ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While they find that the quality of governance in a number of countries has changed significantly, the authors also provide evidence suggesting that there are no trends, for better or worse, in global averages of governance.
French: Bien que les auteurs constatent que la qualité de la gouvernance a grandement changé dans un certain nombre de pays (pour le meilleur ou pour le pire), ils estiment également qu’il n’existe pas de tendances mondiales marquées en matière de gouvernance (dans un sens comme dans l’autre).
English: The exchange rates that link these economies are unquestionably three of the most important prices in the global economy.
French: Les taux de change qui lient ces économies sont manifestement trois des prix les plus importants dans l'économie mondiale.
English: The Committee is deeply concerned over the HIV/AIDS infection rates, and that children and women of child-bearing age remain highly vulnerable to contracting HIV/AIDS.
French: Il est très préoccupé par les taux d'infection au VIH/sida et par le fait que les enfants et les femmes en âge d'enfanter sont extrêmement vulnérables au VIH/sida.
English: I think most parents want a child care environment that will reinforce some of the values or qualities they value at home," says Roberta.
French: « Je pense que la plupart des parents veulent un environnement de services de garde d’enfants qui permettra de renforcer certaines des valeurs et des qualités qu’ils apprécient à la maison.
English: Registries are not created for a single research study.
French: Ils sont souvent créés spéciﬁquement dans un but de recherche ou de santé publique.
English: NRCan's Human Resources Plan supports the Department's goals in having an integrated, professional, diverse, engaged and enabled workforce that is sustainable over the long-term.
French: Le Plan en matière de ressources humaines de RNCan appuie l'objectif du Ministère d'avoir un effectif intégré, professionnel, diversifié, engagé et habilité qui est durable à long terme.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled “Reduction of non-strategic nuclear weapons”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session un point intitulé « Réduction des armes nucléaires non stratégiques ».
English: The ends are then "faced" to provide a square soldering cup.
French: Les extrémités sont ensuite usinées de façon à présenter des coupelles à angles droits pour le soudage.
English: The case was submitted on 13 August 1993 by Dr. Kaya's brother to the European Commission of Human Rights, which referred it on 8 March 1999 to the Court.
French: L'affaire a été présentée le 13 août 1993 par le père du docteur Kaya à la Commission européenne des droits de l'homme, qui l'a déférée le 8 mars 1999 à la Cour.
English: If the Committee wishes to take interim measures pending consideration by the Meeting of the Parties, it should consult with or, as appropriate, seek the agreement of the Party concerned.
French: Si le Comité souhaite prendre des mesures provisoires en attendant que la Réunion des Parties intervienne, il doit consulter la Partie concernée ou, selon le cas, en obtenir l'accord.
English: Sampling of beetles, beetle galleries, and stained tree tissues by ourselves and others to obtain isolates of ophiostomatoid fungal species yielded three Ceratocystiopsis-like entities.
French: L'échantillonnage d'insectes, de galeries d'insectes et de tissus ligneux colorés, effectué par les auteurs et d'autres chercheurs, dans le but d'obtenir des isolats d'espèces fongiques ophiostomatoïdes, a conduit à trois entités ressemblant à des Ceratocystiopsis.
English: This is a good thing, and has been effectively put into practice.
French: C'est une bonne chose, y compris dans la manière dont on l'a introduite.
English: The agriculture and forestry sector is the backbone of the Lao economy.
French: La République démocratique populaire (RDP) lao est un petit pays sans littoral d'Asie du Sud-Est.
English: Chadha, Rajesh, Drusilla K. Brown, Alan V. Deardorff and Robert M. Stern, "Computational Analysis of the Impact on India of the Uruguay Round and the Forthcoming WTO Trade negotiations," Discussion Paper No. 459, School of Public Policy, University of Michigan, 2000.
French: The Issue of Trade Liberalization », dans l’étude de R.W. Jones et de Anne O. Krueger, The political economy of international trade, Basil Blackwell, 1990.
English: To ennoble and strengthen sports, to assure them independence and duration and to enable them better to fill the educational role which falls to them in the modern world.
French: Pour ennoblir et fortifier les sports, pour leur assurer l’indépendance et la durée, et les mettre ainsi à même de mieux remplir le rôle éducatif qui leur incombe.
