ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights had been adopted by the General Assembly on 10 December 2008, on the 60th anniversary of the signing of the Universal Declaration of Human Rights.
French: L'Assemblée générale a adopté le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels le 10 décembre 2008, à l'occasion du soixantième anniversaire de la signature de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The Committee notes, from the information contained in document A/56/624, annex II.A, that the provision for other travel increases from $771,200 to $1,000,000, as detailed therein.
French: Le Comité note, d'après l'information figurant à l'annexe II.A du document A/56/624, où est présentée une explication détaillée de cette augmentation, que les prévisions de dépenses à la rubrique Autres voyages sont passées de 771 200 à 1 million de dollars.
English: The National Finance committee’s work is focused on matters related to government spending.
French: Le travail du comité porte essentiellement sur les questions relatives aux dépenses du gouvernement.
English: This methodology is based on three important elements: the online questionnaire, the site visits and the pre-feasibility study, - and operates in four phases: the presentation of the project and its aims, the gathering of the information, the processing of the data and, finally, the pre-feasibility study.
French: Afin d’analyser les structures et les mécanismes de diffusion des données mis en place par les Etats membres de l’Union européenne et de l’Espace Economique Européen pour garantir l’application de la directive 93/7/CEE sur la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d’un Etat membre, nous nous sommes basés sur la méthodologie proposée lors de la remise de notre offre à la Commission européenne.
English: At the call centre today, Minister O'Connor also announced the Government of Canada's intention to proceed with a major refit of the St. John's Tax Processing Centre and, in addition, a separate project to replace and repair the exterior cladding on the building.
French: Lors de son passage au Centre d'appels aujourd'hui, le ministre en a profité pour annoncer que le gouvernement du Canada procédera à d'importants travaux de réaménagement du Centre fiscal de St. John's. Il a en outre annoncé la mise en branle d'un deuxième projet en vue de réparer et de remplacer le revêtement extérieur de l'immeuble.
English: The report shall outline the activities conducted by the EIT during the preceding year and assess the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT.
French: Ce rapport présente les activités menées par l'IET pendant l'année précédente et évalue les résultats par rapport aux objectifs assignés et au calendrier fixé, les risques associés aux
English: Schedule A Calculation of Composite Tax Rate The composite tax rate ("CTR") in paragraph 14 of this Agreement, as calculated in Table 1, is determined as follows:
French: Une Partie peut effectuer un changement d'adresse ou de numéro de télécopieur en donnant un avis du changement aux autres Parties de la façon énoncée ci-dessus.
English: It is argued that in the absence of nutritional benefit, and in light of increasing evidence that trans fats contribute to the risk of CHD, trans fats should be eliminated from food.
French: Ces personnes soutiennent qu’en l’absence de tout avantage nutritionnel et à la lumière des données de plus en plus nombreuses démontrant que les AGT contribuent au risque de coronaropathie, ces gras doivent être retirés de l’alimentation.
English: What's not is when someone comes up to you and asks you a point of information; perhaps they ask you about your currency exchange rate for American dollars.
French: Par contre, si la transaction n'a pas été complétée, vous devez vous demander si un geste concret a été posé.
English: It provides with a quiet and cosy atmosphere, with its private gardens and terraces planted with trees, its bar and lounges, its meeting rooms.
French: Le calme de ses jardins et terrasses arborées, ajouté à l'ambiance chaleureuse de son bar et de ses salons, salles de séminaires en font un endroit particulier.
English: Bearing in mind the experience of 2001 and the request by the Joint Meeting to have three weeks of meetings in the year following the session of the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (see TRANS/WP.15/AC.1/86, para.83), the secretariat has scheduled the following for 2003:
French: Compte tenu de l'expérience de l'année 2001, et de la demande de la Réunion commune de disposer de trois semaines de réunion dans l'année suivant la session du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (voir TRANS/WP.15/AC.1/86, par.  83), le secrétariat a prévu le calendrier suivant pour 2003.
English: I believe that integrating the procurement function with operational delivery will work best to support field operations.
French: Je suis convaincu qu'intégrer la fonction achats avec l'exécution des opérations permettra de fournir un appui plus efficace aux missions.
English: Organisation for Economic Cooperation and Development (1996) Education at a Glance:
French: A comparative study of qualifications and occupations in thirteen countries », dans From School to Work:
English: The federal government is working with the provincial governments and the private sector to create single windows through which small businesses can easily access the programs, services, and other forms of assistance available to them.
French: De concert avec les gouvernements provinciaux et le secteur privé, le gouvernement fédéral travaille à la mise en place de guichets uniques où les PME pourront avoir facilement accès aux programmes, aux services et aux autres formes d’aide mis à leur disposition.
English: Scanning times for 12 frames are indeed considerable, but as is generally known a film scanner and a computer can work by theirselves.
French: Le temps pour numériser 12 images sont considérables, mais un film d'un scanneur est apprécié d'un ordinateur comme vous le savez.
English: (a) To ensure continued independence, institutional continuity and stability of the National Human Rights Commission of Nepal in conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles) annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993 and the Human Rights Commission Act, 2053 (1997);
French: a) À veiller à pérenniser l'indépendance, la continuité institutionnelle et la stabilité de la Commission nationale népalaise des droits de l'homme conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris), figurant en annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, et à la loi no 2053 (1997) portant création de la Commission nationale;
English: However, the amount of domestic emission reductions that will be realized depends on many factors, including: the entrepreneurial spirit of Canadians and their interest in finding innovative means of reducing emissions; the success of the Climate Fund in tapping into that spirit of entrepreneurship and innovation; how "market friendly" are the rules for domestic offset creation; and the economic and fiscal circumstances at that time.
French: De nombreux facteurs détermineront toutefois la quantité de ces réductions, notamment l'esprit d'entrepreneuriat des Canadiens et leur intérêt à trouver des moyens innovateurs de réduire les émissions, le succès du Fonds pour le climat à cultiver ce sens des affaires et de l'innovation, le degré d'« ouverture au marché » des règles de création des crédits compensatoires et les circonstances économiques et fiscales du moment.
English: (Refer to SRG - read question and criteria) The department agrees with Ms. Norman's comments that Consulting Skills are used both by working inside or outside of HRDC.
French: Le ministère est d'accord avec Mme Norman lorsqu'elle dit que les compétences en matière de consultation sont utilisées, que l'on travaille à DRHC ou ailleurs.
English: 4.10 On the question of the medical certificates, the State party considers that they are not sufficient to eliminate the contradictions and implausibilities contained in the author's statements.
French: 4.10 Au sujet des certificats médicaux, l'État partie considère qu'ils ne suffisent pas pour éliminer les contradictions et les invraisemblances contenues dans les allégations de l'auteur.
English: (Programme 23 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007)**
French: [Programme 23 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)]**
English: The hotel is bright, comfortable and peaceful.
French: Il est très lumineux, confortable et tranquille.
English: However, the regulations to encourage entrepreneurship needed to be revised and simplified.
French: Toutefois, il faut continuer d'améliorer la révision et la simplification des règlements afin d'encourager la création d'entreprises.
English: In both cases, UNOPS used the document as a reference point throughout the life of the project.
French: Dans un cas comme dans l'autre, le document ainsi établi sert de référence tout au long du cycle de vie du projet.
English: • others ab . news articles ing layout atmosphere. an eyecatch Arrange
French: • Prépare sphère. stiné aux e de atmo s d’affichag ts sur toute urnaux. icles de jo r leurs effe art lletin,
English: When this occurs, the hull will settle a little deeper to maintain the essential equilibrium between its weight and the amount of water it displaces.
French: La situation peut être résumée en mentionnant que le mouvement d’une embarcation munie d’une coque à déplacement produit une série de régions de hautes et de basses pressions dans l’eau entourant la coque.
