ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) [No change] Rule 43 The International Search Report 43.1 to 43.3 [No change] 43.4 Language Every international search report and any declaration made under Article 17(2)(a) shall be in the language in which the international application to which it relates is published or, if a translation was transmitted under Rule 12.1(c) and the International Searching Authority so wishes, in the language of that translation.
French: Cet abrégé est établi dans la langue de publication de la demande internationale ou, si une traduction a été transmise en vertu de la règle 12.1.c) et que l’administration chargée de la recherche internationale le souhaite, dans la langue de cette traduction. b) [Sans changement] Règle 43 Rapport de recherche internationale 43.1 à 43.3 [Sans changement] 43.4 Langue Tout rapport de recherche internationale et toute déclaration faite en vertu de l’article 17.2)a) sont établis dans la langue de publication de la demande internationale à laquelle ils se rapportent ou, si une traduction a été transmise en vertu de la règle 12.1.c) et que l’administration chargée de la recherche internationale le souhaite, dans la langue de cette traduction.
English: Accredited media organs receive statistical publications free of charge.
French: Les médias accrédités reçoivent gratuitement les publications statistiques.
English: Open file : 103234_Fostering Reforms in Public and Private Healthcare in India.pdf
French: ouvrir le fichier : 103234_Fostering Reforms in Public and Private Healthcare in India.pdf
English: Table 2 - Findings Related to Request for Proof of Age By Age of Minor - 2004 National - All Stores - Weighted Age Of Minor: 15 Years Old 16 Years Old 17 Years Old % Retailers Refusing To Sell 89.1% 82.0% 79.1% % Retailers Asking For ID 83.8% 80.2% 78.2% % Retailers Not Asking For ID 16.2% 19.8% 21.8% Retailers Who Refused To Sell As % of Those Asking For ID 97.7% 97.3% 96.2% Retailers Who Were Willing To Sell As % Those Asking For ID 2.3% 2.7% 3.8% Retailers Who Refused To Sell As % of Those Not Asking For ID 44.5% 19.9% 17.5%
French: Tableau 2 - Résultats quant à la demande de preuve d'âge selon l'âge du mineur - 2004 National - tous les magasins - pondéré Âge du mineur : 15 ans 16 ans 17 ans % des détaillants refusant la vente 89,1% 82,0% 79,1% % de détaillants demandant une pièce d'identité 83,8% 80,2% 78,2% % de détaillants ne demandant pas une pièce d'identité 16,2% 19,8% 21,8% Détaillants refusant de vendre en tant que % de ceux ayant demandé une pièce d'identité 97,7% 97,3% 96,2% Détaillants disposés à vendre en tant que % de ceux ayant demandé une pièce d'identité 2,3% 2,7% 3,8% Détaillants refusant la vente en tant que % de ceux ne demandant de pièce d'identité 44,5% 19,9% 17,5%
English: List of documents issued for the sixth special session of the Council 10
French: Liste des documents distribués à la sixième session extraordinaire du Conseil 11
English: If this does not happen, I expect a review of the European Union's approach to Belarus and the imposition of appropriate sanctions.
French: Dans le cas contraire, j'attends un réexamen de l'approche de l'Union européenne vis-à-vis du Belarus et l'application de sanctions adéquates.
English: Saint-Édouard-de-Maskinongé Mayor Yvon Legault expressed his delight that this project, considered a priority for the municipality and for the well-being of its residents, will be carried out.
French: Le maire de Saint-Édouard-de-Maskinongé, monsieur Yvon Legault, se réjouit de la réalisation de ce projet jugé prioritaire pour le développement de sa municipalité et le mieux-être de la population.
English: The National Aboriginal Health Organization’s First Nations Centre and 10 First Nations regional organizations collectively undertook the survey, which is overseen and guided by the First Nations Information Governance Committee, a standing committee of the Chiefs’ Committee on Health of the Assembly of First Nations.
French: Le Centre des Premières nations, de l’Organisation nationale de la santé autochtone, et 10 organisations régionales des Premières nations ont entrepris collectivement cette enquête, supervisée et orientée par le Comité de gouvernance de l’information des Premières Nations, un comité permanent du Comité des Chefs sur la santé de l’Assemblée des Premières Nations.
English: 1990 marked the emergence of 1st Choice, a brand new line of dry food for dogs and cats.
French: L'année 1990 apporte avec elle une toute nouvelle marque de nourritures sèches pour chiens et chats ; c'est la naissance de « 1er Choix ».
English: The Lugano Convention as well as the complementary provisions of this Article and of Articles 102 to 106 of this Regulation shall apply to proceedings relating to actions in respect of the claims referred to in Articles 94 to 100.
French: La convention de Lugano, de même que les dispositions complémentaires du présent article et des articles 102 à 106 du présent règlement s'appliquent aux procédures résultant d'actions visées aux articles 94 à 100.
English: It has successfully nominated itself to be the central European metropolis, the city of culture, art and science.
French: La bâtisse imposante de la basilique Notre-Dame domine la place du Grand-Marché. À l'intérieur, on remarque tout spécialement le retable de Wit Stwosz, exécuté dans du bois de tilleul, qui est considéré comme le retable gothique le plus remarquable d'Europe.
English: Contributions to the lichen flora of North America.
French: Conservateur des lichens et des bryophytes, Herbier Louis-Marie, Université Laval (Québec).
English: Draft decisions on budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2002
French: Décisions concernant le budget du Tribunal international du droit de la mer pour 2002
English: The association has a mandate to work with stakeholders to develop new international markets for wood products.
French: L'Association a pour mandat de collaborer avec les intervenants pour découvrir de nouveaux marchés internationaux pour les produits du bois.
English: ENVIRONMENTAL AGREEMENT This Agreement made as of the 8th day of March, 2000.
French: ENTENTE ENVIRONNEMENTALE La présente entente a été conclue le 8 mars 2000.
English: In the 1960s the post-independence era saw priorities focused on building national universities able to contribute to the empowerment of their population for the social and economic development of the newly independent countries, mostly through the development of research capacities and institution creation and strengthening.
French: Dans les années 1960, pendant l’ère post-indépendance, les priorités allaient à l’établissement d’universités nationales en mesure de contribuer à l’autonomisation des populations pour favoriser le développement socioéconomique des pays nouvellement indépendants, principalement par le renforcement des capacités de recherche et par la création et le renforcement d’établissements d’enseignement supérieur.
English: Costa Rica avails itself of the opportunity provided by the presence of President Tadić and Minister Hyseni to call on the Governments of Serbia and Kosovo to work to ease these natural tensions arising from the painful events of recent years.
French: Le Costa Rica veut profiter de la présence du Président Tadić et du Ministre Hyseni pour appeler les Gouvernements de Serbie et du Kosovo à s'efforcer d'apaiser les tensions naturelles provoquées par les événements douloureux survenus ces dernières années.
English: (b) thin-film capacitance sensors, for other applications;
French: b) Des capteurs capacitifs en couche mince pour d'autres applications;
English: (a) Bovine spongiform encephalophy (b) Chronic wasting disease of captive mule deer/elk@ (c) Creutzfeldt-Jacob disease (d) Gertsmann-Straussier-Scheinker (e) Kuru (f) Scrapie@ (g) Transmissible mink encephalo-pathy@ 29 (29) Unclassified Unclassified Swine hepatitis E virus@ Bacteria
French: a) encéphalopathie des cervidés@ b) encéphalopathie spongiforme bovine c) encéphalopathie transmissible du vison@ d) kuru e) maladie de Creutzfeldt-Jacob f) syndrome de Gertsmann-Straussier-Scheinker g) tremblante@ 29 (29) Non classé Non classé hépatite E du porc@ Bactéries
English: As in "traditional" habitat, the species is generally present in alternative stands at high elevations.
French: Comme dans l’habitat traditionnel, l’espèce fréquente en général les peuplements en régénération situés en haute altitude.
English: Honourable senators, Bill S-215 has been on the Order Paper and Notice Paper for 13 sitting days.
French: Honorables senateurs, le projet de ´ ´ ´ loi S-215 figure au Feuilleton depuis 13 jours de seance.
English: Some of the sub-components are complete or near completion (see Table 11).
French: D'autres sous-composantes sont achevées ou le seront bientôt (voir le tableau 11).
English: Thursday 13th of February 2003 A new logo and a JavaScript button.
French: Jeudi 13 Février 2003 Nouveau logo et un bouton JavaScript.
