ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experimental data are also compared with mechanics-based models developed for monosized spheres, and their application for a real granular soil with a variety of particles is discussed in the unsaturated state, which includes the pendular, funicular, and capillary regions.
French: Les données expérimentales sont aussi comparées avec des modèles mécaniques développés pour des sphères de grosseurs uniformes, et on discute leur application pour un sol pulvérulent réel ayant une variété de particules dans un état non saturé, ce qui inclut les régions pendulaire, funiculaire, et capillaire.
English: • the proper management and control of the fisheries;
French: • la gestion et le contrôle adéquats des pêches;
English: Activation of the endurance braking system by the driver shall generate the signal mentioned above for max.  4 sec ± 1.
French: 5.2.1.30.2.2 L'actionnement du système de freinage d'endurance doit produire le signal susmentionné pendant 4 secondes +1 au plus.
English: It is the hub of all procedural and documentary activities at the Court.
French: Il est le centre de toutes les activités relatives aux procédures et à la documentation.
English: Restated Lease Schedule — [B] dated April 27, 1998, between First Security Bank, N.A. and Montell USA Inc.
French: Mise à jour de l'annexe — [B] du contrat de location en date du 27 avril 1998 entre la First Security Bank, N.A. et la Montell USA Inc.
English: Table 2:
French: - Catégories d'aliments et nombre d'importateurs 1.
English: In Myanmar there are laws that protect the children from being trafficked.
French: Au Myanmar, il y a des lois qui protègent les enfants contre la traite des êtres humains.
English: A final draft is currently being prepared, after technical changes with relevant experts from UNMOVIC and Member States.
French: Elle y met actuellement la dernière main, après une série d'échanges techniques avec des spécialistes compétents de la COCOVINU et des États Membres.
English: Assessment Review The Industrial Technologies Office (ITO) conducts an assessment review of each proposal submitted to the Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI) to see if the proposed project meets SADI's assessment requirements for repayable contributions.
French: Évaluation L’Office des technologies industrielles (OTI) procède à l’évaluation des propositions présentées dans le cadre de l’Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense (ISAD) afin de déterminer si le projet proposé satisfait aux critères de l’ISAD pour les contributions remboursables.
English: Box 4 A note on statistical comparisons The averages were computed from the scores of random samples of students from each country and not from the population of students in each country.
French: Les élèves canadiens obtiennent un bon rendement en sciences Dans l’ensemble, les élèves canadiens ont obtenu de bons résultats en sciences, comme l’illustre le graphique 1.1.
English: "With today's announcement by Minister Rock, there is however, a reason to be optimistic.
French: « L'annonce faite aujourd'hui par M. Rock, toutefois, donne des raisons d'être optimiste.
English: The method you use to determine the percentage of operating expenses you use in commercial activities has to be fair and reasonable and used consistently throughout the year.
French: Votre facture de services publics pour l'immeuble qui est utilisé à la fois dans vos activités commerciales et exonérées comprend la TVH de 80 $.
English: Allergy - Immunization Clinic (613) 945-6600x3911 Primary Care Administration Officer (613) 945-6587 Blue Cross Billing Issues (613) 945-6594 Case Management (613) 945-6658 Chaplain and Pastoral Services (613) 945-6600x3132 CDU 1 (613) 945-6331 CDU 2 (613) 945-6332 CDU 3 (613) 945-6695 CDU 4 (613) 945-6334 CDU 5 (613) 945-6344 Diagnostic Imaging Reception/Bookings (613) 945-6585 or (613) 945-6586 Operational Trauma and Stress Support Centre (OTSSC) (613) 945-6644 or 1-800-705-8880 Ophthalmology appointments (613) 945-6767 or (613) 945-6600 x3080 Patient Liaison Nurse (613) 945-6600x3155 or (613) 788-1694 (pager) Pharmacy refills (613) 945-6508 Physiotherapy Department (613) 945-6618 Preventive Medicine Tech (613) 945-6610 Psychosocial Spiritual Services (613) 945-6600x3347 Regional Addiction Counsellor (613) 945-6600x3982 Social Work Services (613) 945-6501 Specialist Clinic (613) 945-6643 CF H Svc C (O) Duty Officer During silent hours, the CF H Svcs C (O) facility has a Duty Officer to provide assistance.
