ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Article 82, we want the OLAF regulation to be supplemented with a clause which provides for the appointment of a public prosecutor with powers limited to punishable offences committed by the members and staff of the European Union in respect of the budget.
French: Sur la base de l'article 82, nous souhaitons un complément au règlement instituant l'OLAF qui permette la nomination d'un procureur européen, doté de compétences se limitant aux faits punissables commis par les membres du personnel de l'Union européenne en matière budgétaire.
English: One participant proposed that the national media be better utilized as a way of raising public awareness about follow-up.
French: Un participant a proposé de s'appuyer davantage sur les médias nationaux pour sensibiliser le public au suivi.
English: Percentage Information* Always Usually Some- times Never Missing Surname(s) Small (n = 76) 96.1 3.9 0 0 - Medium (n = 56) 100.0 0 0 0 - Large (n = 53) 98.1 1.9 0 0 - Maiden name(s)
French: Pourcentage Donnée* Toujours Habituellement Parfois Jamais Manquante Nom(s) Petite (n = 76) 96,1 3,9 0 0 - Moyenne (n = 56) 100,0 0 0 0 - Grande (n = 53) 98,1 1,9 0 0 - Nom(s) de jeune fille
English: It will also be invited to consider the need for further work to support such consideration.
French: Il sera également invité à examiner la nécessité d'accomplir de nouveaux travaux pour soutenir un tel examen.
English: A significant amount of research went into these documents that led to many of the measures outlined in our discussion paper entitled Management in the Government of Canada:
French: Ces rapports sont le résultat de nombreuses études qui ont débouché sur bon nombre des mesures décrites dans notre document de travail intitulé « L'amélioration constante de la gestion au sein du gouvernement du Canada – Notre engagement.
English: This mandate went on to frame the majority of the work undertaken by the Committee over the next six years, beginning with the Committee’s first substantive report, Promises to Keep:
French: Ce mandat a beaucoup occupé le Comité depuis six ans, à commencer par la rédaction du premier rapport de fond du Comité, Des promesses à tenir – Le respect des obligations du Canada en matière de droits de la personne1.
English: It is too early, moreover, to evaluate Eurojust, which appears to be operating well.
French: Il est par ailleurs trop tôt pour évaluer Eurojust, qui semble bien fonctionner.
English: "Arts and culture, an often overlooked aspect of Canadian life, may in fact be a tool to enhance our competitiveness, build our economy, and make our cities better places in which to live."10 In its letter dated April 18, 2006 to the Government of Canada’s Minister of Finance, the Canadian Film and Television Production Association (CFTPA) underscores the importance of improving productivity in the film industry and promoting greater organizational capacity.
French: « Les arts et la culture, dont l’impact et la valeur sont souvent sous-évalués au Canada, peuvent être un outil efficace pour améliorer la compétitivité globale du Canada, renforcer notre économie et rehausser le niveau de vie des Canadiens et Canadiennes. » 11 Dans sa lettre du 18 avril 2006 au ministre des Finances du gouvernement du Canada, l’Association canadienne de production de films et de télévision (ACPFT) renforçait l’importance de développer une meilleure productivité du secteur de production cinématographique ainsi que d’encourager une plus grande capacité organisationnelle.
English: As Mr. Justice Cory of the Supreme Court of Canada wrote in 1991, "To diminish the voting rights of individuals is to violate the democratic system.
French: » Les Canadiens semblent de plus en plus conscients de cette violation de leurs droits; en guise de réaction, du moins en partie, ils restent à la maison le jour du scrutin.
English: "Expressions of hate have no place in Canadian society," said Ms. Chamberlain.
French: « Les manifestations de haine n'ont pas leur place au sein de la société canadienne, a déclaré Mme Chamberlain.
English: In view of the high potential for environmental impacts of heavy fuel oils (heavier than IFO-180) in the event of spills, the Antarctic Treaty Consultative Meeting decided to consult with IMO to examine mechanisms to restrict the use of such fuel oils in the Antarctic Area (Decision 8, 2005).
French: Compte tenu des graves incidences que les rejets de fiouls lourds (plus lourds qu'IFO-180) peuvent avoir sur l'environnement, la Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique a décidé de consulter l'OMI pour étudier des mécanismes qui limiteraient l'utilisation des fiouls lourds dans la zone de l'Antarctique (décision 8, 2005).
English: This provision is intended to provide fixed service licensees sufficient time to plan their migration.
French: Cette disposition vise à laisser aux titulaires de licences du service fixe le temps voulu pour planifier leur migration.
English: “Reaffirming that terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group,
French: Réaffirmant en outre que le terrorisme ne peut ni ne doit être associé à une religion, une nationalité, une civilisation ou un groupe ethnique,
English: Running On Empty If the Canadian Armed Forces had been granted a respite during the 1990s, an argument might be made to support all the cost-cutting that went on.
French: Parmi ces missions, peu ressemblaient, même de loin, à l’idée que les Canadiens se font du « maintien de la paix ».
English: There are no other linkages, because it does not affect any other element and is not affected by any other element.
French: Il n’y a pas d’autres liens cependant, parce qu’il n’a une incidence sur aucun autre élément et qu’aucun autre élément n’a une incidence sur lui.
English: Two thirds of the community is located on the eastern shore of Lake of the Woods. The remaining one third is located approximately 160 kilometres across the lake on the western shore.
French: Les deux tiers de la collectivité sont situés sur la rive est du lac des Bois, tandis que l'autre tiers se trouve à environ 160 kilomètres de l'autre côté du lac, sur la rive ouest.
English: So I can assure you that part of making this happen is not just coming up with the dollars.
French: Je vous assure qu'il ne suffit pas d'avoir l'argent pour atteindre le but recherché.
English: The Expert Mechanism recommends that States identify specific challenges and possible measures to achieve the implementation of the right of indigenous peoples to education in their respective countries, in consultation and cooperation with indigenous peoples.
French: Le Mécanisme d'experts recommande aux États d'identifier des problèmes spécifiques et les mesures qui permettraient de faire en sorte que le droit des peuples autochtones à l'éducation devienne réalité sur leurs territoires respectifs, en consultation et en coopération avec ceux-ci.
English: To order, please contact Information Service of the Library of Parliament.
French: • Les Canadiens et leur système de gouvernement (html | PDF 821.76 Ko)
English: Regarding C3 measures for the infrastructure, the Group of Experts found that it would be very difficult and costly to construct escape routes for existing single-tube tunnels (Measure 3.01).
French: En ce qui concerne la rubrique C3 "Mesures concernant l'infrastructure", le Groupe d'experts a jugé qu'il serait très difficile et onéreux de construire des sorties de secours pour les tunnels à un seul tube actuels (mesure 3.01).
English: In the majority view, the longer-term outlook did not provide strong evidence of a need to supplement global liquidity.
French: Ils ont fortement encouragé les membres qui ne l’avaient pas encore fait à ratifier la quatrième modification le plus rapidement possible.
English: The INMHA will promote and contribute to major research initiatives that will enable Canada's research milieu establish a leadership role at the international level.
French: L’INSMT participera à de grandes initiatives de recherche et en fera la promotion en vue d’aider le milieu de la recherche canadien à jouer un rôle de premier plan sur la scène internationale.
English: Amylcin namyl alcohol (CAS No 101-85-9)
French: Conditions d'emploi et avertissements à reprendre obligatoirement sur l'étiquetage f
English: This, in turn, might help the licensee finance its transition to digital.
French: Ceci peut s'avérer en retour un moyen de financer la transition au numérique.
English: Changes in work location, significant change in methods, amount of sampling anticipated, etc. are all important for the Heritage Area to know.
French: Il est important que l'aire patrimoniale connaisse les changements de l'emplacement du lieu de recherche, les changements majeurs de méthodes et les changements touchant à la quantité d'échantillons que vous prévoyez récolter, etc.
English: Due to the structure of the loan payments, the discounting is somewhat complicated.
French: En raison de la répartition des paiements, le calcul de la valeur actualisée est assez complexe.
English: I was very impressed with the style and comfort.
French: The helpfulness of the staff and the comfort and style of the hotel.
English: Child Rights Information Network (CRIN): http://www.crin.org/violence/.
French: Réseau d'information des droits de l'enfant (CRIN) : <http://www.crin.org/violence/>.
English: Certain Hot-Rolled Carbon Steel Plate and High - Strength Low - Alloy Plate, Heat - Treated or Not, Originating In or Exported from Belgium, Brazil, the Czech Republic, Denmark, the Federal Republic of Germany, Romania, the United Kingdom, the United States of America and the Former Yugoslav Republic of Macedonia , Findings , May 6, 1993, Statement of Reasons , May 21, 1993.
French: Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, traitées à chaud ou non, originaires ou exportées de la Belgique, du Brésil, de la République tchèque, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, de la Roumanie, du Royaume-Uni, des États-Unis d'Amérique et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, Conclusions, le 6 mai 1993, Exposé des motifs, le 21 mai 1993.
English: Cleber: How do I create a video for youtube?
French: Cleber: Comment puis-je créer une vidéo à YouTube?
English: • Canada's youth suicide rate is the third highest in the industrialized world.
French: • Au Canada, le taux de suicide chez les jeunes est le troisième en importance parmi les pays industrialisés.
English: We believe that, to facilitate its work, the Group could perhaps consider developing a methodology for coming up with multiple options with respect to a final comprehensive reform package, without prejudging any country's current position on any issue.
French: Nous pensons qu'afin de faciliter le travail, le Groupe pourrait envisager une méthode qui permettrait de présenter de multiples options sur ce que serait le compromis global définitif, sans préjuger des positions actuelles d'aucun pays sur quelque problème que ce soit.
English: Bill Clause No. 45 CBCA Section No. new 117(3) Topic Directors and Officers (Shareholder Communications) Sources of Proposed Law Changes From Present Law Add new subsection following s.
French: No de l'article du projet de loi 45 No de l'article de la LCSA nouveau 117(3) Thème Administrateurs et dirigeants (Communications aux actionnaires) Source de la législation proposée Modifications à la Loi présente Ajoute un nouveau paragraphe à la suite du par.
English: Based on the data gathered and information transmitted to the Ombudsman, it was concluded that the adequate and equitable representation is swiftly advancing in the sectors of internal affairs and defence, where significant contribution and support was provided by the international community.
French: Sur la base des données recueillies et des informations communiquées au médiateur de la République, celui-ci a conclu que la représentation adéquate et équitable progresse rapidement dans les domaines des affaires intérieures et de la défense, où une contribution et un appui importants ont été apportés par la communauté internationale.
English: All of them are twin, two beds in the room, side by side, 90cm wide and 190cm large each one. The view from the window is a small interior ventilation courtyard.
French: Toutes les chambres sont avec 2 lits jumeaux de 90cm, avec une petite fenêtre donnant sur une cour intérieure de ventilation.
English: For the Terms of Service that govern you, you can refer to the documentation you received on activation or renewal of your device or service, as applicable.
French: Pour connaître les modalités de service s'appliquant à votre situation, reportez-vous à la documentation que vous avez reçue lors de l'activation, du remplacement ou du renouvellement de votre appareil ou service, le cas échéant.
English: I fully endorse the conclusions of President Herman de CROO’s excellent contribution, and would like to thank Estonia for its hospitality.
French: Nous approuvons pleinement les conclusions de l’excellente contribution du président Herman de CROO et nous remercions l’Estonie de son hospitalité.
English: The rapporteur and the Committee on Budgets particularly point out that the Bank' s projects must support important objectives, including the European Parliament' s decisions concerning, for example, the fight against poverty, the defence of democracy and human rights and the protection of the environment.
French: Le rapporteur et la commission des budgets soulignent particulièrement le fait que les projets de la Banque doivent étayer des objectifs importants, notamment les décisions du Parlement européen, par exemple dans le domaine de la lutte contre la pauvreté, et défendre la démocratie, les droits de l'homme, ainsi que la protection de l'environnement.
English: • (a) used or held by the foreign affiliate principally for the purpose of gaining or producing income from an active business carried on by it, (b) shares of the capital stock of another foreign affiliate of the taxpayer where all or substantially all of the fair market value of the property of the other foreign affiliate is attributable to excluded property, (c) property all or substantially all of the income from which is, or would be, if there was income from the property, income from an active business because of paragraph (2)(a) if that paragraph were read without reference to subparagraph (2)(a)(v), or (c.1) property arising under or as a result of a written agreement that
French: • a) qu'elle utilise ou détient principalement en vue de tirer un revenu provenant d'une entreprise exploitée activement par elle; b) qui consiste en actions du capital-actions d'une autre société étrangère affiliée du contribuable si la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens de cette autre société étrangère affiliée est attribuable à des biens exclus; c) dont la totalité ou la presque totalité du revenu est ou serait, si le bien produisait un revenu, un revenu provenant d'une entreprise exploitée activement par l'effet de l'alinéa (2)a) compte non tenu de son sous-alinéa (v); c.1) qui découle d'une convention écrite :
English: Attracting and retaining proper staff.
French: Moyens d'attirer et de retenir le personnel souhaité.
English: Use these pages to view the talent categories and download an entry form.
French: Pour les jeunes et adultes, règlements et formulaires d’inscription.
English: That paragraph requires Parties requesting the revision of baseline data to submit supporting documentation to substantiate the accuracy of the proposed new data.
French: Conformément à ce paragraphe, les Parties demandant une révision de leurs données de référence sont tenues de présenter des documents à l'appui de leur demande afin de corroborer l'exactitude des nouvelles données proposées.
English: We also recommended the government adopt legislation to ensure that genetic material was collected within a legal framework, that no one was forced to give up genetic material, that genetic testing would not be a condition of employment, and that no one would suffer discrimination for refusing to be tested.
French: Nous recommandions également au gouvernement d'adopter une loi pour veiller à ce que le matériel génétique soit recueilli en fonction d'un cadre législatif, que personne ne soit obligé de fournir du matériel génétique, que le dépistage génétique ne soit pas une condition pour obtenir un emploi, et que personne ne fasse l'objet de discrimination pour avoir refusé de se soumettre au dépistage.
English: BMC Women’s Health, 4 (Suppl 1), S11.
French: Extrait de <http://www.cwhn.ca/ network-reseau/4-3/4-3pg2.html>. 16.
English: Convention on the making of plastic explosives for the purpose of detection.
French: Danieli) Blankenborg, Van den Brande, Cekuolis, Davern, Dreyfus-Schmidt, Druviete, Duivesteijn, Durrieu, Elo, Ferić-Vac, Glesener, Goulet, Gross (remplaçant :
English: Between 1998 and 2000, this type of training involved 45,829 teachers.
French: Ils portent exclusivement sur les nouveaux programmes.
English: In light of the answer to Question 1(b), the Court finds that in the main case there is no prohibition on advertising compatible with Community law which is such as may prevent the lawful sale of medicinal products over the internet.
French: Compte tenu de la réponse apportée à la première question, sous b), il y a lieu de constater qu'il n'existe pas, dans l'affaire au principal, d'interdiction de publicité conforme au droit communautaire pouvant avoir pour effet d'empêcher la vente légale des médicaments par Internet.
English: If the rental formula is based on the entire premises divisible by the number (3) of shared tenants, then the transferee is entitled to 1/3 of the entire number of rooms.
French: Toutefois, si la formule de location est fondée sur la division de l'ensemble des lieux par le nombre de locataires, alors l'employé transféré a droit au tiers du nombre total de pièces.
English: They have put in place governance structures to ensure decision-makers are aware of their responsibilities.
French: Elles ont établi des structures de gouvernance pour faire en sorte que les décisionnaires soient conscients de leurs responsabilités.
English: Where there is no unanimity, the decision on admissibility must go to the plenary of the Committee, which would decide by a simple majority of those present and voting.
French: Si le groupe de travail ne parvient pas à l'unanimité, la question de la recevabilité doit être portée devant le Comité plénier, qui prendra une décision à la majorité simple des membres présents et votants.
English: Their prime usage is to compile an ebuild against a specific KDE you have installed for testing, but you can also use them to install a KDE in a nonstandard location, and so have, fex., both KDE 3.0.1 and 3.0.2 installed side-by-side.
French: Leur première utilité est de compiler un ebuild en utilisant un KDE spécifique que vous avez installé pour faire des tests, mais vous pouvez aussi les utiliser pour installer KDE dans un répertoire non standard, et donc avoir par exemple KDE 3.0.1 et 3.0.2 installés en même temps sur un même système.
English: Proposed Assistant Secretary-General for Rule of Law and Security Institutions
French: Proposition de création d'un poste de sous-secrétaire général à l'état de droit et aux institutions chargées de la sécurité
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-184 Credit Card Expenses and the Registrant's Use of the 6/106ths or 14/114ths Factors for Claiming Input Tax Credits
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-184 Dépenses payées par carte de crédit - Recours au facteur des 6/106 ou des 14/114
English: The proportion of girls going to school at right age is lower than that of boys and girl drop-outs is higher than boys.
French: La proportion de filles scolarisées à l'âge adéquat est inférieure à celle des garçons et l'abandon scolaire est plus fréquent chez les filles.
English: The legal working hours are fixed at 35 per week.
French: La durée légale du travail est fixée à 35 heures hebdomadaires.
English: We have also got the Council to promise to try to produce a corresponding sum from the European Development Fund.
French: Nous avons en outre obtenu du Conseil qu'il promette d'essayer de dégager des sommes correspondantes auprès du Fonds européen de développement.
English: There were reports that livestock herders aged between 10 and 12 years were employed through agreement with their families and with the endorsement of community leaders, and that the boys were often exposed to serious injury and maiming through harsh physical punishment such as the burning of limbs.
French: Selon certaines informations, des bergers âgés de 10 à 12 ans sont employés avec l'accord de leur famille et avec le soutien des chefs de la communauté, et les garçons sont souvent exposés à de graves blessures et mutilés par des châtiments corporels très durs, tels des brûlures aux membres.
English: An Act to amend the Act of incorporation of the Board of Elders of the Canadian District of the Moravian Church in America (Sen.
French: Loi modifiant la loi constituant en personne morale le Conseil des anciens de la section canadienne de l'Église morave d'Amérique (Sén.
English: Peer attitude also was a predictor of all types of substance abuse among Aboriginal students.[Gfellner, B.M. and J.D. Hundelby.
French: L'influence des pairs était aussi un indicateur prévisionnel de tous les types d'abus des substances chez les étudiants autochtones.[Gfellner, B.M. et J.D. Hundelby.
English: ! the ratio of R&D expenditures to sales revenues for each patentee and the industry as a whole based on information supplied by patentees; and
French: Un organisme public plus transparent et comptable reconnu comme contribuant de façon positive à la politique pharmaceutique au Canada
English: This again means that these activities will be downgraded and given lower priority when compared to the investigation and prosecution of national crimes and criminals.
French: En d’autres termes, ces activités sont dévalorisées et on leur accorde une priorité moindre comparées aux enquêtes et poursuites relatives aux infractions et aux criminels nationaux.
English: Tel: +264-61-251254 Fax: +264-61-251686 e-mail: canada@mweb.com.na Please contact the Webmaster should you encounter any problems with this site.
French: Tel: +264-61-251254 Fax: +264-61-251686 e-mail: canada@mweb.com.na Prière de communiquer avec le webmestre en cas de problème avec ce site.
English: The information sent by the Member States reveals widely differing situations, in terms both of decommissioning strategies and of the mode of management chosen for financial resources.
French: Les informations transmises par les Etats membres font état de situations très disparates, tant dans les stratégies de démantèlement que dans les modes de gestion retenus pour les ressources financières.
English: Therefore, all non-pesticidal organotin compounds considered in this assessment have been classified in Group V ("inadequate data for evaluation") of the classification scheme for carcinogenicity developed for use in the derivation of the "Guidelines for Canadian Drinking Water Quality" (Health and Welfare Canada, 1989).
French: Par conséquent, tous les composés organostanniques non pesticides considérés dans la présente évaluation ont été classés dans le groupe V («données ne permettant pas de faire une évaluation») du système de classification de la cancérogénicité mis au point pour formuler les «Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada» (Santé et Bien-être social Canada, 1989).