ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair noted that this provision was approved as proposed.
French: Le président a indiqué que la disposition proposée a été approuvée.
English: • Took steps to implement more effective project management on two key projects:
French: • A pris des mesures pour assurer une gestion plus efficace de deux projets clés :
English: Sorry, no records match: Glossary and Requirements Management Guide Framework for Service Improvement in the GoC, Policy on Prescribes the requirements for a continuous improvement approach to service quality and client satisfaction. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/si_as/pfsi_e.asp
French: Initiative d'amélioration des services - Boîte à outils Fournit des outils et des modèles pour les diverses étapes de l'amélioration des services, une grille d'évaluation, un outil de mesure commune pour le sondage sur la satisfaction des clients. http://www.tbs-sct.gc.ca/si-as/tools-outils/tools-outilstb_f.asp
English: Following consultation with the SCE Chair, a short list of nominees will be presented to the Nominating Committee and to Governing Council for approval.
French: Après avoir consulté le président du CPE, on soumettra une brève liste de candidats au Comité de mise en candidature et au conseil d'administration pour qu'ils l'approuvent.
English: The emergence of VRE is but one example of many AROs that are a problem in our population.
French: Les ERV n'offrent qu'un exemple parmi d'autres de micro-organismes antibio-résistants (MRA).
English: • Communication from the Commission: 20 20 by 2020: Europe's climate change opportunity, Brussels, 23 January 2008 [65kb]
French: • Communication de la Commission: 20 20 d'ici 2020: l'opportunité de l'Europe en matière de changement climatique, Bruxelles, 23 janvier 2008 [65kb]
English: Results will be of interest to other countries seeking successful small scale oil processing interventions, and to the members of the International Oilcrops Research Network.
French: Les résultats présenteront de l'intérêt pour d'autres pays à la recherche de modes d'intervention de petite échelle pour la transformation des graines oléagineuses, et pour les membres du réseau international de recherche sur les graines oléagineuses.
English: For each award criteria a score from 0 to 5 is given: 0 - the proposal fails to address the criterion under examination or cannot be judged against the criterion due to missing or incomplete information.
French: Si une proposition n'atteint pas au moins un des seuils requis (voir ci-dessous), elle sera néanmoins évaluée au regard de tous les critères, afin que le consortium obtienne un retour d'information, au cas où il souhaiterait participer à un autre appel à propositions. Une note de 0 à 5 est attribuée pour chaque critère d'attribution: 012345La proposition ne répond pas au critère examiné ou ne peut pas être évaluée selon ce critère pour cause d'informations manquantes ou incomplètes.
English: The program, in which 44 students are presently enrolled (23 Canadian and 21 French), is expected to reach about 100 students when it is in full swing.
French: Le programme, qui compte en ce moment 44 personnes (23 Canadiens et 21 Français), devrait éventuellement atteindre une centaine de participants en régime de croisière.
English: Aisne is a favourite ‘playground’ for active nature lovers, with a wide range of leisure activities available to people of all ages!
French: Terrain de jeu favori des mordus de nature et de sensations, l’Aisne vous offre une foule d’activités de loisirs pour divertir toute la famille !
English: On March 3, 1998, the travel agent requested an amendment to the seating assignment at which time, KLM allocated seats 43H and 43J for the departure flight and seats 25H and 25J for the return flight.
French: Le 3 mars 1998, l'agente de voyages a demandé que l'assignation des sièges soit modifiée et à ce moment-là, KLM a assigné aux passagers les sièges 43H et 43J pour le vol de départ et 25H et 25J pour le vol de retour.
English: as well as the provision of rehabilitation assistance to torture survivors; calls on the European Union to regard the fight against torture and ill-treatment as a top priority of its human rights policy, in particular through enhanced implementation of the European Union guidelines and all other European Union instruments such as the European Instrument for Democracy and Human Rights and by ensuring that Member States refrain from accepting diplomatic assurances from third countries where there is a real risk of people being subjected to torture or ill-treatment;
French: Proposition de résolution 57. prend acte de ce que la présidence portugaise a suivi les initiatives allemandes à propos des lignes directrices et demandé aux missions dans les pays définis comme prioritaires de considérer les stratégies que le groupe "Droits de l'homme" du Conseil (COHOM) a adoptées le 15 juin 2007 comme des instructions permanentes aux chefs de mission dans chacun de ces pays pour les guider dans leur action à l'égard des enfants face aux conflits armés; se félicite que la présidence en exercice ait aussi transmis aux présidences locales les rapports reçus des ONG concernant leur pays;
English: Part II – Material Transactions Table A foundation that owns more than 2% of a class of shares must report its material transactions and those of any relevant person(s).
French: Partie II – Table des opérations importantes Une fondation qui détient plus de 2 % d’une catégorie d’actions doit déclarer ses opérations importantes et celles de toutes les personnes intéressées.
English: However, what if you could not understand your children’s activities because they learn a language you cannot speak?
French: Que feriez-vous si vous ne pouviez pas comprendre les ´ activites de vos enfants parce qu’ils ont appris une langue qui vous ´ ` ` ´ est inconnue?
English: Several cases of corruption related to drug trafficking and other serious offences have been reported in the past few months.
French: Plusieurs cas de corruption en relation avec le trafic des stupéfiants et autres infractions graves ont été rapportés durant les derniers mois.
English: Newly Refurbished Family Room with 1 double and 1 single bed and walk in En suite wetroom/bathroom.
French: View of Lincoln Histrocial Cathedral with Private Balcony and 1 King bed- These rooms have all been newly refurbished with walk in en suite wetroom/bathroom.
English: The Working Party will be informed about the progress made in the implementation of the Programme of Joint Action established by the Conference (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL), and the results of the third Joint Meeting on Transport and the Environment (Geneva, 6 June 2000)(JMTE/2000/8).
French: Le Groupe de travail sera informé des progrès accomplis dans l'application du Programme commun d'action adopté par la Conférence (ECE/RCTE/CONF.3/FINAL) et des résultats de la troisième Réunion commune sur les transports et l'environnement (Genève, 6 juin 2000) (JMTE/2000/8).
English: However, the follow-up
French: Cependant, le suivi offert quant au maintien des acquis ne semble pas
English: The next major milestone will occur in September, when the Army will conduct technical trials at the site, conduct Observer/Controller team training and the Observer/Controllers will develop procedures for evaluation of troops and after-action reviews.
French: La prochaine étape importante aura lieu en septembre, lorsque l'Armée de terre effectuera des essais techniques sur le site et procédera à l'instruction des équipes d'observateurs/de contrôleurs, et que les observateurs/contrôleurs élaboreront des procédures d'évaluation des soldats et des comptes rendus après action. "
English: It would be important for proposals to d mo s aeh wtej i ii ’e p n i p n h v tk ni otea c u th e n t t o h u s co s x a s n l s a e a e n h co n te r rd tn o a t issues of access and diversity (for example, urban v. rural locations, the language of service, etc).
French: Ontario : Des services de médiation familiale sont offerts dans chaque tribunal de la fmi p r nfun s u d s ri s x re D n s po o i n l nai i i e a l a u o ri e r e ev e e t n . a s a rp si ,O tr n q l e s c e t ’ o o du que le fournisseur de services doit veiller au respect des exigences du Ministère en ce qui concerne les qualifications du médiateur et la prestation du service.
English: He is a valued reviewer to NIH study sections in the United States.
French: Il est un examinateur apprécié des sections d'étude des National Institutes of Health (NIH) aux États-Unis.
English: • Canada has the longest student visa processing times, likely due in part to the fact that we have the longest medical exam processing times.
French: C Les délais de traitement des demandes de visa d’étudiant sont les plus longs au Canada, en partie à cause des longs délais de traitement des examens médicaux.
English: Women were not even allowed to attend the games as spectators.
French: A noter que même en tant que spectatrices, les femmes mariées n’avaient pas accès aux Jeux.
English: Hibberd and Ross (05-BSF-01128) Public Service Employment Act Section 21 Hibberd & Ross, 05-BSF-01128 (Ojalammi) Date of decision: 12 July 2006 Nota:
French: Hibberd et Ross ( 05-BSF-01128) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Hibberd et Ross, 05-BSF-01128 (Ojalammi) Date de la décision : le 12 juillet 2006 Note :
English: Slovenia is a much smaller country, but I could not help noticing that its representatives have always taken part in parliamentary debates.
French: La Slovénie est un pays beaucoup plus petit, mais je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que ses représentants ont toujours pris part aux débats parlementaires.
English: The attached notice provides the details of this change.
French: L'avis ci-joint fournit des détails sur ces modifications.
English: On January 8, 2007, PWGSC submitted the Government Institution Report (GIR).
French: Le 8 janvier 2007, TPSGC a déposé le rapport de l’institution fédérale (RIF).
English: Sanctions of various purposes, kinds and sizes must form a scientifically substantiated, well-balanced system which actively influences unlawful behaviour on the roads and exerts not only a repressive, but also a preventive effect.
French: Il faut établir un système rationnel et équilibré de sanctions, distinctes de par leur nature, leur importance et l'objectif visé, ayant une influence directe sur les infractions commises sur la route et un effet non seulement répressif, mais aussi préventif.
English: • A review of several studies indicates that MMT is consistently associated with reductions in sharing of drug injecting equipment, which is the main risk factor for transmission of blood-borne viruses such as HIV, hepatitis B and hepatitis C, among injection drug users. MMT reduces injection-related risk behaviour among injection drug users, but it does so only while clients/patients remain in treatment, and when they are receiving adequate doses of methadone (Ward, Mattick et Hall, 1998g, 67-68).
French: • L'examen de plusieurs études indique que le TEM est régulièrement associé à une diminution des échanges de matériel d'injection de drogues, qui est le principal facteur de risque en ce qui concerne la transmission de virus véhiculés par le sang comme le VIH, l'hépatite B et l'hépatite C chez les utilisateurs de drogues injectables . Le TEM réduit le comportement à risque se rapportant aux injections chez les toxicomanes, mais seulement aussi longtemps que les client(e)s ou patient(e)s poursuivent leur traitement, et lorsqu'ils ou elles reçoivent des doses suffisantes de méthadone (Ward, Mattick et Hall, 1998g, 67-68).
English: Despite the fact that the regional framework had been progressively refined, based on the accumulated experience of the two previous evaluations, some problems remained.
French: Enfin, il est proposé de simplifier la tâche de réponse pour les États membres par l’utilisation de formules standardisées d’évaluation par but dans lesquelles peuvent être présentés sous forme résumée les résultats des évaluations dans les pays.
English: Every 15 minutes, the recorders generate data on the water level both inside the wetlands and in their surface outflow.
French: Toutes les quinze minutes, ces enregistreurs fournissent des données sur le niveau d’eau présent dans les bassins et sur leur degré de ruissellement.
English: That, however, does not mean that all personal data of the application file, such as all elements of the cover letter, can be disclosed - the file of the data subject is still safeguarded by the data protection regulation.
French: Cela ne signifie pas pour autant que toutes les données personnelles du dossier de candidature, comme l'ensemble des éléments qui figurent dans la lettre d'accompagnement, puissent être divulguées - le dossier de la personne concernée continue de bénéficier des garanties prévues par le règlement relatif à la protection des données.
English: These concentrations have now been shown to be adequate to protect benthos from adverse effects of UVR, even in very shallow streams.
French: Il a été démontré qu’une telle concentration suffit à protéger le benthos des effets néfastes du RUV, même dans les cours d’eau très peu profonds.
English: We believe it is also worthwhile adapting Community law to avoid the risk of a creaming-off of certain activities.
French: Nous jugeons également utile d’adapter le droit communautaire pour éviter le risque d’écrémage.
English: 95 per cent of staff have completed Equality and Diversity Training, which includes a module on Race Equality.
French: Quelque 95 % du personnel ont suivi une formation en matière d'égalité et de diversité, dont un module concerne l'égalité raciale.
English: Krill sampled in winter from all sites had significantly higher levels of 20:1 and 22:1 fatty acids in the TG fraction (9-17%) than krill sampled in summer (1-10%).
French: Le krill capturé en hiver à toutes les stations présentait des niveaux significativement supérieurs des acides gras 20:1 et 22:1 dans la fraction TG (9-17%) que le krill échantillonné en été (1-10%).
English: Although this will not be easy, we do not want a repeat of the events of last year.
French: Même si nous savons que la tâche ne sera pas facile, nous ne voulons pas que les événements de l'an dernier se reproduisent.
English: With regard to demand reduction, she said that prevention, treatment and rehabilitation programmes and services had been expanded and improved, and that drug awareness campaigns had been organized to mobilize communities to fight illicit drug production, trafficking and abuse.
French: S'agissant de la réduction de la demande, les programmes et services de prévention, de traitement et de réhabilitation ont été étendus et améliorés, et des campagnes de sensibilisation ont été organisées pour encourager les collectivités à lutter contre la production, le trafic et l'abus de drogues.
English: Business travelers can avail the conference facilities for organizing their commercial meetings in the comfort of the hotel. During leisure, guests can paddle around the moat in one of the two rowing boats and try fishing or just stroll through the 20 acres of private wooded parkland.
French: Promenades en barque dans le sillage des cygnes, croquet sur pelouses impeccables, cuisine de qualité : un bijou.
English: The Advisory Council of Jurists of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions considered, during its inaugural session held during the Forum's fifth annual meeting in August 2000, the issue of the dissemination of child pornography on the Internet and the role of the State in regulating its transmission.
French: Le Conseil consultatif de juristes du Forum Asie-Pacifique sur les institutions nationales a examiné, lors de sa séance inaugurale de la cinquième réunion annuelle du Forum en août 2000, la question de la diffusion de pornographie mettant en scène des enfants sur Internet et le rôle de l'État dans la réglementation de cette diffusion.
English: • to contribute to shaping the future of cohesion policy;
French: • Contribuer à dessiner l’avenir de la politique de cohésion
English: Forum for International Trade Training Conference
French: Forum pour la formation en commerce international, Conférence annuelle
English: Informal “informals” on the draft resolution on agenda item 85 (Sustainable development), will be held today, 19 November 2004, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution au titre du point 85 de l'ordre du jour (Développement durable), auront lieu aujourd'hui 19 novembre 2004 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: On 7 June 2004, the Acting Legal Counsel on my behalf and the Chef de Cabinet of the President of the International Criminal Court initialled the negotiated draft relationship agreement, thereby completing the negotiations at the working level.
French: Le 7 juin 2004, le Conseiller juridique par intérim, agissant en mon nom, et le chef de cabinet du Président de la Cour ont parafé le projet négocié d'accord sur les relations entre l'ONU et la Cour, mettant ainsi un terme aux négociations au niveau opérationnel.
English: I joined the Multimedia Integration Technique department at the Cégep as a teacher in January 2001.
French: Je me suis joint à la Technique d’Intégration Multimédia du Cégep de St-Jérôme comme professeur en Janvier 2001.
English: To enable the necessary scrutiny of studies and discussion of standard-setting proposals, the future expert advice mechanism would need to limit the number of such initiatives and prioritize its activities.
French: Pour être en mesure d'examiner sérieusement les études présentées et les propositions relatives à l'élaboration de normes, le futur mécanisme de conseil devrait limiter le nombre de ces initiatives et définir un ordre de priorité pour ses activités.
English: The absence of a legal definition of terrorism is creating gaps in our global fight against terror.
French: L'absence d'une définition juridique du terrorisme crée des failles dans notre lutte antiterroriste mondiale.
English: Moreover, if reputation is to be assessed on the basis of quantitative criteria, arguments or evidence relating to the esteem that the public might have for the mark, rather than to its recognition, are not directly relevant for establishing that the earlier mark has acquired sufficient reputation for the purposes of Article 8(5).
French: Par ailleurs, si la renommée doit être appréciée sur la base de critères quantitatifs, les arguments ou les preuves qui ont trait au prestige dont la marque jouit auprès du public, et non à sa reconnaissance, ne sont pas directement pertinents pour démontrer que la marque antérieure a acquis une renommée suffisante aux fins de l’article 8, paragraphe 5.
English: The location was convenient, the room clean. I appreciated the tourist information available in the room, with suggestions on what to do and a selection of places were to eat.
French: Very comfortable Hotel in excellent central location.
English: Biological Treatment of Textile Finishing Mill Effluent study report 1987 $ 10.00
French: TraitabilitÃ© biologique des effluents d'une usine d'ennoblissement des tissus rapport d'Ã©tude 1987 $CAN 10,00
English: Â Can CT offer something more?
French: Â CT peut-il offrir quelque chose de plus?
English: The SCT further agreed that Members would provide additional questions to the Secretariat for inclusion in a second questionnaire dealing with substantive issues such as those suggested by the Delegations of Japan and Slovenia, and the issues relating to the borderline between industrial designs and other intellectual property rights, in particular copyright.
French: Le SCT est ensuite convenu que les membres transmettraient au Secrétariat d’autres questions qui figureront dans un deuxième questionnaire portant sur des questions de fond, telles que celles qui ont été proposées par les délégations du Japon et de la Slovénie, et sur les questions relatives à la frontière entre les dessins et modèles industriels et d’autres droits de propriété intellectuelle, notamment le droit d’auteur.
English: An honest analysis of these institutional measures reveals that the much-praised, but very unfortunate, construction of the double hat is disturbing the institutional balance among the European institutions.
French: Une analyse honnête de ces mesures institutionnelles révèle que le système de la double casquette, glorifié mais désastreux, perturbe l’équilibre institutionnel des institutions européennes.
English: Special Report No 2/2005 on European Development Fund budgetary aid to ACP countries: management by the Commission of the 'public finances reform' aspect.
French: Rapport spécial n° 2/2005 relatif aux aides budgétaires du Fonds européen de développement (FED) aux pays ACP: la gestion par la Commission du volet "Réforme des finances publiques".
English: • You should expect this to happen.
French: • Tu dois prévoir que cela arrivera.
English: Culture and religion should serve in the creation of an atmosphere of cooperation and reconciliation, but not conflict.
French: La culture et la religion devaient contribuer à promouvoir une atmosphère de coopération et de réconciliation et non pas susciter des conflits.
English: At the prefectural level, social dialogue is contacted in the Prefectural Committees for Health and Safety at Work.
French: Dans les préfectures, il se déroule au sein des Comités préfectoraux pour l'hygiène et la sécurité du travail.
English: • Canada’s New Government Announces Significant Funding for La Corporation Relais Chic-Chocs St-Octave Inc. [ 16 November 2006 ]
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce une aide financière considérable à la Corporation Relais Chic-Chocs St-Octave Inc. [ le 16 novembre 2006 ]
English: Although the trustee prepares them from the information you provide, they are your statements.
French: Même si le syndic les prépare à partir des renseignements que vous lui fournissez, ce sont vos déclarations.
English: In my opinion, this matter should be discussed in Parliament.
French: À mon avis, il faudrait traiter cette question au Parlement.
English: It is efficient to start at 60 cm distance between burner flame and aerosol actuator.
French: Il est conseillé de commencer à une distance de 60 cm entre la flamme et la valve du générateur d'aérosol.
English: "Ethiopia has been transforming itself into a democracy since the early 1990s," Minister Whelan said.
French: « L'Éthiopie progresse vers la démocratie depuis le début des années 90, a déclaré la ministre Whelan.
English: The Chief Project Officer Economic Infrastructure Unit Caribbean Development Bank P.O. Box 408 Wildey, St. Michael BARBADOS, W.I. Tel : (809)431-1600 Fax : (809)426-7269
French: The Chief Project Officer Economic Infrastructure Unit Caribbean Development Bank P.O. Box 408 Wildey, St. Michael BARBADOS, W.I. Tel.: (809) 431-1600 Fax: (809) 426-7269
English: However, as far as our experience with the International Criminal Court is concerned, it is not yet opportune to start dismantling the current protections that exist under the United Nations Charter.
French: Toutefois, pour ce qui est de notre expérience avec le Cour pénale internationale, il n'est pas encore opportun de commencer à démanteler les protections actuelles intégrées dans la Charte des Nations unies.
English: AAFC CMB 914 TBS Registration: 002285 Bank Number:
French: PGL OPE 005 Enregistrement (SCT) : 002998 Numéro de fichier :
English: In the coming months we will be putting forward a number of innovative proposals for towns and cities to integrate migrants when we present the outcome of the work of the CLIP network of European cities for local integration policies for migrants.
French: Dans les prochains mois, nous proposerons aux villes des moyens innovants d’intégrer les migrants à l’occasion de la présentation des travaux du réseau CLIP, le réseau de villes européennes pour un politique locale d’intégration des migrants.