ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Commission must give reasonable public notice of times and places of hearings At least 30 days before a hearing, commission must advertise time and place of hearing in a newspaper having general circulation in that area
French: – La commission doit donner un avis public raisonnable pour annoncer les dates et lieux de ses audiences. Au moins 30 jours avant la séance, la commission doit publier la date et le lieu de ses audiences dans un journal à grand tirage de la région.
English: So it follows that five years after graduation the employment opportunities should be greater and therefore self-employment should decrease if it was involuntary.
French: Il s'ensuit que cinq ans après la fin des études, les possibilités d'emploi devraient être meilleures et que, par conséquent, le taux de travail indépendant devrait diminuer s'il ne s'agissait pas d'un choix.
English: In line with constitutional provisions, the Declaration of the State of Emergency was confirmed by the National Assembly during a special session on 2 March 2008.
French: Conformément aux dispositions constitutionnelles, la déclaration de l’état d’urgence a été confirmée par l’Assemblée nationale réunie en session extraordinaire le 2 mars 2008.
English: Evening of Slovenian poetry translated into different European Organiser:
French: Evening of Slovenian poetry translated into different European Organisateur:
English: IAF staff state that it is difficult to attract large corporate sponsorship.
French: Le personnel de la FAI dit qu’il est difficile d’attirer des commandites de grosses sociétés.
English: ** The calculation of percent change between a negative number and a positive number yields a counter-intuitive, though arithmetically correct negative result.
French: ** Le calcul de la variation en pourcentage entre un nombre négatif et un nombre positif produit un résultat qui est contraire à l'augmentation observée bien que arithmétiquement ce résultat négatif soit correct.
English: Moreover, he believes that those subsidies may affect trade between Member States since several Member States have already opened up their markets to undertakings established in other States. Accordingly, the local or regional nature of the transport services cannot exclude the application of the rules of the EC Treaty on State aid.
French: En outre, l'Avocat général estime que ces subventions peuvent avoir une incidence sur les échanges entre États membres puisque plusieurs États membres ont déjà ouvert leur marché à des entreprises établies dans d'autres États.Dès lors, le caractère local ou régional des services de transport n'est pas de nature à exclure l'application des règles du Traité CE sur les aides d'État.
English: Members have included representatives from industry, academia, First Nations, and elected officials.
French: Des gens de l'industrie, des universitaires, des Premières nations et des élus ont fait partie du Comité.
English: 2.4.2 65 °C:  kPa
French: 2.4.2 65 °C: kPa
English: And it is critical that we continue to play a role of global leadership in promoting stability, peace, free trade, development and the human agenda so that a far greater portion of the world’s population can share the promise of globalization.
French: Nous devons également continuer d’exercer un leadership au niveau international pour promouvoir la stabilité, la paix, le libre-échange, le développement et les programmes sociaux, afin qu’une plus grande fraction de la population planétaire puisse profiter des retombées bénéfiques de la mondialisation.
English: Further to our letter dated 4 October 2001 (S/2001/955, annex), I should like to inform you that United States and British warplanes committed 58 violations of Iraq's international boundaries from bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and by way of the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) in the period from 29 September to 12 October 2001.
French: Comme suite à ma lettre du 4 octobre 2001, j'ai l'honneur de vous informer que, entre le 29 septembre et le 12 octobre 2001, des avions de guerre américains et britanniques, après avoir décollé de bases situées au Koweït et survolé le territoire koweïtien, ont violé la frontière internationale de l'Iraq à 58 reprises en survolant la zone démilitarisée relevant du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: As for the Eritrean authorities, they are indeed remaining mysterious as to their true objectives and are hiding behind a total denial of the dispute, or when they implicitly deign to admit the existence of the dispute that they make unfounded and unreasonable allegations by referring to external interference that would supposedly be the cause of all the tensions in the region.
French: Quant aux autorités érythréennes, elles entretiennent véritablement le mystère sur leurs véritables objectifs et se camouflent derrière un déni total du différend ou, quand elles daignent l'admettre de manière implicite, elles avancent des allégations infondées et déraisonnables en évoquant des ingérences extérieures qui seraient la cause de toutes les tensions dans la région.
