ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these types of behaviour may in turn influence structure, while market structure and conduct influence industry performance.
French: Parmi les autres facteurs structurels, notons l’existence et l’ampleur d’une intégration verticale, la disponibilité de l’information, et la nature et l’étendue du risque qu’affrontent les agents économiques dans ce marché.
English: Incorporation of risk management into strategic and operational planning, program evaluation and internal audit.
French: Intégration du plan de gestion des risques à la planification stratégique et opérationnelle, à l’évaluation des programmes et à la vérification interne.
English: However, instead of treating the NCB Supplement as non-exempt revenue when calculating income assistance entitlement, the province reduces income assistance payments dollarfor- dollar to the full amount of the NCB Supplement, whether the family is collecting the full amount or not.
French: Cependant, le Supplément de la PNE n’est pas considéré comme un revenu non exonéré lors du calcul des prestations d’aide au revenu auxquelles les bénéficiaires ont droit. La province réduit plutôt les prestations d’une somme équivalant au montant total du Supplément de la PNE, que la famille reçoive la somme intégrale ou non.
English: Identify the return on investment of health research 4.
French: Déterminer le retour sur l'investissement de la recherche en santé 4.
English: Failure to provide an identification number Individuals (other than trusts), corporations, or partnerships have to give their social insurance number (SIN) or Business Number (BN) on request to anyone who has to prepare an information slip for them.
French: Défaut de fournir son numéro d’identification Tout particulier (sauf les fiducies), toute société ou toute société de personnes doit fournir sur demande son numéro d’assurance sociale (NAS) ou son numéro d’entreprise (NE) à la personne tenue d’établir un feuillet de renseignements à son nom.
English: In my report of 31 August to the Board and to the Security Council regarding Iran's fulfilment of the requirements of that resolution, I stated that Iran had not suspended its enrichment-related activities, nor had I been able to make progress on resolving the outstanding issues, issues that require certain transparency measures on the part of Iran.
French: Dans mon rapport en date du 31 août que j'ai adressé au Conseil des gouverneurs et au Conseil de sécurité en ce qui concerne le respect par l'Iran des dispositions de cette résolution, j'ai indiqué que l'Iran n'avait pas suspendu ses activités liées au recyclage et que je n'avais pas été en mesure de progresser sur le règlement des questions en suspens, questions qui exigent certaines mesures de transparence de la part de l'Iran.
English: • action is needed at both federal and provincial levels, and steps must be taken to seek the maximum attainable harmonization of law and enforcement;
French: • il faut prendre des mesures aux paliers fédéral et provincial pour harmoniser au maximum les lois et leur application;
English: A/AC.259/10 Protection and conservation of vulnerable marine ecosystems in areas beyond national jurisdiction -- Submitted by the delegation of Norway [A C E F R S]
French: A/AC.259/10 Protection et conservation des écosystèmes marins vulnérables dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale -- Document présenté par la délégation norvégienne [A A C E F R]
English: There has also been support for the creation of issue-specific management and technological systems, adaptation of technologies, use of Southern experts for project implementation and advisory services, support for centres of excellence and networking of Southern institutions.
French: Un appui a également été apporté à la création de systèmes administratifs et technologiques dans un domaine particulier, à l'adaptation des technologies, à l'emploi d'experts venus du Sud pour la mise en œuvre de projets et des services consultatifs, pour l'appui à des centres d'excellence et la constitution de réseaux d'institutions de l'hémisphère Sud.
English: • Advocates and practitioners of computer-assisted participation generally give less credence to structures designed to disseminate content or foster informal communication, with no mechanism empowering communities, informing the policy process or ensuring that community voices are heard and heeded.
French: • Les défenseurs de la participation assistée par ordinateur et les spécialistes de cette technique accordent généralement moins de crédibilité aux structures visant à diffuser le contenu ou à favoriser la communication non officielle, sans mécanisme d'habilitation des collectivités faisant connaître le processus politique ou prenant en compte l'opinion publique.
English: Ich erwarte nicht, daß die österreichische Regierung die Aufnahme der Verhandlungen mit dem Nachbarland Slowakei blockiert, weil diese Frage aus österreichischer Sicht nicht ausreichend gelöst wurde.
French: Je ne m’attends pas à ce que le gouvernement autrichien bloque l’entrée en négociation avec son pays voisin, la Slovaquie, parce que la question des réacteurs n’a pas trouvé de solution satisfaisante à ses yeux.
English: (d) With a view to enhancing interaction and collaboration in programme matters between UNU and other organizations within the United Nations system, the Secretary-General should take action to make UNU a full-fledged member of the Administrative Committee on Coordination.
French: d) Afin de renforcer l'interaction et la collaboration en ce qui concerne les questions de programme entre l'UNU et d'autres organismes du système des Nations Unies, le Secrétaire général devrait prendre des mesures destinées à faire de l'UNU un membre à part entière du CAC.
English: We need a conscious attempt at coherence.
French: Un effort conscient de cohérence est nécessaire.
English: The incremental nature of our fight against landmines underscores the importance of developing the means to measure our progress in mine action at all levels from the local to the global.
French: Le caractère progressif de notre lutte contre les mines antipersonnel fait ressortir l'importance qu'il y a à mettre au point les moyens de mesurer nos progrès en matière d'action contre les mines à tous les échelons, du niveau local à l'échelle planétaire.
English: Size over 500 employees 0.217 (0.134) 0.210* (0.127) 0.259* (0.142) Multi Establishment Location -0.090 (0.120) 0.289*** (0.075) 0.030 (0.128) Dummies for Industry Categories Yes
French: Taille : plus de 500 employés 0,217 (0,134) 0,210* (0,127) 0,259* (0,142) Entrepr. à établissements multiples -0,090 (0,120) 0,289*** (0,075) 0,030 (0,128) Var. fictives — Cat. industrielles Oui
English: 2006-2007 RPPs - Status Report on Major Crown Projects
French: RPP 2006-2007 - Renseignements sur les dépenses de projets
English: In this regard, a pilot project for secondary education has been launched in Bahai and vocational training activities are ongoing in all camps.
French: À ce sujet, un projet expérimental d'organisation de l'enseignement secondaire a été lancé à Bahaï et une formation professionnelle est actuellement dispensée dans tous les camps.
English: During 2002, United Nations theme groups on HIV/AIDS have assisted countries to develop multisectoral plans and to integrate HIV/AIDS into development planning instruments.
French: En 2002, les groupes thématiques de l'ONU sur le VIH/sida ont aidé les pays à élaborer des plans multisectoriels et à intégrer la lutte contre le VIH/sida aux instruments de planification de développement.
English: The European Union was therefore completely in line with Japan in that regard.
French: Dès lors l'Union européenne est tout à fait en accord avec le Japon à cet égard.
English: Mineral chemistry indicates the preservation of a distinct cold geotherm beneath the Josephine River corridor, suggesting a large diamond stability window beneath the project area.
French: La nature chimique des minéraux indique le maintien d’un géotherme froid particulier sous le corridor de la rivière Josephine, ce qui laisse supposer l’existence d’un vaste champ de stabilité du diamant sous la zone visée par le projet.
English: In addition to the 10 priority areas already mentioned, the Integrated Gender Action Plan set out specific activities to be carried out by particular ministries and NGOs, with time frames.
French: En plus des 10 secteurs de priorités déjà mentionnés, le Plan d'Action intégré en faveur de l'égalité des sexes établit des activités spécifiques qui doivent être menées par des ministères particuliers et des ONG, dans des délais cadre.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at McCusker Lake (Ontario).
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à McCusker Lake (Ontario).
English: He has also been a staunch promoter of 16 Wing activities by submitting for publication numerous articles relating to Wing activities, displaying an exceptional flair for writing.
French: Par ailleurs, le Caporal-chef Davignon s'est avéré un ardent promoteur des activités de la 16e Escadre, démontrant un don de la rédaction dans le cadre de nombreux articles sur des activités de l'escadre.
English: In Mali and Togo, emphasis is on forming organizations better equipped to negotiate with administrative agencies and on setting up workshops for hiring out equipment, using catalogues and technical information, obtaining raw materials, and designing prototypes for small machines and tools.
French: Au Mali et au Togo, l’accent est mis sur la formation d’organismes mieux équipés pour négocier avec des services administratifs et sur la création d’ateliers consacrés à la location de matériel, à l’utilisation de catalogues et de renseignements techniques, à l’obtention de matières premières et à la conception de prototypes d’outils et de petites machines.
English: These system breaks appear when an electronic document is converted into paper (e.g. printout), a paper based document is converted into an electronic document (e.g. manual data entry into a system, facsimile, scan) or data has to be transferred manually from one system to another due to missing electronic interfaces.
French: Ces ruptures du système surviennent à chaque fois qu'un document électronique est transformé en version papier (impression, par exemple) ou inversement (entrée manuelle des données dans un télécopieur ou un scanneur, par exemple) ou lorsque les données doivent être transférées manuellement d'un système à un autre en raison de l'absence d'interfaces électroniques.
English: In addition to providing food, the presence of nettles may discourage trampling at sites having high recreational usage, but may also suggest moist surroundings.
French: En plus de constituer une source de nourriture, l’ortie pourrait favoriser l’escargot-forestier de Townsend en exerçant une protection contre le piétinement dans les zones fortement utilisées à des fins récréatives, mais pourrait aussi indiquer que ce gastropode préfère les milieux humides.
English: In late October 2006, the evaluation team conducted a site visit to the Zvezdochka shipyard to meet with shipyard officials, community representatives, and monitoring team members.
French: À la fin d'octobre 2006, l'équipe responsable de l'évaluation a effectué une visite du chantier naval de Zvezdochka afin de rencontrer les autorités du chantier naval, les représentants de la communauté et les membres de l'équipe de contrôle.
English: While The Way Forward will be started immediately, it is a 5-8 year strategy which will have benefits growing well into the future.
French: Elle fait également partie du programme du gouvernement visant à améliorer la gestion et la responsabilisation, à réaliser des économies et à réaffecter l'argent économisé aux dossiers prioritaires pour la population canadienne.
English: Il proprietario non parla inglese, ma gli altri si e sono disponibili e simpatici.
French: Very friendly staff which opened the door even after closing hours, midnight when we showed up. After we checked on three other places this was the most resonable price.
English: Pedestrian crossings should allow users to cross the roadway in safety.
French: Les passages pour piétons devraient permettre à ceux-ci de traverser la chaussée dans de bonnes conditions de sécurité.
English: The nuclear safety competence should include the capability to:
French: La compétence en matière de sûreté nucléaire devrait comprendre la capacité de:
English: Thus, the 3 by 5 movement, initially launched by WHO and UNAIDS to expand treatment access to 3 million people by the end of 2005, also includes efforts to accelerate HIV prevention programmes.
French: Ainsi, l'Initiative « 3 millions d'ici 2005 » lancée initialement par l'OMS et ONUSIDA pour élargir au plus grand nombre l'accès aux traitements antirétroviraux comporte-elle également des efforts pour accélérer les programmes de prévention contre le VIH.
English: Conversely, Iraq, Kosovo and East Timor received robust and meticulous attention.
French: En revanche, l'Iraq, le Kosovo et le Timor oriental ont bénéficié d'une attention robuste et soutenue.
English: I am also helping to develop and implement the Rapid Adaptation Assessment for Climate Change (RAACC) - This methodological approach\framework is intended to identify climate change impacts, as well as provide the structure to examine\evaluate adaptation options.
French: Je travaille aussi à l'élaboration et à la mise en œuvre de la Rapid Assessment for Climate Change (RAACC) (évaluation de l'adaptation rapide aux changements climatiques) – Cette approche méthodologique est conçue pour déterminer les impacts des changements climatiques et fournir la structure d'examen et d'évaluation des options d'adaptation.
English: Psychological Operations plays with soldiers’ minds Tuesday, September 07, 2004 Project Number:
French: Les opérations psychologiques jouent sur le mental des soldats mardi 7 septembre 2004 Numéro du projet :
English: Ladies and gentlemen, the construction of the edifice for which the plans were drawn up in Lisbon must begin with the laying of solid foundations on the bedrock of education and training.
French: Mesdames, Messieurs, la construction de la maison "processus de Lisbonne" doit commencer par des fondations solides en matière d’éducation et de formation.
English: New territory in jurisprudence is being explored with the first ever indictment for the crime of extermination being issued for crimes committed in the enclave of Oecussi.
