ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an extension of the European Social Dialogue, it is essential to increase the awareness of national, regional and local organisations of the global issues addressed by programmes such as EQUAL.
French: Dans le prolongement du dialogue social européen, la sensibilisation des organisations nationales, régionales et locales aux problématiques globales auxquelles s’attaquent des programmes comme EQUAL est essentielle.
English: That fall in price strengthens me in my view that abolishing milk quotas is premature and imprudent and will do nothing to stabilise the market.
French: Cette chute des prix me conforte dans l'idée qu'il serait prématuré et imprudent d'abolir les quotas laitiers, et que, de toute façon, cela ne permettra pas de stabiliser les marchés.
English: • Use these estimated amounts to calculate your monthly instalment payments on Worksheet 2 or your quarterly instalment payments on Worksheet 3.
French: • Utilisez ces montants estimatifs pour calculer les acomptes provisionnels mensuels sur la feuille de travail 2 ou les acomptes provisionnels trimestriels sur la feuille de travail 3.
English: 66 to 69).  Article 5
French: D.  Article 5
English: Fee Income 337. Fee income for the 2000-2001 biennium was budgeted as Sfr9,240,000.
French: Le montant des recettes provenant des taxes inscrit au budget de l’exercice biennal 2000-2001 est de 9 240 000 francs suisses.
English: The main challenge faced by the IGC is agree on the institutional reform of the Union.
French: Le principal défi auquel devra faire face la CIG consistera à trouver un accord sur la réforme institutionnelle de l’Union.
English: In foodborne transmission, outbreaks are generally through the consumption of undercooked minced beef and unpasteurized juices or milk that have been contaminated with the bacteria (Gugnani, 1999).
French: Dans les cas de transmission d'origine alimentaire, les éclosions découlent en général de la consommation de viande hachée mal cuite et de jus ou de lait non pasteurisé contaminé par la bactérie (Gugnani, 1999)..
English: As well, a number of unpredictable projects and emergencies and influxes of cash due to the Irving whale project, the Marshall Decision, the Swissair 111 disaster have meant there has been an on-going need to EXTEND seasonal employees' seasons.
French: De plus, en raison d'un certain nombre de projets, d'urgences et d'entrées d'argent imprévues par suite notamment du projet de récupération de l'Irving Whale, de l'affaire Marshall et de l'écrasement du vol 111 de Swissair, il a fallu PROLONGER la saison des employés saisonniers.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on CellCept (mycophenolate mofetil) October 13, 2006 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant CellCept (mofétilmycophénolate) Le 13 octobre 2006 Objet :
English: One way of avoiding disturbing marine mammals is to have trained observers watching for them.
French: Nous ne pouvons évidemment pas cesser toute activité bruyante dans l’océan, mais nous pouvons essayer d’éviter de faire du bruit dans les habitats des mammifères marins.
English: A vacuum is then used to extract any excess solution.
French: Le compartiment est ensuite mis sous pression, ce qui permet à la solution de pénétrer dans le bois.
English: There will be meetings of the Informal Working Group of the Non-Aligned Movement (to consider the draft final document) on Monday, 3 February, from 10 a.m. to 1 p.m. and for 3 to 6 p.m. in Conference Room 2; and on Tuesday, 4 February, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Le Groupe de travail officieux du Mouvement des pays non alignés tiendra des réunions (pour examiner le document final) comme suit : lundi 3 février de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2; et mardi 4 février de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Hospital Level M PT ER T Level I $0.00 $0.00 $94.78 $0.00 Level II $1.63 $0.00 $94.80 $1.63 Level III $4.00 $0.00 $94.80 $4.00 Senior Officer: (General Officers, all Colonels, & Lieutenant Colonels of the Legal Branch, and the naval equivalent.) $0.00 $0.00 $94.79 $0.00 M – Member’s share PT – Participant tax ER – Employer’s share T – Total Amount Payable Note:
French: Hospitalisation M PT ER T Niveau I 0.00$ 0.00$ 94.78$ 0.00$ Niveau II 1.63$ 0.00$ 94.80$ 1.63$ Niveau III 4.00$ 0.00$ 94.80$ 4.00$ Officier supérieur: (officiers généraux, colonels, et lieutenants-colonels de la branche des Services juridiques et l’équivalent naval des Forces canadiennes) 0.00$ 0.00$ 94.79$ 0.00$ M – Membre PT – Impôt de participant ER – Employeur T – Total Nota:
English: He also said that “Israel can't wait for the hope of regime change in Iran because time is running out”.
