ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue was addressed in several reports tabled by my predecessor.
French: Cette question a été abordée dans plusieurs rapports déposés par mon prédécesseur.
English: With respect to the constitutional reviews, discussions were under way in the Cayman Islands, the Falkland Islands (Malvinas), Gibraltar, Montserrat and the Turks and Caicos Islands.
French: Le débat sur le processus de révision constitutionnelle était engagé dans les îles Caïmanes, les îles Falkland (Malvinas), à Gibraltar, à Montserrat et dans les îles Turques et Caïques.
English: Participants attended a Latino inner-city hospital clinic in an American city.
French: Le nombre de personnes nécessitant des services d’accès linguistique dépendra également du domaine des services de santé.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~9IDATxœí–K1ƒ¹AîKn€$Ôê¬‰;ùt "þöc«ª¬ÌŒ’/&Ú×ÔcAk6JW…¶š#-D_¢Ýyig¦I„"ö/£yälGk^Ç5ÞQ?½þTàŽV´ƒ.%rîi¢Lv—’5®»5ÕfA§EOHëGU3žx»ÛÓd É©¬HÕæ"ªYÎû Z­vÉR2¥î¨>©å pO''­>V²
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~=IDATxœí–Á •1Cé@ýw©X${'Éå&ÏƒÀ®úÙ—­»Ù$«j¢3Ò¯ ¯Å¨\5ÆúL‚´Q3Ô¸ËÒ‰Ìl„¨$¶vó³í3=ö‘ã
English: Government of Canada Conference Centre, Ottawa  PRINCIPAL(S):
French: Centre de conférences du gouvernement (Ottawa) PRINCIPAUX :
English: Figures 4 and 5 show graphically the evolution of the percentage of retirees who are women and the number of Member States of origin over the bienniums 1998-1999, 2000-2001 and 2002-2003.
French: Les graphiques des figures 4 et 5 illustrent l'évolution de 1998 à 2003 de la proportion de retraitées et du nombre de nationalités représentées parmi les retraités rengagés.
English: The data also reflects the increase of employment in community settings, though this has occurred at a much slower rate than anticipated.
French: La formation du personnel infirmier n’est pas proportionnelle à la croissance de la population, et la cohorte actuelle d’infirmières vieillit.
English: Community Futures Development Corporation of Revelstoke Location:
French: Community Futures Development Corporation of Revelstoke Endroit:
English: I have to rely on that.
French: Je dois me baser sur cette réponse.
English: The effect of predator presence on the adult sex ratio of a spider mite (Panonychus ulmi) was examined in a field experiment.
French: Les effets de la présence d'un prédateur sur le rapport mâles : femmelles d'un tétranyque, Panonychus ulmi, ont été examinés au cours d'une expérience en nature.
English: It will also remain committed to initiatives and campaigns for zero tolerance of any type of violence against women.
French: Il demeurera également engagé dans les initiatives et les campagnes de tolérance zéro vis-à-vis de toutes les formes de violences faites aux femmes.
English: While Parliament is reviewing the draft policy, the Ministry, with UNV support, began to pilot elements of the policy, conducting eight regional youth work camps focusing on local development results and directly or indirectly benefiting some 6,000 young people through enhanced access to markets, increased school enrolment and improved food security.
French: Alors que le Parlement examine ce projet, le ministère, avec l'appui du Programme des Volontaires des Nations Unies, a commencé à en appliquer certains éléments à titre pilote en organisant huit camps de travail régionaux pour les jeunes axés sur les résultats de développement obtenus sur le plan local et qui bénéficient directement ou indirectement à quelque 6 000 jeunes grâce à un meilleur accès aux marchés, à une plus grande scolarisation et à une meilleure sécurité alimentaire.
English: Employers felt that TOJ duration should be more individualized, depending on both client and employer needs.
French: Les employeurs, quant à eux, estiment que les PFCE devraient être plus individualisés, selon les besoins du client et de l'employeur.
English: As 2015 approaches, the international community needs to undertake integrated and effective measures with commitment and a high sense of urgency to accelerate the implementation of the MDGs.
French: À mesure que 2015 se rapproche, la communauté internationale doit prendre, de manière urgente et résolue, des mesures intégrées et efficaces pour accélérer la réalisation des OMD.
English: Delayed implementation would put the European banking industry at a competitive disadvantage in the global market.
French: À défaut d'une application rapide de la directive, le Comité estime que la Banque centrale européenne subirait un handicap concurrentiel sur le marché mondial.
English: These are three distinct peoples with unique heritages, languages, cultural practices, and spiritual beliefs.
French: Ce sont trois peuples distincts ayant des patrimoines, des langues, des pratiques culturelles et des croyances spirituelles qui leur sont propres.
English: We firmly reiterate our determination to promote their full and equal enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights, as well as the benefits of sustainable development, while fully respecting their distinctive characteristics and their own initiatives;
French: Nous réaffirmons énergiquement que nous sommes résolus à promouvoir le plein exercice de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels et, tout en respectant pleinement leurs caractères distinctifs et les initiatives qu'ils pourraient prendre, à faire en sorte qu'ils jouissent des bienfaits d'un développement durable;
English: Background Paper on Reporting of Particulate Matters from Road Dust
French: Document d'information sur la déclaration des particules de poussière de route
English: In a similar manner B.15.003 exempts compounds listed in Table III of DIVISION 15 from the limitations of a zero tolerance which would otherwise result.
French: De la même façon, l'article B.15.003 exempte les composés énumérés au tableau III du TITRE 15 des limites d'une tolérance zéro qui s'appliquerait autrement.
English: Annex 7: Part B
French: Annexe 7: Partie B
English: I welcome the changes put forward in the NAFO Agreement which have now been implemented.
French: J'accueille favorablement les modifications apportées à l'accord sur l'OPANO désormais en vigueur.
English: • Develop a stronger, more multi-disciplinary research community that can provide support for policy and decision makers in the multiple sectors involved in addressing Canada's infrastructure needs; and 
French: • Établir une communauté de la recherche solide et multidisciplinaire pouvant offrir un soutien aux décideurs dans les divers secteurs touchant les besoins du Canada en matière d'infrastructure;
English: Intellectual Property (Miscellaneous Amendments), Act, 05/05/2000, No. 18 Is included in consolidation:
French: Indications géographiques, Loi (Codification), 1996 (2000), n° 20 (n° 18) Est mentionné dans:
English: Also emphasized are the early resolution of harassment situations when they occur and the use of Alternate Dispute Resolution techniques over administrative investigations
French: On privilégie également la résolution de situations de harcèlement dès qu'elles se manifestent et le recours à des techniques de règlement extrajudiciaire des différends plutôt qu'aux enquêtes à caractère administratif.
English: As noted in the attached financial statements, these have left the Tribunal with a surplus in its operating budget for 2002-2003.
French: Comme nous l'indiquons dans les états financiers annexés, cette situation a occasionné un surplus au budget de fonctionnement du Tribunal en 2002-2003.
English: The measurement result shall be corrected for all known test equipment or measuring standard biases prior to determining conformity or marginal conformity.
French: Les résultats de mesure doivent être corrigés en fonction de toute erreur connue de l'équipement d'essai ou des étalons de mesure avant de déterminer la conformité ou la conformité marginale.
English: The Special Rapporteur's report to the sixty-first session of the Commission (E/CN.4/2005/72) examined the intersections of violence against women and HIV/AIDS.
French: Dans son rapport à la soixante et unième session de la Commission (E/CN.4/2005/72), la Rapporteuse spéciale a examiné les effets conjugués de la violence contre les femmes et du VIH/sida.
English: 2.3.3. or if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples A and B are not fulfilled.
French: 2.3.3 ou si les conditions énoncées sous 1.2.2 pour les échantillons A et B ne sont pas remplies.
English: Navigating the Future of First Nations (Toronto: Viking, 1993), pp. 88-89.
French: Navigating the Future of First Nations, Toronto, Viking, 1993, pp. 88-89.
English: Lynch law is the order of the day.
French: La loi du talion remplace désormais le droit dans les esprits et dans les actes.
English: These students may have behavioural and social problems and therefore need to be eased into the work place slowly.
French: Ces étudiants ont peut-être des problèmes comportementaux et sociaux et ont donc besoin qu’on leur donne progressivement accès au marché du travail.
English: Measures must be taken to prevent any possible use of the land after the closure of the landfill.
French: Des mesures doivent être prises pour éviter une éventuelle utilisation du terrain après la fermeture de la décharge.
English: Additional accounts for existing users do not qualify for referral credits.
French: Supplémentaire explique les utilisateurs existants ne qualifient pas pour des crédits de référence.
English: Including our world famous Brazilian rotisserie for cooking openstyle chickens.
French: Ainsi que notre rotissoire Brazilia pour cuire les poulet ouvert.
English: Therefore, the expected results reported in NSERC’s Report on Plans and Priorities 2006-07 should be considered as planned results for the future.
French: Les renseignements sur le rendement contenus dans le Rapport sur le rendement de cette année permettent de porter un regard rétrospectif sur les résultats découlant des fonds accordés par le CRSNG au cours de la dernière décennie et, dans certains cas, même avant.
English: They should be at least as effective as Part XV and Part VIII; in particular, they should not create any derogations from those two parts.
French: Elles devraient être au moins aussi efficaces que celles de la Partie XV et de la Partie VIII. Plus particulièrement, elles ne devraient pas permettre de déroger de ces deux parties.
English: The complainant claims payment of the funds due.
French: Le plaignant réclame le paiement des sommes dues.
English: The ECB has not established that the Community legislature made a manifest error of assessment.
French: La BCE n'a pas établi que le législateur communautaire aurait commis une erreur manifeste d'appréciation.
English: The cooperation of the IOC was outstanding and most appreciated.
French: Le temps de traitement complet pour les échantillons négatifs s’est établi à un peu moins de 24 heures – un résultat qui, à la connaissance du SLOC, n’a encore jamais été atteint.
English: This program is working with Antigua and Barbuda, Dominica, Grenada, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, and Saint Vincent and the Grenadines to enhance the economic management skills of government institutions in three areas – tax reform, expenditure management and fiscal policy reform.
French: Ce programme vise le perfectionnement des compétences en gestion économique d’administrations publiques d’Antigua-et-Barbuda, de la Dominique, de la Grenade, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Sainte-Lucie et de Saint-Vincent-et-les Grenadines dans les domaines de la réforme de la fiscalité, de la gestion des dépenses et de la réforme de la politique financière.
English: in writing. - I voted in support of Hélène Flautre's report on the evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du rapport d'Hélène Flautre sur l'évaluation des sanctions communautaires prévues dans le cadre des actions et politiques de l'Union européenne dans le domaine des droits de l'homme.
English: When choosing a budget/credit counsellor… Take your time.
French: Choix d'un conseiller en matière de budget ou de crédit… Ne vous pressez pas.
English: With a planned operation phase of seven years, RADARSAT-2 will maintain Canada's position as a leader in the internationally competitive Earth observation market.
French: RADARSAT-2, que l'on prévoit exploiter pendant sept ans, permettra au Canada de conserver sa position de leader dans le marché compétitif de l'observation de la Terre.
English: Neurosyphilis Confirmed Case laboratory confirmation of infection:
French: Neurosyphilis Cas confirmé confirmation en laboratoire de l’infection :
English: The Republic of Azerbaijan has ratified the Conventions of the International Labour Organization on Equal Remuneration, Discrimination (Employment and Occupation) Convention, Maternity Protection Convention (Revised), Underground Work (Women) Convention and submits periodical reports on implementation of them.
French: La République d'Azerbaïdjan a ratifié les conventions de l'Organisation internationale du Travail sur l'égalité de rémunération, la Convention concernant la discrimination (emploi et profession), la Convention concernant la protection de la maternité (révisée), la Convention des travaux souterrains (femmes) et présente des rapports périodiques sur l'état de leur mise en œuvre.
English: Modifications may be required to existing bulletins, or issuance of a new one.
French:   Ceci a un impact à moyen et long terme et peu impliquer des ressources significatives pour MC.
English: 1221 Voice communications equipment $25,738.70 2006-02-21 MAN-TECH ASSOCIATES INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $63,369.80 2006-02-21 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0430 Scientific services $21,000.00 2006-02-21 MERNER CONTRACTING LTD 0640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $12,900.00 2006-02-21 MICROSOFT CANADA CO.
French: 1221 Matériel de communications vocales $25,738.70 2006-02-21 MAN-TECH ASSOCIATES INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $63,369.80 2006-02-21 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0430 Services scientifiques $21,000.00 2006-02-21 MERNER CONTRACTING LTD 0640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique $12,900.00 2006-02-21 MICROSOFT CANADA CO.
English: They are also more likely to say that they would never purchase a product from abroad (22% compared with 19% of men).
French: Elles sont également un peu plus nombreuses à déclarer qu’elles n’achèteraient jamais de produits à l’étranger (22% contre 19% d’hommes).
English: As well, an aquaculture site exists on the Seal River, a tributary of the Cardigan River, and there are two land-based finfish aquaculture operations in the watershed (Environment Canada and PEI DOE 1990).
French: Les principales activités agricoles sont centrées sur l’élevage du bétail (vaches laitières et bovins de boucherie, porcs et renards) et la culture du tabac, des céréales, de la pomme de terre et de fourrage pour le bétail.
English: This concept means the government must deal fairly, honestly, openly and intelligently with Aboriginal peoples.
French: Ce concept signifie que le gouvernement doit agir de façon équitable, honnête, franche et intelligente envers les Autochtones.
English: • At-risk youths were more likely to have at least one dropout friend.
French: • que les jeunes à risque étaient plus susceptibles d’avoir au moins un ami qui avait quitté l’école;
English: Service delivery regions and community areas, with support from FSH policy / programs level, will phase in projects that apply the formalized community engagement process.
French: Par ailleurs, les renseignements recueillis permettront au ministère d’élaborer d’autres outils et processus de participation communautaire.
English: • Conclusions reached and audit opinions were adequately supported by facts.
French: • Les conclusions et les opinions des vérificateurs étaient appuyées par des faits, comme il se doit.
English: I also welcome the call for improving access to finance because, in the current economic climate, access to finance is crucial for the survival, let alone the prospering, of small businesses.
French: Je me félicite également de l'initiative visant à améliorer l'accès au financement. En effet, dans le climat économique actuel et sans vouloir parler de prospérité, l'accès au financement s'avère crucial pour la survie des petites entreprises.
English: CANADA – U.S. PESTICIDE REGULATION 14 An economic analysis of price discrimination
French: d’apprendre que les fabricants de produits chimiques ne pratiquent pas également la discrimination des prix chaque fois qu’ils le peuvent.
English: Unfortunately, the hassle caused this operator to shut down the node .
French: Malheureusement, Unfortunately, cette arrestation a entraîné la fermeture du noeud par l'opérateur .
English: When 95–100% of the cells were shown to be necrotic by our morphologic assay, transmission electron microscopy confirmed definitive subcellular evidence of cell death, trypan blue exclusion revealed a 92% loss in the ability of cells to exclude the dye, and there was a 47% specific release of 51Cr (versus a 50% theoretical value).
French: Quand notre essai morphologique montre que 95–100% des cellules sont nécrotiques, la microscopie électronique à transmission confirme la preuve subcellulaire définitive de la mort des cellules, l'exclusion du trypan bleu révèle une perte de 92% du pouvoir des cellules d'expulser le colorant et il y a libération spécifique de 47% du 51Cr (versus une valeur théorique de 50%).
English: (h) A statement authorizing shipment where shipment approval is required under 5.1.5.2.2, if deemed appropriate;
French: h) Une déclaration d'autorisation de l'expédition si l'approbation de l'expédition est requise en vertu du 5.1.5.2.2 et si une telle déclaration est jugée appropriée;
English: It is provided for your reference.
French: Promoteurs et organisateurs 2.
English: If you are not eligible to get a SIN, complete Form T1261, Application for a Canada Revenue Agency Individual Tax Number (ITN) for Non-Residents and include it with your return.
French: Si vous ne répondez pas aux critères pour obtenir un NAS, remplissez le formulaire T1261, Demande de numéro d'identification-impôt (NII) de l'Agence du revenu du Canada pour les non-résidents et soumettez-le avec votre déclaration.
English: The CRTC is also committed to streamlining its processes, ensuring those processes remain both open and transparent, making its information holdings accessible, reducing the administrative burden it places on the communications industries, and generally improving services to industry and the Canadian public.
French: Pour des sujets non reliés à la politique et moins complexes, on a réduit le fardeau administratif de l'industrie, fourni aux intéressés des moyens plus directs et efficaces d'intervenir et on a ainsi accéléré la résolution du problème et accru la confiance en les processus du CRTC.
English: Cantlie, Lt.-Col. S.S.T., E.D.: 192.
French: Cimetières militaires canadiens: 184, 218.
English: Or. en Justification The recital correspond to Article 1.7 and should be brought into line with the formulation about national law and practice in that article.
French: Or. en Justification Ce considérant correspond à l’article 1er, alinéa 7, et doit être aligné sur la formulation de cet article concernant les législations et les pratiques nationales.
English: All plots were rated for injury after snowmelt, 1995-1997.
French: En 1995-1997, ils ont évalué les dommages après la fonte des neiges.
English: 4th–Ypres, 280, 369, 396, 405; Givenchy, 513; App. sailing and strength to England, 133; war establishment, 226; command, 842; crossing to France, 855.
French: 308, 408, 439, 450; Givenchy, 569; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 133; effectif de guerre, 226; commandement, 842; traversée en France, 855.
English: Some of these developments are briefly reviewed below.
French: Voici un bref exposé de certaines de ces mesures.
English: When activating these links you might leave the haslital.ch website or summaries of third-party websites may be displayed within the context of the haslital.ch website.
French: En activant ces liens, vous quittez éventuellement le site haslital.ch ou des fenêtres de sites tiers apparaissent dans l’environnement du site haslital.ch.
English: Finally, we compare the two different approaches to constructing frequency indices.
French: Les mesures de grandeur et les mesures d’incidence Il est clair que les mesures d’incidence ont une teneur en information beaucoup plus riche que les mesures de grandeur.
English: The third element is commitment, which must be consistent and wholehearted at all levels and promoted by management and agents of change.
French: Le troisième est l'engagement, qui doit être cohérent et ferme à tous les niveaux, mais soutenu par les dirigeants et les agents du changement.
English: So on Sunday my old monitor finally blew out and I couldn’t get a new one until Tuesday night.
French: Fait que dimanche mon vieux moniteur m’a finalement lâché pis j’en ai pas eu un aut’e avant mardi soir.
English: Very rapidly it became apparent that these eight nations each had different understandings of what the term meant and had vastly different approaches to programming mixes and objectives.
French: Nous nous sommes vite rendus compte que ces huit pays avaient chacun leur propre compréhension de la signification de ce terme et que leurs démarches étaient très différentes par rapport à la combinaison de leurs programmes et aux objectifs fixés en cette matière.
English: Under the terms of paragraphs 161, 163 and 164 of the draft resolution, the General Assembly would introduce measures to promote Secretariat and management reform, including issues of management performance and transparency and reinforcing ethical conduct and accountability at all levels.
French: Comme prévu aux paragraphes 161, 163 et 164 du projet de résolution, l'Assemblée générale prendrait des mesures pour encourager la réforme du Secrétariat et la réforme de la gestion, notamment les aspects ayant trait à la qualité de la gestion et à la transparence ainsi que ceux portant sur le renforcement des règles de déontologie et de la responsabilisation à tous les niveaux.
English: My delegation notes with pleasure that Sierra Leone continues to achieve progress in implementing its agenda for peace consolidation and socio-economic reconstruction, partially reflected in its overall stable political and security situation, its enhanced dialogue with countries of the Mano River Union aimed at resolving issues of mutual interest, its successful conduct of the local council polls in July 2008, and the determination of its Government to tackle the country's challenges in a peaceful manner.
French: Ma délégation note avec satisfaction que la Sierra Leone continue de réaliser des progrès dans le cadre du processus de consolidation de la paix et de reconstruction socioéconomique.  Ceci est en partie illustré par la stabilité générale de la situation politique et de la situation sur le plan de la sécurité, son dialogue renforcé avec les pays de l'Union du fleuve Mano visant à résoudre les questions d'un intérêt mutuel, la bonne organisation des élections locales en juillet 2008 et la détermination de son gouvernement à relever de façon pacifique les défis auxquels est confronté le pays.
English: Copyright © 2008 CONNECTLAND All rights reserved.
French: Copyright © 2008 CONNECTLAND Tous droits réservés.
English: (a) Enhance and support competitive productive capacities able to produce according to market requirements in terms of quality and quantity;
French: a) Renforcer et soutenir les capacités productives compétitives capables de fournir des marchandises conformes aux exigences qualitatives et quantitatives du marché;
English: Such globalization would lead to comprehensive, global solidarity; it could be the way to save our planet.
French: Grâce à cette mondialisation, exprimée par une solidarité intégrale et mondiale, nous parviendrons peut-être à sauver la planète.