ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifteenth session, 24-26 May 2004
French: Comité directeur du Projet «Efficacité énergétique 21» Quinzième session, 24-26 mai 2004  RAPPORT DE LA RÉUNION
English: Act referred to in the Fifth Report of Colombia to the Human Rights Committee, paragraph 856.
French: Loi dont il a été rendu compte au paragraphe 856 du cinquième rapport de la Colombie au Comité des droits de l'homme.
English: This may call for greater use of a preparatory phase to understand better the problems to be addressed.
French: il faudrait donc peut-être prévoir plus souvent une phase préparatoire, qui permettrait de mieux comprendre les problèmes à résoudre.
English: He stressed the importance of expanding the reference base for considering treaty provisions, and also of including current international practice in other areas.
French: Il a souligné qu'il était important d'élargir la base de référence pour l'examen des dispositions des accords, et aussi de tenir compte de la pratique internationale en vigueur dans d'autres domaines.
English: Again, in anticipating our work into the next calendar year, we need to bring forward, on time, any proposals we have on substance and timing to try to influence what happens then and in the period after that.
French: Là aussi, anticipant sur notre travail de la prochaine année calendrier, nous devons présenter en temps voulu toute proposition relative au fond et au calendrier du dossier afin d'exercer une influence sur les événements lors de ce Sommet et par la suite.
English: The Training Center for magistrate candidates in Ankara, which ensures 6 month training of new judges and prosecutors before they take their office, has extended from 6 to 10 hours its courses in human rights including the Convention.
French: Le Centre de formation des futurs magistrats d'Ankara, qui assure une formation de six mois aux nouveaux juges et procureurs avant qu'ils ne prennent leurs fonctions, a fait passer de 6 à 10 heures la durée du cours sur les droits de l'homme et la Convention.
English: For the sake of consistency with paragraph (4) of draft article 17, which provided that an arbitral tribunal might require not only the requesting party but also any other party to provide security, it was suggested that the words “or any other party” should be added after the words “requesting party” in paragraph (5).
French: À des fins d'harmonisation avec le paragraphe 4 de l'article 17, qui prévoyait la possibilité pour le tribunal arbitral d'exiger non seulement du demandeur mais aussi d'une autre partie qu'ils constituent une garantie, il a été proposé d'ajouter les mots “ou toute autre partie” après “le demandeur” au paragraphe 5.
English: NGOs nNon- Ggovernmental oOrganizsations
French: ONG Organisation non gouvernementale
English: $ Total lease charges incurred in Meadow’s 2006 fiscal period for the vehicle..................... $ Total lease payments deducted in fiscal periods before 2006 for the vehicle....... $ Total number of days the vehicle was leased in 2006 and previous fiscal periods ......
French: Total des frais de location engagés pour l’exercice 2006 pour le véhicule ....................... 3 000 $ Total des paiements de location déduits avant 2006 pour le véhicule.............................. 0$ Nombre total de jours où le véhicule a été loué en 2006 et avant 2006 ..........................
English: The Delegation welcomed the programs under the strategic goals that were aimed at promoting an IP culture, providing Member States with services for IP policy formulation and development, and integrating IP into designing IP systems consistent with national development objectives.
French: La délégation s’est félicitée des programmes prévus en relation avec les objectifs stratégiques qui visaient à promouvoir une culture de la propriété intellectuelle, à fournir aux États membres des services afin de faciliter la formulation et la mise en œuvre de politiques relatives à la propriété intellectuelle et à intégrer la propriété intellectuelle dans la conception de systèmes de propriété intellectuelle conformes aux objectifs fixés sur le plan du développement national.
English: Given the large number of displaced persons, a transit centre will shortly be set up and operated in Daloa by the World Health Organization.
French: Compte tenu du nombre important des personnes déplacées, un centre de transit sera prochainement créé et géré par l'Organisation mondiale de la santé à Daloa.
English: Welcome to an exploration of the graphic art of Holman, a community located in the Northwest Territories, in Arctic Canada.
French: Nous vous invitons à explorer l’art graphique de Holman, une communauté des Territoires du Nord-Ouest, située dans la région arctique du Canada.
English: Other consequences include difficulties in obtaining employment in the public sector, opening bank accounts, establishing businesses and getting access to health care or continuing higher education.
French: Elles peuvent également avoir des difficultés à obtenir un emploi dans la fonction publique, à ouvrir des comptes bancaires, à créer des entreprises, à avoir accès aux soins de santé ou à poursuivre des études supérieures.
English: Facts [3] A competition poster with a closing date of September 30, 2005 was issued to fill the position of Chief, Works and Maintenance Services, at the GL-COI-13 group and level (M-3).
French: Les faits [3] Un avis de concours régional dont la date limite était le 30 septembre 2005 a été affiché pour combler un poste de Chef, travaux et Services d’entretien de groupe et niveau GL-COI-13 (M-3).
English: It is an economy in which old barriers to access or of distance matter less – where technology enables urban and rural communities from the Atlantic to the West to the North to compete globally, and where technology opens new doors to all Canadians.
French: Dans cette économie, les obstacles traditionnels de distance et d’accessibilité perdent leur importance : les technologies permettent à toutes les collectivités urbaines et rurales, qu’elles soient de l’Atlantique, de l’Ouest ou du Nord, d’être concurrentielles à l’échelle mondiale, et elles ouvrent de nouvelles portes pour tous les Canadiens.
English: Their presence is gradually increasing and becoming evident in national delegations engaged in international negotiations.
French: Leur présence s'accroît graduellement et elle devient évidente au sein des délégations nationales participant aux négociations internationales.
English: In human rights, an official policy paper was produced and a training module was tested in several regions.
French: S'agissant des droits de l'homme, un document directif officiel a été élaboré et un module de formation a été mis à l'essai dans plusieurs régions.
English: To extend this activity into an art activity, ask your students to design a catalogue page for the old catalogue using a modern-day item of their choice.
French: Élargissez cette activité en la transformant en activité artistique : demandez aux élèves de dessiner une page de catalogue destinée au catalogue ancien annonçant un article moderne de leur choix.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day Of Languages Language Competition and posters exposition at our school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day Of Languages Language Competition and posters exposition at our school.
English: Of special concern is the potential degradation of the quality of the lake’s surface and ground water inputs as a result of seepage from septic systems, agricultural runoff and the domestic use of fertilizers.
French: La dégradation possible de la qualité des eaux souterraines et superficielles qui pénètrent dans le lac est particulièrement préoccupante, dégradation qui résulterait des fuites de fosses septiques, du ruissellement agricole et de l’utilisation domestique d’engrais.
English: Efforts were made to determine if studies recognized that policy, programs and projects affect women and men differently.
French: Dans la mesure du possible, nous avons tenté de déterminer si les études reconnaissaient le fait que les politiques, les programmes et les projets ne touchent pas les femmes et les hommes de la même façon.
English: States supporting that approach do so to the detriment of both those key interests.
French: Les États qui soutiennent cette approche le font au détriment de ces deux intérêts fondamentaux.
English: Delightful terrasse (under an amazing Wisteria) on the groundfloor to take breafasts, dinners,... Perfect place for a relaxing stay (for retirees for example, or for a romantic stay).
French: Il serait bien d'augmenter le capacité du wifi pour qu'il soit disponible dans toutes les chambres.
English: At the same time, it requires that a procurement team is formed with the necessary knowledge and skills to carry out the task.
French: Parallèlement, elle exige la formation d'une équipe possédant les connaissances et les compétences requises pour accomplir le travail.
English: Samis History Book Committee Table of Contents
French: Samis History Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: 3:7; �If before the New Year a man feared that [the month Elul] might be intercalated...�[It is clear from mSheb.
French: 3:7; 'si, avant le Nouvel An, un homme craignait que [le mois Elul] puisse être intercalé…' [c'est clair de mSheb.
English: In addition, the smoking relapse experiences of pregnant adolescents have not been documented even though there are potentially important factors specific to this age group that influence their relapse risk.
French: En outre, il n’existe pas d’études sur les expériences de rechute chez les adolescentes enceintes même s’il pourrait y avoir des facteurs importants propres à ce groupe d’âge, qui influent sur le risque de rechute.
English: What actions can be undertaken to foster positive factors and limit negative factors?
French: Quelles mesures peuvent être prises pour favoriser l'incidence des facteurs positifs et limiter celle des facteurs négatifs?
English: RFID chips, which emit an identifying signal containing a varying amount of information, can easily be attached to goods or packaging, which enables tracking and identification.
French: Les puces RFID, qui émettent un signal d'identification contenant différentes informations, peuvent être facilement ajoutées à des marchandises ou à des emballages afin d'en faciliter le pistage ou l'identification.
English: Towards the end of 2001, IMF and the World Bank would be conducting an in-depth review of the process of preparing PRSPs.
French: Vers la fin de l'année 2001, le FMI et la Banque mondiale procéderont à une analyse approfondie du processus d'établissement des DSRP.
English: The Commission thus concluded its general discussion of agenda item 3.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur le point 3 de l'ordre du jour.
English: Draft Preliminary Qualitative Assessment of Management Instruments for 2-Butoxyethanol On November 14, 2002, a pre-screening of potential risk management instruments for 2-Butoxyethanol (2-BE) was performed.
French: Ébauche de l'évaluation qualitative préliminaire des instruments de gestion pour le 2-butoxyéthanol Le 14 novembre 2002, on a effectué un dépistage préliminaire des instruments possibles de gestion du risque pour le 2-butoxyéthanol (2-BE), afin d'éliminer ceux qui ne peuvent vraisemblablement être appliqués ou recommandés.
English: It is a sorry tale of poor global governance.
French: C'est là une affaire de mauvaise gouvernance généralisée.
English: Council working parties The CPVO has participated in different competent preparatory bodies of the Council, integrating the representation from the EC, pursuant invitation made by Health and Consumer Protection DG.
French: Tout au long de l’année 2007, l’OCVV s’est particulièrement intéressé aux thèmes suivants:
English: Beneﬁts are divided equally among all entitled.
French: Survivants Canada De père ou de mère Montant de la prestation uniforme:
English: The LDCs were rich in genetic resources, traditional knowledge and expressions of folklore, constituting an important part of their cultural and natural heritage, and the need for the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore should therefore be viewed within the context of their larger socio‑economic and cultural development.
French: Les PMA sont des pays riches en ressources génétiques, en savoirs traditionnels et en expressions du folklore, qui constituent une part importante de leur patrimoine culturel et naturel, et la nécessité de protéger ces richesses doit par conséquent être envisagée dans le contexte plus général du développement socioéconomique et culturel de ces pays.
English: Would we have asked the European Commission to do some consulting and coordinating?
French: Est-ce que nous aurions demandé à la Commission européenne de mener la concertation et de coordonner?
English: It is also the leading cause of child death, diarrhea, measles and pneumonia.
French: Elle est aussi la principale cause de mortalité infantile, de diarrhée. de rougeole et de pneumonie.
English: The Centre contributes to addressing the multiple threats that face the region, including international terrorism and extremism, drug trafficking, and organized crime, through implementation of its terms of reference which are described below:
French: Le Centre contribue à répondre aux multiples menaces qui pèsent sur la région, notamment le terrorisme international et l'extrémisme, le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée, en s'acquittant de son mandat, lequel consiste à :
English: Between 1998 and 2001, 87 per cent of air and "non-classified" SAR incidents were within 100NM of a CASARA unit.
French: 100 des incidents SAR aériens et « sans classification » sont survenus à moins de 100 NM d’une unité de l’ACRSA.
English: • able to remain calm under pressure;
French: • de travailler calmement malgré la pression;
English: At the end of the Colloquy, the following conclusions were adopted.
French: Le patrimoine archéologique, ressource culturelle finie dans laquelle s'exprime une identité culturelle européenne commune, est menacé dans toute l'Europe.
English: A self-confessed low-tech person, Mary works with clients from many different business environments translating practical needs into technical specifications.
French: Mary est une ancienne présidente de la Women's Software and Technology Association (WSTA), une association nationale de femmes d'affaires visant l'exportation de produits et services à l'étranger.
English: Co-ordinates the collection of information and data, and reviews and studies the scientific information obtained from the regional laboratories, or investigation study results, conclusions and recommendations from other sources on contaminants entering the environment, to identify trends and potential problems and determine the impact of the activities and findings on the Branch's pollution control programs and objectives.
French: Coordonner la collecte de renseignements et de données, examiner et étudier les renseignements scientifiques obtenus des laboratoires régionaux ou les résultats, conclusions et recommandations des études de recherche qui proviennent d'autres sources sur les nouveaux contaminant de l'environnement, afin de relever les tendances et les problèmes possibles et de déterminer les répercussions des activités et des constatations sur les programmes et les objectifs de la Direction en matière de contrôle de la pollution.
English: Legend has it that Roman soldiers tipped their chariots over to play games on the spinning wheel as a diversion between campaigns, and others tell of monks bringing a wheeled game back from China in the middle ages.
French: La Légende veut que des soldats romains retiraient les roues de leur chariot afin d’en faire des divertissements pendant des campagnes, et d’autres disent que des moines ont inventé un jeu de roue pendant le moyen-âge en Chine.
English: • Advisory Letter to Stakeholders Regarding the Use of Hormonal Growth Implants in Veal Calves Last Updated: 2006-09-11 Important Notices
French: • Avis aux intervenants concernant l'utilisation de promoteurs de croissance hormonaux chez les veaux destinés à la production de viande de veau Mise à jour : 2005-08-26 Avis importants
English: 6th meeting Activities not classified by field
French: 6e séance Activités non classées par domaine
English: The subsections which follow contain a detailed analysis of the compliance of the draft reform plan with article 42 of the Convention in accordance with the guidelines proposed by the Committee on the Rights of the Child.
French: Dans les sous-sections suivantes, on analysera en détail la conformité du projet à l'article 42 de la Convention, suivant les directives proposées par le Comité des droits de l'enfant.
English: Ms. ASTETE RODRIGUEZ (Peru) (translated from Spanish): The delegations of Argentina, Brazil, Colombia, Chile, Ecuador, Mexico, Peru and Venezuela, members of the Conference on Disarmament, would like to make the following statement.
French: Mme ASTETE RODRÍGUEZ (Pérou) (traduit de l'espagnol): Les délégations de l'Argentine, du Brésil, du Chili, de la Colombie, de l'Équateur, du Mexique, du Pérou et du Venezuela, membres de la Conférence du désarmement, font la déclaration suivante.
English: These supplementary tests were supported by the best available analytical chemistry; although static exposures were used, water replacement every hour limited chloramine degradation over time in the test chambers (Farrell and Wan, 2000:
French: Ces essais supplémentaires se sont appuyés sur les meilleures techniques disponibles de la chimie analytique; bien que le régime d'exposition ait été statique, le renouvellement horaire de l'eau a limité la dégradation graduelle des chloramines dans les enceintes expérimentales (Farrell et Wan, 2000; annexe E).
English: Consumption of cocaine and cannabis has increased but the number of heroin users in Europe has fallen and the prevalence of AIDS among drug injectors remains low in most Member States.
French: Parmi les autres faits saillants: la consommation de cocaïne et de cannabis a augmenté mais le nombre de consommateurs d'héroïne en Europe a diminué et la contamination par le sida des consommateurs de drogues injectables reste faible dans la plupart des États membres.
English: The consensus view is one of continued growth of the Canadian economy, albeit with serious downside risks.
French: Les observateurs s'entendent pour dire que l'économie canadienne poursuivra son expansion, mais qu'il y a de sérieux risques de détérioration.
English: Hypersoft Information Systems Reference Number: 45141589 Contract Date: 2004-11-22 Description of Work:
French: Hypersoft Information Systems Numéro de référence : 45141589 Date du contrat : 2004-11-22 Devis descriptif :
English: There are five strategic core functions that are the RCMP's primary means for realizing the strategic priorities: Prevention and Education; Intelligence; Investigation; Enforcement; and Protection.
French: Il existe cinq fonctions stratégiques centrales qui sont les principaux moyens de la GRC pour réaliser les priorités stratégiques : la prévention et l'éducation, le renseignement, l'investigation, l'application et la protection.
English: Survey of Consumer Finances, 1984; U.S.:
French: Composition du patrimoine file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9013.htm (5 of 15) [6/5/01 11:13:17 AM]
English: • The benign:malignant biopsy ratio of 1.6:1.0 is appropriately low, indicating that screening is not causing unnecessary morbidity in healthy women.
French: • Le maintien du ratio tumeurs bénignes : tumeurs malignes à des niveaux suffisamment bas, soit 1,6:1,0, est la preuve que le dépistage n'induit pas une morbidité excessive chez les femmes en bonne santé.
English: No action Wheels for passenger cars and their trailers Decision:
French: Aucune action Roues pour voitures particulières et leurs remorques Décision:
English: ST.33, Appendix II and IV Item Number 4, 8, 9.1 and 9.3 (multiple tables) Items 4, 8 and 9.1 add up to 10 positions (8+1+1) and Item 9.3 provides for 12 positions.
French: ST.33, appendices II et IV, numéros d’élément 4, 8, 9.1 et 9.3 (tableaux multiples) Les éléments 4, 8 et 9.1 prévoient 10 positions (8+1+1) et l’élément 9.3 12 positions.
English: J. Garner, The binding force of unilateral declarations, in AJIL, 1933, p. 493, quoted in Suy, op.
French: Garner.  The binding force of unilateral déclarations, AJIL, 1933, p. 493, cité dans Suy, op.
English: Accept responsibility for the supervision and evaluation of the teaching staff.
French: Accepter la responsabilité de la supervision et l’évaluation des enseignants.
English: The scale of a framework agreement may also justify the costs of advertising that would otherwise be prohibitive for small purchases.
French: L'ampleur d'un accord-cadre peut aussi justifier les dépenses de publicité qui autrement seraient prohibitives pour les petits achats.
English: Mail 1. Open our e-mail to you.
French: Courriel 1. Ouvrez le courriel que nous vous envoyons.
English: The Department of Fisheries and Oceans has designated a "Whale Sanctuary" in the Gully for the Northern Bottlenose Whales and, in the Canadian Notices to Mariners Annual Edition (1994), published guidelines for the behaviour of vessels within the sanctuary.
French: Pêches et Océans Canada a désigné le Goulet « réserve naturelle de baleines » pour la baleine à bec commune et publié dans l’édition annuelle des Avis aux navigateurs (1994) des directives concernant le comportement des navires à l’intérieur de cette réserve naturelle.
English: • Over the next year and a half, a series of meetings was held with individual Crown land permit holders and licensees, interested groups, tourist outfitters and landowners to address any land-related concerns; 
French: • Au cours des derniers 18 mois, une série de rencontres individuelles se sont déroulées avec les titulaires de permis et de licences sur les terres de la Couronne, les groupes concernés, les propriétaires de pourvoiries touristiques et de terrains pour répondre aux questions touchant les terres;
English: Identified hazardous waste sites are set out in schedule XVIII, appendix F. In (a), "hazardous waste sites" are sites on which toxic substances are stored or disposed of, as defined in part H, section 11, Canadian Environmental Protection Act, R.S. 1985, c.
French: La liste des dépôts de déchets dangereux figure à la sous-annexe XVIII de l’annexe F. À l’alinéa a), l’expression «dépôts de déchets dangereux» s’entend des endroits où sont entreposés ou éliminés des substances toxiques au sens de l’article 11 de la partie 11 de la e Loi canadienne sur la protection de l’environnement, L.R. (1985), ch.
English: • Evaluation instruction / training (degree or certificate; undergraduate / graduate; number of students; professional development workshops)  No reference to instruction/training
French: • Instruction et formation en évaluation (grade ou certificat; premier cycle ou deuxième et troisième cycles; nombre d'étudiants; ateliers de perfectionnement professionnel) Aucun renvoi à l'instruction ou à la formation.
English: The WBI focuses on strengthening management capabilities and business development skills of women business owners, improving their access to capital and business support services, and increasing involvement of women-owned business in exports and knowledge-based industries.
French: L'IFA vise à renforcer les capacités de gestion et les aptitudes de perfectionnement en affaires des femmes propriétaires d'entreprises, à améliorer leur accès aux capitaux et aux services de soutien aux entreprises et à augmenter la participation de ces femmes aux activités d'exportation et aux industries du savoir.
English: It is now a growing economic power that uses a huge amount of energy.
French: C’est à présent une puissance économique en plein essor qui utilise énormément d’énergie.
English: Quality products are clearly associated with the more experienced developers, consultants, consultees and local planning authorities.
French: Ce qui ressort, c’est la cohésion interne des évaluations positives de l’efficacité dans les cas examinés.