ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.11.4 CERTIFICATION REQUIREMENTS a) In order to be awarded a contract, the Bidder must provide: ii) a letter from the Software Publisher for each and every software component of the proposed Software Solution for which the Bidder is not the manufacturer.
French: A.11.4 EXIGENCES D'ATTESTATION a) Pour obtenir un contrat, le soumissionnaire doit fournir : (ii) une lettre du fabricant du logiciel relativement à chaque élément logiciel sans exception de la solution de logiciel proposée dont le soumissionnaire n'est pas aussi le fabricant.
English: Report on Health Conditions in Lebanon and the occupied Palestinian territory: Implementation of Resolution EM/RC53/R.6- Part 2: Health Conditions in Lebanon.
French: Report on Health Conditions in Lebanon and Occupied Palestinian Territory: Implementation of Resolution EM/RC53/R.6 - Part 2: Health Conditions in Lebanon.
English: The Seminar ended with a declaration and code of conduct as well as the establishment of a network of HIV/AIDS activists in the subregion.
French: Une déclaration et un code de conduite ont été adoptés à l'issue du séminaire, et un réseau de personnes actives dans la sous-région dans le domaine du sida a été mis sur pied.
English: • Update on proposed Lighters Regulations - completed May 27, 2004 Cosmetics Health Canada considers the views of Canadians to be paramount in the development of laws that protect their health and safety.
French: • Mise à jour concernant la réglementation proposée sur les briquets - complété le 27 mai 2004 Cosmétiques Santé Canada estime que le point de vue des Canadiennes et des Canadiens est indispensable dans l'élaboration des lois qui visent leur protection et leur sécurité.
English: Cadernos da Pesca: informes de pesquisa / organizacao e edicao (004528) Book(s) 20 of 23
French: Cadernos da Pesca: informes de pesquisa / organizacao e edicao (004528) livre 28 de 29
English: Given the importance of ensuring that the Organization had a competent, impartial, objective and independent investigative capacity, the matter should be a top priority for consideration by the Committee.
French: Compte tenu de l'importance de veiller à ce que l'Organisation dispose des moyens d'enquêter de manière compétente, impartiale, objective et indépendante, la question devrait être l'une des priorités de la Commission.
English: Obtain, within 3 months after polling day, a statement of petty expenses from all persons who were given authority to incur such expenses.
French: Dans les trois mois qui suivent le jour du scrutin, exigez de toutes les personnes autorisées à payer des menues dépenses, un relevé détaillé des dépenses ainsi engagées.
English: Phrases such as 'his dreams were of a seaman's life,' 'haunted by the ships and the sea,' 'the call of the sea was too powerful' and 'the sea and the ships that sail it were to become Dave's destiny' occur too frequently. While the rescue accounts are well written, reflecting a combination of foreboding, emotion and drama, key details are sometimes lacking.
French: Le lecteur voit revenir trop souvent des expressions du genre " his dreams were of a seaman's life " (il rêvait d'une vie de marin), " haunted by the ships and the sea " (obsédé par les navires et la mer), et " the call of the sea was too powerful " (l'appel du large était trop puissant).
English: China offers another example - here, cleaner coal technologies have been included as part of the Government's `Agenda 21' plan for sustainable development.
French: La Chine elle aussi donne l'exemple, puisque les technologies pour un charbon plus propre font partie du plan du Gouvernement chinois pour un développement durable conçu selon l'esprit d'Action 21.
English: Both parameters have changed concurrently with a decline in numbers.
French: Les deux paramètres ont changé en même temps que la diminution des effectifs.
English: When you complain that there are only two types of quality indication, I share your criticism.
French: Tout comme vous, je déplore qu’il n’y ait que deux types d’indication de qualité. Nous devons élargir ce système.
English: The United Nations Humanitarian Coordinator for the Sudan estimates that there are close to 20,000 civilians in the area.
French: Le Coordonnateur de l'action humanitaire au Soudan estime que près de 20 000 civils se trouvent dans cette zone.
English: Policy on Alcohol and Drug Testing The Commission is revising its Policy on Alcohol and Drug Testing implemented in 2002.
French: Politique sur le dépistage des drogues et de l'alcool La Commission révise sa Politique sur le dépistage des drogues et de l'alcool mise en oeuvre en 2002.
