ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attribution Allows Tracking The YES E-Consultation was anything but anonymous.
French: Identifiabilité obligatoire IBM a pris, après mûres réflexions, la décision d’interdire l’anonymat.
English: The regional focus attempts to set out some important achievements in reducing barriers to exports by manufacturers and services providers in Alberta, Saskatchewan and Manitoba and to identify some of the remaining obstacles that need to be addressed.
French: La présente série de profils régionaux vise à faire état d'un certain nombre d'importantes réussites dans la réduction des obstacles aux exportations des fabricants et fournisseurs de services de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba, et à déterminer certains des problèmes qui doivent encore être réglés.
English: During its visit to Burundi in November 2003, the Group witnessed the strong involvement of the United Nations in Burundi.
French: Au cours de son séjour au Burundi en novembre 2003, le Groupe a pu constater le rôle dynamique joué par les Nations Unies au Burundi.
English: Let me now turn to two areas of particular concern in the Annual Report.
French: J'aimerais maintenant soulever deux points importants pour la Commission dans le Rapport annuel.
English: This source (#53-219) provided population data for all vehicles in the Canadian territories from 1990 to 1998 and Canada – Final Submission
French: Les automobiles et les camions légers à essence ont été subdivisés selon les cinq types de technologie antipollution suivants :
English: Predictability and respect for precedent make reports easier to read and the content seems less likely to convey any novel or unexpected messages.
French: La prévisibilité et le respect du précédent font que les rapports sont plus faciles à lire et que leur contenu est moins susceptible d'être porteur de messages nouveaux ou inattendus.
English: Final Payments Accelerated for Grains and Oilseeds Farmers  [ 2006-07-31 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Accélération des derniers versements aux producteurs de céréales et d'oléagineux  [ 2006-07-31 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: • Fair Trade Online An affiliate of OXFAM Canada, and the European fair trade label movement FLO seeking an alternative model of consumer ethics and corporate responsibility.
French: • L'Institut Nord-Sud Un institut de recherche Canadien indÃ©pendant qui se concentre sur les relations du Canada avec les pays en developpement et sur une gamme de questions de politique Ã©trangÃ¨re, y compris la responsabilitÃ© sociale des entreprises.
English: In considering the item, the Working Group had before it a note by the Secretariat on national definitions of hazardous wastes under article 3 of the Convention (UNEP/CHW/OEWG/2/6).
French: Pour examiner ce point, le Groupe de travail était saisi d'une note du secrétariat sur les définitions nationales des déchets dangereux au titre de l'article 3 de la Convention (UNEP/CHW/OEWG/2/6).
English: Web access code To file your return using Internet file transfer, you need a Web access code (WAC).
French: Remarque Si vous produisez plus de 500 feuillets, vous devez produire votre déclaration de renseignements par voie électronique.
English: Provinces generally agree that preservation of the status quo is a reasonable goal, and the federal proposal is the simplest means for achieving it.
French: Les provinces conviennent en général que le maintien du statu quo est un objectif raisonnable, et la proposition fédérale est le moyen le plus simple de l'assurer.
English: If the patent can only be maintained on the basis of an auxiliary request, the decision has to contain a reasoned statement why the version of the main request (and any preceding auxiliary request) does not meet the requirements of the EPC (see T 234/86, OJ 3/1989, 79).
French: Si le brevet peut uniquement être maintenu sur la base d'une requête subsidiaire, la décision doit indiquer pour quels motifs la version de la requête principale (et de toute requête subsidiaire de rang précédent) ne remplit pas les conditions posées par la CBE (cf. Décision T 234/86, JO 3/1989, 79).
English: (2) A registered trade mark shall be, and shall be deemed always to have been, assignable and transmissible in respect either of all the goods in respect of which it is registered or was registered, as the case may be, or of some (but not all) of those goods.
French: 2) Une marque enregistrée est, et est réputée avoir toujours été, cessible et transmissible pour tous les produits pour lesquels elle est ou a été enregistrée, selon le cas, ou pour une partie d’entre eux seulement.
English: Brush your teeth. Floss your teeth.
French: Si vous avez besoin d'aide, demandez-en à une amie.
English: Related articles Civilians Display Outreach
French: Autre article Afghanistan Armour Training
English: But if it is to maintain its role and authority in the future, it must reflect the world of today.
French: Mais s'il doit maintenir son rôle et son autorité à l'avenir, il doit refléter le monde d'aujourd'hui.
English: • The implementation of the revised Policy is in accordance with what could be expected, given the state of the IA function prior to implementation and the one-year timeframe under study.
French: • La mise en oeuvre de la politique révisée est conforme aux attentes, étant donné l'état d'avancement de la fonction de vérification avant la mise en oeuvre et le calendrier d'exécution d'une année faisant l'objet d'une étude.
English: This fathering program will provide opportunities for fathers and their preschool children to . . ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________
French: Ce programme sur la paternité donnera des occasions aux pères et à leurs enfants d’âge préscolaire… ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________
English: Department of Agriculture and Agri-Food and Department of Agriculture and Agri-Food Human Resources Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Direction générale des ressources humaines Table des matières 1.
English: In order to describe and analyze the role of environmental science and politics in identifying an initial list of regulated substances, we have chronologically recapitulated the CLRTAP POPs process leading up to the adoption of the POPs Protocol.
French: Afin de décrire et d'analyser le rôle de la science de l'environnement et des politiques dans l'identification d'une première liste de substances soumises aux réglements, les auteurs récapitulent le processus CLRTAP POPs conduisant au Protocole POPs.
English: The pattern is more suggestive of cohort effects – sizable and persistent gaps between those born at different points – than a life-cycle pattern of growing knowledge with advancing age.
French: Étant donné les écarts considérables qui persistent entre les personnes nées à des périodes précises, la tendance suggère un effet de cohorte plutôt que celui d'un modèle de cycle de vie où les connaissances augmentent au fur et à mesure que les électeurs avancent en âge.
English: From the beginning, the Special Rapporteur has sought to acknowledge every positive development, such as the dissemination of human rights standards for public officials; the release of political detainees; the reopening of branches of NLD; the facilitation of a country visit by Amnesty International; and cooperation with the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Labour Organization (ILO) and other United Nations agencies.
French: Dès le début, le Rapporteur spécial s'est attaché à prendre acte de toute évolution positive, comme: la diffusion de normes en matière de droits de l'homme auprès des fonctionnaires; la libération de prisonniers politiques; la réouverture de bureaux de la NLD; les dispositions prises pour faciliter la visite dans le pays d'une équipe d'Amnesty International; la coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), ainsi qu'avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) et d'autres organismes du système des Nations Unies.
English: Despite that, only one country has invested more than 1% of its budget in research and development, and that country is Finland.
French: Malgré cela, un seul pays a investi plus de 1 % de son budget dans la recherche et développement, et ce pays c'est la Finlande.
English: In the meaning of the Personal Data Protection Act, personal data can be either sensitive or non-sensitive.
French: Au sens de la loi sur la protection des données personnelles, celles-ci peuvent être sensibles ou non.
English: In the five-year period of 2000-2005, the overall export share growth rate was 13.2 percent.
French: Au cours de la période quinquennale 2000-2005, la part des exportations a enregistré un taux de croissance de 13,2 p.
English: The vote was initially augmented by a $20 million carry-forward from 1998–99.
French: Le crédit a d’abord été majoré de 20 millions $ reportés de l’exercice 1998–1999.
English: The UN must have its own rapid reaction force which can be deployed in the wake of Security Council resolutions.
French: Les Nations unies doivent disposer de leur propre force de réaction rapide, susceptible d'être déployée à la suite des résolutions du Conseil de sécurité.
English: SOS Children told us: "We will be glad to donate funds to where the need is greatest; we are currently recruiting funds to build a much-needed SOS Children's Village in Chipata, Zambia, where 10% of children are orphans, mostly due to the high prevalence of HIV/AIDS, and 3 in 4 people live on less than a dollar a day.
French: Depuis 2007, tout joueur peut obtenir un bracelet sans devoir aller jouer à Las Vegas. Les WSOPE (pour Europe) prennent en effet place à Londres chaque année.
English: (See also section on the Democratic People's Republic of Korea, paragraphs 91-96.
French: (Voir aussi la section relative à la République populaire démocratique de Corée, par. 91 à 96.
English: PAI10--FIS STATS FOR MAY 2008 PAI98--FIS S.S. PURGE PAQ74 PE19-MPRA SUPP.
French: PAI10--SIF STATS DE MAI 2008 EPURATION S.S. PAQ74 PAI98-SIF PE19-MPRA SUPP.
English: A reservation by which a State or an international organization purports to exclude or to modify the application of a provision of a treaty in order to preserve the integrity of its domestic law may be formulated only if it is not incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: Une réserve par laquelle un Etat ou une organisation internationale vise à exclure ou à modifier l'application d'une disposition du traité pour préserver l'intégrité de son droit interne ne peut être formulée que si elle n'est pas incompatible avec l'objet et le but du traité.
English: During this period the Committee held 4 formal meetings in addition to 16 informal consultations.
French: Pendant la période considérée, le Comité a tenu quatre séances officielles ainsi que 16 séances de consultations officieuses.
English: This omission is done without prejudice to the issue of whether or not they are captured under the existing categories.  General Assembly resolutions 46/36 L (paras.
French: Cette omission ne préjuge pas de la question de savoir si ce matériel est pris en compte ou non dans les catégories existantes.
English: The latest example is the present Permanent Secretary of the Ministry of Business and Trade, who really believes in design and has been a driving force behind the design policy.
French: L’exemple le plus récent est celui de l’actuel secrétaire permanent du Ministère du commerce et de l’Industrie, qui croit vraiment au design et qui est le moteur de la politique de design.
English: (o) As some developing countries, including a considerable number of LDCs, are not members of WTO, facilitating the accession process on the basis of terms that take into account their stage of development and the basic principles of special and differential treatment.
French: o) Certains pays en développement, dont un nombre appréciable de PMA, n'étant pas membres de l'OMC, faciliter le processus d'adhésion sur la base de conditions prenant en compte leur stade de développement et les principes essentiels du traitement spécial et différencié.
English: Negotiations on a protocol on strategic environmental assessment to the Espoo Convention (MP.EIA/AC.1/2001/2 and 6);
French: d) Négociations au sujet d'un protocole à la Convention d'Espoo, relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques (MP.EIA/AC.1/2001/2 et 6);
English: *Required by the CFI for all construction/renovation projects completed after November 1, 2005.
French: • entente ou lettre confirmant le montant de la contribution et, le cas échéant, les conditions du financement;
English: for their roles in shaping our country’s musical landscape.
French: de Georges Thurston, soulignant leur rôle dans la constitution de notre panorama musical national.
English: As long as people comply with the rules of the Posting of Workers Directive they have the right to work anywhere in the EU.
French: Tant que les gens respectent les règles de la directive sur le détachement des travailleurs, ils ont le droit de travailler partout dans l'UE.
English: Durno, The Hon. S. Bruce 2000-1576 Superior Court of Justice
French: S. Bruce 2000-1576 Cour supérieure de justice
English: Accordingly, it is premature to assess its long-term beneficial impacts.
French: Par conséquent, il est prématuré d'évaluer ses effets avantageux à long terme.
English: We reaffirm that our country, which has shown great generosity to Lebanon so far, will continue to offer assistance whenever it is required.
French: Nous réaffirmons que notre pays, qui a été très généreux jusqu'à présent envers le Liban, continuera à fournir cette assistance chaque fois qu'elle sera nécessaire.
English: The current workplan for the programme has some new activities, including the establishment of partnerships as one approach to reducing risks from mercury to human health and the environment.
French: Le plan de travail actuel du programme propose de nouvelles activités, incluant l'établissement de partenariats pour réduire les effets de mercure sur les humains et l'environnement.
English: [Evidence of Non-Documentary Disclosures]
French: [Preuve de divulgations non documentaires]
English: Job category information is not provided by all dosimetry companies.
French: Plusieurs sociétés de traitement de dosimétrie ne fournissent pas l’information portant sur la catégorie d’emploi.
English: I suspect, Commissioner, that we are dealing with a case of fraud, in which the value declared in customs is being used to reduce the importer’s tax bill, both in terms of the Community tariff and in terms of VAT.
French: Je soupçonne, Monsieur le Commissaire, qu’il s’agit d’un cas de fraude: la valeur déclarée à la douane est utilisée pour réduire la facture fiscale de l’importateur à la fois pour ce qui est des droits de douane communautaires et de la TVA.
English: The Ferengi demanded that the Enterprise hand over custody of the Hathaway, as they incorrectly assumed the Hathaway had valuable Federation secrets on board. In order to fool the Ferengi, Riker devised a plan to have the Hathaway jump to warp and hide in a blind spot above the magnetic pole of a planet while the Enterprise fired photon torpedoes , making it appear to the Ferengi as if the Hathaway had been destroyed.
French: L'Enseigne Phil Wallace était également l'un de ses amis sur le Pegasus.
English: This item was incorrectly listed as 02-07 in the May 24 RoD.
French: Ce point était désigné par erreur comme le point 02-07 dans le compte rendu des décisions du 24 mai.
English: In an effort to cope, some techniquebased errors were made in para-landing procedures which contributed to his off-DZ landing and subsequent injuries.
French: La motivation de l’équipage à effectuer une séquence de saut vers cette plage était un rassemblement de membres de l’escadron, ce qui a directement contribué à l’utilisation d’une ZL non autorisée.
English: By quantifying the abundance of the blow fly larvae infesting each brood of this population during 2 consecutive years, we showed that the distribution of these parasites did not differ from a Poisson distribution.
French: Dans cette étude, nous avons quantifié l'abondance des larves de Protocalliphora dans chaque nichée de cette population durant 2 années consécutives et avons démontré que la distribution de parasites n'était pas significativement différente d'une distribution de Poisson.
English: As the report says, according to data from 2006, more than 300 million people around the world are obese, a figure that has more than doubled in the last 15 years.
French: Comme l'indique le rapport, d'après des statistiques de 2006, plus de 300 millions de personnes dans le monde entier sont obèses, un chiffre qui a plus que doublé ces 15 dernières années.
English: c/ measured according to annex 11, method (c).
French: c/ mesure faite conformément à l'annexe 11, méthode c).
English: Noting the requirements of paragraph 2 of Article 6 of the Stockholm Convention and the efforts currently under way to promote synergies between the chemicals and wastes conventions, several representatives, including that of a regional economic integration organization and its member States, suggested that the Conference should establish levels of destruction or irreversible transformation of persistent organic pollutants, determine methods of environmentally sound disposal and establish low persistent organic pollutant content levels.
French: Plusieurs représentants, y compris ceux d'une organisation régionale d'intégration économique et de ses Etats membres, rappelant les dispositions du paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention de Stockholm et les efforts actuellement en cours pour promouvoir des synergies entre les conventions sur les produits chimiques et les conventions sur les déchets, ont donné à entendre que la Conférence devrait fixer des niveaux de destruction ou de transformation irréversible des polluants organiques persistants, spécifier des méthodes d'élimination écologiquement rationnelle et définir le faible contenu en polluants organiques persistants.
English: With the current legislative framework, the burden of proof is on the Department, except when there is a clear violation of a regulatory standard.
French: Dans le cadre législatif actuel, le fardeau de la preuve incombe au ministère, à moins qu'une norme réglementaire ne soit clairement transgressée.
English: Wide understanding has been created between different governmental agencies to assure the implementation of the Convention.
French: Une vaste coopération a été mise en place entre les différentes instances gouvernementales pour assurer l’application de la Convention.
English: When the tagged animals left the Bay, they did not frequently visit the deep basins of the Gulf of Maine and Scotian Shelf, where abundances of their primary copepod prey, Calanus finmarchicus, are thought to be high.
French: Quand les animaux marqués quittaient la baie, ils ne visitaient pas souvent le golfe du Maine et la plate-forme néoécossaise, où il existe, estime-t-on, de fortes abondances de Calanus finmarchicus, le copépode qui leur sert de proie principale.
English: Mr. Naperstkow presented the draft template for Pre-Evaluation.
French: M. Naperstkow a présenté l'ébauche du modèle pour qu'on procède à son évaluation préliminaire.
English: The large degree of flexibility, efficiency and reliability that road transport offers have led to tremendous growth in that sector.
French: Le transport routier a connu une croissance considérable en raison de sa flexibilité, de son efficacité et de sa fiabilité.
English: The Board decided to discuss simultaneously sub-items (a) to (g).
French: Le Conseil a décidé d'examiner simultanément les alinéas a) à g) du point 3.
English: Considerable gains have been made in education access and quality, including through the promotion of “child-friendly” schools; the creation of safe spaces and back-to-school campaigns in emergency and post-emergency settings; acceleration efforts in 25 countries at highest risk of failing to meet the gender parity goal; intersectoral approaches; and the introduction of life-skills-based education linked particularly to HIV/AIDS prevention.
French: L'accès à l'éducation et sa qualité ont fait des progrès considérables, notamment par la promotion d'écoles accueillantes; la création d'espaces sûrs et l'incitation au retour à l'école dans les secteurs sinistrés; les efforts d'accélération dans les 25 pays les plus en danger de manquer l'objectif de parité des sexes; les approches intersectorielles; et l'introduction de l'initiation aux réalités, liée notamment à la prévention du VIH/sida.
English: The German Federal Government decided to provide fiscal incentives for the early introduction of diesel and gasoline with a low sulphur content (50 ppm) in August 1999.
French: En août 1999, le gouvernement fédéral allemand a décidé d'offrir des incitatifs fiscaux pour une introduction précoce du carburant diesel et de l'essence à faible teneur en soufre (50 ppm).
English: However, increased productivity produces redundancy in the labour force and the surplus labour must be employed in industry and other activities.
French: Mais la hausse de la productivité entraîne des licenciements, et la main-d'œuvre excédentaire doit être employée dans l'industrie et dans d'autres activités.
English: Through the Multi-Country Programme, the World Bank and partners will be working closely with national Governments, as they are doing now with the Government of Rwanda, in preparation for reintegration programmes for returning ex-combatants from the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans le cadre du programme multipays, la Banque mondiale et ses partenaires travailleront en coopération étroite avec les gouvernements nationaux, comme ils le font actuellement avec le Gouvernement rwandais, pour préparer les programmes de réinsertion à l'intention des ex-combattants revenant de République démocratique du Congo.
English: At the 1994 Commonwealth Championships, Canada won 5 gold medals, a silver and 5 bronze medals, with Canadians winning at least 2 medals in each of the 5 events contested.
French: Ces résultats sont les meilleurs que le Canada ait obtenus depuis des décennies. En 1994, aux championnats du Commonwealth, le Canada remporte cinq médailles d'or, une d'argent et cinq de bronze.
English: The President: Thank you very much, and thank you for this clarification.
French: Le Président (parle en anglais): Merci beaucoup de cette précision.
English: Elsewhere this has been described as "privatization by stealth" (Armstrong 1999).
French: D’autres parlent de « privatisation à la dérobée » [TRADUCTION] (Armstrong, 1999).
English: Performance Measures # Adoption of tax-on-income (TONI) system by provinces participating in Tax Collection Agreements (TCAs) # New agreements with the provinces and territories for the costing of federal administration of provincial measures Accomplishments in Detail $ All provinces and territories participating in TCAs have adopted the TONI system effective January 1, 2001.
French: Mesures du rendement # Adoption d’un régime d’impôt calculé sur le revenu (ICSR) par les provinces qui adhèrent aux accords de perception fiscale (APF) # Nouvelles ententes avec les provinces et les territoires pour l’établissement du coût de l’application de mesures provinciales par le gouvernement fédéral Réalisations détaillées $ Tous les territoires et les provinces qui adhèrent aux APF ont adopté le régime de l’ICSR le 1er janvier 2001.
English: A person with an opinion has reasons to think that things are probably thus, but without being certain.
French: Une personne qui a une opinion a des raisons pour penser que les choses sont probablement telles, mais sans en être certaine.