ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What I do want to say right now is that I am less than convinced by what has been said by the presidency, the Minister, or, indeed, by Commissioner Frattini.
French: Ce que je voudrais ajouter, c’est que je suis loin d’avoir été convaincue par la présidence, la ministre ou le commissaire Frattini.
English: Project management skills should be procured through contracts rather than by establishing posts; that would ensure that the number of staff could be increased or reduced with the ebb and flow of the project.
French: Pour s'assurer les services de spécialistes de la gestion de ce type de projet, il faudrait recourir à l'externalisation plutôt qu'à la création de postes, ceci afin de pouvoir moduler les effectifs en fonction du volume d'activité.
English: See http://www.un.org/special-rep/ohrlls/imc/A-58-388-final.pdf.
French: Voir http://www.un.org/special-rep/ohrlls/imc/A-58-388-final.pdf.
English: Mr. Traystman (United States of America): The United States disassociates itself from the consensus on resolution 63/244 for the reasons that we explained in the Third Committee.
French: M. Traytsman (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis se dissocient du consensus sur la résolution 63/244 pour les raisons que nous avons exposées en Troisième Commission.
English: Having examined the report of the Secretary-General,1
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général,
English: • Work with land managers responsible for land outside park boundaries to contribute to land use decisions and to mitigate or reduce impacts of external land uses on park ecosystems; encourage the development of a regional integrated land use plan.
French: • collaborera avec les gestionnaires responsables des terres situées à l’extérieur des limites du parc afin de contribuer aux décisions sur l’utilisation des terres, d’atténuer ou de réduire les incidences qu’a l’utilisation des terres extérieures sur les écosystèmes du parc et d’encourager l’élaboration d’un plan régional intégré pour l’utilisation des terres.
English: The debate will resume after the vote.
French: Il sera repris après le vote.
English: The list has also created opportunities for the Office of my colleague, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and our agency to pursue collaborative actions in our advocacy efforts on behalf of children in armed conflict.
French: La liste a aussi ouvert des possibilités au Bureau de mon collègue, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et à notre propre organisation d'oeuvrer en collaboration dans nos activités de plaidoyer au service des enfants dans les conflits armés.
English: Revisit the Action Plan One final point: make sure you revisit the action plan to ensure that the people responsible are carrying out the actions.
French: Faites le suivi de votre plan d'action Enfin, il importe de faire le suivi de votre plan d'action pour vous assurer que les responsables prennent les mesures voulues.
English: When steamed, the sapwood will turn a darker colour to assist blending in the finishing process and is admitted without limit.
French: Lorsqu'il est étuvé, l'aubier aura une teinte plus sombre pour se mêler au processus de finition, et cela est admis sans limite.
English: Learn about the history of the area with a visit to the Santa Barbara Castle and Archeology Museum, just 800 m away.
French: Vous pourrez découvrir l'histoire de la région en vous rendant dans le château de Santa Barbara ou au musée archéologique, situé à seulement 800 mètres de l'hôtel.
English: This will be all but impossible without cooperation with non-governmental human rights organizations in Russia.
French: C'est pratiquement impossible sans coopération avec des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme en Russie.
English: All of these programs have been very well received by teachers, parents and children in our community," says Laura.
French: « Tous ces programmes ont été très bien accueillis par les enseignants, parents et enfants de notre communauté, déclare Laura.
English: It recommends that Traditional Knowledge, for monitoring purposes, should be gathered according to indicators determined by the elders.
French: Par mesure de sécurité, elle recommande qu'il soit recueilli grâce à des indicateurs définis par les anciens.
English: As the definition "qualified small business corporation shares" has application only after June 17, 1987, paragraph 110.6(2)(d) is amended so that, for the purposes of applying subsection 110.6(2), the amount that would be determined for the taxation year in respect of the individual’s properties under paragraph 3(b) in respect of capital gains and capital losses would only take into account dispositions of qualified farm properties that occur after June 17, 1987.
French: Étant donné que la définition de « action admissible de petite entreprise » ne s’applique qu’après le 17 juin 1987, l’alinéa 110.6(2)d) est modifié de sorte que, pour l’application du paragraphe 110.6(2), la somme qui serait déterminée pour l’année d’imposition en vertu de l’alinéa 3b) au titre des gains et pertes en capital provenant des biens du particulier ne tienne compte que des dispositions de biens agricoles admissibles effectuées après le 17 juin 1987.
English: There is no reason to call anybody a sexatary.
French: Il n'y a aucun motif d'appeler quiconque sexétaire.
English: Resources Proactive Disclosure Temporary Help Services 2007 / 2006 / 2005 / 2004
French: Ressources Divulgation proactive Services d'aide temporaire 2007 / 2006 / 2005 / 2004
English: • Health Minister Clement expresses concerns over recent toy recall [2007-08-15]
French: • Le ministre de la Santé se dit préoccupé des récents rappels de jouets [2007-08-15]
English: a Unliquidated obligations as at 15 February 2002.
French: a Engagements non réglés au 15 février 2002.
English: any change in ownership of the international registration, in respect of any or
French: 1) [Inscription de modifications et autres inscriptions] Le Bureau international inscrit au registre international, de la manière prescrite,
English: Noting with appreciation the announcement of the Secretary-General of the United Nations on the establishment of the "Alliance of Civilizations", as well as the establishment of the Alliance of Civilizations High-Level Group of Eminent Persons and expressing interest in the outcome of this initiative, Recalling Permanent Council Decisions Nos. 607, 621 and 633 and the declarations made by the OSCE Chairman-in-Office in 2004 — "Berlin Declaration", "Brussels Declaration" and "Paris Conclusions", Appreciating the work of the three Personal Representatives of the Chairman-in-Office as part of the overall effort of the OSCE in combating discrimination and promoting tolerance, mutual respect and understanding and in awareness-raising, 1. Appreciates the declaration made by the OSCE Chairman-in-Office at the OSCE Conference on Anti-Semitism and on Other Forms of Intolerance held in Cordoba on 8 and 9 June 2005 — "Cordoba Declaration"; 2.
French: Soulignant la nécessité de se prononcer de manière systématique et sans équivoque contre les actes et manifestations de haine, en particulier dans les discours politiques, et d’œuvrer en faveur de la tolérance, du respect mutuel et de la compréhension, Rappelant qu’il importe de promouvoir et de favoriser un dialogue interculturel et interconfessionnel et des partenariats prônant la tolérance, le respect mutuel et la compréhension, tant au niveau national qu’international, Notant avec satisfaction l’annonce du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies concernant la création de l’ « Alliance des civilisations », et l’établissement d’un groupe de personnes éminentes de l’ « Alliance des civilisations » et exprimant son intérêt pour les résultats de cette initiative, Rappelant les Décisions No 607, 621 et 633 du Conseil permanent et les déclarations du Président en exercice de l’OSCE en 2004 – la « Déclaration de Berlin », la « Déclaration de Bruxelles » et les « Conclusions de Paris », Saluant l’action des trois représentants personnels du Président en exercice dans le cadre de l’effort global de l’OSCE pour lutter contre la discrimination et promouvoir la tolérance, le respect mutuel, la compréhension et la sensibilisation, 1.
English: At the same time, the Working Group retransmitted 3 cases with new information from the source.
French: Durant la même période, le Groupe de travail a transmis une nouvelle fois 3 cas, au sujet desquels la source avait communiqué de nouveaux éléments d'information.
English: The agreement shall specify in particular the details of the Fund's financial commitment and the financing arrangements and terms, the general and specific provisions relating to the project or programme concerned and shall also incorporate the advance timetable for the technical implementation of the project or programme contained in the financing proposal.
French: La convention précise notamment l'engagement financier du Fonds, les modalités et conditions de financement, ainsi que les dispositions générales et spécifiques relatives au projet ou programme concerné; elle contient également le calendrier prévisionnel d'exécution technique du projet ou programme figurant dans la proposition de financement.
English: Ron Campbell Operations & Member Services—Manager Ontario Agri Business Association
French: Ron Campbell Directeur — Opérations et services aux membres Ontario Agri Business Association
English: Under this component of the SHIP, Transport Canada also selects innovative initiatives to improve surface infrastructure (road, rail, bridges and tunnels), border services and technology.
French: En vertu de ce volet du PSIR, Transports Canada choisit également certaines initiatives novatrices visant à améliorer les infrastructures des transports de surface (chaussée, voies ferrées, ponts et tunnels), les services frontaliers et les technologies.
English: In his view, the Syrian government found it convenient to use the Muslim Brotherhood label as a way to keep people in prison.757 Mr. Pardy disagreed that the SMI was actually investigating Mr. Arar for connections to this organization; his assessment was that association with the Muslim Brotherhood was a catch-all allegation the Syrians used to justify their actions: in all of the information that Ambassador Pillarella was able to obtain […], there was never really any specifics with regard to the Muslim Brotherhood.
French: M. Heatherington a déclaré que M. Pardy se méfiait des Syriens et qu’il n’accordait pas suffisamment de poids à l’idée que le gouvernement syrien pouvait simplement tenter d’indiquer que M. Arar avait des liens avec l’extrémisme islamiste en général760. Tout en reconnaissant qu’en octobre 2002, le général Khalil insistait pour dire que M. Arar était un recruteur d’Al-Qaïda, l’ambassadeur Pillarella a témoigné qu’Al-Qaïda et les Frères musulmans étaient étroitement liés dans l’esprit des Syriens et que les Frères musulmans continuaient à obséder le gouvernement syrien761.
English: The Conference recognizes that strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the safeguards system with a view to providing credible assurance of the non-diversion of nuclear material from declared activities and of the absence of undeclared nuclear material and activities must be implemented rapidly by all nuclear States party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La Conférence estime que tous les États parties au Traité sur la non-prolifération qui ne sont pas dotés d'armes nucléaires devraient rapidement et universellement s'employer à améliorer l'efficacité et le fonctionnement du système de garanties afin qu'on puisse être assuré de façon crédible que des matières nucléaires ne sont pas détournées des activités déclarées et qu'il n'y a pas de matières ni d'activités non déclarées.
English: The work may be stressful, as there is pressure to meet deadlines or contribute on time to part of a project.
French: Le travail peut être stressant, puisqu'ils doivent respecter les délais fixés ou contribuer à temps à une partie d'un projet.
English: These publications are produced independently by Rotarians, distributed in more than 130 countries, and published in over 20 languages.
French: Ces revues sont publiées indépendamment par des Rotariens et diffusées dans plus de 130 pays dans plus de 20 langues.
English: Cindy Paquette Director, Corporate Services Telephone: 613-947-1453 Fax: 613-947-6113 E-mail:
French: Cindy Paquette Directrice, Services intégrés Téléphone : 613-947-1453 Télécopieur : 613-947-6113 Courriel :
English: 2000; Bisset and Wichtl 2001; Schilcher 1992; Jaspersen-Schib 1989; Schilcher 1988; Lutomski 1983; Kirchoff 1983) Helps reduce symptoms of benign prostatic hyperplasia (BPH) (Blumenthal et al.
French: 2000; Bisset et Wichtl 2001; Schilcher 1992; Jaspersen-Schib 1989; Schilcher 1988; Lutomski 1983; Kirchoff 1983) < Aide à réduire les symptômes dus à l’hyperplasie bénigne de la prostate (Blumenthal et collab.
English: Smokey Smith with Minister Guarnieri in Italy on October 29, 2004.
French: Smokey Smith, le 29 octobre 2004 en Italie, en compagnie de la ministre Guarnieri.
English: The freedom of expression can be restricted by means of legislation only on grounds based on child welfare.
French: La liberté d'expression peut être restreinte par des dispositions législatives seulement pour des raisons fondées sur le bien-être des enfants.
English: Inferior vena cava, ligation or plication ................
French: Veine cave inférieure, ligature ou plicature...........
English: (a) Subprogramme 2110: Immediate Office of the Prosecutor
French: a) Sous-programme 2110 : Cabinet du Procureur
English: Romansh and Italian language areas
French: Aires linguistiques romanche et italophone
English: CIDA headquarters, catering by Marché Info-Deli TOTAL: $295.77 Courtesy visit of the Assistant Secretary; International Affairs, Security and Justice Sector; Treasury Board Date(s): 2007-05-07 Attendees: 15 Government of Canada employees Location:
French: Siège social de l'ACDI; service du Marché Info-Deli TOTAL : 295.77 $ Visite de courtoisie du secrétaire adjoint, Section des affaires internationales de la sécurité et de la justice du Conseil du Trésor.
English: Bader's theory of atoms in molecules is used to rationalize the gas-phase reactivity of tetraphosphacubane vs, H+, Li+, Na+, and Be2+.
French: On a utilisé la théorie de Bader des atomes dans les molécules pour rationaliser la réactivité en phase gazeuse du tétraphosphacubane vs. H+, Li+, Na+ et Be2+.
English: In line with relevant decisions of the Conference of the Parties on the implementation of those paragraphs, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first session, consider what actions are necessary to minimize the adverse effects of climate change and/or the impacts of response measures on Parties referred to in those paragraphs.
French: Dans le droit fil des décisions pertinentes de la Conférence des Parties concernant l’application de ces paragraphes, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole examine, à sa première session, les mesures nécessaires pour réduire au minimum les effets des changements climatiques et/ou l’impact des mesures de riposte sur les Parties mentionnées dans ces paragraphes.
English: If you recognised the number ‘38’ and you know the person is shopping for clothes, what might the rest of the sentence mean?
French: Ainsi: si vous reconnaissez le nombre «38» et que vous savez que la personne achète des vêtements, dans quelle phrase ce mot pourrait-t-il se trouver?
English: As for the initial concern that traditional fishermen would be "pushed out" to make room for Aboriginal fishers, the fact is that after one season of First Nations’ participation in the commercial fishery, no one has been forced out.
French: Pour ce qui est de l'inquiétude initiale que des pêcheurs traditionnels seraient « expulsés » pour faire de la place aux pêcheurs autochtones, la réalité en est qu'après une saison de participation des Premières nations, personne n'a été expulsé.
English: By the same resolution, the Council decided to extend the mandate of the Force until 31 August 2007.
French: Il a aussi décidé de proroger le mandat de la Force jusqu'au 31 août 2007.
English: Such access should not be denied based on a selective and limited interpretation of events.
French: Cet accès ne doit pas être refusé sur la base d'une interprétation sélective ou limitée des événements.
English: An observer for a non-governmental organization reported on so-called “gatekeeper legislation”, which extended the obligation to report suspicious transactions to include lawyers, accountants and other professionals.
French: Un observateur d'une organisation non gouvernementale a fait un exposé sur la législation dite de contrôle (gatekeeper legislation), qui étend aux juristes, comptables et autres professionnels l'obligation de signaler toute transaction suspecte.
English: In this article he posits that the success of future humanitarian assistance, peacekeeping or traditional warfighting missions will depend "on the decisions made by small unit leaders, and by actions taken at the lowest level.
French: Dans cet article, il prétend que le succès de l’aide humanitaire, du maintien de la paix ou des missions de combat traditionnelles de l’avenir dépendra « de décisions prises par des chefs de petites unités et de ce qui sera fait au niveau le plus bas [...]
English: • Increase sport system access to Department of National Defence sport facilities. 
French: • Accroître l'accès aux installations sportives du ministère de la Défense nationale.
English: At the invitation of the African Union, UN-HABITAT regularly attends the meetings of its Council of Ministers, with the objective of promoting implementation of the Habitat Agenda and the work of the Programme.
French: A l'invitation de l'Union africaine, ONU-HABITAT participe régulièrement aux réunions de son Conseil des ministres dans le but de promouvoir la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et ses activités.
English: CN's general operating instructions required both conductors wear a beltpack when employed on a two conductor crew.
French: Les instructions d'opération générales du CN exigeaient que les deux chefs de train portent une loco-commande lorsqu'ils travaillaient dans une équipe de deux chefs de train.
English: Lastly, given that most of the territory in these regions is covered by nature reserves and other protected areas, we feel that there should be permanent measures for the outermost regions in this area.
French: Enfin, étant donné que la majeure partie du territoire de ces régions est recouverte de réserves naturelles et d’autres zones protégées, nous estimons que des mesures permanentes devraient être prises en la matière pour les régions ultrapériphériques.
English: The umbrella organization CLADHO and the National Human Rights Commission might find it worthwhile to explore the possibilities of cooperating to improve human rights documentation in Rwanda.
