ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a first strike we can already get well underway and reduce burdens by 1.3 billion euro."
French: D'entrée, nous pouvons faire un grand pas en avant et réduire les charges de 1,3 milliard d'euros."
English: In addition, food and medical aid intended for the camps was being diverted for private gain, reportedly by the Frente Polisario and Algerian Red Crescent Society officials.
French: En outre, l'aide alimentaire et médicale destinée aux camps est détournée à des fins privées, semble-t-il par des responsables du Front Polisario et de la Société du Croissant Rouge Algérien.
English: · recognise the existence of the act of sexual harassment of which she was a victim, and of the resulting non-material damage;
French: · reconnaître l'existence de l'acte de harcèlement sexuel dont elle a été victime et du préjudice moral qui en a résulté pour elle;
English: The rate of injurious falls increased with age from a low of 35 per 1000 population age 65-69 to a high of 76 per 1000 population age 80 and over.
French: Le taux de chute avec blessure augmentait avec l'âge, de 35 pour 1 000 dans le groupe d'âge 65-69, à une valeur de 76 pour 1 000 pour la population âgée de 80 ans et plus.
English: In this context, provisions concerning transboundary river-basin cooperation on flood protection, prevention and mitigation in national legislation as well as in bilateral and multilateral agreements will be considered.
French: On examinera dans cette optique les dispositions relatives à la coopération dans les bassins fluviaux transfrontières en matière de protection contre les inondations, de prévention et d'atténuation de leurs effets dans les législations nationales ainsi que dans les accords bilatéraux et multilatéraux.
English: 4 Programme of action of the International Conference on Population and Development, Cairo, 1994, para.
French: 4 Programme d'action de la Conférence internationale sur la Population et le développement, Le Caire, 1994, § 8.25.
English: l) Promotion and implementation of the Module on Access to Productive Resources in E-Business.
French: l) Promotion et mise en oeuvre du Module d'accès aux ressources productives dans l'entreprise;
English: • Remember, stay alert and slow down on residential streets and through school zones.
French: • Soyez vigilant(e) et ralentissez lorsque vous circulez dans un quartier résidentiel ou que vous traversez une zone scolaire.
English: • 051 Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: • 051 Commissaire à la magistrature fédérale
English: At the hearing, it was also observed that the area of forest in the EU and the capacity of its forestry industry had doubled when the new Member States joined the Union.
French: Lors des auditions, les intervenants ont également parlé du fait qu'avec l'adhésion des nouveaux États membres, la surface forestière et la capacité de l'industrie forestière de l'Union européenne ont doublé.
English: The New Brunswick forestry industry faced difficult market conditions in 2004.
French: De nombreux emplois ont été perdus chez Nexfor Fraser Papers à Edmundston, et la fermeture de l’usine de pâtes et papiers de St. Anne-Nackawic à Nackawic a entraîné la mise à pied d’environ 400 travailleurs.
English: Immigrants fill jobs for which they are over-qualified more often than do the indigenous population.
French: Certains pays donnent la possibilité aux travailleurs temporaires de chercher un autre emploi pendant la durée de leur titre de séjour.
English: I wish to point out that I was only marched down the aisle twice in my life:
French: ´ ´ ´ ´ ´ Je desire preciser que je n’ai ete escortee que deux fois dans ma vie.
English: In the longer term, the international community must not lose sight of the objectives set out in the road map.
French: À plus long terme, la communauté internationale ne doit pas perdre de vue l'objectif fixé par la Feuille de route.
English: Please refer to paragraphs 257 and 258 of the Report for information in this regard.
French: Prière de se reporter aux paragraphes 257 et 258 du Rapport pour des informations à se sujet.
English: The levels found were for cigars:
French: Si vous devez fumer, allez à l'extérieur.
English: Complexity C 2 209 The procedures and methods used are normally well defined.
French: Aptitude à recueillir et à préparer les questionnaires statistiques. pour les industries manufacturières.
English: Rome Statute of the International Criminal Court, article 119, para.
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale, art.  119, par.
English: Seamstresses and hunters from the Alaskan coastal cultures are sincerely thanked for their hospitality during the research phase of this exhibition and for sharing their traditional knowledge included in this work.
French: Nos remerciements les plus sincères aux couturières et aux chasseurs des cultures du littoral alaskien de leur hospitalité au cours de la phase de recherche de cette exposition et du partage de leurs traditions, telles que présentées dans cette exposition.
English: Was someone asked to take leadership for each action item identified by the team members? _ _ 8.
French: A-t-on demandé à quelqu'un de jouer un rôle de leadership pour chaque mesure définie par les membres de l'équipe ? _ _ 8.
English: A budget or spending plan can help you manage the family’s finances.
French: Un budget ou un plan de dépenses peut aider à gérer les finances familiales.
English: Ontario will be the first destination for this promotion in 2008 with a set of appropriate non-traditional partners from Germany and Canada.
French: L’Ontario sera la première destination dans le cadre de cette promotion en 2008, de concert avec des partenaires allemands et canadiens non traditionnels de premier calibre.
English: The digital fingerprints database is the most brutal revival of racism since 1940-1945 - for the fingerprints are a state-authorised first step to facilitate mass evictions of an ethnic group.
French: La base de données d'empreintes numériques constitue la percée la plus brutale du racisme depuis 1940-1945 - car les empreintes sont une première mesure autorisée par l'État pour faciliter les évictions en masse d'un groupe ethnique.
English: The legal ground of the complaint are theft, harboring and unauthorized disclosure of strictly internal and confidential draft documentation, which is company property.
French: Il s’agit d’une plainte pour vol, recel de vol et publication non autorisée d’un projet de document strictement interne, confidentiel et appartenant à l’entreprise.
English: Japan External Trade Organization (JETRO).
French: Japan External Trade Organisation (JETRO-Organisation japonaise du commerce extérieur).
English: Table 1.6 World production (commercial fisheries and aquaculture) of Atlantic, Chinook and Coho salmon, 1995-2000
French: Tableau 1.6 Production mondiale (pêches commerciales et aquaculture) de saumons de l'Atlantique, chinook et coho pour la période 1995-2000.
English: Research helps policy makers decide which policies and programs best support children and their families.
French: En fin de compte, la recherche aide les décideurs à déterminer les politiques et les programmes qui aident le mieux les enfants et leur famille.
English: Less items not requiring use of funds: 1904.
French: Moins : éléments ne requérant aucune utilisation de fond: 1903.
English: It had not been sandbagged up.
French: La maison n'avait pas été renforcée de sacs de sable.
English: (Page 18 - RPP Guidelines - How to Prepare an RPP Document)
French: (Page 18 – Lignes directrices pour le RPP – Instructions pour la préparation du RPP)
English: Available data suggest widespread support for the goals and objectives of the World Programme of Action and for the guidance provided by the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities1 for disability-sensitive policy design, planning, evaluation and drafting of national legislation.
French: Il ressort des données disponibles que les buts et les objectifs du Programme d'action mondial rencontrent une large adhésion, et que les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés sont globalement suivies afin qu'il soit tenu compte des questions liées à l'incapacité dans la conception des politiques, la planification, les activités d'évaluation et l'élaboration des législations nationales.
English: Co-operative Relations A collaborative approach in which willing partners share responsibilities leads to improved efforts from all, and therefore better outcomes.
French: Relations de coopération Pour obtenir de meilleurs résultats et susciter un redoublement des efforts collectifs, AINC mise sur une approche de collaboration dans laquelle les partenaires sont ouverts au partage des responsabilités.
English: 239 O When a PAC 09 is attempted and Field 21 on the Master Employee Record is code "9", i.e. "Red Circle", then the "Effective To" date is required.
French: 239 O Quand un CIP 09 est soumis et que le code « 9 » se trouve dans la zone 21 du fichier principal de l'employé, c.-à-d. « poste dont le salaire est bloqué », la date « en vigueur jusqu'au » est requise.
English: In a course lasting between four and five hours, drivers will receive theoretical and practical instruction which is further explored in a closing discussion.
French: Lors d'une formation qui dure de quatre à cinq heures, le conducteur acquiert des connaissances théoriques et pratiques qui sont approfondies lors d'un entretien final.
English: But more importantly, the NOS provide the foundation upon which a number of valuable human resources tools can be built for the mining industry. This includes such skills recognition programs as worker certification, prior learning assessment and foreign credential recognition.
French: Mais ce qui est plus important, ces normes constituent le fondement de bon nombre de précieux outils de ressources humaines pour l’industrie minière, notamment les programmes de reconnaissance des compétences comme l'agrément des travailleurs, l'évaluation des acquis et la reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: For the moment, let it suffice to say that because of data availability and changes in the definitions of some variables, we have worked with a data set spanning the 1983:01-1998:09 Applied Research Branch/Direction générale de la recherche appliquée
French: Il s’agissait soit de données directement disponibles en base annuelle soit de données d’enquête trimestrielle ayant fait l’objet d’une intrapolation en vue de l’obtention d’observations mensuelles à l’aide d’une technique spline cubique où la dernière 14 Direction générale de la recherche appliquée/Applied Research Branch
English: After Munich, however, Hitler's intensified persecution of Jews was less easily ignored.
French: Après Munich cependant, il devint moins facile de fermer les yeux sur la persécution des Juifs par Hitler.
English: The judges will assume their functions on a date to be determined by me, in consultation with the President of the Special Tribunal, as provided in article 17, paragraph (b), of the annex.
French: Les juges prendront leurs fonctions à une date que je fixerai en consultation avec le Président du Tribunal spécial, comme prévu à l'alinéa b) de l'article 17 de l'annexe.
English: Also ignored have been the repeated appeals by all the countries of the region, with the exception of Israel, to make the Middle East a region free of all weapons of mass destruction.
French: De nombreux appels ont été lancés par d'autres pays de la région, à l'exception d'Israël, pour que le Moyen-Orient devienne une zone exempte d'armes nucléaires, mais ils n'ont pas été entendus.
English: Benefit for the care of severely disabled or chronically ill children (subsídio para assistência a deficientes profundos e a doentes crónicos): granted to the father or the mother during a maximum period of 6 months.
French: Indemnité pour l'assistance aux enfants gravement handicapés ou souffrant de maladies chroniques (subsídio para assistência a deficientes profundos e a doentes crónicos): octroyée au père ou à la mère pendant une période maximale de 6 mois.
English: Nelson Mandela was awarded the Sakharov Prize in 1988, Salima Ghezali in 1997, Dom Zacarias Kamwenho in 2001 and Hauwa Ibrahim in 2005.
French: Ainsi, Nelson Mandela s'est vu décerner le Prix Sakharov en 1988, Salima Ghezali en 1997, Dom Zacarias Kamwenho en 2001 et Hauwa Ibrahim en 2005.
English: According to the calculations presented by the European Commission, the use of ICT is an excellent measure allowing us to reduce energy consumption and at the same time reduce the amount of carbon dioxide emissions by as much as 27%, something which is very important.
French: Selon les estimations présentées par la Commission européenne, l'utilisation des TIC constitue un excellent moyen de parvenir à réduire la consommation d'énergie et jusqu'à 27 % des émissions de carbone, ce qui est très important.
English: Furthermore, research is unlikely to materialize unless there is a "market" for it.
French: En effet, les problèmes et les besoins sont assez bien connus.
English: Annex 8, paragraph 3.4.1., amend to read:
French: Annexe 8, paragraphe 3.4.1, modifier comme suit:
English: The Council elected Grenada and Honduras by acclamation to fill postponed vacancies on the Executive Board for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Par acclamation, le Conseil élit les représentants de la Grenade et du Honduras à des sièges demeurés vacants au sein du Conseil d'administration pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2007.
English: This information is updated on a regular basis. 
French: Ces renseignements sont mis à jour périodiquement.  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement   a signé l'original
English: The full version of the 11 literature reviews can be obtained from the Canadian Breast Cancer Research Initiative Website at: http://www.breast.cancer.ca/.
French: Les 11 recensions documentaires peuvent être obtenus par l'entremise du Site Web de l'Initiative canadienne de recherche sur le cancer du sein (ICRCS), à l'adresse Internet suivante : http://www.breast.cancer.ca/.
English: The meeting is a timely and welcome development in that it allows members and non-members of the Council to review the situation in Africa and to propose a new course of action.
French: Cette réunion constitue un progrès opportun et bienvenu en ce qu'elle permet aux membres et aux non-membres du Conseil d'examiner la situation en Afrique et de proposer une nouvelle ligne de conduite.
