ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These particular asset qualifications and organizational needs were identified when an external essentially qualified pool was previously established, based on the department’s integrated human resources and business planning.
French: Ces qualifications qui constituent des atouts et ces besoins organisationnels particuliers ont été établis lorsqu’un bassin externe de candidats qualifiés, c.-à-d. de candidats qui possèdent les qualifications essentielles, a été créé en fonction de la planification intégrée des ressources humaines et des activités du ministère.
English: In addition, the President of the Treasury Board included a new table in the Main Estimates, also know as the Blue Book, at pages 1-99 to 1-104.
French: ´ ´ Aussi, le president du Conseil du Tresor a inclus un nouveau tableau dans le Budget principal des depenses, aussi connu sous le ´ nom de livre bleu, aux pages 1-109 a 1-114.
English: labelling and wine-making practices would be updated and simplified; ― Funds would be redirected towards Rural Development measures tailor-made for the wine sector
French: systèmes d'étiquetage ainsi que les pratiques œnologiques seraient modernisés et simplifiés; ― les crédits seraient réorientés en faveur de mesures de développement rural spécifiquement
English: On the whole, the profile of assistance granted within the framework of the "business development" component demonstrates that it was used mostly to support large-scale initiatives and major sector-based and regional events.
French: Dans l'ensemble, le profil de l'aide octroyée dans le cadre du volet «Développement des entreprises» tend à faire ressortir qu'il a été principalement utilisé comme support à la tenue d'initiatives d'envergures et d'événements sectoriels et régionaux majeurs.
English: Age-appropriate pertussis immunization was defined according to the provincial schedule of immunization at 2, 4, 6, and 18 months with a booster dose at 4 to 6 years of age, which is based on recommendations of the National Advisory Committee on Immunization(9).
French: Un «statut vaccinal adapté à l’âge» a été défini d’après le calendrier de vaccination provincial qui prévoit une dose à 2, 4, 6 et 18 mois et une dose de rappel entre 4 et 6 ans, ce qui est conforme aux recommandations du Comité consultatif national de l’immunisation(9).
English: The responsibilities of the legislative, executive and judicial branches have been defined accordingly.
French: Les responsabilités des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire ont été définies en conséquence.
English: For this to happen it is particularly important that artificial barriers to integration in general, and to employment in particular, be removed.
French: Pour qu'il en soit ainsi, il importe tout d'abord que soient supprimés les obstacles qui s'opposent à leur intégration en général et à l'accès à un emploi en particulier.
English: Recurring savings DQA achieved 101% of its savings target for a total of $2.84M. The department will reinvest the savings into other departmental initiatives to ensure CF can fulfill its role.
French: Économies récurrentes La DAQ a atteint ses objectifs en matière d’économies par 101 % pour un total de 2, 84 millions $. Le Ministère réinvestira les économies récurrentes à même d’autres initiatives ministérielles afin de s’assurer que les FC puissent s’acquitter de leur mandat.
English: In that document she addressed, inter alia, the situation of victims of trafficking, domestic service, violence against migrant women and girls, gender-based acts of violence affecting migrant women, and some of the effects of the absence of remedies available to non-nationals.
French: Dans ce document elle abordait diverses questions, notamment de la situation des victimes de traite, les services domestiques, les violences à l'égard de la femme et de la fillette migrantes, les actes de violence sexiste commis contre des femmes migrantes, et quelques effets de l'inexistence de voies de recours pour les non-nationaux.
English: Bearing in mind that, in accordance with Article 12, the purpose of the clean development mechanism is to assist Parties not included in Annex I to the Convention in achieving sustainable development and in contributing to the ultimate objective of the Convention, and to assist Parties included in Annex I in achieving compliance with their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol,
French: Ayant à l'esprit que, conformément à l'article 12, l'objectif du mécanisme pour un développement propre est d'aider les Parties non visées à l'annexe I de la Convention à parvenir à un développement durable et à concourir au but ultime de la Convention, et d'aider les Parties visées à l'annexe I à remplir leurs engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions au titre de l'article 3 du Protocole de Kyoto,
English: This stage will also help decide whether a research project or a research program is required.
