ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention and in particular the four general principles with its comprehensive approach provide a powerful framework for efforts to reduce the negative impact of the pandemic on the lives of children.
French: La Convention et en particulier ses quatre principes généraux qui préconisent une approche globale constituent un cadre solide pour les efforts visant à limiter les répercussions négatives de la pandémie sur la vie des enfants.
English: • Enhance the status of work in the home and acknowledge its true value;
French: • Revaloriser le travail au foyer et le faire reconnaître à sa juste valeur;
English: Bets on series are based on the FIRST 3 GAMES PLAYED of each series.
French: On accepte les paris sur la série des 3 premiers matchs entre les deux équipes.
English: He ran unsuccessfully in the 1957 and 1958 federal elections.
French: Il se présente sans succès aux élections fédérales de 1957 et de 1958.
English: The undulating vineyard is in an ideal situation facing south. There is plenty of sun for all the grapes all day long, from the gentle rosé sunrise in the east to the deep red evening in the west.
French: Le vignoble vallonné profite également d'une exposition sud idéale : les raisins absorbent jusqu'au dernier rayon de soleil, des premiers rayons matinaux doux et rosés à l'est jusqu'aux derniers rayons rouge profond à l'ouest.
English: Key words: estivation, desiccation, urea, polyethylene glycol, spadefoot toad, leopard frog.
French: Mots clés : estivation, dessiccation, urée, polyéthylène glycol, crapaud fouisseur, grenouille léopard.
English: Contract producers may not be locked into one supply chain, but may be able to be a member of several supply chains over time, or even simultaneously.
French: Dans une autre étude sur l’avenir, Malone et Laubacher (1999) continuent d’analyser les répercussions de la « déconstruction de la chaîne de valeurs » (simplification et individualisation des liens verticaux entre les consommateurs et les entreprises).
English: Consider purchasing it now if it's an item you can't live without (check your local store if this item is currently unavailable online).
French: Nous vous conseillons de l'acheter maintenant s'il s'agit d'un article qui vous est indispensable (vérifiez dans votre magasin si cet article est actuellement non disponible en ligne).
English: The number of hostile aerial sorties in the two illegal air exclusion zones has reached a total of 46,254.
French: Au total, 46 254 sorties hostiles ont été effectuées dans les zones d'exclusion aérienne, créées illégalement.
English: Case No. 1017: Al-Jassani
French: Affaire No 1017 : Al-Jassani
English:    . It is a tragedy that this failed over agriculture when it is less than 5% of the GDP for the European Union and the United States and yet so vital for developing countries.
French:    . - Il est tragique que cette discussion ait échoué sur l’agriculture alors que ce domaine représente moins de 5% du PIB de l’Union européenne et des États-Unis et qu’il est si essentiel pour les pays en développement.
English: Or. en Justification The Commission should use the auditor's report as a resource if investigation is deemed necessary.
French: Les enquêtes sur des irrégularités éventuelles ne devraient donc pas partir du principe qu'une application correcte du code suffit pour respecter les règles de la concurrence.
English: The Commonwealth of The Bahamas ratified the United Nations Convention on Transnational Organized Crime and Related Protocols on 26 September 2008.
French: Le Commonwealth des Bahamas a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée le 26 septembre 2008.
English: • Staff performance is recognized and rewarded.
French: • Le rendement des employés est reconnu et récompensé.
English: After five years of achieving double-digit growth in invested assets, the Company’s total assets under management declined by 16% in 2008 due to the sharp decline in stock market prices.
French: Après cinq années de croissance à deux chiffres des actifs investis, l’actif total sous gestion de la compagnie s’est replié de 16 % en 2008 en raison de la baisse marquée des prix sur les marchés boursiers.
English: The Committee notes with concern the prevalence of domestic violence against women in the State party.  (art.
French: Le Comité prend note avec préoccupation de la fréquence de la violence familiale à l'égard des femmes dans l'État partie (art.
English: The High Court did not consider this part of the appeal.
French: La High Court n'a pas examiné cette partie du recours.
English: Also, it is important to note that both the UK and the US provide for vocational rehabilitation of their veterans.
