ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The voice intercommunication network shall be so installed that the steersman can easily use it while carrying out the steering operations.
French: La liaison phonique doit être installée de telle sorte que l'homme de barre puisse l'utiliser aisément tout en assurant les opérations de conduite du bateau.
English: Unauthorized retransmission of broadcasting signals over the Internet was a reality, as experienced in the United States, and an effective and inexpensive means of stealing another’s broadcast signal to the concern of broadcasting organizations.
French: La retransmission non autorisée sur l’Internet des signaux de radiodiffusion était une réalité, dont les États-Unis faisaient l’expérience, et un moyen efficace et peu onéreux de dérober les signaux de radiodiffusion d’autrui au préjudice des organismes de radiodiffusion.
English: Of this amount, $29,956,287 pertains to Technical Cooperation Trust Funds activities.
French: L'encaisse et les dépôts à terme s'élevaient à 37 815 687 dollars à la fin de l'exercice biennal.
English: (4) [Additional Contents of an International Application] (a) Where the international application contains the designation of a Contracting Party that has notified the Director General, in accordance with Article 17(1), that its law requires one or more of the following elements in order for an application for the grant of protection to an industrial design to be accorded a filing date:
French: 4) [Contenu supplémentaire de la demande internationale] a) Lorsque la demande internationale contient la désignation d’une Partie contractante qui a notifié au Directeur général, conformément à l’article 17.1), que sa législation exige un ou plusieurs des éléments suivants pour qu’une date de dépôt soit attribuée à une demande de protection d’un dessin ou modèle industriel :
English: It was also agreed that further working-level meetings would take place in Geneva between the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Permanent Mission of Lebanon.
French: Il a également été décidé que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et la Mission permanente du Liban tiendraient d'autres réunions de travail à Genève.
English: • Canadians are aware and informed of GoC programs, services and access channels, as demonstrated by Public Opinion Research (POR).
French: • Selon une recherche sur l'opinion publique, la population canadienne est sensibilisée aux programmes, aux services et aux canaux d'accès du gouvernement du Canada et elle est informée à cet égard.
English: An organizational chart showing the various State agencies active in the counter-terrorism field is attached.
French: On trouvera en pièce jointe un organigramme indiquant les différents services de l'État qui participent à la lutte contre le terrorisme.
English: In that case, however, I do not think that Parliament will be on your side.
French: Dans ce cas, je doute que le Parlement soit à vos côtés.
English: • Their purpose (i.e., how they are used in terms of judgments to be rendered);
French: • L'utilité des rapports produits (c.-à-d. comment ils sont utilisés pour la prise de décisions);
English: The variation in size and location of the negative heteropycnotic zones, their smooth appearance, and their lack of effect on spermiogenesis lead us to suggest that condensation differences and not euchromatinization are responsible for their presence.
French: Les variations dans la dimension et la localisation des zones hétéropycnotiques, leur apparence lisse et leur absence d'effet sur la spermiogenèse, conduisent à suggérer que des différences de condensation, et non d'euchromatinisation, sont responsables de leur présence.
English: More people use this innovative service and more it will become accurate.
French: Plus la communauté sera grande à utiliser ce service innovant et plus il devriendra fiable.
English: The bill was not clear on this, and we felt we could not legislate additional amendments because the provinces had completed a negotiation and it was not appropriate for us to change those negotiations unilaterally.
French: ... sans etre vraiment certain que les mesures prises par les ˆ provinces permettront d’assurer aux consommateurs le niveau et le genre de protection que recherche le comite´ . De plus, si le ´ projet de loi est adopte, rien ne garantit en effet que toutes les provinces adopteront des mesures de protection.
English: The government also announced a commitment and funding to address the maintenance and restoration of ecological integrity in existing national parks.
French: Le gouvernement a également annoncé qu'il s'engageait à financer le maintien de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux existants.
English: March 31, 2005 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: Fournitures et services de traitement de microfilms Codes d'articles économiques
English: The actions to improve UNICEF capacity to programme for gender equality results, outlined above and in the annex, require significant allocation of resources.
French: Les mesures visant à améliorer les capacités de l'UNICEF d'obtenir des résultats en matière d'égalité des sexes, mentionnées ci-dessus ainsi que dans l'annexe, nécessitent l'apport de ressources importantes.