English: > Today's Releases - March 10, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-54 The Family Channel Inc., Across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 10 mars 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-54 The Family Channel Inc..
English: Turning to questions of substance, the first general issue concerns the cluster of articles which define what constitutes “injury” and “damage” for the purposes of State responsibility (articles 31 and 37), as well as the related provisions (articles 43, 49) dealing with the invocation of responsibility by “injured” and “other” States.
French: En ce qui concerne le fond du projet d'articles, la première question de caractère général concerne la série d'articles qui définissent ce qui constitue un « préjudice » et un « dommage » aux fins de la responsabilité d'un État (art. 31 et 37) ainsi que les dispositions s'y rapportant (art. 43 et 49), qui traitent de l'invocation de la responsabilité par l'État « lésé » et des États « autres » que l'État lésé.
English: At the subnational level, the programme will focus on the governments of the three priority oblasts and on CSOs to improve their planning skills, monitor Quality of Life Analysis indicators and increase knowledge on social trends.
French: Au niveau local, le programme s'intéressera principalement aux pouvoirs publics des trois oblasts prioritaires et aux organisations de la société civile, le but étant d'améliorer leur technique de planification, suivre l'évolution des indicateurs liés à l'approche « Qualité de vie pour tous » et de mieux connaître les tendances sociales.
English: 2.3 TARGET2-SECURITIES On 7 July 2006 the ECB announced that the Eurosystem was evaluating opportunities to provide settlement services for securities transactions in euro which are settled in central bank money.
French: Pour que cette procédure de règlement soit possible, les dépositaires centraux de titres participants doivent également prendre part au système RTGS national du pays où ils sont établis.
English: Paragraph 4.5.
French: Paragraphe 4.5.
English: Under this measure, an RESP beneficiary will be eligible to receive EAPs for up to six months after ceasing to be enrolled in a qualifying program, provided that the payment would have qualified under the rules for EAPs if it had been made immediately before the student’s enrolment ceased.
French: Grâce à cette mesure, le bénéficiaire d’un REEE pourra recevoir des PAE jusqu’à six mois après la fin de son inscription à un programme admissible, si le paiement avait été admissible aux termes des règles sur les PAE s’il avait été effectué immédiatement avant la fin de l’inscription de l’étudiant.
English: Our overall business volume increased by 3%.
French: Dans l'ensemble, notre volume d'activité a augmenté de 3 %.
English: • the reasons for a revocation, its effective date and other relevant information.
French: • raisons d’une révocation, de sa date d’entrée en vigueur et de toute autre information pertinente.
English: 3950 Malden Rd Windsor N9C 2G4 0453 4796 Woodstock Sufferance Warehouse Ltd.
French: 3950 Rue Malden Windsor N9C 2G4 0453 4796 Woodstock Sufferance Warehouse Ltd.
English: First of all, I assume we're operating within the framework of the 1994 white paper, and that we're defining the armed forces, their roles and missions as they in fact exist today.
French: Premièrement, je suppose que nous fonctionnons dans le cadre du livre blanc de 1994 et que nous définissons les forces armées, leurs rôles et leurs missions telles qu'elles existent dans les faits aujourd'hui.
English: Structure in place 2008 Operational plans integrate multi-year budgeting and planning into resource allocations.
French: Structure en place 2008 Des plans opérationnels intégrant la budgétisation et la planification pluriannuelles dans l'affectation des ressources.
English: Consideration of a draft opinion
French: AFCO* Georgios Papastamkos (PPEDE)  Examen d'un projet d'avis
English: The outcomes of the second Intergovernmental Review Meeting include a general endorsement of a new direction for the further implementation of the Global Programme of Action in the period 2007-2011 and strong support for the continuing value of the Global Programme of Action as a flexible instrument for the sustainable development of oceans, coasts and islands and their associated watersheds.
