ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • money received or collected for or on behalf of the Government of Canada; and
French: • les emprunts effectués ou les produits de l'émission ou de la vente de titres;
English: This is a new standard and historical data is not available.
French: Il s’agit de nouvelles normes, et il n’y a pas de données historiques.
English: By doing so, it will contribute to nation-building.
French: Ce travail contribuera à l'édification de la nation.
English: At the President's request, the parliament is currently considering the merits of harmonizing the presidential and parliamentary election cycles, which expire in 2009 and 2010, respectively.
French: À la demande du Président, le Parlement étudie actuellement s'il serait bon d'harmoniser les cycles des élections présidentielles et parlementaires, qui prennent fin respectivement en 2009 et 2010.
English: Before the Court of First Instance, LVM, DSM, Enichem and ICI submitted that the Commission could not adopt the PVC II decision without disregarding the authority of res judicata attaching to the Court's judgment of 15 June 1994.
French: LVM, DSM, Enichem et ICI ont fait valoir, devant le Tribunal, que la Commission ne pouvait pas adopter la décision PVC II sans méconnaître l'autorité de la chose jugée attachée à l'arrêt de la Cour du 15 juin 1994.
English: 9 (c)) has not been established;
French: 9 c)];
English: People who did not own property were living in ravines and on the sides of mountains, in shacks and in any thing they could put together, because they did not own the property in which they were living.
French: Les gens qui ne possédaient pas de terres vivaient dans des ravins et sur les flancs des montagnes, dans des cabanes et dans tout ce qu'ils pouvaient assembler, parce qu'ils ne possédaient pas les terres sur lesquelles ils vivaient.
English: A first increase of this item up to 10.000.000 € was carried out in June to cover the expenditure relating to the last of the three-exercise of "Dégagement" (Regulation ECSC, EEC, Euratom n° 1746/2002).
French: 30 01 13 04 (Indemnités en cas de mise en disponibilité, de retrait d'emploi et de licenciement) Un premier renforcement de ce poste à hauteur de 10 000 000 euros a eu lieu en juin, afin de couvrir les dépenses relatives à la troisième phase de l’exercice de dégagement (règlement CECA, CEE, EURATOM n° 1746/2002).
English: These tools are supplemented by partnership agreements with the European Union (EU) on training and research.
French: Ces outils sont complétés par la mise en oeuvre d’accords de partenariat avec l’Union européenne (UE) en matière de formation et de recherche.
English: Best management practices should be employed to reduce post-harvest decay.
French: On devrait utiliser des pratiques exemplaires de conduite pour réduire la putréfaction postérieure à la récolte.
English: medical oxygen be available to them in order to travel by air are persons with disabilities for the purposes of Part V of the Act regardless of where a person falls within the spectrum of persons who require medical oxygen (from on a continuous basis to an as-needed basis).
French: Finalement, l’Office a indiqué qu’il terminerait son enquête relative aux plaintes en convoquant une audience orale aﬁn de réunir de l’information des répondants et des témoins experts. Il offrirait du même coup aux répondants l’occasion de présenter et d’analyser la preuve relative au caractère abusif des obstacles à la pertinence de toute mesure corrective jugée appropriée par l’Ofﬁce si celui-ci concluait à la présence d’obstacles abusifs.
English: Custody 4.1.3 Strategic Outcome 3: Reintegration 4.1.4 Strategic Outcome 4:
French: Garde - « Logement et gestion des délinquants qui soient raisonnables, sûrs, sécuritaires et humains, le tout conformément aux mesures les moins contraignantes possibles » 4.1.3 Résultat stratégique 3 :
English: As of admission to the asylum procedure, i. e. when responsibility for providing assistance to the target group shifts to the provinces, the Federal Government may provide such assistance for a maximum period of 14 days to close a possible supply gap if immediate admission to provincial care cannot be ensured.
French: Dès l'admission à la procédure d'asile, autrement lorsque la responsabilité d'offrir une assistance au groupe visé est transférée aux provinces, le Gouvernement fédéral peut offrir cette aide pendant quatorze jours au maximum pour faire la soudure dans l'éventualité où la prise en charge immédiate par la province ne peut être assurée.
