ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency then consulted its Accessibility Advisory Committee on a first draft of the Passenger Terminal Code in the fall of 2005.
French: L'Office a ensuite discuté avec son Comité consultatif sur l'accessibilité à l'automne 2005 d'une première ébauche du code d'accessibilité des aérogares passagers.
English: No system edits or current designated position listings.
French: Pas de contrôles informatisés ni de listes à jour des postes désignés.
English: Particular training for parenting is not available in Finland to any considerable extent.
French: En Finlande, il n’existe pas vraiment de véritable formation parentale.
English: Consequently, it is necessary to modify the aims and objectives of the programme to correspond to Article 152 of the EC Treaty.
French: En conséquence, il est nécessaire de modifier les objectifs du programme afin qu'ils correspondent à l'article 152 du traité CE.
English: • that the provision of assistance will not endanger or severely limit public health capacity in any jurisdiction providing assistance.
French: • que les gouvernements FPT peuvent se soutenir entre eux, grâce au Réseau de santé publique, afin d’aider toutes les autorités compétentes qui font face à un incident ou à une crise de santé publique qui dépassent leur capacité;
English: Data from consenting Ontario respondents to the 1994 Canadian National Population Health Survey were linked with provincial physician billing claims.
French: Les données fournies par des répondants ontariens consentants dans le cadre de l'Enquête nationale sur la santé de la population de 1994 du Canada ont été couplées aux demandes de paiement présentées par les médecins de la province.
English: I would like to thank both the Secretariat and Prince Zeid for their briefings today on this matter.
French: Je voudrais remercier le Secrétariat et le Prince Zeid de l'exposé qu'ils ont présenté aujourd'hui sur la question.
English: Composite panel products will not be discussed in this report, as they were covered in detail in a separate Roadmap.
French: On ne répétera pas dans ce rapport l'information sur les panneaux composites de bois déjà couverte dans un rapport précédent de la série des Cartes routières technologiques.
English: Matcon Excavation & Shoring Ltd., Coquitlam, British Columbia.
French: Matcon Excavation & Shoring Ltd., Coquitlam (Colombie-Britannique).
English: City Social Development Staff
French: Regina Groupe de discussion : employés de développement social de la ville
English: And when one meets him, Mr Barroso displays all the wisdom of 'old' Europe 
French: Mais quand on le rencontre, il a toute la sagesse de la vieille Europe.
English: I will conclude by reminding the House that we had a timetable which was halved in order for us to be able to cover all the items by today, and, had it not been for the help of my group’s coordinator and advisor, as well as a number of other people, especially the representatives of the Commission and my personal staff, I do not think that we would have managed it all.
French: En conclusion, je rappellerai à cette Assemblée que notre programme a été réduit de moitié afin que tous les sujets puissent être traités d’ici aujourd’hui. Sans l’aide du coordinateur et du conseiller de mon groupe, ainsi que de nombreuses autres personnes, en particulier les représentants de la Commission et les membres de ma propre équipe, je ne pense pas que nous serions parvenus au bout de notre tâche.
English: Friday, November 7, 2003 Steel pipe and tubing September 2003 Data on production and shipments of steel pipe and tubing are now available for September. Available on CANSIM: table 303-0003.
French: Friday, November 7, 2003 Steel primary forms - weekly data Week ending November 01, 2003 (preliminary) Steel primary forms production for the week ending November 1 totalled 324 008 metric tonnes, up 2.2% from 317 183 tonnes a week earlier, and an increase of 3.3% from 313 667 tonnes in the same week of 2002.
English: Gallis received a Bachelor's degree in Architecture from the University of California, Berkley and two Master's degrees — one in Architecture and one in City Planning — from the University of Pennsylvania.
French: Il a obtenu un baccalauréat en architecture de la University of California, Berkley, et deux maîtrises — une en architecture et l'autre en planification urbaine — de la University of Pennsylvania.
English: The following table presents details on the deposit accounts as reported in the Statement of Administered Assets and Liabilities:
French: Le tableau ci-après renferme des détails sur les comptes de dépôts tel que présentés dans l’état de l’actif et du passif administrés :
English: Soil Quality Guidelines – Industrial Table A-5:
French: Recommandations pour la qualité des sols – terrains à usage industriel Tableau A-5:
English: NRC will carry out research in collaboration with industry, university, and government partners in Canada and abroad.
French: Le CNRC procédera à ces recherches en collaboration avec des entreprises, des universités et d'autres organismes publics, au Canada et à l'étranger.
English: Source : Committee to Advise on Tropical Medicine and TraVel (CATMAT) / "Advisory Committee Statement on Travellers' Diarrhea", CCDR , Vol.27 (ACS-3), March 15, 2001 .
French: Source : Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages, « Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) sur la diarrhée du voyageur », RMTC, vol. 27 (DCC-3), le 15 mars 2001 .
English: Every new application to mobilise this fund increases the urgency of the measures that we have been advocating, which are aimed at fighting unemployment effectively, boosting economic activity, eradicating jobs with no security, and reducing working hours without cutting pay.
French: À chaque nouvelle demande de mobilisation du fonds, il devient plus pressant de prendre les mesures que nous préconisons, qui visent à combattre efficacement le chômage, à dynamiser l'activité économique, à supprimer les emplois précaires et à diminuer le temps de travail sans réduction de salaire.
English: The high school years are a critical period for understanding delinquency because the rates of youth crime increase dramatically between the ages of 13 and 17 years.
French: C'est en s'attardant aux années du secondaire qu'on comprend mieux la délinquance, puisque le taux de criminalité augmente considérablement chez les jeunes de 13 à 17 ans.
English: In some instances, survey questions that are compared with survey results of previous years have changed but were similar enough to allow comparisons.
French: En outre, les organisations visées par le sondage n’avaient pas toutes un directeur financier et un président.
English: With respect to Main Program 11 (Intellectual Property for Economic Development), it underlined its support for sub-program 11.2 (Innovators and SMEs).
French: Dans le cadre du programme principal 11 (La propriété intellectuelle au service du développement économique), le groupe a réaffirmé son appui au sous‑programme 11.2 (Innovateurs et PME).
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) in order to change the basis for the photometric requirements from 12.0 V to 13.2 V.  The modifications to the current text of the Regulation, including draft Supplement 11 and draft Corrigendum 2 to Supplement 8 to Regulation No. 112, are marked in bold or strikethrough characters.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à modifier la base des prescriptions photométriques, qui passerait de 12,0 V à 13,2 V. Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement, y compris le projet de complément 11 et le projet de rectificatif 2 au complément 8 au Règlement no 112, sont indiquées en caractères gras ou biffés.
English: Since it provides a forum to discuss the large variety of aspects relating to disaster reduction, the Inter-Agency Task Force has a role to play in facilitating coordination and the exchange of information among agencies and other relevant entities.
French: L'Équipe spéciale interinstitutions, qui constitue une tribune pour débattre des divers aspects de la prévention des catastrophes, peut faciliter la coordination et le partage d'informations entre les organismes et les autres entités concernées.
English: The sample is limited to individuals who recorded at least one week of unemployment during the calendar year.
French: L'échantillon se compose uniquement de personnes qui ont déclaré au moins une semaine de chômage pendant l'année civile.
English: Parapets, or similar construction which would tend to hold water and snow on the roof, will not be approved unless adequate waterproofing and drainage are provided.
French: Des parapets, ou une construction similaire qui aurait tendance à retenir l'eau et la neige sur le toit, ne seront pas approuvés à moins qu'un drainage et une étanchéité à l'eau convenables soient mis en place.
English: Returning assets not only helps to recover the stolen wealth of a country, but also to develop and strengthen its institutions and rebuild much-needed trust.
French: C'est pourquoi restituer des avoir à un pays l'aide non seulement à retrouver les richesses qui lui ont été dérobées mais aussi à développer et renforcer ses institutions en regagnant à l'extérieur une confiance dont il a grand besoin.
English: At present the partners have implemented a joint venture heavy equipment training program for Cree workers interested in future employment at the mine.
French: À présent, les partenaires ont mis en oeuvre un programme de formation conjoint sur les équipements lourds pour les travailleurs cris qui seraient intéressés à travailler à la mine.
English: Young, small and poor country, Belize has not its special culinary characteristics, thus this country took some of the English, Mexican north-american and Caribbean cuisines.
French: Pays jeune, petit et pauvre, le Belize n'a jamais pu se doter d'un véritable art culinaire ; il a donc beaucoup emprunté aux cuisines anglaise, caraïbe, mexicaine et nord-américaine.
English: In the opinion of OIOS, the use of the standard cost guidelines for budget preparation is a good practice that could facilitate standardization and improve the overall efficiency of the budget process.
French: Le BSCI estime que l'application des directives relatives aux coûts standard pour l'établissement des budgets est une pratique recommandable qui pourrait faciliter la standardisation et rendre le processus budgétaire plus rationnel.
English: Practitioners experienced a series of problems with the new computer system.
French: Les praticiens se sont heurtés à une série de problèmes lors de l’utilisation du nouveau système.
English: A spatially explicit individual-based model (IBM) helps to explain how two reproductive strategies, described as obstinate and opportunist, may be acting at the population level.
French: Un modèle individus-centré spatialisé (IBM) permet d'expliquer comment deux stratégies de reproduction, décrites comme obstinée ou opportuniste, peuvent jouer un rôle au niveau de la population.
English: “An employer shall not discriminate against an employee with regard to wages and working conditions”.
French: « Un employeur ne peut exercer de discrimination à l'égard d'un travailleur en matière de salaire et de conditions de travail ».
English: Registration as a Competitive Pay Telephone Service Provider - This letter confirm FCT Communications Inc. as a registered competitive pay telephone service provider in lieu of First Canadian Telecom Inc.
French: Enregistrement des fournisseurs de services téléphoniques payants concurrents - Cette lettre confirme l'enregistrement de la compagnie FCT Communications Inc. à la place de First Canadian Telecom Inc.
English: At the outset, I should like to stress three points regarding the drug situation in Afghanistan.
French: Je voudrais d'emblée insister sur trois points concernant la situation en matière de drogue en Afghanistan.
English: The Panametrics-NDT™ Model 5058PR High Voltage pulser-receiver is designed especially for ultrasonic test and measurement applications in attenuating mediums.
French: L'émetteur-récepteur à haute tension de modèle 5058PR de Panametrics-NDT est conçu spécialement pour des applications de contrôle et de mesures par ultrasons dans les matériaux atténuants.
English: See WIPO Publication No. 419, "The Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs:
French: Voir la publication OMPI no 419 "Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels : objectifs, principales caractéristiques, avantages".
English: The task force has recorded significant achievements, including successful advocacy for including gender indicators in the African Peer Review Mechanism.
French: Au nombre des progrès significatifs accomplis grâce aux activités de plaidoyer de l'Équipe, on citera l'intégration des indicateurs d'égalité entre les sexes dans le Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: Contact Address E-Mail: enginpamir@hotmail.com Phone: +90 5423001755
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: enginpamir@hotmail.com Téléphone: +90 5423001755
English: Guinea-Bissau configuration
French: 1re séance La Présidente, S.E.
English: • Tobacco and Manufactured Tobacco Substitutes
French: • Tabacs et succédanés de tabac fabriqués
English: Canadian Transportation Agency by Supervisors Table of Contents 1.
French: Office des transports du Canada par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: During 1999, UNHCR made a major effort to strengthen its refugee status determination and resettlement processing capacities in the region.  This resulted in enhanced protection, more opportunities for durable solutions for eligible refugees and reduced the frequency of irregular movements of asylum-seekers in the region.
French: Le HCR a également fait un effort important pour renforcer ses moyens d'action concernant la vérification du statut de réfugié et les possibilités de réinstallation dans la région, ce qui lui a permis d'élargir sa protection, de trouver plus d'occasions de solution durable pour les réfugiés reconnus comme tels, et qui a diminué la fréquence des mouvements irréguliers de demandeurs d'asile dans la région.
English: They all include a separate lounge area.
French: Toutes comportent un espace salon dissocié pour un confort optimal et un travail en toute sérénité.
English: If one Contracting State is of the opinion that a provision contained in an act of the institutions of the European Communities is incompatible with the Convention, the Contracting States shall promptly consider amending the Convention pursuant to Article 66, without prejudice to the procedure established by Protocol 2.
French: Si, de l'avis d'un État contractant, une disposition d'un acte des institutions des Communautés européennes n'est pas compatible avec la convention, les États contractants envisageront sans délai d'amender celle-ci conformément à l'article 66, sans préjudice de l'application de la procédure instituée par le protocole No 2.
English: A provision of €362,100 will be needed for security and safety training in respect of 10 officers in 2002 and 20 officers in 2003, in such areas as security management, close protection of VIPs, firearms, basic firefighting and evacuation and first aid (€83,500), external printing (€58,000), management and technical training (€17,600), information technology training (€34,800) for staff in the Registry, including the Common Services Division, and in the Office of the Prosecutor; external translation (€52,200) covering about 900 pages of less sensitive documents, external audit (€76,600), data-processing services (€25,500) and miscellaneous services (€13,900).
French: Le montant de 362 100 euros prévu à cette rubrique se répartit comme suit : formation de 10 agents de sécurité et de protection en 2002 et de 20 agents en 2003, dans des domaines comme la gestion de la sécurité, la protection rapprochée des personnalités de marque, les armes à feu, les techniques de base de lutte contre l'incendie, évacuation et premiers secours (83 500 euros); travaux contractuels d'imprimerie (58 000 euros); formation à la gestion et formation technique (17 600 euros); formation aux technologies de l'information (34 800 euros) des fonctionnaires du Greffe, y compris ceux de la Division des services communs, et du personnel du Bureau du Procureur; traduction contractuelle (52 200 euros) d'environ 900 pages de documents à caractère moins sensible; vérification externe des comptes (76 600 euros); services de traitement des données (25 500 euros) et services divers (13 900 euros).
English: A secure border with the United States that facilitates the movement of low-risk people and goods.
French: Frontière sécuritaire avec les États-Unis qui facilite le mouvement des voyageurs et des marchandises à faible risque.
English: Almost all provinces experienced employment growth in 2000.
French: Presque toutes les provinces ont connu des hausses de l’emploi en 2000.
English: Whether you are a parent, a teacher, an artist, a business person or entrepreneur, a representative of a social or community agency, or a member of a cultural group, you are an important partner in the education of the province's young francophones.
French: Vous êtes un parent, une enseignante, une artiste, un entrepreneur, vous êtes un organisme social ou communautaire, une fédération de jeunes, de parents, de gens d'affaires ou autre, un groupe culturel, une banque, un service gouvernemental. Vous êtes des partenaires précieux dans l'éducation des jeunes francophones de la province.
English: X 49 Parks Canada X X 50 Patented Medicine Prices Review Board
French: 46 Patrimoine canadien X X 47 Pêches et Océans Canada X X 48 Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: Universalization of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Universalisation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: (c) Increased use of common questions in surveys/censuses, common statistical definitions and methodologies and common list of development indicators.
French: c) Recours accru à des questions communes dans le cadre des enquêtes et des recensements, adoption de définitions et de méthodes harmonisées et d'une liste unifiée d'indicateurs de développement.
English: It was assumed that all the N2O used in propellants was emitted to the atmosphere during the year of sale.
French: Ce coefficient est légèrement inférieur à celui qui a été établi pour les États-Unis.
English: The former Council President and Permanent Representative of Romania, Ambassador Romulu Costea, focused his address on recent developments at the Council that had an impact on the special procedures system and on its relationship with the universal periodic review.
French: L'Ambassadeur Romulu Costea, ancien Président du Conseil et Représentant permanent de la Roumanie, a axé son intervention sur certains faits nouveaux survenus au sein du Conseil qui ont eu une incidence sur le système des procédures spéciales et son rôle dans le cadre de l'Examen périodique universel.
English: • Regular reporting of key transboundary environmental indicators, and the development of regionally-specific economic indicators of sustainability.
French: Les boues déposées seront transformées en compost par des vers qui en retireront toute substance nuisible, laissant un riche compost qui pourra être vendu comme engrais.
English: The interior study area was surveyed between 25–28 July 2001.
French: Une visite effectuée une semaine plus tard a révélé que les œufs et les oiseaux avaient disparu.
English: In recent years, UNEP has given increased attention to indigenous peoples' rights, as evidenced by the high-level round table on cultural diversity and biological diversity for sustainable development, which was chaired by the President of France, Jacques Chirac, on 3 September 2002 during the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: Au cours des dernières années, le PNUE a consacré une plus grande attention aux droits des peuples autochtones comme en témoigne la table ronde organisée sur la diversité culturelle et la diversité biologique, qui a été présidée par le Président de la République française, M. Jacques Chirac, le 3 septembre 2002, dans le cadre du Sommet mondial sur le développement durable tenu à Johannesburg.
English: It has protected Community law and developed it further.
French: Elle a protégé et développé le droit communautaire.
English: The rich taste of the tempura blends well with the rice and nori to create a superb culinary experience.
French: Le goût généreux de la tempura se marie amoureusement au riz et au nori pour une expérience de haute voltige gastronomique.
English: Abilities - Ability to detect the origins of processing problems.
French: Capacités - Capacité de trouver la cause des problemes de traitement.
English: Even in schools where girls performed nearly as well in exams, teachers awarded twice as many prizes to boys.
French: • Amélioration de leur estime de soi et de leurs possibilités de développement personnel;
English: The plants with the mutant phenotype were selected from the fifth- to seventh-generation progenies of an inbred line (Ms6) characterised by partially reduced fertility and known to segregate for the desynaptic mutation sy6.
French: Les plantes montrant le phénotype mutant ont été sélectionnées parmi la cinquième à la septième progéniture d'une lignée (Ms6) caractérisée par une fertilité partiellement réduite et connue comme étant en ségrégation pour la mutation désynaptique sy6.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) said that the Palestinian people's quest to secure their inalienable rights had become more important than ever and that Cuba would work resolutely to ensure that the Committee fulfilled its objectives.
French: M. Malmierca Díaz (Cuba) dit que la poursuite de ses droits inaliénables par le peuple palestinien devient plus importante que jamais et Cuba œuvre avec détermination pour que le Comité puisse réaliser ses objectifs.
English: The individual boat owner and angler has an important role to play in preventing the further spread of invasive species.
French: Chaque propriétaire de bateau et chaque pêcheur sportif a un rôle important à jouer dans la prévention de la propagation des espèces envahissantes.
English: The decrease in the Regulation sector is due to vacancies that were not filled as at March 31, 2006.
French: La diminution qui touche le Secteur de la réglementation est attribuable à des postes demeurés vacants au 31 mars 2006.
English: Data Element "Volume" May transmit whole numbers or decimal values.
French: Position de Nom de l’élément de données l’élément/ EDIFACT du segment 0790 MARCHANDISES DANGEREUSES
English: This measure included an assessment of the accuracy of Personal Information Banks; an assertion that an appropriate delegation of authority is in place at the institution, as required under the Privacy Act; and, finally, that the institution demonstrated that it was successful in protecting personal information through effective information technology security measures.
French: Elle permet notamment d'évaluer l'exactitude des banques de renseignements personnels, d'affirmer qu'il y a eu délégation appropriée de pouvoirs au sein de l'institution, comme l'exige la Loi sur la protection des renseignements personnels et, enfin, de démontrer que l'institution a réussi à protéger les renseignements personnels grâce à des mesures efficaces qui assurent la sécurité des technologies de l'information.
English: Health Canada is accountable for granting, adjusting, or removing a drug licence.
French: Santé Canada est responsable de l'octroi, de la modification ou du retrait d'une autorisation de mise en marché d'un médicament.
English: • Throat may be mildly to moderately injected
French: • La gorge peut être légèrement ou assez rouge.
English: I know I am preaching to the converted here.
French: Or, le secteur de l'automobile comprend ce qu'est l'innovation.