ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The broker retains a percentage of the agent’s sales to cover the administrative costs and only requires payment for these services when there is a sale.
French: • Le courtier retient un pourcentage des ventes de l’agent immobilier afin de couvrir les coûts administratifs des services et il exige le paiement de ces services seulement lorsqu’il y a une vente.
English: a) Installation of a separate water supply
French: a) Installation d'une alimentation en eau séparée
English: Recognizing the importance of a gender perspective in peacekeeping operations,
French: Notant qu'il importe d'intégrer les problèmes propres à chaque sexe dans les opérations de maintien de la paix,
English: It follows up on the first survey, conducted in 1999.
French: Il faisait suite au premier sondage réalisé en 1999.
English: 12:30 - Conference on the ignored minorities in Greece - Mikel IRUJO AMEZAGA (Greens/EFA, ES)
French: 12h30 - Conférence sur les minorités ignorées en Grèce - Mikel IRUJO AMEZAGA (Verts/ALE, ES)
English: The quarry and sandpit operations increase the availability of high-performance products made out of granular material ballasts, cement concrete and asphalt mix in terms of quality and quantity required by the industry.
French: L’exploitation du site de la carrière et de la sablière accroît la disponibilité de produits performants et exigés par l’industrie pour les empierrements de matériaux granulaires, les bétons de ciment et les enrobés de béton bitumineux, tant en qualité qu’en quantité.
English:  - EU focus in 1999 will be on self-regulation.
French: - l'Union européenne mettra l'accent sur l'autorégulation en 1999.
English: Now we are back at a familiar shore, and it is time to go.
French: Nous sommes revenus en un lieu familier et c’est le temps de nous quitter.
English: They come from mining and construction, or are blown off roads and fields.
French: FAQ, www.ec.gc.ca) Toutes les formes de particules, telles que la suie ou la poussière, diffèrent et chacune a des répercussions différentes sur la santé.
English: In option (c), a modular approach would be adopted in which the disputed requirements are placed, and interested Contracting Parties could then register their commitment to that module.
French: Avec la solution c), il serait appliqué une approche selon laquelle les prescriptions soulevant des objections constitueraient un module que les Parties contractantes pourraient s'engager à appliquer.
English: Yes, let us be positive with regard to monetary union.
French: Oui, soyons positifs à propos de l'union monétaire.
English: Excellent communications skills and experience communicating with community groups (preferably with northern and/or aboriginal communities).
French: Il est possible que l’on recoure davantage aux services des spécialistes clés en cours de processus et pendant la réalisation des études.
English: Taking this into account, the mission made the following recommendations to be carried out under HDI phase IV projects:
French: Tenant compte de cette situation, la mission a fait les recommandations suivantes relatives à la phase IV de l'Initiative :
English: EBS Date: 12-03-2008 0:04'00" Subject : 50th Anniversary of European Parliament - 1958-2008 Catchwords :
French: EBS Date: 12-03-2008 0:04'00" Thème : 50th Anniversary of European Parliament - 1958-2008 Mots clés :
English: Fragmentary foreign and defence policy rather than compartmentalisation and fragmentation of the current EDEM is the reason behind many of the present difficulties.
French: La fragmentation des politiques étrangères et de défense, à laquelle s’ajoutent le morcellement et la dispersion du MEED actuel, est la cause de bien des difficultés présentes.
English: The contribution from the Community budget was EUR 104 million, consisting of EUR 68 million in macro-financial assistance (EUR 28 million grant and EUR 40 in million loans), EUR 32.54 million for reconstruction and EUR 3.53 million to support measures arising from the framework agreement (decentralisation, extending employment for Albanians).
French: La contribution du budget communautaire est de 104 millions d'euros, dont 68 millions d'euros d'aide macrofinancière (28 millions d'euros de dons et 40 millions d'euros de prêts), 32,54 millions d'euros pour la reconstruction et 3,53 millions d'euros pour soutenir la mise en œuvre de l'accord-cadre pour la paix (décentralisation, généralisation de l'emploi des Albanais).
English: As can be seen by the comments and input from the participants, there is extensive interest in discussing the Governance Initiative, however, the participants did not appear to be very well informed about the initiative or prepared for the discussion groups.
French: Comme on peut le constater par les commentaires et la contribution des participants, on s’intéresse vivement aux discussions sur la mesure relative à la gouvernance. Par ailleurs, les participants ne semblaient pas bien informés ou bien préparés pour les groupes de discussions.
English: (2) An application made under subsection (1) may be in the form set out in Schedule 19.
French: (2) La demande présentée en application du paragraphe (1) peut se faire conformément au modèle figurant à l'annexe 19.
English: forums about Oropesa del Mar - Castellón.
French: Forums sur Oropesa del Mar - Castellón.
English: Bolivia is at a defining moment in its history.
French: La Bolivie est à un tournant de son histoire.
English: Should the deadline not be respected, the product launch would proceed and monograph would be updated as if the product were on the market. 5
French: Dans l’éventualité du non-respect de ce délai, le lancement aurait lieu et la monographie serait mise à jour comme si le médicament se trouvait sur le marché.
English: The process can take two to three years in addition to the time required to make the actual risk-management decision.
French: Une nouvelle vision   19. Les PSN peuvent faire l'objet d'allégations relatives à la santé, notamment d'allégations relatives à la structure et à la fonction, d'allégations relatives à la réduction du risque et d'allégations relatives au traitement.
English: In commercial operations, seedlings grown for outplanting are selected, in part, on the basis of plant form as described by the stem height/diameter ratio.
French: Dans les opérations commerciales, les plantules cultivées pour la plantation à l'extérieur sont sélectionées en partie sur la base de la forme des plants, telle que décrite par le rapport hauteur/diamètre de la tige.
English: Media can design and adapt the information to their needs.
French: Les médias peuvent adapter l'information à leurs besoins.
English: Moreover, following consultation with stakeholders, the ﬁnal framework may differ from the July 2000 proposal. The primary goal of the proposal is to design a framework that allows competition and yet minimizes the risk of fragmentation.
French: Par ailleurs, le commerce des valeurs mobilières canadiennes inscrites à la cote de plusieurs bourses internationales peut aussi être perçu comme une forme de fragmentation du point de vue privilégié des marchés canadiens, bien qu’elle puisse traduire une tendance à l’intégration à l’échelle mondiale.
English: She had served only three uneventful days with TE 95.12 at the beginning of the month before going on carrier work, but she was to find the last two weeks of November somewhat more interesting.
French: Le 18 novembre, il partait de Sasebo avec le groupe opérationnel spécial 95.8 pour participer à un bombardement combiné des forces de l’aviation et de l’artillerie contre le port de Hungnam sur le littoral oriental.
English: An unsecured loan is not backed by any collateral.
French: Les prêts non garantis ne sont pas couverts par une sûreté.
English: The world is not a given framework.
French: Le monde n’est pas un cadre donné.
English: Lacroix offers you a culinary range of Fonds and Bouillons.
French: Lacroix vous offre une gamme culinaire de Fonds et de Bouillons.
English: Editions Complexe, 2003). It is also worth recalling that during this time Turkey underwent two military coups, in 1971 and 1980.
French: Il convient également de rappeler que, pendant cette période, la Turquie a dû faire face à deux coups d’Etat militaires, en 1971 et en 1980 respectivement.
English: With respect to the level of service provisions, CN is concerned that HBRC would not be subject to the level of service provisions under the CTA or, in the alternative, that the level of service provisions would apply concurrently to CN and HBRC.
French: En ce qui a trait aux obligations relatives au niveau de service, le CN craint que HBRC ne soit pas assujettie aux dispositions de la LTC régissant le niveau de services, ou encore que ces dispositions s'appliquent simultanément au CN et à HBRC.
English: ◦ What is net world income?
French: ◦ Qu'entend-on par « revenu net de toutes provenances »?
English: • Interviews with representatives from partner agencies, those closely involved with the GHRI, and those more remotely involved.
French: • Entrevues avec des représentants des organismes partenaires, ceux qui participent activement à l'IRSM et ceux dont le degré de participation est moindre.
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: Par exemple, une teneur de H S dans l'eau produite de 1 ppm correspond à une concentration marine de 2 0,004 ppm (1 ppm x 20 % / 100 / 48), à la cellule source, à 0,0004 ppm (1 ppm x 2 % / 100 / 48) à 500 m du caisson.
English: Living or having lived in a home with a dampness or mold problem, defined as visible mold, mold smell, moisture stains or water damage, was associated with bronchitis (OR 2.04, 95% CI 1.49 to 2.78), atopy (OR 1.63, 95% CI 1.26 to 2.10), allergic rhinitis (OR 1.66, 95% CI 1.25 to 2.19), phlegm (OR 1.36, 95% CI 1.01 to 1.85), rhinitis (OR 1.69, 95% CI 1.31 to 2.18) and eye irritation (OR 1.52, 95% CI 1.18 to 1.96), but not physician-diagnosed asthma (OR 1.02, 95% CI 0.60 to 1.72).
French: Le fait d'habiter ou d'avoir habité dans un logement présentant un problème d'humidité ou de moisissures, déterminé par la présence de moisissures visibles, d'une odeur de moisi, de taches d'humidité ou de dégâts d'eau, a été associé à la bronchite (RC : 2,04; IC à 95 % 1,49 à 2,78), à l'atopie (RC : 1,63; IC à 95 % : 1,26 à 2,10), à la rhinite allergique (RC : 1,66; IC à 95 % : 1,25 à 2,19), aux mucosités (RC : 1,36; IC à 95 % : 1,01 à 1,85), à la rhinite (RC : 1,69; IC à 95 % : 1,31 à 2,18) et à l'irritation des yeux (RC : 1,52; IC à 95 % : 1,18 à 1,96), mais non à l'asthme diagnostiqué par un médecin (RC : 1,02; IC à 95 % : 0,60 à 1,72).
English: We cannot reconcile ourselves to casino capitalism - so-called development, but accompanied by the destruction of natural values.
French: Nous ne parvenons pas à accepter le capitalisme de casino que l'on appelle développement mais qui s'accompagne de la destruction de valeurs naturelles.
English: Upon his return he was appointed to his current position as Director Air Operations for the Regional Air Coordination Element Pacific in Esquimalt.
French: À son retour, il a été nommé à son poste actuel de directeur des Opérations aériennes pour l'Élément de contrôle aérien régional de la Force opérationnelle interarmées (Pacifique) à Esquimalt.
English: The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries”.
French: “Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays qui fournissent des contingents.”
English: The existence of a right of appeal under the law of that province respecting rejections by provincial officials of applications for sponsorship.
French: Pour l'application du présent article, a des besoins particuliers la personne qui a un plus grand besoin d'aide pour son établissement que d'autres demandeurs de protection outre-frontières, du fait de sa situation particulière, notamment : un grand nombre de membres de la famille; un traumatisme découlant de la violence ou de la torture; une invalidité physique ou mentale; les effets de la discrimination systémique.
English: Along with a number of other States Members of the United Nations, Nauru therefore supports the inclusion of a supplementary item on the agenda of the General Assembly to examine the international situation of the Republic of China.
French: C'est pourquoi, comme un certain nombre d'autres États Membres, Nauru soutient la proposition d'inscrire à l'ordre du jour de l'Assemblée générale un point additionnel consacré à l'examen de la situation internationale de la République de Chine.
English: The law should provide that a registration may be amended at any time.
French: La loi devrait prévoir qu'une inscription peut être modifiée à tout moment.
English: (b) United Nations University (A/59/31 (Supplement No. 31) and A/59/5661)
French: b) Université des Nations Unies (A/59/31 (Supplément No 31) et A/59/5661)
English: According to press reports the victims included eight women and two four-year-old children.
French: Selon la presse, il y avait huit femmes et deux enfants âgés de quatre ans parmi les victimes.
English: ◦ monitoring and display of standard ship operation input data such as engine status, fuel consumption, vessel speed, and navigation, all through the graphical user interface.
French: • le contrôle et l’affichage des données d’entrée sur le fonctionnement habituel du navire, comme l’état du moteur, la consommation de carburant, la vitesse et les données sur la navigation, tout cela au moyen d’une interface graphique.
English: – strengthen the capacity of law enforcement and judicial authorities in the fight against terrorism and organized crime, including trafficking, the effective control of illegal trade and transit and other areas of cooperation in the field of justice and home affairs;
French: La Communauté peut adopter des mesures visant à atteindre les objectifs énoncés à l'article 1, paragraphe 2, point b, lorsque leur efficacité dépend de leur mise en œuvre par des stratégies et des mécanismes mondiaux ou transrégionaux ou lorsqu'elles contribuent à la mise en place de dispositifs internationaux efficaces pour répondre aux crises.
English: Indirectly, the fact of having uniform procedures would also share out the burden to a certain degree, as it would avoid people heading in larger numbers for countries where procedures are lax or based on incorrect information.
French: Indirectement, la présence de procédures uniformes permettrait également un certain partage du fardeau, dans la mesure où elle empêcherait les migrants de se diriger en plus grands nombres vers les pays où les procédures sont plus laxistes ou se fondent sur des données incorrectes.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause developmental effects in laboratory animals.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets sur le développement chez les animaux de laboratoire.
English: Get campaigning on the internet: get your fans to propagate links and widgets pointing to your albums on as many sites as possible. Also inform media and main bloggers about the fact your music is available for free download on jamendo.
French: Faites votre campagne sur internet en proposant à vos fans de diffuser des liens et des widgets de vos albums sur de nombreux sites Informez aussi les journalistes et les bloggeurs influents que votre musique est disponible gratuitement à l'écoute et au téléchargement sur jamendo.
English: In the Final Communiqué of the Thirteenth Summit of Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Kuala Lumpur, Malaysia, from 25 to 27 February 2003, the Heads of State and Government again called upon the Government of the United States to put an end to the economic, financial and commercial embargo against Cuba, which, in addition to being unilateral and contrary to the Charter of the United Nations and to the principles of international law, is causing tremendous material losses and economic damage to the people of Cuba.
French: Dans le communiqué final adopté à l'issue du treizième Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenu à Kuala Lumpur du 25 au 27 février 2003, les participants ont à nouveau demandé au Gouvernement des États-Unis de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba, qui non seulement est une mesure unilatérale contraire à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international, mais encore a de graves conséquences sur le plan matériel et économique pour la population cubaine.
English: The employer listed 20 as the number of insurable weeks for which U.I. premiums were payable in the last 52 weeks.
French: L'employeur a inscrit 20 comme nombre de semaines d'emploi assurable pour lesquelles des cotisations d'assurance-chômage étaient payables au cours des 52 dernières semaines.
English: They also have higher educational aspirations than their male counterparts (Looker, 1997).
French: Leurs aspirations en matière d'éducation sont également plus élevées que celles des garçons (Looker, 1997).
English: The Nature of Planning 4.2 Across Europe ministries of culture and cultural funding agencies operate in a planning environment that calls for target-setting and the measurement of policy outcomes.
French: Nature de la planification 4.2 Dans l’ensemble de l’Europe, les ministères de la Culture et les organismes de financement culturel opèrent dans un cadre de planification exigeant la définition d’objectifs précis et une évaluation des résultats des politiques concernées.
English: • DFO should increase its science budget, we need to know more about the stocks and to increase the credibility of stock surveys.
French: • Le MPO devrait augmenter son budget consacré à la science; nous devons en savoir davantage à propos des stocks et rendre les relevés de stocks plus crédibles.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is in the graphic arts and packaging business in Scarborough, Ontario.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelante exploite une entreprise d'art graphique et de conditionnement à Scarborough, en Ontario.
English: The overall quota will increase slightly each year until 2008, when beans will have open access to Mexico.
French: Le contingent total s'accroîtra légèrement année après année jusqu'en 2008, date à laquelle les haricots secs pourront entrer librement au Mexique.
English: Banking and social services should pool their resources to support the initiative.
French: La rapporteuse a été très intéressée par les précisions apportées par Mme Feric-Vać et par Mme Burbiene.
English: Loved the music too. Sony has one hell of a lineup of software on the way.
French: On dirait pas du tout Sauron.
English: Welcomes the enhanced dialogue between the International Law Commission and the Sixth Committee at the sixty-third session of the General Assembly, stresses the desirability of further enhancing the dialogue between the two bodies, and in this context encourages, inter alia, the continued practice of informal consultations in the form of discussions between the members of the Sixth Committee and the members of the Commission attending the sixty-fourth session of the Assembly;
French: Constate avec satisfaction que le dialogue entre la Commission du droit international et la Sixième Commission s'est amélioré à sa soixante-troisième session, juge souhaitable de l'améliorer encore et se déclare notamment favorable à la pratique des consultations informelles sous forme d'échanges de vues entre les membres des deux organes qui participeront à sa soixante-quatrième session ;
English: News Release Anti-Dumping 2003 Canada Customs and Revenue Agency confirms dumping of certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate Ottawa, December 9, 2003...
French: Communiqués de presse Antidumping 2003 L'Agence des douanes et du revenu du Canada confirme le dumping de certaines tôles d'acier au carbone et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud Ottawa, le 9 décembre 2003...
English: P.O. Box 10880, Georgetown, Tel.: (592) 227-2081; 227-2082; 227-2083; 227-2084 or 227-2085 Fax: (592) 225-8380 E-Mail: grgtn@international.gc.ca Internet: http://www.georgetown.gc.ca Top of Page
French: Sénégal Haut de la page
English: Management decisions Third audit objective: assess the appropriateness and timeliness of information for management decisions.
French: Décisions de gestion Troisième objectif de la vérification : évaluer la pertinence et l’opportunité des renseignements fournis à l’appui des décisions de gestion.
English: They inhabit grasslands and other open areas, habitats that are themselves restricted and that have undergone significant losses in the past.
French: Elles vivent dans des prairies herbeuses et d'autres aires ouvertes, des habitats qui eux-mêmes sont restreints et qui ont connu de grandes pertes par le passé.
English: The Committee adopted the draft report prepared by the Chairman and the secretariat and requested the secretariat in cooperation with the Chairman to finalize it.
French: Le Comité a adopté le projet de rapport établi par le Président et le secrétariat et a prié le secrétariat de mettre au point le texte définitif du document en coopération avec le Président.
English: These provisions fall generally into two categories: those concerning the protection of water resources and related works; and those dealing with the utilization of such water resources and works.
French: Ces dispositions se rangent généralement dans deux catégories: celles qui concernent la protection des ressources en eau et ouvrages y afférents et celles qui traitent de l'utilisation de ces ressources en eau et ouvrages.
English: However, the concern is not shared equally in all regions, and apprehension is not the only reaction to it: some people see the chains' interest in buying small newspapers as a sign that the industry is in good shape.
French: Cependant, la question ne se pose pas avec la même acuité d'une région à l'autre du pays et elle ne suscite pas que des craintes, certains voyant l'intérêt des chaînes à acheter les petits journaux comme un signe de la bonne santé de l'industrie.
English: Spotlight hits 5 Wing Goose Bay To Recipient's name Recipient's email *
French: Pleins feux sur la 5e Escadre Goose Bay À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In instances where employees were not satisfied with the classification level assigned to their position, they retained the right to grieve that decision, an action which had been taken by Ms. Doucette.
French: Les employés qui n’étaient pas satisfaits du niveau de classification attribué à leur poste conservaient le droit de contester la décision, et Mme Doucette s’est prévalue de ce droit.
English: [55] Even if it is acknowledged that it is incumbent upon the manager to choose the appropriate instruments, it is clear, in the case at hand, that management demonstrated a lack of thoroughness in its assessment process.
French: [55] Même s’il est reconnu qu’il revient au gestionnaire de choisir les outils appropriés, il est clair, dans le cas présent, que la gestion a manqué de rigueur dans son processus d’évaluation.
English: Military and civilian authorities are still virtually unaccountable for crimes against civilians.
French: Aujourd'hui encore, les autorités militaires et civiles ne sont pratiquement pas tenues pour responsables des crimes contre les civils.
English: • The firm ties established among the partners involved in these emergency aid delivery projects (CFGB, CAMA and EPE) guaranteed the success of the operations.
French: • Les liens solides tissés entre les partenaires, CFGB, CAMA et EPE, impliqués dans ces projets de livraison d'aide d'urgence furent un gage de succès des opérations.
English: The program was introduced in October of 1994 and is offered to all schools.
French: Ce programme, mis en oeuvre en octobre 1994, est offert à toutes les écoles.
English: NRC Research Press has been publishing scholarly journals since 1929.
French: Les Presses scientifiques du CNRC publient des revues savantes depuis 1929.
English: Identify the consequences of each.
French: Définissez les conséquences de chaque choix.