ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007-2008, Mozambique commissioned the HALO Trust to carry out a “Baseline Assessment” in response to the need for more accurate data to support the strategic planning process for implementation of clearance activities and completion of Article 5 implementation in the provinces of Tete, Manica, Sofala, Inhambane, Gaza and Maputo.
French: Dans la période 2007-2008, le Mozambique a chargé HALO Trust de procéder à une évaluation de base afin de répondre aux besoins en données plus précises pour faciliter le processus de planification stratégique aux fins de l'exécution des activités de déminage et de l'achèvement de la mise en œuvre de l'article 5 dans les provinces de Tete, Manica, Sofala, Inhambane, Gaza et Maputo.
English: She reiterated the rule of interpretation which had been enunciated by Madam Justice Wilson for the Court, in Abrahams v. Attorney General of Canada, [1983] 1 S.C.R. 2 at 10:
French: Elle a réitéré la règle d'interprétation qu'avait énoncée le juge Wilson pour la Cour dans l'affaire Abrahams c. Procureur général du Canada, [1983] 1 R.C.S. 2, à la page 10, et qui se lit comme suit :
English: The Court of Justice of the European Communities in the Community legal order For the purpose of European construction, the Member States (now 27 in number) concluded treaties creating first the European Communities and then a European Union, with institutions which adopt laws in specific areas.
French: La Cour de justice dans l'ordre juridique communautaire Pour construire l'Europe, les États (aujourd'hui au nombre de 27) ont conclu entre eux des traités instituant des Communautés européennes, puis une Union européenne, dotées d'institutions qui adoptent des règles de droit dans des domaines déterminés.
English: Expenses associated with move of household goods and effects (HGE) or Separation Expense on posting (Allowance) Rations and Quarters (R&Q) at Public Expense
French: E N AVA N T ! - A N N E X E F
English: ESF Out of a total of 214 ESF operational programmes, 55 (34 of which were new) were audited during 2005.
French: Trois études stratégiques ont été lancées en 2005 pour la période de programmation 2007-2013:
English: Facsimiles Fac-similés Fiction Romans, nouvelles, etc.
French: Information resources management [May Subd Geog] Gestion des stocks [se subd. géogr.]
English: What we are witnessing at the moment is a situation that demonstrates that we are facing a drama of biblical proportions, because, as Mrs Klamt has said ― and I believe she is right ― there are more than four million displaced people in Africa.
French: Nous assistons actuellement à une situation démontrant que nous sommes confrontés à un drame aux proportions bibliques, car, comme l’a affirmé Mme Klamt - et je pense qu’elle a raison - l’Afrique compte plus de quatre millions de personnes déplacées.
English: Besides his choral and religious compositions, Vivaldi left an enormous instrumental work, including 456 concertos, of which 223 for violin and orchestra, 22 for two violins, 27 for cello, 39 for bassoon, 13 for oboe as well as other concertos for viola damore, lute, theorbo, mandolin, piccolo, and 73 sonatas.
French: Outre les compositions chorales et religieuses, Vivaldi nous a laissé une oeuvre instrumentale considérable, comportant 456 concertos dont 223 concertos pour violon et orchestre, 22 pour deux violons, 27 pour violoncelle, 39 pour basson, 13 pour hautbois et d’autres concertos pour la viole d’amour, le luth, le théorbe, la mandoline, la flûte piccolo, ainsi que 73 sonates.
English: We need to pursue concrete progress on NPT implementation goals by 2010.
French: Nous devons poursuivre la réalisation de progrès tangibles dans la mise en œuvre des objectifs du TNP d'ici à 2010.
English: (2) The total planned spending numbers are based on the one-to-one alignment of planned spending by departmental, agency and Crown corporations Program Activities to outcome areas in the whole of government framework.
French: (2) La somme totale des dépenses prévues se fonde sur l'ajustement un pour un des dépenses prévues au niveau des activités de programme des ministères, des organismes et des sociétés d'État par rapport aux secteurs de résultats de l'ensemble du cadre gouvernemental.
English: Why do employers introduce variable pay?
French: Pourquoi les employeurs implantent-ils la rémunération variable ?
English: This is consistent with the Drugs Directorate Policy on Management of Drug Submissions.  Drugs Directorate October 1995
French: Ce processus est en accord avec la politique de la Direction des médicaments sur la gestion des présentations de drogues.  Direction des médicaments Octobre 1995
English: In addition to reduced costs, using FOSS provided benefits including shortened development time and application portability.
