ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DERMATOLOGISTS  Derma Medica Dr. Roberto Estrada  Dra. Guadalupe Chavez L. Juan Sebastian Elcano No.222, Esq.
French: DERMATOLOGUES  Derma Médica Dr. Roberto Estrada  Dra. Guadalupe Chavez L. Juan Sebastian Elcano No.222 Esq.
English: See also the explanatory reports on the Convention (OJ C 191, 23.6.1997, p.
French: Voir également les rapports explicatifs sur la convention (JO C 191 du 23.6.1997, p.
English: Overall results from 2006 show that just under two-fifths of boys and girls report ever having tried the drug.
French: Selon les résultats globaux de l’enquête de 2006, tout juste un peu moins des deux cinquièmes des garçons et des filles ont déclaré avoir déjà fumé cette drogue.
English: Policies, plans and programmes for children and adolescents
French: Politiques, plans et programmes en faveur des enfants et des adolescents
English: Memorandum of Sublease Supplement of Railroad Equipment (Amtrak Lease No. 01-A) dated June 22, 2001, between National Railroad Passenger Corporation and Expresstrak, L.L.C. July 9, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [29-1-o] THE PERSONAL INSURANCE COMPANY OF CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act (Canada), that The Personal Insurance Company of Canada intends to make an application to the Minister of Finance for approval to change its name to The Personal Insurance Company, and in French, La Personnelle, compagnie d'assurances.
French: Résumé du supplément du contrat de sous-location d'équipement ferroviaire (Amtrak Lease No. 01-A) en date du 22 juin 2001 entre la National Railroad Passenger Corporation et la Expresstrak, L.L.C. Le 9 juillet 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [29-1-o] LA PERSONNELLE, COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présente donné, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que La Personnelle, compagnie d'assurance du Canada a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances pour l'approbation du changement de sa dénomination sociale à La Personnelle, compagnie d'assurances et en anglais, The Personal Insurance Company.
English: Hostelworld customers comment: 'I have recommended you to everyone everywhere.
French: Dorm rooms avec cuisine et salle de bains privée.Les caravans et les cabines pour 2,3 ou 4 personnes sont meublées simplement mais elles n'ont ni salle de bains ni cuisine(le linge de lit inclus)mais vous pouvez employer le box cuisine (le réchaud de camping)qui n'est pas équipé ni de marmites ni de vaiselle.
English: Although it is important for the civil service to be engaged in regular exchange of views with the business sector concerning the design and implementation of policies, the public administration should maintain a neutral relationship and avoid capture.
French: Même s'il importe que la fonction publique procède à un échange de vues périodique avec le secteur des entreprises, au sujet de la conception et la mise en œuvre de politiques, l'Administration ne doit pas moins en rester neutre et éviter de se laisser influencer.
English: The following species at risk have also been identified as potentially occurring in the area:
French: On a aussi déterminé que les espèces en péril suivantes se trouvent dans cette zone :
English: These interfaces translate to greater speed capacities and more significant bandwidth and throughput.
French: Ces interfaces permettent au F800, dans un contexte de développement des technologies toujours plus rapide, de répondre aux besoins de vitesse, de bande passante et de débit toujours plus importants.
English: You will find Résidence La Roseraie set in the wooded hills of northern Périgord Noir , just 8 km from Hautefort Castle .
French: Dans la partie nord du Périgord Noir (Dordogne), à 8 km. du Château de Hautefort , entouré par des forêts, se situe la Résidence La Roseraie, petit parc de gîtes.
English: The Microtechniques Centre has 5 working Commissions that meet several times a year to review the general guidelines for projects, so don’t hesitate to contact us if you would like to participate.
French: Le Pôle des microtechniques est doté de 5 commissions de travail qui se réunissent plusieurs fois par an pour impulser les grandes orientations des projets, n’hésitez pas à nous contacter pour participer.
English: Trip report: brand resights of Steller sea lions within Southeast Alaska and northern British Columbia from 19 June 10 July, 2000. Unpubl.
French: Rapport inédit.
English: A term for a flock (of starlings).
French: Un terme pour un vol (d'étourneaux).
English: Overlooking Piazza Vittorio Emanuele and the old part of the city, which extends to the Egadi Islands, the hotel occupies a privileged position in the heart of Trapani.
French: Donnant sur la Piazza Vittorio Emanuele et sur la vieille ville, qui s'étend jusqu'aux îles Égades, cet hôtel bénéficie d'un emplacement de choix au cœur de Trapani.
English: The Court did not further elaborate on what might be considered relevant or irrelevant considerations.
French: La Cour n'a pas précisé ce qui pouvait constituer des considérations pertinentes ou non pertinentes.
English: EXERCISE A4 BEGINNING TO BRIDGE THE GAPS Purpose To begin to make the vision for XYZ a reality.
French: EXERCICE NO A4 PREMIERS PAS VERS L’AVENIR RÊVÉ Objet Commencer à concrétiser la vision pour XYZ.
English: - Size (if sized) expressed as minimum and maximum diameters or the mark "unsized" where appropriate
French: − Calibre (en cas de calibrage) exprimé par les diamètres minimal et maximal ou par la mention «non calibrés« le cas échéant
English: Relations between Angola and Zambia have improved in recent weeks.
French: Les relations entre l'Angola et la Zambie se sont améliorées ces dernières semaines.
English: NeuroScience Canada is dedicated to funding research in the neurological and psychiatric disease areas.
French: NeuroScience Canada se voue au financement de la recherche dans les secteurs neurologique et psychiatrique.
English: Of course, you speak as if you were from Barcelona, because you know that at the moment Barcelona is almost a Dutch team.
French: Evidemment, vous parlez comme si vous étiez supporter de l'équipe de Barcelone, car vous savez que, actuellement, c'est presque une équipe hollandaise.
English: When the agenda so requires, the members of the European Council may decide each to be assisted by a minister and, in the case of the President of the Commission, by a member of the Commission.
French: Lorsque l’ordre du jour l’exige, les membres du Conseil européen peuvent décider d’être assistés chacun par un ministre et, en ce qui concerne le président de la Commission, par un membre de la Commission.
English: The 'Vieux Logis' and its 'Logis des Champs' represent the charm of authenticity in an exceptional setting where 'Mother Nature' is at her best. The majestic Dordogne River gently meanders by and creates a loop around the peaceful village of Tremolat.
French: " Le Vieux Logis & ses Logis des Champs ", c'est le charme de l'authenticité, dans un cadre de toute beauté où " Dame Nature " ne s'y est pas trompée, puisque cette superbe rivière qu'est la Dordogne s'y prélasse et y fait une boucle pour bercer le petit village de Trémolat.
English: The Canadian Operational Support Command (CANOSCOM) will continue to evolve with capabilities such as the Operational Support Engineer and Operational Support Military Police Groups and the establishment of its subordinate Canadian Forces Protective Services Unit (CFPSU).
French: Le Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN) continuera à évoluer grâce à certaines capacités comme les Groupes d'ingénieurs et d'officiers de la police militaire offrant du soutien opérationnel et l'unité des services de protection des Forces canadiennes (USPFC) subalterne.
English: It was nice not having to sit there hunched over the controls like we’re used to on the Labrador."
French: C’était agréable de ne pas avoir à travailler collés aux commandes comme c’était le cas pour le Labrador. »
English: Notification of a Potential Foodborne Illness Outbreak
French: Éclosion confinée dans une localité
English: exercise determines the timing of the audit. For more on the planning process see chapter 2.
French: 8.54.6 Dans le contexte de la vérification de gestion, les éléments clés de la gestion de projet sont : le lancement, la planification, la surveillance et le contrôle et l’achèvement.
English: "Project" refers to a unit of work for which objectives have been defined and which is circumscribed by budgetary controls, time limits and the availability of resources.
French: «Projet» fait référence à une tâche dont les objectifs ont été définis et qui est limitée par des con­trôles budgétaires, des délais de réalisation et la disponibilité des ressources.
English: Many of the complaints sent to the Ombudsman about the European Schools since 1995 express a sense of frustration and disempowerment on the part of parents.
French: Depuis 1995, de nombreuses plaintes soumises au Médiateur à propos des écoles européennes traduisaient un sentiment de frustration et d’impuissance des parents.
English: I am of opinion that it is highly requisite forthwith to pass a law, prohibiting upon great penalties all trade with our enemies, and more especially the supplying of them with arms, ammunition or provisions of any kind whatsoever.
French: Je suis d'avis qu'il est impérieux d'adopter immédiatement une loi interdisant, sous peine de sévères châtiments, tout commerce avec nos ennemis, tout particulièrement en matière de fourniture d'armes, de munitions ou de vivres de toute sorte.
English: “We recognize the value of exploring innovative sources of finance provided that those sources do not unduly burden developing countries.
French: « Nous reconnaissons qu'il est important de rechercher des sources novatrices de financement, à condition que ces sources n'imposent pas aux pays en développement un fardeau inutile.
English: In most combines cases the evidence is so fragmented that its various pieces have to be fitted together to establish the pattern and the facts of the behavior on which allegations of misconduct may be based.
French: Des exemples à cet égard sont le cas de la société Windsor Ready-Mix Concrete, le cas de la société Pulpwood (Ontario et Québec) et le cas de la société Paperboard Shipping Containers respectivement.
English: The project will help assess the effectiveness of agreements with the landowners and the impact of awaress-raising efforts deployed during that period.
French: Le projet permettra d’évaluer l’efficacité des ententes conclues avec les propriétaires et l’impact de la sensibilisation réalisée au cours de ces années.
English: Outcomes should be measurable, directional in nature, and provide some indication of the extent of change being pursued, e.g. reduce the availability of illicit drugs and other harmful substances in Canada; reduce the demand for illicit drugs and other harmful substances in Canada.
French: Les résultats doivent être mesurables, de nature directionnelle, et offrir une certaine indication de l'étendue du changement recherché, p. ex., la réduction de la disponibilité de drogues illégales et de substances nocives au Canada, la réduction de la demande de drogues illégales et de substances nocives au Canada.
English: In this Part, "designated oil handling facility" means an oil handling facility that has been designated pursuant to subsection 660.2(8) of the Act and is within the geographic area for which WCMRC has been issued a certificate of designation.
French: Dans la présente partie « installation agréée de manutention d'hydrocarbures » s'entend de l'installation de manutention d'hydrocarbures figurant sur la liste prévue au paragraphe 660.2(8) de la Loi et se trouvant dans la zone géographique visée par le certificat d'agrément de la WCMRC.
English: It is clear that the Security Council still defines many threats to international peace and security on the basis of these traditional international concepts.
French: Il est certain que le Conseil de sécurité définit encore un grand nombre de menaces à la paix et à la sécurité internationales en fonction de ces concepts internationaux traditionnels.
English: The legal basis chosen by the Commission is the Spanish Act of Accession, in particular Article 25.4, calling for the opening of the quota to be regulated by a Council regulation and also calling for the European Parliament's opinion.
French: Le fondement juridique choisi par la Commission est l'acte d'adhésion de l'Espagne, en fait l'article 25.4 qui exige que l'ouverture d'un contingent soit réglementé par un règlement du Conseil et exige également l'avis du Parlement européen.
English: He did so in the context of the report on his Commission of Inquiry into the Facts of Allegations of Conflict of Interest Concerning the Honourable Sinclair M. Stevens.
French: L’honorable W. D. Parker a fourni d’importantes directives pour traiter des questions concernant des conflits potentiels au moyen d’accords de gestion sans droit de regard, dans le cadre du rapport déposé par la commission d’enquête qu’il présidait, sur des allégations de conflits d’intérêts concernant l’honorable Sinclair M. Stevens.
English: Conclusion In closing, I would like to recognize the contributions and accomplishments of PSC employees, who in their daily work are helping to maintain the PSC's 100-year tradition of protecting the integrity of Canada's public service.
French: Conclusion En terminant, je tiens à souligner la contribution et les réalisations des membres du personnel de la CFP qui, dans leur travail quotidien, aident à maintenir la tradition centenaire de la CFP, à savoir protéger l'intégrité de la fonction publique du Canada.
English: 2) Category B, C and D sports and smooth-bore hunting firearms;
French: 2) Des armes sportives et des armes de chasse à âme lisse des catégories B, C et D;
English: Faced with that scourge, the Council undertook to go beyond its specific areas of work and decided to take the bull by the horns.
French: Une autre menace à la paix et à la sécurité internationales qui a mobilisé le Conseil de sécurité, c'est le terrorisme.
English: It was determined that the questionable claims had no significant effects on the results.
French: Les demandes contiennent souvent des erreurs de frappe et des calculs estimatifs.
English: Those commitments have in recent months further stimulated the political dialogue between Afghan and Italian leaders.
French: Ces engagements ont, ces derniers mois, facilité plus encore le dialogue politique entre les dirigeants afghans et italiens.
English: There is no suggestion that any questions were asked, or any investigation carried out in order to determine whether Mr. Milazzo was drug dependent.
French: Rien n'indique qu'on ait posé des questions ou mené une enquête pour déterminer si M. Milazzo avait une dépendance à l'égard des drogues.
English: Why do some provinces such as Prince Edward Island and New Brunswick have a smaller number of Aboriginal persons than some of the other provinces such as Ontario and Manitoba?
French: Quest-ce qui explique que certaines provinces, comme lÎle-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick, comptent un moins grand nombre dAutochtones que dautres provinces, telles que lOntario et le Manitoba?
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004” (agenda item 117 (b)) (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Australia)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004” (point 117 b)) (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente de l'Australie)
English: Research on E. coli 0157 led to production of a vaccine for cattle.
French: La recherche sur E. coli 0157 a permis la production d’un vaccin destiné au bétail.
English: The delegation should comment on the effectiveness of antisocial behaviour orders.
French: Il serait utile que la délégation se prononce sur l'efficacité des ordonnances contre les comportements antisociaux.
English: We require certain information to allow us to process your hotel booking and notify you of the booking confirmation.
French: Nous demandons certaines informations pour nous permettre d'effectuer votre réservation et vous confirmer celle-ci.
English: In addition to the Grand Livre de Champlain, two other exhibits will connect the history of the Redoubt and that of the governors.
French: En plus de celle consacrée au Grand Livre de Champlain, deux autres expositions associeront l’histoire de la Redoute et celle des gouverneurs.
English: Subsequently, by its resolution 1856 (2008), the Security Council authorized the continuation of the deployment to MONUC of up to 19,815 military personnel, 760 military observers, 391 police personnel and 1,050 personnel in formed police units.
French: Par sa résolution 1856 (2008), le Conseil de sécurité a ensuite prorogé le déploiement de la MONUC et autorisé le maintien d'effectifs pouvant atteindre 19 815 militaires, 760 observateurs militaires, 391 personnels de police et 1 050 membres d'unités de maintien de l'ordre.
English: (P. 37.) Nutrition Recommendations calls for Canadians to eat foods that provide complex carbohydrate, dietary fibre and betacarotene in achieving the goal of 55 % energy as carbohydrate.
French: 40) Selon les recommandations sur la nutrition, le régime alimentaire des Canadiens devrait leur fournir 55 % de leur apport énergétique total sous forme de glucides, de préférence des glucides complexes, des fibres alimentaires et du bêtacarotène.
English: Moreover, the ECB supports the principle that the Commission (EUROSTAT) will continue to collect the statistical data in accordance with established procedures.
French: En outre, la BCE est favorable au principe selon lequel la Commission (Eurostat) continuera de recueillir les données statistiques conformément aux procédures établies.
English: HYPOTHERMIA & COLD-WATER DROWNINGS Boating was the main activity in and around the water to be frequently complicated by hypothermia.
French: HYPOTHERMIE ET NOYADES EN EAU FROIDE La navigation a constitué la principale activité qui se déroule sur l’eau ou près de l’eau à être souvent compliquée par l’hypothermie.
English: Secretary-General Kofi Annan once said that there can be no healing without peace, no peace without justice and no justice without respect for human rights and the rule of law.
French: Le Secrétaire général, Kofi Annan, a un jour déclaré qu'il ne peut y avoir de guérison en l'absence de paix, et il ne peut y avoir de paix en l'absence de justice, tout comme il ne peut y avoir de justice lorsque les droits de l'homme et la primauté du droit ne sont pas respectés.
English: The evaluation fieldwork indicated that where co-location had not yet been implemented, most respondents expected that service delivery would be improved by co-location.
French: Sur le terrain, nous avons pu constater qu’aux emplacements où les installations communes n’avaient pas encore été aménagées, la plupart des répondants s’attendaient à ce que la prestation du service en soit améliorée.
English: Please activate JavaScript to upload your files for FREE.
French: Veuillez activer JavaScript pour pouvoir envoyer vos fichiers gratuitement.
English: (For the theme and sub-themes, see chapter I of this report.
French: (Pour le thème principal et les thèmes subsidiaires, voir le chapitre I du présent rapport.
English: An "over"-contribution likely indicates that at least part of the economic forecast difference was anticipated at budget time and was corrected for in the Public Accounts forecast put forward in the budget.
French: La présence d'une « surcontribution » indique probablement qu'au moins une partie de l'écart associé aux prévisions économiques avait été anticipée au moment du budget et a fait l'objet de corrections dans les prévisions établies selon les comptes publics et présentées dans les documents budgétaires.
English: The donor’s medical history shall include at least the following: a) vaccination history; b) travel history; c) blood transfusion history; d) pregnancy assessment for all female donors of childbearing potential; and e) questions to identify persons at high risk for significant transmissible infections according to the authority having jurisdiction for donors of lymphohematopoietic cells.
French: Les antécédents médicaux du donneur doivent inclure au moins les renseignements suivants : a) les vaccins reçus; b) les antécédents de voyages; c) les transfusions sanguines; d) les résultats de tests de grossesse chez les donneuses en âge de procréer; e) des questions visant à identifier les personnes fortement exposées au risque de contracter des infections transmissibles graves, d’après l’autorité compétente en matière de donneurs de cellules lymphohématopoïétiques.
English: Five other countries have subsequently joined: Bolivia, Congo, Madagascar, Malaysia, and the Philippines.
French: Cinq autres pays ont joint les rangs de la coalition, soit la Bolivie, le Congo, Madagascar, la Malaisie et les Philippines.
English: Domestic cooperation with local-level police authorities included exchange of information and experience, while joint investigations had been launched with, among others, police in Austria, Denmark, France, Germany, Italy, Norway, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: La coopération au niveau national avec les services de police locaux se concrétise notamment par un échange d'informations et de données d'expérience, tandis que des enquêtes conjointes ont été lancées avec, entre autres, la police allemande, autrichienne, britannique, danoise, française, italienne, norvégienne et suisse.
English: For example, the Ombudsman has not, in practice, during the period of time The Act on Equality between Women and Men (609/1986, hereafter Act on Equality) has been in force been able to provide assistance to persons in courts of law who presume that they have been victims of discrimination, which would, in certain cases, be the duty of the Ombudsman prescribed by law.
French: Ainsi, depuis l'entrée en vigueur de la loi sur l'égalité entre les hommes et les femmes (loi 609/1986, ci-après dénommée loi sur l'égalité), le médiateur n'a pas été en mesure de fournir une assistance à des personnes qui avaient saisi les tribunaux car elles estimaient avoir été victimes de discrimination alors que, dans certains cas, cela aurait fait partie des fonctions qui lui incombent de par la loi.
English: Environment and natural resources development: $620,600
French: Environnement et mise en valeur des ressources naturelles : 620 600 dollars
English: (d) Granting citizenship upon request: the child who has been born of parents who are foreign citizens or hold no citizenship whatsoever, and who has not yet turned 18, will be granted Romanian citizenship once with his parents.
French: d) Acquisition de la nationalité sur requête : l'enfant né de parents étrangers ou apatrides et qui n'a pas encore 18 ans acquiert la nationalité roumaine en même temps que ses parents.
English: Serves as a platform for policy dialogue, the exchange of experience and good practices;
French: a) Sert de cadre à un dialogue sur les politiques et aux échanges de données d'expérience et de bonnes pratiques;
English: First, many of the youth focus group participants said that they didn't know about the recreational activities available to them.
French: Bien que tous disent essayer, ils trouvent difficile de joindre certains groupes de jeunes, même si ces groupes varient.
English: It is perfectly natural that when we look at different commissioners, we see that each tries to make a priority of the issue that is his most pressing concern.
French: Il est parfaitement naturel, en présence de plusieurs commissaires, que chacun cherche à rendre prioritaire la question qui le préoccupe le plus.
English: For example, single mothers and beggars were not given assistance.
French: Par exemple, les mères célibataires et les mendiants n'y avaient pas droit.