ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dans un environnement calme, bénéficiant d'une orientation sud-est cette maison / villa de 140 m², sur 3 niveaux, avec un terrain de 3300 m² compte 9 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette. Elle possède une cuisine séparée équipée et 2 parkings.
French: Immobilier Fossemagne 24210 vente Maison 4 Chambres Maison / Villa - par IMMO LAND LE PAYS DE L'IMMOBILIER, Maison d'habitation de 150 m² avec 4 chambres + Dependance attenante a la maison avec belle cheminee 17m² + Cave a vin/Garage + Grange avec creche de 122 m² + Noyeraie + un batiment commerciale comprenant un magasin de 177, un garage de 31m², un hangar de 210 m², un bureau de 12m² et un hangar metallique.
English: Disclose airline performance indicators on a monthly basis, in the interests of public disclosure and transparency, as recommended by the Commissioner in the previous report.
French: Publier sur une base mensuelle des indicateurs de rendement des transporteurs dans le but d’améliorer la transparence du secteur du transport aérien, le tout conformément à la recommandation formulée par le commissaire dans son rapport précédent.
English: You must not allow this to happen and you can use your infinite potentials, and with the help of SuperBug achieve your mission in Tumblebugs Deluxe.
French: Pour accomplir votre mission, vous disposerez d'un nombre illimité de bonus d'énergie et de l'aide de SuperBug, qui vous aidera à mener à bien votre bataille.
English: Director-General of Taxation, Ministry of Finance and Privatization
French: Directeur général des impôts au Ministère des finances et de la privatisation
English: Tens of seminars, consultancies, training sessions, workshops and so on were held during this reporting period at national, regional and local levels, both sectoral and cross-sectoral, including with the police, mass media, Family Welfare Movement (PKK), production houses, NGOs, and professional groups such as the Association of Indonesian Doctors and the Association of Indonesian Paediatricians.
French: Des dizaines de séminaires, de consultations, de séances de formation, d'ateliers et autres ont été organisés au cours de cette période aux niveaux national, régional et local, sectoriel et intersectoriel, concernant, entre autres, la police, les médias, le Mouvement de protection de la famille (Family Welfare Movement - PKK), les maisons de production, les ONG et les groupes à caractère professionnel comme l'Association des médecins indonésiens et celle des pédiatres indonésiens.
English: Operate machinery on land (above the HWM) and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the water body.  3.1. Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.  3.2. Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery, which include hand tools, away from the water to prevent any deleterious substances from entering the water.  3.3. Keep an emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.  4.
French: Ne pas utiliser la machinerie en deçà de la ligne des hautes eaux afin d'éviter de perturber le lit ou les rives du plan d'eau.  3.1. S'assurer que la machinerie est propre et exempte de fuites à son arrivée sur le chantier et la maintenir dans cet état par la suite.  3.2. Faire le nettoyage, l'entretien et le ravitaillement de la machinerie de chantier et entreposer les hydrocarbures et les produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d'eau afin de prévenir l'introduction de substances nocives dans l'eau.  3.3. Garder sur le chantier une trousse de lutte contre les déversements pour être en mesure d'intervenir en cas de fuite de liquides ou de déversement.  4.
English: R&D has provided limited information on the human rights issue being recognized through the award.
French: Le Centre a fourni peu de renseignements sur la question des droits de la personne faisant l’objet du prix.
English: A rate expression is derived, which excellently describes the experimentally obtained rates of chlorination of cp and ch over a range of reaction rates of more than three decades.
French: On a dérivé une expression pour les vitesses qui décrit d'une façon excellente les vitesses expérimentales de chloration des cétones cp et ch, à des taux de réaction s'étalant sur trois ordres de grandeur. [[Traduit par la revue]
English: The study concluded that it is possible for reservoirs or systems to be contaminated by PFOS even after conversion to PFOS-free AFFFs.
French: L’étude a conclu qu’il était possible que les réservoirs ou les systèmes soient contaminés par le SPFO, même après la conversion aux mousses AFFF sans SPFO.
English: • Builds and manages supplier relationships, including those of Small and Medium Enterprises (SMEs);
French: • établit des relations avec les fournisseurs, y compris les petites et moyennes entreprises, et gère ces relations;
English: The Blueprint reflects input from Canadians and commits us to improve information for decision making.
French: Le Plan de renouveau tient compte des commentaires des Canadiens et souligne notre engagement envers l'amélioration de l'information pour la prise de décisions.
English: • BHP Billiton will close its Pering lead and zinc mine in South Africa at the end of 2002.
French: • En fin d’année 2002, BHP Billiton fermera sa mine de plomb et de zinc Pering située en Afrique du Sud.
English: Another issue on which I support the rapporteur, Mrs Breyer, is the proposal on zoning.
French: Je soutiens également le rapporteur, Mme Breyer, sur la proposition de création de zones.
English: Despite widespread misconceptions that the issue is solved, new research indicates that the problem could linger for another 60 years or more in eastern Canada2.
French: En dépit de l'idée fausse véhiculée selon laquelle le problème des pluies acides serait résolu, les récents résultats de recherche montrent au contraire que le problème pourrait se faire sentir durant 60 ans encore dans l'Est du Canada2.
English: It recognizes new and unknown Malware without the need of daily pattern updates.
French: Il reconnait également les nouveaux et logiciels malveillants inconnus même sans mises à jour journalières.
English: Has the manufacturer conducted a full system internal audit indicating coverage of the MDR?
French: Est-ce que le fabricant a mené un audit interne de tout le système, incluant les exigences du RIM?
English: A few dying articles which refer to that firm belief can still be found on the World Wide Web (in some newsgroups).
French: Quelques articles moribonds, traînent encore sur la toile (sur divers Forums), et font référence à cette conviction.
English: This species pair could quickly become extinct due to the introduction of non-native aquatic species or perturbations in the habitat.
French: Cette paire d’espèces pourrait rapidement disparaître en raison de l’introduction d’espèces aquatiques non indigènes ou de perturbations à l’habitat.
English: The committee clerk will call for nominations for the chair, and once satisfied that no other senators wish to make a nomination, the question will be put on each nominee in the order they were received.
French: Le greffier du comité fait un appel de candidatures pour la présidence et, une fois qu’il s’est assuré qu’aucun autre sénateur ne désire présenter une candidature, il met les candidatures aux voix dans l’ordre de leur réception.
English: (b) National legislation should provide appropriate offences, penalties and/or administrative sanctions for dangerous or illicit conduct involving explosives, including such conduct that occurred in the course of the manufacture, import, export, transport, transfer, storage, possession and use of explosives;
French: b) Les législations nationales devraient prévoir des infractions, des peines et/ou des sanctions administratives appropriées en cas d'acte dangereux ou illégal impliquant des explosifs, notamment au stade de la fabrication, de l'importation, de l'exportation, du transport, du transfert, du stockage, de la possession et de l'utilisation;
English: (a) For blowers with rectangular outlets are located at the centre of each rectangle dividing the whole of the blower outlet into 9 areas (dividing both horizontal and vertical sides of the blower outlet into 3 equal parts).
French: a) Pour les ventilateurs à section de sortie rectangulaire, ils sont situés au centre de chacun des neuf rectangles obtenus en divisant la section totale de sortie 3 en trois parties égales en largeur et en hauteur;
English: The party bringing the motion must file a "confirmation of motion" (Form 37 B) no later than 2 p.m. three days before the hearing.
French: La partie qui présente une motion doit, au plus tard à 14 h trois jours avant la date de l’audience, donner au greffier une confirmation de la motion (formule 37 B).
English: This requirement applies to analogue signals as well as to synchronization pulses and digital signals.
French: Enne lõiku Once a year, the Commission presents a public report on ..........aux fins de prévention des répercussions négatives des changements sociétaux.
English: When the responsibilities for security are transferred to the Iraqi authorities in a certain governorate, the multinational force will be present in its bases and can provide support to Iraqi security forces at the request of the Iraqi authorities, in accordance with an agreement that allocates the authorities and responsibilities between the two sides.
French: Une fois les responsabilités en matière de sécurité, dans une province donnée, transférées aux autorités iraquiennes, la force multinationale pourra, depuis sa base, soutenir les forces de sécurité iraquiennes si les autorités en font la demande, aux termes de l'accord répartissant les pouvoirs et les responsabilités entre les deux parties.
