ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the fiscal year 2004-2005, DFO continued to implement the comprehensive Aquaculture Action Plan.
French: Faute de ressources suffisantes, les membres de ce groupe n’ont pu se rendre à Genève pour assister aux réunions du groupe de négociation sur l’accès des produits non agricoles aux marchés.
English: In the technology-policy area, activities were concentrated at the National Agricultural Research Institute’s (INIA) experimental station in the Lake Merin basin, which carried out research on rice growing.
French: Dans le secteur technologie-politique, les activités se concentraient à la station expérimentale du bassin de la lagune Merin de l’Institut national de recherche agricole ( INIA ), qui était chargé des recherches sur la riziculture.
English: Introducing iron, which acts as a fertilizer, into areas with relatively low phytoplankton growth leads to increased storage of CO2 in the ocean floor.
French: En introduisant du fer, qui agit comme un engrais, dans des zones où le développement du phytoplancton est relativement lent, on augmente le stockage du CO2 sur les fonds marins.
English: Stems ascending to erect, 2 9 dm, sharply bent at nodes especially above.
French: Tiges ascendantes Ã dressÃ©es, longues de 2 Ã 9 dm, fortement coudÃ©es aux nouds, surtout vers le sommet.
English: The University follows the general provisions of the Secretary-General's bulletin on the establishment and management of trust funds (ST/SGB/188) and also its supporting administrative instructions (ST/AI/284, ST/AI/285 and ST/AI/286), although as indicated in paragraph 3 of the Secretary-General's bulletin (ST/SGB/188), that bulletin does not apply to such institutions as UNU, which are subject to the administrative authority of their executive heads.
French: L'Université se conforme aux dispositions générales de la circulaire du Secrétaire général relative à la constitution et à la gestion de ces fonds (ST/SGB/188), ainsi qu'aux instructions administratives complémentaires (ST/AI/284, ST/AI/285 et ST/AI/286), bien que la circulaire du Secrétaire général (ST/SGB/188), ainsi qu'il est indiqué à son paragraphe 3, ne s'applique pas aux organismes tels que l'UNU dont la gestion est confiée à son chef de secrétariat.
English: We are very pleased to be able to hold an exchange of views on this important issue here with Parliament, especially as there has been a whole string of positive developments since Sir Leon spoke about the matter in plenary in November last year.
French: Nous nous sommes réjouis de pouvoir, en cette occasion, procéder à un échange de vues avec le Parlement sur cette question essentielle, d'autant plus qu'il y a eu toute une série de développements positifs depuis que Sir Leon vous en a parlé en novembre dernier.
English: High growth has been driven by the rise in world commodity prices, pushed up especially by the appetite of high-growth economies, such as China and India, for raw materials.
French: La forte croissance a été favorisée par la hausse des cours mondiaux des produits de base, induite en particulier par la forte demande provenant des économies à forte croissance, comme la Chine et de l’Inde, pour les matières premières.
English: The Tribunal found the complaint to be more complex than it initially appeared and, given that the Tribunal permitted a further exchange of submissions by all parties, it was unable to render its decision at an earlier date.
French: Le Tribunal a trouvé que la plainte était plus complexe qu'il ne lui était apparu au premier abord et, étant donné qu'il avait autorisé un échange supplémentaire d'observations par toutes les parties, il n'a pas pu rendre sa décision plus tôt.
English: Up to the present date the Convention and the Constitution have not been invoked by any woman before domestic courts.
French: À ce jour, aucune femme n'a invoqué la Convention ni la Constitution devant les tribunaux nationaux.
English: The two organisations have specific advantages which deserve to be turned to better account: the OSCE has more substantial resources for field activities associated with conflict management, while the Council of Europe has considerable experience of policy-building and legal co-operation.
French: Les deux organisations possèdent des avantages spécifiques qui mériteraient d’être davantage valorisés : l’OSCE possède des moyens plus importants pour les activités de terrain liées à la gestion des conflits. Le Conseil de l’Europe bénéficie d’une grande expérience en matière de formulation d’orientations politiques et de coopération juridique.
