ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, the Tribunal will not initiate an inquiry into these complaints and considers these matters closed.
French: À ce titre, le Tribunal n’enquêtera pas sur les plaintes et tient la question pour réglée.
English: Professional fundraiser Q 13.
French: Spécialiste en campagne de financement Q 13.
English: Telephone: +(58-212) 600-3000 Facsimile: +(58-212) 261-8741 crcas@international.gc.ca
French: Téléphone : +(598-2) 902-2030 Télécopieur : +(598-2) 902-2029
English: Second, the Court of First Instance observed that the application of the ground for refusal of registration set out in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 involved the application of the ground for refusal set out in Article 7(1)(b) of the same regulation.
French: En second lieu, le Tribunal a relevé que que l’application du motif de refus d’enregistrement visé à l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement nº 40/94 entraînait l’application du motif de refus d’enregistrement énoncé à l’article 7, paragraphe 1, sous b), du même règlement.
English: Following this incident, his wife and daughter joined him in Canada.
French: Suite à cet accident, l'épouse et la fille du requérant sont venues le rejoindre au Canada.
English: $23,300.00 Field validation of Health Canada guidance and models on vapour intrusion.
French: 23 300,00 $ Validation sur le terrain de l'orientation de Santé Canada et des modèles de l'intrusion de vapeur.
English: The main trend here is towards the adoption of new legal and political norms or the reform of the few that exist, thereby generating measures and actions on the part of the authorities to enhance the treatment of the indigenous peoples.
French: Dans ce domaine, la priorité est donnée à l'adoption de nouvelles normes juridiques et politiques, ou à la réforme de certaines normes existantes, afin que les pouvoirs publics puissent engager des mesures et des actions visant à améliorer la situation des peuples autochtones.
English: The Case for CSS Fossil fuels occupy their current market position for very good reason. They are the global standard for low-cost, convenient, high energy-density supply against which all other options are compared.
French: Les arguments en faveur du CSC production de l’éthanol et du biodiesel) à mesure qu’elles se développeront, on s’attend néanmoins à ce que les ressources pétrolières conservent leur prépondérance dans le panier énergétique du Canada au cours des prochaines décennies.
English: 8 Commission staff working paper, Albania Stabilisation and Association Report 2003.
French: 8 Document de travail des services de la Commission, stabilisation et Association Albanie - rapport 2003.
English: But in the whole history of the Balkans, whoever held the power committed the crime.
French: Mais tout au long de l'histoire des Balkans, ce sont toujours ceux qui ont détenu le pouvoir qui ont commis des crimes.
English: The Commission considered that its services and the complainant had different interpretations of Community law and in particular regarding the consequences of the Stinco and Panfilo case on the situation of those pensioners residing in a Member State other than Italy but who are entitled to a pension paid by Italy.
French: La Commission estime que ses services et le plaignant interprètent différemment le droit communautaire, et plus particulièrement sur le plan des conséquences de l’affaire Stinco et Panfilo pour la situation des retraités résidant dans un État membre autre que l’Italie mais ayant droit à une pension versée par l’Italie.
English: His success at battling the deficit was rewarded with a second majority in 1995.
French: Les succès qu'il obtient dans sa lutte contre le déficit lui valent d'être reporté au pouvoir en 1995.
English: I believe the Task Force's work is a model that should be followed by other Federal Agencies and Departments," said Mr. Garth Whyte, Executive Vice-President for CFIB and a member of the Action Task Force.
French: Je crois que le travail du Groupe d'action constitue un modèle que d'autres agences et ministères fédéraux devraient suivre », souligne M. Garth Whyte, vice-président exécutif de la FCEI et un membre du Groupe d'action.
English: It participated actively in the negotiations preceding the Council's establishment and continued to play an active part in deliberations and consultations even after the establishment of the Council.
