ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to direct client service, health professionals may need to increase their role to provide supervision and training to rural health workers.
French: Contrairement au cas du service direct aux clients, les professionnels de la santé pourraient devoir jouer un rôle accru pour assurer la supervision et la formation du personnel de soins de santé dans les régions rurales.
English: The adoption of the Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers two years ago was a particularly important step forward, contributing to increasing corporate accountability, reducing pollution and promoting sustainable development.
French: L'adoption, il y a deux ans, du Protocole de Kiev sur les registres des rejets et transferts de polluants a constitué un progrès décisif, contribuant à responsabiliser les entreprises, à lutter contre la pollution et à promouvoir le développement durable.
English: Every effort has been made to ensure that the information contained in the manual is accurate and current.
French: Tout a été fait pour que l’information contenue dans le manuel soit exacte et à jour.
English: EPEA provides that AENV must consider the written decision of the EUB and may consider any evidence placed before the EUB in relation to its written decision.
French: L’EPEA stipule qu’AENV doit tenir compte de la décision écrite de l’EUB et prendre en compte tout élément de preuve présenté à l’EUB en relation avec sa décision écrite.
English: It was noted that the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities provide a great deal of guidance to States Parties and others in that they: (a) highlight the preconditions for equal participation on the part of persons with disabilities; (b) target areas like education and employment for equal participation; and; (c) outline implementation measures.
French: Il a été fait observer que les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés élaborées par l'ONU sont un guide précieux pour les États parties et autres acteurs en ce que : a) elles appellent l'attention sur les conditions préalables à toute participation sur un pied d'égalité des personnes handicapées; b) elles désignent les domaines, comme l'éducation et l'emploi, où il importe tout spécialement d'assurer une telle participation; et c) elles décrivent les mesures de mise en oeuvre.
English: Nevertheless, the rapporteur suggests that emphasis should be placed on the importance of certain aspects of the Return Fund.
French: Néanmoins, le rapporteur propose de renforcer l'importance de certains aspects pour le Fonds pour le retour.
English: E. Other issues related to the promotion and protection of human rights, including initiatives, decisions and resolutions
French: Autres questions touchant la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris les initiatives, décisions et résolutions
English: This legal instrument was recently revised, and the 1996 revised European Social Charter, which came into force in 1999, is gradually replacing the initial 1961 treaty.
French: Cet instrument juridique a fait l’objet d’une révision récente et la Charte sociale européenne révisée de 1996, entrée en vigueur en 1999, remplace progressivement le traité initial de 1961.
English: You only need to look at today’s events.
French: Il suffit de regarder les événements d’aujourd’hui.
English: In conclusion, we urge the Committee to support the recommendation in paragraph 42(a) of the Status Report on Copyright Reform that the Copyright Act be amended to permit the use of new information and communications technologies as a medium for delivering course curriculum.
French: En conclusion, nous engageons vivement le comité à adopter la recommandation énoncée au paragraphe 42 a) du Rapport d’étape sur la réforme du droit d’auteur en modifiant la Loi sur le droit d’auteur pour que les nouvelles technologies d’information et de communication puissent être utilisées pour enseigner le programme d’études.
English: Since its inception in Vancouver in 1992, the Tzu Chi Foundation Canada has contributed more than $18 million and 1 million volunteer hours to local communities in Metro Vancouver, Metro Toronto, and Montréal.
French: Depuis sa création à Vancouver en 1992, la Tzu Chi Foundation Canada a contribué pour plus de 18 millions de dollars et pour 1 million d'heures de bénévolat au bénéfice des communautés locales des grandes régions de Vancouver et de Toronto ainsi que de Montréal.
English: Mr. FILALI requested details of how the rights of children to express their views freely, as enshrined in article 12 of the Convention, were guaranteed in practice, and how a culture conducive to that freedom of expression was being developed.
French: M. Filali demande des détails sur la façon dont le droit des enfants à exprimer librement leurs opinions, énoncé à l'article 12 de la Convention, est garanti dans la pratique, et comment peut se développer une culture favorable à cette liberté d'expression.
English: 1 Net proceeds of disposition of the current year donated property for this class $
French: $ 1 Produit de disposition net du bien donné dans l'année courante pour cette catégorie
English: • Diversion of clients from in-person to electronic service (e.g., electronic tax filing)
French: • Hausse du taux de passage par les clients d'un service en personne à un service électronique (p. ex., transmission  électronique des déclarations de revenus)
English: In order to operationalize the revised terms of reference, guidelines were being prepared by the Peacebuilding Support Office in close collaboration with an inter-agency task force.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix procède, en étroite collaboration avec une équipe spéciale interorganisations, à l'élaboration de directives visant à rendre le mandat révisé opérationnel.
English: At the same time, they can register for provincial programs in New Brunswick, Nova Scotia, and Ontario.
French: Elles peuvent en même temps s'inscrire à des programmes provinciaux au Nouveau- Brunswick, en Nouvelle-Écosse et en Ontario.
English: Independent boards introduce a third party into the relationship between ministries and NCIs.
French: Les nouveaux locaux ont été financés par une opération triangulaire entre l'Etat, des bienfaiteurs privés (sociétés et particuliers) et une maison d'édition de Hanovre. ii) Conseils et gestion autonome
English: Two models were developed based on information received.
French: Deux modèles furent élaborés d'après les renseignements reçus.
English: It was conducted in English.
French: La langue utilisée était l'anglais.
English: Q. ... at least on April 10, 1980, you  knew about his ... at that point, at  least, you knew about his allegations  ...
French: [TRADUCTION] Q. ... le 10 avril 1980, du moins, vous   étiez au courant de ça... vous connaissiez ces   allégations...
English: With the stock of outward investment exceeding that of inward investment, Canada is now a net exporter of direct investment capital. Canada has been in this position since 1997, when the stock of CDIA exceeded that of FDI in Canada for the ﬁrst time since records of this data were kept (Figure 5-1).
French: Le secteur européen des machines et des équipements de transport est resté le seul de l’UE où l’IDCE dépassait celui aux États-Unis, puisqu’il a absorbé 8,7 milliards $ ou 33,2 pour cent du total sectoriel.
English: Connosr is the web site for you.
French: Connosr est le site web qu’il vous faut.
English: A priority for northern First Nations, following a Northern Nations Alliance workshop on planning earlier this year, is building community support for regional land use planning and resource management.
French: L'une des priorités des Premières nations du nord, depuis l'atelier de l'Alliance des Nations du nord sur la planification qui a eu lieu cette année, est de développer le soutien des collectivités de la région en faveur de la planification de l'utilisation des terres et de la gestion des ressources.
English: - News Release 1999-010 - Backgrounder Sale-leaseback Arrangements The December 10, 1998, Notice of Ways and Means Motion to amend the Excise Tax Act proposed the addition to the Act of new subsection 153(4.1), dealing with sale-leaseback transactions.
French: - Communiqué 1999-010 - Document d'information Contrats de cession-bail L'Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise, déposé le 10 décembre 1998, proposait d'ajouter à la Loi le paragraphe 153(4.1), concernant les opérations de cession-bail.
English: • Other Major Organisations with which the OECD co-operates;
French: • Autres organisations internationales avec lesquelles l'OCDE coopère ;
English: Deregister the party and liquidate assets providing false or misleading information – registered party or eligible party – subsection 384.1(2) (b.3) 500(5)
French: Radier le parti et liquider ses biens production de renseignements faux ou trompeurs – parti enregistré ou parti admissible – paragraphe 384.1(2) b.3) 500(5)
English: The responses presented by Argentina to cases and inquiries from the Inter-American Commission of Human Rights (2003-2007), and the broad recognition granted to human rights organizations such as the Mothers and Grandmothers of the Plaza de Mayo, have all formed part of a sustained policy that is expected to continue with the new Government.
French: Les réponses fournies par l'Argentine aux demandes formulées par la Commission interaméricaine des droits de l'homme (2003-2007) et la large reconnaissance accordée aux organisations des droits de l'homme telles que les Mères et les Grands-Mères de la Place de mai s'inscrivent dans le cadre d'une politique volontariste que le nouveau gouvernement devrait poursuivre.
English: "...extend the laws in Canada to give effect...to the principle that all individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have and to have their needs accommodated, consistent with their duties and obligations as members of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices..."
French: compléter la législation canadienne en donnant effet […] au principe suivant : le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, indépendamment des considérations […]
English: 5.7 Counsel reiterates that the only appropriate domestic remedy is a criminal trial, which in the present case is being conducted in the military courts.
French: 5.7 Le conseil réaffirme que le seul recours interne efficace est la procédure pénale qui, en l'occurrence, a été engagée devant la juridiction pénale militaire.
English: For the period covered in the present report (17 April-30 September), additional income received in the Trust Fund amounted to $10,421, including government contributions of $2,999 and miscellaneous income of $7,452.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport (17 avril-30 septembre), le Fonds a perçu des recettes supplémentaires d'un montant de 10 421 dollars, dont 2 999 dollars sous forme de contributions versées par des gouvernements et 7 452 dollars sous forme de recettes diverses.
English: The Treaty itself obliges us to address this issue, because, as the Commission communication correctly mentions, European states may apply for membership of the European Union.
French: Répondre à cette question nous est déjà imposé par le Traité. En effet, comme le mentionne très justement la communication de la Commission, les États européens peuvent se porter candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: I wish to associate myself with the statements, at the 80th meeting by Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China, and at the 81st meeting by Bangladesh on behalf of the least developed countries and by Cameroon on behalf of the African Group.
French: Je m'associe aux déclarations faites à la 80e séance par Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77, à la 81e séance par le Bangladesh au nom des pays les moins avancés et par le Cameroun au nom du Groupe africain.
English: The accused appealed against the sentence on 17 March 2000.
French: L'accusé a fait appel de ce jugement le 17 mars 2000.
English: Can big States empathize with and understand the problems and concerns of small States, which comprise the majority of Member States?
French: Est-ce que les grands pays peuvent comprendre les problèmes et les préoccupations des petits pays, qui représentent la majorité des États Membres?
English: In light of this context, we must combine all of our efforts to find a fair solution because we are all worried.
French: Face à ce contexte, nous devons mettre toutes nos forces en commun pour qu’une solution équitable soit trouvée, car nous sommes tous concernés.
English: How successful has the evaluation function been in identifying potential improvements in programs, policies and initiatives? 3.
French: Dans quelle mesure la fonction d'évaluation a t elle réussi à identifier les éventuelles améliorations des programmes, politiques et initiatives? 3.
English: The presentations and discussions at this seminar focused on the particular issues and vulnerabilities of women and children.
French: Au cours de ce séminaire, les exposés ont été consacrés aux problèmes spécifiques des femmes et des enfants et à ce qui fait leur vulnérabilité.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 126 Paragraph 2, point (b) deleted Or. en
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 126 Paragraphe 2, point b supprimé Or. en
English: With regard to paragraph 8, attention is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, and subsequent resolutions, the most recent of which is resolution 62/236 of 22 December 2007, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En ce qui concerne le paragraphe 8, il y a lieu de rappeler les dispositions de la section VI de la partie B de la résolution 45/248 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990, et de ses résolutions ultérieures, la plus récente étant la résolution 62/236 du 22 décembre 2007, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions qui était chargée des questions administratives et budgétaires, et dans laquelle elle a également réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The contested decision did not, however, require production capacity to be reduced because 'it is not technically possible to have capacity reductions ... without closing the plant since Irish Steel has only one hot-rolling mill‘.
French: Cependant, la décision attaquée n'a pas exigé de réduction de la capacité de production au motif que ce «n'[était] pas techniquement possible [...] sans fermer l'entreprise étant donné qu'Irish Steel ne possèd[ait] qu'un laminoir».
English: One of these milestones was the meeting in Sintra which I would like to ask Mr Solana about.
French: L'un d'entre eux a été ce Conseil de Sintra à propos duquel je voudrais poser quelques questions à M. Solana.
English: • A. Accountability of Deputy Ministers (Recommendation 4)
French: • A. La responsabilisation des sous-ministres (Recommandation 4)
English: The European Union has assumed the responsibility for financing reconstruction in Kosovo, where it is not just a matter of reconstructing bridges, schools and the technical infrastructure, but rather the total reconstruction of a democratic and peaceful civilian society in the region.
French: Il ne s'agit pas seulement de reconstruire des ponts, des écoles, une infrastructure technique au Kosovo. Il s'agit d'une manière générale de la reconstruction dans la région d'une société civile empreinte de démocratie et de liberté.
English: • Published bulletins on the Quality of Western Canadian Wheat 2006, the Quality of Western Canadian Malting Barley 2006, and the Quality of Ontario Wheat 2006. http://grainscanada.gc.ca/quality/crop_qual-e.htm
French: • On a publié des bulletins sur la qualité du blé de l’Ouest canadien en 2006, la qualité de l'orge brassicole de l’Ouest canadien de 2006 et la qualité du blé de l’Ontario de 2006 (http://grainscanada.gc.ca/quality/crop_qual-f.htm);
English: Let our rights to cultural diversity be respected, as well as our right to the preservation of our heritage, our symbols and our idiosyncrasies.
French: Que l'on respecte notre droit à la diversité culturelle et à la préservation de notre patrimoine, de nos symboles et de nos caractéristiques particulières.
English: This is why we have not defined a one-size-fits-all plan, but a coordinated plan, based on the instruments already at our disposal in Europe, the Stability and Growth Pact and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, but by defining the common aims to be pursued in a coordinated fashion for economic recovery.
French: C'est pourquoi nous avons défini un plan pas à taille unique, mais un plan coordonné, en nous appuyant d'ailleurs sur les instruments que nous avons déjà en Europe, le pacte de stabilité et de croissance et la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, mais en définissant des objectifs communs à poursuivre d'une façon coordonnée pour la relance économique.
English: I should also like to inform the Committee that the presentation of the 2005 United Nations Disarmament Fellowship Programme certificates will take place in this conference room immediately after our meeting, and I urge members to remain in the room to witness the presentation.
French: Je voudrais également informer la Commission que la remise des certificats du Programme de bourses d'études des Nations Unies pour le désarmement de 2005 aura lieu dans cette salle juste après notre séance, et je prie les membres de bien vouloir rester dans la salle pour y assister.
English: She was to be married in late August or early September of 1993 and would thereafter be living in the Moncton area.
French: Elle devait se marier à la fin d'août ou au début de septembre 1993, après quoi elle devait vivre dans la région de Moncton.
English: The Foundation works to build creative, collaborative solutions that achieve positive environmental and economic impacts for Canadians.
French: La Fondation est un catalyseur de solutions créatrices axées sur la collaboration qui mèneront à des retombées positives sur l’environnement et l’économie du Canada.
English: The abnormal cycle times experienced in 2001-02 were the result of a Federal Court decision which overturned a NEB approval of an electricity export authorization.
French: Le plus long délai de traitement en 2001-2002 était attribuable à une décision de la Cour fédérale qui avait renversé une approbation par l'ONÉ d'une autorisation générale d'exportation d'électricité.
English: In the event of Eurojust being called on to provide legal advice, the Commission suggests applying the collegial principle for questions concerning the law of more than one Member State or international law.
French: Dans le cas où Eurojust serait amené à donner des conseils juridiques ou des avis, la Commission suggère que le principe de la responsabilité collégiale soit appliqué pour toute question relative au droit de plusieurs États membres ou au droit international.
English: Convinced of the need for more efficient and coordinated utilization of available economic and financial resources in order to promote the common objectives of the two organizations,
French: Convaincue qu'il faut utiliser de manière plus efficace et mieux coordonnée les ressources économiques et financières disponibles afin de servir les objectifs communs aux deux organisations,
English: In the 2002/2003 winter season, eight fatalities occurred within national parks, including seven Calgary-area students while backcountry skiing at Mt. Cheops in Glacier National Park of Canada.
French: Au cours de la saison hivernale 2002-2003, huit décès sont survenus dans les parcs nationaux, dont sept étudiants de la région de Calgary emportés alors qu’ils pratiquaient le ski dans l’arrière-pays au mont Cheops dans le parc national du Canada des Glaciers.
English: 283 Roadway Machines - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 183 - Roadway Machines.
French: 283 Machines du chemin de roulement - Amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé du compte 183 - Machines du chemin de roulement.
English: Preparing Project Descriptions under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Préparation des descriptions des projets en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation e nvironnementale.
English: "Air Canada Vacations has been working with Contac for several years we really appreciate the service they provide to our customers.
French: "J´utilise Contac depuis le mois dernier; Je suis nouvelle chez AAT Kings cependant j´ai beaucoup d´envois à livrer. Je sais que je peux faire une demande et que celle ci est prise en main dans les plus brefs délais.
English: Develop both the quality and quantity of technical education and vocational training available in accord with the socio-economic environment in the country;
French: - Développer l'enseignement technique et la formation professionnelle sur le plan qualitatif et quantitatif et en rapport avec l'environnement socioéconomique du pays;
English: There are signs of those very cold lakes.
French: On a aussi relevé des indices de ces lacs très froids.
English: Club Turkuaz Garden Hotel consists of extensive grounds with many on-site facilities and comfortable accommodation, decorated with soothing pastel colours.
French: Le Club Turkuaz Garden Hotel, qui est orné de teintes pastel apaisantes, se trouve dans une grande propriété disposant de chambres confortables et d'un grand nombre d'installations.
English: Finally, from his application, it appeared to me that appellant Gagnon too would have been a Peace Officer in the past.
French: Enfin, d'après sa demande, il m'a semblé que l'appelant Gagnon avait déjà été agent de la paix par le passé.
English: The areas of focus for the guiding principles on internal displacement are the rules and caveats relating to forced displacement and the protection of life and dignity of civilians under condition of displacement.
French: Les principes directeurs relatifs aux déplacements internes mettent l'accent sur un certain nombre de règles et de mises en garde concernant les déplacements forcés et la protection de la vie et de la dignité des civils déplacés, dont les principales sont les suivantes:
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > APD00 - Science and Innovation Sector - Science and Technology (S&T) and Innovation Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > APD00 - Secteur science et innovation - Sciences et technologie (S-T) et innovation Liens institutionnels
English: The Committee observes, however, that the impugned statements specifically refer to the Koran, to Islam and to Muslims in general, without any reference whatsoever to any race, colour, descent, or national or ethnic origin.
French: Le Comité observe cependant qu'en l'espèce les propos incriminés se rapportent spécifiquement au Coran, à l'islam et aux musulmans en général, sans aucune référence particulière à la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
English: The next step in the budgetary procedure will be the Council’s first reading in July 2005, followed by Parliament’s first reading in October.
French: La prochaine étape de la procédure budgétaire sera la première lecture au Conseil en juillet 2005, suivie d’une première lecture au Parlement européen en octobre.