ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Management Body of Knowledge (PMBOK), Chapter 11, PMI 2004.
French: Référentiel des connaissances en gestion de projet (PMBOK), chapitre 11, PMI 2004.
English: Committee on Contributions (2004)
French: Comité des contributions (2004)
English: We come from the West Midlands region of the United Kingdom, a region that has historically been very dependent on the car industry, which has been through many cycles of plant closures and change.
French: Nous venons de la région des West Midlands au Royaume-Uni, région qui a toujours été fortement tributaire de l’industrie automobile, qui a connu de nombreuses mutations et de nombreuses fermetures d’usines.
English: To clarify options and to give the discussion a practical and applied focus, four main subjects and forms of protection are considered (based closely upon the kinds of appropriations of EoF/TCEs that Committee participants and other stakeholders most often refer to). These are: (i) protection of traditional literary and artistic productions against unauthorized reproduction, adaptation, distribution, performance and other such acts, as well as prevention of insulting, derogatory and/or culturally and spiritually offensive uses; (ii) protection of handicrafts, particularly their ‘style’ (taking into account the emphasis many countries place on the protection of handicrafts); (iii) prevention of false and misleading claims to authenticity and origin/failure to acknowledge source; and (iv) defensive protection of traditional signs and symbols.
French: Afin de clarifier les options et pour donner à cette étude une orientation pratique et concrète, nous allons considérer quatre grandes catégories d’objets et formes de protection (compte soigneusement tenu des types d’appropriation des expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles que les participants du comité et les autres parties prenantes évoquent le plus fréquemment) : i) protection des productions littéraires et artistiques traditionnelles contre la reproduction, l’adaptation, la distribution, la représentation ou exécution et d’autres actes similaires non autorisés, et prévention des utilisations insultantes, déshonorantes ou culturellement et spirituellement offensantes; ii) protection de l’artisanat, en particulier des "styles artisanaux" (compte tenu de l’importance que de nombreux pays attachent à cette protection); iii) prévention des prétentions fausses ou trompeuses à l’authenticité et à l’origine ou de l’absence d’indication de source; et iv) protection défensive des signes et symboles traditionnels.
English: I believe that under no circumstances can we excuse this minority of Europeans who swear allegiance to the extreme right which is bogged down in xenophobia and highly reactionary nationalism - the situation is much too grave.
French: J'estime, en effet, qu'en aucun cas on ne peut excuser cette minorité d'européens qui affiche sa sympathie pour une extrême-droite engluée dans la xénophobie et le nationalisme le plus réactionnaire, c'est beaucoup trop grave.
English: As was demonstrated by the following examples from the past three months of 2003, the Unit can, by focuses on that type of investigations, obtain evidence and results in a short period of time.
French: En se concentrant sur ce type d'enquête, le groupe pourra faire ses preuves et obtenir des résultats à court terme.
English: Approximately 45 percent of these protocols came from the Public Health Agency of Canada and the others were submitted by Health Canada researchers.
French: Environ 45 % de ces protocoles provenaient de l'ASPC et les autres ont été soumis par des chercheurs de Santé Canada.
English: Key Challenges to the Sustainable Development Program:
French: Enjeux clés du programme de développement durable :
English: Those pensioner households who are not eligible for benefits will receive a contribution of £300 towards the cost of the installation of a central heating system; Winter Fuel Payments significantly help with fuel costs in coldest months.
French: Les ménages de retraités qui n'ont pas droit aux aides recevront une prime de 300 livres pour l'installation d'un système de chauffage central; Les primes au combustible d'hiver aident de manière significative à régler les frais de chauffage pendant les mois les plus froids.
English: Applicants choosing to remain with their transitional submissions should note that upon issuance of a product licence, they will be required to conform to the new Multi-vitamin/mineral Supplement Monograph.
French: Les demandeurs qui choisissent de conserver leurs demandes transitoires doivent noter qu'au moment où une licence leur sera émise, ils devront se conformer aux exigences de la nouvelle monographie des suppléments de multivitamines/minéraux.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-32 January 26, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 962242 and 967061 imposed by Order No. 2001-A-5 dated January 5, 2001 - Diamond Aviation Limited.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-32 le 26 janvier 2001 RELATIF à la suspension des licences nos 962242 et 967061 imposée par l'arrêté no 2001-A-5 du 5 janvier 2001 - Diamond Aviation Limited.
