ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supreme Court reversed 11 SEC decisions, contending that it did not find irregularities, even in cases where voter turnout dubiously exceeded 95 percent.
French: La Cour suprême a cassé 11 décisions de la CEN au motif qu’elle ne trouvait pas d’irrégularités, même dans des cas où le taux de participation atteignait un niveau suspect, supérieur à 95%.
English: • Canadian Television Fund
French: • Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore
English: Fort George National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada du Fort-George Information aux visiteurs
English: In addition, Colonel Morin recommended that the Department adopt a bilingualism policy which would enable it within a reasonable time to meet the objectives set by the Prime Minister.
French: Par ailleurs, le colonel propose que le ministère se donne une politique de bilinguisme qui lui permettra, à l’intérieur d’une période raisonnable, de rejoindre les objectifs qu’a fixés le Premier ministre.
English: The Government, in addition to ensuring such access, must strengthen the capacity of the judiciary by funding projects on women's issues and by providing relevant training for legal professionals.
French: Il faut que le Gouvernement s'emploie à assurer cet accès et à renforcer la capacité du judiciaire en finançant des projets portant sur la condition des femmes et en assurant aux professionnels du droit la formation qui leur est nécessaire.
English: In this regard, it is important that resources for gender equality initiatives for men and boys do not compromise equal opportunities and resources for women and girls.
French: À cet égard, il importe que les ressources allouées aux initiatives en faveur de l'égalité des sexes pour les hommes et les garçons ne compromettent pas l'égalité des chances et les ressources pour les femmes et les filles.
English: Not being able to see the big picture of exposure to each code makes assignment of rank a big guess at best.
French: L'incapacité de voir l'image générale de l'exposition pour chaque code fait en sorte que l'attribution des rangs est, au mieux, très approximative.
English: Within its scope of activities, the Ministry of Environmental Protection and Physical Planning is responsible for the protection of soil, air, the sea and natural heritage, while the State Directorate for Water is responsible for pollution of inland waters and pollution of the sea caused by land-based sources.
French: Le Ministère de la protection de l'environnement et de l'aménagement du territoire est responsable, dans le cadre de son mandat, de la protection des sols, de l'air, de la mer et du patrimoine naturel, tandis que la Direction de l'eau est responsable de la lutte contre la pollution des eaux intérieures et la pollution marine d'origine tellurique.
English: The topic of the review of the implementation of the Convention was intensively discussed.
French: L'examen de l'application de la Convention a fait l'objet d'intenses débats.
English: I support this resolution as the European Union needs to implement legislation in this area and global energy strategies quickly.
French: Je soutiens cette résolution, car l'Union européenne doit rapidement mettre en œuvre une législation dans ce domaine, ainsi que des stratégies énergétiques mondiales.
English: However, those figures reflect large commitments from a small number of countries.
French: Toutefois, ces chiffres ont trait à des engagements importants consentis par un petit nombre de pays.
English: The report reiterates that the United Nations conflict-prevention efforts must conform with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and that successful conflict prevention depends on the agreement and support of the national governments and other major national actors.
French: Le rapport réitère le fait que les efforts de prévention des conflits déployés par les Nations Unies doivent être conformes aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et qu'une prévention efficace des conflits dépend de l'accord et de l'appui des Gouvernements nationaux et des autres principaux protagonistes nationaux.
English: This chapter outlines the steps needed to organize PS in a community.
French: Le présent chapitre explique les étapes de la mise sur pied des Services personnels au sein d’une collectivité.
English: The kids can spend their time on the willow with horses or at the playground.
French: Les environs bucoliques invitent à la promenade.
English: Specific objectives of the evaluation were to provide senior managers with a structured assessment of the processes and systems used to plan, resource, coordinate, implement and report on program performance, to profile, analyse and document the progress made in the achievement of program objectives and expected results, and to identify best practices and lessons learned.
French: L’évaluation avait pour objectifs spécifiques de fournir à la haute direction une évaluation structurée des procédés et des systèmes utilisés pour planifier, doter, coordonner, mettre en œuvre et faire rapport du rendement du programme, de dresser le profil, de faire l’analyse et de documenter les progrès réalisés dans la réalisation des objectifs du programme et des résultats attendus et de dégager les pratiques exemplaires et les leçons dégagées.
English: In 1874, he had only negotiated Treaty Three.
French: En 1874, il avait seulement participé aux négociations du traité no.
English: Noting the reports of the Secretary-General on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations and on the Central Emergency Response Fund,
French: Prenant acte des rapports du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies et sur le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires,
English: The team then inspected the small production units located within the company, as well as the laboratories.
French: Ensuite, l'équipe a inspecté les petites unités de production qui se trouvent dans la société, ainsi que les laboratoires.
English: Beyond primary education, the EU should support education, research and access to knowledge and transfer of know-how as a lifelong process: from secondary and higher to vocational education.
French: La croissance économique en Afrique est également bridée par un accès limité aux services de transport et de communication, à l’eau et à l’hygiène, et à l'énergie.
English: 24.21 The subprogramme is the responsibility of the Facilities and Commercial Services Division of the Office of Central Support Services.
French: 24.21 La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division de la gestion des installations et des services commerciaux du Bureau des services centraux d'appui.
English: Guerrilla warfare also is not prohibited in the laws and customs of war.
French: La guérilla, elle aussi, n'est pas interdite par les lois et les coutumes de la guerre.
English: They are primarily located in Mexico City, Baja California Sur and Quintana Roo.
French: Elles sont situées principalement dans la ville de Mexico, à Baja California Sur et à Quintana Roo.
English: Its fixed nib stays put and won ’t bend or retract under pressure.Plus, its fine tip and bright colors are great for writing on small areas.
French: En plus, sa pointe fine et ses couleurs éclatantes sont idéales pour écrire sur de petites surfaces.
English: Services and standards vary from one condominium to another and many are Korean-style rooms.
French: Garanties et prix Quelque 2 400 chambres d’hôtel et 8 665 appartements de résidences en copropriété (environ 20 000 lits) sont garantis pour la famille olympique et les autres groupes de clients dans la province de Gangwon.
English: ◦ any special community or diversity of interests of the inhabitants of any part of the Territory;
French: ◦ le caractère spécial d'une collectivité ou la diversité particulière des intérêts des habitants des différentes régions du territoire;
English: Copies of the proposed transfer and assumption agreement and copies of the independent actuary's report will be provided to policyholders and shareholders upon written request.
French: Un exemplaire de la proposition de convention de transfert et de prise en charge et un exemplaire du rapport de l'actuaire indépendant seront fournis aux titulaires de police et aux actionnaires qui en feront la demande par écrit.
English: "It should be acknowledged that the fact of being a victim of a pogrom or having a reasonable fear of becoming a victim of a pogrom, to which the authorities refuse or prove unable to offer effective protection can, in individual cases, constitute a well-founded fear of persecution for being a member of a particular social group, as indicated in the 1951 United Nations Convention relating to the status of refugees".
French: "Il doit être reconnu que le fait d’être la victime d’un pogrom, ou d’avoir la crainte fondée de devenir la victime d’un pogrom à qui les autorités refusent d’offrir une protection efficace ou se montrent incapables de le faire, constitue, dans des cas individuels, une crainte fondée d’être persécuté en tant que membre d’un groupe social particulier, comme la définie la Convention des Nations-Unies de 1951 sur le statut des réfugiés".
English: But they knew that if he was going to make something of himself he would have to get the best education that they could afford.
French: Mais ils savaient que pour arriver à quelque chose, il aurait besoin de la meilleure éducation qu'ils pouvaient lui obtenir.
English: • Management strategies for species of special concern are developed (30 strategies by year 5) within the legislated time lines
French: • Développement de stratégies de gestion pour les espèces préoccupantes (30 stratégies d'ici la 5e année) en fonction des échéances fixées par la Loi
English: There will also be additional support for Paralympic athletes and high-performance athletes through the Athlete Assistance Program.
French: De plus, il y aura une aide additionnelle pour les participants aux Jeux paralympiques et aux athlètes d'élite dans le cadre du Programme d'aide aux athlètes.
English: The alternative is frightening for us all.
French: Le Gouvernement allemand participera à la reconstruction de l’Irak.
English: July 2 - 13, 2004 To attend the inauguration of a project to be executed by ECOFONDO in Colombia; participate at the General Assembly of the Organization of American States in Ecuador; and attend a meeting of the Consultative Group for Honduras $4,451.13
French: 2 - 13 juillet 2004 Assister à l'inauguration du projet mis en oeuvre par ÉCOFONDO en Colombie; participer à l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains en Équateur; assister à la réunion du Groupe consultatif pour le Honduras 4 451,13 $
English: The Agency finds that Skyservice failed to provide the prerequested bulkhead seating to Mr. Brazell and that, although Mrs. Brazell reconfirmed the request for bulkhead seating upon check-in at the Calgary airport and again at the Cuba airport, in both cases, Skyservice's personnel made no apparent effort to confirm alternative seating assignments on either flight that would have provided Mr. Brazell with the additional leg room that he requires when travelling.
French: L'Office conclut que Skyservice a omis d'assigner à M. Brazell les sièges près cloison qu'il avait demandés au préalable et que, bien que Mme Brazell ait de nouveau fait la demande de tels sièges à l'enregistrement à Calgary et à Cuba, le personnel de Skyservice, dans les deux cas, ne semble pas avoir fait d'effort pour trouver d'autres arrangements à bord de l'un ou l'autre vol qui auraient permis à M. Brazell de prendre place dans un siège qui lui aurait fourni le dégagement aux jambes dont il a besoin lorsqu'il voyage.
English: • criteria for excluding additional antenna systems, other than those listed in the CPC, from LUA consultation;
French: • les critères établis pour exclure de la consultation les systèmes d'antennes autres que ceux énumérés dans la CPC;
English: Let me turn, first, to the statement in our Constitution that rights are subject to reasonable limits.
French: Je m’intéresserai en premier lieu à l’article de notre Constitution qui pose des limites raisonnables aux droits fondamentaux.
English: On 1 February 2004, the General Customs Administration, an agency of the Tax Administration Service (SAT), a decentralized body of the Ministry of Finance and Public Credit, established the Operational Liaison and Security Unit, with a view to: (1) coordinating emergency response programmes and security issues relating to Mexican customs; (2) liaising on such response programmes between federal government agencies, federal entities and municipalities; and (3) maintaining a link with the customs services of other countries and agencies responsible for implementing legislation on emergency response and security issues.
French: Le 1er févier 2004, l'Administration générale des douanes mexicaines du Service des contributions, organe décentralisé du Ministère fédéral des finances et du crédit public, a constitué le Groupe de liaison Opérations et sécurité, qui est chargé de : 1) coordonner les programmes d'intervention d'urgence et de sécurité des douanes mexicaines; 2) aux fins de ces interventions, assurer les liaisons entre les services de l'administration fédérale, les entités fédérées et les municipalités; et 3) rester en liaison avec les services de douanes d'autres pays et les services de répression en matière d'interventions d'urgence et de sécurité.
English: The work will be punctuated by the most grandiose pealing of bells ever imagined: a pre-recorded selection of 15 of Montreal church’s bells, along with the Oratory’s carillon will resound at precise moments during the performance.
French: Et s’ajoutent à cela le carillon de 56 cloches de l’Oratoire et les cloches de 2 camions de pompiers des années 20 et 50.
English: Decisions : 1998 Decision No. 297-A-1998 June 12, 1998 APPLICATION by Parachutisme Aventure Inc. carrying on business as Aéro Nolisé to reinstate Licence Nos. 972185 and 970114.
French: Décisions : 1998 Décision no 297-A-1998 le 12 juin 1998 DEMANDE présentée par Parachutisme Aventure Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aéro Nolisé en vue de rétablir les licences nos 972185 et 970114.
English: In Germany, Austria, Switzerland and Luxemburg, while psychiatric bed numbers have been reduced, there have been political and financial constraints on these reductions and on the development of appropriate care in general hospital and community settings (10).
French: Dans certains pays qui se sont lancés dans la désaliénation, la réduction du nombre de lits a précédé la mise en place de services de secteur, si bien qu’actuellement les services hospitaliers aussi bien qu’extrahospitaliers disposent de ressources insuffisantes.
English: • Develop the capacity of players to promote gender equality, in particular by supporting exchange of information and good practice and networking at European level.
French: • développer la capacité des acteurs à promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes, en particulier en soutenant l’échange d’informations et de bonnes pratiques, et le travail en réseau au niveau communautaire.
English: A very access through the Highway (Exit 39 - Les Adrets) will drive you at no more than 16 km of Fréjus-Saint Raphaël and 16 km of Cannes et Mandelieu.
French: Très facilement accessible par l'Autoroute (sortie N°39 Les Adrets), l'Estirado des Adrets se situe à environ 16 km de Fréjus-Saint Raphaël, 16 km de Cannes et Mandelieu.
English: The Tribunal believes that the evidence on file demonstrates that a seamless transition to a new service provider using an SDM other than reselling Bell’s services is an unreasonable expectation in prevailing market conditions.
French: De l’avis du Tribunal, les éléments de preuve au dossier établissent qu’il est déraisonnable de s’attendre à une transition sans interruption à un nouveau fournisseur de services qui aurait recours à un autre MPS que la revente des services de Bell, étant donné la conjoncture actuelle du marché.
English: Today we are in a very difficult situation, but at the same time, as has been said, it is a time of hope, which did not exist for a long time.
French: Aujourd'hui, nous nous trouvons dans une situation très difficile, mais, en même temps, comme cela a été dit, c'est aussi un moment d'espoir, ce qui n'existait plus depuis longtemps.
English: Laboratorium Galenowe ‘LEFARM’ Sp. z o.o. 31/12/04 3207 Delinen A + D Preparat złożony Cream
French: Laboratorium Galenowe «LEFARM» Sp. z o.o. 31/12/04 3207 Delinen A + D Preparat złożony Cream
English: If you are overcharged, ask to see a senior official and/or report the matter to the Consulate of Canada.
French: Si le montant exigé est excessif, il faut demander à voir un cadre supérieur et/ou signaler l’incident au consulat du Canada.
English: To limited extent, the decline in program use may reflect several issues that lenders have in terms of how the program is managed (i.e., default and claims processes) and limitations on eligibility (such as the low maximum loan amount - in the view of lenders - and restrictions on loan uses, including the exclusion of beginning farmers).
French: Cette évaluation des besoins devrait également permettre : < < de déceler les lacunes dans le soutien offert à certains groupes cibles, tels que les agriculteurs débutants et les coopératives de commercialisation/production; examiner toutes les sources de crédit existantes pour les producteurs agricoles (privées et publiques, fédérales et provinciales).
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Articles 3, 5 and 17 of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment - Failure, so far as the three regions are concerned, to install, within the prescribed period, the necessary systems for collection and treatment - Failure, so far as the Walloon Region is concerned, to forward an implementation programme in compliance with the dates laid down by the directive - Failure, so far as the Region of the Capital City of Brussels is concerned, to forward an implementation programme complying fully with the format laid down by Commission Decision 93/481/EEC
French: 40) - Défaut d'avoir installé, dans le délai, les systèmes de collecte et d'épuration nécessaires en ce qui concerne les trois régions - Défaut d'avoir communiqué un programme des réalisations respectant les dates prévues par la directive, en ce qui concerne la Région wallone - Défaut d'avoir communiqué un programme des réalisations respectant intégralement le format prévu par la décision 93/481/CEE: Décision de la Commission du 28 juillet 1993 relative aux modèles de présentation des programmes nationaux prévus à l'article 17 de la directive 91/271/CEE du Conseil (JO L 226, p.
English: Mission facilities, staff, resources, as well as official residences and staff quarters, should not be used for unofficial activities which may negatively affect Canada's reputation. This includes the use of such facilities and resources for private gain.
French: Les installations, les employés, les ressources de la mission ainsi que les résidences officielles et le logement du personnel ne devraient pas servir à des activités non officielles susceptibles de ternir la réputation du Canada, ni à des gains personnels.
English: Once the final weights are applied, the statistics are generated, including population estimates, proportions, means, medians, and ratios.
French: Il n'est cependant pas toujours possible de déterminer clairement quelle est la bonne source de données.
English: [80] The evidence shows that Mr. Virk could have displaced four Resource Associates, who had not been declared surplus, in the Vendor Management Group.
French: [80] Il ressort de la preuve que M. Virk aurait pu supplanter au sein du groupe de gestion des vendeurs quatre adjoints principaux dont les postes n'avaient pas été déclarés excédentaires.
English: The item should be included in the provisional agenda of the fifty-third session of the Specialized Section.
French: Ce point devrait être rajouté à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session de la Section spécialisée.
English: The guide will describe best practices in alternative service delivery, to promote compliance with the official languages requirements.
French: Le guide fera état de meilleures pratiques dans le domaine de la prestation alternative de service, afin de faire en sorte que les exigences en matière de langues officielles soient respectées.
English: This site provides clients with the ability to produce customized reports related to staffing and human resources planning issues for their own department and for the public service.
French: Grâce au site, la clientèle peut produire des rapports sur mesure relatifs aux questions de dotation et de planification des ressources humaines pour leur propre ministère et pour la fonction publique.
English: For CMHC, which was the largest recipient, 96 per cent of the appropriations flow to assist Canadians with their housing needs.
French: Le plus important bénéficiaire, soit la SCHL, consacre environ 96 p. 100 de ses crédits budgétaires à l'aide aux ménages canadiens dans le besoin.
English: Second, health care is just one example, albeit an important one, of the growing centrality of knowledge and knowledge industries to Canada's future.
French: Deuxièmement, les soins de santé ne sont qu'un exemple, bien que ce soit un exemple important, de la centralité croissante du savoir et des industries du savoir pour l'avenir du Canada.
English: These stoves are more economical than the traditional charcoal stoves;
French: Ces cuisinières sont plus économiques que les cuisinières traditionnelles à charbon de bois;
English: While comparatively few States had replied precisely on time, 25 of the 33 respondents had submitted the information on time or within a matter of one to four months following the due date.
French: Même si les États étaient assez peu nombreux à avoir répondu exactement à la date fixée, 25 des 33 États ayant répondu l'avaient fait à temps ou de un à quatre mois après l'échéance.
English: After a decade of abundance, Myriophyllum spicatum has undergone a sustained decline in the Madison lakes.
French: Après une décennie d'abondance, Myriophyllum spicatum a subi une diminution prononcée dans les lacs de Madison.
English: In that context, the Organization's activities in the field of investment and technology transfer and interregional cooperation were particularly important and should focus on institutional capacity-building, training national staff of investment promotion agencies and the development of investment projects.
French: À cet égard, les activités de l'Organisation dans le domaine des investissements, du transfert de technologie et de la coopération interrégionale sont particulièrement importantes et devraient être axées sur le renforcement des capacités institutionnelles, la formation du personnel national des agences de promotion des investissements et l'élaboration de projets d'investissements.
English: • the role of Parliamentarians and Parliamentary Committees as a sounding board for Canadians' views, and
French: • le rôle des parlementaires et de leurs comités où sont exprimés les points de vue des Canadiens;
English: This Agreement is based on the principles of mutual benefit, reciprocal opportunities for cooperation activities such as joint or coordinated calls for joint projects, access to each other's programmes and activities relevant for the purpose of the Agreement and the effective protection of intellectual property and equitable sharing of intellectual property rights.
French: L’accord se fonde sur les principes de l’avantage mutuel, de la possibilité d’activités de coopération telles que des appels de propositions communs ou coordonnés pour des projets communs, d’un accès aux programmes et activités de l’autre partie en relation avec l’objet de l’accord et de la protection efficace de la propriété intellectuelle et du partage équitable des droits de propriété intellectuelle.