ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address this problem, new subsection 178.8(2) deems imported goods that have been supplied outside Canada to be imported by the constructive importer of the goods and not by any other person.
French: Afin de résoudre ce problème, le nouveau paragraphe 178.8(2) prévoit que les produits importés qui ont été fournis à l’étranger sont réputés être importés par l’importateur effectif des produits et par personne d’autre.
English: In both North and Southern Sudan, the programme will support interventions to strengthen management, build sectoral capacities, rehabilitate existing water systems and construct new systems to reach un- and underserved rural localities and communities.
French: Tant dans le nord que dans le sud, le programme soutiendra les interventions destinées à améliorer la gestion, à créer des capacités sectorielles, à remettre en état les réseaux de distribution d'eau et à en construire de nouveaux, de manière à atteindre les localités et les communautés rurales non desservies ou mal desservies.
English: Monitoring, and updating of the Action Plan are necessary and a mid term review will be carried out in 2009 using, inter alia, national Energy Efficiency Action Plans17 and Strategic EU Energy Reviews.
French: Le suivi, le réexamen et la mise à jour du plan d'action s'imposent, et un examen à mi-parcours sera effectué en 2009 sur la base des plans d’action nationaux pour l’efficacité énergétique17 et des bilans stratégiques de l'énergie dans l'UE, entre autres.
English: In addition to the cost indicated for a program, there may be additional taxes and/or shipping and handling fees applicable.
French: En plus des frais indiqués pour un programme, il pourrait y avoir d’autres taxes, des frais de port et de manutention, ou les deux.
English: In proceedings before the Office, any notifications to be made by the Office shall take the form of the original document, of a copy thereof certified by, or bearing the seal of, the Office or of a computer print-out bearing such seal.
French: Dans les procédures devant l'Office, les notifications auxquelles l'Office procède s'effectuent sous la forme soit du document original, soit d'une copie du document original certifiée conforme ou revêtue du sceau de l'Office, soit d'une sortie imprimée d'un document établi par ordinateur et revêtue de ce sceau.
English: Application of the "Structure, Conduct and Performance" model must also confront the difficult problem of the definition of the boundaries of the market or of the industry being considered.
French: L'application du modèle « structure, comportement et rendement » bute aussi contre le difficile problème de la définition des frontières du marché ou de l'industrie en question, problème illustré par un cas qui s'est posé récemment en matière de politique de concurrence aux États-Unis.
English: (i) Invited the Chairman of the Working Group to bring to the attention of the Steering Body of EMEP at its forthcoming session the data and information urgently needed for the modelling and mapping tasks requested by the Executive Body;
French: i) A invité le président du Groupe de travail à porter à l'attention de l'Organe directeur de l'EMEP à sa prochaine session les données et informations qui doivent être obtenues d'urgence pour permettre la réalisation des travaux de modélisation et de cartographie demandés par l'Organe exécutif;
English: Beginning in June 2000, the full texts of the statements made at the special sessions of the General Assembly and during the general debate of its fifty-fifth session were made available on the site moments after their delivery.
French: À compter de juin 2000, les textes intégraux des déclarations faites lors des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et pendant le débat général de sa cinquante-cinquième session seront disponibles sur le site peu de temps après le moment où elles sont prononcées.
English: Up-to-date limit values for large power plants are needed both in the Member States and the candidate countries.
French: Des valeurs limites actualisées pour les grandes installations de combustion sont nécessaires aussi bien dans les États membres que dans les pays candidats.
English: • Conservation and Management of Resources for Development;
French: • Dimensions sociales et économiques.
English: Users should be aware that information offered by non-Government of Canada websites that are not subject to theOfficial Languages Act and to which Environment Canada links, might be available only in the language(s) used by the websites in question.
French: Les utilisateurs doivent être au courant de la possibilité que les renseignements offerts dans des sites non soumis à l'autorité du gouvernement du Canada qui ne sont pas soumis à la Loi sur les langues officielles et auxquels Environnement Canada fournit des liens ne puissent être consultés que dans la langue ou les langues employées dans ces sites.
English: "That’s one of the highest honours you can achieve.
French: Je suis fou de joie », explique l’Adjuc O’Rourke.
