ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Less modified than the LMGT1s, they are also less powerful (between 450 and 500BHP).
French: Moins modifiées que les LM GT1, elles sont également moins puissantes (entre 450 et 500 CV).
English: The Notice of Competition provided information about the position, including a recitation of the education and experience qualification requirements, the need for an enhanced reliability check, a note about the GAT, an indication to candidates to provide their Personal Record Identifier, a statement that the eligibility list might be used for indeterminate, term or acting appointments, and lastly the name of the person to whom applications should be sent.
French: Dans l'avis de concours, on trouvait de l'information sur le poste, notamment une liste des exigences au chapitre des études et de l'expérience, l'indication qu'il fallait procéder à une vérification approfondie de la fiabilité, une note au sujet de l'EAG, une remarque au candidat pour qu'il fournisse son code d'identification de dossier personnel, une déclaration selon laquelle il était possible qu'on utilise la liste d'admissibilité pour doter des postes de durée indéterminée ou de durée déterminée ou encore des postes intérimaires, et enfin, le nom de la personne à qui la demande d'inscription devait être adressée.
English: On October 22, 2004, Trust responded to PWGSC indicating that it required answers to its questions in order to provide a Statement of Capabilities.
French: Le 22 octobre 2004, Trust a fait parvenir une réponse à TPSGC indiquant qu'elle avait besoin de réponses à ses questions afin de pouvoir fournir un énoncé des capacités.
English: Budapest, Hungary (to be confirmed) Co-ordinator:
French: Budapest, Hongrie (à confirmer) Coordinateur:
English: This guild published the first guide to home dyeing, making it available in French and English.
French: Ainsi les métiers d'art commencent à revivre au Québec.
English: My country believes that there is a very close link between disarmament, development and human rights.
French: Mon pays estime qu'il existe un lien très étroit entre le désarmement, le développement et les droits de l'homme.
English: Surface tension plots of lung wash lipid extracts show slight surpellic activity with minimum surface tensions of 22 dyn/cm (1 dyn = 10 μN) for both alveolar and saccular lung, at 37 °C.
French: Les courbes de tension superficielle des extraits de lipides obtenus par lavage indiquent qu'il y a peu d'activité superficielle, les tensions superficielles minimales étant de 22 dyn/cm (1 dyn = 10 μN), à 37 °C, dans les deux régions du poumon.
English: Community radio has very limited coverage but is broadcast both in local languages as well as Tetum.
French: La radio communautaire jouit d'une couverture très partielle, mais elle est diffusée dans les langues locales comme en tetun.
English: Ensuring equality of status for the use of English and French throughout the institutions; c.
French: On ne peut plus dire que nous n’avons pas eu suffisamment de temps.
English: Overview The carrier code is combined with a unique shipment number (chosen by the carrier) to create a cargo control number.
French: Aperçu Le code de transporteur est combiné à un numéro d’expédition unique (choisi par le transporteur) pour donner un numéro de contrôle du fret.
English: This indicates that the CIDA program spent about $100 on each person reached in northern Ghana.  However, the water program exerted little positive impact on income-poverty in the north.
French: On peut en déduire qu'une somme d'environ 100 dollars a été dépensée pour chaque personne touchée par le programme.   Le programme n'a cependant guère eu de répercussions sur les revenus du niveau de la pauvreté dans le nord.
English: • Clearing requirement reduced
French: • Moins grand besoin de mécanismes de compensation
English: The aims and purposes of the organization shall be in conformity with the spirit, purposes and principles of WIPO and the United Nations.
French: Les buts et objets de l’organisation sont conformes à l’esprit, aux buts et aux principes de l’OMPI et des Nations Unies.
English: Underlines the importance of politically-independent basic scientific inquiry and strong public support for mid and long term basic and multidisciplinary scientific research with social and environmental objectives; stresses the need for an innovation chain ranging from basic scientific research to commercially usable innovation and for cooperation between universities and research institutions on the one hand and economic players and society on the other; Or. en
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 25 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime que les aides d'État en faveur de l'innovation doivent être complémentaires par rapport aux politiques communautaires uniformes correspondantes et offrir une valeur ajoutée claire et mesurable pour les bénéficiaires directs, d'une part, et produire des résultats secondaires au profit de l'économie locale, régionale et/ou nationale au sens large, d'autre part; Or. el
English: The activities of defenders are also often criminalized and their freedom of association and expression violated through the use of extremely broad provisions of criminal codes.
French: Les défenseurs voient aussi souvent leurs activités criminalisées, tandis que leur liberté d'association et d'expression est violée par le recours à des dispositions de droit pénal des plus vagues.
English: IN_Q115 (inc_q3-20) The specification "if withdrawal and not pension" has been added to better distinguish this item from IN_Q110, which as the same tax line number.
French: IN_Q115 (inc_q3-20) La spécification «si retrait et non pension» a été ajoutée pour que ce point soit mieux distingué de IN_Q110, laquelle possède le même numéro de ligne pour l’impôt.
English: Fourth, the appellant argued that the selection board favoured the successful candidate by allowing her to submit the name of a co-worker from the Winnipeg office rather than that of a co-worker from Gatineau with whom she would have had more frequent contact.
French: L'appelant soutient, en quatrième lieu que le jury de sélection a favorisé la candidate reçue en lui permettant de soumettre le nom d'une collègue du bureau de Winnipeg plutôt que celui d'un collègue de Gatineau avec qui elle aurait des contacts plus fréquents.
English: As discussed in the Naylor Report, there are widespread concerns that these legislative initiatives may impair public health functions.
French: d’offrir une opinion au ministre sur les plans de surveillance proposés et sur les enquêtes proposées sur les questions sociales et de santé.
English: The brake-retraction force Por and the characteristic value rr when the trailer moves rearward
French: 7.3.3.2 la force de rappel Por et la caractéristique ρr lorsque la remorque recule
English: Net Income (Note 1) Surplus, Beginning of the Year (Note 1) Srplus, End of the Year
French: Bénéfice net (note 1) Excédent au début de l'année (note 1) Excédent à la fin de l'année
English: The Conference of the Parties,
French: (1) See section 5.4 of the IPCC good practice guidance for LULUCF.
English: The appellants were represented by Mr. Ken Herbert, Assistant Secretary-Treasurer, Canadian Merchant Service Guild, (Western Branch) Coquitlam, British Columbia.  IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21.
French: Les appelants étaient représentés par M. Ken Herbert, adjoint au secrétaire-trésorier, Guilde de la marine marchande du Canada (section locale de l'Ouest), Coquitlam (Colombie-Britannique).
English: Article 41, however, changes the concept of State crimes, characterizing them now as serious breaches of essential obligations to the international community as a whole, a step that does not prevent additional problems and a series of misinterpretations from arising.
French: Toutefois, l'article 41 transforme la notion de crime des États en violation grave d'obligations essentielles envers la communauté internationale dans son ensemble, ce qui, à son tour, engendre de nouveaux problèmes et pas mal de confusion.
English: In the interim, CIDA will continue to: support civil institutions providing technical and logistical support to agricultural producers in Central America; address food-security issues, for example as a key strategic focus in Ethiopia and Ghana; work with governments to develop Sector-Wide Approaches (SWAps) in agriculture and food security, for example, in northern Ghana improve opportunities for both women and men in rural areas, farm and non-farm, in partner countries such as China and Vietnam; support the ongoing efforts of multilateral organizations such as the International Fund for Agricultural Development (IFAD)80 that focus specifically on agriculture and rural development, as well as those of institutions like the African Development Bank (AfDB)81 that provide considerable resources for this sector; support Africa-specific research on agricultural productivity by the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR)82 through the Canada Fund for Africa83; and continue an agriculture program in Ecuador, focussed on gender equality, rural income and opportunities linked to agriculture (see Box 6:
French: Cette nouvelle politique donnera lieu à des programmes revitalisés et à des investissements en agriculture et dans le développement rural au cours des prochaines années79. Entre temps, l’ACDI continuera : d’appuyer les institutions civiles qui offrent un appui technique et logistique aux producteurs agricoles en Amérique centrale; de répondre aux enjeux de sécurité alimentaire, comme volet stratégique important, en Éthiopie et au Ghana; de travailler avec les gouvernements au développement d’Approches sectorielles (SWAp), en agriculture et en sécurité alimentaire, comme c’est le cas dans le nord du Ghana; d’améliorer les possibilités à la fois pour les hommes et les femmes de générer des revenus, sur la ferme et à l’extérieur de la ferme, dans les pays partenaires, comme la Chine et le Viêt-nam; d’appuyer les efforts en cours des organisations multilatérales comme le Fonds international pour le développement de l’agriculture (FIDA)80, qui se concentre spécifiquement sur 79 80
English: 1.4 Status of the chemical under international conventions
French: 1.4 Statut de la substance chimique au titre des conventions internationales
English: Established for over 25 years, NetworkersMSB is a leading global specialist recruitment service provider.