English: All things considered, the first two elections held during the transition period prove that Togo has genuinely committed itself to the path of democracy.
French: Somme toute, les deux premières élections qui se sont tenues pendant la période de transition ont prouvé que le Togo s'est réellement engagé sur la voie de la démocratie.
English: Guided by the Universal Declaration of Human Rights, which affirms the right to freedom of opinion and expression,
French: Guidée par la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui proclame le droit à la liberté d'opinion et d'expression,
English: (1) ‘1961/1972 Act’ means the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as amended by the Additional Act of November 10, 1972; ‘1978 Act’ means the Act of October 23, 1978, of the Convention; ‘1991 Act’ means the Act of March 19, 1991, of the Convention.
French: ` ´ ´ (1) L’«Acte de 1961/1972» signifie la Convention internationale pour la protection des obtentions vegetales, du 2 decembre 1961, telle que modifiee par l’Acte additionnel du 10 novembre 1972; l’«Acte de 1978» signifie l’Acte ´ ´ du 23 octobre 1978 de la Convention; l’«Acte de 1991» (non encore en vigueur) signifie l’Acte du 19 mars 1991 de la Convention.
English: Resource distribution should be based on the actual resources allocated to the different functions.
French: La répartition des ressources devrait se faire en fonction des ressources effectivement attribuées aux différentes fonctions.
English: 33 House of Commons, Sub-Committee on Public Safety and National Security of the Standing Committee on Justice, th st Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness Evidence, 38 Parl., 1 sess.
French: Au cours de la même comparution devant le comité, la présidente de la Commission a fait deux recommandations visant à garantir la conformité des activités de la GRC avec les directives prévues par la législation et les pratiques policières généralement acceptées.
English: Just as Ministers must seek Cabinet approval for new policy proposals, program redirection, or new expenditure plans, so must the department or agency seek guidance and direction from the Privy Council Office, Finance and the Treasury Board Secretariat, who in turn will determine the handling of the requests.
French: Tout comme les ministres doivent obtenir l’approbation du Cabinet pour leurs nouvelles propositions stratégiques, la réorientation de leurs programmes ou leurs nouveaux plans de dépenses, le ministère ou l’organisme doit solliciter les conseils et les directives du Bureau du Conseil privé, du ministère des finances et du Secrétariat du Conseil du Trésor, qui, à leur tour, déterminent l’issue qu’il convient de donner aux requêtes.
English: The new legislation recognizes these differences and applies its financial reporting requirements differently based upon an organization's annual revenues and sources of funding.
French: Le présent projet de loi tient compte de ces différences et formule différemment ses exigences en matière de rapports financiers, suivant les sources de financement et le niveau annuel des entrées de fonds d'une organisation.
English: Calls upon all Governments and all parties to cooperate fully with the Special Representative in carrying out his/her work;
French: Invite tous les gouvernements et toutes les parties à coopérer pleinement avec le Représentant spécial pour l'aider à mener à bien sa tâche;
English: • Purchaser's failure to pay GST or HST
French: • Défaut de payer la TPS ou la TVH - acquéreur
English: • Assist rural Francophone communities in developing strategic plans.
French: • Appuyer les communautés rurales francophones dans l'élaboration de plans stratégiques.
English: Information on law of the sea, maritime and fisheries related legal questions and environmental law issues. Topics:
French: Renseignements sur des questions concernant la commercialisation internationale.
English: Conveniece for our needs, friendly and very helpfull staff and excellent value for money. We have used it before and will certainly do so again.
French: Comfort et propreté des chambres; internet ilimité (Wi Fi) au hall.
English: As reviewed above, UNICEF funding has been instrumental in supporting innovative activities in health and education, fostering cross-sectoral work and encouraging the engagement of CSOs and communities in sectoral activities.
French: Comme on l'a vu plus haut, l'aide financière de l'UNICEF a permis d'appuyer des activités novatrices dans les secteurs de la santé et de l'éducation, de promouvoir des activités intersectorielles et de favoriser la participation des organisations de la société civile et des communautés à de telles activités.
English: Each has limitations, for example employer reports and surveys focus on recruitment difficulties and not necessarily on labour shortages per se.