French: Les FOSS ont non seulement permis de réduire le coût, mais ont également procuré d'autres avantages, notamment une diminution du délai de mise au point et la transférabilité de l'application.
English: The Tribunal was satisfied that the complainant and his representative were provided with proper and sufficient notice.
French: Le Tribunal est convaincu que le plaignant et sa représentante ont reçu un avis convenable et suffisant.
English: Catherine Knox Reference Number: 8400-06-0014 Contract Date: 6/15/06 Description of Work: 1148- other professional services Contract Period: June 15/06 to June 15/07 Delivery Date:
French: Catherine Knox Numéro de référence: 8400-06-0014 Date du contrat: 6/15/06 Devis descriptif: 1148-autres services professionels Durée du contrat: 15 juin 06 au 15 juin 07 Date de livraison:
English: Such measures can represent a real challenge for some countries in terms of human resources, equipment and investment.
French: Ces mesures peuvent représenter, pour certains pays, un réel défi en termes de ressources humaines, d'équipement et d'investissement.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 13 January 1998, Ms Hautala sought the annulment of the contested decision.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 13 janvier 1998, Mme Hautala a demandé l'annulation de la décision litigieuse.
English: There was a need to consider the establishment of a mechanism to monitor progress in that area.
French: Il faut envisager la création d'un mécanisme pour suivre les progrès dans ce domaine.
English: In this case, respondents assumed that no bank or other lender would take the trouble to "offer" you money unless they were using misleading advertising techniques, or that one risked dealing with a joker or a dishonest hoax caller (risk of fraud mentioned especially in some Eastern European Member States).
French: Il est supposé, dans ce cas, qu’aucune banque ou autre type de prêteur ne prendrait la peine de "proposer" de l’argent sauf à se livrer à une publicité mensongère, ou encore à moins d’avoir affaire à un plaisantin ou à un mystificateur malhonnête (risque d’escroquerie évoqué surtout dans certains Etats d’Europe de l’Est).
English: On the other hand, the stable-to-significantly-improved trends in the earnings of female graduates has to be seen as good news at a time when many observers take it for granted that graduates' labour market fortunes have been in decline, and will be seen as a favourable development for those looking for a narrowing of the gender earnings gap.
French: D'autre part, la tendance de la stabilité et de l'amélioration des gains des femmes diplômées peut être considérée comme une bonne nouvelle au moment où bon nombre d'observateurs tiennent pour acquis que le sort des diplômés sur le marché du travail périclite et elle constituera un présage favorable pour ceux qui espèrent un rétrécissement de l'écart salarial entre les hommes et les femmes.
English: In July 2006, Prime Minister Stephen Harper set aside nearly $1 billion in a special settlement fund, to provide compensation to those who were infected prior to January 1, 1986 and after July 1, 1990, in addition to the compensation previously provided to those infected.
French: En juillet 2006, le premier ministre Stephen Harper a versé près d'un milliard de dollars dans un fonds spécial afin de dédommager les personnes infectées avant le 1er janvier 1986 et après le 1er juillet 1990, une somme qui s'ajoute aux indemnités déjà versées.
English: All existing CADEX printer output is assigned to the "default" printer output class of STD (Standard).
French: Les sorties d’imprimante CADEX existantes sont affectées à la catégorie « implicite » du type STD (standard).
English: real estate Toulouse 31300 vente Appartement recent Appartement - by RESEAU FCPI & ASSOCIES, close to : Saint MArtin du Touch Saint Martin du Touch-31300- Dans un cadre idyllique, venez decouvrir ce bel appartement de type 2 situe dans une residence recente et offrant de tres belles prestations: picsine, portail automatique, espaces verts, gardien, digicode et interphone.
French: Immobilier Toulouse 31300 vente Appartement recent Appartement - par RESEAU FCPI & ASSOCIES, a proximite de : Saint MArtin du Touch Saint Martin du Touch-31300- Dans un cadre idyllique, venez decouvrir ce bel appartement de type 2 situe dans une residence recente et offrant de tres belles prestations: picsine, portail automatique, espaces verts, gardien, digicode et interphone.
English: Only affirmative and negative votes shall count in calculating the number of votes cast.
French: Seules les voix «pour» et «contre» entrent dans le calcul des suffrages exprimés.
English: The Government of Canada is committed to doing its part and is ramping up spending through the Federal Initiative to address HIV/AIDS in Canada.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à faire sa part et augmente substantiellement ses dépenses par l'intermédiaire de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: Clozaril has been available in Canada since 1991.
French: Ce médicament est offert au Canada depuis 1991.
English: FCH Provider Relations 3080 Yonge Street, Suite 3002 Toronto, ON M4N 3N1
French: Département des relations avec les fournisseurs de FCH 3080, rue Yonge, bureau 3002 Toronto (Ontario) M4N 3N1
English: Accordingly, the Union now has an early warning system for all kinds of terrorist attacks, for which a central point called Argus will be created within the Commission.
French: C’est ainsi que l’Union dispose de systèmes d’alerte rapide pour tous les types d’attentats terroristes, pour lesquels un point d’accès central, appelé Argus, sera créé au sein de la Commission.
English: • central agencies including the Privy Council Office, Treasury Board of Canada Secretariat, Canada Public Service Agency and Canada School of Public Service;
French: • les organismes centraux y compris le Bureau du Conseil privé, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, l’Agence de la fonction publique du Canada et l’École de la fonction publique du Canada;
English: In Europe, amphetamine abuse is more common than methamphetamine abuse.
French: En Europe, la consommation d'amphétamine est plus répandue que celle de méthamphétamine.
English: For total aggregate GHG emissions excluding LULUCF, the change was less than 1 per cent for 24 Parties and above 5 per cent for two Parties.
French: Si l'on considère les émissions globales de GES, hors secteur UTCATF, l'écart entre le total recalculé et le total calculé initialement a été inférieur à 1 % pour 24 Parties et supérieur à 5 % pour deux Parties.
English: 6.2.2 Analysis, on a sport-specific basis, of the program needs of females, based on this policy statement.
French: 6.2.2 L'analyse, sport par sport, des besoins des femmes en matière de programmes, en se fondant sur cet énoncé de principes.
English: In the case of #7 there are 2 "redeeming" remarks, and it was apparent that the Board had given careful consideration as to whether or not #14 deserved to pass.
French: Dans le cas du no 7, il y a deux remarques « qui incitent à l'indulgence » et il est évident que le jury de sélection a examiné avec soin si le candidat no 14 méritait de réussir ou non.
English: • Summer and co-op placements.
French: • Engager des stagiaires des programmes coopératifs et des étudiants l’été.
English: It was built in 1788 and still stands for traditional Sauerland hospitality.
French: Depuis 1788 déjà, cet hôtel fait preuve d’une hospitalité typique de la région.
English: All in all, although in the short term the EU banking systems might be under pressure for a number of reasons (the adjustment process made necessary by Monetary Union, financial crises in emerging markets, the Year 2000 compliance problem, etc.), in the longer term the adaptation process should result in a stronger and fitter EU banking sector.
French: Globalement, même si, à court terme, les systèmes bancaires de l’UE peuvent subir des pressions pour diverses raisons (le processus d’ajustement rendu nécessaire par l’Union monétaire, les crises financières sur les marchés émergents, le problème du passage à l’an 2000, etc.), le processus d’adaptation devrait se traduire, à long terme, par un secteur bancaire de l’UE plus fort et mieux armé.
English: 157 (referring to self-defence rather than countermeasures).
French: 157 (qui se réfère à la légitime défense plutôt qu'aux contre-mesures).
English: While we've made some minor improvements over time, players still find Soul Shards to be an annoyance.
French: Nous avons fait quelques améliorations mineures avec le temps, mais les joueurs trouvent toujours les Fragments d’âme lassants.
English: List of the Reports submitted by States Parties pursuant to their  obligations under Article 7 3
French: Liste des rapports présentés par les États parties conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de l'article 7 3
English: In the UK and Denmark, the answer "always/almost always" was ranked first, however it has to be noted that in the case of the latter the replies were equally split between "always" and "never" options.
French: Une parité entre ces deux catégories de réponse a une nouvelle fois été observée parmi les représentants de l’UE15, tandis que dans les nouveaux États membres, le nombre de réponses « Fréquemment » était nettement plus grand.