French: Aumônier et services pastoraux (613) 945-6600x3132 Centre de soutien pour trauma et stress opérationnel (613) 945-6644 or 1-800-705-8880 Clinique des spécialistes (613) 945-6643 Conseiller regional en toxicomanie (613) 945-6600x3982 Facturation de la Croix-bleue (613) 945-6594 Gestion de cas (613) 945-6658 Imagerie diagnostique (613) 945-6585 or (613) 945-6586 Immunisation (613) 945-6600x3911 Infirmière de liaison aux patients (613) 945-6600x3155 or (613) 788-1694 (pager) Médecine préventive (613) 945-6610 Officier d'administration des Soins Primaires (613) 945-6587 Ophtalmologie (613) 945-6767 ou (613) 945-6600 x3080 Pharmacie (613) 945-6508 Physiothérapie (613) 945-6618 Services psychosociaux (613) 945-6600x3347 Services sociaux (613) 945-6501 USPP 1 (613) 945-6331 USPP 2 (613) 945-6332 USPP 3 (613) 945-6695 USPP 4 (613) 945-6334 USPP 5 (613) 945-6344 Officier de service du CSSFC (O) En cas de besoin, un officier de service est toujours sur place au CSSFC (O) en dehors des heures de travail.
English: Most importantly, the 1999 Guidelines encourage Canadians to incorporate science into their decision making and to look at environmental conservation and protection in a more holistic manner that takes into consideration the far-ranging impacts
French: Plus important encore est le fait que les Recommandations 1999 encouragent les Canadiens à inclure la science dans leur prise de décision et de voir la conservation et la protection de l’environnement d’une manière holistique qui considère
English: The stable and peaceful countries of the world should unite to ensure that vast amounts of wealth cannot be stolen and then deposited in western banks with impunity.
French: Les pays stables et pacifiques du monde devraient s'unir pour garantir que d'énormes quantités de richesses ne puissent être volées, et ensuite déposées impunément dans les banques occidentales.
English: Although the distance character size ratio is the major factor when determining character size, there are other factors that may call for a character size that is either smaller or larger.
French: Bien que le rapport distance/corps soit le facteur principal servant à déterminer le corps de caractère, d’autres éléments peuvent justifier un corps qui soit plus petit, soit plus grand (voir « Choix de l’emplacement »).
English: Before renewal, the requirement for membership shall be reviewed by the appropriate responsibility centre manager to ensure that the purposes for the membership remain valid.
French: Il faut que le gestionnaire du centre de responsabilité compétent examine les adhésions avant de les renouveler afin de s'assurer que leurs fins restent valides.
English: - From the highway, on the east ring road, take the exit for Lambrate.
French: - A partir de l'autoroute, sur le périphérique est, prenez la bretelle vers Lambrate.
English: In Algeria, special local committees had been established to deal with complaints of disappearances and they remained involved throughout the process.
French: L'Algérie a créé des comités locaux spéciaux pour examiner les plaintes concernant des disparitions et ces comités participent activement à l'ensemble du processus.
English: The special-programme method of providing State support to the indigenous minorities of the North is one of the mechanisms used for establishing the conditions for their sustainable economic and social development.
French: L'appui spécial que l'État apporte aux minorités autochtones est l'un des dispositifs en vigueur qui contribuent à instaurer les conditions d'un développement économique et social durable pour les minorités du nord du pays.
English: Co-operatives by Sector Financial Co-operatives The assets of Canada's financial co-operatives amount to 13% of all major financial institutions in Canada.
French: Les coopératives par secteur Coopératives financières Les actifs des coopératives financières du Canada représentent 13 p. 100 de ceux de l'ensemble des principales institutions financières du Canada.
English: Home / Commentaries / The Other Central Europe Article available in:
French: Home / Commentaries / L'autre Europe centrale Article available in:
English: Justification To ensure the automotive industry can comply with the CO2 emissions from the beginning, an adequate lead-time and constant planning certainties are essential.
French: Justification Pour veiller à ce que l'industrie automobile puisse respecter dès le début les émissions de CO2 fixées , un délai approprié et une sécurité constante de la planification sont nécessaires.
English: Cancún and Beyond,' South Centre:
French: « The Capacity of the WTO to Fulfil Its Mandate », dans Krueger, Anne O., éd., The WTO as an International Organization, Chicago, University of Chicago Press, p.
English: In conclusion, though, I should like to point out that, regrettably, there are still no application forms for project proposals for the European Year, and I have already received many inquiries from German citizens complaining about this.
French: Pour conclure, je voudrais encore faire remarquer qu'il n'existe pas encore de formulaires de candidature pour les projets à mener dans le cadre de l'Année européenne, et que j'ai déjà reçu beaucoup de demandes de citoyens allemands qui s'en plaignent.
English: I salute you for it.
French: Cela mérite de justes éloges.
English: The data product may not be used for the personal or commercial gain of any authorized user, nor to develop or derive for sale any other data product that incorporates or uses any part of this data product.
French: Il est interdit aux utilisateurs autorisés de se servir du produit à des fins personnelles ou commerciales ou d'élaborer pour des fins de vente un autre produit qui englobe ou utilise une partie quelconque du produit visé par les présentes.
English: The Committee continues to be extremely concerned about internal Palestinian divisions, which pose obstacles to national reconciliation and the reunification of the West Bank and the Gaza Strip under the control of the Palestinian Authority.
French: Le Comité reste vivement préoccupé par les divisions internes palestiniennes qui font obstacle à une réconciliation nationale et à la réunification de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, sous le contrôle de l'Autorité palestinienne.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2002/43.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/43).
English: The antioxidative system of higher plants consists of enzymes, low molecular weight compounds (among them peptides, vitamins, flavonoids, phenolic acids, alkaloids, etc.), and integrated detoxification chains.
French: Le système antioxydant des plantes supérieures est constitué d’enzymes, de composés à faibles poids moléculaires (parmi eux des peptides, des vitamines, des flavonoïdes, des acides phénoliques, des alcaloïdes, etc.), ainsi que des chaînes intégrées de détoxification.
English: Other members of the Collaborative Partnership on Forests and several representatives of regional processes and initiatives participated in the panel discussion.
French: D'autres membres du Partenariat et plusieurs représentants des instances et initiatives régionales ont participé à ces discussions.
English: • Encouraging international efforts to rebuild the capacity of the Iraqi civilian police force;
French: • Appuyant les efforts déployés à l'échelle internationale pour rendre à nouveau opérationnelle la police civile iraquienne;
English: Recommendation: In the light of the initiatives taken by the Human Rights Committee and the Committee against Torture, the Inter-Committee Meeting recommended that all treaty bodies should examine the possibility of introducing procedures to follow up their recommendations.
French: Recommandation: Compte tenu des initiatives prises par le Comité des droits de l'homme et par le Comité contre la torture, la réunion intercomités a recommandé que tous les organes conventionnels envisagent d'introduire des procédures concernant la suite donnée à leurs recommandations.
English: Contribution to defining needs 2.
French: Contribution à la définition des besoins 2.
English: ways and means motion (motion de voies et moyens) A motion proposing to introduce a new tax, to increase an existing tax, to continue an expiring tax or to extend the application of a tax.
French: vote par appel nominal (recorded division) Vote où les noms des députés ayant voté en faveur ou contre une motion sont consignés au procès-verbal de la Chambre ou de l'un de ses comités.
English: The classrooms are generally situated in ordinary schools and form part of the local school system.
French: Leurs salles de classe se trouvent généralement dans les écoles ordinaires et elles sont intégrées dans les structures scolaires locales.
English: Education and awareness programs provide information about nutrient management to a broad range of audiences.
French: Les programmes de formation et de sensibilisation fournissent de l’information sur la gestion des nutriments à un grand nombre d’intéressés.
English: An appointment to Investigation Department P on a temporary basis is valid for a term of five years, renewable, for members seconded from some other service, as a rule a police force in which the individual concerned has had at least five years of experience in functions directly relevant to the policing activities.
French: La nomination dans la fonction de membre du Service d'enquêtes P sous statut à titre temporaire est valable pour un terme de cinq ans, renouvelable, pour le membre mis à disposition par une administration, notamment le cas échéant un service de police, dans laquelle l'intéressé a acquis une expérience d'au moins cinq ans dans des fonctions en rapport avec les activités des services de police.
English: A detailed annex has been added to the global report to provide information on the calculation of the national annual averages for China.
