ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter the total of all payments made from the EFA to provide funeral or cemetery services for the individual (other than cemetery services funded by property in a cemetery care trust).
French: Inscrivez le total des paiements effectués dans le cadre de l’ASF pour la fourniture de services funéraires ou de cimetière au particulier (sauf les services de cimetière réglés au moyen des biens d’une fiducie pour l’entretien d’un cimetière).
English: Our team of professional copywriters adapt your documents to suit local markets while respecting your usual communication style.
French: Notre équipe, composée de rédacteurs professionnels, se charge de "peaufiner" vos documents et de les adapter aux spécificités locales, tout en respectant le ton habituel de votre communication.
English: Realized the XVIIème century by Pierre-Paul Riquet, the Canal du Midi allows the junction between the Atlantic and the Mediterranean on 240 kilometers of inland waterways.
French: Réalisé au XVIIème siècle par Pierre-Paul Riquet, le Canal du Midi permet la jonction entre l'Atlantique et la Méditerranée sur 240 kilomètres de voies navigables.
English: Therefore, measures to prevent an arms race would help avert a grave danger to global peace and security.
French: C'est pourquoi des mesures de prévention d'une course aux armements contribueraient à éliminer un grave danger qui menace la paix et la sécurité du monde.
English: After discussion, the Working Group adopted paragraphs (3) and (4) without modifications.
French: À l'issue de sa discussion, le Groupe de travail a adopté les paragraphes 3 et 4 sans modification.
English: Wienhold, B.L., J.R. Hendrickson, and J.F. Karn (2001), Pasture management inﬂuences on soil properties in the Northern Great Plains, Journal of Soil and Water Conservation, 56: 1–27.
French: Adresse Internet : www.ec.gc.ca/water/fr/manage/use/f_data.htm. Environnement Canada (1986, 1991, 1996), Water Use in Canadian Industry, établi par David Scharf et al., Direction de l’économie environnementale, Environnement Canada.
English: The order authorizes provincial commodity boards, under their own jurisdiction and on behalf of CFC under delegated authority, to make a quota allotment to each producer which entitles the producer to market chicken in intraprovincial, interprovincial or export trade.
French: Grâce à l'autorité conférée par l'ordonnance, les offices provinciaux de commercialisation peuvent accorder à chaque producteur, dans l'exercice de leurs propres compétences et de celles des PPC qui leur sont déléguées, une allocation de contingent lui permettant de commercialiser le poulet sur le marché intraprovincial, interprovincial ou d'exportation.
English: It is important to note that most of the recent records for redside dace are related to specific search efforts for this species, while most of the early records come from general survey work.
French: Il est important de noter que la plupart des mentions récentes de ménés longs sont issues d’activités de recherche ciblant l’espèce, alors que les premières mentions proviennent de travaux généraux.
English: For example, the removal of or tampering with technological measures (TM) for the purpose of infringing copyright will itself constitute an infringement of copyright.
French: Des consultations publiques sur l’ensemble du régime des copies privées seront amorcées dès que possible après le dépôt du projet de loi.
English: Angola, Belize, Guyana, Haiti, India, Paraguay, South Africa, Sri Lanka, Thailand, Turkey.
French: Afrique du Sud, Angola, Belize, Guyana, Haïti, Inde, Paraguay, Sri Lanka, Thaïlande, Turquie.
English: While the Law on the Movement and Stay of Foreigners prescribes procedures for granting asylum, there has been no positive decision granting asylum.
French: Si la loi sur la circulation et le séjour des étrangers prévoit des procédures pour l'octroi de l'asile, aucune décision formelle accordant l'asile n'a été recensée.
English: However, as of May 2002, a sharper reduction in revenue, combined with higher emergency expenditures, seemed to be leading to an increase in the fiscal gap for 2002.
French: Toutefois, en mai 2002, un net recul des recettes, conjugué à une augmentation des dépenses d'urgence, ont, semble-t-il, creusé le déficit budgétaire en 2002.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/58/585/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/58/585/Add.1)]
English: Barbro Bakken, Ministry of Labour and Social Inclusion, Department of Integration and Diversity, Norway  Kowatschew Tzvetelina, City of Vienna, Municipal Department 35 - Immigration, citizenship, Registry, Competence Center Law, Austria  Marie Desmeules, Public Health Agency, Canada Eva Lazar, Citizenship and Immigration, Canada 16:25 – 17:00 Discussion on policy research issues and questions from the floor
French: Barbro Bakken, ministère du Travail et de l'Intégration sociale, Département de l'intégration et de la diversité, Norvège Kowatschew Tzvetelina, Ville de Vienne, Service municipal 35 - Immigration, citoyenneté, inscription et compétence, Autriche  Marie Desmeules, Agence de santé publique du Canada Eva Lazar, Citoyenneté et Immigration Canada 16 h 25 à 17 h Échanges sur les enjeux soulevés par les recherches en matière de politiques et questions de l'assemblée
English: Central Western Railway Chemin de fer Baie des Chaleurs Charlevoix Railway Company Inc.
French: Central Western Railway Chemin de fer Baie des Chaleurs Chemin de fer Charlevoix Inc.
English: The successful use of those aircraft was to a large extent due to the real-time acquisition and exploitation of intelligence.
French: Par ailleurs, toutes les opérations aéroportées (parachutage) ou héliportées utiliseront des aéronefs spécialisés, basés sur le théâtre d’opérations. (d) Projection par air 22.
English: The position of the rDNA loci together with secondary constriction patterns permit, for the first time, all homologous pairs of white spruce chromosomes to be distinguished.
French: La position des locus d'ADNr et les patterns des constrictions secondaires permettent, pour la première fois, de distinguer toutes les paires de chromosomes homologues de l'épinette blanche.
English: On the other hand, the unanimity principle makes any legislation on equality unlikely to be adopted in the EU.
French: D'un autre côté, le principe de l'unanimité rend difficile l'adoption d'une éventuelle législation en matière d'égalité dans l'Union européenne.
English: A four-year sediment remediation study, which ended in the autumn of 2000, sent him to Lake Biwa, located 100 km north east of Osaka.
French: Une étude de quatre ans sur la biorestauration des sédiments, qui s'est terminée à l'automne 2000, exigeait qu'il se rendre au lac Biwa, situé à 100 km au nord d'Osaka.
English: Dear visitors, our site is being gradually worked out but some of its sections are still proving inaccessible.
French: DU SIMPOSIUM INTERNATIONAL, SCIENTIFIQUE ET SOCIAL “LE MOUVEMENT DE ROERICH : PROBLÈMES ACTUELS DE LA CONSERVATION ET DE LA PROTECTION DE L’HÉRITAGE DES ROERICHS DANS LE CONTEXTE HISTORIQUE” (21 au 22 juin 2002).
English: Now I also want to consider some areas in which the Court made some highly critical comments.
French: Je vais à présent me pencher sur des domaines qui ont fait l'objet de remarques très critiques de la part de la Cour.
English: The ACE Program approach acknowledges that wartime measures and immigration restrictions affected many ethnocultural groups.
French: Le Programme RCE reconnaît que plusieurs groupes ethnoculturels ont été touchés par les mesures de guerre et les restrictions imposées en matière d'immigration.
English: Related expenditures, through 31 December 2008, are projected at $12,122,000.
French: Les dépenses connexes, jusqu'au 31 décembre 2008, devraient s'élever à 12 122 000 dollars.
English: Once the Supreme Court reaches a ruling, the federal government will have to make some decisions of its own on this matter.
French: Une fois la décision de la Cour suprême rendue, le gouvernement fédéral devra prendre des décisions de son propre chef.
English: However, where crosses involve wild plants or wild relatives of crop plants, more extensive analysis for toxins in the edible portions of the plant and feeding studies may be necessary.
French: Toutefois, dans le cas de croisements avec des végétaux sauvages ou avec des variétés sauvages de cultures, il pourrait s'avérer nécessaire de mener des analyses plus approfondies des toxines se trouvant dans les parties comestibles du végétal ainsi que des études sur son utilisation dans le régime alimentaire.
English: The Inuit Art Centre (IAC) has been in existence within INAC since the early 1960s.
French: Le Centre d'art inuit existe dans le cadre du MAINC depuis le début des années soixante.
English: The following list contains pharmaceutical ingredients - also commonly referred to as active or medicinal ingredients - which have been deemed by the Veterinary Drugs Directorate to be "new drugs", further to an evaluation of an application to market such drug(s) or the promotion of such drug(s) for medicinal purposes where safety and efficacy for such purposes have not been established.
French: La présente liste contient des ingrédients pharmaceutiques - communément appelés ingrédients actifs ou médicinaux - que le Bureau des médicaments vétérinaires considère comme des « drogues nouvelles », à la suite de l'évaluation d'une demande de mise en marché ou de promotion de ces drogues pour fins médicinales, alors que ni l'innocuité ni l'efficacité pour ces fins n'ont été établies.
English: This aspect of that Treaty should be exploited, so that it will have a genuine influence on promoting health in the Member States in a broader sense.
French: Ce point du traité devrait être exploité de façon à pouvoir agir réellement en faveur de l'amélioration de la santé des citoyens à l'échelle communautaire.
English: Non-binding principles and guidelines for a rights-based approach to labour migration, Geneva, International Labour Office, 2006 ILO, (1998):
French: EU Enlargement and Labour Marker Effects of Migration to Ireland from Southern, Central and Eastern Europe, paper presented at the Second IZA Migration Workshop ‘EU Enlargement and the Labour Markets’, Bonn, 7-8 Sep.
English: UNEP-Regional Seas Programme is also cooperating with IOC-UNESCO in the development of operational guidelines on survey and monitoring of marine litter.
French: Le Programme pour les mers régionales du PNUE collabore également avec la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO à la formulation de directives opérationnelles pour le recensement et la surveillance des déchets en mer.
English: Office for the Defence of Women;
French: Organe pour la défense de la femme;
English: 8.6 Global Warming Another issue raised in the course of the Panel’s deliberations was global warming and its possible impacts on the viability of the Project.
French: 8.8 Zonage de la plaine d’inondation On sait qu’il existe des aménagements en bordure de la plaine d’inondation de la rivière Souris et que la protection contre les crues ne s’applique qu’à la crue centenaire.
English: COSEWIC would like to acknowledge B. Christian Schmidt and Gary G. Anweiler for writing the status report on the White Flower Moth Schinia bimatris prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Theresa Fowler, the COSEWIC Arthropods Species Specialist Subcommittee Co-chair.
French: Le COSEPAC aimerait remercier B. Christian Schmidt et Gary G. Anweiler qui ont rédigé le rapport de situation sur l’héliotin blanc satiné (Schinia bimatris) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Theresa Fowler, coprésidente du Sous-comité de spécialistes des arthropodes du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: Section 74 of the Education Ordinance (chap. 279).
French: Article 74 de l'ordonnance sur l'éducation (chap.
English: Assessing the Relative Priority of Candidate Species COSEWIC attempts to give priority attention to species at greatest risk of extinction or extirpation across their ranges in Canada.
French: Évaluation de la priorité relative des espèces candidates Le COSEPAC tente de prêter une attention prioritaire aux espèces dont le risque de disparition du pays dans leur aire de répartition au Canada ou de la planète est élevé.
English: It was also bringing in foreign medical specialists to provide sophisticated treatment.
French: Il fait en outre appel à des médecins spécialistes étrangers pour les techniques de pointe.
English: Excessive deficits should be avoided and quickly corrected.
French: Les déficits excessifs doivent être évités et corrigés rapidement.
English: Along with other government departments, Transport Canada also participated in the development of national emergency plans for emergency response during various emergencies for example pandemic influenza, Federal Nuclear Emergency Plan.
French: En collaboration avec d’autres ministères, Transports Canada a aussi participé à l’élaboration de plans d’urgence nationaux pour les exercices d’intervention en cas d’urgence, par exemple, des pandémies de grippe, le Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire.
English: Order Form To order the PDF version of the publication entitled "Implementation guide for federal land managers", please provide the following information:
French: Formulaire de commande Pour commander la version PDF de la publication intitulée « Guide de mise en oeuvre à l'intention des gestionnaires des terres fédérale », veuillez fournir les coordonnées suivantes :
English: A wide variety of groups of people from other countries is now seen in many of the Council of Europe member states.
French: Je suis obligé de constater qu'en définitive, l'équilibre entre ces deux types d'exigence n'est pas assuré et qu'une conception trop floue, trop angélique, prévaut dans le rapport et dans le projet de recommandation.
English: (NL) Madam President, I, too, would like to congratulate everyone, especially our citizens, and I look forward to us working together constructively.
French: (NL) Madame la Présidente, je voudrais, à mon tour, féliciter tout un chacun, en particulier, nos concitoyens et j'attends avec ardeur l'occasion où nous pourrons collaborer de manière constructive.
English: Copies of the agenda, workshop primer and list of participants are available in Appendices I, II and III respectively.
French: L'ordre du jour, un guide d'introduction à l'atelier et une liste des participants figurent aux annexes I, II et III, respectivement.
English: Avoided water supply contamination HVC along with trichloroethylene (TCE) and tetrachloroethylene (PERC) have been identified as causing ground water contamination.
French: Réduction de la contamination des eaux d'approvisionnement Le CHV, tout comme le trichloroéthylène (TCE) et le tétrachloroéthylène (PERC), sont connus pour être cause de contamination de l'eau souterraine.
English: Labelling of fuels at retail outlets could provide consumers information on fuel composition that could be used in making purchasing decisions.
French: L'étiquetage du carburant aux points de vente pourrait informer les consommateurs sur la composition du carburant et guider leurs choix de consommation.
English: The IHO is very grateful to the General Assembly for having endorsed the recommendation of the Sixth Committee to grant observer status to the IHO in the General Assembly as it appears in document A/56/597.
French: L'OHI est extrêmement reconnaissante à l'Assemblée générale d'avoir approuvé la recommandation de la Sixième Commission favorable à l'octroi à l'OHI du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale, comme indiqué dans le document A/56/597.
English: In line B6-121 (Resources) the JRC also carried over €4 million for invoices which it had statistically planned to cover in 2003.
French: Sur la partie B6-121 « Moyens de réalisation » le CCR a également reporté 4 M€ de factures dont il avait prévu, statistiquement, la couverture en 2003.
English: This enables it to determine which flights are not submitting API.
French: L’Agence entre l’information préalable sur le fret dans son système automatisé d’évaluation des risques TITAN.
English: Tip: Due to huge list of "...unsecured loan..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...unsecured loan..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Italy Denmark Germany Belgium UK Germany
French: Italie Danemark Allemagne Belgique Royaume-Uni Allemagne
English: Contributions to the ISU Voluntary Trust Fundb 1 January 2002 to 31 August 2003
French: Contributions au Fonds pour l'Unité d'appui à l'application de la Convention 1er janvier 2002-31 août 2003
English: We commend those countries that have responded generously and appeal to those that have not done so.
French: Nous saluons les pays qui ont répondu généreusement et nous lançons un appel à ceux qui ne l'ont pas fait.
English: There will be no cancellation charge if a booking is cancelled before 09:00 1 day before your date of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 09:00 1 jour avant la date d'arrivée.
English: Last Year, same month $9400 Sales Goal, this month $9900 Sales trend last month over last year +1% Percentage increase/decrease +5.3% Sales trend last 3 months over last year -4%
French: Même mois l'année dernière 9 400 $ Objectif de vente du mois 9 900 $ Tendance des ventes du mois dernier par rapport à l'année dernière +1 % Pourcentage augmentation / réduction +5,3 % Tendance des ventes des 3 derniers mois par rapport à l'année dernière -4 %
English: We invite you to comment on the considerations in this document (and any related issues of your choosing) to the Directorate at the following location, No later than December 13, 2002.
French: Nous vous invitons à envoyer vos commentaires sur les sujets soulevés dans ce document (et sur toute autre question de votre choix) à la Direction, à l'adresse suivante, au plus tard le 13 décembre 2002.
English: The oft cited example of post-disaster reconstruction efforts, which very often spend millions of dollars to recreate inaccessible environments, was much discussed.
French: L'exemple le plus souvent cité, et très débattu, est celui des efforts de reconstruction post-désastre où l'on dépense souvent des millions de dollars pour recréer des environnements inaccessibles.
English: 2007 ORDINARY SESSION ________________________ (Second part) REPORT Eighteenth Sitting Friday 20 April 2007 at 10 a.m.
French: SESSION DE 2007 _________________ (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la dix-huitième séance Vendredi 20 avril 2007 à 10 heures
English: I am not sure what to say about the prima facie case in this context, since I have discussed it at so much length elsewhere.
French: Je ne sais trop quoi dire quant à la preuve prima facie dans ce contexte car j'ai déjà discuté de ce sujet en détails dans une autre instance.
English: 5.8 The existing definition of immediate family in sections 19.02 and 2.01( s) could be described, using Dr. Eichler’s terminology, as based on the identification of certain familial relationships which the parties have agreed to recognize, as opposed to some general definition of family.
French: 5.8 La définition présente de "famille immédiate" aux paragraphes 19.02 et 2.01( s) pourrait être décrite, selon la terminologie du Dr Eichler, comme étant fondée sur l’identification de certaines relations familiales que les parties ont convenu de reconnaître, par rapport à quelque définition générale de "famille".
English: • Leverage funding from other sources.
French: • obtenir du financement d’autres sources;
English: The research team expects to publish an article from their study in the future.
French: L'équipe de recherche prévoit publier prochainement un article sur l'étude.
English: These developments pose major adjustment challenges for many developing countries, but they also offer opportunities.
French: Bien que cette évolution pose d'importants problèmes d'adaptation à de nombreux pays en développement, elle ouvre aussi des perspectives à ces pays.
English: In order for a licence to be issued, the Agency must also be satisfied, as provided for in paragraph 61(b) of the CTA, that the applicant has not contravened section 59 of the CTA to the effect that no person has sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada an air service within the preceding twelve months unless the person held a licence in respect of that service.
French: Avant de délivrer une licence, l'Office doit également être convaincu, comme l'exige l'alinéa 61b) de la LTC, que la demanderesse n'a pas, dans les douze mois précédant le dépôt de la demande, enfreint l'article 59 de la LTC, lequel dispose que la vente, directe ou indirecte, et l'offre publique de vente, au Canada, d'un service aérien sont subordonnées à la détention de la licence requise pour ce service.
English: Papers and presentations are available at : http://www.unece.org/stats/documents/2008.01.migration.htm.
French: Les documents et les exposés peuvent être consultés sur le site: http://www.unece.org/stats/documents/2008.01.migration.htm.
English: The Assembly reiterates that adequate protection for persons belonging to national minorities and their communities is an integral part of the protection of human rights.
French: L'Assemblée réaffirme que la protection adéquate des droits des personnes appartenant à des minorités nationales et de leurs communautés fait partie intégrante de la protection des droits de l’homme.
English: Each service module addresses a major development concern.
French: Chaque module de services porte sur une question essentielle de développement.
English: Alignment with Corporate Culture & Values Building Blocks:
French: Concordance des communications avec la culture et les valeurs du Ministère Atouts
English: For the first-past-the-post portion, the number of seats for each riding would be determined by that riding's demographic weight.
French: Le nombre de sièges accordés à chaque circonscription serait déterminé en fonction du poids démographique de chaque circonscription.
English: This is for us too a learning process, a continuous process of improvement.
French: Il s'agit pour nous également d'un processus d'apprentissage et d'amélioration continue.
English: (ii) Where there is no dependent spouse, a single annual allowance of US$ 693/637 per year for either a dependent parent, a dependent brother or a dependent sister.
French: ii) Quand le fonctionnaire n'a pas de conjoint à charge, une indemnité unique de 637 dollars des États-Unis par an pour l'une des personnes ci-après, si elle est à la charge de l'intéressé: père, mère, frère ou sœur.
English: Was the Commission obliged to give the claimant notice regarding the employment restrictions he imposed and to accord him a reasonable period of time before suspending payment of his benefits?
French: Est-ce que la Commission est obligée d'avertir le prestataire quant aux restrictions d'emploi qu'il imposait et de donner un délai raisonnable avant la suspension du paiement des prestations?
English: The Authority is requesting an increase of 25% for these ports.
French: L'Administration demande une augmentation de 25 % pour ces ports.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Ships > Noronic Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Navires > Noronic Pour imprimer
English:  Be sure to check the amount specified for 1 serving on the Nutrition Facts table  (i.e., 1 serving of All Bran TM is 125mL but 1 serving of Cheerios TM is 250mL) Return to Table of Contents
French: Prenez soin de vérifier la quantité qui représente une portion  selon ce tableau (p. ex. la portion est de 125mL dans le cas des All BranMC,  tandis qu'elle est de 250mL dans le cas des CheeriosMC).