ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister rejected the application for an FST new housing rebate because the Goods and Services Tax (GST) had not been paid on the supply of the complex.
French: Le Ministre a rejeté la demande de remboursement de la TVF pour résidences neuves parce que la taxe sur les produits et services (TPS) n'a pas été payée sur la fourniture de l'immeuble.
English: Old issues of this very beautiful italian publication. Anciens numéros de cette très belle publication italienne.
French: Anciens numéros de cette très belle publication italienne.
English: For example, the Committee understands that in UNOCI, rescue hoists were included as standard equipment but never used and, in fact, were removed by the mission to free up space for other purposes.
French: Par exemple, le Comité croit savoir qu'à l'ONUCI des treuils de sauvetage, prévus comme matériel standard, n'ont jamais été utilisés et ont même été démontés par la mission pour gagner de la place.
English: The fact is that the implementing measures to be taken at Level 2 are being delayed, and they will actually only be completed at a time when MiFID ought already to have entered into force.
French: Le fait est que les mesures d’exécution qui doivent être prises au niveau 2 ont été reportées et que cette opération ne sera achevée qu’au moment où la MiFID aurait déjà dû entrer en vigueur.
English: Among 14 anther-derived diploids, 5 were identified as homozygous by marker frequency similar to monoploids and 9 as heterozygous.
French: Parmi 14 diploïdes dérivés de la culture d'anthères, 5 ont été déclarés homozygotes puisqu'ils présentaient une fréquence de marqueurs semblable à celle observée chez les monoploïdes et 9 autres étaient hétérozygotes.
English: The public areas have been totally renovated. You will appreciate a buffet breakfast served in a room built with freestones.
French: Vous apprécierez un Buffet petit déjeuner de la gifle servi dans une pièce voutée en pierres.
English: Information was gathered through document review and key informant interviews.
French: L’information a été recueillie au moyen d’un examen de documents et d’entretiens avec des informateurs clés.
English: I'm loving this more than the marketplace for sure. It has the same problems though.
French: Après c'est peut être une fonction des Store US et JAP...va savoir.
English: The region’s vulnerability is accentuated by socio-economic factors like high population density, fast demographic growth and such poverty and inequality. The combination of these factors results in very vulnerable communities with few coping capacities in the event of disaster.
French: Sa grande vulnérabilité est encore aggravée par certains facteurs socioéconomiques comme la grande densité de la population, la croissance démographique et les importants niveaux de pauvreté et d’inégalité socioéconomique. La combinaison de tous ces facteurs aboutit à la formation de groupes de population vulnérables ayant peu de capacités de résistance en cas de désastre.
English: Aberdeen is an Earth city located in the northeast of Scotland .
French: Aberdeen était une ville située en Ecosse sur Terre .
English: We are, however, cognizant of the fact that no mechanism or system can be perfect.
French: Toutefois, nous sommes conscients qu'aucun mécanisme ni système ne peut être parfait.
English: This is useful when you want to clone parts of an image from one layer to another layer within the same image. (But remember that you can also clone from one image to another image.
French: Avec un motif, il vous permet d'aligner précisément les bords du motif sur les bords correspondants de la cible.
English: In addition, in a joint effort with the European Patent Office (EPO), published PCT pamphlets are currently dispatched and made available on DVD shortly after the publication date via the ESPACE-WORLD and esp@cenet systems.
French: En outre, dans le cadre d’une activité menée en commun avec l’Office européen des brevets (OEB), les brochures publiées du PCT sont expédiées et mises à disposition sur DVD peu après la date de publication grâce aux systèmes ESPACE-WORLD et esp@cenetâ.
English: Micro Policies for Growth > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us For general information and work on Policies Anders N. Hoffmann Senior Economist Anders.Hoffmann@oecd.org Fax: +33 1 44 30 62 60 DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Micro politiques pour la croissance > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Pour plus de renseignements, veuillez contacter Mr. Anders N. Hoffmann Economiste principal Anders.Hoffmann@oecd.org Fax: +33 1 44 30 62 60 DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Another study in the field of IP Management in Health R&D was conducted in Jordan, which will allow for the tracing of common features and distinctive characteristics that developing countries face in this area.
French: Une autre étude, menée en Jordanie dans le domaine de la gestion de la propriété intellectuelle dans la R-D en matière de santé, permettra de déterminer les caractères communs et les particularités que rencontrent les pays en développement dans ce domaine.
English: In 2006, bilateral merchandise trade with the Andean Community countries totaled $3.9 billion.
French: En 2006, le commerce bilatéral de marchandises avec les pays de la Communauté andine (Bolivie, Colombie, Équateur et Pérou) s'est chiffré à 3,9 milliards de dollars.
English: We are aware of the need for a balance between respect for individual privacy and the need to safeguard collective security, but the phenomenon of terrorism, with which many Europeans live every day, necessitates extraordinary measures.
French: Nous avons conscience du besoin d'équilibre entre le respect de la vie privée individuelle et le besoin de protéger la sécurité collective, mais le phénomène du terrorisme, avec lequel nombre d'européens vivent quotidiennement, nécessite des mesures qui sortent de l'ordinaire.
English: In May 2004, the committee, known as the Société du 400e anniversaire de Québec, commissioned an analysis of potential sites for "Espace 400e - un lieu de rencontre," a focal point for the festivities marking the 400th anniversary.
French: En mai 2004, ce comité, appelé la Société du 400e anniversaire de Québec, a fait réaliser une analyse de sites potentiels pouvant accueillir l'«Espace 400e - un lieu de rencontre». Un lieu qui serait un espace central pour les festivités du 400e anniversaire.
English: They are: Australia, Austria, Barbados, Belgium, Botswana, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Commonwealth of Dominica, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, Estonia, Finland, Gambia, Georgia, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, India, Japan, Kenya, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Senegal, Slovakia, Somalia, Spain, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Togo, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: Il s'agit des États suivants : Australie, Autriche, Barbade, Belgique, Botswana, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Chypre, Commonwealth de Dominique, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Danemark, Djibouti, Égypte, Espagne, Estonie, Finlande, Gambie, Géorgie, Grèce, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Japon, Kenya, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Somalie, Soudan, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Togo et Uruguay.
English: The INTERDRAIN drainage geocomposite allow solutions that are: safer, improve the enviorement and also make it possible to increase the capacity of the landfill.
French: Le géocomposite drainant INTERDRAIN permet des solutions : plus sures, meilleures pour l’environnement et qui permettent d’améliorer la capacité de stockage de la décharge.
English: At the invitation of the President, Mr. Moura (Brazil), Mr. Kobayashi (Japan), Mr. Mochochoko (Lesotho), Mr. Santos (Mozambique) and Mr. Kolby (Norway) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Moura (Brésil), M. Kobayashi (Japon), M. Mochochoko (Lesotho), M. Santos (Mozambique) et M. Kolby (Norvège) prennent place à la table du Conseil.
English: Your name and email address, shown below, will appear in the emails you send to your friends. You must enter at least 1 email address (the top right field ****) in order to send the site recommendation.
French: Les NOM(S) Prénom(s) et adresse Email, indiqués ci-dessous, apparaîtront dans tous les Emails expédiés.
English: The B.C. PIPA allows collection without consent if "it is reasonable to expect that the collection with the consent of the individual would compromise the availability or the accuracy of the personal information and the collection is reasonable for an investigation or a proceeding."
French: La loi de la C.‑B. permet de recueillir des renseignements sans le consentement de l’intéressé [TRADUCTION] « s’il y a des motifs raisonnables de croire que la collecte effectuée avec le consentement de l’intéressé compromettrait la disponibilité ou l’exactitude des renseignements personnels, et que la collecte est raisonnable pour la tenue d’une enquête ou d’une instance judiciaire.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Pacific Insufficient Data Ferndale Institution Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Pacifique Nombre de réponses insuffisant Établissement Ferndale Nombre de réponses insuffisant
English: She undertook a long and tenacious equal rights campaign on behalf of Aboriginal women who lost their Indian1 status under the law, and the rights and benefits to which this status entitled them, when they married non-Indians.
French: Elle a lutté inlassablement pour faire reconnaître les droits des femmes autochtones qui perdaient le statut d’Indienne1 conféré par la loi, ainsi que les droits et les avantages s’y rattachant, en épousant un non-Indien.
English: Acknowledges the important work carried out by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its collaboration with news agencies and broadcasting organizations in developing countries in disseminating information on priority issues;
French: Reconnaît le travail important qu'effectue l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, ainsi que la collaboration qu'elle apporte aux agences de presse et organismes de radiodiffusion et de télévision des pays en développement, de façon à diffuser l'information sur des questions prioritaires;
English: (a) A staff member wishing to appeal an administrative decision, pursuant to staff regulation 11.1, shall, as a first step, address a letter to the Secretary-General, requesting that the administrative decision be reviewed; such a letter must be sent within two months from the date the staff member received notification of the decision in writing.
French: a) Tout fonctionnaire qui, invoquant l'article 11.1 du Statut du personnel, désire former un recours contre une décision administrative doit d'abord adresser une lettre au Secrétaire général pour demander que cette décision soit reconsidérée; cette lettre doit être expédiée dans les deux mois qui suivent la date à laquelle le fonctionnaire a reçu notification écrite de la décision :
English: It is the employee’s responsibility to submit to the Employer within ninety (90) days following the date on which he or she enters the Public Service all documents that will establish his or her rate of pay.
French: Il incombe à l’employé-e de soumettre à l’Employeur, dans les quatre-vingt-dix (90) jours qui suivent son entrée au service de la fonction publique, tous les documents qui établissent son taux de rémunération.
English: When the Canadian Department of the Environment was created in 1971, heavy metals were addressed through federal environmental legislation.
French: Lorsque le ministère canadien de l’Environnement a été créé en 1971, les métaux lourds ont été visés par des lois environnementales fédérales.
English: English-speaking communities are vital to Quebec’s development and promotion within Canada and abroad.
French: Les communautés anglophones du Québec jouent un rôle vital dans l’essor du Québec et en ce qui a trait à sa promotion dans le reste du Canada et à l'étranger.
English: IBD - Detailed Report CONSULAR PROGRAM The Consular Program is effectively managed by the Vice Consul/Assistant Trade Commissioner.
French: PCI - rapport détaillé PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES Le Programme des services consulaires est bien géré par le vice-consul/délégué commercial adjoint.
English: Optional on other vehicles.
French: Facultative sur les autres véhicules.
English: It was not appropriate, however, to provide merely for the continuation of the SCT work started in the 2000-2001 biennium, with the various issues as mentioned in the present draft program and budget, in view of the absence of agreement on the subject.
French: Il n’est cependant pas adapté de prévoir une simple continuation des travaux du SCT entrepris pendant l’exercice biennal 2000-2001, avec les différents sujets tels que cités dans l’actuel projet de programme et budget, vu l’absence d’accord en la matière.
English: During its first year, all aspects of the work progressed as planned.
French: Au cours de la première année, le projet a progressé comme prévu à tous les égards.
English: At the same time, Russia, Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan and Uzbekistan have substantial reserves of oil and gas that could be used to supply the region’s demand for energy.
French: La consommation d’énergie par habitant y est donc plus élevée que dans les pays d’Europe de l’Ouest, les niveaux de pollution y demeurent importants, et on n’y a pas encore instauré à grande échelle de technologies plus respectueuses de l’environnement.
English: Pursuant to that Act, the expression human trafficking means, inter alia, the recruiting, transport or transfer of persons by force, intimidation or other forms of constraint; by abduction, deceit, abuse of authority or exploitation of a person in a vulnerable situation; or by offering or accepting payment or other advantages with a view to obtaining the consent of a person in a position of authority over another, for the purpose of exploitation.