English: • There exists a potential for a "shift" in imports from the January - June period to the July - December period should the July - December finding be allowed to expire;
French: • Il est possible que les importations habituellement effectuées de janvier à juin soient dorénavant effectuées de juillet à décembre si l'expiration de la conclusion visant les importations de juillet à décembre était autorisée;
English: Authorisation for parametric release should be given, refused or withdrawn jointly by those responsible for assessing products together with the GMP inspectors.
French: L'autorisation d'éliminer l'analyse systématique de la stérilité doit être accordée, refusée ou retirée conjointement par les responsables de l'évaluation des produits et les inspecteurs des BPF.
English: Such policies will not save the planet.
French: Ces politiques ne sauveront pas la planète.
English: Report of the Auditor General of Canada – November 1999
French: Bureau du vérificateur général; Environnement Canada
English: In 2000-2002 alone, 400 electronic textbooks were prepared.
French: À noter l'élaboration de 400 manuels électroniques pour la seule période comprise entre 2000 et 2002.
English: Caveats Care must be taken in interpreting the estimates and projections of tax expenditures in the tables for the following reasons.
French: Mises en garde La prudence est de mise lors de l’interprétation des estimations et des projections des dépenses fiscales contenues dans les tableaux, pour les raisons suivantes :
English: Memorandum from the United Nations Legal Counsel addressed to the Permanent Representatives of States Members of the United Nations, 4 April 2000.
French: Note du Conseiller juridique de l'ONU aux représentants permanents des États Membres auprès de l'Organisation des Nations Unies, 4 avril 2000.
English: Hospital Chief of Medical Staff, Oncologists   Please forward to the relevant Departments (Medical Directors; Director, Department of Family Medicine; Director, Department of Pharmacy; Director, Department of Gynecology, Director, Department of Oncology) and involved professional staff and please post this NOTICE in your institution.
French: Directeur/Directrice des services médicaux professionels, Oncologie Veuillez transmettre l'information suivante aux services (directeur/directrice des services cliniques ou professionnels/hospitaliers; directeur/directrice ou chef de département/programme de médecine familiale; directeur/directrice ou chef de département/programme de pharmacie; directeur/directrice ou chef de département/programme de gynécologie, directeur/directrice/chef de département ou programme d'oncologie) et au personnel professionnel concernés, et afficher le présent AVIS dans votre établissement.
English: Pursuant to the Financial Administration Act, the Office is a department of the Government of Canada for the purposes of that Act and is listed in Schedule 1.1.
French: Conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, le Bureau est un ministère du gouvernement du Canada aux fins de la Loi et figure à l'annexe 1.1.
English: In instances where a program or activity in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement has received a Contribution or a payment from only one of the Parties to this Implementation Agreement, that Party shall at the request of the other Party, conduct an evaluation or a series of evaluations of the said program or activity, but it must consult with the other Party on the evaluation methodology, timing and scope of the evaluation, choice of evaluators, production and contents of the evaluation report, and terms of reference.
French: Lorsque le financement fourni par la province en vertu du cadre existant dépasse le montant du financement requis aux termes du cadre existant, les fonds excédentaires seront réputés constituer une contribution de la province en vertu du présent Accord de mise en œuvre, jusqu’à un maximum des deux tiers (2/3) des fonds attribués à cette province en vertu du paragraphe 7.1.
English: Some delegations suggested that there was a need to abolish protectionist measures (subsidies in particular), which hinder access to markets by developing countries.
French: Pour certaines délégations, il était nécessaire d'éliminer les mesures protectionnistes (notamment les subventions), qui empêchent les pays en développement d'avoir accès aux marchés.
English: Even though judicial independence is not being called into question, the accounting procedures required by the new structures—inspired by New Public Management—have in reality had a considerable impact on judges’ autonomy.
French: La France connaît un double modèle, un pour l’ordre judiciaire, un pour l’ordre administratif ; le premier demeure largement entre les mains du ministre de la justice, tandis que l’autre dépend du Conseil d’État.
English: Output 1: National capacities are strengthened to integrate, in a participatory manner, gender and HIV/AIDS into development plans, monitoring and evaluation.
French: Produit 1 : Renforcement des capacités nationales pour intégrer, en faisant appel à la participation, les questions d'égalité des sexes et prévention du VIH/sida aux plans de développement, au suivi et à l'évaluation.
English: An internal control framework for grants and contributions was developed through extensive intra-departmental consultation, and validated by key funding programs and included identification of control gaps.
French: Ces mesures et l’importance accordée à l’évaluation des risques ont permis de faire progresser sensiblement la gestion des risques à l’échelle des projets et des programmes et d’obtenir les résultats suivants : appui à un meilleur système centralisé de suivi des approbations de subventions et contributions; élaboration d’un instrument commun d’évaluation préliminaire des projets pour examiner les demandes de financement; élaboration d’un programme de formation pour les agents de programme.
English: Announcement Holiday Schedule and Annual Closing at the Canadian Museum of Civilization
French: Annonce Horaire du temps des fêtes et fermeture annuelle du Musée canadien des civilisations
English: In 1979, the federally appointed Single Food Inspection Agency Task Force pointed to the many benefits in having a single agency at the federal level but noted the lack of agreement on and commitment to such an entity on the part of the departments involved.
French: En 1979, un groupe de travail chargé par le gouvernement fédéral de se pencher sur le cas d'une agence unique d’inspection des aliments a fait valoir les nombreux avantages que retirait le gouvernement fédéral d’un tel organisme, mais il a aussi signalé l’absence de consensus et d’engagement de la part des ministères visés.
English: The deposits include: inter alia, some cassiterite deposits north of Lulingu, in Shabunda region, South Kivu, in Nyabiondo, Walikale region, North Kivu, and in Lemera, South Kivu, and gold deposits in Kilembwe, South Kivu.
French: Ces gisements comprennent des dépôts de cassitérite au nord de Lulingu (territoire de Shabunda dans le Sud-Kivu), à Nyabiondo (territoire de Walikale dans le Nord-Kivu) et à Lemera (Sud-Kivu), ainsi que des gîtes aurifères à Kilembwe (Sud-Kivu).
English: Impact indicators for expected impact 4.1 are self-evidently quantitative.
French: Les indicateurs d'impact pour l'effet escompté 4.1 sont forcément quantitatifs.
English: It also encouraged a search for alternate means of achieving the same objective.
French: Cela favorisait aussi la recherche de moyens différents permettant d'atteindre les objectifs.
English: Notes were prepared for judges on the basis of their first working language and translated into the second, while all oral discussions were simultaneously interpreted.
French: Les notes sont préparées à l'intention des juges dans leur première langue de travail puis traduites dans la seconde, et tous les échanges oraux sont interprétés simultanément.
English: Particular requirements of an insurance contract Because of the particular nature of insurance contracts the law requires the presence of three additional requirements.7
French: Exigences particulières d’un contrat d’assurance7 En raison de la nature particulière des contrats d’assurance, la loi impose la présence de trois éléments supplémentaires.
English: • the factors affecting government roles government roles according to the various processes and how government actors and other actors relate to each other.
French: • les facteurs qui conditionnent les rôles du gouvernement les rôles du gouvernement selon les processus Les relations entre les acteurs gouvernementaux et les autres acteurs.
English: 4.4 Project signs  (January 1988) Pages: 1-16 (3.7 Mb)
French: 4.4 Panneaux de projet  (Janvier 1988) Pages: 1-16 (3.7 Mo)
English: Various events have been jointly organized by ECOSAN and the offices of the United Nations, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Population Fund (UNFPA) and others.
French: Des manifestations sont organisées en commun par ECOSAN et les bureaux de l'Organisation des Nations Unies, de l'UNICEF, de l'UNESCO, du Fonds des Nations Unies pour la population, etc.
English: Communicate with francophones in French and consult with the francophone community through formal and informal means.
French: Services aux consommateurs et aux entreprises. ü Embaucher plus de personnel bilingue dans les domaines prioritaires, ex.
English: The calendar year when the fish were born.
French: Mollusques munis d’une coquille articulée en deux parties.
English: Each row is compressed separately, so there is very little access overhead.
French: Chaque ligne est compressée séparemment (optimisation des accès).
English: The Contact Group met in Nairobi on 19 October 2006, and strongly urged the leadership of the Transitional Federal Government and the Union of Islamic Courts to attend the third round of talks at Khartoum.
French: Il s'est réuni à Nairobi le 19 octobre 2006 et a vivement encouragé le Gouvernement fédéral de transition et l'Union des tribunaux islamiques à participer à la troisième série de pourparlers à Khartoum.