English: Elections Canada's key aim through the election is to promote understanding of Canada's electoral process among youth to help prepare them to vote in regular elections when they reach 18 years of age.
French: Le but d'Élections Canada est de promouvoir la compréhension du processus électoral canadien chez les jeunes en vue d'aider à les préparer à participer aux élections ordinaires, quand ils auront 18 ans.
English: Monthly population trend information Thermal water flow trends and physiochemical properties monitored Response plan(s) and public information package finalized by Fall 2007
French: Élaborer des plans d’intervention en cas, par exemple, de tarissement des sources ou de déclins des populations.
English: The decision to not add the five populations of beluga whale is necessary in order to further consult with the Nunavut Wildlife Management Board.
French: La décision de ne pas ajouter ces cinq populations de bélugas est nécessaire afin de consulter plus à fond le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut.
English: Engine replacement along the lines of the Communication on improving the economic situation in the fishing industry For vessels below 12 m not using towed gear, 1:1 entry/exit ratio.
French: Remplacement de moteur conformément à la communication sur l’amélioration de la situation du secteur de la pêche Pour les navires de moins de 12 m n’utilisant pas d’engin traînant, rapport entrée/sortie 1:1.
English: Projection of future status This step involves the ability to predict how the current situation will evolve and how it will impact future operations.
French: Il faut également être concentré, être physiquement et mentalement alerte, connaître la tâche, les systèmes, les opérations et les tactiques, être bien formé, être passablement expérimenté et, avant tout, compétent.
English: In addition, funds amounting to RSD 1,110,000.00 were also granted from current budgetary reserve.
French: En outre, 1 110 000,00 dinars ont été accordés sur la réserve budgétaire courante.
English: Recognizing the need to enhance the mutually supportive relationship between WIPO and the convention on biological diversity by establishing appropriate arrangements for cooperation between them on these issues,
French: Reconnaissant la nécessité de renforcer les synergies entre l’OMPI et la Convention sur la diversité biologique en prenant les mesures propres à favoriser la coopération sur ces questions,
English: Egyptians took pride in the beautiful containers that held their perfumes.
French: Les égyptiens avaient beaucoup de fierté pour les récipients contenant leurs parfums.
English: Nexus Article also available en français
French: Nexus Version anglaise de cet article
English: Since 1984 WIPO has regularly organized international conferences on questions of topical interest to inventors.
French: PCIPD/1/6 page 6 21. Depuis 1984, l’OMPI organise régulièrement des conférences internationales sur des thèmes intéressant les inventeurs.
English: In one village, fishers are using U.S. Navy ocean wave-height forecasts downloaded from the Internet to identify which parts of the Bay of Bengal they should avoid in their small boats.
French: Les pêcheurs d'un des villages utilisent les prévisions de la marine américaine sur la hauteur des vagues océaniques, téléchargées par Internet, afin de connaître les zones du golfe du Bengale que les petites embarcations devraient éviter.
English: Under the direction of the Museum, begin your adventure to locate the Lost Tomb and the treasures locked within!
French: Un morceau d'une carte ancienne, récemment découvert, semble indiquer l'endroit du tombeau perdu d'Egypte.
English: The export licence should be granted by the Member State of establishment of the exporting company.
French: La licence d’exportation devrait être octroyée par l’Etat membre d’établissement de l’entreprise exportatrice.
English: 10 a.m. 5832nd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5832e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Convenient distance from Stockholm Arlanda airport - 18th century mansion - Lake activities and surr...
French: A une distance raisonnable de l'aéroport d'Arlanda - Demeure du XVIIIème siècle - Nombreuses activit...
English: Chapter 8: WASTE (CRF sector 6)
French: Chapitre 8: DÉCHETS (CUP, secteur 6)
English: Moreover, Article 14 of the Convention provides that GEF shall, on an interim basis, be the principal entity entrusted with the operation of its financial mechanism.
French: Par ailleurs, l'article 14 de la Convention stipule que le Fonds pour l'environnement mondial fait office, à titre provisoire, de principal organisme chargé du fonctionnement de son mécanisme de financement.
English: As the competition progressed the section would later recce an enemy location, call in live artillery, rendezvous with their vehicles, and encounter an improvised explosive device (IED).
French: Plus tard au cours de la compétition, les sections devaient repérer la position de l’ennemi, commander des tirs d’artillerie, retrouver leurs véhicules au point de rassemblement et composer avec l’explosion d’un IED (dispositif explosif de circonstance).
English: The localization of VLDL in the lateral intercellular space and extracellular space, including the submucosal connective tissue and the lumina of the capillaries, are believed to be an expression of the manner in which lipid is absorbed and transported in the anterior segments of the lamprey intestine.
French: La présence de la protéine VLDL dans l'espace intercellulaire latéral et l'espace extracellulaire, y compris dans le tissu conjonctif de la sous-muqueuse et la lumière des capillaires, reflète sans doute le mode d'absorption et de transport du lipide dans les segments antérieurs de l'intestin de la lamproie.
English: REGISTRATION BULLETIN The DGPC shall from time to time publish a bulletin reporting all material submitted for registration and that which has already been registered in the LNRGV, and also traditional knowledge registered in accordance with the provisions of Article 3.
French: BULLETIN DES ENREGISTREMENTS La DGPC publie un bulletin périodique dans lequel figurent tous les matériels qui sont candidats à l’enregistrement et ceux qui sont déjà inscrits sur la LNRGV, ainsi que les savoirs traditionnels enregistrés conformément aux dispositions de l’article 3.
English: Starts a transaction with the isolation level set to 'consistency', which means the transaction cannot read from tables that are being modified by other concurrent transactions.
French: Démarre une transaction avec le niveau d'isolation définie à 'consistency', ce qui signifie que le transaction courante ne peut lire depuis des tables qui ont été modifiées par d'autres transactions.
English: Mr. Vieira de Mello described East Timor as a “country at peace”.
French: M. Vieira de Mello a qualifié le Timor oriental de « pays pacifique ».
English: en fr European Commission > Public Opinion Analysis > Links Contact | Search
French: en fr Commission européenne > Analyse de l'opinion publique > Liens Contact | Recherche
English: To secure a better allocation of economic resources:
French: Obtenir une meilleure allocation des ressources économiques
English: We believe that peacebuilding support should be provided to those countries at an early stage, especially when the Council creates or renews the mandates of United Nations-led missions through its decisions and resolutions.
French: Nous croyons qu'il importe de fournir très rapidement à ces pays l'appui à la consolidation de la paix, notamment lorsque le Conseil crée ou renouvelle les mandats des missions dirigées par l'ONU par ses décisions et résolutions.
English: In other words, the electronic version of the Form RC71 transmitted to the CRA must be an exact copy of the paper version of the Form RC71 which has been signed and dated by the discounter and the client.
French: C'est-à-dire, la version électronique du formulaire RC71 transmise à l'ARC doit être une copie exacte de la version papier du formulaire RC71 qui a été signé et daté par l'escompteur et le client.
English: UNFPA EXPENDITURES FOR 2004 AND 2005, BY REGION 7
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: Member States shall ensure that the codes of conduct referred to in paragraph 1 are accessible at a distance, by electronic means and transmitted to the Commission.
French: L'Etat membre d'origine vérifie dans les plus brefs délais si le prestataire exerce légalement ses activités ainsi que les faits à l'origine de la demande.
English: 0 votes | 618 views | 0 com.
French: 43 votes | 29634 views | 42 com.
English: Although the maximum accelerations and velocities from this event are small, the acceleration time histories do confirm the high energy content in the very short period range.
French: Malgré la faiblesse des accélérations et vitesses enregistrées, ces données confirment une concentration élevée de l'énergie séismique à de très faibles périodes.
English: The results of the test were checked by the lead investigator, who found that the four involved in the testing of the questionnaire had frequently over-rated their respective jobs on a number of factors.
French: Les résultats de l'essai ont été vérifiés par l'enquêteur principal qui a conclu que les quatre personnes qui avaient participé à l'essai du questionnaire avaient souvent surévalué leurs postes respectifs quant à un certain nombre de facteurs.
English: Laboratory 3 Laboratory 6 Laboratory 11, day 5
French: Laboratoire 3 Laboratoire 6 Laboratoire 11, année 5
English: The European Union agreed to a high-level meeting resulting in a political declaration on the explicit understanding that the political declaration will be a short text, similar to resolution 57/2.
