ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First settled by the Basques and the French in the early 16th century, its name originated with the French name Plaisance, meaning "pleasant place".
French: Colonisée en premier par les Basques, puis par les Français, au début du 16e siècle, le nom Placentia puise son origine dans le terme « plaisance ».
English: If, as in the case at bar, the resumption of work takes place gradually and in stages, the last ones recalled to work will continue to be without their employment because of a work stoppage attributable to a labour dispute until the time they are recalled; however, paragraph 44(1)(a) provides that their disqualification for unemployment insurance benefits ceases as soon as the work stoppage which is the cause of their being unemployed terminates, even if its effects continue to exist.
French: Si, comme dans le cas présent, la reprise des travaux s’effectue graduellement et par étapes, les derniers rappelés au travail continuent de subir une perte de leur emploi du fait d’un arrêt de travail dû à un conflit collectif jusqu’au moment de leur rappel; toutefois l’alinéa 44(1)a) décrète que leur inadmissibilité aux prestations d'assurance-chômage cesse dès que l'arrêt de travail qui est la cause de leur état de chômage aura pris fin et même si ses effets continuent d'exister.
English: Mr. Bellenger (France) said that while the Working Group was to be commended for its excellent work, the issue of post-commencement finance continued to give rise to serious problems.
French: M. Bellenger (France) dit que le Groupe de travail doit être félicité pour son excellent travail mais que la question du financement postérieur à l'ouverture d'une procédure continue à poser de sérieux problèmes.
English: Contact community, government and corporate organizations that provide expert advice, funding, equipment or support services for workplace accommodation.
French: Communiquer avec les organisations communautaires, gouvernementales et commerciales qui offrent des conseils d’expert, du financement, de l’équipement ou des services de soutien pour les mesures d’adaptation du milieu de travail.
English: My report stresses the particularly great significance that public procurement has in times of crisis.
French: Mon rapport souligne l'importance absolument cruciale des marchés publics en période de crise.
English: Although the results of this  statistical analysis did not indicate statistically significant results,  Sunter believes they did demonstrate a strong association between size of  group and the pattern of differences between committee and consultants.
French: Bien que les résultats de cette analyse  statistique ne fussent pas statistiquement significatifs, M. Sunter croit  qu'ils ont démontré une forte association entre la taille du groupe et les  écarts constatés entre les comités et les consultants.
English: Some of the distinctive qualities of the Round Lake Treatment Center are summarized in the following statements:
French: Il offre des programmes de surveillance du VIH/SIDA confidentiels, des services médicaux, d'aide psychologique et d'autres services professionnels.
English: More emphasis will also be given to South-East Europe.
French: Une place plus importante sera par ailleurs accordée à l'Europe du Sud-Est.
English: (c) Chapter 4 - Design
French: c) Chapitre 4 − Conception.
English: Male smoking prevalence rates were higher than female rates in all age groups with the exception of those aged 15 to 19 years, where 29% of young women smoked compared to 26% of young men.
French: Environ la moitié (54 %) des personnes qui avaient cessé de fumer, tant chez les hommes que chez les femmes, ont cité des problèmes de santé actuels ou éventuels pour expliquer leur décision de cesser de fumer. Environ 25 % ont indiqué que le prix des cigarettes avait influé sur leur décision.
English: Read more on the visit .
French: Lisez au sujet de la visite .
English: The funds were allocated to two initiatives – the Canadian Immigration Integration Project (CIIP) and the Colleges and Institutes Supporting Immigrant Integration Into the Labour Market Project.
French: (Association des collèges communautaires du Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada, 2004, p.2). À ce titre, l’ACCC essaie de trouver des manières d’accélérer l’intégration d’immigrants formés à l’étranger.
English: Offered for the last time 2001-2002.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: China The second notable accomplishment was the decision – after 15 years of negotiations – to accept China as a WTO Member.
French: La Chine La deuxième réalisation notable de Doha a été la décision d'accepter la Chine au sein de l'OMC au terme de quinze années de négociations.
English: In 1998, the Penal Code was amended to enhance penalties committed by employers of FDWs or members of the employers' household against their FDWs by one and a half times the amount of punishment to which he or she would otherwise have been liable for that offence.
