ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • develop a Regulatory Improvement Initiative Strategy to build greater efficiency and effectiveness into the regulatory system in a manner that is consistent with natural resource management objectives contained in signed land claims in all three territories;
French: • élaborer une stratégie visant la mise sur pied d'un régime de réglementation plus efficace et plus rentable qui permettrait de progresser vers l'atteinte des objectifs de gestion des ressources naturelles prévus dans les ententes sur les revendications territoriales signées avec les trois territoires;
English: Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General of the Central Commission for the Navigation of the Rhine.
French: La ratification, l'acceptation, l'approbation ou l'adhésion s'effectuent par le dépôt d'un instrument à cet effet auprès du Secrétaire général de la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin.
English: TRUTH: Public health care, through a single-payer system like Canada’s, is the most cost effective and efficient way to deliver health care services to everyone. After 30 years of single-payer administration, Canada now spends almost 50% less than what the U.S. spends while providing equal or better care.
French: MYTHE : Les soins privés à but lucratif offrent un meilleur rendement et ils sont plus efficaces que ceux offerts dans les services publics.
English: It was said that the fundamental question of policy to be decided at the outset was whether the authority to order interim measures of protection on an ex parte basis should be granted to arbitral tribunals in addition to courts.
French: Il a été dit que la question de principe à régler d'emblée était de savoir si le pouvoir d'ordonner ex parte des mesures provisoires ou conservatoires devait être accordé non seulement aux juridictions étatiques mais aussi aux tribunaux arbitraux.
English: The reorganisation measures shall be governed by the laws, regulations and procedures applicable in the home Member State, unless otherwise provided in Articles 19 to 26 287 to 294.
French:  2001/17/CE Art. 13 (adapté) Article 281 Retrait d'agrément 1.
English: • develop high school curriculum for woodland caribou and associated school presentations.
French: • élaborera un programme scolaire du niveau secondaire sur le caribou des bois et des présentations connexes dans les écoles.
English: In all four countries, adjustments are made to compensate for shortcomings in the primary data sources or differences between the sources and between the sources and the general framework used for LAS.
French: Dans les quatre pays, des ajustements ont servi à compenser les défauts des sources primaires de données ou les différences entre sources, et les différences entre les sources et le cadre général du SCT.
English: On 7 October 2007, the Chancellor of the Federal Republic of Germany, Angela Merkel, visited Liberia, where she pledged an additional €4 million towards Liberia's development programme and promised the continued support of Germany for Liberia's efforts to obtain multilateral debt relief.
French: Le 7 octobre 2007, la Chancelière de la République fédérale d'Allemagne, Mme Angela Merkel, s'est rendue au Libéria, où elle a annoncé une contribution supplémentaire de 4 millions d'euros en faveur du programme de développement du Libéria et promis que l'Allemagne continuerait d'appuyer les efforts déployés par le pays pour obtenir un allégement multilatéral de sa dette.
English: Within the principles of sustainable forest management, FUNDECOR and its local partners encourage diverse activities in agroforestry, including not only ecotourism, but also the cultivation of marketable and/or endangered species of flora and fauna.
French: Appliquant les principes de la gestion écologiquement viable des forêts, la FUNDECO et ses partenaires locaux encouragent diverses activités agroforestières, y compris non seulement l'écotourisme mais aussi le développement d'espèces de faune et de flore commercialisables et/ou menacées d'extinction.
English: Contact-point network against corruption (
French: Réseau de points de contact contre la corruption (
English: That process, however, had been thwarted by the current economic and financial crises, and many of the CARICOM members were now in an economic downturn.  The result was a decrease in Government and the private-sector resources for investment in productive employment as a principal route out of poverty.
French: Toutefois, ce processus a été contrecarré par les crises économiques et financières, et de nombreux pays de la CARICOM connaissent à présent un déclin économique qui a eu pour effet de provoquer une baisse des ressources publiques et privées à investir dans des emplois productifs afin de combattre la pauvreté.
English: The item "impact of swaps and FRAs" is equal to the difference between the interest (or deficit/surplus) as defined in the excessive deficit procedure and in the ESA 95.
