ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Pilot Project 2006 will be a bridge to the calculated funding in the 2007-2013 financial perspective under the Regulation establishing an Instrument for Stability, which expressly mentions assistance to third countries in the area of export controls of dual-use goods.
French: À cet égard, le projet pilote 2006 servira à faire le lien avec le financement calculé dans les perspectives financières 2007-2013, au titre du règlement instituant un instrument de stabilité, qui fait explicitement mention d'une aide aux pays tiers dans le domaine du contrôle des exportations de biens à double usage.
English: The Shackleton Mountain Resort, situated a short distance from the ski-runs, offers guests the opportunity to reach the nearby slopes on foot, leaving their cars in the car park.
French: Shackleton Mountain Resort comme un hôtel près de pistes sestriere offre la commodité de ne pas avoir à prendre la voiture et peut atteindre avec les skis sur les pistes de ski à proximité.
English: Public Service Employment Act, R.S.C., chapter P-33, section 21; Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (F.C.A.); Blagdon v. Public Service Commission et al., [1976] 1 F.C. 615 at p.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., chapitre P-33, article 21; Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (C.A.F.); Blagdon c. La Commission de la Fonction publique et al., [1976] 1 C.F. 615 à la page 623 (C.A.).
English: A. Introduction Note: This Bulletin is in large print to assist persons with visual disabilities.
French: Le présent répertoire est imprimé en gros caractères afin d'en améliorer la lisibilité pour les personnes qui éprouvent des difficultés visuelles.
English: 18.9 Recognition is given to the civil effects of all marriages celebrated religiously before the minister of a church or religious community established in the country (and not only for Catholic marriages, as was the case hitherto).
French: 18.9 Sont aussi reconnus des effets civils à tous les mariages célébrés de façon religieuse devant un ministre du culte d'une église ou communauté religieuse fixée dans le pays (et non seulement aux mariages catholiques, comme il en était le cas jusqu'ici).
English: The CLB will generally be subject to the same conditions as the CESG.
French: Il sera généralement assujetti aux mêmes conditions d’utilisation que la SCEE.
English: 25 Mr Gorbatchev, President of the Soviet Union, resigns.
French: 25 M. Gorbatchev démissionne de ses fonctions de président de l'Union soviétique.
English: He was replaced by Major General Kurt Mosgaard (Denmark), who arrived in the Mission area on 16 September.
French: Il a été remplacé par le général de division Kurt Mosgaard (Danemark), qui est arrivé dans la zone de la Mission le 16 septembre.
English: There is also the fact that the Complainant was contemporaneously expressing to her personal friends her objection to the language and conduct.
French: Mentionnons en outre le fait que la plaignante, en même temps, exprimait à ses amis personnels son opposition à ce langage et à cette conduite.
English: This generally applies to lecturers, consultants, entertainers, artists and athletes.
French: Cette règle s'applique habituellement aux conférenciers, aux experts-conseils, aux professionnels de spectacle, aux artistes et aux athlètes.
English: The alignment of the segments ensures a high degree of flexibility with respect to the filter’s size and shape.
French: L'assemblage de segments permet une grande flexibilité en termes de taille et la forme du filtre.
English: • policy makers in Canada with opportunities to identify best practices, together with their counterparts abroad, in matters of immigration and immigrant integration;  
French: • des occasions, pour les décideurs du Canada, de déterminer les «meilleures pratiques» en matière d’immigration et d’intégration des immigrants, de concert avec leurs homologues de l’étranger;
English: The number of Canadians who used one or more products in the last six months grew from 70 percent in 1999 to 75 percent in the 2001.
French: Le nombre de Canadiens et de Canadiennes qui ont consommé un ou plusieurs de ces produits au cours des six derniers mois est passé de 70 p.
English: The objective is to set out a comprehensive vision that will assist our member States, individually and collectively, in addressing their vulnerabilities and addressing them in accordance with regional and international prerogatives.
French: L'objectif est de formuler une vision globale qui aidera nos États membres, individuellement et collectivement, à remédier à leurs vulnérabilités et ce, conformément aux prérogatives régionales et internationales.
