ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification This Directive covers only services of general economic interest, i.e. services that correspond to an economic activity.
French: La présente directive ne doit pas être considérée comme un suivi du Livre blanc sur les services d'intérêt général.
English: The Department may recommend the initiation of administrative and/or criminal proceedings against the suspected officer.
French: Le Service peut recommander l'ouverture d'une procédure administrative et/ou pénale contre les policiers impliqués.
English: Another side of this issue is the growing threat of missile proliferation, which is both cause and effect of the current crisis.
French: Par ailleurs, la prolifération des missiles, qui est à la fois la cause et l'effet de la crise actuelle, constitue une menace croissante.
English: It would therefore have scored highly on relevance during the evaluation.
French: Lors de l’évaluation, il se serait donc vu accorder une bonne note sur le plan de la pertinence.
English: As the first NP to be deployed on this particular mission, I began to reflect on the events that led me to this exciting role.
French: Étant la première IP à être déployée dans le cadre de cette mission particulière, je me suis mise à penser à la suite des événements qui m’avaient menée jusqu’à ce travail stimulant.
English: • Time period within which serious health risks are brought into a risk management regime
French: • Le délai d'intégration des risques sérieux pour la santé dans un régime de gestion du risque
English: The v argument is optional and not supported in some tar versions.
French: L'option v est facultative et n'est pas disponible sur certaines architectures.
English: That awareness is likely to spread through social, health, education and police services as these workers share their experiences of the course.
French: Pas moins de 100 000 citoyens européens originaires d'au moins quatre États membres ont eu accès aux publications et au site Web du projet.
English: Dr. Pratt is using x-rays from one of the synchrotron's beamlines to study the minerals chalcopyrite and pyrite - commonly known as fool's gold.
French: Il s'agit de M. Allen Pratt, chercheur des laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET de RNCan situés à Ottawa.
English: We would like to thank all our sponsors and supporters who make this worthy cause possible.
French: Nous aimerions remercier tous nos sponsors et ceux qui contribuent à réaliser ce projet formidable.
English: Some delegations said that the Coordinator's text reflected their bottom-line position.
French: Certaines délégations ont fait savoir que le texte proposé par le Coordonnateur était celui qui correspondait à leurs positions de base.
English: This includes reducing regulatory barriers, streamlining regulatory processes and effectively coordinating these processes with other agencies, when appropriate, and striving to minimize costs incurred by parties.
French: Ceci comprend la réduction des obstacles réglementaires, la simplification des processus de réglementation et leur coordination efficace avec ceux d’autres organismes, s’il y a lieu, et la réduction, dans la mesure du possible, des frais que les parties doivent engager.
English: The following volumes have been published:
French: Trois volumes, constitués chacun de deux numéros ont été publiés:
English: Changes to the existing warnings and precautions for a device may not trigger the need for an amended licence application.
French: Les modifications aux mises en garde et précautions d'un instrument peuvent ne pas entraîner la nécessité de présenter une demande d'homologation modifiée.
English: The provisions of article 14 entered into force on 3 December 1982, in accordance with paragraph 9 of that article.
French: Les dispositions de l'article 14 sont entrées en vigueur le 3 décembre 1982, conformément au paragraphe 9 de cet article.
English: Tribunal's Order On completion of the interim review, the Tribunal will:
French: Ordonnance du Tribunal Une fois terminé le réexamen intermédiaire, le Tribunal :
English: The relevant declaration and documentation shall be filed either together with the application or separately, or at the latest within the following, non-renewable periods counted from the filing date of the application the priority of which is claimed: (a) in the case of patents for invention or utility model patents: 16 months; (b) in the case of applications for the registration of industrial designs or marks: nine months. A copy of the application the priority of which is claimed, certified by the authority that issued it, a certificate attesting the filing date of that application, issued by the same authority and, where applicable, proof of payment of the prescribed fee shall likewise be filed.
French: a) les découvertes, les théories scientifiques et les méthodes mathématiques; b) tout ou partie des êtres vivants tels qu’ils existent dans la nature, les processus biologiques naturels, le matériel biologique existant dans la nature ou pouvant être isolé, y compris le génome ou le matériel génétique de tout être vivant naturel; c) les œuvres littéraires et artistiques ou toute autre œuvre protégée par le droit d’auteur; d) les plans, règles et méthodes pour l’exercice d’activités intellectuelles, pour des jeux ou des activités économiques et commerciales; e) les programmes d’ordinateur ou les logiciels en tant que tels; et f) les présentations d’informations.
English: C Establish a feedback process that will ensure continuing improvement of the Board’s practices and processes.
French: C Mettre en place un processus de rétroaction qui assurera l'amélioration continue des pratiques et des processus du Comité.
English: As part of the Logistics Branch 25th Anniversary activities, a Bursary program was established to assist students entering post-secondary education, including courses or programmes of a technical or vocational nature.
French: Dans le cadre des activités relatives au 25e anniversaire de la logistique, un programme de bourses d’étude a été établi pour aider les étudiants(es) qui commencent leurs études postsecondaires, y compris les cours ou programmes de nature technique et professionnelle.
English: The Contracting Parties shall, within 60 days of the decision of a panel, reach agreement on the manner in which to resolve their dispute.
French: Les Parties contractantes doivent, dans un délai de 60 jours après la décision du groupe spécial arbitral, s'entendre sur la façon de régler leur différend.
English: In order to render this reporting consistent, the NRTEE would recommend clarification of the compliance mechanisms used in response to the Regulatory Framework, as was reported in Table B in Section 7.1.4.
French: Afin que la présentation de ces données soit conforme, la TRNEE recommande la clarification des mécanismes de conformité appliqués en réponse au Cadre réglementaire, tel que décrit au tableau B de la section 7.1.4.
English: Domestic coal prices that are higher than prevailing international prices would contribute to higher-than-necessary electricity generation costs, higher coke prices, and higher costs in other coal consuming industries such as cement.
French: Des prix nationaux plus élevés que ceux du marché international contribueraient à augmenter plus que nécessaire les coûts de la production d'électricité, les prix du charbon à coke et les coûts des autres industries consommatrices de charbon, comme les cimenteries.
English: Many primary care sports medicine physicians in Canada and the United States take specialized fellowship training programs of 1 to 3 years and pass standardized examinations.
French: De nombreux spécialistes de la médecine sportive de première ligne au Canada et aux États-Unis suivent comme boursiers des programmes de formation spécialisée d’une durée de un à trois ans et subissent des examens standardisés.
English: Chairperson David V. J. Bell
French: Présidente du conseil Carole Taylor
English: In addition, the Ombudsman may investigate and report publicly on matters affecting the welfare of members and employees of DND and the CF, and other people falling within his jurisdiction.
French: En outre, l’Ombudsman peut faire enquête sur des questions touchant le bien-être des membres et des employés du MDN et des FC et d’autres personnes relevant de sa compétence, et publier des rapports à ce sujet.
English: The entire performance bar lies inside the IOC benchmark.
French: La totalité de la barre de performance est située au-delà de la valeur de référence du CIO.
English: Where the probationary period is considered by the Board to have concluded satisfactorily, the Board would approve an Application for an Adoption Order to be filed in Court, where all adoption matters are finalised.
French: Si le Conseil de l'adoption estime que la période probatoire s'est achevée de manière satisfaisante, il approuve la présentation d'une demande d'adoption au tribunal, devant lequel toutes les questions liées à l'adoption sont réglées de manière définitive.
English: Revisit at an appropriate time the need or desirability for a statement of Public Service Values and Principles. ▪ Consult Deputy Ministers ▪ Monitor dialogue ii.
French: Revoir, lorsque opportun, si c'est nécessaire ou avantageux de procéder avec un énoncé des valeurs et principes de la fonction publique ▪ Consulter les sous-ministres ▪ Suivre de près le dialogue ii.
English: Mr. Sottas (OMCT/NGO Group) recalled the apprehension, at the time the Convention was adopted, regarding the potential for conflict with existing international standards.
French: En outre, les efforts déployés pour faire face à l'épidémie devaient porter sur les obstacles structurels qui mettaient la population dans l'impossibilité de se protéger elle-même, notamment les comportements qui entravaient l'éducation et la fourniture de services de santé.
English: The high degree of dispersal of users of the Romany language must not, in the opinion of the German authorities, result in any impairment of the objective scope of protection of the language if the causes of such dispersal were generated, or at least significantly influenced, by earlier government action.
French: L'éparpillement des locuteurs du romani ne doit, de l'avis des autorités allemandes, en aucune façon nuire à la protection de cette langue si cette dispersion a été engendrée, ou du moins fortement influencée, par l'action d'un gouvernement antérieur.
English: Furthermore, the fact that the public prosecutor may now proceed with prosecution in respect of assaults irrespective of whether it has been requested by the victim - even if the offence has been committed at a private home - makes it possible for the police to intervene in acts of violence that were earlier considered the family's internal matters.
French: De plus, le fait que le procureur puisse désormais engager des poursuites en cas d'agression de la victime − même si l'infraction a été commise dans un lieu privé − permet à la police d'intervenir dans des situations de violence qui étaient précédemment considérées comme des affaires familiales privées.
English: This list is not exhaustive, and other issues might be raised in the course of the dialogue.
French: Cette liste n'est pas exhaustive, d'autres questions pouvant être soulevées pendant le dialogue.
English: It seems to me that as a democratic legislative assembly, we must have some inherent power to draw it to the attention of Member States if the conditions of free debate are being violated in this House.
French: Il me semble qu'en tant qu'assemblée législative démocratique, nous devrions disposer d'un pouvoir inhérent, quel qu'il soit, nous permettant d'attirer l'attention des états membres lorsque les conditions du débat démocratique dans ce Parlement sont violées.
English: At the international level, it took into full consideration the legal instruments elaborated by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Health Organization (WHO), the United Nations Commission on Human Rights and the Council of Europe.
French: Au niveau international, elle tient pleinement compte des instruments juridiques élaborés par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation mondiale de la santé, la Commission des droits de l'homme de l'ONU et le Conseil de l'Europe.
English: It called upon all States to report to the Counter-Terrorism Committee, as part of their ongoing dialogue, on the steps they have taken to implement the resolution, and directed the Committee to report back to the Council in twelve months on such implementation.
French: Il appelait aussi tous les États à faire rapport au Comité contre le terrorisme, dans le cadre de leur concertation permanente, sur les mesures qu'ils auraient prises pour mettre en œuvre cette résolution et chargeait le Comité de lui rendre compte dans les 12 mois de son application.
English: SCP/7/3 page 27 Article 15 Observations and Review
French: SCP/7/3 page 27 Article 15 Observations et Révision
English: A cot is at your disposal free of charge.
French: A titre gratuit, nous mettons à votre disposition un lit pour enfants.
English: A hotel in the centre of the city of Chatel Guyon.
French: Hôtel dans le centre de Châtel Guyon.
English: 26), the Working Party felt that the expert group, after having highlighted weaknesses and limitations of the current system, should, in particular:
French: 26), le Groupe de travail a été d'avis que le Groupe d'experts, après avoir mis en exergue les faiblesses et contraintes actuelles du système, devrait, en particulier:
English: To address the current institutional deficiencies in addressing international tax matters, the Secretary-General's report recommended that various options be given careful study.
French: Pour combler les lacunes institutionnelles en matière fiscale, le rapport du Secrétaire général recommandait que l'on étudie attentivement les différentes options.
English: Are you a non-resident?
French: Exploitez-vous une entreprise de taxi ou de limousine?
English: He was a strong believer in the preservation of lighthouses.
French: Il etait un fervent partisan de la preservation des phares.
English: At a more general level, land use is a strong predictor of densities of endangered species in Canada (Kerr and Cihlar, 2004), in particular there is a strong link between habitat conversion to agriculture and level of species endangerment.
French: De manière générale, l’utilisation du sol est un important prédicateur de la densité des espèces au Canada (Kerr et Cihlar, 2004). Plus particulièrement, il y a un lien direct entre la conversion de l’habitat en terres agricoles et le niveau de menace qui pèse sur les espèces.
English: Public Works and Government Services Canada, June.
French: Revue de la littérature et jalons pour une démarche d’expérimentation :
English: Publication of notice (4) Within 10 business days after the delivery of a notice of review, the Commission shall publish a notice of the proposed review on an Internet site maintained by the Commission and deliver a copy of the notice to the First Nations Financial Management Board.
French: Production de documents (4) Dans les dix jours ouvrables suivant la transmission de l'avis, la Commission publie sur son site Internet un avis de l'examen projeté et en remet une copie au Conseil de gestion financière des premières nations.
English: The new Law on the Legal Status of Aliens of the Republic of Lithuania came into effect on 30 April 2004.
French: La nouvelle loi sur le statut juridique des étrangers est entrée en vigueur le 30 avril 2004.
English: Passage of Adult and Juvenile Salmon Through Federal Columbia River Power System Dams.
French: Status of sockeye salmon in the Mid-Columbia region, Don Chapman consultants, Inc., 245 p.
English: In 2004, he was appointed Senior Advisor to the Yukon Government on Electoral Reform.
French: Puis, de 2000 à 2004, il a été chancelier au Collège du Yukon pour ensuite, en 2004, être nommé conseiller principal pour le gouvernement du Yukon en matière de réforme électorale.
English: To guide CARS in its future activities, it has recently undertaken, in partnership with HRDC, a national study to update the information on the training needs in the automotive repair and service sector.
French: Pour orienter ses ac tivités, le Conseil a entrepris dernièrement, en collaboration avec DRHC, une étude nationale qui fera le point sur les besoins de l'industrie dans le domaine de compétence du Conseil.
English: Recognizes that the so-called “third-generation rights” closely interrelated to the fundamental value of solidarity need further progressive development within the United Nations human rights machinery in order to be able to respond to the increasing challenges of international cooperation in this field;
French: Constate que les droits appelés «droits de la troisième génération», qui sont étroitement liés à la valeur fondamentale de solidarité, doivent être progressivement précisés au sein du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme, afin de permettre de faire face aux défis croissants de la coopération internationale dans ce domaine;
English: It was to be hoped that the office could become a reality in the near future.
French: Il faut espérer que ce bureau devienne une réalité dans un avenir proche.
English: Represents the SQL large object data type.
French: Représente le type de données "objet large" SQL.
English: In Mauritius, abortion is illegal; the Criminal Code has criminalised abortion and provides penal servitude to women who indulge in abortion and to individuals who induce women, in any way, towards abortion.
French: À Maurice, l'avortement est illégal; le Code criminel a criminalisé l'avortement et prévoit une peine grave pour les femmes qui ont recours à l'avortement et pour les personnes qui poussent les femmes vers cet acte.
English: It is followed by Ghana which has an estimated population of 22.56 million, representing 8.6% of the total population of the region.
French: Le Nigeria est le pays le plus peuplé de la région avec une population estimée à 134,38 millions d’habitants (51,5%), suivi du Ghana avec une population estimée à 22,56 millions (8,6%).
English: The third working group concentrated on reengineering the processes associated with the actual acquisition of government records.
French: Le troisième groupe de travail était axé sur la restructuration des processus associés à l’acquisition des documents du gouvernement.
English: Trans fats or trans fatty acids are chemically defined as fatty acids containing a carbon carbon double bond in the fatty acid chain in the “trans” position.
French: Les gras trans ou les acides gras trans sont, sur le plan chimique, des acides gras comportant une liaison double de configuration " trans ".
English: The Integrated Primary Inspection Line (IPIL) highway portion of the PALS replacement underwent significant development in 2006–2007.
French: Le remplacement du SASLIP — partie du Système intégré de gestion de la ligne d'inspection primaire pour le mode routier — a fait l'objet de travaux de développement considérables en 2006‑2007.
English: One indicator for the participation of women was their representation in legislative bodies and in positions of responsibility in the social, political, and economic spheres.
French: L'un des indices de cette participation des femmes est leur représentation au sein des assemblées législatives et aux postes de responsabilité dans les domaines social, politique et économique.
English: (1) The Director has exclusive authority to (a) appoint, lay off or terminate the employment of the employees of the Centre; and (b) establish standards, procedures and processes governing staffing, including the appointment, lay-off or termination of the employment of employees otherwise than for cause.
French: (1) Le directeur a le pouvoir exclusif : a) de nommer, mettre en disponibilité ou licencier les employés du Centre; b) d'élaborer des normes et méthodes régissant la dotation en personnel, notamment la nomination, la mise en disponibilité ou le licenciement — à l'exclusion du licenciement motivé.
English: • Monitoring to ensure that the quantity and/or identity of grains shipped under IP systems is preserved.
French: • Exercer une surveillance pour vérifier la quantité et/ou l’identité des grains expédiés au titre de programmes de ségrégation.
English: The posts of Attorney General and Chief Justice were advertised internationally, with both vacancies filled by individuals from the United Kingdom.2
French: Les postes de procureur général et de président de la Cour suprême ont été internationalement annoncés et ont été pourvus par des candidats en provenance du Royaume-Uni2.
English: An initial claim for benefits was established in favour of the claimant effective January 2, 1994.
French: Une demande initiale de prestations ayant pris effet le 2 janvier 1994 avait été établie en faveur de la prestataire.
English: But while most foreign products enter Canada duty-free or at fairly low tariffs, some of Canada’s exports are taxed as much as  percent.
French: Toutefois, alors que la plupart des produits étrangers qui franchissent nos frontières sont exempts de droits de douane ou sont assujettis à des tarifs assez bas, certaines de nos exportations sont frappées de taxes pouvant atteindre  p.
English: In the past, unsustainable debt burdens have constrained the ability of countries to allocate sufficient resources to their development objectives.
French: Dans le passé, un fardeau de la dette insoutenable a empêché les pays de consacrer suffisamment de ressources à leurs objectifs de développement.
English: Deficits continue to be a cause of great concern and, in general, faster correction of fiscal imbalances is warranted.
French: Dans l'ensemble, l'assainissement des finances publiques progresse trop lentement.
English: The basic criterion remains the quality of the individual vessel. This means that it is irrelevant whether there is less harmonisation and strictness on the part
French: Points essentiels de l’avis du CESE 4.1 Le CESE exprime son accord avec la Commission pour exclure du bénéfice du changement de registre les navires interdits d’accès aux ports communautaires, tant que l’interdiction n’a pas été levée.
English: The winter season is at the door.
French: Venez vivre des nuits blanches à Zermatt. Nous avons rassemblé les points forts de la saison 2009/10.
English: Conclusions and Recommendations — Success The formative evaluation focused on the achievement of early outcomes, recognizing that the Initiatives are still in their early years of implementation.
French: Conclusions et recommandations — Succès L'évaluation formative a aussi porté sur les premiers résultats obtenus, tout en tenant compte du fait que les initiatives en sont encore à leurs premiers balbutiements.
English: Areas once considered remote have seen increased use due to development adjacent to the park, new technology such as mountain bicycles, equipment improvements and rising numbers of park visitors.
French: Des endroits qu'on considérait autrefois comme éloignés sont de plus en plus fréquentés en raison de l'aménagement de secteurs adjacents au parc, des nouvelles technologies comme le vélo de montagne, de l'amélioration des équipements et du nombre croissant de visiteurs du parc.
English: Review of individual items helps to identify the strengths and weaknesses with respect to the Leadership index and how these practices and values might have changed since 1995 (where comparable items exist).
French: En examinant les éléments isolément, il est possible d'identifier les forces et les faiblesses relativement à l'indice «Leadership» et de voir comment ont pu évoluer ces pratiques et ces valeurs depuis 1995 (à condition de disposer d'éléments comparables).
English: See "Sample Inspection Certificate, Revision 3.2, in PDF format, 70 KB"
French: Voir « Exemple du certificat d'inspection, révision 3.2, en version PDF, 70 Ko ».