ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to express my appreciation of the positive and constructive cooperation within the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as well.
French: Un grand merci pour la collaboration très constructive au sein de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.
English: "Unfortunately, these new situations are not always addressed by the Unemployment Act and changes only come about by accumulation of evidence that the Act fails to address certain situations. The Board agrees that such is the case here.
French: «Malheureusement, la Loi sur l'assurance-chômage ne traite pas toujours de ces nouvelles situations et on ne pourra apporter des modifications que si l'on accumule des preuves que la Loi ne couvre pas certaines situations, ce qui selon le conseil est le cas ici.
English: It is the single currency, shared by 13 countries, representing nearly two thirds of the EU population.
French: En 2008, cette monnaie unique a cours dans quinze États membres rassemblant les deux tiers de la population communautaire.
English: The Commission will have before it a note by the Secretariat transmitting a concept document on the right to development prepared by the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/2005/23) and containing a summary of discussion at the fifty-seventh session of the Sub-Commission (E/CN.4/2006/25).
French: La Commission sera saisie d'une note du secrétariat transmettant un document conceptuel sur le droit au développement établi par la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/2005/23) qui contient un résumé de l'examen de la question à la cinquante-septième session de la Sous-Commission (E/CN.4/2006/25).
English: Development  Ministry of The Environment and Territory  Via Cristoforo Colombo 44  Rome 00154  Italy  Tel: +39 06 57228124  Fax: +39 06 57228178
French: Riccardo Savigliano Adviser V Division Department for Environmental Research and Development Ministry of The Environment and Territory Via Cristoforo Colombo 44 Rome 00154 Italie Tél. : +39 06 57228124 Fax : +39 06 57228178 Mél.
English: This time, companies will also be bidding on the opportunity to provide related optional services such as facilities management, cable management, lease administration and commercial operations on an "as-requested" basis.
French: Cette fois-ci, les entreprises soumissionneront aussi sur la possibilité de fournir des services optionnels connexes — comme la gestion des installations, les systèmes de câblage, l'administration des baux et l'exploitation commerciale — au fur et à mesure des besoins.
English: We also want to see, through the paper, support with the training and exchange of students.
French: Notre document vise également à soutenir la formation et les échanges d'étudiants.
English: Operating Fellowships (2006)
French: • Bourses de recherche postdoctorale - Opération AVC
English: The next item is the Council and the Commission statement on Iraq.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur l'Irak.
English: Existing provincial legislation enables any concerned province to prohibit the entry of unwanted honeybees into the province.
French: La législation provinciale en vigueur autorise toute province touchée à interdire l'entrée sur son territoire d'abeilles non désirées.
English: The Commissioner recommends that air carriers empower their employees to deal with a wide range of situations.
French: Le commissaire recommande que les transporteurs aériens donnent à leurs employés le plein pouvoir de traiter un vaste éventail de situations.
English: 35 And also, all that has been spoken by our fathers until now.
French: 35 Et aussi, tout ce qui a été dit par nos pères jusqu'à maintenant.
English: There were also many MASH-themed events scheduled throughout the day, such as Klinger’s stretcher race, Radar’s obstacle course, and one of the most popular events, Houlihan's bedpan races.
French: De nombreuses activités s’inspirant de l’émission MASH étaient également prévues tout au long de la journée, dont la course en civière Klinger, la course à obstacles Radar et, une des plus populaires, la course en bassin hygiénique Houlihan.
English: Obtained a degree in juridical and social sciences with the highest distinction.
French: Licence de sciences juridiques et sociales avec mention très bien
English: Both a search house list and the NUANS® online search service can be accessed from Corporations Canada's website in the "Choosing a Name" section. 
French: Vous pouvez consulter une liste des maisons de recherche ou accéder au service de recherche en ligne de NUANSMD sur le site Web de Corporations Canada à la section « Choisir un nom ».
English: National Farm Stewardship Program (NFSP) Producers/Land Managers with eligible environmental farm plans or equivalent agri-environmental plans.
French: Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d'oléagineux Les producteurs de céréales, d'oléagineux et de cultures spéciales admissibles.
English: Bangladesh is at risk of sliding into a spiral of self-destruction.
French: Le Bangladesh court le risque d’être entraîné dans une spirale d’autodestruction.
English: Despite legal foundations protecting the rights of women, the country lacks a strong system to safeguard those rights.
French: En dépit des fondements juridiques qui protègent les droits des femmes, le pays n'a pas de système solide pour sauvegarder ces droits.
English: Besides general norms punishing defamation, instigation to crime and threats, there is also special legislation against racist speech in most of the Member States, in line with the CERD.
French: Afgørelsen blev stadfæstet af Østre Landsret den 27. september 1999. Décision du tribunal de Lyngby du 22 décembre 1998.
English: In the period January-December 2006, the Provincial Ombudsman opened 457 cases based on submitted applications.
French: Au cours de l'année 2006, le Médiateur provincial a ouvert 457 affaires à partir des plaintes déposées.
English: To date, 925 professionals from 57 countries have been trained.
French: A ce jour, 925 professionnels provenant de 57 pays ont été formés.
English: " … Now the woman doesn’t have that responsibility.
French: (Grey-Bruce service provider) Some women survivors also expressed their dissatisfaction with mental health services.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 101st Investiture Ceremony of the Order of Canada « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the insignia of Officer of the Order of Canada to Ginette Lemire Rodger, O.C., during the 101st investiture ceremony at Rideau Hall, on Friday, February 22, 2008.
French: Photothèque « Photothèque 101e Cérémonie d'investiture de l'Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présenté l’insigne d’officier de l’Ordre du Canada à Ginette Lemire Rodger, O.C., au cours de la 101e cérémonie d’investiture tenue à Rideau Hall, le vendredi 22 février 2008.
English: That would reflect a programme delivery rate of 80 per cent, compared with the delivery rate of 85 per cent for the biennium 1998-1999.
French: Ce chiffre correspondrait à un taux d'exécution des programmes de 80 %, contre 85 % pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: "This has been an important strategy for us here in Monterrey where our credit facilities with key industrial grupos are attracting Canadian companies that can offer cost-effective solutions to the Mexican market."
French: Cette stratégie a rapporté à Monterrey, où les mécanismes de crédit que nous accordons à des grupos clés attirent les sociétés canadiennes. »
English: Jean Luc Figueras is one of the best chiefs in Barcelona; his plates are individual and creative. Especially the desserts are delicious.
French: Ses plats ne sont le fruit que de sa créativité et de son génie, en particulier les desserts, étant un véritable délice.
English: PENSION & INSURANCES Superannuation 1st three months of Leave Without Pay (LWOP) Subject to the limitations listed below under the heading Limitations to Pensionable LWOP, the 1st three months of your LWOP are automatically pensionable.
French: Sous réserve des limites indiquées ci-après à la rubrique Limites applicables aux CNP ouvrant droit à pension, les trois premiers mois de votre CNP ouvrent automatiquement droit à pension.
English: These features describe the Eastern outlook of the Christian. His or her goal is participation in the divine nature through communion with the mystery of the Holy Trinity.
French: L'enseignement des Pères cappadociens sur la divinisation est passé dans la tradition de toutes les Églises orientales et constitue une partie de leur patrimoine commun.
English:  List of acronyms and abbreviations used in this document NB Power - New Brunswick Power (Crown corporation responsible for power generation and distribution) FCM - Federation of Canadian Municipalities MW - Megawatts N.B. - New Brunswick NPO - Non-Profit Organization GMF - Green Municipal Fund Table of Contents
French:  Liste des acronymes et abréviations utilisés dans ce document Énergie NB - Énergie Nouveau-Brunswick (Société d'État de production et de distribution électrique) FCM - Fédération canadienne des municipalités MW - Mégawatts N.-B. - Nouveau-Brunswick OSBL - Organisme sans but lucratif FMV - Fonds municipal vert Table des matières
English: Beers, William George William George Beers, lacrosse player, dentist (b at Montréal 5 May 1843; d there 26 Dec 1900).
French: Beers, William George William George Beers, joueur de crosse et dentiste (Montréal, 5 mai 1843 -- id., 26 déc.
English: Moreover, the incumbent will assist the Legal Advisers in providing advice and interpretation of the Financial Regulations and Rules of the Court.
French: En outre, le titulaire aidera les conseillers juridiques à donner des avis et des interprétations au sujet du règlement financier et des règles de gestion financière de la Cour.
English: The Center also organizes a training of section leader which is the highest level of training for the navy NCOs.
French: Le centre organise également une formation de cadre de maîtrise qui est le plus haut niveau de formation pour les officiers mariniers.
English: Annual or multi-year cost-sharing agreements are also reached with each of the provincial and territorial governments for minority-language education to offer to members of official-language minority communities an education in their own language and for instruction of English and French as second official languages .
French: Des ententes à frais partagés sont également conclues avec les gouvernements provinciaux et territoriaux soit sur base annuelle ou pluriannuelle, pour appuyer l'offre d'un enseignement dans leur langue aux communautés de langue officielle en situation minoritaire ainsi que pour offrir l'enseignement du français ou de l'anglais, secondes langues officielles .
English: Meanwhile, the economic rise of China is beginning to reshape the patterns of world trade - and its effects within Asia are especially strong.
French: Entre-temps, l'essor économique de la Chine commence à modifier les modalités des échanges mondiaux - et ses effets en Asie sont particulièrement sensibles.
English: Although he was identified at the source of the alleged discrimination, it seems logical and fair for the Respondent to be able to consult with him about the allegations.
French: Bien qu’il fut reconnu comme étant à l’origine de la prétendue discrimination, il semble logique et équitable que l’intimé puisse le consulter quant aux allégations.
English: The legal position of organized labour improved.
French: La situation légale du mouvement syndical s’améliora.
English: Deployment had to remain a matter for the United Nations Security Council.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Budín.
English: ◦ PROBE: In partnership with IBM, Probe is an international benchmarking tool that can be used to assess manufacturing performance Toll Free: 1-800-268-9684 extension 225.
French: ◦ PROBE — En partenariat avec IBM, Probe est un outil d'analyse comparative internationale qui peut servir à évaluer le rendement des fabricants Sans frais : 1-800-268-9684 poste 225;
English: They contain detailed regulations whose purpose is to ensure that government income that is foregone to encourage saving for retirement is used only for that purpose.
French: Elles contiennent des dispositions très détaillées dont l’objectif est d’assurer que les fonds publics dépensés pour encourager la constitution d’une épargne en vue de la retraite sont bien utilisés exclusivement à cette fin.
English: Where they do not, and where extraction rates are excessive, formal rules may need to be devised.
French: Lorsque ce n'est pas le cas et que les prélèvements sont excessifs, il faudra des textes officiels.
English: 3.1.8 From an administrator's point of view, Which distribution requires more attention?
French: 3.1.8 Du point de vue d'un administrateur, quelle distribution requiert le plus d'attention ?
English: The prompt and effective resolution of this question is in the fundamental and long-term interests of all the Sudanese people.
French: Le règlement rapide et efficace de cette question est dans l'intérêt fondamental et à long terme de tous les Soudanais.
English: For example, the questionnaires collect wages and salaries paid.
French: Par exemple, on inclut dans les questionnaires les salaires versés.
English: These are the responsibility of the Member States, and European funding can provide them with valid support.
French: Ceux-ci relèvent de la responsabilité des États membres et le financement européen peut leur fournir un appui valable.
English: Tadic, supra note 7 at paras.
French: Table ronde 4 Le droit coutumier dans la conduite des hostilités lors de conflits armés non internationaux Modérateur :
English: Management and protection activities include preparation of appropriate plans for achieving a desired state or condition, fire management/ prevention, management of insect infestations, flood/avalanche control, restoring ecosystem biodiversity, conservation and presentation of national historic sites, preparation of commemorative integrity statements and negotiation and influencing of actions on lands adjacent to protected heritage areas.
French: Le processus de planification de gestion La Loi sur les parcs nationaux du Canada stipule que tous les parcs nationaux doivent avoir un plan directeur approuvé par la ministre et déposé au Parlement dans les cinq ans suivant la création du parc, et que le plan soit révisé aux cinq ans.
English: For steel-works and foundries for heating of ladles and distributors.
French: Equipements destinés aux aciéries et aux fonderies pour le préchauffage et le chauffage des poches et des répartiteurs de coulée continue.
English: It can be said that the fact that changes were made at the last minute did not directly affect the result of these elections.
French: On peut dire que le fait que des modifications aient été effectuées à la dernière minute n'a pas eu de conséquences directes sur le résultat de ces élections.
English: The scheme permits a company to emit more than its allowance of GHGs as long as it has reached an agreement to buy allowances from other companies that emit less than they are permitted to.
French: Il permet aux entreprises d’avoir un taux d’émissions supérieur à leurs quotas à condition de s’entendre avec d’autres entreprises produisant moins d’émissions pour leur acheter leurs quotas.
English: The blue box program has become an institution in households across Ontario.
French: Les bacs bleus sont maintenant une institution dans la majorité des foyers ontariens.
English: "Fear of falling modifies anticipatory postural control."
French: Age and ageing, vol.
English: Audiologists and SpeechLanguage Pathologists are employed in hospitals, community and public health centres, extended care facilities, rehabilitation centres and educational institutions, or may work in private practice.
French: Les audiologistes et les orthophonistes travaillent dans des centres hospitaliers, des centres de santé communautaire, des centres de services communautaires, des centres de soins de longue durée, des centres de jour, des centres de réadaptation et des établissements d’enseignement ou peuvent travailler en cabinet privé.
English: Nils est si habile dans l\'�criture des textes et ce n\'est que vers la fin de l\'enregistrement que nous avons remarqu� une certaine ligne directrice entre les chansons, qui ont, ensuite, �t� r�unies sous un m�me concept.
French: Nils est si habile dans l\'écriture des textes et ce n\'est que vers la fin de l\'enregistrement que nous avons remarqué une certaine ligne directrice entre les chansons, qui ont, ensuite, été réunies sous un même concept.
English: Requests the United Nations Conciliation Commission for Palestine, established under General Assembly resolution 194 (III), and other United Nations bodies associated with the question of Palestine to continue to cooperate fully with the Committee and to make available to it, at its request, the relevant information and documentation which they have at their disposal;
French: Prie la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine créée par sa résolution 194 (III) et les autres organes des Nations Unies concernés par la question de Palestine de continuer à coopérer pleinement avec le Comité et à lui communiquer, à sa demande, les renseignements et documents pertinents dont ils disposent ;
English: Terrorism cannot be fought in ways that curtail democracy, civil rights and equality.
French: Le terrorisme ne peut être combattu par des moyens qui limitent la démocratie, les droits de l’homme et l’égalité.
English: On a welcome note, Hanawon now provides the services of psychologists and psychiatrists to help those in need.
French: Il est satisfaisant de noter qu'à Hanawon, les services de psychologues et de psychiatres sont désormais proposés à ceux qui en ont besoin.
English: Maybe it is your wedding anniversary and you want to celebrate.
French: Venice doesn’t need an amusement park… it is one big fantasy world.
English: Special software needed to read non-HTML documents Mornington Communications Co-Operative Limited - Tariff Applications for 2005 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 37 (.zip - 197KB) 2005-02-25 2005-04-15 GT 8740-M5-200501983 Voice Mail/Call Answer Service - Approved tariff pages O2005-97 O2005-132 36 (.pdf - 286KB) 2005-02-25 2005-04-15 GT 8740-M5-200501975 Miscellaneous Service rate increases - Approved tariff pages O2005-97 O2005-132 35 (.zip - 91KB) 2005-02-16 2005-04-01 GT 8740-M5-200501644 Voice Mail/Call Answer Service File Closed 34 (.zip - 92KB) 2005-02-16 2005-04-01 GT 8740-M5-200501636 Miscellaneous Service rate increases File Closed Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Mornington Communications Co-Operative Limited - Demandes tarifaires en l'année 2005 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 37 (.zip - 197KO) 2005-02-25 2005-04-15 TG 8740-M5-200501983 Service de Messagerie vocale et de TéléRéponse - Page tarifaires approuvées O2005-97 O2005-132 36 (.pdf - 286KO) 2005-02-25 2005-04-15 TG 8740-M5-200501975 Majorations tarifaires d'un service divers - Page tarifaires approuvée O2005-97 O2005-132 35 (.zip - 91KO) 2005-02-16 2005-04-01 TG 8740-M5-200501644 Service de Messagerie vocale et de TéléRéponse Dossier fermé 34 (.zip - 92KO) 2005-02-16 2005-04-01 TG 8740-M5-200501636 Majorations tarifaires d'un service divers Dossier fermé Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: The share of the aboriginal population with less than a Grade 9 education is twice that of the non-Aboriginal.
French: La proportion d'Autochtones dont la scolarité n'atteint pas la neuvième année est deux fois plus élevée que chez les non-Autochtones.
English: In the case of Rwanda, we note the conclusion of the Expert Group in which the Prosecutor concurred that there is no compelling reason for the Security Council to provide an independent prosecutor for the ICTR.
French: S'agissant du Rwanda, nous prenons note de la conclusion du Groupe d'experts dans laquelle le Procureur convient qu'il n'y a pas de raison impérieuse pour le Conseil de sécurité de fournir un procureur indépendant au Tribunal pour le Rwanda.
English: White hide leather - Alum and salt tanned cattle hide suitable for the manufacture of laces for industrial purposes.
French: Peau blanche en cuir - Alum bétail et le sel peau tannée utilisables pour la fabrication de dentelles à des fins industrielles.
English: The utmost efforts should be made by WIPO, ITU, the World Tourism Organization and IAEA, which have the 12 reports sent during these years for action pending consideration; ITU, the World Tourism Organization and IAEA have not yet subscribed to the follow-up system.
French: L'OMPI, l'UIT, l'OMT et l'AIEA sont les organisations qui doivent le plus s'empresser de donner suite aux recommandations du Corps commun : 12 rapports leur ont été adressés ces dernières années pour suite à donner, qui n'ont toujours pas fait l'objet d'un examen.
English: The precautionary principle can also apply where there is a threat of reduction or loss in the socio-economic domain.
French: Le plan de gestion sert de cadre à la préparation subséquente de plans détaillés relatifs à la gestion des écosystèmes, à l’interprétation, à l’utilisation humaine et à la gestion du risque que représentent les visiteurs.
English: It also helped to generate research and offers technical assistance to those working in the field.
French: Il aidait aussi à susciter des travaux de recherche et offrait une assistance technique à ceux qui œuvraient dans ce domaine.
English: Later in this chapter we offer pragmatic advice on the work we need to undertake now to identify and address cases where there may be salary differences between male- and female-dominated groups that cannot be explained by factors other than discrimination.
French: Plus loin dans ce chapitre, nous donnons des conseils pratiques au sujet du travail qu'il y a lieu d'entreprendre pour repérer et régler les cas où il pourrait y avoir des écarts salariaux entre des groupes composés surtout d'hommes ou de femmes, écarts qui ne peuvent être attribuées à des facteurs autres que la discrimination.
English: Signed documentary evidence that a debt is owed to you by the buyer.
French: Vous avisez ainsi l'acheteur et le syndic que votre créance est en souffrance.
English: To provide Canadians with safety and security in the natural resources sector.
French: But 4 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes la sûreté et la sécurité dans le secteur des ressources naturelles.
English: Introduction Approach CFI Reporting Documentation
French: Introduction Approche Compte-rendu à la FCI Documentation
English: Vietnam In the past, the CCRA considered that the Government of the Socialist Republic of Vietnam maintained a monopoly on its export trade in waterproof footwear and controlled domestic prices of waterproof footwear.
French: Vietnam Par le passé, l'ADRC considérait que le gouvernement de la République socialiste du Vietnam exerçait un monopole sur son commerce à l'exportation des chaussures étanches et en fixait les prix intérieurs.
English: On both occasions heterozygosity was positively correlated with mean weight and negatively correlated with the coefficient of variation.
French: Dans les deux cas, l'hétérozygotie a été positivement corrélée au poids moyen et négativement corrélée au coefficient de variation.