English: The Second Vice-Chairman/Rapporteur of the Committee, Harijono Djojodihardjo (Indonesia), acted as the facilitator of the informal consultations.
French: Le second Vice-Président/Rapporteur du Comité, Harijono Djojodihardjo (Indonésie) a exercé ses bons offices lors de ces consultations informelles.
English: As an anonymous referee points out, the rise as well as the subsequent fall of the Monetary Conditions Index as a guide to monetary policy took place during Thiessen’s governorship. 17 Charles Freedman (1994) provides a clear and thorough description of the role that the Monetary Conditions Index was intended to play in Bank of Canada policy making.
French: Il serait plus exact de dire que le niveau des prix dans le petit pays évolue de manière que sa trajectoire temporelle soit adaptée à celle du niveau des prix de son partenaire, compte tenu des mouvements du taux de change réel.
English: 3- Conveyor band made up of two steel rods and supported by rubber rollers with bearings.
French: 3- Bande transporteuse composée de tiges en acier et supportée par des rouleaux en caoutchouc avec roulements.
English: We will accept the forms whether the transfer restrictions are set out in two places or in one.
French: Nous accepterons les formulaires, et ce, que les restrictions au niveau des transferts soient indiquées à deux endroits ou à un seul.
English: In 2008, with the company's long experience and unparalleled technical know-how , DLM created a new production site at Tit Mellil. DLM has also already equipped the Koudia Al Baida wind farm on the straits of Gibraltar, along with the Essaouira and Tangier facilities.
French: DLM a déjà équipé le parc éolien de Koudia Al Baida sur le détroit de Gibraltar et les parcs d'Essaouira et de Tanger.
English: Israel has continued to violate Lebanese airspace, since on 5 May 2004 between 1027 hours and 1215 hours 16 warplanes simultaneously violated Lebanese airspace, flying over various parts of Lebanese territory, including the capital, breaking the sound barrier and terrifying peaceful inhabitants, including children.
French: Israël a continué de violer l'espace aérien libanais : le 5 mai 2004, entre 10 h 27 et 12 h 15, 16 avions de combat ont violé l'espace aérien libanais, survolant ensemble différentes parties du territoire libanais, dont la capitale, franchissant le mur du son et terrorisant une population paisible, enfants compris.
English: Specific provisions will apply to the packaging and container of medicinal products containing radionuclides, and to the labelling and package leaflets of homeopathic medicinal products.
French: Des dispositions spécifiques seront applicables à l'emballage extérieur et au récipient de médicaments contenant des radionucléides ainsi qu'à l'étiquetage et à la notice des médicaments homéopathiques.
English: Second, the United States has new emission reduction targets that will further reduce air pollution from this sector between 2010 and 2018.
French: Système de plafonnement et d’échange de crédits Dans le cadre d’un système de plafonnement et d’échange de crédits, un plafond pour les émissions totales de toutes les installations visées est établi.
English: Section IV - Other Items of Interest Introduction The information on PCO performance, resources and results in this DPR is organized based on the Program Activity Architecture (PAA) that was developed in 2004-05 in response to the government-wide initiative led by Treasury Board Secretariat.
French: Section IV - Autres sujets d'intérêt Introduction Dans le présent RMR, l'information sur le rendement, les ressources et les résultats du BCP est présentée selon l'Architecture des activités de programmes (AAP) qui a été élaborée en 2004-2005 en réponse à l'initiative pangouvernementale du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Information on the materials of which specific parts of buildings containing dwellings are constructed may be used, in conjunction with data on other topics, for assessing the quality of dwellings.
French: Grâce aux nouvelles technologies, l'utilisation de questionnaires en ligne peut offrir des options qui ne sont pas possibles avec les questionnaires sur papier et qui peuvent garantir une meilleure qualité en ce qui concerne les réponses et la couverture.
English: ACABQ examines and reports on the proposed budget to the General Assembly, which ultimately adopts the budget (see United Nations financial regulations 3.5 to 3.7).
French: Après avoir examiné ce projet, le Comité consultatif établit un rapport qu'il présente à l'Assemblée générale, laquelle adopte le budget en dernier ressort (voir art.
English: It commented that the sixth person, Ms. Cynthia Cannady, appeared to be a very able person from the United States, noting her experience and qualifications, and that she would be assuming a position of particular relevance to WIPO, namely Director of the Electronic Commerce Division.
French: Elle a fait observer que la sixième personne, Mme Cynthia Cannady, ressortissante des États-Unis, semble être une personne très compétente à en juger par son expérience et ses qualifications, et que cette personne assumera une fonction particulièrement importante pour l’OMPI, à savoir celle de directrice de la Division du commerce électronique.
English: Railway Railway means a railway within the legislative authority of Parliament and includes: a. branches, extensions, sidings, railway bridges, tunnels, stations, depots, wharfs, rolling stock, equipment, stores or other things connected with the railway, and b. communications or signalling systems and related facilities and equipment used for railway purposes.
French: Chemin de fer Chemin de fer relevant de l'autorité législative du Parlement, y compris les éléments suivants : a. embranchements, prolongements, épis, ponts-rail, tunnels, gares, dépôts, quais, matériel roulant, équipement, entrepôts ou autres éléments reliés au chemin de fer; b. systèmes de communications ou de signalisation, et installations et équipement connexes servant à l'exploitation ferroviaire.
English: A comprehensive refugee bill had been introduced in Parliament to establish a legal basis for refugee protection in accordance with the principles enshrined in international and regional instruments.
French: Un projet de loi détaillé concernant les réfugiés a été présenté au Parlement dans le but de mettre en place une base juridique pour la protection des réfugiés conforme aux principes inscrits dans les instruments internationaux et régionaux.
English: Through close cooperation, through a relationship based on partnership, we can encourage China to play an active role in addressing the global challenges.
French: En tissant une coopération étroite, en instaurant une relation basée sur le partenariat, nous pouvons encourager la Chine à jouer un rôle actif dans le traitement des défis planétaires.
English: ITrain to be Profiled at Southern Africa Economic Summit 2001 2001-05-31 The Bellanet International Secretariat is pleased to announce that ITrain is one of six education-related ICT projects that will be profiled at the upcoming Southern Africa Economic Summit 2001 in Durban, South Africa, a meeting hosted by the World Economic Forum (WEF) in cooperation with the Southern African Development Community (SADC).
French: ITrain en vedette au Sommet économique d'Afrique australe en 2001 2001-05-31 Le secrétariat international Bellanet est heureux d'annoncer que ITrain est l'un des six projets sur l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) au service de l'éducation qui seront en vedette au prochain Sommet économique d'Afrique australe. Ce sommet, parrainé par le Forum économique mondial (FEM) en collaboration avec la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), aura lieu du 6 au 8 juin 2001 à Durban, en Afrique du Sud.
English: (b) Customs training and provision of tools for analysis of ozone-depleting substances should be intensified, and cooperation between importing and exporting Parties increased to address the problem of mislabelling of ODS;
French: b) Il conviendrait de développer la formation des agents des douanes et la mise au point d'outils permettant d'analyser les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, ainsi que la coopération entre les pays importateurs et exportateurs de façon à remédier aux problèmes des étiquetages défectueux desdites substances;
English: The basic headings of the site are: events, holidays and dates, anniversaries, person of the day, a horoscope, histories and aphorisms as well.
French: Les rubriques principales du site: événements, fêtes et dates, anniversaires, personnalité du jour, horoscope, ainsi que les histoires et les aphorismes.
English: Helliwell, J. (2003), Managing Migration and Diversity:
French: Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (2002).
English: For compounds classified in Group III, the acceptable daily intake (ADI) is derived on the basis of division of a NOAEL by appropriate uncertainty factors.
French: Pour les composés classés dans le Groupe III, on calcule l'apport quotidien acceptable (AQA) en divisant un NOAEL par des facteurs d'incertitude.
English: The researcher and development practitioner as a facilitator In either case, the researcher or the development practitioner uses communication as a tool to facilitate participation.
French: Le rôle de facilitateur Dans les deux cas, qu’on démarre le processus à partir de l’identification d’un problème de développement ou d’un objectif d’action communautaire, le rôle de l’intervenant consiste à utiliser la communication comme outil pour faciliter la participation communautaire et l’identification de ce problème ou de cet objectif.