ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court finds in that regard that, where the delay arising from such waiting lists appears to exceed an acceptable period in the individual case concerned having regard to an objective medical assessment of all the circumstances of the situation and the patient’s clinical needs, the competent institution may not refuse authorisation on the grounds of the existence of those waiting lists, an alleged distortion of the normal order of priorities linked to the relative urgency of the cases to be treated, the fact that the hospital treatment provided under the national system in question is free of charge, the duty to make available specific funds to reimburse the cost of treatment provided in another Member State and/or a comparison between the cost of that treatment and that of equivalent treatment in the Member State of residence.
French: À cet égard, la Cour établit que lorsque le délai découlant de telles listes d’attente s’avère excéder, dans le cas individuel concerné, le délai acceptable compte tenu d’une évaluation médicale objective de l’ensemble des circonstances caractérisant la situation et les besoins cliniques de l’intéressé, l’institution compétente ne peut refuser l’autorisation en se fondant sur des motifs tirés de l’existence de ces listes d’attente, d’une atteinte portée à l’ordre normal des priorités lié au degré d’urgence des cas à traiter, de la gratuité des soins hospitaliers, de l’obligation de prévoir des moyens financiers spécifiques aux fins de la prise en charge du traitement envisagé dans un autre État membre et/ou d’une comparaison des coûts de ce traitement et de ceux d’un traitement équivalent dans l’État membre de résidence.
English: In Brazil, collaboration between the UNDP International Poverty Centre, the Brazilian Ministry of Social Development and Fight against Hunger, and the Department for International Development of the United Kingdom led to a study tour of the Africa-Brazil Cooperation Programme that brought together representatives from the African Development Bank, the African Union, Angola, Ghana, Kenya, Mozambique, Namibia and the New Partnership for Africa's Development.
French: Au Brésil, la collaboration entre le Centre international du PNUD pour l'action en faveur des pauvres, le Ministère brésilien du développement social et de la lutte contre la faim et le Département britannique du développement international a donné lieu à un voyage d'étude organisé par le Programme de coopération Afrique-Brésil qui a réuni des représentants de la Banque africaine de développement, du Ghana, du Kenya, du Mozambique, de la Namibie, du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et de l'Union africaine.
English: The aim of the following questionnaire is to provide the IOC with an overview of your project to host the Olympic Winter Games and to determine whether this corresponds to the needs of the Olympic Movement.
French: Le but du questionnaire suivant est de donner au CIO un aperçu de votre projet d’accueil des Jeux Olympiques d’hiver et de déterminer s’il correspond aux besoins du Mouvement olympique.
English: Number of New Outbreaks in Long Term Care Facilities by Report Week, Canada, 2005-2006  
French: Nombre de nouvelles éclosions dans les établissements de soins prolongés par semaine de rapport, Canada, 2005-2006
English: The investigation time of the suspect is strictly regulated through transferring the suspect to a nearby police station after 8pm, and transporting him/her again to the investigation room at the National Intelligence Service at 9am on the following day.
French: Les horaires d'interrogatoire des suspects sont strictement réglementés.  Tout suspect doit être transféré dans un commissariat de police voisin après 20 heures puis amené de nouveau dans la salle d'interrogatoire du Service national de renseignements à 9 heures le lendemain.
English: They are basically a count of access hits to the different modules of the system.
French: Il s’agit essentiellement du nombre de visites aux différents modules du système.
English: Total campaigns
French: Promotion de l'égalité, de la tolérance et de la paix Total campagnes
English: The Canadian Guidelines for Masters of Public Health programs {link} define an MPH as a professional masters degree that is based on course work and a meaningful practicum in a public health work context.
French: Dans les lignes directrices canadiennes pour les programmes de maîtrise en hygiène publique {lien}, la M.H.P. est définie comme étant un programme professionnel de maîtrise fondé sur des travaux pratiques et des stages sérieux dans un contexte de travail en santé publique.
English: Cooperation with external publishers, whether in the private or public domain, led to a number of new projects during the period.
French: La coopération avec des maisons d'édition extérieures, dans le secteur public ou privé, a débouché sur un certain nombre de projets au cours de la période.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2005-2006 Department of Justice of Canada Youth Justice Renewal Initiative OBJECTIVE:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2005-2006 Ministère de la Justice du Canada Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes OBJECTIF :
English: The Advisory Committee notes from paragraph 53 that the structure of each budget section will follow the current pattern, except that a number of tables and narratives will be moved to an annex.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 53 du rapport, que la structure de chaque chapitre du budget restera inchangée, si ce n'est que les tableaux et textes explicatifs seront renvoyés en annexe.
English: The second part of that meeting would take place in Bonn in March with funding from the Federal Republic of Germany.
French: Le deuxième volet de cette réunion allait se tenir à Bonn en mars, grâce à un financement de la République fédérale d'Allemagne.
English: However, because charges under CEPA 1999 can only be raised to cover administration costs, there is a high probability that they will not provide enough of an incentive for firms to change their behaviour, therefore resulting in continued human exposure to 2-ME.
French: Cependant, parce que les redevances en vertu de la LCPE (1999) ne peuvent être perçues que pour défrayer les coûts d'administration, il y a de fortes probabilités qu'elles ne constitueront pas un incitatif capable de convaincre les entreprises de changer leur façon de faire, ce qui laisse ainsi perdurer l'exposition humaine au 2-ME.
English: First, the Agency must determine whether the rate is compensatory and then the railway must establish to the satisfaction of the Agency that the rate did not have the effect or tendency of substantially lessening competition or significantly harming a competitor and was not designed to have that effect.
French: D'abord, l'Office doit déterminer si le prix est compensatoire et la compagnie de chemin de fer doit convaincre l'Office que le prix n'a pas l'effet, immédiat ou eventuel, de réduire notablement la concurrence ou de nuire notablement à un concurrent et qu'il n'était pas conçu pour produire un tel effet.
English: There were comments and encouragement by many delegations urging that the target date of 30 June to agree on a line constituting the border be met.
French: Des observations et des paroles d'encouragement ont été prononcées par nombre de délégations qui ont lancé un appel pour que la date butoir du 30 juin, date d'un accord sur la ligne constituant la frontière, soit respectée.
English: The regions were concerned with the impact this has on the credibility of the department now that we are in partnership with the provinces.
French: Les régions craignaient que cette situation ne mine la crédibilité du Ministère face à ses nouveaux partenaires provinciaux.
English: When informing participants about evaluation activities, stress the role of the evaluation in project improvement.
French: Lorsque vous informez les participants au sujet des activités d’évaluation, soulignez le rôle de l’évaluation dans l’amélioration du projet.
English: Member States shall make the necessary checks to verify entitlement to the aid.
French: Les États membres effectuent les contrôles nécessaires pour vérifier le droit à l’aide.
English: It features 69 magnificent rooms, restaurant, 2 clay tennis courts, an outdoor 25 metre swimming pool, an indoor swimming pool with Jacuzzi, solarium and wellness centre.
French: Il possède 69 magnifiques chambres, un restaurant, 2 courts de tennis en terre battue, une piscine extérieure de 25 mètres, une piscine intérieure avec jacuzzi, un solarium et un centre de remise en forme.
English: These issues are particularly important in schools that offer fine art or technical programs, or for inner city schools with very little green space.
French: Ces enjeux sont particulièrement importants pour les écoles qui ont des programmes d'études techniques ou artistiques ainsi que pour les écoles en milieu urbain où les espaces verts se font rares.
English: Analysis and collaboration on the best practices of Reserve Force Employer Support Programs (RFESP) will feature prominently in these discussions.
French: Les discussions porteront surtout sur la collaboration et l'analyse des pratiques exemplaires des divers Programmes d'appui des employeurs à la Force de réserve (PAEFR).
English: In 2002 the Commission on Human Rights urged states to ensure that under their legislation and practice neither capital punishment nor life imprisonment without the possibility of release shall be imposed for offences committed by persons below 18 years of age (resolution 2002/47 on human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice, para.19, adopted without a vote). In 2003 the Commission called upon states in which the death penalty has not been abolished to comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child and articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: • En août 2000, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l’homme a adopté une résolution confirmant que «l'imposition de la peine de mort à des personnes âgées de moins de dix-huit ans au moment de la commission du crime constitue une violation du droit international coutumier» et recommandant à la Commission des droits de l'homme des Nations unies de confirmer cette affirmation(11). En avril 2003, cette dernière a «réaffirm[é] la résolution 2000/17 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 17 août 2000, relative au droit international et à l'imposition de la peine de mort à des personnes âgées de moins de dix-huit ans au moment de la commission du délit(12)».
English: • Specific health problems (e.g. AIDS or heart disease);
French: • les problèmes de santé précis (p.ex., SIDA ou maladies du coeur);
English: IRMA has responded, point by point, to the challenges set by the Secretary General in 2002.
French: des réformes administratives qui ont été couronnées par IRMA.
English: Several hours later, following a final check with the thermal imaging camera, it was clear that the fire had been extinguished.
French: Plusieurs heures plus tard, après un dernier contrôle au moyen de la caméra à imagerie thermique, il était certain que l’incendie était éteint.
English: Indoors, people played cards, held dances, played charades and organized fancy dress parties.
French: À l’intérieur, on jouait aux cartes, on dansait, ont faisait des charades et on organisait des fêtes formelles.
English: The difference between the interest earned on assets, such as loans and securities, and interest expense on borrowings.
French: correspond aux frais d’administration exprimés en pourcentage du revenu (soit les intérêts créditeurs nets, les revenus tirés des loyers et les autres revenus).
English: Grazing, however, is not always detrimental.
French: Le pâturage n’a toutefois pas toujours des effets négatifs.
English: Edmonton to: Calgary Air Fare : $296.27 Other Transportation: $104.40 Accommodation : $420.00 Meals and incidentals : $134.06 Other : $0.00 Total : $954.73
French: Edmonton - Calgary Tarifs aériens : 296,27 $ Autre transport : 104,40 $ Hébergement : 420,00 $ Repas et effets connexes : 134,06 $ Autre : 0,00 $ Total : 954,73 $
English: In other words, the same fleets/licence holders could count on getting the same proportion of the total allowable catch each year.
French: Autrement dit, les mêmes flottilles et titulaires de permis pourraient s’attendre à recevoir chaque année la même part du total autorisé des captures.
English: The President of the Economic and Social Council and the Special Representative of the Secretary-General in Haiti were also invited to take part in its meetings.
French: La Présidente du Conseil économique et social et le Représentant spécial du Secrétaire général en Haïti ont également été invités à participer aux travaux du Groupe consultatif.
English: We are, of course, all in favour of a multilateral agreement as the only way to solve such trade disputes, and we still have our sights on this once the elections in the USA are over.
French: Nous sommes évidemment favorables à un accord multilatéral. C'est la seule forme de solution pour ce genre de problèmes commerciaux, et nous espérons encore y parvenir lorsque l'agitation due à la période électorale aux USA se sera calmée.
English: Please see individual room descriptions for details.
French: Veuillez consulter leurs descriptions pour obtenir plus de détails.
English: All rooms provide air condition, satellite TV, telephone, completely equipped bathroom with shower and toilet. They also have a balcony.
French: Toutes sont dotées de climatisation, télévision par satellite, téléphone, salle de bains avec douche et WC, ainsi que d’un balcon.
English: In many parts of the world, however, national laws and structures for providing asylum and refugee protection are still lacking.
French: Dans de nombreuses régions du monde, les législations et structures nationales en matière d'octroi de l'asile et de protection des réfugiés font encore défaut.
English: I am of the opinion that the country has not yet fulfilled all the conditions required for it to be able to accede to the EU.
French: J'estime que toutes les conditions ne sont pas encore réunies pour l'adhésion de ce pays.
English: Taking into consideration the Johannesburg Declaration on Sustainable Development (A/CONF.  199/20 and Corr.1, chap.
French: Prenant en considération la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable (A/CONF.199/20, chap.
English: The report on this vision notes that, notwithstanding clear trends of convergence in the functionality of ICTs and broadcasting technologies, there will remain a vibrant and distinct terrestrial broadcasting sector in South African communications for the foreseeable future.
French: Le rapport sur cette vision note que nonobstant des tendances claires de convergence dans la fonctionnalité des TIC et des technologies de radiodiffusion, il existera toujours un secteur de radiodiffusion terrestre dynamique et distinct dans le domaine des communications en Afrique du Sud dans un avenir prévisible.
English: First, by putting our fiscal house in order and by meeting our inflation targets, we made it possible for monetary policy to provide significant stimulus through lower interest rates.
French: Dans un premier temps, en assainissant les finances publiques, ainsi qu’en atteignant nos cibles d’inflation, nous avons rendu possible à la politique monétaire de fournir un stimulant de poids, grâce à des taux d’intérêt plus bas.
English: We have, for example, introduced — and we are implementing — a regime of anti-money laundering measures that are close to the toughest and most comprehensive to be found in any jurisdiction of the world.
French: Ainsi, nous avons adopté - et nous mettons en oeuvre - des mesures de lutte contre le blanchiment de l'argent, qui sont parmi les plus strictes du monde dans ce domaine.
English: On a scale of 1 to 10 (10 = extremely worried), concern about vaccines side effects for most childhood vaccines was in the 3-5 range.
French: Sur une échelle de 1 à 10 (10 = extrêmement inquiet), le degré de préoccupation à l’égard des effets secondaires de la plupart des vaccins destinés aux enfants se situait entre 3 et 5.
English: In the interim, the approach suggested here may help to fill the gap.
French: Entre-temps, l'approche proposée ici pourrait aider à combler les lacunes.
English: As basis for the Court's jurisdiction, Nicaragua invoked article XXXI of the Pact of Bogotá, to which both Nicaragua and Colombia are parties, as well as the declarations of the two States recognizing the compulsory jurisdiction of the Court.
French: Pour fonder la compétence de la Cour, le Nicaragua invoque l'article XXXI du pacte de Bogotá, auquel tant le Nicaragua que la Colombie sont parties, ainsi que des déclarations d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour faites par les deux États.
English: Ballast water regulations are being drafted and are expected to be made under the Canada Shipping Act in 2004.
French: Un règlement sur les eaux de ballast est en cours d’élaboration et on pense l’inclure à la Loi sur la marine marchande du Canada en 2004.
English: It considered that the legal basis taken by the Council - Articles 29 et seq. of the Treaty on European Union - to impose on Member States an obligation to prescribe criminal penalties against the authors of offences against the environment was incorrect.
French: Elle considère que la base juridique retenue par le Conseil, à savoir l'article 29 et suivants du traité sur l'Union européenne (traité UE), pour imposer aux États membres l'obligation de prescrire des sanctions pénales contre les auteurs d'infractions commises au détriment de l'environnement est incorrecte.
English: Finally, an annual report will be drafted, and the Commission will need to compile an evaluation report with proposals for improvement before 2004.
French: Enfin, un rapport annuel sera publié et la Commission devra procéder à une évaluation avant 2004, évaluation dans laquelle elle formulera des propositions d'amélioration.
English: In its response to the Commissioner’s application filed on April 5, 2001, Air Canada, inter alia, denied the allegation that it substantially or completely controlled the routes in question citing new entry and network effects among other factors.
French: Dans la réponse qu’elle a déposée le 5 avril 2001 à la demande du commissaire, Air Canada, entre autres choses, niait qu’elle ait contrôlé sensiblement ou complètement les routes en cause, invoquant par exemple l’entrée de nouveaux concurrents et les effets de réseau.
English: My immediate reaction is to say: 'All right, then, let us genuinely face up to our responsibilities.' Not with a huge fanfare, not so as to be able to say that we reached an agreement rapidly, but with an eye on the financial problems in the euro area and the European Union and in an attempt to come up with some proper solutions.
French: J'ai envie de répondre: "chiche, prenons vraiment nos responsabilités", pas avec des effets d'annonce, pas pour dire que nous avons eu un accord rapidement, mais en ayant à l'esprit les problèmes de la zone euro et de l'Union européenne en matière économique et en essayant d'apporter les vraies solutions.
English: IN THE MATTER OF the accidents on June 11, 1985 and November 16, 1985 at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and Adeline Street, in Sault Ste. Marie, in the Province of Ontario, at mileage 176.32 Webbwood Subdivision.
French: RELATIF aux accidents survenus les 11 juin 1985 et 16 novembre 1985 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et de la rue Adeline, à Sault Ste-Marie, dans la province d'Ontario, au point milliaire 176,32 de la subdivision Webbwood.
English: The opening evening, for instance, featured a group of speakers who shared their insights and knowledge on living with the condition - a young man with autism, the parent of a child with autism, and a prominent researcher in the field.
French: Le premier soir, par exemple, un groupe de conférenciers - un jeune homme atteint d'autisme, le parent d'un enfant autiste, ainsi qu'un éminent chercheur dans le domaine - ont exposé leurs perspectives et leurs connaissances sur la manière de vivre avec la maladie.
English: Character-based software, such as text editors, displays in video modes that can be defined as x columns by y rows of characters.
French: Si l'ordinateur est infecté, le virus d'amorçage peut se répliquer sur toutes les disquettes lues ou écrites sur cet ordinateur, jusqu'à l'éradication du virus.
English: An interpretation of the results leads to the suggestion of the formation of a dielectron in this medium.
French: Une interprétation des résultats conduit à la suggestion qu'il y a formation d'un biélectron dans ce milieu. [Traduit par le journal]
English: The short form was found to have excellent negative predictive value and a positive predictive value of approximately 75%.
French: Il ressort de l’étude que la forme abrégée avait une excellente valeur prédictive négative et une valeur prédictive positive d’environ 75 %.
English: By 2015, nearly three billion people – 40 percent of the projected population – are expected to live in countries that find it difficult or impossible to procure enough water to satisfy the food, industrial and domestic needs.
French: Elle définit notamment les bassins versants comme seule unité de gestion et de planification et donne aux collectivités territoriales de larges responsabilités dans la gestion des ressources en eau.
English: The past decade saw many developments in the advancement of women such as obtaining the right to vote in 1991, affirmative action towards the inclusion of the Ministry of Women Affairs in all project coordinating committees of all major development projects, the special attention given to women's concerns in all policy formulation and project implementation, a wider and enhanced awareness of women's rights among the public through strengthened coordinative work of the Ministry and NGOs, the increasing number of women senior officers in all fields and the establishment of the Ministry of Women Affairs as the women's national machinery.
French: La décennie passée a été témoin de nombreux progrès dans l'émancipation des femmes tels que par exemple l'obtention du droit de vote en 1991, la campagne en vue de la participation du Ministère de la condition de la femme dans tous les comités de coordination des projets concernant tous les grands projets de développement, l'attention particulière donnée aux préoccupations des femmes dans l'élaboration de toutes les politiques et la réalisation des projets une meilleure connaissance des droits des femmes dans le public grâce au travail de coordination du Ministère et des ONGs, le nombre croissant de femmes à des postes de responsabilité dans tous les domaines et la création du Ministère de la condition de la femme en tant que mécanisme national pour les femmes.
English: For information on farmland value trends in Newfoundland and Labrador, please contact Patrick Doohan (bilingual), Appraiser, at (902) 432-6523 or Mireille Bilodeau VongPhit (bilingual) at (306) 780-8630.
French: Pour plus d'information sur la valeur des terres agricoles de Terre-Neuve-et-Labrador, veuillez communiquer avec Patrick Doohan (bilingue), évaluateur, au (902) 432-6523, ou avec Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), au (306) 780-8630.
English: Upholding the position of the radical PARTI ROUGE, Laurier, a former vice-president of the INSTITUT CANADIEN in Montréal, vigorously opposed CONFEDERATION.
French: Défendant les couleurs du PARTI ROUGE, reconnu pour son radicalisme politique et social, Laurier, un ancien vice-président de l'Institut canadien de Montréal, y combat avec vigueur le projet de CONFÉDÉRATION canadienne.