ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: table of contents Section No. 1311 Depreciation Accounting - Purpose of Depreciation Accounting - Property to be Depreciated - Method of Accounting for Depreciation - Approval of Rates of Depreciation - Review of Rates Leases - Capital Lease - Sales-type Lease - Direct financing Lease - Operating Lease Transitional Provision Re Previous Property Accounts Transitional Provision Re Unallocated Accumulated Depreciation Page No. 40
French: table des matières Section no 1310 1311 Échange de biens Comptabilisation de l’amortissement - But de la comptabilisation de l’amortissement - Biens à amortir - Méthode de comptabilisation de l’amortissement - Approbation des taux d’amortissement - Révision des taux Baux - Location - acquisition - Location - vente - Location - financement direct - Location - exploitation Dispositions transitoires concernant les comptes de biens antérieurs Dispositions transitoires concernant l’amortissement accumulé non réparti Page no 42 44
English: For example, periodic burning is necessary for the maintenance of breeding areas at Seney National Wildlife Refuge in Michigan (R.
French: Ainsi, il est nécessaire de procéder à un brûlage périodique pour maintenir les aires de reproduction au Seney National Wildlife Refuge au Michigan (R.
English: In October 2003 we have started the first edition of our internet newspaper made by five European schools and written in different languages.
French: En octobre 2003, nous avons commencé la première édition de notre journal internet, réalisé par cinq écoles européennes et écrit en différentes langues.
English: Introduction The Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation (Seventh Report, December 2004) recommends that succession plans, coupled with current and forecast demographics, be reviewed to ensure that HR needs can be met in the executive ranks.
French: Introduction Le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction (septième rapport, décembre 2004) recommande un examen des plans de relève en fonction des données actuelles et des prévisions démographiques afin de combler les besoins en personnel parmi les cadres supérieurs.
English: (j) To prevent conditions that might lead to flows of displaced persons in the territories of the Democratic Republic of the Congo and across its borders and to take and apply all necessary measures to establish conditions conducive to the voluntary return of refugees and displaced persons;
French: j) D'empêcher que ne s'instaure une situation risquant d'engendrer des courants de personnes déplacées sur le territoire de la République démocratique du Congo et le long de ses frontières et de prendre toutes les mesures nécessaires pour créer des conditions favorables au retour librement consenti des réfugiés et des personnes déplacées;
English: In response to that request, the Secretary-General prepared the report on the establishment and operation of a reserve fund (A/44/665), in which he stated that the purpose of the reserve fund would seem to be to minimize, during any given biennium, and to the extent possible, changes in the level of the programme budget resulting from variations in the forecast included in the programme budget in respect of currency fluctuation, inflation in non-staff costs and statutory cost increases for staff or, as stated by the Advisory Committee in its report (A/43/929), to achieve a greater degree of certainty than then existed.
French: Comme suite à cette demande, le Secrétaire général a établi un rapport sur la question de la constitution et du fonctionnement d'une réserve (A/44/665), dans lequel il indiquait que l'objet de la réserve serait, semblait-il, de réduire le plus possible, au cours d'un exercice biennal donné, les variations de la masse budgétaire résultant des ajustements à apporter aux prévisions pour tenir compte des fluctuations monétaires, de l'inflation des coûts salariaux et des augmentations réglementaires des dépenses de personnel; il s'agissait, selon les termes du rapport du Comité consultatif (A/43/929), de parvenir à un plus grand degré de certitude.
English: In order for further focus the project and to increase relevance for the current interests of the CDI, a number of key themes have been identified as areas of particular interest.
French: Afin de mieux focaliser le projet et d’en accroître l’utilité pour les intérêts courants de l’IDC, un certain nombre de grands thèmes ont été recensés comme présentant un intérêt particulier.
English: • Institutions ensure that English- and French-speaking Canadians have equal opportunities for employment and advancement while respecting the merit principle.
French: • Les institutions s'assurent que les Canadiens d'expression française et ceux d'expression anglaise ont des chances égales d'emploi et d'avancement, tout en respectant le principe du mérite.