English: The death penalty is therefore a crime in itself.
French: La peine de mort est donc un crime en soi.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pension Vanga .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pension Vanga .
English: Their fierce resistance, the struggle of the Mohawks in 1990, of the Ipperwash in Ontario, of Gustafsen Lake in British Columbia, the various constitutional crises in Canada, reminds us of this reality.
French: La résistance opiniâtre des nations autochtones, la lutte des Mohawks à l'été 1990, celles d'Ipperwash en Ontario, ou de Gustaffsen Lake en Colombie-Britannique, les différentes crises constitutionnelles canadiennes, nous rappellent à nouveau cette évidence.
English: Address by Mr Papantoniou, Minister for Defence of Greece, representing the Greek Presidency of WEU and the EU.
French: Discours de M. Papantoniou, Ministre de la défense de la Grèce, représentant la présidence grecque de l’UEO et de l’UE.
English: So we bought a little house and I fixed it up really nicely.
French: Nous avons donc achete une petite maison que j'ai tres bien renovee.
English: Although you may not put the password on the internet, we would encourage librarians and users to share it with legitimate members of their registered institution.
French: Bien que vous ne puissiez pas mettre le mot de passe sur l'Internet, nous encourageons les bibliothécaires et les utilisateurs à le partager avec les membres légitimes de leur institution inscrite.
English: If you have already created an account, sign in to claim and manage your books and Inserts.
French: Si vous avez déjà créé un compte, connectez-vous pour revendiquer et gérer vos livres et hors-texte.
English: The Security Council must represent the political realities of the twenty-first century.
French: Le Conseil de sécurité doit être représentatif des réalités politiques du XXIe siècle.
English: The Bureau will undertake consultations with the member States by convening a one-day informal meeting in New York immediately after a meeting of the Bureau prior to the fourth session of the Forum;
French: Le Bureau tiendra des consultations avec les États membres dans le cadre d'une réunion officieuse d'une journée qui aura lieu à New York immédiatement après la réunion du Bureau précédant la quatrième session du Forum;
English: There is a risk that prices could fall and in that case adversely affect the success of the transaction.
French: Les prix risquent de chuter, ce qui peut alors avoir des répercussions défavorables sur le résultat de l'opération.
English: Unlike stored value cards, e-money can pass immediately between the two transacting on-line parties, without the need for an intermediary (e.g., e-cash by DigiCash Inc.). E-money is ultimately expected to work just like paper money, without the risk, inconvenience and cost associated with handling, administering and safeguarding traditional currency.
French: Contrairement aux porte-monnaie électroniques, la monnaie électronique peut être transmise immédiatement lors d'une transaction en ligne entre deux parties, sans intermédiaire (p. ex., DigiCash Inc.). La monnaie électronique est censée en définitive remplir la même fonction que la monnaie-papier, mais sans les risques, les inconvénients et les coûts associés à la manipulation, à la gestion et à la protection de la monnaie traditionnelle.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) would continue to provide analytic work and technical assistance to landlocked developing countries in all regions in their quest for development and for the benefits of integration into the global economy.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) continuera à réaliser des travaux analytiques et à fournir une aide technique en faveur des pays en développement sans littoral de toutes les régions, afin d'aider ces pays à se développer et à tirer parti de l'intégration dans l'économie mondiale.
English: Participants also discussed core elements to be included in education curricula on space law.
French: Ils ont également examiné les principaux éléments à inclure dans un programme d'enseignement sur le droit de l'espace.
English: The town was fined $7,500 plus a victim fine surcharge and was given thirty days to pay the fine.
French: Le canton a été condamné à une amende de 7 500 $, en plus d'une suramende compensatoire, payable dans un délai de 30 jours.
English: You must choose: either you want extra time, and we grant you discharge later, or you want discharge quickly and you make haste yourself'.
French: Il faut choisir : soit vous voulez du temps supplémentaire, et on vous donne la décharge plus tard, soit vous voulez une décharge rapide et vous faites vous-même diligence".
English: Members of the board and managers should disclose any material interests in transactions or other matters affecting the company.
French: Les administrateurs et les dirigeants devraient indiquer tout intérêt important qu'ils pourraient détenir dans les opérations et autres activités intéressant l'entreprise.
English: Types of protection available via the PCT:
French: L’Ukraine peut-elle être élue ?
English: 6.28 To facilitate AAPT’s review, the audit Principal is responsible for performing an initial review of the draft financial statements and Auditor’s Report.
French: 6.28 Pour faciliter la révision de l’EMVA, le directeur principal de la vérification se charge de la révision initiale de l’ébauche des états financiers et de l’ébauche du rapport du vérificateur.
English: (a) Take note of the present report DP/FPA/2007/14 and express support for the continued strengthening of the accountability and assurance process in UNFPA and the reorganization of the internal audit and oversight services of the Fund;
French: a) Prendre note du présent rapport (DP/FPA/2007/14) et exprimer son appui au renforcement des processus de responsabilisation et d'attestation au FNUAP, et à la réorganisation des services de surveillance et de contrôle internes;
English: What guarantees exist in order to maintain the independence of the judiciary and the irremovability of judges (concluding observations, para.
French: Quelles sont les garanties qui existent pour assurer l'indépendance du pouvoir judiciaire et l'inamovibilité des juges (observations finales, par.
English: In the video clip below the women are gathering at the YMCA to put the finishing touches on the dolls they had made.
French: Dans l’extrait vidéo ci?dessous, les femmes sont réunies au YMCA afin de mettre la touche finale aux poupées qu’elles ont fabriquées.
English: Where proposed SFN legislation may have an impact on a Yukon Law of General Application, notify Yukon ofthe need to initiate Consultation.
French: Si une 6bauchede texte ldgislatif de la PNS peut avoir desr+ercussions sur une loi du Yukon d’application g&n&ale,aviserle Yukon de la n6cessit6 d’entreprendredesconsultations.
English: • The number and categories of persons or entities that made the reports;
French: • le nombre et la catégorie de personnes ou d'entités qui ont fait les déclarations;
English: (b) The advertising of activities or products forbidden to minors;
French: b) participation à la publicité sur des activités ou produits interdits aux mineurs;
English: If there are concerns about the mental condition of a person imprisoned, detained in a correctional centre or youth custody centre, two medical certificates are required, following the requirements for an involuntary admission.
French: Si l’on s’inquiète de l’état mental d’une personne emprisonnée, détenue dans un centre correctionnel ou dans un centre d’adolescents, deux certificats médicaux sont exigés, si les exigences relatives à l’admission d’un patient contre sa volonté sont satisfaites.
English: Participating accounts are separate accounts maintained by the Defendants in respect of their issued participating life insurance policies.
French: Les comptes de contrats avec participation sont des comptes distincts maintenus par les défendeurs pour les polices d’assurance-vie ayant été émises.
English: In most large cities in Canada the annual heat-island effect is 1-2°C, but on occasion it is much larger.
French: Dans la plupart des grandes villes canadiennes, l'effet d'îlot thermique annuel est de 1 à 2 °C, mais il est parfois beaucoup plus élevé.
English: The Action Team was tasked to analyse the current situation and to provide views and proposals on the initiatives to be taken in order to bring the benefits of space-derived information to all countries suffering from disasters.
French: L'Équipe a été chargée d'analyser la situation actuelle, de présenter ses points de vue et de formuler des propositions quant aux initiatives à adopter pour que tous les pays victimes de catastrophes naturelles puissent avoir accès aux informations spatiales.
English: The price is based on the average of two independent certified appraisals.
French: Le prix s'appuie sur la moyenne entre deux évaluations certifiées indépendantes.
English: Cultural Policy and Action Department, 2001 - CC/CULT/PREV(2001)3.
French: Services des Politiques et Actions Culturelles, 2001 - CC/CULT/PREV(2001)3.
English: I am currently preparing a report on the regulation concerning the introduction of construction products to the market.
French: Je prépare actuellement un rapport sur la réglementation relative à l'introduction de produits du bâtiment sur le marché.
