ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only preferential treatment for positive actions can contribute to the real integration of national minorities.
French: Un traitement préférentiel des actions positives pourrait seulement contribuer à l'intégration véritable des minorités nationales.
English: • A person or political party who or that fails to comply with a provision of the Act with respect to election financing is guilty of an offence and on summary conviction is liable to a fine not exceeding $1 000 or to imprisonment for a term not exceeding three months or to both a fine and imprisonment.
French: • La personne ou le parti politique qui contrevient à l'une ou l'autre des dispositions de la Loi concernant le financement des élections commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 1 000 $ et d'un emprisonnement maximal de trois mois, ou de l'une de ces peines.
English: The exhibition has been designed to help visitors explore the notion that patterns are the building blocks of the world.
French: Cette exposition a été conçue pour permettre aux visiteurs d’explorer la notion de motifs comme jeu de construction du monde.
English: The United States suggested the expansion of NABI capacity building efforts to include FDA food safety officials. c) Security and Prosperity Partnership/Food and Agriculture Working Group status report Canada informed participants that the three countries’ SPP Ministers released a progress report..
French: Les Ã‰tats-Unis suggÃ¨rent de multiplier les efforts de renforcement des capacitÃ©s entrepris dans le cadre de la INAB en faisant participer des reprÃ©sentants de la salubritÃ© des aliments de la FDA. c) Partenariat nord-amÃ©ricain pour la sÃ©curitÃ© et la prospÃ©ritÃ© (PSP) - rapport d’Ã©tape du groupe d'Ã©tude sur l'alimentation et l'agriculture Le Canada annonce aux participants que les ministres des trois pays responsables du PSP ont remis un rapport d’Ã©tape.
English: together in such a relationship.
French: moins 12 mois sans interruption et que vous recommencez à vivre ensemble une relation conjugale.
English: For instance industrial designs are protected in Canada under the Industrial Design Act.
French: Par exemple, les dessins industriels sont protégés au Canada en vertu de la Loi sur les dessins industriels.
English: The petition is a key instrument of popular participation in the building of Europe, and so care must be taken when responding, in close cooperation between the Parliament and the Commission.
French: La pétition est un instrument clé de la participation du citoyen dans la construction européenne, et il faut par conséquent traiter avec soin les suites qui y sont données, en étroite collaboration entre le Parlement et la Commission.
English: (3) In communications concerning specific matters, the Recommendations of the Committee should - give a clear description of the established facts - legally qualify these facts under the Convention - establish if a provision of the Convention has been violated - propose measures of redress for the satisfaction of the public concerned
French: 3) En ce qui concerne les communications portant sur des points précis, le Comité devrait, dans ses recommandations :  exposer clairement les faits établis; indiquer la qualification juridique de ces faits au titre de la Convention; déterminer si une disposition de la Convention n'a pas été respectée; proposer des mesures pour réparer le tort causé au public concerné.
English: However, it cannot be solely highly qualified workers who enter through this door.
French: Mais nous ne pouvons pas réserver cette porte aux seuls travailleurs hautement qualifiés.
English: In 1876, he returned to practice law in Ottawa and, in 1881, turned down various political nominations.
French: En 1876, il retourne à la pratique du droit à Ottawa et, en 1881, il refuse diverses nominations politiques.
English: For more information: http://www.etwinning.net
French: Pour plus d’informations: http://www.etwinning.net/ww/fr/pub/etwinning/index2006.htm
English: What are your thoughts on the importance of including research in an educational curriculum for (chiropractors, massage therapists or naturopaths)? 10.
French: Que pensez-vous de l'importance de la recherche, y compris celle dans un programme de formation pour (chiropracticiens, massothérapeutes ou naturopathes)? 10.
English: Cuba would do its best to ensure the full success of the conference.
French: Cuba mettrait tout en œuvre pour assurer le succès de la Conférence.
English: He joined in expressing concern about the fact that no commensurate benefit had accrued to the system from recent increases in official development assistance, as welcome as such increases were.
French: Il s'associe aux inquiétudes déjà exprimées concernant le fait que le système n'a pas bénéficié de la part qui lui revient dans la récente progression de l'aide publique au développement, aussi bienvenue que soit cette progression.
