ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted above, I cannot conclude that band custom is frozen in time.  [18] The question that remains is whether "broad general consensus" equates to a "majority decision of the Band members attending a general meeting of the Band convened with notice".
French: Comme je l'ai mentionné auparavant, la coutume de la bande n'est pas immuable. [18] La question à laquelle il reste à répondre est de savoir si un « large consensus » est synonyme d'une « décision prise à la majorité des voix des membres de la bande présents à une assemblée générale convoquée avec préavis ».
English: · Interpretation of Article 39 of the EC Treaty and Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration (OJ 1989 L 19, p.
French: 39 CE) et de la directive 89/48/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988 relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans - Accès au corps des directeurs d'hôpitaux
English: Mr. Côté, the selection board chairperson, is the General Regional Manager.
French: M. Côté, président du jury, est le gestionnaire général régional.
English: • once the spouse makes his or her selection within a reasonable timeframe, he/she releases any right to the remaining pieces of art;
French: • après que le conjoint ou la conjointe a effectué son choix dans un délai raisonnable, il ou elle abandonne ses droits sur les œuvres d’art restantes;
English: 1977 With the opening of the 250th McDonald's restaurant - in St. John's, Newfoundland - McDonald's restaurants were operating coast-to-coast.
French: 1977 Avec l'ouverture de son 250e restaurant à Saint-Jean, à Terre-Neuve, McDonald's du Canada est maintenant présente d'un océan à l'autre.
English: When would you like to stay at the Helnan Marina Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Helnan Marina Hotel ?
English: This Blingee scored 1810 points in the Best Boy Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1810 points dans la compétition Meilleur Blingee de Garçon.
English: The findings from the 2001 audits and the initial application of the new information system will be reported to the Executive Board at the second regular session of 2002.
French: Les résultats des audits de 2001 et de la mise en oeuvre initiale du nouveau système de gestion de l'information seront présentés au Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2002.
English: Having waited for almost four weeks for your response, we have taken it upon ourselves to inform the Gambian public that we believe that the decision to include a Gambian on the list was a well-calculated move and is prejudicial to my country, which despite its size has been playing a major role in the quest for peace and stability in the West African subregion beyond.
French: Après avoir attendu votre réponse pendant près de quatre semaines, nous avons décidé de dire à l'opinion publique gambienne que nous estimons que la décision d'inclure un ressortissant gambien sur cette liste était un mouvement bien calculé, préjudiciable à mon pays qui, malgré sa taille, joue un rôle majeur dans la quête de la paix et de la stabilité dans la sous-région d'Afrique de l'Ouest et dans le monde.
English: Although they may not benefit the Promoter directly, and may be difficult to quantify, these extra tax revenues can be set against payments by the Promoter when evaluating net cost to the public sector.
French: Bien que le promoteur n’en bénéficie pas toujours directement, et qu’elles soient par ailleurs difficiles à chiffrer, ces recettes fiscales supplémentaires peuvent être imputées sur les paiements effectués par le promoteur lorsque l’on évalue le coût net pour le secteur public.
English: Pursuant to that request, in a note verbale dated 10 April 2008, the Secretary-General invited Governments and organs and agencies of the United Nations system to provide him with any information they might wish to contribute for the preparation of his report.
French: En application de cette demande, dans une note verbale datée du 10 avril 2008, le Secrétaire général a invité les institutions et organes du système des Nations Unies à lui communiquer toute information qu'ils voudraient apporter à l'élaboration du rapport.
English: Increasing demands for more stakeholder input.
French: Demande accrue de participation de la part des intervenants.
English: In order to spend hollidays at the seaside in full peace of mind, MÉDUSYL® is also a sunscreen lotion.
French: Afin de profiter en toute tranquillité de vos vacances en bord de mer, MÉDUSYL® contient un indice de protection solaire.
English: That window supports projects that increase action and knowledge about the linkages between violence against women and HIV/AIDS, and about the stigma and discrimination that prevent women from seeking HIV information and health services.
