ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methodological remarks The provision of the Central Support Service for eTwinning requires close client involvement, coordination and supervision.
French: l'apport de conseils, le cas échéant, aux bureaux d'assistance nationaux sur la formation des enseignants la mise au point et la gestion d'ateliers de développement professionnel pour enseignants la participation à la mise au point et à la gestion d'ateliers pour la conférence annuelle et le camp eTwinning la mise au point de modules de formation en ligne la rédaction d'orientations pédagogiques pour les enseignants la promotion de la création de communautés de participants à l'action eTwinning et la modération de ces dernières la sélection des projets à mettre en vedette sur le portail eTwinning la définition de critères d'attribution des prix eTwinning européens d'après une liste de présélection dressée par les bureaux d'assistance nationaux, la sélection de projets pour l'attribution des prix eTwinning la définition de critères pour l'attribution des labels de qualité la mise au point d'activités pédagogiques pour les campagnes de promotion l'apport d'assistance aux bureaux d'assistance nationaux et aux enseignants sur des questions liées à la pédagogie (fonction helpdesk) la participation à la réalisation de publications l'analyse de bonnes pratiques externes pertinentes pour l'action eTwinning et la liaison avec les promoteurs d'autres projets pouvant être liés à l'action eTwinning (en particulier, les projets financés par d'autres actions Comenius).
English: Agenda item 118: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued) (A/C.5/54/L.93)
French: Point 118 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.5/54/L.93)
English: These concerns revolve around a lack of information on whether the aid program is making a difference in people's lives, as well as a belief that corruption and waste are rampant in developing countries and in aid bureaucracies.196 Guided by its Strategic Communications Framework 2002-2004, CIDA will continue to promote greater public understanding and support for development issues as well as the nature and strategic importance of Canada's involvement in the developing world.
French: Elles puisent aussi leurs sources dans la croyance selon laquelle la corruption et le gaspillage font bon ménage dans les pays en développement et dans les bureaucraties de l'aide196. Inspirée par son Cadre de communications stratégiques 2002-2004, l'ACDI continuera de promouvoir une plus grande compréhension et un plus grand appui de la part du public à l'égard des enjeux de développement, ainsi que la reconnaissance de la nature et l'importance stratégique de la participation du Canada au monde en développement.
English: Tax returns or accounts with characteristics indicating the possibility of non-compliance are flagged, and their relative risk is used to help prioritize further compliance actions.
French: Les déclarations de revenus ou les comptes de taxe dont des caractéristiques indiquent la possibilité d’inobservation sont identifiés, et le risque relatif qu’ils posent est utilisé pour aider à l’établissement de l’ordre de priorité des mesures d’observation ultérieures.
English: General (a) The oil system for components of the rotor drive system that require continuous lubrication shall be sufficiently independent of the lubrication systems of the engines to ensure: (1) operation with any engine inoperative; and (2) safe autorotation. (b) Pressure lubrication systems for transmissions and gearboxes shall comply with the requirements of (c), (d) and (f) of section 529.1013, sections 529.1015, 529.1017, 529.1021, 529.1023, and 529.1337(d). In addition, the system shall have: (1) an oil strainer or filter through which all the lubricant flows, and shall: (i) be designed to remove from the lubricant any contaminant which may damage transmission and drive system components or impede the flow of lubricant to a hazardous degree, and (ii) be equipped with a bypass constructed and installed so that:
French: Area A (candles) Area B (candles) Green in dihedral angle L 10 1 Red in dihedral angle R 10 1 Green in dihedral angle A 5 1 Red in dihedral angle A 5 1 Rear white in dihedral angle L 5 1 Rear white in dihedral angle R 5 1 Where: (a) Area A includes all directions in the adjacent dihedral angle that pass through the light source and intersect the common boundary plane at more than 10° but less than 20°; (b) Area B includes all directions in the adjacent dihedral angle that pass through the light source and intersect the common boundary plane at more than 20°.
English: Schaefer D.R., Dillman D.A. (1998).
French: Schaefer D.R., Dillman D.A.
English: How can we not continue the support of this levy and the job creation schemes in the ECSC report when we are supporting a job creation package elsewhere in our budget?
