ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: requested (e.g., published unexamined patent application, published examined patent application, granted patent).
French: (par exemple, demande de brevet publiée non examinée, demande de brevet publiée examinée, brevet délivré).
English: There are however lessons to be learned from the PHARE assistance to Roma(15).
French: Éviter le piège de la dépendance. Un rapport régional sur le développement humain), PNUD, Bratislava 2002.
English: Air Canada, on behalf of itself and SkyWest Airlines, Inc.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de Skywest Airlines Inc.
English: The question whether reasonable alternatives existed to the claimant's terminating his employment to care for his children cannot be determined without regard to the claimant's cultural realities.
French: La question de savoir si le prestataire disposait de solutions de rechange raisonnables autres que de quitter son emploi pour prendre soin de ses enfants ne peut faire l'objet d'une décision sans que l'on tienne compte des réalités culturelles du prestataire.
English: At this moment, women are still underrepresented in decision-making bodies.
French: Les organisations féminines et les ONG en général sont conscientes que les pressions exercées sur les structures de pouvoir sont l'unique clé de leur réussite.
English: Only the industry sector representatives (e.g., officials from industry associations) had a differing view, saying that the impact of IBOC’s absence would not be great, apart from the fact that some international business opportunities would be lost and the workload of DFAIT, IC and other employees would increase to deal with the enquiries that would still come in.
French: Seuls les représentants des secteurs (par ex., les représentants des associations sectorielles) avaient une opinion différente. Selon eux, la suppression du COAI n’aurait pas d’incidence marquée, en dehors du fait qu’un certain nombre d’occasions d’affaires internationales ne seraient pas exploitées et que la charge de travail des employés du MAECI, d’IC et d’autres services serait accrue, car les demandes continueraient d’affluer et qu’il faudrait les traiter.
English: Frequently, it is a renunciation of fear that must be made not once but many times.
French: Souvent, le courage exige de surmonter la peur à de nombreuses reprises.
English: For instance in the Nordic countries the population registers were set up in the 1960ies, so if the topic is transformed to “resided abroad after 1970/1980”, the problem will be solved.
French: Par exemple, dans les pays nordiques, les registres de la population ont été créés au cours des années 60, de sorte que si la caractéristique retenue est «a résidé à l'étranger après 1970/1980» le problème sera résolu.
English: Abu Khalil, a resident of Gaza City, told Amnesty International this week: “Today I went to look for bread in several bakeries but couldn’t find any.
French: Abu Khalil, habitant de la ville de Gaza, a expliqué cette semaine à Amnesty International : « Aujourd’hui, je suis allé dans plusieurs boulangeries pour trouver du pain, mais peine perdue.
English: Chile has never used the law punishing terrorism to evade legitimate demands by indigenous communities in connection with land disputes or legitimate related claims.
French: En aucun cas le Gouvernement chilien n'a fait jouer la loi qui réprime les actes de terrorisme pour répondre aux demandes légitimes de communautés autochtones, dans des faits se rapportant à la lutte sociale pour la terre et à des revendications foncières légitimes.
English: This method gives residents, who may have less experience in public discussions, a chance to form an opinion before they have to ‘compete’ with the others.
French: Cette méthode donne aux habitants — qui peuvent avoir peu d’expérience des discussions publiques — une possibilité de se faire une opinion avant d’avoir à «affronter» les autres.
English: • share experience and expertise in engaging NGOs through formal consultations, and in the field.
French: • partager notre expérience et nos connaissances pour ce qui est de faire appel aux ONG dans le cadre de consultations formelles et sur le terrain;
English: (10) Aware that energy is essential for sustainable development, in particular for the alleviation of poverty, but that current supplies are reliant on fossil fuels, the use of which has led to a build-up of greenhouse gases in the atmosphere that has had the unintended consequence of causing changes to the climate,
French: 10) Consciente que l'approvisionnement énergétique est essentiel au développement durable, notamment pour atténuer la pauvreté, mais que l'approvisionnement actuel dépend des combustibles fossiles dont l'utilisation a mené à une accumulation de gaz à effet de serre dans l'atmosphère qui a comme conséquence imprévue de causer des changements climatiques,
English: Think of your brain as a pinball machine and you’ll understand tilt in poker.
French: Pour comprendre le tilt dans le domaine du poker, il vous suffit de faire la comparaison entre votre cerveau et un flipper.
English: ITEM 2 Matters of interest arising since the last session
French: POINT 2 Faits intéressant le Groupe de travail survenus depuis la dernière session
English: , clicking Control Panel, clicking Network and Internet, clicking Network and Sharing Center, and then clicking Manage network connections.
French: , sur Panneau de configuration, sur Réseau et Internet, sur Centre réseau et partage, puis sur Gérer les connexions réseau.
English: The international pre-sale market still has not rebounded to the exceptional levels seen in the late 1990s.
French: Les préventes à l’échelle internationale ne sont toujours pas revenues aux niveaux exceptionnels enregistrés à la fin des années 1990.
English: These showed works from the collections of, in 2006, the Oesterreichische Nationalbank, in 2006/07 the Federal Reserve Board, and in 2008, for the tenth anniversary of the European System of Central Banks, 18 central banks in Europe.
French: En 2006-2007, le Système fédéral de réserve des États-Unis a mis à sa disposition une partie de sa collection et l’an dernier, à l’occasion du 10e anniversaire du SEBC, la BCE a montré des œuvres prêtées par dix-huit banques centrales européennes.
English: Element = No significant difference Environment Operational
French: Service = Aucune différence significative Environnement Opérations < administration
English: Relations between Russia and NATO are of a fundamentally different nature: although the former adversaries acknowledge that they no longer represent a military threat to each other, they still cannot fully turn away from the principles of military strategic parity, and this limits the field of their genuine partnership.
French: Les relations entre la Russie et l'OTAN sont d'une nature radicalement différente : même si les anciens adversaires reconnaissent qu'il n'existe plus entre eux de menace militaire réciproque directe, ils ne sont pas prêts pour autant à renoncer totalement aux principes de la parité stratégique militaire, ce qui limite la portée d'un véritable partenariat.
English: Session 1 Tuesday 21 September 10 a.m. Redoutensaal
French: Séance 1 Mardi 21 septembre 10 heures Redoutensaal
English: The commission questions whether the documentary evidence is sufficient to show that the claimant might not have pursued other alternatives to leaving, such as her working with the child at night and on the weekends.
French: [Traduction]. La Commission estime que la preuve documentaire, ne lui permet pas d'établir clairement que la prestataire a examiné d'autres solutions avant de démissionner, comme travailler avec son enfant le soir et la fin de semaine.
English: In reply to the representative of the United States of America, he said that the $8 million schematic design, if authorized, would take about a year to complete.
French: En réponse au représentant des États-Unis d'Amérique, l'orateur dit que le projet détaillé de 8 millions de dollars, s'il est approuvé, pourra être réalisé dans un délai d'environ un an.
English: At that time, he did not know who was in pool c).
French: Il ignorait alors qui étaient les personnes qui figuraient dans le bassin c).
English: May I refer to the efforts that my own country has undertaken to build a political system based on the values of full respect for democracy, leaving behind the culture of violence as a means of resolving our differences.
French: Avant de conclure, je voudrais rappeler les efforts déployés par mon pays pour construire un système politique fondé sur le plein respect de la démocratie, laissant derrière lui la culture de la violence entendue comme moyen de résoudre nos divergences.
English: Mineral Resources Under Article 19.9.1 of the NLCA, the NRO is responsible for establishing a process with DIOs for notification of discovery of any deposits of carving stone on Crown lands.
French: Ressources minérales Selon l’article 19.9.1 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, le bureau régional du Nunavut, appuyé par les organisations inuites désignées, s’occupe de mettre au point un processus pour informer les parties intéressées de la découverte de tout gisement de pierre à sculpter sur les terres domaniales.
English: Particular attention will be given to transformations in Buddhist thought and practice as it entered different cultural regions.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: For 2008, Cedefop has set the same objectives as the EU aims to build on progress made to date to reach the Lisbon objectives.
French: Pour 2008, le Cedefop a conservé ces mêmes objectifs car l’Union européenne compte mettre à profit les progrès réalisés jusqu’à présent pour atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: This includes underlining the significant contribution to Prosperity and Solidarity objectives within the framework of the Sustainable Development Strategy and the Lisbon Agenda.
French: Cela implique notamment de mettre l’accent sur la contribution significative aux objectifs de prospérité et de solidarité dans le cadre de la stratégie de développement durable de l’agenda de Lisbonne.
English: What a difference a smokefree day makes!
French: Une journée sans fumée fait toute la différence!
English: Where government resources are limited, the last year of pre-primary education is frequently placed in a formal school setting or there may be efforts to lower the entry age.
French: Dans les pays dont les ressources gouvernementales sont limitées, la dernière année d’enseignement maternel est souvent placée dans le cadre de l’école formelle, des mesures peuvent également être prises pour abaisser l’âge de l’entrée à l’école.
English: - Application for expedited interim relief and final relief regarding Bell Canada's attempt to take over certain Sprint Canada's long distance customers
French: - Demande pour un redressement rapide et final concernant Bell Canada d'essayer de prendre en main certains abonnés de l'interurbain de Sprint Canada
English: Paper presented to the Dalhousie Law School, 1 March 2002.
French: Exposé présenté au Dalhousie Law School, le 1e mars 2002.
English: At this time, I declined all this support.
French: À l’époque, j’ai refusé tous ces soutiens.
English: Don't run off the end of a line and simply let the terminal wrap; use a Carriage Return (CR) at the end of the line.
French: Fälschen von Postings (d.h. Artikel unter der Identität eines anderen schicken) ist nicht erlaubt, aber nur schwer zu verhindern.
English: Linda Boudreau, Regional Vice-president, National Health and Welfare Union (PSAC).
French: Linda Boudreau, vice-présidente régionale, Syndicat de la Santé nationale et du Bien-être social (AFPC).
English: Nevertheless, this notion of bias is applicable to selection boards, in that it could render them incompetent to assess candidates in an impartial manner, thus bringing into question whether the merit principle was respected.
French: Néanmoins, la notion de parti pris s'applique au jury de sélection; en effet, cette notion pourrait entraîner l'inhabilité de ce dernier à évaluer les candidats et candidates de façon impartiale, ce qui mettrait en doute le respect du principe du mérite.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 36 Recital D, point (v) deleted Or. en
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 33 Considérant D, point iv) supprimé Or. en
English: • Close pathways between the contaminated area and the occupied space, or ensure that doors are well sealed.
French: • fermer les voies reliant la zone contaminée à la zone occupée ou veiller à ce que les portes soient hermétiques;
English: 5.12 On the issue of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the author raised the substance of his claims under article 9 in his application for habeas corpus, which, according to him, was never adjudicated by the Angolan courts.
French: 5.12 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, le Comité note que l'auteur a soulevé les questions constituant le fond de ses griefs au titre de l'article 9 dans sa requête en habeas corpus sur laquelle, d'après lui, les tribunaux angolais ne se sont jamais prononcés.
English: As Regulation No. 13-H and FMVSS 135 have considerably progressed toward harmonization, AC.3 questioned the added value of the development of a gtr on passenger vehicle brakes.
French: Étant donné que l'harmonisation du Règlement no 13-H et de la norme FMVSS 135 a considérablement progressé, l'AC.3 s'est interrogé sur l'utilité de l'élaboration d'un RTM sur le freinage des voitures particulières.
English: This involves providing assistance to First Nations through the employment of Indian Registry Administrators at the community level and issuing a photo-identification card as confirmation of registration under the Indian Act.
French: Dans l’exercice de ces fonctions, la Direction épaule les Premières nations en embauchant des administrateurs du Registre des Indiens au niveau de la collectivité, et en délivrant une carte d’identité avec photo confirmant l’inscription en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The costs of food, beverages and entertainment provided to persons who work at the particular place of business, but not as employees, and who attend the same generally-available party or event, are also considered to be exempt under this provision.
French: En vertu de cette disposition, le coût des aliments, des boissons et des divertissements offerts aux personnes qui travaillent dans un lieu d'affaires, mais pas comme employés, et qui participent à la même réception ou au même événement accessible à tous les employés est aussi considéré comme exempté.
