ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its past history of conflict and sanctions had caused instability and insecurity and seriously affected infrastructure, industry and agriculture.
French: Son passé de conflit et de sanctions a été cause d'instabilité et d'insécurité et a mis à mal l'infrastructure, l'industrie et l'agriculture.
English: The agreement to accept the Madrid principles as a basis for negotiations was reached only on 6 June 2008, at the St. Petersburg meeting of the Presidents of Armenia and Azerbaijan.
French: L'accord d'acceptation des principes de Madrid comme base de négociations n'a été conclu que le 6 juin 2008 lors de la réunion à Saint-Pétersbourg des Présidents arménien et azerbaïdjanais.
English: In our view, this approach must be anchored in a comprehensive and integrated strategy and must involve all partners.
French: À notre avis, cette question doit s'insérer dans le cadre d'une stratégie globale et intégrée qui fasse participer tous les partenaires.
English: On which phase(s) are the majority of your organization’s crisis and emergency management efforts concentrated?
French: Quelle est ou quelles sont les étapes où votre organisation concentre la plus grande partie de ses efforts?
English: A mathematical error had been discovered with reference to the appellant's assessment.
French: Une erreur mathématique avait été découverte dans l'évaluation de l'appelante.
English: Technologies generally meet user requirements.
French: La satisfaction des employés s’est améliorée selon les résultats des sondages.
English: The Committee will have before it notes by the Secretariat on the draft risk profile for chlordecone (UNEP/POPS/POPRC.2/8) and on comments and responses relating to the draft risk profile for chlordecone (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/16).
French: Le Comité sera saisi de notes du Secrétariat sur le projet de descriptif des risques présentés par le chlordécone (UNEP/POPS/POPRC.2/8), ainsi que sur les commentaires et les réponses portant sur le projet de descriptif des risques présentés par cette substance (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/16).
English: [23] In the case under review, the department did not evaluate the appellant’s qualifications for the position nor did the department present any evidence to demonstrate that the selected candidate is better qualified than the appellant.
French: [23] En l’espèce, le ministère n’a pas évalué les qualités de l’appelant pour le poste ni n’a fourni une preuve démontrant que la candidate choisie est plus qualifiée que l’appelant.
English: Of the WD projects approved in the past year, WD's contributions averages one-third of costs, these partners contributed the remainder.
French: Pour les projets que DEO a approuvés au cours du dernier exercice, sa contribution était en moyenne d'un tiers des coûts, et les partenaires ont versé le reste.
English: York Fed to construct a measure of policy changes.
French: apprendraient très vite : le paramètre a serait voisin de 1 plutôt que de 0,1.
English: In this context CBMs, in the field of conventional arms, play a key role, whose efficiency would be improved if they were part of a broader integrated approach involving economic, environmental, cultural, and social policies.
French: Les mesures de confiance touchant les armes classiques jouent par conséquent un rôle essentiel et, pour peu qu'elles soient incluses dans un ensemble intégré de mesures économiques, écologiques, culturelles et sociales, gagneraient en efficacité.
English: But at the present time, there is limited training of service providers regarding the specific needs of victims of Internet-facilitated sexual exploitation.
French: Des images, des vidéos et autres supports représentant l’exploitation sexuelle des enfants continuent d’être produits, diffusés, recueillis et visionnés dans le monde par l’intermédiaire d’Internet, entre autres technologies.
English: A final response on the two subjects of racism and non-discrimination.
French: Je vais maintenant apporter une réponse finale sur les deux sujets du racisme et de la non-discrimination.
English:  Although to date no MEA trade measures have been challenged in the WTO, and it is unlikely that there would be such a challenge, a number of countries, including Canada, have argued that it would be prudent, for both environmental and trade reasons, to address within the WTO the possibility thatmeasures inconsistent with WTO rules might be applied by MEA Parties pursuant to certain MEAs.
French:  Même si, jusqu'à présent, aucune mesure commerciale AEM n'a été contestée à l'OMC, et qu'une telle contestation est peu probable, un certain nombre de pays, dont le Canada, ont avancé qu'il serait prudent, pour des raisons à la fois environnementales et commerciales, de tenir compte au sein de l'OMC de la possibilité que des mesures incompatibles avec les règles de celui-ci puissent être appliquées par les Parties aux AEM en vertu de certains AEM.
English: In undertaking OSCE commitments, we have agreed to hold each other accountable for fulfilling those commitments.
French: En souscrivant les engagements de l’OSCE, nous avons accepté de nous tenir réciproquement responsables de leur respect.
English: Wednesday 11/22: Travel to Matamoros, Tamaulipas (spendning the night in Matamoros).
French: Mercredi 22 : Voyage à Matamoros, Tamaulipas (passer la nuit à Matamoros).
English: Part of the results of these elections was annulled by the Supreme Court on 25 November 2003.
French: Une partie des résultats de ces élections a été annulée par la Cour Suprême le 25 novembre 2003.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22412 - Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Judges Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22412 - Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Juges Liens institutionnels
English: Resolution of the Council Concerning the Declaration on Risk Reduction for Lead.
French: Résolution du Conseil de l’OCDE relative à la Déclaration sur la réduction des risques liés au plomb.
English: Click on a Survivor names to load their interviews.
French: Cliquez sur le nom d'un Survivant ou Survivante pour télécharger leur entrevue.
English: 500 mL water 4 Canadian raspberry flavoured tea bags 4 cinnamon sticks (8 cm each) 250 mL cranberry juice – 124 – 50 mL Canadian liquid honey (or more, as desired) 1 soup spoon fresh lemon juice fresh cranberries
French: 500 ml d’eau 4 sachets de thé à saveur de framboise du Canada 4 bâtons de cannelle (8 cm chacun) 250 ml de jus de canneberge – 124 – 50 ml de miel liquide du Canada (ou plus, si désiré) 1 c. à soupe de jus de citron frais Source :
English: You will note that the first four questions pertaining to each category of substances listed in section 2 (included substances) are general questions that are identical for every listed substance.
French: Vous noterez que les séries de questions se rapportant à la section 2 (substances incluses) comprennent quatre questions générales, lesquelles sont identiques pour chaque catégorie de substance décrite.
English: Ceratitis capitata, polytene chromosome map, mitotic chromosome measurements.
French: Ceratitis capitata, cartes de chromosomes polytènes, mesures des chromosomes mitotiques.
English: Robert Hogg, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS ABSTRACT:
French: Robert Hogg, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS N. d’abrégé :
English: Of those survivors, there have so far been 7800 deaths due to cancer.
French: Dans ce groupe de survivants, 7 800 personnes sont ensuite décédées des suites du cancer.
English: At a meeting at the Guinean border town of Pamelap on 3 June, President Kabbah and President Conté agreed to reopen the road linking Freetown and Conakry through the Kambia district.
French: Lors d'une réunion qui s'est tenue dans la ville frontalière guinéenne de Pamelap le 3 juin, le Président Kabbah et le Président Conté sont convenus de rouvrir la route reliant Freetown à Conakry à travers le district de Kambia.
English: No. 5 - Temporary special measures 232
French: No 5 − Mesures temporaires spéciales 244
English: 5 This reflects the reductions to the department's planned spending as a result of the Expenditure Review Committee (ERC) exercise and which were announced in the 2005 Budget - more information will be provided in the next Supplementary Estimates.
French: 5 Il s’agit des réductions apportées aux dépenses prévues du Ministère dans la foulée de l’exercice mené par le Comité d’examen des dépenses (CED), réductions qui ont été annoncées dans le discours du budget 2005. Le prochain budget supplémentaire des dépenses renfermera plus de précisions à ce sujet.
English: Through it, the Government of Canada calls on all sectors -- families, other governments, non-governmental organizations, business, labour and others -- to join these efforts to meet the challenges that our children and families will face in the years to come.
French: Par l'entremise de ce plan d'action, le gouvernement du Canada invite tous les secteurs -- familles, autres gouvernements, organisations non gouvernementales, entreprises, syndicats et autres -- à se joindre à lui pour relever les défis qui se présenteront à nos enfants et à leurs familles dans les années à venir.
English: We have tried to reform Parliament's internal voting procedures so that less time will be spent - as we do so often, spending hours - voting in plenary.
French: Nous nous sommes efforcés de revoir les procédures de vote au sein du Parlement, avec pour objectif de diminuer la durée des votes en plénière, où nous consacrons très souvent de longues heures à cet exercice.
English: People are imprisoned without trial and tortured.
French: Des gens sont arrêtés sans procès et torturés.
English: Exchange of views on progress and problems in the implementation of the Programme of Action, with specific emphasis on international cooperation and assistance and best practices of small arms and light weapons projects
French: Échange de vues sur les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action et sur les problèmes qui subsistent, avec une attention particulière accordée à la coopération et à l'assistance internationales, et aux pratiques optimales en matière de projets sur les armes légères
English: • How do I make a complaint about an alleged offence?
French: • Je veux déposer une plainte concernant une infraction présumée.
English: We know how difficult it is when others already have a foot in the door and we come afterwards and try to get our share.
French: Nous savons à quel point c'est difficile quand d'autres ont déjà un pied dans la porte et que nous arrivons après pour essayer d'obtenir notre part.
English: 223 Public Improvements - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 123 - Public Improvements.
French: 223 Améliorations publiques - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 123 - Améliorations publiques.
English: © Cape Breton Highlands National Park / A. Corneillier The most commonly seen marine mammals are the pilot whale, minke whale, white sided dolphin and harbour seal.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / A. Corneillier Les mammifères marins les plus souvent observés sont le globicéphale, le petit rorqual, le dauphin à flancs blancs et le phoque commun.
English: Taking into account that human right to peace is a cornerstone of the further elaboration of the human security framework and that this concept is inseparable from conditions of peace, it could safely be concluded that the broader meaning of peace deals with the generic causes of conflict.
French: Étant donné que le droit à la paix est la base du développement de la sécurité humaine et que cette notion est indissociable des conditions de paix, il peut alors être conclu que la vaste conception de la paix est liée aux causes génériques des conflits.
English: You eat your fuel and don't have to pay for parking!
French: Votre seule dépense est une dépense d'énergie; et vous économisez les frais de stationnement!
English: The data on foreign students was limited.
French: Les données sur les étudiants étrangers étaient fragmentaires.
English: wherein A and Q are hydrogen or alkoxy groups and Y means an alkylene group with 4 to 7 carbon atoms, are useful as plant desiccants. (g) Method by which a token-passing local-area network having from 2 to 2n modules is initialized, where n is an integer greater than zero.
French: où A et Q représentent de l'hydrogène ou des radicaux alcoyles, et Y un radical alcoylène contenant de 4 à 7 atomes de carbone; ces éléments sont utiles en tant que dessiccatifs de végétaux. g) Méthode selon laquelle un réseau émettant un signal localisé ayant de 2 à 2n modules est mis en marche, où n est un nombre entier supérieur à zéro.
English: Trinity Western University has featured a story and a photo of the snail in its alumni/supporter magazine and on its website.
French: La Trinity Western University prÃ©sente une histoire et une photo dâ€™escargot dans son magazine des anciens Ã©lÃ¨ves et des amis de lâ€™universitÃ© et dans son site Web.
English: To put this into an international context, Denmark obtains 93% of its electricity from renewable sources, Holland - 64%, and the United States - 4%.
French: Et voici quelques point de repères internationaux - le Danemark tire 93 pour cent de son électricité de sources renouvelables, les États-Unis quatre pour cent et les Pays Bas 64 pour cent.
English: "permitted acquisition" « acquisition autorisée » "permitted acquisition" means an acquisition by a particular person of a share of a class of the capital stock of a corporation that was (a) held, at each particular time after January 14, 1998 and before the time at which the particular person acquired it, or (b) issued after January 14, 1998 by the corporation as a stock dividend and held, at each particular time after the time the share was issued and before the time at which the particular person acquired it, by the particular person or by a person who was related to the particular person throughout the period that began at the beginning of January 15, 1998 and that ends at the particular time if, immediately after the time at which the particular person acquires the share, the percentage of the issued shares of that class held by the particular person and persons related to the particular person (or in the case of acquisitions before August 14, 1998, by the particular person and persons with whom the particular person did not deal at arm’s length immediately after the acquisition) does not exceed the permitted percentage for the particular person in respect of that class of shares.
French: b) émise par la société après le 14 janvier 1998 à titre de dividende en actions et détenue, à chaque moment donné après son émission et avant son acquisition par la personne donnée, par cette personne ou une personne qui lui était liée tout au long de la période commençant au début du 15 janvier 1998 et se terminant au moment donné, pourvu que, immédiatement après l’acquisition de l’action par la personne donnée, le pourcentage des actions émises de cette catégorie détenues soit par la personne donnée et des personnes qui lui sont liées, soit, s’il s’agit d’une acquisition effectuée avant le 14 août 1998, par la personne donnée et des personnes avec lesquelles elle avait un lien de dépendance immédiatement après l’acquisition, ne dépasse pas le pourcentage autorisé quant à la personne donnée pour cette catégorie d’actions.
English: Since then, Swiss integration and immigration policy has been partially revised.
French: Depuis lors, la politique suisse en matière d'intégration et de migration a fait l'objet d'une révision partielle.
English: It is also based on media reports and various documentary sources.
French: Le rapport s'appuie également sur des informations diffusées par les médias ou tirées de documents.
English: A geological and paleomagnetic study in the Nipigon Strait area, northern Lake Superior, has confirmed previous conclusions drawn from aeromagnetic data, that an unconformity occurs within the Late Precambrian Keweenawan Osler volcanics and separates normally magnetized lavas from older ones with reversed polarity.
French: Une étude géologique et paléomagnétique dans la région du Détroit de Nipigon dans la partie Nord du Lac Supérieur a confirmé des conclusions antérieure tirées de données aéromagnétiques à savoir qu'une discordance existe à l'intérieur des roches volcanique Keweenawan Osler du précambrien tardif et sépare des laves normalement magnétisées d'autres laves plus vieilles à magnétisme inversé.
English: Entry into force/Denunciation/Termination/Duration
French: Entrée en vigueur; Dénonciation; Expiration; Durée et prorogation possible
English: Workers are admitted to a trade union on an individual basis upon request at a branch meeting, or otherwise at a meeting of the shop-floor or some other local organizational unit.
French: L'intéressé doit en faire personnellement la demande à l'assemblée des membres de la cellule ou, à défaut, à l'assemblée des membres de la section principale ou de toute entité habilitée à admettre de nouveaux membres.
English: Concerning use of the name, two options are provided: registration can be made with or without reserving use of the name for producers who comply with the product specification.
French: Concernant l’usage du nom, deux options existent : l’enregistrement peut être fait avec ou sans réservation de l’usage du nom aux producteurs qui respectent le cahier des charges.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHSM Steinbach, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-242 2004-06-28 Golden West Broadcasting Ltd., Portage La Prairie, Manitoba.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHSM Steinbach, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-242 2004-06-28 Golden West Broadcasting Ltd., Portage La Prairie (Manitoba).
English: DNA markers generated through AFLPs (amplified fragment length polymorphisms) and SSCPs (single-strand conformation poly morphisms) and nucleotide sequence data of different allelic forms of 3 genes (large and small subunits of rRNA and β-tubulin) were evaluated.
French: Des marqueurs génétiques AFLP (« amplified fragment length polymorphism ») et SSCP (« single strand conformation polymorphism ») ainsi que les séquences nucléotidiques des allèles pour 3 gènes (grande et petite sous-unités de l'ARNr et l'β-tubuline) ont été comparés.
English: In the event Sonic sells assets (or the assets of a division or subsidiary) to another entity, including, without limitation, in the event of bankruptcy, or if Sonic (or a division or subsidiary) is acquired by, or merged with, another entity, Sonic may provide to such entity customer and visitor information (both aggregate and personally identifiable) that is related to that part of the business that was sold to or merged with the other entity.
French: Dans le cas où Sonic revendrait des actifs (ou les actifs d’un service ou d’une filiale) a une autre entité, y compris, entre autres, en cas de faillite, ou encore dans le cas où Sonic, un de ses services ou une de ses filiales, serait acquis par une autre entité ou fusionnerait avec une autre entité, Sonic est susceptible de fournir à ladite entité des informations sur ses clients et visiteurs (à la fois générales et permettant de les identifier) si ces informations sont liées à la partie de l’entreprise qui aurait été vendue à, ou aurait fusionné avec, ladite entité.
English: 73% of the deceased were men in their late 30’s and early 40’s.
French: Neuf des personnes décédées ont été éjectées de leur véhicule. Aussi, 73 p.
English: A ‘decision’ must be understood as a written document giving reasons which rules on an application either finally or provisionally.
French: Il faut comprendre par «décision» un acte écrit et motivé qui tranche sur une demande que ce soit à titre final ou provisoire.
English: It also includes social investment programs, policies, and grants and contributions designed to ensure that children, families, seniors, communities, and people with disabilities are provided with knowledge, information, and opportunities to move forward with their own solutions to social and economic challenges.
French: Elle comprend également des programmes d’investissement social, des politiques, des subventions et des contributions visant à assurer aux enfants, aux familles, aux aînés, aux collectivités et aux personnes handicapées l’accès aux connaissances, à l’information et aux possibilités qui leur permettront de trouver leurs propres solutions pour relever les déﬁs sociaux et économiques auxquels ils sont confrontés.
English: The Tribunal is of the view that the dumped and subsidized imports from the subject countries contributed to the significant deterioration of the domestic industry’s performance.
French: Sur un marché où la branche de production nationale devait composer avec des produits concurrents sous-évalués et subventionnés à plus bas prix, elle devait choisir entre diminuer ses prix ou perdre des ventes.
English: • (a) after 2000, if the return relates to a trust that makes a valid election under paragraph 15(2)(a) of this Act; and (b) after 2001, if the return relates to a trust that makes a valid election under paragraph 15(2)(a) or (b) of this Act.
French: • a) après 2000, si la déclaration concerne une fiducie qui fait un choix valide en vertu de l'alinéa 15(2)a) de la présente loi; b) après 2001, si la déclaration concerne une fiducie qui fait un choix valide en vertu des alinéas 15(2)a) ou b) de la présente loi.
English: One of the key contributions of the Constitution is that it clarifies the Union's powers or competences and the respective roles of its institutions.
French: L’un des apports importants de la Constitution est qu’elle clarifie les Une classification des compétences compétences de l’Union et les rôles respectifs de ses institutions.
English: Each Party shall grant temporary entry and provide confirming documentation to a business person seeking to:  (a) carry on substantial trade in goods or services principally between the territory of the Party of which the business person is a citizen and the territory of the other Party into which entry is sought, or (b) establish, develop,administer or provide advice or key technical services to the operation of an investment to which the business person or the business person's enterprise has committed, or is in the process of committing, a substantial amount of capital,   in a capacity that is supervisory, executive or involves essential skills, provided that the business person otherwise complies with existing immigration measures applicable to temporary entry.
French: Chacune des Parties accordera l'admission temporaire et remettra des documents confirmatifs à cet effet à un homme ou une femme d'affaires a) qui désire, en qualité de superviseur ou de directeur ou pour l'exercice de fonctions exigeant des capacités essentielles, mener un important commerce de produits ou de services principalement entre le territoire de la Partie dont il ou elle est citoyen et le territoire de l'autre Partie, ou b) qui désire, en qualité de superviseur ou de directeur ou pour l'exercice de fonctions exigeant des compétences essentielles, établir, développer ou administrer un investissement ou fournir des conseils ou des services techniques essentiels quant à l'exploitation d'un investissement, au titre duquel il ou elle ou son entreprise a engagé, ou est en train d'engager, une somme importante,   s'il ou elle satisfait par ailleurs aux prescriptions existantes en matière d'immigration applicables à l'admission temporaire.
English:  42. We buy bulk NPRI substances in tanks and drums.
French: Nous achetons des substances de l'INRP en vrac, dans des réservoirs ou des barils.