ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competition Bureau:
French: Les fusions constituent l’un des moyens disponibles pour améliorer l’efﬁcience, par exemple en réalisant des économies d’échelle et de gamme.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 122 Paragraph 22 22. Calls for pragmatic, ongoing progress in the fields not covered by the Agreement, such as anti-dumping measures, and particularly the environmental dimension of international trade and geographical indications, including on issues related to the extension of their protection to products other than wines and spirits; Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 124 Paragraphe 23 23. demande à toutes les parties de déployer tous leurs efforts pour parvenir à un accord en ce qui concerne la nomination d'un nouveau directeur général de l'OMC qui aura la capacité de mener les négociations et la réforme de la gouvernance globale dans le sens de la subordination des préoccupations commerciales aux objectifs de développement, de justice sociale et de protection de l'environnement; Or. en
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (7-10 March 2006)
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (7-10 mars 2006)
English: The current level of funding for IP management does not allow EC to systematically manage IP towards anticipated benefits.
French: En raison du niveau actuel de financement de sa fonction PI, EC est incapable d’en faire une gestion systématique, axée sur les avantages escomptés.
English: I am very concerned about allergies and I heard that genes from a Brazil nut were introduced into soybeans.
French: Les allergies me préoccupent énormément et j'ai entendu dire qu'on a introduit dans le soya des gènes provenant d'une noix du Brésil.
English: These events illustrate that the food processing industry, as a whole, is under economic pressure.
French: Toutefois, même si le Tribunal retenait cette hypothèse, il n’est pas évident que les droits compensateurs sur le maïs-grain auront les mêmes conséquences pour les autres utilisateurs. Les dernières prévisions font état d’une baisse d u prix d u maïs-grain et d’effets limités des droits compensateurs sur celui-ci.
English: The attractiveness of the Japanese sockeye market has lessened substantially.
French: L’attrait exercé par le marché japonais du saumon rouge s’est considérablement atténué.
English: In particular, survey measures of longer-term average inflation expectations generally show remarkable stability, standing at levels below, but close to, 2%. Break-even inflation rates have been more volatile, reaching levels above 2%, but this could be linked to the fact that they not only reflect inflation expectations, but also include a positive, but time-varying, premium for inflation risks.
French: Évolutions des anticipations d’inflation à plus long terme depuis 2001 Le graphique A présente les mesures susmentionnées des anticipations d’inflation à plus long terme.
English: What happens when a reservation is cancelled?
French: Comment puis-je vÃ©rifier les rÃ©servations que je gÃ©nÃ¨re pour Active Hotels?
English: The broadly secular policies of past regimes were especially unpopular in Aceh, where many resented the central government’s policy of promoting a unified "Indonesian culture".
French: Les politiques largement laïques des anciens régimes étaient fort impopulaires à Aceh, où quantité de gens étaient opposés à la politique du gouvernement central visant à promouvoir une « culture indonésienne » unifiée.
English: However from the 9th Edition onwards there has also been a paragraph (4.8.2.15 (4.1.5.16 in the 15th)) “Explosive substances should not be packed in inner or outer packagings where the differences in internal and external pressures, due to thermal or other effects, could cause an explosion or rupture of the package”.
French: À partir de la neuvième édition cependant, il a été aussi ajouté un paragraphe (4.8.2.15 (4.1.5.16 dans la quinzième édition)) spécifiant: «Les matières explosibles ne doivent pas être emballées dans des emballages intérieurs ou extérieurs dans lesquels la différence entre les pressions internes et externes due à des effets thermiques ou autres puisse entraîner une explosion ou la rupture du colis.».
English: 72. Notes the inclusion in the balance sheet of an "occupational right" valued at EUR 5 million (corresponding to a contribution to the cost of reconstructing a building), and EUR 12 million in bank accounts; 73.
