ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 67, part of the CHRA since 1977 and meant as a temporary measure, prevented such complaints of discrimination if the alleged discriminatory action involved matters covered by the Indian Act or was done under any authority pursuant to the Indian Act.
French: L’article 67, inscrit à la Loi depuis 1977 et censé être une mesure temporaire, interdisait de déposer une plainte en cas de discrimination, si l’accusation soulevait une question traitée dans la Loi sur les Indiens ou était portée en vertu cette loi.
English: Prospects for future experiments are discussed.
French: Les perspectives d'expériences futures sont discutées.
English: Hiring manager determines the merit criteria, area of selection and appointment option such as advertised or non-advertised, internal or external.
French: Le gestionnaire recruteur détermine les critères de mérite, la zone de sélection et le choix du processus de nomination (p. ex. annoncé ou non annoncé, interne ou externe).
English: Each division is headed by a Division Captain (DCP), and Division Vice-Captain (VCP) and usually consists of five or more flotillas.
French: Chaque division est dirigée par un capitaine de division (DCP) et par un vice-capitaine de division (VCP) et comporte généralement cinq flottilles ou plus.
English: Bilateral or multilateral agreements concerning transboundary EIA between potential affected Parties may be a practical way to overcome difficulties due to differences between legislation and EIA practice of the different Parties.
French: Des accords bilatéraux ou multilatéraux concernant les EIE transfrontières entre les Parties touchées potentielles peuvent être un moyen pratique de surmonter les difficultés dues aux différences entre la législation et la pratique des diverses Parties en matière d'EIE.
English: (According to the chair of the consultation committee, information is passed on as a matter of course).
French: Ceci est pourtant utile pour tous les sites qui se situent dans de communes proches des
English: Given that the reopening, by the prosecution in 1995 of Ms. Arredondo's second acquittal of 1987, involves such unacceptable delays, the Committee finds that this constitutes a violation of article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant.
French: Étant donné que la réouverture par l'accusation, en 1995, du deuxième procès, à l'issue duquel Mme Arredondo avait été acquittée, en 1987, a eu lieu au bout d'un nombre d'années inacceptable, le Comité estime qu'il y a violation du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: In case the African Union wants more than two countries to occupy its two permanent seats — that is, to opt for some form of periodic rotation — that would also be possible under the Uniting for Consensus proposal.
French: Au cas où l'Union africaine voudrait que plus de deux pays occupent ses deux sièges permanents - c'est-à-dire si elle optait pour une forme de rotation périodique -, cela serait également possible dans le cadre de la proposition du groupe « Unis pour un consensus ».
English: Recalling also the inadmissibility of the acquisition of others' land by force, which constitutes a jus cogens in international law,
French: Rappelant également l'inadmissibilité de l'acquisition de la terre d'autrui par la force, qui constitue une règle de jus cogens dans le droit international,
English: It also served as a farewell party for outgoing Director General, Dr. Robert Peterson.
French: L'occasion a également permis de souligner le départ du directeur général, le Dr Robert Peterson.
English: This principle is binding upon the constitutional organs of the State, namely the legislative body as well as the administration, when regulating different situations or taking different measures of a normative character.
French: Ce principe s'impose aux organes constitutionnels de l'État, c'est-à-dire au pouvoir législatif et à l'administration, lorsqu'il s'agit de réglementer différentes situations ou de prendre différentes mesures de caractère normatif.
English: Mr Marko Mihkelson (Estonia, EPP/CD) Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development (for opinion) (Doc.
French: M. Marko Mihkelson (Estonie, PPE/DC) Rapporteur de la commission des questions économiques et du développement (pour avis) me (Doc.
English: Tips for the facilitator Part A: There are advantages and disadvantages in both options.
French: pour trouver des phrases délibérément utilisées pour encourager les préjugés et la discrimination, ou amusez-vous à rechercher l’origine d’expressions courantes.
English: ◦ PDF Version Should you have any questions or inquiries regarding the CECR competition, please contact:
French: ◦ Format PDF Pour toute question ou demande de renseignements sur cette initiative, vous pouvez communiquer avec :
English: Energy solutions that are compatible with sustainable development require the participation of all stakeholders and the involvement of the public at large.
French: La recherche de solutions énergétiques compatibles avec le développement durable requiert la participation de tous les partenaires intéressés ainsi que du grand public.
English: Accordingly, the machinery of the Ministry of Internal Affairs works constantly to improve its searches for missing persons, including children, in accordance with presidential decree No. 20 of 18 January 2001 on additional measures to prevent the disappearance of people, to improve coordination of tracing activities of law enforcement bodies.
French: Le Ministère de l'intérieur s'efforce donc en permanence d'améliorer les enquêtes qu'il mène pour retrouver des personnes disparues, y compris des enfants, conformément au décret présidentiel no 20 du 18 janvier 2001 sur les mesures supplémentaires visant à prévenir les disparitions et améliorer la coordination des activités de recherche des institutions de maintien de l'ordre.
English: A Canadian helped to write the Universal Declaration of Human Rights.
French: Un Canadien a aidé à rédiger la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: But now we need action not words.
French: Il est temps de passer à l'action.
English: OPINION No.  15/2007 (Central African Republic)
French: Avis nº 15/2007 (République centrafricaine)
English: Efforts to implement the Charter are continuing and are picking up speed as the end of the Decade approaches, since the education and training sector is one of the most important sectors for the development and recovery of the national economy.
French: Les efforts déployés pour mettre en œuvre la Charte se poursuivent et s'intensifient à mesure que la fin de la décennie s'approche, étant donné que le secteur de l'éducation et de la formation est l'un des domaines les plus importants pour le développement et la reprise économique du pays.
English: It finally notes the opinion of the Office of the High Commissioner for Refugees of March 1999, according to which those who do not fulfil refugee criteria, including those of Tamil origin, may be returned to Sri Lanka, and that a large number of Tamil refugees returned to Sri Lanka in 2001 and 2002.
French: Il note enfin l'avis exprimé par le Haut-Commissariat pour les réfugiés, en mars 1999, selon lequel ceux, y compris les personnes d'origine tamoule, qui ne remplissaient pas les critères pour obtenir le statut de réfugié pouvaient être renvoyés à Sri Lanka et que de nombreux réfugiés tamouls étaient rentrés dans leur pays en 2001 et 2002.
English: Underlines the importance of coordinated efforts at the national, regional and international levels for the promotion of social cohesion based on the principles of social justice, equity and solidarity and of addressing the social dimension and challenges of the ongoing globalization process and the negative impact of the current economic and financial crises;
French: Souligne l'importance qu'il y a à mener une action coordonnée aux niveaux national, régional et international pour la promotion de la cohésion sociale fondée sur les principes de la justice sociale, de l'équité et de la solidarité, et à s'occuper de la dimension sociale et des défis inhérents à la mondialisation ainsi que des conséquences néfastes des crises économique et financière actuelles;
English: The Council will no doubt expect this to include a report that the minors and others excluded by UNMIN's verification have belatedly been discharged, with appropriate support to their reintegration.
French: Le Conseil attend sans doute qu'à l'issue de cet examen, il soit établi que les mineurs et des autres personnes dont il a été établi à l'issue des vérifications effectuées par la MINUNEP qu'elles ne pourraient rejoindre les rangs de l'armée nationale soient démobilisés et bénéficient de l'appui approprié pour leur réintégration.
English: We noted that in reviewing the financial statements over the years, one of the recipient associations had demonstrated an improvement in its financial position, which would suggest that SSA financial support has been a factor.
French: Il a été constaté, en examinant les états financiers successifs, que l’une des associations bénéficiaires a amélioré sa situation financière, ce qui donne à penser que l’aide financière offerte dans le cadre du volet AAS a dû y jouer un rôle.
English: Likewise, they help their subordinates to set challenging goals.
French: De même, ils et elles aident leurs subalternes à se fixer des objectifs stimulants.
English: Its articles 244 to 249 state:
French: Selon les articles 244 à 249 :
English: This new presentation, in two separate chapters, suggests that alongside the five main institutions (European Parliament, European Council, Council of Ministers, European Commission and Court of Justice) there are two secondary institutions (Court of Auditors and European Central Bank) which are completely independent of the other institutions in the performance of their duties.