French: Parmi les résultats de la deuxième Réunion intergouvernementale d'examen figurent notamment l'approbation générale de nouvelles orientations pour la mise en œuvre du Programme d'action mondial au cours de la période 2007-2011 et l'expression d'un ferme soutien au Programme, dont l'intérêt ne s'est pas démenti en tant qu'instrument souple pour le développement durable des océans, des côtes et des îles et de leurs bassins hydrographiques associés.
English: Of these, 585 were determined to be active wells and 442 were determined to be inactive.
French: Il a été établi que 585 d’entre eux étaient utilisés et que 442 ne l’étaient pas.
English: As Table 3.2 shows, close to half (47%) of the respondents identified community mobilization as the secondary strategy used in their projects, thus demonstrating that mobilization is a central part of delivery of heart health programs.
French: Comme l’illustre le tableau 3.2, près de la moitié (47 %) ont déclaré que leur stratégie secondaire avait été la mobilisation de la communauté, montrant qu’il s’agit là d’un élément essentiel de la prestation de programmes de santé cardiovasculaire.
English: We each come to the Bench with a past, a parcel of assumptions and beliefs, and a unique life experience.
French: Toutes et tous, lorsque nous accédons à la charge de juge, nous avons un passé, un bagage de croyances et d’idées préconçues, une expérience de vie qui nous est propre.
English: The SCD for Yellowknife is therefore $7380/year for employees with dependants (1590 - 975 = 615 x 12 = 7380) and $4428 (7380 x 60%) for employees without dependants.
French: L'IFL pour Yellowknife s'élève donc à 7 380 $ par année dans le cas des fonctionnaires qui ont des personnes à charge (1 590 - 975 = 615 x 12 = 7 380) et à 4 428 $ (7 380 x 60 %) pour ceux qui n'en n'ont pas.
English: Unless the security situation of Kosovo's minority communities improves, peace and reconciliation are doomed to fail, and this will, in turn, reduce the possibility of the return to their homes of substantial numbers of refugees and displaced persons and our ability to provide sustained economic growth and sustainable development for the people of Kosovo.
French: À moins que la situation au plan de la sécurité des communautés minoritaires du Kosovo s'améliore, la paix et la réconciliation sont vouées à l'échec et cela, à son tour, réduira la possibilité de retour dans leurs foyers d'un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées, et cela nous empêchera d'assurer une croissance économique soutenue et un développement durable pour le peuple du Kosovo.
English: Mobility 2.2 Mobility of staff, students and graduates is one of the core elements of the Bologna Process, creating opportunities for personal growth, developing international cooperation between individuals and institutions, enhancing the quality of higher education and research, and giving substance to the European dimension.
French: Mobilité 2.2 L’un des éléments centraux du Processus de Bologne est la mobilité des personnels, des étudiants et des diplômés, qui favorise le développement personnel, développe la coopération internationale entre les individus et les établissements, renforce la qualité de l’enseignement supérieur et de la recherche, et donne de la substance à la dimension européenne.
English: In the first model 31 internal coordinates were used, and in the second model 25 internal coordinates were used.
French: Dans le premier modèle 31 coordonnées internes ont été utiliséees et dans le second modèle 25 coordonnées internes ont été utilisées.
English: Algal Toxins and Taste and Odour Algal toxins in stock watering sources have killed animals and may affect their health.
French: Toxines algales et goût et odeur Des toxines algales présentes dans l'eau utilisée pour l'abreuvement du bétail ont déjà causé la mort d'animaux et elles pourraient nuire à leur santé.
English: Clearly, Kozak's result can be extended to the case of k (≥2) component equations and we use this case to give more general conditions for the additivity problem.
French: Les résultats de Kozak peuvent être étendus au cas de k (≥2) composantes dans les modèles de régression et ce cas est utilisé pour donner des conditions plus générales du problème d'additivité.
English: Together these partners will determine the research direction, training, and business priorities.
French: Ensemble, ces partenaires fixeront les orientations de la recherche, ainsi que les priorités en matière de formation et de commercialisation.
English: Laptops are unfortunately too easy to misplace or have stolen.
French: Les ordinateurs portatifs sont malheureusement trop facilement égarés ou volés.
