ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, not only does USANA Health Sciences manufacture its own nutritional supplements, the company also voluntarily meets pharmaceutical Good Manufacturing Practices (GMP).
French: L'équipe d'USANA responsable d'assurer la qualité surveille le moindre détail, depuis les tests minutieux et l'évaluation des matières premières jusqu'à tout ce qui a des répercussions sur les produits pendant le transport et l'entreposage.
English: Developing and enhancing the environmental prediction capabilities of the Department to improve the accuracy of our weather and hydrological forecasts, and our climate change, air quality and UVB predictions.
French: Développer et accroître les capacités de prévision environnementale du Ministère afin d'améliorer l'exactitude de nos prévisions météorologiques et hydrologiques, de même que de nos prévisions du changement climatique, de la qualité de l'air et du rayonnement UV-B.
English: That includes rape and sexual violence and unwarranted denial of humanitarian access to children.
French: Cela comprend les viols, les violences sexuelles et le refus injustifié opposé aux organisations humanitaires d'avoir accès aux enfants.
English: 2.4.3. that the operating principles of at least one component are different;
French: 2.4.3 les principes de fonctionnement d'un de leurs éléments au moins sont différents,
English: The gene (GNRHR) encoding the receptor has been mapped to porcine chromosome 8.
French: Le gène (GNRHR) codant pour le récepteur a été localisé sur le chromosome 8.
English: The operative elements of this provision were the same as those in the corresponding article of the WPPT.
French: Sur le fond, cette disposition est identique à celle de l’article correspondant du WPPT.
English: 10th ACWO General Assembly during 5-8 July, 2002 at Singapore.
French: • Dixième Assemblée générale de l'ACWO, 5-8 juillet 2002, Singapour.
English: Background In the past, most tooth whitening was performed in a dental office by a qualified professional.
French: Contexte Dans le passé, la plupart des traitements de blanchiment des dents étaient faits par un professionnel qualifié à son cabinet.
English: The new compulsory retirement age policy is a fundamental element of the Canadian Forces' overall human resource strategy.
French: La nouvelle politique sur l'âge obligatoire de la retraite est un élément fondamental de la stratégie globale des Forces canadiennes en matière de ressources humaines.
English: It is envisaged that each step of such deployment would take place after due consultation with all parties involved and a thorough analysis of the situation on the ground, the risks involved and the resources required to achieve clearly delineated operational objectives.
French: On envisage que chaque étape de ce déploiement aurait lieu après des consultations avec toutes les parties intéressées et une analyse approfondie de la situation sur le terrain, des risques encourus et des ressources requises pour parvenir à des objectifs opérationnels clairement définis.
English: In that context, my delegation would like to remind the States parties to the BWC that the Islamic Republic of Iran has formally renewed its proposal for the amendment of the Convention on the prohibition of the use of biological weapons and expects that this issue will be discussed thoroughly.
French: À cet égard, ma délégation voudrait rappeler aux États parties à la Convention que la République islamique d'Iran a officiellement renouvelé sa proposition d'amendement à la Convention sur l'interdiction de l'emploi des armes chimiques et espère que cette question sera examinée très attentivement.
English: They are generally steps in some - often complex - process, the expected results of which are not defined.
French: Ce sont en général des étapes de certains processus - souvent complexes - dont les résultats attendus ne sont pas définis.
English: This experience must be used in the future.
French: Cette expérience doit être renouvelée à l'avenir.
English: At the time of the Cairo Conference, 20 million people were infected with HIV.
French: Au moment où s'est tenue la Conférence du Caire, 20 millions d'individus étaient infectés par le VIH.
English: Ms. Neubauer states that without the discount she could not afford to purchase the tickets; however, her brother ultimately purchased tickets for Ms. Neubauer and her Attendant to travel with Air Canada.
French: Mme Neubauer affirme que sans un rabais elle n'avait pas les moyens d'acheter les billets; c'est son frère qui a finalement acheté des billets pour Mme Neubauer et son Accompagnateur pour un voyage avec Air Canada.
English: At the present time, the main obstacles confronting HIV/AIDS control efforts in Togo are economic (poverty), sociocultural (the weight of tradition and culture, belief that AIDS is of magical origin) and religious (some religious communities refuse to use condoms).
French: Les principaux obstacles qui s'opposent aujourd'hui à la lutte contre le VIH/sida au Togo sont d'ordre économique (la pauvreté), socioculturel (poids de la tradition et de la culture, croyance en une origine magique du sida) et religieux (refus de certaines communautés religieuses de l'utilisation des préservatifs).
English: . . . the requirement to base a threat determination on objective facts, and the rejection of "assertions", "opinions" and "conclusions" that are not based on sufficient factual evidence, it is possible to draw at least some inferences on how to conduct a threat analysis.
French: L'expression "soin particulier" figurant à l'article 3.8 de l'Accord antidumping et à l'article 15.8 de l'Accord SMC complète plus qu'elle ne transforme ou modifie les obligations énoncées à l'article 3.1 et à l'article 15.1 de ces Accords, en vertu desquelles la détermination de l'existence d'un dommage "se fondera sur des éléments de preuve positifs et comportera un examen objectif".6 Comme il a été dit dans la réponse à la question n° 16, les projections concernant les événements futurs consistent à extrapoler à partir de données existantes.
English: It is all too easy, but, above all, I think it goes against the spirit and goals of Europe and, in particular, our duties as Europeans towards peoples that, even although not European, are our neighbours.
French: Trop facile que tout cela, mais surtout, cela porte selon moi préjudice à l'esprit et aux objectifs de l'Europe et, en particulier, à nos devoirs d'Européens face à des populations qui, bien que n'étant pas européennes, sont nos voisines.
English: Nine-hundred and eighty-six students were outside of the age range and were excluded in all analyses. h.
French: Le taux de réponse réel des élèves n'a pas été précisé dans l'étude de White et Hayman (2004).
English: Annex 7: Minimum requirements for conformity of production control procedure
French: Annexe 7 : Prescriptions minimales concernant la procédure de contrôle de la conformité de la production
English: However, if it meant, as he sensed some territorial Governments were arguing, that some Territories would draw their own constitutions free of outside interference, the United Kingdom would not agree with that.
French: Mais si elle signifiait, comme certains gouvernements territoriaux le laissaient entendre, que certains territoires pourraient élaborer leur propre constitution sans aucune intervention extérieure, le Royaume-Uni ne pouvait pas y souscrire.
English: Ibid., 2006, Supplement No. 6 (E/2006/26), chap. I, sect. C.
French: Ibid., 2006, Supplément no 6 (E/2006/26), chap. I, sect. C.
English: In March 1998, F/P/T Social Services Ministers released a Governance and Accountability Framework that commits all governments to the objectives and operating principles of the NCB.
French: En mars 1998, les ministres F/P/T des Services sociaux ont publié un cadre de gestion et de responsabilisation qui engage tous les gouvernements dans la réalisation des objectifs et des principes de la PNE.
English: Today these ornaments are still made but without the same importance as to survival.
French: Il Y'a un Cheikh qui représente tous les autres Cheikhs et qui est responsable des relations avec le gouvernement Egyptien.
English: The representative noted that the "public domain" was only one kind of collective property or commons, in which knowledge or resources were open to all for free and unfettered use.
French: Le représentant a fait observer que le "domaine public" n’est qu’une forme de propriété collective ou de patrimoine commun, chacun pouvant exploiter les savoirs et les ressources librement et sans contrainte.
English: This is an oversimplification because of the numerous recycle streams between zinc and lead operations.
French: Il s’agit là d’une simplification à cause des nombreux flux de recyclage entre les opérations pour le zinc et pour le plomb.
English: It does not mean either that there was not an explicit act of treating the author unfavourably because of his opponent being a member of the legal profession under the concrete circumstances of the case.
French: Cela ne veut pas dire non plus que l'auteur n'a pas été expressément traité de manière défavorable parce que son adversaire était juriste, eu égard aux circonstances concrètes de la cause.
