ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Rankin Inlet, a career fair held in early December helped them find some answers.
French: À Rankin Inlet, on a organisé un salon de l’emploi au début décembre pour les aider à trouver quelques réponses.
English: Amphenol offers a broad range of coaxial cable products to service the growing broadband market, from customer premise cables and interconnect devices to distribution cable and fiber optic equipment.
French: Amphenol propose une gamme étendue de produits de câblage coaxial pour couvrir le marché en constante évolution du très haut débit, allant du câblage des locaux professionnels aux dispositifs d'interconnexion, en passant par les câbles de distribution et l'équipement à fibre optique.
English: While food manufacturing is not a "high technology" industry, there are numerous opportunities in food science and technology (technical processes, packaging, product development), food marketing, and so on, which firms can take advantage of.
French: Elles se préoccupent plus précisément des incertitudes créées par l'inspection des viandes aux frontières et la menace d'un accès réduit pour les produits contenant du sucre.
English: Essex Scottish Regiment, The:
French: 7 e : 326. topographes, régiments de — 1 er : 326.
English: Furthermore, the ducts and fittings to which the goods are attached constitute "pipes, boiler shells, tanks, vats or the like."
French: De plus, les conduits et raccords auxquels les marchandises sont reliées constituent des «tuyauteries, chaudières, réservoirs, cuves ou contenants similaires».
English: The Crown is obligated to conduct all solicitations in an unbiased way and referring to Nortel part numbers is clearly biased towards Nortel products.
French: L’État a l’obligation de procéder à toutes ses invitations avec impartialité et, en précisant les numéros de pièce de Nortel, on nourrit clairement un préjugé en faveur des produits de Nortel.
English: Neither chapter 4.3 nor chapter 6.8 currently defined flame arresters in terms of actual technical or operational requirements, and there were no provisions concerning their positioning.
French: Actuellement, dans les chapitres 4.3 et 6.8, aucune exigence d'ordre technique ou de fonctionnement n'est réellement fixée pour les dispositifs de protection contre la propagation de la flamme et aucune disposition ne concerne leur emplacement.
English: At the same meeting, the representative of New Zealand orally revised operative paragraph 2, by replacing the word “four” before the words “regular sessions” by the word “three” and by replacing the date “January 2011” by the date “October 2010”.
French: À la même séance, le représentant de la Nouvelle-Zélande a révisé oralement le paragraphe 2, remplaçant le mot « quatre » par le mot « trois » devant les mots « sessions ordinaires » et remplaçant « janvier 2011 » par « octobre 2010 ».
English: Grande Rivière Estuary and James Bay Coast File: 6675_GE_034_INGR_f2-12_041203_extrait.fh10
French: Secteur de lestuaire de La Grande Rivière et de la côte de la baie James Fichier : 6675_GE_034_INGR_f2-12_041203_extrait.FH10
English: "But I know that I speak for the overwhelming majority of alumni when I say that the fellowship has proven to be of great value after graduation.
French: Mais je sais que j'exprime la pensée de la grande majorité des diplômés des Centres quand je dis que ces études se sont avérées être d'une valeur inestimable.
English: The majo rity of pro jects are carried o ut over multiple years.
French: La plupart des projets sont réalisés sur de nombreuses années.
English: The identification of the indicators, methodologies and statistical sources being used should allow the preparation of a document or reports containing the most up-to-date information on matters of poverty measurements, common procedures and best practices.
French: Le recensement des indicateurs, des méthodes et des sources de données utilisés devrait permettre d'établir un document ou des rapports faisant le point des connaissances en matière de mesure de la pauvreté, de procédures courantes et de pratiques optimales.
English: Canada also performed well in mathematics and science, with two countries and four countries respectively outperforming Canada.
French: Le Canada s’en est également bien tiré dans les mathématiques et les sciences, deux pays et quatre pays ayant surpassé respectivement le Canada.
English: It also informed that the Independent Complaints Directorate (ICD) has a legal mandate to investigate offences allegedly committed by any member of the SAPS or municipal policy agency.
French: Il note en outre que la Direction indépendante des plaintes est compétente pour enquêter sur les infractions qui auraient été commises par un membre de la police sud-africaine ou d'une police municipale.
