ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • MJP&R - Military Justice Policy and Research
French: • JMP&R - Justice militaire - politique et recherche
English: At the end of 1994 ERRP I had utilized US$ 234 million.
French: Fin 1994, le Programme I avait coûté 234 millions de dollars des E.-U9.
English: Close Heart Disease and Stroke in Canada 1997 List of Figures (All data for Canada unless indicated otherwise)
French: Fermez Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Liste des figures (Toutes les données sont pour le Canada, sauf indication contraire)
English: Perhaps few people in the world understood the terrible significance of that act.
French: Peu nombreux furent sans doute ceux qui, de par le monde, comprirent le sens effroyable de cet événement.
English: If the court considers it necessary - for example in circumstances where publicity would be prejudicial to the welfare of persons under the age of 18 years - the court may conduct criminal cases in camera.
French: Si le tribunal l'estime nécessaire − par exemple dans les cas où la publicité des débats serait préjudiciable au bien-être des personnes de moins de 18 ans − il peut juger les affaires pénales à huis clos.
English: Alberta’s Health Care System Alberta provides medically necessary, insured services in a public system that follows the principles of the Canada Health Act: public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility.
French: Le système de soins de santé de l’Alberta L’Alberta offre des services médicalement nécessaires et assurés dans le cadre d’un système public qui respecte les principes de la Loi canadienne sur la santé : gestion publique, intégralité, universalité, transférabilité et accessibilité.
English: This involves a fundamental right which echoes one of the basic principles of the Universal Declaration: “Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses” (art. 16, para. 2).
French: Ce droit fondamental rejoint un des principes essentiels de la Déclaration universelle:  «Le mariage ne peut être conclu qu'avec le libre et plein consentement des futurs époux» (art. 16, par. 2).
English: This order takes account not only of penal enforcement legislation but also of the standards contained in the Civil Code (General Part), the Education Act and other Kazakh laws and regulations.
French: L'arrêté précité tient compte non seulement des dispositions pénales mais aussi des normes énoncées dans le Code civil (Partie générale), dans la loi sur l'éducation et d'autres textes législatifs et réglementaires en vigueur au Kazakhstan.
English: I also recommend that carriers review their compensation limits to ensure that passengers are being fairly and equitably compensated for the loss of their possessions while these are in the air carrier's care and custody.
French: Je recommande également que les transporteurs revoient leurs limites de responsabilité afin de s'assurer que les passagers soient indemnisés d'une manière juste et équitable pour la perte de leurs biens qui étaient entre les mains et sous la responsabilité d'un transporteur aérien.
English: He did not even think it necessary to include a proviso for principles of jus cogens, since that would require defining which principles were being referred to.
French: Il ne pensait pas qu'une réserve relative aux principes de jus cogens soit nécessaire, car cela supposerait que l'on définisse les principes visés.
English: These projections are driven by strong population growth in youth cohorts (the U.S. has the strongest echo effect from the baby boom generation) and by further increases in participation rates, especially those of young women.
French: Ces prévisions s’appuient sur la forte croissance démographique enregistrée chez les jeunes (c’est aux États-Unis que le passage des baby-boomers produit l’effet le plus marqué dans la génération qui suit) et sur les hausses ultérieures des taux de fréquentation, surtout chez les jeunes femmes.
English: Finland took part, inter alia, in the European Union's accident prevention programme, emphasizing road safety, helmets for cyclists, precautions against drowning and poisoning, and product safety.
French: La Finlande participe, notamment, au programme de l'Union européenne pour la prévention des accidents en mettant l'accent sur la sécurité routière, le port du casque par les cyclistes, la prévention des noyades et empoisonnements et la sécurité des produits.
English: We found that of the employees surveyed at the CCRA:
French: Voici les constatations relevées pour les employés de l'ADRC :
English: Dene Nation, 1993).
French: Division du vieillissement et des aînés, Santé Canada.
English: Compressed cylindrical remains of probable trace fossil affinities are described under the taxon Palaeophycus ferrovittatus n. sp.
French: Des cylindres comprimés d'affinité probable avec les ichnofossiles sont décrits sous le taxon Palaeophycusferrovittatus n. sp.
English: The Lisbon Treaty creates better conditions for more open, effective and dynamic European integration.
French: Le traité de Lisbonne crée de meilleures conditions pour une intégration européenne plus ouverte, plus efficace et plus dynamique.
English: Knowledge [Con1] Knowledge of governmental and departmental priorities; [Con2] Knowledge of the vision, the future of Employment Insurance; and [Con3] Knowledge of management principles and actual trends.
French: Connaissances [Con1] Connaissance des priorités gouvernementales et ministérielles; [Con2] Connaissance de la vision, de l'avenir de l'assurance-emploi; et [Con3] Connaissance des principes de gestion et des tendances actuelles.
English: In that connection, it is appropriate to state at the outset that the words ‘star TV’ constitute both the mark applied for and the verbal element of the earlier mark.
French: En conclusion, il y a lieu de constater que, malgré les différences dans leur désignation, les services visés par la demande de marque sont en partie identiques aux services couverts par la marque antérieure et en partie similaires.
English: Other Palestinian officials have made similar remarks, calling on their people to engage in violent acts against Israelis and Jews, and to carry on the war to liberate Palestine.
French: D'autres représentants palestiniens ont fait des remarques semblables enjoignant leur peuple à commettre des actes de violence contre les Israéliens et les juifs, et les appelant à mener la guerre de libération de la Palestine.
English: In this context, UNDP will support the coordination of various efforts to adopt and implement the necessary legislative framework that will help to create the environment for widespread IT use.
French: Dans ce contexte, le PNUD apportera son concours à la coordination des divers efforts visant à l'adoption et à la mise en oeuvre du cadre législatif nécessaire pour créer les conditions d'une utilisation généralisée de l'informatique.
English: In a boom-bust process, passing an early test tends to reinforce the misconception which gave rise to it.
French: Lors de la formation d'une bulle boursière, le début du phénomène tend à renforcer l'erreur de raisonnement qui lui a donné naissance.
English: 5.5 Unnecessary Data Conversion Converting old, non-XML information to XML can bring many benefits, including better discoverability (through search engines and indexes), single-source publishing, and long-term accessibility.
French: 5.5 Conversion non requise des données La conversion de vieux codes non‑XML en codes XML peut offrir de nombreux avantages : facilité de récupération accrue (moteurs de recherche et index), diffusion à partir d'une source unique et accessibilité à long terme.
English: South Africa continues to believe that transparency, as a practical confidence-building measure, remains critical in the area of conventional arms.
French: L'Afrique du Sud continue de croire que la transparence, en tant que mesure de confiance pratique, reste critique dans le domaine des armes classiques.
English: Public disclosure Every registered political party must submit an audited return of its election expenses to the Chief Electoral Officer within the six months following election day.
French: Obligation d’informer le public Tout parti politique enregistré est tenu de produire auprès du directeur général des élections un état vérifié de ses dépenses électorales dans les six mois qui suivent le jour du scrutin.
English: This level would adequately meet the needs of the vast majority of those who require bereavement support.
French: On peut distinguer trois niveaux d'accompagnement du deuil (Worden 1999).
English: Global challenges bring about the need for a large-scale global dialogue on the issues of intercultural and interfaith understanding.
French: Les difficultés qui existent au niveau mondial rendent indispensable la tenue d'un dialogue international à grande échelle sur les questions de la compréhension entre les cultures et entre les religions.
English: If NM Act passes No If NM Act passes
French: • Gestion des sols et des débris végétaux (Man.)
English: We have to realise that the situation of a mother who adopts a child is different.
French: Nous devons garder à l'esprit que la situation d'une mère adoptant un enfant est différente.
English: In the short term, this work will be used to estimate the contribution from boreal forest fires to the particulate matter (PM) burden - and its implications for Canada-Wide Standards for PM.
French: À court terme, ce travail servira à déterminer la contribution des incendies dans la forêt boréale à la charge en particules et ce qui en résultera pour les normes pancanadiennes concernant les particules.
English: Amendments would be adopted by a two-thirds majority of the States Parties to the Convention as amended by the Protocol present and voting in the Legal Committee, and amendments would enter into force 18 months after its deemed acceptance date.
French: Les amendements sont adoptés à la majorité des deux tiers des États parties à la convention, telle que révisée par le protocole, présents et votant au sein du comité juridique, et les amendements réputés avoir été acceptés entrent en vigueur 18 mois après leur acceptation.
English: Furthermore, in April 1998, the Ad-Hoc Legal Aid Scheme was implemented.
French: De plus, en avril 1998, le Programme d'aide juridictionnelle ponctuelle a été mis en application.
English: • Consistency To paraphrase Jacques, one approach or one policy is not enough to create a day-to-day culture of recognition.
French: • Cohérence Comme l'affirmait Jacques, une approche ou une politique ne peut pas à elle seule créer une culture de la reconnaissance dans le quotidien.
English: Between 1990 and 2004, the share of those employed with post-secondary education increased in every major sector of the economy, including the primary sector where it has increased by close to 15 per cent.
French: Entre 1990 et 2004, la part des travailleurs ayant fait des études postsecondaires s’est accrue dans tous les principaux secteurs de l’économie, y compris le secteur primaire où elle a augmenté de près de 15 %.
English: IG career transition awards support researchers to take a sabbatical for career change or to develop new skills.
French: Actuellement, ces demandes ne s’appliquent qu’aux chercheurs travaillant dans les domaines jugés prioritaires par l’IG, mais ces domaines engloberont vraisemblablement ceux qui intéressent la communauté de la neurogénétique.
English: These include, in particular, MDG 1 (eradicating extreme poverty and hunger) and MDG 7 (ensuring environmental sustainability), and to a more circumscribed degree MDG 3 (promoting gender equality and empowering women) and MDG 8 (developing a global partnership for development).
French: Il s'agit notamment des objectifs 1 (réduire l'extrême pauvreté et la faim), 7 (assurer un environnement durable) et, dans une moindre mesure, 3 (promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes) et 8 (mettre en place un partenariat mondial pour le développement).
English: Human rights education addresses these important issues and can help to make sense of the different perceptions, beliefs, attitudes and values of a modern multi-cultural society.
French: L'éducation aux droits de l'homme traite précisément de ces questions importantes et peut contribuer à éclairer chacun d'entre nous au sujet des différentes visions, croyances, attitudes et valeurs des sociétés multiculturelles modernes.
English: Gross domestic product per capita is 43.1 per cent lower than in 1990.
French: Le produit intérieur brut par habitant a baissé de 43,1 % depuis 1990.
English: They include: home care and long-term care; mental health services; dental and eyeglass benefits for recipients of the Alberta Widow’s pension and their eligible dependents; palliative care; immunization programs for children; allied health services such as optometry (for residents under 19 and over 64 years), chiropractic and podiatry services; drug benefits through Alberta Blue Cross; and Alberta Aids to Daily Living.
French: Alberta Introduction : le système de santé de l’Alberta L ’Alberta offre des services médicalement nécessaires et assurés dans le cadre d’un système public qui respecte les principes de la Loi canadienne sur la santé : gestion publique, intégralité, universalité, transférabilité et accessibilité.
English: A total of 60 per cent of the resources of the Global Fund have gone to support prevention, treatment and care programmes in Africa; 20 per cent have gone to Asia, and the rest to Latin America and the Caribbean and to Eastern Europe.
French: Soixante pour cent des ressources sont allés à l'Afrique, 20 % sont allés à l'Asie, et le reste est allé à l'Amérique latine et aux Caraïbes et à l'Europe de l'Est.
English: The most important lesson of the well-known H1N1 scandal is that people's faith has been shaken.
French: par écrit. - (HU) La leçon principale à tirer du célèbre scandale H1N1, c'est qu'il a ébranlé la confiance de la population.
English: Quarry workers, digging out the pumice for use in the manufacture of cement for the Suez Canal, chanced upon some stone walls in the middle of their quarry.
French: Des ouvriers extraient la ponce pour la production de ciment qui sera utilisé dans la construction du canal de Suez, et ils découvrent des murs de pierre en plein milieu de leur carrière.
English: In response, it was said that that provision dealt with replacing an arbitrator in the most efficient manner, and was therefore not connected to the notion of sanction.
French: Il a été répondu que cette disposition traitait la question du remplacement d'un arbitre de la façon la plus efficace et n'avait donc aucun rapport avec la notion de sanction.
English: • the publication of the result of the Top Ten IPR Protection Events in China in 2007;
French: • la publication du résultat des 10 plus importantes manifestations portant sur la protection des droits de propriété intellectuelle en Chine en 2007;
English: The determination of what health services are "best" foa community and what type olevel of service is appropriate cannot be made solely through the application of objective scientific information, even should such information be complete.
French: On ne peut déterminer les services de santé les «meilleurs» pour la communauté, ni le type et le niveau de service qui conviennent, uniquement à partir de renseignements scientifiques objectifs, même si ces renseignements sont complets.
English: The resources proposed by the Contractor had to meet the minimum experience requirements stated in the contract: 'Project Manager' - five (5) years as project manager/leader; 'Senior' - five (5) years of experience gained in the field of work; and 'Intermediate' - two (2) years of experience gained in the field of work.
French: Les personnes proposées par l'entrepreneur devaient respecter les exigences minimales suivantes du contrat : « gestionnaire de projet » - cinq (5) années à titre de gestionnaire de projet/chef; employé « supérieur » - cinq (5) années d'expérience acquise dans le domaine de travail et « employé intermédiaire » - deux (2) années d'expérience acquise dans le domaine de travail.
English: • The principles of post normal science are similar to those identified by the SAGE report on effective government science advise.
French: • Les principes de la science post-normale sont analogues à ceux qui sont énoncés dans le rapport ASEG sur les Avis scientifiques pour lâ€™efficacité gouvernementale.
English: • Fuel, reformer and fueling systems integration and development; and,
French: • l'intégration et l'élaboration des systèmes de combustible, de reformage et de ravitaillement
English: With a relative likelihood of approximately 0.39, female immigrant groups from Western Europe, Southern Europe and Central America, South America, Caribbean and Bermuda have less of a chance for skilled employment than native-born females, all things held similar.
French: Les groupes d'immigrantes de l'Europe de l'Ouest, de l'Europe du Sud et ceux de l'Amérique centrale, de l'Amérique du Sud, des Caraïbes et des Bermudes ont moins de chance de se trouver une emploi spécialisé que les femmes nées au Canada, les autres choses étant maintenues constantes.
English: If you had business income in 2006 from a province or territory other than the one in which you lived at the end of the year, or from another country, you may also have to complete and attach a copy of Form T2203, Provincial and Territorial Taxes for 2006 – Multiple Jurisdictions.
French: Vous pourriez également devoir remplir et joindre à votre déclaration le formulaire T2203, Impôts provinciaux et territoriaux pour 2006 – Administrations multiples, si en 2006 vous avez tiré un revenu d'une entreprise dans une province ou un territoire autre que celle ou celui où vous viviez à la fin de l'année, ou d'un autre pays.
English: We followed a standard pooled cross-country time series analysis.
French: Nous avons appliqué une analyse standard de séries chronologiques regroupées pour un ensemble de pays.
English: Dr. Hailin Li, at NRC, explores the behaviour of both conventional and alternative fuels in a special single-cylinder engine that enables him to manipulate aspects of the combustion process.
French: Hailin Li, du CNRC, s'intéresse au comportement des combustibles classiques et de leurs substituts. Un moteur spécial à un cylindre lui permet de modifier divers aspects de la combustion.
English: Those measures, designed to amend nonessential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny PA\720035EN.doc 25/29 PE405.771v01-00
French: La périodicité et la nature de ces contrôles sont également définies conformément à cette procédure. Parallèlement, les redevances liées à ces contrôles peuvent être fixées selon la même procédure."
English: The best sites have annual precipitation over 400mm or access to groundwater or irrigation.
