ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spin-forming machines and flow-forming machines, which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control and having all of the following:
French: Machines de tournage centrifuge et machines de fluotournage qui, conformément aux spécifications techniques du fabricant, peuvent être équipées d'unités de « commande numérique » ou d'une commande par ordinateur et présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: The planning budget for the preparation of the outline and zone plans is approximately 56 million NIS.
French: Le budget de la planification pour l'établissement de ces plans directeurs et de ces plans de zone est environ de 56 millions de NIS.
English: c) Amount of CPP/QPP contributions deducted (for pay office accounting purposes only to recover the employer's share);
French: c) Montant des cotisations au RPC ou au RRQ déduites (aux fins de la comptabilité du bureau de paye uniquement, pour recouvrer la part de l'employeur).
English: Study to test the value of providing LMI resource rooms in local community centres and training facilities.
French: Étude de façons créatives de présenter de l’IMT pertinente dans tous les secteurs de cette importante collectivité
English: The aim of PIPs is to encourage periods of training and work experience for people with professional qualifications; on the basis of special agreements with employers' associations and professional associations and/or rolls, young people holding a professional certificate, diploma or degree, aged 19-32 (up to 35 for unemployed persons entered for at least two years in category I of the unemployment register) have been able to gain real working experience with companies or professional practices taking part in the scheme.
French: L'objectif des PIP est d'aider les personnes dotées de qualifications professionnelles en les encourageant à suivre des périodes de formation et à acquérir une expérience du travail ; grâce à des accords spéciaux avec les associations patronales et les associations ou les chambres professionnelles, les personnes âgées de 19 à 32 ans (et jusqu'à 35 ans pour les chômeurs inscrits depuis au moins deux ans dans la catégorie I du registre du chômage) titulaires d'un certificat, d'un brevet ou d'un diplôme professionnel ont pu obtenir une véritable expérience professionnelle auprès de sociétés ou de cabinets participant au projet.
English: As the report does not provide figures on the total expenditure for continuing vocational training of employed and unemployed people, the Committee asks this to be provided in the next report.
French: Le Comité entend par chômeur de longue durée un individu qui est sans travail depuis douze mois ou plus.
English: An exception of “genuine occupational qualification” has been recognised in respect of gender but this is strictly limited.
French: Une exception a été faite pour ce qu'on appelle «une qualification professionnelle essentielle», mais il s'agit de cas strictement limités.
English: Draws the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their comments and observations by 1 January 2010 on the draft articles and commentaries on the topic “Effects of armed conflicts on treaties” adopted on first reading by the Commission at its sixtieth session;
French: Appelle l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importe qu'ils communiquent à la Commission du droit international, avant le 1er janvier 2010, leurs commentaires et leurs observations sur les projets d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités et les commentaires y afférents adoptés par la Commission en première lecture à sa soixantième session;
English: Previous positions include: teaching, research, and administrative positions in several universities in North and Latin America, and Africa and at the Integrated Teacher Education Programme/United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (ITEP/UNESCO) in Paris, France.
French: Fonctions antérieures : enseignement, recherche et fonctions administratives dans plusieurs universités d'Amérique du Nord, d'Amérique latine et d'Afrique et à l'UNESCO (Programme intégré de formation d'enseignants, ITEP) à Paris.
English: Innovation by Ivan Von Huene, Montreal Screening Ofﬁcer Inspired by his frustration in passengers, Ivan put his hands to work.
French: Innovation d’Ivan Von Huene, agent de contrôle de Montréal Inspiré par la frustration des passagers, Ivan a mis ses mains à contribution.
English: We hope that the process currently underway within the Electoral Complaints Commission will soon be completed and enable the Independent Election Commission to certify the election results.
French: Nous espérons que le processus en cours au sein de la Commission du contentieux électoral sera bientôt clos pour permettre à la Commission électorale indépendante de certifier les résultats des élections.
English: The resources available to the Conference of the Parties at its third session will permit the holding of 16 plenary meetings and 4 parallel meetings with simultaneous interpretation in the six official languages of the United Nations.
French: Ces ressources permettront de tenir, lors de la troisième session, 16 séances plénières et 4 séances parallèles, pour lesquelles seront fournis des services d'interprétation simultanée dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Health Canada Health Products and Food Branch 250 Lanark Avenue Graham Spry Building Address Locator: 2005A Ottawa ON K1A 0K9 Telephone: (613) 957-1806 Fax: (613) 954-3957 Email: hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca Website: www.healthcanada.gc.ca/hpfb Therapeutic Products Directorate Medical Devices Bureau Building 3, Tunney's Pasture Address Locator: 0301H1 Ottawa ON K1A 0K9 Telephone: (613) 957-1909 Fax: (613) 957-6345 Email: device_licensing@hc-sc.gc.ca Website: www.healthcanada.gc.ca/ medicaldevices
French: 250, avenue Lanark Édifice Graham Spry Indice de l'adresse : 2005A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-1806 Fax : (613) 954-3957 Courriel : hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca Site Web : www.santecanada.gc.ca/dgpsa Direction des produits thérapeutiques Bureau des matériels médicaux Immeuble 3, pré Tunney Indice de l'adresse : 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-1909 Télécopieur : (613) 957-6345 Courriel : device_licensing@hc-sc.gc.ca Site Web : www.santecanada.gc.ca/ materielsmedicaux
English: In anticipation of the division of the Northwest Territories, elements of the Northwest Territories' government were reorganized into a dual structure.
