ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [31-1-o] Specialized Financing (Foreign Banks) Regulations Statutory Authority Bank Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: Règlement sur les activités de financement spécial (banques étrangères) Fondement législatif Loi sur les banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: Eastern Ribbonsnakes are rare in Nova Scotia.
French: La couleurve mince est rare en Nouvelle-Ã‰cosse.
English: Mike Van Soelen Director of Communications Office of the President of the Treasury Board (613) 957-2666 Robert Makichuk Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391
French: Courriel : info@tbs-sct.gc.ca Téléphone : (613) 957-2400 Sans frais : 1 877 636-0656 ATS : (613) 957-9090 Télécopieur : (613) 998-9071 - 30 Pour obtenir plus d’information, veuillez communiquer avec :
English: • 2005-A-125 — Suspension/show cause - Corporate Aircraft Management, Inc. cob as Corporate Air Charter Services
French: • 2005-A-125 — Suspension/sommation - Corporate Aircraft Management, Inc. s/n Corporate Air Charter Services
English: During long-term feeding the largest prey, large Daphnia magna, generally declined in rank while the smallest prey, Diaptomus sicilis, increased to the highest or second highest rank.
French: Pendant la poussée initiale d'alimentation, les grosses proies occupaient en général les premières places, comme Daphnia magna, occupaient en général un rang inférieur tandis que les petites proies comme Diaptomus sicilis atteignaient la première ou la seconde place.
English: Even in the more developed UNECE countries, there is no room for complacency.
French: Même dans les pays les plus développés de la CEE il n’y a pas lieu de relâcher les efforts.
English: Other issues of incremental reform that the Committee proposes to address in the near future, as it proceeds with this work of comprehensive review, include:
French: D’autres questions sur la réforme progressive que ce dernier se propose d’examiner dans un proche avenir dans le cadre de cette étude comprennent :
English: RR50 - Shipment Weights RR51 - Shipment Quantity & Qualifier RR52 - Container Numbers RR70 - Invoice Details RR71 - Origination information RR72 - Conditions of Sale/Terms of payment RR73 - Other Charges, Included & Excluded RR74 - Indicators & Departmental Ruling Number, VIF Number RR75 - Other References :
French: RR50 - Poids de l’expédition RR51 - Expédition - Quantité et qualificatif RR52 - Numéros de conteneurs RR70 - Détails des factures RR71 - Renseignements sur l’origine RR72 - Conditions de vente et modalités de paiement RR73 - Autres frais, compris et non compris RR74 - Indicateurs et numéro de la décision ministérielle, numéro de FIV RR75 - Autres références :
English: Betty Quan's Mother Tongue (1992) explores the challenges faced by Chinese immigrants adapting to West Coast Canadian life.
French: La pièce Mother Tongue (1992), de Betty Quan, explore les enjeux auxquels sont confrontés les immigrants chinois dans leur quête d'adaptation à la vie sur la côte Ouest du Canada.
English: TCAFIS is aimed at enhancing the quality, effectiveness and efficiency of airport security by modernizing the manner in which security clearances are processed.
French: L'objectif de ce système est d'améliorer la qualité, l'efficacité et l'efficience de la sécurité aéroportuaire en modernisant les méthodes de gestion des contrôles de sécurité.
English: • Document review (agreements, annual reports to the CRTC)
French: • Examen de la documentation (ententes, rapports annuels au CRTC)
English: The Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia (hereinafter the applicant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique (ci-après le demandeur) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: The new regulation is the first to be adopted by the European Union of 25.
French: Le nouveau règlement est le premier que l’Union des 25 adopte.
English: They also indicate that treatments tended to induce heterogeneity of variances of foliar measurements, increasing the number of samples required at specific risk and allowable error levels over those required if variances on treatment and control plots were homogeneous.
French: Les résultats indiquent aussi que les traitements tendent à favoriser l'hétérogénéité des variances des mesures foliaires, augmentant ainsi le nombre d'échantillons requis à des niveaux donnés de risque et d'erreur permise, par rapport au nombre requis lorsque les variances des parcelles traitées et des parcelles témoins sont homogènes.
English: Coffee and Conversation with a "sixties artist" at the  Canadian Museum of Civilization
French: Rencontrez une artiste des « années 60 » au prochain café-causerie du Musée canadien des civilisations
English: (IT) Mr President, the situation we are discussing is very serious, but I think in some cases, we are still confusing things at very different levels.
French: (IT) Monsieur le Président, la situation dont nous discutons est très sérieuse, mais je pense que, dans certains cas, nous confondons encore les choses à des niveaux très différents.
English: WT/DS277/R Page 83 6.16 The United States proposes the addition of a sentence to paragraph 6.83 of the interim report, to more accurately reflect the USITC analysis discussed in that paragraph.
French: 6.16 Les États-Unis proposent d'ajouter une phrase au paragraphe 6.83 du rapport intérimaire afin qu'il reflète de manière plus exacte l'analyse de l'USITC examinée dans ce paragraphe.
English: "The unconstitutionality of the Turnpike," developed by the 9th semester student of law at the Catholic University of Pelotas (UCPel) Márcia dos Santos Silva shocked, impressed and advised those present.
French: «L'inconstitutionnalité de l'autoroute à péage», développé par l'étudiant semestre 9 droit à l'Université catholique de Pelotas (UCPel) Márcia dos Santos Silva choquée, impressionnée et a informé les personnes présentes.
English: We have to mind our terminology when we discuss European rules; a little care will keep the communication process on an objective level.
French: Nous devons faire attention à la terminologie que nous employons lorsque nous discutons de règles européennes; un minimum d’attention permettra de maintenir le processus de communication à un niveau objectif.
English: Recorded live at the Festival Montréal/Nouvelles Musiques 2002, La Machine à explorer le tempo, Robert Marcel Lepage’s latest release, is a work written for the early music ensemble La Nef.
French: Enregistré en concert lors du festival Montréal/Nouvelles Musiques 2002, la nouvelle parution de Robert Marcel Lepage, La Machine à explorer le tempo, est une œuvre qui a été écrite pour l'ensemble de musique ancienne La Nef.
English: Article II: Objectives This Agreement is intended to enhance and promote the following objectives:
French: Fournir un cadre institutionnel pour l’administration du présent accord et offrir un mécanisme pour la résolution des différends culturels entre les États membres.
English: The objective of UNIDO's research programme is to improve analytical capabilities of the Governments, private sector and knowledge institutions of developing countries and economies in transition in the formulation, implementation and monitoring of sustainable industrial development strategies, policies and programmes.
French: L'objectif du programme de recherche de l'ONUDI est d'améliorer les capacités d'analyse des pouvoirs publics, du secteur privé et des institutions du savoir des pays en développement et des pays en transition dans les domaines de la formulation, de la mise en œuvre et du suivi des stratégies, des politiques et des programmes de développement industriel.
English: While such remarks do not prove the efficacy of the goods, they certainly indicate that the goods are popularly regarded as having medicinal qualities.
French: Bien que ces commentaires ne prouvent pas l'utilité des marchandises, ils indiquent de façon certaine que plusieurs considèrent qu'elles possèdent des propriétés médicamenteuses.
English: In 1991, he joined Baxter’s Fenwal Division as Director, Pathogen Inactivation. There he BIOGRAPHY led a multidisciplinary team, evaluating various technologies for their use in pathogen inactivation of blood products.
French: En 1991, il est devenu directeur du programme d’inactivation des agents pathogènes au sein de la division Fenwal de la société Baxter, où il dirigeait une équipe multidisciplinaire ayant pour mandat d’évaluer diverses techniques afin de les utiliser pour inactiver les agents pathogènes présents dans les produits sanguins.
English: Similarly, many historical and specialized collections only exist in hard copy form.
French: Traditionnellement, à l’administration centrale et dans les missions, les bibliothèques ne réussissent pas à 2
English: The European Union, by the way, has a commendable history of constructive engagement on human rights and democracy with Bangladesh, and the decision to send an EU election observation mission to scrutinise the abortive 2007 elections and to suspend the mission in the face of the Awami League boycott and compelling evidence of efforts to rig the polls, is an example of that engagement.
French: L'Union européenne, rappelons-le, fait preuve, admirablement, d'un passé constructif s'agissant de son implication dans les questions relatives aux droits de l'homme et la démocratie vis-à-vis du Bengladesh; la décision d'envoyer une mission d'observation électorale afin de soutenir les élections infructueuses de 2007 et de suspendre la mission au vu du boycott de la Ligue Awami et des preuves indéniables d'élections truquées, est un exemple de son engagement.
English: Although all groups and individuals within a State Party are bound by the Geneva Conventions, some groups may not recognise the authority of a particular State.
French: Bien que tous les groupes et individus qui relèvent d'un État partie aux Conventions de Genève soient liés par ces Conventions, il arrive que certains groupes ne reconnaissent pas l'autorité d'un État particulier.
English: Dauphin 2 Hedderly Street Dauphin MB  R7N 3M2 204-622-5050
French: Dauphin 2 rue Hedderly  Dauphin (MB) R7N 3M2 (204) 622-5050 204-622-5020
English: It must be observed that all the operated recurrences are fed by a reflux coming from the deep venous system located at the level of the popliteal fossa; communication with the deep system has always been easily surgically accessible in the open space of the popliteal fossa. The recurrences coming from these high junctions are seldom described.
French: Il faut remarquer en effet que toutes les récidives opérées sont alimentées par un reflux venant du systéme veineux profond localisé au niveau du losange poplité, la communication avec le réseau profond a toujours été facilement accessible chirurgicalement dans l'espace ouvert du losange poplité.Les récidives venant de ces jonctions hautes sont rarement décrites.
English: This initiative included public and online consultations with all stakeholders across the country, including women entrepreneurs, associations, government agencies and departments at all levels, financial institutions and members of Parliament.
French: Cette initiative comprenait des consultations publiques et en ligne avec tous les intervenants du pays, y compris des femmes entrepreneurs, des associations, des organismes gouvernementaux et des ministères à tous les niveaux, des institutions financières et des députés.
English: We will continue to look for ways to make it more efficient for employers to get the people they need.
French: Nous continuerons à chercher des moyens d’aider les employeurs afin qu’ils trouvent plus facilement les personnes dont ils ont besoin.
English: Resources Publications Reports Figure 6 shows that 52% of employers currently under the Act have been audited or are under audit.
French: Ressources Publications Rapports Le graphique suivant montre que 52 % des employeurs visés par la Loi ont été vérifiés ou font l’objet d’une vérification.
English: It is perceived to be an improvement over its predecessor the Farm Debt Review Board, both from the perspective of cost and in acceptance of participants.
French: Il est perçu comme une amélioration par rapport au programme qui l’a précédé, soit celui des Bureaux d'examen de l'endettement agricole, et ce tant du point de vue du coût que de l'acceptation par les participants.
English: After 25 km, you will see us on the left.
French: Nous sommes sur le côté gauche.
English: Selection criteria for immigrants in the economic component
French: Critères de sélection pour les immigrants du volet économique
English: Article 156 of the Criminal Code states that “acts calculated to wound national honor and dignity or insult the feelings of believers or non-believers, committed with a view to inciting hatred, intolerance or discord with regard to certain communities on national, racial, ethnic or religious grounds, and the direct or indirect restriction of rights or the establishment of direct or indirect privileges in connection with the nationality, race, ethnicity or attitude to religion of such communities are punishable by deprivation of liberty for up to five years”.
French: 704., L'article 156 du Code pénal prévoit des sanctions pénales pour les actes constituant une incitation à l'hostilité nationale ou religieuse.  Ainsi, «sont passibles d'une peine privative de liberté de cinq ans au maximum les actes délibérés portant atteinte à l'honneur et à la dignité des nationalités ou offensant les convictions religieuses ou athées des citoyens, qui sont perpétrés dans l'intention de susciter la haine, l'intolérance ou l'hostilité envers certains groupes de la population pour des motifs nationaux, raciaux, ethniques ou religieux, ainsi que le fait de restreindre directement ou indirectement certains droits ou d'octroyer des avantages directs ou indirects en fonction de l'appartenance nationale, raciale ou ethnique ou de l'attitude à l'égard de la religion.»
English: (l) Organization with other OHCHR colleagues of a parallel event on 10 April 2002, during the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, on the theme “Combating racism and promoting women's rights”.
French: l) Organisation, avec d'autres collègues du Haut Commissariat d'une manifestation parallèle, le 10 avril 2002, durant la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme sur le thème « Lutte contre le racisme et promotion des droits des femmes ».
English: Compensation for Victims of Crime assists victims with critical expenses directly resulting from being victimized.
French: Le Programme d'indemnisation des victimes d'actes criminels aide les victimes à régler les dépenses essentielles qui sont directement attribuables aux actes criminels commis.
English: This funding would focus on "a common set of priorities" for health reform;
French: Ce financement serait axé sur « un même ensemble de priorités » pour la réforme des soins de santé.
English: Looking for accommodation in Paris? Something central, comfortable and at the same time great value?
French: Vous cherchez un logement à Paris dans le centre, incluant le confort et un bon rapport qualité prix ?
English: 202 of the Austrian Criminal Law Code), the possible punishment was raised, as undue pressure applied to perform or suffer a sexual act is a violation of the especially important interests of the injured person (according to paragraph 1 this currently carries a maximum prison term of five years).
French: Dans le domaine des agressions sexuelles (article 202 du Code pénal autrichien), la sanction prévue a été alourdie, car le fait d'exercer des pressions indues pour obtenir l'accomplissement d'un acte sexuel constitue une violation d'intérêts particulièrement vitaux de la victime.
English: The resulting gap between law and technology leads not only to varying levels of expert knowledge, but also inconsistent use of terminology.
French: Il en résulte un écart, qui entraîne non seulement des niveaux variables de connaissance des experts, mais aussi des incohérences sur le plan de la terminologie.
English: a) Developing micro and small enterprise funding programs to help solve the unemployment problem, while paying special attention to women.
French: a) Développer des programmes de financement des petits et micro-projets, ce qui contribuera à remédier au problème du chômage, tout en permettant aux femmes de recevoir un financement adapté à la réalisation de leurs projets.
English: The report states that there are no statistics on the proportion of workers and establishments covered by visits.
French: Activités de l’inspection du travail Le Comité a examiné le cadre général des services d’inspection dans les Conclusions XIV-2 (p.
English: We were talking about Operation Recovery and all that.
French: On parle de l'Opération récupération et de tout cela.
English: • Avoid the use of pesticides in and around your home.
French: • Évitez l’utilisation de pesticides dans votre maison et à proximité.
English: New energy efficiency technologies such as hydrogen, fusion, LED light, and solar and wind power are important, for example.
French: Des technologies efficaces d'énergies renouvelables telles que l'hydrogène, la fusion, les diodes électro-luminescentes, ainsi que les énergies solaire et éolienne, par exemple, sont importantes.
English: It has celebrated its 30th birthday, while engaging in an extensive process of review of current structures of international environmental governance launched by the Governing Council in February 2001, and participating actively in the preparations for, and now in the follow up to, the World Summit on Sustainable Development.
French: Il a célébré son trentième anniversaire, tout en prenant part au vaste processus d'examen des structures actuelles de la gouvernance internationale en matière d'environnement lancé par le Conseil d'administration en février 2001 et en participant activement aux préparatifs puis au suivi du Sommet mondial pour le développement durable.
English: But there are still sceptics and opponents.
French: Mais il reste des gens sceptiques ou opposés à ce projet.
English: Plants are characterized by several sparsely branched, brittle stems arising from a swollen woody rootstock.
French: Cette plante se caractérise par une tige fragile qui ne compte que quelques ramifications et qui est issue d’un rhizome ligneux enflé.
English: Paragraphs 167-172 may need to be revised to reflect the final decision of the Commission on this matter.
French: Les paragraphes 167 à 172 devront peut-être être révisés pour tenir compte de sa décision finale à ce sujet.
English: This unique collaboration will continue to seek cooperative solutions to wolf conservation in and around La Mauricie National Park.
French: Il s’agit d’une collaboration unique qui permettra de continuer la recherche de solutions axées sur la collaboration en matière de conservation du loup dans le Parc national de La Mauricie et ses environs.
English: Any response must be basically constructive.
French: Toute réponse doit être fondamentalement constructive.