French: Une annexe du Rapport mondial donne des informations détaillées sur le calcul des moyennes annuelles nationales pour la Chine.
English: The view was expressed that positive conditions for use would be beneficial, irrespective of whether they could be legally enforced (a question for individual enacting States), because they would enhance accountability and would seek to promote good practice.
French: Selon un avis, des conditions d'utilisation expresses seraient utiles, qu'elles puissent ou non être légalement mises à exécution (il appartiendra à chaque État adoptant d'en décider), car elles renforceraient la transparence et favoriseraient les bonnes pratiques.
English: While the above amendments have yet to be bought into effect (dependent on the Parliamentary process), the Intellectual Property Office has existing processes for the examination of trade marks containing Maori text and imagery.
French: Tandis que les amendements susmentionnés attendent leur entrée en vigueur (selon la progression du processus parlementaire), l’Office de propriété intellectuelle dispose de certaines procédures en matière d’examen de marques comportant du texte ou des images maoris.
English: A huge thank you to Anthony Beauvois for translating the following interview.
French: Un grand merci à Anthony Beauvois pour avoir assuré la traduction.
English: Access to FAST lanes seems to be a motivating factor for companies to join the CSA program; however, CSA accounting benefits have also encouraged companies to enroll.
French: Dans quelle mesure est-ce avantageux de relier le PAD et le programme EXPRES? L’accès aux voies EXPRES semble être un facteur de motivation pour les entreprises qui envisagent une participation au PAD.
English: A limited sea level rise will greatly increase chances that during a storm the whole inner city will be inundated or even destroyed.
French: Une faible élévation du niveau de la mer augmenterait les chances que la totalité de la ville intérieure soit inondée voire même détruite en cas de tempêtes. Par ailleurs, un grand nombre d’habitations sont construites en contrebas sur les îles Windward (ex :
English: With its worldwide network of contacts BRAUNPAT is able to secure its clients intellectual property rights even in the most far flung countries of the world.
French: Grâce à son réseau international d’avocats et de spécialistes dans le domaine de la propriété intellectuelle, BRAUNPAT est en mesure d’assurer l’obtention, la défense de droits en propriété intellectuelle pour sa clientèle et ceci jusque dans les pays les plus reculés du monde.
English: Since the adoption of resolution of 1822 (2008) on 30 June 2008, the Committee has focused its efforts on implementing those provisions contained in the resolution pertaining to the Committee and its work.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1822 (2008) le 30 juin 2008, le Comité a axé ses efforts sur la mise en œuvre des dispositions qui y figurent et qui relèvent de sa compétence et de ses fonctions.
English: Promulgation of the text of the Convention
French: Promulgation du texte de la Convention
English:  The Commission notes that CAIP is the only intervener not to have filed comments on TN 6249.
French: The Commission notes that CAIP is the only intervener not to have filed comments on TN 6249.
English: Had they known that the qualification in which they were awarded a failing mark would be "non-compensatory," they would have studied the subject area more thoroughly.
French: Si elles avaient su que la qualité pour laquelle elles ont eu un échec deviendrait « obligatoire », elles auraient étudié le sujet plus à fond.
English: The other depository is located in Minnesota.
French: L'autre dépôt se trouve au Minnesota.
English: CDB is the principal creditor of the Government of Montserrat, representing approximately 70 per cent of the Government's annual debt service.
French: Principal créancier du Gouvernement, la Banque reçoit 70 % environ des montants dont celui-ci est redevable au titre du service annuel de la dette.
English: Notes: 1 Break in series, 2 Provisional value, 3 Forecast, e=estimate, NA= Not Available Source:
French: Notes: 1 Rupture dans les séries, 2 Valeur provisionnelle, 3 Prévision, e=estimation, NA= pas disponible Source:
English: The existing penalty is the greater of $24,000 and 5% of the total fair market value of the property that the person or partnership loaned or transferred to the trust that gave rise to the obligation to file.
French: La pénalité est actuellement égale au plus élevé des montants suivants : 24 000 $; et 5 % du total des montants représentant la juste valeur marchande des biens prêtés à la fiducie par la personne ou la société de personnes à cause desquels la déclaration doit être produite.
English: His most recent books are Les valeurs des Modernes. Essai sur l’écroulement politique du nouveau siècle and France: la réforme impossible?
