ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The perceived advantages of this approach include: 1. increased community autonomy, empowerment and responsibility 2. improved responsiveness to community needs due to input from community members 3. greater cultural relevance 4. greater legitimacy for and use of the program among community members 5. improved support from the political leadership.
French: On voit dans cette approche de nombreux avantages, notamment : 1. le renforcement de l'autonomie, de la prise en main et de la responsabilisation; 2. l'assurance que les besoins réels de la communauté pourront être mieux comblés grâce à la participation des membres à la définition de ces besoins; 3. l'assurance que les services seront mieux adaptés à la culture; 4. un renforcement de la légitimité du recours au Programme chez les membres de la communauté; 5. un appui plus ferme de la part des dirigeants politiques.
English: Mr Grebennikov (Russian Federation, EDG) o Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC), Strasbourg, 21-24 June 2005:
French: M. Grebennikov (Russie, GDE) o Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC), Strasbourg, 21-24 juin 2005:
English: To that end, the international community and the United Nations had to take urgent measures.
French: À cette fin, la communauté internationale et l'ONU doivent prendre des mesures urgentes.
English: GENDER MAINSTREAMING AND SPECIFIC
French: INTEGRATION DE L'EGALITE ET ACTIONS
English: [35] (This document is no longer available) [36] http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/tb_o3/fgpe_e.asp [37] http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_B4/asd-dmps_e.asp [38] Ibid., p.
French: [35] (Ce document n'est plus disponible) [36] http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/tb_o3/fgpe_f.asp [37] http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_B4/asd-dmps_f.asp [38] Ibid., p.
English: Fifth, under subparagraph 67.1(4)(b)(iv) of the Act, there must be reasonable grounds for the appeal.
French: Cinquièmement, aux termes du sous-alinéa 67.1(4)b)(iv) de la Loi, l’appel doit être fondé sur des motifs raisonnables.
English: Let me bring my statement to a close by renewing my country's commitment to the Programme of Action, as well as expressing our profound gratitude to UNFPA for its earnest efforts to achieve the goals and objectives of the ICPD Programme of Action.
French: Je voudrais terminer ma déclaration en renouvelant l'engagement de mon pays envers le Programme d'action, ainsi qu'en exprimant notre profonde gratitude au FNUAP pour ses sérieux efforts en vue d'atteindre les objectifs du Programme d'action de la CIPD.
English: Foyer of the House of Commons, Centre Block, Parliament Hill, Ottawa
French: Foyer de la Chambre des communes, édifice du Centre, Colline parlementaire, Ottawa
English: Receive regular news on IDRC's activities and publications; subscribe to our free electronic bulletins.
French: Inscrivez-vous à notre liste pour recevoir régulièrement des nouvelles du CRDI.
English: A lesson I learned while flying not too long ago was to not trust anyone blindly, not even the commanding officer (CO) of the unit.
French: S’il y a une leçon que j’ai apprise en volant il n’y a pas si longtemps, c’est de ne jamais faire aveuglément confiance à qui que ce soit, même pas au commandant de l’unité.
English: Select one of the designer boxes and click on Change ...
French: Sélectionnez l'un des designer cases et cliquez sur Modifier ...
English: Election of the Bureau (three Vice-Chairpersons and the Rapporteur).
French: Élection des membres du Bureau (trois Vice-Présidents et le Rapporteur).
English: Its studies show that the BSE epidemic is far from being under control.
French: Ses études montrent que l'épidémie d'ESB est loin d'être maîtrisée.
English: We have established specific targets and indicators for each of these, and we will monitor our ongoing performance in attaining them.
French: Nous avons établi des cibles et des indicateurs précis à l'égard de chacun de ces objectifs, et nous surveillerons notre rendement à ce chapitre.
English: You can also update your profile information while booking your reservation.
French: Les agents de voyage qui souhaitent faire des réservations personnelles peuvent créer un profil personnel en cliquant sur le bouton " Créer un profil " en haut à gauche sur n’importe quelle page du site.
English: PA AFO00 2006-11-29 Modify The description was changed in French as per TBS.
French: PA AFO00 2006-11-29 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: (13) to (15) of the commentary to draft guideline 1.1.8.
French: les paragraphes 13 à 15 du commentaire du projet de directive 1.1.8.
English: Status of documentation: Note by the Secretariat (E/AC.51/2005/L.1)
French: État de la documentation : Note du Secrétariat (E/AC.51/2005/L.1)
English: One was that he was a philosopher, a well-read philosopher, so he had the theoretical side that way.
French: La première est que l’Espagne devrait établir une « relation de nation à nation » avec ces peuples et je crois que c’est réellement important.
English: As matters stand, we have merely compared recipes.
French: Nous nous sommes pour le moment bornés à comparer les recettes.
English: Non-certificated CSB Series 84, CPB Series 34 and CIB Series 1 are available from authorized investment dealers.
French: Les OEC de l'émission 84, les OPC de l'émission 34 et les TPC de l’émission 1 sans certificat sont disponibles auprès des courtiers autorisés en valeurs mobilières.
English: Australia (Electronic Transactions Act 1999, sect.  14, subsects.
French: Australie (Electronic Transactions Act 1999, sect.14, sous-sect.
English: NZAID's current focus is to support Tokelau-initiated ideas for developing women's capacity in Tokelau.
French: L'Agence néo-zélandaise pour le développement international s'efforce pour l'instant de soutenir les initiatives conçue par les Tokélouans pour améliorer les capacités des femmes aux Tokélaous.
English: (d) Deposits not selected by the Library under subsection (b), or identifying portions or reproductions of them, shall be retained under the control of the Copyright Office, including retention in Government storage facilities, for the longest period considered practicable and desirable by the Register of Copyrights and the Librarian of Congress. After that period it is within the joint discretion of the Register and the Librarian to order their destruction or other disposition; but, in the case of unpublished works, no deposit shall be knowingly or intentionally destroyed or otherwise disposed of during its term of copyright unless a facsimile reproduction of the entire deposit has been made a part of the Copyright Office records as provided by subsection (c).
French: Dans le cas d’œuvres non publiées, la bibliothèque a le droit, en vertu de règlements arrêtés par le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur, d’opérer, parmi les dépôts, un choix d’objets destinés à être versés à ses propres collections ou transférés aux Archives nationales des États-Unis d’Amérique ou à un centre fédéral d’archives, au sens de l’article 2901 du titre 44. c) Le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur est autorisé, pour certaines catégories particulières ou générales d’œuvres, à faire un fac-similé de tout ou partie du matériel déposé en vertu de l’article 408, ainsi qu’à verser toute reproduction ainsi réalisée aux archives d’enregistrement du Bureau du droit d’auteur, avant de transférer ce matériel à la Bibliothèque du Congrès, conformément à l’alinéa b), ou avant de le détruire ou de l’éliminer de toute autre manière conformément aux dispositions de l’alinéa d). d) Les objets déposés qui ne sont pas choisis par la bibliothèque en vertu de l’alinéa b), ou toutes parties ou reproductions de ceux-ci permettant de les identifier, sont conservés sous l’autorité du Bureau du droit d’auteur, y compris dans les installations d’emmagasinage de l’Administration, aussi longtemps que le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur et le bibliothécaire du Congrès le jugent possible et souhaitable.
English: The Conference called on Member States to increase their share of world trade by enhancing their competitiveness at the international level.
French: La Conférence a appelé les États membres à augmenter leur part dans le commerce mondial en améliorant leur compétitivité au niveau international.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Executive Director of the United Nations Population Fund on the estimates for the biennial support budget for 2006-2007 (DP/FPA/2005/13).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) relatif au projet de budget d'appui biennal pour 2006-2007 (DP/FPA/2005/13).
English: The report stated that the Intercountry Adoption Intermediation Act required that if an organization involved in intercountry adoptions wished to carry out other activities, they must be kept separate; clarifications would be welcome.
French: Selon le rapport, la loi sur l'aide à l'adoption internationale prescrit que si une organisation s'occupant d'adoptions internationales souhaite mener d'autres activités, elle doit dissocier les deux types d'activités; des précisions seraient appréciées.
English: (4) Respect of the views of the child (art.
French: 4) Respect des opinions de l'enfant (art.
