ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be recalled that despite various United Nations resolutions, the international community remains highly dissatisfied with the response of the Democratic People's Republic of Korea to the abductions issue.
French: Il convient de rappeler qu'en dépit des diverses résolutions adoptées par l'ONU, la communauté internationale reste très insatisfaite de la suite donnée par la République populaire démocratique de Corée à la question des enlèvements.
English: Nearly 14,200 dedicated national and international humanitarian workers continue to assist 3.6 million vulnerable people, about half of whom are displaced.
French: Quelque 14 200 agents humanitaires dévoués recrutés sur les plans national et international continuent d'aider 3,6 millions de personnes vulnérables, dont environ la moitié ont été déplacées.
English: A series of programmes should also be created within the framework of EuroNews which, if possible, would be broadcast in the Belarusian language.
French: Il faudrait aussi créer une série de programmes dans le cadre d'EuroNews qui seraient diffusés, si possible, en langue bélarusse.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Accord.
English: VIII.120 The Advisory Committee notes from paragraph 27G.3 that, following the separation of conference services from the Division of Administrative Services, the Division of Conference Services was established at Nairobi effective 1 September 2000 as an organizational unit of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, and that in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 the Division of Conference Services is programmed in the context of section 2, General Assembly affairs and conference services.
French: b Valise diplomatique uniquement.  Le Comité consultatif relève au paragraphe 27G.3 qu'à la suite de la séparation entre les services de conférence et la Division des services administratifs, la Division des services de conférence a été créée à Nairobi le 1er septembre 2000 en tant qu'unité administrative relevant du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence et que, dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, cette division est programmée dans le contexte du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence).
English: Noting with appreciation that the overall objective of the world programme, as stated in paragraph 3 of Commission resolution 2004/71, is to maintain and develop the implementation of human rights education programmes in all sectors, and drawing attention to the fact that the development of innovative human rights education strategies in the formal education sector, with, as requested by the Commission, an indication of at least minimum action, should not preclude lasting support for activities carried out in other sectors, in particular programmes developed at grass-roots level and aimed at promoting human rights education for vulnerable groups such as populations involved in post-conflict reconstruction, women and other groups suffering discrimination, and the poor as actors of development and social change,
French: Notant avec satisfaction que l'objectif global du programme mondial, tel qu'il est énoncé au paragraphe 3 de la résolution 2004/71 de la Commission, consiste à poursuivre et étendre, dans tous les secteurs, la mise en œuvre des programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et appelant l'attention sur le fait que la mise au point de stratégies novatrices d'éducation dans le domaine des droits de l'homme pour le secteur de l'éducation formelle, contenant, comme l'a demandé la Commission, au moins les mesures minimales à prendre, ne devrait pas se faire au détriment d'un soutien durable aux activités menées dans d'autres secteurs, en particulier aux programmes élaborés à la base et visant à promouvoir une éducation dans le domaine des droits de l'homme en faveur des groupes vulnérables tels que les populations engagées dans la reconstruction après conflit, les femmes et les autres groupes victimes de discrimination, ainsi que les pauvres, en tant qu'acteurs du développement et du changement social,
English: Electricity In 2004, Ontario’s electricity demand by the end-use sectors was 30 percent of Canada’s electricity consumption.
French: Les achats d’électricité du secteur industriel ont décliné, passant de 43 TWh en 1990 à 38 TWh en 2004.
English: Eligible Expenditures 1) SR&ED in Canada Current and capital expenditures in respect of SR&ED in Canada performed by, or on behalf of, a taxpayer and related to a business of the taxpayer including a possible extension of that business, may be eligible for the SR&ED tax incentives.
French: Dépenses admissibles 1) RS&DE au Canada Les dépenses de nature courante et les dépenses en capital à l'égard d'activités de RS&DE exercées au Canada par un contribuable ou pour son compte, en rapport avec une entreprise du contribuable (ce qui peut comprendre un éventuel prolongement de cette entreprise), peuvent donner droit aux encouragements fiscaux à la RS&DE.
English: Under current practice, the electrical usage calculation could result in the exemption of a portion of the diesel fuel used to generate electricity, without ensuring that the diesel fuel used was primarily for non-operational purposes.
French: Selon la pratique actuelle, le calcul de l'utilisation d'électricité pourrait entraîner l'exonération d'une partie du combustible diesel utilisé pour produire de l'électricité, sans qu'il soit certain que le combustible diesel utilisé ne vise pas principalement le fonctionnement.
English: The Security Council is therefore well positioned to modify the mandate of an expert group as may be required by developments on the ground, to alter the composition of the group, or to not renew the mandate of a given group if the need is no longer there.
French: Le Conseil est donc bien placé pour modifier le mandat d'un groupe d'experts si la situation sur le terrain l'exige, changer sa composition ou décider de ne pas renouveler le mandat s'il estime qu'il n'y a pas de raison de le faire.
English: Over time, as I said a moment ago, not only will the profile of the authority be raised but its expertise, its moral authority will be increased and enhanced over a period of time so that its views are accepted and not challenged.
French: Avec le temps, comme je l'ai dit il y a un instant, non seulement l'autorité acquerra davantage de notoriété, mais son expertise, son autorité morale augmenteront et s'amélioreront, de sorte que ses points de vue seront acceptés et ne seront pas contestés.
English: Carcasses should be laid out in the search area, georeferenced by GPS, and then looked for on the day of the next carcass search.
French: On devrait disposer les carcasses dans la zone de recherche, géoréférencer leur position par GPS et ensuite les chercher le jour où l’on effectue la recherche suivante.
English: Efforts should be made to eliminate training materials and teaching strategies that rely solely on the written word or didactic teaching methods.
French: Il faudra s’efforcer d’éliminer les matériels de formation et les stratégies pédagogiques faisant strictement appel à des supports écrits ou didactiques.
English: This program was designed to promote economic development and diversification in Western Canada and advance the interests of Western Canada in national policy, program and project development and implementation.
French: Ce programme vise à promouvoir le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien et à défendre les intérêts de cette région dans l’élaboration et la mise en œuvre de politiques, de programmes et de projets d’envergure nationale.
English: HighC is a graphical music creation tool.
French: HighC est un outil graphique de création musicale.
English: 7/8-2003, point 1.4.18 Endorsed by Parliament (first reading) on 21 October.
French: 7/8-2003, point 1.4.18 Avis en première lecture du Parlement européen, le 21 octobre.
English: The Hotel Puerta Valencia, inaugurated in 2004, is just part of the transformation and modernisation of the city of Valencia in recent years.
French: L’hôtel Silken Puerta Valencia se met en phase avec le processus de transformation de la ville de Valence de ces dernières années.
English: General Conference of the ILO, Report IV (2), 40th Session (1957), p. 4.
French: Conférence générale de l'OIT, rapport IV(2), quarantième session (1957), p. 4.
English: Mapa de estratégias September 2005 Open file
French: Mapa de estratégias September 2005 Ouvrir le fichier
English: If it upsets your stomach, take it with food.
French: S'il vous occasionne des maux d'estomac, prenez-le avec de la nourriture.
English: In addition, there is a potential risk that a toxic effect might occur in patients who are used to the lower than expected release of drug when exposed to the full drug dosage.
French: part, un effet toxique pourrait avoir lieu chez des patients qui sont habitués à la libération moindre que prévu d’un médicament lorsqu’ils sont exposés à la pleine dose du médicament.
English: Endorses the United Nations Programme on Space Applications for 2008, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications and endorsed by the Committee;
French: Fait sien le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2008 proposé au Comité par le Spécialiste des applications des techniques spatiales, et approuvé par le Comité ;
English: [51] The effects of degeneration always have an impact on the whole.
French: [51] Les effets des dégénérations se répercutent toujours et immanquablement sur l’ensemble.
English: First, we have focused on indicators (especially in the first two tiers of the framework) that should be feasible for most countries to compile (perhaps initially with statistical assistance but as part of the ongoing statistical programme in due course).
French: Premièrement, nous avons surtout réfléchi aux indicateurs (essentiellement ceux des deux premiers niveaux de priorité, dans le schéma) que la plupart des pays ont effectivement la possibilité de calculer (avec éventuellement une aide statistique au début, mais, à terme, dans le cadre du programme de statistique continu).
English: If the costs are covered by other sources, then compensation would not be payable.
French: Si les frais sont couverts par d’autres sources, l’indemnisation n’est pas applicable.
English: I now put to the vote the draft resolution, as amended, with the annexed draft Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination ngainst Women.
French: De plus, certaines responsabilités financières supplémentaires incombant au budget des Nations Unies ont été inutilement attachées à la création d’un mécanisme de mise en uIuvre.
English: The New Hires Survey examined the recruitment experiences, job satisfaction and career plans of a representative sample of the 8743 people hired into the indeterminate core of the FPS during the 12 month period between July 1, 1999 and June 30, 2000.
French: Le Sondage auprès des nouveaux fonctionnaires (SNF) portait sur l'expérience en matière de recrutement, la satisfaction à l'égard du travail et les plans de carrière d'un échantillon représentatif des 8 743 personnes embauchées pour une durée indéterminée à la FPF de base, durant la période de douze mois comprise entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000.
English: ITALY Ministry of Finance The Italian Ministry of Finance, SOGEI, has expanded PKI-enabled services to increase the number of users filing corporate taxation over the Internet[11].
French: ITALIE Ministère des Finances Le ministère des Finances de l'Italie, SOGEI, a étendu les services basés sur l'ICP pour augmenter le nombre des entreprises soumettant leurs documents fiscaux via Internet[11].
English: The statistical information reported in accordance with this Regulation by credit institutions shall be used by each credit institution to calculate its reserve base in accordance with Regulation (EC) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves (ECB/1998/15) (*).
French: Les informations statistiques déclarées par les établissements de crédit conformément au présent règlement sont utilisées par chaque établissement de crédit pour calculer son assiette des réserves conformément au règlement (CE) no 2818/98 du 1er décembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires (BCE/1998/15) (*).
English: 8 "European military satellites – New tools for defence cooperation", Strategic Comments, Volume 6, Issue 10, December 2000, International Institute for Strategic Studies.
French: 8 "European Military satellites – New tools for defence cooperation", Strategic Comments, Volume 6, Issue 10, December 2000, The international Institute for Strategic Studies.
English: The standards were rewritten to eliminate duplication and conflict with other Treasury Board policy instruments and were reformatted to improve their structure and organization.
French: En plus de reformater les normes en vue d'améliorer leur structure et leur organisation, elles ont aussi été reformulées dans le but d'éliminer tout chevauchement et toute incohérence avec d'autres instruments de politique du Conseil du Trésor.
English: About 70% of deaths among under-ones are caused by congenital heart disease, abnormalities of the nervous system and malformations of the digestive apparatus.
French: Environ 70 % de ces décès sont causés par des cardiopathies congénitales, des anomalies du système nerveux et des malformations de l'appareil digestif.
English: 2007-199 June 21, 2007 Ceylon Broadcasting Inc.  Across Canada Approved — Third-language general interest ethnic Category 2 specialty programming undertaking, TV Ceylon.
French: 2007-199 Le 21 juin 2007 Ceylon Broadcasting Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique, en langue tierce et d'intérêt général, TV Ceylon.
English: These are the strings that will be prepended and appended to HTML generated for menu level.
French: Ceux sont les chaînes qui seront ajoutées en début et en fin du HTML généré pour un degré du menu.
English: However, the mere fact that a July outcome was reached confirms the optimist perspective that Members not only value the WTO but also see their way towards effective compromise through new forms of leadership.
French: Cependant, le simple fait qu'un résultat ait été atteint en juillet vérifie le point de vue des optimistes selon lequel les membres non seulement accordent de la valeur à l'OMC, mais aussi entrevoient la possibilité d'un compromis effectif par le moyen de nouvelles formes de leadership.
English: Class of Individuals:
French: BAC PS 170 Enregistrement (SCT) : 000567 Numéro de fichier :
English: I kept it on permanently because this system works perfectly.
French: Nous l'avons laissé perpétuellement activé tant il fonctionne à merveille.
English: To put these estimated costs into a more general perspective, the OECD developed three indicators of the relative costs of administrative compliance: total compliance costs as a percentage of a company's annual turnover, country level total compliance costs as a percentage of the business sector and the economy-wide GDP.
French: Pour remettre ces coûts estimatifs en perspective, l’OCDE a élaboré trois indicateurs des coûts relatifs de la conformité aux formalités administratives : coût total de la conformité par rapport au chiffre d’affaires annuel de l’entreprise, coût total de la conformité au niveau du pays par rapport au PIB du secteur des affaires; et coût total de la conformité au niveau du pays par rapport au PIB de l’ensemble de l’économie.
English: Over each seating position and, except in the case of the front row seats in a vehicle not exceeding 22 passengers, its associated foot space, there shall be measured a free space with a height of not less than 900 mm measured from the highest point of the uncompressed seat cushion and at least 1350 mm from the mean level of the floor in the foot space.
French: 7.7.8.6.1 Au-dessus de chaque place assise et, sauf pour la première rangée de sièges à l'avant des véhicules d'une capacité ne dépassant pas 22 voyageurs, de l'espace libre destiné aux pieds des voyageurs assis, il doit y avoir une garde au toit d'au moins 900 mm à partir du point le plus haut du coussin non comprimé et pour les véhicules d'une capacité ne dépassant pas 22 voyageurs, d'au moins 1 350 mm depuis le niveau moyen du plancher dans l'espace réservé aux pieds.
English: 6.5 Treatment of the Canadian Dollar An exchange rate of 1.55 CDN$ / US$ was used in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Toute information provenant du Canada a été convertie en $US en fonction de ce taux de change.
English: Opinions expressed in relation to inventive step, industrial applicability, and multiple inventions are also generally ignored by applicants.
French: Les opinions sur l’activité inventive, les possibilités d’application industrielle et la pluralité d’inventions ne sont pas souvent prises en compte par les déposants.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council adopted draft decision 28, entitled “Human rights of persons with disabilities”, recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/23, chap.  I, sect.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 28, intitulé « Droits fondamentaux des personnes handicapées », recommandé par la Commission des droits de l'homme (E/2000/23, chap. I, sect.
English: The Commission's White Paper is a very useful tool in this exercise.
French: Le Livre blanc de la Commission se révélera un instrument très utile à cet effet.
English: SUMMARY RECORDS OF THE 1156th TO 1184th MEETINGS
French: COMPTES RENDUS ANALYTIQUES DES 1156e À 1184e SÉANCES
English: This is why the first chapter of the Gita is called ‘The Yoga of Arjuna’s Despair or Despondency’.
French: Ces conflits créent souvent une confusion totale dans notre esprit et dans notre vie. Comment devons-nous agir ?
English: It was found somewhat unevenly in breeding bird atlas surveys, but there had been a steady upward trend in numbers from 1968 to 1989 (Brauning 1992).
French: Les recensements effectués dans le cadre du projet d’atlas des oiseaux nicheurs ont révélé une présence quelque peu inégale de cet oiseau, dont l’effectif s’est néanmoins accru de façon constante de 1968 à 1989 (Brauning, 1992).
English: It spreads continuously and that we come across every day in the thinking and actions of people.
French: Il se répand en permanence et que nous rencontrons chaque jour dans la pensée et les actions des personnes.
English: • The Commission fulfils its broadcasting regulatory responsibilities by means of a number of inter-related activities, which include:
French: • Le Conseil remplit son mandat d'organisme de réglementation de la radiodiffusion en gérant un certain nombre d'activités interdépendantes, dont les suivantes :
English: Employment status ("Stayed employed," etc.) is as defined in Section 6, above.
French: La situation d'emploi (« toujours employés », etc.) renvoie aux mêmes catégories que celles de la section 6.
English: The obstacle is found to be undue because it could have been easily prevented had VIA had procedures in place to regularly check and maintain the operation of its TTY reservation line.
French: L'obstacle est jugé abusif car il aurait facilement pu être évité si VIA avait eu des procédures visant à contrôler régulièrement sa ligne de réservation ATS et à en assurer le fonctionnement.
English: Out-of-Region Charge ($) (per hour or part of an hour)
French: Droit à l'extérieur de la région, par heure ou fraction d'heure ($)
English: Assurances by transferring States that there will be compliance with international and national laws have been shown, in reality, not to offer sufficient guarantees in this respect.
French: Les assurances données par les États effectuant un transfert que les lois internationales et nationales seront respectées n'ont pas, en réalité, présenté de garanties suffisantes à cet égard.
English: 2006-577 October 12, 2006 Prabhakaran Selvadurai, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — New national, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as DMG South Asian Music.
French: 2006-577 Le 12 octobre 2006 Prabhakaran Selvadurai, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler DMG South Asian Music.
English: 260 This amendment to the Income Tax Amendments Act, 2000, ensures that, in applying subsection 107(1) in respect of transfers that occur in 2000, 2001 or 2002, the residence of a transferee trust will be determined without reference to section 94 of the Act, as it reads in its application to taxation years that began before 2003.
French: À cette fin, le statut de résidence de la fiducie doit être déterminé sans qu'il soit tenu compte de l'article 94, tel qu'il s'appliquait avant 2002.
English: This must be performed by an independent and impartial court, the hearing must be fair and public.
French: Il faut que ceci soit fait par un tribunal indépendant et impartial, et l'audience doit être équitable et publique.
English: The Explanatory Notes to heading No. 33.04, Section (B), on page 511 describe manicure products.
French: Les produits pour manucure sont décrits à la Section B) des Notes explicatives de la position 33.04 à la page 511.
English: CHICKEN - SEASONED MECHANICALLY SEPARATED CHICKEN, 15-20% FAT (SEASONED MSC 20% AND DOWN)  Cert.
French: VOLAILLE - OBTENUE PAR SÉPARATION MÉCANIQUE, ASSAISONNÉE ET CONTENANT 15 À 20 % DE GRAISSE
English: Where appropriate, discussion points and action items are reported to the public within the PROM.
French: Le cas échéant, on fait connaître au public les éléments de discussion et les points prioritaires par l'entremise du CRPR.
English: Even the US government is moving toward implementing e-money systems; it is examining the feasibility of introducing 'paperless' benefit payments by 1999, using Electronic Benefit Transfer (EBT).
French: Même le gouvernement américain a l'intention de mettre en place des systèmes basés sur l'utilisation de la monnaie électronique. Il étudie la possibilité de procéder à des transferts électroniques pour le versement des prestations d'ici 1999.
English: 10 a.m. 72nd plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 72e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: A male (20) resident of Saint-Eustache, Quebec was held for detention and later released.
French: Un résident de Saint-Eustache (Québec) âgé de 20 ans a été mis en détention pour ensuite être remis en liberté.
English: I have touched upon all the major issues that have been raised today on banking supervision.
French: J'ai abordé toutes les grandes questions qui ont été soulevées aujourd'hui concernant la supervision bancaire.
English: The latter has already proved successful in reducing harmful practices such as widowhood rites, as reported by project beneficiaries;
French: Ces réseaux ont déjà réussi à faire reculer des pratiques néfastes tels que les rites de veuvage, comme l'ont indiqué les bénéficiaires du projet;
English: I have pleasure in sending you herewith the draft report (document SCIT/WG/1/12 Prov.) of the first session of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) Working Groups, which was held in Geneva from November 16 to 20, 1998.
French: J’ le plaisir de vous adresser le projet de rapport (document ai SCIT/WG/1/12 Prov.) de la première session des groupes de travail du Comité permanent des techniques de l’ information (SCIT), qui s’ tenue à Genève est du 16 au 20 novembre 1998.