ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM In the field of Internet domain names, the SCT discussed the recommendation of Member States to extend the scope of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) to geographical indications and country names.
French: AUTONUM S’agissant des noms de domaine, le SCT s’est penché sur la recommandation des États membres en faveur d’un élargissement de la portée des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP) aux indications géographiques et aux noms de pays.
English: Private Drug Benefit Plans These plans do not usually cover the cost of nonprescription drugs.
French: Régimes d'assurance médicaments privés En général, ces régimes ne couvrent pas le coût de médicaments vendus sans ordonnance.
English: The sentence also included an order for the deportation of Mr. Haidera.
French: Le jugement de condamnation a également ordonné l'expulsion de M. Haidera.
English: The amount of the RRSP withdrawal has to be included in your income for the year you withdraw it.
French: Vous devez inclure le montant du retrait de votre REER dans votre revenu pour l'année du retrait.
English: EURASEC supported G-20 decisions on strengthening oversight of hedge funds and private capital pools, given their impact on world markets.
French: La Communauté économique eurasienne appuie les décisions du G-20 concernant le renforcement de la supervision des fonds spéculatifs et des capitaux privés, vu leur impact sur les marchés mondiaux.
English: Holly, thank you very much for introducing me.
French: Merci Gérald de ton exposé et merci beaucoup Holly de m’avoir présenté.
English: Some death penalty offenders were commuted to life or lesser sentences.
French: Certaines peines capitales ont été commuées en peines de réclusion à perpétuité ou en d'autres peines moins lourdes.
English: However, I think the political issue raised by Mr Deprez deserves a political response, which I will happily give.
French: Cependant, je pense que la question politique soulevée par M. Deprez mérite une réponse politique, que je serai heureux d'apporter.
English: Even though those conservatives need freedom of expression too.
French: Même si ces conservateurs ont également besoin de pouvoir s'exprimer librement.
English: It would design its sulphur recovery technology to achieve a 99.2 per cent sulphur recovery level.
French: La société propose d’utiliser une technique de récupération du soufre visant à atteindre un taux de récupération de 99,2 %.
English: (iii) indications sufficient to contact allowing the applicant or his representative, if any, by mail to be contacted by the Office; (iv) a sufficiently clear reproduction of the mark whose registration is sought; (v) the list of the goods and/or services for which the registration is sought;
French: iii) des indications suffisantes pour permettant à l’office d’entrer en relations avec le déposant ou son mandataire éventuel par correspondance; iv) une reproduction suffisamment nette de la marque dont l’enregistrement est demandé; v) la liste des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est demandé;
English: This mechanism will function in consultation with the High Commissioner for Human Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance of the Commission on Human Rights.
French: Ce mécanisme fonctionnera en consultation avec le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée.
English: Both the volatility of the mineral sector, and the reality that not all available Aboriginal workers will choose to work underground or on oil well derricks, temper optimism about the potential benefits of this sector.
French: L'instabilité de l'industrie extractive et la réticence d'un certain nombre de travailleurs autochtones à travailler dans des galeries souterraines ou sur des tours de forage incitent cependant à faire preuve d'un optimisme modéré face aux avantages que cette solution pourrait offrir.
English: Supporting Members and the Institution
French: Soutenir les députés et l’institution
English: Under phase 2, individuals gained an additional week of benefits for every two weeks worked over and above 25 weeks, up to a maximum of 13 additional weeks.
French: Dans la deuxième, ils avaient droit à une semaine de prestations pour chaque période de deux semaines travaillées au-delà de 25 semaines, jusqu’à concurrence de 13 semaines supplémentaires.
English: In the case of the incumbents, the underlying facilities and services required by third-party DSL Internet access service providers are subject to price regulation and generally fall within the Competitor Services basket of services under the current price cap regime.
French: Dans le cas des titulaires, les installations et les services sous-jacents nécessaires aux tiers fournisseurs de services d'accès Internet de LAN sont assujettis à la réglementation des prix et sont généralement classés dans l'ensemble Services des concurrents dans le cadre du régime actuel de plafonnement des prix.
English: Facing the Challenges Milestones Member States are committed, through the Mental Health Declaration for Europe and this Action Plan, to face the challenges by moving towards the following milestones.
French: Développer la collaboration européenne en matière de recherche en santé mentale en améliorant les contacts entre les centres collaborateurs européens de l’OMS et les autres centres exerçant des activités de recherche dans le domaine de la prévention. x.
English: Does Mr. Smith have a relationship now with Abotech Inc. that is consistent with the Disclosure Summary signed by Mr. David Smith on June 7, 2005?
French: M. Smith a-t-il aujourd'hui avec Abotech Inc. une relation conforme à la Déclaration sommaire qu’il a signée le 7 juin 2005?
English: Quite apart from the Research Programme itself, we will also have to deal with the problem of having to weld it together with the CIP and with the financing instruments.
French: Outre le programme-cadre de recherche lui-même, il nous faudra également nous attaquer au problème de le faire coller avec les PIC et avec les instruments financiers.
English: The initiatives undertaken through the Program will leave a lasting legacy for current and future generations.
French: L’ensemble des initiatives entreprises dans le cadre du programme laissera un legs durable aux générations actuelles et futures.
English: ◦ Proactive Disclosure A132 - Expenditures pursuant to Paragraph 29.1 of Financial Administration Act (for Departmental Corporations) Number:
French: ◦ Divulgation proactive A132 - Dépenses en vertu du paragraphe 29.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques (pour les établissements publics) Numéro:
English: The team of indexing and Web optimization of EGOMEDIA is committed to providing personalized service to all customers.
French: L’équipe d’indexation et référencement Web du Groupe Egomedia tient à offrir des services personnalisés à tous ses clients.
English: There were linkages for leaf intumescence (Li), resistance to H. schachtii (Hs), and hypocotyl color (Rpro) on the addition chromosome.
French: Des linkages étaient présents sur le chromosome d'addition, relativement à l'intumescence foliaire (Li), la résistance au H. schachtii (Hs) et la couleur de l'hypocotyle (Rpro).
English: Multiprocesssors (MPR) for carriers from 3,5 to 70t.
French: Multiprocesseurs (MPR) pour porteurs de 3,5 à 70t.
English: He holds a CIHR Chair in genetics of renal diseases and his laboratory is also receiving important long-term support from the Kidney Foundation of Canada and a recent award from the Gene Cure Foundation.
French: Il est titulaire d'une chaire des IRSC sur la génétique des maladies rénales et son laboratoire reçoit également un important soutien à long terme de La Fondation canadienne du rein. Il a par ailleurs reçu récemment une bourse de la Fondation canadienne Gène Cure.
English: 1994-1996 National appeal hearings, National Health Service
French: 1994-1996 Procédures d'appel au niveau national du Service national de santé
English: In patients with severe renal impairment the use of Ebixa® has not been systematically evaluated and is therefore not recommended in these patients.
French: En présence d'une insuffisance rénale sévère, par contre, Ebixa® n'a pas fait l'objet d'une évaluation systématique et n'est donc pas recommandé chez ces patients.
English: One candidate had no affiliation with a registered political party.
French: Il y avait aussi un candidat sans appartenance à un parti politique enregistré.
English: CIC may also determine that a person is a Protected Person under the terms of the Immigration and Refugee Protection Act if returning to their country of origin would pose a substantial risk to the person's life or to torture or cruel and unusual punishment.
French: CIC peut également déterminer qu'une personne est protégée au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiéssi le fait de retourner dans son pays d'origine constituerait un risque sérieux eu égard à sa vie et l'exposerait à la torture ou à un châtiment cruel et inhabituel.
English: Public information and awareness raising The Committee notes that, as part of the national programme for health education and the promotion of a healthy lifestyle, adopted through Government decision no.
French: Par ailleurs, le Comité observe que, selon le Comité des Nations Unies des droits économiques, sociaux et culturels1, malgré la propagation croissante du VIH/sida, les cours d’éducation sexuelle qui existent dans les zones urbaines, ne sont pratiquement pas dispensés dans les zones rurales.
English: MSC staff in the smog chamber Weather Research and Development Numerical Weather Prediction The MSC is working on numerous projects that will lead to improvements in our numerical weather prediction (NWP) products.
French: Personnel du SMC dans la pièce à smog Recherche en météorologie et développement Prévision numérique du temps Le SMC travaille à de nombreux projets qui entraîneront une amélioration des produits de prévision numérique du temps.
English: "An individual who is a resident of a contracting State and who, at the invitation of any university, college, or other recognized educational institution, visits the other contracting State for a period not exceeding two years solely for the purpose of teaching, or research or both at such educational institution shall be taxable only in the first mentioned State on his remuneration for such teaching or research."
French: L'article 20 du Code fiscal prévoit que « une personne qui réside dans un État contractant et qui, à la demande d'une université, d'un collège ou de tout autre établissement d'enseignement reconnu, visite l'autre pays contractant pour une période ne dépassant pas deux ans, dans le seul but d'enseigner ou d'effectuer des recherches ou les deux dans un des établissements d'enseignement mentionnés, n'est imposable que dans le premier État mentionné pour la rémunération qu'il touche pour son travail d'enseignement ou de recherche ».
English: Recalling also commitments taken by the international community to fully implement the Millennium Development Goals,
French: Rappelant aussi l'engagement pris par la communauté internationale de mettre pleinement en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: The Tribunal may request additional information from your company at that time. In conducting the review, the Tribunal is required to gather the best possible evidence.
French: Il se pourrait que des représentants du Tribunal communiquent plus tard avec votre entreprise pour discuter de votre réponse au questionnaire et qu'on vous demande alors de fournir d'autres renseignements.
English: He subsequently wrote an editorial in the Journal of Epidemiology and Community Health criticizing the humanitarian aid process in Iraq and the part played by the US and some American and British NGOs.
French: À son retour, il a écrit un éditorial, publié dans le Journal of Epidemiology and Community Health, dans lequel il critiquait le processus d’aide humanitaire en Iraq et le rôle joué par les États-Unis et certaines ONG américaines et britanniques.
English: I want to echo the question that I asked the minister and the witness on clause 11(1)(c) of the proposed bill.
French: Je veux revenir sur la question que j’ai pose´ e au ministre ´ ` ´ et au temoin a propos de l’alinea 11(1)c) du projet de loi.
English: Normally, pre-addressed, postage guaranteed envelopes will be provided for mailing records, requesting supplies, reporting defective instruments or for other correspondence with the supervising office.
French: La Formule 63-2305 dûment remplie doit parvenir le plus tôt possible après la fin de chaque mois au bureau désigné pour la recevoir.
English: Between 1915 and 1945 hours, Israeli forces fired several flare rounds above the sea off Ras-Naqoura and above the borders facing El-Bustan village.
French: Entre 19 h 15 et 19 h 45, les forces israéliennes ont tiré plusieurs obus éclairants au large de Ras-Naqoura et au-dessus de la zone frontalière du village d'El-Bustan.
English: We were the first province to give its commission statutory powers.
French: Notre province a été la première à donner à sa commission des pouvoirs établis en vertu de lois.
English: In addition to the training with successful organizations in the relevant field of activity enabled by the project, it was equally important that countries involved could build networks that strengthened the assistance and enhanced the possibility of adapting the aid to national, sub-regional and all regional needs.
French: En plus de cette occasion de connaître des organismes maîtrisant le domaine d’activité concerné, le projet de formation fournit aux participants un autre avantage non moins important, soit une possibilité de création de réseau qui rend l’assistance d’autant plus efficace et susceptible d’être adaptée selon les besoins nationaux, sous-régionaux et régionaux.
English: I therefore request everybody to respect their speaking time strictly, and I will remind people of this where necessary.
French: J'appelle donc tous nos collègues au strict respect de leur temps de parole, et je saurai le leur rappeler en tant que de besoin.
English: The Minister may enlarge the time for making such return or statement.
French: Le ministre peut proroger le délai de présentation d’un tel rapport ou état.
English: The previous year, she had submitted an action plan on equal pay to Parliament, which included a checklist on equal pay for use by companies and employers' and employees' organizations together with procedures for ascertaining gender neutrality in performance evaluations.
