ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report will shortly be transmitted to the Council, and the Committee intends to prepare a report reflecting its position on the recommendations contained therein.
French: Le rapport sera très prochainement transmis au Conseil, et le Comité a l'intention de préparer un rapport présentant sa position sur les recommandations contenues dans le rapport de l'Équipe de surveillance.
English: In 1946, the French Union passes an electoral law permitting African populations to appoint members of parliament and senators to the French parliament.
French: En 1946, l’Union française institue une loi électorale permettant aux populations africaines d’envoyer des députés et des sénateurs au parlement français.
English: Albania, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Benin, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Latvia, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Serbia and Montenegro, Seychelles, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bénin, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Seychelles, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Suriname, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: The Commission was of the view that member and observer States participating in the Working Group's deliberations should have ample time for consultations on those important issues, including the possibility of examining further the meaning and effect of the more-favourable-right provision of article VII of the New York Convention, as noted by the Commission at its thirty-fourth session.
French: La Commission a estimé que les États membres et les États observateurs qui participaient aux délibérations du Groupe de travail devraient avoir suffisamment de temps pour procéder à des consultations sur ces importantes questions, y compris la possibilité d'examiner plus avant la signification et l'effet de la disposition relative au droit le plus favorable de l'article VII de la Convention de New York, comme elle l'avait noté à sa trente-quatrième session.
English: The protection of information is a paramount consideration in the decision to enter into an agreement with a foreign FIU for the exchange of information.
French: La protection des renseignements joue un rôle primordial dans la décision de conclure une entente avec une URF étrangère en vue d'échanger des renseignements.
English: She noted with concern, however, that key issues, such as discrimination based on descent and sexual orientation, had not been addressed.
French: Toutefois, elle relève avec inquiétude que des problèmes clés tels que la discrimination fondée sur l'ascendance et l'orientation sexuelle n'y sont pas traités.
English: The expert from the United Kingdom introduced TRANS/WP.29/GRRF/2002/23 and informal document No. 12 both containing amendments to document TRANS/WP.29/GRRF/2002/5.
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté le document TRANS/WP.29/GRRF/2002/23 et le document informel no 12, contenant tous les deux des amendements au document TRANS/WP.29/GRRF/2002/5.
English: Allow for and encourage the introduction of public transportation to Upper Lake Louise and Moraine Lake.
French: Autoriser et favoriser la mise en place d’un service de transport en commun jusqu’au lac Louise et au lac Moraine.
English: Africa Group coordinator in 2002? 2003:
French: Coordonnateur du Groupe africain en? 2003 :
English: Key expected results in the area of education :
French: Principaux résultats attendus dans le domaine de l' éducation :
English: He was living in a one-bedroom house at the time which was not wheelchair accessible (he now has an accessible house on the Whycocomagh reserve).
French: Il habitait alors dans une maison d'une seule chambre à coucher, qui n'était pas accessible en fauteuil roulant (il a maintenant une maison adaptée dans la réserve Whycocomagh).
English: Located at the intersection of the streets of San Lázaro and Neptuno, right in front of the stone steps of the University of Havana.
French: Avec le nom de San Carlos et San Severino de Matanzas, elle est fondée le 12 octobre 1693 et à actuellement une superficie de presque 12 000 kilomètres carrés et u peu plus de 700 000 habitants.
English: In the next section (2) the considerable amount of work that has preceded this report and the key references drawn upon are noted.
French: La prochaine section (2) fait mention de la quantité de travail qui s'est avérée nécessaire en vue de la rédaction du rapport, ainsi que des principales références qui ont été mises à contribution.
English: Following the signature of a cooperation arrangement in 2005, arrangements for information exchange have been established with the Belgian Financial Intelligence Unit (FIU).
French: Une attention particulière a été accordée à la mise en place de relations de travail avec les autorités des nouveaux États membres dans le cadre du programme PHARE multinational.
English: The independent expert welcomes recent developments regarding a national transitional justice strategy, including activities of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government's acceptance of a report by the Afghan Independent Human Rights Commission.
French: L'expert indépendant se félicite de l'évolution récente de la situation relative à l'élaboration d'une stratégie nationale concernant la justice de transition et, notamment, aux activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi qu'à l'acceptation, par le Gouvernement, d'un rapport de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan.
English: • Taking a more aggressive, entrepreneurial approach to ensure the transfer of our knowledge and technical achievements to Canadian-based firms.
French: • en adoptant une approche plus dynamique et plus entrepreneuriale pour assurer le transfert de ses connaissances et de ses réalisations technologiques aux entreprises situées au Canada.
