ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In certain situations, Corporations Canada may agree that the required Annual Returns can be sent after the corporation has been revived, particularly if the person reviving the corporation is not a director or officer of the corporation.
French: Dans certaines situations, Corporations Canada peut accepter que les rapports annuels exigibles soient envoyés après la reconstitution de la société, en particulier si la personne demandant la reconstitution n'est ni un administrateur, ni un dirigeant de la société.
English: Detailed intensity surveys constrain the epicentres over, or close to, the periphery of the underground mining excavations.
French: Des études détaillées des intensités limitent la localisation des épicentres immédiatement au-dessus, ou près du périmètre des excavations minières souterraines.
English: This practice must be stopped.
French: Cette pratique doit être enrayée.
English: It also erred in law in its interpretation and application of section 38 of the Employment Insurance Act."
French: Il a aussi commis une erreur dans son interprétation et son application de l'article 38 de la Loi sur l'assurance-emploi".
English: In 1995, 152 people received social assistance under cooperation agreements between the social security authorities and the private social welfare institutions.
French: En outre, en 1995, 152 personnes bénéficiaient de l'aide sociale, à la suite d'accords de coopération entre la sécurité sociale et les institutions privées de solidarité sociale.
English: • B225 National Museum of Science and Technology for Operating and Capital Expenditures  
French: • B225 Musée national des sciences et de la technologie à l' égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital
English: The Russians do not want anyone in the region.
French: Il est clair qu'on ne veut voir personne dans la région.
English: It is apparent from recital 20 to the contested regulation that the Community institutions found in that regard that the study constituted 'major fresh evidence ... demonstrating a transfer in vivo under experimental conditions in the gastro-intestinal tract of rats of the sat A gene, via a plasmid, between isogenic strains of E. faecium [bacteria]‘.
French: Il ressort du considérant 20 du règlement attaqué que les institutions communautaires ont, à cet égard, considéré que cette étude constituait un «nouvel élément important démontrant un transfert in vivo, en conditions expérimentales, dans le tractus gastro-intestinal de rats, du gène sat A, présent sur un plasmide, entre des souches isogéniques de E. faecium».
English: I know your business takes you to world markets.
French: Étant donné votre secteur d’activité, je sais que vous êtes présents sur les marchés mondiaux.
English: Urges the organizations of the United Nations development system, in accordance with their respective mandates, to take a coherent and coordinated approach in their work on gender-related issues and to share good practices, tools and methodologies through appropriate means;
French: Prie instamment les organismes de développement des Nations Unies, agissant dans les limites de leurs attributions statutaires, d'adopter une démarche cohérente et coordonnée dans leur action en faveur de l'égalité des sexes et d'échanger, par des moyens appropriés, les pratiques, outils et méthodes de référence en la matière;
English: When there was a ceremony in the longhouse, I wouldn't go to school.
French: Lorsqu'il y en avait une à la longue maison, je n'allais pas à l'école.
English: The "superior double" room was located directly over the bar and restaurant. There was some additional noise from this, plus the cooking smells from the restaurant.
French: The staff were extremely friendly and more very willing to help.
English: • keep a register of all harmonised complementary certificates issued, expiring, amended, suspended, cancelled or reported lost or destroyed;
French: • tenir un registre de toutes les attestations complémentaires harmonisées qui sont délivrées, arrivées à expiration, modifiées, suspendues, annulées ou déclarées perdues ou détruites ;
English: The Royal Canadian Mint noted that its board of directors enjoyed a sound working relationship with senior management; both groups continued their dialogue on strategic directions for the Mint to take following the conclusion of the Millennium coin program.
French: De plus, avant d’accepter un poste d’administrateur ou tout poste d’autorité dans une entité qui pourrait tirer des avantages de l’Office d’investissement ou se trouver en conflit avec lui, les administrateurs doivent en informer le président du conseil d’administration.
English: In both cycles, erosional river habitats exhibited increases in abundance and at least a tendency towards increases in number of taxa, indicative of mild to moderate eutrophication.
