ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other area involves, in particular, OLAF, which is in the course of notifying many prior checking cases due to their speciﬁc and sensitive area of working.
French: La catégorie «Autres domaines» concerne en particulier l’OLAF qui, en raison de son domaine d’activités particulier et sensible, procède actuellement à la notiﬁcation d’un grand nombre de cas de contrôle préalable.
English: [100] As for the Russian Federation, the delegate for Severstal attending the OECD Steel Committee meetings in November 1998 indicated that the Russian economy was depressed and could only absorb a small portion of total Russian steel production. [101] The Tribunal is also concerned about the export potential of the Turkish companies and, in particular, about the marketing practice of one of the exporters.
French: Quant à la Fédération de Russie, le délégué de Severstal qui a participé aux réunions du Comité de l’acier de l’OCDE en novembre 1998 a indiqué que l’économie russe était déprimée et ne pouvait absorber qu’une faible proportion de la production totale d’acier russe [101] . Le Tribunal trouve également préoccupant le potentiel d’exportation des sociétés turques et, particulièrement, la pratique de commercialisation d’une des sociétés exportatrices.
English: Before 1914 each bank had issued its own paper currency while the federal government issued Dominion notes in exchange for gold, or vice versa.
French: Avant 1914, chaque banque émet son propre papier-monnaie alors que le gouvernement fédéral émet des billets du dominion en échange de l'or, ou vice versa.
English: In addition, the Communications Directorate provides strategic advice to the Senate
French: • Une série d’info-feuillets décrivant en détail cerfaciliter l’accès et la couverture des médias.
English: Medium-term plan for the period 2002-2005 as revised by the General Assembly at its Fifty-seventh Session
French: Plan à moyen terme pour la période 2002-2005 tel que révisé par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session
English: Assembly/AU/Decl.1 (VI)
French: Assembly/AU/Decl.
English: Leakage of seals and hydraulic motors.
French: Les fuites au niveau des joints et des moteurs.
English: in writing. - As part of the European Economic Recovery Plan, an extra €1 billion has been earmarked for the development of broadband internet infrastructure in rural areas via the European Agricultural Fund for Rural Development.
French: par écrit. - (EN) Dans le cadre du plan européen de relance économique, un milliard d'euros supplémentaire va être consacré au développement de l'internet à haut débit dans les zones rurales au moyen du Fonds européen agricole pour le développement rural.
English: Treasury Board Secretariat The Staff Relations Division is responsible for: • transmitting replies in the grievance procedure to the Public Service Staff Relations Board (PSSRB);
French: • transmettre � la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) les r�ponses donn�es dans le cadre de la proc�dure de r�glement des griefs;
English: Memberships can be obtained through the CES website.
French: L’accès en ligne est limité aux membres de la Société canadienne d’évaluation (SCE).
English: This study investigated the genetic variation of white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) in decay resistance and its correlation with wood density and growth.
French: Cette étude porte sur la variabilité génétique de l'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) pour la résistance à la carie et sa corrélation avec la densité et la croissance du bois.
English: In order to build on the success of these experiences, and as foreseen when the Grotius-civil programme was adopted, the Commission has proposed the establishment of a new framework programme on judicial cooperation in civil matters 2002-2006.5 This new programme, which should be adopted by the Council during spring 2002, will allow for continued and increased support for the type of activities covered by the Grotius and Grotius-civil programmes, with a larger allocation of budgetary resources.
French: Afin de tirer parti du succès de ces expériences et conformément à ce qui était prévu lorsque le programme Grotius-civil a été adopté, la Commission a proposé la création d’un nouveau programme-cadre sur la coopération judiciaire en matière civile pour la période 2002-20065. Ce nouveau programme, qui devrait être adopté par le Conseil au cours du printemps 2002, poursuivra, tout en le renforçant, le soutien accordé aux types d’action visés par les programmes Grotius et Grotius-civil, grâce à l’allocation de ressources budgétaires plus importantes.
English: ▪ It is impractical to advise the use of hats and long clothing on very hot days (2).
