ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Male and female he created them, and he blessed them and called them man when they were created. When Adam had lived a hundred and thirty years, he became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth" (Gen 5:1-3).
French: En affirmant que les époux, en tant que parents, sont des coopérateurs de Dieu Créateur dans la conception et la génération d'un nouvel être humain, nous ne nous référons pas seulement aux lois de la biologie; nous entendons plutôt souligner que, dans la paternité et la maternité humaines, Dieu lui-même est présent selon un mode différent de ce qui advient dans toute autre génération "sur la terre".
English: ◦ (i) legal title to real or immovable property of the trust or of another subject entity all of the securities of which are held by the trust (including real or immovable property that the trust or the other subject entity holds together with one or more other persons or partnerships), and (5) Paragraphs (c) and (d) of the definition "real estate investment trust" in subsection 122.1(1) of the Act are replaced by the following:
French: ◦ (i) le titre de propriété de biens immeubles ou réels de la fiducie ou d'une autre entité déterminée dont l'ensemble des titres sont détenus par la fiducie, y compris les biens immeubles ou réels que la fiducie ou cette autre entité déterminée détient de concert avec une ou plusieurs autres personnes ou sociétés de personnes, (5) Les alinéas c) et d) de la définition de « fiducie de placement immobilier », au paragraphe 122.1(1) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit :
English: We appreciate the positive attitude of Member States towards the necessity of comprehensive national implementation of Security Council resolution 1540 (2004) and encourage States to continue in their efforts of national implementation, consistent with the goal of Council resolution 1673 (2006): to reach compliance by 2008 through the achievement of implementation of all provisions of resolution 1540 (2004).
French: Nous nous félicitons de l'attitude positive des États Membres à l'égard de la nécessité d'appliquer intégralement au niveau national la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et encourageons les États à poursuivre leurs efforts pour appliquer la résolution à l'échelle nationale, conformément à l'objectif de la résolution 1673 (2006) : en assurer la pleine application d'ici 2008 par la mise en œuvre de toutes les dispositions de la résolution 1540 (2004).
English: 62 United States' first written submission to the Panel, para.
French: (italique dans l'original) L'article 3:2 de l'Accord sur l'agriculture est libellé comme suit:
English: (c) Protection against forest fires;
French: c) Sur la protection contre les incendies de forêts;
English: The Delegation alluded to the beginning of a new journey into the new age, and believed that IP was an instrument of wealth creation that could contribute to the cause of development, peace, and human welfare.
French: Faisant allusion au commencement d’un nouveau voyage dans la nouvelle ère, la délégation a affirmé que la propriété intellectuelle est un instrument de création de richesses qui peut contribuer à la cause du développement, de la paix et du bien‑être de l’homme.
English: Format and Required Features The principles identified in the introduction and explained in Appendix A should guide the preparation of a coherent, balanced report that accurately depicts your department’s performance.
French: Format et caractéristiques exigés Les principes mentionnés dans l’introduction et expliqués à l’annexe A devraient orienter la rédaction d’un rapport cohérent et équilibré qui décrit fidèlement le rendement du ministère.
English: In addition, the European Council calls on the Commission to submit without delay a report to the European Parliament and the Council on the experience of implementing the directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, taking into consideration the situation of SMEs, and accompanied by proposals as appropriate.
French: En outre, le Conseil européen demande à la Commission de présenter sans tarder au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'expérience acquise lors de la mise en œuvre de la directive établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté, tenant compte de la situation des petites et moyennes entreprises (PME) et assorti, le cas échéant, de propositions.
English: In addition, the Court declared him guilty of encouraging Mr. Rioux to make an assignment in bankruptcy, in breach of s.
French: De plus, la Cour l'a déclaré coupable d'avoir incité M. Rioux à faire une cession de biens, en contravention à l'alinéa 202 (1)(f) de la LFI.
English: The PRRA officer further concluded that there was no evidence that the complainant could not benefit from the protection of the Mexican authorities.
French: L'agent d'ERAR a également conclu qu'il n'y avait aucune preuve permettant de conclure que le requérant ne pourrait pas se prévaloir de la protection des autorités mexicaines.
