ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It need merely be pointed out that the checks referred to concerning the wellbeing of the animals cannot be carried out after slaughter since certain illnesses can be efficiently diagnosed only if the animal is alive.
French: Il suffit de rappeler, à cet égard, que les contrôles dont il y est fait état en matière de bien-être des animaux ne peuvent être effectués post mortem, dès lors que certaines maladies ne peuvent être efficacement diagnostiquées que sur l'animal vivant.
English: District Governments are now monitoring the early marriages registration.
French: Les gouvernements de district surveillent maintenant l'enregistrement des mariages précoces.
English: Yet the conservation easement is still held by the conservation organization and the land continues to be subject to the conditions of the conservation easement.
French: Toutefois, la servitude de conservation est toujours détenue par l’organisme de conservation, et ses modalités demeurent en vigueur.
English: The archive of earlier versions is located at: http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimE.html ; or http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimF.html . The Secretariat will post all RPPs and DPRs in HTML and PDF on its Web site.
French: Les archives des versions antérieures sont aux adresses suivantes : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp ;  http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp . Le Secrétariat affichera les RPP et les RMR en formats HTML et PDF sur son site Web.
English: On the issue of the right to life, the Dominican Republic requested information on measures adopted by Ecuadorean authorities to guarantee the right to life from the moment of conception.
French: S'agissant de la question du droit à la vie, elle a demandé des informations sur les mesures prises par les autorités équatoriennes pour garantir le droit à la vie dès la conception.
English: In some cases, enhancing the technical capacity, continuity and profile of national focal points may be required.
French: Dans certains cas, il peut s'avérer nécessaire de renforcer les capacités techniques, la stabilité et la composition des centres nationaux de liaison;
English: The audit was conducted in three phases: planning, conduct and reporting.
French: Notre vérification a été effectuée en trois phases : planification, exécution et rapport.
English: Most of these activities, which should be implemented in parallel with the assessment activities, fall in the remit of Party responsibilities with regard to their implementation.
French: La plupart de ces activités, qui devraient être mises en œuvre parallèlement aux activités d'évaluation, relèvent de la responsabilité des Parties.
English: The Company is subject to new statutory and regulatory directives in the United States addressing homeland security concerns.
French: La Compagnie est assujettie à de nouvelles directives en vertu de lois et de règlements aux États-Unis concernant la sécurité intérieure.
English: Reduction of root system size in inoculated plants explains how the inoculated wheat plants in this study, and in previously reported studies, are able to absorb atmospheric N2 via associative N2 fixation without increasing total plant N uptake.
French: La réduction de la dimension du système racinaire chez les plantes inoculées explique comment les plantes inoculées dans cette étude et celles d'études publiées antérieurement sont capables d'absorber l'azote atmosphérique par fixation associative de N2 sans augmenter l'absorption d'azote total chez ces plantes.
English: In recent times the movement has proved to be highly adaptable modernizing its ancient beliefs and adapting to modern society.
French: Au cours des dernières années, le mouvement a démontré qu'il savait bien s'adapter en modernisant ses anciennes croyances et en s'adaptant à la société moderne.
English: The Council also exempted Colombian citizens in transit through the town of Tulcán from the requirement to produce the certificate.
French: En outre, le Conseil a décidé qu'il ne serait pas demandé d'extrait de casier judiciaire aux Colombiens entrant dans le pays en transit vers la ville de Tulcán.
English: As a result, Canada agreed that CSTC should update its readiness documents and that the parties would then exchange their interests to determine if further progress was possible.
French: Le Canada a donc convenu que CSTC devrait procéder à la mise à jour de ses documents initiaux et que les parties devraient discuter de leurs intérêts respectifs pour déterminer s’il y avait possibilité d’avancer.
English: Every effort should be made to maximize the chances of finding a diplomatic solution to the present situation.
French: Il ne faut épargner aucun effort pour qu'une solution diplomatique à la situation actuelle ait toutes les chances d'être trouvée.
English: ◦ Quality of the applicants as researchers – The research team must have all the expertise to address the defined objectives competently and complete the project research successfully.
French: ◦ Qualité des proposants sur le plan de la recherche – L'équipe de recherche doit posséder toute l'expérience voulue pour atteindre de façon compétente les objectifs définis et mener à bien le projet.
English: We believe it is imperative for the Security Council now to adopt an enforceable resolution that can help stop the killing of innocent people, prevent the situation from further risky escalation and bring the peace process back to the direction set out in the Road Map, the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative, the Annapolis joint understanding and the relevant Security Council resolutions, including resolution 1850 (2008).
French: Nous croyons absolument nécessaire que le Conseil de sécurité adopte maintenant une résolution qui puisse être imposée et qui soit de nature à faciliter la fin du massacre d'innocents, à prévenir une nouvelle escalade dangereuse de la situation et à remettre le processus de paix sur la voie tracée par la Feuille de route, le principe Terre contre paix, l'Initiative de paix arabe, l'accord conjoint d'Annapolis et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1850 (2008).
English: - The proposed approach based on using survey results can only account for GHG emissions associated with energy consumption and therefore underestimate the total GHG emissions.
French: - L'approche proposée, fondée sur les résultats d'enquêtes, ne peut prendre en compte que les émissions de GES associées à la consommation d'énergie et sous-estime donc les émissions totales de GES.
English: The review encountered changing circumstances within the DND/CF and, in many aspects, has served to document the perspectives, as well as corresponding initiatives, of management.
French: L’équipe d’examen a été témoin de l’évolution de la situation au sein du MDN et des FC et, à bien des égards, elle a pu documenter les points de vue des gestionnaires aussi bien que les initiatives prises en conséquence.
English: Given that the franchisor actually collects the total amount of GST/HST payable in respect of the supply, the franchisor is liable to account for the portion of the GST/HST that is collectible by the franchisee in its net calculation.
French: Étant donné que c’est le franchiseur qui perçoit réellement le montant total de la TPS/TVH à payer relativement à la fourniture, il a l’obligation d’inclure, dans le calcul de sa taxe nette, la partie de la TPS/TVH que le franchisé a à percevoir.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 11.0 Summary of the Environmental Assessment 11.3 Cumulative Effects The management plan’s actions address the main ecological concerns facing Yoho National Park of Canada.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 11.0 Sommaire de l'évaluation environnementale 11.3 Effets cumulatifs Les mesures prévues dans le plan directeur visent à régler les principaux problèmes écologiques dans le parc national Yoho du Canada.
English: Effective information and training would be provided to court staff, members of the bar and the judiciary on disability accessibility.
French: Une information et une formation efficaces seraient dispensées au personnel des tribunaux et aux membres du barreau et de la magistrature sur l’accessibilité et les personnes handicapées.
English: The Belarus presidential election of September 9, 2001 was preceded by eight months of censorship of every independent news source in a country in which freedom of the press is already non-existent, and in which all of the audiovisual media are controlled by the government.
French: Le scrutin présidentiel du 9 septembre 2001 en Biélorussie a été précédé de huit mois de censure de toute information indépendante dans un pays où la liberté de la presse est inexistante et où les médias audiovisuels sont tous aux ordres du pouvoir.
English: OIOS would closely monitor the implementation of its recommendations and make every effort to assist the respective departments and field missions in developing a sound and transparent system of internal controls.
French: Le Bureau des services de contrôle interne surveillera de près l'application de ses recommandations et ne ménagera aucun effort pour aider les départements et les missions extérieures à se doter d'un système solide et transparent de contrôle interne.
English: For example, since the GATT came into effect in 1948, global trade has increased more than a hundredfold.
French: Par exemple, depuis que le GATT est entrÃ© en vigueur en 1948, la valeur du commerce mondial a augmentÃ© plus de cent fois.
English: Arizona Native Americans work as farmers, and their ‘band’ organisations also operate casinos.
French: Les Indiens de l’Arizona travaillent dans le secteur de l’agriculture et les conseils de bande exploitent également des casinos.
English: Cubans recognize the contradictions as readily as any outsider. Yet even as inflation rises and the 77-year-old dictator tightens Internet access and closes the economic openings that encouraged self-employment in the mid-1990's, it is unlikely that Cubans will turn Castro out before he dies.
French: Les Cubains reconnaissent leurs contradictions aussi facilement que tout étranger, et pourtant, alors même que l'inflation augmente et que le vieux dictateur de 77 ans réduit l'accès à l'Internet et réduit à néant les ouvertures économiques qui encouragèrent l'entreprise privée au milieu des années 1990, il est peu probable que les Cubains démettent Castro avant sa mort.
English: Have you ever wondered what your childs future has in store?
French: Vous êtes-vous déjà demandé ce que sera l'avenir de votre enfant ?
English: We all know, however, that investment always ends up with the consumer having to pay.
French: Cependant nous savons tous qu'ils sont payés par les consommateurs.
English: It is for procedural reasons that we are going down this path, without, as yet, stating a position on the subject matter.
French: Pour des raisons de procédure, nous allons opter pour cette solution sans établir, pour l’heure, de position sur la question.
English: The EMEP Steering Body is invited to consider the proposed changes in the EMEP grid domain, projection and resolution.
French: L'Organe directeur de l'EMEP est invité à examiner les modifications proposées au maillage de l'EMEP (portée, projection et résolution).
English: From 1999-2000 to 2002-2003, it held shares in capital stock in 8 companies.
French: De 1999-2000 à 2002-2003, UL détenait des parts de capital actions dans 8 entreprises.
English: An amount of $1,376,400 covers the biennial reimbursement of administrative services provided by UNOV, now set at that level, as indicated in paragraph 164, under management and administration (hence the volume increase of $376,400 mentioned in paragraph 22 above).
French: Un montant de 1 376 400 dollars pour l'exercice biennal est prévu aux fins du remboursement des services administratifs fournis par l'ONUV (voir par. 164) au titre de la gestion et administration (d'où l'augmentation en volume de 376 400 dollars mentionnée au paragraphe 22 plus haut).
English: For P. alpinum the predicted level of 38.5 g C m−2 per 50-day season compares with observed dry matter production at the same site of 43 g m−2 per season.
French: Pour P. alpinum, la valeur prédite de 38.5 g m−2 pour une saison de 50 jours est voisine de la production de matière sèche mesurée au même site, soit 43 g m−2 pour une saison de croissance.
English: Ceramics-granite НVF | Facades | Фасад алюминиевый навесной вентилируемый.
French: Céramiques-granit façades | Façades | Фасад алюминиевый навесной вентилируемый.
English: The evolution of the Grenvillian orogen is examined in a series of papers combining observations from seismic studies, isotopic characteristics, geochronology, petrology, and structural geology.
French: Une série d'articles sur l'Orogène grenvillien combinent des observations provenant d'études séismiques, de caractéristiques isotopiques, de la géochronologie, de la pétrologie et de la géologie structurale.
English: - Asylum, Border Control and Detention, Federal Parliamentary Inquiry by the Joint Standing Committee on Migration, February 1994 (see annex 1);
French: - Asile, contrôle aux frontières et rétention administrative, enquête parlementaire fédérale de la commission permanente mixte sur l'immigration, février 1994 (voir annexe 1);
English: • SiteMap Environment Canada's Enforcement Branch Current Report (FA) You are here: > Home > Environmental Enforcement > Reports and Statistics > Current Report (FA) Print-friendly
French: • Carte du Site Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Rapport en cours (LP) Vous êtes ici : > Accueil > Application de la loi en environnement > Rapports et statistiques > Rapport en cours (LP) pour imprimer
English: In its judgement of 29 July 1988 in the Velásquez Rodríguez case and in the Blake case, the Court derived from the continuing nature of the enforced disappearance itself the obligation upon the State to investigate until the whereabouts of the victim were established (para.
