ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I know that no matter what your jurisdiction, you are all part of a larger concept, which is that of public service distinguished by dedication beyond the call of duty.
French: Mais je sais que quel que soit votre domaine de compétence, vous vous inscrivez tous dans une conception plus large de votre rôle qui est celui d'un service public remarquable par son dévouement, au-delà de l'appel du devoir.
English: For full call-out of the applicable EnerGuide ratings, refer to the individual sections in this book for Dodge Avenger, Dodge Caliber, Chrysler Sebring Sedan, Chrysler Sebring Convertible, Jeep Compass and Jeep Patriot.
French: Pour plus de détails sur les cotes ÉnerGuide individuelles, reportez-vous aux sections de ce guide concernant les véhicules Dodge Avenger, Dodge Caliber, Chrysler Sebring Sedan, Chrysler Sebring Convertible, Jeep Compass et Jeep Patriot.
English: We congratulate the Secretary-General on his report (S/2009/362) pursuant to resolution 1820 (2008), which we are discussing today and which Germany is pleased to have supported.
French: Nous félicitons le Secrétaire général pour son rapport (S/2009/362) soumis en application de la résolution 1820 (2008), dont nous débattons aujourd'hui et que l'Allemagne se félicite d'avoir appuyée.
English: With DAEMON Tools Pro you can get image in a standard *.iso or a native *.mds format. Protect, compress or split resulting image file into several parts with a defined size.
French: Create new images or edit existing ones.
English: • Status of the High Performance Athlete in 2004 
French: • La situation des athlÃ¨tes de haut niveau en 2004
English: Quarries, open-cast mining and peat extraction.
French: Carrières, exploitations minières à ciel ouvert et tourbières.
English: The transaminase was localized in the cytoplasmic fraction of whole brain, while the dehydrogenase was enriched in the free mitochondria.
French: On localisa la transaminase dans la fraction cytoplasmique du cerveau entier, alors que la déshydrogénase était enrichie dans les mitochondries libres. [Traduit par le journal]
English: The Non-Aligned Movement strongly calls upon Israel to provide the exact location of those deadly weapons and the maps of mines planted during its occupation of Southern Lebanon.
French: Le Mouvement des pays non alignés engage fermement Israël à indiquer l'emplacement exact de ces armes meurtrières, et à fournir les cartes des mines posées durant l'occupation du Sud-Liban.
English: For more information about using animation features in your Web presentation, read Animate Your PowerPoint 2002 Web Presentation .
French: Pour obtenir davantage d'informations sur l'utilisation des fonctions d'animation dans votre présentation Web, lisez la section concernant l'animation de votre présentation Web PowerPoint 2002 .
English: The criteria developed to make these determinations could be fairly narrow or quite broad.
French: De tels critères pourraient être relativement étroits comme ils pourraient être plutôt généraux.
English: The Organization and its membership owe Kofi Annan a tremendous amount of gratitude and we will continue to support his efforts until his last day with this Organization.
French: L'Organisation et ses États Membres lui doivent une immense reconnaissance et nous continuerons à soutenir ses efforts jusqu'à son dernier jour au sein de l'Organisation.
English: This issue’s feature story presents an overview of venture capital activity in Canada from 1996 to 2000.
French: L’article vedette du présent numéro brosse un portrait de l’activité liée au capital de risque au Canada entre 1996 et 2000.
English: We hope to see him back soon to take up his duties and a normal life.
French: Nous espérons le revoir d'ici pour reprendre son travail et une vie normale.
English: Where adequate food is concerned, there is an educational instrument, the Food Guides of Paraguay and Children under Two Years of Age, that promote healthy eating styles among the healthy population, it is being introduced at the departmental level.
French: En ce qui concerne la question de la nourriture suffisante, on dispose d'un instrument éducatif, à savoir les guides alimentaires du Paraguay et le guide des enfants âgés de moins de deux ans, qui promeuvent des styles d'alimentation sains pour une population saine qui sont mis en oeuvre au niveau départemental.
English: Resistance has been documented in Québec.
French: On a signalé une résistance au Québec.
English: What does the Commission consider would be a realistic timetable for carrying out the necessary changes?
French: Dans quels délais pense-t-elle que les modifications nécessaires pourront être mises en uvre ?
English: For these purposes, which are separate and apart from the concerns of secured financing law, it is important to decide whether a secured creditor is a “right holder” in the sense used in TRIPS while the financing is in place.
French: À ces fins, qui sont distinctes de celles du droit du financement garanti, il importe de déterminer si un créancier garanti est un "ayant droit" au sens utilisé dans l'Accord sur les ADPIC tant que le financement demeure en vigueur.
English: After 8 years' research, Promens has developed the first patented sterile distribution system in partnership with Avène Dermatological Laboratories (Pierre Fabre Group).
French: Après 8 années de recherche, Promens a mis au point en partenariat avec les Laboratoires dermatologiques Avène (Groupe Pierre Fabre), le premier système breveté de distribution stérile.
English: As of 1 July 2008, the Protocol has the following eight Contracting Parties that have ratified or acceded to it: Bulgaria; Czech Republic; Denmark; Hungary; Luxembourg; Netherlands; Romania and Switzerland.
French: Au 1er juillet 2008, le Protocole comptait les huit Parties contractantes ci-après, qui l'avaient ratifié ou qui y avaient adhéré: Bulgarie, Danemark, Hongrie, Luxembourg, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie et Suisse.
English: Chief Mediator Djibril Bassolé has been working with the Government of Qatar to generate momentum by giving civil society a strong voice at the peace talks.
French: Le Médiateur en chef conjoint, M. Djibril Bassolé, travaille avec le Gouvernement qatarien à faire avancer les choses en donnant largement voix au chapitre à la société civile dans les pourparlers de paix.
English: Slide 9 - Cities and Heat Like elsewhere in Canada, the heat waves in Ontario's future will occur more often, be longer, hotter, and harder hitting.
French: Diapositive 9 - Les villes et la chaleur Comme ailleurs au Canada, les vagues de chaleur survenant à l'avenir en Ontario seront plus fréquentes, plus longues, plus intenses et plus dures.
English: This aspect of using wage lines is unique to pay equity, otherwise people tended to draw wage lines looking at all the jobs.
French: Cette application de la courbe de salaires est unique à l'équité salariale; dans les autres cas, on avait tendance à tracer des courbes de salaires en tenant compte de tous les emplois.
English: An Advisory Committee on TRIUMF (ACOT) monitors TRIUMF's overall scientific program and ensures that all program initiatives are of an appropriate scientific quality, while an Agency Committee on TRIUMF (ACT) oversees the federal investment, with a particular focus on inancial and commercialization matters.
French: Le Comité consultatif de TRIUMF (CCT) exerce une surveillance sur le programme scientifique d'ensemble de TRIUMF afin de s'assurer de la qualité scientifique de toutes les initiatives lancées tandis que le Comité interorganisations de TRIUMF vérifie comment sont utilisés les investissements fédéraux en mettant particulièrement l'accent sur les questions financières et sur les possibilités de commercialisation des résultats de la recherche.
English: 3.4.4.2 There are many complex historical and social reasons behind the violence that characterises everyday life in Latin America's big cities and which has worsened in recent years owing to economic crises and weakened institutions.
French: Pour les retisser, il est indispensable d'agir à partir du champ éducatif, en redonnant du crédit à l'État de droit et de l'efficacité à la loi.
English: The Radisson SAS has interiors designed by famous Glasgow architects 'Dunlop and Murray'.
French: Les intérieurs de l'hôtel Radisson SAS ont été conçus par les architectes du cabinet "Dunlop and Murray" de Glasgow.
English: 5.2 In relation to his personal circumstances, the complainant reiterates that he faces a foreseeable, real and personal risk of torture if he is returned to Bangladesh.
French: 5.2 En ce qui concerne les circonstances qui lui sont propres, le requérant affirme de nouveau qu'il courrait personnellement un risque réel et prévisible d'être torturé s'il était renvoyé au Bangladesh.
English: When my husband was already down here [in Windsor] working, we made the trip most weekends, alternating one.
French: À l'époque où mon mari travaillait déjà ici [à Windsor], nous faisions le voyage à tour de rôle presque toutes les fins de semaines.
English: At any time another dancer, man or woman, cut in between the two dancers moving and separating them, so the energy never flags.
French: A tout moment, un autre danseur, homme ou femme, coupe entre les deux danseurs en mouvement et les sépare, de sorte que l'énergie ne drapeaux.
English: Dr. Colin Limpus (Australia) - marine turtles; [Mr. John O'Sullivan (United Kingdom) - birds;] Dr. William Perrin (United States) - marine mammals and large fishes; Dr. Pierre Pfeffer (France) - large terrestrial mammals; Dr. Roberto Schlatter (Chile) - Neotropical fauna;
French: M. Collin Limpus (Australie) - tortues marines [M. John O'Sullivan (Royaume-Uni) - oiseaux] M. William Perrin (Etats-Unis) - mammifères marins et grands poissons M.
English: Consults internally and with Treasury Board on issues related to authorities and incremental funds.
French: Consulter le personnel du Ministère et du Conseil du Trésor, en ce qui concerne les pouvoirs et les fonds supplémentaires.
English: Xylariaceae, chemotaxonomy, fungal secondary metabolites.
French: Xylariaceae, chemotaxonomie, métabolites fongiques secondaires.
English: This accession means that the WCT will enter into force in three months time, on March 6, 2002.
French: Grâce à cette adhésion, le WCT entrera en vigueur dans trois mois, le 6 mars 2002.
English: There are strong linkages between this performance information and results-based management.
French: Il existe des liens étroits entre cette information sur le rendement et la gestion axée sur les résultats.
English: The control self-assessment (CSA) initiative started in 1999 and is still in its early stages.
French: L'auto-évaluation de contrôle a été lancée en 1999 et n'en est encore qu'à ses débuts.
English: An agreement between VAC and Health Canada was reached in 2001-02 on a strategy for the establishment of fair and reasonable fees for payment of dental services.
French: Lorsqu’il aura été mis en oeuvre dans tout le pays, il permettra de réaliser des économies annuelles de plus de 5 millions de dollars.
English: Quai des artistes Gatineau, Quebec  (At the corner of Jacques-Cartier Street and Gréber Boulevard) Information:
French: Quai des artistes Gatineau (Québec) (À la jonction de la rue Jacques-Cartier et du boulevard Gréber) Renseignements :
English: The end result will be an extremely efficient means of detecting unusual events, including outbreaks or bioterrorism events.
French: Le résultat obtenu représentera un moyen extrêmement efficace de détecter des activités inhabituelles, y compris les épidémies ou le bioterrorisme.
English: By the 1980s, many more municipalities had passed public-place bylaws.
French: Au début des années 80, un grand nombre d’autres municipalités avaient adopté des règlements interdisant de fumer dans les lieux publics.
English: This is an important opportunity for States to show their commitment to fulfilling their promise under paragraph 26 of the Millennium Declaration to “expand and strengthen the protection of civilians in complex emergencies”.
French: Il s'agit d'une occasion importante offerte aux États de démontrer leur engagement de remplir leur promesse inscrite dans la Déclaration du Millénaire « d'élargir et de renforcer la protection des civils dans les situations d'urgence complexes ».
English: A series of consolidated isotropically and undrained triaxial tests was performed on specimens of reconstituted loose sands to establish the boundaries between the contracting and dilating behaviours (steady state line or F line) and the upper and lower limits of the boundaries within the bidimensional diagram void ratio – mean effective stress.
French: Des essais triaxiaux non drainés ont été effectués sur des échantillons lâches reconstitués de ces sables, consolidés de façon isotrope, dans le but de déterminer les frontières entre les comportements de contraction et de dilatation (steady state line ou ligne F) et ses limites supérieure et inférieure dans l'espace bidimensionnel indice des vides – contrainte effective moyenne.
English: Digest of recommendations for coastal destinations The recommendations set out below are chiefly aimed at public and private agencies working in tourism keen to play their part in the harmonious development of the tourism industry in their towns and surrounding areas by achieving the best possible impact on tourist satisfaction, socioeconomic development and the quality of life of their fellow citizens.
French: Résumé des recommandations pour les destinations côtières Les recommandations formulées ci-dessous s’adressent principalement aux acteurs publics et privés du tourisme soucieux de contribuer à un développement harmonieux de l’industrie du tourisme sur leur territoire et ses environs en optimisant les retombées positives tant au niveau de la satisfaction des touristes qu’au niveau socio-économique et de la qualité de vie de leurs concitoyens.
English: Shortly before the ringing in of the New Year an impressive car show in London was pulling the people in.
French: Peu avant la nouvelle année, un centre commercial londonien a séduit ses clients avec un Show automobile époustouflant.
English: • Lack of opportunities for education, which includes mentoring or stabilizing core skills.
French: • Le manque de possibilités d'éducation, ce qui englobe le mentorat et le renforcement des compétences de base.
English: Just over twenty years ago, after a 45-minute introduction to the studio, I set out on a journey in the electroacoustic domain.
French: Il y a un peu plus de vingt ans, après une introduction de 45 minutes au studio, j’ai entrepris un voyage dans le monde de l’électroacoustique.
English: Seven percent of respondents did not answer the question.
French: Par ailleurs 18% n'ont pas répondu à la question.
English: The Board's further comments on these outstanding recommendations are addressed elsewhere in this report.
French: Les observations du Comité sur ces recommandations figurent ailleurs dans le corps du présent rapport.
English: You come from all sorts of different fields – politics, poetry, engineering, public service, medicine, to name just a few – and you are all extremely different people, with different ideas about what you wanted to do, and different visions about how you would go about it.
French: Vous venez de toutes sortes de domaines différents – politique, poésie, fonction publique et médecine, pour n'en nommer que quelques-uns – et vous êtes toutes des personnes très différentes les unes des autres, avec des perceptions différentes de ce que vous souhaitiez accomplir, et des visions distinctes sur la manière d'y arriver.
English: Volumes 2, 3, 4, and 5 contain the essential distillation of the Inquiry's labours.
French: Les volumes 2, 3, 4 et 5 renferment l'essence de nos travaux.
English: May symbols be used in drawings?
French: Des symboles peuvent-ils être utilisés dans les dessins?
English: NOTA : Van Gogh Bedroom and Monet Bedroom constituent a Suite (the Monet Suite), These two bedrooms will be rent à the same time to only one family.
French: NOTA : La Chambre Monet et la Chambre Van Gogh constituant à elles deux une Suite (la Suite Monet), ces deux chambres ne seront louées simultanément qu’à une seule et même famille.
English: To ensure that such rules are not circumvented, the codification of the case law of the European Court of Justice, combined with a more efficient procedure, is an appropriate solution that takes account of Member State concerns without calling into question the proper application of the country of origin principle.
French: (20) En raison du progrès technologique, notamment en ce qui concerne les programmes numériques par satellite, les critères subsidiaires doivent être adaptés afin d’assurer une réglementation appropriée et une mise en œuvre efficace, et de laisser aux opérateurs un réel pouvoir de décision quant au contenu des services de contenu audiovisuel, sous réserve que ceux-ci soient licites et respectent le principe de la dignité humaine, et qu’ils ne portent pas atteinte à l’épanouissement intégral des mineurs, conformément à l’article 22.
English: Organized crime profits are reinvested to further develop their criminal activities and an example may include the purchase of hydroponic equipment, supplies and improved technology.
French: Les profits du crime organisé sont réinvestis pour développer davantage les activités criminelles, par exemple pour l'achat d'équipement hydroponique, de fournitures et de technologie améliorée.
English: The process of partnership building has maximized available resources in each community and avoided duplication of services.
French: Les partenariats ont permis de mieux utiliser les ressources des communautés et d’éviter les dédoublements de services.
English: Some agencies such as Destinations Canada Ouest and its affiliate Tours Franco-Fun in Edmonton have made cultural and heritage tourism their specialty.
French: Certains organismes comme Destinations Canada Ouest et sa filiale Tours Franco-Fun situés à Edmonton ont fait du tourisme culturel et patrimonial leur apanage.
English: To honour Dr. Smith, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) has established the Michael Smith Prizes in Health Research.
French: En l'honneur du Dr Smith, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont créé les Prix de la recherche en santé Michael Smith (auparavant la Bourse d'excellence Michael Smith). r
English: The Bay Boy (John Kemeny and Denis HÉROUX) 1986
French: The Bay Boy (v.f. Un printemps sous la neige) (John Kemeny et Denis HÉROUX) 1986
English: Chemical Separation - This form of enrichment exploits the fact that ions of these isotopes will travel across chemical `barriers' at different rates because of their different masses.
French: La séparation chimique - Cette forme d'enrichissement est basée sur le fait que les ions des isotopes traversent les `barrières' chimiques à différentes vitesses en raison de leurs masses différentes.
English: One suggestion to address this issue would be to undertake a comprehensive analysis of CIHR's personnel programs.
French: Une suggestion pour s'attaquer au problème serait d'entreprendre une analyse globale des programmes d'aide au personnel des IRSC.
English: Parks Canada refers visitors enquiring about overnight accommodation to the lodge, since the site offers no visitor accommodations.
French: Parcs Canada recommande l’hôtel aux visiteurs qui cherchent des services d’hébergement, parce qu’il n’existe aucune possibilité d’hébergement sur place.
English: Are you buying/selling products outside the EU market compulsory Yes 218 No 35
French: Commerce extracommunautaire  Total Responses : 253 on 253 Achetez-vous/vendez-vous des produits en dehors du marché européen? compulsory Oui 218 Non 35
English: Extend invitations to the special rapporteurs on torture and on the independence of judges and lawyers (Mexico); consider extending (Latvia) and implement (Czech Republic) a standing invitation to all special procedures (Latvia, Czech Republic).
French: Adresser des invitations aux rapporteurs spéciaux sur la torture et sur l'indépendance des juges et avocats (Mexique) ; envisager d'offrir (Lettonie) et de mettre en œuvre (République Tchèque) une invitation permanente à toutes les procédures spéciales
English: General information:
French: 4.6.1 Dispositions générales:
English: I thank them for their constructive and creative participation in the consultations.
French: Je les remercie de la manière constructive et créative avec laquelle elles ont pris part aux consultations.
English: A participant commended those countries that had provided financial support to enable the participation of civil society organizations in UNCTAD XII and called upon other countries to provide financial assistance in that regard.
French: Un participant a félicité les pays qui avaient versé une contribution financière pour permettre à des organisations de la société civile de participer à la douzième session de la Conférence et a invité d'autres pays à fournir une assistance financière à cet égard.
English: It definitely looks better than the first episode.
French: Ca s'annonce vraiment plus réussi que le précédent épisode.
English: All of the above would be meaningful only to the extent that the results of the DWP contributed to enhancing the participation of developing countries in international trade.
French: Tout cela n'aurait de sens que si les résultats du programme de travail de Doha contribuaient à renforcer la participation des pays en développement au commerce international.
English: Dani, Jordan and I have a bit of a competition going as to which family has the most 3R practices.
French: Nous faisons l’épicerie avec des sacs en tissu et nous essayons de prendre des contenants réutilisables pour apporter nos dîners.
English: Grading Deemed Refusals Under the Access to Information Act % of Deemed Refusal Comment Grade 0-5 percent Ideal compliance A 5-10 percent Substantial compliance B 10-15 percent Borderline compliance C 15-20 percent Below standard compliance D More than 20 percent Red alert F Since the report card initiative commenced, in 1998, there has been a dramatic reduction in the number of complaints of delay received by the commissioner, from a high of 49.5 percent of all complaints to a low, this year, of 14.6 percent, suggesting that the continued production and publication of report cards may be a factor in improving response times.
French: Figure 3 – Note accordée selon le pourcentage de présomptions de refus de communiquer de l'information Pourcentage de présomptions de refus Appréciation Note De 0 à 5 % Conformité idéale A De 5 à 10 % Bonne conformité B De 10 à 15 % Conformité à la limite C De 15 à 20 % Conformité inférieure à la norme D Plus de 20 % Signal rouge F Depuis que le Commissariat a commencé à attribuer des fiches de rendement, en 1998, il y a eu une baisse considérable du nombre de plaintes portant sur le non-respect des délais reçues par le Commissariat. À l'époque, c'était la cause de 49,5 % des plaintes, alors que cette année, il ne s'agit que de 14,6 % des plaintes.
English: Further, a Contracting Party may not apply Article 7(2) in so far as abstracts are concerned to international applications, since the International Searching Authority is responsible for the preparation of the abstracts of the international applications.]
French: En outre, une Partie contractante ne peut pas appliquer l’article 7.2) aux demandes internationales en ce qui concerne les abrégés, étant donné que c’est à l’administration chargée de la recherche internationale qu’il appartient d’établir les abrégés des demandes internationales.]
English: More than half (56%) of those in the 1991 sample did not miss work due to ill health in the six months prior to the study being conducted, while just under one in four (24%) missed three or more days.
French: Plus de la moitié (56 %) des répondants de l’échantillon de 1991 ne s’était pas absentée du travail pour raison de santé dans les six mois précédant la réalisation de la présente étude, tandis que seul un répondant sur quatre (24 %) a manqué trois jours de travail ou plus.