English: Madam President, Mr Flynn, in businesses and factories in Europe there are often no instructions at all about how to handle explosive atmospheres, or at best they exist only in rudimentary form.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire Flynn, en Europe, les entreprises ne disposent souvent d'aucune réglementation concernant les atmosphères explosives ou, dans le meilleur des cas, celles-ci sont rudimentaires.
English: We also raise concerns about the reduced political and economic influence of the federal government in relation to the provinces and about how the federal government will ensure that the social determinants of health are addressed in provincial jurisdictions and that the principles of the Canada Health Act are upheld.
French: Nous nous inquiétons aussi de linfluence politique et économique réduite du gouvernement fédéral par rapport aux provinces, et des moyens quil prendra pour assurer que les gouvernements provinciaux aborderont les déterminants sociaux de la santé et respecteront les principes à la base de la Loi canadienne sur la santé.
English: • Advising CMAF of any errors or changes in information, i.e., address, medical information;
French: • Souligner à la FCMA toute erreur ou tout changement dans les renseignements, p. ex., adresse ou renseignements médicaux.
English: The second part of the paper concerns the views of professionals, who are defined to include geneticists, genetic researchers, genetic counselors, research coordinators, members of research ethics boards or institutional review boards, physicians, ethicists, legal experts and epidemiologists.
French: La deuxième partie porte sur les points de vue de professionnels, c'est-à-dire, des généticiens, des chercheurs en génétique, des conseillers en génétique, des coordonnateurs de recherche, des membres de comités d'éthique de la recherche ou de comités d'examen d'établissements de recherche, des médecins, des éthiciens, des juristes et des épidémiologistes.
English: In particular, electors may obtain information about the options available to them if they do not wish to vote on election day, Monday, May 12, or on the advance voting days – Friday, May 2, Saturday, May 3 and Monday, May 5.
French: En particulier, les électeurs peuvent s'y renseigner sur les options qui leur sont offertes s'ils préfèrent ne pas voter le jour d'élection, le lundi 12 mai ou lors du vote par anticipation, les vendredi 2 mai, samedi 3 mai et lundi 5 mai.
English: Article 40 of the Labour Code contravened article 26 of the Convention by providing that aliens could not be members of trade unions' governing bodies.
French: L'article 40 du Code du travail dispose qu'un étranger n'a pas le droit d'être membre des organes dirigeants d'un syndicat, ce qui est contraire à l'article 26 de la Convention.
English: In its conclusions it pointed to the need to redefine policy in this area, to separate financial flows for social support in this area, and drew attention to the problematic nature of current practice in supporting specific projects and the need for research in this field.
French: Dans ses conclusions, elle a souligné qu'il fallait redéfinir la politique générale à mener dans ce domaine, séparer les ressources financières destinées à l'aide sociale, et a appelé l'attention sur la nature problématique des pratiques suivies actuellement dans le financement de projets spécifiques et sur la nécessité de travaux de recherche dans ce domaine.
English: This information shall be made freely available e.g. vehicle handbook or electronic data record.
French: Ces renseignements doivent être librement accessibles, par le biais par exemple du manuel du véhicule ou de l'enregistrement de données informatisées.».
English: The question of illicit traffic in small arms alluded to in the report has acquired urgency in the post-cold-war era as civilians have become intentional targets.
French: La question du trafic illicite des armes légères à laquelle le rapport fait allusion est devenue une urgence après la guerre froide, puisque les civils sont devenus une cible.
English: Literature Review  Executive Summary This report presents a review of existing literature pertaining to access to financing by Canadian SMEs that specifically evaluates barriers that may exist as a result of business owner characteristics.
French: Revue de la littérature  Résumé Ce rapport présente une revue de la littérature existante sur l'accès des PME canadiennes au financement dans le but d'établir si certains obstacles au financement peuvent être liés aux caractéristiques du propriétaire de l'entreprise.
English: The programme support cost income of the operational budget for the biennium 2002-2003 amounted to €18.0 million, with expenditures of €18.8 million.
French: Les recettes provenant des dépenses d'appui au programme au titre du budget opérationnel de l'exercice 2002-2003 se sont montées à 18 millions d'euros, les dépenses étant de 18,8 millions d'euros.
English: However, globalization also had serious repercussions in the developed world, particularly on unskilled and illegal workers.
French: Mais la mondialisation a également de graves répercussions dans le monde développé, notamment sur la main-d'œuvre non qualifiée et les travailleurs clandestins.
English: Among retired persons, the share of those acquiring goods or services stemming from undeclared work is the lowest (7%).
French: Parmi les retraités, la proportion de répondants qui acquièrent des biens ou des services provenant d’un travail non déclaré est la plus faible (7%).
English: Evaluation is the third issue for which research is required.
French: Enfin, troisièmement, il faut encourager les recherches en matière d'évaluation.
English: Vice-Chairman: Mr. R. Smidl (Czech Republic)
French: Vice-Président : M. R. Smidl (République tchèque)
English: Kuwait will continue its efforts to ensure the delivery of all kinds of assistance, which we hope will alleviate the suffering of the brotherly people of Iraq.
French: Le Koweït poursuivra ses efforts pour assurer la fourniture de divers types d'assistance qui, nous l'espérons, atténueront les souffrances du peuple frère iraquien.
English: The questionnaire is contained in TRANS/WP.1/2004/6.
French: Le questionnaire fait l'objet du document TRANS/WP.1/2004/6.
English: The second strategy will incorporate lessons learned from any design or implementation weaknesses of Agenda 2000 as well as lessons learned by other departments in the implementation of their strategies.
French: Cette stratégie prendra en compte les leçons que nous tirerons de tout défaut de conception ou de mise en œuvre d’Action 2000 ainsi que des leçons tirées par les autres ministères lors de la mise en place de leurs propres stratégies.
English: The range on the pH meter is maximized (turned fully clockwise) in order to send the full millivolt (mV) reading to the recorder.
French: Régler la plage du pH-mètre au maximum (tourner dans le sens horaire jusqu’au bout) pour transmettre le signal complet en millivolt (mV) à l’enregistreur.
English: The network shall include areas of sufficient size to be fully protected from all extractive uses, in order to safeguard, inter alia, spawning, nursery and feeding grounds, and to enable the integrity, structure and functioning of ecosystems to be maintained or recovered.
French: Les États membres font en sorte que ces zones contribuent à un réseau cohérent et représentatif de zones de protection marine d'ici 2012 au plus tard, qui inclue des zones de taille suffisante et soit pleinement protégé contre toute utilisation extractive, pour protéger notamment les lieux de ponte, de nurserie et d'élevage et pour permettre le maintien ou le rétablissement de l'intégrité, de la structure et du fonctionnement des écosystèmes.
English: Mr. Bonamigo (Brazil) said that his country was committed to promoting gender equality and the empowerment of women and welcomed its mention in the report.
French: M. Bonamigo (Brésil) dit que son pays est attaché à la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes et note avec appréciation le fait que le rapport s'en est fait l'écho.
English: Mention was made of the possibility of setting up a special fund for this purpose, with contributions from foreign investors.
French: La possibilité de créer un fonds d'affectation spéciale à cet effet, alimenté par des investisseurs étrangers, a été évoquée.
English: Last summer, the conditions were amended, with good reason.
French: L'été dernier, ces institutions ont adapté leurs conditions à juste titre.
English: • Northerners (percent) participating in environmental assessment and regulatory processes.
French: • Le pourcentage de la population nordique qui participe aux processus de réglementation et d’évaluation environnementale.
English: Vegetation is dense, consisting mainly of thick stands of fir, cedar, spruce, yew and, in the south, redwood.73 Peoples of the northwest coast typically occupied permanent villages during the winter season and migrated to berry grounds and fishing stations during spring, summer and fall.
French: La végétation est luxuriante et consiste essentiellement en de riches peuplements de sapins, de cèdres, d'épinettes, d'ifs et, dans le Sud, de séquoias73. Les autochtones de la côte ouest vivaient habituellement dans des villages permanents durant l'hiver pour migrer vers les zones de cueillette de petits fruits et les camps de pêche où ils passaient le printemps, l'été et l'automne.
