ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the committee shall be authorized to: (a) examine the dimension and depth of rural poverty in Canada; (b) conduct an assessment of Canada’s comparative standing in this area relative to other OECD countries; (c) examine the key drivers of reduced opportunity for rural Canadians; (d) provide recommendations for measures mitigating rural poverty and reduced opportunity for rural Canadians; and
French: En particulier, le Comite sera ´ ´ ´ ` autorise a : (a) examiner l’etendue et l’importance de la pauvrete ´ ´ rurale au Canada; (b) evaluer la situation relative du Canada a ce chapitre ´ ` par rapport a d’autres pays de l’OCDE; ` (c) examiner les principales causes de la diminution des debouches pour les Canadiens vivant en milieu rural; ´ ´ ´ (d) recommander des mesures en vue de reduire la ´ ´ ´ ´ pauvrete rurale et d’elargir les debouches pour les Canadiens vivant en milieu rural; ´ Que le Comite remette son rapport final au plus tard le ´ 31 decembre 2006.
English: The corresponding data for 2007 were 212 alleged infractions, 123 investigations completed and 37 investigation reports sent, of which 15 concerned cases of fraud.
French: En 2007, les données correspondantes faisaient état de 212 présomptions d'infraction, 123 enquêtes terminées et 37 rapports d'enquête envoyés, dont 15 concernaient des cas de fraude.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Tierra y Cielo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Tierra y Cielo .
English: First used in the Port Moody–Coquitlam by-election, the ESU was updated for the Sherbrooke by-election.
French: Utilisé pour la première fois dans Port Moody–Coquitlam, le logiciel a été perfectionné pour le scrutin de Sherbrooke.
English: In my mind, how we spend the money is at least as important as how much we spend.
French: Dans mon esprit, la manière dont nous dépensons l’argent est au moins aussi importante que le montant que nous dépensons.
English: Digging the foundations for a house would hurt worms.
French: Creuser les fondations d'une maison nuit aux vers de terre.
English: Harvie, J.M.; Cihlar, J.; Goodfellow, C. 1982.
French: Surface cover mapping in the Arctic through satellite remote sensing.
English: However, when it transpires that in the same village 75% of the population is Hungarian and they can obtain official documents concerning births, marriages and deaths only in Slovakian and the mayor of the village may not speak Hungarian during public or official functions, then we must have serious doubts about the implementation of a language law which appears satisfactory on paper.
French: Cependant, si l'on y ajoute que, par exemple, dans le même village vivent 75 % de Hongrois et que lors des naissances, mariages et décès, ils ne peuvent obtenir les documents qu'en langue slovaque, lorsque le bourgmestre de ce village ne peut parler la langue hongroise lors des manifestations publiques et officielles, nous nous posons de sérieuses questions quant à la mise en uvre de cette loi linguistique qui, sur le papier, est pavée de bonnes intentions.
English: Explanatory memorandum by the Rapporteur, Mr Gaburro 1.
French: Exposé des motifs par le rapporteur, M. Gaburro 1.
English: The law of a country may allow an application to be filed by several applicants.
French: La législation d’un pays peut autoriser le dépôt d’une demande par plusieurs déposants.
English: Argentina suggested that the Bahamas consider the possibility of ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: L'Argentine a suggéré aux Bahamas d'envisager la possibilité de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Throughout his detention, he was not brought before any judicial authority, nor was he formally charged with an offence.
French: À aucun moment durant sa détention, il n'a été traduit devant une autorité judiciaire ni formellement inculpé.
English: Work to be undertaken: The UNECE secretariat will continue to update the list of points of contact and keep it available with restricted access on the Convention's web site.
French: Travaux à réaliser: Le secrétariat de la CEE continuera de tenir à jour la liste des points de contact et de la rendre accessible, en mode d'accès protégé, sur le site Web de la Convention.
English: If you would like to know what information we currently hold about you, please contact customer services via the contact details on the About Us page or write to Data Protection Officer, PlayStation® Network Europe Limited, 10 Great Marlborough Street, London W1F 7LP, United Kingdom.
