ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objects donated to the Corporation are not recorded in the books of accounts.
French: Les objets achetés pour la collection de la société sont comptabilisés comme dépenses au cours de l’exercice d’acquisition.
English: EC’s Priorities (Section 2.2.2)
French: Réduire les répercussions des menaces environnementales sur la santé Qualité de l'air/eau Substances toxiques Phénomènes météorologiques violents/
English: 1a) to h) These measures help to promote the linguistic duality of Canada and ensure the use of French and English in Canadian society.
French: 1a) à h) Ces mesures contribuent à promouvoir la dualité linguistique canadienne et veillent à l'usage du français et de l'anglais dans la société et canadienne.
English: Prevention remains the only effective way to stay healthy.
French: La prévention demeure la seule façon efficace de préserver la santé.
English: (b) The Committee met a number of times at expert level to discuss matters related to the implementation of section C of resolution 1284 (1999).
French: b) Le Comité s'est réuni plusieurs fois au niveau des experts pour examiner des questions relatives à l'application de la section C de la résolution 1284 (1999).
English: I feel like playing these games is like the kid in my wanting to play with toy soldiers again.
French: Avant Golden Eye ou surtout HALO, on pensait que les FPS, c'était réservé au PC.
English: Please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111, or send your correspondence to: FCH Provider Relations  3080 Yonge Street, Suite 3002 Toronto, ON M4N 3N1
French: Veuillez communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-471-1111 ou en écrivant à l'adresse suivante :
English: On the basis of an analysis of women in the electoral process conducted in 1997, the Office for Gender Equality was commissioned by the Government to develop a series of measures during the run-up to the 1999 elections to local councils including short-, middle- and long-term measures to improve women's representation in politics.
French: À partir d'une analyse des femmes réalisée en 1997 dans le cadre du processus électoral, le Gouvernement a chargé le Bureau pour l'égalité des sexes d'élaborer, pendant la période précédant les élections aux conseils locaux de 1999, une série de mesures à court, moyen et long termes pour améliorer la représentation des femmes dans la vie politique.
English: And now, I'd like to ask you some questions about you and your household.
French: Données démographiques J'aimerais maintenant vous poser quelques questions sur vous et votre foyer.
English: Long-term interdisciplinary research will cover the whole RTD spectrum, from the development of fundamental knowledge through to the creation of new materials, novel manipulation tools and cutting-edge industrial applications.
French: La recherche interdisciplinaire à long terme couvrira tout le spectre de la RDT, depuis le développement de connaissances fondamentales jusqu’à la création de nouveaux matériaux, outils de manipulation et applications industrielles.
English: But concerns for the long-term health of the Ocean are not confined to the areas covered by sovereign rights, they extend equally to adjacent areas of high seas.
French: Mais les craintes concernant l'état de l'océan à long terme ne se limitent pas aux zones sur lesquelles les États exercent leur juridiction, elles s'appliquent de la même façon à la haute mer adjacente.
English: For example, States from Latin America and the Caribbean region did not participate in its work, and the unbalanced representation of Western Group States (9 out of the 17 adopting States) denotes the heavy involvement of countries where most of the security industry originates and operates from.
French: Par exemple, les États de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes n'ont pas participé à ses travaux, tandis que la surreprésentation du Groupe des États occidentaux (9 des 17 États ayant souscrit au Document) traduit la prépondérance des pays d'où sont originaires et administrées la majeure partie des entreprises du secteur de la sécurité.
English: You must be registered and logged in to submit a question or comment on answers.
French: Vous devez être enregistré et avoir ouvert une session pour soumettre une question ou commenter des réponses.
English: That it can be there since mine to wake up until ahora to sleep.
French: Qu'il puisse être là depuis mon réveil jusqu'à ahora de dormir.
English: The stereoselectivity of b3-adrenoceptors, the effect of a b-adrenoceptor alkylating agent, and the structure–activity relationship at b3-adrenoceptors were investigated on the guinea pig gastric fundus.
French: On a examiné la stéréosélectivité des adrénocepteurs-b3, l'effet d'un agent alkylant des adrénocepteurs- et la relation structure-activité aux adrénocepteurs-b3 dans le fundus gastrique de cobaye.
English: • Increases alertness (Quinlan et al.
French: • Augmente la vigilance (Quinlan et al.
English: Birdsell is known for writing about the lives and problems of rural women: she brings a dark sense of realism to her writing and confronts the problems of women's lives unflinchingly.
French: Birdsell a aussi écrit un livre pour enfants intitulé The Town that Floated Away, des pièces radiophoniques, des pièces de théâtre, des scénarios pour le cinéma et la télévision.
English: If they decide to postpone execution of a request pending the resolution of an admissibility issue, they should notify the Court of this decision.
French: S’il décide de surseoir à l’exécution d’une demande en attendant la résolution d’une question de recevabilité, il doit aviser la Cour de sa décision.
English: United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988
French: Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (1988)
English: In this manner, (S)-homolaudanosine, (S)-5′-methoxyhomolaudanosine, (S)-2,3,9,10,11-pentamethoxyhomoprotoberberine, and (S)-O-methylkreysigine have been synthesized.
French: De cette façon, on a synthétisé l'homolaudanosine-(S), la méthoxy-5′ homolaudanosine-(S), la pentaméthoxy-2,3,9,10,11 homoprotoberbérine-(S) et la O-méthylkreysigine-(S).
English: [36-1-o] Regulations Amending the Canada Mining Regulations Statutory Authority Territorial Lands Act Sponsoring Department Department of Indian Affairs and Northern Development REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description In the Northwest Territories (N.W.T.), the federal government, through the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), is responsible for the management of Crown lands, including minerals, under the Territorial Lands Act and its regulations, which include the Canada Mining Regulations (CMR).
French: [36-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur l'exploitation minière au Canada Fondement législatif Loi sur les terres territoriales Ministère responsable Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description Dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), c'est le gouvernement fédéral qui, par l'entremise du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), est chargé de la gestion des terres publiques, et par conséquent des minéraux, en vertu de la Loi sur les terres territoriales et de ses règlements, notamment le Règlement sur l'exploitation minière au Canada (REMC).
English: Also, the configuration is symmetrical and linear in reproducing the sacred geometry ( see principles ).
French: De plus, la configuration est symétrique et linéaire en reproduisant la géométrie sacrée ( voir principes ).
English: Milwaukee Bucks guard Charlie Bell works as part of the broadcast crew at a Brewers game.
French: Première compétition de base jump à Lauterbrunnen en Suisse, images David Ravanel...
English: The Sub-Committee took note of the draft summary record of the 17th meeting of the OECD Task Force on Harmonization and Classification of Chemicals, held in Paris on 24 and 25 April 2008.
French: Le Sous-Comité a pris note du projet de compte rendu de la dix-septième session de l'Équipe spéciale OCDE de l'harmonisation du classement et de l'étiquetage des produits chimiques, qui s'est tenue à Paris, les 24 et 25 avril 2008.
English: Starting October 5th the commission will no longer be a function of the order size. In the US markets brokers tend to work more and more with commissions based on the number of shares.
French: Une description et un exemple de chacun des 87 indicateurs d’analyse technique disponibles dans la WHS ProStation ont été ajoutés au site web.
English: 184-187; see chapter VII.
French: 184 à 187; voir chap. VII.
English: organise information and prevention campaigns aimed at the population groups concerned, in particular immigrants and refugees, on the health risks to victims and the criminal penalties for perpetrators;
French: 64. organiser des campagnes d’information et de prévention auprès des populations concernées, notamment les immigrant(e)s et les réfugié(e)s, sur les risques pour la santé des victimes et les conséquences pénales pour les auteurs;
English: Mexico, Guatemala, Australia, China, Ukraine The Saskatchewan Indian Federated College offers training and education through the Centre for International Indigenous Studies based on Indigenous principles of humanity and collective experience, in conjunction with partners.
French: economic@hvbg.net www.central-labrador.nf.ca Entreprise prête à exporter Central Labrador Economic Development Board vise un développement économique durable par la promotion et la distribution de biens et de services locaux.
English: The PIPED Act, in contrast, makes no distinction between information collected, used, or disclosed in employment and in commercial activities.
French: Par opposition, la LPRPDÉ n'établit aucune distinction entre les renseignements recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre de l'emploi ou d'activités commerciales.
English: • Stronger focus on water and sanitation in national policy formulation
French: - La plus grande importance accordée à l'eau et à l'assainissement dans les politiques nationales
English: Pending grants recommended at the eighth session and confirmed at the ninth sessiond
French: Aides en attente, recommandées à la huitième session et confirmées à la neuvième sessiond
English: LET-A-295-1998 on November 13, 1998 to Canadian air carriers operating large aircraft and Canadian airport authorities.
French: Par voie de la décision no LET-A-295-1998 du 13 novembre 1998, l'Office donnait avis de la demande aux transporteurs aériens canadiens qui utilisent de gros aéronefs, ainsi qu'aux administrations aéroportuaires canadiennes.
English: Federally, all the money goes to central Canada, Upper Canada.
French: Du fédéral, tout l’argent va au Canada central, au Haut-Canada.
English: .In 1984, the last year for which reliable estimates are available, less than 14 per cent of the salmon fleet was owned by Aboriginal people.
French: […] En 1984, dernière année pour laquelle on dispose d’estimations fiables, moins de 14% des embarcations appartenaient à des autochtones.
English: Smiths Falls, Ontario Rogers Broadcasting Limited, on behalf of CHEZ-FM Inc.
French: Smiths Falls (Ontario) Rogers Broadcasting Limited, au nom de CHEZ-FM Inc.
English: Or are you interested in setting up a signature platform, without bothering with PKI services?
French: Vous projetez d'installer au sein de vos infrastructures des serveurs de signature et de validation, mais vous ne souhaitez pas vous lancer dans les processus techniques et organisationnels d'une PKI ?
English: This popular production offers a unique opportunity to learn more about the history and culture of the Acadian people, as well as about their contribution to building New Brunswick and Canada," said Minister Scott.
French: Ce spectacle populaire est une occasion unique d'en apprendre davantage sur l'histoire et la culture des Acadiens et Acadiennes, ainsi que sur leur contribution à l'édification du Nouveau-Brunswick et du Canada », de déclarer le ministre Scott.
English: 1334/2000, foresees (article 4) the possibility to issue individual licensing for dual use items listed in Annex I and IV of the EC 1334/2000, directed to a specific end user.
French: • L'article 4 du décret-loi italien no 96 du 9 avril 2003, portant application du règlement (CE) no 1334/2000, prévoit l'octroi de licences d'exportation individuelles pour les articles à double usage mentionnés dans les annexes I et IV dudit règlement qui sont adressés à un utilisateur final particulier.
English: Young people are often the prime victims of such conflicts.  Civil wars and social conflicts can also have a negative impact on economic growth, investment and the secure development of entire regions.
French: Les guerres civiles et les conflits sociaux peuvent également avoir une influence négative sur la croissance économique, les investissements et le développement pérenne de régions entières.
English: The siege and further tightening of closure of the border, curtailing the movement of people and most goods, with the exception of imports of the most basic humanitarian supplies, constitutes collective punishment, in contravention of article 33 of the Fourth Geneva Convention.
French: Le siège et le bouclage plus strict de la frontière, les entraves à la circulation des personnes et des biens en dehors des importations des produits humanitaires de base constituent un châtiment collectif qui va à l'encontre de l'article 33 de la quatrième Convention de Genève.
English: The Committee notes from another source1 that, in 2000, 435 000 contracts were concluded, that is an increase of 24 000 as compared to 1999.
French: D’après le rapport, il ressort de données parcellaires que, pour 65 % des bénéficiaires (11 600 en 1998-1999), le stage en entreprise a contribué à faciliter l’entrée sur le marché du travail.
English: The following revised wording was suggested: "identify wildlife hazards on the airport and those outside the airport boundaries that may adversely affect airport operations."
French: Le libellé révisé suivant avait été proposé : « identifier les périls fauniques existant à l'aéroport et ceux qui, en dehors du périmètre de l'aéroport, peuvent constituer une gêne pour l'exploitation de ce dernier ».
English: Second, it can be seen that these are acts formulated by States: Colombia, Cuba, Egypt, France, Jordan, Norway, the Russian Federation, Switzerland and the United States.
French: En deuxième lieu, nous pouvons constater que nous sommes en présence d'actes qui ont des États pour auteurs : la Colombie, Cuba, l'Égypte, les États-Unis, la Fédération de Russie, la France, la Jordanie, la Norvège et la Suisse.
English: The medium-term plan and strategic framework and United Nations budgets are biennial.
French: Le plan à moyen terme et cadre stratégique et les budgets de l'Organisation des Nations Unies sont biennaux.
English: Proficiency in both official languages is essential.
French: Une bonne connaissance des deux langues officielles est requise.
English: Under the Criminal Code rape was characterized as an offence; it was punishable by life imprisonment, accompanied in some cases by caning.
French: En vertu du Code pénal, le viol est caractérisé comme un délit; il est punissable par la prison à vie, parfois avec flagellation.
English: Since the inception of the snapback mechanism, tariffs have been reimposed on
French: Le CCH était conscient des difficultés historiques entourant l'utilisation de ce mécanisme dans le commerce horticole entre le Canada et les Etats-Unis, mais il a préconisé qu'on envisage sérieusement d'inclure cette surtaxe dans YALÉNA comme mécanisme pour protéger les producteurs dans tous les pays, lorsque les prix à l'importation accusent une forte baisse en-deçà des taux annuels récents.
English: Forests act as important water reservoirs, and when they are lost their absence can result in a much more variable flow of water in nearby streams (Bormann and Likens 1979; Likens 1985).
French: Les forêts tiennent lieu d’importants réservoir d’eau et, lorsqu’elles sont décimées, leur absence peut entraîner des fluctuations plus importantes dans le débit d’eau des ruisseaux avoisinants (Bormann et Likens, 1979; Likens, 1985).
English: Certainly, we recognise that some political prisoners have been recently released and that 25 of the offices of the National League for Democracy in Rangoon have recently been allowed to re-open.
French: Ceci dit, subordonner la réalisation de nouveaux investissements à l'amélioration de la situation des droits de l'homme, au cas par cas, n'est pas une mauvaise idée. Certes, nous reconnaissons que certains prisonniers politiques ont récemment été libérés et que 25 sièges de la Ligue nationale pour la démocratie à Rangoon ont récemment pu rouvrir leurs portes.
English: Over the last six years, from 44.4 to 52.3 per cent of the State budget expenditure, or an amount totalling from 11.3 to 21.5 per cent of GDP, was spent for the provision of basic social services, in particular, education, social security, and cultural and recreational programmes.
French: Au cours des six dernières années, 44,4 à 52,3 % des ressources budgétaires, soit l'équivalent de 11,3 à 21,5 % du PIB, ont été consacrés aux services sociaux de base, notamment l'éducation, la sécurité sociale et les programmes culturels et récréatifs.
English: Your application for registration and special ballot, along with the supporting documents must be received in Ottawa no later than 6:00 p.m. Ottawa time on September 2, 2008, or you may bring it to nearest Elections Canada office in the electoral district where a by-election is being held (by 6:00 p.m.) if you are still in Canada.
French: Votre demande d’inscription et de vote par bulletin spécial ainsi que les documents demandés doivent parvenir à Élections Canada à Ottawa au plus tard à 18 h le 2 septembre 2008. Si vous êtes toujours au Canada, vous pouvez remettre le tout au bureau d'Élections Canada le plus proche dans n'importe quelle circonscription où se tient une élection partielle (pour 18 h).
English: With regard to the allegation that RCMP officers passed information to U.S. authorities that led to Mr. Arar’s detention and deportation, he noted that the RCMP had requested Mr. Arar be listed on the U.S. Treasury Enforcement Communication System (TECS) database as a "lookout."
French: En ce qui concerne l’allégation que des agents de la GRC auraient communiqué aux autorités américaines de l’information qui a mené à la détention et à l’expulsion de M. Arar, il a noté que la GRC avait demandé que M. Arar soit inscrit dans la base de données du système TECS (U.S. Treasury Enforcement Communication System) pour faire l’objet d’un avis de guet.
English: We voted for the Ford report on changes in the Rules of Procedure in order to make the work easier for Parliament's delegation in conciliations with the Council.
