ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IRU and its Member Associations call on the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and on the European Commission to work towards:
French: L'IRU et ses Associations membres exhortent la Conférence Européenne des Ministres des Transports (CEMT) et la Commission européenne à :
English: In addition to the formal education programme the Centre has also undertaken to introduce the World Council for curriculum and Instruction Project on human rights to a number of selected schools in Sri Lanka.
French: En sus du programme d'enseignement officiel, le Centre a également entrepris de présenter le projet relatif aux droits de l'homme du Conseil mondial d'éducation dans une sélection d'établissements scolaires.
English: During these centuries so marked by moral decadence they are the glory of the Churches, which consider them as a group apart and favour them with special deference in the Christian assemblies.
French: Peu â peu, non à travers une réflexion abstraite, mais à travers son expérience spirituelle, l'Église a dégagé de l'ensemble de la doctrine évangélique les grands traits d'une forme de vie chrétienne où ces attitudes radicales sont librement adoptées comme une situation permanente.
English: Domestic procedures have been completed for the entry into force and ratification of the following instruments:
French: Les procédures internes nécessaires à l'entrée en vigueur des accords suivants, qui avaient été ratifiés, ont été achevées :
English:  URL: http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101-amantadine-eng.php Accessed 29 November, 2007.
French: URL : http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101-amantadine-fra.php. Consulté le 29 novembre 2007.
English: Acknowledging this importance, the leaders of the South, when they met in Havana in April 2000, unanimously decided to place knowledge and technology at the centre of the development policies of their respective countries.
French: Conscients de ce fait, les dirigeants du Sud ont décidé à l'unanimité, durant leur rencontre à La Havane d'avril 2000, de placer le savoir et les techniques au coeur de leurs politiques nationales de développement.
English: • BBC Radio 3: broad coverage of classical, jazz and world music
French: • BBC Radio 3 : vaste couverture de la musique classique, du jazz et de la musique du monde.
English: Absent such outcomes, however, the Tribunal will not be able to accommodate any additional trials beyond those of the accused who are currently in custody or on provisional release within the deadlines of the completion strategy.
French: Faute de quoi, le Tribunal ne sera pas en mesure de juger d'autres accusés que ceux qui sont actuellement en détention ou en liberté provisoire en respectant les délais prévus par la stratégie d'achèvement.
English: Their special rooms, however, have been modified to serve as rocket launching pads.
French: Cependant, leurs pièces spéciales ont été modifiées pour servir d'aires de lancement de roquettes.
English: Ms. Alvear Valenzuela (Chile) (spoke in Spanish): I would like, first of all, to thank the Spanish presidency for its initiative in inviting us to reflect on the civilian aspects of conflict management.
French: Mme Alvear Valenzuela (Chili) (parle en espagnol) : En premier lieu, je remercie la présidence espagnole d'avoir pris l'initiative de nous inviter à réfléchir sur les aspects civils de la gestion des conflits.
English: Their interactions are linked with Center for Disease Control (CDC) in the United States of America (USA).
French: Leurs interactions sont liées au Center for Disease Control (CDC) aux États-Unis.
English: The biggest obstacles to cross-border commerce were considered to be uncertainty over transactions (61 % of respondents), different accounting rules (58 %), the complicated nature of complaint and dispute resolution (57 %), divergent national consumer protection legislation (55 %), difficulty providing after-sales service (55 %), excessive costs arising from cross-border deliveries (51 %) and translation costs (43 %).
French: Selon une enquête Eurobaromètre, 33 % des consommateurs rapportent avoir essuyé un refus de vente de produits ou de services au motif qu’ils ne résidaient pas dans le même pays que le professionnel.
English: The system of veterinary controls on the domestic market, the arrangements for combating transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), the rules on animal by-products and common measures have not been adapted.
French: Le système de contrôle vétérinaire sur le marché intérieur, le système de lutte contre les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), les règles relatives aux sous produits animaux, et les mesures communes ne sont pas adaptés.
English: Web site Enquiries Human Resources Branch Treasury Board Secretariat info@tbs-sct.gc.ca Enquiries about the PSMIP Employees with questions about their coverage under the PSMIP should contact their Compensation Advisor.
