ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will enable suppliers to more easily meet the requirement that material safety data sheets be provided since it is generally more efficient for the wood product supplier to provide a material safety data sheet than for the employer.
French: Il sera ainsi plus facile pour les fournisseurs de fournir les fiches signalétiques, tel qu'exigé, car c'est habituellement plus efficace pour le fournisseur de produits en bois de fournir une fiche signalétique que pour l'employeur.
English: On his own initiative, he produced a video presentation, briefed all squadron members, and also created and posted a follow-on Maintenance Advisory to further highlight this particular fault.
French: De sa propre initiative, il a produit une présentation vidéo, avisé tous les membres de l'escadron et aussi rédigé et affiché un avis de maintenance de suivi pour mettre encore plus en relief cette anomalie.
English: [Adopted in English, Spanish and French (original).
French: [Adopté en français (version originale), en anglais et en espagnol.
English: However, national capacity to manage integration in these and other regional movements is acknowledged to be weak.
French: Mais il faut bien reconnaître que les capacités nationales de gérer l'intégration du pays aux différents groupes régionaux demeurent faibles.
English: • renew and re-emphasize risk management to ensure that all risks are identified as soon as possible Expanding Business Opportunities We will:
French: • renouveler et se focaliser davantage sur la gestion du risque afin de s’assurer que tous les risques sont repérés le plus tôt possible Accroître les débouchés Nous prendrons les mesures suivantes :
English: If I were to look back at this 11-month period in which I have been working on that issue, the most serious word of warning that I would want to extend to the Council concerns the situation in the camps.
French: Si je devais jeter un regard sur mon activité en la matière depuis 11 mois, le principal mot d'avertissement que j'adresserais au Conseil concerne la situation dans les camps.
English: Most Parties reported on distribution of responsibilities for climate-change-related issues among the different levels of government, typically national/federal, provincial /regional and local/municipal (Austria, Canada, Czech Republic, Germany, Netherlands, New Zealand, Poland, Spain, Sweden, United States).
French: La plupart des Parties ont fourni des indications sur la répartition des responsabilités, en ce qui concerne les problèmes liés aux changements climatiques, entre les différents échelons de l'administration publique, le plus souvent les échelons national/fédéral, provincial/régional et local/municipal (Allemagne, Autriche, Canada, Espagne, États-Unis, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République tchèque et Suède).
English: Recipients of this award must be United States citizens, nationals or permanent residents.
French: 60 bourses par année
English: Provision for denunciation on breach of the agreement or on insolvency and change of management or control of the licensor or licensee.
French: Clause de dénonciation pour violation de l’accord, insolvabilité, ou changement de direction ou de contrôle, valable tant pour le preneur que pour le donneur de licence.
English: Data types: contaminant levels in media (water); biomonitoring data; toxicological; chemical; and geographic.
French: Types de données : concentrations de contaminants dans les milieux (eaux); données de biosurveillance; toxicologiques; chimiques; géographiques.
English: In Finland we have developed the notion of "age management' , which means taking age differences in the staff into account when managing work.
French: Au passage, je mentionnerai qu'en Finlande on a créé la notion de « direction selon l'âge «, qui signifie précisément le fait de prendre en compte l'âge des travailleurs dans la direction des tâches.
English: The EU continues to support the decisions and resolution adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference and the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, and will bear in mind the current situation.
French: L'UE continue à appuyer les décisions et la résolution adoptées à la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995 et le document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000 et prendra en compte la situation actuelle.
English: While running is a very popular fitness activity, it is also a high impact activity.
French: La course est non seulement une activité physique très populaire, mais aussi elle a un impact puissant.
English: It examined the management framework as well as a sample of files containing information on the funding provided during the last two years, i.e. for the period from April 1, 1999, to December 31, 2000.
French: Elle a examiné le cadre de gestion ainsi qu’un échantillonnage de dossiers contenant les renseignements pour les financements accordés pendant les deux dernières années, soit pour la période entre le 1er avril 1999 et le 31 décembre 2000.
English: • Governorate of Northern Sinai
French: • Gouvernorat du Nord-Sinaï;
English: Proposal for Supplement 4 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48  (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: Proposition de complément 4 à la série 04 d'amendements au Règlement No 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: Anyone wishing to address the panel is encouraged to contact the panel's secretariat.
French: Toute personne intéressée à se présenter devant la commission au cours de la phase III des audiences publiques est encouragée à contacter le secrétariat de la commission.
English: In addition to helping set the direction of what may amount to many years of testing, an approved test list may prevent unnecessary testing of species.
French: Cette mesure permet non seulement de rectifier au départ l'orientation de travaux qui peuvent durer de nombreuses années mais aussi d'éviter de réaliser des essais inutilement.
English: A business card CD-ROM given to the members of the Harbour Authority Advisory Committee explains the harbour authority program.
French: Remise aux membres du Comité consultatif des administrations portuaires, une carte de visite CD-ROM explique le programme des administrations portuaires.
English: A/C.1/64/L.47/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”
French: A/C.1/64/L.47/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires »
English: In relation to the collective action seeking to ensure the implementation of the policy in question pursued by ITF, the Court notes that, to the extent that that policy results in ship owners being prevented from registering their vessels in a State other than that of which the beneficial owners of those of vessels are nationals, the restrictions on freedom of establishment resulting from such action cannot be objectively justified.
French: En ce qui concerne les actions collectives visant à assurer la mise en oeuvre de la politique en cause menée par l’ITF, la Cour souligne que, pour autant que cette politique aboutit à empêcher les armateurs d’immatriculer leurs navires dans un État autre que celui dont les propriétaires effectifs de ces navires sont les ressortissants, les restrictions à la liberté d’établissement qui découlent de telles actions ne sauraient être objectivement justifiées.
English: The creation of European reference networks while on a voluntary basis will enhance the expertise in new therapeutic fields and will help making these therapies more easily available to patients irrespective of their home country.
French: Ce texte est néanmoins porteur d’une valeur ajoutée dans la mesure où il apporte une clarification des droits supplémentaires des patients, d’une part, quant à l’obtention de soins de santé auxquels ils ont droit auprès de prestataires d’autres États membres et, d’autre part, quant aux modalités de remboursement.
English: Then there are the conferences involving expatriate Arabs in all parts of the world, in addition to cooperation with the Organization of the Islamic Conference, which is particularly vital at this stage.
French: L'on peut aussi citer les conférences impliquant des Arabes expatriés dans toutes les régions du monde, en marge de la coopération avec l'Organisation de la Conférence islamique, qui revêt une importance primordiale à ce stade.
English: Victoria is close to the port cities of Vancouver, British Columbia and Seattle, Washington. It's also about 1,200 km, or 600 miles, north of San Francisco, CA.
French: Victoria est située à proximité des villes portuaires de Vancouver (Colombie-Britannique) et de Seattle (Washington), et à environ 1 200 km (600 milles) de San Francisco.
English: Because local police forces consume a significant proportion of municipal budgets, taxpayers have the right to know where their money is going and whether the police are responsive to their needs.
French: Étant donné que les forces policières locales absorbent une bonne partie des budgets municipaux, les contribuables ont le droit de savoir où va leur argent et si la police répond vraiment à leurs besoins.
English: The My Child's Future program was set up to encourage target families to save for their children's post secondary education.
French: Le programme L'avenir de mon enfant a été conçu afin d'encourager les familles ciblées à épargner en vue des études postsecondaires de leur(s) enfant(s).
English: Perspectives on Natural Health Products - A Collection of Executive Summaries from Stakeholder Consultation Reports, 2001-2002 Previous Table of Contents
French: Perspectives sur les produits de santé naturels - Ensemble de sommaires provenant des rapports de consultation des intervenants 2001-2002 Page précédente Table des matières
English: Contraceptive failure in the United States: an update.
French: Phase I trial of nonoxynol-9 film among sex workers in South Africa.
English: We will not give the information to a third party without your consent.
French: Please inform us about this by mail or telephone 0031 478 516016.
English: A process for language evaluation has been negotiated with PSC.
French: De même, chaque commandement et groupe a un coordonnateur des LO.
English: The report responding to the requests made in the Convention and decisions of the COP as described above is contained in ICCD/CRIC(4)/2.
French: Ce rapport, établi comme suite aux demandes formulées dans la Convention et les décisions susmentionnées de la Conférence des Parties, porte la cote ICCD/CRIC(4)/2.
English: A name may be bypassed temporarily while it is being determined if the person meets the security, reliability and medical conditions of employment established by the department.
French: On peut sauter temporairement le nom d'une candidate ou d'un candidat inscrit sur la liste le temps de vérifier qu'il ou elle satisfait aux conditions d'emploi établies par le ministère (sécurité, fiabilité, conditions médicales).
English: (MT) Mr President, we have before us today an agreement that reaffirms and consolidates the important role of the European Union in the global political sphere - a role to which we should attach great importance because it is part of the success of this union of states.
French: (MT) Monsieur le Président, l'accord dont nous débattons aujourd'hui réaffirme et renforce le rôle de premier plan que joue l'Union européenne sur la scène politique internationale, rôle auquel nous devrions attacher une grande importance, parce qu'il contribue au succès de cette union d'États.
English: Offer an adequate guarantee of technical and economic viability.
French: Offrent une garantie suffisante de viabilité technique et économique.
English: [14] If Mr. Lemire is of the view that Mr. Warman has contravened the Act, he is free to file his own human rights complaint with the Commission.
French: [14] Si M. Lemire est d'avis que M. Warman a contrevenu à la Loi, il est libre de déposer auprès de la Commission sa propre plainte en matière des droits de la personne.
English: There were no regular force officers assigned to UNMOGIP until later in the 1950s.
French: Aucun officier de la Force régulière n'a été affecté à UNMOGIP avant la fin des années 50.
English: Many high school students currently work or will pursue a career in the retail sector, where most counterfeit bank notes are passed.
French: De nombreux élèves du secondaire travaillent actuellement, ou se dénicheront un jour un emploi, dans le secteur du commerce de détail, où circulent la plupart des faux billets.
English: Aviation forecasts are written only for a twelve hour period.
French: Les prévisions aéronautiques ne couvrent qu'une période de 12 heures.
English: Most of these initiatives will proceed under the leadership of a Special Adviser on Officer Professional Development, at the lieutenantgeneral level, who was appointed in February 1999 and will report directly to the CDS.
French: La plupart de ces activités seront supervisées par un conseiller spécial en perfectionnement professionnel des officiers, au niveau de lieutenant-général, qui a été nommé en février 1998 et qui relève directement du CEMD.
English: This suggests a maximum of about 4 million plants, based on 1.8 million for 50% of the shoreline.
French: En supposant que 1,8 million d’individus occupent ainsi 50 % du rivage, on obtient un effectif maximal d’environ 4 millions d’individus pour l’ensemble de la population.
English: Accounting specific to Article 3.3
French: Comptabilisation au titre du paragraphe 3 de l'article 3
English: Uncertainty about the response of future inﬂation to current inﬂation works in the opposite direction to that of uncertainty about the response of output to interest rates.
French: tique monétaire (la « règle ») dans laquelle le taux directeur est déﬁni en fonction de l’écart de production, de l’écart de l’inﬂation par rapport à la cible visée et, éventuellement, de certaines autres variables économiques.
English: Elections Canada also helped produce a special episode on voting for the youth-oriented TV show "Seekers!," which aired on April 13, 2005, on the Aboriginal Peoples Television Network.
French: La première étape a consisté à déterminer les mises à niveau, les remplacements et les améliorations requis, tant pour les logiciels que pour le matériel.
English: The problem of observance of human rights is dealt with at all stages of training and vocational training of police officers.
French: La question du respect des droits de l'homme est traitée dans tous les cours de formation dispensés aux policiers.
English: The Secretariat provides direct support to the Commission and is also responsible for implementation of requirements to fulfil Canada’ international non-proliferation, s safeguards and security obligations. It also has corporate responsibility for external
French: De plus, elle évalue les demandes de permis, formule des recommandations à la Commission en matière de délivrance de permis et est responsable des activités de conformité dans ses domaines de compétence.
English: In sum, they would do everything possible to do more to implement this important program.
French: En somme, il fera tout ce qu’il est possible pour appuyer les changements nécessaires à une implantation plus prononcée de ce programme important.
English: The parties were apprised of that matter, and provided with the opportunity to make further submissions in writing.
French: Les parties ont été mises au courant et ont eu l'occasion de présenter d'autres observations écrites.
English: Last but not least, I want to thank my own team, both those who are sitting behind me and those who work behind the scenes, for their dedication and hard work.
French: Enfin et surtout, je voudrais remercier ma propre équipe, tant ceux qui sont assis derrière moi que ceux qui travaillent en coulisse, pour leur dévouement et leur dur labeur.
English: The EU's budget is being used to support projects by non-governmental organisations, by means of which projects the whole world is to be made aware of the need for the Court to be established.
French: Le budget de l' Union européenne soutient des projets émanant d' organisations non gouvernementales, projets grâce auxquels la prise de conscience de la nécessité d' instaurer la Cour pénale internationale doit être suscitée.
English: Increase and improve investment in R&D R&D affects economic growth through various channels: first, it can contribute to the creation of new markets or production processes; second, it can lead to incremental improvements in already existing products and production processes; and third, it increases the capacity of a country to absorb new technologies.
French: Accroître et améliorer l'investissement dans la recherche-développement La recherche-développement influence la croissance économique de différentes manières: premièrement, elle peut contribuer à la création de nouveaux marchés ou processus de production; deuxièmement, elle peut déboucher sur l'amélioration progressive de produits et processus de production existants; troisièmement, elle renforce la capacité d'un pays à assimiler de nouvelles technologies.
English: The government has made a commitment to maintain a professional, non-partisan, representative and bilingual Public Service that provides Canadians with services of the highest quality.
French: Le gouvernement s'est engagé à maintenir une fonction publique professionnelle, non-partisane, représentative, bilingue, qui offre aux Canadiens des services de la plus haute qualité.
English: (f) Support the promotion of rule of law in international relations;
French: f) Œuvrer en faveur de la promotion de l'état de droit dans les relations internationales;
English: Information on food tolerance levels (import MRL) was submitted to PMRA by DOW after the rest of the information package and therefore the levels may be approved later than the December 2006 label registration date.
French: Comme DOW a fait parvenir à l'ARLA les données sur les concentrations tolérées dans les aliments (LMR pour les importations) après l'envoi des autres informations, il se pourrait que ces concentrations soient approuvées plus tard qu'en décembre 2006, date prévue pour l'enregistrement de l'étiquette.
English: Reaffirms that maternity, motherhood, parenting and the role of women in procreation must not be a basis for discrimination nor should it restrict the full participation of women in society, and recognizes the important role often played by women in many countries in caring for other members of their family;  “8.
French: Réaffirme que la maternité, l'exercice du rôle de mère ou de celui de parent et le rôle des femmes dans la procréation ne doivent pas se retourner contre elles, ni restreindre leur pleine participation à la vie de la société, et a conscience du rôle important que jouent souvent les femmes dans de nombreux pays où ce sont elles qui prennent soin des autres membres de leur famille;
English: • Community partners include tribal councils, aboriginal organizations, school boards, health-oriented service clubs, community foundations and organizations, local, provincial and national health charities, hospital and research institute foundations, municipal and regional health authorities, district health councils, and provincial government agencies.
French: • Les partenaires de la communauté incluent les conseils tribaux, les organisations autochtones, les commissions scolaires, les sociétés de bienfaisance orientées vers la santé, les fondations et organisations communautaires, les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé aux niveaux local, provincial et national, les fondations d'instituts de recherche et d'hôpitaux, les autorités sanitaires municipales et régionales, les conseils régionaux de santé et les agences gouvernementales provinciales.
English: Case.  In the Government Case, the Chamber is composed of one permanent and two ad litem judges.
French: Dans l'affaire dite du Gouvernement, la Chambre se compose d'un juge permanent et de deux juges ad litem.
English: Young grow rapidly and at 2 months are fully weaned and have operational scent glands.
French: Les petits grandissent rapidement et, à l'âge de deux mois, ils sont sevrés et ont des glandes odoriférantes fonctionnelles.
English: • make French one of the two languages of work within the federal Public Service.
French: • faire du français l’une des deux langues de travail au sein de la fonction publique fédérale.
English: Few exhibits, but they cannot leave one untouched.
French: Il y avait peu de pièces, mais elles ne peuvent laisser personne indifférent.
English: And I believed they were achievable, if the political will was there.
French: Et elles étaient à mon sens réalisables, pourvu que la volonté politique y fût.
English: Firstly, it had to determine whether candidates met each of the qualifications established for appointment to the position.
French:  Dans l'application du processus de sélection, le jury de sélection était tenu à deux obligations.
English: The proposal of the Rio Group to set up a new entity to strengthen the financing for development follow-up process was noted by several participants.
French: Plusieurs participants ont évoqué la proposition du Groupe de Rio de créer une nouvelle entité afin de renforcer le processus de suivi du financement du développement.
English: But the Ministry only possesses 5. And that is why every day thousands of children set out for dilapidated buildings with leaking roofs, sometimes even carrying a chair on their heads so as not to have to sit on the ground.
French: Aussi, des dizaines de milliers d’enfants se rendent-ils chaque jour dans des bâtiments délabrés aux toits défoncés, en emportant parfois leur chaise sur la tête pour ne pas devoir s’asseoir par terre.
English: Is this fact taken into account with financial projections of future revenues?
French: Oui Non Dans l'affirmative, est-ce que l'on tient compte de ce fait dans les projections de revenus?
English: “(c) Welfare: appropriate levels of equipment and amenities across the spectrum of welfare to include entertainment, fitness, sports, games and communications must be provided in quantities appropriate to the number of troops at their respective locations in the mission area.
French: « c) Qualité de vie : Du matériel et un confort suffisants dans tous les domaines de la qualité de vie (divertissement, gymnastique, sports, jeux et communications) doivent être fournis en quantité suffisante au personnel déployé sur chaque site du secteur de la mission.
English: Table 5 Total posts
French: Tableau 5  Ensemble des postes
English: A target for visitor fees is set for the partner organizations; if the partner organization collects the target amount of visitor fees, it keeps the revenue.
French: Une cible est établie à l'intention de l'organisme partenaire; si celui-ci perçoit des droits d'entrée à hauteur de cette cible, il garde les recettes.
English: The role played by the community of non-governmental organizations in establishing UNEP, promoting global environmental agreements, raising environmental public awareness and promoting transparency and non-corrupt practices in environmental decision-making was also noted.
French: Le rôle joué par la communauté des organisations non gouvernementales dans l'établissement du PNUE et dans la promotion des accords mondiaux sur l'environnement, ainsi que dans la sensibilisation du public à l'environnement, et dans la valorisation mise en oeuvre de la transparence et de l'honnêteté en matière de prise de décision sur l'environnement, a également été noté.
English: This week is for all of us.
French: Cette semaine nous est consacrée à nous tous.
English: We continued to focus on enhancing our value to clients, greening government operations, improving service delivery capacity through partnerships, and ensuring the effective stewardship of government’s real property.
French: En 2002-2003, nous avons enregistré nos premiers progrès dans la ponctualité des projets, après avoir accusé une baisse pendant quatre ans, en améliorant cet indice de 3 % sur l’exercice financier précédent.