ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to accelerate regional economic integration, it is a fundamental necessity to promote intraregional trade and investment, integrate transport and communications infrastructure, harmonize trade and transport facilitation, and coordinate strategies and plans for the development of the information and communications technology sector within the framework of the Tunis Agenda for the Information Society, which was adopted at the World Summit on the Information Society (Tunis, 2005).
French: Afin d'accélérer cette intégration, il est fondamental de faciliter les échanges et les investissements intrarégionaux, d'intégrer l'infrastructure des transports et celle des communications, d'harmoniser les modalités visant à faciliter le commerce et les transports et de coordonner plans et stratégies en faveur du développement du secteur de l'informatique et de la télématique selon les prescriptions de l'Agenda de Tunis pour la société de l'information, adopté lors du Sommet mondial sur la société de l'information (Tunis, 2005).
English: This debate, I think, has summed it up.
French: Je pense que ce débat l'a résumé.
English: The objectives are quite ambitious in scope and novel in implementation because it is arguably the first time that an attempt is being made, at this level of assessment, to measure the impact of development programs on participants and the organizations where they work, not only immediately but over the longer-term as well.
French: Ambitieux et novateurs, ces objectifs le sont assurément, en effet, c’est probablement la première fois qu’on essaie de mesurer, à ce niveau d’évaluation, l’impact des programmes de perfectionnement sur les participants et leurs organisations, non seulement immédiatement mais également à plus long terme.
English: Also requests the Secretariat to assist the working group in the performance of its functions;
French: Demande également au Secrétariat d'aider le groupe de travail dans l'accomplissement de ses tâches;
English: Imports of Mexican or U.S. wheat products will continue to be subject to the same rates of duty under the Mexican Tariff or the United States Tariff once the TRQ level is reached as before the TRQ was filled.
French: Les importations de produits du blé américains et mexicains continueront d'être assujetties aux mêmes taux prévus aux tarifs de leur pays respectif une fois que le niveau du CT aura été atteint.
English: 1992-1993 Lecturer on the law of the sea, training courses for trainees of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea, Interoceanmetal Joint Organization, Szczecin, Poland.
French: - « Environmental Management of the Malacca Straits: Some Issues, Options, and Probable Responses ».  Paper presented at the Symposium on Environmental Research and Coastal Zone Management Problems in the Straits of Malacca, Medan, 11-13 novembre 1985.
English: Even though the Commission has succeeded in bringing forward the dates for the Call for Applications the length of the procedure was still criticized.
French: Même si la Commission a réussi à avancer les dates pour l’Appel à propositions, la durée de la procédure a été critiquée.
English: 5 day Technical course Sub-Total $21,210.00
French: Cours technique de cinq jours Total partiel 21 210,00 $
English: • means which were or may have been used to commit the crimes;
French: • les moyens utilisés ou susceptibles de l'être;
English: In the spa area of our hotel, you will be spirited away to an oasis of rest and relaxation.
French: Nos hôtes sans ordinateur personnel pourront utiliser gratuitement notre service internet. Dans notre restaurant rénové élégamment, vous pourrez savourer de délicieux plats provenant de la région ou de toute l’Allemagne.
English: Select your file by clicking on the Browse button.
French: Choisissez votre fichier en cliquant sur le bouton Parcourir.
English: The members of the Council also received a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone on the latest developments concerning the country, in particular the Lomé Peace Agreement.
French: Ils ont entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Sierra Leone sur les derniers développements relatifs à ce pays, et notamment sur l'Accord de paix de Lomé.
English: − Problem: lack of public ownership.
French: − Solution : gouvernance publique.
English: The International Bureau would remove the wrong hyperlinks to the Glossary by July 2006.
French: Le Bureau international supprimera les hyperliens erronés pointant vers le glossaire d’ici juillet 2006.
English: COS Mat has allocated these charges against a central ADM(Mat) budget account.
French: Le CEM Mat a donc imputé ces frais à un compte budgétaire central du SMA(Mat).
English: The Department of Finance turns over the funds to the Tire Stewardship Board.
French: Ce dernier remet les fonds à la Tire Stewardship Board.
English: Bodies that promote regional cooperation should link up with international initiatives and promote South-South cooperation through research centres of excellence that work in WEHAB areas, so as to exchange ideas and knowledge and support capacity-building in developing countries.
French: Les organes de promotion de la coopération régionale devaient unir leurs efforts à ceux que menaient les organisations internationales et promouvoir la coopération sud-sud par l'intermédiaire de centres de recherche, spécialisés dans les domaines relevant de l'Initiative WEHAB, de manière à favoriser les échanges d'idées et de connaissances et le renforcement des capacités des pays en développement.
