ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the RFWS, the National Film Board (NFB) began production on a series of short training and educational films that will be available on the NFB website.
French: Au nom de la Stratégie pour un milieu de travail sans racisme, l’Office national du film (ONF) a commencé la production d’une série de courts métrages de formation et de sensibilisation qui pourront être visionnés sur le site de l’ONF.
English: It seems equally clear that he realized after Munich that external events would not allow him to do so, and consequently he changed his approach to foreign affairs.
French: Il est tout aussi évident que, après Munich, il se rendit compte que cette politique était insoutenable vu la situation internationale et réorienta sa politique étrangère.
English: Ms. Kulyk (Ukraine) said the fact that rural development had been featured as one of the key themes in two consecutive Council sessions reflected the critical importance of the issue.
French: Mme Kulyk (Ukraine) dit que le fait que le développement rural ait été retenu comme un des thèmes principaux de deux sessions consécutives du Conseil reflète son importance critique.
English: Also provided was a presentation package (copy enclosed) and walked through it for the benefits of the members.
French: On présente également un dossier en matière d'exposé (copie ci-jointe), qu'on explique en détail pour le bénéfice des participants.
English: Requests the Secretary-General, as foreseen in programme 19, Human rights, of the revised medium-term plan for the period 2002-2005, to continue to strengthen exchanges between the United Nations and regional intergovernmental organizations dealing with human rights and to make available adequate resources from within the regular budget of technical cooperation to the activities of the Office of the High Commissioner to promote regional arrangements;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, comme le prévoit le programme 19 (Droits de l'homme) du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005, à renforcer les échanges entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations intergouvernementales régionales qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme, et d'affecter aux activités du Haut Commissariat des ressources provenant du budget ordinaire de la coopération technique, pour promouvoir des arrangements régionaux;
English: A Euro-Mediterranean Transport Ministerial in 2005 with the participation of the EIB should endorse a regional transport infrastructure network with a list of priority projects, and adopt a set of recommendations in order to boost Euro-Mediterranean
French: La Commission propose de convenir d'un calendrier précis avec les partenaires méditerranéens pour l'adoption de mesures qui conduiront à une dépollution complète de la mer Méditerranée d'ici à 2020. Ce calendrier devrait être adopté en 2006.
English: Why or why not?
French: Dans l’affirmative, quels changements envisagez-vous et pourquoi? 8) De votre point de vue, les ouvrages détenus par la bibliothèque dans des formats autres que le livre imprimé, par ex. ouvrages sur bande et vidéo, devraient-ils être jugés admissibles aux paiements de DPP?
English: Although international law on international liability for the injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law has further developed in recent years, including through the elaboration of the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, the Netherlands believes that these developments do not justify the deletion in this paragraph of the obligation to discuss the question of compensation if significant harm is caused in spite of compliance with the duty of due diligence.
French: Si le droit international de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international s'est encore développé ces dernières années, notamment dans le cadre de l'élaboration des projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses, les Pays-Bas considèrent que ce développement ne justifie pas la suppression dans ce paragraphe de l'obligation de discuter de la question de l'indemnisation si un dommage significatif est causé bien que l'obligation de diligence ait été respectée.
English: Associate Professor, University of Paris X-Nanterre (1997-2003).
French: Professeur associé à l'Université de Paris X-Nanterre (1997-2003)
English: The European Union must exert every possible diplomatic pressure to back the agreement achieved and demand respect for democratic principles and human rights, together with the reforms mentioned in connection with Kosovo.
French: L'Union européenne se doit de soutenir l'accord conclu en exerçant toutes les pressions diplomatiques possibles, comme elle se doit d'exiger le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme en même temps que les réformes annoncées pour le Kosovo.
English: Reliable advance planning pays off: facts and figures do not have to be tediously re-entered every time, just the field and indication.
French: Seules la parcelle et la prescription doivent être déterminées.
English: Local radio While technology is always changing, there is one constant that explains why you have been so successful.
French: La radio locale S'il est vrai que la technologie change constamment, une constante demeure et qui permet d'expliquer pourquoi vous avez connu tant de succès.
English: WORK FORCE AND LABOR ENVIRONMENT 8
French: POPULATION ACTIVE ET MARCHéS DU TRAVAIL 8-9
English: We also link to third-party providers that host, maintain and operate on-line training curricula.
French: Nous proposons également des passerelles vers des fournisseurs tiers chargés de l'hébergement, de la gestion et de la mise en œuvre des programmes de formation en ligne.
English: • Separate fees will be established for aids to navigation services and for icebreaking services.
French: • Des droits distincts seront établis pour les services des aides à la navigation et pour les services de déglaçage.
English: ∗ UNEP/OzL.Pro.WG.1/27/1.
French: * UNEP/OzL.Pro.WG.1/27/1.
English: This report stimulated the UNEP Governing Council to invite the Inter-Organization Programme on the Sound Management of Chemicals (IOMC) and the International Programme on Chemical Safety (IPCS) to assess the need for global action on the 12 named POPs.
French: Ce rapport a incité le Conseil d'administration du PNUE à demander au Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques (PIGRPC) et au Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISSC) d'évaluer la nécessité d'une action mondiale à l'égard des 12 POP désignés.
English: A process aiming at clarifying the name of "Council of Bureaux" as "the International Association of National Motor Insurers' Bureaux" has been initiated, bearing in mind that such an update would take time.
French: a) À des fins de clarification, on a lancé une initiative visant à substituer à l'appellation «Conseil des Bureaux» l'appellation «Association internationale des Bureaux nationaux d'assurance automobile», en sachant que cette démarche prendrait un certain temps;
English: The three Regional Licensing Operations units and the Programming Analysis unit will be combined to form one large unit. Anne-Marie Murphy will be the Director of the new Broadcasting Analysis unit.
French: Les trois Services régionaux de l'exploitation des licences et le Service de l'analyse de la programmation seront réunis pour former une grande unité administrative, l'Analyse de la radiodiffusion, sous la direction d'Anne-Marie Murphy.
English: There will be three videos, the first one only showing the complete introduction with the Joker's "delivery" at Arkham.
French: Pour commencer, vous pourrez découvrir l'introduction complète et donc la "livraison" du Joker à l'asile d'Arkham.
English: From the Holocaust to Rwanda, from the killing fields of Cambodia to Srebrenica, not only has the global community's failure to act enabled genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, but we have too often turned a blind eye to such events.
French: De l'Holocauste au Rwanda, des champs de la mort du Cambodge à Srebrenica, l'inaction de la communauté mondiale a non seulement laissé faire le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité, mais trop souvent, nous avons fermé les yeux sur ces tragédies.
English: DB - Development - Financial Institutions Since all the information related to DB - Development is the same as the one fund in FB, we refer to FB so as not to be repetitive.
French: DB — Institutions financières Afin d’éviter la répétition inutile, et puisque l'information relative à la section DB est la même que celle de la section FB, nous vous recommandons de consulter cette dernière.
English: Email notifications. Create and customize email notifications for your customers.
French: Mailing de différents avis aux utilisateurs du serveur.
English: This innovative approach to professional development has received accolades from participants of the Spring 2002 missions, which featured the following themes: resorts, heritage destinations, culinary products, marine/seacoast, trails, cruise and eco-adventure.
French: Cette approche innovatrice au perfectionnement professionnel a été bien accueillie par les participants aux missions de 2002 qui avaient pour thPmes : les centres de villégiature, les destinations mettant en valeur le patrimoine, les produits culinaires, la mer et les côtes, les sentiers, les croisiPres, l'écotourisme et le tourisme d'aventure.
English: 2003 Israel 20.6 United States 7.9 Hungary 6.3 Poland 4.5 Canada 4.1 Mexico 1.7 Taiwan 0.9 Russia 0.8 Brazil 0.5 South Africa 0.4
French: 2003 Israël 20.6 États-Unis 7.9 Hongrie 6.3 Pologne 4.5 Canada 4.1 Mexique 1.7 Taïwan 0.9 Russie 0.8 Brésil 0.5 Afrique du Sud 0.4
English: Other innovative, digital imaging products are under development.
