ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, in the long run, compromises efforts to attain sustainable peace and security.
French: Sur le long terme, ceci porte atteinte aux efforts visant à instaurer une paix et une sécurité durables.
English: Importer's Exhibit H-32, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l'importateur H-32, dossier administratif, vol.
English: The United Nations has made great efforts to fight terrorism, as the existing conventions and other recently adopted instruments, as well as the many resolutions adopted by the General Assembly and other bodies, show.
French: L'Organisation des Nations Unies a déployé beaucoup d'efforts pour lutter contre le terrorisme, ainsi que le démontrent les conventions en vigueur, d'autres instruments adoptés récemment et les nombreuses résolutions de l'Assemblée générale et d'autres organes.
English: At Alcoa we listen to our customers’ needs and the market demand. Therefore we are pleased to announce the introduction of a new 17.5 x 6.75 trailer wheel with 10 bolt holes on a 225 mm PCD.
French: Alcoa Wheels et Renault Trucks renforcent leur partenariat de longue date avec cette Première Mondiale exposée lors du salon Intermat, qui s’est récemment déroulé à Paris.
English: Ms. Walkus testified that she has submitted her application to regain her status, but that it had not yet been processed.
French: Mme Walkus a témoigné avoir introduit une requête pour recouvrer son statut, mais que celle-ci n’avait pas encore été traitée.
English: We also examine the question "If gateways are sources of competitive advantage, what are the underlying economics of gateways?"
French: Nous nous sommes également posé la question : « si les points d'accès constituent des sources d'avantages concurrentiels, alors quels sont les avantages économiques inhérents aux points d'accès? »
English: It is for this reason that UNIDO has forged partnerships and continues to work closely with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) on agri-business development; with the United Nations Development Programme (UNDP) on private sector development and field representation; with the United Nations Environment Programme (UNEP) on cleaner production and implementation of multilateral environment agreements; with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the World Trade Organization (WTO), the International Trade Centre (ITC) and the Executive Secretariat of the Enhanced Integrated Framework (EIF) on trade capacity-building; and with the World Bank on environment and energy.
French: C'est pour cette raison que l'ONUDI a forgé des partenariats et est convenu de travailler de près avec l'Organisation des Nations Unis pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Fonds international de développement agricole (FIDA) pour le développement du secteur agro-alimentaire; avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour le développement du secteur privé et la représentation sur le terrain; avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour la production plus propre et la mise en œuvre d'accords multilatéraux sur l'environnement; avec la Conférence des Nations Unis sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Centre du commerce international (CCI) et le Secrétariat exécutif de la Structure intégrée renforcée pour le renforcement des capacités commerciales et, enfin, avec la Banque mondiale pour l'environnement et l'énergie.
English: Over the previous 15 years, Romania had been striving to achieve international human rights standards.
French: Au cours des quinze années précédentes, la Roumanie s'est évertuée à atteindre les normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: The NCECC also expanded the use of the Child Exploitation Tracking System (CETS), a relational database which includes information that enables investigators to create links between online sexual exploitation investigations that assist in the location of suspects and victims.
French: Le CNCEE a également élargi l'application du Système d'analyse contre la pornographie juvénile (CETS), une base de données comprenant des informations qui permettent aux enquêteurs de créer des liens entre les enquêtes sur la pornographie juvénile et ainsi de faciliter la localisation des suspects et des victimes.
English: The Gateway and Cluster CMS requires strong horizontal governance with a collective approach to risk management, evaluation and reporting.
French: La SGC pour les passerelles et les regroupements nécessite un cadre de gouvernance horizontal fondé sur une approche collective de la gestion des risques, de l'évaluation et de l'établissement de rapports.
English: There are two points to be made regarding transfers involving criminality: one, that the speed with which the Soviet system collapsed created the opportunity for the illicit seizure of former State assets; and two, that the lack of a legal system designed to assist the functioning of a market economy sometimes made it difficult to draw the line between criminal and non-criminal behaviour.
