ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commensurate with its mandate, the Veterinary Drugs Directorate (VDD) recognizes that there may be a need on a case-by-case and exceptional basis to give priority review to a drug submission for health and safety reasons.
French: Conformément à son mandat, la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) reconnaît qu'il peut être nécessaire, en fonction de chaque cas et à titre exceptionnel, d'effectuer le traitement prioritaire d'une présentation de médicaments vétérinaires pour des raisons de santé et de sécurité.
English: Work in partnership with all levels of Invite stakeholders to participate at government, agencies and services to meetings and to make presentations on provide advice on any matter referred their issues and initiatives as they to the Committee. relate to criminal justice; Share minutes, reports and other related documentation; and, Develop a strategy to feed into the policy development process.
French: Travailler en association avec tous les Inviter les partenaires à participer aux ordres de gouvernement, les réunions et à donner des présentations organismes et les services en vue sur leurs sujets de préoccupation et d’offrir des conseils sur toute question leurs initiatives en rapport avec la présentée au comité. justice pénale; échanger les comptes rendus, les rapports et autres documents connexes; élaborer une stratégie à incorporer au processus d’élaboration de politiques.
English: 2.3.4 Challenges Associated with Initial Planning Processes Respondents were asked to identify specific challenges that were encountered during initial planning activities.
French: 2.3.4 Enjeux associés aux processus de planification initiale On a demandé aux répondant s de définir les enjeux rencontrés au cours des activités de planification préalable.
English: And even a utilitarian philosophy would have problems seeing consumption as an end, or objective of life.
French: Même une philosophie politique utilitaire aurait quelque difficulté à traiter la consommation comme une fin, comme un des objectifs de la vie.
English: Certain of the prior period amounts have been reclassified to conform to the presentation adopted in the current period.
French: Certains des montants des périodes précédentes ont été reclassés pour les rendre conformes à la présentation adoptée pour la période.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the statistical classification of economic activities NACE Rev. 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 and certain EC regulations on specific statistical domains.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant la nomenclature statistique des activités économiques NACE Rév. 2 et modifiant le règlement (CEE) no 3037/90 du Conseil ainsi que certains règlements relatifs à des domaines statistiques spécifiques.
English: • Explosive Ordnance Disposal training conducted at CFB Borden
French: • Le Royal Canadian Regiment laisse ses traces dans le désert californien
English: Amendment 29 Avril Doyle Proposal for a regulation Article 1 — paragraph 1 — point (b a) (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) the maximum concentration of a residue of a pharmacologically active substance below which environmental exposure to that residue is considered negligible.
French: Amendement 28 María Sornosa Martínez Proposition de règlement Article 1 - paragraphe 1 - point b Texte proposé par la Commission b) le niveau de tolérance d'un résidu d'une substance pharmacologiquement active au-dessous duquel l'exposition humaine à ce résidu par le biais des aliments contenant la substance est considérée comme négligeable ("valeur de référence").
English: Quite simply, these issues must be addressed if the region’s socio-economic objectives are to be met on behalf of this and future generations.
French: La réalité est bien simple, on ne peut atteindre les objectifs socio-économiques de la région pour la génération actuelle et celles à venir sans tenir compte de ces enjeux.
English: Official communiqué of the 5167th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5167e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Voici quelques-uns de nos principaux partenaires : • la population, y compris des organisations non gouvernementales et communautaires ;
French: Nous nous intéressons au premier type de mesure correspondant à nos responsabilités directes, soit la gestion efficace dses ressources de l'État.
English: Furan is carcinogenic in lab animals and has been classified as group 2B, possibly carcinogenic to humans.
French: Le furane est cancérogène chez les animaux de laboratoire et a été classé dans le groupe 2B, c’est-à-dire celui des cancérogènes possibles pour les humains.
English: (9) No payment in consideration of the adoption is to be made.
French: 9) L'adoption ne doit donner lieu à aucune compensation financière.
English: The main prayer hall also features the world’s largest hand-woven Persian carpet (7,119 square metres).
French: {Des matériaux naturels ont été choisis pour sa conception et sa construction, notamment du marbre, de la pierre, de l’or, des pierres semi-précieuses, du cristal et de la céramique.
English: The Public Prosecutor's Office is responsible for investigating, exclusively, criminal cases and instituting public criminal proceedings and executing, requesting and processing applications for international assistance.
French: Le ministère public est l'organe chargé, à titre exclusif, de mener les enquêtes sur les affaires pénales, d'exercer l'action pénale publique et d'exécuter, de solliciter et de traiter les demandes d'entraide internationale.
English: In FY 2003/04, the Army Trained Effective Strength (TES) figures indicate that there will be a shortfall of 1327 personnel in the infantry and CSS trades.
