ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AtomicView™ is a digital asset management software (DAM), available for Mac and soon for Windows.
French: AtomicView est un logiciel de gestion de contenus multimédia (DAM) disponible pour Mac et bientôt pour Windows. Devenez bêta-testeurs de la version Windows.
English: This would also increase their own responsibility for their work.
French: À cela s' ajoute que la responsabilité personnelle pour le travail se trouvera accrue.
English: The early and incremental identification of such habitats would help conserve the species until a more comprehensive analysis has been completed.
French: La désignation précoce et progressive de ces habitats faciliterait la préservation de l’espèce, jusqu’à ce qu’une analyse plus exhaustive soit achevée.
English: Bethune died in 1939 in China of a blood infection while operating in harsh conditions.
French: Norman Bethune mourra en Chine en 1939 des suites d'une infection alors qu'il opérait dans des conditions précaires.
English: Within a few years the stock rebounded with landings averaging 60,000 t in the 1980s.
French: En l’espace de quelques années, le stock s’est redressé avec des débarquements se chiffrant en moyenne à 60 000 tonnes dans les années 1980.
English: Therapeutic Products Directorate Health Canada
French: Sciences pharmaceutiques – Questions et réponses
English: • Work to ensure that the International Labour Organization (ILO) focuses its efforts on practical activities that produce tangible results and that Canada’s interests are protected in the context of ILO deliberations.
French: • Faire en sorte que l'Organisation internationale du Travail (OIT) axe ses efforts sur les activités pratiques qui produisent des résultats tangibles et veiller à ce que les intérêts du Canada soient protégés dans le contexte des délibérations de l'OIT;
English: Universities have an important role to play in all these processes.
French: Les universités ont un rôle important à jouer dans tous ces processus.
English: The report notes that the Kenyan constitutional reform process would have addressed the question of constitutional equality for women, but that the proposed new constitution was rejected in a national referendum on 21 November 2005.
French: Le rapport relève que le processus de réforme constitutionnelle qui devait régler la question de l'égalité constitutionnelle des femmes a abouti à l'établissement d'un projet de nouvelle constitution qui a été rejeté lors d'un référendum national tenu le 21 novembre 2005.
English: Studies conducted during drug development would be sufficient.
French: Les études effectuées en cours de développement du médicament seraient suffisantes.
English: Parties are free to choose their counsel, either to represent or to assist them, depending on what is allowed or required by law.
French: Les parties choisissent librement leur conseil, soit pour se faire représenter soit pour se faire assister, suivant que le texte permet ou ordonne.
English: A moral and legal obligation to act (Info sheet 12 in the series of info sheets on HIV/AIDS in prisons).
French: Prisoners who inject drugs: public health and human rights imperatives. Health & Human Rights, 8(2): sous presse.
English: In an industrial survey conducted under Section 16, of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) 23 pulp and paper mills reported releases of 288 tonnes of chloroform into the atmosphere, 15.6 tonnes into water bodies, 0.019 tonnes into wastewater treatment plants and 0.127 tonnes into landfills in 1996 (Environment Canada, 1997b).
French: Dans une enquête effectuée auprès de l'industrie, en application de l'article 16 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnment (LCPE), 23 usines de pâtes et papiers ont déclaré, en 1996, des rejets de 288 t de chloroforme dans l'atmosphère, de 15,6 t dans les eaux, de 0,019 t dans les stations de traitement des eaux usées et de 0,127 t dans les décharges (Environnement Canada, 1997b).
English: Egoyan was born in Cairo, Egypt, in 1960, to parents of Armenian descent.
French: En 1960, Atom Egoyan est né au Caire, en Égypte, de parents d'origine arménienne.
English: Challenge X Featured at Natural Resources Canada's Science FunFest Ottawa — On Sunday, October 15, 2006, Mr. Royal Galipeau, M.P. for Ottawa–Orléans, will be hosting a media luncheon for students of the Challenge X university competition and representatives of General Motors and the U.S. Department of Energy.
French: Challenge X en vedette à la Scientifête de Ressources naturelles Canada Ottawa — Le dimanche 15 octobre 2006, le député d’Ottawa–Orléans, M. Royal Galipeau, animera un dîner médias organisé pour les étudiants du concours universitaire Challenge X et des représentants de General Motors et du département de l’Énergie des États-Unis.
English: There was also support for a number of points concerning taxes on imports of various groups of agricultural products, as well as quality requirements on these products.
French: Un certain nombre de points concernant la taxation des importations de divers groupes de produits agricoles, ainsi que les exigences de qualité de ces produits, ont été également soutenus.
English: • reference to any authorizations and licences required to conduct research in the host country.
French: • la réglementation du pays hôte en matière d'autorisations et de permis.
English: Pursuant to section 17 of the Broadcasting Distribution Regulations, Class 1 and 2 distribution undertakings in Saskatchewan must distribute CSCN-TV as part of their basic service.
French: Conformément à l'article 17 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion, les entreprises de télédistribution de classe 1 et 2 en Saskatchewan sont tenues de distribuer le signal CSCN-TV au service de base.
English: There are of course exceptions to the principle of free access to official documents but the exceptions define the rule.
French: Il existe naturellement des exceptions au principe du libre accès aux documents officiels, mais ce sont les exceptions qui définissent la règle.
English: Member States are invited to submit in 1998 their first national employment action plan based on these guidelines to the Council and the Commission for examination in sufficient time before the Cardiff European Council.
French: Les Etats membres sont invités à soumettre en 1998 leur premier plan national d'action pour l'emploi établi sur la base de ces lignes directrices au Conseil et à la Commission pour examen suffisamment tôt avant le Conseil européen de Cardiff.
English: In 1966, the United Nations declared March 21, International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: La Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale a été proclamée par les Nations Unies en 1966.
English: Check here for an on-line proposals writing course: http://www.thcu.ca/ohcc-thcu-proposal-writing-course/index.cfm * These tips are courtesy of Big Online, an internet-based funding database.
French: * Ces conseils sont transmis gracieuseté de Big Online, une base de données en ligne sur la levée de fonds.
English: The presence of minor children in the household is related to an increase in poverty: in families with just one such child the proportion is 10.8 per cent; with two children the figure is 16.4 per cent and with three or more children the figure is 27 per cent.
French: La présence d'enfants mineurs au sein du ménage est un facteur de pauvreté : parmi les familles à enfant unique, 10,8% sont pauvres ; avec deux enfants, la proportion est de 16,4% et parmi les familles nombreuses, elle est de 27%.
English: Toward that end, we are currently participating in United Nations peacekeeping operations in Western Sahara, Liberia and Burundi.
French: À cette fin, nous participons actuellement aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies au Sahara occidental, au Libéria et au Burundi.
English: However, there is interest in a North American context to increase the number of channels available for new cordless telephone technology in this frequency range.
French: Toutefois, en Amérique du Nord, on manifeste de l'intérêt pour l'augmentation du nombre de voies mises à la disposition de nouvelles technologies de téléphones sans cordon dans cette gamme.
English: This is a useful tool for ensuring that new chaplains receive support and mentoring early in their ministry.
French: Cette liste constitue un outil pratique pour s’assurer que les nouveaux aumôniers reçoivent appui et mentorat dès le début de leur ministère.
English: • There is mo re data on "food" issues than on "water" issues.
French: • Il y a davantage de données sur le problème des aliments que sur celui de l'eau.
English: • Inclusiveness (as broad as possible)
French: • Inclusivité (aussi générale que possible)
English: The majority of pregnancies among older teens end in a live birth, although the number of live births is decreasing.
French: Chez les adolescentes les plus âgées, la majorité des grossesses aboutissent à une naissance vivante, mais le nombre de ces naissances diminue.
English: Nisha Reference Number: 2005005792 Contract Date: 2004-08-25 Description of Work: 472 Information technology consultants Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $101,543.00 Comments:
French: Nisha Numéro de référence : 2005005792 Date du contrat : 2004-08-25 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 101 543,00 $ Commentaires :
English: • Increase planning in advance of need Theme:
French: • Augmenter la planification en prévision du besoin Thème :
English: Option clauses shall not be used in a manner which circumvents the provisions of the Agreement.
French: Les options ne seront pas utilisées de manière à tourner les dispositions de l’Accord.
English: Manufacturers' models destined for the world market may already meet the necessary certification testing as the regulation will recognize either the SAE recommended practice or the European Directive.
French: Les modèles des fabricants qui sont destinés au marché mondial peuvent déjà se conformer aux essais de certification qui sont nécessaires comme le règlement reconnaîtra la pratique recommandée de la SAE ou la Directive européenne.
English: In contrast, transit costs paid by LLDCs are on average almost three times higher than these average tariffs.
French: Par contre, les coûts de transit pour les pays en développement sans littoral sont en moyenne près de trois fois plus élevés que ces droits de douane moyens.
English: Fisheries and Oceans – Fleet Management
French: Pêches et Océans – La gestion de la flotte
English: Unlike provincial governments, municipalities are required to pay tax.
French: À la différence des gouvernements provinciaux, les municipalités sont assujetties à la TPS/TVH.
English: Member of the Commission. - (CS) In the first place I should present apologies from my colleague Commissioner Figeľ, who cannot take part in this sitting because of a long-planned working visit to Egypt.
French: membre de la Commission. - (CS) Tout d'abord, je dois excuser mon collègue, le Commissaire Figel', qui ne peut assister à cette séance en raison d'une visite de travail en Égypte programmée depuis longtemps.
English: The new beacon also required an antenna large enough to send radio signals across great distances.
French: La nouvelle balise devait aussi avoir une antenne assez longue pour transmettre des signaux radio sur de grandes distances.
English: No comments were received from IP applicants or consumer groups.
French: Aucun commentaire n'a été reçu de demandeurs ni de groupes de défense des consommateurs.
English: For example, a Canadian company sells goods in Canada to another company.
French: Par exemple, une entreprise canadienne vend des marchandises au Canada à une autre entreprise.
English: The FAO Conference welcomes the Global Plan of Action and the Interlaken Declaration as milestones in international efforts to promote the sustainable use, development and conservation of animal genetic resources.
French: La Conférence de la FAO salue dans le Plan d'action mondial et la Déclaration d’Interlaken une étape majeure dans les efforts internationaux visant à promouvoir l'utilisation durable, le développement et la conservation des ressources zoogénétiques.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 17 (j))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 17 j) de l'ordre du jour)
English: Mr. Pronk touched upon every aspect of interest in the situation in Darfur.
French: M. Pronk a abordé tous les aspects présentant un intérêt de la situation au Darfour.
English: The Subcommittee also noted that the Asia-Pacific Space Cooperation Organization, headquartered in Beijing, formally started operating on 16 December 2008.
French: Le Sous-Comité a également noté que l'Organisation de coopération spatiale en Asie et dans le Pacifique, qui a son siège à Beijing, a officiellement débuté ses activités le 16 décembre 2008.
English: In this case, use a separate T5013 summary, mark "Part IX.1 tax return" at the top of the form, complete the identification area and fill in the rest of the form following the instructions under the above heading, "How is the Part IX.1 tax declared?"
French: Selon le nouveau paragraphe 197(4) de la Loi, chacun des associés d'une société de personnes intermédiaire de placement déterminée est tenu de produire une déclaration en vertu de la partie IX.1 pour les années d'imposition pour lesquelles l'impôt prévu par cette partie est payable par la société de personnes.
English: • Placing Immigration Control Officers overseas is a unique Canadian approach, which has been successfully adopted by others, to stop terrorists, criminals and other undesirables.
French: • L'affectation outre-mer d'agents de contrôle de l'immigration est une approche propre au Canada, qui a été adoptée avec succès par d'autres, pour bloquer les terroristes, les criminels et d'autres indésirables.
English: The Israeli occupying forces continue to raid and launch military attacks against civilian areas and continue to impose severe collective punishments on the population, including closures and other restrictions on movement throughout the occupied Palestinian territory.
French: Les forces d'occupation israéliennes continuent à lancer des raids et des attaques militaires contre des zones civiles et à imposer des châtiments collectifs sévères à la population, notamment des bouclages et d'autres restrictions de mouvements dans tout le territoire palestinien occupé.
