ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of the Renewed Funding Framework for the public system resulted in a slight increase in funding for private schools as the base instruction rate increased, but does not represent any specific change in policy.  Back to Index
French: La mise en oeuvre du Renewed Funding Framework (cadre de financement renouvelé) pour le système public a entraîné une certaine hausse du financement accordé aux écoles privées en raison de l'accroissement du taux de base, mais cela n'indique aucun changement de politique particulier.  Retour à l'index
English: On November 22, 2002, the Government of Canada released its Initial Environmental Assessment of the World Trade Organization Negotiations, the first of three reports to be prepared for the Strategic Environmental Assessment (EA) that will help negotiators to integrate environmental considerations into the negotiating process.
French: Le 22 novembre 2002, le gouvernement du Canada a publiÃ© un document intitulÃ© Ã‰valuation environnementale initiale relativement aux nÃ©gociations commerciales de l'Organisation mondiale du Commerce, le premier de trois rapports qui seront prÃ©parÃ©s dans le cadre de l'Ã©valuation stratÃ©gique environnementale en vue d'aider les nÃ©gociateurs Ã intÃ©grer les facteurs environnementaux dans le processus de nÃ©gociation.
English: One additional qualifier that has been used to reduce the number of potential discoveries is the elimination from the list of the discovery of the host rock (e.g., kimberlite) or the geological mineral bearing zone (e.g., epithermal vein) where there is no indication of potentially economic mineralization.
French: Les critères appliqués par RNCan en matière de découvertes sont objectifs et relativement précis étant donné que la détermination de la date d’une découverte est fondée sur une période de trois ans ou plus et qu’elle est axée sur une analyse a posteriori.
English: Canadian Importers Database Provides lists of companies importing goods into Canada, by product, by city and by country of origin.
French: Base de données sur les importateurs canadiens Offre des listes d'entreprises qui importent des marchandises au Canada, par produit, par ville ou par pays d'origine.
English: Regarding the events that led to the complaint, the complainant had had an argument with her immediate supervisor and left work, giving a medical condition as her reason.
French: En ce qui a trait aux événements qui ont donné lieu à la plainte, la plaignante s'était disputée avec son superviseur immédiat, puis avait quitté le travail en invoquant un motif de santé.
English: The General Union of Chambers of Commerce, Industry and Agriculture for Arab Countries seeks to highlight the role of the private sector in economic growth and in the common Arab economic endeavour, and to strengthen that role by working to make Arab businessmen aware of what they can do to impel the growth cycle and foster integration.
French: L'Union générale des chambres de commerce, industrie et agriculture des pays arabes cherche à accroître le rôle du secteur privé dans la croissance économique et dans les efforts économiques communs du monde arabe, et à en renforcer l'effet en faisant prendre conscience aux hommes d'affaires arabes de ce qu'ils peuvent faire pour relancer la croissance et favoriser l'intégration.
English: Obesity, however, was more prevalent among former than current drinkers.
French: La valeur de l’IMC varie d’une province à l’autre, témoignant, du moins en partie, de la diversité des modes de vie et des habitudes alimentaires.
English: • The returning officer must have published in one or more newspapers of general circulation within his or her electoral division the details of any additional dates, times and places for attending to applications for revisions so as to give not less than two days' notice of the information.
French: • Le directeur du scrutin doit publier dans un ou plusieurs journaux à grande diffusion à l'intérieur de sa circonscription les dates, heures et lieux additionnels où seront examinées les demandes de révision, de façon à donner aux électeurs un avis d'au moins deux jours.
English: Such programmes help NGOs carry out assistance projects in recipient countries.
French: Ces programmes aident les ONG à soutenir des projets dans des pays bénéficiaires.
English: The Hotel is ideal for business travellers, but also for leisure guests visiting the tourist sites of the region. recommended transport to the hotel from the airport is taxi.
French: Notre hôtel dispose de 170 chambres modernes et confortables avec accès Internet Wi-Fihaut débit, ainsi que de 19 appartements spacieux avec coin cuisine.
English: Its economic analysis, however, drew heavily on UNCTAD's research and analysis as well as on the work of other organizations and would form the basis of the deliberations during the forthcoming meeting of the Committee of the Whole later in September.
