ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India's contribution of $200 million for engagement with NEPAD projects and the formation of a new group — TEAM-9, the Techno-Economic Approach for Africa-India Movement — are specific examples of India's contribution to solidarity with Africa and of South-South cooperation.
French: Le fait que l'Inde ait contribué 200 millions de dollars à la réalisation de projets dans le cadre du NEPAD et à la formation d'un nouveau groupe, dénommé Team-9 (Approche technico-économique pour le Mouvement Afrique-Inde), sont des exemples spécifiques de la participation de l'Inde à la solidarité envers l'Afrique et à la coopération Sud-Sud.
English: 1.9 Also pursuant to paragraph 2 (a) of resolution 1373 (2001), States should eliminate the supply of weapons to terrorists.
French: 1.9 Toujours en application de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001), les États doivent mettre fin à l'approvisionnement en armes des terroristes.
English: Conditions of delegation The ADAI requires organizations to respect, among other things, the guiding values of fairness, transparency, access and representativeness; the legal requirements of the PSEA, the EEA, the Official Languages Act (OLA), and to:
French: Conditions de la délégation L'IDRN exige des organisations qu'elles respectent, entre autres, les valeurs directrices que sont la justice, la transparence, l'accessibilité et la représentativité, les exigences juridiques de la LEFP, de la LEE et de la Loi sur les langues officielles (LLO), et qu'elles :
English: Each day at home will go more smoothly for the person with AD, as well as the caregiver, when a routine is established.
French: Le maintien d’une routine facilite grandement le déroulement de la journée tant pour la personne atteinte de la MA que pour l’aidant.
English: FAM Foundry Technology Ltd is one of the most prominent and recognised worldwide manufacturers and suppliers of building accessories and furniture.
French: FAM Technologie de Moulage SARL est un des fabricants et fournisseurs les plus importants en Pologne et les plus renommés dans le monde des accessoires de construction et pour les meubles.
English: Statement of the delegation of the Democratic People's Republic of Korea in exercise of the right of reply to the remarks made by the President of France and the Prime Minister of Italy in the general debate on 23 September 2003
French: Déclaration de la délégation de la République populaire démocratique de Corée exerçant son droit de réponse aux observations formulées par le Président de la France et le Premier Ministre de l'Italie au cours du débat général le 23 septembre 2003
English: After the conclusion of the auction, any bidder who has submitted the high bid on a licence but fails to comply with the specified payment schedule will forfeit their right to the licence.
French: Après la clôture de la vente aux enchères, tout soumissionnaire gagnant qui ne respecte pas l’échéancier des paiements perdra son droit à la licence.
English: Mr. Robert Parizeau, Chairman of IRCM’s Board of Directors, has been named Québec’s outstanding administrator of the year.
French: Yvan Guindon est nommé Membre de l’Ordre du Canada.
English: This is all we have for this year, in accordance with the resolution and in accordance with everything.
French: C'est tout ce que nous avons pour cette année, conformément à la résolution et à tout le reste.
English: Because quilts are often thick, multi-layered constructions, it is best to use a large diameter tube (minimum 15 cm) to lessen compression of the layers.
French: Comme les courtepointes sont souvent épaisses et à nombreuses épaisseurs, il vaut mieux choisir un tube de gros diamètre (au moins 15 centimètres) pour limiter la compression des épaisseurs.
English: The IOC Athletes’ Commission was extremely thankful and appreciative.
French: La commission des athlètes du CIO en est extrêmement reconnaissante.
English: However, not all consumers are patients.
French: Toutefois, les consommateurs ne sont pas tous des patients.
English: Corporal Michael Trubela, C.D. Petawawa, Ontario Mention in Dispatches Corporal Trubela was deployed to Afghanistan with the Intelligence Surveillance Target Acquisition and Reconnaissance Squadron, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group.
French: Le caporal Michael Trubela, C.D. Petawawa (Ontario) Citation à l’ordre du jour Le caporal Trubela a été déployé en Afghanistan avec l’Escadron de renseignement, de surveillance, d’acquisition d’objectifs et de reconnaissance du 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment.
English: We who remain continue to rely heavily on the bounties of the ocean and are proud guardians of this heritage for our common humanity.
French: Nous, qui sommes encore là, continuons de compter sur la générosité de l'océan et sommes les fiers gardiens de ce patrimoine au profit de toute l'humanité.
