ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of this expansion, Igeho aims at becoming the most important trade fair for the hotel and catering trade in Switzerland and neighbouring German-speaking countries.
French: Compte tenu de cet agrandissement, l'Igeho vise à devenir le plus important salon commercial destiné à l'hôtellerie et à la restauration de la Suisse et des pays de langue allemande avoisinants.
English: The standards, legislation and regulations regarding adoption strive to protect all parties involved in adoption including the child, the birth parents and the adoptive parents.
French: Les normes et les dispositions législatives et réglementaires concernant l'adoption ont pour objectif de protéger toutes les parties concernées par une adoption, à savoir l'enfant, les parents naturels et les parents adoptifs
English: The Committee notes with concern that the New Zealand Bill of Rights, while giving effect to a number of provisions of the Convention, including article 2, has no higher status than ordinary legislation in the domestic legal order, which may result in the enactment of laws that are incompatible with the Convention.
French: Le Comité relève avec inquiétude que la Charte néo-zélandaise des droits de l'homme, quoiqu'elle donne effet à plusieurs dispositions de la Convention et notamment à l'article 2, ne l'emporte pas sur la législation ordinaire dans l'ordre juridique interne, ce qui peut donner lieu à l'adoption de lois incompatibles avec la Convention.
English: How do we maintain this dominant position in the face of ever-increasing competition?
French: Comment faisons-nous pour maintenir notre rang face à une concurrence qui se multiplie à vue d'œil ?
English: A person may be liable, in addition to any other penalty, to:
French: Une personne déclarée coupable pourrait se voir, en sus de toute autre peine, dans l'obligation :
English: Communication from the Committee of Ministers Presentation by Mr Petersen, Minister for Foreign Affairs of Norway and Chairman of the Committee of Ministers, of a Communication from the Committee of Ministers to the Parliamentary Assembly Parliamentary Questions for Oral Answer 7.
French: Election du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe (suite du scrutin) 7. Communication du Comité des Ministres à l’Assemblée parlementaire Interviennent: le Président, M. Petersen (ministre des Affaires étrangères de Norvège, Président du Comité des Ministres) Réponses aux questions de:
English: The proposed budget for the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 contained in document A/57/664 dated 18 December 2002 and Corr.1 dated 28 February 2003 was submitted to the General Assembly in anticipation of the continuation of the Mission.
French: Le projet de budget de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 figure dans le document A/57/664, en date du 18 décembre 2002, et Corr.1, du 28 février 2003; il a été présenté à l'Assemblée générale en prévision de la poursuite des activités de la Mission.
English: Another important reason for scrapping was the old age and poor technical performance of the vessels, as well as the large increase in fuel costs and other costs for fishing operations.
French: Le plan de réduction de la capacité de pêche grâce aux aides publiques a produit de bons résultats en 2005 comme au cours des années antérieures.
English: In fact a large number is dealing with would-beentrepreneurs.
French: En fait, un grand nombre de programmes visent les entrepreneurs en herbe.
English: These mercenaries were also wearing combat uniforms.
French: Ces mercenaires portaient eux aussi des tenues de combat.
English: Northern recruiting—An interesting side trip To Recipient's name Recipient's email *
French: Recrutement dans le Nord – Un petit détour intéressant À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Global Coalition for Africa, created in 1991 to bring together officials and business people from around the world, was designed to keep Africa on the global agenda and to mobilize international support for investing in the continent.
French: La Coalition mondiale pour l'Afrique, qui rassemble des responsables et des hommes d'affaires du monde entier, a été créée en 1991 pour que l'Afrique reste parmi les préoccupations mondiales et pour mobiliser un appui international en faveur de l'investissement sur le continent.
English: The Security Council must do what, in accordance with the Charter, is expected of it by Members and respond more decisively to signs of budding conflicts or humanitarian disasters.
French: Le Conseil de sécurité doit faire ce que les Membres attendent de lui au regard de la Charte et réagir de façon plus décisive aux signes de conflits naissants ou de catastrophes humanitaires.
English: The protected variety may be used to produce other varieties of plants, and may be licensed to others for the same purpose.
French: La variété protégée peut être utilisée pour la production d’autres variétés végétales et des licences peuvent être accordées à d’autres aux mêmes fins.
English: To find a proper place for:
French: Trouver un endroit approprié pour:
English: The basis for using the internet to support the information needs of primary care.
French: The Basis for Using the Internet to Support the Information Needs of Primary Care.
English: The only method to treat the soil in the saturated zone separately from the groundwater is to excavate the soil and treat it ex-situ (discussed in Chapter 6) and then treat the groundwater which collects in the excavation.
French: Nous verrons aussi l'élimination des « produits à l’état libre » : ce sont souvent des hydrocarbures, comme de l'essence, du carburéacteur, du pétrole lourd ou du goudron de houille, mais il peut aussi s'agir d'autres produits organiques liquides comme des BPC ou du perchloréthylène.
English: Air Canada indicates that the flight attendant attempted to calm Dr. Diyaljee down but according to Air Canada, Dr. Diyaljee continued his abusive behaviour.
French: Elle indique que l'agent de bord s'est efforcé de calmer Dr Diyaljee, mais Air Canada soutient que ce dernier a continué d'avoir un comportement violent.
English: As long as fissile material is present in these facilities nuclear safeguards have to be applied.
French: des déchets. Tant que des matières fissiles sont présentes dans ces installations, le contrôle de sécurité doit être appliqué.
English: Canada is proposing mitigating measures to eliminate any phytosanitary risk based on biological data supplied earlier to Korea.
French: Le Canada propose des mesures d'atténuation afin d'éliminer tout risque phytosanitaire en se fondant sur des données biologiques qui ont été transmises à la Corée.
English: Agreed outcome 3
French: I. RÉSULTATS CONCERTÉS 3
English: PO Box 90 Moberly Lake BC V0C 1X0 Phone: (250) 788-3663 Fax: (250) 788-9792 E-mail: wsandoval@westmo.org Manitoba BAKER, ROBERT PO Box 398 Dauphin MB R7N 2V2 Phone : (204) 638-2540 Fax : (204) 638-5831 CHOLKA, TERRY RR 1 Ethelbert MB R0L 0T0 Phone : (204) 655-3279 Fax : (204) 655-3279 CORNELSON, TIMOTHY PO Box 74 Rosenfeld MB R0G 1X0 Phone: (204) 324-5114 DUDGEON FARMS LTD.
French: PO Box 90 Moberly Lake BC V0C 1X0 Téléphone: (250) 788-3663 Télécopieur: (250) 788-9792 Courriel: wsandoval@westmo.org Manitoba BAKER, ROBERT PO Box 398 Dauphin MB R7N 2V2 Téléphone : (204) 638-2540 Télécopieur : (204) 638-5831 CHOLKA, TERRY RR 1 Ethelbert MB R0L 0T0 Téléphone : (204) 655-3279 Télécopieur : (204) 655-3279 CORNELSON, TIMOTHY PO Box 74 Rosenfeld MB R0G 1X0 Téléphone: (204) 324-5114 DUDGEON FARMS LTD.
English: NSERC's Mission NSERC invests in people, discovery, and innovation to build a strong Canadian economy and to improve the quality of life of all Canadians.
French: La mission du CRSNG Le CRSNG investit dans les gens, la découverte et l'innovation afin de développer une économie nationale vigoureuse et d'améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: The Director General, Finance, should ensure that regions undertake and report on compliance and program reviews on a regular cycle and in doing so, the Regional Directors General should extend their focus to include compliance and review for verification of recipient eligibility on an appropriate sample test basis.
French: Le directeur général des Finances devrait s'assurer que les régions effectuent périodiquement des examens de conformité et du programme et en font rapport, et les directeurs généraux régionaux devraient inclure dans ces examens la vérification de l'admissibilité d'un échantillon représentatif de bénéficiaires.
English: This follows the tradition of the treaties in the field of related rights, the Rome Convention and the WPPT.
French: C’était déjà le cas par le passé dans les traités relatifs aux droits connexes que sont la Convention de Rome et le WPPT.
English: (iii) National and regional TIR workshops and seminars
French: iii) Ateliers et séminaires nationaux et régionaux TIR
English: May 19, 2006 Minister of Finance Jim Flaherty to Visit New York City Minister of Finance Jim Flaherty will visit New York City on Wednesday, May 24, to meet with senior members of the business community and address the Canadian Association of New York.
French: Le 19 mai 2006 Visite du ministre des Finances, Jim Flaherty, à New York Le ministre des Finances, Jim Flaherty, sera à New York, le mercredi 24 mai, pour rencontrer des membres influents du monde des affaires et prononcer une allocution devant la Canadian Association of New York.
English: The Sixth Committee continued its consideration of agenda item 99.
French: La Sixième Commission poursuit l'examen de la question.
English: The project will be carried out in close cooperation with NGOs and will strengthen their capacity to provide better services to targeted women and children in Bangui and in the programme areas.
French: Le projet travaillera en étroite collaboration avec les ONG, dont il renforcera les capacités pour assurer une meilleure prise en charge des femmes et enfants cibles dans la ville de Bangui et dans les zones de concentration du programme.
English: No intent to produce spirits 21.
French: Haut de la page Absence d’intention de produire des spiritueux 21.
English: POLICY ON SERVICE STANDARDS FOR EXTERNAL FEES  TABLE 8:
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Tableau 8 :
English: The Program has two components: one addresses the issue of family violence; the other helps Aboriginal women to fully participate in consultations and decision-making processes.
French: Ce programme comprend deux volets : le premier aborde la question de la violence familiale, et le second aide les femmes autochtones à participer pleinement aux consultations et aux processus décisionnels.
English: Always follow the directions on the container.
French: Suivez toujours les instructions qui figurent sur le contenant.
English: N 10/00 Conjoint control of vehicle sub-units of different type or different function (for propulsion of purely electrically-propelled vehicles with power supplied within the vehicle B 60 L 11/00)
French: N 10/00 Commande conjuguée de sous-ensembles de véhicule, de fonction ou de type différents (Propulsion des véhicules à traction exclusivement électrique par source d’énergie intérieure au véhicule B 60 L 11/00)
English: The homeworker should report the situation to the employer without delay.
French: Le travailleur devrait informer sans délai l'employeur de la situation.
English: Over the past 20 years the members of the younger generation have been receiving less education than their parents.
French: Ces vingt dernières années, les membres de la génération la plus jeune font moins d'études que leurs parents.
English: 1) Mauritania's 'Guantanamito' 2) Leave or be killed 3) 3 May – World Press Freedom Day: Zimbabwe – Radio Dialogue: still denied a licence; Azerbaijan – heightened ...
French: Amnesty International a condamné avec force ce jeudi 3 janvier les homicides à caractère politique dont le nombre n'a cessé d'augmente.
English: • Healthy working conditions.
French: • Favoriser des conditions de travail saines.
English: Payment systems and market infrastructure The participation of Eesti Pank in TARGET On 2 November 2006 the Governing Council, having verified the implementation of the relevant TARGET legal framework, approved the participation of Eesti Pank in TARGET as of 20 November 2006.
French: Systèmes de paiement et infrastructure de marché La participation de l’Eesti Pank (Banque d’Estonie) à Target Le 2 novembre 2006, le Conseil des gouverneurs a approuvé, après vérification de la mise en œuvre du cadre juridique correspondant de Target, la participation de l’Eesti Pank à Target à compter du 20 novembre 2006.
English: Since the employee's retiring allowance was transferred to an RRSP prior to November 12, 1981, there is no reduction in the current eligible amount.
French: Comme l'allocation de retraite de l'employé a été transférée dans un REER avant le 12 novembre 1981, le montant admissible actuel ne subira aucune réduction.
English: The Commission hopes also to create innovative actions for MEDIA 2007, including measures to facilitate access to financing for SMEs and specific assistance for the new Member States.
French: La Commission souhaite également créer des actions inédites dans le cadre de MEDIA 2007, notamment: des mesures visant à faciliter l'accès des petites et moyennes entreprises aux financements; des aides spécifiques pour les nouveaux États membres.
English: Also based on the foregoing, the Tribunal grants product exclusions for reds, yellows and exotics, regardless of packaging, as well as a product exclusion for whites and russet potatoes imported in 50-lb. cartons in the following count sizes: 40, 50, 60, 70 and 80.
French: Également à la lumière de ce qui précède, le Tribunal accorde des exclusions de produit visant les rouges, les jaunes et les exotiques, sans égard à leur emballage, ainsi qu'une exclusion de produit visant les blanches et les pommes de terre roussâtres importées en boîtes de 50 lb des calibres suivants : 40, 50, 60, 70 et 80.
English: Applicants with questions about MEC — Aid to Canadian Music Publishing Firmsare encouraged to contact us as early as possible so that any issues can be resolved before the application deadline.
French: Pour toute question sur le VEM — Aide aux entreprises canadiennes d’édition musicale, veuillez communiquer avec nous au plus tôt afin de trouver réponse à vos questions avant la date limite de présentation des demandes.
English: Research involves Elucidating the physiological actions and therapeutic potential of regulatory peptides.
French: Objet de la recherche Élucider l'action physiologique et le potentiel thérapeutique des peptides régulateurs.
English: A Search and Rescue (SAR) Needs Analysis is under way (see Section 3, page 35, for details).
French: rehaussés. Une équipe spécialisée a été établie pour diriger l’examen des niveaux de service (ENS).
English: The appeal of IGCC technology also extends beyond the potential for increased efficiencies and further reductions in pollutants.
French: L'attrait de la technologie GICC ne se limite pas aux possibilités d'améliorer le rendement et de réduire encore la pollution.
English: PS1, PS2 Oral Interview Question-Tell us how you would recommend we integrate a legal arm or entity into our government or organization.
French: QP1, QP2 Question d'entrevue orale-Dites-nous quelle serait votre recommandation sur la façon d'intégrer un organe ou une entité juridique dans notre gouvernement ou organisation.
English: For your visit you have chosen one of the..
French: Vous avez choisi l’une des villes les..
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 4 as a whole.
French: Le Comité termine ainsi l'examen de l'ensemble du point 4 de l'ordre du jour.
English: The problem with this version of Article 5 proposed by the Commission was that traders, particularly electronic traders, would have had to draw up terms and conditions tailor-made for each EU Member State.
French: Concernant donc cet article 5 tel que proposé par la Commission, la difficulté résidait en ce que les commerçants, surtout les commerçants électroniques, auraient dû prévoir des conditions contractuelles taillées sur mesure pour chaque État membre de l'Union.
English: In addition to the reasons already set out in paragraph A.02.03, this course of action is also prompted by the fact that many features of the 1934 Act differ from those applicable under both the 1999 and the 1960 Acts.
French: Outre les raisons déjà exposées au paragraphe A.02.03, cette façon de procéder s’explique également par le fait que l’Acte de 1934 s’écarte à de nombreux égards des Actes de 1999 et de 1960.
English: E. Communication to the public To allay public concern, to raise awareness and to inform the public, reliable, accurate, clear and comprehensible information will be provided on activities of the Commission, on possible effects and risks, on uncertainties, etc. During the EC/WHO seminar (Brussels, September 2000) the WHO and the EC decided to jointly define elements of an appropriate risk communication strategy on the subject of dioxins and related compounds and develop approaches, involving various fields of science as well as all stakeholders.
French: DØchets: conformØment aux obligations prØvues par la convention de Stockholm, la Commission prendra les mesures dØcrites ci-aprŁs pour faire en sorte que les stocks constituØs de PCB ou en contenant, et les dØchets, y compris les produits et les articles rØduits à l’Øtat de dØchets, constituØs de dioxines et de PCB, en contenant ou contaminØs par ces substances soient gØrØs de maniŁre à protØger la santØ humaine et l’environnement:  aide à l’Ølaboration de stratØgies appropriØes pour recenser a) les stocks constituØs de PCB ou en contenant, et b) les produits et les articles en circulation et les dØchets constituØs de dioxines et de PCB, en contenant ou contaminØs par ces substances;  aide au recensement, dans toute la mesure du possible, des stocks constituØs de PCB ou en contenant, suivant les stratØgies susmentionnØes;  promesse de mise au point de stratØgies appropriØes pour recenser les sites contaminØs par les dioxines et les PCB.
English: 2 Net operating income: the profit or loss of the farm operation measured by total operating revenues (agricultural sales, program payments and insurance proceeds as well as custom work and machine rental, rental income and miscellaneous revenues including inter-farm sales) less total operating expenses (the business costs incurred by a farm operation in the production of agricultural commodities.
French: 2 Bénéfice net d’exploitation : Profit ou perte de l’exploitation agricole mesuré à l’aide des recettes d’exploitation totales (ventes agricoles, paiements de programme et produits d’assurance ainsi que le travail à façon et la location de machinerie, les revenus de location et les recettes diverses comprenant les ventes entre fermes) moins les dépenses d’exploitation totales (les coûts que doit assumer un exploitant agricole pour la production de denrées agricoles).
English: Could the system ask me a personal question even if I'm using one of my usual computers ?
French: Est-il possible que le système me pose une question personnelle lorsque j'utilise mon ordinateur habituel ?
English: Use univariate clustering to optimally partition observations in homogeneous clusters, based on their description using a single quantitative variable.
French: Utilisez le partitionnement univarié pour partitionner des individus en classes homogènes de façon optimale, sur la base de leur description par une seule variable quantitative.
English: On 1st/2nd December 2005, in its conclusions on a common agenda for integration, the Council acknowledged the results of successful cooperation and exchange of best practice at EU level, in particular through the network of National Contact Points on Integration, supported by the Commission.
French: Les 1er et 2 décembre 2005, dans ses conclusions sur le programme commun pour l'intégration, le Conseil a pris acte des résultats d’une coopération réussie et d’un échange fructueux de bonnes pratiques au niveau de l’UE, notamment par le biais du réseau de points de contact nationaux (PCN) sur l'intégration, soutenu par la Commission.
English: This situation has led to recognition that the Penal Code must be amended in order to increase the penalties for sexual violence and rape.  The Legal Commission headed by the Executive Director of ISDEMU is currently engaged in that task.
French: Face à cette situation, on a reconnu qu'il importait de réviser le Code pénal de manière à augmenter les peines appliquées dans les cas de violences sexuelles et de viols, tâche à laquelle s'est attelée la Commission juridique présidée par la Directrice exécutive de l'Institut salvadorien de promotion de la femme.
English: A particular vulnerability is that of many indigenous population groups whose access to their ancestral lands may be threatened.
French: De nombreux groupes de population autochtones, dont l'accès à leurs terres ancestrales peut être menacé, sont particulièrement vulnérables.
English: Applicants who do not afford the Director the opportunity to review the necessary information sufficiently in advance of any interim or final hearing are inviting the Director to appear in order to seek an adjournment of the hearing on this basis.
French: Les requérants qui ne donnent pas au directeur l'occasion d'examiner l'information nécessaire suffisamment à l'avance avant une audience préliminaire ou finale invitent le directeur à paraître et à demander l'ajournement de l'audience pour cette raison.
English: The Almedina Coimbra Hotel is situated right in the centre of the town.
French: Les 75 chambres de l'hôtel sont spacieuses, modernes et dotées de l'équipement suivant : radio, télévision par satellite, minibar et coffre-fort. Notre établissement possède également un bar, une salle de conférences, un service de blanchisserie, un centre d'affaires et un accès Internet sans fil.
English: For example, in Budgets 2001 and 2003, the Government invested $1 billion on affordable housing over six years to reduce problems of affordability and supply of rental housing, particularly in major urban centres.
French: Par exemple, dans le cadre des budgets de 2001 et de 2003, il a investi 1 milliard de dollars sur six ans au chapitre du logement abordable, aﬁn d’atténuer les problèmes liés à l’abordabilité et à l’offre de logements locatifs, particulièrement dans les grands centres urbains.
English: Measurement Canada, as well as accredited organizations, conduct initial inspections on every trade device used in the sector prior to its use in trade.
French: Mesures Canada, de même que les organismes accrédités, effectue l’inspection initiale de tous les appareils commerciaux utilisés dans le secteur avant leur utilisation dans le commerce.
English: For example, last year in Côte d'Ivoire, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and UNICEF developed a comprehensive action plan with the leadership of the Forces nouvelles in an effort to end the association of children with fighting forces in the conflict.
French: Par exemple, l'an dernier, en Côte d'Ivoire, l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et l'UNICEF ont conçu un plan d'action détaillé avec la direction des Forces Nouvelles afin de mettre fin à la participation des enfants dans le conflit aux côtés des forces combattantes.
English: The dynamics of tree and stand growth were studied in six small but expanding mountain pine beetle outbreaks in British Columbia.
French: On a étudié en Colombie-Britannique la dynamique de la croissance des arbres et des peuplements dans six zones, petites mais en développement, infestées par le dendroctone du pin ponderosa.
English: This was known as Revision 6 (or Rev 6 in ECA parlance).
French: Ce document est connu sous le nom de Révision 6 (ou Rev 6, dans le jargon des OCE).