ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HelpAge International and Sightsavers International suggested that references be included to the effect that States should provide regular and predictable income in the form of non-contributory cash transfers to poor persons unable to make regular payments into national insurance or contributory pension schemes that would guarantee them an adequate standard of living, and that States unable to make such payments on their own be required to seek the assistance of the international community.
French: HelpAge International et Sightsavers International ont suggéré que l'on inclue dans le projet de principes directeurs des références renvoyant à l'obligation pour les États de prévoir un revenu régulier et prévisible sous la forme de transferts monétaires à caractère non contributif en faveur des pauvres qui ne sont pas en mesure de cotiser régulièrement aux régimes nationaux d'assurance ou de retraite, de manière à leur garantir un niveau de vie adéquat, et indiquant que les États dans l'incapacité d'effectuer de tels transferts eux-mêmes devaient demander l'aide de la communauté internationale.
English: A dark tint and reflective glass coating help prevent the cabin from becoming too hot under a strong sun and, for extra privacy, twin electric blinds can be closed at the push of a button.
French: Un revêtement teinté réfléchissant protège l’habitacle des rayons du soleil et lui évite de surchauffer, et deux stores électriques jumeaux se ferment en un clin d'œil pour préserver l'intimité au sein du véhicule.
English: An effective coordination mechanism is essential in order to advance efforts to establish and implement monitoring and reporting.
French: Un mécanisme de coordination efficace est essentiel pour promouvoir les efforts entrepris en vue de l'établissement et de l'application d'un système de suivi et de communication d'informations.
English: It is requested that the document be distributed as an official document of the second session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, to be held in Nusa Dua, Indonesia, from 28 January to 1 February 2008.
French: La Mission permanente de l'Argentine demande de bien vouloir distribuer ce document comme document officiel de la deuxième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui se tiendra à Nusa Dua (Indonésie) du 28 janvier au 1er février 2008.
English: The Commission, with sole jurisdiction over this type of complaint, conducts the investigation.
French: La Commission, qui détient le pouvoir exclusif sur ce genre de plainte, mène l’enquête.
English: The Committee of Governors shall be dissolved at the start of the second stage.
French: Le Comité des gouverneurs est dissous dès le début de la deuxième phase.
English: This will reduce staff numbers in examination with 8.6 FTEs by 2009. e.
French: Par ailleurs, la base de données centrale de classification peut être automatisée davantage, ce qui réduira les effectifs chargés des examens de 8,6 ETP d’ici à 2009; e.
English: There is support in theory for this approach at least at the officer level within government and among most Aboriginal observers, but are major practical barriers to this vision.
French: On constate un appui théorique à cette démarche au moins au niveau des agents du gouvernement et chez la plupart des observateurs autochtones, mais il subsiste des obstacles concrets majeurs à cette conception.
English: This problem has been fixed in version 2.5.2-1.2 for the current stable distribution (woody), in version 2.4.4-1.2 for the old stable distribution (potato) and in version 2.5.13-1 for the unstable distribution (sid).
French: Ce problème a été fixé dans la version 2.5.2-1.2 pour l'actuelle distribution stable (Woody), dans la version 2.4.4-1.2 pour l'ancienne distribution stable (Potato) et dans la version 2.5.13-1 pour la distribution instable (Sid).
English: Over the next two years, implement the Common Look and Feel for the internet standards set out by Treasury Board.
French: Au cours des deux prochaines années, mettre en oeuvre les directives du Conseil du Trésor sur l'uniformité de la présentation et de l'exploitation qui s'appliquent à Internet.
English: Enhancing the capacity of public administration to implement the United Nations Millennium Declaration
French: Renforcement de la capacité de l'administration publique à mettre en oeuvre la Déclaration du Millénaire des Nations Unies
English: It's the world's most ambitious multilingual online TV service with programmes in over 20 EU languages on the people, the debates, the big issues, the latest news, life behind the scenes and with special programmes for young people.
French: Il s’agit du projet de télévision multilingue sur Internet le plus ambitieux au monde, avec plus de vingt langues proposées (comme sur ce site, d’ailleurs !).
English: Had the Slovak Republic concluded agreements with any other countries to arrange for the return of Slovak children who had been illegally taken to other countries or of children from other countries who had been illegally brought into the country?
French: La République slovaque a-t-elle conclu des accords avec certains pays pour garantir le retour d'enfants slovaques déplacés dans d'autres pays de façon illicite ou d'enfants d'autres pays déplacés illicitement en Slovaquie ?
English: The 12 credits of optional courses must not include courses taken by the student before entering the program or courses that are substantially the same as courses taken by the student before entering the program.
French: Les 12 crédits de cours au choix ne doivent pas comprendre des cours déjà suivis avant d’entreprendre le programme, ni des cours dont le contenu est substantiellement le même que ceux déjà suivis avant d’entreprendre le programme.
English: Producers are limited to allowable net sales of $1.5 million a year on which to base contributions.
French: Les cotisations des producteurs sont basées sur des ventes nettes maximales de 1,5 million de dollars par année.
English: Planktivorous feeding in the turbidity range tested (0–40 nephelometric turbidity units (NTU)) was reduced at high light intensity, but not at low light intensity.
French: Dans la gamme des turbidités étudiées (0–40 unités néphélométriques de turbidité, NTU), l'alimentation des planctonophages est réduite aux fortes intensités de lumière, mais non aux intensités faibles.
English: The following representatives of civil society made statements: Third World Network, World Council of Churches (EcuTeam), African Center for Empowerment Gender and Advocacy, Intermon Oxfam, Campaign to Reform the World Bank, WFUNA/UNA-Argentina, ATTAC/Norwegian Forum for Environment and Development.
French: Les représentants suivants de la société civile ont fait des déclarations : Réseau du tiers monde, Conseil oecuménique des églises (EcuTeam), African Centre for Empowerment Gender and Advocacy, Intermon Oxfam, Campagne pour réformer la Banque mondiale, FMANU/UNA-Argentine, ATTAC/Norvegian Forum for Environment and Development.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Alden Hotel Splügenschloss .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Alden Hotel Splügenschloss .
English: Many initiatives also target the recognition and certification of non-formal or workplace learning to better recognise existing skills, and cut down the length of time needed in training.
French: De nombreuses initiatives sont également ciblées sur la reconnaissance et la certification de l'apprentissage non formel ou sur le lieu de travail dans le but d'améliorer la reconnaissance des qualifications existantes et de réduire le temps nécessaire à la formation.
English: The assumption that employers will always contribute more money to fund pension promises is challenged by the fact that some pension plans have been wound up without sufficient assets to pay all the promised benefits.
French: Le fait que certains régimes de retraite aient été liquidés alors que leur actif ne suffisait pas à couvrir la totalité des prestations promises remet en cause l'hypothèse selon laquelle les employeurs cotiseront toujours des sommes plus élevées pour capitaliser les prestations de retraite promises.
English: A consistent finding in case series is the occurrence of an infection in the 6 weeks before GBS diagnosis in about two-thirds of patients86.
French: Un constat ressort systématiquement d'une série de cas, à savoir la survenue d'une infection dans les six semaines précédant l'apparition d'un SGB chez environ les deux tiers des patients(86).
English: In line with the Completion Strategy of the Special Court, three milestones have been identified for each of the four cases: (i) the finalization of court proceedings; (ii) the delivery of a trial judgement followed, if applicable, by a sentencing judgement; and (iii) the delivery of an appeal judgement leading to the full completion of a case.
French: La stratégie d'achèvement du mandat du Tribunal spécial prévoit que chacune des quatre affaires comportera trois étapes, à savoir : i) déroulement jusqu'à son terme de la procédure judiciaire; ii) prononcé du jugement de première instance et, s'il y a lieu, du jugement portant condamnation; iii) prononcé de l'arrêt (appel) mettant un point final à l'affaire.
English: Strategies to improve disaster preparedness have become the focus of much official assistance.
French:   Les stratégies de prévention des désastres sont devenues la préoccupation d’une grande part de l’aide publique au développement.
English: The legislation covers elections to the House of Commons, the Scottish Parliament, the National Assembly for Wales, the Northern Ireland Assembly, the European Parliament and local government elections (excluding directly elected mayors and community councils in Scotland).
French: La législation s'applique aux élections à la Chambre des communes, au Parlement écossais, à l'Assemblée nationale du pays de Galles, à l'Assemblée de l'Irlande du Nord, au Parlement européen et aux administrations locales (à l'exclusion des maires élus directement et des conseils communautaires en Écosse).
English: Some items, such as furniture, tools, personal computers, are typically purchased or acquired in large quantities and capitalized as a pool or group for amortization purposes.
French: Certains articles, tels des outils, des meubles et des ordinateurs personnels, font habituellement l’objet d’achats de masse ou sont acquis en grande quantité et capitalisés dans une catégorie ou un groupe aux fins de l’amortissement.
English: He spoke about the Coptic community's representation in education and that persons belonging to the community were free to practice their religious beliefs.
French: Il a évoqué la représentation de la communauté copte dans le système éducatif et indiqué que les coptes étaient libres de pratiquer leur religion.
English: Forty-six per cent of Internet users ages 50-64 watch or download video and just 39 per cent of those ages 65 and older do so.
French: Quarante-six pour cent des internautes âgés de 50 à 64 ans regardent et téléchargent des vidéos, contre 39 p. 100 des internautes âgés de 65 ans et plus.
English: In addition to providing a uniform basis for reporting, this approach serves to educate and increase awareness of low-frequency conditions with high morbidity and/or mortality.
French: En plus de procurer un mode de déclaration uniforme, cette démarche permet de former les médecins et de les sensibiliser à l'existence de pathologies peu fréquentes au taux de morbidité ou de mortalité élevé.
English: 13.8 9.8 • Workplace injuries remained stable.
French: 13,8 9,8 Le nombre de blessures en milieu de travail est demeuré stable.
English: There is no major development to be reported with regard to the opening of the gas market.
French: Aucune avancée majeure n’est à signaler en ce qui concerne l’ouverture du marché du gaz.
English: Therefore EC should add a note to the website indicating that it is not too late to file.
French: EC devrait ajouter une note sur le site Web indiquant qu'il n'est pas trop tard pour remplir les LI.
English: Without this support, I wouldn’t be able be a member of the Advocacy Group and represent WAGGGS at European meetings.
French: Sans ce soutien, je ne serais pas capable d’être un membre du groupe du plaidoyer et représenter l’AMGE lors des réunions européennes.
English: The simple eWallet enables any customer to conveniently and securely pay online without revealing personal financial data, as well as to send and receive money transfers cost-effectively by simply using an email address.
French: L'entreprise poursuit sa croissance grâce à une politique d'innovation ambitieuse et au développement des fabrications de parquets massifs, d'accessoires et de parquets spéciaux. Dans le cadre de son développement, nous recrutons un(e) Technico-Commercial(e) en charge de la zone Ile-de-France et Nord.
English: The Group's proposals on the treatment of those issues provided valuable input for the revision process.
French: Les propositions du Groupe sur le traitement de ces questions ont constitué une précieuse contribution au processus de révision.
English: The objective, from an environmental point of view, is to maintain a natural capital system that ensures a perpetual supply of the ecological goods and services provided by ecosystems to sustain our health, economic prosperity and competitiveness.
French: L'objectif, d'un point de vue environnemental, est de conserver un système de capital naturel qui assure un approvisionnement perpétuel de biens et de services écologiques en provenance des écosystèmes, dans le but de soutenir notre santé, notre prospérité économique et notre compétitivité.
English: CHANGING MER DATA ELEMENT 950 (REGULAR PAY DIRECT DEPOSIT ROUTING NUMBER) AND ELEMENT 951 (REGULAR PAY DIRECT DEPOSIT STATUS CODE) AND/OR ELEMENT 979 (SUPPLEMENTARY PAY DIRECT DEPOSIT ROUTING NUMBER) AND ELEMENT 980 (SUPPLEMENTARY PAY DIRECT DEPOSIT STATUS CODE) -- FIELD 71 OF THE PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) OR THE PWGSC-TPSGC 2549 (PDF 33K ).
French: MODIFICATION AU FPE DES DONNÉES DES ÉLÉMENTS 950 (NUMÉRO D'ACHEMINEMENT DE DÉPÔT DIRECT DE LA PAYE RÉGULIÈRE) ET 951 (CODE DE SITUATION DE DÉPÔT DIRECT DE LA PAYE RÉGULIÈRE) ET/OU DES ÉLÉMENTS 979 (NUMÉRO D'ACHEMINEMENT DE DÉPÔT DIRECT DE LA PAYE SUPPLÉMENTAIRE) ET 980 (CODE DE SITUATION DE DÉPÔT DIRECT DE LA PAYE SUPPLÉMENTAIRE) -- ZONE 71 DU PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) OU DU PWGSC-TPSGC 2549 (PDF 33K ).
