ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead folk music has been traditionally passed down through the generations, and in villages where once it was commonplace for children to play an instrument, often the ﬁddle, from a very early age.
French: Elle a également conﬁrmé qu’il existait une demande pour ce genre de musique et que de nombreux professionnels étaient prêts à former et à aider les jeunes.
English: Environment Canada has a long-standing tradition of delivering effective, citizen-focused services and programs to Canadians and has established critical partnerships to make this possible. e-Government is a Government of Canada priority which resonates within Environment Canada and to which we are firmly committed.
French: Nous avons une longue tradition d’efficacité dans la prestation de services et l’exécution de programmes efficaces axés sur les citoyens et nous avons formé des partenariats indispensables à ces réalisations. Le cybergouvernement est une priorité du Gouvernement du Canada qui prend toute sa signification au sein d’Environnement Canada et que nous sommes fermement déterminés à respecter.
English: I was attending a wedding celebration and was staying at a cottage when the nearby porta-potty became transformed into a pillar of flame.
French: En effet, je prenais part à des festivités nuptiales et j’étais logé dans un chalet quand une toilette portative a été dévorée par les flammes.
English: (c) Allows the entities to engage on key issues in more depth and over a longer time frame;
French: c) Il permet à ces entités d'examiner les principaux problèmes de manière plus approfondie et sur une plus longue durée;
English: 4.4.1.1 Spruce Budworm The spruce budworm, which belongs to the order Lepidoptera, causes serious damage to coniferous forests throughout Canada, from Yukon to Newfoundland and Labrador.
French: 4.4.1.1 La tordeuse des bourgeons de l'épinette La tordeuse des bourgeons de l'épinette, un lépidoptère, cause de graves dommages aux forêts résineuses dans l'ensemble du Canada, depuis le Yukon jusqu'à Terre-Neuve et Labrador.
English: 4.3.2 Equipment and Technology The technology used by the ATIP Office for registration and tracking is ATIPFlow. This is the standard registration and tracking tool for ATIP coordinators in the Government of Canada and it is considered a good product.
French: 4.3.2 Matériel et technologie La technologie employée par le Bureau de l’AIPRP pour consigner et localiser l’information se nomme ATIPFlow, qui est l’outil couramment utilisé par les coordonnateurs de l’AIPRP au gouvernement du Canada; il a la réputation d’être un bon produit.
English: During 2002-03, INAC approved 29 economic development infrastructure projects under the Regional Partnerships Fund.
French: Durant l'exercice 2002-2003, AINC a approuvé 29 activités liées à l'infrastructure économique en vertu du Fonds de création de partenariats régionaux.
English: In the period 2000-06, it is geared to the diversification of economic activity in rural areas by applying innovative, integrated and participative territorial development strategies.
French: Pour la période 2000-2006, elle vise à diversifier les activités économiques des territoires ruraux à travers la mise en œuvre de stratégies innovantes de développement territorial, intégrées et participatives.
English: It seems that a new policy culture is needed, maybe also a new layer in the policy implementing system.
French: Une nouvelle culture politique semble nécessaire, ainsi peut-être qu’un nouveau volet dans le système de mise en œuvre de la politique.
English: (55) See in this respect paragraph 23 of the Guidelines on horizontal cooperation agreements, cited in note 20.
French: II-2969, point 101. (55) Voir à cet égard le point 23 des lignes directrices concernant les accords de coopération horizontale, citées à la note 20.
English: INTERNET CONNECTION WiFi Connection available at the Beijing International Conference Centre.
French: INTERNET Connection WiFi disponible au Centre international des conférences de Beijing.
English: DESCRIPTION Magnificent estate with 15 rooms, with a total surface area of 580 sqm, 3 lodgings including 3 with separate access, in a quiet area.
French: DESCRIPTIF Magnifique propriété de 15 pièces, d'une surface totale de 580 m², 3 logements dont 3 avec accès indépendant, au calme.
English: For many, regular attendance at religious services may be a reflection of a deep religious commitment and belief.
French: Pour bien des gens, la participation régulière à des services religieux témoigne d’un engagement profond envers la religion et de croyances religieuses profondément ancrées.
English: However, in spite of this reduction, irrigated farming still represents an important land use in the vicinity of Santiago.
French: Cependant, et en dépit de cette réduction, la culture par irrigation représente toujours l’une des utilisations majeures de terres à proximité de Santiago.
English: The Interdepartmental Committee on Family Violence held numerous workshops in school districts on Women Abuse Protocols and in high schools on Dating Violence.
French: Le Comité interministériel sur la violence familiale a tenu de nombreux ateliers dans les districts scolaires sur les protocoles relatifs à la violence contre les femmes, et dans les écoles secondaires, sur la violence dans le cadre des fréquentations.
English: A Centre to promote language education in Europe Understanding one another is a prerequisite for living together harmoniously.
French: Un Centre pour la promotion de l’éducation aux langues en Europe La compréhension réciproque est essentielle pour une vie commune harmonieuse.
English: The criteria approach used in the CCCR2001 will likely address such anomalies.
French: L’approche basée sur les critères du RPCCD-2001 permettra vraisemblablement de résoudre ce genre d’anomalies.
English: While the procedural guidelines were comprehensively revised by the Special Rapporteur in light of the comments of two Governments suggesting that “some simplification of the procedural provisions” was desirable, the requirement of a written formulation for an objection to a reservation was always explicitly stipulated:
French: Bien que les dispositions procédurales aient été profondément remaniées par le Rapporteur spécial afin de tenir compte des observations de deux gouvernements suggérant de « simplifier quelque peu les dispositions de procédure », l'exigence de l'écrit pour les objections a toujours été expressément retenue :
English: The project will deliver missiles, launcher modification kits, fire control radar and command and control modifications, spares and training.
French: Le projet prévoit la livraison de missiles, de lots de modification des lance-missiles et de pièces de rechange, la modification des radars de conduite de tir et des systèmes de commandement et de contrôle, ainsi que la formation nécessaire.
English: In these ways, all aspects of personal care are brought together in a coordinated way.
French: Ainsi, tous les aspects des soins personnels sont abordés de façon coordonnée.
English: • shaping consumer demands through innovative market development and education; and
French: • modeler les demandes des consommateurs au moyen d'activités novatrices de développement de marché et de sensibilisation;
English: High-Cost Production Coverage 19.1.17 high-cost production coverage includes risk-splitting benefits, coverage levels above 80 per cent for high-risk commodities, as well as insurance plans with unit values or Production Values, for non-production-based protection, that exceed the actual or replacement value of a Crop and that operate with administrative controls to prevent moral hazard;
French: on peut faire la distinction entre ce produit et d’autres qui sont semblables; le produit a une valeur marchande différente de celles d’autres produits semblables; le produit possède des caractéristiques de production différentes de celles d’autres produits semblables ou il présente des risques liés à la production qui sont différents d’autres produit semblables; l’envergure de sa production et la disponibilité des données sont suffisantes pour garantir la viabilité financière d’un régime d’assurance lié à ce produit.
English: Of particular note are the development of the action plan for the environment initiative of NEPAD, and the publication of the Africa Environment Outlook report.
French: Il convient en particulier de noter l'élaboration du Plan d'action relatif à l'Initiative environnementale du NEPAD, et la publication du rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique.
English: But what a pleasure for discussion, which lasted almost a month!
French: Mais quel plaisir de discussion, qui a duré presque un mois!
English: In fact, specific conventions designed to facilitate administrative assistance and information exchange usually also embrace assistance in collecting different taxes (e.g. the 1990 convention for the exchange of information between the United States and Peru), whether direct or indirect, and pertaining to different levels of government.
French: Dans les faits, les conventions spécifiquement élaborées pour faciliter l'assistance administrative et l'échange de renseignements couvrent généralement l'assistance en vue du recouvrement de différents impôts (Convention pour l'échange de renseignements de 1990 entre les États-Unis et le Pérou), tant directs qu'indirects et entre différents niveaux administratifs.
English: Paragraph 17 (h), as it stood, was entirely in line with that position.
French: L'alinéa h du paragraphe 17 tel qu'il se présente actuellement est donc parfaitement conforme à cette position.
English: Benzene is found naturally in the environment in very low concentrations; concentrations in the Atlantic and Pacific oceans have been reported to range between 100 and 200 parts per trillion (Singh and Zimmerman, 1992).
French: Le benzène est présent naturellement à de très faibles concentrations dans l'environnement; dans les océans Atlantique et Pacifique, des concentrations se situant entre 100 et 200 parties par billion ont été mesurées (Singh et Zimmerman, 1992).
English: Its purpose is to help communities create opportunities for economic development that will stimulate employment and attract investments.
French: Son but est d'aider les collectivités à réaliser des projets qui stimulent le développement économique et la création d'emplois et qui attirent les investissements.
English: Ensure ongoing staff education, particularly for new staff members who are delegated to use rapid HIV test kits, and for all delegated staff when switching to a new rapid HIV test kit.
French: Voir à la formation continue du personnel, notamment celle des nouveaux employés qui sont chargés d’utiliser les trousses de dépistage rapide du VIH et tous les professionnels qui doivent utiliser une nouvelle trousse.
English: Work Places and Positions Held:
French: et de la sûreté industrielle
English: Hard working farmers know how to make the most of economic opportunities.
French: Les agriculteurs laborieux savent comment tirer profit des possibilités économiques.
English: Strategic Funding Opportunities announced through Requests for Applications ( RFA ) CIHR targets a significant portion (70%) of its grants and awards budget in "open" or investigator-initiated competitions for grants-in-aid of various types, training, and salary awards.
French: Possibilités de financement stratégiques annoncées dans le cadre des appels de demandes Les IRSC dirigent une importante portion (70 %) de leur budget des subventions et bourses vers des concours « ouverts », ou de recherche entreprise à l'initiative des chercheurs, pour le financement de subventions de divers types, de bourses de formation et de bourses salariales.
English: · Collect number of students in classes where datasets have been placed on websites.
French: · Recueillir des données sur le nombre d’étudiants inscrits à des cours où sont utilisés des ensembles de données affichés dans des sites Web.
English: Submitted by Poul Nyrup Rasmussen on Wed, 03/06/2009 - 15:05.
French: Soumis par Poul Nyrup Rasmussen le mer, 03/06/2009 - 15:05.
English: Recruiting at the entry level, TLN administers the Management Trainee Program and the Accelerated Economist Training Program.
French: La direction garde un oeil vigilant sur les nouvelles questions soulevées et trouve des solutions à celles-ci, dont la formation.
English: The effect of such "resocialization," shown in Figure 2, would be to drive a policy wedge between human well-being and the consumption of goods and services, allowing the former to rise while the latter falls.
French: Une telle « resocialisation » aurait pour effet, comme l’indique la figure 2, d’introduire un angle politique entre le bien-être humain et la consommation de biens et de services, ce qui ferait augmenter l’un et diminuer l’autre.
English: The results have been published in three reports:
French: Les résultats ont été publiés dans trois rapports :
English: There are no special rights for particular companies: national and European regulations, especially those concerned with environmental protection, must be complied with.
French: Aucun droit spécial n'est accordé à l'une ou l'autre entreprise: les règlements nationaux et européens, en particulier ceux qui concernent la protection de l'environnement, doivent être respectés.
English: The increase from 2007-2008 to 2008-2009 in the cost-recovered services revenue of the Office of the Chief Actuary is largely due to the full-year impact in 2008-2009 of employees hired during the previous year.
French: L'augmentation au chapitre des services à frais recouvrés en 2008 - 2009 par rapport à 2007 - 2008 pour les services fournis par le Bureau de l'actuaire en chef est attribuable en grande partie à l'impact, sur tout l'exercice 2008 - 2009, des employés embauchés au cours de l'exercice précédent.
English: This involves an analysis and reporting framework managed by the Treasury Board Secretariat.
French: Il s’agit d’un cadre d’analyse et de rapport géré par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Several organizations still use only pamphlets and visual aids for distributing training materials.
