ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [14] This new personal relation to God is grounded totally on God's graciousness and remains constantly dependent on the salvific and creative working of this gracious God, who remains true to himself, so that one can rely upon him.
French: Ainsi l’enseignement de « la justification par la foi seule » distingue mais ne sépare pas la justification et le renouvellement de la vie qui est une conséquence nécessaire de la justification et sans lequel il ne saurait y avoir de foi.
English: Always cautious, King applauded Neville Chamberlain's appeasement policy in 1938 since it was designed to promote negotiation and peace rather than war.
French: Toujours prudent, King salue en 1938 la politique d'apaisement de Neville Chamberlain, étant donné qu'elle vise le maintien de la paix par le recours à la négociation, et non la guerre.
English: The destruction of the environment, the disappearance of the village, the displacement of the inhabitants, churches and cemeteries and a death warrant for the priceless remains dating back to Roman and pre-Roman times.
French: La destruction de l'environnement, la disparition du village, le déplacement des habitants, des églises et des cimetières et un arrêt de mort pour les précieux restes de l'époque romaine et préromaine.
English: That is the heart of the matter.
French: C'est là le cur du problème.
English: Just as other Long Term Capability Plans focus attention on the midto long-term planning horizon, the Long Term Capability Plan for Human Resources identifies mid-term investment strategies that address mid-term actions that move Human Resources in a direction consistent with HR 2020.
French: Tout comme le processus de planification basée sur les capacités mise sur l’horizon de planification à moyen terme, le Plan des capacités à long terme en matière de ressources humaines décrit des stratégies d’investissement à moyen terme qui proposent des mesures à moyen terme qui correspondent aux objectifs de la Stratégie en matière de RH 2020.
English: All applications will be screened before a detailed evaluation is undertaken.
French: Toutes les demandes feront l’objet d’une évaluation préliminaire avant d’être évaluées de façon détaillée.
English: On mobility, the Commission identified four key areas: development of strategies to change organizational culture relating to mobility; clear definition of the different types of mobility; terms of contract; and spouse employment.
French: En ce qui concerne la mobilité, la Commission avait retenu quatre grands points, à savoir : la mise au point de stratégies visant à modifier la culture institutionnelle en matière de mobilité; la définition claire des différents types de mobilité; les conditions des contrats; l'emploi des conjoints.
English: Mr. Jürgen SCHNEIDER (Austria) chaired the meeting.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: In addition, in some cases it created a tension between the rights of children and the authority of parents.
French: De plus, dans certains cas, elle crée des conflits entre les droits des enfants et l'autorité des parents.
English: in writing. - (DE) Eight EU directives currently cover the field of metrology in six different areas.
French: par écrit. - (DE) Huit directives de l'UE couvrent actuellement le domaine de la métrologie dans six secteurs différents.
English: The result is the percentage of the admission that is not subject to GST/HST when sold to a non-resident.
French: Le résultat correspond au pourcentage du droit d’entrée qui n’est pas assujetti à la TPS/TVH lorsqu’il est vendu à un non-résident.
English: As Johnson (2002: vi) warned, "the trade liberalizing agreements present more challenges than opportunities."
French: Selon l’avertissement de Johnson (2002), « les accords de libéralisation du commerce soulèvent plus de difficultés qu’ils n’offrent de possibilités ».
English: Some are also involved in ICMSF, ISO, and APHA.
French: Le groupe participe également aux travaux de la CIDCMA, de l'ISO et de l'APHA.
English: Breakfast at the hotel. 8h30: transfer to Quito airport.
French: Petit déjeuner à l'hôtel vers 8h30, transfert à l'aéroport de Quito.
English:  "The causes, risk factors, treatments and an ultimate cure for osteoarthritis remains elusive.
French: Les causes, les facteurs de risque, les traitements et la guérison définitive de l'arthrose restent problématiques.
English: The best models explaining within-lake variations in fish density, biomass, and community structure on the littoral zone were obtained using the constant-multiple approach, but the predictive power of these models was highly variable (0 < R2 < 0.9) compared with the habitat-patch approach (0.27 < R2 < 0.49).
