ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costs The capital and operating cost impacts from the Regulations will affect mainly the private sector which, in this case, includes dry cleaners and PERC sellers.
French: Coûts Les coûts d'investissement et les frais d'exploitation qu'entraînera le Règlement toucheront principalement le secteur privé qui, dans ce cas, comprend les entreprises de nettoyage à sec et les vendeurs de PERC.
English: Trademarks (comic book) (English) No. 483(E), (French) No. 483(F), (Spanish) No. 483(S), free of charge
French: Marques (livre comique) (anglais) No. 483(E), (français) No. 483(F), (espagnol) No. 483(S), gratuit
English: (b) Groups of international organizations, through existing or new collaboration arrangements, are applying SDMX;
French: b) Des groupes d'organisations internationales appliquent les SDMX grâce à des arrangements déjà en place ou nouvellement conclus;
English: As well as the statutory rights elaborated below, the Committee of Experts has been made aware of steps taken by the authorities to inform Welsh-speakers of these rights and of practical measures taken to facilitate the exercise of these rights.
French: En plus des dispositions législatives développées ci-dessous, le Comité d’experts a eu connaissance de mesures prises par les autorités afin d’informer les locuteurs du gallois de l’existence de ces droits et d’actions concrètes menées pour faciliter leur exercice.
English: Amendment 20 ARTICLE 22 Article 4a (Regulation (EC) No 973/2001) Article 22 Restriction on the use of certain types of vessels and gears In Regulation (EC) No 973/2001 the following Article 4 a is inserted:
French: Amendement 20 ARTICLE 22 Article 4 bis (Règlement (CE) no 973/2001) Article 22 Restrictions concernant l’utilisation de certains types de navires et d’engins Dans le règlement (CE) n° 973/2001, il est inséré un article 4 bis libellé comme suit:
English: Part I discusses basic fundamental issues of well-being and poverty measurement.
French: La première partie se penche sur les facteurs fondamentaux de la mesure du bien-être et de la pauvreté.
English: • Capable of implementing and managing total quality control mechanisms (ISO 9000 type).
French: • Capacité de mettre en place et de gérer des mécanismes de contrôle de la qualité totale (du type ISO 9000).
English: Finally, my delegation thanks the delegation of Italy for having prepared a draft resolution on UNAMA in accordance with the Secretary-General's recommendations, which we support — particularly the recommendation to extend UNAMA's mandate.
French: Pour terminer, ma délégation remercie la délégation italienne pour avoir préparé un projet de résolution conforme aux recommandations du Secrétaire général que nous appuyons, notamment celle relative à la prorogation du mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: At the same time, it seeks to protect and support companies, regardless of their size, which can provide goods and services to consumers in Europe without encountering unnecessary legal barriers.
French: Il cherche également à protéger et à soutenir les entreprises, quelle que soit leur taille, de manière à ce qu'elles puissent fournir des produits et services aux consommateurs européens sans rencontrer d'obstacles juridiques inutiles.
English: I was pleased to hear that Belarus invited the Organization for Security and Co-operation in Europe’s Office for Democratic Institutions and Human Rights to observe the elections.
French: Je me félicite d’apprendre que le Bélarus a invité le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE à observer les élections et j’espère que ce geste s’accompagnera d’autres mesures compatibles avec les normes européennes et internationales applicables.
English: Where an individual, family or group finds themselves without housing on an emergency basis due to fire, flood or the closure of an apartment building for health reasons, the Manitoba Housing Authority will make all efforts to provide immediate, short-term housing for those affected.
French: Lorsque des personnes, des familles ou des groupes se trouvent dans une situation d'urgence parce qu'ils ont perdu leur logement en raison d'un incendie, d'une inondation ou de la fermeture d'un immeuble d'habitation pour des raisons de salubrité, le Bureau de logement du Manitoba fera tout son possible pour fournir rapidement un logement temporaire aux personnes dans le besoin.
English: Priorities are to reduce disparities in health status between social groups and to influence the underlying social, economic, physical and biological determinants. ã In Great Britain, the white paper, Our Healthier Nation, sets out a determinants of health approach to public health and forms the basis of several government reports that identify policies that are intended to have an impact on health determinants.
