ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to draw the attention of the House to the fact that parliamentary elections are due to be held in Belarus in the autumn of this year.
French: J'aimerais aussi attirer l'attention de l'assemblée sur le fait que des élections législatives devraient avoir lieu au Bélarus cet automne.
English: Does the Commission know which, and how many, Member States have transposed the European legislation and incorporated it into their own legislation, and which, and how many, have not?
French: La Commission sait-elle quels États membres, et combien d’États membres, ont transposé la législation européenne et l’ont incorporé dans leur propre législation, et lesquels, et combien, ne l’ont pas fait?
English: • developing a plan for the Government On Line initiative to ensure connectivity with the NAFTA Secretariat Web site infrastructure
French: • mettre à jour les technologies de l’information utilisées pour la prestation des services, notamment par le système intégré du greffe, le Système de gestion de base de données et les ordonnances et via le site Web du Secrétariat de ALÉNA;
English: • continue implementation of the National Land and Water Information Service
French: • Continuer de mettre en oeuvre le Service national d'information sur les terres et les eaux.
English: Furthermore you can purchase on the reception tickets for public transport, e.g.
French: Tout près de l'hôtel il y a tous les moyens de transport commun.
English: Considering the age and generally low levels of education of these workers, a low training take-up rate is not unexpected.
French: Vu leur âge et leur peu de scolarité, il n'est pas étonnant que le taux de participation de ces travailleurs B un programme de formation soit aussi faible.
English: Planned Sources and Uses of Borrowing for 2008–09 (billions of dollars) Sources of Borrowings Payable in Canadian currency Treasury bills1 Bonds Retail debt Canadian-currency borrowings issued Payable in foreign currencies Total cash raised through borrowing activities Uses of Borrowings Refinancing needs Payable in Canadian currency Treasury bills Bonds Regular bond buybacks Buybacks of bonds prior to maturity Retail debt Canada Pension Plan bonds and notes Canadian-currency borrowings—repayments Payable in foreign currencies Total refinancing needs Financial source/requirement Budgetary balance Non-budgetary transactions Pension and other accounts Non-financial assets Loans, investments and advances Of which:
French: Sources et utilisation prévues des emprunts en 2008-2009 (G$) Sources des emprunts À payer en dollars canadiens Bons du Trésor1 Obligations Titres au détail Emprunts en dollars canadiens À payer en devises Encaisse provenant des opérations d’emprunt Utilisation des emprunts Refinancement À payer en dollars canadiens Bons du Trésor Obligations Rachats réguliers d’obligations Rachats d’obligations avant l’échéance Titres au détail Obligations et billets en vertu du Régime de pensions du Canada Emprunts en dollars canadiens – remboursements À payer en devises Total – Besoins de refinancement Ressources ou besoins financiers Solde budgétaire Opérations non budgétaires Régimes de retraite et autres comptes Actifs non financiers Prêts, placements et avances dont :
English: (f) To raise awareness throughout society regarding disability and persons with disabilities and foster respect for the rights of persons with disabilities;
French: f) Sensibiliser l'ensemble de la société à la question du handicap et des handicapés, et promouvoir le respect des droits des handicapés;
English: 29.29 The activities of the High-level Committee on Management in the area of administration and management aim at improving and harmonizing practices and policies in the organizations of the United Nations system and promoting efficiency and economy through management reform in connection with their administrative operations.
French: 29.29 Les activités menées par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion dans les domaines de l'administration et de la gestion visent à améliorer et harmoniser les pratiques et les politiques des organismes des Nations Unies, et à les faire gagner en efficacité et en productivité en réformant la gestion de leurs activités administratives.
English: So wrong not yourselves in them .
French: Évitez donc durant cette période de vous faire du tort à vous-mêmes.
English: Business Line Description Micro-Economic Policy This Business Line sets the overall priorities and direction for the department’s micro-economic agenda in the "four pillars" of marketplace climate, trade, technology and infrastructure, outlined in the government’s framework document, "Building a More Innovative Economy (BMIE)" and consistent with the Speech from the Throne priorities.
French: • persuader les institutions fédérales d’adopter, en matière d’information, des pratiques conformes aux dispositions de la Loi sur l’accès à l’information; • soumettre à la Cour fédérale les questions relatives à l’interprétation de la Loi sur l’accès à l’information.
English: A motion to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in Hong Kong SAR of China was proposed at a Legislative Council meeting by HKFW in 1993 and was unanimously passed.
French: En 1993, la Présidente de la Fédération a présenté au Conseil législatif une motion visant à ce que Hong Kong mette en œuvre la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui a été adoptée à l'unanimité.
English: To start with, she was strongly against admitting evidence obtained through a violation of any of the provisions of article 7 of the Covenant.  She wondered whether it was legitimate to consider that the fact that a statement had been obtained under torture automatically made all further statements inadmissible (the principle of the “fruit of the poisonous tree”).
French: Tout en précisant d'emblée qu'elle n'est en aucun cas favorable à l'admission d'éléments de preuve obtenus en violation de l'une quelconque des dispositions de l'article 7 du Pacte, Mme Wedgwood se demande s'il est légitime de considérer que le fait qu'une déclaration ait été obtenue sous la torture rend, par principe, irrecevables toutes les déclarations faites ultérieurement (principe du «fruit de l'arbre empoisonné»).
English: On the day on which this section comes into force, the person occupying the position of Chairman of the Canadian Dairy Commission ceases to occupy that position and becomes the Chief Executive Officer of the Commission as if appointed to that position under section 3 of the Canadian Dairy Commission Act for a period equal to the remainder of the person's term of office as Chairman.
French: À la date d'entrée en vigueur du présent article, la personne qui occupe le poste de président de la Commission canadienne du lait cesse d'occuper ce poste et devient le premier dirigeant de la Commission, comme si elle avait été nommée à ce poste en vertu de l'article 3 de la Loi sur la Commission canadienne du lait, pour un mandat d'une durée égale au reste de son mandat à titre de président.
English: ACT Council Decision 2004/223/EC of 26 February 2004 laying down the rules of the Advisory Committee on Vocational Training.
French: ACTE Décision 2004/223/CE du Conseil, du 26 février 2004, établissant le statut du comité consultatif pour la formation professionnelle.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, "President of the Treasury Board of Canada Announces New Directions for Official Languages" (20 November 2003); and Stephane Dion, "Implementing the Action Plan for Official Languages: a plan on paper becoming a reality." Speech delivered at the 28th Annual General Meeting of the Federation des communautés francophones et acadienne du Canada, Ottawa (21 June 2002).
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, « La présidente du Conseil du Trésor du Canada annonce de nouvelles orientations en matière de langues officielles », (20 novembre 2003); Stéphane Dion, « La mise en oeuvre du Plan d’action pour les langues officielles : un plan sur papier qui doit devenir réalité », discours prononcé lors de la 28e assemblée générale annuelle de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, Ottawa, le 21 juin 2002.  76.
English: Following the approval of products, the CFIA undertakes monitoring and compliance activities to make sure that MRLs are adhered to.
French: Après l'approbation des produits, l'ACIA entreprend des activités de contrôle et de conformité afin de s'assurer l'adhésion aux LMR.
English: An official certificate (photocopy) approved by the FCI and delivered by the national kennel club of the home country must be submitted with the entry form.
French: Cette attestation spécifie le type d’épreuve et indique si le résultat est valable pour cette classe. Lorsque cette attestation n’est pas jointe au bulletin d’inscription, le chien sera automatiquement inscrit en classe ouverte.
English: If so, please provide information about its substance and implementation.
French: Dans l'affirmative, donner des renseignements sur la teneur et la mise en œuvre du texte.
English: We proceed from the necessity to ensure the predictability, transparency, irreversibility and verifiability of the process of reducing and limiting strategic offensive weapons.
French: Nous considérons qu'il est nécessaire d'assurer le caractère prévisible, transparent, irréversible et vérifiable du processus de réduction et de limitation des armes offensives stratégiques.
