ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.2.2 Anthropogenic sources 2.2.2.2.1 Industrial Environment Canada conducts an annual survey of Canadian industries (National Pollutant Release Inventory [NPRI]) likely to be using or releasing pollutants, including ammonia (NPRI, 1996).
French: 2.2.2.2 Sources anthropiques 2.2.2.2.1 Sources industrielles Environnement Canada effectue chaque année une enquête auprès des industries canadiennes (Inventaire national des rejets de polluants [INRP]) susceptibles d'utiliser ou de libérer des polluants, y compris l'ammoniac (INRP, 1996).
English: Resolution 1469 (2003)
French: Résolution 1469 (2003)
English: To conclude, over and above Nepal's efforts at the national level to effectively deal with the problem, Nepal is working within the framework of SAARC to eradicate the scourge of terrorism from the face of South Asia.
French: Pour terminer, outre les efforts qu'il déploie au niveau national pour lutter efficacement contre ce problème, le Népal travaille dans le cadre de l'ASACR à libérer l'Asie du Sud du fléau du terrorisme.
English: It is time people explained what they actually mean by what they say!
French: Alors, il est temps que l'on exprime clairement ce que l'on veut dire !
English: It should also be noted that many of the youths who have finished their studies have already found work; the Institute strives to work hand in hand with businesses by identifying their needs and looking for young people who are suited for integration into the job market.
French: On remarque également qu'une grande partie des jeunes ayant terminé leurs études, ont déjà trouvé un emploi; l'IEFP tente en effet de travailler main dans la main avec les entreprises, en procédant à l'identification des besoins de celles-ci et en recherchant des jeunes ayant le profil idéal pour être intégrés dans le marché du travail.
English: Michael Oremba 4016 Lakeview Avenue Telephone 306.536.3658 Regina, SK Facsimile: 306.789.7315 S4S 1H9 moremba@accesscomm.ca
French: Michael Oremba 4016 Lakeview Avenue Téléphone : 306.536.3658 Regina, SK Télécopieur : 306.789.7315 S4S 1H9 moremba@accesscomm.ca
English: ‘Data refer to the national production of RES-E in 1997, except for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia where data refer to 1999.
French: «Ces chiffres font référence à la production intérieure d'É-SER en 1997, sauf pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, pour lesquels ces chiffres font référence à 1999.
English: We hope and expect that, in the exercise of that right, Iran will fully comply with its international obligations and give its utmost cooperation to the IAEA so that it will be able to enjoy fully the fruits of the peaceful use of nuclear energy.
French: Nous espérons et comptons que, dans l'exercice de ce droit, l'Iran respectera l'ensemble de ses obligations internationales et offrira sa totale coopération à l'AIEA, de façon à pouvoir jouir pleinement des avantages d'un usage pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Non Admissible Payments on closing such as adjustments for utilities, municipal taxes, or any Expenses other costs not essential to the establishment of clear title are not
French: montants qui auraient été remboursés pour l’achat d’une maison déjà sur le marché. La TPS, la TPV, la TVH et garantie de maison neuve ne sont PAS remboursables.
English: This is clear from the Treaty.
French: Le Traité l'affirme clairement.
English: You can also register for automated notification when an offender’s status changes.
French: Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir un avis automatique lorsque le statut d'un détenu change.
English: Moreover, Afghanistan and its international partners must honour the commitments made this year at the Rome Conference.
French: Par ailleurs, l'Afghanistan et ses partenaires internationaux doivent respecter les engagements pris cette année à la Conférence de Rome.
English: Proposals will be accepted four times per year."
French: Les projets seront acceptés quatre fois par année.
English: C. Migration and ethno-cultural characteristics
French: Migration et caractéristiques ethnoculturelles
English: Search strategies or data sources are provided in individual reports.
French: Les stratégies de recherche et les sources de données utilisées sont définies dans chacun de ces rapports.
English: Moreover, there are only a few reports of collective agreements, which provide a framework, supportive of this process of change.
French: En outre, rares sont ceux qui évoquent des conventions collectives fournissant un cadre favorable à ce processus de changement.
English: Amendment by Marco Rizzo Amendment 462 Article 1, paragraph 1 d (new) (1d) This Directive shall not apply to the field of labour law, including collective agreements and industrial action, and social security law.
French: Amendement déposé par Marco Rizzo Amendement 462 Article 1, alinéa 1 quinquies (nouveau) La présente directive ne s'applique ni au droit du travail, y compris les conventions collectives et les actions syndicales, ni au droit de la sécurité sociale.
English: “(xvi bis) Provide protection and assistance to refugees and internally displaced persons, the majority of whom are women and children, in accordance with international law, including international humanitarian law.”
French: « xvi bis) Fournir protection et assistance aux réfugiés et déplacés, qui sont en majorité des femmes et des enfants, conformément au droit international, notamment au droit international humanitaire. »
English: Crostwitz Municipality has taken legal action against that Decision.
French: La municipalité de Crostwitz s’est pourvue en justice contre cette décision.
English: With famine, health issues and the protection of human life in mind, we need firstly to provide ourselves with the resources for dealing humanely with the refugees who at present die in the desert or are shot when they try to cross areas barred to them or who, in other cases, drown in the Atlantic or Mediterranean, for such things do happen.
French: D’abord, il faut se doter des moyens de traiter humainement, du point de vue de la famine, du point de vue de la santé, du point de vue de la protection de la vie, les réfugiés qui meurent dans le désert ou qui reçoivent des balles lorsqu’ils essayent de franchir des lieux qui leur sont interdits, ou encore qui se noient dans l’Atlantique ou en Méditerranée, car cela existe.
English: Turkish embroiderers are famous for their skill in many styles of needlework including “couching” and “laid work” – as in this coat – which has gold and silver lamé braids known as skofium.
French: Les brodeurs turcs étaient réputés pour leur adresse à reproduire de nombreux styles de travaux à l’aiguille, y compris le point de Boulogne et les motifs tramés, comme dans ce manteau, dont les tresses lamées or et argent sont appelées skofium.
English: The sending of forward units of ground forces by air is very demanding in terms of strategic transport capacity.
French: La projection d’un premier échelon de forces terrestres par voie aérienne est très exigeante en matière de capacité de transport stratégique.
English: The competition legislation of some nations has restricted price discrimination, as through the US Robinson-Patman Act, which was passed to help small businesses but is recognised to have harmed competition by restricting price competition [Scherer and Ross, 1990 p.
French: C’est le cas, aux États-Unis, de la Loi Robinson-Patman, qui a été adoptée pour aider les petites entreprises mais dont l’effet nuisible sur la concurrence, attribuable à une restriction de la compétition au niveau des prix, a été reconnu [Scherer et Ross, 1990 p.
English: Some progress was made in implementing the product and capital market recommendations.
French: Sur les marchés des produits et des capitaux, le gouvernement a fait de quelques progrès.
English: Following its consideration of the application and in light of the willingness of the American Aeronautical Authority to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the United States of America for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Emery Worldwide Airlines, Inc. a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques américaines sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables aux États-Unis d'Amérique, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Emery Worldwide Airlines, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: Currently, a board composed of personnel from the penitentiary appoints a delegate from among the detainees in each room, based on their proposals.
French: À l'heure actuelle, un conseil composé de membres du personnel pénitentiaire nomme un délégué parmi les détenus dans chaque cellule, sur la base des propositions des détenus eux-mêmes.
English: Sofi Ospina and Tanja Hohe “Traditional Power Structures and Local Governance in East Timor - A Case Study of the Community Empowerment Project (CEP)” (2001), p. 21.
French: Sofi Ospina et Tanja Hohe, Traditional Power Structures and Local Governance in East Timor - A Case Study of the Community Empowerment Project (CEP), 2001, p.
English: Over 110 million people around the world choose AVG for complete online security.
French: Les produits AVG protègent plus de 110 millions d'ordinateurs dans le monde.
English: – Preparation of microvascular recipient site ...........
French: – Préparation d’une zone receveuse . .........................
English: European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes (April 29, 1957)
French: Convention européenne pour le règlement pacifique des différends (29 avril 1957)
English: This raises the value added before exporting to the world market.
French: Il s’ensuit une augmentation de la valeur avant exportation sur le marché mondial.
English: [3] The Agency opened pleadings on May 28, 2007.