French: La Jordanie a toujours veillé à participer efficacement et activement aux négociations et consultations y compris après la fondation du Conseil puisque le docteur Musa Burayzat en a été un des facilitateurs, notamment dans le processus d'adoption d'un ensemble de mesures de construction institutionnelle, sans oublier sa participation à de nombreuses équipes de travail et à leurs activités.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 51/6 of 24 December 1996, I call on the observer of the International Seabed Authority.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 51/6 du 24 décembre 1996, je donne la parole à l'Observateur de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: Torngait Ujaganniavingit Corporation Mr. Fred Hall, Manager PO Box 100 Nain, Labrador A0P 1L0 (709) 922-2143 (709) 922-2823 lidc.hvgb@nf.sympatico.ca http://inuit.pail.ca/tuc.htm Exporting:
French: Torngait Ujaganniavingit Corporation M. Fred Hall, directeur C.P. 100 Nain (Labrador) A0P 1L0 (709) 922-2143 (709) 922-2823 lidc.hvgb@nf.sympatico.ca http://inuit.pail.ca/tuc.htm Exportation :
English: • an agricultural chemical, or its components or derivatives (proposed paragraph (a)), singly or in combination or a veterinary drug , or its metabolites (proposed paragraph (b)), singly or in combination in foods if the Regulations already provide for the residues of these substances in other foods; an IMA could also be issued to allow higher residues of these substances in a food for which a MRL is already listed in the Regulations; and
French: • un produit chimique agricole, ou ses composants ou dérivés (alinéa (a) proposé), seuls ou en combinaison ou une drogue à usage vétérinaire, ou ses métabolites (alinéa (b) proposé), seul ou en combinaison dans les aliments si le règlement prévoit déjà des LMR pour ces substances dans d'autres aliments; une AMP pourrait également être délivrée pour permettre une quantité plus élevée de résidus de ces substances dans un aliment pour lequel une LMR est déjà inscrite dans le règlement;
English: It is applicable in all Member States with the exception of Denmark.
French: Il est applicable dans tous les États membres à l'exception du Danemark.
English: The Commission is therefore of the view that, building on the commitments of the Azerbaijani government, an ENP Action Plan could be used to further strengthen relations between the EU and Azerbaijan and to promote the implementation of the necessary reforms.
French: C’est pourquoi la Commission est d’avis que, sur la base des engagements pris par le gouvernement azerbaïdjanais, un plan d'action PEV pourrait servir à renforcer davantage les relations entre l’Union européenne et l’Azerbaïdjan et à promouvoir la mise en œuvre des réformes nécessaires.
English: Where counts within an industrial group were less than 4,000, the estimates were suppressed.
French: Dans le cas des groupes industriels comprenant moins de4 000 ETP, les estimations ont été supprimées.
English: Draft agenda for the sixth session of the Forum.
French: Projet d'ordre du jour de la sixième session de l'Instance.
English: Some of them also travelled to Igloolik, where they had a chance to meet with members of that community.
French: Certains se sont aussi rendus à Igloolik, où ils ont eu la chance de rencontrer des membres de la collectivité.
English: Participation in International Conferences and Organizations 1969 National Conference on Family Planning, Ottawa -Delegate
French: Participation à des conférences et organisations internationales 1969 Conférence internationale sur la planification des naissances, Ottawa - Déléguée
English: It is therefore significant that the artist has specifically recalled that the source of the image is less a reference to Pop Art or Warhol, less a vague indication of popular culture in general, than an advertising board at the Eurostar entrance at Waterloo station in London.
French: Il est donc significatif que l'artiste ait sp�cifiquement rappel� que l'origine de l'image �tait moins une r�f�rence au Pop Art, � Warhol ou encore une vague indication de la culture populaire en g�n�rale, qu'une affiche publicitaire � l'entr�e de l'Eurostar, gare Waterloo � Londres.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Regional Cooking >> The Atlantic >> Maple-Syrup Salmon Maple-Syrup Salmon This salty/sweet combination, made with two of Canada's most renowned food products, maple syrup and fresh fish, is sure to please.
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Cuisine et recettes régionales >> La région de l'Atlantique >> Saumon au sirop d'érable Saumon au sirop d'érable Cette combinaison sucré/salé, composée de deux produits alimentaires très réputés du Canada, le sirop d'érable et le poisson frais, est certaine de vous plaire.
English: Each Member State should be free to conduct, if it so wishes, a more generous policy in this area, something that is impeded if the Member States are hamstrung by common EU standards.
French: Chaque État membre devrait avoir la liberté de suivre, s’il le désire, une politique plus généreuse dans ce domaine, ce qui serait difficilement possible si les États membres étaient paralysés par des normes européennes communes.
