ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) The signature of the agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone for the creation of an independent Special Court, pursuant to Security Council resolution 1315 (2000), to bring to justice those persons who bear the greatest responsibility for the commission of crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law, as well as crimes under relevant Sierra Leonean law committed within the territory of Sierra Leone since 30 November 1996;
French: j) La signature de l'accord entre le Secrétaire général de l'ONU et le Gouvernement sierra-léonais pour la création d'un tribunal spécial indépendant, conformément à la résolution 1315 (2000) du Conseil de sécurité, afin de juger ceux qui portent la responsabilité la plus lourde des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et des autres violations graves du droit international humanitaire, ainsi que des crimes au regard des règles du droit sierra-léonais commis sur le territoire de la Sierra Leone depuis le 30 novembre 1996;
English: The chairpersons fully endorse the proposal for OHCHR to publish a “human rights treaties series”, each issue to be devoted to specific provisions of the treaties.
French: Les présidents souscrivent sans réserve à la proposition tendant à ce que le Haut-Commissariat publie une « série des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme », dont chaque numéro serait consacré à des dispositions particulières desdits instruments.
English: • Utilization by Canadian scientists and industry of Canada's share of ISS research facilities.
French: • Utilisation par l'industrie et les chercheurs canadiens des droits attribués au Canada pour l'exploitation des installations de recherche à bord de l'ISS.
English: Furthermore, combining the two committees with the sample to form a larger sample would significantly bias the sample since both Committees have more specific knowledge of the OAG/CESD.
French: De plus, le fait de combiner les membres des deux comités avec l’échantillon pour former une population plus nombreuse fausserait l’échantillon, car les membres des deux comités ont une connaissance plus précise du BVG et du CEDD.
English: Encourages the private sector and non-governmental bodies to assist and support national and international efforts to respond to humanitarian challenges and to alleviate human suffering;
French: Encourage le secteur privé et les organismes non gouvernementaux à accompagner et à appuyer les efforts déployés aux niveaux national et international pour faire face aux crises humanitaires et pour atténuer les souffrances humaines ;
English: After the words “the United Nations Environment Programme (UNEP) Regional Office for West Asia”, insert the words “the secretariat of the Convention to Combat Desertification, the secretariat of the Framework Convention on Climate Change”, and before the words “secretariat of the Convention on Biological Diversity” delete the words “United Nations”.
French: Après les mots « le Bureau régional du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour l'Asie occidentale », insérer le membre de phrase « les secrétariats de la Convention sur la lutte contre la désertification, de la Convention-cadre sur les changements climatiques et de la Convention sur la diversité biologique ».
English: Those two historic events have not only shaped the political landscape of the country, they have also diminished the temptation and scepticism that had surfaced to undermine the will of the Afghan nation to establish a free and democratic society.
French: Ces deux faits historiques ont non seulement modelé le paysage politique du pays, mais aussi réprimé le scepticisme qui s'est manifesté et la tentation d'ébranler la volonté de la nation afghane de créer une société libre et démocratique.
English: In that context, it was stated that those States were examining the differences between the United Nations Assignment Convention and their laws, as well as the changes that they needed to make in their laws (in particular with respect to the definition of “location”) to benefit from the uniform law rules of the United Nations Assignment Convention.
French: Ce faisant, ces États examinaient les différences entre la Convention et leurs lois, ainsi que les modifications qu'ils devaient apporter à ces dernières (en particulier en ce qui concerne la définition du “lieu de situation”) pour tirer parti des règles uniformes de la Convention.
English: I am very interested, honourable senators, in speaking in this debate. I have been waiting for many months to listen to Senator Segal who, as we know, is one of the towering intellects in this place.
French: Je propose a tous les honorables ´ ´ ` senateurs des deux cotes de cette Chambre que notre institution, qui ´ ˆ ´ fait partie integrante du Parlement du Canada, s’acquitte de ce ´ ` ´ devoir important a l’egard des autres pays membres de l’OSCE.
English: • "the people and organizations... creating the information, developing the applications and systems...and those using this infrastructure to deliver, maintain and improve health-related services for all Canadians."2 The Council agrees with this broad view of the Canada Health Infoway.
French: • Les personnes et les organisations [...] qui créent l'information, élaborant les applications et les systèmes [...] et le personnel utilisant cette infrastructure pour offrir, maintenir et améliorer les services de santé à l'intention de tous les Canadiens et les Canadiennes2.
English: Some delegations noted that, even though article 4 of Annex II to the Convention establishes that a coastal State shall make a submission as soon as possible but in any case within 10 years of the entry into force of the Convention for that State, in accordance with article 77 of the Convention, the rights of the coastal State over the continental shelf do not depend on occupation, effective or notional, or on any express proclamation.
French: Pour certaines délégations, même si l'article 4 de l'annexe II à la Convention stipule que l'État côtier soumet sa demande dès que possible et, en tout état de cause, dans un délai de 10 ans à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour cet État, il n'empêche que, conformément à l'article 77 de la Convention, les droits de cet État côtier sur le plateau continental sont indépendants de l'occupation effective ou fictive, aussi bien que de toute proclamation expresse.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The entire second half of the 20th century and the first years of the new millennium have proved in practice the importance of the role that the Council of Europe plays in the public-political life of the world.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Toute la deuxième moitié du 20e siècle et les premières années du troisième millénaire ont montré concrètement l’importance du rôle que le Conseil de l’Europe joue dans la vie publique et politique du monde.
English: This meeting preceded the 2007 annual WFP consultation with NGO partners on increased collaboration on emergency preparedness and response, MCH programmes, evaluations, gender policy and other operational issues.
French: Cette réunion a précédé la consultation annuelle de 2007 du PAM avec les ONG associées sur le resserrement de leur collaboration concernant la planification prévisionnelle et la préparation des interventions en cas d'urgence, les programmes de SMI, les évaluations, la politique de promotion de la parité hommes-femmes et d'autres questions opérationnelles.
English: Ms. M. Antoine negotiated well, clearly understood her role and touched on all aspects.
French: M. Antoine a fait une bonne négociation, a bien assimilé son rôle et touché toutes les dimensions.
English: Europe3 < 7% (initial screen); < 5% (subsequent screens)
French: Europe3 < 7 % (examen initial); < 5 % (examens subséquents)
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies: verbatim records of the General Assembly, the Security Council and other bodies entitled to such records;
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts : procès-verbaux des séances de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et d'autres organes autorisés à en bénéficier;
English: The Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing was asked to provide advice on: 1) the allocation of Equalization and TFF payments among provinces/territories from 2006–07 onwards; 2) how Equalization and TFF payments can be made more stable and predictable; 3) the information the federal government should take into account in reviewing the overall level of Equalization and TFF funding; 4) the appropriate treatment of natural resource revenues in Equalization and TFF; and 5) whether or not an independent body should be set up to provide ongoing advice on the allocation of Equalization and TFF entitlements.
French: On annonce la tenue d’un examen du Programme de péréquation et de la formule de financement des territoires par un groupe d’experts.
English: The extrafloral nectaries of G. macrophylla occur on petioles, petiolules, the abaxial surface of all leaflets, leaf buds, and over the surface of fruits.
French: Les nectaires extrafloraux du G. macrophylla se retrouvent sur les pétioles, les pétiolules et la surface abaxiale de tous les folioles, les bourgeons foliaires et sur toute la surface des fruits.
English: Briefing for Sixth Committee delegates on the Committee items on the provisional agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly (Web site <www.un.org/ga/sixth>)
French: Réunion d'information à l'intention des délégués de la Sixième Commission sur les points de l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale relevant de la Commission (site Web <www.un.org/ga/sixth>)
English: Shortly before its previous meeting, the CDMC received a request from the non-governmental organisation Online/More Colour in the Media (OL/MCM) for observer status with the CDMC and all of its Groups of Specialists.
French: L’organisation non gouvernementale « Online/More Colour in the Media » (OL/MCM) a fait, peu avant la dernière réunion du CDMC, une demande d’octroi du statut d’observateur au sein du CDMC et de tous ses Groupes de spécialistes.
English: The risk of lung cancer does not decrease as rapidly, but the sooner the smoker quits smoking, the quicker the benefit begins.
French: Malheureusement, le risque de cancer du poumon ne diminue pas aussi rapidement, mais plus tôt le fumeur quitte le tabagisme, plus vite il en retirera des bénéfices.
English: Lastly, there is a failure to recognize the vital role that can be played by the Peacebuilding Commission in designing the conceptual framework for addressing this issue, particularly in post-conflict situations, as reflected in operative paragraph 17 of General Assembly resolution 61/143.
French: Enfin, on ne reconnaît pas assez le rôle vital que peut jouer la Commission de consolidation de la paix dans l'élaboration du cadre conceptuel pour l'examen de la question, en particulier dans les situations d'après conflit, comme on peut le lire au paragraphe 17 de la résolution 61/143 de l'Assemblée générale.
English: Without such partnerships, the United Nations of the new millennium will never get under way, nor will the global changes advocated by the United Nations conferences of the 1990s, which borrowed their legitimacy, energy and vision precisely from their dialogue with non-governmental organizations.
French: Sans de tels partenariats, l'ONU du nouveau millénaire ne pourra connaître un bon départ, et les changements globaux proposés par les conférences des Nations Unies tenues dans les années 1990, qui tirent précisément leur légitimité, leur dynamisme et leur vision du dialogue avec des organisations non gouvernementales, ne se matérialiseront jamais.
English: First, an overview of the Strategic Outcome and its indicators is presented, along with some macro-level performance data.
French: On présente d'abord un aperçu du résultat stratégique et de ses indicateurs, ainsi que quelques données macroéconomiques sur le rendement.
English: Canadian Memory Fund Objective The primary objective of the Canadian Memory Fund is to connect all Canadians with the riches of Canada’s heritage by making key Canadian cultural collections held by federal institutions available free of charge via the Internet in both official languages. The Fund will provide meaningful and seamless access to content that helps deepen an understanding of Canada and of our rich diversity, especially for the benefit of Canadian youth and students.
French: Programme Mise en valeur des langues officielles Volet Apprentissage de la langue seconde Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles Jeunesse Canada au travail pour une carrière en français et en anglais Objectif Ces deux volets de la Stratégie emploi jeunesse visent à accroître les compétences et les habiletés des jeunes participants tout en leur permettant d’apprendre et de perfectionner le français ou l’anglais comme langue seconde.
English: There is evidence to suggest that community representation is gradually changing with younger generations that see themselves collectively as Muslims and therefore generate more interaction among ethnically different Muslim communities, with knock-on effects for established Muslim organisations and the potential establishment of new organisations.
French: Des indices tendent à montrer que la représentation de la communauté est en train de changer progressivement d’aspect, à mesure que les nouvelles générations de musulmans se perçoivent collectivement comme des musulmans, ce qui a pour effet de multiplier les interactions entre des communautés ethniquement variées et d’engendrer un effet d’entraînement pour les organisations islamiques établies et la possibilité de créer de nouvelles organisations.
English: It is a step forward for Parliament which is helping it to be more effective politically.
French: Il s'agit pour le Parlement d'un pas en avant qui l'aide à être politiquement plus opérationnel.
English: Ibid., article 10(1).
French: Ibid., art.  Ibid., art.
English: Unfortunately, this is an entirely inadequate method.
French: Malheureusement, cette méthode est tout à fait inadéquate.
English: The command doctrine manuals are intended to be used by the Army´s commanders, staff and soldiers.
French: Les manuels de doctrine de commandement ont été rédigés à l´intention des commandants, de l´état major et des soldats de l´Armée de terre.
English: Mr. Waguri (Japan) said that given the increased role of peacekeeping operations globally in the consolidation of peace, the United Nations and its Member States must recognize their responsibility to guarantee the quality and discipline of peacekeeping missions.
French: M. Waguri (Japon) dit qu'en raison du rôle accru des opérations de maintien de la paix dans le monde, en vue d'un renforcement de la paix, l'ONU et les États membres doivent reconnaître leurs responsabilités qui sont de garantir la qualité et la discipline des missions de maintien de la paix.
English: Library.
French: • Conseil canadien pour l'éducation multiculturelle et interculturelle.
English: Capt. Brant's sister prescribed a root - it is, I believe, calamus, a genus of palm, one species of which yields a resin called dragon's blood, the root of which is the sweet flag, which really relieved his cough in a very short time."
French: » 12 juin 1796 « On dit que cette partie de la montagne est infestée de serpents à sonnette, et je ne sais pas pourquoi je n'en ai pas vus dans ces endroits non fréquentés.
English: We have certainly not ruled it out.'
French: Nous n'avons certainement pas exclu cette possibilité.»
English: There is an easy explanation for the increase in the use of ordinance over the past 18 months, and that is that the Iraqi ground forces and air force have attacked our coalition aircraft more than 650 times in that period and we have been responding to defend ourselves.
French: On peut facilement expliquer pourquoi l'emploi de munitions a augmenté au cours des 18 derniers mois.  C'est parce que l'armée de terre et l'armée de l'air iraquiennes ont attaqué nos aéronefs plus de 650 fois au cours de cette période et nous avons riposté pour nous défendre.
English: Then to ensure total bottom clean out, do the same on the opposite bank.
French: Ensuite, pour s’assurer de nettoyer entièrement le fond, on fait la même chose sur l’autre berge.
English: In a second letter, ArmorGroup indicated that it was not in favour of using the word “mercenary” in relation to United Nations dealings with the commercial security industry.
French: Dans une deuxième lettre, la société a indiqué qu'elle n'était pas favorable à l'emploi du terme « mercenaire » dans le contexte des relations entre les organismes des Nations Unies et les sociétés de sécurité privées.
English: The feeling I have upon returning from Tunisia is an ambiguous one. On the one hand, it forces us to bear in mind that, in actual fact, Tunisia is a relatively advanced country, and even a very advanced one in a whole range of areas, as has been pointed out here, whether in terms of equality between men and women, social security or sickness and invalidity insurance, and that, as regards the economy too, there is undoubtedly momentum, but that, alongside this, the government is unable to take on board the slightest criticism or challenge with regard to what is carried out.
French: Le sentiment qui est le mien en revenant de Tunisie est un sentiment ambigu, qui, d’une part, nous force à considérer qu’effectivement la Tunisie est un pays relativement avancé, même très avancé dans toute une série de domaines, comme on l’a rappelé ici, que ce soit en matière d’égalité entre les hommes et les femmes, de sécurité sociale ou d’assurance maladie-invalidité, que, sur le plan économique aussi, il y a un dynamisme certain, mais qu’à côté de cela, le régime est incapable d’accepter la moindre critique, la moindre contestation de ce qui est fait.
English: Policy Formal direction under legislated authority that imposes specific responsibilities and accountabilities for action on departments, agencies, and other players.
French: PFTO (méthodologie de conception et de planification stratégiques) Fait partie des outils du PFTO. Méthodologie globale étayant la transformation.
English: On 17 November 2003, I forwarded the complaint to the Secretary General of the Council.
French: Le 17 novembre 2003, j’ai transmis la plainte au secrétaire général du Conseil.
English: Women's gains outside the main cities have been slow and uneven, and strong traditional social and cultural norms continue to prevent women and girls from fully enjoying their human rights.
French: La situation des femmes en dehors des grandes villes ne s'est améliorée que lentement et de manière inégale, et des interdits sociaux et culturels profondément ancrés dans les mentalités continuent à les empêcher, ainsi que les fillettes, d'exercer pleinement leurs droits fondamentaux.
English: The use of DCCs as a revenue option should not be a zero sum game where transfers for infrastructure are eliminated as DCCs are collected.
French: L’utilisation des DA comme source de revenu ne doit pas équivaloir à un jeu à somme nulle où des transferts au titre de l’infrastructure seraient éliminés quand des DA sont perçus.
English: I think that giving the floor to the representative of Canada was a grave mistake, because according to the rules of procedure, once a motion has been proposed it has to be seconded and voted on, and there should be no debate.
French: Je pense que donner la parole au représentant du Canada était une grave erreur car, conformément au Règlement intérieur, une fois qu'une motion a été présentée, il faut lui donner suite, procéder à un vote et aucun débat ne devrait prendre place.
English: ◦ What is a Traumatic Event?
French: ◦ Qu’est-ce qu’un événement traumatique?
English: No claim may contain any drawing.
French: Aucune revendication ne doit contenir de dessins.
English: However, the Commission is committed to tackling the difficulties faced by some providers of SSGI with the interpretation of the single market rules, including under the forthcoming Single Market Act, to be adopted by the Commission before the end of October.
French: Cependant, la Commission s'est engagée à s'attaquer aux difficultés rencontrées par certains prestataires de SSIG par rapport à l'interprétation de la réglementation en matière de marché unique, y compris celle concernée par le futur "pacte pour le marché unique" (Single Market Act), qui doit être adopté par la Commission avant la fin du mois d'octobre.
English: The use of C-PentaBDE was banned in the EU in 2004 through the restrictions on marketing and the use of dangerous substances in the Council directive 2003/11/EC.
French: L'utilisation de c-pentaBDE, qui servait surtout à la production de polyuréthane (UE, 2000), y a été interdite en 2004 par la directive 2003/11/CE du Conseil qui restreint la mise sur le marché et l'utilisation de substances dangereuses.
English: There are less than 50 days to go to Copenhagen.
French: Il reste à peine cinquante jours avant Copenhague.
English: The panel belreves that if airspace boundary changes are introduced in the future, these routes should be realigned to bring them inside training airspace and have avoidance criteria applied accordingly.
French: Aux termes du protocole d’entente multinational actuellement en vigueur, les pays alliés sont autorisés à stationner à Goose Bay, le nombre de militaires et d’appareils étant indiqué dans le Tableau 1.
English: This agreement comes with structural ties and a considerable number of key positions :
French: Cet accord est accompagné par des liens structurels et par un très important cumul des postes clés :
English: Niagara Parks Commission Tallgrass Prairie & Savanna Habitat Acquisition: Spring Garden Natural Area, Windsor, ON The project will acquire habitat for three species of threatened snakes and nine other endangered and threatened tallgrass prairie and oak savanna species in the Spring Garden Natural Area located in Windsor, Ontario.
French: Commission des parcs du Niagara Acquisition d’habitats de prairie d’herbes hautes et de savane : zone naturelle de Spring Garden, à Windsor (Ontario) Le projet vise à acquérir un habitat pour trois espèces de couleuvres en péril et de neuf autres espèces menacées et en voie de disparition de la prairie d’herbes hautes et de la savane de chênes dans la zone naturelle de Spring Garden située à Windsor, en Ontario.
English: Unlike Canada, education in the US is a federal matter, and standard evaluation texts observe that much of the early work done in evaluation of focused on the evaluation federal nation-wide educational programs.
French: À la différence du Canada, l'éducation aux États-Unis est de compétence fédérale et les textes normatifs sur l'évaluation font observer que la plus grande partie des travaux préliminaires effectués en évaluation ont mis l'accent sur l'évaluation de programmes éducatifs fédéraux d'envergure nationale.
English: Amnesty International stated that a high proportion of the allegations of illtreatment it has received against the law enforcement officers concern foreign nationals, many from Africa and a number of Roma.
French: Amnesty International a déclaré que de nombreuses allégations de mauvais traitement reçues contre les agents des services répressifs concernent des ressortissants étrangers, dont un grand nombre d'Afrique et plusieurs Roms.
English: Figure 5.23 - Same as Figure 5.21 but for the "2020 control" case minus the "2020 base" case.
French: Figure 5.29 Extinction de la lumière par les aérosols (Mm-1) pendant les 20 % de jours les plus brumeux et apport de chaque constituant des particules, d’après les données de IMPROVE pour la période de 1997 à 1999 (EPA, 1999).