ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product and Waste Management AB-NFSP-10070 Sturgeon County (AB) August 3, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-10070", as decided on June 28, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-10070 Sturgeon County (AB) Le 3 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-10070 » comme convenu le 28 juin 2006.
English: Examination of the eight Interim PRSPs (I-PRSPs) and the one full PRSP from Africa contained in annexes I and II shows great unevenness in the quality of these documents, including the following:
French: L'analyse des huit CSLP intérimaires (CSLP-I) et du CSLP à part entière de pays africains récapitulés dans les annexes I et II fait apparaître de profondes disparités qualitatives entre ces documents, en particulier les suivantes :
English: We only need to look at the British and Swedish examples to see that this policy works.
French: Il suffit de regarder les exemples de la Grande-Bretagne et de la Suède pour se rendre compte que cela fonctionne.
English: The numbers of tracks and sightings recorded near to and away from the water were compared for two periods of the year to assess changes in habitat use due to the availability of fruits of one food-plant species.
French: Nous avons comparé les nombres de pistes et de rencontres enregistrées près ou loin de l'eau, à deux moments de l'année, dans le but d'évaluer les déplacements reliés à la disponibilité des fruits d'une espèce consommée.
English: Amendment by John Purvis Amendment 10 Article 5 Article 5 Pilot studies 1.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 10 Article 5 Article 5 Études pilotes 1.
English: Corporation 2 is a qualifying shareholder of FA1.
French: La Société 2 est un actionnaire admissible de SEA1.
English: Comfort Hotel Holberg’s in house restaurant, the Chilli Bar & Restaurant offers both tasty Spanish tapas and a more traditional á la carte menu.
French: Le restaurant du Comfort Hotel Holberg, le Chilli Bar & Restaurant, propose de délicieuses tapas espagnoles et une carte plus traditionnelle.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the LDCs, said that UNCTAD, as the focal point on trade and development, was well placed to contribute to the implementation of the outcome of the major United Nations conferences and summits.
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom des PMA, a dit que la CNUCED, en tant qu'organisme spécifiquement chargé des questions de commerce et de développement, était en mesure de contribuer à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: In his decision, the Regional Public Prosecutor stated that in assessing what constitutes an offence under both section 140 and section 266 (b) of the Danish Criminal Code, the right to freedom of expression must be taken into consideration and that on an overall assessment of the article he does not find that there is a reasonable presumption that a punishable offence to be prosecuted by the public has been committed.
French: Dans sa décision, le Procureur régional a déclaré qu'afin d'apprécier ce qui constitue une infraction en vertu tant de l'article 140 que de l'article 266b du Code pénal danois, il convient de tenir compte du droit à la liberté d'expression et qu'au vu d'une évaluation globale de l'article, il n'estime pas qu'il y ait eu un motif raisonnable de présumer qu'une infraction passible de sanction justifiant des poursuites à la diligence du ministère public ait été commise.
English: The Committee requests the State party to submit its third periodic report before 30 June 2007.
French: Le Comité demande à l'État partie de présenter son troisième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2007.
English: Aminatou Haidar, a Sahrawi activist who has spent the pastmonth on hunger strike, has returned home and beenreunited with her children.
French: Selon un article du journal Al Riyadh, le ministre saoudien de l'Intérieur a ordonné que les peines de flagellation et d'emprisonnement prononcées contre une Syrienne ...
English: (…) Should it be considered that the visits are detrimental to Julia, they should be stopped and the reasons for the termination explained to her.”
French: […] S'il apparaissait que les visites sont préjudiciables à Julia, il y serait mis fin et on expliquerait pourquoi à Julia.».
English: The Commissioner's Office reviewed the bank's records pertaining to the complainant and confirmed that his SIN and driver's licence number had been removed, and that the complainant had received all of the personal information to which he was entitled.
French: Le Commissariat a examiné les dossiers de la banque qui concernaient le plaignant et a confirmé que le NAS et le numéro de permis de conduire avaient été retirés et que le plaignant avait reçu tous les renseignements personnels auxquels il avait droit.
English: Although people in these communities were literate, they were not always able to find publications in local languages, and were thus unable to keep up their reading skills.
French: Alphabétisées, celles-ci ne disposaient pas toujours de documents en langues nationales pour maintenir leurs habiletés de lecture.
English: The United Kingdom believes that it should be possible to have regard to the risks to national security when considering the compatibility of removal.
French: Le Royaume-Uni est convaincu qu'il devrait être possible de tenir compte des risques pour la sûreté nationale lorsqu'on réfléchit à la compatibilité de l'expulsion, et il interprète dans ce sens les dispositions de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Received 0 0 Pending 0 0 Granted 0 1 Not granted 0 0 Requests for public meetings on branch closures3
French: Reçues 0 0 En suspens 0 0 Accordées 0 1 Refusées 0 0 Demandes visant la tenue de réunions publiques concernant des fermetures de succursales3
English: Two people are of course more effective than one but there may be financial obstacles to this pattern.
French: Deux personnes sont bien sûr plus efficaces qu’une seule, mais il peut y avoir des obstacles financiers à cette option.
English: View Profile Related Profiles Environmental Engineer Environmental Lawyer Environmental Planner ISO 14000 Consultant Waste Management Specialist Other Search Find other profiles The demand in Canada for environmental auditing services is significant.
French: Voir le profil Profils connexes Juriste spécialiste des questions d’environnement Ingénieur en environnement Planificateur environnementaliste Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils Il existe une forte demande, au Canada, pour des services d’audit environnemental.
English: According to the managers concerned and many young clinical staff interviewed, "These modern ideas of total quality of care, management by processes, randomized controlled trials, etc., are essentially alien to us and our staff.
French: Selon les gestionnaires concernés et un grand nombre de jeunes cliniciens interrogés, « ces idées modernes sur la qualité totale des soins, la gestion par processus, les essais contrôles randomisés, etc. nous sont essentiellement étrangères à nous et à nos collaborateurs.
English: The cases of 25 other suspects, who allegedly did not occupy high positions of responsibility during the events of 1994, could be transferred to the Rwandan authorities, provided that the death penalty is not imposed.
French: Les dossiers de 25 autres suspects qui n'auraient pas occupé de hauts postes de responsabilité durant les évènements de 1994, pourraient être déférés aux autorités rwandaises, à condition que la peine de mort ne soit pas imposée.
English: The Nature Conservancy, Minneapolis, Minnesota.
French: Element Stewardship Abstract for Buchnera americana.
English: The Assembly is particularly concerned about the implications of the transformation of high-level football from a sport in its own right to a television event and the widening financial gap between high-level professional clubs and the rest of the football community.
French: L'Assemblée s'inquiète notamment des conséquences de la transformation du football de haut niveau de sport à part entière en spectacle télévisuel ainsi que de l'augmentation de l'écart financier entre les clubs professionnels de haut niveau et le reste de la communauté du football.
English: This specifically includes issues where ministers provide a specific negotiating mandate (as cited in paragraph 12 (a) of the Doha Ministerial Declaration).
French: Poursuivre les efforts pour trouver des solutions appropriées afin de répondre en priorité aux questions en suspens concernant les mandats que les ministres ont définis au paragraphe 12 de la Déclaration ministérielle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et dans la Décision de Doha sur les questions et préoccupations liées à la mise en oeuvre.
English: • the list of offences that may be tried by summary trial, and those offences for which there is no election for court martial offered to the accused.
French: Une équipe d’examen interne du JAG a été constituée dans le but de cerner les questions de justice militaire et de droit militaire visées par l’examen quinquennal et d’élaborer, en rapport avec chacune de ces questions, une position complète pour le compte du JAG.
English: This is a worthy goal, and this country’s universities are anxious to play their part.
French: Voilà un but noble pour lequel les universités du pays attendent avec impatience d’y contribuer.
English: Notwithstanding Article 16(4)(c), a wording for a claim likely to have the same meaning for the consumer as the wording for the claim in the list of permitted claims may be used.
French: La procédure définie à l'article 16, paragraphe 2, paragraphe 3, points a) et b), paragraphe 5 et paragraphe 6 s'applique mutatis mutandis.
English: Geneva, 6-17 October 2003
French: Genève, 6-17 octobre 2003
English: Their electronic links are also given in the Guide to Implementing the Advertising in the Appointment Process Policy.
French: Leurs liens électroniques sont également fournis dans le Guide de mise en oeuvre des Lignes directrices en matière d'annonces dans les processus de nomination.
English: Academic ARPs include compensation for teaching and other academic services.
French: Les réseaux de soins primaires œuvrent en équipe pour coordonner les soins à leurs patients.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title National Assistant Finance Officer Senior Administrative Assistant Senior Finance and Administrative Assistant Procurement/Administrative Assistant Receptionist/Registry Clerk A.2.2 Common Operational Costs Driver/Technician Senior Driver Driver Cleaner B.1.1 Politico-Military Activities Politico-Military Officer Senior Programme Assistant Senior Programme Assistant Programme Assistant B.2.1 Economic and Environmental Activities Economic and Environmental Officer National Assistant Programme Officer National Assistant Project Co-ordinator Senior Programme Assistant Project Assistant Driver/Technician B.3.1 Democratization Democratization Officer National Associate Programme Officer National Assistant Programme Officer Senior Programme Assistant Programme Assistant B.3.2 Human Rights Human Rights Officer National Assistant Legal Adviser Senior Programme Assistant B.4.1 Good Governance Deputy Head of Office National Associate Programme Officer Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste B.1.1 Activités politico-militaires Administrateur chargé des questions politico-militaires Assistant principal de programme Assistant principal de programme Assistant de programme B.2.1 Activités économiques et environnementales Economiste-écologue Administrateur national de programme (adjoint de 2ème classe) Coordonnateur national de projet (adjoint de 2ème classe) Assistant principal de programme Assistant de projet Chauffeur/technicien B.3.1 Démocratisation Administrateur chargé des questions relatives à la démocratisation Administrateur national de programme (adjoint de 1ère classe) Administrateur national de programme (adjoint de 1ère classe) Assistant principal de programme Assistant de programme B.3.2 Droits de l’homme Spécialiste des droits de l’homme Conseiller juridique national adjoint de 2ème classe Assistant principal de programme B.4.1 Bonne gouvernance Chef adjoint du Bureau Administrateur national de programme (adjoint de 1ère classe) Assistant principal de programme Assistant principal de programme Total, Fonds :
English: "OPFOR is made up of personnel from across Canada," pointed out Captain Jeff Rioux of the Fusiliers du St-Laurent, deputy commander of the opposing forces.
French: « La FOROP est composée de personnel venant d´un peu partout au Canada », a dit le Capitaine Jeff Rioux des Fusiliers du St-Laurent, commandant adjoint des forces d´opposition.
English: ELC takes into account not only vegetation, but also soil type and moisture and the slope and aspect of the land.
French: Pour classifier chaque communauté végétale, la CET tient compte non seulement de la végétation, mais aussi du type de sol et de son taux d’humidité, de la pente et de l’aspect du terrain.
English: They can, but they should bear in mind that the document containing the original list of participants will be appearing by the end of the second week.
French: Elles en ont la possibilité, mais doivent se rappeler que le document qui contient la liste originale des participants sortira d'ici la fin de la deuxième semaine.
English: Could Timor-Leste also provide the CTC with the criteria, which it applies to determine whether a particular offence constitutes a political offence under its domestic law?
French: Veuillez indiquer les critères permettant de déterminer qu'une infraction donnée constitue une infraction politique au regard de la législation interne.
English:  2. The Assembly believes that the adoption of a European legal instrument would enable states facing internal conflicts to find constitutional or legislative solutions which would allow them to preserve the state’s sovereignty and territorial integrity, while respecting the rights of minorities. 3. This legal instrument must stipulate that the exercise of powers devolved to autonomous entities shall comply with the provisions of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, particularly the principles of equality, non-discrimination and secularism. 4. In this context, the proposals contained in the Helsinki Declaration (28 June 2002), which recognises the possibility of formulating basic concepts and principles applying to all systems of regional autonomy, merit the attention of the Council of Europe’s member states. 5. The Assembly accordingly recommends that the Committee of Ministers
French:   3. Cet instrument juridique devrait impérativement prévoir que l’exercice des pouvoirs dévolus à des entités autonomes respecte les dispositions de la Convention européenne des droits de l’homme et de sauvegarde des libertés fondamentales et, en particulier, les principes d’égalité, de non-discrimination et de laïcité. 4. Dans ce contexte, les propositions contenues dans la Déclaration d’Helsinki (28 juin 2002), qui reconnaît la possibilité d’élaborer des concepts de base et de principes communs à tous les modèles d’autonomie régionale, méritent d’être prises en compte par les Etats membres du Conseil de l’Europe. 5. Par conséquent, l’Assemblée recommande au Comité des ministres
English: Count 5: $10,000 fine and a court order pursuant to ss79.2(f) to pay $10,000 to the Niagara Region Conservation Authority for conservation projects in Twelve Mile Creek.
French: Le juge a ordonné à Transports Août de verser 140 000 $ (70 000 $ par chef d’accusation) au service de conservation du Toronto métropolitain et de la région pour des projets de conservation visant à améliorer l’habitat du poisson dans le secteur du ruisseau Mimico.
English: Clear targets and measurable indicators will be articulated for each programme area so that the results can be identified as contributing to India's overarching outcome objectives and goals.
French: Des cibles claires et des indicateurs mesurables seront établis pour chaque domaine de programmation afin d'identifier les résultats qui contribuent à la réalisation des objectifs et des buts d'ensemble de l'Inde.
English: Ratification: Republic of Moldova (4 March 2003)1
French: Ratification : République de Moldova (4 mars 20031)
English: In one electoral district, a polling location was shut down for 20 minutes, affecting 13 polling stations.
French: Par ailleurs dans une circonscription, un centre de scrutin a fermé ses portes pendant 20 minutes, coupant l'accès à 13 bureaux de scrutin.
English: UNEP/CHW.8/2/Add.2
French: UNEP/CHW.8/2/Add.3
English: The Paris Club had also recently signed an agreement with the Ivorian Government on the restructuring of its external public debt, including the cancellation of $845 million, while the European Investment Bank had suspended Côte d'Ivoire's outstanding debt repayments until 2012 and had recommenced lending operations after over 10 years of inactivity.
French: Le Club de Paris a lui aussi signé récemment avec le Gouvernement ivoirien un accord de restructuration de la dette publique extérieure, annulant 845 millions de dollars de dette, tandis que la Banque européenne d'investissement décidait de suspendre jusqu'en 2012 les remboursements de l'encours de la dette et de reprendre sa coopération après dix années d'interruption.
English: The average size of new investments is steadily increasing, and the profile of the average investment is shifting from small family enterprises to the more sophisticated operations of multinational companies.
French: Hong Kong demeure une économie de marché résolument libre et ne dresse pratiquement aucun obstacle à l’accès à ses marchés ou à la conduite des affaires.
English: Urbanization, when accompanied by appropriate policies, can be beneficial for development.
French: L'urbanisation, lorsqu'elle s'accompagne de politiques appropriées, peut favoriser le développement.
English: ICT could be a powerful tool for economic and social development by opening up new avenues for trade, commerce and employment, and by reducing production and transaction costs.
French: Les technologies de l'information et de la communication pourraient être un outil performant de développement économique et social en ce sens qu'elles ouvrent de nouvelles perspectives pour les échanges, le commerce et l'emploi et qu'elles réduisent les coûts de production et de transaction.
English: Amendment by Vittorio Prodi and Alfonso Andria Amendment 98 Recital 13 a (new) (13a) In order to avoid consumption of virgin land, the sealing of the soil and the reduction of its functions, industrial and urban spatial planning should preferably occur on sites already affected, in the past or at present, by industrial and urban planning.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Alfonso Andria Amendement 98 Considérant 13 bis (nouveau) (13 bis) Afin d'éviter l'usure des terres vierges, l'érosion du sol et la réduction de ses fonctions, le développement de l'espace industriel et urbain devrait autant que possible avoir lieu sur des sites déjà concernés dans le passé ou actuellement par le développement industriel et urbain.
English: Massages, SanoSpa bathtub, Cleopatra bath and various beauty and wellness treatments complete the offer.
French: Massages, baignoire SanoSpa, bain de Cléopâtre et de nombreux soins de beauté et de bien-être complètent l’offre.
English: Amendment by Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 24 Article 5, point 1, point d a (new) da) encouraging the creation of new regional markets for ecological products.
French: Amendement déposé par Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 24 article 5, paragraphe 1, point d bis (nouveau) d bis) soutien à la création de nouveaux marchés régionaux pour les produits écologiques.
English: Subsection 157(3) allows corporations to reduce each monthly instalment by 1/12 of the amount of certain tax refunds, including the "dividend refund" under section 129 of the Act.
French: Le paragraphe 157(3) lui permet de réduire chaque paiement mensuel d'un montant représentant 1/12 de certains remboursements d'impôt, y compris le « remboursement au titre de dividendes » prévu à l'article 129 de la Loi.
English: Together, they comprise a wonderful chronicle of social history that we want to share with Canadians," says Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museums of Civilization Corporation.
French: Ensemble, elles constituent une formidable chronique d'histoire sociale que nous souhaitons partager avec les Canadiens », déclare M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: [7] Since this was a first violation of section 38 of the Act, the Commission imposed a penalty on him of $1,632.
French: [7] Comme il s'agissait d'un premier acte délictueux, lequel est prévu à l'article 38 de la Loi, la Commission lui a infligé une pénalité de 1 632 $.
English: Safety Digest Editorial Board Editorial Board Mike Braham, CD – Director of General Safety Ron Day, CD – Head, Plans and Programs Andy Davis, CRSP, Head, Standards and Regulations Bob Gill – National Return to Work Program LCdr Russ Portolesi, CD, Head Accident Investigation Editor Bob Britton, CD, D Safe G 2-2 Art Direction Isabelle Casey, DGPA (CS) The Safety Digest is published by the Directorate of General Safety, National Defence Headquarters, by authority of the Vice Chief of the Defence Staff.
French: Mike Braham, CD – Directeur – Sécurité générale Ron Day, CD, – Directeur adjoint – Sécurité générale Andy Davis, CRSP, DSG 3 LCdr Russ Portolesi, CD, DSG 4 Donald Neville, CD, DSG 2-3 Penny MacGregor, DSG 2-4 Josée Paquin, DSG 3-2  Rédacteur Bob Britton, CD, DSG 2-2 Direction artistique Isabelle Casey, DGAP (SC) Le Digest de sécurité est publié par la Direction de la sécurité générale, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, avec l’autorisation du Vice-chef d’état-major de la Défense.
English: LICENCE APPEALS ▪ The Tribunal would also hear licence appeals.
French: APPELS RELATIFS AUX PERMIS ▪ Le tribunal pourrait également entendre les appels relatifs aux permis.
English: A typical form of acknowledgement is: "We acknowledge the financial support of the Department of Canadian Heritage".
French: Une formule de reconnaissance type est : « Nous reconnaissons lâ€™appui financier du ministÃ¨re du Patrimoine canadien ».
English: Precisely when people are rescued from such a dramatic situation, the Member States, too, must ensure that there is medical and psychological care for them so that they are supported in going back to their countries of origin where appropriate or so that the way is opened to asylum or other similar possibilities here to find a new home and to begin a new life.
French: Précisément au moment où les personnes sont tirées d'une telle situation dramatique, les États membres doivent eux aussi garantir qu'elles reçoivent une aide médicale et psychologique afin de pouvoir rentrer dans leur pays d'origine le cas échéant ou que la porte soit ouverte à l'asile ou à d'autres possibilités de ce genre pour leur trouver un nouveau foyer et commencer une nouvelle vie.