English: Respiratory: Includes all forms of acute sinusitis, laryngitis, and bronchitis, as well as acute upper respiratory infections, viral infections, viral pneumonia, and influenza, etc.
French: Maladies respiratoires : toutes les formes de sinusite aiguë, les laryngites et bronchites et les infections aiguës des voies respiratoires supérieures, les infections virales, la pneumonie virale, la grippe, etc.
English: TORONTO, July 15, 2009 – Isn’t it ironic that driving away from the city to escape traffic can mean you’re driving right into it?
French: Montréal, le 15 juillet 2009 – N’est-il pas paradoxal de se retrouver coincé dans les embouteillages alors qu’on voulait justement s’éloigner de la ville pour retrouver le calme ?
English: The intensity of this fanaticism was almost as strong as the hated religious eagerness in the country, which was strongly refused by the Anarchists.
French: L´intensité de ce fanatisme était à la mesure de la haine à l´égard de la religion dans le pays, qui était violemment refusée par les anarchistes.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: rbeaujot@uwo.ca. Health Canada's Health Policy Research Program (HPRP) was created to increase the quantity of academic research that is directly relevant to current and future health policy issues.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l'adresse suivante : rbeaujot@uwo.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada a été créé pour augmenter le nombre de recherches universitaires qui relèvent directement des futures et actuelles questions de politiques en matière de santé.
English: After numerous discussions with various officials and serving a notice of objection, the appellant was informed that his claim would not be disallowed on these grounds, but that it would be disallowed, in part, on the basis that he, not the builder, completed the basement.
French: Après avoir eu de nombreuses discussions avec divers représentants et avoir signifié un avis d'opposition, l'appelant a été informé que sa demande ne serait pas rejetée pour ces motifs, mais qu'elle serait en partie rejetée parce que lui-même, et non le constructeur, avait effectué la finition du sous-sol.
English: Many of the larger companies are divisions of much larger conglomerates that are involved in many other industries.
French: Un grand nombre des grandes sociétés sont des divisions de conglomérats beaucoup plus imposants qui participent à beaucoup d’autres industries.
English: • Find the most effective shipping method for your product:
French: • Trouvez la méthode d’expédition la plus efficace pour votre produit :
English: Consult a health care practitioner for use beyond 12 weeks (Nagao et al.
French: Consulter un praticien de soins de santé si l'utilisation se prolonge au-delà de 12 semaines (Nagao et al.
English: Wet Scrubbers:  remove particles from the gas stream by capturing the particles in liquid (usually water) droplets and separating the droplets from the gas stream.
French: Épurateur à voie humide : dispositif qui retire les particules d'un courant gazeux en les captant dans des gouttelettes (habituellement de l'eau) et en séparant celles-ci du courant; les gouttelettes portent les particules hors du courant de gaz.
English: The third reason is that I am convinced that we should not overburden Sierra Leone with internally displaced persons but, to the extent that we can achieve a little — I repeat: a little — more repatriation in countries controlled by UNAMSIL, it will be very positive for Sierra Leone.
French: La troisième raison, c'est que je suis convaincu que nous ne devons pas surcharger la Sierra Leone avec les personnes déplacées mais que, dans la mesure où nous pouvons faire un peu plus - je répète : faire un peu plus - en matière de rapatriement dans les pays contrôlés par la MINUSIL, ce sera très positif pour la Sierra Leone.
English: She agreed the B.C. situation was part of a broader issue—the extent to which Canada and other countries share personal information about their citizens with each other and the degree to which information transferred abroad for commercial purposes may be accessible to foreign governments.
French: Elle était d'accord pour dire que la situation de la C.-B. s'inscrivait dans une question d'une portée plus générale, à savoir, la mesure dans laquelle le Canada et les autres pays partagent entre eux des renseignements personnels au sujet de leurs citoyens et de leurs citoyennes, et jusqu'à quel point les gouvernements d'autres pays peuvent accéder aux renseignements transférés à l'étranger pour des fins commerciales.
English: An important principle of ISO 14001 is that it does not establish preset environmental performance requirements.
French: Un principe important de la norme ISO 14001 est qu'elle n'impose aucune obligation en matière de performance.
English: Tropical disturbance with a maximum wind speed of less than about 34 knots (the criterion varies according to regional agreements between national weather services).
French: Perturbation tropicale avec vents maximaux inférieurs à environ 34 noeuds (les critères varient suivant les conventions régionales entre les services météorologiques nationaux).
English: Its work was intended to complement efforts already undertaken on these issues in other contexts.
French: Elle avait l'intention de joindre ses efforts à ceux qui sont déjà déployés à cet égard à des tribunes différentes.
English: CHIRPP data are used to increase awareness and provide information for parents and caregivers, to better understand risks and hazards, to help tailor prevention programs, to focus efforts on hazardous situations or people who are at high risk of injury, and to help governments develop policy and legislation that improves safety.
French: Les données du SCHIRPT servent aussi à accroître la sensibilisation des parents et des prestataires de soins et à les informer, à mieux comprendre les risques et les dangers, à concevoir des programmes de prévention, à cibler des situations dangereuses ou des personnes à risque élevé et à aider les gouvernements à élaborer des politiques et des lois visant à améliorer la sécurité.
English: Questions and Discussion Jillian led the discussion by suggesting the organization of a two-day grizzly bear workshop.
French: Questions et discussion Mme Roulet dirige la discussion, et propose d’organiser un atelier de deux jours sur le grizzli.
English: Asociación Nacional de Discapacitados de Honduras Host Organization Details:
French: Asociación Nacional de Discapacitados de Honduras Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: 113 records retrieved << Prev 1 2 3 4 5 6 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Southern Alberta Institute of Technology College CALGARY, Alberta, CANADA GEOIDE Southern Illinois University University CARBONDALE, Illinois, UNITED STATES SFM Specialty Sensor Technologies Inc.
French: 113 résultats de recherche << Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Southern Alberta Institute of Technology College CALGARY, Alberta, CANADA GEOIDE Southern Illinois University University CARBONDALE, Illinois, UNITED STATES SFM Specialty Sensor Technologies Inc.
English: The census is conducted in the official Macedonian language and its Cyrillic alphabet.
French: Le recensement est effectué en langue macédonienne officielle et son alphabet cyrillique.
English: High-quality, modern public infrastructure that allows goods and people to move freely and efficiently is essential to Canada's long-term prosperity.
French: La prospérité à long terme du Canada dépend d'une infrastructure publique moderne et de haute qualité qui permet la circulation libre et efficiente des personnes et des marchandises.
English: To determine that a vehicle made in 1995 or earlier emits 19 times more smog-forming air pollutants than one made in 2004 or later, Environment Canada performed an analysis known as the "MOBILE6.2C" analysis. Environment Canada uses the MOBILE6.2C computer program to compile its official inventory of emissions affecting air quality from on-road sources.
French: Pour déterminer qu’un véhicule construit en 1995 ou avant émet 19 fois plus de polluants atmosphériques contribuant au smog qu’un modèle construit en 2004 ou après, Environnement Canada a effectué une analyse, connue comme étant l’analyse MOBILE6.2C. Environnement Canada utilise le logiciel MOBILE6.2C pour compiler son inventaire officiel d’émissions affectant la qualité de l’air produites par des sources routières.
English: Programme of work planning and evaluation processes E/ECE/1423
French: Établissement du programme de travail et procédures d'évaluation E/ECE/1423
English: • Codes of ethics and foundation principles for research projects should be developed in conjunction with communities involved in the research 
French: • Élaborer des codes d’éthique et des principes de base pour les projets de recherche, conjointement avec les collectivités participantes.
English: The opportunity costs of obtaining U.S. programs are such that it does not provide incentives for private sector English-language broadcasters to schedule high quality Canadian programs in this time period.
French: Les coûts de renonciation pour l’achat d’émissions américaines sont tels que rien n’incite les radiodiffuseurs privés de langue anglaise à inscrire à leurs grilles des émissions canadiennes de grande qualité dans ce créneau horaire.