French: Dans ce cadre, un appui est accordé aux projets qui favorisent l'action et permettent de mieux faire connaître les liens entre la violence faite aux femmes et le VIH/sida, mais aussi à ceux qui portent sur la stigmatisation et la discrimination qui empêchent les femmes de s'informer sur le VIH et de bénéficier de soins de santé.
English: Chateau Laurier Reference Number: 6-0527 Contract Date: 2007-02-01 Description of Work: 0202 - Recipient Hotel Accommodation Contract Period: 2007-02-18 to 2007-02-20 Delivery Date:
French: Chateau Laurier Numéro de référence : 6-0527 Date du contrat : 2007-02-01 Devis descriptif : 0202 - Hébergement pour les récipiendaires Durée du contrat : 2007-02-18 au 2007-02-20 Date de livraison :
English: • maximize and capture opportunities in both domestic and international markets
French: • profiter le plus possible des débouchés qui s'offrent sur les marchés nationaux et internationaux
English: The new definition "income from a non-qualifying business" applies in respect of taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 2008.
French: « entreprise canadienne imposable » La nouvelle définition de « entreprise canadienne imposable » est ajoutée au paragraphe 95(1) de la loi.
English: 2 Independence and objectivity We are an Officer of Parliament, independent of government.
French: 2 Indépendance et objectivité Nous sommes au service du Parlement et indépendants du gouvernement.
English: APPLICATION TO PORT OF FRASER RIVER 5.
French: APPLICATION AU PORT DU FLEUVE FRASER 5.
English: Members will recall that the General Assembly held a debate on this agenda item at the 67th plenary meeting on 4 December 2002.
French: Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur cette question à la 67e séance plénière, le 4 décembre 2002.
English: Environment Canada is taking a long-term, innovative approach that enables the Department to address immediate problems, while at the same time ensuring a sustainable environment for future generations.
French: Environnement Canada suit une démarche innovatrice à long terme qui permet au Ministère de s’attaquer aux problèmes immédiats, tout en garantissant un environnement durable pour les générations futures.
English: Similar concerns have been raised by other countries, for example in the case of paper products and cut flowers.
French: Des problèmes similaires ont été soulevés par d'autres pays, par exemple pour les produits en papier et les fleurs coupées.
English: Click on a theme to the right to continue Works of landscape art represent more than a passive view of the physical environment.
French: Cliquez sur un thème à la droite pour continuer. Les œuvres d'art du paysage sont davantage qu'une observation passive du milieu physique.
English: Ethnic, religious, cultural and racial conflicts and tensions will be suppressed rather than resolved.
French: Les tensions et conflits ethniques, religieux, culturels et raciaux auront été supprimés plutôt que résolus.
English: Data type (DATA_TYPE; length: one character)
French: Dimension no 7: type de données (DATA_TYPE; longueur: un caractère)
English: 2.4.3 Ecotoxicology The acute and chronic toxicity of the tetrachlorobenzenes have been studied in several aquatic species; however, data concerning the toxicity of these compounds to any other biota including sediment- and soil-dwelling organisms, terrestrial invertebrates, aquatic vascular plants, birds or wild mammals were not identified.
French: 2.4.3 Écotoxicologie On a étudié la toxicite aiguë et chronique des tétrachlorobenzènes chez plusieurs espèces aquatiques; aucune donnée n'a cependant été trouvée concernant la toxicité de ces composés pour tout autre biote, y compris les organismes vivant dans les sédiments et le sol, les invertébrés terrestres, les plantes vasculaires aquatiques, les oiseaux ou les mammifères sauvages.
English: Through oral dissemination of qaujimajatuqangit (Inuit/Inuvialuit traditional knowledge), they may have an understanding of caribou behaviour and biology that complements or supplements that available from scientific publications.
French: Grâce à la diffusion orale du qaujimajatuqangit (savoir traditionnel des Inuits/Inuvialuits), ils peuvent avoir une compréhension du comportement et de la biologie du caribou qui vient compléter les informations des publications scientifiques.
English: If the office of President of the Court of First Instance falls vacant before the normal date of expiry thereof, the Court of First Instance shall elect a successor for the remainder of the term.
French: §2 En cas de cessation du mandat du président du Tribunal avant le terme normal de ses fonctions, il est procédé à son remplacement pour la période restant à courir.