English: The Danish Government does not apply temporary special measures pursuant to article 4, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Form of Discrimination against Women on equal pay.
French: Le Gouvernement danois n'applique pas les mesures temporaires spéciales prévues au premier paragraphe de l'article 4 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes concernant l'égalité de salaire.
English: Audience analysis shows very light viewing of French-language CTF-financed programming supplied by producers outside Quebec in 2003–04.
French: Une série en quatre épisodes a attiré près de 500 000 spectateurs à la chaîne française de Radio-Canada et une autre a dépassé la marque de 100 000 spectateurs (à TVA).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: One group, called pensioners, has its largest source of income from public and private pension arrangements.
French: Ainsi, les individus de la catégorie «pensionnés» tirent le gros de leur revenu des régimes de pensions publics et des régimes enregistrés de pension privés.
English: By the end of the fifth year from the date of the contract, the contractor shall have relinquished:
French: Cinq ans après la date du contrat, le contractant restitue :
English: Furthermore, these approaches allow informed judgements to be made on S&T contributions to the overall CF capability and effectiveness while minimizing R&D investment in time, resources and infrastructure. e.
French: Pour continuer de fournir une capacité S & T permettant de réagir aux nouvelles menaces (asymétriques), RDDC effectue des travaux permanents de recherche et reste à l’affût des menaces possibles.
English: (2) The Committee conducts investigations in relation to reports made by Government Ministers about persons in relation to citizenship and immigration, certain human rights matters, and organized crime.
French: (2) Il enquête aussi sur les rapports ministériels concernant des particuliers et ayant trait à la citoyenneté et à l'immigration ainsi qu'à certaines questions liées aux droits de la personne et au crime organisé.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 87 (b).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 87 de l'ordre du jour.
English: Item 79.1 (see footnote 14) of Part V of Schedule XV to the Regulations is repealed.
French: L'article 79.1 (voir référence 13a) de la partie V de l'annexe XV du même règlement est abrogé.
English: (iii) Mr. Narendra Sabharwal:
French: iii) M. Narendra Sabharwal :
English: Spain has not been directly involved in an armed conflict since the end of the civil war, in 1939.
French: L'Espagne n'a pas été impliquée directement dans un conflit armé depuis la fin de la guerre civile, en 1939.
English: Where possible, steam cleaning or low/high-pressure hosing may be effective in speeding the removal of recently stranded oil.
French: Lorsque c'est possible, l'utilisation d'un jet de vapeur ou d'un jet d'eau à basse ou haute pression peut accélérer l'élimination d'hydrocarbures déversés récemment.
English: The GNP data for each year of the base periods were then converted to a common currency, the United States dollar, in most cases using market exchange rates (MERs).
French: Les données relatives au PNB pour chaque année de la période de référence ont ensuite été converties dans une monnaie commune, le dollar des États-Unis, généralement en appliquant les taux de change du marché (TCM).
English: The Government agreed that guidance on the use of a wide range of alternative approaches to implementing policy should be developed and published.
French: Le gouvernement a convenu que des consignes sur l'utilisation d'une vaste gamme de méthodes de rechange à la mise en oeuvre de politiques devaient être élaborées et publiées.
English: Distinguishing characteristics from other roses: long arching branches, leaflets 3 on flowering stems and 3-5 on vegetative and juvenile stems, prickles broad-based and recurved.
French: On peut trouver une description plus détaillée et des illustrations du rosier sétigère dans Soper et Heimburger (1982), ainsi qu’une photo sur le site Web du MRO/MRNO.
English: Yes. Pharmaceutical companies are actively working on alternatives to thimerosal as a preservative.
French: Oui. Les entreprises pharmaceutiques travaillent activement pour trouver des produits pouvant remplacer le thimérosal comme agent de conservation.
English: This Resource Guide is designed to assist managers, staff nurses and union representatives to explore and implement innovative scheduling.
French: Ce guide-ressource vise à aider les gestionnaires, les infirmières de soins généraux et les représentants syndicaux à explorer et à mettre en ouvre des horaires novateurs.
English: They tend to be difficult to find and may be expensive.