French: L'Union européenne a accepté l'idée d'une réunion de haut niveau devant donner lieu à une déclaration politique, à la condition explicite que cette déclaration politique soit courte, à l'image de la résolution 57/2.
English: Revue critique d’etudes sur le soutien social et sa relation avec le bien-être de personnes atteintes de demence.
French: Revue critique d’études sur le soutien social et sa relation avec le bien-être de personnes atteintes de démence.
English: Industry Canada is the lead department delivering the Connecting Canadians initiative, the Government of Canada's vision and plan to make Canada the most connected country in the world.
French: Industrie Canada est le ministère responsable de l'exécution de l'initiative Un Canada branché -- expression de la vision et du plan du gouvernement du Canada pour faire du Canada le pays le plus branché du monde.
English: Chris at Nexus One in der Schweiz / Germany to buy!
French: Chris à Nexus One in der Schweiz / Allemagne pour acheter des!
English: Services received without charge in 2006–07 ($ millions) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 6.7 Contributions for employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board Secretariat 3.5 Total 10.2
French: Services reçus à titre gracieux en 2006-2007 (en millions de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 6,7 Contributions de l'employeur aux régimes de primes d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 3,5 Total 10,2
English: "While we were en route, I noticed some smoke on the horizon and realized, as we got closer, it was actually their boat."
French: « Pendant le trajet, j’ai remarqué un panache de fumée à l’horizon, et lorsque nous nous en sommes approchés, je me suis aperçu que c’était le navire des chasseurs de phoques.
English: Once an ATI request is received, PSIA identifies the relevant documents and undertakes a preliminary review to remove information such as results.
French: Après réception de la demande, la SEISP identifie les documents pertinents et procède à un examen préliminaire afin de supprimer certains renseignements, comme les résultats.
English: A member of the secretariat said that some of the paragraphs contained in the recommendations, including this paragraph 5, might need further review to take account of the reformatting into Model Regulations.
French: Un membre du secrétariat a dit que certains paragraphes contenus dans les Recommandations, y compris ce paragraphe 5, pourraient nécessiter un complément d'examen en vue de tenir compte de la restructuration en Règlement type.
English: At the end of the expected accomplishment, insert the words “, and supporting international justice mechanisms as mandated.”
French: À la fin du résultat escompté, insérer l'expression « , et aux mécanismes internationaux de justice prévus à titre d'appoint ».
English: Barry Reid, on behalf of a corporation to be incorporated (Hope FM Ministries)  Truro, Nova Scotia
French: Barry Reid, représentant une société devant être constituée (Hope FM Ministries)  Truro (Nouvelle-Écosse)
English: See www.ias.unu.edu/binaries2/DeepSea_Stakeholders.pdf.  A/57/80, paras.
French: Voir www.ias.unu.edu/binaries2/DeepSea_Stakeholders.pdf.
English: The concern was expressed that the words “division of the exercise of powers” at the beginning of paragraph (c) suggested that the legal obligations of insolvency representatives could be reduced.
French: On s'est inquiété de ce que les mots “répartition des pouvoirs” au début de l'alinéa c) laissaient entendre que les obligations juridiques des représentants de l'insolvabilité pouvaient être réduites.
English: 29, assented to on December 18, 2001, the Act officially came into force on June 30, 2003.
French: 29, sanctionnée le 18 décembre 2001, celle-ci est entrée en vigueur le 30 juin 2003.
English: Mandatory labelling is required to indicate when safety concerns such as allergenicity and compositional or nutritional changes are identified for all foods including genetically modified foods.
French: L'étiquetage obligatoire s'applique à tous les aliments, y compris aux aliments génétiquement modifiés dont l'innocuité est mise en doute, en raison notamment d'une allergénicité possible ou d'une modification de la composition ou de la valeur nutritionnelle.
English: I will be looking for your input, and depending on your experience to help solve our ongoing national challenge of telling our own stories and reflecting the lifestyles and values of Canadians to a broad audience.
French: J'aurai besoin de votre collaboration, et je m'en remets à votre expérience pour tenter de relever notre éternel défi en tant que nation, c'est-à-dire raconter les histoires des Canadiens à un large auditoire tout en traduisant les modes de vie et les valeurs qui sont propres aux Canadiens.
English: An increased number of smokers quitting their use of tobacco products could lead to fewer patients with smoking-related diseases and reduced costs to the health care system.
French: Si un plus grand nombre de fumeurs cesse de fumer, on assistera à une réduction du nombre de patients souffrant de maladies associées au tabagisme, donc à une diminution des coûts pour le système de soins de santé.
English: We have demonstrated that in eukaryotes a second eRF exists in addition to eRF1, called eRF3.
French: Nous avons démontré que, en plus des eRF-1, il y a une deuxième famille d'eRF chez les eucaryotes, les eRF-3.
English: We want the programme's termination to enable those involved to know the mechanisms for executing contracts in the future.
French: Nous voulons que la clôture du Programme permette aux personnes intéressées de savoir quels mécanismes peuvent être utilisés à l'avenir pour l'exécution des contrats.
English: As a practical outflow of this project, and at the executional level for marketing communications in general, PSD will develop tangible tools and training modules, such as a corporate identity manual and visual aids for the use of the logo;
French: Dans le cadre des retombées pratiques et au niveau de l'exécution pour la communication commerciale en général, la Division mettra au point des outils et des modules de formation concrets, par exemple un manuel sur l'identité de l'organisation et des supports visuels pour l'utilisation du logo;
English: • Inability of the Board to Understand the New Health Care Environment - failure to shift the emphasis from acute care to primary care; lack of fixed accountability for specific strategies; lack of support for bold strategic moves by management;
French: • Incapacité du conseil de comprendre le nouvel environnement des soins de santé - le fait de ne pas faire passer la priorité des soins de courte durée aux soins primaires, l'absence d'une reddition de comptes établie pour des stratégies précises, le manque de soutien aux actions stratégiques audacieuses de la direction
English: It does not take a great deal of wisdom to realize that, as a small island developing State, my country is vulnerable to the extremely adverse impact of global climate change.
French: Il n'est pas nécessaire d'être particulièrement avisé pour comprendre que mon pays, petit État insulaire en développement, est vulnérable aux effets catastrophiques des changements climatiques mondiaux.
English: It called on the international community to condemn such measures, especially unilateral measures imposed on developing countries, and to seek their elimination.
French: Il invite instamment la communauté internationale à condamner ces mesures, particulièrement les mesures unilatérales imposées aux pays en développement, et de les éliminer.
English: Each workshop should be organised in one of the countries situated in the geographical area to be covered (See respective data under §3.3).
French: Chaque séminaire sera organisé dans un des pays situés dans la zone géographique à couvrir (voir données respectives au § 3.3).
English: Or. xm Justification Unlimited liability cannot be insured against.
French: Or. xm Justification Une responsabilité illimitée est impossible à assurer.
English: 1.2 Systemic competitiveness 4
French: 1.2 Compétitivité systémique 4
English: HMCS MONTRÉAL HMCS MONTRÉAL on patrol in the Gulf of Oman as part of Operation Apollo, Canada's military commitment to the international campaign against terrorism. Credit:
French: NCSM Montréal Le NCSM Montréal effectue des patrouilles dans le golfe d'Oman dans le cadre de l'opération Apollo, la participation militaire du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme. Credit:
English: No reviews for Europa Universalis: Rome Gold yet.
French: Aucun commentaire sur Europa Universalis: Rome Gold pour le moment.
English: This strategy is now being implemented, reaching 219,000 children in the first phase and 480,000 in the second.
French: La première étape consiste dans la prise en charge de 219 000 enfants et au cours de la seconde phase, 480 000 enfants seront pris en charge.
English: From Wesseling to Brussels – to Istanbul To Recipient's name Recipient's email *
French: Wesseling, Bruxelles, puis Istanbul À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Permit is valid from May 19 to December 31, 2003.
French: Le permis est valide du 19 mai 2003 au 31 décembre 2003.
English: They build on the existing systems and provide interfaces to the new ones because of the necessity to keep the production process running.
French: Ils tirent parti des systèmes existants et créent des interfaces avec les nouveaux systèmes parce que la production ne peut être interrompue.
English: (PDF Version) Canadian Healthcare Manager.
French: (Version PDF) Canadian Healthcare Manager.