ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first concerns the repercussions, for the European programme, of the new strategy established by the most important space power in the world, with which we have strong ties in terms of collaboration.
French: Le premier concerne les répercussions, pour le programme européen, de la nouvelle stratégie définie par la plus grande puissance spatiale au monde, avec laquelle nous avons noué des liens étroits en termes de collaboration.
English: The Chairman of the Judiciary Council of the Russian Federation Yuri Sidorenko at a 28 October 2004 hearing in the Federation Council also criticised the proposed changes as encroaching on the independence of the judiciary.
French: Lors d'une audition du Conseil de la Fédération organisée le 28 octobre 2004, le Président du Conseil de la Magistrature de la Fédération de Russie, Youri Sidorenko, a lui aussi critiqué les changements proposés comme portant atteinte à l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Croatia supported UNIDO's efforts to achieve greater synergy between its global forum and technical cooperation activities, and it welcomed the Director-General's commitment to developing a strategic long-term vision for UNIDO, which should be discussed at the next General Conference session.
French: La Croatie souscrit aux initiatives que prend l'ONUDI en vue d'améliorer la synergie entre les activités qu'elle mène en tant que forum mondial et les activités de coopération technique, et se félicite que le Directeur général s'emploie à développer une vision stratégique à long terme, dont il sera débattu à la prochaine session de la Conférence générale.
English: Portions of this additional funding will be used to support efforts to address human trafficking through the work of the Interdepartmental Working Group on Trafficking in Persons, which is co-chaired by Public Safety Canada and Justice Canada.
French: Une partie de ce financement servira à soutenir les efforts pour lutter contre le trafic des personnes par l’intermédiaire du Groupe de travail interministériel sur le trafic des personnes, coprésidé par Sécurité publique Canada et par Justice Canada.
English: The Representative of the American Association for the Advancement of Science (AAAS) informed the Committee of the creation of a database known as the Traditional Ecological Knowledge Prior Art Database (TEKPAD).
French: Le représentant de l’Association américaine pour le progrès de la science (AAAS) a informé le comité de la création d’une base de données dénommée "Base de données sur l’état de la technique du savoir écologique traditionnel" (TEKPAD).
English: More progress is also needed in many other areas of the standards process, including those of minority rights, technical dialogue, access to justice, the fight against corruption and organized crime and access to basic public services, to name but a few critical ones.
French: De nouveaux progrès sont également nécessaires dans bien d'autres domaines du processus relatif aux normes, notamment les droits des minorités, le dialogue technique, l'accès à la justice, la lutte contre la corruption et la criminalité organisée et l'accès aux services publics de base, pour ne citer que quelques-uns des domaines fondamentaux.
English: Mr Bowis said earlier that all the institutions have been dilatory and slow in setting up EFSA.
French: M. Bowis a dit un peu plus tôt que toutes les institutions avaient fait traîner les choses en longueur au moment de mettre sur pied l'AESA.
English: For example, to attract feed grain imports to the prairies, prices would need to be up to $40 above US levels to cover transport costs.
French: Par exemple, pour que les importations de grains fourragers soient intéressantes dans les Prairies, les prix devoir être supérieurs à 40 dollars aux niveaux américains pour couvrir les coûts du transport.
English: How to Practice and Teach EBM by Sackett listed in this section. http://www.library.utoronto.ca/medicine/ebm/ Centre for Evidence-Based Medicine (UK National Health Service) The original of several centres in the U.K. whose aim broadly is to promote evidence-based health care and provide support and resources to anyone who wants to make use of them.
French: How to practice and teach EBM par Sackett et liste dans cette section. http://www.library.utoronto.ca/medicine/ebm/ Centre for Evidence-Based Medicine (UK National Health Service) Ce centre est le premier de plusieurs centres au Royaume-Uni ayant pour objectif general de promouvoir des soins de sante fondes sur des donnees probantes et d'offrir un soutien et des ressources a quiconque veut les utiliser.
English: One of UNDP's most successful public-private partnerships, Adopt-A-Minefield, executed by UNOPS, raised over $3 million in the past year, raising the total since 1998 to $8 million.