English: The Best Western Aa Saint-Omer Hotel du Golf restaurant offers you a cuisine that combines lightness, finesse and inventiveness to enthrall both hearty appetites and gourmets. Golfers and non-golfers alike can relax in our bar with views over the 9th hole and enjoy our relaxation centre with whirlpool, sauna and massage tables.
French: Le restaurant du Best Western Aa Saint-Omer Hôtel du Golf vous propose une cuisine alliant légèreté, finesse et créativité pour satisfaire aussi bien les gourmets que les gros appétits.Les amateurs de golf aussi bien que les non golfeurs peuvent se détendre au bar avec vue sur le 9ème trou et profiter de notre centre de relaxation avec bain bouillonnant, sauna et tables de massage.
English: The Panel finds that the claimant's loss was due to BCI's refusal to pay against the delivery of the securities in the face of the international freeze on Kuwaiti assets, which is a loss arising from the trade embargo and related measures imposed on Kuwaiti assets following Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and not Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il estime que la perte subie par le requérant a été due au refus de la BCI d'effectuer le paiement à la réception des titres, compte tenu du gel international des avoirs koweïtiens, ce qui représente une perte due à l'embargo sur le commerce et aux mesures connexes imposées sur les avoirs koweïtiens comme suite à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, et non pas dues à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The LSCFN and SFN assumed duties of enrollment on July 21, 1999.
French: La PNLSC et la PNS sont chargées de l’inscription depuis le 21 juillet 1999.
English: 17 – While repotting one of my cacti I observed a whitish mass among the roots.
French: 16 D – Sur mes plantes, il y a des petits flocons blancs.
English: A freight forwarder organises the transportation of goods in international trade on behalf of an exporter, an importer or another person.
French: Le transitaire organise le transport des biens dans le cadre du commerce international au nom d’un exportateur, d’un importateur ou de toute autre personne.
English: C. Factors and difficulties impeding the implementation of the covenant
French: Facteurs et difficultés entravant l'application du Pacte
English: Healthy Aboriginal communities Why Is It Important?
French: Des collectivités autochtones en santé Pourquoi est-ce important?
English: Amendment 67 Catherine Guy-Quint, Bárbara Dührkop Dührkop, Costas Botopoulos, Gianni Pittella Motion for a resolution Paragraph 73 a (new) Motion for a resolution Amendment 73a.
French: Amendement 67 Catherine Guy-Quint, Bárbara Dührkop Dührkop, Costas Botopoulos, Gianni Pittella Proposition de résolution Paragraphe 73 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 73 bis. déplore fortement l'habitude du Conseil des ministres de procéder à des PE407.750v02-00 38/39 AM\727934FR.doc
English: Y/N If yes, name of therapist and company/agency (if applicable): 4.
French: O/N nom du thérapeute et de l'agence ou entreprise (le cas échéant) :   4.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, although regrets the delay in its submission.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial présenté par l'État partie, bien qu'il regrette sa présentation tardive.
English: Ms. Diener acknowledged that she is not sure that lists of HQ assignments are ever circulated.
French: Mme Diener a ajouté qu’aucune liste d’affectations à l’administration centrale n’était diffusée au début du cycle des affectations, qui a lieu à l’automne.
English: which has consented to be bound by the treaty, whether or not the treaty has entered into force”.
French: ayant consenti à être lié par le traité, que le traité soit entré en vigueur ou non».
English: It would also be desirable to extend the "Lamfalussy" process to all financial sectors, allowing EU regulation to respond rapidly and flexibly to market developments.
French: Il est également souhaitable d'étendre la méthode "Lamfalussy" permettant de répondre rapidement et de manière flexible aux développements du marché à l'ensemble des domaines financiers.
English: Invitation Canadian Museum of Civilization marks anniversary of Hungarian refugees' arrival in Canada
French: Invitation Le Musée canadien des civilisations souligne l'anniversaire de l'arrivée des réfugiés hongrois au Canada
English: The comments on the surveys suggest that those schools (such as medicine and nursing) that have moved to problem-based curricula have thereby given their students more freedom to explore issues that interest them, but also rendered the assistant deans less certain of what material is being covered in each tutorial group.