French: Les meilleurs sites ont des précipitations de plus de 400 mm ou un accès à la nappe phréatique, ou encore sont irrigués.
English: I thank the President-in-Office for his reply.
French: Je remercie le président du Conseil pour sa réponse.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Assistance in mine action” under agenda item 27 (Fourth Committee) (convened by the delegation of the United Kingdom)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Assistance à la lutte antimines”, au titre du point 27 de l'ordre du jour (Quatrième Commission) (convoquée par la délégation du Royaume-Uni, au nom de l'Union européenne)
English: Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with the task of conducting an evaluation of the impact of the recent restructuring of the Department of Peacekeeping Operations on its backstopping of peacekeeping operations performance, and the impact on efficient and effective use of the resources of the Department and to report to the General Assembly at its resumed fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne de procéder à une évaluation de l'incidence que la refonte récente du Département des opérations de maintien de la paix a eue sur ses résultats en matière d'appui aux opérations de maintien de la paix ainsi que sur l'utilisation efficace et rationnelle des ressources du Département et de lui faire rapport à ce sujet à la reprise de sa cinquante-huitième session;
English: Babysitters, nannies and parents’ helpers have the highest proportion of visible minority representation.
French: C’est dans la catégorie des gardiennes d’enfants, gouvernantes et aides aux parents que se trouve la plus forte proportion de personnes appartenant à une minorité visible.
English: The CHRC works with employers, service providers, individuals, unions, governmental and non-governmental organizations and provincial and territorial human rights bodies to foster understanding and commitment for achieving a society where human rights are respected in everyday practices.
French: La CCDP travaille avec les employeurs, les fournisseurs de service, les particuliers, les syndicats, les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux ainsi que les organismes provinciaux et territoriaux des droits de la personne afin de favoriser la compréhension et l'engagement nécessaires pour créer une société où les droits de la personne sont respectés dans les pratiques quotidiennes.
English: Mr. Tkatch's offer was evidently made in the presence of Lynn Young, who was in charge of employee training at the RPC.
French: La preuve indique que M. Tkatch a fait cette offre en présence de Lynn Young, qui était chargée de la formation des employés au CPR.
English: This exercise will enable CIC to use the MAF to assess the strength of management practices on a routine basis and take action to further enhance these practices in the future.
French: CIC pourra ainsi utiliser son CRG pour évaluer régulièrement la valeur de ses méthodes de gestion, et y apporter d’autres améliorations dans l’avenir.
English: QPIP claims are established from the date of application, therefore you should apply for benefits as soon as possible.
French: Pour obtenir plus d’information sur les prestations d’AE, communiquez avec le Centre d’emploi des ressources humaines (CERH) local de RHDCC.
English: The social partners mainly debated the amending Treaty and employment. On this occasion, they presented their joint analysis of the challenges faced by European labour markets, such as flexicurity, macroeconomic policy and the functioning of the market.
French: Après examen des demandes présentées respectivement par l’Allemagne et par la Finlande, et compte tenu du montant maximal envisageable pour le soutien du Fonds, établi conformément à l’article 10 du règlement (CE) no 1927/2006, ainsi que de la marge existant pour la réaffectation de crédits, la Commission propose de mobiliser le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation pour un montant total de 14 794 688 euros, à affecter sous la rubrique 1a du cadre financier 2007-2013.
English: With the common agricultural policy, we are to a certain degree creating a source of jobs throughout the EU that is independent of the size or the form of the undertaking.
French: Grâce à la politique agricole commune, nous sommes dans une certaine mesure en train de créer une source d'emplois dans l'ensemble de l'UE qui est indépendante de la taille ou de la forme de notre engagement.
English: As it turns out it was a totally inaccurate piece of reporting.
French: Il s'agissait donc d'informations totalement erronées.
English: On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 13(4) with a view to adopting those amendments.
French: Pour des raisons d'urgence impérieuse, la Commission peut avoir recours à la procédure d'urgence visée à l'article 13, paragraphe 4, pour adopter ces modifications.
English: 46. capsule/tabletunit 47. per dosage form 48.
French: 6. capsule/comprimé 7. unité par forme posologique 8.