French: Cette nouvelle présentation au sein de deux chapitres différents suggère qu'à côté des cinq institutions principales (Parlement européen, Conseil européen, Conseil des ministres, Commission européenne et Cour de justice) coexistent deux institutions secondaires (Cour des comptes et Banque centrale européenne) qui jouissent également de la pleine indépendance dans l'accomplissement de leurs missions à l'égard des autres institutions.
English: Since the 1980s a new trend of outward FDI from developing countries has been emerging.
French: Depuis les années 80, on assiste à l'apparition d'un nouveau phénomène, à savoir celui des IED des pays en développement.
English: Haney, that the Complainant was considered by them to be an intelligent, not to mention amicable, person.
French: Haney, ont noté qu'ils considéraient le plaignant comme une personne intelligente, voire amicale.
English: Interest in Nutrition  Most Americans (79%) believe nutrition has an impact on their health. Most (81%) also believe that exercise and physical activity are as important to good health as a nutritious eating plan (ADA 1997).  For most US shoppers, nutrition remains very (77%) or somewhat (20%) important when they shop for food, and 93% remain very or somewhat concerned about the nutritional content of what they eat (FMI 1997).
French: Intérêt pour la nutrition  La plupart des Américains (79 %) croient que la nutrition influe sur la santé et la grande majorité d'entre eux (81 %) pensent également que l'exercice et l'activité physique sont des facteurs tout aussi importants pour la santé qu'un bon régime alimentaire (ADA, 1997).  La nutrition reste, pour la plupart des consommateurs américains, un élément très important (77 %) ou assez important (20 %) à considérer lorsqu'ils achètent des aliments, et 93 % des gens se montrent très intéressés ou assez intéressés à la valeur nutritive des aliments (FMI, 1997).
English: PCT/A/31/6 Annex II, page 29 Rule 44ter Confidential Nature of Written Opinion, Report, Translation and Observations 44ter.1 Confidential Nature (a) The International Bureau and the International Searching Authority shall not, unless requested or authorized by the applicant, allow access by any person or authority before the expiration of 30 months from the priority date: (i) to the written opinion established under Rule 43bis.1, to any translation thereof prepared under Rule 44bis.3(d) or Rule 72.2bis, or to any written observations on such translation sent by the applicant under Rule 44bis.4 or Rule 72.3; (ii) if a report is issued under Rule 44bis.1, to that report, to any translation of it prepared under Rules 44bis.3(b) or 62bis.1(a) or to any written observations on that translation sent by the applicant under Rule 44bis.4. (b) For the purposes of paragraph (a), the term "access" covers any means by which third parties may acquire cognizance, including individual communication and general publication.
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 29 Règle 44ter Caractère confidentiel de l’opinion écrite, du rapport, de la traduction et des observations 44ter.1 Caractère confidentiel a) Sauf requête ou autorisation du déposant, le Bureau international et l’administration chargée de la recherche internationale n’autorisent aucune personne ni administration, avant l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité, à avoir accès, i) à l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, à toute traduction de celle-ci établie en vertu de la règle 44bis.3.d) ou 72.2bis ou à toute observation écrite sur cette traduction envoyée par le déposant en vertu de la règle 44bis.4 ou 72.3; ii) si un rapport est établi en vertu de la règle 44bis.1, à ce rapport, à toute traduction de ce rapport établie en vertu de la règle 44bis.3.b) ou 62bis.1.a) ou à toute observation écrite sur cette traduction envoyée par le déposant conformément à la règle 44bis.4. b) Au sens de l’alinéa a), l’expression "avoir accès" désigne tout moyen par lequel des tiers peuvent prendre connaissance, et comprend donc la communication individuelle et la publication générale.
English: ALIBI M14 HOSTEL is located in the city center so unfortunately we don't have our own parking space.
French: L'AUBERGE ALIBI M14 se trouve dans le centre ville ; nous n'avons malheureusement pas de parking propre.
English: • the concentration raises serious doubts as to its compatibility.
French: • la concentration soulève des doutes sérieux quant à sa compatibilité.