English: Another lesson was that new projects should only be entrusted to an implementing agency with the capacity to execute them; new projects should not be added to the portfolio of an executing agency when delays were observed owing to conflicts with other priorities, at least until the execution capacity of the agency was seen to be effectively restored.
French: Autre enseignement tiré de cet examen, il importe de ne confier de nouveaux projets qu'à un agent d'exécution capable de les réaliser, sans charger de projets supplémentaires un agent d'exécution dont on a constaté qu'il prenait du retard du fait de conflits de priorités - du moins pas avant d'avoir vérifié qu'il a rectifié la situation et est de nouveau capable de les exécuter.
English: More promising studies are comparing patients with IBS to those with bowel disease, and those with FM to those with rheumatoid arthritis.
French: Des études davantage prometteuses permettent de comparer des patients ayant le SCI à d’autres ayant le syndrome du côlon, et ceux qui ont le FM avec ceux qui souffrent de polyarthrite rhumatoïde.
English: The dramatic Bay of Fundy coastline provides opportunities for sea kayaking adjacent to the park. Kayaks can be launched from a location adjacent to the Alma park entrance gate, or from the swimming pool area.
French: La côte spectaculaire de la baie de Fundy se prête bien au kayak de mer; il est possible de faire du kayak à côté près du parc, depuis un endroit adjacent à l'entrée du parc par Alma, ou depuis le secteur de la piscine.
English: With this, the Assembly will also consider the reports from the Ad hoc Committees on the Parliamentary Elections in Monaco (Document 9741) and on the Presidential Elections in Armenia (Document 9742 and addendum).
French: Il souligne encore que de graves incidents ont eu lieu entre les deux tours de l’élection, les autorités procédant à une série d’arrestations et certaines des personnes interpellées étant maltraitées.
English: c Includes temporary positions (2 P-3) funded under general temporary assistance.
French: c Y compris les postes temporaires (2 P-3) financés aux titre du personnel temporaire.
English: Della Sonya Beyak June 10, 1988 - March 15, 1989 Died as a result of a motor vehicle accident, near Assiniboia, Sask., while on voluntary overtime duty.
French: Della Sonya Beyak 10 juin 1988 - 15 mars 1989 Tué dans un accident de voiture, près d’Assiniboia (Sask.), alors qu’il faisait des heures supplémentaires sur une base volontaire.
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “International Year of Human Rights Learning”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution intitulé « Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme ».
English: The interface will change for each of the document types in ArcView.
French: L’interface changera selon le type de document ArcView avec lequel vous travaillez.
English: 7E.552 (1994-06-23) The contracting officer must request written instructions from the contractor concerning the action to be taken with respect to any coupons attached to the bonds that will mature while the bond is pledged as security, and must forward the instructions to the Financial Services Division, Financial Operations Directorate.
French: 7E.552 (1994-06-23) L'agent de négociation des contrats doit demander des instructions écrites à l'entrepreneur en ce qui concerne le traitement des coupons qui viendront à échéance pendant que l'obligation est retenue à titre de garantie; il doit transmettre les instructions à la Division des services financiers, Direction des opérations financières.
English: Acknowledgments The authors thank the following for their cooperation and assistance:
French: Remerciements Les auteurs tiennent à remercier les personnes suivantes de leur aide et de leur coopération :
English: If you decide to proceed without a lawyer, you should gather information about your rights.
French: Si vous faites le choix de ne pas recourir aux services d’un avocat, il est conseillé de vous informer de vos droits.
English: In general, results for each industry tend to be relatively consistent, with only a few minor variations.
French: Sur toutes les villes canadiennes, c’est Yellowknife qui enregistre les coûts sensibles à l’emplacement les plus élevés.
English: Since then, the company has been incredibly successful with 13 projects currently in development and two major feature films and a prime-time drama under its belt.
French: Depuis lors, leur réussite a été remarquable; ils ont 13 projets en course et ont déjà produit deux longs métrages et une dramatique présentée aux heures de grande écoute.
English: The question of privatisation raises directly the problem of the conditions of employment of the personnel of rail undertakings, though appropriate responses have been found in other sectors.