English: By Decision No. 18-A-1998 dated January 27, 1998, Licence No. 962115 was suspended pursuant to subsection 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 18-A-1998 du 27 janvier 1998, la licence no 962115 était suspendue conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: They deliver services critical to Canadians, advocate for common causes, and support economic and community development in Canada.
French: De nombreux architectes du développement de la communauté œuvrant dans toutes les sphères d’activités sont partenaires pour répondre aux besoins des citoyens et de la communauté.
English: providing a procedure for the enforcement of orders made by the Courts of designated countries for the forfeiture of property or funds relating to the offence of financing terrorism;
French: • Disposition établissant une procédure pour la mise en application des ordonnances prononcées par les tribunaux de certains pays aux fins de la confiscation définitive de biens ou de fonds liés au financement du terrorisme;
English: 8 The absolute meaning of the expression "fait foi" in French should not restrict the more problematical meaning of the words "is evidence" in English, as if they read: "is conclusive evidence".
French: 8 Le sens absolu de l’expression "fait foi" en français ne doit pas restreindre le sens plus aléatoire des mots "is evidence" en anglais comme s’ils se lisaient: "is conclusive evidence".
English: Consequently there is nothing suspicious in using the word ‘spa’ in its descriptive and generic meaning as long as this use makes no direct or indirect reference to mineral waters.
French: La requérante se fonde également sur le lien économique que le public risque d’établir entre les entreprises offrant les produits SPA et SPA-FINDERS pour démontrer le risque de préjudice porté à
English: Established on a voluntary and differentiated basis (the UK decided not to participate in the exchange-rate mechanism) the EMS depended on the existence of a common accounting unit, the ECU (*5.1.0.).
French: Mais ce comité se limita à des suggestions pratiques sur l'organisation du travail au sein du Conseil et sur les rapports avec la Commission et le Parlement, dont certaines seulement seront reprises.
English: It was agreed that the Chair should be elected by the Forum.
French: Il a été convenu que le Président serait élu par le Forum.
English: These provisions apply both to terrorists and to serious criminals.
French: Ces dispositions s’appliquent dans le cas de terrorisme et de grande criminalité.
English: First Nations that desire to do so deserve the right to use this proposed legislation as a means of consolidating their land base and their membership, defending and developing their natural resources and gaining economic opportunities.
French: Les Premieres nations qui le veulent ont ´ ´ le droit d’utiliser la mesure legislative qui est proposee pour consolider leur assise territoriale et l’ensemble de leurs membres, pour proteger et promouvoir leurs ressources naturelles, et pour ´ ´ ´ exploiter les possibilites economiques.
English: 2.4 Distribution of Biodiversity Biological diversity is not evenly distributed.
French: 2.4 Répartition de la biodiversité La diversité biologique n’est pas répartie uniformément.
English: A number of bilateral donors agreed to respond favourably to requests from Governments and from the IGAD secretariat to support Horn of Africa follow-up activities, both from existing programmes and from new initiatives.
French: Un certain nombre de donateurs bilatéraux ont accepté de faire droit aux demandes d'appui présentées par les gouvernements et par le secrétariat de l'IGAD concernant les activités de suivi dans la corne de l'Afrique, tant dans le cadre des programmes en cours qu'en lançant de nouvelles initiatives.
English: Met with Cesar Cala (Ethnocultural Project records Development of a Council of Calgary) 15 times and relationship with Calgary attended a Calgary Community Forum communities Comments A new network was created with Calgary, through its Ethnocultural Council and involvement in numerous Calgary ethnocultural organizations/communities.
French: Procès verbaux Établissement d’une relation Outre les réunions du Comité directeur, l’équipe de la diversité de la des réunions avec la Ville d’Edmonton Ville d’Edmonton a commencé à rencontrer un membre à la fois les Invitation à des coordonnateurs du projet, afin événements d’examiner la façon dont celle-ci pourrait améliorer les services fournis aux minorités ethniques.
English: If the objection by the Chairman of the group of the Albanian Social Democratic Party proves to be valid, it would raise, for the first time, the problem that a member parliament's political group which is entitled to a seat on the national delegation to the Parliamentary Assembly is obliged to accept the designation of one of its members other than the candidate chosen by the political group itself. c.
