ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establishment and ongoing implementation of threat monitoring o Annual monitoring and documentation complete o Management and research plans reflect results of threat monitoring
French: • Justification et documentation de la faisabilité de la (ré)introduction en vue de remettre en état ou d’accroître la population canadienne ainsi que des stratégies éventuelles à cet égard, au besoin.
English: This hypothesis, if confirmed, implies that other persistent contaminants that partition strongly into water could be delivered to the Arctic by ocean currents.
French: Cette hypothèse, si elle est confirmée, implique que d'autres contaminants persistants qui subissent une forte séparation dans l'eau pourraient être transportés dans l'Arctique par les courants océaniques.
English: Recommendations on uses for defensive protection 80.
French: Ces informations pourraient être recueillies sur la base d’un questionnaire sur les principaux aspects de l’état de la technique (tels que la nature de la divulgation, y compris son caractère suffisant, la forme requise de mise à la disposition du public, les critères concernant le support, le lieu, le caractère oral ou écrit et la preuve de la date de la divulgation); cette compilation serait un instrument pratique facilitant les activités relatives à la protection défensive.
English: Address by H.E. Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria
French: M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire
English: The latter can usefully support efforts for learning inside the Public Service, a topic that will be addressed in the following section.
French: Ces dernières peuvent utilement appuyer les efforts de formation au sein de la fonction publique, sujet qui sera abordé dans la section suivante.
English: In a subchronic study in which rats and mice were exposed to nickel oxide by inhalation at concentrations of from 0.4 to 7.9 mg of Ni/m3 for 90 days, there was hyperplasia of the bronchial lymph nodes at 0.4 mg of Ni/m3 and above in rats, and 0.9 mg of Ni/m3 and above in mice.
French: Dans une étude de toxicité subchronique au cours de laquelle des rats et des souris ont été exposés pendant 90 jours à du monoxyde de nickel, par inhalation, à des concentrations de nickel variant de 0,4 à 7,9 mg/m3, on a constaté une hyperplasie des ganglions lymphatiques des bronches aux concentrations de 0,4 mg/m3 et plus chez les rats et de 0,9 mg/m3 et plus chez les souris.
English: The total planned length of the TEM network as of 1 January 2003 was 23,705 km, of which 9763 km were in operation and 1031 km under construction (Annex 1).
French: La longueur totale du réseau TEM prévue au 1er janvier 2003 était de 23 705 km, dont 9 763 étaient en service et 1 031 en construction (annexe 1).
English: The Fund may also contribute to the financing of
French: Le Fonds peut aussi contribuer au financement:
English: It also emphasizes that these proposals constitute an important effort for a comprehensive arrangement which would allow for the development of bilateral relations and cooperation based on mutual respect and the establishment of international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme.
French: Elle souligne également que ces propositions représentent un effort important visant à un règlement général, qui permettrait de nouer des relations bilatérales et des liens de coopération fondés sur le respect mutuel et d'inspirer à la communauté internationale confiance dans la nature exclusivement pacifique du programme nucléaire de l'Iran.
English: Feasibility study for a forecasting methodology for new and emerging risks Task 2:
French: Étude de faisabilité en vue de l’élaboration d’une méthode de prévision des risques nouveaux et émergents Tâche 2:
English: • The Chief Electoral Officer shall exercise general direction and supervision over the administrative conduct of elections and enforce on the part of all election officers fairness, impartiality and compliance with the provisions of the Act.
French: • Le directeur général des élections dirige et surveille d’une façon générale les opérations électorales et exige de tous les membres du personnel électoral Partie H.11
English: For instance, as regards the definition of the thresholds beyond which stricter employment protection is applicable (DE), or legislation on dismissals which set out a more transparent and reliable framework for both employers and employees (ES, PT).
French: Cet aspect concerne, par exemple, la définition des seuils au-delà desquels la protection de l'emploi est plus rigoureuse (Allemagne) ou l'adoption d'une législation sur les licenciements qui définit un cadre plus transparent et fiable, tant pour les employeurs que pour les salariés (Espagne, Portugal).
English: The complaint was substantiated and the respondent was ordered to fund the treatment, subject to the complainant's doctor's recommendations.
French: La plainte a été jugée fondée et l'intimée a reçu l'ordre de prendre en charge le traitement, sous réserve des recommandations du médecin du plaignant.
English: The representative of the Police informed that the Polish Police Headquarters had a team responsible for computer crimes with the needed equipment to detect this type of crime.
French: Le représentant de la police a indiqué que la police polonaise avait constitué un service spécialisé dans la lutte contre la cybercriminalité, équipé de tous les moyens nécessaires à la détection de ce type d'infractions.
English: This means that when evidence is used by decision-makers in the development and implementation of health care reforms, women need to question what is being counted as evidence, whose perspective and experience is being counted, if the differing contexts of women’s lives are being considered, and which women’s needs are being included and excluded.
French: Autrement dit, lorsque l’instance décisionnelle se sert de données probantes pour développer et mettre en œuvre des réformes dans le système de santé, il faut que les femmes cherchent à savoir quelles données sont considérées probantes, de quels points de vue et de quelles expériences ces données témoignent, quels contextes de vie des femmes sont pris en compte, quels besoins des femmes sont inclus et exclus de l’analyse.
English: Therefore, opportunities to coordinate and promote such projects within overall mission efforts and to improve project implementation were not consistently utilized.
French: Les moyens disponibles pour coordonner et promouvoir les projets dans le cadre de l'action générale de la mission, ainsi que pour en améliorer l'exécution, ne sont donc pas toujours utilisés.
English: However, if there are exceedences, then the site may require additional investigation which could include a site-specific ERA.
French: Toutefois, s’il y a des excès, il pourrait être nécessaire de mener des recherches supplémentaires qui pourraient comprendre une EDE propre au site.
English: As a result, no SIMA-related duties should be assessed on importations of these goods.
French: Par conséquent, aucun droit LMSI ne devrait être calculé pour ces marchandises.
English: The policy tool on Vetting: An Operational Framework sets out an operational framework for vetting and institutional reform and is intended to assist United Nations field staff in advising on approaches to addressing the challenges of institutional and personnel reform in post-conflict States through the creation of vetting processes that exclude from public institutions, persons who lack integrity.
French: L'outil d'orientation sur la sélection des fonctionnaires établit un cadre opérationnel pour la sélection des fonctionnaires et la réforme des institutions; il vise à aider le personnel des missions des Nations Unies sur le terrain lorsqu'ils doivent fournir des conseils, face aux difficultés que pose la réforme des institutions et du personnel dans les États sortant d'un conflit, sur la création de mécanismes de sélection visant à exclure des institutions publiques les personnes n'ayant pas l'intégrité requise.
English: Secondly, the Conference in Bali contributed to the acceleration of negotiations by confirming and adhering to the twin-track negotiating process and by a clear-cut pronouncement on the mechanism and the timetable for the process.
French: Deuxièmement, la Conférence de Bali a permis d'accélérer les négociations en confirmant le processus de négociations à deux volets et en y adhérant, et en définissant clairement le mécanisme et le calendrier du processus.
English: Malawi: Merger in the petroleum sector
French: Malawi: Fusion dans le secteur pétrolier
English: • Hepatitis B serologic testing.
French: • un test cutané à la tuberculine (TCT);
English: The Appointing Authority, in accordance with the needs of the service, specifies the admission criteria in each notice of competition.
French: L'autorité investie du pouvoir de nomination, conformément aux besoins du service, précise les critères d'admission dans chaque avis de concours.
English: First country programme outline for Niger First country programme outline for Pakistan
French: Point 3 Fonds d’équipement des Nations Unies Adopté la décision 2003/9 du 13 juin 2003 sur le rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d’équipement des Nations Unies; Point 4 Coopération technique entre pays en développement Adopté la décision 2003/10 du 13 juin 2003 sur la coopération technique entre pays en développement; Point 5 Engagements de financement Adopté la décision 2003/11 du 13 juin 2003 sur les engagements de financement en faveur du PNUD; Point 6 Programmes de pays et questions connexes Pris note des esquisses de programme de pays ci-après et des observations y relatives : Esquisse de premier programme de pays pour le Bénin Esquisse de premier programme de pays pour le Kenya Esquisse de premier programme de pays pour le Niger Esquisse de premier programme de pays pour le Pakistan Esquisse de premier programme de pays pour la Thaïlande Esquisse de premier programme de pays pour la Croatie Esquisse de premier programme de pays pour la Fédération de Russie Esquisse de premier programme de pays pour l’Équateur DP/CPO/BEN/1 et Corr.1 DP/CPO/KEN/1 et Corr.1 DP/CPO/NER/1 DP/CPO/PAK/1 DP/CPO/THA/1 DP/CPO/CRO/1 DP/CPO/RUS/1 DP/CPO/ECU/1
English: For example, a major national bank, national tax authorities and a well-known furniture company that has branches throughout Europe have already realised the benefits of employing people from migrant backgrounds.
French: Ainsi, une grande banque nationale, des autorités fiscales nationales ainsi qu’un célèbre magasin d’ameublement comptant des filiales dans toute l’Europe, ont déjà parfaitement compris les avantages offerts par le personnel issu des communautés immigrées.
English: Other elements which had escaped from it were available for counter-attack from the outside.
French: LA CAMPAGNE DU NORD-OUEST DE L’EUROPE, LA NORMANDIE
English: Despite the availability of these tools, the audit team observed that there was a lack of awareness on the part of some Departmental staff of the existence of these tools and noted that training would be beneficial.
French: Malgré la disponibilité de ces outils, l’équipe de vérification a observé un manque de sensibilisation de la part de certains membres du personnel du Ministère à leur égard et constaté qu’une formation serait bénéfique.
English: ◦ Action to Recover Loss or Damage
French: ◦ Mesures de recouvrement des pertes ou des dommages
English: Regular Democratic Republic of the Congo military troops and armed groups continued to be the main perpetrators of human rights abuses, frequently turning to criminal activities to assure their livelihoods.
French: Les soldats de l'armée régulière et les groupes armés ont continué d'être les principaux auteurs des violations des droits de l'homme, en se livrant fréquemment à des activités criminelles pour subvenir à leurs besoins.
English: In many cases local knowledge can suffice to protect consumers.
French: Dans de nombreux cas, la connaissance locale peut suffire à protéger les consommateurs.
English: The total amount of the loans was in excess of one million dollars.  Nineteen charges were laid including 6 counts of Fraud Over $5,000.00, involving all twelve individuals, and thirteen counts of Uttering A Forged Document involving all twelve individuals.
French: Le montant total des prêts s'élevait à plus d'un million de dollars.  Dix-neuf accusations, dont six de fraude de plus de 5 000 $, ont été portées contre les douze personnes et treize accusations d'emploi d'un document contrefait ont été portées contre les douze personnes.
English: Knowledge Translation An IAB Knowledge Transfer Working Group has been formed, and has set an ambitious agenda, including the development of a knowledge transfer strategy, for the early fall meeting of the Advisory Board.
French: Transfert des connaissances Le CCI a formé un groupe de travail sur le transfert des connaissances qui s'est donné une mission ambitieuse incluant l'élaboration d'une stratégie de transfert des connaissances d'ici la rencontre du conseil consultatif prévue à l'automne prochain.
English: V.MAX, Rhino Max (Rhino V Max) Manufacturer / Place of Origin V.MAX - Barodon SF Inc., Los Angeles, CA USA Rhino Max (Rhino V Max) - Cosmos Trading Inc., Los Angeles, CA USA Product Description V.MAX and Rhino Max (Rhino V Max) are marketed as dietary supplements in the US.
French: V.MAX, Rhino Max (Rhino V Max) Fabricant, lieu d'origine V.MAX - Barodon SF Inc., Los Angeles, CA, É.-U. Rhino Max (Rhino V Max) - Cosmos Trading Inc., Los Angeles, CA, É.-U. Description du produit V.MAX et Rhino Max (Rhino V Max) se vendent comme suppléments alimentaires aux États-Unis.
English: Personal identifiers collected will include name, address, age, and telephone number. Class of Individuals:
French: Les renseignements portent sur des caractéristiques sociodémographiques du patient, le diagnostic et les antécédents de traitement. Catégorie de personnes :
English: The independent expert continued her relationship with Bolivia, and in particular with the new Minister of Agriculture, who is making significant efforts to develop land, thereby confirming the independent expert's conclusions from her visit to the country in 2001.
French: L'experte indépendante a continué l'analyse entamée avec la Bolivie, en particulier avec le nouveau Ministre de l'agriculture, qui déploie des efforts significatifs de valorisation des terres, confirmant ainsi les conclusions de l'experte, suite à sa visite dans ce pays en 2001.
English: The forty-eighth session of the Trade and Development Board was opened on 1 October 2001 by Mr. Camilo Reyes Rodriguez (Colombia), the outgoing President of the Board.
French: Ouverture de la session  La quarante-huitième session du Conseil du commerce et du développement a été ouverte le 1er octobre 2001 par M. Camilo Reyes Rodríguez (Colombie), Président du Conseil sortant.
English: Thus, the rationale for the CSC initiative, as implemented as a whole in the province, is fully justified in terms of need and it is clearly supported by its design, processes and structure.
French: Ainsi, la raison d’être de l’initiative des CCF, telle qu’elle a été implantée à l’échelle de la province, est pleinement justifiée en ce qui concerne les besoins à satisfaire, et la conception, les processus et la structure du programme correspondent étroitement à cette raison d’être.
English: Paragraph 13 of the Federal Court of Appeal case Timmins v. The Queen, 99 DTC 5494, [1999] 2 C.T.C. 133, states that "Although the word `business' when used in the Act must envisage an activity capable of giving rise to profits, it does not require that this activity be undertaken or carried on for the `predominant' purpose of earning a profit."
French: Au paragraphe 13 de la cause de la Cour d'appel fédérale Timmins c. La Reine, 99 DTC 5494, [1999] 2 C.T.C. 133, il est indiqué ce qui suit : « Bien que le mot « entreprise » tel qu'on l'emploie dans la Loi désigne généralement une activité pouvant générer un bénéfice, il n'est pas exigé que cette activité soit entreprise ou exercée dans le but « prépondérant » de réaliser un bénéfice ».
English: The crystal structures of cellulose polymorphs IVI and IVII have been determined by X-ray fiber diffraction analysis combined with stereochemical model refinement.
French: Faisant appel à une analyse de la diffraction des rayons-X par les fibres combinée avec une affinement du modèle stéréochimique, on a déterminé les structures cristallines des polymorphes IVI et IVII de la cellulose.
English: (IT) Mr President, to add 'on a case-by-case basis' in the second part of the amendment, where we ask for the use of ordinary, non-discriminatory identification procedures. Therefore, in English 'to employ, on a case-by-case basis, ordinary, non-discriminatory...'.
French: (IT) Madame la Présidente, je demande l'ajout de "on a case-by-case basis" dans la deuxième partie de l'amendement où nous demandons l'utilisation de procédures d'identification ordinaires, non discriminatoires, pour ainsi obtenir en anglais "to employ, on a case-by-case basis, ordinary, non-discriminatory...".
English: The core method involves remote sensing mapping of deforestation on samples from Landsat images dated circa 1975, 1990, and 2000.
French: La méthode de base repose sur des cartes du déboisement par télédétection établies d'après des échantillons d'images du Landsat remontant à environ 1975, 1990 et 2000.
English: "Urine testing didn't give you any quantitative results.
French: « Les analyses d'urine ne donnaient aucun résultat quantitatif.
English: Parliament also indicated that information campaigns should be carried out in the Member States, in order that civil society is informed of risks and prepared to cope in a coordinated way. Lastly, Parliament wished risks to human health — in particular in the event of contamination of water — to be taken into account.
French: la directive devrait être élargi, couvrant à la fois les bassins fluviaux internationaux et nationaux; que l’évaluation des risques préliminaires d’inondation devrait être complète d’ici au 22 décembre 2012; que les cartes de danger d’inondation et les cartes de risque d’inondation devraient être mises à jour, d’ici au 22 décembre 2019; que les plans soient revus en 2021, puis tous les six ans.
English: These benefits and services are provided for an unlimited period from the onset of illness, for as long as you are insured.
French: ´ ` ´ Ces prestations vous sont accordees des le debut ´ de la maladie sans limitation de duree, tant que ˆ ´ ˆ ´ vous etes assure.
English: The impact of migration on labour markets depends on various factors, including the educational attainment and occupational qualifications of the migrants, as well as the scale of the population movements concerned.
French: L'impact des migrations sur les marchés du travail dépend de divers facteurs, notamment du degré d'instruction et des qualifications professionnelles des différents migrants, ainsi que de l'ampleur des mouvements de population en cause.
English: The Eritrean leadership is once again spoiling to kill whatever opportunities there are for peace.
French: Les responsables érythréens tentent à nouveau d'anéantir toute possibilité de paix.
English: To stimulate endogenous catecholamine release, hearts perfused with glucose-free buffer (pyruvate 14.8 mM) were submitted to hypoxia.
French: Afin de stimuler la libération de catécholamines endogènes, les coeurs perfusés avec un tampon sans glucose (pyruvate 14,8 mM) ont été soumis à une hypoxie.
English: CSE manages the Canadian Central Facility, the bridge Certification Authority for the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: Le CST gère l'Installation centrale canadienne, l'autorité de certification de la passerelle de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: In the present case, the opposition to the registration was based on a number of the intervener’s marks containing the representation of a fir tree.
French: 69 En l’espèce, l’opposition à l’enregistrement était fond ée sur plusieurs marques de l intervenante ’ comportant la représentation d’un sapin.
English: The ECB understands that, as regards the status, mandate, tasks and legal regime of the ECB, the Eurosystem and the European System of Central Banks, the changes to the current Treaties to be introduced by the IGC will be limited to and will comprise all the innovations agreed at the 2004 IGC ( 9).
French: La BCE croit comprendre que, en ce qui concerne le statut, le mandat, les missions et le régime juridique de la BCE, de l'Eurosystème et du Système européen de banques centrales, les modifications aux traités actuels devant être introduites par la CIG seront limitées à, et comprendront, toutes les innovations convenues lors de la CIG de 2004 (9).
English: My delegation looks forward to the day when peace and security will be achieved and stability and prosperity will prevail.
French: Ma délégation attend avec une grande impatience le jour où la paix et la sécurité deviendront une réalité et où la stabilité et la prospérité régneront.
English: French as a Second Language – Elementary ! ! !
French: Français langue seconde – Niveau élémentaire !
English: Characteristic features: The feature of globalization that probably figures most prominently in the minds of national accountants is the role played by multinational enterprises (MNEs)—enterprises that, as a result of investment, operate in more than one country.
French: Si deux, voire trois problèmes que pose la mise à jour du SCN devaient être exposés brièvement pour illustrer les difficultés comptables découlant de la mondialisation (voir la section II.A), quels devraient-ils être?
English: Home > I'm a School > Find a Geocache How to find a GeoCache So what's the big deal?
French: Accueil > Écoles > Trouver une géocache Comment trouver une géocache Pourquoi en faire toute une histoire?
English: See "Elections and applications that do not have forms".
French: Lisez « Choix et demandes pour lesquels vous ne remplissez pas de formulaires », à la page suivante.
English: On 14 December 2007, I informed the President of the Security Council of the agreement between the United Nations and the Government of Lebanon that the United Nations should pursue a bilateral headquarters agreement with the Government of the Netherlands, adding that negotiations between the United Nations and the authorities of the Netherlands had been successfully concluded.
French: Le 14 décembre 2007, j'ai fait savoir au Président du Conseil de sécurité que l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement libanais étaient convenus que l'ONU s'efforcerait de conclure un accord de siège bilatéral avec le Gouvernement néerlandais, et j'ai ajouté que les négociations entre l'Organisation et les autorités néerlandaises avaient été menées à bien.
English: # of information products i.e. maps, graphs, reports generated for policy-makers and other stakeholders.
French: Nombre de produits d’information, c.-à-d. cartes, graphiques, rapports préparés pour les décideurs et d’autres intervenants.
English: Nearly one in five believe that it can be cured if treated early.
French: Près d'un sur cinq croient qu'on peut en guérir si on est soigné dès le début.
English: This title that is granted by the European Parliament, elects a method as a approach and mutual understanding between citizens of the European Union.
French: Ce titre accordé par le Parlement choisit une méthode d'approche et de compréhension mutuelle entre les citoyens de l'Union européenne.
English: Due to the dangerous properties of these materials, special recycling and disposal operations must be undertaken at authorized facilities to ensure their environmentally sound management and continued protection of human health.
French: Compte tenu du caractère dangereux de ces substances, il est indispensable de mettre sur pied des opérations spéciales de recyclage et d’élimination dans des installations autorisées, afin d’assurer une gestion écologiquement rationelle de ces substances et la protection de la santé humaine.