ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the federal government commission a study to examine the CWB’s organic grain policy, with the goal of facilitating the marketing of Western organic wheat and barley.
French: Que le gouvernement fédéral adopte des mesures fiscales et des programmes de dépenses qui attestent l’apport de l’agriculture biologique à l’environnement et aident en conséquence les agriculteurs à passer à l’agriculture biologique.
English: Mr. McGinnis (United States of America): I requested the floor so that the record of today's proceedings will reflect the fact that the United States did not participate in the consensus on draft resolution A/C.1/56/L.20, which asserts a relationship between disarmament and development.
French: M. McGinnis (États-Unis) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre la parole afin que le procès-verbal des travaux d'aujourd'hui reflète le fait que les États-Unis n'ont pas participé au consensus sur le projet de résolution A/C.1/56/L.20, qui établit une relation entre le désarmement et le développement.
English: Manitoba Conservation Ph.: 204-945-6784 Toll-free: 1-800-214-6497 www.gov.mb.ca/cwd Manitoba Agriculture and Food www.gov.mb.ca/agriculture Canadian Food Inspection Agency www.inspection.gc.ca (Search keywords: chronic wasting disease) Manitoba Wildlife Federation www.mwf.mb.ca/dealingCWD.htm Manitoba Big Game Trophy Association www.mbgta.org
French: : (204) 945-6784 Sans frais : 1 800 214-6497 www.gov.mb.ca/cwd (Site en anglais) Agriculture et Alimentation Manitoba www.gov.mb.ca/agriculture Agence canadienne d’inspection des aliments www.inspection.gc.ca (Mots-clés de recherche : encéphalopathie) Manitoba Wildlife Federation ww.mwf.mb.ca/dealingCWD.htm (site en anglais) Manitoba Big Game Trophy Association www.mbgta.org (site en anglais)
English: If you are filing electronically, keep a copy of the documents for your records in case we need to see them.
French: Joignez à votre déclaration sur papier ce formulaire ainsi qu'une copie du feuillet T2CEDTC (MAN.). Si vous transmettez votre déclaration par voie électronique, conservez-les pour pouvoir nous les fournir sur demande.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) To foster conservation and increase yield, management resource areas (MRAs) were created within teak production forests in the Sesheke district of Zambia, focusing on the most valuable commercial species, i.e. mukusi (Baikiaea plurijuga) and mukwa (Pterocarpus angolensis).
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les forêts de teck de l'Afrique australe, où dominent Baikiaea plurijuga et Pterocarpus angolensis, fournissent aux collectivités rurales du combustible, de la nourriture, du fourrage pour les animaux en saison sèche, des médicaments traditionnels, d'autres produits forestiers secondaires, enfin de l'emploi.
English: Conference on Biological Diversity - Nagoya 2010 (vote)
French: Conférence sur la diversité biologique - Nagoya 2010 (vote)
English: Most (71%) conducted biomedical research, but 20% reported doing clinical research, and 9% health services/systems research.
French: La plupart (71 %) effectuent de la recherche en sciences biomédicales, mais 20 % déclarent effectuer de la recherche clinique et 9 %, de la recherche sur les services/systèmes de santé.
English: Born to Russian-Jewish parents who had emigrated from Ukraine in their early teens, Mandel was raised on the Prairies during the Depression.
French: 1992). Né de parents juifs d'origine russe émigrés d'Ukraine au début de l'adolescence, Mandel vit dans les Prairies durant la crise des années 30.
English: Normally a Posting Loan is approved in advance of posting.
French: Normalement, le prêt d’affectation est approuvé avant d’être affecté.
English: The embargo has also affected the delivery of services to Cuba's growing elderly population.
French: h) Impossibilité de forger des partenariats avec d'autres organisations.
English: The Housing Committee recognizes that finding appropriate accommodation, in keeping with the space guidelines, is not always easy given the local market.
French: Le comité sur le logement reconnaît qu'il n'est pas toujours facile, vu la conjoncture du marché local, d'attribuer des logements conformément aux lignes directrices relatives à la superficie.
English: It is accepted as a matter of law that in directing attacks at legitimate military objectives, some incidental loss of civilian life and/or damage to civilian property may occur.
French: Il est admis en droit que, lors d'une attaque menée contre des objectifs militaires légitimes, il peut se produire incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile ou des dommages aux biens de caractère civil.
English: For all these reasons, the technical and technological specifications which constitute annex 1 of the draft should not appear at the level of a directive.
French: Pour toutes ces raisons, les spécifications techniques et technologiques qui constituent l'annexe 1 du projet ne devraient pas apparaître sous forme de directive.
English: 1/2-2004, point 1.3.131; http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/reports/cohesion3/cohesion3_en.htm. Previous report:
French: 1/2-2004, point 1.3.131, et internet (http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/reports/cohesion3/cohesion3_fr.htm). Rapport précédent:
English: Harrison's victorious troops, included many Kentucky frontiersmen who displayed "peculiar Cruelty to the Families of the Indians who had not Time to escape, or conceal Themselves."
French: La vue des Britanniques, occupés à démanteler les fortifications du poste et à charger des chariots de matériel et de munitions en vue d'une retraite, éveilla leurs soupçons.
English: Recently arrived in Valcartier, the base now has nine Nyalas.
French: La BFC Valcartier vient tout juste de recevoir neuf Nyala.
English: Sir Wilfred Laurier School Board  235 Montée Lesage  Rosmère QC J7A 4Y6  Tel: (450) 621-5600  Fax: (450)621-7929  Web Site: www.swlauriersb.qc.ca French School Information:
French: Sir Wilfred Laurier School Board  235 Montée Lesage  Rosmère QC J7A 4Y6  Tel: (450) 621-5600  Fax: (450)621-7929  Web Site: www.swlauriersb.qc.ca École française Information:
English: MHMS, 1996, p. 87.
French: MHMS, 1996, p.
English: Support and adjust to respond to risks in departments on management of delegated authorities.
French: Assurer un soutien et s'adapter de façon à répondre aux risques existant dans les ministères au regard de la gestion des pouvoirs délégués.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Info by Product A-Z > Artificial Sweeteners Sugar Alcohols (Polyols) & Polydextrose used as Sweeteners in foods Sugar alcohols, a family of sweetening agents also known as "polyols", are used as food additives.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Information par ordre alphabétique de produit > Édulcorants Polyalcools (polyols) et polydextrose utilisés en guise d'agents édulcorants dans les aliments Les polyalcools, une famille d'agents édulcorants aussi appelés « polyols », sont utilisés en guise d'additifs alimentaires.
English: Within this regulatory framework, 22% of the electricity consumed in the European Union by 2010 should have been produced from renewable energy sources.
French: Avec ce cadre réglementaire, ce sont 22 % de la consommation d'électricité dans l'Union qui, à l'horizon 2010, devraient être produits à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: Provides early indication of progress as a basis for conscious assessments and decision-making, for  (a) Medium-term plan revisions
French: Expression des mandats sous la forme d'un plan programmatique quadriennal
English: In addition, the Act enhances the rights and involvement of children and youth in decision-making.  2.
French: La nouvelle loi améliore également les droits et la participation des enfants et des jeunes au processus décisionnel.  2.
English: This is a workplace where a TC, being out of their DO element, must tread softly and yet be persuasive, using diplomacy and negotiation skills to open doors and gain access to base services9 that are not a given, but would, if granted, make them more effective.
French: Le CT étant en fonction hors du milieu qu’il connaît bien, celui du BD, doit travailler en douceur, tout en faisant preuve de persuasion, et doit mettre à profit ses talents de diplomate et de négociateur pour ouvrir des portes et avoir accès aux services de la base10 dont il ne bénéficie pas, mais qui le rendraient plus efficace s’il les avait à sa disposition.
English: Pursuant to Rule 26.2, that time limit may be extended by the receiving Office at any time before a decision is taken.
French: Selon la règle 26.2, ce dernier délai peut être prorogé par l’office récepteur à tout moment avant qu’une décision ait été prise.
English: Local pollution Many EU measures already exist to tackle local and regional pollution, so new initiatives concentrate on strengthening and complementing them.
French: Pollution locale Il existe déjà de nombreuses mesures communautaires destinées à lutter contre la pollution à l'échelon local et régional, et les nouvelles initiatives visent donc à les renforcer et à les compléter.
English: In producing COSAC, maximum alignment with other government and international specifications has also been an objective.
French: L'un des objectifs visés par la production des CASOC est l'harmonisation maximum avec les spécifications internationales et les spécifications établies par d'autres gouvernements.
English: 2 This program was mistakenly listed under the New Frontiers Program - Extension Grants in last year's Annual Report.
French: 2 Ce programme a été cité par erreur sous Programme : Nouvelles Frontières - Subventions supplémentaires dans le rapport annuel de l'ISCR pour 2002 2003.
English: A/RES/58/219 Item 96 -- United Nations Decade of Education for Sustainable Development [A C E F R S]
French: A/RES/58/219 Point 96 -- Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable [A A C E F R]
English: Evidence on spillovers to the host economy exists but is somewhat weak.
French: Il existe des données sur les retombées pour l’économie d’accueil, mais elles sont peu concluantes.
English: We’ve just added the range of 3 fruits plus fibres to our '100% pure fruit juice' varieties.
French: La variété 3 fruits pressés et fibres vient agrémenter notre proposition '100% pur jus de fruits'.
English: Such organizations shall declare, in their instruments of formal confirmation or accession, the extent of their competence with respect to matters governed by the Convention and the present Protocol.
French: Dans leurs instruments de confirmation formelle ou d’adhésion, ces organisations indiquent l’étendue de leur compétence dans les domaines régis par la Convention et le présent Protocole. Par la suite, elles notifient au -3-
English: The use of auctioning proceeds should in particular fund contributions to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, and measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries.
French: Il y a lieu prévoir la communication par les États membres à la Commission des mesures prise en vue de l'utilisation des fonds provenant de la mise aux enchères.
English: The Meeting of the Parties requested the inclusion in this report of the meeting of the two Committee documents on findings and recommendations (ECE/MP.EIA/2008/6 and 7), amended to include the Committee's addendum.
French: La Réunion des Parties a demandé à ce que les deux documents du Comité concernant ses conclusions et recommandations (ECE/MP.EIA/2008/6 et 7), y compris l'additif, figurent dans le rapport de la quatrième session.
English: Senior management at DFO recognize the need to adopt an integrated Departmental approach to external charging and, in establishing the External Charging Working Group, have made a commitment to do so.
French: La haute direction du MPO est consciente de la nécessité d’adopter une démarche ministérielle intégrée à l’égard de la tarification externe et a pris un engagement en ce sens en créant le Groupe de travail sur la tarification externe..
English: It even went so far as to say in the case in point that the obligation to divulge a journalist's source violated the right to freedom of expression within the meaning of Article 10 of the Convention, even though the information had been confidential and the informer had obtained it through unfair means.
French: La Cour est même allée jusqu’à considérer en l’espèce que l’obligation de divulguer la source journalistique violait le droit à la liberté d’expression au sens de l’article 10 de la Convention, alors même que l’information eu été confidentielle et que l’informateur se la soit procurée par des moyens déloyaux.
English: ◦ The office or facility issues a notice explaining that the information is not available in both official languages because the source of the information is not subject to the OLA.
French: ◦ Le bureau émet un avis expliquant que l'information n'est pas dans les deux langues officielles puisque la source de l'information n'est pas assujettie à la LLO.
English: Overview The Pierre Elliott Trudeau Judicial Building will be built on the north-east corner of Wellington and Lyon Streets, Ottawa.
French: Aperçu L'édifice de la magistrature fédérale Pierre-Elliott-Trudeau sera construit au coin nord-est des rues Wellington et Lyon, à Ottawa.
English: Taiwan - Currency; dollar (New T).
French: Tadjikistan - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: This bank applies to: members of the CF, and civilian employees of DND. Purpose:
French: Cette banque s'applique : aux militaires des FC, aux employés civils du MDN. But :
English: However, where new evidence is being introduced by a witness or where the cross-examination of a witness is crucial to the ability of the person affected to answer the case against him, or to challenge the contents of the document being relied upon, the Courts have favoured requiring the board to compel the witness to submit to questioning [see for example:
French: Cela dit, lorsqu'un témoin fait état d'éléments nouveaux, ou lorsque le contre-interrogatoire d'un témoin est nécessaire pour que la personne concernée soit à même de répondre aux reproches qui lui sont faits, ou pour mettre en cause les documents dont il est fait état, les tribunaux estiment en général qu'il y a lieu d'exiger que le comité en question oblige le témoin à se soumettre à contre-interrogatoire [voir, par exemple : Sorobey c.
