ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • establishing an independent panel to review and recommend ecologically meaningful experimental protocols, performance standards and monitoring indicators for each new class of GM organism to be introduced.
French: • la création d’une commission indépendante qui sera chargée d’effectuer un examen et de recommander des protocoles, des normes de rendement et des indicateurs de surveillance expérimentaux, qui soient concrets sur le plan écologique, pour chacune des classes nouvelles d’OGM dont l’introduction est proposée.
English: This requires taking into account a community's social well-being and not just a person's physical well-being.
French: Il faut donc tenir compte du bien-être social de la communauté et non plus seulement du bien-être physique de la personne.
English: The ramp shall be at least 800 mm wide.
French: 3.11.4.1.3 La rampe doit avoir au moins 800 mm de largeur.
English: The cost of the 16M doses was shared between the federal and P/T governments using a 60:40 funding formula.
French: Le coût des 16 millions de doses a été partagé entre le gouvernement fédéral et les gouvernements PT selon une formule de financement 60:40.
English: It would seem futile, rather like something of an overkill, to recapitulate case law since Conclusions I. Suffice it to note, first, that the delay involved pursuant to the Czech Collective Bargaining Act amounts to 30 days (Sec. 20 litra a cf.
French: Sans aller jusqu'à passer celle-ci en revue depuis les Conclusions I – ce serait en faire plus qu’il n’en faut -, on notera simplement, tout d’abord, que le délai prévu par la loi tchèque relative à la négociation collective est de 30 jours (article 20 sous (a), cf. article 12 point 2).
English: A cross-sectional survey of 1,957 Montreal MSM to monitor HIV, HCV, and related risk behaviours, conducted in 2005.
French: Une étude de cohorte (19962003) sur l’incidence et les déterminants psychosociaux de l’infection à VIH chez les HRSH de Montréal.
English: The response time may vary, however, the CIDA program unit will attempt to provide a response within as reasonable a time period as possible following receipt of the Preliminary Proposal.
French: Le délai de réponse peut varier; toutefois, l'unité de programme concernée s'efforcera de répondre aussi vite que possible suite à la réception de la proposition préliminaire.
English: • 661-A-2004 — Cancellation - 514744 Ontario Limited cob as Spectrum Airways
French: • 661-A-2004 — Annulation - 514744 Ontario Limited s/n Spectrum Airways
English: HBCD is known to biomagnify in food webs but has not been found to be toxic as a result of short-term exposure.
French: On sait que l'hexabromocyclo dodécane se bioamplifie dans les réseaux trophiques, mais rien ne prouve encore qu'il est toxique pendant une exposition à court terme.
English: A comparison of the two reports showed improvement in many areas.
French: Une comparaison des deux rapports montre une amélioration dans plusieurs secteurs.
English: The documents without a symbol distributed during the session are listed in annex 1 to this report.
French: On trouvera à l'annexe 1 du présent rapport la liste des documents distribués sans cote pendant la session.
English: I believe it does, more than ever, because the rift between Europe and America leaves both sides substantially weaker in global terms.
French: Je crois que oui, plus que jamais, car le clivage séparant l’Europe de l’Amérique laisse les deux côtés considérablement affaiblis en termes mondiaux.
English: We are always getting L’s back from our escorts but it is a different propo-
French: POSITIONS RESPECTIVES DU CONVOI ONM243, DU SOUS-MARIN LA PERLE ET DU U-BOOT SIGNALÉES DANS LES SITREP 071240Z ET 081240Z DE L’AMIRAUTÉ.
English: The amendments to annex I approved by the Working Party on Road Transport (SC.1) at its ninety-second session (October 1998), entered into force last April 2000.
French: Les amendements à l'annexe I approuvés par le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) à sa quatre-vingt-douzième session (octobre 1998), sont entrés en vigueur en avril 2000.
English:  Evidence from the document review indicates that the program engaged in a variety of activities in the area of each of its program objectives during the evaluation period.
French:  L’examen du document révèle que des activités ont été mises en place dans chaque secteur visé par les objectifs du Programme pendant la période d’évaluation.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 3430, 3431 et 3432.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 2116 et 2184.
English: • A child over 18 has no entitlement in his own right except as a student entitled to an allowance. However, he shares in the return of contributions if the contributor died without leaving a survivor or a child under 18.
French: • Un enfant âgé de plus de 18 ans n'a pas droit, en tant que tel, de recevoir une pension, mais en tant qu'étudiant, il a droit à une allocation, à moins que le cotisant décédé n'ait pas de survivant ou d'enfant de moins de 18 ans; dans ce cas l'enfant recevrait une partie du montant remboursé.
English: In addition, the humanitarian agencies and the HCR in particular have been accused of inefficiency, indeed worse - we were blamed for the massacres and accused of killing the refugees.
French: De surcroît, les agences humanitaires, et notamment le HCR, ont été accusés d'inefficacité, voire pire, puisqu'on nous a imputé les massacres et accusés de tuer les réfugiés.
English: Apparently his judo was magnificent and very light.
French: Apparemment, son Judo était magnifique et très souple.
English: Interis DECEMBER 2005 Report tabled and approved by the A&E Committee Table of Contents 
French: DÉCEMBRE 2005 Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation Table des matières
English: The strategy consists in: (i) supporting efforts to restore assets and capacities in order to boost local economies through financial intermediation (inclusive financial systems) and reduce people's vulnerability (rehabilitation of basic infrastructure, job creation, especially for young people out of school and out of work); (ii) strengthening community capacities through the promotion of inclusive decision-making mechanisms; and (iii) promoting relations between the authorities and community associations.
French: La Stratégie consiste à : i) appuyer les efforts de restauration des actifs et des capacités afin de relancer les économies locales à travers l'intermédiation financière (systèmes financiers inclusifs) et de réduire la vulnérabilité des populations (réhabilitation des infrastructures de base, création d'emplois, surtout pour les jeunes déscolarisés et désœuvrés); ii) renforcer les capacités communautaires par la promotion de mécanismes inclusifs de prise de décisions; et iii) promouvoir les relations entre les autorités locales et les associations communautaires.
English: • public transport networks that combine several methods of travel (train, coach, bus, tram, boat, taxi, bicycle, foot, etc.) and that are of high quality and competitively priced (or even free in some cases);
French: Pour tenter de résoudre ce problème majeur de manière structurelle et satisfaisante pour tous, il est indispensable d'adopter une approche globale du problème d'accessibilité et de mobilité qui débouche sur un ensemble d’incitants et de mesures dissuasives pratiques telles que:
English: For example, the Assistant Warden position, which is the position currently occupied by the candidate, involves managing a $2.2 million budget.
French: Par exemple, les fonctions de directeur adjoint, poste actuellement occupé par la candidate, impliquent la gestion d’un budget de 2.2 millions.
English: Today, language barriers prevent many immigrant parents from helping their children with their homework because the texts are only in English.
French: De nos jours, les barrières linguistiques empêchent bon nombre de parents immigrants d'aider leurs enfants à faire leurs devoirs, car les manuels sont uniquement en anglais.
English: The Secretariat made an oral report on the thirty-eighth session of the IPC Committee of Experts (hereinafter referred to as the "the Committee" (see document IPC/CE/38/10), in particular that the Committee had considered the subject of coordination of IPC revision and reclassification of patent files and issued a relevant recommendation to the Working Group (see paragraph 17 of the said document) and that the Committee had adopted amendments to the IPC prepared by the Working Group.
French: Le Secrétariat a fait un rapport verbal sur la trente-huitième session du Comité d’experts de l’Union de l’IPC (ci-après dénommé "comité" (voir le document IPC/CE/38/10)), indiquant en particulier que ce comité avait examiné la question de la coordination de la révision de la CIB et du reclassement des dossiers de brevet et formulé une recommandation importante à l’intention du groupe de travail (voir le paragraphe 17 dudit document) et qu’il avait adopté des modifications de la CIB élaborées par le groupe de travail.
English: Jim has had several years of experience with Canadian Standards Association (CSA) methodology in regards to processes that are compliant with the National Standards System (NSS).