French: Chacun de ces documents a ses limites ; ainsi, les rapports et les études effectués par les employeurs mettent davantage l’accent sur les difficultés de recrutement que sur la pénurie de main-d’œuvre.
English: Before the launch of the Doha Round, the EU allocated around €700 million of assistance over five years (1996-2000).
French: Avant le lancement du cycle de Doha, l'Union européenne a distribué près de 700 millions d'euros d'assistance sur 5 ans (1996-2000).
English: This educational manifestation was carried out in the form of two weeks of educational courses devoted to the development and operational application of numerical atmospheric models as per the requirements of weather forecasting, climate research and forecasting of trans-boundary transport of pollutants in cases of accidental nuclear and chemical atmospheric pollution.
French: Cette manifestation était réalisée sous forme de cours de deux semaines consacrés au développement et à l'application opérationnelle des modèles atmosphériques numériques en conformité avec les besoins des pronostics météorologiques, de la recherche du climat et de la prévision du transport transfrontalier des substances polluantes dans les cas de pollutions accidentelles nucléaires et chimiques de l'atmosphère.
English: • Multidisciplinary approach
French: • Méthode pluridisciplinaire
English: Economics of Solid Waste Management Document(s) 15 of 16
French: Economics of Solid Waste Management Document(s) 15 de 16
English: They illustrate the cause and effect relationships.
French: Ils illustrent les relations de cause à effet.
English: To facilitate the transition, we intend to initiate a consultation process with our clients concerning the new regulations.
French: Pour faciliter la transition, nous voulons lancer un processus de consultations avec nos clients au sujet de cette nouvelle réglementation.
English: At the end of the work season, September 30, 2002, an audit was conducted on 50% of the completed works.
French: À la fin de la saison de travail, le 30 septembre 2002, on a effectué une vérification de la moitié des travaux achevés.
English: Item 08 01 02 11 Other management expenditure Amend figures as follows: 08 01 02 11 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 1 365 849 4 237 Payments 1 365 849 4 237 PDB 2006 Commitments 1 606 583 Payments 1 606 583 DB 2006 Commitments 1 574 693 Payments 1 574 693 AMENDMENT Commitments 31 890 Payments 31 890 DB+AMENDMENT Commitments 1 606 583 Payments 1 606 583
French: Article 10 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Recherche directe» Modifier les chiffres comme suit: 10 01 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 414 113 768 Paiements 414 113 768 APB 2006 Engagements 435 508 Paiements 435 508 PB 2006 Engagements 417 329 Paiements 417 329 AMENDEMENT Engagements 18 179 Paiements 18 179 PB+AMENDEMENT Engagements 435 508 Paiements 435 508
English: • Bernard Dumouchel (Director General, CISTI)
French: • Bernard Dumouchel (directeur général, ICIST)
English: We investigated, under laboratory conditions, the presence of chemical alarm signals in juvenile rainbow trout (Oncorhynchus mykiss).
French: Nous avons tenté de déterminer l'existence de signaux d'alarme chimiques chez les juvéniles de la Truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), dans des conditions de laboratoire.
English: Within a month before the extension of his/her term of office, the director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its members. If the term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
French: Dans le mois précédant la prolongation de son mandat, le Directeur peut être invité à faire une déclaration devant la commission compétente du Parlement et à répondre aux questions posées par les membres de cette dernière Si son mandat n'est pas prolongé, le Directeur reste en fonction jusqu'à la nomination de son successeur.
English: Yet introducing information technology processes alone rarely results in the expected productivity gains.
French: Or, l'implantation de procédés informatiques apporte rarement, à lui seul, les gains de productivité escomptés.
English: Pursuant to Article 8 of the Family Law, the relations between parents and children are based on the rights and duties of the parents to care for the upbringing, protection and upbringing and education of their children and to develop their working capabilities and habits.
French: En vertu de l'article 8 de la Loi sur la famille, les relations entre les parents et les enfants sont fondées sur les droits et les obligations qu'ont les parents de prendre soin de leurs enfants, de les élever, de les protéger et de les éduquer et de développer leurs aptitudes et leurs habitudes de travail.