English: The existing Treasury Board "Cost Recovery and Charging Policy" the draft TB "External Charging Policy" were compared.
French: On compare la « Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification » du Conseil du Trésor, qui est actuellement en vigueur, et la version provisoire de la politique du Conseil du Trésor sur la tarification externe.
English: Appointments from an eligibility list must be made in order of merit with one important exception.
French: Les nominations à partir d'une liste d'admissibilité doivent être faites par ordre de mérite. Il y a cependant une exception importante.
English: In the area of company law, the alignment with the acquis remains very limited.
French: Les navires battant pavillon chypriote ou desservant Chypre n’ont toujours pas accès aux ports turcs.
English: 14.1 Extent to which appropriate long-term capital planning is in place (e.g. adequacy of asset information on condition/use, inclusion of all asset classes (real property, material, IM/IT), alignment with program delivery) (Not Applicable) Assessment and rating of measure 14.1 apply only to organizations listed in appendix A of the Policy on Long-term Capital Plans, and other organizations, which are required to submit a Long-term Capital Plan to Treasury Board for approval.
French: 14.1 La mesure de l'efficacité des plans d'investissement à long terme (pertinence des données sur les biens en ce qui concerne la condition/l'utilisation, l'inclusion de toutes les catégories de biens (biens immobiliers, matériel, GI/TI), alignement sur la mise en œuvre des programmes) (Sans objet) La mesure 14.1 s'applique uniquement aux organisations qui figurent à l'annexe A de la Politique du Conseil du Trésor sur les plans d'investissement à long terme et à celles qui doivent soumettre un plan d'investissement à long terme à l'approbation du Conseil du Trésor.
English: Sample of the prestige of this company, is their clients between whom they are the Main directorate of the Merchant marine through the State Society of Marine Rescue (boats anticontamination); The Xunta of Galicia through the Consellería Pesca (boats for Monitoring and Control), the Red Cross of the Sea, submarine Research centers, University of Vigo, etc.
French: Échantillon du prestige de cette entreprise, sont ses clients entre lesquels on trouve la Direction Générale de la Marine Marchande par le biais de la Société Étatique de Sauvetage Maritime (bateaux antipollution) ; La Xunta de la Galice par le biais de la "Conselleria" (gouvernement autonome de Galice) Pêche (bateaux pour Surveillance et Contrôle), Croix Rouge de la Mer, Centres de recherche sous-marin, Université de Vigo, etc.
English: Integrated Management of Childhood Illness was promoted in 60 per cent of health facilities, with more than 500 medical staff trained.
French: La prise en charge intégrée des maladies de l'enfant a été promue dans 60 % des services sanitaires et plus de 500 employés ont reçu une formation.
English: Print Version Media Room - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Médias - Sur le terrain Sur le terrain
English: Blast through colourful Ball Walls to clear a path.
French: Explosez les murs de ballons colorés pour vous faire un chemin.
English: No bear, if it knew what we do, would fall into that trap.
French: Ils ont besoin d'oublier la réalité pour se sentir vivre.
English: Il est inutile de décrire les scénarios d’exposition dans une annexe car notamment : - l’utilisation identifiée couverte par la fiche de données de sécurité est mentionnée dans cette dernière (section 1-2) ; - En outre, la fiche de données de sécurité doit satisfaire aux exigences GHS.
French: Il est inutile de décrire les scénarios d’exposition dans une annexe car notamment : – l’utilisation identifiée couverte par la fiche de données de sécurité est mentionnée dans cette dernière (section 1-2) ; – En outre, la fiche de données de sécurité doit satisfaire aux exigences GHS.
English: The other core program is Production Insurance.
French: L’autre est l’assurance-production.
English: The Committee is concerned at the limited information provided about services to assist child victims with regard to reintegration and recovery on the mainland.
French: Le Comité s'inquiète du peu d'informations fournies sur les services d'assistance aux enfants victimes qui existent sur le continent visant à la réintégration et au rétablissement de ces derniers.
English: ◦ Judicial Review by NAFTA Binational Panel
French: ◦ Réexamen judiciaire devant un groupe binational formé en vertu de l’ALÉNA
English: Paper presented at the Non-traditional Student Conference, August 16-17, University of British Columbia. Anisef, P., A.H. Turrittin and Z. Lin (1999).
French: Universities, Liberal Education, and Labour Market in an Age of Uncertainty, communication présentée à la 3e conférence annuelle du Réseau de recherche en formation et travail :
English: This approach facilitates assessment of the completeness of emission data reports.
French: b) «NE» (non estimées) indique les émissions de composés qui n'ont pas été estimées.
English: University of Western Ontario
French: Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto)
English: If countries that have nuclear weapons wish to give an assurance to countries that do not have nuclear weapons that they will not use nuclear weapons against them, then obviously it is open to those countries to give those assurances unilaterally.
French: Si les États qui possèdent des armes nucléaires souhaitent garantir ceux qui n'en possèdent pas contre l'emploi ou la menace de ces armes, ils peuvent évidemment le faire de façon unilatérale.
English: Tailored evidence and research products (two background studies and a series of policy briefs) were being developed by leading European experts.
French: Des bases factuelles et des produits de la recherche (deux études de référence et une série de synthèses) spécialement adaptés étaient en cours d’élaboration par des experts européens de premier plan.
English: Its tasks include preparation of curricula, regulation of the various levels of education, teaching materials for each level, hiring of teachers, location of schools and enrolment.
French: Le Ministère élabore les programmes d'études, conçoit les cycles scolaires, établit les matériels pédagogiques pour chaque cycle, recrute les enseignants, détermine les lieux où des établissements seront ouverts et organise les procédures d'inscription, entre autres tâches.
English: You can find more information about eligible dividends in Guide T4012, T2 Corporation – Income Tax Guide.
French: Pour en savoir plus au sujet des dividendes déterminés, consultez le guide T4012, Guide T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: With respect to the EU’s relations with third countries, the Working Group could examine possible changes in the current arrangements for political dialogue meetings with a view to injecting more clarity and continuity in representation.
French: Pour ce qui concerne les relations de l’UE avec les pays tiers, le groupe pourrait examiner les changements susceptibles d’être apportés aux modalités actuelles régissant les réunions de dialogue politique, en vue de clarifier la représentation et d’en améliorer la continuité.
English: Since the last century, Tokelauans have been familiar with these ideas as an important part of Christianity, but they are much less familiar with them in the context of law and government.
French: Depuis le siècle dernier, les Tokélaouans connaissent bien ces questions, qui occupent une place importante dans le Christianisme, mais ils les connaissent beaucoup moins bien dans le cadre du droit et du Gouvernement.
English: II.1 Definition of terms used for the purposes of this international instrument, including:
French: II.1 Définition des termes utilisés aux fins de cet instrument international, y compris :
English: That had been a tradition of the Court since its establishment in 1946.
French: Il s'agit là d'une tradition qui remonte à la création de la Cour, en 1946.
English: Mechanisms for the Integration of Personal and Corporate Income Tax Investment corporation deduction30 Refundable capital gains for investment corporations and mutual fund corporations31 Refundable taxes on investment income of private corporations32 Additional Part I taxes33 Part IV tax Dividend refund Net expenditure
French: Impact net de la déduction relative à des ressources naturelles et de la non-déductibilité des redevances à l’État et de l’impôt minier21 Taux d’imposition du revenu relatif à des ressources22 Accord transitoire pour le crédit d’impôt de l’Alberta au titre des redevances Autres secteurs Exemption de l’impôt de succursale - transports, communications et mines de fer Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique23 Taux réduit d’imposition des coopératives de crédit24 Taux d’imposition des bénéfices de fabrication et de transformation25 Surtaxe sur les bénéfices des fabricants de tabac26 Impôt temporaire sur le capital de grandes institutions de dépôts27
English: As of December 31, 2000, the physical inventory amounted to 40.2 million Swiss francs while the accounting inventory amounted to 41.3 million Swiss francs, that is, a difference of less than three per cent.
French: En effet, au 31 décembre 2000 l’inventaire physique s’établissait à 40,2 millions de francs suisses et l’inventaire comptable à 41,3 millions de francs suisses, soit une différence de moins de 3%.