ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His brother Longueuil was wounded in .the same affair, in which the French lost two other men killed. The English boats came in shortly before dawn, but there was so little darkness left and his men were in such confusion that Walley thought it best to put off the evacuation until the next night.
French: Après plusieurs heures de combat, les Anglais durent battre en retraite le 19, car leurs vaisseaux avaient été gravement endommagés et surtout le vaisseau amiral de Phips, le Six Friends . Ceux-ci avaient presque épuisé leur petite réserve de munitions sans endommager de beaucoup les maisons de pierre de Québec et sans causer de pertes dignes de mention.
English: Rejoining a Group in Progress Unsuccessful grants from successful Group applications may rejoin the Group by being approved in any subsequent operating grants competition before the next Group renewal date.
French: Réinsertion dans un groupe en cours Les projets refusés qui font partie d'un groupe dont la demande a été acceptée peuvent être réinsérés dans le groupe s'ils sont approuvés à n'importe quel concours de subvention de fonctionnement subséquent avant la date du prochain renouvellement de la demande de groupe.
English: Indeed, the scope and tragic brutality of the events of recent years here in New York and elsewhere in the world demand that we take joint action and remain ever vigilant.
French: En effet, l'ampleur et la brutalité tragique des événements survenus ces dernières années ici même à New York et à travers le monde, nous imposent une action commune et une vigilance de tous les instants.
English: Satisfaction with Decisions The extent to which employees are satisfied with the decisions made at the various levels of HRDC can also have an impact on job satisfaction.
French: Satisfaction face aux décisions La mesure dans laquelle les employés sont satisfaits des décisions prises aux différents niveaux de DRHC peut aussi influer sur la satisfaction professionnelle.
English: Broadcast Revenue History: Olympic Games Olympic Games 1960 Rome 1964 Tokyo 1968 Mexico City 1972 Munich 1976 Montreal 1980 Moscow 1984 Los Angeles 1988 Seoul 1992 Barcelona 1996 Atlanta 2000 Sydney 2004 Athens 2008 Beijing Broadcast Revenue US$1.2 million US$1.6 million US$9.8 million US$17.8 million US$34.9 million US$88 million US$286.9 million US$402.6 million US$636.1 million US$898.3 million US$1,331.6 million US$1,494 million US$1,737 million (estimate to date)
French: Depuis plus de trois décennies, les partenariats de diffusion olympique sont la plus grande source de revenus pour le Mouvement olympique Récapitulatif - Revenus provenant de la diffusion des Jeux de l’Olympiade Jeux de l’Olympiades 1960 Rome 1964 Tokyo 1968 Mexico City 1972 Munich 1976 Montréal 1980 Moscou 1984 Los Angeles 1988 Séoul 1992 Barcelone 1996 Atlanta 2000 Sydney 2004 Athènes 2008 Beijing Revenus USD 1,2 million USD 1,6 million USD 9,8 millions USD 17,8 millions USD 34,9 millions USD 88 millions USD 286,9 millions USD 402,6 millions USD 636,1 millions USD 898,3 millions USD 1,331,6 million USD 1,494 million USD 1,737 million (estimation)
English: In our view, any conflict, no matter how complex, can and must be resolved peacefully.
French: Tout conflit, si complexe soit-il, selon nous, peut et doit être résolu pacifiquement.
English: [old 20.2] The possible sources of finance for the Voluntary Contributions Account may be:
French: b) Institutions financières régionales et internationales;
English: The scope of the audit was limited to the usage of taxi vouchers in the NCR, as it is the only Region whereby an MOU exists between EC and PWGSC for the payment of taxi vouchers or chits.
French: La portée de la vérification a été limitée à l’utilisation des bons de taxi dans la RCN, puisqu’il s’agit de la seule Région ayant signé un protocole d’entente avec TPSGC pour le paiement des bons de taxi.
English: 3.1.2. or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample C are fulfilled.
French: 3.1.2. ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2. pour l'échantillon C sont remplies.
English: For example, in countries demobilizing youth, particularly child soldiers, a development framework providing for jobs and education are critical to the success of security sector reform.
