ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imperative staffing is required where the person must immediately possess the required level of language proficiency in order to provide services to the public or to employees in both official languages.
French: La dotation impérative est obligatoire lorsque les personnes doivent déjà posséder le niveau requis dans la maîtrise de la langue afin d'assurer leurs fonctions auprès du public ou du personnel dans les deux langues officielles.
English: In addition to helping experts gain a better understanding of the community’s needs and expectations, citizens’ representatives can play the role of risk communication facilitators.
French: En plus d’aider les experts à mieux tenir compte des attentes et des besoins de la population, ces représentants deviennent des facilitateurs dans la communication du risque.
English: The reference to listing cormorants as a huntable species was removed in committee and the final report pushes for the development of guidelines, better data and monitoring, and more debate.
French: La référence à la possibilité d'inscrire le cormoran sur la liste des espèces pouvant être chassées a été supprimée en commission et le rapport final recommande l'élaboration de lignes directrices, de meilleures données et du suivi, ainsi que le renforcement du débat.
English: (f) To establish and/or strengthen, at the national level, collaborative relationships with relevant non-governmental and community-based organizations, and with public and private sector institutions, aimed at the development and effective implementation of provisions  and policies relating to violence against women, including in the area of support services to respond to the needs of women and girl survivors of violence and to assist them in their full recovery and reintegration into society;
French: f) D'instaurer des liens de collaboration ou de les renforcer, au niveau national, avec les organisations communautaires et non gouvernementales intéressées ainsi qu'avec des institutions des secteurs public et privé en vue d'élaborer et d'appliquer efficacement les dispositions et les politiques sur la violence contre les femmes, y compris dans le domaine des services d'appui afin de répondre aux besoins des femmes et des filles ayant survécu à la violence et de les aider à se rétablir complètement et à réintégrer la société;
English: Type of drive ………………………………………………………………………………………….
French: Condenseur ………………………………………………………………………………………….
English: The Commission has also been involved with working towards the target of 1 in 5 by 2005 for entry into the Executive category which is a program still run by the PSC.
French: La Commission s'inquiète de l'objectif-repère en ce qui concerne l'entrée dans le groupe de la direction, qui demeure un programme qu'elle administre. La Commission aussi a visé l'atteinte de l'objectif de 1 sur 5 pour le recrutement au sein du groupe de la direction d'ici 2005.
English: In most environments, centralisation, the supplydriven approach, fragmentation of efforts and the lack of outreach confirm this.
French: Dans la plupart des environnements, la centralisation, l’approche axée sur l’offre, la fragmentation et le manque de diffusion extérieure le confirment.
English: However whole stay made even better by wonderful roof terrace!
French: Service très à l'écoute, salons et bar acceuillants.
English: After working eight years in the NCRC's Bioassay Section of the Radiation Surveillance and Health Assessment Division, Radiation Protection Bureau, Health Canada. He joined the Human Monitoring Laboratory in 2002.
French: Après avoir travaillé pendant huit années à la section des essais biologiques de la Division de la surveillance du rayonnement et des évaluations de santé, Bureau de la radioprotection, de Santé Canada, il est entré au service du Laboratoire de surveillance humaine en 2002.
English: • The focus in the guidelines is on self-help, supervisor intervention and mediation.
French: • Les lignes directrices sont axées sur l’initiative personnelle, l’intervention du superviseur et la médiation.
English: The logical consequence is the continuation of the principal factors (polygamy, ignorance, illiteracy, forced marriage, inferior status of women, lack of decision-making power, lack of opportunity, etc.) that have a negative influence on activities on behalf of women.
French: La conséquence logique est la persistance des principaux facteurs (polygamie, ignorance, analphabétisme, mariage forcé, statut inférieur de la femme, manque de pouvoir de décision, manque d'accès aux opportunités, etc.) qui influencent négativement sur les actions en faveur des femmes.
English: The Handbook is 60 pages with lots of photos and illustrations.
French: Le guide compte 60 pages; les photos et les illustrations y abondent.
English: where gsto was the actual stomatal conductance (mmol O3 m-2 PLA s-1) and gmax was the species-specific maximum stomatal conductance (mmol O3 m-2 PLA s-1).
French: où gsto était la conductance stomatique observée (mmol O3 m-2 SFP s-1) et gmax était la conductance stomatique maximale propre à l'espèce (mmol O3 m-2 SFP s-1).
English: For complete details about the FREE SPIRIT™ program, visit www.spiritair.com.
French: Pour les détails complets du programme FREE SPIRIT™, veuillez consulter le site www.spiritair.com.
English: In determining what to audit, the Office focusses on the areas in which federal government organizations face the highest risk.
French: Par secteurs à risque, on entend ceux qui, par exemple, pourraient coûter cher aux contribuables ou menacer la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens si un problème survenait.
English: • Raison d'être Section III - Performance Information by Strategic Outcome
French: • La raison d'être du Commissariat Section III - Renseignements sur le rendement par résultat stratégique
English: (d) pumps for hydraulic actuators
French: d) Pompes des vérins hydrauliques.
English: In a world that will sadly continue to be riven by conflicts and turmoil, a forum for dialogue and deliberations will always be required.
French: Dans un monde qui, malheureusement, continuera d'être divisé par des conflits et des crises, nous aurons toujours besoin d'un espace de dialogue et de concertation.
English: Thus, Astrium is the prime contractor for the EarthCARE Earth observation satellite which is being built and the three-satellite Swarm mission for investigating the Earth's magnetic field.
French: Ainsi, Astrium est maître d’œuvre du satellite d’observation de la Terre EarthCARE en cours de fabrication, et du triplet de la mission Swarm d’étude du champ magnétique terrestre.
English: To this end, WIPO will need to continue to assist with the establishment and strengthening of collective management societies in developing countries within the overall copyright context on the one hand and, on the other, in the context of national development policies and goals, whether economic, social or cultural.
French: À cette fin, l’Organisation devra continuer d’apporter une aide à la création et au renforcement des sociétés de gestion collective dans les pays en développement dans le contexte général du droit d’auteur, d’une part, et dans le contexte des politiques et objectifs de développement national, du point de vue économique, social ou culturel, d’autre part.
English: As I’ve noted, since the 1980’s, great strides have been taken and I’m proud to say that the Canadian Institutes of Health Research has supported many of them.
French: Comme je l’ai mentionné, des pas de géant ont été faits depuis les années 80 et je suis fier de dire que les Instituts de recherche en santé du Canada sont derrière bon nombre d’entre eux.
English: 6 Country of transhipment - The country through which the goods were shipped in transit to Canada under customs control.
French: 6 Pays de transbordement - Pays par lequel les marchandises sont expédiées en transit vers le Canada sous le contrôle douanier.
English: • recognizing that the Independent Environmental Monitoring Agency may be a useful vehicle for ongoing Aboriginal involvement in the project, contributing to issue identification and conflict resolution in addition to playing a technical oversight role;
French: • on reconnaissait que l’Organisme indépendant de surveillance environnementale peut être un instrument utile de participation continue des Autochtones au projet, de repérage des problèmes et de résolution des différends, en plus du rôle de surveillance technique;
English: Mandatory conditions will require the use of holsters, the wearing of uniforms for employees of security companies, and notification to a chief firearms officer if the individual is no longer involved in the lawful occupation for which the authorization was granted.
French: Des conditions obligatoires requièreront l'utilisation d'étuis, le port d'uniformes pour les employés des entreprises de sécurité ainsi qu'un avis au contrôleur des armes à feu lorsque l'activité professionnelle légale en question n'existe plus.
English: AECL also manages production and supply of a significant portion of the global medical isotope requirements.
French: Les activités d'EACL englobent tous les aspects touchant la gestion du cycle de vie du réacteur CANDU, y compris la conception et la construction de réacteurs nucléaires et de produits connexes, les services, la prolongation de la durée de vie et le déclassement des centrales et la gestion des déchets.
English: France-based tour operators also offered a few specific suggestions including better promotion and information available on the Internet, such as a website PowerPoint Presentation from the CTC and presentation of a broader range of products.
French: Les voyagistes établis en France ont aussi formulé quelques suggestions comme améliorer la promotion et l’information sur Internet, par exemple en hébergeant sur un site Web une présentation PowerPoint préparée par la CCT et en présentant un plus large éventail de produits.
English: Nearly 58 percent of Ontario firms with IP had acquired it from sources outside of Canada.
French: L'exception est la catégorie des bio combustibles et de la bio énergie, où ce sont les grandes entreprises qui comptent le plus grand nombre de produits en développement et qui regroupe 43 % des grandes entreprises.
English: The resulting guidelines have yet to be updated, although work is apparently underway to do so.
French: L’approche chirurgicale a fait l’objet d’autres examens publiés (p. ex.
English: "Quarterly Activity Statements" reflect activity directed toward some of the specific "core" services of the TCS, which are under our control.
French: Les « états d'activités trimestriels » font référence aux activités axées sur les services « de base » spécifiques du SDC que nous maîtrisons.
English: The host country has committed to provide the audio-visual equipment needed for the courtroom and the conference rooms.
French: L'État hôte s'est engagé à fournir le matériel audiovisuel nécessaire pour la salle d'audience et les salles de conférence.
English: In his latest book, Magic Bus (2006), Rory retraces the route of hundreds of thousands of Western kids who in the 1960s and 1970s blazed the hippie trail overland from Istanbul to India, seeking enlightenment on the cheap.
French: Dans son dernier livre, Magic Bus (2006), Rory retrace l'itinéraire de centaines de milliers de jeunes occidentaux, dans les années 60 et 70, qui se sont lancés dans l'aventure hippie sur les routes d'Istanbul à l'Inde, à la recherche d'une nouvelle voie pour pas cher.
English: Salmonella spp Interim Action Level indicates control over the level of this pathogen on chilled poultry carcasses prior to shipping.
French: Dans le cas de Salmonella spp, le niveau d'intervention provisoire indique le contrôle de la concentration de cet agent pathogène sur les carcasses de volaille refroidies avant l'expédition.
English: An IPR approach is unacceptable to many indigenous groups For indigenous peoples, life is a common property which cannot be owned, commercialized and monopolized by individuals . . . Accordingly, the patenting of any life forms and processes is unacceptable to indigenous peoples (Sabah, Malaysia, February 24–27, 1995).
French: Si l’accès est autorisé, les gouvernements pourraient, pour protéger les ressources génétiques de la population, interdire aux sociétés transnationales de breveter des matériaux provenant des terres des peuples indigènes. Sur bon nombre de ces questions complexes en matière de DPI, des populations indigènes du monde entier se sont exprimées clairement.
English: While it will take time to increase the capacity for evaluation across government, the Secretariat is establishing a Centre of Excellence for Evaluation to assist departments.
French: Il faudra du temps pour renouveler la capacité d'évaluation dans l'administration fédérale, mais le Secrétariat s'affaire à mettre en place un Centre d'excellence en évaluation pour prêter main-forte aux ministères.
English: Any extradition request shall be submitted to the Ministry of Foreign Affairs and Worship, together with a more precise description of the person subject to extradition, information that may help to determine his or her whereabouts and a certified copy of the legal provision defining the offence.
French: Toute demande d'extradition doit être soumise au Ministère des relations extérieures et du culte, accompagnée du signalement précis de l'individu réclamé, des informations permettant de déterminer le lieu où il se trouve et d'une copie certifiée conforme des textes de loi applicables au fait incriminé.
English: In this fashion, the company uses LCA as an overall guidance framework for choosing materials and technologies.
French: Ainsi, l'entreprise utilise l'ECV comme un cadre général d'orientation pour choisir les matériaux et les technologies.
English: The task group has also prepared guidance material on the use of climate projections in impact assessment.
French: Le Groupe d'étude a également établi des directives indiquant comment se servir des projections climatiques pour effectuer des évaluations d'impact.
English: • Is there an adequate HR policy in place?
French: • Une politique des RH adéquate est-elle en vigueur?
English: Information and Communications Technology Services
French: Services relatifs aux technologies de l'information et des communications
English: Ideology cannot replace science.
French: La théorie ne peut pas se substituer aux vérités scientifiques.
English: For the purpose of subsection (1), a foreign national seeks to engage in international business activities in Canada without directly entering the Canadian labour market only if the primary source of remuneration for the business activities is outside Canada.
French: Chacune des sections a compétence exclusive pour connaître des questions de droit et de fait, y compris en matière de compétence dans le cadre des affaires dont elle est saisie.
English: The time has come, therefore, for the developed countries to hear the voice of the poor peasants labouring under the sun and rain in Africa.
French: Il est donc temps que les pays développés entendent la voix des pauvres paysans qui s'échinent sous le soleil et les intempéries en Afrique.
English: Furthermore you can receive a free phone number within your hometown area or choose to have your number transfered to 3StarsNet (only free for standard numbers, such as analog lines).
French: De plus, vous recevez un numéro gratuit dans votre région et la possibilité de porter votre numéro existant vers 3StarsNet (gratuit pour une ligne analogique).
English: The Master Plan for the Reduction of Greenhouse Gas Emissions within Parks Canada's Operations was completed and distributed.
French: Le Plan directeur de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les opérations de Parcs Canada a été dressé et diffusé.
English: Therefore, together, the analysis of the results in the three groups of researchers allows us to document the impacts that are network-related from the impacts that are NCE-specific.
French: Par conséquent, l’analyse des résultats des trois groupes de chercheurs nous permet d’établir une distinction entre les retombées qui sont liées à la structure en réseau et celles qui sont spécifiques aux RCE.
English: The Delegation referred to the WIPO-ASEAN Sub-Regional Policy Forum on New and Emerging Dimensions of Intellectual Property in the 21st Century, held in Bali in July 1999, where it was agreed that SMEs be supported and their effective use of the intellectual property system be encouraged and requested WIPO to take this into account in developing the proposed new program of activities for the benefit of SMEs.
French: La délégation a aussi mentionné le colloque sous-régional organisé par l’OMPI et l’ANASE sur le thème des nouvelles dimensions de la propriété intellectuelle au XXIe siècle, tenu à Bali en juillet 1999, dans le cadre duquel il a été convenu d’aider les PME et de les encourager à utiliser le système de la propriété intellectuelle; elle a demandé à l’OMPI d’en tenir compte en élaborant le nouveau programme d’activités proposé en faveur des PME.
English: HEALTH OF THE ENVIRONMENT Environmental stewardship is vital to sustaining the industry in the long run and ensuring its profitability. The industry is committed to responsible environmental stewardship and has been working hard to manage impacts on the environment.
French: Il faut d’abord mettre en place l’infrastructure nécessaire pour faire du Canada le chef de file à titre de producteur écologique de disponibilités fiables d’aliments salubres et de qualité supérieure, et de fournisseur de produits et services agroalimentaires innovateurs satisfaisant ou dépassant les exigences des marchés.
English: It recommended a stand-alone pay equity legislation, obliging employers and employees together to develop a plan to implement pay equity with dispute resolution and enforcement mechanisms.
French: Il a recommandé l’adoption d’une nouvelle loi sur l’équité salariale distincte, obligeant les employeurs et les employés à travailler de concert pour élaborer un plan visant à atteindre l’équité salariale et à se doter de mécanismes d’application de la réglementation.
English: [6] On the corporate implications of an amalgamation, the Commission and Neil McGill provided among others, the two leading cases on this subject.
French: [6] La Commission et Neil McGill ont produit notamment deux arrêts-clés au sujet des conséquences d'une fusion en droit corporatif, soit les arrêts rendus par la Cour suprême du Canada dans les affaires Witco Chemical Co.
English: The 1996 and earlier surveys do not include any municipalities of less than 1000 population, although rates for small areas (if over 200 population) are included if they are parts of surveyed municipalities.
French: Les enquêtes de 1996 ainsi que les précédentes n'incluent aucune municipalité de moins de 1000 habitants, même si les tarifs pour de petites régions (avec population supérieure à 200) ont été inclus si elles faisaient partie de municipalités enquêtées.
English: A 8 Canadian Centre for the Independent Resolution of First Nations Specific Claims IRN IAN 0
French: A 421 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada HRH TBD 0
English: In the absence of data, protective assumptions will be made that will result in the generation of conservative exposure estimates.
French: En l'absence de données, on posera des hypothèses de protection afin d'obtenir des estimations prudentes du degré d'exposition.
English: Department of Agriculture, Fisheries and Forestry.
French: BIBLIOGRAPHIE Australian Government Department of Agriculture, Fisheries and Forestry (ministère de l'Agriculture, des Pêches et des Forêts).
English: In case of any discrepancies between the language versions the Czech version shall prevail.
French: En cas de contradiction entre les versions linguistiques des présentes conditions, c’est la version tchèque qui est décisive.
English: The duration of pretrial detention should be limited by law and be subject to regular review.
French: La durée de la détention avant jugement devrait être limitée par la loi et faire l'objet d'un examen périodique.
English: The SLWM had a broad base of membership, with about 2,000 members in the colony and about 3,000 from the protectorate.
French: Le Mouvement avait une large base avec quelque 2 000 membre dans la colonie et environ 3 000 dans le protectorat.
English: When two or more amendments are moved to a proposal, the Conference shall first vote on the amendment furthest removed in substance from tlie original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom, and so on, until all the amendments have been put to the vote.
French: Article 27
English: All species were still present at the end of the study, but only Dactylis glomerata was found in all treatments; the abundance of ryegrasses (Lolium spp.) and clovers (Trifolium spp.) declined considerably, and there were significant between-year differences for all species.
French: Toutes les espèces ont été encore présentes à la fin de l'études mais, seulement Dactylis glomerata a été trouvé dans tous les traitements. L'abondance des ivraies (Lolium spp.) et des trèfles (Trifolium spp.) a diminué considérablement et il y avait des différences significatives entre les années pour toutes les espèces.
English: AccèsD Affaires allows you to get your client or manager's authorization to produce a company's bank confirmation using your own access to the company's AccèsD Affaires Service.
French: AccèsD Affaires vous permet d'obtenir de votre gestionnaire ou de votre client l'autorisation de produire la confirmation bancaire de son entreprise en utilisant votre propre accès au service AccèsD Affaires de l’entreprise.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/44, ECE/TRANS/WP.5/GE.1/5, Informal Document No. 6
French: Documents: ECE/TRANS/WP.5/44, ECE/TRANS/WP.5/GE.1/5, document informel no 6.
English: Our discussions have gone on a little too long.
French: Nos débats se sont poursuivis un peu trop longtemps.
English: It also submitted that it feels that the RFSO was fair, that the criteria were fair and that it was selected on the basis of merit.
French: Elle a aussi dit croire que la DOC était équitable, que les critères étaient justes et qu'elle avait été choisie sur la foi du mérite de sa soumission.
English: addition to the fact that this is a social issue which threatens human dignity, citizens' attitudes to their country and its institutions, and the protection of human rights, this situation intensifies social marginalisation, which affects women in particular, and is a serious obstacle to economic development and to the general improvement of living and labour conditions.
French: Outre le fait qu’il s’agit d’un enjeu de société où peuvent être remis en question la dignité humaine, la position du citoyen face à son pays et ses institutions et la protection même des droits de l’homme, cette situation aggrave la marginalisation sociale, qui touche de façon encore plus forte les femmes, devient un obstacle lourd au développement économique et à l’amélioration générale des conditions de vie, de travail et d’emploi.
English: List of meetings and conferences together with documents and publications available to the public .................................................. 72 Appendix 4 :
French: 75 Activités menées dans le cadre du projet sur les relations intercommunautaires ou en liaison avec celui-ci : liste des réunions et conférences ainsi que des documents et publications disponibles pour le public ..............................................................................................................
English: With obvious domestic support for the initiative, the Government formally announced the launch of negotiations for a free trade agreement between Canada and EFTA on October 9, 1998.
French: L'initiative bénéficiant d'un soutien manifeste au pays, le gouvernement a formellement annoncé le lancement de négociations pour un accord de libre-échange entre le Canada et les pays de l'AELE, le 9 octobre 1998.