ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [...] A weekend with her beloved Samuel Cano in Mota del Cuervo, in addition to talks with Vale Benoît and many sustained over a very short time, I confirm that the new generations of [..
French: [...] Un week-end avec sa bien-aimée Samuel Cano à Mota del Cuervo, en sus des discussions avec Vale Benoît et beaucoup soutenu pendant un temps très court, je confirme que les nouvelles générations de [..
English: The Armenian delegation believes that any conflict should be addressed comprehensively.
French: La délégation arménienne pense qu'il faut aborder tout conflit de façon globale.
English: Given those circumstances, it is difficult to talk about a globalized world.
French: Dans ces circonstances, il est difficile de parler de véritable mondialisation.
English: In the State of Tocantins, on 13 February 1998, two prisoners of the public jail of Taquarassu do Porto were beaten by the Chief of the Provisional Prison of the Capital, with the intent to obtain a confession and information on the episodes that involved the escape of a prisoner.  The Chief wanted the prisoners to sign a confession according to which they would have bribed an officer to give them the keys to the handcuffs of the prisoner who had escaped.
French: Dans l'Etat de Tocantins, le 13 février 1998, deux détenus enfermés dans la maison d'arrêt de Taquarassu do Porto ont été battus par le directeur de l'établissement de détention de la capitale, qui voulait obtenir des aveux et des informations sur des faits relatifs à l'évasion d'un détenu, y compris notamment des aveux signés disant que les deux hommes avaient donné de l'argent à un gardien pour qu'il leur confie la clé des menottes du prisonnier qui s'était sauvé.
English: The CPIC acts as a central repository of operational data that is contributed to and maintained by participating Canadian law enforcement agencies.
French: Le Centre agit en tant que dépositaire central des données opérationnelles auxquelles contribuent les organismes canadiens participants.
English: Indian bands and band councils must provide a valid PEC.
French: Quand les marchandises sont livrées dans une réserve, la fiche de livraison ou le connaissement doit contenir suffisamment d'information (comme le lieu de la livraison) pour prouver la validité de l'exonération de la TVD.
English: Khalid Maher Saleem Walweel (7 years old)
French: Khalil Maher Saleem Walweel (7 ans)
English: A number of human rights concerns exist and must be addressed in order to combat stigma and eliminate discrimination based on HIV status.
French: Ce domaine d'intervention suscite à juste titre des préoccupations touchant les droits de l'homme, qui appellent des mesures destinées à combattre la stigmatisation et à éliminer la discrimination fondée sur la séropositivité.
English: The number of such international applications received rose from 680 in 1997 to 5,379 in 2001, representing a 791% increase in use of the system by applicants from developing countries.
French: De 1997 à 2001, le nombre de demandes internationales reçues de ces pays est passé de 680 à 5379, ce qui représente une augmentation de 791% dans l'utilisation du système par les déposants de pays en développement.
English: The Committee takes note of the information provided in the Norwegian report.
French: Dans sa conclusion relative à l’article 1§1 de la Charte révisée (Conclusions 2004, p.
English: It forebade agents of the State and private individuals to practise any form of distinction, exclusion, restriction or preference based on race or ethnic origin, or to deprive anyone of his constitutional rights or any other rights granted under domestic legislation or international treaties ratified by Chile.
French: Il interdit aux agents de l'État au même titre qu'aux particuliers de pratiquer toute forme de distinction, d'exclusion, de restriction ou de préférence au motif de la race ou de l'origine ethnique, et de priver quiconque de ses droits constitutionnels ou d'autres droits qui lui sont reconnus dans la législation nationale ou des traités internationaux ratifiés par le Chili.
English: To avoid any unnecessary duplication for the Member States concerned, that mechanism will take account of NATO’s defence planning processes and the planning and review process of the Partnership for Peace (PARP).
French: Le Danemark a attiré l'attention sur le Protocole n°5 en annexe du Traité d’Amsterdam.
English: The French Presidency has not had an easy time of it; far from it. It has had the crisis in Georgia, the financial crisis and other problems to deal with, including the Treaty of Lisbon.
French: La Présidence française n'a pas eu la vie facile, loin de là: la crise géorgienne, la crise financière, entre autres problèmes, y compris le traité de Lisbonne.
English: Any single data can have different sharing settings for different groups.
French: A une même donnée peuvent être associés des paramètres de partage différents selon les groupes.
English: And you said, in your direct evidence, that it would be very  unlikely that DPIS would go off and make its own decision that would be  inconsistent with the medical recommendation?
French: Et vous affirmez, dans votre témoignage  principal, qu'il serait vraiment peu probable que le DSIP  aille de l'avant et prenne sa propre décision qui serait  incompatible avec la recommandation des autorités médicales?
English: Sistema de aprendizaje multimedia a distancia”, presented by Mr. Horacio de Belaustegui, Fundacion Biosfera of Argentina; and “Different concepts of education in Bolivia”, presented by Ms. Marisol Bagur, Bolivia.
French: Sistema de aprendizaje multimedia a distancia», par M. Horacio de Belaustegui, Fundacion Biosfera of Argentina; et «Different concepts of education in Bolivia», par Mme Marisol Bagur, Bolivie.
English: There are no individual contracts between the employees and the insurance company.
French: Dans certains cas, les contrats se rattachent à une seule personne (l’assuré), qui peut être le titulaire de la police.
English: Decisions : 2006 Decision No. 431-A-2006 August 8, 2006 APPLICATION by Classic Aviation, Inc. of Monterey, California, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 431-A-2006 le 8 août 2006 DEMANDE présentée par Classic Aviation, Inc. de Monterey, Californie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (2) The notice of change must be accompanied (a) in the case of a change under paragraph (1)(a), by proof of the change; (b) in the case of a change under paragraph (1)(c), by a statement, dated and signed by the medical practitioner or specialist of the holder of the authorization, certifying the new daily dosage recommended for the holder; and (c) if a designated-person production licence has been issued on the basis of the authorization, by a statement indicating the name of the designated person who is the holder of the licence.
French: (2) Le titulaire de l'autorisation joint à l'avis : a) dans le cas d'un changement visé à l'alinéa (1)a), la preuve de ce changement; b) dans le cas d'un changement visé à l'alinéa (1)c), une déclaration, datée et signée par le médecin ou le spécialiste du titulaire de l'autorisation, attestant la nouvelle posologie recommandée; c) lorsqu'une licence de production à titre de personne désignée a été délivrée sur le fondement de l'autorisation, une mention indiquant le nom de la personne désignée qui est titulaire de la licence.
English: Ms. Feller (Mexico) said that organized crime and drug trafficking constituted a rising threat to social stability, the maintenance of the rule of law and economic and political development requiring not only national efforts but a multilateral international strategy as well.
French: Mme Feller (Mexique) dit que le crime organisé et le trafic de drogue constituent une menace croissante pour la stabilité sociale, le maintien de la primauté du droit et le développement économique et social, nécessitant de ce fait non seulement l'adoption de mesures au niveau national, mais également une stratégie internationale multilatérale.
English: At GMAC, we understand that the only constant in life is change.
French: Chez GMAC, nous sommes conscients que la seule constante de la vie, c'est le changement.
English: Construction will start in fall 2001 and be completed in early 2003.
French: La construction commencera à l'automne 2001 et se terminera au début de 2003.
English: Tutorship is exercised under the supervision and control of the Procurator for Minors.
French: 381: «La tutelle s'exerce sous le contrôle et la surveillance du Ministère des mineurs.».
English: To date, 169 units have been built for a total of 344 bedrooms.
French: Jusqu'à maintenant, 169 logements ont été construits, ce qui représente un total de 344 chambres.
English: ◦ retailers are aggressive in their defence;
French: ◦ les détaillants sont énergiques dans leur défense;
English: Expenditure – (1) Staff: administration and co-ordination This budget chapter includes costs of the staff employed by the co-ordinator and the co-organisers in order to implement the project (e.g. administration, co-ordination, secretarial support).
French: Dépenses – (1) Personnel : administration et coordination Ce chapitre budgétaire correspond aux coûts du personnel employé par le coordinateur et les coorganisateurs afin d'assurer la mise en œuvre du Projet (Administration, coordination et secrétariat).
English: ACT Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [Official Journal L 145 of 31.05.2001].