English: Article 40.1 is one of the articles of the Constitution to be studied by the All-Party Oireachtas Committee on the Constitution in its ongoing study of fundamental rights.
French: L’article 40.1 est un des articles de la Constitution qui doit être examiné par la Commission multipartite du Oireachtas sur la Constitution dans l’étude qu’elle mène sur les droits fondamentaux.
English: In a quiet environment , this house / villa (contemporary house) of 165 m² (about 1774 ft²), built in 2004, with a land size of 870 m² (...
French: Gresy nouveau votre agence immobilière noblimo vous propose cette très belle villa individuelle situé au coeur du village offrant 108m²...
English: ·day] of aniline during days 7 to 14 of gestation (Borriston Laboratories, 1983).
French: ·j] d'aniline pendant les jours 7 à 14 de la gestation (Borriston Laboratories, 1983).
English: Another solution is to reduce the size of the group targeted by incentives, on the model of the British Primary Care Groups, or the U.S. Medical Groups. The difficulty is to strike a proper balance between physicians’ accountability for the group, and the financial and technical strength of the group, which suggests a minimum group size.
French: Une autre solution consiste à réduire la taille du collectif bénéficiaire des incitations, sur le modèle des primary care groups britanniques, ou des medical groups aux États-Unis; la difficulté est alors de trouver l’équilibre entre la responsabilisation des médecins pour le collectif, et la solidité financière et technique du groupe, qui suppose une taille minimale.
English: The Centre specialises in irrigation and water table management, and has worked in Central Asia, Egypt, India, and Pakistan.
French: Le Centre se spécialise dans la gestion de l’irrigation et des nappes phréatiques, et il a travaillé en Asie centrale, en Égypte, en Inde et au Pakistan.
English: Additional functionality is being added with the Beyond 20/20 Browser.
French: Des fonctions additionnelles s'ajoutent grâce au fureteur Beyond 20/20.
English: Also through collaboration with researchers at the National Water Research Institute we plan to provide best management practices to ensure that temperate wetlands and riparian areas remain net green-house gases sinks." 3.4.6 Cost savings With a few exceptions, the question on cost savings was interpreted not as long-term cost savings to the Canadian economy thanks to project outcomes (e.g., saving in health, education or correctional costs), but cost savings in the labs, due to the fact that the research is more effective and efficient.
French: Also through collaboration with researchers at the National Water Research Institute we plan to provide best management practices to ensure that temperate wetlands and riparian areas remain net greenhouse gases sinks." 3.4.6 Diminution de coûts À quelques exceptions près, la question sur la diminution des coûts a été interprétée non pas comme des diminutions de coûts pour la société canadienne grâce aux résultats de la recherche (par exemple, économies dans les soins de santé, l’éducation ou les services correctionnels), mais plutôt comme des économies dans les laboratoires parce que la recherche est plus efficace et efficiente.
English: 10.Pump controls must be accessible to user during a run without interrupting the computer, i.e. the pump must operate as a "stand-alone" unit as well as being fully controlled by a computer, without the need for an external gradient programmer.
French: 10.L'opérateur doit avoir accès aux commandes de la pompe pendant son exploitation sans avoir à interrompre le programme; il doit donc s'agir d'une pompe autonome, pouvant être entièrement commandée par ordinateur, sans devoir recourir à un programmateur externe de gradient.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2008/11).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/11).
English: The Act is enforced for the benefit of all Canadians by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) Canada, in cooperation with other federal, provincial, and territorial government agencies.
French: La Loi est mise en application pour le bénéfice de tous les Canadiens par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) du Canada, en collaboration avec d'autres organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: The present report does not take into account the decisions to be taken by the Human Rights Council in relation to paragraph 6 of Assembly resolution 60/251, by which the Assembly requested the Council to carry out a comprehensive review of all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights and decided that the Council should complete that review within one year after the holding of its first session.
French: Le présent rapport ne tient pas compte des décisions que doit prendre le Conseil des droits de l'homme en application du paragraphe 6 de la résolution 60/251, par laquelle l'Assemblée a prié le Conseil de procéder à un examen exhaustif de tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme et décidé que le Conseil devrait achever cet examen dans l'année qui suivrait sa première session.
English: An upward trend over time is evident in Western Canada.
French: Ca donnéa, tiréa du catalogue n/ 23603E de Statistique Canada, ont été obtenues en divisant le nombre de porcetets nés chaque trimestre par le nombre de truies qui mettent teas pendant le même trimestre.
English: Bennett (middle) is shown greeting the British prime minister, Stanley Baldwin (left), on his arrival in Ottawa for the 1932 Imperial Economic Conference.
French: M. Bennett (au centre) rencontre le premier ministre britannique Stanley Baldwin (à gauche) lors de son arrivée à Ottawa pour la Conférence économique impériale de 1932.
English: Persons who have been members of the Pension Scheme for at least five years or who have reached normal retirement date as well as recipients of invalidity pension shall be insured for retirement pension.
French: Est assuré pour une pension de retraite celui qui a été affilié pendant au moins cinq ans ou a atteint la date normale du départ en retraite, ainsi que le titulaire d’une pension d’invalidité.
English: The subcommittee felt this to be a distressing situation and recommended that the CSC proceed at once to consider the salaries of the professional, scientific, and translator classes.
French: Le sous-comité, sentant que la situation allait devenir angoissante, recommanda à la C.S.C. de s'occuper immédiatement des salaires versés aux employés des catégories professionnelles et scientifiques, ainsi qu'aux traducteurs.
English: Hotel Leidse Square is located just a short distance from Leidsestraat, one of the liveliest shopping street in the city and the municipal Theatre, there is direct public transport to Damplein.
French: Lloyd Hôtel est un hôtel hollandais situé dans le coeur de mode des Zones portuaires Orientales d'Amsterdam. Les 117 chambres, avec une position de luxe d'à cinq étoiles - diffèrent par la grandeur et l'intérieur.
English: They were also asked about their views on the issues related to the supply and quality of supportive housing for seniors.
French: Ils ont en plus été invités à exprimer leurs points de vue sur les questions liées à la disponibilité et à la qualité du logement avec services de soutien pour aînés.
English: • Achieved "Common Look and Feel" standards by December 2002 deadline.
French: • Respect des normes de présentation uniforme à la date limite en décembre 2002.
English: Mr President, we have had a few problems with voting in the House this week.
French: Monsieur le Président, nous avons eu cette semaine quelques problèmes avec les votes à l'Assemblée.
English: Conditions may vary from region to region.
French: De plus, les conditions de production peuvent varier d'une région à l'autre.
English: Not At All I am satisfied with the amount of involvement I have in decisions that affect my work.
French: à jamais l’occasion parfois Demande Récompense Contrôle Je suis satisfait de mon degré de participation aux décisions qui influent sur mon travail.
English: Sanchez, A. L. and T. Fairﬁeld.
French: Sanchez, A. L. et T. Fairﬁeld.
English: Official name and address of agent, party, suppliers, auditor, etc.
French: Noms officiels et adresses des agents, des partis, des fournisseurs, des vérificateurs, etc.
English: (4) A declaration made at a subsequent time, and any modification or withdrawal of a declaration, shall take effect on the first day of the month following the expiration of three months after the date on which the notification is received by the depositary.
French: 4. Une déclaration faite ultérieurement, ainsi qu'une modification ou le retrait d'une déclaration, prendra effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'une période de trois mois après la date de réception de la notification par le dépositaire.
English: N=37 NA means no reply was given.
French: N=37  S/O signifie l'absence de réponse.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Wood Product Manufacturing (NAICS 321) subsector from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en bois (SCIAN 321) au Canada de 1994 à 2003.
English: Two provinces (Alberta and Nova Scotia) have laws that restrict minors from possessing tobacco products.
French: Quel que soit l’établissement d’enseignement concerné, les jeunes ne doivent pas être exposés à la fumée secondaire, que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur.
English: The Protocol amending articles 1 (a), 14(1) and 14(3)(b) of the ADR, adopted by the Conference of the Contracting Parties on 28 October 1993, had not yet entered into force as not all Contracting Parties to the ADR had become Parties to it.
French: Le Protocole portant modification des articles 1 a), 14 1) et 14 3) b) de l'ADR, adopté par la Conférence des Parties contractantes le 28 octobre 1993, n'est pas encore entré en vigueur car toutes les Parties contractantes à l'ADR ne sont pas encore parties à ce Protocole, qui en compte aujourd'hui 31.
English: ANDREA, Fotaq, Représentant Permanent de l'Albanie ANDREJEVS, Georgs, Permanent Representative of Latvia BASA, Mustafa Kemal, Deputy to the Permanent Representative of Turkey CECCOLI, Guido, Rappresentante Permanente della Repubblica di San Marino CODREANU, Alexandru, Deputy Permanent Representative of Moldova COURTNEY, Michael, Permanent Observer of the Holy See IFTIMIE, Roxana, Adjoint au Représentant Permanent de la Roumanie
French: REPRESENTANTS PERMANENTS AUPRES DU CONSEIL DE L'EUROPE / PERMANENT REPRESENTATIVES TO THE COUNCIL OF EUROPE
English: A corporation’s taxable capital is generally described as the total of its shareholders’ equity, surpluses and reserves, as well as loans and advances to the corporation, less certain types of investments in other corporations.
French: Le capital imposable d’une société représente généralement le total de l’avoir des actionnaires, des excédents et provisions ainsi que des prêts et des avantages consentis à la société, déduction faite de certains types de placements dans d’autres sociétés.
English: ACOA advances its innovation strategy through two programming tools: the Atlantic Innovation Fund (AIF) and the Business Development Program (BDP).
French: L’APECA appuie sa stratégie d’innovation à l’aide des deux programmes suivants : le Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) et le Programme de développement des entreprises (PDE).
English: Solar tracking optimises both energy generation and shading according to the time of day, the season or the weather.
French: La poursuite de la course du soleil optimalise aussi bien la production d’énergie que l'ombrage, et ce en fonction du moment de la journée, de la saison ou du temps.
English: Globally, Canada isn’t exactly an organic powerhouse.The International Federation of Organic Agriculture Movements places us 30th in the world, with 3,673 organic farms.
French: La Fédération internationale des mouvements d’agriculture biologique place notre pays au 30e rang dans le monde avec 3 673 exploitations agricoles biologiques.
English: "A single lamp" means a device or part of a device having one lighting or light-signalling function, one or more light source(s) and one apparent surface in the direction of the reference axis, which may be a continuous surface or composed of two or more distinct parts;
French: 3.3.17.2 «deux feux» ou «un nombre pair de feux», une surface unique de sortie de la lumière ayant la forme d'une bande, si cette bande est disposée symétriquement par rapport au plan longitudinal médian du véhicule, qu'elle s'étend au moins de part et d'autre jusqu'à 0,40 m de l'extrémité latérale hors tout du véhicule la plus proche et qu'elle a une longueur minimale de 0,80 m.
English: Apache has the capability to serve many different websites simultaneously.
French: Apache peut servir simultanément de nombreux sites web au travers des HÃ´tes Virtuels .
English: This online magazine boasts up to 160,000 hits monthly.
French: Ce magazine en ligne est consulté 160 000 fois tous les mois.
English: An introduction exercise to promote the use of ‘politically correct language’.
French: Cet exercice d’introduction permet de promouvoir l’emploi d’un langage « politiquement correct ».
English: Northern Benefits Requirements The successful bidder shall adhere to the Northern Benefits Requirements Associated with New Exploration Programs which is available by request or by downloading from our website.
French: Régions de Norman Wells et Tulita Président Tulita Land Corporation C.P. 63 TULITA (TNO) X0E 0K0 Téléphone : (867) 588-3734 Télécopieur : (867) 588-4025 Courriel :
English: Bern/Geneva, 8-18 September 2009 Item 6 of the provisional agenda
French: Berne/Genève, 8-18 septembre 2009 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: This review resulted in the establishment of the Programme to Address ASEAN Regional Transboundary Smoke and Haze in South-East Asia, in June 1998.
French: Cet examen a débouché en juin 1998 sur l'élaboration du Programme régional de l'ANASE relatif à la fumée et à la brume transfrontière en Asie du Sud-Est.
English: Additional resources in the amount of $765,700 for general temporary assistance and $25,000 for operational costs are proposed for the six-month period from 1 July to 31 December 2007 to meet the requirements for increased activity related to the objective of clearing the backlog before the introduction of the new system of administration of justice.
French: Pour le semestre 1er juillet-31 décembre 2007, un montant supplémentaire de 765 700 dollars est demandé pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions) et un montant de 25 000 dollars est demandé pour les frais de fonctionnement, en raison du surcroît d'activité qu'impliquent le règlement des affaires en cours et la résorption de l'arriéré avant la mise en place du nouveau système.
English: The samples provided go into considerable detail about process, responsibilities and recording.
French: Les exemples présentés fournissent considérablement de détails sur le processus, les responsabilités et la consignation des renseignements.
English: There was no evidence from Mr. Hampton that he was seeking work during this period.
French: M. Hampton n'a produit aucune preuve attestant qu'il cherchait du travail pendant cette période.
English: Individuals and businesses looking to locate or move to Dieppe can also receive the newsletter upon request.
French: Il est également envoyé, sur simple demande de leur part, aux particuliers et aux entreprises qui souhaitent s’installer à Dieppe.
English: Although the department was directed to accommodate the appellant's disability through the corrective action it took subsequent to the upheld appeal decision, it failed to do so by continuing to rely on that same discriminatory tool to assess the ability to interview and the personal suitability qualifications of decisiveness and changing and learning.
French: Alors que le ministère avait eu la consigne de tenir compte de l’incapacité de l’appelante par les mesures correctives prises à l’issue du maintien de la décision d’appel, il ne l’a pas fait, car il a continué de s’appuyer sur le même outil discriminatoire pour évaluer la capacité de mener une entrevue, ainsi que les qualités personnelles Esprit de décision et Capacité de s’adapter et d’apprendre.
English: Therefore, the Tribunal does not believe that the festive nature of the packaging of the chocolates makes the goods in issue anything else than what they are, i.e. chocolates in seasonally appropriate packaging used for marketing and sales purposes.
French: Morris a aussi soutenu que la décision rendue par le Tribunal dans Wilton Industries Canada Limited c. Le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada9 confirmait son opinion sur cette question.
English: On 15 October 2007 President Stjepan Mesic called elections to the Sabor (Croatian Parliament) for 25 November 2007, following the expiration of the 4-year mandate of the Parliament.
French: Le 15 octobre 2007, le Président Stjepan Mesic a prévu des élections au Sabor (Parlement croate) pour le 25 novembre 2007, à la suite de l'expiration du mandat de 4 ans du parlement.
English: 2.12.2 Deputy heads may, if they are satisfied that leave in excess of the leave granted pursuant to this section was required for the reason described in this section, grant additional leave with pay.
French: 2.12.2 S'il est convaincu que pour la raison décrite au présent article, les fonctionnaires avaient besoin d'une période de congé plus longue que la période accordée en vertu du présent article, l'administrateur général peut leur accorder des congés payés additionnels.
English: b As a result of the suspension of the activities of the Identification Commission, 157 international staff posts remain authorized but unbudgeted for the period.
French: b En raison de la suspension des activités de la Commission d'identification, 157 postes de personnel international demeurent autorisés mais n'ont pas été budgétisés pour l'exercice.
English: The combination of both the immunochemical option to measure soy protein markers and Polymerase Chain Reaction/Polymerase Chain Reaction-ELISA techniques would allow improved detection and characterization of soy products.
French: La combinaison des techniques immunochimiques pour mesurer les marqueurs des protéines du soja et de la PCR/PCR-ELISA permettrait d'améliorer la détection et la caractérisation des produits du soja.
English: Manu se fait sucer sa grosse bite de 28 cm par la plus vieille des 2 dames qui en a plein la bouche !
French: Manu se fait pomper sa grosse grosse bite de 28 cm par la plus vieille des 2 dames qui en a plein la bouche !
English: The rights of the elderly and of persons with disabilities are particularly emphasized in the plan.
French: Les droits des personnes âgées et des personnes handicapées y font l'objet d'une attention particulière.