English: Mr President, first and foremost, I would like to warmly congratulate Mrs Buitenweg on the fact that she managed to finish the entire report, ready for discussion and vote, at the eleventh hour today.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord féliciter chaleureusement le rapporteur Buitenweg d'avoir réussi aujourd'hui à forcer in extremis le débat et le vote sur la totalité du rapport.
English: A minimum fee of $100 applies. To request a price quotation for your research needs, contact us .
French: Pour avoir une idée de ce coût, nous vous invitons à nous contacter .
English: I am pleased to share with you some of the key messages and consequent outcomes of the process.
French: C'est donc avec plaisir que je vous communique les résultats et certains messages clés qui ont découlé de ce processus.
English: The proposed modification or closure of a road crossing, as defined in subsection 4(1) of the Railway Safety Act, if the project (a) is to be carried out within the property that was acquired for the construction of the existing railway or road; (b) does not require an authorization under subsection 101(3) of the Canada Transportation Act; (c) is not to be carried out within 30 m of a water body; and (d) does not involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: Projet de modification ou de fermeture d'un franchissement routier, au sens du paragraphe 4(1) de la Loi sur la sécurité ferroviaire, si le projet, à la fois : a) est réalisé à l'intérieur des limites du terrain acquis pour la construction de la voie ferrée ou de la route actuelle; b) ne fait pas l'objet de l'autorisation prévue au paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada; c) est réalisé à au moins 30 m de tout plan d'eau; d) n'est pas susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau.
English: 10 a.m.-1 p.m. 9th meeting (closed) Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 9e séance (privée) Salle de conférence 2
English: Furthermore, as discussed in the previous section, the use of dynamic frequency selection as a mitigation technique to ensure compatibility with the radiolocation service was adopted by WRC-03.
French: Par ailleurs, comme il en est fait mention dans la section précédente, l'utilisation de la sélection dynamique de fréquences en tant que technique d'atténuation pour assurer la compatibilité avec le service de radiolocalisation a été adoptée lors de la CMR-2003.
English: By a decision of the Supreme Soviet of the Russian Federation concerning the procedure for bringing the said law into effect, a jury system has been introduced for the first time and is now operating in nine territories and regions of the Russian Federation.
French: En vertu d'une décision du Soviet suprême de la Fédération de Russie relative à la mise en œuvre de ladite loi, une cour d'assise est instaurée et fonctionne dans neuf districts et régions de la Fédération de Russie.
English: Notes with satisfaction the progress made by the States members of the Standing Advisory Committee in implementing the programme of activities for the period 2000-2001, in particular by:
French: Note avec satisfaction les progrès que les États membres du Comité consultatif permanent ont réalisés dans la mise en oeuvre du programme d'activités pour la période 2000-2001, à savoir :
English: "The CRA's SR&ED staff have been incredibly supportive throughout the (claim) process, from the initial meetings that helped our team better understand the program and get started, to answering any ongoing questions that we may have."
French: « Le personnel de la RS&DE de l'ARC a fait preuve d'une collaboration sans faille tout au long du processus (de la production de la demande), à partir des rencontres initiales qui ont aidé notre équipe à mieux comprendre le programme et à démarrer nos activités, jusqu'aux réponses données à toutes les questions courantes que nous pouvions avoir.
English: Two fine horizontal lines (wires) are visible.
French: Deux fines lignes horizontales (fils) sont visibles.
English: I would like to stress the need to simplify the procedures concerning the allocation of financing from the Structural Funds.
French: Je voudrais souligner la nécessité de procéder à une simplification des procédures relatives à l'allocation du financement en provenance des Fonds structurels.
English: It is also possible to dinner in the intimity of the own room thanks to the room service, active from 7 am to 12 pm, providing a gastronomic experience on par with that offered by the restaurant Eagle itself, yet in the comfort of the own dwelling.
French: Nous pouvons aussi personnaliser banquets et buffets pour toute sorte d'événement. Posez vos exigences, nous vous proposerons nos suggestions les plus raffinées.
English: “(7) When a tank vessel conforms to marginal 321 222 (5) (d) or
French: “(7) Lorsqu'un bateau-citerne est conforme au marginal 321 222 (5) d) ou
English: 2009 Complete implementation of EQ strategy in other markets (Australia, China, South Korea, Mexico, Japan, France, Germany)
French: 2009 Achever la mise en œuvre de la stratégie relative au QE dans les autres marchés (Australie, Chine, Corée du Sud, Mexique, Japon, France, Allemagne).
English: Livestock and Agroecosystem Management for Community-based Integrated Malaria Control (East Africa) Document(s) 1 of 7 C. Mutero, C. Kabutha, L. Kabuage, V. Kimani, G. Gitau, J. Ssennyonga, L. Muthami and J. Githure
French: Livestock and Agroecosystem Management for Community-based Integrated Malaria Control (East Africa) Document(s) 1 de 7 C. Mutero, C. Kabutha, L. Kabuage, V. Kimani, G. Gitau, J. Ssennyonga, L. Muthami and J. Githure
English: Advise all pension offices of pensioners eligibility to the VAC Dental Services Program.
French: Faire part à tous les bureaux chargés des pensions de l'admissibilité des pensionnés au Programme de services dentaires d'ACC.
English: The shipments often included items considered operationally critical or essential.
French: LE SOUTIEN AUX DÉPLOIEMENTS OUTRE-MER — DÉFENSE NATIONALE
English: If you have followed a link from our site, please contact our Webmaster and send him all relevant information regarding this error.
French: Si vous avez suivi un lien de notre site, nous vous remercions de prendre contact avec le Webmaster et de lui communiquer toutes les informations qui vous sembleront nécessaires à la résolution de ce problème.
English: SEC Recipient survey, Question C2 It should also be noted that only 32 per cent of the respondents in the SEC program research from 2001-02 stated that the funding had allowed for more Canadian editorial content; further suggesting that the SEC has had only a moderate impact on increasing the amount of Canadian editorial content.
French: Enquête auprès des bénéficiaires du volet ACR, question C2. Rappelons également que 32 pour cent seulement des répondants de l'étude de 2000 2001 sur le volet ACR estimaient que les fonds obtenus leur avaient permis d'augmenter le contenu rédactionnel canadien, ce qui donne à penser que le volet ACR n'a réussi que relativement à faire augmenter le contenu rédactionnel canadien.
English: The JIU issued its final report (JIU/REP/2003/7) in December 2003.  It concluded that UNV has proved to be dynamic and responsive to changing and expanding demands, with a high degree of commitment to continuous improvement, an enhanced profile, a distinctive image and strengthened core values.
French: Il a publié son rapport final (JIU/REP/2003/7) en décembre 2003 et a conclu que le Programme s'était révélé apte à répondre avec dynamisme à l'évolution des besoins croissants, en s'attachant sans cesse à améliorer ses pratiques, sa visibilité, son image et ses valeurs fondamentales.
English: It will enable the public to understand fully how the events unfolded while protecting the security of our members serving in Afghanistan.
French: Il permettra au public de comprendre pleinement comment les événements se sont déroulés tout en protégeant la sécurité de nos membres en service en Afghanistan.
English: Therefore, the preventive capacity of the United Nations needs to be further reinforced.
French: Par conséquent, il faut encore renforcer la capacité préventive de l'ONU.
English: Comprehensibility testing of the GHS pictograms and transport of dangerous goods labels
French: Essai de compréhension des pictogrammes du SGH et étiquettes utilisées pour le transport des marchandises dangereuses
English: Exploration drilling activities are generally short term (60 to 90 days) in any one area, localized and not likely to result in significant effects on marine fish.
French: Ces activités d’exploration pourraient avoir des effets qui seraient cumulatifs aux effets du projet; cependant, on prévoit qu’ils seront temporaires et on ne prévoit donc pas d’effets cumulatifs importants associés à l’exploration sismique.
English: • Completed the design and planning of a memorial to employees who lost their lives in service to the Coast Guard and Canada; the memorial will be unveiled at the Canadian Coast Guard College in 2007 Review the Coast Guard uniform policy.
French: • Complété le design et la planification d'un monument commémoratif pour les employés qui ont perdu leur vie au service de la Garde côtière et du Canada. Le monument commémoratif sera dévoilé au Collège de la Garde côtière canadienne en 2007.