French: Un nouveau domaine du droit est exploré, avec la présentation du premier acte d'accusation de l'histoire pour le crime d'extermination, concernant des exactions commises dans l'enclave d'Oecussi.
English: Nombreuses et très belles installations sportives.
French: Le personnel très accueillant et la localisation. L'hôtel est bien équipé pour des séjours en famille.
English: Q quadrature acceleration drift rate; quadrature-acceleration drift rate vitesse de dérive quadratique due à l'accélération (n.f.) quality of the turn; turn quality qualité du virage (n.f.) quantization quantification (n.f.) quantization distortion; quantizing noise; quantization noise; granular noise; quantumization distortion; quantumization noise; quantizing distortion distorsion de quantification (n.f.); bruit de quantification (n.m.); bruit granulaire (n.m.) quartz accelerometer accéléromètre à quartz (n.m.) quick inertial alignment; rapid inertial alignment; rapid alignment; rapid align; RPD alignement rapide (n.m.)
French: N navigateur inertiel (n.m.); système de navigation à inertie (n.m.); système de navigation par inertie (n.m.); INS; INU; système de navigation inertiel (n.m.); système de navigation inertielle (n.m.); système inertiel de navigation (n.m.); système inertiel (n.m.); système de référence à inertie (n.m.); SRI (n.m.); système de référence inertiel (n.m.); IRS; centrale de navigation inertielle (n.f.); centrale inertielle de navigation (n.f.); centrale à inertie (n.f.); centrale inertielle (n.f.); centrale de référence inertielle (n.f.) inertial navigation system; INS; inertial navigator; inertial navigation unit; INU; inertial unit; inertial reference system; I.R.S.; gyroscope-based inertial navigation system navigation inertielle (n.f.); IN (n.f.); navigation par inertie (n.f.) inertial navigation; IN; inertia navigation niveau à bille (n.m.); indicateur d'attaque oblique (n.m.); inclinomètre (n.m.); indicateur de glissade/dérapage (n.m.); indicateur de glissade-dérapage (n.m.) inclinometer1; slip/skid indicator; slip and skid indicator; sideslip indicator; skid indicator; slip indicator nombre de franges (n.m.); nombre de franges d'interférence (n.m.) fringe count; interference fringe count non bloqué uncaged non stabilisé; à composants liés; à composants montés en strapdown; en strapdown; fixé à la structure; fixé à la cellule strapdown (adj.) nutation (n.f.); mouvement de nutation (n.m.) nutation HAUT DE LA PAGE
English: May I use the same P2 plan to address more than one substance? 7.
French: Puis-je utiliser le même plan de P2 pour traiter de plus d’une substance? 7.
English: As a part of ECE/TRANS/WP.29/2007/100/Add.1 under paragraph 12.4. regarding the "Mandatory provisions for vehicles equipped with stability function", a detailed table is provided for the time phased introduction of Electronic Vehicle Stability Control (EVSC).
French: Dans le document ECE/TRANS/WP.29/2007/100/Add.1, au paragraphe 12.4, qui traite des «Prescriptions obligatoires s'appliquant aux véhicules dotés d'une fonction de contrôle de stabilité», figure un tableau détaillé sur l'introduction échelonnée dans le temps des systèmes de contrôle de stabilité des véhicules (SSV).
English: C. Budget Allocation by Sub-program and Detailed Object of Expenditure (in thousands of Swiss francs) Sub-program 4 5 Total 6 7 8
French: C. Allocations budgétaires par sous-programme et détail par objet de dépense (en milliers de francs suisses)
English: In another example of measures that we as Member States can take, Canada has deployed a gender adviser to Afghanistan's Ministry of the Interior to assist in the development of policies and programmes aimed at increasing the representation of women in the Afghan National Police.
French: Autre exemple des mesures que nous, États Membres, pouvons prendre, le Canada a affecté une conseillère en matière d'égalité entre les sexes auprès du Ministère de l'intérieur de l'Afghanistan pour aider celui-ci à élaborer des politiques et des programmes visant à augmenter la représentation des femmes au sein de la Police nationale afghane.
English: We expect to have the results of this study summarized by the fall of 2002.
French: Nous vous sommes très reconnaissantes de nous avoir consacré ce temps.
