ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCRA identified 73 companies that export the subject goods to Canada.
French: L'ADRC a recensé 73 sociétés qui exportent les marchandises en question au Canada.
English: Considers ownership unbundling the most effective tool to ensure investments in infrastructures, fair access to the grid for newcomers and transparency in the market and third party readiness to accept the distributed production of gas and electricity and manage the dispatching of it so as to optimize Green House Gas (GHG) discipline; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 56 Paragraphe 1 1. considère que la séparation de la propriété est le moyen le plus efficace d’assurer l'investissement dans les infrastructures, un accès équitable au réseau pour les nouveaux arrivants et la transparence du marché; souligne que ce modèle devrait être prioritaire pour les réseaux de transmission, car il est la pierre angulaire des marchés de l'électricité et du gaz; Or. en
English: The Committee reiterates that these data are indispensable in order to assess the real effectiveness of employment services and should the next report fail to provide this information, there will be no evidence that the right to free employment services is guaranteed in practice.
French: Le Comité répète que ces données lui sont indispensables pour évaluer l’efficacité réelle desdits services et si le prochain rapport ne fournit pas cette information, il n’y aura pas d’information montrant que le droit aux services gratuits d’emploi est garanti dans la pratique.
English: I will try to be as brief as possible, Madam President, so as not to be called to order at the end of my speech. However, this is an interesting question.
French: président en exercice du Conseil. - J'essayerai d'être le plus bref possible, Madame la Présidente, pour ne pas être rappelé à l'ordre à la fin de mon intervention, mais la question est intéressante.
English: We followed some draft CSIS Reports through the process, looked at work done for IAC and sat in on the deliberations of the APB Intelligence Production Committee.
French: Nous avons assisté à toutes les étapes de la rédaction de certains projets de rapports du SCRS, examiné le travail exécuté par le CCR et observé les travaux du comité de production du renseignement de la DAP.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.16/Rev.1: Future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.16/Rev.1 : Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Our main problem is always that even if we adopt the right directives and hope the Member States will implement them properly, the key question is still this: do the Member States actually apply them, and if so how?
French: Notre principal problème reste que nous adoptons certes les bonnes directives et nous espérons que les États membres les mettront en pratique, mais la question décisive est la suivante: les États membres les appliquent-ils aussi et ce, de manière identique?
English: Such calculations would be valuable in many applications for predicting important characteristics (e.g., peak intensity, length of the focal line, degree of asymmetry) of the intensity distributions formed by optical systems containing an axicon pair as the focusing component.
French: De tels calculs présentent un intérêt pour nombre d'applications : ils permettraient de prédire certaines caractéristiques importantes (par exemple, l'intensité maximale, la longueur de la ligne focale, le degré d'asymétrie) des distributions d'intensité produites par des systèmes optiques utilisant une paire d'axicons comme éléments focalisants.
English: This is an entertainment business offering movies and the sale of snacks.
French: Nous sommes un établissement de divertissement dans le commerce de la visualisation de films ainsi que la vente de nourriture.
English: The rapporteur's prognosis that the action plan is bound to fail, in all or part, is worrying, and I would like to hear reassurances from the Commission - but also from the presidency - that this will not be the case.
French: La conclusion de la rapporteure, selon laquelle ce plan d'action est voué à un échec total ou partiel, est préoccupante. J'aimerais entendre des paroles rassurantes de la part de la Commission et de la Présidence, j'aimerais qu'elles me disent que ce ne sera pas le cas.
English: Shaping the Future of Canadian Defence: A Strategy for 2020 Formulation of the Statement of Strategy Introduction The 1994 White Paper set the policy agenda for DND/CF.
French: Façonner l’avenir de la défense canadienne : une stratégie pour l’an 2020 Formulation de l’Énoncé de stratégie Introduction Le Livre blanc sur la défense de 1994 prescrit le programme politique pour le MDN et les FC.
English: Sustainable development (decision 60/549 of 22 December 2005):
French: Développement durable (décision 60/549 du 22 décembre 2005) :
English: Climate Change and Water Security by Mikhail Gorbachev and Jean-Michel Severino The Intergovernmental Panel on Climate Change recently released alarming data on the consequences of global warming in some of the world’s poorest regions.
French: Changement climatique et sécurité de l’eau by Mikhail Gorbachev and Jean-Michel Severino Le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) a récemment publié des données alarmantes sur les conséquences du réchauffement de la planète dans certaines des régions les plus pauvres du monde.
English: E. coli 0157:H7, Campylobacter and Salmonella.
French: E. coli 0157:H7, Campylobacter et Salmonelle.
English: Abitibi-Temiscaming «Travellers coming from the south hail an encampment where a few families are staying beside a river.
French: Abitibi-Témiscamingue «Des voyageurs venus du sud annoncent leur arrivée aux quelques familles installées en bordure d’un cours d’eau.
English: derived from several questions in the survey pertaining to physical activity. Those classified as "inactive" were defined as having sub-optimal physical activity (as opposed to those classified as "moderate" or "active").
French: repose sur un plan d’échantillonnage en grappes stratifié à plusieurs degrés, fournit des données transversales représentatives de 98 % de la population canadienne âgée de plus de 12 ans.
English: Turn present-opening time into a game with a round of Circle Spin.
French: L’heure d’ouvrir les cadeaux arrive… C’est le temps de jouer à la bouteille !
English: Bermuda is an associate member of the Caribbean Community and Common Market.
French: Les Bermudes sont membre associé de la Communauté et du Marché commun des Caraïbes.
English: Amend Canada Motor Vehicle Safety Standards 110 and 120, governing tire and rim selections for all motor vehicles (medium impact).
French: Des modifications à la norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 110 et 120, régissant les choix de pneus et de jantes pour tous les véhicules automobiles (répercussion moyenne).
English: Mr. Rahmtalla (Sudan): I should like to congratulate you, Madam President, on your outstanding presidency of the Council during this month.
French: M. Rahmtalla (Soudan) (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter, Madame la Présidente, de la manière remarquable dont vous présidez le Conseil au cours de ce mois.
English: Executive Multilingual Services has secured FTP sites available for each of our clients to up-load their material. We can handle all audio and video formats, including all digital file formats, such as MP3, RealMedia, WAV, Windows Media.... and much more.
French: Executive Multilingual Services peut fournir une transcription complète sous tout format de votre choix.
English: Social contributions [1A.15] is equal to social contributions (D.61) recorded among resources of S.13. 16.
French: Cotisations sociales [1A.15] est égal à cotisations sociales (D.61) enregistrées en ressources de S.13. 16.
English: As indicated previously, the Queensland and Northern Territory Governments had also implemented consistent ABS systems and other states were to follow. Returning to the patent system, it was currently unclear to the Delegation how a disclosure
French: Comme il a été dit précédemment, les gouvernements du Queensland et du Territoire du Nord ont eux aussi mis en place des mécanismes cohérents concernant l’accès et le partage des avantages, et d’autres états les suivront prochainement.
English: Small island developing States should also implement the guidelines on biodiversity and tourism development adopted by the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity at its seventh meeting.19
French: Les petits États insulaires en développement doivent également mettre en œuvre les directives sur la diversité biologique et le développement du tourisme adoptées par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique à sa septième session19.
English: Annik was placed there by the National Council on Canada-Arab Relations (see "A Piece of Canada's Cultural Mosaic"), one of the many implementing organizations of the Youth International Internship Program of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Elle a obtenu cet emploi par l'intermédiaire du Conseil national des relations canado-arabes (voir "Un élément de la mosaïque culturelle canadienne"), un des nombreux organismes d'exécution associés au Programme de stages internationaux pour les jeunes du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: The Agency has reviewed the application and notes that the Licensee's prescribed liability insurance coverage has been cancelled.
