ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive disclosure Notice of Re-investigation Bicycles Ottawa, February 13, 2008 The Canada Border Services Agency (CBSA) has initiated a re-investigation to review the normal values and export prices of certain bicycles originating in or exported from Chinese Taipei and the People’s Republic of China (China).
French: ◦ Divulgation proactive Avis de réexamen - Bicyclettes Bicyclettes Ottawa, le 13 février 2008 L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert un réexamen des valeurs normales et des prix à l’exportation concernant certaines bicyclettes originaires ou exportées du Taipei chinois et de la République populaire de Chine (Chine).
English: • Active case management to reduce case delays, to shorten filing time lines and to help counsel resolve issues in a timely and fair manner, Development of Practice Directions and guidelines in support of e-filing and hearings, Implementation of a Web-based application that will allow clients to file their applications and relevant case documents directly through the Tribunal’s Web site.
French: Favoriser une gestion active des affaires afin de réduire les délais d’audition, abréger les délais de dépôt, et aider les avocats à trancher les questions en litige d’une manière équitable et en temps opportun; Élaborer des Directives de pratique et des lignes directrice à l’appui du dépôt et des audiences électroniques; Développer une application Web qui permettra aux clients de déposer leurs demandes et tous les documents pertinents directement par l’entremise du site Web du Tribunal.
English: Cuba is surrounded by the Caribbean Sea, the Straits Yucután, the Gulf of Mexico, the Atlantic Ocean and the Windward Passage.
French: Cuba est entourée par la mer des Caraïbes, le détroit Yucután, le golfe du Mexique, de l'océan Atlantique et la Windward Passage.
English: These two papers were authored by Douglass and collaborators (Douglass et al, 2004a;2004b) the first with Fred Singer as a co-author and the second with both Singer and Michaels.
French: Ces deux articles furent écrits par Douglass et ses collaborateurs (Douglass et al 2004a, 2004b), le premier avec Fred Singer comme co-auteur, le second avec Singer et Michaels.
English: "My portfolio in Solo" is the division trademark.
French: « Mon portefeuille en Solo » est la marque de commerce de la division.
English: • to prepare for the establishment of the future structure at European level for network and information security issues.
French: • préparer la mise en place de la structure qui sera chargée au niveau européen des questions de sécurité des réseaux et de l'information.
English: In return, they were able to stay in their homes and be looked after by their children throughout their old age.
French: En compensation, les aînés habitaient leur maison et pouvaient compter sur leurs enfants pour recevoir les soins dont ils avaient besoin tout au long de leur vieillesse.
English: Please submit your application form with all additional requested documentation to:
French: Veuillez envoyer le formulaire de proposition dûment rempli accompagné des documents supplémentaires requis à l’adresse suivante :
English: We behave as if we had full employment in the EU.
French: Nous agissons déjà comme si nous connaissions le plein-emploi dans l'UE.
English: 819 997-0055 Atlantic Region Department of Canadian Heritage 1045 Main Street, 3rd Floor, Unit 106 Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Tel.
French: : 819 997-0055 Région de l’Atlantique Ministère du Patrimoine canadien 1045, rue Main, 3e étage, section 106 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Tél.
English: Various procedural requirements have to be complied with, e.g. the furnishing of information about the union's rules and their provision for the protection of members' rights and the proper management of the union's funds and property.
French: Elles doivent s'acquitter de différentes formalités de procédure, par exemple fournir des renseignements sur le règlement du syndicat et sur les dispositions protégeant les droits des membres et la gestion des ressources et des biens du syndicat.
English: To be a candidate for weight loss surgery you must fulfill certain criteria based on medical indications.
French: Vous êtes un candidat pour la chirurgie bariatrique si vous répondez aux critères suivants établis à partir de données médicales...
English: The School Safety Officer is occasionally accompanied by a police officer depending on the topic of discussion.
French: L’agent est parfois accompagné par un policier, selon le sujet traité.
English: Their main customers for certified Angus meat from Argentina are wholesalers, and the hotel, restaurant and catering trade, who have promised to offer quality meat to their guests.
French: Les principaux acheteurs de viande angus certifiée en provenance de l'Argentine sont des grossistes et des protagonistes de l'industrie de l'hôtellerie, de la restauration et des services alimentaires qui garantissent de la viande de qualité à leurs clients.
English: These two errors occurred in the French version of the test.
French: Ces deux erreurs sont survenues dans la version française de l’examen.
English: There are currently no products authorized for sale in Canada that are indicated specifically for the treatment of avian flu.
French: À l'heure actuelle, la vente de produits de ce genre n'est pas approuvée au Canada.
English: In the Canadian context, creating trust and support means getting the metaphors right.
French: Dans le cas du Canada, pour susciter confiance et soutien, il faut trouver les bonnes métaphores.
English: 9 a.m.-1 p.m. 3rd plenary meeting Al Dafna Hall
French: 9 à 13 heures 3e séance plénière Salle Al Dafna
English: To strengthen and complement this process, a marketing strategy is needed to encourage the use of lesser-known timber species and timber products.
French: Pour renforcer et compléter ce processus, il est nécessaire d'élaborer une stratégie de commercialisation afin de promouvoir l'utilisation d'essences et produits ligneux d'espèces moins connues.
English: Objective 1.1 To provide our network partners and Western SMEs with information on the practical application of sustainable development.
French: Objectif 1.1 Donner à nos partenaires du réseau et aux PME de l'Ouest une information sur l'application pratique du développement durable.
English: TPM emissions Concentration (g/dscm) 37.3 43.9 40.0 40.4 Emission rate (kg/hour) 0.045 0.049 0.047 0.047
French: Débit (en mcns/min) 1 250 1 170 1 235 1 218 Émissions de TPM Concentration (en g/ Nm3) 37,3 43,9 40,0 40,4 Taux d'émission (en kg/heure) 0,045 0,049 0,047 0,047 * Conditions normales et de référence : 25 °C, 1 atm, et conditions normales de fonctionnement
English: Of course, we are in total agreement with the principle of implementing specific measures against people and goods linked to terrorism, in order to fight it more effectively.
French: Bien évidemment, nous sommes en parfait accord sur le principe de la mise en place de mesures spécifiques à l'encontre des personnes et des biens liés au terrorisme, afin de mieux le combattre.
English: On 25 November 1977, he died in poverty at the age of 62.
French: Il mourut dans la pauvreté à l'âge de 62 ans, le 25 novembre 1977.
English: The number of sufferers has grown dramatically since the 1970s.
French: Le nombre de personnes atteintes connaît une croissance spectaculaire depuis les années soixante-dix.
English: Subclause 73(7) Disclosure to person or on consent EA, 2001 211(8) Subsection 211(8) of the Act provides that an official may provide confidential information relating to a person to the person or to other persons, if the person consents to the disclosure.
French: Paragraphe 73(7) Divulgation d'un renseignement confidentiel LA 2001 211(8) Il est prévu au paragraphe 211(8) de la Loi qu'un fonctionnaire peut fournir des renseignements confidentiels concernant une personne à la personne ou à des tiers, si la personne y consent.
English: The Convention remains the basis for cooperation between States on the issue of piracy.
French: Cette convention reste la base de la coopération entre les États sur la question de la piraterie.
English: Nevertheless, the situation in the Middle East continues to be in a state of crisis.
French: Toutefois, le Moyen-Orient reste en situation de crise.
English: Cited by Dignity in Schools Campaign (www.dignityinschools.org).
French: Cité par Dignity in Schools Campaign (www.dignityinschools.org).
English: */ A higher minimum test pressure may be required depending on the absolute vapour pressure of the substance at 65 °C and the pressure prescribed using the definitions for design and test pressure in paragraph 6.6.2.1 of the Model Regulations.
French: * Une pression minimale d'épreuve supérieure peut être nécessaire compte tenu de la pression de vapeur absolue de la matière à 65 °C et de la pression prescrite selon les définitions de la pression de calcul et de la pression d'épreuve figurant au paragraphe 6.6.2.1 du Règlement type.
English: The granting of such powers to an essentially political body is incompatible with the establishment of an effective judicial body.
French: Accorder de tels pouvoirs à un organisme essentiellement politique est incompatible avec la création d’un organe judiciaire efficace.
English: Poison control centres across North America report high numbers of incidents from exposure to a wide variety of products containing petroleum distillates.
French: Partout en Amérique du Nord, les centres antipoison signalent un nombre élevé d'incidents liés à l'exposition à des produits contenant des distillats de pétrole.
English: 25 non smoking bedrooms (1, 2 and 3 persons; twins) with private bathroom (bath or shower), hairdryer, colour cable TV, direct telephone line and internet plug or WIFI.
French: 25 chambres non fumeurs (1, 2 et 3 personnes, twin), salle de bain, wc, sèche-cheveux, TV couleurs (câble), téléphone direct, connexion internet avec prise ou par WIFI .
English: ELIGIBLE GOODS 4.
French: MARCHANDISES ADMISSIBLES 4.
English: When he was asked after the release of Whatever Works what famous person he would see as an actor if he had the choice between the Dalai Lama and the Queen of England, he answered: “Carla Bruni”, adding “She has charisma and she’s used to appearing on stage.
French: Alors qu’on lui demandait à la sortie de Whatever Works quelle personnalité il verrait comme acteur s’il avait le choix entre le dalaï-lama et la reine d’Angleterre, il répondait : « Carla Bruni. » « Elle a du charisme et elle a l’habitude de se produire en public.
English: You may delegate responsibility of a polling place to your Deputy Electoral Officers (DEOs).
French: Vous pouvez déléguer au président adjoint d'élection la responsabilité de surveiller un bureau de vote.
English: Approved the agenda and work plan for its first regular session 2000 (DP/2000/L.1) as orally amended;
French: Adopté l'ordre du jour et le plan de travail de sa première session ordinaire de 2000 (DP/2000/L.1), tels que modifiés oralement;
English: A reassessment of this policy and an evaluation of the linkages with the Priority Review policy was initiated to enhance consistency in the application of the policy, and address the need for guidance documents to facilitate consistent interpretation, as well as the need for heightened transparency and dissemination of educational material associated with products granted authorization under the NOC/c policy.
French: Une réévaluation de cette politique ainsi qu'une évaluation des liens avec la politique sur le traitement prioritaire se sont avérées nécessaires afin d'augmenter l'uniformité dans l'application de la politique, de fournir des guides d'interprétation pour permettre une interprétation cohérente de la politique et de renforcer la transparence et la diffusion de documents d'information sur les produits mis en marché en vertu de la politique sur les AC-C.
English: As Mr. Tatham was examined by the paramedic, an ambulance with other paramedics arrived and took charge by placing Mr. Tatham on a stretcher and started medical treatment.
French: Pendant l'examen de M. Tatham par celui-ci, des ambulanciers sont arrivés et se sont chargés de M. Tatham en l'allongeant sur une civière et en commençant le traitement médical.
English: Informed Choice 42.
French: Choix éclairé 42.
English: Articles - all
French: Le Parlement européen renouvelle son site Campagne de lancement Tous les articles
English: In January 2003, on the initiative of the Executive Secretary of the ouncil of Ministers, special measures were implemented for employee committees at all levels, i.e., from the central to the municipal level.
French: En janvier 2003 est entrée en vigueur une disposition spéciale du Secrétaire exécutif du Conseil des ministres concernant le fonctionnement des Commissions de cadres à tous les niveaux, depuis l'administration centrale jusqu'aux municipalités.
English: (check or circle relevant reply)
French: (cocher ou entourer la réponse qui convient)
English: Article 207 of the Penal Code: “Specific aggravation.
French: Article 207 du Code pénal.  Des circonstances aggravantes.
English: For example, between 1982 and 2003, satellite images showed a considerable regrowth of vegetation over large portions of the Sahel region.
French: C'est ainsi qu'entre 1982 et 2003, des images satellites ont montré une repousse considérable de la végétation sur de vastes superficies de la région du Sahel.
English: (For the full text of S/PRST/1999/25, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral du document S/PRST/1999/25, voir l'appendice VI.
English: Intensified regional cooperation in the field of law enforcement, judiciary and public order, including within SEECP, to achieve effective border controls, is necessary to attain these goals.
French: Pour atteindre les objectifs énoncés dans ces divers instruments, il est essentiel d'intensifier la coopération régionale dans le domaine de l'application des lois, de la justice et de l'ordre public et d'instaurer des contrôles frontaliers efficaces dans les pays du Processus.
English: In 2002–03, the Government began working toward its commitment to double international assistance by 2010–11.
French: D’ici 2008-2009, l’aide à l’Afrique sera doublée par rapport à son niveau de 2003-2004.
English: 5.4 Discussions with Mission Programs suggest that good dialogue exists with the Political Section and that the working relationship with the Economic Program is particularly well developed.
French: 5.4 Les discussions avec les responsables des programmes de la mission permettent de croire qu’un bon dialogue est entretenu avec la section des affaires politiques et que les relations de travail avec le programme des affaires économiques sont particulièrement efficaces.
English:  6 Mackey Crescent Landenberg, PA 19350 Tel.: (610) 255-5706 Fax: (610) 255-5716 Noel Marketing Inc.  382 Gambrills Road Gambrills, MD 21054 Tel.: (410) 987-1500 Fax: (410) 923-3077 Paul G. Nestor & Son Company Inc. 259 Claremont Avenue Tamaqua, PA 18252 Tel.: (570) 668-1282 Fax: (570) 668-4525 Performance Sales And Marketing Llc 10830 Guilford Road Anapolis Junction, MD 20701 Tel.: (301) 483-4790 Fax: (301) 483-4789 Pezrow Mid-Atlantic Inc. 359 East Park Drive Harrisburg, PA 1711-2747 Tel.: (717) 564-4040 Riley Joseph W Co 355 Lancaster Ave Haverford PA 19041-1547 Tel: (610) 649-7210 Roso & Pakula Food Brokers  8455 Baltimore National Pike Ellicott City, MD 21043 Tel.: (410) 418-9766 Fax: (410) 418-9767 Email:
French: MHanusey@aol.com Web : www.cebco.com/MFM/index.html Mitchell Marketing 11438 Conridge Dr. Owings Mills, MD 21117 Téléphone: (410) 902 1750 National Food Sales Inc. 6 Mackey Cres. Landenberg, PA 19350 Téléphone: (610) 255 5706 Télécopieur: (610) 255 5716  Noel Marketing Inc. 382 Gambrills Rd. Gambrills, MD 21054 Téléphone: (410) 987 1500 Télécopieur: (410) 923 3077 Paul G. Nestor & Son Co. 259 Claremont Ave. Tamaqua, PA 18252 Téléphone: (570) 668 1282 Télécopieur: (570) 668 4525 Performance Sales and Marketing Inc. 10830 Guilford Rd. Anapolis Junction, MD 20701 Téléphone : (301) 483 4790 Télécopieur: (301) 483 4789 Pezrow Mid-Atlantic Inc. 359 East Park Dr. Harrisburg, PA 19041 - 1547 Téléphone: (717) 564 4040 Roso & Pakula Food Brokers 8455 Baltimore National Pike Ellicott City, MD 21043 Téléphone: (410) 418 9766 Télécopieur: (410) 418 9767 Courriel :
English: Tax in a Participating Province Under the New Rule If a qualifying taxpayer has a qualifying establishment situated in a particular participating province, the proposed rule will generally require the taxpayer to pay the provincial portion of the HST on a certain percentage of each amount greater than zero of qualifying consideration of that taxpayer for a taxation year.
French: Taxe dans une province participante selon la nouvelle règle Si un contribuable admissible a un établissement admissible dans une province participante, la règle proposée prévoit, de façon générale, qu’il est tenu de payer la composante provinciale de la TVH sur un certain pourcentage de chacun de ses montants de contrepartie admissible pour une année d’imposition qui sont supérieurs à zéro.
English: At its seventh session, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights decided to proceed to a consideration of the state of implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in a number of States parties which, despite many requests to do so, had not fulfilled their reporting obligations under articles 16 and 17 of the Covenant.
French: À sa septième session, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels avait décidé de procéder à l'examen de la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dans un certain nombre d'États parties qui, malgré de nombreuses demandes qui leur avaient été adressées à cet effet, ne s'étaient pas acquittés de l'obligation de présenter des rapports, qui leur incombe en vertu des articles 16 et 17 du Pacte.
English: Sound recordings containing the working copy of Hétu’s music for the shooting of the film produced by Gilles Groulx.
French: Enregistrements sonores contenant la copie de travail de la musique de Hétu pour le tournage du film de Gilles Groulx.
English: Lawyers, trade unionists, religious leaders and Internet dissidents with links to emerging pro-democracy groups have been targeted; many are facing trial.
French: Des avocats, des syndicalistes, des dirigeants religieux ainsi que des cyberdissidents ayant des liens avec des groupes nouvellement créés en faveur de la démocratie ont été pris pour cible ; beaucoup ont été cités à comparaître.
English: He encouraged her to apply abroad as a domestic worker.
French: Il l'encourageait à faire une demande d'emploi de domestique à l'étranger.
English: As Mr García-Margallo y Marfil said quite clearly, it gives Parliament codecision and that is what many Members of this Parliament want.
French: Comme l'a dit très clairement M. García-Margallo y Marfil, ce choix octroie au Parlement la codécision et c'est ce que réclament beaucoup de membres de ce Parlement.
English: 13 By judgment of 2 February 1999, the Tribunal de grande instance de Perpignan held that the French courts had jurisdiction on the basis of Article 6(2) of the Convention.
French: 13 Par jugement du 2 février 1999, le tribunal de grande instance de Perpignan a considéré que les juridictions françaises étaient compétentes sur le fondement de l’article 6, point 2, de la convention.
English: Alcoi dimecres 6 d’octubre a la Universitat Politècnica (edifici Carbonell) a les 20 hores.
French: Alcoi mercredi 6 d’octobre à l’Université Politècnica (immeuble Carbonell), 20 heures.
English: (Now TELUS Communications Company (TCC) - TN 444/B - Amendment 2007-07-03 - #8740-T69-200705725 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: (maintenant TELUS Communications Company (TCC) - AMT 444/B - Modification 2007-07-03 - #8740-T69-200705725 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: However, these developments have fallen short of dealing with the whole range of products which constitute the "built environment", including "assistive technologies" or "user-to-product" information and communication technologies.
French: Ces initiatives n’ont cependant pas abordé toute la gamme des produits qui constituent «l’environnement bâti», notamment les «technologies d’assistance» ou les technologies de l’information et de la communication «de l’utilisateur au produit».
English: As such, the zero-rating provisions of section 11 of Part VII of Schedule VI do not apply, and therefore the supply is taxable at 7% or 15%.
French: Par conséquent, les dispositions de détaxation prévues à l’article 11 de la partie VII de l’annexe VI ne s’appliquent pas. La fourniture serait donc taxable à 7 % (TPS) ou 15 % (TVH).
English: In the absence of the Chair, or in any other circumstance where the Chair cannot effectively perform his/her duties, the Associate Chair will lead the Committee.
French: En l'absence du président ou dans toute autre circonstance où le président ne peut accomplir ses tâches de manière efficace, le coprésident dirigera le comité.
English: "The First Nations Business Administration Certificate program will enable our First Nation students to acquire invaluable knowledge that will contribute to the growth and prosperity of their communities," said Andy Scott.
French: « Le programme First Nations Business Administration Certificate permettra à nos étudiants autochtones d'acquérir des connaissances fort utiles qui contribueront à l'épanouissement de leur peuple et assureront leur prospérité », a déclaré Andy Scott.
English: In addition, one other competitor, who should have beneﬁted from the Commission’s interim measures decision, withdrew from the German market.
French: XXXIIIe RAPPORT SUR LA POLITIQUE DE CONCURRENCE — SEC(2004) 658 FINAL 41
English: A major example of this is the continued trend towards introduction of leniency programmes.
French: Un bon exemple en est la tendance continue vers l’adoption de programmes de clémence.
English: On the other hand, we note in the Netherlands that the globalization of our undertakings has led to a considerable strengthening of general prosperity and employment.
French: D'un autre côté, nous constatons aux Pays-Bas que la mondialisation de nos entreprises a débouché sur un renforcement considérable de la prospérité et de l'emploi.
English: The Committee welcomes in particular the open and constructive dialogue with the delegation.
French: Le Comité se félicite en particulier du dialogue ouvert et constructif qu'il a eu avec cette délégation.
English: Between September 2001 and April 2002 an intergovernmental committee met to draw up a proposal for the modernization of the country's migration policy.
French: Une commission intergouvernementale chargée d'élaborer une proposition de mise à jour de la politique migratoire du pays s'est réunie de septembre 2001 à avril 2002.
English: I cannot give you a definite answer on the incident.
French: Je ne peux pas vous donner une réponse précise sur l’incident.
English: Temporary bans may be imposed on up to 60 percent of city traffic when levels of pollution are extremely high.
French: Quand le taux de pollution est extrêmement élevé, il arrive que l'on interdise temporairement jusqu’à 60 p. 100 des véhicules de circuler.
English: This is evidenced by the comparison with results obtained by other police forces responsible for combating terrorism in Euskadi, with the most revealing statistic being the number of arrests made during 2002 (calculated, excepting the possibility of error, on the basis of publicly availably statistics).
French: On le voit bien en comparant les résultats obtenus par d’autres forces de police chargées de lutter contre le terrorisme en Euskadi, les statistiques les plus parlantes étant le nombre d’arrestations en 2002 (calculées le plus précisément possible sur la base d’informations publiques).
English: Bill collection rates should be further improved.
French: Les taux de recouvrement des factures doivent encore être améliorés.