English: The vision also identifies six areas in which collaboration by governments could enhance child well-being: enhancing early child development; supporting parents and strengthening families; improving income security for families; providing early and continuous learning experiences; promoting healthy adolescent development; and creating safe, supportive and violence-free communities.
French: Le centre a également agi à titre de partenaire dans l'élaboration du rapport intitulé « Le fardeau croissant des maladies et des accidents cardiovasculaires au Canada en 2003 » (menée par la Fondation des maladies du coeur du Canada, en collaboration avec la Société canadienne de cardiologie et avec Santé Canada).
English: For an illustration, see screen I in annex 2 to this report.
French: À titre d'illustration, voir l'écran I dans l'annexe 2 du présent rapport.
English: Further declines are projected over the coming decades because of factors such as population growth, changing land use, economic expansion and global climate change.
French: Ce déclin devrait encore s’accentuer au cours des décennies à venir en raison de facteurs tels que la croissance démographique, la modiﬁcation de l’affectation des sols, l’expansion économique et le changement climatique global.
English: The hotel’s location means it is easy to go on excursions to the nearby cities, renowned for their art and the tourist centres.
French: L'établissement jouit d'une situation privilégiée pour les excursions vers les villes les plus proches, réputées pour leur art et leurs centres touristiques.
English: Scarcely two years after the war ended, Europe and Britain remained in the grip of post-war austerity.
French: Deux ans à peine après la fin du conflit mondial, l’Europe et la Grande-Bretagne demeuraient engluées dans l’austérité de l’après-guerre.
English: • 282-A-1989 — Domestic service - Rog-Air Limited cob Frontier Air
French: • 282-A-1989 — Service intérieur - Rog-Air Limited s/n Frontier Air
English: Until the final decade of the 19th century, religious influence, particularly Catholicism, had had a levelling effect, but growing secularisation and the sharpening class conflicts subsequently led to increasing radicalisation before the First World War and immediately after it.
French: Jusqu'à la dernière décennie du XIXe siècle, l'influence religieuse, et particulièrement le catholicisme, avait eu un effet de nivellement mais la sécularisation croissante et l'acuité grandissante des conflits de classe conduisirent à une radicalisation toujours plus nette avant la première guerre mondiale et immédiatement après.
English: 2008-01-02T19:29:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118744-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-02T19:06:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8064-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This project will identify conditions for ICT access and determine, by testing networks and services aimed at meeting the needs of young people, to what extent and in what way those conditions can help improve the situation of young people and strengthen their role in community development.
French: 2008-02-18T12:03:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118281-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-02T20:35:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-22505-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This grant will allow CASAS to pilot test a CD-ROM (HIV/ AIDS, maize/ pest control, improving soil fertility, and the neem tree) in four Ugandan telecentres (Nabweru, Buwama, Nakaseke and AHI - Kabale) and with national AIDs councils and environmental nongovernmental organizations (NGOs).
English: The Government is fully committed to implementing its recommendations.
French: Le Gouvernement est fermement déterminé à mettre en œuvre ses recommandations.
English: In line with the European Union’s co-operation strategy for Asia, practical cooperation was stepped up in the following fields: trade and investment, sector approaches for poverty reduction, good governance, Human Rights and democracy and conflict management.
French: En ce qui concerne les échanges commerciaux, les négociations sur les accords de partenariat économique (APE) ont débuté avec les groupes régionaux, l'Afrique centrale et occidentale en tête. L’objectif est d’instituer un nouveau régime commercial avec les pays ACP après 2008.
English: Full implementation of the Bali Strategic Plan was stressed as a vehicle to assist developing countries in building their capacities to address environmental challenges.
French: Le débat d'experts suivant sur le thème « Réponses possibles » a été consacré principalement à ce que le système multilatéral peut faire pour répondre aux besoins des pays.
English: To that end, the Agency established a special team with the mandate to improve delivery of the information and transaction services associated with the IDEA-SME program, notably through use of the Internet and new information and communication technologies (NITC).
French: Pour ce faire, l'agence a mis en place une équipe spéciale qui a reçu le mandat d'améliorer la prestation des services informationnels et transactionnels reliés au programme IDÉE-PME, notamment par l'utilisation de l'Internet et des nouvelles technologies de l'information et des communications (NTIC).