ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mechanical, contractile activity is the defining feature of muscle function.
French: L'activité contractile mécanique est la caractéristique déterminante de la fonction du muscle.
English: As noted in the previous report, the Government Diamond Office has a digital database that was created to help it maintain its statistics; however, there were problems with its design with regard to Liberia's requirements (see S/2008/785, para. 37).
French: Comme il a été noté dans le rapport précédent, l'Office du diamant dispose d'une base de données numériques pour tenir ses statistiques, mais des problèmes ont été constatés dans l'adéquation de cette base aux besoins du Libéria (voir S/2008/785, par. 37).
English: We affirm the dual track strategy on this issue which was reinforced by the incentives package and reiterate our belief that a mutually satisfactory, negotiated solution remains open to Iran.
French: Nous confirmons la double stratégie sur cette question qui a été renforcée par une série de mesures incitatives et voulons croire qu’il existe encore pour l’Iran une solution négociée et réciproquement satisfaisante.
English: This publication is also made available in alternative formats upon request.
French: On peut obtenir cette publication sur supports multiples, sur demande.
English: Senior Management Committee's Decisions on Mining Trade Sector Review Recommendations, in PDF format, 286 KB
French: Décisions du Comité de la haute direction sur les recommandations découlant de l’examen du secteur commercial des mines en version PDF, 239 Ko
English: The company has raised $70 million in financing.
French: L’entreprise a recueilli un financement de 70 millions de dollars.
English: • Saving Form B2 B3 Canada Customs Coding Form
French: • Pour saufgarder formulaire B2 B3 Douanes Canada - Formule de codage
English: In addition, a vote has been created for the Old Port of Montreal as follows:
French: », «Contribuer à la croissance économique et au développement social du Canada.
English: The need to coordinate others The various federal authorities and jurisdictions must be identified, engaged and coordinated in many EAs.
French: Nécessité d’assurer la coordination avec les autres parties Il convient de déterminer les diverses autorités fédérales et les instances, de leur permettre de participer à plus d’une EE et de coordonner leur participation.
English: Chappell v. Attorney General of Canada (File T-844-96, May 13, 1997, F.C.T.D., unreported); Nanda v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), [1972] F.C. 277 (F.C.A.); Clark, 93-EIC-1013 (Robinson)
French: Procureur général du Canada (no de greffe T-844-96, 13 mai 1997, C.F.S.P.I., inédit); Nanda c. la Commission de la Fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.F.A.); Clark, 93-EIC-1013 (Robinson).
English: Additionally, the GNWT department responsible for the delivery of social assistance benefits (at the time) and responsible for supervising the CSSWs, was not an integral part of the Investing in People planning process.
French: Dans certaines communautés, il semble que le bureau des services sociaux se soit servi du programme Investir dans les gens pour se défaire de certains de ses plus difficiles clients, soit ceux qui recevaient de l'aide sociale depuis très longtemps.
English: It was encouraging that Member States had succeeded in adopting the Millennium Development Goals, but the spirit to act on them appeared to be lacking.
French: Il est encourageant de voir que les États Membres ont adopté les Objectifs de développement du Millénaire, mais ils ne semblent pas avoir la volonté de les mettre en pratique.
English: In 2000, legislation was introduced in the territorial Senate to create the mechanisms for the establishment of a constitutional convention; however, the bill died when the Legislature was adjourned at the end of the year.
French: En 2000, le Sénat a été saisi d'un projet de loi visant à prendre les dispositions nécessaires à la tenue d'une assemblée constituante; mais il n'a pas été donné suite à ce projet en raison de l'ajournement des travaux à la fin de l'année.
English: As part of its response to that resolution, UN-Habitat assisted in the preparation of the substantive background documents for the second African Ministerial Conference on Housing and Urban development, which was held in Abuja, Nigeria, from 28 to 31 July 2008.
French: Pour donner suite à cette résolution, ONU-Habitat a contribué à l'élaboration de documents d'information sur des questions de fond, pour les besoins de la deuxième Conférence ministérielle africaine sur le logement et le développement urbain qui s'est tenu à Abuja (Nigéria) du 28 au 31 juillet 2008.
English: Maintain integrity of the food chain in the eyes of both domestic and international consumers.
