ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlights Apparent consumption of sawn hardwood in the UNECE region decreased by 3% in 2004 as compared with 2003, largely due to falling consumption by the United States furniture industry.
French: La consommation apparente de sciages feuillus dans la région de la CEE a reculé de 3 % en 2004 par rapport à 2003, en raison principalement d'un tassement de la consommation de l'industrie de l'ameublement aux États-Unis.
English: As well, we now consider federally funded foundations in our performance audit planning.
French: De plus, les fondations financées par le gouvernement fédéral sont maintenant prises en compte dans la planification de nos vérifications de gestion.
English: European Union Directive 98/44/EC of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions (OJ 2/1999, 101) is to be used as a supplementary means of interpretation.
French: La directive de l'Union européenne 98/44/CE du 6 juillet 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques (JO 2/1999, 101) doit être utilisée comme un précédent moyen complémentaire d'interprétation.
English: In its second form, it can be derived as the sum of primary inputs (i.e., indirect taxes of industries and final demand categories less subsidies plus wages and salaries of industries and final demand categories and surplus of industries.
French: Sous sa seconde forme, l’estimation du PIB peut être obtenue en faisant la somme des intrants primaires (p. ex., catégories des impôts indirects des industries et de la demande finale) moins les subventions, plus la catégorie des traitements et salaires des industries et celle de la demande finale, et les excédents des industries.
English: With regards to the improvement of SMEs access to markets, it noted the Commission’s proposals in relation to improving access to public procurement for SMEs.
French: Il prend note des propositions de la Commission en ce qui concerne l’amélioration de l’accès aux marchés publics pour les PME.
English: A revised version of the Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice is being finalized and the Office has participated in several events relating to its practical application, for example by organizing training courses for law enforcement officials, in cooperation with the International Committee of the Red Cross, or supporting the work of Defence for Children International in promoting the implementation of the United Nations standards and norms in juvenile justice.
French: L'Office met actuellement la dernière main à une version révisée du Recueil des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, et il a participé à plusieurs manifestations concernant son application pratique, notamment en organisant des stages de formation à l'intention d'agents des services de détection et de répression en coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge ou en appuyant les activités menées par Défense des enfants - International en faveur de l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de justice pour mineurs.
English: Another important point to make about statistical analysis is that the power of computers seduces us into trying everything and running every statistical test, without imposing much previous judgment or theoretical structure, with the result that we have an embarrassment of riches when it comes to interpreting the results.
French: Un autre point important à souligner pour les analyses statistiques, c’est que la puissance des ordinateurs est telle que nous avons envie de tout essayer et de procéder à chaque test statistique, sans aucun discernement et en l’absence de toute structure théorique, si bien que nous sommes embarrassés par toutes nos richesses quand vient le moment d’interpréter les résultats.
English: The opening of the new "parliamentary year" implies in particular the ratification of members’ credentials, the reconstitution of committees, the election of the President and committee chairpersons.
French: Cette ouverture de la nouvelle « année parlementaire» implique en particulier la
English: The awarding institution should be responsible for the agents it, or its partner institutions, appoint to act on its behalf.
French: L’établissement diplômant doit être responsable des agents que celui-ci ou les établissements partenaires nomment pour agir en son nom.
English: It would work closely with the national authorities, the United Nations country team and international and non-governmental organizations involved in the provision of mine action support to humanitarian relief operations.
French: Le Centre travaillerait en étroite collaboration avec les autorités nationales, l'Équipe de pays des Nations Unies et les organisations internationales et non gouvernementales participant à la lutte antimines liée aux opérations de secours humanitaire.
English: Currently there are no standardized behavioural-based interview tools for intercultural effectiveness on the market and certainly there is no tool that will compare to this."
French: Il n'y a actuellement sur le marché aucun outil normalisé d'entrevue pour évaluer l'efficacité interculturelle et certainement aucun outil comparable à celui-ci.
