ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. President, I thank you for convening these meetings to deliberate on the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir convoqué ces séances en vue de débattre du rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité, et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005).
English: At the same meeting, the representative of Armenia made a statement (see A/C.4/55/SR.27).
French: Au cours de la même séance, le représentant de l'Arménie a fait une déclaration (voir A/C.4/55/SR.27).
English: • Becoming more professional in communication through specific training and recruitment of communication specialists (Point 2.4, particularly action 11 and 12).
French: • La communication sera rendue plus professionnelle grâce à une formation spécialisée et au recrutement de spécialistes de la communication (point 2.4 - en particulier, actions 11 et 12).
English: When a lien is filed and the holdback is paid into court, there must be a legal decision before GST/HST becomes payable for the holdback.
French: Lorsqu'un privilège est enregistré et que la retenue est versée à la cour, il doit y avoir une décision judiciaire avant que la TPS/TVH ne devienne payable à l'égard de la retenue.
English: Today, in Côte d'Ivoire, its role — as I said earlier — is an indispensable element of the international community's commitment.
French: Aujourd'hui, en Côte d'Ivoire, son rôle, comme je l'ai déjà dit, constitue un volet indispensable de l'engagement de la communauté internationale.
English: We have documented all open problems, bugs, and issues that are dependent on design decisions. See SectionÂ A.8, â€œKnown Issues in MySQLâ€� .
French: Un bug fatal est un problÃ¨me qui fait planter MySQL en utilisation normale, fournit des rÃ©ponses erronÃ©es Ã des requÃªtes classiques, ou a des problÃ¨mes de sÃ©curitÃ©.
English: Situated in the tourist area of Marbella, the hotel is just a few minutes from the resort centre, with bars, restaurants, shops and nightlife.
French: Situé dans la zone de Marbella, et tout prés du centre-ville avec bars, restaurants et zone de vie nocturne trés animée.
English: Within the context of a strategic plan for NHP research Canada, there was a general agreement that further work was needed to specifically flesh out the scientific framework for efficacy and safety research and product quality research, and to develop strategies for addressing the issues of NHP research policy, communication, and educations.
French: Dans le contexte de l’élaboration d’un plan stratégique pour la recherche en PSN au Canada, on s’est entendu sur la nécessité de poursuivre le travail afin de préciser le cadre scientifique de la recherche sur l’efficacité et l’innocuité, de la recherche sur la qualité des produits et afin d’élaborer des stratégies en matière de politique, de communication et d’éducation de la recherche en PSN.
English: Unfortunately the Olympic venues are most vulnerable in this respect, because of their profile, schedule constraints and the fact that they are funded by the two Governments.
French: Les projets publics et privés auxquels notre entreprise participe sont également soumis au facteur d'indexation des coûts.
English: A host of biological, institutional, and societal factors constrain both the development of sound predictions and their application to management.
French: Une multitude de facteurs d'ordre biologique, institutionnel et social restreignent la mise au point de prédictions fiables et leur application à la gestion.
English: It is therefore necessary to set out in detail the powers of the President of the Boards of Appeal, the composition and powers of the Boards of Appeal, the allocation of cases to the Boards of Appeal and the composition of the enlarged Board, cases to be referred to the enlarged Board and cases to be decided by a single member.
French: Il est par conséquent nécessaire de déterminer en détail les pouvoirs du président des chambres de recours, la composition et les pouvoirs de l’instance des chambres de recours, l’attribution des affaires aux chambres de recours ainsi que la composition et saisine de la chambre élargie et les cas dans lesquels les décisions sont prises par un seul membre.
English: More than 90% of Tunisians enjoy welfare cover, and more than a quarter of Tunisia's budget is devoted to education, with the result that the country is one of the very first to have achieved the Millennium Development Goals in the area of primary education.
French: Plus de 90 % des Tunisiens bénéficient d'une couverture sociale et plus du quart du budget de la Tunisie est consacré à l'éducation, si bien que ce pays fait partie des tout premiers à avoir atteint les objectifs du millénaire en matière d'enseignement primaire.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16254.00 2006-02-14 IKON OFFICE SOLUTIONS INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 16254.00 $ 2006-02-14 IKON OFFICE SOLUTIONS INC.
English: "Welfare reforms in Canada : Implications for the well-being of pre-school children in poverty."
French: «Construction de modèles d'analyse de survie incluant des variables indépendantes qui changent dans le temps: application fondée sur les données de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu».
English: Bruce A Units 1 and 2 remained defuelled and in a lay-up state.
French: Les tranches 1 et 2 de la centrale de Bruce-A demeuraient libres de combustible et fermés temporairement.
English: The Branch will have no objection to the use of the numerical system providing the products meet Canadian requirements and these claims are not misleading.
French: La Direction est d'avis qu'il n'y aurait pas d'objections à utiliser le système numérique en autant que ces produits soient conformes aux exigences canadiennes et que ces allégations ne soient pas trompeuses.
English: The ITR on capital is lower in the new Member States (14%), but also Germany and Greece show low levels of capital taxation.
French: Le TII sur le capital est plus faible dans les nouveaux États membres (14 %), mais l’Allemagne et la Grèce présentent également de faibles taux d’imposition sur le capital.
English: If the area under application includes any part of a reserved area, attach a list of coordinates of the area which forms part of the reserved area and indicate the applicant's qualifications in accordance with regulation 18 of the Regulations.
French: Si la zone visée par la demande comprend une partie quelconque d'un secteur réservé, joindre la liste des coordonnées de la zone comprise dans le secteur réservé et indiquer les qualifications du demandeur conformément à l'article 18 du Règlement.
English: 9 Depending on data availability, different types of prices are used for P and P* in the calculation of T. In the merchandise trade literature, these include actual prices (the preferred approach), c.i.f. invoice prices, the domestic price in a particular foreign exporting country, or the minimum domestic price among all foreign exporters adjusted for transport costs.
French: 9 Selon la disponibilité des données, différents types de prix sont utilisés pour P et P* dans le calcul de T. Dans les études portant sur le commerce des marchandises, ces derniers comprennent les prix réels (l'approche préférée), le prix facturé CAF, le prix intérieur d'un pays d'exportation particulier, ou le prix intérieur minimum parmi tous les exportateurs étrangers rajusté en fonction des coûts de transport.
English: • The volume of Luxembourg's ODA increased by 60 per cent (at current prices);
French: • L'APD du Luxembourg a augmenté de 60 % en volume (à prix courants);
English: Some are equipped with a private balcony.
French: Certaines jouissent en outre d'un balcon privé.
English: Also reaffirms that voluntary repatriation should not necessarily be conditioned on the accomplishment of political solutions in the country of origin in order not to impede the exercise of the refugees' right to return, recognizes that the voluntary repatriation and reintegration process is normally guided by the conditions in the country of origin, in particular that voluntary repatriation can be accomplished in conditions of safety and dignity, and urges the High Commissioner to promote sustainable return through the development of durable and lasting solutions, particularly in protracted refugee situations;
French: Réaffirme également que le rapatriement librement consenti ne devrait pas nécessairement être subordonné à l'instauration de solutions politiques dans le pays d'origine, ce afin de ne pas entraver l'exercice par les réfugiés de leur droit au retour, estime qu'il ne peut normalement y avoir rapatriement librement consenti et réintégration que si la situation dans le pays d'origine s'y prête, en particulier si le rapatriement librement consenti peut s'effectuer dans de bonnes conditions de sécurité et dans la dignité, et prie instamment le Haut-Commissaire de favoriser le retour définitif grâce à la formulation de solutions durables, en particulier pour les réfugiés de longue date;
English: As such, the Commissioner, independent of Government, exercises powers under the Acts similar to those of the Attorney General of Canada for statutory offences under all other federal acts.3 The consent of the Commissioner to institute a prosecution must be given personally and in writing.4 3.
French: Aux fins du présent manuel, les « lois applicables en matière électorale » comprennent les dispositions de la Loi électorale du Canada et de la Loi référendaire.
English: In further elaborating the recommendation of the Secretary-General to protect the level of pensions to former judges and their survivors residing in both Europe and other non-United States dollar zones, it was deemed useful to provide information on the pension adjustment system which the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) is using to pay pension benefits.
French: Pour donner suite à la recommandation du Secrétaire général, qui souhaitait que soient protégées les pensions servies à d'anciens juges et à leurs ayants droits résidant en Europe ou dans d'autres pays extérieurs à la zone du dollar des États-Unis, on a pensé qu'il serait utile d'examiner le système d'ajustement des pensions de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: The strategy remains on target for its deadline of April 1, 2001.
French: Une gestion responsable des ressources publiques, comme en témoignent les réalisations suivantes : "
English: Represented by Mr. John Lambert ( www.johnlambert.ca ).  36.
French: Représenté par M. John Lambert ( www.johnlambert.ca ).  35.
English: By eliminating or reducing these effects, project proponents can avoid expensive, and sometimes controversial corrective action once the project has been completed.
French: En éliminant et en réduisant ces effets, les promoteurs de projets peuvent éviter des mesures correctrices onéreuses et parfois controversées une fois le projet terminé.
English: The Nova Scotia Department of Health is undertaking a major initiative to evaluate alternative methods of delivering, funding and managing primary care services.
French: Le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse lance une entreprise considérable qui consiste à évaluer les diverses méthodes de prestation, de financement et de gestion des services de première ligne.
English: Public sector spending currently accounts for over seven out of every ten dollars spent on health care.
French: À l'heure actuelle, plus de 7 dollars sur 10 des dépenses publiques sont consacrés aux soins de santé.
English: Website implemented with Drupal by Jonathan , hosted by Koumbit .
French: Site réalisé avec Drupal par Jonathan , hébergé par Koumbit .
English: In her report to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session (E/CN.4/2000/3), the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions included, as an issue of special concern, traditional practices affecting the right to life, namely, the practice of “honour killings” of women.
French: Dans le rapport qu'elle a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session (E/CN.4/2000/3), la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a abordé, parmi les questions la préoccupant particulièrement, celle des pratiques traditionnelles affectant le droit des femmes à la vie (« crimes d'honneur »).
English: The very definition of Domestic Violence suggests that women who may be victims of abuse and in visiting as opposed cohabiting relationships, may not be protected by the Act in its current form.
French: La définition même de la violence familiale donne à penser que les femmes victimes de violences qui se trouvent uniquement en visite et non en situation de cohabitation pourraient ne pas être protégées par la loi sous sa forme actuelle.
English: The terms of Reference of the UNECE does not prescribe a maximum period of time that
French: Le mandat de la CEE ne prévoit pas de durée maximum pendant laquelle une personne peut occuper le poste de président d'un groupe de travail.
English: A large contact surface between the supporting pads and the boom segments provides a smooth telescoping action and reduced pad wear.
French: Une grande surface de contact entre les patins d'appui et les sections de flèche offre un télescopage tout en douceur et permet de réduire l'usure des patins.
English: The first three are blood bags made of polyvinyl chloride plasticized with either DEHP, tri-2 (ethylhexyl) trimellitate (TEHTM) or  butyryl-tri-n-hexyl-citrate (BTHC).
French: The first three are blood bags made of polyvinyl chloride plasticized with either DEHP, tri-2 (ethylhexyl) trimellitate (TEHTM) or butyryl-tri-n-hexyl-citrate (BTHC).
English: To substantiate their claim, they point to the Gatumba massacre, the killing of Tutsi motivated by accusations of witchcraft and poisoning, and intimidation and threats which led to the flight of some 500 Burundian Tutsi to Rwanda.
French: Ils invoquent à l'appui de cette affirmation le massacre de Gatumba, les meurtres de Tutsis commis sous prétexte qu'ils pratiqueraient la sorcellerie et des empoisonnements, ainsi que les mesures d'intimidation et menaces qui ont poussé quelque 500 Burundais d'ascendance tutsie à fuir au Rwanda.
English: Table 7.1 outlines the fish habitat provisions of the Fisheries Act and highlights the other Law List Regulations triggers.
French: Les exigences de cette loi doivent être satisfaites avant de prendre la décision d’émettre une autorisation du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: Overnight and dinner in our host family of Thai.
French: Jour 2 : Mai Chau - Thung Man. 100 km ~ 4 h.
English: Consortium national de formation en santé The Consortium national de formation en santé, in it's role of national secretariat, will receive a contribution of more than $3.3 million over five years.
French: Le Consortium national de formation en santé Le Consortium national de formation en santé, à titre de secrétariat national, recevra plus de 3,3 millions de dollars sur cinq ans.
English: Along the northwest coast of the park, sheer cliffs rise over eighty metres from the waters of M'Clure Strait.
French: Le long de la côte nord-ouest du parc, des falaises abruptes de plus de 80 mètres s'élèvent du détroit M'Clure.
English: You can request that we disclose the personal information that we hold about you.
French: L’Utilisateur peut demander à la Société de divulguer les informations personnelles la concernant que cette dernière détient.
English: The fact that UNITA has resorted to guerrilla warfare means that the demand for petroleum and petroleum products for its war machinery is much reduced compared to the period before September 1999, when its tanks, trucks and other vehicles were still in action.
French: Le fait qu'elle ait recours à la guérilla a entraîné une forte diminution de la demande de pétrole et produits pétroliers destinés à sa machine de guerre par rapport à septembre 1999, période au cours de laquelle ses chars, camions et autres véhicules étaient encore en action.
English: Efforts were made to harness new technologies for development by creating an international consensus on "best practices" at the 2000 Global Knowledge Conference (see Box 4:
French: Le programme des Pays en transition soutient les pays de l’Europe centrale et de l’Est (ECE) et la Communauté des États indépendants (CEI) dans leurs efforts de réforme vers des systèmes politiques démocratiques et une économie de marché.
English: You’re no longer a follower of your own being.
French: Vous ne suivez plus votre propre être.
English: In fact, two multi-community proposals have been submitted under the BRAND pilot program to date in order to address the broadband access needs to virtually all rural communities in New Brunswick that currently do not have broadband service.
French: En fait, jusqu'à présent, deux propositions multicommunautaires ont été présentées dans le cadre du programme pilote fédéral SLBDRN afin de répondre aux besoins d'accès à large bande dans presque toutes les collectivités rurales du Nouveau-Brunswick qui n'ont pas actuellement accès à ce service.
English: Fine - $1,000 to $4,000 and six demerit points with possible imprisonment up to six months Remember:
French: Toute infraction ultérieure : amende de 1 000 $ à 4 000 $, six points d'inaptitude, passible d'une peine d'emprisonnement jusqu'à six mois.
English: I run a chain of stores/restaurants, why should I turn to Jamendo PRO to get background music for my establishments?
French: J'ai une chaîne de magasins, pourquoi avoir recours à Jamendo PRO pour sonoriser mes établissements ?
English: This guideline has already been incorporated into the Administrative Rulings that provide for participation of the municipalities in the program.
French: Cette directive a déjà été intégrée aux décisions administratives prévoyant la participation des municipalités au programme.
English: This overall favourable trend of commitments must of course be reflected in the headings with a direct bearing on the European economy.
French: Cette évolution globalement favorable des engagements doit bien sûr être déclinée dans des lignes d'intérêt direct pour l'économie européenne.
English: Impact of Land Use Changes on Biodiversity and Land Degradation (Loitokitok, Kenya) All Basic Detail
French: Impact of Land Use Changes on Biodiversity and Land Degradation (Loitokitok, Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: Denial and shock allow individuals to slowly process the intense emotions triggered by the event and gradually adjust to the sudden and massive changes in their lives.
French: La négation et l’état de choc permettent aux personnes d’absorber graduellement les émotions intenses déclenchées par l’événement, et de s’adapter petit à petit aux changements soudains et importants dans leur vie.
English: • Coordination of scientific research on ecosystem monitoring, estimation of living resources, definition of common regulations and quotas;
French: • La coordination des recherches scientifiques sur la surveillance de l’écosystème, l’estimation des ressources biologiques, la définition de réglementations et de contingentements communs;
English: As pointed out in the report, the seats in the European Parliament must be redistributed since there is direct discrimination against Hungary and the Czech Republic.
French: Comme l'indique le rapport, la répartition des sièges au Parlement européen doit être changée, car elle constitue une discrimination directe à l'égard de la Hongrie et de la Tchéquie.
English: Further information on these initiatives is contained in section IV below.
French: Des informations plus détaillées sur ces initiatives figurent dans la section IV ci-dessous.
English: The government has recently moved towards deregulating state-owned companies.
French: Le gouvernement a récemment entrepris de déréglementer les entreprises d’État.
English: If the downstream user implements or recommends an exposure scenario which includes as a minimum the conditions described in the exposure scenario communicated to him, he need not prepare a chemical safety report.
French: Or. en Justification Un utilisateur en aval doit pouvoir indiquer à son fournisseur une ou plusieurs catégories d'utilisations et d'expositions supplémentaires. Les catégories d'utilisations et d'expositions doivent être la base de l'information au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: More information on the conference, including all presentations, is available at http://www.aic.lv/bologna2007/. The conclusions and recommendations are available at http://www.aic.lv/bologna2007/presentations/P_Zgaga_Recommendations.htm.
French: Pour plus de détails sur la conférence, y compris les présentations, veuillez consulter :  http://www.aic.lv/bologna2007/. Les conclusions et recommandations sont disponibles sur http://www.aic.lv/bologna2007/presentations/P_Zgaga_Recommendations.htm.
English: Clause 18 Deduction from Tax Payable where Employment out of Canada ITA 122.3(1)(e) Section 122.3 of the Act provides a tax credit to Canadian residents who are employed outside Canada by a specified employer for at least six months in connection with resource, construction, installation, agricultural or engineering contracts or for the purpose of obtaining those contracts.
French: Article 18 Déduction de l’impôt payable en cas d’emploi à l’étranger LIR 122.3(1)e) L’article 122.3 de la Loi prévoit un crédit d’impôt pour le particulier résidant au Canada et qui exerce un emploi à l’étranger pour le compte d’un employeur déterminé pendant au moins six mois dans le cadre d’un contrat en vertu duquel l’employeur déterminé exploite une entreprise se rapportant à des ressources naturelles, à un projet de
English: ◦ Canadian Studies associations and organizations
French: ◦ Associations et organisations dâ€™Ã©tudes canadiennes
English: Employment equity definitions of visible minorities, Aboriginal peoples and persons with disabilities.
French: Les effectifs, les nominations, les cessations d'emploi au sein des groupes désignés de l'équité en matière d'emploi et leur représentation sur le marché du travail.
English: It was against the District Council that on 6 September 1991 Kleinwort Benson brought an action before the High Court of Justice, Queen' s Bench Division, Commercial Court, for restitution based on the principle of unjust enrichment.
French: A l' encontre de ce dernier, Kleinwort a en effet introduit, le 6 septembre 1991, devant la High Court of Justice, Queen' s Bench Division, Commercial Court, une action en restitution fondée sur le principe de l' enrichissement sans cause.
English: On the other hand, there has been an increase in the number of graduates who did not find jobs in the labour market (particularly in the economic fields);
French: Par contre, il y a eu augmentation du nombre des diplômés qui ne trouvent pas de travail sur le marché de l'emploi;
English: Meeting with General Philippe Mangou, Chief of Staff of the Forces armées nationales de la Côte d'Ivoire
French: Entretien avec le général Philippe Mangou, chef d'état-major des Forces armées nationales de la Côte d'Ivoire
English: Technology assessment provides a very concrete, accessible tool to analyze particular technologies.
French: L’évaluation de la technologie est un instrument très concret et accessible qui permet d’analyser les technologies.
English: School’s expectations regarding students' responsibilities, achievement, and attendance School’s code of student behaviour 1/2
French: PAEO 200.14.12 EXIGENCES RELATIVES AUX SALLES DE CLASSE ET AUX ÉLÈVES – ANNEXE A