ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An intention to make a gift will be presumed where the fair market value (FMV) of the advantage does not exceed 80% of the FMV of the transferred property.
French: Pour en savoir plus, écrivez à la Direction des organismes de bienfaisance de l'Agence du revenu du Canada, Ottawa ON K1A 0L5, ou téléphonez à la Direction des organismes de bienfaisance, aux numéros 613-954-6215 ou 1-888-892-5667.
English: Encourage exclusive breastfeeding for the first 6 months of life, as breast milk is the best food for optimal growth.
French: Promouvoir le recours exclusif à l'allaitement maternel pendant les six premiers mois de la vie, étant donné que le lait maternel est le meilleur aliment permettant d'assurer une croissance optimale.
English: During the same period a million people from Egypt and Malaysia and as many as 10 million users in Turkey have created a new profile.
French: Durant la même période un million de personnes en provenance d'Égypte et la Malaisie et autant que 10 millions d'utilisateurs en Turquie ont créé un nouveau profil.
English: Issuers with a significant yearly funding programme, like those in the "Sovereigns, Agencies and Supranationals" sector, build Benchmark Curves by issuing Benchmark Issues with different maturities in the same market.
French: Les grands émetteurs, avec des programmes d’émission conséquents comme les souverains, les agences et les institutions internationales s'attachent à construire des courbes d’émissions benchmark, en émettant des émissions benchmarks de différentes maturités, sur le même marché de devises.
English: Section 83.05 provides the regime for listing entities which, once listed, fall within the definition of a "terrorist group".
French: Infractions de terrorisme La Loi crée également un certain nombre d′infractions de terrorisme.
English: In front of "The Dacha", the OSCE Mission to Georgia:
French: En face de la « datcha », la Mission de l’OSCE en Géorgie :
English: . . must do not what noisy uninformed clamour tells them to do, but what they believe to be right.
French: S'ils s'écartent de cette voie, la conscience publique bien développée agira en qualité de régulateur et de guide »(2).
English: looks great....and when u realize it's a launch title!
French: En notant que la version PC ne dispose pas de Motion Blur.
English: Where this option is exercised, it is advisable to display the product identity using the minimum type height specified for the net quantity declaration (Please refer to Table 1 ).
French: Il est alors recommandé d'utiliser la hauteur des caractères voulue pour les indications de quantité nette. (Veuillez vous référer au Tableau 1 ).
English: She claims that that treatment caused her to stop working for her former employer.
French: Elle prétend que ce traitement l'a contrainte à cesser de travailler pour son ancien employeur.
English: In addition, other controlled vocabularies are available on‑line or in print.
French: D'autres vocabulaires contrôlés sont aussi disponibles en ligne ou sur papier.
English: Transportation and communications account for 8%; 4% of costs is expended on professional and special services; and 3% is spent on printing, supplies, and minor capital.
French: Afin de réaliser les économies nécessaires pour compenser les réductions budgétaires antérieures et les diminutions découlant de l’Examen des programmes, la Commission va appliquer les stratégies suivantes :
English: Dickens, B. M. "Legal Issues in Predictive Genetic Testing Programs."
French: Dickens, B. M. « Legal Issues in Predictive Genetic Testing Programs », Alzheimer Disease and Associated Disorders, vol.
English: • Canada offshore oil and gas exploration and development 74 percent vs. offshore oil and gas production 26 percent.
French: 100 pour des activités de production; • enfin, au Canada, 74 p.
English: Identify ways you could cope with each trigger situation and write it down.
French: Prenez en note les façons d'affronter chaque situation présentant un élément déclencheur.
English: However, everything possible must be done to ensure that those decisions are made with full knowledge of the consequences.
French: Toutefois, nous devons faire tout notre possible pour nous assurer que ces choix sont faits en toute connaissance de cause.
English: In eastern Canada, breeding waterfowl populations are monitored annually through the Eastern Waterfowl Breeding Ground Survey (hereafter Eastern Waterfowl Survey).
French: Dans l’est du Canada, les populations reproductrices de sauvagine sont suivies annuellement au moyen de l’Inventaire de la sauvagine dans les aires de reproduction dans l’est du Canada (ci-après Inventaire de la sauvagine dans l’est du Canada).
English: The aim of these projects is to create awareness amongst the masses particularly high-risk group and involve the civil society in prevention as well as treatment and rehabilitation of drug addicts.
French: Ils ont pour but de sensibiliser le grand public, notamment les groupes à risque, et d'impliquer la société civile dans la prévention, le traitement et la réadaptation des toxicomanes.
English: For those with the least income, the largest percentage of purchases are made in the over 200 Euro category.
French: En 2003, 12,4% des consommateurs européens ont effectué des achats dans d’autres pays de l’Union européenne et 13,3% en avaient fait autant en 2002.
English: Now it is time to start moving towards genuine peace.
French: Il fut à présent tout doucement tenter un pas vers la paix.
English: · Establishing a new Community mechanism and structure for Transmission System Operators (TSOs), responsible for co-ordinated network planning.
French: · établir un nouveau mécanisme et une nouvelle structure communautaires pour les gestionnaires de réseaux de transport responsables de la planification coordonnée des réseaux.
English: In contrast, most workers belonging to an RPP participated each year.
French: D'autre part, la plupart des travailleurs participant à un REP l'ont fait chaque année.
English: MARKetinG The Corporation undertakes marketing initiatives to ensure that the public sees both Museums as primary attractions within the National Capital Region.
French: MaRketing La Société met en œuvre des activités de marketing dynamiques de sorte que le public considère ses deux musées comme des destinations de choix dans la région de la capitale nationale.
English: Therefore, the Delegation believed that the mandate of the Committee should be extended.
French: C’est pourquoi la délégation a cru que le mandat du comité devait être prolongé.
English: • The Passport Office has acquired a monitoring system to better manage services for its walk-in clients.
French: • Le Bureau des passeports a acquis un système de contrôle afin de mieux gérer les services offerts aux clients qui se présentent aux guichets.
English: We express our satisfaction with the outcome of the last Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which contained an unequivocal commitment to the complete elimination of such weapons, and we reaffirm our support for the initiative on a New Agenda for Disarmament.
French: À cet égard, nous accueillons avec satisfaction le résultat de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), notamment l'engagement ferme en faveur de l'élimination complète de ces armes, et réaffirmons notre appui à l'initiative en faveur d'un nouvel ordre du jour dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: More effective opportunities for rural citizens, including youth, to have a meaningful voice in rural development The views of rural Canadians remain central to the entire rural initiative within the Government of Canada.
French: Offrir de meilleures occasions aux citoyens vivant en milieu rural et éloigné, notamment les jeunes, d'avoir leur mot à dire sur le développement rural L'opinion des personnes vivant en milieu rural demeure la pierre angulaire de l'initiative rurale exécutée par le gouvernement du Canada.
English: Engine fuel requirements: leaded petrol / unleaded petrol / diesel fuel / NG / LPG: 2/
French: 11.3 Carburant à utiliser: essence au plomb/essence sans plomb/carburant diesel/ gaz naturel/GPL2
English: My third point has to do with asking how the suggestions made today will translate into action, and how we can stay informed about what is going on.
French: Mon troisième point porte sur la façon de savoir comment les propositions faites aujourd'hui seront concrétisées, par quelles actions, et comment nous serons informés de l'évolution des choses.
English: No explicit additional charge to the consumer shall be made for this particular service.
French: Ce service particulier ne doit donner lieu à aucun surcoût explicite pour le consommateur.
English: We need to watch carefully for that possibility, given the goal of long-term regional peace and stability.
French: Cette possibilité doit être soigneusement envisagée, étant donné l'objectif de paix et de stabilité régionale à long terme.
English: Day after day we ride 18 to 20 miles a day, 9 am till 4 pm.
French: Nous gagnons de 28 à 32 km par jour, que nous marchons de 9 heures à 16 heures.
English: This issue is of key importance.
French: Cette question revêt une importance déterminante.
English: The situation in the Gaza Strip has stabilized somewhat since my last report.
French: La situation dans la bande de Gaza s'est plus ou moins stabilisée depuis mon dernier rapport.
English: In such times of dispair, Pete usually forgets that he tricked himself into prison for painting copies of famous art works, selling them as originals.
French: Dans un tel désespoir, Pete oublie généralement qu'il s'est dupé lui-même en prison en faisant des copies de peintres célèbres, les vendant comme des originaux.
