ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want Europe to be strong on the world stage and, internally, to be structured on subsidiary lines.
French: Nous voulons une Europe forte sur la scène internationale et structurée en fonction de la subsidiarité au niveau interne.
English: On 12 July, in a statement to the press, the President voiced the Council's unequivocal condemnation of the terrorist bombing that day in Lebanon that killed one person and wounded several others, including the country's Defence Minister.
French: Le 12 juillet, dans une déclaration à la presse, le Président a déclaré que le Conseil condamnait catégoriquement l'attentat terroriste perpétré ce même jour au Liban, un attentat du fait duquel une personne avait été tuée et plusieurs autres blessées, dont le Ministre de la défense du pays.
English: A large number of pardons are currently being granted in Turkmenistan at the initiative of the President.
French: Sur l'initiative du Président de la République, de très nombreuses mesures de grâce sont appliquées au Turkménistan.
English: • In 1988, the government developed foreign investment guidelines designed to generate funds for the Canadian film industry and to strengthen the Canadian film distribution sector.
French: • En 1988, le gouvernement a formulé à l'endroit de l'investissement étranger des directives qui visaient à générer des fonds au bénéfice de l'industrie cinématographique canadienne et à renforcer le secteur de la distribution de films canadiens.
English: The competition, whose theme was "Acadie: First Dialogues, the Meeting of Two Worlds," encouraged more than 8,000 young Canadians to create posters depicting important chapters in our collective history.
French: Le concours, dont le thème était : « L'Acadie : premiers dialogues - la rencontre de deux mondes », a incité plus de 8 000 jeunes Canadiens à créer des affiches dépeignant d'importants chapitres de notre histoire.
English: Therefore the payment fails the "to be used for SR&ED" test.
French: Par conséquent, le paiement ne rencontre pas le critère « devant servir à des activités de RS&DE ».
English: The question is whether, under Article 2(2) of the directive, the applicant's name and/or logo may be included on the packaging as 'other information which is useful for health education‘.
French: La question serait de savoir si, en vertu de l'article 2, paragraphe 2, de cette directive, le nom et/ou le logo de la requérante peuvent figurer sur l'emballage en tant qu'«autres informations utiles pour l'éducation sanitaire».
English: A strategic plan, or lack of, may make or break institutions entering the marketplace according to the Canadian and international speakers slated to present at TeleLearning '99, to be held from November 6th to 9th at the Hotel Bonaventure in Montreal.
French: L'élaboration d'un plan stratégique, ou son absence, pourrait entraîner le succès ou l'échec des établissements faisant leur entrée sur ce marché, selon les experts canadiens et internationaux qui présenteront des communications durant le congrès Télé-apprentissage 1999, qui aura lieu du 6 au 9 novembre à l'hôtel Bonaventure à Montréal.
English: Ms. Simms welcomed the increased number of women in Parliament and asked whether any effort had been made to organize them as a unified group across party lines.
French: Mme Simms se félicite du nombre croissant de femmes au Parlement et demande si des efforts ont été entrepris pour les fédérer en tant que groupe uni sans tenir compte des lignes de conduite des partis.
English: It deplored the arrests and harassment to which the staff of UNRWA had been subjected, the damage caused to its property by the Israeli occupying forces, and the charges imposed on its movements.
French: La délégation soudanaise déplore les arrestations et les harcèlements dont le personnel de l'Office a été victime, les dommages causés aux biens de l'Office par les forces occupantes israéliennes ainsi que les taxes imposées aux mouvements de l'Office.
English: CESCC is supported by the Canadian Wildlife Directors Committee.
French: Le CCCEP est soutenu par le Comité des directeurs canadiens de la faune.
English: Like the METAR, it emphasizes the weather elements of interest to aviation.
French: Comme dans le cas d'un METAR, l'observation fournit de l'information sur des éléments météorologiques pertinents aux utilisateurs aéronautiques.
English: That is why the Member States must, as soon as possible, withdraw from service the single-hulled tankers that are often the cause of disasters, but also make port inspections more stringent and impose stricter rules upon the companies that issue certificates of seaworthiness.
