ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the fact that in 2007 the JPA provided a framework for an open, democratic, in-depth dialogue on the negotiation of EPAs between the European Union and the ACP countries, as shown by the adoption of the Kigali Declaration on development-friendly EPAs; 2. Stresses the concerns expressed by the JPA over several aspects of the negotiations, with regard to both form and substance; points out that the debate is continuing since the adoption of EPAs with the Caribbean and interim agreements with certain countries and regions; 3.
French: répétées des droits de l'homme qui s'y produisent, et rappelant la nécessité d'une aide humanitaire efficace, H. considérant les travaux du Parlement panafricain et la formalisation de relations entre le Parlement européen et le Parlement panafricain; considérant, en particulier, la déclaration conjointe PPA-PE en vue du Sommet UE-Afrique qui a eu lieu en décembre 2007 à Lisbonne, I. considérant la participation grandissante d'acteurs non-étatiques aux sessions de l'APP, et les difficultés financières rencontrées par la société civile des pays ACP pour participer aux réunions, J. considérant l'excellente contribution de la présidence allemande de l'Union et du gouvernement du Rwanda aux 13ème et 14ème sessions de l'APP,
English: Some delegations expressed the view that the functions of supervisory authority were administrative and could be assumed by the Secretary-General of the United Nations rather than the General Assembly.
French: Certaines délégations ont déclaré que les fonctions d'autorité de surveillance étaient de nature administrative et pourraient être assumées par le Secrétaire général de l'ONU plutôt que par l'Assemblée générale.
English: The infill area has a total footprint of approximately 66,000 m2.
French: La zone de remplissage a une superficie au sol totale d’environ 66 000 mètres carrés.
English: These guidelines list the appropriate occasions, the various forms of hospitality, and the types of facilities, which should preferably be government owned, but which must never be commercial facilities that indulge in discrimination practices.
French: Ces lignes directrices énumèrent les occasions légitimes, les diverses formes d'accueil et les types d'installations, de préférence les installations de l'État, mais il est interdit d'utiliser les installations commerciales dont les pratiques sont discriminatoires.
English: Booking.com: Accademia Palace Hotel, Pisa, Italy - 528 Guest reviews.
French: Booking.com: Accademia Palace Hotel, Pisa, Italie - 528 Commentaires Clients.
English: Take a picturesque trip along the California Coast in our air-conditioned motor coach and over the border to colorful, fascinating Tijuana, Mexico.
French: Description: Take a picturesque trip along the California Coast in our air-conditioned motor coach and over the border to colorful, fascinating Tijuana, Mexico.
English: A re-evaluation involves a comprehensive review of the scientific data available on the pesticide using modern scientific standards to determine whether any restrictions need to be made to its conditions of registration.
French: Elle effectuera à cette fin un analyse étoffée des données scientifiques disponibles sur les pesticides à la lumière des normes scientifiques modernes et déterminera s'il y a lieu de restreindre davantage les conditions d'homologation de ces produits.
English: 84 articles Christmas activities builds community spirit CFB GAGETOWN, New Brunswick â€" From food drives to Christmas carols, CFB Gagetown hosts Christmas festivities.
French: 84 articles Les activités entourant Noël font croître la solidarité locale BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — Une gamme d'activités se déroulent à la BFC Gagetown : de la campagne de collecte d'aliments aux cantiques de Noël.
English: In 2004, the Hong Kong SAR imported CAD 52.4 million worth from: Norway (CAD 50.0 million); Canada (CAD 1.3 million); Japan (CAD 314,000); Chile (CAD 253,000) and; the UK (CAD 244,000).
French: En 2004, la ZAS de Hong Kong a importé pour 52,4 millions de $CAN de la Norvège (50,0 millions de $CAN), du Canada (1,3 million de $CAN), du Japon (314 000 $CAN), du Chili (253 000 $CAN) et du Royaume-Uni (244 000 $CAN).
English: • Canadian Forces Contributes Observers to UN mission in Sierra Leone [ 3 November 1999 ]
French: • Le ministère de la Défense nationale ratifie un protocole d'entente avec la roumanie [ le 2 novembre 1999 ]
English: DONOR SEMEN ELIGIBLE FOR SPECIAL ACCESS
French: SPERME DE DONNEUR ADMISSIBLE AU PROGRAMME D’ACCÈS SPÉCIAL
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Jeremić (Serbia) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Jeremić (Serbie) prend place à la table du Bureau.
English: The Women's Health Strategy, along with the establishment of the Institute for Gender and Health within the newly formed Canadian Institutes of Health Research, can be seen as the culmination of efforts by the women's health movement in Canada and the growing recognition that gender equity is a pressing policy goal.
French: On peut considérer la Stratégie pour la santé des femmes et la création de l'Institut de la santé des hommes et des femmes à l'intérieur des Instituts de recherche en santé du Canada, récemment formés, comme le point culminant des efforts déployés par le mouvement de santé des femmes au Canada et de la reconnaissance croissante du caractère impérieux de l'équité entre les sexes en tant qu'objectif stratégique.
English: Many unanswered questions include: whether or not publicly funded, culturally specific health and social services should be considered a right or a privilege in Canada; how can we respond to every cultural specificity and would we really want to; and, assuming that we want to maintain standards of quality and safety, how can we evaluate health and social services that exist outside of estern paradigms?
French: Parmi les nombreuses questions sans réponse, il faut noter celles-ci : les services sociaux et de santé fondés sur la culture, qu’ils soient privés ou publiques, devraient-ils être considérés commun un droit ou un privilège au Canada?; comment pouvons-nous satisfaire aux besoins de chaque spécificité culturelle et le désirons-nous vraiment?; en supposant que nous voudrions maintenir des normes de qualité et de sécurité, comment pourrions-nous évaluer les services sociaux et de santé qui existeraient en dehors des paradigmes occidentaux?
English: The Political and Security Committee is to play a central role in the EU’s future crisismanagement activities.
French: Des insuffisances ont toutefois été relevées dans les domaines suivants : transport aérien et maritime stratégique, renseignement, qualité et capacité des systèmes d’armes et des systèmes électroniques, soutien logistique et informations disponibles sur les moyens civils ».
English: Niagara Region and City of Hamilton 5.
French: Région de Niagara et ville de Hamilton 5.
English: Ninety percent of this increase is expected to occur in the developing world, with the most explosive urban growth expected in Africa and Asia.
French: Quatre -vingt-dix pourcent de cette augmentation devrait se produire dans le monde en développement, la croissance urbaine la plus explosive étant attendue en Afrique et en Asie.
English: Beneﬁt for society/stakeholders:
French: Avantages pour l’ensemble de la société/les parties prenantes:
English: They are also to ensure that women's chastity is preserved so that they do not arouse the desire of men other than their husbands.
French: Elles sont également censées préserver la chasteté des femmes et assurer que celles-ci ne suscitent pas le désir d'autres hommes que leur mari.
English: The purpose of exclusion of witnesses relates to situations in  which two or more witnesses will be testifying as to the same events.
French: L’exclusion des témoins se justifie dans les cas où au moins deux témoins doivent faire une déposition au sujet des mêmes faits.
English: That is a fortiori the position in the present case, since the second indent of Article 6(1) of Regulation No 2377/90 makes the marketing of the product one of the conditions for procuring the establishment of an MRL.
French: Il en est d'autant plus ainsi dans le cas d'espèce que l'article 6, paragraphe 1, deuxième tiret, du règlement n° 2377/90 fait de la commercialisation du produit une des conditions d'obtention de la fixation d'une LMR.
English: Credit institutions shall have clearly specified criteria for the types of guarantors they recognise for the calculation of risk weighted exposure amounts.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 695 Annexe VIII, partie 1, paragraphe 13, partie introductive 13.
English: Similar regulations are being proposed in respect of the Winding-up and Restructuring Act, the Canada Deposit Insurance Corporation Act, and the Payment Clearing and Settlement Act.
French: Des règlements semblables sont également proposés pour la Loi sur les liquidations et les restructurations, la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada et la Loi sur la compensation et le règlement des paiements.
English: The morphologic variation in Triangulatisporites rootsii is described and illustrated, and five new varieties (rootsii, irregularis, reticulatus, regulatus, and var. A) are erected.
French: La variation morphologique de Triangulatisporites rootsii est décrite, illustrée, et nous créons cinq nouvelles variétés (rootsii, irregularis, reticulatus, regulatus, et var A).
English: I forget what conference it was we were attending in New York, but it was a normal conference in that the Secretary of State for External Affairs did all the work -- or his or her officials did -- and the Prime Minister took all the credit.
French: J'oublie à quelle conférence nous étions à New York, mais c'était une conférence normale, c'est-à-dire que le secrétaire d'État aux Affaires extérieures faisait tout le travail -- en tout cas, ses collaborateurs le faisaient -- et c'est le premier ministre qui recevait tout le crédit.
English: The right to social security (art. 26) 486 -509 81
French: 24)………………………………… 429-485 75
English: Qualitative impacts cited by survey respondents and teacher/counsellor interviewees include increased interest, awareness, self-esteem and motivation among students.
French: Parmi les effets qualitatifs identifiés par les participants au sondage et les enseignants et conseillers interviewés, notons l'amélioration de l'intérêt, de la prise de conscience, de l'estime de soi et de la motivation chez les étudiants.
English: Soundex list of persons having crossed the border from Canada to the United States, not only through St. Albans, but also through the states of Washington, Montana, North Dakota, Minnesota, Michigan, New York and other places along the border.
French: Liste par ordre soundex des personnes ayant traversé la frontière du Canada vers les États-Unis , non seulement par le port frontalier de St.Albans, mais aussi par les états de Washington, Montana, North Dakota, Minnesota, Michigan, New York et d'autres lieux le long de la frontière.
English: Prevalence of infection differs for species of fish:
French: La fréquence des infections varie d'une espèce de poisson à l'autre :
English: The Selection Board completed her assessment and concluded that she was qualified.
French: Le jury de sélection a complété son évaluation et a considéré qu’elle était qualifiée.
English: • Three Year Business Plan 2004 - 2007 Radon
French: • Lignes directrices canadiennes sur les interventions en situation d'urgence nucléaire - 2003
English: Exporters Iscor submitted that the dumping of the subject goods from South Africa had not caused and was not threatening to cause material injury to the domestic producers.
French: Exportateurs Iscor a soutenu que le dumping des marchandises en question originaires de l'Afrique du Sud n'avait pas causé et ne menaçait pas de causer un dommage sensible aux producteurs nationaux.
English: A half legal subdivision (or fraction thereof) of bottom land shall be classified as Flooded land if more than one half of its area is Flooded land.
French: Une subdivision légale (ou une partie de celle-ci) d’une basse terre est classée comme terre humide si elle est formée pour plus de la moitié d’une terre humide.
English: -Other apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories; negatoscopes
French: Dénomination des marchandises
English: Mr. Fall (Guinea) (spoke in French): We are very grateful to Sir Kieran for the updated information that he gave us this morning.
French: M. Fall (Guinée) : Nous sommes très reconnaissant à Sir Kieran Prendergast pour les informations actualisées qu'il nous a données ce matin.
English: It is expected that a consultation draft will be released in early 2000.
French: L'on s'attend à ce qu'un document de consultation provisoire soit publié tôt en l'an 2000.
English: The guilty parties have gone too, either promoted or sent away with a golden handshake.
French: Ils ont soit reçu une promotion, soit ont été envoyés ailleurs avec une poignée de main en or .
English: Today, Travel Underwriters is the pioneering member of parent company TU Group, which also includes insurance-related companies OneWorld Assist, TravelGold Mexico, and OneWorld Medicare.
French: Aujourd’hui, Travel Underwriters est le membre fondateur de la société-mère, le Groupe TU, qui comprend aussi les sociétés assurantielles, OneWorld Assist, TravelGold Mexico et OneWorld Medicare.
English: Multiple sub-categories - flammable products (4) If a chemical product falls into both the sub-category "spontaneously combustible" and another sub-category in the hazard category "Category 3, flammable product", it must be classified in both sub-categories.
French: Sous-catégories multiples - produits inflammables (4) Si un produit chimique entre dans la sous-catégorie « spontanément combustible » et dans toute autre sous-catégorie de la catégorie de danger « catégorie 3 - produits inflammables », le responsable doit classer le produit dans ces deux sous-catégories.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 17 h 15.
English: Thus, the production of these two tRNAs appears to be independently regulated.
French: Ainsi, la production de ces deux ARNt semble contrôlée de façon indépendante.
English: The majority of children of school age do not attend school.
French: La majorité des enfants d'âge scolaire ne sont pas scolarisés.
English: In 1990, the Conference Board of Canada published a study of more than 7,000 public and private sector employees (MacBride-King, 1990a).
French: En 1990, le Conference Board du Canada a publié une étude menée auprès de 7 000 employés des secteurs public et privé (MacBride-King, 1990a).
English: 4.2 On the bundle of claims around the interim order, the State party argues with respect to the claim under article 10, paragraph 1, that this provision is not engaged simply by fact of detention but imposition of unacceptable hardship.
French: 4.2 Pour ce qui est de la série de griefs relatifs à l'ordonnance provisoire, l'État partie fait valoir, en ce qui concerne la plainte au titre du paragraphe 1 de l'article 10, que pour que cette disposition puisse être invoquée il faut non seulement qu'il y ait détention mais aussi des souffrances inacceptables.
English: One must analyse each situation and tailor the response.
French: Il faut analyser chaque situation et adapter la réponse.
English: The Turkish delegation to the Assembly, on 13 April, published a statement2 in which it denounces Resolution 1030 (1994) as this decision "would have no other interpretation but an encouragement for ... a terrorist organisation", on the basis of which the Turkish colleagues declared Resolution 1030 to be "null and void".
French: La délégation turque à l'Assemblée parlementaire a publié, le 13 avril, une déclaration2 dans laquelle elle dénonçait la Résolution 1030 (1994), au motif que celle-ci ne pourrait «être interprétée que comme un encouragement à une... organisation terroriste», et faisait savoir qu'en conséquence elle tenait la Résolution 1030 pour «nulle et non avenue».
English: Beer spending was highest for NCR at P2.1 billion (28%), followed by North Luzon and Visayas at P1.4 billion (20%) and P1.5 billion (20%), respectively.
French: Les régions où les dépenses consacrées à la bière ont été les plus élevées sont les suivantes : région de la capitale nationale (RCN), 2,1 milliards de pesos (28 %), et Luçon du Nord et Visayas, respectivement 1,4 et 1,5 milliard de pesos (20 %).
English: Lack of transparency and predictability, including difficulties in obtaining procedural information, frequently affects the ability of all service suppliers to compete in foreign markets.
French: Le manque de transparence et de prÃ©visibilitÃ© des marchÃ©s, notamment la difficultÃ© d'obtenir de l'information en matiÃ¨re de procÃ©dure, rÃ©duit souvent la capacitÃ© de tous les fournisseurs de services de concurrencer sur les marchÃ©s Ã©trangers.
English: Our strategic partnership must therefore not only be reaffirmed but also renewed to take into account the changed circumstances in Africa.
French: Il doit donc être réaffirmé, mais aussi repensé en fonction du changement de circonstances en Afrique.
English: Most of the current evaluation capacity exists either in educational institutions or independent companies.
French: La capacité d'évaluation actuelle se retrouve, en grande partie, dans les établissements d'enseignement ou dans des entreprises indépendantes.
English: The rationale for assessing this fee is three-fold:
French: Le rationnel d’imposition de ces droits repose sur trois objectifs :
English: Attitudes Toward the NHPD Information and Services
French: Attitudes à l’égard des renseignements et des services offerts par la DPSN
English: This will lead to increased purchasing power and economic independence.
French: Ils verront ainsi leur pouvoir d’achat augmenter et jouiront d’une plus grande indépendance économique.
English: An international, creative and diversified offer of : Buttons, Buckles, Zips, Textile, metallic and plastic trims, Embroidery, lace, Braids and cords, Fur, Labels, badges and stickers, Shoulder pads, interlining, packaging, Any functional and decorative trims...
French: Une offre internationale, créative et diversifiée de boutons, boucles, zips, accessoires textiles, métalliques et plastiques, broderies, dentelles, passementerie, fourrure, étiquettes, badges et stickers, épaulettes, entoilage, packaging, tous accessoires décoratifs et fonctionnels,etc.
English: The most common approach is to equate the size of the 20 to 24 year-old population with potential demand for jobs.
French: investissement et éducation.
English: (Please stand) These young people, representing each province and territory, have put their creative talents to work to bring us their vision of Canada.
French: (Levez-vous) Ces jeunes, venus de chaque territoire et de chaque province, nous proposent par le truchement du dessin leur vision du Canada.
English: • Decreases the number of venues in which spread to a large number of people is possible Disadvantages
French: • Réduit le nombre d'endroits où le virus peut se propager à un grand nombre de personnes Inconvénients
English: ITL's argument was to the following effect: 7.
French: L'argumentation de ITL était à l'effet suivant : 7.
English: 2.4.1. Simplification at national level Simplified EU legislation must also be reflected at national level
French: Dans les situations qui s’y prêtent, les dispositions du traité contribuent à la simplification des transactions dans le marché intérieur.
English: Results include the formulation, introduction or passage of laws which penalize domestic violence in Kazakhstan, the Lao People's Democratic Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Nepal, Tajikistan and Zimbabwe.
French: Parmi les résultats obtenus figurent l'élaboration, la présentation ou l'adoption de lois réprimant la violence familiale au Kazakhstan, en ex-République yougoslave de Macédoine, au Népal, en République démocratique populaire lao, au Tadjikistan et au Zimbabwe.
English: Second, it underlines that Member States need a certain margin for risk evaluation.
French: Deuxièmement, elle souligne que les États membres doivent respecter une certaine marge pour l'évaluation des risques.
English: Within the limits necessary to ensure the safety of the detainees and maintain order within custodial facilities, officials in charge of detention carry out physical checks of detainees when they arrive for detention and whenever they leave or enter the facility.
French: Dans les limites nécessaires pour assurer la sécurité des détenus et maintenir l'ordre dans le centre de détention, le personnel de celui-ci peut procéder à la fouille des détenus lorsqu'ils arrivent au centre et à chaque fois qu'ils en sortent ou y retournent.
English: Whilst a number of delegations continued to oppose the inclusion of the power of tribunals to grant ex parte interim measures of protection, the Working Group nevertheless agreed to continue its examination of the proposal.
French: Même si un certain nombre de délégations continuaient à être opposées à l'idée de conférer au tribunal arbitral le pouvoir d'accorder des mesures provisoires ou conservatoires ex parte, le Groupe de travail a décidé de poursuivre l'examen de la proposition.
English: CANADA-COSTA RICA FREE TRADE AGREEMENT (CCRFTA) IMPORT Goods of Subheading 9404.90
French: ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE CANADA-COSTA RICA (ALÉCCR) IMPORTATION Produits des sous-positions 9404.90
English: The air war lasted much longer than anticipated, and this significantly affected pilot manning, operational equipment and ammunition availability.
French: la stratégie de la campagne aérienne elle-même : éviter ou minimiser, cela va sans dire, l'utilisation des forces terrestres (et les pertes qui en résulteraient).