ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: In the case of the public support for SMEs dealt with in this Forum (i.e., not included in general systems of direct investment incentives) this need becomes even more pressing, as the conjugation between "supply" and "demand" of support is more complex and casuistic.
French: Il s’agit d’un domaine où les politiques publiques peuvent jouer un rôle important afin de contribuer à une meilleure capacité d’accès aux PME aux diverses sources de financement des PME, notamment le capital de risque.
English: The theme of the forum this year was Science in Support of Health Policies and Regulations.
French: Plus de 50 présentations portaient sur quatre sous thèmes :
English: Policies intended to consolidate and give new direction to the production sector are being developed, with particular emphasis on small and medium-sized companies and regional and local development, given their proven effectiveness in creating jobs.
French: Le Gouvernement est en train d'arrêter les mesures à prendre pour consolider et réorienter le secteur de production, en prêtant une attention spéciale aux petites et moyennes entreprises et au développement régional et local, bien connu pour créer des emplois.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Domestic Affairs Domestic Affairs " (...) the police always come late / if they come at all."
French: Tracy Chapman Thèmes L'égalité entre les sexes, La paix et la violence, Santé Complexité Niveau 3 Taille du groupe 6 - 30 Durée 120 minutes Aperçu Cette activité aborde le problème de la violence domestique, en tant que forme de violence la plus courante et la plus taboue.
English: State-of-the-art, multimedia exhibits would showcase Canada as a nation that is technologically sophisticated, environmentally conscious and culturally diverse.
French: Des présentations multimédias à la pointe de la technique montreraient que le Canada est un pays technologiquement avancé, respectueux de l'environnement et culturellement divers.
English: Hence Germany’s approach runs counter to some of the criteria laid down in the LoI, so the problem will not be so much to create a global export licence as to reach agreement on the definition of such a licence in the case of disputed exports to areas of risk.
French: Par ailleurs, s’il pourrait sembler souhaitable de se baser sur le code de conduite européen pour régler les éventuels litiges, ce dernier risque de ne pas offrir de réponses réellement satisfaisantes.
English: The overall integration of information, the Department-wide "corporate memory," does not exist, except in bits and pieces.
French: L'intégration générale de l'information, la « mémoire collective » du Ministère n'existe pas, sauf de façon sporadique.
English: The house has a large south-facing terrace running right across the front of the building with rustic tables and chairs for drinks and meals outside in the clean, fresh mountain air.
French: Elle est située sur une colline, loin de l’expansion touristique, dans une petite collectivité de la région de Lousakies, constituée de villages de montagne, à quelque 5 km de Kissamos-Kastelli, au nord, et de la plus belle plage de Crète, Fallasarna, à l’ouest. On accède à cette plage en suivant une route de montagne parfois étroite et tortueuse, peu utilisée mais asphaltée.
English: In discussing the gender-specific impacts of climate change, participants noted that indigenous women were especially susceptible to the negative impact of natural disasters.
French: Au sujet des répercussions sexospécifiques du changement climatique, il a été signalé que les femmes autochtones étaient particulièrement vulnérables aux effets dévastateurs des catastrophes naturelles.
English: The Canadian Hydrographic Service, Quebec Region, is located at the Maurice Lamontagne Institute, a research centre of Fisheries and Oceans Canada’s network.
French: Le Service hydrographique du Canada, région du Québec, est situé à l’Institut Maurice-Lamontagne, un centre de recherche du réseau de Pêches et Océans Canada.
English: The sectors also carried out helicopter patrols over their areas of responsibility, with special attention to inaccessible areas and the security zone along the ceasefire line.
French: Au niveau des secteurs également, des sorties d'hélicoptères ont permis de surveiller les zones confiées à chacun d'eux, l'attention se portant particulièrement sur les régions inaccessibles et la zone de sécurité le long de la ligne de cessez-le-feu.
English: I am sure the committee would be willing to accept an undertaking that they be put on for the next part-session.
French: Je ne doute pas que la commission accepterait volontiers la promesse qu'ils seront inscrits à la prochaine période de session.
English: You may also contact the Emergency Operations Centre (tel.: 1-800-267-6788) or the nearest Canadian government office (see Section 5 above).
French: Vous pouvez également communiquer avec le Centre des opérations d'urgence, au 1-800-267-6788 ou le bureau du gouvernement du Canada le plus proche (voir la section 5 ci-dessus).
English: In this part, describe any listed personal property disposed of during the tax year.
French: Dressez la liste des actions dont vous avez disposé durant l’année d’imposition.
English: The Administrative Council shall set up an executive committee; this committee shall consist of nine of its members, elected for a two-year renewable term.
French: Le conseil d'administration constitue un comité exécutif; ce comité est composé de 9 de ses membres, élus pour une période de 2 ans renouvelable.
English: Through such a formulation, as contained in the 1970 Hague Convention, the obligation in question has been significantly strengthened by combining it with the principle of universality of suppression of appropriate terrorist acts.
French: Avec la formulation qui figure dans la Convention de La Haye de 1970, l'obligation en question s'est trouvée considérablement renforcée du fait qu'elle est conjuguée avec le principe de l'universalité de la répression des actes de terrorisme.
English: The diseases associated with smoking are well-documented, and include cancers of the lung and other organs, ischemic heart failure and other circulatory diseases, as well as respiratory diseases such as emphysema.
French: Par exemple, au bout d’un an sans fumer, un ancien fumeur réduit de près de 50 % son risque de maladies cardiaques, comparativement à celui qui continue de fumer.
English: Coverage includes a specified range of medical goods and services (such as prescription drugs, vision care, dental services, medical supplies and equipment, and medical transportation) when these benefits are not provided through private or provincial/territorial health insurance plans.
French: La protection comprend une gamme spécifique de biens et de services médicaux (comme les médicaments d'ordonnance, les soins de la vue, les services dentaires, les fournitures et les équipements médicaux et le transport des malades) lorsque ces services ne sont pas assurés par les régimes d'assurance-santé privés ou provinciaux/territoriaux.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Canada Post Corporation These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 30b – Payments to the Canada Post Corporation for special purposes ....................................................... 14,210,000 . . . . . 8,000,000 22,210,000 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Increased funding for special mail programs...........................................................................................
French: RESSOURCES NATURELLES Société de développement du Cap-Breton Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 22b – Paiements à la Société de développement du Cap-Breton pour les dépenses en capital et les dépenses de fonctionnement.......................................... 11,000,000 . . . . . 74,900,000 85,900,000 Augmentation (en milliers Explication du besoin* de l'autorisation de dollars) Pertes d'exploitation supplémentaires en raison de la fermeture de mines .............................................
English: LUNCHEON OFFERED BY THE GOVERNMENT OF CANADA 12:40 The Queen arrives at the Saskatchewan Centre of the Arts, where Her Majesty is met by the Minister of Finance of Canada, the Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P. 13:10 The Queen, accompanied by Minister Goodale, and The Duke of Edinburgh, accompanied by Mrs. Kendel-Goodale, proceed to the Doris Knight Hall (Level 1).
French: Sa Majesté est accueillie par le ministre des Finances du Canada, l'honorable Ralph Goodale, C.P., député. 13 h 10 La Reine, accompagnée du ministre Goodale, et le duc d'Édimbourg, accompagné de Mme Kendel-Goodale, se rendent à la salle Doris-Knight (niveau 1).
English: Ghana accepted the conclusion of the Committee on Contributions, contained in paragraph 81 of its report, concerning the use of MERs.
French: Le Ghana souscrit à la conclusion du Comité des contributions (par.  81 du rapport) concernant l'emploi des TCM.
English: 4.2 In terms of the allegations directed against the conduct of the Union, the Committee observes that the allegations are directed against private parties.
French: 4.2 Pour ce qui est des allégations visant le comportement du Syndicat, le Comité constate qu'elles sont dirigées contre des particuliers.
English: These Regulations also re-enact 98 regulations and orders under the responsibility of the Department of Indian and Northern Affairs.
French: Ce règlement réédicte aussi 98 règlements et décrets sous la responsabilité du ministère des Affaires indiennes et du Nord.
English: - In the case of the engagement of formations of land forces of the participating States in a transfer from outside the zone of application for CSBMs to arrival points in the zone, or from inside the zone of application for CSBMs to points of concentration in the zone, to participate in a notifiable exercise activity or to be concentrated, the concentration of these forces.
French: - L'engagement de forces militaires dans un débarquement amphibie ou dans un aérolargage de forces aéroportées dans la zone d'application des MDCS.
English: CIPO has decided to retain the discount for electronic filing, consistent with Government-on-Line goals.
French: L'OPIC a choisi de maintenir le rabais accordé pour le dépôt électronique, conformément aux objectifs du projet Gouvernement en direct.
English: It is important that we remember that the people in the European Union are entitled to have proper representation in relation to their concerns.
French: Il convient de se rappeler que les citoyens de l'Union européenne ont droit à une représentation convenable quant à leurs préoccupations.
English: Sectoral/regional investment plans are developed based on First Nations capital plans plus sectoral/custodial requirements (e.g., informatics, fleet, etc.). The NIMB provides strategic guidance, sets national priorities and develops a National Investment Strategy based on regional/sectoral investment plans.
French: Les plans d'investissement sectoriels/régionaux sont élaborés en fonction des plans d'immobilisations des Premières nations et en tenant compte des besoins sectoriels ou relatifs aux biens en dépôt (par ex. le matériel informatique, les véhicules, etc.). Le CNGI définit une orientation stratégique, établit les priorités nationales et élabore une stratégie nationale d'investissement fondée sur les plans d'investissement des régions et des secteurs.
English: Financial information on CIDA disbursements came from internal CIDA systems.
French: L'information financière sur les décaissements de l'ACDI est tirée des systèmes internes de l'Agence.
English: Many are already spending a considerable amount of time on the administrative aspects of their careers, which takes away for time needed for the creative and production aspects.
French: Grand nombre d'entre eux consacrent beaucoup d'efforts aux aspects administratifs de leurs carrières, ce qui réduit considérablement le temps alloué aux aspects créatifs et de production.
English: TOP OF PAGE SCENARIO FIVE True or False (check all true answers) 1.
French: HAUT DE PAGE SCÉNARIO CINQ Vrai ou faux (cocher toutes les réponses vraies) 1.
English: Allow me to dwell more specifically on some of these challenges.
French: Je voudrais évoquer un peu plus précisément quelques-uns de ces défis.
English: Moreover, in some other countries enforcement is a task for state administrative authorities.
French: Dans d’autres pays, la responsabilité en revient à un service administratif de l’Etat.
English: Book the best hostels in Tiberias with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Tibériade avec Hostelsclub.
English: Mr. Denis also stated that most of the information the Board had taken into account, had come from the candidates themselves in their answers to the interview questions, and the ensuing discussions between the candidate and the Board.
French: M. Denis a également déclaré que la plupart des renseignements dont avait tenu compte le jury de sélection provenaient des réponses fournies par les candidats aux questions d'entrevue ainsi que des discussions subséquentes entre les candidats et les membres du jury.
English: These data point out the presence of transcriptional activity in both of these chromosomes.
French: Ces résultats indiquent la présence d'une activité transcriptionnelle dans ces deux chromosomes.
English: We have continued the work being done on the ESDP contribution to security sector reform and to disarmament, demobilisation and reintegration.
French: La présence militaire en Bosnie-Herzégovine sera cependant nécessaire tant que la situation le demandera.
English: The project will also explore the contributions seniors make to their communities and help decision makers improve chronic care support services in Canada.
French: Ce projet permettra également d’examiner les contributions des personnes âgées dans leur communauté et aidera les décideurs à améliorer les services de traitement des maladies chroniques au Canada.
English: Nutrition and interspecific interactions Dune and beach sands are nutrient poor soils.
French: Nutrition et relations interspécifiques Les sables des dunes et des plages sont pauvres en éléments nutritifs.
English: A recent study compared aid packages for children in the different countries of the European Union in 1996.
French: Une étude récente a comparé les différents budgets d'aide consacrés aux enfants dans les pays de l'Union européenne en 1996.
English: Juan les Pins, administratively and geographically linked to the city of Antibes, is a very popular resort, situated on the Baie des Anges (Bay of Angels), across from Nice and not far from Cannes.
French: Juan-les-Pins est administrativement et géographiquement relié à la ville d'Antibes. C'est une station balnéaire très populaire de la Côte d'Azur, entre Nice et Cannes.
English: Moreover, most women are still stuck in job ghettos, mainly in the service sector.
French: De surcroît, nos institutions, y compris la justice pénale, reflètent ces stéréotypes négatifs qu’elles perpétuent. »
English: Following brief negotiations, all the rapporteurs of the various political groups signed a resolution, so there are no problems to note.
French: Après de brèves négociations, tous les rapporteurs des divers groupes politiques ont signé une résolution. Par conséquent, aucun problème n'est à signaler.
English: Member States are responsible for launching actions to protect forests threatened by fire, as well as restoration efforts.
French: Les États membres sont responsables du lancement des actions de protection des forêts menacées par le feu ainsi que des activités de restauration.
English: On 28 June 2007, the Katanga military court ruled that no massacre had taken place and acquitted all the defendants.
French: Le 28 juin 2007, le Tribunal militaire du Katanga a rendu son verdict, dans lequel il a conclu qu'aucun massacre ne s'était produit et a acquitté tous les accusés.
English: The Japanese authorities even claimed that their recent test-fire of the rocket was to “cope with north Korea's missile”.
French: Les autorités japonaises ont même dit que ce récent essai de fusée visait à « faire face au missile de la Corée du Nord ».
English: UNDERLINES that mental problems and illnesses are common, cause human suffering and disability, increase mortality, and have negative implications for national economies;
French: SOULIGNE que les maladies et problŁmes mentaux sont courants, qu’ils sont source de souffrances humaines et d’incapacitØs, qu’ils augmentent la mortalitØ et qu’ils ont des effects nØgatifs pour les Øconomies nationales;
English: On Windows computers, you can press ALT + an access key; on Macintosh computers, you can press Control + an access key.
French: Vous pouvez accéder rapidement à un lien en utilisant la touche ALT + une touche de raccourci pour les ordinateurs Windows et la touche Contrôle + touche de raccourci pour les ordinateurs Macintosh.
English: Child pornography, sexual exploitation over the Internet, the commercial sexual exploitation of children, and sexual abuse are themes that arose frequently in our hearings, although seldom in great depth.
French: À cette fin, et compte tenu des dispositions pertinentes des autres instruments internationaux, les États parties, en particulier : a) Fixent un âge minimum ou des âges minimums d’admission à l’emploi; b) Prévoient une réglementation appropriée des horaires de travail et des conditions d’emploi;
English: The evaluation framework is being developed in consultation with representatives of official-language minority communities and federal institutions.
French: Le cadre d'évaluation est élaboré en consultation avec des représentants des communautés et des institutions fédérales.
English: For us, values are enduring beliefs that influence attitudes, actions, and the choices we make.
French: Pour nous, les valeurs sont les croyances profondément ancrées qui influencent nos attitudes, nos actions et les choix que nous faisons.
English: Product Brief-Frozen Foods Market Brief, 2003."
French: Product Brief-Frozen Foods Market Brief, 2003 ».
English: Information Requirements For a Category A project, the applicant is responsible for providing EDC with information that fully addresses the risks and impacts of the project.
French: Exigences en matière d'information Pour un projet de catégorie A, le demandeur est tenu de fournir à la SEE les renseignements qui en décrivent exactement les risques et les effets.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on administrative cooperation in the field of excise duties; proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums, and Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la coopération administrative dans le domaine des droits d'accises; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 77/799/CEE du Conseil concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs, de certains droits d'accises et des taxes sur la prime d'assurances et la directive 92/12/CEE du Conseil relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles de produits soumis à accises.
English: Stateless persons who are residents of a Contracting State shall not be subjected in either Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith, which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of the State concerned in the same circumstances are or may be subjected.
French: Les apatrides qui sont des résidents d'un État contractant ne sont soumis dans l'un ou l'autre État contractant à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujettis les nationaux de l'État concerné qui se trouvent dans la même situation.
English: We view each compliance procedure as uniquely reflective of the particular obligations and character within the governing agreement.
French: Nous estimons que chaque procédure de contrôle du respect des dispositions est uniquement fonction des obligations et de la nature propres à l'accord considéré.
English: Since 11 September, Russia had been working more closely with the rest of the world.
French: Il y faut une véritable volonté politique, que le Conseil de l'Europe doit manifester, lui aussi, en assumant ses responsabilités.
English: The secretariat also presented progress reports on the implementation of the work programme of UN-Habitat for the biennium 2004-2005, on the financial situation of UN-Habitat and on the preparations for the third session of the World Urban Forum.
French: Le secrétariat a également présenté des rapports d'activité sur la mise en œuvre du programme de travail d'ONU-Habitat pour l'exercice biennal 2004-2005, sur la situation financière d'ONU-Habitat et sur les préparatifs de la troisième session du Forum urbain mondial.
English: There are currently five major regional projects on reducing labour exploitation and combating trafficking in children in operation in South Asia, West and Central Africa; Central America and the Dominican Republic; South America; South-East Asia; and the Greater Mekong subregion.
French: À l'heure actuelle, cinq principaux projets de lutte contre l'exploitation du travail des enfants et la traite des enfants sont mis en œuvre dans les régions suivantes: Asie du Sud et Afrique de l'Ouest et du Centre; Amérique centrale et République dominicaine; Amérique du Sud; Asie du Sud-Est; et sous-région du Mékong.
English: (c) Printing: timely and efficient printing and binding of publications, documents and other materials;
French: c) Impression : impression et reliure des publications, documents et autres supports dans les délais prescrits;
English: There may be links from this Site to other web sites; note that this Privacy Policy applies only to this Site and not to web sites of other companies or organizations to which this Site may be linked. You must check on any linked sites for the privacy policy that applies to that site and/or make any necessary inquiries in respect of that privacy policy with the operator of the linked site.
French: Même si vous n’êtes pas tenu de vous inscrire pour visiter nos sites, nous pourrions vous demander de fournir des renseignements personnels lorsque vous consultez certaines sections.
English: Greenhouse Gas Category Description GHG Source/Sink Categories ENERGY a.
French: Description des catégories de gaz à effet de serre ÉNERGIE a.
English: Since 2005, the Congo has enjoyed a favourable economic situation owing to soaring oil prices, oil being the country's main export.
French: Depuis 2005, la situation économique est très favorable du fait de l'envolée du prix du pétrole, principal produit d'exportation du pays.
English: Mr Chair, will you take a blue card question?
French: Monsieur le Président, acceptez-vous une question "carton bleu"?
English: Figure 17 (page 1) provides an overview of the OLEP.
French: La Figure 17 (page 1) présente une vue d’ensemble du PLOE.