ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, it is more than obvious that the availability of the Internet as a tool enables smaller linguistic communities, if they have access to the necessary hardware and software, to take their virtual places alongside all the peoples of the world and to preserve their languages as expressions of modernity.
French: D’une part, il est plus qu’évident que l’accès à Internet permet aux petites communautés linguistiques, si elles disposent des équipements matériels et logiciels nécessaires, d’occuper dans le monde virtuel une place aux côtés de tous les autres peuples du monde et de préserver leurs langues en tant qu’expressions de la modernité.
English: If a material change occurs to lands which for any reason makes the continued use of any portion of the BC TEL Right of Way Area unsuitable for the BC TEL Purposes, then the Nisga’a Nation will, without charge, grant a replacement right of way to BC TEL for construction of the replacement BC TEL Works, as follows: 230 INTERESTS ON NISGA’A LANDS
French: la Nation Nisga’a donne un avis raisonnable afin de permettre la conception, planification et la construction des ouvrages de BC TEL a être déplacés ;
English: In addition, the present report does not cover cases of reprisals for cooperation with United Nations specialized agencies.
French: Le présent rapport ne couvre pas non plus les cas de représailles au motif d'une coopération avec des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: • Knowledge can be stimulated through key infrastructure.
French: • Il est possible de favoriser la connaissance par des infrastructures essentielles.
English: Requests the Chair of the Kimberley Process to submit a report on the implementation of the Process to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie la présidence du Processus de Kimberley de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application du Processus;
English: ommit to be fit is a new and exciting way to get the guidance, motivation, and rewards you need to reach your full fitness potential.
French: ommit to be fit est une nouvelle manière excitante d’obtenir les conseils, la motivation et les récompenses qu’il vous faut pour réaliser votre plein potentiel en matière de forme physique.
English: Recycling Process for Scrap Composites and Prepregs Allred R. International SAMPE Symposium Exhib.
French: Procédé de recyclage pour les débris de composites et de préimprégnés Allred R. International SAMPE Symposium Exhib.
English: As part of the SR&ED Strategic Business Plan, we will regularly review our progress and report on it to Parliament through our annual report.
French: Par conséquent, dans le cadre du plan stratégique d'entreprise, nous allons procéder régulièrement au contrôle des progrès réalisés, progrès dont nous informerons le Parlement par l'intermédiaire de notre rapport annuel.
English: For example, health benefits could be translated into avoided costs to the health care system as well as improved individual well-being.
French: Avantages La mise en vigueur du règlement proposé aura sur l'environnement et la santé humaine des avantages qui pourraient se traduire en termes économiques.
English: This places the United Nations, as the world Organization, at the centre of the ongoing struggle.
French: L'ONU, en tant qu'Organisation mondiale, se trouve donc au centre de la lutte en cours.
English: Ewa Anrzejewska, Wieslawa Muzal Event Type:
French: Ewa Anrzejewska, Wieslawa Muzal Type d'événement:
English: For pollock, the TAC has been reduced to 14,500 tonnes, from 24,000 tonnes in 1994.
French: Pour la goberge, le TPA passe de 24 000 tonnes en 1994 à 14 500 tonnes en 1995.
English: The ICRC is supporting efforts by a number of State and civil society bodies to end the suffering of these families and to turn their right to know into reality.
French: Il donne des directives de base pour gérer la collecte, l’identification, l’entreposage et l’enlèvement des dépouilles mortelles lors de catastrophes, et pour faire en sorte qu’aucune information ne soit perdue et que les morts soient traités avec respect.
English: The onus will be on applicants to submit a clear application that provides all of the relevant information, identifies all regulatory issues raised in the application and provides supporting documentation.  3.
French: Il incombera à la requérante de soumettre une demande claire, qui comprend tous les renseignements pertinents, cerne toutes les questions de réglementation soulevées dans la demande et est accompagnée des documents justificatifs.  3.
English: 1 representative of the Ministry of Industry, Energy and Small and Medium Enterprises.
French: 1 Représentant du Ministère de l'Industrie, de l'Energie et des Petites et Moyennes Entreprises.