French: En préparation de la division des T.N.-O., certains éléments du gouvernement des T.N.-O. sont réorganisés suivant une structure duale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Office Furniture and Supplies There are no disability categories in the database for Office Furniture and Supplies.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Mobilier et fournitures de bureau Il n'y a pas de catégories d'invalidité dans la base de données pour le produit sélectionné :
English: The free beach services are cabins, showers-hot and cold, and children’s games, fitness, beach volley, Bowling.
French: A la plage des services gratuits: cabines de bains, douches chaudes et froides, jeux pour enfants, miniclub, fitness, beach volley, jeu de boules, petit billards, ping pong amusement avec gymnastique Aerobik.
English: The North, while rich in resources and potential, lacks infrastructure and the means to develop its resources efficiently.
French: Le Nord, riche en ressources et détenant un grand Formation des glaces dans les potentiel, manque toutefois d’in- Grands Lacs de l’Est. frastructures et de moyens afin d’assurer le développement efficace de ses ressources.
English: We should not be deceiving ourselves.
French: Nous ne devrions pas nous leurrer sur ce point.
English: Due to the closures in the Gulf and northeast coast cod fisheries, ACOA continued to administer the Strategic Community Investment Fund - Short Term Adjustment Initiative (SCIF‑STAI) program in 2004‑2005.
French: En raison de la fermeture de la pêche à la morue dans le golfe du Saint‑Laurent et le long de la côte nord-est, l’APECA a continué à administrer l’Initiative d’adaptation à court terme (IACT) du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités en 2004-2005.
English: In measuring this distance, any part of the vehicle which is more than 2 m above the ground when the vehicle is unladen must be excluded.
French: Pour la mesure de cette distance, il n'est tenu compte d'aucune partie du véhicule située à plus de 2 m au-dessus du sol lorsque le véhicule est à vide.
English: Hospital for Sick Children - Motherisk Program Toronto, Ontario Principal Investigator:
French: Hospital for Sick Children - Motherisk Program Toronto (Ontario) Chercheur principal :
English: Administration of programs by First Nations in accordance with minimum standards as demonstrated by compliance reviews.
French: L ’administration des programmes par les Premières Nations conformément aux normes minimales démontrées par les examens de conformité.
English: Two meetings per day (a total of 10) would be held with interpretation into the six official languages.
French: Il tiendra deux réunions par jour, soit 10 au total, avec des services d'interprétation dans les six langues officielles.
English: A major priority for the Office will be to develop the expertise to respond to complaints and inquires related to sectors of the economy that are now subject to the Act.
French: L'une des priorités majeures du Commissariat sera de développer son expertise pour traiter les plaintes et les demandes de renseignements liées aux secteurs de l'économie qui sont maintenant assujettis à la Loi.
English: Amendment by Vincenzo Lavarra Amendment 38 Recital F F. whereas GM products for use in agriculture necessarily have to pass very stringent assessments (deletion), Or. it
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra Amendement 38 Considérant F F. considérant que les produits génétiquement modifiés destinés à l'agriculture sont automatiquement soumis à des évaluations très strictes, (suppression) Or. it
English: The purpose of this Order is to authorize certain employees of the Government of Canada to acquire an interest in territorial lands in the Northwest Territories.
French: Ce décret a pour but d'autoriser des agents de l'État à acquérir des droits sur des terres territoriales situées dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Note This note is for information only and aims to provide as concise a summary as possible of the draft Constitution adopted on 13 June and 10 July 2003.
French: Avertissement La note figurant en annexe vise, à titre d'information, à fournir un résumé aussi concis que possible du projet de Constitution adopté les 13 juin et 10 juillet derniers.
English: Exclusions of Expenditures as Qualifying Disbursements ITA 149.1(1.1) Subsection 149.1(1.1) of the Act provides that a gift or expenditure made by a registered charity will not be considered in determining whether it has met its annual disbursement quota if the gift is made
French: • Une exigence de versement différente s’applique aux biens durables qui sont dépensés par voie de don à un donataire reconnu. L’organisme de bienfaisance est tenu de verser 100 % de ce montant (l’exigence étant remplie par le don proprement dit).
