ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Comments Invited on Replacement Class Screening Report - Harbour Maintenance Re-Dredging and Land-Based Disposal of Re-Dredged Sediments in Prince Edward Island  [ 2007-05-23 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le public est invité à commenter sur le Rapport d’examen préalable substitut redragage d’entrentien des ports et dépôt terrestre des sédiments de redragage à l’Île-du-Prince-Édouard  [ 2007-05-23 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Unintended Effects Techniques used in the genetic modification of plants or microorganisms have the potential to induce unintended effects on the genome of the modified organism that could be manifested as an alteration in the levels of toxicants or antinutrients normally produced by the organism.
French: Effets non intentionnels Les techniques utilisées dans la modification génétique des plantes ou des micro-organismes ont le potentiel de produire des effets non intentionnels sur le génome de l’organisme modifié qui pourrait se manifester par une altération du niveau de toxines ou d’éléments non nutritifs normalement produits par cet organisme.
English: In reading, the gender differences have become even more marked in favour of girls.
French: Concernant la lecture, les disparités entre les sexes se sont accentuées encore plus en faveur des filles.
English: Ironically, spurious charges of pacifism and disloyalty played the key role in the defeat that ended his political career in the 1940 election.
French: Ironie du sort, de fausses accusations de pacifisme et de déloyauté sont largement responsables de sa défaite aux élections de 1940, laquelle met fin à sa carrière politique.
English: Table 4 shows that a number of recent APA requests have been related to tangible goods transactions and, to a lesser extent, 4% 18% services.
French: Le tableau 4 montre qu’un certain nombre de demandes d’APP récentes traitent des opérations de biens corporels et, dans une 4% moindre mesure, de service.
English: Bio Nicolás Ducoté is the co-founder and Executive Director of CIPPEC.
French: Cofondateur et directeur exécutif du Centro de Implementación de Políticas Públicas para la Equidad y el Crecimiento (CIPPEC).
English: We have asked the NGOs who raised this issue to draw the Social Welfare Department's attention to any case that may have slipped through the net.
French: Nous avons demandé aux organisations non gouvernementales qui ont soulevé ce problème d'appeler l'attention du Département des affaires sociales sur tout cas qui aurait pu échapper aux autorités.
English: And we have also made a commitment.
French: Nous aussi, nous avons pris un engagement.
English: · Initiative to strengthen civil protection response capacities Equal Opportunities and Youth
French: · Communication sur l'accès des consommateurs à la justice
English: See Bruce W. Hodgins and James Morrison, "Tonene (c.1841-1916)", Dictionary of Canadian Biography 130 . St. Catherine’s Milling at 54, and McNeil, Common Law (both cited in note 101).
French: 2, pp. 88 à 109; Slattery, «Understanding Aboriginal Rights», mentionné à la note 127; Kent McNeil, Common Law Aboriginal Title, Oxford, Clarendon Press, 1989; Kent McNeil, «The Temagami Indian Land Claim:
English: All incoming international helicopter flights are subject to customs and police controls.
French: Le Service des douanes et le Service de police effectuent un contrôle de tout atterrissage de vol international d'hélicoptère.
English: With these modifications, the Working Group agreed to forward the draft decision for consideration and possible adoption by the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: Après avoir apporté les modifications ci-dessus, le Groupe de travail a décidé de transmettre le texte du projet de décision à la Réunion des Parties au Protocole pour examen et adoption éventuelle.
English: "Grandparenting" today  - National Advisory Council on Aging The role of grandparent could be more rewarding, and more important than ever for the stability of families and of society.
French: Le rôle de grand-parent - Conseil consultatif national sur le troisième âge Le rôle de grand-parent est très gratifiant, et d'une grande importance pour la stabilité de la famille et de la société.
English: Various forms of "social naïveté," that is to say, an absence of a " social conscience", reinforce this social determinism.
French: Ce déterminisme social est nourri par diverses formes de « naïveté sociale », c'est-à-dire par l'absence d'une « conscience sociale ».
