ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Review and update of the International Chemical Safety Cards to include Globally Harmonized System classification and labelling.
French: i) Examen et mise à jour des Fiches internationales sur la sécurité des substances chimiques afin d'y incorporer la classification et l'étiquetage du système général harmonisé.
English: Initiatives included support for the establishment of a Race Relations Unit in the Fiji Human Rights Commission, translation of educational materials in Mexico into indigenous languages, protecting the rights of the Tsaatan ethnic minority of Mongolia, a study on practices of slavery in the Departments of Maradi and Tahoua of Niger, and, in Venezuela, the provision of training on indigenous peoples' rights and the international human rights instrument.
French: Ce programme a servi à soutenir la création d'un service des relations interraciales au sein de la Commission des droits de l'homme des Fidji, la traduction de matériel éducatif dans les langues autochtones au Mexique, la protection des droits de la minorité ethnique tsaatan de Mongolie, une étude sur les pratiques de l'esclavage dans les départements de Maradi et de Tahoua au Niger et à dispenser une formation sur les droits des peuples autochtones et l'instrument international relatif aux droits de l'homme consacré à la question au Venezuela.
English: Regarding music taste, we find that people who declare that they have a 'very strong interest' or 'somewhat strong interest' in music compared with people who declared that they had a 'very low interest' in music purchased significantly more CD albums.
French: Au sujet de l'intérêt pour la musique, nous constatons que les personnes affirmant avoir un intérêt « très élevé » ou « relativement élevé » pour la musique achètent beaucoup plus de CD que les personnes affirmant avoir un intérêt « très faible » pour la musique.
English: Generally, an alien will render himself liable to deportation if he qualifies under one or more of the following heads: 3.
French: De manière générale, un étranger s'expose à l'expulsion des chefs suivants : […] 3.
English: Further, there have been instances in which the Task Force has found vendors to have engaged in misconduct and/or unlawful activity and thereafter to have gained further business with the Organization, both directly and indirectly.
French: En outre, on a relevé des cas dans lesquels, alors que l'Équipe spéciale avait établi que des fournisseurs avaient commis des irrégularités ou s'étaient livrés à des activités illicites, ils avaient par la suite obtenu de nouveaux contrats avec l'Organisation, tant directement qu'indirectement.
English: • Development of regulations respecting transportation fuels Partners:
French: • Élaboration de règlements sur les carburants pour le transport.
English: The secretariat has conducted several training courses, seminars and workshops on international investment agreements (IIAs) and bilateral investment treaties at the national and regional levels which benefited 27 LDCs in 2004.
French: Le secrétariat a organisé aux niveaux national et régional plusieurs cours de formation, séminaires et ateliers portant sur les accords internationaux ou bilatéraux d'investissement, dont ont bénéficié 27 PMA en 2004.
English: • Smoking in buildings (as a health hazard) 
French: • l'interdiction de fumer dans les édifices relativement au danger de feu;
English: International Medical Graduates (IMGs) for years provided important medical services in Canada.
French: Pendant des années, les médecins diplômés à l’étranger ont fourni des services médicaux importants au Canada.
English: In some cases, the judges decided to release the accused persons, based on the pretext that there is no enough evidence or no cooperation from the victims.
French: Dans d'autres cas encore, les juges ont décidé de libérer les accusés en prétextant l'insuffisance de preuves ou le manque de coopération des victimes.
English: He was a private whose hometown was Dunbar, Ontario.
French: Il était simple soldat et venait de Dunbar, en Ontario.
English: Have you stopped any of the Listed individuals at any of your border points or while transiting your territory?
French: Des personnes figurant sur la liste ont-elles été arrêtées à un point d'entrée dans votre pays, ou dans le territoire national alors qu'elles étaient en transit?
English: • under 25 years of age and attending an accredited school, college or university on a full-time basis, or
French: • soit âgé de moins de 25 ans et fréquente une école, un collège ou une université reconnus à temps plein;
English: To be effective in the protection of civilians, a United Nations peacekeeping force must have a clear mandate, strong rules of engagement, sufficient robust armament and well-trained and well-equipped troops.