French: Le poste « Flux d’intérêts résultant des accords de swaps et des contrats de garantie de taux (FRA) » est égal à l’écart entre les intérêts (ou déficit/excédent) tel que défini dans la procédure pour déficit excessif et dans le SEC 95.
English: US government researchers have noted that high levels of toxic phosphine were observed during long-term storage of red phosphorus (Anthony et al., 2006).
French: Des chercheurs du Gouvernement américain ont observé des niveaux élevés de phosphine toxique au cours du stockage à long terme du phosphore rouge (Anthony et al., 2006).
English: Registered participants will have to pick up their identification badges for entry in the Palais des Nations before the meeting at the Security and Safety Section's Pass and Identification Unit.
French: Les participants inscrits devront retirer leur plaquette d'identité leur permettant d'entrer au Palais des Nations, avant la réunion, au Bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté.
English: The Section provided advice and information on matters relevant to non-governmental organizations, organizations and bodies of the United Nations system, Member States, the non-governmental organization community and concerned outside entities, as appropriate.
French: La Section donnait des conseils et fournissait des informations sur les questions intéressants les organisations non gouvernementales, les organes et organismes du système des Nations Unies, les États Membres, la communauté des ONG, ainsi que les entités extérieures intéressées, selon qu'il conviendrait.
English: From the moment the pirates had initiated their surprise attack on the Al Bisarat, to the takeover and control of the ship, the use of the radio to contact their headquarters and the giving of instructions to move the Al Bisarat to the shipping lanes, the Somali Marines demonstrated an effective level of competence and knowledge of dhow operations and the maritime environment in which they operated.
French: Du début à la fin, les Marines somaliens ont prouvé leur efficacité et leurs compétences, ainsi que leur bonne connaissance du maniement des dhows et de l'environnement marin dans lequel ils opéraient, qu'il s'agisse du lancement de l'attaque surprise contre l'Al Bisarat, de la capture et du contrôle du navire, de l'utilisation du matériel radio pour contacter leur quartier général, ou des instructions données au capitaine du navire pour se rapprocher des routes de navigation.
English: In the winter, this species feeds almost exclusively on seeds (Beason 1995).
French: En hiver, il se nourrit presque exclusivement de graines (Beason, 1995).
English: (D) Involuntary Refunds [...] (2) Amount of Involuntary Refunds The amount of involuntary refunds will be as follows: [...] (b) When a portion of the trip has been made, the amount of the refund will be computed as follows: (i) either an amount equal to the one-way fare less the same rate of discount, if any, that was applied in computing the original one-way fare (or on round-trip or circle-trip tickets, one half of the round-trip fare) and charges applicable to the unused transportation from the point of termination to the destination or stopover point named on the ticket or to the point at which transportation is to be resumed, via: (aa) the routing specified on the ticket, if the point of termination was on such routing; or (bb) the routing of any carrier operating between such points, if the point of termination was not on the routing specified on the ticket; in such case the amount of the refund will be based on the lowest fares applicable between such points, or (ii) The difference between the fare paid and the fare for the transportation used, whichever is higher.
French: (D) Remboursement involontaire [...] (2) Montant du remboursement involontaire Le montant du remboursement involontaire est établi comme suit : [...] (b) Si une partie du voyage a été effectuée, le montant du remboursement est établi comme suit : (i) soit un montant égal au prix payé pour un aller simple moins le taux de réduction, le cas échéant, consenti au moment de fixer le prix pour un aller simple (ou appliqué aux billets pour un aller-retour ou pour un voyage circulaire, la moitié du prix d'un aller-retour) et les frais touchant la partie du voyage non effectuée depuis le point de terminaison jusqu'au point de destination ou à l'arrêt en cours de route prévu sur le billet, ou au point prévu pour la reprise du transport, en empruntant : (aa) l'itinéraire spécifié sur le billet, si le point de terminaison est compris dans l'itinéraire; ou (bb) l'itinéraire d'un transporteur quelconque qui dessert les mêmes points, si le point de terminaison n'est pas compris dans l'itinéraire spécifié sur le billet; dans pareil cas, le montant du remboursement est établi au prix le plus bas offert entre les mêmes points, ou (ii) La différence entre le prix payé et le prix du trajet effectué, en prenant le plus élevé des deux.
English: Commission on the Status of Women (46th Session), 4th - 15th March 2002, New York.
French: Commission de la condition de la femme (quarante-sixième session), 4-15 mars 2002, New York.
English: No person shall engage in a placer land use activity unless the activity is part of an operation that meets the requirements of one of the classes of operations set out in section 101 of the Act.
French: Nul ne peut exercer des activités minières relatives aux placers sauf dans le cadre d'un programme d'activités qui satisfait aux exigences de l'un des types de programme d'activités visés à l'article 101 de la Loi.
English: You further agree not to use a third party's website, software or service to access CIBC Visa Infinite Online or our Web Site, or to stream any information we provide online.
French: Vous convenez en outre de ne pas utiliser un site web, logiciel ou service de tiers pour accéder à CIBC Visa Infinite en ligne ou notre site web, ou pour diffuser en continu l’information que nous fournissons en ligne.
English: Typical plants had to be described and a methodology should be established in accordance with IPCC (2006), chapter 1004 (Methane emissions from manure management).
French: Il fallait décrire les usines types et mettre au point une méthode conformément au chapitre 1004 (Émissions de méthane provenant de la gestion du fumier du GIEC (2006)).
English: It should be possible to set them up to get crisp, bright images.
French: Vous devriez pouvoir les régler pour obtenir des images nettes et précises.
English: The Canadian Association for the Study of the Liver About CASL Management of Viral Hepatitis:
French: Association canadienne pour l'étude du foie L'ACEF La prise en charge de l'hépatite virale:
English: At most terminals today, freight is already being delivered by the railways' road transport service from the railway station to the recipient's warehouse and vice versa.
French: Aujourd'hui déjà, ils assurent, dans la plupart des terminaux, la livraison des marchandises par camion suivant le principe de la gare ferroviaire conçue comme un entrepôt pour expéditeurs et destinataires.
English: If the Board established a minimum standard which candidates were required to meet, changing that standard in mid-stream is, in my view, unreasonable.
French: Si le jury a établi une norme minimale à laquelle les candidats devaient satisfaire, la modification de cette norme à mi-chemin est, à mon avis, déraisonnable.
English: PWGSC also submitted that the claim for $8,870.87 in fees for The Baxter Group (Baxter) as an "Expert Witness/Service Provider" is excessive in the circumstances of this complaint.
French: TPSGC a de plus soutenu que la réclamation de 8 870,87 à titre de débours pour The Baxter Group (Baxter) à titre de « témoin expert/prestataire de services » est excessive dans les circonstances de ladite plainte.
English: Our value-for-money audits identify ways to help the government improve its economy, efficiency, effectiveness, and environmental performance.
French: Nos vérifications de l'optimisation des ressources permettent de déterminer des façons d'aider le gouvernement à améliorer son économie, son efficience, son efficacité et sa performance environnementale.
English: Even the best conceived and most relevant intervention cannot replace a family's love, even though our contribution and that of many other agencies is indispensable in helping all individuals chart a course through their everyday life.
French: Même l'intervention la plus visée et convenable ne peut pas remplacer l'amour de la famille, même si notre contribution et celle de beaucoup d'autres réalités sont indispensables pour aider chaque personne à trouver son chemin dans la vie normale de tous les jours.
English: This initiative has yet to be implemented in the Member States.
French: Cette initiative doit encore être mise en ?uvre dans les États membres.
English: Ms. Riediger and Mr. Woolley had not been provided with a copy of the complaint when they were asked to report on the events that occurred on the day in question.  Ms. Riediger stated that she wondered why one of the 3 men and 2 women who accompanied Ms. Lemieux-Brassard did not offer to help in the situation.
French: Mme Riediger et M. Woolley n'avaient pas reçu copie de la plainte en question quand on leur a demandé de faire rapport sur les événements de cette journée. Mme Riediger se demande pourquoi aucun des cinq accompagnateurs de Mme Lemieux-Brassard (3 hommes et 2 femmes) n'ont offert leur assistance dans cette situation.
English: When confronted by such a dreadful event, a life of great promise cut short, we must console ourselves first, with the example of courage in confronting the ultimate challenge that Jean-François has set for all of us, and second, with the resolve to commit ourselves even more strongly to our individual and collective roles in supporting health research through our work with CIHR.
French: Lorsque nous nous retrouvons devant un événement aussi horrible, lorsqu'une vie pleine de promesses prend fin abruptement, nous devons nous consoler en pensant à la leçon de courage que Jean-François nous a donnée au moment où il était confronté à l'épreuve ultime et en décidant de nous engager encore davantage dans nos rôles personnels et communautaires de soutien à la recherche en santé, et ce, par notre travail au sein des IRSC.
English: Putting the creepy part of the game aside leaves you with a blank screen!
French: J'ai failli mourrir en plein millieu j'avais pousse le son à fond !!! !
English: • taxonomic designation of the microorganism to the species level and where applicable, to include subspecies and strains, accompanied by technical data substantiating this designation; other names (synonyms, common usage, strain numbers, culture collection accession number) associated with the microorganism; origin (environmental/clinical/food isolate, culture collection) of the microorganism; strain development and enhancement history of the microorganism; pathogenicity of genus and species; evidence pertaining to the potential for production of any toxic compounds and antibiotics; and history of extended safe use, particularly in foods, of the subject microorganism and closely related strains.
French: • la désignation taxonomique du microorganisme au niveau des espèces et, là où cela est applicable, pour inclure les sous-espèces et les souches, accompagnée de données techniques justifiant cette désignation les autres noms (synonymes, nom commun, nombre de souches, numéro d’acquisition de la collection de culture) associés aux microorganismes origine (environnemental/clinique/isolat de l’aliment, collection de culture) du microorganisme le développement de la souche et l’historique de l’amélioration du microorganisme 91
English: Regional conventions offer limited rights to migrant workers, and explicit attention to women and children varies greatly.
French: Les conventions régionales octroient des droits restreints aux travailleurs migrants, et le degré d'attention spécifiquement accordé aux femmes et aux enfants diffère considérablement.
English: In the case of the Republic of Congo, this goes hand-in-hand with another need, which is the need to develop agriculture and reduce food imports.
French: Dans le cas de la République du Congo, cette démarche va de pair avec un autre besoin, celui de développer l'agriculture et de réduire les importations d'aliments.
English: Tuesday, July 3, 2007 10.00 – 10.10 10.10 – 11.20 Chair: tbc Ms. Patricia Adjei, Arts Law Centre, Woolloomooloo Mrs. Mehnaz Ajmal Paracha, Sustainable Development Policy Institute, Islamabad Ms. Lucia Fernanda Inácio Belfort, Kaingang Ms. Anastasia Chukhman, Ethno-ecological Information Center LachRAIPON, , Petropavlovsk-Kamchatsky City Opening First session:
French: Président : à confirmer MllePatricia Adjei, Arts Law Centre, Woolloomooloo Mme Mehnaz Ajmal Paracha, Sustainable Development Policy Institute, Islamabad Mlle Lucia Fernanda Inácio Belfort, Kaingang MlleAnastasia Chukhman, Centre d’information ethno-écologique LachRAIPON, , Petropavlovsk-Kamchatsky
English: There are particular areas of strength that can be highlighted, however, where EC’s policies and programs truly reflect a broader commitment to sustainable development.
French: Contributions au développement durable les plus importantes d’EC Comme ministère axé sur la protection et la conservation de l’environnement, il est clair qu’EC contribue de façon significative à l’aspect environnemental du développement durable.
English: - Urged the Congolese Rally for Democracy (RCD) to demilitarize the city of Kisangani and its surrounding areas without delay, pursuant to United Nations Security Council resolutions 1304 (2000) and 1355 (2001);
French: Exigé du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) la démilitarisation de la ville de Kisangani et de ses environs, sans tarder, et ce, conformément aux résolutions 1304 (2000) et 1355 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies;
English: Commission decision on aid to firms affected by the bankruptcy of SIRAP SpA.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur des entreprises touchées par la faillite de SIRAP SpA.
English: Iceland therefore welcomed the special session on children held last spring.
French: L'Islande se félicite donc de la session extraordinaire consacrée aux enfants, tenue au printemps dernier.
English: It provides them with a wide array of information products to serve the statistical information needs of their respective provincial and territorial administrations and recently reached an agreement with them to allow expanded access to CANSIM data at reduced costs.
French: Il leur fournit une vaste gamme de produits d'information afin qu'ils puissent répondre aux besoins en information statistique de leurs administrations provinciales et territoriales respectives. En outre, il a récemment conclu avec eux une entente leur permettant d'élargir l'accès aux données de CANSIM à moindre coût.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that the following delegations wished to join the sponsors: Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Colombia, Congo, Hungary, Guatemala, Latvia, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Netherlands, Pakistan, Republic of Moldova, Timor-Leste and United States of America.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que les délégations suivantes se sont jointes aux auteurs du projet de résolution : Australie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Colombie, Congo, États-Unis d'Amérique, Hongrie, Guatemala, Jamahiriya arabe libyenne, Lettonie, Libéria, Lituanie, Pays-Bas, Pakistan, République de Moldova et Timor-Leste.
English: Ms. Calver stated that to her knowledge, while standard reference questions had been asked of Mr. Frenette, those same questions were not asked of the others whom the Selection Board contacted as part of the reference process.
French: Mme Calver a déclaré qu'à sa connaissance, les questions habituelles de vérification des références ont été posées à M. Frenette, mais n'ont pas été posées aux autres répondants.
English: Approximately 15 to 20 percent of people infected recover from the infection.
French: De 15 à 20 pour cent des personnes infectées se remettent de l’infection.
English: The penalty may not be heavier than the one established in the current legislation of the place where the act is committed".
French: La peine ne peut pas être plus lourde que celle qui est prévue dans la législation en vigueur à l'endroit où l'acte a été commis".
English: According to the Nantes INRA study, in 2008 partial decoupling could result in as much as a 32% drop in simulated income for an intensive dairy farmer because the decoupled aids will not compensate for the 20% fall in the price of milk envisaged for 2006-2008.
French: D’après l’étude de l’INRA de Nantes, le découplage partiel entraînerait en 2008 une baisse allant jusqu’à 32% du revenu simulé pour un éleveur laitier intensif, car les aides découplées ne compenseront pas la baisse de 20% du prix du lait prévu pour 2006-2008.
English: There is a need to generate a greater interest in and curiosity about languages.
French: Il est nécessaire de susciter une curiosité et un intérêt accrus pour les langues.
English: In addition, the Executive Secretary participated in the preparation of a report on biodiversity in the context of the Secretary-General's Water, Energy, Health, Agriculture, Biodiversity (WEHAB) initiative and participated in the round tables on the initiative organized during the World Summit on Sustainable Development on the basis of the WEHAB framework papers.
French: Par ailleurs, le Secrétaire exécutif a contribué à l'établissement du rapport sur la diversité biologique dans le cadre de l'initiative Eau et assainissement, énergie, santé, agriculture et biodiversité (WEHAB) du Secrétaire général et participé à des tables rondes sur cette initiative organisées pendant le Sommet mondial pour le développement durable sur la base des documents-cadres.
English: Results achieved in 2006-07 (or progress made)
French: Trente et un projets de STI ont été réalisés, notamment :
English: • recommendations and guidelines in species management plans;
French: • Les recommandations des comités des chasseurs et des trappeurs d'Olokhaktomiut et du comité conjoint d'utilisation du territoire de Holman;
English: Of the employees hired in 2000, many were given offers until March 31, 2001.
French: La plupart des employées et employés recrutés en l'an 2000 avaient un contrat se terminant le 31 mars 2001.
English: A resolution of the municipal council or board of directors, as applicable, authorizing the submission of the project and confirming its commitment to pay its share of the eligible costs and the operating costs for the project.
French: Une résolution du conseil municipal ou du conseil d'administration autorisant la présentation du projet et confirmant l'engagement à payer sa part des coûts admissibles et d'exploitation continue du projet Inscrivez le n de la résolution 2. o