ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program chemicals; intended for workplace chemicals; retail market chemicals; "substances lists" - Domestic Substances List; Export Control List; National Pollutant Release Inventory; Non-Domestic Substances List; Priority Substances List; Toxic Substances List; Waste or other matter that may be disposed of at sea consumer products; product safety consumer products; labelling of cosmetics drugs, non-therapeutic drugs, therapeutic drugs, veterinary explosives fertilizers food hazardous waste, disposal hazardous waste, transportation medical devices nuclear substances pesticides prescribed substance radioactive substances tobacco transportation, of dangerous goods transportation, via pipeline
French: Programme aliments cosmétiques déchets dangereux, élimination déchets dangereux, transport explosifs fertilisant instruments thérapeutiques médicaments, non-thérapeutiques matières nucléaires médicaments, thérapeutiques médicaments, vétérinaires pesticides produits chimiques destinés à l’utilisation dans un lieu de travail produits chimiques destinés au consommateur produits chimiques; « listes des substances »" : - Liste intérieure; Liste des substances d'exportation contrôlée; Inventaire national des rejets de polluants; Liste extérieure; Liste des substances d’intérêt prioritaire; Liste des substances toxiques; Déchets ou autres substances faisant l'objet d'immersion en mer produits de consommation, sécurité des produits produits de consommation, étiquetage substances « réglementées » substances radioactives tabac transport des marchandises dangereuses transport via les pipelines
English: 10.1 As regards the State party's claim concerning the lack of competence of Ms. Arredondo's daughter to take action before the Human Rights Committee, the Committee notes that it is in possession of adequate written authorization provided by Ms. Arredondo to her daughter (see para. 8.1 above) and considers that this is sufficient to enable her to act on her mother's behalf.
French: 10.1 En ce qui concerne la position de l'État partie qui considère que la fille de Mme Arredondo n'a pas qualité pour agir devant le Comité des droits de l'homme, le Comité estime que l'autorisation écrite donnée par Mme Arredondo à sa fille (voir ci-dessus par. 8.1) est plus que suffisante pour que celle-ci puisse agir au nom de sa mère.
English: Eurobrand2007 Study at http://study.eurobrand.cc/valueranking2007/ See for details the OHIM website: http://oami.europa.eu/en/userscorner/default.htm
French: Voir http://study.eurobrand.cc/valueranking2007/ Pour plus de détails, voir le site web de l’OHMI: http://oami.europa.eu/fr/userscorner/default.htm
English: The Council notes the importance of the continuing support of the European Union in the constitutional process and in the elections planned for December 2005.
French: Le Conseil a noté l’importance du soutien continu de l’Union européenne au processus constitutionnel et aux élections prévues en décembre 2005.
English: Two new safety regulations were expected to apply to motor carriers in 2005.
French: Deux nouveaux règlements de sécurité routière devaient s’appliquer aux transporteurs routiers en 2005.
English: Privacy advocates use and enjoy the technologies.
French: Mais nous en voyons aussi les désavantages.
English: On the first floor, we have lobby, restaurant, pub, shops and stages.
French: Au premier étage, nous avons un lobby, un restaurant, un pub, des magasins.
English: Accelerated implementation will require a renewal of political commitment by all States to the Programme of Action and to related international commitments and pledges.
French: Pour accélérer la mise en oeuvre du Programme d'action, il faudrait que tous les États renouvellent leur engagement à le mettre en oeuvre ainsi qu'à s'acquitter des obligations internationales connexes qu'ils ont contractées et à verser les contributions qu'ils ont annoncées.
English: Furthermore, the Agency and its staff participated in the statutory review of the Act in 2000 and consulted extensively with Transport Canada on the resulting report Vision and Balance.
French: De plus, l'Office et son personnel ont participé à l'examen obligatoire de la Loi en 2000 et a longuement consulté Transports Canada concernant le rapport résultant, Vision fondée sur l'équilibre.
English: I had noticed in a few churches at Île d'Orléans that there were very fine wood carvings and statues and other things never spoken of in our Canadian literature.
French: J'avais remarqué, dans quelques églises de l'Île d'Orléans, de très belles œuvres, des sculptures sur bois, des statues et d'autres choses encore, dont notre littérature canadienne ne parlait jamais.
English: If there is no such person, and no such claim appears from the data available from the procedure, the seized object shall be handed over to the person from whom it was originally seized.
French: Un objet
English: Mr. Bhagwati welcomed the appearance before the Committee of the delegation of the Democratic Republic of the Congo, since it was a sign that the country was finally emerging from a long and difficult period of conflict.
French: M. Bhagwati se félicite de la présence de la délégation de la République démocratique, car c'est le signe que le pays émerge enfin d'une période de conflit longue et difficile.
English: Environment Canada is leading the development of federal strategies to integrate environmental sustainability into government-wide policy priorities in a concrete manner.
French: Environnement Canada joue un rôle prépondérant dans l'élaboration des stratégies fédérales visant à intégrer de façon concrète la durabilité de l'environnement dans les priorités stratégiques pangouvernementales.
English: In the same resolution, the Council called upon the Secretary-General and all bodies reporting to the Council to address the gender aspects of issues before the Council in their reports; and decided to devote the coordination segment of one of its substantive sessions, before 2005, to the review and appraisal of the system-wide implementation of agreed conclusions 1997/2 of the Council on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
French: Dans la même résolution, le Conseil a prié le Secrétaire général et les organes faisant rapport au Conseil de se pencher dans leurs rapports sur les aspects sexospécifiques des questions dont il était saisi et a décidé de consacrer, d'ici à 2005, une partie de l'une de ses sessions de fond, à l'examen et à l'évaluation de l'application, à l'échelle du système, des conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies.
English: Consequently the IB did not include the information regarding non-entry into the national phase of PCT international applications in the PatentScope database due to the incompleteness of the information.
French: Par conséquent, le Bureau international n’a pas inclus les informations relatives à la non-ouverture de la phase nationale pour les demandes internationales selon le PCT dans la base de données PatentScope compte tenu du caractère partiel des informations.
English: Documents leaving the premises of the Therapeutic Products Directorate must be securely stored at all times and any confidential information provided must be returned or securely destroyed at the conclusion of the Public Forum process.
French: Tous les membre du GCE doivent signer une entente de confidentialité que leur sera remise par Santé Canada.
English: (a) To invite the United Nations High Commissioner for Human Rights, acting in her capacity as Secretary-General of the World Conference, to draw up a draft declaration and programme of action for the World Conference, on the basis of the outcome of the regional preparatory meetings and the regional seminars, as well as of suggestions she will seek from States Members of the United Nations, United Nations specialized agencies and regional organizations involved in the preparation of the regional meetings and seminars, the regional commissions and all United Nations programmes and bodies, representatives of United Nations human rights mechanisms and concerned non-governmental organizations;
French: a) D'inviter la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, agissant en sa qualité de Secrétaire générale de la Conférence mondiale, à élaborer un projet de déclaration et un projet de programme d'action de la Conférence mondiale, en tenant compte des conclusions des réunions préparatoires régionales et des séminaires régionaux, ainsi que des suggestions qu'elle sollicitera de la part des États Membres des Nations Unies, des institutions spécialisées et organisations régionales des Nations Unies participant à la préparation des réunions et séminaires régionaux, des commissions régionales et de tous les programmes et organes des Nations Unies, des représentants des mécanismes de défense des droits de l'homme des Nations Unies et des organisations non gouvernementales concernées;
English: The obstacle to peace in the Middle East is not occupation — an occupation that Israel never wanted and that it has gone to great lengths to bring to an end.
French: L'obstacle à la paix au Moyen-Orient n'est pas l'occupation - une occupation qu'Israël n'a jamais voulue, et à laquelle elle s'est longuement efforcée de mettre un terme.
English: Other Programs Three additional grants were awarded in the HIV/AIDS Research Program.
French: Autres programmes Trois autres subventions ont été accordées dans le programme de recherche sur le VIH/sida.
English: Such benefits are financed as in paragraph 100 above.
French: Cette prestation est financée selon le système décrit au paragraphe ci-dessus.
English: (million EUR) Budget out-turn for the year 2003 Cancelled commitments carried over from the previous year Out-turn for the previous year Out-turn to be brought forward (reserve fund) - 1.41 Total
French: (en millions d’euros) Résultat budgétaire de l’exercice 2003 Engagements reportés de l’année précédente annulés Résultat de l’exercice précédent Résultat à reporter (fonds de réserve) – 1,41 Total
English: We reaffirm our defence of and struggle for alternative political options that attach importance to social, regional and environmental strands, the objective of economic and social cohesion that is always left out.
French: Nous réaffirmons notre combat en faveur d’autres choix politiques, qui attachent de l’importance aux composantes sociale, régionale et environnementale et à l’objectif de la cohésion économique et sociale, que l’on ne cesse d’ignorer.
English: The principal concern was that the radical streamlining option was very much open to abuse in a system that is already the subject of criticism for its ease of access.
French: On s'inquiète principalement du fait qu'une rationalisation radicale puisse ouvrir la porte aux abus dans un système déjà en butte à de nombreuses critiques sur sa facilité d'accès.
English: Lastly, according to the report on Aruba (CEDAW/C/NLD/4/Add.1, p. 16), a number of discriminatory provisions had been abolished with the introduction of the new Aruban Civil Code in January 2002.
French: En dernier lieu, selon le rapport consacré à Aruba (CEDAW/C/NLD/4/Add.1), un certain nombre de dispositions discriminatoires ont été abolies par le nouveau Code civil d'Aruba en janvier 2002.
English: The net increases fluctuated near the maximum value thereafter.
French: Les augmentations nettes de la croissance ont fluctué autour de la valeur maximale durant les années suivantes.
English: DECISION The appeals under section 21 of the Act, against the proposed appointments to the Manager Help Desk Services position (03–DND-CC-PETWW-994643) and to the LFCA IS Consultant (ACSD System administrator) position (03-DND-CC-PETWW-994644) are allowed in part.
French: DÉCISION Les appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi à l'encontre des nominations proposées au poste de gestionnaire, Services de dépannage (03-DND-CC-PETWW-994643), et au poste d'expert-conseil en SI SCFT (administrateur ou administratrice du système SDCAT) (03-DND-CC-PETWW-994644), sont accueillis en partie.
English: As a result, development of new selection criteria will be required.
French: Résultats, il s’agira de mettre au point de nouveaux critères de sélection.
English: • Presented a paper on Accountability Reporting at the inaugural meeting of the OECD Forum of Tax Administrators (heads of tax administration from over 30 countries).
French: • Présentation d’un document sur la reddition de comptes à la séance d’ouverture du forum des administrateurs fiscaux de l’OCDE (chefs des administrations fiscales de plus de 30 pays).
English: 2.5.3 The OCTEL scripts are now in three languages: Arabic, French and English.
French: 2.5.3 Les messages OCTEL sont maintenant dans trois langues : l'arabe, le français et l'anglais.
English: In addition, other factors such as breathing rate, humidity and temperature affect cartridge service life.
French: De plus, d'autres facteurs tels le débit respiratoire, l'humidité et la température affectent le temps de service des cartouches.
English: However, he added that she was able to participate more actively in the interviews of the candidates who had requested that their interview be conducted in English, Ms. McNab's first language.
French: Cependant, il a ajouté qu'elle a pu participer plus activement aux entrevues des candidats ayant demandé que leur entrevue soit effectuée en anglais, langue maternelle de madame McNab.
English: Devices not associated with refrigerating machinery 1 / 00 1 / 02 3 / 00 3 / 02 3 / 04 3 / 06 3 / 08 3 / 10 3 / 11 3 / 12 3 / 14 5 / 00 5 / 02 7 / 00 Devices using naturally-cold air or water . using naturally-cold water, e.g. household-tap water Devices using other cold materials; Devices using cold-storage bodies . using ice, e.g. ice-boxes . . Stationary cabinets . . Movable containers . . . portable, i.e. adapted to be carried personally . using liquefied gases, e.g. liquid air . . with conveyers carrying articles to be cooled through the cooling space [4] . using solidified gases, e.g. carbon-dioxide snow . . portable, i.e. adapted to be carried personally Devices using endothermic chemical reactions, e.g. using frigorific mixtures . portable, i.e. adapted to be carried personally Devices using evaporation effects without recovery of the vapour (butter or cheese dishes with cooling devices A47G 19/26) Devices not covered by groups F25D 1/00 to F25D 7/00; Combinations of devices covered by two or more of the groups F25D 1/00 to F25D 7/00
French: F25D Détails ou caractéristiques des dispositifs couverts par les groupes F25D 1/00 à F25D 16/00 [5] 17 / 00 Dispositions pour la circulation des fluides de refroidissement; Dispositions pour la circulation de gaz, p.ex. d’air, dans les enceintes refroidies [3] . pour la circulation des liquides, p.ex. de la saumure . pour la circulation de gaz, p.ex. convection naturelle [3] . . par circulation d’air forcée . . . en utilisant des conduits Disposition ou montage des groupes frigorifiques dans les dispositifs . du type à tiroir à embrochement . à plus d’un groupe frigorifique Dégivrage; Prévention du givrage; Evacuation du condensat ou de l’eau de dégivrage (enlèvement de la glace ou de l’eau des appareils échangeurs de chaleur en général F28F 17/00; dispositions pour le chauffage spécialement adaptées à des surfaces transparentes ou réfléchissantes H05B 3/84) . Détection de la présence de givre ou de condensat . Mesures contre la formation de givre ou de condensat . Enlèvement du givre (cycles de dégivrage F25B 47/02) . . par chauffage électrique . . par aspersion avec un fluide . . par circulation d’un fluide chaud dans un système indépendant du système frigorifique . Ramassage et évacuation du condensat ou de l’eau de dégivrage; Bacs de dégivrage 23 / 00 23 / 02 23 / 04 23 / 06 23 / 08 23 / 10
English: Knowledge of mechanisms of action and structure-activity relationships, however, are certainly compelling grounds upon which to base predictions.
French: Le mode d’action et la relation structure-activité constituent certainement toutefois des éléments probants sur lesquels fonder des prédictions.
English: The Government should seriously reconsider its decision not to amend the legal provision which gave a husband total control over his wife.
French: Le Gouvernement yéménite devrait reconsidérer très sérieusement sa décision de ne pas modifier la disposition légale qui donne au mari la maîtrise totale de sa femme.
English: Our efforts in this region were firmly supported by the Norwegian Government, which provided over 200 heavy duty trucks for our joint effort with the World Food Programme to deliver 1 million metric tons of food to 10.2 million people in six countries.
French: Nos efforts dans cette région ont été vigoureusement appuyés par le Gouvernement norvégien, qui a mis plus de 200 poids lourds à notre disposition et à celle du Programme alimentaire mondial, afin de nous permettre de livrer 1 million de tonnes de denrées alimentaires à 10,2 millions de personnes dans six pays.
English: It is in Greece where the democracy and the Olympic Games were born.
French: C'est en grèce où la democratie et les Jeux Olympiques sont nés.
English: • 4:30 p.m. on June 30, Atlantic Time (UTC – 3 hours)
French: • 16 h 30, le 30 juin, heure de l’Atlantique (UTC – 3 heures)
English: Guenther, C., Fonseca, K., Nielsen, D. et al., HIV Prevalence Remains Low Among Calgary’s Needle Exchange Program Participants.
French: « HIV Prevalence Remains Low Among Calgary’s Needle Exchange Program Participants », dans La revue canadienne de santé publique, vol.
English: Resources on Abuse of Older Adults About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Violence à l'égard des personnes âgées À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: This way they can give assistance rather than having to transport people over long distances.
French: De cette façon, il devient possible de fournir une assistance sans devoir transporter les patients sur de longues distances.
English: The delay of 3 years is due to the fact that first an agreement had to be made on the salary (etc.) and the seat of the supervisor (cf.
French: Les principes de base de la protection des données ont été définis dans les années 70, en réaction à la place croissante qu'occupaient les TIC.
English: Those questions were raised in proceedings in which Kainuun Liikenne Oy and Oy Pohjolan Liikenne Ab, transport undertakings, challenged the decision of the Oulun Lääninhallitus (Oulu Provincial Administration, hereinafter 'the Lääninhallitus‘) refusing to grant their request for partial termination of their obligation to provide passenger transport on the route for which they hold a licence.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige dans lequel Kainuun Liikenne Oy et Oy Pohjolan Liikenne Ab, entreprises de transport, contestent la décision de l'Oulun lääninhallitus (ci-après l'«administration départementale»), qui a refusé de faire droit à leur demande de suppression partielle de leur obligation d'effectuer le transport de passagers sur l'itinéraire pour lequel elles disposent d'une licence.
English: If the investigation finds that some of the misdemeanours provided for in the Carabineros' disciplinary rules have been committed, the punishment ranges from a warning to separation from service for officers, or dismissal for misconduct for personnel appointed by the institution itself.
French: Cette enquête peut se solder par l'établissement de certaines infractions, prévues par le Règlement disciplinaire du corps des carabiniers, leur sanction allant de l'avertissement à la démission de leurs fonctions pour les officiers ou à la mise à pied pour mauvaise conduite dans le cas du personnel nommé par l'institution.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "REIN - 03 - CARO AMORE".
English: If no other circumstances were envisaged than those in draft article 12, they could perhaps be covered in draft article 10.
French: Si l'on n'envisage pas de circonstances autres que celles qui figurent dans ce projet d'article, celles-ci pourraient peut-être être couvertes par le projet d'article 10.
English:   Ponomarenko's work is taking the concept of all-optical networks one step farther from dream to reality.
French:   Les travaux de Sergey Ponomarenko font franchir au concept des réseaux entièrement optiques un pas de plus vers sa concrétisation.
English: The importance of building authentic relationships with CMHR’s constituents cannot be overstated, and the Board is crucial in modeling and supporting these initiatives.
French: Il est impossible de trop insister sur l’importance de tisser des liens authentiques avec les membres du MCDP et le conseil d’administration a un rôle crucial à jouer dans la modélisation et le soutien de ces initiatives.
English: Appellants challenged the constitutionality of the proclamation and thus brought a constitutional challenge in the House of Federation.
French: Les plaignants ont contesté la constitutionnalité du décret devant la Chambre de la Fédération.
English: In order to tighten cooperation in Europe, we also need national memory programmes, which have already started in some Member States.
French: Pour renforcer la coopération européenne, nous devons disposer de programmes nationaux pour la mémoire, à l'instar de ceux que certains États membres ont déjà mis sur pied.
English: It is just a question of actually giving it the resources.
French: Reste à lui en donner véritablement les moyens.
English: This approach would allow for an evidence based flexibility over time as drug Page 24 of 29
French: Cette approche accorderait une souplesse fondée sur la preuve au fil du temps et à mesure que la science de l’élaboration des médicaments évolue.
English: In 2006 the “Law concerning measures on the issues of abductions and other human rights violations by North Korean authorities” came into force, underlining Japan's commitment to resolve the abductions issue.
French: En 2006, la loi concernant les mesures afférentes à la question des enlèvements et aux autres violations des droits de l'homme par les autorités nord-coréennes est entrée en vigueur, soulignant la volonté du Japon de résoudre cette question.
English: Within the locations on unleased Commission land in which domestic animals, other than hoofed animals, are otherwise permitted, certain areas are off limits to these domestic animals for reasons of public safety and protection of the Commission land.
French: Dans les endroits situés sur les terrains non loués de la Commission où les animaux domestiques, autres que les animaux à sabots, sont par ailleurs autorisés, certains secteurs leur sont interdits pour des motifs liés à la sécurité publique et à la protection des terrains de la Commission.
English: Note: Information in this table is provided on a calendar year basis.
French: Nota : Les années indiquées sont des années civiles.
English: As members know, a great deal has happened in my country since the beginning of this year.
French: Comme les membres le savent, de grands changements sont intervenus dans mon pays depuis le début de l'année.
English: An International Workshop on Sustainable Development of Marketing of Non-Wood Forest Products in Countries in Transition to Market Economies was held in Chisinau, Moldova, in October 2000.
French: Un atelier international sur le développement durable de la commercialisation des produits forestiers autres que le bois dans les pays en transition a eu lieu à Chisinau (Moldova) en octobre 2000.
English: The Organization currently had 705 staff members and 48 consultants, which resulted in a ratio of 6.8 per cent and did not seem to be at all excessive.
French: L’ Organisation emploie à l’ heure actuelle 705 fonctionnaires et 48 consultants, le ratio en question s’ établissant ainsi à 6,8%, ce qui ne semble absolument pas excessif.