French: C’est à cette étape également qu’on décide de la nécessité ou non d’un projet de recherche ou d’un programme de recherche.
English: An important component of the programme is the encouragement of adequate spacing of births, with an attempt to ensure three years of spacing.
French: Un volet important du programme est l'incitation à espacer suffisamment les naissances, le but étant de garantir un espacement de trois ans.
English: The actual selection will convene early Oct 05 for starts in Sep 06.
French: La sélection proprement dite sera effectuée au début d’octobre 2005 pour les personnes commençant en septembre 2006.
English: involve postsecondary institutions in long-term commitments to the development of unique, large-scale, inter-postsecondary institution research initiatives.
French: d'inciter les établissements postsecondaires à s'engager à long terme dans le développement de grands travaux de recherche à caractère unique menés par plusieurs établissements.
English: The new text for section 1-2 is proposed in the annex.
French: Il est proposé en annexe un nouveau texte pour la section 1-2.
English: High Commissions, Embassies & Consulates
French: Haut-commissariats, Ambassades, Consulats
English: Occupational Insurance Fund.
French: Fonds pour les risques professionnels.
English: The industry is one of the cornerstones of Europe's economy and is also a key factor for European competitiveness.
French: L'industrie est une des pierres angulaires de l'économie européenne et constitue également un facteur clé de la compétitivité européenne.
English: This concern is reflected in its enactment of legislation to address the issue, namely Act No. 2003-04 of 3 March 2003 on sexual and reproductive health and Act No. 2003-03 of 3 March 2003 penalizing the practice of female genital mutilation in Benin.
French: Cette préoccupation se traduit dans la réalité par l'adoption de textes pour réglementer la question.  Il s'agit de la loi 2003-04 du 3 mars 2003 relative à la santé sexuelle et de la reproduction et de la loi 2003-03 du 3 mars 2003 portant répression de la pratique des mutilations génitales féminines en République du Bénin.
English: 24V flash light with a 25W lamp and integrated 433 MHz antenna.
French: 24V luminaire clignotant avec 25W lampe et 433 MHz antenne intégré.
English: A Practical Guide for Health Care Professionals:
French: Guide pratique pour les professionnels de la santé :
English: • (b) within a period of twenty years where the first instalment is due after the contributor has reached age forty-five.
French: • b) en vingt ans, si le premier versement est exigé, lorsqu'il a atteint quarante-cinq ans.
English: Huntenkunst will be arranged for the eighteenth time 7th, 8th and 9th May 2010.
French: Le 7, 8 et 9 mai prochain se tiendra la 18ème édition de la manifestation artistique internationale du Huntenkunst.
English: High court enforcement officers and enforcement officers County court bailiffs are attached to their County court.
French: High court enforcement officers et des enforcement officers est nationale, County court bailiff est attaché au County court dont il dépend.
English: In his welcoming statement, the Executive Secretary of ESCWA, Hazem El-Beblawi, stressed that the international community needs to secure financial resources in order to benefit from the impressive scientific and technological capacities it possesses and to achieve development for the still underdeveloped populations of the world.
French: Dans son discours d'accueil, le Secrétaire exécutif de la CESAO, Hazem El-Beblawi, a souligné que la communauté internationale devait disposer de ressources financières pour tirer parti des capacités scientifiques et techniques considérables qu'elle possède et pour assurer le développement des populations encore sous-développées du monde.
English: By way of the constructive dialogue, members posed questions and the delegation of Mali provided replies.
French: Dans le cadre d'un dialogue constructif, les membres du Comité posent des questions, auxquelles la délégation du Mali répond.
English: High quality Canadian-based competitive research in the natural sciences and engineering Program Activity 2.1:
French: La découverte –Recherche concurrentielle de haute qualité en SNG au Canada Activité de programme 2.1 :
English: The GLWCAP partners have participated in and contributed to many information-sharing products and forums over and above those highlighted in this document, including consultative planning exercises, workshops, conferences and meetings.
French: Les partenaires du GLWCAP ont participé et contribué à l’élaboration de nombreux produits d'information et forums outre ceux mis en relief dans ce document, notamment des exercices de planification concertés, des ateliers, des conférences et des réunions.
English: The Ministry of Defence has strictly controlled the import and exports of the munitions and all military weapons in accordance with national laws by licensing import and export permits so that they are not re-transferred or re-exported to other countries.
French: 2) Le Ministère de la défense contrôle rigoureusement les importations et les exportations de munitions et d'armes militaires, conformément à la législation nationale, en délivrant des permis d'importation et d'exportation de façon à éviter les transferts et les réexportations.
English: In addition to the fines imposed by the court, individuals are still obligated to file the tax returns and pay the full amount of taxes owing, plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: En plus des amendes imposées par la cour, les personnes doivent toujours produire les déclarations de revenus et payer le montant intégral d'impôt du, en plus des intérêts exigibles et de toute amende administrative que l'Agence du revenu du Canada (ARC) peut imposer.
English: The Government's approach, focusing on basic health, is reflected in the eligibility rules for the use of HIPC resources.
French: La démarche du Gouvernement, axée sur la santé de base, est reflétée dans les règles d'affectation des ressources dégagées au titre de l'initiative PPTE.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.16/Rev.1 by a recorded vote of 124 to 7, with 29 abstentions (see para.
French: À la même séance également, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.16/Rev.1 par 124 voix contre 7, avec 29 abstentions (voir par.
English: "Colours of War is an exhibition which speaks to the very human side of war.
French: "Les couleurs de la guerre est une exposition qui illustre le côté humain de la guerre.
English: The lateral resistances of the 3 × 3 pile groups do not appear to vary considerably with the vertical dead loads in the range of the vertical loads studied.
French: Dans la plage des charges verticales étudiées, les résistances latérales des groupes de pieux 3 × 3 ne semblent pas varier considérablement avec les charges mortes verticales.
English: Key Small Business Financing Statistics — December 2006  Access to Financing What sources of financing are used by SMEs at different stages of development?
French: Principales statistiques sur le financement des petites entreprises — Décembre 2006  Accès au financement Quelles sont les sources de financement utilisées par les PME à leurs différents stades de développement?
English: IMPLEMENTATION STRATEGY Strategic Objective 1 Key Initiative A Activity Statements
French: Figure 4 Étape 4 :
English: All services and facilities will be within this zone (except facilities and services provided at Log Cabin);
French: L’aménagement de Bennett dépend de la prestation de services par des intérêts privés, notamment des services
English: We buy and sell goods and services on it, and we chat and meet each other there.
French: Nous achetons et vendons des biens et des services sur l'internet, qui est également un lieu de discussion et de rencontre.
English: FAX FORMS TO THE SAP AT (613) 941-3194
French: FAIRE PARVENIR LE FORMULAIRE PAR TÉLÉCOPIER AU PAS, AU (613) 941-3194
English: The list of non-State participants in the round tables will be established on a first-come, first-served basis, following an announcement in the Journal of the United Nations.
French: La liste des participants non étatiques aux tables rondes sera établie dans l'ordre des demandes d'inscription, dès qu'une annonce paraîtra à cet effet dans le Journal des Nations Unies.
English: Rather, we need the courage to promote understanding and to engage in dialogue.
French: Nous devons à l'inverse avoir le courage d'encourager la compréhension et d'entamer le dialogue.
English: • A copy of the statement of the poll is handed to the returning officer or placed in the ballot box.
French: • Une copie du relevé du scrutin est remise au directeur du scrutin ou déposée dans l’urne.
English: Although biochemistry was a hot field when I started my degree, there were few job openings when I graduated.
French: Si la biochimie était un domaine très en demande lorsque j'ai commencé mes études de diplôme, il y avait peu d'ouvertures pour y travailler lorsque j'ai obtenu mon diplôme.
English: For example, school survey findings suggest that lifetime abuse of cannabis increased in many of those countries from between 5 and 10 per cent in 1995 to nearly 15 to 25 per cent in 1999, and lifetime use of amphetamine-type stimulants increased from between 0 and 2 per cent in 1995 to up to 7 per cent in some countries in 1999.
