ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deceleration in weight gain observed in the most recent two-year period was related to a decrease in the proportion of men who gained weight and an increase in the amount of weight loss among women who lost weight.
French: Le ralentissement du gain de poids observé au cours de la période de deux ans la plus récente a été lié à une diminution de la proportion d'hommes qui ont pris du poids et à une augmentation des quantités de poids perdu chez les femmes qui en ont perdu.
English: (e) Four new posts for a Language Assistant (1 NGS) and an Administrative Assistant (1 NGS) in UNOCI, and a Language Assistant (1 NGS) and an Administrative Assistant (1 GS (Other level)) in UNMIS.
French: e) Quatre nouveaux postes : un assistant linguistique (agent recruté sur le plan national) et un assistant administratif (agent recruté sur le plan national) à l'ONUCI; et un assistant linguistique (agent recruté sur le plan national) et un assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)] à la MINUS.
English: EDI messages (EDIFACT/XML) are automatically created from the business partner’s respective ERP system or adopted by the ERP system (via Connectors as automatic interface for data import and export into and out of the data container).
French: Les messages EDI (EDIFACT/XML) sont produits automatiquement à partir de système de gestion de marchandises des partenaires commerciaux ou transférés dans le système de gestion de marchandises (le connecteur ExxTainer comme interface automatique pour l´import et l´export de données dans et du ExxTainer).
English: Concerning the role of the IDA CRPD (Convention on the Rights of Persons with Disabilities) Forum in the work of the Committee, the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child was a model to be followed.
French: S'agissant du rôle du Forum IDA-Convention relative aux droits des personnes handicapées dans les travaux du Comité, le Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant pourrait servir de modèle.
English: The research helped to transform an institutional barley breeding program into a decentralized participatory program.
French: La recherche a facilité la transformation d’un programme institutionnel d’amélioration de l’orge en un programme participatif décentralisé.
English:    Mr President, I am French, but I come from Brittany, as distinct from Britain, and I even come from Cornouaille, the counterpart to Duchess Camilla’s Cornwall, so perhaps I can be forgiven.
French:    - Monsieur le Président, je suis français, mais je viens de Bretagne, la petite, et je viens même de Cornouaille, comme la Duchesse Camilla. Je suis donc un peu pardonné, Monsieur le Président.
English: Provide your input to help create a Rotary knowledge base of best practices and new ideas that will help Rotarians around the world improve their clubs and their service to the community.
French: Vos suggestions permettent d'établir de meilleures pratiques et d'apporter des idées nouvelles qui serviront aux Rotariens du monde entier pour améliorer le fonctionnement de leur club et mieux servir leur collectivité.
English: Dr. Pillar, an engineer, gives attention to synthetic implant formation and generation of biodegradable calcium phosphate structures, and Dr. Grynpas, a biophysicist, to analysis of hard tissue and biomaterials.
French: Le Dr Grynpas offre sa perspective en tant que biophysicien sur l'analyse du tissu dur et des biomatériaux.
English: • Some participants indicated that classification would always be an issue because the industry tends to reinvent itself every three years.
French: • Certains participants ont fait valoir que la question de la classification ne sera jamais réglée parce que l’industrie tend à se réinventer tous les trois ans.
English: It is rather signifying that there is no similar association of the European houses, i.e. the first or lower chambers, but only the Association of Senates, whatever they are called.
French: Il est symbolique qu’il n’existe pas d’association comparable pour les chambres basses, mais justement uniquement des associations de chambres hautes ou secondes, peu importe leur nom.
English: This will provide a method by which to readily identify personnel as Air Force members, whether outside or inside buildings.  5.
French: Ainsi, il sera possible d'identifier facilement les membres de la Force aérienne, tant à l'extérieur qu'à l'intérieur des édifices.  5.
English: Where those returns cannot be fully captured by enterprises, where market conditions - such as lack of competition - provide insufficient incentives to invest in learning, or where firms do not yet have the capacity to make the initial investments, intervention at the policy level is warranted.
