ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach, for instance, is being effectively used to support sustainable development initiatives in Tunisia.
French: Cette approche, par exemple, est utilisée efficacement aux fins d'activités de développement durable en Tunisie.
English: Our in-house designer will be working towards finding the right design for you.
French: Dès que nous avons reçu toutes les informations nécessaires de votre part, votre commande sera introduite dans le système et vous recevrez une confirmation de commande.
English: Responses are sought especially from patent search and examination authorities, preferably by September 30, 2004, so that they can be compiled and considered by the Committee at its next session (which meets from November 1 to 5, 2004).
French: Il est particulièrement important de recevoir des réponses des administrations chargées de la recherche et de l’examen en matière de brevets, de préférence d’ici au 30 septembre 2004 afin qu’elles puissent être rassemblées et examinées par le comité à sa prochaine session (qui doit se tenir du 1er au 5 novembre 2004).
English: The only minor comment from the IP regarding the student’s strap-in procedure was made when he asked the SP to tighten his lap belt a little more.
French: Le seul commentaire du pilote instructeur au sujet du sanglage de l’élève-pilote a été de simplement lui demander de serrer un peu plus sa ceinture sous-abdominale.
English: Does Article 258 of the Penal Code apply both to groups formed within Poland and groups formed outside for the purpose of perpetrating terrorist acts?
French: • L'article 258 du Code pénal s'applique-t-il aussi bien aux groupes formés en Pologne qu'à ceux formés à l'extérieur pour perpétrer des actes de terrorisme?
English: SAIL The CCRA has preliminarily determined that SAIL has received actionable benefits in respect of the following programs.
French: SAIL Il a été provisoirement déterminé par l'ADRC que SAIL a bénéficié d'avantages compensables relatifs aux programmes suivants :
English: The second strategy is to create a second-earner tax exemption designed to neutralize the various costs of moving into paid work — the loss of tax exempt unpaid work, the costs of purchased child care and other costs associated with paid work.
French: La deuxième stratégie vise l’adoption d’une exonération fiscale du revenu secondaire en compensation des divers frais associés à la transition vers le marché du travail (arrêt du travail non rémunéré exonéré d’impôt; frais de garde d’enfants et autres frais liés à un travail rémunéré).
English: Features a detailed HUD for stats like bonus lives, power-ups and weapon count!
French: Offre un dispositif d'affichage HUD des plus précis pour les statistiques tels que les vies en prime, les chargement de puissance et le comptage des armes!
English: He has participated in numerous workshops and speaking events about the dangers of drug use.
French: Il a participé à de nombreux ateliers et prononcé de multiples conférences sur les dangers de la toxicomanie.
English: Please provide information about the government body or bodies responsible for coordinating the implementation of the Convention, as well as its/their mandate and financial and human resources.
French: Fournir des renseignements sur l'organisme gouvernemental ou les organismes chargés de coordonner l'application de la Convention, sur son/leur mandat et sur les moyens financiers et les ressources humaines à sa/leur disposition.
English: author. - (PL) Madam President, the situation in the Philippines is a cause for great concern.
French: auteur. - (PL) Madame la Présidente, la situation aux Philippines est très préoccupante.
English: Based on this, it is the view of the federal government that sufficient authority exists for these Regulations.
French: Le gouvernement fédéral est par conséquent d'avis qu'il dispose de pouvoirs suffisants pour prendre ces dispositions réglementaires.
English: "An intricate web of issues requires multi-scale, multidisciplinary and multilateral approaches" Climate change and variability impact on land use, ecosystem health and water supply.
French: "L’interrelation complexe des problèmes exige des approches multi-échelles, pluridisciplinaires et multilatérales." Le changement et la variabilité du climat affectent l’utilisation des terres, la santé des écosystèmes et l’approvisionnement en eau.
English: Mrs. Potvin has a severe spina bifida thoracolumbar scoliosis condition and uses a three-wheeled power scooter.
French: Mme Potvin a une sévère scoliose thoracolombaire avec spina bifida et se déplace à l'aide d'un triporteur.
English: For the first time, a prescriptive national regulatory framework will regulate federal motor carriers under a common set of rules, as administered and enforced by provinces/territories.
French: Pour la première fois, un cadre de réglementation national normatif visera les transporteurs routiers fédéraux en vertu d'un ensemble de règles communes qui seront administrées et appliquées par les provinces et les territoires.
English: On the average, the disbursement ratios of an on-line casino are approx. 97%, those of the casinos in read Vegas however, lie with approx.
French: Sur la moyenne, les rapports de déboursement d'un casino en ligne sont approximativement 97%, ceux des casinos à Vegas lu cependant, mensonge avec approximativement 90%.
English: (4) The chilling effect disclosure might have on possible future investigations has been consistently denied as a ground for refusing disclosure.
French: (4) La thèse, selon laquelle l'on peut refuser la communication de renseignements si celle-ci a un effet paralysant sur les enquêtes futures, a toujours été rejetée.
English: Sick leave was denied because she had used up her sick leave entitlement.
French: Un congé payé lui est refusé car elle a déjà utilisé toutes ses journées de congés de maladie.
English: The openness of the Canadian market to imports from Asia is helping to mitigate the decline in the region's economic activity and will contribute to a restoration of growth in these markets which are so important to the Canadian and to the world economy.
French: L'ouverture du marchÃ© canadien aux importations en provenance d'Asie permettra d'attÃ©nuer le ralentissement Ã©conomique de la rÃ©gion et contribuera Ã rÃ©tablir la croissance dans ces marchÃ©s qui sont si importants pour les Ã©conomies canadienne et mondiale.
English: In the process, various organizations have identified the approaches they have found to work best.
French: Certaines organisations ont pu expérimenter et déterminer les approches les plus efficaces.
English: The World Bank lists Angola as a lower middle income country, making it one of the richer countries in Sub-Saharan Africa.
French: La Banque mondiale classe l’Angola parmi les pays à revenu moyen inférieur, ce qui en fait l’un des pays les plus riches de l’Afrique subsaharienne.
English: Psychology and Aging, 12(1): 30-37.
French: Psychology and Aging, 1997.
English: In 1999, the Office was reorganized in order to strengthen the coordination of its activities.
French: I. ACTIVITÉS DU BUREAU  En 1999, le Bureau s'est réorganisé en vue de mieux coordonner ses activités.
English: 12.00 - 12.10 Views from the Russian Federation
French: 12 h 00-12 h 10 Point de vue de la Fédération de Russie
English: • Provisions of the TWF Directive on televised advertising (interpretative communication) MEDIA PROGRAMMES
French: • Dispositions de la directive TSF concernant la publicité télévisée (communication interprétative) PROGRAMMES MEDIA
English: • (f) The container in which the sample furnished is placed shall be marked by the international depositary authority with the accession number given to the deposit and shall be accompanied by a copy of the receipt referred to in Rule 7, an indication of any properties of the microorganism which are or may be dangerous to health or the environment and, upon request, an indication of the conditions which the international depositary authority employs for the cultivation and storage of the microorganism. (g) The international depositary authority having furnished a sample to any interested party other than the depositor shall promptly notify the depositor in writing of that fact, as well as of the date on which the said sample was furnished and of the name and address of the industrial property office, of the authorized party, of the certified party or of the requesting party, to whom or to which the sample was furnished.
French: • f) L’autorité de dépôt internationale marque avec le numéro d’ordre attribué au dépôt le récipient contenant l’échantillon remis et joint au récipient une copie du récépissé visé à la règle 7, l’indication des éventuelles propriétés du micro-organisme qui présentent ou peuvent présenter des dangers pour la santé ou l’environnement et, sur demande, l’indication des conditions utilisées par l’autorité de dépôt internationale pour cultiver et conserver le micro-organisme. g) L’autorité de dépôt internationale qui a remis un échantillon à toute partie intéressée autre que le déposant notifie au déposant, par écrit et à bref délai, ce fait, la date à laquelle l’échantillon a été remis ainsi que le nom et l’adresse de l’office de la propriété industrielle, de la partie autorisée, de la partie certifiée ou de la partie requérante à qui l’échantillon a été remis.
English: Recommended by 100% of our customers (4 opinions).