English: Table 3 Top ten states ranked by estimated size of GLBT - Rounded to nearest ‘000.
French: Le tiers des adultes altersexuels de l’État habitent Chicago (33 % ou 114 000) (Tableau 3).
English: • Canadian Graduate Council
French: • le Conseil canadien des études supérieures
English: However, the results to date do not include any impact of the tax reductions measures affecting the current fiscal year, as announced in the 2000 Budget as part of the Government's Five-Year Tax Reduction Plan.
French: Toutefois, les résultats à ce jour ne tiennent pas compte des mesures de réduction des impôts touchant l'exercice en cours et annoncées dans le budget de 2000 dans le cadre du Plan quinquennal de réduction des impôts.
English: In 2006 24,311 people established an enterprise, of which 37.4% were women in comparison to 27.3% (14,796) in 1996.
French: Sur les 24 311 entreprises fondées en 2006, 37,4 % l’ont été par des femmes, contre 27,3 % (14 796) en 1996.
English: The results indicate that the occurrence of a rescue event was less than 7 × 10−7 in this system.
French: Les résultats indiquent que dans ce système, l'expression des gènes se fait à une fréquence inférieure à 7 × 10−7.
English: At its thirty-ninth session, in 1984, the General Assembly established the United Nations Development Fund for Women as a separate and identifiable entity in autonomous association with the United Nations Development Programme; and requested the Consultative Committee on the Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women to monitor the process of implementing the arrangements for the management of the Fund and to reflect its views in the annual report on the Fund to the General Assembly (resolution 39/125).
French: À sa trente-neuvième session, en 1984, l'Assemblée générale a créé le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme en tant qu'entité distincte et différenciée, associée de manière autonome au Programme des Nations Unies pour le développement, et demandé que le Comité consultatif du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme suive l'application des dispositions concernant la gestion du Fonds et rende pleinement compte de ses vues dans le rapport annuel sur le Fonds présenté à l'Assemblée générale (résolution 39/125).
English: Article III.5 Duty-Free Entry of Certain Commercial Samples and Printed Advertising Materials Each Party shall grant duty-free entry to commercial samples of negligible value, and to printed advertising materials, imported from the territory of the other Party, regardless of their origin, but may require that: a. such samples be imported solely for the solicitation of orders for goods, or services provided from the territory, of the other Party or a non-Party; or b. such advertising materials be imported in packets that each contain no more than one copy of each such material and that neither such materials nor packets form part of a larger consignment.
French: Article III.5 Admission en franchise de certains échantillons commerciaux et imprimés publicitaires Chacune des Parties accordera l'admission en franchise des échantillons commerciaux de valeur négligeable et des imprimés publicitaires importés du territoire de l'autre Partie, quelle que soit leur origine, mais elle pourra exiger : a. que ces échantillons soient importés uniquement dans le dessein d'obtenir des commandes de produits ou de services qui seront fournis depuis le territoire de l'autre Partie ou d'un pays tiers; ou b. que ces imprimés publicitaires soient importés dans des emballages contenant chacun au plus un exemplaire de tels imprimés, et que ni les imprimés ni les emballages ne fassent partie d'un envoi plus important.
English: (c) Investigations had been conducted for 11 police and corrections personnel, following which allegations against 3 personnel were determined to have been unsubstantiated, while allegations against the remaining 8 personnel were determined to have been substantiated.
French: c) 11 membres des effectifs de police ou spécialistes des questions pénitentiaires ont fait l'objet d'enquêtes qui ont infirmé les allégations les concernant dans 3 cas et les ont confirmées dans les huit autres.
English: Three simply supported concrete-steel composite bridge models, including single-cell, twin-cell, and three-cell box girders and subjected to loadings as specified in the Ontario Highway Bridge Design Code, were analyzed using the finite strip method.
French: Des modèles de pont composite en béton et en acier avec appui simple, comprenant des poutres-caissons à une, deux et trois cellules, soumis aux charges stipulées dans l'Ontario Highway Bridge Design Code, ont fait l'objet d'analyses à l'aide de la méthode des bandes finies.
English: The teacher's main responsibility is to plan, organize, direct, coordinate, and control experiences of the learners engaged in various learning activities.
French: Sa tâche consiste principalement à planifier, organiser, orienter, coordonner et vérifier les expériences de ceux qui se lancent dans diverses activités d'apprentissage.
English: It will also require ensuring that relevant PT regulatory frameworks for the health professions are amended if, and as, necessary, to fully support and allow e-Rx.
French: Le tout exigera également que l’on s’assure que les structures réglementaires PT pertinentes touchant les professions de la santé soient amendées le cas échéant, pour appuyer entièrement et permettre la prescription électronique.
English: We are only two minutes walk from the seafront and town centre, and we are located next to the Great Orme Tramway.
French: Nous avons un petit parking à larrière du bâtiment.
English: In its resolution 2002/63, the Commission on Human Rights urged the Working Group to continue its comprehensive review of developments and of the diverse situations and aspirations of the world's indigenous people.
French: Dans sa résolution 2002/63, la Commission des droits de l'homme a prié instamment le Groupe de travail de continuer à passer en revue de façon détaillée les faits nouveaux concernant les populations autochtones ainsi que les diverses situations et aspirations de ces populations partout dans le monde.
English: This would ensure that there was no permanent increase in unconditional liquidity.
French: Ainsi, on n'assisterait pas à une augmentation permanente de liquidités sans contrepartie.
English: Hélène Friren (class of 2006) is the 2008 winner of the “Animated Filmmaker grant” of the Jean-Luc Lagardère Foundation.
French: Etudiante de la promotion 2006 de la Poudrière, Hélène est la lauréate 2008 de la bourse "Auteur de film d'animation" de la Fondation Lagardère .
English: Institutions of public education not run by state/local authorities
French: Établissements d'enseignement public non gérés par l'État ou les collectivités locales
English: EN dispute settlement FR règlement des différends (n.m.)
French: EN internal distribution; domestic distribution ES distribución interna (n.f.); distribución nacional (n.f.)
English: Integrated landscape management is a proven and progressive approach to land and resource management, and should be applied as a continuous adaptive management process.
French: La gestion intégrée du paysage est une approche éprouvée et progressiste de la gestion des territoires et des ressources et, à ce titre, elle devrait être appliquée comme un processus continu de gestion adaptative.
English: It should be noted that under section 38(1), Parliament is the only legislature with a veto on any amendment.8 Under section 41 of the Constitution Act, 1982, certain amendments require unanimity, which means that both houses of Parliament and the legislatures of the 10 provinces must concur.9 The list of amendments subject to the unanimity rule is short and includes the following:
French: Il convient de souligner que, en vertu du paragraphe 38(1), le Parlement est la seule législature ayant le droit d'opposer son veto à une modification8. Conformément à l'article 41 de la Loi constitutionnelle de 1982, certaines modifications exigent toutefois l'unanimité, ce qui signifie que les deux chambres du Parlement et les assemblées législatives des 10 provinces doivent être d'accord9.
English: And they told us that they want the CPP fixed now and fixed right.
French: Les Canadiens veulent que les problèmes du RPC soient réglés dès maintenant et qu'ils soient réglés de la bonne façon.
English: Roma 27-28 Seminar on the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the Implementation of the National Programme for Roma Tirana, Albania October 2005
French: Séminaire sur la Convention Cadre pour la Protection des Minorités Nationales et la mise en oeuvre du Programme Nationale pour les Roms Tirana, Albanie Octobre 2005
English: In conclusion, I underline that the project of revitalising the General Assembly is a technical as much as a political exercise.
French: Nous demandions enfin que les Casques bleus disposent des moyens nécessaires, et notamment d’un mandat clair, pour faire cesser la barbarie à l’encontre des civils.
English: Following the initial meeting with the Aboriginal communities, companies should maintain contact between the parties so that the Aboriginal people can be informed of any new developments which deviate from the original project proposal.
French: Après la première réunion avec les communautés autochtones, les sociétés devraient maintenir des communications continuelles avec les autres parties de façon que les autochtones soient informés de tout fait nouveau qui s'écarte de la proposition initiale.
English: Imaginary portrait of Samuel de Champlain, 1854 Source This portrait of Jacques Cartier was painted by Théophile Hamel in about 1844.
French: Portrait imaginaire de Samuel de Champlain, 1854 Source Ce portrait de Jacques Cartier a été peint par Théophile Hamel vers 1844.
English: • Organic Food and Beverages Sector Profile - United Kingdom ITCan 2003
French: • Profil du secteur des aliments et boissons biologiques - Royaume-Uni CICan 2003
English: Imagine a photograph of the biosphere or ecosphere taken from outer space.
French: Imaginez une photo de la biosphère ou de l'écosphère prise de l'espace.
English: As a result, the impact of the reporting process as an aspect of a holistic approach to the ongoing implementation of the Convention may be limited.
French: Partant, les effets de ce processus en tant qu'élément d'une approche globale de l'application de la Convention risquent de s'en trouver limités.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Committee agreed to retain the 16-month time limit for the furnishing of the priority document under Rule 17.1(a), noting that, under proposed new Rule 43bis.1(b), the procedure outlined in Rule 66.7 would apply mutatis mutandis to the establishment of the written opinion by the International Searching Authority (see document PCT/R/2/7).
French: AUTONUM Le comité est convenu de maintenir le délai de 16 mois pour la présentation du document du priorité selon la règle 17.1.a), notant que, selon la nouvelle règle 43bis.1.b) proposée, la procédure définie à la règle 66.7 s’appliquerait mutatis mutandis à l’établissement de l’opinion écrite par l’administration chargée de la recherche internationale (voir le document PCT/R/2/7).
English: Active living is more than just physical fitness Specific exercise programs are useful for motivated Canadians who wish to improve their fitness levels.
French: Qu’entend-on par vie active? Selon l’approche traditionnelle de l’exercice, « on ne peut espérer de résultats sans effort ».
English: Dispose of used towelling as asbestos contaminated. Finally, follow the hygiene procedures in removing personal protective equipment and respiratory protective equipment, to ensure that you do not expose yourself or anyone else to asbestos that may be on your overalls.
French: • Pour les déchets de grandes dimensions, ne tenant pas dans les sacs (par exemple panneaux isolants d'amiante complets), les conserver intacts et les envelopper dans deux couches de polyéthylène avec une étiquette amiante clairement visible (par exemple étiquette fixée solidement à l'intérieur de la couche extérieure de plastique transparent).
English: CNC Global Reference Number: 1N001-0405-292V Contract Date: 2005-03-07 Description of Work: 0472 Information Technology Consultants Contract Period/Delivery Date: 2005-03-07 to 2005-03-31 Contract Value: $17,879.00 Comments:
French: CNC Global Numéro de référence : 1N001-0405-292V Date du contrat : 2005-03-07 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat/Date de livraison : 2005-03-07 à 2005-03-31 Valeur du contrat : $17,879.00 Commentaires :
English:    . Mr President, this has been an excellent debate, with honourable Members speaking with knowledge, experience and passion.
French:    . - Monsieur le Président, nous avons eu un excellent débat, les honorables députés étant intervenus en connaissance de cause, avec expérience et passion.
English: Cutting is acceptable for a dry suit since it is not as tight and close to the skin as a wet suit.
French: Pour les plongeurs utilisant une combinaison étanche, les choses sont plus simples. Vous pouvez facilement couper les joints de cou et de poignet.
English: Its focus now was how to mainstream the ICT-for-development agenda into the development agenda emerging from the Millennium Summit and the Millennium + 5 Summit in September 2005.
French: L'important à présent est d'intégrer le programme des technologies de l'information et des communications (TIC) au service du développement dans l'ordre du jour de développement qui se dégagera du Sommet du Millénaire et du Sommet du Millénaire + 5 en septembre 2005.
English: The Committee reviews all the evidence, legal issues, relevant legislation and judicial decisions in making a recommendation.
French: Le Comité passe en revue l’ensemble de la preuve qui lui a été fournie ainsi que les questions de droit, les lois pertinentes et la jurisprudence avant de formuler une recommandation.
English: Peru wishes to reiterate that to move beyond this transitional phase there must be significant progress in rebuilding Kosovo's economy with a view to achieving its competitive integration into the regional arena.
French: Le Pérou souhaite réaffirmer que pour franchir cette étape de transition, il faut accomplir des progrès considérables dans la reconstruction de l'économie en vue de son intégration compétitive dans le contexte régional.