ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A liaison officer shall, without delay after being appointed, post a notice in the prescribed form in a prominent place in the correctional institution that informs electors of the date on which they are entitled to vote in accordance with this Division.
French: (1) Sans délai après avoir été nommé, l’agent de liaison affiche dans un endroit bien en vue dans l’établissement correctionnel un avis, selon le formulaire prescrit, informant les électeurs de la date de la tenue du scrutin prévu à la présente section.
English: The appellant argued that to be properly considered successful in the selection process a candidate had to meet each and every sub-factor listed under each qualification.
French: L'appelante a allégué que, pour être reçue dans le cadre du processus de sélection, une personne devait satisfaire à tous les sous-facteurs de chacun des éléments.
English: The Chairwoman will inform WP.29 on the agreement of GRSP with the draft proposal.
French: La Présidente informera le WP.29 que le GRSP approuve le projet de proposition.
English: In addition, work in progress to reconstruct wharves at Conche, Woody Point, Eddies Cove West and Middle Arm will be completed.
French: Les travaux de reconstruction en cours aux quais de Conche, de Woody Point, d’Eddies Cove West et de Middle Arm seront aussi terminés.
English: Delegations are also requested to submit copies of instruments of ratification, acceptance, approval, or accession, including, where appropriate, texts of declarations and reservations, and, as necessary, full powers to the Treaty Section by 13 September 2004 for verification.
French: Les dispositions nécessaires, notamment la couverture par les médias, seront prises pour assurer toute la solennité voulue à ces actes.
English: Would Mr Kinnock, working together with the whole Commission as a College, undertake to bring this disciplinary procedure to a satisfactory conclusion as soon as possible after his appointment, so that Mr Van Buitenen can at last return to work in the right and proper manner and have his reputation restored?
French: M. Kinnock pourrait-il s'engager, peu de temps après sa nomination, à rechercher une fin heureuse à cette procédure disciplinaire avec la Commission de manière à ce que M. Van Buitenen puisse à nouveau reprendre le travail de manière décente et enfin bénéficier d'une réhabilitation?
English: (b) Disseminating information.
French: b) Diffusion d'informations.
English: I have considered that even though this application has not succeeded, the root of the controversy is that the March 17 letter was worded in a way that misled the members of the Standing Buffalo Dakota Nation into believing that the Minister had or had exercised authority over the election for Chief.
French: Selon moi, même si la présente demande n'a pas été accueillie, le fait que la lettre du 17 mars a été rédigée de façon telle qu'elle a fait croire aux membres de la nation de Standing Buffalo Dakota que le ministre avait compétence ou avait exercé sa compétence relativement à l'élection du chef constitue le c_ur du débat en l'espèce.
English: According to United States Drug Enforcement Administration agents, Israelis had been involved in almost all of the major arrests for trafficking in ecstasy.
French: Selon des agents de l'Administration de la répression du trafic des stupéfiants des Etats-Unis, des Israéliens ont été impliqués dans pratiquement toutes les arrestations majeures liées au trafic d'ecstasy.
English: I now give the floor to the coordinators of the regional groups and the representative of China, and also the European Union, to make short statements on the occasion of the address of the Secretary-General of the United Nations to the Conference on Disarmament.
French: J'invite maintenant les coordonnateurs des groupes régionaux, le représentant de la Chine et le représentant de l'Union européenne à faire de brèves interventions au sujet de la déclaration du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Under these conditions, services will be normally provided as noted in the Block Commitments.
French: Dans ces conditions, les services seront normalement fournis tel qu’indiqué dans l’Engagement global de déglaçage.
English: AAFC started consultations with stakeholders from various sectors on developing a policy that responds to the commitment made in June 2001 by the federal/ provincial/ territorial ministers of agriculture agreement (in principle) to work toward a comprehensive plan for accelerated environmental action and sustainable development.
French: AAC a amorcé des consultations avec les intervenants de divers secteurs sur l'élaboration d'une politique, et ce, conformément à l'accord (de principe) conclu par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture en juin 2001, afin de produire un plan exhaustif d'accélération des interventions environnementales et du développement durable.
English: The hungry are generally the poorest of the poor and represent the hardest population to reach.
French: Ceux qui souffrent de famine sont généralement les plus pauvres d'entre tous et représentent la population, des gens qui monquent la sécurité alimentaire, la plus difficile à atteindre.
English: A field study day allowed participants to visit a number of conservation projects in the local area and to evaluate them on the basis of a particular set of criteria.
French: Une journée d'étude in situ a permis de visiter un certain nombre de projets de conservation et de les évaluer en se fondant sur un ensemble de critères bien précis.
English: Under the Family Act, the primary responsibility for the proper development and education of the child lies with the parents, i.e., the child's family.
French: La loi sur la famille confie aux parents, c'est-à-dire à la famille de l'enfant, la responsabilité première du développement et de l'éducation de l'enfant.
English: At the terminal sacrifice, the incidence of hepatocellular carcinoma was significantly elevated (P < 0.05) at the three highest dose groups.
French: Au moment du sacrifice final, l’incidence du carcinome hépatocellulaire avait augmenté de façon significative (P < 0,05) chez les sujets exposés aux trois doses les plus élevées.
English: EAGGF: recovery of claims
French: FEOGA: assistance mutuelle en matière de recouvrement de créances
English: Gaudron J. concurred subject to presenting a different interpretation of a prior Australian case concerning the meaning of "computer program" in the Australian copyright enactment (ibid. at 256-257).
French: Le juge Gaudron a concordé, sous réserve de présenter une interprétation différente d'une cause australienne antérieure portant sur la signification de l'expression [TRADUCTION] « programme informatique » dans la promulgation du droit d'auteur australien (Ibid., p.
English: • The release of CIHR's guidelines for research using human pluripotent stem cells which came into effect March 4, 2002, generated a great deal of media coverage and discussion in Parliament.
French: • La publication de lignes directrices des IRSC pour la recherche où sont utilisées des cellules souches pluripotentes humaines, qui sont entrées en vigueur le 4 mars 2002, a suscité beaucoup d'attention de la part des médias et a donné lieu à de nombreux échanges au Parlement.
English: “The five occupied Arab villages are suffering from an acute shortage of health centres and medical clinics.
French: Les cinq villages arabes occupés souffrent d'un manque aigu de centres sanitaires et de dispensaires médicaux.
English: That is true of all the major agencies of the United Nations and, of course, of the Security Council as it discharges its mandate for peace.
French: Cela vaut pour l'ensemble des organes principaux de l'Organisation et, de toute évidence, pour le Conseil de sécurité dans l'accomplissement de son mandat au service de la paix.
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts would never withhold such an agreement from the department concerned, a practice that would be a breach of established procedures.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité ne refuserait jamais d'informer le département intéressé d'un tel accord, ce qui serait contraire à la procédure établie.
English: Speech on the occasion of the presentation of the insignia of the Order of Military Merit, February 5, 1997
French: Discours à l'occasion de la remise des insignes de l'Ordre du mérite militaire, le 5 février 1997.
English: According to the Transitional Penal Code of Eritrea (TPCE), trafficking in women, infants and young persons to make them engage in prostitution is punishable by rigorous imprisonment not exceeding five years (article 594/2).
French: En vertu du Code pénal transitoire la traite de femmes, d'enfants et de jeunes pour les obliger à se prostituer emporte une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans (art. 594/2).
English: Families with net annual incomes up to $20,921 will be eligible for these benefits.
French: Les familles gagnant un revenu annuel net allant jusqu'à 20 921 $ auront droit à ces prestations.
English:  Other ingredients currently accepted as cosmetic ingredients will also be considered.
French:  Les ingrédients présentement acceptés comme cosmétiques seront aussi considérés Spécifications :
English: Each of these documents must refer to the previous cargo control document (rail document).
French: Chaque document doit porter un renvoi au document de contrôle du fret antérieur (document ferroviaire).
English: If a person who is not a juvenile is an accomplice in the offence, only the juvenile shall be brought before the juvenile court.”
French: Si une personne non mineure se rend complice de l'infraction, seul le mineur est traduit devant le tribunal des mineurs.».
English: The chart shows the number of non-resident patent filings worldwide.
French: Le graphique montre le nombre de demandes de brevet déposées par des non-résidents dans le monde entier.
English: Both government and civil society organizations have been addressing issues of domestic violence by providing essential services to women victims including provision of shelters and legal assistance.
French: Des organisations gouvernementales et de la société civile ont pris en main le problème de la violence conjugale en offrant des services de base aux femmes victimes, notamment des foyers d'hébergement et une assistance juridique.
English: He also suggested that Iraq and Kuwait should follow the example of the cooperation between Iraq and the Islamic Republic of Iran, cooperation, under the supervision of ICRC, which afforded an example of what might be achieved between the parties concerned without the intervention of outside parties that sought to use the humanitarian issue for political ends.
French: Il a également suggéré que l'Iraq et le Koweït s'inspirent de la coopération entre l'Iraq et la République islamique d'Iran, car cette coopération, sous la supervision du CICR, constituait un exemple de ce à quoi les parties concernées pouvaient parvenir sans l'intervention de parties extérieures qui ne cherchaient qu'à politiser le dossier humanitaire.
English: Easily recognizable as protected rights would be the right to remain in possession of a property in law, to be able to operate and manage it in fact, and not to be stripped directly or indirectly of beneficial interests, profits, etc.
French: Le droit juridique de conserver la possession d'un bien, celui d'Ãªtre, dans les faits, en mesure de l'exploiter et de le gÃ©rer et celui de ne pas Ãªtre privÃ©, directement ou indirectement, des bÃ©nÃ©fices et des profits, entre autres, constituent des droits protÃ©gÃ©s trÃ¨s Ã©vidents.
English: In some cases, the information from monitoring and assessment projects provided a basis for the Panel to ascertain the nature and extent of damage for which compensation is being claimed and, where applicable, to evaluate the appropriateness of the measures proposed to remediate the damage.
French: Dans certains cas, il s'est fondé sur ces données afin de déterminer la nature et l'ampleur des dommages dont les requérants demandent à être indemnisés et, en tant que de besoin, d'évaluer l'opportunité des mesures proposées pour remédier à ces dommages.
English: For practical advice specifically of interest to women, obtain a copy of our booklet Her Own Way: A Woman's Guide to Safe and Successful Travel .
French: Vous trouverez des conseils pratiques qui s'adressent spécifiquement aux femmes qui voyagent à l'étranger dans notre publication intitulée Voyager au féminin : Conseils pour la voyageuse vigilante et accomplie .
English: On September 2006, Bobst Group issued a Worldwide Code of Employee and Business Conduct, which has been implemented throughout the world and signed by each employee of the Bobst Group.
French: En septembre 2006, Bobst Group a émis un Code de Conduite Mondial pour l’Employé(e) et pour la Conduite des Affaires, qui a été mis en place à travers le monde et signé par chaque employé(e) du groupe Bobst.
English: In particular, 60 312 students received a loan only, with an average value of $2 554; 66 892 students received both a loan and a bursary, with a combined average value of $6 514 (average loan: $2 759; average bursary: $3 755) and 564 students received a bursary only, with an average value of $5 073.
French: De ce nombre, 60 312 reçoivent un prêt seulement (montant moyen de 2 554 $), 66 892 obtiennent un prêt et une bourse (montant total moyen de 6 514 $, montant moyen du prêt de 2 759 $ et montant moyen de la bourse de 3 755 $) et 564 reçoivent une bourse seulement (montant moyen de 5 073 $).
English: That system is founded on a concept of "total defence" that involves all of society, with the Estonian defence forces (EDF) at its core.
French: En avril 2004, les trois Etats sont devenus membres de plein droit de l’Organisation du Traité de l’Atlantique nord.
English: See also Canadian FEATURE FILM; MASALA:
French: Voir aussi LONG MÉTRAGE canadien; MASALA :
English: While reintegration supports should be multisectoral, special emphasis on education and livelihood support is needed, appropriate to the age and the individual.
French: Les aides à la réintégration devraient être multisectorielles, sans que l'on néglige néanmoins de mettre spécialement l'accent sur l'éducation et les moyens de subsistance en fonction de l'âge des individus.
English: • Normally, the process takes from 8 to 18 months depending on whether or not there is a competitive process.
French: • Normalement le processus dure de 8 à 18 mois selon qu'il s'agit d'un processus concurrentiel ou pas.
English: Clarification would be welcome, particularly with regard to the application and selection of candidates.
French: Des précisions seraient les bienvenues s'agissant, en particulier, de la candidature et de la sélection des candidat(e)s.
English: Banners, stickers, a calendar and an agenda were produced for the event.
French: Des banderoles, des autocollants, un calendrier et un agenda ont été produits pour cette occasion.
English: Other direct problems for individuals of Muslim and Arab descent included surveillance of charitable donations, restrictions on travel to or from the United States and increased surveillance on the part of Canadian law enforcement and intelligence officials.
French: Parmi les autres problèmes directs auxquels font face les personnes musulmanes et d'ascendance arabe, il y a la surveillance des dons à des organismes de bienfaisance, les restrictions aux voyages vers et en provenance des États-Unis et la surveillance accrue de la part des fonctionnaires responsables de l'exécution de la loi et du renseignement.
English: He advanced to the rank of corporal and, in 1824, returned to England and civilian life.
French: Il a progressé jusqu’au grade de caporal et, en 1824, il est retourné en Angleterre et à la vie civile.
English: They also took note of the valuable experience of “The new south TV” (TELESUR) in this respect.
French: Ils ont aussi pris note de l'expérience précieuse de The New South TV (Telesur) dans ce sens.
English: Tel: (416) 408-4841. Pierce County Department of Community Services.
French: On présente un exemple d'une méthode d'analyse de l'incidence de facteurs comme l'âge, l'éducation, la profession et la présence de jeunes enfants sur le revenu et les gains.
English: It welcomed the scoping paper prepared by the IPCC.
French: Il a accueilli avec intérêt la note de cadrage établie par le GIEC.
English: • Netscape 8.0 International with one of the following versions of MS Windows:
French: • Netscape 8.0 international et vous devez avoir l’une des versions suivantes de MS Windows :
English: As regards draft resolution A/60/L.7*, “Sport as a means to promote education, health, development and peace”, we thank the Tunisian delegation for taking the initiative on that draft, and we take note of Tunisia's contribution in hosting an international conference to highlight the critical role of sport in health promotion and in the framework of the International Year for Sport and Physical Education.
French: S'agissant de la résolution A/60/L.7*, « Le sport, moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix », nous remercions la délégation tunisienne d'avoir pris l'initiative de ce projet et nous prenons note de la contribution de la Tunisie en vue d'accueillir une conférence internationale pour mettre en lumière le rôle essentiel des sports dans la promotion de la santé, dans le cadre de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique.
English: The Essonne Economic Development Agency's prior written consent is required for the creation of a hyperlink.
French: La création d’un lien hypertexte est soumise à un accord préalable et écrit de l’Agence pour l’Economie en Essonne.
English: Employment status of men by health category, 1994 100
French: Emploi des hommes selon l’état de santé, 1994 100
English: Reaffirms the essential contribution of industrial development to sustained economic growth and the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Réaffirme que le développement industriel apporte une contribution essentielle à la croissance économique soutenue et à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Defined benefit provision – Redetermine the PA for each (post-1989) year of the member’s uninterrupted period of absence that retroactive benefits are being provided.
French: Disposition à prestations déterminées – Vous devez calculer un nouveau FE pour chaque année d’absence (après 1989) pour laquelle des prestations rétroactives sont accordées.
English: Working Party on Intermodal Transport and Logistics (Forty-first session, 25 March 2004, agenda item 5)
French: (Quarante-et-unième session, 25 mars 2004,  point 6 de l'ordre du jour)
English: Because XXXXXXXXXX is a registered charity, most of the services it provides are not taxable under the GST and the XXXXXXXXXX.
French: Étant donné que le XXXXXXXXXX est un organisme de bienfaisance enregistré, la plupart des services qu'il offre ne sont pas assujettis à la TPS et à la XXXXXXXXXX.
English: A statement was made by the representative of China.
French: Une déclaration est faite par le représentant de la Chine.
English: Following is our address: Dresden 01156, Gompitzer Hohe 2.
French: Suivret notre adresse : Dresden 01156, Gompitzer Hohe 2.
English: The World Health Organization points out that "No warning label is required when actors or actresses light up.
French: L’Organisation mondiale de la Santé fait remarquer qu’aucune étiquette d’avertissement n’est requise lorsque des acteurs ou des actrices allument une cigarette.
English: Investment in the Russian economy was growing fast.
French: L'investissement dans l'économie russe croissait rapidement.
English: (b) prohibit the sale or entry into service of a tyre if the tyre falls within the scope of this Regulation and complies with the requirements of this Regulation.
French: b) Interdire la vente ou la mise en service d'un pneumatique si celui-ci est visé par le présent Règlement et satisfait à ses prescriptions.
English: The name of the drugs are the United States Adopted Names (USAN) and other names described in the USP Dictionary of Drugs.
French: Les noms des médicaments sont ceux adoptés par le United States Adopted Names (USAN) et d'autres noms décrits dans le USP Dictionary of Drugs.
English: In the past year of NAMA negotiations, Canada continued to seek agreement to reduce and bind applied tariffs that are not yet bound, reduce high bound rates and re-bind them at lower rates, and expand the scope of duty-free trade.
French: Au cours de la dernière année de négociations de ce groupe, le Canada a cherché à faire adopter un accord visant à réduire et à consolider les tarifs appliqués non encore consolidés, à réduire les taux consolidés élevés et à les reconsolider à des taux moins élevés, et à étendre l'ampleur du commerce en franchise.
English: REBs should also respect the spirit of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, particularly the sections dealing with life, liberty and the security of the person as well as those involving equality and discrimination.
French: Par ailleurs, les CÉR devraient respecter l'esprit de la Charte canadienne des droits et libertés, notamment les articles traitant de la vie, de la liberté et de la sécurité de la personne et ceux ayant trait à l'égalité et à la discrimination.
English: Now that you know about our climate, choose the temperature you find most pleasant and come fall in love with the beauty Brazil has to offer.
French: Après avoir connu un peu plus sur notre climat, vous pouvez maintenant choisir la température qui vous plaît et tomber amoureux des beautés du Brésil.
English: The justifications that could be improved did not clearly demonstrate evidence that management conducted due diligence in selecting the contractor.
French: Les justifications qui auraient pu être améliorées, ne prouvaient pas clairement que la direction avait fait preuve de diligence raisonnable lors de la sélection de l'entrepreneur.
English: Unfortunately, when we come to the road sector, the social partners were unable to reach an agreement.
French: Hélas, les partenaires sociaux n'ont pas été en mesure d'atteindre un accord pour le secteur routier.
English: The occupied Syrian Arab Golan
French: Le Golan arabe syrien occupé
English: The annual report indicates that in 2002 the Commissioner was asked to take on significant new responsibilities, including organisation of biannual round-tables of ombudsmen and of human rights institutions; other suggested tasks included creating an institute for developing a methodology for integrating human rights into religious education.
French: Le rapport annuel indique qu’en 2002, le Commissaire a été invité à assumer de nouvelles responsabilités importantes, et notamment l’organisation, tous les deux ans, de tables rondes réunissant des médiateurs et des institutions de droits de l’homme. Parmi les autres tâches suggérées, citons la création d’un institut chargé d’élaborer des méthodes d’intégration des droits de l’homme dans l’éducation religieuse.
English: And for our friends the cyclists, every day after training a rich pasta, salad and dessert buffet. Bon appetit!
French: Et, pour nos amis cyclistes, chaque jour, après les entraînements, un riche buffet gratuit de pâtes, salades et gâteaux.
English: Thus, for example, an amalgamated corporation will be considered to be a "contributor" (as defined in subsection 94(1)) to a trust if any predecessor corporation was a contributor to the trust.
French: Par exemple, une société fusionnée est réputée être un« contribuant » (au sens du paragraphe 94(1)) d’une fiducie si l’une des sociétés remplacées était un contribuant de cette fiducie.
English: You can spread the message in your own community and help Canadians to recognize, report and stop fraud.
French: Un grand nombre de délits en matière de fraudes criminelles ne sont jamais signalés.