English: The SBSTA requested the secretariat to report on the implementation of Article 6 as part of the compilation and synthesis of national communications from Annex I Parties for consideration by the SBSTA at its seventeenth session.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'établir un rapport sur l'application de l'article 6 dans le cadre de la compilation-synthèse des communications nationales des Parties visées à l'annexe I, rapport qu'il examinerait à sa dix-septième session.
English: On the other hand, no significant increases in mercury in the liver of ringed seals from Holman in the western Canadian Arctic were seen over a 30-year period (1972–2001) although a two-fold increase was observed between 1993–2001.
French: Par contre, aucune augmentation importante du mercure dans le foie du phoque annelé de Holman dans l'ouest de l'Arctique canadien n'a été constatée sur une période de 30 ans (1972–2001), bien que le mercure ait doublé entre 1993 et 2001.
English: Experimental ports under way include Java, modular X and SELinux, and the future has the creation of an Alpha arch-tester team on the agenda, a decision taken against the backdrop of very good experiences the AMD64 team had with their architecture testers.
French: Des portages expérimentaux incluent Java, Xorg en version modulaire et SELinux. Pour le futur, la création d'une équipe de test Alpha est prévue, décision prise après le retour de très bonnes expériences que l'équipe AMD64 a eu avec ses testeurs.
English: Facilities include a bar, 2 restaurants, coffee shop, lounge, room service, sauna, steam bath, solarium and conference rooms for up to 1500 people.
French: Notre hôtel abrite deux restaurants, un bar, un café, un salon, un service en chambre, un sauna, un hammam, un solarium et des salles de conférence accueillant 1500 personnes.
English: • For three reasons: excellent distribution of information: up-to-date communication to members; good and enjoyable social activities are well planned; the good turn out ensures more returns.(4) Fully satisfactory:
French: • Pour trois raisons: la diffusion de l'information est excellente, les communication sont effectuées en temps opportun aux membres, les activités sociales sont biens, agréables et bien planifiées, la bonne participation assure le retour des membres (4) Entièrement satisfaisant :
English: • that one litre of used oil has the potential to contaminate up to one million litres of drinking water?
French: • qu'un litre d'huile usagée peut contaminer jusqu'à un million de litres d'eau potable?
English: There is also a second reason which is gradually becoming more important.
French: Une deuxième raison qui gagne progressivement en importance est la nécessité de préparer les finances communautaires à la prochaine vague d'élargissement.
English: (PL) Madam President, I would like to support Mr Swoboda's proposal.
French: (PL) Madame la Présidente, je voudrais soutenir la proposition de M. Swoboda.
English: • Government of Canada to Sign International Biosafety Agreement [news release, 2001-04-05]
French: • Le gouvernement du Canada signera un accord international sur la biosécurité [déclaration, 2001-04-05]
English: The plant produced an automated cement storages with capacity of 28, 32, 75 tons, as well as mobile mixing plant for the construction of highways, airports, hydro plants with capacity of 120 cubic meters per hour.
French: Ассортимент продукции постоянно обновлялся. Взамен морально устаревших бетоносмесителей С-773, С-951, СБ-93, С-302 был освоен выпуск более производительных СБ-146А, СБ-138Б, СБ-153А, СБ-145-2 (в зимнем исполнении) и СБ-145-5 (в летнем исполнении) производительностью 40 куб.м.
English: This can only be achieved through public access to the documents of the three institutions.
French: Cela passe obligatoirement par l'accès du public aux documents des trois institutions.
English: The exercise of this freedom may be restricted by law on very precise conditions, as indeed most member States have done.
French: Le CNS a été institué sous le régime militaire et il a obtenu un statut constitutionnel en 1982 (voir article 118 de la Constitution).
English: The expression "like goods" is not defined in the Act.
French: L'expression « marchandises pareilles » n'est pas définie dans la Loi.
English: Despite some unfortunate incidents this year, for the first nine months of 2005, CN has been an industry leader with an FRA accident ratio of 1.4 FRA accidents per million train miles.
