ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is fully aware that cutting administrative costs must never result in less safety for our citizens, so this is not about lowering standards.
French: La Commission est pleinement consciente que la réduction des frais administratifs ne doit en aucun cas se traduire par une baisse de la sécurité pour nos citoyens; il ne s'agit donc pas d'assouplir les règles.
English: Members*  * Nicaragua was not represented at the session.
French: * Le Nicaragua n'était pas représenté à cette session.
English: But even with the fragile situation in areas of the South, we cannot overlook the courage and determination of the estimated 75,000 refugees who have already come home spontaneously.
French: Mais malgré la précarité de la situation qui règne dans certaines régions du sud, nous ne saurions ignorer le courage et la détermination des quelque 75 000 réfugiés qui sont déjà rentrés chez eux spontanément.
English: Furthermore, initial and continuing training modules on anti-discrimination law are offered to judges, public prosecutors and lawyers in order to improve legal protection in cases of discrimination.
French: En outre, des modules de formation initiale et continue sur la législation antidiscrimination sont proposés aux juges, aux procureurs et aux avocats afin d'améliorer la protection juridique dans les affaires de discrimination.
English: This is, indeed, a considerable improvement, mainly due, I fear, to the drastic changes in agricultural policy.
French: Il s'agit effectivement d'une amélioration sensible, due principalement - je le crains - aux modifications draconiennes apportées à la politique agricole.
English: The Office also formulates corruption prevention programmes, promotes transparency in public administration and provides advice to state institutions on the implementation of policies and programmes to prevent corruption.
French: Il formule en outre des programmes de prévention de la corruption, promeut la transparence dans les administrations publiques et conseille les institutions publiques sur l'application des politiques et programmes de prévention de la corruption.
English: Even British Airways has set up a separate company to offer such no-frills deals.
French: Même British Airways a mis sur pied une compagnie distincte pouvant offrir des tarifs à service minimum.
English: Each Member State shall ensure the compatibility of its NS with the SIS II and observe the procedures and technical standards established for that purpose in accordance with the procedure referred to in Article 60.
French: Chaque État membre veille à la compatibilité de son NS avec le SIS II et respecte les procédures et les normes techniques adoptées à cet effet, conformément à la procédure décrite à l'article 60.
English: Samples representative of a particular category of goods that have been produced or an article for which production is contemplated, including any package, case, binder or other article attached to or imported as an integral part of the samples, on condition that: (a) the aggregate of duties and all taxes otherwise payable on the samples does not exceed two dollars; (b) the samples will be used only in soliciting orders for goods of the kind represented by the samples and these goods will be supplied direct from abroad; and (c) there is not more than one sample of each kind or quality in a shipment except that in the case of foodstuffs, non-alcoholic beverages, perfumes and chemical products that will be consumed or destroyed during demonstration, a shipment may consist of more than one sample of each kind or quality when the quantity and the manner in which they are packaged preclude their being used otherwise than as samples.
French: Dénomination des marchandises b) toute documentation qui établit que l'importateur de l'échantillon commercial est un représentant du fournisseur étranger ou qu'il agit au nom d'un tel représentant. Échantillons de marchandises qui représentent une espèce particulière de marchandises déjà produites ou dont on envisage la production, y compris un emballage, une boîte, une reliure ou un autre article attaché à l'échantillon ou importé comme partie intégrale de ce dernier, aux conditions suivantes : a) la somme des droits et taxes autrement exigible sur les échantillons n'excèdent pas deux dollars; b) les échantillons serviront seulement à solliciter des commandes de marchandises de la sorte représentée par les échantillons et les marchandises seront fournis directement de l'étranger; c) il n'y a pas plus d'un échantillon de chaque sorte ou qualité dans un envoi, sauf que dans le cas des denrées alimentaires, des boissons non alcooliques, de parfums et de produits chimiques qui seront consommés ou détruits au cours de la démonstration, un envoi peut comprendre plus d'un échantillon de chaque sorte ou qualité lorsque leur quantité et leur emballage les empêchent de servir autrement que comme échantillons.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 28 Paragraph 6 a (new) 6a. Calls upon the Parliament to publish on its website a comprehensive and complete list of all lobby events hosted by Members of Parliament, including at least the agenda and sponsors; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 28 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite le Parlement européen à publier sur son site Internet une liste complète et détaillée de toutes les manifestations de représentation d'intérêts organisées par des députés du Parlement européen, en précisant au moins leur programme et leurs sponsors; Or. en
English: Fixes a critical privacy problem in bridge directory authorities.
French: Corrige un problème critique concernant les annuaires de passerelles.
English: In many countries of the region criminal justice institutions remain weak and, to varying degrees, subject to political influence.
French: Dans de nombreux pays, les institutions de justice pénale demeurent faibles et, à des degrés variables, soumises à des influences politiques.
English: This eighth report on the state of employment equity in the federal Public Service describes activities undertaken during the period from April 1, 1999, to March 31, 2000.
French: • La proportion de femmes dans la catégorie de la direction a augmenté de plus de 1 point de pourcentage, passant de 26,9 p.
English: & Trappe made up more than 90% of the organisms observed, Gigaspora calospora (Nicol.
French: & Trappe constituent plus de 90% des organismes retrouvés, Gigaspora calospora (Nicol.
English: Mr. Pang Kwang Hwok (Democratic People's Republic of Korea) said that to eradicate poverty and promote development, an enabling environment must be created and practical measures, such as substantial debt relief for developing and least developed countries, must be taken without delay.
French: M. Pang Kwang Hwok (République démocratique populaire de Corée) considère que pour éliminer la pauvreté et encourager le développement, un environnement habilitant doit être établi et des mesures pratiques, comme un allégement important de la dette des pays en développement et des pays les moins avancés, doivent être prises sans délai.
English: As you are well aware, an economy is more productive when people are free to create, innovate, work, share ideas and invest.
French: Comme vous le savez, une économie devient plus productive lorsque les gens sont libres de créer, d'innover, de travailler, d'échanger et d'investir.
English: The first part of the necessary basis for this step were investigations of the incidence and prevalence of school fees and other financial obstacles in primary education and their detrimental human rights impact, which triggered renewed commitments to free primary education (E/CN.4/2003/9, paras.
French: La première étape a consisté à étudier l'incidence et la fréquence des droits de scolarité et les autres obstacles financiers dans l'enseignement primaire ainsi que leurs effets préjudiciables sur l'exercice des droits de l'homme, ce qui a relancé les engagements en faveur de l'enseignement primaire gratuit (E/CN.4/2003/9, par. 7 à 9).
English: It reveals, for instance, the extent that family physicians make use of computerized tools (including the EHR), what types of patients make up a typical family practice and what stressors contribute to physician burnout and illness.
French: Elle révèle, par exemple, dans quelle mesure les médecins de famille utilisent les outils informatiques (y compris les DÉS), quels types de patients composent une pratique familiale type et quels stresseurs contribuent à l’épuisement professionnel et à la maladie chez le médecin.
English: What knowledge did the Aboriginal peoples share with the fur traders about living off the land?
French: Quelles connaissances les Autochtones ont-ils partagé avec les commerçants de fourrures pour les aider à survivre dans la nature?
English: His advice for a possible future vote was not to lower the hurdle, but to jump higher.
French: Au sujet d'un éventuel nouveau scrutin, il a estimé qu'il ne faudrait pas « réduire la hauteur de l'obstacle, mais sauter plus haut ».
English: Accordingly, as decolonization remained the unfinished business of the United Nations, after the completion of the first Decade, the General Assembly should declare a Second Decade for the Eradication of Colonialism, with the provision of sufficient human and financial resources and expertise to foster real political and constitutional development in the remaining small islands Non-Self-Governing Territories.
French: Par conséquent, l'ONU n'ayant pas achevé son oeuvre de décolonisation à l'issue de la première Décennie, l'Assemblée générale devrait déclarer une deuxième décennie de l'élimination du colonialisme en fournissant des ressources humaines et financières ainsi que des compétences suffisantes pour assurer le développement politique et constitutionnel réel du reste des petits territoires insulaires non autonomes.
English: UNDP country offices in Jamaica and Venezuela received awards from local governments and NGOs for their work in the programme.
French: Les bureaux de pays du PNUD en Jamaïque et au Venezuela se sont vu décerner par les autorités et les ONG locales des prix récompensant l’action qu’ils ont menée dans le cadre de ce programme.
English: To participate, producers must have at least $10,000 in annual gross farm sales or be starting a farm business.
French: Pour participer, les producteurs doivent avoir des ventes agricoles brutes d'au moins 10 000 dollars par année ou être de nouveaux exploitants agricoles.
English: But what are we to do in the meantime?
French: Toutefois, qu'allons-nous faire dans l'intervalle?
English: In addition, this is the first time such an objective has been proposed to Canadians, which is in itself a motivation to succeed.
French: De plus, câ€™est la premiÃ¨re fois quâ€™un tel objectif est ainsi proposÃ© aux Canadiens, ce qui reprÃ©sente en soi une motivation pour rÃ©ussir.
English: The accused has no right to appeal the findings or sentence of a summary trial.
French: La consultation avec un avocat afin de faire un choix sur le type de tribunal militaire 21.
English: Malaysia supports the efforts of the United Nations in sending Under-Secretary-General Ibrahim Gambari to Myanmar.
French: La Malaisie souscrit aux efforts déployés par l'ONU, qui a envoyé le Secrétaire général adjoint M. Ibrahim Gambari au Myanmar.
English: The situation of the detention centres for children had been improved, because a special children's centre had been opened in Metro Manila and, as a result of the Juvenile Justice Act, which increased the age of criminal responsibility to 15 years, fewer children were being detained.
French: La situation des centres de détention pour enfants a été améliorée, car un centre spécial pour enfants spéciaux a été ouvert dans l'aire métropolitaine de Manille et moins d'enfants sont détenus, grâce à la loi sur la justice pour mineurs, qui a fait passer l'âge de la responsabilité pénale à 15 ans.
English: A specification of assistance which is available to the proposer including: o o o o
French: Des précisions quant à l'aide dont le vérificateur pourra se prévaloir, et notamment: o o o
English: It was one of those evenings, when I get bored sitting at the computer and talking with a good friend in the chat.
French: C'�tait un de ces soirs, quand je m'ennuie assis devant l'ordinateur et en parlant avec un bon ami dans le chat.
English: That appointment was made on June 2nd, 1992 for the next Wednesday.
French: Le rendez-vous a été pris le 2 juin 1992, pour le mercredi suivant.
English: Review of the FDA carcinogenicity database of nearly 900 carcinogenicity tests indicated that about 20 tests had been conducted that, used doses of 1000 mg/kg or greater as the highest dose tested.
French: L'étude de la banque de données de la FDA, qui contient environ 900 épreuves de cancérogénicité, montre qu'à peut près vingt d'entre elles ont été faites, en utilisant des doses maximum égales ou supérieures à 1000 mg/kg.
English: In Stage Three of EMU the ECB, assisted by the EU national central banks, has a continuing 1 The ESCB comprises the European Central Bank and the national central banks of the 15 Member States of the European Union.
French: Lorsque les statistiques devant satisfaire aux obligations imposées par la BCE ont atteint un niveau délaboration stable, ces obligations sont souvent formalisées sous la forme dun instrument 1 Le SEBC comprend la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales des quinze États membres de lUnion européenne.
English: Maintain the temperature of the test pieces at 45 ± 5 °C throughout the test.
French: Maintenir la température des éprouvettes à 45 ± 5 °C tout au long de l'essai.
English: • Axillary temperatures are not always accurate but this is a safe way to take the temperature of toddlers and children under 4 years of age.
French: • La température axillaire n'est pas toujours aussi précise mais c'est une façon fiable et sécuritaire de prendre la température des bébés et des enfants de moins de 4 ans.
English: There were essentially no major changes in the political agenda, in spite of an emphasis on the social agenda proposed by the new government.
French: On ne constatait pratiquement aucun changement majeur du programme politique, en dépit de l’insistance sur le volet social du nouveau gouvernement.
English: For most Canadians, the risk of illness from West Nile virus is low, and the risk of serious health effects is even lower.
French: Pour la plupart des Canadiens et des Canadiennes, le risque de maladie causée par le virus du Nil occidental est faible, et le risque d’effets nocifs importants pour la santé est plus faible encore.
English: ZEELAND - As a reporter from the province of Friesland, there was plenty to surprise me during my exploration of the province of Zeeland. I started out from the Cape Helius Beach Hotel in Hellevoetsluis.
French: ZÉLANDE - Lorsqu’en tant que reporter frison, vous découvrez la province voisine de Zélande depuis l’hôtel Cape Helius Beach à Hellevoetsluis, situé sur le Haringvliet (Hollande du Sud), un bras de rivière d’eau douce séparé de la mer du Nord par un barrage, il y a de nombreuses choses qui vous étonnent.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CLEHO 6 CLEHO 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CLEHO 6 CLEHO 6 Réserve :
English: b) Differences involving the three common questions T-tests show that men (M = 3.42) have a more positive view than women (M = 3.29) with respect to improvements in the majority attitude towards the minority.
French: b) les différences par rapport aux trois questions communes Les test-t révèlent que le groupe d’hommes (M=3,42) a une évaluation plus favorable de l’amélioration de l’attitude des majoritaires envers la minorité que le groupe de femmes (3,29).
English: Record: 1 Position Number 00015968 Position Title Multifunction Research Ass. Previous Position Classification EG 03 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2006 EG - Multifonction Adj. de recherch Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00015968 Titre du poste Multifonction Adj. de recherch Classification antérieure du poste EG 03 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: We have listened carefully and with an open mind to the President' s repeated statements and the Commission hearings, and this has allowed us to welcome the commitment which springs from a new relationship between the Commission and Parliament.
French: Nous avons écouté avec attention les déclarations répétées du Président, les auditions des membres de la Commission, libres de tout préjugé. Cela nous a permis d' évaluer un engagement, qui est apparu, envers un rapport différent entre la Commission et le Parlement.
English: On proposal 32, the Delegation stated that though initially it found it to be an attractive proposal, it had reconsidered it and found that it could no longer support it.
French: En ce qui concerne le groupe D, la délégation a appuyé les propositions 29, 30 et 33, ainsi que la proposition 31, en demandant à l’OMPI d’étudier les incidences culturelles de l’utilisation du système de propriété intellectuelle, ce qui selon elle serait utile dans la mesure où l’opération permettrait d’évaluer le système.
English: This external and internal evaluation process demonstrates the department's support for the Government of Canada's commitment to transparent decision-making, value for money and accountability for results in the delivery of its activities and services to Canadians.
French: Ce processus d'évaluation externe et interne fait foi de l'appui du Ministère à l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard de la prise de décisions transparente, de la rentabilité et de la responsabilité pour les résultats de la prestation de ses activités et services aux Canadiens.
English: This reflects the role of the Cohesion Fund as an instrument of budgetary support at national level helping Member States to maintain macro-economic rigour.
French: Aucune décision n'a été prise par le Conseil en 2005 quant à une suspension du financement par le Fonds à l'un quelconque des pays bénéficiaires.
English: Parliament had approved a constituency boundary delimitation report and the Government had launched a review of its national anti-corruption strategy, in close collaboration with international partners.
French: Le Parlement a approuvé un rapport sur la délimitation des circonscriptions électorales et le Gouvernement a entrepris de revoir sa stratégie nationale de lutte contre la corruption, en étroite collaboration avec les partenaires internationaux.
English: Further details about the Commission and its activities can be found on its Web site at www.chrc-ccdp.ca. Interested candidates should forward their curriculum vitae by November 20, 2006, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax).
French: Des précisions supplémentaires concernant la Commission et ses activités figurent dans son site Web à l'adresse suivante : www.chrc-ccdp.ca. Les candidat(e)s intéressé(e)s ont jusqu'au 20 novembre 2006 pour faire parvenir leur curriculum vitæ au Secrétaire adjoint du Cabinet par intérim (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur).
English: • Chapters > Natural Resources > Water resources
French: • chapitre > Ressources naturelles > Ressources hydriques
English: As are exceptions to the rule. And that´s what our clients have come to expect from IGRO.
French: Chez nous, l´exception est de règle; et c´est ce que les clients d´IGRO recherchent.
English: Of the 41 programmes and agencies surveyed by UNCTAD in 2004 in 23 countries, for instance, 15 provide incentives to their enterprises to enable them to establish R&D in developing countries.
French: Des 41 programmes et organismes étudiés par la CNUCED en 2004 dans 23 pays, par exemple, 15 fournissaient des incitations à leurs entreprises pour leur permettre d'implanter des activités de R-D dans des pays en développement.
English: However, civil and political rights were inextricably linked to economic, social and cultural rights and States must take account of that fact and endeavour to protect and promote all human rights.
French: Elle souligne toutefois que les droits civils et politiques sont inextricablement liés aux droits économiques, sociaux et culturels et que les États devraient en tenir compte et s'efforcer de protéger et de promouvoir tous les droits de l'homme.
English: 5 Detailed Progress Reports on each country are published alongside this paper.
French: Le marché unique s’est vu stimulé par l’intensification des échanges commerciaux et un surcroît d’investissements.
English: The trader is informed of the status of its submission through electronic messaging and receives necessary permits and certificates through the single window.
French: L'opérateur commercial est informé de l'état d'avancement de son dossier par messagerie électronique et obtient les permis et certificats requis par l'intermédiaire du guichet unique.
English: In June 2007, Croatia became the first INTERPOL member country to provide police units with direct secure access to INTERPOL's databases via mobile phones and laptops.
French: En juin 2007, la Croatie est devenue le premier État membre d'INTERPOL à fournir à ses unités de police un accès direct et sécurisé aux bases de données d'INTERPOL par téléphone mobile et ordinateur portable.
English: (g) General Assembly resolution 58/126 of 19 December 2003, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”;
French: g) Résolution 58/126 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2003, intitulée « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale »;
English: There remains the rapid implementation of the charter.
French: Reste la mise en œuvre rapide de cette Charte.
English: The concept paper will be complemented by several option papers.
French: Plusieurs documents sur les diverses formules possibles viendront compléter le document de réflexion.
English: (Fifth session, 21-25 January 2002,
French: (5ème session, Genève, 21-25 janvier 2002,
English: It is not uncommon for details of ad hoc charters (the mode most likely to be used for larger arms shipments) to be sent to aviation authorities for approval with less than two days' notice.
French: Il est fréquent que les documents relatifs à des affrètements spéciaux - modalité qui se prête le mieux au transport d'importantes cargaisons d'armes - soient remis aux autorités aéroportuaires moins de deux jours avant la date prévue pour l'opération.
English: More details on these and many other IDRC-supported projects can be found at www.idrc.ca/in_focus_comanagement. The research was carried out in each case by teams combining multiple disciplines.
French: Les lecteurs trouveront de plus amples détails sur ces projets et beaucoup d'autres financés par le CRDI à < www.crdi.ca/un_focus_ cogestion >. Dans chaque cas, la recherche a été menée par des équipes multi-disciplinaires.
English: Dating back to the 15th century, the Hotel Residenz Passau provides an elegant base in the heart of Passau's old quarter.
French: Cet établissement, qui date du XVe siècle, constitue un point d'ancrage élégant au cœur de la vieille ville de Passau.
English: • Men are more likely than women to perceive HIV/AIDS as a third world disease (32 versus 24 per cent of women).
French: 100 des personnes ayant un niveau de connaissance peu élevé croient qu'il s'agit d'une maladie du tiers monde et de 24 à 25 p.
English: The Court’s decision means that, wherever Canadians raise human rights issues, the established and fundamental values of human rights law will be applied.
French: La décision de la Cour montre que quand les Canadiens ouvrent le dossier des droits de la personne, les valeurs fondamentales et établies de la législation sur les droits de la personne sont appliquées.
English: Agent for the Superintendent of Financial Institutions, Provisional Liquidator.
French: Biens, automobile, abus de confiance, responsabilité et caution, limitée à l'administration des polices existantes.