French: Dès lors que ces résultats ne profitent pas pleinement à l'entreprise, que les conditions du marché − manque de concurrence, par exemple − ne sont pas suffisamment incitatives, ou que l'entreprise n'a pas encore les moyens de faire l'investissement initial, l'intervention des pouvoirs publics se justifie.
English: Sharps are to be placed into a puncture-resistant leak-proof container designed speciﬁcally for the management of sharps.
French: De nombreuses municipalités fixent également des limites de concentration pour les substances chimiques rejetées dans le réseau d’égouts.
English: The organization is an intensely knowledge-based organization and the leadership is increasingly focusing on the organization’s greatest asset, its talented knowledgeable people.
French: L’organisation compte énormément sur le savoir de son effectif et ses dirigeants comptent de plus en plus sur le plus grand atout de l’organisation, le talent de son personnel.
English: 23.12 Taking advantage of the opportunities provided by new technologies for disseminating and receiving information, such as mobile devices, will require innovative associations with information providers, supplementing partnerships and other forms of collaboration with broadcasters and other redisseminators.
French: 23.12 Pour tirer parti des possibilités offertes par les nouvelles technologies de diffusion et de réception de l'information, et notamment l'utilisation d'objets nomades, il faudra mettre en place des dispositifs de collaboration innovants avec les fournisseurs d'informations, complétant les partenariats et autres mécanismes de collaboration déjà établis avec les diffuseurs et autres réémetteurs.
English: Managers’ increased focus on maximizing shareholder value won many adherents when the idea was introduced in the 1980’s: the impersonal discipline of financial markets would force companies to become more productive and innovative.
French: L’idée d’augmenter autant que possible la valeur actionnariale a rallié des troupes au moment de son introduction dans les années 80 : la discipline impersonnelle des marchés financiers forcerait les sociétés à être plus productives et innovantes.
English: In contrast, trade data show both a trade deficit for non-resources and a slight deterioration in that merchandise trade deficit between 1990 and 2001.
French: Par conséquent, les excédents enregistrés par le Canada dans ses échanges de marchandises durant la dernière décennie ont été essentiellement attribuables au secteur des ressources (figure A-2).
English: Rootkits are programs that install on your computer while keeping themselves and their activities hidden to remain invisible to the use. They represent a significant security risk on both home computers and company networks and are notoriously difficult to find and remove.
French: Basé sur une technologie de pointe de GMER, avast!
English: The project indicated that there was no trouble differentiating between illnesses or injuries requiring a physician and those requiring an NP.
French: Le rapport du projet indique qu’il n’y a pas eu de problème à établir la distinction entre les maladies et les blessures nécessitant l’attention d’un médecin et celles dont l’infirmière praticienne pouvait s’occuper.
English: • promoting the process of deinstitutionalisation, to make better use of available resources.
French: Mme Anna Redstedt (Tél.: 00 32 2 546 92 33 – e-mail: anna.redstedt@eesc.europa.eu)
English: The Club of Young Painters “The Heart of the Lake” - a local association, which has taken on to assist youths aged 8-14 in developing their skills in painting.
French: Le club de jeunes peintres «Le cœur du lac» − association locale qui se consacre à l'aide aux mineurs âgés de 8 à 14 ans qui ont des dons en peinture.
English: The persistence or emergence of such questioning reveals deficiencies brought about by the crumbling of modern society’s value system on the one hand, and the spreading lack of interest in science and the scientific culture on the other.
French: La persistance ou l'émergence de telles interrogations révèle des lacunes dues à l'effritement du système de valeurs des sociétés modernes, d'une part, et au désintéressement de plus en plus répandu envers la science ou la culture scientifique.
English: Library and Archives Canada/Glenn Gould fonds/MUS 109 - 1738 © Estate of Glenn Gould and Glenn Gould Limited.
French: Bibliothèque et Archives Canada/Fonds Glenn-Gould/MUS 109 - 1738 © Succession de Glenn Gould et Glenn Gould Limited.
English: Estimates from the time-lapse observations indicated that the division is quite slow (about 45 min) and that 'prophase' takes about 12 min, 'metaphase' 5 min, and 'anaphase–telophase' about 28 min.
French: Des estimations faites à partir de ces observations par unité de temps indiquent que la division est plutôt lente (environ 45 min), la prophase durant environ 12 min, la métaphase 5 min et l'anaphase–télophase environ 28 min. [Traduit par le journal]
English: Qualified immigrants, under the Immigration and Refugee Protection Act to allow payment of transportation costs, the costs associated with the medical examination, the related administrative charges and assistance to the establishment in Canada. Purpose:
French: Les immigrants, qualifiés aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés pour payer les frais de transport, les frais relatifs de l'examen médical, les frais administratifs s'y afférents et l'aide à l'établissement au Canada. But :
English: Other members expressed the need for a recommendation from the committee that would support the need for measures to limit the potential spread of antimicrobial resistance bacteria.
French: Les inspecteurs de l'ACIA et les dirigeants de l'industrie ont besoin d'une formation et de ressources suffisantes pour assurer la mise en œuvre appropriée du principe ARMPC.
English: The domain of inquiry of ‘evaluation utilization’ has been a comparatively vibrant focus for inquiry over a very period of time.
French: Le recours à l’évaluation a été un thème de recherche relativement porteur pendant un certain temps. Les premières études nationales menées aux États-Unis (p. ex.
English: Annex, page 2 Option III: the main difference between this and Option II is the replacement of a permanent committee on standards and documentation with an ad hoc structure that would have an agenda driven by the Standing Committees on Patents and Trademarks and the Advisory Group on IT.
French: SCIT/RES/6 page 2 Solution III : la principale différence entre cette solution et la solution II est qu’à la place d’un comité permanent des normes et de la documentation, il y aurait une entité ad hoc qui serait saisie de questions déterminées par les comités permanents du droit des brevets et du droit des marques et par le Groupe consultatif sur les techniques de l’information.
English: However, a number of studies need to be completed before we can draw up strategies which allow for the involvement of families and the community.
French: Cependant, il est nécessaire de mener à terme certaines études destinées à définir des stratégies qui permettent l'implication des familles et de la communauté.
English: Statistics Canada - Cereals & Oilseeds Review, Catalogue 22-007; Statistics Canada - CANSIM; Statistics Canada - Farm Product Price Book; Canadian Wheat Board - Annual Report; Canada Grain Council - Statistical Handbook; GRIP calculations
French: Statistique Canada - La revue des céréales et des graines oléagineuses, n° 22-007 au catalogue; Statistique Canada - CANSIM; Statistique Canada - Livre des prix des produits agricoles; Commission canadienne du blé - Rapport annuel; Conseil des grains du Canada - Statistical Handbook; calculs du RARB.
English: Update report dated 8 April 1997 which includes proposed revisions to its Phase III Manual. 1997/08/25 - Telecom Order CRTC 97-1174 - Québec-Téléphone.
French: 1997/08/25 - Ordonnance Télécom CRTC 97-1174 - Le 4 juin 1996, Québec-Téléphone a déposé son projet de guide de la Phase III pour fins d'approbation et, le 2 juillet 1996, elle a déposé des modifications à son projet de guide afin de corriger des erreurs de peu d'importance dans son dépôt initial.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 490-493.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 526 à 529.
English: A list of documents of the Seventh Meeting is contained in Annex VI to this report.
French: La liste des documents de la septième Assemblée figure à l'annexe VI du présent rapport.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Appendix D - No Master Account Report Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Appendice D - Rapport des comptes pas de fichier Liens institutionnels
English: • It benefits a third party or society at large.
French: • Il profite à des tiers ou à l'ensemble de la société.
English: CONTACT INFORMATION Central Human Resources Services World Health Organization Avenue Appia 20 CH - 1211 Geneva 27 Switzerland
French: AVIS DE VACANCE NATIONS UNIES ET AUTRES
English: It does, however, provide information on requests about the owners it represents.
French: On peut cependant communiquer avec elle pour obtenir des renseignements utiles au sujet des ayant-droits qu’elle représente.
English: NATCP institutions focused on dance, theatre and circus arts tended to have the highest cost per graduate to the Program over the period 2002-03 to 2004-05, while multidisciplinary arts programs (i.e., Banff) have tended to have the lowest cost per graduate.
French: Les établissements financés par le PNFSA spécialisés en danse, en théâtre et en arts du cirque affichent en général le coût le plus élevé par diplômé pour le Programme au cours de la période de 2002-2003 à 2004-2005, tandis que les programmes d’arts multidisciplinaires (Banff Centre) affichent en général le coût le plus faible par diplômé.
English: Chairman Arafat made many concessions to assist the Palestinian Government in carrying out its duties.
French: Le Président Arafat a multiplié les concessions pour aider le Gouvernement palestinien à s'acquitter de sa tâche.
English: I now give the floor to the representative of New Zealand, who will speak on behalf of the CANZ Group of countries.
French: Je donne à présent la parole au représentant de la Nouvelle-Zélande, qui prendra la parole au nom du Groupe des pays membres du CANZ - Canada, Australie, Nouvelle-Zélande.
English: Estimates are that as much as twenty-five percent of all catches are unwanted species or undersized fish.
French: On estime que jusqu’à 25 p. 100 de toutes les captures sont des espèces non voulues ou des poissons trop petits.
English: A training seminar for UNESCO staff from Asia and the Pacific and local partners on cultural resource mapping, in particular with indigenous communities, was held in Bangkok from 14 to 17 December 2004.  The training was intended to feed into the work on developing a cultural diversity programming lens and to improve the implementation of pilot projects.
French: Un séminaire de formation sur la cartographie des ressources culturelles à l'intention des membres du personnel de l'Organisation en Asie-Pacifique et de ses partenaires locaux a été organisé à Bangkok du 14 au 17 décembre 2004, dans le cadre des efforts déployés pour mettre l'accent dans les programmes sur la diversité culturelle et pour améliorer l'exécution des projets pilotes.
English: In recognition of the growing importance of information and communications technologies (ICTs) for transforming Canada's health care system (through innovative applications such as electronic health records, telemedicine, telehomecare and Internet-based health information), OHIH is leading a series of consultations across the country to define a vision for a Canadian health infostructure until the year 2020.
French: Les technologies de l'information et des communications (TIC) jouent un rôle d'une importance croissante dans la transformation du système de santé du Canada (grâce à des applications novatrices comme les dossiers de santé électroniques, la télémédecine, les télésoins à domicile et l'information en santé sur Internet). C'est pourquoi le BSI dirige une série de consultations nationales pour élaborer une vision de l'infostructure canadienne de la santé, qui s'appliquera jusqu'à l'an 2020.
English: SGM-2 Relating to the design, composition, construction and performance of electronic point of sale check-out weighing systems Date: 1998-02-04 Short Title
French: SGM-2 Relatives à la conception, à la composition, à la construction et au rendement des systèmes de pesage électronique reliés à des caisses enregistreuses Date: 1998-02-04 Titre abrégé
English: The detainees had been kept in prison illegally and incommunicado and prohibited from communicating even with a doctor.
French: Les détenus sont maintenus en prison illégalement et ne peuvent communiquer avec personne ni même avec un médecin.
English: Is clients' health status assessed as part of residency requirement? a) Yes b) No I. Management I1.
French: Est-ce que l'état de santé du client est évalué dans le cadre des exigences préalables à l'admission dans la résidence? a) Oui b) Non I. Gestion I1.
English: The parts of Cultus Lake as indicated by buoys and signs approximately 11 km south of Chilliwack 49°03¢ 121°58¢ 32.
French: Les parties du lac Cultus indiquées par des bouées et des pancartes À environ 11 km au sud de Chilliwack 49°03¢ 121°58¢ 32.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions ("OSFI") retains a statutory power to mandate accounting practices by regulated financial institutions, which allows the Superintendent to prescribe how Canadian GAAP should be applied and even to override GAAP (see, for example, subsection 308(4) of the Bank Act quoted on page 3).
French: Le bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) reste doté du pouvoir légal d’obliger les institutions financières à mettre en application certaines pratiques comptables, ce qui permet au surintendant de prescrire de quelle manière les PCGR canadiens doivent être appliqués et même, au demeurant, d’imposer des dérogations aux PCGR (voir, par exemple, le paragraphe 308(4) de la Loi sur les banques cité en page 3).
English: (b) Four member countries addressed new world trading system issues by updating laws and regulations on intellectual property rights, competition policies and trade in services, thus enhancing common understanding of international development trends and issues.
French: En effet, quatre pays membres ont actualisé leurs lois et règlements sur les droits de propriété intellectuelle, les politiques en matière de concurrence et le commerce des services, abordant ainsi des problèmes qui se posent dans le système des échanges internationaux.
English: The Chair, noting that by-catch was a serious problem affecting many areas, considered that the focus should remain on species listed in Appendices I and II.
French: Le Président, notant que les prises accidentelles constituaient un sérieux problème dont souffraient de nombreuses régions, était d'avis que l'on devait continuer à accorder une attention particulière aux espèces inscrites aux Annexes I et II.
English: The first known Japanese immigrant, Manzo Nagano, settled in Victoria, British Columbia, in 1877.
French: En 1877, Manzo Nagano, le premier immigrant japonais attesté, s'installe à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: To this end, the Bureau has developed a management succession program and a new on-going training program for current managers.
French: À cette fin, l'organisation a établi un programme de relève en gestion et un nouveau programme de formation continue pour les gestionnaires actuels.
English: Book the best hostels in New York with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à New York avec Hostelsclub.
English: In line with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions relating to the automation of certain administrative functions, the Tribunal is currently in the process of developing an integrated court management system; an extended and integrated inventory system; and a procurement, finance and personnel system.
French: Conformément à la recommandation formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires touchant l'automatisation de certaines tâches administratives, le Tribunal a entrepris de mettre au point un système intégré de gestion des fonctions judiciaires, un système amélioré de gestion intégrée des stocks ainsi qu'un système d'administration des achats, des finances et du personnel.
English: Effective action to confront the illegal drugs trade requires a wide range of measures such as harmonizing laws on drug smuggling and money laundering and increased cooperation between police and custom agencies.
French: Pour être efficace, toute action entreprise pour lutter contre le trafic de stupéfiants exige l'application d'un train de mesures, parmi lesquelles figure l'harmonisation des lois sur le trafic de stupéfiants et le blanchiment de l'argent, et une coopération accrue entre les forces de police et les services douaniers.
English: Here, too, the European Union believes that the method used and the choices made by the Secretary-General should open the way to an effective, far-reaching reform of the United Nations.
French: Ici encore, l'Union européenne estime que la méthode retenue et les choix effectués par le secrétaire général devraient permettre de s'engager dans une réforme des Nations unies, effective et de grande portée.
English: The Honourable Tony Clement Minister of Health Government of Canada
French: L'honorable Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada
English: Many facilities are wheelchair-accessible; contact the Visitor Reception Centre for further details.
French: De nombreuses installations sont accessibles en fauteuil roulant : communiquer avec le centre d'accueil pour obtenir des précisions.
English: The Protocol was approved by the CDBI at its 32nd meeting (4–8 June 2007) under the Chairmanship of Professor Elmar DOPPELFELD (Germany).
French: Le Protocole a été approuvé par le CDBI lors de sa 32e réunion (4 – 8 juin 2007) sous la Présidence du Professeur Elmar DOPPELFELD (Allemagne).
English: HRI/MC/2006/2 Page 23 Countries Lao People's Dem.
French: Quatrième à sixième rapports périodiques (CEDAW).
English: The deficiencies in the integrated management and monitoring system
French: Sur les défaillances relatives au système intégré de gestion et de contrôle
English: Nonetheless, there is a degree of skepticism that prevails about what can be accomplished by government in this sphere that owes in some part to a general sense of malaise about government, and in some part to a perception that the field is moving so quickly and so globally that it will be very difficult to keep up.
French: Néanmoins, il y a un degré de scepticisme quant à ce que le gouvernement peut accomplir dans ce domaine; ce doute est attribuable, dans une certaine mesure, au sentiment général de malaise face au gouvernement et à une perception que ce domaine progresse si rapidement à l´échelle mondiale qu´il serait très difficile de garder le rythme.