French: Afin de protéger les civils de manière efficace, une force de maintien de la paix des Nations Unies doit avoir un mandat clair, des règles d'engagement solides, un matériel de guerre suffisant et en bon état, des contingents bien équipés et bien entraînés.
English: In addition to their intrinsic conservation value, protecting species at risk also brings benefits to Canadians in the form of conserving the natural habitat that provides essential services for human existence.
French: Outre leur valeur intrinsèque pour la conservation, la protection des espèces en péril comporte aussi des avantages pour la population canadienne sous forme de conservation de l'habitat naturel qui fournit des services essentiels à l'existence de l'être humain.
English: The Women's Health Forum will concentrate on how bio- medical aspects and social, cultural and economic factors, including gender, influence women's health.
French: Le Forum sur la santé des femmes mettra en lumière la manière dont certains facteurs bio-médicaux et sociaux, culturels et économiques, y compris le fait d'être une femme, influencent la santé des femmes.
English: in writing. - (CS) Waste electrical and electronic equipment is the fastest growing source of waste.
French: par écrit - (CS) Les déchets d'équipements électriques et électroniques sont la source de déchets qui augmente le plus rapidement.
English: Whatever its source, motivation must be maintained and stimulated.
French: Peu importe sa source, la motivation doit être entretenue et stimulée.
English: Congressional sources have indicated that the amendment will not become law.
French: Des sources au Congrès ont indiqué que le projet de loi ne serait pas adopté.
English: They use the latest meat processing technologies and also stand out due to their optimal hygiene. All meat processing plants are subject to regular veterinary supervision.
French: Les entreprises du traitement de la viande se distinguent par leurs équipements perfectionnés et par une hygiène pointilleuse.
English: We also strongly deplore the attacks on KFOR soldiers and on personnel of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: De même, nous déplorons vivement les attaques perpétrées contre les soldats de la KFOR et le personnel de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Progress has been made to strengthen regional integration efforts and boost the participation of Africa in the global economy.
French: Des progrès ont été faits, par exemple, vers un renforcement de l'intégration régionale et vers une participation plus active de l'Afrique à l'économie mondiale.
English: AMENDMENTS The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des affaires économiques et monétaires invite la commission des transports et du tourisme, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Although this may seem to imply a decrease in the use of navigational charts for safe boating, this decline in sales was largely a reflection of a significant increase in the price of navigational charts, which was due in turn to cost-recovery measures.
French: S'il donnait l'impression qu'on avait moins recours aux cartes pour naviguer en sécurité, ce recul des ventes témoignait surtout de la hausse marquée du prix des cartes occasionnée par la prise de mesures de recouvrement des coûts.
English: (b) Where States parties provide for a procedure, which shall be established by law, for the appointment of personal representation as a matter of last resort, such a law shall provide appropriate safeguards, including regular review of the appointment of and decisions made by the personal representative by a competent, impartial and independent tribunal.
French: b) Lorsque les États parties prévoient une procédure, qui doit être établie par la loi, pour la désignation, en dernier recours, d'une représentation légale, la loi prévoit des garanties appropriées, notamment l'examen périodique par un tribunal compétent, impartial et indépendant, de la désignation et des décisions prises par le représentant légal.
English: You will be right next to the American embassy at Hotel Rose Garden.
French: L'Hotel Rose Garden se trouve à 2 pas de l'ambassade des États-Unis.
English: The pool of soil organic carbon in Canada’s cropland is estimated to be about 6 billion tonnes to a depth of 1 meter.
French: La majeure partie de cette perte est survenue dans les premières décennies de culture, et a été accentuée par le travail intensif du sol, le brûlage de la biomasse et l’extraction de résidus.
English: ◦ Hazards of Engineered Nanomaterials:
French: ◦ Dangers des nanomatériaux fabriqués - Enjeux et connaissances actuelles
English: Codification efforts and the periodic thematic conferences have produced a substantial body of norms and principles that give the international community clear guidelines for its conduct.
French: Les efforts de codification et les conférences thématiques périodiques ont produit un ensemble substantiel de normes et de principes qui donnent à la communauté internationale des directives claires en matière de conduite.
English: Can set whether or hide the original URL.
French: Pouvez décider de limiter ou de masquer les URL d'origine.
English: 2.6 The author observes that the procedure in the original jurisdiction took two years, which he maintains is an unreasonably long period of time for a matter involving the reinstatement of a public servant.
French: 2.6 L'auteur fait remarquer que la procédure en première instance s'est déroulée sur une période de deux ans, ce qui constitue à ses yeux un délai déraisonnable pour une question de réintégration d'un fonctionnaire.
English: This will give many women among long-term residents in particular the opportunity to learn the language and so achieve better integration into Dutch society (see also articles 9 and 11/13).
French: Cela donnera à de nombreuses femmes résidentes de longue date la possibilité d'apprendre la langue du pays et de parvenir à une meilleure intégration dans la société néerlandaise (voir également les observations relatives aux articles 9, 11 et 13).
English: Saskatchewan's Social Housing Rental Program provides suitable, adequate and affordable rental housing for low-income households.
French: Le Social Housing Rental Program de la Saskatchewan offre des logements locatifs appropriés, abordables et adéquats aux ménages à faible revenu.
English: This study was requested by the European Parliament's committee on regional development.
French: Cette étude a été demandée par: la commission du développement régional du Parlement européen.
English: The Commission has decided not to raise any objection to the application of an aid scheme for initial tangible investment in the setting-up or extension of social market economy firms. The scheme will operate until 31 December 1999 and have a budget of BEF 160 million (ECU 3.96 million), with 50 % of its financing provided by the ERDF and 50 % by the Walloon Region.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la mise en application d'un régime d'aides aux investissements matériels initiaux en faveur de la création ou de l'extension d'entreprises d'économie sociale marchande, qui sera en vigueur jusqu'au 31 décembre 1999 et doté d'un budget de 160 millions de BEF (3,96 millions d'écus), financé à raison de 50 % par le FEDER et 50 % par la région wallonne.
English: Any prospective troublemakers must be made to realize that they will find no sympathy at home and no support abroad.
French: Tous les fauteurs de trouble potentiels doivent se rendre compte qu'ils ne peuvent compter sur aucune bienveillance à l'intérieur du pays, ni sur un appui extérieur.
English: In many cases, practice is ahead of the evidence base as a result of the pressures to take action.
French: La pratique précède souvent l’obtention de données probantes en raison de l’urgence d’agir.
English: After obtaining a diploma in boat design from the highly renowned Southampton Institute, Jean-Baptiste could have developed his own home-made project, but he preferred to buy a boat from 2005 and gradually work on her to improve her potential.
French: Jean-Baptiste, fort d’un diplôme de l’école d’architecture navale de Southampton, ce qui se fait de mieux en la matière, aurait pu partir flamberge au vent sur un projet monté de toutes pièces. Il a préféré racheter un bateau de 2005 et travailler à l’amélioration progressive de son potentiel.
English: The Council and the Commission must ultimately review the procedure for inclusion on the EU terrorism blacklist, so that the fundamental rights of blacklisted individuals or organisations are respected and the EU's credibility as a champion of human rights around the world is protected.
French: Le Conseil et la Commission devront finalement réexaminer la procédure d'inclusion dans la liste noire européenne sur le terrorisme afin de respecter les droits fondamentaux des personnes et des organisations mises sur liste noire et de préserver la crédibilité de l'UE en tant que championne des droits de l'homme dans le monde entier.
English: Analysis is also published in Focus on Culture (87-004-XIE, free, http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=87-004-X). The Tourism Statistics Program provides information on domestic and international tourism.
French: Des articles analytiques sont aussi publiés dans La culture en perspective (87-004-XIF, gratuit, http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=87-004-X). Le Programme de la statistique du tourisme fournit des renseignements sur la demande portant sur le tourisme intérieur et international.
English: The types of suspected cardiovascular/cerebrovascular reactions reported are presented in Table 2.
French: Le Tableau 2 présente les types d'effets cardiovasculaires / cérébrovasculaires soupçonnés déclarés.
English: If all trading partners would respect at the least the minimum labour standards, this would create the basis, not for closing but for opening our economies without allowing international competition to take place with social irresponsibility.
French: Si tous les partenaires commerciaux respectaient au moins les normes minimales du travail, cela permettrait non pas de fermer, mais bien d’ouvrir nos économies sans permettre à la concurrence internationale d’agir en s’accompagnant d’une irresponsabilité sociale.
English: Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha), in the Nanaimo River and elsewhere, exhibit three juvenile life history types characterized by different ages at seaward migration.
French: Chez le saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) de la rivière Nanaïmo et d'ailleurs, il existe trois types de stade juvénile caractérisés par des âges différents à la migration vers la mer.
English: For this test the packaging, or IBC, need not have its closures fitted.
French: Pour cette épreuve, il n'est pas nécessaire que l'emballage ou le GRV soit pourvu de ses fermetures propres.
English: In this paper, government formulation of defence policy, together with civil control of national defence business, will be called ‘national direction’ of the Canadian Forces, while civil control of CF operations will be termed ‘national command’.
French: que le contrôle civil des activités de défense nationale, tandis que l’expression « commandement national » servira à désigner la notion de contrôle civil des opérations des FC.
English: Civic Call and the Presentation of a Caring Canadian Award and Police Exemplary Service Medals Timmins, Ontario Monday, May 11, 1998 When I was first invited to Timmins, I realized that over the years I had formed a certain impression of your community.
French: Visite officielle et de la présentation d’un Prix pour l’entraide et de Médailles de la police pour services distingués Timmins (Ontario) le lundi 11 mai 1998 Lorsqu'on m'a invité à Timmins, je me suis rendu compte qu'au fil des ans, je m'étais fait une certaine image de votre communauté.
English: The Committee is concerned that there is a sizeable backlog in the revision of outdated and obsolete legislation, in particular in the provisions of the Antillean Criminal Code.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'un retard considérable a été pris dans la révision des textes de loi périmés et dépassés, en particulier des dispositions du Code pénal antillais.
English: The physician's medical report must be reviewed by the Workplace Health & Public Safety Program (WHPSP) of Health Canada.
French: Le rapport du médecin doit être révisé par le bureau du Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) de Santé Canada.
English: Ms. Coté said that Alcan faces many challenges and opportunities to act as a catalyst to improve the economic, social and environmental well-being of the communities where they work.
French: Mme Coté a dit qu’Alcan a beaucoup d’occasions d’agir de catalyseur pour améliorer la conjoncture économique, sociale et environnementale des collectivités qu’elle dessert.
English: AVP/IM/03/3B page 29 The new copyright contract law A new law amending the German copyright law – the German Law on Strengthening the Contractual Position of Authors and Performers, March 22, 2002) entered into force on July 1, 2002.
French: L’article 29 prévoit que le droit d’auteur proprement dit n’est pas cessible, mais permet la concession de droits d’exploitation (article 31), les autorisations et conventions purement contractuelles relatives à des droits d’exploitation et les contrats sur les droits moraux des auteurs tels que réglés par l’article 3953.
English: food which contains GM material that is accidentally introduced or technically unavoidable and does not exceed the threshold of 0.9% (applies to each individual ingredient).
French: Les additifs qui sont utilisés en tant qu'agents technologiques.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [ultrasound_nth-ah-eng.pdf] Pages: 03, Size: 51 K, Date: 2004-10-20
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [ultrasound_nth-ah-fra.pdf] pages : 03, taille : 55 K, date : 2004-10-20
English: Third, since the state provides assistance to the child - victim of violence, special attention is being paid to the actions intended to protect the child from violence, including sexual abuse.
French: Troisièmement, vu que l'état apporte assistance à l'enfant victime de violence, une attention particulière est portée aux mesures visant à protéger l'enfant de la violence, y compris des violences sexuelles.
English: Question No 14 by Bart Staes (H-0889/02)
French: Question n° 14 de M. Staes (H-0889/02) :
English: In the November 2000 Report the Commission noted that little progress had been made in terms of alignment with the acquis.
French:  Dans le rapport de novembre 2000, la Commission constatait que peu de progrès avaient été faits dans la transposition de l'acquis dans ce domaine.
English: Las cortinas dejan pasar la claridad y en Brasov es de día a las 5:30 de la mañana.
French: we arrived at almost 10PM & I was almost certain that even though there is no restaurant, they MUST have an agreement with any(or more)of the city restaurants for food delivery. I was amazed no food was available.
English: MFCL may monitor access to, discussions and postings on and other activities relating to the site, and intervene in relation thereto but does not make any representation or warranty that it will do so.
French: MFCL peut surveiller l'accès au site, les discussions qui y ont lieu et les éléments qui y sont affichés, de même que d'autres activités ayant trait au site, et il peut faire des interventions à cet égard, mais il ne fait aucune déclaration et ne donne aucune garantie en ce sens.
English: The organization also wishes to extend its creative talent to other spheres of activity.
French: Au-delà des activités d’affaires dérivées des spectacles, Le Cirque du Soleil souhaite également étendre son talent créatif à d'autres sphères d'activités.
English: We strongly feel that the post-Kyoto agreement should set up a technology transfer board, in order to ensure that the least developed nations have access to affordable, eco-friendly technologies.
French: Nous sommes convaincus que l'accord d'après Kyoto devrait créer un conseil chargé du transfert des technologies pour veiller à ce que les pays les moins avancés aient accès à des technologies abordables et respectueuses de l'environnement.
English: Mr. Bhagwat Swarup
French: M. Bhagwat Swarup
English: Insufficient resources were assigned to implement the SDS.
French: Une dernière faiblesse importante à souligner : les vérifications internes régulières de la SDD qui étaient un volet important du processus d’ examen et de contrôle de la stratégie par la direction ont cédé la place à d’ autres priorités.
English: However, as the Court has repeatedly stated, the public policy exception, like all derogations from a fundamental principle of the Treaty, must be interpreted restrictively.
French: Cependant, ainsi que la Cour l’a itérativement affirmé, l’exception d’ordre public, comme toutes les dérogations à un principe fondamental du traité, doit être interprétée de manière restrictive.
English: I shall now turn to Serletis and Molik’s empirical work.
French: La prudence s’impose lorsqu’on veut interpréter les résultats empiriques obtenus grâce à des agrégats superlatifs.
English: In 1949 Turkey adopted the Universal Declaration of Human Rights and took part among the founding members of the Council of Europe.
French: Elle a adopté la Déclaration universelle des droits de l'homme en 1949 et figurait parmi les membres fondateurs du Conseil de l'Europe.
English: To include an international perspective, participants were invited from the United Kingdom and the United States in addition to Canada.
French: Pour ajouter une dimension internationale, des participants ont été invités du Royaume-Uni et des États-Unis, en plus du Canada.
English: The cost of administering NATCP can also be compared to similar PCH programs.
French: Un représentant a estimé les frais d’administration à environ 5 % par année.
English: The positive components of the region's current account were the merchandise trade balance (US$ 60.63 billion) and current transfers (US$ 40.49 billion), for a combined balance of US$ 101.12 billion.
French: Au nombre des composantes de l'excédent du compte courant de la région figuraient l'excédent du compte des échanges de biens (60 milliards 630 millions de dollars É.-U.
English: Free NZT: 13% AUT: 13% UST, MT, CIAT, CT:
French: 6302.93.00 00 - -De fibres synthétiques ou artificielles
English: Taste and odour compounds can be man-made (industrial, municipal, etc.) or biogenic.
French: Les composés qui sont responsables des problèmes de goût et d'odeur peuvent être d'origine anthropique (industriels, municipaux, etc.) ou biogénique.