ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les droits de l'homme à travers l'art” during the sixtieth session of the Commission.
French: Les droits de l'homme à travers l'art», organisée par le Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse pendant la soixantième session de la Commission.
English: The impact of the GSTP could be broadened if its functioning was improved and more developing countries joined the agreement.
French: L'impact du système pourrait être plus fort si son fonctionnement était amélioré et si davantage de pays en développement y adhéraient.
English: "The present resurgence of racism, xenophobia and anti-Semitism, the development of a climate of intolerance, the increase in acts of violence, notably against migrants and people of immigrant origins" are a major cause of concern.
French: La préoccupation face à "la résurgence actuelle des phénomènes de racisme, de xénophobie et d'antisémitisme, le développement d'un climat d'intolérance, la multiplication des actes de violence, notamment à l'égard des migrants et des personnes issues de l'immigration" y est aussi exprimée.
English: If, however, the concept of intention to destroy a group only included the intention to cause their physical destruction, it is difficult to see how the act of causing serious mental harm could ever constitute genocide, as such harm can be inflicted without the intention to cause physical destruction of the group.
French: Cependant, si l'intention de détruire un groupe s'entend uniquement de l'intention de causer sa destruction physique, on voit difficilement comment l'atteinte grave à l'intégrité mentale pourrait constituer un acte de génocide, étant donné que ce type d'atteinte peut être porté sans qu'il y ait intention de causer la destruction physique du groupe.
English: Furthermore, the type of authentication methods that a procuring entity is capable of accepting may be limited for various reasons, including concerns over the appropriate level of reliability and availability of supporting technology.
French: De plus, les méthodes d'authentification susceptibles d'être acceptées par une entité adjudicatrice peuvent être limitées pour diverses raisons, notamment pour des motifs de fiabilité et de disponibilité de la technologie utilisée.
English: Delegates pointed out that relevant forms of international cooperation took a variety of forms which also included sharing of technology and related financial and economic modalities, and several interventions pointed to the need for the international community to cooperate in creating an environment that facilitated the realization of the right to development.
French: Des représentants ont fait observer qu'il y avait, dans le domaine considéré, différentes formes de coopération internationale, y compris le partage des connaissances techniques et les modalités financières et économiques connexes, et plusieurs orateurs ont évoqué la nécessité pour la communauté internationale de coopérer à la création d'un environnement favorable à la réalisation du droit au développement.
English: Proposals for transfers of appropriations within the same article shall be forwarded to the President for a decision.
French: Les propositions de virement à l'intérieur de l'article sont transmises au Président pour décision.
English: That concern stems primarily from our commitment to the territorial integrity of the Sudan and the unity of its people.
French: Cette préoccupation découle principalement de notre engagement de préserver l'intégrité territoriale du Soudan et l'unité de son peuple.
English: An unidentified British soldier’s remains were exhumed from the site of a WWI battlefield in France and transported to England for burial on Nov.
French: La dépouille d’un soldat britannique non identifié a été exhumée du site d’un champ de bataille de la Première Guerre mondiale en France et transportée en Angleterre pour y être inhumée le 11 novembre 1920.
English: JEAN PAUL LEMIEUX A vision of Canada in Beirut
French: JEAN PAUL LEMIEUX Une vision du Canada à Beyrouth
English: The public is concerned about costs, but this is subordinate to their concerns about health.
French: Le public est préoccupé par les coûts, mais la santé le préoccupe davantage.
English: Electricity and telephone lines were improved.
French: Les lignes électriques et téléphoniques ont été améliorées.
English: The World Summit Outcome of 2005 (resolution 60/1), in particular paragraph 129, recognizes the need for persons with disabilities to be guaranteed full enjoyment of their rights without discrimination.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), en particulier son paragraphe 129, reconnaît la nécessité pour les personnes handicapées de jouir pleinement de leurs droits sans faire l'objet de discrimination.
English: Before I began a war story I shall honor all who died in World War 2.
