ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants were addressed by Hugo De Greef, president of PARTS, and special guest Jan Goossens, director of KVS Brussels.
French: Les participants ont été adressés par Hugo De Greef, président de PARTS et par notre invité spécial Jan Goossens, directeur du KVS à Bruxelles.
English: (b) The topic would deal with secondary rules of international law relating to diplomatic protection; primary rules would only be considered when their clarification was essential to providing guidance for a clear formulation of a specific secondary rule;
French: b) Le sujet portera sur les règles secondaires du droit international se rapportant à la protection diplomatique; les règles primaires ne seront examinées que lorsque leur clarification est essentielle pour donner des orientations en vue de formuler clairement une règle secondaire précise;
English: A bold, active employment and immigration policy is what is needed to boost employment in the European Union.
French: Il s'agit d'une politique courageuse et active en matière d'emploi et d'immigration qui peut aider l'emploi au sein de l'Union européenne.
English: ¶ 7 was revised to add an example which illustrates the operation of subsection 74.1(3).
French: Le numéro 7 a été révisé pour décrire, à l'aide d'un exemple, l'application du paragraphe 74.1(3).
English: Lastly, she wondered whether the introduction of a proper legal aid system was being considered, bearing in mind that women's access to justice was often limited by the absence of such assistance.
French: Enfin, l'oratrice se demande si l'on envisage l'instauration d'un système d'aide juridique à part entière, sachant que l'accès des femmes à la justice est souvent restreint par l'absence d'une aide de cet ordre.
English: How could UNCTAD best assist interested developing countries in designing national lists of EGs?
French: Comment la CNUCED pourrait-elle le mieux aider les pays en développement intéressés à établir leur liste nationale de biens environnementaux?
English: (not berthed) from a helicopter, ship’s boat, yardcraft or auxiliary vessel, the employee shall be paid a transfer allowance of five dollars ($5) except when transferring between vessels and/or work platforms which are in a secured state to each other for the purpose of performing a specific task such as deperming.
French: une péniche (non accostée) à par hélicoptère, embarcation de navire, bâtiment de servitude ou bâtiment auxiliaire, il ou elle touche une indemnité de transbordement de cinq dollars (5 $), sauf lorsqu’il ou elle est transbordé entre des navires ou des plates-formes de travail amarrées les uns aux autres afin d’effectuer une tâche particulière telle que la démagnétisation.
English: Since there may be no overlapping between the conditions laid down by the host Member State and the equivalent legal requirements already fulfilled in the Member State of establishment,the competent authority of the host Member State must take into account the controls and checks already carried out in the Member State in which the service provider is established(see III.A.4). Still proceeding by analogy with what was stated earlier regarding the conditions under which goods are displayed, it must be pointed out that compulsory approval and other requirements .and formalities generally imposed by the host Member State on services shown to the public at fairs would prove even less acceptable in the context of an event where there is no direct selling or supply to the public, or in the context of an exhibition the visitors to which would be experienced-professionals.
French: Puisque les conditions prewes par l'Etat membre de destination ne peuvent pas faire double emploi avec les exigences legales equivalentes deja remplies dans l'Etat membre d'etabIissement, l'autorite competente de l'Etat membre destinataire doit prendre en consideration les controles et verifications deja effectues dans l'Etat membre d'etablissement du prestataire (voir point m..A.4). Toujours par analogie avec ce qui a ete souligne a propos des conditions d'exposition des biens, ii faut ajouter que I'obligation d'agrement et d'autres exigences et formalites imposees en general par IF£tat membre d'accueil aux services presentesau public dans les foires s'avereraientd'autant moins admissibles dans le cadre d'une manifestation sans vente ou prestation directe a I'egard du public ou d'une exposition dont les visiteurs seraient constitues par des professionnelsavertis.
