ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section III briefly highlights instances of South-South cooperation and partnership activities and the actions taken in preparing inputs to the eighth session of the Forum.
French: La section III décrit brièvement la coopération et les activités de partenariat Sud-Sud ainsi que les mesures prises dans la préparation des contributions à la huitième session du Forum.
English: • Does the statement deal with the underlying cause rather than symptoms?
French: • L'énoncé décrit­il la cause au lieu des symptômes?
English: The United Nations Office on Drugs and Crime welcomed the offer of the Government of Thailand to defray those costs.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime s'est félicité de l'offre faite par le Gouvernement thaïlandais de prendre ces frais à sa charge.
English: The representative of Spain speaking on behalf of the European Union, stressed that the use of electronic commerce in transport would facilitate international trade in goods and services and, therefore, improve the competitiveness of exports of developing countries on world markets.
French: Le représentant de l'Espagne, intervenant au nom de l'Union européenne, a souligné que l'utilisation du commerce électronique dans les transports faciliterait le commerce international des biens et des services et, par conséquent, améliorerait la compétitivité des exportations des pays en développement sur les marchés mondiaux.
English: The Committee might have to decide on the monitoring provisions of this convention while still waiting for the outcomes of the reform work.
French: Il serait peut-être amené à arrêter les dispositions de la convention relatives à la surveillance alors qu'il attendrait encore les résultats du travail de réforme.
English: • Facilitate innovation to meet emerging needs via integration of Chemistry and Toxicology
French: • Faciliter l'innovation en vue de combler les nouveaux besoins par l'intégration de la chimie et de la toxicologie
English: Persons who can avail themselves of paragraph 2.4(1)(b) of the Act do not communicate the work; these generally include ISPs as well as persons who operate routers, caches or mirrors.
French: Les personnes qui peuvent invoquer l'alinéa 2.4(1)b) de la Loi ne communiquent pas l'oeuvre; il s'agit généralement des ISP et des personnes exploitant les routeurs, serveurs antémémoire et sites miroirs.
English: (iv) A closer co-operation has been discussed with the Family Unit, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, on the occasion of the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family: a possible study of Family Law and a meeting of delegates/experts of the Commission for Social Development in Spain.
French: iv) Une coopération plus étroite avec le Groupe pour la famille a été envisagée lors des préparatifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en vue de la réalisation éventuelle d'une étude consacrée au droit de la famille et de l'organisation, en Espagne, d'une réunion de délégués et d'experts de la Commission du développement social.
English: In only 2% of the cases assisted fertilization techniques are viable.
French: Dans 2 % seulement des cas, les techniques de procréation médicalement assistée ont abouti à des embryons viables.
English: Historic Agreement Nearing Completion [Signature of Inuit land claims agreement: on-line] 2005 [http://www.ainc-inac.gc.ca/nr/prs/s-d2005/2-02720_e.html] (February 1, 2006).
French: A propos de la CSK, [en ligne], [http://www.kativik.qc.ca/html/francais/our_organization/aboutksb/ksb_about_f.html] (22 mars 2006). Conseil de la coopération du Québec, section « Nos membres ».
English: If you want to wait for a game to be (really) finished, you can quit gaming as well!
French: PS : BlimBlim pourrait-tu nous dire ce qu'il en est de la rémanence des LCD avec les jeux qui utilisent le motion blur ?
English: Funds are insufficient for the payment of benefits, job creation and job training.
French: Les pays ne disposent pas de suffisamment de crédits pour verser des prestations, créer des emplois et assurer une formation professionnelle.
English: The terms of the plan must permit this election.
French: Les modalités du régime doivent permettre ce choix.
English: Mr President, I begin by thanking the rapporteur for her report.
French: (EN) Monsieur le Président, je commence par remercier le rapporteur pour son rapport.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5362nd meeting, held on 31 January 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2006/26).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5362e séance, tenue le 31 janvier 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2006/26).
English: The Committee acknowledges the endeavours made by local administrative officers in collaboration with civil society to protect the girl child from forced and early marriages and/or female genital mutilation, particularly the prohibition of female genital mutilation (FGM) under the Children's Act of 2001 and the implementation of the Alternative Rite of Passage Initiative with the goal of eliminating female genital mutilation.
French: Le Comité reconnaît les efforts faits par les fonctionnaires locaux, en collaboration avec la société civile, pour protéger les filles contre les mariages forcés et précoces et/ou les mutilations génitales, et prend note en particulier de l'interdiction des mutilations génitales féminines en vertu de la loi sur l'enfant de 2001 et de la mise en œuvre de l'initiative du rite de passage de remplacement, dans le but de mettre fin aux mutilations génitales féminines.
English: The Amerindians, the land's original inhabitants, make up a mere 7 per cent of the population, followed by mixed-race (7 per cent), Chinese (0.2 per cent) and some descendants of Portuguese and other Europeans such as Dutch and British (estimated at around 2.1 per cent).
French: Les Amérindiens, premiers habitants du territoire, ne constituent que 7 % de la population; puis viennent les métis (7 %), les Chinois (0,2 %) et quelques descendants de Portugais et d'autres Européens (Hollandais, Anglais) estimés à environ 2,1 %.
English: Although she continued to shoulder more than her share of the family work.
French: Elle a pourtant dû continuer d'accomplir plus que sa part des travaux domestiques :
English: On 17 May 1938, 27 clearly unsatisfied by Skelton’s response, he asked the Prime Minister if it was in the general interest for Anticosti Island to pass into the control of a foreign company.
French: Le 17 mai27, manifestement insatisfait de la réponse de Skelton, il demande au premier ministre s’il est dans l’intérêt général que l’île d’Anticosti devienne la propriété d’une compagnie étrangère.
English: Indeed the development of biofuels is a priority for the Government of Canada, and AAFC will work with other federal departments, provinces, territories, and the entire sector to expand the use of biodiesels and ethanol in Canada's energy supply.
French: En effet, la mise au point de biocarburants est l'une des priorités du gouvernement du Canada; à ce titre, AAC collaborera avec d'autres ministères fédéraux, les provinces, les territoires et l'ensemble du secteur à accroître l'utilisation des biocarburants et de l'éthanol dans l'approvisionnement énergétique du Canada.
English: • Problems in communicating the EDL messages Most co-ordinators who answered a follow-up question on communication problems did not report any major or unusual difficulties in attracting the attention of the media for the "European Day of Languages" in the country concerned.
French: • Problèmes pour promouvoir les messages de la JEL La plupart des coordinateurs ayant répondu à la question subsidiaire relative aux problèmes de communication n'ont pas signalé de difficultés majeures ou inhabituelles pour attirer l'attention des médias sur la «Journée nationale des langues» dans leur pays.
English: Best Western Sjofartshotellet is located in the heart of Oskarshamn with our beautiful harbor, shopping, restaurants and nightlife around the corner.
French: Le Best Western Sjofartshotellet se trouve au cœur d'Oskarshamn avec son magnifique port, ses magasins, ses restaurants et sa vie nocturne au coin de la rue.
English: To prepare for the 2008-2009 biennial evaluation, the Committee discussed and approved a document prepared by the secretariat containing the draft expected accomplishments corresponding to the subprogramme's clusters of activities, including the related indicators (ECE/ENERGY/2007/4).
French: Pour préparer l'évaluation biennale 2008-2009, le Comité a examiné et approuvé un document établi par le secrétariat dans lequel figuraient les projets de réalisations escomptées pour les différents secteurs d'activité du sous-programme, y compris les indicateurs correspondants (ECE/ENERGY/2007/4).
English: GEIA aims to assess to what extent the organization plans for, achieves and reports on equality between women and men results.
French: Cet outil vise à évaluer dans quelle mesure une organisation établit des plans en vue d’atteindre des résultats en matière d’égalité entre les femmes et les hommes, les atteint et en fait rapport.
English: They further claim that certain expressions used in the ruling on the amparo application, like the one describing it as confusing, are evidence of the judges' partiality.
French: De plus, certaines expressions utilisées dans la décision sur l'amparo, par exemple la qualification de «confuses» appliquée aux prétentions, révéleraient que les magistrats avaient une prévention.
English: PDB 2007 includes appropriations for 23 decentralised agencies1 for a total amount of EUR 417,6 million which is an increase of nearly 22 % as compared to the agencies' budget of 342,7 million in 2006.
French: L’APB 2007 prévoit des crédits pour 23 agences décentralisées1 pour un montant total de 417,6 millions EUR, ce qui représente une augmentation de près de 22 % par rapport au budget des agences de 342,7 millions en 2006.
English: Replacing the Life Income Fund (LIF) and Locked-In Retirement Income Fund (LRIF), the PRRIF is currently only available for pension funds governed by the general pension legislation of Saskatchewan.
French: Substituant le FRV et le FRI, le FERRP n’est actuellement offert que pour les fonds de retraite régis par la loi générale sur les pensions de la Saskatchewan.
English: According to the bank, the complainant would also have signed a Financial Services Agreement stating that his SIN was required by law.
French: Selon la banque, le plaignant aurait également signé une entente de services financiers énonçant que son NAS était exigé par la loi.
English: Branden Robinson noted that this doesn't just affect XFree86, for example Mesa uses much of the same code.
French: Branden Robinson a noté que cela ne touche pas seulement XFree86. Par exemple, Mesa utilise une grosse partie du même code.
English: The ideal would be to finish  this process in three to four days which would mean at least one hundred  houses a day, or nine hours of sustained work.
French:  Idéalement, cette tâche devrait prendre trois ou quatre jours, ce qui  signifie que la livraison devrait être effectuée à au moins une centaine de  maisons quotidiennement, soit neuf heures de travail soutenu.
English: See the web site of the Chamber (NCCC) for more information: www.netherlandscanada.nl.
French: Visitez le site Web de la CCPC pour obtenir de plus amples renseignements : www.netherlandscanada.nl.
English: Calls on the Commission to submit a proposal which seeks to amend the Staff Regulations of officials of the European Communities, so that private travel by staff and members of their families, as governed by Annex VII, Section 3 C, Article 8, can no longer be paid for from public funds, and to achieve drastic savings in the area of staff privileges; Presentation of reporting data 42. Notes that there is no standard approach among the agencies with regard to the presentation of their activities during the financial year in question, their accounts and reports on budgetary and financial management and the question as to whether a declaration of assurance should be drawn up by the agency's director; observes that not all agencies clearly distinguish between a) presenting the agency's work to the public and b) technical reporting on budgetary and financial management; 43.
French: Constatations générales de la Cour des comptes 47. prend note de la constatation de la Cour (point 10.29 du rapport annuel) selon laquelle le déboursement des subventions octroyées par la Commission et financées sur le budget communautaire ne repose pas sur des estimations suffisamment étayées des besoins de trésorerie des agences, ce qui, ajouté au volume des reports, incite celles-ci à constituter des soldes de trésorerie importants; prend note par ailleurs de la recommandation de la Cour tendant à ce que le montant des subventions versées aux agences corresponde à leurs besoins réels de trésorerie; 48. constate que, à la fin de 2006, quatorze agences n'appliquaient toujours pas le système comptable ABAC (rapport annuel, note en bas de page relative au point 10.31); 49. prend note de la remarque de la Cour (rapport annuel, point 1.25) concernant les charges cumulées afférentes aux congés non pris comptabilisées par certains organismes; fait observer que la Cour des comptes a émis des réserves dans sa déclaration d'assurance dans le cas de trois agences (Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (CEDEFOP), CEPOL et Agence ferroviaire européenne) pour l'exercice 2006 (2005:
English: Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version Conferences and Events
French: Catégorie Sujet Alphabétique Liens Populaire Version imprimable Conférences et événements
English: This kind of revolving process can offset the savings gained through home care.
French: Ce processus de porte tournante peut neutraliser les économies réalisées par le truchement des soins à domicile.
English: In some cases, previously closed elevators were purchased and renovated by producers for this specific purpose.
French: Dans une formule d’un tout autre ordre, des producteurs ont tenté l’expérience de charger des wagons en trains complets.
English: The corpus of legal measures to be negotiated should set up verification mechanisms which would confirm that States parties were fulfilling their obligations.
French: Le dispositif juridique à négocier devra comporter des mécanismes de vérification qui permettront d'attester que les États parties respectent bien leurs obligations.
English: This document, which resulted from the impressive work carried out by the International Bureau, will prove to be an essential source for future consideration by the Standing Committee, taking into account the remarkable success that it has met with (75 Member States and International Organizations replied to the questionnaire).
French: Ce document, fruit d’un travail important effectué par le Bureau international, se révèle être une source essentielle en vue des réflexions futures du comité permanent au regard du succès remarquable qu’il rencontre aujourd’hui (75 Étatset organisations intergouvernementales ont répondu au questionnaire).
English: The category “C” Panel reviewed the category “C” claim in the Seventh “C” Report and recommended an award of USD 58,805 for the losses of the business.
French: Le Comité chargé de la catégorie «C» a examiné la réclamation «C» dans le septième rapport «C» et a recommandé d'allouer une indemnité de USD 58 805 pour les pertes de l'entreprise.
English: Of the total 543 children killed, 96 per cent of deaths were as a result of Israeli Defense Forces (IDF) operations and 4 per cent were because of factional violence.
French: Quelque 96 % de ces 543 enfants ont été tués lors d'opérations menées par les Forces de défense israéliennes (FDI), les 4 % restant ayant perdu la vie à l'occasion de violences entre factions rivales.
English: This extension may be granted only under certain circumstances (inadvertence or an honest mistake of fact; illness of the candidate; or absence, death, illness or misconduct of the official agent or of his or her predecessors, agents or employees).
French: L’article 458 de la Loi autorise le directeur général des élections à proroger le délai de présentation de ces rapports dans certaines circonstances (inadvertance ou véritable erreur de fait, maladie du candidat, ou absence, décès, maladie ou inconduite de l’agent officiel ou d’un de ses prédécesseurs, mandataires ou employés).
English: The constitutional jurisdiction for copyright, section 91(23), Constitution Act, 1867,20 simply stipulates "Copyrights" as a federal legislative jurisdiction.
French: De plus, aucune théorie du droit d'auteur n'a été élaborée, bien que la question ait suscité à plusieurs reprises des débats entre différents théoriciens21.
English: Provide quality education that is comparable to that of the majority.
French: Offrir un enseignement de qualité comparable à celui de la majorité.
English: Two major lease players dominate the Kazakh market: the Halyk Leasing Company and BTA Leasing.
French: Deux acteurs principaux en matière de crédit-bail dominent le marché kazakh: la halyk Leasing Company et BTA Leasing.
English: Background to the district heating cases According to the Commission decision of 21 October 1998, 21 at the end of 1990 four Danish producers of district heating pipes entered into an agreement on general cooperation on their domestic market and, from the autumn of 1991, two German 18
French: La légalité de cette décision a été contestée par quinze compagnies maritimes parties au TAA, lesquelles ont essentiellement fait valoir que la Commission a violé l’article 81, paragraphe 1, CE et l’article 3 du règlement n° 4056/86 en raison de la non-application au TAA de l’exemption par catégorie et que cette institution a illégalement refusé d’accorder une exemption individuelle.
English: For the same period, between all four duty stations the Department also processed, on average, 901,391 pages (see annex).
French: Au cours de la même période, il a également traité en moyenne 901 391 pages par an pour les quatre centres (voir annexe).
English: Source of domestic cases* of adverse reactions (ARs) received by Health Canada in 2004 and 2005 No.
French: Le Tableau 2 présente une analyse plus détaillée du nombre total de cas selon le type de déclarant (initiateur).
English: This is why I feel that this report provides sound guidelines for the future development of standards for security features and biometrics in passports for Europe's youngest citizens.
French: C'est pourquoi j'estime que le présent rapport contient des orientations solides pour l'élaboration future de normes pour les éléments de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports des citoyens européens les plus jeunes.
English: Chalk River Nuclear Emergency Plan (Interim Plan).
French: Plan d'urgence nucléaire de Chalk River (plan provisoire), Toronto, 1998.  7.
English: According to the source, his continued detention is arbitrary and against Chinese law and it submits that the Government should respect the local courts' judicial independence in handling this case.
French: Selon la source, ce maintien en détention est arbitraire et contraire à la législation chinoise; elle ajoute que le Gouvernement devrait respecter l'indépendance des juridictions locales qui sont chargées de traiter cette affaire.
English: Preclaim Project Review (PCPR) – The PCPR service provides claimants with an up-front review and a preliminary opinion of the eligibility of their project for SR&ED tax incentives, before they file a claim.
French: Service d’examen préliminaire des projets (SEPP) – Grâce à ce service, les demandeurs bénéficient d’un examen initial de leurs projets et d’un avis préliminaire sur leur admissibilité aux incitatifs fiscaux pour la RS&DE, et ce, avant qu’ils ne présentent une demande.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee agreed to that suggestion.
French: En l'absence d'objections, il considérera que la Commission accepte la proposition.
English: ES comercio agrícola (n.m.); comercio de productos agropecuarios (n.m.)
French: PT Agência Interamericana de Cooperação e Desenvolvimento (n.f.); AICD (f.)
English: A compilation of the proposed changes will be presented to the Working Group for consideration at its tenth session.
French: Une compilation de ces modifications sera présentée pour examen par le groupe de travail à sa dixième session.
English: Thirty-eighth session  Geneva, 19-22 September 2006
French: Trente-huitième session Genève, 19-22 septembre 2006 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: In most fleets the rules were intended to define a type and size of vessel that could support a viable enterprise within sustainable harvesting levels without undue pressure to over-exploit resources.
French: Dans la plupart des flottilles, les règles visaient à définir un type et une taille de bateau pouvant assurer la viabilité de l'entreprise et des niveaux de récolte durables, sans imposer de pressions indues qui mèneraient à une surexploitation des ressources.
English: The OSCE made a signiﬁcant contribution to the UN Alliance of Civilizations initiative.
French: L’OSCE a apporté une contribution notable à l’initiative de l’Alliance des civilisations de l’ONU.
English: Three years ago the Office of the JAG began developing an internal performance measurement framework based on areas of performance that would endure through time as meaningful markers of JAG performance and that would be adaptable to any Departmental performance measurement system that might evolve.
French: Il y a trois ans, le Cabinet du JAG a entamé l’élaboration d’un cadre interne de mesure du rendement basé sur des secteurs de rendement qui s’avéreraient durables et significatifs en tant qu’indicateurs du rendement du JAG et qui pourraient s’adapter à tout système ministériel de mesure du rendement.
English: In the General Services Section, it is proposed that one post of Travel Assistant (Field Service) and one post of Claims Assistant (General Service (Other level)) be reclassified to the national General Service level.
French: À la Section des services généraux, il est proposé de transformer un poste d'assistant chargé des voyages (agent du Service mobile) et un poste d'assistant chargé des réclamations [agent des services généraux (Autres classes)] en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: Canadians and their elected representatives may choose to endorse or amend this proposed Covenant.
French: Les Canadiens et leurs représentants élus peuvent choisir d’adopter ou de modifier le Pacte proposé.
English: This is also happening on other levels.
French: C'est ce qui se passe à d'autres niveaux aussi.
English: It also allows better identification of potential undesirable side effects of the proposed solutions.
French: Cependant, elles doivent absolument être distinguées puisque de toute évidence elles ne conduisent pas aux mêmes solutions.