French: Si vous souhaitez connaître les informations que nous détenons vous concernant, veuillez contacter nos services clientèle à l'aide des coordonnées de la page « À propos de nous » ou écrivez-nous à l'adresse suivante : Data Protection Officer, PlayStation® Network Europe Limited, 10 Great Marlborough Street, Londres W1F 7LP, Royaume-Uni.
English: Results showed that many providers are not in their chosen line of work, and most perform family planning services in addition to other health-care duties.
French: Les résultats ont révélé que beaucoup de prestataires ne travaillaient pas dans leur partie et qu'ils devaient prodiguer des services de planification familiale en plus de leurs autres responsabilités en matière de soins de santé.
English: INDUSTRIAL GOVERNANCE AND STATISTICS (Programme C.1)
French: GESTION DU SECTEUR INDUSTRIEL ET STATISTIQUES (Programme C.1)
English: 250 mg/kg 250 mg/kg 10 mg/kg expressed as NaNo2 50 mg/kg 150 mg/kg in cheese milk
French: 1) Des valeurs pouvant atteindre 150 mg/kg peuvent être fixées pour des produits de viande particuliers, cf. article 5.
English: The United States Violated the Requirement of Article 3.5 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.5 of the SCM Agreement to Demonstrate that the Dumped or Subsidized Imports were Causing Injury.
French: Les États-Unis ont violé la prescription de l'article 3.5 de l'Accord antidumping et de l'article 15.5 de l'Accord SMC qui imposait de démontrer que les importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées causaient un dommage
English: A treatment module for the HIV-symptomatic child has been devised and implemented.
French: Un module portant sur les soins à donner aux enfants présentant des symptômes liés à l'infection par le VIH a été conçu et mis en application.
English: 35 See, the Microfinance Gateway's Country's Profiles. 36 See, the MIX Market's Environment Search.
French: 35 Voir la liste des profils acteurs et pays du Portail Microfinance 36 Voir the MIX Market's Environment Search (en anglais seulement).
English: (ii) Introduction of an identification number for the TIR Carnet Hholder
French: ii) Inclusion d'un numéro d'identification du titulaire dans le carnet TIR
English: This paper reports the results of a study of the critical magnetic field required to restore electrical resistance in superconducting metastable Al-type Se and Te overlays vapor-quenched, respectively, on MgO, FeO, CoO, or NiO and CaO or MnO base films quench-condensed on glass substrates.
French: On rapporte dans cet article les résultats d'une étude sur le champ magnétique critique qu'il faut appliquer pour rétablir la résistance électrique dans des couches supraconductrices de Se et Te, de type A1 métastables, déposées par évaporation, respectivement, sur des films de MgO, FeO, CoO, ou NiO et CaO ou MnO, eux-mêmes fixés par condensation sur des substrats en verre.
English: I have the pleasure to inform you, that in accordance with Regulation (EEC) 2454/93 of the Commission of 2 July 1993, as amended, on the implementing provisions as well as the simplification measures of the Community transit procedure in general, and in particular on the basis of its articles 406 to 409 on the one hand, and on the basis of Articles 72 to 74 of Appendix I of the Convention on a common transit procedure of 20 May 1987 on the other hand, that your company is approved to benefit from the simplification of the Community/common transit formalities to be completed at the office of destination.
French: Réf.: votre demande du …………… J'ai le plaisir de vous informer que, conformément au règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du code des douanes communautaire, tel que modifié, ainsi qu'aux mesures de simplification de la procédure de transit communautaire en général, et plus particulièrement sur la base de ses articles 406 à 409, d'une part, et des articles 72 à 74 de l'appendice I de la convention relative à un régime de transit commun du 20 mai 1987, d'autre part, votre entreprise est autorisée à bénéficier de la simplification des formalités du régime de transit communautaire/commun qui doivent être accomplies au bureau de destination.
English: The Committee noted in its previous conclusion (Conclusions XVII-1, p.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions XVII-1, p.
English: New symbols of creation, art relies on this for the future.
French: Nouveaux symboles de la création, l'art compte sur eux pour le futur.
English: Au pied la colline du Mont Boron, une élégante résidence à l’architecture contemporaine labellisée Basse Consommation (BBC) composée de 62 appartements, studios et 2 pièces.
French: NICE centre-ville, quartier du Port, belle résidence proche des commerces et du pôle universitaire composée d'appartements du studio au 2P. avec label BBC Effinergie.
English: Contact Address E-Mail: a.steininger1@gmx.at Web: www.pinoe-hl.ac.at/bs/waldegg/ Phone: ++43 (0)2633/42238
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: a.steininger1@gmx.at Adresse Internet: www.pinoe-hl.ac.at/bs/waldegg/ Téléphone: ++43 (0)2633/42238
English: In January 2002, in the hope of helping to alleviate the plight of refugees and displaced persons in that country, the Government of Japan donated $19.2 million to United Nations organizations and other bodies for mine-action activities.
French: En janvier 2002, dans l'espoir de contribuer à alléger les souffrances des réfugiés et des personnes déplacées dans ce pays, le Gouvernement japonais a fait don de 19,2 millions de dollars aux institutions des Nations Unies et à d'autres organes pour des activités de lutte antimines.
English: 1994). Juvenile Habitat Atlantic salmon parr, ages 1-3 years, settle in riffles characterized by cobble substrate, water velocities of 10-60 cm
French: Habitat des juvéniles Les tacons, c’est-à-dire les saumons âgés de 1 à 3 ans, s'installent dans les radiers caractérisés par un substrat de galets, des vitesses de courant de 10 à 60 cm
English: Indeed, the successful conduct of the elections and the continued promotion of the process of peace and reconstruction in Afghanistan constitute a daunting task for the Afghan Government and for the international community.
French: En effet, la réussite de la tenue des élections et la poursuite de la promotion du processus de paix et de reconstruction en Afghanistan constituent une tâche colossale pour le Gouvernement afghan et pour la communauté internationale.
English: Parties bordering the same transboundary waters shall establish and implement joint programmes for monitoring the conditions of transboundary waters, including floods and ice drifts, as well as transboundary impact; agree upon pollution parameters and pollutants whose concentrations in transboundary waters shall be regularly monitored; carry out joint or coordinated assessments of the conditions of transboundary waters and the effectiveness of measures taken to prevent, control and reduce transboundary impact; exchange reasonably available data on environmental conditions of transboundary waters, including monitoring data; inform each other about any critical situation that may have transboundary impact; and make available to the public results of water and effluent sampling, together with the results of checking compliance with the water-quality objectives and the permit conditions.
French: Les Parties riveraines des mêmes eaux transfrontières élaborent et appliquent des programmes communs en vue de surveiller l'état des eaux transfrontières, y compris les crues et les glaces flottantes, ainsi que l'impact transfrontière; se mettent d'accord sur les paramètres de pollution et les polluants dont la concentration dans les eaux transfrontières fait l'objet d'une surveillance régulière; procèdent à des évaluations communes ou coordonnées de l'état des eaux transfrontières et de l'efficacité des mesures prises pour prévenir, maîtriser et réduire l'impact transfrontière; échangent les données qui sont raisonnablement disponibles sur l'état environnemental des eaux transfrontières, y compris des données de surveillance; s'informent mutuellement de toute situation critique susceptible d'avoir un impact transfrontière; et mettent à la disposition du public les résultats des prélèvements d'échantillons d'eau et d'effluents, ainsi que les résultats des contrôles pratiqués pour déterminer dans quelle mesure les objectifs de qualité de l'eau ou les conditions énoncées dans les autorisations sont respectés.
English: Letter to Rabbi Jordan Pearlson from Daniel G. Hill, June 8, 1962 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Lettre au Rabbin Jordan Pearlson de Daniel G. Hill, 8 juin, 1962 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: A continental breakfast will be served; the cost is already included in your Conference fee.
French: Le coût du petit déjeuner est compris dans les frais d'inscription au Congrès.
English: Another factor was that, although his annulment depleted the resources of the communications unit at a time of great activity and change, the Director General was aware that the author's continued presence was creating disharmony and adversely affecting the work performance of all involved.