English: We have a common interest: life in peace and safety for all.
French: Nous avons un intérêt commun : une vie paisible et sûre pour tous.
English: On the other hand, there may be cases where as a matter of equity a court disallows any contribution, e.g., on the basis of the maxim ex turpi causa non oritur actio.
French: D'un autre côté, il peut y avoir des affaires où le tribunal ne permet, au nom de l'équité, aucune contribution, par exemple sur le fondement de la maxime ex turpi causa non oritur actio.
English: WHO: http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/updates/en/index.html
French: OMS: http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/updates/en/index.html
English: The report suggested a new procedure whereby candidate species could be proposed at intersessional meetings of the Scientific Council and would be the subject of a comprehensive review report, which would be prepared and considered by the Council ahead of the meeting of the Conference of the Parties.
French: Il a suggéré la mise en place d'une nouvelle procédure grâce à laquelle les espèces candidates pourraient être proposées aux réunions intersessions du Conseil scientifique et feraient l'objet d'un rapport d'examen complet, qui serait établi et examiné par le Conseil avant la réunion de la Conférence des Parties.
English: Others included the fact that it had been awarded UNESCO world heritage status – an acknowledgement of the town’s huge cultural heritage.
French: St Jacques de Compostelle n’était alors qu’un petit point sur la carte d’Espagne, entouré de territoires musulmans et qu’on ne pouvait atteindre que par des chemins périlleux le long desquels fleurissaient les monuments d’art roman.
English: MENZIES, Arthur, Head, American and Far Eastern Division (-Nov.); Head, Liaison Mission to S.C.A.P. MENZIES, Robert G., Prime Minister of Australia.
French: MENZIES, Arthur, chef, Direction des Amériques et de l'Extrême-Orient (-nov.); chef, mission de liaison du Canada auprès du commandant suprême, Forces alliées, Japon.
English: Simcyp is pioneering alternatives to this.
French: Simcyp est une pionnière du développement de méthodes alternatives.
English: Payments to universities for the purpose of providing employment to students. 
French: Paiements versés aux universités afin de fournir de l'emploi aux étudiants.
English: Against: China, Cuba, Egypt, Indonesia, Nigeria, Russian Federation;
French: Ont voté contre: Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Indonésie, Nigéria.
English: I don't know what else I can say other than if that's an indication of the way we operate with National Defence, it's a good omen for all of us.
French: Que dire d'autre si ce n'est la façon dont fonctionne aujourd'hui la Défense nationale, c'est de très bonne augure pour nous tous.
English: The application of anti-doping regulations as a criterion for the grant of public subsides.
French: Subordination des critères d'octroi des subventions publiques à l'application des réglementations antidopage.
English: Information technology in the form of electronic medical records or electronic health records could be very helpful, but its uptake by primary care providers has remained low to date.
French: La technologie de l'information sous forme de dossiers de santé électroniques pourrait être très utile, mais son acceptation par les fournisseurs de soins primaires demeure faible.
English: Unlike health care, which focuses on the individual, public health targets the entire population by identifying threats to the health of Canadians and developing programs and initiatives to address these threats and keep Canadians healthy.
French: Contrairement aux soins de santé qui s'adressent à l'individu, la santé publique cible toute la population par l'identification des menaces à la santé des Canadiens et l'élaboration de programmes et d'initiatives visant à contrer ces menaces et à maintenir les Canadiens en santé.
English: It would not be fair to make the current Commission accountable for the policies of its predecessor.
French: Il ne serait pas juste de rejeter la responsabilité sur la Commission actuelle pour la politique menée par la précédente.
English: That is another reason why, more than ever, we need a framework for sensible motor vehicle taxation in the European Union to enable consumers to benefit from this internal market advantage.
French: C’est aussi pour cela que nous avons plus que jamais besoin d’un cadre pour une taxation rationnelle des véhicules à moteur dans l’Union européenne, afin de permettre aux consommateurs de bénéficier de cet avantage du marché interne.
English: The economic situation is a matter of major concern for the citizens of Europe and for all of us.
French: La situation économique suscite de graves préoccupations chez les citoyens européens, préoccupations que nous partageons tous.
English: As greater snow geese staging at SCI have been found to accumulate larger fat reserves in the spring than those staging at SPA, we sought to explain these differences in diverging DEE patterns between the two habitats.
French: Étant donné que les oies qui se nourrissent à SCI au printemps accumulent plus de réserves que celles séjournant à SPA, nous avons cherché à vérifier si de telles différences proviennent de divergences dans la répartition des dépenses énergétiques quotidiennes entre les deux sites.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Workshops > 04/2005-Otavalo, Ecuador Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Cartographie des incidences > Ateliers > Otavalo Explorateur
English: Project WENETT (Promotion of Women Entrepreneurs to participate in European Technology Transfer) aims to encourage cooperation and transnational technology partnerships through the establishment of Regional Interdisciplinary Networks, involving women in science, women in business and the key regional stakeholders in innovation in the participating regions.
