ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do believe that the Australian model is instructive because of the formal institutional mechanisms that have been put in place to deal with health issues, especially the COAG; on the other hand, in the Australian case, the dominance of the federal government would never be accepted by provincial governments (particularly but not exclusively Quebec) and would upset the historical institutional relationships between the two levels of government in this area.
French: Les arrangements entre le fédéral et les États sont essentiellement de nature financière, c’est-à-dire que les gouvernements des États et des territoires reçoivent des subventions pour le fonctionnement des hôpitaux. L’avènement de l’assurance-maladie en 1984, par exemple, n’a pas provoqué beaucoup de conflits même si l’offre fédérale n’accordait pas d’avantages financiers aux États.
English: The substantial similarity between abusive priests and other child molesters suggests that the management of abusive priests can benefit from what is already known about child molesters in the general population.
French: L'importante similarité entre les prêtres auteurs d'agressions sexuelles et les autres agresseurs d'enfants laisse supposer que la gestion des prêtres auteurs d'agressions sexuelles pourrait tirer profit de ce que l'on sait déjà à propos des agresseurs d'enfants dans la population générale.
English: In the current situation in Kosovo, we can no longer avoid the bigger picture and defer the most difficult issues to an indefinite future.
French: Au vu de la situation qui règne au Kosovo, nous ne pouvons plus refuser d'adopter une perspective plus globale ni renvoyer sine die l'examen des questions les plus difficiles.
English: Feeding distributions in other Bush villages to starving populations.
French: Distribution de vivres aux populations affamées d'autres villages de brousse.
English: The selection procedure shall not be implemented , when (a) at least two competing service providers are operating those services in a port, or (b) there is competition in the relevant market for the services in question, or (c) the economic livelihood of an existing srevice provider would be destroyed or unacceptably endangered.
French: Sans cet ajout, la directive s'ingérerait d'une manière injustifiée dans des structures qui fonctionnent, alors que, eu égard à la structure du marché, au comportement du marché et aux résultats de ce dernier, il n'y a pas besoin d'agir au niveau de la politique de concurrence. En outre, l'application de la directive ne peut constituer, eu égard à l'objectif poursuivi, une ingérence disproportionnée, inacceptable, dans des libertés protégées par des droits fondamentaux.
English: The Board has developed the following practices and guidelines:
French: AIDES FINANCIÈRES AU TITRE DE VOYAGES
English: If, on the other hand, no offer at or above the amount determined by the Board is made, and the delay period expires, the exporter will receive an export permit upon request.
French: offre égale ou supérieure au montant fixé par la Commission n’est présentée et que le délai expire, l’exportateur reçoit une licence d’exportation sur demande.
English: Offices and Divisions The NIHB Directorate consists of:
French: Bureau et Divisions La DSSNA comprend les suivantes :
English: Hazardous Materials Information Review Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur le ministère de la santé, L.R.C. (1985), ch.
English: 4.4 Operation and Maintenance Procedures There should be adequate emphasis given to operation and maintenance procedures for the lagoon to operate properly.
French: 4.4 Procédures d’exploitation et d’entretien On doit veiller à utiliser et entretenir correctement le bassin pour qu’il fonctionne de façon appropriée.
English: Gillette Group Finland holds the exclusive right to use those trade marks in Finland, where it markets various razors, including those composed of a handle and replaceable blade, as well as such blades sold separately.
French: Gillette Group Finland détient le droit exclusif d’utiliser ces marques en Finlande, où elle commercialise divers appareils de rasage, parmi lesquels des rasoirs composés d’un manche et d’une lame remplaçable ainsi que lesdites lames vendues séparément.
English: Requests made in a calendar year after 2004, will only be considered for a tax year that ended ten calendar years or less before the beginning of the calendar year of the request.
French: es deux feuilles de travail fournies dans cette section vous aideront à calculer vos acomptes provisionnels pour l’impôt des parties I, I.3, VI, VI.1 et XIII.1 de 2007.
English: 3.2.2 The Trade Program could benefit by implementing the Trade Commissioner Services recommended Information Centre concept.
French: 3.2.2 La promotion commerciale pourrait bénéficier de l'implantation d'un centre d'information, comme le recommande le Service des délégués commerciaux.
English: She wished to know why only 3.4 per cent of university professors were women.
French: Mme Chutikul souhaite savoir pourquoi 3,4 % seulement des professeurs d'université sont des femmes.
English: The public needs to be reassured and the various levels of government must have their say.
French: Les inquiétudes du public doivent être calmées et tous les ordres de gouvernement ont un rôle à jouer en cette matière.
English: Services Museum Services Proper Manag operty Property Management, Security and Services Client Services This division carries out such functions as facilities maintenance and property management.
French: Services Services au Musée Services gestion immobilière, Services de gestion immobilière, Sécurité et Services clientèle Services à la clientèle Les services de gestion immobilière s’acquittent de fonctions telles que l’entretien des installations et la gestion des immeubles.
English: Age of CCG Vessels in 2006-2007 Vessels Current Number Vessels Over 25 Years Old Vessels 15 to 25 Years Old Vessels Under 15 Years Old 15
French: Âge des navires de la GCC en 2006-2007 Navires Nombre actuel Navires de plus de 25 ans Navires entre 15 et 25 ans Navires de moins de 15 ans
English: As a result, the findings provide a solid basis upon which to characterize the industry's technology capabilities, markets, and exports.
French: Les résultats de l'enquête constituent donc une base solide à partir de laquelle on pourra caractériser les capacités en matière de technologie, les marchés et les exportations de cette industrie.
English: Top of page Youth Seatbelts are designed for adults and older, larger children.
French: Haut de la page Enfants plus grands Les ceintures de sécurité sont conçues pour les adultes et les grands enfants.
English: The purpose of this law is to establish a prompt procedure for protecting the victim.
French: Cette loi a pour objet d'établir une procédure rapide assurant la protection de la victime.
English: However, when a State party imposes certain restrictions on the exercise of freedom of expression, these may not put in jeopardy the right itself.
French: Cependant, lorsqu'un État partie impose certaines restrictions à l'exercice de la liberté d'expression, celles-ci ne peuvent en aucun cas porter atteinte au droit lui-même.
English: When the divine commandment declares: "Remember the Sabbath day in order to keep it holy" (Ex 20:8), the rest decreed in order to honour the day dedicated to God is not at all a burden imposed upon man, but rather an aid to help him to recognize his life-giving and liberating dependence upon the Creator, and at the same time his calling to cooperate in the Creator's work and to receive his grace.
French: Quand le commandement de Dieu dit: « Tu te souviendras du jour du sabbat pour le sanctifier » (Ex 20,8), la pause ordonnée pour honorer le jour qui lui est consacré n'est nullement un commandement pesant pour l'homme, mais plutôt une aide qui lui permet de reconnaître sa dépendance vitale et libératrice à l'égard du Créateur, ainsi que sa vocation à collaborer à son uvre et à accueillir sa grâce.
English: The Assembly is committed to promoting fair, objective and transparent national selection procedures and invites the Committee of Ministers to reconsider its response to Recommendation 1649 (2004) as regards this vital component of the appointment procedure.
French: L’Assemblée s’attache à promouvoir des procédures nationales de sélection justes, objectives et transparentes et invite le Comité des Ministres à revoir sa réponse à la Recommandation 1649 (2004) pour ce qui est de cet élément essentiel de la procédure de nomination.
English: Over the years, the Balmoral has perfected a multitude of quality services that can readily respond to your every business or personal needs.
French: L'évolution de cet établissement au cours des années en a fait un lieu offrant divers services de qualité et pouvant répondre à des besoins plus spécifiques et personnalisés.
English: The projections are lower after 2000 due to the phased-in reductions in the general corporate income tax rate and the reduction in the capital gains inclusion rate.
French: Les projections sont moins élevées après 2000 en raison des réductions graduelles du taux général d’impôt sur les bénéfices des sociétés et de la réduction du taux d’inclusion des gains en capital.
English: Generally, every Canadian resident who files a return can claim the basic personal amount.
French: Tous les Canadiens qui produisent une déclaration de revenus peuvent généralement demander le montant personnel de base.
English: However, in order to ensure budgetary discipline and cost-effectiveness the introduction of the other proposed measures should be deferred until the improvements expected to result from streamlined contractual arrangements had materialized.
French: Toutefois, afin d'assurer la discipline budgétaire et la rentabilité, l'instauration des autres mesures proposées devrait être différée jusqu'à ce que les améliorations escomptées de cette rationalisation aient commencé à produire ses effets.
English: It is quite common, in those States that have specialized title registries that the types of property subject to registration in these registries involve property to which other tangible property is normally attached (e.g. ships, aircraft, road vehicles).
French: Il est assez fréquent, dans les États qui ont des registres spécialisés de la propriété, que les biens soumis à inscription sur ces registres soient des biens auxquels d'autres biens meubles corporels sont normalement rattachés (navires, aéronefs, véhicules terrestres, etc.).
English: While this situation is not unique to Canadian health information systems initiatives (Healthfield 1999), the nature of the Canadian EHR interventions has implications for the types of evaluation approaches which will be most appropriate, as noted throughout the discussion of the literature which follows and the design of the proposed evaluation framework presented in this document.
French: Cette situation n'est pas exclusive aux initiatives canadiennes de systèmes d'information sur la santé (Heathfield 1999); cependant, la nature des interventions canadiennes concernant le DES aura des incidences sur les types d'approches les plus appropriées en matière d'évaluation, comme on le note dans les sections sur l'examen des ouvrages produits et sur la conception du cadre d'évaluation proposé, qui font partie du présent ouvrage.
English: In addition to GMO-related issues, general issues of food safety were also discussed.
French: Outre la problématique des OGM, le débat a porté également sur des questions générales liées à la sécurité alimentaire.
English: It co‑sponsored a Forum with International Intellectual Property Institute (IIPI) on the international patent system.
French: Il a parrainé un forum sur le système international des brevets avec l’Institut international de la propriété intellectuelle (IIPI).
English: Subject to the limitation ensuing from Section 3, the author may, wholly or partly, assign his right to dispose of a literary, scientific or artistic work.
French: Sous réserve des restrictions découlant de l’article 3, l’auteur d’une œuvre littéraire, scientifique ou artistique peut céder, en tout ou en partie, son droit de disposer de cette œuvre.
English: Given that public participation processes are just now being developed, this is an opportune moment to ensure that they are as inclusive as possible, including children.
French: Étant donné que l'on commence à peine à favoriser la participation du public, le moment apparaît opportun pour voir à ce que les nouveaux processus décisionnels soient aussi inclusifs que possible, c'est-à-dire qu'ils visent également les enfants.
English: However, deep aquifers occasionally contain good drinking water and may yield larger volumes.
French: Toutefois, il arrive que des aquifères à grande profondeur contiennent une eau bonne à boire ainsi que des volumes importants.
English: • The area around Chehalis River is also a prime wintering area for Bald Eagles, and can be viewed from December through March.
French: • La région environnant la rivière Chehalis est une région d'hivernage favorite des pygargues à tête blanche où ils peuvent être observés entre décembre et mars.
English: As host of the 32nd Session of the World Heritage Committee meeting in Québec City, July 2-10, Canada welcomed more than 800 international leaders in the fields of cultural and natural heritage.
French: En tant que pays hôte de la 32e session du Comité du patrimoine mondial, tenue à Québec du 2 au 10 juillet, le Canada a accueilli plus de 800 spécialistes du patrimoine culturel et naturel du monde entier.
English: Examples of Inserts include forewords, afterwords, prologues, epilogues, poems, quotations, letters; textual excerpts from other Books, periodicals or other works; song lyrics; or tables, charts and graphs that are not pictorial works.
French: Voici des exemples de Hors-textes : avant-propos, postfaces, prologues, épilogues, poèmes, citations, lettres ; extraits textuels d’autres Livres, périodiques ou autres ouvrages ; paroles de chansons ; notations musicales ; illustrations des Livres pour enfants ; ou tableaux, cartes et graphiques qui ne sont pas des images.
English: Experimentation remains essential to the research effort, and scientific methods remain crucial in evaluating experimental outcomes.
French: L'expérimentation demeure un aspect fondamental de la recherche et les méthodes scientifiques sont toujours aussi indispensables à l'évaluation des résultats des essais.
English: Research-oriented SMEs; High-tech SMEs; Privately-funded research organisations; R&D competitiveness. Patents; copyright; IPR support; digital rights management; trade issues; generic medicines.
French: PME axées sur la recherche; PME de haute technologie; organismes de recherche financés par le secteur privé; compétitivité dans le domaine de la R&D Brevets; droits d'auteur; soutien aux DPI; gestion numérique des droits; questions relatives au commerce; médicaments génériques.
English: handwritten signature with the characters joined up and a dot between the two sloping sides of the letter A. It appears as follows:
French: Cette marque se compose dun seul terme, déposé sous la forme dune signature manuscrite dont les caractères sont attachés et où apparaît un point entre les deux talus de la lettre A. Elle se présente comme suit:
English: Just 2 miles (3.2 km) from Yorks city centre, the Middlethorpe Hall hotel and spa offers a great location, as well as lovely rooms and facilities. The beautiful building is surrounded by private gardens, making it ideal for a peaceful rural retreat.
French: SituÃ© Ã seulement 3,2 kilomÃ¨tres du centre-ville de York, lhÃ´tel Middlethorpe Hall dispose dun centre de spa, dune situation exceptionnelle, de chambres pleines de charme et dinstallations de qualitÃ©.
English: Evolution of the CIHR Institutes - 2006 and Beyond
French: Évolution des instituts des IRSC - 2006 et au-delà
English: "How would you like to have her as your own personal yeoman?
French: Uhura à Spock : " Pourquoi ne m'avez-vous jamais dit que je suis une femme attirante ?
English: In case 3381/2004/TN, the documents were the response of the United Kingdom authorities to the Commission’s requests for information in an Article 226 procedure.
French: Dans l’aﬀaire 3381/2004/TN, les documents en question étaient la réponse des autorités britanniques aux demandes de renseignements de la Commission dans le cadre d’une procédure relevant de l’article 226.
English: Norway had also contributed to some of UNCTAD's technical assistance activities in the Palestinian territories.
French: Elle avait aussi contribué à certaines activités d'assistance technique de la CNUCED dans les territoires palestiniens.
English: After each interview, the interviewers systematically did a telephone follow-up with the families and made arrangements for another appointment to complete the data collection process.
French: Après chaque entrevue, les interviewers faisaient systématiquement une relance téléphonique aux familles et fixaient un autre rendez-vous pour compléter le recueil des données.
English: Airfare - private plane (e.g. rental / charter)
French: Billet d'avion - avion privé (p. ex. location/vol nolisé)
English: The EA Branch in headquarters has developed a comprehensive training course for conducting strategic environmental assessments and has been active in communicating this course to other sections in the Department.
French: La Direction de l'évaluation environnementale, à l'administration centrale, a élaboré un cours de formation complet sur la conduite des évaluations environnementales stratégiques et a activement fait connaître ce cours à d'autres sections du Ministère.
English: Implementation of the Act and other modernization efforts will take time to evolve but throughout the process and beyond, the Public Service Human Resources Management Agency, Treasury Board of Canada Secretariat and the Public Service Commission will monitor human resources management against consistent standards across the public service to ensure that it remains up-to-date, accountable, fair and transparent.
French: Il faudra un certain temps pour parachever la mise en œuvre de la Loi et les autres efforts de modernisation, mais tout au long de ce processus et par la suite, l'AGRHFPC, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et la Commission de la fonction publique du Canada veilleront à ce que la gestion des ressources humaines respecte des normes uniformes dans l'ensemble de la fonction publique de façon qu'elle demeure à jour, responsable, équitable et transparente.
English: The group inspected the cattle plague laboratories and the laboratories of the quality control section, closely scrutinizing the items of equipment marked with stickers.
French: Le groupe a inspecté les laboratoires de peste bovine et les laboratoires du Département de contrôle de la qualité, vérifiant les appareils étiquetés.
English: These are some of the very issues that were touched upon this morning.
French: Ce sont là des questions réelles, effleurées ce matin.
English: There are two levels of liaison—national and Environmental: o At the national level, Canadian Defence Liaison Staff (CDLS) and the CDA Program perform country-to-country liaison activities through their accreditation as diplomats, in addition to their defence relations objective; o At the Environmental level, CF members are approved, by specific foreign military organizations under the Liaison Program, to obtain and exchange information relating to tactics, equipment, training and research and development (R&D) in support of the America, British, Canada and Australia (ABCA) Standardization Program and other cooperative programs.
French: PERTINENCE FUTURE DES PROGRAMMES Pour évaluer la pertinence future des programmes, nous avons cherché à voir dans quelle mesure les objectifs et le mandat des programmes d’échange et de liaison des FC demeuraient pertinents et si les programmes avaient un fondement juridique. Analyse Les programmes d’échange et de liaison à l’étranger contribuent à trois des quatre priorités ministérielles de 2005-2006 de la Défense. o La première priorité – s’adapter à un contexte de sécurité en évolution et améliorer les rapports stratégiques – est l’un des objectifs fondamentaux des programmes d’échange et de liaison.
English: S&T for the 21st Century > Economic Competition
French: Les S-T pour le XXIe siècle > Concurrence économique mondiale
English: (f) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions related to documents (a) to (e) above (A/64/518).
French: f) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les rapports cités de a) à e) ci-dessus (A/64/518).
English: Draft decision II was adopted by 123 to 7, with 51 abstentions.
French: Par 123 voix contre 7, avec 51 abstentions, le projet de décision II est adopté.
English: Draft international convention on the control of harmful anti-fouling systems
French: Projet de convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles
English: The National Committee is committed to supporting this vision through its two equal collaborators: the Government Table and the Community Table.
French: Le Comité national s'est engagé à appuyer cette vision par l'entremise de ses deux collaborateurs à parts égales : la Table gouvernementale et la Table communautaire.
English: Please indicate the measures adopted pursuant to article 29, paragraph 2, to ensure respect for the liberty of individuals and bodies to establish and direct educational institutions, subject always to the observance of the principles set forth in paragraph 1 of this article and to the requirements that the education given in such institutions conforms to such minimum standards as are laid down by the State.
French: Veuillez indiquer les mesures adoptées conformément au paragraphe 2 de l'article 29 pour garantir la liberté des personnes physiques et morales de créer et de diriger des établissements d'enseignement, à condition que les principes énoncés au paragraphe 1 de cet article soient respectés et que l'éducation dispensée dans ces établissements soit conforme aux normes minimales que l'État aura prescrites.
English: GayXperience is a 100% gay hardcore video!
French: GayXperience centaines de videos porno hardcore gay !!!
English: On the basis of the information provided, the Tribunal finds that the evaluation of proposed equivalent products was, in each instance, to be based solely on the technical specifications of the specified brand-name products and, therefore, concludes that, by indicating that it required interoperability with certain identified brand-name products, PWGSC adequately set out its operational requirements and technical specifications.
French: Le Tribunal est d’avis que des renseignements additionnels se seraient imposés seulement si l’évaluation de tout produit équivalent proposé dans le cadre des invitations visées avait fait intervenir des exigences ou des spécifications techniques autres que celles des produits spécifiés par appellation commerciale. Cependant, ceci ne semble pas être le cas.
English: 140 Wilkinson and Vincelli, "An Evaluation" (cited in note 138).
French: 140 Wilkinson et Vincelli, «An Evaluation», mentionné à la note 138.
English: Current partnerships include working with: the Canadian Wildlife Federation (Hinterland Who's Who); the Royal Botanical Gardens (National Focal Point for the Global Strategy for Plant Conservation); the Pollination Canada Network (Seeds of Diversity); and the Adopt a River Program and network.
French: Parmi les partenaires actuels, mentionnons la Fédération canadienne de la faune (Faune et flore du pays); les Royal botanical Gardens (National Focal Point for the Global Strategy for Plant Conservation), le réseau Pollination Canada (Semences du patrimoine) et le programme et réseau J’adopte un cours d’eau.
English: This led SIRC to recommend that existing operational policy be strictly adhered to by all regions, regardless of location, size or staff complement.
French: Cela a incité le CSARS à recommander que tous les bureaux régionaux se conforment strictement à la politique opérationnelle en place, quels que soient l’endroit où ils sont situés ainsi que leur taille ou leur effectif.