French: Renseignements - site Web Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor info@tbs-sct.gc.ca Renseignements au sujet du RACGFP Pour obtenir des renseignements au sujet de la protection que leur offre leur RACGFP, les employés peuvent communiquer avec leur conseiller en rémunération.
English: After a tiring day of trips and excursions, our typically Parisian winter garden in its rattan armchairs is just the place to relax comfortably.
French: Après une journée de visite ou d'excursion, notre jardin d'hiver typiquement parisien vous permettra de vous relaxer confortablement dans un de ses fauteuils en rotin.
English: There are simpler methods to do this particular example in PHP of course.
French: Bien sûr Il y a des méthodes plus simple pour réaliser cet exemple en PHP.
English: There has certainly been an increase in verbal abuse of Arab immigrants or people of the Islamic faith.
French: Les agressions verbales dont les immigrants arabes ou les musulmans sont la cible ont certainement redoublé.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Yucca Moth Designated Endangered in May 2002.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Teigne du yucca EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2002.
English: Fostering innovation, improving productivity and ultimately encouraging the development of more small and mid-sized business is what Small Business Week is all about."
French: Stimuler l'innovation, améliorer la productivité et, en bout de ligne, favoriser l'expansion des petites et moyennes entreprises, voilà en quoi consiste la Semaine de la petite entreprise.
English: Their primary objective is to make a significant contribution to the promotion of certain fields linked to sports development and Olympic values.
French: Leur objectif est de contribuer de façon significative à la promotion de certains domaines liés au développement du sport et aux valeurs de l’olympisme.
English: • Provincial/Territorial Medical Licensing Authorities must apply these tools evenly across the country in accordance with a national standard.
French: • Les ordres des médecins provinciaux et territoriaux doivent faire un usage uniforme de ces outils dans tout le pays, conformément à une norme nationale.
English: Because the rapporteur and the members of the Environment Committee who supported him simply refused to recognise that, under the Treaty, wine and spirits in their various forms are agricultural products, the production and marketing of which are subject to the common organisation of the market in wine.
French: Le simple fait que le rapporteur et les membres de la commission de l'environnement qui l'appuie ne veulent tout bonnement pas reconnaître qu'aux termes du Traité, le vin et les spiritueux, sous leurs différentes formes, sont des produits agricoles dont la production et la commercialisation sont soumises à l'organisation commune du marché vitivinicole.
English: • Tennessee’s growing cultural diversity, especially in and around Nashville, is wellreflected in grocery stores with outlets offering more diversified food selections.
French: • Population en 2004 : 8 541 221, ce qui plaçait la Caroline du Nord au 11e rang à ce chapitre.
English: I believe that if we want to do something about the effectiveness of human rights, then we do not need simply to express pious intentions, but must also engage with the issue in order to avoid damaging an already difficult situation.
French: Je crois que si nous voulons faire quelque chose pour les droits de l'homme, nous ne devons pas simplement exprimer des intentions pieuses, il faut surtout aborder le problème d'une manière telle que nous n'allions pas détériorer encore une situation déjà difficile.
English: Some positive results at the country, regional and global levels to which UNOWA has contributed include:
French: Voici quelques-uns des résultats positifs obtenus au niveau des pays, ou à l'échelle régionale ou mondiale, auxquels le BNUAO a apporté sa contribution :
English: This is related to the fact that a Strategy for Gender Equality in the Republic of Kazakhstan for 2006-2016 was elaborated on the basis of that concept and approved by presidential decree.
French: Cela est lié au fait que, sur la base de ce principe, a été élaborée la Stratégie du Kazakhstan sur l'égalité des sexes pour la période 2006-2016, qui a été approuvée par décret présidentiel.
English: While he understood Mr. Miller's reservations concerning accountability, he had been reassured by what he had heard from the Associate Administrator of UNDP about accountability and the preservation of the identity of members of the country team.
French: Il comprend les réserves de M. Miller au sujet de la responsabilisation, mais il dit avoir été rassuré par ce que l'Administrateur associé du PNUD a dit à ce propos et au sujet de la préservation de l'identité des membres de l'équipe de pays.
English: •
French: Les émissions de COV sont celles qui présentent les proﬁls d’émissions les plus diversiﬁés pour
English: With the target year of 2010 for halving the number of people living in extreme poverty and hunger in the least developed countries approaching, it was time to renew and reaffirm the collective will to address the particular needs of those most vulnerable countries.
French: Alors que l'on s'approche de l'objectif, fixé à 2010, de réduction de moitié du nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté et souffrant de la faim, dans les pays les moins avancés, il est temps de réaffirmer et de renforcer la volonté collective de répondre aux besoins spécifiques des pays les plus vulnérables.
English: We believe that the final decision on the legal protection of TK should be left to national legislators.
French: Nous estimons que la décision finale sur la protection juridique des savoirs traditionnels devrait être laissée à l’appréciation du législateur national.
English: • In spite of a period of dissolution, the activity level in committees remained very high.
French: • Malgré la période de dissolution, le niveau d’activités des comités est demeuré très élevé pour l’année.
English: These were individuals who met SA entrance requirements shortly after leaving employment.
French: Il s'agit des personnes qui répondaient aux critères d'admissibilité à l'assistance sociale peu de temps après la cessation d'emploi.
English: It was stressed that Health Canada does not intend for the counselling mandated under the Act to entail psychological screening for treatment suitability, but rather that it reflects what is often referred to as "implications counselling." She also explained that the regulations cannot provide a definition of AHR counselling, but that there nonetheless needs to be a common understanding of what is meant by AHR counselling services in order to develop regulations in this area.
French: Il est souligné que Santé Canada ne s'attend pas à ce que le counseling exigé en vertu de la Loi nécessite une évaluation psychologique en vue de déterminer l'aptitude au traitement, mais qu'il reflète plutôt ce à quoi il est souvent fait référence en tant que counseling sur les répercussions des traitements . Elle explique aussi que les règlements ne peuvent fournir une définition de counseling sur la procréation assistée, mais que, néanmoins, il doit y avoir une compréhension commune de ce que signifient ces services dans le but de mettre au point des règlements dans ce domaine.
English: Of the 149 chiefdoms in the country, 76 have been declared safe.
French: Sur les 149 chefferies que compte le pays, 76 ont été déclarées sûres.
English: It is named after A.E.H. Love, the English mathematician who discovered it.
French: Sous l'Est du Canada, le manteau se trouve à environ 40 kilomètres de profondeur.
English: Through my activated fibers, I now have more flow of energy through my body or electromagnetic field, I can connect more powerfully with my original essence and divine being, creating a deeper level of presence and a natural rhythm with my ordinary daily life. The channeled downloading information and insights are clearer and everything is becoming so efficient!
French: Au travers de mes filaments activés, j’ai maintenant davantage de circulation d‘énergie dans mon corps ou mon champ électromagnétique, je peux me connecter d’une manière plus puissante avec mon essence originelle et mon être divin, créant un niveau plus profond de présence et un rythme naturel dans ma vie ordinaire quotidienne.
English: The Israeli Government and the Palestinian Authority had a duty to bring about an end to the confrontations and to resume negotiations.
French: Le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne ont l'obligation de mettre un terme aux affrontements et de reprendre les négociations.
English: Eliminating corruption will greatly boost confidence in the rule of law and ultimately restore the citizenry's faith in democracy.
French: Éliminer la corruption accroîtra sensiblement la confiance dans les institutions chargées de faire régner l'état de droit et, en définitive, permettra de nouveau à la population de croire en la démocratie.
English: "Results" refer to the specific cycle weighted emissions value.
French: Le moteur doit être soumis aux cycles d'essai prescrits ci-après.
English: I have taken due note of your messages which are also codified in the draft resolution and in the compromise amendments.
French: J'ai bien pris note de vos messages, qui sont également codifiés dans le projet de résolution et dans les amendements de compromis.
English:  J.E. Hodgetts, The Canadian Public Service; J.E. Hodgetts, William McCloskey, Reginald Whitaker, and V. Seymour Wilson, Biography of an Institution:
French: Improving Research and Policy Dialogue, Berkeley, University of California Press, ; John Halligan, « Comparing Public Sector Reform in the OECD », dans Brendan C. Nolan, Public Sector Reform:
English: Working toward planned results DFO is committed to delivering five long-term and enduring benefits to Canadians, which are derived from the Department's vision of "safe, healthy, productive waters and aquatic ecosystems, for the benefit of present and future generations."
French: Cap sur les résultats escomptés Le MPO s'engage à fournir aux Canadiens cinq avantages à long terme et durables en vertu de la vision du Ministère " d'assurer aux générations actuelles et futures de Canadiens des eaux et des écosystèmes aquatiques sécuritaires, sains et productifs ".
English: (ii) Prudence, substance over form and materiality should govern the selection and application of accounting policies;
French: ii) Prudence, prévalence du fond sur la forme et importance relative doivent régir le choix et l'application des conventions comptables;
English: Bulgaria's GDP growth rate has averaged around 4% over the last ten years, accelerating to above 6% per year since 2004.
French: Après avoir avoisiné les 4 % en moyenne pendant dix ans, la croissance du PIB s'est accélérée passant la barre des 6 % où elle se maintient depuis 2004.
English: We women may have lost the first round, but Parliament’s amendments – and thanks again to Mrs Jöns – have prevented drastic cutbacks in the area of equality of opportunity.
French: Les femmes ont peut-être perdu la première bataille, mais les amendements du Parlement - et je remercie une fois encore Mme Jöns - ont empêché de sérieuses réductions dans le domaine de l’égalité des chances.
English: Motion under Government Orders to go into Committee of the Whole decided without debate or amendment .......................................................
French: Prolongation, poursuite des délibérations sous « Dépôt de projets de loi émanant du gouvernement » ....................................................
English: Identification of Environmental Factors Relevant to Community Decisions Concerning the Conservation of Peary Caribou Environmental factors that the Resolute Bay Hunters and Trappers Association considers important in making decisions about caribou management (e.g., harvesting and habitat issues) will be identified, described, and documented.
French: Détermination des facteurs environnementaux pertinents pour la prise de décisions communautaires à propos de la conservation du caribou de Peary Les facteurs environnementaux que l’Association des chasseurs et des trappeurs de Resolute Bay juge importants pour la prise de décisions à propos de la gestion du caribou (p. ex. questions liées à la chasse et à l’habitat) seront déterminés, décrits et documentés.
English: Fishers enter into these freely and most often the easiest way to get financing is through a processor – these agreements are not forced on anybody.
French: Il n'existe actuellement au Nunavut aucun permis de pêche côtière, mais il n'y a aucun doute qu'il y en aura à l'avenir.
English: This amount is presented for information only, and does not form part of the MTA.
French: Ce montant est fourni à titre de renseignement seulement et ne fait pas partie du MMT.
English: - - 19-20 South Africa 21 lit rev/ rev. litt.
French: - - 19-20 Afrique du Sud21 lit rev/ rev. litt.
English: (ii) any amount included under subsection (3) or deducted under subsection 20.4(3) in computing the insurer’s income from an insurance business for a taxation year of the insurer that begins before the start day, and (iii) any amount that would — in the absence of this subsection and if the insurer existed and carried on an insurance business on each day (that is the start day or a subsequent day) that the parent carries on an insurance business — be required to be included or deducted, in respect of any of those days, under subsection (3) or 20.4(3) in computing the insurer’s income from an insurance business; and (b) the insurer is, in respect of each of its particular taxation years, to determine the value for B in the formulas in subsections (3) and 20.4(3) without reference to the start day and days after the start day.