English: esque tourist destination also attracts a significant number of homeless people who openly use crack cocaine while camping out at Kelowna’s waterside parks during the summer months.
French: La destination pittoresque attire également un nombre important d’itinérants qui consomment librement du crack lorsqu’ils viennent camper dans les parcs riverains de Kelowna à la belle saison.
English: UNCTAD's research and analysis made an important contribution to the promotion of an open, equitable, rule-based trading system that could help ensure that globalization benefited all, especially the most vulnerable countries.
French: Les travaux de recherche et d'analyse de la CNUCED ont grandement contribué à la promotion d'un système commercial ouvert, équitable et réglementé qui permette d'étendre les bienfaits de la mondialisation à tous, en particulier aux pays les plus vulnérables.
English: Through its resource allocation process, we will continue to internally reallocate resources to address priority needs.
French: Au moyen de son processus d'affectation des ressources, la CFP continuera de réaffecter les ressources à l'interne pour répondre aux besoins prioritaires.
English: The Secretary-General provided a briefing on the situation in the Democratic Republic of the Congo during the Council's retreat on 4 and 5 June.
French: Le Secrétaire général a présenté un exposé sur la situation en République démocratique du Congo au cours de la retraite que le Conseil a faite les 4 et 5 juin.
English: In my view, before introducing all these detailed requirements, it would have been wiser to wait and assess the long-term effects of the ground-breaking directives approved by the Council in 1991 and 1995, which established the principle of increased competition in the rail sector.
French: Pour ma part, je pense qu'il aurait été plus intelligent, au lieu de mettre au point ces réglementations détaillées, d'attendre que l'on ait pu évaluer les conséquences à long terme des directives vraiment fondamentales sur les transports ferroviaires qui ont été adoptées par le Conseil en 1991 et 1995, et dont le principe consistait à confirmer le renforcement de la concurrence dans le secteur du rail.
English: The United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) provides education, health, relief and social services as well as income-generation programmes to more than 4 million Palestine refugees.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) fournit des services d'éducation, de santé, de secours et autres services sociaux et gère des programmes d'activités rémunératrices à l'intention de plus de 4 millions de réfugiés palestiniens.
English: The intra-company loans component of FDI is usually more volatile and depends on such factors as tax rates, interest rate differentials, and exchange rate changes.
French: Cela pourrait traduire le rapatriement continu par des entreprises étrangères de prêts intra-sociétés, unphénomène qui serait responsable de la croissance négative observée en 2003 2004.
English: The initial participation shares are contained in Annex A to this Agreement.
French: Les quotes-parts de participation initiales figurent à l'annexe A au présent Accord.
English: The former Militia Council was abolished and a Defence Council created, consisting of the Minister, the Deputy Minister, the Chief of Staff and the Director of the Naval Service.
French: L’ancien Conseil de la Milice était aboli pour faire place à un Conseil de la Défense qui se composait du ministre, du sous-ministre, du chef d’état-major et du directeur du Service naval.
English: Due to their specific nature, namely their risk-sharing features and uncertainty about the repayment dates, the European Governments refundable advances are not included in the above mentioned table with an amount of €5,315 million (2006: €5,418 million).
French: En raison de leur nature spécifique, à savoir le fait qu’elles s’inscrivent dans une logique de partage des risques, et de l’incertitude des dates de remboursement, les avances remboursables reçues de gouvernements européens ne figurent pas dans le tableau ci-dessus. Leur montant est de 5 315 millions d’euros (2006 : 5 418 millions d’euros).
English: Can the Council say now what the total cost of the proposed enlargement of the EU will be and by what amount agricultural and structural fund support to existing Member States will be cut as a result of that enlargement?
French: Le Conseil est-il en mesure de préciser quel sera le coût global de l'élargissement escompté de l'Union? De combien seront amputées les aides agricoles et structurelles consenties aux États membres actuels?
English: • National Immunization Strategy - Scheduled for 2007-08 (Note: some evaluation reports' due dates have changed from those planned in the 2006-07 Report on Plans and Priorities)
French: Pour certains rapports, l’échéance a changé par rapport à celle prévue dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007.)
English: I thank Professor Liz Kelly, at London Metropolitan University, with the support of Rebecca Davenport, Lorna Kennedy and Miranda Horvath, for her research on the indicators, as contained in addendum 5.
French: La Rapporteuse spéciale remercie le professeur Liz Kelly de la London Metropolitan University, assistée de Rebecca Davenport, Lorna Kennedy et Miranda Horvarth, pour leurs travaux sur les indicateurs présentés à l'additif 5.
English: The current incumbent of the Office of the Special Prosecutor is Guadalupe Morfín Otero.
French: le Procureur spécial titulaire actuellement est Mme Guadalupe Morfín Otero.
English: The municipalities are putting off the establishment of this service, giving investment priority to other areas.
French: Les raisons de cette situation sont diverses mais surtout d'ordre économique.
English: On 18 December, following the death of Ambassador Yuli Vorontsov, the Secretary-General's High-level Coordinator on the issue of missing Kuwaiti and third-country nationals and the repatriation of Kuwaiti property, the President of the Council issued a statement to the press expressing the sadness of Council members at this news, their gratitude for the outstanding contribution of Ambassador Vorontsov to the work of the United Nations, and their condolences to his family.
French: Le 18 décembre, comme suite au décès de l'Ambassadeur Yuli Vorontsov, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse dans laquelle il exprimait la tristesse des membres du Conseil et leur reconnaissance pour la remarquable contribution de l'Ambassadeur Vorontsov aux travaux de l'ONU et il présentait leurs condoléances à sa famille.
English: The applicant did not disagree with Bowater however, the applicant indicated that it followed an accepted convention by using the most recently approved cost of capital rate at the time of its application to the Agency.
French: La demanderesse ne réfute pas l'argument de Bowater, mais elle prétend s'être livrée à une pratique acceptée en se servant du taux du coût du capital approuvé le plus récent au moment du dépôt de sa demande auprès de l'Office.
English: Some walkways are transversal, others join two sections of a machine.
French: Certaines passerelles sont transversales, d'autres joignent deux sections d'une machine.
English: with all of the requirements for the grant of a patent shall be required under Article 11(1) to consider the time limit to have been complied with, or to re-instate the rights of the applicant with respect to the application after the expiration of that maximum time limit or to consider the time limit to have been complied with, with respect to the application after a time limit fixed by a national law has expired.
French: toutes les conditions de délivrance d’ brevet n’ tenue en vertu des articles 11.1) de un est considérer que le délai a été observé ni de rétablir les droits du déposant attachés à la demande en ce qui concerne la demande après l’ expiration de ce délai, ni de considérer que le délai a été observé en ce qui concerne la demande après l’ expiration d’ délai fixé par une loi nationale. un
English: Bubbles of air would come out of solution and form in the tissues and blood.
French: Des bulles d'air s'échapperaient et se formeraient dans les tissus et dans le sang.
English: Time discretisation 3 time-level semi-lagrangian scheme 2 time-level semi-lagrangian scheme Timestep 1800 sec 2700 sec Horizontal diffusion Increases linearly from initial time to 96 hours, remains constant afterwards Constant throughout the integration Both models use a similar set of physical parameterizations, the one exception being the stratiform condensation scheme: the new global gem model uses a Sundqvist scheme while the global T199 model uses a simple stratiform condensation scheme.
French: Discrétisation temporelle Schéma semi-lagrangien à 3 niveaux temporels Schéma semi-lagrangien à 2 niveaux temporels Pas de temps 1800 sec 2700 sec Diffusion horizontale Augmente linéairement du temps initial à 96 heures, constant par la suite Constant pour toute l'intégration Les deux modèles utilisent une version semblable des parametrages physiques sauf en ce qui concerne le schéma de condensation stratiforme: le schéma de Sundqvist est utilisé dans le nouveau modèle GEM global, alors que le modèle global T199 utilise un schéma de condensation stratiforme simple.
English: “Negotiable electronic transport record” means an electronic transport record:
French: Le terme “document électronique négociable concernant le transport” désigne un document électronique concernant le transport:
English: It uses the United Nations categories of northern, southern, eastern and western Europe and North America.
French: Elle reprend les catégories des Nations Unies : Europe septentrionale, méridionale, orientale et occidentale, et Amérique du Nord.
English: • On average, women’s firms are smaller than firms owned and run by men.
French: • En moyenne, les entreprises des femmes sont plus petites que celles des hommes.
English: These network-sponsored, ground-based studies are closely co-ordinated with observations made by network researchers using instruments on board the recently launched UARS and Freja satellites; acquisition by industrial participants of advanced spacecraft instrumentation technologies which are relevant to anticipated space research needs and which offer possible applications in other markets.
French: Ces études au sol, parrainées par le réseau, sont étroitement coordonnées avec des observations effectuées par des chercheurs du réseau, à l'aide d'instruments embarqués à bord des satellites UARS et Freja qui ont été lancés récemment; acquisition par des organismes industriels partcipants de la technologie de pointe, des instruments pour véhicules spatiaux, qui est pertinente aux besoins prévus de la recherche spatiale et qui offre des possibilitiés d'application dans d'autres marchés.
English: Just White Shirts Online eCRM solutions and resources:
French: Just White Shirts Solutions et ressources pour la gestion de la relation avec le client :
English: It is a pragmatic and voluntary code of conduct in which information is the major tool, rather than sanctions, which normally do not work.
French: Ce code est un code pragmatique et volontaire au sein duquel l'information, et non pas les sanctions, qui ne donnent en général aucun résultat, joue un rôle prépondérant.
English: Amendment by Carl Schlyter and Bart Staes Amendment 35 Article 2, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter et Bart Staes Amendement 35 Article 2, paragraphe 1 1.
English: 11.4.02 Transportation to location of HG&E in LTS
French: 11.4.02 Transport vers le lieu d’entreposage à long terme des AM et EP
English: The balance among the six official languages of the United Nations must be maintained, and UNIDO should ensure that its two working languages, English and French, were treated as equal.
French: L'équilibre entre les six langues officielles des Nations Unies doit être maintenu et l'ONUDI devrait s'assurer que ses deux langues de travail, l'anglais et le français, sont sur un pied d'égalité.
English: In January, another little boy died there as the latest, 27th victim of lead poisoning.
French: En janvier, un autre garçon y est décédé, portant ainsi à 27 le nombre de victimes de saturnisme.
English: • C Money Services Businesses 106 kb 
French: • C Entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables 112 Ko
English: However, the scale and risk profiles of SMEs mean that the barriers they face in accessing finance are particularly high.
French: Toutefois, la nature même des PME et leur profil de risque font que les obstacles auxquels elles se heurtent pour accéder à ce financement sont particulièrement élevés.
English: The principle of non-discrimination must be adhered to and special efforts made to protect the rights of vulnerable groups.
French: Le principe de non-discrimination doit être respecté et des efforts particuliers doivent être faits pour protéger les droits des groupes vulnérables.
English: (f) Filing and approval of claims and distributions to creditors
French: f) Production et approbation des créances et sommes à répartir entre les créanciers.
English: As a result of a clerical error, the Letters Patent were issued containing an error in respect of the name of the corporation.
French: En raison d'une erreur cléricale les lettres patentes ont été émises contenant une erreur relative à la dénomination sociale de la société.
English: The international community must resolutely protect and promote human rights and must on no account allow that noble aim to be manipulated for political ends.
French: La communauté internationale doit assurer de manière résolue la défense et la promotion des droits de l'homme et ne permettre en aucun cas que cette noble mission soit mise à profit pour imposer certaines orientations politiques.
English: One delegate suggested that the terms of reference should provide for investigateion of the time required to establish and implement such a system for tracking systemthe movement of ODS, as, given the number of years left until the phaseout of Annex A and B substances, it mightmay not make sense to establish such a system nowat present
French: Un représentant a indiqué que le projet devrait prévoir les délais nécessaires pour élaborer et mettre en œuvre un système de surveillance des mouvements des substances qui appauvrissent la couche d'ozone car, étant donné le nombre d'années devant encore s'écouler pour que les substances des annexes A et B soient éliminées, la mise en place d'un tel système, aujourd'hui, pourrait ne pas présenter d'intérêt.
English: However, more proactive approaches could be implemented to improve collection, analysis and dissemination of health product safety and effectiveness information, such as:
French: Cependant des approches plus proactives pourraient être adoptées pour améliorer la collecte, l'analyse et la diffusion d'information sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé, comme :
English: The factors required for the restoration of peace and security are commonly identified in Security Council and Commission resolutions as including ending actual armed conflict, ending impunity, and re-establishing the rule of law and democratic principles.
French: Dans les résolutions du Conseil et de la Commission, les conditions généralement considérées comme nécessaires au rétablissement de la paix et de la sécurité sont les suivantes : mettre fin au conflit armé, mettre un terme à l'impunité et rétablir l'état de droit et les principes démocratiques.
English: Weather & Visibility Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Periods of drizzle and fog patches.
French: Conditions et visibilité émises à 10h30 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Averses possible aujourd'hui et cette nuit.
English: (iii) île Jasmin with its centroid at a point at coordinates 45°29'56" 73°51'26"
French: (iii) île Jasmin dont le point milieu est situé par 45°29'56" 73°51'26",
English: Recommendations to avoid parasitic noise
French: 2.4.4.2 Recommandations pour éviter les bruits parasites: