ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Note to the Working Group: The purpose of this recommendation is to avoid any implication that recommendation 149, which deals with the law governing enforcement of the security right against the grantor, determines the law governing enforcement by the secured creditor against the account debtor of an assigned receivable (or the obligor under a negotiable instrument).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: La présente recommandation a pour but d'éviter que la recommandation 149, qui traite de la loi régissant la réalisation de la sûreté contre le constituant, ne soit interprétée comme déterminant la loi régissant le recouvrement effectué par le créancier garanti auprès du débiteur en compte d'une créance cédée (ou du débiteur d'un instrument négociable).
English: IOGC is currently developing a business resumption plan with expected completion by mid-1996.
French: PGIC élabore actuellement un plan de reprise des activités qui devrait être achevé vers le milieu de 1996.
English: We regard a future treaty as a guarantee that outer space will not become a new area of confrontation.
French: Nous considérons un futur traité comme une garantie que l'espace ne deviendra pas une nouvelle zone d'affrontement.
English: He stated that France's general philosophy was based on its commitment to a single Europe and to preserving the 'acquis communautaire' and the common policies.
French: Il a affirmé que la philosophie générale de la France repose sur son engagement à l'égard d'une Europe unique, qui préserve son acquis communautaire et ses politiques communes.
English: For service in English: 1-800-935-0313 For service in French: 1-800-935-0340
French: Pour le service en français : 1-800-935-0340 Pour le service en anglais : 1-800-935-0313
English: T he ranges used for this scale are less than (<)10%; greater than (>)10%; greater than (>) 25%; greater than (>) 50% and greater than (>)100%.
French: Les intervalles de variation qui forment la p résente échelle sont les suivantes: moins de (<) 10%; sup érieur à (>) 10%; sup érieur à (>) 25%; sup érieur à (>) 50% et sup érieur à (>) 100%.
English: Victims of rape and other torture by Iranian security forces are facing renewed risk after documents detailing abuses against them were confiscated this week.
French: Kartika Sari Devvi Shukarno a été condamnée à une peine de six coups de bâton pour avoir consommé de l'alcool dans le bar d'un hôtel il y a plusieurs mois. Remise dans un premier temps jusqu'à la fin du ramadan, l'application de la peine de bastonnade à laquelle elle a été condamnée est actuellement réexaminée par une cour d'appel appliquant la charia.
English: The meetings took place in a location convenient for the participants.
French: Les réunions ont eu lieu à des endroits qui convenaient aux participants.
English: Mediating judge can ratify a settlement personally.
French: Settlement can be based on what is considered to be appropriate.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts CanJet Airlines from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a domestic service, large aircraft, effective from the date of this Decision, while its domestic licence, large aircraft, is suspended subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes CanJet Airlines à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, permettant ainsi au transporteur aérien de vendre, directement ou indirectement, un service intérieur (gros aéronefs) ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada à compter de la date de la présente décision alors que sa licence intérieure (gros aéronefs) est suspendue, sous réserve des conditions suivantes :
English: Progress has been made in recent years, with Canadian FDI in Brazil reaching about $7 billion in 2003, and Brazilian investments in Canada exceeding that amount.
French: Des progrès ont été réalisés au cours des dernières années, les IDE canadiens au Brésil atteignant environ sept milliards de dollars en 2003 et les investissements brésiliens au Canada dépassant cette somme.
English: CFJP-TV (TQS), CFTM-TV (TVA), Montréal,CIVM-TV Montréal (Télé-Québec) and TVOntario (TFO)
French: CFJP-TV (TQS), CFTM-TV (TVA) Montréal, CIVM-TV (Télé-Québec) Montréal et TVOntario (TFO);
English: The majority of provinces saw little or no change in injury rate when comparing 1996 data to 2002 data.
French: Le taux de blessures de la majorité des provinces est demeuré relativement stable si l'on compare les données de 1996 à celles de 2002.
English: Other significant mineral resources include gold, base metals, diamonds, salt, sodium sulphate, kaolinite, coal, aggregate, bentonite, and silica sand.
French: Elle recèle également d’autres ressources minérales importantes, y compris de l’or, des métaux communs, des diamants, du sel, du sulfate de sodium, de la kaolinite, du charbon, des granulats, de la bentonite et du sable siliceux.
English: It would double within ten years and traffic congestion in the downtown core would already be a problem.
French: Elle allait doubler en dix ans et les rues commenceraient déjà à s’engorger, au coeur du centre-ville.
English: Lastly, interviews with set answers are used to create reference scores to sum up the assessments (always referring to a reasonable time period). These are then combined with a series of coefficients linked to the importance of the question in hand.
French: Ceci permet d’effectuer une élaboration des données adéquate en utilisant même les outils statistiques les plus avancés.
English: Until a new ﬁve-year legislated program is enacted, it is assumed for planning purposes that equalization entitlements will grow in line with nominal GDP.
French: D’ici l’adoption d’un nouveau programme quinquennal par voie législative, on présume, aux ﬁns de planiﬁcation, que les droits à péréquation augmenteront au même rythme que le PIB nominal.
English: Not until the 1885 North-West Rebellion did women receive official recognition as part of a military force in the field, and then in what was considered to be their most acceptable active wartime role of NURSING the wounded.
French: C'est seulement lors de la Rébellion du Nord-Ouest en 1885 que l'on a enfin intégré officiellement les femmes aux forces militaires engagées sur le terrain. Même là, on considérait que leur fonction la plus appropriée en temps de guerre consistait à soigner les blessés (voir SOINS INFIRMIERS).
English: The comparison of banding patterns demonstrated that structural differences exist among the chromosomal complements of the species with similar chromosome morphology.
French: Une comparaison des patterns de bandes a fait ressortir qu'il existe des différences structurales chez les compléments chromosomiques des espèces qui présentent une morphologie similaire des chromosomes.
English: As a result, it was agreed that the term impact of health research is preferable to ROI.
French: Par conséquent, il a été convenu que le terme impact de la recherche en santé est préférable à RI.
English: The capillary blowing thus caused in the placenta probably helped this one to come out in a few minutes.
French: L'insufflation capillaire ainsi provoquée dans le placenta aida probablement celui-ci à se décoller de lui-même en quelques minutes.
English: Here we had the participation of groups like Ne pas plier from Paris who worked together with the Renta Básica (universal basic wage) local groups in order to start a new journal.
French: Y participèrent des groupes tels que "Ne pas plier", de Paris, qui travaillèrent avec les groupes locaux Renta Básica (rente universelle) à un nouveau périodique.
English: August 17, 2007 Contract Value: $125,133.00 Comments:
French: Maintenance de logiciel - Microsoft Premier (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: This article injects some new evidence into the debate using data from the General Social Survey (GSS) of February 1989.
French: Cet article alimente le débat à l'aide de faits nouveaux, tirés des résultats de l'Enquête sociale générale (ESG) de février 1989.
English:  Robert Weist Deputy Director Canada Business Corporations Act  PURCHEON HOLDINGS LTD.
French:  Robert Weist directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  PURCHEON HOLDINGS LTD.
English: It is important, in particular, to provide UNEP with a stable, broadened, adequate and predictable financial base.
French: Il importe en particulier de fournir au PNUE une base financière stable, élargie, suffisante et prévisible.
English: The National five year plan to control AIDS (2006-2010) is currently being implemented and the coverage, quality and comprehensiveness of its implementation along with meaningful involvement of all stakeholders, will be the key to achieving the target of keeping HIV infected people below 1.5 million in 2010.
French: Le Plan quinquennal national de lutte contre le sida (2006-2010) est en cours de mise en œuvre et la couverture, la qualité, et l’exhaustivité de son application, ainsi que la participation significative de toutes les parties prenantes, seront essentielles pour atteindre la cible qui consiste à maintenir le nombre de personnes infectées au-dessous du seuil de 1,5 million en 2010.
English: In the chapter on involving civil society it says "Civil society plays an important role in giving voice to the concerns of citizens and delivering services that meet people's needs.
