ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 05-01-14676 Sale and Removal of Buildings 05-01-14675 Coldwater Sewage Treatment Plant Upgrade 05-01-14673 Rehabilitation of eight urban roads (Spruce Street, Aspen Street, Birch Drive, Balsam Avenue, Forest Drive, Poplar Avenue, Chestnut Crescent and John Street) in the Township of Ear Falls, Ear Falls, ON.
French: Projet de dÃ©placement, d'abaissement et de mesures correctives (pente Beatton) 05-01-14997 Remise en Ã©tat du site hydromÃ©trique 07DA004, riviÃ¨re Athabasca, Ã®le Shot 05-01-14996 Analyse gÃ©nÃ©tique et isotopique d'oiseaux migrateurs 05-01-14988 RÃ©novations Ã l'immeuble et nouveau systÃ¨me de traitement des eaux usÃ©es.
English: Dying to save your home, family, or country may be rational. But martyrdom is different and dangerous.
French: Mourir pour sauver son foyer, sa famille ou son pays est peut-être logique, mais le martyre est un acte différent et dangereux.
English: Statements were made by the representatives of Brazil, Jamaica, Australia, Ukraine, Uruguay, Malta, Egypt, Solomon Islands, Belize, Argentina, Samoa, Fiji, Trinidad and Tobago, Saint Vincent and the Grenadines, Guyana, Indonesia, the Federated States of Micronesia, the Russian Federation, Papua New Guinea and Yemen.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Brésil, Jamaïque, Australie, Ukraine, Uruguay, Malte, Égypte, Îles Salomon, Belize, Argentina, Samoa, Fidji, Trinité-et-Tobago, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Guyana, Indonésie, États fédérés de Micronésie, Fédération de Russie, Papouasie-Nouvelle-Guinée et Yémen.
English: In class, even if I’m always concentrating on something, am I always concentrating on the most relevant element?
French: En classe, si je suis toujours concentré-e sur quelque chose, suis-je toujours concentré-e sur l’élément le plus pertinent ?
English: Furthermore, any kind of stock-taking assessment and setting of guidelines and benchmarks, required some form of follow-up, that would include technical assistance.
French: Au surplus, toute espèce d’inventaire et toute élaboration de directives et de normes de qualité requéraient une forme de suivi, qui serait assortie d’une assistance technique.
English: -3OCS use only: T.K. Registration Number:_______________ Office of Controlled Substances December 2006
French: -3Réservé au BSC Numéro d’enregistrement du nécessaire d’essai : _______________ Bureau des substances contrôlées Décembre 2006
English: Now, when man thus turns the activity of his mind and the strength of his body toward procuring the fruits of nature, by such act he makes his own that portion of nature's field which he cultivates - that portion on which he leaves, as it were, the impress of his personality; and it cannot but be just that he should possess that portion as his very own, and have a right to hold it without any one being justified in violating that right.
French: Il a donc fallu, pour qu'il pût y faire droit en tout temps, que la nature naît à sa disposition un élément stable et permanent, capable de lui en fournir perpétuellement les moyens. Or, cette perpétuité de ressources ne pouvait être fournie que par la terre avec ses richesses inépuisables.
English: Assets (EUR million) 31 December 2003 - Loans - Investment portfolio - Liquid assets - Borrowings after swaps Total 2003 net accounting value 207 237 2 517 13 869 – 223 623 present value 212 864 2 605 13 898 – 229 367 Liabilities accounting value – – – 196 071 196 071 present value – – – 200 853 200 853
French: Actif (en millions d’euros) Au 31 décembre 2003 - Prêts - Portefeuille d’investissement - Disponibilités -Emprunts après échanges Total 2003 valeur nette comptable 207 237 2 517 13 869 – 223 623 valeur actuelle 212 864 2 605 13 898 – 229 367 Passif valeur comptable – – – 196 071 196 071 valeur actuelle – – – 200 853 200 853
English: Although most runners are men, some women now take part.
French: Bien que les coureurs soient pour la plupart des hommes, quelques femmes prennent maintenant part à cette aventure.
English: Public hearings are an important step in the review process.
French: Les audiences sont une partie importante du processus d'examen.
