ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Netherlands is in agreement with the general provisions contained in Part Four.
French: Les Pays-Bas souscrivent aux dispositions générales de la quatrième partie.
English: A7221-07-2528 Contract Date: 3/26/2008 Description of Work: 1249 - OTHER EQUIPMENT AND PARTS Contract Period: 3/26/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: A7221-07-2528 Date du contrat : 3/26/2008 Devis descriptif : 1249 - AUTRES PIÈCES DU MATÉRIEL Durée du contrat : 3/26/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: Fallout radionuclides may enter drinking water supplies either by direct deposition on the surfaces of rivers and lakes or by runoff of material previously deposited on land. The impact is mainly on surface water supplies, in contrast to the situation with natural radionuclides, as described above.
French: Parmi les autres produits de fission dont la demi-vie varie de brève à moyenne et que l’on détecte couramment, citons le 95Zr (demi-vie de 64 jours), le 95Nb (demi-vie de 95 jours), le 106Ru (demi-vie de 368 jours), le 131I (demi-vie de 8 jours) et le 144Ce (demi-vie de 284 jours).
English: More information regarding image date and location is provided in Appendix 1.
French: L'annexe 1 fournit de plus amples renseignements au sujet de ces dates et de ces images.
English: Lenses and frames that are specially designed for use in prescription eyeglasses and sold unassembled are also currently zero-rated at the pre-retail level.
French: Les lentilles et les montures conçues spécialement pour servir à la fabrication de lunettes prescrites et vendues non assemblées sont également détaxées aux étapes précédant la vente au détail.
English: How to incorporate the Brand Promise into your strategy/how to develop a brand architecture for your company?
French: la façon d’intégrer la promesse liée à la marque à votre stratégie ou d’établir une architecture de promotion de l’image de marque pour votre entreprise? la façon d’obtenir les outils de promotion de l’image de marque?
English: Several possible options are available: – Resolving the issue at Management Committee – Forming a sub-group that will delineate a conflict resolution process among the parties involved – Appointing a neutral person/agency from within or external to GUHD All conflict resolution processes are documented and kept by the management representative of the coordinating agency (FSA).
French: Plusieurs options sont possibles : résoudre le problème au sein du comité de gestion; former un sous-groupe qui amorcera un processus de résolution de conflit entre les parties concernées; désigner une personne ou un organisme neutre qui ne fait pas nécessairement partie du GUHD. • Tous les processus de résolution de conflit sont documentés et les dossiers conservés par le représentant de la direction de l’organisme de coordination.
English: Or. fr Justification A regular report on the progress made in the implementation of the rules is the key to ensuring that this proposed legislation is a success.
French: Or. nl Justification Il importe de préciser le calendrier des rapports de la Commission et des États membres.
English: Now my colleagues and I welcome your questions.
French: Mes collègues et moi sommes maintenant à votre disposition pour répondre à vos questions.
English: At Duvar, you will receive unparalleled service when it comes to tailor-made creations and repairs to jewelry, watches and antique clocks.
French: Chez Duvar, vous recevrez un service incomparable lorsqu’il s’agit de la réparation de vos bijoux, montres et horloges.
English: To gauge how to use each zone most efficiently, Dr. Messier conducted a mix of laboratory and field experiments in Canada, Finland, France and Panama, using computer simulation tools to analyze data and to predict the growth patterns of native tree species.
French: Pour avoir une idée de la façon d'exploiter chaque zone aussi efficacement que possible, M. Messier a mené différentes expériences en laboratoire et sur le terrain au Canada, en Finlande, en France et au Panama, en utilisant des outils de simulation informatique pour analyser les données et prédire les schémas de croissance d'essences indigènes.
English: It was also suggested that some restructuring of the presentation of the Model Law might also prove useful as a tool to assist enacting States in formulating domestic legislation.
French: On a dit aussi qu'il pourrait être utile d'apporter quelques modifications à la présentation de la Loi type, pour aider les États adoptants à formuler leur législation interne.
English: The change in the attitudes of banks towards SMEs is important and so is the attitude of SMEs towards financial service providers.
French: Et nous pensons qu’un intérêt mutuel et partagé ne peut qu’en découler.
English: We hope to build on our experience of South-South cooperation with a view to strengthening cooperation with East Timor and expanding the areas covered by Brazilian projects.
French: Nous espérons consolider notre expérience de coopération Sud-Sud pour renforcer la coopération avec le Timor oriental et élargir les domaines couverts par les projets brésiliens.
English: Broad participation of stakeholders should be ensured in the preparation, implementation and follow-up;
French: Il convient de veiller à une large participation des parties prenantes au niveau de la préparation, de la mise en oeuvre et du suivi;
English: This case concerns plans to develop for tourism the Peninsula of Akamas, with detrimental effect on an ecologically valuable area with many rare plant and animal species protected under the Convention.
French: Ce dossier concerne des plans d'aménagement touristique dans la péninsule d'Akamas, qui porteraient préjudice à une zone d'un grand intérêt écologique, renfermant de nombreuses espèces rares de faune et de flore, protégées au titre de la convention.
English: Condemning resistance to the Israeli occupation inside the Palestinian territory occupied by Israel is in fact tantamount to a condemnation of international law, which prohibits the acquisition of land by force, and constitutes a grave condemnation of the resolutions of the United Nations General Assembly and the Commission on Human Rights in this respect, which is totally inadmissible.
French: Condamner la résistance à l'occupation israélienne à l'intérieur du territoire palestinien occupé revient en réalité à condamner le droit international - qui interdit d'acquérir des terres par la force - ainsi que les résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme relatives à la question, ce qui est tout à fait inadmissible.
English: The rate of sporting injuries in general was more than twice as high among males as among females, and the rate for organized sports injuries was five times higher among males.
French: Le taux de blessures sportives était en général au moins deux fois plus élevé chez les garçons que chez les filles et le taux de blessures survenant dans un cadre de sport organisé, cinq fois plus élevé chez les garçons.
English: The shipping company presents one copy of each manifest to the customs authorities in the port of destination.
French: La compagnie maritime présente une copie de chaque manifeste aux autorités douanières du port de destination.
English: However, this higher incidence was due to studies conducted with a 2, 3, and 4 months or 3, 5, and 11 months schedule.
French: Toutefois, cette plus forte incidence a été relevée dans des études où les vaccins ont été administrés à l’âge de 2, 3 et 4 mois ou de 3, 5 et 11 mois.
English: Not many people know this but Craig actually joined the album as a guitarist to take over Donnie Steele's position.
French: Peu de gens savent cela, mais Craig effectivement rejoint l'album en tant que guitariste de prendre position sur Donnie Steele.
English: These stipulate, inter alia, that the review will be an experience-sharing and lessons-learning exercise which will identify successes, obstacles and difficulties with a view to improving the implementation of the Convention, and that it shall be conducted thematically with due regard to geographic regions and subregions.
French: Celui-ci stipule notamment que l'examen doit permettre l'échange des expériences acquises et des enseignements tirés ainsi que le recensement des succès, des obstacles et des difficultés de façon à améliorer la mise en œuvre de la Convention et qu'il doit être thématique et tenir dûment compte des régions et sous-régions géographiques.
English: Thanks to the many windows the interior of the boat is very luminous.
French: Intérieurs très lumineux grâce au grand fenêtrage.
English: • Information sources It will be important to have reliable and recognised information sources for all data to be collected for the project.
French: • Sources d'information Il sera important de disposer pour ce projet de sources d'information fiables et reconnues.
English: (2) Subject to subsection 52(2), every real estate developer shall, when engaging in an activity described in section 39.5, keep a large cash transaction record in respect of every amount in cash of $10,000 or more that they receive in the course of a single transaction, unless the cash is received from a financial entity or a public body.
French: (2) Sous réserve du paragraphe 52(2), les promoteurs immobiliers doivent tenir un relevé d’opération importante en espèces lorsque, dans l’exercice d’une activité visée à l’article 39.5, ils reçoivent une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d’une seule opération, à moins que la somme ne soit reçue d’une entité financière ou d’un organisme public.
English: The SCE provided major input to the various drafts that led to the final draft of the Strategy.
French: Le CPE a fourni des éléments importants aux différents projets qui ont mené à la rédaction finale de la stratégie.
English: For a general overview of the situation in Jamaica, the Committee may consult Jamaica's combined third and fourth periodic reports submitted in accordance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Pour avoir un aperçu général de la situation en Jamaïque, le Comité se reportera aux troisième et quatrième rapports périodiques présentés, en un seul document, conformément au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: This chapter builds on a track record of success to meet new challenges and to seize global opportunities.
French: Le présent chapitre présente des initiatives fondées sur nos réussites antérieures, grâce auxquelles nous pourrons relever les nouveaux défis et tirer parti des possibilités à l’échelle mondiale.
English: Council of Europe - Special Committee of Experts to Evaluate Measures Undertaken in order to Prevent Money Laundering (PC-R-EV) in Strasbourg - the visit of delegation of the Committee took place on 20-25 April 2002.
French: • Conseil de l'Europe - Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux (PC-R-EV) à Strasbourg - La visite de la délégation du Comité a eu lieu du 20 au 25 avril 2002.
English: La Loi sur les pêches fédérale renferme des dispositions relatives à la protection du poisson, des mollusques, des crustacés, des mammifères marins et de leur habitat.
French: 2107: iv + 34p. The federal Fisheries Act includes provisions for the protection of fish, shellfish, crustaceans, marine mammals and their habitats.
English: • Telephone calls or letters state that you have been approved or denied by a creditor that you never applied to.
French: • Vous recevez un appel ou une lettre d'un créancier qui vous annonce que votre demande a été approuvée ou refusée, mais vous n'avez jamais fait pareille demande.
English: In the spring of 2006, Environment Canada led a government-wide initiative to strengthen coherence and accountability across departmental SDSs that resulted in a set of federal sustainable development goals and a common reporting framework.
French: Au printemps 2006, Environnement Canada a dirigé une initiative à l'échelle du gouvernement visant à renforcer la cohérence et la responsabilisation parmi les SDD des ministères, ce qui a entraîné un ensemble d'objectifs fédéraux en matière de développement durable et un cadre commun de déclaration.
English: In its essence such discrimination is not a composite act, but it may be necessary for the purposes of proving it to produce evidence of a practice amounting to such an act.
French: Une telle discrimination ne constitue pas, par essence, un fait composite, mais il peut être nécessaire, pour prouver son existence, de produire la preuve d'une pratique constitutive d'un tel fait.
English: The Chairperson of the CST presented a set of ideas for the consideration of the Bureau on ways and means of improving the functioning of the CST, and these are submitted as an annex to the report.
French: Le Président du Comité a proposé au Bureau d'examiner une série de propositions pour améliorer le fonctionnement du Comité; ces propositions figurent en annexe au présent rapport.
English: In the first place, "… because of Quebec’s demographic and economic importance, legal affairs have usually been very intense in that province," and Quebec cases accounted for a considerable part of the activities of the Department of Justice from the beginning.
French: D’abord, que ce soit en droit immobilier, commercial, public ou privé, « (...) l’importance démographique et économique du Québec a régulièrement donné lieu à une vie juridique intense dans cette province » et ces cas constituent une part appréciable des activités du ministère de la Justice depuis ses débuts.
English: Any person regarding whom the measures referred to in paragraph 2 are being taken shall be entitled: (a) To communicate without delay with the nearest appropriate representative of the State of which that person is a national or which is otherwise entitled to protect that person's rights or, if that person is a stateless person, the State in the territory of which that person habitually resides; (b) To be visited by a representative of that State; (c) To be informed of that person's rights under subparagraphs (a) and (b).
French: Toute personne à l’égard de laquelle sont prises les mesures visées au paragraphe 2 du présent article est en droit: a) De communiquer sans retard avec le plus proche représentant qualifié de l’État dont elle a la nationalité ou qui est autrement habilité à protéger ses droits ou, s’il s’agit d’une personne apatride, de l’État sur le territoire duquel elle a sa résidence habituelle; b) De recevoir la visite d’un représentant de cet État; c) D’être informée des droits que lui confèrent les alinéas a et b du présent paragraphe.
English: During the lull of 11 April the German commander had sent up to it a fresh and élite formation specializing in the counter-attack rôle, the 5th Grenadier Regiment of the 4th Prussian Guard Division.
French: Malgré cette intervention, le succès du 9 avril n’a pas été complet, en partie, probablement, à cause des tirs venus du Bourgeon.
English: Through the Dimitra project, FAO collects detailed information on organizations and projects concerning rural women, food security and sustainable development, mainly in Africa and the Near East.
French: Grâce au projet Dimitra, la FAO collecte des informations détaillées sur les organismes et les projets intéressant les femmes des zones rurales, la sécurité alimentaire et le développement durable, principalement en Afrique et au Proche-Orient.
English: • China beats Angola, angles for a quarterfinal spot [08-14 16:55]
French: • Basket-Coupe Stankovic: la Chine arrêtée net [07-20 14:08]
English: Wind northeast 15 knots backing to north 20 early this evening then diminishing to 10 Saturday afternoon.
French: Vent du nord-est à 15 noeuds revenant au nord à 20 tôt ce soir puis diminuant à 10 samedi après-midi.
English: Those checks revealed that the commitments and the payments were in line with the rules in force, subject to the findings mentioned in paragraphs 40 to 51 below.
French: Ces contrôles ont permis de constater que les engagements et les paiements respectaient les règles en vigueur, sous réserve des constatations mentionnées aux paragraphes 40 à 51 ci-dessous.
English: CPB’s draft framework for due diligence includes a section on risk assessment and management (including requesting FRAU’s services for entities that receive, in total, more than $200,000 annually in funding from all CIDA sources).
French: Le cadre pour la diligence raisonnable ébauché par la DGPC comprend une section sur l’évaluation et la gestion des risques (y compris les demandes qui doivent être adressées à l’UERF pour les organismes qui reçoivent, globalement, plus de 200 000 dollars par an de diverses sources de l'ACDI).
English: Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the
French: d’accroître les échanges commerciaux entre le
English: Under Licence No. 883237, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. Under Licence No. 883238, the Licensee is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 883237, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Aux termes de la licence no 883238, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: "Our heritage is above all the spirit of Canadians.
French: « Notre patrimoine représente d’abord et avant tout l’âme des De gauche à droite :
English: As for the share reserved for Community coal, the establishment of such a regime to succeed the ECSC should in no way divert Member States from the obligation to streamline this sector.
French: La prise en compte de ces pays s’imposerait d’autant plus que la Pologne représente actuellement, à elle seule, une production équivalente aux quatre pays producteurs de la Communauté.
English: Is there any relation between those factors and the motivational strategies you and your colleague stated that you used to motivate your students?
French: Existe-t-il une relation entre ces facteurs et les stratégies que votre collègue et vous avez indiqués pour motiver vos élèves ?
English: The property, funds and assets of Europol, wherever located on the territories of the Member States and by whomsoever held, shall be immune from search, seizure, requisition, confiscation and any other form of interference.
French: Les biens, fonds et avoirs d'Europol, en quelqu'endroit qu'ils se trouvent sur le territoire des États membres et quel qu'en soit le détenteur, sont exempts de perquisition, saisie, réquisition, confiscation et de toute autre forme de contrainte.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del presidente della Repubblica del 20 ottobre 1990 (previously recognized by DPR del 9 luglio 1967), and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique dans le domaine du vin dans le Decreto del presidente della Repubblica del 20 ottobre 1990 (pris en compte auparavant dans le DPR del 9 luglio 1967), et la loi no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: The cooperation of the Congress with several levels of Canadian government was exemplary.
French: La coopération que le Congrès a accordée à plusieurs paliers de gouvernement au Canada a été exemplaire.
English: (c) Take due account of the need not to prejudice the commercial or legal interests of the flag State or any other interested State;
French: c) Tient dûment compte de la nécessité de ne pas porter préjudice aux intérêts commerciaux ou aux droits de l'État du pavillon ou de tout autre État intéressé;
English: Joint Operating and Support Technology Evaluation - JOSTE JOSTE is designed to forecast O&S costs associated with maturing technology.
French: Joint Operating and Support Technology Evaluation - EOCTS EOCTS a été conçu pour prévoir les coûts des opérations et du soutien associés aux technologies vieillissantes.
English: Of these 10 per cent, not more than 2 per cent in total may consist of spoilt fruit.
French: Dans le cadre de cette tolérance, les fruits tarés sont limités à 2 %.
English: The reference mark "10" shall be given to each of the headlamps marked "R" or "CR".
French: Une valeur de référence de "10" sera attribuée à chaque projecteur portant la mention "R" ou "CR".
English: Legal security in real estate markets
French: Sécurité juridique des marchés immobiliers
English: Lyrics and music by Clément and Gizèlia.
French: Parole et musique de Clément et Gizèlia.
English: We will be able to confirm this on the basis of the entrepreneur's own strategic orientations.
French: Nous pourrons vérifier ceci d’après les propres orientations stratégiques de l’entrepreneur.
English: Being less complex, EPI activities had a better chance than PHC activities of being effective.
French: Les activités du Programme élargi de vaccination étant moins complexes, elles avaient de meilleures chances d'être efficaces que les activités de soins de santé primaires.
English: They also called for increased community support for innovation champions/leaders and institutions in their role of "sellers and tellers," in the promotion of regional success stories.
French: Ils ont également réclamé un renforcement de l'appui communautaire des institutions et des champions/chefs de file à titre « de vendeurs et de raconteurs » dans le cadre de la promotion des histoires régionales de succès.
English: And for news and sports, the distance discount is so high that they will always have a strong local and national presence.
French: Pour ce qui est des nouvelles et du sport, les réductions relatives à la distance sont tellement élevées que leur présence à l’échelle locale et nationale sera toujours très importante.
English: To mark the Hebron anniversary a ceremony would be held in Jerusalem attended by the Housing Minister and the former Chief Rabbi.
French: Pour marquer cet anniversaire, une cérémonie était prévue à Jérusalem, à laquelle assisteraient le Ministre du logement et l'ancien Grand Rabbin.
English: This is especially important, because of the distressing efforts to use adjectives along with terrorism, to appropriate these horrible acts with certain groups of people.
French: Cela est particulièrement important compte tenu de la difficulté désespérante à qualifier le terrorisme, mais aussi de la facilité qu’il y a à associer ces actes atroces à certains groupes de personnes.
English: More on securitization.
French: Plus de détails concernant la titrisation (en anglais seulement).
English: Western Shore, N.S. Air Fare:
French: Western Shore (N.-É) Tarifs aériens:
English: The manner in which ocean resources such as fish stocks are regulated.
French: La façon dont sont réglementées les ressources de l'océan, par exemple des stocks halieutiques.
English: The Constitution of the Republic of Serbia contains the right to work provisions similar to those of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La Constitution de la République de Serbie contient des dispositions garantissant le droit au travail similaires à celles de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The very low level of complaints recorded in some countries during 2006 suggests that victims are unaware of the existing legal protection against discrimination.
French: Le très faible taux de plaintes enregistrées en 2006 dans certains pays donne à penser que les victimes ne connaissent pas la protection légale à laquelle elles ont droit en matière de discrimination.