ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guide is the result of the work of Strategic Initiative #3: Orientation Training and was created to provide employees with the essential information needed to integrate them quickly and comfortably into the organization.
French: Ce guide, fruit du travail de l'Initiative stratégique no 3 : formation initiale, a été élaboré en vue de fournir aux employés l'information essentielle dont ils ont besoin afin de s'intégrer rapidement et confortablement au sein de l'organisation.
English: Two Avengers were launched shortly after dawn to check the weather, which was found to be unsuitable for general flying and, at 0900, New Broom VI secured.
French: Un Avenger signala un contact de radar qui diminuait d’intensité et on planta une bouée sonique entre le point d’origine et le convoi.
English: • International Business Canada is internationally recognized for safe, high-quality agriculture and food products.
French: • Affaires internationales Le Canada est reconnu à l'échelle internationale pour la grande qualité et la salubrité de ses produits agricoles et alimentaires.
English: The Waterloo region was chosen for the Canadian study because it is sufficiently small that the infrastructure in place for entrepreneurs can be clearly traced to public and private initiatives aimed at entrepreneurs.
French: La région de Waterloo a été choisie pour l’étude canadienne du fait qu’elle est suffisamment petite pour qu’on puisse attribuer clairement la mise en place d’une infrastructure entrepreneuriale à des initiatives publiques et privées visant des entrepreneurs.
English: Agreement in the form of exchange of letters between the European Community and Australia pursuant to article to article XXIV:6 and article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994: OJ L 47, 17.2.2006; (-> point 1.27.5) Amended regulation:
French: Référence: accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'Australie au titre de l'article XXIV, paragraphe 6, et de l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994 - JO L 47 du 17.2.2006, COM(2006) 659 et point 1.27.5 du présent Bulletin Règlement modifié: règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil - JO L 256 du 7.9.1987 Proposition de la Commission:
English: The motion for a resolution covers all those areas where Parliament either has concerns or has proposals to make.
French: La proposition de résolution couvre tous les domaines où le Parlement doit formuler soit son inquiétude soit des propositions.
English: In addition, the employee may not transfer more than the amount of retiring allowances paid in the year.
French: De plus, il ne peut transférer un montant supérieur à celui des allocations de retraite versées pendant l'année.
English: (e) Data accessibility is still subject to several constraints.
French: e) Plusieurs facteurs continuent d'entraver l'accès aux données.
English: We have all been working on unfair commercial practices for a while and as progress was made, starting with the Green Paper up to second reading now, we have become increasingly aware of the need to allow the internal market to be not only an area in which the free movement of goods and services simply occurs, but also to turn it into an area in which this free movement occurs in the knowledge that all is done in accordance with fair practices.
French: Grâce à eux, ainsi qu’aux présidences néerlandaise et luxembourgeoise, nous disposons aujourd’hui d’un paquet d’amendements à la position commune acceptable à la fois pour les colégislateurs et pour la Commission.
English: “(g) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction;
French: g) Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction;
English: CIDA project number:
French: Numéro du projet de l’ACDI :
English: Free Entry for Mirabilandia + BB 59.- Euro!
French: Entrée valable 2 jours pour Mirabilandia + BB à 59.- Euro!
English: Although not highly publicized, the process of "economic openness" has indeed begun.
French: Il y a bel et bien « ouverture économique » même si on n’en a pas beaucoup entendu parler.
English: Marie and Stelco Inc., Hamilton, Ontario.
French: Marie, et Stelco Inc. de Hamilton (Ontario).
English: IG > IG Funding > Funding Decisions Institute of Genetics (IG) Year 2006 Decisions May Decisions
French: IG > Financement de l'IG > Décisions de financement Institut de génétique (IG) Décisions de l'année 2006 Décisions de mai
English: If performance for key sub-activity programs is reported, this discussion should first be
French: Pour chaque résultat stratégique et activité de programme, l’information sur la planification et le rendement doit être présentée de manière claire et exhaustive.
English: Our coatings are no merely paint, but also protect aluminium from abrasion, corrosion, sunlight, water and other elements.
French: La peinture a comme but la décoration, mais aussi de protéger les surfaces contre les éraflures, la corrosion, l’eau, le soleil, etc.
English: Health Canada Advisories, Warnings & Recalls ......
French: Actualités médicales - Coupures de la presse canadienne- Canadian Press- Canadian Press
English: • Toronto Star – April 24,2004 – Louis Fortier, ArcticNet Scientific Director, explains how researchers aboard the CCGS Amundsen are studying the Arctic cod population to try to solve the mysteries surrounding this species of fish, in order to be able to make reliable predictions about the impact of climate change in the Arctic.
French: • Toronto Star – le 24 avril 2004 – Le directeur scientifique d’ArcticNet, Louis Fortier, explique comment les chercheurs à bord l’Amundsen étudient la population de la morue de l’Arctique dans le but de percer les mystères de cette espèce de poisson, afin de pouvoir faire des prédictions fiables sur les incidences des changements climatiques dans l’Arctique.
English: Among other activities, the communications staff set up and staffed a human rights information stand at the International Open Door event marking the opening of the Geneva stadium.
French: Des fonctionnaires du Groupe des communications du Haut-Commissariat ont ainsi monté un stand d'information sur les droits de l'homme et en ont assuré le fonctionnement lors de la Journée internationale portes ouvertes organisée à l'occasion de l'inauguration du stade de Genève.
English: The report shall be based on examination and assessment by the Commission of the Member States’ annual reports referred to in Article 27 and of any other available information.
French: Ce rapport est fondé sur l’analyse et l’appréciation par la Commission des rapports annuels des États membres visés à l’article 27 et de toute autre information disponible.
English:   This Summit is also an important opportunity for us to keep up the momentum we have built through Doha and Monterrey and Kananaskis.
French:   Le Sommet est aussi une importante occasion pour nous de poursuivre sur la lancée que nous avons amorcée à Doha, à Monterrey et à Kananaskis.
English: • OSB Newsletter 2003-3 (HTML format)
French: • Bulletin du BSF 2003-3 (format HTML)
English: The purpose of the proposed framework agreement is to develop an overall European space policy, notably by securing Europe's independent and cost-effective access to space, and to provide a common basis and appropriate operational arrangements for the Community and the ESA.
French: Le futur accord-cadre a pour objet d'élaborer une politique spatiale européenne globale, notamment en garantissant l'accès indépendant et rentable de l'Europe à l'espace, et permet de fournir un socle commun à la Communauté et à l'ASE ainsi que des modalités opérationnelles appropriées.
English: The strategic outcome of Host is to provide settlement services to newcomers to facilitate their social, cultural, economic and political integration so they may become participating members of Canadian society as quickly as possible.
French: Le résultat stratégique visé par le Programme d'accueil est de fournir aux nouveaux arrivants des services d'établissement qui facilitent leur intégration sociale, culturelle, économique et politique, de façon à ce qu'ils puissent devenir des membres actifs de la société canadienne le plus tôt possible.
English: Inasmuch as such measures limit individual rights, Costa Rica believes that their sanctioning character is clear.
French: Nous sommes préoccupés que le Conseil considère les sanctions imposées, notamment le gel des avoirs et l'interdiction de voyager, comme des mesures préventives.
English: She also served as a board member of the Canadian Heritage Garden Foundation, the Child & Adolescent Services Association and the Quality of Life Commission.
French: Elle a aussi été membre du conseil de la Fondation du Jardin du patrimoine canadien, de la Child & Adolescent Services Association et de la Quality of Life Commission.
English: According to their level of training, women earn from 13% (schooling diploma) to 23% (university degree or the like) less than men.
French: Selon le niveau de formation, les femmes gagnent entre 13% (diplôme d'enseignement) et 23% (formation universitaire ou assimilée) de moins que les hommes.
English: Their front limbs have claws which help them to crawl up on rocks and ice floes.
French: Ses membres avant sont très peu développés mais comportent des "pinces" qui leur aident à ramper sur les rochers et les floes de glace.
English: We are also considering whether joint standards could be implemented to protect individual rights in criminal proceedings.
French: D' autre part, des réflexions sont actuellement en cours sur l' applicabilité de normes communes pour la protection des droits individuels dans les procédures pénales.
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian): We would like to thank Under-Secretary-General Egeland for his comprehensive briefing on his trip to the Democratic Republic of the Congo and to Uganda.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions le Secrétaire général adjoint, M. Egeland, pour son exposé très complet sur sa visite en République démocratique du Congo et en Ouganda.
English: Located less than 2 miles from Trudeau International Airport and just minutes from downtown Montreal, this hotel in Dorval, Quebec offers convenient amenities, such as airport shuttle services.
French: Situé à environ 3 km de l'aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau et à quelques minutes du centre-ville, l'Holiday Inn Express Montreal Airport de la commune de Dorval, Québec, propose des...
English: Logan Greenbank Age: 14 Home: Prince Edward Island (Charlottetown)
French: Logan Greenbank 14 ans Île-du-Prince-Édouard (Charlottetown)
English: During the period 2006 to 2007, women had accounted for 36.06 per cent of the staff of the Ministry of Foreign Affairs and for approximately half the staff of Myanmar's delegations to United Nations agencies and other international organizations.
French: Durant la période 2006 à 2007, les femmes représentaient 36,06 % du personnel du Ministère des affaires étrangères et environ la moitié du personnel des délégations du Myanmar dans les institutions des Nations unies et autres organisations internationales.
English: • The March 16th incident
French: • L'incident du 16 mars
English: • The bulk of the development of the electronic oil-and-gas royalty management system ( RMS ) was not completed in the 2004–2005 fiscal year due to a vacant managerial position that was filled in November 2004.
French: • Au cours de l'exercice 2004–2005, on n'a pas pu réaliser la majorité de travaux de mise en place du système électronique de gestion des redevances issues de l'exploitation pétrolière et gazière, parce que le poste du gestionnaire responsable est demeuré vacant jusqu'en novembre 2004.
English: It's huge. The architecture is Baroque, and has some Neoclassical elements.
French: C’est une cathédrale de grande taille avec une décoration issue d’un mélange baroque et néoclassique.
English: The situation can worsen as a result of concentration.
French: La concentration peut aggraver la situation.
English: For example, use the information only with permission and properly reference it.
French: Utilisez l’information seulement avec la permission des intéressés et indiquer toutes les références nécessaires.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.55
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.55
English: The Oportunidades programme also evaluates affirmative actions to improve the status of women, targeting permanency in school, the right to health and food, management of transfers, access to education for adults, access to income-generating projects, and actions to combat rights-violating practices.
French: Le Programme Oportunidades évalue également les actions de discrimination positive destinées à améliorer la situation des femmes et visant notamment leur maintien dans le système scolaire, leur droit à la santé et à l'alimentation, l'administration des ressources provenant des transferts, l'accès à l'éducation des adultes, l'accès à des projets de génération de revenu ainsi que la lutte contre les pratiques violant ces droits.
English: Responsibilities of the Labour Inspectorate Health and safety What are the main responsibilities of the Labour Inspectorate as far as health and safety are concerned?
French: L’Inspection du travail est, conjointement aux ASL, compétente pour les questions relatives à la santé et à la sécurité au travail, en particulier en ce qui concerne le travail des mineurs d’âge et les travailleuses enceintes.
English: The Greek authorities thereby committed themselves to an economic and monetary policy which will be firmly geared to keeping inflation under control and on a downward trend.
French: Les autorités grecques se sont ainsi engagées à mener une politique économique et monétaire fermement axée sur la maîtrise et le reflux de l’inflation.
English: The United Nations consolidated inter-agency appeal for the south-eastern Europe humanitarian operation promotes an integrated regional approach that supports the resolution of local crises and the stabilization of the broader region.
French: L'appel interinstitutions des Nations Unies pour l'opération humanitaire en Europe du Sud-Est encourage une approche régionale intégrée à l'appui du règlement des crises locales et de la stabilisation de la région dans son ensemble.
English: Column 3 By preferred beneficiary election
French: Colonne 1 Résidents
English: After the Sharm el-Sheik summit, Secretary-General Ban Ki-moon called the meeting substantial and promising, while Israeli Foreign Minister Tzipi Livni again confirmed Israel's commitment to the ongoing peace process and to the establishment of the Palestinian State.
French: Après le sommet de Charm-el-Cheikh, le Secrétaire général Ban Ki-moon a considéré que cette rencontre avait été importante et prometteuse, tandis que la Ministre israélienne des affaires étrangères, Mme Tzipi Livni, a confirmé une nouvelle fois l'attachement d'Israël à la poursuite du processus de paix et à la création d'un État palestinien.
English: Mr Rehak’s gesture of meeting two young activists, Zmiter Barodka and Leanid Navitski at the prison gate when they were released after doing their time (15 days for alleged use of "obscene language") is particularly commendable16. The inhuman character of the system of persecution of young activists is illustrated by the fact that one of the young men, Zmiter Barodka, was kept in prison while his wife gave birth to twins.
French: Il convient de saluer tout particulièrement le geste de M. Rehak, qui a rencontré deux jeunes militants Zmiter Borodko et Léonid Novitski aux portes de la prison le jour où ils ont été libérés après avoir purgé leur peine (15 jours pour le recours allégué à un "langage obscène").16 Le fait que l'un des jeunes gens, Zmiter Borodko, a été maintenu en détention alors que sa femme accouchait de jumeaux, montre le caractère inhumain du système de persécution des jeunes militants.
English: To reach its programmatic objectives for 2008-2011, UNCDF will require a substantial increase in programme resources.
French: Pour que soient respectés les objectifs en matière de programmes pour 2008-2011, les ressources à y consacrer devront augmenter de façon substantielle.
English: 1.3.2 Pink-footed Shearwater The only known Pink-footed Shearwater nesting colonies occur in Chile: two islands in the Juan Fernández archipelago, Isla Santa Clara and Isla Robinson Crusoe; and Isla Mocha, (approximately 800 km south of the Juan Fernández archipelago).
French: 1.3.2 Puffin à pieds roses Les seules colonies nicheuses du Puffin à pieds roses connues se trouvent au Chili : sur deux îles de l’archipel Juan Fernández, soit l’île Santa Clara et l’île Robinson Crusoe, de même que sur l’île Mocha (à environ 800 km au sud de l’archipel Juan Fernández).
English: For example, the CCA rate for most furniture and equipment found in a day care is 20%.
French: Le taux de la DPA qui regroupe la plupart des meubles et du matériel que l'on retrouve dans une garderie est de 20 %.
English: He said that female nurses in prisons, in addition to performing their nursing functions, tend to perform some disciplinary functions, and that female guards, in addition to performing their disciplinary functions, tend to perform some helping functions, making their roles very similar.
French: Il a affirmé que les infirmières travaillant dans les prisons sont enclines à remplir, outre leurs fonctions de garde- malades, certaines fonctions de discipline, et que les gardiennes ont tendance à accomplir, en plus de leurs fonctions de discipline, certaines fonctions auxiliaires, ce qui rend leurs rôles tris semblables.
English: B3: in the case of A2
French: B3: dans le cas de A2
English: 4617 (2 October 2002); 4733 (2 April 2003); 4781 (1 July 2003)  (see also part II, chapter 14, section A)
French: 4617e (2 octobre 2002); 4733 (2 avril 2003); 4781e (1er juillet 2003) (voir également la section A du chapitre 14 de la deuxième partie)
English: Also dbm and ndbm fail on mode 'c' in typical configurations (this cannot be fixed).
French: De plus, dbm et ndbm échoue en mode "c" dans des configurations typiques (impossible à corriger).
English: The recent Romanow Report on the future of health care in Canada (November 2002) was silent regarding our physician shortages and the resources needed to correct them.
French: Le récent rapport Romanow sur l’avenir des services de santé au Canada (novembre 2002) restait silencieux sur nos pénuries de médecins et sur les ressources requises pour les corriger.
English: In summary, 18 human cases of avian influenza (H5N1), including two deaths have been confirmed.
French: En résumé, on compte donc maintenant 18 cas confirmés d'influenza aviaire A (H5N1), y compris deux décès.
English: In The National Indian & Inuit Community Health Representatives Organization, In Touch Winter 1997; 7 (3).
French: Dans Organisation nationale des représentants indiens et inuit en santé communautaire, Le Lien, hiver 1997, 7(3).
English: To leverage resources, train-the-trainer programs will be in greater demand.
French: Aﬁn d’orienter au mieux les ressources, les programmes de formation des formateurs seront de plus en plus en demande.
English: The observance of the International Year of Microcredit, 2005, had created public awareness of the importance of microfinance, local entrepreneurship and local efforts.
French: La célébration de l'Année internationale du microcrédit en 2005 a sensibilisé le public à l'importance du microfinancement, de l'entreprenariat local et des initiatives locales.
English: During the second week, the Board posts information by train run, station and company and starts negotiations with the railway companies.
French: Pendant la deuxième semaine du cycle, la Commission affiche les renseignements pour chaque parcours ferroviaire, gare et entreprise et entreprend les négociations avec les compagnies de chemin de fer.
English: In order to show that the duties assigned to her were permanent duties which came within the definition of Community public-service duties, Ms Simon made the following points: first, she continually exercised her functions under the direct authority of the Commission officials from the Directorate General Social Affairs responsible for the ergonomics programmes; second, her employment contributed to the attainment of one of the goals entrusted to the Commission by the ECSC Treaty, namely safety at work in the coal and steel industries and the organisation for that purpose of cooperation between research bodies; third, the cost of the information and coordination work carried out by the bureau was charged to the budget of the ECSC and fourth, her remuneration showed that her work corresponded to that of a Commission official at Grade A5.
French: Afin de démontrer que les tâches qu'elle a assurées étaient des tâches permanentes, définies comme étant de service public communautaire, Mme Simon invoquait les arguments suivants: en premier lieu, elle aurait continuellement exercé ses fonctions sous l'autorité directe des fonctionnaires de la Commission responsables des programmes ergonomiques au sein de la direction générale des affaires sociales; en deuxième lieu, son emploi aurait contribué à la réalisation de l'un des buts assignés à la Commission par le traité CECA, à savoir la sécurité du travail dans les industries charbonnières et sidérurgiques et l'organisation, à cet effet, d'une coopération entre les organismes de recherche existants; en troisième lieu, le coût des activités d'information et de coordination assumées par le Bureau aurait été imputé sur le budget de la CECA, et, en quatrième lieu, le traitement qu'elle percevait démontrerait que ses activités correspondaient à celles d'un agent de grade A 5.
English: Pollution prevention planning is a systematic, comprehensive method of identifying options to minimize or avoid the creation of pollutants or waste.
French: • fait diminuer les primes d’assurance; • améliore l’accès aux capitaux des institutions financières et des prêteurs.
English: Special programs are installed on this server enabling to correctly process requests from remote computers and for example, display web-sites.
French: sauf les serveur standard il existe ceux virtuels: un serveur physique comprend plusieurs serveurs qui existent virtuellement mais qui ne cèdent presque pas aux serveurs standard en coutant beaucoup plus cher que ces derniers. La seule différence entre les serveurs virtuels et les serveurs dédiés est que ceux-ci sont plus puissants que ceux-là et disposent d'un matériel que vous n'avez pas dans le cas des serveurs virtuels.
English: AUTONUM It is observed that it is typically only in patent applications filed electronically (e.g., in full XML format) where paragraphs are numbered (automatically) by the applicant.
French: AUTONUM On observe que c’est en général seulement dans les demandes de brevets déposées par voie électronique (c’est‑à‑dire intégralement au format XML) que les paragraphes sont numérotés (automatiquement) par le déposant.
English: For example, inasmuch as the United States disagrees with Canada’s interpretations of AD Agreement articles, the United States would describe Canada’s statements concerning those articles as "misstatements."
French: Par exemple, dans la mesure où les États-Unis sont en désaccord avec les interprétations que donne le Canada de certains articles de l'Accord antidumping, ils qualifieraient les assertions du Canada concernant ces articles d'"assertions erronées".
English: The Immunization Safety Priority Project, a collaborative project between CIDA and WHO, among others, is a partnership whose goal is to support countries in their delivery of immunization services with the highest levels of safety.
French: Le Projet prioritaire sur la sécurité de la vaccination, entrepris en collaboration par l’ACDI et l’OMS, entre autres, vise à aider les pays à offrir les services d’immunisation les plus sûrs possible.