ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC and HC retain regulatory authority for notification and assessment of new substances for which a CEPA equivalent notification and assessment is not conducted under the Pest Control Products Act, the Seeds Act, Fertilizers, Act, Feeds Act or Health of Animals Act.
French: EC et SC conservent leurs pouvoirs en matière de réglementation aux fins de la notification et de l’évaluation de nouvelles substances qui ne sont pas visées par la notification et l’évaluation équivalentes prévues dans la LCPE, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, de la Loi sur les semences, de la Loi sur les engrais, de la Loi relative aux aliments pour le bétail ou de la Loi sur la santé des animaux.
English: The Ministry expressed concern for the decline in traffic over the branch line, particularly at Granby, from 1987 to 1989 inclusive.
French: Le ministère s'interroge sur la baisse de trafic sur l'embranchement, en particulier à Granby, de 1987 à 1989 inclusivement.
English: Towards a New Partnership in Education (Yukon, 1987) Speaking Out:
French: Kwiya: Towards a New Partnership in Education (Yukon), 1987 12.
English: Wolff & Müller GmbH & Co KG (“Wolff & Müller”) is an incorporated limited partnership organised according to the laws of Germany.  Wolff & Müller seeks compensation in the amount of DEM 1,979,975 (USD 1,267,589) for contract losses, payment or relief to others and interest.
French: Wolff & Müller GmbH & Co KG ("Wolff & Müller") est une société en commandite de droit allemand qui demande à être indemnisée à hauteur de DM 1 979 975 (US$ 1 267 589) pour pertes contractuelles, paiements consentis ou secours accordés à des tiers et intérêts.
English: The Foreign Ministers of the European Union (EU) met in Brussels on 22 January 2007, and expressed readiness to consider support in the order of 15 million euro from the African Peace Facility as soon as the necessary requirements are met, including authorization by the United Nations.
French: Les ministres des affaires étrangères de L'Union européenne réunis à Bruxelles le 22 janvier 2007 se sont déclarés prêts à examiner la possibilité de fournir un appui de l'ordre de 15 millions d'euros au titre de la facilité de soutien à la paix en Afrique dès que les conditions préalables seraient remplies, notamment l'autorisation par les Nations Unies.
English: A supply is made outside Canada, and is therefore outside the scope of the GST/HST if, in the case of a supply of a service (e.g., a freight transportation service) the service is, or is to be, performed wholly outside Canada.
French: Une fourniture est effectuée à l’étranger et donc en dehors de la portée de la TPS/TVH si, s’agissant de tout autre service (p. ex. un service de transport de marchandises), le service est, ou sera, rendu entièrement à l’étranger.
English: The relevant provisions may, once again, be very detailed, identifying specific privileges and immunities to be granted, in addition to the general principle in the field.
French: Les dispositions pertinentes peuvent, une fois de plus, être très détaillées et précises quant aux privilèges et immunités à accorder en plus de ceux qui sont généralement reconnus en la matière.
English: The employee's age must also be taken into account in concluding agreements on work performed outside an employment relationship.
French: Il doit également être tenu compte de l'âge de l'employé pour la conclusion d'accords pour un travail exercé travail hors d'une relation de travail.
English: Lastly, it was a fact that religion was exploited by many political parties, including some that did not openly claim affiliation with a religion, especially for electoral purposes.
French: Enfin, il est un fait que la religion est exploitée par de nombreux partis politiques, y compris par ceux qui ne se réclament pas ouvertement d'une religion, notamment à des fins électorales.
English: [129] Because her team was the least affected, she was consulted to a minimal extent by Daniel Gourd.
French: [129] Étant donné que son équipe était la moins touchée, elle a été peu consultée par Daniel Gourd.
English: There is growing evidence to suggest that these mental disorders may result from intrinsic defects, including inaccurate wiring of the brain, in early neurodevelopmental processes that only become fully manifested in late adolescence and early adulthood.
French: On dispose d'un nombre croissant d'indices qui donnent à penser que ces troubles mentaux pourraient être dus à des anomalies intrinsèques, notamment des lacunes dans la formation des circuits neuronaux du cerveau, qui se produisent dans les premiers stades des processus de développement neurologique mais qui ne se manifestent pleinement qu'à la fin de l'adolescence ou au début de l'âge adulte.
English: In case the steering-wheel angle amplitude exceeds 120 degrees, the steering frequency may be lowered to the frequency of which the ratio of the peak lateral acceleration to the peak steering-wheel angle is 80 per cent of the value at 0.2 Hz.
French: L'angle du volant de direction doit être augmenté progressivement, en utilisant la même fréquence que celle définie lors de l'essai préliminaire, avec pour objectif d'atteindre l'accélération latérale définie au paragraphe 5.3.1.3 du présent Règlement.
English: ◦ Lake Sturgeon (Great Lakes - Upper St. Lawrence populations)
French: ◦ Esturgeon jaune (Populations des Grands Lacs et du haut Saint-Laurent)
English: Canada uses a Tier 2 methodology for estimating GHG emissions and removals on managed forest land, based on the approach developed in the IPCC guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) and elaborated in the IPCC Good Practice Report (IPCC, 2003:
French: La méthode d'estimation des émissions et absorptions de GES des terres forestières aménagées est fondé sur la stratégie proposée dans les Lignes directrices du GIEC correspondantes (GIEC/OCDE/AIE, 1997) et élaborée dans le rapport du GIEC sur les bonnes pratiques (GIEC 2003, Chapitre 3, équations 3.2.4 à 3.2.9).
English: A volume "00" indicates that there was no input for a particular PAC.
French: Un volume « 00 » indique qu'il n'y a eu aucune entrée pour un CIP particulier.
English: Mr. Bliss (Australia) said that the first of the short-term measures recommended by the Secretary-General in his report, namely the incorporation of key provisions of the 1994 Convention in status-of-forces or status-of-mission agreements and host country agreements, was a practical and immediate way of enhancing the legal protection of the personnel covered by such agreements.
French: M. Bliss (Australie) dit que la première des mesures à court terme recommandée par le Secrétaire général dans son rapport, à savoir l'inclusion de dispositions clefs de la Convention de 1994 dans les accords sur le statut des forces ou des missions et dans les accords de siège, constitue un moyen concret et immédiat d'améliorer la protection juridique des personnels couverts par ces accords.
English: We are trying to do this and, for the moment, this is an approach we think could work.
French: C'est ce que nous essayons de faire et pour le moment, nous pensons que cette approche peut fonctionner.
English: On request we also offer rooms for allergic persons, non-smoking rooms as well as rooms with extra-long beds.
French: Les chambres confortables comprennent douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, télévision par satellite et prise modem.
English: Definitions Capital Gain You have a capital gain when you sell, or are considered to have sold, a capital property for more than the total of its adjusted cost base and the outlays and expenses incurred to sell the property.
French: Définitions Gain en capital Vous réalisez un gain en capital lorsque vous vendez ou que nous considérons que vous avez vendu une immobilisation à un prix supérieur au total du prix de base rajusté de l'immobilisation et des dépenses engagées ou effectuées pour vendre l'immobilisation.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall at its [X] session elaborate modalities and procedures for the:
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole arrête [à sa Xe session] les modalités et procédures concernant:
English: Intervention Programming for Youth at Risk - Final Consolidated Report > Appendix A - Interview Guide - Intermediaries Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Programmes d'intervention auprès des jeunes à risque - Rapport global final > Annexe A - Guide d'entrevue : intermédiaires Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: For the same period the figures for France were 55% for and 30% against, but unlike most of the other Member States they showed no net gains (the net results corresponding to the difference between the positive (for) and negative (against) results).
French: La France obtint, pour cette même période, 55% "pour" et 30% "contre", mais ne connut pas , contrairement à la plupart des autres Etats membres de gains nets (les résultats nets correspondent à la différence entre les résultats positifs - "pour"- et les résultats négatifs - "contre"-).