French: La campagne « Parrainer un chantier de déminage », mise en oeuvre par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets est l'un des partenariats publics-privés les plus réussis du PNUD, puisqu'elle a rapporté plus de 3 millions de dollars l'année dernière, portant à 8 millions le total des fonds réunis depuis 1998.
English: Refer to the Medical Device Active Licence Listing (MDALL), located at  www.mdall.ca , for a listing of devices for which licences have been issued.
French: Veuillez consulter la Liste des instruments médicaux homologués en vigueur, à l'adresse www.mdall.ca , pour voir l'ensemble des instruments homologués.
English: In the course of his visit to Tokyo, Dr. Idris had an audience with Their Imperial Highnesses Prince and Princess Hitachi.
French: Au cours de sa visite à Tokyo, M. Idris s’est entretenu avec leurs altesses impériales le Prince et la Princesse Hitachi.
English: Caspian and Common terns are useful indicators of ecosystem health because they are largely piscivorous (fish-eating) birds, feeding in the upper trophic levels of the aquatic food web.
French: Étant donné qu'ils sont surtout piscivores (les poissons constituent la majeure partie de leur menu) et qu'ils se nourrissent dans les niveaux trophiques supérieurs de la chaîne alimentaire aquatique, ces oiseaux sont des indicateurs utiles de la santé de l'écosystème.
English: Green oak (Quercus ilexL.) is the most common forest species growing under Mediterranean climate.
French: Le chêne vert (Quercus ilexL.) est l'espèce forestière la plus représentée sous climat méditerranéen.
English: We need to move the European Union from being simply an economic community into seeing itself as a community of values.
French: Nous devons inciter l’Union européenne à se considérer non plus comme une simple communauté économique, mais bien comme une communauté de valeurs.
English: The Athlete's establishing that his or her fault or negligence, when viewed in the totality of the circumstances and taking into account the criteria for No Fault or Negligence, was not significant in relationship to the anti-doping rule violation.
French: Dans de telles circonstances, l'organisation antidopage devra démontrer que, bien que le sportif n'ait pas eu le contrôle exclusif du véhicule, le sportif était au courant de la présence des stéroïdes et avait l'intention d'exercer un contrôle sur les stéroïdes.
English: It therefore considers that this additional duration, because of its excessive character, amounts to a disproportionate restriction on "the right of the worker to earn his living in an occupation freely entered upon", and is contrary to Article 1 para.
French: Il estime par conséquent que cette durée supplémentaire, parce qu’elle est excessive, constitue une restriction disproportionnée « au droit pour le travailleur de gagner sa vie par un travail librement entrepris » et est contraire à l’article 1§2 de la Charte.
English: This year’s consultations have confirmed the utility of a more comprehensive reporting approach that includes the use of societal information.
French: Les consultations de cette année ont confirmé l’utilité de l’adoption d’une approche plus complète en matière de présentation de rapports, qui intègre de l’information à caractère social.
English: Subject to its final determination on admissibility to be made in the intersessional period (ECE/MP.PP/C.1/2005/8, para.  16), the Committee is expected to resume its discussion on the substance of communication ACCC/C/2005/12 (Albania).
French: c) Sous réserve d'une décision finale quant à la recevabilité, adoptée durant l'intersession (ECE/MP.PP/C.1/2005/8, par. 16), le Comité poursuivra l'examen du contenu de la communication ACCC/C/2005/12 (Albanie).
English: Recently, CEDAW adopted a number of concluding comments and has made concrete recommendations to States parties concerned to address concrete country situations.
French: Le Comité a récemment adopté un certain nombre d'observations finales et fait des recommandations concrètes sur les mesures que les États parties concernés devraient adopter dans certaines situations nationales concrètes.
English: I am thinking, for example, of the reference to harmonisation of social arrangements, of tax policy etc. However, I would remind you that, in Denmark, we have a saying about all good intentions, to the effect that 'the way to hell is paved with good intentions' .
French: Et d'autre part, nous nous trouvons largement dans des secteurs à propos desquels il n'existe aucune base juridique permettant une véritable réglementation légale ; et en dépit de l'absence de base juridique, on essaye d'en inventer une comme, par exemple, en ce qui concerne l'harmonisation des systèmes sociaux, la politique fiscale, etc. Un dicton me vient à l'esprit : le chemin de l'enfer est pavé de bonnes intentions.
English: Special attention will be paid to the needs of industry, in particular, small and medium sized enterprises (SMEs) so to reinforce cooperation with and technology transfer from academic R&D teams to conceive advanced prototypes and validate them in industriallyrelevant environments; b) Support transnational networking and integration of resources across universities, R&D organisations and industry as a means of assembling critical mass through ‘distributed’ poles of excellence e.g. via the Networks of Excellence and Integrated Infrastructure Initiatives instruments under FP6.
French: Elle accordera une attention toute particulière aux besoins de l’industrie et, en particulier, des PME afin de renforcer la coopération avec les équipes universitaires de recherche et de développement et les transferts de technologies au départ de celles-ci pour concevoir des prototypes avancés et les valider dans des environnements d'intérêt industriel; b) soutenir la mise en réseau et l’intégration transnationale de ressources entre les universités, les organismes de R&D et l’industrie comme moyen d’atteindre la masse critique au départ de pôles d’excellences « répartis », par exemple via les réseaux d’excellence et les instruments des initiatives intégrées relatives aux infrastructures visés dans le 6e programme-cadre.
English: • opened new broadband spectrum in the 23 GHz and 38 GHz ranges
French: • Il a fait progresser l’élaboration de la politique stratégique sur les services de radiodiffusion directe par satellite.
English: An image comes to mind of a person with a foot in two boats that are moving apart and with the inevitable danger of falling into the water if the second foot does not fairly soon follow the first.
French: Dans certains cas, ne pas les éliminer porterait atteinte à la crédibilité et à l’image de la société et de sa marque et pourrait être dommageable d’autres manières, surtout auprès de ceux que le supermarché cherche à attirer et auxquels il veut plaire.
English: Sincerely, original signed by Maurice Généreux M.D. Medical Director Cangene Corporation
French: Cordiales salutations, originale signée par Maurice Généreux, M.D. Directeur médical Cangene Corporation
English: Freedom was corroded by corruption, which should be fought through policies that promoted political accountability, transparent public sector management, competitive markets, and limits on the absolute power of the State.
French: La liberté est minée par la corruption, qu'il faudrait combattre par la mise en oeuvre de politiques qui favorisent le sens des responsabilités politiques, une gestion transparente du secteur public et la compétitivité des marchés et qui limitent le pouvoir absolu de l'État.
English: Joint Technology Initiatives will be decided on the basis of separate proposals (e.g. on the basis of Article 171 of the Treaty).
French: Les initiatives technologiques conjointes seront adoptées sur la base de propositions séparées (par exemple sur la base de l’article 171 du traité.
English: The hotel has 90 moderns rooms, all fully-equipped with LCD screen, TDT and international channels.
French: En à peu près 15 minutes, vous atteignez le centre de la ville.
English: On 16 February 1998 the Nouméa Administrative Tribunal revoked the decision authorizing construction, on the grounds that several local authorities had not been consulted prior to the issue of the building authorization.
French: En date du 16 février 1998, le tribunal administratif de Nouméa annule l arrêté autorisant la construction, plusieurs autorités locales n ayant pas été consultées préalablement à la délivrance de l autorisation de construire.
English: With respect to operational costs, it called for the coordination of training in all three missions in the region and made a number of recommendations aimed at reducing expenditure for consultants and official travel.
French: S'agissant des dépenses opérationnelles, le Comité appelle à coordonner la formation dans les trois missions de la région et fait plusieurs recommandations tendant à diminuer les dépenses prévues pour l'engagement de consultants et pour les voyages.
English: (f) Convention on Biological Diversity (continued) (A/63/294; A/C.2/63/3)
French: f) Convention sur la diversité biologique (suite) (A/63/294 ; A/C.2/63/3)
English: Print a copy of the Presenter Notes, Student Handouts, Case Studies, Pre-Test, Post Test and Evaluations from the Presenter Tools page.
French: Imprimer une copie des documents suivants à partir de la page Outils du présentateur: Notes du présentateur, documentation à distribuer aux participants, études de cas, questionnaire préliminaire, questionnaire final et évaluation du cours.
English: If you have any of these effects, if you feel unwell in any other way, or have symptoms that you do not understand or find distressing during treatment with EXELON* PATCH, tell your doctor.