French: ▪ Il est inutile de conseiller aux gens de porter un chapeau et des vêtements longs les jours où il fait très chaud (2).
English: The admiral Coligny had thrown himself in the place of Saint-Quentin with a handle of men to defend it against the Spaniards and the English, but the fortifications were in so bad condition, and the besieging army so many, which it could not hold a long time.
French: L´amiral Coligny s´était jeté dans la place de Saint-Quentin avec une poignée d´hommes pour la défendre contre les Espagnols et contre les Anglais, mais les fortifications étaient en si mauvais état, et l´armée assiégeante si nombreuse, qu´il ne pouvait tenir longtemps.
English: In conclusion I would like to say that the Commission agrees with the guidelines which are listed in the resolution concerning the future agri-monetary system, i.e. simplicity and transparency, a limited number of changes to the agricultural conversion rates and manageable costs.
French: Je dirai, pour conclure, que la Commission partage les orientations présentées dans la résolution à propos du prochain régime agrimonétaire, c'est-à-dire une simplification et une transparence, un nombre réduit de modifications des taux de conversion agricole et des coûts commodes.
English: In October 2002, by comparison, the registered population of children and young persons in conflict with the law amounted to 1,746, of which 576 were receiving internal treatment and 1,170 external.
French: En octobre 2002, le total des enfants ou adolescents en conflit avec la loi était de 1 746, dont 576 en traitement en milieu fermé et 1 170 en traitement en milieu ouvert.
English: • Provincial and Territorial Tax Brackets, Rates and Tax Credits Effective July 1, 2008 
French: • Tranches et taux d'imposition et crédits d'impôt des gouvernements provinciaux et territoriaux en vigueur le 1er juillet 2008
English: Consumer information and awareness-raising are the third pillar of our strategy, alongside the environmentalagreement with car manufacturers and tax measures.
French: À côté des accords passés avec les fabricants automobiles et des mesures fiscales, l'information des consommateurs et la sensibilisation constituent le troisième fondement de notre stratégie.
English: This is the first report to be submitted by the present mandate holder, Yakin Ertürk, to the Commission on Human Rights.  The report is submitted pursuant to Commission resolution 2003/45, in which the Commission decided to renew the mandate of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, for a further three years.
French: Le présent document est le premier rapport que la Rapporteuse en exercice, Yakin Ertürk, soumet à la Commission des droits de l'homme, en application de la résolution 2003/45 de la Commission, dans laquelle la Commission a décidé de proroger de trois ans le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences.
English: Between January and April 2006, the Government consulted on the proposals in the Green Paper.
French: Entre janvier et avril 2006, le Gouvernement a procédé à des consultations sur les propositions contenues dans le Livre vert.
English: ◦ Classes of depreciable properties
French: ◦ Catégories de biens amortissables
English: 4.6 The State party contends that article 26 of the Covenant is characterised by an element of unjust, unfair and unreasonable treatment, which is not applicable to the author's case, nor has it been contended that the purpose of Aliens Act Section 9, paragraph 1 was to impair males in Namibia individually or as a group.
French: 4.6 L'État partie soutient que l'article 26 du Pacte fait référence à une notion de traitement injuste, inéquitable et déraisonnable qui n'intervient pas dans le cas de l'auteur, et qu'il n'a pas été allégué que l'objet de l'article 9, paragraphe 1, de la loi sur les étrangers était dirigé contre les personnes de sexe masculin prises individuellement ou collectivement, en Namibie.
English: Hearings, delegations, INI reports and studies Decision on work programme 2007 Decision:
French: Décision sur le programme de travail 2007 Décision:
English: About the Collections A number of artefects found on the property.
French: Renseignements sur les collections A number of artefects found on the property.
English: Different types of regions (e.g. rural-urban, metropolitan vs. hinterland) need differentiated policy measures.
French: Différents types de régions (p. ex., rurales et urbaines, métropolitaines et de l’arrière-pays) ont besoin de mesures politiques différenciées.
