ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33 and 38, referring to Appellate Body Report, Canada – Aircraft, paras.
French: La question initiale que nous devons examiner est de savoir si l'autorité chargée de l'enquête
English: Lastly, had the various suggestions made by the non-governmental organizations (NGOs) consulted during the drawing up of the report been taken into account, and had their suggestions produced any practical results?
French: Enfin, les diverses suggestions des ONG consultées lors de l'élaboration du rapport ont-elles été prises en compte et ont-elles donné lieu à des suites concrètes ?
English: What areas of WNV research need focused attention?
French: Sur quels domaines de la recherche sur le VWN faut-il concentrer l’attention?
English: - to promote the interests of the Saami as a nation
French: § de promouvoir les intérêts des same en tant que nation
English: As we prepare for the special session, we should especially analyse the challenges that have impeded the attainment of the goals of the World Summit for Children and the measures that need to be taken to overcome those obstacles in the future.
French: En nous préparant pour la session extraordinaire, nous devrions analyser particulièrement les défis qui nous ont empêché d'atteindre les objectifs du Sommet mondial pour les enfants et les mesures qui doivent être prises pour surmonter ces obstacles à l'avenir.
English: UNIDO would have to respond accordingly and its business model would have to change.
French: L'ONUDI devra réagir en conséquence et son modèle d'activité devra être modifié.
English: But Baumann chose to stay in Canada and attend Laurentian University while continuing his training with Tihanyi.
French: Mais Alex Baumann décide de rester au Canada et d'étudier à l'Université Laurentienne tout en continuant les entraînements avec Tihanyi.
English: Names of interviewees will be known but answers will be anonymous.
French: Les résultats seront transmis par les experts pays aux Team Leaders.
English: In any event the claims do not relate to a pull-out oven, nor does the applicant deem this a novel feature.
French: Dans tous les cas, les revendications n'ont pas trait à un four coulissant et le demandeur ne considère pas cette caractéristique comme une nouveauté.
English: This involved monitoring testimony from over 230 witnesses, anticipating potential amendments, and responding to over 350 proposed amendments.
French: Il a fallu entendre plus de 230 témoins, prévoir les amendements éventuels et donner suite à plus de 350 amendements proposés.
English: Steam to dissolve before adding water to 1.0 L. Add glycerol and autoclave at 121°C for 15 min.
French: Chauffer à la vapeur pour dissoudre avant d’ajouter l’eau pour diluer à 1,0 L. Ajouter le glycérol et stériliser à 121 °C pendant 15 minutes.
English: Table of Contents >> President’s Message >> Overview >> The Year’s Achievements >> Looking to the Future >> Governance >> The Commission’s Structure >> Financial Statements President’s Message This report covers the third year of the Hazardous Materials Information Review Commission’s (HMIRC) renewal initiative.
French: Table des matières >> Message du directeur général >> Vue d’ensemble >> Les réalisations de l’année >> L’avenir >> L’organisation >> La structure du Conseil >> États financiers Message du directeur général Ce rapport porte sur la troisième année de renouveau du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD).
English: The Willow Group Reference Number: 163495 Contract Date: 2005-03-29 Description of Work: 821 Membership fees Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $21,365.08 Comments:
French: The Willow Group Numéro de référence : 163495 Date du contrat : 2005-03-29 Devis descriptif : 821 Cotisations d'adhésion Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 21 365,08 $ Commentaires :
English: Informal consultations of the Working Group of the Bureau of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court (organized by the Permanent Mission of Trinidad and Tobago)
French: Consultations officieuses du Groupe de travail du Bureau de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (organisées par la Mission permanente de la Trinité-et-Tobago)
English: That is why we are making new investments to contribute to the quantity and quality of health research in Canada.
French: Voilà pourquoi nous faisons de nouveaux investissements pour améliorer la recherche en santé au Canada, quantitativement et qualitativement.
English: ― IDABC stands for Interoperable Delivery of European eGovernment Services to public
French: ― IDABC est l'acronyme d'Interoperable Delivery of European eGovernment Services to public
English: Canada further supports these global efforts and broader development objectives through bilateral and multilateral investments in development assistance, as well as through emergency humanitarian relief.
French: Le Canada contribue aussi à ces efforts mondiaux et à l’atteinte des objectifs de développement plus généraux au moyen d’une part d’investissements bilatéraux et multilatéraux dans l’aide au développement, et d’autre part de secours humanitaires d’urgence.
English: Statistics Sweden and the Swedish Environment Protection Agency (2001)
French: RÉFÉRENCES À D'AUTRES TRAVAUX RÉALISÉS DANS CE DOMAINE
English: The existing building stock is responsible for about a quarter of the energy consumption in Germany alone.
French: Le parc immobilier actuel est responsable à lui seul d’environ un quart de la consommation d’énergie en Allemagne.
English: (c) High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership (A/56/364 and A/56/482)
French: c) Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat (A/56/364 et A/56/482)
English: To the concern of many Member States, the discussion of nuclear disarmament in the First Committee has this year, like last year, been steered increasingly towards an emphasis on non-proliferation and nuclear terrorism and has effectively overshadowed the objective of nuclear disarmament, particularly with respect to compliance with existing treaties.
French: À la consternation de nombreux États Membres, la discussion sur le désarmement, à la session de cette année de la Première Commission, met, comme l'année dernière, de plus en plus l'accent sur la non-prolifération et le terrorisme nucléaire et éclipse effectivement l'objectif du désarmement nucléaire, en ce qui concerne en particulier le respect des traités existants.
English: Observer status would allow it to work more effectively with United Nations agencies and to follow the General Assembly's debates on relevant issues.
French: Le statut d'observateur permettra au Fonds de travailler plus efficacement avec les institutions des Nations Unies et de suivre les débats de l'Assemblée générale sur les questions qui l'intéressent.
English: This is all extremely important for reaching the objectives set by the international community through the United Nations Security Council.
French: Tout ceci revêt une extrême importance pour la réalisation des objectifs que la communauté internationale s'est fixés par le biais du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The foam bunkies are to be used as is, with the beds, to permit young children to sleep on them.
French: Les supports de mousse doivent être utilisés comme tel, avec les lits, pour permettre à de jeunes enfants d'y dormir.
English: Digital guitar, invented by Gibson Musical Instruments b) Shoe with see-through sole for toddlers, invented by Jeffrey Silverman
French: Trouvez le numéro (de publication) WO pour: une guitare numérique inventée par Gibson Musical Instruments b) une chaussure pour enfants, inventée par Jeffrey Silverman
English: Second, monitoring of a group could identify environmental hazards (in a paint shop or chemical factory, for example) that need to be reduced or eliminated.
French: Deuxiemement, la surveillance d’un groupe de personnes pourrait permettre de cerner les dangers dans un environnement don& (dans un atelier de peinture ou une usine de produits chimiques, par exemple) qui doivent $tre reduits ou elimines.
English: In-class experience includes 6 different cross-curricular, self-contained, edukits for grades 4-8 teachers.
French: Pour obtenir plus d’information, communiquer avec le parc.
English: October 7, 2004 By order of the Tribunal  SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [42-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF PRELIMINARY INJURY INQUIRY Laminate flooring Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on October 4, 2004, from the Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Canada Border Services Agency stating that the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) had initiated an investigation into a complaint respecting the alleged injurious dumping of laminate flooring in thickness ranging from 5.5 mm to 13 mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2 mm in thickness) originating in or exported from Austria, Belgium, the People's Republic of China, France, the Federal Republic of Germany, Luxembourg and the Republic of Poland and the alleged injurious subsidization of laminate flooring in thickness ranging from 5.5 mm to 13 mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2 mm in thickness) originating in or exported from the People's Republic of China.
