ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In either case, if one of these doors forms part of a double door this distance shall be measured between the doors which are furthest apart.
French: Dans les deux cas, si l'une de ces portes fait partie d'une double porte, cette distance doit être mesurée entre les deux portes les plus éloignées.
English: "Relevant executive authoriy that implements oversight for the guarantee of gender equality (State Committee of Azerbaijan Republic on Family, Woman and Child Problems)" submits annual reports on its activity to the Milli Meclis of Azerbaijan Republic.
French: Besides, the claiming periods for the solution of individual labour dispute have been set in the Labour Code.
English: Wednesday 21/05/2008 20:15 - 21:00 Freiburg (Germany)
French: Mercredi 21/05/2008 20:15 - 21:00 Fribourg (Allemagne)
English: The almost complete de facto impunity enjoyed by members of the security forces and state militia has been extended to members of armed groups, who have, since 1999, benefited from successive amnesty measures, failing to recognize the right of the victims to obtain an effective remedy for the violations to which they were subjected.
French: Cette impunité de facto quasi-totale dont ont bénéficié les forces de sécurité et les milices soutenues par l'État a été étendue aux membres des groupes armés qui ont, depuis 1999, bénéficié de mesures successives d'amnistie, ce qui a empêché la reconnaissance du droit des victimes à obtenir un recours utile face aux préjudices subis.
English: Article 1654 of the Civil code: “if the purchaser does not pay the price, the salesman can ask for the resolution of the sale” grants the salesman the possibility of taking an action of resolution of the sale.
French: L'article 1654 du Code civil : "si l'acheteur ne paie pas le prix, le vendeur peut demander la résolution de la vente" octroie au vendeur la possibilité de mener une action en résolution de la vente.
English:  It aims to support the networking of youth exchange projects, youth initiatives and democracy projects underway now or in the past under the Youth in Action programme and the Youth programme.
French: Il a pour but de soutenir la mise en réseau de projets d'échanges de jeunes, d'initiatives de jeunes et de projets de démocratie ayant eu lieu ou en cours sous les programmes Jeunesse en Action et Jeunesse.
English: This Directive seeks this compatibility, extends the level of access to information set in Directive 90/313/EC and repeals this with effect from 14 February 2005.
French: La présente directive cherche cette compatibilité, étend le niveau d'accès à l'information prévu dans la directive 90/313/CE et abroge celle-ci à partir du 14 février 2005.
English: European and Canadian Commonalities
French: Points communs entre le Canada et l'Europe
English: Non-proliferation of weapons of mass destruction (see S/2004/20/Add.16, 17 and 49)
French: Non-prolifération des armes de destruction massive (voir S/2004/20/Add.16, 17 et 49)
English: • 268-A-1989 — Amendment - Wolverine Air (1988) Ltd.
French: • 268-A-1989 — Modification de la licence - Wolverine Air (1988) Ltd.
English: Of course, another reasonable inference is that Mr. Milazzo was desperate, and was saying whatever he thought it would take to help him keep his job.
French: Bien entendu, une autre conclusion raisonnable est que M. Milazzo était désespéré et disait toutes sortes de choses qui pourraient l’aider à garder son emploi.
English: The countries that need the most immigrants (19.5 million), especially given their current population, are the former Eastern countries, for which we have already indicated that the predictions underestimated the increase in fertility once the timescale is adjusted to that of the Western countries.
French: Les plus gros demandeurs (19,5 millions), surtout compte tenu de leur population actuelle, sont les anciens pays de l'Est pour lesquels on a déjà indiqué que les prévisions sousestimaient la remontée de la fécondité une fois le calendrier ajusté sur celui des pays occidentaux.
English: The loved the natural and rural environment in which the Quinta is sited and find it very well located and accessible.
French: Ils ont aimé l’environement naturel et rural où nous sommes et qui est parfait pour ce genres d’activités.
English: Although the first Wrangler jeans officially saw the light of day in 1947, the story of the company started a lot earlier in Abingdon, Illinois. In 1889, the Globe Superior Co. produces working clothes in denim.
French: De nombreuses innovations, au plan marketing ou production, ont été introduites en premier et sont devenues aujourd´hui des standards sur le marché du jeans .
English: When I read the report, I was glad to note that the Commission and Parliament are pursuing the same objectives by way of future fisheries agreements.
French: Lorsque j’ai lu le rapport, j’ai été heureux de constater que la Commission et le Parlement poursuivent les mêmes objectifs en matière d’accords de pêche futurs.
English: This framework describes how the Agency will fulfil its mandate, and it provides a good basis to implement performance reporting consistently across the organization.
French: Ce cadre décrit comment l'Agence remplira son mandat et il constitue un bon point de départ pour une communication de l'information sur le rendement uniforme dans l'ensemble de l'organisation.
English: It is indeed an improvement, we will be voting for it and I commend it to the House.
French: Et il s’agit bien d’une avancée; c’est pourquoi nous voterons pour et j’invite cette Assemblée à en faire de même.
English: The 1st collection comprises scores published by Jean-François Delcamp for levels D01 to D04.
French: Nous publions ici le fac-similé d'une édition ancienne, accompagné de notre adaptation pour guitare en notation moderne avec les doigtés complets.
English: To meet the high levels of protection required in the industrial field, a full understanding of the complexities of the industries as well has industrial know how is a must. Through the development and qualifications of MontBlanc subsiduaries in combination with the Study Department performance, MontBlanc Technologies provides technically sophisticated services and products which rest on very modern production techniques.
French: La Haute Protection appliquée en milieu industriel est un domaine complexe qui exige un fort savoir-faire industriel : grâce aux performances des services études, développement et qualification de ses filiales, MontBlanc Technologies propose des prestations et produits extrêment sophistiqués qui reposent sur des techniques de production les plus modernes.
English: Whoever obtains an absolute majority in both Chapters is considered to be elected.
French: Est considéré comme élu celui qui obtient la majorité absolue dans chacun des Chapitres.
English: This obstacle is found to be undue in that it could have been easily avoided had Air Canada personnel clearly outlined all the options available to the passenger regarding a suitable temporary replacement wheelchair.
French: Cet obstacle est considéré abusif en ce sens qu'il aurait pu être évité si le personnel d'Air Canada avait clairement exposé toutes les options qui s'offraient au passager pour obtenir un fauteuil roulant de remplacement temporaire convenable.
English: The research performed by Christiano Jorge Santos,54 a public prosecutor and professor at the Catholic University of São Paulo (PUC), shows that, during that period, 1.050 cases were officially reported in 22 Brazilian states.
French: La recherche réalisée par Christiano Jorge Santos, procureur et professeur à l'Université catholique de São Paulo (PUC), indique qu'au cours de cette période, 1 050 cas ont été officiellement signalés dans 22 États brésiliens.
English: Recommendation 2 In terms of correctional practice, we recommend that correctional staff (parole officers, psychologists, among others) at the federally sentenced women’s facilities be provided with a regular forum to share their particular knowledge and experience of working with incarcerated women, which is different from that of working with men.
French: Recommandation no 2 En ce qui a trait à la pratique correctionnelle, nous proposons que le personnel de correction (notamment les agentes et agents de libération conditionnelle et les psychologues) en poste dans les établissements pour délinquantes sous responsabilité fédérale puisse prendre part régulièrement à des forums qui serviraient à mettre en commun les connaissances et l’expérience acquises auprès des femmes incarcérées, lesquelles diffèrent de celles qui sont acquises auprès des détenus de sexe masculin.
English: The European Union (EU)-25 is the world’s largest oat producing region followed by Russia, Canada, the US, and Australia.
French: L’Union européenne (UE-25) est la région qui produit le plus d’avoine au monde, suivie de la Russie, du Canada, des É.-U. et de l’Australie.
English: Concludes that the failure of Georgia to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond its control and invites Georgia to submit appropriate information to the Committee on Contributions if similar circumstances prevail in the future;
French: Conclut que le non-paiement par la Géorgie de la totalité du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 de la Charte est dû à des circonstances indépendantes de sa volonté et invite la Géorgie à présenter au Comité des contributions les informations requises si des circonstances similaires se présentent à l'avenir;
English: This law regulates activities related to explosive substances, carried out by natural persons, judicial bodies and economic operators.
French: Cette loi régit le contrôle des activités liées aux substances explosives qui sont effectuées par les personnes physiques, les organes judiciaires et les opérateurs économiques.
English: Although sampling in Cyprus has indicated that the people are genetically closer to each other than to either Greeks or Turks, it does not follow that such a discovery will lead to peace and harmony.
French: Même si le prélèvement d'échantillons effectué à Chypre a indiqué que les membres de cette population sont génétiquement plus près les uns des autres que des Grecs ou des Turcs, il ne s'ensuit pas nécessairement qu'une telle découverte débouchera sur la paix et l'harmonie.
English: Furthermore, the Environmental Agreement itself provides a basis for ongoing Aboriginal involvement in project monitoring and input into regulatory processes and project management.
French: Enfin, l’entente environnementale assure la participation continue des Autochtones à la surveillance du projet ainsi qu’aux processus réglementaires et à la gestion du projet.
English: Three pools are being created in rehabilitated floodplains adjacent to Black Ash Creek where tree cover has recently been eliminated due to flooding from an abandoned beaver dam (see Figure 4).
French: Trois bassins sont en voie d'être créés dans les plaines inondables réadaptées, adjacentes au ruisseau Black Ash, où le couvert végétal a été éliminé récemment lors de l'inondation causée par un barrage de castor abandonné (voir Figure 4).
English: Therefore, I would request that we vote on Amendment 80 as an addition to 37, if Members like it - which is a different matter - as it looks like we are also doing with Amendment 81.
French: Je voudrais dès lors demander à ce que l'on vote sur l'amendement 80 comme un ajout à l'amendement 37, si les députés le veulent bien - ce qui est une autre question - comme il semblerait que nous le fassions avec l'amendement 81.
English: Mr. TEKLE (Observer for Eritrea) said that the minority group in power in Ethiopia had built up an extremely powerful army equipped with the most modern weapons, including landmines.
French: M. TEKLE (Observateur de l'Érythrée) dit que la minorité au pouvoir en Éthiopie a créé une armée extrêmement puissante, équipée d'armes les plus modernes, et possède même des mines terrestres.
English: In formal education, support will be provided within the sector-wide programme (PEDP-II) to reach national targets.
French: L'enseignement de type scolaire sera dispensé dans le cadre du programme sectoriel (PEDP-II) pour atteindre les objectifs nationaux.
English: Back to Top 1.2.3 South America Aquaculture production for South America was about 725,514 tonnes in 2000, an increase of 77% over the 409,516 tonnes produced in 1995.
French: Haut de la page 1.2.3 Amérique du Sud La production aquacole de l'Amérique du Sud s'établissait à quelques 725 514 tonnes en 2000, une hausse de 77% par rapport aux 409 516 tonnes produites en 1995.
English: I particularly welcome the steps that are being taken to encourage members to provide standardized and timely economic data.
French: J'appuie particulièrement les mesures prises en vue d'encourager tous les pays membres à faire rapport des données économiques de manière rapide et standardisée.
English: For the other elements I will, as I have already said, work together with the Committee on Women's Rights and Gender Equality on the new strategy for equality where questions such as the gender pay gap and women in decision making will be high on the agenda because they are real structural problems which we need to solve.
French: Pour ce qui est des autres éléments, comme je l'ai déjà dit, je travaillerai avec la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres sur la nouvelle stratégie en faveur de l'égalité où des questions telles que l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes et la présence des femmes dans les processus décisionnels seront en tête de nos priorités, car il s'agit de réels problèmes structurels qu'il nous faut résoudre.
English: It had recently been asked by the Peacebuilding Commission to join an inter-agency mission to Guinea-Bissau on the rule of law and security sector reform, and it hoped in the future to make further contributions to the peacebuilding efforts of the Commission.
French: La Commission de consolidation de la paix lui a récemment demandé de participer à une mission interinstitutions en Guinée-Bissau concernant l'état de droit et la réforme du secteur de la sécurité et elle espère contribuer davantage à l'avenir aux efforts de la Commission.
English: For this reason I am satisfied by this European Union initiative.
French: C'est la raison pour laquelle je suis satisfait de cette initiative de l'Union européenne.
English: Table 27 Distribution of language schools, by target clientele32 Target clientele Canada % Quebec % Ontario % B.C. % Others % International students (six months or less) 52 15 63 72 50 Summer study programs 44 28 56 52 33 International students (more than six months) 42 19 52 59 29 Children and youth (5 to 18 years of age) 40 47 32 45 35 General public 40 68 34 27 34 Business clients 36 85 38 13 17 Preparatory courses for college or university students 35 35 34 41 29 New Canadians and refugees 30 14 21 42 41 Public-sector clients 23 59 17 10 8 Based on the data, 52% of Canadian language training businesses offer programs and courses to international students on stays of six months or less.
French: Tableau 27 Répartition des écoles de langues selon les clientèles ciblées32 Clientèles ciblées Canada % Québec % Ontario % C.-B. % Autres % Étudiants internationaux (six mois ou moins) 52 15 63 72 50 Programmes d'études durant la période estivale 44 28 56 52 33 Étudiants internationaux (plus de six mois) 42 19 52 59 29 Enfants et jeunes (5 à 18 ans) 40 47 32 45 35 Grand public 40 68 34 27 34 Clients d'entreprises 36 85 38 13 17 Cours préparatoires pour les étudiants de collège ou université 35 35 34 41 29 Nouveaux Canadiens et réfugiés 30 14 21 42 41 Employés des administrations publiques 23 59 17 10 8 On observe que 52 % des entreprises au Canada offrent leurs programmes et leurs cours à des étudiants internationaux de six mois ou moins.
English: In 2004-05, the CSBF Program was reviewed, covering the five-year period from April 1, 1999, to March 31, 2004.
French: En 2004-2005, le Programme de financement des petites entreprises du Canada a fait l'objet d'un examen portant sur une période de cinq ans, soit du 1er avril 1999 au 31 mars 2004.
English: His work covers the design of tax systems and income transfers, the inter-relations between taxes and transfers, and the finance of social insurance.  Dr. Kesselman's work as the Canada Research Chair in Public Finance extends his previous lines of research into new areas of policy design for taxation and income security.
French: Ils portent plus précisément sur la conception des régimes fiscaux et des transferts de revenus, sur les relations entre les impôts et les transferts, et sur les aspects financiers de l'assurance sociale.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en finances publiques, M. Kesselman étend ses recherches à des aspects nouveaux de la conception des politiques fiscales et de sécurité du revenu.
English: Registration SOR/2006-267 November 1, 2006 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2006-87-08-01 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment has been provided with information under either paragraph 87(1)(a) or (5)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) in respect of each substance referred to in the annexed Order; Whereas, in respect of the substances being added to the Domestic Substances List pursuant to subsection 87(1) of that Act, the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that those substances have been manufactured in or imported into Canada in excess of the quantity prescribed under the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) by the person who provided the information; Whereas the period for assessing the information under section 83 of that Act has expired; And whereas no conditions under paragraph 84(1)(a) of that Act in respect of the substances are in effect; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsections 87(1), (3) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Order 2006-87-08-01 Amending the Domestic Substances List.
French: Enregistrement  DORS/2006-267 Le 1er novembre 2006 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2006-87-08-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que la ministre de l'Environnement a reçu les renseignements visés aux alinéas 87(1)a) ou (5)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) concernant chaque substance visée par l'arrêté ci-après; Attendu que la ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé sont convaincus que celles de ces substances qui sont ajoutées à la Liste intérieure en vertu du paragraphe 87(1) de cette loi ont été fabriquées ou importées au Canada, par la personne qui a fourni les renseignements, en une quantité supérieure à celle prévue par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); Attendu que le délai d'évaluation prévu à l'article 83 de cette loi est expiré; Attendu que les substances ne sont assujetties à aucune condition fixée aux termes de l'alinéa 84(1)a) de cette loi, À ces causes, en vertu des paragraphes 87(1), (3) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), la ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2006-87-08-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: (xi) if the European patent is amended, the EPO publishes a new specification of the European patent amended accordingly.
French: xi) si le brevet européen est modifié, l'OEB publie un nouveau fascicule du brevet européen dans sa forme modifiée.
English: Since it can track people as they move around a room, the software is great for teleconferencing.
French: Comme il peut suivre les gens qui se déplacent dans une pièce, ce logiciel se prête d’emblée aux téléconférences.
English: This is especially true in light of the fact that the 18 car blocks that NSG intended to ship from Melfort during these Grain Weeks are relatively sizeable blocks.
French: En outre, chaque rame se déplaçait dans une direction seulement, restait intacte jusqu'à son arrivée au port et avait pour destination un seul et même terminal pendant toutes ces semaines.
English: He then approached the Commission but was told he was not entitled to any unemployment insurance benefits because he was four months beyond even an extended qualifying period.
French: Il a alors communiqué avec la Commission, mais celle-ci lui a fait savoir qu'il n'était pas admissible à des prestations d'assurance-chômage parce qu'il déposait sa demande quatre mois après la fin de la période de référence, même prolongée.
English: Moreover, new cases are not assigned to members whose term is ending, so that they can close the files they have before leaving.
French: En outre, les nouvelles affaires ne sont pas attribuées aux membres dont le mandat s’achève, de manière qu’ils puissent clore avant leur départ tous les dossiers dont ils ont été chargés.
English: The first fundamental doubt is: can this facility be extended to the candidate countries?
French: La première, fondamentale, est : peut-on étendre ce mécanisme aux États candidats ?
English: Verification of environmental and social reporting is necessary for it to be credible.
French: Pour être dignes de foi, les rapports d'information sociale ou environnementale doivent faire l'objet d'une vérification.
English: Real estate Saujon (17600) vente Maison/villa 4 pieces Maison / Villa - by AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, close to : Centre Ville Proche centre ville.
French: Immobilier Saujon (17600) vente Maison/villa 4 pieces Maison / Villa - par AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, a proximite de : Centre Ville Proche centre ville.
English: The maximum benefits for 2002 are listed in Table 4.
French: Les prestations maximales pour 2002 sont énumérées au tableau 4.
English: Peacekeeping operations are certainly a valuable means of helping to resolve conflicts.
French: Les opérations de maintien de la paix sont assurément un instrument très utile du règlement des conflits.
English: Bree is already relatively well known in the States since the song "David Duchovny", released in 90 years.
French: Bree est déjà relativement bien connus dans le pays depuis la chanson "David Duchovny", sorti en 90 ans.
English: Thus, electronically available data do not represent the actual situation.
French: Les données actuellement disponibles sous forme électronique ne sont donc pas fidèles à la réalité.
English: • livelihoods and employment;
French: • les moyens de subsistance et les emplois;
English: | DEPT X INSERT the department code to which the employee is BEING transferred.
French: | MIN X INSCRIRE le code du ministère auquel l'employé EST muté.
English: Col. McGee testified the Complainant was already on RW for this type of behaviour and had been cautioned to be less disrespectful and more tactful in her correspondence.
French: Le colonel McGee a confirmé dans son témoignage que le plaignante faisait déjà l'objet d'un avertissement écrit pour ce type de comportement et avait été avertie d'être moins irrespectueuse et plus polie dans sa correspondance.
English: This lays down the conditions for discussions on all relevant issues between the management and employees in the workplace.
French: Il fixe le cadre de discussion entre la direction et les salariés d'un lieu de travail sur tous les sujets les concernant.