ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the request from Argentina concerning a study of the Caribbean and Latin American countries, the Secretariat was ready to commission it, but in view of time constraints, its completion could not be promised for the next session of the Committee.
French: En réponse à la demande de l’Argentine concernant une étude portant sur les pays d’Amérique latine et des Caraïbes, le Secrétariat s’est dit prêt à commander celle-ci, sans pouvoir cependant s’engager à ce qu’elle soit terminée pour la prochaine session du comité, compte tenu de la brièveté du délai imparti.
English: Crab culture in paddy fields is intermediate.
French: Ceux de l'élevage dans les rizières sont moyens.
English: Compact fluorescents are often available in bulk for as low as $2 per lamp.
French: Les ampoules fluorescentes compactes sont souvent offertes en vrac à des prix unitaires de 2 dollars à peine.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > telecentre.org > Community website Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > telecentre.org > Site communautaire Explorateur
English: On the direction of the NTAC, CHRC is seeking funding to undertake a feasibility study for an Internship programme for the Music Industry and a comprehensive training offerings survey as the basis for the Music Industry Training Database.
French: Suite à la recommandation du CCNF, le CRHSC cherche des fonds pour entamer une étude de faisabilité pour un programme de stages dans le secteur de la musique et un sondage sur les offres de formation, à titre de fondement pour la base de données de l'industrie de la musique.
English: Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with the national central banks.
French: L’Eurosystème peut sélectionner un nombre limité de contreparties pour participer aux appels d’offres rapides.
English: The visual feel will strive to capture the "alternative" and "innovative" qualities of the Dispute Resolution Centre services.
French: Elle mettra l’accent sur les qualités « parallèles » et « novatrices » des services offerts par les CRC.
English: Letter dated 21 June (S/2000/610) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a press release issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea, and enclosure.
French: Lettre datée du 21 juin (S/2000/610), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Érythrée, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié le même jour par le Ministère érythréen des affaires étrangères, et pièce jointe.
English: She indicated that she would welcome further information from the Government that demonstrates that human rights defenders are able to freely conduct their work, disseminate information, present a petition, criticize the Government publicly or conduct other peaceful activities without the likelihood of attracting criminal charges.
French: Le Représentant spécial a indiqué qu'elle souhaiterait recevoir d'autres informations du Gouvernement prouvant que les défenseurs des droits de l'homme pouvaient remplir leur mission en toute liberté, diffuser des informations, déposer des plaintes, critiquer publiquement le Gouvernement ou se livrer à d'autres activités pacifiques sans crainte d'être poursuivis au pénal.
English: Among the Commission's achievements are: the making and publishing of the first diagnosis of the child labour situation in Honduras and the drafting, approval and launching of the National Plan of Action for the Gradual Eradication of Child Labour.
French: Entre autres résultats, la Commission est parvenue à effectuer et diffuser un premier diagnostic de la situation en ce qui concerne le travail des enfants au Honduras, ainsi qu'à formuler, approuver et mettre en œuvre le "Plan d'action nationale pour l'élimination progressive du travail des enfants", qui a fait l'objet d'un vaste processus de consultation.
English: Accordingly, if I hear no views to the contrary, I propose that the conference hold only one plenary meeting next week, as usual, on Thursday.
French: S'il n'y a pas d'objection, je propose de tenir, comme à l'accoutumée, une seule séance plénière jeudi prochain.
English: Although there is room for debate on the matter, I think both sides were entitled to litigate the full range of issues before me.
French: Bien qu'il soit possible d'en débattre, je pense que les deux parties avaient le droit de contester toutes les questions qui m'étaient soumises.
English: The encryption and decryption of the signal requires a license of the relevant encryption technology. For example, the widely used Digital Video Broadcast (DVB) Common Scrambling Algorithm (CSA) which includes the Common Descrambling System and Scrambling Technology.
French: C’est dans le secteur de la câblodistribution et de la radiodiffusion que l’on peut trouver ses principales applications.
English: The prospects of being granted a toleration certificate by foreign-resident authorities for the purpose of marrying are bleak, especially if the person concerned has already applied for protection against deportation on the grounds that he or she is not in possession of a passport, for example.
French: Les chances de recevoir un certificat de tolérance des autorités d’immigration aux fins d’un mariage sont très faibles, en particulier si la personne a déjà demandé de ne pas être expulsée pour la raison qu’elle n’est pas en possession d’un passeport, par exemple.
English: Use your stay to get your body and mind in top form.
French: Profitez de votre séjour pour une remise en forme aussi bien physique que psychique.
English: Dr. Wagner Jr., Electroshock, Último Gladiador vs. El Mesías, Extreme Tiger, La Parka Jr.
French: Wagner Jr., Electroshock, Último Gladiador vs. El Mesías, Extreme Tiger, La Parka Jr.
English: His achievements have brought great credit to the Canadian Forces and to Canada.
French: Ses réalisations ont fait honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: SPM ordered the RFP from MERX on February 15 and 18, 2002.
French: [Traduction] SPM a commandé la DP du MERX les 15 et 18 février 2002.
English: The seminar was jointly organised by Mr Jacob SÖDERMAN, the European Ombudsman, and by Mr Bernard STASI, the French Ombudsman.
French: La traduction simultanée des interventions est assurée en anglais, français, allemand, espagnol et italien.
English: • February 2007 - Effective Project Approval (Phase 1)
French: • Février 2007 - Approbation définitive de projet (phase 1)
English: Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences when committed intentionally, aiding or abetting the commission of any of the offences established in accordance with Articles 18 and 20 of the present Convention.
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale toute complicité lorsqu’elle est commise intentionnellement en vue de la perpétration d’une des infractions établies en application des articles 18 et 20 de la présente Convention.
English: Therefore, we have to make sure that all these legal provisions are respected and effectively applied, in order to make a real difference in the life of children.
French: Il faut donc veiller à faire respecter et appliquer ces dispositions juridiques afin qu’elles prennent véritablement un sens pour les enfants.
English: 10 (hereinafter the CTA), to amend Order No. R-33578 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de modifier l'ordonnance no R-33578 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités au croisement relativement à la répartition des frais.
English: Aulavik is a precious gift which Canada holds in trust for the world and for future generations.
French: Aulavik est un don précieux dont le Canada a la garde pour les générations du monde entier, aujourd'hui et demain.
English: The software tool covers all the serious crimes under international conventions.
French: Ce logiciel couvre toutes les infractions graves prévues par les conventions internationales.
English: Other vulnerable victims and witnesses such as women who have experienced violence may receive a testimonial aid or other measure if the judge feels it is necessary for the victim or witness to provide full and candid testimony.
French: D’autres victimes et témoins vulnérables (ex. : les femmes victimes de violence), peuvent bénéficier de dispositions pour faciliter les témoignages si le juge estime que cela est nécessaire pour obtenir du témoin ou de la victime un récit complet et franc.
English: Over the life of the CFI, this program will invest $144 million giving research infrastructure to the best of the new faculty.
French: FCI, ce programme investira 144 millions de dollars pour fournir des infrastructures de recherche aux meilleurs jeunes professeurs.
English: The Canadian Cancer Registry is a continuation of the National Cancer Incidence Reporting System (1969-1991).
French: Ce fichier renferme des renseignements d'ordre socio-économique et démographique qui ont été obtenus des associations provinciales d'infirmières et d'infirmiers et qui portent sur les infirmières et infirmiers autorisé(e)s à exercer au Canada.
English: The human body retains its "spousal significance" but this is now clouded by sin.
French: Il crée l'homme à son image et ressemblance, comme homme et femme.
English: It further appreciates that advertising for tobacco and alcohol is now prohibited.
French: Il se réjouit en outre de ce que la publicité pour le tabac et l'alcool soit maintenant interdite.
English: Development of an Audit Report & Conclusions.
French: Élaboration d'un rapport de vérification et conclusions.
English: The Tribunal concludes that the contract for the sale of the Mercedes-Benz was an unconditional contract for the sale of specific goods in a deliverable state and that the property in the Mercedes-Benz passed to the purchaser when the contract was made on December20,1990, pursuant to Rule 1 of section 19 of the Ontario Sale of Goods Act.
French: Le Tribunal conclut que le contrat de vente de la Mercedes-Benz représentait un contrat de vente d'objets déterminés et livrables sans condition et que la propriété de la Mercedes-Benz a été transférée à l'acheteur au moment où le contrat a été conclu, c'est-à-dire le 20décembre 1990, conformément à la Règle 1 de l'article 19 de la Loi sur la vente d'objets de l'Ontario.
English: GHK received a receipt for its proposal from that bid receiving unit.
French: Cette unité de réception des soumissions a remis à GHK un reçu pour sa proposition.
English: This program activity encompasses the development of transportation policies, legislation, programs and infrastructure support in such a manner that competition and market forces guide the growth and development of the national transportation system.
French: Cette activité de programme englobe l’élaboration de politiques, de lois, de programmes et de soutien des infrastructures de transport de manière à ce que les forces de la concurrence et du marché orientent la croissance et le développement du réseau national de transport.
English: Partnership with the Bank in those situations, through thematic groups, general donor meetings, and disaster management meetings, has become more important.
French: Le partenariat avec la Banque, dans ces situations, par l'intermédiaire des groupes thématiques, des réunions de donateurs et des réunions consacrées à la gestion des catastrophes, est devenu plus important.
English: Low Visibility Take-Off (LVTO).
French: Un décollage sur une piste où la portée visuelle de piste (RVR) est inférieure à 400 m;
English: Most of the recent growth in the industry has occurred in Alberta, based almost exclusively on natural gas feedstocks.
French: La plus grande part de la croissance récente dans l'industrie a été enregistrée en Alberta, et s'est fondée presque exclusivement sur les charges d'alimentation de gaz naturel.
English: • continue working with national authorities on the engagement of NOHERT volunteers.
French: • Poursuivre la collaboration avec les autorités nationales au chapitre de l'engagement des bénévoles du BNEISU.
English: Commercialisation suppresses the diversity of programming, as well of programmes relating to minorities, alternative culture and subcultures.
French: La "marchandisation" est l’ennemie de la diversité des programmes - et notamment des émissions reflétant la réalité des minorités, de la culture parallèle ou de ce que l’on appelle les "sous-cultures".
English: The Calgary Contracts Officer should be involved in the contracting process before any step is taken in all significant contracts (over $5,000).
French: L'agent des marchés devrait participer au processus de passation de marchés avant que toute mesure soit prise concernant les marchés importants (marchés de plus de 5 000 $).
English: The Group considered that adequate implementation by UNOCI of the 16 recommendations contained in the OIOS report (A/63/713) could make a major contribution to the goals of the Ouagadougou Political Agreement, particularly with regard to the organization of free, transparent and fair elections.
French: Le Groupe considère que la mise en oeuvre par l'ONUCI des 16 recommandations figurant dans le rapport du BSCI (A/63/713) permettra de se rapprocher sensiblement des objectifs de l'Accord politique de Ouagadougou, notamment en facilitant l'organisation d'élections libres, transparentes et régulières.
English: One Rate For Country C Stanley * * * * 40.00% * P Stanley * * * * 25.00% *
French: Un Taux Par Pays C Malabo * * * * 40.00% * P Malabo * * * * 25.00% *
English: Therefore, while I agree on the whole with the rapporteur's concerns, I question the distinction that is made between analogue copying and digital copying.
French: En conséquence, si, dans l'ensemble, je partage les préoccupations du rapporteur, je m'interroge sur la distinction opérée entre copie analogique et copie numérique.
English: This Committee, which was installed on 4 March this year, has met each month focusing its work on financial transactions related to terrorism, including the export of dual-use products and the possible risks of the infiltration of terrorist groups among the purchasers of chemical, biological and radiological materials connected with the non-conventional threat.
French: Le Comité est entré en opération le 4 mars 2002.  Il se réunit tous les mois pour examiner les transactions financières liées au terrorisme, notamment l'exportation de produits à double usage et les risques éventuels d'infiltration des acheteurs de matériaux chimiques, biologiques et radiologiques liés à la menace de type non classique par des groupes terroristes.
English: to new employment.
French: Réinstallation permanente non obligatoire.
English: However, to date, the Panel has not yet adopted an opinion on the merits of any case.
French: À ce jour, le Groupe consultatif n'a encore jamais émis le moindre avis sur le fond d'une affaire dont il a été saisi.
English: The letters are collected twice a month by the Office of Prisoners' Rights.
French: Les lettres sont relevées deux fois par mois par le bureau chargé des droits des prisonniers.
English: Elk | Banff National Park, Alberta - Views Description:
French: Elk | Banff National Park, Alberta - Views Description :
English: He urged the Director-General of UNIDO to devote particular attention to the implementation of NEPAD's target of diversifying African production and exports.
French: L'intervenant invite le Directeur général de l'ONUDI à accorder une attention particulière à la réalisation de l'objectif du Nouveau Partenariat relatif à la diversification de la production et des exportations du continent.
English: Are changes to requirements reflected in the project's effort and cost estimates, and size of product estimates?
French: Les modifications touchant les besoins sont-elles prises en comptes dans les estimations des coûts et des efforts nécessaires pour réaliser le projet ainsi que dans l'estimation de la taille du produit?
English: I must emphasise that the European Union should focus more attention on the management of its peripheral borders where there are conflict zones.
French: Je dois toutefois souligner que l'Union européenne devrait accorder plus d'attention à la gestion des frontières périphériques qui sont le théâtre de conflits régionaux.
English: This agreement will enable the province to continue improving the provision of French-language services in New Brunswick by complementing the many steps it has taken.
French: Cette entente permettra à la province de continuer d’améliorer les services en français au Nouveau-Brunswick en complétant les nombreuses actions entreprises par la province.
English: The frequency of the meetings between the presidents of the two countries has been stepped up.
French: L’Assemblée considère que le groupe de Minsk de l’OSCE est le cadre optimal pour les négociations d’un règlement pacifique de ce conflit.
English: As the quinquennium began, 94 countries could be classified as retentionist and a further 30 retained capital punishment but were considered de facto abolitionist on the grounds that no person had been judicially executed for at least 10 years.
French: Au début de la période quinquennale, 94 pays pouvaient être classés parmi les pays favorables au maintien de la peine capitale et 30 autres parmi les pays favorables au maintien de la peine capitale mais considérés comme abolitionnistes de fait au motif que personne n'avait été exécuté depuis au moins 10 ans.
English: H.E. Mr. Gunter Pleuger (Germany), President of the Security Council for the month of February (briefing on the Council's programme of work for the month)
French: M. Gunter Pleuger (Allemagne), Président du Conseil de sécurité pour le mois de février (exposé sur le programme de travail du Conseil pour le mois)
English: Attention has extended from cow milk proteins, the most universal weaning protein, to foreign proteins in general.
French: On a tout d'abord porté de l'intérêt aux protéines du lait de vache, les protéines exogènes les plus courantes dans l'alimentation des jeunes enfants, pour ensuite se pencher sur les protéines exogènes en général.
English: Emphasizes that development should be at the centre of the international economic agenda and that coherence between national development strategies, and international obligation and commitments are imperative for an enabling environment for development and an inclusive and equitable globalization;
French: Souligne que le développement devrait être au cœur du programme économique international, et que la cohérence entre les stratégies nationales de développement ainsi que les obligations et engagements internationaux sont indispensables pour créer un climat propice au développement et à une mondialisation profitable à tous de manière équitable;
English: • Drums for disposal should be triple rinsed with solvent which can be disposed of in the test facility.
French: Les contenants de déchets contaminés par !es BPC, de quelque type ou forme qu'ils soient, devraient être soumis aux exigences d'élimination énoncées ci-dessus ainsi qu'aux exigences particulières suivantes
English: (c) Continuing to analyse the effectiveness of the non-reciprocal preferential agreements, particularly in relation to preference utilization and the rules of origin;
French: c) Continuer d'analyser l'efficacité des accords préférentiels non réciproques, particulièrement en ce qui concerne l'utilisation des préférences et des règles d'origine;
English: In its examination of the merger, the ACCC used its standard methodology.
French: Dans son analyse du fusionnement, l'ACCC a appliqué sa méthodologie habituelle.
English: It recognizes as refugees those who have fled their country because their lives, safety or freedom have been threatened by: generalized, serious and continuous violence; foreign aggression or internal armed conflicts; massive, continuous and systematic violation of human rights; or sexual violence or other forms of persecution based on sexual discrimination.
French: Elle reconnaît la condition de réfugié à quiconque a fui son pays parce que sa vie, sa sécurité ou sa liberté a été menacée par une violence généralisée, grave et continue, une agression étrangère ou des conflits armés internes, une violation massive permanente et systématique des droits de l'homme ou des violences sexuelles et autre forme de persécution par discrimination entre les sexes.
English: The Islamic world will not tolerate the continued existence of Israel in the region, and will vomit it out from its midst.
French: Le monde islamique ne tolérera pas le maintien d'Israël dans la région et rejettera ce pays.
English: If you are sending your Excise return by mail, it must be postmarked by the due date.
French: Si vous faites parvenir votre déclaration de la taxe d'accise par le courrier, la date du cachet de la poste doit être au plus tard la date d'échéance.
English: With IgG2b (MPC 11C), HL, HH and HHL were all prominant intermediates.
French: Avec IgG2b (MPC 11C), HL, HH et HHL sont les intermédiaires prédominants.
English: All of us here are very familiar with the major impact of the Chernobyl disaster's radiation exposure on the health and well-being of people living in the most affected areas.
French: Chacun d'entre nous ici sait parfaitement l'impact énorme qu'a eu l'exposition aux radiations dégagées par la catastrophe de Tchernobyl sur la santé et le bien-être des personnes qui vivaient dans les zones les plus touchées.
English: • Period of elective service: June 1, 1997 to April 30, 1999
French: • Période de service accompagné d'option : du 1er juin 1997 au 30 avril 1999
English: While the fact that six out of seven Lords denied that the case involved waiver of immunity is consistent with this general reluctance, further analysis is required to understand how they avoided characterizing this as a case of implied waiver.
French: Si le fait que six des sept lords se sont refusé à voir dans ladite espèce une question de renonciation à l'immunité traduit cette réticence générale, il faudrait pousser plus loin l'analyse pour comprendre pourquoi ils n'ont pas voulu voir là un cas de renonciation implicite.
English: • Implemented a performance payment program to make service providers more accountable based on the criteria of customer service, consistency, cost-eﬀectiveness and business practices
French: • Mise en œuvre d’un programme de paiement au rendement pour rendre les fournisseurs de services plus responsables sur la base des critères du service à la clientèle, de l’uniformité, de la rentabilité et des pratiques commerciales
English: On the other hand, 27% of men compared with 25% of women stated they registered their complaint by telephone.
French: En revanche, 27% d’hommes contre 25% de femmes ont déclaré se plaindre par téléphone.
English: Nevertheless, opinions varied on how to amend the situation, in particular with respect to defining the underrepresented.
French: Cependant, divers avis ont été exprimés sur les moyens de faire évoluer la situation, en particulier sur la définition de la sous-représentation.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of Japan, China, India and Pakistan.
French: Les représentants du Japon, de la Chine, de l'Inde et du Pakistan expliquent leur vote après le vote.
English: Over 100,000 visitors were expected at the 3rd WSF. Thus, the city was prepared for the event.
French: 4) Usine du Gazomètre : sur les berges du Lago Guaíba, au début de la rua Andradas, centre de Porto Alegre.
English: (e) Warning aggressors;
French: e) Réprimande de l'agresseur;
English: The implementation of this proposal would contribute to enhancing the integration of the EU cereal market.
French: La mise en œuvre de la présente proposition contribuera au renforcement de l'intégration du marché céréalier de l'UE.