ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MTR process involved reviewing achievements and lessons learned, followed by discussions on the way forward involving programme results, strategies, structure, work processes and operational modalities, as well as rationalization and development of human resources.
French: La procédure de l'examen à mi-parcours supposait de passer en revue les réalisations et les enseignements qu'on en avait tirés, puis de discuter sur la façon d'avancer, en évoquant les résultats du programme, les stratégies, la structure, les méthodes de travail et les modalités opérationnelles, ainsi que la rationalisation et le développement des ressources humaines.
English: These facilities provide counselling services and, if necessary, medical or medico-social care, and accordingly bring the medical partners specialising in adolescent health into contact with the families concerned; The Law of 26 May 2004 on divorce encouraged recourse to family mediation during divorce proceedings.
French: Ces structures qui proposent un accueil, une écoute, et le cas échéant, une prise en charge médicale ou médico-sociale mettent, à cette fin, en réseau les partenaires de la santé des adolescents en associant les familles ; Le recours à la médiation familiale lors des procédures de divorce est favorisé depuis la loi du 26 mai 2004 relative au divorce.
English: SCOPE This method describes a full scale test procedure for determining the combustion resistance of upholstered furniture to smoldering cigarettes.
French: OBJET 1.1 La présente méthode décrit le mode opératoire d'un essai en vraie grandeur visant à déterminer la résistance des meubles capitonnés à la combustion lente des cigarettes.
English: Secondly, it provides an opportunity to establish a common understanding of the causes of armed conflicts affecting multi-ethnic and multicultural communities such as those in the southern Philippines.
French: Deuxièmement, parce qu'il fournit l'occasion de parvenir à une compréhension commune des conflits armés qui touchent des communautés pluriethniques et multiculturelles, comme celles du sud des Philippines.
English: ◦ Research Programs & Analytical Methods
French: ◦ Compendium de méthodes ▪ Volume 1 ▪ Volume 2 ▪ Volume 3 ▪ Volume 4 ▪ Volume 5
English: Supervises two engineers and one drafter.
French: Recommander la formation et le développement appropriés de spécialistes techniques régionaux.
English: It also is an excellent way to develop credibility and demonstrate expertise, which can lead to indirect sales.
French: « Les groupes de discussion représentent vraiment un outil efficace.
English: Michel Candelier presented and analysed the survey of language diversity in education systems.
French: Michel Candelier a présenté et analysé l'enquête sur la diversité des langues dans les systèmes éducatifs.
English: These hearings are structured, but relatively informal.
French: Ces audiences sont structurées, mais non cérémonieuses.
English: Prior to joining the executive team of the Corporation, Mr. Coates was Vice-President Finance and Chief Financial Officer of Cambior Inc. from July 2001 until November 2006 and of IAMGOLD Corporation from November 2006 until February 2007.
French: Avant de se joindre à la haute direction de la Société, M. Coates était vice-président aux finances et chef de la direction financière de Cambior inc., de juin 2001 à novembre 2006, puis de IAMGOLD Corporation de novembre 2006 à février 2007.
English: In high school, his soccer team took the British Columbia championship.
French: À l’école secondaire, son équipe de soccer a gagné le championnat de la Colombie-Britannique.
English: Unlike all the previous sections, there was a very strong division of opinion among the population concerning this one.
French: Contrairement à tous les tronçons précédents, ce dernier a fait l'objet d'un clivage d'opinion très net de la part de la population.
English: Also note that if the subsequent download of an Adobe EPUB eBook is attempted on a computer that has been activated using a different Adobe ID, DRM-restrictions will make the title incompatible with the second computer.
French: Veuillez également prendre note que, dans le cas de tout téléchargement ultérieur d'un livre électronique Adobe sur un ordinateur ayant été activé avec un code d'identification Adobe différent, des restrictions DRM s'appliqueront et le titre ne sera pas compatible avec le deuxième ordinateur.
English: Parallel Collective DRCC (representing directors) 7.
French: Société parallèle SCGDR (représentant les réalisateurs) 7.
English: The Special Representative welcomes the commitments he received from government officials during his tenth visit to discipline officers who use excessive force.
French: Le Représentant spécial accueille avec satisfaction les engagements reçus des hauts responsables politiques, au cours de sa dixième visite, de prendre des sanctions contre les agents qui font un usage excessif de la force.
English: She had listed relevant items and examples in point format to clarify and explain that program.
French: Elle a fourni, sous forme de liste, des éléments et des exemples pertinents afin d'expliquer en quoi consiste le programme.
English: Wednesday 18 June The title of the debate with Council and Commission statements on the preparations of the European Council was altered to add the words "after the No vote in the Irish referendum."
French: "Le rejet par l'Irlande du Traité de Lisbonne et les manifestations contre la hausse des prix du pétrole dans toute l'Europe sont le signe que nous avons besoin d'une Europe capable de répondre aux besoins à court-terme des citoyens", a déclaré M. Tajani.
English: • 79-A-1991 — Authority to also serve some points - Bradley Air Services Limited cob First Air
French: • 79-A-1991 — Autorisation de desservir certains points - Bradley Air Services Limited s/n First Air
English: One of these goals should not be promoted at the expense of the others.
French: L'un de ces objectifs ne doit pas être encouragé aux dépens des autres.
English: We note with satisfaction that, during the first three months of the fiscal year 2002-2003, the Government of Timor-Leste successfully collected 23 per cent of its budgeted revenue despite the economic contraction following the withdrawal of a significant international presence.
French: Nous notons avec satisfaction qu'au cours des trois premiers mois de l'année fiscale 2002-2003, le Gouvernement du Timor-Leste a réussi à recouvrer 23 % de ses recettes budgétaires et ce, en dépit de la récession économique qui a suivi le retrait de la forte présence internationale.
English: The Guide Practices take into consideration the work of relevant international agreements and institutions such as the CBD, the FAO ITPGR, the FAO Code of Conduct on Germplasm Collection, and the recommendations of the World Summit on Sustainable Development ("WSSD") held in Johannesburg in September 2002 in relation the need to develop practical measures to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources and associated TK, innovations and practices.
French: Les pratiques recommandées prennent en considération les activités réalisées dans le cadre d’institutions et d’accords internationaux pertinents tels que la CDB, le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture de la FAO, le Code international de conduite de la FAO pour la collecte et le transfert du germoplasme phytovégétal et les recommandations du Sommet mondial sur le développement durable, qui s’est tenu à Johannesburg en septembre 2002, sur la nécessité de mettre au point des mesures concrètes pour promouvoir et assurer un partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques et des connaissances, des innovations et des pratiques traditionnelles associées.
English: IMPACT is also encouraging manufacturers to make their products more diﬃcult to fake.
French: L’initiative IMPACT encourage également les fabricants à rendre leurs produits plus diﬃciles à falsiﬁer.
English: WAGGGS has been working actively to implement Strategic objective L.5 action 281 # by establishing peer education and outreach programmes with a view to strengthening individual and collective action to reduce the vulnerability of girls to HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: L'Association mondiale des guides et des éclaireuses s'emploie activement à mettre en œuvre l'objectif stratégique L.5 (par. 281 du Programme d'action) en instituant des programmes d'enseignement mutuel et de vulgarisation afin de renforcer l'action individuelle et collective visant à mieux protéger les filles contre le VIH/sida et les autres maladies sexuellement transmissibles.
English: It will be possible to achieve that task only by setting up open collective security mechanisms including in the Euro-Atlantic region.
French: Cette tâche ne pourra être réalisée qu'en créant des systèmes ouverts de sécurité collective, notamment dans la région euro-atlantique.
English: • an individual must be given the responsibility of negotiating agreements with the secondary and tertiary centres, in order to accelerate the contracts process with those institutions.
French: • il faudra responsabiliser une personne pour la négociation des ententes avec les centres secondaires et tertiaires afin d'Accélérer le processus des contrats avec ces établissements.
English: Patients appreciated the taste, the ease of use, and the low costs; 94% believed that oats diversified the gluten-free diet; 15% of CD and 28% of dermatitis herpetiformis patients had stopped eating oats.
French: Les patients aimaient sa saveur, sa facilité de préparation et le coût modique; 94 % d'entre eux étaient d'avis que l'avoine diversifie le régime sans gluten; 15 % des patients atteints de la maladie coeliaque et 28 % de ceux atteints de dermatite herpétiforme ont cessé de consommer de l'avoine.
English: These national disability organizations also greatly contributed to the unusually high response rates from Governments.
French: C'est d'ailleurs largement grâce aux efforts de ces organisations d'handicapés que les gouvernements ont été particulièrement nombreux à répondre au questionnaire.
English: Limitations relating to Governments and other public entities
French: Limitations concernant les personnes publiques
English: 4 UNHCR internal memorandum (IOM/24-FOM/26/2007) “Voluntary Separation Programme” dated 11 May 2007 refers.
French: Mémorandum interne au HCR (IOM/24-FOM/26/2007), «Programme de cessation volontaire de service» en date du 11 mai 2007.
English: The present paper analyzes field test results obtained by means of the Cambridge self-boring pressuremeter (SBPM) in a sensitive Champlain clay of Quebec.
French: Dans le présent article, on analyse des résultats obtenus sur le terrain au moyen du pressiomètre autoforeur de Cambridge (PAF) dans une argile sensible Champlain de Québec.
English: On the contrary, left to its own devices, a non-polar world will become messier over time.
French: Au contraire, si on le laisse à lui-même, un monde non-polaire risque de devenir de plus en plus désordonné au fil du temps.
English: Segment healthcare: Klinikum Westend in Berlin (Germany) and a seniors’ residence/nursing home in Leeuwarden (Netherlands).
French: Secteur santé: Clinique Westend à Berlin (Allemagne); Maison de retraite/une crèche à Leeuwarden (Netherlands).
English: I - Corrective Measures Implemented 1995-96 1998-99 C G C G a) # complaints and grievances where corrective measures were implemented:
French: I - Mesures correctives mises en oeuvre 1995-1996 1998-1999 P G P G a) Nbre de plaintes de griefs pour lesquels on a pris des mesures correctives :
English: The amount of the allocation attached to a licence must only be what is required for the scientific purpose in question; the allocation of fish must not be granted to cover in part or fully the costs related to the conduct of the research.
French: La quantité de poisson allouée en vertu d’un permis ne doit pas excéder la quantité nécessaire aux fins susmentionnées et ne doit pas couvrir les coûts reliés à la recherche.
English: • Reduced deficiency process
French: • Réduction du processus de lacunes
English: The new amendments also affected to some extent the investigative powers of the Competition Office.
French: Les modifications ont également affecté dans une certaine mesure les pouvoirs d'enquête de l'Office de la concurrence.
English: No spyware, just no spyware, can break through the cordon that is thrown around your machine by this powerful software.
French: Aucun Spyware ne peut pénétrer la protection de votre ordinateur.
English: Our Challenge: Infrastructure Longstanding accommodation problems have affected the collections, the employees and the clients of both the National Library of Canada and the National Archives of Canada.
French: Notre défi : l'infrastructure Des problèmes de locaux de longue date ont eu des répercussions sur les collections, sur les employés et sur les clients de la Bibliothèque nationale du Canada et des Archives nationales du Canada.
English: Terminations Termination for convenience Termination for default Termination by mutual consent Contractor's request for termination Financial security issues Resolution of contract disputes Chapter 16:
French: La résiliation du contrat La résiliation pour cause de commodité La résiliation pour cause de défaut La résiliation par consentement mutuel La résiliation à la demande de l'entrepreneur Les questions de garantie financière Le règlement des différends contractuels Chapitre 16 :
English: This has been made possible by having a separate statistical heading of the injured person - woman within the monitored set of data.
French: Ceci a été rendu possible par l'adjonction d'une rubrique distincte : « victime - femme » dans la série de données collectées.
English: Because children often cannot verbalize their complaints, and because the status of the condition may change rapidly, undertake a careful pre-transport assessment to establish a baseline for later comparison en route.
French: Comme les enfants ne peuvent pas souvent traduire en mots leurs symptômes et que leur état peut se modifier rapidement, procédez à une évaluation approfondie avant le transport pour établir une base de référence qui permettra de faire des comparaisons en route.
English: 62)." CN did not demonstrate that this narrow approach to accommodation was the best it could do short of undue hardship.
French: Le CN n'a pas démontré que ce point de vue étroit à l'égard de l'accommodement était le mieux qu'il puisse faire sans subir de contrainte excessive.
English: • This section contains the details of how the Application Advice message will be formatted.
French: • La présente section explique en détail la configuration de l’Avis d’application.
English: Our road infrastructure has yet to recover from the El Niño rains.
French: Notre infrastructure routière ne s'est pas encore relevée des pluies découlant d'El Niño.
English: (4) The distance between the craft and the vessel shall be kept to a minimum to facilitate easy handling of the explosives.
French: (4) L'embarcation se trouve le plus près possible du bâtiment pour faciliter la manutention des explosifs.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Georgia: $1.9 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Géorgie : 1,9 million $.
English: ◦ Grand Bank Detachment (community policing office)
French: • Le détachement de Grand Bank (bureau de police communautaire)
English: Attention was drawn to the progress that had been made and to ongoing activities within various forums to address some of those impacts.
French: L'attention a été appelée sur les progrès réalisés et sur les activités en cours dans différentes instances pour atténuer certains de ces impacts.
English: A brief summary of the product categories is provided below - detailed product profiles and comparisons are provided in appendix III
French: Un bref sommaire des catégories de produits se trouve ci-dessous. Les fiches techniques et comparaisons détaillées touchant les produits se trouvent à l'annexe III.
English: Human rights abuses increase, and the threat of a country relapsing into violence is always great.
French: Les violations des droits de l'homme augmentent et le risque de voir le pays replonger dans la violence est toujours sérieux.
English: One of the actions is a joint Environment and Health Ministers meeting scheduled for Mar/02 to be hosted by Canada along with the Pan American Health Organization and UNEP.
French: On peut retrouver plusieurs de ces dernières en consultant le site de l'Environmental Foundation for Sustainable Development à l'adresse http:/www.americascanada.org. L'une de ces mesures consiste en une réunion conjointe des ministres de l'Environnement et de la Santé prévue pour mars 2002 et qui doit être organisée par le Canada, l'Organisation panaméricaine de la santé et le PNUE.
English: Washington and Pennsylvania Two outbreaks of Escherichia coli O157 infection occurred - in different states - in the spring and autumn of 2000, both associated with farm visits.
French: Washington et Pennsylvanie Au printemps et à l'automne 2000, deux éclosions d'infection à Escherichia coli O157, toutes deux associées à des visites à la ferme, se sont déclarées dans différents États.
English: Throughout the country, efforts to manage conflicts and promote public security at the district level by officials, political parties and civil society actors vary, but they have generally lacked support of the central Government on core security and governance issues and are yet to have impact.
French: Les dispositions prises dans le pays pour que les pouvoirs publics, les partis politiques et la société civile varient gèrent les différends et promeuvent la sécurité au niveau des districts, qui sont partout différentes, n'ont généralement pas bénéficié de l'appui du gouvernement central pour ce qui est des questions fondamentales de sécurité et de gouvernance et n'ont toujours pas été suivies d'effet.
English: According to currents of thought which have been influenced by new consultation techniques, citizens could be consulted directly by elected representatives, and vice versa, and elected representatives could be questioned directly by citizens, thanks to the interactive possibilities offered by these new facilities.
French: Selon des courants de pensées influencés par l'avènement des nouvelles technologies de consultations, la consultation directe des citoyens par les élus et vice-versa, l'interpellation directe des élus par les citoyens, seraient réalisables grâce aux possibilités interactives offertes par ces nouveaux moyens.
English: To see the Agenda of the Dakar Consultation, open the file below.
French: Pour découvrir le programme de la Consultation de Dakar, ouvrez le document ci-dessous
English: It is in the holder's interest to ensure that the particulars entered in the Service Record by the boatmaster are correct and complete.
French: Il est dans l'intérêt du titulaire de veiller à ce que les indications portées dans le Livret de service par le conducteur soient exactes et complètes.
English: The PVA will assist in determining which populations are viable and therefore in prioritizing critical habitat designation.
French: L’AVP aidera à déterminer quelles populations sont viables et donc à fixer des priorités pour la désignation de l’habitat essentiel.
English: The independent audit body must have the necessary operational independence and must carry out its work to international audit standards.
French: L’organisme qui atteste de la conformité du système doit disposer de l’indépendance fonctionnelle nécessaire et exécuter ses travaux conformément à des normes d’audit internationalement reconnues.
English: PUT IT INTO PRACTICE At all ages, it may be challenging to get the recommended amount of Milk and Alternatives each day.
French: MISE EN PRATIQUE Peu importe l’âge, le fait de consommer la quantité recommandée de Lait et substituts peut représenter un défi quotidien.
English: Some initiatives might be impossible without these inputs Weakness: - it can be very hard to coordinate the timetables and expectations of the different parties.
French: - l'absence de normes de service, voire de descriptions des services, complique la conclusion d'ententes touchant la prestation de services entre ministères.
English: Horizontal area Federal Department or Agency Adequate information on healthy lifestyles Canadian Centre for Occupational Health and Safety Canadian Institutes of Health Research Health Canada Accessible high quality health care system Health Canada National Defence Veterans Affairs Canada Protection from preventable risks Canadian Food Inspection Agency Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Hazardous Materials Information Review Commission Canada Health Canada Human Resources Development Canada Natural Resources Canada Patented Medicine Prices Review Board Canada Transport Canada Transportation Safety Board of Canada Veterans Affairs Canada Health care policies that reflect Canadian values Canadian Institutes of Health Research Health Canada Privy Council Office Veterans Affairs Canada
French: Secteur horizontal Ministère ou organisme fédéral Information pertinente sur les modes de vie sains Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Instituts de recherche en santé du Canada Santé Canada Système de soins de santé accessible de haute qualité Anciens Combattants Canada Défense nationale Santé Canada Protection contre les risques évitables Agence canadienne d'inspection des aliments Anciens Combattants Canada Bureau de la sécurité des transports du Canada Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Développement des ressources humaines Canada Environnement Canada Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Transports Canada Politiques de soins de santé reflétant les valeurs canadiennes Anciens Combattants Canada Bureau du Conseil privé Instituts de recherche en santé du Canada Santé Canada
English: PLCom's Position PLCom submitted that the Department should file a proper GIR in the matter and argued that the withdrawal of the solicitation is not a proper explanation for the CFIA's dubious actions in this case.
French: Position de PLCom PLCom a soutenu que le Ministère devrait déposer un RIF en bonne et due forme en l'espèce et a ajouté que le retrait de l'invitation à soumissionner n'est pas une explication satisfaisante des actions douteuses de l'ACIA en l'espèce.
English: I hope that the bank would adopt that policy.
French: J'espère que la banque adoptera cette politique.
English: The Committee is concerned about reports on the excessive use of force by law enforcement officials, with particular reference to the incidents which occurred during the student holiday in Lódz in May 2004 and the use of penetrating ammunition “by error”.
French: Le Comité prend note avec préoccupation des informations selon lesquelles les membres des services de répression fond un usage excessif de la force, et se réfère en particulier aux incidents qui se sont produits en mai 2004 à Lódz, pendant les fêtes universitaires au cours desquelles des munitions pénétrantes ont été utilisées «par erreur».
English: In addition to presentations in political contexts, there are also presentations in cinemas and at video festivals.
French: Outre des présentations dans des contextes politiques, des présentations ont aussi lieu dans des cinémas et à l'occasion de festivals vidéo.
English: But before doing so, I want to draw the Commission's attention to paragraphs 10, 11 and 18 of the Commission's report, which appear in boldface in document CRP.2.
French: Mais avant cela, je souhaite appeler l'attention de la Commission sur les paragraphes 10, 11 et 18 de son rapport, qui apparaissent en caractères gras dans le document CRP.2.