English: Since 1980, there has been virtually no change in the average provincial corporate income tax rate.
French: Depuis 1980, le taux d'imposition moyen des provinces sur le revenu des sociétés a à peine changé.
English: Calendar year 1986 = 100 Source:
French: Année calendrier 1986 = 100 Source:
English: I very much hope that today, as the Commissioner said, a large majority will vote in favour of this report so that we can give a clear signal to the Council.
French: J'espère de tout cœur qu'aujourd'hui, comme l'a déclaré la commissaire, une grande majorité votera en faveur de ce rapport afin que nous puissions envoyer un signal clair au Conseil.
English: Hotel in Kolsass: The hotel has a total of 35 rooms (of which 25 are double rooms).
French: hôtel à Kolsass: Cet hôtel dispose de 35 chambres (dont 25 chambres doubles).
English: On analyzing the overall project, one notes that what are called the "secondary volumes" (car parks, storage areas, etc.) have become greater than the volumes set aside for "primary" needs (offices, conference room), although the latter were the original reason for which the building was to be constructed.
French: Le devis général accompagnant normalement un projet définitif n’étant pas disponible avant la fin du mois de mars 2002, j’ai donc considéré que les documents remis en novembre 2001 constitueraient la base de l’étude des conseillers.
English: Undeterred by the region’s political troubles, energetic Tel Aviv has emerged as a thriving Mediterranean metropolis.
French: Cette ville côtière méditerranéenne ne s’est pas laissé démonter par l’instabilité politique de la région, et elle rayonne d’une belle énergie.
English: The work done for this objective provides a basis for our assessment of the caring capacity of the family/friend sector.
French: Le travail effectué dans le cadre de cet objectif fournit une base pour notre évaluation de la capacité de prodiguer des soins du secteur famille/amis.
English: UNLB: United Nations Logistics Base at Brindisi
French: MINUS = Mission des Nations Unies au Soudan
English: With respect to paragraph 5 of the draft resolution, we wish to recall the follow-up on the Instrument on marking and tracing, as defined in chapter VII of the Instrument (see A/60/88).
French: En ce qui concerne le paragraphe 5 du projet de résolution omnibus, nous aimerions rappeler le suivi de l'Instrument sur le marquage et le traçage qui est défini dans le chapitre VII de l'Instrument (voir A/60/88).
English: • Non-navigational assets - St. Lawrence Seaway 10,385 5,200 5,200 5,200
French: • Actifs hors navigation - Voie maritime du Saint-Laurent 10 385 5 200 5 200 5 200
English: Jocelyne Albert Manager, Registered Traveller Programs and Policy Section People Programs Directorate Admissibility Branch Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West, 15th floor Ottawa ON K1A 0L8  Telephone: 613-954-6919 Fax: 613-941-2611
French: Jocelyne Albert Gestionnaire, Section des politiques et des programmes pour voyageurs enregistrés Direction des programmes des personnes Direction générale de l’admissibilité Édifice Sir Richard Scott 191, avenue Laurier Ouest, 15e étage Ottawa ON K1A 0L8  Téléphone : 613-954-6919 Télécopieur : 613-941-261
English: With the announcement commenced a three-year developmental period for First Nation and Inuit communities to carry out planning activities to enable access of home and community services by the majority of First Nation and Inuit communities.
French: Cette annonce a été suivie d'une phase préparatoire de trois ans au cours de laquelle les collectivités indiennes et inuits ont réalisé des activités de planification en vue d'assurer l'accPs de la majorité des collectivités indiennes et inuits B des services de soins B domicile et en milieu communautaire.
English: Such institutions are now up and running also in Albania, Azerbaijan, Bosnia, Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, Ukraine, and Serbia and Montenegro (including Kosovo).
French: L’une des façons importantes d’apporter un soutien aux PME a été de leur fournir des crédits et un financement qu’en temps normal elles n’auraient pas pu obtenir.
English: Third, in their Figure 3 the authors should use a historical decomposition of inﬂation using the estimated VAR.
French: Troisièmement, à la Figure 3, les auteurs devraient recourir à une décomposition historique de l’inﬂation à l’aide du VAR estimé.
English: It should be said, though, that
French: En 2004, on comptait 170 auteurs dont l’étude était obligatoire.
English: Article 33 (24) Before appointment, a successful candidate shall be medically examined by one of the institution's medical officers in order that the institution may be satisfied that he fulfils the requirements of Article 28(e).
French: Article 33 (24) Avant qu'il ne soit procédé à sa nomination, le candidat retenu est soumis à l'examen médical d'un médecinconseil de l'institution, afin de permettre à celle-ci de s'assurer qu'il remplit les conditions exigées à l'article 28 point e).
English: Based on the feedback from the consultation a series of pilot projects should be defined, addressing the particular needs of national authorities and sectors.
French: Cadres Nationaux des Certifications Professionnelles Comment créer dans votre pays un Cadre National des Certifications Professionnelles destiné à la formation tout au long de la vie qui reflète les principes d’un CECP?
English: Thirdly, to start negotiations with the Council of Europe and its member states without delay so as to prepare the legal instruments needed for this accession.
French: La troisième, c’est d’entreprendre sans retard des négociations avec le Conseil de l’Europe et ses États membres afin d’élaborer les instruments juridiques nécessaires en vue de cette adhésion.
English: DD.7.Finally, in 2003 the Ministry of Education, in cooperation with UNICEF, conducted a special campaign, the Campaña de Matrícula Oportuna por el Derecho a la Educación, to encourage girls to enrol in school, to reduce their dropout rate, and to ensure that they progress through the grades at the appropriate age, so as to give full effect to their right to education.
French: Finalement, en 2003, le Ministère de l'éducation, en collaboration avec l'UNICEF, a mené à bien la « Campagne d'inscriptions appropriées pour le droit à l'éducation », en encourageant les inscriptions scolaires et la réduction de l'abandon scolaire des filles et de leur fréquentation de l'école hors âge.
English: "Ar", "Br" or "Sr" for belts with retractors,
French: "Ar", "Br" ou "Sr" pour les ceintures pourvues de rétracteurs,
English: List of informal documents distributed without a symbol during the sixty-third session (GRRF-63-…): 13
French: Liste des documents informels (série GRRF-63-…) distribués pendant la soixante-troisième session 13
English: (1995), Butler and Addison (2000) and Cain et al.
French: Des mesures devraient aussi être considérées pour que les eaux soient suffisamment diluées avant d'être rejetées.
English: He also discusses the historical legality of customary marriages up until the 1950s, and how the government changed this when it started paying social welfare benefits.
French: Il parle également de la légalité du mariage coutumier, au cours de l’histoire, jusque dans les années 1950 et comment le gouvernement a changé cette situation lorsqu’il a commencé à verser des allocations sociales.
English: Listing Canadian Heritage's main non-financial tools and their parameters.
French: un rappel des principaux outils non financiers de Patrimoine canadien et de leurs paramètres.
English: "[I]internationalization of the patent system is not just an interesting and lofty idea: it is an inevitable fact of life."
French: "L’internationalisation du système des brevets n’est pas seulement une idée intéressante et noble : il s’agit d’une donnée inéluctable."
English: The intention was to fill existing gaps in the Convention and to provide new normative standards aimed at combating racism, including incitement to racial and
French: En définitive, la mission n’a pas reçu les visas nécessaires; elle a toutefois accompli une partie de son travail en interrogeant des particuliers dans les pays voisins du Soudan.
English: In one case, the Commission decided to appoint alternate members to those members of the working group whose term of office was due to expire, on the understanding that if the original members were re-elected, they would continue serving as members of the working group.
French: Dans un cas, la Commission a décidé d'élire les suppléants des membres du groupe de travail dont le mandat venait à expiration, étant entendu que, si les membres initiaux étaient réélus, ils resteraient membres du groupe de travail.
English: As long ago as the year 2000, the UN General Assembly set itself the task, one that Members belonging to every grouping in this House have taken very seriously over recent years, of making success measurable, setting goals and showing where progress has been achieved.
French: Déjà en l’an 2000, l’assemblée générale des Nations unies s’était fixée la tâche, prise très au sérieux par tous les députés de chaque groupe de cette Assemblée ces dernières années, d’obtenir des résultats mesurables, en fixant des objectifs et en montrant où des progrès devaient être faits.