English: Options include carrying the fetus to term and keeping the infant, carrying the fetus to term and placing the child for adoption, or therapeutic termination of the pregnancy.
French: ÉVALUATION PSYCHOSOCIALE Les problèmes liés à la sexualité, à la consommation de drogues ou d’alcool et aux difficultés familiales et scolaires doivent être abordés systématiquement.
English: Accordingly, I have concluded that the respondents' motions to dismiss the complaints be adjourned without prejudice to, or in any other way affecting the rights of the respondents to bring these motions again at any time during the hearing of the complaints on the merits or at the completion of the evidence.
French: Par conséquent, j'ai conclu que les requêtes des intimés visant à rejeter les plaintes doivent être ajournées sans préjudice ou sans porter atteinte de quelque autre façon au droit des intimés de revenir à la charge avec ces requêtes à n'importe quel moment au cours de l'audience sur le fond des plaintes ou au moment de la clôture de la preuve.
English: It adds that the person who had made the inimical remarks during court recess, Ms. J., is a salaried worker who, in 1990, earned less income than the author received in terms of social benefits during the same year.
French: Il ajoute que Mme J., la personne qui avait formulé les remarques défavorables au cours de la suspension d'audience, est une salariée qui, en 1990, a eu des revenus inférieurs à ceux dont l'auteur de la communication a bénéficié sous forme de prestations sociales au cours de la même année.
English: At its fortieth session (2007), the Commission noted the Working Group's progress regarding consideration of the treatment of corporate groups in insolvency as reflected in the reports of the Working Group's thirty-first (Vienna, 11-15 December 2006) and thirty-second (New York, 14-18 May 2007) sessions (A/CN.9/618 and A/CN.9/622, respectively) and reaffirmed that the mandate of the Working Group was to consider the treatment of corporate groups in insolvency, with post-commencement finance to be included as a component of that work.
French: À sa quarantième session (2007), la Commission a pris note des progrès réalisés par le Groupe de travail dans l'examen du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité dont il est rendu compte dans ses rapports sur ses trente et unième (Vienne, 11-15 décembre 2006) et trente-deuxième (New York, 14-18 mai 2007) sessions (A/CN.9/618 et A/CN.9/622, respectivement).  Elle a réaffirmé que le mandat du Groupe de travail était d'examiner le traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité et que la question du financement postérieur à l'ouverture de la procédure devrait être considérée comme un volet de ces travaux.
English: Angola, Cape Verde, Colombia, Costa Rica, Georgia, Haiti, Paraguay, Peru, the Philippines, San Marino, Sri Lanka and Vanuatu joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent auteurs du projet de résolution : Angola, Cap-Vert, Colombie, Costa Rica, Géorgie, Haïti, Paraguay, Pérou, Philippines, Saint-Marin, Sri Lanka et Vanuatu.
English: Further support through the agency's compliance assistance programme was also planned in 2007 to enable the Party to implement its commitments contained in decision XV/37.
French: Un soutien supplémentaire par l'entremise du Programme d'aide au respect du Protocole du PNUE avait également été prévu en 2007, afin de permettre à cette Partie d'honorer ses engagements pris dans la décision XV/37.
English: Container numbers Type/Length: an ..11 (box 31)
French: Numéros des conteneurs Type/longueur: an ..11
English: • There were no serious disparities between the services offered by the FMGs under study.
French: • L’offre de services des GMF étudiés n’a pas donné lieu à des disparités importantes.
English: If the second pillar of the CAP is further extended (under the modulation scheme), steps must be taken to ensure that the EU Member States provide a minimum level of national coThe Commission maintains its proposals on the reduction of the intervention price for cereals and the abolition of intervention for rye.
French: Le CESE rappelle sa position en faveur du renforcement du développement rural par le biais du deuxième pilier de la politique agricole commune mais, selon lui, le véritable problème est moins le manque de La Commission maintient sa proposition sur la réduction du prix d'intervention des céréales et la suppression de l'intervention pour le seigle.
English: Just please take note of our time zone.
French: Veuillez prendre note de l'heure local de Los Angeles.
English: It could be that I have misunderstood you in this regard.
French: Je vous ai peut-être mal compris.
English: THE DOMESTIC INDUSTRY Atlas of Welland, Ontario, is Canada's sole manufacturer of stainless steel bars and wire.
French: L'INDUSTRIE NATIONALE Atlas, de Welland (Ontario), est le seul fabricant canadien de barres et de fils d'acier inoxydable.
English: The Application of Provincial Laws Regulations, which have been amended several times since they came into force in August 1996, already incorporate the offence schemes of Ontario, Prince Edward Island, New Brunswick, Nova Scotia, Manitoba, Newfoundland and Labrador and Quebec.
French: Cette disposition permet également d'adapter en tout ou en partie toute disposition de ces lois. Le Règlement sur l'application de certaines lois provinciales, modifié à plusieurs reprises, est entré en vigueur le 1er août 1996.
English: In the construction of new nuclear power plants, the group’s experience in current construction projects puts it ahead of the competition.
French: dans la construction des nouvelles centrales nucléaires, le groupe a accumulé une avance sur les concurrents, grâce aux chantiers qui sont actuellement en cours de construction.
English: 90 Recommendations As we have seen, changes implemented under the 1996 Employment Insurance Act have had an adverse impact on women, denying them coverage under the program even though they must contribute from the first dollar of their earnings.
French: 110 Recommandations Comme nous l’avons vu, les changements mis en oeuvre en vertu de la Loi sur l’assurance emploi de 1996 ont eu une incidence négative sur les femmes, leur refusant la couverture du programme, même si elles doivent y cotiser à partir du premier dollar gagné.
English: (All destinations other than the United States)
French: Broyeurs à tuyère utilisables pour le broyage ou le concassage des matériaux visés par l’article 6-4.C.; d.
English: a. on the one hand, any worker, who, during night time, works at least three hours of his daily working time as a normal course b. on the other hand, any worker who is likely during night time to work a certain proportion of his annual working time, as defined at the choice of the Member State concerned:
French: a. d'une part, tout travailleur qui accomplit durant la période nocturne au moins trois heures de son temps de travail journalier accomplies normalement ; b. d'autre part, tout travailleur qui est susceptible d'accomplir, durant la période nocturne, une certaine partie de son temps de travail annuel, définie selon le choix de l'État membre concerné :
English: The a/c apparently was not serviced or updated when the remodel was done. It got a little warm during the day, but that was okay.
French: Some of the other guests were very noisy and annoying when arriving back to their rooms and woke us up on 3 separate nights.
English: Faced with these changes casting their dark shadow across the world, especially across the countries of the Third World, we in the Third World have no choice but to stand shoulder to shoulder and work hand in hand to secure our legitimate rights and defend our rightful interests.
French: Devant ces mutations qui jettent une ombre menaçante sur le monde, en particulier sur les pays du tiers-monde, nous, le tiers-monde, n'avons pas d'autres choix que de nous serrer les coudes et d'œuvrer ensemble à la protection de nos droits et à la défense de nos intérêts légitimes.
English: The energy sector in the Russian Federation compounds around 30% of GDP and almost 63% of exports.
French: Dans ce pays, le secteur de l'énergie représente 30 % environ du PIB et près de 63 % des exportations.
English: • Thomas Register of American Manufacturers Networking Rather than simply asking your customers if they are satisfied with your product or service, ask them to rate it vis-à-vis other competitors' offerings.
French: • Thomas Register of American Manufacturers Réseau social Plutôt que simplement demander à vos clients s'ils sont satisfaits de vos produits ou de vos services, demandez-leur plutôt de les évaluer par rapport à ceux de vos concurrents.
English: The Department issued the following grants to cultural groups last year:
French: L'an dernier, le Ministère a accordé les subventions suivantes à divers groupes du secteur culturel :
English: With respect to the cost of compliance in the areas identified, the federal government will work with the provinces that are interested in a harmonized sales tax (HST). This will simplify the tax system, reduce the compliance burden and also improve the competitiveness of Canadian business both at home and abroad.