French: Elle a proposé de ne pas les obliger à recruter plus de personnel qu’elles n’en ont besoin, à fournir des services non rémunérés ou à freiner la hausse des prix des biens et services qu’elles vendent. La privatisation ne faisait pas partie du programme d’action proposé pour accélérer le développement.
English: It is the Department’s policy that no contract request will be processed after the fact; that is, after the contractor has already started the work.
French: Selon la politique du Ministère, aucune demande de marché ne peut être traitée après le fait; c'est-à-dire après que l’entrepreneur ait commencé les travaux.
English: The observer for Malaysia, speaking on behalf of the Group of 77 and China, and the observer for the Sudan, speaking on behalf of the Group of African States, stressed that any review mechanism should be a subsidiary body of the Conference and meet the criteria set out in Conference resolutions 1/1 and 2/1, namely, that it should be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial and not produce any form of ranking.
French: L'observateur de la Malaisie, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et l'observateur du Soudan, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, ont souligné que tout mécanisme d'examen devrait être un organe subsidiaire de la Conférence et répondre aux critères énoncés dans les résolutions 1/1 et 2/1 de cette dernière, à savoir qu'il devrait être transparent, efficace, non intrusif, non exclusif et impartial et n'établir aucune forme de classement.
English: Risk management Defence recently approved a policy document and a guideline document on Integrated Risk Management (IRM).
French: Gestion des risques La Défense vient d’approuver un document de politique et un document directeur sur la gestion intégrée des risques (GIR).
English: 4° l’amélioration de la compréhension et de la connaissance mutuelle entre autochtones et personnes étrangères ou d’origine étrangère.
French: Evolution depuis le rapport précédent en Communauté flamande.
English: In response to the concluding observations of the Committee, the NCRC reviewed the status of settlement by relevant institutions, enterprises and organizations of complaints lodged by children.
French: En réponse aux observations finales du Comité des droits de l'enfant, le Comité national de coordination a examiné la suite donnée aux plaintes déposées par des enfants par les institutions, entreprises et organisations concernées.
English: This component was included in the funding application forms of every component of the Youth Justice Fund and not only for the component "Public Legal Education and Information" component.
French: Ce volet a été inclus dans les formulaires de demande de financement de toutes les composantes du Fonds de justice pour les jeunes et non seulement pour le volet « Vulgarisation et information juridiques ».
English: The abbey's stained-glass program of the four elements dovetails with the structure.
French: Le programme de vitraux de l'abbaye est formé de quatre éléments en queue-d'aronde avec la structure.
English: In order to assess action towards implementation, the following sources were consulted:
French: Pour évaluer les mesures d'application, on a consulté les sources suivantes :
English: Appellant 14 AP-2003-006 Les Produits de Tabac Tremblay inc.
French: Appelante 14 AP-2003-006 Les Produits de Tabac Tremblay inc.
English: All views were considered in the development of the 2000 Management Plan and many were adopted.
French: Le Plan de gestion de 2000 tient compte des commentaires formulés par tous les intervenants et bon nombre de leurs vues ont été approuvées.
English: Depreciation charges are forecast to remain unchanged in 2001 and be slightly higher in 2002.
French: Le prix élevé des engrais est dû au prix élevé du gaz naturel et à la faible capacité de production d’engrais.
English: • A government regime with little experience in dealing with the concept of indigenous government. 
French: • un régime gouvernemental ayant peu d’expérience dans le traitement de la notion de gouvernement autochtone;
English: Some Kosovo Serb leaders, in particular those from Kosovo Serb-majority municipalities in northern Kosovo, have also expressed their intention to set up a Kosovo Serb Assembly, and have been supported by the Serbian Ministry for Kosovo and Metohija.
French: Certains dirigeants serbes du Kosovo, en particulier ceux qui sont originaires des municipalités du nord à majorité serbe, ont également fait part de leur intention de constituer une Assemblée serbe du Kosovo, et ont reçu l'appui du Ministère serbe du Kosovo-Metohija.
English: Introduction Values and Guiding Principles Communicating the Diagnosis Driving Living Alone Decision-making: Respecting Individual Choice Quality of Life Participation in Research Genetic Testing Restraints Intimacy and Sexuality Tracking Devices Introduction Ethics is that aspect of human thought and behaviour that is guided by standards and principles of right conduct.