English: Krista McLean, Program Coordinator Tel: (613) 954-1964 Fax: (613) 954-1800 E-mail: kmclean@cihr-irsc.gc.ca Earl Nowgesic, BScN, RN, MHSc Assistant Director Institute of Aboriginal Peoples' Health Tel: (416) 946-8056 Fax: (416) 946-8055 E-mail: earl.nowgesic@utoronto.ca
French: : (613) 954-1964 Télé. : (613) 954-1800 Courriel : kmclean@cihr-irsc.gc.ca Earl Nowgesic, BScN, RN, MHSc Directeur adjoint Institut de la santé des Autochtones Tél. : (416) 946-8056 Télé. : (416) 946-8055 Courriel : earl.nowgesic@utoronto.ca
English: Heritage objects of former life can be found not only in the museums of the city but in every step around.
French: On trouve des objets hérités de la vie des temps anciens non seulement dans les musées qui sont ici assez nombreux.
English: • expansion of trade and investment; and
French: • Expansion du commerce et de l'investissement;
English: Counsel for the respondent called one witness, Dr. John Patrick, an associate professor in clinical nutrition at the Departments of Biochemistry and Pediatrics at the University of Ottawa.
French: L'avocat de l'intimé a convoqué un témoin, le Dr John Patrick, professeur agrégé de nutrition clinique des départements de biochimie et de pédiatrie de l'Université d'Ottawa.
English: • Comprehensiveness of leachate treatment systems.
French: Biosolides municipaux et installations septiques Les principales lacunes au niveau de la gestion des biosolides municipaux et des installations septiques touchent les aspects suivants.
English: Today, she lives and works in Geneva.
French: Elle vit et travaille actuellement à Genève.
English: In today's newspaper an Austrian agronomist says that small plant-breeding businesses could actually shed jobs because larger enterprises will compete them out of existence.
French: Dans un journal paru aujourd'hui, un expert agricole autrichien note que les petites entreprises de sélection de plantes peuvent carrément perdre des emplois, parce qu'elles seront étouffées par la concurrence des grandes.
English: Encourage the students to come up with something unique and creative.
French: Invitez les élèves à faire preuve d’originalité et de créativité.
English: The United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) was established pursuant to Security Council resolution 1270 (1999) of 26 October 1999.
French: La Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) a été créée en application de la résolution 1270 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 26 octobre 1999.
English: Application of Article 38 of the Convention -
French: v) Application de l'article 38 de la Convention 92 - 94
English: Costs of the DIO incurred in the determination process under Section 20.3.2 shall be borne by the applicant for water use unless otherwise determined by the NWB.
French: Sauf décision contraire de l'OEN, les frais engagés par l'OID dans le cadre du processus de détermination prévu à l'article 20.3.2 sont à la charge du demandeur.
English: Ignoring the Past Ignoring the Past Dangerous, Warns New Book Audio: Joseph H. Hulse on sustainable development
French: Ignoring the Past  (le plus récent livre de M. Hulse) « Il est dangereux d'ignorer les enseignements du passé, selon un ouvrage qui vient de paraître » (article) Extrait audio (en anglais) enregistré au lancement du livre de M. Hulse
English: In addition to the above documents, the following oral drafting suggestions regarding the proposal in document A/C.6/57/WG.1/CRP.1/Rev.1 were made:
French: Outre l'examen des documents susmentionnés, les suggestions orales qui suivent ont été faites en ce qui concerne la proposition figurant dans le document A/C.6/57/WG.1/CRP.1/Rev.1 :
English: This site will re-invent the way present and future garment workers and manufacturers are brought together.
French: Notre site réinventera la façon dont les futurs et actuels travailleurs de l’industrie du vêtement et les manufacturiers entrent en communication.
English: There is a shared responsibility to ensure participants are well prepared to participate in consultations.
French: La responsabilité est partagée afin d’assurer que les participants sont fins prêts à participer aux consultations.
English: • represent value Build consensus on the definition (a leadership problem) Be prepared to make changes, within reason
French: • représentant la valeur Obtenir un consensus sur la définition (un problème de leadership) Être prêt à apporter des changements, dans une mesure raisonnable