English: We do not have all the elements to be in a position to judge.
French: Nous manquons d’éléments pour nous prononcer.
English: The euro continued to weaken during the first quarter, closing below parity with the dollar for the first time in January 2000.
French: L'euro a poursuivi sa baisse au cours du premier trimestre, et est tombé pour la première fois en dessous de la parité avec le dollar en janvier 2000.
English: The Delegation of Australia expressed satisfaction with the work done by the International Bureau on the proposed Treaty.
French: La délégation de l'Australie a exprimé sa satisfaction pour le travail fait par le Bureau international sur le traité proposé.
English: "The ties between the OSCE and Vienna as its headquarters have grown over the years.
French: « Les liens entre l’OSCE et Vienne, sa ville siège, se sont développés au fil des années.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary record (A/C.6/58/SR.22).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans le compte rendu analytique correspondant (A/C.6/58/SR.22).
English: Topic 2.: Studies of the statistics on asylum seekers covering both cohort and period analysis.
French: Thème 2 : Études statistiques sur les demandeurs d'asile comportant à la fois une analyse par cohorte et une analyse par période
English: Essentially, it is about reinforcing cooperation between states so that each can learn from the other.
French: Il vise essentiellement à renforcer la coopération entre les États de manière à ce que chacun d'eux puisse tirer des enseignements de l'expérience des autres.
English: In addition you can choose the pages you'd like to direct visitors to with the custom link builder .
French: En outre, vous pouvez choisir les pages vers lesquelles vous souhaitez orienter les visiteurs avec le créateur de liens personnalisés .
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Energy Technology and Programs Sector 42 53 3 1 0 0 361 Office of Energy Efficiency 49 49 1 1 0 0 124 OEE - Outreach and Communication Services Division 58 42 0 0 0 0 21
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 42 53 3 1 0 0 361 Office de l’efficacité énergétique 49 49 1 1 0 0 124 OEE - Division des services de sensibilisation et de communication 58 42 0 0 0 0 21
English: As witnessed by AI, throughout the country, and particularly in the east, the official chain of command is often fragmented, unclear, and frequently in competition with "parallel" command structures, usually based on former armed group or ethnic loyalties.(93)
French: Ainsi qu'Amnesty International a pu le constater, dans tout le pays, et en particulier dans l'Est, la chaîne officielle de commandement est souvent fragmentée, mal définie et concurrencée par des structures parallèles de commandement reposant généralement sur l'allégeance à d'anciens groupes armés ou sur l'appartenance ethnique(89).
English: This requirement implies that the Convention is also open to any State eligible for accession to a protocol.  This is consistent with the Convention being a framework for its subsequent protocols.
French: Cette disposition implique que la Convention est aussi ouverte à tout État admissible à un protocole, ce qui est conforme au principe selon lequel la Convention constitue un cadre pour des protocoles ultérieurs.
English: The force of the observations made this morning by President Santer specifically on the situation of the institutions and the Russian economy shows the acuteness of the problems which we are facing.
French: La vigueur des observations faites ce matin même par le président Santer sur le propos particulier de la situation des institutions et de l'économie russe montre l'acuité des problèmes que nous relevons.
English: Nova Scotia Aboriginal Group:
French: Nouvelle-Écosse Groupe autochtone :
English: But while the United States has often emphasized a great cultural melting pot of shared citizenship, Canada has actively embraced both two national languages and a multicultural heritage.
French: Nos deux pays ont été façonnés par des vagues d’immigration successives.
English: It considers offenders of torture as the criminals to be extradited and punished.
French: Elle estime que ce sont les auteurs d'actes de torture qui sont des criminels qui doivent être extradés et punis.
English: The Judicial Mentors Programme is located in the six following courts: Kompong Cham Provincial Court, Supreme Court, Phnom Penh Municipal Court, Battambang Provincial Court, Svay Rieng Provincial Court and Prey Veng Provincial Court.
French: Le programme des conseillers judiciaires fonctionne auprès de six tribunaux, à savoir le Tribunal de la province de Kompong Cham, la Cour suprême, le Tribunal de la ville de Phnom Penh, le Tribunal de la province de Battambang, le Tribunal de la province de Svay Rieng et le Tribunal de la province de Prey Veng.
English: The performers were Myriam Sadeg, Emmanuelle Lambert-Lemoine, Shasta Ellenbogen and Thaddeus Morden.
French: Les musiciens étaient Myriam Sadeg, Emmanuelle Lambert-Lemoine, Shasta Ellenbogen et Thaddeus Morden.
English: The real reason why this conflict stalled was that South African workers refused to unload Chinese weapons.
French: La raison véritable pour laquelle ce conflit s'est arrêté est due au refus des travailleurs sud-africains de décharger les armes chinoises.
English: Section 66 of the Act, governing the expiry of a registration certificate, is amended so that it applies only to prohibited and restricted firearms (clause 19).
French: L’article 71, concernant la révocation d’un certificat d’enregistrement pour toute raison valable, est modifié de manière semblable (art.
English: • The period of service from July 1975 to September 1983 has been recognized as pensionable service under the PSSA because the employee took advantage of a reciprocal transfer agreement.
French: • La période de service allant de juillet 1975 à septembre 1983 a été reconnue au titre de service ouvrant droit à pension en vertu de la LPFP parce que l'employé s'était prévalu d'un accord réciproque de transfert.
English: The offshoring exercise at WFP stalled after the first phase, and there has been prolonged uncertainty regarding the fate of the offshoring.
French: Le processus de délocalisation au PAM a été suspendu au terme de la première étape, et l'incertitude se prolongeait quant à l'issue du processus.
English: Divergences to the acquis remain with regard to the merger, interest and royalties, and savings directives.
French: Des divergences subsistent par rapport à l'acquis des directives «fusions», «intérêts et redevances» et «épargne».
English: (h) PERMANENT FORUM ON INDIGENOUS ISSUES (E/2007/43)
French: h) Instance permanente sur les questions autochtones (E/2007/43)
English: The examiners took into account the graphic as well as the phonetic aspects of the mark.
French: Les examinateurs tenaient compte des aspects graphiques et phonétiques de la marque.
English: Date Event Location Information Contact 7 Feb.
French: Date Événements Endroit Personne contacte 7 février Réunion - Comité provincial OG Montréal, Qc.
English: • 10 of 10 implicated donors had PCR positive initial donation sample
French: • 10 des 10 donneurs mis en cause avaient un échantillon de don initial qui était positif à la PCR
English: Basic information required includes the name of the recalled product and, where applicable, any other means of identification, the total quantity of the recalled product, area of the distribution of the recalled product (by province and, if exported, by country) and the reason for initiating the recall (for medical devices: as per sections 64 and 65 of the Medical Devices Regulation).6 Distribution
French: Les renseignements de base à fournir sont : le nom du produit retiré et, s'il y a lieu, tout autre moyen de l'identifier, la quantité totale de produit retiré du marché, la zone de distribution du produit retiré (par province et, s'il est exporté, par pays) et la raison du retrait (pour les instruments médicaux : en vertu des articles 64 et 65 du document intitulé Règlement sur les instruments médicaux).6 Distribution
English: Travel on flights operated by the Afghan company Ariana Airlines is strongly discouraged. Reports indicate that this airline does not meet international standards and has been banned from landing in Europe.
French: Il est fortement déconseillé de voyager avec la compagnie aérienne afghane Ariana, car on rapporte que ses appareils ne sont pas conformes aux normes de l’aviation internationale et qu’elle s’est vue imposer une interdiction d’atterrir en Europe.
English: From this perspective, I wish to state first of all how pleased we are at the recent ratification by Haiti on 15 February 2006.
French: De ce point de vue, je voudrais dire d'emblée que nous nous félicitons de la ratification de la Convention par Haïti, le 15 février 2006.
English: INAC’s Involvement in Four Horizontal SDCAP Themes FEDERAL SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY FOR THE NORTH Roughly 20 government departments and agencies have been working together to respond more effectively to the needs of Canadians in the North, through the development of a federal Sustainable Development Strategy for the North.
French: PARTICIPATION DU MAINC À QUATRE THÈMES HORIZONTAUX DU PACDD STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE FÉDÉRALE POUR LE NORD Une vingtaine de ministères et organismes gouvernementaux ont collaboré à la Stratégie de développement durable fédérale pour le Nord, en vue de réagir avec plus d’efficacité aux besoins des Canadiens dans le Nord.
English: You can find TweenedEquations here .
French: Cette année, nous avons pu tester et jouer avec Windows 7 sur eepc, et Silverlight 3 a été rapidement évoqué lors de la conférence de Dick Lantim.Microsoft reprend donc le même scénario mais cette fois mais cette fois l'événement se déroule en ligne durant 24 heures le 1er avril 2009. Vous aurez donc l'équivalent du Real Life Event en terme de contenu : Workshops et Conférences.
English: We stress cultural differences to improve interpersonal contacts and projects development.
French: Le BDE conseille également les étudiants au quotidien sur les démarches à suivre et guide leurs intentions.
English: Articles consisting of a steel tube or metallic strip, into which are inserted shaped charges connected by detonating cord, without means of initiation.
French: Munitions contenant une matière lacrymogène. Elles contiennent aussi un ou plusieurs des éléments suivants : matière pyrotechnique, charge propulsive avec amorce et charge d'allumage, fusée avec charge de dispersion ou charge d'expulsion.
English: They should also provide their own insect repellent, sunscreen, water bottle, flashlight, eating utensils, plastic plate and cup.
French: Ils devraient également emporter leur propre insectifuge, crème solaire, bouteille d’eau, lampe de poche, ustensiles, assiette et tasse en plastique.
English: Patterns of Skills Premia, NBER Working Paper No.  W7018, March 1999, p. 1.
French: Patterns of Skills Premia, NBER Working Paper N° W7018, mars 1999, p. 1.
English: In 1794 JAY'S TREATY settled the boundary between US and British territory, challenging the Montréalers' access to Detroit, Lake Michigan, the depot of Grand Portage on Lake Superior and the southwest trade beyond.
French: En 1794, le TRAITÉ DE JAY délimite la frontière entre les États-Unis et le territoire britannique et, ce faisant, bloque l'accès des Montréalais à Detroit, au lac Michigan, à l'entrepôt de Grand Portage sur le lac Supérieur et au commerce dans le Sud-Ouest.
English: That is why I welcome the creation of a microfinance facility for employment, focusing on entrepreneurship and giving everyone the opportunity to start their own business.
French: C'est pourquoi je salue la création d'un instrument de microfinancement en faveur de l'emploi, axé sur l'entrepreneuriat et donnant à chacun la chance de créer sa propre entreprise.
English: Incorporation of acrylonitrile into hepatic RNA was observed following intraperitoneal administration to rats (Peter et al., 1983).
French: Chez les mâles exposés à la dose supérieure, le poids relatif du foie a augmenté.
English: Commissioner Fischler, I see the fact that there is now a structural line devoted to 'rural areas' as a great triumph on your part.
French: Monsieur le Commissaire Fischler, je considère l'affectation d'une ligne structurelle aux "zones rurales" comme une victoire majeure à votre actif.
English: • By 2012, ensure that every youth in Canada has basic innovation skills by the time he or she turns 25 years old.
French: • D'ici 2012, s'assurer que chaque jeune au Canada possède les compétences de base en mati`re d'innovation avant qu'il ou qu'elle n'atteigne l'âge de 25 ans.
English: If the level of protection was that of granting an exclusive right, the scope of the subject matter would be greatly narrowed.
French: S’il s’agit de reconnaître un droit exclusif, la portée de l’objet sera fortement réduite.
English: • Links 4 October 2007 News Release BACKGROUNDER Canada Increases Support for Education in Afghanistan VIDEO IN DEPTH 3 October 2007 HIS EXCELLENCY M. HANEEF ATMAR, MINISTER OF EDUCATION, AFGHANISTAN, SPEAKS ON:
French: Cette annonce coïncide avec le dixième anniversaire de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, connue sous le nom de Convention d’Ottawa.
English: identify existing m anagem ent inform ation system s and output identify m anagem ent needs identify gaps in accuracy, relevance and tim eliness in te rvie ws
French: déterminer les systèmes d’information de gestion existants et leur production. déterminer les besoins en matière de gestion. déterminer les lacunes au niveau de l’exactitude, de la pertinence et de l’actualité. entrevues