English: After all, our aim is to change for the better the lives of millions of people in the Mediterranean Basin, Ukraine, Belarus, Moldavia and Russia.
French: Après tout, notre objectif est d’améliorer la vie de millions de personnes dans le bassin méditerranéen, en Ukraine, au Belarus, en Moldova et en Russie.
English: Rafik Hariri timeline
French: Emploi du temps de Rafic Hariri
English: Report Page No. 8 Action Plan First Nations estates training is delivered at the regional level and has always placed both a financial and human resource burden on regions.
French: Rapport Page No. 8 Plan d’action La formation sur les successions des Premières Nations est offerte à l’échelon régional et a toujours représenté un fardeau pour les régions sur les plans financier et des ressources humaines.
English: • A limited expansion, believed to be supported by those Member States particularly concerned about the efficiency of the Council.
French: • L'adjonction d'un nombre limité de sièges, solution qui semble avoir le soutien des États Membres qui se soucient particulièrement de l'efficacité du Conseil;
English: Firstly, the capacity for processing orders is increased, and secondly the product spectrum provided is extended.
French: Le réseau ‘Trykk i Nor A/S’ fait avant tout usage de technologies existantes pour améliorer le fonctionnement du réseau.
English: Mawzer will ship their MIDI controlers in January '06 for early customers, press and exhibitions. They also will open their web shop in first quarter of 2006.
French: Mawzer va débuter les livraisons de son contrôleur MIDI dès le mois de janvier 2006 pour les premiers acheteurs, la presse et les salons, et ouvrira sa boutique en ligne au premier trimestre 2006.
English: VIA explains that the elevated seating is designed such that the space under each seat provides 3 cubic feet of baggage storage space and, therefore, lowering seats without modifying the overhead "luggage arrangement" would result in the loss of baggage storage in each coach car which could not be relocated elsewhere on the train.
French: VIA explique également que les sièges surélevés sont conçus de telle façon qu'un espace de rangement de bagages de trois pieds cubes se trouvur fauteuil roulant et que ces par conséquent, l'abaissement des sièges sans modification de l'espace de rangement des bagages sous les sièges entraînerait une perte d'espace de rangement dans chaque voiture-coach, espace qui ne pourrait être réaménagé ailleurs à bord du train.
English: (déploiement) "father or mother" includes a person or persons formally appointed legal guardian of a member or the member’s spouse or common-law partner, or with the approval of the Chief of the Defence Staff, a person standing in the place of a father or mother who, prior to the member’s enrolment, had undertaken the responsibilities and fulfilled the duties of a father or mother.
French: (rent allowance) « indice de poste » S’entend de la différence entre le niveau des prix au poste et dans les régions avoisinantes ou au lieu où un militaire demeure lorsqu’il ne demeure pas au poste, et Ottawa, selon ce qui est déterminé par le chef d’état-major de la défense d’après l’information transmise chaque mois par Statistique Canada.
English: One of the main objectives of an arms trade treaty will be the development of common international standards to ensure the responsible international transfer of conventional arms.
French: L'un des principaux objectifs d'un traité sur le commerce des armes sera l'établissement de normes internationales communes pour garantir le transfert international responsable des armes classiques.
English: That is extremely important if we want to achieve long-lasting reconciliation between Azerbaijan and Armenia.
French: La proposition de l’Azerbaïdjan consistant à donner au Haut‑Karabakh un large statut d’autonomie aurait une conséquence complètement inverse.
English: Limitation of emissions of gaseous pollutants by the engine, crankcase emissions, durability of pollution control devices, cold start emissions and on-board diagnostics of vehicles fuelled with LPG or NG (Approval D);
French: la limitation des émissions de gaz polluants par le moteur, des émissions de gaz de carter, la durabilité des dispositifs antipollution, les émissions dues ou l'enrichisseur de démarrage et aux systèmes de diagnostic embarqués (OBD) pour les véhicules alimentés au GPL ou au GN (homologation D).
English: Stein MB, Forde DR, Anderson G, Walker JR.
French: La surveillance épidémiologique au 21e siècle sous diverses optiques.
English: Immediate policy changes may not be possible, but activity during this CPP round may pay off in future reviews.
French: Des modifications d’orientation immédiates ne sont peut-être pas possibles, mais les activités menées durant le cycle actuel d’examen du RPC pourraient porter des fruits au cours des examens futurs.
English: Hopefully, we have encompassed all manner of offensive names, however there may be inappropriate names that do not fit into any of these categories.
French: Nous avons essayé de passer en revue toutes les possibilités de noms offensants. Cependant, certains ne correspondront à aucune de celles prévues.
English: 10 Advises the Director, Bureau of Human Prescription Drugs on the existence and pertinence of adverse reactions to drugs and recommends appropriate measures to prevent continued public health hazard.
French: 10 Informer le directeur du Bureau des médicaments de prescription pour usage humain de l'existence et de la pertinence de réactions défavorables aux médicaments et recommander des mesures appropriées de prévention de risques continus pour la santé de la population.
English: These additional resources ($67,347,491) were allocated to the following major initiatives:
French: Ces ressources additionnelles (67 347 491 $) ont été réparties entre les principales initiatives suivantes :
English: Burundi is a country in central Africa with 8.7 million inhabitants.
French: Le Burundi est un pays d'Afrique centrale de 8,7 millions d'habitants.
English: See e.g. the fourteenth report of Finland to CERD (CERD/C/320/Add.2) which noted that the high unemployment rate among immigrants was aggravated by prejudice on the part of employers against immigrants.
French: Voir par exemple le quatorzième rapport présenté par la Finlande au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/320/Add.2), dans lequel il est noté que le taux de chômage est élevé chez les immigrants dont la situation est aggravée par les préjugés dont ils sont l'objet de la part des employeurs.
English: Remand calculation memo for Québec, attachment 2H, July 30, 2004.
French: Note sur le calcul en vue du renvoi pour le Québec, pièce 2H, 30 juillet 2004.
English: It has serious doubts concerning the restructuring plan, which does not appear to comply with the conditions laid down in the relevant guidelines.
French: Elle éprouve des doutes sérieux quant à la qualité du plan de restructuration de l'entreprise qui ne paraît pas respecter les conditions fixées par les lignes directrices en la matière.
English: We both face rising trans-border threats from drugs, crime and environmental problems, and new sources of international conflict and tension.
French: Nous faisons tous deux aussi face aux mêmes problèmes : montée des menaces transfrontières que font peser les stupéfiants, criminalité et problèmes environnementaux, et nouvelles sources de conflits et de tensions au niveau international.
English: DOUBLET is based in the town of Kokubunji, Kagawa, on Shikoku island, Japan.
French: DOUBLET se trouve dans la ville de Kokubunji, département de Kagawa, sur l'île de Shikoku au Japon.
English: Jackson, John A. Table of Contents
French: Jackson, John A. Table des MatiÃ¨res
English: What she did not know was that our countries are too often insensitive to suffering and to personal or collective tragedies.
French: Ce qu'elle ignorait, c'est que nos pays sont trop souvent hermétiques à la souffrance, aux tragédies individuelles ou collectives.
English: If the President is absent from a meeting or any part thereof, a Vice-President designated by him shall preside.
French: Si le Président est absent pendant une séance ou une partie de séance, un vice-président désigné par lui assure la présidence.
English: This will help SDTC determine how much funding to disburse as various milestones are successfully achieved (refer to Detailed Milestone Budget in section 2.1).
French: Le second budget doit être ventilé par jalon, indiquant la partie des dépenses estimatives du projet affectée à chaque jalon.
English: Canada is not paying for manpower costs of senior Counter Proliferation and Arms Control (CPAC) officials, nor for manpower costs of the technical support provided by the Royal Engineers.
