ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under-five mortality rates range from 9 per 1,000 live births in the United Arab Emirates in 1999 (down from 128 in 1960) to 25 per 1,000 live births in Saudi Arabia (down from 292 in 1960).
French: Les taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans varient entre 9 pour 1 000 naissances vivantes aux Émirats arabes unis en 1999 (contre 128 en 1960) et 25 pour 1 000 naissances vivantes en Arabie saoudite (contre 292 en 1960).
English: The fourth section discusses the data, data sources and data limitations.
French: La quatrième section examine les données, ainsi que leurs sources et leurs limites.
English: The s size of Java applet menu fonts (left frame) can be modified.
French: La taille des polices de caractères du menu de l'applet Java (cadre gauche) est désormais modifiable.
English: The Committee adopted the following concluding observations at its 1976th and 1977th meetings, held on 29 October 2001.
French: Il a adopté les observations finales ci-après à ses 1976e et 1977e séances, tenues le 29 octobre 2001.
English: As time passes, however, we must give new consideration to how to meet the many challenges facing peacekeeping operations in terms of the political commitment of the actors, the participation of States, the financing and conception of missions, the equipping of troops and organization.
French: Toutefois, à l'épreuve du temps, il s'avère nécessaire d'engager de nouvelles réflexions pour relever les nombreux défis auxquels les opérations de maintien de la paix font face du point de vue de l'engagement politique des acteurs, de la participation des États, du financement et de la conception des missions, de l'équipement des troupes et de l'organisation.
English: They are fleeing out of a state of necessity, not out of choice.
French: Sa fuite résulte d'un état de nécessité et non d'un choix.
English: The request for emergency resources should be considered in the context of the Millennium Declaration, in which Member States recognized the importance of enhancing the Organization's peacekeeping capacity.
French: La demande de ressources d'urgence doit être examinée dans le contexte de la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les États Membres ont reconnu qu'il est important de promouvoir la capacité de l'Organisation en matière de maintien de la paix.
English: Intellectual Property for Business > Intellectual Property Assets to Finance Business Using Intellectual Property Assets to Finance Your Business Intellectual property (IP) assets may help you to strengthen your case for obtaining business finance from investors/lenders.
French: Utilisation des actifs de propriété intellectuelle pour financer votre entreprise Les actifs de propriété intellectuelle peuvent vous aider à étayer votre demande de fonds auprès d'investisseurs ou de prêteurs.
English: ) these quantities may be quite different. Typically, logical inventory shown in computer systems is larger than physical inventory.
French: Dans la plupart des cas, l’inventaire logique présent dans le système de l’ordinateur est plus important que l’inventaire physique.
English: Recommendations for Council decisions in accordance with paragraphs 8 and 9 of Article 104 of the EC Treaty.
French: Recommandations de décisions du Conseil conformément, respectivement, aux paragraphes 8 et 9 de l'article 104 du traité CE.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities 1st full member (Committee Sustainable Development)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux 1er Titulaire (Commission Développement Durable)
English: The firm has 55 members, 14 of whom are Queen's Counsel.
French: Composé de 55 membres, dont 14 détiennent le titre de Queen' s Counsel.
English: I also refer to the tragedy of Palestinian refugees, who remain deprived of their inalienable rights.
French: Je me réfère aussi à la tragédie des réfugiés palestiniens, qui demeurent privés de leurs droits inaliénables.
English: The business plan for the benefiting company Válcovny Plechu Frýdek Místek (VPFM) shall be implemented.
French: La plan d'entreprise relatif à l'entreprise bénéficiaire Válcovny Plechu Frýdek Místek (VPFM) sera mis en œuvre.
English: They would thus seek to sustain their preferential arrangements, while improving their market access abroad, and avoid opening their economies to world competition before restructuring and reinvestment has occurred.
French: Ainsi, ils essaieront probablement de maintenir leurs arrangements préférentiels tout en élargissant leur accès aux marchés étrangers et d'éviter d'ouvrir leurs économies à la concurrence mondiale avant l'exécution de leurs programmes de restructuration et de réinvestissement.
English: Not all end-use products will be classed as reduced-risk. Not all end use products containing this active ingredient may be registered for use on this crop.
French: Abandon graduel de l'utilisation dû à la ré-évaluation par L'ARLA; BI : biologique; RR : produit à risque réduit (case vert); OP : produit de remplacement d'un organophosphoré; NH : non homologué.
English: 57 Age distribution in ST elevated AMI patients by sex, Canada, 1998.
French: 59 Nombre et pourcentage estimatifs d’ordonnances exécutées dans un échantillon de pharmacies de détail, Canada, 1998 ....................................................
English: Air Canada also contended that it is the responsibility of plan members to read the Aeroplan Member Guide for instruction in how their personal information is used.
French: Air Canada a également soutenu qu'il est de la responsabilité des membres du Plan de lire le Guide du membre Aéroplan pour savoir comment leur information personnelle est utilisée.
English: The assessment dated April 12, 1994, from which the appellant has appealed to the Tribunal, was clearly an assessment of GST.
French: La cotisation datée du 12 avril 1994, à l'égard de laquelle l'appelant a interjeté appel auprès du Tribunal, était clairement une cotisation visant la TPS.
English: Also, galvanized product that has been pre-painted or coated with other finishes such as lacquers or varnishes is not included.
French: Ne sont pas non plus inclus les produits galvanisés qui ont été préalablement peints ou enduits avec d'autres matières de finition, tels des laques ou des vernis.
English: Incidentally, ministers are expected to be present for Question Time each day.
French: D'ailleurs, les ministres sont censés être présents chaque jour pour la période des questions.
English: Environment and sustainable management of natural resources including Energy (2007-2013) Objectives of Thematic Programme for Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy for the period 2007-2013 are:
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Programmes de développement Environnement et gestion durable des ressources naturelles, dont l'énergie (2007-2013) Ce programme thématique pour l’environnement et la gestion durable des ressources naturelles, dont l’énergie (2007-2010) a pour objectif :
English: As a signatory in 1999 to the Social Union Framework, described in the Introduction to this report, Manitoba must ensure that no new barriers to mobility of health care are created, must eliminate any residency based policies or practices which constrain access to health care services and must submit annual reports on the implementation of the Framework.
French: À titre de signataire, en 1999, de l'Entente-cadre sur l'union sociale (voir l'introduction du présent rapport), le Manitoba doit s'assurer qu'aucun autre obstacle à la mobilité des soins de santé ne soit créé; il doit éliminer les politiques et pratiques fondées sur le lieu de résidence qui limitent l'accès aux services de santé; et il doit remettre des rapports annuels concernant la mise en œuvre du Cadre.
English: Uruguay wishes to report that Communication 2005/094, issued on 9 February 2005, builds upon the above-mentioned instrument by establishing specific guidelines for financial institutions regarding procedures to be followed when suspicious transactions are reported.
French: En outre, la communication 2005/094, dans laquelle figurent, à l'intention des établissements financiers, des directives concrètes concernant les procédures à suivre pour signaler les opérations suspectes, a été publiée le 9 février 2005.
English: Contact Information Debbie Dedam Montour, Executive Director | National Indian and Inuit Community Health Representative Organization | P.O. Box 1019 | Kahnawake, QC | J0L 1B0 | Telephone: (450) 632-0892 Health in the Classroom Amount/ Duration $150,000 2005/06
French: Personne-ressource Debbie Dedam Montour, directrice exécutive | Organisation nationale des représentants indiens et inuits en santé communautaire | C.P. 1019 | Kahnawake (Québec) | J0L 1B0 | Téléphone: (450) 632-0892 Santé en classe Montant/Durée 150 000 $, 2005 2006
English: However it can be said that it is probably half the entire budget, if not more.
French: On peut dire, cependant, que cette part représente probablement 50 % du budget total, voire davantage.
English: As a result, the respondent requires a documentation trail to establish the source of the raw fabric through the manufacturing process and ultimate sale to the appellant.
French: Il en résulte que l'intimé a besoin d'une piste documentaire justificative pour déterminer l'origine du tissu brut et le suivre tout au long des étapes de fabrication jusqu'à la vente ultime à l'appelant.
English: Centralization and decentralization attracted a lot of attention among the participants.
French: La centralisation et la décentralisation ont fait l’objet de beaucoup d’attention parmi les participants.
English: 200 m from Lac Pierre and 200 m from the hiking, biking and cross-country ski trails.
French: À 200 mètres du lac Pierre et à 200 mètres des sentiers pédestres, de vélo et de ski de randonnées.
English: The preparatory actions will take place in 2005 and 2006.
French: Afin de prendre en considération, dans toute la mesure du possible, les (premiers) résultats de ces mesures préparatoires, il est proposé de n'entamer la mise en œuvre du Fonds qu'en 2008.
English: Owen further testified he observed a sort of "faction-based"  behaviour in the committees.
French: M. Owen a par ailleurs témoigné qu'il a observé dans les comités  certains comportements qu'on pouvait associer à des factions.
English: To do this, he has to use the formula in the section called "Column 3 - Cost of additions in the year."
French: Il utilisera donc le calcul détaillé présenté dans la section « Colonne 3 - Coût des acquisitions de l’année ».
English: "The investment in infrastructure at CFB Gagetown is welcome news for the CF members and civilian staff who work on the base, the area construction industry and the Town of Oromocto, as a whole," said Andy Scott, Member of Parliament for Fredericton and Minister of Indian and Northern Affairs.
French: « Les militaires et les employés civils affectés à la base, de même que les représentants de l'industrie de la construction de la région et la Ville d'Oromocto, accueillent favorablement cet investissement dans l'infrastructure de la BFC Gagetown », a indiqué M. Andy Scott, député de Fredericton et ministre des Affaires indiennes et du Nord.
English: Canada, the US and European nations of affluence are the main victims of this growing criminal activity.
French: Le Canada, les États-Unis et les pays européens riches sont les principales victimes de cette activité criminelle en plein essor.
English: .or example, the self-employed were significantly less likely than employees to use a computer daily, as were parttime workers compared with full-time.
French: Par exemple, les travailleurs autonomes étaient, de façon significative, moins susceptibles que les employés dutiliser un ordinateur tous les jours, tout comme les travailleurs à temps partiel par rapport à ceux à temps plein.
English: He alleged that Machiavelli discriminated against him based on his sexual orientation by communicating messages on a website at www.citizensresearchinst.com ("Website"), which are likely to expose homosexuals to hatred and contempt, in contravention of s. 13 of the Canadian Human Rights Act.
French: Il alléguait que Machiavelli a exercé à son endroit une discrimination fondée sur son orientation sexuelle en communiquant des messages sur un site Web, à www.citizensresearchinst.com (« site Web »), qui sont susceptibles d'exposer les homosexuels à la haine ou au mépris, en violation de l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Data on armoured combat vehicles shall include the total numbers of heavy armament combat vehicles, armoured infantry fighting vehicles and armoured personnel carriers, and their number (column f/e) and type (column e/d) in each of these subcategories (column d/c).
French: Les données relatives aux véhicules blindés de combat comprennent le nombre total de véhicules de combat à armement lourd, de véhicules blindés de combat d'infanterie et de véhicules blindés de transport de troupe, ainsi que leur nombre (colonne f / e) et type (colonne e / d) dans chacune de ces sous-catégories (colonne d / c).
English: • Vocabulary: recognize that vocabulary and idiom are influenced by various factors [such as cultures, languages, science, media, technology] select and use register appropriate for context
French: • Vocabulaire; reconnaître que le vocabulaire et les expressions idiomatiques sont influencés par divers facteurs [cultures, langues, science, médias, technologie]; choisir et utiliser le registre qui convient le mieux au contexte
English: Ms. Rhoda Seidman University of Toronto Toronto, Ontario CONTINUING 2000-2002 A hermeneutic ethnographic uncovering the communication of mood, feeling, and emotions in persons with Alzheimer's disease Ms. Seidman obtained her BA in Community Nursing from Concordia University in 1995 and her Master of Nursing from the University of Toronto in 1998.
French: Mme Rhonda Seidman Université de Toronto Toronto (Ontario) EN COURS 2000-2002 Ethnographie herméneutique élucidant la communication de l'humeur, des sentiments et des émotions chez les personnes ayant la maladie d'Alzheimer Mme Seidman a obtenu un baccalauréat en soins infirmiers communautaires de l'Université Concordia en 1995 et une maîtrise en sciences infirmières de l'Université de Toronto en 1998.
English: Cities and villages in the United Arab Emirates were built in accordance with the recommendations of the United Nations Conference on Human Settlements, thus ensuring environmental protection, biodiversity and a mix of economic and industrial activities.
French: Les villes et les villages des Émirats arabes unis sont construits conformément aux recommandations de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, les pouvoirs publics veillant à concilier protection de l'environnement et de la biodiversité et activités économiques et industrielles.
English: The transition project will allow us to increase our ties with the academic research sector through the creation of a series of new national labs across the country.
French: L'opération de transition permettra au SMC de resserrer ses liens avec le secteur de la recherche universitaire grâce à la création d'une série de nouveaux laboratoires nationaux, disséminés dans les diverses régions du pays.
English: And now Larry is even more undead.
French: Et maintenant, Larry est encore plus vivant.
English: Above all else, we should not forget that the dispute settlement system is a unique feature of the WTO.
French: Plus important encore, nous ne devons pas oublier que le système de règlement des litiges est une caractéristique unique de l'OMC.
English: As shown in Chart 4, Tier I capital as a percent of risk-adjusted assets for the major banks is in the 6.47.2 per cent range (the required minimum is 4.5 per cent).
French: Comme le montre le graphique 4, le capital de la catégorie I exprimé en un pourcentage de l'actif rajusté en fonction des risques pour les grandes banques se situe dans la fourchette 6.4-7.2 % (le minimum requis étant de 4.5 %).
English: Office bearers of the new Parliament and MPs have been able to undertake study tours to several other countries to interact with their counterparts and learn from their experiences.
French: Les membres du Bureau et les députés du nouveau Parlement ont pu faire des séjours d'études dans plusieurs pays pour nouer des relations avec leurs homologues et tirer la leçon de leurs témoignages.
English: “Kenya affirms the centrality of gender equality and recognizes the critical role that women must play in development.
French: « Le Kenya reconnaît le caractère essentiel de la parité des sexes et le rôle central qui revient aux femmes dans le domaine du développement.
English: "Through the Canadian Innovation Leaders initiative, NRC is celebrating entrepreneurs and innovators who are creating jobs and helping all of Canada benefit from investments in research and development," said Minister Emerson.
French: « Grâce à son initiative des Chefs de file canadiens de l'innovation, le CNRC vise à honorer les entrepreneurs et les innovateurs qui créent des emplois et qui aident tout le pays à bénéficier des investissements en recherche et développement », a souligné le ministre Emerson.
English: Non Broker-Dealers Royal Trust will notify the participant of the cash value (principal plus interest) of the repurchase transactions and will set up the DCS trade instructions not later than 1:00 p.m. The participant will match the information and amounts and will conﬁrm the trade in DCS.
French: Participants qui ne sont pas des courtiers Trust Royal informe le participant du montant à verser (principal et intérêts) pour racheter les titres et adresse des instructions de transfert au SECTEM au plus tard à 13 h.
English: The Commission must oblige the Member States to work in such a way that the principle of additionality is implemented both nationally and regionally.
French: La Commission doit faire obligation aux États membres d' agir de telle sorte que le principe d' additionnalité se réalise aussi bien au niveau national qu' au niveau régional.
English: Furniture, along with other smaller items and domestic appliances, is one of the most delicate, and valuable elements in a home or company.
French: Le mobilier constitue, avec d'autres effets de taille inférieure et les électroménagers à Madrid , les éléments les plus délicats et de plus de valeur dans une demeure ou entreprise.
English: At the 5th meeting, on 14 September 2007, Mr. Feodor Starcevic, Assistant Minister of Foreign Affairs of Serbia, delivered a statement to the Council on behalf of the Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: À la 5e séance, le 14 septembre 2007, M. Feodor Starcevic, Ministre adjoint des affaires étrangères de Serbie, a prononcé une déclaration au nom du Président du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: Apart from that, it must be admitted that the genesis of Confederation was essentially an Anglo-Saxon phenomenon, a product of English language and thought.
French: Les lois du Parlement du Canada et de la législature du Québec devront être imprimées et publiées dans l’une et l’autre de ces langues.13
English: NFTC will ensure nations have the capability to expand pilot training to meet short and long-term requirements, while fostering an increased Canadian presence and contribution within NATO.
French: Le programme NFTC permettra aux pays participants d’améliorer l’entraînement en vol de manière à répondre à leurs besoins à court et à long terme, en plus d’accentuer la présence et la contribution du Canada au sein de l’OTAN.
English: Unsurprisingly, both tribunals reached the conclusion that their establishment was legal.
French: Ces deux tribunaux ont conclu que leur création était licite.
English: Only if there is a change in the domestic situation and as a result Belarus abandons its criticism of its neighbours for their efforts to join NATO will Lithuania and Poland possibly become important partners for that country in the economic and political sphere as well as in security matters.
French: Dans l'hypothèse seulement où la situation interne se modifierait et où la Biélorussie renoncerait à critiquer les efforts faits par ses voisins pour adhérer à l'OTAN, la Lituanie et la Pologne pourraient éventuellement devenir des partenaires importants de ce pays tant aux plans économique et politique que dans le domaine de la sécurité.
English: 1) The Czech Republic supports United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) and appreciates its contribution to the process of addressing urgent problems in the field of WMD non-proliferation and the fight against terrorism.
French: La République tchèque soutient la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et apprécie sa contribution aux dispositions prises pour remédier aux problèmes pressants qui se posent dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive (ADM) et la lutte contre le terrorisme.
English: IMPROVING THE WELL-BEING OF GLBT PERSONS
French: DES SOLUTIONS POUR LE MIEUX-ÊTRE DES PERSONNES G.L.B.T. AU TRAVAIL
English: This varies according to the scope and internal challenges faced by the customer.
French: Cela dépend de l’ampleur du projet et des défis du client à l’interne. Les clients d’EteleSolv comptent entre 500 et 120 000 services.
English: During this period 3 162 placements were made, which gives a placement rate of about 45 % (10 % increase compared to 2001).
French: La même année, on a recensé 3 162 placements, soit un taux de placement d’environ 45 % (10 % de plus qu’en 2001).
English: Westmorland County 1888-1919: (undoubtedly several registers because Moncton would be included)  2. Sunbury County 1888-1919: (probably one register)  3. Madawaska County 1888-1909: (one register) Whether these registers have been lost forever or are yet to be found, is not known.
French: ComtÃ© de Westmorland, 1888-1919 (sans doute plusieurs registres, puisque ce comtÃ© inclut Moncton) 2. ComtÃ© de Sunbury, 1888-1919 (probablement un seul registre) 3. ComtÃ© de Madawaska, 1888-1909 (un registre) Il est difficile de savoir si les registres manquants sont perdus Ã tout jamais ou s'ils pourront Ã©ventuellement Ãªtre retrouvÃ©s.
English: Effluents from Pulp Mills using Bleaching - PSL1 Section 4 Overview of Findings 4.4 Composition of Chlorine-bleached Pulp Mill Effluents Figure 1 Locations of Canadian Pulp Mills Employing Chlorine Bleach . Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Effluents des usines de pâte blanchie - LSIP1 Section 4 Aperçu des résultats 4.2.3 Traitement des effluents Figure 1 Emplacement des usines canadiennes de pâte blanchie au chlore Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: "Building a secure Europe in a better world: parliamentary responsibility and action in shaping public opinion on security and defence" Houses of Parliament, London (Portcullis House) 25-26 April 2006
French: La responsabilité et l’action des parlements pour mobiliser l’opinion publique sur les questions de sécurité et de défense » Parlement britannique, Londres (Portcullis House) 25-26 avril 2006
English: 6.11 The United States requests that we amend the last sentence of paragraph 6.31 of the interim report to more accurately reflect its position, as set out in its first submission. Canada made no comment on this aspect of the United States' request.
French: 6.11 Les États-Unis nous demandent de modifier la dernière phrase du paragraphe 6.31 du rapport intérimaire afin qu'elle reflète de manière plus exacte leur position telle qu'elle est exposée dans leur première communication, le Canada n'a pas formulé d'observation sur cet aspect de la demande des États-Unis.
English: I congratulate the rapporteur on his attempts to at least sketch out the broad lines of reform here.
French: Je félicite le rapporteur d'avoir au moins essayé d'esquisser une réforme.