ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Justice does not have any data on complaints submitted to courts of law referring to cases of gender related discrimination.
French: Le Ministère de la justice ne possède pas de données sur les plaintes déposées devant les tribunaux touchant des cas de discrimination fondée sur le sexe.
English: To this can be added the privatization policies of education and social security and services, which have led to a degradation of economic, social and cultural rights and to an increase in the number of people living in absolute poverty.
French: Quant aux politiques de privatisation appliquées dans les secteurs de l'enseignement, de la sécurité sociale et des services sociaux, elles se sont traduites par une dégradation des droits économiques, sociaux et culturels et par une paupérisation croissante de la population.
English: It became a member of the United Nations in 1990 and a member of the European Economic Area (EEA) and the World Trade Organization (WTO) in 1995.
French: Il est devenu membre de l'ONU en 1990 et membre de l'Espace économique européen et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 1995.
English: Trudeau era 1968 - Pierre Trudeau of the Liberal party wins federal elections.
French: L'ère Trudeau 1968 - Pierre Trudeau, du Parti libéral, gagne les élections fédéral.
English: Created from a merger between transportation commercialization specialist Hickling Transcom and railway engineering company CPCS International, CPCS Transcom had a competitive edge from the beginning.
French: Fruit de la fusion du spécialiste de la commercialisation dans le domaine du transport Hickling Transcom et de la société de génie ferroviaire CPCS International, la société CPCS Transcom a possédé un avantage sur ses concurrents dès le début.
English: 1126/2002, Carranza v.  Peru (Views adopted on 28 October 2005, eighty-fifth session) 190
French: Communication no 1126/2002, Carranza c. Pérou (Constatations adoptées le 28 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session) 193
English: There are detailed rules in the statute as to the amount of benefit payable per week and as to the maximum number of weeks for which benefit may be paid in one of the benefit periods.
French: La loi comporte des règles détaillées relatives au montant des prestations payables par semaine et au nombre maximum de semaines pour lesquelles des prestations peuvent être servies durant l'une des périodes de prestations.
English: Nanotechnology is the application of science and engineering at the atomic scale. It facilitates the construction of new materials and devices by manipulating individual atoms and molecules, the building blocks of nature.
French: Dr Arthur Carty, Conseiller national des sciences du Canada Les chercheurs de renom dans le domaine naissant de la nanotechnologie se sont récemment réunis à Edmonton (Alberta), site de l'Institut national de nanotechnologie du CNRC (INN-CNRC), à l'occasion du premier NanoForum canadien.
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999).
French: vi) Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999).
English: All these activities are funded both from the funds of the state budget and EU structural funds.
French: L'ensemble de ces activités est financé par le budget de l'État et les fonds structurels de l'Union européenne.
English: Representatives from many NGOs and one university, along with public functionaries from four state governments, made valuable contributions.
French: Les représentants d'un grand nombre d'ONG et d'une université, ainsi que des fonctionnaires de quatre États, sont à créditer d'un précieux concours.
English: A Forum for IPF Managers With NRC expanding its number of IPFs across the country, NRC managers gathered for a workshop at the Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) to discuss issues related to the operation of high technology based IPFs.
French: Forum des gestionnaires d'IPI Compte tenu de l'augmentation du nombre d'IPI du CNRC un peu partout au pays, les gestionnaires de ces installations se sont réunis dans le cadre d'un atelier donné à l'Institut de recherche en biotechnologie (IRB-CNRC) afin de discuter des enjeux liés au fonctionnement des IPI dans des domaines technologiques de pointe.
English: The increase in testicular interstitial Leydig cell adenomas in both the oral study and the rat inhalation study is significant, but it should be noted that this effect was seen only at the highest dose in the oral study, and it was within the historical range for control rats in the inhalation study.
French: L’augmentation de l’incidence des adénomes hépatocellulaires dans l’étude sur l’exposition par inhalation chez les souris a été associée à une hypertrophie hépatocellulaire et à une altération du métabolisme des œstrogènes, ce qui soulève des doutes au sujet de la pertinence de cette observation quant à l’estimation du risque pour les humains.
