ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEXIQUE/MEXICO Fabián Ramón SALAZAR GARCÍA, Director Divisional de Patentes, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial, Mexico D.F. <rsalazar@impi.gob.mx> Andrea LARRONDO SCHOELLY (Srta.), Coordinadora de Negociaciones Internacionales, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial, Mexico D.F. <alarrondo@impi.gob.mx> Karla Tatiana ORNELAS LOERA (Srta.), Tercera Secretaria, Misión Permanente, Ginebra <mission.mexico@ties.itu.int>
French: MEXIQUE/MEXICO Fabián Ramón SALAZAR GARCÍA, Director Divisional de Patentes, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial, Mexico D.F. <rsalazar@impi.gob.mx> Andrea LARRONDO SCHOELLY (Srta.), Coordinadora de Negociaciones Internacionales, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial, Mexico D.F. <alarrondo@impi.gob.mx> Karla Tatiana ORNELAS LOERA (Srta.), Tercera Secretaria, Misión Permanente, Ginebra <mi sion.mexico@ties.itu.int> s
English: The Court notes that the approach adopted in the Havana judgment had already been used by the Cour d’appel de Paris, in the context of the protection of appellations of origin registered under French law, in a judgment of 15 December 1993 relating to the protection of the controlled appellation of origin Champagne.
French: Il y a lieu de relever que l’approche suivie dans l’arrêt Habana avait déjà été retenue par la cour d’appel de Paris, dans le cadre de la protection des appellations d’origine enregistr ées au titre du droit français, dans un arrêt du 15 décembre 1993 relatif à la protection de l’appellation d’origine contr ôlée Champagne.
English: • offices where there is "significant demand" for communications and services in both official languages.
French: • les bureaux où il y a une « demande importante » de communications et de services dans les deux langues officielles.
English: This will be accomplished through an agricultural awareness campaign, sector specific promotional campaigns, research and feasibility analysis of new market opportunities, co-operative marketing activities, secondary processing, and product/export development activities.
French: Cela se fera au moyen d’une campagne de sensibilisation au rôle de l’agriculture, de campagnes de promotion propres à différents secteurs, de recherche de nouveaux débouchés commerciaux et d’analyses de faisabilité, d’activités de commercialisation selon la formule coopérative et de travaux de transformation secondaire ainsi que de développement des produits et des exportations.
English: This is not to say that the Government of Iceland is against all discussion in the General Assembly on issues that concern fisheries.
French: Cela ne veut pas dire que le Gouvernement islandais s'érige contre tout débat à l'Assemblée générale sur les questions relatives aux pêches.
English: FIN ESPAD 137 Monetary Policy and Financial Analysis Description:
French: FIN FSD 195 Questions concernant la compensation et les règlements Description :
English: Article 216 of the Family Code provides that the care and custody of children below seven years, in the absence of the separated mother, belongs to the maternal grandmother, the paternal grandmother, the sister and aunts.
French: En vertu de l'article 216 du Code de la famille, la prise en charge et la garde des enfants âgés de moins de 7 ans, en l'absence de la mère séparée, revient à la grand-mère maternelle, à la grand-mère paternelle, à la sœur et aux tantes.
English: 6 Field Artillery Regiment, RCA Also known as: 6 Fd Regt Area of operation:
French: 772e Escadron de guerre électronique Aussi appelé: 772e Esc GE Secteur d’opérations:
English: Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation that, in conjunction with UNDP, it should take immediate steps to rectify the weakness in the Atlas system that allows changes to payee details after a payment voucher has been approved.
French: Recommandation du Comité des commissaires aux comptes : le Bureau a souscrit à la recommandation selon laquelle, de concert avec le PNUD, il devait prendre, pour remédier aux insuffisances du système Atlas, des mesures immédiates, qui permettraient de modifier les renseignements relatifs au bénéficiaire d'un paiement après que le bordereau de paiement a été approuvé.
English: Clark and Tolbert, supra, note 7, p. 103.
French: Clark et Tolbert, supra, note 7, p.
English: Mechanical/Operational Problems
French: Problèmes mécaniques et opérationnels
English: SOCIÃ‰TÃ‰ HISTORIQUE DE SAINT-BONIFACE (LA) Location:
French: SOCIÃ‰TÃ‰ HISTORIQUE DE SAINT-BONIFACE (LA) Endroit :
English: We focus on North American species of Elymus, which, under the current genomic system of classification, are almost all allotetraploid, combining the St genome of Pseudoroegneria with the H genome of Hordeum.
French: Les auteurs ont choisi d'étudier les espèces nord-américaines du genre Elymus, lesquelles sont presque toutes allotétraploïdes, d'après le système actuel de classification génomique, combinant le génome St du genre Pseudoroegneria et le génome H du genre Hordeum.
English: You defend what is ours, you defend what belongs to both of us, but what belongs to us alone, you hold in contempt.
French: Ce qui est à nous, vous le défendez, ce qui est à nous deux, vous le défendez, ce qui est à nous seuls, vous le méprisez.
English: Shortly after his reinstatement, he began a lengthy medical leave, providing his employer with a doctor’s certificate authorizing his absence from work because he had a psychiatric condition. Upon his return to work, Mr. Charlebois went on a previously scheduled week of holidays.
French: Il a également allégué un parti pris du fait que le personnel de la Commission l’avait informé au départ que sa plainte contre le syndicat ne serait pas acceptée parce qu’il n’avait pas réussi à établir un lien entre ses allégations et son incapacité.
English: • Trainees give oral and poster presentations
French: • Les stagiaires font des exposés oraux et des présenations par affiches
English: Concluding Comments We wish to extend our thanks to our secretary, Kevin Young; our geography specialist, Dany Janssens; the staff of Elections Canada; and all of the citizens of Manitoba who have contributed to the process of readjusting the federal electoral boundaries in Manitoba.
French: Conclusion La commission désire remercier son secrétaire, Kevin Young, son spécialiste en géographie, Dany Janssens; le personnel d’Élections Canada; ainsi que tous les citoyens du
English: As commented by one speaker, an explicit public policy demanding open source solutions in procurement processes may limit the development of the indigenous software industry.
French: Un intervenant a fait observer que des politiques publiques explicites, reposant sur des solutions d’exploitation libre dans le processus d’acquisition, pourraient limiter le développement de l’activité des logiciels autochtones.
English: In parallel with the growing commitment to positive change among African leaders, there is an increasing international consensus on the importance of taking accelerated action to reverse the marginalization of the continent.
French: Outre cet engagement accru à l’égard de changements positifs de la part de dirigeants africains, on s’entend de plus en plus dans le monde sur l’importance d’accélérer la démarginalisation du continent.
English: Third parties must also be able to place their trust uniformly in all certifications issued by such professionals.
French: Les tiers doivent également pouvoir accorder leur confiance de façon uniforme à l’ensemble des certifications faites par ces professionnels.
English: A/61/206, A/61/694 and Add.1, A/61/732, A/61/806 and Add.1, A/61/822, A/61/823, A/61/850, A/61/861, A/61/957, A/61/1029, A/62/185, A/62/186, A/62/215, A/62/274, A/62/285, A/62/315, A/62/707 and Add.1, A/62/845 and Add.1, A/62/890, A/63/132, A/63/189, A/63/204, A/63/208, A/63/282, A/63/285, A/63/290, A/63/298, A/63/301 and A/63/310 and Add.1-3.
French: A/61/206, A/61/694 et Add.1, A/61/732, A/61/806 et Add.1, A/61/822, A/61/823, A/61/850, A/61/861, A/61/957, A/61/1029, A/62/185, A/62/186, A/62/215, A/62/274, A/62/285, A/62/315, A/62/707 et Add.1, A/62/845 et Add.1, A/62/890, A/63/132, A/63/189, A/63/204, A/63/208, A/63/282, A/63/285, A/63/290, A/63/298, A/63/301 et A/63/310 et Add.1 à 3.
English: They note that a number of research projects were delayed because no students were available.
French: Ils notent que certains de leurs projets de recherche ont été retardés car aucun étudiant n’était disponible.
English: High Risk Database maintained and processing conducted by a foreign-based company in a foreign jurisdiction (with no risk mitigation strategies in place).
French: Risque élevé Les bases de données sont conservées et traitées par une société établie à l’étranger et sujette aux lois d’un gouvernement étranger (sans qu’une stratégie d’atténuation des risques ne soit en place).
English: Training could be spread beyond these circles, however, to tattoo artists, servers at coffee houses and hairdressers to bring the message to the wider street community.
French: La formation pourrait aussi être étendue aux tatoueurs, aux serveurs dans les cafés et aux coiffeurs afin qu'ils diffusent le message à l'ensemble du milieu de la rue.
