ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On employment and the social protocol, the UK Government says it will oppose any extension of the Community's powers in the field of employment.
French: En ce qui concerne le thème de l' emploi et du Protocole social, le gouvernement britannique annonce son opposition à toute extension de compétence communautaire en matière d'emploi.
English: oppose something, I once modified an older, similar plugin.
French: s'opposer � quelque chose, j'ai une fois un vieux modification, plugin similaire.
English: The Relationship Between the Copyright in the Compilation and any Copyright in the Data or Subject Matter Article 10(2) of the TRIPs Agreement also expressly addresses the relationship between the copyright in the compilation or database and the copyright subsisting in any data or material in the database or compilation.
French: Cette disposition stipule que la protection qui doit être accordée aux compilations, outre le fait qu'elle « ne s'étendra pas aux données ou éléments eux-mêmes » : « sera sans préjudice de tout droit d'auteur subsistant pour les données ou éléments eux-mêmes216 ».
English: This sign indicates that Pacal would be reborn as a god by defeating the Lords of Death who live in the Underworld.
French: Ce signe indique que Pacal allait renaître comme un dieu en vainquant les Seigneurs de la Mort qui vivent dans le Monde d'en bas.
English: The new era will be oriented more strongly in the direction of quality-oriented health planning, going beyond the traditional quantitative planning activities.
French: Par cette nouvelle étape, l'on veut aller au-delà des activités de programmation quantitatives traditionnelles et s'orienter de façon plus déterminée vers une programmation des prestations de santé tournée vers la qualité.
English: In taking measures with a view to reduce women's vulnerability during armed conflicts, it is important to consider the vulnerability and inequality of women during times of peace.
French: En adoptant des mesures visant à réduire la vulnérabilité des femmes pendant les conflits armés, il importe de prendre en considération la vulnérabilité et l'inégalité des femmes en temps de paix.
English: Incentive frameworks linking conservation with productivity and income in rural areas should be systematically developed and target local entrepreneurs.
French: Des cadres d'incitation associant, d'une part, les activités de conservation et, d'autre part, le développement de la productivité et des revenus dans les zones rurales devraient systématiquement être mis en place et être ciblés sur les entrepreneurs locaux.
English: The Government agrees that pursuing bilateral trade agreements with Latin American and Caribbean countries can generate economic benefits, promote Canadian interests and build momentum for the FTAA.
French: Le gouvernement convient que la recherche d’accords commerciaux bilatéraux avec les pays d’Amérique latine et des Caraïbes peut apporter des avantages économiques, promouvoir les intérêts canadiens et dynamiser le projet de la ZLEA.
English: This definition covers those health care facilities known as "clinics".
French: Cette définition couvre aussi les établissements de soins de santé connus sous le nom de « clinique ».
English: (b) The savings under the Registry represents the net result of under-expenditure relating to the travel of witnesses resulting from the fewer number of cases heard and fewer witnesses appearing before the court, offset by an increase under the travel of the staff of the Registry.
French: b) Les économies réalisées au Greffe sont imputables à une diminution des dépenses au titre des frais de voyage des témoins, due au fait que le Tribunal a été saisi de moins d'affaires que prévu et qu'il a donc eu à entendre moins de témoins, diminution en partie compensée par une augmentation au titre des frais de voyage du personnel du Greffe.
English: Similarly, Chinese Taipei's apparent consumption of finished hot-rolled steel sheet is estimated by CRU to be 3.7 mmt in 2004; 3.26 mmt in 2005; and 3.234 mmt in 2006229.
French: De même, le CRU estime la consommation apparente du TaÏpei chinois de tôles en acier laminées à chaud finies à 3,7 mtm, en 2004; à 3,26 mtm, en 2005, et à 3,234 mtm, en 2006229.
English: Accept responsibility, in consultation with the Principal, of reporting suspected child abuse to the Military Police.
French: Accepter la responsabilité de signaler à la police militaire toute violence présumée envers un enfant, après en avoir discuté avec le directeur.
English: Explorer browsers display the security icon in the status bar on the lower right hand side of the screen.
French: Dans Explorer, le sceau de sécurité se trouve dans la barre d'état, située dans la partie inférieure droite de l'écran.
English: A certified native French translator will take charge of your documents.
French: Vos documents seront confiés à un traducteur agréé de langue maternelle française.
English: We fully support the idea of strengthening command and control mechanisms, in particular at the level of the Secretariat in New York.  We also support the idea of improved dialogue among the main partners during the planning and implementation of operations.
French: Nous soutenons pleinement l'idée de renforcer les mécanismes de commandement et de contrôle, notamment au niveau du Secrétariat à New York, ainsi que celle d'un meilleur dialogue avec les principaux partenaires dans les phases de planification et de suivi des opérations.
English: The arrangements put in place for Maori by her Government took into account historical inequalities and encouraged self-management.
French: Les dispositions mises en place pour les Maoris par son gouvernement tiennent compte des inégalités historiques et encouragent l'autogestion.
English: The case of Puerto Caballo was also presented to a panel in the Brazilian Pantanal in July 1996.
French: L’affaire Puerto Caballo a également été présentée à un jury du Pantanal brésilien en juillet 1996.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.  Its first two digits (at present 00) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: 4.1.3 Un numéro d'homologation est attribué à chaque type homologué, dont les deux premiers chiffres (actuellement 00) indiquent la série d'amendements correspondant aux modifications techniques majeures les plus récentes apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: On July 28, 1995, the Tribunal advised counsel that, in the event of a finding of injury, it would consider the question of public interest in accordance with the Tribunal’s "Guidelines for Public Interest Investigations" dated February 1995.
French: Le 28 juillet 1995, le Tribunal a avisé les avocats que, si des conclusions de dommage étaient rendues, il examinerait la question de l’intérêt public conformément aux «Lignes directrices régissant les examens en matière d’intérêt public» du Tribunal en date de février 1995.
English: The ask is where the market maker will sell.
French: La demande est où le market maker vend.
English: 3.2.3 Demand Elasticity The Canadian IPM Base Case 2004 does not incorporate the impact of price of power on power demand.
French: 3.2.3 Élasticité de la demande Le module canadien de l’IPM (2004) ne tient pas compte de l’impact du prix de l’énergie sur la demande en électricité.
English: must be passed while exchanging the request token for the access token.
French: doit être fourni, lors de l'échange de token de requête pour obtenir le token d'accès.
English: (d) By supervising conditions for access to and use of systems, national regulators must maintain a level playing field for market participants and ensure a return on assets for system operators as owners of networks (and also of the connections between them), so that systems operate adequately and safely.
French: (d) En supervisant les conditions d'utilisation et d'accès des systèmes, les organismes nationaux de contrôle doivent assurer pour les acteurs des règles d'accès au marché équitables et garantir un rendement des capitaux pour les gestionnaires et les entreprises propriétaires de réseaux (de même que les relations entre eux) afin de faire en sorte que les systèmes fonctionnent de manière adéquate et sûre.
English: Day Work 25.06 Except as provided for in clauses 25.09, 25.10 and 25.11: (a) the normal work week shall be thirty-seven decimal five (37.5) hours from Monday to Friday inclusive, and (b) the normal work day shall be seven decimal five (7.5) consecutive hours, exclusive of a lunch period, between the hours of 7 a.m. and 6 p.m. 25.07 Employees shall be informed by written notice of their scheduled hours of work.
French: Travail de jour 25.06 Sauf indication contraire dans les paragraphes 25.09, 25.10 et 25.11 : a) la semaine normale de travail est de trente-sept virgule cinq (37,5) heures et s'étend du lundi au vendredi inclusivement, et b) la journée normale de travail est de sept virgule cinq (7,5) heures consécutives, sauf la pause-repas, et se situe entre 7 h et 18 h.
English: As Roman Hruby, Deputy Director of the Andean Region for Foreign Affairs Canada observes, "Canadian exporters and investors have been cautious about doing business in a climate of social and political instability, but Canada's commercial interest in the region remains strong."
French: " L'instabilité sociale et politique a certes incité les exportateurs et les investisseurs canadiens à la prudence, mais le Canada maintient d'importants intérêts commerciaux dans la région ", précise Roman Hruby, directeur adjoint pour la région andine, Affaires étrangères Canada.
English: As such, it has the exclusive right to conclude contracts relating to the supply of these materials coming from inside the Community or from outside.
French: En tant que telle, elle détient le droit exclusif de conclure des contrats relatifs à ces approvisionnements, qu'ils soient assurés de l'intérieur ou de l'extérieur de la Communauté.
English: The Venezuelan Government must release Judge Afiuni quickly and stop its attacks on the independence of the judiciary.
French: Le gouvernement vénézuélien doit libérer sans tarder la juge Afiuni, et arrêter de porter atteinte à l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: This could include a representative from the Department's Environment and Sustainable Affairs Bureau, Environment Canada, or the environment or sustainable development division of another government department with specialized understanding of the environmental issues associated with the proposal.
French: Il pourrait s'agir d'un représentant de la Direction générale des affaires environnementales et du développement durable du Ministère, d'Environnement Canada, ou de la Direction de l'environnement ou du développement durable d'un autre ministère gouvernemental spécialisé dans les questions environnementales associées au projet.
English: For example, police should be trained in recognizing the cues for stopping vehicles (e.g., weaving) and cues for recognizing potential impairment (e.g., slurred speech, smell of alcohol).
French: Il faudrait par exemple apprendre aux policiers à reconnaître les indices qui appellent l'immobilisation d'un véhicule (par exemple zigzags) et les indices qui permettent de déceler un éventuel état d'ébriété (par exemple troubles de l'élocution, odeur d'alcool).
English: (ii) For greater certainty and without limiting sub-section GC10.3.1, if the Work under the Contract involves the collection of personal information as that term is defined in the Priva cy Act (R.S.C., c.
French: L'entrepreneur do it se conformer aux Conditions générales du contrat en ce qui concerne l'obligation de garder secret ces informations, données ou renseignements personnels.
English: Human Resources Management Modernization About The Public Service Modernization Act Human Resource Management Modernization (Backgrounder) The PSMA and You - A Guide For Human Resources Advisors What Stops, What Starts - PSEA Employer Policies PSHRMAC Governance Landscape PSMA Newsletter - April 1st, 2005 Public Service Employment Act and the Employer Alternate Format(s) InstructionsWordPDFPPTRTF Printable Version Public Service Employment Act and the Employer
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines À propos de la Loi sur la modernisation de la Fonction Publique Modernisation de la gestion des ressources humaines La LMFP et vous - Guide à l'intention des conseillers en ressources humaines Ce qui cesse, ce qui commence - politiques de l'employeur sous le régime de la LEFP AGRHFPC Carte de la gouvernance Bulletin d'information de la LMFP - 1er Avril 2005 La Loi sur l’emploi dans la fonction publique et l’employeur Format(s) de rechange InstructionsWordPDFPPTRTF Version imprimable La Loi sur l’emploi dans la fonction publique et l’employeur
English: Plants may be consumed as food or used to produce materials which are used in food or food processing.
French: Les végétaux peuvent être consommés comme aliments ou utilisés dans le but de produire des matières qui sont utilisés dans les aliments ou dans la transformation des aliments.
English: JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in the European Regions), a partnership involving the Commission, the EIB and the EBRD, consists of a team of dedicated in-house and external experts that is being established under the management of the EIB.
French: Le dispositif JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in the European), établi dans le cadre d’un partenariat entre la Commission, la BEI et la BERD, consiste en un service d’assistance assuré par une équipe d’experts internes et externes – actuellement mise en place sous la direction de la BEI – spécialement chargés de cette initiative.
English: Virtualmuseum.ca uses "cookies" to track how visitors use the site and to determine the proportion of repeat visitors. The cookies we use do not allow us to identify individuals.
French: Des témoins (cookies) sont utilisés sur le site du MVC dans des jeux interactifs et des services spéciaux tels que MonMVC, ainsi que pour aider à la navigation dans le site.
English: Defend against new and known viruses and security risks for superior virus protection that is backed by Symantec Security Response, the world's leading antivirus and Internet security research organization.
French: Protection élevée contre les virus connus et nouveaux, grâce au support de Symantec Security Response, l'une des plus grandes équipes internationales de support et de recherche en matière d'antivirus et de sécurité Internet.
English: (D) la Banque asiatique de développement, (2) Subparagraphs (b)(i) to (iii) of the definition "cost amount" in subsection 206(1) of the Act are replaced by the following: (i) after 2000 and at or before the end of the taxation year, by the trust in respect of the interest (otherwise than as proceeds of disposition of the interest), and (ii) that has not been satisfied at or before that time by the issue of new units of the trust or by a payment of an amount by the trust;
French: (D) la Banque asiatique de développement, (2) Les sous-alinéas b)(i) à (iii) de la définition de « coût indiqué », au paragraphe 206(1) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit : (i) il est payable après 2000 et au plus tard à la fin de l’année d’imposition par la fiducie relativement à la participation (autrement qu’à titre de produit de disposition de la participation), (ii) il n’a pas été réglé, au plus tard au moment donné, au moyen de l’émission de nouvelles unités de la fiducie ou du versement d’une somme par la fiducie.
English: At a time when federal govemment is claiming to be encouraging microenterprises, and when demographers are theorizing about self-employment significantly increasing in the future as a job market sector, the end result is that banks are preventing jobs from being created in Canada.
French: A un moment oh le gouvemement fkdCral p&end stimuler la microentreprise et oh les dbmographes voient dans la croissance du travail autonome l’avenir du march6 du travail, force est de constater que les banques entravent la crbation d’emplois au Canada.
English: I would be interested to hear Commissioner Brittan's observations on that aspect.
French: Je serais ravi d'entendre les observations du commissaire Brittan à ce sujet.
English: In which sports and at what level did you participate?
French: Spécifiez le sport et le niveau atteint.
English: The next step would be the establishment of the legal framework and necessary conditions for the holding of the local elections, which the Government expects to hold in 2009.
French: L'étape suivante serait de mettre en place le cadre juridique et de créer les conditions nécessaires à la tenue des élections locales, que le Gouvernement compte organiser en 2009.
English: To the extent that funding cutbacks lead to arbitrary limitations on how many such procedures will be performed, the demand will be felt in a private tier.
French: Dans la mesure où les compressions budgétaires limitent le nombre de ces procédures, la demande sera ressentie par le secteur privé.
English: Goals of Treatment – Relieve infection – Prevent complications Appropriate Consultation Consult a physician if any of the following apply:
French: Repos Assurez une hydratation suffisante Faites boire l’enfant en position redressée s’il présente une dyspnée.
English: • Provide case studies, and sessions like this one.
French: • Nous avons besoin d'études de rentabilisation et de séances du genre de celle-ci.
English: But perhaps the most serious risk is that we do not succeed in making the reforms that will make our own financial systems and the international system less vulnerable to crisis.
French: Cependant, le risque peut-être le plus sérieux, c'est que nous ne parvenions pas à réaliser les réformes qui permettraient de rendre nos propres systèmes financiers et le système international moins vulnérables aux crises.
English: A visit to Managua should be made.
French: Une visite à Managua s'impose.
English: Ms. Burke-Smith advised that Mr. Smith attempted to book the earliest possible flight on November 13, 2001, but the only available seats on this flight were in Business Class.
French: Mme Burke-Smith précise que M. Smith a tenté de réserver le premier vol possible le 13 novembre 2001, mais les seuls sièges disponibles sur ce vol étaient en classe affaire.
English: Trading opportunities and developmental effects Key questions are: Have environmental requirements in external markets led to concrete trading opportunities in your country?
French: Les prescriptions environnementales en vigueur sur les marchés extérieurs se sont-elles traduites, pour votre pays, par des débouchés commerciaux concrets?
English: CDPFs are comprehensive, analytic and strategic documents that articulate the corporate vision of CIDA's relationship with its partner countries and set out CIDA's commitment to development effectiveness.
French: Les CDPP sont des documents complets, analytiques et stratégiques, qui articulent la vision corporative des relations de l'Agence avec ses pays partenaires et précisent son engagement en vue d'un développement efficace.
English: Where equipment or system interfaces are not currently available, new equipment will be installed.
French: Dans les cas où l’équipement ou les interfaces système ne seront pas immédiatement disponibles, de nouveaux équipements seront installés.
English: It has been found, however, that recruitment and retention rates are improved more through programs that look at improving worklife.
French: De nombreux programmes offrent des mesures d’encouragement, à partir d’une aide financière directe jusqu’à diverses formules de remboursement.
English: Maltese people do not lead a physically active life.
French: Les maltais ne mènent pas de vie physiquement active.
English: In particular, these guidelines require the Proponent to demonstrate an understanding of traditional uses, interests, values and concerns, and to recognize and respect them in preparing the EIS.
French: 3.2 Participation du public La participation du public est un des objectifs centraux du processus global de lx me ’ a net un moyen de faire en sorte que soient prises en considération les e préoccupations et les intérêts des citoyens.
English: Also within seven days of a Resident's move into the home, the Corporation develops an individual care plan for the Resident that includes the type of regular and on-going assistance and supervision the Resident requires in their activities of daily living and addresses their physical, cognitive, social and spiritual needs.
French: Aussi, dans les sept jours précédant le jour où le résident emménage dans le foyer, la société élabore un programme de soins particuliers pour le résident qui comprend le genre d’aide et de supervision régulière et continue dont le résident a besoin dans les activités de la vie quotidienne et répond à ses besoins physiques, cognitifs, sociaux et spirituels.
English: Government of Canada Supports Launch of Book about Chinese-Canadian History in Prince Edward Island CHARLOTTETOWN, November 16, 2005 -- Member of Parliament for Charlottetown Shawn Murphy,on behalf of Minister of State (Multiculturalism) Raymond Chan, today announced $10,000 in funding for Island Studies Press.
French: Le gouvernement du Canada appuie la publication d'un livre sur l'histoire des Sino-Canadiens à l'Île-du-Prince-Édouard CHARLOTTETOWN, le 16 novembre 2005 -- Shawn Murphy, député de Charlottetown, a annoncé aujourd'hui, au nom de Raymond Chan, ministre d'État (Multiculturalisme), l'octroi de 10 000 dollars à Island Studies Press.
English: (a) Undertake studies on domestic violence, ill-treatment and abuse (including sexual abuse within the family) in order to adopt effective laws, policies and programmes to combat all forms of abuse;
French: a) D'entreprendre des études sur la violence dans la famille, la maltraitance et les sévices (y compris les violences sexuelles au sein de la famille) en vue de l'adoption de lois, politiques et programmes efficaces de lutte contre toutes les formes de maltraitance;
English: Parties within the geographic scope of EMEP should report for the years 2010, 2015 and 2020, projected activity data and projected national total emissions.
French: Les Parties situées dans la zone géographique des activités de l’EMEP devraient communiquer, pour les années 2010, 2015 et 2020, les projections concernant les données d’activité et le niveau total des émissions nationales.
English: Defining the word in the FRPRegs rather than the FRPA also leaves open the possibility that if a type of disposition is not captured by the FRPRegs' definition, it would still be possible to make the disposition using the Governor in Council authority under paragraph 16(1)(a) of the FRPA.
French: La définition indique clairement que le terme « aliénation » s'applique non seulement à la vente d'immeubles par l'État, mais aussi à tout autre type d'aliénation, notamment : - un bail consenti par l'État à l'égard d'un immeuble non fédéral; - un don de l'État; - la rétrocession par l'État d'un bail visant un immeuble pour lequel l'État est le preneur; - la renonciation par l'État à une servitude sur un immeuble non fédéral.
English: Deduction of union and professional dues Union and professional dues are fully deductible from income.
French: Déduction des cotisations syndicales et professionnelles Les cotisations syndicales et professionnelles sont entièrement déductibles du revenu.
English: He wrote, ".it is very difficult for me to accept, for example, on the basis of your review, that all of the information contained in the Longitudinal Labour Force File is indeed directly relevant and necessary to HRDC's operating program and policy activities."
French: Notre point de vue Le commissaire à la protection de la vie privée a félicité le ministère de ces derniers gestes, mais lui a fait remarquer que ces mesures protégeaient la sécurité des données, et non la vie privée des Canadien(ne)s.
English: Who knows the real circumstances of his resignation?
French: Qui connaît les véritables circonstances de sa démission ?