ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 511.11(3) To approve in respect of an aeronautical product if the test flights required by section 511.09 have not been completed, an applicants program to ensure their completion prior to the delivery of the first aircraft or the issuance of the certificate of airworthiness, whichever occurs later.
French: 702.07(1) To determine whether, in respect of maintenance requirements, an applicant for an air operator certificate demonstrates the ability to (a) maintain an adequate organizational structure; (b) maintain an operational control system; (c) meet training program requirements. (d) comply with maintenance requirements; (e) meet the Commercial Air Service Standards for the operation; and (f) conduct the operation safely.
English: We have stated in the report that it is very important that these be curbed and that voting on remuneration policy be possible at shareholders' meetings.
French: Nous avons indiqué dans le rapport qu'il était essentiel de les modérer et de pouvoir soumettre la politique de rémunération d'une entreprise à un vote au conseil d'administration.
English: • actions concerned only or mainly with individual scholarships for studies or training courses;
French: • actions portant uniquement ou principalement sur le parrainage de la participation de particuliers à des ateliers, séminaires, conférences ou congrès; actions portant uniquement ou principalement sur des bourses individuelles d'études ou de formation; actions portant uniquement ou principalement sur l'activité principale (habituelle) du demandeur ou de ses partenaires; actions de soutien individuel à des partis politiques; actions dans le cadre desquelles les bénéficiaires utilisent le budget du projet pour octroyer des subventions selon leurs propres procédures et sous leur propre autorité à des tiers.
English: The Parliament was considering the adoption of a draft amendment to the Criminal Code concerning the abolition of torture.
French: Le Parlement envisageait d'adopter un projet d'amendement au Code pénal concernant l'abolition de la torture.
English: 216 Roof Intrusion Protection X X
French: 216 Résistance du pavillon à la pénétration
English: Nevertheless, the Fund recognized the many challenges they faced, particularly as a result of multiple reporting requirements, and had endeavoured to facilitate coordination in the reproductive health area.
French: Le Fonds a néanmoins reconnu que les gouvernements se heurtaient à de nombreuses difficultés, notamment du fait de la multiplicité des rapports exigés et il s'était donc efforcé de contribuer à la coordination dans le domaine de la médecine procréative.
English: While a weak euro has helped to sustain foreign demand, from a global perspective monetary policy in the euro area has been restrictive in terms of the contribution of the region to global demand expansion.
French: S'il est vrai qu'un euro faible a contribué à soutenir la demande extérieure, la politique monétaire menée dans la zone euro a eu, d'un point de vue mondial, un effet restrictif: la contribution de la région à l'expansion mondiale de la demande s'en est trouvée limitée.
English: I hope that, in tomorrow's extraordinary meeting of European Union agriculture ministers, this damage caused to Spanish farmers will first of all be redressed with no exclusions, and secondly, that lessons will be learnt: namely, what should not be done in a situation that has indeed resulted in fatalities, but also concerning damage to the products of many countries including my own, Spain.
French: J'espère que demain, lors de la réunion extraordinaire des ministres de l'agriculture de l'Union européenne, ces dommages infligés aux exploitants espagnols seront réparés sans exception. J'espère également que des leçons seront tirées, que l'on retiendra ce qu'il n'aurait pas fallu faire dans une situation qui, certes, a causé des décès, mais a également été préjudiciable aux produits de nombreux pays dont le mien, l'Espagne.
English: • Canadians should be able to choose freely whichever cryptography product, if any, they want to use;
French: • les Canadiens puissent choisir librement leur produit cryptographique s'ils souhaitent en utiliser;
English: The Committee considers that the education of Roma children is one of the priorities for the integration of their community in Italian society.
French: Le Comité estime que l'éducation des enfants roms est l'une des mesures prioritaires qui pourraient favoriser l'intégration de cette communauté dans la société italienne.
English: Public discussions in many countries still centre on the cost of health programmes for the growing number of older persons.
French: Dans de nombreux pays, les débats publics restent centrés sur le coût des programmes de santé que requiert le nombre croissant de personnes âgées.
English: The five boys are: 6-year-old Akram, 13-year-old Mohamed, 9-year-old Anees, 12-year-old Omar and 13-year-old Mohamed, all from the Al-Astal extended family.
French: Les parents des malheureuses victimes n'ont pu les identifier qu'au moyen des lambeaux brûlés et déchirés de leurs livres scolaires.