French: En général, ils sont difficiles à trouver et peuvent coûter cher.
English: The distinguished Canadian historian, Donald Creighton, said that history helps us to understand "our nation's distinctive character and to recognize the main direction of its advance into time".
French: Comme le disait l'éminent historien canadien Donald Creighton, l'histoire nous aide à comprendre le caractère distinct de notre nation et à reconnaître l'orientation générale de sa progression dans le temps.
English: So far, only 3 of 27 such posts have been filled.  This creates significant bottlenecks resulting in delays in investigative activities.
French: À ce jour, seuls 3 des 27 postes ont été pourvus, ce qui crée des blocages et, partant, des retards dans les activités d'enquête.
English: 100% 7.34%-260% 17.79% QST International Corp. 77.33% 2.66%-37% 21.09% Shih Hsang Ywa Industrial Co.
French: 100% 7,34%-260% 17,79% QST International Corp. 77,33% 2,66%-37% 21,09% Shih Hsang Ywa Industrial Co.
English: The project is also investigating the best ways to provide feedback to farmers, consumers and other stakeholders.
French: Le projet étudie également les moyens les plus efficaces de transmettre un retour d'information aux agriculteurs, aux consommateurs, ainsi qu'à d'autres parties prenantes.
English: The brokers would then provide this information to persons in the higher tiers in the criminal enterprise and effect the necessary introductions.
French: Aux échelons intermédiaires on trouvait deux types de fonctions : les hommes de main et les contacts initiaux.
English: Figure 1 shows monthly notifications of measles cases in Canada from January 1991 to February 1996.
French: La figure 1 illustre les cas de rougeole déclarés mensuellement au Canada entre janvier 1991 et février 1996.
English: The Advisory Committee questioned the provision of $60,500 under consultants, covering six months of such services at the P-4 level in the Office of the Spokesperson.
French: Le Comité consultatif s'est interrogé sur la nécessité de prévoir un montant de 60 500 dollars pour rémunérer pendant six mois un consultant employé à la classe P-4 au Bureau du porte-parole.
English: A report includes information specific to the facility, such as identification (name, number of employees, etc.), contact information (address, telephone, etc.), and industrial classification codes.
French: Une telle déclaration comprend les renseignements qui sont propres à l'installation, tels que les coordonnées (nom, nombre d'employés, etc.), les renseignements sur les personnes-ressources (adresse, numéro de téléphone, etc.) et les codes de la Classification type des industries (CTI).
English: It is recommended that you undertake two types of analysis: an analysis by sport and a global analysis. a.
French: Il est recommandé de procéder à deux types d'analyse : une analyse par sport et une analyse globale. a.
English: Secondly, our most recent draft resolutions on this issue date back to 1999 and 2000.
French: Deuxième remarque, nos dernières résolutions sur le sujet remontent à 1999 et 2000.
English: The Task Force on Measurements and Modelling, led by the United Kingdom and co-chaired by WMO, with the assistance of the centres, supports the Steering Body and its Bureau by: (i) reviewing and assessing the scientific and operational activities of EMEP related to monitoring and modelling; (ii) evaluating their contribution to the effective implementation and further development of the protocols; and (iii) drawing up specific proposals.
French: L'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, sous la conduite du Royaume-Uni et la coprésidence de l'OMM et avec le concours des centres, épaule l'Organe directeur de l'EMEP et son Bureau de la manière suivante: i) en procédant à l'examen et à l'évaluation des activités scientifiques et opérationnelles de l'EMEP relatives à la surveillance et à la modélisation; ii) en évaluant la contribution qu'elles apportent à l'application effective des protocoles et à la poursuite de leur développement; et iii) en mettant au point des propositions précises.
English: The company, whose registered corporate office is in Halifax, operates a multi-level marketing plan which promotes and sells long-distance telecommunication services.
French: La société, dont le siège social est enregistré à Halifax, exploite un système de commercialisation à paliers multiples qui fait la promotion et la vente de services de télécommunication interurbains.
English: 60 percent chance of showers or drizzle early in the morning and late in the day.
French: Samedi Nuageux avec 60 pour cent de probabilité d'averses ou de bruine.
English: However, students in higher grades felt they had less say in how class time was used.
French: Les élèves des classes des niveaux supérieurs sont toutefois plus nombreux à considérer qu’ils n’ont pas leur mot à dire sur le déroulement des cours. Plus de garçons que de filles trouvent difficile le travail scolaire.
English: To address these challenges and to provide improved service and increased efficiencies, PSC business lines will work together co-operatively to minimize duplication of effort and increase sharing of information technology resources.
French: Pour relever ces défis et assurer un meilleur service tout en optimisant l'efficience, les secteurs d'activité de la CFP travailleront en concertation afin de réduire les doubles emplois et de renforcer le partage des ressources de technologie de l'information.
English:    You raise a very relevant and interesting issue.
French:    . - Vous évoquez une question très pertinente et très intéressante.
English: These devices are exposed to the air in a home for a specified period of time, and then sent to a laboratory for analysis.
French: Le dispositif est exposé à l'air de la maison pendant une période déterminée, puis envoyé en laboratoire pour analyse.
English: The United Kingdom has announced it will take all necessary steps to ensure that "cellphone jammers" are not used.
French: Le Royaume-Uni a annoncé qu'il prendra toutes les mesures nécessaires pour empêcher l'utilisation de « brouilleurs de téléphones cellulaires ».
English: Priority should be given to potential NHP-drug interactions in NHPs that are widely used in the population or where interactions can influence therapies (natural or conventional) with critical dose requirements.
French: Il faut accorder la priorité à de possibles interactions PSN-médicaments lorsqu’il s’agit de PSN dont la population se sert beaucoup ou lorsque les interactions peuvent avoir un effet sur les thérapies (naturelles ou conventionnelles) où la posologie est critique.
English: Several Parties (ARM, AZE, CHL, GEO, KAZ, LSO, MUS, URY, UZB) presented the results of impact assessment for grasslands and livestock productivity.
French: Plusieurs Parties (ARM, AZE, CHL, GEO, KAZ, LSO, MUS, URY, UZB) ont présenté les résultats d'une étude d'impact sur la productivité des prairies et de l'élevage.
English: This is a situation which applies to males more than to females and points to a combination of elements at play, namely the vital need for resources, the lack of conviction in study as a valuable means of improving living standards and academic failure.
French: C'est une situation qui vaut pour les garçons davantage que pour les filles et fait apparaître une combinaison d'éléments en jeu, à savoir le besoin vital de ressources, l'absence de confiance dans les études comme moyen intéressant d'améliorer le niveau de vie et l'échec scolaire.
English: 1.3 The reply explicitly stated that the Regulation did not cover pre-retirement benefits and referred to the applicable case law of the Court of Justice.
French: 1.3 La réponse indiquait explicitement que le règlement ne couvrait pas les prestations de préretraite et renvoyait à la jurisprudence de la Cour de justice, applicable en la matière.
English: Self-Employment Programs for Unemployed Workers, 1992.
French: SelfEmployment Programs for Unemployed Workers, 1992.
English: It is apparent to the Agency from this evidence that the removal of portions of the platform may be structurally and economically feasible.
French: Pour l'Office, il appert donc que l'enlèvement de portions de la plate-forme peut être faisable, du point de vue structural et économique.
English: First, monosomic addition or monosomic substitution lines of common wheat with cytoplasm and one chromosome (designated B) from accession B were crossed with those having cytoplasm and a chromosome designated C-1 or C-2 from accession C. In each substitution line, an alien chromosome substituted for a group 4 homoeologue.
French: En premier lieu, des lignées d'addition ou de substitution monosomiques chez le blé commun, contenant du cytoplasme et un chromosome (désigné B) provenant de l'accession B, ont été croisées avec des lignées contenant du cytoplasme ainsi qu'un chromosome nommé C-1 ou C-2 provenant de l'accession C. Chez chaque lignée de substitution, un chromosome étranger remplaçait un homéologue du groupe 4.
English: We are now on another item.
French: À présent, nous avons ouvert un nouveau point à l'ordre du jour.
English: Council conclusions on the earthquake and tsunamis in the Indian Ocean (-> point 1.6.45).
French: Conclusions du Conseil relatives aux séismes et aux tsunamis dans l'océan Indien (-> point 1.6.45).
English: Article 285 foresees a sentence of four and a half years imprisonment in the case of a "violation of the confidentiality of an investigation", while Article 277 envisages two to four years in prison for those convicted of attempting to "sway the justice system."
French: L’article 285 prévoit une peine d’emprisonnement de quatre ans et demi en cas de "violation du caractère confidentiel d’une enquête", alors que l’article 277 punit d’une peine d’emprisonnement de deux à quatre ans les personnes convaincues d’avoir tenté d’ "influencer la justice".
English: (2) In order to cover bodily injury to or death of any person or loss of or damage to property of other persons, other than cargo, an extra-provincial truck undertaking must hold the following minimum liability insurance coverage: (a) $1,000,000 for each motor vehicle; and (b) $2,000,000 for each motor vehicle used to transport dangerous goods (i) that are set out in column 2 of Schedule 1 to the Transportation of Dangerous Goods Regulations, in the quantities referred to in column 6 of that Schedule to those Regulations, and (ii) in respect of which an emergency response assistance plan is required to be filed with the Minister or a designated person, pursuant to Part 7 of the Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: (2) Afin de couvrir le préjudice corporel subi par une personne ou le décès de celle-ci, ou les pertes de biens d'autrui ou dommages à ceux-ci, à l'exclusion du chargement, toute entreprise de camionnage extra-provinciale doit être munie des assurances responsabilité minimales suivantes : a) 1 000 000 $ par véhicule automobile; b) 2 000 000 $ par véhicule automobile utilisé pour le transport de marchandises dangereuses : (i) qui, d'une part, sont prévues à la colonne 2 de l'annexe 1 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, selon les quantités visées à la colonne 6 de cette annexe, (ii) pour lesquelles, d'autre part, un plan d'intervention d'urgence doit être déposé auprès du ministre ou d'une personne désignée, en vertu de la partie 7 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.
English: The project will also examine tenure arrangements among UA actors, market potential for products, UA impact on nutrition, employment, food price behavior, impact of foreign aid to UA projects, water and waste reuse by UA, food processing, and gender dynamics within the household.
French: Il examinera également les modalités d'utilisation des sols parmi les agriculteurs urbains, les possibilités de commercialisation des produits, les répercussions de l'AU sur la nutrition, l'emploi, le comportement des prix des aliments, les répercussions de l'aide étrangère sur les projets d'AU, la réutilisation de l'eau et des déchets par l'AU, le conditionnement des aliments ainsi que la dynamique des rôlesmasculins et féminins dans les ménages.
English: Production refunds for olive oil Production refunds for olive oil used in the manufacture of preserved fish and vegetables were paid for a quantity of approximately 0.06 million tonnes versus the quantity of 0.05 million tonnes retained in the budget, thus, over-spending the corresponding appropriations.
French: Restitutions à la production pour l'huile d'olive Des restitutions à la production pour l'huile d'olive utilisée dans la fabrication de conserves de poissons et de légumes ont été versées pour un volume d'environ 0,06 million de tonnes, alors que le budget avait prévu une quantité de 0,05 million de tonnes, d'où un dépassement des crédits correspondants.
English: To take the necessary additional measures to prevent the commission of acts of terrorism, including by providing early warning to the relevant authorities through the exchange of information;
French: D'adopter les mesures supplémentaires requises pour prévenir les actes de terrorisme, notamment en prenant des dispositions pour alerter rapidement les autorités pertinentes et en procédant à des échanges d'informations;
English: It means constantly monitoring what happens after the agreements. Especially, Commissioner, if we manage to set up mechanisms to monitor compliance with the democracy clause and human rights, and if we also manage to get a report before the global agreement, to show us what progress has been made with human rights in Mexico.
French: En particulier, Monsieur le Commissaire, si nous parvenons à ce qu'il existe des mécanismes de suivi et de contrôle du respect de la clause démocratique et des droits de l'homme et si nous parvenons à ce qu'il y ait également un rapport qui, avant l'accord global, nous permette de connaître l'évolution des droits de l'homme et du respect de ces droits de l'homme au Mexique.