ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making your reservation at Queens Bay Hotel is easy and secure with best rates guaranteed.
French: Il est simple et sûr d'effectuer une réservation à Queens Bay Hotel.
English: A soldier from the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment (2 RCR), is silhouetted on top of a LAV III (light armoured vehicle) at the Canadian International Security Assistance Force (ISAF) camp in Kabul, Afghanistan.
French: • Changer notre façon de mettre sur pied notre force de campagne Sur le toit d'un VBL III (véhicule blindé léger), on aperçoit la silhouette d'un soldat du 2e Bataillon du Royal Canadian Regiment (2 RCR), au camp de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), à Kaboul, en Afghanistan.
English: • Identify food allergens or meet cultural requirements
French: • identiﬁer certains allergènes alimentaires ou se conformer à certaines normes culturelles
English: Therefore options will have to be looked at where this is not possible.
French: Il faut donc envisager des solutions de rechange lorsqu'il est impossible de le faire.
English: We support the efforts of the Angolan Government to establish a mechanism to integrate these entities into the process of political dialogue.
French: Nous appuyons les efforts du Gouvernement angolais visant à créer un mécanisme pour leur intégration dans le processus du dialogue politique.
English: Details on the remaining cases are not currently available.
French: Nous ne détenons pas de renseignements sur les autres cas pour le moment.
English: FORMCHECKBOX  A database compiler/operator (e.g. community TK documentation initiative, HYPERLINK "http://www.who.int/medicines/organization/trm/orgtrmcollab.shtml" WHO Traditional Medicine Cooperating Centers, etc)
French: fabricant ou exploitant de bases de données (par exemple, initiative communautaire en matière de fixation des savoirs traditionnels, centres de coopération sur la médecine traditionnelle de l’OMS, etc.)
English: A total of 48 convictions have resulted — two having been issued in the past two weeks — as well as one acquittal.
French: Quarante-huit condamnations ont été rendues - dont deux ces deux dernières semaines - ainsi qu'un acquittement.
English: Information on a national and regional program audits on red meat grading program delivery. Topics:
French: L'inspection et la surveillance des produits laitiers, des fruits et des légumes frais et transformés, des produits du miel et de l'érable et de certains autres produits et établissements concernés. Sujets :
English: This will contribute to the support of IM/IT planning and governance process.
French: Ces activités appuieront le processus de planification et de gouvernance de la GI-TI.
English: The Canadian Interagency Forest Fire Centre (CIFFC) – a counterpart of the U.S. National Interagency Fire Center (NIFC) in Boise, Idaho – coordinates the movement of equipment and personnel in all provinces and in support of American fire fighters.
French: Cette agence coordonne la répartition de l'équipement et du personnel dans les provinces et appuie également les activités de son homologue américain, le National Interagency Fire Center (NIFC) qui est basé à Boise, en Idaho.
English: In particular, criminal courts alone have jurisdiction to establish individual criminal responsibility, with a view as appropriate to passing judgement and imposing a sentence.
French: Ainsi, seuls les tribunaux pénaux sont compétents pour établir la responsabilité individuelle pénale en vue de se prononcer, le cas échéant, sur la culpabilité puis sur la peine.
English: The hotel BEST WESTERN TOUR EIFFEL INVALIDES is ideally located: in the middle of the Left Bank, two steps from the Invalides and the Eiffel Tower.
French: L'hôtel BEST WESTERN TOUR EIFFEL INVALIDES est idéalement situé : au cœur de la Rive Gauche, à deux pas des Invalides et de la Tour Eiffel.
English: Food Safety, Food Quality and Resource Protection Food Chain under the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy: A Discussion Paper 1.
French: Salubrité des aliments, qualité des aliments et protection des ressources dans la chaîne alimentaire canadienne prochaine génération de politiques agricoles et agroalimentaires : un document de travail 1.
English: Resolution 45/113, annex.
French: Résolution 45/113, annexe.
English: Since January 1, 2006, we received 76 requests for approval to be a candidate. 67 were for municipal elections.
French: Depuis le 1er janvier 2006, nous avons reçu 76 demandes d'autorisation à cet égard; de ce nombre, 67 visaient des élections municipales.
English: Consult » The Fx Special Effects Image Operator for more information.
French: Consultez » The Fx Special Effects Image Operator pour plus de détails (en anglais).
English: To educate the pub lic on the field of GMFF, the issues, and current policies in place and where there are gaps to address, for example: . increase understanding of GMFF among the public.
French: Sensibiliser le grand public aux AGMHA, aux enjeux et aux politiques officielles en place, et aux lacunes existantes, notamment : . faire mieux connaître les AGMHA au grand public.
English: Tadalafil is a prescription drug used for the treatment of erectile dysfunction that should only be taken under the guidance of a health professional.
French: Le sildénafil et le vardénafil sont des médicaments d'ordonnance utilisés pour le traitement de la dysfonction érectile, et ne devraient être pris que sous la supervision d'un professionnel de la santé.
English: The a formal report on the strain and drug resistance surveillance program, with updated data, should be released in January 2002.
French: Le rapport officiel du Programme canadien de surveillance des souches et de la résistance aux médicaments, comportant des données à jour, devrait être publié en janvier 2002.
English: (d) The State party's commitment to put an end to the large-scale violations of human rights which took place during the so-called “revolutionary” period and to provide better protection for human rights through the adoption of legislation and regulations;
French: d) La volonté de l'État partie de réparer les conséquences des violations massives des droits de l'homme commises pendant la période dite «révolutionnaire» et de leur accorder une meilleure protection par l'adoption de normes législatives et réglementaires;
English: The new legislation aims to make the contract award procedure more transparent, combat corruption and organised crime, and clarify the criteria for awarding contracts and selecting tenderers.
French: À cet effet, la nouvelle législation vise à rendre plus transparent le processus d'attribution des marchés et à lutter contre la corruption et la criminalité organisée, mais aussi à clarifier les critères déterminant l'attribution des marchés et la sélection des soumissionnaires.
English: Dr Sutherland then became Senior Advisor on Scientific Affairs in the Center for Infectious Disease Prevention and Control.
French: Il est ensuite devenu conseiller principal sur les affaires scientifiques au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses.
English: UNEP sponsored 11 participants to the World Environmental Education Congress.
French: Le PNUE a parrainé 11 participants au Congrès mondial sur l'éducation à l'environnement.
English: The candidates were elected vicechairmen by acclamation.
French: Les candidats sont élus vice-présidents par acclamation.
English: Emotionally you'll find a balance and will reduce your stress level.
French: En résumé vous ressentirez une balance émotionale et vous décompresserez.
English: The local population can depend on the Community Resources Centre (CRC). "The CRC is not a governmental centre, it is a community centre that provides information to people about government programs and services that they could otherwise only obtain by going to Miramichi, some 50 kilometres away," said Yvette Arsenault, the centre's coordinator.
French: La population locale peut en effet compter sur son Centre de ressources communautaire (CRC). « Le CRC n'est pas un centre gouvernemental, c'est un centre communautaire qui offre aux gens des informations sur les programmes et services gouvernementaux qu'ils ne pourraient autrement obtenir qu'en se rendant à Miramichi, à une cinquantaine de kilomètres d'ici », souligne Yvette Arseneault, coordonnatrice du Centre.
English: ◦ Proactive Disclosure P815 - Jobs and Economic Restoration Initiative Share Number:
French: ◦ Divulgation proactive P815 - Participation à l'Initiative de rétablissement de l'économique et desÂ emplois Numéro:
English: The cultural and professional diversity of our lawyers is the reflection of our history: that of an independent French law firm that has managed to evolve with its clients and to adapt to an increasingly international context.
French: La diversité culturelle et professionnelle de nos collaborateurs est le reflet de notre histoire : celle d’un cabinet français indépendant qui a su accompagner ses clients et évoluer dans un contexte chaque jour plus international.
English: As the text of annex J to the RVBR is very voluminous, only the table of contents is reproduced here.
French: Par contre, en raison de son volume considérable le texte de l'annexe J au RVBR n'est reproduit ici que par sa table des matières.
English: It was a useful attempt towards establishing an international network against terrorism.
French: Ce fut une tentative fort utile visant à mettre en place un réseau international de lutte contre le terrorisme.
