ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Olam bizning quzimizda” (“The world through our eyes”), a 30-minute programme produced by the “Alanga” (“Flame”) youth radio channel, featuring discussions on issues proposed by children themselves.  The programme gives children a platform for their views and the chance to defend their opinions;
French: "Olam bizning quzimizda" ("Notre vision du monde"), émission d'une demi-heure produite par la station de radio pour les jeunes "Alanga" ("Flamme"); il s'agit de débats sur des sujets proposés par les enfants eux-mêmes, qui leur donnent l'occasion d'exprimer et de défendre leurs opinions;
English: Granted via public tendering procedures, ESF funding takes the form of individual or block grants, loans, interest rate subsidies, micro loans or the purchase of goods and services.
French: • l'achat de mobilier, d'équipement, de véhicules, d'infrastructures, d'immeubles et de terrains. Bonne gouvernance et partenariat Le FSE encourage la bonne gouvernance et le partenariat.
English: ◦ France: 37.05 billion cubic metres, of which 37.05% is Russian gas
French: ◦ La France : 37,05 milliards de m3 dont 26,80 % gaz russe
English: Each road administration is recommended to evaluate their own trends of overhead percentage within their country.
French: Il est recommandé à chaque administration des routes d'évaluer ses propres tendances en matière de pourcentage de frais généraux dans son propre pays.
English: We interviewed a number of RAP clients in order to gain insight into consumers' views of Service intelligence products.
French: Nous avons demandé à un certain nombre de clients de l'EAP ce qu'ils pensaient du renseignement élaboré par le Service.
English: New paragraph 95(2)(d.1) applies to foreign mergers that occur after Announcement Date.
French: Ces modifications s'appliquent aux fusions étrangères se produisant après la date de publication.
English: Technology assessment In a narrow sense, health-technology assessment (HTA) involves the evaluation or testing of a technology for safety and benefits when used under ideal conditions (efficacy).
French: Évaluation des technologies Au sens restreint, l’évaluation des technologies sanitaires comprend l’évaluation ou la mise à l’essai d’une technologie pour en déterminer la sécurité et les avantages dans des conditions idéales ( utilité ).
English: • Emergencies Act ;
French: • Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes;
English: This communication analyses the impact of information and communication technologies on European companies and the European market.
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Impact de la e-économie sur les entreprises européennes La présente communication analyse l'impact des technologies de l'information et de la communication sur les entreprises et le marché européens.
English: Schroeder, H.A., M. Mitchener, and A.P. Nason, "Life-term Effects of Nickel in Rats:
French: Semkin, R.G., «A Limnogeochemical Study of Sudbury Area Lakes», thèse de M.Sc., McMaster University, Geology Department, Hamilton (Ont.), 248 p.
English: In their areas of competence, the cantons have considerable political leeway, which the federal authorities in principle may not erode.
French: Dans leurs domaines de compétence, les cantons disposent de marges de manœuvre politique considérables, que les autorités fédérales n'ont, par principe, pas le droit d'entamer.
English: Vancouver School Board Aboriginal Services Works closely with BCIT staff, students, and communities to enhance Aboriginal learner's participation and success rate in polytechnic training.
French: Vancouver School Board Aboriginal Services (en anglais seulement) Travaille de près avec le personnel de BCIT, les étudiants et les collectivités pour enrichir la participation et le taux de succès des apprenants autochtones inscrits à la formation polytechnique.
English: The objective of the core document, intended to be a common “initial part of the State party report” (HRI/CORE/1), is to facilitate the implementation by States parties of their reporting obligations by reducing repetition and overlap in the information submitted to several treaty bodies.
French: L'objectif de ce document de base, conçu comme une «première partie» commune aux différents rapports présentés par l'État partie (HRI/CORE/1), est de faciliter la tâche de celui-ci en matière d'établissement de rapports en limitant les redondances et les chevauchements dans les informations soumises aux différents organes conventionnels.
English: Two days ago, the United States government issued a travel warning urging United States citizens to consider departure from Zimbabwe.
French: Il y a deux jours, le gouvernement des États-Unis a publié un avertissement aux ressortissants américains afin que ces derniers réfléchissent à quitter le Zimbabwe.
English: Lastly, land reform and the recovery of property must be given due attention.
French: Enfin, il ne faut pas oublier la réforme agraire et la restitution des biens.
English: It was suggested to adopt a single mechanism for capacity-building and technological cooperation to serve all the multilateral environmental agreements and programmes which had originated in the Earth Summit.
French: Il a été suggéré d'adopter un mécanisme unique de renforcement des capacités et de coopération technologique pour tous les accords et programmes multilatéraux sur l'environnement qui étaient issus du Sommet «planète Terre».
English: It should be noted in this regard that one of the points on which the Working Group experts seemed to agree in their discussions on working methods is the need, in future, to provide the Working Group with more logistical support, particularly Secretariat services in such areas as the preparation of summary records of formal meetings, the preparation of draft conclusions, internal and external document transmission and administrative follow-up of the measures contained in the Group's conclusions, as is done for some of the other subsidiary bodies of the Security Council.
French: Il convient de noter à cet égard que la nécessité pour le Groupe de travail de bénéficier à l'avenir, à l'image de certains autres organes subsidiaires du Conseil de sécurité, de davantage de soutien logistique, et notamment de services de secrétariat, pour assurer à titre indicatif le compte rendu des réunions formelles, la préparation des projets de conclusions, la communication interne et externe des documents, et le suivi administratif des mesures contenues dans les conclusions du Groupe de travail, a été l'un de points qui semblaient faire l'objet d'un consensus parmi les experts du Groupe de travail à l'occasion des discussions sur les méthodes de travail.
English: • If your goods need to be marked with country of origin (see D11-3-1 for details) but are not, we'll return them to the sender.
French: • Si vos marchandises doivent porter la marque du pays d'origine (voir le mémorandum D11-3-1 pour de plus amples renseignements à ce sujet), mais que celle-ci n'est pas indiquée, nous retournerons les marchandises à l'expéditeur.
English: APPLICATION by Tincup Enterprises Ltd. carrying on business as Ranger Air Charter for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Tincup Enterprises Ltd. exerçant son activité sous le nom de Ranger Air Charter en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The real benefits, though, are down the road: changing natural resources legislation, regulations and policies for the benefit of Yukon.
French: En effet, des modifications seront apportées aux lois, aux règlements et aux politiques sur les ressources naturelles en vue de favoriser le Yukon, a précisé M. Robertson.
English: In 1999, five federal departments, two provincial ministries and the Franco-Albertan community signed a tripartite agreement dealing with labour force training.
French: Il y a eu, en 1999, signature d'une entente tripartite en matière de formation de la main-d'œuvre avec cinq ministères fédéraux, deux ministères provinciaux et la communauté franco-albertaine.
English: All else being equal, an individual earning $50,000 in Ontario pays the exact same federal tax as someone earning that salary in New Brunswick, or in any other province.(2) The reason Ontarians contribute more to federal coffers is simply because, on average, residents of that province have higher incomes.
French: Toutes choses égales par ailleurs, celui qui gagne 50 000 $ en Ontario verse exactement le même impôt fédéral qu’un contribuable qui touche le même salaire au Nouveau-Brunswick ou dans n’importe quelle autre province(2). Les Ontariens versent plus d’argent dans les coffres fédéraux tout simplement parce que, en moyenne, ils ont des revenus plus élevés.
English: However, numerous principles and ideas exist about what SD means, and the SDS assumes that regions and HQ understand SD beyond the conceptual level.
French: Cependant, de nombreux principes et idées ont été énoncés au sujet de la signification du DD, et la SDD repose sur l’hypothèse que les régions et l’Administration centrale comprennent le DD au niveau qui dépasse son simple concept.
English: Amendment 75 Csaba Sándor Tabajdi Motion for a resolution Paragraph 19 a (new) Motion for a resolution Amendment 19a. Calls for enhanced cooperation between the Council of Europe and the European Union in the field of promoting minority rights and protecting regional and minority languages; calls for the use of the legally binding conventions of the Council of Europe, such as the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages, and their well-functioning monitoring mechanism; urges consideration of the Convention's Advisory Committee's opinion on the measures taken by the reporting States and consideration of the reports of the AM\707804EN.doc 41/165 PE402.551v01-00
French: Amendement 75 Csaba Sándor Tabajdi Proposition de résolution Paragraphe 19 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 19 bis. appelle à un renforcement de la coopération entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne dans les domaines de la promotion des droits des minorités et de la protection des langues régionales et minoritaires; demande qu'il soit fait usage des conventions juridiquement contraignantes du Conseil de l'Europe, comme la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, et de leur mécanisme efficace de suivi; demande instamment que l'avis du Comité consultatif de la Convention sur les mesures dont les États contractants font état dans leurs rapports et les rapports du Comité d'experts de la Charte sur AM\707804FR.doc 43/176 PE402.551v01-00
English: He had encouraged SPDC to release all political prisoners before the end of the year, or at the latest before his next mission to Myanmar.
French: Le Rapporteur spécial indique qu'il a encouragé le SPDC à libérer l'ensemble des prisonniers politiques d'ici à la fin de l'année ou, au plus tard, d'ici à sa prochaine mission au Myanmar.
English: New posts allocated to the Joint Services are not yet Services final.
French: 33 Total services propres (31) SERVICES CONJOINTS 1 (1) 1 AST 3 Services internes Total services NB:
English: The Special Representative believes that, as the socio-political situation continues to evolve, it is appropriate to take a more focused look at the status and role of students, particularly at the university level.
French: Pour le Représentant spécial, à mesure que la situation sociopolitique évolue, il convient de s'intéresser de plus près à la situation et au rôle des étudiants.
English: The Court finds that there is no need to determine whether the whole of the relevant public needs to be conversant in English for professional purposes.
French: Le Tribunal estime qu’il n’est pas besoin de se prononcer sur la question de savoir si l’ensemble du public visé maîtrise la langue anglaise par obligation professionnelle.
English: With regard to the right to housing, the Committee is concerned that decisions regarding quotas for newly arrived refugees and/or asylum-seekers can be arbitrary in their effects.
French: En ce qui concerne le droit au logement, le Comité note avec préoccupation que certaines décisions concernant les quotas relatifs aux réfugiés et/ou demandeurs d'asile nouvellement arrivés au Danemark peuvent avoir des effets arbitraires.
English: In addition to dealing with cases of insolvency, the CompCorp also attempts to minimize the cost of insolvency for members and policy holders by focusing on the early detection of solvency risks.
French: Elle travaille pour ce faire avec le Bureau du surintendant des institutions financières pour suivre les entreprises membres.
English: The Panel considered all written and oral information received in the period from its appointment to the end of the hearings, as well as the closing statements, in preparing this report.
French: Dans la rédaction de son rapport, la Commission a tenu compte de tous les renseignements écrits et verbaux reçus depuis sa création jusqu'à la fin des audiences, tout comme les déclarations finales.
English: The New Brunswick potato industry has 280 farm units, with 400 producers and approximately 7000 workers.
French: L’industrie de la pomme de terre au Nouveau-Brunswick compte 280 exploitations agricoles, 400 producteurs et environ 7000 travailleurs.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42124 - Persons Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42124 - Particuliers Liens institutionnels
English: Proportion of group members who have received training.
French: Proportion des membres du groupe qui ont reçu de la formation.
English: • Flying with the Americans
French: • Entraînement aérien avec les Américains
English: Today's resolution condemns the persecution and arbitrary arrest of opposition politicians and journalists. It calls on the Chadian Government to clarify the situation of any who are still being detained and highlights the case of opposition leader Ibni Oumar Mahamat Saleh, who was arrested on 3 February 2008 and has not been heard of since.
French: La résolution condamne les persécutions et les arrestations arbitraires d'hommes politiques et de journalistes de l'opposition; demande au gouvernement tchadien de clarifier la situation de tous les hommes politiques ou journalistes d'opposition encore emprisonnés et met en lumière le cas du leader de l'opposition Ibni Oumar Mahamat Saleh dont on reste sans nouvelles depuis son arrestation le 3 février 2008.
English: A Strategy for Maintaining Intellectual Property as Public Goods" by Stephen Adams and Victoria Henson-Apollonio at ftp://ftp.cgiar.org/isnar/publicat/bp-53.pdf 10 See "Delaying Patent Prosecution Cost" at http://www.curie.org/extdoc/rmnl200506.pdf 11 See "Provisional Patent Applications, Their Practical Uses and Potential Pitfalls" by Brian I Marcus at http://www.vmmhd.com/patents/2003ProvApps.pdf
French: A Strategy for Maintaining Intellectual Property as Public Goods" par Stephen Adams et Victoria Henson-Apollonio à ftp://ftp.cgiar.org/isnar/publicat/bp-53.pdf. Voir "Delaying Patent Prosecution Cost" à http://www.curie.org/extdoc/rmnl200506.pdf. Voir "Provisional Patent Applications, Their Practical Uses and Potential Pitfalls" par Brian I Marcus à http://www.vmmhd.com/patents/2003ProvApps.pdf.
English: The hazardous wastes in the sunken ship would be transported back to Spain by LaFarge with the cooperation of the Turkish and Spanish authorities.
French: Les déchets toxiques du navire qui a coulé seront ramenés en Espagne par l'entreprise Lafarge avec la coopération des autorités turques et espagnoles.
English: 2000); however, nutrient losses associated with erosion will not be addressed here.
French: 2000), nous n'examinerons pas les pertes résultant de l'érosion dans le présent chapitre.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=8A89CA9B-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=8A89CA9B-1&accessible=off&meta=1
English: Anyone who comes from a country which has very strict threshold values cannot expect all the countries of the European Union to fall into line overnight.
French: Quand on provient d'un pays appliquant des valeurs limites fort strictes, on ne peut s'attendre à ce que tous les États de l'Union européenne s'alignent immédiatement.
English: Negotiations with established contracting parties of the WTO, for example, determine the concessions (trade liberalization) or other specific obligations a non-member country must undertake before it is entitled to full WTO membership benefits.
French: Les nÃ©gociations avec les parties contractantes de l'OMC, par exemple, dÃ©terminent les engagements que doit prendre un pays non membre en matiÃ¨re de concessions (libÃ©ralisation du commerce) ou autres obligations particuliÃ¨res avant d'avoir droit Ã tous les avantages qu'apporte l'accession Ã l'OMC.
English: Effects on fetal viability: Epidemiological evidence is inconsistent in associating DBPs with an increased risk of spontaneous abortion and stillbirth.
French: Les données épidémiologiques n’indiquent pas de façon uniforme l’existence d’un lien entre les SPCD et un risque accru de fausse couche et de mortinatalité.
English: (English only) January 27, 2006 173 CBSA P CBSA - Dumping Supplementary Request for Information - Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co.
French: (anglais seulement) 27 janvier 2006 173 ASFC P ASFC - Demande de renseignements supplémentaires de dumping - Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co.
English: • Deputy Commissioner Corporate Management and Comptrollership: to continue to meet standards of accountability, stewardship, results and value-based management, increased transparency and responsiveness, risk management, renewed control systems and sustainable development
French: • Sous-commissaire à la Gestion générale et au Contrôle : s'assure que la GRC continue de répondre aux normes gouvernementales en matière de reddition de comptes, de gérance, de gestion fondée sur la valeur et les résultats, de transparence et de réceptivité accrues, de gestion du risque, de renouvellement des systèmes de contrôle et de développement durable
English: Various important risks and uncertainties may cause our actual results to differ materially from the results indicated by these forward-looking statements, including, without limitation, the implementation of product changes, the adoption of our products by the marketplace, or our ability to obtain and enforce intellectual property protection.
French: Des risques et incertitudes divers et non négligeables peuvent rendre matériellement caduques les résultats indiqués dans ces déclarations prévisionnelles, y compris, sans limitations, l’application de modifications de produits, le succès ou non de nos produits par le marché, ou notre capacité à obtenir et à appliquer la protection de nos propriétés intellectuelles.
English: These centres generally provide emergency telephone service that is accessible 24 hours a day and 7 days a week.
French: Ces centres offrent généralement un service téléphonique d'urgence, accessible 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: The most frequent accident causes for temporary workers are falling (mostly from ladders), especially at construction sites or other non-stationary working places.
French: Les c auses les plus fréquentes d’accidents du travail pour les travailleurs temporaires sont les chutes (pour la plupart les chutes d’échelles) en particulier sur les chantiers de construction ou les lieux de travail non stationnaires.
English: The stability of a slope with reinforcing piles in anisotropic and nonhomogeneous soils is analyzed using the kinematic approach of limit analysis combined with a strength reduction technique.
French: On analyse la stabilité d’une pente avec des pieux de comfortement dans des sols anisotropes et non homogènes au moyen d’une approche cinématique d’analyse limite combinée avec une technique de réduction de résistance.
English: Legislative authority allows for the respending of amounts received on the disposal of surplus assets. e) Vacation pay and compensatory leave Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment. f) Pension benefits All eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multi-employer plan, administered by the Government of Canada.
French: Une autorisation législative permet de dépenser les produits tirés de l'aliénation des biens excédentaires. e) Indemnités de vacance et congés compensatoires Les indemnités de vacances et les congés compensatoires sont passés en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives. f) Régime de retraite Tous les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, un régime multi-employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: This was likely a function of reduced sea ice conditions and increased moisture availability which benefited low-lying coastal icefields, but had negligible effect on interior highland ice caps.
French: Ce qui semble être le résultat d'une diminution de la proportion de glace de mer et d'une humidité plus abondante dont ont bénéficié les champs de glace reposant sur le littoral, mais dont l'effet fut négligeable sur les calottes glaciaires des plateaux intérieurs élevés.
English: For the lake water, this resulted principally in a slow reduction in alkalinity between June 1981 and May 1992.
French: Pour le lac, ceci s'est traduit principalement par une lente diminution de l'alcalinité entre juin 1981 et mai 1992.
English: It is true that Ventin incurred additional costs because of the matter arising, but so did the Department.
French: Il est vrai que Ventin a engagé des frais supplémentaires à cause de cette affaire, mais cela est vrai aussi du Ministère.
English: January 10, 2001 The Mi'kmaq of Nova Scotia, Nova Scotia and Canada release a joint statement reaffirming their commitment to work together to resolve outstanding issues and begin a negotiation process to consider issues of Aboriginal and treaty rights.
French: 10 janvier 2001 Les Mi'kmaq en Nouvelle-Écosse et les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse publient une déclaration conjointe, dans laquelle ils réaffirment leur détermination à travailler ensemble pour régler les questions en suspens et à entamer des négociations sur les droits ancestraux et issus de traités.
English: Most HIV/AIDS control centres lack personnel and equipment.
French: La plupart des centres de lutte contre le VIH/sida manquent de personnel et d'équipement.
English: It was also initiated in order to provide preliminary information as to whether the approach taken is working and to allow for the early identification of barriers that may impede continued implementation of the policy.
French: De plus, l'examen a permis de rassembler des renseignements préliminaires sur les succès de la démarche présentement suivie et de déterminer à l'avance les obstacles à la mise en ouvre de la politique.
English: France has provided information related to the use of Chlordecone in Guadeloupe and Martinique.
French: La France a fourni des informations intéressant l'utilisation du chlordécone à la Guadeloupe et en Martinique.
English: There are technical difficulties in engineering a hybrid that has PET and MRI scanners in a single unit.
French: Des difficultés techniques se dressent au cours de la mise au point d’un hybride qui associe en un seul appareil la TEP et l’IRM.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.17 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.17 et Rev.1