ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary estimate of the cost for all EE technical measures in the demo zone:  By preliminary calculations the necessary funds are:
French: Estimation préliminaire du coût de l'ensemble des mesures techniques d'efficacité énergétique dans la zone de démonstration:
English: Mr. Cooksley admitted that he was illegally selling fish at his business.
French: Celui-ci a admis qu’il s’était livré à des activités illégales de vente de poisson sur les lieux de son établissement.
English: In 1999, there was an average of 216.1 deaths per 100 thousand, including 255.1 men and 179.1 women.
French: En 1999, il y avait en moyenne 216,1 décès pour 100 000 habitants, dont 255,1 parmi les hommes et 179,1 parmi les femmes.
English: The Bureau took note of the opinion and decided as a result not to reopen the procedure.
French: Le Bureau prenait note de cet avis et, se rangeant à celui-ci, décidait en conséquence le 30 avril 2004 de ne pas rouvrir la procédure.
English: The choice of the respondent communities should of course be articulated with those of the previous studies.
French: Une ou plusieurs études de cas devraient être menées en ce sens.
English: Pilot/Demonstration projects (via grants)
French: Projets pilote (à l'aide de subventions)
English: The Act on the Judicial Council and the Act on Judges and Associate Judges should improve significantly the objectivity in the nomination process of Judges and the professional skills of the Judiciary.
French: La Loi sur le Conseil de la magistrature et la Loi sur les Juges et les assesseurs devraient rendre le processus de désignation des juges nettement plus objectif et améliorer les compétences professionnelles des magistrats.
English: Hypocrisy remained, however, until President Samaranch abolished it completely by opening the Olympic Games to professional athletes, on the sole condition that whatever their result, they receive no money during the Games.
French: L’hypocrisie, cependant persista jusqu’à ce que le président Samaranch la supprime complètement en ouvrant les Jeux Olympiques à des athlètes professionnels, à la seule condition qu’ils s’engagent à ne pas toucher d’argent pour leur participation aux Jeux Olympiques, quels que soient leurs résultats.
English: TBS Operating Environment in 2005 2005 was marked by considerable change at TBS, including:
French: Contexte de fonctionnement du SCT en 2005 Des changements considérables ont eu lieu au SCT en 2005, notamment les suivants :
English: « How should the right balance be found between the need for stability and the need for flexibility within the multi-annual financial framework? »
French: • « Comment trouver le meilleur équilibre entre le besoin de stabilité et le besoin de flexibilité dans le cadre financier pluriannuel? »
English: To this end, CMHA Ottawa staff, along with CMHA President of the Board, Karen McGrath and the CEO, Penny Marrett, had already begun to meet with key MPs, Senators and their staff.
French: Pour ce faire, le personnel de la filiale d’Ottawa de l’ACSM, Karen McGrath, présidente du conseil d’administration de l’ACSM, et Penny Marrett, directrice générale de l’ACSM, ont déjà commencé à rencontrer les principaux députés, sénateurs et membres de leur personnel.
English: Stresses the importance of collecting and analysing data disaggregated by sex and age and of conducting research on gender issues relating to drug trafficking, especially the use of women and girls as couriers;
French: Souligne qu'il importe de recueillir et d'analyser des données ventilées par sexe et par âge, et de mener des recherches sur les questions liées aux différences entre les sexes dans le trafic de drogues, notamment dans l'utilisation des femmes et des filles comme passeuses;
English: • Our military leaders will need the best minds, the best intellectual development, and access to the best intellectual resources possible to deal effectively with the world of 2020.
French: • Nos chefs militaires auront besoin des meilleures intelligences, du meilleur développement intellectuel et de l’accès aux meilleures ressources intellectuelles possibles pour aborder efficacement le monde de 2020.
English: She has a particular interest in children's literature and has reviewed children's books for various publications.
French: Son intérêt particulier pour la littérature pour enfants l'a menée à rédiger plusieurs comptes rendus de livres pour enfants pour diverses publications.