English: Split into two populations in April 1989 (Western and Eastern populations).
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en mai 2000.
English: The increase relates to the provision for general temporary assistance, which is adjusted to reflect expenditure experience.
French: Cette augmentation correspond aux coûts du personnel temporaire (autre que pour les réunions), ajustés au vu des dépenses effectives des exercices antérieurs.
English: As will be seen from the discussion that follows, we do not find it necessary to resolve the
French: Comme l’indique l’analyse ci-après, nous ne jugeons pas nécessaire de trancher le
English: Write us at aboriginalplanet@dfait-maeci.gc.ca. This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/march2003/cover-en.asp Last Updated : 2003-03-10 - Print Date : 03/08/2008
French: Ecrivez nous à aboriginalplanet@dfait-maeci.gc.ca. This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/march2003/cover-fr.asp Last Updated : 2003-03-10 - Print Date : 8/3/2008
English: Was appropriate and sufficient performance information provided to the CPP (i.e., outcome information)?
French: Le PPC a-t-il reçu suffisamment de données pertinentes sur le rendement (c.-à-d. information sur les résultats).
English: The Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the right of peoples to self-determination reported to the General Assembly on the activities of mercenaries and private security companies implicated in acts of terrorism, and discussed the legal definition of “mercenaries” as it relates to acts of terrorism (A/61/xx).
French: Le Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes a fait rapport à l'Assemblée générale sur les activités des mercenaires et des sociétés de sécurité privées engagées dans des actes de terrorisme, et a examiné la définition juridique du mercenaire eu égard aux actes de terrorisme (A/61/xx).
English: Inaccurate and uncontrolled declarations are useless and bring the whole system into disrepute.
French: Des informations vagues et non contrôlés ne sont d'aucune utilité et font tomber l'ensemble du système dans le discrédit.
English: His banishment was rescinded in 1839, and he returned to Upper Canada in 1856.
French: Sa condamnation à l'exil est annulée en 1839 et il retourne au Haut-Canada en 1856.
English: A project even more dazzlingly and sumptuous will shortly see the light of day in Dubai: a new resort of 215 suites and 204 luxury villas whose source of inspiration will well be Donatella a beautiful future still awaits her!
French: Un projet encore plus éclatant et somptueux devrait prochainement voir le jour à Dubaï : un nouveau resort de 215 suites et 204 villas de luxe dont Donatella sera bien sur la source dinspiration on lui promet encore un bel avenir !
English: The non-expendable property disclosed in note 11 to the financial statements was owned by the organization and was free from any charge.
French: Les biens durables mentionnés dans la note 11 afférente aux états financiers étaient la propriété de l'organisation, n'étant grevés d'aucune charge.
English: The primary purpose of this credit is to ensure that Canadian firms, employing Canadian staff, are in a position to compete against foreign firms in bidding on overseas work.
French: La surtaxe continuera de s’appliquer au taux de 12 pour cent de l’impôt sur le capital prévu à la partie VI, calculé avant l’imputation de tout crédit au titre des impôts sur le revenu et avec une déduction de $400 millions de capital.
English: Records should be kept of production and production sampling tests.
French: Il faut tenir des registres sur la production et sur les essais sur échantillons de production.
English: However, as long as the Turks and Caicos Islands chose to maintain their link with the United Kingdom, the British Government maintained that it must retain sufficient reserve powers to ensure that it could fulfil its international obligations and protect itself against contingent liabilities.
French: En revanche, tant que les îles Turques et Caïques maintiendraient leurs liens avec lui, le Royaume-Uni serait obligé de conserver des prérogatives lui permettant de satisfaire à ses obligations internationales et d'assumer ses éventuelles responsabilités.
English: In areas where the United Nations has a presence, cooperation between the Court and the United Nations facilitates the Court's field activities.
French: La présence de l'Organisation des Nations Unies dans certaines régions du globe et sa coopération avec la Cour facilitent néanmoins les interventions de cette dernière sur le terrain.
English: See section THERMAL PILES for more details.
French: Voir la section PIEUX THERMIQUES pour plus de détails.