French: Avant de commencer cette histoire de guerre, je rendrais hommage à tous ceux qui sont morts durant la deuxième guerre mondiale.
English: Figure 1 below provides a break-down of the voluntary contributions received per fund category, which reflects this increase.
French: Les contributions volontaires, ventilées par catégorie de fonds, sont indiquées à la figure 1 ci-dessous qui reflète cette hausse.
English: This is EA in the next generation, as little effort as possible. Maximum profit that way you see.
French: bon c'est pas vilain non plus, mais en effet ca n'a rien a voir avec les images d'avant.
English: See also, Pamela Sayne, Housing Language, Housing Reality?
French: Voir aussi, Pamela Sayne, Housing Language, Housing Reality?
English: Increased awareness and use of e-commerce by SMEs in Atlantic Canada.
French: Sensibilisation accrue des PME du Canada atlantique au commerce électronique et augmentation du nombre de PME qui y font appel.
English: How much effort and resources should be spent on gathering imperfect information that is hard to interpret?
French: Combien d'énergie et de ressources faut il consacrer pour recueillir de l'information imparfaite qu'il est difficile d'interpréter?
English: 07C 1 116.12 112.20 (c) the strip surface associated with existing and proposed runway 07L-25R is 300.000 m in total width, being 150.000 m on either side of the centreline of the existing and proposed runway.
French: 07C 1 116,12 112,20 c) la surface de bande associée à la piste existante et proposée 07L-25R est d’une largeur totale de 300,000 m, soit de 150,000 m de chaque côté de l’axe de la piste.
English: At the moment, when important areas of biodiversity are being destroyed before the very eyes of environmentalists and the whole of Europe, there seems to be no will to discuss the issue of the environmental threat to our only internal sea, namely the Baltic.
French: Actuellement, lorsque d'importantes zones de biodiversité sont détruites sous les yeux mêmes d'environnementalistes et de l'Europe entière, il semble qu'il n'existe pas de volonté pour discuter de la question de la menace environnementale pesant sur notre seule mer intérieure, à savoir la mer Baltique.
English: The Security Council also calls on Member States to give due consideration to the recommendations of the report of the Monitoring Group established pursuant to resolution 1390 (2002) (S/2002/1050 and Corr.1); the Report of the Monitoring Mechanism on Angola Sanctions (S/2000/1225 and Corr.1 and 2); the Report of the Panel of Experts on Sierra Leone Diamonds and Arms (S/2000/1195); and the Report of the Panel of Experts on Liberia (S/2001/1015 and S/2002/470).
French: Le Conseil demande aussi aux États Membres d'étudier comme il convient les recommandations du rapport du Groupe de surveillance établi par la résolution 1390 (2002) (S/2002/1050 et Corr.1); le rapport de l'Instance de surveillance des sanctions concernant l'Angola (S/2000/1225 et Corr.1 et 2); le rapport du Groupe d'experts chargé d'étudier la question du commerce des diamants et des armements en relation avec la Sierra Leone (S/2000/1195); et le rapport du Groupe d'experts sur le Libéria (S/2001/1015 et S/2002/470).
English: Bull. 10-1999, point 1.5.41 Negotiating directives adopted by the Council on 2 December.
French: Bull. 10-1999, point 1.5.41 Adoption par le Conseil de directives de négociation, le 2 décembre.
English: The SAP clearing account to which all deposits (cash, debits, credits) are entered is monitored regularly and whenever deposits appear in the account the amounts are reconciled to the revenue support.
French: Il contrôle régulièrement le compte provisoire du SAP où sont entrés tous les dépôts (comptant, débits et crédits). Pour chaque dépôt qui apparaît au compte, le montant est comparé à celui de la pièce d'accompagnement.
English: For importance, the question they had to bear in mind was "Is this research question important for decision-making on the use of HPV vaccine in Canada?" and for feasibility it was "Is it feasible (e.g. infrastructure and technology exist, costs are relatively low) to design a study in Canada to answer this research question?"
French: Pour le critère d’importance, ils devaient se demander « Cette question de recherche est-elle importante en ce qui concerne la prise de décision sur l’utilisation d’un vaccin contre le VPH au Canada? » et pour le critère de faisabilité « Est-ce possible de faire une étude au Canada pour répondre à cette question de recherche (p. ex., l’ infrastructure et la technologie existent, les coûts sont relativement bas)? »
English: Delivery into the custody of a parent or guardian;
French: La remise à un parent ou tuteur;
English: 1 (d)), Parties highlighted the importance of technology and finance, which underpin enhanced mitigation and adaptation action, and pointed out the current consideration of technology issues in the Convention process.
French: 1 d)), les Parties ont souligné l'importance de la technologie et des finances qui sont le fondement de l'action renforcée pour appuyer les mesures d'atténuation et d'adaptation et ont appelé l'attention sur l'examen en cours des questions technologiques dans le processus découlant de la Convention.
English: Ongoing work: Collection, processing and publication of transport data for Commonwealth countries:
French: Travaux en cours: Collecte, traitement et publication de données sur les transports pour les pays de la CEI:
English: I now suspend the meeting for a few minutes and, once again, I ask you to remain in your seats while I escort the Minister out of the Council Chamber.
French: Je vais suspendre la séance pour quelques minutes, le temps de raccompagner le Ministre, et je vous invite de nouveau à rester à vos places.
English: First, judges must not allow their verdict to be influenced by personal bias or prejudice, nor harbour preconceptions about the particular case before them, nor act in ways that improperly promote the interests of one of the parties to the detriment of the other.
French: Premièrement, les juges ne doivent pas laisser des partis pris ou des préjugés personnels influencer leur décision ni nourrir des idées préconçues sur toute affaire dont ils sont saisis, ni agir de manière à favoriser indûment les intérêts de l'une des parties au détriment de l'autre.
English: For the Income Assistance Program, this requires that:
French: Dans le cas du Programme d'aide au revenu, cela exige que :
English: Mr. Shaaban M. Shaaban 3.8362 3.8196 S-2963A
French: M. Shaaban M. Shaaban 3-8362 3-8196 S-2963A
English: The Administration informed the Board that the Field Administration and Logistics Division had the capacity to monitor the submission of monthly verification reports and that there was regular follow-up with missions that did not conform to the reporting requirements.
French: L'Administration a informé le Comité que la Division de l'administration et de la logistique des missions avait la capacité nécessaire pour contrôler la présentation des rapports d'inspection mensuels et qu'il y avait un suivi régulier auprès des missions qui ne respectaient pas les normes d'établissement des rapports.
English: Governments would need to work together with the private sector to forge mutually supportive arrangements in that area.
French: Les gouvernements devront se concerter avec le secteur privé en vue de mettre en place des dispositifs solidaires dans ce domaine.
English: This title comprises eight articles on, respectively, representative democracy, participatory democracy, transparency, access to documents, protection of personal data, the European Ombudsman, and the role of the social partners and the churches.
French: Ce titre comprend huit articles consacrés à la démocratie représentative, à la démocratie participative, à la transparence, à l'accès aux documents, au respect des données à caractère personnel, au médiateur européen ainsi qu'au rôle des partenaires sociaux et des églises.
English: We also strongly reaffirm as a pressing requirement of justice that victims of human rights violations resulting from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, especially in the light of their vulnerable situation, socially, culturally and economically, should be assured of having access to justice, including legal assistance where appropriate, effective and appropriate protection and remedies, including the right to seek just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination, as enshrined in numerous international and regional human rights instruments, in particular the Universal Declaration of Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous réaffirmons aussi avec force que, pour répondre aux exigences pressantes de la justice, les victimes de violations des droits de l'homme résultant du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée devraient, vu en particulier leur vulnérabilité sur le plan social, culturel et économique, se voir garantir l'accès à la justice, à une protection et à des voies de recours effectives et appropriées, ainsi qu'à l'assistance juridique si nécessaire, et notamment avoir le droit de réclamer et d'obtenir dûment réparation ou satisfaction pour tout préjudice subi du fait d'une telle discrimination, comme prévu dans de nombreux instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: The experts should, therefore, remain neutral and avoid voicing personal opinions during meetings;
French: Les experts devraient donc rester neutres et éviter d'exprimer leurs opinions personnelles pendant les réunions;
English: Before joining Görlitz & Partner, Mr. Masannek had worked for major German law firms in Moscow and Nuremberg and major English law firm in Moscow. Mr. Masannek's native language is German.
French: Avant de joindre Görlitz et Partenaires Me Masannek travaillait dans une grande compagnie allemande de consultations à Moscou et à Nurnberg, ainsi que dans une compagnie anglo-américaine à Moscou.
English: ALD Automotive, a major international player in financing and vehicle fleet management, has confirmed its interest in Renault zero emissions vehicles.
French: ALD Automotive, acteur international majeur dans le domaine du financement et de la gestion de parcs automobiles, confirme son intérêt pour les véhicules zéro émission Renault.
English: There was a consistent focus, however, on the political relationship between Indians and the federal government as reflected in issues such as respect for treaties and Aboriginal rights and an end to the domination of reserve life by government bureaucrats.
French: Toutefois, tous les mémoires ont été axés sur la relation politique entre les Indiens et le gouvernement fédéral, plus précisément sur des questions telles que le respect des traités et des droits ancestraux et la nécessité de mettre fin à la domination des fonctionnaires du gouvernement dans les réserves.
English: At its 46th meeting, on 12 September 2008, the Council was informed that, in accordance with rule 22 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, the Group of Western European and Other States had endorsed the candidacy of Sylvie Lucas, Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations, to continue with the unexpired term of Jean-Marc Hoscheit, who had to return to his capital.
French: À sa 46e séance, le 12 septembre 2008, le Conseil a été informé qu'en application de l'article 22 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États avait approuvé la candidature de Mme Sylvie Lucas, Représentante permanente du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour remplacer M. Jean-Marc Hoscheit, qui devait rentrer dans son pays.
English: The Labour Standards Act prohibits the employment of children under the age of 14 years, unless the work is prescribed work within prescribed undertakings.
French: La Loi sur les normes du travail interdit l'emploi d'enfants âgés de moins de 14 ans, à moins qu'il ne s'agisse d'un travail prévu dans le cadre d'entreprises visées par la loi.
English: • Publish at least quarterly.
French: • Publication au moins tous les trois mois.
English: La beurette ne tarde pas à ressentir les effets de ses doigts, et elle vient vite s'occuper de sa bite et lui tailler une bonne pipe.
French: La beurette ne tarde pas à ressentir les effets de ses doigts, et elle vient vite s'occuper de sa grosse bite et lui tailler une bonne pipe.
English: No designated individuals or entities on the List have so far been identified within the territory of the Kingdom of Bhutan.
French: Aucune personne ou entité figurant sur la liste n'a jusque-là été identifiée sur le territoire du Royaume du Bhoutan.
English: 4.10 Cognitive approach should be developed in the field of adult language teaching for professional communication (metaphoric usage of common core words as new terms in recent industries).
French: 4.10L'approche cognitive doit être développée dans le domaine de l'enseignement des langues aux adultes pour la communication professionnelle (usage métaphorique de termes communs qui deviennent des mots nouveaux dans les industries récentes).
English: Lastly, we fully support an increased cooperation and coordination between the three Committees — the 1267, 1373 and 1540 Committees.
French: Enfin, nous soutenons pleinement un renforcement de la coordination et des efforts entre les trois Comités - les comités 1267, 1373 et 1540.
English: Yet in Quebec, only about one-third of 110 million tapped maple trees are actually used to collect sap – and millions more trees likely go untapped.
French: Le sirop d'érable est le plus important produit forestier du Canada après le bois, avec des exportations qui s'élèvent à une valeur de plus de 140 millions de dollars par année.
English:  Done at Warsaw, this 16th day of May 2005, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
French:  Fait à Varsovie, le 16 mai 2005, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe.
English: Planned Spending and Full-time Equivalents The table Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents presents forecast spending for 2007-2008 and planned spending for 2008-2009, 2009-2010 and 2010-2011.
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein Le tableau Dépenses prévues et équivalents temps plein du Ministère présente les prévisions de dépenses pour 2007-2008 et les dépenses prévues pour 2008-2009, 2009-2010 et 2010-2011.
English: On a matter of grave importance to the whole international community such as this, we urge the Council to provide the opportunity for the entire membership of the United Nations to express its views.
French: Sur une question aussi grave, qui intéresse la totalité de la communauté internationale, nous exhortons le Conseil à permettre à tous les Membres de l'ONU de faire connaître leurs vues.
English: The open avenue is the relief of suffering.
French: L’objectif est de soulager la douleur.
English: Her delegation, therefore, welcomed the adoption of General Assembly resolution 63/311 on system-wide coherence and would work to ensure the rapid establishment of a composite entity for gender issues within the Organization.
French: De ce fait, la délégation des Philippines salue l'adoption de la résolution 63/311 de l'Assemblée générale relative à la cohérence du système et œuvrera à la création rapide de l'entité composite chargée des questions féminines au sein de l'Organisation.
English: The IRB hears refugee protection claims made in Canada, hears immigration appeals, holds admissibility hearings and conducts detention reviews. As independent single decision-makers, RPD and IAD members conduct hearings and render decisions on immigration appeals and refugee claims.
French: Les tribunaux de révision sont des groupes de discussion de trois personnes nommées par la gouverneure en conseil qui entendent et tranchent des appels de décisions prises par Ressources humaines et Développement social Canada relativement à des demandes de prestations diverses en vertu du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur la sécurité de la vieillesse.
English: It is putting in place the political and military decision-making structures needed to control such operations.
French: It is working hard to develop a substantial pool of rapidly deployable military forces for crisis management operations where Nato as a whole is not engaged.
English: Preliminary draft amending budget No 9 to the general budget for 2004: Turkish Cypriot community.
French: Avant-projet de budget rectificatif n° 9 au budget 2004: communauté turque de Chypre.
English: When the RA energy amount is corrected to exclude non-energy feedstock use of fuels, the variation between the SA and adjusted RA ranges between -1.7% and +3.0%.
French: Lorsqu'on corrige le volume d'énergie de la méthode de référence afin d'en exclure l'utilisation des combustibles à des fins non énergétiques, l'écart entre la méthode sectorielle et la méthode de référence rajustée se situe entre -1,7 % et +3,0 %.
English: 5.9 Financing The financial aspects of the trial should be documented in an agreement between the sponsor and the investigator/institution.
French: 5.9 Financement Les aspects financiers de l'essai doivent être indiqués dans une entente écrite entre le promoteur et l'investigateur/établissement.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution dont le texte suit:
English: A television series on sexual and gender-based violence was also produced targeting communities in Boosaaso.
French: Une série télévisée sur ce phénomène a été produite à l'intention des communautés de Boosaso.
English: Case C-170/02 P Schlüsselverlag J. S. Moser GmbH and Others v Commission.
French: Affaire C-170/02 P, Schlüsselverlag J. S. Moser GmbH et autres/ Commission.
English: The Agency's program is funded by Parliament through an operating expenditures vote.
French: Son programme est subventionné par le Parlement par voie d'un crédit de fonctionnement.
English: Each team was asked to begin the roundtable by engaging in a general discussion question.
French: On a demandé à chacune de lancer les travaux en débattant d’une question en discussion générale.