ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contemporary women’s movement needs to resist the temptation to base its intervention strategies exclusively on gender and should develop more complex notions of identity and subordination."
French: Le mouvement féministe contemporain doit résister à la tentation de fonder uniquement ses stratégies d’intervention sur le sexe et il lui faut définir des notions plus complexes d’identité et de subordination.
English: However, with NORAD providing ITW/AA, even as a non-participant Canada will face some costs relative to operationally linking GMD into the NORAD system as part of other modernization costs that affect operating costs.
French: Le Canada n’a payé qu’une part des coûts d’immobilisation des aménagements du NORAD situés sur son territoire et n’a rien déboursé pour l’infrastructure sur le sol américain 14 . L’infrastructure d’un système basé aux États-Unis ne lui
English: Recreational coho fishing opportunities will be similar to 2003 in other areas of the South Coast, with a daily limit of two hatchery marked fish starting July 1.
French: Les possibilités de pêche récréative de cohos seront semblables à celles de 2003 dans d’autres régions de la côte sud, avec une limite quotidienne de deux cohos marqués issus d’écloseries à partir du 1er juillet.
English: The cut of the gowns was designed to follow that of the gowns worn by the judges of the International Court of Justice in The Hague.
French: Quant à la coupe de la toge, elle a été conçue à l’identique de celle des juges de la Cour Internationale de Justice installée à La Haye.
English: Calls for the administrative procedures which hinder the development of short sea shipping to be reduced as much as possible without compromising aspects relating to security and safety, with particular regard to procedures which disrupt the logistical process and weaken the competitive position of this mode of transport by comparison with road transport; considers that procedures should be simplified and made easier, in particular by making full use of electronic communication possibilities; 3. Calls for the development of high-quality corridors for short sea shipping between European Union Member States, with the full participation of all interested parties, public and/or private, where it is possible to make appropriate use of the instruments recently created by the European Union, in particular the trans-European transport network and the Marco Polo programme;
French: en raison de ses potentialités sur le plan du respect de l'environnement, de la lutte contre la congestion de nombreux axes routiers, et de la compression des coûts, un élément important et porteur d'avenir dans la chaîne du système de transport intermodal, à condition qu'une série de mesures, communautaires, nationales, régionales et locales, soit prises par les pouvoirs publics et par le secteur privé, pour assurer son plein développement ; D. considérant l'importance que le transport maritime à courte distance revêt pour le développement économique et social de l'ensemble des régions d'Europe, notamment des régions côtières et des régions maritimes périphériques et, par voie de conséquence, pour la cohésion de la Communauté ; E. réitérant l'idée que si le développement du transport maritime à courte distance relève principalement de la responsabilité de l'industrie maritime et logistique, il n'en demeure pas moins que l'intervention des institutions européennes, nationales et régionales est essentielle pour créer des conditions favorables à ce développement.
English: The term ‘IT’ (information technology), which entered the lexicon earlier, appears to have been overtaken by a preference for its new relative ‘ICT’ (information and communication technology).
French: Le terme «TI» (Technologies de l’information), qui a d’abord été introduit dans le lexique, semble avoir été supplanté par le nouveau terme «TIC» (Technologies de l’information et de la communication).
English: Infectivity + - + Electron microscopyc +c - +c Reverse transcriptased +d - +d Other virus-specific testse as appropriatee - as appropriatee Tests for Non-endogenous or Adventitious Viruses
French: Infectivité + - + Microscopie électroniquec +c - +c Transcriptase inversed +d - +d Autres épreuves spécifiques de détection de viruse le cas échéante - le cas échéante Épreuves de détection des virus non endogènes ou fortuits
English: The CBAG confirms its support for the 2002 European Strategy for Life Sciences and Biotechnology.
French: 3.1.2. Le groupe consultatif pour la compétitivité dans le domaine de la biotechnologie
English: Dr. Wendy Johnson presented Cangene’s experience with the general issues related to the manufacture of hyperimmune globulins for various indications, some of which are in clinical trials or have already been approved for marketing.