English: It is a relatively newer method of testing for infection of various pathogens, including Chlamydia trachomatis and Neisseria gonorrhoeae.
French: Maladie transmise sexuellement était le terme utilisé dans le passé pour désigner les infections qui peuvent être transmises par contact sexuel avec une personne infectée.
English: If you are diabetic, you should consult your doctor about your health needs during pregnancy!
French: Si vous souffrez de diabète, consultez votre médecin au sujet de vos besoins en matière de santé pendant votre grossesse.
English: In the Sahel, the starting point for implementing Isang Bagsak is the realization that new agroforestry technologies which should improve lives are not being widely adopted despite efforts to convince people to do so.
French: Dans cette région, le programme Isang Bagsak a été mis sur pied après qu'on eut constaté le faible taux d'adoption de nouvelles technologies agroforestières par les populations auxquelles elles étaient destinées, malgré tous les efforts déployés pour les promouvoir.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 In order to provide a remedy for applicants in such situations, PLT Article 3(1)(b)(i) expressly provides that the provisions of the PLT and the Regulations under the PLT (once in force) would be applicable, subject to the provisions of the PCT, to international applications in respect of the time limits applicable under PCT Articles 22 and 39(1) in the Office of the PLT Contracting Party.
French: AUTONUM En vue de donner un moyen de recours aux déposants dans cette situation, l’article 3.1)b)i) du PLT prévoit expressément que les dispositions du PLT et de son règlement d’exécution (dès leur entrée en vigueur) seront applicables, sous réserve des dispositions du PCT, aux demandes internationales en ce qui concerne les délais applicables au sein de l’office d’une Partie contractante du PLT en vertu des articles 22 et 39.1) du PCT.
English: The Commission then informed Mr C. that it had decided to cancel its financial assistance, because there had been substantial modifications of the original proposal.
French: Ignorant elle-même le retrait de la société espagnole, comment aurait-elle pu en avertir la Commission?
English: Offences and penalties in relation to election finances In addition to the above fine, a person or organization that is guilty of such offences is liable to a fine of up to twice the amount of the value of any prohibited contribution.
French: 252-253, 255, 259-261, 273, 275, 216] • Il est interdit au parti politique non enregistré et à la personne agissant pour le compte d’un parti politique non enregistré, directement ou indirectement :
English: These men and women will be among the approximately 175 reservists from 41 Canadian Brigade Group, the formation responsible for commanding Alberta’s Army Reserve, who will join the mission in February 2008.
French: Ces hommes et ces femmes seront au nombre des quelque 175 réservistes du 41e Groupe-brigade du Canada, la formation responsable de la Réserve albertaine, qui se joindra à la mission en février 2008.
English: When there are staff shortages, therefore, regular appeal cases are delayed.
French: Lorsque les effectifs sont insuffisants, les recours ordinaires sont donc retardés.
English: These three funding agencies are responsible to ensure that all institutions receiving research grants abide by the ethics, policies and practices presented in the joint policy statement.
French: Ces trois organismes de financement sont chargés de veiller à ce que tous les instituts qui obtiennent des subventions de recherche se conforment à l'éthique et aux politiques et pratiques exprimées dans l'énoncé de politique mixte.
English: These free events feature guest speakers in a relaxed atmosphere ideal for open dialogue and conversation.
French: Ces rencontres informelles et gratuites se déroulent en présence d'un expert-conférencier invité, dans une ambiance décontractée afin de favoriser le dialogue et les échanges.
English: We have been able to accurately define the process conditions necessary for the production of a variety of polymer products using this new catalyst based upon the plant trial.
French: Grâce aux essais en usine, nous avons pu définir exactement les conditions de traitement nécessaires à la production d'une gamme de polymères fabriqués au moyen de ce nouveau catalyseur.
English: According to the said regulations, in order to employ the non-citizen or stateless person, the employer is obliged to submit the request to the competent branch office of the Bureau of Employment of the Republika Srpska, according to domicile.
French: En vertu de cette loi, l'employeur qui veut engager un ressortissant étranger ou un apatride est tenu d'en faire la demande au Bureau de l'emploi de la Republika Srpska dont relève le domicile de l'intéressé.
English: It is, however, in accordance with the principle of subsidiarity since its objectives can be adequately achieved only by the adoption of a Community measure.
French: Toutefois, elle est conforme au principe de subsidiarité, étant donné que les objectifs de cette proposition ne peuvent être réalisés de manière suffisante que par l'adoption d'une mesure communautaire.
English: MOPITT, which is aboard the NASA Terra satellite, contributes to our understanding of the sources and pathways of atmospheric pollutants, and is a true pathfinder in this regard.
French: OSIRIS, qui se trouve à bord du satellite suédois Odin, mesure la concentration de divers gaz dans la stratosphère et permet ainsi à nos scientifiques de faire une contribution importante à la compréhension des processus d’appauvrissement de la couche d’ozone qui s’opèrent dans la stratosphère.
English: These complementary ties are consecrated in the very wording of the legislation.
French: The provinces cannot modify the way these expressions are defined for the purposes of the B.I.A.;
English: · Failure to transpose, within the period laid down, Council Directive 94/56/EC of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 94/56/CE du Conseil, du 21 novembre 1994, établissant les principes fondamentaux régissant les enquêtes sur les accidents et les incidents dans l'aviation civile
English: The Commission may decide, instead of taking a vote, to place the provisions on which reaching consensus is not possible within square brackets, or to present alternative formulations, for subsequent consideration.
French: La Commission peut également décider, au lieu de procéder à un vote, de faire figurer entre crochets les dispositions qui ne font pas l'objet d'un consensus ou de présenter de nouvelles formules, pour un examen ultérieur.
English: Requirements for reporting suspicious transactions and ability to supply an audit trail.
French: Suède Les lois et règlements sur le blanchiment des capitaux s'appliquent aux établissements de crédit.
English: The Respondent cannot now suggest that the Complainant's medical condition was not at least one of the factors that lead to its conclusion to dismiss him.
French: L’intimée ne peut maintenant prétendre que l’état de santé du plaignant n’était pas un des facteurs qui l’ont amenée à conclure qu’il devait être congédié.
English: In addition, problems during the year in implementing new software combined with the necessary adjustments for the Y2K problem created further delays.
French: Par ailleurs, les problèmes liés à la mise en œuvre de nouveaux logiciels au cours de l’exercice, combinés aux ajustements requis pour faire face au bogue de l’an 2000, ont occasionné d’autres retards.
English: It consists of a website used for sharing information on innovative electronic payment systems and instruments (www.e-pso.info) and contains an electronic discussion forum, an inventory of e-payment schemes and articles on topical subjects of interest.
French: Enfin, la BCE a participé activement au rapport du CSPR intitulé Report on the role of central bank money in payment systems (Rapport sur le rôle de la monnaie de banque centrale dans les systèmes de paiement) 15.
English: 2nd time of staying here and yet again I had a excellent stay, room, staff, food and service all excellent, would highly recommend to anyone.
French: Hôtel impressionnant, à un prix convenable et au design alléchant avec des services appropriés à un agréable séjour.
English: While the Audit Team could see that three of the SQs would have been affected by the construction (PR3470007, 012, 019), ADAs on the remaining two SQs were not defensible (PR3470015, 016) given that they are farther removed from the offending construction sites.
French: Si elle pouvait concevoir que trois des LP aient pu être touchés par les travaux de construction (PR3470007, 012, 019), les RCL accordés pour les deux autres LP (PR3470015, 016) n'étaient pas justifiés, vu que ces logements sont très éloignés des chantiers de construction.
English: An old man who was sitting facing me, and but a few feet distant, said that he saw a spark of fire jump from my forehead to the sounder.
French: Un vieil homme assis à quelques pieds devant moi a dit avoir vu une étincelle jaillir de mon front et se répercuter sur le parleur.
English: Relations with the Rio Group The Rio Group, which was founded in 1986, is the principal mechanism for political consultation at the continental level.
French: Relations avec le Groupe de Rio Créé en 1986, le Groupe de Rio est la principale structure de concertation politique à l'échelle du continent.
English: The growth of the principal axis of Gnetum africanum Welw. is achieved by successive growth and rest periods.
