ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Schedule Completed 758 presiding officers trained and certified this past year.
French: Manuel des avocats de la cour d’appel Base de données relative au système de justice militaire Rapport annuel sur la justice militaire 35
English: For instance, only a few wealthy countries have met the official development assistance target.
French: Par exemple, seuls quelques pays riches ont atteint l'objectif fixé concernant l'aide publique au développement.
English: I should emphasize that for all these countries major further efforts are needed for their accession to be possible in the mid-term, as emerges from the individual opinions.
French: Je souligne, à cet égard, que d'un pays à l'autre d'importants efforts complémentaires sont nécessaires pour qu'une adhésion soit possible à moyen terme, comme cela résulte d'ailleurs des avis individuels.
English: “(w) Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia;
French: w) Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale;
English: The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada's premier agency for health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme de financement de la recherche en santé.
English: The private sector has developed a series of models regarding this and it is transferable.
French: Le secteur privé a mis au point des modèles à ce sujet et ils sont transférables.
English: -- 1894871782 Period of Coverage: January 1869- December 1874 Combined entries arranged chronologically with surnames in margin.
French: -- 1894871782 Période de référence : janvier 1869-décembre 1874 Entrées combinées en ordre chronologique, avec patronymes en marge.
English: New York, 27 August-14 September 2007
French: New York, 27 août-14 septembre 2007
English: Mr. Balzan (Malta): It is an honour for me, in my capacity as Rapporteur of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to present to the General Assembly the annual report of the Committee (A/57/35).
French: M. Balzan (Malte) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi, en ma qualité de Rapporteur du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, que de présenter à l'Assemblée générale le rapport annuel du Comité (A/57/35).
English: These negotiations have since been completed to the satisfaction of the Commission.
French: Ces négociations ont été menées à bien à la satisfaction de la Commission.
English: 01 04 01 (cont’d) 01 04 01 03 (cont’d) Council Decision 82/169/EEC of 15 March 1982 empowering the Commission to contract loans for the purpose of promoting investment within the Community (OJ L 78, 24.3.1982, p.
French: 01 04 01 (suite) 01 04 01 03 (suite) Décision 82/169/CEE du Conseil, du 15 mars 1982, habilitant la Commission à contracter des emprunts en vue de promouvoir les investissements dans la Communauté (JO L 78 du 24.3.1982, p.
English: Millions upon millions of Russians plan to carry out tourist activities and, hence, wish to travel outside their country.
French: Des millions et des millions de Russes ont l'intention de s'adonner au tourisme et, ainsi, de voyager en dehors de leurs frontières.
English: Madam President, I feel obliged to support Mr Cappato' s requests on the assessment of the composition of the parliamentary group.
French: Madame la Présidente, j'ai le devoir - me semble-t-il - de m'associer aux requêtes de M. Cappato relatives à la constitution d'un groupe parlementaire.
English: LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL 2.
French: PARCELLES DÉCLARÉES INALIÉNABLES 2.
English: Posing a much broader range of potential threats (from economic inequalities to terrorism and from Islamic fundamentalism to immigration from the Third World), the Italian surveys found that 'the Balkans' rated very low as a source of perceived threat.
French: Posant un éventail beaucoup plus large de menaces potentielles (des inégalités économiques au terrorisme et de l'intégrisme musulman à l'immigration en provenance du tiers monde), les enquêtes dans ce pays ont révélé que "les Balkans" représentaient, dans les esprits, une menace très minime.
English: China supports a bigger role for the United Nations in tackling the international financial crisis and hopes that, in a spirit of win-win partnership, we can explore, through these meetings, ways to counter the international financial crisis, to further build international consensus and to step up development cooperation.
French: La Chine est en faveur d'une participation plus importante de l'ONU dans la lutte contre la crise financière internationale et espère que, dans un esprit de partenariat où tout le monde sera gagnant, nous pourrons examiner, au cours de ces séances, les moyens de renforcer le consensus international et d'améliorer la coopération en matière de développement.
English: It invited Member States to act on two matters concerning sole proprietorships and partnerships: ‘to correct the deterrent effects of the progressive income tax payable...in respect of reinvested profits’ – for example, by allowing an option for corporation tax – and ‘to eliminate the tax obstacles to changes in the legal form of enterprises, in particular ... incorporation’.
French: problèmes relatifs à la propriété exclusive et aux partenariats "en vue de corriger les effets dissuasifs de la progressivité de l'impôt sur le revenu... pour ce qui concerne les bénéfices réinvestis" - par exemple, en ouvrant un droit d'option pour l'impôt sur les sociétés; et afin de "supprimer l'obstacle fiscal au changement de forme juridique des entreprises, s'agissant en particulier... de leur transformation en sociétés de capitaux".
English: In general terms the provisions of the Family Code are consistent with the requirements of this paragraph.
French: Dans l'ensemble, les dispositions du Code de la famille ukrainien répondent aux exigences de cet article.
English: Since the terms of the subscriptions and contributions are so concessionary that the substance of the transaction is that all or a part of the investment is more in the nature of a grant, the entire investment is recognized, through an allowance, as an expense at the time the investment is made. n) Loans and advances Loans and advances are initially recorded at cost and are adjusted to reflect the concessionary terms of those loans made on a long-term, low interest, or interest-free basis, and the portion of the loans that are expected to be repaid from future appropriations.
French: Comme les modalités des souscriptions et des contributions sont favorables au point où en vertu de l'essence de l'opération, tout ou partie de l'investissement ressemble davantage à une subvention, l'investissement en entier est constaté dans les charges, au moyen d'une provision, au moment où il est effectué. n) Prêts et avances Les prêts et les avances sont inscrits dans un premier temps au coût et sont ensuite rajustés afin de faire état des conditions de faveur dont ces prêts à long terme, à taux d'intérêt faibles ou nuls, sont assortis, et de la partie des prêts qui doit être remboursée au moyen de crédits éventuels.
English: Le Musée des ondes Émile Berliner www.berliner.montreal.museum The website of the Quebec museum dedicated to Emile Berliner features a photographic tour of selected items in the museum's collection.
French: Le Musée des ondes Émile Berliner www.berliner.montreal.museum Le site Web de ce musée du Québec consacré à Émile Berlinerprésente une visite photographique d'articles choisis parmi la collection du musée.
English: "Our client's main goal is to make the sites stable and safe, and protect the environment for the long term," says Ms. Kenny.
French: « Les principaux objectifs de notre client consistent à stabiliser les sites et à les rendre sécuritaires ainsi qu'à assurer la protection à long terme de l'environnement », déclare Mme Kenny.
English: Expectations for economic growth have been dramatically revised: growth has halved from last year to this. Furthermore, participation in trade and production has been drastically reduced, for example by a third of exports from Chile or 23 % of exports from Peru.
French: Mais selon une série de données - par exemple, les prix des matières premières ont baissé de 32, 9 % pour le caoutchouc, de 31, 8 % pour la laine, de 9, 3 % pour le maïs et de 14, 6 % pour le coton -, il s'est produit d'une part une baisse brutale des perspectives de croissance économique, qui ont diminué de moitié par rapport à l'année passée, et d'autre part, une réduction de leur participation au commerce et à la production, qui par exemple s'élevait parfois à un tiers dans les exportations au Chili ou à 23 % dans les exportations au Pérou.
English: • 285 temporary trailers with full power and Internet
French: • 285 roulottes ayant l’électricité et accès à Internet
English: The ability to undertake this function derives from the Bank of Canada Act (BOC Act), which gives the Bank the unique capacity to create Canadian-dollar claims on the central bank and the power to make secured loans or advances to chartered banks and other members of the Canadian Payments Association (CPA).
French: C'est la Loi sur la Banque du Canada (la Loi) qui confère cette faculté à la Banque, en lui accordant la capacité unique de générer des créances en dollars canadiens sur la banque centrale et le pouvoir de consentir des prêts ou des avances garantis à des banques commerciales et à d'autres membres de l'Association canadienne des paiements (ACP).
English: Some airports are open for only part of a day or on a seasonal basis while others operate on a continuous basis.
French: Certains aéroports sont ouverts une partie de la journée seulement ou sur une base saisonnière alors que d'autres assurent un service continu.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 030 035 040 802 Total 24 96 CMA total Quebec Manicouagan 500 280 250 18,180 1,480 1,110 1,470 1,250 1,280 25,780 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 015 020 025 030 035 040 802 Total 24 96 RMR total Québec Manicouagan 500 280 250 18,180 1,480 1,110 1,470 1,250 1,280 25,780 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: To help us serve you quickly and efficiently, please advise the Superannuation Sector of any changes to the address of your designated beneficiary.
French: Afin de nous aider à vous offrir un service rapide et efficace, veuillez aviser le Secteur des pensions de retraite de tout changement apporté à l'adresse de votre bénéficiaire désigné.
English: This monitoring process will be supported by offering managers training sessions on the new Delegation Instrument as well as through regular meetings between managers and financial officers to ensure managers are made aware of their financial management responsibilities and accountabilities and that they can demonstrate their understanding of the delegation instrument.
French: Ce processus de surveillance sera appuyé par des séances de formation aux gestionnaires sur le nouvel instrument de délégation ainsi que par des réunions régulières entre les gestionnaires et les agents financiers afin de veiller à ce que les gestionnaires soient conscients de leurs responsabilités et de leur obligation de rendre compte en matière de gestion des finances et qu'ils puissent démontrer leur compréhension de l'instrument de délégation.
English: • Being included in or mapped to the Core Subject Thesaurus
French: • Inclus ou rattachés au Thésaurus des sujets de base
English: The prosecution's case against the author was based on circumstantial and confession evidence.
French: La thèse de l'accusation était fondée sur des preuves circonstancielles et sur des aveux.
English: A great deal of work has been done in the United States on this issue.
French: Les États-Unis ont examiné cette question en profondeur.
English: In paragraph 188, the Board recommended that UNICEF include the recruitment process of temporary fixed-term staff for emergencies in its strategic review of human resources.
French: Au paragraphe 188, le Comité recommandait à l'UNICEF d'inclure la procédure applicable aux engagements temporaires de durée déterminée en cas de situation d'urgence dans son examen stratégique des ressources humaines.
English: It refers to the crest, and it emphasizes the key role of the Bible in Christian life and education.
French: Elle se réfère au cimier et met en relief le rôle prépondérant de la Bible dans la vie et l’éducation chrétiennes.
English: Instead of the requirement of paragraph 8, therefore, it should be established that the carrier is not required to follow the shipper's instructions if they are not reasonable.
French: C'est pourquoi il conviendrait de fixer à la place de la prescription du paragraphe 8 que le transporteur n'est pas tenu de suivre les instructions de l'expéditeur si celles-ci ne sont pas raisonnables.
English: Featuring seven chapters evoking seven aspects of the Magician, it can only be read in its entirety by the Curators and Collectors, and must be enriched by the Collectors.
French: Conçu en sept chapitres, évoquant sept aspects du Magicien, il ne peut être lu en entier que par les Conservateurs et les Collectionneurs , et doit être enrichi par ces derniers.
English: There are ten candidates applying for the position, and there are two interviewers who will each interview half of the candidates.
French: Dix candidats et candidates postulent l'emploi, et deux personnes intervieweront chacune la moitié des postulants et postulantes.
English: Some teachers think students will be more demanding.
French: De l’avis de certains, les étudiants deviendront plus exigeants.
English: Cultural Tourism at the BIENVENUE QUÉBEC-2002 Marketplace: an Innovative Networking Event
French: Sondage d’appréciation BIENVENUE QUÉBEC 2002 – Voir résultats dans le bilan général.
English: To create shoreline provisional paper charts in Northern Labrador and investigate the production of electronic charts.
French: Établir précisément les tendances observées dans les activités des bateaux de croisière et les endroits populaires au Canada, en vue de produire une analyse des risques.
English: The public sector is subordinated to the needs of the monopoly groups it serves.
French: Le secteur public est subordonné aux nécessités des monopoles qu'il sert.
English: An application must refer to an article published within the three months prior to the date of filing the application.
French: Toute requête doit se rapporter à un article publié dans les trois mois qui précèdent la date à laquelle elle a été reçue.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on Human Rights (informal consulations on the draft resolution on the right to development)
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur les droits de l'homme (consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au droit au développement)
English: Early succession was dominated by dense pine stands, whereas mature forests were about 75% hardwood.
French: Les premières successions étaient dominées par des peuplements denses de pin tandis que les forêts matures étaient composées à 75% de feuillus.
English: In the past, the CF have been self-regulating, with its own in-house competency standards.
French: Par le passé, les FC ont fonctionné par autoréglementation, en établissant leurs propres normes de compétence.
English: Acenaphthene is widespread and toxic, and thus of substantial environmental concern.
French: L’acénaphtène est toxique et très répandu et, d’un point de vue environnemental, il soulève donc beaucoup d’inquiétudes.
English: Optio V10 is the name of the upcoming Compact Digital Camera from Pentax.
French: C'est en novembre que Pentax sortira son dernier appareil photo numérique compact l'Optio V10.
English: Recourse to an investor-state dispute settlement mechanism in a free trade agreement 41.
French: Recours Ã un mÃ©canisme de rÃ©solution des diffÃ©rends entre un Ã‰tat et un investisseur dans le cadre d'un accord de libre-Ã©change.
English: If there are three or more authors, the citation should give the name of the first author followed by et al.
French: Une note descriptive qui n’est pas introˆ duite par un appel de note peut etre inscrite au bas du ta` ´ ´ bleau a titre de Nota.
English: Member States, civil society, international institutions and non-governmental organizations should all participate actively in that dialogue.
French: Les États Membres, la société civile, les institutions internationales et les organisations non gouvernementales devraient les uns et les autres participer activement à ce dialogue.
English: The resulting evidence summary will be used to formulate a series of recommendations for action with respect to intervention and will highlight issues which require acquisition of additional knowledge or further evaluation of existing data before recommendations can be made.
French: À la lumière de ce survol des données, nous formulerons une série de recommandations tournées vers l’action et nous ferons ressortir les questions au sujet desquelles il convient d’étoffer les connaissances ou d’évaluer plus en profondeur les données existantes avant que des recommandations puissent être formulées.
English: Continuing on the horizontal policy research themes (Health Innovation, Research on Regulation, Healthy Communities and First Nations and Inuit Health Sustainability) that resulted from the policy research priority setting exercise completed in 2004-2005, cross Portfolio steering committees pertaining to each of the four priority themes were established under Memoranda of Understanding (MOUs) among our branches and the Public Health Agency of Canada.
French: En poursuivant les thèmes horizontaux de recherche sur les politiques (Innovation en santé, Recherche sur la réglementation, Santé des communautés et durabilité de la santé des Premières nations et des Inuits) issus de l'exercice d'établissement des priorités de recherche sur les politiques effectué en 2004- 2005, des comités directeurs du Portefeuille pour chacun des quatre thèmes prioritaires ont été créés en vertu de protocoles d'entente parmi nos directions générales et à l'Agence de santé publique du Canada.
English: (FI) Mr President, Commissioners, cohesion policy is not simply a matter of solidarity: it is partly a means for us to create added value for Europe as a whole.
French: (FI) Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, la politique de cohésion n'est pas qu'une question de solidarité: elle constitue aussi un moyen de générer de la valeur ajoutée pour l'Europe dans son ensemble.
English: This document is intended as a general introduction to the operations of the committee system of the House of Commons with an emphasis placed on standing committees.
French: Le présent document se veut une introduction générale aux travaux des comités de la Chambre des communes, avec un accent particulier sur les comités permanents.
English: According to Mr. Singh, Mr. Mozes told him that his term would  not be extended, that he would revert to his previous status as a CR-04, and that he was being  transferred out of the Transportation Division.
French: D’après M. Singh, M. Mozes lui aurait dit que son mandat ne serait pas prolongé, et qu’il retournerait à son ancien poste de CR- 04 et qu’on le muterait à l’extérieur de la Division des transports.
English: He testified that the circuitry in the goods in issue is largely the same as that contained in the transient voltage surge suppressor, except that it is more advanced.
French: Il a témoigné que la circuiterie des marchandises en cause est dans une grande mesure la même que celle d'un suppresseur de tension transitoire, si ce n'est qu'elle est plus perfectionnée.
English: (xxiv) Nigeria (decision XIV/30);
French: xxiv) Nigéria (décision XIV/30);
English: It aims to pursue these objectives in full accordance with Better Regulation to ensure added-value at EU level; to ensure that the EU plays its full role at global level as a leading partner in health, food chain and consumer matters; and to create an efficient and balanced working environment, and improve the effectiveness of its management systems.
French: Elle entend poursuivre ces objectifs en respectant pleinement le principe d’une meilleure réglementation afin de garantir une valeur ajoutée à l’échelon de l’UE, de permettre à celle-ci de jouer pleinement un rôle pionnier au niveau mondial dans le domaine de la santé, de la chaîne alimentaire et de la consommation, de créer un environnement de travail performant et équilibré, et d’améliorer l’efficacité de ses systèmes de gestion.
English: Low-density development, and the emergence of a polycentric urban structure, makes it difficult and costly to provide bus, light rail or metro services.
French: Une urbanisation de faible densité et l'émergence d'une structure polycentrique rendent difficile et coûteuse l'offre de services d'autobus, de métro ou de tramway.
English: H.R. consultants maintain regular contact with their clients, and pursue opportunities to provide improved client service and to meet organizational goals.
French: Tout en gardant le contact avec leurs clients, ils cherchent des occasions de fournir une aide améliorée en vue d'atteindre les objectifs organisationnels communs.
English: (The definition of violence differs in the Chilean and Uruguayan studies and should not be compared.
French: (Comme la définition du terme violence diffère dans les études chilienne et uruguayenne, leurs résultats ne peuvent être comparés).
English: The share of global seizures of all illicit drugs accounted for by opiate seizures remained stable at 9 per cent in 2004.
French: La part des saisies d'opiacés dans les saisies mondiales de drogues illicites est restée stable à 9% en 2004.
English: Stacey’s evidence includes, among other things, Simonds’s firing of a host of commanding officers at the end of August 1944, and the slow progress of II Canadian Corps toward the Falaise-Chambois Gap.
French: Les arguments de Stacey incluent, entre autres, la lente progression du deuxième corps canadien dans la brèche de Falaise-Chambois et le fait que Simond a limogé quantité de commandants à la fin d’août 1944.
English: IV of the demand Form provides for the indication (on the dotted line) of the language in which international preliminary examination is to be carried out; it also provides check boxes to be marked depending on what that language is.
French: 18.07 La seconde partie du cadre n° IV du formulaire de demande d’examen préliminaire international comprend un espace (ligne pointillée) servant à indiquer la langue dans laquelle l’examen préliminaire international doit être effectué; elle comprend aussi des cases à cocher selon la langue choisie.
English: Australia)  Arbitral Award of 31 July 1989 (Guinea-Bissau v.
French: Sentence arbitrale du 31 juillet 1989 (Guinée-Bissau c. Sénégal)
English: To perform procedures on the website such as sending the reading of the counter you must be registered.
French: Pour effectuer les procédures sur le site telles que l'envoi de la lecture du compteur, vous devez être inscrit.
English: Madam President, my motion is that we hold a vote on this matter.
French: Madame la Présidente, je propose que nous votions sur cette question.
English: However, he claimed unemployment insurance benefits on March 16, 1992, 3 alleging a shortage of work (Applicant’s Record (A.R.), pp. 31-33).
French: Il a cependant déposé une demande de prestations d'assurance-chômage le 16 mars 1992 3 alléguant un manque de travail.
English: Pension Calculator; Employee Member Access Application; Handbook on Canadian Military Life
French: Le Calculateur de pension; L'application d'accès pour le personnel civil et militaire; Le Guide de la vie militaire canadienne