ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) A provision of $1,187,587 is made against outstanding pledges that may not be paid and expenditures that may be disallowed for projects under verification by the European Commission;
French: b) Une provision de 1 187 587 dollars a été constituée au titre de contributions annoncées dont le versement est incertain et de dépenses qui pourraient ne pas être autorisées concernant des projets en cours de vérification par la Commission européenne;
English: Regulations Expected Results Support consideration by Parliament of Bill C-37, An Act to amend the law governing financial institutions and to provide for related and consequential matters, with a view to passage before sunset in April 2007.
French: Mesures réglientaires Résultats prévus Appuyer l'examen, par le Parlient, du projet de loi C-37, Loi modifiant la législation régissant les institutions financières et comportant des mesures connexes et corrélatives, de manière à ce qu'il soit adopté avant l'échéance d'avril 2007.
English: This adds to the length of time it takes to resolve a dispute and may have a negative impact on the clients’ perception of the appeal process.
French: Cela ajoute au temps que nécessite le règlement et, par conséquent, peut avoir une incidence négative sur la perception que les clients ont du processus d’appel.
English: It costs $10,000 to print and distribute the insert.
French: L'impression et la distribution coûtent 10 000 $.
English: As a result, WD will continue to implement a Modern Management Agenda to ensure that WD operates in an environment grounded in a strong culture of values and ethics, with accountability, good client service and value for money.
French: Par conséquent, DEO continuera de mettre en œuvre un programme de gestion moderne dans le but de s’assurer que ses activités se font dans un environnement où on accorde une grande importance aux valeurs et à l’éthique, à la responsabilisation, à la qualité du service à la clientèle et à l’optimisation des ressources.
English: The Secretary-General proposes the following new mechanisms:
French: Le Secrétaire général propose à cet effet les nouveaux mécanismes décrits dans les paragraphes qui suivent.
English: All provinces and territories where grizzly bears persist manage the species as a game animal.
French: L’espèce est partout gérée en tant que gibier.
English: Dalhousie Law School:
French: École de Droit Dalhousie:
English: Future success depends on demonstrating value to farmers and customers, and continued collaboration amongst farm groups and with government.
French: Le succès de ces futures initiatives dépendra de la promotion qui sera faite auprès des agriculteurs et des clients quant à leur valeur, et de la collaboration soutenue des groupes agricoles et des gouvernements.
English: It was highlighted that, in fulfilling their reporting obligations, States parties should make maximum use of the potential of the self-assessment checklist, which provided for the identification and subsequent dissemination of good practices on the implementation of the Convention.
French: Il a en outre été souligné qu'en s'acquittant des obligations qui leur incombent en matière de communication d'informations les États parties devraient exploiter au maximum le potentiel de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, qui permettait de recenser et de diffuser ultérieurement les bonnes pratiques en matière d'application de la Convention.
English: Why did my GAINS rate change?
French: Pourquoi le taux de mes prestations du RRAG a-t-il changé?
English: Foreigners who can demonstrate that the employment relationship is based on an open-ended contract may change their migrant status and receive a category IV immigrant visa from the Office of the Director-General for Aliens.
French: Les étrangers qui prouvent que leur relation de travail repose sur un contrat indéterminé pourront changer de statut et obtenir un visa d'immigrant de la catégorie IV auprès de la Direction générale des étrangers.
English: In the 1990s, about 50% of Canadians were physically inactive Chart 17:
French: Dans les années 1990, environ 50 % des Canadiens étaient physiquement inactifs Graphique 17 :
English: However, pay rates for professionals at the supervisory or the "working" level are considerably below those paid outside, although required formal academic training and qualifications may be similar.
French: 20 PROFESSIONS MOINS EN DEMANDE.Au niveau du recrutement, les traitements que le Service civil attribue à ces professions sont parfois bien supérieurs à ceux qu'on attribue ailleurs à un grand nombre d'occupations professionnelles (par exemple, ceux des travailleurs sociaux).
English: Experimental requirements for the measurements of rock parameters relevant to the specific stress paths in hydraulic fracturing tests are discussed.
French: L'on discute les exigences expérimentales pour les mesures des paramètres de roche pertinents aux cheminements de contrainte spécifiques dans les essais de fracturation hydraulique.