French: Si vous éprouvez l'un ou l'autre de ces effets, ressentez tout autre malaise ou présentez des symptômes que vous ne comprenez pas ou qui vous affligent durant le traitement par EXELON* PATCH, dites-le à votre médecin.
English: We would expect that measures would be in place to ensure that any such assistance could not be used by those affiliated with a foreign terrorist organization.
French: Nous espérons que des mesures seront mises en place pour veiller à ce que cette assistance ne soit pas utilisée par des personnes affiliées à une organisation terroriste étrangère.
English: The knowledge requirement set by the board provided her with that advantage by defining "one's work" as the work she performed on an acting basis and, in effect, dismissed the work performed by the appellants.
French: L'exigence sur les connaissances établie par le jury a accordé cet avantage à Mme Hivert en décrivant « les fonctions du poste » comme le travail qu'elle faisait par intérim et, a eu en réalité pour effet d'exclure le travail effectué par les appelantes.
English: Amnesty International is concerned about the threats to the human rights of LGBT persons in Latvia who will be participating in the 2007 Riga Pride march.
French: L'organisation est préoccupée par les menaces qui pèsent sur les droits fondamentaux des LGBT en Lettonie qui participeront à la Marche de la Fierté de Riga en 2007.
English: Clearly, there is a need for more information of an authoritative nature on the contracting process to be made easily available to employees.
French: Manifestement, il faut que davantage d'information provenant d'une autorité compétente en matière de passation de marchés soit facilement accessible aux employés.
English: The repatriation and reintegration of returnees has been supported through a multisectoral programme of protection-based and community-sensitive assistance carried out by the United Nations agencies.
French: Un programme multisectoriel d'assistance axé sur la protection et conçu de façon à tenir compte des particularités de la communauté, exécuté par les organismes des Nations Unies, sert à faciliter le rapatriement et la réinsertion des réfugiés.
English: Based on comparisons with allies and analysis of requirements, estimates seem to peg our required level of defence spending somewhere between $16 and $20 billion.
French: D’après les comparaisons faites avec nos alliés et les analyses des besoins, on estime que le budget de la Défense canadienne devrait se situer entre 16 et 20 milliards de dollars.
English: Draft country programme document for Eritrea*
French: Questions de procédure: Allégations insuffisamment étayées
English: ECAs are public instruments that are used a great deal by the EU to contribute to financing its international objectives, and economic and geostrategic interests, which cannot be separated from objectives of dominating and controlling regions and countries, leading to the creation of veritable neocolonial relationships.
French: Les organismes de crédit à l'exportation sont des instruments publics largement utilisés par l'UE pour contribuer au financement de ses objectifs internationaux ainsi qu'à la réalisation de ses intérêts économiques et géostratégiques, des intérêts qui ne peuvent être dissociés des objectifs de domination et de contrôle des régions et des pays, créant ainsi de véritables relations néocoloniales.
English: PCT/A/33/2 E Proposed Amendments to the Regulations under the PCT 15
French: PCT/A/33/2 Rev. F Propositions de modification du règlement d’exécution du PCT 15
English: The Commercial Counsellor is acting in an EX-01 position and has an Executive Group Performance Agreement.
French: Le conseiller commercial est un EX-01 intérimaire, qui a conclu une entente de rendement du groupe de la direction.
English: Your superior (or the media, through the Access of Information Act) inquires about the subject.
French: Kant a d’ailleurs écrit un essai à ce sujet21.
English: The draft resolution in Document 11460, as amended, is adopted, with 66 votes for, 0 against and 0 abstentions.
French: – La parole est à M. le président de la commission.
English: Ici et Là’s selection of creations is oblivious to mass consumption and industrial production: it favors feelings and savoir faire, it brings its soul out of each piece, creating strong emotional bonds with its user.
French: La sélection des créations de Ici et Là se positionne très loin de la grande consommation et de la production industrielle. Ce choix privilégie l’émotion, le savoir-faire, l’âme de l’objet.
English: He hoped that those efforts would lead to a strengthening of UNIDO's comparative advantage, broaden its financial resource base and yield concrete benefits for Member States through effective implementation of sustainable development pro-grammes and projects.
French: Il espère que ces efforts permettront à l'Organisation de renforcer son avantage comparatif, d'élargir son assise financière et de procurer des avantages concrets aux États Membres grâce à la mise en œuvre effective de programmes et de projets de développement durable.
English: Children and adolescents are resourceful citizens capable of helping to build a better future for all.
French: Les enfants et les adolescents sont des citoyens pleins de ressources, capables de contribuer à l’avènement d’un avenir meilleur pour tous.
English: This appears to be the first example of such particles within cells of the order Mycoplasmatales.
French: Il s'agit de la première observation de telles particules à l'intérieur de bactéries de l'ordre Mycoplasmatales.
English: The DCC's function is to assure the financial and competitive integrity of the contracting process; devise sound contracts that protect the interests of both the government and those entrusted with their implementation; and monitor and influence the time, cost, and quality aspects of projects.
French: Dans le cadre de son mandat, la FCRR s'efforce de sensibiliser la population aux causes et aux manifestations du racisme au Canada. Elle constitue une source d'information, fournissant un point de vue et des données de recherche qui contribueront à l'élimination du racisme, et elle diffuse des renseignements sur le Site Web de la FCRR (www.crr.ca), des bibliographies annotées et des documents publiés.
English: It was also charged with redefining poverty and its measurement, in light of the support services provided to poor families.
French: Il était également chargé de redéfinir la pauvreté et sa mesure, à la lumière des services d'aide fournis aux familles pauvres.
English: Submission from John Cavan received on September 9, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de John Cavan reçue le 9 septembre 2001 par courriel Objet:
English: UNMIK is considering a range of possible administrative recourses.
French: Elle a également exprimé sa préoccupation sur les ventes récentes de biens appartenant à des Serbes, ventes qui auraient été faites sous pression, selon l'Assemblée de Gracanica.
English: Increased funding from SSHRC is needed.
French: L’augmentation des montants de subventions du CRSH est nécessaire.
English: Dugas, FranÃ§ois Octave Liberal Montcalm, Quebec 1908.10.26 1909.09.05 Resignation.
French: Dugas, FranÃ§ois Octave LibÃ©ral Montcalm, QuÃ©bec 1908.10.26 1909.09.05 DÃ©mission.
English: OS/2 ist wie ein gefrorener Haufen im Winter.
French: Zwei Kinder gehen mit ihrer Oma in den Dom.
English: To clarify how different forest management systems affect the diversity of understory vascular plant species at the plot level and the forest-type level, we examined a forested landscape originally occupied by primary Japanese beech, Fagus crenata Blume, in central Japan.
French: Afin de clarifier comment différents systèmes d'aménagement forestier affectent la diversité des espèces de plantes vasculaires à l'échelle de la parcelle et du type de forêt, les auteurs ont étudié un paysage forestier occupé à l'origine par l'espèce primaire Fagus crenata Blume dans le centre du Japon.
English: The Panel believes that the Secretary-General should be given a capability for assembling, on short notice, senior civilian police planners and technical experts, preferably with prior United Nations mission experience, to liaise with mission planners at Headquarters and to then deploy to the field to help establish a mission's civilian police headquarters, as authorized by the Security Council, in a standby arrangement that parallels the military headquarters on-call list and its procedures.
French: Le Groupe d'étude estime que le Secrétaire général devrait être en mesure de rassembler, dans les délais les plus brefs, des planificateurs et des experts techniques de haut rang de la police civile, possédant de préférence une expérience préalable des missions des Nations Unies, dont la tâche serait d'assurer la liaison avec les planificateurs de la mission au Siège et de se rendre ensuite sur le terrain pour aider à établir le quartier général de la police civile de la mission, avec l'autorisation du Conseil de sécurité, dans le cadre d'un système s'inspirant du principe et des modalités de fonctionnement de la liste de personnels sous astreinte de l'état-major militaire.
English: COMMUNITY SOCIO-ECONOMIC PROFILE The Panel sought to understand the socio-economic landscape of the communities involved in the Miramichi Bay disturbances.
French: PROFIL SOCIO-ÉCONOMIQUE DES COLLECTIVITÉS Le Groupe d'experts a cherché à comprendre la situation socio-économique des collectivités touchées par les troubles de la baie Miramichi.