French: Autre élément : même si le service des communications se trouvait privé d'un de ses membres du fait de son licenciement, à un moment de grande activité et de changements importants, le Directeur général considérait que son maintien créait une mauvaise ambiance et compromettait le travail de tous les intéressés.
English: The DIN is an eight-digit number located on the label of prescription and non-prescription drug products that have been authorized for sale in Canada.
French: Le DIN est un numéro à huit caractères inscrit sur l'étiquette d'un produit pharmaceutique d'ordonnance ou sans ordonnance dont la vente est autorisée au Canada.
English: 7. 24.Williamson Murray, ed., The Strategic Environment:
French: Mike Blanchfield, « Canada Not Doing Its Job on Defence, US Report Says », Ottawa Citizen, 9 décembre 1999, p.
English: To date, over a million Tibetans have died as a result of hunger, torture and execution, and over three-quarters of their shrines, temples and monasteries have been systematically destroyed.
French: À ce jour, plus d’un million de Tibétains sont morts affamés, torturés et exécutés, et plus des trois quarts de leurs lieux de culte, temples et monastères ont été systématiquement détruits.
English: Second, the Board of Appeal sent, also without providing the applicant with hard copies, 20 internet links, of which one address was identical to that cited in
French: En vertu de ce principe général du droit communautaire, les destinataires des décisions des autorités publiques qui affectent de manière sensible leurs intérêts doivent être mis en mesure de faire connaître utilement leur point de vue (arrêt de la Cour du 23 octobre 1974, Transocean Marine Paint/Commission, 17/74, Rec.
English: The Tribunal is persuaded that the goods in issue form an integrated greenhouse system that is a "functional unit" as described in Part VII of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to Section XVI and should be classified under tariff item No. 8436.80.10 as other agricultural or horticultural type of machinery.
French: Le Tribunal est convaincu que les marchandises en cause constituent un système de serre intégré qui est une « unité fonctionnelle » selon la description qui en est donnée à la partie VII des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de la Section XVI et doivent être classées dans le numéro tarifaire 8436.80.10 à titre d'autres machines et appareils des types agricoles ou horticoles.
English: Entry referred to those aliens, within the United States, who were inspected and admitted, as well as those who evaded inspection and came into the United States illegally.
French: Avant l'adoption de cette loi, l'administration fédérale examinait la question de savoir si un étranger était "entré" aux États-Unis, pour décider d'appliquer la procédure de refoulement ou d'expulsion.
English: Work with the international polar science community not only complements the Commission’s work with respect to domestic research activities but provides a means of input into multilateral scientific projects of relevance to Canadian interests.
French: Les travaux réalisés avec la communauté scientifique internationale viennent non seulement compléter les travaux de la Commission liés aux activités de recherche nationales, mais procurent également à la Commission la possibilité de contribuer aux projets scientifiques multilatéraux conformes aux intérêts canadiens.
English: Manufacturing is a key driver of technological development and innovation.
French: Les produits manufacturés sont le principal moteur du développement et de l'innovation technologiques.
English: In 1996, the Ministry of Interior of Belarus set up a specialized anti-drug unit.
French: En 1996, le Ministère bélarussien de l'intérieur avait mis sur pied un service spécialisé dans la lutte antidrogue.
English: A separate applications is required for each component, which represents an administrative burden for both publishers and the Department.
French: Pour chaque volet, il leur faut remplir une demande distincte, ce qui constitue un fardeau administratif autant pour les éditeurs que pour le Ministère.
English: Human Resources Development Canada, Women’s Bureau.
French: Institut Vanier de la famille.
English: Three Iraqi sites are inscribed on the World Heritage List.
French: Trois sites irakiens sont inscrits sur la Liste du patrimoine mondial.
English: Albania in the EU’s Stabilisation and Association Process 3.
French: L’Albanie et le processus de stabilisation et d’association de l’UE 3.
English: It follows that there is nothing racial in such a fact.
French: Il s'ensuit qu'il n'y a rien de racial dans ce fait.
English: The ergonomic design reduces stress to the user’s back and body.
French: En outre, la forme ergonomique garantit un confort de port maximal.
English: Strategies pertain to Social Assistance Clients, Older Workers, Immigrants, Aboriginal Persons, Seasonal Workers, Women, Post-secondary Graduates and Youth.