French: D'autres produits novateurs d'imagerie numérique sont en cours de développement.
English: • What security concerns have been taken into consideration?
French: • Quelles ont été les préoccupations prises en considération concernant la sécurité ?
English: I would like to commend Wellington County for its role in preserving and protecting this national treasure," said Mr. Myers.
French: J'aimerais féliciter le Comté de Wellington pour son rôle dans la préservation et la protection de ce trésor national », a déclaré M. Myers.
English: • Several events were organized, at the Chamber headquarters, coinciding with the United Nations objectives.
French: • Plusieurs manifestations ont été organisées au siège de la Chambre pour promouvoir les objectifs de l'ONU.
English: Engaging Federal Participation § The Ministers agreed that in order to remain competitive in the international tourism marketplace, all levels of government and industry must work in unison.
French: Assurer la participation du gouvernement fédéral § Les ministres conviennent que l’industrie et tous les gouvernements doivent se concerter pour demeurer concurrentiels sur le marché touristique international.
English: Parliament had, in fact, called for this sort of harmonisation in the past, but it was clear from the last vote that the new Parliament voted in took a different view and in 1996 and 1999, Commissioner, the rapporteurs voted against the Commission proposal.
French: Le Parlement avait effectivement demandé dans le passé une telle harmonisation, mais le dernier vote a indiqué que le nouveau Parlement issu des élections avait un avis différent, et qu' en outre les rapporteurs de 96 et de 99 ont, Monsieur le Commissaire, voté contre la proposition de la Commission.
English: Researchers in other countries, often using definitions of maternal death that are broader than the definition used by vital registrars, have suggested that up to twice as many maternal deaths occur as are reported.3–7 Classification of deaths as maternal is based on information contained on death certificates.
French: Les faibles niveaux de mortalité maternelle au Canada témoignent du bon état de santé général de la population, de l’accès universel aux soins médicaux et de l’importance que nous accordons aux femmes et à leurs besoins médicosanitaires. En dépit de cet excellent palmarès, chaque mort maternelle reste une cause de préoccupation.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the facilities necessary for the performance of its work;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à mettre à la disposition du Comité spécial les moyens dont celui-ci a besoin pour accomplir son mandat;
English: The Traditional Tribe of Texas was not recognized until 1983 , having previously been part of the group living in Coahuila. Today, this tribe owns and operate a casino on their reservation just south of Eagle Pass, Texas.
French: Cette cmmunauté de Kickapoo a absorbé beaucoup d'Indiens Potawatomi .
English: One additional per cent had been carried out jointly by these two and the remaining 13 per cent were blamed on Palestinians.” The Institute report recorded two deaths of Palestinian newsmen from among the 102 incidents.
French: D'après ce même rapport, le décès de deux journalistes palestiniens figure parmi les 102 violations recensées.
English: Oregon State University, Corvallis, OR.
French: Oregon State University, Corvallis (Oregon).
English: C. Preparations for municipal elections
French: La préparation des élections municipales
English: He expressed Environment Canada’s thanks for the honest and respectful dialogue.
French: Il les a également remerciés au nom d'Environnement Canada pour le dialogue honnête et respectueux.
English: At UNAMID, for 2007/08, 12 posts were planned for resident auditors.
French: À la MINUAD, 12 postes d'auditeurs résidents étaient prévus pour 2007/08.
English: "I feel a joy in painting in Paris. I feel 'at home'.
French: Je sens dans cette époque une joie de peindre à Paris, je suis « at home ».
English: By contrast, the Senate has the same number, i.e. always four senators for each province, two of them for the autonomous cities of Ceuta and Melila, and a various number ranging from three to one for other territories.
French: En revanche, le Sénat a un nombre de membres fixe, soit toujours quatre sénateurs pour chaque province, deux pour les villes autonomes de Ceuta et Melilla et le meme nombre, du un a trois, pour les autres territoires.
English: On May 9 he attacked with almost 900 men.
French: Les hommes de Middleton, eux, se trouvent à découvert : 40 d’entre eux sont blessés alors que dix sont tués.
