ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, pressing ahead with action in the environmental field remains as important as ever.
French: Dès lors, il importe plus que jamais de poursuivre résolument l'action dans le domaine de l'environnement.
English: Despite the best efforts of the 68-year-old Keyes, he could not gain the cooperation of others, namely, the Chiefs of Staff of the different services.
French: donna des grades honorifiques équivalents à ceux de lieutenant général de l’armée de terre et maréchal de l’air et le nomma membre de fait du comité des chefs d’état-major.
English: Before he left, Sahil kicked a football around the lawn of the British High Commissioner's residence in Islamabad and was cuddled by his relieved father, who had flown out earlier in the day to collect him, video footage showed.
French: L'accusation fait état de courriels dans lesquels un correspondant en Asie du Sud appelait "JihadJane" à se rendre en Suède et à tuer quelqu'un "d'une façon qui effrayera le monde des incroyants".
English: LeChevallier, M.W., Cameron, S.C., and McFeters, G.A. (1983b) Comparison of verification procedures for the membrane filter total coliform technique.
French: LeChevallier, M.W., Cameron, S.C. et McFeters, G.A. (1983b). Comparison of verification procedures for the membrane filter total coliform technique.
English: They expressed hope for the future in recognizing their rights, utilizing their traditional knowledge and practices in conservation, and forming alliances built on mutual respect and diversity.
French: Elles ont exprimé leur foi en l'avenir concernant la reconnaissance de leurs droits, l'utilisation de leurs connaissances et pratiques traditionnelles en matière de conservation, et la création d'alliances fondées sur le respect mutuel et la diversité.
English: The Department and the Canadian Forces are also moving forward to increase the capital portion of the defence budget to 21 percent by 2004.
French: Le Ministère et les Forces canadiennes vont aussi de l’avant pour ce qui est de faire passer à 21 p. 100 d’ici 2004 la partie du budget de défense consacrée aux immobilisations.
English: TBayTel TN 133, TELUS Communications Company TN 268, TN 4285 (TCBC) and TN 595 (TCI) and Télébec, Limited Partnership TN 352.
French: AMT 133 de TBayTel, AMT 268, AMT 4285 (TCBC) et AMT 595 (TCI) de la Société TELUS Communications et AMT 352 de Télébec, Société en commandite.
English: Estimates have been made that, with the new building codes, exports of Canadian softwood lumber to China might triple in 2003.
French: Le taux de droit hors contingent sera ramené à un droit unique de 9 % en 2006, après quoi le contingent tarifaire pour l’huile de canola sera éliminé.
English: The scope of the work became overwhelming.
French: Le travail a pris une ampleur énorme.
English: "Relative to the above I have recently discussed this appeal with the appellant and with his concurrence we will not be proceeding further with this appeal.
French: [TRADUCTION] « Relativement à ce qui précède, j'ai récemment discuté de l'affaire avec l'appelant, et nous avons décidé de ne pas pousser plus loin nos démarches.
English: For the first time in North America, visitors will see nearly 500 artifacts — frescoes, sculptures, jewellery, body casts and household items — from Pompeii, Herculaneum and other archaeological sites of the Vesuvian area, in Southern Italy.
French: Pour la première fois en Amérique du Nord, le public aura la chance d’examiner près de 500 artefacts – des fresques, des sculptures, des bijoux, des moulages de corps humains et des objets domestiques – en provenance de Pompéi, d’Herculanum et d’autres sites archéologiques de la région vésuvienne, dans l’Italie méridionale.
English: Hosted by 413 Squadron, this year’s SAREX was marked by the absence of three western search and rescue (SAR) squadrons that were involved in a major search for a lost aircraft in the Rocky Mountains.
French: Cette année, le SAREX, dont le 413e Escadron était l'hôte, a eu lieu en l'absence de trois escadrons de recherche et de sauvetage (R-S) de l'Ouest chargés de retrouver un avion disparu dans les Rocheuses.
English: They demand a willingness to work together, to innovate and to redouble our commitment in the face of setbacks.
French: Elles nécessitent la volonté de travailler ensemble, d'innover et de redoubler d'efforts face aux revers qui nous guettent.
English: The boat or boats can be best manoeuvered while the wave motion is at a minimum, during the space between groups.
French: La connaissance des caractéristiques propres aux groupes de vagues peut être utile dans le cadre des opérations en eaux peu profondes ou dans des conditions de surf.
English: The mother and child survival, development and protection programme will receive an additional $80,000 to develop and disseminate information and communication materials for parents on childcare practices, and to train national-level trainers on essential obstetrics.
French: Le programme pour la survie, le développement et la protection de la mère et de l'enfant bénéficiera d'une allocation supplémentaire de 80 000 dollars destinée à élaborer et à diffuser des matériaux d'information et de communication à l'intention des parents sur les soins à dispenser aux enfants, et à assurer la formation de formateurs à l'échelon national en matière d'obstétrique.
English: Canada 3000 is of the opinion that this is an isolated incident due to the remote gate area and assures Mr. and Mrs. Porsborg of its commitment to serving passengers in a timely and appropriate fashion.
French: Le transporteur estime qu'il s'agit d'un cas isolé attribuable au fait que la porte d'embarquement était éloignée et assure à M. et Mme Porsborg qu'il a à coeur de fournir aux passagers les services requis au moment opportun et de la façon appropriée.
English: Status of Women – Office of the Co-ordinator requests funds for the
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) à ce jour Transferts des crédits à ce jour
English: Similarly, there is the collaborative work with our partners to support the empowerment of our women.
French: A cela s'ajoutent les activités menées en coopération avec nos partenaires en faveur de l'émancipation des femmes dans notre pays.
English: A lump or body in the breast.
French: Les maladies des tissus conjonctifs (collagénose) et/ou le système immunitaire comprennent les maladies autoimmunes telles que l'arthrite rhumatoïde, le lupus et la sclérodermie.
English:  Top of Page 9.5 - ACCESS TO INVESTIGATION FILES It is the policy of the Recourse Branch that all requests for information related to any complaint file be made pursuant to the Access to Information Act or the Privacy Act.
French:  Haut de la page 9.5 - ACCÈS AUX DOSSIERS D'ENQUÊTE La Direction générale des recours a pour politique d'exiger que toute demande de renseignements se rapportant à un dossier de plainte soit faite en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Looking at the world political map in this, the early months of the new century, it is difficult to take in the changes that have occurred in the half century or so since the founding of the United Nations.
French: Si, en ce début du XXIe siècle, on regarde la carte politique du monde, il est difficile de réaliser pleinement l'importance des changements survenus au cours des 50 années environ qui se sont écoulées depuis la création de l'ONU.
English: Health Transition Fund The Health Transition Fund (HTF) was a $150 million fund which from 1997-2001 supported 140 projects across Canada to test and evaluate innovative ways to deliver health care services.
French: Fonds pour l'adaptation des services de santé Le Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS) était un fonds de 150 millions de dollars qui, de 1997 à 2001, a financé 140 projets dans l'ensemble du Canada en vue d'examiner et d'évaluer des approches novatrices pour assurer la prestation des services de santé.
English: In 1995, Whitehorse hosted the National Science Fair.
French: En 1995, Whitehorse était la ville hôte de la Foire nationale des sciences.
English: Prospective clinical trials of therapeutics with hard outcomes as endpoints should integrate imaging at all stages where possible.
French: Les essais cliniques prospectifs de produits thérapeutiques où des résultats réels servent de paramètres ultimes devraient intégrer l'imagerie à tous les stades où la chose est possible.
English: • Total Gross Expenditures
French: • Total des dépenses brutes
English: Note: Protection of imported workers and foreign domestic helpers is detailed in Article 11.
French: Note : La protection des travailleurs migrants et des employés de maison étrangers est décrite en détail à l'article 11.
English: Major General Jean-Pierre Herreweghe, Deputy Director-General of the EU Military Staff, described the broad outlines of the European Union’s Headline Goal 2010.
French: Le Général de division Jean-Pierre Herreweghe (Directeur général adjoint, Etat-major de l’UE) a présenté les grandes lignes de l’« Objectif global à l’horizon 2010 » de l’Union européenne.
English: Since 1994, Administrative Agreements have been in place between the province of Quebec and the Canadian government concerning the pulp and paper sector.
French: Depuis 1994, la province de Québec et le gouvernement canadien concluent des ententes administratives dans le secteur des pâtes et papiers.
English: SIRRVA� seamlessly integrates with most Travel Agencies (including TravelWorks, TRAMS & Travcom/GBO) back-end and accounting solution, speeding-up the invoicing and reconciliation process.
French: SIRRVAMC s'int�gre sans probl�me avec la plupart des syst�mes de gestion et de comptabilit� des agences de voyages ( TravelWorks, TRAMS & Travcom/GBO ), acc�l�rant ainsi la facturation et le processus de r�conciliation.
English: Note that the Canadian Forces Members*, who are more accustomed to visiting VAC offices, find the signs and directions to office locations less important.
French: On notera que les membres des Forces canadiennes, plus habitués aux bureaux d’ ACC que les autres clients*, accordent beaucoup moins d’ importance aux écriteaux pour se rendre vers les bureaux.
English: nice shots... looks a little off but think that gameplay will be fun.
French: Réel, mouai... c'est limite des artworks tellement il y a d'effets ajoutés à l'image.
English: The United Nations should play an essential role in global counter-terrorism efforts, provided they were consistent with the goals of the Charter of the United Nations and with international human rights law and international humanitarian law.
French: L'ONU a un rôle essentiel à jouer dans la lutte mondiale contre le terrorisme, dans la mesure où elle est compatible avec les buts énoncés dans la Charte des Nations Unies, le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: 5407.61.91 Three-year tariff relief TR-94-009 Équipement Saguenay (1982) Ltée 5512.99.10 Three-year tariff relief TR-94-010 Palliser Furniture Ltd.
French: 5407.61.91 Allégement tarifaire pour une période de trois ans TR-94-009 Équipement Saguenay (1982) Ltée 5512.99.10 Allégement tarifaire pour une période de trois ans TR-94-010 Palliser Furniture Ltd.
English: Noting the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory (see A/ES-10/273 and Corr.1), and its conclusion that “the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory (including East Jerusalem) have been established in breach of international law”,
French: Notant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé (voir A/ES-10/273 et Corr.1), dans lequel la Cour a estimé que «les colonies de peuplement installées par Israël dans le territoire palestinien occupé (y compris Jérusalem-Est) l'ont été en méconnaissance du droit international»,
English: A new edition is in preparation.
French: Une nouvelle édition est en cours de préparation.
English: Economic and social costs of drug abuse Studies analysing existing data time series Pilot studies State of art conference (joint with EMCDDA and possibly others) Pilot studies Pilot research projects Recommendations as to future priorities
French: Liens avec la santé (comorbidité, etc) et questions de criminologie Liens avec la consommation de substances licites (alcool, tabac, médicaments, stéroïdes anabolisants) Usage de drogues au volant, sur le lieu de travail, en prison, par des travailleurs saisonniers, prescription d’analgésiques Enquêtes comparatives Etudes d’analyse des séries de données existantes Rapports périodiques (en principe tous les 3 ans) Résumé de rapports
English: At the same time, it is an especially delicate issue because it deals with the protection of the Community' s financial interests, as Mrs Theato has explained very well.
French: Il s'agit également d'une question particulièrement délicate parce que c'est, comme l'a très bien dit Mme Theato, la protection des intérêts financiers de la Communauté qui est jeu.
English: Pausing to reflect—and soldiering on Advocating and defending privacy is, most of the time, a labour of love, but it does help sometimes—particularly in the face of adversity—to reflect on exactly what it is that we are trying to do.
French: Un bref temps d'arrêt.avant de continuer de plus belle La promotion et la défense de la vie privée nous procurent beaucoup de plaisir, ce qui ne nous empêche pas dans les moments plus difficiles de nous interroger sur le pourquoi de nos efforts.
English: You could take charge of the section.
French: Tu pourrais prendre charge de la section.
English: Q. I have questions about the figures that don’t seem to add up.
French: Q. J’ai des questions au sujet des chiffres car il semble y avoir un écart.
English: In 1844 he became the second husband of Sarah Childs (nee Strickland) and, hence, brother-in-law to Catharine, Susanna and Samuel.
French: Gwillym, Richard, était membre du clergé de l'Église anglicane de la paroisse d'Ulverstone, dans le Lancashire, et appartenait à la classe bourgeoise.
English: The Transformation of the SF Training Model," in Special Warfare, dated February 2005, pp. 2-5.
French: Cette expression du milieu du renseignement désigne la recherche de personnes susceptibles d’être recrutées.
English: Conscious of the commitment of both the Government of Anguilla and the administering Power to a new and closer policy of dialogue and partnership through the Strategic Country Programme 2000-2003,
French: Consciente de la volonté du Gouvernement d'Anguilla et de la Puissance administrante de mener une nouvelle politique de dialogue et de partenariat plus étroits dans le cadre du programme stratégique de pays pour 2000-2003,
English: Normal registration of the adult population, including returnees, has begun.
French: Les opérations normales d'enregistrement de la population adulte, y compris les rapatriés, ont été mises en route.
English: Intervention in the area of Sidi Fathallah (district of Jebel Jelloud - Governorate of Ben Arous), for basic infrastructure projects of basic infrastructure, housing and various facilities projects for a total cost of 1.672 million dinars.
French: L�intervention dans la zone de Sidi Fathallah (d�l�gation de Jebel Jelloud � Gouvernorat de Ben Arous), pour la r�alisation de projets d�infrastructure de base, d�habitation et de commodit�s diverses, pour un co�t global de 1,672 MD.
English: The loan, supported by an additional 10 mln usd from the Vietnamese government, will fund research and training, new laboratory equipment in some institutes and education and information services for farmers in remote regions, the ADB said.
French: Ce prêt assorti d’une autre somme de 10 millions de dollars américains fournie par les autorités vietnamiennes servira à financer les travaux de recherche et de formation, le nouvel appareillage de laboratoire dans certains instituts et les services d’éducation et d’information destinés aux agriculteurs des régions éloignées, comme le précise la BAD.
English: With respect to the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture, Turkmenistan planned to present its national report to the Committee against Torture in December 2009.
French: S'agissant de la ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture, le Turkménistan comptait présenter son rapport national au Comité contre la torture en décembre 2009.
English: Community Information Band Name Seabird Island Band Number 581 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Seabird Island Numéro de bande 581 Groupe d' affiliation
English: Health Canada Health Canada Mandate Health Canada and its regional offices work closely with other federal departments, provincial and territorial governments, and health stakeholders to help Canadians maintain and improve their health.
French: Santé Canada Santé Canada Mandat Santé Canada et ses bureaux régionaux travaillent en étroite collaboration avec d'autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux et territoriaux et avec des intervenants en vue d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Pre-configured actions that walk users through the sequence of required infotypes for creation of organization units and positions within SAP are also used.
French: Des actions pré-configurées sont aussi utilisées pour guider l’utilisateur à travers la séquence d’ « infotypes » nécessaires pour créer dans le SAP une unité organisationnelle ou un poste.
English: Let me deal, finally and briefly, with the issue of transparency which was taken up by Mr Titley.
French: Permettez-moi enfin d’aborder brièvement la question de la transparence soulevée par M. Titley.
English: NITC subsequently reduced this claim amount to USD 18,431,118 in response to interrogatories from the Panel.
French: La NITC a par la suite ramené le montant réclamé à US$ 18 431 118 à la suite des demandes d'explication présentées par le Comité.
English: • As representative of North America, Canada has participated with the CITES Secretariat to a technical mission to assess enforcement issues related to trade and the protection of tigers.
French: • une mission technique, en tant que reprÃ©sentant nord-amÃ©ricain, en association avec le SecrÃ©tariat de la CITES, visant Ã Ã©valuer les questions d'application des lois relatives au commerce et Ã la protection des tigres.
English: I shall now give the floor to those representatives who wish to make statements following the voting.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration après le vote.
English: Elimination of the concept of indicating the Designated State in request form when maximum designation fee is paid under Rule 4.9(a)
French: Élimination de la notion de la désignation d’États dans le formulaire de requête lorsque la taxe de désignation maximum est payée selon la règle 4.9)a)
English: Secondly, the fact that economic growth rates hardly go hand in hand with success in combating poverty is problematic.
French: Deuxièmement, le fait que les taux de croissance économique ne s'accompagnent presque pas de réussites dans la lutte contre la pauvreté est problématique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=267E40D1-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=267E40D1-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: In relation to the arrest in May 1996, the Immigration Service attached importance to the facts that the complainant was arrested because his cousin was connected with the Islamic movement and because the Security Service unjustifiably suspected him of the same, that being subjected to heavy-handed treatment is not by itself a basis for asylum, and that the complainant was released after about three weeks.
French: Pour ce qui est de l'arrestation de mai 1996, le Service de l'immigration s'est attaché au fait que le requérant avait été arrêté parce que son cousin était lié au mouvement islamiste et que les Services de sécurité le soupçonnaient à tort d'en faire également partie, au fait que les traitements brutaux auxquels il avait été soumis ne constituaient pas à eux seuls un motif suffisant d'octroi de l'asile, et au fait qu'il avait été remis en liberté au bout de trois semaines environ.
English: The decisions of the board shall be subject to appeal to the Court of Justice under the conditions laid down in the Staff Regulations or the Conditions of Employment of other servants.
French: Les décisions de la chambre peuvent faire l'objet d'un recours devant la Cour de justice dans les conditions déterminées au statut des fonctionnaires ou résultant du régime applicable aux autres agents.
English: This Statement of Reasons is also available in French. Cet énoncé des motifs est également disponible en français.
French: Cet énoncé des motifs est également disponible en anglais. This Statement of Reasons is also available in English.
English: In spring 2001 the Stockholm European Council set the objective of a 55% employment rate for those aged between 55 and 64.
French: Néanmoins, au Sommet de Lisbonne, en mars 2000, l'objectif du plein emploi a été fixé avec des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: The subprogramme will also promote and support the setting up of new instruments for budgetary policymaking and evaluation and the implementation of results-based management practices in the public policy cycle.
French: Dans le cadre de ce sous-programme, on favorisera également la création de nouveaux instruments en vue de l'élaboration et de l'évaluation des politiques budgétaires, et la mise en œuvre de pratiques de gestion axée sur les résultats dans le cycle de politique publique.
English: We have no indigenous car manufacturing plants, not even assembly plants.
French: Notre pays ne compte aucune usine de construction automobile, pas même une usine d’assemblage.
English: What, then is the archaeological heritage?
French: Qu'est-ce donc que le patrimoine archéologique ?
English: The first and second reservations concern fundamental provisions of the Convention and are not in conformity with its object and purpose.
French: La première et la deuxième réserves portent sur des aspects fondamentaux de la Convention et sont incompatibles avec son objet et son but.
English: - Between 2230 and 2315 hours an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Naqurah, overflew the sea, proceeding as far as Damur, then left Lebanese airspace via the same place where it had entered.
French: Le même jour également, entre 22 h 30 et 23 h 15, un avion de reconnaissance appartenant à l'ennemi israélien, en provenance de la mer au large d'Al-Naqoura, a tournoyé au-dessus de la mer et a survolé Al-Damour avant de reprendre le chemin inverse et de partir, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: According to the CIAA announcement, the recommendation should encourage the food industry to provide nutritional information in a standardized way.
French: Selon l’annonce de la CIAA, la recommandation devrait encourager l’industrie alimentaire à fournir les informations nutritionnelles de manière standardisée.
English: TRE is a successful case of technology transfer from the university system through the creation of a new spin-off company in which every actor of the Technology Transfer Process reached their own goal:
French: Tele-Rilevamento Europa est un exemple de transfert de technologie réussi depuis le système universitaire grâce à la création d'une entreprise dérivée, dans le cadre duquel chaque partie prenante au processus a atteint son propre objectif :
English: Following the initial burst of gunfire in the stadium, the injured and some bodies were taken to hospital by the Guinean Red Cross, hospital ambulances and private vehicles.
French: Dès les premiers coups de feu au stade, les blessés et certains cadavres ont été évacués vers l'hôpital par la Croix-Rouge guinéenne, les ambulances des hôpitaux et des véhicules privés.