ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples include road maps, street maps and by extension navigational charts when in book form.
French: Des exemples en sont les cartes routières, les plans de rues et par extension les cartes de navigation, s'ils sont sous forme de livre.
English: Francophone and immersion students regularly take part in the programs, allowing the adolescents to experience a French environment outside of classroom hours.
French: Les écoliers francophones et les élèves d’immersion participent régulièrement aux émissions, ce qui permet aux adolescents de vivre en français en dehors des heures de classe.
English: Mr. G. Nordanstig (Sweden) informed the Committee of a major new extension programme called ‘Greener forests’ that would be launched in Sweden in 1999.
French: M. G. Nordanstig (Suède) a signalé un nouveau programme extensif de vulgarisation, appelé "Une forêt plus verte", qui serait lancé en Suède en 1999.
English: RADIOCOMMUNICATIONS 602.137 Two-way Radiocommunication Failure in IFR Flight 605 - AIRCRAFT REQUIREMENTS 605.18 Power-driven Aircraft — IFR
French: RADIOCOMMUNICATIONS 602.137 Panne de radiocommunications bilatérales en vol IFR 605 - EXIGENCES RELATIVES AUX AÉRONEFS 605.18 Aéronefs entraînés par moteur − Vol IFR
English: Mr. Degia (Barbados), introducing the proposed amendment, said that it would make draft resolution A/C.3/62/L.29 less one-sided.
French: M. Degia (Barbade), présentant l'amendement proposé, dit qu'il rendra le projet de résolution A/C.3/62/L.29 moins partial.
English: Summary Report - Meeting of the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control (MACTC) 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2006 October 19-20 Ottawa, Ontario April 10-11 Toronto, Ontario 2005 October 6-7 Vancouver, British Columbia April 28-29 Toronto, Ontario 2004 November 22-23 Vancouver, British Columbia September 23-24 Toronto, Ontario February 19-20 Ottawa , Ontario 2003 September 11-12 Ottawa, Ontario April 24-25 Ottawa, Ontario 2001 July 30-31 Hull, Québec November 6-7 Hull, Québec Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Rapport sommaire - Réunion du Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme (CCMLT) 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2006 19 et 20 octobre Ottawa (Ontario) 10 et 11 avril Toronto (Ontario) 2005 6 et 7 octobre Vancouver (Colombie-Britannique) 28 et 29 avril Toronto (Ontario) 2004 22 et 23 novembre Vancouver (Colombie-Britannique) 23 et 24 septembre Toronto (Ontario) 19 et 20 février Ottawa (Ontario) 2003 11 et 12 septembre Ottawa (Ontario) 24 et 25 avril Ottawa (Ontario) 2001 30 et 31 juillet Hull (Québec) 6 et 7 novembre Hull (Québec) Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Urges all Member States to sign, ratify and enforce the provisions of the “OIC Convention on Combating International Terrorism”.
French: Appelle tous les États membres à signer, ratifier et appliquer la Convention de l'OCI pour la lutte contre le terrorisme international;
English: Because specific rules apply to each situation, consulting a legal advisor may turn out to be a sound decision.
French: Des règles particulières s'appliquent selon chaque situation et la consultation d'un conseiller juridique peut s'avérer être très judicieuse.
English: The environmental governance perspective includes two key elements: cross-sectoral integration in water resources management; and the integration of all stakeholders in the planning and decision-making process.
French: La perspective de la gouvernance environnementale comprend deux grands éléments, à savoir l'intégration intersectorielle de la gestion des ressources en eau et l'intégration de toutes les parties prenantes au processus de planification et de prise de décisions.
English: Business representatives from the new Member States seemed to be less satisfied than those from the EU 15, respectively 73.7% and 56.5 % expressed such opinion.
French: De l’avis de 73,7% et 56,5% des répondants respectivement, les représentants des entreprises des nouveaux États membres semblaient être moins satisfaits que ceux de l’UE15.
English: In provinces where the tax system is separate from the federal system, other types of problems arise.
French: Des risques importants découlent d’un nouveau procédé comme celui-là, alors que d’autres technologies sont utilisées à travers le monde de façon établie pour produire du magnésium.
English: • Get rid of adjectives that sound like an exaggeration, e.g. "best," "innovative," "unique," "fantastic."
