ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current structure of the Mission consists of the Head of the Mission (ASG) who also serves as the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan; Deputy Head of Mission and Senior Political Affairs Officer (D-1); four Political Affairs Officers (P-5); one Civil Affairs Coordinator (P-5); six Civil Affairs Officers (P-4); one Public Information Officer (P-4); six Civil Affairs Officers (P-3); one Political Affairs Officer (P-3), and four military advisers; supported by 11 international staff (five General Service and six Field Service category staff) and 49 local-level staff.
French: La structure actuelle de la Mission spéciale est la suivante : 1 poste de sous-secrétaire général (chef de la Mission) qui est aussi Représentant spécial adjoint du Secrétaire général; 1 poste D-1 pour le chef adjoint de la Mission et spécialiste des questions politiques (hors classe); 4 postes P-5 pour des spécialistes des questions politiques; 1 poste P-5 pour le coordonnateur des affaires civiles; 6 postes P-4 pour des spécialistes des affaires civiles; 1 poste P-4 pour un fonctionnaire de l'information; 6 postes P-3 pour des spécialistes des affaires civiles; 1 poste P-3 pour un spécialiste des questions politiques; et 4 postes de conseillers militaires.
English: Certified and Supporting DND Throughout all phases of the project delivery process, from planning to design to construction, DND project leaders demand skilled, competent support. DCC specialized personnel are open to offering DND advice on project objectives, on managing resources, on monitoring performance and on much more.
French: Les gestionnaires de projets de CDC : certifiés et au service du MDN Les chefs de projets du MDN demandent à avoir un soutien habile et compétent dans toutes les phases des projets, de la planification à la conception et à la mise en œuvre.
English: The Commission cannot go as fast as it would like in some issues, as we are rapidly approaching some of the proposed phase-out dates.
French: La Commission ne peut pas agir aussi rapidement qu'elle le voudrait sur certaines questions, maintenant que certaines dates qui ont été proposées pour le phasing-out se rapprochent rapidement.
English: WHEREAS the Secretary of State reports that, at the request of the Prime Minister he has convened an informal Advisory Committee on Public Records to give consideration to methods for providing adequate conservation of the public records, with particular reference to those records relating to the wartime activities of the government; and That, following investigation of the state of the public records, a report has been prepared and considered by the Committee and certain recommendations resulting therefrom approved; NOW, THEREFORE, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Secretary of State, is pleased to order and doth hereby order as follows: 1.
French: Vu le rapport du secrétaire d'État exposant que ce dernier, à la demande du premier ministre, a convoqué un comité consultatif officieux des documents publics, aux fins d'étudier les méthodes à suivre pour assurer la conservation complète des documents publics, et particulièrement de ceux qui ont trait à l'activité de l'État en temps de guerre; et Qu'à la suite d'une enquête portant sur l'état des documents publics, un rapport a été préparé et étudié par le comité, et que certaines recommandations pertinentes ont été approuvées; À ces causes, il plaît à Son Excellence le gouverneur général en conseil, sur la recommandation du secrétaire d'État, d'ordonner par les présentes ce qui suit: 1.
English: 10.3 AMBASSADOR PILLARELLA’S MEETING WITH GENERAL KHALIL Over June, July and August, Ambassador Pillarella had repeatedly requested the resumption of consular access to Mr. Arar.
French: Le consul était au courant à ce momentlà des inquiétudes d’Ottawa quant aux allégations de torture à l’endroit de M. Arar.
English: • secure of red-listed antelope-brush community,
French: • de protéger la communauté de purshie tridentée inscrite sur la liste rouge;
English: This program cut will affect some of the most vulnerable people, further perpetuating the differences and the disparities between those who are disadvantaged and those who are not.
French: La reduction du financement de ces programmes touchera les gens les plus vulnerables et ne fera que maintenir les differences et les disparites ´ ´ ´ entre les defavorises et les nantis.
English: Cheryl Read, DND; Claude Oliver, PSHRMAC; Carole Norton, PSC; Natalie Harrington; HRCS representative Recruit mid-career professionals from public and private sectors Lead:
French: Cheryl Read, DN; Claude Oliver, AGRHFPC; Carole Norton, CFP; représentants du SCRH Recruter des professionnels RH à mi-carrière provenant des secteurs public et privé.
English: Then there are domestic and industrial appliances, insulation for the heating of homes, and in some parts of the EU for the cooling of homes.
French: Viennent ensuite les appareillages ménagers et industriels, l'isolation thermique pour le chauffage des maisons ou, dans certaines régions de l'Union européenne, pour l'installation d'un conditionnement d'air.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards AIA its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal accorde à AIA le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: The significant increase in supplementary programme expenditures is due primarily to the substantial budgets for the Afghanistan and Iraq operations.
French: L'augmentation sensible des dépenses relatives aux programmes supplémentaires s'explique surtout par les importants budgets affectés aux opérations en Afghanistan et en Iraq.
English: We praise the efforts of African countries to find a solution to the Congolese crisis, particularly the efforts of the South African leadership.
French: Nous saluons les efforts déployés par les pays africains pour trouver une solution à la crise congolaise, en particulier les efforts entrepris par les dirigeants de l'Afrique du Sud.
English: Females fly or walk directly to the dominant male, seemingly indifferent to displays by other males on the lek (Scott 1942; Dalke et al.
French: Cependant, toutes les femelles munies d’un radioémetteur à Washington (n = 129) et en Alberta (n = 20) ont effectué des tentatives de nidification (Schroeder, 1997; Aldridge et Brigham, 2001), et des recherches sur le développement folliculaire ont indiqué que de 91 à 98 p.
English: Different agencies present in a country should be able to exchange their personnel or create pools of expertise they can draw on when needed, instead of requesting the services of outside experts, provided that this expertise is relevant to meet their needs.11 ICT systems can facilitate mutual access to knowledge, including access to the technical and referral services of any part of the United Nations, for the Government, the United Nations country team and others.
French: Les différents organismes présents dans un pays devraient pouvoir échanger leur personnel ou établir une liste de spécialistes internes auxquels chaque organisme pourrait faire appel en fonction de ses besoins, au lieu de recourir aux services d'experts extérieurs, à condition toutefois que ces spécialistes internes répondent à leurs besoins.  Les systèmes informatiques peuvent faciliter l'accès mutuel aux bases de données, et notamment l'accès de chaque organisme des Nations Unies, des autorités du pays, ou encore de l'équipe de pays, à des services techniques et des services d'aiguillage.
English: Acute diazepam treatment also enhanced 5-hydroxyindoleacetic acid levels in hypothalamus, pons–medulla, and midbrain of rats.
French: Chez le rat un traitement aigu au diazepam augmente également les niveaux d'acide 5-hydroxyindoleacétique dans l'hypothalamus, le bulbe et le mésencéphale.
English: 4.1.3 All meters in the lot shall be individually identified on a list by the owner and arranged in ascending order based on meter identification numbers.
French: 4.1.3 Tous les compteurs d’un lot doivent figurer sur une liste et être dûment identifiés par le propriétaire par ordre croissant de numéros d’identification.
English: Article 4, Paragraph 1 (a) of the Azerbaijan – Austria Agreement; Article 5, Paragraph 1 (d) of the Azerbaijan – Belgium Agreement; Article 4, Paragraph 1 (b) of the Azerbaijan – Czech Republic Agreement; Article 4, Paragraph 1(a) of the Azerbaijan – Denmark Agreement; Article 4, Paragraph 1(a) of the Azerbaijan – Estonia Agreement; Article 4, Paragraph 1 (b) of the Azerbaijan – Greece Agreement; Article 5, Paragraph 1 of the Azerbaijan – France Agreement; Article 5, Paragraph 1 (a) of the Azerbaijan – Finland Agreement;
French: Article 4, paragraphe 1, point (a), de l'accord Azerbaïdjan – Autriche; Article 5, paragraphe 1, point (d), de l'accord Azerbaïdjan – Belgique; Article 4, paragraphe 1, point (b), de l'accord Azerbaïdjan – République tchèque; Article 4, paragraphe 1, point (a), de l'accord Azerbaïdjan – Danemark; Article 4, paragraphe 1, point (a), de l'accord Azerbaïdjan – Estonie; Article 4, paragraphe 1, point (b), de l'accord Azerbaïdjan – Grèce; Article 5, paragraphe 1, de l'accord Azerbaïdjan – France; Article 5, paragraphe 1, point (a), de l'accord Azerbaïdjan – Finlande;
English: Ms Krüger was employed full-time by the defendant in the main proceedings as a nurse.
French: Mme Krüger a été engagée à plein temps par le défendeur au principal en qualité d'infirmière.
English: As shown in table 2, the proportion of newly recruited males at the Director (D) level was significantly higher than that of females (69 per cent versus 31 per cent).
French: Comme on le voit dans le tableau 2, la proportion d'hommes parmi les nouvelles recrues aux rangs D-1 et D-2 est nettement supérieure à celle de femmes (69 % contre 31 %).
English: • capacity of the applicant to meet the financial requirements
French: • la capacité du demandeur de respecter les exigences financières;
English: But progress in achieving our goals depends on the commitment of States and, beyond States, civil society.
French: Toutefois, les progrès dans la réalisation de nos objectifs dépendent de l'engagement des États et, au-delà, de la société civile.
English: According to IRPP, the Government regularly applies these laws in prosecuting anti-Semitic crimes.
French: D'après l'IRPP, le Gouvernement applique régulièrement ces lois pour juger les crimes antisémites.
English: (b) You may request the Minister to forbear from enforcing certain assistance capability requirements for a limited period.
French: b. b) Vous pouvez demander au Ministre de s'abstenir de faire respecter certaines exigences en matière d'aide visant l'interception licite pour une période donnée.
English: There is also the hierarchy of rules.
French: La hiérarchie des normes.
English: More welfare will ultimately lead to more political freedom.
French: Plus de prospérité conduira en définitive à plus de liberté politique.
English: According to the Interim Order, PCB wastes include PCB liquids, PCB solids, and PCB equipment taken out of service for the purpose of disposal.
French: Aux termes de l'Arrêté d'urgence, les déchets de BPC comprennent les liquides, les solides et l'équipement contenant des BPC qui sont retirés du service en vue de leur élimination.
English: The Moon is another important player in indigenous stories.
French: La Lune est un autre personnage important des légendes autochtones.
English: The work is certainly rigorous and of good quality, and I would like to thank him for that.
French: Son travail est assurément rigoureux et de qualité, et je l'en remercie.
English: By legalizing private copying, the regime enables and may encourage individuals to copy recorded music on blank media.
French: En légalisant la copie pour usage privé, le régime permet à de simples particuliers de copier de la musique enregistrée sur des supports vierges et les incite peut-être même à le faire.
English: However, Mr. Yama, did not avail of this facility as he was not present during the proceedings, despite having been notified, and his lawyer did not insist on the proceedings being held in the presence of his client.
French: Or M. Yama n'en a pas tiré parti car il était absent lors de la procédure bien qu'il ait reçu une convocation3, et que son avocat n'a pas insisté pour que la procédure ait lieu en présence de son client.
English: 1973-1974 Vice-President of the Court, N'Djamena.
French: Vice-Président du Tribunal à N'Djamena (1973-1974).
English: But another was what Konrad Becker calls "e-scape": "Cracking the doors of the future means mastering multidimensional maps to open new exits and ports in hyperspace; it requires passports allowing voyages beyond normative global reality toward parallel cultures and invisible nations; supply depots for nomads on the roads taken by the revolutionary practice of aimless flight.
French: Mais un autre aspect tient à ce que Konrad Becker appelle "é-vasion" : "Ouvrir les portes du futur implique la maîtrise de cartes multidimensionnelles du monde pour ouvrir de nouvelles portes de sortie et de nouveaux ports d'attache dans l'hyperespace ; cela nécessite des passeports pour permettre les voyages hors de la réalité globale normative vers les cultures parallèles et les nations invisibles, cela nécessite des stations de ravitaillement pour nomades sur les routes prises par la pratique révolutionnaire du vol sans but".
English: Were in Feodosiya from July, 23rd till August, 6th.
French: Г‰taient Г Feodosiya du 23 au 6 aoГ»t.
English: Proceedings in the formal justice system should be brought against the Organization or the relevant fund or programme, not the Secretary-General or the executive heads.
French: Dans le système de justice formel, les actions devraient être engagées contre l'Organisation ou le fonds ou programme concerné, et non contre le Secrétaire général ou un chef de secrétariat.
English: They were being subjected to collective punishment and systematic humiliation by the occupying Power.
French: Les Palestiniens sont victimes de châtiments collectifs et d'humiliations systématiques de la part de la puissance occupante.
English: Diving school and centre. You can come in a group or individually.
French: L´agence immobilière Azzurra Immobilier s´occupe de vente de villas et apparteme...
English: Amendments to the Canada Student Loans Regulations and Canada Student Financial Assistance Regulations provide for equal treatment of common-law, same-sex partners.
French: Modernisation des avantages - Les modifications apportées au Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants et au Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants prévoient l'égalité de traitement des conjoints de fait de même sexe.
English: The estimated percentage of women who are re-screened within 30 months of their previous screen.
French: Pourcentage estimé de femmes qui passent un nouvel examen de dépistage dans les 30 mois suivant l’examen précédent.
English: Marine plants or sessile** shellfish are managed under provisions of a lease. Or, marine plants or shellfish are managed without a lease, and a fishing licence is required for harvesting.
French: Culture sur le fond/mise en valeur de la zone intertidale : activité qui consiste en deux volets distincts, soit la gestion de plantes marines ou de mollusques sessiles** aux termes des dispositions d'un bail et la même activité mais non assujettie à un bail et dont la récolte est assujettie à un permis de pêche.
English: The crimes of incest and indecency between relatives by blood constitute an especially serious form of domestic sexual abuse and are provided for and punished on the basis of articles 345 and 346 of the Criminal Code.
French: Les délits d'inceste et d'outrage à la pudeur commis par des parents constituent des formes particulièrement graves de violence sexuelle domestique; ils sont prévus et sanctionnés au titre des articles 345 et 346 du Code pénal.
English: These regulate in some detail the various relationships between communities of small indigenous peoples and the State authorities.
French: Ces textes encadrent de façon assez détaillée les différentes relations entre les communautés regroupant de petites minorités autochtones et les autorités gouvernementales.
English: He represents the association in all the acts of civil life and is invested of all powers to this effect.
French: Il représente l'association dans tous les actes de la vie civile et est investi de tous pouvoirs à cet effet.
English: Description Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act establishes rules to govern the collection, use and disclosure of personal information by organizations in the course of commercial activity.
French: Description La partie 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques établit des règles régissant la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels par les organisations dans le cadre d'activités commerciales.
English: The reason for this is that there is often no need for an exact time.
French: Cela s'explique par le fait qu'un délai précis n'est souvent pas nécessaire.
English: The Division has developed a set of tools for managing the Awards: (a) a new, more user-friendly website on the United Nations Online Network in Public Administration and Finance (UNPAN); (b) a new database facilitating online applications; (c) a newsletter dedicated to the Awards, published shortly after the event; (d) a follow-up questionnaire for past winners' experiences; and (e) a new brochure to promote the Awards.
French: Elle a mis au point un ensemble d'outils pour gérer le prix : a) un nouveau site Web plus convivial sur le Réseau mondial d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques; b) une nouvelle base de données facilitant les demandes en ligne; c) un bulletin consacré au prix, publié peu après la manifestation; d) un questionnaire de suivi sur l'expérience des anciens lauréats; et e) une nouvelle brochure tendant à faire connaître le prix.
English: Finally, it is not the goal of the Working Group to analyse source statistics themselves; problems identified by the Working Group will be brought to the attention of the working groups dealing with these source statistics so that they can look at alternatives to improve existing guidelines and/or practices.
French: Enfin, il n'appartient pas au Groupe de travail d'analyser les statistiques sources elles-mêmes; les problèmes repérés par le Groupe de travail seront portés à l'attention des groupes de travail s'occupant de ces statistiques pour que ceux-ci puissent rechercher des solutions nouvelles en vue d'améliorer les lignes directrices et/ou pratiques en vigueur.
English: A captivating and mysterious fragrance created for a “real” man full of seduction.
French: Fragrance captivante et mystérieuse, pleine de séduction.