English: which both sides were attacking objectives within a few hundred yards of each other".77 The overall situation, however, was that two Chinese regiments* were attacking the left sector of the 3rd U.S. Division and "Company D, R. 22e R., 25th Brigade".79 At midnight the R. 22e R. scout platoon set out eighteen strong, under Corporal Leo Major,† to retake the position of "D" Company’s left forward platoon.
French: Le commandant du peloton s’imaginait que les Chinois étaient repoussés vers lui par les attaques des Américains contre la cote 35576, ce qui d’ailleurs avait peut-être été exact au début. Sur la colline même, une compagnie avait essuyé une contre-attaque pendant qu’une autre atteignait l’objectif final, «situation extraordinaire, les deux côtés attaquant des objectifs à quelques centaines de yards l’un de l’autre77».
English: On the basis of the guidelines given in those resolutions, the Council would have before it for consideration at its organizational session the annotated provisional agenda (E/2008/2) and the note by the Secretary-General containing the proposed basic programme of work of the Council for 2008 and 2009 (E/2008/1).
French: Sur la base des lignes directrices définies dans ces différentes résolutions, le Conseil économique et social dispose - aux fins d'examen lors de sa session d'organisation - de l'ordre du jour provisoire annoté (E/2008/2) et de la note du Secrétaire général contenant la proposition de programme de travail fondamental pour le Conseil, pour 2008 et 2009 (E/2008/1).
English: For more information on the Subcommittee please consult the web site at: www.parl.gc.ca/35/1/parlbus/commbus/senate/com-e/euth-e/rep-e/lad-tc-e.htm Copies of the original report are available by calling my office.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Sous-comité, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.parl.gc.ca/35/1/parlbus/commbus/senate/com-e/euth-e/rep-e/lad-tc-e.htm On peut obtenir des exemplaires du rapport initial en appelant à mon bureau.
English: The Seminar recommends that the Special Committee implement the programme in consultation and coordination with the peoples of the Non-Self-Governing Territories in which there are no pending sovereignty disputes and with the administering Powers concerned.
French: Ils recommandent que le Comité spécial mette en oeuvre le programme en consultation et en coordination avec les peuples des territoires non autonomes dans lesquels il n'existe pas de conflit de souveraineté non encore résolu, ainsi qu'avec les puissances administrantes intéressées.
English: • procedures, including period retained, frequency, location of retained files;
French: • des procédures, y compris les périodes de conservation, la fréquence et le lieu des fichiers conservés;
English: The inclusion of these explicit defences in Part V.1 of the Code would ensure that legitimate animal-based research would at least have redress to the defences that currently exist.
French: L’insertion de ces défenses explicites dans la Partie V.1 du Code assurerait que la recherche légitime effectuée sur des animaux aurait au moins recours aux défenses qui existent actuellement.
English: • Eliminating the barriers that prevent SAR partners from working together effectively
French: • Éliminer les obstacles qui empêchent les partenaires de la R-S de travailler de concert de façon efficace.
English: As well, research has permitted principle investigators to advance their scientific understanding as well as improve research capacity through training students, post-doctoral fellows, technicians and junior researchers in the process.
French: De plus, la recherche a permis aux chercheurs principaux d'approfondir leur compréhension de connaissances scientifiques et d'accroître la capacité de recherche par la formation d'étudiants, de détenteurs d'une bourse de perfectionnement postdoctoral, de techniciens et de chercheurs débutants.
English: Mr. Percaya (Indonesia): My delegation abstained in the voting on draft resolution A/C.1/60/L.22.
French: M. Percaya (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/60/L.22.
English: where is the state employment or GSP share of sector i.
French: où est la part du secteur i dans l'emploi total ou la production de l'État.
English: Decision X/CP.6 on an adaptation fund
French: Décision X/CP.6 relative à un fonds d'adaptation
English: The appellant has not pleaded or sought to prove that documents of a decisional character were sent to her in a language other than the language of proceedings or that the Office refused to use the language of proceedings when she asked it to do so.
French: L'interprétation que la requérante donne de la deuxième phrase de l'article 115, paragraphe 4 réduirait à néant le principe susmentionné. Le Conseil ajoute que la manière dont l'Office applique cette disposition ne peut avoir d'effet sur sa légalité.
English: For example, decide if the 106
French: Les résultats de l’analyse chronologique permettent aux administrateurs de programme et aux responsables de la surveillance de procéder à un examen rétrospectif de la flambée et de déterminer à quel moment les patients ont été exposés à la maladie ainsi que la durée de la période d’incubation.
English: • IV lines may freeze in cold temperatures.
French: • Le contenu des tubulures intraveineuses peut geler par temps froid.
English: They refer to the annex to Decision 2003/77/EC and are of a purely technical nature.
French: Elles portent sur l'annexe à la décision 2003/77/CE et sont de nature purement technique.
English: 4.15 While the two initiatives above have been recent, Vanuatu has always had legal provisions protecting maternity.
French: 4.15 Les deux initiatives indiquées plus haut ont été prises récemment, mais il a toujours existé à Vanuatu des dispositions légales protégeant la maternité.
English: The National Aboriginal Economic Development Board will be assisting us with implementing this approach, and in fact in April our government has named new members and a new chairperson, Chief Clarence Louie, to the Board.
French: Le Conseil national de développement économique des Autochtones nous aidera à instaurer cette approche et, en avril – en fait –, notre gouvernement y a nommé de nouveaux membres, dont un président en la personne du chef Clarence Louie.
English: H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit
French: M. Jean-Marc Hoscheit
English: provision for fastening to air outlet.
French: possibilité de fixation à la bouche de sortie de l’air.
English: J. Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Similar tradeoff-type statistics could be cited for prolonged strife in Central America, Ethiopia, the Sudan, Cambodia, Rwanda, and other now-simmering, incipient disasters.
French: On pourrait citer des statistiques comparables concernant des conflits prolongés en Amérique centrale, au Cambodge, en Éthiopie, au Rwanda et au Soudan, ou même d'autres catastrophes toujours latentes.
English: For that to happen, it is also necessary that further efforts be made to develop the agricultural sector.
French: Pour ce faire, il faut aussi intensifier les efforts en vue de développer le secteur agricole.
English: The State party further argues that, under article 2 of the Schengen Agreement, the author could have crossed the borders of European States without any requirement to produce papers of any kind.
French: Il soutient également qu'en vertu de l'article 2 de la Convention de Schengen l'auteur pouvait franchir les frontières intérieures des États européens sans avoir à montrer de pièces d'identité.
English: Calls on Member States and the international community to compel Israel to pay the Government of Lebanon reparations for the plight of the Lebanese citizens in Southern Lebanon and the Western Beqaa who suffered Israeli aggressions throughout the occupation that has induced substantial losses and social complications and caused a quasi-permanent paralysis of economic activities in the region.
French: APPELLE les États membres et la communauté internationale à contraindre Israël à verser des compensations au Gouvernement libanais pour les agressions israéliennes dont les citoyens libanais du Sud Liban et de la Bekaa occidentale ont été victimes sous l'occupation et pour les lourds dégâts matériels qui en ont découlé ainsi que pour les difficultés sociales qui ont paralysé de manière quasi permanente les activités économiques dans la région.
English: Addressing these issues is critically important, but in doing so, we will need to revisit how we talk about addiction so that we can begin to eliminate the stigma attached to it.
French: Il est primordial de régler ces questions, mais, ce faisant, nous devrons revoir notre façon de parler du problème, pour commencer à éliminer les stigmates qui s'y rattachent.
English: • Maximum Interest Rate:
French: • Taux d'intérêt maximum :
English: The paragraphs below contain a brief summary of the activities of the Regional Advisor on SME and Entrepreneurship in area of development of SME policies, increasing the competitiveness of SMEs, as well as other SME related policies.
French: Les paragraphes ci-après résument brièvement les activités du Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME dans le domaine de l'élaboration des politiques relatives aux PME, l'accroissement de la compétitivité des PME ainsi que les autres politiques intéressant les PME.
English: Advises on the appropriate scheduling for pesticide spraying.
French: Risques Le titulaire risque de se couper légèrement, de s'écorcher et de subir des contusions lorsqu'il fait fonctionner les machines pendant la moisson et au cours des activités sur le terrain et des tests de sélection.
English: The OSCE also continued to seek a peaceful settlement in Nagorno-Karabakh and to support or monitor the electoral process in Albania, Bosnia and Herzegovina, and Croatia.
French: L'OSCE a également continué à oeuvrer en faveur d'une solution pacifique dans le Haut-Karabakh et à soutenir ou à superviser le processus électoral dans différents pays (Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, Croatie).
English: (i.e. knowledge that can be converted into profit) Intellectual capital is a broad term used to identify all knowledge assets of an organization such as ideas, inventions, technologies, brands, general knowledge, software, designs, or processes.
French: Le capital intellectuel est une notion large qui désigne tout l'actif intellectuel d'une entreprise, notamment ses idées, inventions, technologies, marques, connaissances générales, logiciels, dessins ou processus.
English: Germany has performed averagely, with 2.7% growth last year, which is a very good result compared with previous years.
French: L'Allemagne est dans la moyenne, avec 2,7% de croissance l'an dernier, ce qui est un très bon résultat au regard des années précédentes.
English: Code, Decree, Decree-Law Subject matters:
French: Code, Décret, Décret-Loi Sujet(s):
English: HIV and AIDS in Canada.
French: King SM and the Motherisk-HIV Network Members.
English: Traditional leaders in multilateral trade negotiations such as the United States, the European Communities, Japan and Canada have now been joined by a host of other WTO Members, including China.
French: Les chefs de file traditionnels dans les négociations commerciales multilatérales comme les États-Unis, l'Union européenne, le Japon et le Canada ont été rejoints par une kyrielle d'autres Membres de l'OMC, dont la Chine.
English: Klo-kut and Rat Indian Creek are two hunting camps located at crossings that were used during the late prehistoric (900 BC-1850 AD) and early historic periods.
French: Klo-kut et Rat Indian Creek sont deux camps de chasse le long de la rivière, qui furent utilisés pendant la période préhistorique tardive (900 av. J.-C. - 1850 ap.
English: The severity of pH decline below the ambient of 7.8 influenced the behavior patterns displayed by nymphs.
French: La gravité de la baisse de pH par rapport au pH ambiant de 7,8, a influencé les comportements manifestés par les nymphes.
English: The continuing hot dry weather throughout south central British Columbia gave fire crews a priority fire to contend with.
French: Le temps chaud et sec qui a continué de sévir dans le Centre-sud de la Colombie-Britannique a obligé les pompiers à combattre des feux en priorité.
English: Contacts Todd Brandt President/CEO, Tourism Saskatoon Sheila Gamble CEO Wanuskewin Heritage Park
French: Personnes-ressources Todd Brandt, président et PDG Tourism Saskatoon Sheila Gamble, PDG Wanuskewin Heritage Park
English: HCBD bulk sediment concentrations explained 94% of the variation in midge mortality and 54% of the variation in mayfly mortality (Bedard and Petro, 1997).
French: Ce quotient serait plus bas pour les invertébrés d’eau douce, étant donné qu’ils sont apparemment moins sensibles que les poissons au HCBD.
English: Acclaimed by Time magazine as one of the 20 most influential Asians of the 20th century, Professor M.S. Swaminathan spoke at IDRC's head office in Ottawa on the "Evergreen Revolution" as part of IDRC's Speaker Series.
French: Le professeur M.S. Swaminathan, salué par le magazine Time comme l’un des vingt Asiatiques les plus influents du XXe siècle, était le conférencier invité du CRDI, à son siège à Ottawa, dans le cadre des Conférences du CRDI.
English: While the development of the new Regulations accounted for the latest research findings on sleep and fatigue, the scientific community offered no single definitive solution to the issue.
French: Alors que, lors de l'élaboration du nouveau règlement, on a tenu compte des plus récents résultats des recherches sur le sommeil et la fatigue, le milieu scientifique n'offre pas une seule solution consensuelle sur la question.
English: Our deepest sympathies and prayers are with the family of the departed leader.
French: Nous transmettons toutes nos condoléances et toutes nos prières à la famille du dirigeant disparu.
English: This is already standard operating procedure (see Annex I).
French: Il s’agit déjà d’une procédure normale d’exploitation (voir l’annexe I).
English: Although the dosage ranges used in the egg-cell irradiation (1–4 kR) were lower than those used in the pollen irradiation (5–20 kR), the degree and quality of the chromosomal variation did not differ.
French: Bien que les dosages d'irradiation (1–4 kR) utilisés pour les oosphères aient été plus faibles que ceux qui furent utilisés pour les grains de pollen (5–20 kR), le degré et la qualité des variations chromosomiques n'ont pas différé.
English: Heckman and Klenow (1997) argue that "Long term factors, like ability, family structure, neighbourhood effects and the quality of the primary and secondary schools an individual attends may be more important than short term credit constraints in determining who goes to college."
French: Tous ces facteurs, à leur tour, influencent les résultats que les enfants obtiennent pendant les premières années d’école (et partant, leurs résultats à des tests), qui déterminent la faisabilité et l’optimalité de poursuivre des études et une formation de niveau supérieur.
English: According to the Initial Report, staff members speaking Danish are available in the specialised clinics of the Land.
French: D'après le rapport initial, une partie du personnel des centres de soins spécialisés relevant du Land parle le danois.
English: An initiative launched in 2009 underscores our belief in the need for financial education, The Canadian government established a national Task Force on Financial Literacy.
French: Une initiative amorcée en 2009 témoigne de la nécessité de favoriser l'éducation financière. Le gouvernement du Canada a en effet mis sur pied un groupe de travail national sur la littératie financière.
English: Let us make sure that we work together and that the funds, the means and the work force at the disposal of the agency works for the Council of Europe.
French: M. TIMMERMANS (Interprétation) explique que son pays n’a, pendant longtemps, pas prévu de politique d’intégration car on estimait que les migrants ne restaient que peu de temps.
English: Representation of holograms 24.
French: Représentation des hologrammes 24.
English: Our objective is to guide you from the day you will contact us: we’ll assist you to define your project, advise you, propose you some options and then assist you in the organization of your application, travel, insurance, accommodation….
French: Notre but est de t'orienter dès que tu nous contactes par email: définir ton projet, te conseiller, t'offrir plusieurs options et ensuite t'assister dans l'organisation du dossier, voyage, assurance, logement… Il suffit de nous contacter et nous faire part de ton projet!
English: • In some departments, an individual charged with relocation responsibilities (usually a financial officer or clerk,) provided information on the process and provisions of the Directive and/or Special Authorities.
French: • Dans certains ministères, une personne chargée de la réinstallation (habituellement un agent financier ou un commis aux finances) fournissaient de l'information sur les dispositions de la Directive ou les Dispositions spéciales et sur les procédures s'y rattachant.
English: UNESCO intends to select one of the proposals for its campaign for the World Information Society Day for 2007.
French: L'UNESCO a l'intention de sélectionner une des propositions pour sa campagne pour la Journée mondiale de la société de l'information en 2007.
English: Both offices turned in this question for explanation to the Ministry of Finance in written form, but there hasn't been any answer yet.
French: Plus tard, il a été le curé de Munkacs. Dès 1986, il est vicaire jusqu'à sa mort en 1993.
English: While noting attempts by the State party to adopt a new constitution that would remove discriminatory provisions against women, the Committee is deeply concerned that article 82 (4 (b) and (c)) of the Constitution of Kenya remains, which provides that the Constitution's guarantee of non-discrimination does not apply with respect to personal laws, in particular in the areas of marriage, divorce, adoption, burial and succession.
French: Tout en notant que l'État partie s'efforce d'adopter une nouvelle constitution, qui supprimerait les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes, le Comité est profondément préoccupé par le fait que les alinéas b) et c) du paragraphe 4 de l'article 82 de la Constitution kényane disposent que la garantie de non-discrimination prévue par la Constitution ne s'applique pas aux droits personnels, s'agissant en particulier du mariage, du divorce, de l'adoption, des obsèques et de la succession.
English: 4 165 210 255 300 OPERATIONAL RESPONSIBILITY This factor measures responsibility for work performed by others in terms of the nature of responsibility.
French: Les contacts à l'intérieur de l'organisation ne reçoivent normalement pas de cote supérieure au degré 2.