French: [3] L'Office a ouvert les plaidoiries le 28 mai 2007.
English: For example, over the years WTO Members have discussed the potential for subsidies to have trade distorting effects.
French: Par exemple, ces dernières années, les membres de l'OMC ont examiné à plusieurs reprises les distorsions potentielles des échanges provoquées par les subventions.
English: 2.2.7.8.2 Read: “in 7.5.11, CV33 (2) of ADR”.
French: 2.2.7.8.2 Lire: " au 7.5.11, CV33 (2) de l'ADR".
English: Extended abstracts are usually under 2000 words and do not include presentation of detailed tables and graphics of the results of the study.
French: Les tires ` ´ ´ ` ´ a part commandes ne sont postes qu’apres reception ´ d’un numero du bon d’achat ou du paiement pertinent.
English: A wide range of risks and challenges were addressed, although mostly in a rather general way.
French: Un large éventail de risques et d’enjeux ont été examinés mais d’une manière plutôt générale.
English: Other collaborative activities with WHO include the creation of a global NCD Infobase, a database of 8 major risk factors shared by the majority of leading non-communicable diseases, profiling the prevalence rates country by country which is also applicable in Canada.
French: Parmi les autres activités qui se font en collaboration avec l’OMS, on compte la création d’une infobanque mondiale sur les MNT, base de données sur huit facteurs de risques majeurs communs à la majorité des principales maladies non transmissibles, qui présente le profil des taux de prévalence par pays, qui peut aussi s’appliquer au Canada.
English: The Mission provides Consular services to all its countries of accreditation.
French: La mission offre des services consulaires pour tous ses pays d’accréditation.
English: • Problem with Interim order and prov. regs
French: • Problème avec l'Arrêté d'urgence et les règlements provinciaux
English: The outcome of this review will lend new depth to a close and valued relationship.
French: Les résultats de cet examen permettront de donner une profondeur nouvelle aux relations étroites qu’entretiennent les deux parties et auxquelles elles attachent beaucoup de prix.
English: To achieve this objective, we must realize the challenge of the Brahimi recommendation for the convening of a Security Council special sub-committee to take up some of the professional and detail points with which technocrats and strategists can best equip us.
French: Afin d'atteindre cet objectif, nous devons accepter le défi que représente la recommandation faite dans le rapport Brahimi de réunir un sous-comité spécial du Conseil de sécurité qui serait chargé d'examiner certains points spécialisés ou de détail sur lesquels technocrates et stratégistes pourraient le mieux nous éclairer.
English: If a separate regulatory system were to be devised, participants felt that there was a need to clearly define the relationship between patenting and the assessment of social and ethical concerns.
French: De l’avis des participants, si le gouvernement mettait sur pied un système de réglementation distinct, il faudrait définir clairement les rapports entre le brevetage et l’évaluation des préoccupations d’ordre social et éthique.
English: Trees of Plenty (1987) (Also available in Spanish:
French: Centre de recherches pour le développement international Titre :
English: The Committee also notes the high proportion of elderly persons living in, or seeking to return to, the State party, which places high demands on the output of a proportionally smaller economically active population, through the pension system, health-care system and other social welfare programmes.
French: Le Comité note aussi la forte proportion de personnes âgées qui vivent dans l'État partie ou cherchent à y retourner, ce qui constitue une charge élevée pour une population active, relativement peu nombreuse, qui doit financer le système des pensions, le système de soins de santé et d'autres programmes d'aide sociale.
English: This strategy is sound, but the regional divisions must exercise due diligence to verify the objectivity and sources of support for the external information and analysis providers.
French: Cela est bien, mais les divisions doivent tout faire pour s'assurer de l'objectivité et de la qualité des sources de ceux qui leur fournissent des informations et des analyses de l'extérieur.
English: "The 400th anniversary of Québec is the celebration of an important stage in Canada’s history, because the founding of Québec also marks the founding of Canada as a country.
French: « Le 400e anniversaire de la ville de Québec se veut la célébration d’une étape importante de l’histoire canadienne, car la fondation de la ville de Québec marque aussi la fondation de l’État canadien.
English: Rather than distributing the surplus as cash, the surplus could be used to improve member benefits.
French: Une telle distribution serait considérée comme une prestation imposable et ne pourrait être transférée libre d'impôt.
English: Declines in GDP growth from Hong Kong (down 0.7 percentage points to 6.3 percent), Singapore (down 0.5 percentage points to 7.7 percent), and Korea (down 0.1 percentage points to 5.0 percent) were offset by an increase of 0.8 percentage points (to 5.7 percent) for Taiwan.
French: 100 en 2008. La consommation devrait ralentir dans les quatre économies de la région; enfin, l’investissement demeurera stationnaire, les gains prévus pour Hong Kong (Chine) étant annulés par le recul prévu à Singapour.
English: Some statistics on health also give cause for concern: the increased death rate and child mortality rate, the spread of disease, epidemics, the lack of funding for hospitals, all of which suggest a dangerous social decline in Russia.
French: D'autres données sanitaires sont elles aussi préoccupantes: augmentation du taux de mortalité, augmentation du taux de mortalité infantile, de la morbidité, des épidémies, pénurie des hôpitaux, qui indiquent un dangereux recul social en Russie.
English: Another non-profit organization with an agreement with the Ministry of Culture, Higher Education and Research, namely, the Casino Luxembourg - Contemporary Art Forum, regularly organizes workshop-visits for children to enable them to discover modern art through play.
French: Une autre asbl conventionnée avec le Ministère de la culture, de l'enseignement supérieur et de la recherche, à savoir le Casino Luxembourg − Forum d'art contemporain, organise régulièrement des visites-ateliers pour enfants et qui ont pour objet de faire découvrir l'art moderne de manière ludique.
English: Lack of implementation mechanisms.
French: Absence de mécanismes de mise en œuvre.
English: Moreover, Coats did not participate in any trilateral meeting, and thus in any meeting to implement the Entaco/Prym cartel, after April 1997.
French: De plus, Coats n’a participé à aucune réunion trilatérale et donc à aucune réunion d’application de l’entente entre Entaco et Prym après avril 1997.
English: Olfactory cues play a major role in inter- and intra-sexual agonistic behavior for Microtus pennsylvanicus.
French: Les signaux olfactifs jouent un rôle important dans les comportements agonistiques intersexuels et intrasexuels chez Microtus pennsylvanicus.
English: Amendment 140 Gisela Kallenbach Motion for a resolution Paragraph 6 Motion for a resolution 6. Is also convinced that any new Member State should try to resolve all its internal issues, particularly those concerning its territorial and constitutional set-up, before it can join the Union; deleted Amendment
French: Amendement 140 Gisela Kallenbach Projet de proposition de résolution Paragraphe 6 Projet de proposition de résolution 6. est également convaincu que tout nouvel État membre devrait s'efforcer de résoudre toutes les questions internes qui posent problème, en particulier celles qui concernent sa structure territoriale et constitutionnelle, avant de pouvoir adhérer à l'Union; supprimé Amendement
English: The contamination of the water table must also be avoided by selecting landfill sites with an impermeable soil; otherwise, the use of impermeable geomembranes and the installation of a leachate collection system must be considered (for more information, see section 7.2.2 on water pollution caused by landfill leachate).
French: La contamination de la nappe phréatique doit aussi être évitée, en choisissant des lieux d'enfouissement ayant un sol imperméable; sinon, l'utilisation de géomembranes imperméables et la mise en place d'un système de collecte des eaux de lixiviation doit être envisagée (pour plus d'information à cet égard, voir la section 7.2.2 - La pollution de l'eau engendrée par le lixiviat des lieux d'enfouissement sanitaire).
English: In the compulsory pilotage areas of Humber Arm and Stephenville, the number of pilots employed is being increased from three to four to provide coverage for four ports over a geographical area that extends for more than 400 kilometres, and that includes the compulsory pilotage areas of Bay of Exploits.
French: Dans les zones de pilotage obligatoire de Humber Arm et Stephenville, le nombre de pilotes employés passera de trois à quatre, ce qui permettra d'assurer le service dans quatre ports dans un secteur géographique qui s'étend sur plus de 400 kilomètres, qui comprend les secteurs de pilotage obligatoire de la baie des Exploits.
English: We would like to thank WIPO for the support and assistance given to Antigua and Barbuda in the establishment of its intellectual property office." 82.