French: Introduction Valeurs et principes directeurs Communiquer le diagnostic Conduire un véhicule Vivre seul Prise de décisions : respecter le choix individuel La qualité de la vie La participation à la recherche Les tests génétiques Les contentions L'intimité et la sexualité Dispositifs de repérage Introduction L'éthique concerne la pensée humaine et le comportement qui est guidé par des normes et des principes de bonne conduite.
English: Secondly, will this not compound the problem of over-regulation from Brussels and under-implementation in the Member States?
French: Deuxièmement cela n'aggravera-t-il pas le problème posé par l'excès de réglementation provenant de Bruxelles et le faible taux de mise en uvre au sein des États membres ?
English: We have to obtain significantly better statistical data, and the Dublin Foundation and Eurostat have a future role to play in this connection.
French: Nous devons nous doter de bases statistiques bien meilleures. À cet égard, le Fonds de Dublin et Eurostat auront une tâche à remplir à l'avenir.
English: This period of time is intended to allow converted companies to adjust to their new corporate structure.
French: Ce délai a été fixé pour permettre aux sociétés transformées de s’adapter à leur nouvelle structure organisationnelle.
English: The ship’s activity can be followed at www.navy.forces.gc.ca/winnipeg/
French: Vous pouvez voir les activités du navire en visitant son site Web à l’adresse www.navy.forces.gc.ca/winnipeg/
English: Due to high travelling costs, the courses were very intensive.
French: En raison des coûts de transport élevés, les cours ont été donnés de façon très intensive.
English: Political commitment will be monitored in Group 1 countries.
French: L’engagement politique sera suivi dans les pays du groupe 1.
English: Geographic and demographic data The most important level of territorial organisation in Spain is the region; Spain is thus politically and administratively divided into 17 Autonomous Communities with the territory, population and population density indicated below2 :
French: Données géographiques et démographiques Le niveau d’organisation territoriale le plus important en Espagne est celui de la région ; l'Espagne s’organise donc politiquement et administrativement en 17 Communautés Autonomes, qui disposent du territoire, de la population et de la densité indiqués ci-après 2 :
English: As regards aid, there is a high degree of cohesion between cooperation programmes for 2007-2010 and the Action Plan's economic and social priorities.
French: En ce qui concerne l’assistance, il y a une forte cohérence entre les programmes de coopération en cours prévus pour la période 2007-2010 et les priorités économiques et sociales du Plan d’action.
English: 2000 On May 11, Nisga’a Lisims Government formally comes into effect, constitutes itself, and passes first laws
French: 1996 Le 22 mars, les représentants du Conseil tribal Nisga’a, du Canada et de la Colombie-Britannique signent l’entente de principe Nisga’a, préparant ainsi le terrain pour un accord définitif
English: Commencing at the south-west corner of Lot 4, Block 17, District Lot 184, Group 1, New Westminster District, Plan 178 (Vancouver) LTO; thence 90°30'20" following the southerly boundary of said Lot 4, and continuing to a point distant 89.497 metres more or less from the point of commencement, being a point on the north-westerly boundary of Parcel M, Blocks 16, 17 and 18, District Lot 184, Group 1, and the Public Harbour of Burrard Inlet, Plan LMP35860 (Lower Mainland) LTO; thence on a circular curve to the right, with tangent bearing 239°45'42" and radius 248.476 metres an arc distance of 47.122 metres more or less to the intersection of the northerly and north-westerly boundaries of said Parcel M; thence following the northerly boundary of said Parcel M, 270°30'20", 47.053 metres more or less to the most westerly north-west corner thereof; thence following a straight line 0°45'40", 20.117 metres more or less to the point of commencement.
French: Commençant au coin sud-ouest du lot 4, bloc 17, lot de district 184, groupe 1, district de New Westminster, plan 178 du BETF (Vancouver); de là 90°30'20" suivant la limite sud dudit lot 4 jusqu'à un point à 89,497 mètres plus ou moins du point de départ, soit un point sur la limite nord-ouest de la parcelle M, blocs 16, 17 et 18, lot de district 184, groupe 1, et le port public de Burrard Inlet, plan LMP35860 (Lower Mainland) du BETF; de là suivant l'arc décrit par une courbe vers la droite, ayant une tangente de 239°45'42" et un rayon de 248,476 mètres, sur une distance de 47,122 mètres plus ou moins jusqu'à l'intersection des limites nord et nord-ouest de ladite parcelle M; de là suivant la limite nord de ladite parcelle M, 270°30'20", sur 47,053 mètres plus ou moins jusqu'au coin nord-ouest le plus à l'ouest; de là suivant une ligne droite 0°45'40", sur 20,117 mètres plus ou moins jusqu'au point de départ.
English: It trained local investigators and forensic experts in was highly debated between the Government analysis-based policing and responding to emerand the opposition. The process led to the gencies.
French: Il a également apporté un appui au pays hôte dans l’amélioration des droits de l’homme, de la sécurité écologique, de l’efficacité des institutions politiques et de la bonne gouvernance, tant dans le nord que dans le sud du pays.
English: From all angles of the discussion, the importance of a platform of information to share experiences and best practices was emphasized.
French: A tous les égards, l'importance d'une base d'informations permettant de partager expérience et meilleures pratiques a été soulignée.
English: *The following information is available on ACOA’s website at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/rpp2009/index.shtml. Program Sub-activities 1.
French: *L’information suivante se trouve sur le site Web de l’APECA à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/rpp2009/index.shtml. Sous-activités de programme 1.
English: For example, a provincial minister of education might mandate the establishment of an Aboriginal education authority in an urban centre.
French: Par exemple, le ministre de l'Éducation d'une province pourrait autoriser la création d'une autorité scolaire autochtone dans un centre urbain.
English: Such isolation should result in a review of GMP/HACCP to address any areas of concern.
French: Cette exclusion devrait provoquer une revue des BPF et des méthodes HACCP pour donner suite à tout problème.
English: All of the photographs were taken with the informed consent of their subjects and copies of all of the images were returned to the communities.
French: Toutes les photos ont été prises avec le consentement éclairé des sujets, et des examplaires ont été remis aux groupes concernés.
English: The implications for LAC and its federal partners responsible for the implementation of the Management of Government Information policy are considerable.
French: En effet, nombreuses sont les conséquences pour BAC et ses partenaires fédéraux responsables de la mise en œuvre de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale.
English: Clicking on one of these terms allows you to begin another search.
French: Voir aussi Parcourir les index Dans le cas dâ€™un descripteur appartenant au thesaurus Ceres http://www.coe.int/t/f/com/bibliotheques_archives/documentalistes/ThesaurusCERES.asp le renvoi se fait en 2 Ã©tapes :
English: A basic standard for declarations of completion of Article 5 obligations could provide greater clarity and certainty to all States Parties that the objectives of Article 5, namely the destruction of all anti-personnel mines in identified mined areas under the State Party's jurisdiction or control, have been met.
French: Une formule standard pour ces déclarations pourrait apporter à tous les États parties des assurances plus claires et convaincantes quant à la réalisation effective, par un État partie donné, de l'objectif énoncé à l'article 5, à savoir la destruction de toutes les mines antipersonnel dans les zones minées identifiées qui se trouvent sous la juridiction ou le contrôle de l'État partie considéré.
English: The Ethiopian National Electoral Board reported that in the May 2005 election, 22 seats in the House of Peoples' Representatives were occupied by minority nationalities.
French: Selon le Conseil électoral national, 22 sièges de la Chambre des représentants des peuples ont été remportés par des membres de minorités nationales lors des élections de mai 2005.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Electrochemistry of Materials for Fuel Cells and Related Energy Applications University of Calgary Tier 1 - July 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 403-220-6432 birss@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en électrochimie des matériaux destinés aux piles à combustibles et aux applications énergétiques connexes University of Calgary Niveau 1 - 1 juillet 2004 Sciences naturelles et génie 403-220-6432 birss@ucalgary.ca
English: The Association of Small Island States has had some success in lobbying the international community.
French: Le dernier cycle fort d’El Niño s’est manifesté au milieu de l’année 1997, et s’est poursuivi tout au long de 1998.
English: Some of the scripts are also very simple and you will probably not need any documentation to be able to use them.
French: De plus, certains scripts sont très simples et vous n'aurez pas besoin de documentation pour les utiliser.
English: This is a crucial component of official languages policy.
French: Il s'agit d'une composante essentielle de la politique sur les langues officielles.
English: Slide the 3 DH machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of appendix 1 to this annex).
French: Redresser ensuite avec précaution le dos de la machine contre le dossier du siège.
English: A search tool, by keyword, allows more advanced searches based on the users’ interests.   The Project Browser does not contain all of the projects that CIDA funds.
French: Un outil de recherche par mot-clé permet de faire des recherches plus approfondies selon l’intérêt des usagers.  Comme la Banque de projets ne contient pas l’intégralité des projets financés par l’ACDI, d’autres listes sont également disponibles.
English: Therefore, biofuels (with the exception of untreated municipal waste) always have an associated cost that has to be borne by the final user.
French: • Biomass is the only renewable energy source that cannot be found free; it necessitates a long chain of activities such as planting, growing, harvesting, pre-treatment (storage and drying) and upgrading to a fuel and, finally, mechanical, thermochemical or biological conversion into an energy carrier (power, heat or biofuels for transport).
English: ENSR Enterprise Survey 1999.
French: Il n’est alors pas surprenant de constater 1
English: It services global enterprises thus enabling hundreds of thousands of people to improve their standard of living.
French: En offrant des services à des entreprises mondiales, elle permet à des centaines de milliers de personnes d'améliorer leur niveau de vie.
English: In a spiral of violence where there is armed aggression on both sides, it is often hard to tell what is attack and what is retaliation, but there is no doubt in my mind that David Grossman was right when he said last week that the behaviour of Israel's leaders is the conduct of scoundrels.
French: Dans une spirale de violence faite d'agressions armées de part et d'autre, il est souvent difficile de faire la distinction entre les attaques et les représailles. Toutefois, il ne fait aucun doute dans mon esprit que David Grossman avait raison en affirmant la semaine dernière que les dirigeants d'Israël se comportaient en vauriens.
English: During the first half of 2002, the WIPO Worldwide Academy continued to implement activities for the development of human resources through distance learning, professional training, and policy development.
French: Au cours du premier semestre de 2002, l’Académie mondiale de l’OMPI (ci-après dénommée l’académie) a poursuivi ses activités visant à la mise en valeur des ressources humaines par le biais de l’enseignement à distance, de la formation professionnelle et de l’élaboration des politiques.
English: In Hungary, the competent authorities are instructed by law to detect any activities of foreign secret services interfering with or threatening the sovereignty, or the political, economic or other important interest of Hungary.
French: En Hongrie, les autorités compétentes sont chargées par la loi de détecter toute activité de services secrets étrangers qui constituerait une ingérence ou une menace par rapport à la souveraineté du pays, ainsi qu’à ses intérêts vitaux dans les domaines politique, économique ou autres.
English: The authors do not see this argument as objective or reasonable either, having demonstrated to the domestic courts - and the courts having concurred - that both categories of doctor do the same work.
French: Les auteurs estiment que cette justification n'est pas non plus objective et raisonnable parce qu'ils ont démontré devant les juridictions nationales − ce que celles-ci ont reconnu − que les deux catégories de médecins font le même travail.
English: The Conference of the Parties may wish to consider the following options proposed by the Intergovernmental Negotiating Committee at its ninth session:
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner les options ci-après que le Comité de négociation intergouvernemental a proposées à sa neuvième session :
English: Alternative family care options for children without primary caregivers will be piloted in selected project areas.
French: Les enfants n'ayant personne pour s'occuper d'eux seront pris en charge dans certaines zones couvertes par le projet.