English: MASOP introduces process improvements Part of MASOP's mandate was to make the CF Supply Chain more effective and efficient by saving costs and improving service to the operational units.
French: Le POASM présente des améliorations des processus L’un des volets du mandat du POASM était de rendre plus efficace la chaîne d’approvisionnement des FC en réduisant les coûts et en améliorant le service aux unités opérationnelles.
English: Some donors insisted on conditioning their project funding on a reimbursement basis.
French: Certains donateurs n'acceptaient de financer le projet désigné par eux que sous la forme d'un remboursement.
English: In other words, the effects of human activity on groundwater quality may impact on the quality of associated aquatic ecosystems and directly dependent terrestrial ecosystems.
French: En d'autres termes, les effets de l'activité humaine sur la qualité des eaux souterraines peuvent se répercuter sur la qualité écologique des écosystèmes aquatiques associés et des écosystèmes terrestres directement dépendants.
English: Claudine Renauld Communications Branch Canadian Heritage (819) 997-9314 [ Media Room ]
French: Claudine Renauld Direction générale des communications Patrimoine Canada (819) 997-9314 [ Salle de presse ]
English: Consensus Forecasts expects real gross domestic product (GDP) for the North American economy to grow by 4.3 per cent in 2004.
French: Selon le bulletin Consensus Forecasts, le PIB réel devrait augmenter de 4,3 % en 2004.
English: To instantly check availability for all Heredia hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Heredia, utilisez le formulaire à gauche.
English: More information about the National Gatherings may be obtained by visiting www.traditions.gc.ca . The Copyright Policy Branch is also assisting in the organization of department-sponsored gatherings with indigenous speakers regarding traditional knowledge.
French: On peut trouver des renseignements complémentaires sur les rassemblements nationaux en se rendant sur le www.traditions.gc.ca. La Direction générale de la politique du droit d'auteur contribue également à l'organisation de rencontres du Ministère dans le cadre desquelles des conférenciers autochtones parleront de savoir traditionnel.
English: It is a sound initiative at an important point in time, since this coming autumn will see discussions taking place not only in the WTO and the G8, but also on the Millennium Development Goals.
French: Cette initiative est sérieuse et survient à un moment important, vu que des débats auront lieu cet automne non seulement au sein de l’OMC et du G8, mais également à propos des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Venez soutenir Carmen maria vega jeudi 1 octobre en live à "CHABADA" nouvelle émission musicale de la rentrée entourés d'autres artistes aussi talentueux!!! L'agence Cassandra vous propose de venir y assister gratuitement.
French: bonsoir Archi, passage chez toi pour y laissé des bisous.....
English: Also in 2006-2007, SSHRC will complete implementation of recommendations that came from a recent internal assessment of the audit function.
French: Le CRSH terminera également en 2006-2007 d’appliquer les recommandations faites dans le cadre d’une récente évaluation interne de sa fonction de vérification.
English: It is necessary, but in order to make it a reality, the efforts of many people, of you, Mr President, and of all of us, is required.
French: L’Europe est nécessaire, mais pour en faire une réalité, les efforts de nombreuses personnes, de vous, Monsieur le Président, et de nous tous sont indispensables.
English: • To increase comfort with the In-Basket Exercise
French: • Vous faire sentir plus à l’aise avec l’exercice « in-basket »
English: Opinion No.  15/2003 (Tunisia) 79
French: Avis no 15/2003 (Tunisie) 82
English: • Tackling illegal immigration (video)
French: • Lutte contre l'immigration clandestine (séquence vidéo)
English: 5.3 The author rejects the State party's suggestion that the “ideology conversion system” is fully abolished, referring to the similar character of the “law-abidance oath system”.
French: 5.3 L'auteur rejette l'affirmation de l'État partie selon laquelle le «système de conversion idéologique» a été totalement aboli, vu que le «système de serment d'obéissance à la loi» revêt le même caractère.
English: The Committee will consider progress vis-à-vis an independent review of Ukraine's legal, administrative and other measures to implement the provisions of the Convention (decision IV/2, para.
French: Le Comité examinera les progrès réalisés dans la conduite d'un examen indépendant des mesures juridiques, administratives et autres prises par l'Ukraine pour appliquer les dispositions de la Convention (décision IV/2, par.
English: Our own image of Canada, its influence and its power, still have to catch up to reality or indeed to the image which other nations have of Canada at the UN as in other world fora.
French: L'image que nous avons nous-mêmes de notre pays, de son influence et de ses pouvoirs, est encore plus pâle que la réalité et, certes, que celle que les autres pays se font du Canada, à l'ONU et dans d'autres instances mondiales.
English: A Director of Prosecutions coordinates the collective efforts of the entire Legal Section, which is composed of a Trial Section and a Legal Advisory Section.
French: Le Directeur des poursuites coordonne les activités de l'ensemble de la Section juridique qui est composée d'une Section des procès et d'une Section des avis juridiques.
English: When delegating the diffusion and distribution of its titles to an outside partner, a publisher must ensure that it has all the tools needed to properly support them in the retail trade networks.
French: En confiant la diffusion et la distribution de ses titres à un partenaire extérieur, l'éditeur doit s'assurer que celui-ci dispose de tous les outils nécessaires pour bien les défendre dans les réseaux de vente au détail.
English: More women than men receive income from income compensation schemes.
French: Plus de femmes que d'hommes bénéficient d'aides au revenu.
English: ◦ Monitoring Regional trade Relations
French: ◦ Relations commerciales régionales
English: (e) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on procurement-related arbitration (A/55/829);
French: e) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les arbitrages relatifs à des achats (A/55/829);
English: You have rightly made employment and growth your highest priority.
French: Vous avez très justement fait de l'emploi et de la croissance votre plus grande priorité.
English: During this period significant reforms were begun and several elections were held, including a referendum in June 2006 amending the 1991 Constitution.
French: Au cours de cette période, des réformes importantes ont été engagées et plusieurs élections ont été organisées dont un référendum en juin 2006 amendant la Constitution de 1991.
English: For students in higher education who were non-EEA nationals of a state party, the same rule applied as for financial assistance in vocational secondary education.
French: Les étudiants qui fréquentent l’enseignement supérieur et qui sont ressortissants des Etats non membres de l’EEE Parties contractantes à la Charte sont soumis à la même règle que celle régissant l’assistance financière pour l’enseignement professionnel secondaire.
English: Table I.1 (see footnote 50) of Part IX of Schedule I to the Regulations is repealed.
French: Le tableau I.1 (voir référence 49) de la partie IX de l'annexe I du même règlement est abrogé.
English: The search button is located in the menu bar at the top of each page.
French:  Vous pouvez aussi chercher de l'information sur notre site Web en accédant à la page de recherche.
English: The maximum OTCs are $1,000 for non-seniors and $1,125 for seniors.
French: Le montant maximal des CIO est de 1 000 $ pour les personnes qui ne sont pas des personnes âgées et de 1 125 $ pour les personnes âgées.
English: Trademark Certificate 18.—(1) After having entered the data in the Register, Sakpatenti shall grant a trademark certificate.
French: 2) La durée de validité de l’enregistrement de la marque peut être indéfiniment prolongée par périodes consécutives de 10 ans chacune.
English: Graphic requirements A comparison of the graphic requirements prescribed by the CSA standard and those of the Federal Identity Program indicates that the character proportions and the degree of colour contrast prescribed by the two standards are fully compatible.
French: Exigences graphiques Une comparaison entre les exigences graphiques prescrites par la norme de l’ACNOR et celles du PCIM démontre que les proportions des caractères et l’intensité du contraste des couleurs prescrites par les deux normes sont tout à fait compatibles.
English: Social workers may specialize in fields of practice such as child welfare, family services, corrections (probation, parole officer, mediation), gerontology, addictions, or health care support.
French: Les travailleurs sociaux peuvent se spécialiser dans des domaines tels que la protection de l'enfance, les services familiaux, le domaine correctionnel (agents de probation, de libération conditionnelle ou de médiation), la gérontologie, la toxicomanie ou soutien aux soins de santé.
English: Delivering Capabilities and Part II:
French: Réalisation de la capacité, et partie II :