ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P-33, as amended; Public Service Employment Regulations, 2000.
French: P-33, et ses modifications; Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, 2000 Jurisprudence citée :
English: Ideoservices is a company that was created to create jobs in Madagascar.
French: La raison d’exister d’Ideoservices est de créer des emplois à Madagascar.
English: If you can locate the resource somewhere else, you need no agreement with me.
French: Si vous parvenez à localiser la ressource ailleurs, vous n’avez pas besoin de passer cet accord avec moi.
English: 9.16.1 Through the National Mentoring Network (NMN), the Department promotes mentoring, including peer tutoring opportunities for pupils in schools, to help motivate, inspire and raise aspirations and achievement.
French: 9.16.1 Pour motiver les élèves, les stimuler et les rendre plus ambitieux et performants, le Département de l'éducation et de l'emploi développe les possibilités de tutorat par les pairs grâce au Réseau national de tutorat (National Mentoring Network-NMN).
English: The Personal Representative’s high-level access to all the parties enables him to provide ICRC with valuable political support in the region by urging all the parties to fully co-operate with ICRC representatives in the region.
French: Les réunions mensuelles de coordination auxquelles participent les chefs de tous les bureaux locaux des organisations internationales et missions diplomatiques permettent à tous les partenaires de se tenir au courant de leurs activités mutuelles.
English: The United States is an active mine action donor through the US Department of State, the US Agency for International Development (USAID) and the US Department of Defence.
French: Les États-Unis sont un bailleur de fonds actif en matière de lutte contre les mines, par l’entremise de leur département d'État, de leur Agence pour le développement international (USAID) et de leur département de la Défense.
English: 1.3.2.2 The Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin The Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) focuses on work to restore, protect and conserve the Great Lakes.
French: 1.3.2.2 L'Accord Canada Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacsn L'Accord Canada Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO) s'articule autour des travaux visant à restaurer, protéger et préserver les Grands Lacs.
English: All those who are interested in storytelling and the place of stoires in history are invited to come join us in Montreal in 2010!
French: Tous ceux et celles qui s'intéressent aux histoires et à l'art de conter sont invités à se joindre à nous à Montréal en 2010!
English: Some furniture polishes leave residues that produce unsightly build-up and can affect finishes.
French: Certains polis à meuble laissent des résidus inesthétiques et endommagent les finis.
English: Sponsorship is the tool men use to continue to exert control over their wives, even when these women are residents, as in the case of Danielle.
French: Le parrainage est l’outil qui permet au conjoint de continuer à contrôler sa femme, même quand celle-ci est résidente, comme c’est le cas de Danielle :
English: But, to her great disappointment, she experienced an inability to grasp the scale of the scene before her.
French: À Niagara, Anne partit de bon matin pour croquer le spectacle des chutes, mais, à sa grande déception, elle est paralysée par l'envergure du panorama.
English: • Canada has a long and distinguished history of promoting human rights and understanding among its people.
French: • Depuis longtemps, le Canada fait la promotion des droits de la personne et de la compréhension entre ses citoyens et citoyennes, et ce, avec succès.
English: Railway management would be contacted, along with government agencies as necessary, including Transport Canada and the Transportation Safety Board and the shipper.
French: On communiquerait avec la direction de la compagnie et, le cas échéant, avec les organismes gouvernementaux compétents, à savoir Transports Canada et le Bureau de la sécurité des transports, ainsi qu'avec l'expéditeur.
English: The “heart” is removed from a carcase body cavity.
French: Le «cœur sans coiffe» est prélevé à l'intérieur de la carcasse.
English: This time, the UN would earmark part of the export revenues of any given AU member for specific and defined programs and budget contributions.
French: Cette fois, l'ONU affecterait une partie des revenus d'exportation d'un membre donné de l'UA à des programmes spécifiques et définis et à des contributions budgétaires.
English: By that time I was largely unfamiliar with the properties of this natural material.
French: Je n’avais à ce moment-là aucune idée des propriétés du matériau naturel.
English: They need supplies and training.
French: Elles ont besoin de ravitaillement et d’entraıˆ nement.
English: The provisions of the existing ISD are not sufficient to serve these twin objectives: – the investor protection disciplines of the existing ISD are outdated.
French: Les dispositions actuelles de la DSI ne suffisent pas à servir ce double objectif; en effet: – les règles concernant la protection des investisseurs contenues dans la DSI sont obsolètes.
English: There are several approaches Canada could take to improve the responsiveness of the system even further.
French: Il y a de nombreuses autres approches que le Canada pourrait adopter pour améliorer davantage la réceptivité du système.
English: However, we must make proper use of this agreement and constantly assess its performance.
French: Nous devons toutefois utiliser cet accord à bon escient et évaluer constamment sa performance.
English: ACQUISITION OF NEW MATERIAL~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Government Records RS72 Index to Sunbury County Probate Court Records, 1786-1984.
French: NOUVEAUX INSTRUMENTS DE RECHERCHE ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Documents Gouvernementaux RS72 Index des dossiers de la cour de successions du comté de Sunbury, 1786-1984.
English: The SADC countries had already made headway by establishing the Directorate of Infrastructure and Services, which had a technical committee on transport and communications.
French: Les pays de la SADC ont déjà progressé en établissant une Direction de l'infrastructure et des services, qui comporte un comité technique sur les transports et les communications.
English: While he recognized that the Secretary-General had the prerogative to draw the international community's attention to issues he considered urgent, he wondered what such reports could contribute to the Committee's deliberations.
French: Il reconnaît que le Secrétaire général a la prérogative d'appeler l'attention de la communauté internationale sur les questions qu'il estime urgentes mais se demande en quoi ce type de rapports contribue aux débats de la Troisième Commission.
English: Turkey now ranked as the second biggest donor among the Member States, having pledged $40 million over a five-year period to support the UNIDO International Centre for Hydrogen Energy Technologies.
French: La Turquie est désormais le deuxième donateur parmi les États Membres, avec une promesse de contribution d'un montant de 40 millions de dollars sur cinq ans à l'appui du Centre international de l'ONUDI pour la technologie de l'utilisation de l'énergie de l'hydrogène.
English: This Corridor has connected the participating countries of both continents.
French: Ce couloir a relié les pays participants des deux continents.
English: IF YOU ARE RESIDING IN THE PROVINCE OF QUEBEC OR IN THE PROVINCE OF ONTARIO OR ANY OTHER PROVINCE OR TERRITORY WHERE THIS SECTION 17 MAY NOT BE VALID BY VIRTUE OF LOCAL CONSUMER PROTECTION LAWS, THEN THIS SECTION 17 DOES NOT APPLY TO YOU AND YOU MAINTAIN YOUR RECOURSES PROVIDED BY LAW.
French: Le site Web est contrôlé et exploité par Feetfirst à partir de Montréal (Québec), au Canada, et les présentes modalités, le site Web, l’utilisation de celui-ci et toute transaction effectuée sur ce site ou à partir de celui-ci sont régis par les lois de la province de Québec et les lois du Canada qui sont applicables dans cette province, sans égard aux principes de conflit des lois. L’application de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises est expressément exclue.
English: The nuclear tests conducted by India and Pakistan were a cause for deep concern.
French: Les essais nucléaires menés par l'Inde et le Pakistan ont causé une profonde préoccupation.
English: 91-191, sec. 131 – 140) However, if the scaffolding is used for fall protection purposes on a sloped roof, it should be equipped with the proper guardrail and secured to the building.
French: (Articles 131 à 140 du Règlement 91-191, Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail) Toutefois, si l’échafaudage est utilisé comme protection contre les chutes sur une toiture inclinée, il doit être muni du garde-corps approprié et fixé au bâtiment.
English: CN notes that the City does not dispute that even the eleven-year projection for cross-product is well below the 200,000 threshold for a grade separation and the City is of the opinion that even with such a small cross-product a grade separation is still required.
French: Le CN souligne que la Ville ne conteste pas le fait que même la projection de 11 ans donne un produit croisé bien au-dessous du seuil de 200 000 exigé pour les sauts-de-mouton et que, malgré tout, elle croit qu'un saut-de-mouton s'impose à cet endroit.
English: Many believe that women younger than 50 very rarely get breast cancer.
French: Plusieurs pensent que le cancer du sein se produit rarement chez les femmes de moins de 50 ans.
English: “Recalling its resolutions 56/129 of 19 December 2001, 58/146 of 22 December 2003 and 60/138 of 16 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 56/129 du 19 décembre 2001, 58/146 du 22 décembre 2003 et 60/138 du 16 décembre 2005,
English: Mr. Hoang Huy Chung Third Secretary Mrs. Nguyen Bao Mai
French: M. Hoang Huy Chung Troisième Secrétaire Mme Nguyen Bao Mai
English: It doesn't matter if traces of the artificial snow remain after cleaning up; a good rain shower will dissolve the residues.
French: Le polymère fondu se lie alors à la résine thermoplastique du composé de la fibre de bois ou à la lignine du bois.
English: Within DG Agriculture there is a small team responsible for the work of the Leader+ Observatory.
French: Au sein de la DG Agriculture, une petite équipe est en charge de l’Observatoire Leader+.
English: Improve the capacity of the Counter-Terrorism Committee to make recommendations to the Security Council in all areas related to implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Améliorer la capacité du Comité de faire des recommandations au Conseil de sécurité sur tous les aspects de sa résolution 1373 (2001)
English: The UK’s Press Complaints Commission does not believe that individuals should have an automatic right to reply to claims about them.
French: La Commission des Plaintes de la presse britannique ne pense pas que les gens doivent avoir automatiquement le droit de répondre aux déclarations les concernant.
English: Dr. Ronald Plotnikoff University of Alberta Type 2 diabetes is one of the most rapidly growing diseases in Canada.
French: Ronald Plotnikoff Université de l'Alberta Le diabète de type 2 est l'une des maladies dont la croissance est la plus rapide au Canada.
English: Already by March, the Special Coordinator is to recommend to the Emergency Relief Coordinator appropriate provisions for ensuring follow-up to the review process, including longer-term initiatives with regard to training and capacity-building, arrangements for inter-agency coordination and the development of inter-agency policies on issues relating to internal displacement.
French: Dès le mois de mars, le Coordonnateur spécial devra recommander au Coordonnateur des secours d'urgence de prendre des mesures pour assurer le suivi du processus d'examen, y compris des initiatives à long terme concernant la formation et le renforcement des capacités, les arrangements relatifs à la coordination interinstitutions et l'élaboration de politiques interinstitutions au sujet des questions relatives aux déplacements internes.
English: Building alliances with state feminist institutions may facilitate this goal as our case studies indicate.
French: Comme le montrent les études de cas, la création d’alliances avec les organismes d’État pourrait faciliter la découverte de solutions à ce problème.
English: • Coast Guard and air and sea rescue;
French: • la garde côtière ainsi que le sauvetage aérien et en mer;
English: Operating in a libertarian climate, the Canadian media are mainly unhampered by licensing and little affected by prior CENSORSHIP.
French: Travaillant dans un climat empreint de libéralisme, les médias canadiens n'ont généralement pas besoin d'obtenir de permis et sont peu touchés par la CENSURE.
English: As a result, Jews from anywhere in the world could come to Israel, declare citizenship and be granted all the privileges of being Jewish.
French: En conséquence les Juifs de tout pays peuvent venir en Israël, se déclarer citoyens et se voir accorder tous les privilèges inhérents aux Juifs.
English: E. Nowgesic suggested the identification of some guiding principles, such as strategically maximizing and leveraging the funding from other pots (e.g. the open competition), making grant applications competitive in comparison with biomedical applications, or creating collaborative research centres across Canada that will one day form a network of innovation in HIV research.
French: E. Nowgesic suggère de définir certains principes directeurs, comme la maximisation et l'exploitation stratégiques du financement provenant d'un autre budget (p. ex., le concours ouvert), le fait de rendre les demandes de subventions concurrentielles comparativement aux demandes dans le domaine biomédical ou la création de centres de recherche en collaboration d'un bout à l'autre du Canada qui constitueront un jour un réseau d'innovation dans la recherche sur le VIH.