English: Recommendation 4: The regional divisions should seek to implement fully all the agreed-upon modalities for cooperation with the regional organizations.
French: Recommandation 4 : Les divisions régionales devraient s'employer à appliquer intégralement toutes les modalités convenues en ce qui concerne la coopération avec les organisations régionales.
English: Video/07-638HiRes.wmv Safe and secure Wednesday, October 17, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-638
French: Sain et sauf mercredi 17 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-638
English: The use of genetic information for discriminatory ends, it insists, would severely undermine the societal commitment to equality, human dignity and solidarity.
French: Il insiste sur le fait que l'utilisation de l'information génétique à des fins discriminatoires ébranle fortement l'attachement de la société à l'égalité, à la dignité humaine et à la solidarité.
English: 1.0 - Fibre optic - Terminology IEC 62007-1 Ed.
French: 1.0 - Fibres optiques - Terminologie CIE 62007-1 Ed.
English: This material may often be contained in a Concept of Operations and Concept of Support document set for the project in question.
French: Elle peut souvent faire partie du concept de l’opération ou du concept de soutien établi pour le projet en question.
English: PCA Act, s.1, 1998) requires that management plans be prepared for national historic sites and states that it is in the national interest to ensure the commemorative integrity of national historic sites.
French: 1, 1998) prévoit la rédaction de plans directeurs pour les lieux historiques nationaux et stipule qu’il est dans l’intérêt national d’assurer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux.
English: Geographical mobility would also benefit, if care was taken to extend the general system of certificates and qualifications.
French: La mobilité géographique gagnerait aussi à être promue en veillant à élargir le système général des certificats et qualifications.
English: Various machinations between contender kings kept the Kingdom of Majorca a hot topic, until its reunification with Aragon - and subsequently Spain - in the 14th century.
French: Ce qui arriva après fut une étape florissante, et Medina Mayurka (actuellement la cité de Palma) fut un endroit de grande irradiation culturelle. Malheureusement, les restes qu'on a de cette époque là sont rares, et le Bains Arabes, au centre de la vieille ville, est l'élément architectonique plus remarquable.
English: • updating this information as required.
French: • mettent à jour cette information, le cas échéant.
English: The remainder of the spray consists of HFA 134A as a propellant.
French: Il contient 2 % de perméthrine ou de d phénothrine ainsi que du HFA 134a, qui sert de propulseur.
English: • CAMESE - Canadian Association of Mining Equipment and Services for Export
French: • Automotive Parts Manufactures Association (APMA)
English: Giving creditors more control over whether they wish to exercise their secured rights or participate in the reorganization would certainly improve fairness, but may make DIP financing impractical.
French: On améliorerait certainement le principe d'équité si l'on accordait une plus grande latitude aux créanciers en leur permettant soit de choisir entre l'exercice de leurs droits garantis, soit de participer au processus de réorganisation.
English: Recent polls of Canadian exporters and investors indicate that SMEs want to be better informed about foreign markets and buyers, trade services and business contacts at the heart of the market. And that is exactly what EDC does.
French: Les sondages récents auprès des exportateurs et investisseurs canadiens révèlent que les PME demandent à être mieux renseignés sur les marchés et les acheteurs étrangers, sur les services commerciaux et sur les contacts d’affaires au cœur du marché, ce qu’EDC fait.
English: Our Canadian poet, Phyllis Webb, offered the following rejoinder, one that city-dwellers can echo: "Marvell's garden, that place of solitude / is not where I'd choose to live."
French: Notre poète canadienne Phyllis Webb, a ajouté cette réplique, que les citoyens des villes peuvent reprendre : « Le jardin de Marvell, ce lieu de solitude / n'est pas là où je choisirais de vivre.
English: What are some specific things you’ve learned about being Nisga’a (Miqmaa’q, Cree, Inuit, Mohawk)?
French: Nommez des choses précises que vous avez apprises sur les Nisga’a (Mi’kmaq, Cri, Inuit, Mohawk).
English: She also toured internationally as a performing arts ambassador, gaining wide experience in organizing events on stages throughout the world, including London, England and Tokyo, Japan.
French: C'est ainsi qu'elle a acquis une vaste expérience dans l'organisation de spectacles sur scène, notamment à Londres, en Angleterre, et à Tokyo, au Japon.
English: The directions were seen as an "efficient way to manage process as presented here".
French: Les orientations sont, selon eux, une " façon efficace de gérer le processus tel qu'il est présenté ici ".
English: Firefox 3.0 : the final version has arrived !
French: Firefox 3.0 : la version finale est enfin là !
English: All volunteers agreed to serve for up to one year, except in the Constabulary, which insisted on 3 years' service.
French: Tous les volontaires s'engagent à servir jusqu'à concurrence d'un an, sauf la Constabulary, qui exigent de ses membres un service de trois ans.
English: PRODUCTS The products that are the subject of this expiry review are bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, and bicycle frames originating in or exported from Chinese Taipei and China, excluding bicycles with an FOB Chinese Taipei or China selling price exceeding CAN$325 and frames with an FOB Chinese Taipei or China selling price exceeding CAN$100.
French: PRODUITS Les produits qui font l'objet du présent réexamen relatif à l'expiration sont les bicyclettes assemblées ou démontées, avec des roues d'un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) et plus, et les cadres de bicyclettes originaires ou exportés du Taipei chinois et de la Chine. Les bicyclettes dont le prix de vente FAB Taipei chinois ou Chine est supérieur à 325 $ CAN et les cadres de bicyclettes dont le prix de vente FAB Taipei chinois ou Chine est supérieur à 100 $ CAN sont exclus du présent réexamen.
English: By accumulating oil revenues in SOFAR, the Government aims to shelter the economy from the volatility of energy prices, encourage fiscal discipline, and prevent fluctuations in the real exchange rate that would reduce the competitiveness of non-oil economic activities.
French: En capitalisant les revenus du pétrole dans ce Fonds, le Gouvernement cherche à protéger l'économie de l'instabilité des prix de l'énergie, inciter à la discipline fiscale et éviter les fluctuations du taux de change réel susceptibles de limiter la capacité de concurrence des activités économiques non liées au pétrole.
English: YWCA YOUNG WOMEN CHRISTIAN ASSOCIATION Location:
French: YWCA YOUNG WOMEN CHRISTIAN ASSOCIATION Endroit :
English: Such a system, which had been used in other countries with similar problems, would both enable people living in such areas to register and ensure that the law was implemented.
French: Un tel système déjà mis en place dans d'autres pays ayant des problèmes similaires permettrait aux personnes vivant dans ces zones de se faire enregistrer et de veiller à ce que la loi soit appliquée.
English: 1 written reprimand -- -- -- -- -- --
French: 1 réprimande écrite -- -- -- -- -- --
English: In accordance with General Assembly resolution 60/99, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of agenda item 8, “Space debris”, in accordance with the workplan adopted by the Subcommittee at its forty-second session (A/AC.105/848, annex II, para.
French: Conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a continué l'examen du point 8 de l'ordre du jour, intitulé “Débris spatiaux”, conformément au plan de travail qu'il avait adopté à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe II, par.
English: The Committee requested additional information on trafficking from the majority of the States parties having reported to the Committee in order to better understand the extent of the problem in the State party concerned.
French: Le Comité a demandé des renseignements supplémentaires sur la traite auprès de la majorité des États parties qui lui ont soumis des rapports, ce afin de mieux comprendre la portée du problème dans l'État partie concerné.
English: Many are charming and offer an understanding ear. They are ready to listen to children about how their parents don’t understand them and how other kids are mean.
French: Le fait que nous puissions tous être approchés et contrôlés par des agresseurs doit nous inciter à renforcer le processus d’identification des prédateurs et à rendre les adultes davantage responsables de leur conduite envers les enfants.
English: The health and environmental hazards of smog have prompted federal and provincial governments to impose limits on emissions of nitrogen oxides and VOCs into the atmosphere.
French: Les dangers que prŽsente le smog pour la santŽ et lÕenvironnement ont incitŽ les gouvernements fŽdŽral et provinciaux ˆ imposer des limites aux Žmissions dÕoxydes dÕazote et de COV dans lÕatmosph
English: His imagination and his daring talent have given the literacy movement a shot in the arm, at wind-breaking speed.