French: Le 7 octobre 2004 Par ordre du Tribunal  Le secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [42-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE Planchers laminés Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 4 octobre 2004, par le directeur général de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence des services frontaliers du Canada, que le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) avait ouvert une enquête sur une plainte concernant le présumé dumping dommageable de planchers laminés d'une épaisseur allant de 5,5 mm à 13 mm (autres que les planchers laminés en bois dur lorsque l'épaisseur du bois dur dépasse 2 mm), originaires ou exportés de l'Autriche, de la Belgique, de la République populaire de Chine, de la France, de la République fédérale d'Allemagne, du Luxembourg et de la République de Pologne et le présumé subventionnement dommageable de planchers laminés d'une épaisseur allant de 5,5 mm à 13 mm (autres que les planchers laminés en bois dur lorsque l'épaisseur du bois dur dépasse 2 mm), originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: Welcomes the efforts already made to realize the objectives of the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme,1 supports the early and full implementation of General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999, and requests that the reports on the work of the Environmental Management Group be made available to Member States and members of specialized agencies;
French: Se félicite des efforts déjà accomplis pour atteindre les objectifs de la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement1, préconise la mise en œuvre rapide et intégrale de sa résolution 53/242 du 28 juillet 1999 et demande que les rapports sur les travaux du Groupe de la gestion de l'environnement soient communiqués aux États Membres et aux membres des institutions spécialisées ;
English: You present a new product from IT business Blizzar and for promoting it, World of Warcraft: Wrath of the Lich King Video also arrives.
French: De nombreux programmes de mixage de son circulent sur Internet.
English: The class shall be maintained.
French: Par dérogation à l'article 2.06, la durée de validité des certificats de bateaux établis conformément aux dispositions du présent chapitre est de cinq ans au maximum.
English: They foster and support economic reform and adjustment and social progress.
French: Elles favorisent et soutiennent la réforme et l'ajustement économique ainsi que le progrès social.
English: 2 – CNAD may request such clarifications as it sees fit for the purpose of evaluating the actions taken by each federation to comply with the anti-doping legislation.
French: 2-Le CNAD peut solliciter les éclaircissements qu’il souhaite dans l’objectif d’évaluer l’action mise en oeuvre par chaque fédération dans le respect de la législation antidopage.
English: This is in keeping with the priorities of both the Government of Tanzania and the Government of Canada, and in conformity with world-wide trends.
French: Cette orientation est conforme aux priorités des gouvernements aussi bien tanzanien que canadien ainsi qu'aux tendances mondiales.
English: • Twelve brand new Toyota pick up trucks were donated to the ANP. (Approx. $360,000)
French: • Douze nouveaux camions Toyota ont été donné à la PNA. (Coût approximatif 360 000 $)
English: Any amendment thus accepted shall bind all the countries which are members of the Assembly at the time the amendment enters into force, or which become members thereof at a subsequent date.
French: Toute modification ainsi acceptée lie tous les pays qui sont membres de l'Assemblée au moment où la modification entre en vigueur ou qui en deviennent membres à une date ultérieure.
English: It is essential that players read and understand the terms and conditions below.
French: Il est essentiel que les joueurs lisent et comprennent les termes et conditions générales ci-dessous.
English: The next (forty-second) session of the Committee will be held on 29 November-1 December this year in Geneva.
French: La prochaine session (quarante-deuxième) aura lieu du 29 novembre au 1er décembre de cette année, à Genève.
English: • LAC Decision on Series Authority Records  Although LAC supports the goal of more cost-effective cataloguing and is undertaking its own review of policies, LAC has decided not to follow LC's recent decision to cease the creation of series authority records.
French: • La décision de BAC concernant les notices d'autorité de collection Bien que BAC a comme but d'appuyer le catalogage d'une manière rentable et est à revoir ses propres politiques, BAC a décidé de ne pas se conformer à la dernière décision qu'a prise LC concernant la cessation de création de notices d'autorité de collection.
English: Christina Chénard E-Mail: mailto:christina@commonwealthgames.ca Web Site: http://www.commonwealthgames.ca Country:
French: Christina Chénard Courriel : mailto:christina@commonwealthgames.ca Site Web : http://www.commonwealthgames.ca Pays :
English: Mr President, the principles at work in the proposal for a directive by the Commission are nondiscrimination, relationship to costs and transparency.
French: Monsieur le Président, les principes affichés par la proposition de la directive de la Commission sont la non-discrimination, la relation aux coûts, la transparence.
English: Will these rates of tax change as a result of the rate reductions to GST/HST?
French: Ces taux de taxe changeront-ils à la suite de la réduction du taux de la TPS ou de la TVH?
English: I invite the parties to follow up on their Programme of Action, as agreed during the Yalta meeting in March 2001 (see S/2001/242), and to implement the proposals in a purposeful and cooperative manner.
French: J'invite les parties à donner suite à leur programme d'action tel qu'il a été convenu en mars 2001 à la réunion de Yalta (voir S/2001/242) et à appliquer résolument les propositions, dans un esprit de coopération.
English: Results 5.1 Adjusted Estimates of the PFEM Wage Penalty
French: Résultats Estimations corrigées de la pénalité salariale attribuable au PFEM
English: Case C-87/99 Patrick Zurstrassen v Administration des Contributions Directes Freedom of movement for persons
French: C-83/98 P République française / Ladbroke Racing Ltd et Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: As per the CRA Certificate Authority Internal Certificate Policy (CRA CA CP - Internal), the identity of individuals employed by the CRA must be verified prior to issuance of PKI certificates enabling secure online transactions.
French: Selon la politique sur les certificats externes de l'autorité de certification de l'ARC, on doit vérifier l'identité des personnes à l'emploi de l'ARC qui demandent des certificats de l'ICP avant d'émettre ces certificats, de façon à assurer la sécurité des opérations en direct.
English: In light of the on-going restructurization of the Polish armed forces, Polish actual holdings in the Treaty-limited ground categories of armament and equipment not later than the end of 2001 will not exceed: - battle tanks 1,577 - armoured combat vehicles 1,780 and not later than the end of 2002 will not exceed: - artillery pieces 1,370 Subject to reciprocal good will and restraint in the immediate neighbourhood of Poland, Polish territorial ceilings not later than the end of 2003 will be adjusted to match the above numbers for actual holdings, through the partial conversion of the DPSS, in accordance with the mechanisms envisaged in the adapted CFE Treaty. It is understood that during this period of time, Poland in accordance with her immediate and full access to Exceptional Temporary Deployments rights may host on its territory up to: - battle tanks 459 - armoured combat vehicles 723 - artillery pieces 420."
French: Compte tenu de la restructuration en cours des forces armées polonaises, les dotations effectives de la Pologne dans les catégories terrestres d’armements et équipements limités par le Traité ne dépasseront pas, au plus tard à la fin de l’an 2001, les chiffres suivants : - chars de bataille 1 577 - véhicules blindés de combat 1 780 et ne dépasseront pas, au plus tard à la fin de l’an 2002 : - pièces d’artillerie 1 370 Sous réserve de la bonne volonté et de la retenue réciproques dans le voisinage immédiat de la Pologne, les plafonds territoriaux de la Pologne seront ajustés au plus tard à la fin de l’an 2003 de manière à correspondre aux chiffres susmentionnés de dotations effectives grâce à la transformation partielle des droits à dotations dans les DPD, conformément aux mécanismes prévus dans le Traité FCE adapté.
English: It expressed the view that, to this end, closer cooperation between WIPO and the WTO would be reasonable.
French: À son avis, il faudrait pour ce faire rendre plus étroite encore la coopération entre l’OMPI et l’OMC.
English: Strengthening the sector’s participation in governmental or departmental policy development processes
French: Le gouvernement fédéral respecte les avis du secteur bénévole et communautaire, qui résulte d’une expérience
English: For further details, see the commentary to new section 142.51.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant le nouvel article 142.51.
English: Where the creditor is not in possession, it must take active steps to recover the encumbered assets from the grantor or to inform a third party holding on behalf of the grantor that the security right has become enforceable.
French: Lorsque le créancier n'est pas en possession des biens grevés, il doit prendre activement des mesures pour les récupérer auprès du constituant ou pour informer un tiers qui les détient pour le compte du constituant que la sûreté est devenue opposable.
English: The Ministry of Environment should provide regulations to deal with all aspects of soil pollution not already covered in waste or other environmental legislation.
French: Le Ministère de l'environnement devrait établir des règlements pour traiter de tous les aspects de la pollution des sols qui ne sont pas déjà couverts par la législation sur les déchets ou d'autres textes de loi sur l'environnement.
English: Our response in defence of these values must thus be unified and relentless.
French: Notre réponse pour la défense de ces valeurs doit donc être unifiée et implacable.
English: If Jesus calls you, do not be afraid to respond to him with generosity, especially when he asks you to follow him in the consecrated life or in the priesthood.
French: Et si Jésus vous appelle, n'ayez pas peur de lui répondre avec générosité, spécialement s’il vous propose de le suivre dans la vie consacrée ou dans la vie sacerdotale.
English: Length of proceedings1 Table 8:
French: Nature des procédures (arrêts et ordonnances à caractère juridictionnel2)
English: ◦ Treasury Board Secretariat ▪ Public Service Commission of Canada ▪ Canada Public Service Agency
French: ◦ Secrétariat du Conseil du Trésor ▪ Commission de la fonction publique du Canada ▪ Agence de la fonction publique du Canada
English: In 2001, the Ministry of Culture launched a grant programme of support for the integration of foreigners living in the Czech Republic.
French: En 2001, le Ministère de la culture a lancé un programme de subventions à l'appui de l'intégration des étrangers vivant en République tchèque.
English: Users with any of the following kernel sources currently installed on their systems need to be aware that these are going to be removed at the same time as the 2005.0 release.
French: Les utilisateurs avec n'importe lesquelles des sources de noyaux suivantes installées sur leur système doivent être au courant qu'elles vont être retirées en même temps que l'arrivée de la version 2005.0.
English: Michael Loevinsohn, International Service for National Agricultural Research.)
French: Partenaire(s) de recherche Zipa Vokhiwa, Malawi.
English: This legislation protects the rights of authors, producers and artists to ensure they receive adequate revenue for their works while allowing a wide dissemination of protected works or phonograms, thereby promoting citizens' access to Europe's rich and diverse cultural heritage.
French: Cette législation protège les droits des auteurs, des producteurs et des artistes afin qu'ils perçoivent une juste rémunération pour leur travail, tout en permettant une large diffusion des œuvres ou des phonogrammes protégés, ce qui favorise l’accès des citoyens au riche et varié patrimoine culturel de l’Europe.
English: In such cases either the plan sponsor makes up the difference or annuity provisions are adjusted downward, that is, the plan member suffers a loss.
French: Dans un tel cas, l'employeur qui offre le régime comble la différence ou les dispositions de la rente sont rajustées à la baisse et c'est le participant au régime qui subit la perte.
English: Despite everything, do some tools seem missing for the realization of your projects? Contact us , our strategy is never to save on the tools in order to guarantee effectiveness and an optimal quality!
French: Ces équipements sont régulièrement complétés car notre stratégie est de ne jamais économiser sur les outils, gage d’une bonne maîtrise de la qualité et des délais.
English: • Notices to Shipping for Lake Superior and the St. Mary’s River.
French: • Avis à la navigation pour la région du lac Supérieur et pour la Rivière St-Mary's.
English: We try to identify possible future trends and problems using scenarios and other techniques.
French: Nous nous efforçons de cerner les tendances et les problèmes qui pourraient survenir à l’avenir au moyen de scénarios et d’autres techniques.
English: 10 a.m.-1 p.m. 16th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures 16e séance Salle du Conseil économique et social
English: The Committee welcomes the amendment of the Swedish Aliens Act in 2006, which provides for the granting of refugee status to persons claiming fear of persecution on grounds of gender and sexual orientation and which will be of benefit to women refugees.
French: Le Comité accueille favorablement la modification apportée en 2006 à la loi suédoise sur les étrangers, qui prévoit d'accorder le statut de réfugié à toute personne qui redoute d'être persécutée au motif de son sexe ou de ses préférences sexuelles, ce qui servira les intérêts des femmes réfugiées.
English: One was very spacious. Good service at the desk.
French: The food in the restaurant was lovely - good steaks, absolutely fab tiramisu (we ate at another restaurant one evening but still came back for the tiramisu!!!