French: A propos de notre client : Groupe industriel international recherche son/sa Responsable Administratif et Comptable pour sa direction Région Normandie.
English: [A/CN.9/485, paragraphs 39-41]
French: [A/CN.9/485, par. 39 à  41]
English: The number of new markers included in the map of 'Ferragnès' was 33 for a total of 126, and 30 in the map of 'Tuono' for a total of 99.
French: Trente-trois nouveaux marqueurs ont été ajoutés à la carte de 'Ferragnès' pour un total de 126 tandis que 30 marqueurs se sont ajoutés à celle du 'Tuono' pour porter le total à 99.
English: Similarly, pollutants can be toxic at these low concentrations.
French: Les polluants peuvent être toxiques à ces mêmes faibles concentrations.
English: In addition, the use of biofuels can save another 5 g/km CO2.
French: À cela s'ajoutent les biocarburants, pour environ 5 g/km de CO2 aussi.
English: • Western Economic Diversification Canada
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: TELUS Communications Company - Application for Deferral Account Recovery of Foregone DNA Revenues re Telecom Decision 2007-10  2007-09-06 - Commission Letter File #: 8663-C12-200614439 Description:
French: Société TELUS Communications - Demande de recouvrement de compte de report pour la perte de revenus ARN à la suite de la Décision de télécom 2007-10 2007-09-06 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200614439 Description:
English: For example, a 4% grade means there is a rise or fall of 4 vertical feet in 100 horizontal feet.
French: Par exemple, les opérateurs des pelles rétrocaveuses ("backhoe") et des pelles mécaniques enlèvent ou remplacent le matériau de remplissage selon les piquets d’élévation et de pente.
English: It appeared that indigenous women experienced higher levels of ill health, disease and mortality because they still suffered from unequal access to health services.
French: Il paraît que les femmes autochtones accusent des taux de morbidité et de mortalité plus élevés en raison d'un moindre accès aux services de santé.
English: In November 2010, the European Parliament and the Council adopted, at first reading, an ambitious series of legislative proposals to reinforce supervision of the financial markets in Europe.
French: En novembre 2010, le Parlement européen et le Conseil ont adopté, en première lecture, une ambitieuse série de propositions législatives visant à renforcer la surveillance des marchés financiers en Europe.
English: Voluntary service: Volontariat Civil à l'Aide Technique (VCAT). Conditions: you must be French or from another EU-member state or a country belonging to the European Economic Area.
French: Le meilleur moyen de se loger à moindre prix et pour vraiment connaître la Guadeloupe, est de loger en bungalows (comprendre chez l'habitant ) .
English: If all family members are ready to have the offender return home for visits, family reconstruction begins with short visits (usually around eleven months after treatment begins).
French: Si tous les membres de la famille consentent à ce que le délinquant revienne à la maison le temps de visites, la reconstruction de la famille commence par de brèves visites (habituellement 11 mois après le début du traitement).
English: Aboriginal Peoples Survey - 1991. www.statcan.ca/English/Daily Stotts RC, Glynn TJ, Baquet CR (1991).
French: Enquête auprès des peuples autochtones - 1991. www.statcan.ca:80/Daily/ Stotts RC, Glynn TJ, Baquet CR (1991).
English: In 2002, the number of inactive people of employment age was 2.3 million.
French: En 2002, le nombre de personnes inactives, en âge de travailler, s'élevait à 2,3 millions.
English: But I should just like to emphasize the fact that it applies to the transfer of cases both from the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) and from other States to Rwanda.
French: Je voudrais simplement signaler qu'elle s'applique aux affaires renvoyées devant la justice rwandaise par le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) mais aussi par d'autres États.
English: The selection board is responsible for the assessment of qualifications, choosing or developing assessment methods and tools, and determining the appropriate cut-off levels or scores.
French: Les jurys de sélection ont la responsabilité d'évaluer les qualités, de choisir ou d'élaborer les méthodes et les outils d'évaluation et de déterminer les niveaux ou les notes de passage.
English: The ODIHR’s observation activities continue to identify emerging challenges to the holding of democratic elections, including those related to the introduction of new election technologies and procedures.
French: Dans le cadre de ses activités d’observation, le BIDDH continue à iden- tifier de nouveaux défis à la tenue d’élections démo- cratiques, qui sont liés notamment à l’introduction de nouvelles technologies et procédures électorales.
English: (GA) Mr President, I voted in favour of this excellent report and indeed it was time for us to focus on industrial policy for the European Union.
French: (GA) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de cet excellent rapport, car je pense en effet qu'il était temps que nous nous penchions sur la politique industrielle de l'Union européenne.
English: This is confirmed by the European Union’s declared wish and growing ability to be able to participate in conflict prevention and crisis management activities – and of course the challenges are not decreasing.
French: Cette volonté est confirmée par le souhait déclaré de l’Union européenne et par sa capacité croissante à pouvoir participer à des activités de prévention des conflits et de gestion des crises. Le nombre de défis qui se posent ne diminue bien évidemment pas.
English: Musée des beaux-arts de Montreal, 1980.
French: Montréal, Musée des beaux-arts de Montréal, 1980.
English: If so, you can remove your previous version without any problem.
French: Si c'est le cas, vous pouvez désinstaller la version précédente sans problème.
English: The second solution would be, as France and the United Kingdom proposed, to use article 16 of the Rome Statute in order to enable the Security Council to request the International Criminal Court on a case-by-case basis, through a resolution, to not be seized for a one-year renewable period, in the case of an ongoing investigation on a member of a force who is a citizen of a State that is not a party to the Rome Statute.
French: La deuxième voie consiste, comme la France, avec le Royaume-Uni, l'a proposé, à utiliser l'article 16 du Statut de Rome en vue de permettre au Conseil de sécurité au cas par cas de demander, par une résolution à la Cour pénale internationale de se dessaisir pendant un an, éventuellement renouvelable, au cas où elle aurait engagé une enquête ou des poursuites à l'encontre d'un personnel d'une force appartenant à un État non partie au Statut de Rome.
English: We could make it one of the greatest achievements for children in this decade of renewal of commitment and future action.
French: Nous pourrions en faire une de nos plus grandes réalisations pour les enfants en cette décennie de renouvellement de l'engagement et d'examen des mesures à prendre dans le futur.
English: The success of the Euro-Mediterranean project and the concrete results of economic cooperation between the European Union and the countries of the area should benefit the peace policy.
French: La même politique de paix peut être favorisée par le succès du projet et par les résultats concrets de la coopération économique entre l'Union européenne et les pays de cette région.
English: Without this common vision, differences and tension seem to predominate, leading to a breakdown of communication and reducing efforts to cooperate.
French: Sans cette vision commune, les différends et les moments de tension semblent dominer; ils conduisent à des écarts de communication et à la réduction des efforts de collaboration.
English: Indeed, the French version of the title of the PESRA is simply "Loi sur les relations de travail au Parlement".
French: D’ailleurs, la version française du titre de cette loi est simplement « Loi sur les relations de travail au Parlement ».
English: The Committee considered this question at its 6th and 26th meetings, on 16 October and 21 December (see A/C.5/62/SR.6 and 26).
French: La Commission a examiné la question à ses 6e et 26e séances, le 16 octobre et le 21 décembre (voir A/C.5/62/SR.6 et 26).
English: Here, we examine the effects of SBH on the human PCL channel expressed in Xenopus oocytes, using 2-microelectrode voltage-clamp electrophysiology and radiotracer uptake measurements.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné les effets de SBH sur le canal PCL humain exprimé dans des ovocytes de Xenopus, en utilisant la technique du potentiel imposé à double microélectrode et des mesures du captage de traceurs radioactifs.
English: The number of forged signatures has increased greatly over the last few years.
French: Le nombre de fausses signatures a considérablement augmenté ces dernières années.
English: As well, most of the cases where information has been reported to date have resulted in self-limited disease with few complications reported.
French: De même, la plupart des cas signalés pour lesquels on a reçu de l'information à ce jour ont résulté en des maladies spontanément résolutives, donc avec peu de complications signalées.
English: When would you like to stay at the N.Ch?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : N.Ch ?
English: When the complainant opened their business account, she provided the bank with a primary and a secondary contact telephone number for its records.
French: Lorsque la plaignante y a ouvert un compte d'affaires, elle a fourni à la banque en question pour les dossiers de celle-ci un numéro de téléphone principal et un autre secondaire.
English: The Secretary-General has indicated that discussions on the implementation of a lead agency concept for commonly procured products and services, aiming to achieve savings through economies of scale, continue in the context of the Procurement Network.
French: Le Secrétaire général a fait savoir que le Réseau achats poursuivait ses discussions sur la mise en application du principe de l'organisme chef de file dans le cadre de l'achat des biens et services courants, l'idée étant de faire des économies d'échelle.
English: We will not let him drag us back to the barbarity of the Middle Ages.
French: Nous ne le laisserons pas nous replonger dans la barbarie du Moyen-Âge.
English: Point 6 looks at these powers from a procedural point of view.
French: Cf. ci-dessous § 6 pour la présentation de ces pouvoirs d’un point de vue procédural.
English: Visitors are advised to travel to Cape Merry by vehicle, and to book a guided tour with Parks Canada or a local tour operator because of the dangers posed by polar bears.
French: En raison des risques que présentent les ours polaires, il est conseillé de s'y rendre en véhicule et de réserver une visite guidée auprès de Parcs Canada ou d'un voyagiste local.
English: Community Information Band Name Wesley Band Number 475 Group Affliliation Stoney Band Population 1403 Tribal Council (TC) Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Wesley Numéro de bande 475 Groupe d' affiliation Stoney Population de la bande 1403 Affiliation à un conseil tribal (CT)
English: Trimark Europe, which relocated from South Wigston to Bardon, near Coalville, in August, won the small business category at the East Midlands regional Language for Export Awards.
French: Trimark Europe qui, en août dernier, a quitté ses locaux de South Wigston pour s'installer à Bardon, près de Coalville, a été récompensé dans la catégorie des petites entreprises par un prix Language for Export pour la région des East Midlands.
English: the Consumer, Corporate and Insurance Division of the Department of Provincial Affairs and Attorney General introduced amendments to simplify and reduce the amount of information that businesses are required to provide to government; consistent with the national and regional movements to deregulate the trucking industry, P.E.I. eliminated motor carriers’ operating authorities in 1994; and
French: la Division des consommateurs, des entreprises et de l’assurance, du ministère des Affaires provinciales et du Procureur général, a mis en oeuvre des modifications visant à simplifier l’information requise des entreprises par le gouvernement et à en réduire la quantité;
English: This is one of the most important questions of all in every election campaign in Sweden and in other countries.
French: C'est une des questions les plus importantes de chaque campagne électorale en Suède et dans d'autres pays.
English: The role of the international community as well as national and international non-governmental organizations was stressed in this respect.
French: Le rôle de la communauté internationale et des organisations non gouvernementales nationales et internationales a été souligné à cet égard.
English: A battery discharges during prolonged storage.
French: Sinon, la batterie finira par se décharger.
English: Cash received from:
French: Le revenu des placements pour cette même période de neuf mois a été de 22 173 000 $ de moins que prévu au budget.
English: Further data is also available for countries ...
French: • OECD Standardised Unemployment Rates (SURs) - Updated:
English: Double facial heater for cans 400-500 gr.
French: Chauffe cire double usage pour pots 400-500 gr.
English: Several of the HTF projects made use of this model.
French: Nombreux sont les projets du FASS qui ont recours à ce modèle.
English: Un plan en quatre facettes contre les délocalisations d’emplois," Le Figaro, 23 September 2004.
French: Un plan en quatre facettes contre les délocalisations d’emplois », Le Figaro, 23 septembre 2004.