ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Entrapment of fine sediment in coarse sediment substrate PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Organised a symposium on sediment transport to honour Professor Yalin, a world renowned expert in that field Member of the advisory committee to the Department of Civil Engineering of Ryerson Polytechnic University in Toronto Joint supervisor of the theses of 3 Ph.D. and 1 M.Sc. students at Ecole Polytechnique Federale du Lausanne in Switzerland Member of a study team for the International Joint Commission's Upper Great Lakes Study Board KEY PUBLICATIONS Krishnappan, B.G. 2007.
French: • Piégeage des sédiments fins à l'intérieur des sédiments grossiers ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Organisation d'un symposium sur le transport des sédiments pour honorer M. Yalin, un spécialiste de renommée mondiale Membre du comité consultatif auprès du département de génie civil, Université polytechnique Ryerson, Toronto Codirection de thèse de trois étudiants admis au Ph.D. et d'un étudiant admis à la maîtrise à l'École polytechnique fédérale de Lausanne, Suisse Membre d'un sous-groupe d'étude du Groupe d'étude international des Grands Lacs d'amont PRINCIPALES PUBLICATIONS Krishnappan, B.G. 2007.
English: Through its joint action on combating the destabilizing accumulation and spread of small arms, the EU provides financial and technical assistance to countries, groups of countries and international and non-governmental organizations that request such support.
French: Dans le cadre de l'action commune sur la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères, l'Union apporte une aide financière et technique aux pays, groupes de pays, organisations internationales et organisations non gouvernementales qui le demandent.
English: The Convener presented the report of the Working Group as Working Paper No. 77.
French: Le Coordonnateur a présenté le rapport du Groupe de travail en tant que document de travail no 77.
English: We hope that we can again count on the support of all delegations with a view to achieving consensus once again in support of the goals that we all pursue in this Committee.
French: Nous espérons pouvoir compter à nouveau sur l'appui de l'ensemble des délégations en vue d'aboutir une fois encore à un consensus au sujet des objectifs que cherchons tous à atteindre au sein de la Commission.
English: In paragraph 28 of its report, the Commission asked whether members of an international organization, even though they were not responsible for the wrongful act of the organization, nevertheless had an obligation to provide compensation, should the organization not be in a position to do so.
French: Au paragraphe 28 de son rapport, la CDI demande si les membres d'une organisation internationale, bien qu'ils ne soient pas responsables d'un fait illicite de cette organisation, sont tenus d'indemniser la personne lésée dans le cas où l'organisation n'est pas à même de le faire.
English: • when sharing confidential information.
French: • divulgation de renseignements confidentiels,
English: As a result, the numbering of industrial designs contained in a multiple deposit can no longer appear on the representations themselves but will have to be shown alongside those representations, as indicated in the Administrative Instructions (see change to Section 402 in paragraph 31, below).
French: En conséquence, la numérotation des dessins ou modèles compris dans un dépôt multiple ne peut plus être indiquée sur les représentations elles-mêmes mais devra l’être en marge de celles-ci, comme l’indiquent les Instructions administratives (voir sur ce point la modification de l’instruction administrative 402 au paragraphe 31 ci-dessous).
English: Since 1998, CNSIP has undertaken a pilot surveillance study for cardiac SSI, testing the feasibility of a national SSI surveillance program, as well as obtaining an initial description of national cardiac SSI rates.
French: Depuis 1998, le PCSIN mène une étude pilote de surveillance des IPO en vue de déterminer s’il est possible de mettre en œuvre un programme national de surveillance des IPO et de brosser un premier tableau des taux nationaux d’IPO consécutives aux chirurgies cardiaques.
English: It is usually more difficult to mobilise enterprises that indicate no need for external support than enterprises not utilising support services for other reasons, such as a lack of information or dissatisfaction with the offer, for example.
French: Il est normalement plus difficile de mobiliser des entreprises qui déclarent n'avoir aucun besoin de soutien externe que des entreprises qui ne font pas appel à ces services pour d'autres motifs (manque d'information ou insatisfaction par rapport à l'offre, par exemple).