English: Deputy Minister of Public Safety and Emergency Preparedness
French: Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile Secrétaire parlementaire
English: As no common agreement could be found on the classification of the vehicles, GRPE agreed with the Chairman's suggestion to resume consideration of this subject either at the next WMTC-FE expert meeting intended to be held in March/April 2003 or at the next informal meeting of WMTC prior to the forty-sixth session of GRPE (para. ‎65 below).
French: Aucun accord n'ayant pu être trouvé sur le classement des véhicules, le GRPE a souscrit à la proposition du Président de reprendre l'examen de cette question soit lors de la prochaine réunion du WMTC-FE, prévue en mars/avril 2003, soit lors de la prochaine réunion informelle du WMTC prévue juste avant la quarante-sixième session du GRPE (voir par. 65 ci-dessous).  AMENDEMENTS À DES RÈGLEMENTS CEE
English: Clarify responsibilities; enforce accountabilities.
French: Clarifier les responsabilités; responsabiliser les subordonnés.
English: • Scratchproof and shockproof outside shell, rubber-made interior compartments.
French: • Antichoc et anti rayure : coque extérieure très résistante, compartiments intérieurs caoutchoutés.
English: This point is, in my opinion, particularly important.
French: Ce point me paraît particulièrement important.
English: For more information Please consult your 2007-2008 Catalogue or the School Web site at:
French: Pour de plus amples renseignements Veuillez consulter votre Répertoire 2007-2008 ou le site Web de l’École à
English: • TMD Notification and Manifesting Officers
French: • Agents des préavis et des manifestes de la DMT
English: Announcement With all of this in mind, I'm pleased to announce the program's details and eligibility requirements for the ecoEnergy Renewals Initiative the Prime Minister launched in January of this year.
French: Annonce Avec tout cela à l'esprit, je suis heureux d'annoncer les modalités du programme d'écoÉNERGIE et ses critères d'admissibilité, programme que le premier ministre a lancé en janvier dernier.
English: The provision ($2,900) relate to maintenance and related costs of equipment provided by ESCWA such as facsimile machines and consumables, supplies, spare parts, etc.
French: Le montant prévu (2 900 dollars) correspond à l'entretien et aux frais connexes pour un matériel fourni par la CESAO, tel que télécopieur et les articles consomptibles, les fournitures, les pièces de rechange, etc.
English: The Sulphur in Gasoline Regulations, published in the Canada Gazette, Part II, on June 23, 1999, require sulphur levels in Canadian gasoline to average no more than 30 parts per million (p.p.m.) with a maximum of 80 p.p.m. beginning in 2005.
French: Le Règlement sur la teneur en soufre de l'essence, publié dans la Gazette du Canada Partie II le 23 juin 1999, exige que les niveaux de soufre dans l'essence canadienne ne dépassent pas en moyenne 30 parties par million (ppm) avec un maximum de 80 ppm dès le début de 2005.
English: "Nisga’a Nation" means the collectivity of those aboriginal people who share the language, culture, and laws of the Nisga’a Indians of the Nass Area, and their descendants; "Nisga’a "Nisga’a participant" means an individual who is enrolled; of Justice Chapter; of Justice
French: « Région faunique du Nass » s’entend de la région décrite à l’appendice J ; « registraire » s’entend du « Registrar » tel que défini dans le Lund Tizle Act ; « ressource géothermique » s’entend de la chaleur naturelle de la terre et toutes les substances qui en tirent une valeur ajoutee, notamment la vapeur, l’eau et la vapeur d’eau chauffées par la chaleur naturelle de la terre, et toutes les substances dissoutes dans la vapeur, l’eau ou la vapeur d’eau tirées d’un puits, mais ne comprend pas : a. l’eau dont la température est inférieure à 80 degrés centigrades au point d’arrivee en surface, ou les hydrocarbures ;
English: (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I would appeal once more to those in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats who are still wavering, in particular, to unite in following the vote of Committee on Employment and Social Affairs and retaining the position from first reading on Wednesday.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais appeler encore une fois les membres du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens qui hésitent encore, notamment, à être solidaires en suivant le vote de la commission de l'emploi et des affaires sociales et à maintenir la position de la première lecture mercredi.
English: (f) At the continuing reports of trafficking and illegal supply of small arms and related material, especially across international borders, in contravention of Security Council resolution 1171 (1998) of 5 June 1998;
French: f) Par la persistance d'informations faisant état du trafic et de la fourniture illégale d'armes légères et de matériel connexe, en particulier à travers les frontières internationales, en infraction à la résolution 1171 (1998) du Conseil de sécurité en date du 5 juin 1998;
English: That was one of the central recommendations of the Fact-Finding Commission's report.
French: Cette exigence était la recommandation centrale du rapport de la Commission d'enquête chargée d'établir les faits.
English: Its graduates have a successful record of obtaining employment, awards of excellence, and other forms of professional recognition in Canada and abroad. 
French: Ceux-ci réussissent à trouver du travail, obtiennent des prix d'excellence pour leurs travaux et d'autres formes de reconnaissance de leur mérite professionnel au Canada et à l'étranger.
English: The agencies do this by providing a level playing field for negotiations and for consensual knowledge-building.
French: Ils remplissent ce rôle en mettant en place des règles de jeu équitables pour les négociations et pour l'édification d'une base de connaissances consensuelles.
English: Believed in the interview and in people.
French: Estime dans l'interview et dans les personnes.
English: Web: 2/17/2006 — 2/20/2006 Anesthesia Alberta 2006 Lake Louise AB 9.0 Mainpro-M1 University of Alberta, Dept. of Anesthesiology & Pain Medicine Trish Melanson 780-407-8861, Ext.
French: Web: 2/17/20062/20/2006 Anesthesia Alberta 2006 Lake Louise AB 9.0 Mainpro-M1 University of Alberta, Dept. of Anesthesiology & Pain Medicine Trish Melanson 780-407-8861, Ext.
English: In Brazil, drug trends followed similar patterns as in previous years.
French: Au Brésil, les tendances en matière de drogues sont similaires à celles des années précédentes.
English: The course will also be available via interactive distance learning at two of the universities.
French: Deux de ces universités l'offriront également sous forme d'apprentissage interactif à distance.
English: With effect from 1 January 2002, the General Conference approved (GC.9/Dec.17) BMS as a separate, self-balancing major programme in the programme and budgets of UNIDO.
French: La Conférence générale a décidé (GC.9/Dec.17) que, à compter du 1er janvier 2002, le Service des bâtiments ferait l'objet d'un grand programme distinct et autonome dans le programme et les budgets de l'ONUDI.
English: Mr President, ladies and gentlemen, if safety were to be held constant at the 1996 level, this could result in a serious accident every week by 2015.
French: Monsieur le Président, chers collègues, si la sécurité dans le secteur de l'aviation ne devient pas plus grande qu'elle ne l'était en 1996, en 2015 il y aura chaque semaine un accident important.
English: Mammals Atlantic Ocean Not at Risk
French: Plantes vasculaires Alberta PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 254 Potamot de Hill Potamogeton hillii
English: Discussion in the Committee on key issues of GR was essential to pave the way for countries to consider adopting appropriate legislation to ensure convergence between access and benefit sharing measures for GR as a way for taking into account the development dimension of that specific issue for the benefit and interest of a nation.
French: Il importe au plus haut point que le comité débatte des questions essentielles en matière de ressources génétiques, afin de préparer les pays à envisager l’adoption de lois appropriées pour assurer la convergence des mesures d’accès et de partage des avantages des ressources génétiques comme moyen de prendre en considération la perspective de développement liée pour eux et leurs intérêts à cette question.
English: Before putting these different objects in downloads, I always test them inside the game to avoid surprises.
French: Si toutefois, vous aviez un souci avec un téléchargement Sims, n'hésitez pas à le signaler dans la section du forum consacré à mon site.
English: In Sprague-Dawley rats exposed to 0, 30, 100 or 300 ppm (0, 147, 490 or 1470 mg/m3), there was a significant decrease in body weight at the lowest concentration (maternal LOEL) (Schwetz et al., 1974).
French: Chez des rats Sprague-Dawley exposés à 0, 30, 100 ou 300 ppm (0, 147, 490 ou 1 470 mg/m3), il y a eu baisse notable de la masse corporelle à la concentration minimale (CMEO pour les mères) [Schwetz et al., 1974].
English: Certain particularities in the production for small area statistics on persons and households, business, and the environment are discussed in the paper.
French: Certaines particularités de la production de statistiques régionales sur les personnes et les ménages, les entreprises et l'environnement étaient examinées dans la communication présentée par Statistique Canada.