English: While noting the State party's efforts to improve the educational system and noting with satisfaction the improvements mirrored in education indicators, the Committee remains concerned at the persisting disparities in access to education of vulnerable children, inter alia, children living in rural areas, indigenous children and refugee children, who do not have access to adequate education in terms of their cultural values and identity.
French: Tout en notant les efforts déployés par l'État partie pour améliorer le système éducatif et en saluant leurs retombées positives, que reflètent les indicateurs correspondants, le Comité reste préoccupé par les disparités qui continuent de toucher les enfants vulnérables en matière d'accès à l'éducation, notamment les enfants vivant dans les zones rurales, les enfants autochtones et les enfants de réfugiés, qui n'ont pas accès à une éducation adaptée à leurs valeurs et à leur identité culturelles.
English: Rather, the key purpose is to safeguard the communities towards whom anti social behaviour has been displayed.
French: Il s'agit essentiellement, en fait, de protéger les communautés à l'égard desquelles des comportements antisociaux se sont manifestés.
English: CP considers the 4,900 not as a measure of the railway company's performance but rather a measure of system performance.
French: Le CP juge que le nombre de 4 900 n'est pas un critère de rendement de la compagnie de chemin de fer, mais plutôt un critère de rendement du réseau.
English: Year 2000 preparedness Sustainable development FINANCIAL PERFORMANCE
French: État de la préparation à l’An 2000 Développement durable RENDEMENT FINANCIER
English: 400. 34 WIPO, Patents:
French: 400. 34 OMPI, « Brevets :
English: • Filing of grievances in employees' preferred official language (Indicator 1a, General Information portion of Block 2 in the Self-Assessment Grid);
French: • Dépôt des griefs dans la langue officielle choisie par les employés (indicateur 1a de la partie du bloc 2 portant sur les généralités dans la Grille d'auto-évaluation);
English: Host States had a special responsibility in that regard, of which the General Assembly had repeatedly reminded them, and which should be reaffirmed in a new resolution based on Assembly resolution 57/15.
French: À cet égard, les États accréditaires ont une responsabilité particulière qui a été rappelée à plusieurs reprises par l'Assemblée générale et gagnerait à l'être encore dans une nouvelle résolution inspirée de la résolution 57/15.
English: The calculated cytoplasmic concentration of oxaloacetate was also increased.
French: La concentration cytoplasmique calculée de l'oxaloacétate est aussi accrue.
English: For example, we may come to believe that all Valentine’s hearts are and should be red.
French: Nous pouvons croire, par exemple, que toutes les cartes de la Saint Valentin doivent être illustrées d’un cœur rouge.
English: Data recorded should be the same as for other area searches (see above).
French: La largeur appropriée dépend de l’habitat et des espèces auxquelles on s’intéresse : pour les oiseaux chanteurs se trouvant dans des zones de fortes Page 15
English: And it's not just fiction, there is a lot of history behind it," says José Miguel Sánchez, an economist at Chile's Pontifica Universidad Católica.
French: Et ce ne sont pas des paroles en l'air, l'histoire en dit long à ce sujet, » affirme José Miguel Sánchez, économiste à la Pontifica Universidad Católica au Chili.
English: Newly Published Documents  [ 2008-03-28 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of Art Matters in Concert with the Governor General’s Awards in Visual and Media Arts  [ 2008-03-28 ] Infrastructure Canada:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2008-03-28 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion du Point des arts tenu dans la foulée des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques  [ 2008-03-28 ] Infrastructure Canada :
English: By optimizing the purchasing power of the government as a whole, we will achieve a better price-quality ratio for Canadians.
French: En optimisant le pouvoir d’achat du gouvernement dans son ensemble, nous obtiendrons un meilleur rapport qualite´ -prix pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: We are proud to have him and Ecuador's beloved First Lady, Maria Isabel Noboa, join us to receive the Franklin D.  Roosevelt Award today.
French: Nous sommes fiers de compter le Président et la Première Dame de l'Équateur, Mme María Isabel Noboa, parmi nous pour recevoir le prix Franklin Delano Roosevelt aujourd'hui.