French: Pour l’AF 2003-2004, les chiffres concernant les effectifs qualifiés en activité (EQA) de l’Armée de terre indiquent qu’il manquera 1 327 militaires dans les GPM de l’infanterie et du SLC.
English: Dr. Sylvie Martin Health Policy and Medical Advisor (Operations Directorate) Citizenship and Immigration Canada Strategy and Policy Development Team 219 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario Canada K1A 1L1 Tel: (613) 954-0226 Fax: (613) 941-2179 sylvie.martin@cic.gc.ca
French: Docteur Chris Archibald Directeur Division de la surveillance et de l’évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Immeuble LCDC, Pré Tunney, 2e étage Indice de l’adresse : 0602B, Ottawa (Ont.)
English: In addition, the effect of vaccination on host susceptibility to the identified superinfecting bacterial agents will also be assessed.
French: De plus, l'effet du vaccin sur la prédisposition de l'hôte aux surinfections causées par certaines bactéries sera également évalué.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service
French: Aide aux employés Cartes d'identification et laissez-passer Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat de valeurs et d'éthique de la fonction publique Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité /autorisation de sécurité) Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique et reconnaissance Présences et congés Programme d'équité en matière d'emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: • Support major clean air and climate change projects with provinces and territories through the $1.5-billion Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change.
French: • Le versement de 1,5 milliard de dollars dans l’écoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques, pour appuyer de grands projets sur la qualité de l’air et les changements climatiques.
English: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
French: Non consolidé, sauf pour BE, DK et ES, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ci-après:
English: Additionally, Lesaffre reserved the right to claim additional compensation in case of infringement of the above clause.
French: Lesaffre se réservait en outre le droit de réclamer des dommages-intérêts en cas de violation de cette clause.
English: Visit of caves and Hongs before a superb Thai diner that awaits you on board before concluding the evening and returning to the coast.
French: Visite de plusieurs caves avant un très bon dîner Thaï qui vous attendra à bord bateau avant de rentrer au port.
English: Dr. Idris said a greater focus will be placed on ensuring that the tools of the intellectual property system are accessible to all by continuing initiatives such as the WIPO Patent Agenda, which seeks to establish greater accessibility to the patent system.
French: M. Idris a dit que l’Organisation continuera d’aider les pays en développement à tirer parti de leurs actifs de propriété intellectuelle et poursuivra les efforts visant à faire des politiques de propriété intellectuelle un élément des stratégies de développement national.
English: At the same meeting, the Ad Hoc Committee decided to hold another session in September 2003, during which it would concentrate on outstanding matters in the draft convention, with a view to finalizing the text and submitting it to the General Assembly for consideration and action at its fifty-eighth session, in accordance with Assembly resolution 56/260.
French: À la même séance, le Comité spécial a décidé de tenir une nouvelle session en septembre 2003, au cours de laquelle il axerait ses travaux sur les questions en suspens, l'objectif étant de mettre la dernière main au texte du projet de convention et d'en saisir l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, pour examen et suite à donner, comme l'Assemblée l'en avait prié dans sa résolution 56/260.
English: CRTI Comments In FY 2006/07 CRTI was able to send the allocations to the lead departments in May 06, which was earlier than previous year.
French: Commentaires de l’IRTC Durant l’AF 2006- 2007, l’IRTC a pu envoyer les fonds aux ministères directeurs en mai 2006, soit plus tôt que l’année précédente.
English: Summary and comparative analysis of the results
French: Résumé et analyse comparative des résultats
English: Uzbekistan had no special tribunals for terrorism cases, which were tried in regional (oblast) courts as courts of first instance, with the right of appeal to the Supreme Court.
French: L'Ouzbékistan ne possède pas de tribunaux spéciaux pour les cas de terrorisme, lesquels sont jugés dans les tribunaux régionaux (oblast) en tant que tribunaux de première instance, avec le droit d'en appeler à la Cour Suprême.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 19 May 2003 from the Acting President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 16 May 2003 from the Permanent Representative of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 19 mai 2003, adressée à son président par le Président par intérim de l'Assemblée générale et transmettant une lettre du 16 mai 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Taking note of the 30th regular report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, dated 4 December 2009 (S/2009/623), and of its recommendations,
French: Prenant note du trentième rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2009/623), daté du 4 décembre 2009, et des recommandations qui y sont formulées,
English: 7/8-1998, point 1.3.113 European Union code of conduct on arms exports:
French: 7/8-1998, point 1.3.113 Code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements - Bull.
English: Ms Sheeran called for a solution to be found to the WFP's funding gap (500 million US dollars in 2008).
French: Mme Sheeran a demandé à ce qu'une solution soit trouvée pour combler le trou dans les finances du PAM (500 millions de dollars en 2008).
