ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of countries, by region, that requested and received assistance from the Electoral Assistance Division (1989-2006)
French: Nombre de pays, par région, ayant demandé l'assistance de la Division de l'assistance électorale et nombre de pays l'ayant reçue, 1989-2006
English: Djibouti and Republic of Moldova: draft resolution
French: Djibouti et République de Moldova : projet de résolution
English: In addition, the CAR government must immediately investigate and bring to justice -- in trials which meet international standards of fairness -- its soldiers and other law enforcement agents accused of committing violations of human rights and humanitarian law.
French: En outre, le gouvernement de RCA doit immédiatement enquêter sur ses militaires et autres responsables du maintien de l'ordre accusés de commettre des violations du droit humanitaire et relatif aux droits humains, et les traduire en justice le cas échéant, dans des procès respectant les normes internationales d'équité.
English: The 2006 census recorded 2 200 people whose mother tongue (first language learned) was Icelandic.
French: Le recensement de 2006 enregistré 2200 personnes dont leur langue maternelle (première langue apprise) l'islandais.
English: There is also information about different student houses, and legal council on rental contracts.
French: Vous y trouverez aussi des informations sur différents logements pour étudiants et un conseil juridique sur des contrats de location.
English: Your CFO suspects that your company’s VAT accounting treatments may be claiming VAT credits to which you are not entitled.
French: Votre directeur financier soupçonne que les traitements comptables de votre entreprise en matière de TVA peuvent aboutir à des remboursements auxquels vous n’avez pas droit.
English: (c) Ensure that submissions received electronically are given equal weight to comments received non-electronically;
French: c) De veiller à ce qu'il soit donné aux communications reçues par voie électronique le même poids qu'à celles qui sont reçues par d'autres moyens;
English: He was a crewmember on the CCGS John Cabot during the Air India Survey and Salvage Operations and when the vessel was involved in the rescue of Haitian refugees off the coast of Cuba.
French: Il faisait partie de l'équipage du NGCC John Cabot lors des opérations de recherche et sauvetage consécutives à l'écrasement de l'appareil d'Air India, ainsi que lors du sauvetage de réfugiés haïtiens au large de la côte de Cuba.
English: Mrs Hedkvist Petersen's report reflects this problem.
French: Le rapport de ma collègue Hedkvist Petersen reflète cette problématique.
English: • pension and similar rights (RRSPs, etc.);
French: • Les droits de pension et autres droits semblables (REER, etc.).
English: That was made clear on 20 May 2004 following the Conakry summit of the heads of State of the Union, which included the presidents of the Republic of Côte d'Ivoire and of the Republic of Mali.
French: Elle l'a démontré le 20 mai 2004 à la suite de la convocation à Conakry du Sommet des chefs d'État de l'Union, élargi aux Présidents de la République de Côte d'Ivoire et de la République du Mali.
English: Canal Ritz Restaurant Total Amount: $38.81
French: Restaurant Canal Ritz Montant total : 38,81 $
English: The European Union's representatives in Bali spoke of reducing greenhouse gas emissions by 25-40% in their declarations.
French: Les représentants de l'Union européenne ont évoqué, dans leurs déclarations à Bali, une réduction de 25 à 40 % des gaz à effet de serre.
English: CIDA, Industry Canada, the International Development Research Centre (IDRC), and international partners continue to cooperate in initiatives that meet the needs of developing countries to build an inclusive information society.
French: L’ACDI, Industrie Canada, le Centre de recherches pour le développement international et des partenaires internationaux continuent de collaborer dans le cadre d’initiatives qui répondent aux besoins des pays en développement en vue de bâtir une société de l’information inclusive.
English: YOUR E-MAIL ADDRESS SHOULD BE USED IN ALL WITH YOUR Claims Correspondence OFFICER, PLEASE NOTE THAT, YOU ARE TO CONTACT YOUR OFFICER VIA EMAIL OR claims to U.S. Telephone Promoting WE ARE THE USE OF E-MAIL.
French: VOTRE E-MAIL adresse doit être utilisé dans tous avec votre agent de revendications correspondance, cette note S'IL VOUS PLAÎT, vous êtes à communiquer avec votre agent par courrier électronique ou prétend USTELEPHONE WE promotion sont l'utilisation de E-MAIL.
English: Similarly, to be considered habitable, an attic should have a permanent means of access, such as a staircase or ramp, as well as finished walls, a ceiling, flooring, and electrical wiring.
French: De la même façon, pour être considéré comme habitable, un grenier doit être doté d'un accès permanent, comme un escalier ou une rampe, et avoir des murs finis, un plafond, un couvre-plancher et des câblages électriques.
English: The underlying rationale is that: if the error is made by the registering party, that party should suffer the consequences; and if the error is committed by the registrar, the registrar should be held liable (an issue that may be addressed in the regulations or general law).
French: L'idée est que si l'erreur est commise par la partie qui enregistre, cette dernière devrait en subir les conséquences, et que si l'erreur provient du conservateur du registre, ce dernier devrait être tenu pour responsable (question pouvant être traitée dans le règlement ou dans la législation générale).
English: Forty-four percent of immigration applications originating in the United States were submitted electronically.
French: Quarante-quatre pour cent des demandes d'immigration présentées aux États-Unis l'ont été par voie électronique.
English: Alice CHIMBUDZI ZANU-PF Politburo Committee Member  92.
French: Alice CHIMBUDZI Membre du Comité du ZANU-PF  92.
English: That flow has consequences for our people and for the environment, whose ecosystems were already in a precarious state of fragility caused by the aridity of the soil and the climate.
French: Cet afflux n'est pas sans conséquences aussi bien pour nos populations que pour l'environnement dont l'équilibre des écosystèmes était déjà précaire, car fragilisé par l'aridité des sols et du climat.
English: (d) Managing the human resources requirements of the United Nations offices and units at Geneva;
French: d) Gérer les besoins en ressources humaines des bureaux et services de l'ONU à Genève;
English: New cases received Cases returned to caseload Final case decisions Caseload as of March 31, 2003 Variance 1,364 803 105 872 1,400 36 The Commission's ability to manage a balanced annual flow of cases coming in and cases being closed is an indicator that the Commission's new complaint business model is effective in providing timely service to Canadians.
French: Nouvelles plaintes Plaintes réinscrites à la charge de travail Plaintes ayant fait l'objet d'une décision définitive Nombre de plaintes à l'étude au 31 mars 2003 Écart 1 364 803 105 872 1 400 36 La capacité de la Commission à gérer un nombre équilibré de plaintes (soit un équilibre entre le nombre de nouvelles plaintes et le nombre de plaintes fermées) démontre que son nouveau modèle de gestion des plaintes parvient efficacement à fournir un service rapide aux Canadiens.
English:  Lancôme’s publicity describes their Trésor fragrance as "bringing together the essence of love with a hint of laughter."
French:  La maison Lancôme dit de son parfum Trésor qu’il "évoque l’image d’un sourire et l’idée même du romantisme".
English: Add the phrase “or it has been used by them previously” at the end of article 3 so that it reads as follows:
French: Il convient d'ajouter le membre de phrase “ou si elles ont été utilisées auparavant” à la fin de l'article 3 pour que celui-ci soit libellé comme suit:
English: This was not the first round of NATO enlargement.
French: Ce n'était pas le premier cycle d'élargissement.
English: During frank and constructive dialogues with the States parties' delegations, the Committee had been informed about revisions of marriage and family laws, women's educational opportunities and achievements, the elimination of discrimination and stereotypes and the participation of women in public life.
French: Au cours des échanges de vues francs et constructifs avec les délégations des États parties, le Comité a été informé des révisions des législations sur le mariage et la famille, des possibilités d'éducation pour les femmes et de leurs réalisations, de l'élimination de la discrimination et des stéréotypes et de la participation des femmes à la vie publique.
English: It is up to us to teach our youth to adjust, while living holistically.
French: Il nous appartient d’enseigner à nos jeunes comment s’adapter tout en vivant de façon holistique.
English: In both works she "bears witness," breaking down distinctions she herself makes between poetry (at the heart of her relationship with language) and fiction (her moral vision of the world).
French: Dans ces deux œuvres, elle balaie les frontières qu'elle a elle-même établies entre la poésie (au cœur de sa relation avec le langage) et la fiction (sa vision morale du monde).
English: Return to Capital property Return to Capital personal property
French: Retour à Immobilisations Retour à Biens meubles
English: Decorations Awarded at the 2002 Ceremony of Remembrance During the Ceremony of Remembrance in the Senate Chamber on November 7, 2002, the Minister of Veterans Affairs commendation was awarded to:
French: Une foule d’autres événements ont eu lieu à l’initiative des différentes directions de l’administration ou de bureaux de sénateurs dont un tournoi de golf, un tournoi de quilles, une foire d’artisanat, un barbecue, une vente de livres et de pâtisseries et un dîner-croisière sur la rivière des Outaouais.
English: The Committee would appreciate further information on what was being done to eliminate such practices, especially in the northern part of the country where Islamic Law and the Sharia legal system operated.
French: Le Comité apprécierait de recevoir de plus amples informations sur ce qui est fait pour éliminer de telles pratiques, particulièrement dans le Nord du pays où la Loi islamique et le système juridique fondé sur la Charia prévalent.
English: This variability within rhizome composition may explain its different pharmacological activities, which have included gastrointestinal, cardiovascular, antiarthritic and antirheumatic, antimigraine, antinausea, antipyretic and analgesic, and serotonin-antagonist effects.
French: Cette variabilité dans la composition des rhizomes pourrait expliquer ses différentes activités pharmacologiques, qui comprennent des effets gastro-intestinaux, cardiovasculaires, antiarthritiques et antirhumatismaux, antimigraineux, antinauséeux, antipyrétiques, analgésiques ainsi que des effets antagonistes envers la sérotonine.
English: For further information on NRC Research Press and its publications, visit pubs.nrc.gc.ca. Return to top
French: Pour en savoir davantage sur les Presses scientifiques du CNRC et leurs publications, visitez le site pubs.cnrc.gc.ca. Haut de la page
English: The pre-mixed physical developer is very convenient to use and appears to be very popular despite its high cost (approximately $275 (Can) for 4 litres).
French: La solution prête à l'emploi est très pratique et semble très populaire en dépit de son coût élevé (environ 275 $ Can pour quatre litres).
English: It is an established scientific fact that particle size and surface area are fundamental determinants of the rate of chemical activity.
French: Il est scientifiquement établi que la taille des particules et leur surface sont des facteurs déterminants pour le taux d'activité chimique.
English: Who cleaned up a small otter’s bed, ..." Create Cinquain and Diamante poems to describe an endangered animal.
French: Composer un poème Composez un poème décrivant des mesures que l’on peut prendre pour aider l’environnement : en voici un exemple : « Il était une fois un petit garçon Qui, pour freiner la pollution, Décida de nettoyer... »
English: A notable initiative in this context is the programme for strengthening the local management of domestic violence prevention and response, which backs up local management initiatives, in the belief that there is a comparative advantage in implementing violence prevention and response programmes at the local level.
French: Dans le même ordre d'idées, on peut citer le programme de renforcement des activités locales de prévention de la violence familiale et de secours aux victimes, qui appuie les initiatives locales, en partant de l'idée que les actions à ce niveau présentent un avantage comparatif lorsqu'il s'agit de mettre en œuvre des programmes de ce genre.
English: A three-year $225-million economic stimulus measure to extend broadband coverage to as many unserved and underserved households as possible.
French: Une mesure de relance économique dotée d'une enveloppe de 225 millions de dollars et répartie sur trois ans visant à améliorer la couverture des services à large bande pour le plus grand nombre possible de ménages canadiens non desservis ou mal desservis.
English: In that regard, any document agreed by Member States should contain provisions for tracing the flow of small arms and light weapons from its source, in order to identify points of diversion into illicit networks.
French: À cet égard, tout document dont conviennent les États Membres devrait contenir des dispositions relatives au traçage des flux d'armes légères depuis leur source afin d'identifier les points de détournement des filières illicites.
English: The evidence about knowledge must be evaluated by the Commission or the Board and findings of fact and credibility made.
French: Les preuves relatives à la connaissance doivent être évaluées par la Commission ou le conseil et des conclusions de fait ainsi que des conclusions au sujet de la crédibilité du prestataire doivent être établies.
English: It was not until his appeal to the Aliens Appeal Board in August 2003, that he invoked his own political involvement as the reason for asylum.
French: Ce n'est qu'au moment où il s'est adressé à la Commission de recours des étrangers, en août 2003, qu'il a invoqué son propre engagement politique pour demander l'asile.
English: • Second, the Commission arranges a bilateral meeting with the Member State where both parties shall endeavour to reach an agreement on the corrective measures to be taken as well as on the gravity of the infringement and the financial damage caused to the EU budget.
French: • deuxième étape : la Commission organise une réunion bilatérale avec l’État membre concerné pour convenir des mesures nécessaires pour corriger la situation et pour évaluer le degré d’importance des problèmes et des préjudices financiers subis par le budget de l’UE.
English: It does this by developing and monitoring rules to promote international cooperation and through consultations with representatives of non-member economies, business, labour and other groups.
French: Le CIRDI a été établi en vertu de la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d’autres États (la Convention) qui est entrée en vigueur le 14 octobre 1966.
English: Following fresh attacks on 24 April last and then again recently, the Commission urged the French authorities, on 24 April - after the first incident - finally to use their powers and guarantee internal security.
French: Après que de nouvelles agressions aient été perpétrées le 24 avril de cette année et, à plusieurs reprises par la suite, la Commission a demandé le 24 avril - après ce premier incident - aux autorités françaises de faire enfin usage de leurs pleins pouvoirs pour garantir la sécurité intérieure.
English: Intergovernmental Fiscal Relations Project Number:
French: Relations financières intergouvernementales Numéro de projet :
English: Similarly, collaboration between the Economic and Social Council and the Security Council could also be strengthened in areas where both bodies had a role to play, thereby minimizing the risk of transition countries slipping back into conflict.
French: De même, la coopération entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité pourrait être améliorée dans les domaines où les deux organes ont un rôle à jouer, réduisant ainsi au minimum le risque de voir les pays retomber dans le conflit pendant la période de transition.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the draft resolution on agenda item 54 (d) (Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin), will be held on Monday, 28 November, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2, and on Tuesday, 29 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le projet de résolution relatif au point 54 d) de l'ordre du jour (Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origine), auront lieu le lundi 28 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2, et le mardi 29 novembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Contribution to the Economy 1988-2000 > The Performance of Ocean Industries 1988-2000:National Level > Ocean Tourism Industry Oceans Ocean Economy Canada's Ocean Industries: Contribution to the Economy 1988-2000
French: Il se place au neuvième rang sur le plan international sur la base du nombre de touristes qui ont visité le pays pendant la période 1988-2000.
English: A further projection is that the debt ratio will remain above the Treaty reference value of 60 % of GDP throughout the period covered by the programme.
French: Par ailleurs, le programme prévoit que le ratio de la dette publique dépasserait la valeur de référence de 60 % du PIB prévue par le traité tout au long de la période considérée.
English: Well, it seems to me government policies need to encourage economic growth, need to encourage productivity growth.
French: Eh bien, il me semble que les politiques gouvernementales doivent favoriser la croissance économique, la croissance de la productivité.
English: A total of 289 people were killed and 44,000 people required emergency humanitarian assistance.
French: Au total, 289 personnes ont perdu la vie et 44 000 autres ont eu besoin d'une aide humanitaire d'urgence.
English: The expected high-level and important involvement demonstrates that adults attach as much importance to meetings on children as they do to summits among great leaders.
French: La forte et haute présence attendue montre que les adultes attachent autant d'importance aux réunions sur les enfants qu'aux sommets entre « grands ».
English: It serves to articulate specific goals and objectives in a concrete manner.
French: Elle permet de formuler des buts et des objectifs précis de façon concrète.
English: Migrant prostitution and procuring have become more and more inseparable.
French: Bien que dans les pays occidentaux, de nombreuses femmes travaillent de manière indépendante et sans souteneur.
English: According to industry specialists, cylinder blocks (+ 40 percent) , wheels (+ 20 percent) , and cylinder heads (+ 19 percent) are the automotive components that will show the greatest increase in aluminum usage between 2000 and 2009 (see figure 14).
French: 100) et les têtes de cylindre (+19 p. 100) sont les composantes automobiles qui accuseront la plus forte transition vers l'aluminium entre 2000 et 2009 (voir Figure 14).
English: Check all the details in our Press Releases , have a nice Festival!
French: Consultez nos communiqués pour tous les détails et Bon Festival!
English: We offer the ideal venue for your conferences and festivities providing an air-conditioned festival room with rustic ambience, a winter garden with capacities for up to 60 people, a parlour and an idyllic beer garden with old tree population and playground. You will be fond of the hotel´s surrounding which provides a marvellous landscape and numerous cultural offers and sights.
French: Ici, vous trouverez des attractions touristiques telles la vielle ville, le théâtre, le musée Félix Nussbaum, le zoo, le Planétarium et vous pourrez naturellement découvrir le légendaire site de la bataille de Varus à Kalkriese.
English: The relative risk of mortality increased dramatically with higher age-comorbidity scores.
French: Parmi les six études antérieures, deux ont révélé l’existence d’un risque statistiquement significatif de cancer du rectum associé à l’exposition aux sous-produits de la chloration de l’eau.
English: In these two initiatives alone, nearly 5,000 firearms and more than 198,000 rounds of ammunition were voluntarily surrendered.
French: À elles seules, ces deux initiatives se sont soldées par la cession volontaire de près de 5 000 armes à feu et de plus de 198 000 cartouches.
English: AUTONUM Consistent with the approach taken in the draft PLT, it is proposed to limit the ability of a designated Office to require evidence from an applicant under the PCT where the applicant has included a declaration under proposed amended Rule 4.17(i) to (iv).
French: AUTONUM Conformément à l’approche adoptée dans le projet de PLT, il est proposé de limiter les possibilités pour un office désigné d’exiger des preuves d’un déposant dans le cadre du PCT lorsque ce dernier a inséré une déclaration dans la demande en vertu de la règle 4.17.i) à iv) qu’il est proposé de modifier.
English: Soil deterioration not only affects the lives of people living in the relevant regions, but also the potential for economic development.
French: La détérioration des sols non seulement affecte les vies des personnes vivant dans les régions touchées, mais en outre réduit les perspectives de développement économique.
English: Radionuclidic purity assay should be performed for all of the above cases, and the assay method must be validated.
French: L'essai de détermination de la pureté radionucléidique doit être effectué dans tous les cas susmentionnés et la méthode d'essai doit être validée.
English: In fact I am surprised that, whilst we are taking this legislation from a humanitarian point of view, one of the criteria that is absent when it comes to transferring a person from serving a sentence in one particular state to another is, in my view, the humanitarian aspect.
French: À vrai dire, il y a une chose qui me surprend: alors que nous examinons cette législation d'un point de vue humanitaire, c'est justement l'aspect humanitaire qui, à mon sens, fait défaut dans les critères considérés au moment de transférer une personne vers un autre État pour y purger sa peine.
English: The required functional status for all applied test pulses are given in table 1.
French: L'état fonctionnel requis pour toutes les impulsions d'essai est indiqué au tableau 1.
English: Your commitment to create this "political awareness network" is an important way for young people in Edmonton to get engaged in the issues that are already shaping your lives.
French: Votre engagement envers la création de ce « réseau de sensibilisation politique » a permis d'ouvrir une importante voie par laquelle les jeunes d'Edmonton peuvent participer aux problématiques qui façonnent déjà leurs vies.
English: However, when the market price of these fish are included in the calculations of their value, the island nations earn as little as 2 percent per ton.
French: Cependant, quand le prix du marché de ces poissons est inclus dans le calcul de leur valeur, les États insulaires ne gagnent que 2 % par tonne.
English: • Improving the Health of Canadians 2005-2006:
French: • Améliorer la santé des Canadiens de 2005-2006, Améliorer la santé des Canadiens :
English: (a) National security or the defence of the State;
French: a) La sécurité nationale ou la défense de l'État;