English: However percentage infection and Nosema per cell were greatly reduced after 1 week at 35 °C, and eventually the microsporidia disappeared from the cultures kept at this temperature for 28 days.
French: Cependant, le pourcentage d'infection et le nombre de Nosema par cellule furent de beaucoup réduits au bout d'une semaine à 35 °C et, éventuellement, les microsporidies disparurent des cultures maintenues à cette température durant 28 jours.
English: He suggested putting Article 6 aside for the time being, subject to the issue raised by the Delegation of Australia and the possibility of a proposal from the Delegation of Canada.
French: Il propose de mettre de côté l’article 6 pour le moment, compte tenu de la question soulevée par la délégation de l’Australie et de la soumission éventuelle d’une proposition par la délégation du Canada.
English: (2) A party may apply to the Chief Justice or a judge designated by the Chief Justice to request directions in relation to an appeal.
French: (2) Une partie peut s'adresser à la ou au juge en chef ou à une ou un juge désigné par elle ou lui, pour demander des directives quant à la poursuite d'un appel.
English: The vehicle operating parameters have not been altered from the original factory conditions or settings unless it has received proper engineering approval and required certification.
French: Les paramètres de fonctionnement du véhicule n’ont pas été modifiés à partir des conditions et des réglages originaux d’usine sauf après avoir obtenu une approbation adéquate de l’ingénierie et la certification requise.
English: It should facilitate comparisons of alternate delivery methods (make - buy - share; classroom - distance; local, regional, national).
French: Il faut faciliter la comparaison avec d’autres méthodes de livraison possible (création, achat, mise en commun; en classe, formation à distance; échelon local, régional et national).
English: The review should examine the following:  
French: L'examen devrait comprendre :
English: Bull. 12-2003, point 1.6.17 Council conclusions on the peace process in the Middle East: point 1.6.66 of this Bulletin Council conclusions on basic principles on the use of restrictive measures (sanctions): point 1.6.3 of this Bulletin I.12. 48.
French: 12-2003, point 1.6.17 Conclusions du Conseil sur le processus de paix au Moyen-Orient - point 1.6.66 du présent Bulletin Conclusions du Conseil relatives à des principes de base concernant le recours aux mesures restrictives (sanctions) - point 1.6.3 du présent Bulletin I.12. 48.
English: They can also have a birthday party where they not want for anything. All of this in a pleasant space, always supervised by Hotel Grau Roig’s trained childcare staff.
French: Elles sont parfaites pour prendre le soleil à côté du nouveau jacuzzi à ciel ouvert, dans une ambiance agréable et confortable, qui invite à se laisser séduire par l’expérience.
English: These detrimental effects range from balance-of-payments problems to reduced development expenditures and to food insecurity.
French: Ces effets se traduisent notamment par des problèmes de balance des paiements, par une diminution des dépenses consacrées au développement et par l'insécurité alimentaire.
English: Trade, aid and debt agenda should be built around the national development strategies with clear support for them from all development partners, including multilateral financial institutions.
French: Le commerce, l'aide et le désendettement doivent s'inscrire dans le cadre de stratégies de développement qui emportent l'adhésion évidente de tous les acteurs du développement, y compris les institutions financières multilatérales.
English: For the next programming period, the Commission suggests including the actions relating to networking and the exchange of experiences among organisations promoting equal opportunities in the Member States’ operational programmes. This replaces our past approach of launching calls for proposals for innovative actions directly managed by the Commission.
French: Dans le cadre de la prochaine période de programmation, la Commission propose d’inclure les actions liées à la mise en réseau et à l’échange d’expériences entre les organisations qui promeuvent l’égalité des chances dans le cadre des programmes opérationnels des États membres; un procédé qui remplace la méthode habituelle, à savoir le recours aux appels d’offres pour les actions innovantes, directement gérées par la Commission.
English: • Facilitating assessment, diagnosis and interventions;
French: • faciliter l'évaluation, le diagnostic et les interventions;
English: However, many women are very reluctant to turn to the child welfare system for temporary foster care because of fear of losing custody of their children (Blume, 1996; Health Canada, in press, 2000b).
French: Toutefois, plusieurs femmes hésitent beaucoup à confier l’enfant au système de protection de l’enfance pour une garde temporaire en foyer nourricier à cause de la crainte de perdre la garde de leurs enfants (Blume, 1996; Santé Canada, sous presse, 2000b).
English: As a result, those in need of international protection have often tended not to be identified properly, nor treated in a consistent manner, and the distinction between refugee and migrant has become blurred, possibly contributing to irregular movements of asylum-seekers and refugees.
French: C'est ainsi que les personnes nécessitant une protection internationale ne sont souvent ni correctement identifiées ni aidées de façon cohérente et que la distinction entre réfugiés et migrants est allée en s'estompant, contribuant peut-être à des mouvements irréguliers de demandeurs d'asile et de réfugiés.
English: Journal Adsum – Montréal, Que. (May 22)  Riding for troops:
French: Journal Adsum — Montréal, au Québec, le 22 mai  Une balade en motocyclette pour les soldats :
English: Associated Professor at the Institute of Legal Studies of the Polish Academy of Sciences
French: Chargé de cours à l'Institut d'études juridiques de l'Académie des sciences de Pologne
English: Firstly, with regard to Community financial support in the event of difficulties in the balance of payments - in other words the extension of the system in Article 109h to countries not in the euro zone - we are committed to preparing an assessment and proposals.
French: Premièrement, en ce qui concerne le soutien financier communautaire en cas de difficulté de balance des paiements, autrement dit en ce qui concerne la prorogation du système de l'article 109 H pour les pays qui ne font pas partie de la zone euro, nous nous sommes engagés à effectuer un bilan et à faire des propositions.
English: The Task Force endeavours to identify gaps in disaster reduction policies and programmes and to recommend remedial action.
French: Elle s'emploie à circonscrire les lacunes des divers programmes et politiques de lutte contre les catastrophes et recommande des mesures propres à y remédier.
English: (c) Address the question of human and financial resources to be made available in support of the activities undertaken in the framework of the decade, including the possible continuation of the Voluntary Fund established by General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994.
French: c) Traite la question de la mise à disposition de ressources humaines et financières pour soutenir les activités entreprises dans le cadre de la décennie, notamment la possibilité de maintenir le Fonds de contributions volontaires créé par la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994.
English: Moreover, the search of explanations for those given facts can also be of interest (abductive inference).
French: En outre, la recherche d'explications à ces faits donnée peut aussi être d'intérêt (inférence abductive).
English: • Since anticipated incomes are established on the basis of instantaneous measures, we assume that the future incomes of graduates will not be very different from those currently received by their elders.
French: • Puisque les revenus anticipés sont établis à partir de mesures instantanées, nous posons l'hypothèse que les revenus futurs des diplômés ne seront pas très différents de ceux perçus actuellement par leurs aînés.
English: 1 Annotations to the agenda will be circulated as document ST/SG/AC.10/C.3/63/Add.1.
French: Les notes explicatives seront distribuées sous la cote ST/SG/AC.10/C.3/63/Add.1.
English: Fine tuning swine diets can yield benefits to the producer’s pocketbook and the natural environment.
French: 11 États américains et uniquement durant les mois d’hiver.
English: I want to teach my daughters how to be stewards of the land instead of how to be obedient slaves to this insane economic system.
French: Je veux enseigner à mes filles comment gérer la terre afin qu’elles ne soient pas à la merci de ce système économique malsain.
English: Negative issues that arise during the course of community engagement, if identified and addressed early, can be transformed into positives.
French: Les enjeux négatifs qui surgissent pendant la participation communautaire peuvent devenir des enjeux positifs si on les cerne et qu’on y répond tôt.
English: a) Family allowance: Monthly basis of calculation 2,131.68 francs.
French: a) Allocations familiales : base mensuelle de calcul : 2 131,68 francs.
English: Confidence building measures in military-political dimension
French: Mesures de confiance d'ordre militaire et politique
English: What is generally known as the deconcentration and decentralisation of external aid, and its rationalisation, therefore deserves our support, with the concomitant requirements for resources and technical support.
French: Nous soutenons donc ce qui concerne en général la déconcentration et la décentralisation de l'aide extérieure et sa rationalisation, avec les besoins qui en découlent en terme de ressources et de moyens techniques.