ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, environmental monitoring is administered with the support of Environment Canada.
French: La surveillance environnementale est alors assurée avec le support d’ Environnement Canada.
English: (2) A decision of a board of referees shall be recorded in writing and shall include a statement of the findings of the board on questions of fact material to the decision.
French: (2) La décision d'un conseil doit être consignée. Elle doit comprendre un exposé des conclusions du conseil sur les questions de fait essentielles.
English: Organize the required needs of the mediation – adequacy of session room to accommodate the parties and others – capability to provide privacy for private consultations and caucusing – suitability of the location in terms of minimizing external distractions or interruptions – capability of session accommodation facility to meet special needs of participants
French: Voit aux besoins liés à la médiation – choix d’une salle propre à accueillir les parties et autres intéressés – capacité d’assurer la tenue de consultations privées et de caucus en toute conﬁdentialité – assurance que le lieu choisi est aussi peu exposé que possible à toute distraction ou interruption externe – capacité d’accommodement de tout besoin particulier des participants
English: Since 1 January 1992, 28 staff members have lost their lives in aircraft.  Of these, 23 were flying on aircraft chartered or operated by organizations of the United Nations system.
French: Depuis le 1er janvier 1992, 28 membres du personnel ont trouvé la mort dans des accidents d'aviation, dont 23 se trouvaient à bord d'aéronefs affrétés ou gérés par des organisations du système des Nations Unies.
English: - Class C of Regulation No.
French: − La classe C du Règlement No 113.
English: The Whistlers Creek area has been identified as important caribou habitat.
French: Le secteur du ruisseau Whistlers est reconnu comme un habitat important des caribous.
English: The banks indicated that their market intelligence indicates consumers attracted to these types of products are traditional loan customers who like the concept of a lower monthly payment but wish to maintain ownership of their vehicle.
French: Il est difficile de déterminer l'ampleur réelle de la location-bail attribuable à ces produits de location-bail indirecte, mais elle représente probablement entre 3 et 6 % du marché total du financement de véhicules.
English: According to the French law (computing and liberty Law of January 6, 1978), you keep the right to modify or delete any personnal data.
French: Conformément à la loi française (loi informatique et liberté du 6 janvier 1978), vous possédez un droit de rectification ou de suppression des données personnelles vous concernant.
English: • Continue to implement the renewal of the Science Program with a view to finishing in the next two to five years; this will include implementing components of the Expenditure Review Committee reductions
French: • Continue à renouveler le programme scientifique jusqu'à ce que le tout soit complété d'ici deux à cinq ans; cela comprendra la mise en œuvre de volets des réductions du Comité d'examen des dépenses
English: ◦ the insured person is subject to the legislation of only one Member State at a time,
French: Le traité d'Amsterdam a modifié la décision en établissant une procédure relative à la couverture sociale des travailleurs migrants.
English: The Tribunal also points out that it heard testimony from importers and purchasers located in Western Canada that indicated that they use ASTM A53 of both Grades A and B, that for most applications these products are substitutable and that the cost difference between the two is minimal.54 100.
French: 99. Le Tribunal fait aussi remarquer qu’il a entendu des témoignages d’importateurs et d’acheteurs situés dans l’Ouest canadien selon lesquels ils utilisent des TSAC répondant à la norme ASTM A53, de nuances A et B, qui, pour la plupart des utilisations, sont substituables et que la différence de coût entre les deux est minime54.
English: A memorial service was held on July 18 at CFB Greenwood, Nova Scotia for Sgt. Duane Brazil, 39, of Gander, N.L., Master Cpl. Kirk Noel, 33, of St. Anthony, N.L., and Cpl. Trevor McDavid, 31, of Sudbury, Ont.
French: Un service commémoratif a eu lieu le 18 juillet à la Base des Forces canadiennes Greenwood (Nouvelle-Écosse) pour le Sergent Duane Brazil, 39 ans, de Gander (Terre-Neuve-et-Labrador), le Caporal-chef Kirk Noel, 33 ans, de St. Anthony (T.-N.-L.) et le Caporal Trevor McDavid, 31 ans, de Sudbury (Ontario).
English: The common element and the main distinguishing feature is that it aims at associating employees – usually on a collective basis – in enterprise profits and/or results.
French: L'élément commun aux différents régimes - et leur principale spécificité - réside dans le fait qu'ils visent à associer les salariés, généralement à titre collectif, aux bénéfices et/ou aux résultats de l'entreprise.
English: The concept of 'comparable transport conditions' is open to diverging interpretations.
French: En outre, le règlement ne fixe aucun délai pour ces indemnisations.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-235 June 13, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Canawest Holdings Ltd. carrying on business as Canawest Aviation - Licence Nos. 882631 and 882632.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-235 le 13 juin 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Canawest Holdings Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canawest Aviation - Licences nos 882631 et 882632.
English: It's also on display at the Paris Air Show, with huge 4 x 3 meter posters on the Rotunda showing the two visuals for the campaign, based on the tagline, "A closer, safer world", to give visitors a close-up view of the newly formed group.
French: Affichés en 4 X 3 sur la Rotonde, les deux visuels de la campagne déclinée sur le thème « pour un monde plus proche, plus sûr », révèlent aux visiteurs l'image du nouveau groupe.
English: PLBs are envisioned to be used in two general environments, areas with water (e.g. rivers, lakes, oceans, flooding) and areas without significant water (e.g. deserts, mountains).
French: On prévoit l'utilisation des BLP dans deux genres d'endroits, soit les régions mouillées (des rivières, des lacs, des océans, des situations d'inondation) et les régions sans abondance d'eau (les déserts, les montagnes).
English: SUB NAME CALCIUM PHYTATE CALCIUM SORBATE CALCIUM TARTRATE CHLOROPHYLL A CITRUS RED NO.
French: NOM SUB CALCIUM PHYTATE CALCIUM SORBATE CALCIUM TARTRATE CHLOROPHYLL A CITRUS RED NO.
English: They develop an idea called a hypothesis, which they try to prove or disprove by conducting research and experiments.
French: Ils développent une idée appelée hypothèse, qu’ils essaient de prouver ou de réfuter en effectuant des recherches et des expériences.
English: It was very important that the States parties to the Convention should apply its provisions effectively and that countries which had not already done so should ratify it.
French: Elle considère comme très important que les États parties à la Convention mettent en oeuvre effectivement ses dispositions, et que ceux qui ne l'ont pas encore fait la ratifient.
English: Hasan (RZD) - …(Railways of the Democratic People's Republic of Korea)”
French: (chemins de fer de la République populaire démocratique de Corée)».
English: (c) Anyone acting as a member of, or in the interest of, a group or class of persons;
French: c) Toute personne agissant en tant que membre − ou dans l'intérêt − d'un groupe ou d'une catégorie de personnes;
English: She feels that this is particularly unreasonable in instances where there are several projects funded with the same company.
French: Dans le cas de FACTOR, ce sont des GOSS GILROY INC.
English: Contents may be reproduced without permission, but credit would be appreciated.
French: Vous pouvez en reproduire le contenu, mais nous aimerions que vous citiez la source.
English: Place de l’ Arole - 65120 - Esquièze-Sère près de Luz Saint Sauveur.
French: Location appartement labéllisée 2 clés vacances.
English: It therefore wished to support the request made to the International Bureau to develop such criteria for discussion at the next PCT Assembly.
French: Elle s’est donc associée à la demande faite au Bureau international d’élaborer des critères à cet effet, que l’Assemblée de l’Union du PCT examinerait à sa prochaine session.
English: Opinions:   Eoin Ryan (UEN) PA – PE407.916v01-00 AM – PE409.597v01-00 AFCO* Georgios Papastamkos (EPP– PR – PE407.635v01-00 ED) BUDG*, CONT, ECON, ITRE
French: Avis:   Eoin Ryan (UEN) AFCO* Georgios Papastamkos (PPE-DE) BUDG*, CONT, ECON, ITRE PA – PE407.916v01-00 AM – PE409.597v01-00 PR – PE407.635v01-00
English: Reference to "12 continuous months" in this definition includes any period that you were separated for less than 90 days because of a breakdown in the relationship.
French: ou territoriale prévoyant une aide ou une pension alimentaire pour les personnes à charge.
English: It is becoming increasingly obvious that HTA, which is an evidence-based analysis of efficacy/effectiveness and cost effectiveness, represents only a starting point for health technology policy analysis.
French: Il est de plus en plus évident que l'ETS, une analyse de l'efficacité et de l'efficience fondée sur les résultats, ne constitue qu'un point de départ de l'analyse de politiques en matière de technologies de la santé.
English: We may also book shuttle bus service from/to the airport. The location of Happy Holiday B&B will allow you to plan your tours in Rome easily and reach all central areas very quickly.
French: Un lieu soigné, agréable, raffiné et une position qui vous permettra de programmer et rejoindre facilement vos itinéraires touristiques.
English: I know that you, your family members and your friends remaining behind in Canada, are concerned with the well-being of the soldiers who will be deployed.
French: Je crois comprendre que vous, membres des familles et amis qui restez au pays, êtes préoccupés à l’égard du bien-être des soldats qui sont déployés.
English: On the other hand, as a result of earlier deregulation efforts, the United States requires that Canadian suppliers seeking access to U.S. wholesale markets offer reciprocal access to their own transmission lines.
French: D'un autre cÃ´tÃ©, Ã la suite des prÃ©cÃ©dentes mesures de dÃ©rÃ©glementation, les Ã‰tats-Unis exigent que les fournisseurs canadiens dÃ©sireux d'Ã©voluer dans leur marchÃ© de gros mettent leur rÃ©seau de transmission Ã la disposition des fournisseurs amÃ©ricains.
English: As for the Aegean Sea, we believe that Turkish-Greek relations have indeed reached a level of maturity that could enable us to address the issues at hand on a bilateral basis.
French: Quant à la mer Égée, nous estimons que les relations entre les Turcs et les Grecs ont en effet atteint un niveau de maturité qui nous permettrait de traiter des questions en suspens sur une base bilatérale.
English: Market Conditions in Canada [136] Based on data cumulated to September 2003, the CBSA has estimated the total Canadian market to be 1,928,072 tonnes for the year 2002 and projected it to be 1,755,541 tonnes for the year 2003.
French: Conditions du marché au Canada [136] L'ASFC, en se fondant sur les données cumulées jusqu'en septembre 2003, a estimé que le marché global canadien était de 1 928 072 tonnes en 2002 et devait être de 1 755 541 tonnes en 2003.
English: A state of emergency was declared in the flood-affected areas.
French: L’état d’urgence a été décrété dans les zones touchées par les inondations.
English: The immediate beneficiaries of the outputs will be the Governments of member and associate member countries of UNESCAP and government officials, who are directly involved in poverty reduction.
French: Les bénéficiaires directs des produits seront les gouvernements des pays membres et membres associés de la CESAP et les responsables gouvernementaux, qui sont directement impliqués dans la réduction de la pauvreté.
English: M Verified to an equivalent level of functionality and assurance?
French: • Dans un module vérifié à un niveau équivalent de fonctionnalités et d'assurance?
English: There is likely to be increased conflict over dwindling natural resources.
French: Il est vraisemblable qu’il y ait une intensification des conflits au sujet des ressources naturelles qui diminuent.
English: Laura Osswald Opening theme Nena — "Liebe Ist" Country of origin Germany Language(s) German No. of seasons 2 No.
French: Rainer Wemcken Pays d’origine Allemagne Chaîne d’origine Sat.1 / Sat.1 Schwe...
English: In addition, if this policy were to be implemented in Poland, my country would lose more than all it has hitherto received in the form of direct payments, indirect subsidies and grants, and there would still be more to pay.
French: De plus, si cette politique devait être mise en œuvre dans mon pays, la Pologne, celle-ci y perdrait plus que tout ce qu'elle a reçu jusqu'ici sous la forme de paiements directs et de subsides et subventions indirects, et il y aurait plus à payer.
English: Whether worn on bare skin or over a top, this peppy blouse-jacket in crinkled batiste will always boost your mood.
French: Porté à même la peau ou sur un top, le chemisier fleuri en batiste crash a une sacrée allure !
English: ———————————— Case T-76/97 Sofivo SAS and Others v Commission Annulment of Commission Regulation (EC) No 200/97 of 31 January 1997 amending Regulation (EEC) No 3886/92 laying down detailed rules for the application of premium schemes in the beef and veal sector
French: T-76/97 Sofivo SAS e.a. / Commission Annulation du règlement (CE) n° 200/97 de la Commission, du 31 janvier 1997, modifiant le règlement (CEE) n° 3886/92 établissant les modalités d'application relatives aux régimes de primes dans le secteur de la viande bovine
English: No.  275/1988, S.E. v.
French: Communications No 275/1988, S.
English: See E/CN.4/2006/53/Add.5, paras.
French: Voir le document E/CN.4/2006/53/Add.5, par.
English: Adaptation of the Ohio Sea Grant Education Program’s activity "How do toxins move through the food chain" and Project Wild’s activity "Deadly Links" top of page
French: Adaptation de l’activité "How do toxins move through the food chain" du Ohio Sea Grant Education Program et de l’activité "Deadly Links" du Project Wild. (en anglais seulement). début
English: Most of these training events were based on the tools listed above and were intended to have a multiplier effect.
French: La plupart de ces formations utilisaient les outils dont la liste est dressée plus haut et devaient avoir un effet d'entraînement.
English: Knowledge of existing plans was also variable.
French: Tous les fonctionnaires ne connaissaient pas bien le contenu des plans existants.
English: The allocation of individual passive quotas is set forth as follows and shall be effective only for those States Parties having ratified the Treaty:
French: L'allocation des quotas passifs individuels est indiquée ci-après et ne vaut que pour les Etats Parties qui ont ratifié le Traité :
English: E-mail scams Various scam e-mails purporting or implying to be from or associated with WHO, have been circulating on the Internet.
French: Courriels frauduleux Divers messages électroniques frauduleux, prétendant ou impliquant avoir été envoyés par l'OMS ou y être associés, ont circulé sur Internet.
English: It includes the following information and documents:
French: On y retrouve entre autres les renseignements et documents suivants :
English: The Court concludes from this that the absence in the contested decision of a sufficient statement of reasons regarding calculation of the amount of the user fee, and in particular the absence of figures for the various costs connected with use by the various suppliers of the various services and facilities of the VBA, does not allow it to verify whether the user fee exceeds adequate remuneration for that benefit.
French: Le Tribunal en conclut que l'absence, dans la décision litigieuse, d'une motivation suffisante en ce qui concerne le calcul du montant de la redevance d'utilisation, et notamment l'absence de calculs chiffrés des différents coûts liés à l'utilisation par différents fournisseurs des divers services et facilités de la VBA, ne lui permet pas de contrôler si la redevance d'utilisation va au-delà d'une rémunération adéquate de cet avantage.
English: It is expected that marine user groups operating in the MPA (e.g., fishers, researchers) or near the area (e.g., shipping industry, coastal landowners) can contribute to the surveillance and monitoring effort.
French: On s'attend à ce que les groupes d'utilisateurs du milieu marin qui œuvrent au sein de la ZPM (par exemple, les pêcheurs et les chercheurs) ou près de la zone (par exemple, l'industrie de la navigation maritime et les propriétaires fonciers de la zone côtière) contribuent aux efforts de surveillance et de contrôle.
English: Regarde Angra a splitt� �galement et nous voil� plus fort que jamais.
French: Regarde Angra a splitté également et nous voilà plus fort que jamais.
English: Sole traders are dominant among businesses run by one person, while the share of limited liability companies increases the larger enterprises we study.
French: Les commerces dominent parmi les entreprises individuelles, tandis que la proportion de sociétés à responsabilité limitée augmente avec la taille des entreprises examinées.
English: • There is a cost issue attached to purchasing screening/assessment tools, and to training or hiring credentialed staff to administer them;
French: • l'achat d'outils de dépistage et d'évaluation, la formation à leur utilisation ou l'embauchage de personnes qualifiées dans ce domaine coûtent cher;
English: Preparations approved for use in Canada This chapter will deal only with products currently marketed in Canada.
French: Préparations homologuées au Canada Le présent chapitre ne portera que sur les vaccins actuellement vendus au Canada.
English: The Canadian Employment Equity Program and Foreign Businesses Very often, documentation related to government procurement contracts compares contracts awarded outside of the country to those awarded and fulfilled in the state of which the offering public entity is a national.
French: Le programme canadien d'équité en emploi et les entreprises étrangères Très souvent, la littérature relative aux accords sur les marchés publics oppose les marchés octroyés à l'extérieur du pays à ceux octroyés et réalisés plutôt à l'intérieur de l'État dont est ressortissante l'entité publique offrante.
English: This means your transactions will be securely transmitted across the Internet.
French: Cela signifie que vos transactions seront transmises en toute sécurité par Internet.
English: And the signatories of the Treaty recognised this since they added a protocol, the protocol concerning the institutions in preparation for the enlargement of the European Union, specifically to see how these questions should be resolved in the future.
French: Et les signataires du Traité l' ont reconnu car ils ont incorporé un protocole, le protocole sur les institutions dans la perspective de l' élargissement de l' Union européenne, pour voir précisément comment il faudrait résoudre ces problèmes à l' avenir.
English: By buying one futures contract of dollars or one mini contract.
French: d) En achetant un contrat ou un mini-contrat à terme de devises.
English: If, Mr Fabre-Aubrespy, you do not agree, you can appeal to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, of which you are not only a member, but a very well-known member.
French: Aussi, celle-ci estime qu'il n'y a pas lieu d'ouvrir un débat et de voter sur votre proposition, car le rapport est admissible. Monsieur Fabre-Aubrespy, si vous n'êtes pas d'accord, vous pouvez saisir la commission du règlement dont vous êtes un membre très important.
English: Chairman Arafat's absurd dance and convoluted language cannot continue forever to mislead either his peace partners — the Israelis — or the international community, which, at its most inspired and objective, will not be misled indefinitely by his twists and turns or his shadowy actions.
French: Cette valse de l'absurde, ce langage « des mille et un plis » du Président Arafat ne peuvent, à l'infini, tromper ni ses partenaires de la paix, les Israéliens, ni la communauté internationale qui, dans sa partie la plus objective et la mieux inspirée, ne saurait être prise durablement dans les circonvolutions et dans la nébuleuse des faits et actes du Président Arafat.
English: We are not just members of the public who should find out through the press.
French: Nous ne sommes pas un simple élément du public qui doit s'informer par la presse.
English: Some human rights complaints raise factual and/or legal issues of such complexity and importance that a rush to hearing is neither feasible nor desirable.
French: Certaines plaintes en matière de droits de la personne soulèvent des questions de fait ou de droit tellement complexes et importantes qu’il n’est ni faisable ni souhaitable de précipiter la tenue d’audiences.
English: As we know, with each ending comes a new beginning, we would like to take the chance to welcome aboard our new Champion, Alan Latourelle, Chief Executive Officer of the Parks Canada Agency.
French: Comme nous le savons, avec chaque fin vient un nouveau commencement, et nous aimerions souhaiter la bienvenue ;a notre nouveau champion, Alan Latourelle, directeur général de l'Agence Parcs Canada.
English: The main aim of the workshop was to develop documentation for a publication for university teachers, young scholars and university students on combating contemporary forms of racism and racial discrimination and on fostering tolerance.
French: L'objectif principal de cette activité était de mettre au point une documentation en vue de produire une publication sur les moyens de lutter contre le racisme et la discrimination raciale dans leurs formes contemporaines et de promouvoir la tolérance, à l'usage des enseignants universitaires, des jeunes chercheurs et des étudiants.
English: The terrestrial vegetation comprises trees, shrubs and herbaceous species.
French: Des espèces arborescentes, des plantes arbustives et herbacées composent la végétation terrestre.
English: South Asia has made rapid progress but continues to have the largest population without access to facilities.
French: Bien que l'Asie du Sud ait rapidement progressé, elle n'en abrite pas moins la plus forte population qui ne soit pas équipée.
English: More specifically, the audit team noted that: $ Recipients are required to provide audited financial statements for project funding of $50,000 and above, or final financial statements for project funding below $50,000.
French: • Le Formulaire d’approbation et de paiement des subventions et contributions (FAP) du Ministère utilisé pour engager et approuver les paiements ne précise aucunement l’autorisation en vertu de l’article 34 de la LGFP; cependant, pour tous les dossiers examinés, le bloc pour l’article 34 a été signé par l’agent approprié.
English: While the context within which a particular organization operates Will largely determine corporate strategy and the specifïc means employed to achieve change objectives, the process by which organizations plan and manage change initiatives may be successfully applied by others.
French: Même si le contexte de fonctionnement d’une organisation détermine en grande partie sa stratégie d’entreprise et les moyens particuliers auxquels elle a recours pour atteindre les objectifs visés par le changement, la méthode utilisée par une organisation donnée pour planifier et gérer les initiatives reliées au changement peut être appliquée avec succès dans d’autres entités administratives.
English: The contribution of the European Structural Funds to environmental transformation is a future issue for territorial cohesion.
French: La contribution des Fonds structurels européens à la transformation environnementale est une problématique d'avenir pour la cohésion territoriale.