ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such efforts were still called for in 2003, although progress had been made.
French: Cet effort reste d'actualité en 2003, même si des progrès ont été réalisés.
English: There is an opportunity for personal growth through training, social contacts, various cultural or historical assignments, and exposure to the latest communications technologies.
French: Une bonne formation, des rencontres sociales, un rôle actif dans le domaine culturel et historique, ainsi qu'un apprentissage des plus récentes technologies de communication vous offrent une excellente occasion de vous épanouir.
English: Mobilité et migration des Indiens inscrits : une analyse des données du recensement de 1996
French: Registered Indian Mobility and Migration: An Analysis of 1996 Census Data
English: IS3.36 Hospitality requirements ($4,400), at the maintenance level, are associated with the launching of new publications and an annual promotional reception for customers of United Nations publications.
French: IS3.36 Le montant de 4 400 dollars, inchangé en valeur constante, permettra de financer le lancement de nouvelles publications et la réception organisée chaque année à l'intention des acheteurs des publications des Nations Unies.
English: Beyond such measures, we must ensure equity in the economic partnership agreements currently being negotiated between the different regional groups in Africa, which will allow us to ensure the viability of their economies.
French: Au-delà de ces mesures, il y a lieu de veiller à établir l'équité dans les accords de partenariat économique en cours de négociation avec les différents groupes régionaux africains, qui permette d'assurer la viabilité de leurs économies.
English: Positive recommendations are signed by the Regional Executive Head and forwarded to the Minister for approval along with the required MP and provincial letters of concurrence.
French: Les projets recommandés sont signés par le cadre supérieur de la région et transmis au ministre, avec les lettres d’approbation nécessaires du député fédéral et de la province, pour approbation.
English: The twenty-first century is the so-called “era of space”.
French: Le XXIe siècle sera celui de l'espace.
English: • Ministry of Foreign Affairs of Denmark, Evaluation Department.
French: • Ministère des Affaires étrangères du Danemark, Département de l’évaluation.
English: "We are very lucky to have in our possession such an extraordinary and unique facility with limitless opportunity to entertain, educate and now to interact."
French: « Nous sommes très privilégiés d'avoir en notre possession un établissement unique et extraordinaire offrant des possibilités de divertissement, d'enseignement et maintenant d'interaction illimitées.
English: The World Bank study noted earlier undertakes such a present-value calculation based on the scenario in which income is US$355 billion higher in 2015.
French: L’étude de la Banque mondiale, citée précédemment, procède à un tel calcul de valeur actualisée pour le scénario dans lequel le revenu est plus élevé de 355 milliards de dollars US en 2015.
English: , HU-1581 Budapest Malta Istituto Zooprofilatico Sperimentale delle Venezie , Padova , Italy Poland Laboratorium Zakładu Chorób Drobiu Państwowego Instytutu Weterynaryjnego , Al.
French: , H-1581 Budapest Malte Istituto Zooprofilatico Sperimentale delle Venezie , Padova , Italie Pologne Laboratorium Zakładu Chorób Drobiu Państwowego Instytutu Weterynaryjnego , Al.
English: Some respondents note that further improvement is needed to increase athletes' access to accommodation and transportation.
French: Certains sujets ont fait remarquer qu'il y avait encore place à amélioration en ce qui concerne l'accroissement de l'accès à l'hébergement et au transport pour les athlètes.
English: Complete and sign form and attach application fee made payable to STS Travel
French: Remplir et signer le formulaire et y joindre les frais de dossier payables à STS Travel
English: Siscomex (Foreign Trade Integrated System) comprises the following elements:
French: Le Siscomex (Système intégré du commerce extérieur) contient les données ci dessous :
English: Executive Summary Volume 3 of the Canadian Handbook on Health Impact Assessment addresses key concepts and issues that traditionally had not been adequately considered within the context of environmental assessment (EA) or environmental impact assessment (EIA) and health impact assessment (HIA) - for example, due consideration of stakeholder values, social impact assessment (SIA), economic evaluation of development projects, indigenous HIA, concepts and methods of environmental epidemiology, occupational health, and food issues.
French: Résumé Le volume 3 du Guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé aborde des concepts et des questions clés qui, dans le passé, n'ont pas été pris en considération de manière adéquate dans le cadre d'évaluations environnementales (ÉE) ou d'évaluation des incidences sur l'environnement (ÉIE) et d'évaluations des incidences sur la santé (ÉIS) - par exemple, la juste considération des valeurs des protagonistes, l'évaluation des répercussions sociales (ÉRS), l'évaluation économique des projets de développement, l'évaluation autochtone des incidences sur la santé, les concepts et méthodes d'épidémiologie environnementale professionnelle, la santé au travail ainsi que les questions relatives à l'alimentation.
English: A good example of this system in action is the innateDB project in British Columbia, which aims to provide a knowledge base of the genes, interactions and signalling responses in the innate immune responses of humans and mice to microbial infections.
French: Un bon exemple de ce système en action est le projet de base de données sur l'immunité innée en Colombie-Britannique, qui vise à fournir une base de connaissances sur les gènes, les interactions et les réponses de signalisation dans les réactions immunitaires innées des humains et des souris aux infections microbiennes.
English: Bull. 9-1996, point 1.3.154 Common position formally adopted by the Council on 2 December. [ OJ C 6, 9.1.1997 ]
French: Bull. 9-1996, point 1.3.154 Adoption formelle d'une position commune par le Conseil, le 2 décembre. [ JO C 6 du 9.1.1997 ]
English: Saudi Arabia remains committed to the peace process and to the vision of a two-State solution.
French: L'Arabie saoudite reste attachée au processus de paix et à l'objectif d'une solution à deux États.
English: On April 8, 1991, Ms. Dunham filed an initial claim for benefit which took effect on April 21.
French: Mme Dunham a produit une demande de prestations initiale le 8 avril 1991 qui fut établie à compter du 21 avril.
English: The Committee is concerned that article 15 of the Constitution permits restrictions on the exercise of the fundamental rights set out in chapter III (other than those set out in articles 10, 11, 13.3 and 13.4) which go beyond what is permissible under the provisions of the Covenant, and in particular under article 4, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'article 15 de la Constitution autorise des restrictions (autres que celles qui sont énoncées aux articles 10 et 11 et aux paragraphes 3 et 4 de l'article 13) à l'exercice des droits fondamentaux consacrés dans son chapitre III, qui vont au-delà de ce qui est autorisé en vertu des dispositions du Pacte et en particulier du paragraphe 1 de son article 4.
English: In recent years, teams from neighbouring jurisdictions have responded to emergencies including floods, forest fires, hurricanes and ice storms.
French: Au cours des dernières années, des équipes de gouvernements voisins ont répondu à des situations d’urgence : inondations, feux de forêts, ouragans et tempêtes de verglas.
English: Also welcomes the further progress made by UNOPS in the execution of decision 2005/36 of 9 September 2005, and encourages UNOPS to continue to focus on the work areas contained therein;
French: Se félicite également des nouveaux progrès accomplis par le Bureau dans l'application de la décision 2005/36 du 9 septembre 2005 et encourage ce dernier à continuer de faire porter ses efforts sur les domaines d'activité qui y sont mentionnés;
English: Many children are still being recruited as combatants by organizations or parties to situations of armed conflict under consideration by the Security Council, such as in Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Myanmar, Somalia and parts of the Sudan.
French: De nombreux enfants continuent d'être recrutés en tant que combattants par des organisations ou des parties engagées dans des situations de conflits armés, qui sont examinées par le Conseil de sécurité, telles que le Burundi, la Côte d'Ivoire, la République démocratique du Congo, le Myanmar, la Somalie et certaines régions du Soudan.
English: Continued efforts are needed to ensure implementation of provisions relating to ozone-depleting substances, risk assessment of existing substances and export and import of certain dangerous chemicals by accession.
French: Des efforts constants doivent être déployés pour garantir la mise en œuvre des dispositions relatives aux destructeurs d'ozone, à l'évaluation des risques que présentent les substances existantes, ainsi qu'à l'exportation et l'importation de certaines substances chimiques dangereuses au moment de l'adhésion.
English: One decision found that a seller was not exempt for failing to deliver the goods under either article 79 or under a contractual force majeure clause, thus suggesting that the parties had not preempted article 79 by agreeing to the contractual provision.
French: Dans l'une d'elles, un vendeur est jugé responsable de la non-livraison des marchandises soit selon l'article 79 soit selon la clause contractuelle de force majeure, ce qui donne à entendre que les parties n'avaient pas exclu l'article 79 en s'entendant sur une disposition contractuelle.
English: 80s following courses and deals Homotoxicology, laser therapy, homeopathy, acupuncture, oxygen-ozone therapy, spagyria, Ayurvedic medicine, neural therapy, sat-therapy, chelation therapy, hydrocolontherapy, herbal medicine, eating disorders, techniques Bioresonance .
French: 80 cours suivants et traite homotoxicologie, la thérapie au laser, l'homéopathie, l'acupuncture, la thérapie de l'oxygène ozone, spagyria, la médecine ayurvédique, thérapie neurale, sat-thérapie, la thérapie de chélation, hydrocolontherapy, phytothérapie, troubles de l'alimentation, les techniques de biorésonance .
English: Reference: Paragraph 2 (e) of resolution 1373 (2001).
French: Référence : Alinéa 2 e) de la résolution 1373 (2001).
English: I now give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Je donne maintenant la parole à la République arabe syrienne.
English: Specimen collection for men When using a combination of culture and NAAT testing 1.
French: Prélèvement d'échantillons chez les hommes Lorsque l'on a recours à une combinaison de mise en culture et de TAAN 1.
English: Hospitalization rates are above the national average for both sexes.
French: Ses taux d'hospitalisation sont supérieurs à la moyenne nationale, pour les deux sexes.
English: Does a successful conclusion of the delimitation and demarcation of the border hinge on prior agreement on compensation?
French: Est-ce que le règlement de la délimitation et de la démarcation de la frontière dépend d'un accord préalable sur la réparation?
English: Nonetheless, I shall offer a few thoughts about the general characteristics of learners who are towards the younger end and of others who are towards the older end of the age spectrum.
French: Quoi qu'il en soit, je vais vous faire part de quelques réflexions sur les caractéristiques générales des apprenants qui se situent pratiquement aux deux extrémités du spectre de l'âge.
English: She worked on the standardization of allergens extracts to improve diagnosis and treatment of allergic patients.
French: Le Dr Dong et ses collègues ont obtenu une liste exhaustive de gènes à partir du foi de souris en développement qui étaient affectés par des perturbations néonatales et post-natales de l’homéostase thyroïdienne.
English: The interaction between moose and their food is therefore strongly dependent on factors that influence the digestibility of forage.
French: Conséquemment, l'interaction entre les orignaux et leur nourriture dépend fortement des facteurs qui influencent la digestibilité du brout.
English: USNS Comfort is on a four-month humanitarian deployment to Latin America and the Caribbean providing medical treatment to patients in a dozen countries.
French: L’USNS Comfort participe à une mission humanitaire de quatre mois en Amérique latine et dans les Caraïbes afin d’offrir des traitements médicaux à des patients dans une douzaine de pays.
English: • you paid GST when you purchased the vehicle from a registrant in a non-participating province and brought the vehicle into a participating province; or
French: • vous avez payé la TPS lorsque vous avez acheté le véhicule d'un inscrit dans une province non participante, et avez transféré le véhicule dans une province participante;
English: The first Commission served from July 2001 to June 2006.
French: La première Commission a exercé ses fonctions entre juillet 2001 et juin 2006.
English: Justice Department lawyers commonly accompany the investigators to ensure the evidence will fit into the legal definitions of war crimes or crimes against humanity.
French: Des avocats du ministère de la Justice accompagnent généralement les enquêteurs pour s’assurer que les preuves sont conformes aux définitions légales des crimes de guerre et des crimes contre l’humanité.
English: This has, according to opinion surveys and civil rights groups, weakened the legitimacy of PLC members in the eyes of the Palestinian population.
French: Selon les sondages d’opinion et les groupes représentant la société civile, cette situation a affaibli la légitimité des députés du CLP aux yeux de la population palestinienne.
English: With regard to the acquisition of citizenship by registration, no distinction is made for marital or non-marital children and the amendment has held that the citizenship of either of the parents suffices (Section 4).
French: En ce qui concerne l'acquisition de la citoyenneté par enregistrement, aucune distinction n'est faite à l'égard des enfants nés pendant le mariage ou hors mariage et la modification a maintenu que la citoyenneté de l'un ou l'autre des parents suffisait (art. 4).
English: Emphasizing the importance that they attach to the universalization of Protocol V, and expressing their determination to take all appropriate measures so that Protocol V attains universal adherence,
French: Insistant sur l'importance qu'elles attachent à l'universalisation du Protocole V, et exprimant leur ferme volonté de prendre toutes les mesures voulues pour que le Protocole V recueille une adhésion universelle,
English: One-sided approaches, with some members of the Conference on Disarmament only pursuing their own hobbyhorses and pointedly refusing to consider other concerns raised, are no longer tolerable.
French: Les démarches non objectives de certains membres de la Conférence du désarmement simplement préoccupés par leur dada et qui ont refusé de manière significative de considérer les préoccupations que d'autres ont soulevées, sont des attitudes qui ne sont plus tolérables.
English: Registration of a two-dimensional figurative mark does not entail, to the same extent as registration of a three-dimensional mark, protection of the shape of the product itself, which is, as a matter of principle, outside the scope of trade mark law.
French: Selon la requérante, l'enregistrement d'une marque figurative bidimensionnelle n'a pas comme conséquence, dans la même mesure que celui d'une marque tridimensionnelle, une protection de la forme du produit lui-même qui est, par principe, étrangère au droit des marques.
English: • Other technical considerations and complementary factors apply, depending on the type of project or industry (refer to sector guidance documents).
French: • D'autres facteurs techniques et facteurs complémentaires peuvent s'appliquer selon le type de projet et le secteur de l'industrie (voir les guides sectoriels).
English: The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (1) (the Financial Regulation).
French: Le comptable de la Commission procède à la consolidation des comptes provisoires des institutions et des organismes décentralisés, conformément à l'article 128 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil (1) (ci-après dénommé «règlement financier»).
English: Super Mario Galaxy is back via yet another update of its official japanese page and a few very small videos that I've captured and reencoded.
French: Super Mario Galaxy nous revient déjà grâce à une nouvelle mise à jour de sa page japonaise et de nombreuses et petits vidéos, que j'ai comme d'habitude capturées et réencodées.
English: Provide details of: the area treated; the methyl bromide application rate; and whether it was used alone or in a combination.
French: Fournir les détails de : l'aire traitée; la dose d'emploi; si le bromure de méthyle était utilisé seul ou en combinaison.
English: Figure 8 shows the distribution of firms at the beginning of the period (first triage) along the horizontal axis, while the vertical bars indicate in which growth category firms ended up at the end of the period (second triage).
French: La figure 8 montre la répartition des entreprises au début de la période (première classification) sur l'axe horizontal, tandis les barres verticales indiquent les catégories où elles se trouvaient à la fin de la période (deuxième classification).
English: Will we be inundated with infringement proceedings?
French: Allons-nous être inondés de procédures d’infraction?
English: The fact that we do not see any Vulcans on Starbase 11 in {{e|Court Martial}} may be due to the fact that Vulcans do not believe in the concept of shore leave, as Spock described in {{e|Shore Leave}}.
French: * Dans ''Star Trek Concordance'' de Bjo Trimble, le capitaine de l' ''Intrepid'' se nomme Satak. ** Ce nom est le même que pour celui de l'[[IKS]] Devisor.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The Osprey is a good indicator species in this sense because, unlike some other top predators such as Bald Eagles and River Otters, it is remarkably tolerant of humans, and will often nest near houses and in areas of relatively heavy recreational pressure.
French: Le Balbuzard est, à cet effet, une bonne espèce indicatrice parce que, contrairement à certains autres prédateurs de niveau trophique supérieur tel que le Pygargue à tête blanche et la Loutre de rivière, il est remarquablement tolérant des humains et niche souvent près des habitations ou des zones d’activités récréatives relativement intenses.
English: • EIB will also publish its Procurement Rules for Administrative Expenditure.
French: • La BEI va également publier ses Règles en matière de passation des marchés pour les dépenses administratives.
English: (a) Substances and preparations which may become hot and finally catch fire in contact with air at ambient temperature without any input of energy (are sSpontaneously flammable in air);
French: a) Substances et préparations susceptibles de s'échauffer et finalement de s'enflammer au contact de l'air à la température ambiante sans apport d'énergie (qui s'enflamment spontanément à l'air);
English: This illustrates the under-reporting of outbreaks in these databases.
French: Cela témoigne de la sous-déclaration des éclosions dans ces bases de données.
English: Finally, AIE and WIPO organized a symposium in Santiago de Compostela.
French: Le représentant de la FILAIE a félicité le Bureau international de son travail.
English: You should tell them about the things you can remember.
French: Il faudrait leur raconter les choses qu’on peut se rappeler.
English: Further information on the relationship between the different notification procedures established by Community law can be found in chapter 9.1 and in the separate "Guidance Document on the Relationship between the GPSD and Certain Sector Directives 9 ".
French: D’autres informations sur la relation existant entre les différentes procédures de notification établies par la législation communautaire sont communiquées au chapitre 9.1, ainsi que dans le guide distinct intitulé « Document d’orientation sur la relation entre la directive relative à la sécurité générale des produits (DSGP) et certaines directives sectorielles9 ».
English: Halifax, Nova Scotia, February 10, 2003 - The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, today announced support for two cultural sector initiatives. The Government of Canada is contributing $129,765 to the two projects.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse), le 11 février 2003 - L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada versera 129 765 $ afin d'appuyer deux mesures du secteur culturel.
English: Canada Firearms Centre
French: • Programme de défense des droits relatifs aux pensions :