ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No studies had been conducted to date on the impact of customary laws on widows.
French: Il n'a pas été fait d'études concernant l'impact des lois coutumières sur les veuves.
English: There must be a psychiatric illness related to schizophrenia.
French: Il doit y avoir présence d'une maladie psychiatrique dans la lignée de la schizophrénie.
English: In 1982-83, the blubber and liver of narwhals collected at Pond Inlet were analyzed for organochlorine pesticides (DDT, chlordane, polychlorinated camphenes [PCCs], dieldrin, hexachlorocyclohexanes [∑HCH], mirex), polychlorinated biphenyl congeners (PCBs), and chlorobenzenes (∑CBz) (Muir et al.
French: En 1982-1983, on a analysé le pannicule adipeux et le foie de narvals pris à Pond Inlet pour en établir les concentrations en pesticides organochlorés (DDT, chlordane, camphènes polychlorés [CPC], dieldrine, hexachlorocyclohexanes [∑HCH], mirex), en congénères des biphényles polychlorés (BPC) et en chlorobenzènes (∑CBz) (Muir et al., 1992).
English: And this is not because the Commission is interested in bypassing anyone, but because our experience has shown that the more the people on the ground for whom these policies are devised become involved, can contribute their ideas and also help to monitor efficiency, then the more success we achieve.
French: Et cela non pas parce que la Commission serait intéressée à agir en passant par-dessus la tête de qui que ce soit, mais parce que l'expérience nous a appris que notre action remporte plus de succès si nous pouvons faire participer plus étroitement les personnes de l'endroit, auxquelles notre politique est destinée, car elles ont ainsi la possibilité d'apporter leurs idées mais aussi de contrôler l'efficacité de notre action.
English: The Croatian and the Persian (abridged) language versions became available.
French: Les versions en croate et en perse (abrégée) ont été publiées.
English: In that same period, 75 investigations were completed, compared to 115 in the previous year.4 This result can be attributed partly to the fact that the TSB was investigating major occurrences that required a high degree of effort and tight management of resources.
French: Pendant cet exercice, 75 enquêtes ont été terminées comparativement à 115 pendant l'exercice précédent4. Ce résultat est en partie attribuable au fait que le BST enquêtait sur des événements majeurs qui ont exigé un niveau d'efforts élevé et une gestion serrée des ressources.
English: • Cancer discovery could treat tumours (Saskatoon Star-Phoenix)
French: • Une découverte sur le cancer permettrait de traiter des tumeurs (Saskatoon Star-Phoenix)
English: (d) ICP on effects of air pollution on natural vegetation and crops: the lead country of the Programme Task Force will report on progress, including the results of its sixteenth meeting held in Velenja (Slovenia).
French: d) PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures: le pays chef de file de l'Équipe spéciale du Programme rendra compte des progrès accomplis, y compris des résultats de la seizième réunion de l'Équipe spéciale, tenue à Velenja (Slovénie).
English: A possible opiate connection in vertebrate limb regeneration, in particular, wound healing, is discussed.
French: Nous discutons d'un rapport opiacé possible dans la régénération des membres chez les vertébrés, particulièrement lors de la cicatrisation.
English: It includes the procedures required to verify the truthfulness of the claims in food labelling, as no claim is permitted if it cannot be verified.  7.
French: La norme renferme les procédures requises pour vérifier la véracité des allégations figurant sur les étiquettes des aliments, étant donné qu'il est interdit de présenter des allégations ne pouvant être démontrées.  7.
English: Benefits The introduction of a regulatory structure which must be followed by a flight training unit which intends to provide a competency-based integrated course of training for a commercial pilot licence will improve international recognition of Canadian aviation training and will increase the productivity of pilots trained in such a manner in the initial stages of their careers.
French: Avantages L'introduction d'une structure réglementaire à suivre par toute UFP souhaitant offrir un cours intégré axé sur les compétences, menant à la délivrance de la licence de pilote professionnel — avion va accentuer la reconnaissance internationale de la formation aéronautique canadienne et va augmenter la productivité des pilotes ayant suivi ce genre de cours dans les premières étapes de leur carrière.
English: At this time RPE is not accepting concept notes under this theme.
French: Aucun financemnt disponible a l’heure actuelle.
English: Available at http://www.towersperrin.com. 7.
French: Affiché sur le site : http://www.towersperrier.com 7.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Reducing carbon dioxide emissions Farming means managing carbon.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Réduction des émissions de dioxyde de carbone L'agriculture est liée à la gestion du carbone.
English: Last August we presented the most far reaching proposals for co-operation with Europe in the political, security and economic fields that Iran has received since the Revolution.
French: En août dernier, nous avions présenté des propositions de coopération avec l’Europe dans les domaines politique, économique et de sécurité les plus favorables que l’Iran ait reçues depuis la Révolution.
English: They are based on the concept of South-South-North cooperation, using trade to promote regional integration among developing countries, as well as with the EU, fostering growth and development.
French: Elles sont fondées sur la notion de coopération Sud-Sud-Nord, qui utilise le commerce pour promouvoir l’intégration régionale des pays en développement, et sur celle de coopération avec l’UE, destinée à encourager la croissance et le développement.
English: Pharmacist’s Letter/Prescriber’s Letter Natural Medicines Comprehensive Database.
French: Lettre à l’intention du pharmacien/du prescripteur de la Natural Medicines Comprehensive Database.
English: In one MS (UK), an ELISA test was in use for the detection of PAP of different species, instead of the microscopic test.
French: Dans un EM (UK), un test ELISA était utilisé pour la détection de PAT de différentes espèces, au lieu de l'analyse microscopique.
English: 10. Reiterates its position with regard to the concept of 'defamation of religions' and while recognising the need to fully address the problem of discrimination of religious minorities, considers that the inclusion of this concept in the Protocol on complementary standards on racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination is not appropriate; calls on UN Member States to fully implement the existing standards on freedom of expression and on freedom of religion and belief;
French: "rappelle sa position en ce qui concerne le concept de diffamation des religions et, tout en étant conscient de la nécessité d'aborder pleinement le problème de la discrimination à l'encontre des minorités religieuses, estime que l'inclusion de ce concept dans le protocole sur les normes complémentaires sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes formes de discriminations est inappropriée; demande aux États membres des Nations unies de mettre pleinement en œuvre les normes en vigueur en matière de liberté d'expression et de liberté religieuse;"
English: Crimean mountains and Southern coast of Crimea are the most various on natural and historical sights a part of Ukraine. And in all Eastern Europe there is nothing more popular for tourism.
French: MГЄme si Г la mode maintenant les directions des jeux extrГЄmes et le sport extrГЄme dans la CrimГ©e De montagnes sont accessibles commenГ§ant - le plus jeune, et ГўgГ©.
English: This suite has a private balcony.
French: La suite bénéficie également d’un balcon privé.
English: - The maintenance and strengthening of a legal intervention unit representing before the courts the interests of children whose rights have been seriously violated by measures of a delictuous nature.
French: - Fonctionnement et renforcement d'un groupe d'intervention juridique représentant devant les tribunaux les intérêts des enfants dont les droits ont été gravement violés par des actions constitutives d'infraction.
English: Marketing strategies aimed at fostering greater participation in developmental programs should start with providing information about the programs in a more widespread and accessible manner.
French: Les stratégies de marketing destinées à encourager une plus grande participation aux programmes de perfectionnement devraient commencer par fournir des renseignements sur les programmes d'une manière plus vaste et plus accessible.
English: Education level of youth in rural and urban areas, by economic region, 1996.
French: Niveau de scolarité des jeunes des régions rurales et des régions urbaines, par région économique, 1996
English: 3 Lost Planet Map Packs (1 and 2 not 3) ...
French: 298 Ca caille dehors entre amis !
English: I am totally in agreement with the report's views on the importance of helping the Transcaucasian Republics.
French: J'approuve totalement le rapport lorsqu'il souligne combien il est important de venir en aide aux républiques transcaucasiennes.
English: We make every effort to ensure that the information disseminated on our website is accurate and up-to-date.
French: Nous nous efforçons au mieux de nos possibilités de garantir l'exactitude et la mise à jour des informations diffusées sur notre site.
English: 4.2 TSPs with total operating revenues equal to or greater than $10 million, or groups of related TSPs with combined total operating revenues equal to or greater than $10 million, are also required to complete Area D:
French: 4.2 Les FST dont le total des revenus d'exploitation est d’au moins 10 millions de dollars, ou les groupes de FST apparentés dont le total des revenus d'exploitation combinés est d’au moins 10 millions de dollars, doivent également remplir la section D :
English: With a central location in Bur Dubai, Golden Sands Hotel Apartments is convenient for the city's main business and commercial districts as well as many of the major shopping centres.
French: La résidence Golden Sands Hotel Apartments jouit d'une situation idéale dans le quartier de Bur Dubaï. Le quartier d'affaires et les principaux centres commerciaux de la ville sont facilement accessibles.
English: The villa features a glass walled master bedroom with sliding doors which open onto an infinity pool.
French: La chambre principale de ce pavillon ouvre sur la piscine privative par une grande baie vitrée.
English: The issue of urban drift has also contributed to urban squatter settlements.
French: La question de l'exode rural a également contribué à la création de colonies de squats dans les villes.
English: In our 2003 audit, we reported that Agency evaluators occasionally skipped steps during their evaluation of pesticides— contrary to the Agency’s own evaluation process (Exhibit 2.1).
French: Dans le cadre de notre vérification de 2003, nous avions signalé que les évaluateurs de l’Agence sautaient parfois des étapes dans le processus d’évaluation des pesticides établi par l’Agence (voir la pièce 2.1).
English: This is of critical importance for the effective and economic functioning of the air services market within the harmonised and coordinated rules.
French: Il est d'une importance critique pour le fonctionnement effectif et économique du marché des services aériens au sein des règles harmonisées et coordonnées.
English: By the time of the Committee session, the Liaison Unit Vienna will have prepared a discussion paper for the MCPFE expert level meeting 22-23 October 2001, on possible themes for the fourth Ministerial Conference in April 2003.
French: Entre-temps, le Groupe de liaison à Vienne aura établi un document de synthèse sur les thèmes éventuels de la quatrième Conférence ministérielle d’avril 2003, à présenter à la réunion d’experts de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe qui se tiendra les 22 et 23 octobre 2001.
English: In the western part of Amman, in the direct vicinity of the King Hussein Park, Symbiosis Design 2008 had a new building with simple, clear forms constructed for the school.
French: Dans la partie occidentale d'Amman, à proximité directe du Park Roi Hussein, Symbiosis Design a réalisé un nouveau bâtiment avec des formes simples et claires construites pour l'école.
English: Sponsor justification forms are not routinely completed for each candidate position as required by available about strategic CF requirements to be CFAO 10-4.
French: 100 des officiers d’échange ont indiqué qu’ils connaissaient les qualifications et l’expérience exigées pour le poste, et la quasi-totalité ont déclaré qu’ils satisfaisaient aux exigences.
English: Carbon and nitrogen metabolism were investigated in Acetobacter diazotrophicus Pal 3, a N2-fixing bacterium able to grow at low pH and at high sugar concentration.
French: Le métabolisme de l'azote et du carbone a été étudié chez la souche Pal 3 d'Acetobacter diazotrophicus, une bactérie fixatrice de N2 capable de se développer à bas pH et en présence d'une forte concentration en sucre.
English: • Two passport photos for each visitor.
French: • deux (2) photos de passeport pour chaque visiteur;
English: WIPO’s cooperation with developing countries continued to focus on enabling governments and other institutions to realize the potential of their IP assets.
French: La coopération de l’OMPI avec les pays en développement a continué d’être axée sur la création de conditions permettant aux gouvernements et à d’autres institutions de concrétiser le potentiel de leurs actifs de propriété intellectuelle.
English: Trades Crane Operators Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % Electricians Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % Elevator Constructors and Mechanics Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for ONTARIO Floor Covering Installers Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % Gasfitters Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % Glaziers Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate %
French: Métiers Grutiers Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Construction Entretien Taux d’offre excédentaire (%) Électriciens Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Construction Entretien Taux d’offre excédentaire (%)
English: Multilingualism issues remain at the heart of recruitment policies, which also have to take into account the Organization's wish to draw upon the skills of the most highly qualified staff.
French: Les questions liées au multilinguisme restent au cœur des politiques de recrutement, qui par ailleurs doivent prendre en compte le souci de l'Organisation de bénéficier des compétences du personnel le plus qualifié.
English: To achieve those savings, the Department had to reduce its full-time staff by 5,000.
French: Afin de réaliser ces économies, le Ministère a dû réduire de 5 000 employés son effectif à plein temps.
English: Situated at two kilometres from Capdepera, near to the centre of Cala Ratjada and near of one of the most important fishing harbours.
French: Cette plage est ample, entourée d’établissements touristiques d’une hauteur considérable qui au milieu du XXe siècle ont substitué les anciennes maisons estivales.
English: Maximum use of electronic commerce (e.g., EDI, EAA, purchasing cards).
French: Utilisation maximale du commerce électronique (EED, AAE, cartes d'achat).
English: Over the years, these inventories made regular monitoring possible, and several new colonies were discovered.
French: Au fil du temps, ces dénombrements ont permis d'effectuer une surveillance régulière et de découvrir plusieurs nouvelles colonies.
English: Even more is yet to be done to ensure that the industry has a sound economic basis.
French: Il reste beaucoup à faire pour garantir une base économique saine à l’industrie.
English: That provision states that a trade mark may consist of particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging ....
French: Les gouvernements néerlandais, français, italien, autrichien et du Royaume-Uni considèrent que les sons sont aptes à distinguer des produits ou des services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises.
English: By the way, where the hell is the self shadowing in this game? ?
French: Sont corps peux générer une dizaine d'armes blanches différentes qu'il contrôle à sa guise de plus il dispose de la puissance de Soul Edge dans ont bras droit et Soul Calibur dans son bras gauche.
English: By order of 1 December 1999, the first-instance court held that the Bundesamt was required to make a compensation payment of ATS 78 702.80.
French: Par ordonnance du 1er décembre 1999, la juridiction de première instance a décidé que le Bundesamt était redevable d'une indemnité compensatrice de 78 702,80 ATS.
English: We invite the Committee to recommend that PIPEDA be amended to follow the approach in Alberta’s PIPA – the reasonable purposes-based employee code – as long as such an exemption for employee information is accompanied by a requirement to consider employee dignity and an assessment of whether there would be an undue intrusion into an employee’s personal life.
French: Nous encourageons le Comité à recommander que la LPRPDÉ soit modifiée selon l'approche de la loi albertaine (la PIPA) – un code relatif aux employés reposant sur le critère des fins raisonnables – tant et aussi longtemps qu'une telle exception à l'égard des renseignements personnels des employés existe concurremment à l'exigence de respecter la dignité des employés et une évaluation à savoir s’il s’agit d’une intrusion abusive dans la vie personnelle de l’employé.
English: Where: = Canada Pension Plan contribution (deduction) for the pay period.
French: Où : = C D PI = = Cotisations au RPC à retenir pour la période de paie.
English: the internal and external affairs of the Organization.
French: concerne les affaires intérieures et extérieures de l’Organisation.
English: European Court of Human Rights, Case of Chahal v. United Kingdom, Judgment (Merits and Just Satisfaction), 15 November 1996, Application No.
French: Cour européenne des droits de l'homme, affaire Chahal c. Royaume-Uni, op.
English: Case Studies of Horizontal Initiatives The Areas of Study Catalysts and Cham pions
French: Études de cas d’initiatives horizontales Les domaines d’étude Catalyseurs et cham pions
English: Oil sands extraction and processing uses significant amounts of water, despite efficient recycling technology.
French: De plus, l'extraction et le traitement des sables bitumineux requièrent l'utilisation de vastes quantités d'eau, et ce malgré l'utilisation de techniques de recyclage efficaces.
English: The Article 6 supervisory committee shall elect annually a chairperson and vice-chairperson from among its members, with one being from a Party included in Annex I and the other being from a Party not included in Annex I.
French: Le comité de supervision élit chaque année, parmi ses membres, un président et un vice-président, l'un provenant d'une Partie visée à l'annexe I et l'autre d'une Partie non visée à l'annexe I.
English: The Civil Affairs Office will be responsible for managing the Mission's assistance on the non-military ceasefire monitoring functions and the maintenance of democratic space and governance at the local level and for ensuring coordination with the monitoring performed by OHCHR and other United Nations agencies, funds and programmes.
French: Le Bureau des affaires civiles assurera la gestion des activités d'assistance de la Mission pour les fonctions non militaires relatives au contrôle du cessez-le-feu, le maintien d'un espace démocratique et de la gouvernance à l'échelon local, ainsi que la coordination avec les activités de surveillance du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: • Persons who maintain and administer an EHR system Agent/Affiliate In relation to a health information custodian, means a person/organization that, with the authorization of the custodian, acts for or on behalf of the custodian in respect of personal health information for the purposes of the custodian, and not the agent/affiliate's own purposes, whether or not the agent/affiliate is employed by the custodian and whether or not the agent/affiliate is being remunerated.
French: • les personnes qui maintiennent et gèrent un système de DES. Mandataire ou affilié Désigne une personne ou un organisme qui, avec l'autorisation d'un dépositaire de renseignements sur la santé, représente celui-ci ou agit en son nom en ce qui a trait à des renseignements personnels sur la santé, pour les besoins du dépositaire et non pour ses propres besoins, que ce mandataire ou affilié soit ou non à l'emploi du dépositaire et qu'il soit ou non rémunéré.
English: November 22 – Rosemary West is sentenced to life for killing 10 women and girls, including her daughter and stepdaughter, after the jury returns a guilty verdict at Winchester Crown Court.
French: 4 novembre : Assassinat d' Yitzhak Rabin par un jeune extrémiste israélien lors d’une grande manifestation pour la paix à Tel-Aviv .
English: ABILITY TO ASSUME THE OBLIGATIONS OF MEMBERSHIP
French: APTITUDE A REMPLIR LES OBLIGATIONS DECOULANT DE L’ADHESION
English: Encourage collaboration among consumers, industry and governments to develop readability standards and, if necessary, enact transparency legislation appropriate to the Canadian experience.
French: Encourager la collaboration entre les consommateurs, l’industrie et les gouvernements afin d’établir des normes de lisibilité et, au besoin, de promulguer une législation sur la transparence appropriée à l’expérience canadienne.
English: Arbitration decisions were made by an arbitrator, while conciliation decisions were made not by a conciliator, but by the parties themselves.
French: En matière d'arbitrage, les décisions sont prises par l'arbitre tandis qu'en matière de conciliation, elles sont prises, non pas par le conciliateur, mais par les parties elles-mêmes.
English: While ECTS might eventually help to create confidence through greater knowledge of a partner institution (the negotiation process and the information package), universities would still be dealing with unknown quantities with UCTS.
French: L’ECTS pourrait aider à instaurer la confiance en faisant connaître l’établissement partenaire (lors du processus de négociation et grâce au dossier d’information), mais il reste qu’avec l’UCTS, les universités traiteraient avec des quantités inconnues.
English: Unfortunately, the lack of gender-disaggregated data made effective analysis difficult, and he called for increased efforts to develop such data.
French: Malheureusement, l'absence de données désagrégées par sexe rend difficile une analyse efficace et M. Iwai demande des efforts plus soutenus pour mettre au point ces données.
English: 19 The Anguillian, 22 May, 19 June and 27 June 2003.
French: The Anguillian, 22 mai, 19 et 27 juin 2003.
English: • The Canadian North and Greenland share a unique cultural heritage, as well as many contemporary political, social and economic issues.
French: • Le Nord canadien et le Groenland ont en commun un patrimoine culturel sans égal ainsi que de nombreux problèmes politiques, sociaux et économiques contemporains.