ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution E/2005/L.22 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2005/L.22 est adopté.
English: After looking at the Complainant's written chronology and hearing her concerns, MCpl. Lagacé separated the issues, informing the Complainant she could seek a Redress of Grievance for the RW, and to address the harassment concerns through the Human Rights Complaint Procedure.
French: Après avoir examiné la chronologie rédigée par la plaignante et avoir entendu ses préoccupations, le caporal-chef Lagacé a défini les points, informant la plaignante qu'elle pouvait déposer une demande de règlement de grief en réparation pour l'avertissement écrit et faire entendre ses préoccupations en matière de harcèlement par la procédure des plaintes concernant les droits de la personne.
English: The law on gender equality was promulgated on 30 July 1946, following which the Constitution, the labour law, the education law, the public health law and other legislation and regulations were adopted to consolidate the legal and institutional system to prevent discrimination and protect women.
French: La loi sur l'égalité des sexes avait été promulguée le 30 juillet 1946, puis la Constitution, le Code du travail, la loi relative à l'éducation, la loi relative à la santé publique et d'autres lois et règlements adoptés pour consolider le système juridique et institutionnel de prévention de la discrimination et de protection des femmes.
English: Such an office would establish the organizational structures and would develop their functionality and resource requirements.
French: Ce bureau mettrait en place les structures d'organisation et définirait leurs fonctions et leurs besoins.
English: DFO will work in closer cooperation with provincial governments, First Nations and otherAboriginal organizations, academia, and stakeholders.
French: Le MPO travaillera en coopération plus étroite avec les gouvernements provinciaux, les Premières nations et autres organisations autochtones, les milieux universitaires et les intervenants.
English: In addition, the Western Canada Waiting List's partnership of government and non-government stakeholders provides an example of successful collaboration for progressing work on reducing wait times.
French: Le partenariat du Projet de liste d'attente de l'Ouest du Canada avec des intervenants des secteurs public et privé est un autre exemple de collaboration qui permet de faire progresser les efforts pour réduire les temps d'attente.
English: Recent advances in bio-technology were first brought home to us by British scientists when they produced Dolly the Sheep - the world's first genetically-cloned sheep.
French: Les récents progrès biotechnologiques se sont d'abord traduits chez nous par le travail des scientifiques britanniques lorsqu'ils ont produit Dolly, la première brebis clonée.
English: In the Report of Dr Wirilander submitted to the Ministry of Justice, it was observed that the Sámi had traditionally had titles to pieces of land used by them but that there was also land without any particular owners in Lapland.
French: Dans le rapport qu'il a soumis au Ministère de la justice, M. Wirilander faisait observer que traditionnellement, les Samis possédaient des titres sur des terrains dont ils se servaient, mais qu'il existait aussi en Laponie des terres n'appartenant à aucun propriétaire particulier.
English: It also forces manufacturers to disclose the exact formulas of their feedingstuffs to their own customers, with resultant serious prejudice for their undertakings.
French: Elle contraint en outre les fabricants à révéler à leurs clients la formule exacte des aliments pour animaux, ce qui comporte un grave préjudice pour leur entreprise.
English: There is no evidence that the department's audit plan checks for the use of mandatory commodities.
French: Rien n'indique que le plan de vérification du Ministère porte sur l'utilisation des produits obligatoires.
English: The distance between burner flame and aerosol actuator shall be increased by 15 cm in the case of an ignition of the spray at 60 cm distance.
French: Cette distance doit ensuite être augmentée de 15 cm lorsque l'aérosol a une distance d'inflammation de 60 cm.
English: Awards and decorations include the Bronze Medal from the South African Society for the Advancement of Science and the H. Bradlow Research Bursary.
French: Pascal Houenou (Côte d’Ivoire) Doyen de l'UFR Sciences et Gestion de l'Environnement Université d’Abobo-Adjamé d’Abidjan (Côte d’Ivoire) depuis 1996, ce natif de Porto-Novo (Bénin) est installé en Côte d’Ivoire depuis près de 40 ans.
English: We are therefore very pleased today, at second reading, to see that the Council has since taken the same line as ourselves and rejected Parliament's most contestable amendments.
French: Nous nous réjouissons donc aujourd'hui, en seconde lecture, de voir qu'entretemps le Conseil a suivi la même ligne que nous et a repoussé les amendements les plus contestables du Parlement.
English: The on-the-spot visit was carried out on 20-22 June 2007 by the expert (Mr Eckhart Kuijken), accompanied by a member of the Secretariat and by the Executive Secretary of the UN Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (AEWA), in accordance with the invitation issued by the Standing Committee in 2006.
French: Une visite sur le terrain effectuée en septembre 2005 a permis au Comité d'adopter sa Recommandation n° 117 (2005), dans laquelle il demande au Gouvernement bulgare de reconsidérer sa décision d’approuver le projet de parc d’éoliennes à Balchik compte tenu de ses nuisances potentielles sur la vie sauvage et des obligations de la Bulgarie dérivées de la Convention.
English: Educational Programs Quakers & Pioneers David Milne Introduction to Archaeology Pioneer Land Transportation Communicating with Bells Your Family Tree Printing and Printing Presses Uxbridge Rebels Fun to be a Farmer Canada's War Heroes Fun to be a Farmer Folk Music Fun School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Programmes éducatifs Quakers & Pioneers David Milne Introduction to Archaeology Pioneer Land Transportation Communicating with Bells Your Family Tree Printing and Printing Presses Uxbridge Rebels Fun to be a Farmer Canada's War Heroes Fun to be a Farmer Folk Music Fun Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: Special site got a ticket from him precious gift mango, phone, FAX mango'll keep the ships in your application.
French: Site spécial de recevoir une contravention de lui mangue don précieux, téléphone, fax mango'll empêcher que les bateaux dans votre application.
English: We need to further increase research and science, but we also need to increase the amount of science and research in regional funding.
French: Nous devons augmenter encore le budget de la recherche et de la science, mais nous devons aussi augmenter le montant de la science et de la recherche dans le financement régional.
English: This approach would therefore require: (a) at regional level, first a scientific process concluding, after a peer review, in the adoption of a statement on the factual conclusions of the assessment and, second, a policy meeting to endorse those scientific conclusions and adopt the consequent policy conclusions; (b) at the global level, first, the adoption by a global scientific panel of an entirely factual scientific assessment report and, second, a subsequent political process under the General Assembly open to all States and with the participation of other interested observer groups, for the endorsement of the factual scientific conclusions and the discussion and adoption of the consequent policy conclusions.
French: Cette approche nécessiterait donc : a) au niveau régional - premièrement, un processus scientifique se terminant, après un examen par des pairs, par l'adoption d'une déclaration sur les conclusions factuelles de l'évaluation et, deuxièmement, une réunion politique qui ferait siennes ces conclusions scientifiques et adopterait les conclusions de politique en découlant; b) au niveau mondial, premièrement, l'adoption par un panel scientifique mondial d'un rapport d'évaluation scientifique totalement factuel puis, deuxièmement, dans le cadre de l'Assemblée générale, un processus politique ouvert à tous les États avec la participation d'autres groupes d'observateurs intéressés aux fins de l'adoption des conclusions scientifiques factuelles et de l'examen et de l'adoption des conclusions de politique en découlant.
English: [49] In their 1st allegation the appellants contended that "the conditions under which the competition was held failed to ensure that the most meritorious candidate was selected."
French: [49] Dans leur première allégation, les appelants soutiennent que « les conditions dans lesquelles le concours a eu lieu n’étaient pas propices afin d’assurer la sélection du candidat le plus méritant.
English: In addition, government administrative costs would be higher because of the additional resources required for planning and administration.
French: On assisterait par ailleurs à une augmentation des frais d’administration du gouvernement en raison des ressources additionnelles requises au chapitre de la planification et l’administration.
English: Among these, terrorism, the impact of the global economic crisis and climate change, as well as food security, are of prime concern to the one fifth of humanity who live in SAARC nations.
French: Parmi elles, le terrorisme, les effets de la crise économique mondiale et des changements climatiques, ainsi que la sécurité alimentaire préoccupent au plus haut point le cinquième de l'humanité habitant dans les pays membres de l'ASACR.