French: L'année précédente, elle a soumis au Parlement un Programme d'action pour réaliser l'égalité salariale, qui comprenait une liste récapitulative à l'intention des sociétés, des employeurs ainsi que des associations d'employés, accompagnée d'une méthodologie pour assurer une évaluation neutre des résultats obtenus par les hommes et les femmes.
English: We call on the international community to support us in achieving that goal.
French: Nous demandons à la communauté internationale de nous aider à atteindre cet objectif.
English: Swiss patent law applies in the territory of Liechtenstein, and Swiss patents automatically extend to Liechtenstein.
French: Si, en particulier, l’autre pays propose une administration efficace et rend des services de grande qualité, le pays concerné peut y trouver son compte.
English: Derogations are also possible in the case of vessels operating on waterways not linked to the waterways of another Member State or making limited journeys of local interest or in harbour areas.
French: En outre, des dérogations sont possibles pour les bâtiments qui naviguent sur des voies d'eau non reliées à celles des autres États membres ou effectuent des trajets limités dans une zone géographique réduite ou dans des zones portuaires.
English: Set near Cannes and facing the famous golf course of Cannes-Mandelieu, the Hostellerie du Golf hotel welcomes you in a green area.
French: Situé dans la baie de Cannes, sur les bords de la Siagne et face au célèbre golf de Cannes -Mandelieu, l'hôtel l´Hostellerie du Golf vous accueille dans un écrin de verdure.
English: It will promote an enhanced quality of life for our military personnel and their families at CFB Halifax.
French: Le centre rehaussera la qualité de vie des hommes et des femmes militaires de la BFC Halifax et de leurs familles.
English: Canada's educated population and highly skilled work force are key strengths in the global economy.
French: La population instruite et la main-d'œuvre hautement qualifiée du Canada sont des atouts inestimables dans l'économie mondiale.
English: Secondly, if you do recognise this right, then what standards of international law and political morality are you going to base your decisions on?
French: Deuxièmement, dans ce deuxième cas, sur quelles normes du droit international et de la morale politique vous fondez-vous ?
English: If yes, put an "X" in box 28.
French: Si oui, faites un « X » dans la case 28.
English: Toronto:
French: Arctic Anthropol 1994;31:1-15.
English: Assigned To Ka ren Farrell
French: Titre Exposé de Contexte Principaux éléments
English: It should be pointed out that several Canadian aluminum smelters purchase prefabricated or precooked anodes from other companies.
French: Il faut noter que plusieurs alumineries canadiennes se procurent des anodes préfabriquées (précuites) par d'autres entreprises.
English: In the Netherlands secondary education initially follows a programme of "basic education" before leading up to the second stage of secondary education, which is divided into three general education programmes and pre-vocational programmes.
French: Aux Pays-Bas, l’enseignement secondaire est d’abord constitué par une filière dite d’ «éducation fondamentale », conduisant ensuite au second degré – celui-ci se répartissant entre trois programmes d’enseignement général et un cycle d’enseignement pré-professionnel.
English: It was not simply a matter of the severance of business relations between her company and BW Marketing.
French: Elle ne s'est pas contentée d'invoquer la rupture des relations commerciales entre sa société et la société BW Marketing.
English: Item 9 Prevention of the abuse of Customs transit systems by smugglers As in the past, the Working Party may wish, on a restricted basis, to exchange views concerning any special cases, devices and facilities used to abuse the TIR transit system.
French: Point 9 Prévention de l'utilisation abusive des systèmes de transit douaniers par des contrebandiers
English: On receipt of this communication the Ombudsman submitted a second request to the Procurator-General of the Republic drawing attention to the contradiction between the information supplied by the Almaty prosecutor's office and the information supplied by the Ministry of Health.
French: À la réception de cette communication, le médiateur a soumis une deuxième demande au Procureur général de la République, attirant l'attention sur les contradictions entre les informations fournies par le bureau du Procureur d'Almaty et celles fournies par le Ministère de la santé.
English: Sites of public opposition in other parts of the country included Pembroke and Baysville in Ontario, Wolfville, Halifax and New Maryland in the Atlantic region, and Sainte-Adèle and Havelock in Quebec.
French: Les sites d’opposition publique dans les autres coins du pays comprenaient Pembroke et Baysville en Ontario, Wolfville, Halifax et New Maryland dans la région de l’Atlantique, et Sainte-Adèle et Havelock au Québec.
English: For example, a number of business models today rely on the patented technology itself and the exploitation of patent rights without any production of patented products.
French: Par exemple, un certain nombre de modèles d’entreprise se fondent actuellement sur la technologie brevetée elle-même et l’exploitation des droits de brevet sans produire de produits brevetés.
English: The contents of this bulletin are not affected by any draft legislation released prior to January 1, 1995.
French: Les observations contenues dans ce bulletin ne sont pas touchées par aucun avant-projet de loi publié avant le 1er janvier 1995.
English: Czeslaw Peter Brzozowicz was a Polish-born and trained engineer who emigrating to Canada in 1942.
French: Czeslaw Peter Brzozowicz, ingénieur polonais ayant émigré au Canada en 1942, a monté son propre cabinet d’experts-conseils en ingénierie à Toronto, en 1945.
English: I can only confirm what Mr White said.
French: Pour en revenir à M. White, je ne peux que reconfirmer.
English: ' The young man said to him, 'I have kept all these; what do I still lack? ' Jesus said to him, 'If you wish to be perfect, go, sell your possessions and give the money to the poor, and you will have treasure in heaven; then come, follow me' " (Mt 19:16-21).
French: Ainsi, on repousse la doctrine traditionnelle de la loi naturelle, de l'universalité et de la validité permanente de ses préceptes ; certains enseignements moraux de l'Eglise sont simplement déclarés inacceptables ; on estime que le Magistère lui-même ne peut intervenir en matière morale que pour « exhorter les consciences » et « pour proposer les valeurs » dont chacun s'inspirera ensuite, de manière autonome, dans ses décisions et dans ses choix de vie.
English: Bivalve shellfish (cockles, mussels, scallops, oysters and clams) absorb the toxin when they feed on the blooms.
French: Les mollusques bivalves (coques, moules, pétoncles, huîtres et palourdes) absorbent cette toxine lorsqu'ils consomment les algues en question.
English: The Agency therefore accepts that Dr. Riddle did not receive the required assistance in a timely fashion and that, as a result, and in order to avoid missing their flight, Dr. Riddle walked with Ms. Ward to the gate, which also involved having to stand for some time in the security line.
French: L'Office accepte que Mme Riddle n'a pas reçu l'assistance requise en temps opportun. Par conséquent, afin d'éviter de rater leur vol, elle a marché avec Mme Ward jusqu'à la porte d'embarquement et elle a dû attendre debout pendant un certain temps dans la ligne de contrôle de sûreté.
English: International Conference on Financing for Development, 18 - 22 March 2002, Monterrey, Mexico.
French: Le CCMA a participé activement au Congrès et à ses travaux sous ses principaux aspects;
English: This menu allows the compensation advisor to access all transactions pending correction or any individual transaction.
French: Ce menu permet au conseiller en rémunération d'avoir accès aux mouvements en attente de correction ou à tout autre mouvement individuel.
English: Other alternatives will also continue to be explored.
French: Le groupe de travail continuera également d'explorer d'autres options.
English: A natural leader possessing boundless energy and initiative, Ms. Pugh has actively recruited many young people as volunteers for the Lung Association and the Kidney Foundation of Canada.
French: Leader-née, elle jouit d’une énergie et d’un esprit d’initiative sans bornes qui lui ont permis de recruter plusieurs jeunes bénévoles pour l’Association pulmonaire du Canada et la Fondation canadienne du rein.
English: Introduction his publication describes the documents you need to submit to the CBSA to import commercial goods and highlights the information you need from each document to complete Form B3, Canada Customs Coding Form.
French: Introduction ette publication décrit les documents que vous êtes tenu de présenter à l’ASFC pour importer des marchandises commerciales et fait ressortir les renseignements que vous devez extraire de chacun pour remplir le formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage.