ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Article 14 of the Regulation, the data subject has the right to obtain rectification of inaccurate or incomplete data.
French: En cas de donnée incomplète ou inexacte, la personne concernée dispose d'un droit de rectification en vertu de l'article 14 du règlement.
English: The ICF is a multipurpose classification designed to serve various disciplines and different sectors.
French: La CIF est une classification polyvalente conçue pour servir plusieurs disciplines et différents secteurs.
English: The roles that physicians play as "gatekeepers" of the system, as leaders and independent professionals mean that they are key to system change.
French: Le rôle de « protecteur du public » que jouent les médecins dans le système, à titre de chefs de file et de professionnels autonomes, en fait un élément clé de la transformation du système.
English: Such a search shall be deemed to be a search of the state of the art as referred to in Article 32(1).
French: Cette recherche est réputée constituer une recherche sur l’état de la technique au sens de l’article 32.1).
English: A guidance document to address the transportation of temperature sensitive drug products is anticipated to be published on the Inspectorate website in late 2004.
French: Une directive portant sur le transport des médicaments thermosensibles doit être publiée sur le site Web de l'Inspectorat à la fin de 2004.
English: Of these 10 contribution agreements, six are focused on plant or animal insurance tools, two are investigating financial risk management tools (e.g. agricultural clearing house and a private sector advance payments-type program) and two are risk assessments (bio-security protocols for the poultry services sector and an assessment of financial liability related to On-Farms Food Safety program participation).
French: Manifestement, ces paiements jouent un rôle important dans la stabilisation du revenu du producteur et le maintien de la viabilité des exploitations agricoles. Le tableau 1 suivant présente le RNC et les paiements de programme au Canada de 1999 à 2006.
English: Site 1 supported a small colony of branched bartonia in a rather unusual habitat at the edge of a sand spit.
French: Le site 1 abritait une petite colonie de bartonie paniculée dans un habitat plutôt inhabituel, à la lisière d’une flèche de sable.
English: Unfortunately, Shi'ite extremists, inspired and supported by Iran, continue to stoke sectarian tensions and spread propaganda against the government and the king.
French: Malheureusement, les extrémistes shiites, inspirés et soutenus par l'Iran, continue d'alimenter les tensions sectaires et de diffuser leur propagande contre le gouvernement et le roi.
English: The poisoning occurred in two separate incidents from two separate home-processed batches from northwestern B.C. Both poisoned batches have since been removed.
French: L'empoisonnement s'est produit au cours de deux incidents différents, mettant en cause deux lots distincts d'oufs traités de manière artisanale, au Nord-Ouest de la Colombie-Britannique.
English: Contrary to popular belief, Hong Kong is not all skyscrapers, and it is worthwhile to go to the countryside (over 70% of Hong Kong), including the country parks [74] and marine parks [75] .
French: Uniquement sur l'Ile de Hong Kong. Un voyage coute HK$2.
English: Regarding the resolution invoked by Morocco, the representative of Algeria pointed out that he had referred to resolution 1514 (XV), which confirmed the right to self-determination.
French: En ce qui concerne la résolution citée par le Maroc, le représentant de l'Algérie fait remarquer qu'il a parlé de la résolution 1514 (XV) qui consacre le droit à l'autodétermination.
English: With this funding, WFP is providing 4,400 metric tonnes of food to vulnerable Afghans throughout the Kandahar region, which has been highly affected by drought.
French: Ces dernieres avaient du quitter leur ˆ ´ ´ ´ foyer lors de l’operation Meduse, dirigee par les forces de l’OTAN en vue de combattre des groupes de rebelles.
English: First Nations and Inuit Health The Government is committed to improving health care delivery in health policy areas under its direct responsibility, with a view to closing the health status gap between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Santé des Premières Nations et des Inuits Le gouvernement s’engage à améliorer la prestation des soins de santé dans les domaines stratégiques qui relèvent de sa compétence directe, de façon à combler l’écart de santé entre les Autochtones et le reste de la population canadienne.
English: Level 3 Makes decisions in situations where there is scope for interpretation of rules
French: Niveau 3 Prend des décisions dans des situations où l’interprétation des règles est possible
English: On 8 October, a UN helicopter on patrol in the Kodori Valley was shot down and nine UN staff were killed, including five UN observers.
French: Le 8 octobre, un hélicoptère de l’ONU survolant la vallée de Kodori a été abattu et neuf membres du personnel de l’ONU, dont cinq observateurs, ont été tués.
English: In accordance with rule 23 of the rules of procedure of the Conference, documents required for consideration of items on the provisional agenda shall be distributed by the Director-General in all languages of the Conference to all recipients of the provisional agenda, as far as possible at the same time as the provisional agenda (ninety days before the opening date) and in any event not later than forty-five days before the opening date of a regular session.
French: Conformément à l'article 23 du règlement intérieur de la Conférence générale, le Directeur général distribue les documents nécessaires à l'examen des questions figurant à l'ordre du jour provisoire dans les langues de la Conférence à tous les destinataires de l'ordre du jour provisoire, si possible en même temps que l'ordre du jour (90 jours avant la date d'ouverture) et en tout cas 45 jours au moins avant la date d'ouverture d'une session ordinaire.
English: Recourse to treatment services should also be discussed.
French: L’accès aux services de traitement devrait également être discuté.
English: Discussions with notables focused on the intentions of the international community for helping to resolve the refugee situation.
French: Les discussions avec les notables ont surtout porté sur les intentions de la communauté internationale pour ce qui est de contribuer à régler la situation des réfugiés.
English: Pursuant to its resolutions 3 (II) and 1996/31, the Council will consider the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on the work of its 2007 session (New York, 22-31 January, 2 February and 14-18 May 2007) and take action on the recommendations contained therein.
French: Le Nigéria est extrêmement préoccupé par ces allégations, lui qui a lutté contre le colonialisme, le racisme, l'occupation étrangère et la discrimination sous toutes ses formes.
English: Implementation of medium-term programme framework, 2002-2005, including field representation and technology foresight.
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005, y compris la représentation hors Siège et la prévision technologique.
English: It should not be construed as a detailed study of the Singapore food processing industry or its demand for food ingredients.
French: Il ne doit pas être considéré comme une étude exhaustive de ce marché.
English: These studies are being carried out jointly with the Maritimes and Laurentian Regions and are critical for providing advice to Habitat Management and the C-NOPB on the environmental impacts of oil and gas development and the design of monitoring programs.
French: Ces études sont menées conjointement avec les régions du Québec et des Maritimes; elles sont essentielles, car elles permettront d’aviser la Gestion de l’habitat et l'Office Canada‑Terre‑Neuve des hydrocarbures extracôtiers des effets environnementaux de l’exploitation de gisements pétroliers et gaziers et d’orienter la conception des programmes de surveillance.
English: As per the Contract, “UNIDO shall pay to the Contractor the agreed flat rate (or less) of € 60 per air ticket and € 15 per rail, car, hotel, and steamship transaction and fares (s) for each journey and services.” Upon enquiry the Auditors noted that there was no documentary evidence available in the Unit as to the process for entering into the negotiated contract with CWT.
French: Aux termes du contrat, “l'ONUDI verse à l'entrepreneur le montant forfaitaire convenu (ou moins) de € 60 par billet d'avion et de € 15 par billet ou transaction se rapportant aux voyages en train, voiture, bateau ou hébergement hôtelier pour chaque voyage ou service”.  S'en étant enquis, les vérificateurs ont noté qu'il n'existait aucun document justificatif sur le processus de conclusion du contrat négocié avec CWT.
English: Austerity measures have prevented UNRWA from providing regular maintenance.
French: Des mesures d'austérité ont empêché l'UNRWA d'en assurer une maintenance périodique.
English: A number of national staff continue to work at the Canal Hotel facility, under extremely challenging conditions.
French: Un certain nombre d'Iraquiens continuent à travailler dans les locaux de l'hôtel Canal, dans des conditions extrêmement éprouvantes.
English: The first two digits of the approval number indicate that on the dates on which these approvals were granted, Regulation No.
French: ÉPREUVE D'USURE DES DISPOSITIFS DESTINÉS À EMPÊCHER UNE UTILISATION NON AUTORISÉE AGISSANT SUR LA DIRECTION
English: Assets in the PCA-owned houses in Havre-Saint-Pierre (e.g., appliances) are not part of the inventory.
French: Les biens des maisons de l'APC à Havre-Saint-Pierre (p. ex. les appareils ménagers) ne figurent pas sur l'inventaire.
English: • financial and management controls are in place;
French: • Les contrôles financiers et de gestion sont en place;
English: They also heard from CLINICARE, a private o Integrated provider solutions Health Infostructure (ACHI) company, about its work with 50 "chartless" medical practices.
French: Une analyse des écarts a porté sur ce qui existe aujourd'hui et ce qui sera nécessaire.
English: DOES [respondent] HAVE A PENSION ADJUSTMENT AMOUNT (LINE 206)?
French: Chemin B (pour les répondants qui n'avaient pas rempli le carnet)
English: Mandelblatt, J., Traxler, M., Lakin, P., Thomas, L., Chauhan, P., & Matseoane, S. (1993).
French: Mandelblatt, J., Traxler, M., Lakin, P., Thomas, L., Chauhan, P., et Matseoane, S. (1993).
English: Yasser Arafat's own Fatah Al-Aqsa Martyrs Brigades and Islamic Jihad claimed joint responsibility for the “heroic” attack in a call to the Associated Press.
French: Les Brigades des Martyrs d'Al-Aqsa du Fatah de Yasser Arafat lui-même et le djihad islamique ont revendiqué la responsabilité conjointe de cet attentat qualifié « héroïque » dans un message à Associated Press.
English: The National Minimum Wage Act of 2000 provides for a workers’ right to a minimum wage.
French: Le rapport précise qu’en 2004, le taux horaire minimum national était de 7 € pour un travailleur adulte expérimenté et de 4,9 € pour un travailleur de moins de 18 ans.
English: In the general debate on agenda item 17, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 17, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III au présent rapport.
English: Inadequate monitoring and evaluation systems did not facilitate a standardized approach to policy issues and the ability to focus on quality of services delivered, resulting in a limited evidence base of good practices.
French: Les insuffisances des systèmes de suivi et d'évaluation n'ont pas permis d'aborder les problèmes de façon cohérente, ni d'axer les efforts sur la qualité des services rendus, ce qui a eu pour effet de restreindre la base de données des bonnes pratiques.
English: • Agricultural and Climatic Statistics of the Lake St. John Districts Go to page:
French: • Agricultural and Climatic Statistics of the Lake St. John Districts Aller Ã la page:
English: For additional information on the facilities and companies that reported to the NPRI for the 2001 reporting year and a summary of releases of individual pollutant(s) per medium (air, water, and land), refer to the supplementary tables found on the NPRI Web site at www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_si_e.cfm. It is important to note that increases and decreases in pollutant releases can be attributed to numerous factors (which should be considered when using NPRI information), including, but not limited to, the following:
French: Des renseignements supplémentaires sur les installations et les sociétés déclarantes à l'INRP pour l'année de déclaration 2001 peuvent être obtenus en consultant le tableau supplémentaire présenté dans le site Internet de l'INRP ( www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_si_f.cfm). Il est important de noter que les augmentations et les réductions des valeurs des rejets de polluants peuvent être attribuées à divers facteurs (qui doivent être pris en compte au moment de l'utilisation des renseignements de l'INRP) comprenant notamment :
English: In respect of Article 14, no Office shall be required to give an opportunity to make observations where the person requesting the relief measure has already had an opportunity to present an observation on the facts on which the decision is to be based.
French: En ce qui concerne l’article 14, aucun office ne sera tenu de donner la possibilité de présenter des observations lorsque le requérant aura déjà eu la possibilité de présenter une observation à propos des faits sur lesquels doit reposer la décision.
English: Therefore, having considered all the relevant factors, the Tribunal is of the view that the resulting impact of the dumped goods on the domestic industry, in light of relevant economic factors and indices, was not material and that, further, during the period of inquiry, the domestic industry did not experience any material injury, whether due to the dumped goods or to any other factors.
French: Par conséquent, ayant examiné tous les facteurs pertinents, le Tribunal est d’avis que l’impact résultant des marchandises sous-évaluées sur la branche de production nationale, compte tenu des indices et facteurs économiques pertinents, n’a pas été significatif et que de plus, pendant la période visée par l’enquête, la branche de production nationale n’a subi aucun dommage sensible, qu’il soit attribuable aux marchandises sous-évaluées ou à tout autre facteur.
English: ◦ Educational documents
French: ◦ Documents délivrés par un établissement d'enseignement
English: 2000/267 Integrating the human rights of women throughout the United Nations system
French: 2000/267 Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies
English: The third party would then seek authorization by Customs for its own container bank.
French: Le tiers cherchera alors à obtenir une autorisation des Douanes se rapportant à son propre dossier pour contenants.
English: Special market research; market value; propane and butanes pricing; revenue flow-back by gas and pipeline companies; Energy Administration Act, Part III (Domestic Gas). Access:
French: Rapports et rendements statistiques; modèle d'étude des prévisions macroéconomiques; comités, conseils et commissions concernant les prévisions macro-économiques. Accès :
English: Some of the institutes also work to increase awareness of the possibilities for studies in Finland.
French: Certains de ces instituts s'emploient en outre à faire mieux connaître les possibilités d'étudier en Finlande.
English: • Large forgings for main shafts and;
French: • pièces forgées de grande dimension pour les arbres principaux;
English: While there is certainly some debate about how safe and how necessary pesticides are, most experts agree that they are important and safe tools for protecting human health and activities.
French: Le virus du Nil occidental (VNO) est transmis par les piqûres de moustiques et a été détecté au Canada, pour la première fois, en 2001.
English: The Labour Code therefore enables the specification of a part-time daily working time shorter than 4 hours based on the mutual agreement of the employer and the employee (e.g. the employee may be employed part-time as mailman for two hours a day everyday).
French: Le Code du travail autorise donc de spécifier un temps de travail quotidien à temps partiel inférieur à 4 heures, sous réserve que l'employeur et l'employé en conviennent mutuellement (par exemple l'employé peut être employé à temps partiel comme vaguemestre pendant deux heures journalières).
English: Researchers have found that farm workers and families living near animal factories show symptoms of respiratory, physical and emotional illness at levels significantly higher than other groups, as well as high levels of tension, depression, anger and fatigue.
French: Des chercheurs ont observé que les travailleurs agricoles et les familles qui vivent à proximité d'élevages industriels présentent des symptômes de maladies respiratoires, physiques et affectives à des taux sensiblement plus élevés que d'autres groupes, ainsi que des taux élevés de tension, de dépression, d'énervement et de fatigue.
English: I consider them entirely legitimate.
French: Ils sont, à mon sens, tout à fait légitimes.
English: The intention of the MRRS is to provide a standard, government-wide approach to planning and managing the relationship between resources and results, while serving as a consistent and enduring foundation for financial and non-financial reporting to Parliament.
French: La Politique sur la SGRR vise à assurer, à l'échelle gouvernementale, une approche uniforme de la planification et de la gestion du lien entre les ressources et les résultats, tout en servant de base cohérente et durable pour la présentation de rapports sur l'information financière et non financière au Parlement.
English: In case you do not want any picture of you son/daughter to be used, you will need to inform us in writing (e-mail is also possible).
French: Si vous ne souhaitez absolument pas que la photo de votre fils/fille sera utilisée, vous devez nous adresser votre souhait par écrit (ou par courriel).
English: 36(5) of the ATIA did not require the Commissioner to return copies he may have made of documents provided to him because those copies were not "produced" pursuant to s.
French: 36(5) de la LAI n’oblige pas le Commissaire à renvoyer les copies qu’il a faites des documents qui lui ont été fournis puisque ces copies n’ont pas été « produites » aux termes de l’art.
English: USED/Goods is a project of Cut Rate Collective (Lorraines Oades, Gisele Amantea and Kim Sawchuk).
French: USED/Goods est un projet du collectif Cut Rate (Lorraines Oades, Gisele Amantea et Kim Sawchuk).
English: It confirmed the expected major influences from "external" policies and from the dynamic developments in Eastern European forest sector.
French: Il a réaffirmé que les politiques «externes» et l’essor du secteur forestier d’Europe orientale auraient des incidences importantes.
English: This is a long established and studied phenomenon and various scientific studies explain the reason for this.
French: C'est un phénomène qui est connu et étudié depuis longtemps; plusieurs études scientifiques en expliquent d'ailleurs les raisons.
English: A special characterisation of the principle of equal treatment in the Constitution is contained in Article 6 para 5 of the Basic Law, in accordance with which the same conditions for their physical and emotional development and for position in society are to be created by means of legislation for children born out of wedlock as for children born in wedlock.
French: Une application spécifique du principe de l'égalité de traitement garanti par la Constitution se trouve au paragraphe 5 de l'article 6 de la Loi fondamentale, aux termes duquel la loi doit garantir aux enfants légitimes et aux enfants nés hors mariage les mêmes possibilités de développement physique et émotif et le même statut dans la société.
English: The development of a new standard could pose a major risk for the players.
French: L'émergence d'un nouveau standard peut représenter un risque élevé pour les joueurs.
English: • U.S. entry/exit tracking: a requirement under the U.S. Patriot Act (October 2001) that the Attorney General develop an entry/exit tracking system and a biometric standard—U.S. officials are demonstrating a firm commitment to implementing this measure on the land border by the end of 2004; and
French: • un contrôle américain des entrées et sorties — le U.S. Patriot Act (octobre 2001) exige que le procureur général élabore un système de contrôle des entrées et des sorties ainsi que des normes biométriques que les dirigeants américains semblent fermement engagés à appliquer à la frontière terrestre d'ici la fin de 2004.
English: 140 sites, 90% (127/140) and 54% (76/140) were less than 600 and 300 m from a water source respectively.
French: 100 (76/140) étaient à moins de 600 et de 300 mètres d’une source d’eau, respectivement.
English: The National Statistical Institute of Spain (INE) relied on a strong technological component throughout the whole census process.
French: L'Institut national de statistique (INE) d'Espagne s'est appuyé sur une forte composante technologique tout au long de l'opération de recensement.
English: Templates will expire automatically if they are not accessed at least annually.
French: Si personne n’utilise ce modèle au cours de la période de sept jours, il sera supprimé.
English: Adequate attention must be paid to checking unfair business practices and corruption by multinational companies.
French: L'attention voulue doit être accordée à la lutte contre les pratiques commerciales déloyales et contre la corruption pratiquées par les entreprises multinationales.
English: But, it bears repeating, we must not limit our commitment to multilateralism to words alone.
French: Cela ne veut pas dire que notre attachement au multilatéralisme doive se limiter aux paroles.
English: Articles 13 and 14: Right to education
French: Articles 13 et 14: Droit à l'éducation
English: Before concluding contracts relating to any kind of building project which may have a significant financial impact on the budget, the Office shall submit a communication to the budgetary authority presenting all relevant information on the operation planned, the cost to the budget for the current financial year and for future years, its justification as regards the principle of sound financial management and its impact on the financial perspective.
French: Article 121 Opérations immobilières Avant de conclure des contrats intéressant tout projet de nature immobilière, susceptible d’avoir des incidences financières significatives sur le budget, l’Office soumet une communication à l'autorité budgétaire par laquelle il présente toute information pertinente sur l'opération envisagée, son coût pour le budget de l'exercice et les exercices futurs, sa justification au regard du principe de bonne gestion financière ainsi que son incidence sur les perspectives financières.
English: Capital – 30 percent; Personnel – 15 percent; Operations and Maintenance – 25 percent; Infrastructure – 15 percent; and National Procurement – 15 percent.
French: Le Ministère et les Forces ont réparti théoriquement ces nouveaux fonds de la manière suivante : l l l l l
English: A summary of the “Afghanised” MDG targets follows.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement adaptés à l'Afghanistan peuvent-ils être atteints?