French: Le CN a en outre amélioré son taux de blessures à signaler à la FRA au cours des neuf premiers mois de 2005, en enregistrant 2,5 blessures par 200 000 heurespersonnes, comparativement à 2,7 pour la période correspondante de 2004.
English: EU and national government policy continues to support the conversion of agricultural land to organics and the encouragement of less intensive forms of agri food production per se.
French: L'UE et les politiques publiques nationales continuent d'appuyer la conversion des terres agricoles à l'exploitation biologique et d'encourager les formes moins intensives de production agroalimentaire.
English: This is why our users say to us, one after another, over and over again through the years in reference to audiobooks "This service is a lifeline for me", "I'd go mad without these audiobooks", or "I don't know how I'd manage without them"... what Print-Disabled Canadians should expect is simultaneous access to the audio format at the same time the print version is made available to the public.
French: C'est pourquoi nos utilisateurs nous disent, les uns et les autres, année après année, en faisant référence aux livres sonores, que "ce service est un lien vital pour moi", que "sans ces livres sonores, je deviendrais fou (ou folle)" ou encore que "sans eux, je ne sais pas ce que je ferais". Les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés, devraient pouvoir avoir accès aux livres sonores au même moment où la version imprimée est accessible au public.
English: This is the case where the establishments are situated within the same Member State or in more than one country.
French: C'est le cas lorsque les établissements en cause se situent à l'intérieur du même État membre ou dans plus d'un pays.
English: The Chair recommends that deemed profit be calculated on a cumulative basis until the point at which development costs have been recouped, and thereafter deemed profit should be calculated on a discrete year by year basis.
French: Le président recommande que le profit réputé soit calculé de manière cumulative jusqu’au recouvrement des frais d’aménagement, puis selon des périodes annuelles discrètes.
English: Disposal of confiscated proceeds.
French: Disposition des fonds confisqués.
English: This operates effectively for chemical monitoring, but monitoring of the biota will I equire a different audit.
French: Le modele VPE/CCEA et des modeles similaires utllis6s par les promoteurs dans leurs EIE, indiquent qu’il faudrait surveiller les él6ments suivants :
English: We have criteria that we have to bring to bear in testing the occupational grouping.
French: Nous nous sommes donnés des critères pour établir le bien-fondé de la désignation des groupes professionnels.
English: The agencies concerned are continually updated about the latest findings and developments through regular service meetings, ministerial discussions and by specialized working groups.
French: Les instances concernées sont en permanence tenues informées des conclusions et des faits nouveaux les plus récents à l'occasion de rencontres périodiques entre les services, de débats ministériels et de réunions de groupes de travail spécialisés.
English: This is to prevent infection with human influenza viruses that are still known to be circulating in BC as of April 2004.
French: Cela sert à prévenir l'infection par des virus d'influenza humain que l'on sait, circulent encore en C.-B. en avril 2004.
English: Legislative changes Legislative changes were introduced in 2006 and have been in effect since April 1, 2007.
French: Changements législatifs Des changements législatifs ont été présentés en 2006 et sont entrés en vigueur le 1er avril 2007.
English: Investigators must abstain from wearing or displaying any label, pin or material related to any police force or investigative agency.
French: Ils doivent s’abstenir de porter un insigne, une épinglette ou d’autres articles établissant un lien entre eux et un service de police ou un organisme d’enquête.
English: Section Three – CMP’s First Year: Services Delivered Over the last year, the CMP has put in place three types of activities that are, in fact, the core elements of the program.
French: Section trois – Première année du PGC : services offerts Le PGC a mis en place cette année trois types d’activités qui sont en fait des éléments fondamentaux du programme : la promotion, l’éducation, et la formation et les interventions (médiation, coaching, intervention de groupe).