French: En effet, dans son chapitre consacré à la participation de la société civile, on peut lire que "La société civile joue un rôle important en permettant aux citoyens d'exprimer leurs préoccupations et en fournissant les services correspondant aux besoins de la population.
English: Partial (70%); Full for Director Air Canada English, Spanish, French Employee chooses from schools that have an agreement with the company.
French: Partielle (70 %); tous les frais pour le directeur Air Canada Anglais, espagnol, français Le personnel choisit une école qui a signé une entente avec la société.
English: Renovations will include expansion of the exhibit hall, construction of a new entrance between the existing structures, public amenities and landscaping: $78,000 SCIF; $17,750 HRSDC.
French: Les travaux comprendront l'agrandissement de la salle d'exposition, la construction d'une nouvelle entrée reliant les structures existantes, l'aménagement d'installations publiques et l'exécution de travaux paysagers.
English: 16.0 AREAS OF CONCERN 16.1 GENERAL 15.1.1 The following concern on hazardous occurrence reporting was reported last year and is repeated here despite modest progress.
French: 16.0 SUJETS DE PRÉOCCUPATION 16.1 GÉNÉRALITÉS 16.1.1 La préoccupation suivante concernant les rapports sur les situations comportant des risques a été signalée l’an dernier et est reprise ici en dépit de progrès modérés.
English: Agenda item 149: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (continued)
French: Point 149 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (suite)
English: • Assess requests by applicants for the waiver of one or more requirements of the Program based on knowledge and experience. 
French: • Évaluer les demandes des requérants visant à déroger à une ou plusieurs exigences du Programme en fonction des connaissances et de l’expérience.
English: The American wigeon, Anas americana Gmelin, and the ring-necked duck, Aythya collaris (Donovan), are recorded as new hosts for T. cucumerinum.
French: C'est la première fois que T. cucumerinum se rencontre chez le canard siffleur d'Amérique, Anas americana Gmelin, et chez le morillon à tête rouge, Aythia collaris (Donovan).
English: (a) Conditions of a space licence (to operate a launch facility and particular type of launch vehicle) or launch permit in Australia include the following: (a) competency to operate the launch facility and particular type of launch vehicle (in the case of a space licence) or to carry out the launch (in the case of a launch permit) and (b) sufficiently low probability of substantial harm to public health or safety or substantial damage to property.
French: a) En Australie, les conditions d'obtention d'une licence spatiale (permettant d'exploiter une installation de lancement et un type particulier de lanceur) ou d'autorisation de lancement comprennent: a) la compétence nécessaire pour exploiter l'installation de lancement et le lanceur en question (dans le cas d'une licence spatiale) ou pour procéder au lancement (dans le cas d'une autorisation de lancement); et b) une probabilité suffisamment faible de porter gravement atteinte à la santé ou à la sécurité publiques ou de causer des dommages matériels importants32.
English: This is not a new issue and has already been discussed.
French: Le questionnement n’est pas nouveau et a déjà donné lieu à des décisions.
English: Abitibi’s 12 Feb.
French: Abitibi a en outre fait valoir que le CMV sous-évaluait les biens d'équipement.
English: The Committee’s concerns about employment equity became more pronounced when it took a more detailed look at representation of the Employment Equity Act’s designated groups within the federal public service.
French: Par ailleurs, de 2000 à 2005, plus de 25 %, en moyenne, des demandes d’emploi ont été adressées par des membres de minorités visibles, alors que 10 % seulement des membres de ce groupe ont obtenu des nominations.
English: In 2002, the substantive areas will be: human rights; socio-economic affairs, resettlement and integration; and public security and the armed forces.
French: Parmi ces secteurs, seront maintenus en 2002 les secteurs Droits de l'homme, Affaires socioéconomiques, Réinstallation et intégration et Sécurité publique et affaires militaires.
English: 3.5 Economic and social benefits to Canada There is ample evidence in the project reports that CFI funding has served to set the conditions for the translation of innovative research into tangible economic and social benefits for Canadians.
French: 3.5 Bénéfices économiques et sociaux pour le Canada Il y a de nombreuses indications dans les rapports de projet que le financement assuré par la FCI a permis de traduire les résultats de recherches novatrices en retombées socio-économiques tangibles pour les Canadiens.
English: From a consumer's point of view that may be all that is required.
French: Du point de vue du consommateur, cela peut s'avérer suffisant.
English: Three friendly agents who had been captured earlier were rescued from enemy hands and brought back to Yongmae.
French: Trois agents amis qui avaient été capturés plus tôt furent repris à l’ennemi et ramenés à Yongmae.
English: This alone justifies the continued need for the Act.
French: Ce seul fait justifie la nécessité de maintenir la Loi.
English: Vision 2020 Workshop on Children's Health Care Toronto, Ontario Office of Health and the Information Highway, Health Canada January 24, 2000 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Atelier vision 2020 sur les soins de santé aux enfants Toronto (Ontario) Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada Le 24 janvier 2000 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: There are good train connections to and from the National Airport Zaventem ( Brussels ). International trains from France and the Netherlands stop in Antwerp—central and Antwerpen—Berchem.
French: L'aéroport de Deurne n'est pas encore très actif, l'aeroport Ostende-Bruges quant à lui n'offre aucun vol vers l'europe occidentale.
English: · The Audit Services Group of Consulting and Audit Canada (CAC), in a manner agreed upon between the Department and CAC; 
French: · le Groupe des services de vérification de Conseils et Vérification Canada (CVC), d'une manière convenue entre le Ministère et CVC;
English: By letter of 8 September 1998, lawyers acting for Thomas Cook wrote to the Commission.
French: Par lettre du 8 septembre 1998 , les conseils de Thomas Cook ont écrit à la Commission.
English: A third reason for concern stems from the profound social and economic changes wrought by technology and globalization.
French: Un troisième motif de préoccupation découle des changements socio-économiques profonds que nous ont valus la technologie et la mondialisation.
English: March 2005.GRS Annual Report, Germany Battery Association of Japan website http://www.baj.or.jp/e/environment/index.htm Agence do l’environnement et de la maitriese de l’Engerie.
French: Rapport annuel de GRS, Allemagne, et site Web de la Battery Association of Japan, http://www.baj.or.jp/e/environment/index.htm Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie.
English: The Latvian authorities are assuming responsibility for aid contracts and payments.
French: Les autorités du pays partenaire assument la responsabilité des contrats et des paiements liés à l'aide.
English: Firstly, Mr d'Aboville's report spells out very clearly that we have yet another agreement which has been signed and the payments made before this Parliament discussed it.
French: Premièrement, le rapport de M. d'Aboville dit très clairement que nous sommes encore une fois confrontés à un nouvel accord, qui a été signé et pour lequel les paiements ont été effectués avant que ce Parlement puisse en discuter.
English: • an RRSP to which the annuitant's spouse or common-law partner contributes;
French: • un REER dans lequel votre époux ou conjoint de fait a versé des cotisations;
English: - Before the vote on Amendment 39:
French: - Avant le vote sur l'amendement 39:
English: To manage this transformation, we can take responsibility for planning the change, ensuring communication throughout the project team and user community. We can write documentation and create training modules using a variety of e-learning delivery technologies.
French: Pour gérer ces transformations, nous planifions le changement, assurons la communication autour du projet, rédigeons la documentation et réalisation des modules de e-learning.
English: In his delegation's view, the Special Committee's mandate was, in the absence of a parallel committee investigating Palestinian Authority practices, distorted.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique juge partial le mandat du Comité spécial, en l'absence d'un comité parallèle qui enquêterait sur les pratiques de l'Autorité palestinienne.
English: The European added value, which is what we so ardently want the debate on our future to yield, is nothing more or less than a part of the implementation and is important for the 2014-2020 period.
French: C'est précisément dans la mise en œuvre que se génère la valeur ajoutée européenne, dont nous souhaiterions si ardemment qu'elle soit le fruit de la discussion sur notre avenir, et elle a toute son importance pour la période 2014-2020.
English: You can build an entire federation using only federates built from MATLAB and/or Simulink but it is not necessary.
French: You can build an entire federation using only federates build from MATLAB and/or Simulink but it is not necessary.
English: If the census year happens to have been one with ideal climatic and growing conditions, then N uptake would be increased and RSN levels low.
French: La seconde méthode consiste à se servir du rendement moyen et des données climatiques moyennes observées sur une période de cinq ans avec les données du recensement pour obtenir de l’information plus statique.
English: Nodding thistle (Carduus nutans L.) was not on the list for botanist survey as sent out, however, several respondents reported it as being a problem in Ontario and the Prairie provinces.
French: Cette plante d'origine eurasienne s'est échappée des jardins pour se disséminer le long des routes, dans les champs abandonnés et les forêts claires du sud-ouest de la Colombie-Britannique, et de l'Ontario à la Nouvelle-Écosse (Scoggan, 1978-1979).
English: At this meeting the Security Council will hear briefings by His Excellency Mr. John Negroponte, the representative of the United States of America, and His Excellency Sir Emyr Jones Parry, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de S. E. M. John Negroponte, représentant des États-Unis d'Amérique, et un autre de S. E. Sir Emyr Jones Parry, représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: • P. 17 - Questions 20 and 21 - second sentence (Q 20) and second para 3rd line (Q 21): delete and will be required to return any certificates that you have been issued.
French: • P. 17 - Questions 20 et 21 - deuxième phrase (Q 20) et deuxième paragraphe, troisième ligne (Q 21) : supprimer et vous serez tenu de retourner tout certificat que l'on vous aura fait parvenir.
English: Our society is more sensitive to violence against women today than it was 15 years ago.
French: Notre société est aujourd'hui plus consciente de la violence faite aux femmes qu'il y a 15 ans.
English: This project, which became operational in October 1996, aims at contributing to the smooth launching of the operation of AEC through the strengthening of OAU as its secretariat, the strengthening and harmonization of the regional economic communities, the completion of protocols and the implementation of all aspects of the first stage of the Treaty establishing AEC and also the rationalization of ECA-sponsored institutions and other subregional organizations.
French: Ce projet, devenu opérationnel en octobre 1996, vise à contribuer à la mise en place de la Communauté économique africaine par le renforcement de l'OUA, qui en assure le secrétariat, le développement et l'harmonisation des communautés économiques régionales, l'établissement des protocoles du Traité établissant la Communauté économique africaine et la mise en oeuvre de tous les aspects de la première phase d'application de celui-ci, ainsi que la rationalisation des institutions financées par la CEA et des autres organisations sous-régionales.
English: The experiment showed that satellite communications can be reliably used in remote interpretation.
French: Ce projet a montré que les communications par satellite étaient fiables et se prêtaient à la téléinterprétation.
English: An Annual Report, prepared by the Chairperson on the activities of the Commission during that year and containing any recommendations, is submitted to the Minister of National Defence for tabling in Parliament.
French: Un rapport annuel, préparé par la présidente relativement aux activités de la Commission pendant l'année, incluant des recommandations le cas échéant, est soumis au ministre de la Défense nationale pour dépôt devant le Parlement.
English: As at May 2005, the Committee had received a contribution of US$ 37,000 from the Government of the Czech Republic in support of the workshop.
French: En mai 2005, le Comité avait reçu une contribution de 37 000 dollars des États-Unis du Gouvernement tchèque en vue de l'organisation de cet atelier.
English: The Committee notes with satisfaction that public awareness campaigns have been launched in order to combat the phenomenon of widespread alcohol and tobacco abuse.
French: Il prend note avec satisfaction des campagnes de sensibilisation lancées pour lutter contre le phénomène omniprésent de l'abus d'alcool et de tabac.
English: A "bare" campsite is of little interest to a bear © A. Spooner, Parks Canada The Bare Campsite Program was put in place full-time in 1999.
French: Un site de « camping propre » est peu intéressant pour un ours © A. Spooner, Parcs Canada Le programme de « camping propre » fut mis en place en permanence en 1999.
English: Ontario has 580 000 km2 of forest land, less than half of which is productive for forestry.
French: Les forêts couvrent 580 000 km2 de la superficie de l'Ontario, dont moins de la moitié peut se prêter à l'exploitation.