French: Tout en tenant compte des coûts du respect de la réglementation dans les domaines cernés, le gouvernement fédéral collaborera avec les provinces intéressées à l'adoption d'une taxe de vente harmonisée qui simplifiera le système de taxation, réduira le fardeau du respect de la réglementation et renforcera la compétitivité nationale et internationale des entreprises canadiennes.
English: In his project titled “Dignity,” for example, Christian Barré explores the question of urban anonymity and solitude.
French: Ainsi Christian Barré aborde, avec le projet « Dignité », la question de l’anonymat et de la solitude dans la ville.
English: The Greens believe that the current situation must be tackled now, whether or not we are continually told that these are poor farmers.
French: La situation actuelle ne peut être prorogée aux yeux des Verts et qu'on ne nous dise pas, sans arrêt, que ce sont des agriculteurs pauvres.
English: The enabling shelter development programmes are also being promoted in other urban and rural areas and in the fisheries and plantation sectors, with a view to providing adequate shelter for all by the year 2010.
French: On promeut également des programmes qui facilitent le développement du logement dans d'autres zones urbaines et rurales, ainsi que dans les secteurs de la pêche et des plantations, afin de fournir des logements adéquats pour tous d'ici à 2010.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 170 Article 7, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 169 Article 7, paragraphe 3 a (nouveau) 3 bis.
English: Greenland is a geographically separate and well-defined part of the Danish Realm situated in the North Atlantic and covering an area of 2,175,600 square kilometres.  85 per cent of the area is covered by ice.
French: Le Groenland constitue une partie géographiquement séparée et bien définie du Royaume du Danemark située dans l'Atlantique Nord et couvrant une superficie de 2,175,600 km², dont 85 pour cent couverts par la glace.
English: Neither the discovery of suitable plastic nor the mold design are the patented invention however; the case itself is.
French: Cependant, l'invention visée par le brevet ne concerne pas la découverte d'une matière plastique appropriée ou la conception du moule; elle réside dans le bac lui-même.
English: No. 87-88; 75 Stat.204)); 1966 (Clean Water Restoration Act (Pub.L.
French: No 87-88; 75 Stat.204)], 1966 [Clean Water Restauration Act, (Pub.L.
English: They were deemed insane because of their misguided opinions, or dangerous because they might infect others.
French: Dans l’Allemagne nazie, les institutions psychiatriques étaient au service de la répression des dissidents politiques et des « asociaux ».
English: Over the next 5 years, we plan to spend over $122 million on child protection alone, including protection of children affected by war.
French: Au cours des cinq prochaines années, nous prévoyons consacrer plus de 122 millions de dollars à la seule question de la protection des enfants, ce qui comprend la protection des enfants touchés par la guerre.
English: Under this initiative, ethno-cultural/racial groups may apply directly to the existing funding programs of various federal institutions, which in turn may submit proposals to the Inclusive Institutions Initiative to provide matching funds for such community projects.
French: Afin de respecter ses engagements en matière de production de rapports et de consultation des intervenants concernés, le Programme du multiculturalisme a demandé aux ministères de fournir une rétroaction et a consulté les différents intervenants au sujet des progrès réalisés par l'entremise du plan d'action.
English: Under sub-item (d) of agenda item 93, entitled “Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade”, the Second Committee recommends, in paragraph 4 of document A/58/483/Add.4, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 93 d) de l'ordre du jour, intitulé « Mise en œuvre de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale de développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 4 du document A/58/483/Add.4, l'adoption d'un projet de résolution.
English: • Damaged banknotes can be replaced. The national central bank will replace a damaged euro banknote if you present more than half of the note or can prove that the missing (larger) part of the banknote has been destroyed. back to top
French: • Les billets endommagés peuvent être échangés La banque centrale nationale échange un billet en euros endommagé lorsque vous présentez plus de la moitié du billet ou une fraction plus petite, si vous pouvez prouver que la partie manquante a été détruite. haut de page
English: Proposed amendments to Regulations shall be put to the vote.
French: Les propositions d'amendement aux règlements sont mises aux voix.
English: Their availability fuels common crime and feeds organized crime.
French: Leur disponibilité multiplie les crimes ordinaires et nourrit le crime organisé.
English: There has also been progress by several partners in the reform of electoral systems, in judicial reform and in public-sector governance.
French: Des progrès ont aussi été accomplis par plusieurs partenaires dans la réforme des systèmes électoraux et de la justice et la gouvernance dans le secteur public.
English: 22.9 The resource requirements for the biennium 2002-2003 under this section amount to $41,105,800.
French: 22.9 Les ressources pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élèvent à 41 105 800 dollars.
English: Added to these usual difficulties are the recent failures of high-technology companies and the collapse of high-technology markets, which have made even the most willing creditors and investors reluctant to invest in this sector for the foreseeable future.
French: Il faut y ajouter la faillite récente d'entreprises de haute technologie et l'effondrement des marchés de haute technologie, qui ont même dissuadé les créanciers et les investisseurs les mieux disposés à investir dans ce secteur dans un avenir proche.
English: Therefore, it was the position of the department that the appeal should be dismissed in accordance with the decision of the Federal Court in Caldwell: An appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is not directed against a selection process but against one or more appointments or proposed appointments.
French: Par conséquent, le ministère avait adopté la position que l'appel devait être rejeté en conformité de la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Caldwell : « Un appel selon l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique ne porte pas sur le processus de sélection mais sur une ou plusieurs nominations ou propositions de nomination.
English: Under two decisions from 1994, aiming at stimulating and promoting the training and mobility of researchers, the Joint Research Centre entered into contracts with researchers from the different Member States of the Community who received a monthly grant.
French: En vertu de deux décisions de 1994 visant à stimuler et promouvoir la formation et la mobilité des chercheurs, le Centre commun de recherche a conclu des contrats avec des chercheurs de différents Etats Membres de la Communauté et leur a octroyé une bourse mensuelle.
English: Does the President-in-Office believe that the national administrations now support European action in a way that they simply did not a year ago?
French: Le président en exercice pense-t-il que les administrations nationales soutiennent actuellement les actions européennes d’une manière qui n’était tout simplement pas la leur il y a un an?
English: Find more stories in Digital photography , Photo , Sciences .
French: Trouver des articles similaires dans Photo numérique , Sciences , photo .
English: Other images to look for are the human body as seen medically (e.g., a picture of the nervous system or the skeletal system), pictures of "healthy" people, pictures of "sick" people, pictures of medical equipment, etc.
French: Le corps humain dans un contexte médical (p. ex. image du système nerveux ou du squelette), des images de personnes « en santé », de personnes « malades », des images de matériel médical, etc. peuvent aussi être utiles.
English: "Off-trade" refers to products that are consumed off the premises where they were purchased.
French: Produits pour consommation à domicile : produits qui ne sont pas consommés dans les établissements où ils sont achetés.
English: At present, we are reaching the final stages of the implementation of the Bonn Agreement.
French: Nous abordons à présent les dernières étapes de la mise en œuvre de l'Accord de Bonn.
English: Both codeine and butalbital contribute to these effects.
French: À très forte dose, il peut causer le coma et la mort.
English: This scope was chosen primarily because those segments of the industry were seen to be the ones that could potentially benefit most from IBTs and would be the most likely to adopt these technologies.
French: On a cerné ce champ d'action surtout parce qu'on croyait que ces segments de l'industrie pourraient bénéficier de façon maximale des TBI et seraient plus disposés que les autres à adopter les technologies en question.
English: The relationship between the regulation and international agreements Detailed pan-European agreements on passenger transport by rail have existed since 1980.
French: Liens entre le règlement et des accords internationaux Dès 1980, il existait des accords paneuropéens détaillés concernant le transport de voyageurs ferroviaires.
English: BB-size split shot to 1/4-ounce sinkers are most common.
French: Les plus communes sont les pesées de la grosseur d'un pois à celles qui pèsent 1/4 d'once.