English: 149-150) noted that in accordance with the Decree on the Protection of Young Workers (No. 755/1996), workers under the age of 18 may not perform work which involves harmful exposure to toxic or carcinogenic agents, cause heritable genetic damage or endanger unborn children, or pose a long-term risk to human health.
French: 157-158) noté que, en application du décret sur la protection des jeunes travailleurs (755/1996), les travailleurs âgés de moins de 18 ans ne peuvent être autorisés à accomplir des tâches susceptibles de les exposer à des agents toxiques ou carcinogènes, d'entraîner des dommages génétiques transmissibles à leur descendance, de mettre en danger leurs enfants à naître ou de compromettre à long terme leur santé.
English: Among the things we have learned in implementing innovation strategies are that R & D is not the only source, new technologies are not the only outcome, and new industries are not the only sector affected by innovation activities. As well, we now understand that the value of knowledge depends not on the extent of its use in production but on its scarcity.
French: Quant à savoir comment « la diversiﬁcation aide à favoriser la "valorisation des innovations" si essentielle à la réussite dans l’économie du savoir », l’explication manque là aussi de clarté.
English: The Committee notes with satisfaction that corporal punishment is banned in education and in juvenile prisons.
French: Le Comité note avec satisfaction que les châtiments corporels sont interdits dans le système éducatif et dans le système pénal pour mineurs.
English: rapporteur. - (HU) Thank you very much, Mr President.
French: rapporteur. - (HU) Merci, Monsieur le Président.
English: Revenue Canada reported that the decitex value for the yarns in the samples differed from the value provided in the request, which was 67 dtex in both the warp and the weft.
French: Revenu Canada a fait savoir que la valeur en décitex pour les fils des échantillons différait de la valeur indiquée dans la demande, qui était de 67 dtex dans la chaîne comme dans la trame.
English: He added that when this insurable employment ended, the Commission could not claim that this occupation did not exist because the claimant was operating his own business.
French: Il ajoute que la Commission ne pouvait, au moment de la cessation de cet emploi assurable prétendre que cette occupation n'existait pas du fait qu'il exploitait sa propre entreprise.
English: Better organisation means more speed, more coordination and less red tape.
French: Une meilleure organisation implique plus de rapidité, plus de coordination et moins de formalisme.
English: new A. MEASURES TO FACILITATE THE CONDUCT OF AN EXPANDED INSPECTION
French: nouveau A. MESURES DESTINEES A FACILITER LA CONDUITE D’UNE INSPECTION RENFORCEE
English: Because the grain companies tender to one buyer (CWB) this may reduce the grain company’s net income as it competes for contracts.
French: Cette société préférerait voir un marché vigoureux, ayant de nombreux acheteurs en position portuaire.
English: • Clarifies the potential opportunities and consequences of proposed changes.
French: • Précise les possibilités et les conséquences éventuelles des changements proposés.
English: The decision upheld the overall approval and, where it recommended minor changes, it indicated that the changes made by the Select Committee satisfied those issues.
French: La décision a confirmé l'approbation et, là où elle recommandait des modifications mineures, elle indiquait que les modifications apportées au texte par la Commission parlementaire étaient suffisantes.
English: All studies were coded by S. French.
French: Toutes les études ont été codées par S. French.
English: Guest Speakers Dr. Bernstein introduced Dr. John Frank, Scientific Director, Institute of Population and Public Health, and Dr. Bruce McManus, Scientific Director, Institute of Circulatory and Respiratory Health) who, in turn, gave presentations on their research work as well as an overview of their Institutes' vision, initiatives and long term strategic plans.
French: Conférenciers invités Le Dr Bernstein présente le Dr John Frank, directeur scientifique de l'Institut de la santé publique et des populations, et le Dr Bruce McManus, directeur scientifique de l'Institut des maladies circulatoires et respiratoires, qui présenteront tour à tour un aperçu de leurs travaux de recherche ainsi que des perspectives d'avenir, des initiatives et des plans stratégiques à long terme de leurs instituts respectifs.
English: The PRESIDENT (summary) thanked Mr Pirinski for attending. 10.
French: M. le Ministre, vous avez la parole.
English: • Coordination is key to optimizing best outcomes.
French: • Le soutien des membres de la famille est un élément essentiel des soins à prévoir pour le donneur d’organe potentiel.
English: Subsidiarily, and in the alternative, they argue that even if I were to find that the impugned sections are not unconstitutional, I should still, again for a variety of reasons, order a stay of proceedings.
French: La requête fait valoir de plus que, même si je devais conclure que les dispositions attaquées ne sont pas inconstitutionnelles, je devrais, pour diverses autres raisons, ordonner un sursis d’instance.
English: The Commission's key priorities remain the same as they focus on the Program's long-term achievements and ensure that the Program objectives are fully realized.
French: Les priorités principales du Conseil restent les mêmes puisqu'elles ciblent des résultats de programme à long terme et assurent que les objectifs du programme soient pleinement réalisés.
English: (v) To create accessible and child-friendly reporting systems and services;
French: v) De créer des systèmes et services de signalement accessibles et adaptés aux enfants;
English: Committee members generally agreed that mediation helped to serve the needs of persons with disabilities. One Committee member said:
French: Les membres du Comité étaient en général d'accord pour dire que la médiation contribue à répondre aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: (g) To provide the Committee in its reports with a list, with supporting evidence, of those found to have violated the measures imposed by the Council in paragraph 20 of its resolution 1493 (2003) and those found to have supported them in such activities for possible future measures by the Council;
French: g) Fournir au Comité, dans ses rapports, des listes dûment documentées de ceux dont il aura déterminé qu'ils ont agi en violation des mesures imposées par le Conseil au paragraphe 20 de sa résolution 1493 (2003) et de ceux dont il aura déterminé qu'ils les ont soutenus dans de tels agissements, en vue d'éventuelles mesures que le Conseil pourrait prendre;
English: These include succession planning measures, especially in the scientific field, building open relationships with Canadians and stakeholders, strengthening quality assurance and management tools, systems and processes, using better information management and technologies, and strengthening and sustaining its emergency response capacity.
French: • amélioration des outils et des systèmes meilleure gestion de l’information et à de meilleures de gestion; technologies ainsi qu’au renforcement et au maintien • gestion stratégique des obligations et de sa capacité de réagir à des situations d’urgence. des engagements généraux; Pour ce faire, la DGPSA devra faire ce qui suit :
English: According to Conway and Nicoletti (2005), the following describes a limitation with the Product Market Regulation (PMR) indicator system: The PMR indicators are based primarily on explicit policy settings and only account for formal government regulation.
French: Selon Conway et Nicoletti (2005), l’information qui suit décrit une limite du système des indicateurs de la RMP : ces indicateurs s’appuient essentiellement sur des paramètres de politique explicites et ne font état que de la réglementation gouvernementale officielle.
English: At the same time, we fully agree that public understanding and acceptance is essential and, in the light of continued public concern, we decided (in September 2003) to withdraw the Bill from the legislative programme, and to re-examine the issues.
French: Parallèlement, nous partageons sans réserve le point de vue selon lequel la compréhension et l'adhésion du public sont essentielles et, au vu des préoccupations constantes du public, nous avons décidé (en septembre 2003) de retirer le projet de loi du programme législatif et de réexaminer les problèmes soulevés.
English: Employment rights or things Employment rights or things are salary, commissions, and vacation pay, as long as both of these conditions are met: ■
French: Droits ou biens se rapportant à un emploi Les droits ou les biens se rapportant à un emploi sont les salaires, les commissions et les indemnités de vacances qui remplissent les deux conditions suivantes : ■
English: "As Steven Harper's conservatives start the new year, changes necessary to address environmental issues continue to be a forward issue.
French: « Au moment où les conservateurs de Steven Harper entament la nouvelle année, les changements qu’il faut apporter pour résoudre les questions environnementales continuent d’être au cœur des préoccupations.
English: The Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara, which had been drawn up and subsequently adopted by Security Council resolution 1495 (2003), proposed that, following free and fair elections, the territory should be managed by the Saharan people, for a four-year period, during which it would remain under Moroccan sovereignty.  Subsequently, all those living in Western Sahara, including the Moroccan residents, who were twice as numerous as the Saharan people, would decide on the final status of the territory by referendum.
French: Le Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, qui a alors été élaboré et par la suite approuvé par la résolution 1495 (2003) du Conseil, proposait que le territoire soit géré, à la suite d'élections libres et régulières par les Sahraouis, pendant une période de quatre ans, au cours de laquelle il resterait sous souveraineté marocaine avant que l'ensemble des populations vivant au Sahara occidental, y compris les résidents marocains deux fois plus nombreux que les Sahraouis, décident du statut définitif du territoire par voie référendaire.
English: Success in the area of territorial cohesion depends on a comprehensive strategy which sets the framework within which specific objectives and actions are pursued.
French: En matière de cohésion territoriale, le succès est subordonné à l'élaboration d'une stratégie exhaustive précisant le cadre dans lequel des objectifs spécifiques sont poursuivis et des actions spécifiques menées.
English: The search for missing persons in such cases entails establishing the identity of a corpse;
French: Dans ces cas-là, la recherche des personnes disparues exige que l'identité du cadavre soit établie;
English: The population in Europe, for example, has been aging since the 19th century.
French: L'Europe, par exemple, vieillit depuis le XIXe siècle.
English: 780/1997 - Laptsevich, the Committee received a note verbale from the State party, dated 17 July 2000, stating that the competent authorities in Belarus were examining the validity of the Committee's Views.
French: En ce qui concerne l'affaire No 780/1997 - Laptsevich, le Comité a reçu une note verbale de l'État partie en date du 17 juillet 2000, déclarant que les autorités compétentes du Bélarus examinaient la validité de ses constatations.
English: The final version should be tied in with the terms and symbols used in that resolution.
French: La version finale devrait être alignée sur les termes et symboles utilisés dans cette résolution.
English: We really do work with them to make arrangements to see them through tough times and ensure they’re around to enjoy the good times again."
French: Nous travaillons vraiment avec eux dans le but de parvenir à des arrangements qui leur permettront de passer au travers des périodes difficiles et d’être encore là pour profiter des périodes prospères lorsque celles-ci reviendront.
English: Federal, provincial and territorial ministers responsible for emergency management met for the first time in 11 years in January 2005.
French: La première réunion en 11 ans des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la gestion des urgences a eu lieu en janvier 2005.
English: The AFN Secretariat, is designed to present the views of the various First Nations through their leaders in areas such as: Aboriginal and Treaty Rights, Economic Development, Education, Languages and Literacy, Health, Housing, Social Development, Justice, Taxation, Land Claims, Environment, and a whole array of issues that are of common concern which arise from time to time.
French: Le Secrétariat de l'Assemblée des Premières nations a été créé pour présenter le point de vue des diverses Premières nations par l'intermédiaire de leurs chefs dans des domaines tels que les droits ancestraux et les droits issus de traités, le développement économique, l'éducation, les langues et l'alphabétisme, la santé, le logement, le développement social, la justice, l'imposition, les revendications territoriales, l'environnement et toute une série de questions qui présentent un intérêt pour tous et qui sont soulevées de temps à autre.
English: London, Ontario "SCOTCHCAL" BRAND OVERPRINT CLEAR 9720 - UV CURING VERNIS POUR SURIMPRESSION " SCOTCHCAL " 9720 - SÉCHAGE PAR ULTRAVIOLETS 3406 04/08/95 3M Canada Company, formerly/ antérieurement 3M Canada Inc.
French: London, Ontario "SCOTCHCAL" BRAND OVERPRINT CLEAR 9720 - UV CURING VERNIS POUR SURIMPRESSION « SCOTCHCAL » 9720 - SÉCHAGE PAR ULTRAVIOLETS 3406 04/08/95 3M Canada Company, formerly/ antérieurement 3M Canada Inc.
English:  Patent plan of Seneca Township Patent plans Reference Code:
French:  Plan de concessions du canton de Seneca Plans de concessions Code de référence :
English: General Agreement on Trade in Services (GATS) - Transportation Services WHAT IS IN THE AGREEMENT? Air services, like all other traded services, are covered by the GATS, but the Agreement applies at present to only a limited set of activities: aircraft repair and maintenance, marketing and sales, and computer reservations systems.
French: Accord général sur le commerce des services (GATS) - Services de transport LE CONTENU DE L'ACCORD Les services aériens comme tous les autres services négociés sont couverts par le GATS, mais l'Accord ne s'applique actuellement qu'à un nombre limité d'activités : réparation et maintenance d'aéronefs, services de commercialisation et de vente, et systèmes informatisés de réservations.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5574th meeting, held on 28 November 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5574e séance, le 28 novembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The department will provide training, advice, funding and access to selected tools and records in accordance with the funding arrangement and this manual.
French: Au besoin, on prendra des mesures correctives, conformément aux modalités de l’entente de financement et à la politique ministérielle.
English: Social locations, social connectedness, and postpartum depression
French: Studies of the role of protein tyrosine nitration in the pathogenesis of encephalopathy in chronic liver failure
English: Real Caissy Inc. Contact:
French: Real Caissy Inc. Contact d'affaires :
English: As I indicated in my report on Darfur for the month of October (S/2005/719), malnutrition and mortality rates have dropped significantly since 2004.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport du mois d'octobre sur le Darfour (S/2005/719), les taux de malnutrition et de mortalité ont sensiblement baissé depuis 2004.
English: Evaluation observations on specific projects
French: Observations de l'équipe d'évaluation sur des projets spécifiques
English: Under the Debt Repayment Plan, the fiscal target for each year is based on:
French: Conformément au Plan de remboursement de la dette, l'objectif financier pour chaque exercice repose sur les éléments suivants :
English: Heading 82.07 provides for a wide range of interchangeable tools for hand tools.
French: La position 82.07 comprend une large gamme d’outils interchangeables pour outils à main.
English: They have therefore decided to assign the control function to a third and independent body, according to the international rule UNI EN 45011.
French: Elles ont donc décidé de confier les fonctions de contrôle à un organe tiers indépendant, conformément à la règle internationale UNI EN 45011.
English: A list of representatives of States members of the Subcommittee, States not members of the Subcommittee, specialized agencies of the United Nations system and other organizations attending the session and of staff members of the secretariat of the Subcommittee is contained in document A/AC.105/C.2/INF.35.
French: La liste des représentants des États membres du Sous-Comité, des États non membres du Sous-Comité, des institutions spécialisées des Nations Unies et des autres organisations participant à la session, ainsi que des membres du secrétariat du Sous-Comité est publiée sous la cote A/AC.105/C.2/INF/35.
English: Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength Ethyl alcohol:
French: Alcool éthylique et eaux-de-vie dénaturés de tous titres Alcool éthylique :
English: At least one other Canadian was listed, Somalian-born Liban Hussein.
French: Au moins un autre Canadien a été listé, Liban Hussein, d’origine somalienne.
English: The Swiss Ergonomics Association (SwissErgo) is a section of Suissepro and of the International Ergonomics Association (IEA) .
French: L'Association Suisse d'Ergonomie (SwissErgo) est une section de Suissepro et de l' International Ergonomics Association (IEA) .
English: One area in which there has been movement is informal settlements.
French: Un domaine où il y a eu des progrès est celui des implantations informelles.
English: Encourages organizations of indigenous people that are not already registered to participate in the working group, and that wish to do so, to apply for authorization in accordance with the procedures set out in the annex to Commission resolution 1995/32;
French: Encourage les organisations autochtones qui n'ont pas encore été formellement admises à participer au Groupe de travail, et qui souhaitent l'être, à en faire la demande conformément aux procédures énoncées dans l'annexe à la résolution 1995/32 de la Commission;