English: The biggest and most organized one is on Cinelândia Square.
French: La plus grande et plus organisée de ces scènes est celle de la place Cinelândia dans le centre ville..
English: Course Design Experience - John Doe Course Title (length) Intended Audience Methodology ATA 100 - Business Essential for Aboriginal Suppliers (Two day course) Aboriginal Suppliers The methodology incorporated the following activities:
French: (cours de deux jours) Fournisseurs autochtones La méthodologie incorporait les activités suivantes : • Établissement d'objectifs d'apprentissage et de compétence;
English: For that reason, we will not knowingly market our products to anyone under 13 years of age.
French: Pour cette raison, nous ne proposerons pas de produits à toute personne âgée de moins de 13 ans.
English: [INAC] put a ton of money into the Indian community and called it 'capacity building.' One tribe got $285,000 to field a candidate against me....
French: [AINC] a placé beaucoup d'argent dans la collectivité indienne et a appelé cela "renforcement des capacités" Une tribu a obtenu 285 000 $ pour présenter un candidat contre moi...
English: 125 mL (½ cup) cooked spinach with margarine 1
French: 125 mL (½ tasse) d'épinards cuits avec de la margarine 1
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 8 92 399 Headquarters Branches 15 85 26 Strategy & Coordination Branch 100 0 1 VP's Office, Branch Management Services Unit; Internal Audit Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 8 92 399 Directions générales de l'administration centrale 15 85 26 Direction générale de stratégie & Coordination 100 0 1 Bureau du VP, Unité des services de gestion de la direction générale, Direction de la vérification interne; Direction de la vérification interne Nombre de réponses insuffisant
English: Children and Families component – Works in partnership with national and community non-proﬁt organizations by supporting their ability to innovate through the creation of more responsive programs, services or tools to better serve the diverse needs of children and their families, particularly those living in disadvantaged circumstances
French: Ce programme appuie également les efforts du secteur communautaire consacrés à l’innovation, au renforcement des réseaux de collaboration, à la promotion de l’autosufﬁsance et au partage de pratiques exemplaires pour contribuer au bien-être communautaire, en partenariat avec les autres administrations fédérales-provinciales-territoriales-municipales et les autres intervenants.
English: In performing its functions, the AAT conducts a full review of the contested decision, and the author would have been entitled to demonstrate whether or not he met the section 13 criteria.
French: Ce dernier étant chargé de procéder à un réexamen complet de la décision contestée, l'auteur aurait eu la possibilité de montrer s'il répondait ou non aux critères énoncés à l'article 13.
English: The thinking behind the draft on the table is not short-termist or experimental.
French: Le projet présenté n'appartient pas à la logique du transitoire et de l'expérimental.
English: We should not support mothers without doing the same thing for fathers as well.
French: Nous ne pouvons soutenir la mère sans faire de même pour le père.
English: The situation is critical and requires urgent action.
French: La situation est critique et nécessite une action d'urgence.
English: These include, for example, punishment which belittles, humiliates, denigrates, scapegoats, threatens, scares or ridicules the child.
French: A leur nombre figurent, par exemple: les châtiments tentant à rabaisser, humilier, dénigrer, prendre pour bouc émissaire, menacer, effrayer ou ridiculiser l’enfant1.»
English: We can see and we can check who is present somehow or other and we have great faith in the honesty of all the Members.
French: De toute façon, on voit très bien qui est présent et nous avons confiance en la sincérité de tous les collègues.
English: The primary demand for these commodities is within North America, although offshore markets have been growing.
French: Les principaux marchés pour ces marchandises se situent en Amérique du Nord, bien que les marchés d’outre-mer aient enregistré une croissance.
English: On principle (d), the Delegation agreed that a "onesize-fits-all" approach or a "universal" international template was not advisable and that there should be sufficient flexibility at national and regional levels for giving effect to the policy objectives laid out.
French: S’agissant du principe d), la délégation est convenue qu’une approche "uniforme" ou qu’un schéma international "universel" n’était pas conseillable et qu’il fallait avoir aux niveaux national et régional une souplesse suffisante pour donner effet aux objectifs de politique général proposés.
English: In 2001 alone, the Auxiliary responded to 2036 search and rescue taskings, provided boating safety information at 312 boat shows, exhibitions and displays, participated in 1169 training exercises and conducted 3,292 pleasure craft courtesy safety checks.
French: Pour la seule année 2001, les membres auxiliaires ont participé à 2 036 opérations SAR, ont fourni de l’information sur la sécurité nautique lors de 312 salons nautiques, foires et expositions, ont participé à 1 169 exercices de formation, et ont procédé à 3 292 inspections gratuites pour la sécurité des embarcations de plaisance.
English: I was initially put in a room with an adjoining door to the next room. The noise level was unacceptable but the management moved me to a new room without complaint.
French: A notre arrivée à l'hôtel nous avons présenté notre document de réservation, et là nous apprenons que nous devons payer 700 dollars de plus pour nos deux enfants alors que sur le site booking il est écrit noir sur blanc que les enfants de moins de 16 ans peuvent bénéficier de la literie présente dans la chambre des parents or dans notre cas nous avions opté pour une chambre supérieure avec lit...
English: On 25 March, the Commission held a meeting with the delegation of Norway, at the request of the delegation, in accordance with paragraph 15 (1 bis) of annex III to the rules of procedure.
French: Le 24 mars, la Commission a organisé une réunion avec la délégation norvégienne, à la demande de celle-ci, conformément au paragraphe 15 (1bis) de l'annexe III du Règlement intérieur.
English: The Commission can accept the proposed solution as regards the substance but considers the amendment to be redundant in view of amendment 18.
French: Si la Commission peut accepter la solution proposée sur le fond, elle considère que cette modification est redondante avec celle de l’amendement 18.
English: This may be required, for example, following the merger of two organisations.
French: Ceci peut être nécessaire, par exemple, à la suite d’une fusion entre deux entreprises.
English: Surely, this cannot be the argument.
French: Cela n'est pas l'argument qu'il faut utiliser.
English: As a country of origin, transit and destination of trafficking, Morocco could make use of the OHCHR Recommended Principles and Guidelines for Human Rights and Human Trafficking as a working paper for that purpose.
French: En tant que pays d'origine, de transit et de destination de la traite, le Maroc pourrait bénéficier des principes et directives du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains en tant que document de travail à cette fin.
English: Consequently, the registrability of a sign as a Community trade mark is to be assessed on the basis of the relevant Community legislation alone (Case T-88/00 Mag Instrument v OHIM (Shape of torches) [2002] ECR II-467, paragraph 41, and Case T-393/02 Shape of white and transparent bottle, paragraph 45).
French: Or, il n’y a aucune raison de penser que la circonstance que les entreprises concurrentes aient été contraintes de renoncer à produire ou à commercialiser des produits présentant une forme analogue à celle constituant la marque demandée ait entraîné un changement soudain de la norme ou des habitudes du secteur.
English: − − − Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg: 0102 90 21 0102 90 29 0201 0201 10 00 ex 0201 10 00 0201 20 0201 20 20 ex 0201 20 20 0201 20 30 ex 0201 20 30 0201 20 50 ex 0201 20 50 0201 20 90 ex 0201 20 90 0201 30 00 ex 0201 30 00 − − − − For slaughter − − − − Other Meat of bovine animals, fresh or chilled: − Carcases and half-carcases: − − Other than of calves − Other cuts with bone in: − − "Compensated" quarters: − − − Other than of calves − − Unseparated or separated forequarters: − − − Other than of calves − − Unseparated or separated hindquarters: − − − Other than of calves − − Other: − − − Other than of calves − Boneless: − − Other than of calves
French: Désignation des marchandises − autres vêtements pour hommes ou garçonnets − autres vêtements pour femmes ou fillettes Survêtements de sport (trainings), combinaisons et ensembles de ski, maillots, culottes et slips de bain; autres vêtements Soutiens-gorge, gaines, corsets, bretelles, jarretelles, jarretières et articles similaires et leurs parties, même en bonneterie: − Soutiens-gorge et bustiers − autres Mouchoirs et pochettes Châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles et voilettes, et articles similaires Cravates, nœuds papillons et foulards cravates Gants, mitaines et moufles Autres accessoires confectionnés du vêtement; parties de vêtements ou d'accessoires du vêtement, autres que celles du n° 6212 Couvertures Linge de lit, de table, de toilette ou de cuisine Vitrages, rideaux et stores d'intérieur; cantonnières et tours de lit: − en bonneterie:
English: In the 1999 data, the TSO component does not include a sales value for the wood.
French: 100 de la recette unitaire de l’ACC qui s’est apparemment produite de 1992 à 1999 (de 5,80 $ à 5,45 $ le pied cube).
English: The cost of the adjustment as at 1 January 2008 amounts to €394 million for a full year, of which €221 million will be covered by the State.
French: L'actualisation des barèmes au 1er janvier 2008 représente un coût en année pleine de 394 M€ dont 221 M€ seront pris en charge par l'État.
English: • Financial Administration Act – DND continued to improve its financial control framework to ensure Departmental Compliance with the FAA for the over one million payments made during fiscal 2006–2007 for a value of $14.4 billion.
French: Ce document décrit en détail les étapes de l’intégration de la gestion du risque aux fonctions de planification et de gestion de la Défense.
English: Under section 9 of the said Act, River's End Estates Ltd. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Osoyoos Division, Yale District, at Vernon, British Columbia, under deposit No. 1000013, a description of the site and plans for the construction of a 50-boat slip marina at the south end of Mara Lake, at River's End Estates Ltd., in front of Lot 2, Section 22, Township 20, Range 8, west of the Sixth Meridian, KDYD, Plan 1471, except Plan 28790.
French: La River's End Estates Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la division d'Osoyoos, district de Yale, à Vernon (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000013, une description de l'emplacement et les plans d'une marina pour 50 bateaux que l'on propose de construire sur la rive sud du lac Mara, à la River's End Estates Ltd., en face du lot 2, section 22, canton 20, rang 8, à l'ouest du sixième méridien, KDYD, plan 1471, à l'exception du plan 28790.
English: Requests the Secretary-General to provide the Electoral Assistance Division with adequate human and financial resources to allow it to carry out its mandate, and to continue to ensure that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is able to respond, within its mandate and in close coordination with the Division, to the numerous and increasingly complex and comprehensive requests from Member States for advisory services;
French: Prie le Secrétaire général de doter la Division de l'assistance électorale des ressources humaines et financières dont elle a besoin pour s'acquitter des tâches qui lui incombent, et de continuer à veiller à ce que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme puisse répondre, dans le cadre de son mandat et en étroite coopération avec la Division, aux nombreuses demandes de services consultatifs, d'une complexité et d'une portée toujours plus grandes, que présentent les États Membres;
English: The change in accounting policy has been applied retroactively and prior years have been restated for comparability.
French: La modification de conventions comptables a été appliquée rétroactivement et les chiffres correspondants des exercices antérieurs ont été redressés aux fins de comparaison.
English: If he heard no objection, he would assume that the Board wished to suspend rule 32.
French: S'il n'entend pas d'objection, le Président considérera que le Conseil souhaite suspendre l'application de l'article 32 du Règlement intérieur.
English: Special contributions may be added to these investments to help complete periodic special projects.
French: Des contributions spéciales peuvent s’ajouter à ces investissements pour permettre la réalisation de projets spéciaux de nature ponctuelle.
English: In 1999, UNIDO finalized memorandums of understanding, for an initial period of two years with the University of Oxford and with Moscow State University.
French: En 1999, l'ONUDI a finalisé des mémorandums d'accord, pour une durée initiale de deux ans avec l'Université d'Oxford et avec l'Université d'État de Moscou.
English: • Whose job is it to communicate/educate?
French: • Qui doit fournir une éducation ou une communication?
English: Once the recipient has signed the contract there is a commencement date in the agreement to ensure that the recipient begins construction on the project in a timely manner.
French: Lorsque le bénéficiaire signe un contrat, l'entente comporte une date de commencement pour assurer le début des travaux de construction en temps opportun.
English: The two cases involved the murder of civilians, including children.
French: Ces deux dossiers ont notamment couvert des faits de meurtres de personnes civiles, en ce compris des enfants.
English: The above documents are available from the Existing Substances Division website at <http://www.hc-sc.gc.ca/exsd-dse> or on request from:
French: Les documents mentionnés ci-dessus sont disponibles sur le site Internet de la Division des substances existantes, à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/exsd-dse , ou, sur demande, auprès de la :
English: HIV Drug Resistance and Field Surveillance Section Senior Field Surveillance Officer Senior Epidemiologist Research Analyst Field Surveillance Officer Field Surveillance Officer Field Surveillance Officer Field Surveillance Officer Field Surveillance Officer Contractor Tig Shafto, PhD Gayatri Jayaraman, PhD, MPH Neil Goedhuis, BSc Elsie Wong, MBA, BSN Michelyn Wood, MS, BS Sonia Harmen, MAppS, BSc Jane Njihia, MHSc, BSc, RN Tracey MacDonald, BN, MN, CMHN Sabrina Plitt, PhD
French: Programme des agents de surveillance Agent principal de surveillance Épidémiologiste principal Analyste de recherche Agente de surveillance Agente de surveillance Agente de surveillance Agente de surveillance Agente de surveillance Entrepreneur Tig Shafto, PhD Gayatri Jayaraman, PhD, MPH Neil Goedhuis, BSc Elsie Wong, MBA, BSN Michelyn Wood, MS, BS Sonia Harmen, MAppS, BSc Jane Njihia, MHSc, BSc, RN Tracey MacDonald, BN, MN, CMHN Sabrina Plitt, PhD
English: Every three years the Commission must submit a report on the application of the Directive to the European Parliament and the Council.
French: Tous les trois ans, la Commission doit présenter au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application de la directive.
English: The Monaco delegate also presented Monaco's introductory report on nature conservation legislation [cf.
French: T-PVS (95) 1).
English: This applies particularly to children, who are not yet regarded as citizens with rights that enable them to enjoy legal and social competence.
French: La famille constitue donc un domaine spécial soumis à un certain type de droit social coutumier qui s'applique tout spécialement aux enfants, lesquels ne sont pas encore considérés comme des citoyens dotés de droits qui leur permettent de jouir d'une compétence légale et sociale.
English: The proposals contained in document PCT/R/WG/2/2, Annex I, were generally agreed, subject to the matters raised in the following paragraphs.
French: Les propositions figurant dans l’annexe I du document PCT/R/WG/2/2 ont été pour l’essentiel approuvées, sous réserve des questions exposées dans les paragraphes ci-après.
English: Lastly, the Council will not be surprised to hear me say that what is needed above all is political progress towards a lasting settlement in Darfur, towards a durable understanding between the Sudan and Chad before current tensions and intermittent violence on both sides of the border explode out of control, and towards resolution of the many challenges in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement between the North and the South.
French: Enfin, les membres du Conseil ne seront pas surpris de m'entendre dire que ce dont nous avons le plus besoin, c'est de progrès sur le plan politique pour un règlement durable au Darfour, pour une entente durable entre le Soudan et le Tchad avant que les tensions et les violences intermittentes enregistrées actuellement des deux côtés de la frontière ne deviennent impossibles à maîtriser, et pour relever les nombreux défis liés à la mise en œuvre de l'Accord de paix global entre le Nord et le Sud.
English: Also, the planned operational days decreased by 33% and actual days delivered decreased by 28%.
French: Par ailleurs, les jours opérationnels planifiés ont diminué de 33 %, alors que les jours de service réel chutaient de 28 %.
English: Heterotrophic Plate Count
French: Les bactéries hétérotrophes
English: Benefits and costs Analytical framework The approach to the cost-benefit analysis identifies, quantifies and monetizes, where possible, the incremental costs and benefits associated with the Regulations.
French: Avantages et coûts Cadre analytique L’approche de l’analyse avantages-coûts permet de déterminer, de quantifier et, dans la mesure du possible, de monétiser les coûts différentiels et les avantages liés au Règlement.
English: Once all review reports are in, a comprehensive strategy for improving Bosnia and Herzegovina's public administration will follow.
French: Une stratégie globale visant à améliorer l'administration publique de la Bosnie-Herzégovine sera mise au point lorsque tous les rapports d'études seront disponibles.
English: B. Belcourt & S. Gwartz Discussion:
French: B. Belcourt et S. Gwartz Discussion