French: Le Collectif des ligues et associations de défense des droits de l'homme, qui regroupe toutes ces associations, et la Commission nationale des droits de l'homme pourraient trouver utile d'explorer ensemble les modalités d'une coopération en vue d'améliorer la documentation sur les droits de l'homme disponible au Rwanda.
English: (b) To promote the legislative and other measures necessary to establish a wide range of assistance, including legal, psychological, medical and social assistance to the actual victims of trafficking, subject to the determination of the existence of victimization;
French: b) Promouvoir les mesures législatives et autres nécessaires pour instituer une large gamme d'aides juridique, psychologique, médicale et sociale aux victimes elles-mêmes de la traite, sous réserve que le fait ait été établi ;
English: The space-based worldwide strategy could gradually evolve into a unified environmental monitoring system, to provide the best, universally acceptable institutional mechanism to ensure continuous, reliable monitoring of the environment (see annex [], appendix I, sects.  [] and [].
French: Cette stratégie spatiale mondiale pourrait se transformer progressivement en un système de surveillance environnementale unifié et constituer le meilleur mécanisme possible, acceptable par tous les États de surveillance continue et fiable de l'environnement (voir annexe [], appendice [], sections [] et []*.
English: This mandate was particularly important during the preparations for the upcoming first assessment of the MDGs, and UNCTAD should make contributions and inputs to this process.
French: Ce mandat revêtait une importance particulière au cours des préparatifs en vue de la première évaluation des objectifs de développement du Millénaire, à laquelle la CNUCED devait contribuer.
English: Solutions for Advanced Manufacturing FAQs Companies Technologies AMT Solutions FAQs Other AMT Sites Registration Update Detailed Company Search
French: Solutions pour la Fabrication de pointe Foire aux questions Entreprises Technologies Solutions TFP Foire aux questions Autres sites TFP Inscription Mise à jour Recherche détaillée
English: 5.1 Labour Market Indicators Labour market activity is commonly measured in terms of three indicators.
French: 5.1 Indicateurs du marché du travail L'activité sur le marché du travail est couramment mesurée au moyen de trois indicateurs.
English: Since its creation SCR has been an active member of the SAR community.
French: Dès sa création, SCR a joué un rôle dynamique dans le domaine de la recherche et du sauvetage.
English: The Internet has enormous potential but, unfortunately, that potential is still largely available only to those in more-developed countries.
French: L'énorme potentiel de l'Internet n'est malheureusement pour l'essentiel accessible qu'aux habitants des pays les plus développés.
English: In addition, some supplies will have to come from, as well as transit, areas such as the Caspian Sea region and the Caucasus, which have in the past experienced social unrest and instability.
French: De plus, une partie du gaz proviendra de régions telles que la mer Caspienne ou le Caucase, ou transitera par ces régions, qui ont souvent été des foyers de troubles sociaux et d'instabilité.
English: If there is going to be an error in predicting spending, then it will likely result in actual spending being lower than predicted spending, and that will inflate the final surplus.
French: Dans le cas d’une erreur au niveau des prévisions relatives aux dépenses, les dépenses engagées dans les faits seront probablement plus basses que prévu, d’où une augmentation de l’excédent final.
English: Specifically, it would seem reasonable for them to insist that the body of universal rules should be made flexible enough to leave them some room for manoeuvre in the pursuit of national development policies.
French: La seconde consiste à fixer des limites temporelles plus étendues et à améliorer les conditions transitoires pour les PRI, mais sans les exclure des aspects contraignants des normes établies.
English: This list has been drawn up in close cooperation with operational services responsible for combating terrorism, including intelligence services, police forces and judicial authorities.
French: Cette liste a été établie en étroite coopération avec les services opérationnels chargés de la lutte contre le terrorisme, notamment les services de renseignement, les forces de police et les autorités judiciaires.
English: (h) maintain an effective and appropriate report and record system in accordance with 6.2.5.6.6.
French: h) Tenir un système efficace et appropriée de leurs contrôles conformément au 6.2.5.6.6.
English: • summary of successes/failures and lessons learned
French: • le résumé des réussites, des échecs et des leçons apprises.