French: ACTE Règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 2001, relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission [Journal officiel L 145 du 31.05.2001].
English: Anatomical changes in the vascular cambium and secondary xylem of the first internode of soybeans were observed 15 days after an aqueous spray of 4-(2,4-dichlorophenoxy)butyric acid (2,4-DB) was applied at 0.56 kg acid equivalent per hectare.
French: Des changements anatomiques dans le cambium vasculaire et le xylème secondaire ont été observés dans le premier entrenoeud de plants de soja, 15 jours après la vaporisation d'une solution aqueuse d'acide 4-(2,4-dichlorophénoxy)-butyrique (2,4-DB) au taux de 0,56 kg d'équivalent d'acide par hectare.
English: The author's brother retracted his “confession” in Court, and a video recording of the interrogation was examined during the trial.
French: 2.5 Le frère de l'auteur a rétracté ses «aveux» à l'audience, et un enregistrement vidéo de l'interrogatoire y a été examiné.
English: To be sure, we in Peru have been making considerable effort to include youth in public policy that concerns them.
French: Certes, au Pérou, nous avons déployé d'énormes efforts pour assurer l'inclusion de nos jeunes dans les politiques publiques qui les intéressent.
English: Dr Posey was Founding President of the International Society for Ethnobiology and is President of the Global Coalition for Bio-Cultural Diversity, under whose auspices he founded and coordinates the Working Group on Traditional Resource Rights. He was the recipient of the Sierra Club's first "Chico Mendes Award for Outstanding Bravery in Defense of the Environment" and is one of the recipients of the United Nations "Global 500" award.
French: LES AUTEURS Darrell A. Posey est le directeur du Programme pour les droits sur les ressources traditionnelles au Centre pour l'environnement, l'éthique et la société d'Oxford, au Royaume-Uni, et président de la Coalition mondiale pour la diversité bioculturelle, sous les auspices de laquelle il a fondé — et coordonne — le Groupe d'étudedes droits sur les ressources traditionnelles.
English: However, these are the basis for a sustainable environmental policy.
French: Or, il s'agit là de la base de toute politique durable en matière d'environnement.
English: A knowledge of the analysis of forms procedures and forms design techniques is required in order to collect and analyze relevant information and to make recommendations concerning forms production and use.
French: Le travail exige des connaissances de l'analyse des procédures liées aux formules ainsi que des techniques de conception de ces formules afin de rassembler et d'analyser les renseignements pertinents et de faire des recommandations concernant la production et l'utilisation des formules.
English: And when it was instituted in 1937, there was no other prize in Canada or Great Britain for literature of this magnitude, for honouring annually the scope of literary endeavour.
French: Quand il a été établi en 1937, il n'y avait aucun autre prix littéraire au Canada ou en Grande Bretagne de son importance qui honorait chaque année tout l'éventail de la création littéraire.
English: It was found countervailable in administrative reviews for the periods of 1992–1993 and 1993–1994.
French: Ce programme a Ã©tÃ© dÃ©clarÃ© passible d’une mesure compensatoire Ã l’issue des rÃ©examens administratifs portant sur les pÃ©riodes 1992-1993 et 1993-1994.
English: Their contributions have been carefully considered and have had a significant impact on this policy framework, as well as on plans for further policy development and implementation in Phase II.
French: Ce document, qui visait à axer le débat sur les orientations et les options en matière de politique, a été utilisé pour diriger une série de consultations publiques dans le Canada atlantique en mars et en avril 2001.
English: Alberta posted the largest increase: 96.2% to 15.8 million tonnes. o All commodities demonstrated increased production.
French: L’Alberta affiche la hausse la plus marquée, de 96,2 %, à 15,8 millions de tonnes. o Tous les produits ont connu une production accrue.
English: Korea, Mexico and the countries outside the OECD area (excluding China, Argentina and Russia) [Table B.1: Economic assumptions] will experience average annual rates of growth of 5.7, 4.7, and 4.7 percent, respectively.
French: Pour la Corée, le Mexique et les pays hors de la zone OCDE (excluant la Chine, l’Argentine et la Russie), la croissance annuelle moyenne du PIB réel sera respectivement de 5,7 p. cent, 4,7 p. cent et 4,7 p. cent [Tableau B.1 :
English: February 1, 2006 Anticipated start date.