French: En vertu de cette loi, l'expression «traite des personnes» désigne, entre autres, l'enrôlement, le transport, le transfert de personnes par la force ou le recours à la force ou à la menace, ou à d'autres formes de contraintes, par enlèvement, tromperie, abus d'autorité ou l'exploitation d'une situation de vulnérabilité ou par l'offre et l'acceptation de paiement ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre aux fins d'exploitation.
English: Americans will probably be even less inclined than in the past to cede authority to such international bodies, especially when vital US issues are at stake.
French: Les Américains seront probablement moins favorables que par le passé à l’idée de céder l’autorité à de telles institutions internationales, surtout en ce qui concerne les questions qui leur sont vitales.
English: 1,605 102% -39 20/08/2004 3L - 8A INSHORE FLEET - SOUTHERN SHORE INSIDE 25 MILES 864
French: 1,605 102% -39 20/08/2004 3L - 8A FLOTTILLE CÔTIÈRE - COTE SUD INTÉRIEUR DE 25 MILE 864
English: The People's Republic of Bulgaria, availed itself of the reservation provided for in Article 28(2) of the said Convention and made also the following declaration:
French: La République populaire de Bulgarie a formulé la réserve prévue par l'article 28, alinéa 2) de ladite Convention et a déclaré en même temps ce qui suit:
English: A new waste analysis facility was constructed at Chalk River Laboratories, two shutdown buildings were decontaminated and demolished, and selected buried radioactive wastes were recovered and transferred to secure storage.
French: Une nouvelle installation d'analyse des déchets a été construite aux laboratoires de Chalk River, deux bâtiments mis hors service ont été décontaminés et démolis, et certains des déchets radioactifs enfouis ont été recouvrés et transférés à un site de stockage sécuritaire.
English: The National Mechanism for Women has been in existence in my country for 25 years.
French: Le mécanisme national pour la femme existe dans mon pays depuis déjà 25 ans.
English: China H.E. Mr. Wang Guangya
French: M. Wang Guangya
English: As indicated in paragraph 27G.1 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, under various agreements with other organizations of the United Nations system located at the compound in Nairobi, the Division also administers support services for those offices.
French: Comme il ressort du paragraphe 27G.1 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, dans le cadre de divers accords conclus avec d'autres organismes du système des Nations Unies installés dans le complexe des Nations Unies à Nairobi, la Division fournit également des services d'appui à ces bureaux.
English: To increase the number of bursary recipients from 7 000 to 10 000 per year by 2007-2008, the Summer Language Bursary Program will receive an additional $24 million over five years to help improve various components of the program and increase the amount of the bursaries by approximately 10 percent.
French: Afin de faire passer le nombre de boursiers de 7 000 à près de 10 000 par année d'ici 2007-2008, le Programme de bourses d'été de langues sera bonifié de 24 millions de dollars sur cinq ans. Cet investissement supplémentaire permettra d'enrichir différents volets du Programme et d'augmenter d'environ 10 p.
English: (b) The ombudsman should draft a plan to follow up the application of the Convention and the recommendations, and should present periodic reports on the current situation with recommendations on how to improve compliance.
French: b) Élaborer un plan de suivi de la mise en œuvre de la Convention et des recommandations du Comité, et présenter régulièrement des rapports à ce sujet, accompagnés de recommandations.
English: Provision of information and support can help entrepreneurs in dealing with red tape.
French: EasyPay Le Danemark a introduit un nouveau système de gestion des salaires.
English: The transport of waste in itself is not an environmental problem.
French: Le transport des déchets proprement dit n’est pas un problème environnemental.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB to allow the arrangement of electrical connections resulting in a longer service life for front position lamps.  The modification to the existing text of the Regulation is marked in bold characters.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert du GTB afin d'autoriser le montage de branchements électriques permettant de prolonger la durée de vie des feux de position avant.
English: To such category belongs also the judicial person registered as “Albanian judicial person” and has the seat in the territory of Albania for an effective management of his activities.
French: Entre également dans cette catégorie la personne morale enregistrée en tant que “personne morale albanaise”, qui a son siège sur le territoire albanais aux fins de gestion effective de ses activités.
English: • X-ray tutor (to enhance the ability to identify baggage containing threat items);
French: • un moniteur aux rayons X (pour renforcer la capacité à détecter les bagages susceptibles de contenir des objets menaçants);
English: In 2000, a total of 63,618 people were authorized to attend Canadian educational institutions as foreign students at all levels of study, representing an increase of 21.2 percent over the previous year.
French: En 2000, 63 618 personnes ont été autorisées à fréquenter les établissements d'enseignement du Canada en tant qu'étudiants étrangers à tous les niveaux, ce qui représente une hausse de 21,2 p. 100 par rapport à l'année précédente.
English: Submitted to Cancer Res. Meng, Q., N. Singh and V.E. Walker.
French: Relative contribution of epoxybutene versus diepoxybutane to the mutagenicity of butadiene following inhalation exposures of mice and rats, soumis à Cancer Res.
English: However, some components of biodiversity, such as vertebrate herbivores and large predators, are more suited to the nonmarginal areas, most of which have been converted to agriculture.
French: Néanmoins, certaines espèces comme les herbivores vertébrés et les grands prédateurs sont mieux adaptées à des régions productives dont la plupart ont été vouées à l’agriculture.
English: The Scots language is spoken all over Scotland.
French: L’écossais est parlé dans toute l’Écosse.
English: British Columbia Canvasback, Northern Pintails, Harlequin Ducks and Goldeneyes We propose that the current restrictive regulations on Canvasback, Northern Pintails, Harlequin Ducks and goldeneyes be maintained.
French: Colombie-Britannique Fuligule Ã dos blanc, Canard pilet, Arlequin plongeur et garrots On propose de maintenir les rÃ¨glements restrictifs actuels concernant le Fuligule Ã dos blanc, le Canard pilet, l'Arlequin plongeur et des garrots.
English: In the terms of article 12, paragraph (j), of the Code, the category of exceptionally serious crime also extends to premeditated offences punishable by terms of deprivation of liberty of more than 10 years or by life imprisonment.
French: Selon le paragraphe j) de l'article 12 du Code pénal, la catégorie des crimes d'une particulière gravité comprend également les actes prémédités passibles de peines d'emprisonnement de plus de 10 ans ou d'emprisonnement à vie.
English: The wireless internet did not work. While talking on the phone, in the room, there was a radio going on and at the last day there where elevator problems that took us 10 min.
French: A ce prix la, autant se loger dans un hôtel au bord de Manhattan comme dans le Queens et prendre le métro tout les jours.
English: Summary of Transfer Payments (Grants and Contributions) Transfer Payments by Strategic Outcome ($ millions)
French: Sommaire des paiements de transfert (subventions et contributions) Paiements de transfert par résultat stratégique (en millions de dollars)
English: Start-up of the open-pit mine is targeted for late 1998 with full commercial production planned for early 1999.
French: L'ouverture de la mine à ciel ouvert est prévue pour la fin de 1998 et son exploitation commerciale à plein régime est prévue pour le début de 1999.
English: Examples of preparations which fall in the heading are: (1) Olives, rendered edible by special treatment with soda solution or prolonged maceration in brine.
French: Parmi les préparations relevant de la présente position, on peut citer : (1) Les olives, rendues consommables par un traitement spécial dans une solution diluée de soude ou une macération prolongée dans l’eau salée.
English: The Year-Two Monitoring Report submitted to DFO in January 2000 was reviewed and the requirement for additional modifications/data was identified.
French: Le rapport de surveillance (année 2) soumis au MPO en janvier 2000 a été examiné et les besoins de modifications et de données ont été identifiées.