ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He commended the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) for its work.
French: L'orateur fait l'éloge des travaux de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW).
English: Documentation: Organizations and programmes are invited to make informal documentation on their work available.
French: Documentation: Les organisations et programmes sont invités à distribuer de la documentation sur leurs travaux.
English: Click below for hotel contact details...
French: Dans la rubrique ci-dessous plus d'informations et réservations pour vos vacances aux Iles Canaries.
English: Guidelines for Bulk Compounding of Products in Hospitals, Canadian Society of Hospital Pharmacists, Ottawa, Ontario 1992.
French: Lignes directrices sur les préparations magistrales de médicaments dans les hôpitaux, Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux, Ottawa (Ontario), 1992.
English: On the other hand, there are differences between German and English conventions in a variety of areas.
French: Ainsi, nombre de chargés de cours d’universités anglaises constatent que le comportement des étudiants dans les classes de conversation diffère de celui des étudiants d’universités allemandes.
English: Evaluation of the NCM’s experience suggested four types of interventions: (a) telling the story, (b) advancing the plan of care, (c) maintaining values and beliefs, and (d) assisting with options and decisions.
French: L’évaluation de l’expérience des GCSI suggère l’existence de quatre types d’intervention : a) communication du récit, b) promotion du plan de soin, c) maintien des valeurs et des croyances et d) collaboration entourant la formulation et la prise de décision.
English: Listing of Counsel Dumping Investigation Only - Certain Copper Pipe Fittings Counsel:
French: Liste des avocats Dumping seulement - Certains raccords de tuyauterie en cuivre Avocat :
English: The conclusion of the assessment was that long-term strategies to include the topic of diversity in formal education are sorely lacking.
French: En septembre, par exemple, une table ronde s’est tenue à Tirana dans le but de faire participer les associations roms aux activités de lutte contre la traite.
English: An average of one or two op-ed articles had been published by senior officials and had received a similar level of coverage.
French: Un ou deux textes en regard de l'éditorial provenant de hauts fonctionnaires ont en moyenne été publiés et ils ont eu une couverture comparable.
English: Obviously, the Covenant and the Optional Protocol are two distinct treaties and the ratification of the former does not carry with it the ratification of the latter and that is why the Optional Protocol had to be separately ratified as a distinct treaty by the State Party.
French: De toute évidence le Pacte et le Protocole facultatif sont deux instruments distincts et la ratification du premier n'entraîne pas automatiquement la ratification du second, ce qui explique pourquoi le Protocole facultatif doit être ratifié séparément en tant que traité distinct par l'État partie.
English: At the same time she founded theatre workshops for children and young people.
French: Parallèlement, elle fonda des ateliers de théâtre pour les enfants et les adolescents.
English: National Languages of Bénin (Last modified: 2000/05/04) Project number 870102 Total amount CAD$80,000 Duration 24 months 46.
French: National Languages of Bénin (Modifié le : 2000/05/04) Numéro du projet 870102 Budget total CAD$80,000 Durée 24 mois 46.
English: Established in 1914, Aston Martin is keeping the spirit of ultra-premium sports cars and grand tourers alive.
French: Fondée en 1914, Aston martin maintient l’excellente tradition des voitures de sport et de grand tourisme de grand luxe.
English: A factorial treatment design with three levels of cutting and three levels of defoliation was used to examine the effects of cutting and defoliation on the two fungi.
French: Un dispositif factoriel avec trois niveaux d'éclaircie et trois intensités de défoliation a été utilisé pour étudier les effets de l'éclaircie et de la défoliation sur les deux champignons.
English: OPERATOR, UNIT RECORD MACHINE Point Rating: 406 Summary. Under the general supervision of a supervisor, Auxiliary Equipment, operates the unit record machine, to control card processing; designs the wiring of plug boards* for a unit record machine* designed to edit cards for errors in keypunching and to perform other functions, to instruct the machine to process cards in as few passes as possible; tests plug boards for flaws in design and wiring to ensure that the keypunched cards are accurately edited and processed to meet user requirements, and performs other duties.
French: OPÉRATEUR, MACHINE A CARTES PERFOREES Cote numérique: 406 Résumé Sous la surveillance générale d'un surveillant, matériel annexe, fait fonctionner la machine a cartes perforées, afin de conduire le traitement des cartes; conçoit le montage des tableaux de connexions* d'une machine a cartes perforées* conçue pour vérifier la perforation des cartes et remplir d'autres fonctions, de maniere que la machine traite les cartes en aussi peu de passages que possible; essaie les panneaux de connexions afin de déceler les défauts de conception et de montage pour assurer que les cartes perforées sont éditées avec précision et traitées conformément aux exigences de l'usager; et remplit d'autres fonctions.
English: Should counsel consider that disclosure of the documents or information to additional persons is required, specific requests to the Agency shall be made.
French: Tout avocat qui estime que l'information ou le document doit être divulgué à d'autres personnes doit en faire la demande expresse à l'Office.
English: HIV prevalence among injecting drug users varied dramatically between and also within countries.
French: La prévalence du VIH parmi les usagers de drogues par injection varie énormément d'un pays à l'autre et également à l'intérieur des pays.
English: On 14 December 2005, the Special Rapporteur met with representatives of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations Office at Geneva, on which occasion the Government of Turkey announced that they extended an invitation for the Special Rapporteur to visit Turkey in February 2005.
French: Le 14 décembre 2005, le Rapporteur spécial a eu un entretien avec des représentants de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève au cours duquel ces derniers lui ont transmis une invitation du Gouvernement turc à venir en Turquie en février 2006.
English: SDWG Task Force on the Preparation of a Standard for the Processing of Industrial Design Information using XML (eXtensible Markup Language) (ST. 86 Task Force) ________________________________________________________________ Madam, Sir, At its eighth session, held from March 19 to 22, 2007, the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) agreed to create a new Task:
French: Madame, Monsieur, À sa huitième session tenue du 19 au 22 mars 2007, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) est convenu de créer une nouvelle tâche intitulée "Établir une norme relative au traitement des données sur les dessins et modèles industriels à l’aide du langage XML".
English: With the redistribution of taxes and the administration of economic resources by municipalities, there was an increase in electoral competition for mayorships and municipal councillorships, which local leaders saw as real opportunities for participation.
French: La redistribution fiscale et l'administration des ressources économiques par les collectivités a accru la concurrence électorale pour les mairies et les conseils municipaux, où les dirigeants locaux voyaient des possibilités réelles de participation.
English: Decisions : 2000 Decision No. 641-A-2000 October 16, 2000 APPLICATION by Corse Air International doing business as Corsair (hereinafter Corsair), on behalf of itself and Compagnie Nationale de Transports Aériens Royal Air Maroc (hereinafter Royal Air Maroc), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 641-A-2000 le 16 octobre 2000 DEMANDE présentée par Corse Air International faisant affaires sous la raison sociale de Corsair (ci-après Corsair), en son nom et au nom de Compagnie Nationale de Transports Aériens Royal Air Maroc (ci-après Royal Air Maroc), en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In summary, the effectiveness measures of the Core Study demonstrated that although there is a risk of local complications and re-operation with breast implantation surgery, patient satisfaction is very high.
French: En résumé, les mesures d'efficacité de l'étude de base ont démontré que le niveau de satisfaction des patientes est très élevé malgré le risque de complications locales et de réopération que présente la pose chirurgicale d'un implant mammaire.
English: (a) The United Nations General Assembly should identify a global forum under its auspices, either the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea or an ad hoc meeting, such as a working group of the whole or an international workshop, to:
French: a) La désignation, par l'Assemblée générale des Nations Unies, d'un forum mondial sous ses auspices - qui pourrait être soit le Processus consultatif informel ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, soit une réunion spéciale telle qu'un groupe de travail plénier ou un atelier international, dont les fonctions seraient les suivantes :
English: For more information on net capital losses, see Line 52 on page 105 [21].
French: Pour en savoir plus sur les pertes en capital nettes, lisez les explications sur la ligne 52, à la page 121 [23].
English: According to the report, a majority of countries did not cooperate with the Special Rapporteur's mandate; one of the main reasons for that was the way in which the Special Rapporteur conducted and performed his mandate.
French: Si comme le souligne le rapport, la majorité des États ne collaborent pas avec le mandat du Rapporteur spécial, il a ajouté que c'est principalement à cause de la manière dont le Rapporteur spécial exerce son mandat.
English: In the tropics, non-forest sources, such as in trees outside forests as alternative sources of wood (rubber, coconut and oil palm), will gain in importance.
French: Dans les tropiques, les sources non forestières, comme les arbres hors forêts ou les sources alternatives de bois (arbres à caoutchouc, cocotiers et palmiers à huile), devraient être de plus en plus exploitées.
English: Williams Foods, Inc 13301 W 99th St Lenexa, KS 66215 Telephone: (800) 2556736 Details:
French: Williams Foods, Inc 13301 W 99th St Lenexa, KS 66215 Téléphone : (800) 2556736 Genre d'entreprise :
English: Member of the rap duo Outkast Andre 3000 (Andre 3000) won the online poll, which determines Sexiest ... vegetarian.
French: Membre du duo rap Outkast Andre 3000 (Andre 3000) a remporté le sondage en ligne, qui détermine la plus sexy ... végétarien.
English: We must prove that it is possible to create an internal market for services in a bid to fully develop our social model.
French: Nous devons prouver qu’il est possible de créer un marché intérieur des services en vue de déployer totalement notre modèle social.
English: In accordance with decision 8/COP.4, the implementation of the Convention in the Latin American and Caribbean country Parties (LAC) is classified into four categories: (i) seven country Parties which have already formulated their NAP and are in an implementation phase, requiring financial support (same number as in 2000), (ii) country Parties currently formulating their NAPs, requiring additional financial and technical support, (iii) country Parties in an initial stage and in need of financial/technical support to mobilize institutions and actors, (iv) country Parties still in the process of raising awareness of the UNCCD at the national level.
French: Conformément à la décision 8/COP.4, les pays d'Amérique latine et des Caraïbes parties à la Convention se classent en quatre catégories pour ce qui est de sa mise en œuvre: i) pays dont le programme d'action national a été formulé et lancé et ayant besoin d'un concours financier (soit sept pays, nombre inchangé par rapport à 2000); ii) pays n'ayant pas achevé de formuler leur programme d'action national et ayant besoin d'un concours financier et d'une assistance technique supplémentaires; iii) pays ayant commencé à formuler leur programme d'action national et ayant besoin d'un concours financier et/ou d'une assistance technique pour mobiliser les institutions et les acteurs concernés; iv) pays qui en sont, au plan national, au stade de la sensibilisation aux objectifs de la Convention.
English: How do I register for the National Do Not Call List?
French: Comment puis-je faire inscrire mes coordonnées sur la Liste nationale de numéros de télécommunication exclus?
English: It appears that long-term climate change is leading to lower rainfall not only in Sudan, but also in much of Africa just south of the Sahara Desert – an area where life depends on the rains, and where drought means death.
French: Il semble que le changement climatique sur le long terme conduise à une diminution des précipitations pas seulement au Soudan, mais également dans la plus grande partie de l'Afrique subsaharienne, une zone où la vie dépend de la pluie, et où sécheresse est synonyme de mort.
English: The role of Honorary Chief Commissioner was first established at Government House in 1976 with the investment of the Right Honourable Jules Léger.
French: Le rôle de commissaire en chef honoraire a été institué en 1976 avec l'investiture à Rideau Hall du très honorable Jules Léger.
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations to general and special consultative status with the Economic and Social Council (E/C.2/2004/CRP.2, E/C.2/2004/2, E/C.2/2004/2/Add.1, E/C.2/2004/2/Add.2, and E/C.2/2004/2/Add.3-71) [4 (b)]
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social (E/C.2/2004/CRP.2, E/C.2/2004/2, E/C.2/2004/2/Add.1, E/C.2/2004/2/Add.2 et E/C.2/2004/2/Add.3-71) [4 b)]
English: The fiscal returns are posted at www.elections.ca > Election Financing > Contributions and Expenses (database).
French: Les rapports financiers peuvent être consultés à www.elections.ca > Financement des élections > Contributions et dépenses (base de données).
English: It is now used to refer to a specific combination of airborne particles, gases and chemicals that together affect our health and our natural environment.
French: Le smog est une combinaison de particules en suspension dans l'air, de gaz et de produits chimiques qui, ensemble, nuisent à notre santé et à notre milieu naturel.
English: (3) The authorization under subsection (1) may be made (a) in respect of powers referred to in paragraphs (1)(a) and (c) to (e), for up to 200 selected points of service; and (b) in respect of powers referred to in paragraph (1)(b), for up to 60 points of service selected from the points of service referred to in paragraph (a) based on the geographic distribution of passport applications and passport offices and with a focus on small communities.
French: (3) L’autorisation prévue au paragraphe (1) peut être accordée : a) relativement aux alinéas (1)a) et c) à e), à un maximum de deux cents points de service; b) relativement à l’alinéa (1)b), à un maximum de soixante points de service choisis parmi ceux visés à l’alinéa a) en fonction de la répartition géographique des demandes de passeports et des bureaux de passeports, une attention particulière étant accordée aux petites collectivités.
English: Previous studies have shown that women are less experienced computer users than men1 and that people with higher incomes and education are most likely to be connected to the Net.2 According to new data, Internet dropouts and infrequent users are more likely to be employed and more likely to be women than people who use the Net regularly (five or more hours a week).
French: Des études antérieures ont montré que les femmes ont moins d’expérience dans l’utilisation des ordinateurs que les hommes1 et que les personnes qui ont un revenu supérieur et un niveau de scolarité plus élevé sont plus susceptibles d’être branchées sur Internet2. Selon de nouvelles données, les décrocheurs d’Internet et les utilisateurs occasionnels sont plus susceptibles d’occuper un emploi et d’être des femmes que les personnes qui utilisent Internet régulièrement (cinq heures ou plus par semaine).
English: "What is the reason for this substantial difference in market performance seen between Vancouver and other markets?
French: « Quelle est la raison de cette différence sensible de rendement entre le marché de Vancouver et les autres marchés?
English: A10. Under subsection 230(3) of the Act, "… the Minister may require the person to keep such records and books of account as the Minister may specify and that person shall thereafter keep records and books of account as so required."
French: R10. En vertu de l'article 230(3) de la Loi, « Le ministre peut enjoindre à une personne qui n'a pas tenu les registres et les livres comptables voulus pour l'application de la présente loi de tenir ceux qu'il spécifie et cette personne doit dès lors, tenir les registres et livres de comptes qui sont ainsi exigés d'elle ».
English: The Vocational Training Act is expected to be considered by Parliament in a first reading in the autumn of 2007.
French: La loi sur la formation professionnelle doit être examinée en première lecture par le Parlement à l'automne 2007.
English: the lungs were adversely affected by repeated exposure to particles of a size, mass concentration and composition relevant to ambient exposure conditions, and the fine fraction of PM10 was more toxic than the coarse fraction.
French: Dans les études publiées au sujet de l’exposition subchronique et chronique, des animaux ont été maintes fois exposés à de très fortes concentrations (>1 mg/m3) d’une grande variété de types de particules, souvent selon un horaire simulant les conditions de travail (p. ex., cinq jours par semaine, à raison de six heures par jour).
English: In February, Commission Regulation 394/2000 designed to protect Irish Sea cod stocks was issued.
French: Le mois de février a vu la publication du règlement 394/2000 du Conseil visant à protéger les stocks de cabillaud en mer d'Irlande.
English: It is for the national court to determine in each case whether the signs or indications have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade to designate the goods or services covered by that mark.
French: Il appartient à la juridiction nationale de déterminer dans chaque cas si de tels signes ou indications sont devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce pour désigner les produits ou les services visés par ladite marque.
English: (1) For the purposes of section 24.7 of the Act, the relevant revenue bases for a province for a fiscal year shall be determined as follows: (a) with respect to personal income taxes, by aggregating (i) 75% of the assessed federal individual income tax applicable to the province for the taxation year ending in the fiscal year, as determined by the Minister of National Revenue, and (ii) 25% of the assessed federal individual income tax applicable to the province for the taxation year beginning in the fiscal year, as determined by the Minister of National Revenue; and (b) with respect to corporation income taxes, by aggregating (i) 75% of the aggregate of taxable income earned in the taxation year in the province, as determined by the Minister of National Revenue under subsection 124(4) of the Income Tax Act, for all corporations having a taxation year ending in the calendar year that ends in the fiscal year, and (ii) 25% of the aggregate of taxable income earned in the taxation year in the province, as determined by the Minister of National Revenue under subsection 124(4) of the Income Tax Act, for all corporations having a taxation year ending in the calendar year that begins in the fiscal year.
French: (1) Pour l'application de l'article 24.7 de la Loi, les assiettes à retenir pour une province à l'égard d'un exercice sont déterminées de la façon suivante : a) en ce qui touche les impôts sur le revenu des particuliers, par addition des sommes suivantes : (i) 75 % de l'impôt fédéral sur le revenu des particuliers établi par voie de cotisation qui s'applique à la province pour l'année d'imposition se terminant au cours de l'exercice, déterminé par le ministre du Revenu national, (ii) 25 % de l'impôt fédéral sur le revenu des particuliers établi par voie de cotisation qui s'applique à la province pour l'année d'imposition commençant au cours de l'exercice, déterminé par le ministre du Revenu national; b) en ce qui touche les impôts sur le revenu des personnes morales, par addition des sommes suivantes : (i) 75 % du total, pour les personnes morales dont l'année d'imposition se termine dans l'année civile qui prend fin au cours de l'exercice, de leur revenu imposable gagné pendant l'année d'imposition dans la province, déterminé par le ministre du Revenu national au titre du paragraphe 124(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu, (ii) 25 % du total, pour les personnes morales dont l'année d'imposition se termine dans l'année civile qui commence au cours de l'exercice, de leur revenu imposable gagné pendant l'année d'imposition dans la province, déterminé par le ministre du Revenu national au titre du paragraphe 124(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Description The Office Skills Test-Following Directions consists of 20 multiple-choice questions.
French: Description L'Examen de compétences en travail de bureau - application des directives comprend 20 questions à choix multiples.
English: Some materials for rural libraries are provided by the Department of Local Government.
French: Les bibliothèques rurales sont approvisionnées en partie par le Département de l'administration locale.
English: Please note that CIHR is able to carry forward up to 5% of its operating budget from one fiscal year to the next fiscal year.
French: À noter que les IRSC ont la possibilité de reporter sur le prochain exercice jusqu’à 5 % de leur budget de fonctionnement.
English: The Cabin is located less than 100m away from the parking lot.
French: Le refuge est situé a moins de 100m du stationnement.
English: A recordal of a change of ownership of an IR in respect of the designation of the EC (change of ownership of the CTM part of the IR) may have been made by WIPO on the basis of a request filed at WIPO, or a request filed at any other office.
French: L’OMPI peut avoir effectué l’inscription d’un changement du titulaire d’un enregistrement international pour la désignation de la Communauté européenne (changement du titulaire de la partie de l’enregistrement international correspondant à la marque communautaire) sur la base d’une demande présentée à l’OMPI ou auprès de tout autre office.
English: • The ICT services sub-sector output grew by 3.3% in 2007.
French: • En 2007, la production du sous-secteur des services des TIC a connu une hausse de 3,3%.
English: Within the five business days the clients would expect that their issue would be reviewed and discussed with them, preferably by email.
French: Dans les cinq jours ouvrables, les clients s'attendraient à ce que leur question soit examinée et discutée avec eux, préférablement par courriel.