ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Report 2005-2006 Cultural Property Export and Import Art On the cover (from left to right): detail of Early Snow, 1916, oil on canvas, by Tom Thomson, The Winnipeg Art Gallery, Winnipeg, acquired in 1999-2000 with the assistance of a grant from the Department of Canadian Heritage with additional contributions by The Winnipeg Foundation, The Thomas Sill Foundation Inc., The Winnipeg Art Gallery Foundation Inc., Mr. and Mrs. G.B. Wiswell Fund, DeFehr Foundation Inc., Loch and Mayberry Fine Art Inc and several anonymous donors; detail of a Hawker Monoplane MK XII, 1942, Reynolds-Alberta Museum, Wetaskiwin, certified in 2000-2001 under the terms of the Cultural Property Export and Import Act; detail of a porcelain tureen in the form of a crouching rabbit, Chelsea Porcelain Manufactory, c. 1755-1756, acquired in 1994-1995 with the assistance of a grant from the Department of Canadian Heritage and certified in 1994-1995 under the terms of the Cultural Property Export and Import Act, image courtesy of the Gardiner Museum of Ceramic Art, Toronto.
French: Rapport Annuel 2005-2006 Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels Sur la couverture (de gauche à droite) : détail de Early Snow, 1916, huile sur toile, de Tom Thomson, The Winnipeg Art Gallery, Winnipeg, tableau acquis en 1999-2000 grâce à une subvention du ministère du Patrimoine canadien et l’aide de The Winnipeg Foundation, The Thomas Sill Foundation Inc., The Winnipeg Art Gallery Foundation Inc., le fonds M. et M me G.B. Wiswell, DeFehr Foundation Inc., Loch and Mayberry Fine Art Inc. et plusieurs donateurs anonymes; détail d’un monoplan Hawker MK XII, 1942, Reynolds-Alberta Museum, Wetaskiwin, attesté en 2000-2001 en vertu de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels; détail d’une soupière en faïence en forme de lapin, Chelsea Porcelain Manufactory, vers 1755-1756, acquise en 1994-1995 grâce à une subvention du ministère du Patrimoine canadien et attestée en 1994-1995 en vertu de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, image reproduite avec la permission du Gardiner Museum of Ceramic Art, Toronto.
English: The issue of female judges had been actively debated already in the media.
French: La question de femmes magistrats a fait l'objet de débats animés dans les médias.
English: Rail Transportation Complaints Level of Service Railway companies must provide adequate and suitable accommodation for the carriage of traffic.
French: Transport ferroviaire Plaintes Niveau de services Une compagnie de chemin de fer doit fournir des installations convenables pour le trafic marchandises.
English: Hamas must ensure a complete and unconditional end to the rocket attacks into Israel that triggered this crisis.
French: Le Hamas doit faire en sorte que soient mis fin complètement et sans conditions aux tirs de roquettes contre Israël qui ont provoqué cette crise.
English: More Young people 25/03/07 > 30/03/07 Sofia - Bulgaria Together since 1957 Series of debates on EU topics in big Bulgarian universities moderated by prominent personalities from the EU member states and institutions, Western Balkans and candidate countreis.
French: ›› suite Jeunes 25/03/07 > 30/03/07 Sofia - Bulgaria Together since 1957 Series of debates on EU topics in big Bulgarian universities moderated by prominent personalities from the EU member states and institutions, Western Balkans and candidate countreis.
English: They grow quickly and concentrate economic strength, industry and, above all, a very large number of people, also giving rise to a large number of social and infrastructural issues.
French: Elles ont une croissance rapide et concentrent la puissance économique, l'industrie et, surtout, un grand nombre de personnes, ce qui est à l'origine d'un grand nombre de problèmes sociaux et de problèmes d'infrastructures.
English: In addition to the obvious issues relating to the built environment and transport, action is urgently needed to provide financial support for employers and compensate them for the losses they incur by employing disabled people who are less productive in the workplace.
French: Outre les questions évidentes relatives à l'environnement bâti et au transport, une action est nécessaire en urgence pour apporter un soutien financier aux employeurs et les indemniser pour les pertes qu'ils encourent en employant des personnes handicapées qui sont moins productives sur le lieu de travail.
English: At the 5532nd meeting, the President drew attention to a draft resolution (S/2006/758) submitted by the United States of America.
French: À sa 5532e séance, le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/758) présenté par les États-Unis d'Amérique.
English: Corporate Services Achievement of the Department’s mission and objectives through the delivery of cost effective support services
French: Services ministériels Réalisation de la mission et des objectifs du Ministère grâce à la prestation de services de soutien présentant un bon rapport coûtefficacité
English: The selection of hotels has been carefully chosen to represent all star ratings, all prices and all types of hotel, so that each member of The Club can find something to suit them.
French: Ces hôtels sont soigneusement sélectionnés et représentent toutes les catégories, prix et types d'hôtels afin que chaque membre du club trouve l'établissement qui satisfasse ses desiderata.
English: These two applications are competing for the use of frequency 97.9 in Port Elgin.
French: Ces deux demandes sont en concurrence pour l'utilisation de la fréquence 97,9 de Port Elgin.
English: We must not let the people of Ethiopia down.
French: Nous ne devons pas laisser tomber le peuple d’Éthiopie.
English: The first source comprises incidents reported to the police.
French: La première comprend les incidents signalés à la police.
English: Where the Minister is of the opinion that further time is necessary to implement the plan, the Minister may extend the period for implementing the plan for a person who submits a written Request for Extension of Time - Acrylonitrile using the form given in Schedule 3 before the expiry of the period within which the plan is to be implemented (paragraph 5).
French: Lorsque le ministre estime que lâ€™exÃ©cution du plan exige un dÃ©lai plus long, il peut proroger ce dÃ©lai pour une personne qui prÃ©sente une Demande de prorogation du dÃ©lai d'exÃ©cution d'un plan de prÃ©vention de la pollution â€" Acrylonitrile [paragraphe 56(3) de la LCPE de 1999] en utilisant le formulaire fourni Ã lâ€™annexe 3, avant la fin du dÃ©lai dâ€™exÃ©cution mentionnÃ© au paragraphe 5.
English: 4.2.2 By characteristics of the head of the family An examination of the age structure of the population of capability-poor families in the second section of Table 2 indicates that these families were relatively young.
French: 4.2.2 Selon les caractéristiques du chef de famille L'examen de la structure d'âge de la population des familles pauvres en capacités dans la seconde section du tableau 2 indique que ces familles ont également été relativement jeunes.
English: The International Academic Mobility Initiative is also under the YES and includes activities that help youth obtain international skills by participating in international post secondary education exchanges with institutions in the European Union, United States and Mexico.
French: L'initiative Mobilité académique internationale fait aussi partie de la SEJ et comprend des activités qui aident les jeunes à acquérir des compétences en demande à l'échelle internationale grâce à des échanges d'études postsecondaires avec des établissements d'enseignement en Europe, aux États-Unis et au Mexique.
English: The evidence indicates that Heirloom does not install the pendulum and the weights in the clock cabinets before selling the grandfather clocks.
French: Il ressort des éléments de preuve que Heirloom n’installe pas le pendule et les poids dans les cabinets d’horloge avant de vendre les horloges de parquet.
English: Smooth magnetic stirring bar, teflon coated (1 x 5 cm) 7.
French: Barre magnétique à revêtement de teflon lisse (1 x 5 cm) 7.
English: Encouraging progress has also been made in the finance sector.
French: Des progrès encourageants ont aussi été réalisés dans le secteur des finances.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.28, entitled “Modalities for the fourth High-level Dialogue on Financing for Development” (under agenda item 52) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.28, intitulé “Modalités du quatrième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement” (au titre du point 52 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Mexique)
English: This interpretation would appear to be reasonable given the fact that the field variables in the Lagrangian density do not necessarily have to represent physically measurable quantities but can, instead, only represent physically measurable quantities when combined in some manner, the simplest of which being a linear combination.
French: Cette interprétation semble raisonnable étant donné que les variables de champs dans la densité Lagrangienne n'ont pas à représenter des quantités physiquement mesurables, mais peuvent à la place, ne représenter des quantités physiquement mesurables que lorsque combinées d'une certaine façon, la plus simple étant la combinaison linéaire.