English: The Parks Canada legislative and strategic framework for national historic site management
French: Cadre législatif et stratégique de Parcs Canada en matière de gestion des lieux historiques nationaux
English: Sustainable Funding As a follow-up to the Review of Legal Services conducted jointly between the Department and the Treasury Board Secretariat, a long term strategy for addressing sustainable funding for the provision of legal services was approved by Treasury Board.
French: Financement durable À titre de suivi de l’examen des services juridiques effectué conjointement par le Ministère et le Secrétariat du Conseil du Trésor, une stratégie à long terme de financement durable de la prestation des services juridiques a été approuvée par le Conseil du Trésor.
English: That means they must have either experience in or knowledge of a trade. For example, I recall a complaint where the applicant did not qualify because she had no knowledge of welding.
French: Ca veut donc dire que les personnes doivent avoir soit de l’expérience ou des connaissances d’un métier et je me souviens, par exemple, d’une plainte où la personne ne se qualifiait pas parce qu’elle n’avait pas de connaissance du "welding", de la soudure."
English: Report of the Secretary-General on national and international cooperation for social development
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération nationale et internationale pour le développement social
English: Canada's Fighting 'Van Doos' http://archives.cbc.ca/IDD-1-71-579/conflict_war/van_doos/  History of the Royal Canadian Artillery http://www.artillery.net/english/history.htm  The Canadian Women's Army Corps, 1941-1946 http://www.warmuseum.ca/cwm/disp/dis005_e.html
French: Canada's Fighting 'Van Doos' http://archives.cbc.ca/IDD-1-71-579/conflict_war/van_doos/  History of the Royal Canadian Artillery http://www.artillery.net/english/history.htm  Le Service féminin de l’Armée canadienne, 1941-46 http://www.museedelaguerre.ca/cwm/disp/dis005_f.html
English: The CMA is appointed pursuant to section 165.18 of the NDA. A civilian acting under the general supervision of the Chief Military Judge, the CMA convenes courts martial when a charge is preferred by the Director of Military Prosecutions, and appoints panel members as required.3 The position of Court Martial Administrator was held by three incumbents during the reporting period.
French: L’ACM, qui est nommé en vertu de l’article 165.18 de la LDN, est une personne civile qui exerce ses fonctions sous la direction générale du juge militaire en chef; cette personne convoque les cours martiales quand le directeur des poursuites militaires prononce une mise en accusation et nomme au besoin les membres.3 Trois titulaires ont détenu le poste d’administrateur de la cour martiale au cours de la période de rapport.
English: Chairman of the IOC Athletes’ Commission.
French: Président de la commission des athlètes.
English: Paragraphs 17(1)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) if the transfer is being made in respect of the spouse, former spouse or former common-law partner of a member who is vested at valuation day, a retirement savings plan prescribed for the purposes of section 26 of the Pension Benefits Standards Act, 1985 and administered in accordance with that Act; and (b) if the transfer is being made in respect of the spouse, former spouse or former common-law partner of a member who is not vested at valuation day, a registered retirement savings plan or registered retirement income fund as defined in the Income Tax Act.
French: Les alinéas 17(1)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) dans le cas où le transfert est effectué au profit de l'époux ou ex-époux ou ancien conjoint de fait d'un participant qui a des droits acquis à la date d'évaluation, tout régime d'épargne-retraite prévu aux fins de l'article 26 de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, géré conformément à cette loi; b) dans le cas où le transfert est effectué au profit de l'époux ou ex-époux ou ancien conjoint de fait d'un participant qui n'a pas de droits acquis à la date d'évaluation, tout fonds enregistré d'épargne-retraite ou fonds enregistré de revenu de retraite au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • Some CFDCs underwrote both RFL and FLTL loans to a lodge or charter.
French: • Des SADC ont souscrit, dans le cadre du PPEPR et du FIFSP, des prêts à une pourvoirie ou à un propriétaire de bateaux de louage.
English: The State of Bahrain has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: L’État de Bahreïn n’était pas jusqu’alors membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: Additional information can be obtained on the internet at http://www.magnesiumalloy.ca/.
French: Veuillez consulter : http://www.magnesiumalloy.ca/.
English: Promote awareness of the CPC and its mandate in order to provide the broadest scope of service.
French: Poursuivre le développement de l'espace de travail électronique afin de respecter nos obligations aux termes de la présentation au CT et en accroître l'usage au-delà des engagements initiaux.
English: This includes but is not limited to the following: child and victim advocates and support persons, child protection service practitioners, child welfare agency staff, prosecutors and defence lawyers, diplomatic and consular staff, domestic violence programme staff, judges, law enforcement officials, medical and mental health professionals, and social workers;
French: b) Les professionnels sont ceux qui, de par leur travail, sont en contact avec des enfants victimes et témoins d'actes criminels et auxquels ces lignes directrices s'appliquent, notamment: les défenseurs des droits des enfants victimes et témoins, les personnes de soutien, les praticiens des services de protection des enfants, le personnel des organismes responsables du bien-être de l'enfant, les procureurs à charge et les avocats de la défense, le personnel diplomatique et consulaire, le personnel des programmes contre la violence familiale, les juges, les responsables de l'application de la loi, les professionnels de la santé physique et mentale ainsi que les travailleurs sociaux;
English: Keep a record of who has keys and make sure you retrieve them when employees leave your organization.
French: On doit tenir à jour en tout temps un registre de ceux qui sont en possession de clés.
English: An artist who has an almost mystical rapport with his medium, Piqtoukun draws life from a wide range of stone, including Italian crystal alabaster and African wonderstone.
French: Piqtoukun, qui entretient un rapport quasi mystique avec son art, insuffle la vie à une grande variété de pierre, notamment l'albâtre et la pyrophyllite.
English: The Regulations contribute to ensuring that the marine environment is protected from the effects of a vessel or an oil handling facility discharge of oil by providing a mechanism to maintain a state of preparedness and a response capability for discharges.
French: Le Règlement contribue à garantir la protection du milieu marin de l’incidence d’un rejet d’hydrocarbures provenant d’un bâtiment ou d’une installation de manutention d’hydrocarbures et il prévoit, à cette fin, les moyens et la capacité d’intervention nécessaires pour y réagir immédiatement.
English: (Signed) Girija Prasad Koirala
French: (Signé) Grija Prasad Koirala
English: Mr President, the shadow rapporteurs and I should like to propose that Amendment No 15 be taken as an addition.
French: Monsieur le Président, les rapporteurs fictifs et moi-même proposons de considérer l'amendement 15 comme un ajout.
English: The licence will be subject to the terms and conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, the condition respecting route protection contained in the attachment, which is hereby made a part of this Decision, and to the following condition:
French: La licence sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, à la condition ci-jointe relative à la protection de route, qui par les présentes fait partie intégrante de cette décision, ainsi qu'à la condition suivante :
English: Q: Can I get interviewed several times?
French: Q : Puis me faire interviewer plusieurs fois ?
English: 4.1 When an employee is interested in transferring pension contributions from a previous employer to the Public Service Superannuation Plan, Personnel Offices should have the employee complete an ESTIMATE REQUEST/INFORMATION RELEASE AUTHORIZATION form.
French: 4.1 Lorsqu'un employé désire transférer ses cotisations de pension du Régime de son ancien employeur au Régime de pension de retraite de la fonction publique, le Bureau du personnel devra lui faire remplir un formulaire "DEMANDE D'ESTIMATION/AUTORISATION DE DIVULGATION DE RENSEIGNEMENTS".
English: Overall viewing to Canadian programs by francophones has remained in the 70% range.
French: Globalement, les émissions canadiennes ont continué de récolter autour de 70 % de l'écoute totale chez les téléspectateurs francophones.
English: DFO is making a key contribution to Canada's International Polar Year (IPY) program, including active participation in scientific and governance activities.
French: Le MPO fait une contribution clé au programme de l'Année polaire internationale (API) du Canada, dont en participant activement à des activités scientifiques et de gouvernance.
English: In Sri Lanka, SRU-B resources helped the Government to set up a Disaster Management Centre involving the private sector, government and civil-society representatives and drawing from experiences in India and other countries in the region for the design.
French: À Sri Lanka, les ressources du Groupe régional Sud-Sud de Bangkok ont aidé le Gouvernement à créer un centre de gestion des catastrophes auquel participent des représentants du secteur privé, des pouvoirs publics et de la société civile, et dont la conception a été guidée par les expériences observées en Inde et dans d'autres pays de la région.
English: The objective of the proposal was to seek to offer procedures and mechanisms for those Parties that wished to voluntarily reduce their emissions, or those that are not included in Annex I but wished to join it.
French: Il s'agissait d'essayer de proposer des procédures et des mécanismes aux Parties qui désiraient réduire volontairement leurs émissions ou à celles qui ne figuraient pas à l'annexe I mais désiraient s'y associer.
English: Discussions of the Colom i Naval report, both in the Committee on Budgets and in the main political groups, have been dominated by consensus. This is the best indication that this Parliament feels responsible for providing the European Union with an adequate and stable financial framework to cover the seven years of the forthcoming financial perspectives.
French: Le consensus observé lors des débats sur le rapport Colom, tant au niveau de la commission des budgets que des principaux groupes politiques, constitue la meilleure indication du fait que ce Parlement se sent investi de la responsabilité de doter l'Union européenne d'un cadre de financement stable, suffisant, couvrant les sept années que prendra la réalisation des prochaines perspectives financières.
English: • Landless families are often the poorest people in countries like the Philippines.
French: • Dans des pays comme les Philippines, les familles sans terre sont souvent les habitants les plus pauvres.
English: • Individuals who take STI preventive action need to engage in a number of advance preparations, such as buying condoms, seeking STI/HIV testing and talking about STIs with their health care provider(s).
French: L’évaluation de ces choix pourrait aider le patient à planiﬁer de manière proactive des mesures de réduction des risques adaptées à sa situation précise.
English: The Social Assistance Fund has the following main tasks: to ensure State participation in social assistance provided by municipalities; to control and supervise spending of budgetary means for social assistance; to ensure collection, compilation and analysis of data necessary for implementation, supervision and evaluation of social assistance policy; to create and systematically update data basis on providers and recipients of social assistance.
French: Les principales tâches du Fonds d'aide sociale sont notamment les suivantes : veiller à la participation de l'État dans l'aide sociale fournie par les municipalités; contrôler et superviser les dépenses budgétaires affectées à l'aide sociale; assurer la collecte, le traitement et l'analyse des données nécessaires à la mise en œuvre, au contrôle et à l'évaluation de la politique d'aide sociale; établir et systématiquement mettre à jour la base de données relative aux prestataires et bénéficiaires de l'aide sociale.
English: The Framework Program Running from 2007 to 2013, FP7 will have €50.5 billion available, a 40% increase over the amount available under FP6.
French: Elle lutte contre les maladies animales en finançant la recherche et en adoptant des mesures communes de prévention.
English: In summary, the representative argued that the department should have taken the initiative to accommodate the appellant.
French: En résumé, la représentante fait valoir que le ministère aurait dû prendre l’initiative de fournir les mesures d’adaptation à l’appelante.
English: The Implementation Review Group shall consider the thematic implementation report and, based on it, prepare for submission to the Conference recommendations and conclusions focusing on the achievements and gaps in implementation and on ways and means to address such gaps and the technical assistance required for that purpose.
French: Le Groupe d'examen de l'application examine le rapport thématique sur l'application et s'appuie sur ce document pour présenter à la Conférence des recommandations et des conclusions portant sur les réalisations et les lacunes en matière d'application, et sur les moyens de remédier aux lacunes et l'assistance technique nécessaire à cette fin.
English: • Canadians will not require a prescription from a doctor for natural health products.
French: • Les Canadiens n'auront pas à obtenir une ordonnance pour pouvoir se procurer des produits de santé naturels.
English: This is simply a part of a regularly changing pattern of procurement.
French: L'arrivée de I'ACCEU semble n'avoir eu que peu d'effet sur les politiques d'approvisionnement des distributeurs en matière de fruits et légumes frais et peu s'attendent à ce que la situation change dans un proche avenir.
English: week she patrolled there, she fired almost 400 rounds of 4.7-inch at a great variety of positions, chiefly road and rail targets, along the north-east coast.
French: Le Sioux fut relevé le 28 et était de retour à Duré le 30 novembre.
English: IAEA TECDOC (in press).
French: AIEA TECODC (sous presse).
English: The Guidelines on the protection of victims of terrorist acts recently adopted by the Council of Europe and Sub-Commission expert Theo van Boven's guidelines on compensation, now under review and amendment at the Commission, provide the standards in this regard, and will not be repeated here.
French: Les lignes directrices sur la protection des victimes d'actes terroristes adoptées récemment par le Conseil de l'Europe et les principes directeurs en matière d'indemnisation élaborés par l'expert de la Sous-Commission, Théo van Boven, qui sont à présent soumis pour examen et amendement à la Commission, fournissent des normes à cet égard, et l'on n'y reviendra donc pas ici.
English: They either live in a boarding house run by the State (only for boys) or with relatives.
French: Ils vivent dans des pensionnats administrés par l'État (pour les garçons uniquement) ou sont hébergés par des proches.
English: That said, about 30% of key stakeholders (12 of 34) 30 agree that the appointment in September 2005 of a Canadian to the position of assistant director general responsible for programming at TV5-M — a position traditionally held by the French — would foster better visibility of programs from countries other than France.
French: Cela dit, environ 30 % des intervenants-clés (12 sur 34) 30 soutiennent que la nomination, en septembre 2005, d’une Canadienne au poste de directrice générale adjointe responsable de la programmation à TV5‑M — un poste traditionnellement occupé par des Français — serait de nature à favoriser une meilleure visibilité de la programmation provenant d’autres pays que la France.
English: All of these factors pose serious risks to the debt sustainability of developing countries and undermine their capacity to service or roll over external debt obligations.
French: Tous ces facteurs risquent fort de rendre insoutenable la dette des pays en développement et minent leur capacité de faire face à leurs obligations liées au service de la dette extérieure ou au report des échéances de celle-ci.
English: Do You Know These Vital Signs?
French: Connaissez-vous ces signes vitaux?
English: Where a critical non-conformity is found, processing is stopped and corrective action is immediate.
French: Durant la même période, le taux de conformité de l’industrie au CMR était en moyenne de 98,6 p.
English: Postponement of consideration of draft proposals 19
French: Droits de l'homme et mesures coercitives unilatérales 19
English: All interrogation sessions should be recorded and preferably video-recorded, and the identity of all persons present should be
French: Il convient d’autoriser le CICR à se rendre auprès des prisonniers de guerre et des autres personnes détenues dans le cadre de conflits armés, conformément aux dispositions et aux principes énoncés dans le droit international humanitaire 52.
English: • What are the challenges in KT?
French: • Quels sont les défis en matière d'AC?
English: The Board was very supportive of establishing a mechanism under the Convention to review and support compliance and implementation.
French: Le Conseil s'est dit très favorable à la mise en place d'un mécanisme au titre de la Convention pour examiner et encourager le respect et l'application de ses dispositions.
English: Career counseling services are provided to clients including women in non-traditional occupations.
French: Des services d’orientation professionnelle sont fournis aux clients, y compris les femmes ayant des emplois non traditionnels.
English: Pending opening of the new centre, improve living conditions in the existing centre, particularly by renovating the sanitary facilities; 29.
French: Faire toute la lumière sur les allégations portées dans la presse en octobre 2005 quant à des actes de mauvais traitements et des brimades et, le cas échéant, sanctionner les responsables; 30.
English: If time domain duplex techniques are employed, it would appear that it would be technically feasible to use spectrum from these unpaired blocks of spectrum.
French: Il semblerait que l'utilisation de techniques duplex à dimension temporelle permettrait d'employer des fréquences de ces blocs non appairés.
English: It is also being used to inform the upcoming Regional Ministerial Meeting on Financing Strategies for Health Care of the Economic and Social Council.
French: Ce travail est également utilisé pour l'information des participants à la prochaine Réunion ministérielle régionale du Conseil économique et social sur les stratégies de financement des soins de santé.