ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants felt across the board that if Canada succeeded in solving the problem of overfishing on the high seas, that success would be quite obvious.
French: Les participants de partout croyaient que si le Canada réussit à régler le problème de la surpêche en haute mer, cette réussite devrait être manifeste.
English: In this regard Lebanon also sees a need to continue dialogue and contacts between the League of Arab States and the Security Council Counter-Terrorism Committee in order to overcome such difficulties as might stand in the way of implementing certain clauses, and affirms in this regard the recommendations issued by the Arab Group of Experts regarding proposed ways of overcoming difficulties and consequences arising from the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Liban considère à cet égard qu'il est indispensable de poursuivre le dialogue et la concertation entre la Ligue des États arabes et le Comité contre le terrorisme afin de surmonter les difficultés qui pourraient entraver l'application de certaines dispositions de la résolution et réaffirme à cet égard l'importance des recommandations du Groupe d'experts arabes concernant les voies et moyens de surmonter les difficultés et les conséquences de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: he Human Resources Management Modernization Branch (HRMM) was established in April 2004.
French: C’est une organisation de l’Agence de gestion des ressources humaines de la
English: • CPP has been tracking the TB Policy Renewal over the past several years and has been working with branches to develop responses.
French: • Au cours des dernières années, le SPPM a fait le suivi du renouvellement des politiques du CT et a travaillé en collaboration avec les directions générales pour élaborer des réponses.
English: The Commission and the Committee also worked towards the signature at the beginning of 2007 of the addendum to the cooperation protocol of 2005 which was to deal with the European Union’s communication policy.
French: Enfin, en 2006, la Commission et le Comité ont déjà entamé les discussions en vue d’aboutir à la signature, au tout début de l’année 2007, du chapitre additionnel, portant sur la politique de communication de l’Union européenne, au protocole de coopération 2005.
English: The Assembly commends the Court for finding that such interim measures are binding on states parties.
French: L'Assemblée félicite la Cour de considérer que les mesures provisoires lient les Etats parties.
English: Judicial Recounts This handbook sets out Elections Canada's current interpretation of the Canada Elections Act and is provided to help the public understand the Act.
French: Dépouillements judiciaires Élections Canada publie le présent manuel pour préciser la façon dont il interprète la Loi électorale du Canada et aider le public à la comprendre.
English: Players are always well informed befor ...
French: sûrement l'un des plus gros et plus sûr casino interactif au monde. Il of ...
English: Moreover, it is clear from the case-law of the Court that the solution adopted in Emmott is not applicable to claims for repayment not based on the direct effect of a directive.
French: Au surplus, il résulte de la jurisprudence de la Cour que la solution adoptée dans l'arrêt Emmott, n'est pas applicable aux demandes de remboursement qui ne sont pas fondées sur l'effet direct d'une directive.
English: The proportion of the population aged 14 years and over who had abused cannabis in the past 12 months varied over the period 1995-2004; past-year prevalence of cannabis abuse, in particular, dropped significantly (from 12.9 per cent in 2001 to 11.3 per cent in 2004).
French: La proportion des personnes âgées de 14 ans et plus ayant consommé du cannabis au cours des 12 derniers mois était variable entre 1995 et 2004; le taux de prévalence de l'usage de cannabis au cours de l'année écoulée, en particulier, a nettement chuté (12,9 % en 2001 à 11,3 % en 2004).
English: Thirdly, convergence programs should be assessed differently, as the Commission itself highlighted. The Commission has to verify that budgets are balanced.
French: Troisièmement, les programmes de convergence devront être évalués sous un jour nouveau, comme la Commission elle-même l'a souligné.
English: Plates with the surfactant could be incubated up to 2 weeks prior to counting.
French: Les plaques traitées au surfactant pouvaient être incubées jusqu'à 2 semaines avant le comptage.
English: By acting in that way, the Federal Republic of Germany infringed the exclusive external competence of the Community arising from Regulation No 2299/89.
French: En procédant de la sorte, cet État membre a violé la compétence externe exclusive de la Communauté qui découle du règlement n° 2299/89.
English: Completely renovated corner house with small terrace and a total of 73m2 on several floors.
French: Dans le bourg d'un village avec tous commerces ; maison d'angle complètement rénovée avec courette.
English: 2 Kuwait News Agency; Xinhuia News Agency.
French: Kuwait News Agency; Xinhua News Agency.
English: A/60/PV.84 Meeting held on 31 May 2006, 9 a.m. [F]
French: A/60/PV.84 Séance tenue le 31 mai 2006, 9 heures [F]
English: Access Service Tariff TARIFF TITLE:
French: Access Service Tariff TITRE DU TARIF :
English: The total personal tax credit amounts reported on Form TD1. If Form TD1 is not filed by the employee or pensioner, TC is $7,412, and for non-resident individuals, TC is $0.
French: Les retenues annuelles (telles que les dépenses de garderie pour les enfants, les paiements de pension alimentaire et d’allocation d’entretien qui ne sont pas déduites à la source (salaire de l’employé) demandées par un employé ou un pensionné et autorisées par un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal.
English: Job Number 0000051601 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000303413 Position Title PROJECT MANAGER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000051601 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000303413 Titre du poste GESTIONNAIRE DE PROJET Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: The annual amount of an individual’s additional retirement income is a set percentage of that individual’s portion of actual average earnings that is greater than the maximum average earnings recognized by the Company’s principal pension plan or the senior management pension plan, multiplied by the number of years of service (maximum 35 years) of that individual.
French: Le montant annuel du revenu de retraite supplémentaire d’une personne correspond à un pourcentage fixe de la portion des gains moyens réels de la personne qui excède les gains moyens maximums reconnus par le régime de retraite principal ou le régime de retraite des cadres supérieurs de la Compagnie, multiplié par le nombre d’années de service de la personne (maximum de 35 années).
English: McIntyre, supra note 7, at 198, 203.
French: cit.  (supra note 7), p.  198 et 203.
English: As part of the national anatum Peregrine Falcon recovery plan in Ontario, releases of captive-raised young peregrines began in 1977 and continued annually until 1995.
French: En Ontario, la mise en liberté de jeunes Faucons pèlerins élevés en captivité a commencé en 1977 et s’est poursuivie à chaque année jusqu’en 1995, dans le cadre du plan national de rétablissement du Faucon pèlerin anatum.
English: • (i) a licensed pilot is on board and available on call, or
French: • (i) un pilote breveté est à bord et disponible sur demande,
English: No efforts must be spared to reverse this trend.
French: Aucun effort ne devait être épargné pour renverser cette tendance.
English: The standard approaches to start-up as well as the documents database will result in dividends in terms of time saved and a better focus on initial priorities.
French: L'adoption d'une approche standard lors de la mise en train d'une mission et l'existence d'une base de données produiront des dividendes sous la forme de gains de temps et d'une concentration plus directe sur les priorités initiales.
English: Pro-poor growth is needed, with separate strategies for specific conditions in urban and rural areas.
French: Il est également nécessaire de promouvoir une croissance qui profite aux pauvres en élaborant des stratégies distinctes, adaptées aux conditions spécifiques des zones urbaines et rurales.
English: By Locquin, E. and others.
French: De Locquin, E.  et al.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to accomplish this task, including the possibility of visiting United Nations Headquarters;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour accomplir sa tâche, y compris la possibilité de se rendre au Siège de l'Organisation;
English: Notes with satisfaction the implementation of a structural adjustment programme by Djibouti and, in that context, appeals to all Governments, international financial institutions, the specialized agencies and non-governmental organizations to respond adequately to the financial and material needs of the country;
French: Note avec satisfaction que Djibouti met en oeuvre un programme d'ajustement structurel et à cet égard appelle tous les gouvernements, les institutions financières internationales, les institutions spécialisées et les organisations non gouvernementales à répondre de façon adéquate aux besoins financiers et matériels du pays;
English: Also, regular monitoring and control over the quality needs to be established.
French: Il convient également d'assurer une surveillance régulière des besoins en matière de qualité.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: L’examen de la classification a été effectué avec succès durant l’exercice 2005-2006.
English: Minister's Message and Management Representation Statement Minister's Message Health care remains the number one priority of Canadians.
French: Message du Ministre et déclaration de la direction Message du ministre Les soins de santé demeurent la première priorité des Canadiens et des Canadiennes.
English: One benefit of these initiatives has been the ability of fish harvesters, government, community youth, academics, and scientists to work together and share information and knowledge for better management of the lobster fishery.
French: L'une des retombées de ces mesures a été la capacité des diverses parties pêcheurs, gouvernements, jeunesse locale, universitaires et scientifiques - de collaborer et de mettre en commun l'information et le savoir dans le but d'améliorer la gestion de la récolte du homard.
English: In many cases it is heard that the costs of environmental improvement outweigh the advantages and that such principles as the polluter pays are merely additional costs to an economy or an industry or business.
French: On entend souvent dire que les coûts de l’amélioration de l’environnement contrebalancent les avantages qui en découlent, et que des principes tel celui du pollueur payeur ne font que créer des charges supplémentaires pour une économie, un secteur ou une entreprise.
English: International Law Commission Fifty-sixth session
French: Commission du droit international Cinquante-sixième session
English: Beautiful apartment in Sitges Luxury duplex apartment with a nice decoration, near the beach in Sitges.
French: Bel appartement de Sitges Appartement duplex de luxe avec une décoration agréable, à proximité de la plage dans Sitges.
English: • Member, Canadian National Environmental Effects Monitoring Science Committee Getting Started My environmental career started with an interest in biology.
French: • Membre du Canadian National Environmental Effects Monitoring Science Committee Pour commencer Ma carrière en environnement a évolué à partir d’un intérêt en biologie.
English: Chairperson: H.E. Ms. Safiétou Ndiaye Diop, Minister of Culture (Senegal)
French: Président: Mme Safiétou Ndiaye Diop, Ministre de la culture (Sénégal)
English: The report on preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 (E/CN.5/2003/6) notes that Member States identified gender equality and the situation of women in the family as one of the priority issues deserving special attention.
French: Dans son rapport sur les préparatifs de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004 (E/CN.5/2003/6), le Secrétaire général note que l'égalité des sexes et la situation des femmes dans la famille font partie des questions prioritaires exigeant, de l'avis des États Membres, une attention particulière.
English: This is creating an aura of despair among coastal communities.
French: Cette situation sème le désespoir au sein des communautés côtières.
English: Specifically, ERRC argued that there were insufficient permanent dwellings of adequate quality within Roma settlements; insufficient stopping places for those with a nomadic lifestyle; and systematic evictions even where no alternative housing was available.
French: En particulier, l’ERRC soulignait l’insuffisance du nombre de logements de qualité acceptable dans les lieux de résidence des Roms, l’insuffisance du nombre d’endroits où pouvaient faire halte ceux d’entre eux ayant un mode de vie nomade, ainsi que le caractère systématique des expulsions de Roms, même en l’absence de logements de substitution.
English: Perhaps they could discuss on a bilateral basis whether a visit to Bolivia was necessary.
French: Ils pourraient peut-être discuter sur une base bilatérale de la nécessité de visiter la Bolivie.
English: It is recommended that the procedures and controls for the preparation and operation of such facilities as outlined in this report be adopted as minimum requirements.
French: Il est recommandé que les méthodes et les contrôles de préparation et d'exploitation des installations, tels qu'ils sont exposés dans le présent document, soient adoptés en tant qu'exigences minimales, au même titre que l'approbation préalable de tous les plans présentés dans les demandes concernant la technique et le site.
English: The CSA coordinates programs supporting Earth and the Environment, Space Science, Human Presence in Space, Satellite Communications, Space Technology, Space Qualification Services, Space Awareness and Education.
French: L'ASC coordonne des programmes de soutien aux domaines suivants : Terre et environnement, Sciences spatiales, Présence humaine dans l'espace, Télécommunications par satellites, Technologies spatiales, Services de spatioqualification et Sensibilisation à l'espace et éducation.
English: The government is presently formulating its national development plan outlining our social and economic investment priorities for the years 2000-2006.
French: Le gouvernement est occupé à mettre au point son programme de développement national, en insistant sur nos priorités sociales et économiques pour la période 2000-2006.
English: Fourthly, the Tender Committee was on record as having been asked to approve the contract at a time when it was still being negotiated, which was not in line with usual practice.
French: Enfin, on a prié le Comité d'adjudication d'approuver le contrat alors que celui-ci faisait encore l'objet de négociations, ce qui est contraire à la pratique usuelle.
English: 21 With regard to the first question raised, it should be observed that the First Board of Appeal ruled on the importance of two registered trade marks having coexisted in the same territory (see decision of 12 September 2000 in Case 415/1999-1 – SHIELD / GOLDSHIELD, paragraph 22).
French: 21 En ce qui concerne la première question posée, il y a lieu de rappeler que cette chambre a eu l’occasion de se prononcer sur l’importance de la coexistence de deux marques enregistrées sur un même territoire (voir décision du 12 septembre 2000 dans l’affaire 415/1999-1 – SHIELD / GOLDSHIELD, point 22).
English: Although peaceful, it would not allow the United States Government, driven by annexationist ambitions, to violate Cuban sovereignty.
French: Bien que pacifique, il ne permettra pas au Gouvernement des États-Unis d'Amérique, mû par des ambitions annexionnistes, de violer la souveraineté de Cuba.
English: Course Name (Studies directed in Geography ) Code GOF490 Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (Études dirigées en géographie ) Code GOF490 Description Destiné aux étudiants de quatrième année en arts, qui ont obtenu l'autorisation du département.1 - 0 - 9Coefficient : 12
English: Supporters The green grassy mound with maple seeds portrays the homeland which has brought forth the youth and for which they stand.
French: Supports Le monticule herbeux vert et les disamares d’érable symbolisent la patrie d’où est issue la jeunesse qu’ils représentent.
English: Of course, it is still too early to be sure, but it seems as if President Kabbah and his Government are on the right track.
French: Il est évidemment trop tôt pour être sûrs, mais il semble que le Président Kabbah et son gouvernement soient sur la bonne voie.
English: • Further efforts to build a new Windsor-Detroit crossing, including a financing strategy to be outlined in Budget 2007.
French: • Travailler à l’établissement d’un plan d’infrastructure détaillé à long terme prévoyant les mesures suivantes : (1) un financement prévisible à long terme; (2) une enveloppe de programme à l’appui des routes principales et de projets à petite et à grande échelle; (3) un fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers; et (4) un fonds pour les partenariats public-privé (PPP).
English: As in previous years, my delegation would like to speak in support of draft resolution A/C.1/56/L.43, introduced by Sweden and co-sponsored by the Netherlands, on the 1980 Convention generally known as the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW).
French: Comme les années précédentes, ma délégation aimerait intervenir pour appuyer le projet de résolution A/C.1/56/L.43, qui vient d'être présenté par la Suède et dont les Pays-Bas sont coauteurs, au sujet de la Convention de 1980, que l'on désigne généralement sous le nom de Convention sur certaines armes classiques.
English: The Group has been asked to address the broadest possible options, and has thus explored all multilateral options, whether multinational, regional or international.
French: Ayant été prié d'examiner des options aussi larges que possible, le groupe a donc étudié toutes les options multilatérales, qu'elles soient multinationales, régionales ou internationales.
English: A common application of the theory is to the case of a minority language user learning a majority language, or a lingua franca, which is widely used for business purposes.
French: Cette théorie est appliquée couramment à la situation de l'utilisateur d'une langue minoritaire qui apprend une langue majoritaire, ou une lingua franca, dont l'usage est répandu dans les milieux d'affaires.
English: It is planned to draw up a reference document on the methodological aspects of animal production statistics.
French: Il est envisagé d'élaborer un document de référence sur les aspects méthodologiques des statistiques de la production animale.
English: To overcome misperceptions, we must also educate and inform our populations about the differences and commonalities between our cultures.
French: Pour dépasser les conceptions erronées, nous devons également éduquer et informer nos populations sur les différences et les points communs entre nos cultures.
English: In 1997, Canadian swordfish longline fishermen are eligible to fish swordfish concurrently with bluefin licences only in NAFO Subarea 3.
French: En 1997, les Canadiens qui détiennent un permis de pêche de l’espadon à la palangre ont le droit de pêcher l’espadon et le thon rouge simultanément, mais uniquement dans la sous-zone 3 de l’OPANO.
