ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Request for Applications Summary: CIHR wishes to increase the capacity of all Canadian research institutions to undertake excellent health research.
French: Les IRSC souhaitent augmenter la capacité de tous les instituts de recherche au Canada en vue d'assurer une recherche de qualité en santé.
English: "Poverty Statistics for 2004"  Data includes poverty rates, depth and persistence of poverty, the working poor, sources of income and income inequality.
French: « Statistiques sur la pauvreté en 2004 »  Les données comprennent les taux de pauvreté, l'ampleur et la persistance de la pauvreté, les travailleurs à faible revenu, les sources de revenu et l'inégalité de revenus.
English: The cable division, for example, must obtain approval from the CRTC for its plans to offer telephone services over its network as it would be competing head-on with "traditional" phone services, whereas the wireless division (much like other wireless communications services provider) is required to pay into a fund that supports the provision of local telephone services.
French: Par exemple, la division Cable doit obtenir l'autorisation du CRTC avant d'offrir des services téléphoniques sur son réseau, puisque cette offre fait directement concurrence aux services téléphoniques &laquot;traditionnels ». Par ailleurs, la division Sans-fil (tout comme les autres fournisseurs de services de communication sans-fil) doit contribuer à un fonds qui soutient la prestation des services téléphoniques locaux.
English: It also reported that today, 90 percent of Finnish Lapland belongs to the state, and that, while Finland possesses more forest-land than any other EU country, barely five percent of the native forests remain intact.
French: Elle indique également que 90 % de la Laponie finlandaise appartient aujourd'hui à l'État et que, alors que la Finlande possède plus de forêts que n'importe quel autre pays de l'UE, 5 % à peine des forêts samis originelles sont restées intactes.
English: Consequently, an authentic pastoral work on behalf of vocations will never tire of training boys, adolescents and young men to appreciate commitment, the meaning of free service, the value of sacrifice and unconditional self - giving.
French: La fin de l'éducation du chrétien est d'atteindre, sous l'influence de l'Esprit, la «pleine maturité du Christ» (Ep 4,13). Cela se réalise quand, en imitant et en partageant la charité du Christ, on fait de toute sa vie un service d'amour (cf.
English: This legislation, which specifically targets capital market fraud, creates a new Criminal Code offence of improper insider trading; protects employees who report unlawful conduct within their corporation from retaliation by creating a new offence to deter employment-related intimidation; and raises maximum sentences for existing market-related offences.
French: Cette loi, qui vise précisément les fraudes sur les marchés financiers, crée une nouvelle infraction au Code criminel pour délit d’initié; protège contre les représailles les employés qui dénoncent une conduite illégale au sein de leur société, en créant une nouvelle infraction en vue de décourager l’intimidation liée à l’emploi; hausse enfin des peines maximales applicables aux infractions actuelles reliées aux marchés financiers.
English: This document covers the installation using one of our LiveCDs or, in certain cases, NetBooting.
French: Ce manuel couvre l'installation à partir d'un LiveCD Gentoo ou, dans certains cas, à partir d'une autre machine de votre réseau.
English: A 4-star hotel situated centrally amidst innumerable mountains over 4,000 meters high.
French: Le restaurant 'The Alexander Room' dispose d'une vue panoramique exceptionnelle, avec un menu de première classe et des plats à la carte. Un petit centre de bien-être bien agencé comprend un bain de vapeur, un sauna, un sanarium, un solarium et un bain à remous pour que vous puissiez vous détendre.
English: CIDA's periodic evaluations or assessment of these organizations' equality between women and men operations, results achieved, and reporting mechanisms, in line with partners' policies.
French: Évaluations périodiques de l'ACDI des activités en matière d'égalité entre les femmes et les hommes des organisations, des résultats obtenus et des mécanismes d'établissement de rapports en fonction des politiques des partenaires.
English: National Aeronautics and Space Administration (NASA) and the European Space Agency (ESA) remain Canada's principal international partners, we are increasingly developing relationships with other foreign space organizations.
French: Même si la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis (É.-U.) et l’Agence spatiale européenne (ESA) demeurent ses principaux partenaires internationaux, le Canada développe de plus en plus de relations avec d’autres organismes spatiaux étrangers.
English: LDCs with nearly 12 per cent of the global population contributed only 0.69 per cent of global output in 2005.
French: Regroupant près de 12 % de la population mondiale, ces pays n'ont représenté que 0,69 % seulement de la production mondiale en 2005.
English: Tough times were perceived to be having a negative impact on the emotions and behaviours of a growing number of people.
French: Les temps difficiles étaient perçus comme ayant des répercussions négatives sur les émotions et les comportements d’un nombre croissant de gens.
English: As this article will suggest, comparing the CF unification and the CF transformation is misguided.5 Indeed, the context of the two periods, the ideas and the principles underpinning both initiatives are fundamentally different.
French: Photo du MDN RE66-1426 Frank R. Miller, le maréchal en chef de l’air a été, de 1964 à 1966, le premier chef d’état-major de la Défense après l’unification des services.
English: To ensure that traders, marketing professionals and customers are clear about what is prohibited, a Black List of unfair practices has been drawn up.
French: Pour être sûr que les commerçants, les professionnels du marketing et les clients soient au fait de ce qui est interdit, une liste noire des pratiques déloyales a été établie.
English: Prevention of statelessness
French: Prévention de l'apatridie
English: "On reaching the age of majority a child shall have the option, on one sole occasion, of reversing the order of his surnames".
French: Quand il atteint l'âge de la majorité, l'enfant a la possibilité d'inverser l'ordre de ses deux noms de famille mais il n'exerce ce choix qu'une seule fois.
English: Council Regulation (EEC) No 2210/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria (OJ L 263, 27.9.1978, p.
French: Règlement (CEE) no 2210/78 du Conseil du 26 septembre 1978 portant conclusion de l’accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire (JO L 263 du 27.9.1978, p.
English: Seniors are the fastest growing segment of the driving population, but older driver mortality and morbidity is also on the rise.
French: Les personnes âgées représentent le segment de la population de conducteurs dont la croissance est la plus rapide, mais la mortalité et la morbidité sont en hausse chez les conducteurs âgés.
English: 360 degree feedback is obtained toward year-end, and the employee documents the feedback results against PBCs.
French: Vers la fin de l'année, l'employé reçoit des commentaires et compare les résultats avec son EPE.
English: The secretariat informed the Working Group about the process envisaged for the preparation of the Committee’s report to the Meeting of the Parties, in accordance with paragraph 35 of the annex to decision I/7.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail du processus envisagé pour l’établissement du rapport du Comité à la Réunion des Parties, conformément au paragraphe 35 de l’annexe à la décision I/7.
English: The right political will and popular support by the Bosnians, combined with our comprehensive role, could and should lead Bosnia away from conflict into a stable and peaceful future, a future in which our special representative Lord Ashdown will play an ever more important role.
French: Une volonté politique adéquate et un soutien populaire des Bosniaques, combinés à notre rôle global, pourraient et devraient éloigner la Bosnie des conflits et la mener à un avenir stable et paisible, dans lequel Lord Ashdown, notre représentant spécial, jouera un rôle toujours plus important.
English: The draft compliance procedure under the Protocol on Water and Health is based on the outcome of the first and second meetings of the Legal Board (Verona, Italy, 28-29 June 2004 and Geneva, 16-17 September 2004).
French: Le projet de procédure visant le respect des dispositions du Protocole sur l'eau et la santé a été mis au point sur la base des résultats des première et deuxième réunions du Conseil juridique (Vérone, Italie, 28 et 29 juin 2004 et Genève, 16 et 17 septembre 2004).
English: In all candour, I must affirm what you, Mr. President, have already concluded: that the United Nations, as the supreme multilateral institution of a profoundly troubled and iniquitous world, can and must do more, in the form of decisive action, to improve the condition of our planet, the living conditions of the less fortunate and the safety of our global family.
French: Honnêtement, Monsieur le Président, je dois répéter la conclusion à laquelle vous êtes déjà arrivé, à savoir que l'ONU, en tant qu'institution multilatérale suprême d'un monde profondément troublé et inique, peut et doit faire beaucoup plus, sous la forme d'une action résolue, pour améliorer la situation sur notre planète, les conditions de vie des moins favorisés, et la sécurité de notre famille mondiale.
English: Note, however, that because an ASP is not being used, there remains an ongoing annual cost of $9,000 in IT-related expenses.
French: Étant donné qu’un fournisseur de services d’ applications n’est pas utilisé, les dépenses de TI occasionneront des frais annuels continus de 9 000 $.
English: My social insurance number (SIN) card is: 1. In my wallet.
French: Je garde ma carte de numéro d'assurance sociale (NAS) : 1. dans mon portefeuille; 2. dans ma chambre à coucher; 3. dans le coffre-fort de mes parents; 4. je n'en sais absolument rien! 2.
English: The observer for the Asia Crime Prevention Foundation also made a statement.
French: L'observateur de la Fondation asiatique pour la prévention du crime a également fait une déclaration.
English: Although the reduced flight time requirement can be perceived as a cost saving, the additional ground training requirements and the addition of five hours on complex aeroplanes or on technically advanced aeroplanes (either of which are typically more expensive to operate) will increase an FTU's costs of operation.
French: Bien que le nombre moindre d'heures de vol exigé puisse être perçu comme une économie, les exigences additionnelles relatives à la formation au sol et l'ajout de cinq heures de vol à bord d'avions complexes ou d'avions techniquement évolués (dont l'exploitation des uns comme des autres est généralement plus dispendieuse) vont faire augmenter les coûts d'exploitation des UFP.
English: In the framework of his focus on durable solutions concerning refugees, the High Commissioner should:
French: Dans le cadre de l'accent mis sur la recherche de solutions durables pour les réfugiés, le Haut Commissaire devrait :
English: While you play, it's very important to scan around for patrolling monsters.
French: Si un monstre agressif s'approche alors que votre personnage est déjà en train de combattre un autre monstre, mais qu'il n'a pas encore détecté le combat, il faut attirer l'adversaire actuel hors de sa trajectoire.
English: (j) Providing interpretation, translation, typing, proofreading and editing services to the Commission;
French: j) Fournir des services d'interprétation, de traduction, de dactylographie, de révision et d'édition à la Commission;
English: Information and communication technology was of key importance in that regard.
French: Les technologies de l'information et de la communication sont d'une importance vitale à cet égard.
English: Draft decision IDB.23/L.11 was adopted.
French: Le projet de décision IDB.23/L.11 est adopté.
English: This report, under the byword "Together with the media for children and adolescents" presents qualitative and quantitative information regarding the handling of news in the print media in reference to this group; these results have been organized to encourage reflection, motivation and redefinition of the subject among journalists in Ecuador.
French: Sous la devise «Avec les médias, pour les enfants et les adolescents», le rapport en question présente des résultats qualitatifs et quantitatifs concernant la manière dont la presse écrite traite l'information concernant ce groupe; il s'agissait d'inciter les journalistes équatoriens à réfléchir sur ce thème et à le redéfinir.
English: Annex B contains a summary of these commitments for Canada’ key s trading partners.
French: L’ annexe B offre un résumé des engagements des principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: There are also other biologic therapies for psoriasis in various stages of development at this time.
French: Les agents biologiques constituent de nouvelles options de rechange pour les patients atteints de psoriasis.
English: Radiata pine (Pinus radiata D. Don) plantations dominate New Zealand's forestry sector; thus, this species was the subject of the study.
French: Les plantations de pin de Monterey dominent le secteur forestier de la Nouvelle Zélande; c'est pourquoi cette espèce a fait l'objet de la présente étude.
English: (a) Selected variable star observations;
French: a) Observation d'étoiles variables;
English: The private sector could play a complementary role in providing resources for humanitarian assistance, but the primary responsibility remained with Governments.
French: Le secteur privé pourrait jouer un rôle complémentaire par un apport de ressources pour l'aide humanitaire, mais la responsabilité de cette aide devrait incomber au premier chef aux gouvernements.
English: Let us reject before the world and before all peoples some of the pernicious prejudices that prevent us from advancing.
French: Réfutons devant le monde - des êtres humains - quelques-uns des préjugés pernicieux qui nous empêchent de progresser.
English: The Security Council should take note of such a dramatic development.
French: Le Conseil de sécurité devrait prendre note de cette évolution dramatique.
English: FDA reported that it continues working with the Canadian Food Inspection Agency to address concerns related to FDA's import monitoring procedures.
French: L'organisme laisse ainsi entendre qu'il croît en l'efficacité des programmes de surveillance et d'éradication des agents pathogènes microbiens de l'ACIA.
English: Curly shaped needles developed on loblolly pine (Pinustaeda L.) seedlings grown in lysimeters in two greenhouse studies.
French: Des aiguilles enroulées sont apparues sur des semis de pin à encens (Pinustaeda L.) cultivés dans des lysimètres au cours de deux expériences en serre.
English: The President: I give the floor to the representative of Israel.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant d'Israël.
English: Compliance with the device licensing requirement is then assessed as follows:
French: Il vérifie la validité des attestations faites dans le matériel publicitaire en les comparant aux attestations faites dans les demandes d’homologation.
English: The Commission shall have a secretariat composed of a secretary-general and a sufficient number of officers, whose appointment and the definition of whose functions and remunerations shall be the subject of a decision of the Chairman of the Commission issued in accordance with the regulations for the implementation of the present law.
French: La Commission est dotée d'un secrétariat permanent constitué d'un secrétaire général et d'un nombre suffisant d'employés dont la nomination, le mandat et la rémunération font l'objet d'une décision du Président de la Commission conformément aux dispositions de la loi d'application de la présente loi.
English: Here are the lyrics to "You and I".
French: Retrouvez ici les paroles de "You and I".
English: Marsh Wren Merlin Mountain Chickadee Mourning Dove Northern Harrier Northern Wheatear Osprey Peregrine Falcon Pileated Woodpecker Red-breasted Nuthatch Red-eyed Vireo Red-tailed Hawk Sharp-shinned Hawk Snowy Egret Solitary Vireo Turkey Vulture Violet-green Swallow Western Flycatcher Yellow Wagtail Yellow Warbler Yellow-rumped Warbler
French: Grand Héron Grand-duc d’Amérique Pic chevelu Roselin familier roglodyte familier Passerin azuré Bruant de Lincoln Troglodyte des marais Faucon émerillon Mésange de Gambel Tourterelle pleureuse Busard Saint-Martin Traquet motteux Balbuzard pêcheur Faucon pèlerin Grand Pic Sittelle à poitrine rousse Viréo aux yeux rouges Buse à queue rousse Épervier brun Aigrette neigeuse Viréo à tête bleue Urubu à tête rouge Hirondelle à face blanche Moucherolle côtier Bergeronnette printanière Chloropète jaune Paruline à croupion jaune
English: • Agility Impairment
French: • Agilité réduite
English: Project architects Bunting Coady of Vancouver, BC believe the new building has strong potential to earn gold LEED certification.
French: Les architectes Bunting Coady de Vancouver, responsables du projet, estiment que le bâtiment court de solides chances d'obtenir la certification « or » du LEED.
English: Scope of the Protection Against Misappropriation AUTONUM The scope of the rights will determine the degree of control which the right holder will be able to exercise over the protected TK.
French: AUTONUM L’étendue des droits déterminera le degré de regard que le détenteur de droits sera en mesure d’exercer sur les savoirs traditionnels protégés.
English: In addition, some pointed out that an infrastructure and resources to monitor food and nutrient intakes and the nutritional status of Canadians were needed to start the policy implementation, or that implementation should only proceed cautiously in the absence of such supports.
French: Certains ont ajouté qu'il fallait disposer d'abord d'une infrastructure et de ressources permettant de surveiller les apports en aliments et en nutriments et l'état nutritionnel de la population canadienne avant d'amorcer la mise en oeuvre des politiques ou procéder avec prudence si ces soutiens faisaient défaut.
English: "I have tried repeatedly through the chain of command to have an interview with you to discuss this, however you are continually unavailable to hear my concerns...". Corporal Franke accuses those who assigned her PER score of partiality because of her earlier grievance of the recorded warning and her harassment complaint (which were at this time still under various levels of investigation).
French: 10.3 Le document en question est la première note de service écrite par le caporal Franke à propos de son grief pour sa note RAP et elle y précise (en partie) : [traduction] J'ai essayé à diverses reprises, en empruntant la chaîne de commandement, d'obtenir une entrevue avec vous afin de discuter de cette question, mais vous êtes constamment trop occupé pour entendre mes doléances...
English: Limited evidence of systematic monitoring.
French: La Société a décidé d’appuyer les 25 projets.
English: As this is a new and transversal approach to health safety in relation to the environment, it is essential for the Action Plan to have a large budget.
French: La question du financement S'agissant d'une approche nouvelle et transversale de la sécurité sanitaire liée aux facteurs environnementaux, il est essentiel que le plan d'action soit doté d'un budget conséquent.
English: During the informal summit of the Heads of State of the Commonwealth of Independent States (CIS) in Kyiv on 28 and 29 January 2003, President Vladimir Putin and President Eduard Shevardnadze discussed the re-establishment of the railway link between Sochi and Tbilisi and the return of internally displaced persons and refugees.
French: Lors du sommet officieux des chefs d'État de la Communauté d'États indépendants (CEI) à Kyiv, les 28 et 29 janvier 2003, le Président Vladimir Poutine et le Président Édouard Chevardnadze ont examiné les questions du rétablissement de la liaison ferroviaire entre Sotchi et Tbilissi et du retour des personnes déplacées et des réfugiés.
English: Additional information may be included on Products and Services such as prices or costs.
French: Il se peut en outre que l'on prenne en compte des données supplémentaires portant sur les produits et les services, par exemple les prix ou les coûts.
English: My reference was to the mighty Hercules who stood astride the Strait of Gibraltar, one foot on the promontory, the Rock of Gibraltar, at the terminus of the Iberian Peninsula (which is a British exclave semi-encircled by Spain) and the ...
French: Il y aura le Barbier dirigé par JC Spinosi mis en scène par Emilio Sagi (die Feen déjà) avec un jeune ténor roumain paraît-il remarquable qui fera Cessa di piu resistere. ...
English: 6.4 In the light of the foregoing, the Committee considers that the petitioners have not met the requirements of article 14, paragraph 7 (a), of the Convention.
French: 6.4 À la lumière de ce qui précède, le Comité estime que les requérants n'ont pas satisfait aux conditions énoncées au paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention.
English: The park has 25 peaks over 1,000 metres high.
French: Le parc compte 25 sommets de plus de 1000 mètres.
English: Most of the city runs in a grid, on a slow incline from the beach up to the mountains, so generally speaking, if you’re not walking up or down, you are walking across!
French: La plupart des rues forment un quadrillage, avec une inclinaison de la plage vers les montagnes, donc en général si vous ne descendez ou ne montez pas c’est que vous marchez en travers !
English: The priority will be the LF elements identified in DPG 2000, CLS Defence Objective 4 (CLD 04) to participate in bilateral and multinational operations.
French: La priorité sera donnée aux éléments de la FT identifiés dans l'objectif de défense 4 du CEMAT (CLD 04) exposé dans le GPD 2000, qui est de participer aux opérations bilatérales et multilatérales.
English: The second effect is that as protection is reduced, consumer goods from abroad flood the country exposing much of manufacturing to competition.
French: Le deuxiÃ¨me effet de l'abaissement des barriÃ¨res est d'engendrer un dÃ©ferlement de biens de consommation Ã©trangers sur le pays, exposant Ã la concurrence une grande partie de l'industrie manufacturiÃ¨re.
English: (Standing Senate Committee January 2002a, 68) While it is true that countries with publicly funded systems may be able to control costs by brute force – capping physicians’ fees, closing hospitals and delisting services, for example – better than countries that rely more on private financing, they are not necessarily less expensive systems.
French: S’il est vrai que les pays qui se sont dotés de systèmes financés par le secteur public peuvent être en mesure de maîtriser les coûts par la force brute (plafonnement des salaires des médecins, fermeture d’hôpitaux et suppression de services de la liste, par exemple) davantage que les pays qui dépendent plus du financement privé, les systèmes publics ne sont pas nécessairement moins coûteux.
English: 1996 Telefilm only supports Canadian productions that obtain at least 8 out of 10 points.
French: 1996 Téléfilm finance uniquement les productions canadiennes qui obtiennent au moins huit points sur 10.