English: (the organisor of the Tour de France and many other cycling races) announced in a simple press release that the Critérium International - after 9 years in Charleville Mézières and in the Ardennes - moves to Corsica and more precisely to Porto Vecchio in 2010.
French: (l'organisateur du Tour de France comme bien d'autres courses cyclistes) a - par un simple communiqué avec une mauvaise mise en page - annoncé qu'après 9 ans à Charleville Mézières et dans les Ardennes, le Critérium International partira en Corse et plus précisément à Porto Vecchio en 2010.
English: Underlining further the important role of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of the right to development,
French: Soulignant en outre l'importance du rôle du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans la défense et la protection du droit au développement,
English: This will facilitate subsequent control by means of proper monitoring of the adopted children.
French: Ceci permettra d'effectuer un contrôle a posteriori à travers le suivi des enfants adoptés.
English: You said that, when you looked at Vietnam and China, there were circumstances where they had financing, special financial agreements and tax breaks etc. Does that never apply in some cases in the European Union?
French: En faisant référence au Viêt Nam et à la Chine, vous avez déclaré que, dans certains cas, ces pays bénéficiaient de subventions, de conventions de financement particulières, d’abattements fiscaux, etc. Cela n’arrive-t-il jamais dans l’Union européenne dans certains cas?
English: Trends indicate that capital inflows through official development assistance are almost equivalent to outflows in terms of debt servicing.
French: Les tendances indiquent que les apports de capitaux par le biais de l'aide publique au développement sont presque équivalents aux dépenses liées au service de la dette.
English: So if you had examined Michael at DeHavilland’s warehouse, what  would be your medical opinion of his suitability for employment?
French: Donc, si vous aviez examiné Michael pour un poste de manutentionnaire chez DeHavilland, quel aurait été votre opinion, à titre de médecin, au sujet de son aptitude à faire le travail ?
English: (v) Consideration of supplementary information from relevant intergovernmental, international and regional organizations on aspects of demand reduction covered in the action plans adopted by the General Assembly at its twentieth special session;
French: v) Examen des informations supplémentaires fournies par les organisations intergouvernementales, internationales et régionales concernées sur les aspects de la réduction de la demande traités dans les plans d'action adoptés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: The Secretary-General's report states that the transfer of responsibilities to the Provisional Institutions of Self-Government is being carried out at a pace that takes into account their capacities to assume additional responsibilities.  However, the analysis of the functioning of these Institutions in most cases does not offer evidence of successful performance of their basic functions.
French: Le rapport du Secrétaire général indique que le transfert des responsabilités aux Institutions provisoires se fait à un rythme qui tient compte de leur capacité à assumer des responsabilités supplémentaires, mais l'analyse du fonctionnement de ces Institutions dans la plupart des cas ne montre pas de résultats satisfaisants pour ce qui est de leurs fonctions essentielles.
English: If you choose to make an appointment with an advisor at your caisse by filling out the online appointment form, the transit number of your caisse will already by filled in so you won’t have to look for the information!
French: Si vous choisissez plutôt de prendre rendez-vous avec un conseiller de votre caisse en remplissant le formulaire de demande de rendez-vous en ligne, vous y trouverez, déjà intégré, le numéro de transit de votre caisse. Vous ne perdrez donc pas de temps à chercher cette information!
English: Fitnessworld thus takes advantage of the repute of the Adidas mark and impairs the exclusivity of that mark.
French: Adidas a introduit un recours contre Fitnessworld devant les juridictions néerlandaises en invoquant l’existence d’un risque de confusion du public entre les deux motifs.
English: The findings are contradictory.
French: Les constatations sont contradictoires.
English: Chromos recently completed its first meeting with officials from the U.S. Food and Drug Administration (FDA).
French: Chromos a récemment conclu une première réunion avec des officiels de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis.
English: MC wants to ensure that electricity suppliers implement documented processes (Recommendation 1 (b)) to handle their customer complaints and refer all non-resolved complaints to MC.