English: 9.2.0.95.2 At the stage of equilibrium (final stage of flooding) the angle of heel shall not
French: Au stade de l'équilibre (stade final de l'envahissement), l'angle d'inclinaison ne doit pas dépasser 12˚.
English: It is critical to be able to determine if: change has occurred with the offender; the change is sufficient to indicate that he is ready to serve the rest of his sentence in the community under the supervision of a parole officer; he no longer presents an undue risk to re-offend when he is back in the community.
French: Il est essentiel de pouvoir déterminer si des changements se sont produits chez le délinquant, si ces changements sont suffisants pour donner à penser qu'il est prêt à purger le reste de sa peine dans la collectivité sous la surveillance d'un agent de libération conditionnelle, et si le risque qu'il récidive une fois revenu dans la collectivité n'est plus très élevé.
English: Master Looter - This setting allows the group leader to loot everything and allows the leader to decide if other members in the party are to get items, and what items they should get.
French: Astuce : Partagez-vous les objets de façon intelligente et pertinente.
English: The estimates in this report do not provide for any such transitional relief.
French: Les estimations présentées dans ce rapport ne prévoient pas d’allégements transitoires de ce type.
English: Web page Ontario Fuel Cell Innovation Program (OFCIP) Bulletins
French: Site Web Programme ontarien d'innovation dans le domaine des piles à combustibles (POIPC) Bulletins
English: However, a SAP-bearing cover should be an effective hydraulic barrier.
French: Toutefois, une couverture contenant du PSA pourrait constituer une barrière hydraulique efficace.
English: Specific objectives regarding private sector cooperation will be elaborated in this document.
French: Des objectifs précis concernant la coopération sur des dossiers touchant le secteur privé seront élaborés dans ce document.
English: Mr President, I would urge the Commission not to lose sight of the interests of the people of Europe, and indeed the people of all parts of the Community, in this banana dispute.
French: Monsieur le Président, dans ce dossier, je voudrais prier la Commission de ne pas perdre de vue les intérêts des citoyens européens - j'ajouterai des citoyens de toutes les parties de la Communauté .
English: If a financial institution’s taxation year begins before July 1, 2006, and ends on or after that day, the financial institution will be required to apportion the total amount of qualifying consideration for the taxation year on which it is required to self-assess GST under the proposed measure.
French: Si son année d’imposition commence avant le 1er juillet 2006 et se termine à cette date ou postérieurement, l’institution financière devra répartir le montant total de la contrepartie admissible pour l’année d’imposition sur lequel elle doit procéder à une autocotisation de la TPS aux termes de la mesure proposée.
English: A similar decision by the General Assembly would provide a streamlined budgetary process, and is strongly recommended by the Inspectors.
French: L'adoption d'une décision analogue par l'Assemblée générale, qui permettrait de rationaliser le processus budgétaire, est vivement recommandée par les Inspecteurs.
English: Services were identified as a growth area for developing countries.
French: Les services ont été considérés comme un secteur porteur pour les pays en développement.
English: Yes, we can say in just a few words that we have come to the First Committee to talk about the right all of us have to life itself.
French: En fait, nous pouvons, en résumé, dire que nous sommes venus à la Première Commission pour parler du droit de tous à la vie.
English: However, these new findings stress the immediate need for additional donor support to rehabilitate the Police Training School at Hastings, as well as a review of the recruitment strategy.
French: Ceci dit, la récente découverte concernant le nombre des agents montre l'urgence qui s'attache à ce que les bailleurs de fonds accroissent leur soutien à la remise en état de l'École de formation de la police de Hastings et à ce que l'on procède à un réexamen de la stratégie de recrutement.
English: However, the nature and extent of their participation is uneven, reflecting a need to develop additional capacity in conducting policy dialogue and analysis and programme implementation.
French: Toutefois, la nature et l'étendue de leur participation sont inégales, ce qui montre qu'il est nécessaire de mettre en place des capacités supplémentaires aux fins du dialogue sur les politiques ainsi que de l'analyse de celles-ci et de l'exécution des programmes.