French: Par exemple, il ressort d'enquêtes en milieu scolaire que les taux d'abus de cannabis au cours de la vie entière, qui se situaient dans une fourchette de 5 à 10 % en 1995, ont atteint un niveau compris entre 15 et près de 25 % en 1999 dans un certain nombre de ces pays, et que les taux de consommation de stimulants de type amphétamine au cours de la vie entière, qui étaient compris entre zéro et 2 % en 1995, ont atteint jusqu'à 7 % dans plusieurs d'entre eux en 1999.
English: Continue to engage in the Sudan as a whole, particularly as concerns support and evaluation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Poursuivre l’action dans l’ensemble du Soudan, en particulier pour ce qui est du soutien et de l’évaluation de l’accord de paix global.
English: Internally, the Agency is also strengthening its capacity.
French: L'Agence est également en train de renforcer sa capacité interne.
English: 1139 - Miscellaneous chemical products $20,680.60 2007-11-26 INVITRO SCIENCES INC.
French: 1139 - Produits chimiques divers 20 680,60 $ 2007-11-26 INVITRO SCIENCES INC.
English: Also in June, two government officials undertook a study visit to the Moroccan Copyright Office in Rabat, on collective management of copyright and neighboring rights.
French: En mars, deux fonctionnaires nationaux de l’Office du droit d’auteur du Qatar se sont rendus à l’Office national algérien du droit d’auteur à Alger dans le cadre d’une visite d’étude organisée par l’OMPI sur la mise en œuvre de la législation en matière de droit d’auteur.
English: Lines of communication between the provincial emergency operations centre and the National Support Centre will normally be through the Federal Coordination Officer and the Federal Liaison Officers.
French: Les liens de communications entre le centre provincial d'opérations d'urgence et le Centre national de soutien seront normalement maintenus par l'entremise de l'agent coordonnateur fédéral et des agents fédéraux de liaison.
English: Criteria to determine the number of electoral districts [E.B.C.A., s.
French: Critères déterminant le nombre de circonscriptions [E.B.C.A., art.
English: Census Program Branch This branch has responsibility for the quinquennial and decennial censuses of population in order to provide comprehensive social and demographic statistics on the Canadian population.
French: Direction des enquêtes auprès des ménages et sur le travail La direction administre des programmes statistiques qui se composent d'enquêtes-ménages telles que l'Enquête sur la population active et les enquêtes sur le revenu et les dépenses, ainsi que des enquêtes sur l'emploi menées auprès des établissements.
English: TABLE 4-1(b) Nature of Physical Harm, by Primary Category of Substantiated Child Maltreatment, in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: ANNEXE H, TABLEAU 4-1(b) Nature des sévices physiques par principale catégorie de mauvais traitements corroborés envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003
English: Graphics, texts, logos, pictures, etc. may be downloaded, reproduced, copied, altered, published, sent, transmitted or used in other form only after acquiring written permission from Baden-Württembergische Spielbanken GmbH & Co. KG.
French: Les graphiques, textes, logos, photos etc. ne peuvent être téléchargés, reproduits, copiés, modifiés, publiés, envoyés, transmis ou utilisés sous quelque forme que ce soit que sur autorisation écrite préalable de Baden-Württembergische Spielbanken GmbH & Co.
English: - Responsible Media Coverage of Terrorism: A Guide for Journalists and Law Enforcement Officers;
French: - Déontologie de la couverture du terrorisme par les médias : Guide à l'intention des journalistes et des responsables du maintien de l'ordre;
English: The canal will be opened sufficiently in advance to allow boats to navigate through to the rally site.
French: Le canal sera ouvert à temps pour accueillir tous les bateaux participant au rassemblement.
English: Recalls paragraph 61 of its resolution 51/241, in which it stated that, in order to ensure a smooth and effective transition, the Secretary-General should be appointed as early as possible, preferably no later than one month before the date on which the term of the incumbent expires;
French: Rappelle le paragraphe 61 de sa résolution 51/241, selon lequel, pour que la transition se fasse efficacement et sans problème, le Secrétaire général doit être nommé le plus tôt possible et, en tout état de cause, un mois au plus tard avant la date à laquelle le mandat de son prédécesseur vient à expiration;
English: In order to support the debate of the Conference, some technical issues are illustrated through national stocktaking processes and thematic dialogue of selected Case Studies.
French: À l'appui des débats de la conférence, certaines questions techniques sont illustrées dans des bilans nationaux et des dialogues thématiques portant sur des études de cas sélectionnées.
English: The third is responding to humanitarian needs and building strong, responsible Palestinian Authority institutions in preparations for statehood.
French: Le troisième est de répondre aux besoins en matière humanitaire et de mettre en place des institutions fortes et responsables pour l'Autorité palestinienne, en vue de la création d'un État.
English: DAY 10 - TUESDAY - Thailand - Phuket - Liveaboard dive cruise to Koh Bangu Island, Koh Similan Island ( Koh Phi-Phi Islands , Koh Lanta Islands , Koh Tarutao Islands , Koh Similan Islands and Koh Surin Islands Marine National Parks).
French: JOUR 10 - MARDI - Thaïlande - Phuket - Journée de croisière de plongée aux îles de Koh Bangu et de Koh Similan (Parcs nationaux maritimes des îles Koh Phi-Phi , de Koh Lanta , de Koh Tarutao , de Koh Similan et de Koh Surin ).
English: In the Netherlands, on 2 November 2004, Theo van Gogh, a controversial Dutch filmmaker, was shot and stabbed to death in broad daylight.
French: En revanche, les rapports des autres PFN ne font pas référence aux attentats de Madrid comme à des catalyseurs des événements survenus dans leurs propres pays.
English: The UNICEF Report discussed last year by the European Parliament put this very forcefully and provided proof.
French: Le rapport de l'UNICEF, traité l'année dernière par le Parlement européen, en a apporté la preuve.
English: The community also houses a local TV studio that will be used to broadcast TV programs demonstrating traditional cooking recipes, traditional activities, interviews and educational videos.
French: La communauté dispose également d’un studio local de télévision qui sera utilisé pour la diffusion d’émissions de télévision dans lesquelles on présentera des recettes traditionnelles, des activités traditionnelles, des entrevues et des vidéos éducatives.
English: Paris Notification No. 185 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by Grenada The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Grenada, on June 22, 1998, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris n° 185 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la Grenade Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Grenade, le 22 juin 1998, de son instrument d’adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: Canada's market access initiative for least developed countries, which took effect on 1 January 2003, extends duty-free and quota-free access to Canada's imports from least developed countries with the exception of certain over-quota supply-managed agricultural products, a category which is limited to dairy and poultry products and eggs.
French: L'initiative canadienne en faveur de l'accès aux marchés pour les pays les moins avancés, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2003, élargit l'accès au marché en franchise de droit et sans contingentement aux importations canadiennes en provenance des pays les moins avancés, à l'exception de certains produits agricoles dont le quota est dépassé et qui sont régis par l'offre, catégorie qui est limitée aux produits laitiers et avicoles et aux œufs.
English: I do not propose to settle the dispute: whatever view is adopted, it is evident that the Complainant was not functioning rationally for the duration of the episode.
French: Je n'entends pas trancher le litige : quel que soit le point de vue retenu, il est évident que la plaignante ne fonctionnait pas d'une manière rationnelle durant cet épisode.
English: Procedures for granting refugee status had been sped up, and legal, social and occupational measures had been adopted.
French: Par ailleurs, les démarches visant à reconnaître le statut de réfugié ont été accélérées et des mesures d'intégration juridique, sociale et dans le domaine du travail ont été adoptées.
English: The traditional definition of State security, as understood during the Cold War period has been largely surpassed in the last years.
French: La définition traditionnelle de la sécurité de l'État, telle qu'elle était comprise durant la guerre froide, a été largement dépassée au cours des dernières années.