ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.16 The resources requested relate to communications ($153,900), rental of furniture and equipment ($40,000) and maintenance of office automation equipment ($90,500):
French: 5.16 Le montant demandé sous la rubrique des frais généraux de fonctionnement se répartit comme suit : communications (153 900 dollars), location de mobilier et de matériel (40 000 dollars) et entretien du matériel de bureautique (90 500 dollars) :
English: In other jurisdictions, the Introductions and Transfers Committee will do the risk assessment or contract out the work to a competent third party.
French: Ailleurs, le Comité effectuera l’évaluation ou confiera sa réalisation à une tierce partie compétente.
English: The community needs to engage in a discussion exercise around the establishment of a common vision, and it is essential for us to emerge from this exercise with a clear consensus.
French: La communauté doit procéder d=un exercice de discussion autour de l=établissement d=une vision commune et il importe que l=on ressorte de l=exercice avec un consensus clair.
English: Secondary impacts are observed in terms of athletes' successes in encouraging the wider public to participate in sport.
French: Les succès remportés par les athlètes entraînent des répercussions indirectes en ce sens que le grand public est encouragé à participer au sport.
English: THE EUROPEAN COMMISSION The other European institution with which the Ombudsman maintains a regular dialogue and cooperation is the European Commission.
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE L’autre institution communautaire avec laquelle le Médiateur entretient un dialogue régulier et avec laquelle il coopère est la Commission.
English: Press release Successful election day, despite tense campaign, marks step towards inclusive democracy in Nepal Institutions - 15-04-2008 - 03:04 Despite a tense campaign, the observers from Parliament judged the elections a crucial step towards an inclusive democracy in Nepal, which was voting for the first time in 9 years to elect an assembly that is to draft a new constitution for the country, and formally confirm it as a republic after centuries of monarchy.
French: Communiqué de presse Successful election day, despite tense campaign, marks step towards inclusive democracy in Nepal Institutions - 15-04-2008 - 03:04 Despite a tense campaign, the observers from Parliament judged the elections a crucial step towards an inclusive democracy in Nepal, which was voting for the first time in 9 years to elect an assembly that is to draft a new constitution for the country, and formally confirm it as a republic after centuries of monarchy.
English: Secondly, it sets a long-term boundary for urban growth." 13 The Green Zone provides both a sense of place for Greater Vancouver residents and environmental, social and economic benefits.
French: En deuxième lieu, elle limite la croissance urbaine à long terme. » 13 La zone verte donne un sentiment d'appartenance aux résidents du District régional de Vancouver et offre des bénéfices environnementaux, sociaux et économiques.
English: That legislation required financial institutions, including banks, to report all suspicious transactions and operations.
French: Aux termes de cette législation, les institutions financières, y compris les banques, étaient tenues de signaler aux autorités toutes les transactions et opérations suspectes.
English: Use an evaluation committee for all cases involving the reclassification of an existing position (Guidelines on the Evaluation Process) .
French: Faire appel à un comité d’évaluation pour tous les dossiers portant sur la reclassification d’un poste existant (Lignes directrices sur le processus d’évaluation) .
English: But a 10% across the board cut is not the way to do it.
French: Mais une réduction générale de 10% n'est pas une bonne méthode.
English: This in turn may be because their needs are not well understood or are insufficiently taken into account in national policies because of discriminatory practices or because of a lack of control of private actors producing or distributing food.
French: Ceci peut s'expliquer par un manque de compréhension ou de prise en compte de leurs besoins dans les politiques nationales en raison de pratiques discriminatoires ou faute d'un contrôle sur les acteurs privés de la production et de la distribution alimentaires.
English: using firearms for movie, television, video or theatrical productions or publishing activities.
French: utiliser des armes à feu pour une production cinématographique, télévisuelle, vidéo ou théâtrale ou pour des activités d’édition.
English: FRANCHISING Franchising is a form of licensing that is a growing segment of the market in Mexico.
French: Le franchisage est une forme particulière d’octroi de licence qui connaît une croissance rapide au Mexique.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Patrick Vella and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Patrick Vella, M. Maxwell Yalden et M. Hipólito Solari Yrigoyen.
English: The employee has now used 1 year, 183 days; the balance remaining is 3 years, 182 days.
French: L'employé a maintenant utilisé 1 an et 183 jours. Il lui reste 3 ans et 182 jours.
English: The list of speakers for this phase is open, and a number of delegations have already inscribed their names.
French: La liste des orateurs pour cette phase est ouverte et un certain nombre de délégations se sont déjà inscrites.
English: A priest, named Zegarra, an army chaplain, and an army lieutenant colonel, named Bernales, rebuked Quispe Berrocal and his family members for making “complaints damaging to the army” that “might cause fathers to leave the army”.