English: Plant Breeders  Plant breeders are persons who, using known varieties, will be introducing new Canadian varieties, or producing breeder seed in Canada.  Breeders must be:
French: Sélectionneurs  Le sélectionneur est la personne qui, à partir de variétés connues, met au point de nouvelles variétés canadiennes ou cultive au Canada des semences du sélectionneur.  Le sélectionneur doit :
English: • United Nations Universal Declaration of Human Rights (1997)
French: • Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations Unies (1997)
English: The child's opinion must be taken into account by the curator when making a decision.
French: L'opinion de l'enfant doit être prise en considération par le curateur lorsqu'il prend une décision.
English: With the exception of treatment of children under 5 years, user fees are payable in the clinics.
French: À l'exception des enfants de moins de 5 ans, les patients doivent payer pour les soins reçus.
English: A foreign intelligence service investigation of note In the case of one foreign state, CSIS conducted an extensive investigation. The Service believed that the foreign intelligence services continued to target ethnic Canadians at home and abroad.
French: Enquête notoire sur un service de renseignement étranger Le SCRS a mené une enquête poussée sur un État dont les services de renseignement, croyait-il, continuaient de sen prendre à des Canadiens dorigine étrangère, ici même et ailleurs.
English: Unsynapsed axial elements remain aligned with their homologous SCs into pachytene, but this alignment is abolished as these axes pair heterologously among themselves until the entire axial element complement is synapsed.
French: Des éléments axiaux qui n'étaient pas en synapse sont demeurés alignés avec leurs SCs homologues jusqu'au stade pachytène, mais cet alignement n'a pas persisté lorsque les axes se sont appariés de façon hétérologue entre eux, jusqu'à ce que le complément de l'élément axial entier soit à l'état de synapse.
English: In 1816 he took his 3 sons into partnership, including John MOLSON, Jr, as John Molson and Sons.
French: En 1816, il prend ses trois fils comme associés, dont John MOLSON fils, pour former John Molson and Sons.
English: By age group and sex, the incidence rate of TB was similar in males and females for all age groups with the exception of those aged 65 and older where the incidence rate in males was approximately twice that of females (Figure 6; Appendix I, Tables 5B and 5C).
French: Le taux d’incidence correspondant de 7,4 pour 100 000 dans ce groupe d’âge était cependant surclassé par le taux par âge de 8,0 et de 10,0 pour 100 000 chez les personnes de 65 à 74 ans et chez celles de plus de 74 ans, respectivement (figure 5; annexe I, tableau 2A).
English: • government priorities and decision-making;
French: • l'organisation et la structure du gouvernement;
English: From the mid-1980s, economists began to seriously re-think the sources of economic growth, which led to both to the New Growth Theory4 and to a large empirical literature on the determinants of growth and productivity.
French: À partir du milieu des années 80, les économistes ont entrepris un sérieux réexamen des sources de la croissance économique, qui a débouché sur la « nouvelle théorie de la croissance »4 et qui a donné lieu à une importante documentation empirique sur les déterminants de la croissance et de la productivité.
English: Such cooperation shall include the training of personnel.
French: Cette coopération comprendra la formation de personnel.
English: (iii) any interest on the loan that was payable at the end of any calendar year that ended at or before the particular time was unpaid on the day that is 180 days after the end of that calendar year, (iv) the amount of interest on the loan that was payable at the end of any calendar year that ended at or before the particular time was paid on or before the day that is 180 days after the end of that calendar year and it is established, by subsequent events or otherwise, that the payment was made as part of a series of loans or other transactions and repayments, or (v) the loan was made as part of a series of transactions or events one of the purposes of which was to avoid the application of this paragraph.
French: « déclarant » "reporting entity" « déclarant » Entité canadienne déterminée pour une année d’imposition ou un exercice, lorsque le total des montants représentant chacun le coût indiqué, pour elle, de son bien étranger déterminé dépasse 100 000 $ à un moment de l’année ou de l’exercice, sauf celui où elle ne réside pas au Canada. « entité canadienne déterminée » "specified Canadian entity" « entité canadienne déterminée » Pour une année d’imposition ou un exercice :
English: HIV/AIDS continues to be a national epidemic, as roughly 58,000 people currently live with HIV.
French: Le VIH/sida demeure une épidémie nationale, alors qu'environ 58 000 personnes vivent avec ce virus.
English: The Bank intends to maintain a strong presence in the region, one primary objective being to promote confidence among foreign investors.
French: La Banque entend y maintenir une forte présence, l’un de ses objectifs prioritaires étant de promouvoir la confiance chez les investisseurs étrangers.
English: Information about the Internet and the possibilities offered by it is widely available in Latvia.
French: Les informations relatives à l'Internet et les possibilités offertes par le réseau sont largement disponibles en Lettonie.
English: Tirelli), Pysarenko, Rauber, Riester, Rigoni, Rizzi (alternate:
French: Tirelli), Pysarenko, Rauber, Riester, Rigoni, Rizzi (remplaçante :
English: The arrows point to the front of the vehicles.
French: Les flèches pointent vers l'avant du véhicule.
English: World Economic and Social Survey, 2004 (chap.
French: La situation économique et sociale dans le monde, 2004 (chap.
English: Accept, Excellency, the assurance of my highest consideration.
French: MONSIEUR L’AMBASSADEUR, J’ai l’honneur d’accuser réception de la note de Votre Excellence en date d’aujourd’hui dont la teneur est la suivante:
English: These regulations apply mainly to public places, although workplaces are increasingly being covered.
French: Ils visent le plus souvent les lieux publics, mais englobent de plus en plus les lieux de travail.
English: Share your experience or ideas on the subject of software patents with other vistitors of this campaign, post your suggestions for improvements, ask your questions.
French: Échangez votre expériences ou idées au sujet des brevets de logiciel avec d'autres visiteurs de cette campagne, proposez des améliorations à nous, posez vos questions.
English: The destination rule introduced as part of the transitional arrangements applied only to intra-Community transactions of a commercial nature between persons identified for VAT purposes and private individuals, except for certain clearly defined exceptions4, have complete freedom to purchase tax-paid anywhere in the Community without any further tax liability being incurred when they move the goods from one Member State to another.
French: La règle de destination introduite dans le cadre des dispositions transitoires appliquées uniquement aux transactions intracommunautaires d'une nature commerciale entre personnes identifiées à la TVA et des particuliers, à part certaines exceptions4 clairement définies, prévoit la liberté totale d'acheter avec paiement de la taxe n'importe où dans la Communauté sans qu'aucun autre assujettissement à l'impôt ne soit effectué lorsque les marchandises sont déplacées d’un État membre à l'autre.
English: Strasbourg, 12 July 2007 - “As regards the `presidential elections' to be organised in Nagorno Karabakh on 19 July 2007, and having in mind that neither the `elections' nor their results are recognised by the international community, the Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe reiterates its full support to the OSCE Minsk Group and its Co-Chairmen in their efforts towards a settlement of the Nagorno Karabakh conflict.
French: Strasbourg, le 12 juillet 2007.  S'agissant des « élections présidentielles » qui seront organisées dans le Haut-Karabakh le 19 juillet 2007, et compte tenu du fait que ni les « élections » ni leurs résultats ne sont reconnus par la communauté internationale, la présidence du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe réitère son plein soutien au Groupe de Minsk de l'OSCE et à ses Coprésidents dans les efforts qu'ils déploient pour parvenir à un règlement du conflit du Haut-Karabakh.
English: CRA CAEB 031 Office of the Auditor General Liaison Description:
French: ARC DPO 380 Vérification de l'accise Description :
English: The Tribunal heard testimony from both Furnace Belt and Wire Mesh that shipments of belting wire from Central Wire became less reliable in quantity and delivery time after the findings.
French: Il a entendu les témoignages de Furnace Belt et de Wire Mesh selon lesquels les expéditions de fils pour courroies de Central Wire étaient devenus moins fiables en quantités et en délais de livraison après les conclusions.
English: Sava from rkm 207 to rkm 586.
French: Save: du km 207 au km 586.
English: We also appreciate the efforts made by the ICSFD International Steering Committee (ISC to promote the goals of ICSF-2003 and strengthen the emerging tripartite partnership in support of democracy.
French: Nous nous félicitons également de l'action du Comité directeur international visant à promouvoir les objectifs du Forum international de la société civile de 2003 et à appuyer le nouveau partenariat tripartite pour la démocratie.