ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that Parliament enacts the statutory obligations of deputy ministers in certain areas does not give rise to an accountability relationship between the deputy and Parliament. Parliament creates many statutory obligations—under the Income Tax Act, for example—but this does not give Parliament the authority to oversee compliance or to enforce the law.
French: Les sous-ministres ne sont pas directement responsables devant le Parlement parce que d’autres aspects de la responsabilisation, autres que l’obligation de s’expliquer, ne s’appliquent pas : un sous-ministre ne peut ni s’engager à adopter une ligne de conduite (ce qui nécessiterait une décision du ministre) ni être assujetti aux conséquences personnelles dont pourraient autrement décider les parlementaires.
English: General approach (to be applied for all accounts of the balance of payments and international investment position — with the exceptions listed below) Ste p 1: Compilation method at the euro area level: addition of national total net transactions/positions.
French: Approche générale (à appliquer pour tous les comptes de la balance des paiements et pour la position extérieure globale avec les exceptions reprises ci-après) É ta pe 1 Méthode d'établissement au niveau de la zone euro: addition des transactions/positions nettes nationales totales.
English: However, it should be underlined that majority of these regulations, dating back to post 12 September 1980 era, are not being applied.
French: En ce qui concerne le Fonds social européen et la Fondation de Dublin, la Turquie entend : suivre les activités du Fonds et de la Fondation en tant qu'observateur.
English: Because the project is evaluated on the basis of the information included in the application, it is very important that applicants present
French: Chaque projet étant évalué en fonction des informations apportées dans la demande de subvention, il est très important que les candidats présentent une documentation claire et complète, accompagnée
English: • Enhance the absorptive capacity and financial management of the recipient countries to utilize aid in order to promote the use of the most suitable aid delivery instruments that are responsive to the needs of developing countries and to the need for resource predictability, including budget support mechanisms, where appropriate, and in a fully consultative manner;
French: • Améliorer la capacité d'absorption et la gestion financière des pays bénéficiaires afin de promouvoir l'utilisation des instruments les plus adaptés répondant aux besoins des pays en développement et à la nécessité d'une prévisibilité des ressources, notamment des mécanismes de soutien budgétaire, s'il y a lieu, le tout dans le cadre de consultations;
English: Protection against unjust enrichment or misappropriation of TK
French: Protection contre l’enrichissement injuste ou l’appropriation illicite des savoirs traditionnels
English: Male nurses
French: Hommes Tous les hommes en soins actifs occupés infirmiers (21 ans et plus)
English: The Committee is thus called upon to scrutinize very carefully the extent to which the State concerned has taken steps “to the maximum of its available resources” to provide the greatest possible protection for the economic, social and cultural rights of each individual living within its jurisdiction.
French: Le Comité est donc appelé à examiner très attentivement si l'État concerné a agi «au maximum de ses ressources disponibles» pour assurer autant que possible la protection des droits économiques, sociaux et culturels de chaque personne vivant sur son territoire.
English: SSA’s and non-voting trusts can make investments in the US defence market unattractive to overseas investors by significantly limiting technological synergies between the non-US parent and the US subsidiary.
French: Les parties intéressées pourraient, par exemple, abandonner de leur propre initiative une partie de l’accord pour éviter un examen ou une redéfinition des termes d’une acquisition62 . Le contrôle du CFIUS n’est pas le seul outil dissuasif pour les investisseurs étrangers.
English: By contacting Air Canada Reservations , you can request a seat with additional floor space to accommodate a service animal.
French: En communiquant avec les Réservations d'Air Canada , vous pouvez demander une place avec plus d'espace au sol si vous voyagez avec un animal d'utilité.
English: Delicious Japanese sweets with beni imo.
French: Snack traditionnel d'Okinawa habituellement fait à la maison.
English: • To share information and examples of good practice
French: • d'échanger les informations et exemples de bonnes pratiques ;
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-54 February 4, 1998 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 972036 and 977082 imposed by Order No. 1998-A-47 dated February 2, 1998 - 2737-5633 Quebec Inc. carrying on business as Laurentide Aviation.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-54 le 4 février 1998 RELATIF à la suspension des licences nos 972036 et 977082 imposée par l'arrêté no 1998-A-47 du 2 février 1998 - 2737-5633 Quebec Inc. exerçant son activité sous le nom de Laurentide Aviation.
English: I would now like to turn to export subsidies, which were already mentioned by the Commissioner, and whose adverse effects on the local markets are already known.
French: Je voudrais en venir maintenant aux subventions à l’exportation, que le commissaire a déjà évoquées, et dont les effets contraires sur les marchés locaux sont connus.
English: duties, brokerage, administration etc. Quickly learn if the country you are shipping to qualifies for Free Domicile of not.
French: Franco domicile signifie que l’expéditeur paiera les frais de destination, soit les droits, les frais de courtage, les frais administratifs, etc. Apprenez rapidement si le pays de destination de votre envoi se qualifie pour le service Franco domicile ou non.
English: Costs may also arise from recovery and critical habitat protection measures, once they are in place.
French: Les coûts peuvent provenir aussi des mesures de rétablissement et de protection de l'habitat essentiel lorsqu'elles sont adoptées.
English: Mr. Fu Zhigang (China) said that his delegation did not support the deletion of the word “international” in subparagraph 3.
French: M. Fu Zhigang (Chine) dit que sa délégation n'est pas favorable à la suppression du mot « international » à l'alinéa 3.
English: We value it as an opportunity to discuss how best to pursue the responsibility to protect (R2P) in ways that are consistent, effective and, above all, in the original spirit of this foundational principle of international affairs.
French: Il est pour nous important car c'est l'occasion de débattre de la meilleure façon de mettre en œuvre la responsabilité de protéger, d'une manière efficace et cohérente et, avant tout, dans l'esprit d'origine de ce principe fondateur des affaires internationales.
English: The spa centre is in direct vicinity and an indoor tennis court can be reached in 3 minutes. This hotel features generously appointed rooms with cable TV, bathroom with shower, telephone and partly with mini-bar and balcony or terrace.
French: Vous séjournerez à proximité du centre thermal et à 3 min d’une salle de tennis.Notre hôtel dispose de chambres superbement aménagées incluant télévision par câble, salle de bains avec douche et téléphone.
English: Debt sustainability should be redefined as the level of debt consistent with achieving the Millennium Development Goals without creating new debt obligations.
French: La définition de la viabilité de la dette doit être redéfinie comme étant le niveau supportable de la dette qui permet à un pays d'atteindre les OMD sans aggraver son endettement.
English: Distribution of sample in urban areas, by education and annual personal income Education High school not completed High school diploma College studies not completed College diploma University studies not completed University degree Total Percentage Under $6,000 2 4 2 8 31 $6,000 $12,000 2 2 1 5 19 $13,000 $20,000 1 1 1 3 11.5 $21,000 $30,000 4 1 1 1 7 27 Over $30,000 1 1 1 3 11.5
French: Distribution de l’échantillon du milieu urbain selon la scolarité et le revenu annuel personnel Scolarité Études secondaires non complétées Diplôme d’études secondaires Études collégiales non complétées Diplôme d’études collégiales Études universitaires non complétées Diplôme d’études universitaires Total Pourcentage Moins de 6 000 $ 2 4 2 8 31 6 000 à 12 000 $ 2 2 1 5 19 13 000 à 20 000 $ 1 1 1 3 11,5 21 000 à 30 000 $ 4 1 1 1 7 27 Plus de 30 000 $ 1 1 1 3 11,5
English: Transient servicing had just towed 15 aircraft into the hangar and this tow job was the last one.
French: L’équipe des services aériens transitoires venait tout juste de remorquer 15 aéronefs dans le hangar, et ce travail de remorquage était le dernier.
English: This project will also focus on post-harvest activities in order to add value to agricultural products.
French: Ce projet sera aussi axé sur les activités après récolte, afin d'apporter une valeur ajoutée aux produits agricoles;
English: While I regard two years as appropriate, I have to make it clear that there is no reason for mercury to be used in the devices produced by these manufacturers, for they are capable of producing the same results without it, and, under certain circumstances indeed, a better one.
French: Bien qu'un délai de deux ans me semble approprié, je tiens à préciser qu'il n'y a aucune raison pour que du mercure soit utilisé dans les dispositifs fabriqués par ces entreprises puisqu'elles peuvent atteindre des résultats identiques - et dans certains cas meilleurs - sans mercure.
English: • 102 million travellers processed (a decline of 8% owing to the decrease in international travel following September 11) 4.6 million customs examinations (31% increase in rate over 2000-2001, owing to increased vigilance after September 11) 10.8 million commercial releases processed 165,441 commercial importers served; $3.3 billion in gross import duties collected $21 billion in GST/HST collected; $343 billion in imports processed Seizures with an estimated value of $460 million Enforcement of 47 Special Imports Measures Act (SIMA) findings, providing protection to $13.9 billion of Canadian production
French: • 102 millions de voyageurs traités (un déclin de 8 % dû à la diminution des voyages internationaux après le 11 septembre) 4,6 millions d’examens des douanes (une augmentation du taux de 31 % par rapport à 2000-2001, en raison de la vigilance accrue après le 11 septembre) 10,8 millions de mainlevées traitées dans le secteur commercial 165 441 importateurs servis dans le secteur commercial 3,3 milliards de dollars de droits à l’importation bruts perçus 21 milliards de dollars de TPS/TVH perçus; 343 milliards de dollars d’importations traitées Saisies d’une valeur estimative de 460 millions de dollars Adoption de 47 conclusions de préjudice en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d‘importation (LMSI), offrant à la production canadienne une protection de 13,9 milliards de dollars
English: The Government of Albania reported on its efforts to protect people living with HIV, including through various policies and legislation.
French: CONTRIBUTIONS D'ÉTATS  Le Gouvernement albanais a rendu compte des efforts qu'il a déployés pour protéger les personnes séropositives, notamment en adoptant diverses politiques et lois.
English: Famous people born in Daegu include former president Roh Tae-woo , Daewoo Group founder Kim Woo Joong , and actresses Son Ye-jin and Lee Jung-hyun . For many years in the 1970s , 80s , and 90s , most winners of the Miss Korea beauty pageant came from Daegu.
French: Le 18 février 2003 , presque 200 personnes ont péri dans un incendie souterrain à Daegu, ce fut un des plus graves désastres de Corée du Sud depuis la fin de la guerre de Corée.
English: • assistance in the identification of the potential source(s) of the spill and the spill's trajectory;
French: • aide au niveau de la détermination des sources possibles du déversement et de sa trajectoire
English: In its decision 4/2, the Conference recalled its decision 3/2, in which it had decided that an open-ended working group of government experts on extradition, mutual legal assistance and international cooperation would be a constant element of the Conference; noted that the Organized Crime Convention was being successfully used by an increasing number of States as a basis for granting requests for extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purposes of confiscation; encouraged States parties to continue to make use of the Convention as a legal basis for international cooperation; and requested the Secretariat to support the strengthening of networking among authorities at the interregional level and to explore ways to facilitate communication and problem-solving among such authorities by considering the establishment of a discussion forum on a secure network.
French: Dans sa décision 4/2, la Conférence a rappelé sa décision 3/2, dans laquelle elle avait décidé qu'un groupe de travail à composition non limitée d'experts gouvernementaux sur l'extradition, l'entraide judiciaire et la coopération internationale aux fins de confiscation constituerait un élément permanent de la Conférence; elle a noté que la Convention était utilisée avec succès par un nombre croissant d'États comme base pour faire droit aux demandes d'extradition, d'entraide judiciaire et de coopération internationale aux fins de confiscation; elle a encouragé les États parties à continuer d'utiliser la Convention en tant que fondement juridique de la coopération internationale; et elle a prié le Secrétariat d'apporter son soutien au renforcement du réseau des autorités au niveau interrégional et d'examiner les moyens de faciliter la communication entre autorités ainsi que la résolution conjointe de problèmes, en envisageant d'établir un forum de discussion sur un réseau sécurisé.
English: This page lets the user specify the key combinations which will give immediate access to various functions.
French: Cette page permet de choisir les combinaisons de touche du clavier donnant immédiatement accès aux fonctions des menus.
English: Many elements have to come together smoothly; the leaders who attend have to be able to focus on priorities and getting results.
French: Il faut veiller à bien coordonner de nombreux éléments, de sorte que les dirigeants qui y assisteront pourront se concentrer sur les priorités et l'obtention de résultats.
English: I will present graphics that report the overall percentage of Canadians who share a particular opinion based on public opinion surveys.
French: Je vous présenterai des graphiques qui rendent compte du pourcentage global de Canadiens partageant un même point de vue, à partir des données recueillies dans le cadre de sondages d’opinion.
English: Every permit holder submits a report.
French: Chaque détenteur de permis doit présenter un rapport.
English: Even for countries that find answers for today, those would be only solitary solutions that could not last.
French: Même pour les pays qui trouvent des réponses aujourd'hui, il s'agit de réponses solitaires qui ne peuvent pas durer.
English: Despite this progress, all signs point to a divisive electoral campaign in advance of the October municipal elections, which will be only the second local elections since unification.
French: Malgré les progrès accomplis, tout laisse penser que la campagne pour les élections municipales d'octobre, qui seront seulement les deuxièmes élections locales depuis l'unification, va relancer les divisions.
English: The EU encourages Member States to provide relevant information to the Secretary-General for inclusion in the electronic database on this subject.
French: L'UE encourage les États Membres à fournir des informations pertinentes au Secrétaire général en vue de leur inclusion dans le système de données électroniques sur cette question.
English: 1 . Novell Canada, Ltd. v. The Minister of Public Works and Government Services Canada and Microsoft Corporation (26 May 2000), A-440-99.
French: 1 . Novell Canada, Ltd. c. Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada et Microsoft Corporation (26 mai 2000), A-440-99.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Global Code of Ethics for Tourism”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II s'intitule « Code mondial d'éthique du tourisme ».
English: Appendix 1 Summary of Benefits and Costs Service from 13 July 1996 Benefit accrual rate Benefit paid from age 55 to 60 Benefit paid from age 60 Benefit accrued after age 71 Maximum accrual Member contributions
French: Annexe 1 Sommaire des prestations et des coûts Années de service à compter du 13 juillet 1996 Taux d’accumulation des prestations Prestations versées entre 55 et 60 ans Prestations versées à partir de 60 ans Prestations accumulées après 71 ans Accumulation maximale Cotisations du député
English: There are much higher rates of injection-related risk behaviours in prison, and methadone maintenance probably helps reduce the transmission of HIV (although documented evidence of HIV transmission is difficult to obtain).
French: Il existe des taux beaucoup plus élevés de comportements à risque se rapportant à l'injection de drogues en prison, et l'entretien à la méthadone aide probablement à limiter la transmission du VIH (bien que des preuves documentaires de la transmission du VIH soient difficiles à obtenir).
English: For example, in the 1950s, the government tried to increase caribou numbers by authorizing a massive wolf kill.
French: Par exemple, dans les années 1950, le gouvernement a essayé d'accroître la population de caribous en autorisant une importante battue aux loups.
English: Corporate Services costs are allocated over the activities based on direct human resources costs As indicated in the commentary for Table 1, the main driver of the changes in OSFI's costs for the planning period is the winding down of significant capital projects.
French: Le coût des services intégrés est réparti entre les activités d'après le coût direct des ressources humaines. Comme l'indique le commentaire qui accompagne le tableau 1, le principal vecteur d'évolution des coûts du BSIF pendant la période de planification est l'achèvement d'importants projets d'immobilisations.
English: • Report on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of business taxation from October 2002 to December 2003 .
French: • Rapport concernant les travaux menés par le forum conjoint de l'UE sur les prix de transfert dans le domaine de la fiscalité des entreprises entre octobre 2002 et décembre 2003.
English: Bill C-25 clarifies and rationalizes the roles of the key players of the military justice system.
French: Le projet de loi C-25 clarifie et rationalise les rôles des principaux intervenants du système de justice militaire.
English: The ERVET system provides two main kinds of services and projects: technological support to production, organisation and management, support in the design and implementation of innovation and demonstration activities at the level of enterprises and districts.
French: Le système d'ERVET fournit deux grandes sortes de services et de projets: soutien technologique à la production, à l’organisation et et à la gestion, soutien à la conception et à la réalisation d'activités d'innovation et de démonstration au niveau des entreprises et des zones.
English: (d) Need for a proper “exit strategy” to ensure a complete success of the United Nations mission in East Timor.
French: d) Nécessité de mettre en place une stratégie de sortie qui garantisse un succès complet de la mission de l'ATNUTO au Timor oriental.
English: A review of the literature on the impact of microfinance sponsored by the Grameen Foundation concludes that despite the effectiveness of microfinance in increasing family incomes and improving children's nutrition and raising the school enrolment rate, it cannot be stated that microfinance works as a poverty reduction strategy on a global basis.
French: Un examen des études sur l'impact de la microfinance effectué sous l'égide de la Grameen Foundation concluait que la microfinance était certes efficace en tant que moyen d'accroître le revenu des familles et d'améliorer la nutrition des enfants et les taux de scolarité mais que l'on ne saurait pour autant affirmer qu'elle peut faire office de stratégie globale de lutte contre la pauvreté.
English: • Data Analysis Solution Tool Description and High Level Specifications Email lists Email lists are the oldest type of online consultation technology.
French: • Solution d'analyse des données Description des outils et caractéristiques générales Listes de distribution Il s'agit de la plus vieille technologie de consultation en direct.
English: Results indicated that drop-off exists in the general recruitment process.
French: Les résultats indiquaient qu’il y avait un déclin de la représentation dans le processus de recrutement général.
English: More information is available in the Funding Opportunities Database.
French: Pour plus de détails concernant cette initiative, veuillez visiter la base de données sur les possibilités de financement.
English: In designating employees for standby, the Employer will endeavour to provide for the equitable distribution of standby duties.
French: Lorsqu'il désigne des employé-e-s pour des périodes de disponibilité, l'Employeur s'efforce de prévoir une répartition équitable des fonctions de disponibilité.
English: Highest sign compliance was found in 15 cities, where compliance was 70% or better:
French: Les 15 villes suivantes présentent des taux de conformité de 70 % ou plus :
English: While head of the Congress Committee on Intelligence, he never bothered about the mistakes made by Héctor Pesquera, the FBI Special Agent in charge of South Florida, who ignored the presence of 14 of the 19 Al-Qaeda terrorists in the state - perpetrators of the criminal attacks of the 11th of September 2001 - as he was pursuing Cubans who had infiltrated terrorist groups in Florida at the time.
French: Quand il dirigeait la Commission des renseignements du Congrès, il ne s'est jamais intéressé aux erreurs d'Héctor Pesquera, le chef du FBI dans le Sud de la Floride, qui ignora jusqu'à la présence dans cet Etat de 14 des 19 terroristes d'Al-Qaeda, auteurs des attentats criminels du 11 septembre 2001, alors qu'il traquait les Cubains infiltrés dans les groupes terroristes de l'endroit.
English: However, there have been problems while realizing the rights based on this Agreement because the above named funds has not defined the same core amount for the lowest and highest pension.
French: Le versement de ces prestations s'est toutefois heurté à des difficultés dues au fait que le calcul de base effectué par les caisses pour déterminer les pensions minimale et maximale n'était pas le même.
English: Budget line: 16.03 04 PRIORITY ACTIONS, INCLUDING PRINCE Operations financed from this budget line The actions financed from this budget line focus on the implementation and assessment of a policy of information and dialogue with European citizens on communication priorities.
French: Ligne budgétaire: 16.03 04 ACTIONS PRIORITAIRES, DONT PRINCE Interventions financées à partir de cette ligne budgétaire Les actions financées à partir de cette ligne se focalisent sur la mise en œuvre et l'évaluation d'une politique d'information et de dialogue avec les citoyens européens sur les priorités de communication.
English: Engagement of multiple stakeholders in the design and evaluation of future scenarios, allowing iterative testing and refinement of the impact of policies on target populations and end users, thus permitting meaningful local-level involvement in the creation and validation of strategies and actions to combat desertification;
French: b) Promouvoir l'engagement de parties prenantes multiples dans la conception et l'évaluation de scénarios pour l'avenir, permettant la mise à l'essai et l'amélioration itérative de l'impact des politiques sur les populations et les utilisateurs finals, qui de ce fait permettrait une participation significative au niveau local à la définition et à la validation de stratégies et d'actions pour lutter contre la désertification;