ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the non-participation of the Kosovo Serb community is paralysing the process of creating the new Kosovo Serb majority municipalities foreseen in the new Law on Municipal Boundaries.
French: Cependant, le fait que la population serbe du Kosovo ne participe pas paralyse la création de municipalités à majorité serbe prévue dans la nouvelle loi sur les limites territoriales des municipalités.
English: The Group notes that while the international standard Harmonized System of tariff classification to classify imported goods is in effect in areas under the control of Ivorian Customs, no such application of the tariff is made on the borders under the administrative control of the Forces nouvelles.
French: Le Groupe relève que si le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises pour classer les marchandises importées est en vigueur dans les zones relevant des douanes ivoiriennes, il n'est pas appliqué aux tarifs aux frontières sous contrôle administratif des Forces nouvelles.
English: [Original: English] [2 June 2006]
French: [Original : anglais] [2 juin 2006]
English: It was erected by Grand Duke Ferdinando I of Medici in the 16th century, but has been long since abandoned.
French: Elle a été érigée par le Grand Duc Ferdinando I de Medici au XVIème siècle, mais a été abandonnée depuis longtemps.
English: Attend Canada Health Council Meeting Start date: March 23, 2004 End date:
French: Assister à la réunion du Conseil de la santé du Canada Date de départ : 23 mars 2004 Date de retour : 24 mars 2004 Destination(s) :
English: This document is important for ensuring that the Agency can make effective organisational arrangements to implement its strategy and achieve its goals.
French: Ce document revêt une importance essentielle afin que l'Agence puisse efficacement organiser la mise en œuvre de sa stratégie et la réalisation de ses objectifs.
English: The question whether the debtor must be heard prior to granting a bank attachment is treated differently in the Member States34. In some Member States, a provisional freezing of bank accounts is regularly granted without a hearing of the debtor.
French: La plupart des États membres exigent du demandeur qu’il indemnise le défendeur pour le préjudice causé par l’ordonnance de saisie s’il s’avère que celle-ci a été délivrée indûment (voir les considérations formulées au point 5.2 ci-dessous)35.
English: The shift of UNDP towards a more focused strategy on HIV/AIDS, in line with its comparative advantage as well as the division of labour among UNAIDS co-sponsors, is already producing results at the country level.
French: Les contributions des bureaux de pays au rapport annuel axé sur les résultats (2000) ont révélé des renseignements fondamentaux en ce qui concerne les mesures plus importantes prises par le PNUD.
English: Recommendations/statements included in the outcome documents were developed in ten roundtable sessions.
French: Les recommandations et les déclarations que renferment les documents issus du Sommet ont été élaborés au cours de 10 séances de table ronde.
English: "Innovation Performance in Canadian Manufacturing Industries" (Nov.
French: Les experts-conseils jouent également un rôle important, à 19 p.
English: (b) Transfer and promotion of technologies and know-how to enhance the efficient use and management of energy, natural resources, and materials to produce less pollution and waste;
French: b) Le transfert et la promotion de technologies et de savoir-faire de nature à utiliser et gérer rationnellement l'énergie, les ressources naturelles et les matériaux de façon à moins polluer et à produire moins de déchets;
English: Appellant Ross contended that it carried through the entire process and that he considered himself as having personally been disadvantaged.
French: L'appelant Ross a dit que cela avait été le cas pour l'ensemble du processus et qu'il s'était senti désavantagé personnellement.
English: A VAT refund in the amount of $8.0M was received in FY 2005-2006.
French: Le montant indiqué pour cette année-là représente seulement les dépenses.
English: RTAT/C-13 members have also made contact with and been quick to realize the considerable potential of the newly-created MCCRT Laboratory -- which is a collection of six state-of-the-art computers and specialized staff providing assistance for examining, refining and designing new business work processes.
French: Les membres du GISFA/C-13 ont également établi des contacts avec le laboratoire de l'ERGCC qui vient d'être créé -- il s'agit d'un regroupement de six ordinateurs ultramodernes et de spécialistes contribuant à l'examen, au perfectionnement et à l'élaboration de nouvelles méthodes de travail -- et ils n'ont pas tardé à reconnaître l'énorme potentiel de ce laboratoire.