French: Préserver l’intégrité de la chaîne alimentaire aux yeux des consommateurs au pays et à l’étranger.
English: Read More Backgrounders - 10/3/2001 NATO Stabilization Force in Bosnia :
French: Lire plus Documentation - 10/3/2001 Force de stabilisation de l'OTAN en Bosnie :
English: 2006-144 2006-04-18 Phillip Koneswaran, on behalf of a corporation to be incorporated, across Canada.
French: 2006-144 2006-04-18 Phillip Koneswaran, au nom d'une société devant être constituée, l'ensemble du Canada.
English: Good-neighbourly relations have become an earmark of the region.
French: La région est maintenant caractérisée par les relations de bon voisinage qui y règnent.
English: More substantial support was needed to ensure that the provisions of the Convention were implemented rapidly and effectively.
French: Un appui beaucoup plus substantiel est nécessaire pour garantir que les dispositions de la Convention sont appliquées de manière efficace et rapide.
English: Information Technology The Information Technology area is charged with developing and applying information management and information technology methodologies that will support and advance FINTRAC's objectives.
French: Gestion intégrée Le secteur Gestion intégrée englobe Ressources humaines, Planification des Finances, de l'administration et de la stratégie, Sécurité et l'Accès à l'information et la protection des renseignements personnels (AIPRP) et la Bibliothèque.
English: “In view of the fact that the overwhelming majority of the persons affected by this rule are female Filipino foreign domestic workers, this rule appears to have discriminatory aspects under the terms of the Convention, which may leave workers vulnerable to abusive employers” (para. 239).
French: Il a fait valoir à cet effet que, «compte tenu du fait que l'écrasante majorité des personnes touchées sont des domestiques philippines, cette règle a, semble-t-il des aspects discriminatoires au regard de la Convention dans la mesure où elle met les travailleurs dans une position de vulnérabilité par rapport à des employeurs exploiteurs» (par. 239).
English: Consent is the informed, voluntary agreement of an individual to the collection of his or her personal information and to the subsequent uses, disclosure and retention of that information.
French: Le consentement est une permission informée et librement donnée par une personne qui accepte qu'on recueille des renseignements personnels à son sujet et qu'on utilise, communique et conserve ces renseignements.
English: Gabon Gambia Ghana Guinea Guinea-Bissau
French: Gabon Gambie Ghana Guinée Guinée Bissau Guinée équatoriale
English: Suggested Reading Goodwill, Jean Cuthand.
French: Lectures suggérées Goodwill, Jean Cuthand.
English: * The delegation of Togo subsequently informed the Committee that it had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: * La délégation du Togo a annoncé ultérieurement qu'elle avait l'intention de voter pour le projet de résolution.
English: That concludes the vote.
French: Nous en avons terminé avec les votes.
English: The Chief Evaluation Executive shall have direct unimpaired access to all members of the Evaluation Committee to report findings and issues and to request advice, opinions and instructions.
French: Le dirigeant principal de l'évaluation doit avoir un accès direct et libre à tous les membres du Comité d'évaluation pour les informer des conclusions et des problèmes, et demander leurs conseils, opinions et instructions.
English: • Table 4 Fatty cyst incidence in chronic dog study
French: • Tableau 4 Incidence des kystes lipidiques d'après l'étude des effets chroniques sur le chien (Heywood et al., 1979)
English: Bureaucratic resistance and difficulties of coordination can impede the efficient implementation of Article 6 activities.
French: La résistance opposée par l'administration et les difficultés de coordination sont de nature à compromettre le bon déroulement des activités entreprises au titre de l'article 6.
English: At the 10th meeting, on 12 October, introductory statements were made by the Director of the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs and the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (see A/C.3/59/SR.10).
French: À la 10e séance, le 12 octobre, la Directrice de la Division de la promotion de la femme (Département des affaires économiques et sociales) et la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.3/59/SR.10).
English: Such an interface may have fields, default values and pick lists to guide developers in their entry of values and may ask for information about the resource at various stages of its development in the system.
French: De telles interfaces peuvent être dotées de champs, de valeurs par défaut et de listes de sélection qui orientent les développeurs sur le plan de leur introduction des valeurs, tout en sollicitant éventuellement des renseignements au sujet de la ressource, à diverses étapes de son développement dans le système.
English: Education and message promotion does not have to be restricted to schoolbased initiatives.
French: L’éducation et la promotion de messages ne doivent pas se limiter à des initiatives en milieu scolaire.
English: O the r m a j or i n te r na ti ona l i n sti tu ti on s, or g a ns a nd org a ni sms (e xc lu di n g the E CB ) OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) IADB (Inter-American Development Bank) AfDB (African Development Bank) AsDB (Asian Development Bank) EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) IIC (Inter-American Investment Corporation) NIB (Nordic Investment Bank) IBEC (International Bank for Economic Cooperation) IIB (International Investment Bank) CDB (Caribbean Development Bank) AMF (Arab Monetary Fund) BADEA (Banque arabe pour le développement économique en Afrique) CASDB (Central African States Development Bank) African Development Fund Asian Development Fund Fonds spécial unifié de développement CABEI (Central American Bank for Economic Integration) ADC (Andean Development Corporation)
French: A u tr es i n sti tuti ons, or g a ne s e t org a n i smes i n ter na ti ona ux ma j eu r s (à l'e xc lu si on de l a B CE ) OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) BID (Banque interaméricaine de développement) BAD (Banque africaine de développement) BAsD (Banque asiatique de développement) BERD (Banque européenne pour la reconstruction et le développement) SII (Société interaméricaine d'investissement) BNI (Banque nordique d'investissement) BICE (Banque internationale pour la coopération économique) BII (Banque internationale d'investissement) Caribank (Banque de développement des Caraïbes) FMA (Fonds monétaire arabe) BADEA (Banque arabe pour le développement économique en Afrique) BDEAC (Banque de développement des États de l'Afrique centrale) Fonds africain de développement Fonds asiatique de développement Fonds spécial unifié de développement BCIE (Banque centraméricaine d'intégration économique) SAD (Société andine de développement)
English: Publishing, or Publishing and Printing Type of Reservation:
French: SIC 2711- Journaux : publication, ou publication et impression Type de rÃ©serve :
English: Article 29 Member States shall ensure that they are able to review the effectiveness of their systems to combat money laundering by maintaining comprehensive statistics on matters relevant to the effectiveness of such systems.
French: Les États membres font en sorte d’être en mesure d’évaluer l'efficacité de leurs systèmes de lutte contre le blanchiment de capitaux, en établissant des statistiques complètes sur les aspects intéressant cette efficacité.
English: In addition to sponsoring its own series of workshops and meetings (and conducting evaluations of these events), the Institute maintains a strong presence at scientific and professional meetings and conferences, and is an active participant in committees and working groups of its partner organizations.
French: En plus de commanditer sa propre série d'ateliers et de réunions (et de procéder à l'évaluation de ces rencontres), l'Institut est solidement représenté aux rencontres et aux conférences scientifiques et professionnelles, et il est un participant au sein des comités et des groupes de travail de ses organisations partenaires.
English: As to instructions given to Returning Officers dealing with the issue of level access she stated, "A.
French: En ce qui a trait aux directives données aux présidents  d'élection au sujet de l'accès de plein-pied, elle a donné les  précisions suivantes :
English: Spiral brushes can be supplied with a shaft, constructed as a loose spiral or mounted on a thin wall tube.
French: Les brosses hélicoïdales sont livrables avec un support de brosse, comme spirale individuelle ou montée sur un tube à paroi mince dont les extrémités sont repliées et serties.
English: The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1. of this Regulation.
French: Le fabricant est tenu d'effectuer l'exploitation statistique des résultats d'essais et de définir en accord avec l'autorité compétente les critères d'acceptabilité de sa production afin de satisfaire aux spécifications définies pour le contrôle de conformité de la production au paragraphe 9.1 du présent Règlement.
English: For example, although Javanese, Sundanese, Bataknese, Makassarese, Madurese might be commonly used in English literature, in this report they are used as known in Indonesia as Java, Sunda, Batak, Makassar, and Madura ethnic groups.
French: Par exemple, quoique les termes javanais, sundanais, bataknais, makassarais, madurais soient d'un usage courant dans les écrits de langue anglaise, on parlera dans le présent rapport des groupes ethniques java, sunda, batak, makassar et madura comme conformément aux termes utilisés en Indonésie.
English: You also can purchase the LabVIEW DSC Module through NI Developer Suite.
French: Vous pouvez également acheter le Module LabVIEW DSC par l'intermédiaire de NI Developer Suite.
English: When requested, the Agency will help investigate clusters of infectious diseases.
French: Sur demande, le ministère aide à examiner des grappes de maladies infectieuses.
English: None of the rules laid down in the Act contain any reduction in the guarantees (and in particular procedural guarantees) accorded to the citizens.
French: En aucune règle déterminée par la Loi on ne trouve une réduction des garanties, nommément procédurales, des citoyens.
English: The budget for the secretariat of the Framework Convention for the coming biennium was adopted.
French: Le budget du secrétariat de la Convention-cadre pour le prochain exercice biennal a été adopté.
English: Of those that know of the subsidy, some may have received information from the Post Office prior to 1997, and ceased to follow up with Canadian Heritage.
French: Parmi ceux qui sont au courant de l'existence de la subvention, certains pourraient avoir reçu de l'information auprès de Postes Canada avant 1997 et avoir négligé par la suite d'en assurer le suivi auprès de Patrimoine canadien.
English: Regier DA, Farmer ME, Rae DS, Locke BZ, Keith SJ, Judd LL et al.
French: Regier DA, Farmer ME, Rae DS, Locke BZ, Keith SJ, Judd LL, et coll.
English: Together, we hold our national parks, national historic sites and national marine conservation areas in trust for the beneﬁt of this and future generations.
French: Ensemble, nous nous appliquons à garder intacts nos parcs nationaux, nos lieux historiques nationaux et nos aires marines nationales de conservation pour le bénéﬁce de la génération actuelle et de celles qui la suivront.
English: • GeoConnections Expansion of Canadian Businesses, Trade and Investment
French: • GéoConnexions Essor des entreprises, des échanges et de l'investissement au Canada
English: 2.8 On November 30 following the end of each fiscal year covered by this agreement, Newfoundland and Labrador shall provide separate annual reports on outcomes related to regular programs and to additional strategies based on the indicators prescribed in its action plans (Schedule 2) for public information purposes.
French: 2.8 Le 30 novembre suivant la fin de chaque exercice visé par la présente entente, Terre-Neuve-et-Labrador fournira des rapports annuels distincts portant sur les résultats relatifs aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles, en fonction des indicateurs prévus dans les plans d'action provinciaux (annexe 2), à des fins d'information du public.
English: Declining catches over the past decade have cost about 100,000 jobs among the world's 15-21 million fishers and the “cost of fish in some local marketplaces has risen dramatically, placing fish out-of-reach for many low income consumers.”
French: Au cours des 10 dernières années, le déclin des prises a coûté environ 100 000 emplois aux 15 à 21 millions de pêcheurs du monde et le « cours du poisson sur certains marchés locaux a considérablement augmenté, faisant du poisson un produit inabordable pour de nombreux consommateurs à faibles revenus ».
English: HMCS Discovery Description Azure a shake-fork Argent supporting in the middle chief a bezant.  Significance Named for Captain George Vancouver's ship.
French: NCSM Discovery Description D'azur, un batteur d'argent, supportant un besant au centre du chef.  Signification Ce navire a été baptisé d'après le navire du capitaine George Vancouver.
English: At the same meeting, the Board decided to refer this item to Consultations of the President of the Board.
French: À la même séance, le Conseil a décidé de renvoyer ce point aux consultations du Président du Conseil.
English: Now, successful and timely completion of this second objective means these antibodies have met the next requirement for licensing.
French: L'atteinte de ce second objectif dans un délai raisonnable signifie que ces anticorps ont répondu à la prochaine exigence en vue de leur mise sous licence.
English: Results: Grant Contracts Awarded 3.
French: Information concernant les Actions 2002 En 2002, le montant disponible s’élevait à 20 millions d’euros.
English: It is estimated that these benefits will create or continue roughly 5,000 person-years of employment in Canada.
French: On estime que ces retombées vont créer ou permettre de maintenir 5 000 annéespersonnes d'emploi au Canada.
English: The IFOR mission afforded the opportunity to compare SHAPE planning figures to actual data (from the EPINATO database34) based on the experience of the Multi-National Division Southwest (MND(SW)) deployed to the Former Yugoslavia, January to September 1998.
French: 100 de maladies par rapport aux chiffres prévus, alors que le taux des blessures hors combat était cinq fois supérieur au taux projeté35. Photo du MDN HS03258d09 par le Caporal M.D. Selig Golf d’Oman.
English: ◦ the debt obligation is issued for its principal amount;
French: ◦ le titre de créance est émis pour son montant principal;
English: Track and other information is available on Dalhousie University’s home page on the web at; http://www-erp.phys.ocean.dal.ca and a description of the CMC contribution and other information is available on the CMC home page at: http://www.cmc.ec.gc.ca/ Bibliography References (others available) Cong, L., J. Scheng, P.C. Smith, and K.R. Thompson.
French: Des données de contrôle et d'autres renseignements se trouvent sur le Web, à la page d'accueil de l'université Dalhousie, à l'adresse http://www-erp.phys.ocean.dal.ca. Une description de la contribution du CMC et d'autres renseignements se trouvent à la page d'accueil du CMC, à l'adresse http://www.cmc.ec.gc.ca/ Renvoi bibliographique (il en existe d'autres) Cong, L., J. Scheng, P.C. Smith et K.R. Thompson.
English: There is also a requirement to provide advice to management and information to other libraries in such areas as serials and acquisitions automation.
French: Il faut donner des conseils aux gestionnaires supérieurs et donner des renseignements aux autres bibliothèques dans des domaines tels que l'automatisation des publications en série et des acquisitions.
English: (a) One formation of four F-4 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR from an easterly direction and exited towards the FIR of Ankara, while the other formation coming from the FIR of Ankara entered the Nicosia FIR and exited in a reverse direction;
French: a) L'une des formations (quatre appareils de type F-4) a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en venant de l'est et en est repartie dans la direction de la région d'information de vol d'Ankara; l'autre formation, qui venait de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie et en est repartie en sens inverse;
English: Table 1: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents
French: Dépenses prévues par le Ministère et équivalents temps plein
English: • The majority of Colleges and Associations have developed guidelines and standards to assist members to reduce errors.
French: • La majorité des ordres et des associations ont élaboré des lignes directrices et des normes destinées à aider leurs membres à réduire le nombre d’erreurs.
English: Your second and third years will allow you the flexibility to choose courses across several disciplines of law or alternatively, to specialize within a single field of interest.
French: En outre, vous compléterez aussi des cours en rédaction et en recherche juridique.
English: Continuing your walk in the historic center, you can admire the church and museum of San Marco, where the works of Beato Angelico are preserved, or the Basilica di Santa Croce which hosts works by Giotto, Cimabue and Brunelleschi.
French: En continuant votre promenade dans le centre historique, vous pourrez admirer l’église et le musée San Marco, où sont conservées les œuvres de Angelico le Bienheureux, ou bien la basilique Santa Croce à l’intérieur de laquelle sont conservées les œuvres de Giotto, de Cimabue et de Brunelleschi.
English: Ethnically and culturally diverse societies also have to consider whether immigrants and ethnic minorities have fair access to the media.
French: Les sociétés multiethniques et multiculturelles doivent examiner la question de l’accès des migrants et des minorités ethniques aux médias.
English: This led the Special Rapporteur to propose the following wording for a draft guideline 2.5.11:
French: Ceci a conduit le Rapporteur spécial à proposer un projet de directive 2.5.11 ainsi rédigé :
English: Definitely the most spectacular FPS ever released, that's for sure.
French: Du grand spectacle, comme on pouvait s'y attendre.
English: Canada, Health Human Resources, and Practice Settings (521 citations found).
French: • Citations contenant au moins un terme dans chacun des volets suivants :
English: Since these tools are used infrequently, the heads may become loose and the defect not be noticed.
French: Comme ce sont des outils qu'on utilise peu souvent, le manche peut prendre du jeu sans qu'on s'en rende compte.