French: C'est pourquoi les États membres doivent au plus vite retirer du trafic les pétroliers à simple coque souvent à l'origine des catastrophes, mais encore imposer des règles plus strictes aux compagnies qui délivrent les certificats de navigabilité et renforcer les inspections dans les ports.
English: Newly built cells would comply fully with international standards.
French: Les cellules nouvellement construites seront conformes aux normes internationales.
English: The method allows for precise measurements in the range of 0–3.2 ng insulin.
French: La méthode permet de mesurer précisément des quantités d'insuline de l'ordre de 0–3,2 ng.
English: Ribs are fixed in position and seams sealed with spruce gum (artwork by Lewis Parker).
French: Les côtes sont fixées en position et les coutures rendues étanches par de la résine d'épicéa (oeuvre de Lewis Parker).
English: Dr. Lyne Létourneau Professor, Department of Animal Sciences Université Laval Researcher, Centre de recherche en biologie de la reproduction (Université Laval) Québec, Québec Linda A. Lusby Associate Professor, Environmental Science Acadia University Wolfville, Nova Scotia
French: Lyne Létourneau (Ph.D.) Professeur, Département des sciences animales Université Laval Chercheure, Centre de recherche en biologie de la reproduction (Université Laval) Québec (Québec) Linda A. Lusby Professeur agrégée, Science de l'environnement Université Acadia Wolfville (Nouvelle-écosse)
English: The General Meeting of the members of an order is held once every year.
French: L'assemblée générale des membres de l'Ordre se tient une fois par année.
English: • Special Data Tabulations for AAFC.
French: Association canadienne d'études fiscales www.ctf.ca Conference Board du Canada www.conferenceboard.ca
English: EADS retains the right to pay in cash, in shares or in a mixture of both.
French: EADS est en droit de régler la transaction en espèces, en actions ou une combinaison des deux.
English: I am glad that there is approval for these proposals in this Chamber.
French: Je me félicite de l'approbation de ces propositions par le Parlement.
English: The majority of funding is provided through normal project finance from the IFIs and their partners.
French: Le fonds de soutien PEDS, géré par la BERD, a été créé dans le but de renforcer les ressources humaines et financières des institutions financières internationales (IFI) par le biais de subventions octroyées aux projets environnementaux dans la région nord-ouest de la Russie.
English: About 115 million children of primary-school age aren’t going to any classes.
French: Environ 115 millions d’enfants d’âge primaire ne vont pas à l’école.
English: The laser is only effective on hair in its active growing cycle.
French: Le laser n’est effectif sur les poils que dans son cycle actif de croissance.
English: The Commission is obviously on the right track.
French: La Commission est manifestement sur la bonne voie.
English: According to the Income Tax Act, Canadians could contribute up to $14,500 per year in 2003.
French: Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, les Canadiens pouvaient contribuer un montant jusqu'à concurrence de 14 500 $ par année en 2003.
English: Persons taking care of a child under The 1st child 40% of the Basic the age of 18 that has lost one of its Amount (Grunnbeløpet), the 2nd and parents are entitled to Anw depend- following children 25% each. ant child allowance.
French: Les personnes s'occupant d'un en- Le 1er enfant reçoit 40% du monfant de moins de 18 ans orphelin tant de base (Grunnbeløpet), le 2e et d'un parent ont le droit de bénéficier les enfants suivants 25% chacun. d'une allocation Anw pour enfant à
English: But we should have been asking them, and if others fail to act, it is our responsibility to do so.
French: Mais nous aussi nous aurions pu poser les questions qui convenaient, et si les autres restent passifs, à nous de le faire!
English: The Council’s authorisation towards the Commission to implement the measure is counterbalanced through the introduction of a Comitology system as well as the Commission’s obligation to annually report to Council and Parliament, which is contained in Art. 10 (6).
French: L’autorisation accordée à la Commission par le Conseil en ce qui concerne la mise en œuvre de la mesure est contrebalancée par l’introduction d’un système de comitologie ainsi que par l’obligation, qui incombe à la Commission en vertu de l’article 10, paragraphe 6, de faire rapport au Conseil et au Parlement chaque année.
English: To facilitate their application, the criteria remain organized in three groups related to development partnerships: structure and institutional framework, process and outcome.