French: Plusieurs organisations diffusent encore leurs matériels pédagogiques sous forme de brochure ou de support visuel.
English: At a minimum, such actions defer the day of reckoning, allowing existing moneys to be spent on items other than wage adjustments.
French: Cette ligne de conduite lui assure pour le moins un répit, lui permettant de consacrer ses ressources à d’autres fins que les rajustements paritaires.
English: The primary responsibility for the maintenance of international peace and security lies with the Security Council.
French: C'est au Conseil de sécurité qu'incombe la responsabilité première du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Strong demand for natural gas in Nova Scotia is helping to drive major exploration efforts offshore Nova Scotia to discover new supplies
French: • La vigoureuse demande de gaz naturel en Nouvelle-Écosse contribue à stimuler de grandes opérations d'exploration au large de la province pour y rechercher de nouveaux gisements
English: Effects of exotic Lonicera and Rhamnus on songbird nest predation.
French: A Review , Literature Review, Department of Conservation Biology - Uppsala (Suède).
English: We have the responsibility to revere life in all its forms… We have the responsibility to respect and protect the human rights of everyone everywhere.
French: Nous avons le devoir de vénérer toutes les formes de vie… Nous avons le devoir de respecter et de protéger les droits de l’homme d’une personne quelconque, et en tout lieu.
English: The city is being designed by the British architect Norman Foster.
French: La ville est conçue par l'architecte britannique Norman Foster.
English: Yet, in practice, whether or not persons who are mentally ill or who suffer from extremely limited mental competence escape the death penalty depends a great deal upon the availability of expert psychiatric testimony to use in their defence.
French: Toutefois, dans la pratique, le fait qu'une personne souffrant de troubles mentaux ou ayant des capacités intellectuelles extrêmement limitées échappe ou non à la peine de mort dépend dans une large mesure de la présence d'experts en psychiatrie pouvant témoigner en sa faveur.
English: March 25, 2004 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for surrender of charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for surrender of charter was received from File Number Name of Company Received 202426-8 ACCESS INTERVENTION PROGRAMS FOR THE AUTISTIC ACCES PROGRAMMES D'INTERVENTION POUR LES AUTISTIQUES 15/03/2004 237573-7 NATIONAL GUITAR COMPETITION / CONCOURS NATIONAL DE GUITARE 19/03/2004 March 24, 2004 ROBERT WEIST  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch  For the Minister of Industry [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to File Number Name of Company Head Office Effective Date 420705-0 "Get Fit, Get Healthy Assoc."
French: Le 25 mars 2004 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [14-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de : No de dossier Nom de la société Reçu 202426-8 ACCESS INTERVENTION PROGRAMS FOR THE AUTISTIC ACCES PROGRAMMES D'INTERVENTION POUR LES AUTISTIQUES 15/03/2004 237573-7 NATIONAL GUITAR COMPETITION / CONCOURS NATIONAL DE GUITARE 19/03/2004 Le 24 mars 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST  Pour la ministre de l'Industrie [14-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: The future status of Kosovo will, of course, be the main topic for the international community and I welcome the Assembly’s initiative of holding a debate on the question this very day.
French: La question du statut futur du Kosovo sera bien sûr le sujet le plus important pour la communauté internationale et je me félicite que votre Assemblée ait pris l’initiative d’organiser aujourd’hui même un débat à ce propos.
English: In the view of the Task Force, the CTF – or an organization with similar objectives – will remain a vital element of the broadcasting system for the foreseeable future.
French: Le Groupe de travail est d’avis que le FCT – ou tout organisme avec les mêmes objectifs – constituera un élément vital du système de radiodiffusion pendant longtemps encore.
English: In order to observe and implement the international sanctions imposed by resolution 1874 (2009), the Republic of Estonia has informed its competent authorities of the provisions in both Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009).
French: Afin de respecter et d'appliquer les sanctions internationales imposées par la résolution 1874 (2009), la République d'Estonie a informé ses autorités compétentes des dispositions contenues dans les résolutions 1718 (2006) et 1874 (2009) du Conseil de sécurité.
English: It is very hard in these difficult circumstances for Georgia to observe all its current human rights obligations.
French: Dans ces circonstances pénibles, il est très difficile pour la Géorgie de respecter tout ce qui est finalement aujourd'hui un devoir humain.
English: Links to the Requests for Applications aligned with this program are provided under Funds Available for Research in Specific Areas (maximum one)
French: Les liens concernant les appels de demandes liés à ce programme sont donnés dans la section « Fonds disponibles pour la recherche dans des domaines particuliers » (maximum de un);
English: One of the disadvantages of the Refocus option is that the public may perceive this rationalization as insufficient relative to the current priorities of enhanced healthcare and meeting other fiscal concerns.
French: Parmi les inconvénients de l’option de recentrage, mentionnons que le public pourrait considérer que cette rationalisation est insuffisante par rapport aux priorités actuelles d’amélioration des soins de santé et de prise en compte d’autres préoccupations financières.
English: The following publications are located on other Web sites.
French: Les publications ci-dessous se trouvent sur d'autres sites Web.
English: In order to determine whether a body is a court or tribunal within the meaning of that provision, which is a question governed by Community law alone, the Court takes into account a number of factors, such as whether the body concerned is established by law, whether it is permanent, whether its jurisdiction is compulsory, whether its procedure is inter partes, whether it applies rules of law and whether it is independent (see, in particular, Case 61/65 Vaassen-Göbbels [1966] ECR 261; Case C-54/96 Dorsch Consult [1997] ECR I-4961, paragraph 23; and Case C -416/96 Nour Eddline El-Yassini [1999] ECR I-1209, paragraph 17).
French: Pour apprécier si un organisme possède le caractère d’une juridiction au sens de cette disposition, question qui relève uniquement du droit communautaire, la Cour tient compte d ’un ensemble d’éléments, tels l’origine légale de l’organe, sa permanence, le caract ère obligatoire de sa juridiction, la nature contradictoire de la procédure, l’application par l’organe des règles de droit ainsi que son indépendance (voir, notamment, arrêts du 30 juin 1966, Vaassen-Göbbels, 61/65, Rec. p.
English: Associate deputy ministers have been appointed as diversity champions at organizations as varied as the Department of Justice, Natural Resources Canada, the Canadian Food Inspection Agency and the Public Service Commission of Canada.
French: Des sous-ministres délégués ont été désignés « champions » de la diversité auprès de différentes organisations aux vocations fort différentes, notamment le ministère de la Justice, Ressources naturelles Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et la Commission de la fonction publique du Canada.
English: He presents us with a vision of the classroom, based on Dam’s projects (1995), where learners choose what tasks they will undertake and are constantly engaged in working collaboratively to plan and evaluate what they have done. He argues convincingly for the use of the target language for all such negotiations so that learners are using it for truly communicative purposes.
French: Leur motivation et leur «apprentissage en profondeur» augmentent au fur et à mesure de la fusion progressive de leur savoir individuel et de leur identité personnelle avec cette nouvelle langue à travers laquelle ils commencent à s’exprimer.
English: (Issues relating to confidentiality shall be dealt with in the rules of procedure)
French: (Les questions de confidentialité sont traitées dans le règlement intérieur)
English: The principal threats are that amphetamine-type stimulants draw in young consumers, and offer large profit margins, to illicit drug producers and drug traffickers.
French: Les principaux dangers tiennent à ce que ces dernières substances attirent les jeunes consommateurs et procurent d'importants profits aux producteurs et aux trafiquants.
English: What are the symptoms of iatrogenic CJD?
French: Quels sont les symptômes de la MCJ iatrogène?
English: • strengthening our Board of Management implementing a new corporate committee structure refining our strategies and framework for dealing with clients
French: • le renforcement de son Conseil de direction; la mise en oeuvre d’une nouvelle structure des comités de l’Agence; le perfectionnement de ses stratégies et de son cadre de travail pour le traitement des clients.
English: R.P. Eddy, whom you all know, has worked tirelessly on this issue and deserves great credit.
French: R. P. Eddy, que vous connaissez tous, a travaillé inlassablement sur cette question et mérite tous nos remerciements.