English: There is virtually no potential change in the pipeline route that would cause the onshore portion of the pipeline to be greater than 5 km in length.
French: Les dispositifs de lutte contre l’érosion demeureront en place jusqu’à ce que les sols exposés se soient complètement revégétalisés ou autrement stabilisés de façon permanente.
English: Treasury Board approved the MPPS project and committed the capital costs required for implementation.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé le projet MPPS et consenti les immobilisations nécessaires à sa réalisation.
English: The survey covered the areas of recreational activities, social relationships, satisfaction with life, participation, and attitudes concerning place of residence, foreigners, National Socialism, violence, and narcotics.
French: L'enquête portait sur les activités de loisirs, les relations sociales, les satisfactions dans la vie, la participation, ainsi que sur leurs opinions concernant le lieu de résidence, les étrangers, le national-socialisme, la violence et les stupéfiants.
English: A total of 480 clam specimens, 35-40 mm in size, were measured, numbered and tagged with a small metal pin.
French: L’évaluation du nombre et de la taille des pétoncles sur les collecteurs se fera par échantillonnage en plongée de cinq collecteurs sur chacune des trois filières aux deux semaines.
English: • Acquisition, deployment, and maintenance of explosives detection equipment at airports;
French: • l'acquisition, le déploiement et l'entretien des systèmes de détection d'explosifs aux aéroports;
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China) and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et des États-Unis.
English: However, people having the mutant gene may suffer from related health problems also associated with cystic fibrosis such as pancreatitis and reproductive problems, in particular in the form of absence of vas deferens in men.
French: Il se peut, toutefois, que les personnes porteuses du gène mutant de la fibrose kystique souffrent de problèmes de santé connexes tels que la pancréatite et des difficultés de procréation, ces dernières se manifestant chez les hommes surtout par l'absence de canal déférent.
English: And we need to look at the social inclusion side again.
French: Et nous devons à nouveau examiner l'aspect de l'inclusion sociale.
English: Two parallel tunnels were built in 1976 as part of the first phase of the Edmonton Rapid Transit System.
French: Deux tunnels parallèles ont été construits en 1976 comme partie de la première phase du Réseau express régional d'Edmonton.
English: • Training provided to MSB staff in accrual accounting and accounting for capital assets.
French: • La formation est dispensée au personnel de la DSG en comptabilité par activité et en comptabilité des actifs.
English: Imposition of the anti-dumping duties, counsel for Kerr argued, would establish a complete monopoly in the production and distribution of caps, lids and jars in Canada.
French: Les avocats de Kerr ont soutenu que l’imposition de droits antidumping créerait un monopole total dans le secteur de la production et de la distribution des couvercles, des disques et des bocaux au Canada.
English: Q: I wonder if you would address your feeling about the FIA Foundation and their initiatives?
French: Q : Souhaitez-vous dire un mot sur la Fondation FIA et ses initiatives ?
English: It is a fact that students from lower-income families are under-represented in our institutions of higher learning.
French: C'est un fait que les membres de familles à revenu faible sont sous-représentés dans nos établissements d'enseignement supérieur.
English: ECE/ENERGY/WP.4/2006/6/Add.16/Add.1 Page 4 Immediate Objective 1: Accelerate regional networking by enhanced Internet communications to provide value added information on project finance, sustainable energy development, climate change mitigation and energy security and the Kyoto Protocol mechanisms.
French: Accélérer la constitution de réseaux régionaux entre les institutions nationales participantes et les partenaires internationaux au moyen de communications via l’Internet plus performantes en vue d’échanger des informations à valeur ajoutée sur le financement de projets, le développement énergétique durable, l’atténuation des changements climatiques, la sécurité énergétique et les mécanismes du Protocole de Kyoto.
English: The committee also advises on matters related to questionnaire content and data quality.
French: Le Comité conseille également les responsables sur le contenu des questionnaires et la qualité des données.
English: Also responsible for providing services to various clients and liaising with internal and external stakeholders and developing training to be delivered by the Regional Harassment Coordinators.
French: Elle se charge aussi de fournir des services à divers clients, d’assurer la liaison avec les intéressés internes et externes et de préparer la formation que donneront les coordonnateurs régionaux en matière de harcèlement.