ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can also assist the health sector in becoming more effective through improved evidence-based decision-making.
French: Comprenant qu’un solide système d’information sur la santé peut être bénéfique pour ses citoyens, le gouvernement du Canada a investi d’importantes ressources pour améliorer la collecte de données, de manière à ce que le secteur de la santé puisse mieux répondre aux besoins de la population. Depuis 1999, le gouvernement fédéral a investi plus de 280 millions de dollars pour aider à moderniser l’information sur la santé au Canada.
English: Although there are now 8 hatcheries producing carp fingerlings, with a total surface of about 40 ha and a yearly production of about 3 million fingerlings, the continuing shortfall in fingerling production leads to a poor stocking rate in the reservoirs and natural and artificial lakes, and this is reflected in a comparatively poor fish catch.
French: Bien qu'il y ait maintenant 8 écloseries produisant les alevins de carpe, avec une surface totale d'environ 40 ha et une production annuelle d'environ 3 millions d’alevins, le déficit continu de la production des alevins mène à un faible taux d’empoissonnement des réservoirs et des lacs naturels et artificiels et ceci se reflète par les faibles captures de poissons.
English: On May 6, 1992 the Commission advised her that in its opinion she had knowingly made two false or misleading statements or misrepresentations in relation to her claim for benefit and therefore imposed a penalty of $328.
French: Le 6 mai 1992, la Commission l'a informée qu'à son avis elle avait fait sciemment des déclarations fausses ou trompeuses relativement à sa demandes de prestations, et lui a imposé une pénalité de 328 $.
English: "The Province has said no to the Kemano Completion Project and that is its decision.
French: "La province se prononce maintenant contre ce projet, et c'est sa décision.
English: Education is free and compulsory in the British Virgin Islands for children between the ages of 5 and 16 years.
French: L'enseignement est gratuit et obligatoire dans les îles Vierges britanniques pour les enfants de 5 à 16 ans.
English: It promised to provide details.
French: Elle lui a promis de lui fournir des détails.
English: Misguided efforts to assimilate the Inuit into mainstream Canadian society increased the hardship experienced during this time of painful cultural transition.
French: Les efforts malavisés d'assimilation des Inuits à la société canadienne courante ajoutent aux difficultés déjà ressenties durant cette période de transition culturelle pénible.
English: (A) for a full-time employee, the employee's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity or parental leave without pay; (B) for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity or parental leave without pay, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in (A) by the fraction obtained by dividing the employee's straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full time during such period.
French: (A) dans le cas de l'employé-e à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité ou du congé parental non payé; (B) dans le cas de l'employé-e qui travaillait à temps partiel pendant la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité ou du congé parental non payé, ou une partie de cette période à plein temps et l'autre partie à temps partiel, le taux obtenu en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire mentionné en (A) par la fraction obtenue en divisant le salaire normal de l'employé-e par le salaire normal qu'il ou elle aurait reçu si il ou elle avait travaillé à plein temps pendant cette période.
English: At the same time, there are challenges that need to be overcome in meeting time-sensitive electoral needs in procurement, recruitment and security.
French: Parallèlement, il y a des défis qui doivent être relevés, comme par exemple assurer rapidement les achats, le recrutement et la sécurité pour une opération d'assistance électorale soumise à des contraintes de temps.
English: I call Mr Hancock of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group. Mr HANCOCK (United Kingdom).
French: Le développement des réseaux internationaux a incité les Nations unies à intensifier leurs travaux sur la traite des êtres humains.
English: In October 2001 the prosecutor for the Naval Court of Hania ordered criminal proceedings to be started against the five coastguards on charges of offences against human dignity, but no investigation activities were undertaken until May 2002 when an investigating judge summoned three men, who alleged they had been ill-treated, to testify as witnesses.
French: En octobre 2001, le procureur du tribunal maritime de La Canée a ordonné l'ouverture d'une information judiciaire contre les cinq gardes-côtes pour atteinte à la dignité humaine. Cependant, aucune investigation n'a été menée jusqu’en mai 2002, date à laquelle un juge d'instruction a convoqué à titre de témoins trois hommes ayant affirmé avoir subi des mauvais traitements.
English: In other words, what happened with SARS could happen with a natural disaster.
French: Autrement dit, ce qui s'est produit avec le SRAS pourrait se produire dans le cas d'une catastrophe naturelle.
English: Stage of Treatment Pharmacologic Treatment Engagement X Persuasion X Active Treatment X Relapse Prevention X
French: Stade du traitement Traitement pharmacologique Engagement X Persuasion X Traitement actif X Prévention de la rechute X
English: The LG Globus TU330 is basic device but with a nice design.
French: Le Rogers LG Globus TU330 est un appareil de base, mais avec un design quand même intéressant.
English: • Development of competencies associated with governance;
French: • le développement de compétences en gouvernance;
English: Geneva, 20-23 June 2006,  Item 4.2.39. of the provisional agenda
French: Genève, 20-23 juin 2006 Point 4.2.39 de l'ordre du jour provisoire
English: Thirdly, we compared the frequency of relevant diagnoses with the literature.
French: Troisièmement, nous avons comparé la fréquence de diagnostics pertinents avec celle dont fait état la littérature.
English: The trade deficit continues to expand even in the context of noteworthy increases in exports earnings.
French: Le déficit commercial continue de se creuser malgré une hausse significative des recettes d'exportation.
English: (iv) If you cannot comply with (iii), above, expect a delay until the IDA has verified the fact of publication (92). (v) When asked, pay the fee charged by the IDA for the furnishing of the sample (97; Rule 12.1(a)(iv)).
French: Payez, lorsque la demande vous en est faite, la taxe que l’ADI perçoit pour la remise de l’échantillon (97; règle 12.1a)iv)). [L’appendice 2 suit]
English: For individual youth leaders and workers, the aims are:
French: Pour les animateurs/travailleurs de jeunesse, les objectifs sont:
English: News from the European institutions Up-to-date EurActiv file on the Reform Treaty adopted by the member states at the EU summit in Lisbon on 18 and 19 October 2007.
French: Participation de la société civile au niveau local à la politique de voisinage/Euromed M. Iuliano (Gr II – IT)
English: Its cost is expected to be relatively low, and its manufacturer has an agreement to develop it for use in developing countries.
French: Son prix devrait être modéré et son fabricant est d'accord pour le développer tout en gardant à l'esprit les besoins des marchés des pays en développement.
English: Conditions and expectations The concerns, many of which were raised by interveners at the public hearing held in September 2004, dealt with the level of local programming, the need to reflect communities and the change in CKAC’s role.
French: Conditions et attentes Les préoccupations, dont plusieurs ont été exprimées par des intervenants à l’audience publique qui a eu lieu en septembre 2004, portaient notamment sur la quantité de programmation locale, le besoin de refléter les collectivités et le changement de vocation de CKAC.
English: This is an extremely important report for my delegation, as Indonesia has always stood for a robust United Nations that plays a central role in international affairs.
French: Il s'agit d'un rapport particulièrement important pour ma délégation, l'Indonésie ayant toujours défendu une ONU robuste qui joue un rôle central dans les affaires internationales.
English: All projects have a well-defined and formally approved scope of work, schedule and budget.
French: Est-ce que les projets sont mis en œuvre en respectant les conventions générales de gestion d’immobilisations suivantes?
English: The site is designed primarily as a free site to be used by kids and parents, schools and groups.
French: Le site est d’abord et avant tout un site gratuit destiné aux enfants et à leurs parents, mais aussi aux écoles et groupes.
English: The Court of Appeal held, at p.
French: La Cour d'appel a soutenu que le Tribunal avait commis une erreur en exigeant une telle preuve (p.
English: Case 485: - Spain: Provincial Court of Navarre, 73/2002 (22 January 2003)
French: Décision 485: - Espagne: Cour provinciale de Navarre, 73/2002 (22 janvier 2003)
English: Facilities must be sufficiently large to provide indoor, dry covered space to hold all containers accumulated at anytime in the way required by distributors.
French: Le chargement est permis au niveau du camion ou au niveau du sol pourvu que les exigences relatives aux récipients en vrac susmentionnées soient respectées.
English: By order of 6 November 2001 the Unabhängiger Verwaltungssenat im Land Niederösterreich (Independent Administrative Chamber of the Land Niederösterreich) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions relating, first, to the interpretation of Article 8(1) and (2) of Council Regulation (EEC) No 3820/85, and, to the validity of that provision.
French: Par ordonnance du 6 novembre 2001, l'Unabhängiger Verwaltungssenat (chambre administrative indépendante) im Land Niederösterreich a posé, en application de l'article 234 CE, deux questions préjudicielles portant, la première, sur l'interprétation de l'article 8, paragraphes 1 et 2, du règlement (CEE) n° 3820/85 du Conseil, et sur la validité de cette même disposition.
English: Total awards for student loans increased to $132.68 million, while grants rose to $49.33 million.
French: Le montant total des prêts aux étudiants est passé à 132 680 000 dollars, tandis que les subventions ont atteint 49 330 000 dollars.
English: The department serves its clients in all regions of Canada from its headquarters in the National Capital Region and from five main regional offices located in Halifax (Atlantic Region), Montreal (Quebec Region), Toronto (Ontario Region), Edmonton (Prairie and Northern Region), and Vancouver (Pacific and Yukon Region).
French: 100 en avril 1997. Le Ministère sert ses clients dans toutes les régions du Canada à partir de son administration centrale, installée dans la région de la capitale nationale, et de cinq grands bureaux régionaux, situés à Halifax (Atlantique), Montréal (Québec), Toronto (Ontario), Edmonton (Prairies et Territoires du Nord-Ouest) et Vancouver (Pacifique et Yukon).
English: This was the issue that was examined at a public hearing held by Parliament’s Internal Market and Consumer Protection Committee
French: La commission du Marché intérieur et de la protection des consommateurs s'est penchée sur la question lors d'une audition publique.
English: ◦ Guidelines for Discipline
French: ◦ Lignes directrices concernant la discipline
English: • WTO - Information Paper - August 2001 Discussion Paper (May 1999) Report a Trade or Investment Barrier  Market Access Related Links  Contact Point Trade in Goods Technical Barriers to Trade Successive rounds of multilateral trade negotiations at the World Trade Organization (WTO), and the negotiation of numerous bilateral and regional trade arrangements have led to a substantial reduction in global tariffs.
French: • OMC - Document d'information - AoÃ»t 2001 Document de rÃ©flexion (Mai 1999) Signalez un obstacle au commerce et Ã l'investissement Sites de rÃ©fÃ©rence en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s Point de contact Commerce des produits RÃ¨glements et obstacles techniques Les sÃ©ries successives de nÃ©gociations concernant le commerce multilatÃ©ral Ã l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et la nÃ©gociation de nombreux accords commerciaux bilatÃ©raux et rÃ©gionaux ont conduit Ã une rÃ©duction sensible des tarifs douaniers au niveau mondial.
English: Empirical modeling studies led to a rather different functional relationship that is compared with a theoretical model discussed in the literature by Frisch and Carlier.
French: Les études sur des modèles empiriques ont conduit à une relation fonctionnelle assez différente que l'on compare à un modèle théorique discuté dans la littérature par Frisch et Cartier.
English: Contact Piotr Zalewski Press Service : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (32) 498 98 32 57
French: Contact Piotr Zalewski Service de presse : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (32) 498 98 32 57
English: It became apparent that mass graves around Srebrenica were disturbed and that bodies were exhumed from those graves.
French: Il devint apparent que des fosses communes autour de Srebrenica avaient été ouvertes et que des corps en avaient été exhumés.
English: Significant developments have taken place since the most recent meeting of the Council on this subject, in which Ambassador Morjane participated, took place on 24 July.
French: Des faits importants se sont produits depuis la dernière réunion que le Conseil a tenue sur ce sujet le 24 juillet, avec la participation de Monsieur l'Ambassadeur Morjane.
English: This requirement is very onerous for routine "abandonments."
French: Cela s’avérerait extrêmement coûteux dans le cas de « cessations d’exploitation » courantes.
English: As such, NAP has an incentive to compete for customers to enable it to earn a return on the acquired assets.
French: À ce titre, NAP est incitée à offrir des services concurrentiels aux consommateurs afin qu’elle puisse obtenir un rendement sur les éléments d’actifs acquis.
English: Working with Provincial and Territorial Partners Canadian Biodiversity Strategy In Canada, collaborative action in nature and biodiversity is guided by the Canadian Biodiversity Strategy (CBS) which was developed to support the implementation of the United Nations Convention on Biological Diversity ratified by Canada in 1992.
French: Collaboration avec les partenaires provinciaux et territoriaux Stratégie canadienne de la biodiversité Au Canada, la collaboration qui vise la nature et la biodiversité a pour guide la Stratégie canadienne de la biodiversité (SCB) conçue pour le soutien de l’application de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, que notre pays a ratifiée en 1992.
English: Armenia, Benin, Bosnia and Herzegovina and Morocco joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Arménie, Bénin, Bosnie-Herzégovine et Maroc.
English: - Imposing compulsory checks of deals and transactions involving States or territories suspected of illegally producing narcotics, or in which one of the parties holds an account with a bank registered in such a State or territory;
French: - Établissement de règles pour le contrôle obligatoire des transactions et opérations effectuées avec les États (territoires) au sujet desquels on dispose d'informations concernant la production illégale de stupéfiants ou si une personne titulaire d'un compte dans une banque enregistrée dans l'État visé (territoire) est partie à la transaction;
English: The capital on risk-weighted assets ratio (Basel capital adequacy ratio) stood at 16.6% on 31 December 2004.
French: Le 31 décembre 2004, le ratio des fonds propres aux actifs pondérés en fonction des risques (ratio d’adéquation des fonds propres de Bâle) s’établissait à 16,6%.
English: 2001/… Extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: 2001/Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: The key 15-19 age group: • D-170 Strategic Plan 1997-1998, Sales & Marketing (RBH-1134):
French: 2757: "-although the key 15-19 age group is a must for RBH there are other bigger volume groups that we cannot ignore"
English: The questionnaires focused on operational performance, environmental impact and any advantages of borrowing from the EIB.
French: Les questionnaires étaient centrés sur les résultats d’exploitation, l’impact sur l’environnement et les avantages tirés de l’emprunt auprès de la BEI.
English: The new approach means that representatives will no longer be issued an authorisation number and will not be notified in any way regarding the internal handling of authorisations following receipt at the OHIM.
French: Cet argument de la requérante semble fondé dans la mesure où la décision attaquée paraît ambiguë en ce qui concerne sa portée.
English: Agents recruited by the project to carry out this difficult phase were native to the region, had solid professional experience and were sensitive to the issues of sustainable development.
French: Les agents recrutés par le projet pour cette difficile étape sont originaires de la région, ont une bonne expérience professionnelle et se montrent sensibles aux questions du développement durable.
English: Edmonton, Alberta  September 25-27, 2003  
French: Edmonton (Alberta)  Les 25-27 septembre 2003
English: The report states that Afghanistan is suffering from a level of insecurity, particularly in the south and parts of the east, not seen since the departure of the Taliban.
French: Le rapport affirme que l'Afghanistan connaît, en particulier dans le sud et dans certaines régions de l'est du pays, un niveau d'insécurité qui n'avait pas été enregistré depuis le départ des Taliban.
English: Nationals of Candidate States, Third States as well as representatives of International Organisations were for the first time invited to participate in three ESDP Orientation Courses.
French: Pour la première fois, des ressortissants des pays candidats, de pays tiers ainsi que des représentants d’organisations internationales, ont été invités à participer à trois cours d’orientation dans le domaine de la PESD.
English: We cannot deny this, but I ask: Can we conclude from this principle of collective responsibility that any State, be it Israel or any other, may deliberately bomb the premises of international forces and then ask the rest of the world to pay reparations for the damages it has deliberately caused?
French: Nous ne pouvons pas le nier, mais je demande : pouvons-nous conclure de ce principe de responsabilité collective qu'un État, fut-il Israël ou n'importe quel autre, peut délibérément bombarder les installations des forces internationales et ensuite demander au reste du monde de payer les réparations pour les dommages qu'il a délibérément causés?
English: For others, e.g. enrichment, the number of suppliers is more limited, yet more than 70% of EU-25's requirements are met by EU suppliers.
French: Pour d'autres étapes, telles que l'enrichissement, le nombre de fournisseurs est plus limité, mais plus de 70% des besoins de l'UE-25 sont couverts par les fournisseurs de l'UE.
English: There was a need to recognize a wider rights dimension too, taking onto account that TCEs/EoF had deep cultural roots and ritual significance and use by third parties could impinge on the rights of communities to use these cultural expressions in their cultural and spiritual context.
French: Il était nécessaire de reconnaître aux droits une dimension plus large également compte tenu du fait que les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore avaient des racines culturelles profondes et l’importance rituelle et l’utilisation par des tiers risquaient d’empiéter sur les droits des communautés à utiliser ces expressions culturelles dans leur contexte culturel et spirituel.
English: Honesty is the ideal, but CYA is a fact of life.
French: Nous le savons tous : être honnête, c’est l’idéal; se protéger, c’est ce qu’on fait en pratique.
English: On this latter occasion, he added: “As soon as the terror ends, the fence will no longer be necessary.
French: À cette dernière occasion, il a ajouté : « La clôture [de sécurité] ne sera plus nécessaire dès qu'il sera mis un terme à la terreur.
English: With the exception of the wide neck design, the graduated flasks are also available with USP individual and batch certificates.
French: À l'exception du modèle à col large, les fioles jaugées sont également livrables avec certificat individuel USP et de lot.
English: "I am pleased to support an event that provides opportunities for local and visiting music lovers to attend a variety of concerts featuring artists from all over the world."
French: Je suis ravie d'appuyer ce rendez-vous, qui permet aux mélomanes de la région ou de passage d'assister à des spectacles musicaux diversifiés, offerts par des artistes de tous les horizons », a déclaré la ministre Verner.
English: 30 There are is also a debate on whether few rapid growth firms are responsible for job creation or is it the majority of the more mundane firms and small changes in employment that will cause the major effects.
French: Il existe également un débat sur le fait de savoir si oui ou non quelques entreprises à croissance rapide sont responsables de la création d’emplois ou si ce sont la majorité des entreprises plus ordinaires et de légers changements dans l’emploi qui vont être la cause des effets majeurs.
English: In many LDCs, child labour is used in the agricultural sector.
French: Dans de nombreux PMD, les enfants participent au travail agricole.
English: As far as social security is concerned, the law on the social security budget entered into force in January 1999, introducing major amendments in the legal framework.
French: En ce qui concerne le régime de sécurité sociale, la loi sur le budget de la sécurité sociale est entrée en vigueur en janvier 1999, en apportant d'importantes modifications au cadre législatif.
English: Mr. Tamrat Alewi Abdella
French: M. Tamrat Alewi Abdella
English: It may be that, because of the short incubation period, circulating antibodies are required for protection.
French: Il se pourrait que, dans ce sac, des anticorps circulants soient nécessaires à la protection, en raison justement de la brièveté de la période d'incubation.
English: Additionally, it recognized the limited collaboration among government organizations and NGOs as well as those entities responsible for NAP implementation and monitoring.
French: En outre, il a été constaté que les organismes gouvernementaux et les ONG ainsi que les entités chargées de la mise en œuvre et du suivi des plans d'action nationaux ne collaboraient guère.
English: The vote on Bill 17 has been delayed due to the Manitoba Legislature's summer break.
French: Le vote sur le projet de loi 17 a été retardé en raison de la pause estivale de l'Assemblée législative du Manitoba.
English: Section 7 (4) of Regulation 537 under the General Welfare Assistance Act provided that an employable person under 18 was not eligible for assistance unless the person was the sole head of a family or special circumstances existed.
French: Le paragraphe 7(4) du règlement 537 pris en vertu de la Loi sur l'aide sociale générale disposait qu'une personne apte à travailler âgée de moins de 18 ans n'était pas admissible à des prestations sauf si cette personne était le chef d'une famille monoparentale ou s'il existait des circonstances spéciales.
English: (Post-plenary session version)
French: INTRODUCTION ET APERÇU GÉNÉRAL