ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A project of this magnitude and complexity requires thorough financial management so as to produce reliable, timely financial information throughout its duration.
French: L’impact de cette ouverture de la zone géographique a été évalué en termes de volumes et de temps de traitement pour ce qui est de la présélection des candidatures.
English: 5.4b. legal aid for victims?
French: 5.4b. l’aide juridictionnelle pour les victimes?
English: Moreover, the goods in issue are registered as disinfectants under the Pest Control Products Act and, as indicated by the information on their labels, are marketed and used as disinfectants.
French: En outre, celles-ci sont enregistrées comme désinfectants aux termes de la Loi sur les produits antiparasitaires et, comme l'information imprimée sur leurs étiquettes l'indique, sont commercialisées et utilisées comme désinfectants.
English: (BG) I welcome Mrs Fajon's report and the Commission proposal to remove the visa regime for Albania and Bosnia and Herzegovina.
French: (BG) J'accueille favorablement le rapport de Mme Fajon et la proposition de la Commission visant à libéraliser le régime des visas pour l'Albanie et la Bosnie-et-Herzégovine.
English: The goal of the review was to test whether TTY services were available, responsive and adequate.
French: Cet examen vise à vérifier si les services d’ATS sont disponibles, adaptés aux besoins et adéquats.
English: In our view, this is all about the things that are covered by the term peace-building, which is to say, conflict prevention, early warning, conflict mediation, reconciliation and short to medium-term stabilisation.
French: De notre point de vue, il s'agit là de tout ce qu'englobe le terme construction de la paix, c'est-à-dire, la prévention de conflits, l'alerte précoce, la médiation lors de conflits, la réconciliation et la stabilisation de court à moyen terme.
English: All cable licensees have been asked to notify their hotel/motel customers of the change in the Broadcasting Distribution Regulations which took effect September 1, 2002.
French: Toutes les entreprises de câblodistribution titulaires sont désormais tenues d'avertir leurs clients propriétaires d'hôtels et de motels de la modification du Règlement sur la distribution de radiodiffusion qui est entré en vigueur le 1er septembre 2002.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 89 Article 4, point (d) (d) other third countries, when agreements so allow. deleted
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 89 Article 4, point d) d) d’autres pays tiers, lorsque des conventions le permettent. supprimé
English: This annual report informs Canadians and government officials of both national progress in pollution prevention and pollution prevention achievements and successes across the country.
French: Le prÃ©sent rapport sert Ã renseigner les Canadiens et les hauts fonctionnaires du gouvernement Ã la fois des progrÃ¨s nationaux en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution et des rÃ©alisations et des rÃ©ussites dans ce domaine partout au pays.
English: $850,000 $10,000 Les Éditions de la Courte Échelle inc.
French: 850 000 $ 10 000 $ Les Éditions de la Courte Échelle inc.
English: 1170 The Counts of Lavagna occupied Frascario castle which originally belonged to Family Da Passano.
French: 1171 : Les De Passano s’empârent du château de Zerli.
English: From the evidence provided, it is clear that eight supervisors present at the supervisory assessment process had knowledge of the appellant's performance during the time period April through December 2002.
French: À partir des éléments de preuve fournis, il est clair que huit superviseurs ayant participé au processus d'évaluation avaient une expérience de supervision de la performance de l'appelante entre avril et décembre 2002.
English: Soils 7.7 7.3 5.1 1.8 Fuel used on farm 9.5 7.7 8.1 9.5 Total direct emissions 17.2 15.0 13.2 11.3 Indirect emissions 13.7 14.7 14.6 16.3 Total emissions attributable to agriculture 30.9 29.7 27.8 27.6 (R.L. Desjardins, AAFC) The CH4 emitted into the atmosphere has a lifetime of, on average, about 12 years.
French: Sols 7.7 7.3 5.1 1.8 Combustibles utilisés dans les fermes 9.5 7.7 8.1 9.5 Émissions directes totales 17.2 15.0 13.2 11.3 Émissions indirectes 13.7 14.7 14.6 16.3 Émissions totales attribuables à l'agriculture 30.9 29.7 27.8 27.6 (R.L. Desjardins, AAFC) Le CH4 libéré dans l'atmosphère a une durée de vie moyenne de 12 ans, puis des réactions chimiques en transforment la plus grande partie en CO2.
English: Syrian Arab Republic 33 11
French: République arabe syrienne 33 11
English: The Canada Gazette is one of the vehicles that Canadians can use to access laws and regulations. It has been the "ofﬁcial newspaper" of the Government of Canada since 1841.
French: Conseil établi dans le cadre d’une entente sur des revendications territoriales dans le Nord québécois, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, en Colombie-Britannique et au Nunavut comme principal instrument de gestion des espèces sauvages dans la région visée par l’entente.
English: Integration of children with special needs in the overall education system
French: Intégration des enfants ayant des besoins spéciaux dans le système éducatif général
English: The value of all advertisements in a split-run edition of a periodical is the total of all the gross fees for all the advertisements contained in the edition.
French: La valeur des annonces paraissant dans une Ã©dition Ã tirage dÃ©doublÃ© d'un pÃ©riodique correspond au total des prix globaux des annonces qui y paraissent.
English: It was noted that this topic would be covered in Agenda Item #3: vCJD. v Dr. Garvey requested to speak to the members. vi There were no conflicts of interest declared regarding today’s meeting agenda.
French: On a souligné que ce sujet serait abordé au point 3 de l’ordre du jour : vMCJ. v. Le Dr Garvey a demandé à parler aux membres. vi. Il n’y a eu aucun conflit d’intérêts déclaré quant à l’ordre du jour de la réunion.
English: The whole truth is that the Rwandan Defence Forces are not in the Ituri region or anywhere else in the Democratic Republic of the Congo territory.
French: La réalité est que les Forces de défense rwandaises ne se trouvent pas dans la région de l'Ituri ni ailleurs sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: Socio-Economic Environment in NWT/Nunavut
French: T. N.-O. et Nunavut
English: The new budget information system has the following new features: the ability to perform analyses, improved data interchange between United Nations Headquarters and offices away from Headquarters, the incorporation of International Tribunal budgets, improved reports and worksheet generation based on access rights and the ability to perform ad hoc analyses on any data at any stage of the budget process.
French: Le nouveau système d'information budgétaire présente les caractéristiques suivantes : fonctions d'analyse; amélioration des échanges de données entre le Siège et les bureaux hors Siège; incorporation des budgets des tribunaux internationaux; amélioration de la fonction d'établissement de rapports et de feuilles de calculs et protection de l'accès à cette fonction; capacité d'effectuer des analyses spécialisées de tout type de données quelle que soit l'étape du processus budgétaire.
English: In the meantime, the start-up of the new oven is planned for April, 2009.
French: En attendant, le démarrage du nouveau four est prévu pour avril 2009.
English: He reviewed the highlights of the Commission's previous session.
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: NOTE: if additional sheets are added, please indicate on the form the number of additional sheets and attach these sheets to the form.
French: Justifier la réponse et fournir des exemples d’activités à l’appui.
English: • The Cabinet Committee for the Economic Union (20 members);
French: • le Comité du Cabinet chargé de l'union économique (20 membres);
English: This view was successfully challenged by Lewis Perinbam (formerly General Secretary of the World University Service of Canada [WUSC]) with force of persuasion and by Dr Francis Leddy (then Dean of Arts and Science at the University of Saskatchewan) with force of character, and in a meeting of the AUCC, the members agreed to debate the issues.
French: Je crois sincèrement que si l’ensemble du milieu universitaire avait pris des mesures collectives, par exemple en s’entendant sur des « centres d’excellence » précis ( permettant de maximiser le rendement des rares ressources au lieu de les gaspiller en les distribuant aux universités de façon individuelle, etc.
English: Integrity of e-mail requests - Managers often send e-mails to the appropriate authorities (e.g. Labour RDBA, ISP SACO, ITC Security Coordinators) asking that a particular staff member be given a certain access level to a specific application.
French: Intégrité des demandes faites par courrier électronique – Il arrive souvent que les gestionnaires fassent parvenir par courrier électronique aux services intéressés (p.ex. Travail, EDMT, ACAR des PSR, coordonnateurs de la sécurité des TCI) leurs demandes d’autorisation d’accès à certains niveaux d’une application donnée pour un membre de leur personnel.
English: In practice, this law is not enforced.  It is common to find children under 18 years buying and drinking liquor in public places.
French: En pratique, cette loi n'est pas appliquée et il est assez courant de voir des mineurs de moins de 18 ans acheter et consommer de l'alcool dans les lieux publics.
English: This game is one of, if not the best RPG i have ever played, can see why it took them 5 years to make it...
French: édit : ben si...pourquoi je ne peux pas le faire sur le commentaire ci-dessus ? !
English: Electing on the functional currency—especially with the recent decline in the Canadian dollar against the American dollar.
French: Le choix de la monnaie fonctionnelle, surtout avec la chute récente du dollar canadien relativement au dollar américain.
English: We would like to reiterate here that the protection of civilians, especially the most vulnerable groups, such as women and children, must be a permanent priority for the Security Council.
French: Nous voudrions réaffirmer ici que la protection des civils, en particulier des groupes les plus vulnérables, comme les femmes et les enfants, doit constituer une priorité permanente pour le Conseil de sécurité.
English: A system of quality assurance appropriate for the manufacture of drugs should ensure that: 1.
French: Le système d’assurance de la qualité approprié à la fabrication de drogues doit fournir la preuve que : 1.
English: KAMPALA Thursday, October 22, 2009 (IRIN) - Civil society and government officials are gathered in the Ugandan capital of Kampala to discuss the Convention on the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons (IDPs) in Africa and a declaration on refugees, returnees and IDPs.
French: Le président du Conseil économique et social (CES) Ousmane Masseck Ndiaye reçoit en audience, lundi à 15 h 30, une délégation du secteur privé national.
English: A classification action form, dated March 30, 1972, signed by H.J. Traynor, Classification Officer, and headed "Treasury Board Secretariat", relates "to the reclassification of position Number PW-411-401.
French: Une formule de mesure de classification en date du 30 mars 1972, signée par H.J. Traynor, agent de reclassification et portant comme en-tête "Secrétariat du Conseil du Trésor" se rapporte à la reclassification du poste numéro PW-411-401.
English: Germany Greece Spain France Italy
French: Allemagne Grèce Espagne France Italie
English: Decides to reduce provisions under section 28D by 18 million United States dollars, and requests the Secretary-General to report on the impact of the reduction in the context of the performance report;
French: Décide de réduire de 18 millions de dollars des États-Unis le montant prévu au titre du chapitre 28D et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'incidence de cette réduction dans le rapport sur l'exécution du budget ;
English: The strain distribution so obtained confirms the homogeneity of deformations.
French: Les distributions de déformations obtenues de cette façon confirme l'homogénéité des déformations.
English: "We need to listen to consumers and understand what they want."
French: Nous devons écouter les consommateurs et comprendre ce qu'ils veulent.
English: Through its involvement in all of these CRTI-related activities, the CFIA has strengthened its linkages with emergency response partners and enhanced its readiness to respond to terrorist attacks.
French: En participant à toutes les activités liées à l’IRTC, l’ACIA a amélioré ses liens avec ses partenaires chargés des interventions d’urgence et a amélioré sa capacité d’intervention en cas d’attentats terroristes.
English: However, the CrunchPad be more expensive than angekündigt.Von Michael Arrington could find himself in lately so no new things, he has relied mostly on CrunchPad sidelines.
French: Toutefois, le CrunchPad être plus cher que angekündigt.Von Michael Arrington pourrait se trouver dans récents donc pas de nouvelles choses, il s'est basé essentiellement sur marge CrunchPad.
English: Using only 1 % of its overall wealth each year, the EU is building our common future and assuming global responsibilities.
French: En utilisant seulement 1% de sa richesse globale chaque année, l’Union européenne construit notre avenir commun et assume des responsabilités à l’échelle internationale.
English: Further information on this survey can be found at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/31683.html. A third source is the results of program evaluation studies conducted on CIHR's Institutes and programs.
French: On trouve d'autres renseignements sur le sondage à http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/31683.html. Les résultats des études d'évaluation de programme portant sur les instituts des IRSC et leurs programmes constituent une troisième source d'information.
English: This filter is envisaged as the assimilation engine for medium-range ensemble prediction and ultimately for use in ensemble prediction at shorter time scales.
French: Ce filtre est envisagé comme le moteur d’assimilation pour la prévision d’ensemble à moyen terme et finalement pour l’utilisation de la prévision d’ensemble à plus court terme.
English: First, the journal's editorial board is based in the UK.
French: Tout d'abord le comité éditorial est essentiellement implanté au Royaume Uni.
English: Thus a finding of confusion would have to be based on the assumption that users of the Internet generally expect that the inclusion of links by using a sign has been licensed by the owner of rights in that particular sign.
French: Dans ce cas, la protection des marques contre les noms de domaines serait plus étendue que la protection des marques notoires prévue par la Convention de Paris et par l’Accord sur les ADPIC.
English: Incompatible regulations between trading partners can create unnecessary bureaucratic obstacles to trade and investment which can limit innovation, hinder exports and efficient supply chain management, increase consumer prices, and reduce consumer choice.
French: L’incompatibilité de la réglementation des partenaires commerciaux risque de dresser des obstacles bureaucratiques inutiles au commerce et aux investissements, lesquels peuvent limiter l’innovation, nuire aux exportations et à la gestion efficace de la chaîne d’approvisionnement, augmenter les prix de détail et réduire les choix offerts aux consommateurs.
English: The Government of Greece reported that it spares no effort to combat racism.
French: Le Gouvernement grec a indiqué qu'il ne ménageait pas ses efforts pour lutter contre le racisme.
English: The valuation sections of the Customs Act (sections 48 to 54) require that the transportation costs of the goods be determined to properly apply all methods of valuation.
French: Selon les articles 48 à 54 de la Loi sur les douanes relatifs à l'établissement de la valeur, les coûts de transport des marchandises doivent être déterminés pour bien appliquer chacune des méthodes d'établissement de la valeur.
English: (e) When the electronic systems of the receiving Office are not available for the filing of documents in electronic form, the receiving Office shall take action by means reasonably available under the circumstances to so inform applicants and potential applicants.
French: e) Lorsque les systèmes électroniques de l’office récepteur ne sont pas accessibles pour le dépôt de documents sous forme électronique, l’office prend les mesures nécessaires par les moyens normalement disponibles dans ces circonstances pour en aviser les déposants et les déposants potentiels.
English: If the acting position is not awarded, the trainee will be offered an FI-01 position.
French: Si le stagiaire n’obtient pas d’affectation intérimaire, il se verra offrir un poste indéterminé de niveau FI-1.
English: Will be punished to a confinement for up to ten years at the most or imprisonment any person who, intentionally and without being able to invoke one of the exceptions mentioned in article 7, paragraph 2:
French: Sera punie de la réclusion pour dix ans au plus ou de l'emprisonnement toute personne qui, intentionnellement et sans qu'elle puisse invoquer l'une des exceptions prévues à l'article 7, al. 2 :
English: Errors in drug administration, noncompliance, overdose, drug abuse, therapeutic failures, and possible ADRs were excluded.
French: On a exclu les erreurs d'administration de médicaments, la non observance, la surdose, la pharmacodépendance, les échecs thérapeutiques et les EIM possibles.
English: The dialogue that UNCTAD has intensified recently with DESA and UNDP, the World Bank, the WTO secretariat and other agencies will help to position UNCTAD such that it can best realize its comparative advantages in operational activities for development.
French: L'intensification récente du dialogue avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, le PNUD, la Banque mondiale, le secrétariat de l'OMC et d'autres organismes l'aidera à se positionner de telle sorte qu'elle puisse tirer au mieux parti de ses avantages comparatifs pour les activités opérationnelles pour le développement.
English: MR MIKKELSEN emphasised that it was important that cooperation with the UCI be as close as possible.
French: M. MIKKELSEN souligne combien la coopération avec l’UCI est importante.
English: Nevertheless, Israel has increased the number of settlers in the Golan, inter alia, by building infrastructure, businesses, water and other natural resources.
French: Toutefois, Israël a augmenté le nombre de colons dans le Golan, notamment en construisant des infrastructures de base, de nouvelles usines et en exploitant les terres, les ressources hydriques et d'autres ressources naturelles.
English: The reasons that led to the creation or extension of Tribal Councils as an administrative structure continue to exist.
French: Les raisons ayant motivé la création ou l'expansion des conseils tribaux en tant que structure administrative valent encore aujourd'hui.
English: - Not applicable - Not applicable - Not applicable - Adverse water quality in shallow/ deep aquifers - Damage/ destruction to native species and habitat
French: - Sans objet - Blessures corporelles - Blessure corporelle
English: Once approval is given, the local education authority should be
French: Meilleures pratiques pour conclure des ententes et les mettre en oeuvre
English: Having considered various funding options, the Industrial Development Board, in decision IDB.29/Dec.4, recommended that the General Conference at its next regular session consider and approve the financing of UNIDO's share of the costs of the initial phase through supplementary appropriations for the biennium 2004-2005.
French: Ayant examiné les différentes options de financement, le Conseil du développement industriel, dans sa décision IDB.29/ Dec.4, a recommandé à la Conférence générale d'examiner et d'approuver à sa prochaine session ordinaire le financement de la phase initiale du renforcement des mesures de sécurité grâce à l'ouverture de crédits additionnels au budget de l'exercice biennal 2004-2005.
English: The capital and seat of Government of Liechtenstein is Vaduz.
French: La capitale, qui est aussi le siège du Gouvernement, est Vaduz.
English: Committee on Culture and Education Tuesday 18/12/2007 16:00 - 19:00 Brussels, ASP 5G3 Wednesday 19/12/2007 09:30 - 12:30 Brussels, ASP 5G3
French: Commission de la culture et de l'éducation Mardi 18/12/2007 16:00 - 19:00 Bruxelles, ASP 5G3 Mercredi 19/12/2007 09:30 - 12:30 Bruxelles, ASP 5G3
English: The answers were translated into a Vision of a sustainable Calgary 100 years in the future.
French: Les réponses ont servi à définir la vision d’avenir pour les 100 prochaines années visant à faire de Calgary une ville durable.
English: • 1990-A-202 — Cancellation - Cardiff Aviation, Inc.
French: • 1990-A-202 — Annulation - Cardiff Aviation, Inc.
English: However, the situation is more serious in Brazil due to the population's low purchasing power, low education level, and the lack of a tradition of attending artistic performances.
French: Cependant, la situation s’aggrave au Brésil en raison du bas pouvoir d’achat de la population, des bas taux de scolarité et du manque d’habitude qu’a la population de fréquenter les spectacles artistiques.
English: 6.2.2.5.2.7 The testing laboratory shall have:
French: 6.2.2.5.2.7 Le laboratoire d'essai doit:
English: It was expected that this debate would concentrate on the rules that should be applied when taking a decision to entrust a mission or task to a third party.
French: Il était prévu que ce débat porterait essentiellement sur les règles qui devraient être appliquées lorsqu'on décide de confier une mission ou une tâche à un tiers.
English: Web-site KPC - http://www.tmk-ks.org.
French: Site Web du CPK : http//www.tmk-ks.org.
English: PAGSE is a cooperative association of more than 25 national organizations in Science and Engineering, representing approximately 50,000 individual members from the industry, academia, and government sectors.
French: Le PFST est une association coopérative qui regroupe une vingtaine d’organismes nationaux dans le domaine des sciences et de la technologie représentant environ 50 000 individus membres provenant de l’industrie, du milieu universitaire et du gouvernement.
English: Mauritius, for its part remains committed to the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Maurice reste, pour sa part, attaché au principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: Information systems have forced companies to re-evaluate and adapt their commercial relationships with both customers and suppliers and have enabled them to adopt more tightly managed and efficient business practices.
French: Les systèmes de traitement de l'information ont contraint les entreprises à repenser et adapter leurs relations commerciales avec les clients et les fournisseurs, tout en leur permettant d'adopter des pratiques commerciales plus efficaces et une gestion plus stricte.
English: It was suggested to change the title of this section to: procedures for public participation in decision-making; In paragraph 11, several delegations suggested deleting the reference to public authorities; In paragraph 13, best practice examples could be added on how public authorities take due account of the outcome of the public participation.
French: Il a été proposé un nouveau titre pour cette section, à savoir: procédures de participation du public au processus décisionnel; Au paragraphe 11, plusieurs délégations ont proposé de supprimer la mention des autorités publiques; Au paragraphe 13, on pourrait ajouter des exemples de meilleures pratiques montrant comment des autorités publiques prennent dûment en compte les résultats de la procédure de participation du public.