ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with General Assembly resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21 and 55/20, my country has neither promulgated nor applied laws, regulations or measures the extraterritorial effects of which could affect the sovereignty of other States and the freedom of trade and navigation.
French: Conformément aux résolution 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21 et 55/20 de l'Assemblée générale, mon pays n'a ni promulgué ni appliqué de loi, de réglementation ou de mesure dont les effets extraterritoriaux porteraient atteinte à la souveraineté d'autres États ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation.
English: There were serious abuses principally involving bribery, collusion and illegal compromises.
French: Jusqu’en 1960, ces affaires ne représentaient que huit pour cent de l’ensemble des poursuites pour des infractions graves.
English: A weak, tenuous FMT will be neither a disarmament measure nor a non-proliferation measure.
French: S'il est trop faible, le traité en question ne sera ni une mesure de désarmement ni une mesure de non-prolifération.
English: The development of such a long-term global goal for emission reductions was highlighted as a key aspect of a “shared vision”, and the parties discussed this at a workshop of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention and an informal ministerial round table organized by the President of the fourteenth session of the Conference of the Parties.
French: La détermination de tels objectifs globaux à long terme pour les réductions d'émissions a été soulignée comme étant un élément essentiel d'une « vision commune » et les parties en avaient discuté lors de l'atelier du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention et à une table ronde ministérielle organisée par le Président de la quatorzième session de la Conférence des Parties.
English: "Who would’ve ever thought that one day there’d be nearly as many Quebec cheeses in our supermarkets as there are imported ones?" muses the late Jules Roiseux in his guide to Quebec artisan cheese.
French: « Qui aurait pu dire qu’un jour, on trouverait sur les étals des marchés québécois presque autant de fromages de chez nous que de fromages importés? », lance le regretté Jules Roiseux dans son Guide complet des fromages du Québec.
English: The informal consultations regarding the draft comprehensive convention on international terrorism were held on 25 February and informal contacts were held on 25 and 26 February and from 27 February to 5 March, on the sidelines of the session of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization.
French: Les consultations officieuses concernant le projet de convention générale sur le terrorisme international ont eu lieu le 25 février et des contacts officieux ont été pris également les 25 et 26 février, ainsi que du 27 février au 5 mars, en marge de la session du Comité spécial sur la Charte des Nations Unies et le renforcement du rôle de l'Organisation.
English: • a terrorist attack utilising radioactive materials, such as a dirty bomb; or
French: • un attentat terroriste utilisant des matières radioactives, telle qu'une bombe sale;
English: • Develop internet chat group capabilities mechanism to assist Canadians to efficiently exchange ideas on health and safety ongoing $1,516 $1,643 Primarily achieved Global advancement of Health and Safety
French: • Doter le site Web d'un forum électronique pour que les Canadiens puissent échanger facilement des idées sur la santé et la sécurité. continu 1,516 $ 1,643 $ Résultats essentiellement atteints Faire avancer la cause de la santé et de la sécurité sur la scène internationale
English: Empresa constructora solicita residentes de obra para aire - ingenieros titulados, minimo 5 años de Nuevo!
French: Perfiles de aluminio especiales e industrailes - aluminio gm universal somos una 100 % Nuevo!
English: These presentations by representatives of Antigua and Barbuda, Australia, Brazil, China, Lebanon, Malaysia, Nigeria, Romania, Serbia and Montenegro, South Africa, Spain, Sri Lanka and Switzerland showed the extent of the problems caused by counterfeiting and piracy in different countries and the national efforts in developing strategies to curb such activities and find effective solutions.
French: Ces exposés présentés par les représentants de l'Afrique du Sud, d'Antigua-et-Barbuda, de l'Australie, du Brésil, de la Chine, de l'Espagne, du Liban, de la Malaisie, du Nigéria, de la Roumanie, de Serbie-et-Monténégro, de Sri Lanka et de la Suisse ont montré l'étendue des problèmes causés par la contrefaçon et le piratage dans divers pays et les efforts réalisés sur le plan national pour élaborer des stratégies visant à lutter contre ces activités et trouver des solutions efficaces.
English: We know the population of Europe is getting older: life expectancy has increased to 80 years of age today and, by 2050, 37% of the population will be over 60 years of age.
