ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNAKRT is the international side to the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC) which bring to trial senior leaders of Democratic Kampuchea and those who were most responsible for the crimes and serious violations of Cambodian penal law, international humanitarian law and custom, and international conventions recognized by Cambodia.
French: Il s'agit de la partie internationale des Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens (CETC) qui traduit devant les tribunaux les dirigeants supérieurs du Kampuchéa démocratique ainsi que les principaux responsables des crimes et violations graves du droit pénal cambodgien, du droit humanitaire international et des conventions internationales reconnues par le Cambodge.
English: The accompanying table at the end of each example indicates specific work/expenditures that can be claimed for both the traditional and proxy methods.
French: Le tableau qu’on retrouve à la fin de chacun des exemples indique les travaux et les dépenses spécifiques qui peuvent être réclamés par la méthode traditionnelle et par la méthode de remplacement.
English: 6.5 Furthermore, where public prosecutors are provided with competencies outside the criminal sector, member States have to ensure the rule of law and within that framework, the respect of human rights and other basic principles which govern all democratic societies.
French: En outre, lorsque le ministère public a des compétences en dehors du domaine pénal, les Etats membres doivent garantir la primauté du droit et dans ce cadre, le respect des droits de l’homme et des autres principes fondamentaux qui régissent toutes les sociétés démocratiques.
English: Air Transport International must have sufficient liability insurance coverage in respect of the service to be provided to satisfy the minimum requirements of the ATR.
French: Air Transport International doit détenir l'assurance responsabilité lui permettant de satisfaire aux exigences minimales du RTA à l'égard du service devant être offert.
English: Separate balance sheet data on credit institutions are reported, according to the reporting schemes in Appendices 1 and 2, by NCBs in those countries where the reporting population of other MFIs consists of both credit institutions and MMFs and the impact of the MMFs is deemed to be statistically important.
French: Les données de bilan distinctes concernant les établissements de crédit sont déclarées, conformément aux dispositifs de déclaration figurant aux appendices 1 et 2, par les BCN des pays dans lesquels la population déclarante des autres IFM est composée tant des établissements de crédit que des OPC monétaires et où l’influence des OPC monétaires est considérée comme statistiquement importante.
English: With homeownership the almost exclusive form of tenure, declining output of new housing and no mortgage system, access to housing and housing mobility were severely restricted and complicated.
French: Compte tenu du fait que la propriété était devenue la forme presque exclusive d'occupation du logement, que la construction de nouveaux logements s'essoufflait et qu'il n'existait pas de système hypothécaire, l'accès au logement et la mobilité d'occupation étaient à la fois très limités et très complexes.
English: The Expert Group elects its Chair and Vice-Chair.
French: Le Groupe d'experts élit son président et son vice-président.
English: As regards the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables, the respective CMOs continue to exist alongside the Single CMO Regulation and will be repealed by the present proposal and their substance be fully incorporated into the Single CMO Regulation.
French: Dans les secteurs des fruits et les légumes et des fruits et légumes transformés, les OCM respectives continuent à exister à côté du règlement OCM unique et seront abrogées par la présente proposition, et leurs dispositions de fond seront totalement intégrées dans le règlement OCM unique.
English: I have already told you about our relations with Russia and Latin America.
French: Je vous ai déjà parlé de nos relations avec la Russie et l'Amérique latine.
English: Notes that according to the Green Paper there are considerable disparities between the suicide rates in the different Member States; considers that the social and health factors responsible for this disparity should be investigated, with particular emphasis on the affects of social and environmental living conditions on the mental health of citizens; Or. el
French: Relève qu'il existe, selon le Livre vert, des disparités considérables entre les taux de suicide dans les différents États membres; considère que les facteurs sociaux et de santé responsables de ces disparités mériteraient d'être étudiés, un accent particulier étant mis sur l’influence que les conditions sociales et environnementales de vie exercent sur la santé mentale des citoyens;
English: 76 77 Crop Group 5 (Brassica Mustard Weeds Leafy Veg)
French: 76 77 Groupe de culture no 5 :
English: At 31 December 2000, expenditure for the period amounted to $129,090,000 gross ($127,251,300 net) against an apportionment of $225,535,700 gross ($225,715,700 net).
