ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Club De Voile Des les Contact:
French: Club De Voile Des les Contact d'affaires :
English: Draft country programme document for Afghanistan
French: Projet de programme de pays pour l'Afghanistan (2010-2013)
English: The new centre will focus its initial R&D, design, fabrication and technology transfer activities around new lasers, photonics integrated circuits, detectors and sensors, chips for wavelength division multiplexing and semiconductor optical amplifiers – technology fields with enormous growth potential.
French: • Création ou agrandissement d’instituts ou d’installations satellites et de programmes : 11 • Nouvelle présence ou nouveaux services ou présence élargie du PARI et de l’ICIST : 11
English: Ships’ Officers (All employees)
French: Officiers de navire (tous les employés)
English: The procedure established by the United Nations indicates that requests by Governments of Commission members should be sent well in advance, within a specified time.
French: Selon le système mis en place par l'ONU, toute demande de prise en charge des frais de participation doit émaner du gouvernement du pays dont le membre concerné est ressortissant, et être soumise longtemps à l'avance, en respectant des délais précis.
English: I declared my commitment to this idea during the International Cooperation Days.
French: Je m'y étais engagée en octobre dernier, lors des Journées internationales de la coopération.
English: The effect of modeled variables on gastroenteritis was given by odds ratio and relative risks for the binomial and poisson models, respectively.
French: Les coordonnées de longitude et de latitude assignées au point centroïde de chacune des zones de code postal ont été intégrées à la fonction de lissage loess du modèle MAG (Cleveland et Devlin, 1988).
English: [26] When she filed her appeal, Mr. Galet had to do an in-depth assessment of all her qualifications and as part of that assessment, he recorded that she did not meet the certification requirement.
French: [26] Quand Mme Krystofiak a interjeté appel, M. Galet a dû procéder à une évaluation détaillée de toutes ses qualités et, dans le cadre de cette évaluation, il a noté qu'elle n'avait pas satisfait à l’exigence de l’accréditation.
English: Can the Commissioner tell me which arguments, legal and political, the Commission can produce to win over the Council, and that it will not start fiddling with the adequate legal base which must be used in this matter so that the Schengen Protocol might be properly categorized?
French: Le commissaire peut-il me dire quels arguments, sur les plans juridique et politique, la Commission peut invoquer pour ramener le Conseil dans le droit chemin et qu'il ne commence pas à tricher sur la base juridique adéquate qui doit être utilisée dans cette matière parce que le protocole de Schengen en dépend?
English: The railways for their part would have to accept transport operations both according to the present version of RID and the new version.
French: Pour les chemins de fer, ceux-ci devront accepter les transports tant selon le RID actuel que selon le RID nouveau.
English: Now the new code is also here at home.
French: Maintenant le nouveau code est également ici à la maison.
English: • International TB Incidence Rates
French: • Taux internationaux d'incidence de la tuberculose
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union as well as Bulgaria, Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, the Czech Republic, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), South Africa (on behalf of the Southern African Development Community), Bangladesh, Japan, Senegal, Cuba, Lebanon, the Islamic Republic of Iran and Chile.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne, ainsi que de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), Afrique du Sud (au nom de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe), Bangladesh, Japon, Sénégal, Cuba, Liban, République islamique d'Iran et Chili.
English: Get the information you need about travel documents and health issues for the destinations you are visiting.
French: Obtenez tous les renseignements dont vous avez besoin relativement aux documents de voyage ainsi qu'aux questions liées à la santé pour les destinations que vous prévoyez visiter.
English: Also, in 2005 the Commission proposed a thematic strategy for reducing the number of deaths linked to air pollution by 40% (of 2000 levels) by 2020.
French: Par ailleurs, la Commission a proposé en 2005 une stratégie thématique afin de réduire de 40%, d'ici à 2020 par rapport aux chiffres de 2000, le nombre de décès liés à la pollution atmosphérique.
English: DK 29.1 29.2 29.3 29.4 29.5 29.6 29.7 Machinery and equipment Machinery for the production and use of mechanical power, except aircraft, vehicle and cycle engines Other general purpose machinery Agricultural and forestry machinery Machine tools Other special purpose machinery Weapons and ammunitions Domestic appliances n.e.c.