English: Effective demand by society for health research implies a willingness to fund health research with public resources.
French: Demandes réelles de recherche en santé de la part de la société qui comprend la volonté de financer la recherche en santé à l'aide des deniers publics.
English: It is recommended that a process be created which allows access to experts in other prevention areas and to psychology and social marketing experts for all ICSAR prevention practitioners.
French: Évaluation du rendement Un outil sous-utilisé et mésestimé La mesure du rendement des activités de prévention reste un outil négligé par la plupart des praticiens de la prévention en recherche et sauvetage.
English: General consultative status: International Planned Parenthood Federation
French: Statut consultatif général Fédération internationale pour la planification familiale
English: Thickening of the spore wall takes place first in the asymmetric ring, then around the spore body, and finally at the site where the nucleus is associated with the wall.
French: L'amincissement de la paroi sporale débute dans ce rebord assymétrique, ensuite autour du corps de la spore et finalement à l'endroit où le noyau est associé avec la paroi.
English: Treasury Board Secretariat has provided notice (CPN 2005-3) of the amendment of previously established thresholds for the international trade agreements.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a fourni un avis relatif à la modification (APM 2005-3) des seuils préétablis pour les accords internationaux sur le commerce.
English: To achieve this, I intend to draw up a mission statement and clear rules for working arrangements and information channels as soon as I have taken up office.
French: Pour ce faire, j'ai l'intention d'établir, dès le début de mon mandat, une déclaration des missions et des règles claires en matière de modalités de travail et de canaux de diffusion de l'information.
English: World Health Organization, Eliminating female genital mutilation: an inter-agency statement, UNAIDS, UNDP, UNECA, UNESCO, UNFPA, UNHCHR, UNHCR, UNICEF, UNIFEM, WHO (Geneva, 2008).
French: Organisation mondiale de la Santé, Éliminer les mutilations génitales féminines : une déclaration interinstitutions, ONUSIDA, PNUD, Commission économique pour l'Afrique, UNESCO, FNUAP, HCR, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, UNICEF, UNIFEM, OMS (Genève, 2008).
English: Substance of the Commission Proposal The Commission is proposing that Regulation (EC) No 1260/1999 be amended so as to extend the implementation of the PEACE programme by two years until the end of 2006, coinciding with the programming period for the Structural Funds.
French: La majeure partie des ressources continuera ainsi à être gérée par des structures de partenariat basées sur place et par des organisations non gouvernementales spécialisées par Accord conclu dans le cadre des négociations multipartites sur l'Irlande du Nord (10 avril 1998), (Cmnd.
English: It will focus on determinants of health and will have clearly deﬁned roles and responsibilities.
French: On optera pour une approche interministérielle et intraministérielle harmonisée qui mettra l’accent sur les déterminants de la santé et déﬁnira clairement les rôles et responsabilités.
English: Louis-Hébert MP Hélène Scherrer, on behalf of Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief, announced funding of $79,500 for the Canadian Animal Health Coalition (CAHC) to develop a strategic plan that sets out the roles and responsibilities of Canadian livestock producers in dealing with any outbreaks, as well as an action plan that will be distributed to all producers.
French: La députée de Louis-Hébert, Mme Hélène Scherrer, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, l'octroi d'une aide financière de 79 500 dollars à la Canadian Animal Health Coalition (CAHC) pour l'élaboration d'un plan stratégique qui définit les rôles et responsabilités des éleveurs canadiens dans la lutte contre les foyers de maladies et d'un plan d'action qui sera distribué à tous les producteurs.
English: This is important for setting the stage for our case studies and, subsequently, in the analytical section, for addressing the question of how well equipped the Government of Canada appears to be for handling horizontal issues.
French: Cette discussion ouvre la voie à nos études de cas et subséquemment, à la section analysant à quel point le gouvernement du Canada est suffisamment bien équipé pour aborder les enjeux horizontaux.
English: Busty girl shows us her superb body in a hostel room.
French: Exhibe ses gros seins et son superbe corps.
