ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would express its satisfaction and congratulate the Centre on the expansion of the vast range of activities carried out in the fields of peace, disarmament and development, while at the same time requesting it to take into account proposals to be submitted by countries in the region that are aimed at promoting confidence-building measures, arms control and limitation, transparency, disarmament and development at the regional level.
French: Elle exprime sa satisfaction au Centre et le félicite pour avoir multiplié et diversifié les activités dans les domaines de la paix, du désarmement et du développement et l'invite à prendre en compte les propositions que lui soumettront les pays de la région pour renforcer les mesures de confiance, la maîtrise et la limitation des armements, la transparence et le désarmement et le développement au niveau régional.
English: He asserted that although free Java environments are not as full as proprietary ones, in some cases, they are far better.
French: Il affirme que bien que les environnements Java libres ne sont pas aussi complets que les propriétaires, dans certains cas, ils sont bien meilleurs.
English: Reform of the banking sector is ongoing and the privatisation of banks is accelerating in Serbia.
French: La réforme du secteur bancaire est en cours et la privatisation des banques s’accélère en Serbie.
English: New bodies to monitor the draft treaties on disappearances and disability as well as the Subcommittee on Prevention established under the Optional Protocol to the Convention against Torture, which entered into force on 22 June 2006, were recently created.
French: De nouveaux organes chargés d'assurer le suivi des projets de convention relatifs aux disparitions forcées et aux droits des personnes handicapées, ainsi que le Sous-Comité pour la prévention de la torture, créé en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, qui est entré en vigueur le 22 juin 2006, ont été récemment mis en place.
English: Was that body's performance in resolving crises and conflict situations adequate and effective?
French: A-t-il su résoudre de façon appropriée et efficace les situations de conflit?
English: Data from IMS Health were compared to information in the Health Canada Drug Products Database (DPD) (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/drugsdpd/ index.html) and the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS, 2003).
French: Le médicament à usage vétérinaire Orbenin et tous les antimicrobiens prescrits sous la forme de lavements ou de suppositoires ont été exclus de l’ensemble des données.
English: Interim report of the independent expert on the situation of human rights in Burundi
French: Rapport intérimaire de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi
English: As a result, there have been many moments of tension and many difficult negotiations throughout the last two and a half years.
French: Aussi, au cours de ces deux ans et demi, les moments de tension et de négociations difficiles n'ont pas manqué.
English: Nonetheless the level of non-compliance was seen to be evidence that there was a need for some sort of a regulatory framework from Measurement Canada.
French: Néanmoins, le niveau d’inobservation de la réglementation démontrait le besoin d’un cadre de réglementation de Mesures Canada.
English: The Commission's final report was released on 24 February 2004.
French: Son rapport final a été présenté le 24 février 2004.
English: Only one period of ordinary leave may be granted per employment year.
French: Il n'est possible d'accorder qu'une seule période de congé ordinaire par année de travail.
English: Participants met in Saskatoon in March 2002 to develop comprehensive, multi-faceted and multi-centre research collaborations to better understand the social, economic, and biologic factors contributing to FAS.
French: Les participants se sont rencontrés à Saskatoon, en mars 2002, pour conclure de vastes partenariats de recherche multi-centre et multidisciplinaires afin de mieux comprendre les facteurs sociaux,
English: Campanile Hotel Delft offers excellent facilities at an attractive rate, and has a convenient location.
French: L'hôtel Campanile Delft, qui dispose d'un emplacement pratique, offre d'excellentes installations à un tarif avantageux.
English: Making Progress in Global Agricultural Trade Canada's Negotiating Position Annex C In order to achieve a level international playing field, Canada is seeking significant trade reform in the areas of market access, domestic support and export competition.
French: Progresser dans le commerce mondial de produits agricoles Position du Canada dans les négociations Annexe C Afin d'informiser les règles du jeu internationales, le Canada a pour objectif d'effectuer d'autres réformes importantes dans les dossiers de l'accès aux marchés, du soutien interne et de la concurrence à l'exportation.
English: Markets in Europe, in the different countries, are different, and therefore we should not try to impose a blanket coverage of regulation which would apply to all of them.
French: Les marchés européens, dans les différents pays, sont différents, et par conséquent nous devrions éviter d'imposer une couverture de règlements qui s'appliquerait à l'ensemble des marchés.
English: Your own magical garden retreat awaits.
French: Votre propre jardin magique vous attend.
English: • January 1 to 11, 2006: 7.8% on pensionable earnings exceeding the 2006 threshold.
French: • Du 1er au 11 janvier 2006 : 7,8 % des gains ouvrant droit à pension surpassant le seuil de 2006.
English: Stakeholders agreed that any testing in the residence of a candidate is too difficult to monitor or enforce.
French: Les divers intervenants ont convenu que les examens passés à partir de la résidence d'un candidat sont trop difficiles à superviser ou à contrôler.
English: The intended benefits of the FAST program are not currently being realized by CSA clients. This is due, in part, to a lack of infrastructure for FAST lanes at a number of POEs.
French: Les clients PAD ne peuvent pas profiter, pour le moment, des avantages prévus pour le programme EXPRES, en partie en raison du manque d’infrastructures pour les voies EXPRES dans un certain nombre de bureaux d’entrée.
English: (a) To consider possibilities to produce a guidance document on BAT instead of the current recommendatory annex III to the Protocol;
French: a) Examiner les possibilités d'établir un document d'orientation sur les meilleures techniques disponibles, qui remplacerait l'actuelle annexe III du Protocole, dont le contenu a valeur de recommandation;
English: This publication reviews the rationale for extending DST.
French: La mesure permettra-t-elle de faire des économies d’énergie?
English: 2.2 The Office is divided into organizational units as described in the present bulletin.
French: 2.2 Le Bureau comprend les unités administratives décrites dans la présente circulaire.
English: He called for the translation of the general principles of that Declaration into concrete acts, urging the UNESCO member States to participate energetically in the protection of cultural diversity and the maintenance of the common heritage of humanity.
French: Il a exhorté à traduire les principes généraux de cette déclaration dans des actes concrets, et a lancé un appel aux États membres de l'UNESCO pour qu'ils participent énergiquement à la protection de la diversité culturelle et à la préservation du patrimoine humain commun.
English: 3.9.0 Dissolution of Enrollment Committees 3.9.1  The responsibilities of each Yukon First Nation's Enrollment Committee shall cease, except with respect to matters pending before it, two years after the day on which the Yukon First Nation's Final Agreement comes into effect.
French: 3.9.0 Dissolution des comités d'inscription 3.9.1  Le comité d'inscription de chaque Première nation du Yukon cesse d'assumer ses responsabilités – sauf à l'égard des dossiers pendants devant lui – deux ans après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon.
English: Jennifer O. Flynn esun.biz Complaint denied DBIZ2002-00209 (HTML) DBIZ2002-00209 (Word) ASSIST Applied Software Solutions in Science and Technology AG International Newcastle assist.biz Complaint denied DBIZ2002-00210 - - biznews.biz Terminated DBIZ2002-00211 - - aes.biz Terminated DBIZ2002-00212 (HTML) DBIZ2002-00212 (Word) Empresa Nacional de Telecomunicaciones S. A. Nordnet 123.biz Complaint denied DBIZ2002-00213 - - hbo.biz Terminated DBIZ2002-00214 - - wwf.biz Terminated DBIZ2002-00215 (HTML) DBIZ2002-00215 (Word) TIME INC.
French: Jennifer O. Flynn esun.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00209 (HTML) DBIZ2002-00209 (Word) ASSIST Applied Software Solutions in Science and Technology AG International Newcastle assist.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00210 - - biznews.biz Classé DBIZ2002-00211 - - aes.biz Classé DBIZ2002-00212 (HTML) DBIZ2002-00212 (Word) Empresa Nacional de Telecomunicaciones S. A. Nordnet 123.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00213 - - hbo.biz Classé DBIZ2002-00214 - - wwf.biz Classé DBIZ2002-00215 (HTML) DBIZ2002-00215 (Word) TIME INC.
English: WHO Monograph Series No. 63, World Health Organization, Geneva.
French: Evaluating modifications to the MF total coliform method for drinking waters with high non coliform backgrounds.
English: Despite the delegation's assurance that lawyers can exercise their profession freely and in accordance with the Lawyers' Law, the Committee notes with concern reports on the harassment of defence lawyers taking up cases of human rights violations, especially those introduced by members of ethnic minorities.
French: Bien que la délégation ait donné l'assurance que les avocats peuvent exercer leur profession en toute liberté et conformément à la loi sur les avocats, le Comité relève avec inquiétude les informations faisant état de cas de harcèlement d'avocats de la défense qui s'occupent d'affaires de violation des droits de l'homme, notamment ceux désignés par des personnes appartenant à des minorités ethniques.
English: It groups qualifications into five levels instead of the four set out in the Council's common position.
French: Elle regroupe les qualifications en cinq niveaux au lieu des quatre formulés par la position commune du Conseil.
English: thinks that intercultural exchange is very important in the education of any child.
French: este de părere că schimbul intercultural este deosebit de important in educaţia unui copil.
English: Secretariat Note The objectives of the present document are:
French: Les objectifs du présent document sont les suivants :
English: These days featured discussion groups with experts, games, nutritious snacks and meals, babysitting – all free.
French: Ces journées comprennent diverses activités tout à fait gratuites, notamment des discussions avec des spécialistes, des jeux, des collations et des repas santé ainsi qu’un service de garde d’enfants.
English: Recommendation contained in paragraph 13
French: MESURES PRISES PAR L'ÉTAT PARTIE
English: How can renewable energy forms be developed in countries with weak markets, difficult access to credit and limited technological capacity?
French: Comment développer les formes d'énergie renouvelables dans des pays aux marchés faibles, ayant des difficultés à accéder au crédit et dotés d'une capacité technologique limitée?
English: The wavy bars at the base of the mound refer to the Fraser and Pitt Rivers.
French: Les bandes ondulées, au bas du mont, évoquent les rivières Fraser et Pitt.
English: Likely Communications Reference Number: 7092559 Contract Date: 11/2/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 10/24/2005 - 12/9/2005 Delivery Date:
French: Likely Communications Numéro de référence: 7092559 Date du contrat: 11-2-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 10-24-2005 - 12-9-2005 Date de livraison:
English: The civil matter on the distribution of the common property, on the other hand, has been suspended over the issue of registration for an undisclosed period of time.
French: En revanche, la question du partage des biens communs, qui relève aussi du droit civil, a été renvoyée pour une durée indéterminée pour une question d'enregistrement.
English: • µg/g or micrograms per gram is equivalent to ppm or parts per million.
French: • µg/g ou microgrammes par gramme est l'équivalent de ppm ou parties par million.
English: Youth volunteered to design the logo, develop the site and put together the launch at the Calgary Science Centre, resulting in www.reporthate.org, the first hate report site of its type in Canada.
French: Les jeunes se sont portés bénévoles pour concevoir le logo, développer le site et organiser le lancement au Calgary Science Centre, ce qui a donné www.reporthate.org, le premier site sur la haine de ce genre au Canada.
English: A small token of appreciation may be offered in thanks for the Witnessing and taking part in the ceremony.
French: Une petite marque d’appréciation peut être offerte en guise de remerciement du témoignage et de la participation à la cérémonie.
English: Adult $7.00 Senior (65 years and over) $5.25 Student (17 years and over) with card $4.50 Youth (6 to 16 years) $3.50 Child (under 6 years) Free Family $17.50 Group, per person (minimum $100 per group) $5.00 MARCONI NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA ENTRY FEE
French: Adulte 2,25 $ Aîné (65 ans et plus) 2,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,25 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LA MAISON-RIEL DROIT D'ENTRÉE Genre de droit La collecte des droits par un opérateur indépendant est en vigueur. Communiquez avec un représentant de Parcs Canada pour en savoir plus.
English: (g) Public interest should be considered.
French: g) L'intérêt public doit être pris en compte.
English: You may not use this Site in any manner which is contrary to all applicable local, provincial, national, international and foreign laws or regulations governing your use of this Site.
French: Vous ne devez pas utiliser ce site d´une manière contraire aux lois et aux règlements locaux, provinciaux, nationaux, internationaux et étrangers applicables qui régissent l´utilisation de ce site.
English: Fortunately, the child who was found alive and unharmed was located about an hour away from her home.
French: Heureusement, l’enfant qui a été retrouvé vivant et indemne se trouvait à environ une heure de son foyer.
English: The language requirements for filing changed giving applicants the right to file in English, French and Spanish (added by the author)."7 Strengths and Weaknesses of the Madrid System from the perspective of SMEs In 2005, filing activities under the Madrid System grew by 15%.
French: Les conditions concernant la langue utilisée pour déposer un brevet ont changé, les déposants ayant désormais le droit de déposer leur demande en anglais, en français ou en espagnol (texte ajouté par l'auteur).vii" Forces et faiblesses du système de Madrid du point de vue des PME En 2005, les dépôts effectués en vertu du système de Madrid ont augmenté de 15%.
English: Date Feb 2006 Company and Product Recalled International Playthings Inc., of Parsippany, N.J. is recalling iPlay My First Mobile Phones, (Toy Mobile Phones).
French: Date Fév 2006 Entreprise et produit rappelé International Playthings Inc., of Parsippany, N.J.rappelle les iPlay My First Mobile Phones , (Toy Mobile Phones).
English: • Increased connectivity of smaller and rural communities Achievements in 2004-2005 Over fiscal year 2004-2005, Infrastructure Canada made significant progress on implementing the infrastructure funding programs in support of its strategic outcome.
French: • Meilleure connectivité entre les collectivités rurales et les plus petites collectivités Réalisations en 2004-2005 Au cours de l'exercice 2004-2005, Infrastructure Canada a fait des progrès importants quant à la mise en œuvre des programmes de financement de l'infrastructure dans le but de soutenir son résultat stratégique.
English: 2 bedroom, 1 bath, pool and located in the center of the beach.
French: 2 chambre à coucher, 1 baño, piscina y situado en el centro de la playa.
English: Secondly, like some previous speakers, we are concerned by speculative strategies that may be influencing the high level of food prices.
French: Deuxièmement, comme l'ont affirmé d'autres orateurs qui m'ont précédé, nous sommes préoccupés par les stratégies spéculatives qui peuvent influencer le niveau élevé des prix des denrées alimentaires.
English: • boosting the numbers of women involved in Community research based on a consistent approach supported by research framework programmes.
French: • promouvoir la participation des femmes à la recherche communautaire sur la base d'une approche cohérente reposant sur les programmes-cadre de recherche.
English: Local population Prov./ ref. no.
French: A E N MN Population locale et effectif Harde du lac Ethyl (est.
English: INSTITUTE FOR BIOMOLECULAR DESIGN - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: INSTITUTE FOR BIOMOLECULAR DESIGN - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: However, the bill died on the order paper when Parliament rose in 2007.
French: Son examen avait cependant été interrompu en raison de la fin de la législature en 2007.
English: Moreover, they would continue to require food assistance until the harvest.
French: De plus, ils auraient encore besoin d'une aide alimentaire jusqu'à la récolte.
English: The Talaandig School of Living Tradition (Philippines) and the Community Learning Centres (Malaysia) build venues where community members can carry out activities, or discuss and resolve issues collectively.
French: L'école Talaandig des traditions vivantes (Philippines) et les centres d'apprentissage communautaires (Malaisie) ont construit des lieux dans lesquels les membres des communautés peuvent organiser des activités ou étudier et résoudre des problèmes collectivement.
English: The decisions articulated at the International Meeting will greatly facilitate all stakeholders in charting the course of multilateral cooperation for implementing the priorities set out here in Mauritius.
French: Les décisions adoptées par la Réunion internationale aideront considérablement toutes les parties prenantes à établir les modalités de la coopération multilatérale nécessaire pour réaliser les priorités définies ici à Maurice.
English: Deficit and surplus management were also addressed through the amendments to the legislation.
French: Certaines des modifications législatives ont porté sur la gestion des déficits et des excédents.
English: Pursuant to rule 43 of the rules of procedure, immediately after the opening of the first plenary meeting and immediately preceding the closing of the final plenary meeting, the President shall invite the representatives to observe one minute of silence dedicated to prayer or meditation.
French: Conformément à la règle 43 du Règlement intérieur, immédiatement après l'ouverture de la première séance plénière et immédiatement avant la clôture de la dernière séance plénière, le Président invite les représentants à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
English: The lack of capability to retain and build on knowledge is often cited amongst the main difficulties encountered by NDBs. The challenge is therefore twofold.
French: Le manque de capacités techniques et l'incapacité à conserver et construire une base de connaissances facilement mobilisable sont souvent cités parmi les principales difficultés rencontrées par les BND.
English: Other exporters of bovine edible offals to Mexico are Australia with a market share of 4% and New Zealand with a share of 1%.
French: 100 dans le cas des abats de bovins de la Nouvelle-Zélande.
English: The first thing we noticed is that, contrary to what is sometimes thought, the Stability Pact has proven its usefulness in anchoring budget deficits.
French: La première chose que l’on a observé, c’est que, contrairement à ce que d’aucuns pensent, le pacte de stabilité et de croissance a prouvé son utilité pour maîtriser les déficits budgétaires.
English: The 2000 Review Conference specifically endorsed the measures of the Model Additional Protocol approved by IAEA.
French: La Conférence d'examen de 2000 a précisément entériné les mesures relatives au Protocole additionnel type approuvé par l'AIEA.
English: At least one member should be an experienced second language researcher.
French: Au moins un membre devrait être un chercheur d'expérience en langue seconde.
English: Canadians owe a great debt, not only to those who fought at Vimy Ridge, but also to every other soldier, sailor and air force member who has ever served — or is now serving — this country.
French: Les Canadiens ont une dette immense non seulement envers ceux qui ont combattu sur la crête de Vimy, mais aussi envers chaque soldat, marin et aviateur qui a servi à un moment ou l’autre – ou qui sert actuellement – notre pays.
English: Roy Bird (Regional Director General, Saskatchewan) and JimAldridge (Rosenbloom and Aldridge) INAC recognized that BC Region has a unique history regarding FNGI.
French: AINC a rappelé que la région de la Colombie-Britannique avait des antécédents uniques quant à la mesure relative à la gouvernance des Premières nations.
English: • Pillars of electoral democracy
French: • Les piliers de la démocratie électorale
English: If polio isn’t eradicated, the world will continue to live under the threat of the disease.
French: Si la polio n’est pas éradiquée, le monde continuera de vivre sous la menace de cette terrible maladie.
English: Ontario Shorebird Conservation Plan plan 2003
French: Plan de conservation des oiseaux de rivage de l'Ontario plan 2003
English: If these are to be successful they must be radical, comprehensive and based on a very clear timetable.
French: Si ces réformes se veulent productives, elles doivent être radicales, globales et basées sur un calendrier très précis.
English: As a result, while the local language should be the medium of instruction in the first three grades, there has been no programme supporting to support this.
French: Par conséquent, alors que les langues locales devraient être le véhicule d’instruction durant les trois premières classes, il n’existe aucun programme favorisant cela.
English: Canada Research Chairs: http://www.chairs.gc.ca/ Canadian Institutes of Health Research: http://www.cihr-irsc.gc.ca/ Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada: http://nserc.ca/ Social Sciences and Humanities Research Council of Canada: http://www.sshrc.ca/
French: Les dates limites qui sont fixées par les organismes de financement partenaires sont disponibles sur leur site Web respectif :
English: MANAGEMENT REPRESENTATION REPORT ON PLANS AND PRIORITIES 2003-2004 I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the National Research Council Canada.
French: Déclaration de la direction Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 du Conseil national de recherches du Canada.
English: I also consider it important to remove Article 6(4), which I believe could be a source of misunderstandings and, therefore, I particularly support Amendment No 8 and the corresponding corrections to the wording.
French: De plus, je pense qu'il est important de supprimer le paragraphe 4 de l'article 6 qui, je crois, pourrait constituer une source de malentendus et, par conséquent, je soutiens particulièrement l'amendement 8 et les corrections de rédaction correspondantes.
English: Digital Recording Digital recording equipment has been set up in some of our courtrooms.
French: Enregistrement numérique Nous avons installé dans certaines salles d’audience un équipement d’enregistrement numérique.
English: This philosophy emerged to some extent in the CSC's advocacy of a superannuation system.
French: Cette conception se fit jour, jusqu'à un certain point, dans l'appui que la C.S.C. donna à la création d'un régime de retraite.