ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 For example, at the time of the 1996 Census, 77% of women (and 91% of men) aged 25 to 54 were in the labour force.
French: Saskatchewan Alberta Manitoba Île-du-Prince-Édouard Canada* Colombie-Britannique Nouveau-Brunswick Ontario Nouvelle-Écosse Terre-Neuve-et-Labrador Québec 0 10 20 30 40 50 60 70 80 Travailleurs autonomes (%) Source :
English: An annual account is to be kept for at least 25 years (Article 20(4), Law No. 145/1994 on Book-Keeping).
French: Les comptes annuels doivent toujours être conservés pendant 25 ans au moins (article 20(4), loi n° 145/1994 sur la tenue des livres comptables).
English: All the other provisions, ladies and gentlemen, have been submitted for codification and therefore remain unchanged in the proposal.
French: Toutes les autres dispositions, Mesdames et Messieurs les députés, sont présentées pour codification et sont donc restées inchangées dans la proposition.
English: This focuses on legislative approximation and trade facilitation.
French: Elle est axée sur le rapprochement des législations et la promotion des échanges commerciaux.
English: The trends of an increasing retiree population and the rising cost of medical services are driving the growth of end-of-service and post-retirement liabilities.
French: L'augmentation du nombre des retraités et du coût des services médicaux entraîne l'accroissement du passif lié aux prestations à et après la cessation de service.
English: The overarcing interest was in improving the timeliness of access to publicly funded necessary and appropriate healthcare services.
French: Dans l’ensemble, les participants ont surtout mentionné la nécessité d’améliorer l’accès aux services fondamentaux financés par le secteur public.
English: To do this, procedures for granting financial aid from the Solidarity Fund should be shortened.
French: Pour y parvenir, il conviendrait d'écourter les procédures relatives à l'octroi d'une aide financière provenant du Fonds de solidarité.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and the enclosed report circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du rapport qui y est joint en tant que document du Conseil de sécurité.
English: The significant growth in the trading volume and turnover ratios in the repo market over the past five years provides further evidence of an efficient Canadian government securities market.
French: L’importante croissance du volume des opérations et des coefficients de rotation sur le marché des ventes à réméré au cours des cinq dernières années traduit l’efficience du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: Slovakia equally supports the work of the United Nations in the field of combating international terrorism.
French: La Slovaquie soutient également les travaux de l'ONU dans le domaine de la lutte contre le terrorisme international.
English: We are in full agreement with him.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec lui.
English: The employment rate for women, which is generally lower than that for men6, decreases with the number of children: in Europe of the 25, 64.8% of women between the ages of 20 and 49 with one child below the age of 12 were working in 2003, as compared with 57.8% of women with two, and 41.2% of women with three.
French: Le taux d’activité des femmes des femmes, plus faible que celui des hommes en général6, diminue encore avec le nombre d’enfants : dans l’Europe des 25, 64,8% des femmes de 20 à 49 ans ayant un enfant de moins de douze ans en 2003 travaillaient, contre 57,8 % avec deux enfants et 41,2% ayant trois enfants.
English: Paragraphs 2.17.2. to 2.17.2.5., should be deleted.
French: Paragraphes 2.17.2 à 2.17.2.5, à supprimer.
English: Reefer Trax will allow remote monitoring and control of refrigerated trailer units to allow engines to be shut off while temperature parameters are met.
French: Reefer Trax permettra la surveillance et le contrÃ´le Ã distance des remorques frigorifiques afin de pouvoir arrÃªter les moteurs lorsque les paramÃ¨tres de tempÃ©rature sont atteints.
English: In this context, we note with satisfaction the renewed interest of the donor community in the agricultural sector, which has been ignored over the last 25 years.
French: Dans ce contexte, nous notons donc aujourd'hui avec satisfaction le regain d'intérêt général de la communauté des donateurs vis-à-vis du secteur agricole, fortement délaissé durant les 25 dernières années.
English: Urges the international community, in accordance with the Afghanistan Compact, to increase the proportion of donor assistance channelled directly to the core budget, as agreed bilaterally between the Government of Afghanistan and each donor, as well as through other more predictable core budget funding modalities in which the Government participates, such as the Afghanistan Reconstruction Trust Fund, the Law and Order Trust Fund and the Counter-Narcotics Trust Fund;
French: Exhorte la communauté internationale, conformément au Pacte pour l'Afghanistan, à accroître la proportion de l'aide versée directement au budget de base, comme convenu au plan bilatéral entre le Gouvernement et chaque donateur, ainsi que par l'intermédiaire d'autres mécanismes de financement du budget de base ayant un caractère plus prévisible et auxquels le Gouvernement participe, comme le Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan, le Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public et le Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants;
English: The Maldives does not export any weapons or weapons technology as it does not produce any weapons.
French: Les Maldives n'exportent ni armes, ni technologie militaire, car elles n'en produisent pas.
English: Please note that, for the purpose of this report, the common names of the following Crown corporations are used (the legal names are shown in parentheses):
French: Il est à noter que l'appellation courante des sociétés d'État suivantes (le nom légal apparaît entre parenthèses) est utilisée aux fins du présent rapport :
English: The most used forms of shipment are courier services, van delivery services and regular mail services, including Express Post, Parcel Post and regular mail.
French: Les modes d'expédition les plus souvent utilisés sont les services de messagerie, de livraison entre les bibliothèques et de courrier courant, entre autres les services de courrier express, de colis postaux et de courrier ordinaire.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center continues to be a leading provider of quick, efficient and cost-effective means of resolving disputes concerning Internet domain names.
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI continue de jouer un rôle de premier plan dans le règlement rapide, efficace et économique des litiges concernant les noms de domaine de l’Internet.
English: But whichever solution we opt for, we cannot avoid the question of how to ensure that the creation of a defence "core" or "avant-garde" does not create new divisions in Europe leading to the re-emergence of different security zones.
French: Mais quel que soit le chemin choisi, on ne peut pas échapper au problème de savoir comment la création d’un noyau dur ou d’une avant-garde peut éviter un nouveau clivage à travers l’Europe et la réapparition de zones de sécurité différentes.
English: • Posts are consulted for feedback on letters of intent and their opinion appears to be considered. However, Posts are not kept routinely informed of decisions and do not have access to full proposals and other program documentation.
French: De l’avis des personnes rencontrées, leur avis semble être pris en compte, mais les « communications » s’arrêtent à peu près là; le poste n’est pas tenu au courant des décisions et n’a pas accès à la proposition complète ou à autres documents du programme;
English: There will be a transition period during which the following three groups of eligible members may convert to an IE25, as long as they are able to complete IE25 before reaching CRA.
French: Une période de transition permettra aux trois groupes suivants de militaires admissibles de passer à un ED Int 25, dans la mesure où ils peuvent terminer cet ED Int 25 avant d'atteindre l'ARO.
English: (Percentages based on number of respondents (N) and all States receiving questionnaire (193))
French: (pourcentages fondés sur le nombre de réponses au questionnaire (N) et sur le nombre total d'États ayant reçu le questionnaire (193))
English: Comparisons are made difficult by the differential gender distributions across occupational grades and problems associated with the unmeasured factors varying across such strata.34,35 Fortunately, the NPHS provides relatively large, representative samples of both working women and men, allowing us to create separate gender/occupational strata.
French: Nous avons donc établi que des pistes iraient de l’estime de soi et de la maîtrise à la détresse (rapports indirects dans la figure 1), en ne fixant pas de paramètres pour le degré de médiation, c’est-à-dire qu’il peut aller du plus faible (la plupart des effets du facteur de stress s’exercent directement sur la variable détresse) au plus élevé (la plupart des effets du facteur de stress s’exercent indirectement sur la détresse par l’intermédiaire des variables médiatrices).
English: This will be in the sense of an adaptation of existing regulations, of an adaptation of the rules rendered necessary by the present situation, and not in the sense of overregulation.
French: Cela va dans le sens d'une adaptation de la régulation, d'une adaptation des règles qui est rendue nécessaire par la situation présente, et non pas d'une surrégulation.
English: Canada imported about 74 000 t (gross weight) of various chromium-containing materials in 1991, a decrease from about 94 800 tin 1989 (Statistics Canada, 1989; 1991).
French: Environ 74 000 t (en poids brut) de diverses matières contenant du chrome ont été importées au Canada en 1991; il s'agit là d'une baisse, car les importations s'élevaient à peu près à 94 800 t en 1989 (Statistique Canada, 1989, 1991).
English: The top three exports of nonmetallic products were potash and potassium compounds at $3.0 billion, up 23.9% from 2006, diamonds at $2.0 billion, and nitrogenous fertilizer compounds at $1.5 billion, in total accounting for 52.6% of nonmetallic exports.
French: Exportations totales Les produits minéraux ciblés par l’industrie de l’extraction des minéraux et celle de la fusion et de l’affinage (étapes 1 et 2) constituent 59,5 % des exportations, d’une valeur de 50,2 G$, soit une hausse de 20,1 % par rapport à 2006.
English: Given the characteristics of ozone-depleting substances, however, one interpretation could be that the Convention requirements would apply only to the transboundary movement of ozone-depleting-substance wastes that could be considered to be toxic owing to the presence of methyl bromide or carbon tetrachloride.
French: Toutefois, étant donné les caractéristiques des substances appauvrissant la couche d'ozone, une interprétation possible est que les critères de la Convention s'appliquent uniquement aux mouvements transfrontières de déchets appauvrissant la couche d'ozone qui pourraient être considérés comme toxiques compte tenu de la présence de bromure de méthyle ou de tétrachlorure de carbone.
English: Other interactions and cross-participation of senior officials, committee chairs and interested government representatives in United Nations and World Trade Organization intergovernmental meetings should be similarly facilitated” (box between paras.  139 and 140).
French: L'interaction et les échanges entre hauts fonctionnaires, présidents d'organes et représentants des gouvernements intéressés, aux réunions intergouvernementales de l'Organisation des Nations Unies et de l'OMC, devraient de même être facilités. » (encadré entre les par. 139 et 140).
English: • Press Release (09/13/2000) - Communities tell Minister Canada must come to grips with its own past before grappling with global racism 
French: • Communiqué de presse (09/13/2000) - Les communautés indiquent au Ministre que le Canada doit résoudre les problèmes de son passé avant de s'attaquer au problème du racisme au niveau international
English: Microprocessor Modules for Machine Tool and Process Control Applications (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 861029 Total amount CAD$741,167 Duration 24 months 269.
French: Microprocessor Modules for Machine Tool and Process Control Applications (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 861029 Budget total CAD$741,167 Durée 24 mois 269.
English: The Catholic Church in Quebec is sick, and its sickness is contaminating the whole Province.
French: L'Église catholique au Québec est malade, et sa maladie contamine toute la société québécoise.
English: • 426-A-2000 — Domestic service - High Alpine Air Services Inc.
French: • 426-A-2000 — Service intérieur - High Alpine Air Services Inc.
English: Thus, the conflicts in eastern the Democratic Republic of the Congo are lamentable.
French: Les conflits qui sévissent dans l'est du Congo sont donc lamentables.
English: The State party notes that one must not assume that a judicial mechanism will be ineffective, since its assessment must be made in accordance with the facts and circumstances of each case; thus it is impossible to say that a particular mechanism is always ineffective, as that would mean that recourse to domestic law had become the exception or that it was for individuals to decide who had jurisdiction to hear cases of presumed violations of international norms.
French: L'État partie signale qu'il ne faut pas présumer de l'inefficacité d'un système judiciaire, car son évaluation doit prendre en compte les faits et les circonstances propres à chaque affaire, et il n'est donc pas possible de dire que tel ou tel recours n'est jamais efficace, car cela aurait pour conséquence de faire du recours au droit interne une exception, ou de permettre aux particuliers de décider des juridictions compétentes pour connaître des violations présumées des normes internationales.
English: Scott Ozinry Address: 3 Queen St. Address:
French: Scott Ozinry Adresse : 3 Queen St. Adresse :
English: Training must be undertaken in a centre that is renowned for the quality of research and training in the particular area of study and need not be in Canada.
French: La formation doit être suivie dans un centre reconnu pour la qualité de la recherche dans le domaine d'étude choisi. Il n'est pas nécessaire que ce centre soit situé au Canada.
English: • whether the regulated party acted with indifference or premeditation,
French: • si l'acte de la partie réglementée est motivé par l'indifférence ou s'il est prémédité;
English: magazines (such as Circulation Management ), who cover this subject frequently.
French: Si vous l’utilisez, ne réinventez pas la roue.
English: This is pointed out by the Committee on Budgets in no uncertain terms in its opinion on this report.
French: La commission des budgets déplore cet état des choses en termes extrêmement clairs dans son avis sur le rapport.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement ».
English: I have always appreciated the contributions of the Canadian Forces; seeing them in action has deepened that respect and admiration.
French: J’ai toujours apprécié les contributions des FC, et le fait de voir celles-ci en action a accru mon respect et mon admiration à leur égard.
English: In the Committee on Research, Technological Development and Energy - and, even more so, in the Committee on Environment, Public Health and Consumer Protection - we are always talking about internalizing all costs.
French: A la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie et bien plus encore à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, il est constamment question d'internaliser tous les coûts.
English: In the next step, the pipe undergoes a cold forming operation by being pressed through a forming die under high pressure.
French: Durant l'étape suivante, le tuyau passe par une opération de formage à froid durant laquelle il est pressé au moyen d'une estampe d'emboutissage sous haute pression.
English: However, in the context of fulfilling the right to development, in addition to the transfer of resources, several other factors would form part of the international community's obligations, including: international cooperation for supplying technology; providing market access; adjusting the rules of operation of the existing trading and financial institutions and intellectual property protection; and creating new international mechanisms to meet the specific requirements of the developing countries.
French: Mais, s'agissant de réaliser le droit au développement, les obligations de la communauté internationale s'étendent à d'autres aspects que le seul transfert de ressources: coopération internationale pour la fourniture de technologie; fourniture d'un accès aux marchés; adaptation des règles de fonctionnement des institutions commerciales et financières existantes ainsi que de la protection de la propriété intellectuelle; et création de nouveaux mécanismes internationaux visant à répondre aux besoins particuliers des pays en développement.
English: Norway is a strong supporter of joint financing mechanisms such as the Afghanistan Reconstruction Trust Fund for strengthening Afghan ownership and improving donor coordination.
French: La Norvège est un fervent adepte des mécanismes de financement conjoints, comme le Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan afin de renforcer le contrôle du processus par les Afghans et d'améliorer la coordination entre les donateurs.
English: As additional support for your conferences or meetings, audiovisual equipment, ADSL and ISDN are available in every room.
French: Comme support supplémentaire à vos conférences ou réunions, l’équipement audiovisuel, ADSL et RNIS sont disponibles dans chaque chambre.
English: Data from eastern North America, showed that goshawks nest farther from human habitations and paved roads than random sites (Bosakowski and Speiser 1994).
French: Nous estimons qu’environ 10 p. 100 de l’île de Vancouver, surtout au nord-est, a fait l’objet de relevés d’Autours des palombes des Îles-de-la-Reine-Charlotte nicheurs (D.
English: To some extent, the burdens associated with IP acquisition may be reduced:
French: Dans une certaine mesure, les charges associées à l’acquisition de la propriété intellectuelle peuvent être abaissées :
English: C Details of Management of Risks to Health Service Line 1:
French: Renseignements sur la gestion des risques en matière de santé Secteur de services 1 :
English: Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide advisory services to States for the prevention of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including concerning tools, for the investigation of alleged cases of torture;
French: Engage le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer de dispenser des services consultatifs aux États en vue de prévenir la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment en ce qui concerne les instruments existants pour établir la réalité des faits dans les cas de torture présumés;
English: Activity Results Performance Indicators Maintains high-quality support for the Consolidated Revenue Fund and the Accounts of Canada (revenue collection, cash management operations, payment services, Public Accounts, Monthly Statement of Financial Operations, Central Accounts).
French: Activité Résultats Indicateurs de rendement Maintenir des services de soutien de haute qualité en ce qui a trait au Trésor et aux comptes du Canada (perception des recettes, opérations de gestion de trésorerie, services de paiement, comptes publics, État mensuel des opérations financières et comptes centraux).
English: We note the respective work programmes and the key tasks which Mr. Blix and Mr. ElBaradei have put before us.
French: Nous notons les programmes de travail respectifs et les tâches clefs que M. Blix et M. ElBaradei nous ont présentés.
English: The Working Group of the Whole recommended that the next symposium to strengthen the partnership with industry, to be held during the forty-third session of the Subcommittee, in 2006, should address synthetic aperture radar missions and their applications.
French: Le Groupe de travail plénier a recommandé que le prochain colloque sur le renforcement du partenariat avec l'industrie, qui doit se tenir parallèlement à la quarante-troisième du Sous-Comité en 2006, porte sur les radars spatiaux à ouverture synthétique et leurs applications.
English: Agriculture and Agri-Food Canada engaged GPC International as a neutral third party to organize, conduct and report on the results and findings of these two waves of national consultations.
French: Outre qu'ils se sont occupés de tous les préparatifs liés à ces consultations, les membres du personnel de GPC ont aussi agi comme animateurs et rapporteurs durant les discussions tenues à ces réunions.
English: After homogenization and differential centrifugation the enzyme system has been localized in two distinct particulate fractions.
French: Suite à l'homogénéisation et à le centrifugation différentielle, le système enzymatique est localisé dans deux fractions particulaires distinctes.
English: Since we cannot predict the future with certainty, CEA cannot be expected to answer the question, "What will be the realized cumulative effects of a proposed development?"
French: Puis qu'il est impossible de prévoir l'avenir de manière certaine, on ne peut espérer que l'EEC puisse répondre à la question « Quels seront les effets cumulatifs d'un projet proposé? ».
English: from article: Two CF soldiers die in Afghanistan Cpl Brendan Anthony Downey Related Photos
French: tirée de l'article Deux soldats canadiens perdent la vie en Afghanistan Cpl Brendan Anthony Downey Photos Connexes
English: Successful collaboration on Nunavut Resource Management Act The working group on the Nunavut Resource Management Act is an example of a highly inclusive process of legislative drafting, involving NTI, GN, GC and the IPGs.
French: Collaboration fructueuse à l'égard de la Loi sur la gestion des ressources du Nunavut Le groupe de travail sur la Loi sur la gestion des ressources du Nunavut (LGRN) offre un exemple d'un processus de rédaction législative hautement axé sur l'intégration, auquel la NTI, le GN, le GC et les IGP ont pris part.
English: The spectacle is an important concept in the politics and theory of the Situationist movement. Guy Debord wrote The Society of the Spectacle at the onset of a widespread cultural reaction against a centralized model of economic production.
French: Le spectacle est un concept important dans la politique et la théorie du mouvement situationniste . Guy Debord a écrit La Société du spectacle au déclenchement d'une réaction culturelle généralisée contre un modèle de production économique centralisé.
English: Beginning in 1997, qualitative reporting of pollution prevention activities, through the use of checklists, has been required for listed substances under the NPRI program.
French: Depuis 1997, il est exigé de déclarer, de façon qualitative et par le moyen de listes de vérification, les activités de prévention de la pollution se rapportant aux substances de l'INRP.
English: Additionally, the legal framework for protecting victims of sexual abuse and dispensing appropriate punishments for perpetrators needs to be strengthened.
French: Il faut aussi renforcer l'appareil juridique de protection des victimes de la violence sexuelle et imposer des peines appropriées aux auteurs des faits réprimés.