ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: As this is the first meeting of the Security Council for the month of May, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Wang Guangya, Permanent Representative of China to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of April 2005.
French: La Présidente (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de mai, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Wang Guangya, Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois d'avril 2005.
English: 6.12.2007 - Case C-516/06P - Commission/Ferriere Nord SpA. [ OJ C 22, 26.1.2008 ] Top
French: 6.12.2007 - Affaire C-516/06 P - Commission/Ferriere Nord SpA. [ JO C 22 du 26.1.2008 ] Retour en haut
English: According to Act LXXXIII.  of 2001, the Government shall be authorized to issue legal regulations, prohibitions and restrictions of economic, commercial, financial or other nature (hereinafter referred to as `restrictive measures') on certain states, their natural and legal persons and other organizations.
French: Conformément à la loi LXXXIII de 2001, le Gouvernement sera autorisé à édicter des règlements, des interdictions et des restrictions d'ordre économique, commercial, financier ou autre (ci-après dénommées « mesures restrictives ») à l'encontre de certains États, de leurs personnes physiques et morales et d'autres organisations.
English: Disasters caused by vulnerability to natural hazards are holding back progress towards halving poverty and the achievement of other Millennium Development Goals.
French: Les catastrophes causées par la vulnérabilité aux risques naturels entravent les progrès sur la voie de la réduction de moitié de la pauvreté, ainsi que de la réalisation des autres objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Diploid complements of all other eriococcids examined to date range only from 6 to 28.
French: Les compléments diploïdes chez tous les autres ériococcidés examinés varient entre 6 et 28 chromosomes.
English: On Monday, September 14, the delegation participated in a roundtable hosted by WIMSA and attended by representatives of institutions and NGO’s active in the protection of indigenous peoples’ rights, land rights, human rights, the environment, conservation and sustainable development, namely:
French: Un exposé détaillé sur le patrimoine culturel de la Namibie et des questions connexes a été présenté aux membres de la délégation. Le lundi 14 septembre, la délégation a participé à une table ronde organisée par le WIMSA.
English: Priority To explore options for creating a shared on-line service that would direct business users to all of the licences and permits they need to establish, maintain or expand their businesses.
French: Priorité Explorer les options pour la création d’un service partagé en ligne qui permettrait aux utilisateurs de demander tous les permis et licences à obtenir pour la création, la gestion ou l’expansion de leur entreprise.
English: Breast Milk Toxicology Most maternal medications are secreted in some quantity into breast milk (Table 7-1).
French: Toxicologie et lait maternel La plupart des médicaments pris par la mère sont excrétés en partie dans le lait maternel (tableau 7-1).
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Turkey - ANKARA
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Turquie - ANKARA Ambassade du Canada Adresse :
English: In planetary exploration, participation in the international Global Exploration Strategy (GES) remains the focus.
French: Au chapitre de l'exploration planétaire, le Canada se concentre sur sa participation à la Stratégie mondiale d'exploration (GES).
English: Sri Lanka is also supportive of the view that, whenever possible, task forces on monitoring and reporting should draw from the child protection networks on the ground and, where possible, cooperation of the relevant Government institutions should be harnessed for optimum results.
French: Sri Lanka appuie également le point de vue selon lequel, lorsque cela est possible, les équipes spéciales chargées de la surveillance et de la communication de l'information devraient faire appel aux réseaux de protection de l'enfance sur le terrain et rechercher, dans la mesure du possible, la coopération des institutions gouvernementales concernées afin d'optimiser les résultats.
English: I think that with this committee on the road and all of these things happening and you people working actively in it, it's going to be less troublesome for a lot of people.
French: Le comité fait une tournée au Canada, il se passe des choses, et vous autres vous travaillez activement: il y a bien des gens qui vont en profiter.
English: (RO) Mr President, ladies and gentlemen, I am also delighted that the Irish have finally approved the Treaty of Lisbon as I regard this document as being important for European integration.
French: (RO) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me réjouis également que les Irlandais aient finalement approuvé le traité de Lisbonne, car j'estime que ce document revêt de l'importance pour l'intégration européenne.
English: YOUR FEET SHOULD LAY FLAT ON THE FLOOR OR ON A FOOTREST
French: PIEDS APPUYÉS SUR LE SOL OU SUR LE
English: In view of the principle of subsidiarity, it cannot be transferred to EU level.
French: Étant donné le principe de subsidiarité, il n'est pas possible de transférer cette matière à l'échelon communautaire.
English: Heritage Railway Stations Recognizing and Protecting Heritage Character Once a station is designated, staff of the Heritage Conservation Services of Public Works and Government Services Canada and Parks Canada prepared a Heritage Character Statement for the Building.
French: Gares ferroviaires patrimoniales Détermination et protection du caractère patrimonial Pour chacune des gares ferroviaires patrimoniales désignées, un document que l'on nomme Énoncé de la valeur patrimoniale a été rédigé par le personnel des Services de conservation du patrimoine, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et de l'Agence Parcs Canada.
English: WIPO also deepened its engagement in activities involving ICT standards, especially in the field of DRM.
French: L’OMPI a par ailleurs approfondi son engagement dans le domaine des normes relatives aux techniques de l’information et de la communication, et plus particulièrement dans celui de la gestion numérique des droits.
English: As a result of this agreement, collections of 110 participating Sudoc institutions that represent over 1,000 libraries will be visible to searchers worldwide through WorldCat.org.
French: Grâce à cet accord, les collections de 110 établissements qui participent au Sudoc, ce qui représente plus de 1000 bibliothèques, seront visibles aux internautes à travers le monde sur WorldCat.org.
English: - Dependent of individual engine control technique,
French: Les variations des résultats d'émissions:
English: Fifty isolates were collected from ascospore-infested canola petals and, later in the season, another 55 isolates were obtained from stem lesions; these isolates were used to compare inoculum and disease-causing populations.
French: Afin de comparer les populations constituant l’inoculum et celles causant la maladie, cinquante isolats ont été prélevés sur des pétales infestés d’ascospores et, plus tard en saison, 55 isolats additionnels ont été obtenus sur des lésions de tiges.
English: They note in this regard that compensation previously awarded on individual claims arising from death in category “C” and category “D” claims was limited to medical, burial and other expenses, loss of financial support that would have gone to a spouse, a child or parent as well as compensation for mental pain and anguish to the survivors.
French: Ils notent à cet égard que les indemnités accordées précédemment dans le cadre de réclamations pour décès présentées par des personnes physiques dans les catégories «C» et «D» étaient limitées aux frais médicaux, aux frais d'inhumation et autres dépenses, à la perte du soutien financier dont aurait bénéficié un conjoint, un descendant ou un ascendant, ainsi qu'à la réparation du préjudice psychologique ou moral subi par les rescapés.
English: A further four countries (Egypt, Eritrea, Liberia and Libya) do not have a strategy in preparation or in place; however, they have expressed their intention to design one soon.
French: Quatre autre pays (Égypte, Érythrée, Liberia et Libye) n'ont ni élaboré ni mis en place de stratégie ; ils ont toutefois indiqué qu'ils s'attelleraient bientôt à la tâche.
English: Due to operational security concerns and to respect regional sensitivities, the locations of units mentioned in this news release will not be disclosed.
French: Pour des raisons de sécurité opérationnelle et pour respecter les sensibilités régionales, l'emplacement des unités nommées dans le présent communiqué ne sera pas divulgué.
English: The Committee takes note of the information provided on educational and correctional institution.
French: Il relève, d’après une autre source1, que les enfants condamnés à une peine d'emprisonnement sont séparés des détenus adultes.
English: Chum North Shore Fish and Game Club Terry Bragg  Tel: 604-985-7272 1846 Draycott Road, North Vancouver, B.C. V7J 1W7 First year: 1981 Activity:
French: Kéta North Shore Fish and Game Club Terry Bragg  Tél. : 604-985-7272 1846, chemin Draycott, Vancouver Nord (C.-B.)
English: However, to have "caused the need" for a regulation, it is not necessary for the manufacturers and importers to have been responsible for private copying in the legal sense.
French: Cependant, pour avoir «créé un besoin» de réglementation, il n’est pas nécessaire que les fabricants et les importateurs soient responsables de la copie pour usage privé au sens juridique du terme. Il suffit qu’ils aient
English: In addition, Articles 138 and 139 of the Treaty (formerly Articles 118A and 118B) provide for consultation of management and labour and the social dialogue at European level.
French: En outre, la consultation des partenaires sociaux ainsi que le dialogue social au niveau européen sont prévus aux articles 138 et 139 du traité instituant la Communauté européenne.
English: We have evolved as First Nations now and we are just becoming part of the involvement with Parks Canada.
French: Nous avons évolué en tant que Première nation maintenant et nous ne faisons que commencer à collaborer avec Parcs Canada.
English: We must show leadership as must the media, educational institutions and the churches; they have not shown such leadership in the past.
French: Nous devons prendre la situation en main, comme le font comme jamais auparavant les médias, les instituts d' enseignement et les églises.
English: Friday, October 8, 2004 Time: 13:30 EST Location: http://www.hrma-agrh.gc.ca/ Media Technical Briefing:
French: Le vendredi 8 octobre 2004 Heure : 13 h 30, HNE Lieu : http://www.hrma-agrh.gc.ca/ Séance d'information technique :
English: "These funds will help expand opportunities for audiences to see the works of an artist from Moose Jaw, by supporting an exhibition that will travel to other parts of Canada."
French: Cet appui financier permettra à un nombre accru de personnes de découvrir les oeuvres d'une artiste native de Moose Jaw en aidant à la mise sur pied d'une exposition itinérante qui se rendra dans d'autres régions du Canada.
English: It must ensure that consumers are able to choose the goods and services that best meet their needs anywhere in the internal market through a vigorous EU consumer policy.
French: Les consommateurs doivent être garantis de pouvoir choisir les biens et les services qui satisfont le mieux à leurs besoins n'importe où sur le Marché intérieur grâce à une politique de consommation vigoureuse au sein de l’UE.
English: My job is to get speakers in the debate to "shed their armour" - and a kind of "diplomatic correctness" which often stops them from going to the heart of things.
French: Mon rôle est d’amener les participants au débat à « ôter leur carapace » et à se dessaisir d’une forme de « diplomatiquement correct » qui, trop souvent, empêche d’aller au fond des choses.
English: Large organizations working in forestry and natural resource exploration GIS, computer, and utility firms Research organizations Consulting firms providing environmental, engineering, forestry, surveying, and marketing services Federal, provincial/territorial, regional, and civic government Law enforcement agencies
French: Grandes organisations en foresterie ou en exploration des ressources naturelles Sociétés de services publics ou encore spécialis ées en informatique ou en SIG Laboratoires de recherche Cabinets de consultation proposant des services en
English: The Committee is concerned that persons under 18 are restricted in their freedom of association.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les personnes de moins de 18 ans ne peuvent pas exercer pleinement leur droit à la liberté d'association.
English: In addition to the deeming rules above, subsection 220(3) provides that the value of the consideration for the supply made outside Canada is deemed to be the value that would be fair market value of the consideration for a supply of the support resource made to the specified person by a person dealing at arm’s length with the specified person if the specified person had obtained the use of the support resource from that person during the relevant taxation year.
French: Outre les présomptions exposées ci-dessus, le paragraphe 220(3) prévoit que la valeur de la contrepartie de la fourniture effectuée à l’étranger est réputée correspondre à la valeur qui représenterait la juste valeur marchande de la contrepartie d’une fourniture de la ressource d’appui effectuée au profit de la personne déterminée par une personne avec laquelle elle n’a aucun lien de dépendance si la personne déterminée avait obtenu l’utilisation de la ressource de cette personne au cours de l’année d’imposition en cause.
English: Canada will support these efforts and will press for candour at every turn.
French: Le Canada appuiera ces efforts et exigera l'honnêteté à tous les niveaux.
English: WATER TREATMENT PROCESS Most Canadians are served by a public water supply system.
French: DE TRAITEMENT DE L’EAU La plupart des Canadiens sont approvisionnés par un réseau public d’alimentation en eau.
English: The Committee encourages the State party to combat unemployment among young people and the long-term unemployment of workers over the age of 45, through appropriate vocational and technical training.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts pour lutter contre le chômage qui frappe les jeunes et contre le chômage de longue durée qui touche les travailleurs de plus de quarante-cinq ans, par des formations professionnelles et techniques appropriées.
English: Mr. Bruun asked if self-employed women workers were covered by the protections for pregnant workers in the Labour Code, and if not, whether there were any plans to include them in the future.
French: M. Bruun demande si les travailleuses indépendantes bénéficient des protections prévues par le Code du travail pour les salariées en cas de grossesse et, sinon, s'il est prévu de les en faire bénéficier à l'avenir.
English: Both the IET and the CDM are expected to achieve sizeable market significance, and emissions trading as a whole is expected to become one of the largest commodity markets in the world.
French: L'échange international de droits d'émission et le mécanisme pour un développement propre devraient engendrer un volume d'opérations important, et l'on compte que les activités dans ce domaine donneront naissance à une des plus grandes «bourses» du monde.
English: The President declared the session closed.
French: Le Président déclare que la session est close.
English: Results from our study confirm the anomalous status of Aboriginal gangs in the Canadian gang landscape.
French: Grâce aux résultats de notre étude, nous pouvons confirmer la place anormale qu’occupent les gangs autochtones dans l’univers des gangs au Canada.
English: This will likely increase your job satisfaction later on. The interview will focus on your own capabilities and how you
French: Cela vous aide à déterminer si le genre de travail, la culture et les conditions de travail de cette organisation vous conviennent.
English: Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the procedure referred to in paragraph 5.
French: Toute modification du budget, y compris l'organigramme, relève de la procédure visée au paragraphe 5.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Reports on State of the Snow Crab Industry and the State of the Shrimp Industry February, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Rapports sur la situation des industries du crabe des neiges et de la crevette Février 2007
English: I would like to remind my fellow members from the Czech Republic that before their accession, we commissioned a report on the Beneš Decrees - Mrs Malmström, you will remember, because at that time you were one of us - which investigated whether the Beneš Decrees presented an obstacle to the accession of the Czech Republic.
French: Je voudrais rappeler à mes collègues tchèques qu'avant l'adhésion de leur pays, nous avons commandé un rapport sur ces décrets - Madame Malmström, vous devez vous en souvenir, car vous étiez députée à l'époque -, lequel vérifiait si ceux-ci présentaient un obstacle à l'adhésion de la République tchèque.
English: I found conditions for the people of Gaza grim and miserable, and far from normal.
French: J'ai pu constater que les conditions dans lesquelles vivait la population de Gaza étaient sinistres et déplorables, et loin d'être normales.
English: We would want to stress in the strongest terms that we are not against substantive changes to the PSEA, so long as such changes would not prevent a reasonable balance being struck with respect to the five principles.
French: Nous tenons à souligner avec emphase que nous ne sommes pas contre des changements substantiels de la LEFP, à condition que ces changements permettent d’obtenir un équilibre raisonnable en ce qui concerne les cinq principes.
English: The registrant is deemed to have received for use exclusively in a commercial activity a taxable supply of a service in respect of each filled and sealed returnable container of that class containing the particular beverage that was, immediately before that time, held by the registrant, and to have paid, at that time, tax in respect of each supply equal to the tax paid by the registrant in respect of a service deemed under paragraph 226(2)(b) to have been made to the registrant when the registrant acquired the beverages in the returnable containers.
French: L’inscrit est réputé avoir reçu, pour utilisation exclusive dans le cadre d'une activité commerciale, la fourniture taxable d’un service relatif à chaque contenant consigné rempli et scellé de cette catégorie contenant la boisson donnée qui était détenue par lui immédiatement avant ce moment et avoir payé au moment donné, relativement à chaque fourniture, une taxe égale à la taxe payée par l’inscrit à l'égard d'un service réputé, aux termes de l’alinéa 226(2)b), avoir été fourni à l’inscrit lorsqu’il a acquis les boissons dans les contenants consignés.
English: Legal basis Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community (OJ 109, 23.6.1965, p.
French: Bases légales Règlement no 79/65/CEE du Conseil du 15 juin 1965 portant création d’un réseau d’information comptable agricole sur les revenus et l’économie des exploitations agricoles dans la Communauté économique européenne (JO 109 du 23.6.1965, p.
English: However, expenditures including foreign travel expenditures that are incurred for other activities carried on outside Canada, that are in support of SR&ED carried on in Canada, but do not constitute SR&ED in and by themselves, may be deductible under subsection 37(1) provided the requirements of this subsection are otherwise met and the expenditures meet the requirements of subparagraph 37(7)(c)(ii).
French: Cependant, les dépenses, incluant les dépenses de voyage, qui sont engagées pour d'autres activités menées à l'étranger, qui appuient la RS&DE effectuée au Canada, mais qui, en soi, ne constituent pas de la RS&DE, peuvent être déductibles en vertu du paragraphe 37(1), pourvu que les exigences du paragraphe 37(1) soient par ailleurs satisfaites et que les dépenses répondent aux exigences du sous-alinéa 37(7)c)(ii).
English: Finally, I should like to ask Mr Maystadt how he views our desire for a panel of experts to be set up, of the type to be found within the World Bank.
French: Pour terminer, je voudrais demander à M. Maystadt ce qu'il pense de notre désir de constituer un panel d'experts similaire à celui qui existe au sein de la Banque mondiale.
English: But few individuals have the skills and objectivity to accurately assess their own developmental needs.
French: Toutefois, peu de personnes possèdent les compétences et l’objectivité nécessaires pour bien évaluer leurs propres besoins de perfectionnement.
English: External Audits None during the reporting period; no recommendations were received.
French: Vérifications externes Aucune n'a été présentée pendant l'exercice visé; aucune recommandation n'a été reçue.
English: Furthermore, they have not always been given proper credit for their flexibility and adaptability.
French: Leur souplesse et leur capacité d’adaptation n’ont pas toujours été reconnues à leur juste valeur.