French: 72. constate l'inclusion, dans le bilan, d'un "droit d'occupation" chiffré à 5 millions d'euros (correspondant à une contribution aux coûts de reconstruction d'un bâtiment) ainsi que de 12 millions d'euros en comptes bancaires; 73. note la déclaration contenue dans le rapport d'activité annuel de la Fondation concernant l'applicabilité du statut et du règlement financier aux agences, déclaration selon laquelle  en limitant les catégories de base pour le recrutement, le statut ne répond pas aux besoins de recrutement des agences spécialisées, qui doivent attirer des professionnels qualifiés et expérimentés pour des postes clés et qui posent en outre problème en termes de mobilité et d'évolution de carrière; le règlement financier n'est pas nécessairement adapté à une petite agence comme la Fondation, qui gère des fonds de différentes sources et exerce ses fonctions en effectuant des transactions relativement modestes dans des pays partenaires où la qualité des services financiers et administratifs est parfois peu satisfaisante, cependant que le degré de corruption y est élevé.
English: That is, in more than one sample out of five, no bacteria has been found.
French: Autrement dit dans plus d'un échantillon d'eau sur cinq, aucune bactérie n'a pu être mise en évidence.
English: Cot, small bed and highchair to be requested at time of reservation, € 7,- per day.
French: Berceau, lit pour enfant, siège pour enfant peuvent être demandés au moment e la réservation, € 7 par jour.
English: The NTA, since 1993, has facilitated the States and Territories enacting their own legislation in relation to the doing of future acts.
French: Depuis 1993, la loi sur les droits fonciers autochtones a facilité l'adoption par les États et les Territoires de leur propre législation sur les mesures ultérieures.
English: Examples of community support of parents in carrying out their responsibilities include helping parents deal with behavioural challenges, teaching parents coping skills, providing respite care, and facilitating parents’ access to helpful information.
French: Le soutien de la communauté envers les parents dans l’exercice de leurs responsabilités peut se traduire, par exemple, par l’aide aux parents aux prises avec des problèmes comportementaux, l’éducation des parents aux habiletés d’adaptation, la prestation de services de relève et la facilitation de l’accès des parents à des renseignements utiles.
English: Application Applicable to complete electronic scales and electronic indicators equipped with a tare function.
French: Application L'essai s'applique aux balances électroniques complètes et aux indicateurs électroniques équipés de la fonction tare.
English: Hence, the illusion that a policy of mere redistribution of existing wealth can definitively resolve the problem must be set aside. In a modern economy, the value of assets is utterly dependent on the capacity to generate revenue in the present and the future.
French: En particulier, la société civile a un rôle de premier plan dans tout processus de développement, parce que le développement est essentiellement un phénomène culturel et que la culture naît et se développe dans le domaine civil.
English: Despite efforts to promote universal awareness of human rights, grave violations continued to occur.
French: En dépit des efforts déployés pour faire valoir le caractère universel des droits de l'homme, de graves violations persistent.
English: Sloan also points to the opportunities the RMA offers, but warns that there are "good reasons" for caution: RMA technology has physical limitations and is by no means a "magic bullet."
French: Sloane souligne aussi les opportunités qu’offre la RAM, mais elle prévient qu’il y a de « bonnes raisons » pour inciter à la prudence : la technologie de la RAM a des limitations physiques et n’est en rien une « arme magique ».
English: (c) Translation of a general text from English or French into Chinese (one hour);
French: c) Traduction en chinois d'un texte de caractère général anglais ou français (durée : une heure);
English: The Committee will follow the progress of the work of the Plenipotentiary with interest and encourages the State party to support the activities of this office and the implementation of the Strategy.
French: Le Comité suivra avec intérêt les progrès accomplis par le représentant plénipotentiaire dans ses activités et encourage l'État partie à appuyer l'action de son bureau et l'application de la stratégie.
English: Thirdly, turning to the fight against impunity, Burundians are still waiting for the United Nations contribution.
French: Troisièmement, s'agissant de la lutte contre l'impunité, les Burundais attendent toujours la contribution de l'Organisation des Nations Unies.
English: FILE TITLES/SCOPE NOTES Letterbook - March 1942
French: 57 NOM OU NO DU DOSSIER TITRE DU DOSSIER NOTE DE CONTENU ANNÉE/ MOIS DOCUMENTS-CLÉS REMARQUES SUR L’ACCÈS*
English: The crew of Kirkpatrick’s MTB-748 at Ostend during the winter of 1944-1945.
French: L’équipage du torpilleur 748 de Kirkpatrick, à Ostende, pendant l’hiver 1944-1945.
English: On November 1, 1991, CP cancelled the CN/CP running rights agreement over the Midland/Port McNicoll segment of CN Midland Subdivision.
French: Le 1er novembre 1991, le CP a annulé l'entente sur ses droits de circulation entre le CN et le CP portant sur le tronçon Midland-Port McNicoll de la subdivision Midland du CN.
English: WD has been a key player in supporting the FEDOs financially, providing direction, and in helping the FEDOs obtaining funding from other sources, including the Department of Canadian Heritage.
French: Il est l'une des principales sources d'aide financière des OFVE; il les guide et les aide à obtenir du financement d'autres sources, dont Patrimoine canadien.
English: Present post: Member (since 1997) and Rapporteur, International Narcotics Control Board (1999), Member, Committee on Finance and Administration (1998) and Member, Standing Committee on Estimates, International Narcotics Control Board (1997); Prefect for Security and Defence for Northern France (since 1997).
French: Fonctions actuelles : Membre (depuis 1997) et Rapporteur de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (1999), membre du Comité des finances et de l'administration (1998) et membre du Comité permanent des évaluations, Organe international de contrôle des stupéfiants (1997); préfet chargé de la sécurité et de la défense pour le Nord de la France (depuis 1997).
English: This specialist field at Igeho is unique amongst international exhibitions and appeals greatly to foreign guests, in particular.
French: Ce secteur du salon Igeho est unique en son genre en comparaison internationale et rencontre un vif succès en particulier auprès des visiteurs étrangers.
English: The lack of accountability with respect to the Carlton Resources Buchanan contract (box 2) is a prime example.
French: Le manque de transparence du contrat de la CRI concernant Buchanan (encadré 2) en est un exemple parfait.
English: • encouraging the development of SMEs in all regions of Canada;
French: Il en ressort que ces programmes restent utiles et nécessaires.
English: Your e-mail address is never published or shared.
French: e-mail Votre adresse ne sera jamais publié ou partagé.
English: Competition-related issues are becoming increasingly important when trying to identify conditions required for the balanced distribution of benefits from trade liberalization at the sectoral level.
French: Les questions de concurrence prennent de plus en plus d'importance lorsqu'on s'efforce de définir les conditions requises pour que la répartition des avantages découlant de la libéralisation des échanges à l'échelon sectoriel soit équilibrée.
English: Three in five (59 per cent)37 indicated that the increase had a great impact on training and preparation (reporting 6 or 7 on the 7-point impact scale).
French: Trois athlètes sur cinq (59%)37 ont indiqué que cette augmentation a eu une grande incidence à ce chapitre (note de 6 ou 7 sur une échelle de septpoints).
English: Management Response APD will revise file review processes to ensure that they consistently reflect program requirements.
French: Réponse de la gestion La DPA révisera les processus d'examen des demandes afin de veiller à ce qu'ils reflètent pleinement les exigences du Programme.
English: Synthesis of the high molecular weight and two novel polypeptides was maintained in infected resistant leaves up to 6 days after inoculation.
French: De plus, le marquage a révélé la présence de deux polypeptides nouveaux, chez les feuilles résistantes ou sensibles, en réponse à l'infection.
English: First of all, thank you all for your comments.
French: Tout d'abord, merci à tous pour vos commentaires.
English: Almost the same situation applies too to the candidate countries that wish to become members of the EU but that have still not ratified the treaty.
French: On assiste à une situation presque identique dans certains pays candidats qui souhaitent entrer dans l'UE, mais qui n'ont toujours pas ratifié le protocole.
English: We would like to use this opportunity to thank you, Dr. Bogsch, and your staff for the generous support given during implementation of these treaties, including training of our staff members.
French: Nous souhaitons saisir cette occasion pour vous remercier Monsieur Bogsch, ainsi que les membres de votre Organisation, pour le soutien généreux dont nous avons bénéficié dans le cadre de la mise en œuvre de ces traités, et notamment pour la formation de notre personnel.
English: This page will be updated regularly.
French: Cette page sera mise à jour régulièrement.
English: There is a ping pong table and a dart board in the leisure room.
French: L'hôtel dispose d'une salle de jeux dotées d'une table de ping-pong et d'un jeu de fléchettes.
English: Our dedicated “Special Services” team within DHL manages more than half a million high-profile Same Day shipments annually, proactively monitoring each one from origin to destination.
French: Notre équipe DHL attitrée aux « Services spéciaux » gère plus d’un demi-million d’expéditions le jour même annuellement et fait un suivi proactif de chacune, de la cueillette à la livraison.
English: We then went past the main market, before arriving at Djama.
French: On est alors passés par le grand marché pour arriver à Djama.
English: b New Zealand reported using results from downscaling models for rainfall projections.
French: b La Nouvelle-Zélande a signalé qu'elle utilisait les résultats de modèles de réduction d'échelle pour les projections des précipitations.
English: More recently the National Soil and Water Conservation Program has provided resources to evaluate the environmental effects under intensively irrigated crop production.
French: Plus récemment, le Programme national de conservation des sols et de l'eau a fourni des ressources visant à évaluer les effets de la gestion des cultures irriguées sur la qualité des eaux de surface et souterraines.
English: Sector councils range across a wide variety of industries – what they have in common is a commitment to skills excellence.
French: Les conseils sectoriels englobent une grande gamme d’industries. Ils ont en commun leur engagement envers l’excellence des compétences.
English: Act No. 217: Ley General del Medio Ambiente y los Recursos Naturales, published in La Gaceta, No. 105, of 6 June 1996.
French: Loi nº 217, loi générale sur l'environnement et les ressources naturelles, publiée au Journal officiel nº 105 du 16 juin 1996.
English: Security Council resolution 984 (1995) and the unilateral declarations by nuclear-weapon States were not enough.
French: La résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité et les déclarations unilatérales des États dotés d'armes nucléaires ne suffisent pas.
English: Annualized growth rates (per cent) Real gross domestic product 1.4 3.3 2.7 3.9 3.2 Final domestic demand 5.2 2.3 5.2 2.1 3.3 Employment growth 0.8 3.6 1.1 2.0 1.3
French: Taux de croissance annualisés (%) Produit intérieur brut réel 1,4 3,3 2,7 3,9 3,2 Demande intérieure finale 5,2 2,3 5,2 2,1 3,3 Croissance de l’emploi 0,8 3,6 1,1 2,0 1,3
English: The iPhone is a high-end device that may not have the same planned obsolescence that iPods do (they do instruct you that you’ll have to send them in to replace the battery in two years, don’t they?
French: L’iPhone est un appareil haut de gamme qui a potentiellement une durée de vie plus longue qu’un iPod (ils disent bien qu’il faudra le renvoyer au service technique pour changer la batterie dans deux ans, non ?
English: On some of the longer missions and exercises to which a destroyer would be assigned, there would usually be an auxiliary oiler or supply ship which would accompany the fleet during the entire mission.
French: Lors des missions et exercices prolongés auxquels un destroyer peut être affecté, il y a généralement un pétrolier auxiliaire ou un navire de ravitaillement qui accompagne la flotte pendant toute la mission.
English: While the reforms have achieved financial successes, it remains to be seen how the new programs and policies have affected the Jordanian standard of living and the two major problems of poverty and unemployment.
French: En dépit des gains financiers qu'ont occasionnés ces programmes et politiques, la principale difficulté est de déterminer l'incidence qu'ils ont eue sur le niveau de vie jordanien et sur les deux grands fléaux que sont la pauvreté et le chômage.
English: Should the PEN Contact live at a great distance from the unit, the CO may request the assistance of the base or unit closest to the contact’s location.
French: Si l’avis à la PCU ne peut être fait en personne par le commandant parce que celle-ci demeure très loin de l’unité, le commandant peut demander l’assistance de la base ou de l’unité située la plus près du lieu où se trouve la PCU.
English: Informal consultations on agenda item 157 (Financing of activities arising from Security Council resolution 1863 (2009) (A/63/758 and A/63/780))
French: Consultations officieuses sur le point 157 de l'ordre du jour (Financement des activités qui découlent de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité (A/63/758 et A/63/780))
English: The Special Rapporteur argued that education against racism needed to be nuanced and culturally sensitive.
French: Le Rapporteur spécial a fait valoir que l'éducation antiraciste doit être nuancée et ouverte aux différentes cultures.
English: It attached importance to developing regional cooperation in human rights matters and was party to the main international instruments in the area; it regarded observance of the obligations stemming therefrom as an imperative.
French: Il juge important de développer la coopération régionale dans le domaine des droits de l'homme et il est partie aux principaux instruments internationaux existants en la matière; il considère le respect des obligations qui en découlent comme un impératif.
English: • one-earner family of four earning $40,000 will see its net personal income taxes reduced by at least $1,623 a year, a reduction of 48 per cent; and
French: • une famille type de quatre personnes à revenu unique de 40 000 $ verra son impôt net réduit d'au moins 1 623 $ par année, soit une réduction de 48 %;
English: The mountains are covered by fog and visibility can drop to a mere 10 feet.
French: Les montagnes se couvrent de brouillard et la visibilité peut se limiter à 30m.
English: Asset Mapping Techniques and Tools Activity Techniques and Tools Map Assets to Business Functions Cause-and-effect Analysis [CRM Guidebook, Chapter A-8, Page 301]. Document Asset Mappings A sample asset mapping table is provided in Section F-1 of this Appendix.
French: Tableau F-1 – Techniques et outils pour établir des correspondances Activité Techniques et outils Établir des correspondances entre éléments d'actif et fonctions Analyse des causes et des effets (CRM Guidebook, chapitre A-8, page 301) Documenter les correspondances Exemple d'un tableau de correspondance à la section F-1 de cette annexe.
English: Traditional forms of transborder crime continue to exist, however, many organizations have expanded their portfolio to include the trafficking of migrants.
French: Les formes traditionnelles de criminalité transfrontalière existent toujours, mais de nombreuses organisations ont élargi leur champ d'activités pour inclure la contrebande de migrants.
English: Part IV contained preliminary estimates of 1.2 per cent real growth without the inclusion of special political missions, or a decrease of 2.4 per cent once special political missions were taken into account, compared with the initial appropriation for the biennium 2000-2001.
French: La quatrième partie donne l'estimation préliminaire du taux de croissance en termes réels, soit 1,2 % si l'on ne tient pas compte des missions politiques spéciales et -2,4 % si l'on en tient compte, par rapport au montant initial des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Furthermore, I am in favour of providing an additional pre-financing instalment for 2010 for the Member States worst hit by the crisis.
French: En outre, je suis favorable à la mise à la disposition des États membres les plus touchés par la crise d'une tranche supplémentaire de préfinancement pour 2010.
English: r:\publish\scp-forum\eng\scp3_3e.doc
French: \\web1\dat\publish\scp-forum\fre\scp3_3f.doc
English: The Government decided to reduce blanket food distribution to internally displaced persons in Dili to half rations starting in February , so as to encourage more returns.
French: Le Gouvernement a décidé qu'à compter de février 2008, il ne distribuerait plus que des demi-rations aux personnes déplacées se trouvant à Dili afin d'encourager les retours.
English: Recalling section VII of its resolution 51/217, section V of its resolutions 52/222, 53/210 and 54/251, section IV of its resolution 55/224, section V of its resolution 56/255, section IV of its resolution 57/286 and section X of its resolution 58/272 concerning the administrative arrangements and expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund,
French: Rappelant la section VII de sa résolution 51/217, la section V de ses résolutions 52/222, 53/210 et 54/251, la section IV de sa résolution 55/224, la section V de sa résolution 56/255, la section IV de sa résolution 57/286 et la section X de sa résolution 58/272, concernant les arrangements administratifs et les dépenses de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies,
English: To examine the combined effect of labour disputes and public holidays, Webber13 used statistics published by Labour Canada on person-days lost through work stoppages by month, data from the Pay Research Bureau, and data from the LFS on the magnitude of hours lost due to holiday.
French: Afin de déterminer l'effet combiné des conflits de travail et des jours fériés, Webber13 a utilisé les statistiques publiées par le Ministère du Travail sur les journées-personnes perdues en raison d'arrêts de travail par mois, ainsi que des données publiées par le Bureau de recherches sur les traitements et des données de l'EPA sur le nombre d'heures perdues en raison de jours fériés.
English: This paper proposes a rational design approach that considers climate conditions, as well as the properties of the pavement materials, to establish the minimum thickness of the granular protection layer needed to reduce the risk of differential icing.
French: L'article propose une approche de conception rationnelle qui considère les conditions de climat de même que les propriétés des matériaux de la chaussée pour établir l'épaisseur minimale de la couche de protection granulaire requise pour réduire le risque de glaçage différentiel.