French: Par exemple, dans les pays où l'on démobilise les jeunes, en particulier les enfants soldats, un cadre de développement assurant les emplois et l'éducation sont essentiels au succès de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Capacity Building for Production of Software and Content in Arabic and African Languages Project Number 102933Start Date 2005/03/21Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Capacity Building for Production of Software and Content in Arabic and African Languages Numéro du projet 102933Date de début 2005/03/21Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: A Deputy Special Representative of the Secretary-General at the Assistant Secretary-General level is responsible for the policy and operational advice to the Special Representative on the implementation of the Mission's mandate, leads high-level negotiations with officials of the Transitional Government, leaders of political parties and civil society, facilitates implementation of Mission's mandate in the Ituri region and acts as the Head of Mission in the absence of the Special Representative.
French: Un représentant spécial adjoint du Secrétaire général ayant rang de sous-secrétaire général est chargé de donner des avis politiques et opérationnels au Représentant spécial sur l'exécution du mandat de la Mission, dirige les négociations de haut niveau avec les fonctionnaires du gouvernement de transition, les dirigeants des partis politiques et la société civile, facilite l'exécution du mandat de la Mission dans la région de l'Ituri et fait fonction de chef de la Mission en l'absence du Représentant spécial.
English: She worked in two shantytowns to collect photographs, written descriptions and maps of the neighbourhoods for the registry of street art.
French: En plus de s’attaquer aux problèmes de logement et d’environnement, le projet vise à faciliter l’organisation et la participation communautaires ainsi qu’à aider les membres de la collectivité à trouver un emploi.
English: • Continuing to support visits by the Chairman and by members of the Security Council, the Committee and the Monitoring Team.
French: • Continuer à appuyer les déplacements du Président, des membres du Conseil de sécurité, du Comité et de l'Équipe de surveillance;
English: Canada in the World - Introductory Canada in the World - Advanced Action Research Roundtable Reports: The Learning Journey:
French: Le Canada dans le monde (introduction) Le Canada dans le monde (avancé) Rapports de tables rondes de recherche-action :
English: Or did the new function of the building’s interior as a national memorial to the victims of war and of Nazism and Stalinism rule out any return to a triumphalistic narrative?
French: mémorial national pour les victimes de la guerre et du Nazisme et Stalinisme défendait tout retour à un narratif victorieux?
English: In a joint move with ETUF:TCL, ACTE is currently promoting the «Petition for a certiﬁed quality - Transparency, traceability, composition and origin of products of the TCL sectors», which expresses its members’ concerns on the health risks for European consumers and workers arising from the use of dangerous substances in the TCL sectors.
French: La Fédération syndicale européenne Textile, habillement et cuir (FSE-THC) et l’ACTE ont pris conjointement l’initiative de faire circuler la pétition "Transparence, traçabilité, composition et origine des produits de la filière textile, habillement, cuir", témoignant de l’inquiétude que suscitent chez ses membres les risques sanitaires auxquels les consommateurs et les travailleurs européens sont exposés du fait de l’utilisation de substances dangereuses dans ces secteurs d’activité.
English: The work conducted within the framework of the Conference for Security and Cooperation in Europe (CSCE), later the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has contributed significantly to the building of security and stability on the European continent, as well as from Vancouver to Vladivostok.
French: Les activités menées dans le cadre de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE), à laquelle a succédé l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ont notablement contribué au renforcement de la sécurité et de la stabilité sur le continent européen et de Vancouver à Vladivostok.
English: The first relevant market is the upstream market (or wholesale market) for the facility.
French: Le premier marché pertinent est le marché en amont (ou le marché du gros) pour l'installation.
English: Hearing T-129/02 Torraspapel v Commission Competition
French: Plaidoirie T-129/02 Torraspapel / Commission Concurrence
English: It would be useful if such a campaign could be implemented prior to approaching other departments and agencies with respect to collaboration. Another option is to integrate education on population health and the determinants of health into the actual approaches.
French: Il serait utile si cette campagne pouvait être mise en place avant de contacter les autres ministères et agences pour obtenir une collaboration, ou encore avant d'intégrer des mesures éducatives sur la santé de la population et les déterminants de la santé dans les approches actuelles.