French: En 1998, le Code pénal a été modifié pour alourdir les sanctions dont sont passibles les employeurs de travailleurs domestiques étrangers ou les membres de leur ménage qui se sont rendus coupables de mauvais traitements à leur égard, les sanctions ayant été portées à une fois et demie celles dont les intéressés auraient autrement été passibles du chef de l'infraction considérée.
English: An area assigned to rece ive solid waste including spreading, com paction and covering waste with soil.
French: Exclusions types :
English: (a) Statements by representative(s) of the Government of Egypt;
French: a) Déclarations d'un (de) représentant(s) du Gouvernement égyptien;
English: General Assembly resolution 62/208 emphasises that the UNDAF is a key tool for efficient and effective development planning and alignment with national development planning, and that it is a common programming tool for country-level contributions of the funds and programmes towards the achievement of the internationally agreed development goals, including the MDGs, and alignment with national priorities and planning processes.
French: Dans sa résolution 62/208, l'Assemblée générale réaffirme que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement constitue un instrument essentiel de coordination efficace et rationnelle des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, compte tenu des stratégies de développement du pays considéré, et un instrument commun de programmation des contributions, au niveau des pays, des fonds et programmes à la réalisation des objectifs convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, conformément aux priorités et plans de développement de chaque pays.
English: • finding ways to measure and place a value on results from research, such as improvements in population health and longevity;
French: • trouver des moyens de mesurer les résultats de la recherche et de leur attribuer une valeur, notamment les améliorations de la santé de la population et la longévité;
English: However, their cost and the logistical apparatus required to organize the festivals led to their suspension for several years, but efforts are currently under way to revive them.
French: Toutefois, leur coût et l'appareil logistique nécessaire pour organiser ces festivals ont conduit à leur suspension pendant de nombreuses années, mais on s'efforce actuellement de les organiser à nouveau.
English: Introductory statements, dialogue with senior Secretariat officials and general discussion of:
French: Déclarations liminaires, dialogue avec de hauts fonctionnaires du Secrétariat et débat général sur :
English: To amend the broadcasting licence of Showcase by continuing to broadcast material in categories 12, 13 and 14, and by adding Filler (category 15) to the list of programming categories that it is permitted to utilize.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de Showcase en permettant à la titulaire de continuer à diffuser du matériel des catégories 12, 13 et 14, et en ajoutant Matériel d'intermède (catégorie 15) à la liste des catégories d'émissions qu'elle est autorisée à diffuser.
English: Basic research is needed on the biological determinants that predispose a polyp to progress to cancer.
French: Il faut recherche clinique effectuer de la recherche fondamentale sur les déterminants biologiques associés à la progression d'un polype vers le cancer.
English: The UNICEF Representative in the United Republic of Tanzania spoke on behalf of the United Nations country team.
French: Le représentant de l'UNICEF en République-Unie de Tanzanie s'est exprimé au nom de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: • Avoid creating stagnant water ponds to reduce risks of water-borne diseases.
French: • Éviter de créer des étangs d’eau stagnante afin de réduire les risques de maladies hydriques.
English: Department or Agency Total Program Expenditures ($ thousands) Fiscal Year 2004-05 8,170,467 Agriculture and Agri-Food Canada 55 Business Development Bank of Canada 1,655 Canada Council for the Arts 3,236 Canada Firearms Centre 193 Canada Mortgage and Housing Corporation 296,490 Canada Revenue Agency 836 Canadian Broadcasting Corporation 20,869 Canadian Heritage 81,863 Correctional Services Canada 29,941 Department of Fisheries and Oceans 93,479 Environment Canada 6,682 Finance Canada 1,519 Foreign Affairs Canada 865 Health Canada 1,695,701 Human Resources and Skills Development Canada 387,179 Indian and Northern Affairs Canada 5,074,515 Industry Canada 87,595 Justice Canada 31,778 Library and Archives Canada 145 National Defence 50,187 Natural Resources Canada 26,329 Office of Indian Residential Schools Canada 66,626 Office of the Correctional Investigator 65 Parks Canada 175 Privy Council Office 1,660 Public Health Agency of Canada 102,128 Public Safety and Emergency Preparedness Canada 95,080 Public Works and Government Services Canada 397 Royal Canadian Mounted Police 1,168 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada 1,357 Statistics Canada 7,163 Status of Women Canada 1,687 Telefilm Canada 879 Treasury Board of Canada Secretariat 970
French: Ministère ou organisme Total des dépenses de programme (en milliers de dollars) Exercice 2004-2005 8 170 467 Affaires étrangères Canada 865 Affaires Indiennes et du Nord Canada 5 074 515 Agence de santé publique du Canada 102 128 Agence du revenu du Canada 836 Agriculture et Agroalimentaire Canada 55 Banque de développement du Canada 1 655 Bibliothèque et Archives Canada 145 Bureau du Conseil Privé 1 660 Centre des armes à feu Canada 193 Condition Féminine Canada 1 687 Conseil de recherche en sciences humaines du Canada 1 357 Conseil des Arts du Canada 3 236 Défense nationale 50 187 Environnement Canada 6 682 Finances Canada 1 519 Gendarmerie Royale du Canada 1 168 Industrie Canada 87 595 Justice Canada 31 778 L?Enquêteur correctionnel Canada 65 Parcs Canada 175 Patrimoine Canadien 81 863 Pêches et Océans Canada 93 479 Résolution des questions des pensionnats indiens Canada 66 626 Ressources humaines et Développement des compétences Canada 387 179 Ressources naturelles Canada 26 329 Santé Canada 1 695 701 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 970 Sécurité publique et de la Protection civile Canada 95 080 Service Correctionnel Canada 29 941 Société canadienne d?hypothèque et de logement 296 490 Société Radio-Canada 20 869 Statistique Canada 7 163 Téléfilm Canada 879 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 397
English: NRC made materials available both on the NRC Web site as well as SchoolNet and the Ontario Ministry of Education, Science and Technology portal The NRC Press launched a new biography series with site for teachers the publication of Gerhard and students.
French: Le prochain des enseignants, des ouvrage mettra en vedette l’ancien chercheur du CNRC, George Klein, le « Edison du Nord », et ses nombreuses réalministères provinciaux isations, dont des inventions novatrices dans divers de l’éducation, des domaines – en aérospatiale, en télécommunications et en centres de référence génie biomédical. et des commissions
English: When the child is not in school attendance, such claims should be submitted annually within one month of the end of the standard school year in the staff member's duty station.
French: Lorsque l'enfant ne fréquente pas d'établissement d'enseignement, les demandes d'indemnité spéciale pour frais d'études doivent être présentées tous les ans dans le mois qui suit la fin de l'année scolaire normale au lieu d'affectation du fonctionnaire.
English: D1.3.2.5 - Following the assessment, the quarantine officer would have to release the person immediately unless the quarantine officer believes on reasonable grounds that the person:
French: D1.3.2.5 - À la suite de l'évaluation, l'agent de quarantaine aurait à libérer la personne immédiatement à moins que l'agent de quarantaine n'ait des motifs raisonnables de croire que la personne :
English: Where possible, 'clean-in-place' (CIP) and 'sterilize-in-place' (SIP) systems should be used.
French: Dans la mesure du possible, il faut utiliser des systèmes de nettoyage sur place (NSP) et de stérilisation sur place (SSP).
English: From 2001 until 2006 she worked at M6 as Acquisitions and Coproductions Manager in the Youth Department.
French: De 2001 à 2006, elle assumait les mêmes fonctions auprès de M6.
English: In the US, for example, the current philosophy regarding high-speed access is to let the embryonic industry develop without regulation and hope that competitive alternatives emerge to cable access and with that, services, choice and lower prices to consumers.
French: Aux États-Unis, par exemple, la philosophie actuelle relative à l’accès grande vitesse consiste à laisser l’industrie embryonnaire croître sans réglementation et à espérer que des solutions de rechange à l’accès par câble concurrentes émergent et, avec elles, des services, du choix et des prix réduits pour les consommateurs.
English: Among the foreigners requesting political asylum in France, there are a number of isolated minors in need of special protection.
French: Parmi les étrangers qui demandent l'asile politique en France se trouvent chaque année des mineurs isolés qui requièrent une protection particulière.
English: For example, the cost of putting vinyl siding on the exterior walls of a wooden house is a capital expense.
French: Par exemple, vous faites une dépense en capital si vous remplacez le revêtement de bois sur un bâtiment par un revêtement de vinyle.
English: I'm very happy I came!
French: Je suis très heureuse d'être venue.
English: The first page should contain only the title; the authors’ names; the names and addresses of the institutions at which the work was done; the name and e-mail address, along with the telephone and
French: Conflit d’interets et divulgation ´ ´ ´ ˆ Le membre du comite de redaction reconnaıt la possibilite ´ ˆ ´ ` que des conflits d’interets reels ou percus surviennent a la ¸ suite de circonstances intellectuelles, personnelles ou finan` ´ cieres liees aux travaux de recherche.
English: • dental services other than those procedures included as basic health services;
French: • les services dentaires autres que les traitements compris dans les services de santé de base;
English: General remarks and work in other international organizations
French: A. Observations générales et travaux réalisés par d'autres organisations internationales
English: Yesterday South Africa lost a leader and our brother Thabo a father.
French: Hier l'Afrique du Sud a perdu un de ses dirigeants et notre frère Thabo un père.
English: Today we all recognise the fact that we are going to be living in an information society with a knowledge-based economy.
French: Nous admettons tous aujourd'hui que nous allons vivre dans une société fondée sur l'information et dans une économie fondée sur la connaissance.
English: The Office of Internal Oversight Services of the Secretariat also undertook a review of the UNU Centre in Tokyo in September 1998.
French: De son côté, le Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat a procédé à un examen du Centre de l'Université à Tokyo en septembre 1998.
English: Thirty-fourth session, 22-24 March 2004, Geneva
French: Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire
English: In light of previous experience with the Croatia-Slovenia territorial dispute, it is concerning that there has not been significant positive progress in respect of Croatia's numerous territorial disputes with its other neighbours (in particular, Bosnia and Herzegovina, but also Serbia and Montenegro).
French: À l'aune de l'expérience du différend territorial croato-slovène, il est préoccupant de constater l'absence de tout progrès significatif concernant les autres litiges territoriaux entre la Croatie et ses autres voisins. Or, ils sont nombreux (avec la Bosnie-Herzégovine, surtout, mais également avec la Serbie et le Monténégro).
English: • Private sector forecasters expect short-term interest rates to increase from 2.6 per cent in 2002 to 3.9 per cent in 2003.
French: • Les prévisionnistes s’attendent à ce que les taux d’intérêt à court terme passent de 2,6 % en 2002 à 3,9 % en 2003.
English: For the citizens of Demark, this means that it will be easy to exchange secure digital information with the public authorities via the Internet.
French: Les citoyens du Danemark pourront ainsi échanger facilement des renseignements numériques protégés avec les autorités publiques par Internet.
English: Dr. Le-Ngoc and his colleagues have been working on techniques for helping satellite and earth-based communications systems interact more efficiently, so that space-based networks could handle the speed and volume of data necessary to relay complex multimedia information in real time.
French: Tho Le-Ngoc et ses collègues travaillent sur des techniques qui accroîtraient l'efficience des interactions entre les systèmes de communications par satellite et terrestres pour que les réseaux spatiaux puissent accepter la vitesse de transmission et le volume de données nécessaires afin de relayer en temps réel de l'information multimédias complexe.
English: Item 7 is intended to prevent the development of a payment structure for research participation that might place undue pressure on research subjects either to join or remain within a research project. It does not imply that subjects should be paid for their participation in research.
French: En pareil cas, les CÉR devraient faire preuve de prudence et exiger que les intérêts des sujets soient protégés de façon très stricte, par exemple, en nommant un protecteur indépendant, agissant au nom des sujets.
English: Travel Health Advisory - Avian Influenza A (H5N1) Situation - Update March 1, 2006  [ 2006-03-02 ] Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: Conseils de santé aux voyageurs - Influenza aviaire A (H5N1) Mise à jour de la situation - 1er mars 2006  [ 2006-03-02 ] Sécurité publique et Protection civile Canada :
English: 2.2 Insured Physician Services The enabling legislation for insured physician services is the Medical Care Insurance Act (1999).
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés La Hospital Insurance Agreement Act (1990) et le règlement 742/96 (1996) des Hospital Insurance Regulations régissent les services hospitaliers assurés de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: He argued that, consequently, Mr. Golemme's evidence supports his contention that the bevelling of the edges takes the tiles beyond being "simply cut or sawn".
French: Il a soutenu que les éléments de preuve produits par M. Golemme corroborent donc son affirmation selon laquelle le biseautage des bords est une opération qui donne plus que des carreaux « simplement taillés ou sciés ».
English: The seduction of the decorative aspects is challenged by the confrontational, political and potentially disturbing images.
French: La séduction des aspects décoratifs est mise au défi par les images agressives, politiques et sans doute troublantes.
English: Water is used for irrigation.
French: L'eau sert à l'irrigation.
English: The Driver Fatigue and Alertness Study found that commercial drivers are poor judges of their own fatigue impairment.
French: La Driver Fatigue and Alertness Study a conclu que les conducteurs de véhicules utilitaires sont de mauvais juges de leur propre fatigue.
English: This will establish the future for Service Canada’s in-person service delivery.
French: Il sera ainsi possible de déterminer l’avenir de la prestation de services en personne à Service Canada.
English: It also contends that all interrogations, investigation and court proceedings were conducted with the participation of a defence counsel.
French: Elle déclare également qu'un avocat de la défense était toujours présent pendant les interrogatoires, les actes de l'instruction et les audiences.
English: Existing Substances Division Bureau of Environmental Contaminants Safe Environments Programme Health Canada Environmental Health Centre, Room 145 Tunney's Pasture Postal Locator: 0801C2 Ottawa, ON K1A 0L2 ExSD@hc-sc.gc.ca 2.
French: Division des substances existantes Bureau des contaminants de l'environnement Programme de la sécurité des milieux Santé Canada Centre d'hygiène du milieu, pièce 145 Parc Tunney Indice de l'adresse : 0801C2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 ExSD@hc-sc.gc.ca 2.
English: For some categories of crime and disorder, citizen complaints increased.
French: Pour ce qui est de certaines catégories de crimes et de troubles, les plaintes du public ont augmenté.
English: Section 22 “Human rights” (travel and daily subsistence allowance)
French: Chapitre 22 "Droits de l'homme" (Frais de voyage et indemnités journalières de subsistance)
English: There are many examples of spatial freight pricing in industry.
French: Il existe de nombreux exemples de formation spatiale des prix du transport des marchandises dans l'industrie.
English: But the questionnaire for the data formation has been drafted.  It has been designed to generate a profile for each project.
French: Toutefois, le questionnaire pour l'établissement des données a déjà été conçu et préparé de manière à générer un profil pour chaque projet.
English: To minimize the adverse environmental effects of the project from noise and vibration, standard mitigation measures will be employed during the construction phase.
French: Afin de réduire les effets environnementaux négatifs du projet liés au bruit et aux vibrations, on appliquera des mesures d’atténuation standard durant la phase de construction.
English: 8536.41.20 00 - - -Automotive signalling flashers
French: 8536.20.10 00 - - -Devant servir avec les instruments de chirurgie, d'art dentaire, d'art vétérinaire ou aux fins de diagnostic
English: (c) To inspect an encumbered asset in the possession of the grantor.
French: c) D'inspecter un bien grevé en possession du constituant.
English: Street address of applicant's designated representative (if different from above):
French: Adresse du représentant désigné du demandeur (si elle est différente de celle indiquée ci-dessus) :
English: What we are seeing is a trend towards placing security concerns ahead of human rights.
French: La tendance actuelle consiste à donner aux questions de sécurité la priorité sur les droits de l’homme.
English: This campaign led to more projects with UNESCO, particularly related to environment.
French: Cette campagne a mené d’autres projets avec l’UNESCO, en particulier des projets en rapport avec l’environnement.
English: It presents a status update on the commitments from the SDS, with detailed information on all planned activities.
French: Dans ce rapport, il présente un état des engagements pris dans le cadre de la SDD, ainsi que des renseignements détaillés sur toutes les activités planifiées.
English: The completion of the round is also imperative in realizing Millennium Development Goal 8, which includes developing further an open, rule-based, predictable and non-discriminatory trading and financial system.
French: L'aboutissement de ce cycle est également indispensable pour atteindre l'objectif 8 des objectifs du Millénaire pour le développement, qui vise à mettre en place un système commercial et financier multilatéral ouvert, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire.