ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, the proportion among MSM remained much the same while that for IDU declined and that for heterosexual transmission increased.
French: Autrement dit, la proportion chez la catégorie des HRSH est demeurée à peu près la même, alors que celle des UDI a baissé, et la transmission chez les hétérosexuels a augmenté.
English: Data holders must respond to any query from potential registrants if they hold data relating to this query.
French: Les détenteurs de données doivent répondre à toute demande émanant de déclarants potentiels s'ils détiennent les données concernées.
English: Slovakia, for its part, has committed to the closure of Unit 1 of the Bohunice nuclear power plant by 31 December 2006 and of Unit 2 by 31 December 2008 at the latest.
French: La Slovaquie pour sa part s’est engagée à fermer l’unité 1 de la centrale de Bohunice le 31 décembre 2006 au plus tard et l’unité 2 le 31 décembre 2008 au plus tard.
English: The Companies do not oppose the applicants' entitlement or the amount claimed. Document: 040406_5.doc - 514KB 2004-01-12 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: The Companies do not oppose the applicants' entitlement or the amount claimed. Document: 040406_5.doc - 514KO 2004-01-12 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: • Lenders saw personal guarantees as necessary, while borrowers viewed them as unavoidable.
French: • En ce qui concerne les garanties personnelles, les prêteurs les considèrent comme nécessaires et les emprunteurs, comme inévitables.
English: The discount ratio is determined on a regional basis and applied to allowances when they are used for compliance.
French: Le taux d'escompte est déterminé à l'échelle régionale et il est appliqué aux droits au moment de leur utilisation aux fins du respect de la réglementation.
English: It was updating previous decisions regarding performance management and would continue to work with organizations to benchmark best common system practices against innovative practices in private and public sector entities.
French: Elle est en train d'actualiser ses décisions antérieures concernant le suivi du comportement professionnel et a l'intention d'évaluer, de concert avec les organisations participantes, les pratiques optimales suivies par les organismes appliquant le régime commun en les comparant aux pratiques novatrices mises en place par les organismes des secteurs privé et public.
English: Thus, for the 16 countries that completed the questionnaire exhaustively:
French: Ainsi, pour les 16 pays ayant exhaustivement rempli le questionnaire :
English: However, the Court concluded that there is nothing in para.
French: Cependant, la Cour a conclu que les dispositions de l'al.
English: Dumping culled fruit should be avoided.
French: On devrait éviter la mise en décharge brute des fruits de rebut.
English: The Democratic People's Republic of Korea could manage perfectly well without having relations with Japan, but the latter had a legal and moral obligation, which it could not evade and of which it must be aware, to make amends for its past.
French: La République populaire démocratique de Corée peut continuer de se passer de relations avec le Japon, mais la liquidation de son passé est une obligation juridique et morale et un devoir historique auxquels le Japon ne peut nullement se soustraire et dont il doit être conscient.
English: The Commission considered item 3 (k) of its agenda at its 4th, 5th and 6th meetings, on 28 February and 1 and 2 March 2007.
French: La Commission a examiné le point 3 k) de l'ordre du jour à ses 4e, 5e et 6e séances le 28 février et les 1er et 2 mars 2007.
English: Despite declines in the historically valuable groundfish stocks of Atlantic Canada and the lucrative salmon fisheries of the Pacific coast, abundant harvests of snow crab, lobster and shrimp are pushing Canadian fishery exports to new highs.
French: En dépit de la diminution des stocks de poisson de fond du Canada atlantique, ressource historiquement importante, ainsi que du déclin des pêches lucratives de saumon de la côte du Pacifique, d’abondantes récoltes de crabes des neiges, de homards et de crevettes poussent les exportations canadiennes de produits halieutiques vers de nouveaux sommets.
English: Emphasizes the international, economic and financial issues that deserve particular attention by the Working Group, such as international trade, access to technology, good governance and equity at the international level, and the debt burden, in order to consider and evaluate their impact on the enjoyment of human rights and, in this context, looks forward to a preliminary study, as requested by the Commission in its resolution 2001/9, for consideration by the Working Group at its next session;
French: Met l'accent sur les questions économiques et financières internationales auxquelles le Groupe de travail devrait apporter une attention particulière, notamment le commerce international, l'accès à la technologie, la bonne gouvernance et l'équité au niveau international, ainsi que le fardeau de la dette, afin d'étudier et d'évaluer leur incidence sur l'exercice des droits de l'homme, et, à cet égard, attend avec intérêt que soit préparée, comme l'a demandé la Commission dans sa résolution 2001/9, une étude préliminaire pour examen par le Groupe de travail à sa prochaine session;
English: The Division will also deliver policy guidance and undertake self-monitoring and quality assurance measures.
French: Elle s'emploiera en outre à fournir des directives et à prendre des mesures d'autosurveillance et d'assurance de qualité.
English: The General Assembly decided to include all the items listed under heading B (Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences).
French: L'Assemblée générale décide d'inclure tous les points énumérés sous le titre B (Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies).
English: Joint R&D is a case in point and the transport and technology research in the Fourth Framework Programme, as well as the recently introduced R&D Task Forces - notably the Car of Tomorrow and Intermodality - should be seen in this perspective.
French: À cet égard, il convient de mentionner les projets communs de R&D, les projets de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports relevant du quatrième programme-cadre ainsi que les task forces de R&D récemment créées, notamment celles consacrées à la "voiture de demain" et à "l"intermodalité".
English: Government remains extremely concerned to avoid incurring debt unnecessarily, but recognizes that selective borrowing can play a legitimate role in financing development plans.
French: Tout en étant toujours très soucieux de ne pas s'endetter inutilement, il reconnaît qu'une politique d'emprunt sélective peut se justifier aux fins du financement de plans de développement.
English: For the purposes of this Convention, the term "immovable property" shall be defined in accordance with the law of the Contracting State in which the property in question is situated.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression «biens immobiliers» est définie conformément du droit de l'État contractant où les biens considérés sont situés.
English: These do not include research into the relation between differences in ability and background and differences in outcome.
French: Ces avenues n'incluent pas les études sur la relation entre les différences de capacité et d'antécédents et les différences de rendement.
English: The eastern dimension is important for us, because there is a large section of Europe there that is not in Europe proper, not in the European Union.
French: La dimension orientale est importante à nos yeux, parce qu'une grande partie de l'Europe n'est pas à proprement parler dans l'Europe, pas dans l'Union européenne.
English: The licensee will be concerned that as soon as he licenses in a new technology, the licensor may come out with another release, version or product and offer it to a competitor of the licensee.
French: Le preneur de licence se préoccupera de la question suivante : risque-t-il, juste après avoir acquis une licence sur une nouvelDE LA le technologie, de voir le donneur de licence produire une TECHNOLOGIE autre version ou un autre produit et le proposer à un concurDANS LE TEMPS rent?
English: However, more careful observation indicates that this is not in fact the case, since TRQs do not apply to importation of wheat and barley from the neighbouring grain producing country of the US.
French: Or un examen plus attentif nous montre que ce n’est pas le cas, puisqu’il n’existe pas de CT sur les importations de blé et d’orge en provenance des États-Unis.
English: Tim Hortons reserves the right to change this policy at any time.
French: Tim Hortons se réserve le droit de modifier cette politique en tout temps.
English: Nonetheless, the development of a coherent and focussed external EU energy policy, drawing on the full range of EU internal and external policies, would enhance the collective external energy security of the Union.
French: Il n’en demeure pas moins que la mise sur pied d’une politique extérieure cohérente et ciblée de l’Union en matière énergétique, tirant parti de tout l’éventail de ses politiques intérieures et extérieures, renforcerait la sécurité collective extérieure de l’Union en matière énergétique.
English: FORD/IARD Recruitment Campaign For details on the most recent recruitment campaign, visit the Public Service Commission website at jobs.gc.ca. Click on 'Post-Secondary Recruitment'.
French: RPAF/RPVI Campagne de recrutement Pour plus de renseignements sur la campagne de recrutement la plus récente, visitez le site web de la Commission de la fonction publique à emplois.gc.ca. Cliquez sur 'Recrutement post-secondaire'.
English: APHIS acknowledged receipt of the additional Canadian information, and noted that APHIS will participate in consultations with experts in Europe during the week of March 5, 2001.
French: L'APHIS reconnaît avoir reçu des renseignements additionnels du Canada et indique qu'elle participera aux consultations avec les experts en Europe pendant la semaine du 5 mars 2001.
English: It was at the far stern of the vessel and carried the signal flags.
French: Il se trouvait à l’extrémité de la poupe et il portait les pavillons de signalisation.
English: Nomination Procedures Each candidate must be nominated by a member of the Canadian health research community and endorsed by the executive head of the candidate's institution.
French: Processus de mise en candidature Les candidatures doivent être proposées par des membres du milieu de la recherche en santé du Canada, et approuvées par le directeur administratif de l'établissement où travaille le candidat.
English: The Office of the UN High Commissioner for Human Rights, WHO, Unesco, Interpol, the European Commission, as well as Unicef and governments at the national level are all pursuing similar aims.  Unfortunately violence is still a problem today, all over the world: it is the opposite of peace, the ideal to which I hope we all aspire.
French: Le Haut commissariat aux droits de l’homme des Nations Unies, l’OMS, l’Unesco, Interpol, la Commission européenne ou encore l’Unicef, ainsi que chaque gouvernement au niveau national poursuivent le même objectif.  Malheureusement la violence demeure un problème d’actualité dans le monde entier: or c'est la négation de la paix, un idéal auquel, je l’espère, nous aspirons tous.
English: During these evenings, the high society, whether it was military, aristocratic or bourgeois, had fun, ate and drank as if reality was totally different.
French: Dans ces soirées, la haute société, qu’elle soit militaire, aristocrate ou bourgeoise, s’amuse, mange et boit comme si la réalité était tout autre.
English: Rating guide used to assess the question can easily be linked to the type of response that would be received for this question.
French: Le guide de cotation qui a servi à évaluer la question peut facilement être relié au type de réponse qui serait apportée à cette question.
English: Consequently, the Commission should have examined the effects of the contested aid on competition and trade between the other operators carrying on the same activity as that for which the aid was granted, in this case the handling of small orders of French-language books.
French: En conséquence, la Commission aurait dû examiner les effets de l'aide en question sur la concurrence et sur les échanges parmi les autres opérateurs qui exercent la même activité que celle pour laquelle l'aide a été octroyée, en l'occurrence le traitement des petites commandes de livres d'expression française.
English: My appeal to the Commissioner is that the Commission does need to look at its impact assessment and its homework on deregulation proposals much more deeply and get Member States to engage with them before coming up with these proposals.
French: Je voudrais lancer l'appel suivant au Commissaire: la Commission doit étudier ses propositions relatives à l'analyse d'impact et à la déréglementation bien plus en profondeur et obtenir l'engagement des États membres avant d'avancer des propositions en la matière.
English: • Research and Innovation $532.3M $532.3M Employment Insurance Clients Served It is expected that these investments will assist 50,000 - 60,000 active claimants.
French: • Recherche et innovation 532,3 M$ 532,3 M$ Clients de l'assurance-emploi servis On prévoit que ces investissements aideront entre 50 000 et 60 000 prestataires actifs.
English: However, since the publication of the Simply Specs-Tacular article in the December 2005 issue of the NHPD Monthly Communiqué, we have received a lot of feedback and additional questions with respect to specifications and finished product testing.
French: Cependant, depuis la publication de l'article Simplement spec-taculaire dans le numéro de décembre 2005 du Communiqué mensuel de la DPSN, nous avons reçu beaucoup de rétroactions et de questions supplémentaires au sujet des spécifications et du testing des produits finis.
English: The following is the draft provisional agenda for the twenty-eighth session of the Committee:
French: Ci-après l'ordre du jour provisoire de la vingt-huitième session du Comité:
English: The health ministry and drug manufacturers have prepared instructions for prevention clinics, an information and communication network of prevention services has been established, and training seminars for specialists from Government and civil society organizations and representatives of the mass media, including young people, have been organized.
French: Le Ministère de la santé et les fabricants de médicaments ont établi des directives à l'intention des centres de prévention.  Un réseau d'information et de communication offrant des services de prévention a été mis en place et des séminaires de formation s'adressant aux spécialistes des organisations publiques et de la société civile et aux représentants des médias, y compris les jeunes, ont été organisés.
English: He or she shall rule on points of order, and, subject to these Rules, shall control the proceedings at any meeting and shall maintain order thereat.
French: voix et annonce les décisions. Il ou elle statue sur les motions d’ordre et, sous réserve des dispositions du présent règlement, règle les débats à chaque séance et y assure le maintien de l’ordre.
English: Bulgaria, Romania and Turkey. 5 See section 2.3 of the IST 2003-04 Work Programme. 6 The list of target countries for specific measures in support of international co-operation is provided in Annex C of the SP1 Work Programme (see General Annexes / C: List of Groups of INCO target countries on /fp6/sp1_wp.htm). 7 See section 2.3 of the IST 2003-04 Work Programme 8 See section 2.3 of the IST 2003-04 Work Programme 9 e.g. as discussed in Manufuture2003 document, see http://www.manufuture.org. 10 http://ec.europa.eu/comm/research/industrial_technologies/07-11-02_internationalcoop_en.html, /ist/fp6-international/home.html. 11 Proposals submitted in response to this objective and that of the IST FET Proactive Initiative "2.3.4.2.
French: Bulgarie, Roumanie et Turquie. 5 Voir la partie 2.3 du programme de travail 2003-04 IST. 6 La liste des pays cibles pour les mesures spécifiques d’appui à la coopération internationale figure à l’annexe C du programme de travail PS1. 7 Voir la partie 2.3 du programme de travail 2003-04 IST. 8 Voir la partie 2.3 du programme de travail 2003-04 IST. 9 Comme cela est analysé dans le document Manufuture2003, voir http://www.manufuture.org 10 http://ec.europa.eu/comm/research/industrial_technologies/07-11-02_internationalcoop_en.html, /ist/fp6-international/home.html 11 Les propositions soumises en réponse à cet objectif et celles relevant de l’initiative proactive IST FET "2.3.4.2.
English: The former United States ambassador to Panama, Simón Ferro, who has long-standing ties to the Cuban American National Foundation, was tasked with coordinating the release of these individuals with the Panamanian Government, as demonstrated by the telephone call which former President Moscoso made to Ferro immediately following her granting of a pardon to the four defendants in Panama.
French: L'ancien Ambassadeur américain au Panama, Simón Ferro, qui entretenait depuis longtemps des relations avec la Fundación Nacional Cubano Americana, a été chargé de coordonner avec le Gouvernement panaméen la libération des individus en question.
English: Like alcohol, they will lower your resistance.
French: Comme l'alcool, elles diminueront votre résistance.
English: This applies when it comes to setting ecotaxes, or defining too precisely how the CAP is to be reformed, although I believe that reform to be desirable.
French: C'est le cas de la fixation d'écotaxes ou d'indications trop précises sur la réforme de la PAC, que je souhaite cependant.
English: You can even go grass skiing or gliding.
French: L'action est au rendez-vous avec le vol à voile et le ski sur gazon.
English: Until now, United States Security Coordinator Dayton's focus has been on frequent and direct coordination between the Israeli Defense Forces and the Palestinian Security Forces, including on such issues as the Gaza border crossings and continuous liaison with the Palestinian and Israeli security leadership.
French: Jusqu'à présent, le Coordonnateur américain pour la sécurité, M. Dayton, s'est occupé principalement d'assurer une coordination fréquente et directe entre les Forces de défense israéliennes et les Forces de sécurité palestiniennes, notamment sur des questions telles que les passages à la frontière de Gaza et la liaison continue avec les responsables israéliens et palestiniens de la sécurité.
English: He was of the view that the map included in the communication of Japan presented a partial position and pointed out that constructive consultations were taking place between their two Governments on the issue.
French: Il a estimé que la carte jointe à la note verbale en question représentait une position partielle et a fait remarquer que des consultations constructives avaient lieu entre les deux gouvernements sur la question.
English: The teacher needs to encourage students to recognise her register switching towards registers of weather forecast and colloquial speech, both inappropriate.
French: L’enseignant doit amener les apprenants à reconnaître le registre employé par Liza qui alterne entre celui du bulletin météorologique et le discours parlé, tous deux impropres dans la situation donnée.
English: We have also promoted a parallel initiative to monitor tuberculosis in general and AIDS-related tuberculosis in particular, to which we have contributed €6 million.
French: Nous avons également lancé une initiative parallèle visant à surveiller la tuberculose en général et la tuberculose liée au sida en particulier, à laquelle nous avons versé 6 millions d'euros.
English: The sixth anniversary of the kidnapping of Íngrid Betancourt fell on 23 February, and the eyes of the international community and the European Parliament are once again trained on the human tragedy which many of the 700 hostages kidnapped by the FARC in Columbia have been enduring for several years under inhumane conditions.
French: Le 23 février dernier était le sixième anniversaire de l'enlèvement d'Íngrid Betancourt. Les yeux de la communauté internationale et du Parlement européen sont à nouveau braqués sur la tragédie et les conditions inhumaines qu'un grand nombre des 700 otages enlevés par les FARC en Colombie subissent depuis plusieurs années.
English: (10) Many men of our own age also highly regard true love between husband and wife as it manifests itself in a variety of ways depending on the worthy customs of various peoples and times.
French: C’est pourquoi les époux chrétiens, pour accomplir dignement les devoirs de leur état, sont fortifiés et comme consacrés par un sacrement spécial [ 111 ]. En accomplissant leur mission conjugale et familiale avec la force de ce sacrement, pénétrés de l’Esprit du Christ qui imprègne toute leur vie de foi, d’espérance et de charité, ils parviennent de plus en plus à leur perfection personnelle et à leur sanctification mutuelle ; c’est ainsi qu’ensemble ils contribuent à la glorification de Dieu.
English: Article 44 et seq of the Civil Code provides for a child's birth to be declared and for that child to be given a name.
French: Les articles 44 et suivants du Code civil organisent la déclaration de l'enfant né et l'obtention de son nom.
English: Furthermore there is no evidence that indicates that one type of approach is more successful than any other.
French: En outre, rien n’indique qu’un type d’approche a plus de succès que les autres.
English: against third parties, the conflict of competing titles and interests in such collateral and the requirements for its realisation.
French: directives sur le caractère définitif du règlement et sur la garantie financière aux dispositions sur les conflits de lois de la convention de La Haye.
English: Must be declared as a medicinal ingredient in anorectal products at or above 1% w/w.
French: Nom usuel en français (dénomination commune) Charbon activé USP Nom chimique et numéro de registre CAS [16291 - 96 - 6] Synonymes/formule
English: Office of the Correctional Investigator 1.
French: Bureau de l'enquêteur correctionnel 1.
English: These barriers were developed for ease of use in guided tissue regeneration and guide bone regeneration procedures.
French: Ces barrières ont été conçues pour une utilisation facile lors de la régénération guidée de tissus et lors des procédures de régénération guidée des os.
English: Therefore, as a remedy, the Tribunal recommends that Environment Canada give Rafale O Nord three weeks to respond to the original RFP concerning the procurement for the provision of services to execute the upper air program at the Inukjuak Station and that the proposal that Rafale O Nord submits be evaluated for this RFP based on the same criteria as those used in evaluating the proposals previously submitted by the other bidders.
French: Dès lors, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, qu’Environnement Canada accorde à Rafale O Nord un délai de trois semaines afin que celle-ci puisse répondre à la DP originale concernant le marché public portant sur la prestation de services pour exécuter le programme d’aérologie à la station d’Inukjuak et que l’éventuelle proposition de Rafale O Nord soit évaluée eu égard à cette DP en se fondant sur les mêmes critères que ceux applicables à l’évaluation des propositions déjà présentées par les autres soumissionnaires.
English: Potential attendees to this meeting are asked to register on a special website slick set up for this event.
French: Ceux qui désirent être présent lors de ce week-end sont priés de s'enregistrer sur le site de l'événement .
English: WD has compiled a diverse portfolio of investments over the years.
French: DEO a rassemblé un portefeuille d'investissements diversifiés au fil des ans.