English: • The Corporation would benefit from better linking corporate objectives and performance reviews;
French: Elle n’a pas défini les services voulus, ni évalué régulièrement les services reçus.
English: On 21 February 1997 the Commission initiated formal proceedings, sending a statement of objections to nine companies including the applicant.
French: Par décision du 21 février 1997, la Commission a ouvert une procédure formelle en envoyant une communication des griefs à neuf sociétés, dont la requérante.
English: These groups are a focus when designing public policies and programs.
French: On met l'accent sur ces groupes dans la conception de politiques et de programmes publics.
English: ERA-NET schemes19 allow national research funding organisations to coordinate their efforts and address common challenges.
French: Les actions ERA-NET19 permettent aux organismes nationaux de financement de la recherche de coordonner leurs efforts et de résoudre des difficultés communes.
English: (iii) Vegetable Oil project
French: iii) Projet concernant les huiles végétales
English: Have the statistics given in paragraph 68 changed?
French: Y a-t-il eu des changements par rapport aux indications fournies au paragraphe 68 du rapport?
English: The promotion of equality in the media
French: Promotion de l'égalité dans les médias
English: This poses a problem in countries with scarce resources, since intellectual property may not be considered a high priority when compared with problems associated with health services, educational facilities, engineering infrastructure, etc.
French: Ceci pose un problème dans les pays qui ne disposent que de maigres ressources car la propriété intellectuelle risque de ne pas jouir d’une forte priorité en regard des problèmes liés aux services de santé, à l’instruction publique, à l’infrastructure mécanique, etc.
English: It can also create economic hardship and uncertainty for drug manufacturers.
French: Il peut également causer des difficultés économiques aux fabricants de médicaments et les plonger dans l’incertitude.
English: The fact is that while, on the one hand, competition and the opportunity of choosing between suppliers of these services, including from outside the national territory, add to consumer freedom of choice, the differences in legislation may be the source of new problems.
French: En effet, si d'une part la concurrence et la possibilité de choisir entre fournisseurs de ces services - en dehors de son propre pays également - développent la liberté des citoyens consommateurs, de l'autre, la diversité des législations peut être source de nouveaux problèmes.
English: • How can capacity be built to ensure that services are accessed in urban as well as rural areas throughout Canada?
French: • Comment peut-on mettre en place des services accessibles en milieu urbain comme en milieu rural partout au Canada?
English: VAC has also conducted a study of the needs of its CF clients to determine what services they may require and whether existing programs are relevant and appropriate.
French: ACC a également fait une étude des besoins de ses clients des FC pour déterminer les services dont ceux-ci pourraient avoir besoin et voir si les programmes actuels y répondent.
English: NSERC is well known to companies heavily involved in R&D. Twenty-four of the top 50 Canadian R&D companies (as ranked by The Globe & Mail, 2000) have funded university research jointly with NSERC.
French: Le CRSNG est bien connu des entreprises très actives en R et D. En effet, 24 des 50 principales entreprises canadiennes de R et D (selon le classement du Globe & Mail, 2000) ont financé, conjointement avec le CRSNG, des travaux de recherche universitaire.
English: Increased numbers of migrants moving internally puts pressure on urban areas.
French: L'augmentation du nombre de migrants déplacés à l'intérieur d'un pays met les zones urbaines à rude épreuve.
English: The World Health Organization reports that while 89.4 per cent of patients who applied for permits during the period January-May 2007 were granted permits, only 77.1 per cent of those who applied were granted permits during October 2007.
French: L'Organisation mondiale de la santé fait savoir que si 89,4 % des patients qui ont demandé des autorisations de passage au cours de la période allant de janvier à mai 2007 se les sont vu accorder, seuls 77,1 % des requérants en ont obtenu en octobre 2007.
English: "Risk Group 2" refers to a category of human pathogens that pose a moderate risk to the health of individuals and a low risk to public health and includes the human pathogens listed in Schedule 2 of the Act.
French: Le « groupe de risque 2 » désigne une catégorie de pathogènes humains qui présentent un risque modéré pour la santé de la personne et un risque faible pour la santé publique; il comprend, entre autres, les pathogènes humains énumérés à l’annexe 2 de la Loi.