ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Tillich had understood perfectly.
French: M. Tillich avait très bien compris.
English: A peaceful and invigorating stay awaits you.
French: Nous vous proposons un séjour paisible et rafraichissant.
English: In general, these officers spend a considerable amount of time working with their international counterparts. Management/consular officers support the work of two strategic outcomes at missions abroad.
French: Ils fournissent également des conseils stratégiques au ministre et, dans les missions à l’étranger, gèrent certains programmes de base ainsi que tous les services des secteurs d’activités du Ministère, en plus des initiatives d’autres ministères et organismes du gouvernement fédéral situés au même endroit.
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and to report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution No 25/30-P sur la solidarité avec la République de Guinée pour faire face aux conséquences de l'instabilité en Afrique de l'Ouest
English: Toronto Dominion General Insurance Company P.O. Box 1, Toronto Dominion Centre 55 King Street West, 12th Floor Toronto, Ontario M5K 1A2 Nick Stitt, President and Chief Executive Officer.
French: Skandia International Insurance Corporation Bureau 1200 425, boul. de Maisonneuve Ouest Montréal (Québec) H3A 3G5 Harvey Campbell, Agent principal.
English: He proposed that the Court reply as follows:
French: Il proposait à la Cour de répondre en ce sens:
English: Please provide further information on the structure and activities of the Radio and Television Broadcasting Authority.
French: Fournir davantage d'informations sur la structure et les activités de l'Organe de radiodiffusion et de télédiffusion.
English: The programme ranges over pre-school education in socially disadvantaged areas, funding for language development in schools and a drive to find practical training openings for adult immigrants.
French: Le programme porte sur l'enseignement préscolaire dans les zones socialement défavorisées, le financement du développement de l'enseignement des langues dans les écoles et sur les mesures destinées à permettre de trouver des possibilités de formation pratique pour les immigrés adultes.
English: The Office of Consular Affairs has instructed Ecuadorian consular offices accredited abroad that it is mandatory to apply the Committee's consolidated list.
French: La Direction générale des affaires consulaires a informé les services consulaires équatoriens accrédités à l'étranger du caractère obligatoire de l'application des dispositions concernant la liste.
English: Key Developments in the Financial Sector Since the 1992 Reform The financial services industry has changed significantly over the past few years, both in Canada and abroad.
French: L'évolution du secteur financier depuis la réforme de 1992 Le secteur des services financiers a sensiblement évolué ces dernières années, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: His wife wanted to know what time he would
French: Sa femme voulait savoir à quelle heure il serait rentré à la maison.
English: You will remember, Commissioner, the unfortunate experience of the Blue Cross foundations in the United States, which were so full of life 50 years ago, but which are now dead and buried.
French: Vous vous souvenez, Monsieur le Commissaire, de la tragique expérience des Blue Cross américaines, tellement florissantes il y a un demi-siècle et qui sont toutes mortes maintenant.
English: I would like to thank the Roundtable's Chair, Michael Wernick, Associate Deputy Minister, Canadian Heritage, for his commitment and leadership.
French: J’aimerais remercier le président de la Table ronde, M. Michael Wernick, sous-ministre délégué, ministère du Patrimoine canadien, pour son engagement et son leadership.
English: b Percentages for Geneva and Vienna do not equal 100 per cent because of rounding.
French: b Les chiffres ayant été arrondis, les pourcentages concernant Genève et Vienne ne sont pas égaux à 100 %.
English: However, it found that the Tribunal had correctly modified the test for prima facie discrimination to a hiring hall situation and had properly concluded that the complainant was not qualified to be dispatched to the job in question, that the person who was dispatched lacked the feature on which the complaint was based (female gender) and that the person who was dispatched was better qualified than the complainant.
French: Cependant, elle a conclu que le Tribunal avait correctement modifié le critère de discrimination prima facie à la situation d’un bureau d’embauchage syndical et avait correctement conclu que la plaignante n’avait pas la compétence pour être affectée au poste en question, que la personne qui avait été affectée n’avait pas la caractéristique sur laquelle la plainte était fondée (sexe féminin) et que la personne qui avait été affectée était plus compétente que la plaignante.
English: However, I believe that most of the points of view of that committee are still covered in the report.
French: Je pense cependant que le rapport tiendra compte de la plupart d'entre eux.
English: J’aime beaucoup son travail typographique, en particulier le “Avant Gard Was First…” !
French: J’aime beaucoup son travail typographique, en particulier le « Avant Gard Was First… » !
English: 58) 9th Meeting of the Defence Ministers - Praia, 14 and 15 September 2006;
French: 58) Neuvième Réunion des ministres de la défense des pays membres de la CPLP (Praia, 14 et 15 septembre 2006);
English: Annexes A B C D E
French: STATISTIQUES CONCERNANT LES ACTIVITÉS DU MÉDIATEUR EUROPÉEN EN 2003 277
English: The SBI recalled that the second review of the Kyoto Protocol pursuant to its Article 9 shall aim to further enhance implementation of the Kyoto Protocol and further elaborate upon a number of its elements, in particular adaptation.
French: Le SBI a rappelé que le deuxième examen du Protocole de Kyoto en application de son article 9 viserait à renforcer la mise en œuvre du Protocole et à développer un certain nombre de ses éléments, en particulier l'adaptation.
English: The Committee also recommends training for hospital staff on the rights of women regarding health care and the implementation of a system of supervision to ensure that staff respects these rights.
French: Il recommande de dispenser au personnel hospitalier une formation dans le domaine des droits des femmes, en termes de soins de santé, et de mettre en place un système de surveillance pour veiller à ce que ledit personnel respecte ces droits.
English: Around 300 events were reported to the Council of Europe, either to the Language Policy Division or registered on the interactive website (see Appendix).
French: Environ 300 manifestations ont été signalées au Conseil de l’Europe, soit à la Division des Politiques Linguistiques, soit par le biais du site Internet interactif (voir les annexes).
English: The Government had earmarked 100 million kronor for further action in the period 2004-2006.
French: Le Gouvernement suédois avait réservé 100 millions de couronnes au financement des activités envisagées pour la période 2004-2006.
English: However, the strain of war nearly tore the country apart.
French: Ces efforts de guerre faillirent toutefois mettre le pays en pièces.
English: Few products have reached the commercialization stage, presenting opportunities for technology licensing and mergers.
French: Peu de produits ont atteint le stade de la commercialisation, ce qui laisse des possibilités pour les fusions et l'octroi de licences d'exploitation de technologies.
English: Report 7 Priority Appointment Patterns This report provides data on the instances where a particular organization appoints its own priority persons as compared to the number of times its priority persons were appointed by other organizations.
French: Rapport 7 Tendances liées aux nominations de bénéficiaires de priorité Ce rapport fournit des données sur les cas où des bénéficiaires, dans un ministère/organisme donné, ont été nommés à l'interne par rapport au nombre de cas où les bénéficiaires ont été nommés par d'autres ministères/organismes.
English: The Option Paper was reviewed by those who had already provided comments on the preliminary options, namely the Government of Tanzania, other Canadian departments, and NGO and donor country representatives.
French: L'énoncé des choix possibles a été examiné par les instances qui avaient déjà formulé des observations sur la première liste de possibilités d'action, à savoir le gouvernement tanzanien, d'autres ministères canadiens et des représentants des pays donateurs et des pays d'origine des ONG.
English: For the analyst, an intelligence package is usually last seen when forwarded to the end-user.
French: L’analyste voit habituellement pour la dernière fois son produit de renseignement lorsqu’il est envoyé aux utilisateurs.
English: The external economic shocks that may affect the tourism economy of an LDC are primarily fluctuations in the international tourist demand, especially when it originates from tourist markets where this demand demonstrates a high income-elasticity.
French: Les chocs économiques extérieurs qui peuvent nuire à l'économie touristique d'un PMA sont au premier chef les fluctuations de la demande internationale de services touristiques, en particulier lorsqu'elle provient de marchés sur lesquels elle se caractérise par une forte élasticité-revenu.
English: Some information available on this site may be experimental (or medically unproven) in some locations.
French: Certains renseignements disponibles sur ce site peuvent ètre effectués comme expérimentation ( ou non testés par les services médicaux) dans certains pays.
English: (5) The Committee welcomes the promulgation on 25 August 2004 of a new Personal and Family Code that seeks to promote equality of the sexes, particularly in the areas of marriage, divorce and parental authority.
French: 5) Le Comité se félicite de la promulgation, le 25 août 2004, d'un nouveau Code des personnes et de la famille tendant à l'égalité des sexes, notamment en matière de mariage, de divorce et d'autorité parentale.
English: It will focus on offering guidance to States raising their capacity in the area covered by the resolution and, where appropriate, facilitate the provision of relevant assistance programmes.
French: Il s'attachera à conseiller les États qui renforcent leurs capacités dans les domaines sur lesquels porte la résolution et facilitera, le cas échéant, l'exécution de programmes d'assistance pertinents.
English: We should continue along this path and accomplish the tasks expected of us to the best of our abilities.
French: Puissions nous poursuivre sur cette voie et accomplir au mieux les tâches qui nous attendent.
English: General Legal Division  6.1 The General Legal Division is headed by a Director who is accountable to the Legal Counsel.
French: La Division des questions juridiques générales est dirigée par un directeur qui relève du Conseiller juridique.
English: Nonetheless, this report plans to establish more instruments, thereby expanding development aid.
French: Toutefois, le présent rapport prévoit l'établissement de nouveaux instruments, avec pour résultat l'expansion de l'aide au développement.
English: They are tirelessly working in various assistance activities on behalf of refugees and displaced persons, and especially on behalf of women and girls in distress.
French: Celles-ci s'investissent en effet, de façon infatigable, dans les nombreuses activités d'assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées, particulièrement aux femmes et aux filles en détresse.
English: MER FIELDS - Upon processing of the pay action, the pay system will automatically reinstate the pay account to full salary and pre-LIA status.
French: ZONES DU FPE - Lors du traitement de l'intervention de paye, le système de paye ré-établira automatiquement le plein salaire et la situation antérieure au CER du compte de paye.
English: They snagged their first contract with the Mighty Ducks of Anaheim and, since then, have established offices in Manitoba, California, Florida and Ontario, working with clients in every sport.
French: Elles ont décroché leur premier contrat avec les Mighty Ducks d’Anaheim. Depuis lors, elles ont établi des bureaux au Manitoba, en Californie, en Floride et en Ontario, et travaillent pour des clients dans tous les sports.
English: In this, the International Year of the Volunteer, I would like to take the opportunity to thank the volunteers who work tirelessly across the country to support and promote the public safety agenda on behalf of the government and all Canadians.
French: En cette Année internationale des volontaires, j'aimerais profiter de l'occasion pour remercier, au nom du gouvernement et de toute la population canadienne, les bénévoles qui, dans l'ensemble du pays, soutiennent sans relâche et font connaître le programme de sécurité publique.
English: Deduct all usual discounts (e.g. educational).
French: Elles doivent exclure les escomptes d’usage (par ex., aux maisons d’enseignement).
English: ), a remainder of the colonial era, and in specialty ingredients and chemicals for pharmaceutical-, cosmetic-, food- and general industries and for agriculture.
French: En outre la société vend des spécialités chimiques destinées aux industries chimique, pharmaceutique, cosmétique, alimentaire et agricole.
English: The new nuclear-weapon-free zone in Central Asia will be unique in many ways.
French: La nouvelle zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale sera à bien des égards unique.
English: Funding of $200,000 will be provided annually for the next five years.
French: Une somme de 200 000 dollars sera versée annuellement à ces centres au cours des cinq prochaines années.
English: They wanted to go somewhere where they can live with water, with sewer, with better conditions.
French: Elles voulaient aller quelque part où elles pourraient mieux vivre, où il y aurait de l'eau courante, des égouts, en somme de meilleures conditions de vie.
English: We had a duplication of the education departments in our country and a duplication of social services, which put a tremendous strain on the treasury.
French: Nous avions deux départements de l'éducation dans notre pays et deux systèmes de services sociaux, ce qui pesait très lourd sur le Trésor public.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.5/60/17) on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.53, on the situation of human rights in Myanmar.1
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.5/60/17) relatif aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.53 qui porte sur la situation des droits de l'homme au Myanmar1.
English: For more information on the relationship between RPPs and DPRs (Part III of the Estimates) and other components of the reporting cycle including the Budget, Parts I, and II of the Estimates, Supplementary Estimates, Public Accounts, etc., visit the TBS website at http://www.tbs-sct.gc.ca/audience/parl-default.asp
French: Pour plus de renseignements sur le lien entre les RPP et RMR (Partie III du Budget des dépenses) et les autres composantes du cycle de production des rapports, notamment le Budget, les parties I et II du Budget des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses et les Comptes publics, consultez le site Web du SCT à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/parldefault.asp
English: Mr. Otto T. Genee, Director, Policy Coherence, Dutch Ministry of Foreign Affairs, The Hague
French: M. Otto T. Genee, Directeur, Cohérence des politiques, Ministère des affaires étrangères des Pays-Bas, La Haye
English: The Bank sent its status report to some fifty associations representing the official-language minority communities across the country.
French: La Banque a acheminé son état des réalisations à une cinquantaine d'associations représentant les communautés minoritaires de langue officielle à travers le pays.
English: (iii) The proactive dissemination of environmental information?
French: iii) La diffusion volontariste d'informations environnementales?
English: Reality : Only certain offenders will be detained in prison until the end of their sentences.
French: Réalité : Seuls certains détenus sont maintenus en incarcération jusqu'à la fin de leur peine.
English: 5.7 Furthermore, in 129 Determination, the USITC attempted to provide more evidence, which was the comparison between the import volume during the first quarter of 2002 and the first quarter of 2001, to support its conclusion of there would be a substantial increase in imports immediately.
French: 5.7 En outre, dans le cadre de sa détermination au titre de l'article 129, l'USITC a tenté de fournir d'autres éléments de preuve, en comparant le volume des importations pendant le premier trimestre de 2002 et celui pendant le premier trimestre de 2001, pour étayer sa conclusion selon laquelle il y aurait une augmentation substantielle des importations immédiatement.
English: And I’m pleased to have heard your perspectives first-hand.
French: Je suis heureux d'entendre directement votre perspective.
English: 10, 2007 in St.John's. There were 32 participants that attended the program including Canadian Forces Family resource Councillors, RNC, HMP, Eastern Health, Labrador Aboriginal Councillors, Youth Councillors from the Atlantic Provinces, Social Workers and survivors of suicide.
French: Il y a eu 32 participants dont des conseillers en ressources familiales des Forces canadiennes, des membres de la Force constabulaire royale de Terre-Neuve, des employés du pénitencier de Sa Majesté et d’Eastern Health, des conseillers auprès des Autochtones du Labrador, des conseillers jeunesses des provinces atlantiques, des travailleurs sociaux et des personnes ayant surmonté le suicide d’une autre personne.
English: I believe that we can still see a few places in which substantial negotiation will still be necessary.
French: Je pense qu’il reste certains endroits où une négociation substantielle est encore nécessaire.
English: Manon Dugal Main Results Achieved by Activity Mandate The Canada Council for the Arts (CCA) is a national arm's length agency that fosters the development of the arts in Canada through grants and services to professional Canadian artists and arts organizations as well as the administration of scholarly awards.
French: Les nombreuses rencontres des responsables des différents programmes du CNA et des intervenants du monde artistique des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) ont permis d'augmenter la qualité artistique des productions des compagnies professionnelles et de mieux cibler leurs besoins.
English: Clear, accurate labelling is obviously important.
French: Un étiquetage clair et précis est évidemment important.
English: The estimated $375,000 cost of these new measures on licensees is likely a high estimate because of the number of licensees who have already completed the training.
French: Le coût estimatif (375 000 $) de ces nouvelles mesures, que devraient assumer les titulaires de permis, constitue probablement une estimation élevée considérant le nombre de titulaires de permis qui ont déjà terminé la formation.
English: The following recommendations will concentrate on cross-cutting issues that permeate across all 8 MDGs and that affect youth engagement in implementing all Goals.
French: Les recommandations suivantes se concentreront sur les questions croisées qui traversent chacun des 8 OMDs et qui affectent l’engagement de la jeunesse dans la mise en oeuvre tous les Objectifs.
English: The implementation of the Strategy has so far relied on support from member States and international organizations through the voluntary scheme of contributions agreed on by the High-level Meeting.
French: La mise en œuvre de la Stratégie a reposé jusqu'à présent sur le financement apporté par les États membres et les organisations internationales par le biais du système de contributions volontaires adopté à la Réunion de haut niveau.
English: The data will be integrated into near-real time ocean forecasting models and will be applied to climate study, seasonal forecasting, including El Niño and similar phenomena, and other ocean studies.
French: Ces données seront intégrées dans des modèles de prévisions océaniques en temps presque réel et serviront à l'étude du climat, aux prévisions saisonnières, y compris El Niño et phénomènes similaires, et à d'autres études sur les océans.
English: You may not use any metatags or any other hidden text utilizing Heinz's name or trademarks without the prior written permission of Heinz.
French: Vous ne pouvez utiliser aucune balise Méta ou aucun autre texte caché utilisant le nom de Heinz ou ses marques de commerce sans obtenir au préalable l’autorisation écrite de Heinz.
English: This hotel and spa is located 5 minutes from Bastia-Poretta Airport and 20 minutes from the town centre.
French: Cet hôtel et spa est situé à cinq minutes de l'aéroport de Bastia-Poretta et à vingt minutes du centre-ville.
English: Agency Plans and Priorities by Strategic Outcome Strategic Outcome (Total Planned Spending: $26.7 million) To contribute to the attainment of an efficient and accessible Canadian transportation system that serves the needs of shippers, carriers, travellers and other users.
French: Plans et priorités par résultat stratégique de l'Office Résultat stratégique (Total des dépenses prévues : 26,7 millions $) Contribuer à la mise en place d'un réseau de transport national à la fois efficient et accessible qui répond aux besoins des expéditeurs, des transporteurs, des voyageurs et d'autres utilisateurs.
English: When the water level on both sides of the lock door is stabilized, the doors open and the boat can pass through the gates. It doesn't matter if the vessel is traveling up or down the locks.
French: Une fois le niveau d’eau stabilisé des deux côtés de la porte d’écluse, celle-ci s’ouvre et les bateaux passent, que ce soit en amont ou en aval des écluses.
English: Indeed, with them it is lawful to attack with impunity the very foundations of the Catholic religion, in speech, in writing, and in teaching; and even the rights of the Church are not spared, and the offices with which it is divinely invested are not safe. The least possible liberty to manage affairs is left to the Church; and this is done by laws not apparently very hostile, but in reality framed and fitted to hinder freedom of action.
French: Aujourd'hui, à l'exemple de Nos prédécesseurs, Nous avons résolu de fixer directement Notre attention sur la société maçonnique, sur l'ensemble de sa doctrine, sur ses projets, ses sentiments et ses actes traditionnels, afin de mettre en une plus éclatante évidence, sa puissance pour le mal et d'arrêter dans ses progrès la contagion de ce funeste plan.
English: The Special Adviser informed the Committee that she had addressed the Human Rights Committee at its seventy-eighth session, on 15 July 2003 in Geneva, and had held a useful and constructive exchange with members of that Committee on a wide range of issues.
French: La Conseillère spéciale a informé le Comité qu'elle avait pris la parole devant le Comité des droits de l'homme à sa soixante-dix-huitième session, le 15 juillet 2003 à Genève, et qu'elle avait eu avec des membres de ce Comité un échange de vues utile et constructif sur un large éventail de sujets.
English: Key words: construction productivity, Canadian construction, unemployment insurance benefit.
French: Mots clés : productivité dans la construction, construction au Canada, prestation d'assurance-chômage.
English: • Form RC1, Request for a Business Number (BN)
French: • Guide Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits (RC4022)
English: We have to work long days, nine to twelve hours...
French: Les journées de travail sont longues, de neuf à douze heures.