ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team's work will provide a critical platform for developing research and leadership capacity among nurses and midwives.
French: Les travaux de l'équipe établiront une plate-forme cruciale pour le développement des capacités de recherche et de leadership des infirmières et des sages-femmes.
English: Revenue Canada was illogical in accepting the employer's assessment of the value of providing the employer's previous residence and board for three horses to the claimant as being nil.
French: Revenu Canada a fait preuve d'illogisme lorsqu'il a souscrit à l'opinion de l'employeur voulant que la pension et le logement fournis gratuitement au prestataire et à ses trois chevaux aient été sans valeur.
English: In recognition of this changing landscape, the Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA) initiated a comprehensive review of its regulatory framework.
French: Dans ce nouveau contexte, l'Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) a entrepris une étude approfondie de son cadre réglementaire.
English: All policies, strategies, programmes and funding support should have as their principal objective the enjoyment by all displaced persons of the full spectrum of civil, political, economic, social and cultural rights, in full conformity with the principle of non-discrimination.
French: Tous les programmes, politiques et stratégies et toutes les mesures de soutien financier devraient avoir pour principal objectif l'exercice par toutes les personnes déplacées de l'intégralité de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, en pleine conformité avec le principe de non-discrimination.
English: A common misconception is that you may or may not register a trademark as a domain name if it is not the holder of the trademark.
French: Une méprise courante est que vous mai mai ou ne pas enregistrer une marque comme nom de domaine s'il n'est pas titulaire de la marque.
English: United Nations libraries are working as a network, exploring common solutions to a range of operations, all of which are affected by new technological developments.
French: Les bibliothèques de l'Organisation travaillent en réseau, explorant des solutions communes pour divers types d'activités qui sont toutes touchées par le progrès technique.
English: Jeanne Thibault Chief, Media and Public Relations Tel.: (613) 563-3961, ext.
French: Jeanne Thibault Chef, Relations avec les médias et affaires publiques Tél. : (613) 563-3961, poste 236
English: La atención tan personalizada y de mucha calidad de la señortia Mar nos hizo sentir muy especiales a mi fmilia y a mi.
French: El hotel disponía de jacuzzi, 2 saunas (una seca y otra húmeda) y un pequeño gimnasio.
English: In the light of the Kalomoh commission's conclusions, the Government of Burundi has asked me to make the following communication to the Council.
French: Au regard des conclusions de la mission Kalomoh, le Gouvernement burundais m'a chargé de communiquer au Conseil ce qui suit.
English: A programme entitled “Human Rights Strengthening” (or “HURIST”) has been developed jointly by the Office and UNDP to make available practical tools for the implementation of the memorandum of understanding during the period 1999-2001.
French: Un programme intitulé "Renforcement des droits de l'homme" ("HURIST") a été créé conjointement par le Haut-Commissariat et par le PNUD afin d'élaborer des outils concrets pour mettre en application le mémorandum d'accord pendant la période 1999-2001.
English: REMEDIAL ACTION The new Basic and Intermediate legal officer training programs together with realignment of position qualifications to our new professional development plan should close this gap over the next two to three years.
French: MESURE CORRECTIVE Les nouveaux programmes de formation élémentaire et intermédiaire à l’intention des avocats militaires jumelés au réalignement des qualifications des postes de notre nouveau plan de perfectionnement professionnel devraient fermer cet écart d’ici deux ou trois ans.
English: Complete a Tax and Benefit Return Paul's tax return explained - Schedule 1, Federal tax Page 10 of 13 Paul must now complete step 1 of Schedule 1 to claim the non-refundable tax credits he is entitled to, and to calculate his net federal tax.
French: Produire une déclaration de revenus et de prestations Explications de la déclaration de revenus et de prestations de Paul - Annexe 1 Page 10 de 13 Paul doit maintenant remplir l'étape 1 de l'annexe 1 pour demander des crédits d'impôt non remboursables fédéraux et calculer son impôt fédéral net.
