ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Home Care Nurse or the Home Care Coordinator usually assumes the case management role.
French: L ’infirmière de soins à domicile ou le coordonnateur à domicile se charge habituellement de la gestion des cas.
English: It should be recalled that this is not the first time that the Parliamentary Assembly has put forward proposals for strengthening co-operation with and assistance to developing countries.
French: Il convient de rappeler que ce n'est pas la première fois que l'Assemblée parlementaire lance des propositions visant à renforcer la coopération et l'assistance aux pays en développement.
English: Copyright Minister of Supply and Services Canada 1995.
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1995.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on the collection and dissemination of environmental information in article 5
French: mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions de l'article 5 relatives au rassemblement et à la diffusion d'informations sur l'environnement
English: Amendment by Karin Riis-Jørgensen Amendment 38 Paragraph 9 deleted AM\599394EN.doc 11/25 PE 367.967v01-00
French: Amendement déposé par Karin Riis-Jørgensen Amendement 38 Paragraphe 9 supprimé Or. en
English: S/AC.43/2005/10 Note verbale dated 11 July 2005 from the Permanent Mission of Lithuania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2005/10 Note verbale datée du 11 juillet 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: All small parcels should be "X-rayed".
French: Les mesures de sécurité ne sont pas les mêmes pour les aéroports internationaux que pour les aéroports intérieurs.
English: A mandatory test by a third body is provided for in the directive only where there are no harmonised European standards.
French: La directive impose un test obligatoire par un organisme tiers uniquement s'il n'existe pas de normes européennes harmonisées.
English: In recent years, they have become more powerful and can also be detached more easily, because the construction techniques used so far have sometimes turned out to be inadequate for the countless ways in which magnets are now used in toys.
French: Ils se détachent aussi plus facilement car les techniques de construction utilisées jusqu’ici se sont parfois révélées inadéquates vu les multiples façons dont les aimants sont aujourd’hui utilisés dans les jouets.
English: Participating Interests in a Tracking Entity ITA 94.2(9) New subsection 94.2(9) of the Act is an anti-avoidance rule intended to prevent the circumvention of subsection 94.1(3) through the use of a participating interest, in a "tracking entity" (as defined in subsection 94.1(1)).
French: Participations déterminées dans une entité de référence LIR 94.2(9) Le nouveau paragraphe 94.2(9) de la Loi renferme une disposition anti-évitement qui a pour objet d’empêcher un contribuable de contourner le paragraphe 94.1(3) en utilisant une participation déterminée dans une « entité de référence » (au sens du paragraphe 94.1(1)).
English: IP is an important tool for the economic, social and cultural development of all countries Mission:
French: La propriété intellectuelle est un moteur de développement économique, social et culturel pour tous les pays Mission :
English: Mr President, in the Spanish state, fundamental rights are being violated by terrorist killings, extortion, threats and violence.
French: Monsieur le Président, au sein de l'État espagnol, les droits fondamentaux sont violés par les massacres, les extorsions, les menaces et la violence liés au terrorisme.
English: Those camps will also require secure access to water, which will have to be guaranteed by the Government.
French: Il faudra aussi que ces camps puissent avoir accès à l'eau en toute sécurité, ce qui devra être garanti par le Gouvernement.
English: After review of the application submitted by CN, the Agency advised CN on June 8, 1990 that it had determined that there had not been a change in the facts or circumstances of the case since the Decision of the Agency of May 23, 1990 had been rendered.
French: Après examen de la demande du CN, l'Office informait le CN, le 8 juin 1990, qu'il jugeait que la situation n'avait pas évolué suffisamment depuis la décision du 23 mai 1990 pour justifier une révision et qu'en conséquence, il devait rejeter la demande du CN.
English: Very few incidents worth recording occurred during all the carrier screening missions, and the resulting Worthington patrols, performed by the Canadian ships during July. Iroquois came closer than any of them to coming to grips with the enemy during these patrols.
French: Le Crusader fut relevé dans la matinée du 22 juillet et se rendit à Duré où il passa le reste du mois.
English: Although discussions in each breakout group ranged widely, some common threads emerged: 1.