English: **ANNEX "A" GS - GENERAL SERVICES GROUP Zone 1 - British Columbia, Yukon, Nunavut and Northwest Territories Zone 2 - Atlantic, Quebec and Ontario Zone 3 - Manitoba, Saskatchewan and Alberta HOURLY RATES OF PAY A) Effective August 5, 2000 B) Effective August 5, 2001 C) Effective August 5, 2002
French: SERVICES DIVERS Zone 1 - Colombie-Britannique, Yukon, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest Zone 2 - Atlantique, Québec et Ontario Zone 3 - Manitoba, Saskatchewan et Alberta TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES A) En vigueur à compter du 5 août 2000 B) En vigueur à compter du 5 août 2001 C) En vigueur à compter du 5 août 2002
English: Please be assured we don't sell names and won't disclose your personal information.
French: Soyez assurée que nous ne vendons pas les noms et que nous ne communiquons pas les renseignements personnels.
English: Since gentle persuasion and appeals have not achieved very much, we must now consider how we can exert even greater pressure.
French: Nous devons à présent réfléchir, après l'échec des bonnes paroles et des appels à la raison, sur la manière dont nous pouvons concrètement exercer une pression plus forte encore.
English: (k) Communications from States: letter from the head of the delegation of Australia dated 17 March 2008 addressed to the Chairman of the Commission; letter from the head of the delegation of New Zealand dated 31 March 2008 addressed to the Chairman of the Commission; letter from the Focal Point on behalf of the delegations of France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland dated 1 February 2008 addressed to the Chairman of the Commission; and note verbale from the Permanent Mission of Tonga to the United Nations dated 8 April 2008 addressed to the Secretary-General of the United Nations.
French: k) Communications d'États : lettre datée du 17 mars 2008 adressée au Président de la Commission par le Chef de la délégation de l'Australie; lettre datée du 31 mars 2008 adressée au Président de la Commission par la Chef de la délégation de la Nouvelle-Zélande; lettre datée du 1er février 2008 adressée au Président de la Commission par le Point de contact au nom des délégations de l'Espagne, de la France, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; et note verbale datée du 8 avril 2008 adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente de Tonga auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: I hope we will be able to look back upon the last years of this millennium as those that gave birth to a new appreciation of privacy, not one that presided over the dying gasps of a fundamental social value.
French: J'espère que nous serons en mesure de faire un retour en arrière sur les dernières années et de les voir comme celles ayant donné naissance à une nouvelle appréciation de la vie privée et non pas comme celles ayant présidé aux derniers soupirs d'une valeur fondamentale pour la société.
English: Agreement (required under paragraph 37.3.3(b) of the Agreement) are in the middle of their work. As the comprehensive work being done by the contractors is approaching conclusion and public release, it would be distracting and confusing for NTI to relay what would be, at best, a partial statement of where implementation stands.
French: l'alinéa 37.3.3b)) leur examen quinquennal indépendant de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut étaient en plein milieu de leur travail; comme ils s'apprêtaient à conclure et à diffuser leurs résultats généraux, NTI n'aurait fait que distraire et semer la confusion en transmettant ce qui n'aurait tout au plus été qu'un énoncé partiel des progrès de la mise en œ uvre.
English: • Some people relate to more than one theme (for example, Marie-Anne Gaboury).
French: • certaines personnes sont reliées à plus d'un thème (par exemple, Marie-Anne Gaboury).
English: This evaluation consists of a number of separate studies, conducted by academics, departmental evaluators, and outside agencies such as Statistics Canada.
French: La réalisation d’une série d’études distinctes a été confiée à des universitaires, à des spécialistes de l’évaluation du Ministère et à des organismes externes comme Statistique Canada.
English: The direction of impact of tests to the front structure shall be downward and rearward.
French: La direction d'impact des essais effectués sur l'avant du véhicule est orientée vers le bas et vers l'arrière.
English: In recognition of the barriers that Aboriginal people face when starting and operating a business, Canada has established a national network of 54 Aboriginal financial institutions.
French: Compte tenu des obstacles que doivent surmonter les autochtones pour créer et exploiter une entreprise, le Canada a constitué un réseau national qui regroupe 54 institutions financières autochtones.
English: A 13 000-m drilling program tested the continuity of the Main and Lower Main zones for resource estimate purposes and to further explore the West zone.
French: Projets de mise en valeur et d’aménagement minier On propose de lancer un important projet d’exploitation de minerai de fer dans l’Ouest du Labrador.
English: Such obligations shall cease at the time such information enters into the public domain through no wrongful act of the receiving Party or is lawfully received by the Party from a third party not being itself in breach of any obligation of confidentiality.
French: Elle prend fin lorsque ces informations tombent dans le domaine public sans que cela résulte d’une faute de la partie réceptrice ou lorsqu’elles sont reçues d’une manière licite d’un tiers autorisé à les divulguer. 7.2 Toutes les informations relatives au développement du produit seront la propriété de Vetrin; elles ne pourront pas être divulguées par l’université sans l’autorisation préalable écrite de Vetrin.
English: Updates the system clock and determines whether the clock is set to UTC or not.
French: Ce programme contrôle le réglage de l'horloge (UTC ou non).
English: There in the kitchen, we could smell it plain as anything but, to our surprise, neither Alice or I had been able to smell it before.
French: Là, dans la cuisine, Alice et moi pouvions évidemment sentir l'odeur âcre du café brûlé. Nous étions tous les deux surpris, par contre, de constater que nous ne l'avions pas senti plus tôt.
English: * Other general expenses include such items as utilities, insurance, rent, custom work, net property taxes, building maintenance, miscellaneous and marketing expenses.
French: * Les dépenses générales comprennent des composantes telles que; les services publics, l’assurance, le loyer, le travail sur mesure, l’entretien des bâtiments et les frais de commercialisation.
English: As places where we commemorate our past, they contribute to an ongoing understanding of Canada's national identity.
French: En tant que lieux de commémoration de notre passé, ils contribuent de façon permanente à nous faire prendre conscience de notre identité nationale.
English: Mr. Mbiah (Observer for Ghana) said that, while the text of the draft convention was not set in stone, it represented a delicate balance that could not be changed without renegotiating a number of provisions of great concern to developing economies such as his own.
French: M. Mbiah (Observateur pour le Ghana) déclare que, même si le texte du projet de convention n'est pas encore « gravé dans le marbre », il constitue un équilibre subtil, auquel on ne pourrait pas porter atteinte sans avoir à renégocier en même temps un certain nombre de dispositions très importantes pour des économies en développement telles que celle du Ghana.
English: The form-builder is an interactive, electronic version of the site licence application (similar to the QuickTax software offered by Intuit Canada) that will allow applicants to prepare the necessary forms on their computers.
French: Le générateur de formulaire est une version interactive et électronique de la demande de licence d’exploitation (similaire au programme ImpôtRapide offert par Intuit Canada), grâce à laquelle un demandeur pourra préparer les formulaires requis sur son propre système informatique.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies
English: The Ombudsman’s further letter of 23 January 2002 After careful examination of the Parliament’s detailed opinion, the Ombudsman considered it necessary to express his view on it and to focus on some points which were at the origin of his draft recommendation.
French: Or vous déclarez dans votre projet de recommandation que ‘même si l’arrêt Monaco ne constitue pas un fait nouveau au regard de la situation des plaignants, l’autorité investie du pouvoir de nomination a la possibilité de procéder comme la Cour de justice et de modifier le classement de ces derniers’.
English: When the load was applied on the bond beams, wallettes failed similarly to hollow masonry walls without vertical columns of grout, with web splitting and vertical cracking in line with the load, followed by face-shell spalling and (or) mortar crushing.
French: Lorsque la charge a été appliquée sur les poutres de liaison, les murets ont rompu de façon similaire à des murs de maçonnerie creux sans colonnes verticales de coulis : séparation en toile et fissuration verticale en ligne avec la charge, suivie par un effritement de la surface et (ou) écrasement du mortier.
English: This is the ﬁ rst annual report of the Chief Public Health Ofﬁcer and, as such, it represents a signiﬁcant moment in public health in Canada.
French: Voici le premier rapport annuel de l’administrateur en chef de la santé publique. Sa parution constitue un moment important dans l’histoire de la santé publique au Canada.
English: The Chairman: I give the floor to the representative of Israel, who wishes to make a statement in explanation of position.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant d'Israël, qui souhaite expliquer sa position.
English: The Government has regained the ability to address priorities of Canadians while living within its means.
French: Le gouvernement a recouvré la marge de manoeuvre nécessaire pour faire face aux besoins prioritaires de la population tout en respectant les limites de ses ressources.
English: ◦ Section 5.5 Selkirk First Nation Final Agreement
French: ◦ Section 5.5 Entente définitive de la Première nation des selkirk
English: The extent of contracting services provided by the ISM's varies from region to region.
French: L'ampleur des services de passation des marchés fournis par le GSI varie d'une région à l'autre.
English: Based on these assignments, on the observed sensitivity of the benzylic carbon shifts to the orientation of the aryl groups, and on the comparison with previously reported 1H nmr data, the most probable conformations for the mentioned stereoisomers are suggested.
French: En se basant sur ces attributions, sur la sensibilité observée pour les déplacements des carbones benzyliques sur l'orientation des groupes aryles et sur une comparaison avec les données de rmn de 1H rapportées antérieurement, on fait des suggestions concernant les conformations les plus probables pour les stéréoisomères mentionnés.
English: The Centre for International Crime Prevention will, in cooperation with other relevant international and regional organizations, as appropriate, and in accordance with the present resolution:
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime, en collaboration avec d'autres organisations internationales et régionales compétentes, selon qu'il convient et conformément à la présente résolution :
English: From the public perspective, the image of the government suffers greatly when cases hit the press.
French: D’une perspective publique, l’image du gouvernement souffre considérablement lorsque les cas sont traités dans les médias.
English: The mobile phones are charged and ready for next year too and our hostesses are already looking forward to the IFA 2009.
French: Les aéroports suivants sont bien entendu déjà en cours de planification.
English: Pay via this swedish account:n: 31 13 68 - 5.
French: Selon nous, cela ne peut être autre chose que le bien-être, l’harmonie et une vie commune paisible! Ne pas être forcé de stresser et avoir le temps de profiter des valeurs spirituelles, vitales et naturelles de la vie, sans avoir à acheter sans arrêt des objets de satut et suivre des modes éphémères.
English: In the event that the facts do not disclose a violation, the complainant is informed of the reasons why and appropriate advice is given.
French: Dans l'hypothèse où les faits ne font pas apparaître de violation, l'auteur de la plainte est informé des raisons qui plaident contre l'existence d'une violation et la Commission donne les conseils qui s'imposent.
English: A supply of a service provided by telephone and accessed by calling a number beginning with the digits 1900 or 1976 is made in a province if the telephone call originates in the province.
French: La fourniture d’un service offert par téléphone et obtenu par la composition d’un numéro commençant par les chiffres 1900 ou 1976 est effectuée dans une province si l’appel téléphonique est lancé dans la province.
English: ◦ Commuting Assistance Directive The audit criteria for each objective are presented in Appendix A.
French: ◦ la directive sur l'aide au transport quotidien. Les critères de vérification de chacun des objectifs sont présentés à l'annexe A.
English: The independent role of OHCHR is reiterated and the Government of the Democratic People's Republic of Korea is urged to engage with OHCHR in substantive dialogue and technical cooperation.
French: Il rappelle l'indépendance du Haut-Commissariat et engage le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée à nouer avec celui-ci un dialogue de fond et des liens de coopération technique.
English: Individual employees affective by the redundancies may also challenge the lawfulness of the redundancies on the grounds that the information and consultation procedures have not been followed.
French: Le Comité demande des informations complémentaires sur la procédure à suivre et sur les sanctions qu’encourent les employeurs qui ne s’y sont pas conformés.
English: The AUMS has not met its goal of protecting civilians in the region and is at risk of folding under ever-increasing financial and logistical pressures.
French: Cette dernière, qui n’a pas atteint son objectif de protéger les populations civiles de la région, menace de s’effondrer en raison de problèmes financiers et logistiques grandissants.
English: In keeping with this shift, on April 1, 2003, executive resourcing was transferred to the PSC oversight arm, the newly created Merit Policy and Accountability Branch.
French: En conséquence, le 1er avril 2003, la Direction du ressourcement des cadres a été transférée au service de surveillance de la CFP, c'est-à-dire à la nouvelle Direction générale de la politique et de la responsabilisation en matière de mérite.
English: In addition, WIPO participated in six events organized by, or co-organized with, other institutions.
French: En outre, l’OMPI a participé à six manifestations organisées par d’autres institutions ou en coopération avec d’autres institutions.
English: The Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol; the Convention on Psychotropic Substances, 1971; the United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988 Sections 68 and 69 of the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations; Section 11 of the Precursor Control Regulations in respect of ephedra, ephedrine, pseudoephedrine, ergotamine and ergometrine Provisions regarding travellers under medical treatment with drugs containing narcotic drugs and psychotropic substances under international control.
French: Convention unique sur les stupéfiants, 1961, version modifiée par le protocole de 1972; Convention sur les substances psychotropes, 1971; Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, 1988 Articles 68 et 69 du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées; dispositions relatives à l’éphédra, à l’éphédrine et à la pseudoéphédrine de l’article 11 du Règlement sur les précurseurs Dispositions à l’égard des voyageurs sous traitement médical par des médicaments contenant des stupéfiants et des substances psychotropes placés sous contrôle international.
English: We also had the support of the EU's institutions, the Commission and Parliament, to the annoyance of the critics and sceptics.
French: Nous avons également bénéficié du soutien des institutions de l'UE, de la Commission et du Parlement, ce qui n'a pas été pour plaire aux détracteurs et aux sceptiques.
English: (c) In order to more effectively deal with the illicit manufacture and abuse of, and trafficking in, amphetamine-type stimulants, Governments should encourage their drug control authorities to strengthen existing regional and international cooperation in the exchange of information, contribute to the international precursor control initiatives Operation Cohesion and Project Prism and develop partnerships with the chemical industries, in order to engage their support in combating the diversion of precursors.
French: c) Pour lutter plus efficacement contre la fabrication illicite, l'abus et le trafic de stimulants de type amphétamine, les gouvernements devraient encourager les services de contrôle des drogues de leur pays à renforcer la coopération régionale et internationale existante en matière d'échange d'informations, participer aux initiatives internationales de contrôle des drogues, le Projet “Cohésion” et le Projet “Prism”, et élaborer des partenariats avec les industries chimiques afin de s'assurer leur appui dans la lutte contre le détournement des précurseurs.
English: Job Number 0000051648 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000273257 Position Title WEB/APPLICATION PROGRAM ADMINISTRATION Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000051648 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000273257 Titre du poste ADMINSTRATION WEB/PROGRAMME D APPLICATION Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente
English: 10.18 Child witnesses: England and Wales 176
French: 10.20 Enfants témoins: Ecosse 176
English: One way to think about goods trade liberalization is that it is a way for factors to sell their services to other countries indirectly as factor services embodied in goods.
French: On peut envisager la libéralisation du commerce des marchandises comme un moyen permettant à un facteur de vendre ses services indirectement à d’autres pays sous la forme de services factoriels incorporés à des biens.
English: They will be selected from among the already accredited IGC observers by an Advisory Board of WIPO Member States and indigenous observers.
French: Ils seront choisis, parmi des observateurs déjà accrédités auprès du comité intergouvernemental, par un conseil consultatif nommé par des États membres de l’OMPI et des observateurs autochtones.