ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brain Education is an approach that focuses on improving health through better use of the brain.
French: L'intérêt du modelage du cerveau a été récemment confirmé par la décision de la municipalité de New York d'adopter une journée de modelage du cerveau (Brain Education Day).
English: On the domestic side, investment should benefit from the very favourable financing conditions, the robust corporate earnings currently being observed and ongoing improvements in corporate efficiency.
French: Sur le plan intérieur, l'investissement devrait bénéficier des conditions de financement très favorables, des excellents résultats enregistrés actuellement par les entreprises et de la poursuite de l'amélioration de l'efficacité productive.
English: Recommendations adopted by the Advisory Committee at its first session 5
French: RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR LE COMITÉ CONSULTATIF À SA PREMIÈRE SESSION 5
English: For this purpose, it seems to me that authorities should also be able to set their own priorities and decide on which cases need and deserve most attention.
French: Dans ce but, il me semble que ces autorités devraient aussi être en mesure de définir leurs priorités et de déterminer les affaires qui doivent recevoir le plus d'attention.
English: For example, in a study of eight soybean varieties, six had lower yield under high UV-B, but two had higher yields.
French: Par exemple, lors d'une étude portant sur huit variétés de soja, on a constaté que six avaient un rendement plus faible lorsqu'elles étaient exposées à des UV-B intenses, alors que les deux autres accusaient un rendement accru.
English: Based on the intuitive and easy-to-use graphical environment of the data integration technology of Talend Open Studio, Camptocamp initiated a geospatial ETL project: Spatial Data Integrator .
French: Camptocamp a ainsi rejoint le réseau de partenaires de Talend tels que JasperSoft et Ingres, en tant que partenaire OEM.
English: On the other hand, the 8 average income of families in which 6 the mother was age 35 or older was $43,230, surpassing the overall median 4 income level by just over $7,000.
French: 8 Il n’est pas surprenant que le revenu 6 des nouveaux parents plus jeunes soit inférieur à celui des nouveaux parents 4 plus âgés.
English: Welcomes with appreciation the generous offers of the Governments of Austria and Turkey to host the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, to be held in 2011;
French: Sait gré aux Gouvernements autrichien et turc d'avoir généreusement offert d'accueillir la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui doit avoir lieu en 2011;
English: Clearly the loanable funds are fungible but this does not necessarily imply that competing institutions could make the requisite alteration in their asset portfolios in favour of consumer loans within a sufficiently short time horizon.
French: Évidemment, les fonds prêtables sont fongibles, mais cela ne signifie pas nécessairement que les institutions concurrentes pourraient apporter la modification nécessaire à leurs portefeuilles d'actifs en faveur des prêts à la consommation dans un délai suffisamment court.
English: That is due not only to the genuine cooperation of the Tripartite Mechanism, but also to the sincere and pragmatic support of the Security Council.
French: Cela a été possible toutefois non seulement grâce à la coopération authentique du mécanisme tripartite, mais aussi grâce à l'appui sincère et pragmatique du Conseil de sécurité.
English: Der Versand innerhalb Europas dauert je nach Destination zwischen 1-5 Werktage.
French: L'expédition au sein de l'espace européenne prend selon la destination entre 1-5 jours ouvrables.
English: It provided support for some thirty projects, including two major projects aimed at creating better synergy between the print and electronic media.
French: Il a appuyé une trentaine de projets, dont deux d'envergure visant à créer une meilleure synergie entre la presse écrite et les médias électroniques.
English: US Bison Carcasses Prices - Grain Fed (US$) 240 220 200 USD/cwt 180 160 140 120 100 80 May June July Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr
French: Carcasses de bison des Étas-Unis - nourris au grain (US$) 240 220 200 $US/100lb 180 160 140 120 100 80 mai julliet sep nov jan mar
English: The State of Kuwait has also been very vigilant in combating HIV/AIDS and has a very low incidence of HIV cases, which is limited to drug users.
French: L'État du Koweït a également été vigilant dans sa lutte contre le VIH/sida et compte très peu de cas de VIH, lesquels sont limités aux toxicomanes.
English: Clarification on how Office policies apply to the audit of the Public Accounts of Canada has been provided throughout this Manual.