English: • linking First Nations Child and Family Service agency funding to provincial child welfare funding levels; and 
French: • appliquer les niveaux de financement provinciaux en matière d'aide sociale à l'enfance au financement des organismes de services à l'enfance et à la famille des Premières nations;
English: They have produced several songs, theater pieces and television skits.
French: Il a produit plusieurs chansons, pièces de théâtre et feuilletons de télévision.
English: In conclusion, the Commission considers that the proposal will help to realise the full employment potential of the sector in Europe.
French: En conclusion, la Commission considère que la proposition aidera à réaliser tout le potentiel de ce secteur en matière d'emploi en Europe.
English: The government alleges RJR-Macdonald used the Council to blame organized crime while pretending it was trying to stop smuggling.
French: Le gouvernement allègue que RJR-Macdonald s'est servi du Conseil pour blâmer le crime organisé tout en prétendant qu'elle tentait de mettre fin à la contrebande.
English: However, after stating the principle, the Committee added that these obligations did "not in principle fall within the ambit of its supervisory functions".
French: Il a cependant précisé qu’il n’exclut « pas que l’application de certaines dispositions de la Charte puisse, dans certaines situations spécifiques, requérir une égalité de traitement entre nationaux et étrangers, qu’ils soient ou non ressortissants des Etats parties ». ii.
English: First Nations People Inuit Métis People
French: Inuits Métis Premières nations
English: These are applied to the assets used as collateral in Eurosystem credit operations in order to protect the Eurosystem against the risk of financial loss if the collateral has to be realised owing to the default of a counterparty.
French: Des calculs du risque potentiel de perte maximale (value at risk) sont effectués afin d’estimer les décotes nécessaires pour tenir compte de la perte maximale de la valeur de marché susceptible de résulter des garanties, eu égard aux évolutions passées et sous réserve d’un intervalle de confiance statistique défini au cours d’une période de temps donnée.
English: Efforts are also under way to raise awareness on child rights across the country through activities such as street drama, posters, chat programmes, children's camps and community radio programmes.
French: Il est également mené une action de portée nationale qui vise à sensibiliser l'opinion publique aux droits de l'enfant au moyen de spectacles des rues, d'affiches, de contacts sur Internet, de camps pour enfants et de programmes de radiodiffusion d'intérêt communautaire.
English: It is therefore consistent with the federal government's oft-repeated goal of aligning Canada's climate change policy with that of the U.S. (not surprisingly, Canada submitted its target one day after the U.S. had done so).
French: It is therefore consistent with the federal government's oft-repeated goal of aligning Canada's climate change policy with that of the U.S. (not surprisingly, Canada submitted its target one day after the U.S.
English: Section 77 and subsection 78(1) of the CTA provide that: 77.
French: L'article 77 et le paragraphe 78(1) de la LTC prévoient que : 77.
English: Top of Page CÔTE D'IVOIRE United Nations Operations in Côte d’Ivoire (UNOCI)
French: • Les agents de police canadiens ont coordonné la formation de la Police du Nord à Bouaké.
English: Other important factors were: 
French: Parmi les autres facteurs importants, mentionnons les suivants :
English: What constitutes a reasonable opportunity will depend on the circumstances, including the operational posture of the unit.
French: Si le commandant supérieur est une autorité de renvoi, il devra référer l'accusation au directeur des poursuite militaires (DPM).
English: Mr. Kouchner (spoke in French): Seventeen months ago the Council gave us the mandate of setting Kosovo on its way, administering it and establishing democratic institutions until it could assume the substantial autonomy called for in resolution 1244 (1999).
French: M. Kouchner : Il y a 17 mois déjà, le Conseil nous a confié le mandat de remettre le Kosovo en marche, de l'administrer et de construire des institutions démocratiques jusqu'à ce qu'il soit en mesure d'assumer cette autonomie substantielle que réclame la résolution 1244 (1999).  Nous avons fait de nombreux progrès dans cette direction.
English: All of the research undertaken by you and other scientists reaches the same conclusion about loons in Kejimkujik: their mercury levels are unusually high, populations seem to be stable, and there is a suspicion that breeding success may be deteriorating.
French: Tous vos travaux et ceux d’autres scientifiques sur les plongeons de Kejimkujik aboutissent aux mêmes conclusions : la quantité de mercure dans leur organisme est anormalement élevée; les populations semblent stables; et on soupçonne que le taux de reproduction diminue.
English: It was felt candidates should know the priority and importance of this policy for a position at this level and include it in the response.
French: On estimait que les candidats devaient connaître la priorité et l'importance de cette politique pour un poste de ce niveau et qu'ils devaient l'inclure dans leur réponse.
English: 2002/225 Establishment of the general voluntary trust fund in support of the United Nations NGO Informal Regional Network
French: 2002/225 Création d'un fonds général de contributions volontaires à l'appui des activités du Réseau régional informel ONU-ONG
English: Prior to 1987, these firms were all related.
French: Avant 1987, toutes ces sociétés étaient liées.
English: I am relatively confident.
French: Je n’en suis pas certain, mais je n’ai pas le choix.
English: They may experience great sadness at not 'being there' to participate in raising their children; they may feel very lonely without their spouse/partner.
French: Ces derniers peuvent ressentir une grande tristesse du fait de ne pas « être là » pour participer à l'éducation de leurs enfants; ils peuvent se sentir très seuls sans leur épouse ou leur partenaire.
English: Political action must therefore combine firm police, judicial and (wherever necessary) military action and avoidance of steps likely to further fuel terrorism, such as use by public authorities of quasi-terrorist means, closing all doors for negotiations, locking entire populations into political nonexistence, fuelling religious, cultural, ethnic or racist hatred.
French: L'action politique doit donc passer par une ferme action policière, judiciaire et (au besoin) militaire, tout en évitant les mesures risquant d'alimenter encore le terrorisme, notamment l'usage, par les pouvoirs publics, de moyens quasi terroristes, la fermeture des portes à la négociation, l'enfermement de populations entières dans l'inexistence politique, l'attisement de la haine religieuse, culturelle, ethnique ou raciale.
English: Madam President, I have asked for the floor today to inform you of a rather disturbing fact that has come to my knowledge whilst on a visit to Washington DC as part of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs delegation.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai demandé de m'exprimer ici aujourd'hui pour vous informer d'un fait plutôt alarmant dont j'ai pris connaissance au cours d'une visite à Washington DC dans le cadre de la délégation de la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: It makes you want to get up and dance, especially to songs like 'Last Sigh' and 'No Regret'.
French: La voix est, elle aussi, très belle, bien travaillée !
English: Parliament considered, moreover, that more attention should be paid to the problem of unintentional doping among sportsmen and women.
French: Il estime que plus d'attention devrait néanmoins être accordée au problème du dopage des sportifs par inadvertance.
English: It has done so, in particular, on a point Mr Gama mentioned, the fourth Amsterdam 'leftover' , and I hope the 'enhanced cooperations' will allow us to move on.
French: Elle l'a fait notamment sur un point qu'a évoqué M. Gama, qui est celui du quatrième "left over", et j'espère que l'on n' en restera pas là grâce aux coopérations renforcées.
English: Summary Report of the Glacier/Ice Cap Working Group, GCOS Monitoring Networks Workshop, Ottawa, Canada, 2000-January 28-29, National Glaciology Program, Geological Survey of Canada, Ottawa, Ont. Demuth, M.N., A. Pietroniro and T.B.M.J. Ouarda.
French: Summary Report of the Glacier/Ice Cap Working Group, GCOS Monitoring Networks Workshop », Ottawa, Canada, 2000-January 28-29, Programme national de glaciologie, Commission géologique du Canada, Ottawa (Ont.). Demuth, M.N., A. Pietroniro et T.B.M.J. Ouarda.
English: We found significant differences among observers in estimation error.
French: Nous avons obtenu des différences significatives de l'erreur lors de l'estimation par les différentes personnes.
English: I would like to thank the rapporteurs on behalf of my group and on behalf of Parliament for the tremendous work that they have done on their joint reports.
French: Je voudrais remercier les rapporteurs au nom de mon groupe et au nom du Parlement pour le travail remarquable qu'ils ont accompli dans le cadre de leurs rapports conjoints.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, wanting a knowledge economy is a good thing, but it is not enough.
French: (FR) Madame la Présidente, chers collègues, souhaiter une économie basée sur la connaissance est une bonne chose, mais une chose insuffisante.
English: As the disease worsens, you may have dark urine, loose, light-coloured stools, yellow eyes and skin, and tenderness in the liver area (just below the ribs on the right side).
French: Lorsque la maladie progresse, les urines deviennent foncées, les selles pâles, la peau et les yeux jaunes et vous éprouverez une sensibilité dans la région du foie (juste sous les côtes du côté droit).
English: Topiramate overdose has resulted in severe metabolic acidosis.
French: Il est arrivé qu'une surdose de topiramate a entraîné une acidose métabolique sévère.
English: • the costs of reproducing a record;
French: • pour les coûts de reproduction d'un document;
English: However, we understand the concerns expressed during this debate.
French: Nous comprenons toutefois les préoccupations exprimées au cours de ce débat.
English: A clear majority of 75 per cent favour the resumption of negotiations.
French: Une majorité très nette de 75 % sont favorables à la reprise des négociations.
English: In Member States where national ESCs do not exist other institutionalised ways of involvement should be developed.
French: Elle est également une question d'état d'esprit et d'attitude.
English: Right now, Holland stresses, this is all theoretical - potential worst-case scenarios that need to be considered.
French: « Pour l'instant, souligne Holland, il s'agit de la théorie - les pires scénarios doivent être analysés.
English: Albania, Australia, Cameroon, Dominican Republic, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America.
French: Albanie, Australie, Cameroun, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos, République dominicaine.
English: Specifically, on 22 August, the United States led the establishment of a maritime security patrol area in international waters off the Somali coast.
French: Plus précisément, le 22 août, les États-Unis ont pris l'initiative de créer une zone de patrouille maritime de sécurité dans les eaux internationales au large de la côte somalienne.
English: In the light of the current situation, Israel was of the view that it was necessary to have recourse to those provisions to prevent terrorist activity.
French: Compte tenu de la situation actuelle, Israël estime que le recours à ces dispositions est indispensable pour prévenir l'activité terroriste.
English: ACOA not only delivers programs and assistance directly to SMEs, but it exerts its influence indirectly through industry associations and other not-for-profit groups.
French: L'APECA ne fait pas qu'offrir de l'aide et des programmes directement aux PME, elle exerce également une influence indirecte par l'intermédiaire d'associations industrielles et de groupes sans but lucratif.
English: For information and requests, contact the United Nations Audio Library (located on the first basement concourse, level 1-B, in room GA-27; tel: 212 963 9272/9268/9269/7662; fax: 212 963 3860).
French: Pour toute information ou demande, on s'adressera à la Sonothèque de l'ONU (située dans le hall du 1er sous-sol (niveau 1-B), bureau GA-27; téléphone : 212 963 9272/9268/9269/7662; télécopie : 212 963 3860).
English: The Committee notes with appreciation that the Family and Child Protection Unit (FCPU) of the Police deals with all cases relating to sexual exploitation of children but it notes with concern that the presence of FCPU is limited to Malé and that police officers at the Atoll Police Stations have limited resources and, in particular, insufficient training to identify and to respond to serious cases of sexual exploitation of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'Unité de protection de la famille et de l'enfance, qui relève de la police, traite des cas d'exploitation sexuelle des enfants, mais il note avec préoccupation qu'elle opère uniquement à Malé et que les effectifs des commissariats de police sur les atolls ne disposent que de ressources limitées et, en particulier, qu'ils ne sont pas dûment formés pour repérer les cas graves d'exploitation sexuelle d'enfants, de prostitution et de pornographie pédophiles et pour intervenir.
English: (b) Spring 2005.
French: b) Printemps 2005.
English: At the same session the Working Party considered proposals of Ukraine on the amendment of AGN with provisions aimed at ensuring the security on inland waterways as they are set forth in document TRANS/SC.3/2004/9, paras.
French: Au cours de la même session, le Groupe de travail a examiné les propositions de l'Ukraine relatives à l'amendement de l'AGN par des dispositions visant à assurer la sûreté des voies de navigation intérieure, comme énoncées dans le document TRANS/SC.3/2004/9, par.
English: Special recent concerns focus on resistance to drugs of critical importance to human therapy, for example, the fluoroquinolones.
French: On s'est récemment penché sur la résistance à des médicaments d'importance cruciale pour la thérapie humaine, comme les fluoroquinolones.
English: Among the autonomous factors, banknotes continued to show the strongest annual rate of growth.
French: En 2005, les besoins journaliers de liquidité du système bancaire de la zone euro se sont élevés en moyenne à 377,4 milliards d’euros, en augmentation de 21 % par rapport à 2004.
English: A comprehensive peace agreement, including provisions for the disarmament, demobilization and reintegration of Central African Republic rebel groups, was signed between the Government and UFDR and the Popular Army for the Restoration of Democracy on 21 June in Libreville.
French: Un accord de paix complet, comprenant des dispositions relatives au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion des groupes rebelles centrafricains, a été signé entre le Gouvernement et l'UFDR et l'Armée pour la restauration de la République et la démocratie le 21 juin à Libreville.
English: The Board, for its part, must ensure that training and decision tools build understanding of the factors associated with the risk that offenders associated to or members of criminal organizations pose to the community at large.
French: Il y a 22 ans, elles représentaient 5 % des admissions dans des établissements provinciaux/territoriaux. Cette proportion a augmenté au fil des ans pour atteindre 9 % en 1992-1993, et elle est demeurée stable depuis.
English: You must submit full common CV modules for the Nominated Principal Applicant, Principal Applicants and one Co-Applicant of the network.
French: Vous devez soumettre des modules communs CV complets pour le candidat principal désigné, les autres candidats principaux et un co-candidat du réseau.
English: These two periods of transition have different policy implications, as elaborated in recommendations 3 and 4 in chapter I above.
French: Ces deux périodes de transition ont des conséquences différentes en termes de politiques, comme indiqué dans les recommandations 3 et 4 figurant au chapitre premier ci-dessus.
English: How were program components selected and designed?
French: Comment les volets du programme ont-ils été choisis et conçus?
English: The President (spoke in Spanish): For the benefit of speakers, may I remind delegations that in adopting the proposals contained in section IV of document A/CONF.214/5 it was agreed that oral statements for the plenary meetings would be limited to five minutes.
French: Le Président (parle en espagnol) : À l'intention des orateurs, je rappelle aux délégations qu'en adoptant les propositions contenues dans la section IV du document A/CONF.214/5 il a été convenu que les déclarations orales lors des séances plénières se limiteraient à cinq minutes.
English: If this vision is lost, we end up either considering nature an untouchable taboo or, on the contrary, abusing it.
French: Si cette vision se perd, l’homme finit soit par considérer la nature comme une réalité intouchable, soit, au contraire, par en abuser.
English: Prepared for B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks.
French: Préparé pour le B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks.
English: [37] Appellant Ouellette had contended that two references provided inaccurate and inconsistent information about her.
French: [37] L'appelante Ouellette a allégué que deux références ont fourni des renseignements inexacts et incohérents à son endroit.
English: whether it’s illegal logging or fishing, wildlife poaching, diamond theft or agricultural crime, the offence is usually specific to the local environment.
French: Qu’il s’agisse de pêche, d’exploitation forestière ou de culture illégales, de braconnage ou de vol de diamants, les infractions sont habituellement fonction des ressources locales.
English: HTS Numbers of the good for which our exclusion is requested are [7209169910,7209179110, and 7209260010]. Flat rolled products of iron or non-alloy steel, cold rolled (cold reduced) not clad, plated or coated.
French: Produits laminés plats de fer ou d’acier non allié larges de 600 mm ou plus qui sont laminés (réduits) à froid, qui ne sont ni revêtus, ni plaqués, ni enduits et qui ne sont autrement ouvrés que par recuit continu.
English: • 14-6-6 Entitlement - Arrears Recovery -- Detail Screens (May 2007)
French: • 14-6-6 Versement - Arrérages recouvrement -- Écran de détails (mai 2007)
English: Team of Specialists members helped organize and conduct marketing capacity building and wood energy market workshops.
French: Les membres de l'Équipe de spécialistes ont contribué à organiser et à conduire des ateliers de renforcement des capacités en matière de commercialisation et des ateliers relatifs au marché de l'énergie dérivée du bois.