English: DEVELOPMENT By Sébastien Falletti
French: CONSEIL DÉVELOPPEMENT Par Sebastien Falletti
English: Yukon Territory - "M" Division RCMP "M" Division - Detachment Directory "M" Division Recruitment Career Presentations and other Recruitment Activities "M" Division Criminal Record Check Application Forms "M" Division Coastal/ Airport Watch Program
French: Territoire du Yukon - Division «M» GRC Division «M» - Liste des détachements Division «M» - Horaire des Présentations de carrière et d'activités de recrutement   Division « M »- Formulaires de demande pour la vérification des casiers judiciaires Division « M » Programme de surveillance côtière/aéroportuaire
English: Increasing programming which celebrates linguistic duality? 5.
French: Accroissement des programmes célébrant la dualité linguistique? 5.
English: The Enhanced Framework Pyramid illustrates that several layers of support must be in place for a project to be successful.
French: Leur succès a été tributaire de la créativité, de la détermination et du travail acharné de leurs membres.
English: These appeals were brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Mr. C. Wakefield and Ms. L. Diaper against the selection made for acting appointment of Ms. J. Clayton to a PM-03 (Collection Consultant) position with Human Resources Development Canada in London, Ontario At the start of the hearing, the department's representative said that the acting appointment, which originally had been made from October 8, 2002 to February 7, 2003 and then extended to March 28, 2003, had been terminated on March 10, 2003.
French: Ces appels ont été interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, par M. C. Wakefield et Mme L. Diaper à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination intérimaire de Mme J. Clayton à un poste PM-03 (consultant ou consultante en recouvrement), Développement des ressources humaines Canada, London (Ontario). Au début de l'audience, le représentant du ministère a déclaré que la période initiale de nomination intérimaire, qui était du 8 octobre 2002 au 7 février 2003, a été prolongée jusqu'au 28 mars 2003, pour prendre fin le 10 mars 2003.
English: These profiles indicate a significant lack of executive participation at the senior EX levels.
French: Ces profils indiquent un manque de participation important des niveaux EX supérieurs.
English: The intimate hotel bar offers a warm atmosphere for a chat and a drink.
French: Le bar intimiste de l'hôtel dispose d'une atmosphère chaleureuse pour une discussion autour d'un verre.
English: The project on environmental information, education and public awareness was implemented in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Republic of Moldova and Ukraine in partnership with the ministries of environment.
French: Le projet concernant l'information sur l'environnement, la formation environnementale et la sensibilisation du public a été réalisé en Arménie, en Azerbaïdjan, au Bélarus, en Géorgie, en République de Moldova et en Ukraine en partenariat avec les ministères de l'environnement.
English: Français |Print Annie Stephen from Aishihik
French: English |Imprimer Annie Stephen d'Aishihik
English: According to the Millennium Declaration, the foremost policy objective in the field of strengthening the United Nations is to reaffirm the central role of the General Assembly and enable it to effectively play its role.
French: Selon la Déclaration du Millénaire, l'objectif politique principal dans le domaine du renforcement de l'ONU consiste à réaffirmer le rôle central de l'Assemblée générale et à lui permettre de jouer efficacement son rôle.
English: Similarly, of 16 deaths reported by pediatric tertiary care centres of the IMPACT network between 1991 and 2001, 13 were < 2 months of age, and three deaths were in children between 2 and 6 months of age(30).
French: Entre 1991 et 2001, ce sont 16 décès qui ont été signalés par les centres de soins pédiatriques tertiaires participant au réseau IMPACT; 13 étaient des nourrissons de < 2 mois et les trois autres étaient âgés de 2 à 6 mois(30).
English: This table uses the full study, including the screening interview respondents, since "age" and "vote" were two of the very few questions asked of everyone contacted.
French: Ce tableau utilise l'ensemble de l'étude, y compris les entrevues préliminaires, étant donné que « l'âge » et « le vote » étaient deux des rares questions posées à toutes les personnes contactées.
English: You can add him in at the bottom of this ballot.
French: Vous pouvez l'ajouter au bas de ce bulletin de vote.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I wish we did not have to have this debate today.