French: Partout dans le Manuel, on trouve des éclaircissements sur la façon dont les politiques du Bureau s'appliquent à la vérification des comptes publics du Canada.
English: The third replenishment of the GEF agreed to a proposed programming level totaling US$500 million to support land degradation prevention and control activities.
French: Le niveau de programmation proposé pour financer les activités de prévention et de lutte contre la dégradation des sols (500 millions de dollars) a été approuvé dans le cadre de la troisième reconstitution des ressources du FEM.
English: • (c) except for the purposes of subsection 20(21) and paragraph 94(2)(m), the exchange shall be deemed not to be a disposition of the convertible property, (3) Subsection 51(4) of the Act is replaced by the following:
French: • (c) except for the purposes of subsection 20(21) and paragraph 94(2)m), the exchange shall be deemed not to be a disposition of the convertible property, (3) Le paragraphe 51(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: ) or refine your search, using the menu on the right.
French: ) ou affiner votre recherche grâce au menu de droite.
English: • Increasing the percentage of available input tax credits for goods and services tax and harmonized sales tax (GST/HST) paid on meal expenses of long-haul truck drivers.
French: • hausser le pourcentage des crédits de taxe sur les intrants que peuvent demander les conducteurs de grands routiers relativement à la taxe sur les produits et services et à la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) qu’ils paient sur leurs frais de repas;
English: In spite of this difficult task, the Canadian public service has proven its capability to successfully serve Canadians through consultation and cooperation on a national level.
French: Malgré la difficulté de cette tâche, la fonction publique canadienne a prouvé qu’elle était capable de fournir efficacement des services à la population canadienne par l’entremise d’activités de consultation et de collaboration à l’échelle nationale.
English: Add clayey (cohesive) material to a coarsely graded material to improve binding.
French: Pour augmenter la cohésion des matériaux à granulométrie irrégulière, on recommande l'ajout de matières argileuses.
English: Lawyers' fees are subject to a written agreement between them and their client.
French: Le décret Bersani a par ailleurs restreint les possibilités de paiement aux chèques non-transférables et aux transferts bancaires.
English: • 03/07/2008 - Cyprus to approve the Treaty Cyprus - one of the ten countries to join the EU in 2004 – has given its green light to the Treaty of Lisbon.
French: • 03/07/2008 - Chypre donne son feu vert au traité de Lisbonne Chypre, qui fait partie des dix pays ayant adhéré à l'Union européenne en 2004, vient de donner son feu vert au traité de Lisbonne.
English: a Assessments for the periods from 16 to 30 June 2005, from 1 July 2003 to 30 June 2004 (additional) and from 1 July to 15 December 2005.
French: a Pour les périodes du 16 au 30 juin 2005, du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (montants additionnels) et du 1er juillet au 15 décembre 2005.
English: The Board had reiterated its recommendation that the Administration should monitor ex post facto procurement submissions to ensure adequate justification and accountability for delays.
French: Le Comité a réitéré sa recommandation selon laquelle l'Administration devrait contrôler les dossiers présentés a posteriori pour la conclusion de marchés de sorte que les retards enregistrés soient dûment justifiés.
English: He is also a director and co-owner of the Calgary Flames Hockey Club and a director of the Business Development Bank of Canada.
French: Il est également administrateur et copropriétaire du club de hockey des Flames de Calgary et un directeur de la Banque de développement du Canada.
English: List of Reserves KINGSCLEAR 6 THE BROTHERS 18 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves KINGSCLEAR 6 THE BROTHERS 18 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: PRELIMINARY MATTER [6] Although Mr. Tucker's reply was filed after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 4 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, accepts this submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE [6] Bien que M. Tucker ait déposé sa réplique après le délai prescrit, l'Office, en vertu de l'article 4 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, l'accepte la jugeant pertinente et nécessaire à l'examen de la présente affaire.
English: The EU was particularly pleased with the apparent interest shown by other donor agencies, and in that context wished to encourage UNIDO to seek further harmonization with other agencies of the United Nations system in joint programme development in order not to lose momentum.
French: L'UE est particulièrement heureuse de noter l'intérêt apparemment manifesté par d'autres organismes donateurs et, dans ce contexte, tient à encourager l'ONUDI à poursuivre ses efforts d'harmonisation des méthodes d'élaboration conjointe des programmes avec les autres organismes du système des Nations Unies afin d'entretenir l'élan acquis.
English: At a moment in history when we are all acutely aware of the danger that terrorism poses for freedom and democracy around the world, and as the international community reinvigorates its commitment to combating this scourge, it is intolerable that Palestinian territory remains rife with militant terrorist organizations committed to murdering civilians to advance its goals.
French: À un moment de l'histoire où nous sommes particulièrement sensibles au danger que présente le terrorisme pour la liberté et la démocratie dans le monde, et où la communauté internationale retrouve, avec une vigueur nouvelle, sa détermination à combattre ce fléau, il est intolérable que sur le territoire palestinien continuent à pulluler des organisations terroristes décidées à assassiner des civils pour avancer vers leurs objectifs.
English: Lexus dealers are excited to provide regional and community support.
French: Les concessionnaires Lexus sont ainsi heureux de soutenir l'association au niveau régional et local.
English: In most cases, and especially in the film industry, the work is project based.
French: Dans la plupart des cas, et tout particulièrement dans l'industrie du film, le travail repose sur des projets.
English: • Could have used overheads or Powerpoint presentation.
French: • On pourrait se servir de transparents ou d'une présentation PowerPoint.
English: 5 Placing and answering notices are categorized together, since both are methods of offering labour, and because the number of persons placing job advertisements is relatively small.
French: Au cours dune période typique de quatre semaines, les chômeurs à la recherche demploi ont eu recours à une moyenne de deux techniques.
English: Threshold limits are defined, below which, qualification is not needed.
French: Des valeurs de seuil sont définies, au-dessous desquelles la qualification n'est pas nécessaire.
English: Philippe Morillon (ALDE) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 11 May 2006, 17.00 2006/2053(INI) COM(2005)0647 Responsible:
French: Philippe Morillon (ALDE) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 11.05.2006 17:00 Fond : 13.
English: In conducting her assessment, the manager questioned her former subordinates who provided poor references.
French: Les anciens subalternes de l'appelante, qui ont été interrogés par le gestionnaire du poste pendant l'évaluation, ont fourni de mauvaises références.
English: The Commission is currently processing new, additional aid programmes worth EUR 28.5 million, which will start being implemented in the coming weeks, for emergency aid and aid to uprooted people.
French: La Commission se penche actuellement sur des programmes d'aide supplémentaires, dotés de EUR 28,5 millions, dont la mise en uvre débutera dans les prochaines semaines, en matière d'aide d'urgence et d'aide aux personnes déplacées.
English: • 1025   But in terms of the needs assessment for building, I would like to know, as soon as we can, if we have to dispose....
French: • 1025   Mais pour ce qui est de l'évaluation des besoins en vue de la construction, je voudrais savoir, le plus rapidement possible, si nous devons aliéner...
English: The current wording does not specify that the provisions should apply to dependent sons and dependent daughters but not to spouses.
French: Le libellé actuel ne précise pas que les dispositions devraient s'appliquer aux fils et aux filles à charge, mais non aux conjoints.
English: In particular, I also want to thank Commissioner Potočnik for his constructive input in taking the negotiations forward.
French: Permettez-moi également de remercier le commissaire Potočnik pour son aide constructive qui a permis de faire avancer les négociations.
English: Municipal representatives of both north and south Nicosia attended, and discussions have since ensued on funding for a bicommunal shelter for battered and trafficked women.
French: Des représentants municipaux du nord et du sud de Nicosie ont participé à cette discussion.  Depuis lors, on débat de la question du financement d'un refuge bicommunautaire pour les femmes battues et victimes de la traite d'êtres humains.
English: The text and the appendix provide you with a substantial collection of links to all important facilities and organisations.
French: Vous trouverez dans le texte et en annexe de nombreux liens renvoyant aux institutions et organisations qui pour vous sont importantes.
English: Noting with concern the continuing debt and debt-servicing problems of heavily indebted developing countries as constituting an element adversely affecting their development efforts and economic growth, and stressing the importance of alleviating once and for all, where applicable, their onerous debt and debt-service burden with the aim of attaining a sustainable level of debt and debt service,
French: Notant avec préoccupation que le problème persistant de la dette et de son service freine le développement et la croissance économique des pays en développement très endettés, et soulignant qu'il importe d'alléger de manière définitive le lourd fardeau de l'encours et du service de la dette afin de ramener ceux-ci à des niveaux acceptables,
English: Instead of voting by special ballot, a Canadian Forces elector who is residing in the electoral district of his or her address on the SOR may vote at the civilian polling station in that electoral district, provided that he or she has not already voted and continues to reside in the same electoral district until election day.
French: Au lieu de voter par bulletin spécial, l'électeur des Forces canadiennes qui réside dans la circonscription où est située l'adresse indiquée sur sa DRH peut voter au bureau de scrutin civil de cette circonscription, à condition qu'il n'ait pas déjà voté au scrutin en cours et qu'il continue d'habiter dans cette circonscription jusqu'au jour d'élection.
English: To achieve the target of reducing by half the proportion of people living on less than $1 a day by 2015, policies that address directly the economic and social issues causing or perpetuating poverty are necessary.
French: Pour atteindre l'objectif consistant à réduire de moitié la proportion des personnes qui vivent avec moins de 1 dollar par jour d'ici à 2015, des politiques axées directement sur les problèmes économiques et sociaux qui provoquent ou perpétuent la pauvreté sont indispensables.
English: • making tariff reforms by state governments
French: • réformes tarifaires par les gouvernements des états
English: Renaissance Lute By Colin Everett Ottawa, Ontario 1974 New Brunswick maple, ebony, British Columbia red cedar, mahogany, metal, nylon Overall length: 70.6 cm; body: 47.5 x 32.8 cm; depth 16.5 cm; peg box: 25.5 cm
French: Luth de la Renaissance Par Colin Everett Ottawa (Ontario) 1974 Érable du Nouveau-Brunswick, ébène, cèdre rouge de Colombie-Britannique, acajou, métal, nylon Longueur totale : 70,6 cm; caisse : 47,5 x 32,8 cm; profondeur : 16,5 cm; chevillier : 25,5 cm
English: The situation of children nevertheless continued to be a source of great concern, as shown in the report of the Secretary-General on follow-up to the special session of the General Assembly on children (A/61/270).
French: La situation des enfants continue néanmoins à préoccuper la communauté internationale comme le montre le rapport du Secrétaire général sur le suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants (A/61/270).
English: Fish habitat concerns relate to habitat destruction, water quality and quantity, watercourse diversion and cumulative effects.
French: Les préoccupations à l’égard de l’habitat du poisson touchaient à la qualité de l’eau et à la quantité d’eau, au détournement des cours d’eau et aux effets cumulatifs sur les bassins versant.
English: The European Union wished to underline the absolutely essential role of the Committee on Contributions in giving definitive guidance to the General Assembly in that regard.
French: L'Union européenne tient à souligner que le Comité des contributions joue un rôle absolument essentiel en donnant des orientations solides à l'Assemblée générale à ce sujet.
English: The role of the financial mechanism as a source of funding has been mainly as a catalyst for leveraging finance and investments to adaptation and mitigation activities.
French: Le rôle du mécanisme financier en tant que source de financement a principalement été celui d'un catalyseur permettant de mobiliser des capitaux et des investissements en faveur d'activités à mener dans ces deux domaines.
English: Article 63(2) of the Treaty of Amsterdam does indeed provide for the introduction of this kind of regime, but it refers only to temporary protection.
French: Certes, l'article 63-2 introduit par le traité d'Amsterdam prévoit l'institution d'un tel régime, mais ce qu'il évoque c'est une protection temporaire.
English: While there are little data on the effects of flaring on health, the effects of air pollutants have been identified.
French: Bien que l’on dispose de relativement peu de données sur les effets des torchères sur la santé, les répercussions des polluants atmosphériques ont été pour leur part bien identifiées.
English: Evidence for the Scotian Shelf, NAFO Divisions 4VsW, 4Vn and 4X 4.7.1.