French: Recommandé par 100% de nos clients (4 opinions).
English: Universities are already involved in training workers in specific fields assigned to serve the poor, and many of these fields have an educational component (agriculture, health, social services).
French: Les universités forment déjà des travailleurs dans des domaines précis qui ont pour mission d’aider les pauvres, plusieurs de ces disciplines comportant un volet éducationnel (agriculture, santé et services sociaux).
English: International and national organizations should introduce or strengthen mechanisms for research and training for the empowerment of women.
French: Les organisations internationales et nationales devraient mettre en place ou renforcer les mécanismes de recherche et de formation nécessaires à l'autonomisation des femmes.
English: 12.1 14.9 4.8 0.2 0.8 67.2 Total No. 42 100.0 396 100.0 Quebec Quebecor/Sun Media Hollinger/Southam Power Corp. Transcontinental Other
French: 12.1 14.9 4.8 0.2 0.8 67.2 total des titres 42 100.0 396 100.0 Québec Quebecor/Sun Media Hollinger/Southam Power Corp. Transcontinental autres
English: As well, men in service occupations experienced significantly high job strain relative to administrative or blue-collar workers.
French: En revanche, les hommes déclarent faire face à de plus fortes exigences physiques et être moins soutenus par leurs superviseurs.
English: There is a mutual desire between the two governments to intensify
French: Le pétrole et le gaz naturel représentaient 97 % des importations provenant de l’Algérie, la
English: And today, more than 11 years later, they are a viable community enterprise, providing 15 full-time and 15 part-time and casual jobs.
French: Aujourd’hui, après plus de 11 ans, l’entreprise est viable, offre 15 emplois à temps plein et 15 à temps partiel, ainsi que des emplois occasionnels.
English: The second change is to remove references in clause (d)(xiii)(B) to auxiliary electrical generating equipment, transmission equipment, distribution equipment and equipment used to store electrical energy and to subparagraph (a.1)(i) of Class 17 (which applies to electrical generating equipment).
French: Le second consiste à supprimer la mention, à la division d)(xiii)(B), du matériel auxiliaire de production d’électricité, du matériel de transmission et de distribution et du matériel qui sert à stocker l’énergie électrique. Le renvoi au sous-alinéa a.1)(i) de la catégorie 17 (qui s’applique au matériel de production d’électricité) est également supprimé.
English: At its twenty-sixth session, the Working Group on Contemporary Forms of Slavery recalled the close relationship between its mandate and activities and those of the Board and the necessary cooperation between them; expressed its gratitude to Governments, organizations, trade unions and individuals, including young students, who had contributed to the Fund and encouraged them to continue doing so; expressed its appreciation for the participation of eight representatives of non-governmental organizations financed by the Fund, including victims of contemporary forms of slavery, and for their valuable contribution to its work; invited the Board to promote the participation at the annual sessions of the Working Group of individuals and organizations from as large a number of countries as possible, in accordance with the priorities established in its agenda; expressed its support for the work of the members of the Board, in particular their fund-raising activities; recalled the appeal made by the General Assembly in its resolution 46/122 to all Governments to respond favourably to requests for contributions to the Fund, urged them and non-governmental organizations, other private or public entities and individuals to contribute to the Fund and encouraged them to do so in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively in 2002; and decided to continue to examine the situation and the activities of the Fund at its twenty-seventh session.
French: À sa vingt-sixième session, le Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage a rappelé la relation étroite qui existait entre son mandat et ses activités d'une part, et ceux du Conseil d'autre part, et la nécessité de coopérer; salué les gouvernements, organisations, syndicats et particuliers, dont les étudiants, qui avaient contribué au Fonds et encouragé ces derniers à continuer de le faire; remercié huit représentants d'organisations non gouvernementales financées par le Fonds, dont des victimes de formes contemporaines d'esclavage, de leur participation et de leur précieuse contribution à ses travaux; invité le Conseil à encourager des particuliers et des organisations du plus grand nombre de pays possible à participer à ses sessions annuelles, selon les priorités inscrites à son ordre du jour; exprimé son appui aux efforts déployés par les membres du Conseil, notamment en matière de collecte de fonds; rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 46/122, avait exhorté tous les gouvernements à réserver un accueil favorable aux demandes de contributions au Fonds; demandé instamment à tous les gouvernements et aux organisations non gouvernementales, aux entités privées ou publiques et aux particuliers de contribuer au Fonds et encouragés ces derniers à le faire afin de permettre au Fonds de s'acquitter de manière satisfaisante de son mandat pendant l'année 2002; et décidé de continuer l'examen de la situation et des activités du Fonds à sa vingt-septième session.
English: Person Oriented Information - Another major commitment within the field of health statistics is the development of Person Oriented Information (POI).
French: Information axée sur la personne - Un autre engagement de taille dans le domaine de la statistique de la santé sera l'élaboration d'information axée sur la personne.
English: It is clear that this presents daunting challenges, but your fellow citizens, your co-workers, your neighbours and your spouses and children depend on you to engage in this campaign.
French: Certes, de telles activités présentent des défis de taille, mais vos concitoyens, vos collègues, vos voisins, vos conjoints et vos enfants comptent sur vous pour les relever.
English: As was my wife when I revealed I was fasting. So do I need to fast 60 days in a row?
French: Mon épouse aussi l'a été quand je lui ai expliqué que j'observais le jeûne.
English: This means that if, in an item has its "shipping price calculation" set to "fixed price" with a value of $2 for example, then this shipping amount will appear for this product in the shipping column of your order page.
French: C'est à dire que si, au niveau d'un article, vous avez sélectionné "Prix fixe" comme tarification des frais de port et mis par exemple 2 EUR alors c'est ce montant de frais de port qui apparaîtra dans la colonne de détails des frais de port.
English: • Efficacy of preventative measures
French: • Efficacité des mesures préventives
English: In fact, in a department where a person becomes a satellite, he talks to his neighbours about his project, and what he's doing to create .. And often his colleagues and, of course, his superiors, are very interested and take advantage of this to obtain information and train.
French: En effet, dans un service où une personne essaime, elle parle autour d’elle de son projet, de ce qu’elle fait pour créer… Et souvent les collègues de travail, et bien sûr la hiérarchie, sont très intéressés et en profitent pour s’informer, se former.
English: To this end an Operational Assessment has been commissioned to external consultants and its findings were expected by September 2004.
French: À cette fin, une évaluation opérationnelle a été confiée a des consultants externes et ses conclusions sont attendues pour septembre 2004.
English: Furthermore, because it is at the manager's discretion to assess the asset qualifications and because the merit criteria may be assessed in any order, applicants who do not possess asset qualifications might not be assessed.
French: De plus, comme les gestionnaires ont le pouvoir discrétionnaire d'évaluer les qualifications constituant un atout et de décider l'ordre dans lequel les critères de mérite sont évalués, des candidats et des candidates ne possédant pas les qualifications constituant un atout pourraient ne pas être évalués.
English: The new regime modifies the widely-held rule to allow an investor to own up to 20 percent of the voting shares and 30 percent of the non-voting shares in a large demutualized insurer (those with aggregate surplus and minority interests of $5 billion or more at the time of demutualization or the holding companies that have held the converted companies since demutualization).
French: 100 des actions avec droit de vote et 30 p. 100 des actions sans droit de vote d'un grand assureur démutualisé (ceux dont la somme de l'excédent et de la part des actionnaires minoritaires était égale ou supérieure à 5 milliards de dollars à la date de démutualisation ou les sociétées de portefeuille qui possèdent une société transformée depuis sa démutualisation).
English: The Journal of Patent Associated Literature (JOPAL) project had been active since the 1980’s.
French: Le Journal of Patent Associated Literature (JOPAL) existe depuis les années 80.
English: The slow pace of legal reform led to impunity for men who committed acts of violence against women; she cited the case of Maria da Penha, shot and left a paraplegic by her husband in 1983.
French: La lenteur de la réforme de la justice signifie l'impunité pour les hommes qui commettent des actes de violence à l'égard des femmes; Mme Gnacadja cite le cas de Maria da Penha, sur laquelle son époux a tiré en 1983, la laissant paraplégique.
