ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution No. 1800 of the Cabinet of Ministers of Ukraine, of 28 December 2001, “on measures for the implementation of United Nations Security Council resolution 1373 of 28 September 2001”, requires the organs of State power inter alia to prevent instances of the direct or indirect provision by physical and legal persons of any sources, financial assets or economic resources, or of financial or other relevant services, for use in the interests of persons committing or seeking to commit a terrorist act, promoting its commission or participating in it, or of organizations under the ownership or in the control of such persons, and also of persons and organizations acting on behalf or on the instructions of such persons.
French: En vertu de la décision No 1800 du Conseil des ministres, en date du 28 décembre 2001, « Mesures d'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies en date du 28 septembre 2001 », les services gouvernementaux sont tenus, entre autres, de faire le nécessaire pour prévenir et empêcher que des personnes physiques ou morales mettent des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou services financiers ou autres services connexes à la disposition, directement ou indirectement, de personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, d'entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles et de personnes et entités agissant au nom ou sur instruction de ces personnes.
English: Amendment by Robert Goebbels Amendment 90 Paragraph 20 20. Notes the exemption of smaller public service companies from the application of the State aid rules; (deletion) Or. fr
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 89 Paragraphe 20 20. se félicite de l'exemption des petites entreprises de service public quant à l'application des règles relatives aux aides d'État; se demande toutefois si la distinction entre petites entreprises et grandes entreprises, opérée aux fins de l'évaluation des règles relatives aux aides d'État, est adéquate; (suppression) Or. de
English: We've combined the properties of magnesium with the characteristics of ceramic material.
French: Nous avons uni les qualités du Magnésium aux caractéristiques de la Céramique.
English: Their information will be important in understanding regional ecosystems and cultural histories.
French: Ses connaissances seront utiles pour comprendre les écosystèmes et l'histoire culturelle de la région.
English: Over the course of his thirty years of leadership, CPHA grew into a nationally and internationally regarded non-governmental organization, highly respected for its contributions to the field of public health, and is now known as the leading voice for public health in Canada.
French: En 30 ans, sous sa direction, l’ACSP est devenue une organisation non gouvernementale bien considérée au Canada et à l’étranger, très respectée pour sa contribution au domaine de la santé publique, dont elle maintenant considérée comme le porte-parole attitré.
English: The cost of management and/or owner/operator labour has not been included in the budgets.
French: Les frais se rapportant à la gestion et au travail du propriétaire-exploitant n'ont pas été inclus dans les budgets.
English: A D-1 post was initially loaned on a non-reimbursable basis to the Office by the United Nations Children's Fund (UNICEF), and two General Service staff and two Professional staff were redeployed on a temporary basis to enable the Office to start operations.
French: Dans un premier temps, un fonctionnaire de classe D-1 a été détaché à titre gracieux auprès du Bureau par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et deux agents des services généraux et deux administrateurs ont été transférés à titre temporaire pour faciliter l'entrée en service du Bureau.
English: Does the communicator give the impression that he/she is interested in health, safety, the environment, and fairness?
French: Le communicateur donne-t-il l’impression qu’il s’intéresse à la santé, à la sécurité, à l’environnement, à la justice?
English: F6839-5-9010 Contract Date: 2005-08-16 Description of Work: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts Contract Period:
French: F6839-5-9010 Date du contrat: 2005-08-16 Devis descriptif: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat:
English: Information about the clinical picture is missing for one case at the time of submission of this report.
French: Les renseignements sur le portrait clinique manquent dans un cas au moment de la soumission du présent rapport.
English: The infant mortality rate of Bedouin in the Negev is 13 per 1,000 population.
French: Le taux de mortalité infantile des Bédouins du Néguev est de 13 pour mille.
English: Dr. Gregory Ross is an NRP-funded recipient leading ALS-specific research.
French: Récipiendaire d'une subvention du PRMN, le Dr Gregory Ross mène des recherches spécifiques à la SLA.
English: Between 2000 and 2004, the number of work permits issued by the Russian Federation doubled, reaching nearly 400,000.  Table 4
French: Entre 2000 et 2004, le nombre de permis de travail délivrés par la Fédération de Russie a doublé, pour s'établir à 400 000.
English: This represents a 19.2% average relative increase in ejection fraction.
French: Cela représente une augmentation relative moyenne de 19,2 % de la fraction d'éjection.
English: In another section, there was a very inclined crevasse that I needed to go down through with not much to hold through.
French: Dans une autre section, il y avait une crevasse fortement inclinée dans laquelle il fallait descendre sans aide pour se retenir.
English: We enjoy our evening meal and settle for the night at a local hotel.
French: Là nous faisons l'expérience de la traditionnelle et chaude hospitalité bédouine, perpétuée au travers des siècles et dispensée aux visiteurs étrangers.
English: First Nation or CFS Agency Refers to the number of Elders’ committees and the number of consultations and/or meetings held by Elders.
French: Première nation ou organisme de SEF. Nombre de foyers convenant au placement d’enfants aux fins d’adoption.
English: We are clearly on the same wavelength.
French: Nous parlons bien de la même chose.
English: Web-based access by staff will be available in May 2001 for the business planning process for the period 2001-2002.
French: À partir de mai 2001, pour l'élaboration des plans d'action pour 2001-2002, le personnel pourra travailler sur le Web.
English: (viii) Special protection measures;
French: viii) Mesures spéciales de protection.
English: She stipulates that when she is deeply asleep or unconscious, the musculature required to exchange gases, i.e., the bellows of breathing, are dysfunctional and, as such, any oxygen that might be provided to her would not be drawn in.
French: Elle soutient que lorsqu'elle est dans un sommeil profond ou inconsciente, la musculature nécessaire à l'échange des gaz, c'est-à-dire les « soufflets » de la respiration, font défaut. Ainsi, l'oxygène qu'on pourrait lui administrer ne serait simplement pas absorbé.
English: Thirdly, the synergy and coordination between United Nations and regional organizations must be enhanced.
French: Troisièmement, la synergie et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales doivent être renforcées.
English: - -Other - - -To be employed in bending conduits or in can making Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres - - -Devant être utilisés pour cintrer les conduits ou pour fabriquer les boîtes de conserve -11 - 19 - -21 - 29 - - - -Machines à cintrer les conduits : - - - -Usagées ou reconstruites ....................................................................
English: The members of the selection board were:
French: Les membres du comité de sélection étaient les suivants :
English: The possibilities of developing joint activities in the harmonization of trade and transport documents according to international standards, as well as harmonization of data requirements, in compliance with the United Nations code lists, are being explored.
French: On étudie actuellement la possibilité de mener des activités communes en ce qui concerne l'adaptation de documents commerciaux et de transport aux normes internationales et l'harmonisation des données à fournir conformément aux listes de codes des Nations Unies.
English: Such a link could be created through the use of an expression such as “in compliance with” or “in conformity with”.
French: Un tel lien peut être créé par l'utilisation d'une expression comme « en exécution d' » ou « conformément à ».
English: In the Commission’s direct experience and the lessons learned from other regulated sectors, there is a need for a body with a clearly defined independence in which citizens and consumers can place their trust, especially when it comes to complaint and redress.
French: D'après l'expérience directe de la Commission et les leçons tirées d'autres secteurs soumis à un contrôle, il était nécessaire d'instaurer un organe qui jouisse d'une indépendance clairement définie et auquel les citoyens et les consommateurs puissent accorder leur confiance, notamment s'agissant de déposer plainte et de demander réparation.
English: In peacetime, the reserve stock is only used in order to replace SALW of active units or reserve units that are in need of repair, are confirmed to have been lost, have been taken out of service due to irreparable damage, or are in transit to or from manufacturers or under civilian maintenance.
French: En temps de paix, le stock de réserve est seulement utilisé pour remplacer les ALPC des unités d’active ou des unités de réserve qui doivent être réparées, dont il a été confirmé qu’elles ont été perdues ou qui ont été reti- rées du service à cause de dommages irréparables, ou qui sont en transit vers le fabricant ou qui en proviennent ou sont entretenues par des civils.
English: (iv) Make primary education compulsory through the age of seven;
French: iv) La mise en place d'un enseignement primaire obligatoire de sept ans,
English: Trafficking in persons and sex tourism had been criminalized and were subject to severe penalties.
French: La traite des personnes et le tourisme sexuel sont érigés en infractions pénales et sévèrement punis.
English: Prior Federal support had focused on short-term training projects or specific productions; the NNBAP, however, built permanent organizations.
French: Les mesures de soutien antérieures du gouvernement fédéral avaient mis l’accent sur les projets de formation à court terme ou sur des productions particulières; le PAANR, par contre, permettait de bâtir des organismes permanents.
English: That could be a risk in terms of security.
French: Cela peut constituer un risque au niveau de la sécurité.
English: However, the evidence was not sufficient to verify and value the full amount claimed.
French: Toutefois, les éléments de preuve fournis se sont révélés insuffisants aux fins de la vérification et de l'évaluation de la totalité du montant réclamé.
English: In addition, increased demand for Agency medical services from patients unable to access private health care owing to movement restrictions, or unable to afford private care owing to loss of income, has driven up hospitalization costs and the Agency's medical supply expenditure.
French: Par ailleurs, l'augmentation de la demande des services médicaux de l'Office par des patients qui ne sont pas en mesure d'avoir accès à des soins privés soit en raison de restrictions imposées aux mouvements, soit à cause d'une perte de revenus, a augmenté les dépenses de l'Office pour frais d'hospitalisation et fournitures médicales.
English: The vast majority of member agencies are at the municipal and county levels, but more than 250 state agencies and 600 federal agencies are also members.
French: La vaste majorité des organismes membres sont des organismes municipaux et de comté, mais plus de 250 organismes d’État et 600 organismes fédéraux en font également partie.
English: In particular, there is provision for only one poll clerk for each advance polling station, and no provision for information officers, registration officers or central poll supervisors at advance polling stations.
French: Notamment, on prévoit l'embauche d'un seul greffier du scrutin pour chaque bureau de vote par anticipation et d'aucun préposé à l'information, agent d'inscription ou superviseur de centre de scrutin à ces bureaux.
English: Regional directives related to the exercise of Section 33 for funding arrangements were incomplete.
French: Les directives régionales concernant l’application de l’article 33 à l’égard des ententes de financement étaient incomplètes.
English: TV spots How to Join the campaign Personnalities speaks about Roma!
French: Les participants comprendront entre autres des personnes travaillant dans les programmes de suivi/plans d'action et des professionnels des médias.
English: Pratte J. expressed it in this way in Re Ratelle:
French: Le juge Pratte s'est exprimé de la façon suivante dans la décision Ratelle :
English: Livelihoods destroyed by the tsunami have not been restored.
French: Les moyens de subsistance, qui ont été détruits par le tsunami, n'ont pas été renouvelés.
English: The first instance is the Liechtenstein Court of Justice in Vaduz.
French: En première instance, la justice est rendue par le Tribunal national de Vaduz.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ibis Den Haag / Scheveningen .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Ibis Den Haag / Scheveningen .
English: It is noted in his statement to Major Bottomley he answered three questions, none of which refer to this incident.
French: On lit dans sa déclaration au major Bottomley qu'il a répondu à trois questions, aucune ne se rapportant à cet incident.
English: It sucks that you force us to pay, although our flight was cancelled and didn't come to London.
French: réservation non tenu (prix plus élevé que prévu), longue attente pour récupérer les chambres, bruits excessifs...
English: 1st case study (1h 45 min) Countries France Switzerland Italy Austria Germany Slovenia
French: (1h45 min) Experts Eric Marboutin Pierre Yves Quenette Christine BreitenmoserWürsten; Urs Breitenmoser Paolo Molinari
English: Revised: 2005-07-07 Ottawa, December 24, 2004 File No. 8665-A83-200409492 - 8698-C12-200415522 - 8698-C12-200415928 Bolded areas represent changes/additions from previous list.
French: Révisée : 2005-07-07 Ottawa, le 24 décembre 2004 Références : 8665-A83-200409492 - 8698-C12-200415522 - 8698-C12-200415928 Les régions en caractères gras représentent les changements/additions de la liste précédente.
English: Summer Cultural Camp Literary Programs
French: Camp culturel d'été Programmes d'alphabétisation
English: 9826.30.00 00 -Basic groceries listed in Part III of Schedule VI to the Excise Tax Act.
French: 9826.30.00 00 -Produits alimentaires de base énumérés à la partie IlI de l'annexe VI de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The Triple 7, as gunners call it, is a lightweight 155mm towed howitzer that is air-portable and air-droppable.
French: Le « Triple 7 », comme l'appellent les artilleurs, est un obusier léger remorqué de 155 mm qui est aérotransportable et aérolargable.
English: Motorists routinely ignore traffic lights, traffic signs and lane markers, and almost never yield to pedestrians at crosswalks.
French: Les conducteurs ne respectent pas souvent les feux de circulation, les panneaux et les lignes séparant les voies, et ils ne cèdent presque jamais la priorité aux piétons aux passages pour piétons.
English: And, more importantly, he has shown the points at which that management can fail.  As the holder of a Canada Research Chair, Schrader will continue to assemble very basic and necessary information about receptors found on the surfaces of cells, where the signalling activity actually takes place.
French: Plus important encore, il a indiqué les points où cette gestion peut connaître des ratés. Comme titulaire de cette chaire canadienne de recherche, il continuera à réunir des renseignements tout à fait fondamentaux et nécessaires sur les récepteurs logés à la surface des cellules, là où s'opère en réalité la transmission de signaux.
English: If possible, the value of the property saved should also be captured after completion of each successful tasking. The CCG produces a Radio Communications Incident Logbook that is distributed to every CCGA vessel owner for their use during SAR Operations, patrols and training exercises.
French: Dans la mesure du possible, la valeur des biens récupérés devrait aussi être consignée après chaque mission réussie. a GCC produit un registre des incidents liés aux radiocommunications, destiné à l'usage de tous les propriétaires de navires de la GCAC, dans le cadre des opérations de SAR, des patrouilles et des exercices de formation.
English: Considering that the right to life is the highest and most important right of human beings in accordance with national and international standards, Article 23 of the Constitution of Afghanistan reads: “life is a gift of God and humans have a natural right to it.
French: Compte tenu de ce principe, l'article 23 de la Constitution dispose que la vie est un don de Dieu, qu'elle constitue un droit naturel dévolu aux êtres humains et que nul ne saurait être privé de ce droit, à moins que la loi n'en dispose autrement.
English:  www.psagency-agencefp.gc.ca/community-collectivite/fcro-brcf/index_e.asp
French:  www.psagency-agencefp.gc.ca/community-collectivite/fcro-brcf/index_f.asp
English: On the basis of that decision, the Ambassador of Brazil, Mr. Carlos Antonio da Rocha Paranhos, had been nominated as President of the Sixth Annual Conference at the Fifth Annual Conference.
French: Eu égard à cette décision, à la cinquième Conférence annuelle, l'Ambassadeur du Brésil, M. Carlos Antonio da Rocha Paranhos, a été désigné comme Président de la sixième Conférence annuelle.
English: The focus of the survey is the identification of the factors that determine the rate of growth.
French: Le but de cette étude est d’identifier les facteurs qui ont une influence sur le taux de croissance.
English: An interim report would be ready for the GC meeting in March.
French: Un rapport provisoire sera prêt pour la réunion de mars du CA.
English: • Prevalence appears to be stable over period 1989-93.
French: • La prévalence semble être demeurée stable au cours de la période de 1989 à 1993.
English: We will work to have this definition accepted at every forum and body we can influence.
French: Nous œuvrerons afin de faire accepter cette définition dans chaque enceinte et organe sur lesquels nous pouvons exercer notre influence.
English: A husband was obliged to obtain the written consent of his first wife before he could take a second.
French: Un époux est obligé d'obtenir le consentement écrit de sa première femme avant de pouvoir se remarier.
English: Flax fibre 17.
French: • Dérivés de la fève
English: Employees who report to a non-supportive manager report higher work-to-family interference The importance of developing strategies to reduce non-supportive management behaviours within the organization can be illustrated by noting the very strong association between increased work-to-family interference and working for a manager who has unrealistic expectations with respect to the work to be done, and works long hours and expects employees to do the same.
French: Les employés dont le supérieur est non conciliant signalent des niveaux plus élevés d'interférence du travail dans la famille La très forte association positive entre l'interférence du travail dans la famille et le fait d'avoir un supérieur aux attentes irréalistes en matière de travail à effectuer ou qui travaille de longues heures et qui s'attend à ce que ses employés fassent de même illustre l'importance d'élaborer des stratégies pour réduire les manifestations de comportements non conciliants au sein de la direction.
English: $ apt-get install gcc make libc6-dev kernel-source-2.4.18 less screen links lynx wget ftp # etc.
French: $ apt-get install gcc make libc6-dev kernel-source-2.4.18 less screen links lyn x wget ftp # etc.
English: If a rear position (side) lamp is reciprocally incorporated with a stop-lamp producing either steady or variable luminous intensity, the ratio between the luminous intensities actually measured of the two lamps when turned on simultaneously at the intensity of the rear position (side) lamp when turned on alone should be at least 5 : 1 in the field delimited by the straight horizontal lines passing through ± 5° V and the straight vertical lines passing through ± 10° H of the light distribution table.
French: «6.2.4.2 Si un feu de position (latéral) arrière est mutuellement incorporé dans un feu stop produisant une lumière d'une intensité constante ou variable, le rapport entre les intensités lumineuses effectivement mesurées sur les deux feux lorsqu'ils sont allumés simultanément et l'intensité du feu de position (latéral) arrière lorsqu'il est allumé seul doit être au minimum de 5:1 dans le champ délimité par les droites horizontales passant par ± 5o V et les droites verticales passant par ± 10o H du tableau de répartition lumineuse.
English: However, by virtue of section 50, paragraph (2)( c) of the CHRA, which reads as follows: 50 (2) In relation to a hearing under this Part, a Tribunal may (c) receive and accept such evidence and other information, whether on oath or by affidavit or otherwise, as the Tribunal sees fit, whether or not that evidence or information is or would be admissible in a court of law.
French: Cependant, en raison de la disposition de l’article 50 paragraphe (2) c) de la loi qui se lit comme suit: "50( 2) Pour la tenue de ses audiences, le Tribunal a le pouvoir: c) De recevoir des éléments de preuve ou de renseignements par déclaration verbale ou écrite sous serment ou par tout autre moyen qu’il estime indiquer, indépendamment de leur admissibilité devant un tribunal judiciaire." la production de ce document I.- 5 fut autorisée sous réserve.
English: • audit security violations and
French: • vérifier les atteintes à la sécurité;
English: Through income tax incentives, the Ecological Gifts Program encourages donations of ecologically sensitive lands and interests in those lands across Canada, ensuring a natural legacy for future generations.
French: Par le recours à des incitatifs fiscaux, le Programme des dons écologiques encourage les dons de terres écosensibles et l'intérêt porté à ces terres au Canada afin que les générations à venir puissent en profiter.
English: Supervised visits The field supervisor’s role is to ensure that each fieldworker conducts interviews of optimum quality.
French: Visites de supervision Le rôle du superviseur de terrain est de s’assurer que chaque agent enquêteur effectue des entrevues de qualité optimale.
English: These assumptions are consistent with the U.S. EPA IPM Base Case version 2.1.6. Table 5.5 summarizes the cost and performance assumptions for the repowering options available to plants in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Ces hypothèses concordent avec celles contenues dans la version 2.1.6 du modèle IPM Base Case de l'EPA des États-Unis Le tableau 5.5 présente un résumé des hypothèses relatives aux coûts et au rendement des options de modification des techniques de combustion offertes aux centrales dans le module canadien de l'IPM (2004).
English: The steady-state twitch Ca2+ transient (CaT), cell shortening, post-rest caffeine-induced CaT, and Ca2+ sparks were measured in rat ventricular myocytes using laser-scanning confocal microscopy.
French: On a mesuré la transitoire calcique (TCa) de la secousse à l'équilibre, le raccourcissement de la cellule, la TCa post-repos induite par la caféine et les libérations élémentaires (sparks) de Ca2+ dans des myocytes ventriculaires de rats, en utilisant la microscopie confocale à balayage laser.