French: Son imagination et son talent audacieux ont stimulé le mouvement littéraire à une vitesse vertigineuse.
English: The main problems, says the Court, as regards the legality and regularity of the underlying transactions are first and foremost located at Member State level and to a lesser degree at Commission level.
French: Selon la Cour, les principaux problèmes liés à la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes se situent avant tout au niveau des États membres et dans une moindre mesure au niveau de la Commission.
English: • The Five-Year Tax Reduction Plan and Budget 2003 have contributed to a Canadian tax advantage:
French: • Le Plan quinquennal de réduction des impôts et le budget de 2003 ont contribué à doter le Canada d’un avantage fiscal.
English: The EU continues to defend the full autonomy of the OSCE field institutions and of the ODIHR to that end.
French: Elle continue à cette fin à défendre l'entière autonomie des institutions de terrain de l'OSCE ainsi que du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH).
English: Funding After April 1, 2000 As of April 1, 2000, new contributions under the public service pension plan by employees and the employer will be deposited into a newly created Public Service Pension Fund.
French: Capitalisation après le 1er avril 2000 À compter du 1er avril 2000, les cotisations des employés et de l'employeur au Régime de pension de la fonction publique seront déposées dans la nouvelle Caisse de retraite de la fonction publique.
English: We must urgently increase ODA if we want to reach the Millennium Development Goals.
French: Il est urgent d'augmenter l'APD si l'on veut atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The third question must therefore be construed as seeking clarification as to the term 'holder‘ of surplus stock used in Article 4 of Regulation No 3108/94, so as to enable the national court to decide whether or not Thakis should be classified as such for the purposes of liability to the tax at issue in the main proceedings.
French: Il convient, en conséquence, de comprendre la troisième question comme tendant à obtenir des précisions sur la notion de «détenteur» d'un stock excédentaire, au sens de l'article 4 du règlement n° 3108/94, de manière à permettre à la juridiction de renvoi de décider s'il y a lieu ou non de qualifier comme tel Thakis en vue de la soumettre à la taxation en cause au principal.
English: Nevertheless, we believe that our hard-learned lessons can help to inform and instruct the international community in future debates about the use and testing of nuclear weapons.
French: Néanmoins, nous estimons que nos leçons durement apprises peuvent aider à informer et à instruire la communauté internationale lors des débats à venir sur l'utilisation et les essais des armes nucléaires.
English: Even though six years passed from the date the law “On mental health” has entered into force, until the end of 2002 such regulation was not issued yet.
French: Six années se sont écoulées depuis l'entrée en vigueur de la loi sur la santé mentale mais, à la fin de 2002, cette réglementation n'a toujours pas été publiée.
English: Staff intercultural training is the main practice adopted in the context of the MFH project in order to improve health institutions’ cultural responsiveness.
French: La formation interculturelle du personnel est la principale pratique adoptée dans le cadre du projet MFH en vue d’améliorer la sensibilité culturelle des établissements de santé.
English: The great majority of such operations are family farms.
French: Il s'agit dans leur grande majorité d'entreprises familiales.
English: Requirements for vehicles of categories M3, N2 and N3 equipped with SLF.
French: "5.1 Prescriptions relatives aux véhicules des catégories M3, N2 et N3 dotés d'une FLV.
English: I attach great importance to strengthening United Nations cooperation with regional organizations, and have been working closely with them on issues ranging from peace and security to climate change and the Millennium Development Goals.
French: J'attache une grande importance à la coopération entre l'ONU et les organisations régionales, avec lesquelles je travaille en étroite collaboration sur de nombreux dossiers, allant de la paix et de la sécurité aux objectifs du Millénaire pour le développement, en passant par les changements climatiques.
English: For example, there are emergency supplies in western Canada to address crises related to forest fires and earthquakes.
French: À titre d'exemple, le matériel stocké dans l'Ouest canadien peut servir lors d'interventions à la suite d'incendies de forêt et de tremblements de terre.
English: Hard copies are also available at the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs (room DC2-2384).
French: Des exemplaires sont également disponibles au Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales (bureau DC2-2384).