English: Two thirds of all the shipwrecks in Lake Ontario are reported to be in this marine graveyard.
French: Les Européens ont commencé à s'installer dans l'île Main Duck au début des années 1800.
English: W.G. Lynch — Assistant Commissioner, Commanding Officer Newfoundland Division Purpose:
French: W. G. Lynch — commissaire adjoint, commandant divisionnaire Terre Neuve But:
English: As a result of this warm pool of water, the atmosphere is heated and conditions favourable for convection and precipitation occur there.
French: Du fait de cette chaude masse d'eau, l'atmosphère se réchauffe, d'où des conditions propices à la convection et aux précipitations.
English: The group of experts which was appointed by the Committee pursuant to paragraph 18 of resolution 1284 (1999) has started approving applications for parts and equipment in the oil sector, in conformity with the list approved by the Committee.
French: Le groupe d'experts, qui a été nommé par le Comité conformément au paragraphe 18 de la résolution 1284 (1999), a commencé à approuver les demandes de pièces et de matériels pour le secteur pétrolier, conformément à la liste approuvée par le Comité.
English: All funding decisions under the Gateways and Border Crossings Fund will pursue investments in strategic transportation infrastructure that support international trade volumes and values of national significance.
French: Toutes les décisions en matière de financement prises aux termes du Fonds pour les portes d'entrée et les passages frontaliers auront pour objectif les investissements dans l'infrastructure de transport stratégique à l'appui des volumes de commerce international et des valeurs d'importance nationale.
English: 3.1.3.6 Planned Improvements The method currently used to evaluate emissions associated with the transport sector provides for a fuel-constrained estimate and thus contributes the least uncertainty to the process.
French: 3.1.3.6 Améliorations prévues La méthode adoptée pour évaluer les émissions associées au secteur des transports permet d'obtenir des estimations qui se limitent au carburant consommé et elle est perçue, par conséquent, comme la méthode qui contribue le moins à l'incertitude du processus.
English: Having found that the complainant was the victim of unlawful discrimination, the tribunal must consider the question of compensation. 4.
French: Le tribunal, étant venu à la conclusion que le plaignant a été discriminé pour un motif illicite, doit se pencher sur la question de la compensation.
English: Water from surface water supplies MUST be treated and disinfected to achieve safe drinking water which is free of microbiological contamination.
French: Il faut ABSOLUMENT traiter et désinfecter l'eau provenant d'une source de surface afin d'obtenir une eau potable qui ne contienne aucun contaminant microbiologique.
English: Other times, the country of residence may also tax pensions (unless it applies the exemption principle to eliminate double taxation), in which case, however, tax paid in the source country must be set off against its own tax levy.
French: Parfois, l’Etat de résidence peut également imposer les pensions (sauf si cet Etat élimine la double imposition suivant le principe de l’exemption) mais il doit alors imputer sur son propre impôt l’impôt qui a été perçu dans l’Etat de la source.
English: Risk Description Infrastructure risks relate to hard assets and physical infrastructure such as ships, buildings, and IT infrastructure.
French: Description des risques Les risques reliés à l'infrastructure concernent les biens durables et les infrastructures matérielles, comme les navires, les bâtiments, et l'infrastructure de la technologie de l’information (TI).
English: Those resolutions were implemented in the Community by Council regulations ordering the freezing of the funds of the persons and entities concerned.
French: Ces résolutions ont été mises en œuvre dans la Communauté par des règlements du Conseil, qui ordonnent le gel des fonds des personnes et des entités concernées.
English: • When the information obtained includes allegations of criminal activity, the employee, after notifying the Department of Family and Community Services, will also advise the appropriate local police agency of the fact of the complaint, its' nature as well as the referral having been made to the Department of Family and Community Services for investigation;
French: • Un signalement oral comprend, dans la mesure du possible : Le nom complet et la date de naissance de l'enfant; le nom et l'adresse des parents ou tuteurs; les détails de la violence ou de la négligence qui est soupçonnée; le nom de la personne qui a des soupçons.
English: Local residents recently discovered three distinct footprints between Rischerli and Drachenplatz.
French: Entre Rischerli et la « Place du dragon », trois empreintes de pattes ont été récemment trouvées par des autochtones.
English: If you prefer pedestrian roads, one of the most famous in this neighbourhood is the Rue Mouffetard.
French: Si vous préférez les rues piétonnes, l'une des plus fameuse de ce quartier est la rue Mouffetard.
English: And a number of outmoded attitudes, habits and policies are hampering the hiring and promotion of some groups of workers and hindering our efforts to create a workplace that is more inclusive and representative of society as a whole.
French: En outre, des comportements, des habitudes et des politiques dépassés entravent l'embauche et la promotion de certains groupes de travailleurs et de travailleuses, et contrecarrent nos efforts visant à créer un milieu de travail qui soit plus inclusif et représentatif de la société dans son ensemble.
English: Amsterdam | Rotterdam | Maastricht | Antwerp | Bruge | Ghent | Brussels | Ardennes | Further away ?
French: Amsterdam | Rotterdam | Maastricht | Anvers | Bruges | Gand | Bruxelles | Ardennes | Further away ?
English: Praise is, however, due to Parliament, and especially to Parliament's representatives on the Conciliation Committee, who tenaciously defended these principles.
French: Il faut toutefois féliciter le Parlement et, en particulier, les représentants du Parlement devant le comité de conciliation, qui ont défendu ces principes avec ténacité.
English: Other information and communication technology tools such as bulletin boards and discussion forums and databases of stakeholders and partners should be expeditiously developed with the support of Commission headquarters to improve subregional offices' networking and outreach capacity (paras.
French: Il faudrait rapidement, avec l'aide du siège de la CEA, mettre au point d'autres outils informatiques et télématiques, par exemple des bulletins d'affichage et des forums électroniques et des bases de données concernant les parties prenantes et les partenaires, de manière à améliorer les activités en réseau des bureaux sous-régionaux et à élargir leur rayon d'action (par. 41 à 47).
English: In particular, the experts take this opportunity to urge the Royal Nepalese Army to cooperate with the courts and the National Human Rights Commission in providing information about the conditions and whereabouts of those held in its custody.
French: Les experts saisissent cette occasion pour engager l'armée royale du Népal à coopérer avec les tribunaux et la Commission nationale des droits de l'homme pour fournir des informations au sujet des conditions et du lieu de détention des personnes qui se trouvent sous leur garde.
English: In fact, we will end up having to react as these arbitrary mediaeval tyrants must abide by the law and the ordinary procedural guarantees of our Europe.
French: Nous finirons bien par réagir, car ces tyrans arbitraires doivent respecter la loi et les garanties de procédure ordinaires de notre Europe.
English: In the second half of 1998 all required ESCB primary and contingency systems as well as the associated business procedures were thoroughly tested in an ESCB-wide overall testing exercise in order to ensure that live ESCB operations made a smooth start on 4 January 1999.
French: En mai 1998, trois applications ont été mises en œuvre permettant au SEBC d’exécuter des opérations sur le marché monétaire et de procéder à des interventions sur le marché des changes de façon décentralisée.
English: What is a Portfolio?
French: » - Martin Kimeldorf, auteur de Portfolio Power
English: Time Required: [time required for presentation and discussion] Check one:
French: TEMPS DEMANDÉ : [temps nécessaire pour la présentation et la discussion] Cocher une case :
English: In 1817, he sold the seigneury to his oldest son, Louis-Joseph.
French: En 1817, il vend la seigneurie à Louis-Joseph, l'aîné de ses fils.
English: During 2005-2006, the department improved its ability to measure its performance against consular service standards and promoted the use of identified performance indicators by missions in completing country-specific strategies.
French: Au cours de 2005- 2006, le Ministère a amélioré sa capacité de mesurer son rendement par rapport aux normes des services consulaires et de promouvoir, dans les missions, l'utilisation d'indicateurs de rendement précis dans l'élaboration des stratégies par pays.
English: The benefits of inward cross-border M&As include the inflow of management techniques.
French: Un de leurs avantages est aussi de faciliter l'introduction de techniques de gestion dans le pays d'accueil.
English: Ling’s system of educating deaf children is so extreme that he has actually advocated not teaching them to read and write until they are 8 or even 10 years old.
French: Le système du Dr. Ling pour l’éducation des enfants sourds est tellement extrémiste qu’il a en fait favorisé le fait de ne pas leur enseigner à lirre et à écrire jusqu’à ce qu’ils aient 8 ou même 10 ans.
English: • Improved student progression and academic achievement; and
French: • progrès et réussite scolaires supérieurs;
English: Proceed through the chute where you will be given your medal.
French: Procédez à travers la chute, où on vous donnera votre médaille.
English: • All radionuclides combined Drinking water: industrial, natural and other sources combined:
French: * Tiré des Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada, documents justificatifs, version de 1995, élaborée conjointement par Santé Canada et les provinces.
English: The other two are concerned with the mobility pattern of the population over the 10 years, where one shows population distribution over the number of changes and the other the flows between different sectors.
French: Les deux autres indicateurs ont trait au profil de mobilité de la population sur la période de 10 ans, l’un montrant la répartition de la population au fil des changements, et l’autre montrant les flux entre différents secteurs.
English: A recommendation is now being prepared to follow up the 5 April 2005 Resolution.
French: Dans la suite de la résolution du 5 avril 2005, une recommandation est en cours de préparation.
English: The additional requirements for resources are attributable primarily to the acquisition of 1 minibus to support the activities of the Standing Police Capacity and the acquisition of 12 light sedans.
French: L'augmentation des dépenses prévues tient essentiellement à l'achat d'un minibus, à l'appui des activités de la Force de police permanente, et de 12 berlines légères.
English: HeaderThe block of information lines which appear at the top of a mail or news message.
French: Opt-inAccepter de recevoir des informations de sources spécifiques (une newsletter, par exemple).
English: Alberta Education has provided leadership on strategies and projects to improve student conduct in schools, reduce violence and promote the peaceful resolution of conflict in schools and communities.
French: Le ministère de lÉducation de lAlberta joue un rôle de chef de file à légard des stratégies et des projets visant à améliorer la conduite des élèves dans les écoles, à réduire la violence et à promouvoir le règlement pacifique des conflits, à lécole et dans la collectivité.
English: Various reports are being tabled at Senior Management committees when required.
French: Divers rapports sont déposés devant les comités de la haute direction quand il le faut.
English: On January 22nd, 2004, Appellant Penny forwarded a letter to her in which the relevant portions read as follows:
French: Le 22 janvier 2004, l'appelant Penny lui a envoyé une lettre rédigée en partie comme suit :
English: Alberta recommended that the EUB require Albian to coordinate drainage and landform design across lease boundaries and demonstrate the success of these coordination efforts.
French: Le gouvernement de l’Alberta recommande que l’EUB enjoigne Albian de coordonner le drainage et l’aménagement des structures paysagères de part et d’autre des limites de concessions et démontre le succès de ses efforts de coordination.
English: In the Guidelines, the hourly rate applicable is to be based on the number of years that an individual has acted as a representative, as defined in the Guidelines.
French: Dans les Lignes directrices, le taux horaire applicable se fonde sur le nombre d'années pendant lesquelles une personne a fait fonction de représentant, tel qu'il est défini dans les Lignes directrices.
English: Training of Directorate of Migration and National Civil Police personnel in detecting forged migration documents.
French: - Les agents du service d'immigration et de la Police nationale civile ont été formés à la détection des faux titres de voyage.