ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In coastal British Columbia, second-growth stands on good growing sites can become suitable for nesting Queen Charlotte Goshawks after 50 years, as several nests have been found in such stands on Vancouver Island (D.
French: Si le taux de migration et de dispersion est relativement faible, comme l’indiquent la plupart des études sur la sous-espèce (Titus et al., 1994; Iverson et al., 1996; McClaren, 1997), il est donc probable que la population de cet archipel est la plus distincte sur le plan génétique.
English: The comments and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions with regard to the phase I security measures are contained in its report thereon (A/58/758).
French: Les observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au sujet de la première série de mesures de sécurité figurent dans son rapport sur cette question (A/58/758).
English: The history of Honduras has been marred by violations of human rights on various occasions.
French: Le Honduras a été marqué par de nombreuses violations des droits de l'homme.
English: The Golden Sands Park, located approximately 10 km from Marystown, attracts people from all over due to its sandy beach and camping/cottage facilities.
French: Le parc attire des gens de partout en raison de sa plage sablonneuse, de ses installations de camping et de ses chalets.
English: The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), in particular through its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications should promote collaborative participation among Member States at both the regional and international levels by emphasizing the development of knowledge and skills in developing countries.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), en particulier dans sa résolution intitulée « Le millénaire de l'espace : Déclaration de Vienne sur le développement spatial et humain », a recommandé que les activités du programme des Nations Unies sur les applications spatiales promeuvent la collaboration entre les états membres aux niveaux régional et international, en mettant l'accent sur le développement des connaissances et des compétences dans les pays en développement.
English: Please provide information on steps taken to integrate gender equality and human rights norms into school curricula and books.
French: Veuillez donner des précisions sur les dispositions qui ont été prises afin qu'il soit tenu compte des normes relatives à l'égalité des sexes et aux droits de l'homme dans les programmes et les manuels scolaires.
English: • Potato farms recorded the highest average net
French: • De tous les types d'exploitations agricoles, les exploitations de pommes de terre ont enregistré le bénéfice net d'exploitation moyen le plus élevé, soit 119 845 $.
English: In addition, participation in CSA’s Next Generation Satellite Communications and Radarsat II projects will result in business opportunities over the next several years.
French: En outre, le fait de participer à des projets de l’ASC (Radarsat II et les satellites de communications de la prochaine génération) offrira des possibilités d’affaires au cours des années à venir.
English: Revisions and extensions of approvals
French: Révision et extension des homologations.
English: A secondary effect of climate change may include alteration to natural vegetation successional patterns; however, it is unclear whether this would represent a significant environmental effect.
French: Un effet secondaire du changement climatique peut être l'altération des régimes naturels de succession végétale. Toutefois, rien n'indique si cela représenterait un effet significatif sur l'environnement.
English: No. of Publishers which Received Royalties from SOCAN, 2004 YT & NT & NU 3 BC 622 AB 187 SK 38 MB 81 ON 1,725 QUE.
French: Nombre d'éditeurs ayant reçu des redevances de la SOCAN, 2004 YT, NT et NU 3 BC 622 AB 187 SK 38 MB 81 ON 1,725 Qué.
English: Canadian Human Rights Act The Canadian Human Rights Act is the law that protects anyone living in Canada from being discriminated against in (or by) the federal government, federal Crown corporations and federally-regulated organizations. These include: banks, airline or railway companies, Canada Post, the Canadian Broadcasting Corporation, telephone companies, and television and radio stations.
French: Loi canadienne sur les droits de la personne La Loi canadienne sur les droits de la personne protège toute personne vivant au Canada contre la discrimination au sein ou de la part de l'administration fédérale, de sociétés fédérales ou d'organisations réglementées par le fédéral - entre autres les banques, les compagnies aériennes, les sociétés de chemin de fer, la Société canadienne des postes, la Société Radio-Canada, les compagnies de téléphone, et les stations de télévision et de radio.
English: Desgagnés indicates that NEAS has not filed any evidence that the offered ships meet the definition of a "Canadian ship" or a "non-duty paid ship" as described in the Coasting Trade Act.
French: Desgagnés soutient que NEAS n’a pas déposé de preuve attestant que les navires qu’elle offre répondent à la définition de « navire canadien » ou de « navire non-dédouané » tels que définis dans la Loi sur le cabotage.
English: Due to reductions in the use of chemicals that damage their ability to reproduce, bald eagles once again soar over most Great Lakes shorelines.
French: En raison de la réduction de l’utilisation de certaines substances chimiques qui nuisent à leur capacité reproductive, les Pygargues à tête blanche survolent à nouveau la plupart des rives des Grands Lacs.
English: In young clipped rats receiving the 101 μmol/g diet, blood pressure (BP), plasma renin activity (PRA), and BP response to captopril were increased as early as 1 week after clipping and increased further over time.
French: Chez les jeunes rats clampés soumis à la diète de 101 μmol/g, la pression sanguine (PS), l'activité rénine plasmatique (ARP) et la réponse de la PS au captopril avaient augmenté moins d'1 semaine après le clampage et n'ont cessé par la suite.
English: The Office of the Prosecutor shall transmit the requests for cooperation by the Prosecutor and shall receive the responses, information and documents from requested States.
French: Le Bureau du Procureur transmet les demandes de coopération faites par le Procureur et assure la réception des réponses, des renseignements et des documents provenant des États requis.
English: 13 October 2005 FUTURE TECH WEST TO DEVELOP A FIRST OF ITS KIND E-FARM PORTAL FOR ISLAND FARMERS O'Leary, Prince Edward Island
French: 13 octobre 2005 FUTURE TECH WEST CRÉERA UN PORTAIL UNIQUE EN SON GENRE POUR LES AGRICULTEURS DE L’ÎLE O'Leary, Île-du-Prince-Édouard
English: 2.2 On 23 April 1990, the Czech and Slovak Republic passed Act No.  119/1990 Coll.  on Judicial Rehabilitation, which rendered null and void all sentences handed down by Communist courts for political reasons.
French: 2.2 Le 23 avril 1990, la République fédérative tchèque et slovaque a adopté la loi no 119/1990 Coll., sur la réhabilitation judiciaire, qui a annulé toutes les condamnations prononcées par des tribunaux communistes pour des raisons politiques.
English: UNIKOM continued to carry out its tasks smoothly, thereby contributing to the maintenance of calm and stability along the border.
French: Par son action régulière, la MONUIK a continué de contribuer à maintenir le calme et la stabilité le long de la frontière.
English: Item 95 (d) of the provisional agenda*
French: Point 95 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: Of those indictments, 19 are for charges of crimes against humanity.
French: Dix-neuf de ces actes concernaient des crimes contre l'humanité.
English: Upon request, the Committee was provided with information on all the posts and level of staff of these offices, including those funded from extrabudgetary resources, as follows:
French: Le Comité a obtenu, à sa demande, des renseignements sur la nature et le nombre de tous les postes des bureaux en question, y compris ceux qui sont financés à l'aide de fonds extrabudgétaires.
English: The POP Review Committee applied in its first meeting on 7-11 November 2005 the screening criteria specified in Annex D to the Stockholm Convention, and decided, in accordance with paragraph 4 (a) of Article 8 of the Convention, that it was satisfied that the screening criteria have been fulfilled for Chlordecone.
French: Lors de sa réunion tenue du 7 au 11 novembre 2005, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a vérifié et constaté, conformément au paragraphe 4 a) de l'article 8 de la Convention de Stockholm, que le chlordécone satisfait aux critères de sélection spécifiés dans l'Annexe D de la Convention.
English: We have only to talk to our constituents to recognize this. Our people have concerns.
French: Il suffit de parler à nos électeurs pour nous rendre compte de leur inquiétude.
English: The Working Group notes with appreciation the information received from the Government of Egypt in respect of the case in question within 90 days of the transmittal of the letter by the Working Group.
French: Le Groupe de travail prend note avec satisfaction des renseignements fournis par le Gouvernement égyptien concernant le cas en question dans le délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la date à laquelle sa lettre lui a été transmise.
English: These positions will be confirmed at the next session of WP.29 in March 2005.
French: Ces positions seront confirmées à la prochaine session du WP.29, en mars 2005.
English: I have the honour to request, in my capacity as President of the Pro Tempore Secretariat of the Central American Integration System, that the attached Declaration against terrorism by the Central American Presidents be circulated as a document of the General Assembly at its fifty-sixth session (see annex).
French: * Publiée antérieurement sous la cote A/56/392.  En ma qualité de Président du Secrétariat pro tempore du Système d'intégration de l'Amérique centrale, j'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir faire distribuer le texte de la Déclaration des Présidents des pays d'Amérique centrale contre le terrorisme ci-jointe comme document de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session (voir annexe).
English: June 24, 2005 - Extension of disclosure period is granted until August 26, 2005.
French: 24 juin 2005 – Une prolongation de la période de divulgation est accordée jusqu’au 26 août 2005.
English: Honourable senators, I rise today to speak at third reading of Bill S-3 because of the seriousness of its subject matter.
French: Honorables senateurs, je prends la ´ ` ´ ` parole aujourd’hui a l’etape de la troisieme lecture du projet de ´ loi S-3 en raison de la gravite de la question.
English: are just two of the many software packages which may be started during system initialization.
French: sont deux exemples de logiciels parmi tant d'autres qui peuvent être lancés à l'initialisation du système.
English: Certain efforts are aimed at creating a counter-terrorism mechanism allowing for a systematic and complex usage of all possible Government resources.
French: Certains efforts visent à créer un mécanisme de lutte contre le terrorisme permettant un usage systématique et complexe de toutes les ressources publiques possibles.
English: Had the collaboration and coordination between the GM and the secretariat been more proactive, effective and efficient, the use of the limited resources available could have been maximized for the benefit of the Parties.
French: Si la collaboration et la coordination entre les deux organes avaient été plus actives et plus efficaces, on aurait pu utiliser les quelques ressources disponibles pour le plus grand profit des Parties.
English: • reduce the impact of influenza on emergency room visits, and other health care facilities
French: • réduire l'impact de la grippe sur les visites aux salles d'urgence, et aux autres établissements de santé;
English: They called on states to ensure its early entry into force.
French: Ils ont appelé les Etats à faire en sorte qu'il entre en vigueur rapidement.
English: Agency planned spending included $22 million for the Cape Breton Growth Fund.
French: Les dépenses prévues de l’Agence comprenaient 22 millions de dollars pour le Fonds de croissance du Cap-Breton.
English: The method allows for many different types of GPC including standard S-X3 chromatography, automated S-X3 chromatography and HPLC/GPC chromatography providing that the performance criteria set out in Subsection 2.5.3 (Performance Validation) are met.
French: La méthode permet d'employer plusieurs types de chromatographies : sur gel, y compris la S-X3 ordinaire et la S-X3 automatisée ainsi que 1'HPLC accouplée à la chromatographie sur gel, à la condition de satisfaire aux critères de performance énoncés dans le § 2.5.3 (Validation des performances).
English: Over the next few years this number will grow to over 17,000, and it will continue to increase as Canadian jurisdictions recognize more and more of our valuable cultural heritage.
French: Au cours des prochaines années, ce nombre passera à plus de 17 000, et il continuera d'augmenter à mesure que les différentes juridictions canadiennes reconnaîtront de plus en plus d'éléments de notre patrimoine culturel.
English: • Percentage of recipients' pre-tax profits represented by BPIDP contributions
French: • Pourcentage du bénéfice net avant impôt des entreprises bénéficiaires correspondant à la subvention du PADIÉ
English: In October, two members of the defence team of the Jews in Shiraz told the press they had been discharged by their clients amidst allegations the clients had come under pressure to take this step.
French: En octobre, deux membres de l'équipe chargée de la défense des Juifs à Shiraz ont indiqué à la presse que leurs clients avaient renoncé à leurs services au milieu d'allégations selon lesquelles des pressions avaient été exercées sur eux pour qu'ils prennent une telle mesure.
English: Environmental impacts from the spreading and storage of road salts:
French: Effectiveness of snow fence barriers in reducing salt spray injury to fruit orchards adjacent to the Queen Elizabeth Highway: 1978-1981, Section de phytotoxicologie, Direction des ressources atmosphériques, ministère de l’Environnement de l’Ontario, Brampton (Ontario).
English: These have also ensured that the GSM standard has become the dominant standard; for the same reason the UMTS standard will soon achieve a leading position.
French: Tout en respectant le principe de subsidiarité, des normes devraient être établies au niveau communautaire dans ces domaines. La collecte et l'utilisation d'informations possédées par des individus ou les concernant, devraient toujours respecter le concept de vie privée, tel qu'il est entendu dans d'autres domaines de la communication.
English: The GA strongly endorsed the study, adopting resolution 61/143, which called on relevant United Nations bodies to discuss the question by 2008 and set priorities for addressing this issue.
French: L'Assemblée générale a résolument souscrit à l'étude et adopté la résolution 61/143 invitant les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies à examiner la question avant 2008 et à fixer des priorités pour s'attaquer à ce problème.
English: GUIDELINES FOR PREPARING ANNUAL TECHNICAL REPORTS (ATRs)
French: DIRECTIVES CONCERNANT L’ÉTABLISSEMENT DES RAPPORTS TECHNIQUES ANNUELS (ATR) I. DEMANDE D’ACCÈS AU SYSTÈME DE GESTION DES ATR
English: Gender-based violence and trafficking are of increasing concern.
French: Les actes de violence liés au sexe et le trafic des drogues sont de plus en plus préoccupants.
English: 3.4 A complete list of LWOP reason codes can be found in the Personnel-Pay Input Manual (PPIM) Section 4-4-13.
French: 3.4 On trouvera la liste complète des codes de motif de CNP à la section 4-4-13 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: Instruction, education and rehabilitation at these institutions are overseen directly by medical specialists.
French: Leurs activités d'instruction, d'éducation et de réadaptation sont directement supervisées par des médecins spécialistes.
English: BECKMAN, L.J., KOCEL, K.M. (1982).
French: Autothérapie en douze étapes :
English: The following paragraphs provide an overview of recent initiatives for transferring property rights and other rights through electronic means.
French: Les paragraphes qui suivent donnent un aperçu général des initiatives prises récemment pour assurer le transfert de droits de propriété et d'autres droits par des moyens électroniques.
English: He also noted that the capacitor unit, as that term is employed by the appellant, meets the definition of a capacitor bank as defined in the Institute of Electrical and Electronics Engineers dictionary [5] (IEEE dictionary), where it is defined as an assembly of capacitors and all necessary accessories.
French: Il a aussi fait remarquer que le condensateur unitaire, telle que cette expression est employée par l'appelante, répond à la définition de «capacitor bank» (batterie de condensateurs) figurant dans le dictionnaire de l'Institute of Electrical and Electronics Engineers [5] (dictionnaire IEEE), définition qui se lit comme suit: «an assembly of capacitors and all necessary accessories» (assemblage de condensateurs et tous les accessoires nécessaires).
English: Or. nl Justification More rigorous wording is called for.
French: Justification Une formulation plus rigoureuse s'impose.
English: The third attack also does not cause Strike Back because the Kamikaze are not frontally attacking the Praetorian .
French: Contre-attaque ne fonctionne pas dans la troisième image, car les Kamikaze ne font pas une attaque de front sur le Prédateur .
English: I want to refer to the question of Third World debt relief.
French: Je souhaite aborder le problème de l'allégement de la dette du tiers monde.
English: Another approach is demonstrated by Uganda.
French: L'Ouganda a adopté une approche différente.
English: General Biology Little is known about the gravel chub’s general biology.
French: Biologie générale On connaît mal la biologie du gravelier.
English: The challenges emerging from the different capacity levels of stakeholders were also discussed.
French: Ce participant a aussi abordé les difficultés qui résultent des différents niveaux de capacités des parties prenantes.
English: Contacts With respect to section 8900:
French: Personnes-ressources Article 8900 :
English: • Others are expressing interest in becoming involved in the project.
French: • D'autres expriment leur intérêt pour participer au projet.
English: He also welcomed the attention paid to the problem of climate change, as evidenced by the decisions adopted at the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: L'orateur se réjouit également de l'attention accordée aux problèmes du changement climatique comme en témoignent les décisions prises à la 13e session de la Conférence des parties à la convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Urges the States concerned to halt the forced return to their country of origin of refugees who have a well-founded fear of being persecuted upon their return for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion;
French: Prie instamment les États concernés de mettre un terme au renvoi forcé dans leur pays d'origine des réfugiés qui ont de bonnes raisons de craindre d'être persécutés à leur retour en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social particulier ou de leur opinion politique;
English: The original document had space for additional visas (as on page 9) on the reverse.
French: Il y a assez de place sur le document original pour ajouter des inscriptions supplémentaires (comme sur la page 9) au verso.
English: The evaluation, completed in July 2002, consists of a document review of information relating to the Act; interviews with 65 "key informants" representing artists' associations, federal producers, government and others; a survey of almost 300 artists; and a survey of federal producers to whom Part II of the Status of the Artist Act applies.
French: Cette évaluation, terminée en juillet 2002, a pris la forme d’un examen de documents, d’entrevues avec 65 informateurs clés représentant des associations d’artistes, des producteurs fédéraux, le gouvernement et d’autres intéressés, et de deux sondages : l’un auprès d’environ 300 artistes et l’autre auprès de producteurs fédéraux qui sont assujettis à la Partie II de la Loi sur le statut de l’artiste.
English: In an effort to reduce the high costs of school enrolment in the DRC, the Minister of EPSP, with UNICEF support, sponsored a workshop on 5 and 6 August 2004 to seek ways and means of doing so, to assess the impact of reducing or eliminating the parental burden of paying teachers, and to seek support from development partners.
French: Dans le souci de réduire les coûts élevés de la scolarisation en République démocratique du Congo, le Ministre de l'EPSP avec l'appui de l'UNICEF avait organisé les 5 et 6 août 2004 un atelier qui avait pour objectif de rechercher les voies et moyens pour y parvenir, d'évaluer l'incidence de la réduction ou de la suppression de la prise en charge des enseignants par les parents et de susciter les interventions des partenaires au développement.
English: Several recent international conventions hold the potential to level the playing field by allowing quicker, closer cooperation by States.
French: Plusieurs conventions internationales récentes permettent d'espérer pouvoir lutter à armes égales grâce à l'accélération et au resserrement de la coopération entre États.
English: Despite the significant scientific and technological progress made in the ability to increase agricultural productivity, less attention has been paid to some of the unintended social and environmental consequences of the achievements.
French: La productivité agricole a beaucoup augmenté grâce aux progrès des sciences et des techniques, au prix d'effets secondaires dans le domaine social et environnemental auxquels on s'intéresse assez peu.
English: The trust's federal foreign tax credit may be less than the tax paid to a foreign country.
French: Le crédit fédéral pour impôt étranger de la fiducie peut être moins élevé que le montant d'impôt versé à un pays étranger.
English: In January 2006, the President of the European Commission and the President of the European Council asked Michel Barnier to examine the role of the European Union in dealing with crises.
French: En janvier 2006, le président de la Commission européenne et le président du Conseil européen ont demandé à Michel Barnier d'examiner le rôle de l'Union européenne dans la gestion des crises.
English: The present CF contribution is expected to remain stable, and consists of three Canadian staff officers working in Combined Forces Command Afghanistan (CFC-A) Headquarters at Kabul, two Canadian staff officers working in CJTF 76 HQ at Bagram (a subordinate HQ of CFC-A) and 14 CF personnel involved in the training of ANA personnel.
French: On discute présentement de la possibilité de fournir une équipe provinciale de reconstruction (EPR), dans la foulée de l’approche 3D des Affaires étrangères du gouvernement actuel.
English: a copy of the earlier application, and the date of filing of the earlier
French: une copie de la demande antérieure, et la date de dépôt de la demande