English: Certain aids such as electric wheelchairs may not always be carried on smaller aircraft, for example airplanes with less than 60 seats.
French: Certaines aides à la mobilité, comme les fauteuils roulants électriques, ne peuvent pas toujours être transportées dans les petits aéronefs, par exemple dans des aéronefs de moins de 60 sièges.
English: A Comparative Analysis of the Canadian, English and American Positions II IPS' Personal Liabilities under Canadian Law A. Structure of Canadian Insolvency Legislation and Roles of IPs in the Administration of Estates 1.
French: Analyse comparative des positions canadienne, anglaise et américaine II Responsabilité personnelle des professionnels de l'insolvabilité en vertu du droit Canadien A. Structure de la législation Canadienne en matière d'insolvabilité et rôle des professionnels de l'insolvabilité dans l'administration des actifs 1.
English: The Arab Maghreb Union is an organisation which guarantees to safeguard the independence of its member states32 through a mutual assistance agreement33 in the event of aggression against any of the five countries.
French: L’Union économique et monétaire ouest-africaine vise notamment à « créer entre les Etats membres un marché basé sur la libre circulation des personnes, des biens, des services, des capitaux et le droit d’établissement des personnes exerçant une activité indépendante ou salariée, ainsi que sur un tarif extérieur commun et sur une politique commerciale commune »36.
English: It is proposed that the binding specificities of cell adhesion molecules are manifested in their measurable physical properties.
French: Il est proposé que la spécificité de liaison des molécules d'adhérence cellulaire est déterminées par leurs propriétés physiques mesurables.
English: Response to Parliamentary Committees and Audits and Evaluations for 2006-2007
French: Tribunal canadien des droits de la personne
English: The demand for services linked to the crisis prevention and recovery practice area has expanded over recent years.
French: Les besoins des pays en matière de prévention des crises et de relèvement ont augmenté ces dernières années.
English: 27.4.2006 — Case C-235/05P — L'Oréal SA/Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) and Revlon (Switzerland) SA.
French: 27.4.2006 — Affaire C-235/05 P — L’Oréal SA/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) et Revlon (Suisse) SA.
English: This consistency also makes navigating through government information much easier.
French: Cette uniformité simplifie aussi beaucoup la navigation de l'information gouvernementale.
English: 12.45 p.m. Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (on the eleventh United Nations Conference on Trade and Development (13-18 June 2004, Sao Paolo, Brazil))
French: 12 h 45 M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (sur la onzième session de la Conférence (13-18 juin 2004, Sao Paolo (Brésil))
English: The LED indicator will blink twice confirming the operation was successful.
French: Le voyant lumineux clignotera à nouveau deux fois, confirmant ainsi que l’opération est terminée.
English: As in the present case, the Community trade mark examiner could simply come to a conclusion different from that reached by the British examiner.
French: Cette forme particulière, en raison de son caractère nouveau et original, est nettement susceptible d’attirer l’attention du client concerné et partant, d’indiquer l’origine commerciale du produit.
English: The haphazard approach to restructuring has generated serious unrest.
French: Cette approche inégale de la restructuration a provoqué de graves tensions sociales.
English: • Canadian Lime Institute  Frank Derrah, President c/o P.O. Box 59 Havelock, New Brunswick E0A 1W0
French: • Canadian Lime Institute  Frank Derrah, President c/o P.O. Box 59 Havelock (Nouveau-Brunswick) E0A 1W0
English: In addition the Committee notes that according to the ISTAT study of the young people surveyed, 27.8 % stated that when employed they had worked between 2 and 4 hours per day, 28.8% between 2 and 7 hours per day and 26.2% more than 7 hours per day.
French: Le Comité relève en outre que, d’après l’enquête de l'ISTAT, 27,8 % des jeunes interrogés ont déclaré avoir effectué, lorsqu’ils travaillaient, entre deux et quatre heures par jour, 28,8 % entre deux et sept heures par jour, et 26,2 % plus de sept heures par jour.
English: It prohibits unregulated sport hunting of polar bears and obliges each signatory to conduct research relating to the conservation and management of the species, the results of which are conveyed to each member nation.
