ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accent on sport development, embracing health and education, appear to be the aspects of the Commission that key informants were thinking of when they talked about how integrated the Australian sport system is compared to Canada's.
French: L'accent que met l'Australie sur le développement du sport, et qui englobe la santé et l'éducation, semble être l'aspect de la Commission auquel pensaient les informateurs clés lorsqu'ils parlaient de la façon dont le système sportif australien est intégré comparativement à celui du Canada.
English: This is the same argument which has been made by others and, as I have said, I can only agree with him.
French: C'est le même argument qui a été cité par d'autres et, comme je l'ai dit, je ne peux qu'être d'accord avec lui.
English: Specifically, the economies of scope and scale resulting from inter-professional collaboration can benefit consumers by reducing firms’ costs and prices.
French: Plus précisément, les économies d’échelle et de gamme qui résultent de la collaboration entre les membres de diverses professions peuvent être favorables aux consommateurs en réduisant les coûts et les prix des fournisseurs de services.
English: Tucked away amidst the rolling hills of the picturesque Provençal countryside, this former convent d...
French: Niché au milieu des collines provençales, ce couvent datant de 1613 a été converti en un hôtel roman...
English: Bulgaria is playing a very active role in efforts aimed at creating the atmosphere of trust and openness necessary for the holding of such negotiations.
French: La Bulgarie joue un rôle très actif dans les efforts visant créer une atmosphère de confiance et de franchise qui est nécessaire pour le déroulement des négociations.
English: Today's meeting is timely as it comes after the preparation of the third report of the Secretary-General on Security Council resolution 1559 (2004) and before the Council convenes to discuss that report.
French: La séance d'aujourd'hui tombe à point nommé, car elle intervient après l'élaboration du troisième rapport du Secrétaire général sur la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité et avant que le Conseil ne se réunisse pour en débattre.
English: Article 7 188 - 211 38
French: Article 7 188 - 211 39
English: Participants also took part in panel sessions on broad topics and in a series of single-issue workshops.
French: En outre, les participants ont assisté à des réunions d'experts qui ont porté sur les grandes questions, de même qu'à une série d'ateliers sur un thème unique.
English: She indicated that 70 percent of her time has been dedicated to the IBD Program, including the Finance and Agriculture portfolios.
French: Elle a affirmé avoir consacré 70 % de son temps au PDCI, incluant les portefeuilles des finances et de l'agriculture.
English: Indeed, from coast-to-coast-to-coast, we’ve met many of our short-term challenges, and made progress towards realizing some of our long-term goals.
French: En effet, de l’Atlantique au Pacifique, en passant par l’Arctique, nous avons su relever bon nombre de nos défis à court terme, et fait des progrès dans la poursuite de certains de nos objectifs à long terme.
English: The donor community should support Palestinian efforts to set their own development agenda and priorities.
French: La communauté des donateurs devait soutenir les efforts déployés par les Palestiniens pour déterminer leurs propres programmes et priorités de développement.
English: Useful Web Sites Alternative Officing  The physical Work Environment
French: Quelques sites Internet utiles Utilisation de l'espace de bureau : des solutions de rechange  L'aménagement du lieu de travail
English: With sanctions possible in case of non-compliance, the legislation has already resulted in the level of female representation in the boardroom rising to 34%, which is 10 percentage points ahead of any other European country.
French: Avec des sanctions prévues en cas de non-conformité, cette législation a déjà conduit à un niveau de participation féminine de 34%, soit 10 points de pourcentage de plus que les autres pays de l’Union européenne.
English: The Secretariat accepted errors amounting to approximately $2.55 million (see paras.
French: Le Secrétariat a reconnu avoir commis des erreurs d'un montant avoisinant 2,55 millions de dollars (voir par.
English: In 2001, the number of women active in the Spanish labour market was 6.8 million, or over 1.2 million more than in 1993, representing an increase of about 21.5 per cent (table 1).
French: En 2001 le nombre de femmes actives sur le marché du travail espagnol a atteint 6,8 millions, soit plus de 1,2 millions de plus qu'en 1993, ce qui représente une augmentation de 21,5% (tableau 1).
English: “Article 212-C - Illegality of organizations or groups promoting racial discrimination - Any organization, propaganda or publicity that promotes or incites racial discrimination is illegal and therefore banned in the Republic.