French: Les stratégies visaient les clients bénéficiaires d’aide sociale, les travailleurs âgés, les immigrants, les Autochtones, les travailleurs saisonniers, les femmes, les diplômés de collèges et d’universités et les jeunes.
English: In fact the impossibility is the result of a unilateral decision of that State” Under the equivalent ground for termination of a treaty in article 61 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, material impossibility cannot be invoked “if the impossibility is the result of a breach by that party either of an obligation under the treaty or of any other international obligation owed to any other party to the treaty”.
French: En fait, l'impossibilité est le résultat d'une décision unilatérale de cet État…».  De la même manière, selon l'article 61 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, l'impossibilité matérielle ne peut être invoquée en tant que motif pour mettre fin à un traité «si cette impossibilité résulte d'une violation, par la partie qui l'invoque, soit d'une obligation du traité, soit de toute autre obligation internationale à l'égard de toute autre partie au traité».
English: Furthermore, the application of criminal law may be envisaged as a means of combating the distribution of videograms having a violent, brutal or pornographic content, as well as those which encourage drug abuse.
French: D'autre part, l'application du droit pénal pourrait également être envisagée en tant que moyen de lutte contre la distribution des vidéogrammes à contenu violent, brutal, pornographique ou incitant à l'abus des drogues.
English: Some delegations were of the view that scientific and technological progress, the commercialization of outer space, emerging legal questions and the increasing use of outer space in general had made it necessary for the Subcommittee to consider the question of the definition and delimitation of outer space.
French: Certaines délégations étaient d'avis que les progrès scientifiques et technologiques, la commercialisation de l'espace, les questions juridiques qui se posaient et l'utilisation croissante de l'espace d'une manière générale rendaient nécessaire un examen par le Sous-Comité de la question de la définition et de la délimitation de l'espace.
English: They posted a Right to Appeal notice (Exhibit D1) on December 17, 2001, and on January 2, 2002 Ms Pruse filed her appeal.
French: Le ministère a affiché un avis de droit d'appel (pièce D1) le 17 décembre 2001 et Mme Pruse a interjeté appel le 2 janvier 2002.
English: On such short time scales, unusual climate events such as volcanic eruptions and El Niños can significantly bias trends, and affect the surface differently than the atmosphere above it.
French: Sur une période aussi courte, des événements climatiques inhabituels comme les éruptions volcaniques et El Niño peuvent fortement fausser les tendances et influencer la surface différemment par rapport à l'atmosphère qui la recouvre.
English: The theme park’s very own online shop is now open, offering visitors the opportunity to order goods from the comfort of their own home and have them delivered to their door in no time at all.
French: Dorénavant, le parc préhistorique propose sur son site Internet une boutique en ligne permettant aux visiteurs de passer leurs commandes confortablement depuis chez eux. Votre commande vous est rapidement livrée à votre adresse.
English: Hanlon proposes four categories of debt that could be considered illegitimate because of actions by the lender: unacceptable loans (which would include loans that were odious, were given to known corrupt officials and were for obviously non-viable projects); unacceptable conditions (which would include usurious interest rates and policy prescriptions that violate national laws); inappropriate loans (which would include consumption loans and loans given where grants would have been more appropriate); and inappropriate conditions (which would include policy lending linked to unsuitable policies).
French: Hanlon propose quatre catégories pouvant être considérées comme constituant une dette illégitime en raison d'actions commises par le prêteur : les « prêts inacceptables » (comprenant des prêts odieux, accordés à des fonctionnaires notoirement corrompus et destinés à des projets manifestement non viables); les « conditions inacceptables » (comprenant des intérêts usuraires et des dispositions violant les lois du pays); les « prêts inappropriés » (comprenant des prêts à la consommation et des prêts dans le cas où des dons auraient été plus opportuns); les « conditions inappropriées » (comprenant des conditions liées à des politiques inadéquates).
English: When completed, it will provide a strategic vision of Defence's capital plans over a period of fifteen years.
French: Une fois terminé, le plan présentera une vision stratégique des plans d'immobilisations de la Défense étalés sur une période de quinze ans.