ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special programs such as the court-workers program, race relations units in municipal government, Aboriginal counselling programs and even Aboriginal educational programs attempt to protect the rights of Aboriginal Peoples and provide them with a service.5 However, because most of these organizations are staffed with middle class workers and operate on the basis of middle class values, and because funding is almost always "a pilot project on a limited basis" (not like public service organizations which are long term), most of the programs offered by these types of service organizations lack scope and continuity.
French: Des programmes particuliers, comme le Programme d’assistance parajudiciaire autochtone, les groupes de relations raciales dans les administrations municipales, les programmes d’assistance pour les Autochtones et même, les programmes éducatifs ont tenté de protéger les droits des peuples autochtones en leur fournissant des services.5 Cependant, parce que la plupart de ces organismes disposent d’un personnel appartenant à la classe moyenne, parce qu’ils opèrent sur la base des valeurs de la classe moyenne, et parce que le financement est presque toujours un « projet pilote sur une base limitée » (contrairement aux organismes de services publics qui bénéficient d’un statut à long terme), la majorité des programmes offerts par cette catégorie d’organismes manquent d’envergure et de continuité.
English: She was worried about her own health and the health of her fetus.
French: Elle était inquiète quant à sa propre santé et quant à la santé de son ftus.
English: Request for defence of immunity of Gabriele Albertini (vote)
French: Demande de défense de l'immunité parlementaire de Gabriele Albertini (vote)
English: I think I said it as clear as I could in response to one question from the Chair about setting criteria.
French: Je crois que je l'ai affirmé le plus clairement que je pouvais le faire dans ma réponse à une question de la Présidente sur l'établissement des critères.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission is aware of the current situation in the fishing sector.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission est consciente de la situation actuelle du secteur de la pêche.
English: Application requirements The Application Form in Section 2.2 has been designed to help you understand and fulfill all the application requirements.
French: Exigences relatives à la demande Le formulaire de demande présenté à la section 2.2 est conçu de façon à vous aider à comprendre et à remplir toutes les exigences relatives à la demande.
English: The Working Group provides the source with a copy of the summary of each urgent action, thus helping it to enter into communication with the authorities on the case concerned.
French: Le Groupe de travail fournit à la source un compte rendu succinct de chaque procédure d'action urgente, afin de l'aider à entrer en communication avec les autorités concernant l'affaire en cause.
English: The International Development Association (IDA) was currently preparing a programme to strengthen agricultural marketing in an effort to revive the country's agricultural production base.
French: L'Association internationale de développement (IDA) met actuellement au point un programme visant à renforcer la commercialisation agricole pour tenter de relancer la production agricole dans le pays.
English: Natural gas is processed before entering transmission pipelines to remove contaminants and condensable hydrocarbons.
French: Avant que le gaz naturel ne pénètre dans les pipelines de transport, il faut le transformer pour éliminer les contaminants et les hydrocarbures condensables.
English: Where neither a European standard nor guidelines for European technical approval yet exist, construction products may continue to be assessed and marketed in accordance with existing national provisions conforming to the essential requirements.
French: Tant qu'une norme européenne ou un agrément technique européen n'existera pas, les produits peuvent continuer à être évalués et mis sur le marché selon les dispositions nationales existantes et conformes aux exigences essentielles.
English: The northeast sections of Newfoundland and Labrador exhibited higher than average sea ice concentrations in 2007 (CIS 2007).
French: Les régions nordiques de Terre-Neuve-et-Labrador ont connu des concentrations de glace au-dessus de la moyenne en 2007 (SCG 2007).
English: Formation of NCCWD with chapters in all provinces
French: Elabore les politiques à adopter
English: While there are some aspects of the report which I believe would be better dealt with in a different way, overall I believe the report offers a flexible and sensible approach and should be supported.
French: Bien que je pense que certains aspects du rapport pourraient être mieux traités d'une autre manière, je crois dans l'ensemble que ce rapport offre une approche flexible et censée et qu'il faut l'appuyer.
English: Time marketing initiatives closely to peak travel periods.
French: Synchroniser les initiatives de marketing avec les périodes de pointe.
English: An employer also has an obligation to minimize the risks of a health or safety problem recurring.
French: L’employeur a aussi l’obligation de minimiser les risques qu’un problème de santé ou de sécurité ne se reproduise.
English: For example, the fortification of headquarters and team sites to Phase IV standards required the distribution of field defence materials at the expense of distribution of deployment-related equipment.
French: Par exemple, la fortification du quartier général et des bases d'opérations en application des normes de la phase IV a conduit à revoir la répartition du matériel en privilégiant la défense des périmètres aux dépens des opérations de déploiement.
English: (a) Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Treaty:
French: Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit l’un des actes suivants en sachant ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une violation d’un droit ou d’une interdiction prévus par le présent traité :
English: In the light of the foregoing, the Working Group considers that, the second condition having been met, the third allegation is unfounded.
French: À la lumière de ce qui précède, le Groupe de travail considère que la seconde condition étant remplie, le troisième grief n'est pas fondé.
English: Implementation of a Compliance Regime explains the requirement for reporting persons and entities to implement a regime to ensure compliance with their obligations under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and associated Regulations.
French: Mise en oeuvre d'un programme de conformité - Explique l'exigence pour les personnes et les entités déclarantes de mettre en oeuvre un programme visant à assurer le respect de leurs obligations en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et des règlements connexes.
English: He relentlessly promoted, fought for and brought about a fully sectarian educational system in Newfoundland.
French: Il n’a jamais cessé de promouvoir un système d’éducation entièrement confessionnel à Terre-Neuve, s’est battu pour sa création et a fini par l’obtenir.
English: Toronto WILLIAM L. RUTHERFORD LIMITED 3350 Airway Drive Mississauga ON L4V 1T3 Telephone: 905-673-2222 Facsimile: 905-673-2656 Location(s) in Ontario:
French: Barrie, Fort Erie, Hamilton, Niagara Falls, Sarnia, Toronto, Windsor WILLIAM L. RUTHERFORD LIMITED  11, prom.
English: Cooperation with the United Nations System of Organizations
French: AB/XXXI/5 page 131 Coopération avec les organisations du système des Nations Unies
English: How does the work of the UNECE fit into the more general framework of security?
French: Comment les activités de la CEE s'insèrent-elles dans le cadre plus général de la sécurité?
English: Mennonite homes were unique, with the house and the barn attached, a form the Mennonites developed in Poland and then used in Russia.
French: Les maisons mennonites étaient d’un genre particulier. L’étable était rattachée à la maison, selon un style qu‘ils avaient créé en Pologne et utilisé en Russie.
English: In its response of October 21, 2002, Cubana recognizes the concern of Air Transat and advises that it will accept whatever period the Agency decides upon.
French: Dans sa réponse du 21 octobre 2002, Cubana reconnaît les inquiétudes d'Air Transat et indique qu'elle acceptera toute période d'autorisation accordée par l'Office.
English: Next day, I told my skeptical teammates I would cycle back to camp – I was in CADPAT [Canadian disruptive pattern] with boots, the temperature was 40°C+ and The Beast was surely made of cast iron.
French: Je portais mon uniforme revêtu du dessin de camouflage canadien (DCamC) et mes bottes. Il devait faire au moins 40 °C, et la Bête était sans doute en fer forgé.
English: Mail delivered to regional offices on June 24 will be considered to be received on the next working day for CIPO.
French: Si à cette date, les bureaux à Gatineau sont fermés, le courrier livré aux bureaux régionaux se verra attribuer comme date de réception à l’OPIC la date du prochain jour ouvrable.
English: starting at 10 a.m. on Wednesday 25 March 2009∗
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 25 mars 2009 à 10 heures*
English: The Juvenile Act (art.
French: La loi sur la délinquance juvénile (art.
English: Also, it is mandatory to include in the general programming news on local, Portuguese, Chinese and international current information, as well as programmes of a cultural and sports nature.
French: De plus, il est obligatoire d'inclure dans les programmes des informations sur l'actualité locale, portugaise, chinoise et internationale, ainsi que des émissions culturelles et sportives.
English: The gas station project is the first project resulting from the funds available through this agreement and is an excellent example of partnership between the community, the federal and provincial governments and the Royal Bank of Canada.
French: La station-service est le premier projet réalisé grâce aux fonds rendus disponibles dans le cadre de cette entente. Il s’agit d’un exemple éloquent de partenariat entre la communauté, les gouvernements fédéral et provincial, et la Banque royale du Canada.
English: • Minutes of the 5th Meeting
French: • Proces-verbal sténographique de la 5eme réunion
English: The UNESCO Chair in Freedom of Expression, established in 2007 at the University of Málaga, is the most recent addition.
French: La Chaire UNESCO en liberté d’expression, établie en 2007 à l’université de Malaga, est la plus récente.
English: The recommended methods and precautions concerning handling procedures (detailed) for the storage, at both warehouse and user level of plant protection products, for their transport and in the event of fire must be provided.
French: Where appropriate the nature and characteristics of protective clothing and equipment proposed must be provided.
English: Conflict management skills can contribute to the interpersonal competency that our civilian executives need to manage a younger, multi-ethnic, and better educated workforce.
French: Les compétences en gestion et résolution de conflits peuvent contribuer aux qualités interpersonnelles dont ces derniers ont besoin pour gérer des effectifs plus jeunes, mieux éduqués et multiculturels.
English: Simmons Trail 4.6 km (1.5 - 2.5 hours) Ellsworth Simmons was one of the five men responsible for the creation of the park in 1906.
