ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I mentioned, for plutonium and for uranium-233, an amount of 8 kilograms is considered adequate for a State to produce its first nuclear weapon, taking into account process losses and the need to be conservative in the design, without the benefit of nuclear tests.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, pour le plutonium et l'uranium 233, une quantité de 8 kg est considérée comme suffisante pour qu'un État produise sa première arme nucléaire, compte tenu des pertes en cours de traitement et de la prudence qui s'impose en matière de conception, faute de pouvoir exploiter les enseignements qui se dégagent d'essais nucléaires.
English: Furthermore, two major parallel events will be organized during the Conference, namely the Fifth Round Table of Members of Parliament which will gather approximately 40 members of Parliament from all over the world, and the Forum on Arts and Culture.
French: Deux grandes manifestations seront organisées en parallèle: la cinquième table ronde de parlementaires, qui rassemblera quelque 40 personnalités venues du monde entier, et le Forum des arts et de la culture.
English: Concerning sessions, in particular, the preparation of the Summary by the Chair and the Report, delegations expressed the desire that a written summary be read out and discussed prior to the conclusion of the meeting, and requested information on how the comments on the draft Report provided after the conclusion of the meeting would be incorporated into the final Report, expressing a preference that the procedures be able to be modified based on experience.
French: En ce qui concerne la question des sessions, et en particulier la présentation d’un résumé des conclusions par le président et l’établissement du rapport, les délégations ont exprimé le souhait qu’il soit donné lecture d’un résumé écrit et que celui-ci soit débattu avant la fin de la session, et elles ont demandé comment les observations qui seront faites sur le projet de rapport envoyé après la session seront incorporées au rapport définitif, ajoutant qu’elles préféreraient que la procédure soit susceptible de modifications tenant compte de l’expérience.
English: Under the amended Act, foreign diplomatic missions accredited to an international organization headquartered in Canada may receive equivalent treatment to foreign diplomatic missions accredited to the Canadian Government.
French: Aux termes du nouveau libellé, les missions diplomatiques étrangères accréditées auprès de telles organisations peuvent recevoir un traitement équivalent à celui des missions diplomatiques étrangères accréditées auprès du Canada.
English: It even bled a little bit."
French: J’ai même saigné un peu.
English: The Panel has undertaken various missions to Liberia during its mandate, conducting extensive investigations both in Monrovia and in various counties, including Gbarpolu, Grand Bassa, Grand Cape Mount, Grand Gedeh, Margibi, Montserrado and River Cess.
French: Dans le cadre de son mandat, le Groupe d'experts a effectué plusieurs missions au Libéria et mené des enquêtes poussées à Monrovia et dans différents comtés - Gbarpolu, Grand Bassa, Grand Cape Mount, Grand Gedeh, Margibi, Montserrado et Rivercess.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 18 November 2008, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 18 novembre 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: A summary of such discussions will be provided by the Chair to the Secretariat.
French: Le président fournira alors au secrétariat un sommaire des discussions.
English: Measurements of ethylene glycol in Etobicoke Creek, which receives stormwater effluent from Lester B. Pearson International Airport in Toronto, were less than the detection limit (<25 mg/L) in October 1996 and March 1997.
French: On a effectué des mesures de l'éthylène glycol dans le Etobicoke Creek qui reçoit l'effluent pluvial de l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto et les concentrations étaient inférieures à la limite de détection (<25 mg/L) en octobre 1996 et mars 1997.
English: Service improvement is at the forefront of everything we do.
French: L'amélioration du service se place au premier rang de l'ensemble des activités du Ministère.
English: 10 Mean annula rate of population growth calculated on the assumption that the growth population's rate has not been changed after 1974.
French: 10 La plupart des taux annuels de croissance de la population sont calculés en supposant que le taux de croissance de la population n'a pas été changé après 1974.
English: Maj. G. B. Puddicombe to Lt.-Col. G. W. L. Nicholson, 30 Nov 50, H.Q.C. 1453-10, vol.
French: Archives du Royaume-Uni. Dépêche du général Maltby, appendice "A", par.