French: Les modèles les plus performants expliquant les variations intra-lac de la densité, de la biomasse et de la structure de la communauté de poissons de la zone littorale ont été obtenus à l'aide des approches par sites (0 < R2 < 0,9) et par taches d'habitat (0,27 < R2 < 0,49).
English: There is as yet neither a consensus on priorities nor an international framework for environmental education within the region.
French: Il n'y a toujours pas de consensus sur les priorités ni de cadre international pour l'éducation en matière d'environnement dans la région.
English: 247 Adjustment to the provision for contingent liabilities
French: 247 Ajustement de la provision pour passif éventuel
English: By raising the credit quality of bond issues backed by securitised SME loan portfolios, such operations leave the banks concerned with more funds available for lending to SMEs.
French: Appuyées sur un sous-jacent composé de portefeuilles de prêts à des PME, ces opérations, par le biais d’un rehaussement par le FEI de la qualité des obligations émises, permettent aux banques concernées de libérer des moyens financiers accrus en faveur des PME.
English: Articles 6 and 7 shall be repealed and the remaining Articles shall be renumbered accordingly; Article 9, renumbered 7, shall be amended as follows: (i) in paragraph 2, the words ‘with particular reference to the objectives to be pursued as progress is made in the attainment of the common market’ shall be replaced by ‘in accordance with the Union's objectives’; in paragraph 3, the text of point (b) shall be replaced by ‘(b) for the purposes of Article 9(1), determine the principles applicable to financing operations undertaken within the framework of the Bank's task;’, the text of point (d) shall be replaced by ‘take decisions in respect of the granting of finance for investment operations to be carried out, in whole or in part, outside the territories of the Member States in accordance with Article 16(1);’ and, in point (g), the word ‘other’ shall be inserted before ‘powers’ and the words ‘provided in Articles 4, 7, 14, 17, 26 and 27’ shall be replaced by ‘conferred by this Statute’;
French: les articles 6 et 7 sont abrogés et les articles qui suivent sont renumérotés en conséquence; l'article 9, renuméroté 7, est modifié comme suit: i) au paragraphe 2, les mots «..., notamment en ce qui concerne les objectifs dont il y aura lieu de s'inspirer au fur et à mesure que progresse la réalisation du marché commun» sont remplacés par «... conformément aux objectifs de l'Union»; au paragraphe 3, le texte du point b) est remplacé par «b) aux fins de l'article 9, paragraphe 1, détermine les principes applicables aux opération de financement dans le cadre de la mission de la Banque;», le texte du point d) est remplacé par «d) décide de l'octroi des financements pour des opération d'investissement à réaliser en tout en partie hors des territoires des États membres, conformément à l'article 16, paragraphe 1;» et au point g), le mot «autres» est inséré avant «pouvoirs» et les mots «... prévus par les articles 4, 7, 14, 17, 26 et 27» sont remplacés par «... conférés par les présents statuts»;
English: They should be entrusted to persons who in addition to acting as custodians can take part in excavations, ensure the maintenance of the site and help visitors to understand and respect it.
French: On doit les confier aux soins de personnes qui, au-delà des fonctions de surveillance, soient également préparées pour participer aux fouilles, maintenir le site et aider le visiteur à le comprendre et le respecter.
English: Is it a republic in which strong parliamentarianism reigns, but direct-democratic rights are largely lacking?
French: Est-ce une république où règne un fort parlementarisme, mais où les droits de démocratie directe font largement défaut?
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Aviserv, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Aviserv, Inc.
English: IM Day 2005 Internet Advisory Committee Fernand Cormier Common Look and Feel Office Treasury Board of Canada Secretariat September 15, 2005
French: Journée de la GI 2005 Comité consultatif sur Internet Fernand Cormier Bureau de normalisation des sites Internet Secrétariat du Conseil du Trésor 15 septembre 2005
English: Our aim is to build a strong European civil society as the basic prerequisite for the development of a European public area.
French: Notre objectif: bâtir une société civile européenne forte, tant il s'agit d'un prérequis essentiel au développement d'un espace public européen.
English: The protection available to designs can be enforced in the courts following the date of grant of the Certificate of Registration as of the date of registration which stems from the date of first filing of the design in the UK or, if a priority is claimed under the Convention, in another country.
French: Après la délivrance du certificat d’enregistrement, les tribunaux peuvent veiller au respect de la protection dont bénéficient les dessins ou modèles à compter de la date d’enregistrement, qui découle de la date du premier dépôt du dessin ou modèle au Royaume-Uni, ou dans un autre pays si une priorité conventionnelle est revendiquée.
English: Abstract: The Youth in Transition Survey (YITS) is a longitudinal survey designed to provide policy-relevant information about school-work transitions and factors influencing pathways among education, training and work.
French: L’Enquête auprès des jeunes en transition (EJET) est une enquête longitudinale conçue pour recueillir des renseignements stratégiques pertinents sur les transitions école-travail que vivent les jeunes, ainsi que sur les facteurs qui influent sur les cheminements dans le contexte des études, de la formation et du travail.
English: Must be aboriginal or following the Red Path in the Institution Exclusions:
French: Délinquantes autochtones ou délinquantes ayant suivi le " sentier rouge " en établissement.
English: Yes Post an independent assessment of the OAG sustainable development strategy on the database:
French: Oui Afficher une évaluation indépendante de la stratégie de développement durable du BVG sur la base de données :
English: However, the dominant concentrations of metal ions dissolved from coatings were outside of the bacterial lethal range.
French: Par contre les concentrations dominantes des ions métalliques dissous n'atteignaient pas les valeurs de létalité bactérienne.
English: I have pointed out before, right through this procedure – first reading, second reading, previous debates – that we are being faced with a problem of a democratic nature, a point also made by my neighbour.
French: J’ai souligné tout au long de cette procédure� - première lecture, deuxième lecture, débats préliminaires� - que nous étions confrontés � un problème de nature démocratique, remarque également faite par mon voisin.
English: UNDP, for example, has been engaged in supporting regional and national projects oriented towards post-conflict reconstruction, which include elements of demobilization of combatants, disarmament and destruction of weapons.
French: Le PNUD a ainsi contribué à soutenir des projets régionaux et nationaux axés sur la reconstruction après les conflits, qui prévoient notamment la démobilisation des combattants, le désarmement et la destruction des armes.
English: • Including an exemption for small volume producers or importers (e.g. less than 400 m3 in a year), such that they would not be subject to the renewable fuel content requirement.
French: • Inclure une exemption pour les petits producteurs ou importateurs (par exemple de moins de 400 m3 par année), afin qu'ils ne soient pas assujettis à l'exigence relative à la teneur en carburants renouvelables.
English: The aim of this study was to present the implementation of maintenance medication by high dose buprenorphine in a big prison, to explain the challenges faced, and to present how this treatment can contribute to reducing the risks of transmission of infectious diseases.
French: Le but de cette étude était de présenter la mise en oeuvre d'un médicament d'entretien par la buprénorphine à haut dosage dans une grosse prison, d'expliquer les défis rencontrés et de présenter la façon dont ce traitement peut contribuer à réduire le risque de transmission de maladies infectieuses.
English: Technology licensing, technical assistance, technical service, basic and detail engineering and all other technological contracts shall, in accordance with the respective national legislation of the Member Countries, be registered with the competent national agency of the respective Member Country.
French: Les pays membres désignent le ou les organismes nationaux compétents qui sont chargés de veiller à ce que les personnes physiques ou morales étrangères respectent les obligations qui leur incombent en vertu du présent régime. Chapitre IV Importation de technologie 12.
English: Suriname has many NGOs and CBOs throughout the country (urban, rural and interior) that organize recreational, sport and cultural activities for youth.
French: Le Suriname compte de nombreuses ONG et OCS dans tout le pays (dans les villes, les zones rurales et l'arrière-pays) qui organisent des activités récréatives, sportives et culturelles à l'intention des jeunes.
English: United Nations peacekeeping operations — with their military, police and civilian elements — are in an excellent position to engage with vulnerable communities that have been affected by conflict in order to ensure that the epidemic does not gain a foothold among them.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies - avec leurs éléments militaires, de police et civils - sont dans une très bonne posture pour attirer l'attention des communautés vulnérables qui ont été touchées par le conflit afin de veiller à ce que l'épidémie ne prenne pas pied chez eux.
English: Assembling the data needed to undertake this analysis was a difficult challenge.
French: La mise en commun des renseignements nécessaires à cette analyse a présenté certaines difficultés.
English: Presentations, proposals, and promotional materials are all used internationally but the same approaches don't work everywhere.
French: Tous les pays ont recours aux exposés, aux propositions ainsi qu’au matériel publicitaire. Pourtant ces méthodes n’ont pas le même effet partout.
English: There are a number of information gaps that will be filled in subsequent reports as the community’s monitoring program develops.
French: Un certain nombre de renseignements manquants sera intégré dans les rapports à venir, au fur et à mesure de la mise en place du programme de surveillance de la collectivité.
English: Are such visitors documented and tracked?
French: Ces visiteurs sont-ils documentés et surveillés ?
English: Information pertaining to IV tubing and alternatives will be discussed at a meeting on June 18 between manufacturers and Health Canada’s Plasticizer Working Group.
French: On analysera l’information concernant les circuits IV et les produits de remplacement lors d’une réunion qui aura lieu le 18 juin et à laquelle prendront part les fabricants et le groupe de travail sur les plastifiants de Santé Canada.
English: As regards access to justice, there are irregularities in the systems affording representation, and there are no specific allocations for the purpose in the national budget.
French: Des irrégularités en termes de systèmes de représentation sont signalées concernant l'accès à la justice et aucun poste spécifique aux handicapés ne figure par ailleurs dans le budget national.
English: He hoped that no political elements would be introduced into the draft resolution on UNIFIL so that it could be adopted by consensus, in line with the Committee's usual practice.
French: Souhaitant que, conformément à l'usage, le projet de résolution sur la FINUL soit adopté par consensus, il dit espérer qu'on n'y introduira aucune disposition d'ordre politique.
English: When would you like to stay at the NH Vienna Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Vienna Airport ?
English: 0601 BONE-IN WHOLE BREAST WITH BACK, RIBS AND WINGS (FRONT HALF)
French: 0601 POITRINE ENTIÈRE NON DÉSOSSÉE AVEC DOS, CÔTES ET AILES (MOITIÉ ANTÉRIEURE)
English: The Assembly has before it at its present session a recommendation transmitted by the Council in decision 2004/290 to declare a second international decade of the world's indigenous peoples.
French: L'Assemblée générale est donc saisie d'une recommandation transmise par le Conseil dans sa décision 2004/290 tendant à proclamer une deuxième décennie internationale des populations autochtones.
English: European Council 23-24 March 2006, Presidency Conclusions; Communication and Council Conclusions on 'Efficiency and equity in European education and training systems' COM (2006) 481 and OJ 2006/C 298/03.
French: […] Document de travail des services de la Commission. «Les crédits d’apprentissage européens pour la formation et l’enseignement professionnels (ECVET)», SEC (2006) 1431 - 31 octobre 2006.
English: A Canadian property mutual fund investment is an exchange-listed mutual fund that derives more than 50% of its unit or share value from real property in Canada, Canadian resource properties, or Canadian timber resource properties.
French: Un placement collectif en biens canadiens est un fonds commun coté en bourse qui tire plus de 50 % de la valeur de ses unités ou actions de biens immobiliers, d'avoirs miniers et d'avoirs forestiers canadiens.
English: The last two terms were for completing a master's thesis, during which students were encouraged to contribute to the development of applicable technology.
French: Pendant les deux dernières périodes, qu'ils consacrent à la rédaction de leur thèse de maîtrise, les étudiants sont encouragés à contribuer à la mise au point de technologies applicables.
English: The percentage of women married before age 15 ranges from 6 per cent in Northern State to 24 per cent in Upper Nile.
French: Le pourcentage de femmes mariées avant l'âge de 15 ans s'échelonne entre 6 % dans l'État du Nord et 24 % dans l'État du Nil supérieur.
English: United Nations Working Group on Minorities
French: Groupe de travail des Nations Unies sur les minorités
English: Frequent strikes, irregular salaries, the shortage of qualified teachers and resources and poor teacher training are the reasons for this poor performance.
French: Les grèves répétées, l'irrégularité des salaires, la carence d'enseignants qualifiés et de ressources, et le mauvais encadrement pédagogique expliquent cette faible performance.
English: My delegation would like to commend the President of the organization's forty-third session and the Government of the Republic of Indonesia for successfully hosting the very productive annual meeting of AALCO in Bali last June.
French: Ma délégation félicite le Président de la quarante-troisième session de l'organisation, ainsi que le Gouvernement de la République d'Indonésie, d'avoir organisé avec succès une réunion annuelle très fructueuse de l'AALCO, à Bali en juin dernier.
English: In addition, the Committee commends the State party for its bilateral, regional and international cooperation in this respect, including in the context of the memorandum of understanding on the Asia Regional Trafficking in Persons project and the memorandum on the Coordinated Mekong Ministerial Initiative against Trafficking.
French: En outre, le Comité félicite l'État partie pour sa coopération bilatérale, régionale et internationale à cet égard, y compris dans le contexte du mémorandum d'accord sur le Projet régional asiatique de lutte contre la traite des personnes (ARTIP) et du mémorandum d'accord concernant l'Initiative ministérielle coordonnée du Mékong contre la traite des personnes (COMMIT).
English: In the meantime, every day there are claimants summoned to appear and explain themselves before the Commission, while the less combative elect simply to pay the bill presented to them-because they are ashamed, because they lack the appropriate defence tools or because they consider that the fight is lost in advance.
French: En attendant, il y a tous les jours des prestataires, sommés de comparaître et de s'expliquer devant la Commission et moins combatifs qui choisissent tout simplement d'acquitter la facture qu'on leur soumet par honte ou par manque d'outils à l'appui de leur défense ou encore parce qu'ils estiment le combat perdu d'avance.
English: • September 21 to October 4, 2003 (Weeks 39 and 40)
French: • 21 septembre au 4 octobre 2003 (Semaines 39 et 40)
English: Right to life, liberty and security of the person
French: 2.  Droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne
English: Gerda Poschmann-Reichenau Published by:
French: de la Chenelière, Evelyne Des fraises en janvier (Erdbeeren im Januar) Traducteur:
English: Pediatric Annals 1988; 17(2): 84–6.
French: « Etiology and outcome of pediatric burns », Journal of Pediatric Surgery, vol.
English: Cardiac UCCR7.2 mRNA expression was also increased significantly after a 5/6 nephrectomy compared with mock surgery.
French: L’expression de l’ARNm de l’UCCR7,2 cardiaque a aussi augmenté de manière significative après une néphrectomie 5/6 comparativement à celle observée après une chirurgie simulée.
English: In turn, this will underpin environmentally benign procurement and other incentivisation strategies and assist with the internalisation of environmental costs.
French: Cela soutiendra les achats publics environnementalement bénins et les autres stratégies d’incitation et aidera à l’internalisation des coûts environnementaux.
English: Women often worked with their husbands on the farm, but if the family did not make a living from the farm, the question arose as to whether the husband or the wife covered the family's expenses.
French: Les femmes travaillent souvent à côté de leur mari dans l'exploitation agricole, mais si la famille à un revenu non agricole, il s'agit de savoir si le mari ou la femme prend à sa charge les dépenses de la famille.
English: Insofar as it offends human dignity, torture harms all human beings, in the broadest sense.
French: La torture, atteinte à la dignité humaine, porte atteinte à tous les êtres humains et à tout l'être humain.
English: Notice is not required unless the Court determines, in the particular circumstances of the case, that notification could not jeopardize the effectiveness of the measures requested.
French: Il n'y a pas lieu à notification à moins que la Cour ne juge qu'en l'espèce la notification ne risque pas de nuire à l'efficacité des mesures demandées.
English: Guichon Creek, a tributary of the Nicola River, has chronic problems of low flows, overdiversion and illegal use for irrigation and frequent fish kills from de-watering.
French: Rapport détaillé sur les activités de la région du Pacifique à l’appui du Rapport annuel 2001-2002 au Parlement sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution.
English: Allaria Villa consists of two buildings; the older of which has been restored and furnished with a love of detail and tradition.
French: Les villas Thimonies se composent de deux maisons identiques : ELIA et RODIA. Elles sont situées en dehors du village de Rousospiti.