English: Table 7-8 Attitudes Toward Smoking by Proportion of Friends Who Smoke and Proportion of Smokers in the Household, Canada, Youth Smoking Survey 2002 It's Nicer to Date Nonsmokers (% Yes) 74 77 75 60 41
French: Tableau 7-6a Attitudes à l’égard du tabagisme, selon la catégorie de tabagisme, le sexe et le niveau d’études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Préférence pour une petite amie ou un petit ami non-fumeur (% de oui) 74 72 74 76 71 59 72 70 73 74 71 76 73 69 74 60 64 59 75 74 76 79 76 81 69 54 73 58 54* 59
English: The rate of extreme poverty was 22.9 per cent in 1999.
French: En 1999, 22,9% des Italiens vivaient dans un dénuement extrême.
English: This followed speedy court procedures which were criticised by reliable non-governmental organisations for being unfair to the Roma.  In the village of Elbasan in Albania a similar action was taken in July against 109 Roma residents.
French: Ceux-ci n’ont semble-t-il pas été autorisés à emporter leurs affaires personnelles avant la destruction de leur maison et un grand nombre d’entre eux seraient maintenant sans domicile.
English: "action" « action » "action" means an action to collect a tax debt of a person and includes a proceeding in a court and anything done by the Minister under any provision of this Part.
French: « action » "action" « action » Toute action en recouvrement d'une dette fiscale d'une personne, y compris les procédures judiciaires et toute mesure prise par le ministre en vertu d'une disposition de la présente partie.
English: (b) To have access to adequate health care facilities, including information, counselling and services in family planning;
French: b) d'avoir accès aux services adéquats dans le domaine de la santé, y compris aux informations, conseils et services en matière de planification de la famille;
English: Road vehicle designed for purposes other than the carriage of passengers or goods.
French: Véhicule routier conçu pour d'autres usages que le transport de voyageurs ou de marchandises.
English: • The commission must hold public hearings both before its report is submitted to the Speaker and after its report has been made public, at the places and times it considers appropriate to enable representations to be made by any person as to the area and boundaries of any proposed electoral division.
French: • La commission doit tenir des audiences tant avant le dépôt de son rapport auprès du président de l'Assemblée législative qu'après que ce rapport ait été rendu public, aux dates et aux endroits qu'elle juge indiqués, pour permettre aux intéressés de formuler des observations quant au territoire et aux limites de n'importe quelle circonscription proposée.
English: A key 3M advantage is the wealth of information the company offers employees to work with and use to build a solid scientific career.
French: La mine de renseignements que 3M met à la disposition de ses employés dans le cadre de leur travail pour leur permettre de se bâtir une solide carrière dans le domaine scientifique constitue l'un des avantages clés d'être à l'emploi de cette entreprise.
English: H.E. Mr. Anicetas Simutis Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Special Adviser Mrs. Janina Simutis
French: M. Anicetas Simutis Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Conseiller spécial Mme Janina Simutis
English: The Government of Canada and Yukon Announce the Signing of an Agreement on Official Languages in Education and on French First Language Education Governance -- Click here to view the news release.
French: Les gouvernements du Canada et du Yukon annoncent la signature d'une entente sur les langues officielles dans l'enseignement et sur la gestion scolaire francophone -- Cliquez ici pour visionner le communiqué.
English: Mr MENDES BOTA (Portugal) (summary) said that it was not enough just to come to terms with the five main traditions of shipbuilding in Europe.
French: M. MENDES BOTA (Portugal) (résumé) souligne que le rapporteur s’est remarquablement acquitté de la tâche difficile d’analyser les industries de défense dans cinq pays très différents.
English: All speakers in this Parliament are entitled to speak in their mother tongue whether that language is spoken by many or by few.
French: Tous les orateurs de ce Parlement sont autorisés à s'exprimer dans leur langue maternelle, qu'elle soit répandue ou non.
English: The report on the credentials of representatives to the sixth meeting of the Vienna Convention may be found in the report of the Fourteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol (UNEP/OzL.Conv.6/7, UNEP/OzL.Pro.14/9).
French: Le rapport sur les pouvoirs des représentants à la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne se trouve dans le rapport de la quatorzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal (UNEP/OzL.Pro.14/9).
English: Palau is grateful to the United States for allowing us to achieve our independence and thus to join the international community's quest for world peace.