French: Cette question pose directement le problème du statut des personnels qui a toutefois trouvé des réponses appropriées dans d'autres secteurs.
English: In doing so, it has sought to avoid duplication and overlap with other agencies, and promote coordination, cooperation and partnership with agencies offering complementary services in order to provide holistic responses to the developmental challenges faced by developing countries.
French: Ce faisant, elle a cherché à éviter les doubles emplois et les chevauchements avec d'autres organismes, et à promouvoir la coordination, la coopération et le partenariat avec des organismes ayant des mandats complémentaires afin d'apporter des réponses globales aux problèmes de développement des pays en développement.
English: They noted the interconnectedness of the threats faced by all countries and that these threats could be addressed by acting at a sufficiently early stage with the full range of available peaceful means.
French: Ils ont noté l'interdépendance des menaces qui pesaient sur tous les pays et fait valoir qu'il était possible de contrer ces menaces en agissant suffisamment tôt et en utilisant toute la gamme des moyens pacifiques disponibles.
English: [View] (D) Observed heat content of the upper 3 km of the world's oceans has risen about 10 times as fast over the past 50 years as that for either the atmosphere or cryosphere.
French: [Voir] (D) Le contenu thermique observé des 3 kilomètres supérieurs de l'océan mondial a augmenté environ 10 fois plus vite au cours des 50 dernières années que ceux de l'atmosphère ou de la cryosphère.
English: In other Member States, the decision as to whether security has to be provided is left to the discretion of the court. If security has to be provided, this can often be done by a bank guarantee.
French: Certains systèmes juridiques n’exigent pas du demandeur qu’il indique un compte particulier à saisir, soit parce qu’ils prévoient des ordres de gel de large portée, soit parce que les autorités d’exécution procèdent elles-mêmes aux recherches nécessaires sur le patrimoine du débiteur39.
English: Also, as a recognized leader in digital imagery and Oscar technical certificate winner in film, the NFB’s Technical Resources will continue to develop, initiate and test new technologies.
French: De plus, en qualité de chef de file reconnu en imagerie numérique et de lauréat d’un Oscar soulignant sa contribution à l’avancement technique du cinéma, l’ONF et sa Direction de l’innovation et des ressources techniques persévéreront à mettre au point, lancer et tester de nouvelles technologies.
English: • Jack Rigley, Vice Presiden, Satellite Communications Research Branch Communications Research Centre, Canada Wireless and Satellite Communications 
French: • Jack Rigley, Vice-président, Recherche sur les communications par satellite Centre de recherches sur les communications Canada, Canada Accès sans fil au multimédia
English: Depth of mixing layer (m)
French: Profondeur de la couche de mélange (m)
English: In relation to funding sources, the Council confirmed options which may be further examined in international negotiations and which involve an approach relying on contributions based on an agreed scope, a market approach based on contract auctions or combinations of these and other options.
French: Pour ce qui est des sources de financement, le Conseil a confirmé des alternatives possibles susceptibles d'être examinées plus en détail dans le cadre de négociations internationales et qui impliquent une démarche fondée sur un système d'apports inscrit dans un cadre concerté, une approche de marché basée sur un système d'enchères ou une combinaison des deux et d'autres options.
English: Former contributors (provided they leave the public service by age 50) may also direct a transfer of the capitalized value of their earned pension benefits into a locked-in retirement savings vehicle.
French: S'il quitte la fonction publique au plus tard à l'âge de 50 ans, un ancien cotisant peut également demander que la valeur capitalisée de ses prestations acquises soit transférée dans un régime d'épargne‑retraite immobilisé.
English: .... Marcus Williams did not appeal the processes initially.
French: Marcus Williams n'a pas interjeté appel au départ.
English: • To persuade federal government institutions to adopt information practices in keeping with the Access to Information Act ; and
French: • Persuader les institutions fédérales d'adopter des pratiques en matières d'information conformes à la Loi sur l'accès à l'information.
English: The amount of direct investment under automatic approval was raised continuously from $2 million in 1992, $15 million in 1995, $100 million in 1999 and any amount up to 200 per cent of their net worth in 2005.