French: Données sur la plate-forme Scotian : divisions 4VsW, 4Vn et 4X de l'OPANO 4.7.1.
English: The meeting opened at 15:07 pm on Wednesday 2 May 2007, with Miroslav Ouzký, (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 07, le mercredi 2 mai 2007, sous la présidence de Miroslav Ouzký, président.
English: On January 9, 1997, the applicant agreed to an extension of the deadline.
French: Le 9 janvier 1997, la demanderesse a accepté une prolongation du délai.
English: Children's artistic abilities, competitions and interviews are shown and aired through radio and television.
French: Les compétences artistiques des enfants, les concours et les entrevues sont rendus publics à la radio et à la télévision.
English: You cannot begin at the beginning again.
French: Vous ne pouvez pas recommencer au début.
English: Retained for five years and then destroyed. RDA Number: 2001/027 Related PR#:
French: Individus qui ont fait l'objet d'enquêtes par les organismes fédéraux d'enquête. But :
English: Because many cases of NTD are spontaneously aborted or detected antenatally and therapeutically aborted, it is estimated that there may be at least 800 NTD-affected conceptions each year (12).
French: Comme de nombreux cas d'ATN donnent lieu à un avortement spontané ou, après un dépistage prénatal, font l'objet d'un avortement thérapeutique, on estime à au moins 800 par année le nombre de conceptions touchées d'une ATN (12).
English: Canada's SchoolNet encourages the integration of ICTs in learning. It is a collaborative effort of federal, provincial and territorial governments, as well as education associations and the private sector.
French: Rescol canadien, qui encourage l'intégration des technologies de l'information et des communications dans le domaine de l'apprentissage, est le fruit d'un effort concerté des administrations fédérale, provinciales et territoriales, ainsi que d'associations des milieux de l'enseignement et du secteur privé.
English: Concern was expressed that research spin-off benefits would fall into the hands of large multi-nationals, and would never reach the producers.
French: On se préoccupe à savoir que les avantages dérivés de la recherche tombent entre les mains des grandes entreprises multinationales et n’atteignent jamais les producteurs.
English: • Officer's Bedroom Interior of Barracks © Parks Canada
French: • Chambre à coucher de l'officier Intérieur de la caserne ( Image originale en anglais seulement.
English: (b) In a general framework, the issues of violation of the right to life, right to education, right to property, right to a healthy environment, right to voluntarily return home in safety (without limitations), right of everyone to an adequate standard of living for himself and her family, including adequate food, clothing and housing and the right of everyone to the enjoyment of just and favourable conditions of work are open.
French: b) Dans un cadre général, les questions de la violation du droit à la vie, du droit à l'éducation, du droit de propriété, du droit à un environnement sain, du droit de rentrer librement chez soi en toute sécurité (sans restrictions), du droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour soi-même et sa famille, y compris une nourriture, des vêtements et un logement convenables, et du droit de toute personne de jouir de conditions de travail justes et favorables sont ouvertes.
English: However, the TSB is in the process of implementing an internal audit function that will be able to provide such assurance services in future.
French: Cependant, le BST travaille à la mise en place d'une fonction de vérification interne qui pourra offrir de tels services d'assurance.
English: Sovtransavto Holding v/ Ukraine, 25 July 2002; Riabykh v/ Russia, 24 July 2003; Assanidzé v/ Georgia, 8 April 2004; Androne v/ Romania, 22 December 2004.
French: Sovtransavto Holding c/ Ukraine, 25 juillet 2002 ; Riabykh c/ Russie, 24 juillet 2003 ; Assanidzé c/ Géorgie, 8 avril 2004 ; Androne c/ Roumanie, 22 décembre 2004.
English: Underscoring the need for all communities in Iraq to reject sectarianism, participate in the political process and engage in an inclusive political dialogue and national reconciliation for the sake of Iraq's political stability and unity,
French: Soulignant la nécessité pour toutes les communautés iraquiennes de rejeter le sectarisme, de participer au processus politique et de s'associer à un dialogue politique ouvert à tous et à la réconciliation nationale dans l'intérêt de la stabilité politique et de l'unité de l'Iraq,