French: Un prêtre du nom de Zegarra, aumônier de l'armée et membre du vicariat militaire, et un lieutenant-colonel dénommé Bernales, ont reproché au soldat Quispe Berrocal et à ses proches le fait que «leurs plaintes portaient préjudice à l'armée» et «risquaient d'inciter de bons pères de famille à quitter l'armée».
English: Meanwhile, experience clearly shows the importance of external support for the success of regional integration schemes.
French: L’expérience démontre, en même temps, l’importance d’un appui extérieur pour le succès des initiatives régionales.
English: The Report on identity theft presented to the Binational Working Group on Cross-Border Mass Marketing Fraud in October 2004 sets out recommendations to address the threats posed by identity theft, including coordinating public education initiatives, enhancing reporting mechanisms and enforcement, reviewing legislative frameworks and improving document and data integrity and security.xxxiv This report further endorses those recommendations in support of the fight against phishing and identity theft as a whole.
French: coordination d’initiatives d’éducation du public, l’amélioration des mécanismes de signalement et de l’application de la loi, l’examen des cadres législatifs et l’amélioration de l’intégrité et de la sécurité des documents et des donnéesxxxii. Les auteurs du rapport recommandent en outre de lutter globalement à la fois contre l’hameçonnage et le vol d’identité.
English: Athletes’ Commission members have the right to participate in the FIH General Assembly and Executive Board.
French: La présentation télévisée s’est améliorée grâce à la participation d’équipes de production spécialisées pour les compétitions internationales.
English: (See A/58/274, appendix.
French: (Voir A/58/274, appendice.
English: Amendment by Gisela Kallenbach Amendment 89 ARTICLE 1 A (new) Article 1a This Regulation establishes rules in order to enhance price transparency and improve consumers' information regarding the prices of roaming services Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach Amendement 89 ARTICLE 1 BIS (NOUVEAU) Article 1 bis Le présent règlement fixe des règles visant à renforcer la transparence des prix et à améliorer l'information des consommateurs concernant les prix des services d'itinérance.
English: June 19, 1984 - $325,000,000 issued, priced at 99.625 (13.80%) Cancellation Information:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Obligations à 4¼ % échéant le 1er septembre 2008 CA135087-XN99
English: If secured creditors are not bound by the plan and are entitled ultimately to the full economic value of their security rights, approval by the secured creditors would not be necessary because their rights would not be impaired.
French: Si les créanciers garantis ne sont pas liés par le plan et ont droit en définitive à la valeur économique intégrale de leurs sûretés, l'approbation par les créanciers garantis n'est pas nécessaire, dans la mesure où leurs droits ne sont pas lésés.
English: (By the way, the more these American participants learned and talked, the more generally internationalist and multilateralist they tended to become.)
French: (Soit dit en passant, plus ces participants américains apprenaient et parlaient, plus ils avaient tendance à devenir internationalistes et multilatéralistes.)
English: Even before being sure, those Western Governments decided to join forces with the United States, even if that meant declaring war on the party proven to be involved in what had happened in the United States.
French: Les gouvernements occidentaux ont décidé avant d'être sûrs de joindre leurs forces à celle des États-Unis, même si cela signifie déclarer la guerre contre la partie dont il sera établi qu'elle a un rapport avec ce qui s'est passé aux États-Unis.
English: Imaging tool (i.e., scanner, software, etc.:
French: outil d’imagerie (scanner, logiciel, etc.) :
English: Surface access agreements were concluded for well sites in the sectors of Villeroy, Val-Alain and Saint-Louis-de-Blandford, all of which are municipalities which overlie the Lyster Permit Block.
French: Des ententes ont été conclues pour la location de sites de forage dans les secteurs de Villeroy, Val-Alain et Saint-Louis-de-Blandford, toutes des municipalités sur lesquelles s’étend le bloc de permis Lyster.
English: Increasing the concentration of ATP–MgCl2 to 2.5 mM in the medium resulted in an optimal insulin effect at an insulin concentration of 0.001 Unit/ml in 'shock' muscles.
French: L'augmentation de la concentration d'ATP–MgCl2 à 2.5 mM provoque l'abaissement de la concentration optimale de l'insuline à 0.001 Unité/ml, pour les 'muscles en état de choc'.
English: The Latin America and the Caribbean region is exceptional in that its number of rural poor decreased while that of urban poor increased.
French: L'Amérique latine et les Caraïbes constituent l'exception, en ce sens que le nombre de ruraux pauvres y a baissé tandis que celui des citadins pauvres y a augmenté.
English: Essays in Political Sociology. Chicago:
French: Essays in Political Sociology, Quadrangle Books, Chicago.
English: The quantity of miscellaneous PCB-contaminated wastes decreased by 54% (4,940 tonnes) from 9,145 tonnes in December 1992 to 4,205 tonnes in December 1993; 4.
