ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ceux qui ont été admis dans le cadre d'un programme de réinstallation ou d'évacuation humanitaire ou qui sont placés sous un régime de protection temporaire; Déségrégation professionnelle Job desegregation Pratiques et politiques visant à combattre la concentration d'hommes ou de femmes dans différents types et niveaux d'activités et d'emplois.
French: • Ceux qui ont Ã©tÃ© admis dans le cadre d'un programme de rÃ©installation ou d'Ã©vacuation humanitaire ou qui sont placÃ©s sous un rÃ©gime de protection temporaire; DÃ©sÃ©grÃ©gation professionnelle Pratiques et politiques visant Ã combattre la concentration d'hommes ou de femmes dans diffÃ©rents types et niveaux d'activitÃ©s et d'emplois.
English: Because it is isolated and poses little risk to valuable physical assets, the need for interventions is quite different from other sites.
French: En raison de l'isolement et du peu de risque pour les biens matériel de valeur, la nécessité d'intervention est très différente des autres sites.
English: Ships had to be sent to Pointe Saint-Charles, Montréal, where 6000 Irish immigrants died and are buried.
French: Des bateaux sont envoyés à Pointe Saint-Charles, à Montréal, où 6000 immigrants irlandais décèdent et sont enterrés.
English: Recommended grazing regimes promote good grass cover and discourage heavy grazing, which severely restricts potential nesting habitat for Mountain Plovers.
French: On préconise le maintien d’un bon couvert d’herbe et on déconseille le broutement intensif, deux conditions qui s’opposent fortement à la formation d’habitats propices à la nidification de l’espèce.
English: A reading of the complaint filed by Mr. Edner Mitton with the Canadian  Human Rights Commission on May 30, 1978 shows that it referred directly to  persons: I, the undersigned, Edner Mitton, ED-LAT-01, a French teacher in the  Language Bureau, 800 Carson Rd., Ottawa, Suite A, have reasonable  grounds for believing that in about July 1975 Mr. Fernand Parent, LAT-3,  Unit A-5, engaged in a discriminatory practice with respect to my  appraisals and my relations with the students.
French: (4) Art. 46 (3)- Les poursuites fondées sur les infractions prévues au présent article peuvent être intentées contre ou au nom d’une association patronale ou d’une association d’employés; à cette fin l’association est considérée comme une personne et toute action ou omission de ses dirigeants ou préposés dans le cadre de leurs pouvoirs d’agir pour le compte de l’association est réputée être une action ou omission de l’association.
English: The Commission shall submit to the Economic and Social Council a full report on its activities and plans, including those of any subsidiary bodies, once a year, and shall make interim reports at each regular session of the Council.
French: La Commission soumet chaque année au Conseil économique et social un rapport complet sur ses activités et projets, ainsi que sur ceux de ses organes subsidiaires; entre-temps, elle présente un rapport au Conseil à chacune des sessions ordinaires de celui-ci.
English: Ministers' Staffs Priority - Determination of Entitlements April Number: 03-11 Date Sent: 2003-04-01 Subject:
French: Personnel des cabinets de ministre - Admissibilité à une nomination prioritaire Avril Numéro : 03-11 En date du : 2003-04-01 Sujet :
English: • Canada's immigration policy; the attraction, selection and settlement of immigrants
French: • Politique d'immigration du Canada : attirer, choisir et établir les immigrants
English: We found that expiring leases were not always flagged well in advance to ensure that all appropriate investment options can be analyzed when considering the replacement or renewal of the lease.
French: De plus, aucune amélioration n’a été apportée à cet immeuble fédéral pour régler les problèmes de qualité de l’air ou dissiper les inquiétudes en matière de santé signalés depuis longtemps.
English: Thanks to the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative, Africa had seen a reduction in the nominal value of its debt stock from $230 billion in 1998 to $194 billion in 2007.
French: Grâce à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et à l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, l'Afrique a connu une réduction de la valeur nominale de sa dette qui est passée de 230 milliards de dollars en 1998 à 194 milliards de dollars en 2007.
English: An outside air inlet for combustion can be connected directly to the stove to avoid using room air.
French: Une arrivée d'air extérieur pour la combustion peut être connectée directement sur le foyer pour éviter de consommer l'air ambiant.
