ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Governor General to invest 38 recipients into the Order of Canada December 11, 2006 - Honours News Release November
French: • La gouverneure générale décorera 38 récipiendaires de l’Ordre du Canada le 11 décembre 2006 - Communiqués - distinctions honorifiques Novembre
English: It expressed its appreciation of the work of MSC-E and CCC, and of the excellent progress in the work on heavy metals and POPs, while noting the need for better data from Parties on emissions and measurements.
French: Il a salué les travaux du Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) et du CCQC ainsi que les progrès remarquables des travaux sur les métaux lourds et les polluants organiques persistants tout en insistant sur la nécessité que les Parties communiquent des données plus précises sur les émissions et les mesures.
English: For information concerning ongoing negotiations with the remaining Yukon communities, please refer the UFA description in the Comprehensive Claims Branch section.
French: Pour obtenir plus d’information sur les négociations en cours avec les autres collectivités du Yukon, consulter la description de l’Accord-cadre définitif dans la section de ce document sur la Direction générale des revendications globales.
English: In the previous report of the Secretary-General (A/61/129), two options for increasing the availability of resources to regional and other major groupings were put forward.
French: Dans son précédent rapport (A/61/129), le Secrétaire général a proposé deux solutions pour accroître la disponibilité des ressources au profit des réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres.
English: The world suddenly has another midsize crossover nameplate -- the GMC Terrain. Had GM not restructured, the 2010 Terrain would have been the second-generation Pontiac Torrent.
French: Les consommateurs peuvent désormais se tourner vers un autre véhicule multisegments intermédiaire, le GMC Terrain 2010.
English: In addition, we are moving towards evidence based decision making and analysis across my department so that as investments are considered, knowledge of what clearly works -- and what doesn't -- will be at the forefront of our efforts for children, information we will also share with our partners.
French: De plus, nous nous dirigeons vers une prise de décisions et une analyse fondées sur des données probantes de sorte que, lorsque les investissements seront pris en considération, nous sachions ce qui est clairement efficace -- et ce qui ne l'est pas - et nous en tenions compte dans nos efforts pour venir en aide aux enfants.
English: Well managed emergency release and recall programs play a significant role in maintaining the relatively low risk of Canada's blood system.  Approximately 26% of responding hospitals have an emergency release program in place.
French: Des programmes de libération exceptionnelle et de rappel bien gérés jouent un rôle important dans le maintien du risque relativement faible que présente le système d'approvisionnement en sang du Canada.
English: The deliberations of the relevant working group have generated wide-spread agreement on the need for expansion of the Council's membership.
French: Les travaux du Groupe de travail créé à cet effet ont débouché sur le vaste consensus qu'il faut élargir la composition du Conseil.
English: When a cousin marriage occurred, people who started life as siblings, cousins, nieces, and nephews, suddenly would become spouses and in-laws of various kinds as well, thus building one layer of kin relations upon another.2 The practice of marriage between cousins, with restrictions against marriage within the same clan, has been found in other Aboriginal societies as well.3 The problems of intermarriage with close kin were evidently known historically to Aboriginal people.
French: Lorsque deux cousins se mariaient, les personnes qui avaient commencé leur vie comme membres d’une fratrie, comme cousins, nièces ou neveux, devenaient soudain époux, beaux-frères et belles-sœurs, ajoutant ainsi une nouvelle strate aux relations familiales2. La coutume du mariage entre cousins, restreinte lorsqu’il s’agissait du même clan, existait aussi dans d’autres sociétés autochtones3.
English: Complaints will only be accepted where the Bisoux SL Agency was informed about the problems which they concern during the stay, so that the partners can attempt to remedy them to reduce the harm suffered.
French: Les réclamations ne seront admises, que dans la mesure où les difficultés dont elles font l’objet auront été signalées à l’agence BISOUX S.L. au cours du séjour, afin que les partenaires tentent d’y remédier afin de limiter le préjudice que vous pourrez subir.
English: Since it would like better market access to other countries, the US favours an ambitious outcome on market access, as reflected in graph 3.
French: Comme ils souhaiteraient avoir mieux accès aux marchés d'autres pays, ils préconisent des objectifs ambitieux dans ce domaine, comme indiqué au graphique 3.