French: Aux deux cycles, on observe une augmentation de l’abondance et au moins une tendance à l’augmentation de la richesse taxonomique dans les habitats des zones d’érosion des rivières, ce qui indique une eutrophisation faible à modérée.
English: The Special Representatives urges the competent authorities to change the system for the disbursement of funds so that public administrative departments may carry out programmes satisfactorily and punctually.
French: Le Représentant spécial invite instamment les autorités compétentes à revoir le système de décaissement des fonds pour permettre aux organismes publics d'exécuter les programmes comme il convient et en temps voulu.
English: Data and other information, perhaps in the form of "myth versus reality", must be available to prepare those who deal with political groups such as school boards, parent groups, and boards of health.
French: Il faudrait produire des données et d'autres informations, par exemple sous forme de liste «d'idées reçues et de faits réels», et les mettre à la disposition de ceux qui ont affaire à des milieux politiques comme les conseils scolaires, les groupes de parents et les conseils de santé.
English: In addition to establishing two regional development agencies, the project had been responsible for the creation of two loan-guarantee funds which had provided funding to over 600 projects.
French: Dans le cadre du projet, outre la création de deux institutions de développement régional, il avait été établi deux fonds de garantie de prêts qui avaient permis de financer plus de 600 projets.
English: The amount of cocaine intercepted rose 49 percent between fiscal years 1998 and 1999, according to U.S. Customs data.
French: 100 entre les exercices 1998 et 1999, d’après les données des douanes américaines.
English: In November 2002, the Department of Infrastructure produced five thousand maps and installed new directional and road signs to enable members of the local population and tourists to familiarize themselves with the road system.20
French: En novembre 2002, le Département de l'infrastructure a publié 5 000 cartes et installé de nouveaux panneaux de signalisation sur les routes afin que la population locale et les touristes se familiarisent avec le réseau routier.
English: • In 2000, the largest occupational groups in the Yukon Territory FPS are :
French: • En 2000, les groupes professionnels les plus importants dans la FPF au Yukon sont:
English: MRS will give the level of multiple endogenous markers, but it is not always easy to identify the peaks.
French: La SRM indiquera la concentration de nombreux marqueurs endogènes, mais il n'est pas toujours facile d'identifier les pics.
English: 44.4% (1201) of mixed-race respondents indicated that they had completed secondary education and 26.8% (731) matriculated from a university or other tertiary institution.
French: 44,4 % (1 201 individus) des Métis interrogés ont affirmé avoir achevé leurs études secondaires et 26,8 % (731 individus) détenaient un diplôme délivré par une université ou un autre établissement d'enseignement supérieur.
English: Europe cannot afford to miss the boat on this matter.
French: L'Europe ne peut pas se permettre de rater le coche dans ce domaine.
English: Conduct evaluation of V&E program using results framework 21.
French: Évaluer le programme de VE au moyen du cadre des résultats 21.
English: Member States used the Trade and Development Board as a forum to explore related policy options and share experiences on issues of concern.
French: Ces derniers ont utilisé le Conseil comme une tribune pour examiner les possibilités d'action et mettre en commun les données d'expérience dans les domaines qui les préoccupent.
English: Member States that submit information to the Secretariat should have it translated into English at their own expense.
French: Les États Membres qui présentent des informations au Secrétariat devraient en assurer la traduction en anglais à leurs frais.
English: Section 4 of the Space Affairs Act establishes the South African Council for Space Affairs under the authority of the Minister of Trade and Industry, which has as its object the implementation of the space policy of South Africa.
French: Le Conseil sud-africain des affaires spatiales, créé en vertu de l'article 4 de la loi sur les affaires spatiales et relevant du Ministre du commerce et de l'industrie, est chargé de mettre en œuvre la politique spatiale de l'Afrique du Sud.
English: (1) http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/drugs/fsj_drugs_intro_en.htm. (2) 2000 General Report, point 479.
French: (1) http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/drugs/fsj_drugs_intro_en.htm. (2) Rapport général 2000, n° 479.