English: If all is well, you should be dropped at the Busybox ash shell as shown below, where you can move on to (Configuring Your Network).
French: Si tout va bien, vous devriez alors obtenir le shell ash de Busybox comme indiqué plus bas. Vous pouvez alors commencer à (Configurer le réseau).
English: No. Genetically modified plants and animals, or higher life forms, cannot be patented, according to the Supreme Court ruling on the case of the Harvard onco-mouse, in December of 2002.
French: Non. Les plantes ou animaux génétiquement modifiés, ou les formes de vie supérieures, ne peuvent pas être brevetés, selon la décision rendue par la Cour suprême du Canada en décembre 2002 dans l'affaire de la carcinosouris de Harvard.
English: These plans will focus on prevention, skills training, and the development of protocols to respond to suicide-related crises.
French: Ces plans porteront en particulier sur la prévention, la formation axée sur les compétences et l'élaboration de protocoles d'intervention face au suicide.
English: On his first major visit out west, he was presented on July 13, 1946, with a totem pole made by Kwakiutl carver Mungo Martin, to mark his installation as an Honorary Chief of the Kwakiutl, the first white man to be so honoured.
French: Au cours de sa première visite importante dans l'Ouest, il se voit offrir le 13 juillet 1946 un mât totémique fabriqué par le sculpteur kwakiutl Mungo Martin, pour souligner son installation comme chef honoraire des Kwakiutl, un honneur décerné pour la première fois à un homme blanc.
English: The funds, supplemented by donations from Founding Patrons and from the University, built the Nickle Arts Museum, which was officially opened on Jan 12, 1979.
French: Ces fonds, auxquels s'ajoutent les dons de mécènes et de l'université, permettent de construire le Nickle Arts Museum, inauguré officiellement le 12 janvier 1979.
English: Informal consultations on agenda item 73 (a) “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (convened by the delegation of Nigeria)
French: Consultations officieuses sur le point 73 a) de l'ordre du jour (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies) (convoquées par la délégation du Nigéria)
English: • To ensure that Canadian music artists and entrepreneurs have the skills and means they to succeed in a global and digital environment.
French: • Â« Faire en sorte que les musiciens et musiciennes et les entrepreneurs de la musique aient les habiletÃ©s, le savoir-faire et les moyens nÃ©cessaires pour rÃ©ussir dans un environnement de mondialisation et de numÃ©risation.
English: No OSBSTI may be claimed by a corporation if the school bus is purchased by a limited partnership in which the corporation is a member.
French: Aucun incitatif fiscal de l'Ontario pour la sécurité des autobus scolaires ne peut être demandé par une corporation à l'égard d'un autobus scolaire acquis par un commanditaire auquel la corporation est associée.
English: Although situated in a region characterized by civil strife and political unrest, Ghana has enjoyed more than two decades of relative peace and has experienced significant progress in democratic governance.
French: Bien que situé dans une région en proie à des troubles civils et à l'instabilité politique, le Ghana jouit depuis plus de deux décennies d'une paix relative et a fait de notables progrès en matière de gouvernance démocratique.
English: The activities have remained steady and sustained.
French: Les activités continuent de se dérouler à un rythme régulier et soutenu.
English: • In East and West Africa, better screening systems have made possible improved control of the spread of sexually transmitted diseases (STDs).
French: • En Afrique orientale et occidentale, on a pu, grâce à un meilleur système de dépistage, lutter plus efficacement contre la propagation des maladies transmises sexuellement (MTS).
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice to brief the Council.
French: Conformément à ce que le Conseil avait convenu lors de consultations préalables et en l'absence d'objections, le Président du Conseil a invité le juge Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice, à faire un exposé au Conseil en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: For the 2002/2003 school year, it conducted assessment surveys in kindergarten, primary school, and the continuing schools on the topic of single-sex education.
French: Le Bureau de l'éducation exécute des enquêtes périodiques pour suivre les progrès et pour déterminer s'il faut adapter les programmes pour réaliser l'objectif d'une éducation axée sur l'égalité des sexes.