French: (ii) toute somme incluse en application du paragraphe (3), ou déduite en application du paragraphe 20.4(3), dans le calcul du revenu de l’assureur provenant d’une entreprise d’assurance pour une année d’imposition de celui-ci commençant avant la date de début, (iii) toute somme qui — en l’absence du présent paragraphe et à supposer que l’assureur existe, et exploite une entreprise d’assurance, chaque jour (qui correspond à la date de début ou à une date postérieure) où la société mère exploite une entreprise d’assurance — serait à inclure en application du paragraphe (3), ou à déduire en application du paragraphe 20.4(3), relativement à ces jours, dans le calcul du revenu de l’assureur provenant d’une entreprise d’assurance; b) l’assureur est tenu de déterminer, relativement à chacune de ses années d’imposition données, la valeur de l’élément B des formules figurant aux paragraphes (3) et 20.4(3) sans tenir compte de la date de début ni des jours qui y sont postérieurs.
English: (f) During the eleventh session of the Commission on Sustainable Development, in New York from 28 April to 9 May 2003, several special events were held, including the opening of the Water Drop multimedia exhibit, a half-day meeting of the Commission on Sustainable Development focusing on the Year and a briefing on the World Water Development Report.
French: f) Au cours de la onzième session de la Commission du développement durable, qui s'est tenue à New York du 28 avril au 9 mai 2003, plusieurs manifestations spéciales ont eu lieu, notamment le vernissage de l'exposition multimédia « Goutte d'eau », une séance d'une demi-journée consacrée à l'Année et une présentation du Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau.
English: Opinions:   Romano Maria La Russa (UEN) EMPL – Glenis Willmott (PSE) ENVI, ITRE, FEMM AM – PE396.673v01-00 PA – PE394.125v01-00
French: ENVI, ITRE, FEMM  Adoption d'un projet d'avis  Délai de dépôt des amendements: 23 octobre 2007 à 12 heures OJ\695211FR.doc 3/6 PE398.311v01-00
English: Three times a year, within the thirty working days following 31 May, 31 August and 31 December, the Commission’s accounting ofﬁcer shall send to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of the budget, covering both revenue and expenditure broken down by chapter, article and item.
French: Trois fois par an, dans les trente jours ouvrables qui suivent le 31 mai, le 31 août et le 31 décembre, le comptable de la Commission transmet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l’exécution budgétaire, tant pour les recettes que pour les dépenses, détaillées par chapitres, articles et postes.
English: In parallel, the promotion of human rights in Russia will continue to be a priority in the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: En parallèle, la promotion des droits de l'homme en Russie continuera à être une priorité dans le cadre de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: Rapidly increasing workforce availability of visible minorities results in a commensurate need for the Department to adopt accelerated strategies to attract and retain designated groups under the Employment Equity Act.
French: gestion intégré plus efﬁcace qui répondra aux besoins de plus en plus exigeants de l’environnement de gestion au cours des années à venir.
English: Ladies and gentlemen, we have to adopt rules at European level that will enable the patient to make use of healthcare services anywhere within the EU, rather than make him a victim of the system.
French: Mesdames et Messieurs, nous devons adopter, au niveau européen, des règles pour que le patient ne soit pas victime du système, mais, au contraire, puisse bénéficier de services de santé dans toute l'UE.
English: The source for all export and energy production data is Statistics Canada, #57-003.
French: 11 La source de toutes les données sur l’exportation et la production d’énergie est la publication no 57-003 de Statistique Canada.
English: As part of a sustainable facilities management module, the department provided sustainable design training to Facilities Personnel.
French: À partir d’un module de gestion des installations dans une optique de développement durable, le Ministère a offert une formation en conception dans une perspective de développement durable à ses employés responsables des installations.
English: The recent crisis in Guinea, arising from cross-border incursions from Liberia and Sierra Leone, testifies to the difficulties posed by the country's generosity to its neighbours.
French: La crise récente en Guinée, déclenchée à la suite d'incursions transfrontières à partir du Libéria et de la Sierra Leone, témoigne des difficultés que soulève la générosité du pays pour ses voisins.
English: - Gloves, mittens and mitts: 4203.21 4203.29 43.03 4303.10 - - Specially designed for use in sports - - Other Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin.
French: - Gants, mitaines et moufles : 4203.21 4203.29 43.03 4303.10 - - Spécialement conçus pour la pratique de sports - - Autres Vêtements et accessoires du vêtement et autres articles en pelleteries.