French: Figure NF-4 : Répartition des déchets contenant des BPC Cliquez ici pour voir l'image.
English:  1284). Racial harassment may take various forms: offensive  comments, slurs, insults, assaults, caricatures, graffiti, the  imposition of different duties, inadequate evaluations or damage  to the victim's property.
French: Ainsi, le harcèlement racial peut prendre diverses formes: remarques  désobligeantes, injures, insultes, agressions, caricatures, graffitis,  imposition de tâches différentes, évaluations inadéquates ou dommages  causés à la propriété de la victime.
English: As a medium-sized developed country with strong export interests and some import sensitivities, Canada is well-positioned to play a "broker" role between divergent points of view.
French: Le Canada est un pays industrialisé d’importance moyenne, ayant une certaine sensibilité à l’égard des importations et comptant sur d’importantes exportations.
English: She reiterated the High Commissioner's commitment to the work of the Committee; the High Commissioner had continued to lobby for greater support for treaty body activities, both at bilateral consultations with ambassadors and permanent representatives in Geneva and at a detailed briefing session for members of permanent missions in Geneva on 23 February 2001.
French: Les Maldives sont un petit État épris de paix et qui a d'excellentes relations avec tous ses voisins.  Petit État particulièrement vulnérable, comme on l'a vu en 1998, quand une bande de mercenaires a essayé de mettre en place un régime fantoche pour financer des activités terroristes dans un autre pays.
English: Chapter 2, but which has not been rewritten.
French: M. PATRICK ARNAUD :
English: As emphasised by the Commission in its report to the March 2003 European Council6, investing in research is thus at the heart of the strategy set by the Lisbon European Council in March 2000 for Europe’s economic, social and environmental renewal.
French: Néanmoins, comme le durcissement des conditions économiques rend encore plus important pour elles de rationaliser leur développement global, elles ne prévoient pas de nouveaux investissements en faveur de la recherche dans l'UE, mais bien dans d'autres régions qu'elles estiment plus attrayantes, comme les États-Unis et certains pays asiatiques.
English: This can be achieved through greater governmental recognition and support for the work carried out by social policy professionals, by expanded public discussion and debate on major issues of social policy and by greater investment in the social sciences and in social scientists to do social assessments.
French: Pour cela, le gouvernement doit accorder davantage d'importance et d'appui aux travaux effectués par les professionnels des politiques sociales, en multipliant les débats publics sur les principaux thèmes des politiques sociales et en investissant davantage dans les sciences sociales et les travaux des scientifiques spécialistes des évaluations sociales.
English: Annual Report 2006-2007 [ Table of Contents ] CIHR:
French: Rapport annuel 2006-2007 [ Table des matières ] IRSC :
English: 21.(1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Ils se lisent comme suit : "21(1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par le règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: 5.5.1.2 The transport of infectious substances requires coordinated action by the consignor, the carrier and the consignee to ensure safety and arrival on time and in proper condition.
French: 5.5.1.2 Le transport de matières infectieuses exige une étroite coordination entre l'expéditeur, le transporteur et le destinataire, afin de garantir la sécurité, le délai d'arrivée et le bon état de l'envoi.
English: It is the richer countries which most openly admitted, in the Council of Ministers, that they were unwilling to execute the Structural Fund.
French: Ce sont les pays les plus riches qui ont annoncé le plus clairement au Conseil qu'ils ne voulaient pas utiliser les fonds structurels.
English: The United States remained the largest government donor to regular resources with a contribution of $120 million, followed by Norway ($39.2 million), Sweden ($30.1 million), the Netherlands ($27.2 million) and the United Kingdom ($26 million).
French: Pour ce qui est des ressources ordinaires, les États-Unis demeurent le plus important gouvernement donateur avec 120 millions de dollars, suivis par la Norvège (39,2 millions de dollars), la Suède (30,1 millions de dollars), les Pays-Bas (27,2 millions de dollars) et le Royaume-Uni (26 millions de dollars).
English: organisational structures should not be generalising because there is a risk that the answer will largely be in favour of conserving the existing one.
French: Le bien-fondé de réformes sera évalué de manière différente selon les domaines. Dans cet esprit la réforme de la structure d'organisation devra s'abstenir de poser des questions de nature trop globale.
English: A number of special circumstances and populations require consideration on their own when they are part of the development plan.
French: Plusieurs populations et circonstances particulières requièrent une considération spéciale lorsqu'elles sont prévues dans le plan de développement.
English: In 2002, GHG emissions were 28.5 t per person, up 32.8% over 1990.
French: En 2002, les émissions de GES par habitant se chiffraient à 28,5 tonnes, soit 32,8 % de plus qu’en 1990.
English: The 1876 act repeated the list of band council by-law making powers in the earlier Gradual Enfranchisement Act (with one new power, that of allocating reserve land56), but they were still subject to governor in council confirmation.
French: La loi de 1876 reprenait (en lui ajoutant un pouvoir, soit celui d'attribuer les terres de réserve56) la liste des pouvoirs de réglementation des conseils de bande figurant dans l'Acte pourvoyant à l'émancipation graduelle, mais les règlements adoptés devaient quand même être entérinés par le gouverneur en conseil.
English: • Performance results are not legally subject to section 5.1 of the User Fees Act regarding fee reductions for unachieved performance.
French: • Le résultats liés au rendement ne sont pas légalement assujettis à l’article 5.1 de la Loi sur les frais d'utilisation portant sur la réduction des frais d’utilisation pour rendement insuffisant.
English: (1) An interest holder in relation to a project may apply to the Minister, in the prescribed form, for the certification of an abandonment and restoration royalty trust for that interest holder's interest in the project.
French: Ne sont pas visés les réseaux de collecte et toute autre installation utilisés pour le transport des hydrocarbures exclusivement à l’intérieur de ces terres.
English: Several organizations were also registered as public policy research institutes prior to the guidelines being developed.
French: Un certain nombre d'entre eux ont aussi été enregistrés comme instituts de recherche sur les politiques publiques avant que les lignes directrices ne soient élaborées.
English: L. Leduc and assistant  Wayne Cunneyworth For the Canadian  Human Rights Commission:
French: L. Leduc et son adjoint, Wayne Cunneyworth Pour la Commission canadienne des droits de la personne :
English: If a container does not have a particular side or surface that is displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use, the term means any 40% of the total surface area of the container, excluding the top and bottom, if any, if such 40% can be displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use.
French: Dans le cas d'un emballage dont un côté ou une surface en particulier n'est pas exposé ou visible dans les conditions normales ou habituelles de vente ou d'utilisation, le terme signifie 40 pour cent de la surface totale de l'emballage, à l'exclusion du dessus et du dessous, s'il en est, à la condition que ce 40 pour cent puisse être exposé ou visible dans les conditions normales ou habituelles de vente ou d'utilisation.
English: Although desired results had been used to some degree to justify requests for financial resources, success or failure in achieving those results had no discernible effect on subsequent resource-allocation of and decision-making.
French: Bien que les résultats visés aient été utilisés dans une certaine mesure pour justifier les demandes de ressources financières, ni la réussite ni l'échec dans la réalisation de ces objectifs n'ont eu aucun effet tangible, que ce soit sur l'allocation de ressources ou sur la prise de décisions.
English: Trust in the legal framework.
French: Confiance envers le cadre législatif.
English: Once the prevalence of alcohol, tobacco or illicit drugs is reduced, all the acute outcomes (e.g. injuries) are reduced accordingly.
French: Une fois réduite la prévalence de la consommation d'alcool, du tabagisme et de l'usage de drogues illicites, tous les résultats aigus (p. ex. les blessures) sont diminués d'autant.
English: Bright suggested that its production facilities in Canada might be closed in the absence of such support.
French: Bright a laissé entendre que ses installations de production au Canada pourraient être fermées si elle ne bénéficiait pas d’un tel soutien.
English: She firmly believes that when she marries off one of her women to a Canadian man, she has done her duty to help Filipino women by giving them stability and a better future.
French: Elle croit fermement que lorsqu’elle réussit à marier l’une de ses protégées à un Canadien, elle a fait son devoir pour aider ces femmes en leur permettant d’avoir accès à la stabilité et à un avenir meilleur.
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedure set out in paragraph 3.2., the stopping distance shall be as specified in column 2 or the MFDD shall be as specified in column 3 of the following table:
French: Lors d'un essai exécuté conformément à la procédure décrite au paragraphe 3.2, la distance d'arrêt doit être conforme à la valeur prescrite dans la colonne 2, ou la DMER à la valeur prescrite dans la colonne 3 du tableau ci-dessous :
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its sixth periodic report which followed the Committee's former guidelines for preparation of reports, but which was overdue.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir établi son sixième rapport périodique conformément à ses anciennes directives pour l'élaboration des rapports périodiques, quoique les délais impartis n'aient pas été respectés.
English: During the two major migration seasons of early spring and late summer one may observe the great diversity of species gathered in immense populations of thousands of specimens.
French: Pendant les deux grandes migrations: en automne- printemps ou printemps-été on peut observer la vaste diversité des espèces qui se rassemble dans de populations nombreuses avec mils de spécimens.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 189 Social Development Canada 28 72 64 Corporate Management and Public Affairs 26 74 20 Strategic Communications and Engagement; Corporate Internal and Transition Communications 22 78 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 189 Développement social Canada 28 72 64 Direction générale de la gestion intégrée et des affaires publiques 26 74 20 Communications stratégiques et engagement; Communications des programmes et opérations 22 78 8