ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I consider that the approach adopted recently in terms of legal bases and mini-budgets is positive.
French: L'approche choisie en matière de bases légales et de mini-budgets ces derniers temps me paraît être la bonne.
English: In addition, Canadian mutual fund companies and securities dealers account for the vast majority of the domestic asset share in these sectors.
French: En outre, les sociétés canadiennes de fonds communs de placement et les courtiers canadiens en valeurs mobilières génèrent la grande majorité des avoirs intérieurs dans ces secteurs.
English: Parliament can at least make an initial assessment, and it is not convinced that SMEs in Europe have called for and need an IFRS for SMEs drawn up by the IASB.
French: Le Parlement peut parfaitement procéder à une première évaluation de cette démarche, étant entendu qu'il n'est pas convaincu que les PME en Europe aient demandé et besoin d'une IFRS pour PME élaborée par l'IASB.
English: The domestic market could absorb a larger proportion of production, thereby reducing the industry’s dependence on outside markets.
French: Le marché domestique pourrait absorber une partie plus importante de la production et réduire ainsi la dépendance de l’industrie envers les marchés extérieurs.
English: Belgium Z Germany X Ireland T Greece Y Spain V France U Italy S Cyprus G Luxembourg ( 1 ) Malta F Netherlands P Austria N Portugal M Slovenia H Finland L Prior to the launch, each NCB was responsible for commissioning production of its national requirements, and although there was a small amount of cross-border movement of banknote stocks for logistical reasons, the code letter was a good indicator of the issuing NCB.
French: Belgique Z Grèce Y Allemagne X Espagne V France U Irlande T Italie S Luxembourg ( 1 ) Pays-Bas P Autriche N Portugal M Slovénie ( 2 ) Finlande L Dans la phase ayant précédé l’introduction des billets en euros, chaque BCN était chargée d’organiser la production des stocks nationaux et, en dépit de faibles mouvements transfrontaliers de stocks de billets pour des raisons logistiques, le code littéral désignait de manière assez fiable la BCN émettrice.
English: Requests the secretariat, in consultation with the Implementation Committee, to prepare a draft decision, for consideration by the Executive Body, that would enable the Executive Body to make use of its delegated authority under article 7, paragraph 1 (b), of the 1998 Protocol on Heavy Metals, article 9, paragraph 1 (b), of the 1998 Protocol on POPs and article 7, paragraph 1 (b), of the Gothenburg Protocol;
French: Prie le secrétariat, agissant en consultation avec le Comité de l'application, d'élaborer pour examen par l'Organe exécutif un projet de décision qui permettrait à celui-ci d'exercer les pouvoirs qui lui ont été conférés par l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds, l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 9 du Protocole de 1998 relatif aux POP, et l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de Göteborg;
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Bison Ambulance BG–04.040 - November 26, 2004 Armoured vehicles are an integral part of Army operations, providing protection and transport through tough terrain and under varied conditions.
French: • Divulgation proactive Documentation La variante ambulance du Bison BG–04.040 - le 26 novembre 2004 Les véhicules blindés font partie intégrante des opérations de l'Armée de terre, constituant un moyen de protection et de transport en terrain accidenté et dans des conditions variées.
English: Every now and then she would come and tell me about her experiences in her service to the Gospel values.
French: De temps en temps, elle venait me parler de ses expériences au service des valeurs évangéliques.
English: Preferred alternatives to premature work
French: Autres solutions préférées par rapport au travail précoce :
English: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $51,752.36 1/10/2006 3755479 Canada Inc o/a MaxSys Professionals and Solutions Inc 0813 Temporary Help Services $30,896.25 1/10/2006 Altis Human Resources (Ottawa) Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 51 752.36 $ 1/10/2006 3755479 Canada Inc o/a MaxSys Professionals and Solutions Inc 0813 Services d'aide temporaire 30 896.25 $ 1/10/2006 Altis Human Resources (Ottawa) Inc.
English: Newfoundland Marten Habitat This project focuses on the protection of the Newfoundland population of the American marten and its habitat.
French: Habitat de la martre de Terre-Neuve Le projet est axé sur la protection de la population terre-neuvienne de la martre d'Amérique et de son habitat.
English: CIPO’s participation in the international arena, and the endorsement of multilateral intellectual property agreements, signal its recognition of the growing link between intellectual property and trade and of the crucial role intellectual property can play in developing Canada’s economy in terms of international competition.
French: La présence de l’OPIC sur la scène internationale et sa ratification d’accords multilatéraux sur la propriété intellectuelle témoignent que nous reconnaissons l’existence d’un lien toujours plus étroit entre la propriété intellectuelle et le commerce, ainsi que le rôle primordial que la propriété intellectuelle peut jouer pour conférer au Canada un avantage concurrentiel sur les marchés mondiaux.
English: • New information requirements were added to political parties' applications for registration; these requirements include a declaration by the party leader confirming that the party meets the new definition of a political party.
French: • Des renseignements supplémentaires sont exigés dans la demande d'enregistrement des partis politiques, y compris une déclaration du chef confirmant que son parti respecte la nouvelle définition de parti politique.
English: All four of these elements must relate or interact properly as a system to obtain effective safety, quality, production and cost control.
French: Ces quatre éléments doivent tous se rattacher ou interagir correctement, en un système, afin de réaliser un contrôle efficace de la sécurité, de la qualité, de la production et des coûts.
English: Monitoring and evaluation Why monitoring and evaluation are necessary The processes causing economic and social disadvantage of immigrants and ethnic minorities are complex and inter-related.
French: Evaluation et suivi Pourquoi l’évaluation et le suivi sont nécessaires Les processus qui sont à l’origine des désavantages économiques et sociaux que subissent les migrants et les minorités ethniques sont des processus complexes et interdépendants.
English: The vast majority of the victims of terrorism were civilians, and, in 2006, followers of the Islamic faith.
French: La grande majorité des victimes du terrorisme sont des civils et, en 2006, étaient des fidèles de l'Islam.
English: Understanding how people (as individuals and commonalities) react to change.
French: Comprendre la réaction au changement climatique (individuelle et aspects communs).
English: In order to simplify the creation of a security right in all assets of an enterprise, where the provider of credit is financing the ongoing operation of the enterprise, this Guide recommends that single-document all-asset security agreements be permitted (see A/CN.9/631, recommendation 16).
French: En vue de simplifier la constitution d'une sûreté sur tous les biens d'une entreprise, lorsque le fournisseur de crédit finance la poursuite de l'exploitation de l'entreprise, le présent Guide recommande qu'une convention constitutive de sûreté unique portant sur tous les biens soit autorisée (voir A/CN.9/631, recommandation 16).
English: Travel requirements for 2004-2005 amount to $371,600 (before recosting) under administrative costs, reflecting an increase of $84,700, that is, 29.7 per cent compared with the approved appropriations for travel in 2002-2003 of $286,900 (see A/58/214, table 23).
French: Les frais de voyage inclus dans les frais d'administration sont estimés à 371 600 dollars (avant réévaluation des coûts), soit une augmentation de 84 700 dollars (29,7 %) par rapport au crédit de 286 900 dollars ouvert pour l'exercice 2002-2003 (voir A/58/214, tableau 23).
English: Draft resolution on the Social Forum (A/HRC/Sub.1/58/L.15)
French: Projet de résolution (A/HRC/Sub.1/58/L.15) (Forum social)
English: This is the case when the 24,000 ferry crossings are taken into account between the Québec City and Lévis, the numerous ships in transit that pass in front of the city of Québec to ports upriver or downriver, and the movement of Canadian Coast Guard vessels, independent of the special measures that would be applied for the arrival of LNG tankers.
French: Cela est le cas en considérant les 24 000 mouvements de traversiers entre Québec et Lévis, les milliers de transits de navires qui passent devant Québec à destination d’un port en amont ou en aval, et les mouvements de navires de la Garde côtière canadienne, et ce, indépendamment des mesures particulières qui seraient mises en application pour l’arrivée des méthaniers.
English: PROGRAM Business Line REGION NATIONAL CAPITAL REGION (ONTARIO) (Cont’d) Ottawa - New Federal Court - New Construction (I-PPA-TB) Ottawa - Portrait Gallery - Renovation (I-PPA-TB) Ottawa - Nitrate Storage - Cellulose Nitrate Film Storage Facility - National Archive of Canada - New Construction (I-PPA-TB) Ottawa - 111 Sussex Drive - Acquisition and Fit-up (S-EPA-DA) Ottawa - Lester B. Pearson - Elevator Modernization (S-EPA-DA) Ottawa - RCMP HQ - Exterior Lighting (S-EPA-DA) Ottawa - Public Archives - Roof Replacement (S-EPA-DA) Ottawa - 111 Sussex Drive - Renovation (I-PPA-DA) Ottawa - Sir John Carling - Renovation/Addition (I-PPA-TB)(1) Ottawa - West Memorial Building - Renovation (I-PPA-TB)(1) Ottawa - Leser B. Pearson - Federal Building Initiative (SI-EPA-DA)
French: Tableau financier 2 :
English: Requires national standards; negotiations with provinces; setting up licensing agency; collection of fees; renewals; redress mechanism Granting of a written or printed statement testifying to an individual's qualifications to perform certain duties
French: Il faut avoir des normes nationales; négocier avec les provinces; créer un organisme chargé d'émettre les licences; percevoir les cotisations; prévoir un mécanisme de recours. On remet une attestation écrite ou imprimée qui confirme les qualités de la personne et sa capacité d'exercer certaines fonctions.
English: Treatment of 2 with diazomethane in the presence of tin(II) chloride dihydrate gave the 2′-O-methyl (3) and 3′-O-methyl (4) ethers of 2 in 98% combined yield.
French: Le composé 2 réagit avec le diazométhane en présence du dihydrate du chlorure d'étain(II) pour en donner les éthers O-méthyl-2′ (3) et -3′(4) avec un rendement combiné de 98%.
English: It was held back to back with a regional meeting on the Strategic Approach to International Chemicals Management for the Central and Eastern European region, which was held on 8 and 9 September in Bucharest.
French: Elle se tenait ainsi immédiatement après une réunion régionale sur l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques pour l'Europe centrale et orientale, qui a eu lieu les 8 et 9 septembre à Bucarest.
English: Note that the PSC may ask experts from Allied Nations to participate in the review of proposals.
French: Notez que le CSP peut demander à des experts des pays alliés de participer à l’examen des propositions.
English: The team benefits from the support of portfolio manager, Nicolas Normandeau , along with analyst/trader, Daniel Doedel , and quantitative analyst, Hugo Sarkisian .
French: L’équipe bénéficie du support d’un gestionnaire de portefeuilles, Nicolas Normandeau , d’un analyste/arbitragiste, Daniel Doedel , et d’un analyste quantitatif Hugo Sarkisian .
English: Then we will at least have made a start.
French: Au moins, nous aurons commencé.
English: 500,000 visitors to Canadian War Museum Ottawa, Ontario, January 30, 2005 — The Canadian War Museum (CWM) has welcomed its 500,000th visitor since its May 2005 opening.
French: 500 000 visiteurs au Musée canadien de la guerre Ottawa (Ontario), le 30 janvier 2006 – Le Musée canadien de la guerre (MCG) a accueilli son 500 000e visiteur depuis son ouverture en mai 2005.
English: ◦ SPS Technical Working Group on Fish and Fishery Products
French: ◦ Groupe de travail technique SPS sur le poisson et les produits de la pêche
English: Macdonald, John Alexander Government Party:
French: Macdonald, John Alexander Parti au pouvoir :
English: Because drinking water is considered a natural resource, the legislative responsibility for providing safe drinking water to the public generally falls under provincial or territorial jurisdiction.
French: Puisque cette dernière est considérée comme une ressource naturelle, la responsabilité législative de fournir au public une eau potable saine relève généralement des gouvernements provinciaux ou territoriaux.
English: Directive 91/383/EEC is too vague and does not provide adequate solutions for the categories of workers it covers.
French: En ce qui concerne la directive 91/383/CEE, on peut constater qu'elle est trop imprécise et qu'elle n'apporte pas de solutions suffisantes pour la catégorie de travailleurs concernés.
English: The average population density is 109.1 inh./km2, unevenly distributed over the territory.
French: La densité moyenne de la population est de 109,1 h./km2, répartie inégalement sur le territoire.
English: ($ millions) Forecast Spending 2002-03* Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06
French: Dépenses ministérielles prévues (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2002-2003* Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006
English: The atomic hydrogen reacts with the waste to remove constituents that confer the toxicity to compounds.
French: L'hydrogène atomique réagit avec les déchets en éliminant les constituants qui confèrent leur toxicité aux composés.
English: Nevertheless, the value of metals and minerals produced in and exported from Canada has risen.
French: Cependant, la valeur des métaux et des minéraux produits au Canada et exportés s’est accrue.
English: The Committee recommended to the General Assembly, during its consideration of section 26 of the proposed programme budget, that it pay special attention to the programme aspects of developing and enhancing the United Nations web site in all official languages of the Organization, owing to the goal of achieving full parity among the United Nations official languages on the United Nations web site.
French: Le Comité a enfin recommandé que l'Assemblée générale, lors de son examen du chapitre 26 du projet de budget-programme, accorde une attention particulière, du point de vue du programme, au développement du site Web de l'ONU dans toutes les langues officielles de l'Organisation, eu égard à l'objectif d'instaurer la parité entre toutes ces langues sur le site.
English: The World Conference Against Racism (2001) had enjoined on the Governments that they should encourage developing through consultation and co-operation with national institutions, national human rights action plans and action, including those addressing racism in the context of the UN Decade of Human Rights Education.
French: À la Conférence mondiale contre le racisme de 2001, les États avaient été incités à promouvoir, par voie de consultation et de coopération avec les institutions nationales, l'élaboration d'activités et de plans d'action nationaux en faveur des droits de l'homme, y compris pour lutter contre le racisme dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: • D E C I S I O N Download full document in MS Word format, compressed - zip (3K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (3K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: • D É C I S I O N Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (3K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (3K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: As pitch is increased, the induced flow from the main rotors is dispersed outwards when it comes into contact with the surface.
French: À mesure que l’on augmente le pas, l’écoulement d’air induit par le rotor se disperse vers le bas après être entré en contact avec la surface.
English: In 2002, Japan was Canada’s third-largest beef export market, with exports valued at $81 million.
French: En 2002, le Japon constituait le troisième marché d’exportation du boeuf canadien, d’une valeur s’élevant à 81 millions de dollars.
English: The improvements to Exhibition Park include enhancing the energy efficiency and accessibility of the buildings.
French: Les améliorations au Parc d'exposition consistent à accroître l'efficacité énergétique et l'accessibilité des bâtiments.
English: The heart had two eyes and a mouth.
French: Celui-ci avait deux yeux et une bouche.
English: Meet the Scientists Dr. Gary H. Kramer:
French: Rencontres avec les scientifiques Dr Gary H. Kramer :
English: 11, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 26 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 26 (le 23 juillet 2008) > Le capitaine Fawcett du CMR persévère et remporte une médaille en triathlon > Photo le 23 juillet 2008 vol 11, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 26 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: * the Motion for a resolution presented by Mrs Leutheusser-Schnarrenberger and others on Investigation of crimes allegedly committed by high officials during the Kuchma rule in Ukraine (Doc.
French: * Proposition de résolution présentée par Mme Wohlwend et plusieurs de ses collègues sur la Protection des droits de l'homme en cas d'état d'urgence (Doc.
English: Ms Vermot-Mangold, Switzerland, SOC, Rapporteur for opinion of the Social, Health and Family Affairs Committee:
French: Mme Vermot-Mangold, Suisse, SOC, Rapporteur pour avis pour la commission des affaires sociales, de la santé et de la famille :
English: The seals, sea-lions and sea otter of the Pacific coast: descriptions, life history notes, photographs and drawings.
French: U.S. Fish and Wildlife Service Circular No. 32.
English: Beyond this, education can create the conditions of understanding and tolerance that contribute to reduced stigma and discrimination against people living with HIV.
French: Par ailleurs, l’éducation peut créer les conditions de compréhension et de tolérance qui contribuent à réduire la stigmatisation et la discrimination à l’égard des personnes qui vivent avec le SIDA.
English: Besides, it intended to closely scrutinise the developments surrounding the code of conduct as well as the Target2 Securities project;
French: Il a par ailleurs l'intention de surveiller étroitement l'évolution marquant le code de conduite et le projet "Target 2 Securities";
English: It has remained a strong characteristic of the populations in the Northeast and the North.
French: Elle a continué à caractériser fortement les populations du Nord-Est et du Nord.
English: The Commissioner has presented us with fine words today, but her colleagues in other fields of competence often do the opposite or pursue policies that support this very development instead of tackling it and contributing towards a solution.
French: La commissaire a prononcé un beau discours devant nous, mais ses collègues, dans d’autres domaines de compétence, font souvent le contraire ou poursuivent des politiques qui soutiennent justement cette évolution au lieu de la contrer ou de contribuer à trouver une solution.
English: Or. en Justification It should be in the best interest of traders in chemicals - and of consumers and authorities - that a chemical safety assessment is performed for all substances that fall under REACH.
French: Or. en Justification Il serait dans l'intérêt de l'industrie chimique - ainsi que des consommateurs et des autorités - qu'une évaluation de la sécurité chimique soit pratiquée pour toutes les substances relevant de REACH.
English: Some speakers found themselves allotted one or two minutes to speak on issues that materially affected the lives of many people around the world.
French: Certains orateurs se voient accorder une ou deux minutes pour s'exprimer sur des problèmes qui ont des incidences négatives sur la vie de nombreuses personnes dans le monde entier.
English: Ontario-born Karen Potje's childhood disdain for country music was turned upside down in 1989 when she moved from Montreal to Texas.
French: En quittant Montréal pour le Texas en 1989, Karen Potje, Ontarienne de naissance, s'est vue revenir sur le dégoût qu'elle entretenait jusqu'alors pour la musique country.
English: To further the benefits derived from warnings, Environment Canada continues to explore innovative ways to deliver weather warnings and information to Canadians in time for them to take action to protect themselves and their property.
French: Afin d'améliorer les avantages tirés des avertissements météorologiques, Environnement Canada continue de chercher des façons innovatrices de diffuser l'information et les avertissements météorologiques à temps pour permettre aux Canadiens de réagir afin de protéger leur personne et leurs biens.
English: Besides, Mercy Ship, a humanitarian body, has, in partnership with the Ministry for Social Welfare, the Ministry of Health and Sanitation and other partners, initiated the New Step Project, which among other things targets the education of disabled children and the training of teachers to care for their special needs in various identified communities in Sierra Leone.
French: Par ailleurs, l'organisation humanitaire Mercy Ship, en partenariat avec le Ministère de la protection sociale, le Ministère de la santé et de l'assainissement et d'autres partenaires, a mené, dans plusieurs communautés choisies du pays, le «New Step Project» qui vise notamment à offrir une instruction aux enfants handicapés et à former les enseignants à leurs besoins spécifiques.
English: Israel's continued provocative and aggressive acts against the Arab States of the region should cause the international community to use its powers in order to bring about lasting peace.
French: Les actes constants de provocation et d'agression d'Israël contre les États arabes de la région doivent amener la communauté internationale à user de ses pouvoirs pour ramener une paix juste et globale.
English: More generally, reference to ethnic origin or religious belief of persons suspect of having committed criminal offences is to be avoided;
French: D'une manière plus générale, toute référence à l'origine ethnique ou à l'appartenance religieuse de personnes soupçonnées d'avoir commis un délit doit être évitée;
English: As it has done in existing trade agreements, the Government will ensure in the FTAA negotiations that Canadian authorities, at all levels, maintain their policy flexibility and right to regulate health, public education and social services, and their ability to protect cultural diversity and environmental integrity, based on Canadian priorities.
French: Comme il l’a fait dans les accords commerciaux dÃ©jÃ conclus, le gouvernement fera en sorte, dans le cadre des nÃ©gociations de la ZLEA, que les autoritÃ©s canadiennes, Ã tous les niveaux, conservent le choix de leur orientation et le droit de rÃ©glementer la santÃ©, l’enseignement public et les services sociaux, de mÃªme que leur aptitude Ã protÃ©ger la diversitÃ© culturelle et l’intÃ©gritÃ© environnementale en fonction des prioritÃ©s Ã©tablies par le Canada.