English: During that same period, the average fee (calculated as the total Madrid fee income divided by the total number of registrations and renewals in any given year), moved down from a level of 866 Swiss francs on average for 2000 to 2004 to a level of 827 Swiss francs in 2005 and 821 Swiss francs in 2006.
French: Au cours de la même période, la taxe moyenne (recettes totales provenant des taxes au titre du système de Madrid divisées par le nombre total d’enregistrements et de renouvellements par année) est passée de 866 francs suisses en moyenne sur la période 2000-2004 à 827 francs suisses en 2005 et 821 francs suisses en 2006.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-21152 Norquay (SK) May 28, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-21152", as decided on May 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-21152 Norquay (SK) Le 28 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-21152 » comme convenu le 28 mai 2007.
English: Staffing: In the past, some departments were reimbursed a percentage of salaries for bilingual positions from the Canada–Yukon Funding Agreement.
French: Dotation â€" Par le passÃ©, on remboursait Ã certains ministÃ¨res un pourcentage des salaires des postes bilingues Ã partir des fonds venant de lâ€™Entente de contribution Canada-Yukon.
English: The information summarized in the tables provides recommendations for: 1. the conditions to be fulfilled for a given change to be classified as a either a Level I, II, or III change. If the conditions outlined for a given change are not fulfilled, the change is automatically considered the next higher level of change.
French: Si les conditions énoncées pour un changement donné ne sont pas remplies, le changement est automatiquement considéré comme un changement du niveau supérieur suivant (p. ex., si les conditions recommandées pour un changement de niveau II devant faire l'objet d'un préavis de modification ne sont pas remplies, le changement est considéré comme un changement de niveau I devant faire l'objet d'un supplément).
English: 10-28 July 2006
French: Quatre-vingt-septième session 10-28 juillet 2006  DÉCISION
English: Since the invitation from the COP was potentially relevant to any future work by the IGC on the issue of disclosure mechanisms as a defensive protection measure relating to TK and genetic resources, the IGC considered the invitation.
French: WO/GA/32/8 page 5 comité intergouvernemental lui-même ou d’une autre instance de l’Organisation (les débats sont consignés dans leur intégralité dans le rapport sur la sixième session, aux paragraphes 142 à 188 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14); aucun consensus ne s’étant dégagé sur la manière de procéder, le comité intergouvernemental a décidé de transmettre l’invitation à l’Assemblée générale pour examen (voir le paragraphe 183 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14).
English: RESOURCES ($) SCHEDULE TARGET based on the assessment of contaminated sites March 2005 Civil design technologist
French: Prévoir un budget et un programme de décontamination pour les autres sites RESSOURCES ($) ÉCHÉANCIER Selon l’ évaluation des sites contaminés Mars 2005
English: Programs offered to offenders (Throughout the sentence) The Correctional Service of Canada provides a range of correctional programs that respect the gender, ethnic, cultural, spiritual and linguistic differences of offenders.
French: Programmes offerts aux délinquants (Pendant toute la durée de la peine) Le Service correctionnel du Canada fournit une gamme de programmes correctionnels qui tiennent compte des différences relatives au sexe, ainsi que des différences ethniques, culturelles, spirituelles et linguistiques des délinquants.
English: Appendices "A" and "B" hereto form an integral part of this Agreement and have the same force and effect as the main body of this Agreement.
French: Les annexes A et B du présent protocole d'entente font partie intégrante de la présente entente et ont la même force exécutoire que le corps même de celle-ci.
English: How Does Social Support Develop During Childhood? In K Hurrelman and SF Hamilton (eds), Social Problems and Social Contexts in Adolescence:
French: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, Stratégie d'amélioration de la santé dans la population : investir dans la santé des canadiennes, Ottawa, le Comité, 1994, no. de catalogue H39-316/1994F.
English: The reports present a review of the activities undertaken and serve as an evaluation tool and as an appraisal of the outcomes of gender policies.
French: Les rapports donnent un aperçu des activités et servent à évaluer les résultats des politiques de promotion de l'égalité des sexes.
English: Were this reasoning correct, a contested decision of the Board of Appeal could not be annulled even if it was clearly incorrect in the light of the latest interpretation of the law by the Court of First Instance or the Court of Justice.
French: Si ce raisonnement était exact, une décision contestée de la chambre de recours ne pourrait être annulée, alors même qu’elle serait manifestement erronée à la lumière de la dernière interprétation du droit par le Tribunal ou la Cour.
English: • Performance measurement for lending practices does not take into account portfolio diversification or segmentation metrics C. Key Recommendations
French: • La mesure du rendement des pratiques d’octroi de prêts ne tient pas compte de la diversification du portefeuille ou des paramètres de segmentation.
English: The studies demonstrated that the timing of gibberellin A4/7 spray application affects the flowering response in white spruce.
French: Ces études ont montré que le moment d'application de la gibberelline A4/7 affecte la floraison chez l'épinette blanche.
English: It is true that international treaties have been concluded in the past on the prevention of the deployment of weapons of mass destruction in outer space.
French: Il est vrai que des traités internationaux ont été conclus dans le passé pour prévenir le déploiement d'armes de destruction massive dans l'espace.
English: In deciding whether organizations should be registered as charities, we need to ensure that the tax benefits reserved for Canada's charities are not used to provide support to terrorism in the guise of charity.
French: Pour décider si des organismes devraient être enregistrés à titre d'organismes de bienfaisance, nous devons nous assurer que les avantages fiscaux accordés aux organismes de bienfaisance au Canada ne servent pas à soutenir le terrorisme sous le couvert de la bienfaisance.
English: The group was composed of representatives of the Ministries of Labour and Social Protection, Health, and Education, members of the medical commissions, and managers and staff of the public institutions concerned.
French: Le groupe se composait de représentants des Ministères du travail et de la protection sociale, de la santé et de l'éducation, de membres des commissions médicales et des directeurs et du personnel des établissements publics concernés.
English: At the same time, Fanmi Lavalas remained internally fractured and there were indications that moderate elements of the party have not ruled out participation in the transition process.
French: Dans le même temps, Fanmi Lavalas a continué de souffrir de divisions internes et il semblerait que des éléments modérés du parti n'aient pas exclu de participer au processus de transition.
English: If you reach the maximum of the pay scale your pay will not increase unless there is a revision in the collective agreement or you receive a promotion to another group and level.
French: Si vous atteignez le maximum de l'échelle salariale, votre salaire n'augmentera pas à moins qu'il y ait une révision de la convention collective ou que vous soyez promu à un autre groupe ou à un autre niveau.
English: The CO2 lowers the pH of the water such that it is more agressive towards the basalt, leading to the formation of clays that inhibit downward flow of the shallow water.
French: Le CO2 réduit le pH de l'eau et la rend plus agressive à l'égard du basalte, ce qui entraîne la formation d'argile qui inhibe l'écoulement vers le bas de l'eau peu profonde.
English: Here is some of the best "80" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique 80 sur jamendo.
English: He is considered one of the greatest tenor saxophone players of all time, and was known as The Sound because of his warm, lyrical, and instantly recognizable tone as displayed in his version of the song The Girl from Ipanema.
French: Il est considéré comme l'un des plus grand joueur de saxophone ténor. On le surnommait "The Sound", "Le Son".
English: It also submitted that it was not clear from the RFP that a minimum 15-day threshold would be imposed, nor was it reasonably possible for any bidder to "divine" such an evaluation criterion.
French: Elle a aussi soutenu que la DP n’indiquait pas clairement qu’un seuil minimum de 15 jours serait imposé et, de plus, qu’il n’était pas possible, d’une manière raisonnable, pour un soumissionnaire de « deviner » l’existence d’un tel critère d’évaluation.
English: The European Union looks forward to participating in the third session of the Informal Consultative Process, which will take place in New York from 8 to 15 April next year.
French: L'Union européenne se réjouit de pouvoir participer à la troisième session du Processus consultatif officieux, qui aura lieu à New York du 8 au 15 avril de l'année prochaine.