ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transition All new applications that are received after the coming into force of the new Act will be assessed under the new selection system against a pass mark of 80.
French: Transition Toutes les nouvelles demandes reçues après l'entrée en vigueur de la nouvelle loi seront évaluées selon le nouveau mode de sélection; la note de passage sera fixée à 80.
English: In order to face up to these situations, it is very important to improve early warning mechanisms, deal with the problems related to the illicit trade in weapons, encourage regional and subregional African organizations to find peaceful settlements to disputes and promote their capabilities to prevent the eruption of new conflicts.
French: Afin de faire face à ces situations, il est très important d'améliorer les mécanismes d'alerte rapide, de s'occuper des problèmes liés au commerce illicite des armes, d'encourager les organisations régionales et sous-régionales africaines à trouver des règlements pacifiques aux différends, et de développer leurs capacités de prévenir l'explosion de nouveaux conflits.
English: • part-time benefits and workplace size and other characteristics
French: • les avantages accordés aux travailleurs à temps partiel et la taille des lieux de travail et les autres caractéristiques;
English: Confronting Sexual Discrimination in the Indian Act Aboriginal peoples in Canada never embraced the membership regulations imposed on them by Canada.
French: Se battre contre la discrimination sexuelle dans la Loi sur les Indiens Les Autochtones n'ont jamais adhéré aux règles sur l'appartenance que le Canada a tenté de leur imposer.
English: Ms. KADI (Jordan), speaking on behalf of the Asian Group, said that the Group welcomed Colombia's offer but considered that any additional costs directly or indirectly related to the holding of the Conference should be borne by the host country.
French: Mme KADI (Jordanie), prenant la parole au nom du Groupe asiatique, dit que ce Groupe accueille avec satisfaction l'offre faite par la Colombie mais considère que les coûts supplémentaires directement ou indirectement liés à la tenue de la session doivent être pris en charge par le pays hôte.
English: Our internal laboratory of control is equipped with the most modern means of control and is up to the task and to the exigency level that our customers require.
French: Notre laboratoire interne de contrôle est munis des moyens de contrôle les plus modernes et se trouve à la hauteur des exigences que nos clients requièrent.
English: Of course it sounds good to provide financial aid for information brochures for the SMUs, but small businesses are well able to do their sums and they know that there are such things as PCs.
French: Certes, cela fait bonne impression de prévoir une aide financière aux campagnes d'information et des brochures explicatives destinées aux PME, mais ces petites entreprises sont parfaitement capables d'appliquer elles-mêmes une simple règle de trois et n'ignorent rien de l'existence des PC.
English: 1946  Three Brothers Learning Together 1994
French: ELSIE KLENGENBERG, née en 1946  Trois frères apprenant ensemble, 1994
English: Part 1 deals with the bearing capacity of piles penetrating through clay into sand whereas Part 2 discusses the case of piles in a sand stratum overlying clay.
French: La première partie traite de la capacité portante des pieux traversant l'argile jusque dans le sable sous-jacent, alors que la deuxième partie discutera du cas des pieux localisés dans une couche de sable sus-jacente à de l'argile.
English: I also had a working lunch with the Ambassadors of Russia to the Republic of Serbia Mr Alexander Alekseev and Mr Hans Hageman, Charge d’Affaires from the Embassy of the Netherlands.
French: J’ai participé également à un déjeuner de travail avec M. Alexander Alekseev, Ambassadeur de Russie auprès de la République de Serbie, et M. Hans Hageman, Chargé d’Affaires a l’Ambassade des Pays-Bas.
English: Everything was put on the spot and into perspective, and, as I read through the categories and glanced at the facts, I realized how miniscule those worries were to people my same age growing up in developing countries.
French: Tout cela a été mis en perspective quand j’ai lu les catégories et jeté un coup d’œil aux faits; je me suis rendue compte à quel point mes soucis étaient insignifiants à côté de ceux des jeunes de mon âge qui grandissent dans les pays en développement.
English: Because these regions are also sinks for semi-volatile toxic compounds carried there by air currents from the south by long range transport, one must address the problems resulting from Climate Change also in the context of the effects of population exposure to these toxic chemicals, and of other pre-existing environmental stressors.
French: Puisque ces régions sont également des puits pour les composés toxiques semi-volatiles transportés par les courants d’air du sud (transport à longue distance), il faut s’attaquer aux problèmes découlant du changement climatique à la lumière des effets sur la population de l’exposition à ces produits chimiques et toxiques et autres agents environnementaux préexistants.
English: Why has IOF support dropped from 30% to 20% for the LOF?
French: Pourquoi le financement dans le cadre du FEI est-il passé de 30 p. 100 à 20 p.
English: Many Parties (ARG, AZE, COK, EGY, FSM, GEO, IDN, JOR, LBN, LSO, MEX, MUS, NRU, PHL, SEN, SLV, TUV, URY, UZB, WSM) mentioned the relevance of effective participation of stakeholders, including non-governmental organizations, the private sector, academia and local community-based organizations, in the development of climate policy and for ensuring continuity of climate change activities during the preparation of initial national communication.
French: De nombreuses Parties (ARG, AZE, COK, EGY, FSM, GEO, IDN, JOR, LBN, LSO, MEX, MUS, NRU, PHL, SEN, SLV, TUV, URY, UZB, WSM) ont fait état de l'intérêt que présentait la participation réelle des parties prenantes, à savoir les organisations non gouvernementales, le secteur privé, les milieux universitaires et les organisations communautaires, à l'élaboration des politiques en matière de climat et à la continuité des activités menées dans le cadre de l'élaboration de la communication nationale initiale.
English: The return of assets diverted by top-level public officials and politicians through corrupt practices has become a pressing issue to many Member States, both those which have been victimized by their political leadership, as well as those where assets have been diverted.
French: La restitution des avoirs détournés du fait de la corruption d'agents publics de haut rang et d'hommes politiques est devenue une question urgente pour beaucoup d'États Membres, tant pour ceux qui ont été victimes de leurs dirigeants politiques que pour ceux dont les biens ont été détournés.
English: Thus, we can define a spatial cumulative impacts range r* and a temporal cumulative impact span of t* for each VC as follows: is the spatial aggregation extent for valued component v is the temporal aggregation period for valued component v These aggregation time and space ranges can then be used to identify subsequent projects, according to each VC v. The equation of cumulative impacts is therefore:
French: Par conséquent, pour chaque CV, nous pouvons définir une étendue spatiale r* et une période t* à l'intérieur desquelles se produisent les effets cumulatifs : est la plage d'agrégation spatiale de la composante valorisée est la plage d'agrégation temporelle de la composante valorisée Ces plages d'agrégation dans le temps et l'espace peuvent par la suite être utilisées pour définir les projets subséquents en fonction de chaque composante valorisée υ.
English: In upholding this sentence as appropriate in the circumstances, the Supreme Court found that the proper approach to considering a conditional sentence for an Aboriginal offender involves the following sequential considerations:
French: En confirmant que cette peine était justifiée dans les circonstances, la Cour suprême a conclu que l’examen de la possibilité d’un emprisonnement avec sursis pour un délinquant autochtone devait se faire selon les étapes suivantes : 1.
English: Having made a significant contribution to the activities of the United Nations since its inception, Japan has an exemplary record with regard to the fulfilment of its duties as a Member State, including assessed contributions.
French: Ayant apporté une importante contribution aux activités de l'Organisation des Nations Unies depuis sa création, le Japon s'est acquitté de manière exemplaire de ses devoirs d'État Membre, notamment en ce qui concerne les contributions statutaires.
English: Should subsequent investigation determine they are not eligible to hold a licence, the licence may be suspended or revoked as prescribed in accordance with the Act.
French: Si, suite à une enquête ultérieure, il est établi qu'ils ne sont pas admissibles à l'attribution d'une licence, la licence délivrée peut être suspendue ou annulée conformément à la Loi.
English: International Expositions http://www.canadianheritage.gc.ca/expo
French: Expositions internationales http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/expo
English: That was the reason why it was put back to 28 November.
French: C'est pour cette raison que ce point a été renvoyé à la séance du 28 novembre.
English: Based on the activities of the team of specialists and the workshop in Jönköping (Sweden) in 1997. Item 9 - Adoption of the programme of work
French: Un document sur la situation des forêts et de la foresterie en Slovaquie, le pays hôte, et sur les problèmes rencontrés sera présenté aux participants.
English: Ms. Tatlock states that although she has difficulty breathing in the confined space of an aircraft cabin, the supplemental oxygen is a proven method of allowing her to breathe adequately and comfortably for the duration of the trip.
French: Mme Tatlock soutient que même si elle a de la difficulté à respirer dans l'espace confiné de la cabine d'un aéronef, l'oxygène supplémentaire est une méthode prouvée pour lui permettre de respirer adéquatement et de manière confortable tout au long du voyage.
English: More than 8,445 long-tenured workers are receiving additional benefits in order to participate in long-term training. The intake for workers participating in this program will continue until May 29, 2010.
French: Plus de 8 445 travailleurs de longue date touchent des prestations bonifiées d’assurance-emploi afin de suivre une formation de longue durée, et l’admission de travailleurs à ce programme se poursuivra jusqu’au 29 mai 2010.
English: This Notice to Hospitals is one in a series prepared by the Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada as a service to health professionals.
French: L’Avis aux hôpitaux fait partie d’une série de documents produits par la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada à l’intention des professionnels de la santé.
English: NOTA La poussière de diamant produite lors du débrutage est aspirée et soigneusement recueillie dans un petit contenant.
French: NOTE Part of an automatic bruting machine. ensemble têtes de débrutage (n.m.) (prop.) shaft assembly NOTA Partie d'une machine de débrutage.
English: The minimum sample size is therefore computed as follows :  
French: La taille minimale de l'échantillon est donc calculée ainsi:
English: The Agency is of the opinion that the boarding assistance provided to Mrs. Mathison in this case was reasonable given the particular circumstances.
French: L'Office estime que l'aide d'embarquement fournie à Mme Mathison dans ce cas était raisonnable en raison des circonstances particulières.
English: Independence from government We differ from government departments and agencies through our independence from the government of the day and our reporting relationship to Parliament.
French: Indépendance par rapport au gouvernement Nous nous distinguons des ministères et des organismes en raison de notre indépendance par rapport au gouvernement au pouvoir et du cadre redditionnel qui nous lie au Parlement.
English: Prepare carefully for possible interview questions.
French: Préparez-vous soigneusement à toutes les questions possibles.
English: Category A1 motorcycle without sidecar, with a cubic capacity of at least 120 cm3, and capable of a speed of at least 90 km/h Category A2:
French: Motocycle de la catégorie A1 sans side-car, d’une cylindrée minimale de 120 cm3 et devant atteindre une vitesse d’au moins 90 km/h Catégorie A2 :
English: Cross-connections will therefore exist whenever it is possible to construct an airlock having a surface area of at least 15 m2 between the two tubes.
French: Aussi de telles communications seront réalisées chaque fois qu'il sera possible d'aménager un sas d'une surface d'au moins 15 m² entre les deux tubes.
English: On 24 June, the Committee met with the European Union Counter-Terrorism Coordinator, Gijs de Vries, who explained the European Union competences and efforts in counter-terrorism.
French: Le 24 juin, le Comité a rencontré le Coordonnateur de la lutte contre le terrorisme de l'Union européenne, Gijs de Vries, qui a expliqué les compétences et les efforts de l'Union européenne en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Go to http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/2006-wait-attente/2006-wait-attente-4_e.html. The National Library of Canada has a document called Measuring Web Site Usage:
French: Aller à http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/2006-wait-attente/2006-wait-attente-4_f.html. La Bibliothèque nationale du Canada possède un document intitulé Évaluation de l'utilisation d'un site Web :
English: Lumix cameras to Photograph UNESCO Photo Project : Panasonic is backing OUR PLACE - The World's Heritage, a project that will create the largest-ever photographic collection of UNESCO World Heritage Sites.
French: Tarification du Panasonic Lumix DMC-L1 : Panasonic vient enfin d'officialiser le prix du très très attendu reflex numérique Lumix DMC-L1. Cet ovni dans le paysage de la photo numérique devrait faire du bruit de par ses spécificités techiques et ses trucs en plus comme l'antipoussière ou la fonction live view puisées cvhez Olympus.
English: Discussion guide for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (A/CONF.213/PM.1)
French: Guide de discussion pour le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (A/CONF.
English: These were teachers, university personnel, club executives, and NGO staff.
French: Il s’agissait d’enseignants, de membres du personnel d’une université, de dirigeants d’un club et d’employés d’ONG.
English: It agreed to continue to have password-protected access to documents relating to its regular working sessions.
French: Il a été convenu de maintenir la protection par mot de passe de l'accès aux documents concernant les réunions ordinaires de travail.
English: The time it will take for documents to reach "verification returned – pass" status depends on the issuing institutions.
French: Le temps qui s’écoulera avant que les documents n’atteignent le statut de « vérification effectuée – réussie » dépend des institutions émettrices.
English: The alarm shall be activated, when a vertical panel of 0.2 x 0.15 m is inserted for 0.3 m (measured from the centre of the vertical plane) through an open front door window into the passenger compartment, towards the front and parallel to the road at a speed of 0.4 m/s and at an angle of 45° with the longitudinal median plane of the vehicle.
French: L'alarme doit se déclencher lorsque l'on introduit dans l'habitacle, par la fenêtre ouverte d'une porte avant, un panneau vertical de 0,2 x 0,15 m, vers l'avant, sur un axe parallèle au plan de la route et selon un angle de 45° avec le plan longitudinal médian du véhicule, sur une distance de 0,3 m (mesurée à partir du centre du panneau vertical) et à une vitesse de 0,4 m/s (voir les figures de l'Annexe 8 du présent Règlement).
English: However, where routine enquiry takes place, the health service needs to have the capacity to respond appropriately and make referrals, as well as to record, analyse and report the data.
French: Cependant, le service sanitaire concerné doit pouvoir prendre les mesures voulues pour donner suite à une enquête de routine et orienter les personnes concernées vers les structures appropriées, et enregistrer, analyser et communiquer les données ainsi recueillies.
English: These schools teach respective native language, cultural history, literature, history, geography and music.
French: Les écoles du dimanche enseignent aux élèves qu'elles accueillent, la langue, l'histoire, l'histoire culturelle, la littérature, la géographie et la musique de la minorité nationale à laquelle ils appartiennent.
English: Canada exercised similar controls under the earlier producer-levy system.
French: Le système des classes spéciales en fournissait d'autres exemples.
English: Rather, from our experience, they are more likely to bend the rules to advance their research agenda (eg we have found cases of our microdata being on-sold to support further research albeit with added value).
French: D'après notre expérience, il est plus probable que les chercheurs enfreignent les règles pour faire progresser leur programme de recherches (nous avons déploré, par exemple, que nos microdonnées étaient parfois revendues pour d'autres recherches, quand bien même il en résultait une valeur ajoutée).
English: The Treasurer will verify appropriate taxation procedures and comply with them.
French: Le Trésorier devra vérifier les règles appropriées de la loi sur l’impôt et s’y conformer.
English: Due to the potential impact on your pension, it is vital that you consult your departmental personnel officer or Client and Employer Advisory Services before becoming re-employed in the federal Public Service, or if you have retired on grounds of disability, before accepting outside employment.
French: Compte tenu des conséquences qu'il peut y avoir sur votre pension, vous avez grand intérêt à consulter un agent du personnel de votre ministère ou les Services consultatifs aux clients et aux employeurs avant de reprendre un emploi dans la fonction publique fédérale ou avant d'accepter un emploi dans le secteur privé si vous aviez pris votre retraite pour des raisons d'invalidité.
English: Seismometer Digitizer Dynamic Range Timekeeping Chapar GSC TRD 140 dB GPS
French: Seismometer Convertisseur analogique/numérique Gamme dynamique Chronomètre Chapar GSC TRD 140 dB GPS
English: Argentina should engage constructively with its creditors to achieve a high participation rate in its restructuring.
French: Ce pays devrait engager un dialogue constructif avec ses créanciers pour assurer un fort taux de participation à sa restructuration.
English: And, apart from the clear political aspects, it is necessary also to consider the colossal financial burden — in the neighbourhood of $1.5 billion to $2 billion — that will be placed upon the United Nations should the Tribunal continue to operate for such a long time.
French: Outre les incidences politiques évidentes, il faudrait aussi garder à l'esprit le fardeau financier colossal de près de 1,5 à 2 milliards de dollars qui pèsera sur l'Organisation des Nations Unies si le Tribunal doit fonctionner aussi longtemps.
English: The positive regard in which this species is held has led to an intense public interest in its conservation.
French: En effet, la perception positive dont elle bénéficie fait en sorte que les gens s’intéressent énormément à sa conservation.
English: As much of the correspondence concerned the divestiture of ports, the consequences of lack of clarity or errors could cost the government significant dollars in the subsequent negotiation processes.
French: Puisque cette correspondance portait, dans une large mesure, sur la cession des ports, tout manque de clarté ou erreur risquait de se traduire par d'importantes pertes financières pour le gouvernement, dans le cadre des processus de négociation ultérieurs.
English: For the purposes of this guidance an electronic submission will consist of a 3.5 inch (micro-floppy) diskette containing the raw blood (or other body fluid) level data for each subject and associated parameters derived from that data.
French: Spécifications détaillées On utilise actuellement pour l'analyse des données des ordinateurs personnels IBM compatibles dont le système d'exploitation des disquettes (DOS) est la version 3.3. et qui sont dotés de l'analyseur de données statistiques SAS.
English: “15.2 Immunities or special procedural rules which may attach to the official capacity of a person, whether under national or international law, shall not bar the panels from exercising its jurisdiction over such a person.”
French: 15.2  Les immunités ou règles de procédure spéciales qui peuvent s'attacher à la qualité officielle d'une personne, en vertu du droit interne ou du droit international, n'empêchent pas les chambres d'exercer leur compétence à l'égard de cette personne. »
English: The parent Regulations incorporate the U.S. technical emission standards by reference to the U.S. Code of Federal Regulations for a given model year of vehicle.
French: Le Règlement original incorpore les normes d'émissions techniques des É.-U. par renvoi au Code of Federal Regulations des É.-U. pour une année de modèle de véhicule donnée.
English: Learning through diversity, that is the diversity of its membership, and creating shared agreements are two last but significant characteristics of solid and sustainable networks.
French: Les réseaux solides et durables présentent enfin deux autres caractéristiques décisives : ils apprennent par la diversité (celle de leurs membres) et génèrent des consensus.
English: This subject, which has given rise to much debate, is a very topical one, given that yesterday two European regulations entered into force which require manufacturers to label "food and food ingredients" containing more than 1% of GMOs, together with "genetically modified additives and flavourings" , although without setting out any threshold value in this case.
French: Ce thème, qui suscite beaucoup de débats, est d' actualité, puisque hier sont entrés en vigueur deux règlements européens qui imposent aux fabricants d' étiqueter les "aliments et ingrédients alimentaires" contenant plus de 1 % d' OGM ainsi que des "additifs et arômes génétiquement modifiés" sans précision de seuil.
English: Everyone knows that seat belts save lives in collisions and roll-over accidents and that it is mandatory to wear them when driving on our roads and highways.
French: Nous savons tous que les ceintures de sécurité sauvent des vies lors des collisions et des capotages, et que le port de la ceinture est obligatoire lorsque nous circulons sur les routes et les autoroutes.
English: "Consumer protection" was defined in the questionnaires to include opportunities to commence litigation against producers/suppliers in respect of a defective product, the likelihood of success of such litigation, and the level of damages from which a consumer may be able to benefit as a result.
French: Les " risques en termes de responsabilité du fait des produits " étaient expressément définis dans les questionnaires comme incluant le risque que des poursuites soient engagées par des consommateurs à l'encontre de producteurs/fournisseurs en liaison avec un produit défectueux,
English: Unfortunately, it is not possible for the remote to select some auxiliary source (ex.
French: Il n’est cependant pas possible de lui faire sélectionner une source auxiliaire (ex. : video 1) du téléviseur.
English: Also requests the Coordinating Committee of the special procedures to extend until the closure of the fourth session of the Human Rights Council, which will be held from 12 March to 6 April 2007, the deadline for the submission of comments and inputs to the draft manual of special procedures;
French: Demande également au Comité de coordination des procédures spéciales de reporter à la clôture de la quatrième session du Conseil des droits de l'homme, qui se tiendra du 12 mars au 6 avril 2007, la date limite pour la soumission d'observations et de contributions au projet de manuel des procédures spéciales;