ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with this conviction, we appreciate and support the efforts exerted by LDCs and development partners, including international organizations.
French: Forts de cette conviction, nous apprécions et nous soutenons les efforts déployés par les PMA et les partenaires de développement, notamment les organisations internationales.
English: Paragraph 2 regulates the behaviour of the vessel to be overtaken.
French: Le paragraphe 2 définit l'attitude que doit adopter le bateau rattrapé.
English: Assessing the gaps between objectives and implementation was a way to improve administrative planning and to avoid repeating past mistakes.
French: Le suivi des écarts de réalisation par rapport aux objectifs fixés est un moyen d'améliorer la planification administrative, et d'éviter de refaire les mêmes erreurs.
English: "Existing measures" are defined as those in effect on January 1, 1994.
French: Les « mesures existantes » sont dÃ©finies comme Ã©tant celles qui Ã©taient en vigueur le 1er janvier 1994.
English: Because of complicated inter-linkages, the questions may not lend themselves to unambiguous answers.
French: Ces questions devraient ainsi permettre d’éliminer les cas où l’intervention des pouvoirs publics n’est pas justifiée et de repérer ceux dans lesquels une telle intervention peut au contraire se révéler bénéfique.
English: We conducted five 4- to 12-wk in situ enclosure–exclosure experiments in four macrophyte assemblages in three northern Wisconsin lakes to test the impact of grazing by the crayfish Orconectes rusticus.
French: Les auteurs ont mené cinq expériences in situ à l'intérieur et à l'extérieur d'enclos, d'une durée de 4 à 12 sem, dans trois lacs du nord du Wisconsin afin de vérifier l'incidence du broutage par les écrevisses (Orconectes rusticus) dans quatre assemblages de macrophytes.
English: The decoration is contemporary, with beautiful oak floorboards.
French: Le décor y est contemporain, avec un beau plancher de chêne, lumière naturelle et/ou artificielle.
English: They maintained that the proportion of GDP is above 50% which is even higher.
French: Ils maintenaient que la proportion du PIB s'élevait à plus de 50 %, ce qui est un chiffre encore supérieur.
English: The Minister of Planning of the Republic of Angola briefed members on the economic, physical and social impact of the 27-year conflict that had plagued the country until 2002; described the challenges and opportunities of the post-conflict years; and outlined the policies of her Government towards reestablishing basic social services and economic rehabilitation.
French: La Ministre de la planification de la République d'Angola a informé les membres de l'impact économique, physique et social du conflit de 27 ans auquel le pays a été en proie jusqu'en 2002; elle a décrit les défis qui se posaient et les chances qui s'offraient dans les années qui avaient suivi le conflit et a indiqué les politiques du Gouvernement tendant à rétablir des services sociaux de base et à assurer le relèvement économique.
English: Budget available.
French: (Le questionnaire n’a pas été renvoyé par les autorités de Mayotte).
English: No one in this Chamber believes that the democratically elected Government of the United States and its mature legal system would turn a blind eye to allegations of such grievous crimes.
French: Personne dans cette salle ne peut croire que le Gouvernement des États-Unis, démocratiquement élu, et son système juridique mûr fermeraient les yeux en cas d'accusation de crimes aussi graves.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $148533.00 2006-03-31 SAIC CANADA 3718 Suspense account (credit Balance) - OGD $119759.92 2006-03-31 SCIENCE APPLICATIONS INTERNATIONAL CORPORATION 3718 Suspense account (credit Balance) - OGD $81719.52 2006-03-31 SNC LAVALIN PROFAC INC 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $13300.00 2006-03-31 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $19868.00 2006-03-31 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $12952.80 2006-03-31 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $14078.00 2006-03-31 SPHERE OPTICS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $49761.00 2006-03-31 THERMO INSTRUMENTS (CANADA) INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 148533.00 $ 2006-03-31 SAIC CANADA 3718 Suspense account (credit Balance) - OGD 119759.92 $ 2006-03-31 SCIENCE APPLICATIONS INTERNATIONAL CORPORATION 3718 Suspense account (credit Balance) - OGD 81719.52 $ 2006-03-31 SNC LAVALIN PROFAC INC 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 13300.00 $ 2006-03-31 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 19868.00 $ 2006-03-31 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12952.80 $ 2006-03-31 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14078.00 $ 2006-03-31 SPHERE OPTICS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 49761.00 $ 2006-03-31 THERMO INSTRUMENTS (CANADA) INC.