English: Regardless of the cost, there was no apparent benefit in terms of life expectancy by screening beyond age 80 (Figure 12) as there was no statistically significant difference between ending screening at ages 80, 85, or 90.
French: On n’observait pas non plus de différence statistiquement significative lorsque le dépistage se terminait à 75 ans plutôt qu’à 80 ans.
English: • Coronary heart disease (for example, heart attacks);
French: • maladie coronarienne (p. ex. les crises cardiaques);
English: Application Partners - commercial software vendors that integrate and sell to joint-customers.
French: Partenaires applicatifs – fournisseurs de logiciels commerciaux qui s'intègrent et sont vendus à des clients conjoints.
English: Did they plan to introduce legislation designed to ensure compliance with the law on consent to marriage?
French: Envisagent-elles de prendre des mesures législatives pour faire respecter la loi sur le consentement au mariage ?
English: Article 1 Acknowledging the readiness of the Union to provide adequate additional Community assistance to the efforts by Lithuania to decommission the Ignalina Nuclear Power Plant and highlighting this expression of solidarity, Lithuania commits to the closure of Unit 1 of the Ignalina Nuclear Power Plant before 2005 and of Unit 2 of this plant by 31 December 2009 at the latest and to the subsequent decommissioning of these units.
French: Article 1 Reconnaissant que l'Union est disposée à fournir une assistance communautaire supplémentaire qui soit à la mesure des efforts accomplis par la Lituanie pour déclasser la centrale nucléaire d'Ignalina et mettant en évidence ce témoignage de solidarité, la Lituanie s'engage à fermer l'unité 1 de la centrale nucléaire d'Ignalina avant 2005 et l'unité 2 de cette centrale le 31 décembre 2009 au plus tard, et, par la suite, à déclasser ces unités.
English: Activity Responsibility Target Time 1 Verification done by registry 7 days 2 Screening screening section 45 days 3 Evaluation & Documentation
French: Activité Responsabilité Délai cible 1 Vérification registraire 7 jours 2 Pré-sélection section de la pré-sélection 45 jours 3 Évaluation & documentation
English: Nonetheless, instances of discrimination remain in the Labour Code, which particularly affect this sector of female workers (which accounts for one quarter of the female EAP), in relation to pay, length of the working day, recognition of overtime, weekly rest period and conditions for contract termination.
French: Cependant, le Code du travail contient toujours des dispositions discriminatoires touchant particulièrement ce type de travailleuses (qui représentent un quart de la population économiquement active féminine), notamment en ce qui concerne le salaire, la durée de la journée de travail, la prise en compte des heures supplémentaires, les jours de congé hebdomadaire et les conditions de cessation de contrat.
English: To reach old age may be a blessing, but a number of difficulties tend to accompany advanced years.
French: caractérisé par une altération progressive des facultés cognitives et affectives suffisamment grave pour perturber le fonctionnement quotidien et diminuer la qualité de la vie» (voir encadrés «Méthodologie» et «Types de démence»)1.
English: Certificate of Origin http://www.cbsa-asfc.gc.ca/E/pbg/cf/b232/b232-fill-05e.pdf. Certificate of Compliance. This certificate (dictamen de cumplimiento) verifies that product labels comply with applicable NOMs.
French: Certificat d’origine http://www.cbsa-asfc.gc.ca/F/pbg/cf/b232/b232-fill-05f.pdf. Certificat de conformité - Ce certificat (dictamen de cumplimiento) confirme que les étiquettes du produit sont conformes aux normes (NOM) pertinentes.
English: Ontario Bean Producers Marketing Board University of Manitoba Les Silos Port-Cartier (Louis Dreyfus Canada) Alberta Grain Commission Canadian Oilseed Processors Association University of Saskatchewan - College of Agriculture of Agriculture University of Manitoba Agriculture and Agri-Food Canada AgriPro Wheat Canadian Food Inspection Agency Canadian Food Inspection Agency Winter Cereals Canada Saskatchewan Mustard Development Commission Newfoundland and Labrador Ministry of Natural Resources Saskatchewan Canola Growers Association LWC Seed Cleaning A division of LeRoy-Watson Co-operative Limited Agriculture and Agri-Food Canada Research Peace Grain Advantage Ltd.
French: Ontario Bean Producers Marketing Board Université du Manitoba Les Silos Port-Cartier (Louis Dreyfus Canada) Commission des grains de l’Alberta Canadian Oilseed Processors Association Université de la Saskatchewan - Collège de l’Agriculture Université du Manitoba Agriculture et Agroalimentaire Canada AgriPro Wheat Agence canadienne d’inspection des aliments Agence canadienne d’inspection des aliments Winter Cereals Canada Saskatchewan Mustard Development Commission Ministère des Richesses naturelles de Terre-Neuve-et-Labrador Saskatchewan Canola Growers Association LWC Seed Cleaning, division de LeRoy-Watson Co-operative Limited Agriculture et Agroalimentaire Canada-Recherche Peace Grain Advantage Ltd.
English: The term "nuclear facility" was previously included in sections 29 and 30 of Part III of Schedule I. Under the NSC Act, the definition of this term now also includes the facilities previously referred to in these sections by means of a reference to subparagraphs 27(c)(i) and (ii).
French: Le terme « installation nucléaire » apparaissait dans les articles 29 et 30 de la partie III de l'annexe I. Aux termes de la LSRN, la définition de ce terme comprend maintenant les installations qui étaient mentionnées dans ces articles par renvoi aux sous-alinéas 27c)(i) et (ii).
English: 1227 Computer Equipment $33 614.23 2007-04-30 Bell Canada 1227 Computer Equipment $18 912.10 2007-05-07 BIT Works 1227 Computer Equipment $21 210.55 2007-05-18 Microsoft Canada 524 Software Renewal $91 849.00 2007-05-24 Marcomm Fibre Optics 8481 Safety Equipment $318 451.56 2007-05-29 Cognos Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateur 33 614.23$ 2007-04-30 Bell Canada 1227 Matériel d'ordinateur 18 912.10$ 2007-05-07 BIT Works 1227 Matériel d'ordinateur 21 210.55$ 2007-05-18 Microsoft Canada 524 Renouvellement de logiciels 91 849.00$ 2007-05-24 Marcomm Fibre Optics 8481 Équipment de sécurité 318 451.56$ 2007-05-29 Cognos Inc.
English: The monitoring framework should be completed by October 2007 and Interchange Canada will be recommended for early monitoring.
French: Le cadre de surveillance devrait être achevé en octobre 2007 et Échanges Canada sera recommandé pour une des premières surveillances.
English: For more information on GOL, please visit http://www.ged-gol.gc.ca/index_e.asp. Common Secure Infrastructure (CSI) The primary product of the Common Secure Infrastructure is the Secure Channel, which is a core infrastructure component supporting GOL applications.
French: Gestion du changement – Renforcer la capacité de la fonction publique Cette initiative a pour but de renforcer la capacité de la fonction publique d’exécuter les programmes de changement liés à la technologie comme le GeD, les projets de services partagés, l’amélioration des services ainsi que d’autres initiatives de changement.
English: With regard to building functioning democratic institutions, we finally have in place a multi-ethnic Government with ten ministries and with Serb participation.
French: En ce qui concerne la mise en place d'institutions démocratiques fonctionnelles, nous avons enfin mis en place un gouvernement pluriethnique avec 10 ministères auquel participent les Serbes.
English: Some of the FTEs in the missing cost centres have been accounted for by estimating the FTEs in these areas and attributing them to Generate and Sustain Integrated Forces.
French: Certains des ETP des centres de coûts manquants ont été comptabilisés en estimant les ETP dans ces domaines et en les attribuant à « Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées ».
English: VirtualDub has some tools to apply to videos, because it is not commercial yet it is not the same as other products, but it allows us to cut and paste segments, re-encode the file or applying all kinds of filters such as eliminating fog, colour correction filters, etc.
French: VirtualDub possède plusieurs outils à appliquer sur les vidéos. Etant donné qu’il n’est pas commercial, il n’est pas similaire à d’autres produits mais il nous permet de couper et coller des séquences, de recoder le fichier ou d’appliquer toutes sortes de filtres comme éliminer le brouillard, corriger les couleurs, etc.
English: From this point of view, we welcome the advancement of the discussion on the International Compact for Iraq.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons des progrès réalisés dans le débat sur le Pacte international pour l'Iraq.
English: The Council specified that the Constitution does not permit the enactment of restrictive rules based on sex, and, for that reason, rejected the provisions.
French: La mesure doit reposer que des indicateurs précis et pertinents, et donner un diagnostic précis des écarts de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: VP, Regulatory Telephone Number: (416) 935-7211 Fax Number: (416) 935-7719 Mailing Address: 333 Bloor Street East, 9th Floor Toronto, ON M4W 1G9
French: Vice-présidente, Affaires réglementaires Numéro de téléphone: (416) 935-7211 Numéro de télécopieur: (416) 935-7719 Adresse postale: 333 Bloor Street East, 9th Floor Toronto, ON M4W 1G9
English: Numerous citations of POPIN have been made at international forums.28
French: POPIN a été cité à de nombreuses reprises dans des forums internationaux.
English: Contributes to the development of a Functional Specification for the accepted system.
French: Participer à l'élaboration de la spécification fonctionnelle du système accepté.
English: This second opinion followed on from the Court of Justice's annulment of Regulation (EC) No 2317/95 and the Commission's maintenance of its initial proposal.
French: Ce deuxième avis fait suite à l’annulation par la Cour de justice du règlement (CE) nº 2317/95 et au maintien par la Commission de sa proposition initiale.
English: "This acquisition provides First Nations people with an opportunity to participate in a professional service industry and fill a market niche that has traditionally had little Aboriginal representation," said Minister Nault.
French: « Cette acquisition donne aux membres des Premières nations l'occasion de participer à l'industrie des services professionnels et de pénétrer ainsi un créneau commercial où les Autochtones étaient très peu représentés dans le passé, a fait remarquer le ministre Nault.
English: For example, although studies under fasted, fed and steady state conditions may be required to establish the equivalency of a new product, it may be possible to provide data to justify changes to, or the addition of, non-proportional strengths to such a formulation, based on only one or two comparative bio-studies for each formulation.
French: On examinera de façon ponctuelle les changements apportés à une formulation avant ou après la commercialisation, ou l'introduction de concentrations supplémentaires à des formulations à libération classique contenant des médicaments présentant des caractéristiques «complexes». Ainsi, il est parfois possible de fournir des données scientifiques justifiant l'application de la politique relative à la proportionnalité (section 1.1) aux médicaments qui ont une longue demi-vie d'élimination, ceux pour lesquels des études pharmacodynamiques sont indiquées et certaines associations de médicaments.
English: The independent expert will seek to cooperate with the various United Nations funds, programmes and agencies directly sponsoring and monitoring initiatives to alleviate the impact of extreme poverty.
French: L'experte indépendante s'efforcera de coopérer avec les divers fonds, programmes et institutions des Nations Unies qui parrainent directement les initiatives visant à atténuer l'impact de l'extrême pauvreté, et en assurent le suivi.
English: First, a public body such as ASST did not constitute an undertaking within the meaning of that provision, and, second, exercise of the activity in question was subject to the grant of an administrative concession.
French: En effet, d'une part, une entité publique comme l'ASST ne constituerait pas une entreprise au sens de cette disposition et, d'autre part, l'exercice de l'activité en cause serait subordonné à l'octroi d'une concession administrative.
English: In particular, Canadian construction companies should be able to capitalize on this growing trend of trade in services.
French: En particulier, les fournisseurs canadiens de services environnementaux sont bien placÃ©s pour tirer parti de cette tendance haussiÃ¨re du commerce des services.
English: At the end of the minute, ask the others in the group to move behind one or the other of the speakers (they cannot remain undecided), so that there is one group of people "for" the statement under discussion, and one group "against".
French: Donnez aux groupes 10 minutes pour préparer leurs arguments en faveur de leur position et désigner un rapporteur différent du précédent pour les présenter.
English: Only epidermal Hartig nets were observed in the synthesized ectomycorrhizae and periepidermal ones were frequently encountered.
French: Chez les ectomycorhizes obtenues, le réseau de Hartig a toujours été épidermique et de nombreux réseaux périépidermiques furent observes.
English: Gaylene Buckle General Manager Gros Morne Theatre Festival 709-639-7238
French: Gaylene Buckle Directrice générale Festival du théâtre de Gros-Morne 709-639-7238
English: Amendment 30 stresses that formal requirements, such as presentation of original documents including certified translations, cannot be imposed unless justified by an overriding reason relating to the public interest.
French: L'amendement 30 souligne que des exigences de forme, telles que la présentation de documents originaux, y compris des traductions certifiées, ne peuvent être imposées que si elles sont justifiés par une raison impérieuse d'intérêt général.
English: • emphasize the importance of evaluative activity by building on existing initiatives and strengthening the incentives in the budget process and chief executive performance review process for departments to produce and use evaluative activity;
French: • de mettre l'accent sur l'importance des activités d'évaluation en s'appuyant sur les initiatives existantes et en renforçant les mesures prévues dans le processus budgétaire et dans le processus d'examen du rendement du sous-secrétaire d'État afin d'inciter les ministères à produire et à utiliser des activités d'évaluation;
English: Establishing that the young person is still a minor is a crucial aspect of the proceedings.
French: Lorsque la minorité du requérant ne fait pas de doute, il est confié à un canton.
English: In the case of international watercourses, there have been a number of large development projects and related disputes among the States concerned and detailed procedures to avoid disputes and mitigate such disputes were required.
French: Dans le cas des cours d'eau internationaux, il y a eu un certain nombre de grands projets de mise en valeur qui ont donné lieu à des différends entre les États concernés, et des procédures détaillées s'imposaient pour éviter les litiges et atténuer ceux qui auraient surgi.
English: Plant communities develop slowly on these crags, reflecting the difficult environmental conditions.
French: De nombreuses espèces de plantes poussent dans un sol sec et peu profond, perchées sur une roche-mère fracturée et exposée.
English: Engine speed range
French: 7.1.1 Plage de régimes du moteur
English: 1/ Distinguishing number of the country which has delivered the declaration
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a délivré la déclaration
English: Even if the synthetic reeds are easy to set up, the sound produced is often disappointing compared to cane reeds.
French: Si ces nouveautés présentent souvent l'avantage d'un réglage plus facile, le résultat sonore est souvent décevant en comparaison avec la richesse harmonique produite par le roseau.
English: With its democratic tradition, the EU must condemn the acts of repression and disproportionate use of force by law enforcement, which has led to fatalities.
French: Forte de sa tradition démocratique, l'UE doit condamner les actes de répression et l'usage disproportionné de la force par la police, qui a entraîné des décès.
English: Enhanced leadership development programs and initiatives, contributing to renewal of the public service
French: 2007-2009 2.Perfectionnement des programmes et des initiatives de perfectionnement en leadership, contribuant au renouvellement de la fonction publique
English: Prime Minister John Diefenbaker launched it five decades ago to deepen our understanding of the North.
French: Le premier ministre John Diefenbaker l’a lancé il y a 50 ans pour approfondir notre compréhension du Nord.
English: Individually or in pairs have students label map.
French: Demandez aux élèves d’identifier certaines régions sur la carte, seuls ou en équipes de deux.
English: They do the work without feedback beyond the guidance provided as to required or expected performance levels and this has proved very helpful learners.
French: Il travaille sans autres commentaires sur son activité que les conseils relatifs aux résultats requis et attendus.
English: 122 The regulations relating to acquisitions took effect in April 1974 while the regulations dealing with new business took effect in October 1975.
French: 122 Les règlements relatifs aux acquisitions sont entrés en vigueur en avril 1974, tandis que les règlements visant les nouvelles entreprises ont pris effet en octobre 1975.
English: It also welcomed the efforts of the European Investment Bank to boost innovation.
French: Il a également salué les efforts de la Banque européenne d’investissement (BEI) pour encourager l’innovation.
English: Canada has made some legislative changes as well, most notably changes to the National Instrument 81-106 Investment Fund Continuous Disclosure, which include proxy voting disclosure requirements for securities. Such changes, however, do not appear to have had the impact of those mentioned above in the United Kingdom and Europe.
French: Le Canada a lui aussi procédé à certaines modifications législatives, notamment en modifiant l'Instrument national 81-106 portant sur la divulgation des fonds de placement,qui comporte des exigences de divulgation des votes par procuration dans le cas des valeurs.Ces modifications ne semblent cependant pas avoir eu autant d'incidence que celles décrites précédemment pour le Royaume-Uni et l'Europe.
English: ATCI considers the risks associated with associate availability to be minimal indeed.
French: ATCI considère les risques associés à la disponibilité des associés comme minimes.
English: Thanks to all those who have helped this to become a reality.
French: Merci à tous ceux qui ont contribué à faire de tout cela une réalité.