French: Leurs estimations étaient de 30 à 50 % inférieures aux taux nationaux.
English: There is a widely held view in the Committee of Ministers on the propriety of persons in government service serving on ECRI.
French: L’opportunité de la nomination de fonctionnaires en exercice comme membres de l’Ecri fait l’objet d’une opinion largement partagée au sein du Comité des Ministres.
English: Whole Farm Database To explain the changes in income inequality across different farm types in the farm sector, we analyze data from an alternate source—Statistics Canada’s Whole Farm Database.
French: Base de données complètes sur les exploitations agricoles Pour expliquer l’évolution de l’inégalité du revenu d’un type d'exploitation à l’autre, nous analysons les données tirées d’une autre source—la Base de données complètes sur les exploitations agricoles de Statistique Canada.
English: Here is some of the best "modernrock" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique modernrock sur jamendo.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Hundreds Bid Farewell To The Labrador Helicopter July 2, 2004 The CH 113 Labrador Helicopter hovers over a resque boat in the Bay of Quinte and prepares to hoist Search and Rescue Technician, Sergent Marc 8 WING/CFB TRENTON - After 41 years of faithful service and countless rescues, a Canadian Forces CH 113 Labrador Helicopter conducted the last official Labrador flying display at CFB Trenton on 26 June with close to 400 proud Labrador and Search and Rescue (SAR) community members on hand.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Des Centaines de personnes sont venues dire adieu au Labrador Le 2 juillet 2004 L'hélicoptère CH 113 Labrador fait du vol stationnaire au-dessus d'un bateau de sauvetage dans la baie de Quinte et se prépare à hisser le Sergent Marc Lessard, technicien en recherche et sauvetage, à son bord pendant la démonstration aérienne des cérémon 8E ESCADRE/BFC TRENTON - Après 41 années de service dévoué et d'innombrables sauvetages, un hélicoptère CH 113 Labrador des Forces canadiennes a effectué la dernière démonstration de vol officielle de cette classe d'aéronef à la BFC Trenton, le 26 juin, devant quelque 400 membres fiers de la collectivité de Recherche et sauvetage (SAR) et du Labrador.
English: IFPI, 2006 Global Recording Industry in Numbers. IFPI's 2005 figures are based on the trade rather than the retail prices of recorded music product, a move designed to increase reporting accuracy.
French: IFPI, 2006 Global Recording Industry in Numbers. Les données 2005 de l’IFPI sont fondées sur le prix commercial des enregistrements musicaux et non sur leur prix de détail, ce qui rehausse l’exactitude des données.
English: It is also a partnership with non-governmental organizations and civil society to advocate the importance of the role that women play in times of conflict.
French: Il s'agirait aussi d'un partenariat avec les organisations non gouvernementales et la société civile, afin de défendre l'importance du rôle des femmes en période de conflit.
English: The maximum level of use for acesulfame-potassium and sucralose in these products would be 0.007% and 0.025%, respectively.
French: Les limites de tolérance pour l'utilisation de l'acésulfame-potassium et du sucralose dans ces produits seraient de 0,007 % et de 0,025 %, respectivement.
English: The containing rocks are considered to be allochthonous, originating in the western part of the Paleopacific Tethyan Ocean or in an island-arc complex farther to the north.
French: Les roches renfermant ces fossiles sont considérées comme étant allochtones, et initialement formées dans la partie occidentale de l'océan paléopacifique Téthyen ou dans un complexe d'arc insulaire situé plus au nord.
English: “(a) (i) Number of declarations, resolutions and decisions at the global and regional levels in favour of least developed countries
French: a) i) Nombre de déclarations, de résolutions et de décisions adoptées en faveur des pays les moins avancés aux niveaux mondial et régional;
English: Supporting Public Education & Engagement The Ministry of Health Promotion has partnered with the Ministry of Transportation to support the production of a sequel to the iDrive video to raise awareness among drivers under 25 about the risks and consequences of unsafe driving, with a focus on aggressive driving.
French: Grâce aux efforts que nous avons déployés, dans le cadre notamment du Plan d’action pour la promotion de la saine alimentation et de la vie active et de la stratégie Ontario sans fumée, nous avons appris que l’éducation du public est une composante essentielle des initiatives globales de promotion de la santé.
