ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However a Member State may, in duly justified circumstances, derogate from the first subparagraph, provided that it takes action to prevent any significant decrease in its total permanent pasture area. The first subparagraph shall not apply to land under permanent pasture to be afforested, if such afforestation is compatible with the environment and with the exclusion of plantations of Christmas trees and fast growing species cultivated in the short term.
French: Les États membres définissent, au niveau national ou régional, des exigences minimales pour les bonnes conditions agricoles et environnementales sur la base du cadre fixé à l’annexe III, en tenant compte des caractéristiques des zones concernées, notamment des conditions pédologiques et climatiques, des modes d’exploitation existants, de l’utilisation des terres, de la rotation des cultures, des pratiques agricoles et de la structure des exploitations.
English: For this reason, it has been recommended that in certain instances raw water supplies be monitored for actinomycetes.(1,13) Unfortunately, although such monitoring has positively correlated the presence of actinomycetes with odour problems in some localities, (11,13) other treatment plants have found the converse to be true.(11) Chemical Characteristics Some of the chemical parameters that are of concern because of their toxic properties may also cause odour problems.
French: C’est la raison pour laquelle on a recommandé l’exercice, en certains cas, de la surveillance des approvisionnements en eau brute en vue d’enrayer la prolifération des actinomycètes.(1,13) Malheureusement, même si, lors d’une telle surveillance, on a réussi à établir dans certaines localités(11,13) une relation entre les problèmes d’odeurs et la présence d’actinomycètes, d’autres usines de traitement ont fait des constatations contraires.(11) Caractéristiques chimiques Un certain nombre de paramètres chimiques aux propriétés toxiques inquiétantes peuvent entraîner des problèmes d’odeurs.
English: In some cases, the events occurred within several weeks of starting treatment.
French: Dans certains cas, les événements sont survenus plusieurs semaines après le début du traitement.
English: It is perfectly reasonable therefore to demand a social chapter and a social dimension to our relations with any other block, and that would include ASEAN.
French: Il est donc tout à fait légitime d'exiger un chapitre social et une dimension sociale à nos relations avec les autres blocs, et cela inclut l'ASEAN.
English: From land cover to landscape diversity, http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/landscape/index.htm
French: From land cover to landscape diversity, http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/landscape/ index.htm.
English: It issued five decisions, all of which related to reviews that were still in progress at the end of fiscal year 1994-95.
French: Il a rendu cinq décisions portant toutes sur des réexamens qui étaient encore en cours à la fin de l'exercice 1994-1995.
English: Therefore, development partners, both bilateral and multilateral, must work effectively to support the implementation of the Programme of Action.
French: Il y a donc lieu que les partenaires de développement, bilatéraux et multilatéraux, se consacrent effectivement à orienter leur soutien à la mise en œuvre de ce Programme d'action.
English: Tragic for many Third World democracies which have already been destabilized by clandestine organizations whose enormous power crushes them; tragic for our democracies, slowly but surely infiltrated by dirty money; tragic for those hundreds of thousands of European citizens who have suffered at the hands of consumers of illegal substances, literally forced into crime; and tragic for those millions of consumers who have been so definitively marginalized.
French: Tragique pour de nombreuses démocraties du tiers monde déjà destabilisées par des structures occultes dont le pouvoir énorme les écrase; tragique pour nos démocraties, pénétrées lentement, mais sûrement, par l'argent sale; tragique pour ces centaines de milliers de citoyens européens victimes de consommateurs de substances illégales que l'on pousse littéralement au crime; tragique pour ces millions de consommateurs que l'on enferme à double tour dans la marginalité.
English: The Canada Pavilion at the Saskatoon Exhibition  [ 2007-07-31 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le Pavillon du Canada au Saskatoon Exhibition  [ 2007-07-31 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Among very high-powered executives, the proportion is more likely to be four out of ten.
French: Chez les cadres de haut niveau, la proportion se rapproche de quatre sur dix.
English: When the final price proved too high for the fair's budget, the craft was purchased for the Canadian Museum of Civilization.
French: Lorsque le prix final s'est avéré trop élevé pour le budget de l'exposition, l'embarcation a été achetée pour le Musée canadien des civilisations.
English: The simple fact that a claimant has commenced a course of study does not automatically disentitle him to benefits.
French: Le seul fait qu'un prestataire entreprenne des études ne le rend pas automatiquement non admissible à des prestations.
English: We are also aware that the logistical convenience of the Commission would be served by being able to reoccupy that building, but we will not reoccupy under any conditions; and therefore it is crucial that if we are to consider, finally, reoccupation of the Berlaymont Building, we are confident that the requirements relating to price and value, which we have made very clear throughout, are satisfied.
French: Mais nous ne le réoccuperons pas à n'importe quelles conditions. C'est pourquoi il est capital, si nous devons envisager, finalement, de réoccuper le bâtiment du Berlaymont, que nous soyons sûrs que les exigences relatives au prix et à la valeur, que nous avons toujours établies très clairement, sont satisfaites.
English: A. To the extent we have conducted these tests, up  to drop heights of 80 centimetres, which is something  less than three feet, the turban always works better than  the hard hat.
French: R. Dans les essais effectués, qui ont porté sur des chutes allant jusqu’à 80 centimètres, c’est- à- dire un peu moins de 3 pieds, le turban a toujours eu un meilleur rendement que le casque de sécurité.
English: Key risks and challenges that impact Canada’s economy An assessment of economic performance must often be coupled with an analysis of the risks and challenges that have influenced, and continue to influence, the state of economic affairs.
French: Principaux risques et défis qui influent sur l’économie du Canada Une évaluation du rendement économique doit s’accompagner d’une analyse des risques et des défis qui ont influé et continueront d’influer sur la situation des affaires économiques.
English: Mr. Riffard (France) said that the Secretariat's suggestion, according to which the place of enforcement of security rights in tangible property would - in most instances - be the place of location of the asset, was a clearer and more objective option.
French: M. Riffard (France) dit que la suggestion du secrétariat, selon laquelle le lieu de la réalisation des sûretés réelles mobilières sur des biens meubles corporels serait - dans la plupart des cas - le lieu de situation du bien, était une option plus claire et plus objective.
English: To assist the Ministry of Culture of the Republic of Serbia in the preparation of new laws for libraries, the publishing sector and for cinema.
French: Assister le Ministère de la Culture de la République de Serbie dans la préparation de nouvelles lois dans le domaine des bibliothèques, de l’édition et du cinéma.
English: • Investigate issues related to skills and shortages with emphasis on highly qualified personnel within the labour market.
French: • Examiner les questions associées aux compétences requises et aux pénuries sur le marché du travail, en mettant l’accent sur le personnel hautement qualifié.
English: • If the request is declined, the member must arrange to pay premiums directly to the Insurer, as explained in section 4.17.1.
French: • Si la demande est rejetée, le membre devra verser ses primes directement à l'assureur, comme on l'a expliqué à la section 4.17.1.
English: • Township of Schreiber
French: • Township of Schreiber (en anglais seulement)
English: In 2008–2009, the CBSA will continue to work with CIC and Foreign Affairs and International Trade Canada to support its employees abroad.
French: En 2008-2009, l'ASFC continuera de travailler avec ses partenaires de CIC et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international afin d'appuyer ses employés à l'étranger.
English: Because the practicum is the primary distinct aspect of a professional masters program, the programs not offering a practicum {link to 2nd table} are listed separately.
French: Étant donné que le stage est le premier aspect distinctif d’un programme professionnel de maîtrise, les programmes qui n’en offrent pas {lien au deuxième tableau}sont inscrits séparément.
English: In this vein, it stated that general orientations for the exchange rate policy of the
French: Lors de sa réunion du 13 décembre 1997 à Luxembourg, le Conseil européen a souligné que le taux de change de l’euro devait être considéré comme la résultante des évolutions économiques et des politiques économiques, plutôt que comme un objectif en soi.
English: The fourth identifies an area particularly important for Canadian leadership in innovation and responds to suggestions received in connection with SSHRC's 2000 conference "Alternative Wor(l)ds:
French: Ensemble, ces quatres priorités définissent un domaine particulièrement important pour le leadership du Canada en matière d'innovation, et répondent à des suggestions qui ont été faites à la suite de la conférence du CRSH de 2000 intitulée « Mo[n]des de pensées :
English: And this is why the report of Mrs McGuinnes is so important, because if there is no more money in the system, and in fact there is less money, then the system should at least be more flexible, and it should express the diversity of Member States better.
French: Et c’est la raison pour laquelle le rapport de Mme McGuinness est si important, car s’il n’y a plus d’argent dans le système, et de fait il y a moins d’argent, alors le système devrait au moins devenir plus flexible et mieux refléter la diversité des États membres.
English: For the first time there will be a principle of solidarity, ensuring that if one country faces severe difficulties in the supply of energy, other Member States will help keep the country supplied.
French: Pour la première fois, un principe de solidarité sera introduit. Désormais, un pays qui rencontrera d'importantes difficultés d'approvisionnement en énergie pourra compter sur l'aide des autres États membres.
English: • officials in other government departments;
French: • fonctionnaires d'autres autorités publiques;
English: The President: We will now proceed to consider draft resolution A/61/L.63.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous allons maintenant passer à l'examen du projet de résolution A/61/L.63.
English: "Atlantic Canadians well recognize the impacts and consequences to our environment and our economy from greenhouse gas emissions", said Michael Savage, Member of Parliament for Dartmouth-Cole Harbour.
French: « Les Canadiens de l'Atlantique reconnaissent clairement les répercussions et les conséquences des émissions de gaz à effet de serre sur notre environnement et notre économie, a déclaré Michael Savage, député de Dartmouth-Cole Harbour.
English: Case 440:—Germany: Oberlandesgericht Köln; 9 Sch 15/99 (22 December 1999)
French: Décision 440: - Allemagne: Oberlandesgericht Köln; 9 Sch 15/99 (22 décembre 1999)
English: The IOC insisted that all International Federations sign the code by the time that the 2004 Olympic Games began or risk exclusion.
French: Le CIO a insisté pour que toutes les Fédérations Internationales aient signé le Code avant le début des Jeux Olympiques de 2004 sous peine d’exclusion.
English: The rule of law was also of tremendous significance to relations among States, since a rule-based international system underpinned the principle of equality among States before the law, ensured the stability essential for cooperation among them and made for predictability in inter-State relationships.
French: L'état de droit a également une grande signification dans les relations entre États, car un système international normatif soutient le principe de l'égalité des États devant la loi, assure la stabilité indispensable à la coopération entre les États et donne de la prévisibilité aux relations interétatiques.
English: Considerations included the risks associated with the various issues in relation to the Agency's current and future business; whether an issue applied to more than one branch; whether strategies to address the issue fell within the Agency's control; and whether there were measurable benefits to addressing the issue.
French: Au nombre des éléments examinés figuraient les risques liés aux diverses questions par rapport aux activités actuelles et futures de l'Agence. On s'est également demandé si une question s'appliquait à plusieurs directions, si les stratégies pour régler la question relevaient de la responsabilité de l'Agence et s'il y avait des avantages mesurables à s'attaquer à la question.
English: The IPCC default emission factors (IPCC, 2006) for a developed country with a cool climate are used to estimate manure nitrogen emitted as N2O for each type of AWMS.
French: Les coefficients d'émission par défaut du GIEC (GIEC, 2006) pour un pays développé au climat froid servent à estimer l'azote du fumier émis sous forme de N2O pour chaque type de système de gestion du fumier.
English: Oil Sands (Mining) Need
French: Sables bitumineux (exploitation) Besoin
English: Bolivia/ Colombia/ Ecuador/ Peru/ Venezuela Colombia Nicaragua
French: Bolivie/Colombie/ Équateur/Pérou/ Venezuela Colombie Nicaragua Pays tiers méditerranéens
English: Even Deutsche Bank which has played a central role in the trade with toxic scrap values, will reward its shareholders today with a yield of 0.50 Euro per share.
French: L'UE elle non plus n'est pas du tout innocente en cette affaire, car après l'abolition des garanties de l'État les banques régionales n'avaient pas d'autre choix que de spéculer sur les profits les plus hauts possibles et d'adapter leur politique d'affaires encore plus à celle des banques privées.
English: Article 84, paragraphs 5 and 6, establish the State's obligation to recognize and guarantee the right of both peoples to be consulted on plans and programmes for prospecting for and exploiting non-renewable resources to be found on their lands, which might impact upon their environment or culture, and their right to maintain and promote their own biodiversity and environmental management practices.
French: Les paragraphes 5 et 6 de l'article 84 prévoient que l'État est tenu de reconnaître et de garantir le droit de ces deux peuples d'être consultés au sujet des plans et programmes de prospection et d'exploitation des ressources non renouvelables situées sur leurs terres, de nature à avoir des incidences sur leur environnement ou sur leurs cultures, ainsi que le droit de conserver et perpétuer leur manière de préserver la biodiversité et leur milieu naturel.
English: The area also includes facilities to practice sports: tennis and paddle courts, and futsal court.
French: Le complexe propose également un vaste domaine de sports avec des courts de tennis, de paddle et de football en salle.
English: Her Majesty The Queen is the Sovereign Head of the Order, His Royal Highness Prince Richard, Duke of Gloucester, KG, GCVO, is the Grand Prior of the Order and the Governor General is the Prior of the Priory and Chief Officer of the Order in Canada.
French: Sa Majesté la Reine est le Chef souverain de l'Ordre, Son Altesse royale le Prince Richard, Duc de Gloucester, KG, GCVO est le Grand Prieur de l'Ordre et le Gouverneur général est le Prieur du Prieuré et premier dirigeant de l'Ordre au Canada.
English: Canada's International Development Research Centre (IDRC) is a public corporation created by the Parliament of Canada in 1970 to help developing-country scientists and communities find their own solutions to social, economic, and environmental problems through research.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une sociéte d'État créée par le Parlement du Canada en 1970 afin d'aider les scientifiques et les collectivités des pays en développement à trouver des solutions à leurs problèmes économiques, sociaux et environnementaux au moyen de la recherche.
English: - Provide additional resources from some of the current funding available in the face of the pandemic to ensure that education at both the primary and secondary levels is accessible to all children both girls and boys.
French: - Des ressources supplémentaires doivent être puisées dans les fonds alloués au titre de la pandémie, afin de garantir l'accès de tous les enfants, filles et garçons, à l'enseignement primaire et secondaire.
English: The international community should assist the Lebanese Government to achieve that goal.
French: La communauté internationale doit aider le Gouvernement libanais à atteindre cet objectif.
English: I do not feel that an immediate solution is in sight, and many I speak with, frankly, have lost hope and faith.
French: Je ne pense pas que la solution est en vue, et plusieurs de ceux avec qui j'ai parlé, franchement, ont perdu espoir.
English: Brief descriptions of each are summarized below.
French: Ci-après se trouvent de brèves descriptions de chacun d’elles.
English: Internationally, Dr. Scott has contributed on an Expert Review Panel for future falls prevention research planning at the Centres for Disease Control in Atlanta.
French: Au niveau international, la Dre Scott a contribué aux travaux d'un groupe d'experts qui s'est penché sur la planification de la recherche future sur les chutes aux Centers for Disease Control à Atlanta.
English: In September 2008, an international conference on the varieties of French used around the world was held in Quebec City. Among the topics addressed was the common reference standard.
French: En septembre 2008 se tenait à Québec un colloque international sur les variétés de français dans le monde où fut abordé, entre autres sujets, celui de la norme commune de référence.
English: Many people believe that a new Objective 2, whatever it looked like, could solve their problems.
French: Nombre de gens sont persuadés qu'un nouvel objectif 2 pourrait, quelle que soit sa teneur, résoudre leurs problèmes.
English: National Water Supply Expansion Program Success Stories Grazing association set to launch new pasture pipeline Members of the Badland Hills Cattle Grazing Association (BHCGA) can't wait to see their cattle go to pasture this year - and not just because it cuts down on chores around the farm.
French: Programme national d'approvisionnement en eau Histoires à succès Une association prévoit construire une nouvelle canalisation de pâture Les membres de la Badland Hills Cattle Grazing Association (BHCGA) ont hâte d'envoyer leur bétail au pâturage cette année – et pas seulement parce que cela allège la charge de travail autour de la ferme.
English: CRA PPU 217 Internal Investigations Description:
French: ARC PPU 111 Direction générale des finances et de l'administration Enquêtes internes Description :
English: New Brunswick Average land values increased 2.9 per cent in New Brunswick between January 1 and July 31, 2004.
French: Nouveau-Brunswick Au Nouveau-Brunswick, la valeur des terres a connu une hausse moyenne de 2,9 p. 100 entre le 1er janvier et le 1er juillet 2004.
English: The NEB proceeded with work under this mandate, and completed Pipeline Security Management Assessments (PSMAs) on ten Group 1 companies and two Group 2 companies between June 2004 and March 2005.
French: L'ONÉ a entrepris des travaux dictés par son mandat et a effectué des évaluations de la gestion de la sûreté des pipelines (ÉGSP) à l'égard de dix sociétés du Groupe 1 et de deux sociétés du Groupe 2 entre juin 2004 et mars 2005.
English: We are so integrated and interconnected today that we all face equal challenges, be it in terrorism or the proliferation of nuclear weapons.
French: Nos vies sont à tel point intégrées et interconnectées aujourd'hui que nous avons tous à faire face aux mêmes défis, qu'il s'agisse du terrorisme ou de la prolifération des armes nucléaires.
English: Trends in indicated breeding pairs (Hawkings and Hughes,2004)
French: Estimation des populations (±1 ET).
English: The chairman noted that a delegation from the committee had visited Estonia and he thanked Ms Mikko for her excellent organisation of the trip, which had proved to be very useful in terms of getting to know the problems encountered by the fisheries sector in this Member State.
French: Le président rappelle qu'une délégation de notre commission s'est déplacée en Estonie, et il remercie Mme Mikko pour l'excellente organisation de ce voyage, qui s'est avéré très utile pour la connaissance des problèmes rencontrés par le secteur de la pêche dans cet Etat membre.
English: One of the major tasks of the Institute is to establish a unified central record of those who went missing during the conflict.
French: Il a pour tâche principale de créer un fichier central unique portant sur toutes les personnes portées disparues pendant le conflit.
English: Following the tabling at DAEC, the annual internal audit and evaluation plan is adjusted based on the Committee’s decisions and a final plan document is prepared.
French: Après la présentation du plan annuel de vérification interne et d’évaluation au CMVE, on modifie le document en fonction des décisions du Comité et l’on rédige le plan final.
English: Barbara knows the area like the back of her hand and loves to guide her guests through the valleys. Kemal is a professional chef and cooks excellent traditional Turkish meals.
French: Nous vous fournirons toutes les informations et les cartes de randonnées nécessaires pour explorer la Cappadoce.Barbara connaît la région comme sa poche et se fait un plaisir de guider ses hôtes d'une vallée à l'autre.
English: In March, over 1,100 telephone interviews were conducted with landowners across Canada.
French: Plus de 1 100 entrevues téléphoniques ont été effectuées en mars auprès de propriétaires fonciers d'un bout à l'autre du Canada.
English: UNHCR should review completed projects to ensure that they are promptly closed (para.
French: Le HCR devrait passer en revue les projets achevés afin de s'assurer qu'ils ont été clôturés sans retard (par.
English: (o) The equipment and facilities to be provided at polling stations;
French: o) Matériel et installations dont les bureaux de vote doivent être équipés;
English: The strengthened mandate for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) set out in resolution 1806 (2008) continues to be completely appropriate.  However, more resources are needed to carry out that mandate and address the priorities identified at the Paris Conference.
French: Le mandat renforcé de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), tel que détaillé dans la résolution 1806 (2008), reste tout à fait approprié, mais, pour pouvoir remplir ce mandat et atteindre les priorités définies lors de la Conférence de Paris, davantage de ressources sont nécessaires.
English: • Canadians do not want the federal and provincial governments to fight over health care and they view positively the idea of a federal-provincial agreement or accord;
French: • Les Canadiens ne veulent pas que les gouvernements fédéral et provinciaux se disputent au sujet de la question des soins de santé, mais veulent qu'ils envisagent positivement l'idée d'établir une entente ou un accord fédéral-provincial.