English: - individuals can develop and update the necessary capacities and skills they need to enable them to be productively occupied for their personal fulfilment and the common well-being;
French: - Les individus puissent acquérir et actualiser les capacités et les compétences nécessaires leur permettant de travailler de manière productive pour leur épanouissement personnel et le bien-être collectif;
English: I have the impression that in these three reports we have spoken in great detail about the contribution of trade policy to the three areas of policy addressed in the reports.
French: J'ai l'impression que dans ces trois rapports, nous avons abordé avec moult détails la contribution apportée par la politique commerciale aux trois domaines traités par ces rapports.
English: Draft resolution IV Conventional arms control at the regional and subregional levels
French: Projet de résolution IV Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional
English: Nonetheless, a very high or very low ratio is not desirable for any co-op.
French: Néanmoins, un ratio très élevé ou très faible n’est pas souhaitable, quelle que soit la coop.
English: Rapporteurs may, at their request, have an expert of their choice.
French: Les rapporteurs peuvent, à leur demande, disposer d'un expert de leur choix.
English: with 100 m2 of living space plus 25m2 cellar.
French: 100 m ² de surface habitable, plus 25 m ² de cave.
English: The table illustrates the growth in inquiries handled.
French: Le tableau suivant illustre l'augmentation du nombre de demandes de renseignements traitées.
English: Thus, Muslims believe and revere all prophets and messengers of God who came before them.
French: Le saint Coran dit : « Le Messager a cru en ce qu'on a fait descendre vers lui de la part de son Seigneur.
English: The hotel was pleasant and convenient.
French: Par téléphone, on m'a dit que c'était noël et qu'il n'y avait pas de navette. Nous sommes arrivés à l'hôtel par le bus.
English: Participants considered that protection of human rights and prevention of discrimination in the country of employment were essential factors to enhance the integration of migrant workers and members of their families, thus enabling them to contribute to the socio-economic welfare of the country of employment.
French: Les participants ont estimé que la défense des droits de l'homme et la prévention de la discrimination dans le pays d'emploi étaient des facteurs essentiels propres à faciliter l'intégration des travailleurs migrants et de leur famille, et à leur permettre ainsi de contribuer à la bonne santé socioéconomique du pays d'emploi.
English: Atlantic Spectrum Regional Office 1045 Main Street 4th Floor, Unit 103 Moncton, New Brunswick E1C 1H1 spectrum.atlantic.region@ic.gc.ca Quebec Regional Office 5 Place Ville-Marie 7th Floor Montréal, Quebec H3B 2G2 spectre.region.quebec@ic.gc.ca Ontario Regional Office 151 Yonge Street 4th Floor Toronto, Ontario M5C 2W7 spectrum-ontario-region@ic.gc.ca Prairie and Northern Region 400 St. Mary Avenue 4th Floor Winnipeg, Manitoba R3C 4K5 spectrum.winnipeg.region@ic.gc.ca Pacific Regional Office Library Square, Room 2000 300 West Georgia Street Vancouver, British Columbia V6B 6E1 spectrum.pacific-pacifique.region@ic.gc.ca Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to therein are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.ic.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette. gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Bureau régional du spectre — Atlantique 1045, rue Main 4e étage, Bureau 103 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 spectrum.atlantic.region@ic.gc.ca Bureau régional du Québec 5, place Ville-Marie 7e étage Montréal (Québec) H3B 2G2 spectre.region.quebec@ic.gc.ca Bureau régional de l'Ontario 151, rue Yonge 4e étage Toronto (Ontario) M5C 2W7 spectrum-ontario-region@ic.gc.ca Région des Prairies et du Nord 400, avenue St. Mary 4e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 4K5 spectrum.winnipeg.region@ic.gc.ca Bureau régional du Pacifique Library Square, Pièce 2000 300, rue Georgia Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6E1 spectrum.pacific-pacifique.region@ic.gc.ca Pour obtenir des copies Vous pouvez obtenir une copie électronique du présent avis et des documents auxquels on fait référence dans celui-ci, sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications, à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/spectre. On peut obtenir des exemplaires imprimés officiels des avis de la Gazette du Canada en consultant le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse http://gazetteducanada.gc.ca/publication-f. html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: As part of its efforts, the Victoria team undertook a four-month public aware-
French: Dans le cadre de son travail, l’équipe de Victoria a mis sur pied une campagne de sensi-
English: • The type of clients recruited into the program;
French: • Répondre aux besoins des employeurs en matière d’employés aptes au travail.
English: These systems are still much simpler than a living cell, but they have similar dimensions of a few thousands of a millimetre or even less, and therefore have to be fabricated with processes similar to the ones used for making silicon microprocessors.  Juncker is particularly interested in microfluidic systems, which can, for example, be used to analyze the biochemical profile of a cell.
French: Ces systèmes sont encore beaucoup plus simples qu'une cellule vivante, mais ont des dimensions comparables, soit quelques millièmes de millimètres ou encore moins. Par conséquent, leur fabrication repose sur des processus semblables à ceux qu'on utilise pour produire des microprocesseurs au silicium.
English: As with the economically active population the proportion of females employed has been steadily increasing and is forecast to continue increasing.
French: Comme dans le cas de la population active, la proportion de femmes dans la population employée a augmenté régulièrement et selon les prévisions, devrait continuer sur cette lancée.
English: The staff also found many of the same contracting problems described earlier.
French: Le ministere ou I’organisme employeur obtient leur autorisation de verifier leur tote de credit aupres des bureaux de credit locaux.
English: If you enjoy MacMusic and if you believe that this site is useful, friendly and essential, then Support and CONTRIBUTE !!
French: Si vous aimez MacMusic et si vous trouvez que ce site est utile, convivial voire incontournable: Contribuez !!
English: © MacKenzie Art Gallery 2007 | This site requires Flash 8 | Site Map | Feedback | Credits | Plugin Help | Francais
French: © MacKenzie Art Gallery 2007 | Ce site exige que Flash 8 | Plan du site | Réaction | Remerciements | Connexions de téléchargement | English
English: Data quality "Personal data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed" (Article 4(1)(c)).
French: Qualité des données "Les données doivent être adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement" (article 4(1) c).
English: In one case, the promoter’s technical and managerial weaknesses resulted in implementation problems.
French: Dans un cas, les carences du promoteur, sur le plan technique et sur celui de la gestion, ont entraîné des problèmes de mise en œuvre.
English: Released last summer, II extends the success of their award-winning self-titled debut album, with a blistering mix of hook-laden punk-rock.
French: Sorti l'été dernier, II continue sur la lancée du succès de leur premier album primé, intitulé Billy Talent, avec un mélange enflammé de punk-rock aux riffs accrocheurs.
English: (1) If, before the day on which this section comes into force, a foreign national referred to in subsection (2) has been assessed by a visa officer and awarded the number of units of assessment required by the former Regulations, that assessment is, for the purpose of these Regulations, an award of points equal or superior to the minimum number of points required of (a) a skilled worker, in the case of a foreign national described in paragraph (2)(a); (b) an investor, in the case of a foreign national described in paragraph (2)(b); (c) an entrepreneur, in the case of a foreign national described in paragraph (2)(c); or (d) a self-employed person, in the case of a foreign national described in paragraph (2)(a).
French: (1) Si, avant l'entrée en vigueur du présent article, un étranger visé au paragraphe (2) a été évalué par un agent des visas et a obtenu le nombre de points d'appréciation exigés par l'ancien règlement, cette évaluation confère, pour l'application du présent règlement, un nombre de points égal ou supérieur au nombre minimum de points requis pour se voir attribuer : a) la qualité de travailleur qualifié, dans le cas de l'étranger visé à l'alinéa (2) a); b) la qualité d'investisseur, dans le cas de l'étranger visé à l'alinéa (2) b); c) la qualité d'entrepreneur, dans le cas de l'étranger visé à l'alinéa (2) c); d) la qualité de travailleur autonome, dans le cas de l'étranger visé à l'alinéa (2) a).
English: Hockey Great Visits 19 Wing By Capt Jeff Manney Western Area Air Reserve Public Affairs Officer At 5’ 9", Howie Meeker is remembered as one of the smaller players to have survived in the battleground that was 1950sera professional hockey.
French: Un Grand du Hockey visite la 19e Escadre Par le Capt Jeff Manney Officer des affaires plubliques du secteur de l’Ouest On se souvient de Howie Meeker comme l'un des plus petits joueurs (il mesure 5 pi 9 po) à survivre sur le champ de bataille qu'était le monde du hockey professionnel des années 1950.
English: Genetic monitoring:
French: Surveillance et dkpistage ghktiques combinks :
English: The Cultural Cooperation projects with Third Countries should in addition create understanding between the European and Third Countries cultures. Who is a Coordinator, a Co-organiser, an Associated Partner and a Partner in the Third Countries?
French: Les projets de coopération culturelle avec des pays tiers doivent en outre générer une compréhension entre les cultures européennes et celles des pays tiers.
English: About 75 million years ago, a massive sheet of rocks were pushed up along a huge fault and pushed eastward about 100 km up and over young prairie rocks.
French: Il y a environ 75 millions d'années, une plaque massive de roches a été soulevée le long d'une énorme faille et poussée vers l'est sur environ 100 km par-dessus des roches de prairie plus jeunes.
English: With respect to the other two features, namely the refusal period and the fee system, the Working Group did not reach a consensus as to whether the safeguard clause should be maintained or not.
French: En ce qui concerne les deux autres éléments, à savoir le délai de refus et le système des taxes, le groupe de travail n’est pas parvenu à un consensus quant à la question de savoir si la clause de sauvegarde devrait être ou non maintenue.
English: Méribel offers large families a special price on passes of six days or more, so you won’t be obliged to leave your little darlings at home.
French: A toutes les familles nombreuses, Méribel propose un tarif privilégié à partir de six jours.
English: One approach to allowing for this contribution from inhalation exposure is to take the 90th percentile (8.0 µg/m3) of the randomized national indoor air survey24 as the indoor air concentration, based on the assumption that a person with 30 µg/L (the MAC) of tetrachloroethylene in drinking water would be near the top end of the distribution curve for indoor air levels.
French: Une approche permettant de prendre en compte la contribution de l*exposition par inhalation consiste à prendre le 90e percentile (8,0 Fg/m3) de l*étude nationale sur échantillon aléatoire sur l*air dans les locaux24 comme concentration d*air dans les locaux, en se basant sur l*hypothèse qu*une personne dont l*eau potable contient 30 Fg/L (la CMA) de tétrachloroéthylène se situerait près du sommet de la courbe de distribution pour les niveaux d*air dans les locaux.
English: Other CSOs include the Fray Julián Garcés Centre, the Tapachula Migrant House, the organization Por la Superación de la Mujer (For the Advancement of Women), the Fray Matías Human Rights Centre of Córdova, the Una Mano Amiga (Friendly Hand) organization in the fight against AIDS and the Innovation México organization.
French: Parmi les autres organisations de la société civile, on peut citer : le Centre Fray Julián Garcés, la Maison des migrants de Tapachula, l'organisation Por la Superación de la Mujer, le Centre des droits de l'homme Fray Matías de Córdova, l'organisation Una Mano Amiga, qui lutte contre le sida, et l'organisation Innovación México.
English: Je suis commerçant et je suis distributeur indépendant.Je suis à la recherche de partenaires pour lancer une nouvelle activité dans le domaine de l'assurance et la diététique.
French: Je suis en entreprise individuelle depuis 2006.Je compte mondifier l'objet social et le statut juridique et fiscal de mon entreprise dès que les conditions financières et juridiques seront réunies.
English: Click the image to view the full size version.
French: Cliquez l'image pour voir la version agrandie.
English: It is assumed, however, that their market share would decline 2.5 per cent per year as newer-technology machines become the market standard.
French: On peut toutefois prévoir un déclin de leur part du marché de l'ordre de 2,5 p. 100 par an à mesure que les machines de technologie plus récente deviendront la norme.
English: Articles 125 and 126 establish that all adolescents have the right to employment that does not endanger their physical or mental health or morals; to protection at the workplace; and to comprehensive education and vocational training.
French: Conformément aux articles 125 et 126, l'adolescent a le droit de faire un travail qui ne porte pas atteinte à sa santé physique, mentale ni à la morale, d'être protégé au travail et de bénéficier d'une formation complète et d'une formation professionnelle.
English: GROUP - GROUPE CHARITABLE DONATIONS – DONS DE CHARITÉ SAVINGS BONDS CANADA – OBLIGATIONS D’ÉPARGNE CANADA SAVING BONDS QUEBEC – OBLIGATIONS D’ÉPARGNE QUÉBEC CREDIT UNION – CO-OP DE CRÉDIT ASSOC.
French: SAVINGS BONDS CANADA – OBLIGATIONS D’ÉPARGNE CANADA OBLIGATIONS D’ÉPARGNE DU CANADA SAVING BONDS QUEBEC – OBLIGATIONS D’ÉPARGNE QUÉBEC CREDIT UNION – CO-OP DE CRÉDIT ASSOC.
English: Autoregulation of blood flow was assessed by a dual-slit technique in descending and ascending vasa recta of the exposed renal papillae of antidiuretic rats.
French: L'autorégulation du débit sanguin a été évaluée avec une technique à double fente dans les vasa recta descendants et ascendants des papilles rénales exposées de rats antidiurétiques.
English: Tips for Youth Did you know? 96% of teens say they would support a friend who wanted to quit smoking.
French: Conseils pour les jeunes Savais-tu cela? 96 % des adolescents disent qu'ils soutiendraient un ami qui veut cesser de fumer.
English: For the analysis of this article by the Special Rapporteur, see ibid., paras. 215-222.
French: Pour l'analyse de cet article par le Rapporteur spécial, voir ibid., par. 215 à 222.
English: Print | Site map | Contact bg es da de el et en fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi ro sv Improving the financial management of the EU > Audit procedure Independent EU audit institution Organisation and structure Audit scope Audit approach Audit procedure
French: Imprimer | Plan du site | Contact bg es da de el et en fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi ro sv Améliorer la gestion financière de l'UE > Procédure d'audit Une institution de contrôle de l'UE indépendante Organisation et structure Étendue de l'audit Approche d'audit Procédure d'audit
English: Ireland is against the minimum requirements amendment, as this will penalise Irish industry and the work recently undertaken to achieve the status of the current directive.
French: L'Irlande est contre l'amendement relatif aux exigences minimales, car il pénaliserait l'industrie irlandaise et le travail entrepris récemment pour atteindre le statut de l'actuelle directive.
English: The dry season is from November to April.
French: La saison sèche dure de novembre à avril.
English: 8 Children of all ages are a significant component of household survival strategies.
French: Les enfants de tous les âges constituent des éléments importants des stratégies de survie adoptées par les ménages.
English: The stigma also affects people's willingness to interact with individuals with mental illness in the workplace and beyond.
French: Ce stigmate engendre également un comportement d'évitement chez les gens ne souhaitant pas interagir avec des individus atteints de maladies mentales, en milieu de travail et ailleurs.
English: • the work of the extended Multinational Advisory Police Element (MAPEXT) and considered it an effective contribution to the establishment of a viable police force in Albania according to European norms.
French: • des activités de la mission élargie de l’Élément multinational de conseil en matière de police (EMCP-E), dans lesquelles ils voient une contribution efficace à l’établissement d’une force de police viable en Albanie dans le respect des normes européennes.
English: This is a part of the National and Regional First Nations & Inuit Addictions Program Network.
French: Les bénéficiaires utilisent les fonds prévus à l’entente pour fournir les programmes et services prévus à l’entente.
English: NT NU NT BC AB SK MB ON QC NL BC AB BC MB ON BC Pacific Ocean BC
French: Aire d’occurrence QC Océan Arctique YT NT BC AB NT NU NT BC AB SK MB ON QC NL
English: As indicated in its fourth report, Jordan has ratified 10 of the 12 international counter-terrorism conventions (and has also recently signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, on 16 November 2005).
French: Comme il apparaît dans son quatrième rapport, la Jordanie a approuvé 10 des 12 conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme et a récemment signé, le 16 novembre 2005, la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: How much could be accomplished if only a portion of that colossal amount of money were invested in the quest for solutions to poverty, underdevelopment and ill health and for ways to close the gap between the richest and the poorest countries?
French: Pouvons-nous imaginer ce qui pourrait être réalisé si une partie seulement de ces sommes colossales étaient consacrées à la recherche de solutions à la pauvreté, au sous-développement, à l'insalubrité et aux moyens de réduire le fossé séparant les pays les plus riches des pays les plus pauvres?
English: These two factors have been lacking in most of the initiatives on Africa, particularly the resource factor.
French: Or, ces deux facteurs - et surtout le facteur des ressources - étaient absents de la plupart des initiatives relatives à l'Afrique.