English: There are two main components of the CCTB: the base beneﬁt, which is phased out for family net income over $29,590 at a rate of 2.5 per cent for a one-child family and 5.0 per cent for families with two or more children, and the National Child Beneﬁt (NCB) supplement, which in most cases is phased out between net income of $20,921 and $29,590. s
French: Le supplément du RNPE est éliminé progressivement entre un revenu net de 20 921 $ et de 29 590 $, dans la plupart des cas. s
English: Interesterified [Palm or Palm and PK Stearins] with General Vegetable Oils / High Stability Vegetable Oils HIGH SATURATES 4 2 33 4 45 30 20 3 .075 - 2.5 ## With canola and soya oil
French: h. de palme et stéarines PK interestérifiées avec des huiles vég. en général / huiles vég. à stabilité élevée SATURÉS ÉLEVÉS 4 2 33 4 45 30 20 3 ,075 - 2,5 ## avec huile de canola et huile de soja
English: 2.0 : 2002-08 Medical electrical equipment - Part 2-4:
French: Règles particulières de sécurité des stimulateurs cardiaques externes à source d'énergie interne IEC 60601-2-31-am1 - Ed.
English: 2.4 Once the divorce had been granted, various proceedings were conducted to deal with measures concerning the children (parental authority and maintenance).
French: 2.4 Après le prononcé du divorce, plusieurs procédures ont été diligentées concernant les mesures relatives aux enfants (autorité parentale et pension alimentaire).
English: Aggregative productivity measures are also largely a derivative of the input-output system in Canada.
French: Les mesures globales de la productivité sont également dans une large mesure, une extension des comptes d’entrées-sorties au Canada.
English: In 1991 for example, 43 percent of individuals with disabilities earned less than $10,000, and 26 percent earned less than $5,000 (Library of Parliament 1997: 2).
French: Allégement fiscal offert aux aidantes et aidants De plus en plus, les femmes prennent soin de personnes autres que leurs enfants.
English: Source: Seasonally adjusted data from OECD Stat.
French: Source: Données corrigées des variations saisonnières tirées des statistiques de l'OCDE.
English: I recall that the Commission presented a report in October 2000 on occupational pension schemes, which Parliament adopted in July by 460 votes, yet the Council has not, to date, adopted a Common Position on it.
French: Je me souviens que la Commission a présenté un rapport sur les institutions de retraite professionnelle en octobre 2000. Le Parlement a voté pour à 460 voix en juillet mais, jusqu' à aujourd' hui, le Conseil n' a toujours pas fixé de position commune.
English: Turning to the comments of the representative of Morocco, he said that the regional commissions and the various banks were encouraged to hold discussions with national and regional players.
French: Se référant aux observations de la délégation marocaine, l'orateur dit que les commissions régionales et les différentes banques sont encouragées à tenir des débats avec des intervenants nationaux et régionaux.
English: A prophetic voice can never be divorced from the pastoral role, which includes building up, encouraging, and comforting (1 Cor.
French: Il ne peut être question de séparer la voix prophétique de la fonction pastorale ; celle-ci consiste à édifier, à exhorter et à encourager (cf.
English: Recently, Japan and the NEPAD secretariat agreed to add the environment as the fifth priority sector of Japan's support to NEPAD, in response to the concerns about climate change expressed by African countries at the TICAD Ministerial Conference on Energy and Environment for Sustainable Development, held in Nairobi, Kenya, last March, and the second meeting of the NEPAD-Japan Dialogue, held in South Africa last August.
French: Récemment, le Japon et le Secrétariat du NEPAD ont convenu d'ajouter l'environnement en tant que cinquième secteur prioritaire dans l'appui apporté par le Japon au NEPAD, en réponse aux préoccupations causées par les changements climatiques que les pays africains ont exprimées à la conférence ministérielle de la CITDA sur l'énergie et l'environnement pour un développement durable, qui s'est tenue à Nairobi, au Kenya, en mars dernier, et à la deuxième réunion du dialogue NEPAD-Japon, qui s'est tenue en Afrique du Sud en août dernier.
English: We have it today, and we have the engagement of the Arabs to embrace whoever the Palestinian negotiator is going to be, in order to sustain him and to give the support which, as you know, was not there at the time of Camp David.
French: Nous l'avons aujourd'hui, et nous avons l'engagement des Arabes à accepter le négociateur palestinien, quel qu'il soit, afin de le soutenir et de lui apporter un appui, ce qui, comme vous le savez, n'était pas le cas au moment de Camp David.
English: The Kingdom of Saudi Arabia applies the provisions of the Islamic Shariah, ensuring fairness between men and women in all circumstances and situations.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite applique les dispositions de la charia islamique qui assure la justice entre l'homme et la femme dans toutes les circonstances et dans tous les cas.
English: The results have implications with regard to bowhead energetics, sightability during aerial surveys, and interpretation of behaviour in the presence of human disturbance.
French: Ces résultats ont permis de jeter de la lumière sur le budget énergétique de la Baleine boréale, sur l'efficacité des observations aériennes et sur l'interprétation des comportements au cours d'interférences humaines.
English: It was anticipated that such tools would soon be adopted across the public service.
French: Un gestionnaire a parlé « des nouvelles délégations » accordées au cours des derniers mois.
English: A/62/L.12 Item 71 (d) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- Armenia, Belarus, Brazil, Japan, Poland, Russian Federation, Serbia, Switzerland, Turkey and Ukraine: draft resolution -- Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster [A C E F R S]
French: A/62/L.12 Point 71 d) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Arménie, Bélarus, Brésil, Fédération de Russie, Japon, Pologne, Serbie, Suisse, Turquie et Ukraine : projet de résolution -- Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl [A A C E F R]
English: The parties also signalled to the international community the need for it to play a strong role in providing post-conflict construction and reconstruction assistance to the Sudan, especially in the south and other war-affected and least developed areas.
French: Les parties ont également indiqué à la communauté internationale qu'il était indispensable qu'elle joue un rôle déterminant dans la fourniture d'une assistance à la construction et à la reconstruction après le conflit au Soudan, en particulier dans le Sud et dans d'autres zones touchées par la guerre et très peu développées.
English: • requests for the Pacific Federal Council Official Languages Committee’s mouse pad promoting active offer;
French: • On reçoit des demandes pour le tapis à souris promotionnel, une offre active du Comité des langues officielles du Conseil fédéral du Pacifique.
English: Despite the advances made by women, they still did not represent 30 per cent of the population by 2000.
French: Ainsi, bien que les femmes soient chaque année plus nombreuses, elle représentent toujours moins de 30 % de la population agricole.
English: The agreement was signed in Toronto by Minister Pettigrew and his Chinese counterpart.
French: Il a Ã©tÃ© signÃ© Ã Toronto par le ministre Pettigrew et son homologue chinois.
English: One important aspect of Act No. 28338 is that it establishes unambiguously in article 32 that subordinates are not obliged to obey orders that lead to transgressions of human rights or the perpetration of official misconduct or an administrative disciplinary offence.
French: Un aspect important de la Loi nº 28338 est d'avoir établi de façon précise dans son article 32 que les subordonnés ne sont pas tenus d'obéir aux ordres qui entraînent la violation des droits de l'homme ou la commission d'une faute ou d'une infraction administrative disciplinaire.
English: 6.5 As to the author's remaining claim under article 14, paragraph 3 (e), that more than 20 witnesses were not called to testify on his behalf before the Nizhne-Turinsky Court, the Committee notes that the author does not claim, in his case before the Committee, that he asked the witnesses in question to testify, or that they were refused by the Court, or otherwise prevented by the State party from testifying.
French: 6.5 Pour ce qui est des autres plaintes de l'auteur, au titre du paragraphe 3 e) de l'article 14, selon lesquelles plus de 20 personnes n'ont pas été citées à comparaître pour témoigner en sa faveur devant le tribunal de Nizhne-Turinsky, le Comité note que l'auteur n'affirme pas, dans les arguments qu'il présente au Comité, qu'il a demandé audits témoins de témoigner ou qu'ils ont été récusés par le tribunal ou empêchés de quelque autre manière de témoigner par l'État partie.
English: At its forty-fourth session, it met with the Independent Expert on minority issues.
French: À sa quarante-quatrième session, il s'est entretenu avec l'Expert indépendant sur les questions relatives aux minorités.
English: We are, unfortunately, as has been mentioned, seeing some very serious things going on: abuse, money laundering, corruption, exploitation of underage players; things which are serious crimes against which we really must take the action which we have been planning for so long.
French: Malheureusement, comme il a été dit, nous sommes témoins de plusieurs situations graves: abus, blanchiment d'argent, corruption, exploitation de joueurs mineurs; des situations qui constituent des crimes graves contre lesquels nous devons véritablement prendre les mesures que nous prévoyons depuis si longtemps.
English: Sgt Eric Jolin, Rideau Hall Photo Number: visit to the Casbah-13 References
French: Sgt Eric Jolin, Rideau Hall Numéro de la photo : visit to the Casbah-13 Références
English: In substance, Article 55(1) recognises for these 3 situations, an overriding interest of the concerned Member State to prosecute despite the handing down of a final decision in another Member State.
French: I-1345, en particulier points 27 et suivants. Arrêt du 10 mars 2005 dans l'affaire C-469/03, Miraglia, non encore publié au recueil.
English: Jurisdiction of the Court 14 It is common ground that the purpose of the interpretation which the Court is asked to give of the Convention provisions at issue is to enable the national court to decide on the application not of the Convention but of the national law of the contracting state to which that court belongs.
French: Sur la compétence de la Cour 14 Il est constant que l' interprétation qu' il est demandé à la Cour de donner des dispositions en cause de la convention est destinée à permettre à la juridiction de renvoi de statuer sur l' application, non pas de cette convention, mais du droit national de l' État contractant auquel cette juridiction appartient.
English: Further welcomes the adoption of the Convention on the Prevention and Combating of Corruption by the African Union in Maputo, Mozambique, on 12 July 2003;
French: Se félicite de l'adoption par l'Union africaine, le 12 juillet 2003, à Maputo (Mozambique), de la Convention sur la prévention et la lutte contre la corruption;
English: While the lingering WHTI effect for Canadian travel to the U.S. is less pronounced, the effect is expected to continue there too.
French: Même si l’incidence persistante de l’IVHO sur les voyages des Canadiens aux États-Unis est moins prononcée, on s’attend à ce que son effet continue de se faire sentir.
English: • 24 manufacturing SMEs took an active part in 2 Enviroclubs supported financially by the Agency, thus benefiting from expertise for the development of in-house projects or the implementation of key elements of an environmental management system.
French: • 24 PME manufacturières ont participé activement aux 2 Enviroclubs appuyés financièrement par l'agence, bénéficiant ainsi d'une expertise pour le développement de projets en usine ou la mise en place d'éléments clés d'un système de gestion environnementale.
English: • Canadians with a low level of actual knowledge on the topic of HIV/AIDS are less apt to have cited newspaper articles, magazines or the Internet as sources.
French: • Les Canadiens qui sont en réalité peu renseignés sur la question du VIH/sida sont moins susceptibles de citer comme sources les articles de journaux, les magazines ou Internet.
English: Pop diva Madonna wants her lover apparently Jesus Luz at the Oscar gala specify.
French: Hollywood célèbre la Broadway et vice versa, et peut-être bientôt un nouveau ciné-couple parfait.
English: The rare gemstone was discovered by Blackfoot Indians in the Rocky Mountains, who called it buffalo stone.
French: Cette pierre précieuse a été découverte dans les Rocheuses par les Pieds-Noirs, qui l’ont baptisée Buffalo Stone.
English: Unfortunately, I’m making the trip not for pleasure but for professional reasons, to take part in a series of activities at universities in Phoenix and Tucson, including workshops with students from graduate photography programmes.
French: Malheureusement ce n’est pas un voyage de plaisir mais professionnel, motivé par une série d’activités aux universités de Phoenix et Tucson, y compris des rencontres avec des étudiants des programmes de diplôme en photographie.
English: Access to the Government Contingencies Vote was approved on the condition that funding
French: Le Conseil national de recherches du Canada a demandé et obtenu l’autorisation de recourir
English: A comprehensive debate that took place at the fifty-first session of the Trade and Development Board of UNCTAD in October 2004 confirmed that the new phase of negotiations would be technically and politically more challenging, and stressed the need for maintaining and reinvigorating the negotiating momentum regained in the immediate process leading to the July Package.
French: Un débat d'ensemble qui a eu lieu à la cinquante et unième session du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED en octobre 2004 a confirmé que la nouvelle étape des négociations serait techniquement et politiquement plus délicate, et a mis l'accent sur la nécessité de maintenir et d'entretenir la dynamique de la négociation retrouvée juste avant l'adoption de l'ensemble de résultats de juillet.
English: According to guidelines issued by the Department for General Assembly and Conference Management (DGACM), documents were to be submitted to the Department eight weeks prior to each session, and to be issued in all languages at least four weeks before the session.
French: Selon les directives publiées par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, les documents devaient être soumis à ce département huit semaines avant chaque session et publiés dans toutes les langues officielles au moins quatre semaines avant la session.
English: By co-operating with a Chinese partner in setting up an educational institution, the foreign investor receives certain benefits which would have been otherwise unavailable had it set up a commercial language training entity.
French: S'il crée un établissement d'enseignement en coopération avec un partenaire chinois, l'investisseur étranger bénéficiera de certains avantages qui, autrement, seraient impossibles en mettant sur pied sa propre formation linguistique commerciale.
English: Time and time again, we have seen that gender affairs units or gender specialists in missions improve a mission's effectiveness in discharging its mandate and in helping us to have a light footprint.
French: À plusieurs reprises, nous avons noté que les unités ou les spécialistes intégrant la parité dans les missions améliorent l'efficacité d'une mission en assumant son mandat et en nous aidant à traiter des questions délicates.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Les portes y sont toujours ouvertes aux parlementaires.
English: Transhumanism sees the human species in its current form as representing a comparatively early phase of development, rather than an end point.
French: Dans le transhumanisme, la forme actuelle de l'espèce humaine est considérée comme représentant un stade de développement relativement précoce plutôt qu'un aboutissement.
English: I would also like to take this opportunity to recognize the contribution that Judge Fausto Pocar made to the proceedings of the Tribunal while he was its President.
French: Je saisis également cette occasion pour saluer la contribution que le juge Fausto Pocar a apportée aux travaux du Tribunal au cours de sa présidence.
English: • Between 2000 and 2006, full-time university enrolment increased by more than 190,000, or 31 percent.
French: • Entre 2000 et 2006, les effectifs universitaires à temps plein se sont accrus de plus de 190 000 étudiants, soit une augmentation de 31 pour cent.
English: The NATO proposal is to have this capability by the end of 2006.
French: La proposition de l'OTAN vise l'acquisition de cette capacité d'ici la fin de 2006.
English: The main objectives of the National Children's Policy are:
French: Les principaux objectifs de la politique nationale en faveur de l'enfance sont les suivants:
English: This plan is based on the voluntary participation of the employees.
French: Ce projet s’appuie sur la participation volontaire des salariés.
English: In the State party's view, although neither the Covenant nor the Optional Protocol establishes a specific period within which communications must be submitted, they allow a significant delay to be deemed an abuse of the right to submit communications under article 2 of the Optional Protocol.
French: D'après l'État partie, bien que ni le Pacte ni le Protocole facultatif ne fixe de délai pour présenter les communications, il est permis, en vertu de ces deux instruments, de considérer un retard notoire comme un abus du droit de soumettre des communications conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Recreational fishing in California generates $2.9 billion in sales, $5 billion in personal income and $5.7 billion in value added to the economy.
French: En Californie, la pêche sportive génère 2,9 milliards de dollars de ventes, 5 milliards de revenus personnels et 5,7 milliards de valeur ajoutée pour l'économie.