French: • Évitez les adjectifs exagérés comme « meilleur », « novateur », « unique », « fantastique ».
English: The industry, however, is unregulated and includes a number of very small marginal participants.
French: L'industrie, cependant, n'est pas réglementée et comprend un certain nombre de très petits participants marginaux.
English: As of March 31, 2004, contingent liabilities estimated at $6.0 million were outstanding against Foreign Affairs Canada: $6.0 million related to three individual cases of pending or threatened litigation.
French: Au 31 mars 2004, le passif éventuel d'Affaires étrangères Canada s'élevait à 6 millions $ : Une somme de 6 millions $ relative à trois poursuites judiciaires en instance ou envisagées.
English: The Plan provides benefits based on the number of years of pensionable service to a maximum of 35 years.
French: Le Régime prévoit le versement de prestations calculées selon le nombre d'années de service ouvrant droit à pension, à concurrence de 35 ans.
English: Within DND, the program for CF members is administered by the Directorate Compensation Benefits Administration (DCBA).
French: Au MDN, le programme relatif aux membres des FC est géré par le Directeur – Rémunération et avantages sociaux (Administration) (DRASA).
English: He expressed concern at the continued high vacancy rate at UNMIT and agreed with the Advisory Committee on the need for a concerted strategy to ensure adequate staffing levels.
French: Le Comité consultatif a donc raison lorsqu'il juge nécessaire d'élaborer une stratégie concertée afin de veiller à ce que la MINUT ait des effectifs suffisants.
English: Secondly, I think that adopting a technical legal approach to a problem does not imply that there can only be one correct solution, as Mr Rothley claims.
French: Deuxièmement, j'estime qu'une approche juridico-technique d'un problème ne signifie pas qu'il existe une seule bonne réponse, comme l'a indiqué mon collègue, M. Rothley.
English: The doctors told him to take rest and have as little stress as possible.
French: Les médecins lui ont conseillé de se reposer et d'éviter le stress autant que possible.
English: France has made steady progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
French: La France a accompli des progrès réguliers dans la mise en œuvre de son programme national de réforme au cours de la période 2005-2007.
English: The Working Group approved the substance of the draft article and referred it to the drafting group.
French: Il a approuvé, quant au fond, le projet d'article et l'a transmis au groupe de rédaction.
English: It's not a reserve that we intend to - where we intend to have a big draw-down, okay.
French: Le régime thermique, c'est la température des eaux, de la façon dont cette température fluctue au gré de l'année.
English: 2.3.4.1 If an administrative error is found, which accounts for client's dissatisfaction, discuss the findings with interested parties and propose a closure of the investigation. a) Do not assure either client that no other error exists or is possible, under any circumstance. b) Record: i) the date and time of the above communication, ii) all particulars of agreements reached, for use in reporting of findings. Proceed to 4.1.2.
French: 2.3.4.1 Si une erreur administrative est trouvée, se révélant la cause du mécontentement du client, examiner les résultats avec les parties intéressées et proposer de clore l'enquête. a) Il ne faut en aucun cas garantir au client qu'aucune autre erreur n'existe ou n'est possible, b) Consigner : i) la date et l'heure de la communication susmentionnée, ii) tous les détails des accords convenus, afin de rédiger le certificat des conclusions à l'aide de ces informations. c) Procéder selon 4.1.2.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, in particular paragraph 15 thereof, in which the Heads of State and Government undertook to address the special needs of the least developed countries,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, en particulier son paragraphe 15 dans lequel les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à prendre en compte les besoins particuliers des pays les moins avancés,
English: An unmistakable ambiance is waiting for you as well as romantic details in historic houses, individual rooms between tradition and modernism.
French: Une ambiance unique, des intérieurs historiques aux détails pleins de romantisme et des chambres personnalisées alliant tradition et modernité vous attendent.
English: If employees are paid for their sick leave, as is the case in many Canadian workplaces, absenteeism imposes a real cost on employers.
French: Si les employés sont rémunérés pour leurs congés de maladie, comme c'est le cas dans de nombreux milieux de travail au Canada, l'absentéisme impose un coût réel aux employeurs.
English: • $1.9 million in funding for the response to marine arrivals of Chinese migrants on the coast of British Columbia;
French: • 1,9 million de dollars ont servi à la prise des mesures nécessaires à la suite de l'arrivée des ressortissants chinois au large de la Colombie-Britannique;
English: PDP prevents equipment in a facility, plant, or line that is going to be used for commercial production or commercial processing from being treated as SUE even if it is used primarily for SR&ED in the first and second term periods.
French: Du matériel utilisé dans une installation, une usine ou une chaîne servant à la fabrication commerciale ou à la transformation commerciale, qui est un bien amortissable visé par règlement, ne peut être traité comme du MVM, même s’il est utilisé principalement pour de la RS&DE de première et de deuxième périodes.
English: The remaining phrase in document A/AC.261/3/Rev.3 was deleted since it was possible for a public official to have legitimate income that did not arise from the performance of his or her functions.
French: La fin de la phrase qui figurait dans le document A/AC.261/3/Rev.3 a été supprimée car un agent public pouvait avoir des revenus légitimes qu'il ne tirait pas de l'exercice de ses fonctions.
English: Table 3.1 Polls and Poll Locations 38th General Election, 2004 Type of Poll Ordinary Advance Mobile Poll Locations 14,925 2,702 3,172 Polls 59,514 3,235 1,110 39th General Election, 2006 Poll Locations 14,917 2,767 3,719 Polls 60,795 3,371 1,311
French: dans 7 centres, et 89 bureaux ordinaires dans 18 centres). Quelque 600 bureaux de scrutin sont situés à l’intérieur de réserves des Premières nations, de collectivités inuites ou d’établissements métis, et 85 circonscriptions comprennent au moins un bureau de scrutin établi dans une communauté autochtone.
English: The support allocated by the Structural Funds for technological cohesion, or research and technical developments, within the Community support frameworks for that period is estimated at approximately EUR 7.5 billion.
French: Le soutien alloué par les fonds structurels en faveur de la cohésion technologique, c' est-à-dire de la recherche et du développement technologique dans le contexte des cadres communautaires d' appui durant cette période, est estimé à environ 7,5 milliards d' euros.
English: For non-formula fed infants approximately 50% are introduced to solid foods by 4 months of age and 90% by 6 months of age (NHW, 1990 in EHD, 1998).
French: Environ 50 % des nourrissons nourris au lait non maternisé commencent à consommer des aliments solides vers l’âge de 4 mois; à 6 mois, cette proportion atteint 90 % (MSN, 1990).
English: The change amends this section to instruct the educational institution to refund the tuition amount to the Government of Canada.
French: Aux termes de la modification, le remboursement sera fait au gouvernement du Canada.
English: Algonquin shares this core value with the federal Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Algonquin Automotive partage cette valeur fondamentale avec le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI).
English: Health Canada wishes to remind parents not to tamper with lighters in a manner that would de-activate the child-resistant mechanism.
French: Santé Canada rappelle aux parents de ne pas modifier les briquets protège-enfants de façon à rendre les mécanismes protège-enfants inopérants.
English: Notice how even a slight change in the input message produces a quite different hash.
French: À noter qu'une légère modification du message donne un code haché très différent.
English: (g) Summary of the economic and social survey of Asia and the Pacific, 2002 (E/2002/18);
French: g) Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique en 2002 (E/2002/18);
English: Some habitats such as cold-water coral reefs or stone reefs, highly productive and rich in very diverse flora and fauna, are particularly sensitive to the activity of fishing gears which can alter their physical structure.
French: La Commission élaborera une proposition concernant une procédure renforçant le rôle des CCR dans la mise au point d'une pêche respectueuse de l'environnement: les mesures adoptées sur la base d'un consensus au sein des CCR peuvent être mises en œuvre par la Commission.
English: The total amount contributed by the government and by the plan members should be reported for each part of the federal public sector, as well as the ratio of these contributions.
French: Le montant total cotisé par le gouvernement et les membres des régimes devrait être déclaré pour chaque volet du secteur public fédéral, ainsi que le ratio de ces cotisations.
English: Letters of Intent will be reviewed for their relevancy based on the following three criteria: 1.
French: Au nom de tous les partenaires, les IRSC aviseront tous les candidats des résultats obtenus lors de l'examen de la pertinence.
English: The current Iranian Parliament has 44 deputies of Azeri origin, 13 of Lor origin, 14 Kurdish deputies, 3 Baluchi deputies and 4 Arab-speaking deputies.
French: Le Parlement iranien actuel compte 44 députés d'origine azéri, 13 d'origine lur, 14 députés kurdes, 3 députés baloutches et 4 députés arabophones.
English: The provision of information to foreigners on questions such as those addressed in the said handbook is precisely one of the obligations stemming from this paragraph.
French: Informer les immigrés sur des questions du type de celles qu’aborde ce guide constitue précisément l’une des obligations découlant du présent paragraphe.
English: 3.1 Knowledge Translation The goal of this group discussion was to generate ideas on improving access to research findings and improving understanding of how research can contribute to clinical practice and policy.
French: 3.1 Application des connaissances L’objectif de cette discussion de groupe était de favoriser l’échange d’idées nouvelles dans le but de faciliter l’accès aux résultats des travaux de recherche et de mieux comprendre la manière dont la recherche pourrait contribuer à la pratique clinique et à l’établissement de politiques.
English: Class of fluoro ester including, but not limited to, the following substances:
French: Catégorie des esters fluorés comprenant, mais ne se limitant pas aux substances suivantes :
English: "The provisions of subparagraph (b) of paragraph (1) of this Article shall apply only to such  abbreviations, and names of international intergovernmental organizations as the latter have communicated to the countries of the Union through the intermediary of the International Bureau." (Italics added). See Bodenhausen, Guide to the Application of the Paris Convention, Article 6ter, paragraphs (3) and (4), at 100 ("As has already been observed, the protection of emblems, names and abbreviations of intergovernmental organizations is dependent upon their communication."). (Italics in original).
French: [35] Larticle 6ter.3) b) dispose: Les dispositions figurant sous la lettre b) de lalinéa 1) du présent article ne sont applicables quaux [...] sigles ou dénominations dorganisations internationales intergouvernementales que celles-ci ont communiqués aux pays de lUnion par lintermédiaire du Bureau international. (italiques ajoutés) Voir Bodenhausen, Guide dapplication de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, article 6ter, alinéas 3) et 4), page 104 (Ainsi quil a déjà été observé, la protection des emblèmes, dénominations et sigles des organisations intergouvernementales dépend de leur communication.) (italiques dans loriginal).
English: The European Union is paying particular attention to the working group on regional and economic development, which it chairs.
French: L'Union européenne attache une attention particulière au groupe de travail consacré au développement économique et régional dont elle assure la direction.
English: Hazards of Oxidizing Materials Intensification of fires and explosions – The usual source of oxygen for burning is air.
French: UTILISER des matières comburantes seulement dans des endroits bien ventilés. UTILISER seulement les contenants (habituellement le contenant d’expédition) qui sont recommandés par le fournisseur.
English: (a) The secretariat of the Special Committee shall service the seminar.
French: a) Le secrétariat du Comité spécial assure le service du séminaire.
English: Ensure an impartial review of cases The Committee aims to promote fair and open labour relations within the RCMP.
French: Assurer l'examen impartial des cas Le Comité vise à favoriser un régime de relation de travail, au sein de la GRC, qui est juste et transparent.
English: Once it comes into force, SARA will prohibit killing, harming and harassing a threatened or endangered species and will protect their critical habitat.
French: Une fois en vigueur, cette dernière loi interdira à quiconque de tuer, blesser ou harceler une espèce menacée ou en danger et protégera les habitats critiques de ces espèces.
English: Using a most original and practical Control Board , you will create and manage all components of complex documents with unparalleled ease: sections, fields, headers & footers, newspaper columns, bulleted & numbered lists, styles, bookmarks, footnotes & endnotes, etc, all are a breeze with Atlantis.
French: Tout comme un artiste ajoute des touches de couleur à son tableau !
English: Atypical forms of work present another problem.
French: Les formes de travail atypiques constituent un autre problème.
English: Although the gearbox initially appeared to be mounted correctly, he immediately associated what he saw with the problem of friction and decided on the spot to investigate further.
French: Même si le montage de la boîte de réduction intermédiaire semblait conforme à première vue, le Sgt Rancourt a associé le dépôt à un problème de frottement entre deux pièces et a immédiatement décidé d’approfondir son inspection.
English: As the diagnostician, the prescriber of treatment, and the owner of a drug inventory, veterinarians are in a position of conflict of interest with respect to prescription-only drugs.
French: En tant que diagnosticien, celui qui prescrit le traitement et détenteur d'un stock de médicaments, les vétérinaires se trouvent en position de conflit d'intérêts pour ce qui est des médicaments disponibles uniquement sur ordonnance.
English: Bringing Edmonton's growing multicultural Communities to The Edmonton Art Gallery Spirit of the Peace Museums Network Digitization Project, Phase 3 British Columbia Takao Tanabe :
French: Bringing Edmonton's The Edmonton Art Gallery growing multicultural Communities to The Edmonton Art Gallery Spirit of the Peace Museums Network Digitization Sexsmith and District Museum Society Project, Phase 3 Colombie-Britannique Art Gallery of Greater Victoria Takao Tanabe :
English: • Legal & Regulatory Frameworks for Electronic Commerce List of links relating to Canadian cyberlaw issues.
French: • E-com Legal Guide auquel ont contribué de grands cabinets d'avocats dont Baker & McKenzie, s'adresse aux entreprises qui veulent faire du commerce électronique avec l'un ou l'autre des 18 pays de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: The chlorine atoms are its "ink": their position on the ring's circumference determines where the ink will fall.
French: Les atomes de chlore font office d'encre, puisque c'est leur position sur le périmètre de l'hexagone qui détermine où « l'encre » va tomber.
English: Non-Respendable Revenue Actual 1998-99 75.0 4.3 Total NonRespendable Revenue 79.3 Actual 1999-00 80.4 4.6 85.0 Planned Revenue 85.1 4.1 89.2 2000-2001 Total Authorities 88.2 4.1 92.3
French: Recettes non disponibles 2000-2001 Dépenses réelles 1998-99 75,0 Dépenses réelles 1999-00 80,4 Recettes prévues 85,1 Autorisations totales 88,2 Dépenses réelles 88,2
English: The document also makes explicit the support of the Union for additional verification instruments not (yet) foreseen in the International Atomic Energy Agency's regime, such as those currently being applied in the case of negotiations with Iran.
French: Le document rend également explicite le soutien de l'Union aux instruments de vérification additionnels non (encore) prévus dans le régime de l'Agence internationale de l'énergie atomique, comme ceux actuellement appliqués dans le cas des négociations avec l'Iran.
English: In addition, Caron, without denying that he had used those words, stated that he said them to his colleague D’Amours, not to Gagnon, and definitely not to Beauregard, who was not present.
French: De plus, Caron, sans nier qu’il ait utilisé ces mots, affirment les avoir dit à sa collègue D’Amours et non à Gagnon et encore moins à Beauregard qui n’était pas présent.
English: International Prayer Initiative for the United Nations (sponsored by the Permanent Mission of Uganda)
French: Initiative de prière internationale en faveur de l'Organisation des Nations Unies (parrainée par la Mission permanente de l'Ouganda)
English: Commends the Secretary-General for the establishment of the United Nations Information Technology Service, the Health InterNetwork and the Information and Communications Technology Task Force with a view to bridging the digital divide and as a response to the continuing gulf between developed and developing countries, welcomes the contribution of the Department of Public Information in publicizing the efforts of the Secretary-General to close the digital divide as a means of spurring economic growth and as a response to the continuing gulf between developed and developing countries, and, in this context, requests the Department to further enhance its role;
French: Félicite le Secrétaire général d'avoir créé le Service des technologies de l'information des Nations Unies, l'Interréseau-Santé et le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications en vue de combler le fossé numérique et de réduire l'écart persistant entre pays développés et pays en développement, accueille avec satisfaction la contribution du Département de l'information à la promotion des initiatives prises par le Secrétaire général pour combler ce fossé dans le but de stimuler la croissance économique et de réduire l'écart persistant entre pays développés et pays en développement et, à cet égard, prie le Département de renforcer encore son rôle;
English: For spectrographic use, it is common to sample only that area of the detector which is illuminated by the spectrograph, saving data storage space and readout time.
French: Pour les usages spectrographiques, il est commun de lire seulement la région du détecteur illuminée par le spectrographe, ainsi réduisant l'espace nécessaire à la mémorisation des données et le temps de lecture.