French: Toutefois, l'analyse économique effectuée s'inspirait largement des recherches et des analyses de la CNUCED ainsi que des travaux d'autres organisations, et servirait de base aux débats que le Comité plénier tiendrait en septembre.
English: Effective April 2001, on-site trouble-shooting support will be extended to 8 p.m. on weekdays.
French: Dès avril 2001, le service de dépannage sur place sera prolongé jusqu’à 20 h durant la semaine.
English: Recognizes that the so-called “third generation rights” or “right to solidarity” need further progressive development within the United Nations human rights machinery in order to be able to respond to the increasing challenges of international cooperation in this field;
French: Constate que les droits appelés «droits de la troisième génération» ou «droit à la solidarité» doivent être progressivement précisés au sein du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme afin de permettre de faire face aux défis croissants de la coopération internationale dans ce domaine;
English: He therefore took it that the General Committee wished to defer the consideration of the issue to a later date.
French: Il considère donc que le Bureau souhaite reporter l'examen de la question à une date ultérieure.
English: Similarly, in Russia, the protracted conﬂict in Chechnya, particularly after a series of terrorist attacks on civilian targets, provoked hostility and acts of discrimination directed against Muslim communities.
French: De la même manière, en Russie, le conﬂit prolongé qui fait rage en Tchétchénie, notamment après une série d’attaques terroristes lancées sur des cibles civiles, a provoqué une hostilité et des actes de discrimination à l’encontre des communautés musulmanes.
English: • Safeguarding against—and advising the government of—the possibility of a terrorist attack occurring in or originating from Canada, or affecting Canadian citizens or assets abroad;
French: • protéger contre la possibilité qu’une attaque terroriste survienne au Canada ou y prenne naissance ou qu’une telle attaque affecte des citoyens ou des biens canadiens à l’étranger, et conseiller le gouvernement à ce sujet;
English: Four U.S. Food and Drug Administration (FDA) advisory committees recently voted that the agency should consider calling for label changes to reflect the spermicide's effectiveness against these sexually transmitted diseases (STDs). It is not clear whether N-9 prevents HIV transmission directly, but concurrent STD infections increase transmission of the virus, so preventing them could reduce its transmission.
French: Théoriquement, les microbicides peuvent prévenir l'infection par le VIH en tuant le virus ou en le rendant inactif, en l'empêchant de pénétrer dans les tissus ou encore en l'empêchant de se reproduire.6 De nombreux microbicides sont actuellement à l'essai, mais il faudra attendre au moins cinq ans avant d'en voir arriver sur le marché, dit Christiana Coggins, du Population Council à New-York.
English: (i) Ensure that all persons convicted by decisions of military courts in terrorism cases shall have the right to have their conviction and sentence reviewed by a higher tribunal according to law;
French: i) De faire en sorte que toute personne déclarée coupable par décision des tribunaux militaires dans des affaires de terrorisme ait le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la loi;
English: The Secretary-General takes this opportunity to recall that, under established international practice, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered, by virtue of their functions, to sign a treaty on behalf of a State without having to produce full powers to that effect.
French: Le Programme des Nations unies pour l'environnement a accompli des progrès notables en ce qui concerne l'intégration de la coopération Sud-Sud en tant que mécanisme de développement dans ses activités de partage de l'information et ses partenariats stratégiques.
English: Grain corn is used primarily as a feed grain.
French: Le maïs-grain est utilisé principalement comme céréale fourragère.
English: (d) Review progress in the exchange of information and technology, including the work on techno-economic issues (see item 1.7 below), information received on product-related measures to reduce emissions of volatile organic compounds (VOCs), POPs and heavy metals and progress in work carried out under item 1.8 below.
French: d) Fera le point des échanges d'informations et de technologies, notamment des travaux sur les questions technico-économiques (voir l'élément 1.7 ci-dessous), des informations reçues concernant les mesures relatives aux produits qui ont été prises pour réduire les émissions de composés organiques volatils (COV), de POP et de métaux lourds et de l'état d'avancement des travaux au titre de l'élément 1.8 ci-dessous.
English: "Minor" defects, which are related to vehicle maintenance, are to be recorded and reported by the driver.
French: Par « défectuosités mineures », on entend des défectuosités qui concernent l'entretien du véhicule; elles doivent être enregistrées et signalées par le conducteur.
English: Member of the Court of Appeals of Seychelles (1999-2003)
French: Membre de la Cour d'appel des Seychelles (1999-2003)
English: Expenditure management and financial oversight Description:
French: Gestion des dépenses et surveillance financière Description:
English: SUBMARINE COMPARISON SHEET Any comparison of the two submarine types must be placed in context of the differing technological ages of the two submarines.
French: COMPARAISON DES DEUX TYPES DE SOUS-MARINS Lorsqu’on compare les deux types de sous-marins, il faut tenir compte du fait qu’ils n’ont pas le même âge.
English: In this sense, the improvement of relations with Turkey by the regional government of Kurdistan constitutes a positive step in that direction.
French: L'amélioration des relations du gouvernement régional du Kurdistan avec la Turquie constitue à cet égard un pas positif.
English: Salary increases of RCMP members engaged in First Nations Policing Policy 1.2
French: Augmentations de salaire des membres de la GRC participant à la mise en œuvre de la Politique sur la police des Premières nations 1,2
English: As soon as the Turkish Government plans a small concession to the EU, it is exposed by the nationalist opposition.
French: Dès que le gouvernement turc prévoira une petite concession à l'UE, l'opposition nationaliste le dénoncera.
English: (...) the blood of sprinkling, that speaks better things than that of Abel.
French: (...) et du sang de l’aspersion qui parle mieux que celui d’Abel.
English: The elections of 1972, 1974, 1979, 1980 and 1984 saw the Conservatives take every Alberta seat, with the popular vote ranging from 58% to 69%.
French: Aux élections de 1972, de 1974, de 1979, de 1980 et de 1984, les conservateurs remportent tous les sièges de la province, avec un appui populaire qui varie de 58 à 69 %.
English: The absence of performance bonds could have a negative impact, as losses could be suffered due to the fact that limited recourse actions would be available without them.
French: f Pour la période allant du 27 mars 1964 au 15 juin 1993, les engagements imputés au compte de la Force sont limités au montant des contributions volontaires versées au compte spécial.
English: Article 7 Rotation criteria Subject to the provisions of Article 8, for each case referred to the Grand Board the members shall be drawn in a descending order from the list established in Article 6, until the Grand Board counts nine members.
French: Article 7 Critères de rotation Sous réserve des dispositions de l'article 8, pour chaque affaire renvoyée à la Grande chambre, les membres établissent un ordre décroissant à partir de la liste établie à l’article 6, jusqu’à ce que la Grande chambre compte neuf membres.
English: Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) – Canada Border Services Agency – This newly created organisation has one business line "Border Operations".
French: Le Premier ministre a annoncé une restructuration importante du gouvernement du Canada à compter du 12 décembre 2003, ce qui a entraîné les changements suivants :
English: Parking is available at this hotel, which is one of the best 2-star hotels in Bordeaux.
French: Parking souterrain , lignes de tramway à proximité. L'établissement est la référence 2* de l'hôtellerie bordelaise.
English: Towards building an understanding about EDRDs and facilitating a common understanding of key issues:
French: En vue de comprendre le besoin de médicaments onéreux pour maladies rares et de favoriser la compréhension commune des grands enjeux qui les concernent :
English: This initiative is designed to significantly reduce candidates' and managers' time and to eliminate subjectivity in marking.
French: Cette initiative vise à réduire considérablement le temps demandé des candidats et des gestionnaires et à éliminer toute subjectivité dans la correction.
English: Services offered during the activity for which funding is being requested Simultaneous interpretation Cost:
French: La visibilité Décrire les moyens qui seront utilisés pour faire la diffusion des documents reliés à la conférence (compléter en annexe au besoin)
English: This will include undertaking a rigorous analysis of Canadian interests and options for future commitments to ensure that there is a clear definition of Canadian interests as negotiations for the second commitment period begin in 2005.
French: Cela suppose de procéder à une analyse rigoureuse des intérêts et des options du Canada en ce qui concerne de futurs engagements, pour s'assurer que les intérêts du Canada seront clairement définis lorsque seront entreprises, en 2005, les négociations sur une deuxième période d'engagements.
English: Following the vote, Prime Minister Gedi travelled to Addis Ababa for the second time in October to consult with the Ethiopian authorities.
French: Après le vote, le Premier Ministre s'est rendu à Addis-Abeba pour la deuxième fois au cours du mois d'octobre pour tenir des consultations avec les autorités éthiopiennes.
English: Once that project was implemented, the Mission of Andorra would provide training for all permanent missions in New York.
French: Une fois que ce projet sera mis en oeuvre, la Mission d'Andorre assurera la formation de toutes les missions permanentes à New York.
English: entries in RID/ADR for reflecting all possible cases of classification and RID/ADR tank conditions).
French: dans le RID/ADR pour refléter tous les cas possibles de classement et les conditions de transport dans des citernes RID/ADR).
English: Name Address Phone # Relationship to victim With Spouse With Family Medicare Female Age Birthdate
French: Nom Adresse No de téléphone Lien de parenté avec la victime Avec son conjoint Avec sa famille No d’assurance-maladie (s’il est connu) Femme Âge Date de naissance
English: In drama, the flavour of life in Aboriginal communities has been conveyed with humour and understanding in productions such as "North of 60" and "The Rez", in Tomson Highway’s plays, and in the work of writer/performers like Margo Kane.
French: Des feuilletons tels que Au nord du 60e et des personnages comme «The Rez» dans les pièces de Tomson Highway, ainsi que les œuvres d'auteursinterprètes comme Margo Kane ont dépeint avec sensibilité et humour la vie dans les collectivités autochtones.
English: - From the ‘Amerigo Vespucci' airport of Florence take the bus to Santa Maria Novella Station or take a taxi which will arrive at the hotel in about 15 minutes.
French: - Depuis l’aéroport "Amerigo Vespucci" de Florence, autobus disponible pour la Gare de Santa Maria Novella ou taxi qui arrivera à l’hôtel en 15 minutes environ.
English: • Resulted in strains between the federal government and the provinces and territories in cases where expenditures were undertaken without adequate consultation or consensus on priorities.
French: Bien qu’elles aient fourni aux Canadiens un soutien qu’ils apprécient, ces initiatives, tout comme d’autres exemples d’accroissement des dépenses fédérales dans des champs de responsabilité essentiellement provinciale, ont souvent engendré :
English: The recommendation that “the World Bank should hold a conference in 1970 to discuss the creation of improved machinery for co-ordination, establish authoritative estimates of aid requirements, and provide balanced and impartial reviews of donor aid policies and programmes” was not implemented, but still retains its validity, at least to assess whether the strategic advice given by these institutions is yielding the expected results at the country level.
French: La recommandation tendant à ce que «la Banque mondiale tienne une conférence en 1970 pour étudier la création de meilleurs mécanismes de coordination, établisse des estimations fiables des besoins d'aide et procède à un examen équilibré et impartial des politiques et programmes d'aide des donateurs» n'a pas été mise en œuvre, mais elle demeure valable, ne serait-ce que pour déterminer si les conseils stratégiques fournis par ces institutions donnent des résultats escomptés au niveau national.
English: The production of hydrochloric acid during the manufacture of chlorofluorocarbons is an example of coincidental production.
French: La synthèse d'acide chlorhydrique au cours de la production de chlorofluorocarbures est un exemple de production fortuite.
English: · esterified with hydroxy compounds having more than three hydroxy groups ( esters of sugars C07H ) [2] M 69/62
French: · estérifiés par des composés hydroxylés ayant plus de trois groupes OH ( esters de sucres C07H ) [2] M 69/62
English: Recommendations The Commission recommends that 2.2.15 The governments of Canada, relevant provinces and territories, and Aboriginal and treaty nations establish treaty commissions as permanent, independent and neutral bodies to facilitate and oversee negotiations in treaty processes.
French: Recommandations La Commission recommande: 2.2.15 Que le gouvernement du Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux concernés et les nations autochtones et signataires de traités mettent sur pied des commissions des traités qui constitueraient des instances permanentes, indépendantes et impartiales chargées de faciliter et de contrôler les négociations dans le cadre des processus relatifs aux traités.
English: They mentally review their commitment to themselves and firm-up action plans to deal with both personal and external pressures that could lead to slips.
French: Ils renouvellent mentalement leur engagement personnel et consolident des plans d'action pour faire face aux pressions internes et externes susceptibles de provoquer des écarts.
English: The disengagement from the Gaza strip by Israel has been motivated by that objective, and therefore was implemented despite enormous internal difficulties.
French: Le désengagement de la bande de Gaza par Israël a été motivé par cet objectif, et a donc été mis en œuvre malgré les énormes difficultés internes que cela a entraînées.
English: • Return to Other information Code 37 - Employee home-relocation loan deduction If the employee receives an interest-free or low-interest home-relocation loan, you have to identify the amount the employee can deduct under code 37.
French: • Retour à Autres renseignements Code 37 - Déduction pour prêts à la réinstallation d'employés Si vous avez accordé à un employé un prêt sans intérêt ou à faible intérêt pour l’achat d’une maison lors de sa réinstallation, vous devez préciser le montant que l’employé peut déduire sous le code 37.
English: • Industrial Fisheries: an overview In 2004 the European Parliament's Fisheries Committee commissioned a study regarding the role of industrial fisheries in the CFP.
French: • La pêche industrielle – vue d'ensemble En 2004, la commission de la pêche du Parlement européen a commandé une étude sur le rôle de la pêche industrielle dans la PCP.
English: Roaming enables a subscriber already served by one carrier's network (home network) to originate or terminate traffic on another carrier's network (host network) when out of range of the home network.
French: L'itinérance permet à un abonné déjà desservi par le réseau d'un transporteur (réseau de rattachement) d'acheminer et de recevoir du trafic à partir du réseau d'un autre transporteur (réseau hôte) lorsqu'à l'extérieur de la portée du réseau de rattachement.
English: For these reasons, I have also been a great admirer of your VISION 2020: Right to Sight coalition.
French: C'est pourquoi je suis un grand admirateur de votre coalition VISION 2020 - Le droit à la vue.
English: EC had initiated, in cooperation with other contracting parties, a review of both the IOTC and NAFO conventions in order to strengthen them and improve their efficiency.
French: La Communauté européenne a commencé, en coopération avec d'autres parties contractantes, à réexaminer la Convention pour la conservation des thons de l'océan Indien et la Convention sur la coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique Nord-Ouest en vue de les renforcer et d'en améliorer l'efficacité.
English: In the absence of any progress, Russia is focusing its efforts in the area of defence on its relationship with NATO and on bilateral relations.
French: (c) La Grande Asie : la Chine, l’Inde, l’Asie centrale, l’Organisation du Traité de sécurité collective de la Communauté des Etats indépendants (OTSC) et l’Organisation de coopération de Shanghai (OCS) 169. Pays eurasiatique, la Russie a des intérêts stratégiques indéniables en Asie.
English: · Failure by a Member State to adopt programmes provided for in Article 6 of the directive) (Fifth Chamber)
French: · Non-adoption par l'État membre des programmes prévus par l'article 6 de la directive» (Cinquième chambre)
English: However they should act strictly in an ad personam basis and therefore must not take instructions from either their own National Government or its agencies.
French: Ils doivent, toutefois, agir à titre strictement personnel et sont tenus, par conséquent, de ne prendre leurs instructions ni de leur gouvernement national ni de ses agences.
English: A TOP think-tank sharply raised its forecasts for the global recovery yesterday, and gave a surprisingly upbeat assessment of SA's economy over the next two years.
French: Le premier president de la Commission de l'Union africaine et ancien president du Mali etait de passage recemment a Montreal. Du haut de la tribune d'Africa Forum, l'homme a seduit par un discours ou la passion, l'engagement, le poids des mots, le choix des exemples, la gravite du ton... ont fini d'admettre que l'Afrique a encore des hommes qui peuvent l'aider a prendre place dans l'economie mondiale.
English: Point 3: Requirements of 6.8.2.2.2 for tank equipment
French: Point 3 : Exigences du 6.8.2.2.2 pour l'équipement des citernes
English: I also want to be sure that there are no misunderstandings on the nature of the report I have commissioned from Mr De Haene, Mr von Weiszäcker and Lord Simon.
French: Je tiens aussi à être clair, car il ne doit pas y avoir d'équivoques sur la nature du rapport que j'ai confié à MM. Dehaene et von Weizsäcker et à Lord Simon.