French: Madame la Présidente, chers collègues, j'aurais souhaité que nous ne devions pas mener ce débat aujourd'hui.
English: This success also stems from the fact it allows a degree of flexibility.
French: Cette réussite tient aussi à ce que le Traité autorise une certaine flexibilité dans son application.
English: The inflatable PFD is a vital piece of lifesaving equipment and its effectiveness depends on how familiar the user is with it.
French: Le VFI gonflable est un élément vital de l’équipement de sauvetage et pour qu’il soit efficace, l’utilisateur doit bien en connaître le fonctionnement.
English: In traditional user countries, questionnaires have become more and more complicated over time, often containing requests for information that are at most tangential to the real calculations.
French: Dans les pays utilisateurs traditionnels, les questionnaires n'ont cessé de se complexifier avec le temps; ils contiennent souvent des demandes de renseignements qui n'ont, au mieux, qu'un rapport indirect avec les calculs pertinents.
English: [top of page] Canadian Wine Promotion Dr. Linda Bramble Linda Bramble is a professor at Brock University's Cool Climate Oenology and Viticulture Institute (CCOVI) in St. Catharines, Ontario, an internationally recognized, cutting-edge institution located in the Niagara wine-producing region.
French: [haut de la page] Promotion des vins Canadiens Linda Bramble Linda Bramble est professeure au Cool Climate Oenology and Viticulture Institute (Institut pour la viticulture et l'œnologie dans les climats froids) (CCOVI) de la Brock University, à St. Catharines, Ontario, une institution de premier plan reconnue internationalement, située au cœur de la région viticole du Niagara.
English: Until your replacement meter arrives, you should continue to use your current meter, as long as the display is working properly.
French: En attendant de recevoir votre lecteur de remplacement, continuez d'utiliser votre lecteur actuel, tant que l'affichage fonctionne correctement.
English: It was also the first organization made up of democratic States which included during the 1990s almost all Central and Eastern European countries — among them Poland — giving them a sense of return to their own principles and values, as well as providing them with the means to implement and consolidate their political, legal and administrative reforms.
French: C'est également la première organisation constituée d'États démocratiques, qui comprenait pendant les années 90 la presque totalité des pays d'Europe centrale et orientale - notamment la Pologne - ce qui leur donnait le sentiment de retourner à leurs propres principes et valeurs et leur offrait les moyens de mettre en oeuvre et de consolider leurs réformes politiques, juridiques et administratives.
English: The public prosecutor can give instructions to the police during the investigation, which the police are obliged to follow.
French: Le procureur public peut donner des instructions à la police pendant l’instruction et la police est tenue de s’y conformer.
English: At its forty-sixth session, WP.1 had requested the legal group to make a first analysis of the proposals contained in document TRANS/WP.1/2005/5 and to submit the results to it at its forty-seventh session.
French: Lors de sa quarante-sixième session, le WP.1 avait demandé au groupe d'experts juridiques de faire une première analyse des propositions contenues dans le document TRANS/WP.1/2005/5 et de lui en présenter les résultats lors de sa quarante-septième session.
English: Within the MENA region, the requirement for having a halal approval inspection visit is unique to the UAE.
French: Dans la région du MENA, seuls les Émirats arabes unis ont une exigence relative à des visites d'inspection aux fins d'approbation halal.
English: The parties shall be provided with a copy of the minutes.
French: Règle 62 Notification par voie postale 1.
English: Considered the world's best peat moss, it is often used by gardeners to provide nutrients to their plants.
French: La sphaigne, qui est considérée comme la meilleure mousse de tourbe du monde, est souvent utilisée par les jardiniers pour amender les sols.
English: Bull. 6-1996, point 1.4.102 Meeting held in Noordwijk on 7 April.
French: Bull. 6-1996, point 1.4.102 Réunion à Noordwijk (Pays-Bas), le 7 avril.
English: An estimated 50 000 people harvest the insects by hand, dry them in the sun, and sell them through intermediaries to carmine processors in Lima.
French: Les données estimatives établissent à 50 000 le nombre de personnes qui prennent part à l'opération : les insectes sont cueillis à la main et séchés au soleil avant d'être vendus par des intermédiaires aux transformateurs de carmin à Lima.
English: - making clear the complementary nature of its pedagogic and reporting functions;
French: -en explicitant la nature complémentaire de sa fonction pédagogique et de sa fonction de présentation et d'information;
English: "Final comments and recommendations Luxembourg manifestly has a long tradition of respect for human rights and basic human values, and is constantly seeking to ensure increasingly effective compliance with the fundamental rights of the individual.
French: «Observations finales et recommandations De toute évidence, le Luxembourg adhère de longue date aux valeurs des droits de l'homme et ne cesse de vouloir assurer un respect toujours plus effectif des droits fondamentaux.
English: This should include capacity for effective coordination and cooperation among the various gender equality and human rights mechanisms and with civil society.
French: Il faudrait, en particulier, que les divers mécanismes de promotion de l'égalité des sexes et de défense des droits de l'homme soient dotés de la capacité voulue pour améliorer leur coordination et renforcer leur coopération avec la société civile.
English: Five cases concerned members of the Hadjerai ethnic group who were allegedly arrested in October 1991 by the security forces following an announcement that an attempt by a section of the armed forces to overthrow President Idriss Deby had been thwarted.
French: Cinq cas concernent des membres du groupe ethnique Hadjerai qui auraient été arrêtés en octobre 1991 par les forces de sécurité à la suite de l'annonce qu'une tentative d'une section des forces armées pour renverser le président Idriss Deby avait été étouffée.
English: In early 2001, the MTC Express product won the Electronic Musician Editor’s Choice Award for most innovative product, and at the time was touted by the industry as the most creative controller in the universe.
French: Au début de 2001, le MTC Express a remporté le Editor’s Choice Award décerné par la revue Electronic Musician dans la catégorie produit le plus innovateur et, à ce moment-là, l’industrie le considérait comme le contrôleur le plus créatif de l’univers.
English: Departmental Overview Page. -27-
French: responsabilisation) à la lumière de consultations et d’analyses plus approfondies de l’environnement. r
English: We examined 21 inspection files from establishments that had issued food recalls or had been prosecuted in the last two years.
French: Nous avons examiné 21 dossiers d’inspection provenant d’établissements qui avaient dû procéder à des rappels d’aliments ou fait l’objet de poursuites au cours des deux années précédentes.
English: Tip: Due to huge list of "...hammocks..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hammocks..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Creating new methods of allocation and construction of new social housing may solve this problem for specially targeted groups.
French: La conception de nouvelles méthodes d’attribution et la construction de logements sociaux pourraient résoudre les difficultés de groupes spécialement ciblés.
English: Since target organ dysfunction likely involves interactions between the vasculature and the primary host tissues, as well as cross-talk between the central nervous system, heart and vascular system, there is urgent need to integrate these interacting pathways and establish potential controlling nodes within the system. Identification and validation of new mechanisms affecting cardiovascular tissues in vivo, for example, in long-term animal experiments are encouraged, as these should help to translate data from the bench to the bedside.
French: Bien que de nombreux organes cibles puissent être touchés à la fois par les mécanismes microvasculaires et macro-vasculaires du diabète, il existe peu de biomarqueurs dûment validés pour 1) évaluer les personnes à risque; 2) déterminer la gravité des dommages à l’organe cible ou au réseau vasculaire; 3) établir un classement des risques pour une personne en particulier; ou 4) servir de points finals pour l’évaluation des stratégies de traitement ou de prévention.
English: At its fifty-first session, held in Geneva in July 1999, the Commission adopted the text of draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States and recommended to the General Assembly the adoption, in the form of a Declaration, of the draft articles.
French: À sa cinquante et unième session, qui s'est tenue à Genève en juillet 1999, la Commission a adopté le texte d'un projet d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États et a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter ce projet d'articles sous la forme d'une déclaration.
English: It was comforting to note that in the 28 reports dealing with child and youth health there was a great deal of attention paid to the dissemination of information and communication.
French: Il est encourageant de noter que la diffusion de l’information et la communication occupent une grande place dans les 28 rapports relatifs à la santé des enfants et des jeunes.