English: Warehouse Licensing Fees Authority To Charge:
French: Frais d’agrément d’entreposage Source du droit de facturation :
English: Only a small fraction of the cations retained (2.7 to 9%) was bound by the cell wall; the binding sites were negatively charged groups like phosphodiesters in the phosphomannan and carboxylates in the proteins.
French: Seule une faible fraction des cations retenus (2,7 à 9%) ont été fixés par la paroi cellulaire; les sites de fixation étaient des groupements chargés négativement comme des phosphodiesters des phosphomannanes ou les carboxylates des protéines.
English: The extent of taxation depends on total annual income of the individual or of the family. up to € 15,000 23% € 15,000 to € 29,000 29% € 29,000 to € 32,600 31% € 32,600 to € 70,000 39% beyond € 70,000 45%
French: Plafond des revenus pour d'imposition spéciale pour les pres- delà d'un certain plafond de revenu certains montants, l'impôt n'est pas d'exemption particulière pour les nus correspondant aux cotisations l'imposition ou réduction tations. dû.
English: The Specific Programme shall support the activities for "People", strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology and shall promote knowledge and innovation in Europe.
French: Le programme spécifique soutient les activités du volet "Personnel", qui renforcent, sur le plan quantitatif et qualitatif, le potentiel humain de la recherche et de la technologie et promeuvent le savoir et l'innovation en Europe.
English: The results will be used to guide action and policy to improve nutritional status and maintain nutrition security of groups vulnerable to malnutrition.
French: Les résultats serviront à orienter les interventions et les politiques d'amélioration et de maintien de l'état nutritionnel des groupes vulnérables à la malnutrition.
English: A national park in Ecuador and a highway linking the park to Peru are planned for the area.
French: On prévoit d’établir dans cette région un parc national en Équateur et de construire une route reliant le parc au Pérou.
English: **** Term of office expires on 31 December 2007.
French: **** Mandat expirant le 31 décembre 2007.
English: Application by S. S. TV Inc. for a licence to operate an AM commercial (ethnic radio) programming undertaking in Montréal.
French: Demande présentée par S. S. TV Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio AM commerciale (à caractère ethnique) à Montréal.
English: Disarmament and non-proliferation have been central to all efforts aimed at the maintenance of international peace and security since the establishment of the Organization.
French: Le désarmement et la non-prolifération sont au coeur de l'action que nous menons pour préserver la paix et la sécurité internationales depuis la création de l'Organisation.
English: Decisions of the Meeting of the Parties to the Protocol on financial matters shall be adopted by consensus of the Parties present.
French: Les décisions de la Réunion des Parties au Protocole qui se rapportent à des questions financières sont adoptées par les Parties présentes par consensus.
English: Add the above quantities of spirits (i.e., all additions to inventory) and enter the sums on line B. Reductions to inventory Approved formulations 39.
French: Pour chaque colonne de la section « Ajouts à l'inventaire », additionnez les quantités et inscrivez la somme de chaque colonne à la ligne B. Diminutions de l'inventaire Préparations approuvées 39.
English: Given the long time lag between investment promotion and new investment, intermediate results are a key gauge of performance.
French: Étant donné le long délai entre la promotion de l'investissement et le nouvel investissement, les résultats intermédiaires constituent un indicateur de rendement clé.
English: It has also been due to recognition that the digital environment poses new challenges for effective IP enforcement.
French: Une autre explication réside dans le fait que l’environnement numérique pose de nouveaux défis en matière d’application efficace des droits de propriété intellectuelle.
English: • humanitarian aid and food aid;
French: • l' assistance \hich\af0\dbch\af121\loch\f0 humanitaire et l'aide alimentaire;
English: Insert an new paragraph 8.3.4.1., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 8.3.4.1, comme suit:
English: SUPERVAK KY90 ASC (Automatic self Cleaning) are the ideal machines to vacuum a huge quantity of dust even the finest without having to change the filter continuously.
French: UNIKA est la monobrosse qui, grâce à ses innovations technologiques et à son design moderne, a gagné la NOMINATION POUR LE PRODUIT PLUS INNOVATIF DU 2000 A INTERCLEAN - AMSTERDAM.
English: But it is easy to imagine the sounds of years gone by when wholesalers and foreign merchants came to buy porcelain, and cargo was loaded onto boats of all sizes.