English: During the review, SIRC's attention was drawn to the involvement of certain targets in a local organization—one that had multiple functions.
French: Au fil de l'étude, l'attention du CSARS a porté sur la participation de certaines cibles au sein d'un organisme local qui avait de multiples fonctions.
English: SPX submitted: (1) that Bosik could have requested additional information regarding the RFP, including the perimeter penetration, at any time up until the bid closing date; (2) that Bosik had sufficient time to comply with the RFP; and (3) that there was no merit to Bosik’s claim that the RFP was based on one of SPX’s products.
French: SPX a soutenu ce qui suit : 1) Bosik aurait pu en tout temps demander un complément d’information au sujet de la DP, y compris de la pénétration périmétrique, et ce, jusqu’à la clôture des soumissions; 2) Bosik a eu suffisamment de temps pour se conformer à la DP; 3) la prétention de Bosik selon laquelle la DP était fondée sur un des produits de SPX était sans valeur.
English: Kevin MacDonald - Hearing attendance - July 18 to 23, 1989 - 5 days or 54 hours - Preparation time - 1989 - 10 days or 80 hours Total
French: - 19 jours ou 166 heures Kevin MacDonald - audience - 18 au 23 juillet 1989 - 5 jours ou 54 heures - préparation - 1989 - 10 jours ou 80 heures Total
English: Interview Tips The following provides some tips for common road-blocks that occur during an interview.
French: Conseils pour l’entrevue Voici quelques conseils pour éviter les obstacles qui se produisent souvent pendant une entrevue.
English: • Maternity Day – FMF Winnipeg - 2007
French: • Maternity Care Day – FMF Winnipeg 2007
English: To its right, 2nd Canadian Infantry Division was advancing slowly through the forest itself.
French: Un escadron ou une escadre de bouillants pilotes libres de vadrouiller au-dessus de l’Allemagne s’apparente à un rassemblement de vautours au-dessus d’une carcasse.
English: Since it should not be profitable for the producer to pollute.
French: Il deviendrait peu rentable pour les producteurs de polluer.
English: • as much as possible, they buy goods and services from Aboriginal companies; and
French: • dans la mesure du possible, elles achètent des biens et des services auprès d’entreprises autochtones;
English: • RIC-66 - Addresses and Telephone Numbers of Regional and District Offices: http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf01742e.html  (35) I have a question on Safety Code 6.
French: ◦ CIR-66 - Adresses et numéros de téléphone des bureaux régionaux et de district :  http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf01742f.html • (35) J'ai une question concernant le Code de sécurité 6.
English: These festivities not being of the taste of the Church, it is in 496 that the pope Gélase Ier abolishes Lupercales which he considered these are decadent; he dedicated then on February 14th to Saint Valentin.
French: Ces festivités n'étant pas du goût de l'Eglise, c'est en 496 que le pape Gélase Ier abolit les Lupercales qu'il jugeait décadentes, il consacra alors le 14 février à St Valentin.
English: In response to those recommendations the Indigenous Media Dialogue focused on the role of the media in combating discrimination against indigenous peoples and examined, in particular, strategies to strengthen indigenous media and strategies to improve the coverage of indigenous issues by mainstream media.
French: Comme suite à ces recommandations, le débat sur les médias autochtones a été axé sur le rôle des médias dans la lutte contre la discrimination à l'égard des peuples autochtones, notamment sur les stratégies visant à renforcer les médias autochtones et à améliorer le traitement des questions autochtones par les grands organes d'information.
English: You can select the drive from which the media should be read by giving the appropriate drive letter or device name in the "Device Name" text input.
French: Vous pouvez choisir le lecteur depuis lequel le média doit être lu en spécifiant la lettre correspondant ou le nom du périphérique dans “Nom du périphérique”.
