ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. David Armstrong is Executive Vice-President of Innovation and Regulatory Affairs at IatroQuest Corporation.
French: David Armstrong est vice-président exécutif de l'Innovation et des affaires réglementaires à IatroQuest Corporation.
English: Thanks to its recent restoration, that has given a new style to the whole structure, Orient & Pacific offers its guests all the best quality services in a hotel dotted with everything you need to have fun and relax during your holidays.
French: GrÃ¢ce Ã une restauration qui a permis de redessiner les intÃ©rieurs, l'hÃ´tel Orient & Pacific offre Ã sa clientÃ¨le des espaces dÃ©diÃ©s au bien-Ãªtre et au divertissement, comme la grande terrasse donnant directement sur la mer et la piscine chauffÃ©e, outre la plage privÃ©e et le service hautement qualifiÃ© qui rendront vos sÃ©jours inoubliables.
English: Part IV ¾ Document 2 2.
French: Vers la compétence culturelle
English: If the request for the grant of a license as referred to in the first sentence of paragraph (4) has been filed in accordance with the second sentence of paragraph (5) and, moreover, if a notice of opposition or a request as referred to in Section 25 or 32 has been filed in respect of the application or a request as referred to in Section 32 in respect of the European patent, the requests, the above-mentioned notices of opposition and the application for the grant of a reciprocal license as referred to in the last sentence of paragraph (4) shall be examined jointly by the Special Division, insofar as possible in connection with the filing dates of those documents.
French: 2) Lorsque, après l’expiration de trois ans à compter de la délivrance du brevet, ni le titulaire ni un preneur de licence n’a, sur le territoire du Royaume ou de tout autre Etat qui sera désigné par ordonnance en Conseil du Royaume, un établissement industriel en fonctionnement dans lequel le produit en cause est fabriqué ou le procédé en cause est appliqué de bonne foi dans une mesure suffisante, le titulaire du brevet doit accorder la licence demandée pour faire fonctionner un tel établissement, à moins qu’il n’y ait des raisons valides à l’absence d’un tel établissement.
English: The aim of the operation is to establish a system of information and indicators on Mexico's indigenous peoples that would serve as a tool for assessing the status of their integral and sustainable development, as well as a framework for public policymaking and for increasing their informed participation in decision-making and thereby expanding their opportunities to choose their own lifestyle.
French: À terme, ces activités doivent aboutir à la mise en place d'un système d'information et d'indicateurs sur les peuples autochtones du Mexique qui facilite l'évaluation des progrès réalisés dans le développement intégré et durable de ces peuples, offre un cadre de référence en vue de l'élaboration des politiques publiques et aide les populations autochtones à participer de façon éclairée à la prise des décisions, afin d'améliorer la possibilité qu'ont ces dernières d'adopter le mode de vie de leur choix.
English: If you can’t find the answer to your problem call 0800/ 99 661.
French: Si vous ne trouvez pas la solution à votre problème, appellez le 0800/ 99 661.
English: Sponsoring The finish provisions on the sponsoring are the same as the one of the directive TVWF.
French: Parrainage Les dispositions législatives finlandaises en matière de parrainage sont les mêmes que celles énoncées dans la directive TVSF.
English: Previous to his appointment to CIHR, he was an adjunct professor at the School of Public Health at the University of California, Berkeley, where he received the Distinguished Teacher and Mentor of the Year Award.
French: Avant sa nomination aux IRSC, il occupait le poste de professeur auxiliaire à la School of Public Health de l'Université de Californie, à Berkeley, où a reçu la distinction de professeur et mentor émérite de l'année.
English: • assess the current capabilities of various potential participants in this area of research;
French: • évaluer les capacités actuelles de divers participants potentiels dans ce domaine de recherche;
English: Tourism services: tour operators, outfitters, guides, interpreters and travel agencies.
French: Services touristiques -- Voyagistes, pourvoyeurs, guides, interprètes et agences de voyages.Nota :
English: Arabadutdut is leading DII-4 with 90 points.
French: Team GTA est premier de la DII-4 avec 58 points.
English: These efforts were all related to the UNICEF global priorities of girls' education, child protection and fighting HIV/AIDS.
French: Ces activités étaient toutes liées aux priorités mondiales de l'UNICEF concernant l'éducation des filles, la protection de l'enfance et la lutte contre le VIH/sida.
English: • The Peter Lougheed/CIHR New Investigator
French: • Bourse de nouveau chercheur Peter Lougheed-IRSC
English: Item 117 (c) of the agenda
French: Point 117 c) de l'ordre du jour
English: • Account-related records (account opening records, certain records created in the normal course of business and client statements); and
French: documents relatifs aux comptes (documents à tenir lors de l’ouverture de comptes, certains documents créés dans le cours normal des activités et relevés de compte des clients); les documents reliés aux déclarations d’opérations douteuses.
English: • User performance in simulations
French: • Simulations du rendement de l'utilisateur
English: • Child Victims — An exhibition of contemporary photographs taken by renowned photojournalist Robert Semeniuk, portraying the effects of war on children around the world.
French: Expositions itinérantes La Société a poursuivi son solide programme d’expositions itinérantes et a présenté les expositions qui suivent à d’autres endroits au Canada et à l’étranger :
English: As to the programme to improve the means of assistance in order to combating poverty, Chile asked if the beneficiaries will benefit from a medium or long term follow up of this programme.
French: Concernant le programme du revenu de subsistance contre la pauvreté, le Chili a demandé si les bénéficiaires de ce programme feraient l'objet d'un suivi à moyen ou à long terme.
English: PromKo (short for Promotions Karine Ouimet) has been specializing in personalized clothing and promotional item sales for more than 10 years.
French: PromKo, est issue de Promotions Karine Ouimet et est spécialisée dans la vente de vêtements et d’articles promotionnels depuis maintenant 10 ans.
English: Effective vetting mechanisms and demobilization and community reintegration initiatives are also required.
French: De même, il faut mettre au point de véritables mécanismes d'agrément et lancer des initiatives en vue de la démobilisation et de la réinsertion dans les communautés.
English: Status of the Early Warning System ?
French: État d’avancement du système de détection précoce ?
English: The photo at right illustrates the placement of highly fluid, yet washout-resistant, high-performance concrete to repair damaged structures.
French: L'unedes deux principales mesures correctives envisagées pour rendre le barrage sûr consistait à en recouvrir la face amont d'une couche de béton projeté à haute performance (HPS).
English: In its 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment, the Commission proposed a series of measures aimed at mobilizing all sections of society.
French: Dans son livre blanc de 1993 sur la croissance, la compétitivité et l'emploi, la Commission avait proposé un ensemble d'actions visant à mobiliser tous les acteurs de la société.
English: Addressing illegal international traffic
French: Lutte contre le trafic illicite
English: Ratification of the International Covenants and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights 24
French: Ratification des Pactes internationaux et des Protocoles additionnels se rapportant aux Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: The initiative consists of nine principles based on globally acknowledged and widely recognized declarations and major United Nations conferences.  These include the 1948 Universal Declaration of Human Rights, the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, the Copenhagen Declaration and the Programme of Action adopted at the 1995 World Summit for Social Development, and the Rio Declaration adopted at the 1992 United Nations Conference on Environment and Development.
French: Elle comporte neuf principes issus de déclarations mondialement reconnues et de grandes conférences des Nations Unies, telles que la Déclaration universelle des droits de l'homme, de 1948, la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail, la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social adopté en 1995, et la Déclaration de Rio adoptée en 1992 par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: • Projects should translate risk information into decisions and mitigation actions (both present and future), and implement those actions.
French: • les intervenants devraient transformer l'information sur les risques en décisions et en mesures d'atténuation, tant immédiates que futures, et mettre ces dernières en œuvre;
English: Now they make up no more than 10 % of the population, for two reasons: the collapse of their birth rate and continuing immigration on the part of Albanians which has strengthened the Muslim minority already present.
French: Aujourd'hui, ils ne sont plus que 10 %, pour deux raisons, l'effondrement de leur natalité, une immigration continue d'Albanais qui a renforcé la minorité musulmane déjà présente.
English: Number, range and quality of visual and audiovisual information materials and special reference publications: - A PowerPoint presentation in English, French and Spanish on the Library’s services was prepared and used for the Induction sessions addressed to newly recruited staff and for visitors to WIPO; - Four bibliographical lists were prepared in paper form and sent out to all permanent missions of WIPO Member States in Geneva as well as to other 110 recipients such as public and private institutions, libraries and legal firms.
French: Nombre, diversité et qualité des documents visuels et audiovisuels et des publications de référence spéciales : - Une présentation en PowerPoint en anglais, français et espagnol des services de bibliothèque a été élaborée et a servi aux séances d’initiation destinées au personnel nouvellement recruté et aux visiteurs de l’OMPI; - Quatre listes bibliographiques ont été établies sur papier et envoyées à toutes les missions permanentes des États membres de l’OMPI à Genève, ainsi qu’à 110 autres destinataires, tels que des institutions publiques et privées, bibliothèques et cabinets juridiques.
English: Tables 2 and 3 show that Austria's negative balance of trade in bakery goods has been diminishing, but it is likely to remain in the red in the medium-term.
French: Les tableaux 2 et 3 indiquent que la balance commerciale négative de l'Autriche en produits de boulangerie diminue, mais elle devrait rester négative à moyen terme.
English: A/59/64 Items 20 and 83 of the preliminary list -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/64 Points 20 et 83 de la liste préliminaire -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: "This is a tremendous recognition of Canada’s international stature by member states of the UN," said Mr. Axworthy.
French: Cent soixante dix-sept États membres de l’ONU avaient le droit de vote à ces élections.
English: Awards were handed out in the children's and adult categories.
French: Les prix ont été décernés pour les catégories enfants et adultes.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund as at March 31, 2003 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with the accounting principles for revolving funds of the Government of Canada as described in Note 2 to the financial statements.
French: À notre avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière du Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada au 31 mars 2005 ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l'exercice terminé à cette date selon les principes comptables s'appliquant aux fonds renouvelables du gouvernement du Canada, tel qu'il est décrit à la note 2 des états financiers.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 339 - Miscellaneous Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 339 - Activités diverses de fabrication > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: - 2005: A written report on “Mainstreaming the gender approach in national poverty-reduction strategies: the case of Cameroon” was submitted at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, held from 28 February to 11 March 2005 at United Nations Headquarters in New York.
French: - 2005 : Communication écrites sur le thème : « la prise en compte de l'approche genre dans les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté : le cas du Cameroun » soumise lors de la 49e session de la commission sur le statut de la femme du 28 février au 11 mars 2005 au siège des Nations Unies à New York.
English: Policy advocacy and capacity-building activities have been undertaken by ESCAP in several of its indebted member countries, with a view to enhancing their capacity to manage debt more efficiently.
French: La CESAP a entrepris des activités d'action de politique générale et de renforcement des capacités dans plusieurs de ses pays membres endettés pour les aider à mieux gérer leur dette.
English: There are 6,500 sq. km of irrigated land in Portugal.
French: Il y a 6 500 km. ca. de terre irriguée au Portugal.
English: However, it is having no real effect.
French: Cependant, aucun effet réel ne s'est fait ressentir.
English: Regarding the potential traffic that the Province maintains could be generated by Champlain Industrial Park clients, CP submitted that the only traffic projections provided by the Province relate to Bison and Moore-Clark.
French: Quant au trafic qui pourrait être produit par les clients du parc industriel Champlain selon la Province, le CP a fait valoir que les seules prévisions fournies par la Province concernent Bison et Moore-Clark.
English: The Proponent will post signs notifying potential waterway users of the conditions downstream.
French: Une signalisation sera également installée sur la route d'accès, informant les usagers de la route les lieux de portage.
English: Amendment No 76 on the coal and solid fuel sector is acceptable to the extent that it requires voluntary application of Directive 94/22 to be taken into account for the purposes of Article 29, however without such voluntary application being associated with any legal presumption.
French: L'amendement 76 sur le charbon et les combustibles solides est acceptable dans la mesure où il exige que l'application volontaire de la directive 94/22 soit prise en compte aux fins de l'article 29, sans pour autant que cette application ne soit liée à la moindre présomption légale.
English: A. House of Commons Standing Committee on Public Accounts Not only does Parliament control the spending of public monies by the process of scrutinizing and voting on appropriation acts and other statutes. It can also exercise an "after the fact" review of public expenditures through the House of Commons Standing Committee on Public Accounts, which studies the federal government’s consolidated financial statements (the Public Accounts of Canada), the Report of the Auditor General of Canada, and any other matter that the House of Commons, from time to time, may refer to the Committee.
French: A. Le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes Le Parlement a non seulement un droit de regard sur les dépenses publiques par l’examen des prévisions budgétaires et l’adoption des projets de loi de crédits et d’autres lois, mais il peut aussi effectuer un examen des dépenses à posteriori par l’entremise du Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes, lequel étudie les états financiers consolidés du gouvernement fédéral (les Comptes publics du Canada), le rapport du vérificateur général du Canada et toute autre question qui lui est confiée par la Chambre des communes.
English: In addition, the Act of the Kyrgyz Republic “on weapons” establishes restrictions on the circulation of civilian and service weapons.
French: En outre, la loi sur les armes restreint la circulation des armes civiles et des armes réglementaires.
English: He explained that consumers do not know the expression "high-frequency static converter" because this is a new product.
French: Il a expliqué que les consommateurs ne connaissent pas l'expression « convertisseur statique à haute fréquence », car il s'agit d'un nouveau produit.
English: To make sure we are meeting our mandate, DRS consults regularly with two stakeholder groups.
French: Pour s’assurer que le Groupe de règlement des différends répond à son mandat, il consulte régulièrement deux groupes d’intervenants.
English: Reference: Instruction 1511.
French: Ces comptes sont regroupés suivant le type de frais ou le type d'activité d'exploitation.
English: Next year’s Forum will be held in Switzerland and will provide another opportunity to
French: Le Forum de l’année prochaine se tiendra en Suisse
English: This was partly done by having 4 different characters instead of one central character, each with its own particular characteristics – one had an artistic inclination, another was the sporting type, etc.
French: L'idée de voyage permet d'évoquer différentes cultures et donne aux enfants de chaque pays la possibilité « d'accueillir » successivement chacune des étoiles et de lui faire découvrir leur école, leur ville et leur maison. Le projet devait s'étaler sur toute la durée de l'année scolaire; aussi, l'équipe du projet craignait que l'intérêt des élèves ne s'émousse, l'histoire n'offrant pas assez de variété pour que les enfants ne s'en lassent pas après quelques semaines.
English: In 1979, New Brunswick was the first province in Canada to offer an Index of the Quality of the Air (IQUA) program.
French: En 1979, Nouveau-Brunswick a été la première province au Canada à adopter un programme d'indice de la qualité de l'air (IQUA).
English: Preference should be given to the use of reflectorized tape as it is easier to see after dark, more readily applied, and safety precautions normally necessary in spray painting operations are not required.
French: La préférence devrait être donnée au ruban réfléchissant étant donné qu’il est plus facile à voir dans l’obscurité, qu’il est d’application plus aisée et que les mesures de sécurité généralement nécessaires lors de la pulvérisation de peinture ne sont pas requises dans ce cas.
English: At the same time, we are firmly convinced that the international community should respond to humanitarian crises solely on the basis of a solid grounding in law and legitimacy based on the Charter of the United Nations.
French: En même temps, nous sommes fermement convaincus que la communauté internationale devrait répondre aux crises humanitaires en s'appuyant uniquement sur une assise juridique solide et sur la légitimité de la Charte des Nations Unies.
English: • The Action Plan was completed in 2002
French: • Le plan d'action a été achevé en 2002
English: • Council of the European Union • Economic and Monetary Union (EMU)
French: Voir : ▪ Majorité qualifiée ▪ Majorité qualifiée renforcée ▪ Pondération des voix au Conseil ▪ Unanimité
English: Based on these findings, member states then specified the assets they were able to contribute to the Headline Goal Force.
French: Voir la déclaration de la conférence d’engagement des capacités, op. cit. dans note 1, doc. 31.
English: While globalization brought opportunities for social and economic development, it also increased the risk that people would be exploited.
French: Si la mondialisation offre des perspectives de développement économique et social, elle accroît les risques d'exploitation des personnes.
English: IV- CONCLUSIONS Although aiming at fulfilling a desire of applicants seeking international protection in a simple and affordable manner, the current proposal for an international examination report with binding effect also brings several drawbacks for the applicants, for national offices and for local agents, who will have their activities greatly diminished.
French: IV – CONCLUSIONS Bien qu’elle vise à répondre au souhait des déposants d’obtenir une protection internationale selon des modalités simples et économiques, la proposition actuelle tendant à ce que le rapport d’examen international ait valeur contraignante présente également plusieurs inconvénients pour les déposants eux-mêmes, les offices nationaux et les mandataires locaux, qui verront leurs activités diminuer considérablement.
English: Although the main focus is on the effects of the move to an hour-based system, this portion also considers the impact of various demographic characteristics on the likelihood of qualifying for EI benefits.
French: Même si les effets de cette transition représentent le principal centre d’intérêt, cette section porte également sur l’incidence des diverses caractéristiques démographiques sur la probabilité d’être admissible aux prestations.
English: These programmes include certain activities prior to the granting of community ownership titles:
French: Ces programmes prévoient des activités précises qui précèdent l'octroi des titres de propriété collective :
English: The SCP identified the following five issues to be examined by the Working Group, although the mandate of the Working Group is not limited to these issues: (i) unity of invention, (ii) the linking of claims, (iii) the number of claims, (iv) the requirement of clear and concise claims, (v) special procedures to treat complex applications, such as mega-applications, or large sequence listings.
French: Le SCP a convenu que les cinq questions ci-après seront examinées par le groupe de travail, même si le mandat du groupe ne se limite pas à ces questions : i) unité de l'invention, ii) lien entre les revendications, iii) nombre de revendications, iv) exigence de "clarté et concision" des revendications, v) procédures spécifiques pour traiter les demandes complexes, telles que les méga-demandes ou les longs listages de séquences.