English: However, the actions of the German and Austrian police cast a dark shadow over the idea of Schengen and European solidarity, when numerous Czech citizens are forced to undergo unnecessary, intimate and degrading checks at internal borders.
French: Cependant, les actions de la police allemande et autrichienne mettent en péril l'idée de Schengen et de la solidarité européenne, puisque de nombreux citoyens tchèques se voient contraints de subir des contrôles inutiles, intimes et dégradants aux frontières intérieures.
English: The Committee requested, in particular, a timetable specifying the year by which Spain expected to be in compliance, listing the specific measures taken or scheduled to fulfil its emission reduction obligations under the VOC Protocol, and setting out the projected effects of each of these measures on its VOC emissions up to and including the year of compliance.
French: Le Comité demandait en particulier qu'elle lui présente un calendrier en précisant en quelle année elle comptait s'acquitter de son obligation, en énumérant les mesures spécifiques qu'elle aurait prises ou programmées pour réduire ses émissions comme elle y était tenue au titre du Protocole relatif aux COV et en indiquant les effets escomptés de chacune de ces mesures sur ses émissions de COV au cours des années à venir, jusques et y compris celle où elle parviendrait à se conformer à cette obligation.
English: Almost all countries reported on recent developments in the forest policy framework, notably on recent statements or modifications of broad policy objectives, national debates on forest policy goals etc. as well as on national forest programmes (nfp).
French: Presque tous les pays ont rendu compte de l'évolution récente du cadre de la politique forestière, tout particulièrement de la définition ou la modification récentes des objectifs généraux de politique, des débats qui ont lieu dans le pays au sujet des objectifs de la politique forestière, etc., ainsi que de leurs programmes forestiers.
English: More importantly, it requires the mobilization of a large number of law enforcement officers.
French: En tout état de cause, les agents affectés aux opérations seront éparpillés sur le terrain, ce qui rendra difficile l’obtention de résultats concrets.
English: Dall sheep are the most common mammal, numbering about 4 000 animals.
French: Le mouflon de Dall, dont la population s'élève à environ 4 000 bêtes, est le mammifère le plus commun.
English: “Now we’re close to that goal, but we can still improve our positions.
French: “Nous sommes actuellement proches de notre objectif, mais nous pouvons encore gagner des places.
English: ◦ Fellowship Priority Announcement:
French: • Autre subvention :
English: Unfortunately, however, that movement is marked by a tendency to look to the past.
French: Malheureusement, cependant, ce mouvement est marqué par une tendance à regarder vers le passé.
English: Where such research affects a species listed in Schedule 1 of the Species at Risk Act as extirpated, endangered or threatened in any Heritage Area, the RCPS provides for a SARA compliant permit. This online permit system does not apply to historical research in Parks Canada’s Heritage Areas.
French: Lorsque la recherche touche une espèce inscrite à l'Annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril à titre d'espèce disparue du Canada, en voie de disparition ou menacée dans une aire patrimoniale donnée, le système délivre un permis conforme à la LEP. Le système ne s'applique pas aux recherches historiques dans les aires patrimoniales.
English: The Commissioner has issued a detailed set of instructions for police officers to follow when undertaking searches of prisoners and which specify conditions in which prisoners must be kept during their time in police custody.
French: Il a publié un ensemble détaillé d'instructions que doivent suivre les agents de police lorsqu'ils procèdent à des fouilles de détenus et qui précisent les règles de la garde à vue.
English:   From a theoretical viewpoint, Thériault will seek to determine whether democracy can function without a society, since there is no global society.
French:   D’un point de vue théorique, M. Thériault, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en mondialisation, citoyenneté et démocratie, tentera de savoir si la démocratie peut fonctionner sans société, l’espace monde n’en étant pas une.
English: 3.3 Equally, elements of the CNDD-FDD will also be deployed into the Burundi Police Force.
French: 3.3 De même, certains éléments du CNDD-FDD seront déployés dans la Police nationale du Burundi.
English: Feedback and report of missions, meetings and workshops to promote the enforcement of the intellectual property rights.
French: WO/PBC/3/2 page 117 ♦ Poursuivre le travail d’évaluation et de mise en œuvre de projets servant de cadre à la protection de la propriété intellectuelle dans l’environnement numérique.
English: This benefit plan is not pre-funded and therefore has no assets, resulting in a plan deficit equal to the employee severance benefit liabilities.
French: Ce régime n'est pas capitalisé et ne comporte aucun actif, résultant en un déficit égal à l'obligation au titre des indemnités de cessation d'emploi.
English: Image 2 The upper approach to Burritts Rapids lock.
French: Image 2 Approche en amont de l’écluse de Burritts Rapids.