French: Nous savons que la population de l'Europe vieillit: l'espérance de vie a atteint 80 ans aujourd'hui et, d'ici 2050, 37 % de la population aura plus de 60 ans.
English: Nous sommes allés la chercher en plein Paris avec Bernard, nous avons commencé à la toucher, à l'emballer et à lui bouffer les seins en pleine rue puis nous sommes allés dans un petit appart pour nous vider les couilles dans la joie et la bonne humeur !
French: Nous sommes allés la chercher en plein Paris avec Bernard, nous avons commencé à la toucher, à l'emballer et à lui bouffer les nibards en pleine rue puis nous sommes allés dans un petit appart pour nous vider les couilles dans la joie et la bonne humeur !
English: Where the claimant alleges that the insurer only compensated a portion of its loss, it is incumbent upon the claimant to establish which part of the claim was covered by insurance so as to enable the Panel to examine whether the uncovered part of the claim is compensable and to avoid multiple recovery for the same loss.
French: Lorsque le requérant fait valoir que l'assureur ne l'a dédommagé que partiellement de sa perte, il lui incombe d'indiquer quelle partie de la réclamation était couverte par l'assurance, pour permettre au Comité de déterminer si la partie non couverte ouvre droit à réparation et pour éviter une indemnisation multiple.
English: Lessons learned and policy implications (Last modified: 2005/10/27) Project number 102289 Total amount CAD$20,000 Duration 12 months 5.
French: Lessons learned and policy implications (Modifié le : 2005/10/27) Numéro du projet 102289 Budget total CAD$20,000 Durée 12 mois 5.
English: In terms of Awareness Raising:
French: En matière d’intensification de la sensibilisation :
English: Approximately 781,000 of the recalled items were sold in Canada at discount, toy, party, grocery and drug stores for between $2 and $5.
French: Près de 781 000 des articles retirés ont été vendus au Canada dans des magasins de vente au rabais, des boutiques d'accessoires de fête, des supermarchés et des pharmacies, au coût de deux à cinq dollars.
English: 5.1 On 19 November 2007 the author replied to the State party's comments.
French: 5.1 Le 19 novembre 2007, l'auteur a répondu aux observations de l'État partie.
English: Similarly, the shelter for girls and young women victims of trafficking Reaching Out in Pitesti commented positively on the ability of specialized anti-trafficking police units to deal with victims of trafficking.
French: De même, les responsables du foyer Reaching Out, créé à Pitesti pour les jeunes filles et jeunes femmes victimes de la traite, ont salué le travail des unités de police spécialisées dans la répression de la traite avec les victimes.
English: To request the Federated States of Micronesia, Saudi Arabia and Vanuatu to submit to the Secretariat as a matter of urgency, and no later than 30 September 2009, an explanation for their deviations from their obligations under the Montreal Protocol control measures.
French: Prier les Etats fédérés de Micronésie, l'Arabie saoudite et le Vanuatu de fournir d'urgence au Secrétariat, et au plus tard le 30 septembre 2009, une explication sur les écarts constatés par rapport à leurs obligations découlant des mesures de réglementation prévues par le Protocole de Montréal.
English: On force generation and battlegroups, the two groups will have full operational capability in 2007, when we will have the Belgian-French group and then the German-Dutch group.
French: M. GOERENS (Luxembourg) – M. le Ministre, le journal Atlantic News cite la phrase suivante de votre Premier ministre, M. Vanhanen : « What need is there to be a member of NATO ?
English: Sometimes, the issue remains unresolved, delaying the signing of the memorandum of understanding and, consequently, not only is reimbursement not paid for the vehicles in question, but neither is it paid for all other equipment covered by the memorandum of understanding.
French: Parfois, le problème n'est pas réglé, retardant la signature de l'accord, et les sommes dues au titre non seulement des véhicules en question mais aussi de tout le reste du matériel, ne sont pas remboursées.
English: Article 53 (bis) of the Personal Status Code states that "…the Guarantee Fund is surrogate to the beneficiaries of the judgement for the recovery of the sums it has paid".
French: En effet, l'article 53 bis stipule que «… le Fonds de garantie est subrogé aux bénéficiaires du jugement pour le recouvrement des sommes qu'il avait payées».
English: To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate "CIHR/Rx&D Research Program GSK-CIHR Research Chair" under the heading "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program " in the General Information section of the Research Module (page 7 of the PDF form).
French: Afin de s'assurer que votre inscription et votre demande sont transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer « Chaire de recherche GSK-IRSC - Programme de recherche IRSC/Rx&D » sous « Nom de l'initiative stratégique OU des partenaires industriels OU du programme de partenariats OU du programme spécial(s'il y a lieu) » dans la section des renseignements généraux du module Recherche (page 7 du formulaire PDF).
English: 6.12 Public Education The public must be better prepared for transitions in primary health care.
French: 6.12 Information du public Le public doit être mieux préparé aux transitions qui s'opèrent dans les soins de santé primaires.
English: Cold performance equivalence test
French: 2.2.3 Essai d'équivalence pour l'efficacité à froid
English: Manager, Radio Equipment Standards E-mail:
French: Gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique; courriel :
English: The overall Development Proposal will take 3 to 4 years to construct and require a labour force of approximately 3,000 persons at peak.
French: 11.4.2.1 Southern Head La proposition de développement comprend la raffinerie proposée d’une capacité de 30 000 barils de pétrole brut par jour et le terminal portuaire les ouvrages connexes (le projet), situé sur la péninsule de Southern Head entre North Harbour et Come By Chance, à l’extrémité nord de la baie de Plaisance.
English: Acinetobacter calcoaceticus, octadecane uptake, mineralization.
French: Acinetobacter calcoaceticus, incorporation d'octadécane, minéralisation.
English: By letter of 30 March 1999, the Commission informed the German Government of its decision to initiate the procedure under Article 88(2) EC, and requested it to submit its observations and reply to a number of questions.
French: Par lettre du 30 mars 1999, la Commission a communiqué au gouvernement allemand sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, CE et l'a invité à présenter ses observations ainsi qu'à répondre à certaines questions.
English: The use of explosives, vehicles and drilling machinery, the establishment of campsites and fuel storage facilities, and the construction of roads, trails or rights-of-way require either a Class A or a Class B permit, depending on the level of activity involved.
French: Pour l’utilisation d’explosifs, de véhicules et de machines de forage, pour l’installation de campements et de réservoirs de combustible, et pour la construction de routes, de sentiers ou de servitudes de passage, il faut détenir un permis de catégorie A ou de catégorie B, selon l’ampleur des activités en question.
English: Effective Date DD/MM/YY Enter N.A. in the Termination Effective Date Box.
French: Zone 13 -- Date de cess. d'emploi JJ/MM/AA Inscrire s.o. dans la case de la date de cessation d'emploi.
English: Climate change is not just an environmental issue.
French: Il ne s'agit pas seulement d'un problème écologique.
English: This is an area where the Commission does not take the lead but where we are fully associated under the CFSP.
French: C’est un domaine dans lequel la Commission n’est point une figure de proue, mais où nous sommes pleinement associés dans le cadre de la PESC.
English: The whole West Bank could be served by three major sites: north, central and south.
French: Toute la Rive occidentale du Jourdain pourrait être couverte par trois sites principaux : ceux du nord, du centre et du sud.
English: I would, however, just add - and I would ask Minister Borloo to deliver on this, and make it very clear to President Sarkozy - that a generous percentage of the auction revenues should be earmarked for adaptation and mitigation in developing countries, because legislation without generous financing will not result in a global agreement.
French: Je voudrais toutefois ajouter - et je demanderais au ministre Borloo d'assurer sur ce point, et de le transmettre très clairement au président Sarkozy - qu'un généreux pourcentage des recettes d'enchère devrait être consacré à l'adaptation et à l'atténuation dans les pays en développement parce que, sans un financement généreux, la législation ne débouchera pas sur un accord mondial.
English: As concerns protection and promotion of the rights of the child, the authorities placed great emphasis on reform and a large number of NGOs and charities have consistently assisted the Government and local communities in addressing issues relating to children.
French: En ce qui concernait la protection et la promotion des droits de l'enfant, les autorités avaient mis un accent particulier sur la réforme, et de nombreuses ONG et organisations caritatives aidaient l'État et les collectivités locales à résoudre les problèmes touchant les enfants.
English: The permanent MELs represent the central issue around which employment and career decisions are made.
French: Les LEM permanentes sont au cœur des décisions concernant l’emploi et la carrière.
English: When considering a report submitted by a State party under article 40 of the Covenant, the Committee shall first satisfy itself that the report provides all the information required under rule 66 of these rules.
French: Lorsqu'il examine un rapport présenté par un État partie en vertu de l'article 40 du Pacte, le Comité doit tout d'abord s'assurer que le rapport fournit tous les renseignements nécessaires conformément aux dispositions de l'article 66 du règlement intérieur.
English: Par. 11.1 c. of CAN/CGSB-32.310 "Consistent with General Principles of Organic Production" q Yes q No Comment:
French: ANNEXE A (La présente annexe ne constitue pas une partie obligatoire de la norme.)
English: In fact, his country had increased its ODA to LDCs from $19 million in 2001 to $55 million in 2002, and planned to increase it further.
French: Elle a porté de son APD à ces pays de 19 millions de dollars en 2001 à 55 millions de dollars en 2002 et entend l'augmenter plus avant.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the Minister for Foreign Affairs of Indonesia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant prononcer une déclaration en ma qualité de Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie.
English: Letter addressed to Canadian Numbering Administrator.
French: Lettre adressée à SAIC Canada.
English: The delegates participating reached a consensus on priorities for action that yielded 12 groups of issues and resulted in a “Digital he@lth initiative” to be launched in 2008 at the forthcoming Windsor he@lth dialogues.
French: Les représentants qui y ont participé se sont accordés sur des priorités aboutissant à 12 catégories de questions et leurs travaux ont débouché sur la Digital he@lth initiative, qui doit être lancée en 2008 dans le cadre des Windsor he@lth dialogues.
English: Draft decisions VIII/AA and XX/AA: Status of ratification of the Vienna Convention, the Montreal Protocol and [the London, Copenhagen, Montreal and Beijing] amendments to the Montreal Protocol
French: Projets de décision VIII/AA et XX/AA : Etat de ratification de la Convention de Vienne, du Protocole de Montréal et des Amendements [de Londres, de Copenhague, de Montréal et de Beijing] au Protocole de Montréal
English: Engineering Technician, Electronics Technician, Marine Traffic Regulator, Professional Engineer, Radio Operator ▪ CCG Ships Crew Officers Training Program - Documentation ▪ CCG Ships Crew Officers Training Program - Practical Training Manual ▪ CCG Technical Bulletins ▪ CCG Technical Standards ▪ CEAA Guide:
French: Linking Communities to Country and People to Nature (en anglais seulement) ▪ Community Stewardship : A Guide to Establishing Your Own Group (en anglais seulement) ▪ Conservation et protection de l'habitat du poisson :
English: 251.2 NDA; QR&O Article 111.10; CFAO 210-1; Federal Court Rules, Tariff A
French: Article 251.2 de la LDN, Article 111.10 des ORFC, OAFC 210-1, Tarif A des Règles de la Cour fédérale
English: Nevertheless, we know that the risk of HIV infection is high for many Aboriginal people.
French: Risque associé au VIH chez les Autochtones On dispose de peu de statistiques sur l’infection à VIH chez les Autochtones.
English: They should appoint a senior head of evaluation, and establish an evaluation committee with a senior departmental executive to chair it.
French: Pour ce faire, ils doivent nommer un chef principal de l'évaluation, et établir un comité d'évaluation présidé par un haut fonctionnaire du ministère.
English: We are also concerned due to reports of escalating intimidation during the period of preparations for the referendum.
French: Nous sommes également préoccupés par les rapports signalant des manœuvres d'intimidation croissantes pendant la période de préparation du référendum.
English: See document WIPO/GRTKF/IC/4/15 (« Report »), paragraph 125(iii).
French: Voir le paragraphe 125.iii) du document WIPO/GRTKF/IC/4/15 (intitulé "Rapport").
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  DRS TECHNOLOGIES INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  DRS TECHNOLOGIES INC.
English: • Line 8518 - Cost of goods sold
French: • Ligne 8518 - Coûts des marchandises vendues
English: Its main industrial imports were machinery, chemicals, iron and steel.
French: Les principales importations industrielles étaient constituées de machines, de produits chimiques, de fer et d’acier.
English: • An e-mail campaign by Green Representatives in HRDC to raise staff awareness on environmental issues and initiatives.
French: • Campagne électronique des représentants de l'écologisation de DRHC afin de sensibiliser le personnel aux questions et aux initiatives environnementales.
English: Radiocarbon generated by atmospheric testing of nuclear weapons (bomb radiocarbon) produced a strong signal with an abrupt onset in the 1950s, which serves as a dated marker for tracing oceanic circulation and confirming age in animals forming growth bands.
French: Le radiocarbone généré par les essais atmosphériques d’engins nucléaires (radiocarbone de bombes) produit un fort signal qui apparaît abruptement dans les années 1950 et qui sert de marqueur daté pour suivre la circulation océanique et pour confirmer l’âge chez les animaux qui portent des bandes de croissance.
English: Work focused on the six core objectives, aiming to promote political and economic development in South-Eastern Europe and to support the region’s Euro-Atlantic aspirations as set out in the Sarajevo and Cologne founding documents.
French: Les travaux ont porté sur les six objectifs principaux, avec pour but de promouvoir le développement politique et économique en Europe du Sud-Est et de soutenir les aspirations euro-atlantiques de la région, comme énoncé dans les documents fondateurs adoptés à Sarajevo et à Cologne.
English: Canadian Mathematical Olympiad 1976 PROBLEM 1 Given four weights in geometric progression and an equal arm balance, show how to nd the heaviest weight using the balance only twice.
French: Olympiade math matique du Canada e 1976 PROBLEME 1 Etant donn s quatre poids formant une progression g om trique et une balance a e e e bras gaux, montrer comment trouver le poids le plus lourd en se servant de la e balance deux fois au plus.
English: That project also bolstered the shipyards in the province.
French: C'Ã©tait du coup un encouragement aux chantiers navals de la province.
English: Available on computer diskette and hardcopy from the Office of the Privacy Commissioner of Canada, Ottawa, Canada K1A 1H3; tel.: (613) 995-8210 and on the Office's Web site at www.privcom.gc.ca. Performance Report to Parliament, for the period ending March 31, 2002.
French: Disponible sur disquette et sous forme imprimée, auprès du Commissariat à la protection de la vie privée, Ottawa (Canada) K1A 1H3; tél. : (613) 995-8210 et disponible dans le site Web du Commissariat à www.privcom.gc.ca. Rapport sur le rendement au Parlement pour la période prenant fin le 31 mars 2002.
English: 12.30-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: Midi 30 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence B
English: With the arrival of additional resources in the Human Resources team, the Board was able to deliver expeditiously in meeting these two recommendations.
French: Grâce aux éléments ajoutés à l'équipe des Ressources humaines, la Commission a pu donner suite rapidement aux deux recommandations.
English: Meanwhile, following meetings between leaders of CPN (M), NC and UML with the Madhesi parties, the three major parties established a task force to draft a supplementary bill containing constitutional amendments aimed at addressing key Madhesi concerns.
French: Dans l'intervalle, à l'issue de réunions entre les dirigeants du PCN-maoïste, du Congrès népalais et du PCN-MLU et les partis madhesi, les trois grands partis ont confié à une équipe de travail spécial qu'ils ont créée le soin de rédiger un projet de loi supplémentaire qui contienne des amendements à la constitution propres à répondre aux principales préoccupations des partis madhesi.
English: He also underlined the need to inform ministers of finance of the resource issue and to continue to ensure that an adequate funding base for the United Nations in development, and UNDP in particular, was consistently brought to their attention.
French: Il fallait en outre que les Ministres des finances soient informés de la situation des ressources et veiller à assurer une base de financement adéquate pour les organismes de développement des Nations Unies, et le PNUD ne particulier.
English: Rules contained in the Turkish legislation (Civil Code and Penal Code) include some penalties such as the withdrawal of guardianship.
French: Les dispositions du droit turc (Code civil et Code pénal) prévoient des peines telles que le retrait de la garde.