French: Les Palaos sont reconnaissants aux États-Unis de nous avoir permis d'obtenir notre indépendance, et ainsi, de prendre part à la quête de la communauté internationale pour la paix dans le monde.
English: In cases where it is deemed necessary to derogate from this policy, the Government should be required to explain publicly the reason for such a derogation.
French: Dans les cas où il serait absolument nécessaire de déroger à cette politique, le gouvernement devrait être tenu de se justifier publiquement.
English: First and Subsequent Meetings > Agree on ground rules of the process > Gather information and identify issues > Explore the interests of the parties > Develop options for settlement > Evaluate options
French: Première réunion et réunions suivantes > Entente sur les règles de base de la procédure > Information et délimitation des questions en litige > Examen des intérêts des parties > Élaboration des possibilités de règlement > Évaluation des solutions possibles
English: If you choose to have a fire, use the metal fireboxes provided, keep your fire small and use only deadfall.
French: Si vous faites un feu, utilisez les foyers fournis, ne le faites pas trop gros et utilisez uniquement du bois mort-gisant.
English: This unanimity is reflected in the following sign-off by the principal members of the Panel.
French: La signature ci-dessous des principaux membres du groupe en fait foi.
English: Fuel shortages are frequent in rural areas of northern Benin.
French: Les pénuries d’essence sont fréquentes dans les régions rurales du nord du pays.
English: Food and nutrient consumption trends from 1972 to 1986 were itemized.
French: Les tendances dans la consommation d'aliments et d'éléments nutritifs de 1972 à 1986 sont fournies en détail.
English: Health Canada should be advisory and not prescriptive.
French: Santé Canada devrait jouer un rôle consultatif et non normatif ...
English: The heat produced by the burning wood reaches 540°C in under two minutes.
French: La chaleur produite par la combustion du bois atteint 540°C en moins de deux minutes.
English: • What can you do to make the transition in management a smooth one? 
French: • Que pouvez-vous faire pour assurer une transition harmonieuse ?
English: Monitor constantly the settlement of Customs claims, on the basis of information provided by national Customs authorities and the IRU.
French: Surveiller en permanence le règlement des demandes de paiement formulées par les autorités douanières, sur la base des renseignements qui doivent être fournis par les autorités douanières nationales et l'IRU.
English: This figure is based on an annual average growth rate of 1.6 per cent over the period 1980 to 1990.
French: Ce chiffre se fonde sur un taux annuel de croissance de 1,6 % pour la période 1980-1990.
English: • Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments
French: • le Guide sur les subventions, les contributions et les autres paiements de transfert
English: We have invested too much to lose what has been gained from one of the most gratifying and satisfying experiences in this Organization's history.
French: Nous avons trop investi pour abandonner une des expériences les plus gratifiantes et satisfaisantes de l'Organisation.
English: The molecular weight 30 000 protein appeared in the same position on the gel as the wild-type dinitrogenase reductase, although UW3 did not produce this protein under Mo-sufficient nitrogen-fixing conditions.
French: Sur le gel la protéine de 30 000 se localise au même endroit que la dinitrogenase reductase de la souche sauvage même si UW3 ne produit pas cette protéine dans des conditions de fixation d'azote où le Mo est suffisant.
English: Whether you are planning an event, a family reunion or just a short getaway, we and the Ullrichs Restaurant, care for a pleasant atmosphere and for your well-being.
French: Que ce soit pour organiser des réunions, manifestations, fêtes de familles ou simplement vous reposer et vous détendre, nous, et le restaurant Ullrich, ferons le nécessaire pour que vous vous sentiez bien.
English:  To see a larger more detailed image (506K), click here   Mazo de la Roche, Clarkson, July 1928 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (506ko)   Mazo de la Roche, Clarkson, juillet 1928 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Roadside checks have shown that just 51% of children are buckled up and more than 80% of car seats are improperly installed.89 As a result, new public awareness campaigns have been launched and legislation for mandatory vehicle booster-seat use has been passed by seven provinces to ensure the safety of children too big for a car seat but too small for an adult seatbelt.90
French: Conséquemment, de nouvelles campagnes de sensibilisation du public ont été lancées et des lois pour rendre obligatoire l’utilisation du siège rehausseur ont été votées par sept provinces pour assurer la sécurité des enfants trop grands pour les sièges d’enfants, mais trop petits pour être protégés par une ceinture de sécurité pour adulte90.