English: Emphasises that the ex post accountability of the ECB is contingent in part on a high degree of transparency in its decision-making processes; urges the Governing Council to take its decisions by means of a vote, as implicitly provided for in Article 10 of the Protocol on the Statute of the ESBC and the ECB; reiterates its call for summary minutes PR\627984EN.doc 5/10 PE 376.772v01-00
French: Rappelle qu’il a rejeté le système de vote par rotation applicable aux décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE tel qu'adopté en 2003 car trop complexe; estime qu'en vue des futurs élargissements de la zone euro il convient d'instaurer un système alliant équité et efficacité; PR\627984FR.doc 5/10 PE 376.772v01-00
English: Nevertheless, I believe it is legitimate to question the effectiveness of the principle of creating a donor exclusion database and related European files.
French: Toutefois, on peut s'interroger sur l'efficacité du principe de la création d'un registre d'exclusion des donneurs et de fichiers européens en la matière.
English: COUNTERVAILING MEASURES TAKEN BY CANADA On March 31, 2000, the Commissioner initiated an investigation respecting the dumping of certain stainless steel round bar originating in or exported from Brazil and the subsidizing of certain stainless steel round bar originating in or exported from Brazil and India.
French: MESURES COMPENSATOIRES PRISES PAR LE CANADA Le 31 mars 2000, le commissaire a fait ouvrir une enquête sur le dumping de certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées du Brésil et sur le subventionnement de certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées du Brésil et de l'Inde.
English: Moreover, the thawing of the permafrost will mean an extremely severe risk for those areas where toxic materials are stored and contained in the frozen ground (i.e. methane deposits).
French: De plus, le dégel du pergélisol entraînera des risques très sérieux dans les régions où le gélisol renferme des matériaux toxiques (cf dépôts de méthane).
English: The loss of soil organic carbon pools and related soil degradation processes often driven by human intervention in forest areas, croplands or rangelands, and the processes leading to the necessary restoration of soil health, are issues that the CST cannot afford to ignore.
French: La perte de réservoirs de carbone organique du sol et les processus concomitants de dégradation du sol souvent déterminés par l'intervention humaine dans les zones forestières, les terres irriguées ou les terres de parcours, ainsi que les processus conduisant à la nécessaire restauration de la qualité des sols sont des questions que le CST ne peut se permettre de laisser de côté.
English: But sometimes there is a big difference between politics and everyday life.
French: Mais la distance est parfois grande entre politique et vie réelle.
English: Communication COM(2006)136 on Corporate Social Responsibility (CSR) aims at integrating social and environmental concerns into business operations on a voluntary basis.
French: La communication COM(2006)136 sur la responsabilité sociale des entreprises (RSE) vise à l'intégration volontaire des préoccupations sociales et environnementales dans leurs activités commerciales.
English: Annual Limited Assurance Compliance Audits for Hospitality and Travel Estimated budget: 8 Auditor Weeks: $0 contracts Actual cost as of June 1, 2007: 2.5 Auditor weeks; $22,000 contracts Reason for Variance:
French: Vérifications annuelles de conformité avec assurance limitée pour les transactions d’approvisionnement et de passation de marchés, y compris les cartes d’achat – en cours Budget estimé : Huit semaines de travail d'un vérificateur; contrats de 0 $ Juin 2007 Page 44
English: Themes and trends in issues and findings, including those from both formally issued reports and noted during informal communications with management.
French: iii) Les thèmes et les tendances de l'examen des questions et des constatations, aussi bien ceux qui sont dégagés d'un rapport officiel que ceux qui sont évoqués dans les entretiens avec les dirigeants;
English: The Pestana Angra dos Reis is a small resort located on the seafront of Angra dos Reis, where you can enjoy a large outdoor pool and the intense contact with nature.
French: Le Pestana Angra dos Reis est un petit complexe situé sur le front de mer d'Angra dos Reis, où vous pouvez profiter d'une grande piscine extérieure et d'un contact intense avec la nature.
English: Take the opportunity and also extend your stay, you will not regret it.
French: Saisissez vous aussi l’occasion et prolongez votre séjour, vous ne le regretterez pas.
English: UN No. 2913, add “VV17/VW17” in column (17).
French: No ONU 2913, ajouter « VV17/VW17 » à la colonne (17).
English: 499 Other professional services not otherwise specified $16 050,00 2005/10/07 SPM Landscape Contractors Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 050,00 $ 2005/10/07 SPM Landscape Contractors Ltd.
English: The construction of the elevator at the Daly site does not satisfy the Crown's obligation to accommodate Mr. Brown and other persons who cannot climb the stairs.
French: L'installation d'un ascenseur sur le site Daly ne permet pas de satisfaire à l'obligation de l'État d'accommoder M. Brown ainsi que les autres personnes qui sont incapables de monter les marches.
English: Every room has its own private bathroom and some also have a balcony - please state your preference when booking your room.
French: Vous trouverez un sèche-cheveux dans la chambre.
English: C C C the confidentiality of customers’ financial information must be protected; the means of access to deposit accounts should be controlled by CPA member institutions; and CPA member institutions should be responsible for the mechanisms used to identify depositors and authorize payments.
French: C C C la confidentialité des renseignements financiers des clients doit être protégée; les moyens d'accès aux comptes de dépôt doivent être contrôlés par les institutions membres de l'ACP; et les institutions membres de l'ACP doivent être responsables des mécanismes servant à identifier les déposants et à autoriser les paiements.
English: The Indians wanted these things badly, so wanted treaty for the cash." 11 To add to the problems, there was a personal feud between the families of Crowfoot and Eagle Calf, and when the latter chief learned that the head chief was undecided about the treaty, he publicly proclaimed his support for it.
French: Les Indiens en avaient très envie; ils voulaient donc signer le traité pour obtenir de l'argent."11 Ce qui était loin de simplifier les choses, une rivalité séparait les familles de Pied de Corbeau et de Veau d'Aigle, et lorsque ce dernier apprit que le premier s'opposait au traité, il se déclara publiquement en faveur :
English: Their rapid growth represents an unprecedented rate of development, which puts increasing pressure on the habitat that black and grizzly bears depend on for survival.
French: Leur croissance rapide a entraîné un aménagement à un rythme jamais vu, ce qui accroît la pression sur l’habitat dont dépendent les ours noirs et les grizzlis afin de survivre.
English: These Regulations relate to temporary foreign workers, students, examination of persons seeking entry, the permanent resident card, residency obligations, the family class, the selection of skilled workers and business immigrants, refugees, humanitarian and compassionate considerations, inadmissibility, detention and release, pre-removal risk assessment and other enforcement-related matters.
French: Elle concerne les travailleurs étrangers temporaires, les étudiants, le contrôle des personnes cherchant à entrer au Canada, la carte de résident permanent, les obligations relatives à la résidence, la catégorie du regroupement familial, la sélection des travailleurs qualifiés et des gens d'affaires, les réfugiés, les considérations humanitaires, l'interdiction de territoire, la détention et la mise en liberté, l'examen des risques avant renvoi, et autres questions liées à l'exécution de la Loi.
English: In addition to the moral duty, my Office is under a legal obligation to protect victims and witnesses.
French: Outre le devoir moral, mon bureau est légalement tenu de protéger les victimes et les témoins.
English: Cessation interventions are becoming increasingly varied as we learn to tailor them to the needs of specific groups, whether that be youth, pregnant women, or users of spit tobacco.
French: Les interventions en matière de cessation deviennent de plus en plus variées à mesure que nous apprenons à les adapter aux besoins de groupes particuliers, qu’il s’agisse de jeunes, de femmes enceintes ou d’utilisateurs de tabac à mâcher.
English: Planned Result Regulatory decisions based on the application of sound, progressive science.
French: Résultats prévus Décisions réglementaires fondées sur l’application de principes scientifiques solides et progressifs.
English: Capacity building for adults Working with young people may not come naturally to all adults.
French: Le renforcement des capacités pour les adultes Tous les adultes ne sont pas naturellement doués pour travailler avec les jeunes.
English: The Kids Kloset Staff also oversees the Baby Equipment and Toy Lending Libraries.
French: Le personnel de la boutique Kids Kloset s'occupe aussi des biblothèques de prêt de matériel pour bébés et de jouets.
English: APPENDIX A LEGAL STATUS OF ABORIGINAL COMMUNITIES The term "Aboriginal people" is used to describe three distinct groups of people who are descendants of Canada's indigenous people.
French: APPENDICE A STATUT JURIDIQUE DES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES Le terme "peuple autochtone" est utilisé pour décrire trois groupes distincts de peuples qui sont les descendants des peuples indigènes du Canada.
English: Genetic Testing for Late Onset Disorders.
French: Advisory Committee on Genetic Testing.
