ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECE/AC.27/2004/2 page 14 Mr. Denis Toichiev Assistant to the Minister Ministry of Labor and Social Protection LATVIA Ms. Iveta Kelle President Latvian Association for Family Planning and Sexual Health Ms. Inga Liepa Head Family and Youth Affairs Department Secretariat of the Ministry for Special Assignments for Children and Family Affairs Mr. Peteris Zvidrins Head, Centre of Demography University of Latvia LITHUANIA Ms. Dalia Ambrozaitiene Deputy Director Department of Statistics Ms. Violeta Murauskaite Secretary Ministry of Social Security and Labor Ms. Virginija Sidlauskiene Advisor to the Prime Minister Office of the Prime Minister MALTA Dr. Joachim James Calleja Administrative Director Malta College of Arts, Science and Technology NETHERLANDS Ms. Yvonne Catharina Maria Bogaarts Senior Advocacy Officer World Population Foundation Ms. Jenny Gierveld Professor Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute Mr . Jonas Korenka Member of Parliament Mr. Giedre Purvanechiene Member of Parliament Ms. Vlada Stankuniene Head, Demographic Research Centre Institute for Social Research Mr. Juris Krumins Vice Rector University of Latvia Ms. Lelde Vancovica Head Mother and Child Health Care Division Ministry of Health
French: ECE/AC.27/2004/2 page 14 LATVIA Ms. Iveta Kelle President Latvian Association for Family Planning and Sexual Health Ms. Inga Liepa Head Family and Youth Affairs Department Secretariat of the Ministry for Special Assignments for Children and Family Affairs Mr. Peteris Zvidrins Head, Centre of Demography University of Latvia LITHUANIA Ms. Dalia Ambrozaitiene Deputy Director Department of Statistics Ms. Violeta Murauskaite Secretary Ministry of Social Security and Labor Ms. Virginija Sidlauskiene Advisor to the Prime Minister Office of the Prime Minister MALTA Dr. Joachim James Calleja Administrative Director Malta College of Arts, Science and Technology NETHERLANDS Ms. Yvonne Catharina Maria Bogaarts Senior Advocacy Officer World Population Foundation Ms. Elly Leemhuis Senior Advisor of Health & Nutrition Ministry of Foreign Affairs Ms. Jenny Gierveld Professor Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute Mr. Pieter Omtzigt Member of Parliament Mr . Jonas Korenka Member of Parliament Mr. Giedre Purvanechiene Member of Parliament Ms. Vlada Stankuniene Head, Demographic Research Centre Institute for Social Research Mr. Juris Krumins Vice Rector University of Latvia Ms. Lelde Vancovica Head Mother and Child Health Care Division Ministry of Health
English: Remarks Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Articles 4, 8, 12, 22 and 22a thereof.
French: Commentaires Réglementation concernant les frais et indemnités des députés du Parlement européen, et notamment ses articles 4, 8, 12, 22 et 22 bis.
English: intervention price: to be cut by 15 % in two steps starting from the 2000/01 campaign;
French: prix d'intervention: ce prix est réduit de 15 % en deux étapes à compter de la campagne 2000/2001;
English: CIHR’s 13 Institutes are broadening and deepening the capacity to undertake strategic and groundbreaking research across Canada.
French: Les 13 instituts des IRSC élargissent et renforcent la capacité d’entreprendre de la recherche stratégique et novatrice à l’échelle du pays.
English: Whilst hoping for results on them, we also say - and, whilst not being an expert on agriculture myself, I do say this for my own part also - that our farmers have, in the European Union, Agenda 2000 to protect their legitimate expectations, and we see the mid-term review, to be presented by Commissioner Fischler, not as being about various things that actually have nothing to do with enlargement, but we want to safeguard our farmers' confidence as well.
French: Nous espérons que les résultats arriveront. Mais nous disons aussi qu'il existe un respect de la confiance des agriculteurs dans l'Union européenne, et nous n'associons pas à l'Agenda 2000 et à l'évaluation à mi-parcours, que le commissaire Fischler nous présentera, des choses qui n'ont rien à voir avec l'élargissement, mais nous voulons également accorder à nos agriculteurs un respect de la confiance dans l'Union européenne.
English: (5) For the purposes of sections 53 and 54, the Commission may at any time, in respect of any claim for benefit, require a claimant to supply additional information.
French: (5) La Commission peut, aux fins des articles 53 et 54, à tout moment, au sujet de toute demande de prestations, exiger d'autres renseignements du prestataire.
English: We will not harp on about pollution of the upper layers of the atmosphere destroying the protective ozone layer and resulting in an increased risk of skin cancer, as observed in Australians of northern European origin.
English: However, we do reserve the right to change our preliminary view about an organization's eligibility for registration.
French: Cependant, nous nous réservons le droit de changer notre jugement initial au sujet de l'admissibilité de l'organisme à l'enregistrement.
English: Her unselfish service and cheerful nature enhanced the lives of many and was an inspiration for all.
French: Son altruisme et sa nature enjouée ont amélioré la vie de plus d'un et ont été une source d'inspiration pour tous.
English: To that end, monthly technical progress reports must be sufficiently detailed to permit such evaluation and for the assessment of the success of the project.
French: On s’assurera à cette fin que les rapports techniques établis tous les mois sont suffisamment détaillés pour qu’on puisse faire cette évaluation et juger du succès du projet.
English: This may cause anxiety in the wider world, which remembers the last time we wanted to spread our civilisation with the help of the army.
French: Ceci pourrait susciter l’inquiétude du reste du monde, qui se souvient de la dernière fois où nous avons voulu propager notre civilisation avec l’aide de l’armée.
English: Reproductive characteristics of female sea otters.
French: Reproductive characteristics of female sea otters, Marine Mammal Science 9:156-167.
English: Emphasizes the importance of close cooperation between the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and the Economic Community of Central African States;
French: Souligne l'importance d'une coopération rapprochée entre les organismes des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, et la Communauté économique des États d'Afrique centrale;
English: What are the grounds for stating in section 6 (iii) on page 7 that the reference equipment shall be mechanically refrigerated equipment or insulated equipment which is complete in every detail but minus its mechanical refrigeration unit which will be fitted at a later date, while in section 6 (iv) on page 8, a slightly different wording is used for heated equipment: “… in which case the reference equipment may be insulated (without any additional stipulation as to fittings - our comment) or heated equipment”?
French: Au paragraphe 6 c) iii), page 7, s'agissant des engins frigorifiques, sur quelle base est-il indiqué que l'engin de référence sera soit un engin frigorifique, soit un engin isotherme complet à tous égards, sauf l'équipement frigorifique qui sera ajouté ultérieurement, alors qu'au paragraphe 6 c) iv), page 7, s'agissant des engins calorifiques, la formulation diffère quelque peu: «… l'engin de référence pouvant être un engin isotherme [(sans aucune précision quant à l'équipement)] ou un engin calorifique»?
English: What information needs to be updated at a certain time?
French: Quelle information doit être mise à jour à un moment précis?
English: Early movement against those identified by the international task force on corruption would send strong signals of intent.
French: Agir rapidement contre ceux qui ont été identifiés par l'équipe spéciale internationale chargée de lutter contre la corruption montrerait clairement sa détermination.
English: The Republic of Croatia respectfully requests the International Court of Justice to:
French: La République de Croatie prie respectueusement la Cour internationale de Justice :
English: The results of the “All different all equal” European Youth Campaign against Racism and of the European Year against Racism;
French: Les résultats de la Campagne européenne de la jeunesse contre le racisme "Tous différents, tous égaux" et de l'Année européenne contre le racisme;
English: Illegal economic activity steals from hard-working and law-abiding Canadians. The consequences affect all of us.
French: L’activité économique illégale revient à voler les travailleurs et les citoyens qui respectent la loi, et ses conséquences nous touchent tous.
English: The use of this approach depends upon the availability of a body of suitably qualified professionals to serve as insolvency representatives.
French: Cette solution n'est possible que s'il existe un corps de professionnels suffisamment qualifiés pour s'acquitter des fonctions de représentant de l'insolvabilité.
English: Director Informatics 600267 CS 05 The work description does not support the level. Work description to be reviewed, updated and evaluated by an interdepartmental Classification Committee.
French: Révision, mise à jour et évaluation de la description de travail par un comité interministériel de classification Révision et mise à jour de la description de travail Mise à jour du code de la CNP Évaluation de la description de travail par un comité interministériel de classification Novembre 2007
English: Myanmar’s people want the same, but their country is being pushed towards collapse by years of political and economic crisis, and might well become ASEAN’s pariah, like Africa’s Zimbabwe.
French: Le peuple du Myanmar veut la même chose, mais son pays est poussé vers le gouffre par des années de crise politique et économique, et pourrait bien devenir le paria de l’ASEAN, à l’instar du Zimbabwe en Afrique.
English: The short distance to other towns of great interest such as Roman Tarragona, Modernist Reus, Salou, La Pineda, the Priorat region or the Cistercian routes makes Cambrils the point of both departure and return for lots of different excursions that let you get an up-close look at what the region has to offer.
French: Les courtes distances entre Cambrils et des villes très intéressantes telles que la Tarragone romaine, la Reus moderniste, Salou, la Pineda, le Priorat ou les route du Cister font de Cambrils le point de départ et d’arrivée de divers itinéraires permettant de découvrir la région en profondeur.
English: Moreover, an obligation on the South African government to secure an assurance that the death penalty will not be imposed on a person whom it causes to be removed from South Africa to another country cannot depend on whether the removal is by extradition or deportation.
French: De plus, le Gouvernement sud-africain est tenu d'obtenir l'assurance que le pays de destination n'imposera pas la peine de mort à la personne expulsée ou extradée.
English: In this case, normal values were determined by ministerial specification under section 29 of SIMA, employing a paragraph 19(b), `cost-plus' approach.
French: En l'occurrence, les valeurs normales ont été déterminées par prescription ministérielle en vertu de l'article 29 de la LMSI, au moyen de l'approche du coût de production majoré prévue à l'alinéa 19b).
English: Next Steps There is a need for at least one more meeting of the External Advisory Board, which will be scheduled for two days to allow for substantive discussion.
French: Les prochaines étapes Il faut convoquer encore au moins une réunion du Conseil consultatif externe, qui devrait durer deux jours pour prévoir un dialogue approfondi.
English: Fund Centre provides our clients and distributors with timely, transparent and relevant information on our range of investment products.
French: Le Fund Centre fournit à nos clients et distributeurs des informations transparentes, pertinentes et en temps utile sur notre gamme de produits d'investissement.
English: • There is to be added in computing the exempt deficit in respect of the corporation resident in Canada of the second affiliate the amount determined by the formula: ▪ K - (L + M + N)
French: • Le montant obtenu par la formule ci-après est à ajouter dans le calcul du déficit exonéré de la deuxième société affiliée, à l'égard de la société résidant au Canada :
English: backfills and land reclamation for cargo handling facilities) will only be funded in exceptional cases, such as where ports are located in islands, landlocked, peripheral and outermost regions and states, and when explicit commitment is assumed by applicants to launch call for tenders to operate these port terminals.
French: Les besoins économiques et commerciaux ne sont pas le seul moteur de la demande croissante de transports aériens: celle-ci est aussi encouragée par l’évolution des besoins sociétaux et culturels. En conséquence, le trafic aérien devrait au minimum doubler dans les 20 prochaines années.
English: This result can be credited to the inherent interest of the subjects proposed, the degree of innovation in projects approved by Images et Réseaux and the quality of the applications presented.
French: Un résultat à mettre au compte de l'intérêt des sujets proposés, du degré d'innovation des projets labellisés par le Pôle et de la qualité des dossiers présentés.
English: Within Transport Canada, intelligence is used to support departmental programs and operational responses.
French: Certains rapports de renseignements peuvent contenir des données personnelles, selon la question en jeu.
English: They provide direct dial telephone with voicemail and DSL connection, satellite TV with Canal+ and video recorder, a completely furnished kitchen with microwave as well as a balcony or terrace with small garden.
French: L’aménagement comprend téléphone direct avec messagerie vocale et connexion ADSL, télévision par satellite avec Canal+ et magnétoscope, cuisine tout équipée avec micro-ondes, ainsi que balcon ou terrasse avec un petit jardin.
English: It works over the voice in a very peculiar manner and promises successful results.
French: Ce programme travaille de manière très spéciale la voix et promet de très bons résultats.