French: Les coûts de gestion du projet sont répartis entre les frais de personnel (les gestionnaires du projet comptabilisent le temps consacré au projet du MDB-2) et les dépenses de déplacements et de subsistance lorsque le gestionnaire du projet effectue des déplacements pour le compte du Canada.
English: Court Procedures The courts pronounce sentences, verdicts, resolutions and decisions on behalf of the Republic of Azerbaijan.
French: Procédure judiciaire Les tribunaux statuent, au nom de la République d'Azerbaïdjan, par voie d'arrêts, de jugements, de résolutions et de décisions.
English: It is extremely important to make our citizens aware of the problem, because without their help in the struggle to manage hazardous waste we will get nowhere.
French: Il est extrêmement important de sensibiliser nos concitoyens à ce problème car sans leur aide dans la lutte pour venir à bout des déchets dangereux, nous n'arriverons à rien.
English: A Web site is a work-in-progress.
French: Tout site Web doit être modifié et mis à jour.
English: On 29 June 2007, interdepartmental working groups composed of law enforcement personnel and legal experts were set up by a decision of the Senate and sent to the local authorities to explain the new Act and the procedure for applying it while ensuring strict observance of citizens' rights.
French: Le 29 juin 2007, sur décision du Sénat, ont été créés des groupes interministériels constitués de professionnels des services de justice et de police, ainsi que de juristes, qui ont été dépêchés dans les subdivisions territoriales de ces différents services dans le but d'expliquer la signification de la nouvelle loi et des procédures qui devront être appliquées pour garantir le respect scrupuleux des droits des citoyens.
English: Candidate Hanna appears to have missed clarity of message and consulting with regional colleagues yet she received 9/15.
French: Le candidat Charron n'a pas parlé de consulter les collègues régionaux ni de la clarté du message et pourtant il a reçu 12/15.
English: Please note that San Francesco Al Monte's pool is open from May to September, from 09:00 until 17:30.
French: Veuillez noter que la piscine de l'hôtel San Francesco Al Monte sera ouverte de mai à septembre, de 09h00 à 17h30.
English: The Air Force employs highly skilled, professional and dedicated personnel that are key to its success.
French: La Force aérienne embauche des individus hautement qualifiés, professionnels et dévoués, élément essentiel à la réussite.
English: • Summaries of the results and communication lines should be established in anticipation of feedback from media and other stakeholders.
French: • On devrait établir un sommaire des résultats et mettre en place des lignes de communication dans l'optique de commentaires de la part des médias et d'autres intervenants.
English: Their biographies will soon be made available on the INMHA website at.
French: Des notes biographiques sur chacun d'eux paraîtront sous peu sur le site Web de l'INSMT.
English: Undesired part-time work is related to employees who have jobs but want to work more hours and do not have the opportunity to do so, for various reasons.
French: Les emplois à temps partiel non désirés concernent des personnes qui ont un emploi, mais qui souhaitent faire davantage d'heures de travail et qui, pour diverses raisons, n'ont pas la possibilité de travailler davantage.
English: Justification Replacing Am 50.
French: Justification Remplacement de l'amendement 50.
English: House & Home CottageLife Gardening Life Outpost Saltscapes Style at Home Toronto Life Up Here
French: House & Home Cottage Life Gardening Life Outpost Saltscapes Style at Home Toronto Life Up Here
English: Tolerance, appreciation for different cultures and religious beliefs, harmony and plurality should find their rightful place in the set of principles that shape our respective societies.
French: La tolérance, l'appréciation de différentes cultures et convictions religieuses, l'harmonie et le pluralisme doivent trouver la place qui leur revient dans l'ensemble des principes qui façonnent chacune de nos sociétés.
English: But I could take you to areas of that city where air pollution makes it unhealthy to live according to the WHO standards.
French: Il m'est cependant facile de vous emmener dans des parties de la ville où selon les normes de l'OMS il ne fait pas bon vivre et respirer.