ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general comment identifies the principles of international law that apply to the making of reservations and by reference to which their acceptability is to be tested and their purport to be interpreted.
French: L'observation générale identifie les principes du droit international applicables à la formulation de réserves et qui permettent d'en déterminer l'acceptabilité et d'en interpréter l'objet.
English: A total of 25 fish were ordered forfeited to the crown. Fishery officers conducting a routine inspection in the Smith Sound area inspected the fishers’ boat and found the violation.
French: En tout, 25 poissons ont été confisqués par l’État.  L’infraction avait été découverte par des agents des pêches qui avaient inspecté le bateau de ces pêcheurs lors d’inspections courantes dans la région de la baie Smith.
English: For example, our work on economic, social and cultural rights, activities on human rights and HIV/AIDS as well as initiatives on minorities and indigenous peoples contain a number of elements that help to combat discrimination.
French: C'est ainsi que notre action en matière de droits économiques, sociaux et culturels, nos activités dans le domaine des droits de l'homme et du VIH/sida, de même que nos initiatives en faveur des minorités et des peuples autochtones contiennent un certain nombre d'éléments qui contribuent à la lutte contre la discrimination.
English: Obtaining Copies Copies of this notice are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications website at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette website at: http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html. Printed copies of the notices can be ordered by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies L'avis de la Gazette du Canada ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunication à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. Les versions officielles des avis de la Gazette du Canada sont affichées sur le site Web de la Gazette du Canada, à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/partI/index-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: The industry seems reasonably content with the proposed amendments with three exceptions: the increase in the maximum royalty rate to 14 per cent, the treatment of related party sales of diamonds, and the fact that cash payments made to an Aboriginal group under an IBA will not be deductible for royalty purposes.
French: 100, le traitement des ventes de diamants entre entités apparentées et le fait que les paiements en espèces faits à un groupe autochtone en vertu d'une ERA ne seraient pas déductibles aux fins du calcul des redevances.
English: Aboriginal fishermen want to increase their participation in the fishery.
French: Les pêcheurs autochtones veulent une plus grande participation aux pêches.
English: FTAA Market Access Negotiations International Trade Canada (ITCan) Tariffs and Market Access Division 125 Sussex Drive, Tower C, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0G2 Strategic Environmental Assessment of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) Closing date: May 14, 2002 The Government of Canada is conducting an environmental assessment of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) and invites all interested parties to submit their comments on the likely environmental impact on Canada of this free trade agreement by May 14, 2002. See the Canada Gazette Notice of March 16, 2002 for more information.
French: Négociations sur l'accès aux marchés agricoles et non agricoles Direction des droits de douane et de l'accès aux marchés Commerce international Canada (CICan) 125, Promenade Sussex, tour C, 3ème étage Ottawa, Ontario K1A 0G2 Évaluation environnementale stratégique de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Date limite : 14 mai 2002 Le gouvernement du Canada mène une évaluation environnementale de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et invite les parties intéressées à lui faire part de leurs commentaires sur les effets environnementaux probables de l'accord pour le Canada d'ici le 14 mai 2002.
English: The proposed Act would give communities the modern tools they need to operate effective, responsible and accountable governance structures, the solid basis needed for future development.
French: La nouvelle loi procurerait aux collectivités les outils modernes dont elles ont besoin pour appliquer des structures de gouvernance efficaces et responsables, fondements solides nécessaires au développement dans l'avenir.
English: Firstly, to convince the Algerian Government that it is an absolute priority to supply all the necessary means to stop the dreadful killings of so many innocent people.
French: Premièrement, convaincre le gouvernement algérien qu'il est absolument prioritaire de mettre en oeuvre tous les moyens nécessaires pour arrêter l'horrible massacre de tant d'êtres innocents qui y est commis.
English: In Korea, as in many other nations, the Christian gospel was brought by conflicting voices, speaking a discordant proclamation of the Good News.
French: En Corée, comme dans de nombreux autres pays, l’Evangile du Christ a été annoncé par des voix contradictoires proclamant la Bonne Nouvelle de manières discordantes.
English: While recognizing initiatives to improve prisons situation, it noted that some poor living and health conditions in prisons remained.
French: Tout en reconnaissant les initiatives prises pour améliorer la situation carcérale, ils ont relevé que les conditions de vie et la situation sanitaire dans les prisons demeuraient assez mauvaises.
English: The radical switch to a comprehensive results-based management system should also not be seen as the only way of improving the Organization's planning framework; the evolutionary approach taken by UNIDO has brought about significant results.
French: Le passage radical à un système intégré de gestion axé sur les résultats ne devrait pas être considéré comme l'unique moyen d'améliorer le cadre de planification de l'Organisation; la démarche évolutive adoptée par l'ONUDI a donné des résultats non négligeables.
English: 10111 17 March 2004 Honouring of obligations and commitments by Turkey Report Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe Co-Rapporteurs:
French: 10111 17 mars 2004 Respect des obligations et engagements de la Turquie Rapport Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe Co-rapporteurs :
English: Pearse, Benjamin William Table of Contents
French: Pearse, Benjamin William Table des MatiÃ¨res
English: The clinical consequences of drug interactions may be antagonistic, additive, synergistic, or idiosyncratic, resulting in treatment failure, increased pharmacologic effect, or toxic reactions, which may be serious or fatal.
French: Les interactions médicamenteuses de nature pharmacodynamique modifient la réponse à un ou plusieurs médicaments sans que leur concentration dans le plasma ne soit changée (p. ex. par déplacement du produit des sites de liaison des récepteurs).
English: The control and test panels should be as comparable to one another as possible - if you were to send the control renewal series to all your new subscribers, and the test series to all your long-time loyal readers, results couldn't be reliably compared!
French: Si votre groupe témoin était composé de tous vos nouveaux abonnés et que votre groupe d'essai réunissait tous vos loyaux clients de longue date, les résultats ne pourraient être comparés de façon sérieuse!
English: You must school yourself to obey orders, despite your personal desires.
French: Vous devez vous astreindre à obéir aux ordres, en dépit de vos désirs personnels.
English: It should develop policy guidelines, facilitate the matchmaking and networking process, promote monitoring and auditing, and in some cases provide financial assistance.
French: Il devait tracer des lignes directrices en matière de politique générale, faciliter la rencontre entre les entreprises et leur mise en réseau, promouvoir la surveillance continue et la vérification des comptes et, dans certains cas, fournir une aide financière.
English: It will be written by the Commission but Parliament will insist on strong editorial control.
French: La Commission l' écrira mais le Parlement insistera pour disposer d' un sérieux contrôle rédactionnel.
English: Undoubtedly, these latest acts by Israel are likely to further exacerbate the Middle East crisis unless the international community and the United Nations intervene immediately to stop the Israeli armed forces' brutal campaign against civilians.
French: Il ne fait pas de doute que les actes les plus récents commis par Israël sont susceptibles d'exacerber encore davantage la crise au Moyen-Orient, à moins que la communauté internationale et l'ONU n'interviennent immédiatement afin de mettre un terme à la campagne de brutalité menée par les forces armées israéliennes contre des civils.
English: communication of information when it has been authorized by the person who provided the information.
French: communication de renseignements autorisée par la personne les ayant fournis.
English: As indicated in previous reports, the early design and implementation of a comprehensive, long-term rural development policy, which was identified as a priority by the Follow-up Commission, is essential for consolidating the bases for sustainable productive integration and thereby ensuring the definitive reintegration of the uprooted population in conditions of dignity.
French: Comme je l'ai indiqué dans des rapports antérieurs, l'élaboration et l'application rapides d'une politique de développement rural intégré à long terme, dont la Commission de suivi a fait une priorité, sont indispensables pour renforcer les bases de l'intégration durable de la production et garantir ainsi la réinsertion définitive dans la dignité des populations déracinées.
English: The absence of institutional support, appropriate validation systems, and quality control protocol for indigenous health practices, threatens valuable MAP knowledge and use practices, as well as public health.
French: Le manque d'appui institutionnel, de systèmes appropriés de validation et de protocoles de contrôle de la qualité des pratiques sanitaires indigènes menacent des connaissances précieuses et des méthodes d'utilisation des PMA, ainsi que la santé publique.
English: In conclusion, the packing certificate is only needed for maritime carriage and Sweden believes that there should be no obligation to carry this document during land transport.
French: En conclusion, le certificat d'empotage est nécessaire pour le transport maritime uniquement et la Suède estime qu'il ne devrait pas être obligatoire d'en être muni lors d'un transport terrestre.
English: All of these alkenes photohydrate efficiently in 1:1 H2O–CH3CN, to give the corresponding 1,1-diarylethanol (Markovnikov addition) products with high chemical and quantum yields.
French: Tous ces alcènes se photohydratent facilement dans un mélange 1:1 de H2O–CH3CN et ils conduisent à la formation des 1,1-diaryléthanols correspondants (addition de Markovnikov) avec des rendements chimiques et quantiques élevés.
English: Related to the above, work is ongoing to apply the principles and directions set out in this document to CIDA’s programming delivered through its Canadian Partnership and Multilateral Program Branches.
French: Dans cet ordre d’idées, on se penche actuellement sur les meilleures façons d’appliquer les principes et orientations proposés dans le présent document à la programmation de l’ACDI exécutée par sa Direction générale du partenariat canadien et sa Direction générale des programmes multilatéraux.
English: Preparations for the fifty-seventh session of the Commission, including its bureau and draft resolutions; Preparations for the Committee on Regional Economic Cooperation, eighth session, 14-16 March 2001; Review of the following intergovernmental meetings:
French: Le rôle du Comité en matière de diffusion d'informations, notamment dans les domaines de la santé, du développement durable, voire de la paix et de la sécurité, devient de plus en plus important, et l'Indonésie continuera à appuyer ses activités à l'avenir.
English: The Fund is an independent domestic compensation fund in the form of a Special Account in the Consolidated Revenue Fund.
French: La Caisse est un fonds indépendant d'indemnisation du Canada qui prend la forme d'un compte spécial dans le Trésor.
English: Only a small proportion of the customs officers' work is with the travelling public, because there are few international flights at Moncton Airport.
French: Une faible proportion du travail des douaniers se fait auprès du public voyageur car il y a peu de vols internationaux à l'aéroport de Moncton.
English: New section 38.1 provides that, where a taxpayer is entitled to an advantage or benefit in respect of a gift, only part of the taxpayer's capital gain will be entitled to the special inclusion rate.
French: Cet article prévoit que, dans le cas où un contribuable a droit à un avantage au titre d’un don, seule une partie de son gain en capital est admissible au taux d’inclusion spécial.
English: At its sixtieth session, the General Assembly reiterated its determination that any actions taken by Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem were illegal and therefore null and void; deplored the transfer by some States of their diplomatic missions to Jerusalem in violation of Security Council resolution 478 (1980), and called once more upon those States to abide by the provisions of the relevant United Nations resolutions; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the resolution (resolution 60/41).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a rappelé qu'elle avait établi que toute mesure prise par Israël en vue d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration à la ville sainte de Jérusalem était illégale et, de ce fait, nulle et non avenue, déploré que certains États aient transféré leur mission diplomatique à Jérusalem, au mépris de la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité, demandé de nouveau à ces États de se conformer aux dispositions des résolutions applicables de l'Organisation et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante et unième session de l'application de cette résolution (résolution 60/41).
English: Anonymous Forum Buddy grants you access to all updates subsequent to your registration.
French: Anonymous Forum Buddy vous donne accès à toutes les mises à jour à la suite de votre inscription.
English: Infrastructure funding in Atlantic Canada is vital to the region’s economy.
French: Les fonds d’infrastructure au Canada atlantique sont essentiels pour l’économie de la région.
English: The Member State may grant the aid to the undertaking in question only if this does not raise the total amount above the ceiling set for the fiscal period concerned.
French: L'État membre n'accorde l'aide à l'entreprise concernée que si elle ne porte pas le montant total au-delà du plafond fixé pour la période fiscale concernée.
English: • injury in coniferous trees becomes evident in late winter and continues into the growing season; and
French: • apparition des lésions sur les conifères à la fin de l'hiver et maintien de ces lésions durant la saison de croissance, et
English: From June 25, 1998 to September 28, 2007, the shares of Rhodia were listed on the New York Stock Exchange in New York as level three American Depositary Receipts (ADR).
French: Du 25 juin 1998 au 28 septembre 2007, les actions de Rhodia étaient cotées sur le New York Stock Exchange (NYSE) à New York sous forme d’American Depositary Receipts (ADR) de niveau 3.
English: In terms of delegations eligible to vote, the Secretariat noted that there were 137 Members of the PCT Union of which 15 were not eligible to vote.
French: À cet égard, le Secrétariat a indiqué que l’Union du PCT comptait 137 membres, dont 15 ne remplissaient pas les conditions pour prendre part au vote.
English: (d) Developments in interpretation of the European Council (EC) Regulation No. 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings (ECR)
French: d) Évolution de l'interprétation du Règlement (CE) no 1346/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif aux procédures d'insolvabilité (Règlement CE)
English: It noted the usefulness of the ranges referred to in the contribution of Working Group III to the Fourth Assessment Report (AR4) of the IPCC and that this report indicates that global emissions of GHGs need to peak in the next 10-15 years and be reduced to very low levels, well below half of levels in 2000 by the middle of the twenty-first century in order to stabilize their concentrations in the atmosphere at the lowest levels assessed by the IPCC to date in its scenarios.
French: Il a mis l'accent sur l'utilité des fourchettes mentionnées dans la contribution du Groupe de travail III au quatrième rapport d'évaluation du GIEC, lequel indique que les émissions mondiales de GES doivent atteindre leur point culminant dans les dix à quinze prochaines années et que la courbe doit s'infléchir à nouveau pour atteindre des niveaux très faibles, largement inférieurs de moitié à ceux enregistrés en 2000 et cela d'ici au milieu du XXIe siècle afin de stabiliser leurs concentrations dans l'atmosphère aux niveaux les plus bas évalués à ce jour par le GIEC, d'où l'urgence de lutter contre les changements climatiques.
English: It is also borne out by the fact that, with regard to the United Kingdom, Article 22 of the Directive provides for the immediate application of the national provisions implementing the Directive to contracts in operation.
French: Il est encore corroboré par le fait que, dans le cas du Royaume-Uni, l'article 22 de la directive prévoit l'application immédiate des dispositions nationales transposant la directive aux contrats en cours.
English: Under the present operating conditions, I am of the view that if the Agency were not to approve the conveyance, it could soon be presented with an abandonment application from ACC.
French: Dans les conditions d'exploitation actuelles de l'ACC, je suis d'avis que, si l'Office n'approuve pas la cession, il aura bientôt à répondre à une demande d'abandon de la part de l'ACC.
English: Naturally it is the African leaders who must mediate in the first instance but, if the situation threatens to escalate further before Mr Annan's arrival, the EU itself will have to be ready to join with the African Union in sending a high-level delegation to Nairobi without delay.
French: Naturellement, ce sont les dirigeants africains qui doivent d'abord tenter la médiation, mais si la situation menace de s'envenimer encore avant l'arrivée de M. Annan, l'UE elle-même devra être prête à s'associer à l'Union africaine pour envoyer une délégation de haut niveau à Nairobi sans délai.
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) researches current business issues and sets accounting and assurance standards for business, not-for-profit organizations, and government.
French: L’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) mène des recherches sur des sujets d’actualité dans le domaine des affaires, et établit des normes de comptabilité et de certification pour les entreprises, les organismes sans but lucratif et le gouvernement.
English: Article 134 also provides responsibility for the use of weapons of mass destruction prohibited by the international treaties of Belarus, which is punishable by deprivation of liberty for 10 to 25 years or life imprisonment or the death penalty.
French: De même, l'article 134 du Code pénal établit la responsabilité en cas d'utilisation d'armes de destruction massive interdites par un traité international auquel le Bélarus est partie ou a adhéré, et prévoit une peine privative de liberté de 10 à 25 ans, ou d'incarcération à vie, ou la peine de mort.
English: In the future, Industry Canada’s strategy is to broaden the scope of service delivery to further reinforce marketplace services, electronic commerce, connectedness and government-wide priorities, as outlined in the Service Canada initiative. Industry Canada is committed to developing new government on-line service initiatives and will advocate and support similar connectivity-related initiatives by other federal departments and agencies, and the private sector.
French: Le site d’information du monde des affaires Strategis aide les entreprises et les consommateurs canadiens à trouver de nouveaux marchés, des partenaires commerciaux et des technologies ou des procédés de pointe, à former des alliances et à évaluer divers facteurs de risque, en leur donnant accès à des renseignements qui peuvent aider à créer des débouchés. http://strategis.gc.ca
English: That means that the definition of universal services which we are now discussing is limited in time and must apply to the whole of the European Union.
French: Cela signifie que la définition du service universel dont nous parlons pour l'instant s'inscrit dans un contexte chronologique précis et doit bien entendu s'appliquer à l'ensemble de l'Union européenne.
English: Article 4.3 of the Addendum between Technip and SCOP provides that Technip is entitled to payment for “excess man x months” only where the excess man-months are not due to reasons attributable to Technip.
French: L'article 4.3 de l'Additif signé par Technip et SCOP dispose que Technip n'a droit au paiement de "x mois/homme supplémentaires" que si ceux-ci ne sont pas dus pour des raisons imputables à Technip.
English: "Corporations throughout the world have a unique and crucial role to play in the sustainable management of water.
French: « Partout dans le monde, les entreprises ont à jouer un rôle unique et crucial au niveau de la gestion durable de l’eau.
English: Since it was opened, it has welcomed some 2.5 millions visitors, including between 25 and 30,000 school children each year.
French: Depuis son ouverture, il a reçu près de 2.5 millions visiteurs.
English: The report mentioned that the indicator system should include the four aspects - pressure, state, desertification impact and implementation of management and interventions - to which the PSR (Pressure - State - Response) and DPSIR (Driver - Pressure - State - Impact - Response) frameworks seemed to be applied.
French: Il était mentionné dans le rapport que le système d'indicateurs devait prendre en considération les quatre éléments − pression, état, impact de la désertification et mise en œuvre de la gestion et des interventions − auxquels les modèles PER (pression − état − réponse) et FPEIR (forces motrices − pression − état − impact − réponses) semblaient s'appliquer.
English: Shirley Brabant-Bradley testified that she is,  in fact, of aboriginal origin.
French: Quant au témoignage de Shirley Brabant-Bradley selon lequel Catherine Lane  aurait dit :
English: Any minor progress in the framework of the WTO continues to come up against formidable financial interests.
French: Le moindre progrès accompli dans le cadre de l’OMC se heurte encore et toujours à d’immenses intérêts financiers.
English: Labour/Management Training A large part of training for electrical workers is provided by training centres managed by labour/management joint training trusts.
French: ANNEXE F :
English: A draft code of practice addressing cage design and husbandry practices has been developed by DFO and is being reviewed with stakeholders.
French: Un projet de code de pratique relatif à la conception des cages et aux pratiques d’élevage a été élaboré par le MPO et est présentement examiné par les intervenants.