French: Malgré la diversité des discussions dans chaque sous-groupe, on a dénoté des dénominateurs communs : 1.
English: The Brussels European Council in June 2004 reiterated the Union’s common objective to welcome Bulgaria and Romania as members of the Union in January 2007 if they are ready, and concluded that: "The European Council looks forward to the Commission 2004 Regular Report, which will assess the two countries' ability to assume all the obligations of membership by accession."
French: Le Conseil européen de Bruxelles, qui s’est tenu en juin 2004, a rappelé l’objectif commun de l’Union d’accueillir en son sein la Bulgarie et la Roumanie en janvier 2007, si elles sont prêtes, et a conclu que: « Le Conseil européen attend avec intérêt le rapport régulier de la Commission pour 2004, qui évaluera l'aptitude de ces deux pays à assumer, au moment de leur adhésion, toutes les obligations qui découlent de celle-ci.
English: Potential conflict situations identified to be of critical importance in the region are:
French: • La question du détroit qui sépare la Chine de la province chinoise de Taiwan;
English: Reasons for a variety of ELP versions:
French: Raisons en faveur de versions différentes du Portfolio :
English: CHRC has engaged Clark Reed, who wrote the first nine books, to develop two more, on Contracting, and on Using the Competency Charts and Profiles.
French: Le CRHSC a embauché Clark Reed, qui a rédigé les neuf premiers livrets, pour en créer deux nouveaux : Avoir recours à des contrats et Comment utiliser les chartes et les profils de compétences.
English: Preliminary Concept Paper, recently prepared for Minister Bennett at her request.
French: Preliminary Concept Paper, un document préparé récemment à la demande de la ministre Bennett.
English:   CIDA’s field office in Lima is working with many local non-governmental organizations (NGOs) to ensure the timeliest and most appropriate delivery of aid, particularly for the poorest of the poor, single mothers, seniors, and children.
French:   Le Bureau de l’ACDI à Lima collabore avec de nombreuses organisations non gouvernementales (ONG) locales pour assurer une prestation rapide et appropriée de l’aide, en particulier au bénéfice des plus démunis, des mères monoparentales, des aînés et des enfants.
English: (i) Capacity-building programmes for institutions in developing countries and countries with economies in transition form an essential part of the Institute's activities.
French: i) Les programmes de renforcement des capacités destinés aux institutions des pays en développement et des pays à économie en transition constituent une partie essentielle des activités de l'Institut.
English: Making a July 2003 request that WIPO convene a meeting to explore new open collaborative models for the creation of public goods, a request that was supported by more than 60 distinguished experts on economics, law, software and public health. (http://www.cptech.org/ip/wipo/kamil-idris-7july2003.pdf), Participating in the 1996 WIPO diplomatic conference on the Digital Agenda, Providing comments on the Uniform Dispute Resolution Procedure (UDRP) for Internet domain names, Submitting comments on the Substantive Patent Law Treaty, Submitting comments on the proposed treaty on Broadcasting/Cablecasting/Webcasting, Participating in meetings on protection of traditional knowledge, folklore and access to genetic resources.
French: présentation, en juillet 2003, d’une requête à l’effet que l’OMPI convoque une réunion en vue d’étudier de nouveaux types de collaboration possible aux fins de la création de biens communs, requête qui a été appuyée par plus de 60 éminents experts des domaines de l’économie, du droit, des logiciels et de la santé publique (http://www.cptech.org/ip/wipo/kamil-idris-7july2003.pdf), participation à la conférence diplomatique de 1996 organisée par l’OMPI, communication d’observations sur le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP) de l’Internet, communication d’observations sur le projet de traité sur le droit matériel des brevets, communication d’observations sur le projet de traité sur la radiodiffusion, la distribution par câble et la diffusion sur le Web, participation à des réunions sur la protection des savoirs traditionnels et du folklore et sur l’accès aux ressources génétiques.
English: The application of the Streeter-Phelps model for estimating the effects from ethylene glycol d isch arge from aircraft deicing operations does not completely conform with the assumptions under which the model was derived; however, it is considered adequate for the following reasons.