English: The Commission will initiate and promote a series of actions aimed at fostering an entrepreneurial spirit which will include: The Commission is preparing a Communication on Training for SMEs to be adopted before the summer 1998 providing an overview of existing activities, identify new areas and present a strategy for future actions; the setting up in 1998 of a Business Education Network of Europe (BENE), which aims to link up business schools providing specialised training in enterprise management issues; involvement of entrepreneurs within the framework of the LEONARDO DA VINCI Programme will be extended, focusing on the promotion of flexible forms of training and develop synergy between universities and enterprises; the establishment of European networks between organisations representing young entrepreneurs, women and coentrepreneurs and entrepreneurs from minorities; initiatives will also be taken to increase visibility and accessibility of business services particularly for groups who are underrepresented in the enterprise population, e.g. young people, women.
French: les PME, qui devrait être adoptée avant l'été 1998, afin de donner un aperçu des activités existantes, d'identifier de nouveaux domaines et de présenter une stratégie pour les actions à venir; l'établissement, en 1998, du réseau BENE (Business Education Network of Europe) pour relier les écoles de commerce qui dispensent une formation spécialisée en gestion d'entreprise; la participation d'entrepreneurs au programme LEONARDO DA VINCI, qui sera étendue et axée sur la promotion de formules flexibles de formation et sur le développement de synergies entre universités et entreprises; l'établissement de réseaux européens reliant des organisations représentant des jeunes entrepreneurs, des femmes et des co-entrepreneurs et entrepreneurs issus de minorités; des initiatives seront également prises pour améliorer la visibilité et l'accessibilité des services aux entreprises, en particulier pour les groupes qui sont sous-représentés dans la population des entreprises, par exemple, les jeunes et les femmes.
English: The Convention had also avoided assuming a clear position on the abolition of unanimous voting, although well aware that with 25 members, unanimity would be impossible in any area.
French: La Convention a également évité de prendre nettement position sur la suppression du vote à l'unanimité sachant pourtant qu'à 25 membres, l'unanimité sera impossible à obtenir sur quelque sujet que ce soit.
English: Manitoba school divisions as well as many private organizations require school bus drivers to have a School Bus Operator's Certificate from the Pupil Transportation Unit, Manitoba Education, Citizenship and Youth.
French: Les divisions scolaires du Manitoba et bien des organismes privés exigent des conducteurs d'autobus qu'ils possèdent un brevet de chauffeur d'autobus scolaire délivré par la Section du transport des élèves d'Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Manitoba.
English: It also notes that the Treaty provision that conventions establishing implementing measures may be drawn up and subsequently adopted by a two-thirds majority in Council (Article K.3) has not been applied;
French: Par ailleurs, la disposition du traité établissant que les conventions peuvent prévoir des mesures d'application prises à la majorité des deux tiers du Conseil (article K.3) n'a pas non plus reçu d'application;
English: These actions included preventing and controlling disturbances by vessel traffic and whale watching through the Marine Mammal Regulations, a number of initiatives under Phase I of the St. Lawrence Action Plan, as well as support for the establishment of a marine park at the confluence of the St. Lawrence and Saguenay rivers.
French: Parmi ces actions, on note la prévention et le contrôle du dérangement associé au trafic maritime et à l'observation des baleines (en vertu des règlements sur les mammifères marin), plusieurs initiatives dans le cadre de la phase I du Plan d'action Saint-Laurent, ainsi que des collaborations pour la mise sur pied d'un parc marin au confluent du Saint-Laurent et du Saguenay.
English: 46 (b)).  The Secretary-General, in the introduction to his report, indicates that the General Assembly had requested him “to report on the feasibility of the application of cost-accounting principles in the United Nations Secretariat”.
French: Dans l'introduction de son rapport, le Secrétaire général indique que l'Assemblée générale l'a prié « de lui faire rapport sur la possibilité d'appliquer les principes de la comptabilité analytique au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ».
English: (Consolidated Reporting) 39
French: Financial Table 6 Revenues to the Vote (millions of dollars) Business line 1995-1996 Actual 1996-1997 Actual 1997-1998 Planned Spending 8.9 1997-1998 Total Authorities 8.9 1997-1998 Actual
English: [NOTE: Provisions to be inserted would outline processes for verification of the information supporting proposed amendments and their registration in National Schedules.
French: [NOTE: Les dispositions à insérer définiraient les processus de vérification de l'information fournie à l'appui des amendements proposés et de leur inscription dans les listes nationales.
English: The length of the unconditional sentences averaged more than 4 months.
French: Il souhaite également savoir combien de fois la période de quatre semaines de détention provisoire peut être prolongée.
English: Ownership documents for the cloned vehicle are counterfeited or obtained under false pretenses.
French: Les documents de propriété pour le véhicule cloné sont contrefaits ou obtenus par des moyens frauduleux.
English: A Context for Further Research and Development.
French: Conceptual Frameworks, Evaluation Approaches, and Institutional Perspectives », Environmental Management 17 (1993), p.
English: Improvements in the emission control technology incorporated into new vehicles have been less progressive through the 1990's.
French: Les progrès de la technologie antipollution intégrée aux nouveaux véhicules ont été moins importants au cours des années 1990.
English: Ms. Boucher made the announcement on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, and the Honourable James Moore, Secretary of State (Asia-Pacific Gateway) (2010 Olympics) (Official Languages).
French: Mme Boucher a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, et de l'honorable James Moore, secrétaire d'État (Porte d'entrée de l'Asie-Pacifique) (Olympiques de 2010) (Langues officielles).
English: Also noteworthy is article 6 (criminalization) of the Migrants Protocol, which requires States parties to establish as criminal offences, when committed intentionally and in order to obtain a financial or other material benefit, not only the smuggling of migrants, but also, when committed for the purpose of enabling the smuggling of migrants, producing a fraudulent travel or identity document; procuring, providing or possessing such a document; and enabling by such means (that is, by producing, procuring or providing a fraudulent document) or other illegal means a person who is not a national or a permanent resident to remain in the State concerned without complying with the necessary legal requirements.
French: L'article 6 (incrimination) du Protocole relatif aux migrants est également digne d'intérêt en ce qu'il impose aux États parties de conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement et pour en tirer un avantage financier ou autre avantage matériel, non seulement au trafic illicite de migrants, mais aussi, lorsque les actes ont été commis afin de permettre le trafic illicite de migrants, à la fabrication d'un document de voyage ou d'identité frauduleux; au fait de procurer, de fournir ou de posséder un tel document; et au fait de permettre ainsi (en produisant, en procurant ou en fournissant un document frauduleux), ou par d'autres moyens illégaux, à une personne, qui n'est ni un ressortissant ni un résident permanent, de demeurer dans l'État concerné, sans satisfaire aux conditions légales nécessaires.
English: Several report and studies indicate that there is an unequal sharing of care-giving responsibilities in the context of HIV/AIDS in all countries, regardless of level of development.
French: Plusieurs rapports et travaux ont fait ressortir, dans tous les pays, quel que soit leur niveau de développement, l'inégalité du partage des responsabilités pour la prestation des soins du VIH/sida.
English: In other words, one cannot readily say with scientific accuracy to what extent religion has been interpreted by individuals to create, over the generations, cultural traditions which are separate or which, conversely, embody religious precepts.
French: En d'autres termes, il est bien difficile de dire avec une précision scientifique dans quelle mesure la religion a été interprétée par l'homme pour que se forgent à travers les générations des traditions culturelles séparées ou au contraire englobant les préceptes religieux.
English: Pas un des pires endroits où travailler, mais pas 'le sait Graal ' comme certains semble le croire.
French: Des gestionnaires ouverts, transparents et favorisant le développement de carrière ! excellente compagnie.
English: I think that our rapporteur in the Committee on Economic and Monetary Affairs, Mr Sánchez Presedo, will comment on this, but I believe that we have to make progress in this area.
French: Je pense que notre rapporteur de la commission économique et monétaire, M. Sánchez Presedo, en dira un mot, mais dans ce domaine aussi, je crois que nous devons progresser.
English: States that adopted and signed the Protocol invited all States that were eligible to do so to become Parties to the new instrument.
French: Les États ayant adopté et signé le Protocole ont invité tous les États remplissant les conditions requises à devenir parties au nouvel instrument.