English: Drugs ▪ 10.
French: Drogue ▪ 10.
English: Foreign policy agenda Given his background, it’s no surprise that Mr. Manley sees economic issues as central to the Foreign Affairs portfolio.
French: Son programme de politique étrangère Étant donné ses antécédents, il n'est pas étonnant que M. Manley considère l'économie comme un élément central du portefeuille des Affaires étrangères.
English: We further welcome the efforts of Member States, as well as those of various international agencies and organizations, including the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the International Committee of the Red Cross (ICRC), to improve the living conditions of Palestinians in the West Bank and Gaza.
French: Nous nous félicitons également des efforts consentis par les États Membres, ainsi que par des institutions et organismes internationaux, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), pour améliorer les conditions de vie des Palestiniens en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Quid encyclopaedia launches an SMS game to increase its web site traffic.
French: L’encyclopédie Quid lance un jeu par SMS pour développer l’audience de son site Web.
English: I want to say by way of background that the United Kingdom remains absolutely determined and committed to bringing peace to Sierra Leone and its neighbours through its support for the Government of Sierra Leone, the United Nations and the international community's efforts in the subregion.
French: Je voudrais d'abord dire, en guise d'introduction, que le Royaume-Uni demeure tout à fait déterminé à instaurer la paix en Sierra Leone et chez ses voisins, en appuyant les efforts déployés par le Gouvernement de la Sierra Leone, l'ONU et la communauté internationale dans cette sous-région.
English: More particularly, international cooperation and assistance should be directed towards the establishment of a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Covenant can be fully realized;
French: Plus précisément, l'assistance et la coopération internationales devaient être centrées sur l'établissement d'un ordre social et international dans lequel les droits et libertés énoncés dans le Pacte puissent pleinement s'exercer;
English: Hence our rapporteur's statement that, if faced with a similar verdict from an auditor, the members of the board of a multinational company would probably have to immediately resign.
French: Cela a conduit notre rapporteur à dire que, placés devant un tel verdict de la part d'un expert-comptable, les membres du conseil d'administration d'une multinationale présenteraient probablement leur démission immédiate.
English: The intent of this RFA is to examine and analyze the recent public health and health care system responses to the SARS outbreak in Canada, in the context of the global epidemic.
French: Pour une liste complète des applications subventionnées, SVP visitez le site Web des IRSC à : http://www.cihrirsc.gc.ca/f/publications/20368.shtml Résultats concernant l'initiative stratégique :
English: The report furthermore disregards day-to-day practice.
French: Ce rapport oublie en outre la réalité quotidienne.
English: The demographics of the Canadian Arctic underline the importance of this concern: today, approximately 50 percent of the population in Canada's north is below the age of 15 (a figure similar to that in other parts of the circumpolar region), so the steps taken over the next few years will have enormous consequences for the kind of north that will exist a generation from now.
French: Les statistiques dÃ©mographiques pour l'Arctique canadien soulignent l'importance de cette prÃ©occupation : aujourd'hui, 50 % environ des habitants du nord canadien ont 15 ans ou moins (chiffre qui se compare Ã ceux des autres rÃ©gions circumpolaires), de sorte que les mesures prises au cours des prochaines annÃ©es auront d'Ã©normes consÃ©quences pour le nord dans l'espace d'une gÃ©nÃ©ration, Le Canada croit que, pour que les collectivitÃ©s d'un bout Ã l'autre de l'Arctique se dÃ©veloppent de faÃ§on durable, il faut accorder la prioritÃ© Ã la santÃ© et au bien-Ãªtre des enfants et des jeunes du nord.
English: It should be pointed out that there is a lack of information about consumers' rights in respect of advertising, and I therefore support the proposal to take steps to facilitate access to information and make advertising more transparent.
French: Il convient de souligner le manque d'information sur les droits des consommateurs en matière de publicité, et je soutiens donc la proposition visant à prendre des mesures en vue de faciliter l'accès à l'information et à rendre la publicité plus transparente.
English: Transfer payments increased their share to 24.3%.
French: Les paiements de transfert ont porté à 24,3 % la part de ces familles.
English: Item 111 (f) of the preliminary list*
French: Point 111 f) de la liste préliminaire*
English: Volume / Number Input Output LS: 1,300 to 1,400 a day/translator TMTS: 1,500 to 1,700 words a day/translator
French: Place dans le schéma de l’OMPI Procédure supérieure Procédure en amont/fournisseur Procédure en aval/ client Définir la stratégie informatique Formuler les besoins d’entreprise
English: [19] The Agency, in its Decision No. LET-AT-A-41-2000 dated February 7, 2000, adjourned the present proceedings pending the outcome of its monitoring activities with respect to Decision No. 86-AT-A-1999, in view of the fact that the GTAA had been required to take specific corrective measures, including the installation of TTYs and related signage in strategic locations in Terminal 2 of the Toronto airport.
French: [19] L'Office, dans sa décision no LET-AT-A-41-2000 du 7 février 2000, a suspendu la procédure en attendant les résultats des activités de surveillance en ce qui a trait à la décision no 86-AT-A-1999, étant donné que l'AAGT devait prendre des mesures correctives précises, y compris l'installation d'ATS et de la signalisation pertinente dans des endroits stratégiques de l'aérogare no 2 à l'aéroport de Toronto.
English: It is common practice for countries, even those with no domestic automobile industry, to charge higher import tariffs on second hand than new vehicles (often for emissions or safety reasons).
French: Les pratiques courantes dans certains pays, même ceux qui n’ont pas d’industrie de l’automobile, ont été d’imposer des droits d’importation plus élevés sur les véhicules usagés que sur les véhicules neufs (souvent pour des motifs de sécurité ou d’émissions).
English: As regards the possibility that an overriding public interest might justify disclosure, notwithstanding the adverse effect on the court proceedings, the Court states that it is for the institution concerned to strike a balance – in the light, where appropriate, of the arguments put forward by the party requesting access – between the public interest in disclosure and the interest served by refusal to disclose.
French: En ce qui concerne la possibilité qu’un intérêt public supérieur justifie la divulgation, nonobstant l’atteinte aux procédures juridictionnelles, le Tribunal précise qu’il incombe à l’institution concernée d’effectuer la mise en balance de l’intérêt public qui s’attache à la divulgation avec l’intérêt satisfait par le refus de divulguer, à la lumière, le cas échéant, des arguments avancés par le demandeur d’accès.
English: At the same time, Ministers confirmed that some poor, developing countries with little or no manufacturing capacity for pharmaceuticals could face difficulties making use of these provisions when faced with a public health emergency such as HIV/AIDS.
French: En outre, les ministres ont confirmé que certains pays en développement pauvres dont la capacité de fabrication de produits pharmaceutiques est restreinte ou inexistante pourraient avoir des difficultés à avoir recours à ces dispositions en cas d'urgence pour la santé publique, notamment en ce qui concerne le VIH/sida.
English: Slovakia is concerned about the deterioration of the situation in Burma.
French: La Slovaquie est préoccupée par la détérioration de la situation en Birmanie.
English: Divide the participants into groups of 2 or 3.
French: Divisez les participants en groupes de 2 ou 3.
English: All these unfulfilled elements are key to any comprehensive international approach to the small arms issue and must still be re-addressed.
French: Toutes ces cases restées vides sont la clef de toute démarche internationale globale concernant la question des armes légères, et nous devrons à nouveau nous en occuper.
English: Since its adoption, the Declaration has been used as a reference point in new industry codes of conduct, and has also been used as an important element for the substantive agenda of the Global Compact initiative of the Secretary-General, discussed in paragraphs 39-43 below.
French: Depuis son adoption, la Déclaration sert de référence pour l'élaboration des nouveaux codes de conduite dans l'industrie et occupe aussi une place importante dans le programme du Pacte mondial, initiative du Secrétaire général, comme on le verra plus loin aux paragraphes 39 à 43 ci-après.