ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, he hoped that all those involved would produce a useful and clear document which the international meeting could endorse and on the basis of which both sides could negotiate the details of a peace treaty within an agreed time frame, perhaps six months from the end of the meeting.
French: En conséquence, l'intervenant espère personnellement que tous les participants élaboreront un document clair et utile, que la réunion internationale pourra approuver, et sur la base duquel les deux parties pourront négocier les détails d'un traité de paix dans un délai convenu, six mois par exemple à partir de la fin de la réunion.
English: This evaluation is, however, tempered, by its underlying assumption that the cross-cohort differences in scores are principally driven by the change in the nature of the measure (program and field versus field alone), as opposed to any shift in the actual underlying evaluations with respect to field.
French: Cette évaluation est cependant tempérée par l'hypothèse sous-jacente voulant que les écarts qu'affichent les scores entre les cohortes sont principalement attribuables à la modification de la nature de la mesure (le programme et le domaine comparativement au domaine seulement), plutôt qu'à toute variation des évaluations sous-jacentes mêmes en ce qui a trait au domaine.
English: Clause 1 of Order No. 100244 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated January 19, 1960, is hereby rescinded.
French: L'article 1 de l'ordonnance n° 100244 de la Commission des transports du Canada, en date du 19 janvier 1960, est par les présentes annulé.
English: Evaluation of Success of Recovery Efforts Indicator Habitat action plan Funding Population Objective Horned Lark: 3 Vesper Sparrow: 4 Horned Lark: 1–4 Vesper Sparrow: 1–4 Horned Lark: 3, 4 Vesper Sparrow: 2, 4 Horned Lark: 3 Vesper Sparrow: 4 Horned Lark: 3 Evaluation Has a detailed management plan (or plans) been developed for selected sites to be managed for these species?
French: Tableau 3. Évaluation du succès des efforts de rétablissement Stratégie Objectif Évaluation Plan d’action concernant l’habitat Financement Alouette hausse-col : 3 Bruant vespéral : 4 Alouette hausse-col : 1-4 Bruant vespéral : 1-4 Alouette hausse-col : 3, 4 Bruant vespéral : 2, 4 Est-ce qu’un ou plusieurs plans de gestion détaillés ont été élaborés pour gérer les sites sélectionnés pour cette sous-espèce?
English: The TRIPS obligations for Canada and other developed country members came into effect on January 1, 1996.
French: Le Canada et d’autres pays industrialisés sont assujettis aux obligations de l’Accord sur les ADPIC depuis le 1er janvier 1996.
English: We achieved a return of over 1200 salmon in 2003.
French: Un retour qui dépassait les attentes de tous.
English: Handout 2 (continued) Use the structure below to create your pyramid.
French: Polycopié 2 (suite) La structure présentée ici te permet de créer ta pyramide des âges.
English: Respects the tradition but doesn't sound like anything/anyone else. Lacks that sexy, gritty feel of an old lp, but it ain't an old lp.
French: et donc il faut assurer comme une bete pour ne pas entacher cette appelation de King qui normalement est attribuée par ces pairs...
English: Next meeting Wednesday, October 24, 2007, at 1:30 p.m. Original signed by Dr. Supriya Sharma A/Director General Therapeutic Products Directorate
French: Prochaine réunion Le mercredi 24 octobre 2007, à 13 h 30 Original signé par Dre Supriya Sharma Directrice générale intérimaire Direction des produits thérapeutiques
English: Findings of the Office of Audit and Performance Review
French: Conclusions du Bureau de l'audit et des études de performance
English: On an approved exchange of shifts between employees, the Employer shall administer the shift schedule as if no exchange had occurred.
French: Lorsque des employé-e-s sont autorisés à échanger leurs quarts, l’Employeur verse la rémunération comme s’il n’y avait pas eu d’échange.
English: If, under Rule 137(3), the Examining Division does not admit the amendments and/or corrections proposed (cf.
French: Si, en application de la règle 137(3), la division d'examen n'autorise pas les modifications et/ou corrections proposées (cf.
English: Serving with competence, excellence, efficiency, objectivity and impartiality, working within the laws of Canada, maintaining political neutrality, ensuring proper use of public money while ensuring transparency and respecting confidentiality.
French: Servir avec compétence, excellence, efficience, objectivité et impartialité en respectant les lois du Canada, maintenant une neutralité politique, en garantissant une utilisation adéquate des fonds publics tout en assurant la transparence et en respectant la confidentialité.
English: In any event, the Disciplinary Commission could have dealt in camera with any issue requiring secrecy and could have used acronyms to ensure the privacy of third persons.
French: En tout état de cause, la Commission disciplinaire aurait pu examiner à huis clos toutes les questions exigeant la confidentialité et aurait pu utiliser des initiales pour préserver la vie privée des tiers.
English: Mr President, I must start by expressing my surprise and regret and, if I may, by making a formal protest at the fact that such an important subject and such a demanding report are being debated in an evening sitting under these appalling conditions.
French: Monsieur le Président, je dois avant tout exprimer ma surprise et ma déception, et vous adresser, si vous me le permettez, une protestation formelle pour le fait qu'un sujet aussi important et un rapport aussi sérieux soient abordés au cours d'une réunion nocturne, dans les conditions déplorables que nous pouvons voir.
English: (RO) We have here a very good report, which seems to have said everything.
French: Voilà un excellent rapport qui semble avoir tout dit.
English: A political consensus is lacking on the next steps to be taken in the multilateral arena on arms control and disarmament issues.
French: Il n'existe pas de consensus politique sur les mesures à prendre à présent pour régler au niveau multilatéral les grandes questions touchant au désarmement et à la limitation des armements.
English: Disclosure of Position Reclassifications FINANCE AND CORPORATE SERVICES GROUP January - March 2006 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00169895 Position Title DOCUMENT INQUIRY CONTROLLER Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES FINANCES ET SERVICES DU MINISTÈRE Janvier à mars 2006 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00169895 Titre du poste CONTROLEUR D'ENQUÊTE DE DOCUMENT Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: This means that invasive species use up the food or space of native species.
French: Cela signifie que les espèces envahissantes s'approprient la nourriture ou l'espace vital des espèces indigènes.
English: Civil servants are more favoorably treated than most office employees in industry. Civil servants are much more favourably treated than most non-office employees outside the public service who are covered by sickness indemnity plans.  *Material for this section is based on an employee benefit survey of the Pay Research Bureau and other published and unpublished data.
French: Les fonctionnaires ont des conditions meilleures que la plupart des employés de bureau de l'industrie et meilleures que la plupart des ouvriers du secteur privé qui sont protégés par des plans d'indemnités de maladie.  La majorité des employés de bureau du secteur privé sont protégés par des plans de congés de maladie, mais le plan des fonctionnaires se caractérise par plusieurs éléments qui le rendent nettement plus avantageux que la formule générale.
English: The Chairman provided an overview of the composition and powers of each of the two Chambers of the National Assembly.
French: Le président Mousawi a donné à la délégation un aperçu de la composition et des pouvoirs de chacune des deux chambres de l’Assemblée nationale.
English: Indeed, on the subject of Italy, which we will be discussing, I remember a few years ago we went to Italy with the Social Affairs Committee.
French: S'agissant de l'Italie, sujet dont nous discuterons plus tard, je me souviens en effet d'un voyage que nous avons effectué il y a quelques années avec la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: The unutilized balance of $6,775,100 under this heading was primarily attributable to the lower average grade level of international staff compared to the authorized posts, the higher vacancy rate for local staff and lower requirements for common staff costs for mission appointees.
French: Le solde inutilisé de 6 775 100 dollars est essentiellement imputable au fait que les postes de fonctionnaire international ont été, en moyenne, pourvus à des classes inférieures à celles qui étaient autorisées, que le taux de vacance de postes a été plus élevé que prévu pour le personnel local et que les dépenses communes de personnel pour les agents recrutés spécialement pour la mission ont été inférieures aux prévisions.
English: It has also deployed in 10 of the 16 counties.
French: Elle a également déployé du personnel dans 10 des 16 comtés.
English: Meetings held in 2004
French: Réunions tenues en 2004
English: Members of NPSO have been further given an opportunity to comment on the proposed amendment.
French: Les membres de ces organismes ont eu une autre occasion de présenter leurs observations au sujet de la modification proposée.
English: • Results from this research show that while 70% of Canadians feel a 25% increase in the amount of local information made available to them would have a positive impact on them, an equivalent decrease of 25% in the amount of local information would seem to have a positive impact on about 29% of Canadians.
French: • Les résultats de cette recherche montrent que 70 % des répondants croient qu'une augmentation de 25 % de la somme d'informations locales auxquelles ils ont accès aurait une incidence positive sur eux et qu'une réduction équivalente de 25 % de la somme des informations locales aurait une incidence positive sur environ 29 % de la population canadienne.
English: pipelines shall include all connections with other transmission systems.
French: Esko Olavi Seppänen - A5-0254/2004
English: Nevertheless, its management of this horizontal role shows opportunity for improvement on a number of key areas, foremost among which is the development of a comprehensive and strategic plan for Canada's personnel and capital requirements in respect to policy directions on representation abroad.
French: Néanmoins, des améliorations s'imposent à l'égard d'un certain nombre d'aspects clés, dont l'élaboration d'un plan exhaustif et stratégique pour les exigences du Canada en matière de personnel et d'investissement conformément aux orientations politiques de la représentation à l'étranger.
English: These studies show important differences in the cholesterol esters, protein, and triglyceride content of LDL in the atherosclerosis-susceptible breed of pigeons.
French: Ces analyses dévoilent d'importantes différences dans la teneur des esters du cholestérol, des protéines et des triglycérides dans les LDL du pigeon susceptible à l'athérosclérose.
English: Missing Elements Leadership The view that leadership was missing from the definition was expressed.
French: Éléments manquants Leadership On a mentionné qu'il aurait fallu ajouter la notion du « leadership » à la définition.
English: Critical components of the right to enjoyment of the highest attainable standard of health include the reduction of discrimination and a focus on vulnerable people, such as those with disabilities, displaced and minority populations, and people living with HIV/AIDS.
French: Les aspects déterminants du droit à la jouissance du niveau de santé le plus élevé possible comprennent la réduction de la discrimination et la priorité aux populations vulnérables comme les handicapés, les personnes déplacées et les minorités, ainsi que les personnes vivant avec le VIH/SIDA.
English: Several school surveys were also conducted in the Lao People's Democratic Republic and Viet Nam.
French: Plusieurs enquêtes ont également été réalisées en milieu scolaire en République démocratique populaire lao et au Viet Nam.
English: You can now vacation in France and help fund your holiday travels with money earned by working in temporary jobs.
French: Vous pouvez maintenant prendre des vacances en France et financer vos déplacements avec l'argent que vous aurez gagné en occupant des emplois temporaires.
English: The likelihood that clients/patients will use heroin decreases as the methadone dose increases.
French: La possibilité que les client(e)s ou patient(e)s utiliseront l'héroïne va diminuer à mesure que la dose de méthadone va augmenter.
English: "The community-based workers could meet a lot of increased demand without any additional costs," says Dr. Janowitz, who is coordinating the Bangladesh studies.
French: « Les agents communautaires sont en mesure de donner suite à une demande très accrue sans entraîner de coûts supplémentaires », dit le docteur Janowitz, qui coordonne les études faites au Bangladesh.
English: THREAT OF INJURY 1.
French: MENACE DE DOMMAGE 1.
English: ◦ 4.1 Maximum Contribution or Grant
French: ◦ 4.1 Contribution ou subvention maximale
English: After 3 years, accumulation of N and P in trees increased with the proportion of alder in a plot (maxima of 219 and 21 kg ha−1, respectively), but the greatest accumulations of N derived from the soil and K, Ca, and Mg were in mixed plantings (140, 88, 69, and 22.4 kg ha−1).
French: Après 3 ans, l'accumulation dans les arbres en N et en P augmentaient avec l'augmentation de la proportion d'aulne dans la parcelle (maximums de 219 et 21 kg ha−1 respectivement), mais l'accumulation en N dérivé du sol, K, Ca et Mg étaient maximales dans les plantations mixtes (140, 88, 69 et 22,4 kg ha−1).
English: Human rights European Union countries Women's Day 1.1.1.
French: Droits de l'homme Actions à l'intérieur de l'Union européenne Journée de la femme 1.1.1.
English: Where the Commission considers that the manufacturer is eligible for a derogation under paragraph 1 and is satisfied that the specific emissions target proposed by the manufacturer is consistent with its reduction potential, including the technological potential to reduce its specific emissions of CO2, the Commission shall grant a derogation to the manufacturer.
French: La Commission accorde au constructeur une dérogation spéciale au titre du paragraphe 1 lorsqu'elle estime que celui-ci réunit les conditions pour en bénéficier et que l'objectif de réduction des émissions spécifiques qu'il propose est compatible avec son potentiel, notamment technologique, de réduction de ses émissions spécifiques de CO2.
English: 12 Of other textile materials:
French: Maillots, culottes et slips de bain, pour femmes ou fillettes :
English: 4.3.4.18 Saskatchewan Financial Assistance for Livestock and Irrigation This program provided low-interest long-term loans, grants and loan guarantees to farmers for the acquisition of livestock, including swine.
French: 4.3.4.18 Aide financiÃ¨re Ã l’Ã©levage et Ã l’irrigation (Saskatchewan) Ce programme prÃ©voyait l’octroi aux agriculteurs de prÃªts Ã long terme Ã faible taux d’intÃ©rÃªt, de dons et de garanties de prÃªt pour l’acquisition de bestiaux, notamment de porcins.
English: The two notable exceptions were Montréal's Boulevard Saint-Laurent and Winnipeg's North End, both of which, for reasons of urban geography, economy and culture, were inhabited by a number of communities.
French: Il existait deux exceptions notables : le boulevard Saint-Laurent, à Montréal, et le « North End », à Winnipeg, tous deux habités, pour des motifs de géographie urbaine, d'économie et de culture, par des communautés diverses.
English: “The Security Council reiterates its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia and its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia, consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil réitère son attachement à un règlement global et durable de la situation en Somalie, et son respect pour la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et l'unité de la Somalie, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: It will indicate the number and ask that it be retransmitted.
French: Il indiquera le numéro et demandera qu'il soit retransmis.
English: Preliminary information indicates that this funding is primarily for hospital based research.
French: Les renseignements préliminaires indiquent que ce financement vise essentiellement la recherche en milieu hospitalier.
English: • "Bottom-up" innovation is highly attractive as an investment
French: • L'innovation par la base est extrêmement attrayante comme cible d'investissement.
English: This section features ten artists in four categories.
French: Nous vous présentons dix artistes du théâtre d'ici dans quatre catégories.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de la Bosnie-Herzégovine et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: This year’s focus is on safe boating practices and ensuring all boaters know about and comply with last year’s September 15, 2002 deadline, which requires proof of competency for all operators of motorized pleasure craft under 4 metres in length.
French: Cette année, l’accent est mis sur les règles de sécurité nautique et sur l’importance de s’assurer que les plaisanciers savent que tous les conducteurs d’embarcations de plaisance motorisées de moins de quatre mètres de longueur doivent détenir une preuve de compétence exigée depuis le 15 septembre 2002.
English: Mr. Chaouachi (Tunisia) (spoke in French): On behalf of the Tunisian delegation, Madam, I offer you my most sincere congratulations upon your election to the Chairmanship of the First Committee.
French: M. Chaouachi (Tunisie) : Au nom de la délégation tunisienne, je tiens, Madame, à vous présenter mes félicitations les plus sincères pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: Journal of Clinical Pharmacology, 33, 296-310.
French: « Kidney Vascular Damage & Cocaine », Clinical Nephrology, vol.
English: The Committee encourages the State party accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à accepter, aussitôt que possible, l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention qui concerne le calendrier de ses réunions.
English: Let us not confuse propaganda with the right to be free to be what one wants to be at any time, in any circumstance and in any Member States of the European Union.
French: Ne confondons pas propagande et liberté d'être soi-même à tout moment, dans n'importe quelles circonstances et dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: The curriculum is designed with academic and supplementary courses, but its primary focus is on performance.
French: Son programme éducatif comporte différentes matières théoriques et complémentaires, mais il vise principalement l'interprétation.
English: Rates of syphilis began declining in Canada in the early1980s, and by 1997 syphilis rates had met the national goal of elimination (< 0.5/100,000).
French: Les taux de syphilis ont commencé à décliner au début des années 80, si bien qu'en 1997, l'objectif national pour la syphilis a été atteint (< 0,5/100 000).
English: Moreover, IEDs and ambushes were a constant threat in an environment that favoured attackers.
French: D’ailleurs, les dispositifs explosifs de circonstance et les embuscades représentaient une menace constante dans ce milieu qui favorisait les attaquants.
English: The Government's commitment to education is visible in increasing budgetary allocations for education, although expenditure capacity remains a challenge.
French: L'engagement du Gouvernement en faveur de l'éducation est patent dans l'augmentation des affectations budgétaires à ce titre, encore que les capacités d'investissement demeurent un problème.
English: Undernourishment and acute malnutrition were on the rise, which would have a long-term impact on children.
French: La sous-nutrition et la malnutrition aigüe sont en hausse, ce qui aura un impact à long terme sur les enfants.
English: The Afro-Colombian population accounts for about 26 per cent of the total population.
French: La population afro-colombienne représente environ 26 % de la population totale.
English: The Advisory Committee notes from para.  16 and Table II.3 of the budget report that, as part of Action 2 (see A/AC.96/950, Annex 5), the level of the operational reserve for 2001 was reduced by some $8.2 million from the level approved by the Executive Committee in October 2000 of $79.3 million to the revised level of $71.1 million, corresponding to 10 per cent of the revised level of programme activities.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 16 et au tableau II.3 du rapport sur le budget que dans le cadre de l'Action 2 (voir A/AC.96/950, annexe 5), le montant de la réserve opérationnelle pour 2001 a été amputé d'environ 8,2 millions de dollars par rapport au montant approuvé par le Comité exécutif en octobre 2000, lequel est ainsi passé de 79,3 millions de dollars au montant révisé de 71,1 millions de dollars, ce qui correspond à 10 % du niveau révisé des activités de programme.
English: This study examined the changes in gene expression induced by aluminum (Al) stress in wheat root tips.
French: Les modifications de l'expression génique provoquées par un stress à l'aluminium (Al) ont été examinées au niveau des extrémités racinaires chez le blé.
English: The police intervened towards the end of the march in order to disperse it, reportedly roughly handling several individuals, and arrested and interrogated over 65 people, who were later released.
French: La police est intervenue à la fin de la manifestation pour la disperser, semble-t-il en malmenant plusieurs personnes. Elle a interpellé et interrogé plus de 65 personnes, qui ont plus tard été relâchées.
English: In response to a question about the application of the Schengen and Dublin Agreements, pursuant to which an asylum-seeker could submit only one application throughout the European Union, he said that the Netherlands had received 2,050 complaints under those Agreements from other member States of the European Union, and the Dutch authorities had submitted 3,300 such complaints, of which about 40 per cent had been successful.
French: En réponse à la question d'un membre du Comité qui a souhaité avoir des renseignements sur l'application des Accords de Shengen et de Dublin (aux termes desquels un demandeur d'asile ne peut présenter qu'une seule demande dans toute l'Union européenne), M. Kuijer indique que les Pays-Bas ont été saisis de 2 050 réclamations au titre de ces Accords par d'autres pays membres de l'Union et que les autorités néerlandaises ont présenté, quant à elles, 3 300 réclamations de ce type, qui ont abouti dans 40 % des cas.
English: Some Governments, including that of Saudi Arabia, are increasing home care services to replace institutional care.
French: Certains gouvernements, comme celui de l'Arabie saoudite, développent les services d'aide à domicile à la place des soins en établissements.