English: The geographic position and political importance of Belarus, which would become the European Union's close neighbour following EU enlargement, are factors which are very difficult to ignore.
French: La situation géographique et l’importance politique du Bélarus, qui deviendrait limitrophe de l’Union européenne après le prochain élargissement de celle-ci, constituent des facteurs que l’on peut très difficilement ignorer.
English: ◦ .000025 mg ergocalciferol Vitamin E:
French: ◦ 0,000025 mg d'ergocalciférol Vitamine E :
English: When asked which trends they thought would negatively affect business travel in 2002, travel managers listed consolidation in the airline industry (56%), increased discrepancies in leisure and business fares (46%) and a continued slide in the economy (41%).
French: 100 ont indiqué qu'ils seraient influencés par des réductions de prix; un tiers le seraient par des offres promotionnelles des croisiéristes (33 p. 100) ou des forfaitistes (31 p.
English: Presentation Strategy To engage the workshop participants with the Voluntary Accord Initiative the facilitators:
French: Stratégie de présentation Mesures prises par les animateurs pour bien faire comprendre l’Initiative par les participants :
English: In 1999 RRAN provided Rs 18.3 million to support GTZ projects.
French: En 1999, il lui a apporté une aide financière de 18,3 millions de roupies pour soutenir ses projets.
English: Exactly how old a young person is when he or she first leaves the parental home depends on their unique situation.
French: travailleurs avaient chuté, réduisant ainsi les incitatifs à l’indépendance et l’occasion d’en profiter.
English: Taking advantage of the positive spirit noted during the meeting in St. Petersburg, the Co-Chairs travelled to the region from 26 to 28 June 2008.
French: Mettant à profit l'esprit positif constaté au cours de la réunion de Saint-Pétersbourg, les coprésidents se sont rendus dans la région 26 au 28 juin 2008.
English: The UNDP Executive Board decision 99/23 reaffirms decisions 98/23 and 99/1 and welcomes the significant achievement of UNDP both at headquarters and in the field in developing the MYFF.
French: Par sa décision 99/23, le Conseil d'administration du PNUD a réaffirmé la teneur des décisions 98/23 et 99/1 et a accueilli avec satisfaction les résultats importants obtenus par le Programme tant au siège que sur le terrain s'agissant de l'élaboration du cadre de financement pluriannuel.
English: Therefore, information on performance standards and their results are for information purposes only and will not be used to determine potential fee reductions under the UFA.
French: Par conséquent, les données sur les normes et résultats de rendement ne sont mentionnés qu'à titre indicatif et ne seront pas utilisées pour établir de possibles réductions de tarifs dans le cadre de la Loi sur les frais d'utilisation.
English: People may have different views as to the appropriate weight of objectives and which should be given more importance.
French: Les points de vue pourraient diverger quant au degré d'importance et de priorité des objectifs.
English: In this case they would lose access to the DLI data and would have to return or destroy all data so far received under the initiative.
French: Dans pareilles circonstances, l’établissement perdrait son accès aux données de l’IDD et serait tenu de renvoyer ou de détruire toutes les données reçues jusqu’alors dans le cadre de l’Initiative.
English: Rule 47 Communication to Designated Offices 47.1 Procedure […] (a-ter) The notification under paragraph (a-bis) shall include any declaration referred to in Rule 4.17 or 4.19, and any correction under Rule 26ter.1, which was received by the International Bureau before the expiration of the time limit under Rule 26ter.1, provided that the designated Office has informed the International Bureau that the applicable national law requires the furnishing of documents or evidence relating to the matter to which the declaration relates.
French: Règle 47 Communication aux offices désignés 47.1 Procédure […] a-ter) La notification visée à l’alinéa a-bis) comporte toute déclaration visée à la règle 4.17 ou 4.19, et toute correction selon la règle 26ter.1, qui a été reçue par le Bureau international avant l’expiration du délai prévu à la règle 26ter.1, à condition que l’office désigné ait informé le Bureau international que la législation nationale applicable exige la remise de documents ou de preuves relatifs à l’objet auquel se rapporte la déclaration.
English: That being so, even if it is accepted that the individual calculations for P and Pe rely on objective criteria, the fact that their values cannot be compared means that the calculation of C1, which relies upon such a comparison, cannot be regarded as transparent within the meaning of Article 5(1) of Directive 97/33.
French: Dans ces conditions, en admettant même que les calculs de P et de Pe reposent isolément sur des critères objectifs, il résulte de l'impossibilité de comparer leur valeur que le calcul de la composante C1, fondé sur une telle comparaison, ne peut être regardé comme transparent au sens de l'article 5, paragraphe 1, de la directive 97/33.
English: In this connection, the Delegation raised the question whether the intent behind the proposal of the United States of America was to extend rights also to individuals who might engage in webcasting from their private homes or computers.
French: À cet égard, la délégation s’est demandé si l’intention sous-tendant la proposition présentée par les États Unis d’Amérique est d’étendre les droits également aux particuliers qui procéderaient à une diffusion sur le Web à partir de leur domicile ou de leur ordinateur privé.
English: While it is becoming increasingly clear that the characterization of either phase or amplitude scintillations by a single parameter may obscure significant characteristics of the scintillations, this simple approach has proven to be useful for the prediction of the behaviour of transionospheric propagation paths such as those used in various space application systems.
French: Bien qu'il devienne de plus en plus évident que la caractérisation des scintillations de phase ou d'amplitude par un seul paramètre peut obscurcir les caractéristiques significatives des seintillations, cette approche simple s'est avérée utile pour la prédiction du comportement des parcours de propagation trans-ionosphérique comme ceux qu'on utilise dans divers systèmes d'applications spatiales.
English: Primary Products inspection B.M.P.D No. 4 4.4 Degree/ Points
French: D.P.-R. n° 4 4.4 Degré/ Points
English: C. Amendments to Chapter 2, “Marks and Draught scales on vessels; Tonnage Measurement” and Chapter 3, “Visual Signals (Marking) on Vessels”
French: Amendements au chapitre 2, «Marques et échelles de tirant d'eau des bateaux; jaugeage» et au chapitre 3, «Signalisation visuelle des bateaux»
English: It may be futile in some countries, for example, to try and develop business deals during religious festivals - and these may last from three days to a month.
French: Dans certains pays, par exemple, c'est en vain que l'on essaiera de conclure des marchés durant des festivals religieux - et ceux-ci peuvent durer de trois jours à un mois.
English: A relatively new focus has been projects that aim to increase the efficiency of power plants.
French: L'accent a été mis depuis peu sur les projets visant à accroître l'efficacité des centrales électriques.
English: • Jason Cornick COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Jason Cornick (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: More concentrated zones occur at the mouth of the St Lawrence, in the St Lawrence Valley near La Malbaie in Charlevoix County, and in western Québec.
French: Des zones concentrées sont situées à l'embouchure du fleuve Saint-Laurent, dans la Vallée du Saint-Laurent, près de la La Malbaie dans le comté de Charlevoix et dans l'Ouest du Québec.
English: The items which are feared lost to thieves include some of the most outstanding cultural property that Iraq possessed.
French: Parmi les objets dont on craint qu'ils soient tombés dans les mains de voleurs figurent quelques-uns des biens culturels les plus remarquables que possède l'Iraq.
English: The legal system of Latvia is based on the monism doctrine: international legal instruments are treated as elements of the national legal system provided that they have been recognized in accordance with the applicable procedure.
French: Le système juridique de la Lettonie est fondé sur la doctrine moniste: : les instruments juridiques internationaux sont traités comme des éléments du système juridique national à condition qu'ils aient été reconnus conformément à la procédure applicable.
English: Around 200 additional deaths might have been brought forward due to exposure to PM10.
French: Environ 200 décès excédentaires pourraient être imputés à l'exposition aux MP10.
English: A) Women - Migrating populations and HIV infection
French: a) Femmes - migration et infection par le VIH;
English: Communication, Partnerships and Linkages Within CIHR The Ethics Office is the part of CIHR which has primary responsibility for its ethics mandate.
French: Communications, partenariats et liens Au sein des IRSC Within CIHR Le Bureau de l'éthique est l'unité à qui incombe d'abord la responsabilité du mandat des IRSC en matière d'éthique.
English: The various elements of the steps to be taken by the Nuclear Weapon States have consistently been supported by South Africa, such as the need for increased transparency, the further reduction of non-strategic nuclear weapons, and the engagement of all the Nuclear Weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons.
French: Elle a systématiquement apporté son appui aux divers aspects des mesures en question, dont la nécessité d'un renforcement de la transparence, une nouvelle réduction des armes nucléaires non stratégiques et l'engagement des États dotés d'armes nucléaires dans un processus débouchant sur l'élimination totale de leurs armes nucléaires.
English: To this end the Commission submits monthly reports to the budgetary authority on the implementation of the budget and quarterly reports on frauds and irregularities.
French: À cette fin, la Commission soumet à l'autorité budgétaire des rapports mensuels sur l'exécution du budget et des rapports trimestriels sur les fraudes et les irrégularités.
English: International human rights instruments to which Spain is a State party and indications of intent to ratify further instruments or to withdraw reservations
French: Instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Espagne est partie et indication des ratifications ou du retrait des réserves à venir
English: Subsection 94(16) provides that, if it can reasonably be considered that one of the main reasons that an entity is at any time a shareholder of a corporation or holds a capital interest in a trust is to cause the corporation or trust to satisfy the applicable condition, the corporation or the trust, as the case may be, is deemed not to have satisfied at that time that condition.
French: Aux termes du paragraphe 94(16), s’il est raisonnable de considérer que l’une des principales raisons pour lesquelles une entité, à un moment donné, est un actionnaire d’une société ou détient une participation au capital d’une fiducie est de faire en sorte que la société remplisse la condition mentionnée précédemment, la société ou la fiducie, selon le cas, est réputée ne pas avoir rempli la condition à ce moment. Si le paragraphe 94(16) s’applique à une société ou à une fiducie à un moment donné, la société sera considérée comme étant une société à peu d’actionnaires et la fiducie, comme étant une fiducie étrangère exempte.
English: The provisions for the second stage will be compulsory as of 1 September 2010 for all new types of vehicles and from 1 September 2015 for all new vehicles.
French: Les prescriptions de la seconde phase seront, quant à elles, obligatoires, pour tous les nouveaux types de véhicules, à partir du 1er septembre 2010 et, pour tous les véhicules neufs, à partir du 1er septembre 2015.
English: 1C - Country Elevator Infrastructure
French: Ensemble des installations\ Total des installations Capacité de stockage (milliers de tonnes)
English: To register for the "Breaking the Barriers" workshop, please complete the attached form (at the end of this email) For Additional Information visit: http://www.hrsdc.gc.ca/en/lp/lo/lswe/we/information/overview.shtml Back to Top Workshop descriptions The discussion group themes outlined below were identified by employers, members of Visible Minority and Aboriginal groups.
French: Pour vous inscrire à l'atelier Vers l'élimination des obstacles, veuillez remplir le formulaire ci-joint (à la fin du courriel). Pour plus de détails, visitez le site : http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pt/ot/ntemt/emt/information/Apercu.shtml Retour en haut Description de l'atelier Les thèmes suivants des groupes de discussion ont été retenus après consultation d'employeurs, de membres de minorités visibles et de groupements autochtones.
English: "The fundamental reason for our existence is the well-being of Canadians when they’re out of the country," says Gar Pardy, Director General of Consular Services.
French: « La raison fondamentale de notre existence est le bien-être des Canadiens qui se trouvent en dehors du pays, d’expliquer Gar Pardy, directeur général des Services consulaires.
English: The authorities in Kyrgyzstan told the Panel that Islamov had bought rotor blades for an Mi-24.
French: Les autorités kirghizes ont déclaré au Groupe d'experts que M. Islamov avait acheté des pales de M-24.
English: Eczema can also have profound psychological effects as experienced by Jennifer Knazan, who saw her international career in journalism abruptly interrupted a couple of years ago by a severe eczema flare-up.
French: Cette maladie peut également perturber le cycle de sommeil et garder de nombreux patients éveillés pendant la nuit à cause des démangeaisons intenses, cas vécu par la famille St-Jean.
English: Mention was also made of the report of the Secretary-General on the forthcoming Millennium Assembly,33 which contained a reference to time limits or “sunset provisions”.
French: On a également mentionné le rapport du Secrétaire général à la prochaine Assemblée du millénaire, où il est question de « délais et clauses-couperets ».
English: Justice to Develop Disclosure Reforms
French: Le ministère de la Justice élaborera des réformes visant la divulgation
English: Through a lengthy series of quests, players can summon an extremely powerful elemental to fight for their side.
French: Les joueurs peuvent invoquer un élémentaire extrêmement puissant au moyen d’une série de quêtes extensives, afin qu’il combatte à leurs côtés.