ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Paschal Mooney), Mrs Agnieszka Pasternak, Mr Ivan Pavlov, Mr Johan Pehrson, Mr Piero Pellicini, Mrs Sólveig Pétursdóttir, Mr Rino Piscitello, Mr Petro Poroshenko, Mrs Maria Postoica, Mr Christos Pourgourides, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Martin Raguz, Mr François Rochebloine, Mr Armen Rustamyan, Mr Michael Spindelegger, Mr Vaclov Stankevic, Mr Petro Symonenko, Mr Miltiadis Varvitsiotis (alternate:
French: M. Paschal Mooney), Mme Agnieszka Pasternak, M. Ivan Pavlov, M. Johan Pehrson, M. Piero Pellicini, Mme Sólveig Pétursdóttir, M. Rino Piscitello, M. Petro Poroshenko, Mme Maria Postoica, M. Christos Pourgourides, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Martin Raguz, M. François Rochebloine, M. Armen Rustamyan, M. Michael Spindelegger, M. Vaclov Stankevic, M. Petro Symonenko, M. Miltiadis Varvitsiotis (remplaçant:
English: The Commission may wish to urge Member States to carefully review and heed the recommendations of INCB in relation to the control of precursors.
French: La Commission voudra peut-être exhorter les États Membres à examiner soigneusement les recommandations de l'Organe international de contrôle des stupéfiants relatives au contrôle des précurseurs et à en tenir compte.
English: These initiatives involve principally a very limited number of partners, with distinct responsibilities assigned to CIDA and to the Canadian and recipient partners.
French: Celles-ci font intervenir un très petit nombre de partenaires canadiens et bénéficiaires qui assument des responsabilités distinctes de celles de l'ACDI.
English: This document is also available on Environment Canada's Green Lane (www.on.ec.gc. ca/coa) and on Environment Canada's CEPA Environmental Registry (www.ec.gc.ca/ceparegistry). About the public comment period The draft COA was made available as follows: — Canada Gazette, Part I published on September 29, 2001;  — Environment Canada's Green Lane;  — Government of Ontario's Environmental Bill of Rights Registry;  — CEPA Environmental Registry; and,  — By calling 1-800-O-Canada. A number of workshops were also held to solicit public comment.
French: On peut également se procurer ce document sur le site de la Voie verte d'Environnement Canada (www.on.ec.gc.ca/coa) et sur celui du Registre environnemental de la LCPE d'Environnement Canada (www.ec.gc.ca/ceparegistry). Au sujet de la période de consultation publique On pouvait avoir accès à l'ébauche de l'ACO aux endroits suivants : — Partie I de la Gazette du Canada publiée le 29 septembre 2001; — La Voie verte d'Environnement Canada; — Le Registre de la Charte des droits environnementaux du gouvernement de l'Ontario; — Le Registre environnemental de la LCPE; — En composant le 1-800-O-Canada.
English: International Migration and Development, Report of the Secretary-General, A/60/871, 18 May 2006 Anthias, F. and Lazaridis, G. (eds.) (2000):
French: From nation-building to entrepreneurship: the impact of elite return migrants in Cote d’Ivoire and Ghana, paper presented at the International Workshop on Migration and Poverty in West Africa, 13-14 march 2003, University of Sussex, United Kingdom, as cited in UN General Assembly:
English: A/C.4/58/L.3 Item 19 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Draft decision submitted by the Chairman -- Question of Gibraltar [A C E F R S]
French: A/C.4/58/L.3 Point 19 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Projet de décision soumis par le Président -- Question de Gibraltar [A A C E F R]
English: Morocco welcomed the amnesty for persons sentenced to death and disarmament.
French: Le Maroc a salué l'amnistie accordée aux personnes condamnées à mort ou au désarmement.
English: Measles is transmitted easily from person to person through coughing, sneezing or direct contact.
French: La rougeole se transmet facilement de personne à personne par les éternuements, la toux et par contact direct.
English: It provides Aboriginal persons charged with an offence with timely and accurate information on their rights, obligations, roles and responsibilities at the earliest possible stage of the criminal justice process.
French: Il fournit aux Autochtones inculpés une information rapide et exacte sur leurs droits, obligations, rôles et responsabilités à l'étape la plus précoce possible du processus de justice pénale.
English: Both forms of investment are needed to encourage knowledge-based economic growth, sustainable development and further innovation.
French: Les deux formes d'investissement sont requises pourstimuler la croissance économique axée sur le savoir, le développement durable et l'innovation.
English: Detailed procedures of intervention have been enacted to ensure timely and effective intervention thereby preventing human rights violations.
French: Des procédures détaillées d'intervention ont été adoptées pour assurer une intervention rapide et efficace, et prévenir ainsi les violations des droits de l'homme.
English: Many shippers and importers instruct their US customs broker to submit Prior Notice to the FDA though their electronic link to the CBP’s Rail Automated Manifest System (AMS).
French: Bon nombre d’expéditeurs et d’importateurs demandent à leur courtier en douanes de transmettre un avis préalable à la FDA à l’aide de son lien électronique avec le Rail Automated Manifest System (AMS) du CBP.
English: Furthermore, based on this plan and considering the contributions of FAO to the fight for the eradication of hunger and food insecurity and the implementation of sustainable agriculture and rural development, as well as the FAO contribution to indigenous rights through the adoption of the international treaty on genetic resources and the voluntary guidelines on the right to food, the Forum recommends that FAO consider the development of operational guidelines on indigenous peoples and a framework tool for the promotion of indigenous rights and sustainable rural development in the framework of the goals that emerged from the World Food Summit and the World Food Summit five years later, as well as those that emerged from other international conferences, summits and conventions which are relevant to indigenous peoples.
French: En outre, sur la base de ce plan, et compte tenu des contributions de la FAO au combat pour l'élimination de la pauvreté et de l'insécurité alimentaire et pour l'application de l'agriculture écologiquement viable et du développement rural, et de sa contribution à la défense des droits des populations autochtones par l'adoption du Traité international sur les ressources génétiques et des directives facultatives sur le droit à l'alimentation, l'Instance permanente recommande d'examiner l'élaboration des directives opérationnelles sur les populations autochtones et d'un cadre pour la défense des droits autochtones et le développement rural écologiquement viable dans le cadre des objectifs définis au Sommet mondial de l'alimentation et au Sommet mondial de l'alimentation tenu cinq ans plus tard, ainsi que des objectifs qui ont été dégagés lors d'autres conférences, sommets et conventions internationaux d'intérêt pour les populations autochtones.
English: Author References David Mowat, Director, Surveillance Transition, Health Protection Branch Transition, Health Canada, Tunney's Pasture, AL: 0701B, Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Références de l'auteur David Mowat, directeur, Transition de surveillance, Transition de la Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada, pré Tunney, IA : 0701B, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 [Table des matières] [Prochaine]
English: After considering all of the evidence and arguments put forward by both parties, I am persuaded that my intervention is warranted with respect to the allegations raised by the appellant.
French: Décision et motifs   Après avoir examiné la preuve et les arguments présentés par les deux parties, je suis d’avis que mon intervention est justifiée en ce qui concerne les allégations soulevées par l’appelant.
English: The user will later on have the possibility to indicate secondary addresses but the domiciliation address is the only valid one.
French: Par la suite, le membre aura la possibilité d’ajouter des adresses sur son compte, mais son domicile sera définitif.
English: I have the honour to transmit to you the report of the Board of Auditors on implementation of its recommendations relating to the biennium 2000-2001, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 52/212 B of 31 March 1998 (see appendix).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la suite donnée aux recommandations pour l'exercice biennal 2000-2001 du Comité des commissaires aux comptes que celui-ci a établi en application du paragraphe 5 de la résolution 52/212 B de l'Assemblée générale en date du 31 mars 1998 (voir appendice).
English: The Second World Assembly on Ageing had been a milestone for social development.
French: La deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement a constitué une étape marquante pour le développement social.
English: Space weapons are designed to have a direct impact on an adversary's assets, and by their nature they can be either weapons of mass destruction or conventional weapons, including those based on new physical principles.
French: Les armes spatiales sont conçues pour avoir un impact direct sur les possessions d'un adversaire, et peuvent être, par nature, des armes de destruction massive ou des armes classiques basées, notamment, sur de nouveaux principes physiques.
English: In 2013, the GNI resource will provide about 74% of the EU financing, against 13% for customs and agricultural levies and 12% for the VAT-based resource.
French: En 2013, la ressource RNB sera à l’origine de 74 % du financement communautaire, à comparer aux 13 % provenant des droits de douane et des prélèvements agricoles et aux 12 % provenant de la ressource basée sur la TVA.
English: The gathering of information involves a partnership with all Canadians. In this partnership, Canadians both contribute and benefit.
French: La collecte de l'information suppose un partenariat avec tous les Canadiens, qui contribuent à ce partenariat et en bénéficient.
English: She also stressed the need to explore a regional solution for strengthening asylum systems in countries in the Caribbean, with the assistance of regional fora.
French: Elle souligne aussi la nécessité d'examiner une solution régionale pour le renforcement des systèmes d'asile dans les pays des Caraïbes avec l'assistance des instances régionales.
English: In particular, the Commission found that, while the local telephone market was already open to competitive entry by cellular and other wireless suppliers, the potential existed for meaningful competition in the local wireline market.
French: Le Conseil a notamment conclu que, bien que le marché de la téléphonie locale soit déjà ouvert à l'entrée en concurrence par des fournisseurs de services de téléphone cellulaire et d'autres services sans fil, il existait un potentiel de concurrence réelle dans le marché local filaire.
English: While respecting this primary goal, the management plan also guides the provision of appropriate opportunities for public appreciation and enjoyment, and the administration of the site.
French: Tout en respectant ce but principal, le plan directeur encadre également la création d’occasions appropriées permettant au public d’apprécier le lieu historique et d’en profiter, ainsi que l’administration du lieu.
English: A measure that may also be applied to a minor of more than 12 years may also consist of placing the minor in a public institution specifically designed for controlled or reformative education.
French: L'une des mesures applicables aux mineurs de plus de 12 ans peut consister à les placer dans une institution publique d'éducation surveillée ou d'éducation corrective.
English: The modernisation programmes for Units 5 and 6 are continuing with the support of the European Union.
French: Les programmes de modernisation concernant les réacteurs 5 et 6 se poursuivent avec le soutien de l'Union européenne.
English:  To see a larger more detailed image (203K), click here Daniel G. Hill with Bob Rae at Ombudsman swearing-in ceremony, March 21, 1984 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (203ko) Daneil G. Hill et Bob Rae à la cérémonie de prestation de serment à titre d'ombudsman, 21 mars 1984 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name RIVIERE-DU-LOUP Office Number 340 Reports To Office 312 - QUEBEC District St. Lawrence District Quebec
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau RIVIÈRE-DU-LOUP Bureau 340 Bureau se rapportant à 312 - QUÉBEC District St. Laurent Quebec Personne-ressource Rivière-du-loup (Québec)
English: These intensive sessions are designed for seasoned professionals, future professionals just out of school, persons who are willing to set up a professional change in their career.
French: Ces formations intensives s’adressent aussi bien aux professionnels confirmés qu’aux jeunes diplômés ou encore aux personnes en reconversion professionnelle. Ce programme, de par son contenu et sa souplesse de réalisation, se compose en fonction des disponibilités et des attentes de chacun.
English: Sincerely, original signed by Wendy Arnott, Pharm.D. Vice-President Medical, Regulatory, Quality and Linguistics * All trademark rights used under license
French: Cordialement, originale signée par Wendy Arnott, Pharm.D. Vice-présidente Information médicale, réglementation, gestion de la qualité et services linguistiques * Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d'une licence
English: Both Task Forces plan to complete their work in 2009.
French: Les deux dernières Équipes spéciales susmentionnées comptent achever leurs travaux en 2009.
English: Ensuring a Smooth Transition In moving to this new Equalization program, the Government recognizes the importance of ensuring a smooth transition given the fundamental nature of the changes being proposed in this budget.
French: Assurer une transition sans heurt En adoptant ce nouveau programme de péréquation, le gouvernement reconnaît l’importance d’assurer une transition sans heurt, compte tenu de la nature fondamentale des modifications proposées dans le présent budget.
English: The gaseous reactants used in the out-of-pack process are produced using the same basic reactions and parameters as the pack cementation process, except that the substrate to be coated is not in contact with the powder mixture.
French: Les gaz réactifs utilisés dans le procédé hors caisse sont obtenus à l’aide des mêmes réactions et paramètres élémentaires qu’avec le procédé de cémentation en caisse, à ceci près que le substrat à revêtir n’est pas en contact avec le mélange de poudres. b.
English: C C C assist students in obtaining career related work experience; promote science and technology as a career opportunity; and establish or enhance existing cooperative education programs.
French: C C C d’aider les étudiants à acquérir de l’expérience de travail liée à la carrière; de promouvoir les sciences et la technologie comme débouchés de carrière; d’établir des programmes d’alternance études-travail ou de bonifier ceux qui existent.
English: Michael Cramer (Verts/ALE) - Adoption of a draft report 2006/2213(INI) COM(2006)0189 Responsible:
French: Michael Cramer (Verts/ALE) - Adoption d’un projet de rapport 2006/2213(INI) COM(2006)0189 Fond:
English: This compares closely to the dynamics evident in most of the other Aboriginal groups, lying somewhere between the characteristics of Registered Indian s living off reserve and Registered Indians living on reserve.
French: Ces pourcentages sont à peu près semblables à ceux quies rapportent à la plupart des autres groupes autochtones et se situent entre ceux qui ont été établi s pour les Indiens inscrits vivanten dehors des réserves et pour les Indiens inscrits dans les réserves.
English: The company stated that in cases where there exists heightened security or privacy concerns, account password protection is available.
French: La compagnie a déclaré que dans les cas où il y a des préoccupations accrues en matière de vie privée ou de sécurité, il est possible d'avoir recours à une protection par mot de passe pour le compte.
English: Considerable savings in mailing costs achieved.
French: Des économies importantes ont été réalisées sur les coûts d’expédition.
English: Oyster tables and runners are removed at the end of the growing season.
French: Ces deux techniques nécessitent la mise en place des ouvrages dans des secteurs de la concession à bail comportant peu de zostères ou en étant
English: • The PA/CR Collective Agreement applies as of September 15, 2003.
French: • La convention collective du groupe PA/CR s'applique à compter du 15 septembre 2003.
English: However, their speeds may be increased by a sea or land breeze if the mountain chain is located along a coast.
French: Cependant, leur vitesse peut être accrue par les brises de mer ou de terre si la chaîne de montagnes est située le long d’un littoral.
English: Describe the importance of judges like William Osgoode in the fight to abolish the practice of slavery.
French: Décrivez l’importance des juges comme William Osgoode dans la lutte pour abolir l’esclavage.
English: With these brief historic notes, Canada became the first Commonwealth country to patriate the practice of this ancient authority.
French: Ces quelques mots, d'une grande portée historique, ont fait du Canada le premier pays du Commonwealth à rapatrier l'exercice de cette ancienne prérogative.
English: Paragraph 3: For the purposes of this article, transfer shall mean transfer from one town to another or from a post specified in the decree of appointment to another post.
French: Paragraphe 3: Aux fins du présent article, la mutation s'entend d'une mutation d'une ville à une autre ou d'un poste défini dans le décret de nomination à un autre poste.
English: The area is being investigated in close consultation with ESA and ASI, and is likely to feature on the agenda of the ESA countries’ next ministerial conference at the end of 2008, according to Dr Lippert.
French: Ce point sera discuté en étroite collaboration avec l’ESA et l’Agence spatiale italienne ASI, et figure à l’ordre du jour de la prochaine conférence interministérielle de l’ESA prévue fin 2008 », a conclu Claus Lippert.
English: SOGC, Ottawa, ON, May/June/July 1998.
French: ICES, Toronto, ON, 1998.