French: Dans son jugement du 29 juillet 1988 dans l'affaire Velásquez Rodríguez ainsi que son jugement dans l'affaire Blake, la Cour a estimé que compte tenu du caractère continu de la disparition forcée elle-même l'État était tenu d'effectuer des recherches jusqu'à ce que la victime soit retrouvée (par. 181).
English: Grants And Bursaries Application Date:
French: Allocation et bourses Date d'application : 15 avril Durée : ≤ 3 ans Activités admissibles :
English: Joint initiatives between the international community, donors and affected Governments, such as the Kenya Food Security Meeting, the New Coalition for Food and Livelihood Security in Ethiopia, the safety net programme in Eritrea and the Famine and Food Security Initiative in the Horn of Africa, aim to find longer-term solutions by ending the cycle of famine and improving long-term food and livelihoods security.
French: Les initiatives conjointes de la communauté internationale, des donateurs et des gouvernements des pays affectés, comme la Réunion sur la sécurité alimentaire au Kenya, la Nouvelle coalition pour la sécurité alimentaire et la sécurité des moyens d'existence en Éthiopie, le programme « filet de sécurité » en Érythrée et l'Initiative contre la famine et pour la sécurité alimentaire dans la corne de l'Afrique, visent à trouver des solutions à assez long terme en mettant fin aux cycles de famine et améliorant la sécurité alimentaire et la sécurité des moyens de subsistance.
English: Authorising officers need to be able to obtain advice on what type of procedure to adopt from the Contracts unit of the Central Financial Service (see Chapter V.2). This problem will be addressed in a separate section of the draft proposal revising the Financial Regulation.
French: Les ordonnateurs doivent être en mesure de se faire conseiller par l’unité «Contrats» du service financier central en ce qui concerne le type de procédure à suivre (voir chapitre V.2). Cette question sera traitée dans un chapitre à part de la proposition de révision du règlement financier.
English: Counsel noted that during the 1981-84 recession, the selling prices of all steel products, including the subject goods, rose, whereas during the early 1990s recession, the prices of all steel products fell.
French: L'avocat et les procureurs ont souligné qu'au cours de la récession survenue entre 1981 et 1984, les prix de vente de tous les produits d'acier, y compris ceux des marchandises en question, ont augmenté, tandis qu'au cours de la récession du début des années 90, les prix de tous les produits d'acier ont chuté.
English: The Committee will therefore now proceed to take action on the two draft resolutions contained in cluster 2, entitled “Other weapons of mass destruction”, as appear in informal working paper No. 1, beginning with draft resolution A/C.1/58/L.37, entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction”.
French: La Commission va donc se prononcer sur les deux projets de résolution relevant du groupe 2, intitulé « Autres armes de destruction massive », comme il ressort du document de travail officieux n°1.  Nous commencerons par le projet de résolution A/C.1/58/L.37, intitulé « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction ».
English: It will then also be possible, against the background of this blueprint - as is desired by the European Parliament - to estimate the overall staffing requirement.
French: Sur la base de ce blueprint, il sera également possible - comme le souhaite le Parlement européen - de procéder à une évaluation globale des exigences en matière de personnel.
English: While the incidence rates for some cancers (e.g. breast) appear to be consistent across jurisdictions, the rates for others (e.g. prostate) appear to vary more widely.
French: Pour certains sièges ou types de cancer (p. ex., sein), les taux d’incidence enregistrés paraissent assez uniformes d’une province à l’autre, tandis que pour d’autres (p. ex., prostate), les variations semblent plus importantes.
English: Cyclic AMP (cAMP) showed a positive effect in expression during exponential growth and a negative effect during stationary phase.
French: L'AMP cyclique (AMPc) avait un effet positif sur l'expression en phase exponentielle de croissance mais cet effet était négatif durant la phase stationnaire.
English: Although the sanctions imposed following the adoption of Security Council resolution 1333 (2000) of 19 December 2000 were intended to reduce the flow of arms, the armed conflict continued during 2001 and intensified in May.
French: Les sanctions imposées à la suite de l'adoption de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité en date du 19 décembre 2000 visaient à endiguer l'afflux d'armes.  Cependant, le conflit armé s'est poursuivi au cours de 2001 et s'est intensifié en mai.
English: In this context, the EDPS underlines two specific elements of the Commission proposal for a Council Framework Decision, which are in particular appropriate in enhancing the protection afforded to data subjects in case of processing of their data by Europol.
French: Cette approche, fondée sur une différence clairement établie entre les données «non vérifiées» et les données dites «dures», est importante, car elle contribue au respect du principe de la qualité des données.
English: Calls upon those States that have made reservations to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to give serious consideration to withdrawing such reservations as a matter of priority;
French: Engage les États qui ont émis des réserves à l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale à envisager sérieusement, en priorité, de retirer ces réserves ;
English: We require resolute commitments from States and, in order to achieve that, we need the wide participation and discussion of all actors.
French: Il faut des engagements fermes de la part des États, ce qui exige un large dialogue entre tous les acteurs et leur participation active.
English: In addition, stand volume gains of 647% and 910% were achieved by planted and natural pines, respectively, as a result of release.
French: De plus, des gains en volume au niveau du peuplement de 647 et de 910% ont été obtenus respectivement pour les pins reboisés et naturels à la suite du dégagement.
English: Desirous of reforming and streamlining the current process of information-gathering with regard to the application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, in order to make it more efficient and cost-effective,  Wishing to streamline the provision of technical assistance in the implementation of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice,
French: Soucieux de réformer et de rationaliser le processus actuel de collecte d'informations concernant l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, de sorte qu'il soit plus efficace et économique, Souhaitant améliorer la fourniture d'assistance technique en vue de l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Science Plan Environment Canada's Science Plan Message from the Assistant Deputy Minister This Science Plan represents a significant step in a continuing effort by Environment Canada to strengthen the role of environmental science in helping the Department support environmental quality, human health and safety, and economic prosperity.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Plan pour les sciences Plan pour les sciences d'Environnement Canada Message du sous-ministre adjoint Le Plan pour les sciences représente une étape importante des efforts continus que déploie Environnement Canada pour renforcer la contribution des sciences environnementales au soutien que fournit le Ministère en ce qui a trait à la qualité de l'environnement, à la sécurité et à la santé humaine ainsi qu'à la prospérité économique.
English: On the Sababa Notice board it is possible to publish messages in various areas which assist visitors in finding jobs, housing, courses, cars etc'.
French: Sur le tableau d'affichage Sababa, il est possible de publier des messages dans divers secteurs, qui aident les visiteurs à trouver du travail, des logements, des cours, des voitures, etc.
English: Awards must be held in British Columbia.
French: La bourse doit être utilisée en Colombie-Britannique.
English: Also urges the Government of Zimbabwe not to obstruct international efforts to assess food security and other humanitarian challenges and to ensure that food aid and humanitarian aid can be delivered in a safe and unhindered manner, on the basis of need alone and without the imposition of any political condition.”
French: Engage aussi instamment le Gouvernement zimbabwéen à ne pas entraver les efforts internationaux visant à évaluer la situation alimentaire et les autres problèmes humanitaires et à faire en sorte que l'aide alimentaire et l'aide humanitaire puissent être acheminées de façon sûre et sans entrave en fonction des besoins uniquement et sans imposer de condition politique d'aucune sorte. »
English: • Canadian Parks and Wilderness Society
French: • Canadian Parks and Wilderness Society (en anglais seulement)
English: When the Treaties confer on the Union exclusive competence in a specific area, only the Union may legislate and adopt legally binding acts, the Member States being able to do so themselves only if so empowered by the Union or for the implementation of Union acts.
French: Lorsque les traités attribuent à l'Union une compétence exclusive dans un domaine déterminé, seule l'Union peut légiférer et adopter des actes juridiquement contraignants, les États membres ne pouvant le faire par eux-mêmes que s'ils sont habilités par l'Union, ou pour mettre en œuvre les actes de l'Union.