French: Il importe également de souligner que le Royaume-Uni et les États-Unis offrent des services de réadaptation professionnelle à leurs anciens combattants.
English: nursing of a child up to 14 (regardless of the treatment mode);
French: - Soins donnés à un enfant de moins de 14 ans ( sans égard à la nature du traitement);
English: Outside Quebec, bilingualism lost ground among Anglophones aged 15 to 19: their rate of bilingualism slipped from 16.3% in 1996 to 14.7% in 2001.
French: À l'extérieur du Québec, le bilinguisme perd du terrain parmi les anglophones âgés de 15 à 19 ans: leur taux de bilinguisme est passé de 16,3% en 1996 à 14,7% en 2001.
English: Example Sharon ran a cattle farm with the intention of making a profit.
French: Exemple Robert exploite une entreprise agricole avec l'intention de réaliser un profit.
English: (2) Where the person or entity determines that the individual is acting on behalf of a third party, the person or entity shall keep a record that sets out (a) the third party's name and address and the nature of the principal business or occupation of the third party, if the third party is an individual; (b) if the third party is an entity, the third party's name and address and the nature of the principal business of the third party, and, if the entity is a corporation, the entity's incorporation number and its place of issue; and (c) the nature of the relationship between the third party and the individual who gives the cash.
French: (2) Si la personne ou l'entité conclut que l'individu agit pour le compte d'un tiers, elle doit conserver un document où sont consignés les renseignements suivants : a) si le tiers est un individu, ses nom et adresse et la nature de son entreprise principale ou de sa profession; b) si le tiers est une entité, ses nom et adresse et la nature de son entreprise principale et, si l'entité est une personne morale, son numéro de constitution et le lieu de délivrance de son certificat de constitution; c) le lien existant entre le tiers et l'individu qui remet la somme.
English: That it why it will continue to haunt us, continue to disturb normal relations between the countries in this region with so much unused potential, as long as we do not deal with it in a forthright manner.
French: Ce passé continuera de nous hanter, de miner les relations entre les pays de la région, de nous empêcher de tirer parti de notre potentiel, tant que nous ne l’aborderons pas franchement.
English: The Committee recommended that to secure compliance with articles 6 and 7 of the Covenant, the State party must take firm measures to limit the use of force by the police, to investigate all complaints regarding the use of force by the police and take appropriate action when the use is in violation of the relevant regulations.
French: Pour assurer la conformité avec les articles 6 et 7 du Pacte, le Comité a recommandé à l'État partie d'agir fermement pour limiter le recours à la force par la police, enquêter sur toutes les plaintes relatives à l'emploi de la force par la police et prendre des mesures appropriées lorsqu'il y a eu violation des règlements applicables en la matière.
English: Transfer In the past, Health Canada was responsible for providing direct health services and resources to First Nations and Inuit communities south of the 60th parallel and to Northwest Territories and Yukon residents.
French: Transfert Dans le passé, Santé Canada était responsable de fournir directement les ressources et services en matière de santé aux collectivités des Premières nations et des Inuit au sud du 60e parallèle et aux habitants des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: The park will continue to communicate with residents and visitors about the importance of watching for turtles on the road and protecting turtle habitat.
French: Le parc continuera de communiquer aux résidents et aux visiteurs l’importance de prendre garde aux tortues sur les routes et de protéger leur habitat.
English: Investigations 2.27 (1) Every employer shall develop, or appoint a qualified person to develop, a procedure for investigating situations in which the safety or health of an employee in the work place is or may be endangered by the air quality.
French: Enquêtes 2.27 (1) L'employeur doit établir une marche à suivre pour enquêter sur les situations où la qualité de l'air dans le lieu de travail nuit ou peut nuire à la sécurité ou à la santé d'un employé, ou confier cette responsabilité à une personne qualifiée.
English: He stated that he was eventually acquitted of the bribery charge but by the time Iraq agreed to return the confiscated property, the invasion of Kuwait had commenced.
French: Il indique qu'il a été finalement blanchi du chef de corruption mais que, lorsque les biens confisqués allaient lui être restitués, l'invasion du Koweït avait commencé.
English: Canadians have access to the Tribunal and an enhanced awareness of the Tribunal's role and procedures.
French: Les Canadiens ont accès au Tribunal et comprennent mieux son rôle et son fonctionnement.
English: The European Commission adopted proposals on 20 May 2008 for upgrading relations with its Mediterranean partners through the Barcelona Process:
French: L'un des moyens d'y parvenir est de réduire les différences entre les réglementations nationales. Les députés soulignent aussi l'importance d'améliorer l'éducation financière des consommateurs.
English: AKA obtained insurance cover for 87.5 per cent of its claims under the loan agreement from the Federal Republic of Germany represented by Hermes.
French: AKA a fait assurer 87,5 % du prêt consenti par la République fédérale d'Allemagne, représentée par Hermes.
English: Recalling the decision of the Organization of African Unity of July 2000 (CM/Dec.522 (LXXII)  Rev.1), the statement by the President of the Security Council of 2 March 2001 (S/PRST/2001/6) and the statement issued by the Presidency of the European Union on 6 March 2001, all on Burundi,
French: Rappelant la décision de l'Organisation de l'unité africaine de juillet 2000 (CM/Dec.522 (LXXII) Rev.1), de la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 2 mars 2001 (S/PRST/2001/6) et de la déclaration de la Présidence de l'Union européenne du 6 mars 2001, relatives au Burundi,
English: Consequently, about 9 out of every 10 students attended elementary, intermediate or secondary schools that had access to the Internet for educational purposes.7 With nearly every school having connections, children’s Internet access at school shows
French: L’ESG portait, entre autres, sur l’accès à la technologie de l’information et de la communication, en particulier d’Internet. Le présent article a pour thème l’utilisation d’Internet par les enfants et les adolescents de 5 à 18 ans vivant avec, leurs parents.
English: The Reserves are always looking for former members of the Regular Force who are able to contribute their military expertise.
French: La Réserve est constamment à la recherche de membres de la Force régulière en mesure de partager leur expertise militaire.
English: _______________________________________________________________________ MAY 2003 C-1
French: _______________________________________________________________________ Mai 2003 D3-1
English: However, the parliament in Chişinău is in a difficult position.
French: Cependant, le parlement de Chişinău est dans une position délicate.
English: The Commission sought meetings or written comments from federal government departments; private sector organizations; advocacy groups; unions and employer representatives; groups representing the interests of Aboriginal people, visible minorities, persons with disabilities and women; and individual experts.
French: Elle a cherché à rencontrer des représentants de ministères fédéraux, d’organisations du secteur privé, de groupes de revendication, de syndicats et d’employeurs, ainsi que des groupes représentant les intérêts des Autochtones, des minorités visibles, des personnes handicapées et des femmes, et des spécialistes.
English: The capacity study should be completed only after the work of the Task Force on Harmonization of Statistical Indicators is carried out.
French: L'étude des effectifs ne devra être achevée qu'une fois que l'équipe de travail sur l'harmonisation des indicateurs statistiques aura terminé ses travaux.
English: We also commend the efforts by the Russian Federation, the European Union, Egypt and all others, who over the years have contributed to and continue to support the peace process.
French: Nous rendons également hommage aux efforts déployés par la Fédération de Russie, l'Union européenne, l'Égypte et tous les autres qui, au cours de toutes ces années, ont contribué, au processus de paix et continuent à le soutenir.
English: The President: In paragraph 61, in connection with item 157 of the draft agenda, “Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund”, the General Committee recommends its inclusion in the agenda of the current session under heading I, “Organizational, administrative and other matters”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au paragraphe 61, en ce qui concerne le point 157 du projet d'ordre du jour, « Rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix », le Bureau recommande son inscription à l'ordre du jour de la présente session sous le titre I, « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions ».
English: UNITED KINGDOM The United Kingdom Government is in favour of maintaining the status quo, i.e. of leaving the matter of combating drugs under the third pillar.
French: ROYAUME-UNI Le gouvernement britannique se montre partisan de mantenir le status quo et donc de laisser la lutte contre la drogue dans le troisième pilier.