English: Click image to enlarge * The inventory of 1,265 harbours is composed of 1,021 commercial fishing harbours and 244 recreational harbours - 683 of the commercial fishing harbours are managed by Harbour Authorities.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir * Le MPO compte 1 265 ports (1 021 ports de pêche commerciale et 244 ports de plaisance) - 683 ports de pêche commerciale sont gérés par des administrations portuaires.
English: In consultation with geographic and functional divisions, TBX manages the design and implementation of procedures, practices and processes for CSF initiatives, from the initial stage of developing mission CSF work plans through to performance measurement and reporting.
French: En consultation avec les directions géographiques et fonctionnelles, TBX gère la conception et la mise en œuvre des procédures, pratiques et processus des initiatives FSC, depuis le stade initial d’élaboration des plans de travail FSC des missions jusqu’à la mesure du rendement et la rédaction des rapports correspondants.
English: Provisional agenda and date of the thirty-fourth session (item 15)
French: Ordre du jour provisoire et date de la trente-quatrième session (point 15)
English: At its 55th meeting, on 25 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Support account for peacekeeping operations” (A/C.5/63/L.52), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of South Africa.
French: À sa 55e séance, le 25 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix » (A/C.5/63/L.52), déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Afrique du Sud.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary STATEMENT OF REASONS 1.
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire EXPOSÉ DES MOTIFS 1.
English: During his 10 years as a chaplain with CSC, Withers developed and delivered the Maintaining Positive Couple Relationships at Millhaven, Frontenac and Kingston penitentiaries.
French: Pendant les dix ans au cours desquels il a été aumônier du SCC, M. Withers a élaboré et présenté le cours sur le maintien de relations de couple positives aux pénitenciers de Millhaven, de Frontenac et de Kingston.
English: Modifications resulted in the formation of stable 15-membered cyclodithioarsenite ring structures with no apparent changes in the secondary structure of the protein.
French: Les modifications provoquent la formation de cyclodithioarsenites, structures cycliques stables à 15 atomes, sans changement apparent dans la structure secondaire de la protéine.
English: Algeria,*** Argentina,* Armenia,* Bahamas,** Benin,* Brazil,* Canada,* Central African Republic,* China,*** Comoros,** Cuba,* France,** Gabon,* Germany,* Ghana,*** India,* Indonesia,* Iran (Islamic Republic of),* Jamaica,*** Japan,*** Kenya,*** Mexico,** Monaco,* Nicaragua,* Pakistan,* Republic of Korea,*** Republic of Moldova,* Russian Federation,** South Africa,* Switzerland,* Ukraine,* United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,* United States of America** and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud*, Algérie***, Allemagne*, Argentine*, Arménie*, Bahamas**, Bénin*, Brésil*, Canada*, Chine***, Comores**, Cuba*, États-Unis d'Amérique**, Fédération de Russie**, France**, Gabon*, Ghana***, Inde*, Indonésie*, Iran (République islamique d')*, Jamaïque***, Japon***, Kenya***, Mexique**, Monaco*, Nicaragua*, Pakistan*, République centrafricaine*, République de Corée***, République de Moldova*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord*, Suisse*, Ukraine* et Zimbabwe**.
English: The claimed lost profits are usually stated as the difference between the anticipated profits, based on previous years' performance, and the profits actually earned during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le manque à gagner est généralement calculé comme la différence entre les bénéfices escomptés, fondés sur les résultats de l'année précédente, et les bénéfices effectivement réalisés pendant la période de l'invasion et de l'occupation.
English: The spreadsheet is available to all of us all the time and any updates are done in one place.
French: Avec [Google Documents], la logistique est beaucoup plus simple : il me suffit d'envoyer la feuille de calcul par e-mail à tout le monde et de les laisser choisir les matchs. Je ne serais pas surpris si tous mes billets étaient vendus en une semaine cette année au lieu de plusieurs mois.
English: This proposition is not supported by general principles of international law.
French: Cette thèse n'est pas étayée par les principes généraux du droit international.
English: In seeking to convey its positions clearly to the Belarusian authorities and maximise the impact of its policies, the Council:
French: Pour ce qui est de l’aide aux médias indépendants en particulier, le Conseil demande à la Commission, sur la base de l’expérience acquise, d’envisager de nouvelles mesures.