English: Published reports suggest a decline in adult HIV prevalence, which we are observing cautiously for verification.
French: Les rapport publiés signaleraient une baisse des taux de prévalence du VIH parmi la population adulte, ce que, par souci de prudence, nous allons vérifier.
English: • Three rada drums – Video Excerpt The Instruments of music – The Search for Efficiency
French: • Ensemble de trois tambours rada – Extrait vidéo Les instruments de la musique – La recherche de l'efficience
English: Training manuals were developed in China for rural women interested in running for local elections.
French: Des manuels de formation ont été élaborés en Chine à l'intention des femmes rurales désireuses de se présenter aux élections locales.
English: All supporting documentation submitted must be readily identifiable to the goods and the transaction numbers which are the subject of the requests.
French: Il doit être facile de faire le lien entre les documents à l'appui de la demande et les marchandises et les numéros de transaction qui font l'objet de celle-ci.
English: We remind you that some flowers are called Pompadours because of their famous pink/violet colour, which Madame de Pompadour set as a fashion for her ceramics of Sèvres.
French: Nous vous rappelons que certaines fleurs sont appelées Pompadour pour leur célèbre couleur rose/violet "Rose Pompadour" mise à la mode par Mme de Pompadour pour les céramiques de Sèvres.
English: To require the investigator in such a case to recommend the dismissal of the complaint for being flawed and to force the filing of a new complaint by the complainant or the initiating of a complaint by the Commission itself under subsection 40(3) of the Act, would serve no practical purpose.
French: Il ne serait d'aucune utilité d'exiger que l'enquêteur, dans un tel cas, recommande le rejet de la plainte en raison de vices et exige le dépôt d'une nouvelle plainte de la part du plaignant ou de la part de la Commission elle-même en vertu du paragraphe 40(3) de la Loi.
English: We will enable companies to bring new technologies to market and expand access to global markets.
French: Nous permettrons aux entreprises de commercialiser de nouvelles technologies et d’élargir leur accès aux marchés internationaux.
English: He also wished to add, with respect to the question of ethnic minorities, that all social strategies carried out by the Government of Romania were designed to combat social exclusion and marginalization.
French: S'agissant de la question des minorités ethniques, il souhaite également ajouter que toutes les stratégies sociales mises en œuvre par le Gouvernement roumain visent à lutter contre l'exclusion sociale et la marginalisation.
English: The qualifications for an organization to perform such testing include, as a minimum, the following:
French: Les entreprises qui seraient chargées de ce type d’essais devraient satisfaire au minimum aux exigences suivantes :
English: Recognizes the significance of increasing contributions and achieving stability and predictability in contributions to UNFPA regular resources, which are the bedrock of UNFPA operations;
French: Souligne qu'il importe d'accroître les contributions et de rendre plus stables et plus fiables celles qui sont faites au titre des ressources générales du FNUAP, sur lesquelles repose l'action du Fonds;
English: Do you wish to keep this policy or not?
French: Voulez-vous garder cette politique, oui ou non?
English: Canada's International Market Access Priorities 2004 (DFAIT) - Republic of Korea
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux 2004 (MAECI) - République de Corée
English: The calculation is made for the first two nonvanishing terms in the inhomogeneity, the fourth and sixth degree terms.
French: Le calcul est effectué pour les deux premiers termes non nuls de l'inhomogénéité, c'est-à-dire les-termes du quatrième et du sixième degré.
English: To help avoid cross-infection and cross-contamination, don’t share pens, cups, and thermometers.
French: Pour éviter la surinfection et la contamination croisée, ne pas partager stylos, verres et thermomètres.
English: Some rooms come with their own bathroom, while others have a washbasin.
French: Certaines chambres sont dotées de leur propre salle de bains et d'autres disposent d'un lavabo.
English: It felt that national cost data in the “comprehensive review” would considerably facilitate the Working Group's discussions.  Moreover, it was of the view that the use of “triennial methodology” at the 2004 Working Group was one of the principal reasons why it was impossible to reach consensus on reimbursement rates.
French: Elle estimait que la prise en compte des données nationales sur les coûts dans le cadre d'un « examen général » faciliterait grandement les travaux du Groupe et que l'utilisation de la « formule d'ajustement triennal » par le Groupe de travail de 2004 était l'une des principales raisons pour lesquelles celui-ci n'avait pu parvenir à un consensus sur les taux de remboursement.
English: Each of them contains a list of qualifications, which are marked (S) or (R) to indicate whether they were part of the "screening" or "rating" process.
French: Chacun comprend une liste des qualités, lesquelles sont marquées d'un (P) ou d'un (C) afin d'indiquer si elles faisaient partie du processus de « présélection » ou du processus de « cotation ».
English: 3 A few years later Estrada (2001), using the same kind of data as Pfeiffer did, came to slightly different conclusions than Pfeiffer.
French: 3 sécurité et le fait d’avoir une arme sur soi ne signifie pas qu’ils vont s’en servir, mais le risque que cela arrive augmente indiscutablement.
English: In addition, participants were given the opportunity to bring forward other issues not directly related to those four topics.
French: En outre, les participants ont été invités à soulever d’autres questions non directement liées à ces quatre sujets.
English: PUBLIC HEARING ON THE AGENCY ON FUNDAMENTAL RIGHTS 25th January 2005, 9.30 - 18.30 h Charlemagne Building, Rue de la Loi 170 Wetstraat, Room S3, Brussels PROGRAM
French: AUDITION PUBLIQUE SUR L’AGENCE DES DROITS FONDAMENTAUX 25 janvier 2005, de 9h30 á18h30 Bâtiment Charlemagne Rue de la Loi 170, Wetstraat, Salle S3, Bruxelles PROGRAMME
English: It lacks autonomy from its parent ministry (unique for the region), funding and business experience.
French: La DI manque d'autonomie par rapport à son ministère de tutelle (unique au niveau régional), de fonds et d'expérience dans le domaine des entreprises.
English: MISSION The mission of Defence Construction Canada (DCC) is to provide high-quality, timely and efficient contracting, contract management and related services to support the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) in the long-term development and management of facilities infrastructure, and to provide support for the timely delivery of defined projects or supplies for other government departments and agencies in accordance with its mandate.
French: PROFIL DE LA SOCIÉTÉ MISSION La mission de Construction de Défense Canada consiste à fournir des services de passation et de gestion de marchés, ainsi que des services connexes de qualité supérieure, efficients et en temps opportun en appui au ministère de la Défense nationale et aux Forces canadiennes dans le développement et la gestion à long terme de l’infrastructure liée aux installations. De plus, CDC apportera son soutien en ce qui concerne la livraison en temps opportun de projets et d’approvisionnements définis pour d’autres ministères et organismes gouvernementaux en conformité avec son mandat.
English: Criterion i :The Ciudad Universitaria de Caracas is a masterpiece of modern city planning, architecture and art, created by the Venezuelan architect Carlos Raúl Villanueva and a group of distinguished avant-garde artists.
French: Critère i : La cité universitaire de Caracas est un chef d’oeuvre en matière d’art, d’architecture et de conception d’une ville moderne, créée par l’architecte vénézuélien Carlos Raúl Villanueva et par un groupe éminent d’artistes d’avant-garde.
English: UN-Habitat made significant efforts in developing a results framework as part of the plan's preparation in order to foster the principles of results-based management and also to enable the linking of resources to strategic results.
French: ONU-Habitat a fait des efforts considérables en mettant au point un cadre axé sur des résultats dans le contexte de la préparation du Plan afin d'encourager l'application des principes de gestion axée sur les résultats et de permettre aussi d'établir un lien entre ressources et résultats stratégiques.
English: The specific branch of the doctrine that appears to apply in the present circumstances is commonly called "cause of action" estoppel.
French: Le volet particulier de la doctrine qui semble s'appliquer en l'espèce est communément appelé la préclusion « fondée sur la cause d'action ».
English: During the past year, Venezuela has entered into new agreements with various African countries — many of which are least developed countries — promoting economic, social, cultural and energy cooperation, multilateralism and respect for international law.
French: Au cours de l'année passée, le Venezuela a conclu de nouveaux accords avec divers pays africains - dont beaucoup sont parmi les pays les moins avancés - afin de promouvoir la coopération politique, économique, sociale, culturelle et énergétique, ainsi que le multilatéralisme et le respect du droit international.
English: Photo taken from Mount Amari, Yamanashi Prefecture.
French: Photo prise du Mont Amari, Préfecture de Yamanashi.