ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees can make a disclosure to their supervisor, the designated officer in their organization or to the Conflict of Interest Commissioner.
French: Un employé peut faire une divulgation à son supérieur immédiat, au fonctionnaire désigné dans l’organisation ou au Commissaire aux conflits d’intérêt.
English: 9790): to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men; Request for an opinion from the Committee of Ministers on the Relations between the Council of Europe and NGOs (Doc.
French: 9790) : à la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes ; Demande d’avis du Comité des Ministres sur les relations entre le Conseil de l’Europe et les ONG (Doc.
English: (6) National Council for Young Persons, the role of which is to establish working coordination to benefit adolescent girls in conditions of equality with males;
French: Commission nationale pour les adolescents qui a pour rôle d'établir une coordination active en faveur des adolescentes dans des conditions d'égalité avec les hommes.
English: 13/02/2007 Russia JSCB Promsvyazbank Financing Sale of aerospace maintenance and overhaul services 5 - 15 million ACTS Limited Partnership 31/03/2007 Guatemala Northstar Trade Finance Inc.
French: 13/02/2007 Russie JSCB Promsvyazbank Financement Vente de services d'entretien d'équipement aérospatial et de révision aviation 5 à 15 millions ACTS Limited Partnership 31/03/2007 Guatemala Northstar Trade Finance Inc.
English: This results in more uniform and better oxidation of contaminants.
French: L’oxydation des contaminants est donc plus uniforme et plus complète.
English: Darlingford School Heritage Museum Box 98 , Darlingford , Manitoba R0G 0L0
French: Darlingford School Heritage Museum Box 98, Darlingford (Manitoba) R0G 0L0
English: This time, the airline found a number of e-mails pertaining to the complainant’s dispute.
French: Cette fois, le transporteur a découvert quelques courriels liés à la dispute.
English: With funding from the New SAR Initiatives Fund and sponsored by B.C. Provincial Emergency Program, Campbell River SAR will now be able to update old computer hardware and software and train group members to use the SAR Manager and mapping programs.
French: Avec l'aide financière du FNI et le parrainage de l'Organisation de mesures d'urgence de la Colombie-Britannique, l'équipe de R-S de Campbell River est maintenant capable de moderniser son matériel informatique et ses logiciels et de former ses membres à l'utilisation des programmes de gestion en R-S et de cartographie.
English: On 2 May we will celebrate the historic creation of a single European currency here in the European Parliament.
French: Le 2 mai, nous justifierons et fêterons ici au Parlement européen la situation historique de la création d'une monnaie unique européenne.
English: Smuggling and illegitimate activities, such as drug production and trafficking, thrive at the expense of productive enterprise.
French: Les jeunes abandonnent l’école et apprennent plutôt que la violence et le vol sont les seuls moyens de s’enrichir.
English: table option, insert a “dummy” row with a value one less than the desired value after creating the table, and then delete the dummy row.
French: , insérez une ligne bidon, avec la valeur désirée moins un, puis supprimez la ligne.
English: If you are here with friends or children, you'll enjoy our double or triple rooms, extra beds for two, three or four, infant cots, smoking or non-smoking. Don't hesitate to tell us what you'd like.
French: Si vous êtes avec des enfants ou avec des amis, vous serez heureux de bénéficier de nos chambres double ou même triple , avec ou sans lit d’appoint, pour deux, pour trois ou quatre, avec ou sans bébé, fumeur ou non… N’hésitez pas à nous faire part de vos envies.
English: The plan of action, summarized in Table 4.1 of Chapter 4, seeks to involve all interested parties in the policy–making process, to inform the broader public of the issues, and to sketch out a framework for the intergovernmental co–operation.
French: Dans le cadre de ce plan d’action, résumé au tableau 4.1 du chapitre 4, toutes les parties intéressées sont invitées à participer à l’élaboration des politiques. En outre, cette initiative vise à informer le grand public sur les enjeux et esquisse un cadre de collaboration intergouvernementale.
English: A hearing, with public and in camera testimony, was held in Ottawa, Ontario, from May 22 to 24, 2007.
French: Une audience comportant des témoignages publics et à huis clos a été tenue à Ottawa (Ontario) du 22 au 24 mai 2007.
English: But putting firefighting, medical, and paramedic students in life-threatening situations is both dangerous and expensive.
French: Mais, placer en situation d'urgence des aspirants pompiers, des étudiants en médecine ou de futurs ambulanciers paramédicaux se révèle un exercice à la fois dangereux et coûteux.
English: • Quebec to notify the Secretariat of any concerns with the proposed guideline value ASAP
French: La plupart des provinces n’exigent pas de tests radiologiques des approvisionnements d’eau potable.
English: The Night Vision Imaging System (NVIS) test facility at the Canadian Flight Test Centre (CFTC) is the largest in North America and offers a cost effective means to gain aircraft cockpit/ cabin lighting data in support of certification for NVG operation.
French: Le laboratoire d'essai des systèmes d’imagerie de vision nocturne (SIVN) du Centre canadien d’essais en vol (CCEV) est le plus grand du genre en Amérique du Nord et il permet d’obtenir à un coût abordable la certification d’éclairage de poste de pilotage et de cabine d’un aéronef pour les opérations avec lunettes de vision nocturne (NVG).
English: Their energy, wisdom and experience have been of incredible value in this exercise.
French: Leur énergie, leur sagesse et leur expérience ont été largement mises à profit tout au long de l'exercice.
English: The e-CV does not change the existing mobility policy. The data subjects are:
French: Le Cv électronique n'entraîne pas de modification de la politique de mobilité existante.
English: Also, there is mounting evidence regarding the relationship between the size of base cation reservoirs in forested watersheds and the acidification of surface waters as well as the lack of recovery of pH levels.
French: De plus, la relation entre l'importance des réservoirs des cations communs dans les bassins hydrographiques boisés et l'acidification de l'eau superficielle ainsi que le mauvais rétablissement du pH paraît de plus en plus claire.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE STONE THE HONOURABLE MR. JUSTICE LINDEN THE HONOURABLE MR. JUSTICE LÉTOURNEAU BETWEEN:
French: L'HONORABLE JUGE STONE L'HONORABLE JUGE LINDEN L'HONORABLE JUGE LÉTOURNEAU ENTRE :
English: The hatchery had a good start in 1997; however, it is believed that it ran into problems with water quality, which resulted in production of 10% of its target (target is to produce 10 million scallop spat ~ 7 mm for on-growing).
French: T. Sephton repond que, au coW'S de l'examen des programmes du Ministere, on a decide de mettre fin Ii la recherche sur l'aquaculture en eau douce.
English: When I did finally leave prison, after my parents had paid my fine and my sentence was complete, I was emotionally and physically exhausted.
French: Quand je suis enfin sortie, après que mes parents ont payé l'amende et que j'ai purgé ma peine, j'étais épuisée émotivement et physiquement.
English: As an independent institution with close ties to and considerable experience of the workings of the entire spectrum of such institutions, the Commissioner is well placed to offer, where desired, his views on their inter-relation and, hence, the most effective institutions that might be established in different countries. Indeed the co-operation between Ombudsmen and National Human Rights Commissions already represents, in countries where they exist side by side, an area for greater exploration, which the Commissioner would be well placed, through this contact with both kinds of institutions, to facilitate.
French: En tant qu’institution indépendante entretenant des liens étroits avec les différents types d’organismes compétents et connaissant parfaitement leur fonctionnement, le Commissaire est bien placé pour formuler, sur demande, des opinions sur leurs interrelations et, par conséquent, sur les institutions qui risquent de se révéler les plus efficaces dans tel ou tel pays. En fait, la coopération entre les ombudsmans et les commissions nationales des droits de l’homme représente, dans les pays où ces deux types d’organismes coexistent, un champ de recherche que le Commissaire serait parfaitement en mesure d’explorer grâce à ses contacts avec toutes les parties concernées.
English: Putting together a dossier on citizens linked to terrorist acts about whom public and classified information is available, for monitoring and oversight purposes;
French: Constitution d'un fichier de citoyens associés à des actes de terrorisme sur lesquels on dispose d'informations publiques et confidentielles, à des fins de suivi et de contrôle.
English: Exploration Highlights Northern New Brunswick Exploration expenditures in the northern half of the province for 1997 were approximately $11.5 million, a decrease of approximately $800 000 over the previous year.
