ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008, in the absence of an agreement on a draft regulation to simplify and clarify the Community rules on the conservation of fisheries resources, a regulation was adopted establishing a package of transitional technical measures originally intended to apply from 1 January 2010 to 30 June 2011.
French: En 2008, l'absence d'accord sur un projet de règlement visant à simplifier et à clarifier la règlementation communautaire en matière de conservation des ressources halieutiques a conduit à l'adoption d'un règlement instituant un ensemble de mesures transitoires initialement prévues pour la période du 1er janvier 2010 au 30 juin 2011.
English: We are all very much anticipating this, but the facts are still missing at this time when we already have to decide whether or not to grant discharge.
French: Nous l' attendons tous avec impatience mais ignorons si nous devons d'ores et déjà prendre une décision concernant la décharge.
English: International Development Research Centre > News and events > News > International Day for the Eradication of Poverty français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté English
English: What are the predicted changes in water levels?
French: Quels sont les changements prévus dans les niveaux d’eau ?
English: I should like to highlight the rapporteur’s concern, when she states that ‘Romania has so far not received the stamp of approval concerning the full functioning of its market economy’, and recommends that the country ‘needs to persevere in its efforts of economic reform in all areas’.
French: Je voudrais mettre en lumière la préoccupation de Mme le rapporteur, lorsqu’elle déclare que "la Roumanie n’a pour l’instant pas reçu l’approbation en ce qui concerne la viabilité de son économie de marché" et invite le pays à "poursuivre ses efforts de réforme économique dans tous les domaines".
English: The Committee encourages the State party to withdraw its declaration made upon ratification under article 13 of the Covenant.
French: Le Comité encourage l'État partie à retirer la déclaration relative à l'article 13 du Pacte qu'il a faite lors de sa ratification.
English: When you buy the basement option, this area becomes the staircase enclosure.
French: Lorsque vous choisissez l'option sous-sol, cet endroit sert de cage d'escalier.
English: By the above I wanted to explain we adhere to the differentiation between more and less advanced candidate countries, and why we differentiate between negotiations and preparation, and that this differentiation cannot in any way be taken as discrimination, let alone disqualification.
French: Par ces explications, j'ai voulu redire pourquoi nous tenons à différencier les pays candidats plus ou moins avancés, et pourquoi nous faisons une distinction entre négociations et préparatifs, et que cette distinction ne peut en aucun cas être interprétée comme une discrimination, ni même comme une disqualification.
English: “This little thing handles like a bike”, the Yamaha test rider smiles, when stepping of X-MAX after first prototype testing.
French: "Ce petit engin tient le parquet comme une vraie moto ! " annonce en riant l'essayeur maison Yamaha, en descendant du X-MAX après l'essai du premier prototype.
English: Consequently, the SCT would have to decide on such a recommendation at its next session.
French: Par conséquent, le SCT serait appelé à statuer sur cette recommandation à sa prochaine session.
English: It was argued that one of the appellants deserved more marks for knowledge and abilities.
French: Il a été soutenu que l'une des appelantes aurait dû obtenir plus de points pour les connaissances et les capacités.
English: Takes the view that 0.35% of the Union’s GDP will not be enough to finance this policy; calls for the revision of the financial perspectives to be used as an opportunity to define the budgetary resources needed to meet all of the Union’s (deletion) challenges; Or. de
French: Amendement déposé par Rolf Berend Amendement 214 Paragraphe 32 32. considère que le montant de 0,35 % du PIB de l'Union ne sera pas suffisant pour financer cette politique, demande que la révision des perspectives financières soit l'occasion de définir les moyens budgétaires nécessaires pour relever l'ensemble des défis (suppression) de l'Union; Or. de
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by Prime Minister Harper on his visit to Chile following meetings with President Bachelet 17 July 2007 Santiago, Chile
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre au sujet de sa visite au Chili, après ses entretiens avec la présidente Bachelet 17 juillet 2007 Santiago, Chili
English: Competencies that were determined to be most important, also show high degree of skill/experience.
French: Les compétences qui ont été jugées les plus importantes indiquent également un niveau élevé d'aptitudes et d'expérience.
English: The programme includes housing; employment; education; health promotion; community development and social work.
French: Le programme couvre les aspects suivants: logement, emploi, éducation, promotion de la santé, développement communautaire et service social.
English: Solomone Naivalu, Minister for Health of Fiji
French: Solomone Naivalu, Ministre de la santé (Fidji)
English: In his speech, entitled The New Era of Privacy Protection, Mr. Radwanski will address privacy issues in the wake of the attack on the U.S. After the event, the Commissioner's speech will be publicly available on his Office's Web site at www.privcom.gc.ca. - 30 - For more information, contact:
French: Dans son discours, intitulé Une nouvelle ère pour la protection de la vie privée, M. Radwanski traitera des séquelles de l'attaque contre les États-Unis pour la protection de la vie privée. Après l'événement, le discours du commissaire sera versé dans le site Web du Commissariat, à (www.privcom.gc.ca). - 30 - Pour plus de renseignements, contactez :
English: Applying the Hay Guide Chart, which looks at know-how, problem-solving, and accountability, produced a salary figure of $78,693 as appropriate for the content of the job.
French: L’application de la méthode des barèmes d’évaluation Hay, qui utilise comme paramètres le savoir-faire, l’aptitude à résoudre les problèmes et la responsabilité, a établi à 78 693 $ le traitement adéquat par rapport au contenu de l’emploi.
English: "We are proud to support the Western Canada Aviation Museum, which allows Canadians to better appreciate our country's rich history."
French: Nous sommes fiers d'appuyer le Western Canada Aviation Museum, qui permet aux Canadiens d'apprécier la riche histoire de leur pays.
English: On average, a large part of the funding awarded through the Funding Competition is done through contribution agreements.
French: Un accord de contribution comprend des obligations telles la présentation de mises à jour sur l’état d’avancement du projet, de rapports d’activités et de rapports financiers provisoires et d’un rapport d’activités final et d’un rapport financier final.
English: Ambassador Allieu Ibrahim Kanu
French: Article 24 Langue de travail
English: Q94 FM is part of CHUM Limited, one of Canada's leading media companies, owning and operating 28 radio stations, eight local television stations and 17 specialty channels, as well as an environmental music distribution division.
French: Q94 FM fait partie de CHUM Limited, entreprise médiatique canadienne de premier rang qui possède et exploite 28 stations radio, huit stations de télévision locales et 17 chaînes spécialisées, ainsi qu'une division de distribution de musique d'ambiance.
English: The report contains various important recommendations.
French: Le rapport contient différentes recommandations importantes.
English: Both parties should build on this modest measure of agreement, stop the violence and embark on dialogue.
French: Les deux parties devraient mettre à profit ce modeste accord pour mettre fin à la violence et engager le dialogue.
English: (10) Where the elements referred to in subparagraphs (1)(b)(ii) and (iii) were leased by the producer or a person related to the producer, the value of the elements shall be the cost of the lease that is recorded on the books of the producer or that related person.
French: (10) Lorsque les éléments visés aux sous-alinéas (1)b)(ii) et (iii) ont été loués par le producteur ou par une personne liée à celui-ci, la valeur des éléments est le coût de la location qui est consigné dans les livres comptables du producteur ou de la personne liée.
English: colonial governments on one hand, which set out deliberately to eradicate the culture, language and world view of the First Nations, Métis and Inuit children over whom they assumed control, and Aboriginal parents on the other hand, who believe wholeheartedly that they have a sacred responsibility to maintain balance in the world for their children and others not yet born.
French: Les familles autochtones ont été au centre d’une lutte historique entre, d’une part, les gouvernements coloniaux qui avaient délibérément entrepris d’éradiquer la culture, les langues et la vision du monde des enfants indiens, métis et inuit auxquels ils avaient imposé leur contrôle et, d’autre part, les parents autochtones qui demeurent profondément convaincus d’avoir le devoir sacré de maintenir l’équilibre dans le monde pour leurs enfants et pour ceux qui ne sont pas encore nés.
English: Gastric mucosal damage was elicited either by electrical stimulation of intact vagal nerves or by electrical stimulation in the paraventricular nucleus.
French: L'altération de la muqueuse gastrique a été provoquée par une stimulation électrique des nerfs vagues intacts ou par une stimulation électrique dans le noyau paraventriculaire.
English: Thus, the Court confirmed the principle that a young person should only be given an adult sentence under exceptional circumstances and that the prosecution has the burden of convincing the court that such a sentence is warranted.  Back to Index Article 17:
French: Ainsi, la Cour a confirmé le principe qu'un adolescent n'est jugé que dans des cas exceptionnels en vertu d'une peine pour adultes et que le poursuivant a le fardeau de convaincre le tribunal qu'une telle peine s'impose.  Retour à l'index Article 17 :
English: Stephanie Webster, Media Relations Coordinator, CFPSA, (613) 996-6204 Webster.Stephanie@cfpsa.com
French: Stephanie Webster, coordonnatrice des relations avec les médias, ASPFC (613) 996-6204 Webster.Stephanie@cfpsa.com
English: During these compound visits, new events are registered.
French: Pendant ces visites, les récents événements démographiques sont archivés.
English: Under current legislation, an Order in Council must be prepared in order to establish payment levels until superseded by Budget 2007 commitments.
French: Loi de l’impôt sur le revenu et réglementation connexe – La Loi de l’impôt sur le revenu renferme des dispositions permettant la prise de mesures réglementaires pour traiter de certaines questions touchant l’impôt sur le revenu.
English: If such a specific transitional exemption for lindane were to be allowed, then further consideration will be needed to ensure sound management of the wastes generated including alpha- and beta-HCH.
French: Si une telle dérogation est accordée, un examen plus poussé sera nécessaire pour garantir la bonne gestion des déchets et, plus particulièrement, de l'alpha- et du bêta-HCH produits.
English: On July 25, 1925, a Charter was obtained and three companies were organized – including No. 1 in Montreal.
French: Le 25 juillet 1925, une charte a été obtenue, et trois compagnies ont été mises sur pied – notamment la no 1 à Montréal.
English: Measures called for include information campaigns to clarify opportunities, limitations and rights in the event of migration, so as to enable everyone, in particular women, to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking and utilizing dangerous means of access that put their lives and physical integrity at risk.
French: Les mesures préconisées consistaient notamment à mener des campagnes d'information visant à expliquer les possibilités, les limites et les droits en cas de migration, de sorte que chacun, notamment les femmes, puisse prendre des décisions en connaissance de cause et que personne ne devienne victime du trafic et n'ait recours à des moyens d'accès dangereux qui mettraient en danger sa vie et son intégrité physique.
English: Françoise Baylis asked questions about the high profile given to the CIHR training program in health law and policy in a newsletter entitled "Ethics".
French: Françoise Baylis pose des questions sur l'importance attribuée au programme de formation des IRSC sur la loi et la politique de la santé dans le bulletin intitulé Ethics.
English: While the increasing hardship faced by the Palestinians is a sad truth, the presentation of Israel's actions as the cause of this suffering is disingenuous — it is as if one were to begin a story from the middle.
French: S'il est malheureusement vrai que les souffrances endurées par les Palestiniens s'aggravent, présenter les actions entreprises par Israël comme la cause de ces épreuves est malhonnête.  Cela revient à ne présenter que la moitié des faits.
English: I agree with my German colleague that an NWFZ can only emerge as an outgrowth of a fundamental transformation of the regional political-strategic climate through a gradual process of building trust and reconciliation, followed by more modest arms control measures.
French: À l'instar de mon collègue allemand, je considère que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région ne pourra résulter que d'une transformation radicale du contexte politique et stratégique via un processus progressif de développement de la confiance et de réconciliation, suivi de mesures plus modestes de limitation des armements.
English: The Pat claims contained some 466 acres and the annual rent was $116.50, ($0.25 per acre per year).
French: Les claims Pat comprenaient quelque 466 acres, et le loyer annuel s'élevait à 116,50 $ (0,25 $ l'acre par année).
English: Self-assessment Environmental assessment in the Government of Canada is based on the principle of self-assessment.
French: Autoévaluation L'évaluation environnementale dans le gouvernement du Canada repose sur le principe de l'autoévaluation.
English: Implement a strategy to recruit chief audit executives and train current chief audit executives to meet certification standards.
French: Mettre en œuvre une stratégie pour recruter des dirigeants de la vérification et former les dirigeants de la vérification déjà en poste afin qu’ils puissent se conformer aux normes de certification.
English: However, this Law has some matters in stake that are controversial and ought to be revised per se, it has set the legal age for legal criminal responsibility at the age of seven years which is contradictory to the best interest of the child, in addition to the participation of the juvenile in the court hearing procedures with adults in the case where partnership in crime.
French: Elle contient cependant des points controversés et devrait être révisée: elle fixe à 7 ans l'âge de la responsabilité pénale, ce qui est contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant, et prévoit que les mineurs comparaissent avec les adultes devant le tribunal lorsqu'ils ont commis une infraction en collusion.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Pie-IX Dodge Chrysler 2000".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Pie-IX Dodge Chrysler 2000".
English: I am an enthusiast designating historic sites.
French: Je suis un enthousiaste en matière de désignation de lieux historiques.
English: Under these agreements, ESCOs often help to finance the purchase of energy-efficient technologies by the client.
French: En vertu de ces ententes, les ESCO aident souvent à financer l'achat, par leurs clients, de technologies à haut rendement énergétique.
English: Forty-two Visitor Experience Assessments have been administered since 2005 at 13 national parks, 25 national historic sites, one national marine conservation area, one discovery centre, one townsite and one scenic parkway.
French: Quarante-deux évaluations de l’expérience du visiteur ont été réalisées depuis 2005 dans 13 parcs nationaux, 25 lieux historiques nationaux, une aire marine nationale de conservation, un centre de découvertes, un lotissement urbain et une promenade panoramique.
English: As part of this week, we release our annual report on tobacco use.
French: Dans le cadre de cette Semaine nationale des non-fumeurs, nous publions notre rapport annuel sur l'usage du tabac.
English: Economic Prosperity A sustainable competitive Canadian communication industry Subsection 7(c) of the Telecommunication Act establishes the objective of enhancing the efficiency and competitiveness, at national and international levels, of Canadian telecommunications.
French: Prospérité économique Une industrie des communications canadiennes concurrentielle et vigoureuse L’alinéa 7c) de la Loi sur les télécommunications fixe comme objectif d’accroître l’efficacité et la compétitivité, sur les plans national et international, des télécommunications canadiennes.
English: Petersen, Trond and Laurie A. Morgan, "Separate and Unequal:
French: Petersen, Trond et Laurie A. Morgan, "Separate and Unequal:
English: The Commission uses various means to promote and distribute information, including specialized Web sites, the TOURISM family of publications, corporate news releases, and occasionally industry events.
French: La Commission dispose de divers moyens pour promouvoir et diffuser l’information, notamment les sites Web spécialisés, les publications « Tourisme », les bulletins de l’organisation et les événements qui ont cours dans l’industrie.
English: • Following September 11, Canada spearheaded the issuance of a strong Commonwealth statement on terrorism, worked for a plan of action and participated in a Commonwealth Ministerial Committee on Terrorism.
French: • Au lendemain du 11 septembre, le Canada a été le fer de lance de l’émission d’une déclaration ferme du Commonwealth sur le terrorisme. Il a travaillé à un plan d’action et a participé au Comité ministériel du Commonwealth sur le terrorisme.
English: The European Language Portfolio – Experiences of the First Half of the Finnish EKS Project.
French: Lander, Frans (1999):
English: Recalling also its resolution 54/126 of 17 December 1999, in which it requested the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime to continue its work, in accordance with resolutions 53/111 and 53/114 of 9 December 1998, and to intensify that work in order to complete it in 2000,
French: Rappelant également sa résolution 54/126 du 17 décembre 1999, dans laquelle elle priait le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée de poursuivre ses travaux, conformément à ses résolutions 53/111 et 53/114 du 9 décembre 1998, et de les intensifier afin de les achever en 2000,
English: The report was developed by the Sub-committee on the Status of Persons with Disabilities and the Sub-committee on Children and Youth at Risk.
French: Ce rapport a été élaboré par le Sous-comité de la condition des personnes handicapées et le Sous-comité des enfants et jeunes à risque.
English: • Work with Evaluation Unit and other organizational units (IM/IT, privacy offices, etc.) early.
French: • Travailler, dès le début, en collaboration avec le service d'évaluation et d'autres services au sein de l'organisation (GI/TI, bureaux chargés de la protection des renseignements personnels, etc.)
English: Nor should we forget environmental disasters and their startling effects on the Earth's climate and agriculture, fostering desertification and floods, or their implications for development, the rights of peoples to control their own resources, the evil of corruption and other problems.
French: Nous ne devons pas non plus oublier les catastrophes environnementales et leurs effets terribles sur le climat et l'agriculture terrestres, qui aggravent la désertification et les inondations, ainsi que leurs répercussions sur le développement et le droit des peuples à exploiter leurs propres ressources, le fléau de la corruption et d'autres problèmes.
English: As to long term effects, many vaccines have been in use for decades with no evidence of any long-term adverse effects.
French: Pour ce qui est des effets à long terme, bon nombre de vaccins sont utilisés depuis des décennies sans que l'on n'ait jamais eu aucune preuve d'événements indésirables à long terme.
English: Rights of persons belonging to minorities (arts.1 and 27)
French: Droits des personnes appartenant à des minorités (art. 1 et 27)
English: (ii) Ad hoc expert groups: expert group meetings on self-help housing schemes and housing finance microcredit for low-income shelter development within the context of secure tenure and on the global campaign for secure tenure;
French: ii) Groupes spéciaux d'experts : réunions de groupes d'experts sur les projets d'autoconstruction de logements et le microcrédit pour le financement de logements pour les groupes à faible revenu dans le contexte de la sécurité en matière d'occupation et sur la campagne mondiale sur le thème de la sécurité en matière d'occupation;
English: Training was successfully completed in late September 2005, with more than 150 AU soldiers from Senegal, Nigeria and Rwanda trained on operating the vehicles.
French: L’instruction s’est terminée à la fin de septembre 2005 et a permis à plus de 150 soldats de l’UA venant du Sénégal, du Nigeria et du Rwanda de recevoir une formation sur le fonctionnement des véhicules.
English: • 2005 US Open, 2nd
French: • 2005 Omnium des États-Unis, 2e
English: Project management development is in line with government-wide approaches In keeping with government-wide approaches, both formal and informal training and development opportunities were made available to project staff.
French: On a tenu compte des approches utilisées dans l'ensemble du gouvernment. Des activités de formation et des occasions de perfectionnement officielles et non officielles ont été offertes au personnel de projet.
English: He also stated that he had seen Régent Lacroix undo the complainant's  blouse on a day when she was complaining of the heat.
French: Il affirme également avoir vu Régent Lacroix détacher la blouse de la  plaignante lors dune journée oû celle-ci se plaignait de la chaleur.
English: Number of Bounceback E-mails (from automatic notifications) N/A 2,312
French: Nombre de messages électroniques non délivrés (notifications automatiques)  2 312
English: Targeted support has also been provided for women's groups and networks in post-conflict situations by Member States, United Nations entities and NGOs.
French: En outre, plusieurs États Membres, organismes, fonds et programmes des Nations Unies et organisations non gouvernementales ont fourni un appui ciblé à des groupes et à des réseaux de femmes présents dans des pays sortant d'un conflit.
English: Section 66F is a savings clause for the existing orders made under the Exchange Control Act 1953 and the Labuan Offshore Financial Services Authority Act 1996.
French: 4.10.6 L'article 66F est une clause de sauvegarde portant sur les arrêtés pris en application de la loi de 1953 sur le contrôle des changes et de la loi de 1996 sur l'Autorité des services financiers extraterritoriaux de Labuan.
English: Our Government is dedicated to building a safer, better Canada - and the actions of the Health Portfolio are strongly supporting this objective.
French: Notre gouvernement entend bâtir un Canada meilleur et plus sécuritaire, et les mesures que prend le portefeuille de la Santé cadrent très bien avec cet objectif.