English: See the core document (HRI/CORE/1/Add.49), para.
French: Voir document de base (HRI/CORE/1/Add.49), par.
English: Complete the pay office version of the PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) only when the employee's account has been SOS and finalized; that is after cancelled cheques have been processed, after all final salary, termination payments with deductions have been issued in the RPS, and after the Contributor System salaries, service and LWOP lines have been verified and submitted, indicating "Account Finalized Form" to pay office. 
French: Ne remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) destiné au bureau de paye qu'une fois l'employé RE et son compte fermé, c'est-à-dire après que les chèques annulés ont été traités, que le traitement final et les paiements de cessation d'emploi avec retenues ont été versés par le SRP et que les lignes des données sur le salaire, le service et les CNP du Système des cotisants ont été vérifiées et soumises et indiquer qu'il s'agit du formulaire final à l'intention du bureau de paye.
English: Discrimination against people with learning disabilities
French: Discrimination à l'égard des personnes souffrant de troubles de l'apprentissage
English: It includes new projects in the areas of preparedness in case of chemical attacks, database development, support for industry outreach activities and support for visits to chemical weapons destruction facilities in possessor States.
French: Elle prévoit de nouveaux projets dans les domaines de la préparation aux attaques chimiques, de la mise au point d'une base de données, de l'appui aux activités industrielles et de l'appui aux visites d'installations de destruction des armes chimiques dans les États détenteurs.
English: As is the case with much research in the medical realm some of the research projects have been carried out in partnerships with other organizations or agencies.
French: Comme cela est souvent le cas pour la recherche dans le domaine médical, certains projets de recherche ont été menés en partenariat avec d'autres organisations ou organismes.
English: These training workshops have a variety of target audiences (officials from ministerial departments directly concerned with the question of rights, magistrates, police officers, members of associations for the defence of human rights, etc.); they are usually chaired by persons with high-level political responsibilities (ministers, secretaries-general of ministries).
French: Elles ont pour cela organisé des ateliers de formation sur les droits de l'homme.  Ces ateliers de formation visaient en priorité les fonctionnaires des départements ministériels directement intéressés par la question des droits de l'homme, les magistrats, les forces de l'ordre, les membres des associations œuvrant dans le domaine des droits de l'homme, etc.
English: Muslim women were protected under the Administration of Muslim Law Act.
French: Les femmes musulmanes sont protégées dans le cadre de la loi relative à l'administration du droit musulman.
English: Amendment 5 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 5.2 – point 2 Directive 93/74/EC Article 8 – paragraph 2
French: Amendement 5 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 5.2 – point 2 Directive 93/74/CE Article 8 – paragraphe 2
English: Everyone - boys, girls, families, couples and large student and sport groups are also part of the hostel family.
French: Tout le monde : garçons, filles, familles, couples et grands groupes d'étudiants ou de sportifs, tous font partie de la famille ajiste.
English: Priority 1 – those promoted CPO2/MWO after 31 Dec 06 and not having had the ALQ;
French: Priorité 1 – les personnes promues après le 31 déc 2006 au grade de PM2/Adjum et qui n’ont pas la qualification QAL;
English: Since both systems are consistent, an architecture of data sharing among Eurostat, OECD, UNECE and UNSD has been agreed upon, such that each country will receive only one questionnaire.
French: Puisque ces deux systèmes sont compatibles entre eux, Eurostat, l'OCDE, la CEE et la Division de statistique de l'ONU se sont mis d'accord sur une architecture d'échange de données, de sorte que chaque pays ne recevra qu'un seul questionnaire.
English: [Return] [22] The projections of this tax expenditure for 2002 and 2003 are based on preliminary information on sales of shares of labour-sponsored venture capital corporations (LSVCCs) for those years; the decline in the tax expenditure is the result of reduced sales of LSVCC shares.
French: [Retour] [22] Les projections relatives à cette dépense fiscale en 2002 et en 2003 reposent sur les données préliminaires disponibles à propos des ventes d’actions de sociétés à capital de risque de travailleurs (SCRT) lors des années en question; la baisse de cette dépense fiscale a pour raison la baisse des ventes d’actions de SCRT.
English: The management of Community eels: development of a Community action plan PECH/6/26553 PR – PE 355.373 v01-00 Rapporteur:
French: La gestion des anguilles européennes: développement d'un plan d'actions communautaires PECH/6/26553 PR - PE355.373v01-00 Rapporteur :
English: The information is being collected for the purpose of forwarding information to you via the email list and for maintaining your account.
French: Nous recueillons ces renseignements pour pouvoir vous adresser des éléments d'information par l'intermédiaire de la liste de diffusion et tenir votre compte à jour.
English: ◦ Barn Owl, Western Population, Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in coope...
French: ◦ Plan de gestion de lâ€™achillÃ©e Ã gros capitules - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de g...
English: This framework outlines DCC’s corporate strategic direction and long-term objectives that relate to addressing the environmental aspects of its operational and administrative activities.
French: Celui-ci expose l’orientation stratégique et les objectifs à long terme de la Société en ce qui a trait aux aspects environnementaux de ses activités opérationnelles et administratives.
English: Expression will remain available during that time for any requests.
French: Expression restera disponible pour toute demande durant cette période.
English: Why does mankind look now into the tube.
French: Blogging for Dummies (5): Diapositives Sound (spéciale).
English: The secretariat has prepared a number of documents concerning the restructuring of ADN taking into account the work done by CCNR on restructuring ADNR, the restructured ADR (ECE/TRANS/140, Vol.I and Vol.II) and the work of the RID/ADR/ADN Joint Meeting (TRANS/WP.15/AC.1/84 and Add.1 and 2 and TRANS/WP.15/AC.1/86 and Add.1 to 3).
French: I et Vol.  II) et des travaux de la Réunion commune RID/ADR/ADN (TRANS/WP.15/AC.1/84 et additifs 1 et 2 et TRANS/WP.15/AC.1/86 et additifs 1 à 3).
English: Survey of Labour and Income Dynamics (SLID), Entry Exit Component Interview Questionnaire for Reference Year 2005 by Andrea Hiltz Income Statistics Division Jean Talon Building, Ottawa, ON K1A 0T6 Telephone: 1-613-951-7355
French: Série de documents de recherche - Revenu Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) : questionnaire de l'entrevue de la composante d'entrée et sortie pour l'année de référence 2005 par Andrea Hiltz Division de la statistique du revenu Immeuble Jean-Talon, Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Téléphone: 1-613-951-7355
English: C. Accreditation 61 - 65 12
French: C. Accréditation 61 − 65 13
English: the new child care space is no longer available; or property that was an eligible expenditure for this credit is sold or leased to another person or converted to another use.
French: cette place cesse d’être disponible; un bien qui était une dépense admissible relativement à la place en garderie est vendu ou loué à une autre personne, ou est converti pour servir à d’autres fins.
English: The establishment of a permanent and global governance structure for such a code will be critical to the ongoing success of this initiative.
French: La mise en place d’une structure permanente et de portée mondiale pour gérer un tel code sera primordiale pour que cette initiative porte ses fruits.
English: In the North, efforts will continue in support of established northern resource management boards, and creating new boards where they are required by land claims and self-government agreements that will provide Northerners a voice in managing the impacts of increased resource development.
French: Dans le Nord, elle soutient les efforts consentis par le Ministère pour créer de nouveaux conseils de gestion des ressources, comme l’exigent les ententes sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale, et pour appuyer ceux déjà en place. Les conseils de gestion des ressources permettent aux résidants du Nord d’influencer l’approche adoptée pour gérer les répercussions de la recrudescence des activités d’exploitation.
English: The Delegation did not think that proposal 39, somewhat differently to what had been stated in the document of Ambassador Manalo, was similar to proposal 38.
French: La délégation n’a pas pensé que la proposition 39, qui était un peu en décalage avec le document de l’ambassadeur Manalo, était semblable à la proposition 38.
English: The registered service provider causes physical possession of the goods to be transferred to a person outside Canada (i.e. the non-resident service provider) resulting in the exception applying to the supply of the commercial service made by the service provider.
French: Lorsque le fournisseur de services fait transférer la possession matérielle des produits à une personne à l'étranger (c.-à-d. le fournisseur de services non-résident), l'exception s'applique de sorte que la fourniture du service commercial effectuée par le fournisseur de services est réputée effectuée à l'étranger.
English: As to the system of administrative litigation referred to paragraph 106, and, in particular, the possibility for an individual to request the courts or competent state authority to nullify the administrative act infringing his or her rights, it would be helpful if the delegation indicated whether any complaints of discrimination had been brought before the courts, and, if so, what the outcome had been.
French: Au sujet des contentieux administratifs évoqués au paragraphe 106, en particulier la possibilité pour toute personne de demander au tribunal ou à l'autorité compétente d'annuler un acte administratif qui est à son désavantage, il serait bon que la délégation indique si des plaintes concernant des cas de discrimination ont été déposées, et quel en a été le résultat.
English: There are eight parts to the large cash transaction report, but some are only to be completed if applicable.
French: Étape 1 - Remplir la partie A afin de donner des renseignements sur l’entité déclarante et sur l’emplacement où l’opération a été effectuée.
English: Now, this version was rejected by the European legislator and it is intolerable that the judges are able to set themselves up as lawmakers under the pretext of interpreting the law.
French: Or, cette version a été rejetée par le législateur européen et il est inadmissible que des juges puissent se faire les auteurs de la loi sous couvert de l'interpréter.
English: Rehousing measures during urban renewal programmes, etc.
French: Mesures de relogement durant les programmes de rénovation urbaine, etc.
English: The draft resolution was submitted to the Secretariat on 6 November and officially circulated in all official languages on 11 and 12 November under the title “The world financial and economic crisis and its consequences” contained in document A/63/L.22.
French: Ce projet de résolution a été présenté au Secrétariat le 6 novembre et distribué officiellement dans toutes les langues officielles les 11 et 12 novembre dans un document intitulé « La crise financière et économique mondiale et ses conséquences », publié sous la cote A/63/L.22.
English: Provided that failure on the part of the locator of a mineral claim to comply with any of the foregoing provisions shall not be deemed to invalidate such location, if, upon the facts, it shall appear to the satisfaction of the Mining Recorder that there has been on the part of the locator a bona fide attempt to comply with the provisions of these Regulations, and that the non-observance of the formalities hereinbefore referred to is not of a character calculated to mislead other persons desiring to locate claims in the vicinity.
French: Il est entendu que le défaut du localisateur d’un claim minier de se conformer aux dispositions qui précèdent n’est pas censé invalider la localisation si, selon les faits, il appert, à la satisfaction du registraire minier, que le localisateur a véritablement tenté de se conformer au présent règlement, et que l’inobservation des formalités mentionnées ci-dessus n’est pas de nature à induire en erreur d’autres personnes souhaitant localiser des claims dans le voisinage.
English: AUDITOR GENERAL EC National Action Plan Responding to the Auditor General’s Report Chapter 6 of the Auditor General’s (AG) Report assesses whether the Canadian Environmental Assessment Act is being properly implemented by federal departments.
French: VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL Plan d’action national d’EC pour donner suite au rapport du vérificateur général Dans le chapitre 6 de son rapport, le vérificateur général (VG) se demande si la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale est appliquée comme il se doit par les ministères fédéraux.
English: Here what the coaches had to say, as well as Peguy Luyindula, Sammy Traoré and Apoula Edel after PSG qualified for the quarter-finals of the League Cup against Nancy, 2-0.
French: Paul Le Guen, Félix Magath, Tripy Makonda, Edel et Nicolas Sarkozy sont revenus sur la victoire du PSG face à Wolfsburg (2-0).