ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensure the ability of our benefit delivery infrastructure to support core business and growth
French: • Assurer la capacité de notre infrastructure de distribution des prestations à appuyer les activités principales et la croissance
English: Every year 536 000 women die as a result of pregnancy and childbirth.
French: Chaque année, 536 000 femmes meurent des suites d'une grossesse ou d'un accouchement.
English: Life expectancy for females born in 2002 was 82.1 years, compared with 77.2 years for males.
French: L’espérance de vie des filles nées en 2002 était de 82,1 ans, comparativement à 77,2 ans pour les garçons.
English: The material on this website is protected in Canada and in other jurisdictions by applicable copyright legislation and by virtue of applicable international treaties.
French: Le matériel figurant sur le site Web est protégé au Canada et dans d'autres compétences territoriales en vertu de la Loi sur le droit d'auteur et des traités internationaux pertinents.
English: Under the current regulatory regime 1.
French: En vertu de l'actuel régime réglementaire : 1.
English: As noted above, this Act is outmoded in its definition of childhood.
French: Comme indiqué précédemment, la définition que donne cette loi d'un enfant n'est plus d'actualité.
English: Decision Making The major portion of the duties is performed according to general guidelines. A moderate degree of initiative and judgement is required in interpreting instructions and modifying operating practices to satisfy local requirements as well as dealing with the media and the general public.
French: Les recommandations et Les propositions formulées peuvent se répercuter sur Les pratiques d'exploitation et(ou) de gestion de La région.
English: 1.3.2.1 Managing External Expectations The TSB has a variety of stakeholders and clients with diverse information needs.
French: 1.3.2.1 Gérer les attentes externes Le BST a une variété d’intervenants et de clients qui ont chacun des besoins divers en matière d’information.
English: The 50 states and various other agencies have issued more than 150 different licenses.
French: Les 50 États et différentes autres agences ont délivré plus de 150 permis différents.
English: In carrying out our work we look to the direction that Parliament has given us through our legislation, listen carefully to all our stakeholders, monitor the industry, conduct careful research and analysis, and, at the end of the day, make our best judgments.
French: Dans l’exécution de nos fonctions, nous tenons compte des directives que le Parlement nous a données dans notre législation, nous écoutons attentivement tous les intervenants, nous surveillons l’industrie, nous effectuons des recherches et des analyses approfondies et, en bout de ligne, nous essayons de rendre les meilleures décisions possibles.
English: It's also wrong because it's cheating.
French: Le dopage est à bannir également parce que c’est un moyen de tricher.
English: Mr President, first of all, I would like to address my thanks to our rapporteur and congratulate her on the significance and the high quality of her work.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord me tourner vers notre rapporteur pour la remercier et la féliciter de l'importance et de la qualité du travail qu'elle a réalisé.
English: This means that Cracow has preserved private ownership in the city centre together with the social structure.
French: En d'autres termes, elle a entretenu le régime de la propriété privée dans le centre-ville et préservé sa structure sociale, avec plus de 90 % de personnes privées. C'est pourquoi, juste après les profonds bouleversements politiques survenus en 1990, nous avons vu s'y ouvrir et prospérer bon nombre de pe-
English: The definition of "senior officer" includes everyone who has an important role in:
French: La définition de « cadre supérieur » englobe toute personne qui remplit un rôle important dans :
English: In order to maintain transparency, the final decision regarding allocation of funds will be communicated to the Committee and to the public, following the Minister’s approval.
French: Dans un souci de transparence, l’allocation finale des fonds sera communiquée au Comité de proposition et au grand public suite à l’approbation de la Ministre.
English: Although Judges Fitzmaurice, Jessup and Gros did not go as far as Judge Tanaka, they were patently in disagreement with the philosophy and reasoning of the majority judgment and held that in certain circumstances, particularly where the State of nationality of the corporation was the wrongdoing State, the State of nationality of the shareholders had the right to exercise diplomatic protection.
French: D'autres juges - MM.  Fitzmaurice, Jessup et Gros - ne sont pas allés aussi loin que M. Tanaka, mais ils étaient manifestement en désaccord avec les principes et le raisonnement ayant amené à l'adoption de l'arrêt à la majorité et ont soutenu que, dans certaines circonstances, en particulier lorsque l'État de nationalité de la société était l'État auteur du fait dommageable, l'État de nationalité des actionnaires avait le droit d'exercer la protection diplomatique.
English: Owner-occupied Private Non-farm, Non-reserve Dwellings by Value of Dwelling, Showing Structural Type of Dwelling, for Saskatchewan, 1996 Census (20% Sample Data) Value of dwelling Structural type of dwelling Total Single- detached house Semi- detached house Row house Apartment (1) Other single- attached house Movable dwelling (2)
French: Logements privés non agricoles hors réserve occupés par le propriétaire selon la valeur du logement, par type de construction résidentielle, Saskatchewan, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Valeur du logement Type de construction résidentielle Total Maison indivi- duelle non attenante Maison jumelée Maison en rangée Apparte- ment (1) Autre maison indivi- duelle attenante Loge- ment mobile (2)
English: But in an increasingly competitive marketplace, the sector cannot be complacent.
French: Toutefois, dans un marché de plus en plus concurrentiel, le secteur ne peut se reposer sur ses lauriers.
English: "This Standard is currently under revision.
French: "La présente norme est en cours de révision.
English: Bij de uitoefening van de rechten van de verkoper uit het eigendomsvoorbehoud zal de koper steeds op eerste verzoek en op eigen kosten zijn volledige medewerking verlenen.
French: En cas d'exécution des droits du vendeur résultant de la réserve de propriété, l'acquéreur doit toujours fournir son entière coopération à la première demande et à ses propres frais.
English: Youth-serving organizations dealing with high-risk youth may experience a pattern of violence which is not representative of the pattern in the wider community.
French: Les organismes au service des jeunes à haut risque peuvent faire face à un genre de violence qui n'est pas représentatif de ce qu'on rencontre en général dans la collectivité.
English: Recognizing the need to maintain the independence of the judiciary, his Government ensured that court judgments were implemented diligently and speedily, and had embarked on an anti-corruption crusade, consolidating the work of the relevant national various anti-corruption agencies.
French: Le Gouvernement nigérian, qui est conscient de la nécessité de maintenir l'indépendance du pouvoir judiciaire, veille à ce que les jugements des tribunaux soient appliqués avec soin et célérité et a engagé une campagne contre la corruption en renforçant les travaux des organismes nationaux compétents.
English: History of Deductions and Refunds Under the Canada Health Act The Canada Health Act, which came into force April 1, 1984, reaffirmed the national commitment to the original principles of the Canadian health care system, as embodied in the previous legislation, the Medical Care Act and the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act.
French: Toutefois, au cours de l’exercice 2001-2002, une retenue mensuelle (d’octobre 2001 à mars 2002, inclusivement) au montant de 50 033 $ a été faite sur les contributions pécuniaires au Manitoba au titre du TCSPS, fondée sur une déclaration financière qu’a fait la province qui démontrait que les montants réels des frais modérateurs envers des services assurés pendant les exercices 1997-1998 et 1998-1999 étaient supérieurs aux retenues appliquées basées sur des estimations.
English: In accordance with Article 7 para. 4 of the Protocol and Rule 29 para.
French: Le Comité a décidé le 24 mai 2000 de tenir une audition en application de l’article 7 par.
English: • Position Description Review
French: • Réexamen de la description des tâches
English: • Article 27(2)(a): "processing of data relating to … suspected offences, offences, …. Article 27(2)(b): "processing operations intended to evaluate personal aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct"
French: • 27(2) a : "traitements de données relatives à des suspicions, infractions ...", 27(2) b : "traitements destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement et
English: How can one talk about development policy, when a policy based on the dumping of agricultural produce has been extended until 2013?
French: Comment peut-on parler de politique de développement, alors qu’une politique reposant sur le des produits agricoles a été prolongée jusqu’en 2013?
English: As one of my invaluable Committee Members reminds us. "This country was not given to us by our parents – it is loaned to us by our children."
French: Comme nous le rappelle l'un des inestimables membres du Comité . « Ce pays ne nous a pas été légué par nos parents -- il nous est prêté par nos enfants.
English: The Call for Bids will close at 12:00 hours, Mountain Time, on August 14, 2000.
French: La clôture de cet appel d'offres est fixée à midi, heure des Rocheuses, le 14 août 2000.
English: We offer a beautiful setting, caring supportive conditions, and practices and teachings for awakening our life, awakening to Life itself.
French: Nous offrons un cadre de grande beauté, des conditions bienveillantes, et des pratiques et des enseignements qui soutiennent l’intégration de l’Eveil au coeur de la vie.
English: Aux Cerises River, on that part of the river located between the points at coordinates 45°16'19" 72°10'15" and 45°17'22" 72°10'08" Rivière aux Cerises 45°16' 72°10' 199.
French: Rivière Aux Cerises, (la partie de la rivière située entre les points situés par 45°16'19" 72°10'15" et 45°17'22" 72°10'08" Rivière Aux Cerises 45°16' 72°10' 199.
English: It was noted that the query for I2 produced A63D 15/00 as a second answer, and it was judged necessary to show why this answer was irrelevant to this example.
French: Il a été noté que la question concernant l’information d’invention I2 a fourni A63D 15/00 comme deuxième résultat et il a été jugé nécessaire d’indiquer pourquoi ce résultat n’était pas pertinent dans le cadre de cet exemple.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > About Acacia > Team & Contacts Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > ACACIA > À propos d'ACACIA > Équipe et Contacts Explorateur
English: Waldo, Carolyn Article also available en français and Youth Edition
French: Waldo, Carolyn Version anglaise de cet article
English: Provisions will be applicable after the signing of the single undertaking including the trade facilitation agreement.
French: Les dispositions seront applicables après la signature de l'engagement unique, y compris de l'Accord sur la facilitation des échanges.
English: Complementary market-based mechanisms (including the “contractualizing” of human rights requirements) were also considered.
French: Des mécanismes complémentaires fondés sur les marchés (y compris la «contractualisation» des prescriptions relatives aux droits de l'homme) ont également été examinés.
English: When the 'Save As' box opens, save the program using the default filename or one that you enter.
French: Lorsque la fenêtre 'Enregistrer comment' s'ouvre, enregistrez le programme avec le nom du fichier par défaut ou un autre que vous désirez.
English: He is committed to theatre that resists and subverts social and racial stereotypes, and works to foreground the diversity of cultures in Canada through his own plays and through collaborative productions. He promotes immediate, local, socially and politically relevant theatre.
French: Il porte un intérêt particulier pour le théâtre qui s'oppose aux stéréotypes sociaux et raciaux, et met en avant-plan la diversité culturelle canadienne par le biais de ses propres réalisations et de productions conçues en collaboration; il favorise le théâtre simple, local, socialement et politiquement pertinent.
English: The mortality of fir seedlings is considerably reduced at elevated microsites.
French: La mortalité des semis de sapin est réduite considérablement sur les microsites surélevés.
English: In August 2006, the complainant turned again to the Ombudsman, claiming that the Commission had still not adopted the new decision.
French: En août 2006, la plaignante s'est à nouveau adressée au Médiateur, se plaignant que la Commission n'avait toujours pas adopté la nouvelle décision.
English: You also worked hard to ensure there is training and support for police offi cers.
French: Vous avez aussi milité pour la formation et le soutien des policiers.
English: These ARTSPOTS feature the most recent work of the twenty-six (26) Award recipients, on television and on cbc.ca/artspots. A significant number of these new ARTSPOTS will be premiered this fall on Opening Night, CBC Television's critically-acclaimed showcase for the arts, which airs on the main CBC network on Thursday nights.
French: Ces capsules présentent à la télévision et sur le site cbc.ca/artspots les plus récentes œuvres de 26 lauréats, comme dans le documentaire. Une partie de ces nouvelles capsules ARTSPOTS seront présentées en primeur cet automne dans le cadre de l'émission saluée par la critique, Opening Night, vitrine exceptionnelle du domaine artistique, qui est diffusée sur la chaîne principale les jeudis soirs.
English: Aboriginal people and immigrants Together, Aboriginal people and immigrants accounted for over three-quarters of all tuberculosis cases diagnosed in 1994.
French: Il est toutefois impossible de déterminer des taux de maladie précis pour ces sous-populations concernant les années intercensitaires, parce qu'on ne connaît pas le nombre exact des Autochtones ni des personnes nées à l'étranger.
English: Cardholders must ensure they observe the guidelines for use of acquisition cards by providing supporting documentation with all the information required to validate purchases.
French: Les détenteurs de carte d'achat doivent veiller à respecter les lignes directrices sur l'utilisation des cartes d'achat en fournissant les pièces justificatives et toute l'information requise pour valider leurs achats.
English: Appendix IV [ HTML | PDF (492 KB) | PPT (408 KB) | Help ]  Presentation by Dr. Diane Finegood on COTM's response to meeting participants' input (Sunday Morning, 3/13/2005)
French: Annexe IV[ HTML | PDF (456 Ko) | PPT (536 Ko) | Aide ]  Présentation de la Dre Diane Finegood sur la réponse de CMPE aux suggestions des participants (dimanche matin, le 13 mars 2005)
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 18 — JUSTICE AND HOME AFFAIRS Overall objectives To make the entire European Union territory an ‘area of freedom, security and justice‚.
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES Objectifs généraux Faire de l'ensemble du territoire de l'Union européenne «un espace de liberté, de sécurité et de justice».
English: Hotel in London: The Holiday Inn London-Mayfair hotel is located in the heart of Mayfair, London's premier hotel district.
French: hôtel à Londres (London): L' hotel Holiday Inn London-Mayfair se trouve au c&regur de Mayfair, le premier quartier hotelier de Londres.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose that flushing should continue for at least 60 minutes; 3.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer qu’il faut poursuivre le rinçage des yeux à grande eau pendant au moins 60 minutes; 3.
English: 1.1 Air filtration units that supply, but are not dedicated to, specific areas handling risk group 1 or 2 pathogens may not be recirculated but must be exhausted whereby the use of H.E.P.A. filters for exhaust air is optional.
French: scénarios de nettoyage de la pire éventualité, par exemple en souillant volontairement une pièce d'équipement ou en utilisant des paramètres de nettoyage moins stricts (réduction du temps ou du volume de rinçage), et l'ajout d'un facteur de sécurité au procédé d’opération normalisé permettent de garantir davantage l'acceptabilité des méthodes.
English: Graduate Students
French: 8 893 (74,8 %) des ECS proviennent de l’établissement même ou d’un autre établissement de recherche canadien;
English: • In your view, how important are these exchanges to the success of these training institutions?
French: • Selon vous, dans quelle mesure ces échanges contribuent?ils à la réussite de ces établissements de formation?
English: (c) No waiver by any of the parties of any of their substantive rights and claims; and
French: c) Aucune renonciation par les parties à quelque réclamation ou droit substantiel que ce soit; et
English: Store it carefully outside or on a concrete floor well away from walls or anything that could burn.
French: Déposez-le soigneusement à l'extérieur ou sur un plancher de béton, bien éloigné des murs et de tout matériau qui pourrait brûler.
English: Also the way in which the services are delivered is to be determined by your management structure on the basis of your identified needs.
French: Qui plus est, le choix du mode de prestation des services relève de votre structure de gestion et est fondé sur les besoins reconnus.
English: The success of actions undertaken to give effect to the outcomes of the 1995 and 2000 Review Conferences would depend primarily on the political will of all States parties.
French: Le succès des actions engagées pour donner suite aux Conférences d'examen de 1995 et de 2000 dépendra en premier lieu de la volonté politique de tous les États parties.
English: Struan Stevenson, Carmen Fraga Estévez, Henrik Dam Kristensen and Mr Patterson (Commission).
French: Struan Stevenson, Carmen Fraga Estévez, Henrik Dam Kristensen et M. Patterson (Commission).
English: "The projects announced today will enable municipalities across Prince Edward Island to move forward with important capital projects, which would not otherwise be possible.
French: « Les projets annoncés aujourd’hui permettront aux municipalités de partout à l’Île-du-Prince-Édouard de mettre de l’avant d’importants projets d’immobilisations qui n’auraient pu se concrétiser autrement.
English: Then it will continue its tour to Lisbon, in time to celebrate Canada day aboard the ship.
French: De là, elle mettra le cap sur Lisbonne, où la fête du Canada sera célébrée à bord.
English: 9 A policy of equal opportunities in access to local facilities – training programmes, employment advice, housing, health and social services etc.
French: Une politique d’égalité des chances en matière d’accès aux structures et services locaux – programmes de formation, conseil à l'emploi, logement, services sanitaires et sociaux, etc.
English: However, the new procedures will not apply to controlled goods or in-transit goods.
French: Toutefois, les nouvelles règles ne s'appliqueront pas à des marchandises contrôlées ou en transit.
English: Fisheries and aquaculture (2) Regulations under this section respecting fisheries management and conservation or restricting or prohibiting fishing or aquaculture may be made only on the recommendation of the Minister and the Minister of Fisheries and Oceans. Marine matters (3) Regulations under this section restricting or prohibiting marine navigation or activities related to marine 2001, c.
French: Pêche et aquaculture (2) Les règlements visés au présent article qui ont trait à la gestion et à la protection des pêches ou qui limitent ou interdisent la pêche ou l’aquaculture sont pris sur la recommandation du ministre et du ministre des Pêches et des Océans.
English: Financing activities Parliamentary appropriation for the acquisition of property and equipment Restricted contributions and related investment income Cash flows from financing activities Increase (decrease) in cash and cash equivalents Balance at beginning of year Balance at end of year
French: Activités de financement Crédit parlementaire pour l’acquisition d’immobilisations corporelles Apports affectés et revenus de placement connexes Flux de trésorerie liés aux activités de financement Augmentation (diminution) de la trésorerie et des équivalents de trésorerie Solde au début de l’exercice Solde à la fin de l’exercice
English: Inshore Groundfish / Multispecies Gillnets, Trawl and Traps IQ and Competitive < 45' 273 Atlantic Cod, Greenland Halibut, Atlantic Halibut and temporary Snow Crab and Shrimp allocations $17M
French: Côtiers poissons de fond / diversifiés Filet  maillant,  chalut et casiers QI et pêche compétitive < 45' 273 Morue de l’Atlantique,  flétan du Groenland,  flétan Atlantique,  allocations temporaires de crabe et de crevette 17 M$
English: Insert current year Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre :
French: Insérer l’année en cours Disponible au Canada par l’entremise de Santé Canada – Publications Édifice Brooke Claxton, L.A. 0913A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366 Also available in English under the following title:
English: These elements are - validity in the community, voluntariness, exclusivity, and permanence. There are likely strong arguments that marriage by Aboriginal custom is an Aboriginal right protected by s.
French: On peut vraisemblablement prétendre que le mariage coutumier autochtone est un droit autochtone protégé par l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 et qu'une demande fondée sur l'état matrimonial qui en résulte constitue un exercice de ce droit.
English: Present procedures for dealing with the impact of corporate change on pension plans are too slow and cumbersome for sponsors and offer inadequate protection for members who must leave their present plan and move to another or to none at all.
French: Les procédures actuelles qui permettent de faire face à l’effet des changements organisationnels sur les régimes de retraite sont trop lourdes pour les promoteurs et offrent une protection inadéquate aux participants qui doivent quitter leur régime pour souscrire à un autre ou encore, pour se retrouver sans protection.
English: This was a fatal error on their part.
French: Voilà une erreur fatale de leur part.
English: This 'surge capacity' can conduct rapid on-the-spot need assessment in order to guide donors' humanitarian assistance and contribute to early field coordination between the various relief organisations present.
French: Cette «capacité d’intervention d’urgence» peut effectuer une évaluation rapide des besoins sur le terrain afin d’orienter l’assistance humanitaire des donateurs et de contribuer à la coordination rapide de l’action des diverses organisations de secours présentes sur le terrain.
English: For example, a returning resident of Newfoundland and Labrador who imports taxable non-commercial goods through the Vancouver Airport will be assessed at the 15% harmonized sales tax rate.
French: La taxe de vente harmonisée est la taxe fédérale sur les produits et services, combinée à la taxe provinciale pour créer un taux unique de 15 % dans les provinces participantes.