ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Promoting surveys and information exchanges to identify the international uses of mercury and to enhance our understanding of the procedure within the various countries from production through to consumption and final storage or disposal;
French: g) la promotion d'enquêtes et d'échanges d'informations pour identifier les usages internationaux du mercure et pour améliorer, au sein des divers pays, la compréhension de la procédure, de la production au stockage final ou à l'élimination, en passant par la consommation;
English: Even if it is considered that that indication conveys the information that what is involved is the second of two channels belonging to a single television undertaking, thatinformation does not relate to any specific characteristic of the services concerned which might be taken into account by the relevant public when making its choice.
French: En effet, à considérer même que cette indication véhicule l'information selon laquelle il s'agit du deuxième des programmes d'une même entreprise de télévision, cette information ne se rapporte à aucune caractéristique spécifique des services concernés qui serait susceptible d'entrer en ligne de compte lors du choix opéré par le public pertinent.
English: Dependent spouse 3 321
French: (Notes de l'annexe E)
English: 3.2.2.5 determine the type and level of services to be provided, having regard to the objectives of the VTS;
French: 3.2.2.5 Déterminer le type et le niveau des services à fournir, eu égard aux objectifs du VTS;
English: However, the report lacks clarity about how a new operational doctrine would differ from the inter-agency principles currently in place.
French: Toutefois, le rapport ne fait pas bien apparaître en quoi une nouvelle doctrine opérationnelle se distinguerait des principes interinstitutionnels en vigueur.
English: UNIFEM supports building the capacity of HIV-positive women’s networks to advocate for policies and services in Africa, Cambodia and India, and brings research groups in to join efforts to highlight the gender dimensions of the pandemic.
French: UNIFEM concourt au renforcement de la capacité des réseaux de femmes séropositives à militer en faveur de la mise en place de politiques et services en Afrique, au Cambodge et en Inde, et associe des groupes de recherche aux efforts visant à mettre en relief les aspects sexospécifiques de la pandémie.
English: At its thirteenth session, the Tribunal considered the report presented by the Registrar concerning the budget performance for 2001.
French: À sa treizième session, le Tribunal a examiné le rapport présenté par le Greffier concernant l'exécution du budget pour 2001.
English: It should be seen as a way of making the best use of the resources, interests and common determination of all the participants.
French: Il faut y voir un moyen d'utiliser au mieux les ressources, les intérêts et la détermination commune de tous les participants.
English: Getting around the Greater Toronto and Hamilton Area (GTHA) is getting tougher and tougher.
French: Accéder à la région du grand Toronto et de Hamilton (RGTH) se révèle de plus en plus difficile.
English: As major arctic states, Canada and Russia have a special and unique relationship which among other things has led to the mutual development of an arctic agenda which includes initiatives on environment, the 10
French: Une forte concurrence de prix et un historique de la qualité incitent souvent les importateurs russes à s’approvisionner aux États-Unis. En 2003, ces derniers constituaient leur quatrième source en importance, tout en Profil de la Russie : février 2005 11
English: The provisions for informing the data subject are as follows: the decision and the decision concerning the implementing rules are published in a Staff Note circulated to the entire staff.
French: La décision et la décision concernant les règles d'application sont publiées par le biais d'une Communication au Personnel qui est portée à la connaissance de tout le personnel.
English: He said that the theme of the draft resolution was the universal right to life and pointed out that, although diverging views had been expressed as to the precise definition of extrajudicial, summary or arbitrary executions, all delegations had agreed that that phenomenon was a deplorable practice that must be eliminated.
French: Il indique que le thème du projet de résolution est le droit universel à la vie et souligne que, si des vues divergentes ont été exprimées quant à la définition précise des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, toutes les délégations sont convenues qu'il s'agissait d'une pratique déplorable devant être éliminée.
English: However, people’s intolerance of weeds and pests has brought about significant challenges to efforts to ensure that pesticides in the lawn care and landscape sector are used prudently in our province.
French: Toutefois, l’intolérance des personnes aux mauvaises herbes et aux insectes ravageurs a posé des défis importants aux efforts d’utilisation judicieuse des pesticides destinés à l’entretien des pelouses et à l’aménagement paysager dans la province.
English: It was not appropriate to alter the principles of the Charter by allowing for collective countermeasures, undertaken unilaterally, without the involvement of the central body of the international community, leaving it up to the individual State to decide whether there had been a serious breach, what sort of countermeasure should be applied and under what circumstances they should be lifted.
French: Il ne faut pas altérer les principes consacrés dans la Charte en autorisant des contre-mesures collectives, prises unilatéralement, sans la participation de l'organe central de la communauté internationale, en laissant à l'État individuel le soin de décider s'il y a eu violation grave, quelles sortes de contre-mesures doivent être prises et dans quelles circonstances elles doivent être levées.
English: TERRITORIAL RESOURCE BASE MAPS 115 I/10 Excluding the whole of parcel S-122B. REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: CARTES DE BASE – RESSOURCES TERRITORIALES 115 I/10 À l'exception de la totalité de la parcelle S-122B RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret.)
English: In addition to the six directors leading these directorates, BPMS benefits from the expertise of senior analysts that, reporting directly to the Director General, provides assistance in areas requiring senior-level coordination and management, and in particular, relating to the transformation to the IT-SSO Chief Information Officer (CIO).
French: En plus des six directeurs à la tête de ces Directions, le Secteur de la planification et de la gestion des opérations pourra compter sur l'expertise d'analystes principaux, relevant directement du directeur général, qui fourniront une aide dans les domaines nécessitant une coordination et une gestion de niveau supérieur, notamment en ce qui concerne la transition vers l'OSP-TI.
English: AUTONUM The Delegation of Australia recalled its long standing position that significant inefficiencies in the global patent system, which affected offices and users, both in the sense of applicants and the public at large, stemmed from the inability of offices to recognize each other’s work because of differences in their substantive law.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a rappelé sa position déjà ancienne, selon laquelle le grave manque d’efficacité du système mondial des brevets, qui affecte les offices et les utilisateurs à la fois en ce qui concerne les déposants et le grand public, tient au fait que les offices ne peuvent pas tenir compte des travaux menés par les autres offices, en raison des différences qui existent dans leur droit matériel.
English: His dual The Bonvivant , as if being aware of that, involves him into work not by direct orders but begins to fuss about, to make a lot of unnecessary movements – then The Analyst gets involved, and the work goes rapidly, logically and soundly.
French: Il n'est pas trop ambitieux mais ne supporte pas quand on le dépasse au travail à cause du même sentimenent de la justice.
English: Please attach samples of records from the above-mentioned SOPs that were in use during the past six months. Reference to Part 2D-2
French: Veuillez joindre quelques échantillons pour chaque registre des PON mentionnées plus haut qui ont été appliquées au cours des six derniers mois. Référence à la Partie 2D-2
English: They told us how the camps were being bombed and also described the horrors of the attacks in Jerusalem.
French: Ils nous ont décrit les bombardements des camps, ils nous ont décrit aussi les horreurs des attentats à Jérusalem.
English: It was noted that under the new clinical trial regulations, BGTD was anticipating that fewer issues will be resolved in the 30-day review time, and that this would likely result in an increase in the issuance of non-satisfactory letters and an increase in screening rejections.
French: On mentionne que sous le régime du nouveau règlement sur les essais cliniques, la DPBTG s’attend à que l’on puisse régler moins de questions dans le délai d’examen de 30 jours, et qu’il en découlera probablement une augmentation du nombre de lettres non satisfaisantes envoyées, ainsi qu’une augmentation du nombre de rejets à la présélection.
English: (10) By 1991, the Centre had incurred a deficit of approximately $3 million.
French: En 1991, le déficit du Centre se chiffrait à environ 3 millions de dollars.
English: At the request of the representative of Finland (on behalf of the members of the European Union that are States members of the Council and Romania), a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally amended and revised, which was adopted by 29 votes to 11, with 5 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Finlande (au nom des membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil et de la Roumanie), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté, tel qu'il avait été modifié et révisé oralement, par 29 voix contre 11, avec 5 abstentions.
English: Section 4 provides an overview of SUFA and its guiding principles, and examines how SUFA relates to the work of public servants and the public service.
French: La section 4 donne un aperçu de l'ECUS et de ses principes directeurs tout en établissant le lien entre l'ECUS et le travail des fonctionnaires et la fonction publique dans son ensemble.
English: Clearly, each Office has a responsibility to ensure that the local standards are met, but the effort involved in doing this can be significantly reduced if an Office clearly understands what work is being done by other Offices, taking into account any significant differences between their patent systems, so that further work only needs to be done to the extent that it is objectively necessary.
French: En pareil cas, la même demande (sous réserve d’une traduction et des modifications à apporter pour se conformer à certaines exigences locales) est traitée séparément et souvent en même temps par plusieurs offices, chacun procédant aux mêmes vérifications en parallèle.
English: The efforts of the National Government and its various ministries and programmes are therefore coordinated with a view to optimizing intervention strategies.
French: En ce sens, les efforts du gouvernement national et de ses divers ministères et programmes ont un effet d'articulation, optimisant les stratégies d'intervention.
English: Morocco would prefer a straightforward integration of the territory of Western Sahara into the Kingdom, while the Frente Polisario offered independence.
French: Le Maroc préférerait l'intégration directe du territoire du Sahara occidental dans le Royaume, alors que le Frente Polisario préconise l'indépendance.
English: Tip: Due to huge list of "...travel agent..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...travel agent..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Biographical data for Mr. Taghizade as furnished by the Government of Azerbaijan are reproduced in the annex to the present document.
French: La notice biographique de M. Taghizade, telle qu'elle a été fournir par le Gouvernement azerbaidjanais, est reproduite dans l'annexe au présent document.
English: Coxsackievirus types B-3, B-4, and B-5 and echovirus types 1, 7, and 11 were also isolated from sewage.
French: Nous avons aussi mis en évidence plusieurs souches de virus coxsackie types B-3, B-4 et B-5 et échovirus types 1, 7 et 11.
English: The report stated that chemical analysis of the nodules collected has been completed but there were no details of the results included in the report.
French: Le rapport indique que l'analyse chimique des nodules collectés a été achevée mais ne donne pas de description détaillée des résultats.
English: KRC 5.3 Canadians accessing and using reliable information to maintain and improve their health.
French: PER 5.3 Accessibilité et utilisation d’une information fiable pour les Canadiens afin de préserver et d’améliorer leur santé.
English: Letter dated 25 September 2007 from Vincent Chapaux, Université Libre de Bruselles, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 25 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par Vincent Chapaux, de l'Université Libre de Bruxelles*
English: ◦ Proactive Disclosure AEK00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AEK00 - Services internes Numéro:
English: What this regression indicates, is that, participants in the Control Group experienced a post-intervention reduction in the percentage of time on assistance of 21 percent.
French: 100 dans le cas des membres du groupe de contrôle, après l’intervention. Dans le cas des participants au programme Se prendre en main!, la réduction a été de 35 p.
English: A remedial program, therefore, is required to make affirmative action effective.
French: Par conséquent, pour que l’action positive soit efficace, il faut mettre sur pied un programme de redressement.
English: Policy proposals developed with a view to releasing a white paper in fall 2005 in preparation for the 2006 legislative review.
French: Des propositions stratégiques sont élaborées afin de diffuser un livre blanc à l'automne 2005, en préparation à l'examen législatif de 2006.
English: Domestic demand was an important source of growth in many of these economies, propelled by policy stimuli and the cumulative effects of the structural reforms undertaken for over a decade.
French: La demande intérieure a constitué un facteur important de croissance dans nombre de ces économies, grâce aux politiques de soutien de la demande et aux effets cumulés des réformes structurelles entreprises depuis une dizaine d'années.
English: 2 The temporal scope of the TRIPs Agreement The Court observed that, although the acts which Budvar was alleged to have committed in Finland began before the TRIPs Agreement entered into force (1 January 1996), they continued beyond that date.
French: L'application temporelle de l'accord ADPIC La Cour note que, bien que les actes reprochés à Budvar en Finlande aient commencés avant la date d'application de l'accord ADPIC (1er janvier 1996), ils se sont poursuivis après cette date.
English: The secretariat will inform the Meeting of the Parties about the status of ratification of the Protocol and any declarations made by the Parties upon the deposit of their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, whereupon the Meeting of the Parties will be declared to be duly constituted.
French: Le secrétariat informera la réunion des Parties de l'état du Protocole, c'est-à-dire des ratifications et des déclarations faites par les Parties au moment du dépôt de leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, à la suite de quoi la réunion des Parties sera déclarée dûment constituée.
English: Real-time distribution of information.
French: Diffuse l'information en temps réel.
English: • How will the area likely develop in the future?
French: • Comment ce secteur va-t-il vraisemblablement se développer à l’avenir?
English: Global International Waters Assessment promotes the sustainable use and integrated management of aquatic resources by presenting possible policy responses needed for alleviating problems in the 66 transboundary water regions.
French: Ce projet encourage l'utilisation rationnelle et la gestion intégrée des ressources aquatiques en proposant des solutions permettant d'atténuer les problèmes dans les 66 régions qui partagent des eaux transfrontières.
English: Recent efforts to integrate the management of sexually transmitted infections (STIs) into existing maternal and child health-family planning (MCH-FP) services in four African countries illustrate how qualitative data can be used with quantitative data to detect and explain difficulties in implementing new reproductive health policies.
French: Les tentatives récentes d'intégration de la prise en charge des infections sexuellement transmissibles (IST) aux services existants de santé maternelle et infantile et de planification familiale (SMI/PF) dans quatre pays africains illustrent la façon dont l'exploitation des données qualitatives, conjuguées à des données quantitatives, permet de déceler et d'expliquer les difficultés rencontrées dans l'application de nouvelles directives en matière de santé de la reproduction.
English: For example, they may be unaware of how a certain challenge has been met in other States parties and of the possibility of successfully adapting such approaches to their own legal, economic and social systems.
French: Ainsi, par exemple, il arrive qu'elles ignorent comment telle ou telle difficulté a été résolue dans d'autres États parties et qu'il est possible d'adapter avec succès à leurs propres systèmes juridique, économique et social les méthodes utilisées ailleurs.
English: For example, the work that has been done in the Muskoka region to establish community co-operatives, starts with the basic question, "what resources exist - what can the community do for itself?"
French: Par exemple, pour ce qui est des travaux réalisés dans la région de Muskoka en vue d'établir des coopératives communautaires, on commence toujours par se poser la question fondamentale suivante : « Quelles sont les ressources qui existent? Que peut faire la collectivité pour elle-même? ».
English: But then Bellamy stretches liberalism too far, saying that a similar "peace" can be achieved in debates over even bitterly divisive subjects like abortion.
French: Mais Bellamy étend à l'excès le champ du libéralisme, allant jusqu'à dire qu'un compromis de ce genre peut intervenir sur des sujets aussi conflictuels que l'avortement.
English: I believe that it has stalled and it should be restarted so that we can see some progress.
French: Je pense qu'il se trouve au point mort et qu'il devrait redémarrer pour que nous puissions constater un progrès.
English: Fish are grown to marketable size (30-40 cm), usually within 9 months, although some fish are grown on to larger sizes over 20 months, depending on market demand.
French: Le poisson est engraissé jusqu’à la taille marchande (30 à 40 cm) pendant environ 9 mois, bien qu’on en laisse certains grossir pendant une vingtaine de mois, selon la demande du marché.
English: Research is undertaken to develop methodologies to detect potential contamination of the food supply which would not normally be expected to be found in food.
French: La recherche vise à élaborer des méthodes pour détecter des contaminants éventuels que l’on ne devrait normalement pas s’attendre à trouver dans la nourriture, par exemple Yersinia pestis (peste) et le ricin (toxine pouvant être utilisée comme agent de guerre biologique).
English: She testified that, in her opinion, the use of Christmas tablecloths and napkins is indeed seasonal.
French: À son avis, l’utilisation des nappes et des serviettes de table de Noël présente effectivement un caractère saisonnier.
English: After the proposal is filed your creditors are notified.
French: Lorsque la proposition est déposée, les créanciers en reçoivent avis.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Press Releases  CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL FINDS THREAT OF INJURY  SEAMLESS OIL AND GAS WELL CASING FROM CHINA
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Communiqués de presse  LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONCLUT À LA MENACE DE DOMMAGE  CAISSONS SANS SOUDURE POUR PUITS DE PÉTROLE ET DE GAZ PROVENANT DE LA CHINE
English: Personal health data encompass a wide range of information about an individual, which all touch upon an individual’s private life.
French: Les données personnelles de santé englobent un large éventail d'informations qui toutes touchent à la vie privée de la personne concernée.
English: New strategies to vaccinate against respiratory pathogens d.
French: Déterminants génétiques de la réponse à la vaccination/l'immunisation b.
English: According to IFRS, costs incurred during the phase of researching new products should be recorded as expenses.
French: D'après les normes internationales d'information financière, les coûts imputables à la recherche de produits nouveaux doivent être enregistrés comme des dépenses.
English: • That CIHR-IAPH, in collaboration with the ACADRE centres and Aboriginal health organizations develop an international Aboriginal health research journal and that one issue of this journal addresses research practices (western vs. indigenous), research protocols, and ethical issues.
French: • L'ISA - IRSC, en collaboration avec les centres CDCARS et les organisations spécialisées en santé des Autochtones, devrait lancer un journal d'envergure internationale sur la recherche en santé des Autochtones, et un numéro de ce journal devrait traiter des pratiques de recherche (occidentales par rapport à autochtones), des protocoles de recherche et des questions d'éthique.
English: New Brunswick Buctouche Eel Ground Fort Folly Kingsclear Oromocto Red Bank Tobique
French: Nouveau-Brunswick Buctouche Eel Ground Fort Folly Kingsclear Oromocto Red Bank Tobique
English: under this Regulation for parts of projects receiving funds from other sources of Community financing charged to the Community budget.
French: No Community financial aid shall be awarded under this Regulation for parts of projects receiving funds from other sources of Community financing charged to the Community budget.
English: Cell envelopes appeared to be the site of injury as indicated by increasing susceptibility to lysozyme with increasing ammonia concentration.
French: Les enveloppes cellulaires sont apparues être le site des dommages, compte tenu de leur sensibilité croissante à de la lysozyme en fonction des concentrations accrues d'ammoniaque.
English: 4 See FCCC/CP/2001/13/Add.1.
French: Voir FCCC/CP/2001/13/Add.1.
English: We stress that multilateralism and multilateral processes are essential tools in addressing the common threats and challenges, and rejected the interventionist tendencies as a real threat to the world community and any unilateral pre-emptive action in international relations as a clear violation of the UN Charter and the principles of international law.
French: Nous considérons que le multilatéralisme et les mécanismes multilatéraux sont des outils indispensables pour faire face aux défis et menaces communs.  De plus, nous estimons que le courant interventionniste menace la communauté internationale et toute action préemptive unilatérale dans les relations internationales est une violation de la Charte des Nations Unies et du droit international.