French: Il a également déclaré « qu'Israël ne pouvait se contenter d'espérer que le régime iranien change, parce que le temps pressait ».
English: The two parties reiterated the importance they attach to the strengthening of ties between Canada and the European Union.
French: Les deux parties ont réitéré l'importance qu'elles accordent à l'intensification des liens entre le Canada et l'Union Européenne.
English: A further performance evaluation for the period February 26 to April 30, 1982 was done when no significant improvement was found.
French: Dans une autre évaluation de son rendement pour la période du 26 février au 30 avril 1982, on n'a constaté aucune amélioration notable.
English: National Farm Products Council To advise the Minister of Agriculture and Agri-Food on all matters relating to the agencies established under the Farm Products Agencies Act, with a view to maintaining and promoting an efficient and competitive agriculture industry:
French: Conseil national des produits agricoles Conseiller le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire sur tous les sujets liés aux organismes créés en vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles, en vue de maintenir et de promouvoir une industrie agricole efficiente et compétitive :
English: It is the legislative provisions which are at fault.
French: Ce sont les dispositions législatives qui le sont.
English: It aims to reduce the use of energy and resources throughout the entire production process from raw material to end product, enabling sustainable development to provide both environmental and economic benefit.
French: Ce label porte l’accent sur la réduction de l’utilisation de l’énergie et des ressources dans les chaînes de production, de la matière première au produit fini. Il s’agit ici d’assurer un développement durable de l’environnement et de l’économie.
English: The Commission notes that, in accordance with the guidelines respecting the confidential treatment of annual returns (Circular 429), an aggregate financial summary for the Red Deer radio market cannot be made available due to the limited number of incumbents serving that market.
French: Le Conseil note que, conformément aux lignes directrices relatives au traitement confidentiel des rapports annuels (circulaire 429), le sommaire financier global pour le marché de Red Deer n'est pas disponible en raison du nombre limité de titulaires desservant ce marché.
English: In some Member States the unemployment rates of third country (non-Western) migrants such as T urks, North Africans and people from the Middle East are three to four times the levels of the national average (e.g. Denmark, Finland, the Netherlands, Sweden), while in others it is about double the national rate (e.g. France, Germany).
French: Dans tous les pays, certains groupes de migrants résultant principalement des flux de réfugiés récents (par exemple, les Afghans, les Iraquiens, les Iraniens et les Somaliens) sont confrontés à des taux de chômage extrêmement élevés (jusqu’à 50 pour cent et plus), au même titre que les Roms et les gens du voyage.
English: The Aldergrove plant ceased manufacturing and became the main office/distribution centre for the Western Region.
French: L’usine d’Aldergrove cesse de produire pour devenir le siège social en même temps que le principal centre de distribution de la région Ouest.
English: We call on all sides to increase their efforts to that end.
French: Nous appuierons pleinement les travaux de la Mission et sa contribution à l’application des résultats des élections.
English: (Phenol/Gu, Detergent, Silica/EtOH)
French: Retrait de l'ARN (phénol/Gu, détergent, silice/alcool éthylique)
English: This is in contradiction with the new Civil Code, which has removed the concept of head of household and recognized equal representational rights of the spouses (see Article 2/f of this report).
French: Ceci est contraire au nouveau Code civil qui a éliminé la notion de chef de famille et reconnu aux deux époux des droits égaux à représenter la famille (voir partie du présent rapport concernant l'alinéa f) de l'article 2).
English: The subcontractor has to answer the questions in the technical questionnaire which concerns the services he or she is proposed to perform.
French: Le sous-traitant doit répondre aux questions du questionnaire technique portant sur les services qu’il lui est proposé d’exécuter.
English: met, or where other factors indicate that the primary purpose is to promote the sale or disposal of a drug.
