ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Progress status reports will be produced on a biweekly basis and will be approved by the Project Leader prior to being posted on the project web-site; Project team reviews will be conducted at the completion of the project and will be approved by the Director, HR Services.
French: • Des rapports d'étape seront produits aux deux semaines et approuvés par le chef du projet avant d'être diffusés sur le site Web du projet. Des examens de l'équipe de projet seront menés à l'achèvement du projet et approuvés par le directeur des Services des RH.
English: There are many ways to contribute to Anwiki project! If you're interested, contact us !
French: Il y a de nombreuses manières de contribuer au projet Anwiki !Si vous êtes intéressé, contactez-nous !
English: In turn, the Prosecutor has also indicated that crimes for which the Court holds jurisdiction continue to be committed in Darfur.
French: De même, le Procureur signale que des crimes qui relèvent de la compétence de la Cour continuent d'être commis au Darfour.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women requires, in article 1 not only that women should be accorded rights equal to those of men, that is, there should be no de jure discrimination, but also that women should be able to enjoy all their rights, which requires that other than legal obstacles be identified and eliminated.
French: Il est stipulé à l'article 1 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes non seulement que les femmes doivent avoir des droits égaux à ceux des hommes, c'est-à-dire qu'il ne doit pas exister de discrimination de jure, mais encore que les femmes doivent pouvoir jouir de tous leurs droits, ce qui suppose l'identification et l'élimination des obstacles autres que les obstacles juridiques.
English: Protecting life through improved transportation In Ottawa and Calgary, NRC conducts proprietary research, develops technology, and tests vehicles and vehicle systems under contract to the rail and road transport industries, defence departments, and vehicle and equipment manufacturers.
French: Solutions aux problèmes des zones côtières et des masses d’eaux continentales À Ottawa, le CNRC développe et propose des services pour l’étude des ouvrages maritimes, des processus côtiers, de l’hydraulique de l’environnement et du génie des régions froides.
English: Telephone: 519-645-5702 Fax: 519-645-5026 - Provide your name, phone number, course name and preferred course date. Email: outrch-london.SOR-LDN@cra-arc.gc.ca
French: Téléphone : 519-645-5702 Télécopieur : 519-645-5026 - Donnez votre nom, adresse et numéro de téléphone, le titre du séminaire et la date. Courriel : outrch-london.SOR-LDN@cra-arc.gc.ca
English: He also failed to mention or to give a view on the question whether there ought to be a moratorium on these weapons.
French: Il n'a pas non plus fait mention de la question d'un moratoire potentiel sur ces armes, et n'a pas donné d'opinion personnelle à ce sujet.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Library Home > The Biography of an Institution Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil Bibliothèque > Histoire d'une institution Liens institutionnels
English: While the requirements have been determined, the actual work to create linkages between CTS and other OCI electronic information systems has not yet been undertaken, and most likely will not begin, until the further changes identified in the field testing of the new CTS prototype have been done and in turn, also subjected to field testing.
French: Afin de permettre aux enquêteurs du BEC d’avoir accès plus rapidement à l’information nécessaire, le Bureau a examiné l’efficacité et les extrants du SIP et les liens entre le SIP et ses autres systèmes d’information utilisés. La rationalisation de la saisie de données dans l’application frontale a permis d’améliorer considérablement l’efficacité et les extrants du SIP.
English: We find it difficult to conceive that the landings were strictly for the purpose intended.
French: Nous concevons difficilement que les quantités débarquées aient servi strictement aux fins prévues.
English: • Over 700 elder-assisted hearings held in 04/05.
French: Plus de 700 audiences avec l’aide d’un Aîné tenues en 2004-2005.
English: Holiday Closures 2008 On behalf of our team, I am pleased to welcome you to the home page of the Embassy of Canada in the three Baltic states - Estonia, Latvia, and Lithuania.
French: Jours de fermeture en 2008 Au nom de toute l'équipe de l'Ambassade, je suis heureuse de vous souhaiter la plus cordiale des bienvenues sur le site de l'ambassade du Canada accréditée auprès des Pays Baltes -l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie.
English: As her primary caregiver, Cpl Campbell witnessed first-hand how hard cancer can be on a person and their family.
French: Le Cpl Campbell, seul à s’en occuper, a vu combien le cancer pouvait être dur pour une victime et ses proches.
English: We cannot act in contravention of Treaty law.
French: Nous ne pouvons agir en contradiction avec le droit des traités.
English: Such a system will improve the controls, for example, over the release of content to the live environment in all official languages simultaneously, or the retirement of obsolete content.
French: Le SGC permettra d'exercer des contrôles plus rigoureux, notamment de mieux veiller à l'affichage simultané de certains contenus dans toutes les langues officielles et au désaffichage rapide des contenus obsolètes.
English: When incubated in the presence of ATP, the cytosol fraction of rat liver, kidney, and gut homogenate is capable of sulfurylating 11-deoxycorticosterone, the extent of sulfurylation by liver cytosol being three to four times more efficient in the female than in the male.
French: La fraction cytosol de l'homogénat de foie, de rein, et d'intestin de rat effectue la sulfurylation de la 11-désoxycorticostérone lorsqu'elle est incubée en présence d'ATP.
English: Annual pension benefits under these pension plans are limited to the lesser of $1,722 and 2 per cent of earnings for each year of pensionable service. For RRSPs, contributions are limited to 18 per cent of earned income for the preceding taxation year up to a dollar maximum ($14,500 for 1995 and $13,500 from 1996 to 2003), minus a pension adjustment (PA).
French: Les prestations annuelles de ces régimes de pension sont limitées au moins élevé de 1 722 $ et de 2 % des gains par année de service ouvrant droit à pension; dans le cas des REER, les cotisations sont limitées à 18 % du revenu gagné au cours de l’année d’imposition précédente, à concurrence d’un montant absolu (14 500 $ pour 1995 et 13 500 $ pour 1996 à 2003), moins un facteur d’équivalence (FE) fondé sur les prestations acquises par les participants à un RPA ou à un RPDB au cours de l’année d’imposition précédente.
English: Mr. WAN AZNAINIZAM YUSRI (Malaysia): At the outset, I would like, on behalf of the delegation of Malaysia to the CD, to join previous speakers in welcoming Under-Secretary-General Abe and in wishing Ambassador Heinsberg all the best in his future endeavours.
French: M. WAN AZNAINIZAM YUSRI (Malaisie) (traduit de l'anglais): Tout d'abord, permettez-moi, au nom de ma délégation, de m'associer aux orateurs précédents pour souhaiter la bienvenue à M. Abe, Secrétaire général adjoint, et souhaiter un plein succès à l'Ambassadeur Heinsberg dans ses nouvelles fonctions.
English: The Committee notes that ONUB budget proposals had exceeded the Mission's requirements for several budget periods.
French: Le Comité relève que les prévisions budgétaires pour l'ONUB ont dépassé les besoins réels de la mission pendant plusieurs exercices budgétaires.
English: Health hazards and hazards to the environment
French: Risques pour la santé et risques pour l'environnement
English: Cervia and Milano Marittima, situated along the Adriatic coast a few kilometers away from each other, expressing the same characteristics in some ways quite opposite but complementary to each other.
French: Cervia et Milano Marittima, situé le long de la côte adriatique, à quelques kilomètres les uns des autres, exprimant les mêmes caractéristiques, à certains égards, tout à fait opposés et complémentaires les uns des autres.
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by email (juris.dzintars@unece.org) or by fax (41 22 91 70 039).
French: À titre exceptionnel, les documents peuvent également être obtenus par courrier électronique (juris.dzintars@unece.org) ou par télécopie (41 22 917 0039).
English: Subsidised services were provided to enterprises operating in county centres, towns and rural areas.
French: Des services subventionnés ont été fournis aux entreprises qui opèrent dans les centres de comté, les villes et les zones rurales.
English:   He highlighted the following:
French: Il fait ressortir les points suivants :
English: The right to vote does exist, and seats in the Kosovan Parliament are reserved for minorities.
French: Ce droit de vote existe et plusieurs sièges du Parlement kosovar sont réservés aux minorités.
English: In addition, the Council asked the Secretary-General to provide dedicated administrative support to the Working Group.
French: Le Conseil a en outre demandé au Secrétaire général de fournir un appui administratif spécial au Groupe de travail.
English: According to all said above, it can be said that BIH cannot fully ensure non-discrimination of workers from EU who are legal residents of BIH, in comparison to local population, regarding the availability of all working positions under equal conditions.
French: Au vu de ce qui précède, on peut conclure que la Bosnie-Herzégovine n'est pas en mesure de garantir que les travailleurs originaires de l'UE résidant légalement en Bosnie-Herzégovine ne font l'objet d'aucune discrimination par rapport à la population locale en ce qui concerne l'accès à tous les emplois dans les mêmes conditions.
English: The species' range extends throughout the Arctic islands, north to the Arctic coast of Ellesmere Island and northern Greenland.
French: Elle habite à la grandeur de l'archipel Arctique, jusqu'à la côte Arctique de l'île d'Ellesmere et au Groenland septentrional.
English: Dialogue must become the only serious option.
French: Le dialogue doit devenir la seule option sérieuse.
English: • Address labour market challenges and opportunities faced by traditional industries
French: • Gérer les défis que pose le marché du travail et les possibilités qu'il offre aux industries traditionnelles
English: This is needed to ensure that traders have the legal certainty they need to deal with consumers cross-border without imposing undue
French: Ceci est nécessaire pour garantir aux professionnels la sécurité juridique requise pour agir 24
English: It consists of 15 appointed members, 11 of whom have been nominated by the provinces and territories.
French: Il se compose de 15 membres nommés, dont 11 d'entre eux sont présentés par les provinces et les territoires.
English: However, close attention should be paid to proposed mergers, widespread exit, or other consolidation in the future.
French: Toutefois, il faudrait suivre attentivement l’évolution des projets de fusion, les sorties en série et les autres formes de consolidation dans l’avenir.
English: It is envisaged that informal meetings between the Bureaux of the Committee and the governing bodies of the conventions will continue to be held annually.
French: Il est prévu de continuer de tenir chaque année des réunions informelles entre le Bureau du Comité et ceux des organes directeurs des conventions.
English: The question arises, however, as to the time at which creditors should be notified—at the time the application is made or the time the proceedings commence.
French: La question se pose toutefois de savoir à quel moment les créanciers devraient être avisés - lorsque la demande est déposée ou à l'ouverture.
English: Transfer payments (3,226,178) (2,422,279) Salaries and employee benefits (150,927) (133,719) Operating and maintenance (84,308) (65,382) Other (946) (450)
French: Paiements de transfert (3 226 178) (2 422 279) Salaires et avantages sociaux (150 927) (133 719) Entretien et fonctionnement (84 308) (65 382) Autres (946) (450)
English: CEDEFOP reported that it had encouraged its staff to be candid in their dealings with the Ombudsman’s office, and not to adopt a legalistic and bureaucratic approach.
French: Le bureau a demandé au directeur de prendre les mesures adéquates et de donner au personnel les instructions qui s’imposent pour éviter désormais tout écart de langage dans les réponses qui seront apportées à des plaintes.
English: Ms. Patten, referring to article 9 of the Convention, said that she would like information on the implementation of Ghana's constitutional and Citizenship-Act provisions, under which, if there was any suspicion that a marriage was entered into for the purpose of obtaining citizenship, the applicants were required to establish their good faith.
French: Mme Patten, faisant référence à l'article 9 de la Convention, demande des informations sur l'application des dispositions de la Constitution ghanéenne et de la loi sur la citoyenneté, qui disposent que, s'il y a lieu de soupçonner qu'un mariage est contracté dans le but d'obtenir la citoyenneté, les intéressés sont tenus de fournir des preuves de leur bonne foi.
English: Their utility and professionalism exceeded the expectations of many of their male colleagues.
French: Leur utilité et leur professionnalisme dépassaient les attentes de bon nombres de leurs collègues masculins.
English: Tip: Here you can find the "Absolutely activ" brochure!
French: Ici vous trouvez la brochure "Véritablement actif"!
English: Racial motives are regarded as an aggravating circumstance under the Criminal Code in two ways.
French: Des motifs raciaux sont considérés comme une circonstance aggravante en vertu du Code pénal, et ce de deux façons.
English: The European Union imposed specific sanctions on 20 members of the governing party by refusing visas, freezing assets and suspending bilateral ministerial contacts.
French: L'Union européenne a infligé des sanctions concrètes à vingt membres du parti au pouvoir par une interdiction de visa, le gel d'avoirs et le report de contacts ministériels bilatéraux.
English: Find more stories in IPv6 , Linux , Routers & networks , Tech , Web sightings , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans IPv6 , Linux , Routeurs & réseaux , Technique , Web , Windows Vista .
English: Thus, the use of force is not envisaged in this concept.
French: Le recours à la force n'est donc pas envisagé pour ce concept.
English: The other relevant indicators of situation, result or impact, as anticipated by this CIP, will also be communicated, by means of the annual report.
French: Les autres indicateurs pertinents de situation, de résultat ou d'impact, tels qu'ils sont prévus par ce PIC, seront également communiqués, au moyen du rapport annuel.
English: Hungary displays the normal inverse U-shaped lifecycle pattern of poverty but the age effect is stronger among the young than the old, reflecting the relative well-being of pensioners and the high unemployment rate among the young.
French: La Hongrie manifeste la courbe classique en U inversé du cycle de la pauvreté sur la vie entière, mais l'effet de l'âge y est plus marqué pour les jeunes que pour les personnes âgées, ce qui correspond au bien-être relatif des retraités et au fort taux de chômage des jeunes.
English: • Second reading (principle and object of bill debated, clauses not discussed) and referral to committee
French: • obligation de compiler et de modifier de temps à autre la Liste des substances d’intérêt prioritaire (LSIP)
English: For the headquarters audit reports, a total of 10 recommendations, none of which had been assigned a `high' priority, were outstanding for over 18 months as of 31 December 2008 (see annex 2).
French: En ce qui concerne les rapports d'audit des service du siège, 10 recommandations au total, dont aucune n'était considérée comme hautement prioritaire, étaient demeurées sans suite pendant plus de 18 mois au 31 décembre 2008 (voir annexe 2).
English: Mr. Field (United States of America) proposed as a new title “Non-retroactivity”.
French: M. Field (États-Unis d'Amérique) propose « Non rétroactivité » comme nouveau titre.
English: similar picture.
French: données de l’ISSP de 1989 brossent un tableau semblable.
English: While the dominance of Asian importers may lead to some changes in trading practices, these changes are difficult to anticipate and do not appear to follow any particular pattern.
French: Certes, la prépondérance des importateurs asiatiques peut aboutir à certaines modifications des pratiques commerciales mais ces changements sont difficiles à prévoir et ne semblent pas relever d'un schéma particulier.
English: Nevertheless, the Republic of Lithuania caters for the interests of the said historic ethnic groups in the best possible way.
French: Néanmoins, la République de Lituanie protège au mieux leurs intérêts.
English: When barbequing hamburgers, chicken breast or sausages: 1. a) test them with a thermometer to ensure they are cooked to a safe temperature. 2. b) decide they are done by the way they look.
French: Pour cuire des hamburgers, des poitrines de poulet ou des saucisses sur le barbecue : 1. a) vérifier leur degré de cuisson avec un thermomètre pour assurer qu'ils ont atteint une température adéquate; 2. b) juger leur degré de cuisson à l'œil; 3. c) trop les faire cuire pour assurer qu'ils sont prêts.
English: [208:] Our didactic and pedantic mania is always to teach children what they could learn better by themselves and to neglect what we alone can teach them.
French: [208:] Notre manie enseignante et pédantesque est toujours dapprendre aux enfants ce quils apprendraient beaucoup mieux deux-mêmes, et doublier ce que nous aurions pu seuls leur enseigner.
English: Inside the Tourist Office is a small exhibition, complemented with an audiovisual show, featuring the main tourist sites, traditions and the local cuisine. Here, visitors will find a representative taste of what they will later be able to see and enjoy outside.
French: Au sein même de l'office de tourisme, une petite exposition complétée par un document audiovisuel, nous parle des principaux lieux touristiques, des traditions et de la gastronomie locale ; sorte d’avant-goût de ce que le visiteur pourra découvrir et apprécier à l’extérieur.
English: He reminded you that "the senior members in this headquarters stick together" and that they "often discuss subordinates."
French: Il vous a rappelé que « les dirigeants de notre QG s’appuient les uns les autres » et qu’ils « parlent souvent entre-eux des subordonnés ».
English: Going back to 1992-1993 and the setting up of these funds, they were characterized particularly by secrecy; the usual secrecy of the Council of Ministers, the fudging of the budget process, and that included this body the European Parliament.
French: En revenant aux années 1992-1993 et la mise en place de ces fonds, on remarque qu'ils étaient particulièrement caractérisés par le secret, ce secret dont le Conseil des ministres est coutumier, par le non respect du processus budgétaire et cela concernait cette institution même, à savoir le Parlement européen.
English: The Task Force proposed holding a workshop on the synthesis of the new monitoring data with the modelling activities at the EMEP centres to mark the completion of the 2004-2009 phase of the EMEP Monitoring Strategy.
French: L'Équipe spéciale a proposé d'organiser un atelier sur l'intégration des nouvelles données de surveillance dans les activités de modélisation des centres de l'EMEP, qui marquerait l'achèvement de la phase 2004-2009 de la stratégie de surveillance de l'EMEP.
English: An inspection of Location C was undertaken in December 2002 to verify the nuclear material.
French: En décembre 2002, l'emplacement C a fait l'objet d'une inspection destinée à vérifier les matières nucléaires qui y étaient entreposées.
English: The Committee notes with appreciation that the State party has formulated a National Plan of Action (NPAC) for the implementation of the National Strategic Framework for Plan Development for Children 2000-2025 (Child 21).
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie a élaboré un Plan national d'action pour la mise en œuvre du Cadre stratégique national pour l'élaboration des plans en faveur de l'enfance pour la période 2000-2025 (Enfant 21).
English: The Chairman of the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development, H.E. Mr. Abdullah bin Hamad Al-Attiyah (Qatar), opened the Meeting and made an introductory statement.
French: Le Président de la quinzième session de la Commission du développement durable, S.E.  M. Abdullah bin Hamad Al-Attiyah (Qatar), ouvre la Réunion et fait une déclaration liminaire.
English: More importantly, as the appellant's reference denied giving any comment as to personal suitability factors, I am not convinced that the appellant was assessed as thoroughly as the other candidate.
French: Plus important encore, comme le répondant de l'appelant a nié avoir fourni des commentaires sur les qualités personnelles, je ne suis pas convaincue que l'appelant a été évalué de manière aussi approfondie que l'autre candidat.
English: The archives in Europe and Russia from the Second World War must be opened up, and Russia must recognise its occupation of the Baltic states and the atrocities committed by the Soviet Union.
French: Il faut ouvrir les archives de la Seconde Guerre mondiale dont disposent l’Europe et la Russie et cette dernière doit reconnaître son occupation des États baltes et les atrocités commises par l’Union soviétique.
English: Regarding storage, transport, distribution, quality and safety of blood, as well as requirements applicable to autologous transfusions, discussions are currently ongoing within the Council of Europe.
French: La conservation, le transport, la distribution, la qualité et la sécurité du sang, de même que les exigences concernant les transfusions autologues font actuellement l’objet de discussions au sein du Conseil de l'Europe.
English: WIPO, at the request of its Member States, has recently revised its FRR based on best practices and models that exist within the UN family of organizations.
French: À la demande de ses États membres, l’OMPI a récemment révisé ce règlement financier en fonction des pratiques recommandées et des modèles en vigueur dans les organismes des Nations Unies.
English: However, it is evident from the fact that the Board concluded that the requisite conjugal relationship did not exist "for the prescribed period of time or at the time of death" [the emphasis is again mine] that the Board's decision related not so much to the timing as to the quality of the relationship.
French: Toutefois, il ressort du fait que la Commission a conclu que la relation matrimoniale requise n'existait pas [traduction] "pendant la période prescrite ni au moment du décès" [c'est encore moi qui souligne] que la décision de la Commission ne se rapportait pas tant à la durée qu'à la qualité des relations.
English: transposition by the Greek authorities of Directives 84/641/EEC(1) and 92/49/EEC(2) as well as of Community legislation in the field of air carriers (Council Regulations 2407/92(3) and 2408/92(4)).
French: et n° 92/49(2) ainsi que de la législation communautaire relative aux transporteurs aériens (règlements 2407/92(3) et 2408/92(4) du Conseil).
English: Set just 500 metres from the golden beaches of the Costa Daurada, this holiday hotel features a great outdoor pool and a convenient setting in the centre of Salou.
French: À seulement 500 mètres des plages dorées de la Costa Daurada, cet hôtel de vacances dispose d'une agréable piscine extérieure et d'un emplacement pratique au centre-ville de Salou.