ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One exception is provided for, following a request to this effect by the Delegation of the United States of America in the fourth session of the Committee of Experts: the contents of the transmitted copy may be disclosed in confidence to parties involved in an administrative or legal proceeding before an Office concerning a dispute over entitlement to file the international application on which the international registration was based--typically, an interference proceeding as existing in the United States of America--it being understood that participation in such a proceeding presupposes consent to such disclosure and that any breach of the confidentiality requirement imposed upon the parties in such a case would be sanctioned in accordance with the provisions of the applicable law.
French: Une exception à ce principe est toutefois prévue, suite à une demande dans ce sens formulée par la délégation des États-Unis d’Amérique à la quatrième session du comité d’experts : le contenu de la copie transmise pourra être divulgué à titre confidentiel aux parties impliquées dans une procédure administrative ou juridique devant un office au sujet d’un différend relatif au droit de déposer la demande internationale sur laquelle se fonde l’enregistrement international – le cas typique est celui d’une procédure de collision comme il en existe aux États-Unis d’Amérique – étant entendu que la participation à cette procédure présuppose le consentement à une telle divulgation et que tout manquement à l’exigence de confidentialité imposée aux parties dans ce cas serait sanctionnée conformément à la législation applicable.
English: This network is envisaged as a vehicle to link regional and issue-specific networks, as well as users and providers of scientific information about the environment.
French: Ce réseau se veut un véhicule de liaison entre les réseaux régionaux et les réseaux spécialisés sur des questions précises, ainsi qu’entre les utilisateurs et les fournisseurs d’information scientifique sur l’environnement.
English: Its three standing committees: Political, Security and Human Rights Affairs; Economic, Financial and Trade Affairs; and Social, Environmental, Educational and Cultural Affairs held meetings on Wednesday morning, to provide drafts for the reports adopted today in plenary.
French: Elle compte trois commissions permanentes: la commission des affaires politiques, de la sécurité et des droits de l'homme, la commission des affaires économiques, financières et commerciales et la commission des affaires sociales, des échanges humains, de l'environnement et de la culture, qui se sont réunies mercredi matin pour élaborer les projets de rapports adoptés aujourd'hui en plénière.
English: The situation in the country has reportedly fuelled further displacement to neighbouring Thailand.
French: La situation dans le pays a à plusieurs reprises alimenté de nouveaux déplacements vers la Thaïlande voisine.
English: (e) General government gross debt figures not adjusted for the assets held by the Danish Social Penslon Fund against sectors outside general government, government deposits at the Central Bank for the management of foreign exchange reserves, and government debt from the financing of public undertakings.
French: (e)Les chiffres de l'endettement brut des Administrations publiques n'ont été corrigés ni du montant des créances de la Caisse de retraites de la Sécurité sociale danoise sur les secteurs autres que celui des Administrations publiques, ni de celui des dépôts de I'Etat à la banque centrale destinés à la gestion des réserves de change, ni enfin de celui de la dette contractée par I'Etat pour le financement des enterprises publiques.
English: Canada will continue to monitor and assist Canadian exporters involved in investigations of Canadian exports, analyse changes in the trade remedy laws and practices of Canada's most important trading partners and make representations as appropriate in specific investigations.
French: Le Canada continuera de suivre les enquêtes concernant les exportations canadiennes et d'aider les entreprises canadiennes visées en plus d'analyser les changements apportés aux lois et pratiques de recours commercial de ses partenaires les plus importants; il présentera des observations au besoin dans certaines enquêtes particulières.
English: Progress towards a Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto
French: V. Progrès accomplis dans l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant
English: see Armed Forces, Veterans Military Installations
French: voir Armée, Anciens combattants Monnaie 1.
English: The Meeting of the Parties to the Protocol may approve, by the vote of a majority of the Parties present and voting, the admission to its meetings of observers from any other international governmental organization, and from international non-governmental organizations and the private sector which have special qualifications with regard to matters relating to the Protocol, and may similarly terminate any such approval.
French: La Réunion des Parties au Protocole peut, par un vote à la majorité des Parties présentes et votantes, approuver l'admission, à ses réunions, d'observateurs de toute autre organisation gouvernementale internationale, d'organisations non gouvernementales internationales et du secteur privé qui sont particulièrement qualifiées dans les domaines sur lesquels porte le Protocole et elle peut de la même manière annuler cette décision.
English: The process involves here also a sixth step, which is an evaluation of acceptability of risks.
French: Le processus examiné ici comporte aussi une sixième étape, qui consiste en une évaluation de l'acceptabilité des risques.
English: If the round table draws on national participants, there will be travel and accommodation costs, and possibly wage compensation for individuals who must take time away from their regular jobs.
French: Lorsqu'elle a une ampleur nationale, elle entraîne des frais de déplacement et d'hébergement, peut-être même des dédommagements pour les participants qui doivent s'absenter de leur travail habituel.
English: The Ministers, while noting the entry into force of the 2002 Moscow Treaty between the Russian Federation and the United States, stressed that reductions in deployments and in operational status cannot substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons, and called on the United States and the Russian Federation to apply the principles of transparency, irreversibility and verifiability to further reduce their nuclear arsenals, both warheads and delivery systems, under the Treaty.
French: Les Ministres, tout en prenant note de l'entrée en vigueur du Traité signé à Moscou en 2002 entre la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique, ont insisté sur le fait que la réduction du déploiement et du statut opérationnel des armements stratégiques ne saurait remplacer des réductions irréversibles des armements nucléaires et l'élimination totale de ces armes, et ils ont appelé les deux États à appliquer les principes de transparence, d'irréversibilité et de vérifiabilité en vue de réduire encore en vertu du Traité leurs arsenaux nucléaires en ce qui concerne aussi bien les ogives que les vecteurs.
English: CATEGORY / STATUS Mammals Birds Reptiles Amphibians Fishes Lepidopterans Molluscs Vascular Plants Mosses Lichens TOTALS DATA DEFICIENT 8 3
French: CATÉGORIE / STATUT Mammifères Oiseaux Reptiles Amphibiens Poissons Lépidoptères Mollusques Plantes vasculaires Mousses Lichens TOTALS DONNÉES INSUFFISANTE S 8 3
English: A review of recent trends.
French: Pour plus de renseignements James Bonta, Ph.D.  Sécurité publique et Protection civile Canada 340, av.
English: Open the folder in which you saved the file.
French: Ouvrez le dossier dans lequel vous avez enregistré le fichier.
English: You may also consult the OSB's Web site at: http://osb-bsf.ic.gc.ca or the Canada Gazette's Web site at: http://canadagazette.gc.ca to view the amended Regulations. The primary objective of the amendments was the addition of the term "common-law partner" to the Orderly Payment of Debts Regulations.
French: De plus, ce règlement peut être consulté sur le site Web du BSF à l'adresse : http/osb-bsf.ic.gc.ca et sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse : http://canadagazette.gc.ca . L'objet principal des modifications est l'ajout du terme « conjoint de fait » aux Règles sur le paiement méthodique des dettes.
English: Welcomes the financial contributions made to date towards the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, urges further contributions to sustain the Fund, and calls upon all countries to encourage the private sector to contribute to the Fund;
French: Se félicite des contributions financières versées jusqu'à présent au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, demande instamment que de nouvelles contributions soient versées pour alimenter le Fonds et exhorte tous les pays à encourager le secteur privé à verser des contributions au Fonds;
English: The fund makes loans to provide borrowers with collateral for construction loans and provides funds for slum upgrading.
French: Le fonds octroie des prêts grâce auxquels les emprunteurs possèdent une garantie en vue de crédit à la construction et alloue des capitaux pour l'amélioration des taudis.
English: A total of 133 notifications of treaty actions were issued to Member States and other relevant entities and were systematically published on the Internet and, where appropriate, via press releases. 125.
French: L’OMPI a continué de participer aux réunions annuelles des conseillers juridiques du système des Nations Unies et du comité pour l’obligation redditionnelle des organisations internationales de l’Association du droit international.
English: The presentations made at the session of the Inter-Agency Meeting and the subsequent open informal session, as well as other information on the current space-related activities of United Nations entities, are available on that website.
French: Les présentations faites lors de la session de la Réunion interorganisations et du débat informel ouvert qui a suivi, ainsi que d'autres informations sur les activités menées actuellement par les organismes des Nations Unies dans le domaine spatial sont disponibles sur ce site.
English: The exceptions are specified under the headline “What is not covered under this warranty?”.
French: Le paragraphe « Exclusions » précise les éléments exclus de la garantie.
English: You can find all titles of the films he took part in, from 1959 to 2003.
French: Vous pouvez visionner tous les films auxquels il a pris partie de 1959 à 2003.
English: NOTE Do not use the term "First Nations" synonymously with the broader terms "Aboriginal peoples, Indigenous peoples, First Peoples or Native peoples."
French: (CFP) Technical Aid Loan Bank; TALB (PSC) désavantages* (n.m.) (en matière d'emploi) conditions of disadvantage*; employment disadvantages désexisation des titres de postes (n.f.) gender-neutral job title Développement des ressources humaines Canada (n.m.); DRHC (n.m.)
English: Although they could not participate in the decisions concerning their rights, Canadian women of that era had to live with political decisions that directly affected them.
French: Bien qu'elles ne pouvaient pas prendre part aux décisions concernant leurs droits, les Canadiennes de cette époque doivent vivre avec des décisions politiques qui les touchent directement.
English: She was convinced that the presidential initiatives were useful.
French: Mme Ngarbatina est convaincue que les projets présidentiels sont utiles.
English: Killifish, Banded (Fundulus diaphanus ) Newfoundland population Fondule barrÃ© Population de Terre-Neuve
French: Chabot du Columbia (Cottus hubbsi ) Sculpin, Columbia
English: Rather, a healthy economy stimulates job growth and wealth necessary to foster research and development and to make investments necessary to ensure a healthy environment.
French: Au contraire, une saine économie stimule la croissance de l'emploi et la richesse nécessaire pour favoriser la recherche et le développement et pour faire les investissements nécessaires afin de garantir un environnement sain.
English: Promote school and community-based programs that involve peer mentors and peer support groups, particularly for vulnerable youth 9.
French: 7.7.2 L'exposition au soleil Au Canada, les mois d'été représentent le plus grand danger d'exposition solaire, puisque les gens travaillent et pratiquent des activités de loisir à l'extérieur.
English: • Percentage of applicants who wait less than 45 minutes in the office queue
French: • Pourcentage de requérants qui attendent moins de 45 minutes en file d'attente dans un bureau.
English: The Evangelists specify that it was the Twelve, the Apostles, who gathered with Jesus at the Last Supper (cf.
French: Les Évangélistes précisent que ce sont les Douze, les Apôtres, qui se sont réunis autour de Jésus, à la dernière Cène (cf.
English: Since 2003, the Department has made significant steps towards reinforcing the foundations upon which an effective Department-wide risk management function will be positioned and to link risk management to business planning, ethics, dispute resolution and internal audit.
French: Depuis 2003, le Ministère accomplit des progrès considérables en renforçant les assises du positionnement d'une fonction efficace de gestion des risques de l'ensemble de TPSGC et en établissant des liens entre la gestion des risques d'une part et, d'autre part, la planification des opérations, l'éthique, le règlement des différends et la vérification interne.
English: Ms. Carruthers will be responsible for developing the Department’s response to the Task Force’s recommendations through the development of comprehensive strategy in support of the preservation, revitalization and promotion of Aboriginal Languages.
French: Mme Carruthers sera responsable de préparer la réponse du Ministère aux recommandations du Groupe de travail, en élaborant une stratégie complète d’appui à la préservation, à la revitalisation et à la promotion des langues autochtones.
English: The Delegation said that there was a need to continue building on that positive foundation as there obviously were differences in perception, but such differences had always been there and constructive attempts to find solutions under those circumstances formed the essence of multilateralism.
French: La délégation a dit qu’il faut continuer à s’appuyer sur ce fondement positif car même si de toute évidence les points de vue varient, ces divergences ont toujours été là et les efforts constructifs pour trouver des solutions dans ces circonstances sont à la base même du multilatéralisme.
English: The pescina Red is perhaps this slipped collar ethereal Japanese doll that has only some echo nell'acconciatura.
French: Le Pescina Rouge est peut-être cette poupée glissé éthérée col japonais qui ne présente que certaines nell'acconciatura écho.
English: He had also provided copies of numerous complaints made to several different bodies, none of which appeared to have been investigated.
French: Il avait aussi fourni copie de nombreuses plaintes adressées à différents organes, dont aucune n'aurait apparemment donné lieu à une enquête.
English: Reviewing, correcting, approving and registering transactions.
French: Ce volet consiste à renouveler, rectifier, approuver et enregistrer les transactions.
English: (ES) Mr President, the reply from the President-in-Office of the Council is very clear indeed: there may be no discussion of this kind of issue.
French: (ES) Monsieur le Président, la réponse du président en exercice du Conseil est on ne peut plus claire: on ne peut pas discuter de ce problème.
English: Mr CLERIDES (Cyprus, EU member state) - I, too, congratulate the Rapporteur, Mr van Winsen, on his report. Let me start by referring to COSAC - the Conference of European Affairs Committees.
French: M. NAZARÉ PEREIRA (Portugal) (résumé) souligne que l’important rapport de M. van Winsen, qui succède à d’autres rapports de suivi, met en évidence que les objectifs que l’Assemblée s’était donnés n’ont pas été atteints.
English: The Commission represented the European Community's interests.
French: La Commission a représenté les intérêts de la Communauté européenne dans cette négociation.
English: The refinery will process imported medium and heavy, high-sulphur crude oils into fuel products suitable for the export market.
French: La raffinerie transformera du pétrole brut moyen et lourd à teneur élevée en soufre en combustibles et carburants convenant au marché de l’exportation.
English: The agreement between Parliament and the Council was reached following a difficult, and indeed, even arduous, conciliation procedure, but, problems aside, it can be said that a successful outcome was reached and that is what counts.
French: L' accord entre le Parlement et le Conseil a été conclu à l' issue d' une procédure de conciliation peu facile, ardue même mais, oubliant les difficultés, on peut dire qu' on est arrivé à bonne fin, et c' est cela qui compte.
English: Fisheries management in the 21st century will consequently pay more attention to property rights, which means clearly defining the corresponding privileges and limits, responsibilities, controls and incentives to guarantee a fishing strategy compatible with the principles of precaution and prevention.
French: En conséquence, la réglementation des pêches au XXIème siècle va devoir accorder davantage d’attention aux droits de propriété ; de ce fait, les privilèges et les limites devront être définis avec une plus grande rigueur ; c’est le cas également pour les responsabilités et les contrôles ainsi que pour les mesures incitatives susceptibles de garantir une stratégie capable de prendre en compte les principes de précaution et de prévention.
English: Mr. Ahmed Shifaz Attaché
French: M. Ahmed Shifaz Attaché
English: EMT baby-sitter in Boulogne M° Billancourt for Monday-Tuesday-Thursday (or 2 days minimum) from 4pm to 7.15pm.
French: Are you an experienced Qualified Person? Do you speak French?
English: This is a serious deficiency given the likely nature of future operations.
French: Il s’agit là d’une sérieuse lacune vu la nature des opérations à venir.
English: The Chief of the Defence Staff establish clear, workable and standard measurements of operational effectiveness and preparedness for individuals, subunits, units, and commanders in units and formations of the Canadian Forces.
French: Que le chef d'état-major de la Défense établisse un système clair, pratique et uniforme en vue de mesurer l'efficacité et la préparation opérationnelles des membres, des sous-unités, des unités et des commandants des unités et des formations des Forces canadiennes.
English: To sum up, by maintaining price stability, central banks help broader economic goals to be achieved, thus contributing to general political stability.
French: En résumé, à travers le maintien de la stabilité des prix, les banques centrales contribuent à la réalisation d’objectifs économiques plus généraux et, par conséquent, à la stabilité politique en général.
English: Hotel Cannes Gallia is situated in the residential area of Cannes, close to the legendary Croisette and famous Rue d'Antibes (shopping area).
French: L'hôtel Cannes Gallia est situé dans la zone résidentielle de Cannes, à proximité de la légendaire Croisette et de la célèbre Rue d'Antibes (zone commerçante).
English: Starting in the late 1880s, they emerged as leaders of African Canadian communities in Montreal and in other urban centers.
French: Vers la fin des années 1880, ils devinrent des leaders dans les communautés afro-canadiennes à Montréal et dans d'autres centres urbains.
English: CEDAW/C/PHI/CO/6 (Philippines), paras.
French: CEDAW/C/PHI/CO/6 (Philippines), par.  29 et 30.
English: • The student contributes to, and works constructively in, small groups.
French: • L'élève apporte une contribution et travaille de façon constructive au sein de petits groupes.
English: 59/515 Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus  All documents and records on disarmament and international security items were distributed during the fifty-ninth session of the General Assembly to all Members of the United Nations, including all members of the Conference on Disarmament.
French: Tous les documents et comptes rendus de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale qui étaient consacrés à des questions de désarmement et de sécurité internationale ont été distribués durant la session à tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies, y compris aux membres de la Conférence du désarmement.
English: The Royal Society of Chemistry: 54-69 Sept, 1993 Mes J, Davies DJ, Doucet J, Weber D, and McMullen E (1993) Specific polychlorinated biphenyl congener distribution in breast milk of Canadian woman.
French: Mes, J., Davies, D.J., Doucet, J., Weber, D. et McMullen, E. (1993). Specific polychlorinated biphenyl congener distribution in breast milk of Canadian woman.
English: The presentations were followed on Sunday by breakout sessions in which conference attendees sought to answer three questions put to them by the conference chair, Dr. Grant McFadden from the John P. Robarts Research Institute and The University of Western Ontario:
French: Les exposés ont été suivis, le lendemain, de séances en petits groupes au cours desquelles les participants à la conférence ont tenté de répondre à trois questions proposées par le président de la conférence, Grant McFadden, du John P. Robarts Research Institute et de l'Université Western Ontario :
English: During 2003-2004, CIC made significant progress in these program areas working in partnership with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), CBSA and its U.S. partners.
French: En 2003-2004, CIC a fait de grands progrès dans ces domaines en travaillant en partenariat avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), l'ASFC et avec des partenaires américains.
English: Among First Nations that use one parent rules, lower rates of exogamous parenting are expected to result in future populations where a larger majority of the member population is also entitled to Indian registration, while higher rates of exogamous parenting are expected to result in member populations that include a larger segment of individuals who qualify for membership, but do not qualify for Indian registration.
French: Parmi les Premières nations appliquant des règles fondées sur l’appartenance d’un parent, des taux moins élevés de mariages mixtes devraient donner lieu à une population dans laquelle une plus forte majorité de l’effectif admissible à l’appartenance aura également le droit d’être inscrit tandis que des taux de mariages mixtes plus élevés feront en sorte que l’effectif membre comprendra une fraction plus importante de personnes admissibles à l’appartenance, mais n’ayant pas le droit d’être inscrites.
English: In the current proceedings, it is clear from the contested decision that the goods covered by the earlier mark have the following description ‘perfumery products: eau de Cologne, perfumes’. This point was not contested.
French: En l’espèce, il résulte de la décision attaqu ée, non contestée sur ce point, que les produits couverts par la marque antérieure répondent à la description suivante : « produits de parfumerie : eaux de Cologne, parfums ».
English: The intern will work with the association’s team to create a new dynamic model combining distanceeducation materials with contact learning geared towards social and economic transformation at the rural village level.
French: La stagiaire devra également analyser les besoins des organisations féminines locales relativement à leurs programmes de traitement des traumatismes liés au conflit. Elle devra de plus établir les meilleurs moyens d’aider ces groupes à élaborer leurs programmes.