English: According to Sonia Lagos-Witte, regional coordinator in Central America for TRAMIL, a program of applied research for traditional medicine in Latin America and the Caribbean whose work was supported by the International Development Research Centre (IDRC), the world is losing 50 hectares of forest every hour.
French: Sonia Lagos-Witte, coordonnatrice régionale pour l’Amérique centrale de TRAMIL, programme de recherches appliquées sur la médecine traditionnelle en Amérique latine et dans les Caraïbes, dont le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) appuie les travaux, soutient que la planète perd 50 hectares de forêts par heure.
English: • Reports and publications on supportive housing. The search for potential projects was ongoing throughout the four-week field period.
French: • les rapports et les publications sur le logement avec services de soutien La recherche de projets potentiels s'est poursuivie tout au long de la période de quatre semaines.
English: ◦ Alberta Family Employment Tax Credit — if the family has dependent children and employment income from the previous tax year
French: ◦ crédit d'impôt à l'emploi pour la famille de l'Alberta — si la famille a des enfants à sa charge et des revenus d'emploi pour l'année d'imposition précédente;
English: In December, my Special Representative sent back to the Assembly the Law on External Trade Activity, which was in violation of the Constitutional Framework.
French: En décembre, mon Représentant spécial a renvoyé à l'Assemblée la loi sur les activités de commerce extérieur, qui constituait une violation du cadre constitutionnel.
English: The five departments will review their use of precaution to fully clarify its application across the many areas of their responsibility, including the regulation of products of biotechnology.
French: Les cinq ministères examineront l’usage du principe de précaution en vue de clarifier pleinement son application dans de nombreux secteurs de leur responsabilité, y compris la réglementation des produits de biotechnologie.
English: A3C1-AMP-TCY. One isolate (<1%) of PT 8 showed the AMP-TIO-KAN-SMXTCY pattern.
French: Un isolat (< 1 %) PT 8 était résistant à l’AMP-TIO-KAN-SMX-TCY.
English: Every recent and already full of life, it reflects the soul of its owners, insiders traditions, open to the world.
French: Toute récente et déjà pleine de vie, elle traduit l’âme de ses propriétaires, initiés aux traditions, ouverts au monde.
English: Firstly, there is a general safeguard clause, and secondly, there are two specific safeguard clauses.
French: Il existe une clause de sauvegarde générale ainsi que deux clauses de sauvegarde spéciales.
English: More materials are needed in Russian and other national languages.
French: Des documents supplémentaires devraient être publiés en russe et dans d'autres langues nationales.
English: However, in situations where the burning vessel is in a confined area that may jeopardize other structures or vessels, or block channels, etc., towing the vessel clear of the area may be required.
French: Il ne faut cependant pas faire courir de risques à un équipage SAR.
English: I would like to emphasise that, taking account of the available human resources, one can say that the current allocation of personnel will allow the Commission's departments to perform their duties properly in this area.
French: J'aimerais souligner que, compte tenu des ressources humaines disponibles, on peut dire que l'allocation actuelle de personnel permettra aux départements de la Commission d'effectuer leur mission de manière adéquate dans ce domaine.
English: Canada Pension Plan (CPP) - Kits and Forms  9.
French: Programme du travail - Ressources humaines et Développement social (RHDS)  33.
English: Power failures are frequent throughout the country and may affect security conditions, especially in large urban centres.
French: Les pannes de courant sont fréquentes à travers le pays et peuvent influer sur les conditions de sécurité, surtout dans les grands centres urbains.
English: In accordance with Article 98, paragraph 2 of the Constitution, the provisions of treaties, including international human rights conventions, concluded by the Japanese Government, are to be faithfully observed.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 98 de la Constitution, les dispositions des traités, y compris les instruments relatifs aux droits de l'homme, auxquels le Gouvernement japonais est partie, doivent être scrupuleusement respectés.
English: The court will decide the responsible person and the amount of compensation.
French: Le tribunal désignera la personne jugée responsable des infractions et fixera le montant de l'indemnité.
English: DIRECTIVE EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on driving licences (Recasting) (presented by the Commission)
French: DIRECTIVE CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative au permis de conduire (refonte)
English: Financing Romania Russian Federation None.
French: Financement République slovaque Néant.
English: Kosovo's independence has now been recognized by 22 out of 27 member States of the European Union, an organization that Serbia aspires to join.
French: L'indépendance du Kosovo est aujourd'hui reconnue par 22 des 27 États membres de l'Union européenne, organisation dont la Serbie aspire à devenir membre.
English: To sum up, in order to ensure lasting security — a prerequisite for respect of the rule of law — my country calls for the establishment of active cooperation through exchanges of information, experience and knowledge, and for the provision of technical assistance in the area of justice and respect of the rule of law.
French: Pour terminer, afin de garantir une sécurité durable, qui est une condition essentielle du respect de l'état de droit, mon pays plaide, d'une part, pour l'instauration d'une coopération active grâce à l'échange d'informations, de données d'expérience et de savoir-faire et à la fourniture d'une assistance technique dans le domaine de la justice et du respect de l'état de droit.
English: In so doing, it contributes to the actual development as well as to the evaluation of the project.
French: Elle contribue donc au développement même du projet ainsi qu'à la réalisation de son évaluation.
English: • health contingency planning for international state visits, summits or events.
French: • planification d'urgence en santé pour les visites officielles, les sommets, ou les événements internationaux.
English: In a sleep deprived state, no more than two sticks every two hours for up to six hours should be consumed.
French: En manque de sommeil, ne pas consommer plus de deux tablettes toutes les deux heures, pendant six heures au maximum.
English: There is a small addition to point 3: The Council awaits the results of the forthcoming summit between the European Union and Ukraine.
French: Et il y a un petit additif qui vient au point 3: "Le Conseil attend des résultats pour le sommet de l'Union et de l'Ukraine qui arrive.
English: Definition of proceeds We added the definition of proceeds.
French: Définition de « produit » Nous avons ajouté la définition de « produit ».
English: The first two digits (00) of the approval number indicated that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. XX in its original form.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation (00) indiquent que l'homologation a été délivrée conformément aux dispositions du Règlement no XX dans sa forme originelle.
English: In an integrated system, information technology would let service providers share information and test results to improve the quality of care while ensuring the confidentiality of that information.
French: Dans un système intégré, la technologie de l'information permettrait aux prestataires de services de partager les renseignements sur les patients et les résultats de leurs tests afin d'améliorer la qualité des soins offerts, tout en protégeant la confidentialité de cette information.
English: To that end, a list has been drawn up and ratified by the Cabinet of Ministers of religious organizations whose doctrines do not permit the use of weapons and, by extension, the performance of military service.
French: À cette fin, il a été établi une liste d'organisations religieuses, auxquelles leur confession ne permet pas l'emploi des armes, et par conséquent, l'accomplissement de l'obligation militaire.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Pre-sessional working group 1-5 December 2003
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Groupe de travail de présession 1er-5 décembre 2003
English: Let this draft resolution be the first of many steps that we take together to build the edifice of mutual tolerance and respect for the religious and cultural diversity of humankind on the ruins of religious prejudice and indifference.
French: Faisons en sorte que ce projet constitue la première mesure d'une multitude d'actions que nous entreprenons ensemble pour bâtir l'édifice de la tolérance mutuelle et du respect à l'égard de la diversité religieuse et culturelle de l'humanité sur les ruines des préjugés religieux et de l'indifférence.
English: The excess was used to repay the Company’s borrowings under the commercial paper program of U.S.$136 million (Cdn$214 million) outstanding at December 31, 2002.
French: La Compagnie a utilisé le produit net, s’élevant à 396 M$ US, pour rembourser des billets de 10 ans portant intérêt au taux de 6,625 % d’un montant de 150 M$ US (207 M$ CA) émis par la Compagnie, et des billets de 10 ans portant intérêt au taux de 6,75 % d’un montant de 100 M$ US (138 M$ CA) émis par l’Illinois Central Railroad Company, filiale en propriété exclusive de la Compagnie, et qui sont tous arrivés à échéance le 15 mai 2003.
English: 4.7 Charts, graphs, maps or complex images Charts, graphs, maps and complex images often provide more information than can be reasonably conveyed using an alt attribute.
French: 4.7 Tableaux, graphiques, cartes ou images complexes Les tableaux, les graphiques, les cartes et les images complexes fournissent souvent plus d'information qu'il est possible d'en communiquer au moyen de l'attribut alt.
English: Include supporting materials in an appendix.
French: Inclure le matériel à l’appui en annexe.
English: Kitimat is situated at the head of the Douglas channel.
French: Kitimat est située à l’entrée du chenal Douglas.
English: Nearly 140,000 people gathered together on Madrid’s Gran Vía at 12:30 am to admire the special light show created for the occasion by the artist Óscar Vázquez with his installation Caminos de Luz (Ways of Light).
French: Près de 140 000 personnes se sont donné rendez-vous à 0 h 30 sur la Gran Vía de Madrid pour admirer l’illumination conçue pour cette occasion par l’artiste Óscar Vázquez dans le cadre de son installation, Chemin de lumière.
English: Crops so far approved include:
French: Les cultures approuvées jusqu'à maintenant sont les suivantes :
English: In this case, the builder has to complete Form GST192, GST/HST Transitional Rebate Application for Builders of New Housing on Leased Land, and file it with the CRA.
French: Dans ce cas, le constructeur doit remplir le formulaire Demande de remboursement transitoire de la TPS/TVH pour les constructeurs d'habitations neuves sur un terrain loué (GST192) et l'envoyer à l'ARC.
English: Droughts tend to persist in that warm, dry springs are followed by hot, dry summers.
French: Causes Les sécheresses sont le résultat de perturbations dans un modèle de précipitation prévu et peuvent être intensifiées par les températures anormalement élevées qui accentuent l’évaporation.
English: Purchase and utilization of vehicles, fuel management, air assets and spare parts
French: Achat et utilisation de véhicules, gestion du combustible, moyens aériens et pièces de rechange
English: On August 27, 1987, the appellant requested, under paragraph 60(1)(a) of the Act, a re-determination of the tariff classification of the glass panel fireplace screen under tariff item 69515-1 as an original sculpture.
French: (traduction) Le 27 août 1987, en application de l'alinéa 60(1)a) de la Loi, l'appelant a demandé une nouvelle détermination selon laquelle l'écran pour foyer, en panneau de verre, serait classé dans le numéro tarifaire 69515-1, comme sculpture originale.
English: At 31 December 2000, the total expenditure for this programme for the 1997/2000 four-year plan amounted to US$ 10,615,000.
French: Au 31 décembre 2000, le total des dépenses effectuées dans le cadre de ce programme pour le plan quadriennal 1997/2000 s’élève à US$ 10 615 000.
English: According to the TAP model, the primary role of the CSTs was to provide support at the policy level for national development frameworks, sector-wide approaches and poverty reduction strategies.
French: En principe, le rôle primordial qui leur était assigné par le PCT était de soutenir les programmes et cadres nationaux de développement, les approches sectorielles et les stratégies pour la réduction de la pauvreté, au niveau de l'élaboration des politiques.
English: Results are delivered through partnerships and by an active presence throughout every region of the country.
French: Nos résultats sont obtenus au moyen de partenariats et d'une présence active dans chaque région du pays.
English: Bangladesh, Brunei Darussalam, Colombia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, El Salvador, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Malaysia, Myanmar, Pakistan, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Viet Nam and Zambia: draft resolution
French: Arabie Saoudite, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Colombie, Cuba, Égypte, El Salvador, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jordanie, Malaisie, Myanmar, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique populaire de Corée, Soudan, Sri Lanka, Viet Nam et Zambie : projet de résolution
English: (d) Sale, trafficking and abduction
French: d) Vente, traite et enlèvement
English: It will strengthen Canada's ability to innovate and compete in a global economy.
French: Il renforcera la capacité du Canada d’innover et de faire concurrence dans une économie mondialisée.
English: Knowledge of the microbial quality of the materials and components has significant importance.
French: La connaissance de la qualité microbienne des matières et des composants est d'une grande importance.