English: Action on draft resolution A/C.5/61/L.8
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/61/L.8
English: Blood samples following gavage dosage of HO36Cl to rats demonstrated that after 72 hours, the calculated rate constant for HO36Cl elimination from plasma was 0.009 ± 0.001/hour, and the half-life for elimination was 77.0 ± 8.8 hours (Abdel-Rahman et al., 1982a).
French: Les échantillons sanguins prélevés 72 h après l'administration, par gavage, de HO36Cl à des rats ont révélé que la constante de vitesse calculée pour l'élimination de ce composé chloré dans le plasma était de 0,009 ± 0,001/h et que la demi-vie pour l'élimination était de 77,0 ± 8,8 h (Abdel-Rahman et coll., 1982a).
English: ACKLANDS-GRAINGER Reference Number: 2007002342 Contract Date: 2006-06-15 Description of Work: 1139 Miscellaneous chemical products 1 Contract Period: 2006-07-07 to 1899-12-31 Contract Value: $39,757.45 Comments: 360HN-05FSRE/024/HN Economic Object (ECON OBJ) codes
French: ACKLANDS-GRAINGER Numéro de référence : 2007002342 Date du contrat : 2006-06-15 Devis descriptif : 1139 Produits chimiques divers 1 Durée du contrat : 2006-07-07 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 39 757,45 $ Commentaires : 360HN-05FSRE/024/HN Codes d'articles économiques
English: Articles 253, 253a and 253c, and when the necessary exchange of information referred to in the first sub-paragraph of this Article has been arranged.
French: a) trente jours civils si le demandeur a déjà bénéficié de la déclaration simplifiée ou de la procédure de domiciliation, ou encore du certificat d’OEA visé à l’article 14 bis, paragraphe 1, points a) ou c); b) de 90 jours civils dans les autres cas.
English: Credit Union Central of Canada The Credit Union Central of Canada (CUC) is in the process of developing a model privacy code for member credit unions, which is expected to be implemented by late 1998.268 The CUC’s draft model code is based on the CSA model privacy code and sets out the same general principles.269 However, there are several notable features to the CUC draft model code.
French: Centrale des caisses de crédit du Canada La Centrale des caisses de crédit du Canada (CCCC) est en voie d’élaborer un modèle de code sur la protection des renseignements personnels à l’intention de ses membres. Les lignes directrices qu’il contient devraient être mises en œuvre vers la fin de 1998.268 La version préliminaire du modèle de code de la CCCC s’inspire du code type de l’ACNOR en ce qu’on y retrouve essentiellement les mêmes principes généraux.269 Toutefois, elle comporte nombre de dispositions dignes d’intérêt.
English: Students ranked the homework assignments the lowest (2.27).
French: Les étudiants ont attribué la plus faible cote aux devoirs (2,27).
English: A number of issues, including problems of enormous discontinuity, relate to foreign-born populations.
French: Un certain nombre de difficultés, dont celui d'une énorme discontinuité, sont vécues par les populations nées à l'étranger.
English: The top chart shows this information as national totals, and the two bottom charts as regional totals for western Canada (provinces west of the Manitoba–Ontario border together with the three territories) and eastern Canada (provinces east of the Manitoba–Ontario border).
French: Le graphique du haut présente les totaux nationaux, tandis que les deux graphiques inférieurs illustrent les totaux régionaux pour l'ouest du Canada (provinces à l'ouest de la frontière Manitoba-Ontario avec les trois territoires) et pour l'est du Canada (provinces à l'est de la frontière Manitoba-Ontario).
English: Set amid 170 acres of mature parkland and just 2 kilometres from beautiful Kilkenny City, Lyrath Estate Hotel fuses stunning contemporary hotel design with the elegance of its original 17th century...
French: Situé sur les rives du fleuve Nore, en plein cœur de Kilkenny, et offrant de jolies vues sur le château du XIIe siècle, cet hôtel 4 étoiles dispose d'une connexion Wi-Fi gratuite et d'une piscine de...
English: With accountability hopefully becoming clearer, we can also increase efficiency, as at present, for example, delays in making payments in the Commission are too long and do not in any way match the sort of efficiency we see in the world of business.