French: Le Projet WENETT (Promotion de la participation des femmes entrepreneurs au transfert technologique à l’échelle européenne) vise à favoriser la coopération et les partenariats technologiques transnationaux à travers la création de réseaux régionaux interdisciplinaires impliquant des femmes scientifiques, des femmes d’affaires et les principaux acteurs régionaux de l’innovation dans les régions participantes.
English: Perhaps we in Kuwait recognize the risk of all types of weapons of mass destruction more than many other countries.
French: Au Koweït, peut-être plus que dans beaucoup d'autres pays, nous connaissons le risque que présentent tous les types d'armes.
English: Further, the liability of webcasters had not been established worldwide.
French: En outre, la responsabilité des radiodiffuseurs sur le Web n’a pas été définie à l’échelon mondial.
English: Welcoming the efforts of the Alliance of Civilizations initiative in promoting mutual respect and understanding among different cultures and societies, as well as the forthcoming second forum of the Alliance, to be held in Istanbul, Turkey, on 2 and 3 April 2009,
French: Se félicitant de l'action menée dans le cadre de l'initiative Alliance des civilisations en vue de promouvoir le respect mutuel et l'entente entre des cultures et sociétés différentes, et attendant avec intérêt le deuxième Forum de l'Alliance, qui doit se tenir à Istanbul (Turquie) les 2 et 3 avril 2009,
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor as at 31 October 2003, including the contributions outstanding in the amount of 65.5 million United States dollars, representing some 4 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only forty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions au financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental au 31 octobre 2003, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 65,5 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 4 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls quarante-trois États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Introduction The Inamed Smooth and Textured Silicone-Filled Breast Implants are silicone gel-filled implantable devices intended to augment or reconstruct the female breast.
French: 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Introduction Les Inamed Smooth et Textured Silicone-Filled Breast Implants sont des instruments implantables remplis de gel de silicone destinés à l'augmentation ou à la reconstruction mammaire chez la femme.
English: Turn to specialists to optimize your investment.
French: Faites plutôt affaire avec des spécialistes afin d’optimiser votre investissement.
English: • The significance of environmental risks for entities and functional areas is factored into decisions regarding timing of future one-pass plans.
French: • L'importance des risques pour l'environnement que présentent les entités et les secteurs fonctionnels est prise en compte dans les décisions concernant les prochains plans monoétape.
English: For instance, broadband Internet infrastructures such as DSL networks allow digital video on demand and webcasting services in a decent quality.
French: Toutefois, selon une enquête de l’OCDE en date de septembre 2002, le taux de pénétration paneuropéen de ces réseaux n’excède toujours pas 5 % du nombre total d’habitants 5.
English: These formal sessions were supplemented by an international advisory group that provided guidance on and substantive contributions to the project and a retreat of experts in Alpbach, Austria (August 2007).
French: Le principe de l'égalité des personnes devant la loi limite expressément l'exercice de la puissance publique par les institutions de l'État; or ce principe a un sens bien différent dans le contexte de l'égalité souveraine des États.
English: The Assembly had considered the question at its sixtieth and sixty-first sessions (resolutions 60/284 and 61/293).
French: L'Assemblée a examiné la question à ses soixantième et soixante et unième sessions (résolutions 60/284 et 61/293).
English: The present report was prepared pursuant to resolution 2002/13 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, which requested an ad hoc group of experts coordinated by José Bengoa to submit a working paper on the need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 2002/13 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, qui a prié un groupe spécial d'experts, coordonné par José Bengoa, de présenter un document de travail sur la nécessité de mettre au point des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté.
English: My first example is the IGC.
French: Mon premier exemple est la CIG.
English: Grants are awarded by the Commission following calls for proposals, taking into account:
French: Les subventions sont octroyées par la Commission à la suite d'appels de proposition.
English: When Canada endorsed this initiative in late 2002, IMHA applauded its efforts.
French: Lorsque le Canada a souscrit à cette initiative à la fin de 2002, l'IALA a applaudi cette décision.
English: Wednesday, 10 June 2009, from 3.30 to 4 p.m. in Conference Room 2.
French: Mercredi 10 juin 2009 de 15 h 30 à 16 heures dans la salle de conférence 2.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its eighty-fourth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-quatrième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: European law provides a series of regulations and directives on food ingredients and labelling.
French: Le droit européen prévoit une série de règlements et de directives sur les ingrédients composant les denrées alimentaires et leur étiquetage.