English: (Courtesy Société du Musée du Séminaire de Québec).
French: Attribuée au frère Luc (avec la permission de la Société du Musée du Séminaire de Québec).
English: Furthermore, the Commission shares the Committee’s view of the importance of the measures indicated.
French: Qui plus est, la Commission partage l’avis du CESE sur l’importance des mesures indiquées.
English: One is thereby able to exploit much of the theory of harmonic oscillator coherent states, which have been so successfully used in the quantum theory of the laser.
French: On se trouve ainsi capable d'exploiter une bonne part de la théorie des états cohérents de l'oscillateur harmonique qui ont été utilisés avec tant de succès dans la théorie quantique du laser.
English: Establishment and enhancement of the legal foundations for protecting the interests of families, mothers and children taking account of progressive international experience and law; Creation of economic conditions to strengthen the family and the material welfare of children and prevent homelessness among children and adolescents; Implementation of specific measures to encourage couples to bear and raise healthy children, starting with the founding of a healthy young family, the provision of free State perinatal treatment and childcare assistance, childhood immunization and free provision of all paediatric services; Implementation of a national education programme envisaging 12 years of free general education and the allocation of substantial public assistance for the education of young people at higher and specialized secondary educational establishments; State protection for socially vulnerable groups, such as children with disabilities, orphans and children from poor families; Creation of social conditions favourable to families, mothers and children and development of ethical rules and standards based around them.
French: - application d'un train de mesures devant contribuer à la naissance et à l'éducation d'enfants en bonne santé, à commencer par la constitution d'une jeune famille en bonne santé, octroi par l'État, à titre gratuit, de soins médicaux à la naissance de l'enfant et par la suite et au titre des vaccins à lui administrer, et fourniture gratuite de tous les soins de santé aux enfants;  - réalisation d'un programme d'enseignement à l'échelle nationale, prévoyant une instruction gratuite et obligatoire de 12 ans pour les enfants et l'octroi d'allocations d'études importantes aux jeunes gens et jeunes filles des établissements d'enseignement supérieur et secondaire spécialisé;
English: It is not possible for the funding formula to fully account for each band’s actual administrative costs of delivering federally-funded programs; certain costs are discretionary and the efficiency and effectiveness of program delivery will vary from band-to-band.
French: 1.2 Le compte trimestriel doit fournir des précisions sur le temps passé par l’administrateur à accomplir le travail, sur le travail accompli, sur les personnes ayant accompli le travail et sur les montants déboursés pour accomplir ce travail conformément à cette entente.
English: postponed for reconsideration at the next triennial review in 2003.
French: und_gen_n0138662_docu_n
English: We would like to thank the Secretariat for the Secretary-General's combined report contained in A/59/374, which was prepared pursuant to General Assembly resolutions 58/25 and 57/150.
French: Nous voudrions remercier le Secrétariat pour le rapport du Secrétaire général contenu dans le document A/59/374, publié en application des résolutions 58/25 et 57/150 de l'Assemblée générale.
English: The 38 GHz band will be packaged as follows: one 400 MHz licence and four 100 MHz spectrum licences.
French: Le spectre dans la bande de fréquence de 24 GHz fera l’objet d’une seule licence pour 400 MHz, tandis que celui dans la bande de fréquence de 38 GHz fera l’objet d’un groupe de licences : une licence pour 400 MHz et quatre licences pour 100 MHz.
English: STAFF REGULATIONS AND STAFF RULES
French: STATUT DU PERSONNEL ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL
English: However, there is no documentation of what actual words the claimant used and she only heard that second hand.
French: Toutefois, il n'y a aucune documentation quant aux paroles réelles utilisées par le prestataire et elle ne les a entendues que par ouï-dire.
English: that’s the first question johnston search asks in any engagement. our mission is to help our clients achieve that feeling of fulfillment by equipping...
French: Tthis site is about concerts and musical events and the carreer of the opera sebastien fournier, specialize in baroque music and founder of the baroque music ensemble "sprezzatura", we do perform, worldwide but mostly in paris.
English: Other countries, like Germany, have not included homeopathic preparations in their action, why has Health Canada included these products?
