ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Part I fee is based on the broadcasting regulatory costs incurred each year by the
French: Le CRTC a l’autorisation d’utiliser les droits de la Partie I recueillis des radiodiffuseurs pour financer les coûts associés à la réglementation de cette industrie.
English: According to the 2004 UNCTAD Report, the LDCs had been engaged in a process of trade liberalization since the late 1980s.
French: Le rapport de la CNUCED de 2004 rappelle que les PMA sont engagés dans un processus de libéralisation des échanges depuis la fin des années 80.
English: Barriers included inflexible tax incentives; an underdeveloped research infrastructure; lack of harmony in regulations and policies; misalignment of immigration policies and the need to simplify regulatory processes across all levels of government.
French: Les obstacles recensés comprenaient les mesures d'incitation fiscale non flexibles; une infrastructure de recherche sous développée; un manque d'harmonisation des règlements et des politiques; un décalage entre les politiques d'immigration et le besoin de simplifier les processus réglementaires à tous les paliers gouvernementaux.
English: • Supports for inclusive child care
French: • Mesures à l’appui des services de garde inclusifs.
English: (b) those indicative of conditions that arose after the balance sheet date (non-adjusting events after the balance sheet date).
French: b) ceux qui indiquent les conditions qui sont apparues après la date de clôture de l'exercice (événements ne donnant pas lieu à un ajustement après cette date).
English: It should be noted that federal and provincial environmental legislation is currently in place, and new environmental policies and initiatives are planned for the near future.
French: En outre, des lois environnementales fédérales et provinciales sont en vigueur et de nouvelles politiques et initiatives environnementales sont prévues dans un avenir rapproché.
English: ohnson uses the basic premise that knowledge is the mountaineer’s best defence against dangerous incidents and hazards.
French: auteure part de l’hypothèse que la connaissance constitue la meilleure défense de l’alpiniste contre les risques et les aléas de son activité.
English: Want to start a franchise for Costasur in Faro?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Faro?
English: Canada’s New Government is committed to building Canada’s capacity to successfully participate in the ever-changing global economy.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a pris l’engagement de renforcer la capacité du pays afin qu’il puisse participer avec succès à une économie mondiale en constante évolution.
English: If the problem still persist, contact us.
French: Vous pouvez alors l'utiliser sous MS Windows.
English: 2.2.62.1.5.3 Substances in a form that any present pathogens have been neutralized or inactivated such that they no longer pose a health risk are not subject to RID/ADR/ADN unless they meet the criteria for inclusion in another class.
French: 2.2.62.1.5.3 Les matières sous une forme sous laquelle les pathogènes éventuellement présents ont été neutralisés ou inactivés de telle manière qu'ils ne présentent plus de risque pour la santé ne sont pas soumises au RID/ADR/ADN, sauf si elles répondent aux critères d'inclusion dans une autre classe.
English: With regard to the international financial system, many speakers warned of the impact and increased uncertainties derived from the subprime mortgage crisis and the risk of higher interest rates.
French: En ce qui concerne le système de financement international, bon nombre d'orateurs ont mis en garde contre les effets et les incertitudes grandissantes découlant de la crise des prêts immobiliers à risque et l'éventualité d'une hausse des taux d'intérêt.
English: Invites the Chairperson of the Commission, at the end of the reconnaissance mission, to submit to it a report on all aspects of the planned deployment of an African Force, including the concept of operations and the logistical and financial aspects of such a force;
French: Invite le Président de la Commission, une fois la mission de reconnaissance terminée, à présenter un rapport sur tous les aspects du déploiement prévu d'une force africaine, y compris son principe opérationnel et les aspects logistiques et financiers;
English: Differences in second-order rate constants for mutual destruction of secondary and tertiary alkylperoxy radical appear to result from differences in rate constants for unimolecular decomposition of secondary and tertiary alkyl tetroxides.
French: Les différences dans les constantes de vitesse d'ordre 2 pour la destruction mutuelle du radical alkylperoxy secondaire et tertiaire semblent résulter des différences entre les constantes de vitesse de la décomposition unimoléculaire des tétroxydes d'alkyles secondaires et tertiaires.
English: This would correspond with the above argument of box cars versus containers.
French: Cela correspondrait avec l'argument précédent concernant la comparaison conteneurs/wagons couverts.
English: The Government's 10 Year Plan for Transport -Transport 2010 - announced a major step change in transport investment with £180 billion of public expenditure and private investment for transport.
French: Le schéma britannique des transports décennal à l'horizon 2010 − Transport 2010 - a marqué un tournant dans la politique d'investissements en matière de transports, les ressources prévues se montant à 180 milliards de livres sterling (fonds publics et privés).
English: Furthermore, following the decision to recommend suspension of TRP, the Committee had failed to meet to give appropriate consideration to the matter, as required by Council resolution 1996/31.
French: En outre, après avoir décidé de recommander la suspension de statut, le Comité n'a pas examiné la question comme il l'aurait dû, ce que nécessitait la résolution du Conseil 1996/31.
English: 28C.39 The Medical Service Division is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 28C.39 La Division des services médicaux devrait atteindre les objectifs visés et les réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
English: An unusual cancellation effect occurs in the main branches of a 5Σ – 5Π transition, nine of which have intensities that drop to zero and then rise again with increasing J.
French: Un effet inhabituel de compensation se produit dans les branches principales d'une transition 5Σ – 5Π, parmi lesquelles neuf ont des intensités qui décroissent à zéro et augmentent de nouveau quand J augmente.
English: Employment opportunities are available in our French version.
French: Différents postes à combler par exemple: Préposé à l'entretien ménager, équipier, préposé à la salle à déjeuner, commis-débarrasseur, préposé à la réception/réservation, auditeur de nuit, préposé à la maintenance, stage et autres.
English: The Training Committee met under the chairmanship of Mr. Fagoonee.
French: Le Comité de la formation s'est réuni sous la présidence de M. Fagoonee.
English: 16th meeting The Committee continued its second stage of work, namely the “Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under items 88 to 105”.
French: 16e séance La Commission poursuit le deuxième stade de ses travaux, à savoir le “débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 88 à 105 de l'ordre du jour”.
English: The systematization and dissemination of information about experiences will provide important feedback for initiatives developed in indigenous and Afro-descendent territories, for the scaling-up of good practices, and for the configuration of subregional policies for disparity reduction.
French: La systématisation et la diffusion des informations sur l'expérience acquise généreront un important retour d'informations concernant des initiatives élaborées dans des territoires peuplés d'autochtones et de descendants d'Africains pour l'élargissement des bonnes pratiques et pour la configuration des politiques sous-régionales de réduction des disparités.
English: Compliance in this size class (number of sites) Full compliance Identification of activities and precautions involving falls from height Selection, use and maintenance of equipment Selection and control of contractors 3.
French: Conformité dans cette tranche de taille (nombre de chantiers) Pleine conformité Inventaire des activités et précautions concernant les chutes de hauteur Sélection, utilisation et entretien de l’équipement Sélection et contrôle des entreprises 3.
English: • ICAO Dangerous Goods Panel (DGP) and assists in the development of Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air.
French: • Du Groupe d'experts sur les marchandises dangereuses (DGP) de l'OACI, et contribue à l'élaboration des instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses;
English: In order to be able to file charges for forced marriages, the Council of Ministers has approved a draft law of 10 March 2006, which will make it possible to punish persons who by threats or violence coerce someone into contracting a marriage.
French: Afin d'incriminer les mariages forcés, le Conseil des ministres a approuvé un avant-projet de loi, en date du 10 mars 2006, qui permet de punir les personnes qui, par des violences ou des menaces, contraignent quelqu'un à conclure un mariage.
English: Where is my closest Canadian Heritage Regional Office?
French: Où se situe le bureau régional de Patrimoine canadien le plus près de chez moi?
English: The point was made that the proposal merited support, inter alia, because: its ideas complied fully with the principles of international law and the Charter of the United Nations; in recent years there had been increased resort to unilateral military operations without the prior approval of the Security Council; there had been a manipulation of the rules of international law and some States had resorted to the threat or use of force to further their own policies; the request of an advisory opinion from the Court would serve to enhance the Charter of the United Nations.
French: Elles ont fait valoir que la proposition méritait d'être appuyée, notamment parce que les idées qui y étaient formulées étaient pleinement conformes aux principes du droit international et de la Charte des Nations Unies; il y avait eu ces dernières années un recours croissant à des opérations militaires unilatérales sans approbation préalable du Conseil de sécurité; il y avait eu manipulation des règles du droit international, et certains États avaient recouru à la menace ou à l'emploi de la force pour poursuivre leurs propres politiques; demander un avis consultatif à la Cour aurait pour effet de rehausser la Charte des Nations Unies.
English: A commercial thinning was recommended to reduce the time of stem exclusion in similar type of forests.
French: Une éclaircie commerciale a été recommandée pour réduire la durée de la période d'exclusion des tiges dans des forêts de même type.
English: Letter dated 18 May (S/2000/454) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 17 May 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 18 mai (S/2000/454), adressée au Secrétaire général par le représentant du Portugal, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 17 mai 2000 par la présidence de l'Union européenne.
English: Ibid., p. 51 (Judge Weeramantry, dissenting opinion).
French: Ibid.  51 (juge Weeramantry, opinion dissidente).
English: The families of those arrested are generally not informed of detentions by the DRS, of transfers to DRS custody, or of the place of detention, despite repeated attempts to establish the whereabouts of their loved ones.
French: Les familles ne sont généralement pas informées lorsque l'un de leurs membres est arrêté par le DRS ou transféré dans les locaux de garde à vue de ce dernier et aucun renseignement sur le lieu de détention ne leur est fourni malgré toutes leurs démarches à cette fin.
English: The remaining part of DSD International Inc. 's production comes from subcontracting products from external customers.
French: Le savoir-faire et la compétence de son personnel, jumelés à la performance de ses équipements spécialisés, ont permis à l'entreprise d'établir une solide renommée dans ses secteurs d'activités.
English: Points of interest can be displayed on a zoomable map or as a list.
French: Et aussi, des visites et promenades audio pour découvrir les hauts lieux ou les lieux méconnus des principaux quartiers de la ville.
English: (N23093) © Courtesy of National Museum of the American Indian Smithsonian Institution It is generally agreed that the contemporary game began to evolve after 1834 when the Caughnawaga staged a Lacrosse demonstration in Montreal.
French: (N23093) © Avec la permission du National Museum of the American Indian Smithsonian Institution. On s'entend généralement pour dire que le jeu contemporain a commencé à évoluer après 1834 quand les Indiens de Kahnawake ont organisé une démonstration de crosse à Montréal.
English: • A physician (but not psychiatrist) or nurse should not be permitted to qualify as an infertility counsellor.
French: • Un médecin (mais non un psychiatre) ou une infirmière ne devrait pas pouvoir se qualifier comme conseiller en matière d'infertilité.
English: It is one of three youth employment measures, the other two being preparatory in-company traineeships (stage de préparation en entreprise) and the division for temporary auxiliaries (division d'auxiliaires temporaires - DAT).
French: Le stage-initiation en entreprise est destiné à améliorer la capacité d’insertion professionnelle des jeunes et fait partie des trois mesures spécifiques en faveur de l'emploi des jeunes, les deux autres mesures étant le stage de préparation en entreprise et la division d'auxiliaires temporaires (DAT).
English: AVP/IM/03/4 page 37 machinery or to limit its scope (for instance with respect to either duration or territory concerned).144 It is true that this discussion is somewhat theoretical, as performers are not usually in a position to impose their views on producers.
French: D’autres objectent qu’il n’y a aucune raison d’interdire aux intéressés de s’entendre pour écarter le mécanisme de la cession ou pour en limiter la portée (par exemple quant à la durée ou quant au territoire visé)144.
English: We urge the Working Group to continue its efforts and we urge the Council to use this route while also pursuing targeted measures through the specific country mandates.
French: Nous invitons le Groupe de travail à poursuivre ses efforts pour que le Conseil en fasse autant, y compris à continuer d'appliquer des mesures ciblées, notamment au titre des mandats relatifs à des pays précis.
English: It establishes an action plan at Commission level to further improve internal communication and staff engagement and clarifies the remit and reference framework for staff whose work involves communicating with the public.
French: Elle établit un plan d’action à l’échelle de la Commission pour améliorer encore la communication interne et l’engagement du personnel et clarifie le mandat et le cadre de référence du personnel engagé dans des activités de communication avec le public.
English: However, the perception of the sign by the relevant public, the practice in trade, or the use or relevance of the goods and services claimed may be different throughout the European Community.
French: Cependant, la perception du signe par le public pertinent, la pratique commerciale ainsi que l'utilisation ou l'importance des produits et services revendiqués peuvent varier sur le territoire de la Communauté européenne.
English: Monday, February 23 0830 – 1600 Day II:
French: Lundi 23 février 8 h 30 – 16 h Jour II :
English: The purpose of laboratory testing of the munition and its components is as follows:
French: Les essais de laboratoire des munitions et de leurs composants visent:
English: Humans contribute through soil cultivation and use of nitrogen fertilizers, nylon production, and the burning of organic material and fossil fuels Ozone (O3) Ozone exists naturally in the lower atmosphere in minute quantities.
French: Les humains contribuent aux émissions d'oxyde nitreux par la culture des sols, l'utilisation d'engrais azotés, la production de nylon et la combustion de matières organiques et de combustibles fossiles. Ozone (O3) L'ozone est naturellement présent dans la basse atmosphère en quantités limitées.
English: The resources span a wide range of themes, reflecting the dynamic nature of sustainability.
French: Ces ressources abordent toute une gamme de thématiques, reflétant ainsi la nature dynamique de la durabilité.
English: However, treatment of complications or additional treatments are not included in the prearranged operation budget.
French: Le traitement d’une complication ou les retouches complémentaires ne sont toutefois pas comprises dans le budget convenu.
English: Number of filling cycles or duty cycles as appropriate:
French: 2.14.5 Nombre de cycles de remplissage ou de cycles de fonctionnement selon le cas:
English: Reaffirming Lebanon's right to compensation for the losses in human life, material damages and substantial economic losses it has sustained as a result of Israel's repeated aggressions against Lebanese citizens and infrastructure, and the ensuing damages and heavy loss of life and property;
French: Réaffirmant le droit du Liban à obtenir des compensations pour les pertes humaines, les dommages matériels et les lourds préjudices économiques causées par les agressions israéliennes contre ses citoyens et ses infrastructures, ainsi que pour les pertes en vies humaines et les préjudices matériels qui en ont résulté;
English: It will also generate substantial support from professionals and volunteers through partnerships with their associations that will further promote physical activity and healthy living to all Canadians.
French: De plus, l'organisme obtiendra le concours de professionnels et de bénévoles, grâce à des partenariats avec diverses associations professionnelles, afin de promouvoir l'adoption d'un mode de vie sain et actif par tous les Canadiens.
English: Supporting Transparency and Accountability Responding to the requests under the Access to Information Act and the Privacy Act continued to represent a significant departmental activity in 2002-2003.
French: Favoriser la transparence et la responsabilisation Les réponses aux demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ont continué de représenter une activité importante en 2002-2003.
English: Moreover, as a member of the International Criminal Police Organization (Interpol), the Andorran police force has access to various Interpol databases through specially trained personnel available 24 hours a day.
French: De plus, en tant que membre de l'OIPC-Interpol, la police andorrane a accès aux différentes bases de données de cette organisation moyennant du personnel formé à cet effet et disponible 24 heures sur 24.
English: 09:10-09:45 Meeting with Chief of Myanmar Police Force
French: 9 h 10 à 9 h 45 Réunion avec le chef des forces de police du Myanmar
English: 4 weeks from the date of receipt
French: Annexe 4 Normes de service à la clientèle
English: Contact Carola McWade, Deputy Executive Director and Registrar, National Farm Products Council, Canada Building, 10th Floor, 344 Slater Street, Ottawa, Ontario K1R 7Y3, (613) 995-9697 (Telephone), (613) 995-2097 (Facsimile), mcwadec@em.agr.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Carola McWade, Directrice exécutive adjointe et greffière, Conseil national des produits agricoles, Immeuble Canada, 10e étage, 344, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1R 7Y3, (613) 995-9697 (téléphone), (613) 995-2097 (télécopieur), mcwadec@em. agr.ca (courriel).
English: If deviations from Cabinet or TB contracting policies are recommended, quote opinions given by the functional branches, specifying any financial or other consequences, and give reasons for such recommendations.
French: Si des dérogations aux politiques contractuelles du Cabinet ou du CT sont recommandées, présenter les opinions exprimées par les directions fonctionnelles intéressées, en précisant les conséquences financières ou autres, et donner les raisons d'une telle recommandation.
English: Formulations appropriate for this category include: dentifrices, treatment gels/rinses, varnishes, cavity and crown drug preparations as well as hemostatic agents.
French: Les produits dentaires fluorés visés par la présente norme dépassent les limites acceptables établies pour les produits dentaires au fluorure en vente libre.
English: I consider, therefore, that the fifth basic principle should be that the management of the Organization rests with the Secretariat.
French: Je considère donc que le cinquième principe de base doit être que la gestion de l’Organisation incombe au secrétariat.
English: Members' net equity in the Flexi-fund has already reached PhP80 million.
French: La valeur nette des capitaux investis dans le Fonds variable atteint déjà 80 millions de PHP.
English: While playing video games is generally a safe and fun activity, there are some precautions parents should be aware of.
French: Bien que jouer des jeux vidéos est une activité qui est généralement sûre et amusante, il y a quelques précautions que les parents doivent être au courant.
English: In addition, the Secretariat was actively involved in developing the policy reflected in C-63 An Act to amend the Canada Elections Act and the Referendum Act and supported Parliamentary consideration of the bill, which received Royal Assent on December 18, 1996.
French: En outre, le Secrétariat a participé activement à l’élaboration de la politique sur laquelle se fonde le projet de loi C-63 (Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi référendaire) et appuyé l’examen parlementaire du projet de loi qui a reçu la sanction royale le 18 décembre 1996.
English: Factors Influencing Community Transition Canada’s geography has often determined the future of its communities.
French: Facteurs qui ont un impact sur la transition des collectivités La géographie du Canada a souvent déterminé l'avenir de ses collectivités.
English: This site also provides good background information on climate change challenges in the Great Lakes.
French: Learning Series (en anglais seulement) http://www.watercan.com/h2oh/modules.shtml#grade8 Union of Concerned Scientists – Global Warming Guide (en anglais seulement) http://www.ucsusa.org/greatlakes/glchallengeteachers.html Inscrivez-vous pour être informé par courriel de la publication par l’UCS de son prochain programme (2007) sur les Grands Lacs.
English: These practices are declining due to other aspects of social changes.
French: Ces pratiques sont en voie de disparition étant donné les changements qui touchent d'autres aspects de la vie sociale.
English: Information, as we all recognize, is of critical importance to shaping a prudent policy and executing it effectively.
French: L'information, comme nous le savons tous, est d'une importance cruciale pour élaborer une politique avisée et pour bien la mettre en oeuvre.
English: The Board is required by law to provide members with the training necessary to carry out their responsibilities and to apply the legislation and policies in a fair and equitable manner.
French: La loi exige de la Commission qu’elle offre à ses membres la formation qu’il leur faut pour s’acquitter de leurs fonctions et pour appliquer la législation et les politiques d’une manière juste et équitable.
English: In NAFO, deterrence has been problematic because under the NAFO
French: Selon le Ministre, il faut que les sanctions correspondent au délit.
English: Czech Republic Individual loans Quasi-equity participation in infrastructure fund
French: République tchèque Prêts individuels