English: Netgraphe's shares are listed on the Toronto Stock Exchange under the WWW symbol.
French: Netgraphe est une société publique inscrite à la Bourse de Toronto (indice TSE) sous le symbole www.
English: This Communication addresses the 2004 monitoring and the reviews that were launched during that year: in compliance with its Commitment, KAMA reviewed the potential for additional CO2 reductions with a view "to moving further towards the Community’s objective of 120 g CO2/km by 2012" (ACEA and JAMA had already done so in 2003, as foreseen in their Commitments).
French: La présente communication concerne les activités de surveillance menées en 2004 ainsi que les études lancées cette année-là: comme elle s'y était engagée, la KAMA a examiné les possibilités de réductions supplémentaires des émissions de CO2 «afin de se rapprocher de l'objectif communautaire de 120 g de CO2/km d'ici à 2012» (l'ACEA et la JAMA avaient déjà procédé à cet exercice en 2003, conformément à leurs engagements).
English: Jail is only a funny function, it's not either a kick or a ban, the user has to play the game, but he can go out from jail by himself if he wants by logging ou/logging in.
French: La prison, ça n'est ni un ban, ni un kill comme sur IRC par exemple.
English: As a result, the Tribunal finds that  Mr. Randhawa's efforts to replace his life insurance coverage were  reasonable, and that he should be fully indemnified for these losses.
French: Le tribunal en conclut donc que les efforts de  M. Randhawa pour remplacer la couverture d'assurance-vie étaient  raisonnables et qu'il devrait être indemnisé intégralement de ces pertes.
English: Parts A, B & C  Detailed solutions to Part A of 2003 examination: Answers to questions 1 to 5  Answers to questions 6 to 10  Answers to questions 11 to 15  Answers to questions 16 to 20  Answers to questions 21 to 25  
French: • Examen de l'ICC 2003: parties A, B, et C  Réponses détaillées aux questions de la Partie A (examen de 2003)  Réponses en anglais seulement  Réponses aux questions 1 à 5  Réponses aux questions 6 à 10  Réponses aux questions 11 à 15  Réponses aux questions 16 à 20  Réponses aux questions 21 à 25
English: Progress has been made with the creation of two subcommissions, one on the demarcation of the land boundary and another on affected populations.
French: Progressant dans ses travaux, elle a créé deux sous-commissions, l'une chargée des questions touchant l'abornement de la frontière terrestre et l'autre des questions concernant les populations touchées par l'application de l'arrêt de la Cour.
English: Cultural Tourism Enthusiasts The Canadian Travel Activities and Motivations Survey (TAMS)7 provides information on five niche cultural travel markets including:vi Heritage tourism enthusiasts; Performing arts tourism enthusiasts; Visual arts tourism enthusiasts; Museum enthusiasts represent the largest market of cultural travellers to and within Canada (9.5 million Americans, 2.7 million Canadians).
French: Ces voyageurs se 3,9 3,8 2,7 livrent à au moins deux activités 2,2 2,1 1,7 1,3 parmi les suivantes : galeries d’art; musées d’histoire ou de patrimoine; musées à thème Musées Patrimoine Arts visuels Festivals Arts de la scène autochtone; musées pour enfants; Part de marché du Canada (voyageurs adultes canadiens et américains) et musées des sciences ou de la technologie.
English: Thus products such a fireworks and road flares, as well as ammunition and propellants, are considered explosives for the purposes of the Explosives Act and Regulations.
French: Ainsi, des produits comme les feux d’artifice et les fusées éclairantes, ainsi que les munitions et les poudres propulsives sont considérés comme des explosifs aux fins de la Loi sur les explosifs et de son règlem ent.
English: The Catalogue raisonné, which was in fact the documentary annex to the publication, was the first part of the work to be published in June 2002 in Paris by Adam Biro, who in turn abandoned the rest of the project shortly afterwards.
French: En Juin 2002, le « Catalogue raisonné » qui en fait constituait la seule annexe documentaire de la publication paraissait le premier à Paris aux Éditions Adam Biro qui à leur tour allaient peu après déclarer forfait.