French: Mais il est cependant aisé dimaginer les tumultes de ces années à jamais révolues, lorsque des cohortes de grossistes et marchands étrangers affluaient pour effectuer leur plein de porcelaines, et que des chargements entiers faisaient descendre la ligne de flottaison de bâtiments de tous tonnages.
English: Progress since the last Regular Report Since the last Regular Report, Romania has made further progress in this domain, with the notable exception of enforcement of rules in the area of public procurement.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier Depuis le dernier rapport régulier, la Roumanie a fait des progrès supplémentaires dans ce domaine, à l’exception notable de la mise en oeuvre des règles dans le domaine des marchés publics.
English: Source: National Health Institute.  February 2006.
French: Source : Institut national de la santé, février 2006.
English: This context projected to the top of the European Parliament's agenda the necessity of a gender approach to poverty, in the report on the face of female poverty.
French: Cette situation a placé en tête des priorités du Parlement européen la nécessité d'intégrer l'égalité entre les femmes et les hommes dans la problématique de la pauvreté abordée dans le rapport sur le visage de la pauvreté féminine.
English: The work the Department had done in connection with the World Summit on the Information Society and its collaboration with the Department of Peacekeeping Operations in connection with the United Nations Mission in Liberia were two good examples of cooperation in that sphere.
French: L'action menée par le Département en relation avec le Sommet mondial sur la société de l'information et la collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix concernant la Mission des Nations Unies au Libéria constituent deux bons exemples de coopération dans ce domaine.
English: The Committee on Women of the Congress of the Republic.  This was created in 1997 and is continuing its work of formulating and evaluating legislative proposals referring to the advancement of women and the elimination of all forms of discrimination that could affect the realization of their human potential and capacities.
French: Commission de la femme du Congrès de la République : A été créée en 1997 et poursuit actuellement ses travaux visant à formuler et à évaluer des projets législatifs concernant l'avancement des femmes et l'élimination de toutes les formes de discrimination pouvant affecter la mise en œuvre de leur potentiel et de leurs capacités humaines.
English: Rescue effect The nearest populations of fragrant popcornflower outside Canada occur in the southern Puget Trough region of Washington State where current population status is
French: Annie’s Annuals and Perennials, 2007), ce qui laisse penser que l’espèce est suffisamment rustique pour être cultivée dans les jardins et pourrait donc être une bonne candidate à la réintroduction en milieu naturel.
English: Now type in the amount of cache you want to allocate.
French: Pour plus d'informations sur les recherches, lisez Faire des recherches sur le Web . Pour votre information, notre préférence va à Yahoo !.
English: Proposals for new posts and redeployments for the Investigations Division are contained in paragraphs 20 to 42 of annex IV to document A/56/495/Add.1 (see also A/56/495, table 8).
French: Les propositions relatives à la création de nouveaux postes et au redéploiement de postes en faveur de la Division des enquêtes figurent aux paragraphes 20 à 42 de l'annexe IV du document A/56/495/Add.1 (voir aussi A/56/495, tableau 8).
English: Lastly, he maintains that he was unable to obtain a review of the conviction in a higher court.
French: Enfin, l'auteur souligne qu'il n'a pas pu obtenir la révision du jugement en deuxième instance.
English: However, Article 18 of the PPSA explicitly provides that if the donor objects to this disclosure, its name can be left out of the report (in that case only a description has to be given of the type of entity it is).
French: 28 Cela étant, l’article 18 de la PPSA prévoit expressément que, si le donateur s’oppose à cette divulgation, son nom peut ne pas figurer dans le rapport (dans ce cas, seule une description du type d’entité est requise).
English: In the case of private sector employees, who are subject to the provisions of the Labour Act, the ordinary courts are competent to hear their disputes.
French: S'agissant des employés du secteur privé, qui sont soumis aux dispositions de la loi sur le droit du travail, ce sont les tribunaux ordinaires qui sont compétents pour connaître des différends auxquels ils sont parties.
English: It reviews who holds rights to TK and the terms under which the right to this knowledge can be shared.
French: Ils examinent qui détient des droits sur elles et les conditions auxquelles ceux-ci peuvent partagés.
English: It would add substantial regulatory burden and cost.
French: Il en résulterait un alourdissement non négligeable du fardeau et des coûts imposés par la réglementation.