English: Reception: 2255 MHz (data channel)
French: Réception: 2255 MHz (canal de données)
English: Total value added in respect of finished inventory "Total value added in respect of finished inventory" - A person's percentage total value added in respect of finished inventory for a fiscal year means the percentage that would be determined under subsection 273.1(2) for the year without excluding any amounts relating to the performance of basic services.
French: La valeur de base d'un produit de client désigne la valeur du produit pour l'application de la section III de la partie IX dans le cas d'un produit de client importé par une personne et, dans les autres cas, la juste valeur marchande du produit au moment du transfert de sa possession à la personne.
English: Some associations run kindergarten programmes, day-care centres and children's clubs for normal children.
French: Certaines associations organisent des programmes de jardins d'enfants, des centres de soins de jour et des clubs d'enfants pour enfants normaux.
English: Department of Finance Canada The Department of Finance Canada and two of its agencies, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) and the Canadian International Trade Tribunal, have realized savings from improving the efficiency of operations through innovation and refocusing activities on core responsibilities and emerging priorities.
French: Ministère des Finances Canada Le ministère des Finances et deux de ses organismes, le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) et le Tribunal canadien du commerce extérieur, ont réalisé des économies en améliorant l’efficience des opérations grâce à l’innovation et au recentrage des activités sur les principales responsabilités et les priorités émergentes.
English: Jeffrey Sachs is Professor of Economics and Director of the Earth Institute at Columbia University.
French: Jeffrey Sachs enseigne l'économie et dirige l'Institut de la Terre à Columbia University.
English: In November 2001, Joseph disposes of his 1,042 units for $10,700.
French: En novembre 2001, Jacques dispose de ses 1 042 parts pour 10 700 $.
English: Quelques (disappearing?) arpents de neige!
French: Quelques arpents de neige (en voie de disparition?)!
English: This year in particular, we adopted resolution 1612 (2005) on the protection of children.
French: Cette année, en particulier, nous avons adopté la résolution 1612 (2005) sur la protection des enfants.
English: • amounts individuals receive when their office or employment is terminated, even if the amount is for damages (wrongful dismissal).
French: Le bénéficiaire doit alors nous envoyer le formulaire T1198 et demander à bénéficier du calcul d'impôt spécial dans sa déclaration de revenus et de prestations.
English: Under the new text, this new superpower will be able to intervene even if the crime only affects one country.
French: Dans le nouveau texte, ce principe suprême pourra s' appliquer même si le crime concerne un seul pays.
English: Gabon, for its part, would like to see those commitments translated into action, so as to increase the likelihood of achieving the Millennium Development Goals, to which my country is particularly committed.
French: Le Gabon souhaite pour sa part voir lesdits engagements se concrétiser afin d'accroître les chances de voir se réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement auxquels mon pays est particulièrement attaché.
English: Contact Us Government - Federal Publications Pollution Prevention:
French: Contactez-nous Gouvernement - Publications fédérales La Prévention de la pollution :
English: All sixteen medical schools have participation or potential participation of primary care physicians in research programs at the MSc and PhD levels, but in all schools, this participation is very limited.
French: Cette courte période de résidence ne laisse pas assez de temps pour terminer les travaux de cours ou pour rédiger une thèse et, dans la plupart des provinces, l’accès à une troisième année pour entreprendre une formation spécialisée est très restreint.
English: Or. de Justification This paragraph is formulated too indeterminately and too openly and allows the Commission too much freedom of action in the commitology procedure.
French: Or. de Justification Ce passage est trop imprécis, son libellé est trop vague et il donne trop de liberté à la Commission dans le cadre de la comitologie.
English: In contrast to the direct capacity-building services provided by the Department in the area of conservation (through CCI) and the development, presentation and management of digital information (through CHIN), the Department has not invested in capacity-building resources that could assist museums to reach new levels of professional excellence in reaching participants in non-digital space.
French: Contrairement à ce qui a été fait dans le cas des services directs de renforcement des capacités dans le domaine de la conservation (dispensés par l’ICC) et dans le cas du développement, de la présentation et de la gestion de l’information numérique (par l’intermédiaire du RCIP), le Ministère n’a pas investi dans les ressources qui auraient pu aider les musées à renforcer leurs capacités en vue d’atteindre de nouveaux niveaux d’excellence professionnelle en rejoignant des participants dans des espaces non numériques.
English: Will these improvements result in overall business improvements?
French: Ces améliorations entraîneront-elles des améliorations des activités globales?
English: The European Union intends to have its divisions in order to enforce its will and make itself feared on the world stage.
French: L'Union européenne entend avoir ses propres divisions afin de faire appliquer sa volonté et de se faire craindre sur la scène internationale.
English: TPD will move ahead to address the recommendations that are its responsibility and, in fact are in a good position as work is already underway which will address issues such as patient information, more timely risk communication, adverse event reporting.
French: La DPT prendra les mesures qui lui sont recommandées dans les limites de ses compétences et, de fait, se trouve en bonne posture puisque qu'elle a déjà entrepris des travaux sur les questions de
English: This project promotes the teleworking concept across Canada in private and public sectors as an alternative to traditional working patterns.
French: Ce projet fait la promotion du concept du télétravail au Canada, dans les secteurs public et privé, comme solution de remplacement aux méthodes traditionnelles.
English: Multiple regressions were conducted between ln(aboveground biomass) and a combination of image signals for all vegetation covers combined (grass, shrub, sparse woodland).
French: On a utilisé une méthode de simulation de Monte Carlo pour quantiﬁer l’erreur globale des émissions de carbone résultant du degré d’incertitude lié à la superﬁcie de changement d’affectation des terres et à l’estimation de la biomasse.
English: The facility will help increase the quality of services provided to athletic, cultural and other organizations, to spectators and to residents of Shawinigan (with its more than 52,000 inhabitants) and of the Mauricie region.
French: Il contribuera à accroître la qualité des services offerts aux organisations sportives, culturelles ou autres, aux spectateurs et à la population de Shawinigan (avec plus de 52 000 personnes) et de la Mauricie.
English: There is a network of both State and non-State mass media distributors in Belarus.
French: Le Bélarus dispose d'un réseau de médias étatiques et non étatiques.
English: The transactions in these post-audit reports included a variety of O&M types of expenditure.
French: Les transactions apparaissant dans ces rapports de vérification postérieure incluaient diverses catégories de dépenses reliées au fonctionnement et à l’entretien.
English: Meeting to be held at the Palais des Nations*
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations*
English: Meanwhile, Mr. Marques had managed to free the second victim and began moving him a safe distance away when Messrs. Filipe and Porter returned to help.
French: Pendant ce temps, M. Marques avait réussi à extraire la deuxième victime et la transportait en lieu sûr lorsque MM. Filipe et Porter revinrent lui prêter main-forte.
English: Pacific Highway, Vancouver BGL BROKERAGE LTD / COURTAGE BGL LTÉE 300, rue St-Sacrement, Bureau 123 Montréal QC H2Y 1X4 Telephone: 514-288-8111 Facsimile: 514-288-6226 Location(s) in British Columbia:
French: Pacific Highway, Vancouver BGL BROKERAGE LTD / COURTAGE BGL LTÉE 300, rue St-Sacrement, Bureau 123 Montréal QC H2Y 1X4 Téléphone : 514-288-8111 Télécopieur : 514-288-6226 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights (OJ L 196, 2.8.2003, p.
French: Règlement (CE) n° 1383/2003 du Conseil du 22 juillet 2003 concernant l’intervention des autorités douanières à l’égard de marchandises soupçonnées de porter atteinte à certains droits de propriété intellectuelle ainsi que les mesures à prendre à l’égard de marchandises portant atteinte à certains droits de propriété intellectuelle (JO L 196 du 2 août 2003, p.
English: This is a rather strong underlining of the principle of subsidiarity and a strange element in a text which pretends to build on "partnership".
French: Il s’agit d’une forte mise évidence du principe de subsidiarité et d’un élément étrange dans un texte qui prétend se baser sur un «partenariat».
English: • provide estimates of resources to meet the plan; and
French: • donner une estimation des ressources nécessaires pour réaliser le plan;
English: The accumulated net charge against the fund's authority is limited to a maximum of $4 million.
French: Le montant maximum de l'imputation nette accumulée sur l'autorisation accordée au fonds est de 4 millions de dollars.