French: Comment est-il possible de ne pas continuer à soutenir ce prélèvement et les programmes de création d'emplois qui figurent dans le rapport de la CECA alors que nous soutenons un paquet de mesures pour la création d'emplois ailleurs dans notre budget?
English: Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2005/353).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre (S/2005/353)
English: The Charter of Fundamental Rights has been solemnly proclaimed and it is an important element in the European Union' s efforts to ensure coherence between internal and external human rights policy.
French: La Charte des droits fondamentaux a été solennellement proclamée et celle-ci constitue un élément important des efforts consentis par l'Union européenne en vue de garantir la cohérence entre la politique interne et externe en matière de droits de l'homme.
English: The present report of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) covers the thirty-ninth session of the Commission, held in New York from 19 June to 7 July 2006.
French: Le présent rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) porte sur les travaux de sa trente-neuvième session, tenue à New York, du 19 juin au 7 juillet 2006.
English: Syntheses via the phosphotriester method are described for DNA oligonucleotides containing O4-ethylated thymine (e4Thy) and adenine (Ade) bases, d(e4TpA), d(Ape4T), and d(Ape4TpA), for their unmodified analogs, d(TpA), d(ApT), and d(ApTpA), and for d(Tpe4TpT).
French: On décrit la synthèse, par la méthode du phosphotriester, des oligonucléotides de l'ADN contenant les bases O4-éthylées de la thymine (e4Thy) et de l'adénine (Ade), d(e4TpA), d(Ape4T) et d(Ape4TpA), et leurs analogues qui ne sont pas modifiés, d(TpA), d(ApT), d(ApTpA) et d(Tpe4TpT).
English: Defining the Requirement Standards, Specifications and Purchase Descriptions Listing Programs New Standards, Specifications or Listings Canadian General Standards Board Department of National Defence Technical Data Canada/United States Joint Certification Program Bid Evaluation Criteria Life Cycle Costing Royalty Payments and License Agreements Intellectual Property Electrical Equipment Special Production Tooling, Special Test Equipment and DND Materiel Controlled Goods U.S. Defense Priorities and Allocations System Section 6C:
French: Définition de l'achat Descriptions de l'achat, des normes et des spécifications Programmes de listage Listes, spécifications ou normes nouvelles Office des normes générales du Canada Ministère de la Défense nationale (MDN) Données techniques Programme mixte d'agrément États-Unis-Canada Critères pour l'évaluation de soumissions Détermination du coût du cycle de vie du matériel Paiements de redevances et contrats de licence Propriété intellectuelle Appareillage électrique Outillage spécial de production, matériel spécial d'essai et matériel du MDN Marchandises contrôlées Système américain régissant les priorités et les attributions en matière de défense Section 6C :
English: Landesregerung betreffend Vorschriften zum Schutz des Lebens und der Gesundheitschutz bei der manuellen Handhabung von Lasten bei der Arbeit (Oö.Lastenverordnung-Oö. LastV) ref:
French: Landesregerung betreffend Vorschriften zum Schutz des Lebens und der Gesundheitschutz bei der manuellen Handhabung von Lasten bei der Arbeit (Oö.Lastenverordnung-Oö. LastV) réf:
English: 124 H. S. Mason et al (1998), Edible vaccine protects mice against Escherichia coli heat-labile enterotoxin (LT):
French: 878-881. 124 H. S. Mason et al., « Edible vaccine protects mice against Escherichia coli heat-labile enterotoxin (LT):
English: What is the definition of a guidance document?
French: Qu’est-ce qu’une ligne directrice?
English: They include:
French: La norme du programme de formation pratique énumère 11 compétences décisionnelles dont doit faire preuve une recrue pour réussir.
English: the most important component of the sign applied for, since the average consumer, who is not particularly attentive, will not engage in a grammatical analysis of the signs at issue.
French: prononciation ouverte, en anglais, du terme « air » aboutissent à la coïncidence phonétique de l’élément « flex » et, en particulier, à la prédominance dans la prononciation de la lettre « x ».
English: 3.2 The Senior Management Group shall normally meet every two weeks.
French: 3.2 Le Conseil de direction se réunit normalement tous les 15 jours.
English: There are procedural and practical reasons why this must be so.
French: Il existe des raisons procédurales et des raisons pratiques pour lesquelles cela doit être le cas.
English: A literature review of the effects of PFOA and of the class of compounds to which PFOA belongs (peroxisome proliferators/PPAR [peroxisome proliferator activated receptor] ligands) on the mammalian immune system, with a focus on elucidation of the potential mode of action (MOA) of PFOA immunotoxicity in humans, was performed.
French: On a procédé à une analyse documentaire portant sur les effets de l'APFO et de la catégorie de composés dont l'APFO fait partie (proliférateurs des peroxysomes /ligands de PPAR [récepteur activé de la prolifération des peroxysomes]) sur le système immunitaire des mammifères, dans le but d'élucider le mode d'action potentiel (MAP) de l'immunotoxicité de l'APFO chez les humains.
English: When creating employment and revising current employment policies, ensure that jobs are meaningful, contribute to creation of more just and sustainable communities and reinforce self esteem and self worth of young people.
French: Lors de la création d’emplois et de la mise à jour des politiques actuelles en matière d’emploi, assurer que les travaux sont significatifs, contribuer à la création de communautés plus justes et durables et renforcer l’estime de soi et la propre valeur des jeunes.
English: One in ten (11%) say they opted for this channel because it gave them a chance to ask questions and get personal help (e.g. to make sure they were submitting everything properly) – this reason was not mentioned by clients who delivered their application to a Passport Canada office.
French: Certains clients de ce groupe ont indiqué s’être rendus dans un point de service de Postes Canada ou de Service Canada pour éviter que leurs documents ne s’égarent, parce qu’ils n’étaient pas pressés ou parce qu’ils n’étaient pas au courant des autres options qui s’offraient à eux.
English: The increased requirements are attributable mainly to changes in the support arrangements for military staff officers and police officers (see para.
French: Les dépenses supplémentaires sont imputables principalement à la modification des arrangements applicables aux officiers d'état-major et aux policiers (voir par. 12 ci-dessus).
English: Because parts for this system are rare, those at Trenton are stored with great care.
French: En effet, les pièces pour ce genre d’appareil étant rares, celles qu’on trouve à Trenton sont remisées jalousement!
English: The Programme is administered by the Office for Disarmament Affairs, in close collaboration with the Department of Public Information, in particular on information campaigns focused on major disarmament-related events and conferences.
French: Le Programme est administré par le Bureau des affaires de désarmement, en étroite collaboration avec le Département de l'information, en particulier pour ce qui touche aux campagnes d'information sur des manifestations et des conférences importantes.
English: It is in such circumstances for the employer to prove that that which is true as a general rule, namely that length of service goes hand in hand with experience and that experience enables the worker to perform his duties better, is also true as regards the job in question.
French: L’effet utile des droits conférés aux travailleurs par ladite directive implique nécessairement l’obligation pour les États membres de garantir le respect du droit de bénéficier d’un repos effectif.
English: According to Article I.7 of the draft, "the Union shall recognise the rights, freedoms and principles Source:
French: En 2003 , la Charte des droits fondamentaux a été au cœur des débats de la Conférence intergouvernementale. La question était de savoir si la Charte devait être intégrée dans le corps du traité constitutionnel pour lui donner une force contraignante.
English: If the contractor has not met its obligations, the contracting officer must have sufficient time to prepare and present the required demand for payment under the letter of credit.
French: En effet, si l'entrepreneur ne remplit pas ses obligations, l'agent de négociation des contrats doit disposer de suffisamment de temps pour préparer et présenter la demande de paiement requise en vertu de la lettre de crédit.
English: Our press contact is happy to help.
French: Notre contact de presse sera heureux de vous assister.
English: They need lots of encouragement and they often need a few second chances, especially after a lifetime of low self-esteem, putdowns and being in dead-end jobs."
French: Ils ont besoin de beaucoup d’encouragement et, parfois, de deuxièmes chances, car ils ont toujours eu une faible opinion d’eux‑mêmes, accumulant les échecs et occupant des emplois sans avenir ».
English: Industry Canada will participate in the smart regulation initiative to promote the creation of optimal conditions for innovation and investment, while protecting the public interest, by providing industry sectoral analysis and perspectives to better inform the smart regulation initiative.
French: Industrie Canada participera à l'initiative consacrée à la réglementation intelligente pour favoriser la création de conditions optimales pour l'innovation et l'investissement, tout en protégeant l'intérêt public. Il fournira à cette fin une analyse sectorielle et le point de vue de l'industrie pour mieux éclairer cette initiative.
English: 11/ 00 Machines or apparatus for drying solid materials or objects with movement which is non-progressive 11/ 02 . in moving drums or other mainly-closed receptacles (F 26 B 11/18 takes precedence) 11/ 04 . . rotating about a horizontal or slightly-inclined axis 11/ 06 . . . with stirring devices which are held stationary 11/ 08 . . rotating about a vertical or steeply-inclined axis 11/ 10 . . . with stirring devices which are held stationary 11/ 12 . in stationary drums or other mainly-closed receptacles with moving stirring devices (F 26 B 11/22 takes precedence) 11/ 14 . . the stirring device moving in a horizontal or slightly-inclined plane 11/ 16 . . the stirring device moving in a vertical or steeply-inclined plane 11/ 18 . on or in moving dishes, trays, pans, or other mainly-open receptacles 11/ 20 . . with stirring devices which are held stationary 11/ 22 . on or in stationary dishes, trays, pans, or other mainly-open receptacles, with moving stirring devices
French: 11/ 00 Machines ou appareils à mouvement non progressif pour le séchage d'un matériau solide ou d'objets 11/ 02 . dans des tambours ou autres récipients quasi fermés, mobiles (F 26 B 11/18 a priorité) 11/ 04 . . tournant autour d'un axe horizontal ou légèrement incliné 11/ 06 . . . avec dispositifs agitateurs fixes 11/ 08 . . tournant autour d'un axe vertical ou fortement incliné 11/ 10 . . . avec dispositifs agitateurs fixes 11/ 12 . dans des tambours ou autres récipients quasi fermés, fixes, avec dispositifs agitateurs mobiles (F 26 B 11/22 a priorité) 11/ 14 . . le dispositif agitateur se déplaçant dans un plan horizontal ou légèrement incliné 11/ 16 . . le dispositif agitateur se déplaçant dans un plan vertical ou fortement incliné 11/ 18 . sur des plateaux ou dans des cuvettes, des cuves ou autres récipients quasi ouverts, mobiles 11/ 20 . . avec dispositifs agitateurs fixes 11/ 22 . sur des plateaux ou dans des cuvettes, cuves ou autres récipients quasi ouverts, fixes, avec dispositifs agitateurs mobiles
English: Because there is absolutely no doubt that the proliferation of weapons of mass destruction is going to be the great issue which we Europeans are going to have to deal with in the coming years and we will have to genuinely take on board the importance of this issue.
French: Car il est évident que la prolifération des armes de destruction massive sera le grand sujet que nous, les Européens, devrons traiter dans les années à venir et nous devrons prendre réellement conscience de l'importance du problème.
English: There, we learned about the printing of newspapers and printed a customized souvenir on the 1845 flatbed press.
French: Nous avons appris bien des choses sur l’impression d’un journal et avons même imprimé un souvenir personnalisé sur la presse à plat de 1845.
English: When you have a loved one affected by autism, access to immediate, effective programs and services that are evidence based should not depend on where you live or how much money you have.
French: Nous vous conseillons de lire « Pay Now or Pay Later: Autism Families in Crisis » (payer maintenant ou plus tard : les familles autistes en crise) – un rapport du comité sénatorial permanent sur les affaires sociales, scientifiques et technologiques.
English: It will also need the support of the developed world in an effort that is grounded in a sober and realistic assessment of what needs to be done.
French: Elle aura besoin également de l'appui du monde développé dans un effort fondé sur une évaluation sérieuse et réaliste de ce qui doit être fait.
English: October 31, 2006 Break Excellence in Science Patent Recipient Awards Best Poster Awards Ceremony (Victoria Ballroom) Excellence in Science Winners:
French: 31 octobre 2006 Pause Excellence en science Récipiendaires de brevets Cérémonie des prix pour les meilleures affiches (salle de bal Victoria) Excellence en science :
English: • The available funds must be allocated to ensure, to the extent possible, that those concerned with the environmental effects of the project are fairly represented.
French: • Les fonds disponibles doivent être octroyés pour favoriser, dans la mesure du possible, une représentativité équitable des communautés touchées par le projet.
English: Early cessation of display is consistent with the proposal that there is little reproductive gain for males in continuing to display if nesting success is high; hence, female nesting chronology drives the pattern of display by males in spring.
French: La cessation hâtive du comportement de parade s'accorde avec l'hypothèse selon laquelle il y a peu de gain reproducteur à tirer du comportement de parade si le succès de la nidification est élevé, hypothèse qui suppose donc que c'est la chronologie de la nidification chez les femelles qui gère le pattern des parades chez les mâles au printemps.
English: • The Agency will continue to provide leadership on strategic environmental assessment by: continuing to market the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals; by providing advice and support to federal departments in the implementation of the directive; and by developing additional resource material on the practice and evaluation of strategic environmental assessments.
French: • L’Agence continuera de jouer un rôle de premier plan dans le domaine de l’évaluation environnementale stratégique en continuant de promouvoir la Directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, en conseillant les ministères fédéraux et en les aidant à mettre en œuvre la directive, et en produisant d’autres documents sur la pratique et l’évaluation des évaluations environnementales stratégiques.
English: Male farm operators also outnumbered female operators.
French: Les agents hommes dans les exploitations agricoles sont plus nombreux que les femmes.
English: Care must be taken to ensure that the office environment is suited to a person with specific needs.
French: Il convient de veiller à ce que l'équipement des bureaux soit adapté aux personnes ayant des besoins particuliers.
English: Furthermore, according to CFIA officials, a small proportion of trouts are processed in non-federally registered establishments.
French: Par ailleurs, selon les représentants de l'Agence, une petite proportion des truites sont transformées dans des établissements non enregistrés au fédéral.
English: Remarks: After list beginning with :
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est également destiné à couvrir les dépenses liées à la gestion et à l'assainissement, en toute sécurité, de combustibles nucléaires irradiés et de déchets radioactifs, s'agissant, en particulier, de la région de Mourmansk et de la région de Leningrad.
English: • Timing and sequence depends on which building blocks are used;
French: • Le calendrier et le déroulement dépendent des composantes de base utilisées.
English: The link between the process of review by treaty bodies at the international level and national-level follow-up was emphasized, and it was suggested that efforts should be strengthened to ensure that the potential of the reporting cycle to encourage national-level advocacy was exploited as much as possible.
French: On a insisté sur le lien entre le processus d'examen par les organes conventionnels au niveau international et le suivi au niveau national et il a été suggéré que les efforts soient renforcés pour tirer parti au maximum du potentiel du cycle de présentation de rapports afin de promouvoir la cause des droits de l'homme au niveau national.
English: That support is provided in an era of constraint, but at the end of the day, we have everybody's best interest at heart."
French: Ce soutien est présentement fourni dans un contexte de restrictions budgétaires, mais en bout de ligne, nous travaillons tous vers le même but."
English: This Information Notice provides details concerning the organization of and participation in the Workshop.
French: La présente note contient des précisions sur l'organisation et la participation aux travaux de l'Atelier.
English: Thirteen members are to be elected according to the following pattern:
French: Treize membres doivent être élus selon la répartition suivante :
English: 779 Small-flowered Tonella Tonella tenella 2003/11/01
French: 199 Renoncule à feuilles d'alisme Ranunculus alismifolius var. alismifolius 2000/05/01
English: An Application to the Bank of Canada Rowe, Nicholas and James Yetman 2000-10 Probing Potential Output:
French: An Application to the Bank of Canada Rowe, Nicholas et James Yetman 2000-10 Probing Potential Output:
English: Municipal Wastewater Effluent Characterization and Loadings Municipal Wastewater Treatment Plants Characterization Effluents from MWTPs are derived from both household and industrial sources and consist of suspended solids, microorganisms, debris, and about 200 chemicals (Environment New Brunswick 1982; Birtwell et al. 1988; OMOE 1988).
French: Caractérisation et charges des effluents des eaux usées municipales Stations d’épuration des eaux usées municipales Caractérisation Les effluents des SE municipales ont pour origine des sources domestiques et industrielles et contiennent des matières en suspension, des microorganismes, des débris et quelque 200 substances chimiques (Environnement Nouveau-Brunswick, 1982; Birtwell et al., 1988; MEO, 1988).