English: We shall surely miss his counsel and friendship very much.
French: Ses conseils et son amitie vont surement beaucoup nous ˆ manquer.
English: Accuracy to or of an inch may be required for some tasks while others require "ball park" estimations.
French: Certaines tâches exigent une précision de ou de pouce alors que d’autres acceptent une estimation.
English: This will force however the redeployment and retraining of much of the workforce.
French: Ces mesures nécessiteront de redéployer et de recycler une grande partie de la main-d’œuvre.
English: In conclusion, given the concern noted above about the ability of SCDD to fully participate "in the development of social and cultural policies, and in the design of social and cultural programs and services, including their method of delivery", the obligation to form the Council has been met, but the objective of promoting the principles and objectives has not been fully met.
French: Toutefois, nous croyons essentiel de souligner qu’à notre avis, d’après nos travaux précédents en ce domaine, les taux de représentation des Inuits ont été suffisamment bas, particulièrement au niveau des gestionnaires intermédiaires, et les Inuits n’ont pas dirigé concrètement la prise de décisions et la gestion.
English: Judd, Jim, Secretary of the Treasury Board of Canada Purpose:
French: Judd, Jim, Secrétaire du Conseil du Trésor du Canada But :
English: Francophone Economic Development Organizations (FEDO) Summative evaluation focused on WEI's relevance, success, cost effectiveness and contribution to WD's strategic outcome of "Entrepreneurship and Innovation" and "Community Economic Development".
French: Organisations francophones à vocation économique (OFVE) Évaluation sommative axée sur la pertinence, la réussite, la rentabilité et la contribution des OFVE aux résultats stratégiques « Entrepreneuriat et innovation » et « Développement économique des collectivités ».
English: 10 - - - - -Electrically operated walking draglines of a kind used in open pit mining 20 - - - - -Other draglines for mining or quarrying ..................................................
French: 10 - - - - -Draglines marcheuses fonctionnant à l'électricité des types utilisés dans l'exploitation minière à ciel ouvert.................................................. 20 - - - - -Autres draglines pour mines ou carrières...............................................
English: Staff housing rents are dependant upon the number of people in the house (i.e. occupancy) Rates are established based on CMHC guidelines including isolation pay allowances and are deducted at source from pay.
French: Les loyers des logements du personnel dépendent du nombre de résidants (c.-à-d. du taux d’occupation). Les frais, établis en fonction des lignes directrices de la Société canadienne d’hypothèques et de logements (SCHL) et des allocations d’isolement, sont retenus sur la paie.
English: The Mission's quick-impact project funds have helped to improve water and sanitation conditions at several facilities, and additional equipment to enhance the security of prison facilities has been procured.
French: Les projets à effet rapide de la Mission ont contribué à améliorer le système de distribution d'eau et d'assainissement de plusieurs établissements tandis que du matériel supplémentaire a été acheté pour renforcer la sécurité des prisons.
English: There was a successful Green Technology Ministerial mission to China in January 2007, where a delegation of Canadian firms in the Hydrogen Fuel Cells (HFC) sector participated.
French: En janvier 2007, une mission ministérielle sur les technologies environnementales a été organisée avec succès en Chine. Une délégation d’entreprises canadiennes du secteur de l’hydrogène et des piles à combustible y a participé.
English: Figure 1 Resource Spending by Programs 35% ($ million) 17% 29% 19% Client Assistance $339.2 Assessment of Returns $583.1 Collections $379.2 Compliance $718.3
French: Par exemple, bien que l’utilisation des ETP du Traitement des déclarations et des paiements des particuliers ait diminué de quelque 3,7 %, passant de 3 686 à 3 550 de 2003-2004 à 2004-2005, la croissance annuelle du nombre de déclarations traitées se situait à environ 1,5 %.
English: • Icebreaking Operations Rescue, Safety and Environmental Response
French: • Opérations de déglaçage Sauvetage, sécurité et intervention
English: The previous system had become overly complicated in attempting to ensure that the Canadian quota was taken and that all seven fleet sectors had an opportunity to participate.
French: L'ancien système était devenu trop compliqué lorsque l'on a voulu s'assurer que la totalité du quota canadien serait pêchée et faire en sorte que les sept secteurs de flottille puissent participer à la pêche, l'ancien système était devenu trop compliqué.
English: These are critical assets to ensure the mobility of UNAMID personnel, who are mandated to protect the people of Darfur, and who are increasingly under threat themselves.
French: Il s'agit de moyens d'une importance cruciale pour assurer la mobilité du personnel de la MINUAD chargé de protéger la population du Darfour, qui court lui-même de plus en plus de danger.
English: Halifax SRR, Trenton SRR and Victoria SRR, the total area of which extends from the Canada / U.S. border to the North Pole and from approximately 800 nautical miles in the Pacific Ocean to 1000 nautical miles in the Atlantic Ocean.
French: RÉGIONS SAR et RCCs/MRSCs Aux termes d’accords internationaux en matière de SAR en milieu marin, le Canada compte trois régions SAR (RRSs): RRS Halifax, RRS Trenton et RRS Victoria.
English: As far as Mr Hindley and others who have advocated Parliamentary participation in the new transatlantic agenda are concerned, I welcome that.
French: Pour ce qui est de la défense, par M. Hindley et d'autres, du principe d'une participation du Parlement au nouvel agenda transatlantique, je m'en félicite.
English: Political will and resources are essential.
French: La volonté politique et des ressources sont essentielles.
English: Furthermore, according to article 425 of the Penal Code:
French: De même, l'article 425 du Code pénal dispose ce qui suit :
English: As advisors on strategic initiatives designed specifically to reduce tobacco usage in Canada, we nevertheless believe that the proportion of remaining smokers will increasingly be skewed towards people of lower socio-economic status, lower education or literacy, Aboriginals and heavily addicted adults.
French: À titre de conseillers sur des initiatives stratégiques visant expressément à réduire le tabagisme au Canada, nous croyons que les personnes de faible statut socioéconomique, celles qui sont peu scolarisées ou alphabétisées, les Autochtones et les adultes fortement dépendants du tabac représenterons une plus grande marge de ces Canadiens qui continueront de fumer.
English: Thus, even if the secured creditor in this situation enforced its security right and sold the lessor's interest to a third party at a foreclosure sale, the third party would take title to the asset subject to the lease, and the lessee would be entitled to continue to use the asset in accordance with the terms of the lease.
French: Ainsi, même si, dans cette situation, le créancier garanti a réalisé sa sûreté et vendu le droit du bailleur à un tiers lors d'une vente en réalisation, le tiers acquerrait la propriété du bien objet du bail, et le preneur aurait le droit de continuer de l'utiliser conformément aux conditions du bail.
English: Operationalization of the national system for programming, monitoring and evaluation of public investment: The programme will help strengthen the capacities of intersectoral coordination bodies and will also help establish and operationalize coordination among non-governmental organizations (NGOs).
French: Le système national de programmation, suivi et évaluation des investissements publics est opérationnel : Le programme contribuera au renforcement des capacités des organes de coordination intersectoriels, ainsi qu'à la création et à l'opérationnalisation d'une coordination des ONG.
English: American Corp. did not pay the GST/HST charged on the invoice, claiming that it is not liable to pay the GST/HST.
French: La Société américaine ne verse pas la TPS/TVH indiquée sur la facture, précisant qu'elle n'est pas tenue de la payer.
English: It is concluded that the majority of the photosynthetic metabolism observed takes place in the chloroplasts, but the degree to which it may be influenced by the presence of cytoplasm cannot be determined.
French: On conclut que la plus grande partie du métabolisme photosynthétique observé a lieu dans les chloroplastes, mais que le degré auquel il peut être influencé par la présence de cytoplasme ne peut pas être déterminé.
English: An International Overview of Legal Frameworks for Mine Closure Allen L. Clark , Jennifer Cook Clark 2005-25-06 The purpose of this paper is to address the key components, particularly of policy, legislation, and regulations, of government action that are required to ensure responsible mine closure and sustainable development following closure.