French: Elle vise à réduire les inégalités dans l’état de santé entre les différents groupes démographiques et à influencer les déterminants sous-jacents sur le plan social, économique, physique et biologique. ã En Grande-Bretagne, le livre blanc Our Healthier Nation cerne les déterminants d’une approche axée sur la santé publique et sert de fondement à plusieurs rapports gouvernementaux qui déterminent les politiques ayant pour objet d’agir sur les déterminants de la santé; ces politiques sont les suivantes :
English: The Committee recommends that a national plan of action for human rights be formulated.
French: Le Comité recommande qu'un plan national d'action pour les droits de l'homme soit formulé.
English: The Meeting agreed that United Nations entities should be provided with further guidelines on the inputs from them that would best assist the working group of the Committee in preparing its report.
French: Les participants sont convenus qu'il faudrait donner aux organismes des Nations Unies des lignes directrices supplémentaires concernant les contributions qu'ils devraient apporter pour aider le mieux possible le groupe de travail à élaborer son rapport.
English: • representation at the YFWMB public meeting on proposed regulation changes, with co-sponsorship of the proposed Ta’tla Mun Lake Fishing Regulations;
French: Chaque comité est formé de deux membres nommés par le gouvernement et de deux membres nommés par la Première nation. L’arpenteur général nomme un représentant qui agit à titre de président du comité.
English: They were unjust, selective, discriminatory and politically motivated and contravened the host country's obligations under international law.
French: Il s'agit de mesures injustes, sélectives, discriminatoires et motivées politiquement qui sont contraires aux obligations du pays hôte et au droit international.
English: The CFIA will be working with stakeholders to refine the provisions dealing with animal products and by-products.
French: L'ACIA va travailler avec les intéressés pour peaufiner les provisions au sujet des produits et des sous-produits animaux.
English: The resolution submitted to Parliament today is very timely and tackles a key issue in the area of copyright and related rights.
French: La résolution présentée aujourd’hui au Parlement tombe vraiment à point nommé et se penche sur une question clé dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins.
English: • Training activities by Papaye Farmers’ Movement (MPP) leaders allowed the movement to form 500 new groups at the grass-roots level in the Central Plateau.
French: • Les activités de formation des dirigeants du Mouvement Paysan Papaye (MPP) ont permis de constituer 500 nouveaux groupements de base du mouvement dans le plateau central.
English: Three alpine macrolichen communities are described in each region which exhibit pronounced regional differences.
French: On décrit trois communautés alpines de macrolichens qui présentent des différences régionales prononcées.
English: Paragraphs 17.3. and 31.2., amend to read:
French: Paragraphes 17.3 et 31.2., modifier comme suit :
English: First of all, the euro's success has exceeded expectations, not only of all its opponents, of course, but even of all its supporters.
French: D'abord, la réussite de l'euro a dépassé les anticipations, non seulement de tous ses adversaires bien entendu, mais même de tous ses promoteurs.
English: • how the criminal justice system works
French: • Le fonctionnement du système de justice pénale;
English: As noted in a report commissioned by the Canadian Finance and Leasing Association (CFLA), "SMEs have difficulty securing either debt or equity funds because they have few assets to offer as collateral for loans from traditional debt-based financial intermediaries such as banks and few equity markets are organized to provide capital to small firms."5 In addition, the flexibility of lease payments allows small businesses to finance most or all of the cost of an asset.
French: Selon un rapport commandé par l’Association canadienne de financement et de location, les PME éprouvent de la difficulté à obtenir une garantie pour leurs emprunts ou leurs capitaux propres étant donné qu’elles n’ont guère d’actifs à offrir en garantie pour les emprunts auprès d’intermédiaires financiers traditionnels comme les banques, et que les marchés des actions sont rarement organisés pour fournir des capitaux aux petites entreprises5. En outre, la souplesse des paiements de crédit-bail permet aux petites entreprises de financer une grande partie, voire la totalité, du coût d’un actif.
English: Comparability of vocational training qualifications between the Member States ***I 2007/0234(COD) COM(2007)0680 – C6-0398/2007 Decision:
French: Correspondance des qualifications de formation professionnelle entre États membres des Communautés européennes ***I 2007/0234(COD) COM(2007)0680 – C6-0398/2007 Décision:
English: While the practice areas have sharpened the focus of the organization, they also underscore two other key components of the UNDP mandate, and development effectiveness in general: partnerships and capacity development.
French: La nouvelle définition des domaines d'intervention permet de cibler plus précisément les activités de l'organisation, et met en valeur par ailleurs deux autres composantes cruciales du mandat du PNUD, et plus généralement de tout développement efficace : les partenariats et le renforcement des capacités.
English: SECTION D - INFORMATION ON FUNDING 20) a.
French: SECTION D - INFORMATION SUR LE FINANCEMENT 20) a.
English: [20] The appellant, Yannick Lebeau, submitted his resume in support of this allegation.
French: [20] Au soutien de cette allégation, l’appelant Yannick Lebeau présente son résumé.
English: The primary health care lays down the foundation for secondary care provided by hospital districts.
French: Les soins de santé primaires servent de support aux services de soins secondaires dispensés dans les districts hospitaliers.
English: Ms. Shinohara (Japan) said that, 20 years after the adoption of the Convention on the Rights of the Child, much remained to be done.
French: Mme Shinohara (Japon) souligne que 20 ans après l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant, il reste beaucoup à faire.
English: • DCBA 437 152034Z Jul 04 - Results of the Departmental Hardship and Risk Committee (DHRC) Meeting 25 Jun 04
French: • DCBA 437 152034Z Jul 04 - Résultats de la réunion du comite ministériel sur les conditions de vie et de risque du 25 juin 04
English: Without proper documentation of eligibility requirements in participants’ files, instances of non-compliance are less easily detectable and it is more difficult to assess whether program objectives are being achieved.
French: En l’absence de documents appropriés sur les exigences d’admissibilité dans les dossiers des participants, il est plus difficile de déceler les cas de non-conformité et de déterminer si les objectifs du programme sont satisfaits.
English: (b) In order to reflect the views of all speakers accurately and to ensure balanced reporting on both the Working Group and plenary sessions, and bearing in mind the financial implications, including costs for translation of documents, a word limit shall apply to documentation related to the universal periodic review, as specified in the chart annexed to the present text;
French: b) Afin de rendre fidèlement compte des vues de tous les intervenants et d'assurer un équilibre entre les rapports du Groupe de travail et les rapports du Conseil plénier, et eu égard aux incidences financières, notamment aux coûts de traduction des documents, le nombre de mots des documents relatifs à l'Examen périodique universel sera limité, conformément aux indications figurant dans le tableau joint en annexe;
English: Annex 3 - Test conditions, procedures and performance requirements
French: Annexe 3 - Conditions et procédure d'essai et prescriptions d'efficacité
English: As it was, all eight (8) candidates who succeeded in Knowledge, also succeeded in meeting each of the Abilities and Personal Suitability qualifications, therefore, were successful ultimately in the selection process.
French: Il s'avère que les huit candidates et candidats ayant satisfait à la qualité des connaissances ont aussi satisfait à chaque qualité sous les rubriques capacités et qualités personnelles.
English: For specific capacity-building needs, it is expected that interested parties will make full use of existing initiatives that are offered at various levels.
French: Pour répondre aux besoins spécifiques de renforcement des capacités, on compte que les parties intéressées tireront pleinement parti des initiatives qui ont été prises à divers niveaux.
English: Renault has been present in Formula 1 racing since 1977.
French: Renault est présent sur les circuits Formule 1 depuis 1977.
English: You can also pamper yourself in our restaurant or simply relax and enjoy the sun on our terrace.
French: Laissez-vous subjuguer par notre restaurant ou venez prendre des bains de soleil sur notre terrasse.
English: 7.2 As to the claim that the State party had “been a party” to the decision of the Minister's delegate, the State party argues that it too is inadmissible, on grounds of non-exhaustion of domestic remedies, insofar as the complainant raised it for the first time before the Committee, whereas he should have raised it first with the Federal Court of Canada.
French: 7.2 En ce qui concerne l'allégation que l'État partie aurait « pris part » à la décision de la déléguée, l'État partie estime que cette allégation est également irrecevable au motif qu'elle n'a pas épuisé les recours internes, du moment où le requérant l'a soulevée pour la première fois devant le Comité tandis qu'il aurait dû la soulever devant la Cour fédérale du Canada.
English: Domaine Comte de Monspey, a French winery, has made a sale to an Irish buyer after responding to a Call for Tenders posting on GWS!
French: Le Domaine Comte de Monspey, un vignoble français, a effectué une vente auprès d’un acheteur irlandais après avoir répondu à un appel d’offres ( Call for Tenders ) diffusé par ce dernier sur GWS !
English: In addition, with the introduction of the country office management plan in 2001, each country office will be required to specify its timetable for undertaking the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework.
French: En outre, à partir de 2001, chaque bureau de pays devra établir un plan de gestion dans lequel il devra indiquer le calendrier retenu pour le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: "The recipients are very pleased and we feel it gives that added incentive to others to go the extra mile to strive to be the next year’s recipient of the Deserving Air Reservist - West Award!
French: « Les récipiendaires sont très contents et nous croyons que les autres réservistes ont maintenant une autre raison de vouloir donner 110 %, c’est-à-dire celle de figurer l’année prochaine parmi les Réservistes émérites de la Force aérienne – secteur Ouest! »
English: She aspires to educate professionals who will work with older adults and to conduct research that will improve the conditions of social existence for people of all ages.
French: Elle aspire à sensibiliser les professionnels qui travaillent avec les personnes âgées et à conduire des recherches dans le but d'améliorer les conditions de vie sociale des personnes de toutes les tranches d'âge.
English: Mr. Sallam (Saudi Arabia), introducing draft resolution A/C.6/62/L.7 on observer status for the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, explained that the Cooperation Council was a multidisciplinary intergovernmental and international organization, all six members of which were also States Members of the United Nations and members of other international and regional organizations.
French: M. Sallam (Arabie Saoudite), présentant le projet de résolution A/C.6/62/L.7 sur l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe, indique que le Conseil de coopération est une organisation intergouvernementale et internationale multidisciplinaire, dont tous les six membres sont aussi Membres de l'Organisation des Nations Unies et membres d'autres organisations internationales et régionales.
English: Background A range of factors affect environmental health: demographic and technological changes; globalization; the aging of infrastructure, such as nuclear power plants; lifestyle trends; and fiscal limitations.
French: Contexte Toute une gamme de facteurs ont des répercussions sur l’hygiène du milieu : les changements démographiques et les progrès technologiques; la mondialisation; le vieillissement d’infrastructures comme les centrales nucléaires, les tendances en ce qui concerne les habitudes de vie; et les limites fiscales.
English: • developing hosting expertise;
French: • en stimulant l'expertise en matière d'accueil;
English: Membership rules which differ from those of the Indian Act are especially common among First Nations in Alberta and Saskatchewan.
French: Les provinces dans lesquelles on trouve le plus grand nombre de Premières nations qui appliquent des règles autres que celles figurant dans la Loi sont l’Alberta et la Saskatchewan.
English: The National Unification Party was registered in April 2002, because the activities declared in its statute were not in conflict with the Act on Assembly in Political Parties and Political Movements.
French: Le Parti de l'unification nationale a été reconnu en avril 2002 parce que les activités déclarées dans ses statuts n'entraient pas en conflit avec la loi sur la constitution de partis politiques et de mouvements politiques.
English: This task force visited 11 countries over a period of 9 years.
French: Ce groupe de travail a visité 11 pays pendant une période de neuf ans.
English: Do you have a sealed receptacle version ( when disconnected or without cap ) ?
French: Avez vous des embases étanches en traversée ( déconnectée et sans bouchon ) ?
English: The Norms may not be used by States as an excuse for failing to take action to protect human rights, for example, through the enforcement of existing laws.
French: Les Normes ne sont pas utilisées par les États comme excuse pour ne pas avoir pris de mesures visant à protéger les droits de l'homme, par exemple en faisant appliquer les lois en vigueur.
English: Please note that I said 'discuss' , not 'codecision' . We thought this was a very cheap option, but far from it, the Council is resisting, and that is what it is doing this evening too.
French: Nous avons cru qu'il s'agissait là d'une requête tout à fait mineure, mais nous nous sommes largement trompés, car le Conseil s'y refuse, et c'est ce qu'il fait encore une fois ce soir.
English: CIHR - INSTITUTE OF ABORIGINAL PEOPLES’ HEALTH
French: IRSC – INSTITUT DE LA SANTE DES AUTOCHTONES
English: Delivery times and mode of transportation are generally similar for U.S. and domestic goods, but, in some instances, there are differences in shipment size and product range.
French: Les délais de livraison et le mode de transport sont généralement semblables dans le cas des marchandises nationales et des marchandises en provenance des États-Unis, mais, dans certains cas, la taille des expéditions et l’éventail des produits diffèrent.
English: There is some evidence that the care provided by physicians in community health centres or comparable settings is as good as, if not better than, the care given by fee-for-service physicians.
French: Certains faits indiquent que les soins assurés par les médecins des centre de santé communautaire sont aussi bons, sinon meilleurs, que les soins fournis par les médecins rémunérés à l'acte.
English: The Open-ended Working Group may wish to submit a decision along the following lines to the Conference of the Parties at its seventh meeting:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être soumettre une décision inspirée de ce qui suit à la Conférence des Parties lors de sa septième réunion:
English: How the bacteria were actually created is a different case; research and findings are needed urgently.
French: La manière dont la bactérie a été créée est un autre problème; des recherches et des résultats sont nécessaires d'urgence.
English: Non-governmental organizations invited to the Conference may designate representatives to sit as observers at public meetings of the Conference and its Committee of the Whole.
French: Les organisations non gouvernementales invitées à la Conférence peuvent désigner des représentants pour assister en qualité d'observateurs aux séances publiques de la Conférence et de son Comité plénier.
English: Total authorities for the Financial Sector Policy (FSP) program activity include an amount of $68,572,000 in carry-forward from previous years for payments to depositors of Canadian Commercial Bank, CCB Mortgage Investment Corporation, and Northland Bank pursuant to the Financial Institutions Depositors Compensation Act.
French: Le « Total des autorisations » pour le programme de la Politique du secteur financier (PSF) comprend la somme de 68 572 000 $ au titre du report des paiements aux déposants de la Banque commerciale du Canada, de la Compagnie de placements hypothécaires de la BBC et de la Norbanque conformément à la Loi sur l'indemnité aux déposants de certaines institutions financières.
English: Some Parties cited the revision of building codes and regulations to reflect new climate change conditions as being an important adaptation option in the short term.
French: Certaines Parties ont mentionné la révision de leur code et leurs règlements de la construction pour tenir compte des nouvelles conditions liées à la variabilité du climat, cette mesure étant considérée comme une importante option en matière d'adaptation à court terme.
English: The level of violent crime is among the lowest in the region, although domestic violence reportedly remains a concern.
French: Le taux de délinquance violente est l'un des plus faibles de la région, mais la violence familiale demeurerait préoccupante.
English: Why should he not be able to live in every element?
French: Que ne peut-il vivre dans tous les éléments!
English: Sample probes shall be located where constituents are mixed to their mean sample concentration and where interference with other probes is minimised.
French: Les sondes à échantillon doivent être situées là où les composants sont mélangés pour atteindre leur concentration d'échantillon moyenne et là où l'interférence avec d'autres sondes est réduite au minimum.
English: In its battles fell 182 soldiers from the Jerusalem Brigade, the Harel tank brigade, the Paratroopers brigade and the Air Force.
French: Dans la bataille de Jérusalem 182 combattants auront sacrifié leurs vies. Ils appartenaient aux unités des brigades de paras de Jérusalem, des blindés Harel et armée de l’air.
English: The solicitation was for the provision of a CF-18 Advanced Distributed Combat Training System.
French: L'invitation portait sur la fourniture d'un système avancé d'entraînement au combat réparti du CF-18.