ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population and Public Health Total Grants (G) 17.5 17.5 17.5 17.5 Total Contributions (C) 139.8 141.4 156.1 160.0 Total G&Cs - Population and Public Health 157.3 158.9 173.6 177.5
French: Santé de la population et santé publique Total des subventions (G) 17,5 17,5 17,5 17,5 Total des contributions (C) 139,8 141,4 156,1 160,0 Total des S et C - Santé de la population et santé publique 157,3 158,9 173,6 177,5
English: The retail sector was requested (not mandated) to voluntarily minimize the environmental effects of packaging through source reduction, reuse and recycling. The retail sector was also requested (not mandated) to voluntarily establish industry specific Codes of Preferred Packaging Practices.  Administrative Oversight Body:
French: Il a été demandé au secteur des détaillants (sans le mandater à cet effet) de réduire volontairement les effets de l'emballage sur l'environnement au moyen de la réduction des déchets, de la réutilisation et du recyclage, ainsi que d'établir volontairement des codes de bonnes pratiques d'emballage propres à l’industrie.
English: Mr. Sohail Mahmood
French: M. Sohail Mahmood
English: Energy consumption and trends were analysed for various fuels, including solid, liquid and gaseous fuels, nuclear energy, electricity, hydro- and geothermal energy, steam and hot water energy and other forms of energy.
French: La consommation d'énergie et ses tendances ont été analysées pour divers combustibles (combustibles solides, liquides et gazeux, énergie nucléaire, électricité, énergie hydroélectrique et géothermique, vapeur et eau chaude, et autres formes d'énergie).
English: Dividends paid by a company that is a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les dividendes payés par une société qui est un résident d’un État contractant à un résident de l’autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: The arts and cultures of Europe obtained vitality, creativity and enrichment from its exchanges with other, foreign cultures.
French: Les arts et les cultures européennes ont acquis de la vitalité, créativité et de l’enrichissement de leurs échanges avec d’autres cultures étrangères.
English: Meanwhile, early presidential elections were announced for 5 January.
French: Dans l'intervalle, la tenue le 5 janvier d'une élection présidentielle anticipée a été annoncée.
English: The Ministry of Finance will answer questions on its website.
French: Le ministère des Finances répondra à des questions sur son site internet.
English: The funeral is to be held on Saturday morning.
French: Les funérailles doivent avoir lieu le samedi matin.
English: Proposed Regulatory Amendments VDD, in consultation with partner departments, is continuing work on two proposed regulatory amendments. Importation of unapproved veterinary drugs
French: Le Secrétariat des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) est rattaché à la DMV Le Secrétariat des EST, qui relevait de la Direction des aliments, a été transféré à la DMV.
English: The transaction characteristics also influence the agency relationship between firms, thereby affecting the design of governance structures.
French: Les caractéristiques des transactions influent aussi sur la relation d’encadrement entre les entreprises, ce qui se répercute sur la conception des structures administratives.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 3 Citation 7 a (new) having regard to the draft United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities; Or. en
French: Or. it Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 3 Citation 7 bis (nouveau) vu le projet de Convention des Nations unies sur les droits des personnes handicapées; Or. en
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments de ratification, acceptation ou approbation sont déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: See Prime Minister’s Office, "Parliamentary Secretaries" (July 23, 2004), http://www.pm.gc.ca/eng/new_team_1.asp (accessed October 20, 2004).
French: Secrétaires parlementaires », 23 juillet 2004, http://www.pm.gc.ca/fra/new_team_1.asp (consulté le 20 octobre 2004).
English: School retention and participation in post-secondary education have increased dramatically in Canada over the last three decades,19 and there is a strong relationship between educational attainment and individual income.
French: La rétention de la population scolaire et la participation aux études postsecondaires se sont accrues dans des proportions marquées au Canada au cours des trente dernières années19, et il y a une forte relation entre le niveau d'éducation et le revenu individuel.
English: The Canada-British Columbia Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF) funding will enable the District of Peachland to amalgamate existing water sources into one unified drinking water system.
French: Le financement du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Colombie-Britannique (FIMRCCB) permettra au district de Peachland de réunir les sources d’eau actuelles afin de former un seul système d’approvisionnement en eau potable.
English: Numerous internal documents from the plaintiffs indicate that the tobacco industry uses commercial strategies such as "marketing" as a type of advertising that allows communication of "seductive impressions" of the brand, increasing its visibility, and thus increasing cigarette sales:
French: De nombreux documents internes des demanderesses indiquent que l’industrie du tabac utilise des stratégies commerciales telles le « merchandising » comme une forme de publicité permettant de communiquer les « impressions séduisantes » de la marque, d’accroître sa visibilité, et ainsi de faire mousser les ventes de cigarettes :
English: Cpl. Olivera has encouraged all AMBER Alert users to contact by letter the Canadian Wireless Foundation in order to establish this working protocol.
French: Olivera encourage tous les intéressés de l’Alerte AMBER à écrire à la fondation canadienne des télécommunications sans fil dans le but d’établir ce protocole de travail.
English: Accompany Minister McLellan to various events and meetings Date(s): 2005-09-21 to 2005-09-21 Destination(s):
French: Accompagner la ministre McLellan aux divers événements et réunions Date(s): 2005-09-21 Ã 2005-09-21 Destination(s):
English: Through science and innovation initiatives, Industry Canada strives for an innovative economy for all Canadians.
French: Grâce aux initiatives axées sur les sciences et l’innovation, Industrie Canada s’emploie à créer une économie innovatrice pour tous les Canadiens.
English: However, an amendment to the Legal Aid Act in 2000 removed the power of the courts to require that legal aid be provided.  In the Caprivi treason case, the state initially refused to provide legal aid on the grounds that it did not have sufficient funds to provide legal assistance to the defendants.
French: Les normes juridiques internationales disposent que toute personne arrêtée ou détenue, qu’elle fasse ou non l’objet d’une inculpation pénale, a le droit de se faire assister promptement par un avocat(31). Le Comité des droits de l’homme des Nations unies a précisé que «toutes les personnes qui sont arrêtées doivent immédiatement avoir accès à un conseil(32)».
English: Also of importance in Beenalmadena is the Arqueological Museum as well es the caves of La Zorrera and Los Botijos.
French: En plus d'un tourisme de plages et de soleil, le tourisme culturel est important. Il y a de nombreux lieux à visiter à Benalmadena.
English: Thus , with les passagers du vent, you will safety find the glider suitable to your level and niveau budget.
French: ... découvrez nos conseils de pros !
English: Results by province are presented in Table 6 and they conform to those described earlier.
French: Les résultats par province, présentés au tableau 6, concordent avec les résultats précédents.
English: Institutional balance at the Council of Europe; c.
French: b. Equilibre institutionnel au Conseil de l’Europe ; c.
English: (b) Designation of intergovernmental bodies for the purposes of rule 76 of the rules of procedure of the Board At present there are 110 intergovernmental organizations in status with UNCTAD.
French: b) Désignation d'organismes intergouvernementaux aux fins de l'article 76 du règlement intérieur du Conseil
English: (b) The principal and subsidiary organs will establish and/or extend mandates and programmes and the Secretariat units will seek legal advice concerning the legal regimes required to, and the legal rights and obligations of the Organization necessary to, implement those mandates and programmes;
French: b) Les organes principaux et subsidiaires établiront ou reconduiront des mandats et programmes, tandis que les services du Secrétariat solliciteront, en ce qui concerne les régimes juridiques et les droits et obligations de l'Organisation, les conseils juridiques dont ils ont besoin pour mettre en oeuvre lesdits programmes et mandats;
English: He also requested the list to be created.
French: Il a également demandé la création de cette liste.
English: The report appears as document S/2002/825.
French: Ce rapport figure dans le document S/2002/825.
English: We have already indicated how a varied and balanced experience in civil rights issues could be reasonably required in view of the range of human rights problems to be dealt with by the Commission.
French: Nous avons déjà indiqué qu’il était raisonnable d’exiger une expérience variée et équilibrée dans le domaine des droits civils, compte tenu de l’éventail des problèmes de droits de la personne auxquels la Commission doit faire face.
English: The competent Minister set up a national consultative committee on travellers on 14 March 2006 and asked it to come up with proposals for improving their integration into the national community.
French: La Ministre compétente a ainsi mis en place, le 14 mars 2006 la commission nationale consultative des gens du voyage et l’a chargée de faire des propositions en vue d’améliorer leur insertion dans la communauté nationale.
English: A simple hash function is f(x) = 0 for all integers x.
French: Une fonction simple de hachage est f(x) = 0 pour tout entier x.
English: Production, transmission, storage, deliveries, and price data are published by State for 1996.
French: Les données sur la production, le transport, le stockage, les livraisons et les prix sont publiées par État, pour 1996.
English: Children under 2 years - consult physician Ingredients Adult to 12 years. Maximum Children 6 to 12 years Children 2 to 6 years Bran 14 gm (max/day) 1 - 7 gm/dose - 7 gm (max/day) 1-3.5 gm/dose 3.5 gm (max/day) 1 - 1.75 gm/dose Cellulose Methyl Cellulose Sodium Methyl- cellulose 4 to 6 gm (max/day) 0.45 - 3 gm/dose - 1 to 1.5 gm 3 gm (max/day) consult physician Karaya (plant gums) 14 gm (max/day) 3.5 - 7 gm/dose - consult physician consult physician Malt soup 64 gm (max/day) 3 - 32 gm/dose - 32 gm (max/day) 3 - 16 gm/dose 16 gm (max/day) 3 - 8 gm/dose Polycarbophil 4 gm (max/day) 1 gm/dose - 2 gm (max/day) 0.5 gm/dose 1 gm (max/day) 0.5 gm/dose Psyllium ingredients 30 gm (max/day) 2.5 - 7.5 gm/dose - 15 gm (max/day) 2.5 - 3.75 gm/dose consult physician
French: Enfants de moins de deux ans - consulter un médecin Ingrédients Adulte à 12 ans Maximum Enfants 6 à 12 ans Enfants 2 à 6 ans Son 14 g (max./jour) 1 - 7 g/dose - 7 g (max./jour) 1 - 3,5 g/dose 3,5 g (max./jour) 1 - 1,75 g/dose) Cellulose Méthylcellulose Méthylcellulose sodique 4 à 6 g (max./jour) 0,45 - 3 g/dose) - 1 à 1,5 g 3 g (max./jour) consulter un médecin Karaya (gommes végétales) 14 g (max./jour) 3,5 - 7 g/dose - consulter un médecin consulter un médecin Mucilage de malt 64 g (max./jour) 3 - 32 g/dose - 32 g (max./jour) 3 - 16 g/dose 16 g (max./jour) 3 - 8 g/dose Polycarbophile 4 g (max./jour) 1 g/dose - 2 g (max./jour) 0,5 g/dose 1 g (max./jour) 0,5 g/dose Ingrédients de psyllium 30 g (max./jour) 2,5 - 7,5 g/dose - 15 g (max./jour) 2,5 - 3,75 g/dose consulter un médecin
English: Since the creation of the Ministry of Advancement of Women in 1980, several awareness-raising campaigns had been organized to promote a more positive image of the role of women in society and in the family.
French: Depuis la création du Ministère de la promotion de la femme en 1980, plusieurs campagnes de sensibilisation avaient été organisées pour promouvoir une image plus positive du rôle de la femme dans la société et dans la famille.
English: The international community should also take into account the impact of climate change in support programmes for infrastructure, including the transfer of new technology that supports climate adaptation and climate risk management (APF, 2007e).
French: La communauté internationale doit aussi tenir compte de l'impact du changement climatique dans ses programmes d'appui aux infrastructures, notamment en prévoyant le transfert de nouvelles technologies propres à promouvoir l'adaptation aux changements climatiques et la gestion des risques climatiques (FPA, 2007e).
English: As the Insolvency Circulars are issued, the corresponding Directives will be revoked.
French: Au fur et à mesure que ces Circulaires seront émises, les Directives correspondantes seront révoquées.
English: Defining a Health Care Practitioner vis à vis Compounding Background The term "health care practitioner" is not defined in the NHP Regulations.
French: Définition de praticien de soins de santé en tant que préparateur Contexte Le terme « praticien de soins de santé » n'est pas défini dans le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: That welcome instrument reflected the collective responsibility to combat transnational organized crime, corruption and terrorism.
French: Cet instrument qui arrive à point nommé indique que la lutte contre le criminalité transnationale ainsi que la corruption et le terrorisme est une responsabilité collective.
English: The other point is at the values of the means, (x, y).
French: 3.18 Pour avoir une mesure de la validité du modèle linéaire.
English: Counsel for the respondent submitted that the goods in issue are properly classified in heading No. 84.18.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause sont correctement classées dans la position no 84.18.
English: Army Reserve expands into Mississauga New armoury attracts recruits as The Toronto Scottish Regiment expands.
French: Expansion de la Réserve de l'Armée de terre à Mississauga Un nouveau manège militaire attire des recrues et contribue à l'expansion du Toronto Scottish Regiment.
English: Do not try to establish intraosseous access in a fractured bone.
French: N'essayez pas d'installer une voie de perfusion intra-osseuse dans un os fracturé.
English: ◦ PSMA Secretariat and Branch Management Services
French: ◦ Secrétariat de la LMFP et Services de gestion de la Direction
English: We are also confronted with the problem of providing fuller and clearer public information on water safety levels for bathers, making use of broadcasting services among other resources, to ensure that comprehensible and comprehensive data are available to all.
French: On s'est aussi posé le problème de fournir aux citoyens une information plus claire et plus étendue sur l'état de sécurité des eaux de baignade - en utilisant également des moyens radiotélévisés - pour que tous puissent disposer de données compréhensibles et exhaustives.
English: The event logger data shall be secure.
French: Les données des consignateurs d’événements doivent être protégées.
English: “… and live with them honourably …” [al-Nisaa’ 4:19], but in the case of mut’ah a man does not live with the woman for long.
French: Cela étant, le mariage provisoire est assimilé à l’adultère, même s’il est assorti d’un consentement mutuel, dure longtemps et fait l’objet d’une dot encaissée. Rien dans la Charia ne l’autorise en dehors de cette permission limitée au temps de la conquête à cause de la présence alors d’un nombre important de néophytes dont on craignait l’apostasie (en cas de privations sexuelles) car ils étaient habitués à l’adultère avant l’Islam.
English: Recalling its resolution 61/19 of 28 November 2006, entitled “Commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade”,
French: Rappelant sa résolution 61/19 du 28 novembre 2006, intitulée « Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves »,
English: Total expenditures on tests, including $4,673 on OGD tests, were $40,310.
French: Les dépenses totales d’évaluation, dont 4 673 $ consacrés aux tests administrés à des employés d’autres ministères, s’élevaient à 40 310 $.
English: Habitat is functioning as fish habitat, including rearing of salmonids, with some observed kokanee spawning.
French: Cet habitat est un habitat du poisson et un habitat d’alevinage des salmonidés, où l’on a également observé le frai du kokani.
English: In addition, Bank 1 has to provide its client's full address and telephone number if any of that information is available at the time of the transaction or in Bank 1's records.
French: De plus, la Banque 1 doit fournir l'adresse complète et le numéro de téléphone du client si ces renseignements sont disponibles au moment de l'opération ou consignés dans les dossiers de la Banque 1.
English: Now this bragging has become the EU's ideology.
French: Maintenant cette fanfaronnade est devenue l'idéologie de l'UE :
English: W. Easterly (2005) is not enthusiastic about the idea.
French: Easterly W.  (2005) exprime des réserves.
English: I hope that the relevant authorities will do everything possible to free Alan Johnston.
French: J'espère que les autorités compétentes feront tout ce qui possible pour libérer Alan Johnston.
English: Another survey by the French consumer association “UFC-Que Choisir” revealed that the cost of living in the Territory was on average 72 per cent higher than in metropolitan France.
French: Une autre enquête menée par l'association de consommateurs français UFC-Que Choisir a révélé que le coût de la vie sur le territoire dépassait de 72 % en moyenne le coût de la vie en France métropolitaine.
English: A/63/746/Add.14 Items 132 and 142 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo -- Financial performance report for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and proposed budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/746/Add.14 Points 132 et 142 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo -- Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The more secure a city or neighbourhood is and the more resources it has in place to respond to crises and emergencies, the more sustainable it will be.
French: Plus une ville ou un quartier est sûr et doté de ressources d’intervention en cas de situation de crise ou d’urgence, plus cette ville ou ce quartier est durable.
English: The constructive dialogue between Belgrade and Pristina and between UNMIK and the Kosovo Assembly is an essential element for the success of this undertaking.
French: Un dialogue constructif entre Belgrade et Pristina, d'une part, et entre la MINUK et l'Assemblée du Kosovo, d'autre part, est essentiel pour le succès de l'entreprise.
English: The difference between $185,006.1 in this table and $221,994.0 reported elsewhere under Fleet Operational Readiness represents the shore-based ($21,609.3), Helicopter ($10,378.6) and Small Craft Acquisition Plan ($5,000.0) costs included in Fleet Operational Readiness.
French: La différence entre la somme de 185 006,1 $ paraissant dans ce tableau et le montant de 221 994,0 rapporté ailleurs sous l’État de préparation opérationnelle de la flotte s’explique de par les coûts relatifs aux opérations à terre (21 609,3 $), aux hélicoptères (10 378,6 $) et au Plan d’acquisition de petites embarcations (5 000,0 $), qui sont inclus dans l’état de préparation opérationnelle de la flotte.
English: Then during matches, two of you can rest alternatively.
French: Durant les parties, deux d'entre vous pourront vous reposer en alternance.
English: Also, in the event of failure or inability to comply with a direction by a Fishery Inspector, the Fishery Inspector is empowered under the Act to take remedial measures.
French: De plus, en cas d'omission ou d'incapacité de se conformer à une directive de l'inspecteur, la Loi donne à ce dernier le pouvoir de prendre des mesures correctives.
English: Achieving a Federal - First Nations Partnership in a National On-Reserve Survey M. Stewart 1, MN, V. Gideon 1, PhD, M. Day-Savage 1, MA, and R. Dion 1, PhD Summary:
French: 3.35 Deux paradigmes/un intérêt commun : mettre en place un partenariat entre le gouvernement fédéral et les Premières nations pour la réalisation d'une enquête nationale dans les réserves M. Stewart1, MN, V. Gideon1, PhD, M. Day-Savage1, MA, et R. Dion1, PhD Résumé :
English: Police officers from the Public Security Department were now trained to deal with complaints, which they referred to the competent bodies or services.
French: Les policiers du Département de la sécurité publique sont d'ores et déjà formés pour traiter ces plaintes, qu'ils renvoient aux organismes ou services compétents.
English: Mrs Chris McCafferty, United Kingdom, SOC): held an exchange of views with Dr Irina Savtchenko, Technical Adviser, UNAIDS, Geneva, Mrs Lediana Mafuru Mngo'ng'o, Chairperson, Tanzanian Parliamentarians AIDS Coalition, Mrs Anastasia Kamlyk, Project Manager of the NGO Positive Movement (St. Petersburg, Russia), Mr Jan-Olof Morfeldt, Director, Noah’s Ark-Red Cross Foundation (Sweden), and decided to return to this subject at a next meeting; - Meetings of the Bureau of the Assembly of 23 November and 13 December 2004 : took note of the synopses of the meetings of the Bureau of the Assembly ; - Work programme of the Committee : (i) proceeded with the following appointments :
French: Mme Chris McCafferty, Royaume-Uni, SOC) : a eu un échange de vues avec Mme Irina Savtchenko, Conseiller technique, UNAIDS à Genève, Mme Lediana Mafuru Mngo’ng’o, Présidente de la Coalition des parlementaires de Tanzanie contre le SIDA, Mme Anastasia Kamlyk, gestionnaire de projet de l’ONG Mouvement positif à St Petersbourg , Russie et M. Jan OLOF Morfeldt, Directeur, Fondation Noah’s Ark-Red Cross en Suède et est convenue de reprendre ce sujet lors d’une prochaine réunion ; -Réunions du Bureau de l’Assemblée du 23 novembre et du 13 décembre 2004 : a pris note des carnets de bord des réunions du Bureau de l’Assemblée ; - Le programme de travail de la Commission (i) a procédé aux nominations suivantes :
English: It just needs one link to crack for the whole chain of intervention to fail.
French: Il suffit qu'un maillon casse pour que toute la chaîne de l'intervention échoue.