French: Cet accord interdit la chasse sportive non réglementée et engage chaque signataire à mener des recherches concernant la conservation et la gestion de l’espèce, dont les résultats doivent être communiqués à l’ensemble des signataires.
English: In the event of a military response to a crisis, the PSC exercises the "political control and strategic direction" of operations on the basis of the opinions and recommendations of the Military Committee.
French: Dans le cas d’une réponse militaire à une crise, le COPS joue alors un rôle de « contrôle politique et de direction stratégique » des opérations, sur la base des avis et recommandations du CMUE.
English: National Agency for Higher Education, Stockholm, Sweden. pp. 174–188.
French: ), 1997, National policies for the internationalization of higher education in Europe, National Agency for Higher Education, Stockholm ( Suède ).
English: If the Danish Government was in agreement to authorize me to reply to this very question that you will formulate for the Danish Parliament, I would be extremely pleased and honoured to be able to reply to you on behalf of the Danish Government.
French: Si le gouvernement danois était d'accord pour m'habiliter à répondre à cette même question que vous formuleriez au parlement danois, je serais ravi et honoré de pouvoir vous répondre à la place du gouvernement danois.
English: The Algiers Agreements were designed to put an end once and for all to the two States' conflicting claims to territory and thus to leave the two States free to rebuild their relationship for the good of both of their peoples.
French: L'Accord d'Alger a pour but de mettre un terme une fois pour toutes aux réclamations territoriales contradictoires des deux États et, ce faisant, de leur donner la possibilité de réparer leurs relations mutuelles pour le bien de leurs deux peuples.
English: Thus the first winning project, Virus Control II submitted by Salvatore Mottillo, may not bear directly on IMHA's six foci.
French: Ainsi, le premier projet gagnant « Virus Control II », présenté par Salvatore Mottillo, n'a pas de lien direct sur les six domaines prioritaires de l'IALA.
English: A space of freedom and opportunity where individuals can move as they wish to study, work, show enterprise or broaden their cultural horizons.
French: Un espace de liberté et d’opportunité, où chacun pourra se déplacer selon sa préférence pour étudier, travailler, entreprendre, et compléter sa culture.
English: United Arab Emirates, Australia, Bulgaria, Belarus, Canada, Switzerland, Greenland, Hong Kong, Croatia, Iceland, Japan, Republic of Korea, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Macao, Malaysia (peninsula), Norway, New Zealand, Romania, Russia (1), Singapore, Thailand, Ukraine, United States of America, Federal Republic of Yugoslavia.’ (g)
French: Émirats arabes unis, Australia, Bulgarie, Belarus, Canada, Suisse, Groenland, Hong Kong, Croatie, Islande, Japan, République de Corée, ancienne République yougoslave de Macédoine, Macao, Malaisie (péninsule), Norvège, Nouvelle-Zélande, Roumanie, Russie (1), Singapour, Thaïlande, Ukraine, États-Unis d'Amérique, République fédérale de Yougoslavie.» g)
English: With partners, continue the timely distribution of electronic and printed newsletters and updates.
French: En collaboration avec des partenaires, continuer de diffuser en temps opportun des bulletins électroniques et imprimés et des mises à jour.
English: European Commission against Racism and Intolerance (ECRI)
French: contre les infractions racistes et le suivi des incidents racistes, les relations entre
English: Like the World Network of Microbiological Resources Centres, the five regional centres provide research and training opportunities at the regional level in the diverse aspects of biotechnology and its potential application.
French: À l'exemple du réseau mondial de centres de ressources microbiologiques, ces cinq centres favorisent des travaux de recherche et des actions de formation à l'échelle régionale sur divers aspects des biotechnologies et leurs applications possibles.
English: (e) Increased efficiency and effectiveness of inter-agency collaboration with respect to system-wide gender mainstreaming is indicated by the preparation of the 10-year review and appraisal of the Beijing Platform for Action at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, joint contributions made to the exhibit on 30 years of United Nations efforts to promote gender equality, the co-sponsoring of 11 online discussions on critical areas of concern of the Beijing Platform for Action in preparation for the 10-year review and appraisal and a collaborative effort to redesign the WomenWatch web portal.
French: e) L'efficacité et l'efficience de la collaboration interinstitutions en ce qui concerne l'intégration des sexospécificités à l'échelle du système ont fait des progrès, comme en témoignent la préparation de l'examen et de l'évaluation décennaux du Programme d'action de Beijing à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, les contributions communes à l'exposition intitulée « 30 Years of the United Nations Efforts to Promote Gender Equality », le coparrainage de 11 débats en ligne sur des aspects essentiels du Programme d'action de Beijing dans la perspective de l'examen/évaluation décennal fait par la Commission de la condition de la femme et la collaboration pour la refonte du portail Women Watch*.
English: Source: Ministry of National Defence.
French: Source : Ministère de la défense nationale.
English: At that time cultures were relatively well defined and had greater opportunity to defend themselves against attempts to merge them into one.
French: Les cultures avaient alors des contours plutôt bien définis et possédaient des capacités plus grandes pour se défendre contre les tentatives d’homogénéisation culturelle.
English: [245] The Respondent did however note that "management" was not defined in a like manner in each case.
French: [245] Cependant, l'intimé a fait observer que le terme « gestion » n'a pas été défini de la même manière dans chaque cas.
English: It means something quite different. So we have tabled an amendment to rectify this.
French: C'est donc très différent de ce que dit l'anglais et c'est pourquoi nous avons introduit un amendement pour rectifier cela.
English: The main danger awaiting us in the medium term is not inflation but deflation caused by the collapse of the speculative bubbles on the international financial markets.
French: Le risque principal qui nous guette à moyen terme n'est pas l'inflation, mais la déflation engendrée par un effondrement des bulles spéculatives sur les marchés financiers internationaux.
English: Today I've dealt with this issue more closely.
French: Aujourd'hui, j'ai abordé cette question de plus près.
English: 6.2 Categories of offences All offences and penalties under the Act are found in Part 19 of the Act.
French: 6.2 Catégories d'infraction L'ensemble des infractions et des peines prévues au titre de la Loi électorale du Canada figurent à la partie 19 de la Loi.
English: We will help you choose your vehicle from our large inventory, and you will soon be the owner of your new car!
French: Nous vous aiderons à choisir votre voiture ou camion parmi nos nombreux modèles en inventaire, et vous serez bientôt propriétaire de votre nouveau véhicule!
English: Below you can find AutoCandia's available Standard Cars for Hire in Rethymnon Crete.
French: Ci-dessous vous pourrez trouver des véhicules de location standard disponibles sur Rethymnon, Crète Grèce.
English: Terrorism is the ultimate challenge to our common values, and our struggle against that threat has only begun.
French: Le terrorisme est le défi suprême lancé à nos valeurs communes et notre lutte contre cette menace ne fait que commencer.
English: Agenda item 122: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/59/139, A/59/547 and A/59/561)
French: Point 122 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/59/139, A/59/547 et A/59/561)
English: The Council expresses its concern at the external support received by Chadian armed groups, as reported by the Secretary-General.
French: Le Conseil exprime sa préoccupation à l'égard de l'appui extérieur reçu par les groupes armés tchadiens, comme l'a signalé le Secrétaire général.
English: She encouraged the countries of the region to muster the political will to implement these very good recommendations.
French: Elle a encouragé les pays de la région à rassembler la volonté politique nécessaire à la mise en application de ces judicieuses recommandations.
English: Drug Abuse Resistance Education (D.A.R.E) - This seventeen-week program teaches students drug abuse and resistance strategies which emphasize awareness of peer pressure, avoiding violence and self-esteem issues.
French: Programme de sensibilisation aux dangers de la drogue (D.A.R.E) - Ce programme de dix-sept semaines enseigne aux élèves des stratégies afin de résister à la tentation de consommer des substances intoxicantes.
English: Short-term emissions growth is led by the adipic acid production industry (2.0 Mt), process emissions from iron and steel production (1.1 Mt), HDDVs (0.8 Mt), and LDGTs (0.6 Mt).
French: La croissance des émissions à court terme est attribuable à l'industrie de la production d'acide adipique (2,0 Mt), aux émissions des procédés de la production de fer et d'acier (1,1 Mt), aux véhicules lourds à moteur diesel (0,8 Mt) et aux camions légers à essence (0,6 Mt).