French: L’ensemble des activités manufacturières relèvent de la section D; les entreprises de machines et d’équipements analysées dans le cadre de la présente publication englobent les sous-sections, divisions et groupes ci-après:
English: Several workshop participants indicated that they are in private practice and they see patients off-site.
French: Plusieurs participants à l'atelier font savoir qu'ils exercent en cabinet privé et qu'ils voient donc les patients à l'extérieur.
English: A modest recovery was observed in the first and second quarters of 2002, reflecting largely the positive effects of the turnaround in global economic activity.
French: Il y a eu une légère reprise pendant les deux premiers trimestres de 2002 du fait essentiellement des effets positifs de la reprise de l'activité économique mondiale.
English: Also recalling its resolution 35/142 B of 12 December 1980, which introduced the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures, and its resolutions 48/62 of 16 December 1993, 49/66 of 15 December 1994, 51/38 of 10 December 1996 and 52/32 of 9 December 1997, calling upon all Member States to participate in it, and its resolution 47/54 B of 9 December 1992, endorsing the guidelines and recommendations for objective information on military matters and inviting Member States to provide the Secretary-General with relevant information regarding their implementation,
French: Rappelant également sa résolution 35/142 B du 12 décembre 1980, qui a institué le système des Nations Unies d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires, ses résolutions 48/62 du 16 décembre 1993, 49/66 du 15 décembre 1994, 51/38 du 10 décembre 1996 et 52/32 du 9 décembre 1997, par lesquelles elle a demandé à tous les États Membres de l'appliquer, ainsi que sa résolution 47/54 B du 9 décembre 1992, par laquelle elle a approuvé les directives et recommandations pour une information objective sur les questions militaires et invité les États Membres à fournir au Secrétaire général des renseignements sur la façon dont ils les appliquent,
English: In 2006, a small number of complaints were re-allocated from the Commission to NCAs that were willing to follow up the matters raised.
French: En 2006, un nombre peu élevé de plaintes ont été renvoyées de la Commission vers des ANC disposées à instruire les questions invoquées.
English: In the early 1990s, external consultants were hired to advise the DCC on the process of privatizing solid-waste management.
French: Au début des années 90, des consultants externes ont été engagés pour conseiller le DCC sur le processus de privatisation de la gestion des déchets solides.
English: Negotiated Financial Agreements are another change to which many staff have had to adapt. Overall, NFA, which will be an integral part of Skills Loans and Grants, is well accepted by both staff and clients.
French: Parallèlement au manque d’expérience et à l’absence d’une bonne information sur le marché du travail local, l’importance qui est accordée aux résultats a fait que de nombreux CRHC ont éprouvé de la difficulté à établir des plans stratégiques de ciblage des clients.
English: The activities are listed in the order in which they appear in the Official Languages Act.
French: Les activités sont énumérées dans l’ordre dans lequel ils sont présentés dans la Loi sur les langues officielles.
English: The last working session of the Seminar will be entirely dedicated to the general discussion.
French: La dernière séance de travail du séminaire sera entièrement consacrée au débat général.
English: This information allows prioritized resource allocation to the reduction of uncertainty in inventory estimates.
French: Cette information permet d’établir un ordre de priorité pour l’affectation des ressources à la réduction de l’incertitude des estimations de l’inventaire.
English: Position Canadian industry as a key player in advanced manufacturing – Collaboration with industrial, university and government partners in virtual and reconfigurable manufacturing and precision and freeform fabrication will continue to be part of the Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI) portfolio.
French: Positionner l’industrie canadienne comme un acteur clé dans le secteur de la fabrication de pointe.
English: During the same period, indiscriminate rockets fired by Hamas and other Palestinian armed groups killed several Israeli civilians.
French: Au cours de la même période, les tirs de roquettes aveugles du Hamas et d'autres groupes armés palestiniens ont causé la mort de plusieurs civils israéliens.
English: When you have completed this module you should be able to:
French: Quand vous aurez terminé le présent module, vous devriez :
English: Risk quotients for zooplankton are based on acute effects.
French: Les quotients de risque pour le zooplancton sont établis à partir des effets aigus.
English: Amendment 81 Anne Laperrouze Proposal for a regulation – amending act Article 12 - point (c) Text proposed by the Commission c) where adequate and reliable information demonstrates the potential occurrence of synergistic or antagonistic effects among the substances in a mixture for which the evaluation was decided on the basis of the information for the substances in the mixture.
French: Amendement 81 Anne Laperrouze Proposition de règlement – acte modificatif Article 12 – point c) Texte proposé par la Commission c) lorsque des informations adéquates et fiables démontrent l'existence potentielle d'effets synergiques ou antagonistes parmi les substances dans un mélange pour lequel l'évaluation a été décidée sur la base de l'information concernant les substances contenues dans le mélange.
English: [View] (D) However, it underestimates the acidifying impact of episodic soil nitrification of ammonia (see Chapter 5) and forest harvesting, ignores the cumulative potential for developing N saturation as N deposition remains elevated, and therefore, probably represents an overly optimistic estimate of terrestrial exceedance.
French: [Voir] (D) Toutefois, ce dépassement sous-estime l'impact acidifiant de la nitrification épisodique de l'ammoniac dans le sol (voir chapitre 5) et de l'exploitation forestière, ne tient pas compte du potentiel cumulatif de saturation en azote quand les dépôts d'azote restent élevés et, par conséquent, constitue une estimation exagérément optimiste du dépassement des CC des écosystèmes terrestres.
English: Compliance and enforcement activities will include audits of CVBs and CBs for compliance with regulatory requirements, label reviews, product verification and responding to consumer complaints through onsite inspections, when required.
French: Les activités de conformité et d’application incluront les vérifications des OVC et des OC sous l’angle de la conformité avec les prescriptions réglementaires, les examens des étiquettes, la vérification des produits et la suite donnée aux plaintes des consommateurs par des inspections des lieux, au besoin.
English: The villa is ideally located in the heart of Tuscany, just minutes away from Siena and within an hour’s or so drive from Florence, Arezzo, Pisa, Lucca, San Gimignano as well as many other beautiful but lesser known towns, and the Tuscan seashore...
French: Ces espaces sont équipés d’un chauffage central qui les rend habitables toute l’année.
English: The duty to remember and a deeper understanding of the Holocaust help to comprehend, if not to anticipate, the mechanisms behind the targeting of religions and cultures.
French: Le travail de mémoire et la compréhension approfondie de la Shoah contribuent à saisir, voire anticiper, les mécanismes du dénigrement de religions et de cultures.
English: A task group was created to address these issues of transparency, accountability and financial reporting and it has set very specific guidelines and standards of reporting.
French: Un groupe de travail a été mis sur pied pour régler des questions de transparence, de reddition des comptes et d'établissement de rapports financiers, en mettant en place des lignes directrices et des normes des plus précises relativement à l'établissement des rapports.
English: The Southern African Development Community (SADC) region has been a victim of terrorism for decades.
French: La région de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) a été victime du terrorisme pendant des décennies.
English: General information on Communications. Program Record Number:
French: Information générale concernant les communications Numéro du dossier :
English: Address Moncton Museum 20 Mountain Road, Moncton, New Brunswick E1C 2J8 Telephone: (506)856-4383 Fax: (506) 856-4355 E-mail: info.museum@moncton.org
French: Adresse Musée de Moncton 20 rue Mountain, Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 2J8 Téléphone : (506)856-4383 Télécopieur : (506) 856-4355 Courriel : info.museum@moncton.org
English: The opportunity to gain experience in higher level positions is another key factor affecting promotion.
French: La possibilité de développer son expérience dans des postes de niveau plus élevé est un facteur clé affectant les promotions.
English: I would like to reiterate that the Government of Ukraine fully supports the work of the monitoring mechanism.
French: Je voudrais réitérer l'appui complet du Gouvernement ukrainien aux travaux de l'Instance de surveillance.
English: Licence Nos. 883545, 883546, 883547, 880812 and 880813 are hereby suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) or 97(1)(a), as applicable, of the NTA, 1987.