French: Sont illégales et par conséquent proscrites dans la République tant les organisations qui promeuvent la discrimination raciale ou y incitent que toutes les activités qui tendent à la propager et à la diffuser.
English: Young people can serve as leaders or as co-partners with an adult, by, for example, helping to create an appropriate environment and initiating discussion.115,116 What appears to matter most is that the teacher or leader demonstrates competence, empathy and an ability to promote the involvement of young participants.
French: Les jeunes peuvent exercer la fonction d'animateur ou de partenaire d'un adulte en aidant, par exemple, à créer un environnement propice et à stimuler la discussion115 116. La compétence, l'empathie et la capacité de susciter la participation des jeunes semblent être les qualités les plus essentielles.
English: The broadcaster BBC opened its office in Tashkent more than 10 years ago.
French: Pour ce qui est de la société de radiotélévision BBC, elle a ouvert il y a plus de 10 ans sa représentation à Tachkent.
English: We need technical provisions to ensure that dangerous goods are safeguarded during the time they are in transport.
French: Il nous faut des dispositions techniques qui garantissent la protection des produits dangereux durant leur transport.
English: 97-487 - On 21 March 1997, Québec-Téléphone filed an application for approval of tariff revisions to provide for a 1% interest charge on the unpaid balance of the installment payment plan and to provide, at no additional charge, the option of blocking collect and third number calls.
French: 97-487 - Le 21 mars 1997, Québec-Téléphone a déposé une requête en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant l'application d'un taux d'intérêt de 1 % sur le solde impayé en vertu du plan d'étalement et le blocage, sans frais supplémentaires, des appels à frais virés ou facturés à un troisième numéro.
English: The patients are in a position to do this as information about specialist doctors is widely disseminated.
French: Les patients peuvent y recourir, car les renseignements à propos des médecins spécialistes sont largement disponibles.
English: The overall state of conservation of the painting is good with the exception of a visible L-shaped tear in the left-hand central area.
French: La peinture se présente, dans l’ensemble, dans un bon état de conservation, si on exclut une déchirure évidente en « L » dans la zone centrale à gauche.
English: MR. WAYNE GENT:
French: Selon les limites que nous proposons – M. WAYNE GENT :
English: The question of the number of women politicians has frequently been brought up for discussion, in the media for example.
French: La présence des femmes politiques dans les médias, par exemple, a plusieurs fois été mise sur le tapis.
English: The following procedural recommendations are noted for action.
French: Les recommandations suivantes concernant les procédures ont été prises en note pour y donner suite.
English: • Action Plans and Status Reports of the key Designated Federal Institutions
French: • Mise en œuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles
English: These strains were also classifiable as B. stearothermophilus by classical determinative bacteriological methods except three were aciduric.
French: Ces souches peuvent être aussi classifiées comme étant B. stearothermophilus par les méthodes classiques à l'exception de trois souches qui sont aciduriques.
English: This information stored using cookies is also processed by Keytrade Bank in order to compile statistics on visits to the site and in order to improve the site.
French: Ces données stockées par les "cookies" font également l'objet d'un traitement par Keytrade Bank, afin d'établir des statistiques en ce qui concerne les visites au site et dans le but d'améliorer le site.
English: In some cases the Bougainville Revolutionary Army used arms to prevent Bougainvillean mothers and children from accompanying their departing non-Bougainvillean husband/father.
French: Dans certains cas, l'armée révolutionnaire de Bougainville a eu recours aux armes pour empêcher les mères et les enfants bougainvilliens d'accompagner leur mari ou leur père lors de leur départ.
English: Concerning the issue of the eight-hour, 105-mile rule, the Authority states that it was unable to go through the final offer selection process with BCCP with a proposal on the eight-hour, 105-mile rule because of a contractual clause which prevented the final offer of the parties from including any matters which contravened the Regulations.
French: En ce qui a trait à la règle des huit heures ou 105 milles, l'Administration soutient qu'elle ne pouvait pas modifier cette règle lors de l'arbitrage des dernières offres présentées dans ses négociations avec BCCP. En vertu d'une clause contractuelle, elle n'est pas en mesure de négocier cette règle, car cela enfreindrait le Règlement auquel elle doit obéir.