French: An International Overview of Legal Frameworks for Mine Closure Allen L. Clark , Jennifer Cook Clark 2005-25-06 The purpose of this paper is to address the key components, particularly of policy, legislation, and regulations, of government action that are required to ensure responsible mine closure and sustainable development following closure. ouvrir le fichier
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Appeals — Notice No.
French: Tusket Mining Inc., construction d'un quai à Sheet Harbour (N.-É.)
English: Caldwell et al v. Public Service Commission et al., (1978) 25 N.R. 458 at p.
French: Caldwell et al v. Public Service Commission et al., (1978) 25 N.R. 458, p.
English: A consequence of this is that they cannot comply with the requirement in 6.2.3.1 that at test pressure the stress in the metal should not exceed 77% of the guaranteed minimum yield stress.
French: En conséquence, ils ne peuvent satisfaire la prescription du 6.2.3.1 selon laquelle, à la pression d'épreuve, la contrainte subie par le métal ne doit pas dépasser 77 % de la limite d'élasticité minimale garantie.
English: Its been out in the official web page for a LOOOOONG time, the date that is.
French: C'est pas faut, sur PC j'ai un logiciel (CamtoPan) qui permet si tu a une webcam de controler la vue en tournant la tete.
English: To address the difficulty of isolation for consumers, Ms. Wiebe conceived the Art of Friendship groups to practice giving and receiving social support.
French: Afin d’aborder le problème de l’isolement des bénéficiaires, madame Wiebe a mis sur pied les groupes Art of Friendship qui vise à pratiquer le don et l’accueil de soutien social.
English: Accordingly, the following subsections will attempt to recast the discussion into a framework that clarifies the industry issues, opens up options for response, and does not force a pre-conceived solution.
French: Enfin, pour ce qui est d’autres coûts, les options autres que l’inclusion dans les FEC pourraient répondre adéquatement aux besoins sans toutefois aller à l’encontre des principes ou des objectifs de la politique fiscale.
English: While there is nothing in itself problematic about knitting together a definition of a total category of acts or behaviours by taking common strands of the definitions given to its constituent sub-categories, the risks inherent in doing so in the field of organized crime are exacerbated by the uneven nature of much of the research.
French: Bien qu’élaborer la définition d’une catégorie complète d’actes ou de comportements en additionnant les traits communs des définitions de leurs sous-catégories constitutives ne soit pas problématique en soi, l’inégalité d’une grande partie de la recherche rend plus hasardeuse l’application de ce procédé dans le domaine du crime organisé.
English: Commends the Commission for the completion and adoption of its Legislative Guide on Secured Transactions;
French: Félicite la Commission d'avoir achevé et adopté le Guide législatif des opérations garanties;
English: President: Mr. de Queiroz Duarte (Brazil)
French: Président : M. de Queíroz Duarte (Brésil)
English: Third: the Partnership for Modernisation.
French: Troisièmement: le partenariat pour la modernisation.
English: She urged continued monitoring of the situation.
French: Elle demande instamment que l'on surveille constamment la situation.
English: As required by statute, the Canadian Transportation Agency has offered assessments of the Act in its Annual Reports.
French: Conformément à la Loi, l'Office des transports du Canada a présenté des évaluations de celle-ci dans ses rapports annuels.
English: Background information concerning the work of the Third Committee
French: Information de référence concernant les travaux de la Troisième Commission
English: The CCGD represents 80 percent of Canada's grocery and supermarket operations.
French: Le CCDA représente quatre-vingt pour cent des magasins d'alimentation et des supermarchés du Canada.
English: a part-time employee, who regularly works more than twelve (12) but less than thirty (30) hours a week, and who, if he or she were a contributor under the Public Service Superannuation Act, would be entitled to an immediate annuity thereunder, or who would have been entitled to an immediate annual allowance if he or she were a contributor under the Public Service Superannuation Act,
French: 49 ou b) l’employé-e à temps partiel, qui travaille normalement pendant plus de douze (12) heures mais pendant moins de trente (30) heures par semaine et qui, s’il a cotisé en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, aurait droit à une rente à jouissance immédiate en vertu de ladite loi, ou qui aurait eu droit à une allocation annuelle à jouissance immédiate s’il avait cotisé en vertu de ladite loi,
English: An important Canadian delegation will be present at Musicora 2008 : a Pavilion is organized by the Conseil québécois de la musique and the Conseil des métiers d’art du Québec. Some fifty craftsmen and artists from Quebec will have the opportunity to showcase the quality and diversity of their activities.
French: Une importante délégation canadienne sera présente à Musicora 2008 : un pavillon collectif organisé par le Conseil québécois de la musique et le Conseil des métiers d’art du Québec permettra à une cinquantaine d’artisans et d’artistes du Québec de présenter au public de Musicora la qualité et la diversité de leurs réalisations.
English: The increase of $24,500 over amounts approved for the 2002/03 financial period is due to a change in standard salary costs and the addition of two posts.
French: L'augmentation de 24 500 dollars par rapport aux montants approuvés pour l'exercice 2002/03 est imputable à une modification des coûts standard des traitements et à deux postes supplémentaires.
English: Additionally, all departments occasionally task resources that do not meet the training or equipment standards set by that department for critical SAR missions (see, for example, "Kluane vs. Denali" case study, and "Closing Accident Report CH146421" case study prepared for the review study).
French: De plus, tous les ministères, à l’occasion, déploient des ressources ne répondant pas aux normes de formation et de matériel par eux-mêmes fixées, lors de missions critiques de recherche et de sauvetage (à cet égard, voir par exemple l’étude de cas Kluane c.
English: Document Revision History Date 2006-05-26 Version V0.1 Phase & Iteration Vision Iteration Completion Criteria OR inter-iteration version description BTEP template modification, establish initial Table of Contents and placeholder content First substantive draft with contributions from:
French: Historique des révisions du document Date Version Phase et itération Vision Critère déterminant que l’itération est réalisée OU description de la version inter-itération Modification au modèle du Programme de transformation opérationnel (PTO), établissement d’une table des matières initiale et organisation du contenu Première version détaillée à laquelle a contribué :
English: Articles 10 to 16 of the Constitution set out the fundamental rights that the people and citizens of Sri Lanka enjoy under constitutional protection.
French: Les droits fondamentaux de la population et des citoyens de Sri Lanka dont la jouissance est protégée par la Constitution sont définis dans ses articles 10 à 16.
English: I am grateful for the excellent cooperation with Parliament in organising this event.
French: Je remercie le Parlement de l’excellente coopération mise en place pour organiser cet événement.
English: Private medical treatment institutions can provide only primary- and secondary-level health-care services.
French: Les établissements médicaux privés ne peuvent fournir que les deux premières catégories de soins.
English: The form may be obtained (by post, by fax or by e-mail) free of charge from the OHIM and may be downloaded from the OHIM's website (http://www.oami.europa.eu) for printing. It may also be obtained from the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Trade Marks Office.
French: Le formulaire peut être obtenu gratuitement (par voie postale, par télécopie ou par voie électronique) auprès de l'OHMI ou peut être téléchargé à partir de son site web (http://www.oami.europa.eu). Il peut également être obtenu auprès des services centraux de la propriété industrielle des États membres, y compris le Bureau Benelux des marques.
English: With that foundation in place, the international community is now shifting its focus from standards-setting to an era of application and the provision of real protection.
French: Avec cette base solide désormais en place, la communauté internationale passe aujourd'hui de l'élaboration des normes à la protection véritable.
English: In its review, KPMG/Sussex Circle examined a range of current voting technologies, including telephone, Internet, cable, kiosk and ATM (automatic teller machine) devices, portable data capture devices (both digital and cellular), smart cards and other personal identifier devices.
French: KPMG/Sussex Circle a passé en revue une variété de technologies existantes pouvant être utilisées pour un scrutin : téléphonie, Internet, câblodistribution, kiosques informatiques, guichets automatiques bancaires (GAB), unités portatives de saisie de données (numériques et cellulaires), cartes à puce et autres dispositifs d’identification.
English: Horizontal reinforcement crossbeams and dual fin joints between sections are only two of the standard characteristics that distinguish these doors from competitor models on the market..
French: Des traverses de renfort horizontales et des joints à deux ailettes entre les sections ne sont que deux des caractéristiques standard qui distinguent ces portes des modèles concurrents sur le marché.