English: This information sheet may also be found at the following web address: http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/pol/jumper-exerciseurs_suspendus_e.html I would like to thank you in advance for your cooperation with respect to this safety initiative and should you require additional information, please do not hesitate to contact your nearest Health Canada Regional Product Safety Office:
French: Il est possible de consulter ce feuillet d'information à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/pol/jumper-exerciseurs_suspendus_f.html. J'aimerais vous remercier à l'avance de votre collaboration à cette initiative de sécurité. Si vous avez besoin de renseignements additionnels, n'hésitez pas à communiquer avec le bureau régional de la sécurité des produits de Santé Canada le plus près :
English: Table 1 PSD income statement — 2003 actual, 2004 approved budget, 2004 latest estimates and 2005 proposed budget
French: Tableau 1 Compte de résultat de la Division du secteur privé : 2003 (montants effectifs), 2004 (budget approuvé et estimations les plus récentes) et projet de budget pour 2005
English: Manager, Applications  Sustainable Development Technology Canada  Tel: 613.234-6313 ext. 232 applications@sdtc.ca © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: Gestionnaire des demandes  Technologies du développement durable Canada  Tél. : 613-234-6313, poste 232  applications@sdtc.ca © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: Communication is key Communication between nurses and other members of the health care team is emerging as the single most important factor affecting quality of care.
French: Un solide leadership en matière de services infirmiers améliore les résultats pour les patients puisqu’il permet au personnel d’accroître son expertise et crée un La solution—une communication milieu de travail plus stable31.
English: • greater use of adult learning principles
French: • se fonder davantage sur les principes de l'apprentissage des adultes;
English: Progress Achieved/Status Under the 1999/2000 contaminated sites program at PWGSC, there has been significant progress in the completion of environmental site assessment work.
French: Progrès réalisés/situation Dans le cadre du programme de gestion des sites contaminés de TPSGC pour 1999-2000, on a accompli des progrès considérables dans les travaux d’évaluation environnementale des sites.
English: Not only can you find replacements for those long-lost user manuals for older equipment, but EBay, as an example, has an amazing range of techie things for sale.
French: L’Internet, bien sûr, représente également une véritable mine d’information sur la technologie, tant l’ancienne que la nouvelle, en plus de faciliter l’achat d’équipement si vous êtes à l’aise à utiliser votre carte de crédit en ligne.
English: Building a national documentary resource for all aspects of the study of Canada provides the foundation for delivery of services and interpretative programs that strengthen Canadians' collective understanding and appreciation of the nation's past, present and future. Department(s) Specific:
French: La création d'une ressource documentaire nationale englobant tous les aspects de l'étude du Canada est un élément fondamental de la prestation de services et de programmes d'interprétation qui permettent aux Canadiens d'avoir une meilleure compréhension et connaissance communes du passé, du présent et de l'avenir de la nation. Particulier au ministère(s):
English: It was adopted for a period of 10 years and has been renewed since 1980 by virtue of a permanent derogation.
French: Ce système, adopté pour une période de 10 ans, a été renouvelé depuis 1980, en vertu d'une dérogation permanente.
English: • Transparency -The community is aware of the governance structures through access to files, minutes for Council meetings, and planning strategies prior to the implementation of program areas.
French: • Transparence - La collectivité est au fait de la structure de l'autorité car elle a accès aux dossiers, aux procès-verbaux des réunions du conseil de bande et aux stratégies de planification avant la mise en oeuvre dans les secteurs de programme.
English: Following more than a year of intensive consultations, Ontario published a smog plan in January 1998 that includes a wide range of specific industrial commitments to reduce NOx and VOC emissions.
French: À partir de ces travaux, les gouvernements fédéral et provinciaux élaborent des standards pancanadiens pour l’ozone troposphérique et les particules (PM10 et PM2.5) qui fixeront pour ces polluants des objectifs réalisables que toutes les juridictions canadiennes devront respecter.
English: In 2004, the European Parliament had voted against the proposal to share information on air passengers with the United States.
French: Au cours de cette session, plus que jamais, le rôle de notre assemblée est apparu essentiel pour garantir les valeurs de la démocratie et du respect des Droits de l’homme, valeurs universelles que nous devons préserver.
English: Atari released yet a big bunch of images from Test Drive Unlimited, now planned for a September release. The HUD images looks absolutely gorgeous, and who knows what will happen if they actually succeed with the concept.
French: Atari nous sort encore tout un tas d'images de Test Drive Unlimited, maintenant reporté à Septembre.
English: This can be seen clearly in the current situation.
French: Nous pouvons parfaitement l'observer dans la situation actuelle.