French: Par rapport au montant brut de 225 535 700 dollars (montant net : 225 715 700 dollars) des crédits ouverts pour la période considérée, les dépenses, au 31 décembre 2000, s'élevaient à 129 090 000 dollars en chiffres bruts (montant net : 127 251 300 dollars).
English: They accept that action is therefore needed to make fish stocks less vulnerable and that the fleet has to be trimmed so that the survivors can keep fishing sustainable and in an economically viable manner.
French: Les règles nationales impliquant des ajustements de la limite de chalutage, l’introduction de chaluts obligatoires sélectifs en fonction de la taille et la restriction de la pêche côtière au chalut et à la seine ont renforcé la réduction de la capacité.
English: • Reports on the administration of 198 files that had been open more than 36 months explaining, among other things, the reasons these files are still open.
French: • Les rapports sur l’administration pour les 198 dossiers ouverts depuis plus de 36 mois expliquant, entres autres, les motifs pour lesquels ces dossiers sont encore ouverts.
English: Within 48 hours prior to the start of the event, we will charge you for the entire reservation.
French: Dans les 48 heures avant le début de la manifestation nous devons vous facturer le volume de réservation total annulé.
English: That, says Elkabbach, is the key to success.
French: C'est là, selon monsieur Elkabbach, la clé du succès.
English: Premier Kiss In à Lyon place des Terreaux le 26 septembre 2009. Une centaine de kisseurs se sont retrouvés à 16 heures devant la fontaine Bartho...
French: La vérité sort souvent de la bouche des robinets de bains...
English: Our strategy is to provide overseas markets with its needs for foodstuff with highest quality standards.
French: Nous offrons à nos clients le type d’emballage qui convient exactement aux marchés ciblés.
English: Special consideration should be given to least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States, African development, transit developing countries and countries with economies in transition, including through the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries and its follow-up, the Joint Integrated Technical Assistance Programme, the World Trade Organization Doha Development Agenda Global Trust Fund, as well as the activities of the International Trade Centre.
French: La priorité devrait être accordée aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral, aux petits États insulaires en développement, au développement de l'Afrique, aux pays de transit en développement et aux pays en transition, notamment par le biais du Cadre intégré d'assistance technique pour les questions liées au commerce des pays les moins avancés et le Programme intégré d'assistance technique adopté par la suite, du Fonds d'affectation spéciale mondial pour le financement du développement créé par l'Organisation mondiale du commerce à Doha et des activités du Centre du commerce international.
English: Recent developments indicate that a number of benefits can arise.
French: Les autorités ont par conséquent intérêt à ne pas s'attacher à réaliser la convergence pendant une seule année ; il leur faut aussi faire la preuve de leur volonté politique et de leur capacité à s'attaquer aux problèmes de fond.
English: With FXG, you can pay your suppliers up front without fear of losing money due to currency fluctuations.
French: Grâce à la FXG, vous pouvez payer vos fournisseurs d’avance sans craindre de perdre de l’argent en raison des fluctuations du taux de change.
English: Cases are referred by CRA tax services offices, tax professionals, federal or provincial Members of Parliament, or individual taxpayers/registrants.
French: Le PAYDAC permet en outre de produire de nombreux documents à l'intention des employeurs. La documentation contient des renseignements sur la conception, le développement, la mise à l'essai, la mise en oeuvre et la maintenance du système PAYDAC.
English: Contributions to non-regular budget funds also increased, from $209.6 million in the biennium 2002-2003 to $298.3 million in the biennium 2004-2005.
French: Les contributions aux autres fonds ont elles aussi augmenté, passant de 209,6 millions de dollars en 2002-2003 à 298,3 millions pour l'exercice 2004-2005.
English: "It will also create employment opportunities for people in the Labrador Straits."
French: Il créera aussi de l’emploi pour les gens de la côte sud-est du Labrador.
English: The Act of 13 February 1998 on Employment Promotion should also be mentioned.