French: 1er février 2006 Date de début prévue.
English: Hotel in Ceillac: This budget hotel (2-star rating) comprises of 22 guest rooms.
French: hôtel à Ceillac: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 22 chambres.
English: We have been designing the National Framework for Marine Environmental Quality activities in tandem with the development of the Ecosystem Objectives Framework.
French: Nous élaborons les activités relatives au cadre national pour la qualité du milieu marin en tandem avec le cadre des objectifs écosystémiques.
English: Sierra Leone is a State Party to the following major international instruments on disarmament and non-proliferation related to nuclear weapons and other weapons of mass destruction:
French: La Sierra Leone est partie aux principaux instruments internationaux ci-après sur le désarmement et la non-prolifération, s'agissant d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive :
English: Introduction: continuing to establish the new institution The setting up of the EDPS as a new institution continued on the basis established in 2004, with the aim of consolidating its positive start.
French: Introduction: poursuite de la mise en place de la nouvelle institution La mise en place de la nouvelle institution qu’est le CEPD s’est poursuivie sur les bases de 2004, en vue de consolider le bon démarrage de l’institution.
English: A territorial ministry’s participation shall be shown by the use of the ministry’s signature.
French: La participation d’un ministère territorial est indiquée par l’apposition du logo de ce ministère.
English: In constant pain and physically exhausted from the travel, Brideau lost control of her vehicle after a session in Bathurst and sustained multiple fractures to her left ankle.
French: Les problèmes de Mme Brideau ont commencé en septembre 2000, lorsqu’on lui a donné un nouveau modèle d’autobus à conduire, qui s’est avéré un véritable cauchemar du point de vue ergonomique pour Mme Brideau.
English: It created an Inter-Country Adoption Board to act as the central authority in matters relating to inter-country adoption in consultation and coordination with the DSWD, the different child-care and placement agencies, adoptive agencies, as well as non-governmental organizations engaged in child-care and placement activities.
French: La loi institue un bureau d'adoption internationale pour assurer le rôle de l'autorité centrale pour toute question relative à cette adoption en consultation et en coordination avec le DSWD, les diverses agences de soins aux enfants ou de placement, les agences d'adoption ainsi que les organisations non gouvernementales participant aux activités de soin et de placement des enfants.
English: A provision also exists for the Ship Repair group in the Department of National Defence to allow for a combination of merit and seniority determined by the deputy head of the Department of National Defence in consultation with the bargaining agents concerned to be the basis for deciding who will be laid off.
French: De plus, le règlement stipule que la détermination des fonctionnaires à mettre en disponibilité au sein du groupe de réparation des navires du ministère de la Défense nationale est fondée sur une combinaison de facteurs de mérite et d'ancienneté établis par l'administrateur général du ministère en consultation avec les agents négociateurs concernés.
English: He's also responsible for the transportation fees.
French: Les frais de transport sont aussi à sa charge.
English: It complained about the politicization of the draft resolution on the financing of UNIFIL and then turned the dialogue into a political one.
French: Le représentant israélien se plaint de la politisation du projet de résolution sur le financement de la FINUL, mais fait prendre aux débats une tournure politique.
English: Satisfaction with Service Attributes Injured workers and registered employers are also asked a series of questions related to their satisfaction with various Commission service attributes.
French: Indicateurs et analyse Satisfaction des travailleurs blessés La satisfaction des travailleurs blessés à l’égard de la CSSIAT est mesurée à l’aide d’un indice de satisfaction préparé par une société de recherche indépendante.
English: • In certain specific cases, they must be accompanied by an animal health or public health certificate corresponding to a model, which certifies that the products meet the additional conditions or offer the required equivalent guarantees and come from establishments offering such guarantees.
French: • être accompagnés, dans certains cas spécifiques, d'un certificat sanitaire ou de salubrité conforme à un modèle et qui atteste que les produits remplissent les conditions supplémentaires ou offrent les garanties équivalentes exigées et proviennent d'établissements offrant ces garanties.
English: • Several Mexican retailers are segmenting their private label brands to offer a range of premium, intermediate and economic options that appeal to a wide array of shoppers.
French: • Plusieurs détaillants mexicains fragmentent le marché des produits sous étiquette privée de façon à offrir des produits de qualités supérieure, intermédiaire et inférieure et attirer ainsi une vaste gamme de consommateurs.
English: At Level 2 and higher levels, producers are considered to be employing an integrated pest management program. Producers at Level 4 consider the effects of their crop pest control practices on other
French: Les producteurs qui appliquent des méthodes de remplacement comme la lutte biologique ou physique (p. ex., la destruction mécanique des ravageurs), les méthodes culturales (p. ex., rotation des cultures, emploi de cultivars résistants), les biopesticides et les modèles de prédiction sont à
English: The mission concluded that Guinea-Bissau has taken important steps towards addressing the major political and economic problems of recent years.
French: Cette mission a en effet conclu que la Guinée-Bissau avait pris des mesures importantes pour résoudre les grands problèmes politiques et économiques de ces dernières années.
English: It emphasized that what any such organization had to do was to try to take due account of the aspirations of all of its members.
French: Selon elle, le rôle de toute organisation est d’essayer de tenir dûment compte des attentes de tous ses membres.
English: Nevertheless, in 2007, a woman was elected Dean of the Medical Faculty at the Haiti State University.
French: Cependant, une femme a été élue Doyenne de la faculté de Médecine de l'Université d'État d'Haïti au cours de l'année 2007.
English: Therapeutic Products will either grow larger, with more people working on submissions, or work towards a collaboration and consortium with others through mutual recognition agreements.
French: La Direction des produits thérapeutiques prendra de l'expansion, il y aura davantage de personnes qui travailleront à l'élaboration des présentations ou encore en collaboration et en consortium avec d'autres groupes, par le biais d'accords de reconnaissance mutuelle.
English: Health Research: Tapping into International Expertise With six research institutes dedicated to biotechnology, plus a number of "partner" NRC research institutes in areas such as industrial materials and information technology, NRC plays a key role in Canadian health research.
French: La recherche en santé : faire appel aux experts internationaux Avec six instituts se consacrant à la recherche en biotechnologie et plusieurs autres les appuyant dans des domaines comme les matériaux industriels et les technologies de l'information, le CNRC joue un rôle de premier plan dans la recherche en santé au Canada.
English: Furthermore allocations to structured securities such as Mortgage Backed Securities (MBS) and Asset Backed Securities (ABS) have increased dramatically, as the percentage approving these structured securities has grown from 2% to 39%, surpassed only by allocations to bank debt.
French: En outre, les attributions à des titres structurés, notamment les titres adossés à des créances hypothécaires (TACH) et des titres adossés à des créances (TAC), ont augmenté de façon remarquable, car le pourcentage des investisseurs qui approuvent ces titres structurés est passé de 2 % à 39 %; ces attributions n’ont été dépassées que par les attributions à des titres bancaires.
English: The resolution was tabled for adoption on 15 March 2008.
French: La résolution a été déposée le 15 mars 2008.
English: This, in my opinion, is the objective that we must keep in view: a European Union that is capable of promoting democracy and the rule of law and - please allow me to say this, Mr President - a European Union that should have had the courage to send representatives of Parliament, the Commission and the Council to the funeral of Anna Politkovskaya, something that, in the event, it did not do.
French: Selon moi, c'est l'objectif que nous devons garder à l'esprit: une Union européenne capable de promouvoir la démocratie et l'État de droit et - permettez-moi de dire ceci, Monsieur le Président - une Union européenne qui aurait dû avoir le courage d'envoyer des représentants du Parlement, de la Commission et du Conseil aux funérailles d'Anna Politkovskaïa, ce qu'en l'occurrence elle n'a pas fait.
English: (13) The principles applicable to peacekeeping forces may be extended to other State organs placed at the disposal of the United Nations, such as disaster relief units, about which the United Nations Secretary-General wrote:
French: 13) Les principes applicables aux forces de maintien de la paix peuvent aussi être appliqués à d'autres organes étatiques mis à la disposition de l'Organisation, comme les équipes de secours en cas de catastrophe, au sujet desquelles le Secrétaire général de l'Organisation écrivait: