maximum 30-day treatment supply of marihuana at any given time.
French: Possession de marihuana La personne autorisée pourra posséder, en tout temps, une quantité maximale de marihuana équivalant à 30 jours de traitement.
English: CFA also believes that the Procedures should incorporate a mechanism for financing the operations of the Borrower during the restructuring negotiations, with appropriate priority and other protections being afforded to the parties providing such financing.
French: La CFA estime en outre que les procédures informelles devraient prévoir un mécanisme permettant de financer les activités de l'emprunteur pendant les négociations sous réserve d'accorder un rang de priorité approprié et d'autres protections aux parties apportant un tel financement.
English: (MT) I wish to share some ideas regarding Schengen and the way in which I see it.
French: (MT) Je voudrais partager avec vous mes sentiments vis-à-vis de Schengen et la manière dont je le perçois.
English: • INAC Alberta Region A.4 Saskatchewan Region
French: • AINC, Bureau régional de l'Alberta A.4 Saskatchewan
English: The Philippines recognized that these efforts created a vital development tool, for promoting economic growth by facilitating technology transfer, for improving national capacity to attract foreign investment, and for ensuring market access for Philippine products, by promoting within stipulated time periods, the exclusive rights of scientists, inventors, artists and others, to their intellectual property.
French: Les Philippines ont reconnu que ces efforts ont permis la création d'un outil crucial de développement, pour promouvoir la croissance économique en facilitant les transferts des techniques, pour améliorer la capacité nationale à attirer des investissements étrangers, et pour assurer que les produits philippins auront accès au marché, en faisant la promotion, durant des périodes précisées, des droits exclusifs des scientifiques, des inventeurs, des artistes et autres, en ce qui concerne leur propriété intellectuelle.
English: Addressing the moral side of environmental technology, Secretary of State Owen noted that it is the world’s most vulnerable people, along with our children and grandchildren, who will suffer the worst consequences of environmental degradation.
French: En ce qui concerne l’aspect moral de l’écotechnologie, M. Owen indique que ce sont les personnes les plus vulnérables de la planète, de même que nos enfants et nos petits-enfants, qui souffriront le plus des conséquences de la détérioration de l’environnement.
English: (Calgary) 3.7 Monitoring the Sector Proposed Recommendation Measurement Canada should ensure all stages of future Mining Trade Sector Reviews take place with the participation of vulnerable parties.
French: (Calgary) 3.7 Surveillance du secteur Recommandation proposée Mesures Canada doit veiller à ce que les parties vulnérables participent à toutes les étapes du prochain examen du secteur commercial des mines.
English: 0$1,72%$ The measurement of quality and determination of an appropriate value for services delivered will be a focus of Winnipeg Home Care over the next few years.
French: MANITOBA Au cours des prochaines années, les services de soins à domicile de Winnipeg se consacreront à mesurer la qualité et à déterminer une valeur adéquate pour les services fournis.
English: The ICMBMS bans all promotion of bottle-feeding and sets out requirements for labelling information on infant feeding.
French: Ce Code international interdit toute promotion des substituts du lait maternel et fixe les exigences en matière d'information figurant sur les étiquettes d'aliments pour nourrissons.
English: In addition to being the Managing Partner of this Firm, Daniel Baudin supervises the Finance, Accounting and tax departments of COFFOR.
French: En plus de ses fonctions de Managing Partner de ce cabinet, Daniel Baudin supervise les finances et la comptabilité de Coffor .
English: Its original raison d'être , the serious food shortages following the second world war, no longer exists.
French: Sa raison d'être fondamentale, à savoir les pénuries alimentaires qui ont suivi la seconde guerre mondiale n'est plus d'actualité.
English: Madam President, a conflict has lasted ten days and nobody knows how many deaths have occurred on either side.
French: Madame le Président, voilà dix jours que dure un conflit dont nul ne sait combien il a fait de morts dans un camp comme dans l'autre.
English: Since the beginning of the legislature the newly established Subcommittee on human rights has been an active participant in the life of the European Parliament.
French: Depuis le début de la législature, la nouvelle sous-commission des droits de l’homme a activement participé à la vie du Parlement européen.
English: In my view, this is a realistic, effective and low-cost way to solve the problem.
French: Il s'agit là, à mon sens, d'un moyen réel, efficace et peu onéreux de régler le problème.
English: (English only)  (*) The present document has been submitted after the official documentation deadline by the Trade and Timber Division due to resource constraints.
French: * Le présent document a été soumis par la Division du commerce et du bois après la date limite fixée pour la documentation officielle, faute de ressources disponibles.
English: • Financial Statements 2001/2002 - Real Properties Services Revolving Fund (2002-706), 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification du contrôle de gestion exercé sur le financement de la technologie de l'information visant à assurer la viabilité de l'infrastructure 2005-717, 2006-2007, détails, une vérification
English: Does it contain a detailed implementation plan for the extensive training effort central to the success of CQI? As the CQI culture matures in the facility, this section will also address issues such as:
French: Comprendelle un plan détaillé de mise en application pour l'effort exhaustif de formation crucial à la réussite de l'ACQ Au fur et à mesure que la culture d'ACQ grandit dans l'établissement, cette section se penche aussi sur les questions suivantes : ! !
English: The respondent referred to subsection 136(1) of the Customs Tariff,which provides, inter alia, that the importation of goods of tariff item No. 9898.00.00, is prohibited.
French: L'intimé a renvoyé au paragraphe 136(1) du Tarif des douanes,qui prévoit notamment que l'importation des marchandises du numéro tarifaire 9898.00.00 est interdite.
English: They make use of it to cope with temporary increases in activity and seasonal fluctuations or to replace absent workers and seek quality workers with good qualifications and motivation.
French: Elles en ont en effet recours pour faire face aux accroissements temporaires d'activités, aux fluctuations saisonnières ou au remplacement de salariés absents. Elles recherchent une main d'œuvre de qualité, qualifiée et motivée.
English: Liability for loss of items from baggage [47] Mr. Dhillon submitted that when he opened his baggage in Toronto on September 5, 2005, after receiving the baggage on September 4, 2005, he discovered that several items were missing, the total value of which he maintains is US$879.
French: Responsabilité pour la perte d'articles contenus dans les bagages [47] M. Dhillon déclare que, lorsqu'il a ouvert ses bagages à Toronto, le 5 septembre 2005, après les avoir reçus la veille, le 4 septembre 2005, il a découvert que plusieurs articles étaient manquants, d'une valeur totale de 879 $US, selon lui.
English: The limit is calculated as follows: multiply the annual pension payable at age 65 (plus applicable indexing) by nine.
French: La limite permise est calculée de la façon suivante : multipliez le montant de la pension annuelle payable à l'âge de 65 ans (plus l'indexation applicable) par neuf.
English: The annual earnings of younger bilingual Francophones were not significantly different than the earnings of unilingual Anglophones in 1971, but they were 8.8 percent higher in 1981 and 17.3 percent higher in 1991.
French: Le revenu annuel des jeunes francophones bilingues n'était pas significativement différent de celui des anglophones unilingues en 1971, mais il lui était supérieur de 8,8 p. cent en 1981 et de 17,3 p. cent en 1991.
English: So just relax and enjoy the private beach, work out in the fitness center or unwind with a massage in the privacy of your room, given by our team of specialized masseurs.
French: Vous pourrez vous prélasser sur sa plage privée, vous exercer dans la salle de fitness, ou vous faire masser dans votre chambre par des thérapeutes spécialisés.
English: Sweden has also shown very good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
French: Elle a également accompli de très bons progrès dans le respect des engagements convenus lors du Conseil européen du printemps 2006 dans les quatre domaines prioritaires.
English: Kazanjian's gender hierarchy analysis extends as well to the relative value of specialization in male- versus femaledominated professions.
French: M Kazanjian étend son analyse de la hiérarchie des sexes à l'importance relative de la spécialisation dans les professions majoritairement masculines et féminines.
English: Some 5,000 small businesses will be financed through this project. According to AfDB estimates, some 60,500 jobs will be created through this project.
French: Près de 5 000 petites entreprises bénéficieront des financements dans ce cadre, ce qui permettra la création de 60 500 emplois.
English: Main line railway stations, bus routes and motorways are within easy reach while Marble Arch underground station and the airbus stop to Heathrow is just two minutes walk away.
French: Les gares, lignes de bus et autoroutes sont toutes facilement accessibles ainsi que la station de métro de Marble arch et l'arrêt de bus vers l'aéroport de Heathrow, qui sont à 2mn.
English: SUNNIKAN Consulting, an independent company created in 1996, provides consulting and services for quality, process, and risk management within the pharmaceutical industry: regulatory information and assistance, training, total quality management, audits, standard operating procedures, methods, computerized system validation, etc.
French: SUNNIKAN Consulting, société indépendante créée en 1996, intervient en conseil et prestations de services en management de la qualité, des processus et des risques pour l'industrie pharmaceutique : veille et assistance réglementaires, formation, démarches qualité, audits, procédures opératoires standard, méthodes, validation de systèmes informatisés...
English: • The region is aiming at becoming a leader in the development of alternative modes of transportation.
French: • La région compte devenir un chef de file dans le développement des transports alternatifs.
English: This hotel is considered a haven of comfort and style, located in Northern Thailand’s most fascinating city.
French: Cet hôtel est considéré comme un véritable havre de confort et d'élégance situé dans la ville la plus fascinante du nord de la Thaïlande. Il propose les chambres les plus spacieuses de Chiang Mai, conçues pour vous apporter le plus grand confort.
English: Mr President, first of all I want to say to the previous speaker, Mr Fatuzzo, that I am sorry that we in the Group of the Party of European Socialists are unable to support his amendments, for they simply do not fit into this context. Back to the report, however.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, en premier lieu, de faire part à l'orateur précédent, M. Fatuzzo, de mes regrets que le groupe social-démocrate européen ne puisse voter ses amendements, mais ils ne cadrent pas avec le présent contexte.
English: The practice has been to appoint a member or members from developing countries when a dispute is between a developing and a developed country;
French: La pratique consiste à nommer un ou plusieurs membres qui sont ressortissants de pays en voie de développement s’il s’agit d’un différend entre un pays en voie de développement et un pays développé.
English: The majority of investigators (94%) stated that their CPSP study met their stated study objectives.
French: La majorité des chercheurs (94 %) ont indiqué que l’étude qu’ils avaient réalisée dans le cadre du PCSP était conforme aux objectifs qu’ils avaient fixés.