ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and Enforcement Existing compliance mechanisms contained in HRDC's adjudication and control procedures will ensure that this initiative is properly implemented.
French: Respect et exécution Les mécanismes de conformité prévus dans les procédures de règlement et de contrôle de DRHC feront en sorte que cette initiative sera mise en œuvre de façon appropriée.
English: The aim of the OECD Guidelines is threefold: (a) to ensure that the operations of enterprises are in harmony with government policies; (b) to strengthen the basis of mutual confidence between enterprises and society; and (c) to help improve the foreign investment climate.
French: Les Principes directeurs de l'OCDE ont trois objectifs : a) veiller à ce que l'activité des entreprises soit conforme aux politiques gouvernementales; b) renforcer la confiance mutuelle entre les entreprises et la société; et e) aider à créer un climat plus propice aux investissements étrangers.
English: PAF Planning accuracy factor, calculated as meetings planned, minus additional meetings, minus cancellations, all as a percentage of meetings planned (A minus B minus C as a percentage of A);
French: FPP Facteur « précision de la planification », c'est-à-dire pourcentage de séances prévues, moins les séances additionnelles, moins les séances annulées, par rapport au nombre de séances prévues (pourcentage de A moins B moins C par rapport à A);
English: The retention of the Community method must be ensured, not only in relation to the budget and EP supervision.
French: La conservation de la méthode européenne doit être assurée, pas seulement pour le budget et la supervision du PE.
English: (2) The authorities responsible for the management of the State shall derive their powers from the people through election by direct or indirect universal suffrage, unless otherwise provided for in this Constitution.
French: 2) Les autorités chargées de diriger l'État tiennent leurs pouvoirs du peuple par voie d'élections au suffrage universel direct ou indirect, sauf dispositions contraires de la présente Constitution.
English: The shares, priced at $27.00 each, are payable in two instalments over the next year.
French: Les actions, vendues à 27 $ l'unité, sont payables en deux versements au cours de l'année.
English: The verifier should use his experience to ascertain the applicability of this guidance to the organisation being verified in relation to the resources available to the organisation.
French: Le vérificateur devra faire appel à son expérience pour juger de l’applicabilité de la présente ligne directrice à l’organisation soumise à la vérification en tenant compte des ressources dont elle dispose.
English: First, because most developed countries had not honoured their oft-renewed commitment to increase official development assistance to 0.7 per cent of their gross national product.
French: D'abord parce que la plupart des pays développés n'ont jamais voulu respecter l'engagement, maintes fois renouvelé, d'accroître l'aide publique au développement à hauteur de 0,7 % de leur produit national brut.
English: Enzyme activity was enhanced over two times by the addition of Ca2+ and Mg2+ ions and eliminated almost completely by the presence of 0.2% SDS.
French: L'activité enzymatique est augmentée de plus de deux fois par addition d'ions Ca2+ et Mg2+ mais elle est presque complètement détruite en présence de 0,2% de SDS.
English: The Secretary General derives his authority from the collective decisions of the participating States and acts under the guidance of the Chairmanship-in-Ofﬁce, supporting it in all activities aimed at fulﬁlling the goals of the OSCE.
French: Le Secrétaire général tire son autorité des décisions collectives des États participants et agit sous la direction de la Présidence en exercice en l’appuyant dans toutes les activités menées pour atteindre les buts de l’OSCE.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 53 Paragraph 6 6. Further points out that provisions for ensuring access to information for patients and the legitimacy of information sources on health care provision, pharmaceutical products and medical treatment are lacking; further points out that, at present, European health indicators are still lacking and that the European health card still does not make it possible to promote exchanges of information between health care professionals; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 53 Paragraphe 6 6. fait également valoir que font défaut des dispositions concernant la garantie de l'accès aux informations pour les patients et la légitimité des sources d'information sur l'offre de soins de santé, les produits pharmaceutiques et les traitements médicaux; fait également valoir que font aujourd’hui encore défaut la mise en place d’indicateurs européens de santé et que la carte européenne de santé ne permet toujours pas de favoriser l’échange d’informations entre professionnels de santé; Or. fr
English: Recalling also paragraph 136 of the report of the Conference of the Parties on its seventh meeting,
French: Rappelant également le paragraphe 136 du rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa septième réunion,2
English: “(k) To invite all relevant human rights monitoring mechanisms, especially the Special Rapporteurs of the Human Rights Council on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and extrajudicial, summary or arbitrary executions, and the Working Groups of the Council on Enforced or Involuntary Disappearances and Arbitrary Detention, to visit all places of detention and to grant them unlimited access to all detention camps;
French: k) À inviter tous les mécanismes de surveillance du respect des droits de l'homme, en particulier les rapporteurs spéciaux du Conseil des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi que ses groupes de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et sur la détention arbitraire, à se rendre dans tous les lieux de détention, et à leur permettre d'accéder librement à tous les camps de détention;
English: 8 By the contested decision, the Third Board of Appeal of OHIM dismissed that appeal essentially on the grounds that, in view of the high level of attention of the relevant public, the marks at issue were not similar at either a phonetic or a visual level and that the conceptual impact of the earlier mark was, furthermore, such as to counteract any possible phonetic and/or visual similarity between those marks.
French: 8 Par la décision litigieuse, la troisième chambre de recours de l’OHMI a rejeté ce recours aux motifs, en substance, que, compte tenu du degré d’attention élevé du public pertinent, les marques en cause n’étaient similaires ni sur le plan phonétique ni sur le plan visuel et que l’impact conceptuel de la marque antérieure était en outre de nature à neutraliser toute similitude phonétique et/ou visuelle éventuelle entre lesdites marques.
English: The following are the four themes DFO will focus on to support sustainable development for the next three years.
French: Voici les quatre thèmes sur lesquels le MPO s'appuiera pour la réalisation du développement durable au MPO au cours des trois prochaines années.
English: The President of Ajman University of Science and Technology, Dr. Saeed Abdullah Salman, underlined the need to create "a comprehensive innovation environment" to improve the welfare of future generations.
French: Ce programme comportera notamment une "trousse à outils" contenant des conseils pratiques destinés à ceux qui sont chargés d’évaluer les répercussions du recensement des savoirs traditionnels sur le plan de la propriété intellectuelle, et une enquête sur les objectifs, les conditions de fonctionnement et les caractéristiques techniques des initiatives existantes concernant les bases de données sur les savoirs traditionnels. Cet accord est intervenu à la suite de la présentation par la Chine, l’Inde et le Venezuela d’initiatives nationales concernant les bases de données sur les savoirs traditionnels.
English: • regular wages and salaries, commissions, overtime pay
French: D. Personnel technique / Métiers 1 2 3 4 5
English: The data reflect the state of the federal Public Service workforce as of March 31st for each year during the study period.
French: Les données s'appliquent à l'effectif de la fonction publique tel qu'il était au 31 mars de chacune des années visées.
English: The International Decade for Action 2005-2015
French: Utilisations du logo par une entité commerciale
English: Specific actions are therefore needed to redress these historical imbalances in order to promote real equality to minorities.
French: Il faut prendre des mesures spécifiques pour vaincre ces inégalités héritées du passé et garantir aux minorités une réelle égalité.
English: It is a concept of citizenry about which I feel very strongly.
French: C'est une approche à la citoyenneté à laquelle je tiens beaucoup.
English: A list of developing countries identified in Part 1 of the OECD’s DAC list is attached at Annex 55.
French: Ces recommandations figurent à l’Appendice V. Le Tribunal a déterminé que les 15 autres demandes d’exclusion touchaient des marchandises qui n’étaient pas visées par l’enquête.
English: • Review the future of ACADREs
French: • Planifier l'avenir des réseaux CDCARS
English: We do not pass your details to third parties to use.
French: Les renseignements vous concernant ne sont pas divulgués à l'utilisation de tiers.
English: The electronic version of this memorandum will be updated to reflect these changes.
French: La version électronique de ce mémorandum est mise à jour afin de tenir compte de ces modifications.
English: Engelmann’s Quillwort Recovery Strategy
French: Programme de rétablissement de l’isoète d’Engelmann
English: ACST developed recommendations on commercializing university research in 1998—99 and presented them to the government in May 1999.
French: Le CCST a formulé en 1998-1999 des recommandations sur la commercialisation de la recherche universitaire, présentées au gouvernement en mai 1999.
English: That guidelines be established to ensure that exposure by personnel to recognized toxic materials during military operations is properly documented. DND casualty reporting documentation will be changed to include exposure or suspected exposure to toxic substances or material.
French: Que l'on ne néglige aucun effort pour veiller aux besoins des réservistes, en accordant une attention spéciale à ceux qui ont participé à des opérations de maintien de la paix, qui auraient besoin d'aide pour lutter contre les effets du syndrome de stress post-traumatique.
English: As a pre-requisite to licensing a new deep-geological repository, an environmental assessment (EA) under the Canadian Environmental Assessment Act must be conducted before any licensing decision can be made.
French: Avant la délivrance d’un permis pour la construction d’un nouveau dépôt dans des formations géologiques profondes, une évaluation environnementale aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale doit être réalisée avant que toute décision sur l’octroi d’un permis soit prise.
English: On a final note, my delegation would like to thank the delegation of Burkina Faso for preparing the draft presidential statement on the situation in Guinea-Bissau, on which it has our full support.
French: Finalement, ma délégation voudrait remercier la délégation du Burkina Faso d'avoir préparé le projet de déclaration présidentielle sur la situation en Guinée-Bissau, qui recueille notre plein appui.
English: The ŽSR has focused its attention on the development of the following:
French: Les Chemins de fer slovaques ont privilégié les secteurs d'intervention suivants:
English: - United Nations Children's Fund (UNICEF) - “Unite for children - Unite against AIDS”, Global campaign.
French: - Campagne mondiale menée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) - « Unissons-nous pour les enfants, contre le sida ».
English: He had studied to work in this field.
French: Le prestataire avait suivi des études en vue de travailler dans ce domaine.
English: The 2C9*3 allele was not detected in the Inuit group, but occured in the CNI group (f = 0.06) at a frequency comparable to that of other ethnic groups.
French: L'allèle 2C9*3 n'a pas été détecté chez les Inuits, mais est présent chez les AC (f = 0,06) ainsi que chez les autres groupes ethniques.
English: Precisely because it understands their value, it is able to display a great passion for social values when it matures, displaying a strength and commitment which are not limited to the quest for results at all costs, and that is why these Members are fully entitled to sit in this Chamber and are worthy representatives of the European Union.
French: C'est justement parce qu'elle en connaît la valeur qu'elle est capable d'exprimer, en grandissant, une grande passion civile, une force et un engagement qui ne se limitent pas à la recherche du résultat à tout prix. C'est pourquoi ces personnes peuvent s'asseoir de plein droit sur ces bancs et représenter dignement l'Union européenne.
English: The results of peacekeeping operations authorized by the Security Council, now amounting to almost US$3 3 billion annually, are also clearly visible.
French: Les résultats des opérations de maintien de la paix autorisées par le Conseil de sécurité, dont le coût s'élève aujourd'hui à près de 3 milliards de dollars par an, sont également parfaitement visibles.
English: Most Teams report that they would prefer a change to performance standards 13 rather than performance indicators, (i.e. documented response times, client satisfaction levels, etc.).
French: La majorité des équipes affirment qu’elles préféreraient changer les normes de rendement13 plutôt que les indicateurs de rendement (c.‐à‐d. les délais de réponse documentés, les niveaux de satisfaction de la clientèle, etc.).
English: (d) Isolation of rural women and women's expressed dissatisfaction at the support and assistance they receive when they do report.
French: d) L'isolement des femmes rurales et le fait que les femmes estiment que l'appui et l'assistance qu'elles reçoivent lorsqu'elles portent plainte laissent à désirer;
English: Our reaction has shown that we intend to apply our legislation in every possible case.
French: Notre réaction a montré que nous entendons appliquer notre législation dans tous les cas possibles.
English: For that reason, it was proposed to merge paragraphs (2) and (2 bis) and reverse the order of sentences.
French: En conséquence, il a été proposé de fusionner les paragraphes 2 et 2 bis et d'en inverser l'ordre.
English: You calculate the tax as follows:
French: Vous calculez la taxe de la façon suivante :
English: In the fall of 2003, the Secretariat will establish a list and, upon selection to a case, will communicate it to the members of panels in order to advise them of the availability of qualified individuals to serve as assistants.
French: Les résultats de ce projet, dirigé par le Canada, feront l’objet de discussions avec les autres sections nationales, dans l’espoir d’élargir le processus d’inscription aux trois pays.
English: © Parks Canada Be a Blacksmith for a Day!
French: © Parcs Canada Devenez forgeron pour une journée!
English: The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: 9.4 L'autorité qui a délivré l'homologation de type peut vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de conformité appliqués dans chaque unité de production.
English: It arranges housing in such a manner that persons of different skills live together, and encourages them to integrate into society.
French: Elle fait cohabiter des personnes aux compétences diverses et les encourage à s’intégrer dans la société.
English: Symbolism Badge / Insignia The red maple leaves on white identify the school as a Canadian unit.
French: Symbolisme Insigne Les feuilles d'érable rouges sur fond blanc identifient l'école en tant qu'unité canadienne.
English: In particular I support the call for Russia to 'fully respect its obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations', guaranteeing the protection of embassies and diplomats.
French: En particulier, je soutiens l'invitation faite à la Russie de respecter totalement ses obligations dans le cadre de la convention de Vienne sur les relations diplomatiques, qui garantit la protection des ambassades et des diplomates.
English: • adverse circumstances such as weather, sea or ice conditions that may have inhibited a safe transit;
French: • conditions dangereuses dues aux conditions météorologiques, à l’état de la mer ou des glaces, qui ont pu empêcher de faire la traversée en toute sécurité;
English: Part-time employees are those who work anything less than the full number of scheduled hours of work for their occupational group, normally as defined in their collective agreement.
French: Les employés à temps partiel sont ceux qui accomplissent moins que le nombre d’heures de travail prévues pour leur groupe professionnel et habituellement précisé dans leur convention collective.
English: Canadian companies wishing to supply the food processing sector in Spain may also want to consider joint venture opportunities.
French: Les sociétés canadiennes qui veulent approvisionner le secteur de la transformation des aliments en Espagne voudront peut-être les imiter.
English: We are fully aware that appropriate speedy transposition and correct implementation are things that glue the European Union together.
French: Nous sommes tout à fait conscients qu'une transposition rapide et appropriée et une mise en œuvre correcte permettent de souder l'Union européenne.
English: The deepwater sculpin, Myoxocephalus thompsonii (Girard 1851), is a lakedwelling sculpin with a North American distribution. It is closely related to the Arctic fourhorn sculpin, M. quadricornis (Linnaeus 1758).
French: Le chabot de profondeur, Myoxocephalus thompsonii (Girard, 1851), un chabot de lac d’Amérique du Nord, est un proche parent du chaboisseau à quatre cornes de l’Arctique, M. quadricornis (Linnaeus 1758).
English: It will be seen that, unless a woman is the head of a lineage, she has to apply to a man in order to acquire land.
French: Ainsi, si la femme n'est pas chef de lignage, elle doit se référer à un homme pour accéder à la terre.
English: What is appropriate in one place and at a given time may not be appropriate in other circumstances.
French: Ce qui convient en un lieu et à un moment donné de l'histoire peut ne plus convenir dans d'autres circonstances.
English: Output expected: Concrete feedback from Governments and other users on usefulness and presentation of publications and development of strategies for improvement of both.
French: Résultats escomptés: Connaître l'avis des gouvernements et des autres utilisateurs quant à l'utilité et à la présentation des publications et mettre au point des stratégies pour améliorer l'une et l'autre.
English: I’d say that … (laughter) I would not go out on a limb and make a comparison, but definitely within — perhaps it would be a good idea to see the activists in the group, because they are referred to as being part of — let’s say, at any rate, they appear to be leaders in their communities; they’re what we call in French the "militants."
French: Je dirais que c’est… (Rires) Je ne me risquerais pas à faire une comparaison, mais c’est certain qu’à l’intérieur de... de façon intuitive, peut-être que j’irais voir ceux qui sont qualifiés d’activistes parmi le groupe, parce qu’on les réfère comme étant partie... disons, en tout cas, le profil d’être les leaders de leur communauté, alors... ce qu’on appelle en français les militants là.
English: Should the grievor be in breach of any term of this memorandum of settlement, all parties hereto acknowledge and agree that such breach shall constitute just and sufficient cause for termination of the grievor's employment and will in fact result in the grievor's immediate termination.
French: L'article 11 du protocole prévoit: 11.Should the grievor be in breach of any term of this memorandum of settlement, all parties hereto acknowledge and agree that such breach shall constitute just and sufficient cause for termination of the grievor's employment and will in fact result in the grievor's immediate termination.
English: It has formulated a three-year work plan that, in 2010, not that long from now, should lead to a safety framework for all nuclear power sources used in space in the future.
French: Ce groupe de travail a mis au point un plan de travail de trois ans qui devrait permettre d'arriver en 2010, donc dans un avenir proche, à un cadre de sûreté pour toutes les sources d'énergie nucléaire utilisées dans les systèmes spatiaux à l'avenir.
English: Because health care is largely publicly funded and administered, it is critical that CIHI have a formal process for identifying, ratifying and implementing standards in conjunction with federal, provincial and territorial Deputy Ministers of Health.
French: Le Canada peut y parvenir seulement si l’Institut canadien tions secondaires de renseignepour l’information en santé ments personnels ne permettant (ICIS) reçoit suffisamment de pas l’identification, considérant la financement pour permettre aux gouvernements fédéral, portée de l’identifiabilité de tels provinciaux et territoriaux d’élaborer des normes. renseignements.
English: Some suggested that federal national regulations were required soon.
French: Certains jugeaient que des règlements nationaux s’imposaient au niveau fédéral dans l’immédiat.
English: But, like Janus, poverty is two-faced.
French: Mais, comme Janus, la pauvreté a deux visages.
English: It covers opening seasons, bait and tackle restrictions and catch and possession limits.
French: Il vous donne des renseignements sur les saisons de pêche, les restrictions concernant les appâts et l'équipement ainsi que les limites de prise et de possession.
English: “On 6 February 2006, the Deputy Minister for Foreign Affairs met with the European Troika, which is chaired by the Austrian Ambassador and includes the Ambassador of Finland, the Swiss Chargé d'affaires and the Ambassador of the European Commission, who was also acting on behalf of Norway and Canada.
French: Le 6 février 2006, le Vice-Ministre des affaires étrangères a rencontré la troïka européenne, présidée par l'Ambassadeur d'Autriche et comprenant l'Ambassadeur de Finlande, le Chargé d'affaires de la Suisse et l'Ambassadeur de la Commission européenne, représentant également la Norvège et le Canada.
English: 0.00% Azerbaijan Malta Greece Hungary Georgia Albania Armenia Turkey Romania Moldova Italy Poland Slovakia Austria Bulgaria Bosnia and Herzegovina Iceland Spain Lithuania France Germany Luxemburg Czech Republic Portugal Andorra Estonia Finland Sweden Ireland Liechtenstein Netherlands Norway Latvia UK Scotland UK England & Wales UK Northern Ireland
French: Par exemple, en 2004, les trois composantes du Royaume-Uni fournissaient la plus forte contribution en terme de pourcentage du PIB par habitant.
English: Key words: mycorrhizae, basidiomycota, ITS DNA sequence, Pinus albicaulis, stone pine.
French: Consumption of fungal sporocarps by Yellowstone grizzly bears. Ursus, 13: 95–103.
English: As to the internal control system between the senior management and the subunits of the organization, innovation seems to be inhibited to some extent by a too-high level of policy autonomy or legal autonomy of the subunits (or both), and by insufficient means for senior management to steer and control the subunits.
French: En ce qui concerne le système de contrôle interne entre la haute direction et les sous-unités de l’organisation, l’innovation semble être inhibée, dans une certaine mesure, par un niveau trop élevé d’autonomie en matière de politiques ou d’autonomie juridique des sous-unités (ou les deux) et par l’insuffisance de moyens mis à la disposition de la haute direction pour diriger et contrôler les sous-unités.