English: The audits also enable to assess possible ways of collecting missing information from various data sources.
French: Ils permettent également d'évaluer les possibilités de collecter les informations manquantes dans des sources de données variées.
English: The end-user must always supply proof of purchase, indicating name and address of the seller, date of purchase, model and serial number, name and address of the customer and details of symptoms and configuration at time of malfunction, including peripherals and software used.
French: L'utilisateur final doit toujours fournir la preuve d'achat, qui doit indiquer la dénomination et l'adresse de l'utilisateur final, ainsi que les détails des défectuosités et la configuration du matériel informatique (hardware) à l'époque du dysfonctionnement, y compris les périphériques et les logiciels utilisés.
English: However, it is necessary to elaborate a general rule concerning the scope of the evidence that the parties to the proceedings shall disclose at different stages of the proceedings, as well as the question relating to the disclosure by the defence.
French: Il est toutefois nécessaire d'élaborer une règle de portée générale sur les éléments de preuve que les parties à l'instance divulguent aux différents stades de celle-ci, ainsi de la question de la divulgation par la défense (NB voir note 77).
English: The Order of Canada’s motto is DESIDERANTES MELIOREM PATRIAM ("they desire a better country")— words its members bring to life.
French: Les membres de l’Ordre du Canada font de sa devise, DESIDERANTES MELIOREM PATRIAM (« ils aspirent à une patrie meilleure »), une véritable règle de vie.
English: These priority actions relate in particular to enhancing the efficiency of Community product and capital markets, improving the quality of life of citizens and exploiting the achievements of the internal market in a changing world.
French: Les actions prioritaires concernent notamment l'amélioration de l'efficacité des marchés de produits et de capitaux de la Communauté, l'amélioration de la qualité de vie des citoyens, ainsi que l'exploitation des acquis du marché intérieur dans un monde en mutation.
English: Sharif Hussein’s son, Abdullah, is the great-great grandfather of the current King Abdullah II of Jordan.
French: Son fils Abdullah est l’arriere-arriere-grandpere de l’actuel roi Abdullah II de Jordanie.
English: Obstacles are multiple, frequently intertwined with regulatory complications, social or cultural prejudices, lack of targeted provisions and discriminatory practices that have seldom been challenged, including subtle forms of discrimination sometimes borne out in irregular conduct of investigations of cases, flaws or delays in prosecution and punishment, and ineffective or delayed implementation of administrative remedies.
French: Ces obstacles sont multiples et vont souvent de pair avec des complications réglementaires, des préjugés sociaux et culturels, l'absence de dispositions ciblant précisément les femmes et des pratiques discriminatoires qui sont rarement mises en question, notamment les formes subtiles de discrimination qui se traduisent par des irrégularités dans la conduite des investigations, des vices de procédure ou des retards dans les poursuites et le prononcé d'une sentence, ou encore par l'inefficacité ou la lenteur du traitement des recours administratifs.
English: Assessment (November 2000) There had been progress on veterinary inspection.
French: Évaluation (novembre 2000) Le contrôle et l'inspection vétérinaire ont progressé.
English: The Agency is organized on a regional basis.
French: Elle repose sur une structure régionale.
English: Europol will thus have access to information in the ECB-managed Counterfeiting Monitoring System (CMS) but will not be able to enter data directly.
French: Europol aura donc la possibilité de consulter les informations du système de surveillance de la fausse monnaie (SSFM) de la BCE mais pas la possibilité d'introduire directement des données.
English: Had the board considered these duties, Mr. Laverty would have known what the acronym meant.
French: Si le jury avait tenu compte de ces fonctions, M. Laverty aurait su ce que l'acronyme signifiait.
English: Pollution officers are expected to receive similar powers.
French: On s'attend à ce que les agents de prévention de la pollution reçoivent des pouvoirs analogues.
English: As indicated above, the Regulations will reduce the exposure of Canadians to benzene emissions during vehicle refuelling and will thereby lessen the adverse health impacts associated with this common activity.
French: Comme on l'a indiqué ci-dessus, le règlement réduira l'exposition des Canadiens aux émissions de benzène pendant le ravitaillement des véhicules et diminuera donc les effets indésirables sur la santé qu'on associe à cette activité commune.
English: On 27 May, the Council also defined a common position for the Member States of the European Union in the Council of Europe negotiations on a draft convention on cyber crime (1).
French: Le Conseil a par ailleurs défini, le 27 mai, une position commune (1) des États membres de l'Union européenne dans les négociations menées au Conseil de l'Europe sur un projet de convention sur la criminalité dans le cyberespace.
English: A final word, this time, after so many negatives, to recommend the adoption of Amendment No 199, tabled by Mr Borghezio and myself, on the compensation due to Italian military detainees for the forced labour they did in Germany between 1943 and 1945.
French: Un dernier mot pour recommander, après tant de non, l’adoption de l’amendement 199, proposé par M. Borghezio et moi-même, et qui concerne le dédommagement dû aux prisonniers militaires italiens pour le travail forcé qu’ils ont effectué en Allemagne entre 1943 et 1945.
English: Social Sciences and Humanities Research Council -
French: Risques et difficultés potentiels dans la manière de : 1) sélectionner le type de renseignements rassemblés; 2) rassembler les renseignements; 3) définir et mesurer les objectifs en vue d’améliorer les services.
English: Most CAs have made adequate preparations for killing animals humanely during disease outbreak; however, although Directive 93/119/EC provides a certain degree of flexibility regarding the methods of killing, there are doubts regarding the impact on animal welfare of methods which are not listed either in Directive 93/119/EC or referred to in the relevant EFSA opinions or OIE guidelines.
French: Toutefois, bien que la directive 93/119/CE prévoit une certaine souplesse concernant les méthodes de mise à mort, des doutes subsistent quant aux conséquences sur le bien-être des animaux pour les procédés qui ne figurent ni dans la directive 93/119/CE, ni dans les avis de l’EFSA ou les directives de l’OIE.
English: We know that the issues are complex and that the process of reaching consensus is never easy.
French: Nous savons que les questions sont complexes et que la recherche de consensus n'est jamais facile.
English: • Revenue Sharing Annual Report (When the report is due, the appropriate form will be sent to the Organization.)
French: • Rapport annuel du partage des revenus (Le rapport requis sera envoyé aux organisations au moment opportun.)
English: Revisit this page to find out about new products.
French: Revenez prochainement sur ce site pour découvrir les nouveautés.
English: It attracted more participation this year, with 25 countries actively involved, and much more visibility in the media.
French: On a noté une participation plus importante des pays, 25 s’y sont activement impliqués, et une plus grande visibilité médiatique.
English: • Sustainable development communications and outreach:
French: • Communication et vulgarisation :
English: Pilot tests, engineering design and planning.
French: Essais pilotes, ingénierie, conception et planification.
English: Threat and risk assessment Conclusion The Computer-assisted personal interviewing (CAPI) methodology has been in use since 1992, without incident.
French: Évaluation des menaces et des risques Conclusion La méthode de l’Interview sur place assistée par ordinateur (IPAO) est utilisée depuis 1992 et aucun incident n’a été signalé.
English: The education of growers on the selection of seed treatments and the forecasting of flea beetles is required.
French: Il serait bon de mieux informer les agriculteurs pour les aider à choisir les traitements appropriés pour les semences et à prévoir les infestations.
English: Perceptions of business managers, planners, program managers Perception of clients (funded and not funded) Criteria used in evaluating proposals Survey of clients Interviews with business managers, planners Information collected at the agreement level will be rolled up the program level Interim Evaluation How do partners resource agreements?
French: Perceptions des gestionnaires d'activités, des planificateurs et des gestionnaires de programme Perceptions des clients (financés ou non) Critères utilisés pour l'évaluation des propositions Sondage auprès des clients Entrevues avec les gestionnaires d'activités et les planificateurs L'information collectée au niveau de l'entente sera intégrée au niveau du programme Évaluation provisoire Comment les partenaires affectent-ils des ressources aux ententes?
English: Pharmacy Toronto ON M1W 2T8 Contact:
French: Pharmacy Toronto ON M1W 2T8 Personne-ressource :
English: But while he was becoming a star, the clouds of discontent were gathering over the Algerian people.
French: Il a d'abord été un jeune homme insouciant et rieur sous le soleil d'Oran, puis un jeune chanteur qui a fait déferler le raï sur le monde occidental. Mais, tandis que son étoile montait, les nuages s'amoncelaient au-dessus du peuple algérien.
English: "The outgoing COs led their units successfully through the challenging recruiting increases of 2001 through 2004," says Col Cotten.
French: « Les commandants sortants ont dirigé avec succès leurs unités de 2001 à 2004, des années marquées par une hausse du nombre d’enrôlés », précise le Col Cotten.
English: Programme  (Only available in French)  Participation Form (Only available in English) 29-31 October 2007 (Algiers – Algeria) North-Africa Regional Consultation Meeting  Host:
French: Programme  (disponible uniquement en français)  Formulaire de participation (disponible uniquement en anglais) 29-31 octobre 2007 (Alger – Algérie) Réunion régionale d’Afrique du Nord  Hôte :
English: As a reference point for the purpose of this paper, the characteristics for persistence as defined under the Persistence and Bioaccumulation Regulation of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999) is used as follows: a. in air (i) its half-life is equal to or greater than 2 days, or (ii) it is subject to atmospheric transport from its source to a remote area; b. in water, its half-life is equal to or greater than 182 days; c. in sediments, its half-life is equal to or greater than 365 days; or d. in soil, its half-life is equal to or greater than 182 days.
French: Aux fins du présent document, les caractéristiques de référence de la bioaccumulation sont définies dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation de la LCPE (1999), selon lequel une substance est bioaccumulable dans les cas suivants : a. son facteur de bioaccumulation est égal ou supérieur à 5 000; b. si son facteur de bioaccumulation ne peut pas être déterminé, son facteur de bioconcentration est égal ou supérieur à 5 000; c. si son facteur de bioaccumulation et son facteur de bioconcentration ne peuvent être déterminés, le logarithme de son coefficient de partage octanol-eau est égal ou supérieur à 5.
English: Concerned Contracting Parties were invited to cooperate with the secretariat in this respect.
French: Les Parties contractantes concernées ont été priées de coopérer avec le secrétariat à cette fin.
English: Accepted in principle but further clarification and validation by MC is required before authorizing implementation.
French: Acceptées en principe, mais MC doit obtenir des éclaircissements et des validations avant d'autoriser leur mise en oeuvre.
English: 08040306 Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‘Sława’ Sp. z o.o Directive 64/433:
French: 08040306 Zakład Przetwórstwa Mięsnego «Sława» Sp. z o.o Directive 64/433:
English: Transport policy EU transport legislation aims at improving the functioning of the internal market by promoting efficient environment- and user-friendly transport services.
French: Transports La législation de l’Union européenne dans le domaine des transports vise à améliorer le fonctionnement du marché intérieur en favorisant l’existence de services de transport efficaces, respectueux de l’environnement et conviviaux.
English: He welcomed the commitment of the Government and the strong support pledged to Georgia by donors during the previous week to implement the action plan.
French: L'orateur se félicite de la volonté du Gouvernement d'appliquer ce plan d'action et de l'appui important que les donateurs se sont engagés la semaine précédente à fournir à la Géorgie à cette fin.
English: The opposite trend was observed for retroperitoneal and epididymal fat tissue, as well as cultured epididymal precursors.
French: Nous observons la tendance opposée dans le tissu adipeux rétropéritonéal et épididymaire et aussi dans les précurseurs épididymaires cultivés.
English: We were on roofs with borrowed fire equipment from fire departments because we didn't have the equipment or means to do it ourselves.
French: Nous étions sur les toits avec du matériel emprunté aux pompiers parce que nous n'avions pas le matériel ou les moyens de le faire nous-mêmes.
English: 2.3.33 Overall, the survey shows that missions are informed of IBOC services and are increasingly using IBOC as a sourcing tool.
French: 2.3.33 Dans l’ensemble, le sondage révèle que les missions connaissent les services du COAI et qu’elles se servent de plus en plus du COAI comme outil de repérage.
English: ◦ Currently using information released the in Daily to ensure IMDB is up to date.
French: ◦ On utilise actuellement de l’information diffusée dans Le Quotidien afin de s’assurer que la BMI est à jour.