English: • The ISU does not have an Athletes’ Commission.
French: ISU INTERNATIONAL SKATING UNION
English: We also note that the Commission of Experts appointed by the Secretary-General has identified deficiencies in the manner that prosecutions have been conducted to date against those who committed serious violations of human rights in 1999.
French: Nous relevons d'autre part que la Commission d'experts, nommée par le Secrétaire général, a relevé des insuffisances dans la façon dont ont été conduites jusqu'ici les poursuites à l'encontre des auteurs de violations graves des droits de l'homme en 1999.
English: In the same vein, the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live provides, in its article 6, that “[N]o alien shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment ()”.
French: Dans le même esprit, la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent dispose en son article 6 qu'« [a]ucun étranger ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (…) ».
English: Since 1999, some 750 United Nations headquarters and field staff, participating non-governmental organization partners and nationals of Member States have benefited from this training.
French: Depuis 1999, quelque 750 fonctionnaires du Siège et des bureaux extérieurs des Nations Unies, des membres d'organisations non gouvernementales actives dans ce domaine et des ressortissants d'États Membres ont bénéficié de cette formation.
English: The Commission continued traditional exchanges of information with the International Court of Justice, the Asian-African Legal Consultative Committee, the Inter-American Juridical Committee and the Committee of Legal Advisers on Public International Law of the Council of Europe (Chapter IX, section C.).
French: La Commission a poursuivi ses échanges traditionnels d'informations avec la Cour internationale de Justice, le Comité consultatif juridique afro-asiatique, le Comité juridique interaméricain et le Comité des conseillers juridiques sur le droit international public du Conseil de l'Europe (chap. IX, sect. C).
English: Results The only utilisation programme so far completed was a programme for social workers and administrators.
French: semaines exploratoires réunissant 50 dentistes étrangers ont permis d'en choisir 30 pour le programme préparatoire.
English:  Robert Weist Deputy Director Canada Business Corporations Act  ALTERNATIVE INTERNATIONAL MAILING SOLUTIONS INC.  Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 6th day of February, 1997, was issued under the Canada Business Corporations Act to ALTERNATIVE INTERNATIONAL MAILING SOLUTIONS INC., corporate number 334413-4.
French:  Robert Weist directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  ALTERNATIVE INTERNATIONAL MAILING SOLUTIONS INC.  Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 6e jour de février 1997 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à ALTERNATIVE INTERNATIONAL MAILING SOLUTIONS INC., numéro corporatif 334413-4.
English: Ratification of the Energy Charter Treaty by the Kremlin is therefore in both parties' interests.
French: La ratification par le Kremlin du traité sur la charte de l'énergie est donc dans l'intérêt des deux parties.
English: The subprogramme would also be strengthened in relation to water-related issues, an area where countries of the region confront major impediments to the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Le sous-programme serait aussi renforcé sur le plan des questions relatives à l'eau, qui posent de gros problèmes aux pays de la région dans la poursuite des objectifs du Millénaire.
English: While visitors are generally allowed to enter for no more than three months, presence of the latter group tends to be limited to between two and five years.
French: Dans un cas l'exemption suspend les limites appliquées à la durée du séjour, à la proportion des salariés étrangers et à leur part dans la masse salariale.
English: One aspect of oceans development can be demonstrated by reference to the British Columbia sport fishing industry.
French: L’un des aspects de la mise en valeur des océans peut être démontré en se reportant à l’industrie de la pêche sportive de la Colombie-Britannique.
English: Harmonised unemployment series (+25 years) Source:
French: Série harmonisée sur le chômage (+ de 25 ans) Source:
English: The use of select technologies is considered by CBP and the CBSA.
French: L’utilisation des technologies sélectionnées est envisagée par le SDPF et l’ASFC.
English: As Ms. Copps stated, the government would like to "intensify its efforts so that the Francophone and Anglophone minority youth receive an education matching their talents and their ambitions."
French: Comme l'a dit Mme Copps, le gouvernement veut ainsi « intensifier ses efforts pour que les jeunes francophones et anglophones en situation minoritaire reçoivent une éducation à la mesure de leurs talents et de leurs ambitions ».
English: In this context, it is also recommended that the State party ensure that all asylum-seekers have the right, inter alia, to an adequate standard of living and medical care.
French: À cet égard, il est aussi recommandé que l'État partie veille à ce que tous les demandeurs d'asile aient le droit notamment à un niveau de vie décent et à des soins médicaux.
English: [11] The CWB concludes that it appears that the use of the system-wide measure is the better choice of the two alternatives.
French: [11] La CCB conclut que l'utilisation d'un indice global semble être le meilleur choix de cette alternative.