ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights days are generally celebrated by the human rights associations and international institutions.
French: Les journées des droits de l'homme sont généralement célébrées par les associations des droits de l'homme et les institutions internationales.
English: They do look pitiful for a country with so much in the way of mineral resources.
French: Leur bilan est en effet pitoyable pour un pays qui dispose d'autant de ressources minières.
English: No researcher may request more than 150 photocopies per quarter year.
French: Aucun chercheur ne peut demander plus de 150 photocopies par trimestre.
English: Malaysia hosted a Regional workshop on Comprehensive Test Ban Treaty Organisation (CTBTO) international cooperation for states from Southeast Asia in Kuala Lumpur from 9-11 December 2003.  The seminar was jointly organized with the CTBTO.
French: La Malaisie a accueilli à Kuala Lumpur, du 9 au 11 décembre 2003, un séminaire régional sur la coopération dans le cadre de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires à l'intention des États de l'Asie du Sud-Est, séminaire organisé en coopération avec l'Organisation du TICE.
English: However, its capacity, experience and policy frameworks remain limited, particularly with regard to the special units.
French: Cependant, sa capacité, son expérience et ses cadres directifs demeurent limités, en ce qui concerne notamment ses unités spéciales.
English: Let me recall that the State of Côte d'Ivoire was not a party to this Agreement.
French: Je rappelle que l'État ivoirien n'a pas été partie prenante à cet accord.
English: Boasting a tremendous location in one of the most famous places of the French Riviera, close to Sainte-Maxime and Saint-Tropez, the very comfortable and luxury residence provides west or south-facing air-conditioned apartments.
French: Idéalement située dans l'un des sites les plus prisés de la Côte d'Azur, à proximité de Sainte-Maxime et de Saint-Tropez, cette résidence de standing très confortable propose des appartements climatisés orientés sud ou ouest.
English: 19 of the Covenant).
French: (art.  19 du Pacte)
English: Disaster prevention is an indispensable element for a safer world in the twenty-first century, not merely because of its role in the follow-up to the World Summit on Sustainable Development, but also as an essential prerequisite for achieving much of the sustainable development agenda.
French: La prévention des catastrophes est un élément indispensable pour un monde plus sûr au vingt et unième siècle, non seulement du fait de son rôle dans le suivi du Sommet mondial sur le développement durable, mais également comme préalable majeur pour avancer en matière de développement durable.
English: This DVD5 ISO image file contains the security updates for Windows released on Windows Update on June 9th, 2009.
French: Ce fichier d'image ISO DVD5 contient les mises à jour de sécurité pour Windows publiées sur Windows Update le 9 juin 2009.
English: D'Escousse, March 27, 2006 JEFF STANLEY  Administrator [14-1-o] MITSUI RAIL CAPITAL, LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 31, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: D'Escousse, le 27 mars 2006 L'administrateur  JEFF STANLEY [14-1-o] MITSUI RAIL CAPITAL, LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 31 mars 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: S/Agenda/5949 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5949 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Cases of forced prostitution and trafficking among foreign women and Afghan women and children were also reported in 2005.
French: On a également signalé en 2005 des cas de prostitution forcée et de traite d'étrangères, d'Afghanes et d'enfants afghans.
English: See Luke Eric Peterson, “Czech Republic hit with massive compensation bill in investment treaty dispute”, INVEST-SD News Bulletin, 21 March 2003, available at  http://www.iisd.org/pdf/2003/investment_investsd_march_2003.pdf .
French: Voir Luke Eric Peterson, «Czech Republic hit with massive compensation bill in investment treaty dispute», INVEST-SD News Bulletin, 21 mars 2003, disponible à l'adresse: http://www.iisd.org/pdf/2003/investment_investsd_march_2003.pdf.
English: Those responsible for the violence must be brought to justice.
French: Il est impératif que les responsables de la violence soient traduits en justice.
English: Participation of associations representing families In order to ensure that the views of families are taken into account in the formulation of family policy, all civil organisations representing families should be consulted by the relevant authorities.489 2.
French: Les Etats doivent notamment mettre en place des services de conseil familial et d'orientation psychologique pour l'éducation des enfants.
English: The song and video feature legends of music and human rights, produced by Link TV and directed by Joshua Atesh Litle for Amnesty International to mark the 60th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, with music produced by Andres Levin for Music Has No Enemies.
French: La vidéo, où apparaissent des légendes de la musique et de la défense des droits humains, a été produite par Link TV et réalisée par Joshua Atesh Litle pour Amnesty International à l'occasion du 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme. La chanson a été produite par Andres Levin pour Music Has No Enemies.
English: 25 August - 3 September, Various Venues www.arts-crafts.ca/bss The multinational band Guillemots includes Canadian double bassist Aristazabal Hawkes.
French: Du 25 août au 3 septembre, lieux divers www.arts-crafts.ca/bss Le groupe multinational Guillemots comprend la contrebassiste canadienne Aristazabal Hawkes.
English: I got my posting message in February.
French: J'ai reçu mon message d'affectation en février.
English: 1 Since 1964, the program has provided $15 billion to students in financial need (Department of Finance, 1998).
French: Depuis 1964, ce programme a accordé des prêts dune valeur de 15 milliards de dollars à des étudiants aux moyens limités (ministère des Finances, 1998).
English: Dogsledding This increasingly popular activity can be practiced on Le Portage trail.
French: Traîneau à chiens De plus en plus populaire, cette activité se pratique sur le sentier « Le Portage » et dans le secteur Sud du parc.
English: The CHAIRPERSON said he took it that the Committee wished to appoint Mr. Alba and Mr. El-Borai as its representatives to the inter-committee meeting of human rights treaty bodies.
French: Le PRÉSIDENT prend note que le Comité souhaite nommer M. Alba et M. El-Borai ses représentants à la réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: (a) A report on political extremism in the army, dated 16 December 1998, which concluded that extremist tendencies among army personnel more or less mirror those found in the civilian population and that the incidents that have occurred were no more than isolated cases.
French: a) Un rapport sur l'extrémisme politique au sein de l'armée, du 16 décembre 1998, qui conclut que, chez les membres de l'armée, on retrouve peu ou prou les mêmes tendances extrémistes qu'au sein de la population civile et que les incidents qui ont été notés ne sont que des cas isolés.
English: They also had a discussion with the Lendu chief of operations still in control of the town, Commander Dark from FNI, who refused to grant permission for a thorough visit of Bogoro including the place where the killings allegedly occurred.
French: Ils ont également eu une discussion avec le chef des opérations qui contrôlait encore la ville, le commandant Dark du FNI, un Lendu, qui ne les a pas autorisés à visiter toute la ville et leur a en particulier interdit de voir l'endroit où les massacres auraient eu lieu.
English: Since the introduction of the German Feed-in Law in 1999 the European PV production grew in average by 50% /year and has reached 190 MW in 2003.
French: Au cours des cinq dernières années, le taux de croissance annuel moyen de ce secteur a dépassé 30 %.
English: [Original: French]  [28 November 2003]
French: [Original: français] [28 novembre 2003]
English: Clock function can be detected by the measurement of the circadian change in spontaneous firing rate of suprachiasmatic nuclei cells in a brain slice preparation in vitro.
French: La fonction de l'horloge peut être détectée en mesurant la variation circadienne du taux de décharge spontanée des cellules des noyaux suprachiasmatiques dans une préparation de tranches de cerveau in vitro.
English: Amendments to the present Protocol [and, subject to paragraphs 6 and 7 below,] [including amendments - delete] to annexes II [and IV] to [IX - delete] [X] shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two thirds of [the - delete] [those that were] Parties [at the time of their adoption] have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
French: Les amendements au présent Protocole [et, sous réserve des dispositions des paragraphes 6 et 7 ci-dessous,] [y compris les amendements − supprimer] aux annexes II [et IV] à [IX − supprimer] [X] sont adoptés par consensus par les Parties présentes à une session de l'Organe exécutif et entrent en vigueur à l'égard des Parties qui les ont acceptés le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date à laquelle deux tiers [des − supprimer] [de celles qui étaient] Parties [à la date de leur adoption] ont déposé leur instrument d'acceptation de ces amendements auprès du Dépositaire.
English: A number of elements emerged from the discussions, including the fact that a number of entities exist and are active in this area, but often work in isolation.
French: Plusieurs éléments ressortent des discussions, dont le fait que plusieurs entités existent et sont actives dans ce dossier, mais qu'elles travaillent souvent en silo.
English: Top of page Approval of specimen fund 13.
French: Haut de la page Approbation du modèle de fonds 13.
English: The new name for this interior variety is Abies lasiocarpa (Hook.)
French: Le nouveau nom suggéré pour cette variété de l'intérieur est A. lasiocarpa (Hook.)
English: We are all family - the traveller's family.
French: Nous sommes situés a' quelques minutes des destinations clés de salvador tels que Farol da Barra, Pelourinho, Mercado Modelo, Elevador Lacerda et plus encore, D'autres facilités sont aussi inclues : Accés gratuit å l' Internet haut débit et wireless Thé et café gratuits Draps et couvertures de lit Casiers gratuits dans les chambres Utilisation gratuite de l'auberge le jour du départ La meilleure situation dans la ville Piéce commune avec TV LCD et librairie étendue de DVD's Accés 24 heures Nous savons que parfoi les plus patites choses peyvent faire la plus grande différence. S'il y a la moindre chose que nous puissions faire pour rendre votre visite confortable, vous aider åa réaliser des choses ou juste améliorer en général votre journée, n'hésitez pas a'nous le demander.
English: This project was well received by participating farmers; many said that the program led to changes in their work practices that reduced risk and improved health.
French: L’utilisation d’un instrument normalisé a permis de diriger les clients vers les services communautaires qui fournissent un continuum de soins en tant qu’option rentable à l’institutionnalisation.
English: ClaimSecure and its affiliated companies disclaim any and all liabilities which may result from any unauthorized reproduction or use of the information contained in this web site.
French: SécurIndemnité et les compagnies affiliées déclinent toute responsabilité sur toute reproduction ou utilisation non autorisée de l’information contenue dans ce site Web.
English: A recent medical chart re-abstraction study conducted to evaluate the quality of CIHI hospital discharge data suggests that information on medical induction of labour may not be reliably captured.5 Furthermore, coding for surgical induction of labour may not be used consistently in all provinces and territories.
French: Taux de déclenchement du travail, Canada, 1991-1992 à 2000-2001 Déclenchements pour 100 accouchements à l’hôpital
English: Hotel in Es Migjon Gran (Es Migjorn Gran): Business hours of reception: 24 hours The apartments Lord Nelson are located in the area of Santo Tomás, a very popular enclave with wonderful beaches in the south of Menorca.
French: hôtel à Es Migjon Gran (Es Migjorn Gran): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Les appartements Lord Nelson se situent dans la région de Santo Tomás, une enclave appréciée pour ses plages fantastiques, du sud de Minorque.
English: On the 50th anniversary of the Council of Europe, we invited young people from all the member states to come here.
French: Le Bureau a demandé à la commission des affaires politiques de suivre cette mise en œuvre et de lui faire rapport en cas de difficulté.
English: At the 16th World Volunteer Conference in Amsterdam in early 2001, volunteering was defined as "a fundamental building block of civil society.
French: Lors de la 16e Conférence mondiale sur le volontariat qui s’est tenue à Amsterdam au début de 2001, le bénévolat a été défini comme « un élément essentiel de la société civile.
English: The habitat of Townsend’s mole in Canada is continuous with a small area of habitat in the United States.
French: L’habitat de la taupe de Townsend au Canada se prolonge sur une petite superficie aux États-Unis.
English: Recently in Lisbon, he met with Portugal's Minister of Fisheries to discuss how to improve the standards of evidence required during inspections.
French: Récemment à Lisbonne, il a rencontré le ministre des Pêches du Portugal afin de discuter de manières d'améliorer les normes régissant les éléments de preuve relatifs aux inspections.
English: Provisional agenda for the 4157th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4157e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Generally these service standards met the intended level of service, which the CHS strived to provide, through 1998-1999.
French: Dans l’ensemble, ces normes ont été conformes aux niveaux de service escomptés, que le SHC s’est efforcé d’assurer tout au long de 1998-1999.
English: However, Contractors 600 did not demonstrate that the losses were incurred directly due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, or that it actually incurred the expenses claimed.
French: Toutefois, Contractors 600 n'a pas prouvé que les pertes étaient la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ni qu'elle avait effectivement encouru les dépenses correspondantes.
English: Suspend ingredients in distilled water and heat to boiling 1-2 min.
French: Suspendre les ingrédients dans l’eau distillée et porter à ébullition une à deux minutes.
English: The metabolic state (e.g., acid-base balance) and location and type of cardiac cell are also important.
French: L’état métabolique (p. ex., l’équilibre acide-base) ainsi que l’emplacement et le type de cellule cardiaque sont également important.
English: It is a taste a little perverse of a child who sees a jam, that he never flew, that he never tasted. It is that, that pushes me.
French: C’est un goût un petit peu pervers d’un enfant qui voit une confiture, qu’il n’a jamais volé, qu’il n’a jamais goûté, c’est ça qui me pousse.
English: The software patent debate is particularly intense in Germany.
French: Le débat sur les brevets logiciels est particulièrement intense en Allemagne.
English: • Commanders` Conferences – there will no longer be CO/Comd Conferences held annually in Ottawa.
French: Conférences des commandants – il n’y aura plus de conférence annuelle des commandants à Ottawa.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that it had indeed been decided to decommission the Mi-26 helicopter towards the end of 2007, and that that was not reflected in the budget proposal because the decision was made after the finalization of the proposed 2007/08 budget.
French: À sa demande, le Comité a été informé qu'il avait effectivement été décidé de retirer l'hélicoptère de la zone de la Mission vers la fin de 2007, mais que cette décision n'avait pas été reflétée dans le projet de budget car elle avait été prise après que ce dernier eut été arrêté.
English: Each client group has varying needs, therefore, requiring a broad range of services and benefits.
French: Chaque groupe de clients a des besoins différents et, par conséquent, exige un large éventail de services et d’avantages.
English: The fact that this type of flexibility is more effective in reducing role overload for men and women without dependent care responsibilities and less so in reducing overload for women with dependent care suggests that vacations help relieve demands associated with work rather than family.
French: Le fait que ce type de souplesse atténue davantage la surcharge de rôles des hommes et des femmes sans personnes à charge que celle des femmes responsables de personnes à charge laisse croire que les vacances sont plus efficaces pour réduire la pression professionnelle que familiale.
English: Even though Cpl. Pickering was only helping Cpl. occasionally with dangerous goods shipments he should be under her supervision.
French: Même si le caporal Pickering ne faisait qu'aider à l'occasion le caporal Battcock à expédier les marchandises dangereuses, il était censé être sous sa supervision.
English: People may find it harder to see the social difficulties that women with Asperger syndrome experience.
French: Les gens peuvent peut-être trouver plus difficile à détecter les difficultés sociales chez les femmes qui souffrent du syndrome d’Asperger (Asperger syndrome).
English: It is also imperative to continue the political process.
French: Il est également impératif de poursuivre le processus politique.
English: Based on the first year of implementation, a vision strategy for the future of IPAF aims at strengthening its potential and gradually decentralizing the Facility at regional levels with the support of its Board members, the Permanent Forum on Indigenous Issues and identification of suitable indigenous peoples' organizations at the regional level.
French: Après une année de fonctionnement du Mécanisme d'aide aux peuples autochtones, une stratégie tournée vers l'avenir vise à renforcer ses possibilités et à en décentraliser progressivement la structure au niveau régional avec l'appui des membres du Conseil d'administration et de l'Instance permanente sur les questions autochtones et en recensant des organisations autochtones appropriées à l'échelon régional.
English: The PSC's monitoring involves the review and assessment of data from central systems, observations arising from specific cases and information provided by public service organizations.
French: La surveillance effectuée par la CFP exige l'examen et l'évaluation des données des systèmes centraux, des observations découlant de cas précis et de l'information fournie par les organisations de la fonction publique.
English: Baseline year 2006 for Tempus (2009 current prices) Employed Staff Number of staff Officials and temporary staff within the Commission Temporary and contract staff at the ETF Other Commission and ETF staff costs Total staff and infrastructure expenditure Administrative expenditure TOTAL COST 46 13 33 Cost (EUR millions) 1.551 3.404 0.156 5.112 1.503 6.615
French: L’année 2007 ne peut être utilisée comme année de référence compte tenu que l’ETF n’a pas été impliquée dans l’élaboration du nouveau programme Tempus IV et qu’il n’y a pas eu de nouveaux appels à propositions en 2007.
English: SECTION VOL2 — SECTION I PARLIAMENT REVENUE — REVENUE TITLE 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Figures Title Chapter 40 41 42 Heading MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME Other contributions to the pension scheme Title 4 — Total Budget 2005 48 367 358 39 735 445 1 445 000 89 547 803 Amending budget No. 2 -895 692 -689 545 -1 585 237 New amount 47 471 666 39 045 900 1 445 000 87 962 566
French: SECTION VOL2 — SECTION I — PARLEMENT RECETTES — RECETTES TITRE 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Données chiffrées Titre Chapitre 40 41 42 Intitulé TAXES ET RETENUES DIVERSES CONTRIBUTION AU RÉGIME DE PENSIONS AUTRES CONTRIBUTIONS AU RÉGIME DE PENSIONS Titre 4 — Total Budget 2005 48 367 358 39 735 445 1 445 000 89 547 803 Budget rectificatif n° 2 -895 692 -689 545 -1 585 237 Nouveau montant 47 471 666 39 045 900 1 445 000 87 962 566
English: Meeting with the Regional Director General Date(s):
French: Réunion avec le directeur général régional Date(s) :
English: This procedure yielded split chains of arginine esterase which had identical electrophoretic mobilities as seminal plasma enzyme by two-dimensional gel electrophoresis.
French: Cette procédure produisait un clivage de l'arginine esterase pour donner des chaînes ayant des propriétés électrophorétiques semblables à celles de l'enzyme du plasma séminal.
English: 3.1.3.2 Methodological Issues Fuel combustion emissions associated with the Transport sector are calculated using various adaptations of Equation A-1.
French: Dans le secteur du transport routier, le MEMGES applique une procédure beaucoup plus détaillée pour le calcul des émissions.
English: Among those SMEs who adopted actions to overcome these difficulties, training of staff already employed is generally the preferred strategy (see Figure 3).
French: Les principales barrières concernent les formalités administratives et les permis de travail.
English: • Analyze data provided by TBS as well as other departmental data, to determine under-representation for each designated group by occupational category and to isolate sources and causes of under-representation.
French: • analyseront les données fournies par le SCT ainsi que d'autres données ministérielles en vue d'établir les taux de sous-représentation pour chaque groupe désigné par catégorie professionnelle et de dégager les sources et les causes de la sous-représentation;
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 110 Article 1, paragraph 2 For the same purposes, it also makes provision whereby the Member States are to take measures, as a matter of priority, for the prevention or reduction of waste production and its harmfulness and, secondly, for the recovery of waste by means of re-use, recycling and other recovery operations.
French: En outre, tout en mettant en exergue l'importance d'une hiérarchie en matière de déchets comme orientation générale de la gestion des déchets par les États membres, la directive-cadre révisée sur les déchets ne doit pas ignorer la hiérarchie prévue au titre de la directive 94/62/CE sur les emballages et les déchets d'emballage, et notamment à l'article 1, paragraphe 2, ainsi qu'au considérant 8.
English: These collaborative efforts take into account the development goals of ICPD and ICPD+5 and MDGs.
French: Ces efforts de collaboration tiennent compte des objectifs de développement de la CIPD et de la CIPD+5, ainsi que des objectifs du Millénaire en matière de développement.