French: Nous avons voté en faveur du rapport Ford, qui propose certaines modifications du règlement pour faciliter la tâche de la délégation du Parlement lors des procédures de conciliation avec le Conseil.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: As you all know, a REAL hard-core Geek feeds on pizza, watches 6 manga's at the same time, has 8 arms and talks in ASCII ("Nice talking to you!").
French: Vous le savez tous un GEEK, un VRAI de VRAI, les mêmes que l'on voit au 20h, c'est une personne qui se gave de Pizza, se fout des Bolinos en intraveineuse, mate 6 DVD de manga en même temps, possède 8 bras et parle en ASCII (bonjour la conversation) et bien sûr niveau vie affective dans la vraie vie, sans PC c'est −273,15 °C (la température du 0 absolu ou rien n'est plus capable de bouger).
English: Opening of the Session Election of Officers Adoption of the Agenda WIPO/GRTKF/IC/12/1 Prov.
French: Ouverture de la session Élection du bureau Adoption de l’ordre du jour WIPO/GRTKF/IC/12/1 Prov.
English: The existence of such provisions suggests that otherwise any discrimination under such legislation would in fact be subject to the Human Rights Act.
French: L’existence de telles dispositions laisse croire que toute autre distinction établie en vertu de ces lois tomberait effectivement sous le coup de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Agreements reached during the Uruguay Round of Multilateral Trade negotiations and the establishment of the World Trade Organization (WTO) brought agriculture and food products under global trading rules for the first time.
French: Les accords conclus lors des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay et l'établissement de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont soumis, pour la première fois, l'agriculture et les denrées alimentaires à des règles commerciales internationales.
English: MINUTES OF SPECTRUM OF CARE REVIEW COMMITTEE MEETING HELD AT MGEN PEARKES BUILDING, OTTAWA ON 4 FEBRUARY 08
French: PROCÈS-VERBAL DE LA RÉUNION DU COMITÉ DE RÉVISION DE LA GAMME DE SOINS TENUE DANS L’ÉDIFICE MGEN PEARKES, OTTAWA, LE 4 AVRIL 2007
English: Management committees are submitted strategy documents governing long-term assistance.
French: Les comités de gestion reçoivent les documents de stratégie organisant l'aide à long terme.
English: “Countermeasures shall cease as soon as the obligations breached have been performed and full reparation has been obtained by the injured State.”
French: « Les contre-mesures doivent prendre fin dès que les obligations violées sont exécutées et qu'une réparation intégrale est obtenue par l'État lésé ».
English: The latter choice, on the other hand, runs the risk of skewing copyright's delicate balance, interfering with personal privacy, chilling expression, stifling important scientific research, shrinking the public domain, undermining the public's ability to access information, and perhaps even threatening national security.
French: Le second choix, par contre, risque de fausser le fragile équilibre en matière de droits d'auteur, d'interférer avec la vie privée des gens, de refroidir la libre expression, d'étouffer la recherche scientifique d'importance, de rétrécir le domaine public, de miner la capacité du public d'accéder à l'information et, même, de compromettre la sécurité nationale.
English: *It is the policy of Choice Hotels International to not distribute or sell e-mail addresses gathered from this web site.
French: *Choice Hotels a pour politique de ne pas distribuer ou revendre les adresses électroniques reçues sur ce site Web.
English: I always felt that I had to give something back, because of how good Canada has been to me.
French: J'ai toujours eu le sentiment que je devais faire quelque chose en retour de tout ce que le Canada m'avait donné.
English: A front position lamp approved in accordance with Regulation No. 50 in its original form (00),
French: Un feu de position avant homologué conformément au Règlement No 50 sous sa forme originale (00);
English: In the medium term, progress will be made towards the establishment of a more effective and efficient environment and wildlife protection law enforcement function in fulfillment of statutory requirements under the Acts administered by the Department.
French: À moyen terme, des progrès seront réalisés en ce qui concerne la mise en œuvre d'une fonction plus efficace et plus efficiente d'application de la loi en ce qui a trait à la protection de l'environnement et des espèces sauvages.
English: Fourteenth periodic reports under article 9, paragraph 1 (b), of the Convention are due in 2003 from four States parties.
French: Quatre États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale doivent présenter un quatorzième rapport périodique en 2003, conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.