ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International commitments, standards and recommendations already exist for various environmental issues relating to transport.
French: Des engagements, des normes et des recommandations existent déjà au niveau international pour plusieurs questions environnementales en matière de transports.
English: If the total sample flow of particulates (msep) exceeds 0.5 per cent of the total CVS flow (med), the CVS flow shall be corrected for msep or the particulate sample flow shall be returned to the CVS prior to the flow measuring device.
French: Si le débit total de particules (msep) dans le prélèvement dépasse 0,5 % du débit total du système CVS (med), ce dernier doit être corrigé pour msep ou le débit de prélèvement des particules doit être renvoyé dans le système CVS en amont du dispositif de mesure du débit.
English: ◦ Communication strategies are in place to ensure the involvement of designated group members, as well as the dissemination of information on the accomplishments of the goals of employment equity. 
French: ◦ des stratégies de communication sont en place pour assurer la compréhension de l'équité en emploi, la participation des membres des groupes désignés et la diffusion aux employés d'informations sur la réalisation des objectifs dans ce domaine;
English: The GST/HST legislation lists a number of medical and assistive devices that are zero-rated.
French: Les dispositions législatives régissant la TPS/TVH établissent une liste d’appareils médicaux et fonctionnels qui sont détaxés.
English: Increased awareness of contaminants in the environment to allow northerners to make informed decisions on traditional food and lifestyles.
French: Augmenter le niveau de sensibilisation aux contaminants dans l’environnement, pour permettre aux habitants du Nord de prendre des décisions en connaissance de cause sur les aliments et les modes de vie traditionnels.
English: When statistics are based on partial data, the fact is indicated in the section "Comments specific to this report".
French: Lorsque les statistiques sont basées sur des données partielles, ce fait est indiqué dans la section intitulée « Observations concernant le présent rapport ».
English: For a group or association, use the second form below.
French: Si vous êtes une association, utilisez le second formulaire, en bas.
English: The discussion on regionalism and multilateralism, as important as it is, must be postponed until then.
French: La discussion sur le régionalisme et le multilatéralisme, aussi importante soit-elle, doit être reportée jusqu'à ce moment-là.
English: July 1 - First issue of Vatican 's newspaper L'Osservatore Romano was published.
French: Les soldats français engagés dans les rangs des forces sudistes sont radiés sur ordre de Napoléon III.
English: Natural Region 24 the region.
French: Région naturelle 24 l'Arctique, le lièvre d'Amérique, le loup et le rat musqué.
English: (b) Ban on denying, grossly minimizing or attempting to justify genocide or other crimes against humanity (art.
French: b) Interdiction de nier, de minimiser grossièrement ou de chercher à justifier un génocide ou d'autres crimes contre l'humanité (art.
English: Further steps will have to taken towards effective stabilization.
French: Il faudra encore d'autres démarches pour parvenir à une véritable stabilisation.
English: The creative thinker may be more productive in the initial phase of brainstorming, and the critical thinker in evaluating the real possibilities of concreteness.
French: Le penseur cr�atif peut �tre plus productif dans la phase initiale du brainstorming, le penseur critique pour �valuer les possibilit�s de r�alisation.
English: Grant of a Patent and Publication of Information Thereon 32.—(1) The Office shall, on the basis of a decision to grant a patent and provided that the fee for granting the patent has been paid, register an invention, utility model or industrial design in the corresponding State register of the Republic of Armenia (hereinafter "the Register") and, irrespective of the number of patent owners, shall grant them one patent.
French: Délivrance du brevet et publication de l’avis de délivrance 32. — 1) Une fois prise la décision de délivrer le brevet, l’office, sous réserve du paiement de la taxe de délivrance prescrite, inscrit l’invention, le modèle d’utilité ou le dessin ou modèle industriel dans le registre officiel correspondant de la République d’Arménie et délivre un seul brevet, indépendamment du nombre de titulaires.
English: This in, turn, was seen as a key element in worldwide policies to reduce emissions of greenhouse gases and halt global warming.
French: Cet objectif était considéré comme l'élément essentiel d'une politique mondiale visant à réduire les émissions de "gaz à effet de serre" et à lutter contre le "réchauffement global".
English: With its universal membership and broad mandate, the United Nations plays an important and unique role that no other international organization can fulfil.
French: Par sa composition universelle et son mandat très large, l'ONU joue un rôle unique et important, qu'aucune autre organisation internationale ne peut remplir.
English: Women acquire food-processing skills in their home or community, and often make-up a large proportion of workers in food processing plants.
French: Les femmes acquièrent des compétences dans le domaine de l'agroalimentaire au sein de leur foyer ou de leur communauté et constituent souvent une forte proportion de la main-d'œuvre employée dans les usines de produits agroalimentaires.
English: At least two (2) of these studies must be partial or full lifecycle tests that consider ecologically relevant end points (e.g., growth, reproduction, developmental effects).
French: Au moins deux (2) de ces études doivent être des tests portant sur un cycle vital partiel ou complet et prendre en considération des manifestations pertinentes du point de vue écologique (p. ex., effets sur la croissance, la reproduction, le développement).
English: A steering committee consisting of HR specialists from the plastics sector was formed, and Toronto consulting firm Engage Human Resources Solutions finished developing a series of tools, templates and HR information for this web-based utility.
French: Un comité directeur, constitué de spécialistes des RH du secteur plastique a été établi, et le cabinet de consultants de Toronto, Engage Human Resources Solutions, a fini l'élaboration une série d’outils, de modèles et de données sur les RH pour ce département sur le Web.
English: Guidelines: systematically developed statements traditionally used to reinforce best practices.
French: Évaluation des processus : une analyse de la façon dont un programme produit ses effets.
English: In 1996 on average 9% of EU electricity was generated in combined heat and power units (CHP).
French: En 1996, 9% en moyenne de la production d’électricité de l'UE était assurée par cogénération (ou production combinée de chaleur et d’électricité - PCCE).
English: For the European Union, the start of a real dialogue on the status of Kosovo is a necessary condition for the development of bilateral relations with the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Pour l'Union européenne, l'instauration d'un dialogue réel sur le statut du Kosovo est une condition nécessaire au développement de relations bilatérales avec la République fédérale de Yougoslavie.
English: It’s an amazing feeling to be able to perform in front of an audience that is in awe of every little move you make!
French: C’est un sentiment fantastique de pouvoir se produire devant une foule épatée par chacun de nos mouvements!
English: I note positively that Lebanon's neighbours, Israel and the Syrian Arab Republic, continue to hold indirect talks mediated by Turkey.
French: Je note avec satisfaction que les voisins du Liban, Israël et la République arabe syrienne, poursuivent des négociations indirectes par l'intermédiaire de la Turquie.
English: Although initial capital costs are significant for network upgrades, they can lead to ongoing cost savings.
French: En raison de l’arrivée de nouveaux services de programmation et des nouvelles options offertes sur le Web, les entreprises se mènent une concurrence de plus en plus féroce pour s’approprier les principales sources de revenus.
English: Therefore, for future election observations in the framework of the IEOM, the joint press conference announcing the preliminary findings to the public should not take place before the counting and tabulation processes can be properly assessed.
French: Lors des futures missions d’observation d’élections dans le cadre de la MIOE, par conséquent, la conférence de presse conjointe pour présenter les conclusions préliminaires au public ne devrait pas avoir lieu avant que les processus de dépouillement et de tabulation aient été correctement évalués.
English: Ms. Hauser stated that she held a "lunch and learn" session on how to apply in an advertised process on June 1, 2006.
French: Mme Hauser a indiqué qu'elle avait organisé un « déjeuner-causerie » le 1er juin 2006 portant sur la façon de poser sa candidature dans le cadre d'un processus annoncé.
English: It can be different from its submit value.
French: Il peut être différent de la valeur soumise.
English: The main objective of the meeting was to elect the 10 members of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, in accordance with article 72 of the Convention.
French: Le principal objectif de la réunion est d'élire 10 membres du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, conformément à l'article 72 de la Convention.
English: EDC business volumes in these markets totaled more than $6.8 billion in 2006, up 26 per cent from $5.4 billion in 2005, with notable growth in Mexico at $2.6 billion (2005 – $1.6 billion), India at $730 million (2005 – $375 million) and Russia at $750 million (2005 – $502 million).
French: Une croissance notable a été réalisée au Mexique où le volume a atteint 2,6 milliards de dollars (1,6 milliard en 2005), en Inde (730 millions de dollars plutôt que 375 millions en 2005) et en Russie (750 millions de dollars plutôt que 502 millions en 2005).
English: Program Activity #1 contributes to the achievement of all the Government of Canada’ strategic outcomes. Program Activity #2 contributes to the achievement of all the Government of Canada’ strategic outcomes.
French: L'activité de programme n° 1 contribue à la réalisation de tous les secteurs de résultat du gouvernement du Canada. L'activité de programme n° 2 contribue à la réalisation de tous les secteurs de résultat du gouvernement du Canada.
English: Therefore, it would interesting to look into this possibility.
French: Il serait donc intéressant d'étudier cette possibilité.
English: This will contribute to better public participation in the regulatory process, increased transparency and increased public and stakeholder confidence in pesticide regulation.
French: Le public pourra ainsi mieux participer au processus de réglementation, favorisant ainsi une transparence plus grande et une confiance accrue des intervenants et du public dans la mise en oeuvre de la réglementation à l'usage des pesticides.
English: At its sixty-fifth session, the Committee reached conclusions concerning the income measure and conversion rates and decided to consider further at its sixty-sixth session the question of the base period used in preparing the scale and the low per capita income adjustment.
French: À sa soixante-cinquième session, le Comité est parvenu à certaines conclusions concernant la mesure du revenu et les taux de change et a décidé d'examiner à nouveau, à sa soixante-sixième session, la question de la période de référence utilisée pour établir le barème et déterminer l'ajustement à apporter aux quotes-parts des pays à faible revenu par habitant.
English: Let me stay on the topic of broadcasting.
French: J'aimerais maintenant vous parler davantage de radiodiffusion.
English: An agenda keeps the meetings on track.
French: Un ordre du jour assure le bon déroulement de la réunion.
English: The renewal of some 6,305 existing trademark applications was also recorded.
French: Le renouvellement d’environ 6 305 enregistrements de marques a également été demandé.
English: Every day, scores of people are the victims of anti-personnel landmines and of small arms and light weapons.
French: Quotidiennement, des dizaines de personnes sont victimes de mines antipersonnel et d'armes légères.
English: Do not use if you are pregnant (Hoffmann 2003; Brinker 2001; BHP 1983).
French: Ne pas utiliser si vous êtes enceinte (Hoffmann 2003; Brinker 2001; BHP 1983).
English: This contribution would probably fit more naturally into so called "technical sessions" and more specifically in the sessions either on the multi-hazard approach or on good governance.
French: Cette contribution s’insèrera probablement plus naturellement dans ce qu’il est convenu d’appeler les « séances techniques », et plus précisément dans les séances consacrées à l’approche multirisques ou à la bonne gouvernance.
English: • Support collective bargaining processes to ensure sound management of compensation Departmental expenditure oversight The Secretariat aims to ensure that program spending by departments and related performance information is well integrated and analyzed to support advice, informed decision making, oversight, and reporting to the Treasury Board and Parliament.
French: • Soutenir les processus de négociations collectives pour veiller à la saine gestion de la rémunération Surveillance des dépenses ministérielles Le Secrétariat veille à ce que les dépenses de programmes des ministères et les données connexes sur le rendement soient intégrées et analysées en vue de fournir des conseils, de prendre des décisions éclairées, d'exercer une surveillance et de rendre compte au Conseil du Trésor et au Parlement.
English: CULTURE SHOCK Comparing Consumer Attitudes to Counterfeiting Counterfeit in the fashion industry is rife the world over.
French: CHOC DE CULTURES Tous les consommateurs n’ont pas la même attitude face à la contrefaçon Dans le domaine de la mode, la contrefaçon est un phénomène mondial.
English: The II Periodic Report of the Republic of Macedonia on the Convention on the Rights of the Child was submitted to the relevant United Nations Committee on the Rights of the Child in June 2007; the Initial Report of the Republic of Macedonia on the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on sale of children, child prostitution and child pornography was submitted in January 2008; the Initial Report of the Republic of Macedonia on the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict was submitted in December 2008- the consideration of these reports is pending.
French: Le deuxième rapport périodique de la République de Macédoine sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant a été présenté au Comité des droits de l'enfant de l'ONU en juin 2007, le rapport initial de la République de Macédoine sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants a été présenté en janvier 2008; le rapport initial de la République de Macédoine sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés a été présenté en décembre 2008 − ces rapports sont encore à examiner.  CADRE INSTITUTIONNEL DE LA PROMOTION ET DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: National level bodies At the national level of government, consider that the name of the body is "general"--and enter it subordinately-- if the name does not contain distinctive elements of the following types: - proper nouns or adjectives derived from proper nouns; or, - subject words; or - terms indicating jurisdiction such as, "national", "federal", "state" (meaning national) or equivalents in foreign languages.
French: Collectivités de niveau national Au niveau national, on considère que le nom de la collectivité est "général"--et on le fait figurer en sous-vedette-- si ce nom ne comporte pas d'éléments distinctifs tels que: - des noms propres ou des adjectifs dérivés des noms propres; ou, - des mots précisant le domaine d'activité; ou, - des termes énonçant l'étendue de la compétence tels que "national", "fédéral", "d'état" (au sens de national) ou leur équivalent dans les langues étrangères.
English: And today, we're taking the next step.
French: Et aujourd'hui, nous passons à l'étape suivante.
English: "We have identified a set of recommendations that will ensure we manage the growth that’s already begun so each New Brunswicker benefits," said Bob Manning with Owens MacFadyen Group, Chair of the Benefits Blueprint initiative.
French: « Nous avons identifié une série de recommandations qui nous aideront à gérer la croissance déjà en cours afin que tous les résidents du Nouveau- Brunswick en profi tent, affi rme Bob Manning de la société Owens MacFadyen Group et président de l’initiative Prévision d’avantages.
English: Access to Services and Birth Outcomes."
French: Access to Services and Birth Outcomes ».
English: Telling your story to Members of Parliament (MPs) Finally, I cannot emphasize enough the importance of your engagement in reporting publicly on the value of health research.
French: Sensibiliser les députés Pour terminer, je ne saurais trop insister sur l'importance de votre rôle pour faire connaître au public la valeur de la recherche en santé.
English: View Website Their multi-media map starts with a standard, official-looking one-dimensional map of that block with no detail other than four street names and one alley.
French: Visionnez le site web Leur carte multimédia commence avec une carte unidimensionnelle standard, d'apparence officielle, de ce pâté de maisons sans autre détail que le nom des quatre rues qui l'encadrent et celui d'une ruelle.
English: The Central American countries of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, and Panama are emerging economies with generally good economic growth.
French: Le Costa Rica, le Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et le Panama sont des pays émergents d’Amérique centrale dont l’économie afﬁche, de manière générale, une bonne croissance.
English: Our capacity to embrace, respect, celebrate, and value each other’s differences has made Canada one of the most resilient, creative, and welcoming countries on Earth.
French: Notre capacité à accueillir, à respecter, à célébrer et à apprécier nos différences a fait du Canada un des pays les plus forts, les plus créatifs et les plus accueillants au monde.
English: Findings also demonstrated that most offences for all types of recidivism occurred following release in the community.
French: Les conclusions ont également démontré que la plupart des infractions pour tous les types de récidive se sont produites après la mise en liberté dans la collectivité.
English: We are of the view that there should be an expansion of both the permanent and the non-permanent membership of the Council.
French: Nous estimons qu'il devrait y avoir une augmentation du nombre des membres tant permanents que non permanents du Conseil.
English: Thereafter, the report will turn to deaths, detentions, the demolition of property and settlements which, unhappily, continue to characterize the situation.
French: Il termine en évoquant les morts, les détentions, la destruction des biens et les activités de colonisation qui, malheureusement, continuent de caractériser la situation.
English: Home-based self-employed workers include, among others, entrepreneurs in trucking or construction who use their home as a place of business while working outside it, as well as those (such as family daycare operators) who work only at home.
French: Les travailleurs autonomes qui exploitent leur entreprise à la maison incluent des entrepreneurs tels que des camionneurs ou des travailleurs du bâtiment, qui travaillent à lextérieur de leur maison mais dont le domicile tient lieu de siège de lentreprise. Ils désignent aussi ceux qui ne travaillent quà la maison, comme les propriétaires de garderies en milieu familial.
English: Second, how should the government recognize transfer payments to foundations: should they be recorded as expenditures in the fiscal year they are transferred to the foundation, or when the transfer amounts are paid to their ultimate intended recipients?
French: On s’est interrogé également sur la façon dont le gouvernement devait comptabiliser les paiements de transfert aux fondations : ces sommes devaient-elles être considérées comme des dépenses au cours de l’année du transfert ou plutôt au moment où les montants transférés sont versées aux derniers bénéficiaires choisis?
English: Free or half-price travel on intercity transport;
French: - La gratuité ou la réduction à moitié du prix des transports interurbains;
English: LWF is authorized to serve as an international Lutheran agency which can be recognized by relevant United Nations agencies as well as by governmental, intergovernmental and voluntary organizations, to represent the member churches before such agencies, and to enter into such agreements with them as will facilitate LWF's work.
French: La FLM est habilitée à fonctionner comme agence luthérienne internationale qui peut être reconnue par les organismes concernés des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et qui peut représenter les églises membres auprès de ces organismes ainsi que conclure des accords avec ces derniers, selon que de besoin, pour faciliter l'œuvre de la FLM.
English: Are waste materials, containing tin stabilizer, removed from the facility?
French: INSTRUCTIONS DE TRAVAIL Y a-t-il des instructions de travail détaillées sur ces produits (Section 10 de la Ligne directrice) concernant : 6a. les procédures de réception, de stockage et de manutention?
English: Therefore, Switzerland encourages States Parties to agree at the Sixth Review Conference to launch a discussion on the contents and the issues covered by the CBMs and by the reporting processes of other actors in the field (for instance the World Health Organization).
French: La Suisse encourage donc les États parties à convenir, à la sixième Conférence d'examen, de lancer un débat sur la nature des informations requises et les questions couvertes par les mesures de confiance et par les mécanismes de déclaration d'autres acteurs dans les domaines pertinents (notamment de l'Organisation mondiale de la santé).
English: Present place of incarceration (if applicable)__________________ 3.
French: Si l'appelant a été mis en liberté sous caution pendant l'appel, date de la mise en liberté :____________________________________________ 4.
English: Point 1.13.4 Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking OJ L 30, 4.2.2008
French: Point 1.13.4 Règlement (CE) no 72/2008 du Conseil du 20 décembre 2007 portant établissement de l’entreprise commune ENIAC JO L 30 du 4.2.2008
English: Since intercontinental transport contributed considerably (up to 90%) to mercury pollution in the European region and North America, its influence had to be taken into account for the evaluation of transboundary transport of mercury.
French: Étant donné que le transport intercontinental contribuait considérablement (jusqu'à 90 %) à la pollution par le mercure en Europe et en Amérique du Nord, il fallait tenir compte de son impact dans le cadre de l'évaluation du transport transfrontière de mercure.
English: The Val D'Or roundtable was part of a series to be held across Canada over the next several months.
French: La table ronde de Val-d'Or faisait partie d'une série de tables rondes qui seront tenues à la grandeur du Canada au cours des mois à venir.
English: That is what our balanced approach is all about – an approach we knew when we came into office was long overdue.
French: Ce principe est en fait au cœur même de notre approche équilibrée – une approche qui, nous le savions à notre arrivée au pouvoir, manquait depuis longtemps à ce pays.