English: The aim of the project, led by researchers at McGill University, is to develop a biological control weapon capable of destroying Striga — also known as 'witchweed' — before it penetrates the roots and stunts the growth of maize, millet, sorghum, and other crops.
French: Cet ambitieux projet, réalisé par des chercheurs de l'Université McGill, vise à mettre au point un biopesticide capable de détruire la striga avant qu'elle ne pénètre dans les racines et n'entrave la croissance du maïs, du millet, du gros mil et d'autres cultures.
English: Yupo Abe Yupo Abe was born on October 6, 1946, in Mukawa, Hokkaido. He now lives in Sapporo City in Hokkaido.
French: Yupo Abe Yupo Abe est né le 6 octobre 1946 à Mukawa, et il vit actuellement à Sapporo, sur l’île d’Hokkaido.
English: [42] With regards to allegation 2, the selection board must establish an assessment process in order to determine that successful candidates succeeded in each of the qualifications3.
French: [42] En ce qui concerne l'allégation nº 2, le jury de sélection doit établir un processus d'évaluation permettant de déterminer si les candidats reçus se sont qualifiés à l'égard de chacune des qualités3.
English: These data suggest that the a1AR-mediated negative inotropy on adult mouse myocardium is signaled by Ca2+-independent PKCd.
French: Ces résultats donnent à penser que l'inotropisme négatif véhiculé par les ARa1 sur le myocarde des souris adultes est exprimé par les PKC-d indépendantes du Ca2+.
English: In other words, children are not arrested or detained except in cases of extremely serious offences and a brief investigation is conducted by summoning them to the organ concerned.
French: En d'autres termes, les enfants ne sont arrêtés ou détenus que s'ils commettent des crimes très graves, auquel cas une brève enquête est menée en les déférant devant l'organe compétent.
English: The third is access to public support such as social assistance which has been reported on the income tax form only since 1992. Employment Earnings Chart 1 shows average employment earnings reported in 1995 for each of the major immigrant categories.
French: The charts show that since 1980, economic principal applicants reported higher initial employment earnings than all other categories of immigrants regardless of the year of admission.
English: A concise and general route to secolignans has been developed.
French: On a mis au point une voie d'accès concise et générale conduisant aux sécolignanes.
English: The Committee requested information on the coordination of the Mission with other United Nations bodies, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le Comité a demandé des renseignements sur la coordination entre la Mission et les autres organismes des Nations Unies, en particulier le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: 53-GP-54M Spirit Process Teletype Paper Roll Feb 87
French: 53-GP-54M Papier pour téléimprimeur, en rouleau, tirage à l'alcool fév 87
English: • Tests sought to reject organ transplant rejection  Dr. Bruce McManus, Scientific Director for CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH), is co-leading Better Biomarkers of Acute and Chronic Allograft Rejection, a $9.1 million study that will attempt to determine which organ transplant recipients will reject their grafts.
French: • Recherche de tests pour lutter contre le rejet d'organes  Le Dr Bruce McManus, directeur scientifique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC, co-dirige le projet Biomarqueurs améliorés du rejet aigu et chronique des greffes allogéniques, une étude de 9,1 millions de dollars qui tentera de déterminer quels patients pourraient rejeter leur nouvel organe.
English: So far as I have been able to determine, these proposed tax credits have not had any expression in legislation.
French: D'après ce que j'ai pu comprendre, les deux crédits d'impôt proposés n'ont pas été intégrés à une mesure législative.
English: Evaluations provide periodic reviews of a program, policy or initiative and its associated projects on a more rigorous and in-depth scale.
French: Les évaluations fournissent des examens périodiques plus rigoureux et approfondis d'un programme, d'une politique ou d'une initiative et de ses projets apparentés.
English: For example, whereas the illiteracy rate in Bogotá is 2 per cent, the figure is 20 per cent in Córdoba, and 18 per cent in El Chocó and, according to the Advisory Office for Human Rights and Displacement (CODHES), 10 per cent of the displaced population is illiterate.
French: C'est ainsi que si à Bogota le taux d'analphabétisme est de 2 %, il est de 20 % à Córdoba, de 18 % à El Chocó et, selon le Comité consultatif pour les droits de l'homme et le déplacement (CODHES), de 10 % parmi les personnes déplacées.
English: The Code is now availbale in more languages than any other FAO document.
French: Le Code est aujourd'hui traduit dans plus de langues que tout document de la FAO.
English: And this new direction could only originate if we rethink and review our existing policies and tools.
French: Et cette nouvelle approche peut seulement voir le jour si nous repensons et révisons nos politiques et nous outils actuels.
English: Gold mining remains important but as the placer deposits are gradually depleted, tourism will become the principal industry.
French: L'exploitation de l'or garde une certaine importance, mais à mesure que les gisements s'épuisent, le tourisme prend progressivement la relève comme industrie principale.
English: ◦ The deterioration of an already problematic situation with regard to visible minorities may require the implementation of remedial initiatives.
French: ◦ la détérioration de la situation des minorités visibles, qui cause déjà des difficultés, pourrait nécessiter l'adoption de mesures correctives particulières;
English: All other laws are subject to the Constitution.
French: Toutes les autres lois sont subordonnées à la Constitution.
English: An annual survey of national activity is undertaken and presented to the Group.
French: Une enquête annuelle sur l'activité nationale est entreprise et présentée au Groupe.
English: Available data indicate that the hepatotoxic effects of tetrachloroethylene in mice are due principally to trichloroacetic acid, a metabolite of tetrachloroethylene, and that the metabolism of tetrachloroethylene to trichloroacetic acid is greater in mice than in either rats (Pegg et al., 1979; Schumann et al., 1980; Odum et al., 1988; Bolt, 1987) or humans (Ikeda and Ohtsuji, 1972).
French: Les données existantes montrent que l’hépatotoxicité du tétrachloroéthylène chez la souris vient surtout de l’acide trichloroacétique, un métabolite du tétrachloroéthylène, et que le métabolisme du tétrachloroéthylène en acide trichloroacétique est plus efficace chez la souris que chez le rat (Pegg et coll., 1979; Schumann et coll., 1980; Odum et coll., 1988; Bolt, 1987) ou l’être humain (Ikeda et Ohtsuji, 1972).
English: Council Regulation (EC) No 806/2003 of 14 April 2003 [Official Journal L 122 of 16.05.2003] 3) SUMMARY The Directive lays down the standard measures to be taken to eradicate and prevent the spread of Newcastle disease should an outbreak occur.
French: Règlement (CE) n° 806/2003 du Conseil, du 14 avril 2003 [Journal officiel L 122 du 16.05.2003] 3) SYNTHÈSE Cette directive vise à fixer des mesures de lutte uniformes en cas d'apparition de foyers de la maladie de Newcastle afin de l'éradiquer et de prévenir sa propagation.
English: In Quebec, for example, women did not have the vote in provincial elections.
French: Au Québec, par exemple, les femmes n'ont pas le droit de voter aux élections provinciales.
English: According to Article 3.2 of the Statute of the Ombudsman:
French: L’article 3, paragraphe 2, du statut du Médiateur prévoit ce qui suit:
English: Please send your e-mail address to colleen.foreman@nb.aibn.com !
French: Faites parvenir votre adresse électronique à Colleen Foreman , au bureau provincial.
English: M. CASSIDY (Empl./UK) Avis Exploratoire CESE 89/2007
French: M. CASSIDY (Empl./UK) Le logement et la politique régionale Rapporteur:
English: When considering human rights in country-specific situations, relevant monitoring and compliance information on children and armed conflict issues could be incorporated into the discussion and ensuing resolutions.
French: Lors de l'examen de la situation en matière de droits de l'homme dans tel ou tel pays, on pourrait incorporer dans les débats et dans les résolutions sur lesquelles ceux-ci débouchent des informations sur le suivi et l'observation des engagements concernant les enfants et les conflits armés.
English: The Chair, following an intervention from Belgium, noted that it was important to have guarantees that development in the area would not be detrimental to nature, and asked that Recommendation No. 111 be fully implemented.
French: La Présidente, suite à une intervention de la Belgique, note qu’il est important d’avoir des garanties pour que le développement de la zone considérée n’ait pas d’incidences nuisibles sur l’environnement naturel, et demande que la Recommandation n° 111 soit pleinement mise en œuvre.
English: A trade or business secret or trade process is generally understood to mean information which has considerable economic importance and which can be exploited practically and the unauthorized use of which may lead to serious damage (e.g., may lead to severe financial hardship).
French: Par secret commercial ou industriel, on entend généralement des renseignements qui sont d'une importance économique considérable, qui peuvent être exploités dans la pratique et dont l'utilisation non autorisée peut conduire à un grave préjudice (par exemple, en occasionnant de graves difficultés financières).
English: Farmers, partly won over by its rhetoric, became more class conscious, and the old party system was swept away by a succession of new groups, the PROGRESSIVES, the UNITED FARMERS OF ALBERTA, SOCIAL CREDIT and the CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION.
French: Les agriculteurs, séduits en partie par sa rhétorique, deviennent de plus en plus conscients de leur force en tant que groupe, et les partis traditionnels sont balayés par une succession de nouveaux groupes, les PROGRESSISTES, les FERMIERS UNIS DE L'ALBERTA, le CRÉDIT SOCIAL et la CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION.
English: Since the response rate was 78%, the results should be highly representative of all staff members.
French: Puisque le taux de réponse était de 78 %, les résultats devraient être très représentatifs de l'ensemble du personnel.
English: Burdensome assets Assets that may have a negative or insignificant value, such as where the value of the secured claim exceeds the value of the encumbered asset; where the assets are not essential to a reorganization; where the asset is burdened in such a way that retention would require excessive expenditure that would exceed the proceeds of realization of the asset or give rise to an onerous obligation or a liability to pay money; or where the asset is unsaleable or not readily saleable by the insolvency representative, such as where the asset is unique or does not have a readily apparent market or market value.
French: Biens qui peuvent avoir une valeur négative ou insignifiante, par exemple lorsque la valeur de la créance garantie est supérieure à celle du bien grevé; lorsque les biens ne sont pas essentiels à un redressement; lorsque leur maintien dans la masse nécessiterait des dépenses excessives qui excéderaient leur valeur de réalisation ou engendrerait une obligation lourde ou une obligation de paiement; ou lorsque les biens sont invendables ou difficilement vendables par le représentant de l'insolvabilité du fait, par exemple, qu'ils sont uniques ou n'ont pas de marché ou de valeur marchande évidents.
English: The pre-session working group for the twenty-third session met in New York, from 7 to 11 February 2000.
French: Le groupe de travail en vue de la vingt-troisième session s'est réuni à New York, du 7 au 11 février 2000.
English: Other common symptoms include fatigue, weakness, shortness of breath on exertion, and the signs of AMS (headache, anorexia, lassitude).
French: De plus, jusqu’à 15 % des soldats indiens présentent ce trouble lorsqu’ils sont transportés par voie aérienne du niveau de la mer jusqu’à des altitudes variant entre 3 500 m et 5 500 m(10).
English: He further alleged that the Commission had failed to give a deﬁnite reply to the request of the language teachers’ representatives concerning the declarations to the Belgian authorities.
French: Il ajoutait que la Commission n’avait pas fourni de réponse précise à la demande des représentants des professeurs de langue concernant les déclarations faites aux autorités belges.
English: The Council urged the Transitional Government and MINUSTAH to begin immediately effective implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Le Conseil a demandé instamment au Gouvernement de transition et à la MINUSTAH de commencer immédiatement à mettre effectivement en œuvre ce programme.
English: • "Someone must speak for those who cannot speak for themselves." (3, 5, 10)  
French: • « Il faut défendre ceux qui ne peuvent se défendre eux-mêmes. » (3, 5, 10)
English: Any duplication or use of this material in any form, for other reasons, is not permitted without Packo Inox NV's written agreement.
French: Toute reproduction ou utilisation de ces éléments sous quelque forme que ce soit à d'autres fins est interdite sans l'autorisation écrite de Packo Inox SA.
English: ACAT and FIACAT would like a thorough medical examination to be given as a matter of course to everyone who is the subject of a failed attempt to expel them.
French: L'ACAT et la FIACAT souhaiteraient qu'un examen médical approfondi soit effectué de manière systématique et sans délai sur toute personne dont l'expulsion a échoué.
English: The only historically recorded instance of any Sulphur Mountain thermal spring drying is the Upper Hot Spring in 1923 (Elworthy 1926; Warren 1927).
French: Le seul cas documenté d’interruption de l’écoulement d’une source thermale sur le mont Sulphur est survenu en 1923 à la source Upper Hot (Elworthy, 1926; Warren, 1927).
English: The aim of the Judge is to probe into the behaviour behind the offences and attempt to heal the situation without sending people to jail.
French: [TRADUCTION] « Trois nouveaux tribunaux autochtones trouvent des solutions originales au vieux problème de la justice pour les Canadiens autochtones.
English: Members were particularly concerned about the current situation of very long waiting lists for patients requiring MRI examination.
French: Les membres étaient particulièrement inquiets quant à la situation actuelle par rapport aux très longues listes d’attente pour le s patientes nécessitant un examen par IRM.
English: Item 9: Adoption of the Report.
French: Point 9: Adoption du rapport.
English: Counsel for the respondent argued that the goods in issue were properly classified in subheading No. 8516.79.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les marchandises étaient correctement classées dans la sous-position no 8516.79.
English: • Number of Canadian firms in the export market as a proportion of all firms in operation in Canada Dollar value of investments (domestic and foreign)
French: Ces activités contribuent à la croissance soutenue du secteur canadien des TIC et stimulent par le fait même la croissance économique et la création d’emplois pour les Canadiens.
English: ◦ the possibility that the arguments in the case will duplicate either those already funded by the Program or attempted at some point before the courts
French: ◦ la possibilité que les arguments invoqués doublent ceux qui sont utilisés dans le cadre d'une autre cause financée par le Programme ou ayant déjà été soumise aux tribunaux;
English: The Committee notes also with concern that notwithstanding various legal provisions there is no firm minimum age for admission to employment and that child labour is still prevalent in the State party.
French: Le Comité note également avec préoccupation que malgré diverses dispositions législatives aucun âge minimal fixe n'a été institué pour l'admission à l'emploi et que le travail des enfants reste un phénomène répandu dans l'État partie.
English: The fi_mdamental importance of improving impact predictability and achieving projected results for the environment is endorsed by EA jurisdictions in Canada.
French: Les prochains niveaux d’intervention ont trait à l’évolution technologique et aux attentes du public qui veut participer (dimension B, tableau 1) et aux valeurs changeantes que les collectivités placent sur divers aspects de leur environnement (dimension C, tableau 1).
English: 2.2.2 Achievements Key Activities Renew GoC advertising and POR management programs nationally and in the regions in accordance with Treasury Board policies.
French: 2.2.2 Réalisations Activités principales Renouveler les programmes de gestion de la publicité et de recherche sur l'opinion publique du gouvernement du Canada à l’administration centrale et dans les régions, en accord avec les politiques du Conseil du Trésor.
English: The Committee therefore adopted, on 8 February 2005, an Interim Resolution.
French: En conséquence, le Comité a adopté le 8 février 2005 une Résolution intérimaire.
English: Court of Justice - amendment of rules of procedure: five amendments approved.
French: Cour de justice - Modifications du règlement de procédure: approbation de cinq modifications.
English: Even in the best of political and security circumstances, this would continue to engage the special attention of the international community for several years to come.
French: Même dans des circonstances politiques et des conditions de sécurité optimales, cette nécessité continuerait à requérir l'attention particulière de la communauté internationale pendant des années à venir.
English: According to WHO, smoking is the world's largest single preventable cause of illness and death, killing 3 million people each year.
French: Selon l'OMS, le tabagisme est la plus grande cause évitable de maladie et de décès dans le monde, tuant 3 millions de personnes par année.
English: Fine Arts The museum does not have a Fine Arts Collection, but it does have some paintings in its holdings.
French: Beaux-arts The museum does not have a Fine Arts Collection, but it does have some paintings in its holdings.
English: Canadian production has increased dramatically in recent years.
French: La production canadienne a considérablement augmenté au cours des dernières années.
English: The calculated intake includes only those species that were consumed in the largest quantities (seal, caribou, narwhal and fish, which comprised 90% of Inuit food intake) and those food types that had greater than 1% frequency of mention across all surveys in the study (Kuhnlein, 1989).
French: Une exposition alimentaire concommittante au HCB a favorisé, chez des souris, l'apparition de tumeurs hépatiques causées par le terphényle polychloré (Shirai et coll., 1978).