ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We who are in a position of political responsibility have a moral duty to show determination in taking the exceptional measures needed to achieve the objective I am proposing; it is an objective inspired by the legacy handed down to us by those who fought, often at the cost of their own lives, to defend human rights throughout the world.
French: Nous qui sommes investis de responsabilités politiques, nous devons avoir le devoir moral d'agir avec détermination en décidant de moyens exceptionnels pour atteindre l'objectif que je propose, qui s'inspire de l'héritage qui nous a été donné par celles et ceux qui combattirent, souvent au prix de leur sang, pour défendre, partout dans le monde, les droits de l'homme.
English: Can reduce the number of required file scans by up to 80% through a white list of proven safe applications.
French: Permet de réduire le nombre de scans de 80 % grâce à une liste des applications fiables approuvées.
English: The date of onset of the last reported case was June 10, 2007.
French: La date d'apparition du dernier cas déclaré était le 10 juin 2007.
English: We come to Amendment No. 28, tabled by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Armen Rustamyan, Mr Avet Adonts and Mr Mher Shahgeldyan, which is, in the draft resolution, paragraph 10, to replace the word "all" with the following word: "the".
French: N'avons-nous pas nous-mêmes affaibli, par notre comportement parfois arrogant, voire impérialiste – je reviens sur ce que j’ai dit sur l’universalité et sur les droits de l’homme qui ne s’imposent pas mais se proposent –, les valeurs que nous pensions défendre ?
English: The French-language Services Strategic Plan focuses on six activity sectors to which the province plans to devote its energy over the period from 2005-2006 to 2008-2009:
French: Le plan stratégique sur les services en langue française englobe six secteurs d’activités dans lesquels la province envisage dévouer ses énergies sur la période de 2005-2006 à 2008-2009:
English: A formal request must meet the following requirements: ▪ It is in writing; was submitted using the "Access to Information Request Form" or the "Personal Information Request Form"; or refers to the Act.
French: Une demande formelle devrait répondre aux exigences suivantes : ▪ Elle est faite par écrit, transmise au moyen de la « Formule de demande d'accès à l'information », de la « Formule de demande d'accès à des renseignements personnels », ou fait mention de la Loi.
English: So, Madam President, we would ask all the Members of the European Parliament to vote in favour of these amendments which were approved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Nous demandons donc, Madame le Président, à tous les députés du Parlement européen d'approuver ces amendements qui ont été acceptés par notre commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: 53 OCHA, “Humanitarian Monitoring Report ”.
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, « Humanitarian Monitoring Report… ».
English: The group identified a number of issues regarding the education of conventional health care professionals, which are summarized as follows.
French: Le groupe a relevé plusieurs questions concernant la formation des professionnels de soins de santé conventionnels; elles sont résumées ci-dessous.
English: • Create and classify new positions;
French: • de créer et de classifier de nouveaux postes;
English: Mr. Seibert (Germany) said that it was not appropriate to affirm an advisory opinion of a court, which stood in its own right.
French: M. Seibert (Allemagne) dit qu'il n'y a pas lieu d' « affirmer » un avis consultatif d'un tribunal, qui n'a pas à être approuvé.
English: (e) 992,600 dollars, being the increase in income from staff assessment for the biennium 2004-2005 compared with the revised estimates approved by the Assembly in its resolution 60/245 B of 23 December 2005.
French: e) 992 600 dollars correspondant à l'augmentation des recettes de l'exercice biennal 2004-2005 provenant des contributions du personnel, par rapport aux prévisions révisées qu'elle a approuvées dans sa résolution 60/245 B du 23 décembre 2005.
English: e) Update and resubmit the quality documentation as required by Measurement Canada.
French: e) Mettre à jour et faire approuver de nouveau la documentation qualité selon les exigences de Mesures Canada.
English: Prairie dogs are thought to be the most sociable of the squirrels; living in harem-polygonous family groups within their colonies and displaying complex social patterns.
French: Il semble que les chiens de prairie sont les plus sociables des Ã©cureuils, vivant dans des groupes familiaux du genre harem-polygonaux au sein de leurs colonies et dÃ©montrant des comportements sociaux complexes.
English: They also participated in various activities organized throughout the year by New Brunswick Aboriginal people, such as a two-day Native Awareness Days Conference at St. Thomas University; Coming Around, the opening production of Theatre New Brunswick's Young Company, a 3-day "Pow-Wow" organized by the Big Cove Indian Nation and a one-day Event and Feast to mark the 500th anniversary of the arrival of Columbus in Turtle Island.
French: Ils ont également participé à diverses activités organisées pendant l'année par les peuples autochtones du Nouveau-Brunswick, dont : une conférence de deux jours intitulée Journées de sensibilisation à la culture autochtone à l'université St. Thomas; la présentation de la première d'une pièce de théâtre intitulée Coming Around par la troupe Young du Nouveau-Brunswick; un Pow-Wow de trois jours organisé par la bande indienne de Big Cove et, enfin, la journée Event and Feast organisée pour souligner le 500e anniversaire de l'arrivée de Christophe Colomb à l'île de la Tortue.
English: The transition from primary to secondary school marks an important milestone in the development of
French: Le passage de l'école primaire à l'enseignement secondaire marque un jalon important dans l'évolution d'un enfant.
English: Estimates of direct costs of obesity in the EU in the 1990's ranged from 1% of health care expenditure in the Netherlands and up to 3.1-4.2% in Germany, and 6% in Belgium.
French: Les estimations des coûts directs de l'obésité dans l'Union européenne dans les années 90 variaient de 1% des dépenses de santé aux Pays-Bas à 3,1 - 4,2% en Allemagne jusqu’à 6% en Belgique.
English: In addition to the existing key measures for this strategic priority, we will be working on the development of a new methodology to measure the impact of Employment Benefits and Support Measures (EBSMs) over a one to three year period.11 Helping People Through Labour Market Programs and Services The EBSMs are funded under Part II of the EI Act and are a major element in the Government of Canada's labour market strategy.12 Through Labour Market Development Agreements (LMDAs), seven provincial and territorial governments have assumed control of these EBSMs and related funding.
French: Aider les gens par l'entremise des programmes et services liés au marché du travail Les PEMS financées en vertu de la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi constituent un élément important de la stratégie du marché du travail du gouvernement du Canada12. Sept gouvernements provinciaux et territoriaux ont pris en charge ces PEMS et leur financement en vertu des Ententes sur le développement du marché du travail (EDMT).
English: Similarly, UNV involvement in supporting the United Nations system as a whole is reflected below and in paragraph 35.
French: De même, l'appui des VNU au système des Nations Unies est traité ci-après et au paragraphe 35.
English: Matching Funds At most institutions, matching funds are made up of a 40% contribution from the provincial government and a further 20% contribution from other sources.
French: Certains établissements ont éprouvé beaucoup de difficulté à réunir ces financements de contrepartie.
English: 2002) by linking CRAM to the greenhouse gas indicator (see Chapter 21).
French: 2002) en reliant le MARAC à l’indicateur des gaz à effet de serre (voir le chapitre 21).
English: Madam President, I too would like to express my appreciation of the Swedish presidency, of the way it has developed the institutional plan for the Union and, above all, of its contribution to the preparations for enlargement.
French: Madame la Présidente, je m'associe également à l'évaluation positive de la présidence suédoise pour la manière dont elle a développé le modèle institutionnel de l'Union et, surtout, pour sa contribution en faveur de l'élargissement.
English: Israel will not tolerate these relentless rocket attacks.
French: Israël ne tolèrera pas ces attaques incessantes de roquettes.
English: Endorses the efforts and initiatives of the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, aimed at increasing coordination of and cooperation on legal activities of international and regional organizations active in the field of international trade law, as well as promoting the rule of law at the national and international levels in this field, and in this regard appeals to relevant international and regional organizations to coordinate their legal activities with those of the Commission, to avoid duplication of efforts and to promote efficiency, consistency and coherence in the modernization and harmonization of international trade law;
French: Approuve les efforts déployés et les initiatives prises par la Commission, principal organe juridique du système des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, pour mieux coordonner les activités juridiques des organisations internationales et régionales qui s'occupent de droit commercial international et renforcer la coopération entre elles, ainsi que pour promouvoir la primauté du droit aux échelons national et international dans ce domaine, et, à cet égard, demande aux organisations internationales et régionales compétentes de coordonner leurs activités juridiques avec celles de la Commission, afin d'éviter les doubles emplois et de favoriser l'efficacité, l'homogénéité et la cohérence de la modernisation et de l'harmonisation du droit commercial international ;
English: This strongly suggests that a centralized approach based on some modest cell located in CRAD HQ and either having formal PWGSC representation or at least close daily contact with PWGSC would be worth consideration.
French: Il serait par conséquent préférable d'adopter une approche centralisée gérée qui se fonde sur un groupe modeste situé au QG du CR Dév, avec la participation officielle d’un représentant de TPSGC ou une personne en liaison quotidienne pour le moins avec TPSGC.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 98 Article 18 a (new) 18a.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 98 Chapitre V, article 18bis (nouveau) 18 bis.
English: At the same time that the BIT was being conducted, the proposals were made available to other interested stakeholders, including foreign regulatory agencies, industry and industry associations.
French: Au moment où l'on effectuait le TIC, les propositions étaient communiquées à d'autres intéressés, notamment à des organismes de réglementation, des entreprises et des associations industrielles à l'étranger.
English: “Output” corresponds to the volume (constant prices, 1995=100) of the output of the agricultural industry (a total output approach) in basic prices.
French: «Output» correspond au volume (prix constants, 1995 = 100) de la production de la branche d'activité agricole (concept de production totale) aux prix de base.
English: The OPC helped mediate the dispute.
French: Le CPVP a servi de médiateur dans le différend.
English: Immediately after the cessation of the military attacks carried out by Israel during its most recent aggression on Lebanon, it became evident that the forces of occupation in Al-Ghajar had taken advantage of the new situation and had deployed into the Lebanese section of the town, crossing the Blue Line to a distance of 500 metres inside Lebanese territory.
French: Après l'arrêt des attaques armées commises par Israël au cours de sa dernière agression contre le Liban, il est apparu que les forces d'occupation dans la localité d'Al-Fajr ont profité de la situation qui prévalait alors pour se déployer dans la partie libanaise de cette localité, dépassant ainsi la Ligne bleue et pénétrant de 500 mètres à l'intérieur du territoire libanais.
English: Any decision taken by the executive board [accreditation body] to [recommend the suspension or withdrawal of] [withdraw] designation shall be taken only after the designated operational entity has had the possibility of a hearing.
French: Toute décision du conseil exécutif [de l'organe d'accréditation] de [recommander la suspension ou le retrait de] [retirer] la désignation n'est prise qu'après audition de l'entité opérationnelle désignée.
English: Eleven additional interviews were conducted with NCE Selection Committee members, granting agency representatives and Industry Canada.
French: Méthode d’évaluation La conception de l’évaluation repose sur un juste équilibre de données qualitatives et comparatives provenant de plusieurs sources.
English: ◦ Assessing the universe - demand management
French: ◦ Évaluation de l'univers - gestion de la demande
English: The people of Israel have their own tragic experiences to inform or influence their actions and dispositions as they contemplate making peace with their neighbours.
French: Le peuple d'Israël a connu ses propres expériences tragiques qui doivent le renseigner et influer sur son action alors qu'il envisage la paix avec ses voisins.
English: Despite the seriousness of those incidents, however, we remain hopeful that we can move towards full implementation of resolution 1701 (2006) and towards greater security and stability in the Middle East.
French: En dépit de la gravité de ces incidents, nous espérons cependant toujours pouvoir aller de l'avant dans la pleine mise en œuvre de la résolution 1701 (2006) et vers une plus grande sécurité et une plus grande stabilité au Moyen-Orient.
English: As a member of the Council, Canada's ambassador, in consultation with her peers, agrees the programme of work which is described in the annual report , and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur du Canada, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: The Republic of Macedonia would therefore be prepared to support a light NATO presence in the country, following the conclusion of Operation Essential Harvest, which would provide for additional contribution to the security of the monitors.
French: En conséquence, la République de Macédoine serait disposée à appuyer, après l'achèvement de l'Opération Moisson essentielle, une présence légère de l'OTAN, qui fournirait une contribution supplémentaire à la sécurité des observateurs.
English: China supports the early negotiation and conclusion of a fissile material cut-off treaty.
French: La Chine est en faveur de négociations rapides et de la conclusion d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The decline in union participation rates – and to a certain extent em- Coverage of collective ployers’ organizations – has had some effect on the coverage and content of agreements falling but collective bargaining and other institutions of social dialogue.
French: Toutefois, dans bien des pays, le nombre de travailleurs bénéficiant d’une convention collective dépasse largement le nombre de syndiqués ou d’employés d’entreprises membres d’organisations d’employeurs. Par exemple, dans l’Union européenne, environ 78 pour cent des salariés des 15 premiers Etats membres et 35 pour cent des salariés des dix nouveaux Etats membres étaient couverts par une convention collective en 2001.
English: It also touches upon the Handbook of Best Practice Guides on SALW, which was called for by the relevant provisions of the Document.
French: Il mentionne également le Manuel des guides des meilleures pratiques concernant les ALPC, qui était prévu par les dispositions pertinentes du Document.
English: Proposals for the follow-up of adopted texts are ready and submitted to the Bureau of the Assembly for its meeting on the last day of the part-session.
French: Calendrier de la session Réactions des parlementaires Soutien administratif des secrétaires des délégations nationales et des groupes politiques
English: They virtually all bear some responsibility for that in their several ways.
French: Nous, au Conseil, savons que le Congo est peut-être le plus grand défi auquel le Conseil de sécurité doit faire face en Afrique.
English: (November 18, 2004) 111 CBSA N.C. Semi-annual reports to the WTO Committee on Anti-Dumping Practices, under article 16.4 of the Agreement, by several WTO members who have initiated or currently have anti-dumping findings in place on flat-rolled steel products from the subject countries.
French: (18 novembre 2004) 111 ASFC N.C. Rapports semestriels présentés au Comité des pratiques antidumping de l'OMC au titre de l'article 16.4 de l'accord par divers membres ayant initié ou ayant présentement en place des décisions antidumping sur des produits d'acier plats pour des pays assujettis.
English: Although she is now married and has three kids, she still goes scuba diving each year and keeps shooting wonderful photos of the underwater paradise... soon to be discovered on this website!
French: Elle est maintenant mariée et heureuse mère de trois enfants, mais elle part quand même plonger chaque année et continue à prendre de superbes photos du paradis sous-marin... que vous découvrirez bientôt sur ce site !
English: Monitoring Measure and Gather Performance Data
French: Surveillance Mesure et collecte de données sur la performance
English: On the contrary, many firms in the tourism sector have a high standard in this area, which creates good conditions for their economic development and competitiveness.
French: Au contraire, de nombreuses entreprises du secteur du tourisme se distinguent par un niveau élevé qui offre des conditions favorables pour le développement économique et la compétitivité des entreprises.
English: Potential sources include the mobilization of domestic resources; the mobilization of external resources, including foreign direct investment; increased financial and technical cooperation; and the resolution of the debt crisis.
French: Ces sources potentielles comprennent déjà la mobilisation des ressources nationales, la mobilisation des ressources extérieures, notamment l'investissement étranger direct, l'augmentation de la coopération financière et technique, et le règlement de la crise de la dette.
English: The United States, together with the United Kingdom, has shared with the other members of the Council the elements of our vision of a resolution that will address Iraq's material breach of its obligations under relevant Security Council resolutions, specify the types of access and authorities that UNMOVIC and IAEA must have to be able to effectively verify Iraqi disarmament, make clear Iraq's obligations and articulate to Iraq that there will be consequences to non-compliance.
French: Les États-Unis, de concert avec le Royaume-Uni, ont partagé avec d'autres membres du Conseil les éléments de notre vision d'une résolution qui réponde à une violation patente par l'Iraq de ses obligations en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, précise les modalités d'accès et les types d'autorité que la COCOVINU et l'AIEA devraient disposer pour être en mesure de vérifier efficacement le désarmement de l'Iraq, clarifie les obligations de l'Iraq et stipule à l'Iraq qu'il y aura des conséquences à son non-respect.
English: By pruning species according to their relevance to each of the three studied variables, the cross-validated performances of all three models were significantly increased, suggesting that nonrelevant species have corrupting influences and need to be removed.
French: Par l'élagage des espèces d'après leur pertinence vis-à-vis chacune des trois variables étudiées, les performances des trois modèles déterminées par validation croisée sont significativement améliorées, ce qui indique que les espèces non pertinentes ont une influence nuisible et doivent être retirées.
English: However, the Panel believes the users of the hunting grounds will be able to continue to harvest the resources on their land, though they will have to reorganize their activities.
French: Toutefois, la Commission est d’avis que les utilisateurs des terrains de chasse pourront continuer d’exploiter les ressources sur leur terre, mais qu’ils devront réorganiser leurs activités.
English: Presently banks are required to provide notification in writing to account
French: À l’heure actuelle, les banques sont tenues d’envoyer aux titulaires de
English: Lastly, we support the draft press statement that has been prepared by the delegation of France, and we thank France for preparing it.
French: Enfin, nous soutenons le projet de communiqué de presse établi par la délégation française, et nous remercions la France de l'avoir préparé.
English: The Special Committee emphasizes the importance of General Assembly resolution 57/129 of 11 December 2002, in which 29 May was designated as the International Day of United Nations Peacekeepers as a tribute to all the men and women who have served and continue to serve in United Nations peacekeeping operations for their high level of professionalism, dedication and courage, and to honour the memory of those who have lost their lives in the cause of peace.
French: Le Comité spécial insiste sur l'importance que revêt la résolution 57/129 du 11 décembre 2002 de l'Assemblée générale dans laquelle le 29 mai est proclamé Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies, en hommage aux femmes et aux hommes qui servent et continuent de servir dans les opérations de maintien de la paix de l'ONU en faisant preuve de hautes qualités de professionnalisme, de dévouement et de courage, et en hommage à la mémoire de ceux qui ont donné leur vie à la cause de la paix.
English: ‘Australia, Bulgaria, Belarus, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand, Romania, Russia (1), Ukraine, Federal Republic of Yugoslavia’ ,
French: «Australie, Bulgarie, Belarus, Croatie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Nouvelle-Zélande, Roumanie, Russie (1), Ukraine, République fédérale de Yougoslavie»
English: He was sworn in as minister of justice in Sir John A. MACDONALD's government in Sept 1885 and was elected MP for Antigonish, positions he held for the rest of his life.
French: Il prête serment comme ministre de la Justice dans le gouvernement de John A. MACDONALD en septembre 1885 et il est élu député fédéral d'Antigonish. Il conserve ces postes toute sa vie.
English: Those with the least education and income living on-reserve are the most likely to agree that Aboriginal men are at increasing risk of contracting HIV.
French: Les divergences d’opinion sont aussi plus fortes en fonction du niveau de scolarité et de revenu entre les membres des Premières nations vivant dans une réserve et ceux qui vivent hors réserve.
English: H.E. Mr. Nana Effah-Apenteng
French: M. Nana Effah-Apenteng
English: However, the participation of all refugees and displaced persons, irrespective of their ethnic origins, is of critical significance to the success of the elections.
French: Il reste que la participation de tous les réfugiés et personnes déplacées, indépendamment de leur origine ethnique, est cruciale pour la réussite des élections.
English: There is only erratic access to piped water for drinking and no sewer system.
French: Peu de personnes ont accès à l’eau courante pour leur consommation et il n’y a aucun réseau d’égouts.