English: It was explained that it would be impractical to consider relocating the existing equipment as it had far exceeded its normal serviceable life, was no longer supported by the manufacturers and spare parts were no longer available.
French: Le transfert du matériel existant serait peu judicieux, étant donné qu'il avait dépassé depuis longtemps sa durée de vie normale, n'était plus entretenu par les fabricants et qu'il n'existait plus de pièces détachées de rechange.
English: A representative from the Sustainable Development Unit (SDU) is a member of the Strategic Outcome Table on Internal/External Operations.  2.
French: Un représentant de la Sous-section du développement durable (SSDD) siège à la Table de concertation sur les résultats stratégiques en matière d'opérations internes/externes.  2.
English: Mrs. Alvear Valenzuela (Chile) (spoke in Spanish): Mr. President, may I first of all congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of February.
French: Mme Alvear Valenzuela (Chili) (parle en espagnol) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de février.
English: For the MEPs of the Communist Party of Greece, this unacceptable situation goes against the feelings of our peoples, as expressed - including in the European Union - in the past and present mass demonstrations.
French: Pour les députés du parti communiste grec, cette situation inadmissible va à l'encontre des sentiments que nos peuples ont exprimés et expriment - y compris au sein de l'Union européenne - par des mobilisations massives.
English: Storage and stability XE "Red cell concentrates in additive solution (AS):Storage and stability" XE "Storage (and stability) of blood components:of red cell concentrates-AS"
French: Conservation et stabilité XE "Concentré de globules rouges avec solution additive de conservation:Conservation et stabilité" XE "Conservation et stabilité des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges avec solution additive de conservation"
English: Export markets also improved in 2004 as a weaker dollar afforded improved cost competitiveness for US producers.
French: Les marchés d'exportation ont eux aussi progressé en 2004, car la faiblesse du dollar a accru la compétitivité-coûts des producteurs américains.
English: Results showed that intra-PC CHA (10 and 100 μmol/L) decreased the duration of both afterdischarge and stage 5 seizure and significantly increased the latency to stage 4 seizure.
French: Les résultats obtenus ont montré que la microinjection intra-CP de CHA (10 et 100 μmol/L) a diminué la durée de la postdécharge et de la crise de stade 5, et augmenté de manière significative la période de latence avant la crise de stade 4.
English: Case managers need strategic direction rather than detailed control.
French: Ils ont besoin d’une orientation stratégique et non d’un contrôle rigoureux.
English: • Societal Issues – Engaging People with Early Stage Alzheimer's Disease in the Work of the Alzheimer Society
French: L'impact futur sur la famille et la santé Questions sociétales – Participation de personnes dans la phase initiale de la maladie d'Alzheimer au travail de la Société Alzheimer
English: • Services Trade Policy Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC)
French: • Echange de services Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC)
English: The contribution class of the Republic of Yemen is S. December 20, 1990
French: La classe de contribution de la République du Yémen est la classe S. Le 20 décembre 1990
English: • produce audiovisual works which are exceptional in terms of relevance, excellence and innovation; build and serve Canadian audiences and foreign markets efficiently and effectively; make the production process modern and effective; position the NFB at the leading edge of filmmaking; ensure efficient and responsible administrative management.
French: • produire des oeuvres audiovisuelles qui se distinguent par leur pertinence, leur excellence et leur caractère novateur; accroître et desservir les auditoires canadiens et les marchés étrangers avec efficience et efficacité; rendre le processus de production moderne et performant; positionner l ONF sur l vant-scène des développements cinématographiques; a assurer une gestion administrative efficace et responsable.
English: Most educational videos feature long segments of talking heads but can really be distilled down to a few minutes featuring the essential kinetic elements.
French: La plupart des vidéos éducatives comportent de longs segments d'exposés verbaux; on peut cependant les ramener à quelques minutes incluant les principaux éléments cinétiques.
English: • notice of motion for leave to introduce and placement on the Order Paper;
French: • avis de présentation et inscription au Feuilleton;
English: Emergency If you believe that you have an emergency requirement for Pastoral Care, and time is of the essence, call directly to the Manager of the VPOP at (613) 944-4047 or toll free at 1-800-883-6094.
French: En cas d’urgence Si vous jugez avoir un urgent besoin de service de pastorale, veuillez appeler directement le directeur du Programme de service de pastorale au (613) 944-4047 ou au numéro sans frais 1 800 883-6094.
English: MFLP-75 June, 2004 7.2 Preparation for Analysis 7.2.1 7.2.2 7.3 Have ready sterile pre-enrichment media.
French: Préparation pour l’analyse 7.2.1 7.2.2 Avoir en main les milieux stériles de pré-enrichissement.
English: • Peace amongst all Member States (60%) and the single market (56%) are regarded as the most positive achievements of European unification.
French: • D'après les Européens, la paix entre les Etats membres (60% des réponses) et le marché unique (56%) sont les réalisations les plus positives de l'unification européenne ;
English: ARTICLE 13 Entry into Force of the Treaty 1.
French: ARTICLE 13 Entrée en vigueur du traité 1.
English: Right now nuclear energy produces no greenhouse gas emissions, it allows us to import uranium from a variety of countries, including those that are politically stable, and it is for this very reason that it enjoys a stable and competitive price.
French: L’énergie nucléaire ne produit pas de gaz à effet de serre, elle nous permet d’importer de l’uranium de toute une série de pays, y compris de pays stables sur le plan politique, et c’est pour cette même raison que son prix reste stable et compétitif.
English: Friends are entitled to disagree, but I think we are wise always to insist that what unites the EU and the United States is, in spite of everything, stronger than what divides us.
French: Des amis ont le droit d'avoir des désaccords, mais nous continuerons à penser - et je crois que c'est plus sage - que les choses qui unissent les États-Unis et l'Union européenne sont plus fortes que ce qui nous sépare.
English: Grain and Oilseed Grain and Oilseed
French: Fermes Fermes céréalières et céréalières et oléagineuses oléagineuses
English: • Evaluation products should be made available at the most appropriate time to aid management decision-making.
French: • Les produits de l'évaluation doivent être disponibles au moment opportun pour aider la direction à prendre des décisions.
English: While physicians tend to favour the "simplest" route with the fewest injections, a recent study indicated that most parents are eager for more information on vaccine safety, and tend to choose the product with the least risk of adverse events even when this requires multiple injections during the same visit.
French: Alors que les médecins ont tendance à favoriser la solution qui comporte moins de piqûres, une étude récente a révélé que la plupart des parents veulent avoir plus d'informations quant aux risques de celles-ci. Ils ont donc tendance à choisir le produit qui comporte le moins d'effets contraires même si celui-ci implique de multiples piqûres durant la même visite.
English: 265 Anecdotally, couriers of drugs seem to come within this category.
French: Depuis le 1er janvier 1983, ce statut ne peut pas être acquis indépendamment de la citoyenneté.
English: On August 19, 2008, a terrorist attack occured at a gendarmerie training school in Isser (Boumerdes province) and killed 43 people and injured 38 others.
French: Le 19 août 2008, une attaque terroriste a eu lieu dans une école de formation de la gendarmerie aux Issers (province de Boumerdès) et tué 43 personnes et blessé 38 autres.
English: Next, I should like to thank Mr Désir for his constructive amendments.
French: Ensuite, je voudrais remercier M. Désir pour ses amendements constructifs.
English:  In response, Professor DREIER concluded that there was considerable added value for the Council of Europe to examine the public interest in copyright, in particular as regards the extent of the meaning of the right to freedom of / access to information.
French: DREIER conclut qu’il est extrêmement avantageux pour le Conseil de l'Europe de tenir compte de l’intérêt public s’agissant des droits d’auteur, notamment en ce qui concerne la portée du droit à la liberté d’informer et d’accéder à l’information.
English: In order to keep the sailors’ spirits above sea level, we tried to alleviate the boredom by holding various activities and contests.
French: Ces activités ont donné l’occasion aux membres de l’équipage du navire de penser à autre chose qu’au nombre de jours restant avant de retrouver leurs proches.
English: It was alleged that this was evidence of bias in the marking.
French: On a allégué que cette notation était empreinte de partialité.