French: Si elle était vérifiée, la réclamation du Président du Groupe du parti social-démocrate albanais présenterait pour la première fois le problème d'un groupe politique d'un parlement membre ayant un siège à pourvoir dans la délégation nationale auprès de l'Assemblée parlementaire qui se voit contraint d'accepter la désignation d'un de ses membres ne correspondant pas au candidat choisi par le groupe politique lui-même. c.
English: The second mark was correctly awarded for the appellant’s detailed description of the initiative.
French: Le deuxième point a été accordé à juste titre pour la description détaillée fournie par l’appelant.
English: This may be done in writing (preferred), orally, or clearly indicated by conduct.
French: Le consentement peut être donné ou refusé par écrit (de préférence), de vive voix, ou clairement indiqué par la conduite.
English: The methods were appropriately applicable to monitoring the time course of sex-directed flocculation of the fission yeast Schizosaccharomyces pombe.
French: Les méthodes sont applicables de façon appropriée pour établir le cours du temps de floculation relié au sexe chez la levure Schizosaccharomyces pombe.
English: Jobs, export, wood for housing, furniture, heat, and by-products such as newspaper, books 2.
French: Des emplois, l'exportation, du bois pour la construction de maisons, des meubles, le chauffage et des sous-produits tels que les journaux et les livres.
English: That is one of the biggest things I have done related to errors."
French: La sécurité des patients et les erreurs liées aux soins de santé dans le système de santé canadien
English: Consequently, in certain cases the minimum rates no longer cover the possible costs by any means, particularly in the case of serious injury.
French: En conséquence, dans certains cas, les taux minimum ne couvrent plus du tout les coûts possibles, surtout dans le cas de blessés graves.
English: Taxation of cash benefits State Survivor Pension and Labour Social PensionNot subject to taxation. Not subject to taxation.
French: Imposition des prestations en espèces Pension de survivants des travailleurs et pension Non imposable. sociale de survivants :Non imposable.
English: • women in development (through support to women and men as equal participants and beneficiaries in sustainable development);
French: • les femmes et le développement (par le soutien des femmes et des hommes en tant que partenaires et bénéficiaires à part égale du développement durable) ;
English: This will involve holding approximately 60 workshops across the Department.
French: Cela se fera par la tenue de quelque 60 ateliers à l'échelle du Ministère.
English: The delegate of France asked for stronger wording in the draft recommendation so that the Committee adopts the action plan, and also to include a reference to the need for appropriate follow-up to monitor its implementation at the national level.
French: Le Délégué de la France demande que les termes du projet de recommandation soient plus forts, afin que le Comité adopte le plan d'action, et qu'il mentionne également la nécessité d'assurer le suivi qui s'impose pour suivre sa mise en œuvre au plan national.
English: The Chinese disregarded the Good Offices Committee established under the authority of the resolution,9 and the fighting continued.
French: Rockingham pour les affaires purement canadiennes comme la discipline, l’avancement et les mutations, son contrôle opérationnel se limitait désormais aux trois bataillons d’infanterie et à l’escadron blindé.
English: Letter dated 7 March 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/283).
French: Lettre datée du 7 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/283).
English: NOTA Criado pela Assembléia Geral da OEA, em junho de 1999, com o objetivo de estabelecer procedimentos de interação claros, transparentes e atualizados entre a sociedade civil e as instâncias políticas da OEA.
French: (OEA) EN Inter-American Commission on Human Rights; IACHR (OAS) ES Comisión Interamericana de Derechos Humanos (n.f.); CIDH (n.f.) (OEA) PT Comissão Interamericana de Direitos Humanos (n.f.); CIDH (f.)
English: This additional area examination located a nonrelated screw and washer wedged behind one of the
French: Cet examen additionnel de l’endroit lui a permis de découvrir une vis et une rondelle non liées au
English: This tool is economically priced and will pay for itself after your first project.
French: Vendu à un prix abordable, ce cutter tubulaire se rentabilise dès le premier projet.
English: During that time, the ability of MINUSTAH to maintain a secure and stable environment was stretched to its limits.
French: Durant cette période, les moyens dont disposait la MINUSTAH pour maintenir la sécurité et la stabilité avaient atteint leurs limites.
English: It worried me, and I would ask him how it could be so bad, so detrimental, to ask those who have become rich by speculating to pay for the crisis instead of asking those who are least to blame for it to do so, and not do as you did yesterday, calling for Spain to reduce social spending through a reduction in expenditure on ...
French: Cela m'a inquiété et je voudrais lui demander pourquoi cela serait si mauvais, si préjudiciable de demander à ceux qui se sont enrichis grâce à la spéculation de payer pour la crise plutôt que de le demander à ceux qui n'y sont pour rien de le faire. Au lieu de demander à l'Espagne, comme vous l'avez fait hier, de réduire les dépenses sociales en réduisant les dépenses de ...
English: Medicine is defined by subsection 79(2) of the Patent Act as:
French: » Le paragraphe 79(2) de la Loi sur les brevets définit « médicament » comme suit:
English: In addition to its oversight role with respect to the acquisition of BC Rail by CN, the Agency's railway mandate was the focus of several other major developments during 2004, including:
French: Outre ses activités de surveillance relatives à l'acquisition de BC Rail par le CN, le mandat de l'Office au chapitre du transport ferroviaire a été l'objet de developments majeurs en 2004, notamment :
English: The President (spoke in Russian): I will not read my statement in my capacity as the representative of the Russian Federation.
French: Le Président (parle en russe) : Je ne lirai pas mon intervention en tant que représentant de la Fédération de Russie.
English: Vehicles with disc brakes are already less noisy.
French: Les véhicules dotés de freins à disque sont déjà moins bruyants.
English: The depopulation of all infected flocks was completed on May 20.
French: Le dépeuplement de tous les élevages infectés a été terminé le 20 mai.
English: • During its November meeting, the Ministerial Council met with representatives of the National Aboriginal Council on HIV/AIDS and had a full briefing and dialogue about NACHA's work.
French: • À leur réunion de novembre, les membres du Conseil ministériel ont rencontré des représentants du CNAVS; ils ont reçu de l'information et échangé sur le travail du Conseil national.
English: as shown in figure 4.
French: comme illustré à la figure 4 ci-dessous:
English: By proclamation dated 29 November 2005 (SI/2005-131), the writs are "to be returnable to the Chief Electoral Officer on February 13, 2006."
French: Proclamation émise le 29 novembre 2005 (TR/2005‑131) : les rapports « seront retournés au directeur général des élections le 13 février 2006 ».
English: "Elgato’s all-in products for TV on the Mac are great and the software is almost perfect, and in this case the tuner is tiny.
French: "Ce tuner, à peine plus large qu’un connecteur USB, ne gène pas le branchement d’autres périphériques.
English: Business development generally occurs not because of the existence of one factor or the evidence of a condition, but rather because series of favourable conditions and factors combine its activities in complementary and synergistic play within the system of interrelations for and among the causes of that business.
French: Le phénomène de développement industriel trouve généralement à se déployer, non pas à travers l'existence d'un facteur ou la vérification d'une condition, mais à travers la réunion d'un ensemble de conditions et de facteurs favorables qui jouent en complémentarité et en synergie au sein du système d'interrelations entre les activités pour les agents et entre les agents dans cette industrie.
English: (Text Story) Wednesday, November 14, 2007 Project Number: 07-882
French: (Document vidéo) lundi 9 février 2004 Numéro du projet :
English: The filled syringes are fit with plunger rods and labelled.
French: Les seringues remplies sont munies d'une tige de piston et étiquetées.
English: Nevertheless, there are sound epistemological and practical reasons for restricting the definition of oral history (and also of oral tradition) to content, genre of source, or product, rather than method or process.
French: Il existe néanmoins de bonnes raisons épistémologiques et pratiques de ne faire référence dans la définition d'histoire orale (et également celle de tradition orale) qu'au contenu, au type de source ou au produit, et non à la méthode ou au processus.
English: He echoed the suggestion of the representative of Ghana that the Secretariat should provide information on past practice in determining how missions were classified.
French: Il se joint au représentant du Ghana pour demander que le Secrétariat donne des renseignements sur la manière dont les missions précédentes ont été classées aux fins de leur financement.
English: Alternatively innovation differences may be linked to age differences between the two types of firms.
French: Comme autre explication, les différences en innovation peuvent être liées aux différences entre les deux types d'entreprises.
English: Welcoming the six-point agreement of 12 August 2008, and subsequent implementing measures of 8 September 2008,
French: Se félicitant de l'accord en six points conclu le 12 août 2008 et des dispositions d'application arrêtées par la suite, le 8 septembre 2008,
English: The role of the European Social Fund is key in this respect.
French: Le rôle du Fonds social européen est d'une importance cruciale à cet égard.
English: The Age Wise educational project in Alberta, which used volunteer senior facilitators to present workshops on aging issues, found that "strong senior involvement added great depth to the information extended and added significantly to the positive reception in most areas."
French: Le projet éducatif Age Wise, qui s'est déroulé en Alberta et faisait appel B des aînés bénévoles pour animer des ateliers sur les problèmes du vieillissement, a révélé que « la forte participation des aînés a donné du poids B l'information fournie et lui a permis d'être bien reçue la plupart du temps ».
English: The Big Dig At $200 million a year, mineral exploration is a booming business opportunity "We're kind of looking to do a deal," says prospecting enthusiast Anayoak Alookee of Taloyoak, who, with husband Steve, has discovered gold, nickel, silver, copper, garnets and other minerals in the years since Steve took the Government of Nunavut's Nunavut Prospectors' Training Course.
French: Une mine de possibilités Avec des investissements de 200 millions de dollars par année, l'exploration minière offre une mine de possibilités d'affaires « On tente de conclure un marché », indique Mme Anayoak Alookee, amateur de prospection de Taloyoak. Elle et son mari, Steve, ont découvert de l'or, du nickel, de l'argent, du cuivre, du grenat et d'autres minéraux depuis que Steve a suivi le cours de formation en prospection offert par le gouvernement du Nunavut.
English: CONVOCATORIA - Beca de Desarrollo Profesional News 9 of 9 Foto:
French: CONVOCATORIA - Beca de Desarrollo Profesional Nouvelle(s) 9 de 9 Foto:
English: If this procedure fails to put things right, the Commission must then refer the matter to the Court of Justice, which has the power to impose penalties.
French: Elle adresse une lettre officielle au gouvernement, dans laquelle elle expose les raisons pour lesquelles elle considère que le pays en cause a enfreint le droit européen et elle fixe un délai dans lequel son gouvernement doit lui faire parvenir une réponse détaillée.
English: The population of the NCR represents 3.46% of the national population.
French: Cet avantage sociétal peut se révéler considérable dans le cas de certains établissements.
English: The suspect was handed over to the national authorities, and the case is currently before the Liberian courts.
French: L'intéressé a été remis aux autorités nationales et les tribunaux libériens sont saisis de l'affaire.
English: In light of previous decisions, it is the opinion of the Tribunal that a concentration of dumped imports of fresh cauliflower into the regional market exists under any of these tests.
French: Compte tenu des décisions antérieures, le Tribunal est d'avis qu'il existe une concentration d'importations de chou-fleur frais sous-évalué sur le marché régional quel que soit le critère appliqué.
English: Iraq argues that there is recorded evidence of mismanagement of water resources in Jordan before 1991, especially concerning the overload of As-Samra Wastewater Treatment Plant and leakage from the ponds to groundwater since the plant commenced operations in the mid-1980s.
French: L'Iraq affirme que la mauvaise gestion des ressources en eau en Jordanie était notoire avant 1991, en particulier s'agissant de la surexploitation de la station d'épuration d'As-Samra et des fuites des bassins dans les eaux souterraines depuis la mise en exploitation de la station au milieu des années 80.
English: Although there had been a sharp increase in the number of women voting and standing as candidates, they remained underrepresented in the national parliament.
French: En dépit de la forte augmentation du nombre de femmes qui votent et qui se présentent aux élections, elles demeurent sous-représentées au Parlement national.
English: Benefits have an unlimited duration as long as entitlement conditions are fulfilled.
French: Conditions requises pour l'accès à l'assurance maladie-invalidité: voir tableaux ad hoc.
English: Trade policy must not nullify the right to regulate in support of policies essential to Canada’s identity and future.
French: La politique commerciale ne doit pas abroger le droit d’intervenir pour soutenir des politiques essentielles à l’identité et à l’avenir du Canada.