French: Les licences nos 883545, 883546, 883547, 880812 et 880813 sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(1) ou 97(1), selon le cas, de la LTN 1987.
English: - (DA) Madam President, we have reason to be pleased with the SET Plan.
French: - (DA) Madame la Présidente, nous avons raison de nous réjouir du plan SET.
English: For this, tax and benefit schemes should be reformed.
French: Pour cela, les systèmes de prélèvements et de prestations devraient être réformés.
English: The Committee points out that since the funding of technical assistance activities was included in the regular budget in General Assembly resolution 58 (I) of 14 December 1946, the United Nations has developed and used a number of budgeting and programming mechanisms, including results-based budgeting.
French: Il souligne que, depuis que le financement des activités d'assistance technique relève du budget ordinaire, en vertu de la résolution 58 (I) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1946, l'ONU a mis au point et adopté divers mécanismes de budgétisation et de programmation, notamment la budgétisation axée sur les résultats.
English: The linkage requirements are to ensure that non-Canadian services are distributed in conjunction with licensed Canadian services.
French: L'assemblage obligatoire a pour but de s'assurer que les services non canadiens sont distribués de pair avec des services canadiens autorisés.
English: Non-physicians need to be more aware of the rituals, language, and practices of family physicians to appreciate the intricacies of their context.
French: Il faut sensibiliser davantage les non-médecins aux rituels, au langage et aux pratiques des médecins de famille pour qu'ils puissent apprécier leurs contextes.
English: C. The use of IT for exchange of experience and know-how
French: Recours aux technologies de l'information pour l'échange de données d'expérience et de savoir-faire
English: • operation of an internship program funded by the Department of Foreign Affairs and International Trade, which places recent university graduates in UN and UN-related offices abroad, and
French: • réaliser un programme de stages financé par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, qui offre à de nouveaux diplômés universitaires des emplois à l’étranger dans des bureaux de l'ONU ou ceux de ses organismes affiliés;
English: UNIC Rio de Janeiro, in partnership with the Israeli Federation of the State of Rio de Janeiro, organized an event that included the participation of the President and the First Lady of Brazil.
French: Le Centre d'information des Nations Unies de Rio de Janeiro a organisé en partenariat avec la Fédération israélienne de l'État de Rio de Janeiro une manifestation à laquelle ont participé le Président du Brésil et son épouse.
English: Their experience in a housing program gave the women the opportunity to "have a voice" and gave them the confidence and feelings of personal empowerment that came from speaking up.
French: L’expérience vécue par les femmes dans le cadre d’un programme de logement leur a donné la possibilité de « trouver leur voix » et d’acquérir la confiance et le sentiment de pouvoir individuel que connaissent les personnes qui s’affirment.
English: Although the cases of severe skin and mucous membrane reactions associated with the ZEVALIN treatment regimen are rare (0.01% to 0.1%), in one case the patient developed multiple complications, including kidney failure, and died.
French: Bien que les cas de réactions graves touchant la peau et les muqueuses associées au traitement par ZEVALIN soient rares (de 0,01 % à 0,1 %), dans un cas le patient a présenté de multiples complications après le traitement, incluant l'insuffisance rénale, et est décédé.
English: Finally, periodic joint meetings between the Security Council and the Economic and Social Council, and even joint missions of both organs to conflict areas in Africa, may be considered as useful tools, especially for realizing the peace-building objectives that we all share.
French: Enfin, des réunions communes entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, voire des missions communes de ces deux organes dans les zones de conflits en Afrique, devraient être envisagées comme des moyens utiles, en particulier pour atteindre les objectifs de consolidation de la paix qui sont les nôtres.
English: was in the "Best Girl Blingee" competition and scored 964 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Fille" et a reçu 964 points.
English: Report of the Secretary-General on the protection of migrants (A/C.3/55/L.35)
French: Rapport du Secrétaire général sur la protection des migrants (A/C.3/55/L.35)
English: That means preventing pollution is not just for big business.
French: C'est dire qu'elles ne sont pas les seules concernées par la prévention de la pollution.
English: Targets, economic incentives and regulations have also been used in some countries to encourage renewable energy sources, including geothermal, solar, wind and biofuels and some felt that such measures could be further strengthened.
French: Certains pays ont adopté des objectifs, des mesures d’incitation économique et des règlements pour stimuler l’utilisation de sources d’énergie renouvelables, notamment la géothermie, l’énergie solaire, l’énergie éolienne et les biocarburants, et certains ont estimé que ces mesures pourraient encore être développées.
English: The Commission, through the provisions of the Guidelines for Assessing Accommodation Requirements for Persons with Disabilities, has made employers and service providers aware of their duty to accommodate women with disabilities.
French: La Commission, grâce au document intitulé Directives pour l’évaluation des besoins en adaptation des personnes handicapées, a sensibilisé les employeurs et les fournisseurs de services à l’obligation qui leur incombe d’offrir des adaptations aux femmes ayant une déficience.
English: Given these assets, and given the convergence of territories, interests and events in the circumpolar region, a unique opportunity exists for bringing to bear Canada's northern identity and expertise, and translating them into broader influence.
French: Vu ces atouts et la convergence des territoires, des intérêts et des événements dans la région circumpolaire, une occasion unique se présente de mettre à profit l'identité et l'expertise nordiques du Canada et de les traduire en une influence plus vaste.
English: Can I also welcome, Commissioner, this joint declaration made by you and the Indian Trade Minister, Anand Sharma, on 13 December 2010 stating unequivocally that nothing in the agreement would prevent the poorest from accessing life-saving medicines.
French: Monsieur le Commissaire, je me félicite aussi de la déclaration commune que vous avez faite avec le ministre indien du commerce, Anand Sharma, le 13 décembre 2010, à l'occasion de laquelle vous avez affirmé sans ambiguïté qu'aucune clause de cet accord n'empêcherait les plus pauvres d'accéder aux médicaments vitaux.
English: The increases are effective on January 1st of each year for those who have retired in the preceding year and all previous years.
French: Les augmentations entrent en vigueur le 1er janvier de chaque année pour les cotisants qui ont pris leur retraite l'année précédente et pour toutes les années antérieures.
English: The appellant ranked eleventh on the SDC list and twenty-seventh on the HRSDC list.
French: L’appelante s’est classée onzième sur la liste de DSC et vingt-septième sur la liste de RHDCC.
English: Prescription drug coverage offered by private plans may differ from one plan to another, but must correspond to that of the public plan, administered by the Régie de l'assurance maladie du Québec.
French: La couverture offerte par les régimes privés en ce qui concerne les médicaments peut différer d'un régime à l'autre, mais elle doit correspondre à celle du régime public qu'administre la Régie de l'assurance maladie du Québec.
English: A program dedicated to supporting Canadian musical talent in all genres of music, through the sponsorship of festivals and bursaries for artists.
French: Programme de commandites et de bourses aux festivals et aux artistes, pour soutenir le talent canadien dans tous les genres musicaux.
English: The resolution that institutionalized “Concerted Action” species, Resolution 3.2, also established a formal review process and called on the Secretariat to coordinate the preparation of Review Reports following a prescribed format.
French: La résolution qui a institutionnalisé les espèces bénéficiant de "Mesures concertées", Résolution 3.2, a également établi un processus d'examen officiel et a demandé au Secrétariat de coordonner la préparation de rapports d'examen d'après un format prescrit.
English: RULES OF PROCEDURE adopted during the Brussels session on 26 November 2004
French: CONFÉRENCE PARLEMENTAIRE SUR L’OMC
English: First to provide "real-time" access to reservation system via web.
French: Premier à fournir un accès aux réservations en ligne "en temps réel" via l'internet.
English: They will not believe a word I say about tackling unemployment.
French: Ces gens ne me croient pas sur parole lorsque je dis que je veux lutter contre le chômage.
English: Among others, these initiatives include that of Gawad Kalinga and the Catholic Church, particularly the Archdiocese of Manila.
French: Ces initiatives sont dues notamment à Gawad Kalinga et à l'Eglise catholique, en particulier à l'archidiocèse de Manille.