French: Chez le Gnetum africanum Welw., la croissance de l'axe principal a lieu par poussées successives avec des périodes de repos.
English: 9-2.12.5 The cross-section of conductor wires shall take account of the final permissible maximum temperature of conductor wires (maximum permissible amperage) and permissible voltage drop.
French: 9-2.12.5 La section des conducteurs doit tenir compte de la température maximale finale admissible des conducteurs (intensité maximale admissible) ainsi que de la chute de tension admissible.
English: Budget 2007 proposes several measures that help parents to be better off and more secure through a new Working Families Tax Plan.
French: Le budget de 2007 prévoit plusieurs mesures qui permettront aux parents d’améliorer leur situation et de renforcer leur sentiment de sécurité grâce à un nouveau plan fiscal pour les familles de travailleurs.
English: Israel must not alter East Jerusalem, and must end its policy of Judaizing Al-Quds and changing its historic Islamic character.
French: Israël devrait cesser de porter atteinte à Jérusalem-Est, mettre fin à ses politiques de judaïsation d'Al-Qods et d'altération de son caractère islamique historique.
English: Reported in Oecusse, Maliana and Dili, among others.
French: Phénomène signalé notamment à Oecussi, Maliana et Dili.
English: A: Make sure that your sound card is compatible to Direct X 9.0c or higher.
French: R: assurez-vous que votre carte son est compatible avec Direct X 9.0c ou ultérieur.
English: This will increase to $5.2 million annually for future years.
French: Ce montant passera à 5,2 millions par année dans les années à venir.
English: The comments by the President of the Court on the subject and the Judgment itself had dealt a serious blow to the Commission's work on reservations to treaties, however, and in particular, to its efforts to narrow the gap between reservations and interpretative declarations.  The Commission would accordingly have to re-examine the issue.
French: Cela étant, les déclarations du Président de la CIJ à ce propos ainsi que l'arrêt susmentionné portent un coup sévère aux travaux de la Commission du droit international sur le régime juridique des réserves aux traités, en particulier à ses efforts pour opérer un rapprochement entre réserves et déclarations interprétatives, et imposent un réexamen de la question par la Commission.
English: Questo modulo consente di visualizzare un blocco di accesso alle informazioni e un conto in prima persona mio carrello.
French: Modul ini memungkinkan Anda untuk menampilkan blok akses ke informasi dan account langsung keranjang saya.
English: Competitors in the 2010 Miami Grand Prix will sleep well following another action-packed day on the waters off South Beach. Crew members aboard the leading boats in Farr 40 and Melges 32 will surely need a good night’s rest as overall victory is still undecided in these two one-design classes....
French: La pression monte à la Société Nautique de Marseille, où organisateurs et bénévoles du prestigieux club marseillais s'apprêtent à accueillir une flotte de plus de 170 bateaux, du 2 au 5 avril, pour la 45ème édition de la Semaine Nautique Internationale de la Méditerranée....
English: Governments in North America and abroad are developing or already have in place regulations and standards to limit the sulphur content in liquid fuels.
French: Les gouvernements en Amérique du Nord et à l'étranger préparent actuellement ou ont déjà adopté des règlements et des normes visant à limiter la teneur en soufre des carburants liquides.
English: One of the marks of outstanding leaders is that "they build enduring greatness—they leave other leaders behind in numbers."
French: L'une des caractéristiques des leaders exceptionnels est qu' « ils construisent une grandeur permanente, laissant derrière eux de nombreux autres leaders.
English: Despite the fact that Palma has modernised in recent times, it has also managed to maintain its charm and own culture and tradition.
French: Même si la ville de Palma s'est modernisée les dernières années, elle a su aussi garder le charme et le caractère de sa culture et de sa tradition.
English: • More Important than was Thought:
French: • Profil des petites entreprises exportatrices canadiennes :
English: OHCHR also serviced the second session of the Working Group of Experts on People of African Descent from 3 to 7 February 2003 (for its conclusions and recommendations, see E/CN.4/2003/21).
French: ii) Le Haut Commissariat a également assuré le service de la deuxième session du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, du 3 au 7 février 2003 (pour ses conclusions et recommandations, voir E/CN.4/2003/21).