French: Étant donné que la responsabilité deviendra, espérons-le, plus claire, nous pouvons également augmenter l'efficacité, puisque, par exemple, les délais de paiements de la Commission sont actuellement trop longs et ne correspondent en aucune manière au type d'efficacité qu'on rencontre dans le secteur privé.
English: This section is only applicable where: (a) a good is determined to be of Canadian origin by the application of sections 4 to 7; and (b) the good has undergone production in another NAFTA country; and (c) any production that occurred in the other NAFTA country is more than minor processing, then the goods would be marked with that last NAFTA country.
French: Cet article s’applique uniquement dans les circonstances suivantes : a) il est déterminé, en application de l’un des articles 4 à 7, que le Canada est le pays d’origine des marchandises; et b) les marchandises ont fait l’objet d’une opération de production dans un autre pays ALÉNA; et c) l’opération de production dans un autre pays ALÉNA comportait plus qu’un traitement mineur.
English: Staffed mostly by Canadians, the headquarters will also be commanded by a Canadian Brigadier-General for nine-months.
French: Ils se joignent à un contingent de 18 militaires spécialisés en communications de la 19e Escadre qui ont quitté le Canada cette semaine pour entamer leur mission au Moyen‑Orient.
English: "contingency fee" means any payment or other compensation that is contingent upon or is calculated upon the basis of the degree of success in soliciting or obtaining Government funding, negotiating in whole or in part the terms of the Agreement or related to any request or process associated with the Agreement.
French: « honoraires proportionnels aux résultats » signifie tout paiement ou autre forme de rémunération qui est subordonné au degré de succès ou calculé en fonction du degré de succès obtenu en rapport à l'obtention d'un financement public, à la négociation d'une partie ou de la totalité des modalités de l'Accord ou à toute demande ou démarche liée à l'Accord.
English: Here young people in particular can take part in political decision-making processes by engagement in the youth community council (Jugendgemeinderat) for example.
French: Là, les jeunes peuvent notamment participer aux processus décisionnels politiques en s'engageant dans le conseil municipal des jeunes (Jugendgemeinderat) par exemple.
English: Draft guidelines were circulated to participants before the conference; during the conference, the draft guidelines were presented and discussed in small groups and further revised.
French: Une ébauche du guide des pratiques cliniques a été distribuée aux participants avant la conférence; durant la conférence, l’ébauche du guide a été présentée et a fait l’objet de discussions en petits groupes pour y apporter des révisions additionnelles.
English: Retrospective patterns were present with the addition of the 2007 data, suggesting an overestimation before 2004 and an underestimation since 2005.
French: Suivant l’ajout des données de 2007, des profils rétrospectifs suggèrent une surestimation avant 2004 et une sous-estimation depuis 2005.
English: Finished Natural Health Product 68.
French: Produit de santé naturel fini 71.
English: Please identify yourself when you communicate with us, so that we can promptly put you in touch with the appropriate specialist.
French: Veuillez vous identifier lorsque vous communiquez avec Élections Canada, afin que votre appel soit acheminé sans délai au spécialiste approprié.
English: At the same time, intergenerational collaboration is vital to supporting adjustments in social protection systems: it fosters social cohesion and helps to make the best use of the potentials of persons of all ages.
French: La collaboration intergénérationnelle n’en demeure pas moins essentielle pour soutenir ces ajustements: elle favorise la cohésion sociale et la meilleure utilisation possible du potentiel de personnes de tous les âges.
English: By letter dated 2 February 2001, counsel responded to the State party's information by questioning the good faith of the response.
French: Dans une lettre datée du 2 février 2001, le conseil a répondu aux informations données par l'État partie.
English: What does society owe to all of us in terms of our health?
French: Que doit la société à chacun d’entre nous au plan de la santé ?
English: The Canada First defence strategy will ensure that our military is well positioned to defend us at home and to protect our interests and values abroad, today and well into the future.
French: La stratégie de défense « Le Canada d’abord » nous permettra de nous assurer que notre armée est apte à nous défendre dans le pays et à protéger nos intérêts et nos valeurs à l’étranger, et ce, maintenant et pour bien des années à venir.
English: The developed world's diminished, or non-existent, interest in such countries is by nature unfair, especially when those countries have been left with no other choice but to borrow heavily in order to preserve the assets of their social development.
French: Le fait que le monde développé accorde un moindre, voire aucun, intérêt à ces pays est en soi injuste, surtout lorsque ceux-ci n'ont eu d'autre choix que de s'endetter lourdement pour préserver les acquis de leur développement social.
English: · A single flow system for Intrastat will be proposed by the Commission for entry into force in 2010; to simplify Intrastat statistics, specific studies should be launched with a view to identifying methods of simplifying them as much as possible while ensuring an acceptable level of data quality and timeliness.
French: · Un système à à flux unique pour Intrastat sera proposé par la Commission pour entrée en vigueur en 2010. Afin de simplifier les statistiques Intrasat, il convient d'engager des études spécifiques 5/10 PE 388.445v01-00
English: Anatidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Quebec:
French: Anatidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du QuÃ©bec :
English: The Minister of the Interior, Rogerio Lobato, who has now resigned, was seen from the time of his appointment in 2002 to be politicizing the police, initially as a counterweight to the President's perceived influence over the defence force.
French: Le Ministre de l'intérieur, Rogerio Lobato, qui a maintenant démissionné, était considéré, dès sa nomination en 2002, comme politisant la police, dans un premier temps pour contrer l'influence du Président sur la force de défense.
English: A matrix approach, such as that shown below can be used to compare the relative merits of competing options.
French: Si, par exemple, le programme prévoit de mettre en place des méthodes/idées nouvelles et expérimentales, un critère pertinent serait la capacité du mécanisme de prestation proposé à exploiter et diffuser les résultats des différents projets.
English: Thousands of people with disabilities are now working through a special programme designed for them.  Dozens of Centres for Labour Training have been created in the country to develop the knowledge and work skills of these people, particularly of those with slight to moderate mental handicaps.
French: Des milliers d'handicapés ont trouvé du travail grâce à un programme ciblé ; on a ouvert des dizaines de centres de formation socioprofessionnelle pour développer leurs connaissances et leurs aptitudes, en particulier de ceux qui sont touchés par une arriération mental légère et modérée.
English: There are, however, still 12 indicators for which the majority of data points need to be estimated by the international agency and 3 for which the availability of data is so scarce that most data points are derived through a model based on variables other than the one the indicator is measuring.
French: Mais il y a encore 12 indicateurs pour lesquels l'organisme international est obligé d'estimer la majorité des ensembles de données, et 3 pour lesquels il y a si peu de données disponibles que la plupart des ensembles sont obtenus par application d'un modèle basé sur des variables autres que celle que mesure l'indicateur considéré.
English: This has certainly added another dimension to the work of the Council.
French: Ceci a certainement apporté une autre dimension aux activités du Conseil.
English: Meetings typically run late and it is considered rude to rush meetings.
French: La plupart des réunions commencent et se terminent en retard, et il est impoli d'essayer de hâter les choses.
English: In this case, as Louis Balmond affirms, the re-
French: L’« empereur » Bokassa Michael Walzer, Just and unjust wars, New-York, Harper Collins, 1977, p.
English: The work on eligibility of refugees is based on the implementation of the recommendations of UNHCR.
French: Le statut de réfugié était déterminé suivant les recommandations du HCR.
English: References for the sixty-third session (agenda items 117 and 118)
French: Références concernant la soixante-troisième session (points 117 et 118 de l'ordre du jour)
English: It can be used the same way as the Windows configuration, applying a scaling until its dimensions correspond to a ruler put on the screen.
French: Elle peut être utilisée comme le paramétrage de Windows, en lui appliquant une mise à l'échelle jusqu'à ce que ses dimensions correspondent à celle d'une règle appliquée sur l'écran.
English: First test flights for the Agusta equipped with a PHT2... read more...
French: Premiers vols de test pour l'Agusta équipé en PHT2... Lire la suite...
English: It is taking the lives of our citizens.
French: Il fauche la vie de nos citoyens.
English: Garden, Terrace, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: jardin, terrasse, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Professor Gulak's work has applications in channel estimation, detection, and decoding in harsh communication channels, and is breaking new ground in making silicon implementations available for consumer-level products.
French: Les recherches du professeur Gulak trouvent des applications dans l'estimation, la détection et le décodage dans les voies de communication difficiles et effectuent des percées en permettant l'utilisation de silicium dans les produits de consommation.
English: Foreword Document(s) 1 of 13 Norman Uphoff
French: Foreword Document(s) 1 de 13 Norman Uphoff
English: ◦ Canada's New Government Announces Support for Bruce County Museum and Cultural Centre
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Bruce County Museum and Cultural Centre
English: • Primarily, public authorities have to make an important effort in improving the basic and generic skills that the general education system provides, since these skills are a cornerstone both for employment and for further lifelong learning activities.
French: Ainsi, et indépendamment des différences légales et culturelles qui existent entre les pays de l’Europe-19, une politique de formation orientée PME devrait prendre en compte les éléments suivants: • Tout d’abord, les autorités doivent faire un effort important pour l’amélioration des compétences génériques dispensées par le système d’éducation général dans la mesure où ces compétences constituent la pierre d’angle tout à la fois de l’emploi et du processus de formation tout au long de la vie.
English: Training manual on applied quantitative techniques and;
French: Manuel de formation aux techniques quantitatives appliquées;
English: She worked full-time hours, but it was on a call-in basis.
French: Elle faisait des heures régulières, mais elle était en disponibilité.
English: The workshop addressed the lack of instruments for integrated management, need for developing and sharing of good practices and tools for communication to the broader public and all relevant sectors and coordinated research.
French: Les participants ont évoqué l'absence d'instruments pour une gestion intégrée, la nécessité d'élaborer et de mettre en commun de bonnes pratiques et des outils de communication avec le grand public et l'ensemble des secteurs concernés ainsi que de coordonner les efforts de recherche.
English: Thus, at present, any report on commercial activities has to reflect action taken in both the Department of Public Information and the Office of Central Support Services.
French: C'est pourquoi, actuellement, tout rapport sur les activités commerciales doit faire état des dispositions prises à la fois par le Département de l'information et par le Bureau des services centraux d'appui.
English: The exhibition and congress centres are only 900 m away and can be easily reached on foot.
French: Le parc des expositions et le centre des congrès se trouvent à environ 900 m de l’hôtel et pourront facilement être rejoints à pied.
English: The use of the term 'renewable' in the basic regulations for the various agencies harks back to Article 214(1) of the EC Treaty, on appointing Commission Members, and Articles 223 and 225 on appointing Court of Justice Judges.
French: En effet, l'utilisation du terme "renouvelable" dans les divers règlements de base reflète le libellé de l'article 214, paragraphe 1, du traité CE, relatif à la nomination des membres de la Commission, ainsi que des articles 223 et 225, relatifs à la nomination des juges de la Cour de justice de Luxembourg.
English: Additional Items (Nominal Value) Undrawn, unconditional credit lines
French: Autres postes (valeur nominale) Solde des marges de crédit inconditionnelles non utilisées
English: Smith, A.H., Pearce, N.E., Fisher, D.O., Giles, H.J., Teague, C.A. and Howard, J.K. Soft tissue sarcoma and exposure to phenoxy-herbicides and chlorophenols in New Zealand.
French: Smith, A.H., Pearce, N.E., Fisher, D.O., Giles, H.J., Teague, C.A. et Howard, J.K. Soft tissue sarcoma et exposure to phenoxy-herbicides et chlorophenols in New Zealet.
English: Under one approach, where the insolvency law does not affect secured creditors and, in particular, does not preclude them from exercising their rights against the encumbered assets, there is no need to give these creditors the right to vote since their security interests will not be impaired by the plan.
French: Lorsque la loi sur l'insolvabilité ne porte pas atteinte aux créanciers garantis et, en particulier, ne les empêche pas d'exercer leurs droits sur les actifs grevés, il est inutile de donner le droit de vote à ces créanciers, puisque leurs sûretés ne seront pas affectées par le plan.
English: A request for the A record "209.137.169.81.6667.4.3.2.1.ip-port.exitlist.torproject.org" would return 127.0.0.2 if there's a Tor node that can exit through 81.169.137.209 to port 6667 at 1.2.3.4.
French: La demande d'un enregistrement A "209.137.169.81.6667.4.3.2.1.ip-port.exitlist.torproject.org" répondra 127.0.0.2 si il y a un noeud Tor qui peut sortir de l'IP 81.169.137.209 vers le port 6667 à l'adresse 1.2.3.4.