English: The resilience of this increase to the parallel increases in long-term bond yields in the euro area was notable and appeared to indicate strong underlying expectations for corporate profitability and dividend growth in the euro area.
French: Au Japon, le marché boursier paraît avoir bénéficié du regain d’optimisme quant aux perspectives de croissance des bénéfices des entreprises liées à une reprise de l’économie japonaise, en particulier au premier semestre de 1999, avant de se stabiliser au second semestre de l’année.
English: For example, many contract files did not contain appropriate justification to proceed with awarding of sole-source contracts.
French: De nombreux dossiers de marchés, par exemple, ne contenaient pas les pièces appropriées justifiant l’attribution de marchés à fournisseur unique.
English: If so, a senior position as technical advisor should be added to the disability staff.
French: Dans ce cas, un poste de responsabilité en tant que conseiller technique serait ajouté au personnel chargé des questions concernant les handicapés.
English: Reduce paper use in tax and benefits program delivery by March 31, 2007
French: D’ici le 31 mars 2007, réduire l’utilisation du papier dans la prestation des programmes fiscaux et de prestations
English: • Public Health Agency/Health Canada Relief Effort Response, Including Emergency Stockpile Offer, for the Crisis in Southeast Asia  Updated January 14, 2004
French: • Contribution de l'Agence de santé publique et de Santé Canada aux secours offerts aux sinistrés de l'Asie du Sud Est, dont une offre de réserves d'urgence du Canada  Mise à jour le 14 janvier
English: Requests for further information concerning the Hong Kong session of the Parliamentary Conference on the WTO should be addressed to:
French: Toute demande d’information complémentaire concernant la session de Hong Kong de la Conférence parlementaire sur l’OMC devra être adressée à :
English: (2003) [Nunes et al.]
French: (2003) [Nunes et coll.]
English: The funding for these projects is conditionally approved pending the successful completion of the environmental assessments.
French: L'approbation finale du financement de ce projet est assujettie aux résultats d'une évaluation environnementale.
English: TSD TSD Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Education is key to breaking the cycles of violence and poverty.
French: L'éducation aide à échapper à l'engrenage de la violence et de la pauvreté.
English: Canada is deeply involved in a number of multilateral fora in seeking to combat corruption, international criminal activities and organized crime.
French: Le Canada participe activement à de nombreux forums multilatéraux pour lutter contre la corruption, les activités criminelles internationales et le crime organisé.
English: • To explore opportunities to work with stakeholders, school boards and tourism agencies to promote the site and communicate messages of national significance.
French: Les Oneidas de la Thames ne sont pas seulement proches des remblais d’un point de vue géographique, mais également d’un point de vue linguistique et culturel, car ils appartiennent au groupe des langues iroquoiennes.
English: At its 19th meeting, on 23 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/57/L.6 without a vote (see para.
French: À sa 19e séance, le 23 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/57/L.6 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Following the dissolution of the country, there was a dangerous mix of State-sanctioned violence, the use of security services, the involvement of organized criminal groups and the financing of conflict by ethnic diasporas, which facilitated a devastating set of conflicts.
French: Après le démantèlement du pays, il s'était installé une situation dangereuse faite de violence sanctionnée par l'État conjuguée à l'utilisation de services de sécurité, à la participation de groupes criminels organisés et au financement du conflit par des diasporas ethniques, ce qui avait favorisé un ensemble dévastateur de conflits.
English: Referring to Strategic Objective 3 (Integration of mine-action needs into national development and reconstruction plans and budgets in at least 15 countries), he said that 13 countries had in fact integrated mine action into their national development plans and budgets.
French: Se référant à l'objectif stratégique 3 (Intégration des activités d'action anti-mine au développement national, aux plans de reconstruction et aux budgets dans au moins 15 pays), il déclare que 13 pays ont intégré l'action intégrée anti-mine dans leurs plans de développement national et dans leurs budgets.
English: What public infrastructure (physical or virtual) is needed to support access to global value chains?
French: Quelle infrastructure publique (physique ou virtuelle) doit-on posséder pour avoir accès aux chaînes de valeur mondiales?
English: Armenia indicated its use in defining the topic of a subregional seminar.
French: L'Arménie a indiqué qu'elle l'avait utilisé pour définir le thème d'un séminaire sous-régional.
English: Parliamentary documentation: reports of the Secretary-General to the Security Council pursuant to legislative decisions, as required; summary statement by the Secretary-General on matters of which the Council is seized; reports and other documentation of subsidiary organs; and other documentation of the Security Council;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports présentés au Conseil de sécurité par le Secrétaire général en application de décisions des organes délibérants, selon les besoins; exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil est saisi; rapports et autres documents des organes subsidiaires; autres documents du Conseil de sécurité;
English: x Singapore Network Information Centre (SGNIC)
French: x Tamkang University, Taipei, Taiwan, Province de Chine
English: • Budget 2003 confirmed the Government’s ongoing funding commitment of $500 million annually after 2005-06.
French: • Dans le budget de 2003, le gouvernement a confirmé l’engagement de fonds permanents de 500 millions de dollars par année après 2005-2006.
English: Theme 63 comprises five modules: 631 (Economic Accounts for Agriculture/Forestry (EAA/EAF)), 632 (Income of the Agricultural Households Sector IAHS)), 633 (Agricultural Price Statistics (APS)), 634 (Agricultural Labour Input Statistics (ALI)) and 635 (Agricultural Sector Modelling (AgrIS)).
French: Le thème 63 comprend cinq modules: le 631 (comptes économiques de l'agriculture/sylviculture (CEA/CES)), le 632 (revenu du secteur des ménages d'agriculteurs (RSMA)), le 633 (statistiques des prix agricoles (StPA)), le 634 (statistiques de la main-d'oeuvre agricole (ALI)) et le 635 (modélisation du système agricole (AgrIS)).
English: The Meeting expressed appreciation and satisfaction for the performance of the Permanent Observer Mission of the OIC to the United Nations in New York in discharging its duties in conformity with the resolutions of the OIC Summit and Ministerial Conferences.
French: La réunion a exprimé son appréciation et sa satisfaction de la performance de la Mission permanente d'observation de l'OCI auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York dans l'accomplissement de sa mission conformément aux résolutions du Sommet et des conférences ministérielles de l'OCI.
English: The right leg is half a step behind in order to give him better support; the butt of his rifle is placed securely against his right shoulder.
French: Il a la jambe droite un demi‑pas en arrière pour s’assurer un bon appui, la crosse de son fusil est calée contre son épaule droite.
English: The Center continued its tasks as the leading Internet domain name dispute resolution provider.
French: Le Centre a poursuivi ses travaux en tant que principale institution de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet.
English: GALVALID® is an eutectic alloy coating formed by 95% of zinc, 5% of aluminium and rare earths (cerium and lanthanum) developped for assure specific steel wire protection..
French: GALVALID® est un revêtement en alliage eutectique composé de 95% de zinc et 5% d’aluminium et terres rares (cérium et lanthane), développé pour garantir la protection spécifique des fils d’acier.
English: We produce home made vinegar and mistela.
French: À la maison on fait aussi du vinaigre et on fait vieillir dans des tonneau de chêne 'mistela' et 'vin ranci'.
English: Gaining Experience Many organizations traditionally hire environmental managers to ensure that their company is demonstrating environmental due diligence.
French: Avec l’expérience Nombreuses sont les organisations qui embauchent des directeurs de l’environnement afin de bien montrer que leur société fait preuve de toute la diligence raisonnable en la matière.
English: Sales to travellers destined for foreign destinations (excluding the US) made up almost half of travel agency revenue (48%) in 2003; down slightly (49%) from 2002.
French: Les ventes aux voyageurs se rendant à des destinations étrangères (autres que les États-Unis) constituent près de la moitié des recettes des agences de voyages (48 %) en 2003, soit une légère baisse par rapport à 2002 (49 %).
English: The Act also gives individuals the right to access and request correction of personal information held about themselves by federal government organizations.
French: Elle donne également aux particuliers le droit d’avoir accès aux renseignements personnels les concernant qui sont détenus par des organismes fédéraux et de demander qu’ils soient corrigés.
English: New legislation consisted of the Decree of Ministry of Finance of 15 January 1991 on the Principles of Accounting and the Audit and Publication of Financial Statements, Statutory Auditors and their Self-Regulation Act 1991.
French: La nouvelle législation se composait du décret sur les principes comptables promulgué le 15 janvier 1991 par le Ministère des finances et de la loi de 1991 sur l'audit et la publication d'états financiers, les contrôleurs légaux et leurs règles de conduite professionnelle.
English: The maximum mass GA of the trailer shall not exceed the maximum mass G'A for which the control device is authorized.
French: 9.2.2.1 La masse maximale GA de la remorque ne doit pas dépasser la masse maximale G'A pour laquelle le dispositif de commande est autorisé.
English: It appears that negotiations have been conducted with Bulgaria and Ukraine and that talks are also under way with Canada, Russia and Switzerland.
French: Des négociations ont été menées à bien avec la Bulgarie et l’Ukraine et des pourparlers sont également en cours avec le Canada, la Russie et la Suisse.
English: Pursuant to Article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour to transmit herewith a letter dated 18 April 2007 addressed to you from Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, regarding the outcome of the Arab summit held in Riyadh on 28 and 29 March 2007 (see annex).
French: En application de l'Article 54 de la Charte des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre en date du 18 avril 2007, qui vous est adressée par M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, et a trait aux conclusions du Sommet arabe tenu à Riyad les 28 et 29 mars 2007 (voir annexe).
English: However, the draft text contains a wide variety of proposals on possible new procedures to increase transparency, identify and resolve irritants, and facilitate the full implementation of WTO obligations within the Hemisphere.
French: Toutefois, le projet de texte comprend tout un éventail de propositions sur de nouvelles procédures possibles visant à accroître la transparence, à déterminer les sources d’irritation et à les éliminer ainsi qu’à faciliter l’entière mise en oeuvre des obligations de l’OMC au sein de l’hémisphère.
English: Port de Grave, Newfoundland Harbour Reopening a Great Success The new Morgan & Hawe Memorial Building is home to the Harbour Authority of Port de Grave.
French: Port de Grave (Terre-Neuve) Réouverture du port un grand succès Le nouvel édifice commémoratif Morgan & Hawe abrite l'administration portuaire de Port de Grave.
English: The members of the Council are deeply concerned at reports of a massacre at Katagota and call for a full and immediate investigation.
French: Vivement préoccupés par les rapports faisant état d'un massacre à Katagota, les membres du Conseil demandent qu'il soit procédé immédiatement à une enquête complète.
English: The Tribunal’s expert witness testified that consolidation in emerging markets will probably take many years.89 Even Baosteel took the position that consolidation in China would take until 2010.
French: D’après le témoin expert du Tribunal, la consolidation sur les marchés émergents exigera probablement bon nombre d’années89. Même Baosteel a affirmé que la consolidation en Chine ne se ferait pas avant 2010.
English: The variation in the frequency of "other obstetric operations" is most likely due to coding conventions in each jurisdiction.
French: Le taux d’hospitalisation des femmes prêtes à accoucher est supérieur d’environ 10 % à la moyenne durant la semaine et inférieur d’environ 20 % à cette moyenne les weekends et les jours fériés.
English: Paragraph 17.50 (c)
French: Paragraphe 17.50 c)
English: Promotion of combined and intermodal transport Priority: 1
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2006-2010
English: Future updates should clarify the status of implementation and the progress achieved towards making an inventory of systems, eliminating duplication and developing, publishing and enforcing standards.
French: Les délégations du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande se félicitent que le rapport communique des éléments d'information quant au mode de gouvernance et de gestion en matière de TIC, ainsi qu'une liste de projets TIC assortie d'échéances et de résultats escomptés.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to the following documents: S/2002/617, S/2002/641, S/2002/650 and S/2002/654, letters dated 4, 6, 10 and 11 June 2002 respectively, from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations; and S/2002/620 and S/2002/642, letters dated 5 and 6 June 2002 respectively, from the Permanent Representative of Israel to the United Nations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis des documents suivants : S/2002/617, S/2002/641, S/2002/650, et S/2002/654, lettres datées des 4, 6, 10 et 11 juin 2002, respectivement, et émanant de l'Observateur permanent de la Palestine auprès des Nations Unies; et S/2002/620 et S/2002/642, lettres datées des 5 et 6 juin 2002, respectivement, et émanant du Représentant permanent d'Israël auprès des Nations Unies.
English: Other factors that have put pressure on the forests in Amazonia are the depletion of hardwood stocks in the southern part of Brazil and a rapidly growing economy, which create a large domestic demand for Amazonian wood.
French: D’autres facteurs influent sur les forêts amazoniennes, à savoir l’épuisement des réserves de bois dur dans la partie méridionale du Brésil et la croissance rapide de l’économie, qui crée une importante demande intérieure de bois de l’Amazonie.
English: Access to the application interface is obtained by searching the CIHR Funding Opportunities Database (http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/780.html ).
French: Pour accéder à l’interface des demandes, consultez la Base de données sur les possibilités de financement des IRSC (http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/780. html).
English: For example, as part of a department-wide exercise to accelerate savings in PWGSC’s commodity management practices, commodity strategy documents were prepared in early 2006.
French: Par exemple, il a préparé, au début de 2006, des documents stratégiques pour rentabiliser davantage ses pratiques de gestion des biens et des services.
English: The aim is not only to promote information exchange, but also to foster professional ethics.
French: Le but est l’échange d’information mais aussi de favoriser l’éthique professionnelle.
English: The measured and indicated resources totaled 1 203 000 oz of gold with an inferred resource estimate of 353 000 oz.
French: Cette mise à jour témoigne de ressources mesurées et indiquées totalisant 1 203 000 oz d’or et de ressources présumées estimées à 353 000 oz d’or.
English: Paint products collected from ENVIRO-DEPOTS™ are sorted and processed at a facility in Springhill, Nova Scotia.
French: Les produits de peinture recueillis auprès des ENVIRO-DEPOTSMC sont triés et traités dans un établissement situé à Springhill (Nouvelle-Écosse).
English: Noting the signing of the Treaty on Strategic Offensive Reductions, or the Moscow Treaty, by the United States of America and the Russian Federation on 24 May 2002, following the demise of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems, and urging them to take further steps under the Moscow Treaty as well as through bilateral arrangements or agreements and unilateral decisions towards the irreversible reduction of their nuclear arsenals,
French: Notant que, le 24 mai 2002, les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie ont signé le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou), à la suite du Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques devenu caduc, et invitant instamment ces deux pays à prendre de nouvelles mesures dans le cadre du Traité de Moscou, ainsi que par voie d'accords et d'arrangements bilatéraux et de décisions unilatérales en vue de parvenir à une réduction irréversible de leurs arsenaux nucléaires,
English: The assistance of the international community was vital to enable Colombia to tackle the terrorism resulting from the unholy alliance between illegal armed groups and drug traffickers.
French: La Colombie a absolument besoin de l'aide de la communauté internationale pour faire face au terrorisme qui découle de l'alliance impie entre des groupes armés illégaux et les trafiquants de stupéfiants.
English: Around 500 modern places have been created in two new houseblocks at Edinburgh and Polmont, and work is continuing on two more at Edinburgh and Glenochil.
French: Environ 500 places dans des cellules modernes ont été créées dans deux nouveaux bâtiments à Édimbourg et Polmont, et deux autres chantiers se poursuivent à Édimbourg et Glenochil.
English: • Safety of Exposure to Electric and Magnetic Fields from Computer Monitors and Other Video Display Terminals
French: • Questions de sécurité concernant l'exposition aux champs électriques et magnétiques provenant de moniteurs d'ordinateur et d'autres terminaux à écran
English: Goldenseal has since gone through several cycles of public interest and neglect.
French: Depuis, l'hydraste du Canada a fait l'objet tour à tour de l'intérêt du public et de négligence.
English: National Clearinghouse on Tobacco and Health.
French: Muwanga-Bayego, H. 1994.