English: The Chief Information Officer (CIO) Sector The IM/IT program is critical to the RCMP's mandated and strategic priority of ensuring safe homes and safe communities.
French: Le secteur du dirigeant principal de l'information Le programme de GI-TI est essentiel à la réalisation du mandat et de la priorité de la GRC qui vise à assurer des foyers et des collectivités.
English: The two British military bases provided for in the 1959 agreements are located in the southern part of the island.
French: Dans la partie sud de l'île se trouvent les deux bases militaires britanniques prévues dans les accords de 1959.
English: Decision to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Code
French: Décision d'ouvrir la procédure au titre de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie
English: Recommendable hiking tours, winter sports and activities are offered nearby.
French: La forêt de Thuringe située à proximité comblera les amoureux de la nature, les randonneurs et les amateurs de sports d'hiver.
English: The European Committee for Social Cohesion (CDCS) is the intergovernmental body, in charge of implementing and developing the strategy for social cohesion.
French: Le Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) est l'organisme intergouvernemental chargé de mettre en œuvre et développer la stratégie de cohésion sociale.
English: (Definition) In this instruction, "field operation" means an operation ordered by the Chief of the Defence Staff or a field exercise or training exercise carried out under the authority of National Defence Headquarters or an officer commanding a command, formation, base or unit, in which an officer or non-commissioned member is required to live under field conditions for a period of not less than 24 consecutive hours, but does not include a survey operation.
French: (Définition) Aux fins de la présente directive, « opération en campagne » désigne une opération effectuée sur ordre du chef d’état-major de la défense ou un exercice en campagne ou de formation effectué sur ordre du Quartier général de la Défense nationale ou d’un officier commandant le commandement, la formation, la base ou l’unité et au cours de laquelle l’officier ou militaire du rang qui y participe est tenu de vivre dans des conditions propres à une opération en campagne pour au moins 24 heures consécutives, mais ne comprend pas une opération d’arpentage.
English: 8. Who will issue the OSHPTG payments?
French: 8. Qui émettra les paiements de la SPAPIFO?
English: Estimated Aboriginal Population, 2000
French: Estimation de la population autochtone en 2000
English: At present, no decision has been taken as to whether the rule on the burden of proof is to be amended in the way proposed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: À l'heure actuelle, il n'a pas encore été décidé de modifier la règle de la charge de la preuve dans le sens proposé par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Four: We recognize completely and without reservation Israel's right to exist and to maximum security.
French: Quatrièmement, nous reconnaissons complètement et sans restriction aucune le droit d'Israël à l'existence et à la sécurité maximale.
English: Section III: - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome - Organizational Information - Resource Tables - Sources of Additional Information 16 20 22 24
French: Section III : - Analyse des activités de programmes par résultat stratégique - Information concernant l’organisation - Tableaux des ressources - Sources de renseignements supplémentaires 18 23 25 27
English: * The Slovakian contingent includes soldiers from Croatia (4).
French: ** Le contingent slovaque comprend des soldats croates (4).
English: Recommendation for the Mission 5.5.4 Communicate clearly to the STC and outside clients that computer and systems support is not a service the Mission provides.
French: Recommandation à la mission 5.5.4 Informer clairement le DCP et la clientèle extérieure que la mission ne fournit pas de services de soutien informatique et technique.
English: • Kasapoglu, Benjamin (Marijuana Party) 
French: • Kasapoglu, Benjamin (Parti Marijuana)
English: How Not To Smoke  A Help book for women who want to quit smoking.
French: Téléphone : 1-800-363-7822 (Ontario) ou (613) 722-2242, télécopieur : (613) 724-4116 7.
English: The requirement for excellence in the Public Service will continue.
French: L'excellence continuera d'être une exigence à la fonction publique.
English: However, there is an exception to this rule when advertising internally.
French: Cependant, il y a une exception à cette règle lorsqu'on annonce un processus à l'interne.