French: La loi du 13 février 1998 sur la promotion de l’emploi mérite aussi d’être mentionnée.
English: The solubility of the gatifloxacin in water is pH dependent.
French: La solubilité de la gatifloxacine dans l’eau dépend du pH de la solution.
English: With new initiatives, such as the Transatlantic Economic Council (see Newsletter 2008/2, p.
French: Avec de nouvelles initiatives, tel le Conseil économique transatlantique (voir Newsletter 2008/2, p.
English: In the note on Commercial Fraud submitted by the United Nations Commission on International Trade Law, key elements to the identification of commercial fraud have been cited.
French: La note sur la fraude commerciale soumise par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international énumère les principaux éléments caractéristiques d'une fraude commerciale.
English: The possibility of biennial cycles will also be taken into account in the new Management Systems Renewal Project information system (MSRP)planned for 2003/2004.
French: La possibilité d'instituer un cycle biennal sera également prise en compte dans le nouveau système d'information figurant dans le Projet de renouvellement des systèmes de gestion prévu pour 2003/2004.
English: South Africa benefits from a stable political system, reputable investment ratings, and a first-rate infrastructure, and communications and tertiary industries.
French: L’Afrique du Sud jouit d’un système politique stable, de cotes de crédit de bonne réputation et d’une infrastructure, d’industries des communications et d’industries tertiaires de première classe.
English: This is the historic challenge and I am sure that, with our and the Commission's and everyone else's help, these people will prove that they are big and will join the big family of the European Union on 1 January 2007.
French: Tel est notre défi historique et je suis sûr que, grâce à notre aide, celle de la Commission et celle de tous, les citoyens de ces pays prouveront qu’ils méritent de rejoindre la grande famille de l’Union européenne le 1er janvier 2007.
English: The first is characterized by a kleptocracy that uses the state's tax and spending policy as self-serving rent for the 'stealing' ruling class and the political establishment.
French: Cette élite se caractérise par une kleptocratie fondée sur une taxation et une politique des dépenses malhonnêtes permettent l'enrichissement personnel de cette classe dirigeante et de responsables politiques.
English: If the problem arises at the level of the ideological foundation and the policies underlying the Education for sustainable development movement, many of the current practices covered by this label are genuinely relevant to the changes in pedagogical practices that are necessary to ensure that education can help us cope with the challenge of making the necessary social changes.
French: Si le problème se pose au niveau des fondements et des politiques sous-jacentes à la proposition de l'éducation pour le développement durable, de nombreuses pratiques inscrites sous cette appellation montrent une réelle pertinence en regard des changements dans les pratiques d'enseignement et d'apprentissage qui s'imposent pour que l'éducation puisse contribuer à faire face aux défis des transformations sociales contemporaines.
English: Two External Relations Assistants (international UNVs) and 1 Public Information Assistant (international UNV) are proposed to strengthen the Unit in the above-mentioned functions.
French: Deux postes d'assistant aux relations extérieures (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) et un poste d'assistant d'information (VNU recruté sur le plan international) sont proposés en vue de renforcer la capacité du Groupe dans les tâches mentionnées ci-dessus.
English: Table 27F.5 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 27F.5 Ressources nécessaires par sous-programme
English: Food distribution is a major part of Canada's consumer goods and services sector
French: La distribution alimentaire est une composante majeure du secteur canadien des biens et des services de consommation
English: Public This amendment will not affect the health and safety controls for the Canadian public provided by the Medical Devices Regulations.
French: Public Cette modification n'aura pas d'incidence sur la surveillance de la santé et de la sécurité du public canadien, telle qu'elle est prévue par le Règlement sur les instruments médicaux.
English: • provides integrated and comprehensive guidelines to departments and agencies in preparation of their Main Estimates and Supplementary Estimates, departmental reports on plans and priorities, departmental performance reports, and Canada's Performance documents;
French: • fournir des lignes directrices intégrées et détaillées aux ministères et aux organismes en vue de la préparation de leur Budget principal des dépenses et de leurs budgets supplémentaires, de leurs rapports sur les plans et priorités, des rapports sur le rendement, du document  Le rendement du Canada;
English: $49.50 Parking for PC at Ottawa Airport TOTAL:
French: 49,59 $ Stationnement à l'aéroport d'Ottawa TOTAL:
English: A walk along the streets of Montmartre is an absolute must for all those who are interested in history and culture or just want to explore the region.
French: Une promenade dans les rues de Montmartre est un must absolu pour tous ceux et celles qui s’intéressent à l’histoire, à la culture ou tout simplement au quartier.
English: Option 3 — Comprehensive amendments This option would incorporate amendments to the fee schedule and other amendments to modernize the forest management regime.
French: Option 3 — Modifications globales Cette option comprend des modifications au barème ainsi que d'autres modifications visant à moderniser le régime d'aménagement des forêts.
English: Performance Evaluation Reports (PER)/ Career Progression 8.
French: Rapports d’appréciation du personnel (RAP)/ développement de carrière 8.
English: The Board is concerned that modifications, specifically after a receipt has already been issued to the payer, diminish the effectiveness of the confirmation control exercised by the third party and could also lead to inaccurate recording and the improper classification of accounts.
French: Le Comité estime que les modifications apportées après l'envoi du reçu au payeur peuvent nuire à l'efficacité des vérifications exercées par une tierce partie à des fins de confirmation et entraîner des erreurs d'enregistrement et de comptabilisation.
English: Further work was necessary on measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions and on ways to improve the consideration by both the Committee on Contributions and the Fifth Committee of requests for exemptions.
French: Il faut néanmoins continuer de réfléchir aux mesures qui pourraient inciter les États Membres à verser leurs contributions statutaires ponctuellement, intégralement et sans conditions et aux moyens d'améliorer l'examen des demandes de dérogation aussi bien par le Comité que par la Cinquième Commission.
English: Claims paid out in a fiscal year are not necessarily related to loans issued in the same year and could include claims paid out against guarantees issued under the former Farm Income Loans Act (FILA).
French: Les indemnités versées au cours d’un exercice financier ne sont pas nécessairement liées à des prêts souscrits pendant le même exercice. Elles peuvent comprendre des indemnités versées en fonction de garanties accordées en vertu de l’ancienne Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles.
English: hmax is the maximum lever
French: hmax = le bras de levier maximal
English: “The Crown and Maori agree that in respect of all fishing rights and interests of Maori other than commercial fishing rights and interests their status changes so that they no longer give rise to rights in Maori or obligations on the Crown having legal effect (as would make them enforceable in civil proceedings or afford defences in criminal, regulatory or other proceedings).
French: «La Couronne et les Maoris conviennent, s'agissant des droits et intérêts des Maoris en matière de pêche autres que leurs droits et intérêts en matière de pêche commerciale, de ne plus reconnaître de droits pour les Maoris ni d'obligations pour la Couronne ayant force exécutoire au civil ou susceptibles d'être invoqués au pénal ou dans toute autre procédure.
English: • Forestry consulting and private contracting firms
French: • Entrepreneurs privés et cabinets de consultation en foresterie
English: Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration  (A/AC.109/2002/4, 8 and 15; A/AC.109/2002/L.10)
French: Activités militaires des puissances coloniales et dispositions prises par elles dans les territoires sous leur administration (A/AC.109/2002/4, A/AC.109/2002/8, A/AC.109/2002/15, A/AC.109/2002/L.10)
English: Together with Cisco Academy, the World Bank and the Information for Development Programme, it had established a three-month ICT training programme for 60 African women.
French: Conjointement avec Cisco Academy, la Banque mondiale et le Programme sur l'information au service du développement, elle a établi un programme de formation aux TIC sur trois mois à l'intention de 60 femmes africaines.
English: coordination 46-49 15
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: section you will find two files that can be useful for your work with the AP, for young and adults.
French: il y a deux documents que pourront être utiles pour votre travail dans l’AP, autant avec les adultes et les jeunes.
English: It is essential to the public hearing stage of the environmental assessment that residents of those communities likely to be affected by the Project have an adequate understanding of the Project
French: Les Promoteurs expliqueront donc dans l’étude d’impact comment cette information leur sera effectivement communiquée. 4.5 Nombre de copies de l’étude d’impact et du rapport synthèse
English: Border Inspection Facilities Cross border trade is limited to ports of entry.
French: Installations d'inspection aux frontières Le commerce transfrontière est limité aux points ou ports d'entrée.
English: • Local pollution problems Fuels are imported
French: • Problèmes de pollution locale Les combustibles sont importés
English: • 'ProStart' is a Finnish measure introduced in 1994 and considered to be as a success in identifying 'poor' business ideas and supporting 'good' ones.
French: • 'ProStart' est une mesure finlandaise introduite en 1994.
English: In its resolution 665 (VII) of 5 December 1952, the General Assembly decided that from 1 January 1954, the assessment of the largest contributor would not exceed one third of total assessments.
French: Dans sa résolution 665 (VII) du 5 décembre 1952, l'Assemblée générale a décidé qu'à partir du 1er janvier 1954, la quote-part de l'État Membre dont la contribution était la plus élevée ne devrait pas dépasser le tiers du total des contributions.
English: Nominations could be submitted in two ways: either by one of the thirteen electoral blocs that had collected over 100 000 signatures, or by the submission by 14 November 1993 of a list of signatures of at least 1% of the constituency electorate; - one vote for an electoral bloc for the election of the 225 deputies elected on the proportional system.
French: Les candidatures pouvaient être présentées de deux manières : soit par un des 13 blocs électoraux ayant recueilli plus de 100.000 signatures; soit en soumettant avant le 14 novembre 1994 une liste de signatures d'au moins 1 % de l'électorat de la circonscription; - un vote pour un bloc électoral afin d'élire 225 députés à la proportionnelle.
English: Source: Monthly cash balances from the Treasury
French: Source: Soldes mensuels en espèce, Service de la trésorerie.
English: It's a very serious offence with consequences to the client, the organization and to you.
French: C'est un délit grave ayant des conséquences pour le client, pour l'organisation et pour vous.
English: Until the Middle East resolves its political differences, it may not.
French: En attendant la résolution des conflits du Moyen-Orient, la réponse est négative.
English: Commenting on the winning entry, Director General Dr. Kamil Idris described it as "a building of architectural beauty and technical excellence, which will symbolize creativity, facilitate our activities and incorporate technology of the twenty-first century."
French: Commentant la décision du jury, M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI, a salué "un bâtiment alliant beauté architecturale et excellence technique, qui symbolisera la créativité, facilitera nos activités et fera une large place aux techniques du XXIe siècle."
English: Except as provided in Annex 702.1, where an exporting Party considers that a nonParty is exporting an agricultural good to the territory of another Party with the benefit of export subsidies, the importing Party shall, on written request of the exporting Party, consult with the exporting Party with a view to agreeing on specific measures that the importing Party may adopt to counter the effect of any such subsidized imports.
French: Sauf dispositions de l'annexe 702.1, lorsqu'une Partie exportatrice croit qu'un pays tiers subventionne l'exportation d'un produit agricole vers le territoire d'une autre Partie, la Partie importatrice devra, sur demande Ã©crite de la Partie exportatrice, engager des consultations avec la Partie exportatrice afin de s'entendre avec elle sur les mesures que la Partie importatrice pourrait adopter pour neutraliser l'effet de telles importations subventionnÃ©es.
English: Lifelong learning is mandatory, this is the lifelong learning tool!
French: El aprendizaje permanente es obligatorio, este es tambi�n un instrumento para el aprendizaje permanente!
English: Consideration of the topic at the present session  (continued)
French: Examen du sujet à la présente session (suite) 19 - 41 2
English: Maternal Mortality in a Rabat Maternity Hospital Document(s) 15 of 21 Arjowan S.M. Al Dhabi - Rabat Maternity Hospital, Rabat, Morocco
French: Maternal Mortality in a Rabat Maternity Hospital Document(s) 15 de 21 Arjowan S.M. Al Dhabi - Rabat Maternity Hospital, Rabat, Morocco