French: Une telle activité peut être considérée comme de la publicité lorsque l'un des critères susmentionnés n'est pas satisfait ou lorsque d'autres facteurs indiquent que l'on cherche essentiellement à promouvoir la vente ou l'aliénation d'un médicament.
English: It is clear, however, that many Forces nouvelles units, despite their congeniality, deliberately withhold weapons from inspection by the Group and UNOCI.
French: Il est clair, toutefois, que de nombreuses unités des Forces nouvelles, malgré leur amabilité, dissimulent délibérément des armes aux inspections du Groupe et de l'ONUCI.
English: He expresses clearly and forcefully the power of work that the Joint Parliamentary Assembly accomplished in 2006. Through the quality of its output, I believe the Assembly has established itself as a pivotal player in the dialogue on North-South cooperation.
French: Il exprime avec force et clarté le travail considérable qu'a accompli l'Assemblée parlementaire paritaire en 2006 qui, par la qualité de ses travaux, s'est imposée, je crois, comme un acteur incontournable du dialogue de la coopération Nord-Sud.
English: Generally, you can apply your net capital losses to taxable capital gains of the three preceding years and to taxable capital gains of future years.
French: Généralement, vous pouvez appliquer votre perte en capital nette à vos gains en capital imposables des trois années précédentes ou de n'importe quelle année suivante.
English: Member States have begun to stress the responsibility of the individual Departments for producing their web sites in the six official languages.1 Nevertheless, despite efforts by the Department of Public Information and other Departments, the gap between languages on the United Nations web site remains.
French: Les États Membres ont commencé à souligner qu'il incombe aux différents départements de produire leurs sites Web dans les six langues officielles.  Néanmoins, malgré les efforts du Département de l'information et d'autres départements, le fossé entre les langues subsiste sur le site Web de l'Organisation.
English: For instance, in a criminal case against Desi Bouterse, former Head of State of Surinam, the Court of Appeal of Amsterdam rejected Bouterse's claim to immunity on the ground that “the commission of very grave criminal offences of this kind cannot be regarded as part of the official duties of a Head of State”; Judgment of 20 November 2000, para.  4.2, partially reproduced in English in Netherlands Yearbook of International Law, vol. XXXII (2001), pp. 276-282, at p. 277.
French: Par exemple, saisie d'une instance pénale contre Desi Bouterse, ancien chef d'État du Suriname, la Cour d'appel d'Amsterdam a refusé l'immunité à Bouterse au motif que « la commission de très graves infractions pénales de cette nature ne peut être regardée comme relevant des fonctions officielles du chef d'État »; arrêt du 20 novembre 2000, par. 4.2, partiellement reproduit en anglais dans Netherlands Yearbook of International Law, vol. XXXII (2001), p. 277.
English: In the absence of identifiable gains in efficiency and productivity, however, the appetite for increased expenditure in the name of management reform would diminish.
French: Néanmoins, faute de résultats tangibles en matière d'efficience et de productivité, elles seront moins portées à invoquer la réforme de la gestion pour justifier l'augmentation des dépenses.
English: These are not separate needs;  they are all aspects of a whole.  Henry Zoe Dogrib Treaty 11 Council Brief to the Commission
French: Les Blancs faisaient tout pour  nous. Nous pensions que l'homme blanc savait tout, mais nous nous  trompions. Ce qu'il nous disait ne marchait jamais.  Le chef Katie Rich Davis Inlet Sheshatshiu (Labrador)
English: They carried out 22 missions, 18 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and four from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Salman, Basrah, Qal`at Sukkar, Amarah, Hayy, Ashbajah, Shatrah, Rifa`i, Taqtaqanah, Shinafiyah, Najaf, Jalibah, Afak and Lasaf areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 18 sorties à partir de l'Arabie saoudite et quatre autres à partir du Koweït et survolé les régions de Salmane, Bassorah, Qal'at Soukkar, Imara, Hay, Achbija, Chatra, Rifa'i, Taqtaqana, Chanafiya, Najaf, Joulayba, Afak et Lassaf.
English: To help you in your decision making process, we have designed this flow chart.
French:  cliquez pour agrandir Des licences d’exportation ou d’autres autorisations sont requises si vos marchandises :
English: We appreciate your dedication and service.
French: Nous apprécions vos services et votre dévouement.
English: (1) The crankcase of an engine must be closed.
French: (1) Le carter d'un moteur doit être fermé.
English: • the stress the system is under, especially the "crisis mode" that several DIAND regions are operating in. 
French: • La pression générée par le système, notamment le mode de «gestion par crise » en vigueur dans plusieurs bureaux régionaux du MAINC.
English: I am pleased to say that the EME Flag flies proudly over the Joint Signal Regiment EME Workshop and at 2 RCR Maintenance Det.
French: mission de l'équipe d'activation du théâtre d'opération est de préparer le chemin pour le contingent principal.
English: Minimum prescribed amount Subsection 8517(2) of the Regulations provides that where a transfer is made in full satisfaction of an individual's entitlement to benefits under a defined benefit provision of an RPP, the prescribed amount will not be less than the balance in the member's net contribution account.
French: Montant prescrit minimal Le paragraphe 8517(2) du Règlement prévoit que, si un montant est transféré en règlement total du droit d'un particulier aux prestations prévues par la disposition à prestations déterminées d'un RPA, le montant prescrit ne sera pas inférieur au solde du compte net des cotisations du participant.
English: Please consult Canassistance for complete information about our products and services.
French: Veuillez vous adresser à CanAssistance pour obtenir des renseignements complets sur nos produits et services.
English: The primary beneficiary is an entity that is exposed to a majority of the VIE’s expected losses or entitled to a majority of the VIE’s expected residual returns, or both.
French: Les placements de capital-risque de la société dans Avrio sont des placements directs effectués par Avrio Ventures Limited Partnership (la société en commandite).
English: Where Government has not identified adequate Quarries for public purposes before the final land selections have been signed by the negotiators to that Yukon First Nation Final Agreement, that Yukon First Nation Final Agreement shall set out: a time period for further identification of any Quarry on Settlement Land which, unless the parties to that Yukon First Nation Final Agreement otherwise agree, shall be two years from the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement; Specific Provision (a) The time period for further identification under 18.2.5.1 is two years from the Effective Date of this Agreement for those areas which are adjacent to the Canol Road and one year from the Effective Date of this Agreement for those areas which are adjacent to the Alaska Highway.
French: 17.3.5 Les Indiens du Yukon peuvent aliéner les arbres récoltés conformément à l'article 17.3.1 par voie de don, d'échange, de troc ou de vente avec d'autres Indiens du Yukon ou d'autres autochtones qui sont des bénéficiaires des accords transfrontaliers, pour les fins prévues à l'article 17.3.1. 17.3.6 L'article 17.3.1 n'a pas pour effet: 17.3.6.1 de conférer à un Indien du Yukon ou à une première nation du Yukon un droit de propriété sur les ressources forestières; 17.3.6.2 de garantir à un Indien du Yukon ou à une première nation du Yukon l'approvisionnement en ressources forestières; 17.3.6.3 d'empêcher une personne de récolter des ressources forestières sur des terres de la Couronne, si cette personne est autorisée à le faire par les lois d'application générale et qu'elle se conforme à leurs dispositions; 17.3.6.4 d'accorder aux Indiens du Yukon ou à une première nation du Yukon quelque droit d'utiliser en priorité les ressources forestières des terres de la Couronne ou l'autorisation de les récolter sur ces terres, ou encore quelque droit à une indemnité pour des pertes ou des dommages subis à cet égard.
English: Of this total, $2.6 billion is in direct costs, such as physician and hospital care and drugs, and $13.7 billion is in indirect costs, including premature disability and death.
French: De ce chiffre, 2,6 milliards de dollars représentent des coûts directs (médecins, soins hospitaliers, médicaments) et 13,7 milliards de dollars correspondent à des coûts indirects, entre autre l'invalidité et le décès prématuré.
English: A busy island adjacent to Brockville; 194 m of dock space; two campsites.
French: Une île très fréquentée située près de Brockville, dotée de débarcadères totalisant 194 m.
English: 3-6 p.m. 10th meeting (closed) Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 10e séance (privée) Salle de conférence 3
English: Your visit should include the beautiful dolphinarium with remarkable attractions produced by the lovely dolphins from the Gulf of Mexico.
French: La visite ne doit pas manquer le beau delphinarium possédant des attractions singulières qui découlent de beaux exemplaires provenant du Golfe du Mexique.
English: Accordingly, we focused our amendments on those provisions that we believe are the most critical.
French: Par ´ ´ consequent, nous avons axe nos amendements sur les dispositions ` qui sont a notre avis les plus importantes.
English: Improved nutrition among young children would also help ensure their readiness for school and ability to learn.
French: L'amélioration de la nutrition des jeunes enfants contribuera aussi à les rendre aptes à aller à l'école et capables d'apprendre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=05388BFA&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=05388BFA&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: The Working Party decided further that (based on the second version) the text clarifying the distinction between trademarks and varieties should be included at the beginning of these provisions and read as follows:
French: Le Groupe de travail a décidé en outre (sur la base de la seconde solution) que le texte suivant, précisant la distinction entre marques de commerce et variétés, serait inséré au début de ces dispositions:
English: The Police Investigations College is currently engaged in two areas of activity: (a) curriculum reform, involving planning, coordination and participation in the pertinent areas and levels, based on a review of the educational model under development, and (b) a contingency plan that seeks to adapt the curriculum to the needs of the criminal procedure reform.
French: À l'heure actuelle, l'École de la police de la Sûreté suit deux lignes d'action: a) la réforme des programmes d'enseignement, outil de planification, de coordination et de participation dans les domaines et aux niveaux correspondants, en fonction de la réflexion sur le modèle d'enseignement en cours d'élaboration, et b) le plan d'urgence, qui prévoit une série d'aménagements visant à répondre aux besoins nés de la réforme de la procédure pénale.
English: • "I" means you were given credit on an installment basis, such as for a car loan, where you borrow money once and repay it in fixed amounts, on a regular basis, for a specific period of time until the loan is paid off.
French: • « I » signifie qu'on vous a consenti un crédit à tempérament, comme un prêt automobile; vous empruntez de l'argent une fois et vous le remboursez par versements d'un montant fixe, à intervalles réguliers, pendant une période préétablie, jusqu'à ce que le prêt soit remboursé.
English: 10 More than half of these issues represent so-called structured issues, which are not traded on a secondary market.
French: Ils ont mis en place des techniques de vente aux enchères pour la cession de ces titres, engagé des
English: Agency representatives expressed a willingness to start the necessary work at any time with a view to the Democratic People's Republic of Korea coming into full compliance with its Safeguards Agreement at an early date.
French: Elle a aussi approuvé les propositions de l'Agence de reconditionner des scories et des cendres contenant de l'uranium en vue de leur entreposage à long terme à l'usine de fabrication des barres de combustible.
English: A significant portion of scientists employed by governments were hired three decades ago and will exit the workforce within five to seven years.
French: Un nombre important de scientifiques embauchés par les gouvernements il y a trois décennies quitteront la population active d’ici les cinq à sept prochaines années.
English: NOX (Oxides of Nitrogen):
French: Moteur d’entraînement :
English: These shingles are mainly made from spruce, larch, oak, hornbeam and red cedar.
French: Ces tuiles sont fabriquées majoritairement en bois d’épicéa, de mélèze, de chêne, de hêtre et de cèdre rouge.
English: With respect to the electronic media, Radio-Canada scored a hat trick.
French: Au sein des médias électroniques, Radio-Canada réalise un véritable tour du chapeau.
English: These goals, followed by the objectives, are listed in the box below.
French: L’encadré ci-après présente justement les objectifs et sous-objectifs en question.
English: Most municipalities in Kosovo have made considerable progress, particularly in the financial area.
French: La plupart des municipalités, au Kosovo, ont accompli des progrès considérables, en particulier dans le domaine financier.
English: The identification of new and old sources of OCs and modern pesticides in the Canadian environment will improve reduction strategies to control exposures.
French: Grâce à l' identification des sources nouvelles et anciennes de pesticides organochlorés et des pesticides utilisés par l' agriculture moderne dans l' environnement du Canada, on améliorera les stratégies de réduction mises en oeuvre pour limiter l' exposition à ces substances.
English: Banff-Calgary International Writers Festival $75,000
French: Banff-Calgary International Writers Festival 75 000 $