English: We like to work with young people because they are enthusiastic.
French: Nous aimons travailler avec les jeunes parce qu’ils font preuve de beaucoup d’enthousiasme.
English: In the 1999 White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity” (see annex to document A/AC.109/1999/1), the relationship between the Government of the United Kingdom and Anguilla had been defined as a “partnership based on self-determination”.
French: Dans le Livre blanc de 1999 sur le partenariat pour le progrès et la prospérité (voir l'annexe au document A/AC.109/1999/1), la relation entre le Gouvernement britannique et Anguilla était définie comme un « partenariat fondé sur l'autodétermination ».
English: My delegation looks forward to collaborating with them and lending them our full support during their term of office.
French: Ma délégation se réjouit à la perspective de collaborer avec eux et de leur apporter tout l'appui nécessaire au cours de leur mandat.
English: Within the framework of the National Health Programme, particular emphasis had been placed on providing services to the Roma community and, to that end, Roma health mediators were employed to act as an interface between their communities and medical service providers.
French: Dans le cadre du Programme national de santé, l'accent est mis particulièrement sur la prestation de services aux communautés roms et, pour ce faire, des médiateurs roms ont été engagés pour faire fonction d'intermédiaires entre leurs communautés et les prestataires de services de santé.
English: However, the Annual Report is an official document of accountability that must be produced according to law and policy.
French: Cependant, le Rapport Annuel est un document officiel servant de compte rendu qui doit être produit conformément au droit et aux politiques mises en œuvre.
English: At a minimum, the standard will include profiles for CA Signature and End Entity (subscriber) certificates and the CRL.
French: La norme devra inclure au minimum les profils des certificats pour la signature et l’abonné de l’autorité de certification, d’une part, et la liste des certificats révoqués, d’autre part.
English: Parliament's role in the area previously covered by the third pillar has also been stepped up.
French: Le rôle du Parlement européen a également été amplifié sur le terrain, jusqu'ici limité du troisième pilier.
English: The meeting highlighted the unique cultures of the AIMS region which present opportunities for cultural tourism.
French: Les participants à la réunion ont souligné que les pays de la région de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale avaient des cultures particulières susceptibles d'attirer le tourisme culturel.
English: In view of the scale of civilian deaths involved and the extent to which relevant rules of human rights and humanitarian law have been invoked, a thorough and systematic evaluation of allegations concerning extrajudicial executions will be indispensable.
French: Compte tenu des nombreux décès de civils et de la fréquence des appels au respect des droits de l'homme et du droit humanitaire, une évaluation approfondie et systématique des allégations relatives à des exécutions extrajudiciaires s'impose.
English: This list is periodically reviewed and updated.
French: Cette liste est régulièrement revue et mise à jour.
English: Funding and program delivery The Department of Canadian Heritage continued to provide support for the development of official-language minority communities, for minority-language education as well as for second-language learning, the latter involving associations such as Canadian Parents for French.
French: Office national du film du Canada Mandat L’Office national du film (ONF) a pour mandat de produire et de distribuer des oeuvres audiovisuelles distinctives, audacieuses et pertinentes qui reflètent la diversité culturelle et qui présentent au Canada et au monde un point de vue authentiquement canadien.
English: FP Watch Medical records 1954 to 1974 Navigation of a "new" discipline Tina Karwalajtys, MA What can changes in medical record keeping tell us about the evolution of family medicine in Canada?
French: SURVEILLANCE MÉDICALE Medical records 1954 to 1974 Navigation of a "new" discipline Tina Karwalajtys, MA What can changes in medical record keeping tell us about the evolution of family medicine in Canada?
English: I believe the short-term perspective should be that everyone should feel a responsibility to make sure that we do not have an escalation of hostilities, in fact, that we take steps in the direction of a cessation of hostilities, and that we are extremely sharp with everyone or anyone who goes down the military road.
French: Je pense qu'à court terme, il importe que tout le monde se sente investi de la responsabilité de veiller à ce qu'il n'y ait pas une escalade des hostilités, que nous prenions des mesures dans le sens d'une cessation des hostilités, et que nous soyons très durs avec tous ceux qui choisissent l'option militaire.