English: Community Agency Staff While each community partner developed different broadcasts, the key messages were the same:
French: Par communauté, on entend un groupe ethnique vivant en un lieu déterminé (une émission diffusée en arabe à Montréal n'atteint pas les personnes de langue arabe vivant à Vancouver).
English: Adult food resources Access to nectar is important to H. ottoe and other species of butterflies.
French: Sources de nourriture des adultes L’Hesperia ottoe et les autres papillons doivent avoir accès à du nectar, puisque celui-ci constitue une source d’eau et d’énergie pour les adultes.
English: Such data were particularly useful when combined with ground data and other information and integrated into geographical information systems for analysis and modelling of complex scenarios.
French: Ces données ont été particulièrement utiles lorsqu'elles ont été associées à des informations de terrain ou à d'autres informations et intégrées dans des systèmes d'information géographique pour analyser et modéliser des scénarios complexes.
English: A × B ÷ C where A is the FNT payable at the time of the sale; B is the total amount remaining unpaid, including FNT and applicable provincial sales taxes at the time of the sale; C is the total amount of the sale, including FNT and applicable provincial sales taxes at the time of the sale.
French: A × B ÷ C où A est la TPN payable au moment de la vente; B est le montant total qui reste impayé, y compris la TPN et les taxes de vente provinciales applicables, payables au moment de la vente; C est le montant total de la vente, y compris la TPN et les taxes de vente provinciales applicables, payables au moment de la vente.
English: Proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: The euro as hard cash in people's pockets will have an enormous impact on the lives of Europe's citizens.
French: L'euro comme monnaie sonnante et trébuchante dans la poche des gens aura un impact énorme sur leur vie.
English: The annual financial implications resulting from the above-mentioned adjustment of the base/floor salary scale for the United Nations and other participating organizations of the common system have been calculated by the Commission to be $808,800, broken down as follows:
French: La CFPI a calculé le montant des incidences financières de cette mesure pour l'ONU et les autres organisations appliquant le régime commun, qui s'élève à 808 800 dollars par an et est ventilé comme suit :
English: The individual was charged with importing a controlled substance.
French: L’homme a été accusé d’importation d’une substance contrôlée.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2003 European Investment Bank (1/1) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2003 Banque européenne d'investissement (1/1) Précédente | Suivante
English: Draft resolution of the Assembly of States Parties on crediting contributions to the United Nations Trust Fund to Support the Establishment of the International Criminal Court
French: Projet de résolution de l'Assemblée des États Parties sur l'inscription au crédit des États qui ont versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale de soutien à la mise en place de la Cour pénale internationale
English: However, it has been decided that any Member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time.'
French: Toutefois, il a été décidé que tout État membre supportant une charge budgétaire excessive, au regard de sa prospérité relative, est susceptible de bénéficier, le moment venu, d'une correction».
English: ◦ important to consider all aspects: quality/length of life, choice, risk/benefit ratio to the individual
French: ◦ Importance de prendre en considération tous les aspects : qualité/durée de vie, choix, rapport risques/avantages pour l'individu.
English: THE NEED FOR NATIONAL COOPERATION Canada’s expenditures on information technology in the health field are expected to rise from less than $1 billion a year in 1996 to more than $1.5 billion by the year 20004.
French: la mise en œuvre des infostructures nationales de la santé5. Il importe de se rappeler que le Canada ne possède pas un seul mais bien 12 systèmes d'assurance-santé financés à même les deniers publics.
English: Furthermore, an overwhelming majority reported that staff were always or usually courteous and respectful (97%), trustworthy to provide care (97%), reliable and dependable (96%), and trustworthy to maintain privacy (95%) (Petrar et al., 2006).
French: De plus, une majorité écrasante a rapporté que le personnel était toujours ou habituellement courtois et poli (97 %), qu'on pouvait s'y fier pour rendre le service (97 %), qu'il était fiable (96 %) et qu'on pouvait s'y fier pour maintenir le respect de la vie privée (95 %) (Petrar et al., 2006).
English: There are now several internationally recognized programming instruments which embody this approach.
French: Il y a maintenant plusieurs outils de programmation reconnus à l’échelle internationale qui incarnent cette approche.
English: Nevertheless, I should like to draw your attention to the two objectives: to reach zero in, say, 20 years, and to obtain a very moderate reduction in the meantime.
French: Mais je voudrais quand même attirer votre attention sur les deux objectifs, à savoir d'arriver, disons dans 20 ans, à zéro et d'obtenir, dans l'intervalle, un abaissement très modéré.
English: The Bottom Line The Canadian rail and guided urban transit manufacturing industry is a vital part of the overall transportation equipment manufacturing sector.
French: Conclusion L'industrie canadienne de la fabrication de matériel de transport ferroviaire et de transport urbain guidé est un élément vital du secteur de la fabrication de matériel de transports.
English: As he moved closer to launching his franchise program, Brian recognized that it would make things easier if he had one telephone number, accessible from anywhere in North America, eliminating the need for multiple local numbers.
French: À mesure qu'approchait le lancement de son programme de franchises, Brian réalisait qu'il serait vraiment avantageux d'avoir un seul numéro de téléphone pour toute l'Amérique du Nord au lieu de plusieurs numéros locaux.
English: It is expected that the Appeals Chamber will complete a possible appeal in the Taylor case by December 2009.
French: La chambre d'appel achèvera une éventuelle procédure d'appel dans l'affaire Taylor d'ici décembre 2009.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Mormon Metalmark (2003) Mormon Metalmark (Southern mountain population) - Designated Endangered in May 2003.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Mormon (2003) Mormon (population des montagnes du Sud) - EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2003.
English: • a large box open at both ends and decorated on the inside walls
French: • une grande boîte ouverte aux deux extrémités et ayant les parois intérieures décorées
English: As shown in annex IV, in the next five to seven years, the increase in retirement will be particularly high in the P-5 level and above.
French: Ainsi qu'il ressort de l'annexe IV, l'augmentation des départs à la retraite sera particulièrement forte aux postes de la classe P-5 et des rangs supérieurs au cours des cinq à sept prochaines années.
English: Some jurisdictions allow offshore "licensed" banks to provide any and all services normally provided by any other bank.
French: Quelques juridictions permettent aux banques "licenciées" offshore d'offrir tous les services offerts par les autres banques.
English: A conservative estimate of 3,500 bdt/yr of feedstock was used as the current rate of supply.
French: L’analyse exclut les émissions causées par la production et le transport de charbon importé.
English: The HSMBC and Parks Canada have streamlined a number of procedures to improve efficiencies in addressing the backlog of 411 plaques.
French: La CLMHC et Parcs Canada ont simplifié un certain nombre de procédures afin de gérer plus efficacement les retards accumulés dans ce domaine.
English: Practical obstacles to reform. a.
French: Les obstacles pratiques à la réforme. a.
English: At a minimum, he would have access to important information about this key position that few others would have.
French: Il avait à tout le moins accès à l'information importante concernant ce poste clé que peu d'autres personnes pouvaient avoir.
English: See CCPR/C/BIH/1, paras.
French: Voir CCPR/C/BIH/1, par. 199 à 202.
English: Responding will involve stronger relationships with people and organizations in the health sector and partnerships with other levels of government, as well as more outreach to citizens, communities and non-government organizations.
French: Son intervention signifiera des relations plus étroites avec les personnes et les organismes du secteur de la santé, des partenariats avec d'autres paliers d'administration et des contacts accrus avec les citoyens, les communautés et les organismes non gouvernementaux.
English: 47 of the PA puts on the head of the institution both the burden of proving that the conditions of the exemptions are met and that the discretion conferred on the head of a government institution was properly exercised.
French: 47 de la LPRP, il incombe au responsable de l'institution fédérale de démontrer que les conditions de l'exception ont été remplies et qu'il a bien exercé son pouvoir discrétionnaire.
English: These figures demonstrate an increased awareness of the dire health consequences of the habit.
French: Ces chiffres manifestent une prise de conscience de l'importance du fléau sanitaire que constitue la consommation de ce produit.
English: Today, for a variety of reasons, their public profile is greatly diminished.
French: De nos jours, pour diverses raisons, le statut social du facteur n'est plus ce qu'il était.
English: b As at the end of March 2007.
French: b À la fin de mars 2007.
English: Regulatory reform is itself part of a wider phenomenon - the drawing back by Governments from direct intervention in markets.
French: La réforme de la réglementation participe d'un phénomène plus large - la renonciation des pouvoirs publics à toute intervention directe sur les marchés.
English: Their fishing industry was not as prosperous as it once was so they concentrated on building a tourist attraction based on the beauty of their natural surroundings.
French: L’industrie de la pêche n’étant plus aussi florissante qu’avant, cette communauté a décidé de se tourner vers le tourisme, en misant sur la beauté de l’environnement naturel.
English: QUALITY OF WORKLIFE (Intermediate Outcome) DIMENSION Provider Satisfaction Turnover Rates Burnout Rate
French: 116 DIMENSION Satisfaction des prestateurs Taux de roulement Taux d’épuisement professionnel Cadre de r f rence
English: D-Penicillamine, which inhibits placental AP but not Ca-ATPase activity in vitro, also had no significant effect on net calcium and phosphorus transfer from mother to fetus either when given to the mother (50 mg
French: La D-penicillamine, qui inhibe l'AP placentaire mais non pas l'activité de Ca-ATPase in vitro, n'eut pas d'effet significatif sur le transfert net de calcium et de phosphore de la mère au foetus tant lorsqu'on l'injecta à la mère (50 mg
English: on tackling vehicle crime with cross-border implications
French: concernant l'approche de la criminalité liée aux véhicules ayant des incidences transfrontières
English: They are very numerous in teaching, health, the judiciary and the legal profession.
French: Elles sont très nombreuses dans l'enseignement, la santé, la magistrature, le corps des avocats.
English: • The skin piercing object is touched by the contaminated pathogens on the worker’s hands, allowing pathogens to enter the client’s body, for example, via the needle. ii.
French: • L’instrument utilisé pour percer la peau est touché par les mains contaminées du travailleur, ce qui permet aux agents pathogènes de pénétrer dans l’organisme du client, par exemple, par l’entremise de l’aiguille. ii.
English: Its ODA had increased from $10 billion to $27.6 billion between 2000 and 2005; bilateral aid to the least developed countries had increased by nearly 40 per cent, to almost $5 billion, between 2004 and 2005; and aid to Africa had increased to $4.2 billion, more than 250 per cent over 2000 levels.
French: L'APD fournie par les États-Unis est passée de 10 milliards de dollars à 27,6 milliards de dollars entre 2000 et 2005; entre 2004 et 2005, l'aide bilatérale en faveur des PMA s'est accrue de près de 40 %, passant à presque 5 milliards de dollars; l'aide à l'Afrique est passée à 4,2 milliards de dollars, soit plus de 150 % d'augmentation par rapport aux niveaux de 2000.
English: Germany supported the setting up of the PBC since the very beginning.
French: L'Allemagne a appuyé la création de la Commission de consolidation de la paix depuis le début.
English: Progress has been slow with some aspects of quality assurance and monitoring.
French: L'évolution a été lente dans certains aspects de l'assurance de la qualité (AQ) et de la surveillance.
English: The interests of the world's children are central to the Millennium Development Goals, and the achievement of the Goals is critical to the well-being and future of all children.
French: Les intérêts des enfants du monde sont cruciaux pour les objectifs du Millénaire pour le développement, et la réalisation de ces derniers est critique pour le bien-être et l'avenir de tous les enfants.
English: The response of Mr. Annan to that sentiment is characteristic of his determination and resilience: he sees it as the best job on Earth.
French: La réponse de M. Annan à cette opinion est caractéristique de sa détermination et de son ressort : selon lui, c'est le meilleur travail de la Terre.
English: To receive the GST/HST credit, you have to apply for it, even if you received it last year.
French: Pour recevoir le crédit pour la TPS/TVH, vous devez présenter une demande, et ce, même si vous l'avez reçu l'année dernière.