ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic Commerce This section provides existing and potential electronic commerce clients with the necessary information, documents, and tools required to effectively transmit commercial electronic data to the CBSA.
French: Commerce électronique Cette section fournit aux clients existants et potentiels utilisant le commerce électronique tous les renseignements, documents et outils nécessaires requis pour transmettre efficacement les données électroniques commerciales à l’ASFC.
English: In the European Union we need to establish effective and binding regulatory arrangements to solve this problem sooner rather than later.
French: Nous devons arrêter des dispositions réglementaires efficaces et contraignantes au sein de l'Union européenne afin de résoudre ce problème au plus vite.
English: Innovation will continue to be a priority for WD in the next year, leading to an increase in investment and support for the commercialization of new technologies in Western Canada with a particular emphasis on sectors such as environmental technologies and life sciences/health innovation.
French: L’innovation continuera d’être une des priorités de DEO au cours de l’année qui vient, ce qui devrait mener à une augmentation de l’investissement et du soutien à la commercialisation de nouvelles technologies dans l’Ouest canadien, avec une insistance particulière sur des secteurs comme les technologies environnementales et les innovations en santé et en sciences de la vie.
English: There will be about 12 stations ranging from the Tori Gate at the South end of town to the Coast Guard ship at the pier in the downtown area.
French: Il y aura une douzaine de stations à visiter de Tori Gate, au sud de la ville, jusqu'au quai du centre-ville, où est amarré le bateau de la Garde côtière.
English: Find enclosed the arguments of Xit telecom inc. as submitted on its behalf as well as on behalf of 9141-9077 Quebec inc. Document: 051021.doc - 121KB 2005-10-21 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Find enclosed the arguments of Xit telecom inc. as submitted on its behalf as well as on behalf of 9141-9077 Quebec inc. Document: 051021.doc - 121KO 2005-10-21 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Selection may be based on family income, years of service and individual family circumstances.
French: La sélection peut être basée sur le revenu familial, les années de services ainsi que toutes situations exceptionnelles dans la famille.
English: Among Registered Indian men with post-secondary education, 86% of income is from employment, while among Registered Indian men with post-secondary education without certification, 80% of income is from employment.
French: Chez les hommes Indiens inscrits ayant un certificat d'études postsecondaires, 86 % du revenu provient d'un emploi, alors que chez les hommes Indiens inscrits sans certificat d'études postsecondaires, 80 % du revenu provient de l'emploi.
English: and then all of a sudden, a moose took off.
French: et alors, tout d’un coup, un orignal a surgi.
English: Womans in Reseptions was not so frendli and give for uns singl room :for 2 people!
French: Le quartier autour de l'hôtel est assez laid, mais la station de métro est au pied de l'hôtel.
English: Detailed discussions have been held with all the key national and subregional institutions on their respective roles and responsibilities with respect to the activities outlined in the project document.  This consultation process has been completed and the practical implementation of the project will commence in end January 2001.
French: Les rôles et responsabilités qui incombent aux principales institutions nationales et sous-régionales dans les activités définies dans le document de projet ont fait l'objet d'un examen approfondi lors du processus de consultation qui vient de s'achever et à l'issue duquel la date de démarrage de l'exécution effective du projet a été fixée à la fin du mois de janvier 2001.
English: Maz was, of course, at one time referred to as the Minister of Everything.
French: Don a été désigné à un certain moment comme le ministre responsable de tout.
English: (ii) Mr. Grewal surreptitiously audio taped conversations with Minister Dosanjh and/or others Mr. Grewal freely stated that he taped or tried to tape some of his conversations. This is neither an illegal act nor a contravention of a specific Rule of Conduct in the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons.
French: (ii) M. Grewal a subrepticement enregistré sur audiocassette les conversations qu’il a tenues avec le ministre Dosanjh et/ou d’autres M. Grewal a déclaré librement qu’il avait enregistré ou essayé d’enregistrer certaines de ses conversations, ce qui n’est pas illégal et ne contrevient à aucune règle de déontologie du Code régissant les conflits d’intérêts des députés.
English: Overall, the percent agreement of the results from the Procleix Tigris System with expected outcomes was 99.8%.
French: Dans l'ensemble, la concordance des résultats pour le Procleix Tigris System avec les résultats attendus était de 99,8 %.