English: C 1DWLRQDO /LEUDU\ RI &DQDGD (NLC): three licences were issued authorizing the digital reproduction and communication to the public of works on NLC’s Web site (1) for works on Oscar Peterson in the exhibition "Oscar Peterson - A Jazz Sensation, Une sensation jazz"; (2) for book cover illustrations in the exhibition "The Secret Self:
French: C Bibliothèque nationale du Canada (BNC) : trois licences ont été délivrées autorisant la reproduction numérique et la communication au public d’®uvres sur le site Web de la BNC (1) pour des ®uvres sur Oscar Peterson dans l’exposition «Oscar Peterson - A Jazz Sensation, Une sensation jazz»; (2) pour des illustrations de couvertures de livres dans l’exposition «The Secret Self:
English: This is an area where I believe UNICEF and the Council of Europe can expand their co-operation.
French: On constate que, trop souvent, les législations nationales de protection de l’enfance sont faibles, voire inexistantes.
English: The main challenge is deciding how to apply the LUCF methodologies to Canada's circumstances in a way that produces meaningful results.
French: Si on veut aboutir à des résultats valables, il faut décider comment appliquer les méthodes du CATF aux circonstances particulières du Canada.
English: In the Netherlands, women who are victims of domestic violence can obtain an independent permanent residence permit, and in the records since mid-2005 the majority of applications (183 out of 206) were successful.
French: Il semble que le niveau de gravité des violences à prouver soit très élevé.
English: And President Bush himself visited just a few days ago the most important mosque in Washington and met with the Islamic leaders in an act which had a certain political and symbolic value of friendship and respect, in line with the what has been said here.
French: Le président Bush lui-même a visité la plus grande mosquée de Washington, voici quelques jours, et a rencontré les dirigeants musulmans dans un acte assez politique, symbolique, d’amitié et de respect, dans la lignée des interventions européennes.
English: 5.3.5.5 Water Bird Surveys Water bird surveys were conducted in conjunction with the terrestrial breeding bird surveys. All wetlands, wet meadows, rivers, creeks and beaver ponds within the Local Study Area were surveyed for water birds, including waterfowl (ducks and geese), grebes, loons, shorebirds, cranes, herons, bitterns, gulls and terns.
French: Dans l’ensemble des terres humides, des prairies humides, des rivières, des ruisseaux et des étangs de castors situés dans l’aire locale à l’étude, on a relevé les oiseaux aquatiques, y compris la sauvagine (canards et oies), les grèbes, les huards, les oiseaux de rivage, les grues, les hérons, les butors, les goélands et les sternes.
English: (f) Russian Federation
French: La publication vise les données bibliographiques fondamentales et les revendications.
English: It would be futile in that the culprits are elsewhere and go further back in time.
French: Ce serait vain en ce sens que les coupables sont partout et que la culpabilité remonte loin dans le temps.
English: We must encourage access to European funds available for adult education, particularly in Member States that have recently joined the Union.
French: Nous devons encourager l'accès aux fonds européens disponibles pour l'éducation des adultes, particulièrement dans les États membres qui ont rejoint l'Union récemment.
English: 1.2 By note verbale of 2 April 2004, the Committee transmitted the complaint to the State party, together with a request under rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, not to expel the complainant to Pakistan pending the Committee's consideration of his complaint.
French: 1.2 Sous couvert d'une note verbale datée du 2 avril 2004, le Comité a transmis la requête à l'État partie et lui a demandé, en application du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, de ne pas renvoyer le requérant au Pakistan tant que sa requête serait à l'examen.
English: • Waste management: landfilling, including the hazards and effects of biogas and leachate; and atmospheric emissions and solid wastes associated with waste incineration (Chapter 7).
French: • Gestion des déchets : le versage brut, notamment les dangers et les effets des biogaz et des eaux de lessivage; les émissions dans l’atmosphère et les déchets solides liés à l’incinération des déchets (chapitre 7).
English: And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God.
French: Quand ma peau sera détruite, Il Se lèvera; quand je n’aurai plus de chair, je verrai Dieu.
English: Near the ruins, a child offers to tell you a legend in exchange for a few coins.
French: Près des ruines, un enfant offre de vous raconter une légende en échange de quelques pièces de monnaie.