French: Le sentier Simmons 4,6 km (1,5 - 2,5 heures) Ellsworth Simmons est l'une des cinq personnes responsables de la création du parc en 1906.
English: Allowable Costs Applicants should review the Tri-Agency (CIHR, NSERC and SSHRC) financial administration guidelines Use of Grant Funds (Compensation-Related Expenses) (external site) for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats doivent examiner la section Utilisation des subventions (Dépenses liées à la rémunération) (site externe) des Lignes directrices sur l'administration financière des trois organismes (IRSC, CRSNG et CRSH) pour la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: Other more specific recommendations (e.g., specific interventions for specific sub-populations) may emerge from other projects initiated by Health Canada for the development of best practice advice in substance abuse treatment that is specific to certain populations (e.g., youth, elderly).
French: D'autres recommandations plus spécifiques (p. ex., interventions spécifiques pour des sous-populations spécifiques) peuvent émerger d'autres projets lancés par Santé Canada pour le développement de conseils sur les meilleures pratiques de traitement des dépendances aux substances visant certaines populations (p. ex., les jeunes, les personnes âgées).
English: Project participants identified several sources of leadership.
French: Les participants au projet ont identifié plusieurs sources de leadership.
English: Many new laws concerning investigative methods and other measures to combat organised crime have come into force only recently.
French: Nombre des nouvelles lois relatives aux méthodes d’ investigation et aux autres mesures de lutte contre le crime organisé ne sont que récemment entrées en vigueur.
English: The sixteenth instalment claims for uncollectible receivables were verified and valued in the manner described in paragraphs 211-215 of the First “E4” Report.
French: Les demandes d'indemnisation pour créances irrécouvrables de la seizième tranche ont été vérifiées et évaluées de la manière exposée aux paragraphes 211 à 215 du premier rapport «E4».
English: Actually the maps are free because the Discovery Channel is sponsoring them to promote a show called Future Weapons...there is also a XBL Point giveaway associated with it...I will try to find a link.
French: Non on fesai des partie entre pote classique mais ca fesai des point, c'est toujours ça de pris. Regarde nos classement, on joue pas la compet.
English: I also want to emphasise the importance of intellectual property rights (IPR), in particular, for actors.
French: Je voudrais également souligner l'importance des droits de propriété intellectuelle (DPI), en particulier pour les acteurs.
English: Both the NSS and TC must ensure that all documentation relating to the project are maintained in the project file and/or kept in electronic form for future reference.
French: Le SNRS et TC doivent s'assurer que toute la documentation relative au projet figure au dossier du projet et est conservée sous forme électronique pour une future référence.
English: The Government had therefore taken some strategic planning measures in line with its commitment to the 20/20 Initiative, launched during the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995.
French: Aussi le Gouvernement a-t-il pris des mesures de planification stratégique comme il y était tenu en vertu de l'engagement en faveur de l'Initiative 20/20 lancée lors du Sommet mondial pour le développement social réuni à Copenhague en 1995.
English: I want to bring great loneliness to this canvas and haunting broodiness, quiet and powerful.
French: Je veux qu’il règne dans cette toile une grande solitude et une rêverie obsédante, tranquille et puissante.
English: These bodies are working with consumer groups, food companies, producers, interest groups and government to develop the standard for labelling.
French: Ces entités travaillent à l’élaboration d’une norme d’étiquetage, de concert avec des associations de consommateurs, des entreprises alimentaires, des producteurs, des groupes d’intérêts et des gouvernements.
English: Despite this heated atmosphere, however, we regret to say that the Hatzidakis report divides the EU once again into two blocs, namely the old Member States and the new Member States.
French: Malgré cette atmosphère surchauffée, nous sommes cependant au regret de vous signaler que le rapport Hatzidakis divise l’UE, une fois encore, en deux blocs, à savoir les nouveaux États membres et les anciens.
English: Additionally, we explored the forms, assumptions and benefits of evidence; and discussed how to constructively shape the NCCDH knowledge synthesis and exchange activities.
French: Nous avons également exploré les formes, les hypothèses et les avantages associés à la preuve, et cherché à savoir comment façonner de façon constructive les activités de synthèse et d'échange de connaissances du CNCDS.
English: In addition, the publications and dissemination unit developed and implemented a new outreach strategy during this period.
French: Le Groupe chargé des publications et de la diffusion a également élaboré et appliqué une nouvelle stratégie de diffusion pendant cette période.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Projects > e-Citizenship > Digital Cities Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberparticipation > Villes Numérisées Explorateur
English: The Director of the School posts the lists of the courts and of the prosecutor's offices where the internship is going to be taken, of the supervisor magistrates, and of the candidates for each court and prosecutor's office.
French: Le Directeur de l'École affiche la liste des tribunaux et des parquets où le stage doit avoir lieu, celle des magistrats qui vont superviser les candidats et la liste d'affectation de ces derniers.
English: Increasing cloudiness near midnight with 30 percent chance of showers overnight.
French: Ennuagement graduel vers minuit avec 30 pour cent de probabilité d'averses au cours de la nuit.
English: As outlined in VAC’s Corporate Communication Plan, the three main objectives to support this role are:
French: Comme le précise le Plan de communications ministériel d’ACC, les trois principaux objectifs appelés à soutenir ce rôle sont les suivants :
English: Those recommendations, endorsed by the Executive Board of UNDP and UNFPA, have been implemented and are assisting UNOPS in addressing its financial difficulties.
French: Ces recommandations, approuvées par le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP, ont été appliquées et aident l'UNOPS à remédier à ses problèmes financiers.
English: Renewal Renewal is intended to strengthen the ability of producers to make business decisions based on good knowledge and skills.
French: Renouveau Le renouveau a pour objectif d'augmenter la capacité des producteurs de prendre des décisions d'affaires sur la foi de connaissances et de compétences pertinentes.
English: The Securities Fraud Information Centre, under the management of IMEB, is poised to take on the responsibility of a nationally-coordinated securities fraud intake centre.
French: Le Centre d’information sur les fraudes en valeurs mobilières, sous la direction de la SDPIMF, est prêt à assumer la responsabilité d’un centre d’accueil coordonné à l’échelle nationale pour les plaintes relatives à des fraudes en valeurs mobilières.
English: To "realize on security" or "realization of security" means for a lender:
French: « Réaliser une garantie » ou « réalisation d’une garantie » signifie ce qui suit pour un emprunteur :
English: The Prime Minister, on the other hand, seemingly believes that it is the country’s Western character that makes Australia respected and valuable in the region.
French: D'autre part, le Premier ministre croit apparemment que c'est le caractère occidental de l'Australie qui fait d'elle un pays respecté et précieux dans la région.
English: A special human rights course was offered for the first time by the Federal Academy of Public Administration (Verwaltungsakademie des Bundes) in its 1999/2000 study programme.
French: Un cours spécial sur les droits de l'homme a été organisé pour la première fois par l'École fédérale d'administration (Verwaltungsakademie des Bundes) dans le cadre de son programme d'études 1999/2000.
English: This is in contrast to most pension plans, which are regulated under pension benefits standard legislation either federally or provincially. • Public Service, RCMP and CF Superannuation Accounts are part of the Accounts of Canada and are reported in the Public Accounts as liability accounts.
French: • L’obligation de verser des prestations déterminées est prévue par des dispositions législatives et assurée par les crédits du gouvernement du Canada, ce qui n’est pas le cas de la plupart des régimes de pension de retraite qui sont régis par des lois fédérales ou provinciales sur les normes de prestation de pension.
English: That balance must take into account their respective representation in the Economic and Social Council and the United Nations.
French: Cet équilibre doit prendre en compte leur représentation au Conseil économique et social et aux Nations Unies.
English: • Obtains buy-in and support to ideas.
French: • Fait accepter et approuver les idées.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): Allow me first to congratulate you, Mr. Chairman, as well as the other members of the Bureau, on your election to guide the Committee's work.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre élection à la direction des travaux de la Commission.
English: Article 75.- The competent national authority may, either ex officio or at the request of a party, and at any time, declare a patent null and void, where:
French: – L’autorité nationale compétente prononce, d’office ou à la demande de toute personne et à tout moment, la nullité absolue du brevet dans les cas suivants :
English: Yet, the real problem has been that the last 27 months were the driest in the 230-year history of record keeping.
French: Cependant, le gros problème a été que les 27 mois précédents avaient été les plus secs en 230 ans d'enregistrements météorologiques.
English: CBD has been shown to inhibit formation of THC metabolites catalyzed by CYP 3A with less effect on CYP 2C9 . For this reason there is concern that in patients undergoing multiple drug therapy, such as treatment of AIDS or cancer, clinically significant drug interactions might occur.
French: Il a été démontré que le CBD inhibe la formation des métabolites du THC catalysés par le CYP 3A et a moins d'effet sur le CYP 2C9. Pour cette raison, on s'inquiète que chez les patients suivant une pharmacothérapie multiple, comme par exemple pour le traitement du SIDA ou du cancer, il puisse se produire des interactions médicamenteuses importantes au plan clinique.
English: This was reflected in the literature search with many citations for child abuse retrieved for every one focussed on IPV.
French: Cette réalité a été démontrée dans la recherche documentaire, un grand nombre de citations concernant la violence envers les enfants ayant été récupérées pour chaque citation concernant spécifiquement la VPI.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 20 December 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 20 décembre 2006.