French: Faits saillants de l’exploration Nord du Nouveau-Brunswick Les dépenses d’exploration engagées en 1997 dans la moitié Nord de la province se sont élevées à environ 11,5 millions de dollars, ce qui représente une diminution d’environ 800 000 $ par rapport à 1996.
English: androst-1-en-3-one); tetrahydrogestrinone (18a-homo-pregna-4,9,11-trien17β-ol-3-one); trenbolone and other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s). b.
French: 17β-ol-3-one); trenbolone et autres substances possédant une structure chimique similaire ou un (des) effet(s) biologique(s) similaire(s). b.
English: Objects and documents unrelated to the act under investigation.
French: Objets et documents non liés à l'acte visé par l'enquête.
English: If such difficulties present themselves, I would make an appeal to you as President-designate of the Commission, Professor Prodi, please to make sure that difficulties do not become crises.
French: Si de telles difficultés apparaissaient, Monsieur Prodi, Président élu de la Commission, je vous prierais de faire en sorte qu'elles ne se transforment pas en crise.
English: As emphasized by Air Canada and Air Niagara, the majority of passengers travel on business between Toronto and Indianapolis and, therefore, convenience of schedules, availability of appropriate capacity at peak times and elapsed time en route are important service features.
French: Comme l'ont souligné Air Canada et Air Niagara, la majorité des passagers entre Toronto et Indianapolis voyagent par affaires et, par conséquent, l'aspect pratique des indicateurs, la disponibilité de la capacité appropriée aux périodes de pointe et la durée du vol sont d'importantes caractéristiques.
English: -30- For further information, please contact Lieut. Jennifer Faubert, Air Force Public Affairs Officer, at (204) 833-2500 ext 6795 or (204) 931-0739.
French: -30- Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Lieutenant Jennifer Faubert, officier des Affaires publiques de la Force aérienne, au numéro (204) 833-2500, poste 6795 ou (204) 931-0739.
English: In 2003, NATO initiated the overall reduction of SFOR, and Canada has consequently begun to withdraw the bulk of its military presence from the Balkan region.
French: En 2003, l’OTAN a entrepris une réduction de l’ensemble de la SFOR, et le Canada a donc commencé à retirer le gros de ses troupes de la région des Balkans.
English: Facts, ideas and news are all considered part of the public domain, that is, they are everyone's property.
French: Les faits, les idées et les nouvelles sont tous considérés comme des éléments appartenant au domaine public, c'est-à-dire qu'ils appartiennent à tous.
English: • optimize the use of all transportation modes and improve the integration of inter-modal connections;
French: • optimiseront l’utilisation de tous les modes de transport et amélioreront l’intégration des connexions multimodales;
English: Slightly awkward access but ok once you know what to do.
French: Le bruit de la rue si on laisse les fenetres ouvertes par grande chaleur.
English: In summary, the game of pass the parcel played by the USA, India and China so as not to do anything has, we could say, been exposed, and for this reason a situation has come about in which difficult negotiations - they will certainly be difficult - have a good possibility of reaching a successful conclusion.
French: En résumé, le jeu "passe à ton voisin" joué par les États-Unis, l'Inde et la Chine, afin de ne pas faire n'importe quoi, a été en quelque sorte exposé et c'est pour cette raison qu'est apparue une situation dans laquelle des négociations difficiles (parce qu'elles le seront certainement) ont de bonnes chances d'avoir une issue concluante.
English: To raise awareness, and foster understanding, enjoyment, and sense of ownership of, and strengthen emotional connections to, the national parks, national historic sites and national marine conservation areas of Canada.
French: Accroître la sensibilisation et favoriser la compréhension, l'appréciation et le sentiment d'appartenance en ce qui concerne les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada, et renforcer l'attachement à leur égard.
English: The Plenary noted that WGAAP has continued to follow up on the effective implementation of the Moscow Declaration on internal controls over alluvial diamond production.
French: La Plénière a noté que le Groupe de travail de la production artisanale et alluvionnaire avait continué de contrôler l'effectivité de l'application de la Déclaration de Moscou sur les mécanismes de contrôle internes concernant ce mode de production de diamants.
English: Participants recognized that partnerships could come in many forms, not only of governments and communities or NGOs, but also between international organizations, in particular, members of the CPF.
French: Les participants ont estimé que les partenariats pouvaient prendre différentes formes, non seulement entre les gouvernements et les collectivités et organisations non gouvernementales mais aussi entre les organisations internationales, en particulier entre membres du Partenariat de coopération sur les forêts.
English: DFAIT assisted with the planning and organization of the May/98 Whitehorse Conference on Sustainable Development in the Arctic.
French: Le MAECI a aidé à la planification et à l'organisation de la Conférence sur le développement durable dans l'Arctique, tenue à Whitehorse en mai 1998.
English: The report (S/2006/770) submitted by the Secretary-General on the first year of the United Nations System-wide Action Plan for the implementation of resolution 1325 (2000) provides us, I believe, with some useful indications.
French: Le rapport (S/2006/770) que nous a remis cette année le Secrétaire général au sujet de la première année de mise en œuvre de son Plan d’action de la résolution 1325 (2000) à l’échelle du système des Nations Unies nous fournit, je pense, des indications utiles.
English: By Decision No. 320-A-1996 dated May 23, 1996, Licence Nos. 930079 and 930159 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 320-A-1996 du 23 mai 1996, les licences nos 930079 et 930159 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Noting the IAEA plan of action, we urge States parties to support the additional measures proposed therein.
French: Prenant note du Plan d'action de l'AIEA à ce sujet, nous demandons instamment aux États parties d'appuyer les mesures supplémentaires qui y sont proposées.
English: The reader should not draw any definitive conclusions about the impacts of variable pay from the cross-tabulations presented here.
French: Deuxièmement, il ne semble cependant pas exister de lien entre la rémunération variable et la réduction des coûts unitaires.
English: In such circumstances, the State or de facto authorities in the region concerned, the international community and all local, national, foreign and international agencies providing or intending to provide child-focused services should pay special attention:
French: Dans de telles circonstances, l'État ou les autorités de facto de la région concernée, la communauté internationale, ainsi que les organismes locaux, nationaux, étrangers et internationaux qui offrent ou ont l'intention d'offrir des services à l'intention des enfants devraient :
English: See My Account for information about your account balance and payments.
French: Consultez notre service en ligne Mon dossier pour en savoir plus sur votre solde dû et vos paiements.
English: Secondly, I would like to touch on the issue of enhancing legal protection and enforcement and prosecution.
French: Deuxièmement, je voudrais aborder la question du renforcement de la protection juridique, de son application et des poursuites judiciaires.
English: Preparation of the methodology, research, and templates for questionnaires will be carried out.
French: Période I: 1er juillet-30 septembre 2005 La méthodologie, la recherche et les modèles de questionnaires seront préparés.
English: Researchers who are in the middle of their careers are totally devoted to it, explaining they have no other choice.
French: Les chercheurs, "dans le vif" de leur vie professionnelle, s'y investissent totalement, expliquant qu'ils n'ont pas d'autre choix.
English: This includes access to Health Canada's advisories, warnings and recalls; the Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN); and the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Online Query and Data Extract.
French: Ce portail fournira l'accès aux avis, mises en gardes et retraits de Santé Canada, au Bulletin canadien sur les effets indésirables et aux outils de recherche et d'extraction de données en ligne du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments.
English: Screening for HCV Anyone who is concerned about the risk for HCV due to high-risk behaviour or other factors should be tested.
French: Dépistage du VHC Il faut soumettre à un test de dépistage quiconque est préoccupé par la possibilité d'une infection par le VHC à cause d'un comportement à risque ou d'autres facteurs.
English: In summary, it was not proven that the successful candidate met all the position requirements; the manager added to the requirements in the statement of qualifications and some of the requirements were not assessed.
French: En résumé, on n'a pas démontré que le candidat reçu satisfaisait à toutes les exigences du poste, le gestionnaire a ajouté aux exigences de l'énoncé de qualités et certaines des exigences n'ont pas fait l'objet d'une évaluation.
English: Nonmedicinal Ingredients:   i.
French: Ingrédients non médicamenteux : i.
English: that the authorities’ response to these human rights abuses be grounded in plans of action developed in collaboration with Indigenous women.
French: de la part des autorités, une réponse à ces atteintes aux droits humains fondée sur des plans d'action élaborés en collaboration avec les femmes autochtones.
English: Valid confidential business information about suppliers’ and employers’ hazardous products is protected.
French: Le secret commercial valable sur les produits dangereux des fournisseurs et des employeurs est protégé.
English: An order of the Information and Privacy Commissioner is not subject to appeal (s.73). An order of the Information and Privacy Commissioner is not subject to appeal.
French: L’ordonnance du commissaire à l’information et à la protection de la vie privée ne peut faire l’objet d’appels.
English: - A list of projects already undertaken in the field of Transatlantic co-operation by the applicant/ by the partners 7.2.
French: La vérification de la capacité financière ne s’applique pas aux personnes physiques bénéficiaires de bourses, pas plus qu'aux organismes publics, ou aux organisations internationales.
English: 53.9 Statement Concerning Amendments (a) If amendments under Article 19 have been made, the statement concerning amendments shall indicate whether, for the purposes of the international preliminary examination, the applicant wishes those amendments (i) to be taken into account, in which case a copy of the amendments shall preferably be submitted with the demand, or (ii) to be considered as reversed by an amendment under Article 34. (b) If no amendments under Article 19 have been made and the time limit for filing such amendments has not expired, the statement may indicate that the applicant wishes the start of the international preliminary examination to be postponed in accordance with Rule 69.1(d). (c) If any amendments under Article 34 are submitted with the demand, the statement shall so indicate.
French: 53.9 Déclaration concernant les modifications a) Lorsque des modifications ont été effectuées en vertu de l’article 19, la déclaration concernant les modifications doit indiquer si, aux fins de l’examen préliminaire international, le déposant souhaite que ces modifications i) soient prises en considération, auquel cas une copie des modifications doit de préférence être présentée avec la demande d’examen préliminaire international, ou ii) soient considérées comme écartées par une modification effectuée en vertu de l’article 34. b) Lorsqu’aucune modification n’a été effectuée en vertu de l’article 19 et que le délai prévu pour le dépôt de telles modifications n’a pas expiré, la déclaration peut indiquer que le déposant souhaite que le commencement de l’examen préliminaire international soit différé conformément à la règle 69.1.d). 7
English: The IOC will distribute TV rights revenues for the 2000 and 2002 Games as follows: • 60 percent to the OCOGs
French: Ces sommes permettront de dégager des recettes de 791 millions de dollars pour Sydney et de 445 millions de dollars pour Salt Lake City.
English: TBS S. 4 & RAH form The explanation of the need for hospitality is clearly indicated.
French: CT art. 4 ; formulaire de DAA L’explication de la justification de l'accueil est clairement indiquée.
English: It grated on the ear to hear him say that the idea behind the European Ombudsman was to promote the concept of European citizenship.
French: Cela fait mal aux oreilles de l'entendre dire que «la pensée ayant présidé à l'institution du médiateur européen était de promouvoir la citoyenneté de l'Union».
English: The paper on market access argues that liberalization of imports—especially for agricultural products, textiles, and clothing—can generate large benefits for developing countries in terms of incomes, exports, and employment.
French: Il est manifeste que le niveau élevé des droits à l'importation imposés par les pays développés dans l'agriculture, allié aux effets des subventions agricoles, limite fortement les débouchés commerciaux des principales cultures d'exportation de nombre de pays en développement.
English: The same is true today, but countries in the Eastern region of ECE are facing exceptionally large social and economic costs associated with economic transformation.
French: Cela reste vrai aujourd'hui, mais les pays de la partie orientale de la CEE ont à faire face au coût exceptionnellement élevé, sur les plans social et économique, de leur mutation.
English: PCH key informants also stated that they have been unable to monitor the Initiative, as they would like.
French: Les informateurs de PCH ont aussi déclaré qu’ils n’avaient pas les moyens de surveiller l’Initiative comme ils le voudraient.
English: A third column entered in the extreme south, through Tissi (Sila region), moving in the direction of the Salamat region along the border of the Central African Republic.
French: Une troisième colonne a pénétré dans l'extrême sud, par Tissi (région de Sila) et s'est avancée en direction de la région de Salamat le long de la frontière avec la République centrafricaine.