French: MC veut s'assurer que les fournisseurs d'électricité mettent en place des processus documentés (Recommandation 1 b)) visant à traiter les plaintes de leurs clients et à référer toutes les plaintes non réglées à MC.
English: • comprehensive and integrated pools of credible information that are presented in intellectually appealing and user-friendly formats;
French: • des bassins complets et intégrés de renseignements fiables, présentés en des formats séduisants pour l’intellect et d’un emploi convivial;
English: Volume of transactions of products by prime medical specialty ▪ 7.2.1.
French: Volume des opérations de ventes de produits par spécialité médicale principale ▪ 7.2.1.
English: (c) To adopt, for immediate use by Parties, with any amendments, the revised draft guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices;
French: c) Adopter, aux fins de leur utilisation immédiate par les Parties, le projet révisé des directives sur les meilleures techniques disponibles et des orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales, avec des amendements éventuels;
English: Sole proprietorships and partnerships are other widely used noncorporate forms of business organizations.
French: Les entreprises individuelles et les sociétés de personnes sont d'autres formes de personnes morales non dotées de la personnalité morale largement utilisées au Canada.
English: The pertinent sections of the mind-controlling illness and restore their Charter are sections 7, 9, 12, 15, as well liberty by releasing them from detention, their as section 1.
French: Les lois sur la santé mentale sont également destinées à réaliser un équilibre entre les droits et la dignité de l’individu, la protection de la société et le souci de la société d’aider ceux et celles qui ne sont pas en mesure de s’aider eux-mêmes.
English: “We reacted quickly and adjusted our production capacity and costs to the demand in each of our markets.
French: Nous avons réagi rapidement en ajustant notre capacité de production et nos coûts à la demande dans chacun de nos marchés.
English: The clarifaxes are sent via fax, and the company has 15 days to respond.
French: Les demandes de clarifications sont transmises par télécopieur, et l’entreprise dispose de 15 jours pour y répondre.
English: For this is not only about extending territorial frontiers or opening up structures and institutions.
French: En effet, il ne s'agit pas uniquement de l'élargissement des frontières territoriales ou de l'ouverture de structures et d'institutions.
English: • EDC funded the translation into Mandarin of the World Bank’s Pollution Prevention and Abatement Handbook and in cooperation with CIDA printed copies for distribution to Chinese industry, as well as setting up a website.
French: • EDC a par ailleurs subventionné la traduction en mandarin du Manuel sur la prévention et la lutte contre la pollution de la Banque mondiale et, en collaboration avec l’ACDI, elle en a fait publier des exemplaires qui seront distribués aux industries chinoises en plus de bâtir un site Web.
English: The Committee considers that the situation is not in conformity with the Charter on this point.
French: d’examinateur du permis de conduire n’est pas suffisamment liée à l’exercice de la puissance publique pour justifier l'obligation de détenir la nationalité polonaise.Le Comité considère que la situation n'est donc pas conforme sur ce point.
English: Funding for the project has been provided by the Government of France.
French: Des crédits ont été ouverts par le Gouvernement français pour ce projet.
English: In addition to the quantitative analysis related to the collection and analysis of data, the study employed two sampling vehicles.
French: Puisque les données de 1997 à 2002 sont de qualité supérieure, notre analyse sous-sectorielle s'est concentrée plus particulièrement sur cette période.
English: Counsel for the respondent took the opposite position on the basis that the pads are worn on or about the person.
French: L'avocate de l'intimé a adopté la position contraire pour le motif que les coussins sont portés sur la personne.
English: Unless otherwise stated, the terms 'public authority', 'environmental information', 'public' and 'public concerned' shall have the meanings given to them in article 2 of the Convention.
French: DÉFINITIONS  Sauf indication contraire, les expressions «autorité publique», «information sur l'environnement», «public» et «public concerné» ont le sens qui leur est donné à l'article 2 de la Convention.
English: They stressed the need to review Troop Cost which has not been revised since 2002;
French: Ils ont souligné qu'il fallait réviser le coût des troupes, ce qui n'a pas été fait depuis 2002.
English: The World Summit also addressed a number of thematic and cross-cutting issues within the Convention process, including forest biological diversity; marine and coastal biodiversity; access to genetic resources and benefit-sharing; the protection of the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities; enhancing synergies with relevant multilateral agreements and international trade agreements; the integration of the objectives of the Convention into global, regional and national programmes and policies; and the promotion of practical international support and partnership for the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: Le Sommet mondial a également été l'occasion d'examiner plusieurs questions thématiques et intersectorielles en rapport avec le processus de la Convention, notamment la diversité biologique des forêts, la diversité biologique côtière et marine, l'accès aux ressources énergétiques et le partage équitable des bénéfices découlant de leur utilisation, la protection des connaissances, du savoir-faire et des pratiques des communautés autochtones et locales, le renforcement des synergies grâce aux accords multilatéraux et accords commerciaux internationaux pertinents, l'intégration des objectifs de la Convention dans les programmes et politiques aux niveaux mondial, régional et national et la promotion d'un soutien concret au niveau international ainsi que des partenariats en faveur de la conservation et de l'utilisation durables de la biodiversité.
English: Efforts are being undertaken to identify contributing nations that could deploy French-speaking police officers, who will have a major role to play in the critical months ahead.
French: Des efforts sont actuellement réalisés pour trouver des pays qui seraient disposer à fournir des agents de police de langue française; ces policiers auront un rôle décisif à jouer au cours des prochains mois, qui seront critiques.
English: The decisions in these disputes dealt with a wide range of issues including specific methodological questions concerning the calculation of margins of dumping and the determination of injury to the domestic industry.
French: Les décisions portaient sur différentes questions, notamment la méthode de calcul des marges de dumping et la détermination du dommage subi par la branche de production nationale.
English: The Canadian Association of Fire Chiefs reported for the period 1995-1999 that at least 14,030 fires were started by smokers' materials.
French: D'après l'Association canadienne des chefs de pompiers, entre 1995 et 1999, au moins 14 030 incendies ont été allumés par des articles pour fumeurs.
English: At its 16th meeting, on 9 March, statements were made by the representatives of the Central African Republic, Benin, Vanuatu, Georgia, Sri Lanka, Tajikistan, Chad and the Sudan.
French: À la 16e séance, le 9 mars, des déclarations ont été faites par les représentants de la République centrafricaine, du Bénin, de Vanuatu, de la Géorgie, de Sri Lanka, du Tadjikistan, du Tchad et du Soudan.
English: Racism and Xenophobia in wider perspective
French: Racisme et xénophobie dans une perspective globale
English: FIDH and LCDH recommend that the authorities should adopt a law to incorporate the Rome Statute into the State's domestic legislation, and specifically to include war crimes, the crime of genocide and crimes against humanity in the Criminal Code and the Code of Military Justice.
French: Ces organisations recommandent aux autorités d'adopter en droit interne une loi d'adaptation du Statut de la Cour, pour inclure notamment dans le Code pénal et le Code de justice militaire les crimes de guerre, le crime de génocide et les crimes contre l'humanité.
English: TOP 1.4 Summary of Stakeholders' Views and Concerns Regarding Measurement Canada Intervention It seems to be a widely accepted position that the higher the level within the Downstream sector, the less Measurement Canada intervention is required.
French: HAUT 1.4 Sommaire des points de vue et des inquiétudes des intervenants Intervention de Mesures Canada Il semble que les intervenants soient généralement d'accord pour dire que plus haut est le niveau dans le secteur pétrolier aval, moins l'intervention de Mesures Canada est nécessaire.
English: Progress towards the establishment of guiding principles on topical issues concerning geographical indications, such as conflicts between trademarks and geographical indications.
French: A/35/2 Annexe I, page 36 Vers l’établissement de principes directeurs sur des questions d’actualité concernant les indications géographiques, telles que les conflits entre des marques et des indications géographiques.