ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consumer-husband gains access to the service by using an identification number as well as a confidential password.212 However, the agency reserves the right to change the subscriber's password at any time because of the possibility, among others, of "misuse, misrepresentation or fraud."213 The subscription fee may be paid electronically through a secure service.214 A six-month 215 subscription to the agency's services must be paid in full and in advance.
French: Le paiement de l'abonnement peut se faire par versement électronique par le biais d'un service sécurisé214. L'abonnement aux services de l'agence pour une durée de six mois se paie en entier et en avance215 . Touch of Thai et le mari-consommateur peuvent mettre fin au contrat unilatéralement par un simple préavis envoyé par courriel à n'importe quel moment et pour n'importe quelle raison.
English: The question of quotas for women on the boards of large companies is under discussion.
French: Des discussions sont actuellement en cours sur la question des quotas de femmes au sein des conseils d'administration des grandes entreprises.
English: Finally, fee payers have access to information about the quality of the medical marihuana product on Health Canada’s website.
French: Enfin, les utilisateurs ont accès sur le site Web de Santé Canada à de l’information sur la qualité de la marihuana utilisée à des fins médicales.
English: Remark 33: Reference shall be made in column (20) to remark 33 for transport of UN Nos. 2014 and 2984 HYDROGEN PEROXIDE, AQUEOUS SOLUTION, of Class 5.1.
French: Observation 33: L'observation 33 doit être mentionnée dans la colonne 20 pour le transport des Nos ONU 2014 et 2984 peroxyde d'hydrogÈne en solution aqueuse de la classe 5.1.
English: Source: 1983 and 1993 Population and Housing Censuses
French: Source : Recensement de la population et du logement 1983 et 1993
English: Note that the timing of MLS is varied within the TC MLS transition strategy to enable maximization of the benefits from CAT II ILS. Option 2:
French: Si l'on utilise le même emplacement, une structure doit être placée devant le mur de palplanches pour stabiliser le remblai existant, ce qui résulterait en un quai plus gros.  L'option 3 n'est pas réalisable.
English: The first draft will be submitted to the Bureau at its October 2003 meeting.
French: Une première mouture serait présentée au Bureau à sa réunion d'octobre 2003.
English: Our investment process illustrates how your assets - and your manager's performance - are constantly being monitored.
French: Notre processus de placement vous explique comment votre fortune et sa gestion sont vérifiées en permanence.
English: Communication No.560/1993, Views adopted on 3 April 1997, para.9.2 and 9.4.
French: Communication no 560/1993, constatations adoptées le 3 avril 1997, par. 9.2 et 9.4.
English: Middle Management Development Program (MMDP) Learning Panel at Celebration of Achievement Ceremony.
French: Groupe d'experts d'apprentissage du Programme de perfectionnement des cadres intermédiaires (PPCI) à la cérémonie de célébration des réalisations.
English: Rocks away from the shoreline are safer for froglets.
French: Les petites grenouilles sont plus en sécurité sur les roches éloignées du littoral.
English: Permissions file provides a way of controlling what others can read (or modify) your files.
French: Permissions de fichiers fournit un moyen de contrôler ce que les autres peuvent lire (ou modifier) vos fichiers.
English: • Performance standard, if provided, may not have received Parliamentary review;
French: Selon un avis juridique couramment admis, si l’imposition des frais correspondants ou la modification la plus récente a eu lieu avant le 31 mars 2004 :
English: The public will develop more faith in the Union; they will deem it to be more capable of tackling the problems which the Member States are no longer able to solve, satisfactorily or at all.
French: La confiance des citoyennes et des citoyens dans l'Union grandira: ils la jugeront davantage en mesure de s'occuper des problèmes que les États membres ne peuvent plus résoudre ou qu'ils ne peuvent résoudre que de façon insatisfaisante.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Primary (Grades 1-6) Middle School (Grades 7-8) Secondary School (Grades 9-12) Application Fee Registration Fee (annual) Capitalization Fee (one time payment) IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Field Trips As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e- 6e Année 7e- 8e Année 9e- 12e Année Frais d'inscription Frais d'inscription annuel Prélèvement sur le capital Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l’école Excursions
English: Taken together, Institutional Assessment, Évaluation institutionelle, and this book, Enhancing Organizational Performance, are designed to assist IDRC and its partners in creating and maintaining organizations well-adapted to serving the needs of the world’s poor.
French: Nous remercions enfin Mme Rosalie Y. Say, directrice de la formation au CIRDAP, pour ses contributions précieuses à la dernière ébauche du présent ouvrage; Mme Julie Valentine, recherchiste; et Mme Carroll Salomon, notre réviseure.
English: Total shoot length of clipped trees recovered to control levels after 1 year's growth.
French: La longueur totale des rameaux chez les arbres taillés a rattrapé celle des arbres témoins après 1 année de croissance.
English: In addition, there are strong linkages between the agriculture policy and the recently launched policy on "Expanding Opportunities through Private Sector Development".
French: De plus, on constate des liens directs entre la politique agricole et la politique récente sur « la multiplication des possibilités grâce au développement du secteur privé ».
English: (HU) Mr President, in the eastern central European region we are also having to deal with Communism's harmful legacy for the environment.
French: - (HU) Monsieur le Président, en Europe centrale et en Europe de l'Est, nous sommes confrontés aux conséquences désastreuses du communisme sur l'environnement.
English: Guidance for the review and updating of national implementation plans
French: Directives pour l'examen et l'actualisation des plans nationaux de mise en œuvre
English: Referendum in The Republic of Montenegro (Serbia and Montenegro) (21 May 2006):
French: Référendum en République du Monténegro (Serbie-Monténégro) (21 mai 2006) :
English: (d) The National Human Rights Committee established by an Amiral decree on 12 November 2002.
French: d) La Commission nationale des droits de l'homme, créée par décret royal le 12 novembre 2002.
English: Aide à l'audition qui se compose d'un mini-récepteur placé dans la boîte crânienne, d'un émetteur et d'un capteur externe.
French: centre de réadaptation (n.m.) rehabilitation centre; rehabilitation facility Centre de ressource, d'éducation et de représentation pour les handicapés (n.m.) (app. ant.)
English: - and finally an access to the Forum-RPG allowing more interactive exchanges.
French: - et enfin un accès au Forum-RPG permettant des échanges plus interactifs.
English: A Support Centre for the Public Movement for Quality in the Ukraine will be established (2002-2003).
French: L'Équipe de spécialistes a décidé d'élaborer un modèle de système de gestion intégrée.
English: Documentation is not limited to just collecting statistical information such as time spent and the amount of material used.
French: La documentation ne se limite pas uniquement à la collecte de renseignements statistiques tels que le temps consacré aux opérations et la quantité de produits d'épandage utilisée.
English: Please indicate the measures adopted, including of a legislative, administrative or judicial nature, to ensure that, when the State recognizes and/or permits the system of adoption, the best interests of the child shall be the paramount consideration.
French: Veuillez indiquer les mesures prises, y compris de caractère législatif, administratif ou judiciaire, pour assurer que, lorsque l'Etat admet et/ou autorise l'adoption, l'intérêt supérieur de l'enfant est la considération primordiale en la matière.
English: It describes the full range of services provided by Canada's national police force.
French: On y retrouve toute la gamme des services offerts par ce service de police national du Canada.
English: Many politicians really do try to listen to their constituents, and therefore they offer means to reach them quite directly (e-mail address, snail-mail address, etc.).
French: Plusieurs politiciens essaient réellement d'être à l'écoute des gens qu'ils représentent, et ils fournissent donc des moyens de les rejoindre assez directement (adrélec, adresse postale, etc.).
English: Members of the Duma : 4 n/a year term.
French: Douma : mandat n.d. de 4 ans.
English: That means we still have the same problems we had five years ago, that we had three years ago, with the Lisbon Strategy.
French: Cela signifie que les problèmes sont les mêmes qu'il y a cinq ans, qu'il y a trois ans, avec la stratégie de Lisbonne.
English: The Regulations also take into account the unique operational environment of the Canadian Forces.
French: Le Règlement tient également compte de l’environnement opérationnel unique des Forces canadiennes.
English: In this context, a few delegations were of the view that when force is authorized, Articles 43 and 44 of the Charter should be fully implemented.
French: À cet égard, quelques délégations ont estimé que lorsque l'usage de la force était autorisé, les Articles 43 et 44 de la Charte devraient être appliqués dans leur intégralité.
English: Part 5 Transparency in Election Financing
French: Partie 5 La transparence dans le financement des élections
English: We condemn terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever it is committed.
French: Nous condamnons le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs et les lieux.
English: In addition to its claim for unbilled contract expenses as discussed above, Gulf Engineering submitted a further claim for contract losses relating to the provision of air-conditioning units to various construction sites.
French: Outre sa réclamation au titre de frais de contrat non facturés examinée ci-dessus, Gulf Engineering a soumis une autre réclamation pour des pertes liées à des contrats de fourniture de climatiseurs à divers chantiers.
English: To go along with his presidential emphases, Lee announced the 2008-09 RI theme of Make Dreams Real.
French: Pour appuyer ses priorités, il a annoncé que Nourrir leurs rêves était le thème pour 2008-2009.
English: • Newsletters and regular status updates
French: • les bulletins d'information et les mises à jour régulières sur la situation;
English: The committee may also make recommendations to the parties with respect to conservation measures to be implemented through the law.
French: Le comité peut également faire des recommandations aux parties quant aux mesures de conservation à prévoir dans la législation.
English: Should the ESR be maintained as one integrated project or be disaggregated into discrete tasks under different responsibility centres?
French: L'ÉSE devrait-elle être maintenue comme un projet intégré ou être divisée en tâches distinctes confiées à différents centres de responsabilité?
English: Miroslav Misina The risk-appetite index (RAI) is based on the rank correlation between assets’ riskiness and excess returns.
French: Miroslav Misina L’indice de propension à prendre des risques (indice RAI) est basé sur la corrélation de rang entre le niveau de risque et les excédents de rendement des actifs.
English: The Council is delighted that this initiative has been backed by the Arab League Summit in Beirut, which the President-in-Office of the Council of the European Union also attended; this was indeed an unprecedented action because never before has a President-in-Office of the Council been invited to take part in a meeting of Arab League Ministers.
French: Le Conseil se félicite que cette initiative ait été soutenue par le sommet de la Ligue arabe à Beyrouth, auquel le président en exercice du Conseil de l'Union a également assisté - événement sans précédent, d'ailleurs, car jamais un président du Conseil de l'Union n'avait été invité à participer à une réunion ministérielle de la Ligue arabe.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geology > Geology Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géologie > Géologie Pour imprimer
English: ID focuses its attention on women and girls in the hope of getting them to shoulder their responsibilities in the struggle against sexually transmissible diseases and persuading them to develop the habit of using condoms or sheaths, towards which some people still remain sceptical or indeed refractory despite the current AIDS situation.
French: L'organisation Initiative Développement focalise son attention sur les femmes et les filles afin de les responsabiliser effectivement dans la lutte contre les MST et développer l'habitude du port des préservatifs auxquels certaines personnes demeurent sceptiques voire réfractaires en dépit de l'évolution actuelle du phénomène du Sida.
English: Support management decisions through achieving IT objectives and responding to threats by reducing complexity, increasing objectivity and identifying important decision factors.
French: Acquérir et maintenir un effectif motivé et compétent et maximiser les contributions du personnel aux processus de la TI.
English: The Special Rapporteur continued to receive information to the effect that men and women, including minors, are arrested and detained on suspicion of political or religious activities perceived as hostile to the regime, or simply because of family ties with members of the opposition, other activists and armed resisters.
French: Le Rapporteur spécial a continué de recevoir des renseignements indiquant que des hommes et des femmes, dont des mineurs, étaient arrêtés et mis en détention sous l'inculpation d'activités politiques ou religieuses considérées hostiles au régime ou simplement en raison de liens familiaux avec des membres de l'opposition, d'autres militants ou des résistants armés.
English: Thus, no effort should be spared in ensuring that resolution 1860 (2009) is effectively implemented.
French: Aussi, aucun effort ne doit-il être épargné pour que la résolution 1860 (2009) soit effectivement mise en œuvre.
English: • Tax Information Forum Sioux Lookout
French: • Séminaire sur la TVP et la TPS/TVH Sioux Lookout
English: Finally, some participants suggested that the role of the UNFCCC process in terms of catalysing further investment and financial flows should be further considered.
French: Enfin, certains participants ont estimé que le rôle du processus découlant de la Convention comme catalyseur de flux financiers et d'investissements supplémentaires devait être examiné plus avant.
English: May and Dinora are developing new positions as teachers and as role models, in their relationships with young children at the museum.
French: Dans leur interaction avec les jeunes enfants au musée, May et Dinora apprennent à occuper de nouvelles positions d'enseignantes et de modèles de rôle.
English: The project still awaits parliamentary ratification.
French: Ce projet attend toujours la ratification du parlement.
English: Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Trenholme Counsell calling the attention of the Senate to concerns regarding the Agreements in Principle signed by the Government of Canada and the Provincial governments between April 29, 2005 and November 25, 2005 entitled Moving Forward on Early Learning and Child Care, as well as the funding agreements with Ontario, Manitoba and Quebec, and the Agreements in Principle ´ prepared for the Yukon, the North West Territories and Nunavut.—(Honourable Senator Mercer) Hon. Terry M. Mercer:
French: Permission ayant ete accordee de revenir a l’article no 9 de l’ordre ´ ´ ´ ` du jour (interpellation) : ´ Reprise du debat sur l’interpellation de l’honorable senateur Trenholme Counsell, attirant l’attention du Senat ´ ´ ´ ´ sur les inquietudes suscitees par les accords de principe signes par le gouvernement du Canada et les provinces entre ´ ` le 29 avril et le 25 novembre 2005 sous le theme Pour aller de l’avant : l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, ainsi que par les accords de financement conclus avec l’Ontario, le ´ ´ ´ Manitoba et le Quebec et les accords de principe prepares pour le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.—(L’honorable se´nateur Mercer) ´ L’honorable Terry M. Mercer :
English: I would also be against introducing an article in the Treaty seeking to harmonise sport in Europe.
French: Je serai aussi opposée à un article, dans le traité, qui essaierait d'harmoniser le sport en Europe.
English: This Study supplements two previous Studies that address a range of policy considerations associated with the use of TPMs as a means of applying the law of copyright in digital environments.1 Those Studies also investigate the various policy choices implicated in the decision to provide legal protection to TPMs in the context of Canadian copyright law.2 This study was undertaken to provide the broadest information possible for the purpose of copyright policy discussion and development.
French: Cette étude vient s'ajouter à deux études antérieures qui abordaient toute une gamme de questions de politiques relatives à l'utilisation des MPT comme mesures d'élargissement du droit d'auteur aux environnements numériques.1 Ces études passent également en revue les divers scénarios de politiques pris en compte dans la décision de fournir une protection juridique aux MPT dans le contexte des règles du droit d'auteur au Canada.2 La présente étude a été entreprise en vue de fournir le plus vaste éventail possible de renseignements aux fins des discussions et travaux d'élaboration afférents à la politique du droit d'auteur.
English: • Find out why the key customers (the ones that account for a large portion of the company's dollar sales) keep coming back instead of going to the competition.
French: • Vous devez chercher à établir pourquoi vos principaux clients (ceux qui permettent à votre entreprise de réaliser une grande partie de ses montants de vente) continuent de vous être loyaux, au lieu de s'adresser à vos concurrents.
English: (358-20) 434 11 Fax (358-20) 434 50 58 E-mail: international.affairs@kela.fi Internet: http://www.kela.fi Elaketurvakeskus (Central Pension Security Insti¨ tute) FIN-00065 Elaketurvakeskus ¨ Tel.
French: (358-20) 434 11 Fax (358-20) 434 50 58 Internet: http://www.kela.fi E-mail: International.affairs@kela.fi Elaketurvakeskus ¨ (Centre national des pensions) FIN-00065 Elaketurvakeskus ¨ ´ Tel.
English: In the absence of an illegal act, the Delegation noted that any remedy of cancellation or transfer of such domain names would amount to an expropriation.
French: En l’absence d’acte illicite, la délégation a fait observer que tout recours en vue d’une annulation ou d’un transfert de ces noms de domaine reviendrait à une expropriation.
English: In 1999, the number of schools reached 1,085, representing remarkable growth for a country with virtually no educational system before the 1970s.
French: En 1999, on comptait 1085 écoles, ce qui représente une croissance remarquable pour un pays pratiquement dépourvu de système scolaire avant les années 70.
English: The HCC team had initiated work on an environmental scan in fall 2002, including strategic initiatives and options in the area of disabilities.
French: L'équipe avait enclenché une analyse de la conjoncture à l'automne 2002, incluant des initiatives et des options stratégiques dans le domaine de l'invalidité.
English: Open-ended Intergovernmental Group of
French: GROUPE DES 77 DE LA DEUXIÈME COMMISSION
English: • a military mission in Bunia, Democratic Republic of Congo and,
French: • une mission militaire à Bunia, en République démocratique du Congo;
English: Already, some of the institutional structures of the AU, including the Peace and Security Council, are substantially modelled on the United Nations, which should facilitate increased cooperation and coordination between them.
French: Déjà, certaines des structures institutionnelles de l'UA, y compris le Conseil de paix et de sécurité, sont en grande partie calquées sur l'Organisation des Nations Unies, ce qui devrait faciliter une coopération et une coordination accrues entre elles.
English: The frequency with which a structure was male (percent male) and its longitudinal position on the blastoderm fate map were examined for each structure.
French: La fréquence avec laquelle une structure était identifiée comme mâle (% mâle) et sa position longitudinale sur une carte des charactères génétiques terminales du blastoderme furent examinées pour chaque structure.
English: Provisions included in the Canadian Environmental Assessment Act required the Minister of the Environment to undertake a comprehensive review of the Act five years after its coming into force.
French: En vertu de cette Loi, il incombait au ministre de l’Environnement d’entreprendre un examen approfondi de la Loi cinq ans après son entrée en vigueur.
English: She added that both are experienced managers with a background in disability issues.
French: Elle ajoute que tous deux sont des gestionnaires expérimentés ayant des antécédents en matière de résolution de problèmes d'incapacité.
English: "These projects build on the tremendous expertise we are developing here in Newfoundland and Labrador, particularly in oceans technology but also in information technology, medical research and alternative energy," said Minister Hearn.
French: « Ces projets mettent à profit l’expertise importante que nous développons ici à Terre-Neuve-et-Labrador, en particulier en technologies océaniques, mais également dans les domaines des technologies de l’information, de la recherche médicale et des énergies de remplacement, affirme le ministre Hearn.
English: David Jones has, on behalf of Tall Ships Nova Scotia Festival, applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: David Jones a, au nom du Festival des Grands voiliers de la Nouvelle-Écosse, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: It noted that the Law on Criminal Procedure limits the period of detention without trial to a maximum of six months, prohibits torture and other bodily or moral harm to those under arrest and provides that detainees may seek legal counsel and defence and that the Code of Lawyers Practice explicitly recognizes the important role of lawyers in the criminal justice process and consolidates many of the safeguards introduced by the Law on Criminal Procedure.
French: Elle note que le Code de procédure pénale limite la période de détention avant jugement à six mois au maximum, interdit la torture et autres sévices corporels ou moraux à l'égard des personnes arrêtées, et dispose qu'un prévenu peut solliciter un conseil juridique et une défense; et que le Code de pratique des avocats reconnaît expressément le rôle important des avocats dans le processus de justice pénale et renforce bon nombre des garanties introduites par le Code de procédure pénale.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: Within the provinces, cars, including station wagons, were driven an average of 3,159 kilometres during the quarter, while light trucks (minivans, sport utility vehicles and pickup trucks) were driven 4,224 kilometres.