French: Nous remercions l’OMPI de l’aide et de l’appui fournis à Antigua-et-Barbuda aux fins de la création de son office de propriété intellectuelle." 82.
English: (i) Government revenue collection and control systems that deter corruption, as well as mechanisms to provide effective and timely assistance to taxpayers regarding steps and measures to be taken in their dealings with the fiscal authorities;
French: i) Des systèmes appropriés de recouvrement et de contrôle des recettes de l'État, qui empêchent la corruption, ainsi que des mécanismes efficaces et appropriés pour aider les contribuables à effectuer auprès des autorités fiscales les démarches et formalités requises;
English: These include waterfowl enzyme vital for nerve transmission. published earlier this year, showed and game birds that eat large This class of insecticide, which that the impact of pesticides on birds quantities of foliage, songbirds includes organophosphorous and is much higher than current riskattracted to pesticide-treated seeds carbamate insecticides, affects most assessment models predict.
French: La perte d’oiseaux appartenant à ce dernier groupe d’espèces est doublement tragique en raison du rôle naturel très important qu’ils jouent dans le contrôle des parasites. Les pesticides contribuent à la diminution du nombre de la plupart des oiseaux résidant sur les terres agricoles d’Europe.
English: If data on the whole product is lacking, but the product contains 5% or more of substances (in total), other than acids or bases, that are capable of causing necrosis or ulceration, then the product is classified as corrosive (see sections 41 and 42).
French: S'il n'existe pas de données sur le produit entier, mais le produit contient au moins 5 % de substances (au total), autres que des acides ou des bases, pouvant provoquer une nécrose ou une ulcération, le produit est classé dans la sous-catégorie « corrosif » (voir les articles 41 et 42).
English: Draft Guidelines for Volatile Organic Compounds in Consumer Products In 1999, Environment Canada published a report entitled A Plan to Reduce Volatile Organic Compound Emissions from Consumer Products in Canada (excluding windshield washer fluid and surface coatings).
French: Ã‰bauche des lignes directrices sur les composÃ©s organiques volatils dans les produits de consommation Madame, Monsieur, Environnement Canada a publiÃ© en 1999 un rapport intitulÃ© Plan de rÃ©duction des Ã©missions de composÃ©s organiques volatils provenant des produits de consommation au Canada (Ã l'exclusion des liquides lave-glace et des revÃªtements).
English: The economic, social and health-care needs of the island's inhabitants must also be addressed.
French: Il importe aussi de s'occuper des besoins économiques, sociaux et sanitaires des habitants de l'île.
English: Refugees were the hardest hit in the military offensives of 27 February to 17 March and 29 March to 7 May.
French: Les réfugiés ont été le groupe le plus durement touché pendant les offensives militaires menées entre le 27 février et le 17 mars et entre le 29 mars et le 7 mai.
English: Syndicated, marketable debt instrument issued in a foreign currency with a fixed interest rate.
French: Les billets peuvent être libellés dans différentes devises et être structurés en fonction des demandes des investisseurs.
English: In the context of the project entitled “Renforcement des capacités de gestion”, the OIF supported the implementation of such programmes as the training of lawyers.
French: Dans le cadre du projet relatif au renforcement des capacités de gestion, l'OIF a financé l'exécution de programmes concernant notamment la formation de juristes.
English: In some questions, only one answer can be selected or "clicked."
French: Pour certaines questions, il n’y a qu’une réponse à choisir ou « cliquer ».
English: Few data have been identified on levels of chromium in indoor air.
French: Peu de données ont été trouvées sur les teneurs en chrome de l’air intérieur.
English: BARCELONA IS A DREAM NEVER TO WAKE UP FROM!!
French: ¡¡¡BARCELONE EST UN REVE DONT ON NE SE REVEILLE JAMAIS !!
English: • Research collaboration with NRC’s IMTI on Laser Micromachining of III-V Semiconductor and Glass Materials for Optical Switching and Opto-Electronic Applications (2002 – 2005)
French: • Collaboration de recherche avec l’ITFI du NRC sur le micro usinage au laser de matériaux III-V semiconducteurs et verre pour applications de commutation optique et optoélectronique (2002 - 2005)