French: Le montant des investissements directs pouvant être approuvés par la voie automatique n'a cessé d'être relevé: de 2 millions de dollars en 1992, il est passé à 15 millions de dollars en 1995, 100 millions de dollars en 1999 et à 200 % de la valeur nette en 2005.
English: Therefore, when lenders intend to amalgamate, they should inform the CSBF Program and when amalgamations have been completed, they are to forward to the CSBF Program a copy of the Certificate of Amalgamation of the lenders involved in the amalgamation.
French: Par conséquent, lorsque des prêteurs ont l'intention de fusionner, ils doivent en informer le Programme FPEC. De plus, une fois la fusion terminée, ils doivent transmettre au Programme FPEC une copie du certificat de fusion indiquant les prêteurs ayant fusionné.
English: This interest will be calculated from the day after the date of diversion or failure to comply until the day the total amount has been paid.
French: Les intérêts sont calculés à partir du lendemain de la réaffectation ou de l'inobservation et prennent fin le jour où le montant intégral est restitué.
English: One of the tasks of the Programme is to build a system of social assistance to victims of trafficking in human beings, focusing in particular on protective and social issues as well as reintegration into society.
French: L'un des objectifs du Programme est de mettre en place un système d'assistance sociale en faveur des victimes de traite des êtres humains, axé en particulier sur les questions sociales et de protection, ainsi que sur la réinsertion dans la société.
English: The Department was easily able to explain how and why these individuals were screened out by drawing upon their criteria of "two full cycles" and "complex activities" rather than by referring to the classification group and level of the applicants.
French: Le ministère a pu facilement expliquer qu'il a éliminé ces personnes à la présélection parce qu'il s'est fondé sur ses critères « deux cycles complets » et « activités complexes » plutôt que sur le groupe et le niveau de classification.
English: Tobique Band Council of Tobique Band 13156 Route 105  Tobique First Nation, NB E7H 5M7 Phone: (506) 273-5400 (506) 273-5490 (506) 273-5499 Fax: (506) 273-5650 History:
French: Première nation Tobique Conseil de la Première nation Tobique 13156, route 105 Première nation Tobique (Nouveau-Brunswick) E7H 5M7 Tél. : (506) 273-5400 (506) 273-5490 (506) 273-5499 Fax : (506) 273-5650 Origine historique :
English: As a result, representatives from five groups were assembled in the Comox Air Force Museum library on May 26th to receive their donation from Lalonde.
French: « J’ai trouvé tout à fait admirables les services de soutien remarquables que le manoir offre aux enfants atteints du cancer et à leurs familles, indique le Maj Lalonde.
English: CAN has put in place appropriate systems to grow the organization; making the technology sophisticated enough for their needs, but not overcomplicated for people, and that works well for the membership.  5.
French: Le CAN a mis en place les systèmes appropriés pour sa croissance. La technologie retenue est suffisamment élaborée pour les besoins de l'organisme, mais elle n'est pas trop compliquée pour les utilisateurs; cela constitue un avantage pour les membres.  5.
English: 8.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The additional Beijing-Vancouver flight will operate from July 02 to September 30.
French: Le vol supplémentaire entre Beijing et Vancouver sera en service du 2 juillet au 30 septembre.
English: The original project was planned for a three-year period (from November 2002 to December 2005) with a total CIDA budget contribution of CAD $1,000,000 and a CAD $641,669 contribution from Plan.
French: Le projet initial, d’une durée de trois ans (de novembre 2002 à décembre 2005), bénéficiait d’une contribution de 1 000 000 $CAN de l’ACDI et de 641 669 $CAN du Plan.
English: Also, early studies did not consider factors such as sexual behavior or the time between insertion and onset of PID.
French: En outre, les études réalisées dans les premiers temps ne tenaient pas compte de facteurs tels que le comportement sexuel ou le délai écoulé entre l'insertion et l'apparition de la MIP.
English: At the time that the claimant filled out the cards he did not believe that he worked or had earnings.
French: À l’époque où le prestataire a rempli les cartes, il ne croyait pas travailler ni gagner un revenu.
English: After two decades of inadequate fiscal discipline, the dollar, at 79 cents U.S. on September 30, was called the northern peso, and debt as a percentage of GDP was getting near 70 per cent.
French: Après deux décennies de discipline financière inadéquate, le dollar, à 79 cents US au 30 septembre, méritait le surnom de « peso nordique » et la dette, par rapport au PIB, avoisinait les 70 %.
English: The 35-hour work week 5.12 Overall, implementation of the 35-hour work week to comply with French legislation went smoothly.
French: La semaine de 35 heures 5.12 La mise en place de la semaine de 35 heures pour se conformer à la loi française s’est bien déroulée dans l’ensemble.
English: Rental losses What is a rental loss, what to do when you incur a rental loss, and how does it affect you other income?
French: Perte de location Qu'est-ce qu'une perte de location, que faire lorsque vous avez une perte de location et comment la perte de location touche vos divers revenus.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs USD 7.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 7,00 USD par 24 heures.
English: As far as the affective sphere is concerned – educational exchanges, international correspondence and e-mail activities built into the syllabus provide a fair amount of individual experience which develops affective competences of the learner.
French: En ce qui concerne la sphère affective, certaines activités, telles que les échanges pédagogiques, la correspondance internationale et le courrier électronique, intégrées aux programmes scolaires permettent d'acquérir bon nombre d'expériences personnelles qui développent les compétences affectives de l'apprenant.
English: Such services should be provided in accessible locations, and target times when individual contacts can be made with the client.
French: • Les policiers et d’autres professionnels du domaine de la justice devraient recevoir une formation sur la consommation problématique d’alcool et d’autres drogues et sur les stratégies nécessaires pour établir des liens entre les femmes et les ressources et services communautaires.
English: 5.2.2.6 Inflatable boats Inflatable boats are basically waterborne balloons, but a lot tougher.
French: On peut aussi les dégonfler pour gagner de l’espace.
English: The development of an enterprise risk management framework has been initiated, to systemize the identification, assessment and treatment of risks across the organization.
French: Un cadre de référence de la gestion des risques est en cours d'élaboration pour systématiser l'identification, l'évaluation et le traitement des risques dans l'organisation.
English: However, the requisite conditions – that the case must involve serious, immediate and irremediable harm and require urgent action – were not met.
French: Le président de l’autorité belge de la concurrence a jugé irrecevable la demande de mesures provisoires, car Gema Plastics ne satisfaisait pas à l’exigence requise, à savoir l’existence d’un intérêt réel et immédiat du requérant dans l’affaire, conformément à l’article 35 de la loi susmentionnée. La Cour d’appel a cependant estimé que le président appliquait en l’espèce une définition trop restrictive et que Gema avait réellement un intérêt véritable et immédiat.
English: Level of resistance (estimation) a + to ++ + -
French: Mycoplasma gallisepticum Mycoplasma synoviae Pasteurella multocida Reimerella anatipestifer Salmonella spp.
English: (c) Where subparagraph (a) applies and the Office referred to in the said subparagraph has, before the expiry of the 18-month time limit referred to in the same subparagraph, informed the International Bureau of the fact that the time limit for filing oppositions will expire within the 30 days preceding the expiry of the 18-month time limit and of the possibility that oppositions may be filed during those 30 days, a provisional refusal based on an opposition filed during the said 30 days may be notified to the International Bureau within one month from the date of filing of the opposition.
French: Si, à ce moment, ces dates ne sont pas encore connues, elles sont communiquées au Bureau international au plus tard en même temps que toute notification d’un refus provisoire fondé sur une opposition dès l’instant où elles sont connues. c) Lorsque le sous-alinéa a) s’applique et que l’Office visé dans ce sous-alinéa a informé le Bureau international, avant l’expiration du délai de 18 mois visé dans le même sousalinéa, que le délai pour le dépôt des oppositions expirera dans les 30 jours précédant l’expiration du délai de 18 mois et de la possibilité que des oppositions soient déposées au cours de ces 30 jours, un refus provisoire fondé sur une opposition déposée au cours de ces 30 jours peut être notifié au Bureau international dans un délai d’un mois à compter de la date du dépôt de l’opposition.