English: Promotional activity V. Forecasts of attrition and future representation VI.
French: Promotions V. Prévisions concernant l'attrition et la représentation future VI.
English: Under section 9 of the said Act, Rutherford Creek Power Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Titles Office, at Kamloops, British Columbia, at 114-455 Columbia Street, Kamloops, British Columbia, under deposit number KR75003, a description of the site and plans of a proposed weir, intake and tailrace associated with a powerhouse on Rutherford Creek, which is located approximately 6.5 km south of Pemberton, British Columbia.
French: La Rutherford Creek Power Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau d'enregistrement des titres fonciers de Kamloops situé au 455, rue Columbia, Bureau 114, Kamloops (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt KR75003, une description de l'emplacement et les plans d'un barrage, d'une prise d'eau et d'un canal de fuite associés à une centrale électrique que l'on propose d'aménager sur le ruisseau Rutherford. Le ruisseau Rutherford est situé à environ 6,5 km au sud de Pemberton (Colombie-Britannique).
English: "a "Small" means tanks having a shell with a diameter of 1.5 m or less; "Bare" means tanks having a shell with a diameter of more than 1.5 m without insulation or sun shield (see 6.7.3.2.12); "Sunshield" means tanks having a shell with a diameter of more than 1.5 m with sun shield (see 6.7.3.2.12); "Insulated" means tanks having a shell with a diameter of more than 1.5 m with insulation (see 6.7.3.2.12); (See definition of "Design reference temperature" in 6.7.3.1).
French: "a Par "petite citerne"on entend une citerne avec un réservoir de diamètre inférieur ou égale a 1,5 m; par "citerne nue" on entend une citerne avec un réservoir de diamètre supérieur à 1,5 m, sans pare-soleil ni isolation thermique (voir 6.7.3.2.12); par "citerne avec pare-soleil" on entend une citerne avec un réservoir de diamètre supérieur à 1,5 m munie d'un pare-soleil (voir 6.7.3.2.12); par "citerne avec isolation thermique" on entend une citerne avec un réservoir de diamètre supérieur à 1,5 m munie d'une isolation thermique (voir 6.7.3.2.12); (Voir définition de "Température de référence de calcul" au 6.7.3.1)".
English: I say this quite plainly, because if certain documents may perhaps bring discredit upon the Commission's actions, it should be clearly understood that those actions are quite different from the kind that would result from a note by an official.
French: Je le dis franchement, parce que si certaines notes peuvent peut-être jeter le discrédit sur l'action de la Commission, il faut bien se rendre compte que cette même action a été tout à fait différente de celle qui ressort de la note d'un fonctionnaire.
English: In some cases, electricity is provided through regional grids.
French: Dans certains cas, l'électricité est fournie par des réseaux de transmission de l'électricité.
English: (d) Working paper submitted by the Chairman (A/CN.10/2007/WG.I/WP.4);
French: d) Document de travail présenté par le Président (A/CN.10/2007/ WG.I/WP.4);
English: Public Resources and Services Canadian Forces Parliamentary Program Home Your Region Teacher's Corner CF Day Write to the Troops Parliamentary Relations News Room Ranks and Appointments CF Image Gallery Current Ops Contacts
French: Ressources et services pour le public Programme parlementaire des Forces canadiennes Accueil Votre Région Coin des professeurs Journée de CF Écrivez aux Militaires Relations parlementaires Salle de presse Insignes de Grade et de Fonction Répertoire d'images des FC Opérations courantes Personnes resources
English: The relative mean measured Cmax at steady state of the modified-release formulation to the largest peak concentration of the conventional formulation should not exceed 125%.
French: La Cmax moyenne relative mesurée à l'état d'équilibre d'une forme pharmaceutique à libération modifiée par rapport à la concentration de pointe la plus élevée de la forme conventionnelle ne devrait pas dépasser 125 p.
English: The government has proposed as well that the JSPS, an agency that once was under the auspices of the old Monbusho, be merged with the JST (Japan Science & Technology Corporation), another agency that once was within the old STA.
French: Le gouvernement a aussi proposé que la JSPS, un organisme qui fonctionnait sous les auspices du Monbusho, fusionne avec la Société japonaise des sciences et des technologies (Japan Science & Technology Corporation - JST), un organisme qui relevait de la STA.
English: The Netherlands observed that “States parties, as guardians of a particular treaty, appeared to have a moral, if not legal, obligation to object to a reservation that was contrary to the object and purpose of that treaty” (A/C.6/60/SR.16, para.
French: Les Pays-Bas ont «estim[é] que les États parties, en tant que gardiens d'un traité donné, ont l'obligation morale, sinon juridique, de formuler une objection à une réserve qui n'est pas compatible avec l'objet et le but du traité» (A/C.6/60/SR.14, par. 29).
English: In the United States, this role is currently played by congressional committees.
French: Actuellement aux États-Unis, ce rôle est joué par des comités du Congrès.
English: In France, a promotion team was created in the Paris Visa Office, and a special issue of the magazine Vivre à l’étranger and also a one-page advertisement in the magazine Paris Match promoted immigration possibilities to Canada’s Francophone minority communities.
French: En France, une équipe de promotion a été créée au Bureau des visas (Paris), et un numéro hors série de la revue Vivre à l’étranger ainsi qu’une page publicitaire du magazine Paris-Mach ont vanté les possibilités d’immigration dans les communautés francophones en situation minoritaire du Canada.
English: During the period, there was an upswing in the level of ethnic violence in the province, particularly in Kosovska Mitrovica, in Multinational Brigade (MNB) (North), where two separate outbreaks of violence resulted in the death of 5 civilians, the wounding of 2 KFOR soldiers and the arrest of 35 Kosovar Albanians and 3 Serbs.
French: Au cours de la période considérée, il y a eu une recrudescence de la violence ethnique dans la province, en particulier à Kosovska Mitrovica, dans le secteur de la brigade multinationale sud où deux explosions séparées de violence ont entraîné la mort de civils, la blessure de deux soldats de KFOR et l'arrestation de 35 Kosovars de souche albanaise et de trois Serbes.
English: Ms. Christian has published articles in Gatherings, News in Indian Country, Akwesasne Notes and Raven’s Eye.
French: Dorothy Christian a publié des articles dans Gatherings, News in Indian Country, Akwesasne Notes et Raven's Eye.
English: Contribution amounts awarded to successful applicants are public information and will be posted on the BPIDP website.
French: L'aide accordée par le PADIÉ est de nature publique et les montants accordés aux bénéficiaires seront affichés au site web du PADIÉ.
English: This provides a necessary balance between providing protection to those individuals with a well-founded fear of persecution and safeguarding Canada and Canadians against those individuals who would abuse Canada's generosity by willfully concealing their identities in order to hide a criminal past or conceal their true country of origin.
French: Ce critère garantit l'équilibre nécessaire entre notre obligation d'offrir notre protection à des personnes qui craignent avec raison d'être persécutées et notre obligation de protéger le Canada et les Canadiens contre ceux qui voudraient abuser de notre générosité en cachant sciemment leur identité pour dissimuler un passé criminel ou leur vrai pays d'origine.
English: Lastly, the EESC finds it strange that the strategic priorities for the internal market do not include steps to gain citizens' confidence (consumers and workers) and to ensure that they benefit from the advantages associated with completion of the internal market.
French: Enfin, le CESE s'étonne que le fait de gagner la confiance des citoyens (consommateurs et travailleurs) et de les faire bénéficier des progrès du marché intérieur ne figure pas parmi les priorités stratégiques pour celui-ci.
English: The Convention entered into force on 29 July 1997.
French: - La Convention sur les armes chimiques est entrée en vigueur le 29 juillet 1997.
English: It is here to stay, we shall face new challenges every time and the Council, the European Parliament and the European Commission will therefore need to cooperate closely in order to combat this phenomenon.
French: Il ne va pas s’éclipser, nous allons être confrontés chaque fois à de nouveaux défis. Le Conseil, le Parlement européen et la Commission européenne devront donc coopérer étroitement afin de combattre ce phénomène.
English: Our response to the crisis must address an immediate and global development emergency as well as the systemic causes of the crisis itself.
French: Les mesures que nous prenons pour faire face à la crise doivent nous permettre de nous attaquer non seulement à une situation d'urgence mondiale en matière de développement mais aussi aux causes systémiques de cette crise.
English: A large majority also agreed that there is a need for a pan-Canadian maternity care strategy responsible for planning multidisciplinary collaborative care.
French: De plus, une grande majorité convenait de la nécessité d'une stratégie pancanadienne de soins obstétricaux responsable de la planification des soins concertés.
English: In many cases, its origins may lie in mutations (changes) in the chromosomes or genes of a cell.(135) Chromosomes are strands of genes arranged in linear order in the nuclei (centres) of cells.
French: Dans nombre de cas, il peut être causé par des mutations (changements) des chromosomes ou des gènes d'une cellule(135). Les chromosomes sont des chaînes de gènes organisés en ordre linéaire dans le noyau des cellules.
English: On-the-spot appraisal Motorway construction project Via Baltica (Poland) T-PVS/Files (2003) 26 Report of the on-the-spot appraisal by Mr Kuijken T-PVS/Files (2003) 5 Government Report T-PVS/Files (2003) 2 rev. and 3 Reports by the NGOs T-PVS (2003) 23 rev Draft Recommendation on Via Baltica in Poland Relevant documents:
French: T-PVS/Files (2003) 26 Rapport de la visite sur les lieux par M. Kuijken T-PVS/Files (2003) 5 Rapport du Gouvernement T-PVS/Files (2003) 2 rev. et 3 Rapports des ONG T-PVS (2003) 23 Projet de recommandation sur la Via Baltica en Pologne
English: Looking at the last row in Table 9 we see that the reported specification of the probit model is reasonably successful at rendering the correct prediction: for the full sample, the model is 78 per cent correct, for women this figure drops to 77 per cent, while it increases to 80 per cent for men.
French: On voit dans la dernière rangée du tableau 9 que le modèle probit réussit raisonnablement bien à faire des prédictions exactes : pour l'échantillon complet, le modèle est exact à 78 %; chez les femmes, cette proportion tombe à 77 %, mais elle augmente à 80 % chez les hommes.
English: He explains that the orphanage has taken fire and that some of the nuns and orphans have been killed and wounded.
French: Il explique que l’orphelinat a été bombardé et que des religieuses et des orphelins ont été tués ou blessés.
English: Differences in preferences among the fruits are small.
French: Les animaux n'ont pas de préférence marquée pour un fruit plutôt qu'un autre.
English: Are you usually using an adaptive technology?
French: Utilisez-vous habituellement une technologie d'adaptation?
English: With a view to carrying out controls, prior to marketing, on products to check operator compliance with the product specifications, the competent authority referred to in Article 14(3) may designate one or more official inspection bodies or else delegate those controls to one or more private inspection bodies.
French: Les États membres incluent les opérateurs soumis aux dispositions du présent règlement dans leurs plans de contrôle nationaux pluriannuels prévus aux articles 41, 42 et 43 du règlement (CE) n° 882/2004 ainsi que dans leurs rapports annuels prévus à l'article 44 dudit règlement.
English: cNOx,CLD is the measured NOx concentration with CLD, ppm
French: cNOx,CLD est la concentration de NOx mesurée par l'analyseur CLD, en ppm;
English: Montreal, Quebec, Canada Date: 2008-03-13 Value: $27,523.00 Type:
French: Montreal, QuÃ©bec, Canada Date : 2008-03-13 Valeur du contrat : 27 523.00 $ Type :
English: For the first time since it was transformed into a political party in December 1998, URNG fielded candidates in a general election.
French: Pour la première fois depuis qu'elle a été instituée en parti politique en décembre 1998, l'URNG a présenté des candidats à des élections générales.
English: CIDA also fulfilled its commitment to continue to play an active role in supporting efforts to prevent child mortality through the provision of vaccines against common childhood diseases (see box).
French: L'Agence a aussi honoré l'engagement qu'elle a pris de jouer un rôle actif dans les efforts en vue de prévenir la mortalité chez les enfants de moins de cinq ans, en distribuant des vaccins contre les maladies d'enfance les plus courantes (voir encadré).
English: There is hope that the negotiations between the Government and the rebel movements will be relaunched within the year.
French: Nous pouvons donc espérer que les négociations entre le Gouvernement et les mouvements rebelles seront relancées dans l'année.
English: When reports of accidents, incidents, or threats arrive over the digital data link communications network with precise and accurate geographical coordinates, the emergency notification system can identify the emergency responders for that locale, notify them, and provide them with correct location information.
French: Lorsque des accidents, des incidents ou des menaces sont signalés via le réseau de communications par liaison de données numériques avec une indication précise et exacte des coordonnées géographiques, ces systèmes peuvent déterminer eux-mêmes quels sont les intervenants pour le lieu considéré, les aviser et leur fournir toutes informations pertinentes.
English: However, no information was accessed with which to quantitatively characterize the potential for exposure to carbon disulfide in Canada from these sources (Ballantine, 1998; Moore 1999).
French: Toutefois, on n’a pas trouvé d’information permettant de caractériser les risques d’exposition au disulfure de carbone provenant de ces sources au Canada (Ballantine, 1998).
English: It is an issue that matters to us all.
French: C'est un enjeu qui nous interpelle tous.
English: Any movement of an IWT vessel on a given network.
French: Circulation de navigation intérieure
English: The Security Council commends the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, particularly President Kostunica, for their encouragement to the Kosovo Serb community to register, which confirms the multi-ethnic character of Kosovo, and calls on them to also actively encourage the fullest possible participation in the vote.
French: Le Conseil félicite les autorités de la République fédérale de Yougoslavie, en particulier le Président Kostunica, d'avoir encouragé la communauté serbe du Kosovo à s'inscrire, ce qui confirme le caractère multiethnique du Kosovo, et leur demande aussi d'encourager activement la participation la plus complète possible aux élections.
English: The approvals process, which covers major industrial point sources and the electric power generation sector, represents roughly 80 percent of total provincial NOX emissions and 60 percent of total provincial SO2 emissions.
French: Le processus d'approbation, qui vise les principales sources ponctuelles industrielles ainsi que le secteur de la production d'énergie électrique, représente en gros 80 % des émissions provinciales totales de NOX et 60 % des émissions provinciales totales de SO2 14.
English: 5.2.3 Strategy Statements In this section, include any strategy statements that are specific to the budget for the transformation.
French: 5.2.3 Énoncés de stratégie Incluez dans cette section tout énoncé de stratégie particulier au budget du projet de transformation.
English: After the review of all available data, it is proposed to amend the Food and Drug Regulations to establish an MRL for prosulfuron in eggs, meat and meat by-products at 0.05 parts per million (ppm) and in corn and milk at 0.01 ppm.
French: Après examen de toutes les données existantes, il est proposé de modifier le Règlement sur les aliments et drogues de manière à établir une LMR pour le prosulfuron de 0,05 parties par million (ppm) dans les œufs, la viande et les sous-produits de viande et de 0,01 dans le maïs et le lait.
English: Each country should assess its own vulnerabilities to hazards and prepare and mitigate to the best of its ability.
French: Chaque pays devrait évaluer sa vulnérabilité aux risques et prendre les mesures nécessaires pour la réduire au maximum.
English: Industry Canada will continue to consult with ICT industry stakeholders to gauge and address relevant issues.
French: Industrie Canada continuera de consulter les intervenants de l'industrie pour jauger les questions pertinentes et intervenir à cet égard.
English: He just insuring that the influenza had touched northern NB.
French: Une réponse étoffée exigerait des recherches approfondies dans des sources secondaires.
English: How is PEGASE similar to the TIM?
French: Dans quelle mesure PEGASE est-il semblable au MIT ?
English: A checklist for Annual Property Inspections was created to identify storage tanks that should be upgraded or removed.
French: On a créé une liste de contrôle des inspections annuelles des biens immobiliers, pour repérer les réservoirs qu'il y a lieu de mettre aux normes ou d'enlever.
English: Please be advised that initials are not acceptable for financial reasons.
French: Veuillez noter que les initiales ne sont pas acceptées, pour des raisons financières.
English: Targeting the urban poor The vulnerable social groups targeted by the project are mainly urban poor who have no secure income nor social security, no health insurance, and few means to articulate their rights and needs with local government.
French: Le ciblage des citadins pauvres Les groupes sociaux vulnérables ciblés par le projet sont principalement des citadins pauvres sans sécurité sociale ni revenu, sans assurance-maladie et peu aptes à revendiquer leurs droits et à exprimer leurs besoins auprès de l'administration locale.
English: This program has benefited over 2,500 DND employees and CF members over the past two years and is expected to further increase institutional awareness and result in greater compliance.
French: Au cours des deux dernières années, 2 500 militaires et employés du MDN ont suivi ce programme, qui vise à les rendre plus conscients des exigences de la LAI pour qu'ils s'y conforment davantage.