French: Wendy Johnson a fait état de l’expérience de Cangene en ce qui concerne les questions générales liées à la fabrication de globulines hyperimmunes pour diverses indications. Certaines de ces globulines font actuellement l’objet d’essais cliniques, et la mise en marché de certaines autres a déjà été autorisée.
English: HIV infection weakens the immune system and thus makes active TB disease more likely in an individual infected with the TB bacillus. As a result of the spread of HIV, an estimated 1.4 million worldwide cases of active TB are expected to occur annually in people co-infected with HIV by the end of the century.
French: Par suite de la propagation de l'infection à VIH, qui affaiblit le système immunitaire et accroît le risque de tuberculose active chez une personne infectée par le bacille tuberculeux, on s'attend à dénombrer 1,4 million de cas de tuberculose active dans le monde entier chaque année chez des personnes infectées par le VIH d'ici la fin du siècle.
English: The amount of the grant will be calculated on the basis of a balanced, detailed forecast budget, expressed in euro and submitted using the table provided with the application form.
French: Le montant de la subvention sera calculé sur base d’un budget prévisionnel équilibré, détaillé, libellé en euros et présenté au moyen du tableau fourni avec le formulaire de demande.
English: We believe that Canadians expect no less consideration for those who are placed in harm's way on their behalf.
French: Nous sommes convaincus que les Canadiens s'attendent à ce que ceux qui se trouvent sur la ligne de feu en leur nom bénéficient d'une telle considération.
English: We need more equitable sharing of wealth within and among nations.
French: Il faut un partage équitable des richesses dans les pays et entre eux.
English: Fifty-eighth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 18 de l'ordre du jour provisoire
English: Biometrics offers the strongest possible identification and authentication for individuals who are authorized to enter or retrieve data from an EHR.
French: La biométrie assure la meilleure identification et la meilleure authentification des personnes autorisées à accéder à un DSE pour le consulter ou en extraire des données.
English: Treated fabrics are also included.
French: Les tissus traités sont aussi compris dans cette sous-catégorie.
English: One additional General Service post (Other level) is also requested to provide the required level of administrative support.
French: Un poste supplémentaire d'agent des services généraux (autres classes) est également demandé pour assurer le niveau requis d'appui administratif.
English: International registration lasts for ten years.
French: Un brevet est le condensé de connaissances techniques le plus élaboré qui soit.
English: In particular, the Commission will consider the possibility of extending the scope of this Directive to other areas/sectors and other types of plans and programmes.
French: En particulier, la Commission envisagera la possibilité d'étendre la portée de la présente directive de manière à y inclure d'autres domaines/secteurs et d'autres types de plans et de programmes.
English: Several CH113 fleet Special Inspections (SIs), maintenance procedural changes and other preventive measures to reduce the likelihood of recurrence were instituted during the investigation process, which took nearly two and a half years to complete.
French: Plusieurs Inspections spéciales (IS) et modifications aux procédures de maintenance visant la flotte CH113 ont été instaurées tout au long de l’enquête, qui a nécessité presque deux ans et demi de travail, afin de réduire les risques qu’un tel accident se reproduise.
English: Managers would then select a trainee from a list of prospective candidates, and in conjunction with the selected trainee, would develop a proposal for partnership to submit to the program.
French: Les gestionnaires sélectionneront ensuite un candidat et, en collaboration avec celui-ci, élaboreront une proposition de partenariat à soumettre à l’approbation du programme.
English: We want to bequeath a safer world to generations to come.
French: Nous voulons léguer un monde plus sûr aux générations futures.
English: While these species do not yield imide derivatives upon thermolysis, reaction of 5 with excess AlMe3 afforded TiCp(NP-t-Bu3)Me2 while reaction with 1 equiv. of AlMe3 gave TiCp(NP-t-Bu3)MeCl (9) and Al2(m-NHC6H3(2,6-i-Pr2))2Me4 (10).
French: Alors que la thermolyse de ces espèces ne conduit pas à des dérivés imides, la réaction de 5 avec un excès de AlMe3 conduit à la formation de TiCp(Np-t-Bu3)Me2 alors que la réaction avec un équivalent de AlMe3 fournit les composés TiCp(Np-t-Bu3)MeCl (9) et Al2(µ-NHC6H3(2,6-i-Pr2))2Me4 (10).
English: The Special Rapporteur underscores that competitive examinations conducted at least partly in a written and anonymous manner can serve as an important tool in the selection process.
French: Il insiste sur le fait que des concours organisés au moins en partie par écrit et selon la règle de l'anonymat peuvent jouer un rôle non négligeable dans le processus de sélection.
English: The survey responses on this issue indicated that awareness of the right to request review is not increasing among members of the CF who have been charged.
French: Les réponses du sondage sur cette question indiquent que le nombre de membres des FC accusés qui sont conscients de leur droit de demander une révision n’a pas augmenté.
English: Does Canada have a threat alert system similar to that of the U.S.?
French: Le Canada dispose-t-il d'un système d'alerte en cas de menace semblable à celui des États-Unis?
English: • T2SCH35 Part I.3 Tax on Large Insurance Corporations
French: • T2SCH35 Impôt de la partie I.3 des grandes compagnies d'assurance
English: • Health Services resources for community nursing, National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP), Solvent Abuse, mental health, Brighter Futures, transfer initiatives and management/support at the zone, regional and Headquarters (HQ) levels; and
French: • les ressources des Services de santé pour les soins infirmiers et communautaires, le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les autochtones(PNLAADA), l'initiative sur l'abus des solvants, la santé mentale, le programme Grandir ensemble, les initiatives de transfert et les services de gestion/d'appui dans les zones,dans les régions et à l'administration centrale; et
English: History of Medicine (Archived) (Associated Medical Services - Hannah/CIHR Grants in the History of Medicine) Canadian Institutes of Health Research In partnership with Associated Medical Services (AMS) Request for Applications Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to specific CIHR research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Histoire de la médecine (Archivé) Les Instituts de recherche en santé du Canada en partenariat avec Associated Medical Services (AMS) Appel de demandes Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de recherche hautement cotées qui sont jugées pertinentes pour des domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: The law had not named the wife as the person entitled to compensation, whereas it was actually farmers' wives who had most frequently been victims of accidents in agriculture.
French: La loi ne mentionnait pas l'épouse comme étant la personne qui avait droit à l'indemnité alors que c'étaient en fait les femmes d'agriculteurs qui étaient le plus souvent victimes d'accidents en agriculture;
English: An ambitious long term target is a beneficiary both for industry and climate.
French: L'objectif ambitieux à long terme serait profitable à la fois à l'industrie et au climat.
English: If that star or galaxy's calcium spectrum is offset, that cosmic body is approaching or receding.
French: Si celui émis par la galaxie est décalé, alors le corps céleste s'approche ou s'éloigne.
English: During 1996, approximately 32,000 tonnes were landed for a total export value of about $20 million.
French: En 1996, quelque 32 000 tonnes de cette espèce ont été débarquées, pour une valeur totale à l'exportation d'environ 20 millions de dollars.
English: Subsurface mycelial cells swell, become pigmented, and result in the formation of the dark bulbous rind cells which darken with age.
French: Les cellules mycéliennes situées sous la surface se gonflent, se pigmentent et donnent naissance aux cellules bulbeuses et foncées de l'écorce, lesquelles deviennent plus foncées en vieillissant.
English: →Evaluation Scheduled Evaluation of renewed program scheduled for 2007-2008.
French: → Évaluation prévue Évaluation du programme renouvelé prévue pour 2007-2008.
English: In CIDA, monitoring includes project site visits to obtain first hand knowledge of progress in the project and results achieved in the field.
French: À l’ACDI, la surveillance comprend des visites sur place pour pouvoir observer directement l’avancement du projet ainsi que les résultats obtenus sur le terrain.
English: Health Workforce Intelligence, 4(3) Australian Medical Workforce Adivisory Committee and Australian Health Workforce Advisory Committee.
French: Extrait à l’adresse http://www.acsm.ca/info_centre/index.html. Atkinson, A., and Hull, S. 2001.
English: The fact that Justice Lugakingira has been able to rise to the Court of Appeal, the highest court in Tanzania, where he was appointed to serve from 1998 to the present, speaks for itself on his competence and immense ability.
French: Le fait que M. Lugakingira ait su s'élever jusqu'à la Cour d'appel, la plus haute instance de Tanzanie, où il a été nommé et est en fonction depuis 1998, témoigne à lui seul de sa compétence et de ses très remarquables capacités.
English: IF had been set up at the time of the major restructuring two years ago, initially as a short term measure to ensure that employees could contribute ideas to the organisational changes which the company was facing.
French: Ce forum avait été créé deux ans auparavant, au moment de la grande restructuration; il s'agissait au départ d'une initiative à court terme, destinée à recueillir les idées et les propositions des salariés concernant les changements organisationnels qu'affrontait l'entreprise.
English: Mr President, Mr Camisón Asensio, things are not quite as simple as you suggest.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, ce n'est pas aussi simple que cela.
English: Generic wants patent removed; Minister refused on grounds that claims contained a claim to the use of the medicine.
French: Le fabricant de produits géneriques veut faire supprimer le brevet du register; le ministre a retire parce que les brevets contenaient un revendication pour l’utilisation du medicament.
English: All issues relating to the regions may be dealt with within the Convention and the latter will make what it feels are the appropriate recommendations to the Intergovernmental Conference on the importance of the role of the regions in the Union' s decision-making process.
French: Toutes les questions qui concernent les régions pourront être traitées lors de la Convention, qui présentera les recommandations qu'elle considère opportunes à la conférence intergouvernementale sur l'importance du rôle des régions dans le processus décisionnel de l'Union.
English: A lack of both human and financial resources was also seen as a barrier.
French: Le manque de ressources, tant humaines que financières, est perçu comme un obstacle.
English: (d) Act No. 118 of 1972 establishing the Higher Council for National Guidance, which determines the citizen's relationship with his family and homeland and emphasizes the concepts of true freedom for both the homeland and the citizen, concepts which should be sworn by, defended and constantly upheld.
French: d) La loi n° 118 de 1972 portant création du Conseil supérieur de l'orientation nationale, qui définit le rapport du citoyen avec sa famille et sa patrie et met l'accent sur la notion de la liberté authentique de la patrie et du citoyen, notion qui doit faire l'objet d'un serment d'allégeance et être défendue et préservée en toute circonstance.
English: However, this in no way resolves the question of the legal traffic.
French: Mais tout ceci ne résout en rien la question du commerce licite.
English: Nearly an entire generation may be wiped out.
French: Presque toute une génération risque d'être emportée.
English: Integration of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), United Nations Volunteers (UNV) and the Special Unit for South-South Cooperation: The priorities of UNIFEM, UNCDF, UNV and the South-South Cooperation Unit were further integrated into the work of UNDP over the last three years; but more remains to be done.
French: h) Intégration du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), des Volontaires des Nations Unies (VNU) et du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud.  Les priorités d'UNIFEM, du FENU, des VNU et du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud ont été davantage intégrées à l'action du PNUD au cours des trois dernières années mais davantage de progrès restent à faire.
English: Almost everyone I met considered that Armenia, as the aggressor and illegally occupying power, should withdraw its forces before negotiations could take place.
French: Presque toutes les personnes que j’ai rencontrées considèrent que l’Arménie, en sa qualité d’agresseur et de puissance illégalement occupante, doit retirer ses forces pour que des négociations puissent avoir lieu.
English: Then import these links into your reader according to instructions.
French: Importez ensuite ces liens dans votre lecteur en suivant les instructions qu'il vous fournit.
English: And still others have moved away entirely from the IAP model to create new, innovative recognition and award activities.
French: Enfin, d'autres ministères ont complètement délaissé le RPE tel que préconisé par le Conseil du Trésor et ont créé des régimes très innovateurs de primes d'encouragement et de reconnaissance.
English: Male Female Total Male Female Total Male Female Total Male Female Total
French: Lymphome et autres Masculin réticuloFéminin endothéliaux Total Hodgkin Masculin Féminin Total Masculin Féminin Total Masculin Féminin Total
English: President Yusuf made it clear that the traditional leaders, acting under the auspices of the Committee, would be responsible for the selection of delegates to the congress.
French: Le Président Yusuf a expliqué clairement que les chefs traditionnels, agissant sous les auspices du Comité, seraient responsables du choix des congressistes.
English: In Kazakhstan, UNDP runs a business centre that helps local entrepreneurs set up businesses.
French: Au Kazakhstan, le PNUD dirige un centre d’affaires qui aide des entrepreneurs locaux à lancer leur propre entreprise.
English: It submitted that its prices would be comparable to the prices charged by brokers.
French: Main a ajouté que la production prévue par Atlantique de fils cardés 32 ne répondrait pas aux besoins de la totalité du marché canadien.
English: Pursuant to paragraph 6.1 of chapter VI (Monitoring mechanism) of the Programme, the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Belarus elaborated a Plan of action to implement the Inter-State Programme of Joint Measures to Combat Crime for the Period 2000-2003, approved by decision No. 219 of the President of the Republic of Belarus of 7 July 2000.
French: En vue d'appliquer le paragraphe 6.1 de la section VI (mécanisme de contrôle) du programme, le Ministère de l'intérieur de la République du Bélarus a élaboré un plan d'action, entériné par l'ordonnance No 219 du Président de la République du Bélarus en date du 7 juillet 2000, pour mettre en oeuvre ce programme intergouvernemental de mesures communes.
English: Recent restructuring/consolidation of Japan’s oilseed crushing industry has resulted in a significant decline in flaxseed import demand. Imports have declined from around 70 kt in the late 1990s to 15 kt in 2006-2007.
French: Toutefois, il existe une certaine demande pour l’huile et le tourteau de lin – les produits dérivés vont des peintures industrielles (huile) à la nourriture pour volailles (tourteau) – ce qui donne lieu à des importations, relativement faibles il faut dire, des entreprises de broyage japonaises.
English: Jurisdiction of the Court of Justice to interpret the Convention - Question founded on the submissions of a party to the main proceedings - Whether admissible - Conditions - N° 2004/1
French: Compétence de la Cour pour interpréter la Convention - Question fondée sur les allégations d'une partie au principal - Recevabilité - Conditions - N° 2004/1
English: body responsible for financial control of the agencies, creates unacceptable conflicts of interest through its practice of appointing members of the agencies’ administrative boards and management bodies, and calls, therefore, for Parliament to halt this practice; Or. en
French: Amendement 40 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 37 Proposition de résolution 37. demande au Conseil d'approuver un plafond financier horizontal contraignant pour les agences; supprimé Amendement
English: In some of the poorest nations in the world the vast majority live with poverty and hunger everyday.
French: Dans certaines des nations les plus pauvres au monde, la grande majorité des personnes vivent avec la pauvreté et la faim quotidiennement.
English: Projects are reviewed and ranked.
French: Les projets sont examinés et classés.
English: The UK imposed a complete restriction on the movement of livestock in Britain on 23 February in order to reduce the further spread of the disease.
French: Le 23 février, il a imposé une restriction totale sur les mouvements de bétail afin d'éviter que la maladie se propage davantage.
English: Another significant vote of confidence given to GS1 as a trusted third party supplier is that CodeOnLine has been selected in a RFP (request for proposal) submitted by the French authority of Internet usage, who is seeking to build a technical infrastructure.
French: Le 26 octobre dernier, Nathalie Kosciusko-Morizet, secrétaire d'Etat à l'Economie numérique, annonçait les lauréats de l’appel à projet Proxima Mobile, le futur portail de services aux publics sur mobile. Parmi les heureux gagnants le projet « Proxi-Produit » porté par SBW, l’AFNIC et GS1 France qui s’appuiera sur le service CodeOnLine.
English: Can the Presidency say why the road-works have resumed?
French: La Présidence peut-elle nous expliquer pourquoi les travaux routiers ont recommencé ?
English: Strengthen measures to combat violence against women, particularly that related to female genital mutilation (Angola);
French: Renforcer la lutte contre la violence envers les femmes, en particulier contre les mutilations génitales féminines (Angola);