English: Conclusion 4: Results-based management has been misinterpreted as not supporting the decentralized way in which UNDP works.
French: Conclusion 4 : La gestion axée sur les résultats a été interprétée à tort comme peu favorable à la façon décentralisée dont travaille le PNUD.
English: On the burned sites, total Pinus live fine-root biomass was 74% of that at the control sites, and it was only 19% of the control for roots <2 mm, indicating an 80% reduction due to fire.
French: Dans les stations brûlées, la biomasse totale des racines fines vivantes de Pinus représentait 74 % de celle des stations témoins; dans le cas des racines <2 mm, c’était seulement 19 %, indiquant que le feu avait causé une réduction de 80 %.
English: It has been projected that by 2045-2050, the population of the less developed regions will be increasing by 33 million persons annually, whereas that of the more developed regions will be declining by about 1.3 million a year.
French: Il a été estimé qu'en 2045-2050, la population des régions moins développées augmenterait annuellement de 33 millions de personnes, alors que celle des régions plus développées baisserait d'environ 1,3 million de personnes par an.
English: Section IV — Other Items Of Interest Legislation Administered National Film Act, R.S.C. 1985, c.
French: Section IV – autres sujets d'intérêt Loi appliquée par le portefeuille Loi sur le cinéma, S.R.C.1985, ch.
English: In circumstances where fees are paid for conventions where no amount has been determined for food, beverages or entertainment, for each day that the individual is entitled to these benefits, $50 (or such other amount as prescribed) is deemed to be paid for food, beverages or entertainment.
French: Dans le cas où des frais sont payés pour des congrès où aucun montant n'a été déterminé pour des aliments, des boissons ou des divertissements, un montant de 50 $ (ou tout autre montant fixé par règlement), pour chaque jour où le particulier a droit à ces avantages, est réputé être payé pour des aliments, des boissons ou des divertissements.
English: Most of the research related to health care access that has been done in Canada has been based simply on the impact of socio-economic status, not factors such as employment, or immigrant/First Nation status.
French: La plupart des recherches concernant l’accès aux soins de santé qui ont été menées au Canada se basaient simplement sur l’incidence du statut socio-économique et non sur des facteurs tels que l’emploi ou le statut d’immigrant ou de membre d’une Première Nation.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), establishing it is eligible to hold a scheduled international licence in lieu of a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international licence to operate service to the points Seattle, Washington, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi) et justifiant du fait qu'elle est habilitée à détenir une licence l'autorisant à exploiter un service international régulier au lieu d'une licence l'autorisant à exploiter un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3 afin de desservir Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique), Canada.
English: For example, in northern Uganda, the Lord's Resistance Army (LRA) has abducted thousands of children and forced them to become child soldiers and to commit atrocities.
French: Par exemple, dans le nord de l'Ouganda, la Lord's Resistance Army (LRA) a enlevé des milliers d'enfants et les a forcés à s'enrôler dans l'armée et à commettre des atrocités.
English: According to the company, it is normal business practice to take photographs of property that is being assessed in order to gather information about the state of the interior of the apartment.
French: Selon la société de gestion immobilière, il est normal de prendre des photos des immeubles qui font l’objet d’une évaluation afin de recueillir des renseignements sur l’état de l’intérieur des appartements.
English: If he had in fact made frequent challenges, then it was reasonable to expect there would be some documentary evidence to prove it, but there was not.
French: Si, en fait, il avait souvent contesté les décisions, on pourrait raisonnablement s'attendre à ce qu'il y ait une preuve documentaire. Or, il n'y en avait pas.
English: For example, the number of jobs created, the contribution to GDP, and annual growth in the PEI economy might be good indicators of the success of the LMDA in expanding the seasonal economy.
French: Ainsi, le nombre d’emplois créés, la contribution au PIB et la croissance annuelle de l’économie de l’Île pourraient constituer de bons indicateurs du succès de l’EDMT dans ses efforts de développement de l’économie saisonnière.
English: You have people who are on TAGS, you have people who are not on TAGS, people who are volunteers, working on that building.
French: Parmi les gens qui travaillent sur ce bâtiment, il y en a qui sont sur la LSPA, d’autres qui ne sont pas sur la LSPA, d’autres qui sont bénévoles.
English: (a) Report of the Secretary-General on the budget for the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, for the biennium 2006-2007 (A/60/265);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le financement pour l'exercice biennal 2006-2007 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/60/265);
English: The country is becoming an increasingly fertile breeding ground for crime.
French: Les facteurs criminogènes se multiplient dans le pays.
English: Consequently such a sign will not be noticed and recognised, because displaying the colours on the products in a non-ordered way may mean that there will be a variety of different formats, which will not enable consumers to take in and commit to memory a particular combination on which they could draw to make a repeat purchase directly and with certainty.
French: Par conséquent, un tel signe ne pourra être perçu et reconnu dans la mesure où une répartition désordonnée des couleurs sur les produits peut entraîner de nombreux arrangements différents qui ne permettent pas au consommateur d'appréhender et de mémoriser une combinaison particulière, qu'il pourrait utiliser pour réitérer une expérience d'achat de façon immédiate et certaine.
English: Implementation of new elements MARC 21 Update No. 6
French: Mise en œuvre des nouveaux éléments d'information du MARC 21 mise à jour no 6
English: A science, such as psychology, that seeks to survey and predict the responses (behaviors) of individuals and groups to a given situation, i.e. " find out why people do what they do.
French: Aptitudes psychosociales et interpersonnelles qui aident les gens à prendre des décisions éclairées, à communiquer de façon efficace et à perfectionner leurs aptitudes de réponse et de gestion de soi pour vivre une vie saine et productive.
English: Although essential, it is technically outside the mandate of this particular project to provide a detailed analysis of historical events from both an Aboriginal and Western/Non-Aboriginal perspective.
French: Même si cette démarche est essentielle, sur le plan technique elle ne fait pas partie du mandat de ce projet particulier, à savoir de fournir une analyse détaillée des événements historiques tant d’une perspective autochtone que d’une perspective Occidentale/non autochtone.
English: GENERAL SYSTEM INFORMATION 9.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR LE SYSTÈME DE TÉLÉDÉTECTION SPATIALE 9.
English: There is also a sizeable proportion of Francophones at all levels of the FI group (approximately 33%, with slight variations from level to level).
French: De plus, il y a également un bon pourcentage de francophones à tous les échelons du groupe FI (environ 33 p. cent avec de légères variantes, selon les niveaux).
English: Domestic Debt Fixed-Coupon Marketable Bonds and Bond Buybacks Gross issuance of bonds was $38.5 billion.
French: Emprunts sur le marché intérieur Obligations négociables à taux nominal fixe et rachats d’obligations La valeur des émissions brutes d’obligations s’est chiffrée à 38,5 milliards de dollars.
English: Hadassah Women's International Zionist Organization
French: Organisation internationale des femmes sionistes
English: Increasing resources alone is not the solution.
French: L’augmentation des ressources seule ne constitue pas une solution.
English: Prior knowledge of Unix systems administration, networks and the TCP/IP protocols is necessary.
French: La connaissance préalable de l'administration des systèmes Unix, des réseaux et des protocoles TCP/IP sont nécessaires.
English: In addition, there was no pan-Canadian approach to coordinate efforts that would be required to address the loss of built heritage taking place over the past three decades.
French: En outre, il n'existait aucune approche pancanadienne de coordination d'interventions pour mettre terme à la destruction du patrimoine sévissant depuis les trois dernières décennies.
English: We have already given some thought to how we could put a stop to export refunds, especially in the area of live cattle exports.
French: Nous avons également réfléchi à la manière dont nous pourrions supprimer les restitutions à l'exportation, surtout dans le secteur des exportations d'animaux vivants.
English: Blizzard Entertainment is proud to present the Burning Crusade Collector's Edition, a premium version of the upcoming expansion to World of Warcraft.
French: Blizzard Entertainment est fier de présenter l’édition Collector de Burning Crusade, une version prestige de sa prochaine extension pour World of Warcraft.