ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adam began his career at the age of 16 as the youngest researcher at the National Research Council of Canada, where he spent three years studying cancer. Following his research, Adam set out to launch Seed, a new type of science magazine for a new 21st century scientific renaissance.
French: Nous sommes heureux d’accueillir la Chambre de Commerce du Canada en tant que premier partenaire national de la Semaine nationale des biotechnologies.
English: In 1999-2000, the Commission undertook rehabilitation of its road network and carried out one of the final steps in consolidation of the cliff at the southern sector of the land by installing a water catchment system at the top of the cliff.
French: En 1999-2000, la Commission a entrepris un plan de réfection de ses infrastructures routières et a réalisé une des dernières étapes du plan de consolidation de la falaise au sud du territoire en procédant à l'installation d'un réseau de captage des eaux au haut de la falaise.
English: Save now on the Sun StorageTek SL24 Tape Autoloader and the Sun StorageTek SL48 Tape Library.
French: Economisez maintenant sur le chargeur automatique de bandes Sun StorageTek SL24 et sur la bibliothèque de bandes Sun StorageTek SL48.
English: • The cost for PE is calculated at the double rate of contribution.
French: • Le coût de rachat d'une période d'emploi ouvrant droit à pension est calculé selon le taux double des cotisations.
English: APPENDIX 2 – LIST OF CONSULTATIONS Individuals and groups that were consulted during development of the carmine shiner recovery strategy included:
French: ANNEXE B – LISTE DES CONSULTATIONS Voici une liste des groupes et des particuliers qui ont été consultés pendant l’élaboration du programme de rétablissement de la tête carminée.
English: In Algeria, Tunisia and Mauritania, demonstrations in support of Iraq and inflammatory anti-Western speeches, directed at France and the United States in particular, followed one after another.
French: En Algérie, en Tunisie et en Mauritanie, les manifestations de soutien à l'Irak et les discours enflammés contre l'Occident, la France et les Etats-Unis en particulier, se sont succédé.
English: NACHA discussed developing an abstract for submission to AIDS2006 and agreed that the Co-Chairs would present their abstract to NACHA for review at a later meeting.
French: Le CNAVS examine la question de l’élaboration d’un résumé qui sera présenté au Congrès SIDA 2006 et convient que les coprésidents soumettront leur résumé au CNAVS pour examen à l’occasion d’une prochaine réunion.
English: Attention is drawn to the information on the nature and scope of each course and the qualification requirements therefor.
French: On s’efforcera de choisir le type de formation répondant le mieux aux besoins de l’office ou du bureau intéressé et à ceux du candidat.
English: To book accommodation in either cabin, call the Alpine Club’s main office in Canmore, Alberta, at 1-403-678-3200.
French: Pour réserver une place dans l’un de ces refuges, communiquez avec le bureau principal du Club alpin, à Canmore, en Alberta, au 1 (403) 678-3200.
English: This personal version is fully functional, but its use is limited to a noncommercial basis.
French: Cette version personnelle est totalement fonctionnelle, mais son usage est limité au cadre privé non commercial.
English: We will satisfy your every desire: making work fun and ensuring that your celebrations are an occasion to remember.
French: Nous nous engageons à répondre à tous vos souhaits. Vos séances de travail se feront dans une ambiance sereine et vos fêtes resteront inoubliables.
English: On 7 May 2004, the Government replied that the information concerning the closure and destruction of six mosques was inaccurate.
French: Le 7 mai 2004, le Gouvernement a répondu que les informations concernant la fermeture et la destruction de six mosquées étaient inexactes.
English: Moreover, the difficulties in drafting public tenders taking account of all important criteria (e.g., the long-term sustainability and continuity of the services, the risk of segmentation of the services) pose a risk for the quality and the social efficacy of the services.
French: De plus, les difficultés que pose l'élaboration des documents de marchés publics, eu égard à tous les critères dont il importe de tenir compte (par exemple la durabilité à long terme et la continuité des services, le risque d'une segmentation de ces derniers) constituent une menace pour la qualité et l'efficacité sociale des services.
English: I seriously believe that the operations of enterprises abiding by these guidelines could be highly successful, as this approach could become a factor in promoting competitiveness.
French: Je suis fermement convaincue que les entreprises respectant ce code de conduite pourrait facilement prospérer, car ce genre de pratique pourrait devenir un facteur de promotion de la concurrence.
English: - Transfer from Finance for the Inter-American Development Bank's Multilateral Investment Fund 5,595
French: - Transfert de Finance pour le Fonds d'investissement multilatéral de la Banque interaméricaine de développement 5 595
English: Web: 11/20/2006 — 12/1/2006 Submarine Medicine Course 0601 (closed to public) Halifax NS 39.75 DRDC Toronto / CFB Halifax Capt Claudia Marrao 416-635-2188 416-635-2102  753.
French: Web: 11/20/200612/1/2006 Submarine Medicine Course 0601 (closed to public) Halifax NS 39.75 DRDC Toronto / CFB Halifax Capt Claudia Marrao 416-635-2188 416-635-2102  753.
English: • design and deliver a sustainable transportation strategy for Canada;
French: • concevoir et mettre en oeuvre une stratégie de transport durable pour le Canada;
English: This advocacy will be based primarily on the five organizational priorities of this MTSP, taking into account an analysis of local problems, best practices and the experience of UNICEF and others.
French: Cette promotion se fondera essentiellement sur les cinq domaines prioritaires du présent Plan stratégique à moyen terme, compte tenu de l'analyse des problèmes locaux, des bonnes pratiques et de l'expérience du Fonds et d'autres entités.
English: The appointment in May of programme secretariats was an essential element in this effort to bring together agencies and donors into programme groups and to help the Administration know what resources are coming into the country, and who is doing what, and where.
French: La nomination en mai dernier de secrétariats de programmes a été un élément essentiel de cet effort pour réunir les institutions et les donateurs au sein de groupes de programmes et pour aider l'Administration à savoir quelles ressources arrivent dans le pays, et qui est responsable de quoi, à quel endroit.
English: Of course, difficulties remains.
French: Bien sûr, des difficultés demeurent.
English: Sharing our Results with our Partners In addition to sharing our most recent strategic intelligence and perspectives with law enforcement and intelligence partners, we met requests for high-level analyses from various agencies, including CSIS’s Integrated Threat Assessment Centre (ITAC) and the Criminal Intelligence Service Ontario (CISO).
French: Communication de nos résultats à nos partenaires Outre la communication de nos renseignements stratégiques et points de vue les plus récents aux organismes d'application de la loi et aux organismes de renseignement partenaires, nous avons répondu à la demande en matière d'analyses de haut niveau provenant de divers organismes, notamment le Centre intégré d'évaluation des menaces (CIEM) du SCRS et le Service ontarien de renseignements sur la criminalité (SORC).
English: We have included important proposals.
French: Nous y avons intégré des propositions importantes.
English: Encouraging results can be seen in this regard in a number of African countries.
French: Cela ressort des résultats encourageants observés dans plusieurs pays d'Afrique.
English: • With these records, you can easily track the progress of each case.
French: • Avec les pièces que contient le dossier, vous pouvez facilement retracer l'évolution du cas.
English: This could be achieved, inter alia, by focusing FDI on those sectors that were the most relevant for poverty reduction and that were the best at generating jobs and rural development (e.g. agriculture or agriculture-related services).
French: On pouvait y parvenir, notamment en ciblant l'IED sur les secteurs qui jouaient le rôle le plus important dans la réduction de la pauvreté et qui contribuaient le plus à la création d'emplois et au développement rural (par exemple, l'agriculture ou les services connexes).
English: "Selective braking" means a function within a complex electronic control system where actuation of individual brakes is made by automatic means in which vehicle retardation is secondary to vehicle behaviour modification.
French: 2.30 par «freinage sélectif», une fonction d'un système électronique complexe de commande dans laquelle il y a actionnement du frein de chaque roue individuelle par un système automatique, la décélération du véhicule étant d'importance secondaire par rapport à la modification du comportement dynamique de celui-ci;
English: We are pleased to see that the Council has heeded this House’s demands, in particular those relating to the move to codecision and qualified majority voting in such areas as asylum, immigration and the fight against terrorism, not to mention, of course, civil justice.
French: Nous sommes satisfaits de voir que le Conseil a entendu les requêtes du Parlement européen, au sujet, en particulier, du passage à la codécision et au vote à la majorité qualifiée, par exemple dans le domaine de l’asile, de l’immigration et de la lutte contre le terrorisme, sans oublier le volet civil de la justice.
English: Mr. Tun (Myanmar) stated that his delegation supported the statements made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of the Philippines on behalf of the ASEAN countries.
French: M. Tun (Myanmar) dit que sa délégation s'associe aux déclarations faites par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par la représentante des Philippines au nom des pays de l'ANASE.
English: By the early 1980's the position had swung from regarding them as suspect for competition, to a generalised perception that they were innocuous for competition (the Chicago school).
French: Vers le début des années 1980, après avoir été taxées d'anticoncurrentielles, les restrictions verticales ont été considérées par une majorité d'économistes comme inoffensives pour la concurrence (école de Chicago).
English: In addition, yearly meetings of the Human Rights Committee necessitate that the Committee's secretariat travel to New York to offer specialized assistance to the Committee.
French: En outre, le personnel du secrétariat du Comité des droits de l'homme doit se rendre à New York à l'occasion des réunions annuelles du Comité, afin de lui fournir une assistance spécialisée.
English: At its second session, in 1988, the Committee decided (E/1988/14, paras.
French: À sa deuxième session, en 1988, le Comité a décidé (E/1988/14, par.
English: Draft global technical regulation on head restraints
French: A.4 Projet de règlement technique mondial sur les appuie-tête;
English: The Tribunal is satisfied by the evidence that the goods in issue were made by Imperial Laces, Inc. in the United States from materials originating in a North American Free Trade Agreement country and are entitled to preferential treatment under the United States Tariff.
French: Les éléments de preuve convainquent le Tribunal que les marchandises en cause ont été fabriquées par Imperial Laces, Inc. aux États-Unis à partir de matières originaires d’un pays de l’Accord de libre-échange nord-américain et peuvent bénéficier du traitement préférentiel en vertu du tarif des États-Unis.
English: Revival of economic and financial support for its agencies, funds and programmes was crucial.
French: Il donc indispensable de renouveler l'appui économique et financier aux organismes, fonds et programmes du système.
English: Still it has to be noted that their responsibility mostly is of moral more than legal character.
French: Il faut noter cependant que la responsabilité des journalistes est plus morale que juridique.
English: It consists nearly entirely of renewable resources such as linseed oil, resin and cork and was awarded the Blue Angel.
French: Il est constitué presque entièrement de ressources renouvelables telles que l'huile de lin, la résine et le liège et a été labellisé Ange Bleu.
English: However, it looks to governments to improve the regulatory framework under which it operates in order to remove obstacles to success.
French: La façon encourageante par laquelle elle a réagi ces dernières années aux pressions du libre-échange, aux taux d'intérêt élevés, à la force du dollar et à la lenteur de,la croissance économique nous donne l'assurance d'un avenir prometteur.
English: Focus 3rd Energy package gets 1st reading approval from MEPs 3rd energy package:
French: Dossier La réforme du marché de l’énergie approuvée par les députés européens Pour ou contre le découplage sur le marché de l’énergie ?
English: New dailies, rewards, and more will be available at the Argent Tournament grounds to lure adventurers into the coliseum.
French: Au programme, de nouvelles quêtes journalières, récompenses et de nombreuses nouveautés dans l'enceinte du tournoi d'Argent pour attirer les aventurier au sein du colisée.
English: However, when juggling conflicting strategic and political issues, such as environment, economy, security, and society, the Dutch government is well served by a body such as its International Deliberations over North Sea Governance (IDON).
French: Cependant, lorsque celui-ci doit concilier des intérêts stratégiques et politiques contradictoires, que ce soit sur le plan de l’environnement, de l’économie, de la sécurité ou de la société, il peut s’en remettre au comité international de délibérations sur la gouvernance de la mer du Nord.
English: 2.0 DEFINITIONS 2.1 For the purpose of this Annex: a. "language training" is defined in section 2.1 (e) of the General Provisions; b.
French: 1.10 Canada and Ontario are committed to contributing to the sustainability of municipalities in Ontario and to supporting the development of minority official languages communities through immigration.
English: A National HIV/AIDS Council, Secretariat and subnational AIDS councils were established.
French: Un conseil national pour le VIH/sida a été créé, de même qu'un secrétariat et des conseils régionaux pour le sida.
English: The Pacific Islands Forum Group was active throughout the negotiations of that Agreement, and 10 of the 30 States that have ratified the Agreement are members of the Pacific Island Forum.
French: Le Groupe du Forum des îles du Pacifique a été actif pendant toutes les négociations sur cet Accord, et 10 des 30 États qui ont ratifié l'Accord sont membres du Forum des îles du Pacifique.
English: For more information about the various types of research and information management projects as well as knowledged-related activities funded by the program please click here.
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur les différents types de projets de recherche et de gestion de l’information ansi les activités liées au promotion du savoirque financent les Partenariats canadiens.
English: Admission to the Cintermex will require, at all times, the presentation of identification cards.
French: Seules les personnes munies d'une carte d'identité seront admises au Cintermex.
English: Loading Site(s): (a) Weyerhauser Canada — New West Division, at approximately 49º11.50' N, 122º57.20' W; and (b) Weyerhauser Canada — Canadian White Pine Division, at approximately 49º12.10' N, 123º01.90' W. 5.
French: Lieu(x) de chargement : a) Weyerhauser Canada — Division New West, à environ 49°11,50' N., 122°57,20' O.; b) Weyerhauser Canada — Division Canadian White Pine, à environ 49°12,10' N., 123°01,90' O. 5.
English: E. Law Concerning Interception of Electronic Communications
French: Elle dispose aussi que le produit de telles activités peut faire l'objet d'autres mesures, notamment sa confiscation.
English: Further changes were announced in February 2005 which confirmed the boards' leading role in relation to CEO selection.
French: D'autres changements ont été annoncés en février 2005, confirmant le rôle de premier plan joué par les conseils d'administration relativement à la sélection des chefs de la direction.
English: To develop measures to address issues raised by this practice, Health Canada has reviewed the provincial and territorial regulatory systems applicable to ELDU in Canada, examined international approaches to ELDU, established the ELDU Advisory Committee, and developed an ELDU Issue Identification paper for broad stakeholder feedback.
French: Pour élaborer des mesures concernant cette pratique, Santé Canada a examiné les approches internationales et les systèmes de réglementation provinciaux et territoriaux qui s'appliquent à l'UMDDE au Canada, établi le Comité consultatif sur l'UMDDE et publié un Document de définition de la question de l'UMDDE aux fins de consultation des intervenants.
English: In the United States, for some time now there has been a simplified testing procedure for genetically modified products and foodstuffs, thanks to legislation introduced by the former Vice-President, Dan Quayle.
French: Aux États-Unis, pendant un certain temps, il y a eu des simplifications dans la procédure de contrôle des produits et aliments modifiés génétiquement en raison d'une législation qui avait été introduite par le Vice-président d'alors, M. Quayle.
English: In this connection, I want to thank the Commission for its constructive cooperation in enabling us to reach this compromise.
French: J'aimerais, dans ce contexte, remercier la Commission de la coopération constructive qui nous a permis de parvenir à ce compromis.
English: Determined to protect the climate system for present and future generations,
French: Déterminée à protéger le système climatique dans l'intérêt des générations présentes et futures,
English: couples in which one member is already registered as married to another person;
French: a) Des personnes dont l'une au moins est déjà mariée;
English: Examples of important accomplishments and contributions to HIV/AIDS research supported through CIHR training and salary awards include:
French: Les bourses de formation et les bourses salariales des IRSC ont permis d'appuyer plusieurs réalisations et contributions importantes dans le domaine de la recherche sur le VIH/sida.
English: statement, which enables you to lock all tables in all databases.
French: sur une table, alors seul le thread qui a posé le verrou peut lire ou écrire sur cette table.
English: I agree with all the points made by the report: it is important that the Member States and the Union should shoulder responsibility for measures to support children's early learning, but they must claim a role that cannot be solely delegated to parents, or to those who work in the education sector.
French: Je suis d'accord avec tous les points soulevés dans le rapport: il importe que les États membres et l'Union assument leur responsabilité en ce qui concerne les mesures destinées à soutenir l'apprentissage au cours de la petite enfance, mais ils doivent revendiquer un rôle qui ne peut pas seulement être délégué aux parents, ou à ceux qui travaillent dans le secteur de l'éducation.
English: The Representative was able to observe during these different meetings that the authorities are well aware of the challenges posed by the large number of displaced persons in the Democratic Republic of the Congo and the conditions in which they are living.
French: Le Représentant a pu constater lors de ces différents entretiens que les autorités sont bien conscientes des défis posés par le nombre important de personnes déplacées en République démocratique du Congo et les conditions dans lesquelles elles survivent.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome . A Fair, Efficient and Competitive Marketplace . An Innovative Economy . Competitive Industry and Sustainable Communities  . Section 3:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique . Un marché équitable, efficace et concurrentiel . Une économie innovatrice . Industrie concurrentielle et collectivités durables  . Section 3 :
English: While the third world countries were right in asking that a general convention should draw a clear distinction between terrorism and the legitimate struggle of peoples for independence and the right to self-determination, the right to self-defence should not be used as an excuse to justify acts of State terrorism or interference in the internal affairs of other States.
French: Si les pays du tiers-monde demandent à juste titre qu'une convention générale distingue clairement entre le terrorisme et la lutte légitime que mènent certains peuples pour l'indépendance et le droit à l'autodétermination, le droit de légitime défense ne doit pas être utilisé pour justifier les actes de terrorisme d'État ou l'intervention dans les affaires intérieures d'autres États.
English: I can only endorse what has already been said today.
French: Je ne peux qu'abonder dans le sens de ce qui a été dit aujourd'hui.
English: (c) Note by the Secretariat entitled “Analytical summary of the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: preferences of member States” (A/AC.105/849).
French: c) Note du Secrétariat intitulée “Résumé analytique des réponses au questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux: préférences des États membres” (A/AC.105/849).
English: The 2003 tetanus campaign for women of childbearing age had coverage of 95 per cent.
French: La campagne antitétanique menée en 2003 a permis de vacciner 95 % des femmes en âge de procréer.
English: That text recommended that UNCITRAL consider the actions necessary to ensure that references to “writing”, “signature” and “document” in conventions and agreements relating to international trade allowed for electronic equivalents.
French: Dans ce texte, le Centre recommandait que la CNUDCI envisage les mesures à prendre pour veiller à ce que les termes Aécrit@, Asignature@ et Adocument@ dans les conventions et accords relatifs au commerce international soient entendus comme autorisant les équivalents électroniques.
English: We are deeply sorry about this.
French: Nous en sommes profondément désolés.
English: These and all other rates for the calculation of costs pertaining to military contingents are shown in annex II.A to the present report.
French: Ces taux et tous les autres taux de calcul des coûts afférents aux contingents sont présentés à l'annexe II du présent rapport.
English: Distributors would have the option of allocating the entire 5% programming contribution to the Production Fund.
French: Ces distributeurs pourraient ainsi attribuer leur contribution totale de 5 % pour la programmation au Fonds de production.
English: A bill to repeal the acts has been drafted and efforts are being made to facilitate its passage as soon as possible.
French: Un projet de loi portant abrogation de ces lois a été élaboré et tout est fait pour qu'il soit adopté le plus rapidement possible.
English: I am referring to the provision for revision where the Commission commits to providing Parliament and the Council with a report on the anaerobic biodegradation of surfactants and on the biodegradation of other components within five years, and to put forward proposals on phosphates within three years.
French: Je fais référence à la clause de révision dans laquelle la Commission s’engage à présenter au Parlement et au Conseil, dans les cinq ans, un rapport sur la biodégradation en anaérobiose des agents de surface et sur la biodégradation d’autres composants et, dans les trois ans, des propositions sur les phosphates.