ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a member of the PIC, we encourage Mr. Inzko to make full use of his authority as High Representative, including the exercise of his Bonn powers in the event that necessity so demands.
French: En tant que membre du Conseil de mise en œuvre de la paix, nous encourageons M. Inzko à user pleinement de l'autorité inhérente à sa fonction de Haut-Représentant, en exerçant notamment les pouvoirs conférés par Bonn le cas échéant.
English: Several educational courses Statutes and documents A number of sports organisations organise educational courses for the volunteers and personnel.
French: Plusieurs cours éducatifs Statuts et documents Un certain nombre d'organisations sportives dispensent des cours éducatifs aux volontaires et au personnel.
English: • Communication between Headquarters and the field promotes delivery of expected results and individual responsibilites;
French: • La communication entre l’administration centrale et le terrain favorise l’atteinte des résultats escomptés ainsi que les responsabilités individuelles;
English: At the same time, Russian parliamentarians and the entire Russian government, with broad public support, believe it necessary that the United Nations Organisation rapidly prepare and adopt a comprehensive convention on combating terrorism.
French: Dans le même temps, les parlementaires et les dirigeants de la Russie, largement soutenus par l'opinion publique, estiment qu'il est indispensable de parachever et d'adopter sans délai une convention globale relative à la lutte contre le terrorisme dans le cadre des Nations Unies.
English: The training of mission HIV counsellors will be continued and increased in 2004.
French: En 2004, on continuera de former des conseillers pour le VIH/sida dans les missions et la formation sera renforcée.
English: Mary is married and has no children.
French: Mary est mariée, sans enfants.
English: Centre d’ enregistrement et de révision des formulaires administratifs/Committee for the registration and revision of forms.
French: En Italie, par exemple, le registre des entreprises, administré par les Chambres de Commerce, donne des informations concernant toutes les entreprises (nom, adresse, statuts, comptes annuels).
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) 245 WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add.
French: Nouvelle-Zélande "… Attribution erronée ou impropre de DPI à propos de ST et d’ECT et de leurs dérivés.
English: While culture and spirituality are not a necessary part of the Dynamic Intervention process, they can be beneficial for some inmates.
French: Même si la culture et la spiritualité ne font pas nécessairement partie du processus d'intervention dynamique, elles peuvent s'avérer bénéfiques pour certains détenus.
English: Still these results indicate that there is some room to move and change the system if that decision is made.
French: Ces résultats indiquent tout de même qu'il y a de la latitude et une possibilité de changer le système si une telle décision est prise.
English: Two specialist children's homes for disabled children are operating under the Ministry of Social Welfare.
French: Deux foyers spécialisés pour les enfants handicapés sont administrés par le Ministère des affaires sociales.
English: This definition generally corresponds to the definition "minimum amount" in subsection 146.3(1) of the Act that applies in determining minimum withdrawals under a RRIF.
French: Il correspond, de façon générale, à la définition de « minimum » au paragraphe 146.3(1) de la Loi, qui sert à déterminer le minimum à retirer d’un FERR.
English: He was not received by the League and he died without accomplishing his mission of reporting the violations of their rights.
French: Il meurt avant d'accomplir sa mission : faire état des violations des droits des siens.
English: The bulk of the report focuses on a set of proposed guidelines that address the language of privacy policies, the structure of the text and the overall design of policies.
French: L’essentiel du rapport porte sur un ensemble de directives proposées pour aborder la rédaction des politiques sur la protection de la vie privée, la structure du texte et la conception globale des politiques.
English: One speaker outlined the problem of drug abuse in a post-conflict situation, while others drew attention to the problem of drug abuse in transit countries.
French: Un intervenant a donné un aperçu du problème de l'abus de drogues au lendemain d'un conflit, tandis que d'autres ont appelé l'attention sur le problème de l'abus de drogues dans les pays de transit.
English: Serbia and Montenegro has made some further, though limited, progress to bring remaining fugitives to justice.
French: Des problèmes sont survenus dans le domaine de la liberté d'expression et de la société civile.
English: w International transport (ie aviation and navigation) is not included in national totals except for the CO2 figure for 1980.
French: w Le transport international (aviation et navigation) n'est pas inclus dans les totaux nationaux, sauf dans le cas du CO2 pour 1980.
English: • Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures - vote on report by Jean-Pierre AUDY (EPP-ED, FR)
French: • Règles et procédures efficaces d'importation et d'exportation au service de la politique commerciale - Rapport Jean-Pierre AUDY (PPE-DE, FR)
English: 46 It is apparent from the contested decision, in particular from points 14 and 15 thereof, that the Board of Appeal’s examination of the mark applied for was consistent with the foregoing considerations.
French: 46 Il résulte de la décision attaquée, notamment de ses points 14 et 15, que la chambre de recours a examiné la marque demandée conformément aux considérations qui précèdent.
English: Formation of Pakistan Commission for the Welfare and Protection of the Rights of the Child will include focusing on monitoring the evaluation of the Convention and will also look into addressing individual complaints of the child rights violations.
French: La mission de la Commission nationale pakistanaise de la protection et du développement de l'enfance consistera, entre autres, à axer son travail sur le suivi de l'évaluation de la Convention et à se préoccuper des plaintes individuelles relatives aux violations des droits de l'enfant.
English: In that context, the establishment of an ongoing monitoring and evaluation, or a modification of the purpose of an existing evaluation function is sometimes an outcome.
French: Dans ce contexte, une fonction permanente de suivi et d'évaluation est parfois établie, ou la mission d'une fonction existante est modifiée.
English: Will your goods be sent to the buyer directly?
French: • Avant d’expédier les marchandises, les points suivants doivent être déterminés :
English: The Commission introduced new policies with regard to cross-media ownership; the common ownership of television services, including pay and specialty services; and the common ownership of broadcasting distribution undertakings.
French: Le Conseil a introduit de nouvelles politiques concernant la propriété croisée des médias, la propriété commune de services de télévision, dont des services payants et spécialisés, et la propriété commune d'entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: Please note that the regulations are subject to change.
French: Veuillez noter que ces règlements sont sujets à modification.
English: It goes to the heart of our work here.
French: Ne conviendrait-il pas de s'adresser, plutôt qu'aux délégations, aux gouvernements?
English: First Nations represent the youngest and fastest-growing segment of Saskatchewan's population.
French: De fait, les Autochtones représentent à la fois le segment social le plus jeune et celui qui présente le taux de croissance le plus rapide en Saskatchewan.
English: It will be recalled that, from this rostrum, I told my colleagues that I would demit office at the end of this month, having attained the ripe old age of 84 years and having served my country in this honourable body for almost 13 years.
French: Les Membres se rappelleront que j'avais, depuis cette tribune, dit à mes collègues que je remettrais ma démission de ce poste à la fin de ce mois, ayant atteint l'âge respectable de 84 ans et après avoir servi mon pays auprès de cet organisme international pendant presque 13 ans.
English: Certain points on which a consensus could not be achieved were filed with, and resolved by, the CRTC.
French: Certains points au sujet desquels aucun consensus n'a pu être atteint ont été présentés au CRTC, qui les a résolus.
English: Sexually mature males of some amphipod species have many additional lateral clusters on somite 11.
French: Chez les mâles adultes de certains amphipodes, on observe parfois plusieurs touffes latérales additionnelles sur le somite 11.
English: As noted repeatedly in the past, substantial deficiencies in internal control, including a lack of standard operating procedures, poor planning and inadequate management and record-keeping, had exposed the Organization to unnecessary risk and in some cases had facilitated mismanagement and misuse of resources.
French: Comme on l'a déjà observé à maintes reprises, les graves carences relevées en matière de contrôle interne, y compris l'absence d'instructions permanentes et les lacunes de la planification, de la gestion et de la tenue des dossiers, exposent l'Organisation à des risques inutiles et ont facilité dans certains cas le détournement ou la mauvaise gestion de fonds.
English: 3.2.2 In planning and establishing a VTS, the Administration, Administrations or the Competent Authority should:
French: 3.2.2 L'administration, les administrations ou l'autorité compétente chargées de la planification et de la mise en place d'un STM devraient:
English: We are committed to learning from the experiences of other countries and their best practices to minimize the risks to Canadians from global health threats.
French: Nous sommes déterminés à tirer des leçons des expériences d'autres pays et de leurs pratiques exemplaires, dans le but de réduire les risques qu'une menace mondiale sur la santé représente pour les Canadiens.
English: The proposal lays down specific requirements to ensure that Member States establish a national regulatory and organisational framework, and draw up appropriate national programmes for spent fuel and radioactive waste management, from generation up to disposal.
French: La proposition établit des exigences spécifiques visant à garantir que les États membres mettent en place un cadre national réglementaire et organisationnel et élaborent des programmes nationaux adéquats pour la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs, de la production jusqu'au stockage définitif.
English: At first, Mr. Carter stated that the RRSP income represented his severance pay from the Armed Forces.
French: Toutefois, il n'a pas été en mesure d'expliquer la nature de ses autres revenus, précisant qu'il n'avait touché aucun autre revenu en 1992.
English: Report of the Trade and Development Board
French: CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LE COMMERCE ET LE DÉVELOPPEMENT
English: An AIDS Unit was set up under the aegis of the Ministry of Health in 1987, and was mainly financed by donor agencies.
French: Un service SIDA a été créé sous l'égide du Ministère de la santé en 1987, et est principalement financé par les organismes de donateurs.
English: This learning plan details the courses and other learning opportunities you need to address your knowledge and skills gaps.
French: Ce plan d’apprentissage décrit les cours et les autres occasions d’apprentissage dont vous avez besoin pour combler vos écarts en matière de connaissances et de compétences et accroître vos connaissances et vos habiletés.
English: The framework agreements that remain in effect for large public works will be converted into contracts conforming to the new public procurement code.
French: Les conventions cadres qui restent en vigueur pour les grands travaux seront transformées en contrats conformes au code des marchés publics.
English: For example, although some of the results they achieved were quite tangible (e.g., outputs such as training sessions, pamphlets, plays, etc), the effectiveness of these outputs may remain in question.
French: À titr e d'exemple, même si certains résultats atteints étaient quand même tangibles (par ex., les extrants tels que les séances de formation, les brochures, les jeux, etc.), l'efficacité de ces extrants reste à démontrer.
English: In May 1996, the new Chair of the South Africa Public Service Commission came to Canada to learn how our Public Service Commission worked.
French: Des hauts fonctionnaires d'Ottawa et des commissaires de la fonction publique de l'Alberta, du Manitoba et de la Saskatchewan ont fait des exposés sur l'expérience canadienne.
English: The financial statements will also provide one or two years of actual data.
French: Les états financiers présentent également les données réelles pour une année ou deux.
English: Knowing this will help you ask the right questions when shopping for a cellphone or cellphone service plan.
French: Vous serez alors en mesure de poser les bonnes questions lorsque vous magasinerez pour un cellulaire et un forfait.
English: OMAS provides invaluable service, management and leadership by combining high-volume service with high-quality products, in a fluid emergency operations environment.
French: Le Bureau des services de gestion et d'administration fournit des services, une gestion et un leadership inestimables, en offrant à la fois un large volume de services et des produits de haute qualité, dans un contexte d'opérations d'urgence changeant.
English: Within the framework of land issues we would hope to identify practical country level actions that can be jointly planned and implemented. We invite the thematic groups to contact us where the above information suggests areas where they perceive possibilities for mutual benefit.
French: La Coalition Populaire et les Groupes Thématiques peuvent-ils collaborer au niveau national?
English: Although our strategic position permits the coaches not to pay the entrance fee of Montecatini Terme, we are still near the city centre. Hotel has a very extensive parking lot that is completely free of charge for the guest’s cars as well as coaches.
French: Ouvert toute l'année, l'hôtel vous offre un oasi de relaxation et de bien-être autant pour le corps que pour l'esprit.
English: No country can ever say it is "money-laundering proof".
French: Aucun pays ne peut jamais affirmer être totalement à l’abri du blanchiment de capitaux.
English: Our team of accredited interpreters are professionals in verbal communication whose task it is to faithfully render the meaning and style of a spoken message from one language into another.
French: Nos interprètes accrédités sont des professionnels de la communication verbale dont la tâche consiste à transposer les éléments d'un discours d'une langue à une autre tout en restant fidèle au sens et au style du message.
English: Mr President, my honourable friends, it would of course be a very attractive prospect now to go into detail on the observations made by my honourable friend Mr Cunha, and on his report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il serait naturellement très intéressant d'analyser en détail les déclarations du député Cunha ainsi que son rapport.
English: I also believe that it is right that the distinction between charter and scheduled flights has now been removed, though it has not been removed entirely.
French: Je trouve par ailleurs qu'il est positif d'avoir supprimé la différentiation entre les vols charters et les vols réguliers, mais la différence n'est pas totalement levée.
English: The 1984 Management plan includes provisions for the development for the Project C portion of the access road to Garden River.
French: Aires protégées Operational Guidelines to the UNESCO World Heritage Convention Le parc national Wood Buffalo a été désigné comme site du patrimoine mondial.
English: Lower Fort Garry National Historic Site of Canada St. Andrews , Manitoba Tourism Region: Interlake, Red River North
French: Lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry St. Andrews (Manitoba)
English: E-mail: r.leitch@sympatico.ca Website:
French: Courrier-électronique : r.leitch@sympatico.ca Addresse du site web :
English: But this is precisely what France and Germany now refrain from doing in many fields of European integration.
French: Mais c'est précisément ce que la France et l'Allemagne s'abstiennent de faire dans un grand nombre de domaines de l'intégration européenne.
English: • Involvement of a grower organization is mandatory
French: • La participation d'une association d'agriculteurs est obligatoire
English: Strategic area of intervention 4
French: Domaine d'intervention stratégique 4
English: Traffic congestion, lack of parking space and long queues at the check-out in city centers have prompted consumers to shop at suburban supermarkets.
French: L'engorgement des routes, le manque d'espace de stationnement et les longues files d'attente à la caisse dans les magasins des centres-villes poussent les consommateurs à faire leurs achats dans les supermarchés de banlieue.
English: Making public services more effective: improved productivity for a better service The public sector, as one of the most information handling- and processing-intensive sectors, provides considerable scope for new insights into some of the organisational problems involved We look forward to the green paper on access to and the exploitation of public sector information in the information society.
French: Il semblerait que les TIC offrent là aussi, du moins à première vue, toute une foule de nouvelles opportunités.
English: As well, it should be noted that various important amendments to section 95 of the Act have separate elections that can be made by taxpayers.
French: Cependant, si le contribuable fait choix dans un document qu’il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année d’imposition au cours de laquelle ces modifications sont promulguées, les modifications s’appliquent aux années d’imposition du contribuable et de ses sociétés étrangères affiliées qui commencent après 1994.
English: The medical examinations confirmed that she had been beaten and that her body was covered in bruises (“multiple ecchymoses: left arm, right foot, right buttock”) and lesions (“contusions”, “contusions on the right wrist”).
French: Les examens médicaux ont confirmé qu'elle a subi des violences et que son corps était couvert de bleus («des ecchymoses multiples: bras gauche, pied droit, fesse droite») et de lésions («contusions»,»contusions du poignet droit»).
English: 7 The Island Sun, 22 December 2001.
French: The Island Sun, 22 décembre 2001.
English: Certain adjustments may need to be made in applying these findings to temporary movement.
French: Certains ajustements seront peut-être nécessaires pour appliquer ces conclusions aux mouvements temporaires.
English: A magazine with an average circulation of 10,001 copies or more per issue must also:
French: Un magazine affichant une moyenne de 10 001 exemplaires ou plus par numéro doit également :
English: She was elected as a fellow of the American Anthropological Association in 1993 and has been recognized with a Young Canadian Researchers’ Award from the International Development Research Centre.
French: Elle a également été élue membre de l’American Anthropological Association en 1993 et a reçu une bourse pour les jeunes chercheurs canadiens du Centre de recherches pour le développement international.
English: Agencies Reporting To Parliament Through AAFC Introduction There are two agencies that report to Parliament through AAFC: the Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA) and the National Farm Products Council (NFPC).
French: Organismes relevant du parlement par l'entremise d'AAC Introduction Il y a deux organismes qui relèvent du Parlement par l'entremise d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) : l'Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) et le Conseil national des produits agricoles (CNPA).
English: Proposed amendment of lithium ion battery size limit in SP 188
French: Proposition de modification de la capacité maximale des accumulateurs et des piles au lithium-ion dans la disposition spéciale SP 188
English: To ease the administrative workload, enrolments to work in the vineyard must be for a minimum of two days.
French: Pour des facilités de gestion administrative, l’inscription en tant que vendangeur ne devra pas être inférieure à 2 jours. N’hésitez pas à me contacter pour de plus amples renseignements.
English: Through explicit laws or de facto practice, most countries have a separation of banking from commerce, and almost all the largest banks in the world are free from commercial control.
French: Par loi ou par coutume, la banque et le commerce mènent des vies séparées dans plupart des pays, et il n’y a pas beaucoup de grandes banques qui soient contrôlées par une société commerciale dans le monde d’aujourd’hui.
English: The counter-terrorism sanctions imposed by the Security Council in resolution 1373 (2001) address this issue; its assets freeze measure applies to the assets and economic resources not only of terrorist actors but also of “entities owned or controlled directly or indirectly by such persons; and of persons and entities acting on behalf of, or at the direction of such persons and entities”.
French: Le régime de sanctions contre le terrorisme imposé par la résolution 1373 (2001) apporte une réponse à cette question; la mesure de gel s'applique aux avoirs et aux ressources économiques non seulement des terroristes mais aussi des « entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles, et des personnes et entités agissant au nom, ou sur instruction, de ces personnes et entités ».
English: • To establish a partnership with a company that could represent TECSULT in India and be a partner in project execution To establish contact with local task managers from the multilateral funding agencies (the World Bank or the Asian Development Bank) involved in the Tsunami Reconstruction Projects.
French: : (514) 398-6288 Téléc. : (514) 398-7365 Courriel : arun.misra@mcgill.ca Site Web : www.mcgill.ca/mecheng Prof. Arun K. Misra Titulaire de la chaire Thomas Workman Secteur de concentration :