ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be done by encouraging their joint activities.
French: Pour atteindre cet objectif, le programme doit encourager les actions suivantes:
English: The strength of resistance that women in Britain encountered was immense.It was exemplified in the person of Lord Birkenhead, who was the leading opponent of women's suffrage in the Conservative Party, and who was Lord Chancellor when Viscountess Rhondda petitioned to take her hereditary seat in the House of Lords in 1922.The House of Lords Committee of Privileges had declared in Lady Rhondda's favour, but Lord Birkenhead effectively overruled them by referring the matter to a larger Committee weighted with opponents of women's suffrage.
French: Le 15 novembre 1929, le journal des suffragettes britanniques, The Vote, a publié un article intitulé « Women in the House of Lords - the home country lags behind » (Les femmes à la Chambre des lords : la mère patrie accuse un retard). La résistance à laquelle se sont heurtées les femmes en Grande-Bretagne était énorme.
English: Windows Home Server Edition through our online store provided by element 5.
French: Windows Home Server Edition par le biais de notre boutique en ligne fournie par l'élément 5.
English: • Decision making is decentralized to community-based organizations to ensure that services are adapted to the needs and characteristics of the population served and that communities can be mobilized around health objectives that directly affect their community.
French: • Les services sont structurés de manière à tenir compte des besoins et des caractéristiques de la population desservie, soit un groupe de personnes vivant dans un lieu défini (approche géographique), soit des personnes appartenant à un groupe social ou culturel (approche axée sur la population).
English: The report of the Open-ended Working Group on reform of the Council contained in document A/57/47 includes a series of relevant proposals aimed at improving the working methods of the Council.
French: Le rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité, publié sous la cote A/57/47, comprend une série de propositions pertinentes visant à améliorer les méthodes de travail du Conseil.
English: 2005- Founder and Head of Open University of Disability Studies, Budapest
French: 2005- Fondateur et Directeur de l'Université ouverte sur l'étude des handicaps, Budapest
English: Community law on public procurement aims to open - liberalise would be a better word - public markets in the Member States to cross-border competition, in order to support the development of the internal market, in keeping with the liberalising agenda contained in the Lisbon Strategy.
French: Le droit communautaire relatif aux marchés publics vise à ouvrir - libéraliser serait un terme plus approprié - les marchés publics des États membres à la concurrence transfrontalière, afin de soutenir le développement du marché intérieur, conformément à l'agenda de libéralisation contenu dans la stratégie de Lisbonne.
English: On 22 November 1999, at its fifty-fourth session, the General Assembly adopted resolution 54/30, in which it expressed its deep sorrow at the loss of lives and devastation caused by earthquakes in Greece and Turkey; urged the international community to further cooperate in humanitarian assistance; and noted with satisfaction the decision of the Governments of Greece and Turkey to establish a joint standby disaster relief unit to reinforce and expand existing standby arrangement of the United Nations system.
French: Le 22 novembre 1999, à sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/30, s'est déclarée profondément attristée par les morts et les dévastations causés par les séismes qui ont frappé la Grèce et la Turquie; a engagé la communauté internationale à continuer d'apporter sa coopération à l'aide humanitaire; et a noté avec satisfaction que les Gouvernements grec et turc avaient décidé d'établir un groupe commun d'intervention en cas de catastrophe en vue de renforcer et de développer les dispositifs de réserve prévus par le système des Nations Unies.
English: While the State party does not contest that, due to her immunity, the President could not have been the subject of a legal action, it doesn't indicate whether the author had any effective remedies to obtain reparation for the eventual harm to his personal security which the President's allegations may have caused.
French: Il ne conteste pas que, en raison de son immunité, la Présidente ne pouvait pas faire l'objet d'une action en justice mais n'indique pas non plus si l'auteur disposait d'un recours utile pour obtenir réparation de l'éventuel préjudice que les allégations de la Présidente ont pu causer à sa sécurité personnelle.
English: C. Government The government community includes primary F/P/T stakeholders such as Health Canada, CIHR, Canadian Institute for Health Information, Statistics Canada, provincial/territorial governments, Assembly of First Nations.
French: C. Gouvernement Le milieu du gouvernement comprend les principaux intervenants FPT tels que Santé Canada, les IRSC, l’Institut canadien d’information sur la santé, Statistique Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux et l’Assemblée des Premières Nations.
English: Web site: http://www.nvkangiqsualujjuaq.ca/en/index_eng.htm
French: Site Internet : http://www.nvkangiqsualujjuaq.ca/fr/index_fr.htm
English: Providing free medical, hospital and dental care to all.
French: Des soins médicaux, dentaires et hospitaliers gratuits et ouverts à tous.
English: Investments in the Industry The figure below provides a breakdown of capital expenditures as well as expenditures as a percentage of total poultry shipments within the poultry processing industry since 1992.
French: Investissements dans l’industrie La figure ci-dessous montre la ventilation des investissements et les investissements exprimés en pourcentage de la valeur des expéditions totales de l’industrie de la transformation de la volaille depuis 1992.
English: I was overwhelmed by the positive response from the community and the appreciation they expressed for the Prime Minister’s commitment to historical recognition.
French: J’ai été abasourdi par la réponse positive de la communauté et de l’appréciation que les membres ont exprimé en raison de l’engagement du premier ministre en matière de reconnaissance historique.
English: SUMMARY The emergence of new information and communication technology demands constant vigilance when it comes to protecting the rights of the individual.
French: SYNTHÈSE L'essor des nouvelles technologies de l'information et de la communication exige une vigilance continue en matière de protection des droits de la personne.
English: Over the course of 27 trial days, Sagahutu presented 28 witnesses.
French: Pendant 27 jours d'audience, Sagahutu a appelé à la barre 28 témoins.
English: Early on the morning of 9 August the attack was renewed.
French: effectifs considérablement réduit6 , conservent un bon moral en dépit de la situation désespérée.
English: Prices start from $800 for 4 days including accommodation, full board, weights and weight belts, 2 dives daily and 1 night dive every other day and return flights between Caracas and Los Roques.
French: Les prix commencent à partir de 800 $ pour 4 jours, y compris l'hébergement, pension complète, le poids et les ceintures de poids, 2 plongées quotidiennes et 1 plongée de nuit tous les jours et le retour des vols entre Caracas et Los Roques.
English: Market Overview According to Japanese tour operators surveyed by the CTC, sales of Canadian products for the third quarter of 2004 are expected to rise 30 to 40 per cent compared with the previous year.
French: Aperçu du marché D’après les voyagistes japonais sondés par la CCT, les ventes de produits canadiens pour le troisième trimestre de 2004 devraient augmenter de 30 à 40 % par rapport à l’année passée.
English: Epidemiological evidence from other countries shows similar prevalence rates.<4> Definitions of parental alcoholism have differed between studies and over time.
French: Les donn´ es a e epid´ miologiques recueillies dans d’autres pays font etat de taux de ´ e ´ pr´ valence analogues<4>. e Qu’entend-on par «l’alcoolisme des parents»?
English: The Commission will simplify its procedures to respond quickly and clearly to Member States on the eligibility of their applications4.
French: Le faible nombre de demandes d'intervention pourrait toutefois aussi témoigner d'une incertitude des États membres quant aux conditions de financement.
English: Where this committee is set up, the responsibilities of the committee provided for in Article L.351-14 of the Building and Housing Code shall be exercised by the bodies which pay the personalised housing assistance.
French: Lorsque cette commission est créée, les compétences de la commission prévue à l'article L. 351-14 du code de la construction et de l'habitation sont exercées par les organismes payeurs de l'aide personnalisée au logement.
English: Detailed corporate profiles for the targeted multinationals were prepared in support of each company visit.
French: En prévision des visites, PIC a préparé un dossier détaillé sur les multinationales ciblées.
English: BIOSTRESS involves a combination of modelling and experimental work under one theoretical framework based on the ecological theory of plant community growth and plant functional types and their interactions.
French: Le projet BIOSTRESS comporte à la fois un travail de modélisation et un travail expérimental reposant sur un cadre théorique lui-même basé sur la théorie écologique de la croissance des communautés végétales, des types fonctionnels de végétation et des interactions entre les deux.
English: The S&L structures and procedures are very simple.
French: Les SEC ont une structure et un mode de fonctionnement très simples.
English: Temperature and Permafrost Some Suggested Learning Activities Select one of the following, and use the resources available to you to complete the activity.
French: La température et le pergélisol Quelques suggestions pour des activités d’apprentissage Choisis l’une des activités suivantes et réalise-la à l’aide des ressources à ta portée.
English: The most recent reduction lays down noise limit values of 75 dB(A) for vehicles of up to 80 cc, 77 dB(A) for those between 80 and 175 cc and 80 dB(A) for those of more than 175 cc.
French: La réduction la plus récente fixe les valeurs limites de bruit à 75 dB(A) pour les véhicules jusqu'à 80 cc, 77 dB(A) pour ceux entre 80 et 175 cc et 80 dB(A) pour ceux de plus de 175 cc.
English: The following is added to Annex V ‘Note Label Annex I Fiche and mail order Annexes II and III
French: Le texte ci-après est ajouté à l'annexe V: «Note Étiquette Annexe I Fiche et vente par correspondance Annexes II et III
English: The government has made serious efforts in recent years to include also the eastern part in the economic growth, but the results so far are quite limited.
French: Le gouvernement s'efforce depuis quelques années d'étendre cette croissance au reste du pays, mais cette politique n'aboutit pour l'instant qu'à des résultats très limités.
English: The SMDO would be created on the basis of Chapter VIII of the UN Charter, and in particular Article 52, § 1.
French: L'OSDM sera dotée des mécanismes permanents de prévention des conflits et de rétablissement de la paix dans la région.
English: In Rio Algom's organization, Atlas was part of the company's steel corporation, which included a sales division called Atlas Alloys.
French: Selon le mode d'organisation de Rio Algom, Atlas faisait partie, conjointement avec une autre division appelée Atlas Alloys [3] , des opérations métallurgiques de la compagnie.
English: The department contends that the scoring for candidate Cluney and appellants Kinden and Yetman is not flawed.
French: Le Ministère soutient que la note accordée à la candidate Cluney et aux appelantes Kinden et Yetman n'est pas erronée.
English: Despite the brethren’s heroic attempts to contain it, the fire also destroyed and heavily damaged four parakklesions (side chapels): these included the Chapel Devoted to the Forty Martyrs that was part of the so-called White Konak, the Chapel of St. Nicholas that was above the monastery yard entrance as well as the Chapels of St. Sava and St. Demetrius that were part of the so-called Abbatial residence quarters adjacent to the monastery refectory of Holy King Milutin.
French: Despite the brethren’s heroic attempts to contain it, the fire also destroyed and heavily damaged four parakklesions (side chapels): these included the Chapel Devoted to the Forty Martyrs that was part of the so-called White Konak, the Chapel of St. Nicholas that was above the monastery yard entrance as well as the Chapels of St.
English: Paragraph 3 contains a few additional elements drawn from chapter III, paragraph 36, of the Legislative Guide.
French: Le paragraphe 3 contient quelques éléments supplémentaires provenant du paragraphe 36 du chapitre III du Guide législatif.
English: As a result of these latest elections, the Mongolian People’s Revolutionary Party won 72 of the 76 seats in the Great Hural.
French: Le Parti populaire révolutionnaire de Mongolie a alors remporté 72 des 76 sièges du Grand Khoural.
English: Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 37 to 56 and 134 to 136 of its report,3 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux paragraphes 37 à 56 et 134 à 136 de son rapport3, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: 16.2.4 In the event a community boundary is altered so as to encompass a parcel of unimproved Tetlit Gwich'in Yukon land, the tax exempt status of the parcel shall not change until an agreement with respect to local government services has been entered into for that parcel between the Tetlit Gwich'in and government.
French: 16.2.4 Si les limites d'une collectivité sont modifiées afin d'englober une parcelle de terre gwich'in tetlit au Yukon non améliorée, l'exonération d'impôt dont jouit cette parcelle est maintenue jusqu'à ce qu'une entente concernant les services offerts par l'administration locale visée ait été conclue par le gouvernement et les Gwich'in Tetlit à l'égard de cette parcelle.
English: Since the situation remains fragile, a message of confidence in the European Union's economic potential is needed.
French: Étant donné que la situation demeure précaire, un message de confiance dans le potentiel économique de l'Union européenne doit être adressé à l'opinion.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) [area of the single lake]
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) (2 ha) [superficie d'un seul lac] En déclin
English: A review was completed of the systems in place for the management, control and reporting of program delivery for provinces with a contribution agreement.
French: Nous avons examiné les systèmes mis en place dans ces provinces pour gérer et contrôler l’application du programme et pour en rendre compte.
English: The regulations and requirements established by financial monitoring bodies have been shown to be timely and necessary, and have been developed from the very inception of our financial system.
French: Les réglementations et conditions fixées par les organismes de contrôle financier se sont avérées opportunes et nécessaires, et leur mise en place remonte à la création même de notre système financier.
English: However, the increased demand for fisheries products, in conjunction with a reduction in available resources has caused a burgeoning of this phenomenon, especially by vessels sailing under flags of convenience.
French: Néanmoins, la demande croissante en produits de la pêche, couplée à la baisse des ressources disponibles, provoque une expansion de ce phénomène, surtout par l'intermédiaire des bateaux battant pavillon de complaisance.
English: This function is set out in article 10 of Act No. 22,315 and in various regulatory provisions, particularly Decree No.
French: Cette attribution lui est conférée à l'article 10 de la loi No 22.315 et dans diverses dispositions réglementaires, dont les principales sont le décret No 1493/82 (art. 30 à 33) et la résolution générale I.G.P.J.
English: Pauline Williams, Coordinator Forensic Science & Identification Services Advisory Group (for Joseph L. Buckle) Event Description:
French: Pauline Williams, Coordonnatrice du comité consultatif de la Banque nationale de données génétiques du Canada (pour Joseph L. Buckle) Description de l'événement:
English: And, the more 'often, revolve around things that never will happen.
French: Et, le plus «souvent, tournent autour de choses qui n'ont jamais qui va se passer.
English: Bulgari filed for protection of the BLU perfume bottle in May 2004, requesting publication in color and submitting images of the BLU pour femme bottle taken from six different angles.
French: Bulgari a déposé une demande de protection pour le flacon de parfum BLU en mai 2004, accompagnée d’une demande de publication en couleur et d’images du flacon BLU pour femme vu sous six angles différents.
English: ” (and I apologize for the rudeness, but she’s way too flat to be the movie’s bimbo); Richard Gere is in character too, but has absolutely no singing voice and I cry remembering the stage excerpts I saw on TV; Catherine Zeta-Jones is… uh… what’s she doing here?
French: ” (et, désolé pour la goujaterie, mais elle est aussi bien trop plate pour être la bimbo du film) ; Richard Gere correspond aussi au personnage, mais il n’a tellement aucune voix que je fantasme sur Stéphane Rousseau, vu dans à la télé les extraits de la version française (ok, il n’y a pas que la voix, je viens aussi de voir une photo très intéressante de lui en petite tenue) ; Catherine Zeta-Jones est… euh… qu’est-ce qu’elle fait là ?
English: Each committee appoints Rapporteurs from among its members, who present draft reports and recommendations on current security and defence issues to the competent committee.
French: Des sous-commissions peuvent être amenées à enquêter sur le terrain et des missions d’information sont régulièrement organisées, notamment aux Etats-Unis.
English: Kamal Salhani Vice-President Knitting Main Knitting Inc.
French: Kamal Salhani Vice-président, Tricots Les tricots Main Inc.
English: Note the time elapsed and the number of crests that passed under the object (do not count the first crest).
French: Noter le temps écoulé et le nombre de crêtes qui ont passé sous l’objet (moins la première crête).
English: Nitrofen is a herbicide and has been a banned substance in the European Union since 1988.
French: Le nitrofène est un herbicide interdit au sein de l'Union européenne depuis 1988.
English: Home / Commentaries / From Shock Therapy to Sleep Therapy Article available in:
French: Home / Commentaries / De la thérapie choc à la thérapie du sommeil Article available in:
English: The questions related to data produced outside the official statistical system should be discussed under session I;
French: Les questions se rapportant aux données produites en dehors du système statistique officiel devraient être abordées dans le cadre de la session I;
English: Which one of the following answers is NOT an objective of the Official Languages Program?
French: Parmi les objectifs suivants, lequel n'est PAS un objectif du programme des langues officielles?
English: Accepted credit cards are American Express, Mastercard and VISA.
French: Les cartes de crédit acceptées sont American Express, Mastercard et VISA.
English: Responses given by one per cent or fewer respondents are not shown Cda/NB LMDA Participant Survey
French: Les réponses données par 1 p. 100 ou moins des répondants napparaissent pas Sondage auprès des participants de lEDMT Canada/N-B
English: By joining, you will be able to exchange written or voice messages with other members.
French: En devenant membre, vous pourrez échanger des messages écrits ou audio avec les autres membres.
English: Use of direct coercion measures
French: Recours aux mesures de coercition directe
English: In the interests of consistency, the same terminology should be used in all the articles, in particular Articles 1 and 2.
French: Justification Afin d'assurer la cohérence du texte, il convient d'employer la même terminologie dans tous ses articles, en particulier aux articles 1 et 2.
English: Coordination of Departmental Exhibition Plans The collection of exhibition plans aims to identify opportunities for collocation and coordination of events.
French: Coordination des plans d'exposition ministériels La coordination des plans d'exposition vise à cerner les occasions où il est possible de participer aux mêmes événements et de partager les mêmes installations.
English: This is something we would find hard to justify to our voters.
French: Nous avons des comptes à rendre devant les électeurs.
English: 5.3 Firstly, the State party points out that both the original decision maker and the RRT made findings of fact that Mrs. Bakhtiyari and the children were not from Afghanistan.
French: 5.3 En premier lieu, l'État partie fait remarquer que la première personne qui a pris la décision puis le RRT sont arrivés à la conclusion que Mme Bakhtiyari et les enfants n'étaient pas Afghans.
English: Among its many activities, ACOA provides interest-free, unsecured loans to small and medium-sized enterprises to help them start up, expand, improve productivity, develop new markets and the like.
French: Parmi ses nombreuses activités, l'APECA fournit aux petites et moyennes entreprises des prêts sans intérêt, non garantis, pour les aider dans leurs projets de démarrage, d'agrandissement, d'amélioration de la productivité, d'établissement de nouveaux marchés et autres.
English: The Canadian Health Services Research Foundation The CHSRF supports management of Canada's healthcare system by facilitating knowledge transfer and exchange - bridging the gap between research and healthcare management and policy.
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé La FCRSS soutient la gestion du système canadien de soins de santé en facilitant le transfert et l'échange de savoir - rétrécissant l'écart entre la recherche et la gestion et les politiques de soins de santé.
English: ADM (Mat) visits MASOP (September 15, 2005)
French: Le SMA(Mat) visite l’équipe du POASM (15 septembre 2005)
English: MANUFACTURING CONTROL A brief description of:
French: CONTRÔLE DE FABRICATION
English: Especen Hotel, 28 Tho Xuong street & 41 Ngo Huyen street, Hoan Kiem dist, Hanoi (Located 30 meters from St. Joseph's Church (Cathedral) on a quiet alley off of Au Trieu street.
French: Prince I Hotel, 51 Lương Ngọc Quyến Street, tel. 84-4 828 01 55, fax 84-4 828 01 56.
English: (Recommendation to be completed)89 [290] The Task Force noted that this definition was incomplete and would require further consideration.
French: (Recommandation à être complétée) [290] Le Groupe de travail a souligné que cette définition était incomplète et avait besoin d'être examinée davantage.
English: Find a chatroom and forums, tips for travelling and read about the current projects in your region. http://www.yougend.com [DE] Regional:
French: Serveur pour la jeunesse – Sarre Informations claires pour les jeunes de la région: musique, événements, jeux et actualités. http://www.jugendserver-saar.de/jugendjsp/Portal/content.jsp?kontext=jugend [FR][DE] Regional:
English: Transcript of Public Hearing , January 23 and 24, 1995, at 25, 27 and 116; and Transcript of In Camera Hearing , January 23 and 24, 1995, at 84.
French: Transcription de l'audience publique , les 23 et 24 janvier 1995, aux pp. 25, 27 et 116; et Transcription de l'audience à huis clos , les 23 et 24 janvier 1995 à la p.
English: Moscow-bound passengers are in a position to board two daily flights operated by Jat and Aeroflot, while those heading for Paris – by Jat and Air France.
French: Les passagers qui voyagent pour Moscou auront la possibilité de voyager avec la Jat et Aeroflot deux fois par jour, pour Paris sur la Jat et Air France.