English: • Counsel client about appropriate use of medications (dose, frequency, importance of compliance)
French: • Expliquez à la cliente l'utilisation appropriée des médicaments (dose, fréquence, importance d'observer le traitement)
English: Advisor, National Environmental Agency
French: Conseiller, Agence nationale pour l'environnement
English: Furthermore no serious academic work on the exhaustion of local remedies rule is complete without an expression of views on the question whether the rule is substantive or procedural.
French: En outre, une étude de cette règle ne sera pas considérée comme sérieuse si elle ne se prononce pas sur sa nature, procédurale ou de fond.
English: Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States Committee for opinion:
French: Commission pour le respect des obligations et engagements des États membres Commission saisie pour avis:
English: It will be a real test of whether the G20 can deliver the coordination the world economy needs through cooperative solutions at global level.
French: Il mettra réellement à l'épreuve la capacité du G20 à assurer la coordination dont l'économie mondiale a besoin via des solutions coopératives au niveau mondial.
English: LIFE Nature supports the implementation of EU nature conservation policy and LIFE Third Countries provides funding for capacity building and promoting sustainable development in third countries.
French: LIFE-Nature soutient la mise en œuvre de la politique communautaire de conservation de la nature et LIFE-Pays tiers finance la création de capacités et la promotion du développement durable dans les pays tiers.
English: CIC will continue to enhance these key bilateral and regional ties in 2008–2009 as well as those with the European Commission and states developing an interest in migration management.
French: En 2008–2009, CIC continuera à développer ses principaux liens bilatéraux et régionaux, notamment avec la Commission européenne et les États qui commencent à s’intéresser à la gestion des migrations.
English: As an example, warning signs of financial or management problems may be detected through ongoing monitoring activities.
French: À titre d’exemple, des indices de problèmes liés aux finances ou à la gestion peuvent être détectés par l’intermédiaire d’activités de suivi continu.
English: • Consumer Protection in E-Commerce
French: • Protection du consommateur en matière de commerce électronique
English:  Contact with the management of Société Franco-Manitobaine (SFM) and participation in some of their activities.
French:  Contact avec la direction de La Société Franco-Manitobaine (SFM) et participation à certaines de leurs activités.
English: As it was obligatory to bring detainees before a judge almost immediately after arrest there was, practically speaking, no time to torture them.
French: Comme il était obligatoire de déférer l'individu arrêté devant un juge à peu près immédiatement après son arrestation, la police n'avait pratiquement pas le temps de le soumettre à la torture.
English: In particular, the Commission should be able to adopt implementing measures with a view to identifying the quality standards to be used by the national regulatory authorities.
French: La Commission devrait notamment pouvoir adopter des mesures de mise en œuvre en vue de déterminer les normes de qualité à utiliser par les autorités réglementaires nationales.
English: Urges States to ensure that their policies and laws do not legitimize prostitution as victims' choice of work;
French: Demande instamment aux États de veiller à ce que leurs politiques et leurs lois ne légitiment pas la prostitution en la faisant passer pour un travail choisi par les victimes;
English: Irrevocable Letter of Credit (ILOC) means a document from a Bank, or other approved financial institution, which irrevocably and unconditionally undertakes and guarantees to pay the Receiver General for Canada:
French: Lettre de crédit irrévocable (LCI) désigne un document émanent d'une banque ou d'une autre institution financière agréée, qui s'engage irrévocablement et sans condition à payer au Receveur général du Canada
English: Hotel in Minneapolis (Bloomington): Our Mall of America Hotel's Location is Ideal If you're looking for hotels near the Minneapolis Airport or for Mall of America hotels, then look no further than the Holiday Inn&reg Hotel & Suites Minneapolis Int'l Airport - Mall of America. No other hotels in Bloomington, MN are closer to both the airport and the mall.
French: hôtel à Minneapolis (Bloomington): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 171 chambres.
English: This correction shall be established by: (a) calculating the difference, in the preceding financial year, between: — the percentage share of the United Kingdom in the sum of uncapped VAT assessment bases, and — the percentage share of the United Kingdom in total allocated expenditure; (b) multiplying the difference thus obtained by total allocated expenditure; (c) multiplying the result under (b) by 0.66; (d) subtracting from the result under (c) the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the payments referred to in Article 2(1) (c), namely the difference between: — what the United Kingdom would have had to pay for the amounts financed by the resources referred to in Article 2(1)(b) and (c), if the uniform rate had been applied to non-capped VAT bases, and — the payments of the United Kingdom pursuant to Article 2(1)(b) and (c); (e) subtracting from the result under (d) the net gains of the United Kingdom resulting from the increase in the percentage of resources referred to in Article 2(1)(a) retained by Member States to cover collection and related costs; (f) calculating, at the time of each enlargement of the EU, an adjustment to the result under (e) so as to reduce the compensation, thereby ensuring that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
French: Cette correction est établie: a) en calculant la différence, au cours de l’exercice précédent, entre: — la part en pourcentage du Royaume-Uni dans la somme des assiettes TVA non écrêtées, et — la part en pourcentage du Royaume-Uni dans le total des dépenses réparties; b) en multipliant la différence ainsi obtenue par le total des dépenses réparties; c) en multipliant le résultat obtenu au point b) par 0,66; d) en soustrayant du résultat obtenu au point c) l’effet qui résulte pour le RoyaumeUni du passage à la TVA écrêtée et aux versements visés à l’article 2, paragraphe 1, point c), c’est-à-dire la différence entre: ce que le Royaume-Uni aurait dû payer pour les montants financés par les ressources visées à l’article 2, paragraphe 1, points b) et c), si le taux uniforme de TVA avait été appliqué à des assiettes non écrêtées, et les versements du Royaume-Uni conformément à l’article 2, paragraphe 1, points b) et c); e) en soustrayant du résultat obtenu au point d) les gains nets du Royaume-Uni résultant de l’augmentation du pourcentage des ressources visées à l’article 2, paragraphe 1, point a), retenu par les États membres pour couvrir les frais de perception et connexes; f) à chaque élargissement de l’Union européenne, en calculant un ajustement à opérer sur le résultat visé au point e) afin de réduire la compensation, garantissant ainsi que les dépenses non compensées avant l’élargissement le demeurent après l’élargissement.
English: During the aforementioned monitoring visits to refugee camps and sites for internally displaced persons, MINURCAT documented cases of alleged child recruitment by the Darfur rebel group, the Justice and Equality Movement (JEM).
French: Lors des visites susmentionnées dans les camps de réfugiés et les sites abritant des déplacés, la MINURCAT a entendu des témoignages faisant état de recrutements d'enfants dans les rangs des rebelles darfouriens du Mouvement pour la justice et l'égalité (JEM).
English: Operation OPEN VIEW 1/00 occurred at the Defence Research Establishment Suffield, Alberta, in February 2000.
French: Opération OPEN VIEW : l'opération OPEN VIEW permet d'escorter une équipe d'inspection de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et découle de la signature, par le Canada, de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (la Convention sur les armes chimiques).
English: Importance will be attached to strengthening efforts to assist children and young people with psycho-social problems and mental suffering.
French: Les  efforts d''aide aux jeunes souffrant de troubles mentaux et de problèmes d''ordre psychosocial iront en s''amplifiant.
English: In fact, once imposed, anti-dumping duties tend to stay: in a large number of cases, measures are "rolled over" after "sunset" reviews, despite the fact that the ADA requires a revocation of the measures after five years.
French: En effet, une fois imposés, les droits antidumping ont tendance à perdurer: dans un grand nombre de cas, les mesures sont «reconduites» à l'issue du réexamen à l'extinction, bien que l'APA impose la révocation des mesures prises à l'issue d'une période de cinq ans.
English: The Budget also announced an increase of $76 million for incremental funding of the Public Health Agency so that it can take immediate steps to improve Canada’s readiness to deal with public health emergencies, including: increasing emergency response capacity, enhancing surveillance and strengthening international coordination and collaboration.
French: Parallèlement, la diminution nette de 311 millions de dollars du budget 2005-2006 de Santé Canada est principalement imputable au transfert de certaines activités du ministère à la nouvelle agence de la santé publique.