French: Pour faciliter leur application, les critères restent organisés en trois groupes en rapport avec les partenariats pour le développement: structure et cadre institutionnel, processus et résultats.
English: The National Action Plan for Human Rights, which was adopted by the Government and presented to the Swedish Riksdag as a written communication in 2002, was the first of its kind in Sweden.
French: Le Plan d'action national pour les droits de l'homme, adopté par le Gouvernement et présenté au Riksdag sous forme de communication écrite en 2002, était le premier plan de ce type en Suède.
English: The report is silent about women in immigration detention and on treatment of women in onshore detention centres.
French: Le rapport ne contient aucune information sur les femmes dans les centres de détention d'immigrants et sur le traitement des femmes dans les centres de détention sur le territoire australien.
English: While Canadians do not know us at all as diverse peoples, they do know us as Aboriginal people, privileged because we are exempt from tax laws.
French: Si les Canadiens ne nous connaissent absolument pas en tant que peuple divers, ils nous connaissent en ´ ´ tant qu’Autochtones privilegies par notre exclusion des lois des impots et des taxes.
English: Enter the date of the inflow into the Date Received field (as shown below).
French: Entrez la date de réception du montant dans le champ « Date reçu » (tel qu’illustré ci-dessous).
English: Socio-cultural perceptions generally hold women as less capable than men.
French: Les traditions socioculturelles considèrent généralement les femmes comme étant moins capables que les hommes.
English: any possible future revision of the group support regime, the Commission should report on the rules of the Member States and the practices of the supervisory authorities in this field.
French: Un tel contrôle de groupe devrait prendre en compte les sociétés holding d'assurance et sociétés holding mixte d'assurance pour autant qu'il convient.
English: State reports frequently lack specific and sufficient information on the implementation of the Convention with respect to women.
French: Les rapports des États parties ne fournissent généralement pas suffisamment d'informations précises sur la mise en œuvre de la Convention eu égard aux femmes.
English: The Committee recommends that the State party consider the establishment of an independent Ombudsman for children at the federal level, with clear links to similar mechanisms at regional levels, each with a clearly defined and appropriate mandate, including the monitoring of care and juvenile justice structures, and powers and resources sufficient to guarantee effectiveness.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager la création d'un poste de médiateur fédéral à l'enfance indépendant qui ait des relations bien définies avec des mécanismes analogues à l'échelon régional, lesquels auraient chacun un mandat clairement établi et bien adapté aux besoins, notamment la tâche de contrôler les structures de protection et de justice pour mineurs, et seraient dotés de suffisamment de pouvoirs et de ressources pour être efficaces.
English: No question, Randy Shannon has improved the program, but Top 10?
French: Il n’y a aucun doute que Randy Shannon a amélioré ce programme, mais fait-il parti du top 10?
English: He said the chairman of the Specialized Section, Mr. David Holliday, would give a speech on “Building Competitiveness through the use of Common Agricultural Standards” and invited delegations to participate in this session.
French: M. Hansell a déclaré que le Président de la Section spécialisée, M. David Holliday, s'adresserait aux participants au Forum, sur le thème «Accroître la compétitivité en mettant en place des normes agricoles communes»; il a invité les délégations à prendre part à cette séance.
English: A collection of original design drawings and engineering plans are on file at the engineering office at Canal headquarters in Smiths Falls.
French: Une collection de dessins originaux et de plans d’ingénierie est classée au bureau de l’ingénierie situé au bureau central du canal à Smiths Falls.
English: It is important to concentrate on concrete measures in support of the efforts of the international mediators, above all those of the Quartet, aimed at resuming Palestinian-Israeli negotiations and at normalizing the situation in the territory of the Palestinian National Authority and around it.
French: Il importe de se concentrer sur des mesures concrètes pour appuyer les effort des médiateurs internationaux, avant tout ceux du Quatuor, afin de relancer les négociations israélo-palestiniennes et de normaliser la situation dans le territoire de l'Autorité nationale palestinienne.
English: We are a dynamic, growing insurance organization with a rich history and an exciting future.
French: Nous sommes une compagnie d’assurance dynamique en plein essor, avec une riche histoire et un avenir prometteur.
English: Theme 8 – Sport and venues, Q 8.15 SPORTS EXPERIENCE
French: Thème 8 – Sports et sites, Q 8.15 EXPÉRIENCE SPORTIVE
English: Foraging choices by beavers were inspected by measuring variables on cut and uncut trees of every species encountered within 1 m of trail systems made by 25 beaver colonies in Kouchibouguac National Park in New Brunswick, Canada, thereby quantifying the availability of the different food items.
French: Nous avons déterminé les choix alimentaires des castors en mesurant les caractéristiques des plantes ligneuses coupées et non coupées présentes jusqu'à une distance de 1 m de part et d'autre des sentiers formés par les castors de 25 colonies dans le parc national Kouchibouguac au Nouveau-Brunswick, Canada afin de déterminer la disponibilité des plantes alimentaires.
English: In this context, does Thailand's Custom Service implement the recommendations of the WCO concerning the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (29th June 2002)?
French: À cet égard, le Service des douanes de la Thaïlande a-t-il donné suite aux recommandations de l'OMD concernant le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnational organisée (29 juin 2002)?
English: The mantle was of variable width, and a large amount of mucigel was evident on the root surface.
French: Le manchon a des épaisseurs variables et on observe une grande quantité de mucigel à la surface de la racine.
English: Resources: $3,182.0K (Business Line 1)  Strategic Outcome: Enhanced governance and accountability in First Nations police services and police governing authorities Why is this a priority?
French: Ressources : 3 182 000 $ (secteur d'activité 1)  Résultat stratégique L'amélioration de l'exercice des pouvoirs et de la responsabilisation chez les services de police des Premières nations et les organes directeurs de cette police.
English: BEST-select also provides a beautiful, tri-lingual website with appropriate consumer information: www.bestselect.be.
French: BEST-select procure également des informations pertinentes à ses consommateurs via son site web soigné et disponible en trois langues : www.bestselect.be .
English: Leaflets, numbering 9-17, are densely villose.
French: Les folioles, au nombre de 9 Ã 17, sont densÃ©ment velues.
English: Maize chromosome addition lines of oat offer the opportunity to study maize gene expression in oat and the resulting phenotypes.
French: Chez l'avoine, des lignées d'addition possédant des chromosomes du maïs offrent la possibilité d'étudier l'expression des gènes du maïs chez l'avoine de même que les phénotypes qui en résultent.
English: Therefore, based on the revised Law for Punishing Acts Related to Child Prostitution and Child Pornography, and for Protecting Children (2004), the Police have actively taken strict measures against child prostitution and child pornography.
French: Par conséquent, sur la base de la loi révisée relative à la répression de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants et à la protection des enfants (2004), la police a pris des mesures vigoureuses contre ces crimes.
English: Such a document has been issued as ISBA/15/LTC/CRP.1.
French: Ce document a été publié sous la cote ISBA/15/LTC/CRP.1.
English: This is a recent event geologically but a very old story to have carried forward in oral tradition.
French: Du point de vue géologique, il s’agit d’un événement récent, mais il est étonnant qu’une histoire si ancienne ait pu parvenir jusqu’à nous par la tradition orale.
English: By the end of the war the total value of lend-lease items furnished for the BCATP amounted to $283,500,363, approximately one tenth of the total cost of the plan.7 American interest in the BCATP was visibly displayed in the number of young Americans who joined the RCAF in 1940 and 1941, a contribution which presented some delicate diplomatic problems.
French: Finalement, on préféra se contenter d’inciter les victimes de ce mal «à oublier leurs difficultés personnelles»,26 tant elles paraissaient insignifiantes en comparaison de celles auxquelles l’Empire britannique se trouvait confronté, et «à assumer leur part du fardeau commun»; malheureusement, certains s’efforçaient déjà de noyer leurs soucis dans l’alcool.27 Il faut, comme il se doit, ne pas oublier de mentionner les programmes d’activités sportives, récréatives et professionnelles fort bien organisés, qui débutèrent peu après l’arrivée des écoles de la R.A.F. au Canada.
English: Emphasizes the need for future scales of assessments to reflect the principle that the expenses of the Organization shall be apportioned broadly according to capacity to pay;
French: Souligne qu'il est nécessaire que les futurs barèmes des quotes-parts tiennent compte du principe selon lequel les dépenses de l'Organisation doivent être réparties approximativement en fonction de la capacité de paiement ;
English: It need not be added in the transport document, where it is known beforehand that the itinerary does not include passage through a tunnel with restrictions for carriage of dangerous goods.
French: Il n'est pas nécessaire de le faire figurer dans le document de transport lorsque l'on sait à l'avance que le transport n'empruntera pas un tunnel auquel s'appliquent des restrictions au passage de véhicules transportant des marchandises dangereuses.
English: Violation of the right to a defence and to a fair trial: the indictment delivered in the Chambéry Court of Appeal made no mention of article 131-26 of the Criminal Code, which provides for a further penalty of deprivation of civil and family rights, even though that penalty was imposed by the court;
French: L'atteinte aux droits de la défense et aux règles du procès équitable : La citation délivrée devant la Cour d'appel de Chambéry ne faisait pas mention de l'article 131-26 du Code pénal qui prévoit la peine complémentaire d'interdiction des droits civils et de famille alors que la Cour d'appel l'a condamné à cette peine.
English: There is no doubt that some members go too far in their attempts to embarrass the government or discredit the opposition and that the prominence of such tactics in the daily business of Parliament can be exaggerated by media attention.
French: Il se pourrait même qu’un plus grand nombre de Canadiens soient favorables a une augmentation du traitement des parlementaires une fois que la taille la dette nationale aura été réduite. Enfin, un grand nombre des observations qui nous sont parvenues étaient empreintes d’une attitude négative.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2004/87).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2004/87).
English: (e) Studies on transport economics and track costs  undertaken by other organizations 41
French: e) Études entreprises par d'autres organisations sur l'économie des transports et le coût des infrastructures 41
English: The judicial power is exercised by courts of law composed of regular judges who enjoy functional and personal independence.
French: Le pouvoir judiciaire est exercé par les tribunaux, composés de juges ordinaires qui jouissent d'une indépendance fonctionnelle et personnelle.
English: And off it all came...
French: La pharmacienne Kathy Durance du CSSFC(P) admire sa nouvelle coiffure après avoir été rasée pour une bonne cause.
English: A third top rope acted as the safety line and each soldier would clip on to it...just in case.
French: Une troisième corde, tendue au-dessus du pont, servirait de câble de sûreté auquel chaque soldat pourrait s’attacher...au cas où.
English: We commend their initiative in increasing their exchanges with Ministers and Senior Officials.
French: Nous saluons le fait que les gens d'affaires ont multiplié leurs échanges avec les ministres et les hauts fonctionnaires.
English: The present Communication is based on the results of this consultation and proposes follow-up steps to overcome barriers to wide take-up to benefit society and the economy while incorporating appropriate privacy, health and environmental safeguards.
French: La présente communication repose sur les conclusions de cette consultation et propose des mesures de suivi afin de lever les obstacles à l'adoption généralisée de la RFID et d'en faire bénéficier la société et l'économie, tout en prévoyant des mesures appropriées de protection de la vie privée, de la santé et de l'environnement.
English: The European Commission has recently compiled a database (called LABREF), recording the key features of policy initiatives since the year 2000, focusing on their design, scope and durability.1 Chart B shows that on average the 1 Reforms have been classiﬁed along eight main policy dimensions, covering labour taxation, the unemployment beneﬁt systems (together with other welfare-related beneﬁts), active labour market programmes, job protection, pension systems, wage bargaining, working time organisation, migration policies and labour mobility; within these broad policy domains, an overall set of 36 areas of intervention are investigated.
French: Il est donc essentiel que chaque pays de la zone euro s’attache à éliminer les distorsions de marché et à mettre en œuvre de façon rigoureuse les Programmes nationaux 1 Les réformes ont été classées selon huit grands axes, couvrant la ﬁscalité du travail, les systèmes d’allocations chômage (ainsi que les autres prestations sociales), les programmes actifs du marché du travail, la protection de l’emploi, les régimes de retraite, les négociations salariales, l’organisation du temps de travail, les politiques de migration et la mobilité de la main-d’œuvre ; au sein de ces grands domaines, un ensemble de 36 domaines d’intervention est analysé.