English: More specifically, this programme offers specialized technical expertise and operational support to requesting Governments and other Habitat Agenda partners by offering short-term advisory services on strategically selected high-priority issues, identifying, developing and launching innovative cooperation programmes and providing specialized support for the implementation, monitoring and replication of such cooperation programmes.
French: Plus précisément, ce programme permet d'apporter aux gouvernements et autres partenaires d'Habitat qui le demandent des compétences techniques spécialisées et un appui opérationnel sous forme de services consultatifs de courte durée portant sur des questions hautement prioritaires et choisies pour leur intérêt stratégique, telles que l'identification, la mise au point et le lancement de programmes de coopération novateurs et la fourniture d'un appui spécialisé pour l'exécution, le suivi et la reproduction de ces programmes de coopération.
English: Several series of relevant records are described; the utility of each series will vary according to the individual researcher’s needs.
French: Plusieurs séries de documents pertinents y sont décrites. L’utilité de chacune de ces séries varie en fonction des besoins personnels du chercheur.
English: The Chair explained that this was not necessary because the statement in paragraph 13 of the report of the sixth meeting of the Working Group of the Parties was still valid.
French: La Présidente a expliqué que cela n’était pas nécessaire étant donné que la déclaration figurant au paragraphe 13 du rapport sur la sixième réunion du Groupe de travail des Parties était toujours valable.
English: Most Manitoba companies lack product launch strategies and have little understanding of important regulations or legislation that could affect their industry.
French: La plupart des entreprises du Manitoba présentent des lacunes en ce qui a trait aux stratégies de lancement de produits et elles ont une compréhension limitée des lois ou des règlements importants pouvant influer sur leur industrie.
English: The web and metadata Web content
French: Le Web et les métadonnées Le contenu Web :
English: • Services to the Public from A to Z The Public Price List and Service Standards Types of reproductions:
French: • Services au public de A à Z Le public Liste de prix et normes de service Types de reproduction :
English: The European Court of Justice will be free from any criticism.
French: La Cour de justice sera exemptée de toute critique.
English: So I recommend that there be a level, let's say, $500 to $2000.
French: Je recommande donc qu’il y ait un niveau, disons de 500 $ à 2 000 $.
English: "Our goal is to build and expand relationships with key players in the North American travel industry and win their business."
French: « Notre objectif consiste à bâtir des relations avec les principaux acteurs de l’industrie touristique nord-américaine et à approfondir les relations existantes, ainsi qu’à faire des affaires avec eux.
English: The directorate also conducts chemical research and analysis on selected food products.
French: La Direction des aliments effectue également des recherches et des analyses chimiques sur des produits alimentaires particuliers.
English: The other provisions in the draft convention that apply to containers and that would be materially affected should the definition of “container” be extended by the inclusion of “road cargo vehicle”, are:
French: Les autres dispositions du projet de convention applicables aux conteneurs pour lesquelles la modification de la définition de “conteneur” proposée ci-dessus aurait des conséquences sur le fond, sont les suivantes:
English: The success of these sessions is clear from the increased and inclusive participation of Habitat Agenda partners, leading to the innovative ideas and practical solutions on emerging urban environment and urban poverty challenges.
French: La participation accrue et inclusive des partenaires du Programme pour l'habitat, qui a débouché sur des idées novatrices et des solutions pratiques pour relever les nouveaux défis posés par l'environnement urbain et la pauvreté dans les villes, témoigne du succès de ces sessions.
English: Official Languages and Members of a Visible Minority Group
French: Les langues officielles et les membres des minorités visibles
English: United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade (Vienna, 17 April 1991)
French: Convention des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international (Vienne, 17 avril 1991)
English: The Province also announced an additional $115 million for facilities renewal and eight strategic projects at institutions (see Table 3).
French: Le gouvernement provincial a également annoncé l’octroi de 115 millions de dollars de plus pour le renouvellement d’installations et la réalisation de huit projets stratégiques dans des établissements (voir le tableau 3).
English: Are we not aware of the fact that illegal recruitment agencies in London are making slaves of immigrants from Lithuania and Poland?
French: Ne sommes nous pas au courant du fait que des agences de recrutement illégales à Londres réduisent des immigrants lituaniens et polonais à l'esclavage?
English: Links to the blog of agency are always welcome and do not require the consent of the provider's website.
French: Liens vers le blog de l'agence sont toujours les bienvenus et ne nécessitent pas le consentement du site Web du fournisseur.
English: In light of the recently ratified bilateral free trade agreement between Costa Rica and Canada, this project was ideally suited to strengthening Costa Rica’s capacity for trade readiness, to facilitating trade between the two countries, and to enhancing Costa Rican governmental, institutional, and private sector entities’ capacity to take advantage of, and to comply with, the terms of the agreement.
French: Compte tenu de l'Accord de libre-échange bilatéral récemment établi entre le Costa Rica et le Canada, ce projet est considéré comme idéal pour renforcer la capacité du Costa Rica en matière de préparation au commerce, pour faciliter le commerce entre les deux pays et améliorer la capacité des instances gouvernementales costa-riciennes, des institutions et du secteur privé à tirer partie des dispositions de l'entente et à s'y conformer.
English: The outcome of the reproductive health component is to increase the use of primary level reproductive health services, with a focus on family planning, preventing complications from unsafe abortions, safe delivery and HIV/AIDS prevention, particularly by the population in greatest need.
French: L'élément de santé de la procréation a pour objectif d'accroître le recours aux services de soins de santé de la procréation primaires en mettant l'accent sur la planification familiale, la prévention des complications dues aux avortements non médicalisés, l'accouchement sans risques et la prévention du VIH/sida, notamment parmi les groupes les plus défavorisés.
English: I therefore believe that the procedures for mobilising this fund should be streamlined, in order to respond quickly to workers whose companies have been hit by the economic crisis and who have been affected by their companies' relocation processes.
French: Je pense dès lors qu'il convient de rationaliser les procédures de mobilisation de ce fonds, afin de pouvoir aider rapidement les travailleurs dont les sociétés ont été touchées par la crise économique et qui ont été affectés par les processus de délocalisation de celles-ci.
English: (c) Undertake a review of the legislation on employment with a view to ensuring that legislation complies fully with the relevant provisions of the Convention and other international instruments ratified by the State party;
French: c) D'entreprendre un examen de la législation relative à l'emploi en vue de s'assurer qu'elle est conforme aux dispositions pertinentes de la Convention et des autres instruments internationaux ratifiés par l'État partie;
English: For example, evacuations based on the hurricane forecasting and warnings that preceded Hurricane Katrina in 2005 undoubtedly saved many thousands of lives, even though the event also clearly demonstrated the limitations of technical early warning systems and the importance of a comprehensive disaster risk reduction approach, including public awareness and education for enhanced preparedness and response.
French: En 2005, par exemple, les évacuations menées sur la foi des prévisions et avis d'ouragan qui avaient précédé l'apparition de Katrina ont sans aucun doute sauvé des milliers de vies, même si la catastrophe a également clairement montré les limites des systèmes techniques d'alerte rapide et l'importance d'une conception globale de la réduction des risques de catastrophe, qui fasse une place à la sensibilisation et à l'éducation du public pour renforcer son état de préparation et ses capacités d'intervention.
English: (GA) Madam President, I welcome Mr Dess's report on reform of the common agricultural policy (CAP), and I thank him for his work.
French: (GA) Madame la Présidente, je salue le rapport de M. Dess sur la réforme de la politique agricole commune (PAC) et je le remercie pour son travail.
English: Certificates of health are required for animals.
French: Il faut fournir des certificats de santé pour les animaux.
English: The Multi-lateral Fund of the Montreal Protocol has made possible the earlier phase-out of ozone-depleting substances in developing countries; however, there is a need to continue replenishing the fund adequately for timely implementation of the Protocol, and thus the Commission may wish to invite donor countries to periodically and adequately replenish the Fund.
French: Le Fonds multilatéral pour la mise en oeuvre du Protocole de Montréal a rendu possible une première phase d'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone dans les pays en développement; il doit cependant continuer de recevoir des contributions pour éviter des retards dans la mise en oeuvre du Protocole, et la Commission voudra donc peut-être inviter les pays donateurs à abonder périodiquement et suffisamment le Fonds.
English: so that the needs of departments and agencies in purchasing office supplies can be realized.
French: d’obtenir des contrats dans ce secteur de façon à répondre aux besoins des ministères et des organismes en matière de fournitures de bureau.
English: • Nova Scotia Agriculture and Fisheries
French: • Ministère de l'Agriculture et des Pêcheries de la Nouvelle-Écosse
English: Other topics of particular interest included the limited financial support, which jeopardized the participation of those countries in important meetings, as well as limited human resources for essential trade and development issues.
French: Le représentant a évoqué d'autres sujets d'intérêt particulier: les limites de l'aide financière, qui compromettaient la participation de ces pays à des réunions importantes, ainsi que l'insuffisance des ressources humaines pour des activités essentielles touchant le commerce et le développement.
English: Intervention by Mrs Lena Hjelm-Wallén, at the second plenary session of the European Convention, held on the 21-22 March 2002
French: Discours de M. Pat COX, Président du Parlement Européen à l'occasion de l'ouverture solennelle de la convention sur l'avenir de l'Europe
English: Your Mozilla (from now on we will use Mozilla rather then both software names) will start an Account Wizard now (if you start Mozilla for the first time then the same wizard will appear.
French: Votre Mozilla (nous utiliserons desormais Mozilla en lieu et place du nom des 2 logiciels) lancera l'assistant de création de compte (si vous lancez Mozilla pour la première fois le meme assistant apparaît.
English: The comments in the second sentence of 17(a) above regarding the alternative method of apportioning capital cost allowance also apply to apportioning interest.
French: Les observations de la deuxième phrase du point 17a) ci-dessus au sujet de la deuxième méthode de répartition de la déduction pour amortissement s'applique aussi au calcul proportionnel de l'intérêt.
English: • "(I hurt myself when) I get really depressed.
French: » [19] « (Je me fais mal quand) je suis vraiment déprimé.
English: But an active volcano, a Star Wars palace and proximity to the birthplace of pizza make this Southern Italian stretch extremely kid-friendly.
French: Mais un volcan en activité, un palais faisant écho à La Guerre des étoiles et la pizza rendent cette région italienne très attrayante pour les enfants.
English: The harbour supervisor should:
French: Traiter avec les entrepreneurs et les experts-conseils
English: Many creative people view creativity as a skill that can be developed and exploited. They embrace a set of methodologies or techniques that facilitate their creative process, and actively exert the effort required to employ those methodologies.
French: Bien des personnes créatrices voient la créativité comme une caractéristique qui peut se perfectionner et s’exploiter, elles font appel à un ensemble de méthodes ou de techniques qui facilitent leur processus créateur et déploient activement les efforts requis pour mettre en pratique ces méthodes.
English: In that connection, I urge all to reaffirm and act upon their commitment to refrain from any actions or statements that could endanger peace, incite violence or jeopardize security in Kosovo and the region.
French: À cet égard, j'exhorte toutes les parties à réaffirmer et honorer leur engagement à s'abstenir de toute action ou déclaration qui pourrait menacer la paix, inciter à la violence ou porter atteinte à la sécurité au Kosovo et dans la région.
English: Financial authorizations against UNDP rRegular rResources shall be issued on a partially funded basis.
French: Les autorisations financières au titre des rRessources oOrdinaires du PNUD sont délivrées sur la base d'un financement partiel.
English: Subsections 5.10(6) and 5.14(2) require a means of containment prescribed under CSA B621 and CSA B622 that is manufactured in Canada after August 31, 2008 and used in Canada to offer dangerous goods for transport, be manufactured to the Canadian standard CSA B620.
French: Les paragraphes 5.10(6) et 5.14(2) requièrent qu’un contenant exigé en vertu des normes CSA B621 et CSA B622, fabriqué au Canada le 31 août 2008 ou après cette date et utilisé au Canada pour demander le transport de marchandises dangereuses, soit fabriqué conformément à la Norme du Canada CSA B620.