ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would consist of a summary description of the progress so far, including both factors that facilitated ratification and implementation of the Convention as well as issues requiring further consideration.
French: Cet élément consisterait en une description sommaire des progrès réalisés jusque-là, portant à la fois sur les facteurs qui ont facilité la ratification et l'application de la Convention et sur les questions qu'il serait nécessaire d'approfondir.
English: From the survey results, a total of 382 BBF (37.9%) near-miss exposures (including both percutaneous and mucocutaneous exposures) occurred in the past 12 months.
French: Les résultats de l'enquête ont permis de constater que quelque 382 instances quasi positives d'exposition aux pathogènes à diffusion hématogène, ou 37,9 %, (incluant les expositions percutanées et cutanéo-muqueuses) se sont produites au cours des 12 derniers mois.
English: Likewise Conques, a cultural jewel, nestling in its tree-lined valley or the sacred citadel of Rocamadour, silhouetted so majestically and yet delicately against the heavens...
French: L'incontournable Albi, cité de Toulouse Lautrec, où l'art et l'histoire sont en harmonie Conques, perle de culture blottie dans un écrin de verdure,et enfin Rocamadour, cité sacrée, si majestueusement et délicatement accrochée au ciel ...
English: The definition of "acceptable" indoor air quality will vary with the needs of occupants, and may affect the types of materials and building service strategies chosen for the project.
French: La définition de qualité « acceptable » de l’air intérieur peut varier selon les besoins des occupants du bâtiment et peut influencer le choix des types de matériaux et les stratégies de services d’entretien retenus pour le projet en question.
English: V (E) International School of Beijing (F) Lycée français de Pékin COLOMBIA, Bogota 100 (97) V** (E) Colegio Nueva Granada (F) Lycée Louis Pasteur COSTA RICA, San José 113 III (E) Lincoln School (F) Lycée franco-costaricien COTE D'IVOIRE, Abidjan 118 1/7/2001 V** (E) International Community School (F) Primaire:
French: 152 IV** IV** * * COLOMBIE, Bogota 100 (97) V** (E) Colegio Nueva Granada (F) Lycée Louis Pasteur COSTA RICA, San José 113 III (E) Lincoln School (F) Lycée franco-costaricien CÔTE D'IVOIRE, Abidjan 118 1/7/2001 V** (E) International Community School (F) Primaire:
English: Even when ten new members join, however, the enlargement process will be far from complete.
French: Les pays concernés pourront d’ailleurs compléter ces paiements par des financements propres.
English: In addition, it has been noted that financial sanctions alone have a greater success than trade sanctions or combined trade and financial sanctions.
French: En outre, on a relevé que les sanctions financières seules sont plus efficaces que les sanctions commerciales ou la combinaison sanctions commerciales-sanctions financières.
English: (March 2010) > Increase number of northern contaminated sites in remediation phase or completed.
French: > Augmenter le nombre de sites contaminés remis en état ou en cours de remise en état dans le Nord.
English: Low Cost Special Education — Federal Schools FTP
French: Coût inférieur de l'éducation spécialisée — écoles fédérales PTS
English: The sea is like a tourist in that it is demanding and unpredictable.
French: La mer est comme le touriste : exigeant et tumultueux.
English: Youth recruitment and retention has a greater chance of success when youth are given concrete project-related jobs to perform that they perceive as being important.
French: Le recrutement et la conservation ont de meilleures chances de réussir lorsqu’on donne aux jeunes des tâches concrètes reliées au projet et qui leur paraissent importantes.
English: Please provide additional information on the activities and resources made available to the National Human Rights Commissioner (CONADEH) and its coordination with the Municipal Human Rights Commissioners.
French: Fournir des renseignements complémentaires sur les activités et les ressources mises à la disposition du Commissaire national aux droits de l'homme (CONADEH) et sur la façon dont il coordonne ses activités avec celles des commissaires municipaux aux droits de l'homme.
English: The applicant is challenging the legality of our domestic measures to implement United Nations sanctions, while in fact targeting the United Nations sanctions system as a whole.
French: Le requérant conteste la légalité de nos mesures internes de mise en œuvre des sanctions prononcées par l'ONU.  Il vise de fait le système même des sanctions onusiennes.
English: Where learning materials that include sexist language are valued for their specific course content or portrayals but cannot be replaced, attention is focused on the bias, to create a new gender-inclusive awareness in the classroom.
French: Lorsque certains documents d'apprentissage comportent des éléments sexistes, tout en ayant une valeur certaine à cause de leur contenu pédagogique ou informatif, et qu'ils ne peuvent pas être remplacés, on attire l'attention sur le préjugé en question, de manière à susciter une prise de conscience de la part des élèves.
English: • Canadian Teachers’ Federation
French: • Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants
English: In the instant case, after the acquittal of the accused parent on criminal charges, the Provincial Court delivered a strong suggestion, if not a mandate, to the family court, that visiting rights with the accused parent should be restored, though the particular arrangements were to be determined by the family court.
French: Dans l'affaire à l'examen, après l'acquittement du parent accusé et poursuivi pour atteintes sexuelles, l'Audiencia Provincial a fortement suggéré, voire ordonné au tribunal pour enfants de rendre au parent accusé ses droits de visite, laissant toutefois au tribunal pour enfants le soin d'en déterminer les modalités particulières.
English: (i) the approach does not take into account the relative likelihood of a person disturbing an item of unexploded ordnance once it has been observed;
French: i) Il n'est pas tenu compte de la probabilité relative qu'une personne dérange une munition non explosée une fois qu'elle a été découverte;
English: V and L Native Personal Counsel and Reference Number: 45233188 Contract Date: 2008/04/01 Description of Work: 491 Management consulting except other depts or prog Contract Period: 2008/04/01 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $21 000,00 Comments: 5P41409-0005 Aboriginal Communication Cm Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: V and L Native Personal Counsel and Numéro de référence : 45233188 Date du contrat : 2008/04/01 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2008/04/01 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 21 000,00 $ Commentaires : 5P41409-0005 Aboriginal Communication Cm Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: He made no reference whatsoever to weeding out the Islamic fundamentalists in his own community, despite knowing - as he must - that Muslims, and only Muslims, have the knowledge to find and stop their fanatics.
French: Il n'a fait aucune allusion à l'expulsion des fondamentalistes islamiques de sa propre communauté, tout en sachant - il ne peut l'ignorer - que les musulmans, et eux seuls, ont le pouvoir d'identifier et d'arrêter leurs fanatiques.
English: Note that accounts may become flagged for FOA at any time, as directed by the Department of Justice Canada, and no grace period is provided.
French: Un indicateur OEF peut être ajouté en tout temps dans le compte du client à la demande du ministère de la Justice Canada, et aucune période de grâce n’est offerte.
English: Evaluation of a modification intended to affect the nutritional quality of a food is discussed in Part II of this section.
French: Une évaluation des effets intentionnels sur la qualité nutritive d'un aliment est examinée dans la partie II de cette section.
English: – On behalf of the European Democratic Group, I thank the rapporteur for the comprehensive report on which he has worked hard.
French: Un enfant victime est souvent un enfant qui ne parle pas, soit parce que son agresseur le menace, soit, le plus souvent, parce qu’il a honte ou se sent fautif, retournant la culpabilité contre lui-même.
English: Then benefit cheques can be issued by this back-up system until normal operations are restored.
French: Les chèques de prestations pourront ensuite être émis par le système de secours jusqu'à la reprise des activités normales.
English: This is considered to represent a barrier to the equitable treatment of designated group members applying for positions in DFO.
French: Nous considérons qu'il s'agit là d'un obstacle important au traitement équitable des membres des groupes désignés qui présentent une demande d'emploi au MPO.
English: Like most complex bioactive products, the mechanisms of action are actually not fully characterized.
French: Comme la plupart des produits bioactifs complexes, les mécanismes d’action ne sont pas complètement élucidés.
English: We conclude that there are differences between populations and within some populations in requirements for flowering that relate to vernalization and (or) photoperiod.
French: Nous concluons qu'il y a des différences entre les populations, et à l'intérieur de certaines populations, dans les exigences pour la floraison reliées à la vernalisation ou à la photopériode, ou aux deux.
English: While this Guideline establishes maximum broad national emission limits, it is acknowledged that federal, provincial or regional environmental authorities may impose more stringent limits in response to regional or local problems.
French: Bien que cette ligne directrice établisse des limites maximales pour les émissions, à l'échelle nationale et de façon générale, il est entendu que les autorités de réglementation régionales, provinciales ou territoriales peuvent décider d'imposer des normes plus strictes pour faire face aux problèmes de qualité de l'air à l'échelle régionale ou locale.
English: Enquiries on Alberta Government reporting program Email: richard.melick@gov.ab.ca Telephone: (780) 422-9495 Page 125
French: Téléphone : 819-997-3714 Page 121
English: We give you access to a comprehensive Partner Account Center that provides detailed information on all reservations that have originated on your site.
French: Nous vous donnons accÃ¨s Ã un Centre Administratif personnalisÃ© sur lequel sont enregistrÃ©es en temps rÃ©el toutes les rÃ©servations gÃ©nÃ©rÃ©es Ã partir de votre site.
English: Free
French: 4106.91.20 - - -Autres, devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants MTK MTK 3% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Following the repatriation of the Nepalese battalion and the Polish engineering company at the end of July, the Finnish and Irish battalions were repatriated in October and November respectively.
French: Après le rapatriement du bataillon népalais et de l'unité de logistique polonaise à la fin de juillet, les bataillons finlandais et irlandais ont été rapatriés respectivement en octobre et en novembre.
English: In this case, the losses were accepted.
French: Dans ce cas, les pertes étaient considérées comme admissibles.
English: Some countries have incorporated criteria and indicators into their legislation, whereas others are developing and implementing them within the context of existing legislation;
French: Certains pays ont intégré les critères et indicateurs dans leur législation, tandis que d'autres procèdent à leur mise au point et à leur application dans le contexte de la législation en vigueur;
English: Every little detail had been taken care of, even gifts for some of the kids who had their birthday while we were overseas.
French: Aucun détail n’avait été négligé, Il y avait même des cadeaux pour les élèves qui fêtaient leur anniversaire durant le voyage.
English: The receiver brought an action to revoke the repurchase for ITL 20 billion of the outstanding debt of ITL 62.5 billion owed by Seleco to REL.
French: L'administrateur judiciaire a entamé une action révocatoire à l'encontre du rachat, pour un montant de 20 milliards de ITL, de la dette restante de 65,2 milliards de ITL due par Seleco à REL.
English: "We decided to make the move because we realized we would have enough customers to make a go on our own."
French: Nous avons décidé de nous associer parce que nous nous sommes rendus compte que nous avions suffisamment de clients pour nous lancer à notre propre compte.
English: Within these groups of substances, containing goods with the same classification, a further grouping, where applicable, is made, according to the specific n.o.s.-entries and general n.o.s.-entries, as defined in 2.1.1.2 C and D, e.g.:  Class 3, flammables liquids.
French: Au sein de ces groupes de matières, dont les marchandises appartiennent à la même classe, un autre regroupement a été fait, chaque fois qu'il convient, en fonction des rubriques N.S.A.
English: Copyright, trademark or personal rights violations or breaches against competition laws were not obvious on the websites of third parties. We have no knowledge of any such infringements, or of anything that constitutes a crime.
French: Lors de cet examen, nous n'avons pu constater aucune violation de droits d'auteur, de droits sur la marque ou du droit à l'intégrité physique et morale ou d'infraction au régime légal de la concurrence et n'avons à ce jour connaissance de telles violations ou d'éléments constitutifs d'une infraction quels qu'ils soient sur les sites tiers pointés par ces liens.
English: The auditor’s job is to add credibility to management’s accountability report by testing its assertions against known standards and providing assurance that information is presented fairly in the report.
French: Le travail du vérificateur est de rendre encore plus crédible l’information redditionnelle préparée par la direction en testant les assertions par rapport à des normes connues et en fournissant l’assurance que l’information présentée donne une image fidèle de la situation.
English: To the parties to the conflict
French: A.  À l'intention des parties en conflit
English: An outline is presented of the ongoing research on photonuclear reactions in few-body systems at the Bates 750-MeV electron accelerator laboratory.
French: On présente les grandes lignes des recherches effectuées avec l'accélérateur d'électrons de 750 MeV du laboratoire Bates; sur les réactions photonucléaires dans des systèmes à petit nombre de corps.
English: The majority of the Peace River Basin is within the Interior Plains and is underlain by recent metamorphic and sedimentary bedrock of Devonian and cretaceous ages (Green 1972).
French: Des changements dans la structure géologique sous-jacente, le relief du bassin et les dépôts superficiels, conjugués à l’influence de l’écoulement du cours supérieur et des affluents déterminent la morphologie générale de la rivière.
English: And if so, how should the programme be shaped to avoid duplication with other intergovernmental organisations in the UNECE region?
French: Dans l'affirmative, comment constituer le programme pour éviter les chevauchements avec d'autres organisations intergouvernementales de la région de la CEE?
English: Since all risks are not equally important, it is impossible to determine objectively whether all risks are properly managed unless a systematic approach is used to identify, assess and prioritize risks in an organization.
French: Puisque tous les risques ne sont pas d’importance égale, il est impossible de déterminer objectivement s’ils sont tous gérés adéquatement, à moins qu’une approche systématique serve à identifier, à évaluer et à classer par ordre de priorité les risques au sein d’une organisation.
English: Israel, the occupying Power, has illegally transferred more than 400,000 Israeli settlers to the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, who are now living in over 200 settlements built on more than 8 per cent of occupied Palestinian land, not counting adjacent land and the additional land they are trying to control.
French: La Puissance occupante a illégalement transféré plus de 400 000 colons israéliens sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, qui vivent dans plus de 200 colonies construites sur plus de 8 % des terres palestiniennes occupées, sans parler des terres adjacentes et des autres terres qu'elle tente de contrôler.
English: First, there should be more coherence between peacekeeping missions and United Nations country teams to ensure joint priorities in preventing and responding to sexual violence.
French: Premièrement, il faut introduire plus de cohésion entre les missions de maintien de la paix et les équipes de pays des Nations Unies afin de dégager des priorités communes s'agissant de prévenir et réagir à la violence sexuelle.
English: To keep Canada's leading edge, the Department of Finance Canada continuously works to ensure that the legislative and regulatory framework allows financial market participants to operate as efficiently and effectively as possible. At the same time, it makes sure that the sector remains safe and sound and the delivery of regulation is efficient and effective.
French: Pour que le Canada puisse conserver cet avantage, le ministère des Finances Canada déploie sans cesse des efforts pour veiller à ce que le cadre législatif et réglementaire permette aux participants des marchés financiers d'opérer avec la plus grande efficacité et efficience qui soit, tout en s'assurant que le secteur demeure sûr et solide et que la prise de règlements soit efficiente et efficace.
English: The Chapel of the Ursulins with its ceiling and most beautiful retable (altar piece) is mostly famous in the area.
French: Chapelle des Ursulines avec plafond et retable unique en région.
English: The rooms are beautiful and comfortable. The staff was friendly, helpful and courteous.
French: La facilité d'accès au centre ville (bus direct), la discrétion et la disponibilité du personnel.
English: The Regional Office’s country strategy was fully in line with that.
French: La stratégie de pays du Bureau régional était pleinement conforme à cette orientation.
English: ◦ being a deputy returning officer, fraudulently initials the back of any paper purporting to be or capable of being used as a ballot paper at an election;
French: ◦ est un scrutateur et frauduleusement paraphe le verso de quelque papier qui est donné comme étant un bulletin de vote ou peut être utilisé comme un bulletin de vote à une élection;
English: 4) Expulsion of the finished box through mechanical strippers.
French: 3a) Position dattente, utilisable pour codage ou estampillage des boîtes (FRB).
English: Other questions concern rather the classification or typology of international obligations.
French: D'autres questions concernent plutôt la classification ou la typologie des obligations internationales.
English: Mentors also received a certificate.
French: Les marraines ont en outre reçu un certificat.
English: Use this section in preparation for your class or school's own Remembrance Day activities or for guiding students' work.
French: Utilisez cette section pour préparer votre classe ou les activités du Jour du Souvenir à votre école ou pour orienter les travaux des étudiants.
English: Douglas Barry, Robert Berger, Luc Blanchette, Brad Carey, Bonnie Chartier, Daniel Chranowski, Andy Courcelles, Ken De Smet, Richard Demey, Heidi Den Haan, Dennis Fast, Kenneth Gardner, Paula Grieef, Chris Higgs, Heather Hinam, George Holland, Jean Horton, Crawford Jenkins, Robert Jones, Ken Kingdon, Rudolf Koes, William Koonz, Kurt Mazur, Wayne Neily, Robert Parsons, Raymond Pettinger, Harvey Schmidt, Bob Shettler, Tim Sopuck, Peter Taylor, Adam Walleyn, Constance Will, Margaret Yorke Saskatchewan:
French: Douglas Barry, Robert Berger, Luc Blanchette, Brad Carey, Bonnie Chartier, Daniel Chranowski, Andy Courcelles, Ken De Smet, Richard Demey, Heidi Den Haan, Dennis Fast, Kenneth Gardner, Paula Grieef, Chris Higgs, Heather Hinam, George Holland, Jean Horton, Crawford Jenkins, Robert Jones, Ken Kingdon, Rudolf Koes, William Koonz, Kurt Mazur, Wayne Neily, Robert Parsons, Raymond Pettinger, Harvey Schmidt, Bob Shettler, Tim Sopuck, Peter Taylor, Adam Walleyn, Constance Will, Margaret Yorke Saskatchewan :
English: Mr. Chartrand states that the department "will not respond to allegations 5 to 9", since the allegation relate to the next stage of the selection process: exhibit D-5, p.
French: M. Chartrand déclare que le ministère ne répondra pas aux allégations 5 à 9, car elles se rapportent à l'étape suivante du processus de sélection (pièce D-5, p.
English: (a) It has been acquired by theft, bribery, coercion, fraud, trespass, deception, misrepresentation, or other illicit or dishonest means;
French: a) Elle résulte d'un vol, de la corruption, de la coercition, de la fraude, de l'intrusion illégale, de la tromperie, d'une fausse déclaration ou d'autres moyens illicites ou malhonnêtes;
English: However, it considered that this would lead to a controversial analysis since the proposed solutions went beyond the simple legal sphere of the Madrid system.
French: On entre toutefois dans une analyse controversée dès lors que les solutions proposées vont bien au-delà du simple cadre juridique du système de Madrid.
English: • Province of British Columbia
French: • Province de la Colombie-Britannique
English: TABLE 1 Smoking prevalence and exposure to environmental tobacco smoke among non-smokers1 males and females, age 25+, for Canada and the provinces Non-smokers of Interest1 Province Newfoundland PEI Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Canada 1 2
French: TABLEAU 1 Prévalence du tabagisme et exposition à la fumée de tabac ambiante chez les non-fumeurs1 des deux sexes, âgés de 25 ans et plus, au Canada et dans les provinces Non-fumeurs concernés1 Taille de l=échantillon (ESUTC, 1999) 1 229 1 123 1 105 1 003 1 032 952 1 113 1 148 1 137 1 039 10 881
English: Trade is growing, and many countries are retooling their economies and regulatory systems to better compete in world markets.
French: Les échanges commerciaux s’intensifient et bon nombre de pays réaménagent leur économie et leurs systèmes de réglementation pour être plus concurrentiels sur les marchés mondiaux.
English: Healthy competition within the sector ensures that consumers have more choice among financial products and services to best suit their individual goals and needs at competitive prices.
French: Une saine concurrence dans le secteur leur assure un plus grand choix de produits et des services financiers pouvant repondre a leurs besoins et a leurs objectifs ´ ` ` particuliers a des prix competitifs.
English: Come to a place which offers you a veritable ocean of possibilities, where you can go surfing, diving or big-game fishing.
French: Venez donc là où l'on vous offre tout un océan de possibilités, où vous pourrez pratiquer la plongée, le surf ou la pêche.
English: Products created by these manufacturers do not meet the chart carriage requirements of the Charts & Nautical Publications Regulations, 1995 under the Canada Shipping Act.
French: Les produits créés par ces entreprises ne sont pas conformes aux exigences sur la présence à bord de cartes électroniques décrites dans le Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques, 1995 de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: During the operations, I lived in barracks and had an opportunity to meet and to get to know many in our Air Force.
French: Durant les opérations, je vivais à la caserne et j’ai eu l’occasion de rencontrer et de connaître beaucoup de militaires de la Force aérienne.
English: FCCC/SBSTA/2004/MISC.5 Methodological issues.
French: Le secrétariat organisera cette réunion pendant la session.