ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) The person to whom management functions have been assigned under subsection (3) shall notify the person managing the safety management system of any systemic deficiency and of the corrective action taken.
French: (4) La personne à qui des fonctions de gestion ont été attribuées en vertu du paragraphe (3) doit aviser le gestionnaire du système de gestion de la sécurité de tout manquement d'ordre systémique et de la mesure corrective prise.
English: Life sciences includes companies in the fields of biotechnology, pharmaceuticals, biomedical technologies, life systems technologies, nutraceuticals, food processing, environmental and biomedical devices, and organizations that are involved in the various stages of research, development, technology transfer and commercialization.
French: Le secteur des sciences de la vie englobe les entreprises de divers secteurs (biotechnologie, pharmacie, technologies biomédicales, technologies des systèmes vivants, nutraceutiques, transformation des aliments, environnement et instruments biomédicaux) et les organisations participant aux différentes étapes de la recherche, du développement et du transfert et de la commercialisation des technologies.
English: An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such reasonable period as may be determined by the Employer where it is determined by a Provincial Workmen’s Compensation Board that the employee is unable to perform his/her duties because of: (a) (b) personal injury accidentally received in the performance of his/her duties and not caused by the employee’s wilful misconduct, sickness resulting from the nature of his/her employment,
French: Tout employé-e bénéficie d’un congé payé pour accident du travail d’une durée raisonnable fixée par l’employeur lorsqu’il est déterminé par une commission provinciale des accidents du travail que cet employé-e est incapable d’exercer ses fonctions en raison : a) d’une blessure corporelle subie accidentellement dans l’exercice de ses fonctions et ne résultant pas d’une faute de conduite volontaire de la part de l’employé-e, d’une maladie résultant de la nature de son emploi,
English: Trust Indenture Supplement No. 12 (L-11N) (UTC Trust No. 1994-A) dated July 2, 2003, between U.S. Bank National Association, as Owner Trustee under the Trust Agreement (UTC Trust No. 1994-A) (L-11N) dated December 15, 1994, and Bank One, NA, as Indenture Trustee, relating to four railcars.
French: Douzième supplément à l'acte de fiducie (L-11N) (UTC Trust No. 1994-A) en date du 2 juillet 2003 entre la U.S. Bank National Association, en qualité de propriétaire fiduciaire aux termes de la convention de fiducie (UTC Trust No. 1994-A) (L-11N) en date du 15 décembre 1994 et la Bank One, NA, en qualité de fiduciaire de fiducie, concernant quatre wagons.
English: From Highway 40 East, exit at Sources boulevard (exit 55) but stay on the service road.
French: Lorsque vous roulez sur l'autoroute 40 en direction est, prenez la sortie Hymus/Boulevard Alfred-Nobel. Sur la voie de service, suivez les indications pour le Technoparc.
English: The terms of those agreements provide for "a work‑sharing arrangement for the cooperative administration of section 36 of the Fisheries Act".
French: Ces ententes bilatérales prévoient une collaboration pour l'administration conjointe de l'article 36 de la Loi sur les pêches.
English: Please choose the appropriate product for your wash and exposure conditions.
French: Veuillez sélectionner le produit adéquat répondant à vos conditions de nettoyage et d'exposition.
English: From the so-called Pauk (Russian for ‘Spider’), the Monitoring Oﬃcers observed and reported on developments on the ground.
French: Se fondant sur l’expérience acquise au cours des années précédentes, la Mission s’est acquittée de son mandat de manière plus exhaustive et efficace.
English: Analysis of relevant data within the Financial Managerial Accounting System (FMAS) and the CFSS.
French: Analyse de données pertinentes extraites du Système de comptabilité financière et de gestion (SCFG) et du SAFC.
English: 4.2 Acting Pay If the employee meets the requirement for acting pay at a higher level within the same group, the TA must be prorated at each level.
French: 4.2 Rémunération d'intérim Tout employé qui exerce par intérim les fonctions d'un poste de niveau supérieur au sein de son groupe et qui satisfait aux exigences concernant la rémunération d'intérim reçoit une indemnité provisoire qui est calculée au prorata de la période correspondant à chaque niveau.
English: A/57/423-S/2002/1065 — Letter dated 20 September 2002 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/57/423-S/2002/1065 - Lettre datée du 20 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The timing of the decision enabled inmates to vote during the 1992 federal referendum on the Charlottetown Accord.  1993 The Supreme Court of Canada upheld the Sauvé (1992) verdict, stating that the act's prohibition against inmate voting was too broad, failing to meet the requirement that penal sanctions must result in minimal impairment of Charter rights, and that the negative effects of impairing the right must be proportionate to the benefits.
French: 1993 La Cour suprême du Canada maintient la décision dans l'affaire Sauvé (1992), estimant que l'interdiction en cause est trop large et va à l'encontre du principe selon lequel les sanctions pénales doivent limiter le moins possible l'exercice des droits garantis par la Charte et les effets négatifs d'une telle limitation doivent être proportionnés aux avantages. La même année, le projet de loi C-114 abolit l'interdiction de vote pour les détenus purgeant des peines de moins de deux ans.
English: As there is only a single location known in Ontario, this would indicate that there is either poor dispersal between suitable habitat sites, or that this species had very specific microhabitat requirements.
French: Puisqu’il n’y a qu’un seul lieu connu en Ontario, il est permis de penser qu’il y a peu de dispersion entre les sites d’habitat propice, ou que cette espèce a des besoins très spécifiques en matière de microhabitat.
English: Intentions for U.S. trips dropped 8 percentage points to 10.2 per cent, while plans for trips to other international destinations were about the same.
French: Les intentions de voyager aux États-Unis ont chuté de 8 points de pourcentage pour passer à 10,2 %, tout comme les projets de voyages vers d'autres destinations à l'étranger.
English: Maceral analysis indicates that the huminite macerals behave differently when oxidized.
French: L'analyse des macéraux révèle que les macéraux du groupe de l'huminite se comportent différemment à l'état oxydé.
English: My thanks also go to Mr Wynn, for the whole period that we have worked together, to Mr Walter and all the Members of the committee.
French: J’adresse aussi mes remerciements à M. Wynn, pour toute la période durant laquelle nous avons collaboré, à M. Walter et à tous les membres de la commission.
English: Justification Quantum information technology is an important example of forward- looking research in the ICT sector.
French: Or. de Justification La technologie de l'information quantique constitue un exemple important pour les recherches futures dans le domaine des TIC.
English: With more than 1.6 billion people still lacking access to electricity worldwide and 2.4 billion using traditional biomass, improving access to reliable, affordable and environmentally sound energy services is still a major challenge to poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Avec plus de 1,6 milliard de personnes qui n'ont pas encore accès à l'électricité dans le monde et 2,4 milliards utilisant la biomasse traditionnelle, un meilleur accès à des services énergétiques fiables, abordables et écologiques reste l'un des principaux défis à relever avant de pouvoir éradiquer la pauvreté et de réaliser les objectifs du Millénaire.
English: Tincture: 0.1-0.2 g dried equivalent, 3x/day (1:10, 45% ethanol) (Barnes et al.
French: Teinture : 0,1-0,2 g équivalent poids sec, 3 fois/jour (1:10, dans de l’éthanol à 45 %) (Barnes et collab.
English: South-East Europe (2.1%) Mediterranean Partner Countries (4.5%) African, Caribbean and Pacific States, OCT, South Africa (1.4%) Asia and Latin America (1%) European Union (91%)
French: Europe du Sud-Est (2,1%) Pays partenaires méditerranéens (4,5%) Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, PTOM, Afrique du Sud (1,4%) Pays d’Amérique latine et d’Asie (1%) Union européenne (91%)
English: CRYSTAL GROWTH (separation by crystallisation in general B 01 D 9/00) [3] SINGLE-CRYSTAL GROWTH (by using ultra-high pressure, e.g. for the formation of diamonds B 01 J 3/06); UNIDIRECTIONAL SOLIDIFICATION OF EUTECTIC MATERIAL OR UNIDIRECTIONAL DEMIXING OF EUTECTOID MATERIAL; REFINING BY ZONE-MELTING OF MATERIAL (zone-refining of metals or alloys C 22 B); PRODUCTION OF A HOMOGENEOUS POLYCRYSTALLINE MATERIAL WITH DEFINED STRUCTURE (casting of metals, casting of other substances by the same processes or devices B 22 D; working of plastics B 29; modifying the physical structure of metals or alloys C 21 D, C 22 F); SINGLE CRYSTALS OR HOMOGENEOUS POLYCRYSTALLINE MATERIAL WITH DEFINED STRUCTURE; AFTER-TREATMENT OF SINGLE CRYSTALS OR A HOMOGENEOUS POLYCRYSTALLINE MATERIAL WITH DEFINED STRUCTURE (for producing semiconductor devices or parts thereof H 01 L); APPARATUS THEREFOR [3] Notes
French: CROISSANCE DES CRISTAUX (séparation par cristallisation en général B 01 D 9/00) [3] CROISSANCE DES MONOCRISTAUX (par hyper-pression, p.ex. pour la formation de diamants B 01 J 3/06); SOLIDIFICATION UNIDIRECTIONNELLE DES MATÉRIAUX EUTECTIQUES OU DÉMIXTION UNIDIRECTIONNELLE DES MATÉRIAUX EUTECTOÏDES; AFFINAGE DES MATÉRIAUX PAR FUSION DE ZONE (affinage par fusion de zone des métaux ou alliages C 22 B); PRODUCTION DE MATÉRIAUX POLYCRISTALLINS HOMOGÈNES DE STRUCTURE DÉTERMINÉE (coulée de métaux, coulée d’autres substances par les mêmes procédés ou appareillages B 22 D; façonnage des matières plastiques B 29; modification de la structure physique de métaux ou alliages C 21 D, C 22 F); MONOCRISTAUX OU MATÉRIAUX POLYCRISTALLINS HOMOGÈNES DE STRUCTURE DÉTERMINÉE; POSTTRAITEMENT DE MONOCRISTAUX OU DE MATÉRIAUX POLYCRISTALLINS HOMOGÈNES DE STRUCTURE DÉTERMINÉE (pour la fabrication de dispositifs à semi-conducteurs ou de leurs parties constitutives H 01 L); APPAREILLAGES Á CET EFFET [3] Notes
English: A Seminars and Conference module was added to the Home page promoting Statistics Canada sponsored conferences and workshops as well as other international statistical conferences and proceedings.
French: À la suite des réactions des clients, un certain nombre d’améliorations ont été apportées au contenu et aux fonctions du site afin que les visiteurs disposent d’une somme plus importante d’information et d’un accès plus facile à celle-ci :
English: ) arose out of a complaint lodged on 27 December 1999 by CNPS against a Mr. Dippah and others for forgery, falsification of records and misappropriation of public funds.
French: Engo, Dippah et autres) résulte d'une plainte déposée le 27 décembre 1999 par la CNPS contre un certain M. Dippah et autres pour faux, usage de faux et détournement de deniers publics.
English: The incumbent would also ensure accurate, timely and complete recording of transactions, prepare and consolidate financial reports for inclusion in financial statements, in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, and maintain all relevant documentation under his/her responsibility.
French: Le titulaire veillera également à ce que les opérations soient enregistrées rapidement et de manière exacte et complète, établira des rapports financiers consolidés pour les intégrer dans les états financiers, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financières de l'ONU, et tiendra à jour toute la documentation utile dont il est responsable.
English: What is your favourite example of a successful application of the IOC policy on sustainable development?
French: Votre exemple préféré d’application réussie de la politique du CIO en matière de développement durable ?
English: In summer, they bake in the hot sun; in winter they freeze. Waves crash on them and winter ice-cakes crush them.
French: En été, ils sont exposés au soleil brûlant et aux vagues qui déferlent sur eux, et, en hiver, ils gèlent et sont écrasés par les glaçons!
English: This amendment came into force September 22, 2003.
French: du gouvernement pour les services hospitaliers assurés est maintenant transmis aux hôpitaux par l’entremise du financement des instances responsables des services de santé.
English: If almost all sectors are given such aid, why should this sector, which is so poor and so marginalised within Europe, not be given support?
French: Presque tous les secteurs en bénéficient, pourquoi dès lors ce secteur, si pauvre et si marginal en Europe, ne pourrait-il pas en bénéficier ?
English: So many people from work admire what you do and appreciate the sacrifices that are made to fulfill your duty.
French: Il y a tellement de personnes qui admirent ce que tu fais et qui apprécient les sacrifices accomplis dans l’exécution de ton travail.
English: A higher status level gives you better offers, bigger bonuses, access to cool campaigns and much more.
French: Un niveau de statut élevé vous donne droit à de meilleures offres, des bonus plus importants, un accès à des campagnes cool et beaucoup plus.
English: While proud of its past relationship with Aboriginal communities, it will not rest on its laurels as it prepares to increase its production toward 130 million barrels annually following its $8 billion fluid cooker and ancilliary equipment (UE-1) expansion.
French: En effet, elle se prépare à accroître sa production pour atteindre les 130 millions de barils par année à la suite de l’agrandissement de son cuiseur et d’équipements auxiliaires (UE-1), réalisé au coût de 8 milliards de dollars.
English: It did this because the company recognised that it needed to increase productivity in order to improve competitiveness and to meet the company’s long-term objectives.
French: Elle l’a fait parce qu’elle s’est rendu compte qu’elle devait augmenter sa productivité pour accroître sa compétitivité et réaliser les objectifs à long terme de la société.
English: Notwithstanding their nuclear tests, India and Pakistan do not have the status of nuclear-weapon States in accordance with the Non-Proliferation Treaty.
French: Malgré leurs essais nucléaires, l'Inde et le Pakistan n'ont pas le statut d'État doté d'armes nucléaires au sens du Traité sur la non-prolifération.
English: An export organization owned by several exporters is how we define consortium.
French: Une agence d'exportation appartenant à plusieurs exportateurs est ce que nous appelons, nous, un consortium.
English: Mutual assistance on recovery (COM(1998)364) 2000/2001 Pending
French: Assistance mutuelle au recouvrement (COM(1998)364) 2000/2001 En cours
English: Numerous projects are mentioned throughout the report and supplementary information was provided to the Advisory Committee in such areas as construction (see paras.  11 and 12 above), installation of information technology and communication equipment and training, among others.
French: Le Comité a trouvé dans le rapport et reçu par ailleurs des renseignements sur de nombreux projets de construction (voir ci-dessus les paragraphes 11 et 12), d'installation de matériel informatique et télématique, de formation, etc.
English: With the permission of the chamber, honourable senators, when I was speaking on this particular matter, I was making a point that no other prime minister other than the current Prime Minister had disagreed and failed to make recommendations to the Governor General in the appointment of senators.
French: ´ ` Honorables senateurs, la semaine dernie re, j’ai fait valoir qu’aucun premier ministre, sauf le premier ministre actuel, n’avait ´ ´ omis de formuler des recommandations au gouverneur general ´ ´ concernant la nomination de senateurs.
English: As part of funding activity The Bank uses derivatives mainly as part of its funding strategy in order to bring the characteristics, in terms of currencies and interest rates, of the funds raised into line with those of loans granted and also to reduce funding costs.
French: Dans le cadre de la collecte de fonds La Banque utilise principalement les produits dérivés dans sa stratégie de collecte de fonds pour, d’une part, rapprocher les caractéristiques en termes de devises et taux d’intérêts des fonds collectés de celles des prêts octroyés et, d’autre part, réduire le coût des fonds collectés.
English: — 50 000 B3-2 0 1 7 A 15 49 04 11 European integration in universities — Expenditure on administrative management 3 — 140 000
French: — 50 000 B3-2 0 1 7 A 15 49 04 11 Intégration européenne dans l'université — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 140 000
English: In 2008, the inequality of women persists in all societies.
French: L'inégalité des sexes persiste en 2008 dans toutes les sociétés.
English: Kütz and other green algae, and in general a reduction in the cover of diatoms and crusts dominated by Oscillatoriaceae (aff.
French: Kütz et autres algues vertes, et en général on observe une réduction du couvert par les diatomées et par les croûtes dominées par les Oscillatoriaceae (aff.
English: And Mr Cot can always say that he is not in favour.
French: Et ensuite, M. Cot pourra toujours dire qu'il n'est pas d'accord.
English: VICTORIA, B.C. – The Canadian Coast Guard (CCG), BC Ferries, and several key agencies will be engaged in a major search and rescue (SAR) exercise this Sunday, October 15th, to evaluate inter-agency response to a major marine disaster.
French: VICTORIA (COLOMBIE-BRITANNIQUE) – La Garde côtière canadienne (GCC), BC Ferries et plusieurs autres organismes clés vont participer à un grand exercice de recherche et de sauvetage (SAR) ce dimanche 15 octobre afin d'évaluer la réponse des différents organismes en cas de catastrophe maritime d'envergure.
English: In 1949 he took part in setting up the Council of Europe, and became Chairman of the Committee of Ministers.
French: En 1949, il participe à la mise en place du Conseil de l'Europe et devient Président du Comité des Ministres.
English: ◦ TV5 - French-language international television network
French: ◦ TV5 - Chaîne de télévision internationale de langue française
English: Most of these positions were seasonal in nature, with a high turnover rate to be expected under normal circumstances.
French: Et dans ce cas, ce n’était pas une pratique uniforme ; on en reconnaît certaines variantes.
English: In case of emergency, dial 133 for police, and 132 for the fire department.
French: En cas d'urgence, composer le 133 pour la police, et le 132 pour le service d'incendie.
English: This would include shipments being sent to independent sales contractors/distributors, or to a practitioner for use in his or her practice.
French: Ceci comprend les envois destinés aux sous-contractants de vente / distributeurs indépendants ou à un praticien pour son usage professionnel.
English: Burundi, Central African Republic, Congo, Guinea-Bissau, India, Japan, Jordan, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Mali, Mongolia, Morocco, Niger, Palau, Russian Federation, Sierra Leone, Sri Lanka, Swaziland, Thailand, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, United States of America, Zambia.
French: Burundi, Congo, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Guinée-Bissau, Inde, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Libéria, Madagascar, Mali, Maroc, Mongolie, Niger, Ouganda, Palaos, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Tunisie, Zambie
English: The world is undergoing a major shift in mindset it is moving from a world that people own to one that they share; from corporations to associations; from competition to co-operation; and from goods to knowledge.
French: On constate présentement une évolution radicale des mentalités; on va d'un monde que les gens possèdent à un monde que les gens partagent; des corporations aux associations; de la concurrence à la coopération; et des biens au savoir.
English: While different models of participatory budgeting have been developed and applied in an equally diverse array of countries, the fundamental principles of participation, transparency and accountability remain constant.
French: Différents modèles de budgétisation participative ont certes été mis au point et appliqués dans un échantillon varié de pays, mais leurs principes fondamentaux demeurent la participation, la transparence et l'obligation redditionnelle.
English: OUR mission To assist in achieving a competitive, efﬁcient and accessible transportation system through dispute resolution, essential economic regulation and communication in a fair, transparent and timely manner.
French: NOTRE mission Contribuer à rendre le réseau de transport concurrentiel, efﬁcace et accessible, grâce au règlement des différends, à la réglementation économique essentielle et à la communication, en temps voulu et d’une manière juste et transparente.
English: Here are some commonly asked questions – and our straight-forward answers.
French: Voici les réponses aux questions les plus courantes.
English: Commit to improve the competitive capacity of MICs, inter alia, by promoting their economic growth, transformation, diversification, technological development and increasing the share of high technology goods and services in their economy.
French: Nous engageons à améliorer la compétitivité des PRI, notamment en encourageant la croissance, la transformation, la diversification et la modernisation de leur économie, et en augmentant la part des biens et services de haute technologie dans leur production;
English: Environment International Lake Memphremagog Levels Board International Lake of the Woods Control Board International Porcupine Caribou Board North American Commission for Environmental Cooperation‑Joint Public Advisory Committee
French: Affaires étrangères et Commerce international Banque africaine de développement Banque asiatique de développement Banque de développement des Caraïbes Banque interaméricaine de développement Comité international du Niagara Commission de la frontière internationale Commission mixte internationale
English: The very presence of Israeli settlements in the occupied Palestinian territories is a violation of international law.
French: L'existence de colonies israéliennes dans les territoires palestiniens occupés constitue en soi une violation du droit international.
English: Given the pace of technological development and the often contentious regulatory political responses to it, this question had re-emerged with unprecedented intensity.
French: Compte tenu du rythme du développement technique et des parades politiques souvent controversées qui y sont apportées dans le domaine réglementaire, cette question est revenue sur le devant de la scène avec une force sans précédent.
English: The camouflage would therefore be a sign of this difference, a sign of something added onto painting's more traditional role within a history of abstraction, a means of overcoming any sense of the reductive and essentialist arguments of "modernism.
French: Le camouflage serait donc le signe de cette diff�rence, le signe d'un compl�ment apport� au r�le plus traditionnel du tableau dans l'histoire de l'abstraction, un moyen de d�passer toute signification des arguments essentialistes et r�ducteurs du " Modernisme ".
English: Otherwise impunity would become a serious problem for the future of Guatemala.
French: Dans le cas contraire, l'impunité deviendrait un grave problème pour l'avenir du Guatemala.