English: They stressed that the clear priority continued to be the release of the United Nations peacekeepers detained by RUF; and expressed their grave concern at the reports of the discovery of bodies, possibly of United Nations peacekeepers, at Rogberi junction, and emphasized that RUF was responsible for the fate of those United Nations personnel.
French: Ils ont souligné que, de toute évidence, la libération des personnels de l'ONU détenus par le Front révolutionnaire uni reste prioritaire; ils se sont dits gravement préoccupés par les rapports faisant état de la découverte de corps qui pourraient être ceux de Casques bleus de l'ONU à Rogberi Junction; et ils ont souligné que le Front révolutionnaire uni serait tenu responsable du sort de ces membres du personnel des Nations Unies.
English: Discussions continue on expanding the list of eligible products and registered establishments that may export.
French: Les discussions se poursuivent afin d'accroÃ®tre la liste de produits admissibles et d'Ã©tablissements approuvÃ©s pouvant exporter.
English: • Whole Body Counting : Size dependency, counter design, geometry effects, simplified calibration curves, standing BOMAB.
French: • Comptage du corps entier: effets de la taille, conception de compteur, effets géométriques, courbes d'étalonnage simplifiées, BOttle Manikin ABsorption (BOMAB) en position debout.
English: • Team Canada Inc is a partnership among export service providers to leverage diminished resources, reduce overlap, set priorities, improve market intelligence and sourcing systems, and improve and simplify program and service delivery.
French: • Équipe Canada inc est un partenariat entre les fournisseurs de services d'exportation, destiné à donner un effet multiplicateur aux ressources restreintes, à réduire les chevauchements, à établir les priorités et à améliorer les renseignements commerciaux ainsi que les systèmes d'approvisionnement, tout en améliorant et en simplifiant les programmes et services offerts.
English: 3 See General Comment No. 18 of 10 November 1989, paras.  7 and 12.
French: Voir l'Observation générale no 18 du 10 novembre 1989, par. 7 et 12.
English: Subsequently, an options paper, "Development of Regulatory Options for the Export and Import of Prescribed Non-Hazardous Wastes Destined for Final Disposal", was prepared and a second round of consultations was held early in 2001.
French: Un document de travail intitulé « Élaboration d'options en matière de réglementation des exportations et des importations de déchets non dangereux régis destinés à l'élimination finale » a été rédigé et une deuxième série de consultations a suivi au début de 2001.
English: In this agreement, the contracting party, official agent of a candidate in the electoral district of Bras d'Or–Cape Breton during the general election held on November 27, 2000, acknowledges having breached subsection 443(1) of the Canada Elections Act.
French: Dans cette transaction, l'intéressé,un agent officiel d'un candidat dans la circonscription de Bras d'Or–Cape Breton lors de l'élection générale tenue le 27 novembre 2000, reconnaît avoir enfreint le paragraphe 443(1) de la Loi électorale du Canada.
English: LAS shall be invited, in accordance with its observer status at WIPO, and when applicable, to participate, without the right to vote, in the meetings of those Assemblies of Member States of WIPO, diplomatic conferences and other meetings organized by WIPO, the work which is of particular concern to it.
French: Consultations entre les deux organisations 4.
English: Also, we have four or five members of the management committee left.
French: Il y a quatre ou cinq membres du comité des gestionnaires qui sont encore ici.
English: For more information, please consult the Canadian Environmental Assessment Registry, reference number 05-03-10471.
French: Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez consulter le Registre canadien d'évaluation environnementale au : numéro de référence 05-03-10471.
English: The Conseil seeks to include emerging or marginalized groups in its network and in the Francophone institutions of Manitoba, and to welcome any group wishing to contribute to Manitoba’s Francophone community.
French: Il voit à l’inclusion des groupes émergents ou marginalisés dans les réseaux et dans les institutions francophones du Manitoba et travaille à l’accueil de tout groupe souhaitant contribuer au projet de société francophone de la province.
English: The total cost is estimated at EUR 225 billion.
French: Ces points d'interconnexion sont progressivement reliés aux lignes à grande vitesse du réseau ferroviaire.
English: In the course of the establishment of the agency around 5000 dossiers were transferred from the Commission to the Agency.
French: Lors de la mise en place de l'agence, environ cinq mille dossiers ont été transférés de la Commission vers l'Agence.
English: Award winners receive the following:
French: Les récipiendaires de ces prix reçoivent :
English: At the same time, discussions between the different partners meant that ideas remained realistic and met the basic goals, not only in terms of use, but also in terms of cost.
French: Parallèlement, des discussions se sont tenues entre les différents partenaires afin de garantir que les idées restent réalistes et répondent aux objectifs de base en termes non seulement d’utilisation, mais aussi de coûts.
English: This commitment translates into a unique family endeavour.
French: Ils constituent une famille animée du même objectif.
English: 21A.251 Terms of approval The terms of approval shall identify the types of design work, the categories of products, parts and appliances for which the design organisation holds a design organisation approval, and the functions and duties that the organisation is approved to perform in regard to the airworthiness and characteristics of noise, fuel venting and exhaust emissions of products.
French: 21A.251 Termes de l'agrément Les termes de l'agrément doivent identifier les types du travail de conception, les catégories de produits, pièces et équipements pour lesquels l'organisme de conception détient un agrément d'organisme de conception, et les fonctions et tâches que l'organisme est agréé à effectuer par rapport à la navigabilité aux caractéristiques de bruit, d'évacuation de carburant dans l'atmosphère et d'émissions de gaz des produits.
English: (Of course, if you were calculating superannuation contributions for 1994, you would have to ensure that you are using the appropriate data for CPP/QPP for that year, i.e. $3,400 as the basic exemption, $34,400 as yearly maximum pensionable earnings, $31,000 as the CPP/QPP salary band and 2.6% as CPP/QPP contribution rate and therefore a superanuation reduced rate of 4.9%.)
French: (Bien sûr, le calcul des cotisations de pension pour l'année 1994 devra tenir compte des montants appropriés du RPC/RRQ pour 1994, soit 3 400,00 $ pour l'exemption de base, 34 400,00 $ comme maximum des gains ouvrant droit à pension et 31 000,00 $ comme faisant partie du traitement assujetti au RPC/RRQ et un taux de cotisation de 2,6 % pour le RPC/RRQ et par conséquent 4,9 % pour le LPFP).
English: Are candidate solutions studied and/or analyzed prior to selecting a solution to satisfy the business problem and its constraints?
French: Est-ce que des solutions de rechange sont examinées avant le choix d'une solution pour résoudre le problème fonctionnel, compte tenu des contraintes en jeu?
English: The resulting analysis and recommendations were forwarded to the CIC for consideration in the development of their recommendations on the HPV vaccine program and options.
French: L’analyse et les recommandations du groupe de travail sur les vaccins contre le VPH ont été soumises à l’attention du CCI pour l’élaboration de recommandations relatives au programme et aux options en matière de vaccination contre le VPH.
English: For animated series, each episode must fulfil the three mandatory requirements for scriptwriter and storyboard supervisor or director, first or second voice/performer, and key animation (location) [minimum of three points].
French: Chaque épisode d'une série d'animation doit respecter les trois exigences obligatoires relatives au scénariste et au superviseur du scénario-maquette ou au réalisateur, à la voix du personnage principal/l'interprète principal ou la voix du deuxième personnage en importance/ou deuxième interprète en importance ainsi qu'à l'animation clé (lieu) [minimum de trois points].
English: While expenditures incurred under the consultants and general temporary assistance budget line items were within the budgetary parameters, the reported additional requirements resulted from the inadvertent recording under these headings of the unrelated international staff travel and salary costs.
French: En revanche, les dépenses engagées aux rubriques Consultants et Personnel temporaire, quoique restées dans les limites des paramètres budgétaires, sont supérieures aux prévisions, ce qui résulte de la comptabilisation par erreur, à ces rubriques, des frais de voyage et des traitements du personnel international.
English: Invites the High-level Committee on South-South Cooperation and the United Nations Development Programme Executive Board, as appropriate, to consider measures to strengthen further the Special Unit for South-South Cooperation within United Nations Development Programme as a separate entity and a focal point for South-South cooperation in the United Nations system, so as to enable it to carry out its full responsibilities, in particular through the mobilization of resources for the advancement of South-South cooperation, including through triangular cooperation;
French: Invite le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud et le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, selon que de besoin, à envisager des mesures visant à renforcer encore le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud au sein du Programme des Nations Unies pour le développement en tant qu'entité distincte et centre de coordination de la coopération Sud-Sud dans le cadre du système des Nations Unies, afin qu'il puisse mener à bien sa mission, notamment en mobilisant des ressources pour le renforcement de la coopération Sud-Sud et plus particulièrement la coopération triangulaire;
English: Of these, two staff members, Monia Bergeron and Pauline Carr, were added to the Section in March 2005, on a temporary basis, under the Corporate Assignment program.
French: De ce nombre, deux employées, Monia Bergeron et Pauline Carr, se sont temporairement jointes à la Section en mars 2005 dans le cadre du programme des affectations spéciales.
English: As a religious minority, they are often the target of negative generalizations and discriminatory attitudes.
French: En tant que minorité religieuse, elles sont souvent la cible de généralisations abusives et d'attitudes discriminatoires.
English: The shape of the block to be separated must be properly outlined.
French: A partie du bloc à séparer doit être soigneusement définie. 18
English: Kazakhstan's close ties with Moscow may be best explained by the fact that 38 per cent of its population are ethnically Russian. Armenia, fearing Azerbaijan, favours a strong CIS, whereas Azerbaijan until recently chose a policy of isolation but decided to join in late September 1993.
French: 38% de la population du Kazakhstan est d'origine russe, ce qui explique certainement l'étroitesse des liens entre cette république et Moscou ; l'Arménie, qui redoute l'Azerbaïdjan, est favorable à une CEI puissante, tandis que l'Azerbaïdjan, qui avait jusqu'à récemment opté pour une
English: Cancer patients enrolled in the MOZOBIL CUP program failed prior attempts to collect stem cells for transplant using standard mobilization regimens.
French: On n'avait pas réussi à prélever des cellules souches en vue d'une greffe au moyen des régimes standard de mobilisation chez les patients cancéreux recrutés pour le programme MOZOBIL.
English: That is what concerns us as Social Democrats.
French: C'est ce qui nous préoccupe en tant que sociaux-démocrates.
English: The exam was done at the candidate's desk; a practice that was used by the department in previous competitions both before and after this particular written exam.
French: L'examen a eu lieu au bureau des candidats et candidates, pratique utilisée par le ministère lors de concours précédents avant et après cet examen écrit en particulier.
English: The programming elements of this component provide key national, provincial, territorial and regional Aboriginal organizations with the capacity to represent the interests of their communities with the intended result that Aboriginal perspectives are reflected in government policies and programs.
French: Les éléments de programme de ce volet fournissent aux principales organisations autochtones nationales, provinciales, territoriales et régionales la capacité de représenter les intérêts de leurs collectivités afin que leurs points de vue soient reflétés dans les politiques et les programmes du gouvernement.
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda): I speak on behalf of the 14 members of the Caribbean Community (CARICOM), and as such I have the honour to address the Assembly on issues of decolonization under agenda item 18 and items related to this question.
French: M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom des 14 membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et, en tant que tel, j'ai l'honneur d'intervenir à l'Assemblée sur des questions de décolonisation au titre du point 18 et des points connexes de l'ordre du jour.
English: Summary report by the co-chairs of the workshop for a dialogue on high-global-warming-potential alternatives to ozone-depleting substances
French: Compte rendu établi par les coprésidents de l'atelier pour un dialogue sur les substances à potentiel de réchauffement global élevé proposées en remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: WTO www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#1995 (accessed June 2, 2003). United States - Import Prohibition of Certain Shrimp and Shrimp Products (Complaint by India et al.) (1998), WTO Doc.
French: Nicaragua – Mesures affectant les importations en provenance du Honduras et de la Colombie (Plainte déposée par le Honduras), 2000, doc. de l'OMC WT/DS201/1; sur le site de l'OMC : www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/dispu_status_f.htm#2000 (consulté le 5 mai 2003).