French: L'application du modèle Streeter-Phelps pour estimer les effets des rejets d'éthylène glycol par les opérations de dégivrage ne se conforme pas complètement aux hypothèses à partir desquelles le modèle a été élaboré, mais on le pense adéquat pour les raisons qui suivent.
English: The Meeting recommended strengthening the capacity of competent national authorities involved in the countering of money-laundering and the financing of terrorism to exchange information, especially at the operational level.
French: La Réunion a recommandé de renforcer la capacité des autorités nationales compétentes participant à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme à échanger des informations, en particulier au niveau opérationnel.
English: • (a) those parts of the City of Prince George lying northerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of the City of Prince George with the Nechako River; thence southeasterly along said river to Cariboo Highway (Highway No. 97); thence southerly and then easterly along said highway to the Fraser River; thence southerly along said river to the southerly limit of the City of Prince George;
French: • a) les parties de la ville de Prince George situées au nord et à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de la ville de Prince George et de la rivière Nechako; de là vers le sud-est suivant ladite rivière jusqu'à la route Cariboo (route no 97); de là vers le sud puis vers l'est suivant ladite route jusqu'au fleuve Fraser; de là vers le sud suivant ledit fleuve jusqu'à la limite sud de la ville de Prince George.
English: The Ombudsman denied the author's request, since it failed to meet these requirements.
French: La demande de l'auteur ne répondant pas à ces prescriptions, le Médiateur l'a rejetée.
English: Program evaluation is research with human subjects.
French: Toute recherche sur des personnes doit être soumise à de rigoureuses directives morales, et une évaluation de programme social rentre dans ce cadre d’étude.
English: Recommendations  The Commission feels that the efforts made in the future will necessarily have to relate to devising specific strategies and aims for sub-sectors in the Member States, the promotion of biomass, action involving the building industry, the exchange of good practices in order to homogenise activities directed nationally, and the removal of legal and administrative barriers accompanied by innovative commercial instruments at Community level, and more particularly taxation.
French: Recommandations  La Commission estime qu'à l'avenir les efforts doivent essentiellement porter sur l'élaboration des stratégies et objectifs spécifiques pour les sous-secteurs dans les États membres, la promotion de la biomasse, les mesures concernant le secteur du bâtiment, l'échange de bonnes pratiques afin d'homogénéiser les mesures volontaristes nationales, et la suppression des entraves juridiques et administratives accompagnée par les instruments commerciaux innovants au niveau communautaire, en particulier le domaine fiscal.
English: The main issue discussed had been the urban challenge and the need to look at the future of an urban world.
French: La principale question examinée a été le défi urbain et la nécessité d'envisager l'avenir d'un monde urbain.
English: 7.7 Department of Public Safety Victim Services The Department of Public Safety, Community and Correctional Services Division, is responsible for the provision of a range of support services to victims of crime, ensuring that they are adequately and fairly served by the Criminal Justice System.
French: 7.7 Services aux victimes du ministère de la Sécurité Publique La Division des services communautaires et correctionnels du ministère de la Sécurité publique est chargée de la prestation d'un éventail de services de soutien aux victimes d'actes criminels afin de veiller à ce que celles-ci reçoivent du système de justice pénale un traitement juste et adéquat.
English: Second, market power resulting from intellectual property may be used to extend the protection beyond its purpose, such as to enhance, extend or abuse monopoly power.
French: Deuxièmement, la position de force sur le marché résultant de la propriété intellectuelle peut servir à étendre la protection au-delà de son objectif, par exemple à renforcer, élargir ou abuser d’une position de monopole.
English: In Nova Scotia, biological surveys conducted near three MWTPs discharging CWWE revealed that benthic community structure was significantly altered at the furthest station sampled for each MWTP (Figure 2) (Rutherford, 1992).
French: Par exemple, la régularité était considérablement réduite chez les taxons du ruisseau Fales à 180 m en aval de l'exutoire de l'usine d'épuration de Greenwood; en effet, l'augmentation du nombre de chironomidés était accompagnée d'une baisse correspondante du nombre d'invertébrés des autres taxons.
English: A continued decline in abundance, an absence of mitigation of threats identified in the previous assessment, and new threats (Edge and Gilhen 2001) were cited in support of the designation of the species status as "endangered".
French: Une population anadrome (qui vit en mer) a été signalée dans la rivière Tusket (figure 2) (Edge et Gilhen, 2001); toutefois, il n’existe aucune mention d’une remonte d’automne dans la Petite Rivière (Bradford et al., 2004a).
English: In a competitive economy dominated by technology and advanced skills and competencies, high school completion may be the minimum level of education needed to have an opportunity to compete in the labour market, obtain an entry-level job, and to secure a basic standard of living.
French: Dans une économie concurrentielle caractérisée par la technologie et les compétences de pointe, le diplôme d'études secondaires est peut-être le niveau d'instruction minimal à atteindre si l'on veut s'insérer sur le marché du travail, obtenir un emploi de premier échelon et s'assurer d'un niveau de vie de base.
English: Transport of different substances in the same tank compartment or the same tank
French: Transport de matières différentes dans le même compartiment d'une citerne ou dans la même citerne
English: Type of trust – It is important that you complete this section correctly because we use this information to determine the correct rate of tax.
French: Genre de fiducie – Il est important d'être bien précis lorsque vous remplissez cette section, car nous utilisons ces renseignements pour déterminer le taux d'imposition approprié.
English: It also requested that more emphasis be put on the enforcement of intellectual property, to assist developing countries in meeting their obligations under the TRIPS Agreement.
French: Elle a demandé aussi qu’ accent plus marqué soit un mis sur la sanction des droits de propriété intellectuelle, afin d’ aider les pays en développement à satisfaire aux obligations découlant à cet égard de l’ Accord sur les ADPIC.
English: Our service plan has allowed us to make major gains in asset utilization and lets us develop innovative service offerings for our customers.
French: En effet, à la faveur du plan de service, nous avons réalisé de grands progrès au chapitre de l’utilisation des actifs, et innové sur le plan des offres de service.
English: Tadalafil is used to treat erectile dysfunction (impotence).
French: Tadalafil est prescrit pour traiter le dysfonctionnement érectile (impuissance). Tadalafil peut également être employé pour des buts autres que ceux énumérés dans ce guide de médicament.
English: In response to your letter dated May 7th 1986 informing me of your decision not to honour my application for unemployment benefits, I wish to inform you of my desire to appeal your decision.
French: En réponse à votre lettre du 7 mai 1986 m'informant de votre décision de ne pas accepter ma demande de prestations de chômage, je tiens à vous informer de mon désir d'en appeler de votre décision.
English: This transaction was previously in one of the following status:
French: La situation du mouvement était l'une des suivantes :
English: However, at the very moment that Milosevic was put in prison in Belgrade at the beginning of April 2001, an armed uprising in Macedonia on the border with Kosovo and Serbia gave rise to fears that such hopes may be premature.
French: Cependant, au moment même où Milosevic était incarcéré à Belgrade début avril 2001, une rébellion armée en Macédoine à la frontière avec le Kosovo et la Serbie faisait craindre que de tels espoirs ne soient prématurés.
English: Further examples abound.
French: Il y a beaucoup d'autres exemples.
English: Accuracy of Personal Information ▪ Questionnaire A - For Federal Programs & Services Principle 7:
French: Précision des renseignements personnels ▪ Questionnaire A - Pour les programmes et services fédéraux Principe no 7:
English: The public hospital is at a disadvantage in terms of unit
French: Ces achats de biens et de services peuvent enrichir leur capital humain et contribuer donc à creuser les inégalités sociales.
English: However, not all of the Crown Corporations have had the same training.
French: Les sociétés d’État n’ont toutefois pas toutes eu la même formation.
English: While Dr. Krueger seems sympathetic to critics of the massive IMF bailouts of the Fischer era, knowing what you are against is insufficient.
French: Tandis que le Dr. Krueger apparaît sympathique aux critiques des cautions massives de l’ère Fisher, connaître ce à quoi l’on s’oppose reste insuffisant.
English: The Secretariat outlined that the budget was elaborated in the context of the overall financial situation of the Organization.
French: Le Secrétariat a précisé que l’élaboration du budget tient compte la situation financière globale de l’Organisation.
English: Additional notifications are required if the State party subsequently takes further measures under article 4, for instance by extending the duration of a state of emergency.
French: Des notifications supplémentaires seront requises dans la mesure où l'État partie prend des mesures ultérieures en application de l'article 4, par exemple en prolongeant l'état d'urgence.
English: According to the criticism, the Scientific Committee has ignored critical and independent investigations and perhaps let itself be influenced by the food industry or the aspartame manufacturers.
French: Selon ces mêmes critiques, le comité scientifique a ignoré des études critiques et indépendantes et a peut-être subi l’influence de l’industrie alimentaire et des fabricants d’aspartame.
English: Type(s)
French: 2.19.18.2 Type(s)
English: Moreover, the international environment is becoming increasingly technically sophisticated.
French: De plus, le monde est de plus en plus sophistiqué sur le plan technique.
English: In this context, it is clear that demand growth must be controlled since this is the underlying cause of the increased stress of the existing network. Sufficient transmission capacity is also a necessary component of security of supply.
French: Dans ce contexte, il est clair que la croissance de demande doit être contrôlée puisque cela est la cause la plus importante de ces problèmes. les capacités de transmission suffisante sont également une élément nécessaire pour la sécurité de l'approvisionnement.
English: rectangular weir with end contractions
French: déversoir rectangulaire avec contraction latérale
English: Regulations will be introduced or amended to respond to the revised Financial Action Task Force recommendations and to respond to the recommendations of the Auditor General of Canada and the Treasury Board-mandated evaluation.
French: Un règlient sera déposé ou modifié pour donner suite aux révisions apportées aux recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux par suite de la consultation publique et aux recommandations du Bureau du vérificateur général du Canada et de l'évaluation commandée par le Conseil du Trésor.
English: Context Unbundled access to the local loop has been identified as an essential element of the eEurope Action Plan . It is a prerequisite for allowing Europe to match its global competitors on Internet use.
French: Contexte Le dégroupage de l'accès à la boucle locale est un élément essentiel du plan d'action eEurope . Il constitue une mesure indispensable pour permettre à l'Europe de combler l'écart qui la sépare de ses concurrents au niveau mondial dans l'utilisation de l'Internet.
English: When the limiting factors were isolated, soil fertility was found to be the key limiting factor, followed by weeds and rainfall, with soil texture and pest and diseases last.
French: Après isolation des facteurs limitatifs, il avait été observé que la fertilité des sols était le principal facteur limitatif, suivi des plantes adventices et des précipitations, les moins influents étant la texture du sol, les organismes nuisibles et les maladies.
English: They work with other players including other UN agencies, nongovernmental organizations and affected communities to help plan, implement and monitor programmes.
French: Elles travaillent avec d’autres acteurs, organismes des Nations Unies, organisations non gouvernementales et communautés touchées, pour aider à concevoir, appliquer et surveiller les programmes.
English: Alan Winberg Executive Director Indian Specific Claims Commission Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk In June 2006 the ISCC sought and received Treasury Board approval of its Program Activity Architecture submission.
French: Alan Winberg Directeur exécutif Commission des revendications particulières des Indiens Liens avec l’architecture des activités de programme (AAP) En juin 2006, la CRPI a demandé et obtenu l’approbation de la présentation de son architecture des activités de programme par le Conseil du Trésor.
English: Parks Canada will collaborate with partners and stakeholders to identify site values and to ensure these values are not under threat.
French: • L’Agence continuera de consulter les Premières nations pour obtenir des conseils sur la façon convenable de traiter les ressources culturelles.
English: • Department of Canadian Heritage, "Canada Magazine Fund Support for Infrastructure Development Applicant's Guide", n.d.
French: • Ministère du Patrimoine canadien, « Le Fonds du Canada pour les magazines : aide au développement de l'infrastructure - Guide du demandeur », s.d.