ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decree 2,369, which regulates insurance, a guarantee given by the Union, to the Insurance Company and to the FGE – Export Guarantees Fund (Fundo de Garantia à Exportação), was issued in 1997.
French: Le Décret 2,369, qui régule l’assurance, une garantie donnée par l’Union à la compagnie d’assurances et à la FGE - Fundo de Garantia à Exportação (Fonds de garantie à l'exportation) fut publié en 1997.
English: • other Canadian investment property; and 3. other investment property. Section 2411 sets out the basis for determining the prescribed amount for the purpose of paragraph 138(9)(b) of the Act.
French: « moyenne des primes impayées au Canada » La moyenne des primes impayées au Canada d’un assureur pour une année d’imposition s’entend de la moyenne de ses primes impayées au Canada à la fin de l’année d’imposition en cours et à la fin de l’année d’imposition précédente.
English: c) Site Visits would be performed to contribution recipients selected above, to more closely examine both the program delivery and financial management of the project being funded, in order to evaluate risks in key areas.
French: Les critères détaillés sont indiqués à l’annexeI du présent rapport. c) Les visites viseraient les bénéficiaires de contributions sélectionnés ci-dessus, et serviraient à examiner de plus près les détails de l’exécution du programme et de la gestion financière du projet financé, afin d’évaluer les risques dans des domaines clés.
English: Part 3 – Qualified mining exploration expenses (continued) Enter in column 1, by activity, the total qualified mining exploration expenses incurred from January 1 to December 31, 2007, for the mineral titles listed in Part 2.
French: Partie 3 – Frais d'exploration minière admissibles (suite) Inscrivez à la colonne 1, par activité, le total des frais d'exploration minière admissibles engagés du 1er janvier au 31 décembre 2007, pour les titres miniers inscrits dans la partie 2.
English: All vessels are requested to move anchor after a maximum of three nights in any bay, cove, or inlet, weather permitting.
French: Si le temps le permet, tous les bateaux amarrés à Gwaii Haanas dans une baie, une anse, ou un bras doivent lever l’ancre après un maximum de trois nuits.
English: While looking into the 44 cases, you may wonder the types of conclusions one can draw from those various cases.
French: J’ai essaye de tirer des conclusions de ´ ces cas.
English: Calculate your CCA using the rules we discuss in this chapter.
French: Par le fait même, la DPA disponible pour les années suivantes diminue.
English: $3,000 Threshold ITA 157(2.1) Subsection 157(2.1) of the Act is rewritten and amended in two respect.
French: Seuil de 3 000 $ LIR 157(2.1) Le paragraphe 157(2.1) est reformulé et modifié à deux égards.
English: The only unresolved issues remaining after this reform were the precise role of the police, the status of non-partisan groups of local observers and the prompt publication of all polling station results.
French: Restaient seules sans solution au terme de cette réforme la définition du rôle de la police, le statut des groupes d’observateurs locaux non affiliés à un camp et la publication rapide de tous les résultats par bureau de vote.
English: • Severe deprivations of ownership rights v. much lesser interference
French: • privations graves des droits de propriété par opposition à une interférence de moindre gravité
English: I am of the view that Internet messages exchanged on a Website accessible to anyone are not intended to be private communications.
French: [49] La Loi canadienne sur les droits de la personne, telle qu'elle a été adoptée à l'origine, ne traitait pas explicitement des communications Internet.
English: Women are entitled to participate in the exercise of the State power according to their will through the Supreme People's Assembly and the people's assemblies at all levels.
French: Les femmes ont le droit, si elles le désirent, de participer à l'exercice du pouvoir étatique par l'intermédiaire de l'Assemblée populaire suprême et les assemblées populaires à tous les niveaux.
English: The saturated sapwood permeability (k) of jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) from stands of different ages and site qualities was measured using a constant water flow apparatus.
French: La perméabilité de l'aubier saturé (k) de Pins gris (Pinusbanksiana Lamb.) provenant de peuplements d'âges variés et de qualités de station diverses a été mesurée à l'aide d'un appareil maintenant un débit constant.
English: • To what extent have the Arctic Environmental Strategy and its components accomplished their stated objectives?
French: • Dans quelle mesure la Stratégie de l'environnement arctique et ses volets ont-ils atteint les objectifs énoncés?
English: • users don’t have to read in its entirety to be able to use it – a facilitator should be able to run an activity without having to read material that is not directly relevant to their context or situation;
French: • ses utilisateurs n’ont pas à le lire dans son intégralité pour pouvoir l’utiliser – un animateur devrait pouvoir mener une activité sans avoir à lire des explications qui n’ont pas un rapport direct avec le contexte ou à la situation concernée ;
English: About 65% of all clients surveyed saw these events as being very important or critical for their company.
French: Environ 65 % des entreprises interrogées jugent qu'elles sont très importantes ou essentielles à leur entreprise.
English: The disposition of certain records is subject to laws and regulations.
French: Le sort final de certains documents archivés relève de la législation et de la réglementation.
English: "There is a need to make explicit the values system used in evaluation."
French: Voilà la mise en garde qu'a servie Michael Quinn Patton, formateur principal à la conférence et directeur de la société d'experts-conseils étatsunienne Utilization Focused Evaluation.
English: Yet such a consensus appeared out of reach, given the highly conflictual interests (to remain in or to escape from a Serbian-dominated Yugoslavia), the growing polarization caused by the war in Croatia and by nationalist propaganda, and the imbalance of power between the Serb side and the rest.
French: l'avenir de la Bosnie-Herzégovine. Un tel consensus semblait néanmoins impossible à atteindre, compte tenu de l'antagonisme des intérêts (fuir une Yougoslavie dominée par les Serbes ou y rester), de la polarisation croissante due à la guerre en Croatie et à la propagande nationaliste, et du déséquilibre de puissance entre le côté serbe et les autres.
English: It notes with concern the existence of discriminatory provisions within these sources of law with regard to marriage, divorce, custody of children and inheritance.
French: Il note avec préoccupation l'existence, dans ces sources du droit, de dispositions discriminatoires concernant le mariage, le divorce, la garde des enfants et l'héritage.
English: Atlantic Canada ecosystems and communities g.
French: Collectivités et écosystèmes du Canada atlantique g.
English: Sentant qu'il les a bien faites jouir, Rocco Siffredi vient alors se vider les couilles sur le visage et dans la bouche de la plus gourmande des deux.
French: Sentant qu'il les a bien faites jouir, Rocco Siffredi vient alors se vider les couilles sur le visage et dans la belle bouche de la plus gourmande des deux.
English: The National Search and Rescue Secretariat offers its sincere condolences to LCol Goodman’s family and friends and to the Canadian Forces SAR family of which Colin was such a beloved member. 4 SARSCENE
French: Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage offre ses sincères condoléances aux proches et amis du LCol Goodman et à la grande famille de R-S des Forces canadiennes, dont le LCol Colin était un membre bien aimé.
English: Think of it less like an examination and more like a old pal checking up on your health.
French: Pensez-y, pas trop comme un examen, mais plutôt comme une demande de nouvelles d'un vieux copain.
English: Would you say your experience in terms of the temperature variations in the house was common when it comes to PMQs?
French: Diriez-vous que les variations de température sont courantes dans les LF?
English: Could one view the current status of the UN and the fact that a few countries have so much power as a form of cultural imperialism?
French: Pouvons-nous aborder le statut actuel des Nations Unies et le fait qu'il existe une forme d'impérialisme culturel en raison du pouvoir détenu par quelques pays?
English: Some flagged the need for political decisions to build confidence and enhance results, particularly in financial services.
French: Certains insistaient sur la nécessité de décisions de politique pour promouvoir la confiance et renforcer les résultats, en particulier dans le domaine des services financiers.
English: Of the major U.S. carriers, United, US Airways and ATA Airlines remain under Chapter 11 bankruptcy protection, while others scramble to reduce operating costs and boost internal efficiencies to avoid the same fate.
French: Parmi les grands transporteurs américains, United, US Airways et ATA Airlines demeurent sous le régime de protection contre les créanciers du Chapitre 11 alors que d'autres font tout pour éviter le même sort en réduisant leurs frais d'exploitation et en rehaussant leur efficacité interne.
English: Mr. Seburn used a narrative rating guide that ranked experience, knowledge, abilities and personal suitability factors as unsatisfactory, good, very good or excellent.
French: M. Seburn a utilisé un guide de cotation narrative qui comporte l’échelle de cotation suivante pour l’expérience, les connaissances, les capacités et les qualités personnelles : insatisfaisant, bon, très bon ou excellent.
English: • Ratification of all international human rights instruments, including the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, and withdrawal of reservations
French: • Ratification de tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif, et retrait des réserves les concernant;
English: S/2006/167 Letter dated 8 March 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/167 Lettre datée du 8 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: These schools face serious difficulties in organizing teaching and education due to the lack of proper facilities.
French: Faute de locaux adaptés, ces écoles ont beaucoup de mal à organiser leur enseignement.
English: Additional measures should be adopted to help translate the law into reality; there had to be accountability.
French: Des mesures supplémentaires doivent être adoptées pour faire de la loi une réalité; il faut imposer une obligation redditionnelle.
English: By comparison, in the case of the Petroleum and Coal Products Manufacturing subsector in 2003, the 33.8% of employees that were administrative workers received 38.2% of all the salaries and wages paid out by establishments to their workforce.
French: SALAIRES ET TRAITEMENTS Pour le sous-secteur de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 324), les 33,8 % des employés qui ne travaillent pas directement dans la production manufacturière ont reçu 38,2 % de tous les salaires et traitements versés par les établissements aux travailleurs.
English: Where appropriate, identify any special precautions for incineration or landfill.
French: A10.2.13.1.5 Le cas échéant, définir les précautions particulières à prendre pour l'incinération ou la mise en décharge.
English: The general attitude towards public involvement in environmental policy development is described by Article 8of the EPL.
French: L'attitude générale en matière de participation du public à l'élaboration de la politique environnementale est décrite par l'article 8 de la loi relative à la protection de l'environnement.
English: Regulations Nature Business Line Species at Risk First set of regulations, including compensation regulations, and as needed, amendments to the legal list and other provisions.
French: Règlement Secteur d’activité de la nature Espèces en péril Premier règlement, y compris des dispositions sur la compensation, etc. les modifications à la liste des espèces en péril et, au besoin, des modifications à la liste officielle et d’autres dispositions semblables.
English: 13. Under the pensions budget it is estimated that there will be a margin of some € 50 000 out of a total budget of € 1 409 000.
French: Sur le budget des pensions, il y a une marge prévisible de l’ordre de 50 000 euros sur un budget de 1 409 000 euros : ceci ne permettrait pas de financer un départ à la retraite non prévu.
English: In conclusion, my delegation wishes to express its appreciation to coordinators Mr. Carlos Duarte of Brazil and Ms. Holly Koehler of the United States, as well as to the delegations that made valuable contributions to the consultation process.
French: Pour terminer, ma délégation tient à adresser ses remerciements aux coordonnateurs, M. Carlos Duarte, du Brésil, et Mme Holly Koehler, des États-Unis, ainsi qu'aux délégations qui ont contribué utilement aux consultations.
English: Mr. Ogonowski (Poland): I wish first to point out that Poland associated itself with the statement made earlier today on this agenda item by the representative of France on behalf of the European Union and associated countries.
French: M. Ogonowski (Pologne) (parle en anglais) : Je souhaite d'emblée souligner que la Pologne s'associe à la déclaration que le représentant de la France a faite au titre du point à l'ordre du jour, au nom de l'Union européenne et des pays associés.
English: To that extent the present Special Rapporteur fully agrees with the position taken in 1992.
French: Le Rapporteur spécial actuel est à cet égard en parfait accord avec la position adoptée en 1992.
English: (Switzerland) for the distribution of the film(s) Touch the Sound - Thomas Riedelsheimer (Germany / Allemagne) MONT-BLANC DISTRIBUTION SA (Switzerland) for the distribution of the film(s) Inside Job - Nicolas Winding Refn (Danish / danois) XENIX FILMDISTRIBUTION (Switzerland) for the distribution of the film(s) León y Olvido - Xavier Bermúdez (Spain / Espagne)
French: (Suisse) pour la distribution du/des film(s) Touch the Sound - Thomas Riedelsheimer (Germany / Allemagne) MONT-BLANC DISTRIBUTION SA (Suisse) pour la distribution du/des film(s) Inside Job - Nicolas Winding Refn (Danish / danois) XENIX FILMDISTRIBUTION (Suisse) pour la distribution du/des film(s) León y Olvido - Xavier Bermúdez (Spain / Espagne)
English: New legislation needs to address fundamental issues such as gender, which have been overlooked in the past.
French: Santé Canada a adopté une approche centrée sur la santé de la population pour réaliser son mandat qui consiste à maintenir et à améliorer la santé des Canadiens.
English: In the medium term, they need to optimize their oil-refining and distribution systems, and they need the support of the international community to manage the shock to their balance of payments, to incomes and to development programmes.
French: À moyen terme, ils devront optimiser leurs systèmes de raffinage et de distribution du pétrole et ils auront besoin du soutien de la communauté internationale pour résister au choc sur leur balance des paiements, les revenus et les programmes de développement.
English: Discussions started with some developing countries for inclusion of this model plan in their Nationally Focused Action Plan (NFAP).
French: Des discussions ont été engagées avec certains pays en développement en vue d’intégrer ce texte dans les plans d’action ciblés par pays.
English: Specifications, standards and performance tests, have varied over the years depending on the specific requirements of the scientific staff for various types of equipment.
French: Les spécifications, les normes et les tests de rendement ont varié au fil des ans selon les exigences particulières formulées par le personnel scientifique pour divers types de matériels.
English: More Conference 09/05/07 Seville - SPAIN 50 years:
French: ›› suite Conférence 09/05/07 Seville - SPAIN 50 years:
English: Because environmental health management involves much more than mere recognition of the need to prevent or mitigate adverse environmental effects on health, research should also be conducted in the technological and economic fields, in order to develop environmental health-friendly technologies and to reveal the extent to which their likely higher costs, compared with traditional technologies, are offset by gains in health and wellbeing expressed in monetary terms.
French: Pour bien gérer l'hygiène de l'environnement, il ne suffit pas de reconnaître la nécessité de prévenir ou d'atténuer les effets de l'environnement sur la santé. Les activités de recherche devraient donc aussi porter sur les domaines technologique et économique, de manière à pouvoir mettre au point des technologies respectueuses de l'hygiène de l'environnement et à pouvoir révéler dans quelle mesure leur coût probablement supérieur à ceux des technologies traditionnelles est compensé par des gains de santé et de bien-être exprimés en termes monétaires.
English: The appellant had been just as eligible as the successful candidate because, according to him, the reference to "designated groups" related to both employees of the Canadian Space Agency and to other Public Service employees.
French: Il était tout autant admissible que le candidat reçu car, selon lui, la mention des groupes désignés se rattachait autant aux employés de l'Agence spatiale canadienne qu'aux autres employés de la fonction publique.
English: Item 7 - Guidelines for the operation of the UNECE Advisory Groups involving representatives of business community
French: Point 7 - Lignes directrices pour le fonctionnement des groupes consultatifs de la CEE comprenant des représentants des milieux d'affaires
English: • How IRAP benefits Canadians
French: • Les avantages du PARI pour les Canadiens
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The Mission rents the chancery and the two residences for CBS.
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 La mission loue la chancellerie et les deux logements pour les employés canadiens.
English: These trends were not dispelled but rather intensified by the Cold War.
French: Loin de faire taire ces stéréotypes, la Guerre froide les a renforcés.
English: His Government was working to bring its national legislation into line with international agreements it had signed, which included five of the core United Nations human rights conventions and several International Labour Organization human rights-related conventions.
French: Son gouvernement est à l'œuvre pour aligner sa législation interne sur les accords internationaux qu'il a signés, dont cinq des principales conventions des Nations Unies sur les droits de l'homme et plusieurs conventions de l'Organisation internationale du Travail liées aux droits de l'homme.
English: Canada hopes that this First Committee Session and the consequent Conference on Disarmament and NPT Review processes, together with other exercises, will move us in the direction of the continuing exploration of discernable and achievable opportunities for substantial progress.
French: Le Canada espère que cette session de la Première Commission ainsi que la Conférence du désarmement et l'examen du TNP qui en découleront, associés à d'autres travaux, nous conduiront vers la recherche continuelle de possibilités discernables et réalisables de faire avancer ce dossier.
English: The expert from Germany, when introducing his report (INF.5) on precautionary statements, indicated that this thought starter, which proposed different options and was circulated within the Correspondence Group, had received very little feedback.
French: L'expert de l'Allemagne, lors de la présentation de son rapport (INF.5) sur les mises en garde a déclaré que ce document qui était censé susciter un débat, qui proposait différentes solutions et qui avait été distribué au sein du Groupe de travail par correspondance, avait en fait soulevé très peu de réactions.
English: » 100 new markets for existing/ new exporters
French: » 100 nouveaux marchés pour exportateurs existants/ nouveaux;
English: Important Dates to Remember for January 23, 2006, General Election
French: Dates importantes à retenir pour l'élection générale du 23 janvier 2006
English: Should an individual call the company’s general phone number regarding a specific privacy issue, the individual will be directed to the privacy officer of the business unit in question.
French: Si une personne utilise le numéro de téléphone général de la compagnie concernant un problème spécifique sur la protection des renseignements personnels, la personne sera renvoyée à l’agent responsable de la protection des renseignements personnels de la section en question.
English: Using Sitepak proven technology, Prestosite hands you the opportunity to acquire an internet presence in as little as 15 MINUTES, including an easy to develop web site, a domain name, and email.Don't let your competition pass you by !
French: Par le biais de la technologie Sitepak à la fiabilité démontrée, Prestosite vous offre l'opportunité d'acquérir une visibilité sur Internet en aussi peu que 15 MINUTES , incluant un site Internet facile à développer, un nom de domaine ainsi qu'une ou plusieurs adresses de courriel. Ne laissez pas la compétition vous dépasser!
English: A comprehensive technical and economic review of Point Lepreau determined that refurbishment in the 2006-2008 period is needed.
French: Un examen technique et économique complet de la centrale de Point Lepreau a déterminé qu’une remise à neuf serait nécessaire durant la période 2006-2008.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (COM(2006)0866 – C6-0033/2007 – 2006/0290(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0866)1, – having regard to Article 251(2) and Articles 135 and 280 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0033/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Budgetary Control (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 515/97 du Conseil relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole (COM(2006)0866 – C6-0033/2007 – 2006/0290(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0866)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et les articles 135 et 280 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0033/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et l'avis de la commission du contrôle budgétaire (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.