English: It is the southern end of an area of peatland that stretches straight up from England into Scotland.
French: Il s'agit en fait de l'extrémité sud d'une tourbière qui s'étend de l'Angleterre à l'Écosse.
English: • Knowledge of HVAC especially ventilation and fans (ventilation applications only)
French: • Connaissance du chauffage, de la ventilation et de la climatisation, en particulier la ventilation et les ventilateurs (applications de ventilation uniquement)
English: DPKO, together with UNAIDS and with its partners, is resolutely involved in the fight against AIDS, within the resources that we have been given.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, avec ONUSIDA et avec ses partenaires, s'est résolument engagé dans le combat contre le sida, mais dans la limite des ressources qui nous ont été accordées.
English: Community police programs are one effective way of implementing this concept.
French: Pour bien faire leur travail, ils doivent être parfaitement informés sur Améliorer la sécurité des aînés du Canada : un document de référence fédéral-provincial-territorial
English: Results indicated that most sexual offenders do not re-offend sexually, that first-time sexual offenders are significantly less likely to sexually re-offend than those with previous sexual convictions, and that offenders over the age of 50 are less likely to re-offend than younger offenders.
French: Les résultats indiquent que la plupart des délinquants sexuels ne commettent pas de nouvelle infraction sexuelle, que ceux qui en sont à leur première infraction sexuelle sont beaucoup moins susceptibles de commettre une nouvelle infraction sexuelle que ceux qui avaient déjà été condamnés pour une infraction sexuelle, et que les délinquants de plus de 50 ans sont moins susceptibles de récidiver que les délinquants moins âgés.
English: The conference is aimed at those who are involved in forestry training and who are interested in transnational working programs : Forestry training centres - Representative of forestry professional organizations – Representative of other organizations involved with training in forestry – selected experts.
French: Le congrès est ouvert à tous ceux qui sont impliqués dans la formation forestière et qui sont intéressés par des programmes de travail transnationaux : centres de formation forestière, organisations professionnelles forestières représentatives, autres organisations représentatives impliquées dans la formation forestière, experts).
English: The situation in Somalia is dramatic.
French: La situation en Somalie est dramatique.
English: Record Keeping and Client Identification for British Columbia Notaries
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Notaires de la Colombie-Britannique
English: Address for courier:
French: L'adresse de livraison pour le service de messagerie :
English: Music in the Neighbourhood, the nomadic music festival which visits several local squares, attracted notably more music lovers than previous editions.
French: Le festival ambulant Musique dans le Quartier qui traverse les différentes petites places en ville, attira remarquablement plus d’adeptes que les années précédentes.
English: The results of the examination are duly recorded and transmitted to the detainee in question.
French: Les résultats de cet examen sont dûment enregistrés et sont communiqués à l'intéressé.
English: Additionally, the responsibility of the Chief Electoral Officer to report to Parliament on the activities of his or her Office will be discussed. Appointment of the Assistant Chief Electoral Officer The staff of the Chief Electoral Officer includes an officer known as the Assistant Chief Electoral Officer, who is appointed by the Governor in Council (subsection 11(1)).
French: Reçus d’impôt pour contributions La Loi de l’impôt sur le revenu permet aux partis politiques enregistrés de délivrer des reçus d’impôt officiels uniquement pour les contributions reçues après leur enregistrement en vertu de la Loi électorale du Canada, c’est-à-dire le lendemain du jour où ils ont présenté des candidats dans au moins 50 circonscriptions.
English: You know, understand and agree that, in general, Easy-Forex does not collect tax for any authority in any form or manner.
French: Lorsque vous effectuez votre enregistrement pour le service, Easy- Forex peut vous demander de fournir certaines informations d’identification (« Enregistrement »).
English: This recession was to some extent anticipated by many policy makers, since the transition from a centrally planned to a market economy could be expected to take years, with many of the benefits emerging only gradually.
French: Cette récession avait, dans une certaine mesure, été prévue par de nombreux dirigeants, car on pouvait s'attendre à ce que la transition d'une économie planifiée centralisée à une économie de marché prenne des années et que nombre de ses avantages n'apparaissant que progressivement.
English: The way the ABP pension is built up is the same for single persons and for cohabiting/married couples.
French: Les syndicats peuvent également introduire un recours auprès du tribunal du travail, qui est exclusivement compétent pour se prononcer sur la validité des conventions collectives.
English: Emphasizes the necessity for States Parties to pursue additional cooperative measures, as appropriate, that can strengthen comprehensive multilateral treaties in the field of disarmament;
French: Souligne la nécessité pour les États parties d'appliquer en coopération des mesures supplémentaires, s'il y a lieu, qui puissent renforcer les traités multilatéraux généraux dans le domaine du désarmement;