French: D'autres pays, comme l'Allemagne, n'ont pas inclus les préparations homéopathiques dans leur décision. Pourquoi Santé Canada l'a-t-il fait?
English: The act, which would be implemented once the new Government was constituted, would require it to set strategic objectives with a view to achieving gender equality in all federal policies.
French: Cette loi, qui sera mise en œuvre dès que le nouveau gouvernement sera constitué, imposera à celui-ci de fixer des objectifs stratégiques en vue de réaliser l'égalité entre hommes et femmes.
English: A All forms must be signed before they are submitted by the Committee.
French: R Tous les formulaires doivent être signés avant d’être soumis au Comité.
English: As far as institutional independence is concerned, it should be ensured that the absence of voting rights for the DirectorGeneral of the Treasury and Financial Policy and the Vice-President of the National Stock
French: On trouve dans les statuts de la Banque quelques dispositions contraires aux obligations contenues dans le Traité et les statuts du SEBC relativement à I'indépendance de la Banque centrale.
English: The Union has very important economic and financial interests in these countries, and these should not be forgotten, but most importance of all should be attached to matters related to energy.
French: L'Union a de très importants intérêts économiques et financiers dans ces pays, et cela ne devrait pas être oublié, mais la plus grande importance devrait être accordée aux questions liées à l'énergie.
English: For this reason, it is thought that they can help the body defend itself.
French: Pour cette raison, on croit qu'ils amélioreraient la capacité de l'organisme à se défendre.
English: As for partnerships aiming more directly at modernising work organisation, some positive steps have been taken, particularly in some of the Member States to whom Council recommendations were addressed.
French: À l'avenir, celui-ci interviendra au niveau sectoriel et sera axé sur des sujets spécifiques, tels que l'organisation du travail, les activités de formation et les conditions de travail.
English: Recipient Medical Council of Canada (MCC).
French: Bénéficiaire Conseil médical du Canada (CMC).
English: Pre- and post-weaning functional demands on body size and shape of mammals are often in conflict, especially in species where weaning involves a change of habitat.
French: Contrairement aux allaitements prolongés, on s’attend à ce que les allaitements courts soient associés à des taux rapides de développement et d’acquisition des caractéristiques adultes.
English: In the second half of 2006, my colleagues sought to identify systemic problems in the work of prosecutors and to facilitate improved cooperation between them and the police.
French: Pendant la seconde moitié de 2006, mes collaborateurs se sont efforcés d'identifier les problèmes systémiques auxquels se heurtent les magistrats du parquet et à faciliter une meilleure coopération entre eux et la police.
English: Allowances and reimbursements paid to employees who purchase food, beverages or entertainment are not eligible for this exemption from the 50% limitation.
French: Les allocations ou les remboursements versés aux employés qui achètent des aliments, des boissons ou des divertissements sont assujettis à la limite de 50 %.
English: The inheritance of resistance to oat crown rust was studied in three accessions of Avena sterilis L. Accession CAV 4274 originated from Morocco, CAV 4540 from Algeria, and CAV 3695 from Tunisia.
French: Le mode de résistance à la rouille de la couronne de l'avoine a fait l'objet d'une étude chez trois introductions d'Avena sterilis L. : CAV 4274 du Maroc, CAV 4540 d'Algérie et CAV 3695 de Tunisie.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Seventh Session Geneva, November 1 to 5, 2004
French: COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Septième session Genève, 1er - 5 novembre 2004
English: We can greet this forward-looking decisions.
French: Nous pouvons saluer ces décisions prospectives.
English: An amendment shall enter into force on the date of the latter written notification that domestic procedures necessary for its entry into force have been completed by the Parties.
French: Toute modification prend effet à la date à laquelle la dernière des deux Parties notifie l'autre par écrit de l'accomplissement des procédures internes nécessaires à son entrée en vigueur.
English: Research The Annual White-tailed Deer Census The annual white-tailed deer census began in 1973.
French: Patrimoine naturel : la recherche Le recensement annuel du Cerf de Virginie a commencé en 1973.
English: The Co-Chairs introduced the main objective of the meeting: to organize the work for revising the existing guidance documents and the technical annexes to the Gothenburg Protocol, covering sulphur, nitrogen oxides (NOx), non-methane volatile organic compounds (NMVOCs) and particulate matter (PM).
French: Les coprésidents ont présenté le principal objectif de la réunion: organiser les travaux pour la révision des documents d'orientation et des annexes techniques du Protocole de Göteborg concernant le soufre, les oxydes d'azote (NOx), les composés organiques volatils non méthaniques (COVNM) et les particules.
English: There is some doubt as to whether this principle has always been respected in the past.
French: On peut se demander si ce principe a toujours été respecté jusqu'ici.
English: Accordingly, the Agency hereby grants leave to appeal to Voyageur.
French: Par conséquent, l'Office accorde par les présentes à Voyageur l'autorisation d'interjeter appel.
English: From the Chipewyans, Pond learned the value of pemmican, a lightweight, storable food made with meat, grease and berries. Pond's development of pemmican caches permitted travellers to journey further, faster.
French: Les Chippewyans lui ayant appris l'importance du pemmican, nourriture légère et entreposable faite de viande, de gras et de baies, il aménage des caches de pemmican pour permettre aux voyageurs de se rendre plus loin, plus vite.
English: This page was last modified 05:00, 13 September 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis , Martin Schreiber , Iain Cameron , Robert Morgan , Michael V. , Pastrami on Ry , MQuan , Rowan , Nidhi and Kevin , Wikicars user(s) DeFragimator and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 septembre 2009 à 05:00 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis , Martin Schreiber , Iain Cameron , Robert Morgan , Michael V. , Pastrami on Ry , MQuan , Rowan , Nidhi et Kevin , Utilisateur(s) DeFragimator et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The delegation of Eco-Forum informed the Working Group that it had decided to focus on agriculture for the second block.
French: La délégation de l'Eco-Forum a informé le Groupe de travail qu'elle avait décidé que le deuxième groupe de questions serait axé sur l'agriculture.
English: The costing of each medical facility module, and therefore the related reimbursement rates, is based on the generic fair market value (GFMV) of each piece of medical equipment required by the module as recommended by the Phase V Working Group.  The revised lists of equipment per module include all equipment required by the Phase V Working Group for the separate levels, but the non-medical equipment (e.g., generators above 20 kVA, ambulances, general hygiene facilities and water purification systems), although still a requirement listed in the medical standards, has been subtracted from the medical modules GFMV and will be listed separately as major equipment (in annex B to the MOU) for separate reimbursement.
French: La fixation du coût de chaque module d'équipements médicaux et, partant, des taux de remboursement correspondants repose sur la juste valeur marchande générique de chaque type d'équipements médicaux prévu dans le module (c'est-à-dire soutien sanitaire des niveaux 1, 2 et 3, services dentaires et services de laboratoire uniquement), selon la recommandation du Groupe de travail de la phase V. Les listes révisées d'équipements par modules englobent tous les équipements demandés par le Groupe de travail de la phase V pour les différents niveaux de soutien sanitaire, mais le matériel non médical (comme les groupes électrogènes de plus de 20 kVA, les ambulances, les installations d'hygiène ordinaires et le matériel d'épuration de l'eau), bien qu'il fasse partie des matériels requis par les normes médicales, a été défalqué de la juste valeur marchande générique des modules médicaux et sera porté sur la liste des matériels majeurs (dans l'annexe B du mémorandum d'accord) aux fins d'un remboursement distinct.
English: 1982/1983: Member of the Italian America’s Cup Azzurra team in Newport (Rhode Island, USA).
French: 1982/1983 : Membre du team italien de l’America’s Cup’ Azzurra à Newport (Rhode Island, USA).
English: COMMISSIONAIRES OTTAWA Reference Number:
French: COMMISSIONAIRES OTTAWA Numéro de référence :
English: Our responsibility to ourselves, as Europeans, is to put pressure on the two parties so that they finally agree to negotiate.
French: Notre responsabilité à nous, Européens, elle est de faire pression sur les deux parties pour qu'elles acceptent enfin de négocier.
English: (a) Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention;
French: a) Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention;