ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key findings of this study are that:
French: Voici les principales conclusions de cette étude :
English: When the learner makes errors, his performance truly accords with his competence, which has developed characteristics different from those of L2 norms.
French: 6.5 FAUTES ET ERREURS Les erreurs sont causées par une déviation ou une représentation déformée de la compétence cible.
English: • 222  Retroactive overtime– second previous year
French: • 222  Révision rétroactive des heures supplémentaires - 2e année financière précédente
English: According to OHIM, these differences are sufficient to rule out any phonetic similarity between the conflicting signs.
French: Selon l'OHMI, ces différences sont suffisantes pour exclure l'existence d'une similitude phonétique entre les signes en conflit.
English: It is never used to refer to pornographic material, only to a person.
French: La pornographie gay telle qu'on la connaît en Occident est très rare au Japon.
English: The Program Officer’s assessment covers the proposal document which is to include a description of the issue/need for the project, its objectives and expected outcomes, the Work Plan including carrying out the activities and involving key stakeholders, a detailed budget and an evaluation plan to measure how well the project met its objectives.
French: À l’exception des feuilles de travail pour l’évaluation du type d’activité, l’information semblait complète et conforme aux exigences des Lignes directrices du Programme. Les feuilles de travail concernant les types d’activité, intitulées « normes d’évaluation pertinentes », contenaient une section pour chacun des quatre types d’activité, chaque type ayant sa propre liste de critères à utiliser pour l’évaluation.
English: In 2004, Canada’s major objectives will include support for the WTO; implementing the Trade Facilitation Action Plan, consistent with the direction provided by the 2001 Shanghai Accord; and aiming to expand opportunities for Canadian businesses in the region.
French: ■ Extension du Menu of Options for Investment Liberalization and Business Facilitation to Strengthen APEC Economies [Menu des options de libéralisation de l’investissement et de facilitation du commerce dans l’optique de renforcer les économies membres de l’APEC], établi en 1998, aﬁn d’y inclure la politique sur la concurrence et la réforme réglementaire.
English: Iin this blog, i explore different business architecture methods and tools, modelling techniques and views, that you will need to be armed with as we enter the new world of business technology.
French: Lle but est de faire remonter les documents que j'ai juge interessants et qui m'ont fait progresser. vous remarquerez vite que les sujets reccurents sont la securite applicative, et l'architecture.
English: • Partner with key small business and professional advisor associations to identify sources of burden and work with them to leverage our communication and outreach activities
French: • Faire équipe avec les associations principales des petites entreprises et de conseillers professionnels afin de cerner les sources liées au fardeau et de travailler avec elles pour tirer parti de ses activités de communication et de sensibilisation.
English: • Canada Economic Development for Quebec Regions (CED)
French: • Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: Media Relations Office Foreign Affairs Canada Telephone: (613) 995-1874 Website: www.international.gc.ca
French: Bureau des relations avec les médias Affaires étrangères Canada Téléphone : (613) 995-1874 Site Web : www.international.gc.ca
English: Other references The Export and Import Permits Act Handbook Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna Superseded memoranda D D10-15-1, January 30, 1998
French: Autres références Le Manuel de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvage menacées d’extinction Ceci annule les mémorandums « D » D10-15-1, le 30 janvier 1998
English: However, the impact of the introduction of the Dutch version of flexicurity on women is rather ambiguous.
French: Toutefois, l’introduction du modèle hollandais de la « flexicurité » a un impact assez ambigu sur les femmes.
English: In fact, that is what the Polish Government is already doing.
French: Le gouvernement polonais le fait d’ores et déjà dans la pratique.
English: Secondly, the list of forbidden substances must not halt the development of technologies.
French: Deuxièmement, la liste des substances interdites ne peut arrêter le développement des technologies.
English: (d) Reinforce its efforts to ensure that the juvenile justice system is available and accessible to all children within the State party;
French: d) D'intensifier ses efforts visant à mettre en place un système de justice pour mineurs et à en assurer l'accès à tous les enfants dans le pays;
English: (b) Jurisdiction and immunity are related but different.
French: b) Juridiction et immunité sont deux notions voisines mais différentes.
English: Let me tell you what the policy was.
French: Permettez-moi de vous expliquer la politique qui était en vigueur à l'époque.
English: Moreover, the copies are physically located in the same place as the person making the copy.
French: De plus, ces copies se trouvent matériellement au même endroit que la personne qui les exécute.
English: • paid circulation comprising at least 50% of total circulation, through bona fide subscriptions and single copy sales through retailers/newsstands;
French: • au moins 50 % de la diffusion totale doit être constituée de distribution payante par abonnement véritable et par vente d'exemplaire unitaire chez un détaillant ou dans un kiosque à journaux
English: [6] When classifying such an arrangement, (i) the transformation step, or each transformation step, that is of interest is classified, or (ii) if interest lies only in the system as a whole, the first variable is classified in the appropriate place.
French: [6] Lors du classement d’une telle disposition, (i) il convient de classer l’étape de transformation, ou chacune des étapes de transformation qui présentent un intérêt, ou bien, (ii) si l’intérêt réside uniquement dans le système pris dans son ensemble, la première variable est classée à la place appropriée.
English: Conduct bargaining on employment, service-related and social issues with employers and associations of employers, State agencies and local governments for entry into collective and other agreements;
French: ii) de mener des négociations relatives à l'emploi, aux services et aux questions sociales avec les employeurs et les organisations patronales, les organismes publics et les administrations locales en vue de mettre au point des conventions collectives ou d'autres accords;
English: Thus, masculinists blame their problems on the oppression inflicted on them by women as a social group.
French: Les masculinistes expliquent ainsi leurs problématiques par l'oppression que leur feraient subir les femmes comme groupe social.
English: Coordination and cooperation with other partners 135.
French: Coordination et coopération avec d’autres partenaires 135.
English: Welcoming the in-depth and constructive debate held on the working paper at the fifty-seventh session and the concrete prospects for improving its methods of work that resulted from the that debate,
French: Se félicitant du débat approfondi et constructif dont ce document de travail a fait l'objet a la cinquante-septième session et des perspectives concrètes d'amélioration de ses méthodes de travail qui se sont dégagées,
English: • Canada has submitted language in support of cultural diversity for the preamble of the FTAA text.
French: • Le Canada a présenté un texte à l'appui de la diversité culturelle pour le préambule de l'accord de la ZLEA.
English: Finally, to facilitate interfacing CANSARP 4.x with the RCCAP, the User Interface operates on an NT Workstation and the GIS was chosen based on its compatibility with the RCCAP GIS.
French: Enfin, pour faciliter l'interfaçage entre CANSARP 4.x et le RCCAP, l'interface utilisateur est exploitée sur poste de travail NT et le SIG a été choisi en fonction de sa compatibilité avec le SIG du RCCAP.
English: The Panel finds that the 1985 asset register constitutes insufficient evidence of Hasan's title to or right to use the property alleged to have been destroyed and the existence of the property in Iraq as of 2 August 1990.
French: Le Comité estime que le registre des actifs de 1985 ne constitue pas une preuve suffisante que Hasan était propriétaire ou avait la jouissance des biens qui auraient été détruits, ni de l'existence de ces biens en Iraq au 2 août 1990.
English: The Working Groups adopted the following agenda:
French: Les Groupes de travail ont adopté l'ordre du jour ci-après:
English: Your supervisor tells you that your two co-workers will not be in today.
French: Votre superviseur vient vous informer que vos 2 coéquipiers travaillant habituellement avec vous seront absentes aujourd'hui.
English: However, the most appropriate would appear to be retention of a portion of the formed military component of UNMISET.
French: Toutefois, le plus approprié semblerait être la décision de conserver une partie de l'élément militaire constitué de la MANUTO.
English: African states' refusal to take the initiative on Zimbabwe means that it is even more critical that EU sanctions against the ZANU-PF regime be strengthened.
French: Le refus des États africains à prendre l’initiative concernant le Zimbabwe signifie qu’il est d’autant plus crucial de renforcer les sanctions de l’UE à l’encontre du régime Zanu-PF.
English: Also in June, a government official discussed with WIPO officials in Geneva cooperation in the field of intellectual property.
French: En février, l’OMPI a rédigé et communiqué aux autorités nationales, sur leur demande, des observations sur la loi relative aux brevets, aux dessins et modèles industriels et aux marques, en particulier en ce qui concerne sa compatibilité avec la Convention de Paris et l’Accord sur les ADPIC.
English: At its 30th plenary meeting, on 22 October 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 30e séance plénière, le 22 octobre 2007, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire le point à son ordre du jour et de le renvoyer à la Sixième Commission.
English: In the area of governance, it was promoting grass-roots democracy and public participation, subsidiarity and gender mainstreaming.
French: Dans le domaine de la gouvernance, il favorise la démocratie locale et la participation du public, la subsidiarité et l'intégration d'une démarche fondée sur les rapports sociaux de sexe.
English: The Council would play a key role in setting common indicators and benchmarks, in measuring and tracking the performance of the health system, and in reporting results regularly to Canadians.
French: Le Conseil jouerait un rôle de premier plan dans l’établissement d’indicateurs et de repères communs, dans la mesure et le contrôle de la performance du système de santé et la communication régulière de résultats aux Canadiens.
English: * Planned spending may vary due to market factors ** Subject to the availability of funds, management committee may agree to include program ***In order to optimize the effectiveness of the transition plan, the department may choose to reallocate funds between elements of this budget as existing programs progress ****For the purposes of this plan, credits towards provincial matching of Rollover dollars have not been included.
French: * Les dépenses prévues peuvent varier en raison de facteurs liés au marché ** Sous réserve de la disponibilité de fonds, le Comité de gestion pourrait accepter d’englober le programme ***Pour optimaliser l’efficacité du plan de transition, le Ministère pourrait décider de réaffecter des fonds entre les postes de ce budget à mesure que les programmes existants progressent ****Aux fins de ce régime, les crédits voués à la contrepartie provinciale des sommes reportées n’ont pas été inclus.
English: A view is a different way of displaying the same score.
French: Une vue est une représentation différente de la même partition.
English: The increase in gross biennial support budget expenditures between the two bienniums is $19 million, or 12.6 per cent.
French: Le montant brut des dépenses imputées au budget d'appui biennal a augmenté de 19 millions de dollars, soit 12,6 % par rapport à l'exercice biennal 2002-2003.
English: The appointment of that committee was undoubtedly one of the most ambitious and comprehensive legislative initiatives of its kind in the world today.
French: La nomination de cette commission est sans aucun doute une des initiatives législatives les plus ambitieuses et les plus complètes en ce domaine dans le monde actuel.
English: Our position against the importation and use of any modified material, food or feed remains firm and under no circumstances could I vote for a report which, for the first time, formulates a positive stand on the part of the European Parliament to the modified organisms that Mr Barroso is trying so keenly to introduce into Europe.
French: Nous restons fermement opposés à l'importation de tout produit, de toute denrée alimentaire ou de tout aliment pour animaux modifié, et je ne peux en aucun cas voter pour un rapport qui, pour la première fois, exprime une position du Parlement européen favorable aux organismes modifiés que M. Barroso tient tant à introduire en Europe.
English: • Tornado spotters guide OTM FL052-1-2; FL052-2-2
French: • Tornado spotters guide  OTM FL052-1-2; FL052-2-2
English: The action before the Court of First Instance 65 Pursuant to the second sentence of the first paragraph of Article 61 of the Statute of the Court of Justice, the Court of Justice, where it has quashed the decision of the Court of First Instance, may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so admits.
French: Sur le recours devant le Tribunal 65 Conformément à l’article 61, premier alinéa, seconde phrase, du statut de la Cour de justice, cette dernière, en cas d’annulation de la décision du Tribunal, peut statuer elle-même sur le litige, lorsque celui-ci est en état d ’être jugé.
English: A person designated under section 22(1) of the F&DA.
French: Personne désignée en vertu de l’article 22(1) de la Loi sur les aliments et drogues.
English: • Launched and implemented bi-annual cycles of the Programme of Special Surveys (PSS).
French: • La Commission a amorcé et mis en oeuvre des cycles semestriels du Programme de sondages spéciaux (PSS).
English: 33.– (1) As from publication of the notification pursuant to Section 32(5), the applicant may require from any person who has used the subject matter of the application, although he knew or should have known that the invention used by him was the subject matter of the application, compensation appropriate to the circumstances; further claims shall not be permitted.
French: Art. 33. 1) À partir de la publication de l’avis visé à l’article 32.5), le déposant peut réclamer une indemnisation équitable à toute personne ayant utilisé l’objet de la demande alors qu’elle savait ou aurait dû savoir que l’invention exploitée par elle faisait l’objet d’une demande de brevet; toute autre réclamation est exclue.
English: Article 1423 Entry into force These Rules shall enter into force on 20 October 1977.
French: Article 14 23 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le 20 octobre 1977.
English: Following that introduction, he opened the floor for comments.
French: Après cette introduction, il a donné la parole aux représentants pour observations.
English: FRI SEPT 6 8 pm a bulletin just released.
French: LE VENDREDI 6 SEPTEMBRE à 18 heures on a émis un bulletin de nouvelles.
English: You will be given visual explanations how it's possible to play on real money.
French: Vous serez donné des explications visuelles comment il est possible de jouer sur le vrai argent.
English: TR-2002-010. The Tribunal had recommended that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations, from all countries, of woven fabrics of viscose rayon staple fibres mixed mainly or solely with polyester filaments, polyester staple fibres and elastomeric monofilaments, dyed or of yarns of different colours, of a weight of 200 g/m2 or more, with a value for duty of $10/m2 or more, indexed annually to compensate for inflation, of subheading No. 5516.22 or 5516.23, for use in the manufacture of trousers, shorts and jackets (the subject fabrics).
French: Le Tribunal avait alors recommandé qu’un allégement tarifaire soit accordé, pour une période indéterminée, sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissus en fibres discontinues de rayonne viscose mélangées principalement ou uniquement avec des filaments de polyester, des fibres discontinues de polyester et des monofilaments élastomériques, teints ou en fils de différentes couleurs, d’un poids égal ou supérieur à 200 g/m2, dont la valeur en douane, indexée chaque année en fonction de l’inflation, est d’au moins 10 $/m2, des sous-positions nos 5516.22 ou 5516.23, et devant servir à la fabrication de pantalons, de shorts et de vestons (les tissus en question).
English: With respondent co-operation, follow-up, and editing and imputation procedures, the level of response and processing error, and the effects of non-response are controlled.
French: Avec la collaboration des répondants, ainsi que les méthodes de suivi, de vérification et d'imputation, le niveau des erreurs de réponse et de traitement, aussi que l'erreur dû à la non-réponse sont limitées.
English: Several initiatives have been identified to Treasury Board as potential steps towards the goal of delivering client services on-line.
French: Plusieurs initiatives pouvant servir d'étapes en vue de dispenser des services aux clients en direct ont été signalées au Conseil du Trésor.
English: During 2002, a preliminary analysis of the report provided a cost and time framework for the implementation of the various recommendations, in parallel with broader developments in information technology within Human Resources.
French: Une contribution a aussi été fournie pour la vérification indépendante du projet concernant la construction d’un nouveau bâtiment, ce qui a permis de résoudre plusieurs questions importantes à la satisfaction des États membres.
English: Download data each morning because the data logger will detect any out of range temperature overnight.
French: Téléchargez les données chaque matin, car l’enregistreur aura détecté pendant la nuit toute température hors de la plage recommandée.
English: The Committee notes the State party's intention to withdraw its reservations to article 10, paragraph 2 and article 14 of the Covenant, but regrets that the State party intends to maintain its reservations to article 19, paragraph 2 and article 20, paragraph 1.
French: Le Comité note que l'État partie a l'intention de réexaminer ses réserves à l'égard du paragraphe 2 de l'article 10 du Pacte et à l'égard de l'article 14 mais regrette qu'il compte maintenir ses réserves à l'égard du paragraphe 2 de l'article 19 et du paragraphe 1 de l'article 20.
English: (10) It is appropriate that, where applicable, the refund systems for both registration and annual circulation taxes be introduced without delay, in order to avoid distortions and different tax treatment of passenger cars.
French: Cette pratique devrait être davantage encouragée et également envisagée au niveau de l'UE.
English: The cost of acceptable disposal of mercury waste in some countries is such that many producers now investigate whether alternative non-mercury products exist.
French: Le coût d'une élimination acceptable des déchets contenant du mercure est tel dans certains pays que de nombreux producteurs recherchent maintenant des produits de remplacement exempts de mercure.
English: Statements were also made by the representatives of Sweden and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites aussi par les représentants de la Suède et de la République arabe syrienne.
English: Do the Math The amount of assistance you are eligible to receive is based on your "assessed need" which is determined , by Manitoba Student Aid.
French: Les calculs Le montant d’aide auquel vous êtes admissible est fonction de vos « besoins estimés », déterminés par l’Aide aux étudiants du Manitoba.
English: Broad partnerships are being established for intensify comprehensive condom programming for male and female condoms.
French: De vastes partenariats sont en gestation, le but étant d'intensifier la distribution généralisée de préservatifs pour les hommes et les femmes.
English: (e) Expertise from indigenous peoples.
French: e) Connaissances spécialisées des populations autochtones.
English: As a general rule, once such a tribunal has reached a final decision in respect to the matter that is before it in accordance with its enabling statute, that decision cannot be revisited because the tribunal has changed its mind, made an error within jurisdiction or because there has been a change of circumstances.
French: En règle générale, lorsqu'un tribunal administratif a statué définitivement sur une question dont il était saisi conformément à sa loi habilitante, il ne peut revenir sur sa décision simplement parce qu'il a changé d'avis, parce qu'il a commis une erreur dans le cadre de sa compétence, ou parce que les circonstances ont changé.
English: John Tompkins Director of Communications Department of Municipal Affairs (709) 729-1983
French: John Tompkins Directeur des communications Ministère des Affaires municipales (709) 729-1983
English: CIHR > News and Media > Advisories, News Releases and Speeches
French: IRSC > Nouvelles et médias > Avis, communiqués et allocutions
English: v.  Victor Ramos, which was currently before the Supreme Court.
French: v. Victor Ramos, actuellement en instance près la Cour suprême des Philippines.
English: Overall therapeutic cure was defined as both clinical and endoscopic cure.
French: La guérison thérapeutique globale a été définie par la guérison tant clinique qu'endoscopique.
English: A5.14 Funding Formulae When Not Authorized to Move HG&E
French: A5.14 Formule de financement – non-autorisé à déménager les AM et EP
English: Article 54 Declarations regarding remedies
French: Article 54 Déclarations concernant les mesures
English: I also welcome the very clear commitment to promoting an aware and unafraid attitude to screening programmes, and also the commitment to the information campaign designed to teach people how to diagnose themselves.
French: Je salue également l’engagement très clair en faveur de la promotion d’une attitude réfléchie et résolue à l’égard des programmes de dépistage, ainsi que l’engagement en faveur d’une campagne d’information conçue pour enseigner aux personnes à se diagnostiquer elles-mêmes.
English: In any event, partnership and ownership by the recipient country were essential.
French: En tout état de cause, il était essentiel que le pays bénéficiaire soit considéré comme un partenaire et puisse s'approprier la stratégie mise en oeuvre.
English: The lack of resources to maintain registries leads to questionable credibility, confidence and reliability.
French: L’insuffisance des ressources consacrées à l’entretien des registres donne lieu à des problèmes de crédibilité, de confiance et de fiabilité.