French: Après examen de la demande, l'Office note que l'assurance responsabilité réglementaire de la licenciée a été annulée.
English: Data from a number of open-top chamber experiments with field-grown crops performed in several European countries were combined in order to derive relationships between relative yield (RY) and stomatal ozone flux (Fst) using the principles introduced by Fuhrer (1994) to calculate relative yield.
French: Les données obtenues lors de plusieurs expériences réalisées dans différents pays européens dans des enceintes à ciel ouvert avec des espèces cultivées en plein champ ont été rassemblées afin d'établir les rapports existant entre le rendement relatif (RR) et le flux d'ozone stomatique (Fst) suivant les principes définis par Fuhrer (1994) pour le calcul du rendement relatif.
English: It requested a comprehensive curricula review and introduction of gender-sensitive curricula and teaching methods that address the structural and cultural causes of discrimination against women.
French: Il a demandé la révision complète des programmes scolaires et l'adoption de programmes et de méthodes d'enseignement soucieux de l'égalité des sexes, propres à remédier aux causes structurelles et culturelles de la discrimination à l'égard des femmes.
English: (thousands of dollars) Forecast Spending 2007–08 Planned Spending 2008–09 – Capital Subscriptions (L35) – Regional Development Banks ...
French: (en milliers de dollars) Prévision de dépenses 2007–2008 Dépenses prévues 2008–2009 – Souscriptions au capital (L35) – Banques régionales de développement ...
English: Performance Reporting Not Applicable Planning and reporting systems to support executive decision-making, as evidenced by:
French: Rapports sur le rendement Ne s'applique pas Les systèmes de planification et de compte rendu à l’appui du processus décisionnel de la direction, comme en font foi :
English: All available regional resources were involved as required, the roles and responsibilities of the players were documented and understood, all actions taken were appropriate under the circumstances.
French: Le bureau régional mettait en ouvre toutes les ressources nécessaires; les rôles et les responsabilités des acteurs clés étaient bien documentés et compris; et toutes les mesures prises étaient appropriées aux circonstances.
English: (Some photographic processes such as wet collodian on glass or metal should never be frozen.)
French: (Certains documents photographiques, comme le collodion humide sur verre ou sur métal, ne doivent jamais être congelés.)
English: Proposals for Change, August 1996.
French: Propositions de modifications, mémoire au ministère des Finances, août 1996.
English: This is an algebraic value: the first is negative, the second is positive and the last one is equal to zero.
French: Cette grandeur est algébrique: le premier est négatif, le second positif et le dernier nul.
English: The outermost regions of the European Union house a significant portion of the world's biodiversity, which significantly exceeds that of the whole of continental Europe, underscoring the need to preserve this great abundance.
French: Les régions ultra-périphériques de l'Union européenne abritent une biodiversité d’importance mondiale, largement supérieure à celle de toute l’Europe continentale, d'où la nécessité de les aider à conserver cette richesse.
English: Provision of Internet Transit Services for BCNET" (Vancouver:
French: Provision of Internet Transit Services for BCNET » (Vancouver :
English: "I don’t think that I’ll be able to process this claim Wayne," said Catherine. Catherine has been an office clerk for three years and has become quite an expert with respect to travel related claims.
French: Lire plus D’UN POINT DE VUE DE L’ÉTHIQUE, QUE FERIEZ-VOUS? « Wayne, je ne pense pas pouvoir accepter cette demande », déclare Catherine, commis de bureau depuis trois ans qui est devenue plutôt experte pour ce qui est des remboursements de frais de voyage.
English: The UNCT has UNCT support to national capacity for helped Cameroon to prepare collection, analysis and dissemination of sexits second progress report on disaggregated statistics and more accurate implementing the MDGs and gender-specific data.
French: L’Equipe de pays a aidé à des sexes est à la fois un objectif préparer le deuxième rapport d’activité national en soi et un aspect central des sur les OMD et fournit un appui pour autres objectifs, les GTS peuvent l’élaboration de la version définitive des dix recommander que l’Équipe aide à rapports provinciaux relatifs aux OMD.
English: Bearing in mind Security Council resolution 425 (1978) of 19 March 1978, by which the Council established the United Nations Interim Force in Lebanon, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1337 (2001) of 30 January 2001,
French: Ayant à l'esprit la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, en date du 19 mars 1978, par laquelle le Conseil a créé la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force, dont la plus récente est la résolution 1337 (2001) du 30 janvier 2001,
English: * The vulnerability of the western border strip and in particular the growth of terrorism in some neighbouring States;
French: ii) Le caractère sensible de la bande frontalière occidentale, imputable à la montée du terrorisme dans certains États voisins;
English: Thus, to the extent that the issue can be examined with the limited number of variables available, survey respondents appeared to be representative of the larger population of NVRP clients, and non-response bias was not seen as a major concern for the reliability of survey estimates.
French: Dans la mesure où la question peut être examinée en utilisant le nombre restreint de variables qui s'offrent à nous, il semble que les personnes qui ont participé au sondage soient représentatives du groupe plus important de clients du PNRP, et le biais de non-réponse n'a pas été considéré comme une question influant beaucoup sur la fiabilité des données recueillies.
English: For instance, if there is sizable under-reporting of these behaviours and/or systematic biases about who is affected, relying on these methods could lead to an inappropriate allocation of resources.
French: L'acceptation et l'application générales de ces données aux fins de la surveillance de la charge que représentent les comportements suicidaires et de l'efficacité des interventions dans des populations semblent prématurées et peut-être dangereuses.
English: This was the occasion in which Jack was one of three men who rescued 6 members of Athabaskan’s with Haida’s motor cutter that is highlighted in the illustrated booklet HMCS Haida Rescue at Sea.
French: À cette occasion, Hannam et deux autres hommes d’équipage portent secours à six membres de l’équipage de l’Athabaskan en utilisant le canot du Haida illustré dans la brochure intitulée NCSM Haida : Sauvetage en mer.
English: Adaptation moderates vulnerability to change. Adaptive actions are not just something to be applied in the future - actions are needed now in anticipation of future conditions.
French: Or, les mesures dâ€™adaptations ne sont pas que des gestes Ã poser dans lâ€™avenir; ce sont des actions quâ€™il faut entreprendre dÃ¨s maintenant en prÃ©vision des conditions futures.
English: Outputs listed under this category reflect the catalytic work by UNEP.
French: 10 Les produits énumérés sous cette catégorie traduisent le travail de catalyseur du PNUE.
English: If you make this election, you can designate the property as your principal residence for up to four years before you actually occupy it as your principal residence.
French: Si vous exercez ce choix, vous pouvez désigner le bien comme résidence principale pour une période pouvant aller jusqu'à quatre ans, avant de l'occuper à titre de résidence principale.
English: For example, we will measure the growth in the scheduled hours of Canadian programming, increased viewership for Canadian programs and increased investment in Canadian talent development, as well as the availability of multicultural and Aboriginal programming, and the availability of programming in the official language of the minority.
French: Par exemple, nous mesurerons l'augmentation du nombre d'heures d'émissions canadiennes prévues dans les grilles-horaires, l'augmentation de l'écoute des émissions canadiennes, la présence d'émissions multiculturelles, autochtones et d'émissions dans la langue officielle de la minorité, ainsi que l'augmentation de l'investissement dans le développement des talents canadiens.
English: Strengthening Freedom, Security and Justice in the Union is therefore a core priority in the Five Year Strategy adopted by the new Commission.
French: L’une des grandes priorités de l’Union européenne mentionnées dans le traité constitutionnel est d’offrir à ses citoyens un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Contract staff shall be subdivided into four function groups corresponding to the duties to be performed.
French: Les agents contractuels sont répartis en quatre groupes de fonctions correspondant aux tâches à exercer.
English: Please note that you can order each coupon only once within a specific period of time (usually 45-60 days).
French: Veuillez prendre note que vous ne pouvez commander chaque bon-rabais qu’une seule fois au cours d’une période donnée (en général, entre 45 et 60 jours).
English: Activities Public transportation is restricted to the northern and southern sectors of the park.
French: Activités La circulation automobile est limitée aux secteurs nord et sud du parc.
English: E/CN.5/2009/8 Item 4 (c) of the provisional agenda -- Programme questions and other matters: United Nations Research Institute for Social Development -- Report of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.5/2009/8 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives au programme et questions diverses : Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social -- Rapport du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The findings were generally positive.
French: Les conclusions ont dans l'ensemble été favorables.
English: Mehta, R.; Hierlihy, A.; Curran, I.H.A. (2002). Identification and characterisation of potential health hazards associated with genetically modified foods:
French: Mehta, R.; Hierlihy, A.; Curran, I.H.A., "Identification et caractérisation des dangers potentiels pour la santé associés aux aliments génétiquement modifiés :
English: 3.8 They claim that, as there was no system in place to resolve problems of cultural difference, they were discriminated against, in contravention of their rights under articles 2 and 26, on grounds of language.
French: 3.8 Ils prétendent que, étant donné que rien n'existait pour résoudre les problèmes liés aux différences culturelles, ils ont été victimes de discrimination fondée sur la langue, en violation des articles 2 et 26.
English: Please note that this period will be from the date that code 62 was input to the RPS and not from the effective date of the rehabilitation leave.
French: Cette période commence à la date où le code 62 a été entré dans le SRP, et non à la date d'entrée en vigueur du congé de réadaptation.
English: The Compressor menu includes an item named Reset Background Processing that you can use to reset processing services (current jobs are restarted from the beginning).
French: Le menu Compressor contient un élément nommé « Réinitialiser le processus d'arrière-plan » que vous pouvez utiliser pour réinitialiser des services de traitement (les tâches en cours sont relancées depuis le début).
English: Community assistance may be used for the common benefit of Member States and partner countries and their regions, for the purpose of promoting cross-border and trans-regional and people-to-people PE 360.162v02-00
French: L’assistance communautaire peut être mise en oeuvre dans l’intérêt commun des États membres et des pays partenaires dans le but de promouvoir la coopération trans régionale définie à l’article 6.
English: These may include strategic planners/business planners; reviewers, performance measurement specialists; financial officers; and program managers; and
French: Il peut s'agir de planificateurs stratégiques/planificateurs d'activités, d'examinateurs, de spécialistes en mesure du rendement, d'agents financiers, d'agents de programme, etc.;
English: Significant savings in energy consumption can be made.
French: Des économies d’énergie considérables peuvent être réalisées.
English: (d) The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Additional Protocols of December 2000, including the Protocol on Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol against the Smuggling of Migrants, ratified by Senegal on 19 September 2003;
French: d) la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles additionnels de décembre 2000, notamment, le Protocole relatif à la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants, ratifiés par le Sénégal le 19 septembre 2003 ;
English: Friction over ethnicity, religion or language, often in the context of majority-minority relations, has ﬂared into violence.
French: Les frictions à caractère ethnique, religieux ou linguistique, souvent dans le contexte de relations entre une majorité et une minorité, ont dégénéré en violence.
English: In silico estimates of PCR–RFLP for these loci show that 5 haplotypes would be resolved by agarose electrophoresis.
French: Des prédictions in silico du polymorphisme PCR–RFLP ont révélé que 5 haplotypes seraient identifiables sur gel d'agarose.
English: During this period, regular guided tours will be suspended for 12 days.
French: Les visites guidées ordinaires seront suspendues pendant ces 12 jours.