ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Namur expo is only a few minutes away by expressway from the motorways and the high-speed train station.
French: Namur expo n’est qu’à quelques minutes de voies rapides des axes autoroutiers et de la gare TGV.
English: While the teachers' code of conduct was operational in all schools and allowed administrative action to be taken against teachers, the code did not serve as a substitute for criminal prosecution of violence against children.
French: Le Code de conduite des enseignants est appliqué dans toutes les écoles et permet de prendre des sanctions administratives contre les enseignants, mais n'empêche pas des poursuites pénales pour violences à enfant.
English: Crewmember's visa.  Without prejudice to the provisions of international treaties currently in force and to which Colombia is a party, a crewmember's visa can be granted to a foreign crewmember or member of an international means of transport or fishing vessel that enters the national territory.
French: Visa de membre d'équipage: Sans préjudice des dispositions des traités internationaux en vigueur auxquels la Colombie est partie, le visa de membre d'équipage peut être délivré à l'étranger membre d'équipage ou membre du personnel d'un véhicule de transport international ou d'un bateau de pêche qui entre sur le territoire national.
English: Given Canada's large landmass and the small size of its military forces, it would be militarily difficult, as well as inefficient, to unilaterally perform the many missions and functions carried out by NORAD.
French: En raison de l’ampleur de son territoire et de la faible envergure de ses forces armées, il sera difficile, voire même impossible, pour le Canada, du point de vue militaire, d’accomplir à lui seul les nombreuses missions et fonctions dont est chargé le NORAD.
English: We invite all delegations to display the same flexibility and goodwill.
French: Nous invitons toutes les délégations à faire montre de la même souplesse et de la même bonne volonté.
English: Moreover, there was a perception that projects were more likely to be successful if they "hooked into" identified community needs and addressed existing agendas for action.
French: Qui plus est, on estime que les projets sont plus susceptibles d’être couronnés de succès s’ils sont « greffés » aux besoins cernés de la communauté et s’ils s’attaquent aux programmes d’action déjà établis.
English: Among the advocates of a nonnuclear Ukraine are Foreign Minister Anatoly Zlenko and his Deputy Foreign Minister Boris Tarasyuk, but their opinion may well become the minority view.
French: Les ministre et vice-ministre ukrainiens des Affaires étrangères, Anatoli Zlenko et Boris Tarassiouk, sont parmi les avocats d'une Ukraine dénucléarisée, mais cette position pourrait bien être mise en minorité.
English: Gehmacher, E., Austria:
French: Foblets, M.-C., Wetboek Vreemdelingenrecht, Vol I, Grondrechten, Nationaliteit, Verblijf, Identiteitsdocumenten en Paspoort, Antwerpen (Maklu) 1997.
English: The $43.7 million included $4.5 million representing write-offs attributable to damage, theft, accidents and other losses.
French: Le Département a informé le Comité que la cause des écarts constatés à la MINUEE et à la MINUL avait été identifiée et que des mesures correctives avaient été prises.
English: Education, which was published in 1998, was followed in January 1999 by Shaping the Future for Special Education - An Action Programme for Wales.
French: Un document vert intitulé The Best for Special Education, qui a été publié en 1998, a été suivi en janvier 1999 par la publication d'un rapport intitulé Shaping the Future for Special Education - An Action Programme for Wales.
English: Philippine’s National Youth Commission Identifies Situation of Youth............................... 12 Case Study 3:
French: Les Jeunes Aident les Jeunes dans les Communautés Urbaines Pauvres.
English: 22.8 The Coordination and Response Division will provide day-to-day analysis and advice on complex emergencies and natural disasters through its link to resident and humanitarian coordinators and Office for the Coordination of Humanitarian Affairs field coordination units worldwide; support the interaction of the Under-Secretary-General/Emergency Relief Coordinator with the Executive Office of the Secretary-General, the political, peacekeeping and security arms of the Secretariat, United Nations agencies and non-governmental organizations; provide inputs to and monitor all Security Council deliberations on issues with humanitarian implications; represent the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in relevant United Nations interdepartmental or inter-agency forums dealing with crisis management; provide analysis and recommendations for consideration by the Executive Committee on Humanitarian Affairs, as well as other United Nations executive committees; enhance preparedness in countries at risk of crisis through support to contingency planning; lead or participate in inter-agency and interdepartmental assessment missions and offer the United Nations system information and advice on a timely basis with respect to humanitarian assistance activities, in strict conformity with the principles of humanity, neutrality and impartiality, as contained in resolution 46/182.
French: 22.8 La Division de la coordination et des interventions fournira quotidiennement des analyses et des avis sur les situations d'urgence complexes et les catastrophes naturelles, grâce aux liens qu'elle a établis à l'échelle mondiale avec les coordonnateurs résidents, les coordonnateurs de l'action humanitaire et les groupes de coordination sur le terrain du Bureau de la coordination des affaires humanitaires; facilitera les relations entre le Secrétaire général adjoint/coordonnateur des secours d'urgence, d'une part, et le Cabinet du Secrétaire général, les services du Secrétariat chargés des affaires politiques, des opérations de maintien de la paix et de la sécurité, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, d'autre part; suivra toutes les délibérations du Conseil de sécurité portant sur des questions ayant une incidence sur les opérations humanitaires et y apportera sa contribution; représentera le Bureau devant les instances interinstitutions et interdépartementales de l'ONU qui examinent les questions concernant la gestion des crises; soumettra des analyses et des recommandations au Comité exécutif pour les affaires humanitaires et à d'autres comités exécutifs de l'ONU; aidera les pays exposés à des crises à mieux se préparer en apportant son appui à la planification de mesures d'urgence; conduira des missions d'évaluation interinstitutions ou interdépartementales, ou y participera; et offrira en temps voulu aux organismes des Nations Unies des informations et des conseils concernant les activités d'aide humanitaire, en appliquant rigoureusement les principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité énoncés dans la résolution 46/182.
English: ‘Printed matter, newspapers, periodicals, directories’. By letter of 21 February 2002 the examiner informed Prodis that the sign in question was not capable of being registered by virtue of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 since it is devoid of any distinctive character.
French: Par lettre du 21 f évrier 2002, lexaminateur a informé Prodis que le signe en cause n ’ ’était pas susceptible d’être admis à l’enregistrement en vertu de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, celui -ci étant dépourvu de caractère distinctif.
English: Besides engendering and shaping self-government negotiations between the province of Quebec and Inuit of Nunavik, JBNQA also made possible a number of Inuit-initiated economic development ventures.81 Investment revenue from the agreement’s original pool of compensation capital has funded considerable applied research into economic development prospects and the creation of strategically positioned, Inuit-owned companies.
French: La Convention n'a pas fait qu'enclencher et orienter les négociations sur l'autonomie gouvernementale entre la province de Québec et les Inuit du Nunavik; elle a aussi permis la mise en œuvre d'un certain nombre de projets de développement économique à l'initiative des Inuit81. Les revenus de placement du premier fonds commun d'indemnisation prévu dans la Convention ont servi à financer de vastes recherches appliquées sur les possibilités de développement économique et la création d'entreprises inuit œuvrant dans des domaines stratégiques.
English: This paper provides a brief historical introduction to the exploration efforts that preceded the Frobisher voyages.
French: La présente étude consiste en une rétrospective historique sommaire des tentatives d'exploration qui ont précédé les voyages de Frobisher.
English: Is there a risk to refrigerate the well sealed jars considering the fact that the relish contains a lot of vinegar?
French: Et est-ce un danger pour ceux qui sont bien scellés de les réfrigérés puisque la relish a une importante base de vinaigre ?
English: Pursuant to Rule 9(3), and given her entire failure to disclose, she is foreclosed from leading any evidence in support of her complaint, raising any issue arising there from, calling any witness, or claiming any relief.
French: En vertu du paragraphe 9(3) des Règles, et compte tenu de son omission totale de divulguer sa preuve, il est interdit à Mme Kuhlmann de produire des preuves à l'appui de sa plainte, de soulever des questions de droit qui en découle, d'assigner des témoins à comparaître ou de demander tout redressement.
English: Equal rights and treatment for Roma in South Eastern Europe A grant of EUR 275 000 has been given to this project under the European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: Égalité des droits et du traitement des roms en Europe du Sud-est Une subvention de 275 000 euros a été allouée à ce projet dans le cadre de l’Instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme.
English: Is there a greater assumption of guilt on the part of immigration officers when dealing with visible minorities?
French: Les agents de l'immigration sont-ils plus portés à présumer de la culpabilité des minorités visibles?
English: On this basis, they built their preparation in advance.
French: C'est sur cette base qu'ils ont assuré leurs préparatifs à l'avance.
English: By and large, the studies generally are indicative that the specialization and scale effects that were predicted have subsequently taken place.
French: De manière générale, les études indiquent que les effets d’échelle et de spécialisation qu’on avait prévus se sont bel et bien produits.
English: A report of the Elders’ observations will be published in 2005;
French: Un rapport sur les observations émises par les aînés sera publié en 2005;
English: The SIS can also contain data relating to persons wanted for extradition, individuals who have disappeared, aliens declared ineligible to enter national territory or who represent a threat to public order, and persons who must be subject to discreet monitoring or specific surveillance.
French: Il peut aussi contenir des données sur les individus recherchés en vue de leur extradition, les disparus, les étrangers interdits de séjour sur le territoire national ou qui représentent une menace pour l’ordre public et les personnes nécessitant une surveillance discrète et un contrôle spécifique.
English: We will make available to you at our cost, relocation counselling services with Murray Axmith and Associates.
French: Nous vous offrirons également un service de counselling en déplacement de main-d'oeuvre à la Murray Axmith and Associates.
English: The Republic of Korea welcomed the reports submitted to the Committee and strongly supported ongoing efforts to enhance gender balance among United Nations staff, including in important areas of work such as peacekeeping missions.
French: La République de Corée accueille avec satisfaction les rapports soumis à la Troisième Commission et appuie résolument l'action menée en faveur de l'équilibre entre les sexes parmi le personnel de l'Organisation des Nations Unies, y compris dans des domaines aussi importants que les activités de maintien de la paix.
English: It will therefore remain in force for a further seven years and a few days, to be exact.
French: Il restera dès lors en vigueur pour sept années et quelques jours encore, pour être exact.
English: (f) From a broader perspective, evaluations done by UNDP and other United Nations and non-United Nations organizations highlight the need for programming to: (i) focus on the policy space specific to each country rather than broad generalizations (ii) assist in quantifying priorities, (iii) help integrate activities across sectors for greater synergy and effectiveness, and (iv) recognize the institutional capacity of each country and build on local knowledge and resources.
French: f) Plus généralement, les évaluations réalisées par le PNUD et d'autres organismes appartenant ou non au système des Nations Unies mettent en évidence le fait que la programmation doit : i) être axée sur la marge de décision qu'a chaque pays plutôt que sur de vastes généralisations; ii) contribuer à quantifier les priorités; iii) contribuer à intégrer les activités dans différents secteurs en vue d'accentuer la synergie et l'efficacité; iv) prendre acte de la capacité institutionnelle de chaque pays et faire fond sur les connaissances et les ressources locales.
English: Most of the initiatives included in the program have already been launched and their proceeding is surveyed by the high-level follow-up group.
French: La plupart des initiatives faisant partie du programme ont déjà été lancées, le groupe de suivi de haut niveau assurant le contrôle de leur déroulement.
English: A National Agency may decide to adapt for its country the standard lump sums and scales of unit costs defined in this Guide.
French: Les montants applicables au niveau national sont publiés sur le site Internet des Agences nationales.
English: Some of these criteria are very simple.
French: Certains critères sont très simples.
English: In Lebanon, legislators, aware of the need to combat corruption and money-laundering, had included the offence of corruption in the Penal Code.
French: Au Liban, les législateurs, conscients de la nécessité de combattre la corruption et le blanchiment de l'argent, ont inclus le délit de corruption dans le Code pénal.
English: 41 Dempsey, "Problems" (cited in note 37), p.
French: 41 Dempsey, «Problems», mentionné à la note 37, p.
English: Kaleici’s style is influenced by its Greek, Roman and Ottoman heritage. Enter the old town through Hadrian’s gate and immediately feel the district’s rich cultural heritage.
French: Admirez la porte d'Hadrien située à l'entrée la vieille ville, l'un des monuments du riche patrimoine culturel du quartier.
English: Still, other HIV-infected women know their HIV status before they conceive.
French: Mais il arrive aussi que cet état soit connu avant la grossesse.
English: This rule is required because existing subsection 8304(5) contemplates past service benefits in respect of a single period.
French: Cette règle est nécessaire à l’application du paragraphe 8304(5), dans sa version actuelle, qui envisage les prestations pour services passés dans le cadre d’une seule période.
English: (Note by the secretariat: see document TRANS/WP.29/2002/13.
French: (Note du secrétariat: voir le document TRANS/WP.29/2002/13.
English: It is to be understood that such national principles of proportionality are to be respected in the interpretation of this provision.
French: Il est entendu que l'interprétation de la présente disposition doit tenir compte de ces principes nationaux de proportionnalité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Botany, General > Treeline Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Botanique, Général > Limite forestière Pour imprimer
English: Along with its partner Siemens, DDGM was first in North America with a commercially successful AC traction freight locomotive, a new generation of high-power locomotive.
French: En collaboration avec son partenaire Siemens, elle a été la première en Amérique du Nord à réussir à commercialiser une locomotive de marchandises à traction monophasée, une nouvelle génération de locomotives à grande puissance.
English: The Tribunal is satisfied that the drums in issue are of a kind used with power-operated tools.
French: D’autres modèles sont dotés de volets rugueux qui enlèvent la peinture et éliminent la rouille et les écaillures.
English: In our breeding we have one of her daughter with Nasram who gave birth to a beautiful heifer of Shottle and who has two sisters born from embryon tranfers (father: Laudan).
French: Nous avons conservé dans notre élevage un de ses filles eue avec Nasram qui a elle-même eu une belle génisse de Shottle et qui a deux sœurs nées de transferts d’embryons (père : Laudan).
English: As a consequence, the rates of common-law and lone-parent families were highest in Quebec and the territories, while Alberta had the lowest rate of lone-parent families in Canada.
French: 100), car leur espérance de vie est plus longue (sujet 84). Il existe naturellement de grandes différences entre les groupes d’âge relativement à l’état civil (tableau 2a).
English: (b) Report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/54/839);
French: b) Rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/54/839);
English: The Museum of Civilization acquired a wooden bowl, a wooden comb with a high relief carving of an animal, a decorated wooden food dish and a pair of Athapaskan birch bark baskets, domestic objects that complement the collection of Tsimshian material the Museum has developed since the early twentieth century.
French: Le Musée des civilisations a fait l'acquisition d'un bol en bois, d'un peigne en bois orné d'une sculpture en haut-relief d'un animal, d'un plat en bois décoré et de deux paniers athapascans en écorce de bouleau, des objets domestiques qui enrichissent la collection d'objets tsimshians constituée par le Musée depuis le début du XXe siècle.
English: (1) http://ec.europa.eu/internal_market/en/intprop/index_all.htm. About this site Top
French: (1) http://ec.europa.eu/internal_market/fr/intprop/index_all.htm. A propos de ce site.
English: Establish an Organizing Committee Once you have determined the opportunities that exist, establish an organizing committee to help develop, plan and implement the event.
French: Formez un comité organisateur Lorsque vous aurez déterminé la façon de vous joindre à d'autres événements, formez un comité pour vous aider à développer, planifier et mettre en oeuvre votre activité.
English: 12.54 The custom of bride price is one practice that impedes a woman's ability to leave an abusive relationship because of societal acceptance that once a woman is married and bride price exchanged, the woman becomes the property of the man's family.
French: 12.54 La coutume du prix de la mariée est une pratique qui empêche les femmes de sortir d'une relation menaçante dans la mesure où la société accepte qu'une fois que la femme est mariée et que le prix de la mariée a été versé, la femme devient la propriété de la famille de l'homme.
English: • evaluating tenders/proposals received, verifying tender audit data; identifying those items within the proposals which require further clarification and/or possible negotiation, obtaining the additional information required from the Tenderer and determining which tenders/proposals can be submitted to the Technical Authority for further evaluation;
French: Des décisions et des recommandations sont également prises au sujet de la pertinence des descriptions des exigences du client, des types les plus appropriés de marchés et de l'établissement de frais généraux, de marges bénéficiaires, d'escompte et d'éléments de profit admissibles et raisonnables lors de la négociation de marchés de services avec des fournisseurs de source unique et lors de l'évaluation de soumissions qui, souvent, contiennent plusieurs variables.
English: Section L - Physical Activities Physical activity is generally accepted to be a healthy behaviour that reduces the risk of premature morbidity and mortality and is also associated with an improved sense of emotional well-being.
French: Section L – Activités physiques Les activités physiques sont généralement perçues comme une attitude saine qui réduit le risque de morbidité et de mortalité prématurées et sont également associées avec un meilleur sentiment de bien-être.
English: Slash pine (Pinus elliottii Engelm. var. elliottii) seedlings were grown in open-top chambers receiving ambient or elevated atmospheric CO2 (~365 or ~720 µL
French: Des semis de pin d'Elliott typique (Pinus elliottii Engelm. var. elliotii) ont été cultivés en chambres découvertes alimentées en CO2 atmosphérique à pression ambiante ou élevée (~365 ou ~720 µL
English: Accessed from www.answers.com on March 15, 2005.
French: Téléchargé de www.answers.com, le 15 mars 2005.
English: Improvement of Certain Elements Contained in GATT Article V Proposals relating to GATT Articles, V, VIII and X, and Co-operation and Technical and Financial Assistance Proposal for Improving GATT Article VIII Proposal for Improving GATT Article X Improvement of GATT Article V:
French: Titre Facilitation des échanges:
English: As conservation actions must reflect needs across birdsâ€™ ranges, the national working group will oversee the development of WHSRN in Canada and will eventually form a Canadian component of a multi-national plan that is hemispheric in scope.
French: Puisque les plans de conservation doivent reflÃ©ter les besoins dans lâ€™ensemble des aires de rÃ©partition des oiseaux, le groupe de travail national supervisera le dÃ©veloppement du RRORHO au Canada et Ã©laborera Ã©ventuellement un volet canadien dâ€™un plan multinational de portÃ©e hÃ©misphÃ©rique.
English: 4.5.In this context, the Committee of Ministers endorses the Assembly's view that when talented young athletes undergo special sport training, they should also receive proper general education, participate in ordinary social life and acquire post-sport career skills.
French: 4.5.Dans ce contexte, le Comité des Ministres souscrit au point de vue de l'Assemblée selon lequel lorsque les jeunes athlètes les plus doués reçoivent un entraînement sportif spécial, ils devraient également recevoir une bonne éducation générale, participer à la vie sociale ordinaire et acquérir des compétences professionnelles post-sportives.
English: • Members of the CS community
French: • Les membres de la communauté des CS
English: A participant reported that the International Organization for Migration had established a business advisory board.
French: Un participant a indiqué que l'Organisation internationale des migrations avait créé un comité consultatif du secteur des entreprises.
English: The website for the Toronto Aerospace Museum showcases the vintage and replica aircraft in their collection.
French: Équipe de démonstration aérienne des Snowbirds
English: As in previous years, the programme provided Albanianspeaking students with intensive courses in the Macedonian language during the fourth year of secondary school, in preparation for the university entrance examination.
French: Comme les années précédentes, le programme a permis à des étudiants de langue albanaise de suivre des cours intensifs de macédonien au cours de la quatrième année du secondaire pour se préparer à l’examen d’entrée à l’université.
English: Strengthening of Eurojust and amendment of Decision 2002/187/JHA (
French: Renforcement d'Eurojust et modification de la décision 2002/187/JAI (
English: Cross-border issues in West Africa (25 March 2004; 25 February 2005).
French: Questions transfrontières en Afrique de l'Ouest (25 mars 2004; 25 février 2005).
English: Eligibility Criteria To be eligible for ABC support to expand into new domestic or international markets you must:
French: Critères d'admissibilité Pour être admissible à l'aide accordée par Entreprise autochtone Canada afin de percer de nouveaux marchés intérieurs et internationaux, vous devez :