English: requesting party can ask the Tribunal for an order for production of information.
French: renseignements demandés, le plaignant peut demander au Tribunal d’émettre une ordonnance de communication de renseignements.
English: Lucas' characterization of the innovation cycle provided an influential stage setting for the day's discussion.
French: La description du cycle d'innovation faite par M. Lucas a donné le ton à la journée de discussion.
English: It was noted, however, that the headquarters records program has not taken the lead on this issue, nor has it provided the regions with tools or functional advice that could lead to better service to users.
French: L’équipe de vérification a cependant constaté que le programme de gestion des documents de l’Administration centrale n’avait pas assumé la direction à cet égard ni fourni aux régions les outils ou les avis fonctionnels qui leur auraient permis d’offrir un meilleur service aux utilisateurs.
English: This took place despite the fact that the team could only scratch the surface of these dilemmas.
French: Le dialogue qui s'est amorcé a ouvert les yeux des membres de l'équipe aux dilemmes qui se présentaient, en dépit du fait que l'équipe ne pouvait qu aborder ces dilemmes en surface.
English: ** Airports where customs, police and health formalities are conducted as needed on application to the authority designated by the Préfecture.
French: ** Aéroports où les formalités de douane, de police et de santé sont assurées, en fonction des nécessités sur demande faite auprès de l'autorité désignée par arrêté préfectoral.
English: However, the remainder of the examination was well written and easy to read.
French: Par contre, le reste de l'examen était bien rédigé et facile à lire.
English: The wolf is retreating as human activity encroaches upon its territory as a result of the cumulative effects of the change in forest habitats, intense trapping and development of resort areas.
French: Une étude sur l’écologie du loup a donc été initiée au parc national du Canada de la Mauricie en janvier 2000 en collaboration avec l’Université de Sherbrooke.
English: Environmental Assessment Decision Statement 6.
French: Énoncé de décision concernant l’évaluation environnementale 6.
English: Computer programs This Directive aims to harmonise Member States' legislation regarding the protection of computer programs in order to create a legal environment which will afford a degree of security against unauthorised reproduction of such programs
French: • Transports PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE > Protection juridique: programmes d'ordinateur La présente directive vise à harmoniser la législation des États membres en matière de protection des programmes d'ordinateur. L'objectif est de créer un environnement juridique qui accorde un certain degré de protection contre la reproduction non autorisée de ces programmes.
English: The eels are examined for diseases and, following diagnosis, treated.
French: Les anguilles sont examinées pour détecter la présence des maladies et, après le diagnostic, elles sont traitées.
English: The Commission recommends that, when making decisions about the allocation of public resources, Governments, with the contribution of relevant stakeholders, should consider the social development goals when developing or strengthening, inter alia, their national poverty eradication policies and strategies, taking into account that the financing of effective social services is an investment in economic growth and should be evaluated in the context of their impact on social development goals as well as on public expenditures and finances.
French: La Commission recommande que, lorsqu'ils décident de l'affectation de ressources publiques, les gouvernements, avec le concours des parties prenantes compétentes, prennent en considération les objectifs de développement social chaque fois qu'ils élaborent ou renforcent, entre autres, leurs politiques et stratégies nationales d'élimination de la pauvreté, compte tenu du fait que le financement de services sociaux efficaces est un investissement dans la croissance économique et devrait être évalué en fonction de son incidence sur les objectifs de développement social autant que sur les dépenses et finances publiques.
English: The plight of children in Moldova is disturbing.
French: En Moldova, la condition des enfants est préoccupante.
English: • 21/06/2005 Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
French: • 11/07/2005 Avis sur la déclaration des services transfrontaliers aux fins des statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale (CON/2005/23)
English: When negotiations break down, a number of alternatives are available to shippers.
French: Lorsque les négociations échouent, plusieurs solutions s'offrent à l'expéditeur.
English: The Commission on Human Rights is concerned with the human rights situation within the Federal Republic and with human rights issues abroad.
French: La Commission des droits de l'homme suit la situation des droits de l'homme en République fédérale et les problèmes qui se posent dans ce domaine à l'étranger.
English: Other terms used to refer to discussion forums: bulletin boards, threaded discussion, newsgroups, computer conferences, and e-forums.
French: D'autres termes employés pour désigner les forums de discussion : tableaux d'affichage, fichiers de note, fils de discussion, groupes de nouvelles et communications conférence par ordinateur.
English: A splendid pearl on the Adriatic, an excellent hotel at Torre Pedrera , with fine services and amenities.
French: Une petite perle de l’Adriatique, un excellent hôtel à Torre Pedrera , aux services et aux équipements d’avant-garde.
English: It is traditionally given each year to two personalities, one from the ‘North’ and one from the ‘South’, "who have actively contributed to the development of the defence of the rights of the individual, pluralist democracy, and the partnership between north and South".
French: Il récompense chaque année deux personnalités, l’une du « Nord », l’autre du « Sud », qui ont activement contribué à développer la défense des droits de la démocratie individuelle pluraliste et le partenariat entre le Nord et le Sud.
English: So did the number of countries to which communications were sent.
French: Il en est de même du nombre de pays auxquels des communications ont été adressées.
English: It turned out to be just a matter of time ... • Read our full Panasonic review .
French: ) et permet d’obtenir des tirages Canon d’excellente qualité en trois étapes : ouverture de l’application, sélection des photos, impression.
English: It is even designed to penetrate snow to a certain depth.
French: Il a également été conçu pour pouvoir pénétrer jusqu’à une certaine profondeur dans la neige.
English: Northwest Territories Region Recommendations Action Plan 1.
French: Région des Territoires du Nord-Ouest Recommandations Actions 1.
English: Special education aims to develop the individual's physical and intellectual abilities, assist with integration within the family, school and society, develop autonomy and means of communication, and prepare for and provide vocational training.
French: Elle a notamment pour but le développement des capacités physiques et intellectuelles des personnes, l'aide à l'insertion familiale, scolaire et sociale, le développement de l'autonomie et des moyens de communication ainsi que la formation préprofessionnelle et professionnelle.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Loi Suites Iguazu Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Loi Suites Iguazu Hotel .
English: Conclusion Owing to the way in which the Synthesis report is produced there remains serious doubts about the reliability of the content of the report ("the apex of the Commission's accountability architecture") and - consequently - about the overall robustness of the Commission's way of giving account, which, of course, never will be stronger than the political will behind it.
French: Conclusion Étant donné le mode d'élaboration du rapport de synthèse, de sérieux doutes subsistent concernant la fiabilité du contenu du rapport ("le point culminant de l'architecture mise en place par la Commission pour répondre à l'obligation de rendre compte") et - par conséquent la solidité générale de la façon dont la Commission rend compte, qui ne sera évidemment jamais plus forte que la volonté politique qui la sous-tend.
English: Moreover, under Article 8(2)(a)(ii) of Regulation No 40/94, ‘earlier trade marks’ means trade marks registered in a Member State with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark.
French: Par ailleurs, en vertu de l’article 8, paragraphe 2, sous a), ii), du règlement n° 40/94, on entend par marques antérieures les marques enregistrées dans un État membre, dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande de marque communautaire.
English: Arctic plant communities east of the Mackenzie Delta.
French: Arctic plant communities east of the Mackenzie Delta, Can.
English: Uniserve is a publicly traded company listed on the Canadian TSX.V exchange under the trading symbol ‘USS’.
French: Uniserve est une compagnie publique inscrite à la Bourse de croissance TSX.V sous le symbole «USS».
English: A country that knows where it stands.
French: Un pays dont la position est ferme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BEFF8829&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BEFF8829&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The Commission may consider maintaining the new programme as being driven by target groups’ supply.
French: La Commission semble envisager de maintenir le nouveau programme comme étant déterminé par l’offre.
English: Allison Finnamore finnamor@nbnet.nb.ca Allison Finnamore has been a freelance writer in Atlantic Canada for 15 years.
French: Allison Finnamore finnamor@nbnet.nb.ca Allison Finnamore est rédactrice indépendante au Canada atlantique depuis quinze ans.
English: Where there was some question as to the accuracy of the data but confirmation was not available, an alternate or duplicate record was created which contained a variation of the data item in question.
French: Lorsqu’on doutait de l’exactitude des inscriptions sans obtenir de confirmation, on créait un double du dossier dans lequel on saisissait les autres orthographes.
English: • the wider range of problems with which rural members must deal; and
French: • la grande diversité des problèmes qui confrontent les députés des régions rurales;
English: a complete XT agent inside a black box server, ready to be plugged into your network.
French: un agent XT complet installé dans un serveur boite noire, prêt à être connecté à votre réseau.
English: Consideration should also be given to whether the operator was a national of the State, whether it conducted its activities from the territory of the State and whether the harm caused by the operator occurred in the State.
French: Il faudrait aussi se demander dans chaque cas si l'exploitant est un national de l'État, s'il mène ses activités à partir du territoire de l'État et si le dommage causé par l'exploitant s'est produit sur le territoire de l'État.
English: • B.A., in Economics, University of Saarebruck, Germany (1994)
French: • Baccalauréat en économique, Université de Saarebruck, Allemagne (1994)
English: • statement concerning devices intended for special purposes;
French: • la déclaration relative aux dispositifs à destinations particulières;
English: This report is an initiative that I support because I think that it is essential for synergies to be implemented between the structural funds devoted to research and innovation and the Seventh Framework Programme for Research and Development, with a view to greater efficiency in achieving the goal of the knowledge society.
French: Ce rapport est une initiative que je soutiens car je considère comme essentiel que des synergies soient mises en œuvre entre les fonds structurels consacrés à la recherche et l'innovation, et le septième programme-cadre pour la recherche et développement, afin d'obtenir une plus grande efficacité dans le but de réaliser la société du savoir.
English: Very comfortable bed and a quiet room, and excellent minibar and bathroom facilities. The reduction on the booking price made this excellent value for money for this standard of accommodation.
French: The location is closed to central traini station.
English: Christmases seem to be much of a muchness for Dominique.
French: Pas encore trop froid, pas encore trop de vent, pas encore trop de mer, l’entrée dans les quarantièmes se fait en douceur.
English: But the struggle they would be waging will be successful only if our peoples are the masters of their own destiny.
French: Toutefois, le succès des efforts de nos dirigeants dépend de l'engagement de nos peuples à prendre en main leur propre destin.
English: We are very grateful to John Nelson and Christian Smith for permission to use their illustration of mtDNA results.
French: Ils sont aussi infiniment reconnaissants à John Nelson et Christian Smith de leur avoir permis d'utiliser leur illustration des résultats pour l'ADNmt.
English: Fisheries Legacy Trust Loan Fund (FLTL) 244 11,243 2.
French: Fonds d'investissement du Fonds spécial des pêches (FIFSP) 244 11,243 2.
English: Poverty has reached unprecedented levels, with around 53 per cent of households (with an average size of six members) living below the national poverty line of $385 per household per month in 2005.
French: La pauvreté a atteint des niveaux sans précédent: en 2005, environ 53 % des ménages (comprenant six personnes en moyenne) vivaient en dessous du seuil national de pauvreté de 385 dollars par ménage et par mois.
English: Only 21 of them (22 per cent) replied to the sixth survey: Antigua and Barbuda, Armenia, Barbados, Belarus, Bulgaria, Cameroon, Chile, Eritrea, Estonia, Indonesia, Iraq, Japan, Kazakhstan, Lebanon, Lithuania, Morocco, Myanmar, Poland, Rwanda, Thailand and United States.
French: Seuls 21 de ces pays (soit 22 % du total) ont répondu à la sixième enquête: Antigua-et-Barbuda, Arménie, Barbade, Bélarus, Bulgarie, Cameroun, Chili, Érythrée, Estonie, États-Unis, Indonésie, Iraq, Japon, Kazakhstan, Liban, Lituanie Maroc, Myanmar, Pologne, Rwanda et Thaïlande.
English: Whether it was a stock or a product that is perhaps only in the production process is therefore irrelevant, it depends on the timing.
French: Qu'il s'agisse d'un stock ou seulement d'un produit se trouvant peut-être seulement en cours de fabrication, peu importe; c'est le moment qui compte.
English: (a) Number of ETC test cycles between 2 regenerations (n1)
French: a) Nombre de cycles d'essais ETC entre deux régénérations (n1):
English: I would like to thank the Committee for its report.
French: C’est reparti…Ou la pêche du saumon dans le fleuve Fraser en 2004.
English: The Office provided partnership services and advice to Peace and Sport, an international NGO, on the linkage of sport partnerships and corporate social responsibility at the Peace and Sport Annual Forum 2008.
French: Il a prêté des services et des conseils à l'ONG internationale Organisation pour la paix et le sport, sur le rapprochement entre le mécénat sportif et la responsabilité sociale des entreprises, lors de son forum annuel de 2008.
English: However, during that discussion the Assembly may decide by a majority vote following a request by at least ten members, that a debate be held during the next part-session on the written opinion of the Monitoring Committee which then shall be transformed into a report containing a draft resolution. The Monitoring Committee may also be instructed to carry out a monitoring procedure by a decision pursuant to a text adopted by the Assembly or the Standing Committee".
French: Toutefois, au cours de cette discussion l'Assemblée peut, à la demande d'au moins dix membres, décider par un vote majoritaire de tenir un débat lors de la prochaine partie de session sur l'avis écrit de la commission de suivi, qui sera alors transformé en rapport assorti d'un projet de résolution. La commission de suivi pourra également être chargée d'une procédure de suivi par décision résultant d'un texte adopté par l'Assemblée ou la Commission permanente.
English: Shade and/or opaque obscuration 1 2
French: La direction de la charge doit être maintenue confondue avec une ligne passant par l'intersection ci-dessus et un point situé juste au-dessus du logement de la barre de cuisse (voir la figure 2 de l'appendice 1 de la présente annexe).
English: Olympic City Welcome to Beijing In 2008, when you are at the grand occasion of the Olympic Games with the theme slogan of "One World One Dream", you will also find yourselves experiencing the oriental ancient civilization of Beijing.
French: La Cité interdite - le plus grand palais impérial du monde – est située sur l'axe central de la capitale. Toute la ville de Beijing compte plus de 7 300 vestiges et monuments historiques et plus de 200 sites touristiques.
English: • The initial experience with generic-style private label products left many Mexicans doubtful of the quality of private label brands.
French: • L'expérience initiale acquise par bon nombre de Mexicains en ce qui a trait aux produits sous étiquette privée de marques génériques a suscité des doutes quant à la qualité de tels produits.
English: Since majority of the participants were not able to study the draft guidelines carefully due to the lack of time it was agreed that the members of the Advisory Group would submit their written comments to the UNECE secretariat by the end of November 2001 and that the UNECE secretariat Task Force would take them into consideration in finalising the draft.
French: Étant donné que la majorité des participants n'avait pas pu, faute de temps, en étudier attentivement le texte, il a été décidé que les membres du Groupe consultatif soumettraient leurs observations par écrit au secrétariat de la CEE d'ici la fin de novembre 2001 et que l'équipe spéciale du secrétariat de la CEE prendrait ces observations en considération aux fins de la mise au point définitive du projet de lignes directrices.
English: Deadline to receive applications for the ED position is August 15, 2004.
French: Les personnes intéressées au poste de directrice exécutive doivent faire parvenir leur demande d'ici le 15 août 2004.
English: So we organized mirroring and several web site mirrors came to existence.
French: Nous avons mis en place des solutions pour créer des miroirs et plusieurs sites ont vu le jour.
English: Within the framework of this project, islands and islets were positioned using a DGPS (Differential Global Positioning System) during the summer of 2001.
French: Dans le cadre de ce projet, des travaux de positionnement des îles et îlots avec un DGPS (Système de positionnement globale avec correction différentielle) ont été effectués à l'été 2001.
English: 122 0 0 0 2 2 Obstructing justice s.
French: 122 0 0 0 2 2 Entrave à la justice art.