French: Jim a plusieurs années d’expérience en métrologie au sein de l’Association canadienne de normalisation (CSA) et connaît bien le processus du Système national de normes (SNN).
English: Now, the legislation has been passed, detailed regulations have been adopted on sharing information and the use of SIN and still the Commissioner awaits the promised "detailed submission".
French: Eh bien, la loi pertinente a 6t6 promulgu6e, le reglement sur le partage de I’information et I’utilisation du NAS a et6 adopt& et le Commissaire attend toujours la qGpr&entation d&aillke~~ promise.
English: We are also grateful for the typically professional and comprehensive briefing provided by my friend and colleague Ambassador Aisi of Papua New Guinea.
French: Nous nous félicitons également de l'exposé de mon ami et collègue, l'Ambassadeur Aisi de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, qui a été comme de coutume très professionnel et complet.
English: He favored an exclusive right for performers if it could be exercised decently by them.
French: Il était partisan d'un droit exclusif en faveur des artistes interprètes ou exécutants s'il peut être exercé convenablement par eux.
English: except as otherwise provided by the Protocol, appoint and dismiss the Registrar;
French: sous réserve des dispositions du Protocole, nommer le Conservateur et mettre fin à ses fonctions;
English: We strongly urge the Russian authorities to step up the process of economic reforms and meet in full their financial obligations in order to restore promptly normal relations with the international financial community.
French: Nous invitons instamment les autorités russes à accélérer le processus de réforme économique et à s’acquitter entièrement de leurs obligations financières afin de rétablir rapidement des relations normales avec la communauté financière internationale.
English: • clear, concise, precise, plain language in oral communication
French: • utilise un langage clair, concis, précis et simple dans les communications orales
English: In the case of autonomous trade preferences for Pakistan, it is important to introduce a safeguard clause in case of interruptions to trade resulting from the abolition of tariffs.
French: Dans le cas des préférences commerciales autonomes pour le Pakistan, il est important de prévoir une clause de sauvegarde en cas d'interruption des échanges à la suite de la suppression des droits tarifaires.
English: Regardless of the specific immigrant status under which they come, the majority of them dream of Canada as the land of opportunity and freedom.
French: Quel que soit leur statut d’immigrante ou d’immigrant, ces personnes, pour la majorité, rêvent du Canada comme d’une terre de possibilités et de liberté.
English: ] [one or more international agreements, treaties or conventions to which the State is a Contracting Party and which are identified in that State's declaration.
French: ] [d'un ou de plusieurs accords, traités ou conventions internationaux auxquels l'État est partie contractante et qui sont indiqués dans la déclaration de cet État.
English: It should be noted that the ability to draw down from the letter of credit facility would require specific approval by the General Assembly.
French: Il est à noter que tout prélèvement devrait être expressément approuvé par l'Assemblée générale.
English: Analytical Capabilities Measurement capabilities encompass continuous analysis of flue gases for O2, CO2, CO, SO2, NOx, as well as total particulates and PAH/VOC emissions.
French: Deux installations d’essai sont équipées pour la vérification d’appareils de chauffage au bois en fonction des exigences de l’EPA et de l’ACNOR B415.
English: We applaud the decision to take “implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health” as the theme for the annual ministerial review to be held by the Economic and Social Council in Geneva in July 2009.
French: Nous nous félicitons de la décision prise de retenir, pour l'examen ministériel annuel que le Conseil économique et social tiendra à Genève en juillet 2009, le thème : « mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique ».
English: Since that date Mr. Parent has not found  employment as a driver the only work which he feels capable of  doing. The evidence further discloses that at the time of his initial  application for employment at the Petawawa base, Mr. Parent filled  out a medical questionnaire in which he discloses his condition and  specifically his epileptic condition.
French: Depuis, M. Parent n’a pas réussi à trouver un nouvel emploi de chauffeur, seul travail qu’il se juge capable d’effectuer. > - 2 Il ressort également des témoignages qu’au moment de sa première demande d’emploi à la base de Petawawa, M. Parent a rempli un questionnaire médical dans lequel il a fait état de son état de santé et, notamment, de son épilepsie.
English: Again in the rating guide, the more the candidate wrote, the more marks they were awarded.
French: Là encore, selon le guide de cotation, plus la personne donnait de détails, plus elle obtenait de points.
English: For further information, please contact Mr. Janne Jokinen, Permanent Mission of Finland (tel.  1 (212) 821-0241; e-mail janne.jokinen@formin.fi; Web site: <www.stakes.fi/social-policies-for-development>).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Janne Jokinen, Mission permanente de la Finlande (tél. 1 (212) 821-0241; courriel janne.jokinen@formin.fi; site Web : <www.stakes.fi/social-policies-for-development>).
English: Most of the programs reviewed required much of the information which is noted above.
French: Dans la majorité des programmes examinés, la plupart des renseignements susmentionnés étaient demandés.
English: Five research priorities were identified following extensive national consultations.
French: Cinq priorités de recherche ont été dégagées en 2001 par suite de vastes consultations nationales.
English: C A N A D I A N I N S T I T U T E S O F H E A LT H R E S E A R C H
French: Il faudrait insister davantage sur la formation des chercheurs à mi-carrière aux IRSC. La possibilité d’offrir de la formation et du soutien dans le cadre des collaborations multidisciplinaires devrait être explorée.
English: The U.S. regulations include reciprocal recognition for Canadian consignments that are in compliance with the TDG Regulations.
French: Les règlements des États-Unis incluent une reconnaissance réciproque des envois canadiens qui sont conformes aux exigences du RTMD.
English: Further calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan, and to desist from its repressive measures against them and from all other practices mentioned in the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories;
French: Engage en outre Israël à renoncer à imposer la citoyenneté israélienne et le port de cartes d'identité israéliennes aux citoyens syriens du Golan syrien occupé, et à renoncer aux mesures répressives qu'il prend à leur encontre, et à toutes les autres pratiques exposées dans le rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés;
English: Communities' language regime: the Council adopts Regulation (EC) No 920/2005 conferring on the Irish language the status of an official and working language of the European Union (-> point 1.1.6).
French: Régime linguistique des Communautés: adoption par le Conseil du règlement (CE) n° 920/2005 conférant à la langue irlandaise le statut de langue officielle et de travail de l'Union européenne (-> point 1.1.6).
English: As a Group, Julius Baer has a critical mass of expertise that allows us to offer you sophisticated market-based advice and the first-class execution of your transactions.
French: Le groupe Julius Baer dispose de la taille idéale pour vous proposer des services de conseil parfaitement orientés sur le marché et des transactions de premier ordre.
English: Using the Inter-Agency Standing Committee Guidelines for Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Settings and ensuring that gender-based violence programmes are included — and funded — in consolidated and flash appeals are important ways forward.
French: L'application des directives du Comité permanent interorganisations relatives aux interventions face à la violence de genre dans les situations d'urgence humanitaires et l'inclusion ainsi que le financement de programmes de lutte contre la violence sexiste dans les appels globaux et les appels éclair représentent des avancées importantes.
English: Those are still wise words today.
French: Ces paroles restent empreintes de sagesse aujourd'hui encore.
English: He has written or co-authored over 60 research papers, and is the author of two monographs:
French: Il a été l'auteur ou le co-auteur de plus de 60 rapports de recherche et est l'auteur de deux monographies :
English: We will provide any pertinent account and/or transaction information retained by us to law enforcement authorities or any other party as required by the laws of Canada and the Province of Alberta and, where applicable, the United States, for any investigations of credit card fraud/abuse.
French: En cas d'usage frauduleux ou abusif de carte bancaire, nous sommes autorisés à transmettre, pour les besoins de l'enquête, toute information pertinente concernant une transaction ou un compte aux autorités légales ou à toute autre partie, ainsi que l'exigent les lois du Canada, de la Province d'Alberta et, le cas échéant, des États-Unis.
English: Austria had renounced nuclear energy at home and internationally stressed nuclear safety through multilateral cooperation on the nuclear fuel cycle.
French: L'Autriche a renoncé à l'énergie nucléaire sur son territoire et a à l'échelle internationale mis l'accent sur la sûreté nucléaire assurée par une collaboration multilatérale relativement au cycle du combustible nucléaire.
English: For example, techniques such as liquid manure injection systems that incorporate manure into the soil have reduced nutrient losses.
French: Au Canada, les questions de gestion du fumier ont été traitées par l’intermédiaire de règlements, de recommandations et de codes de pratique élaborés en vertu de lois existant déjà (comme en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, en Alberta et au Manitoba) et en offrant une assistance aux producteurs pour qu’ils améliorent la gestion et l’entreposage du fumier (au Québec, par exemple) (Gouvernement du Canada 1996).
English: The amendment was about balancing the language.
French: Légalisation et absence de poursuites sont deux situations différentes et le texte de la résolution devrait le faire apparaître.
English: This business obviously reflects a lack of solidarity, the lack of a social Europe, but there is also a fundamental economic problem, namely that at present the automobile industry is faced with a 30 % surplus capacity, with a 7 % annual increase in productivity and a 1 % rise in demand.
French: Certes, dans notre affaire, le manque de solidarité, le manque d'Europe sociale sont évidents, mais il y a un problème économique fondamental, c'est que l'industrie automobile connaît actuellement une surcapacité de 30 %, avec une augmentation de la productivité de 7 % annuels et une augmentation de la demande de 1 %.
English: The Committee urges the State party to review all laws and regulations in order to ascertain whether they clearly prohibit any differential treatment of children with regard to race, colour, sex, national, ethnic or social origin, disability, birth or other status and to ensure the full implementation of these laws, which guarantee the right to equal treatment and non-discrimination.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de revoir toutes les lois et réglementations pour vérifier qu'elles interdisent clairement toute différence de traitement entre les enfants, qu'elle soit fondée sur la race, la couleur, le sexe, l'origine nationale, ethnique ou sociale, le handicap, la naissance ou toute autre situation, et de veiller à la pleine application de ces lois, qui garantissent le droit à l'égalité de traitement et à la non-discrimination.
English: This anti-American view, however, is not widely held.
French: Cet anti-américanisme reste cependant minoritaire.
English: We still have to sell enlargement to the people, both in the EU and in the candidate countries.
French: Nous devons également "vendre" l'élargissement aux citoyens, à la fois au sein de l'Union européenne et des pays candidats.
English: Other essential packages include Reproductive Health, Malaria Control, KEPI HIV/AIDS and STD Control and prevention of major environmental health related communicable diseases control such as cholera, typhoid and dysentery as well as food safety.
French: La stratégie de gestion intégrée des maladies infantiles s'inscrit par ailleurs en tant que composante dans la stratégie de réduction de la pauvreté et la stratégie de redressement économique.
English: It therefore constituted discrimination under Title VI of the Civil Rights Act.
French: 563 (1974), que le fait pour un système scolaire de ne pas fournir des services appropriés à des élèves chinois ayant une maîtrise insuffisante de l'anglais pour qu'ils puissent participer utilement au processus d'éducation constituait une discrimination au sens du Titre VI du Civil Rights Act.
English: The 3 km thick block-faulted upper terrace unit, overlain by deformed sediments, is indistinguishable from adjacent oceanic sediments and upper crustal basalts located to the west.
French: Le bloc faillé de l'unité supérieure de la terrasse, d'une épaisseur de 3 km, recouvert par des sédiments déformés, ne peut être distingué des sédiments océaniques adjacents et des basaltes de la croûte supérieure localisés à l'ouest.
English: 8.2 Market Forces and Specialities for Partnerships Open TV Market Canada could become an important partner for film co-productions in a market that open TV is beginning to enter, already with good results, as in the case of Globo Films (which has revenues of more than $C150 million/year).
French: 8.2 Forces du Marché et spécialités pour les partenariats Le marché de la télévision publique Le Canada pourrait devenir un associé important pour les coproductions de films, dans un marché que la télévision publique commence à intégrer massivement, avec de bons résultats déjà, comme dans le cas de Globo Films (qui a des revenus de plus de 150 millions de dollars /an).