English: Parents may find teachers and other parents a useful resource in supporting the transition to high school.
French: Les parents peuvent trouver que les enseignants et les autres parents constituent une ressource utile pour soutenir le passage à l’école secondaire.
English: Other initiatives have taken shape, all based on the theme of peace. The Tower of l’Yser, a monument to Flemish emancipation, has developed more and more into the World Centre for Peace.
French: Cette région connut bien vite après la Première Guerre mondiale un afflux de visiteurs, ainsi que beaucoup de personnes à la recherche de l’endroit où leurs proches avaient combattu ou étaient tombés.
English: This document has been much anticipated and provides an important accountability framework for the United Nations system, as well as for Member States, complementing the important work undertaken by the Inter-Agency Standing Committee Task Force on this issue.
French: Ce document, attendu avec impatience, établit un important cadre de responsabilité pour le système des Nations Unies et les États membres, qui complète l'important travail entrepris dans ce domaine par le Groupe de travail du Comité permanent interorganisations.
English: The Rapporteur’s proposal – after he has brought the issue to the attention of the OECD and, through this memorandum, to the Committee on Economic Affairs and Development - would be to postpone further consideration of it until the OECD’s work has gone further.
French: Le Rapporteur – après avoir attiré l’attention de l’OCDE et, par le biais du présent document, de la Commission des questions économiques et du développement – propose d’attendre que les travaux de l’OCDE aient avancé pour continuer l’étude de cette question.
English: In addition, the project was able to support the design of community projects, the drafting of the Village Council Bill, and the establishment of district associations.
French: Le projet a aussi permis de concourir à la conception de projets communautaires, à l'élaboration du Village Council Bill (projet de loi sur les conseils de village) et à la création d'associations de district.
English: The sponsor is required to provide a complete response to a NSL within 60 calendar days from the date the NSL was issued.
French: Le promoteur est tenu de fournir une réponse complète à une LNS dans les 60 jours civils suivant la date de la lettre.
English: It also identifies priorities for improvement, which are guided by the four objectives in our Corporate Business Plan change agenda: transforming our core business, fostering human resources reform and renewal, achieving administrative reform and renewal, and integrating transparent management for results.
French: Il présente également les secteurs prioritaires à améliorer, en fonction des quatre objectifs énoncés dans le programme de changement du Plan d'entreprise : transformer nos activités essentielles, encourager la réforme et le renouvellement des ressources humaines, mener à bien la réforme et le renouvellement administratifs et intégrer une gestion transparente axée sur les résultats.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: À cette fin, le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Upon completion of this check, the reviewing officer shall record their name and their signature in column 69.
French: Lorsqu'il a terminé ce contrôle, le vérificateur doit inscrire son nom et apposer sa signature dans la colonne 69.
English: Is emissions trading therefore pie in the sky?
French: L'échange de quotas d'émission revient-il à bâtir des châteaux en Espagne ?
English: Or. de Justification The insertion of the words 'for more than one year' in Article 3(1)(b) of the common position undermines the 'one-year' maximum storage time for temporary storage under the Landfill Directive, which would otherwise apply.
French: Or. de Justification L'ajout, à l'article 3, paragraphe 1, point b), du texte de la position commune, des mots "pendant plus d'un an" vide de sa substance la disposition de la directive sur la mise en décharge des déchets qui fixe à "un an" la durée maximale de stockage temporaire et qui, sans cet ajout, aurait été applicable.
English: Like everyone, I believe, on the Committee on Budgets, I attach particular importance to seeing these commitments being made in writing further to the highly interesting letter which Mrs Schreyer sent us and to which our chairman, Mr Wynn, responded requesting, I believe, further details.
French: J' attache une importance particulière - ainsi, je crois, que l' ensemble de la commission des budgets - à ce que ces engagements reçoivent une concrétisation écrite au-delà de la lettre fort intéressante que Mme Schreyer nous a envoyée, à laquelle le président Wynn a répondu et qui, je crois, appelle des précisions complémentaires.
English: The Tribunal notes that, pursuant to paragraph 42.1(1)(a) of the Act, the CBSA conducted an audit of the origin of the motor home imported by Duhamel & Dewar and manufactured by Monaco.
French: Le Tribunal constate que l’ASFC, conformément à l’alinéa 42.1(1)a) de la Loi, a effectué une vérification de l’origine de l’autocaravane importée par Duhamel & Dewar et fabriquée par Monaco.
English: Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format. Date: 2008-02-25 Notice - Release of Revisions to Appendix F, Draft Guidance for Industry:
French: Préparation de présentations de drogue nouvelle dans le format du CTD Date : 2008-02-25 Avis - Diffusion de la version révisée de l'annexe F de l'ébauche du document Ligne directrice à l'industrie :
English: Application of Personal Property Security Act 23.3(1) Subject to subsections (2) to (8), The Personal Property Security Act and the regulations under that Act apply in respect of a lien with such modifications as the circumstances require.
French: Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels 23.3(1) Sous réserve des paragraphes (2) à (8), la Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels et ses règlements s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, au privilège.
English: The financial institution will accept the payment, retain the remittance portion of the voucher, and stamp and return the remaining two portions of the voucher to the client.
French: Celle-ci acceptera le paiement, conservera la portion de paiement du bordereau et estampillera et remettra au client les deux autres portions du bordereau.
English: Association of language teachers in Tampere, language department of the University of Tampere No. 774 European Day of Languages:
French: Association des enseignants de langues à Tampere, Département linguistique de l’Université de Tampere No 774 Journée européenne des langues:
English: The South African Human Rights Commission has the responsibility to request, analyse and assess equality reports from the State and public and private institutions under the Promotion of Equality and Prevention of Unfair Discrimination Act.
French: La Commission sud-africaine des droits de l'homme est, dans le cadre de la loi sur la promotion de l'égalité et la prévention de toute discrimination injuste, chargée de demander à l'État et aux institutions publiques et privées de lui soumettre des rapports sur l'égalité, de les analyser et de les évaluer.
English: The cumulative impact of the proposed regulations with other regulations should also be considered.
French: Australia in an International Context, document de travail du personnel, 2003.
English: Jamaica continued to fulfil its obligations under international agreements and conventions to advance the legal and social status of women.  It was a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and a number of related instruments.
French: La Jamaïque a continué de s'acquitter de ses obligations en vertu des conventions et des accords internationaux ratifiés pour améliorer la situation juridique et sociale de la femme, et elle est partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi qu'à un certain nombre de protocoles qui s'y rapportent.
English: Since 1993 the main focus of the legislative activities being carried out by all the branches of state power has come to be the drafting of basic federal laws defining the principles that underpin the work of Russia's national health service.
French: À cet égard, les fondements de la législation de la Fédération de Russie de 1993 sur la protection de la santé des citoyens sont un instrument juridique de nature révolutionnaire, car c'est la première fois que la santé publique est considérée par la législation comme un problème de portée nationale, et que sont établies des normes juridiques qui ne se limitent pas au système de santé, mais englobent toute la gamme des rapports sociaux.
English: The deposition of callose in host cells associated with fungal appressoria was monitored by staining with aniline blue.
French: Les auteurs ont suivi la déposition de callose dans les cellules hôtes associées avec des appressoriums fongiques, en colorant avec le bleu d'aniline.
English: If the case is admissible, the requested State shall proceed with the execution of the request.
French: S’il a été décidé que l’affaire est recevable, l’État requis donne suite à la demande.
English: Repurchase, reverse repurchase, buy/sell-back and sell/buyback operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented using the following standard agreements:
French: Les opérations de prise et de mise en pension ainsi que les opérations d’achat-vente de type «buy/sell-back» et «sell/buyback» portant sur les avoirs de réserve de change de la BCE sont juridiquement formalisées par les conventions standard suivantes:
English: Victor JVC has released a new YouTube friendly camera the GZ-MS100.
French: Victor JVC a sorti un nouveau caméscope spécial YouTube, le GZ-MS100.
English: Greenhouse Gas Emissions from Canadian Hydroelectrical Power Generation
French: Collaboration avec le ministère de l’Environnement pour élaborer des méthodes associées pour l’inventaire national des GES.
English: Human trafficking nevertheless remained subject to the rule of unanimity and the EU had had to limit its action to adopting framework decisions, communications, action plans or resolutions proposing integrated approaches, including coordination and cooperation structures, the collection of reliable data, etc.
French: Le trafic des êtres humains, cependant, reste soumis à la règle de l’unanimité et l’Union a dû se borner à adopter des décisions-cadres, communications, plans d’action ou résolutions proposant des approches intégrées, y compris des structures de coordination et de coopération, la collecte de données fiables etc.
English: We have examined the kinetics of the recombinant enzyme, and synthesized fluorinated substrate analogues as competitive inhibitors.
French: À cette fin, on a étudié la cinétique de l'enzyme recombinant et on a synthétisé des analogues fluorés de substrats comme inhibiteurs compétitifs.
English: The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session an additional item entitled “Observer Status for the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf”, as item 166 under Heading I (Organizational, administrative and other matters), and to allocate the item to the Sixth Committee.
French: Sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session la question additionnelle intitulée “Octroi du statut d'observateur au Conseil de coopération des États arabes du Golfe”, en tant que point 166 sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions) et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: Citizenship and Immigration Canada, Facts & Figures 2005 * where p.a. refers to principal applicants and s.d. refers to spouses and dependents
French: Citoyenneté et Immigration Canada, Faits et chiffres 2005 *d. p. signifie demandeur principal et e.p.c. signifie époux et personnes à charge.