French: Ses livres les plus récents sont Les valeurs des Modernes : essai sur l’écroulement politique du nouveau siècle et France : la réforme impossible ?
English: At the national level, PCH has participated in the national Aboriginal Youth Strategy workshop and subsequent F/P/T/A meeting on the National Aboriginal Youth Strategy.
French: Ce programme prévoit 26 semaines d’emploi axé sur la carrière et la plupart des jeunes qui viennent du YCDC réussissent le programme Linkages avec succès.
English: For the purposes of peer review, the research proposal should not depend on information such as appendices that are not included in the page limit of the research proposal.
French: Aux fins de l'examen par les pairs, la proposition de recherche ne doit pas dépendre de renseignements contenus dans les sections qui ne font pas partie du nombre de pages acceptées pour la proposition de recherche (comme les annexes).
English: This was the first time after his re-election that Dr. Idris had submitted a proposal to Member States, a proposal that was precisely aimed at carrying out his duties in the second term of office as efficiently as possible.
French: C’est la première fois depuis sa réélection que M. Idris soumet une proposition aux États membres, proposition qui vise précisément à lui permettre d’exercer ses fonctions durant son second mandat de la manière la plus efficace possible.
English: EX/III vehicles usually are constructed as closed vehicles but 7.1.5 ADR also allows the carriage in containers (large and small containers) provided that the containers meet the requirements concerning the body of the vehicle.
French: Les véhicules EX/III se présentent généralement sous la forme de véhicules couverts, mais la section 7.1.5 de l'ADR autorise également le transport en conteneurs (petits et grands), pour autant que ceux-ci satisfassent aux prescriptions relatives à la carrosserie du véhicule, laquelle n'a donc plus à être conforme à ces prescriptions.
English: Global baseline indicators on disaster risk reduction are also currently being developed as a follow-up to the Hyogo Framework of Action.
French: Des indicateurs de référence ayant trait à la réduction des risques de catastrophes sont actuellement en cours d'élaboration au titre des activités de suivi du Cadre d'action de Hyogo.
English: In response, it was observed that such a situation would amount to a disposal of the assets of the insolvent group member which would be covered by the recommendations of the Guide addressing that issue.
French: En réponse, on a fait observer qu'une telle situation équivaudrait à un acte de disposition des actifs du membre insolvable du groupe qui était visé par les recommandations du Guide traitant de cette question.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction at Health Canada > Legislation & Regulation Healthy Living Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée à Santé Canada > Législation et règlements Vie saine Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Total amount in box 2: __________________
French: Montant total de la case 2 : ________________
English: MI Unit:
French: IPA Unité : watt par centimètre carré, W cm-2 INTENSITÉ MOYENNE DES IMPULSIONS À LA CRÊTE SPATIALE : valeur de l'intensité moyenne des impulsions au point du champ acoustique où l'intensité moyenne des impulsions atteint un maximum ou un maximum local dans une région spécifiée.
English: NATURAL RESOURCES Department These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 5b – Natural Resources – Capital expenditures – To authorize the transfer of $804,755 from Natural Resources Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2002-2003 for the purposes of this Vote.......................
French: PATRIMOINE CANADIEN Téléfilm Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 35b – Paiements à Téléfilm Canada devant servir aux fins prévues par la Loi sur Téléfilm Canada ......... 137 104 000 .....
English: Organization of the Fifteenth Sixteenth Meeting of HONLEA, Africa (UNODC/HONLAF//4).
French: Organisation de la seizième Réunion des HONLEA, Afrique (UNODC/HONLAF/2005/4)
English: VAT (value added tax)
French: Tarif douanier commun Taxe sur la valeur ajoutée (TVA)
English: "6.8.5.4 Reference to standards
French: "6.8.5.4 Référence à des normes
English: The share of women in PhD programs almost doubled between 1976 and 2000, rising from 25 percent to 45 percent and has remained at that level over the last six years.
French: Entre 1976 et 2000, la proportion de femmes inscrites au doctorat a presque doublé (passant de 25 à 45 pour cent) pour se stabiliser au cours des six dernières années.
English: Parliamentary Democracy TITLE How Canadians Govern th Themselves, 4 ed.
French: Destinataires Tous auraient intérêt à consulter cette annexe.