English: In practice, there were two schemes: a ‘transitional’ scheme, applicable from 1 January 1991 to 1 January 1994, under which France Télécom was not subject to business tax as such, and the ‘deﬁnitive’ scheme, which provides for the payment of business tax as from 1994 in accordance with rules falling outside the scope of French ordinary law.
French: Deux régimes se sont succédé: un régime «transitoire», applicable du 1er janvier 1991 au 1er janvier 1994, selon lequel France Télécom n’était pas soumise à la taxe professionnelle en tant que telle, puis un régime «déﬁnitif», lequel prévoit, à partir de 1994, le recouvrement de la taxe professionnelle selon des règles exorbitantes du droit commun.
English: Czech Republic Yes Yes Yes Yes Denmark Yes
French: République Tchèque Oui Oui Oui Oui Danemark Oui
English: ADM 31 - Government accounting and auditing All documents dealing with: ▪ government accounting and auditing ▪ monetary unit sampling ▪ audit programs ▪ substantive testing ▪ computer-assisted audit techniques (CAAT) ▪ financial statements of Crown corporations.
French: ADM 31 - Comptabilité et vérification publiques Tout document qui porte sur : ▪ la comptabilité et la vérification publiques ▪ le sondage des unités monétaires ▪ les programmes de vérification ▪ les procédés de corroboration ▪ les techniques de vérification informatisée (T.V.I.) ▪ les états financiers des sociétés d'État.
English: This is not about Islam or Christianity, but about the communality of rule of law and democracy, and in this great diversity, it is about the values we have enshrined in our new Constitution.
French: Il ne s’agit pas de l’Islam et de la chrétienté, mais du caractère commun de l’État de droit et de la démocratie, et dans cette grande diversité, il est question des valeurs que nous avons inscrites dans notre nouvelle Constitution.
English: One room is dedicated to Captain James Thomas Sutherland (1870-1955), who devoted the last 13 years of his career to the establishment of the world's first recognized hockey hall of fame.
French: Une des salles est dédiée au capitaine James Thomas Sutherland (1870-1955), qui a consacré les 13 dernières années de sa vie à l'établissement du premier Temple de la renommée du hockey au monde.
English: We fully accept the sincerity of these pronouncements on the part of leadership of the combatants.
French: Nous acceptons pleinement la sincérité de ces déclarations faites par la direction des combattants.
English: Developing countries were hobbled in their development efforts by a lack of access to international markets for commodities, limited inflows of capital and technology and dwindling amounts of official development assistance.
French: Les pays en développement sont freinés dans leur développement par le manque d'accès aux marchés internationaux pour leurs produits de base, par des entrées trop faibles de capitaux et de technologies ainsi que par la baisse de volume de l'APD.
English: The undrained shear behavior of soils with progress of shear displacement is essential to the understanding of liquefied slope failures with long travel distance.
French: Le comportement en cisaillement non drainé des sols durant la progression du déplacement en cisaillement est essentiel pour comprendre ces ruptures de pente par liquéfaction avec un long parcours.
English: Annex A.7-Appendix 1
French: Annexe A.7 − Appendice 1
English: The Secretary-General has commended not only the consolidation of existing partnerships between States and civil society organs around concrete actions, but also the emergence of new partnerships.
French: Le Secrétaire général a salué non seulement la consolidation des partenariats existant entre les États et les organes de la société civile concernant des mesures concrètes, mais également l'apparition de nouveaux partenariats.
English: Our common task for the sixty-first session of the General Assembly is to continue our earnest efforts to translate into reality the decisions on reform made at the 2005 World Summit.
French: Notre tâche commune pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale est de continuer nos efforts sincères de concrétisation des décisions en matière de réforme prises au Sommet mondial de 2005.
English: The Action Plan on Cost Recovery has also identified the need to update the multiplier and the hourly rate as well as providing guidance on when and how to use them.
French: Il était également question dans le Plan d’action pour le recouvrement des coûts de la nécessité de mettre à jour le multiplicateur et le taux horaire et de donner des conseils à savoir quand et comment les utiliser.