ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the incumbent TSPs, wholesale Internet access services are subject to price regulation and generally fall within the Competitor Services basket of services under the current price cap regime.
French: Dans le cas des FST titulaires, les services d'accès Internet de gros sont assujettis à la réglementation des prix et sont généralement classés dans l'ensemble Services aux concurrents dans le cadre du régime actuel de plafonnement des prix.
English: Please complete the following details to receive your free copy by email.
French: Veuillez compléter les informations ci dessous pour recevoir votre copie gratuite par email.
English: The most recent proposals on that subject had been received on 20 September and had immediately been reflected in the report, the final version of which had been adopted by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, and the Office for the Capital Master Plan.
French: Les dernières propositions s'y rapportant ont été reçues le 20 septembre et aussitôt prises en compte dans le rapport, dont la version définitive a été approuvée par le Bureau de la planification des programmes et du budget et le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement.
English: • Governance for Sustainable Development: Strengthen federal governance and decision-making to support sustainable development It is intended that subsequent iterations of guidance will broaden the focus of the federal goals to more accurately reflect and deepen the integration of social, environmental and economic issues.
French: ◦ Gestion au profit du développement durable : renforcement de la gouvernance et des décisions du gouvernement fédéral à l’appui du gouvernement durable On prévoit que les versions subséquentes des orientations élargissent la portée des buts fédéraux de manière à refléter de manière plus exacte et à approfondir l’intégration des enjeux sociaux, environnementaux et économiques.
English: Following the loss of the district, the Taliban launched air raids from Kabul, bombing the district centre in Nayak.
French: Après avoir perdu le district, les Taliban ont lancé depuis Kaboul des raids aériens sur le centre du district de Nayak.
English: Despite these trends a number of species continue to display ∑PCB levels, and to a lesser extent ∑DDT levels, that exceed various thresholds for toxic effects.
French: En dépit de ces tendances, un certain nombre d'espèces continuent d'afficher des concentrations de ΣPCB et, dans une moindre mesure, de ΣDDT, dépassant divers seuils d'effets toxiques.
English: This makes for good conditions for grape maturation and quality wines, thanks to lots of sunshine and little rain.
French: Ces influences favorisent une bonne maturation des raisins et permettent l’élaboration des vins de qualité grâce à un ensoleillement important et des pluies faibles.
English: Where an eligible wholesaler has been invoiced for supply of product on a volume corrected basis and the wholesaler consistently bills the resale of the product using only the ambient temperature basis, the wholesaler may apply to the supplier for the ambient temperature allowance.
French: Les détaillants doivent calculer les taxes ontariennes sur les carburants et l'essence selon la mme méthode de mesure que le détaillant pour calculer le prix de vente du produit.
English: What is the level of consultation required with the stakeholders? ix.
French: Quel est le niveau de consultation nécessaire avec les intervenants? ix.
English: An evaluation of in-situ groundwater nitrate remediation technologies and processes will be performed during the second phase of the study.
French: Durant la deuxième phase de l'étude, on évaluera des techniques et des processus de décontamination in situ.
English: Yes/No Commerical or Industrial Application
French: Oui/Non Application industrielle ou commerciale
English: Technical Service responsible for conducting approval tests:
French: Service technique effectuant les essais d'homologation :
English: PWGSC submitted that Table R-4 clearly indicated that "allocation of resources" meant the number of days for which a resource was allocated to the project.
French: TPSGC a soutenu que le Tableau R-4 indiquait clairement que « l’affectation des ressources » signifiait le nombre de jours pendant lesquels une ressource était affectée au projet.
English: 28 April-9 May 2003
French: 28 avril-9 mai 2003
English: The NWT participates in both the Hospital Reciprocal Billing Agreement and the Medical Reciprocal Billing Agreement with other jurisdictions.
French: Les T.N.-O. participent aux ententes de facturation réciproque des services hospitaliers et des services médicaux assurés avec les autres provinces et territoires.
English: A contractual agreement has been negotiated with the Collège de Saint-Boniface to offer all non-statutory training as well as courses for Federal Court judges, which had previously been offered by LTC teachers paid by the hour.
French: Une entente contractuelle a été négociée avec le Collège de Saint-Boniface pour offrir toute la formation non obligatoire ainsi que les cours aux juges de la Cour fédérale, auparavant offerts par des professeurs et professeures de FLC rémunérés à l'heure.
English: The Economic and Social Council, in its decision 2001/257, endorsed the above decision of the Commission.
French: Le Conseil économique et social, dans sa décision 2001/257, a approuvé la décision susmentionnée de la Commission.
English: Related to this, they identified regionalization both as an area of study and as one for potential collaboration, i.e. with regional health authorities. They noted the need to develop leadership for healthy public policy.
French: Enfin, des souhaits ont été exprimés pour que le CCN-PPS s'intéresse aux réalités régionales et multi juridictionnelles, aux rôles des directions régionales de santé et du leadership à prendre par le secteur de la santé en matière de promotion de politiques publiques favorables à la santé.
English: The damage inflicted on the European steel market, for example, will be further exacerbated by the dishonest trade practices implemented in certain countries.
French: Les pertes que cela entraîne pour le marché européen de l'acier, par exemple, sont encore aggravées par les pratiques commerciales déloyales de certains pays.
English: Any communication addressed to the consular post by the person arrested, in prison, custody or detention shall also be forwarded by the said authorities without delay.
French: Toute communication adressée au poste consulaire par la personne arrêtée, incarcérée ou mise en état de détention préventive ou toute autre forme de détention doit également être transmise sans retard par lesdites autorités.
English: The Regulations were approved by the Assembly on 13 July 2000.15
French: L'Assemblée a adopté le Règlement le 13 juillet 2000.
English: Although a rationale is provided in the Gazette notice, the document does not clearly define the process for implementation, leaving those not directly involved in the discussions without a clear understanding."
French: Bien que l'avis dans la Gazette du Canada fournisse une justification, il ne définit pas clairement le processus d'application, ce qui empêche les personnes ne participant pas directement aux discussions de bien le comprendre.
English: The needs of young people who engage in small and medium-sized enterprises (SMEs) and microenterprises are often overlooked.
French: Il n'est souvent tenu aucun compte des besoins des jeunes qui se lancent dans la création de petites et moyennes entreprises (PME) ainsi que de microentreprises.
English: The Plenary agreed to have the Task dealt with by a new task force consisting of technical specialists of the industrial property offices.
French: Le SCIT plénier a convenu que cette tâche sera confiée à une nouvelle équipe d’experts composé d’experts techniques des offices de propriété industrielle.
English: In the area of trade, for example, several United Nations entities perform a myriad of functions.
French: Dans le secteur du commerce, par exemple, plusieurs entités des Nations Unies s'occupent d'une multitude de questions.
English: Underlining that the subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constitutes a denial of fundamental rights, is contrary to the Charter and is an impediment to the promotion of world peace and cooperation,
French: Soulignant que la sujétion des peuples à une subjugation, à une domination et à une exploitation étrangères constitue un déni des droits fondamentaux de l'homme, est contraire à la Charte et compromet la cause de la paix et de la coopération mondiales,
English: I would like to say a few words about this, as I know that in all Member States there are huge difficulties in getting this form of violence recognised. Recognising the need to combat this violence is difficult, but so is recognising the very existence of the problem.
French: Je voudrais vous en toucher un mot, parce que je sais que dans chacun de nos pays, nous avons énormément de difficultés à faire reconnaître cette forme de violence ainsi que la nécessité de lutter contre elle, mais aussi à faire reconnaître l'existence de cette violence.
English: The restricted framework forces very modest ambitions on us.
French: Ce cadre restreint nous contraint à une grande modestie.
English: As to resolution 1368 (2001), Argentina participated actively in convening the inter-American system and in the adoption of resolutions by the consultation meeting of the OAS Ministers for Foreign Affairs and the consultative body of the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance.
French: S'agissant de la résolution 1368 (2001), l'Argentine a participé activement à la convocation du système interaméricain et à l'adoption de résolutions par la Réunion de consultation des Ministres des relations extérieures de l'OEA siégeant en qualité d'organe de consultation en vertu du traité interaméricain d'assistance mutuelle.
English: In real terms, the planned recovery rate amounted to $161 million; the actual expenditure amounted to $194 million; and the actual recovery amounted to $225 million.
French: En valeurs réelles, il était prévu de recouvrer 161 millions de dollars; les dépenses effectives se sont élevées à 194 millions de dollars et les sommes effectivement recouvrées à 225 millions de dollars.
English: We would be glad to assist you with the organisation and look forward to your event.
French: Nous sommes à votre écoute et nous nous ferons un plaisir de vous assister.
English: Persuasive plans for securing funds include:
French: Renseignements financiers Cette section contient de l’information sur :
English: Moldova Elections Report by Marianne Mikko, chairperson of the Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee, on the election observation mission to Moldova of 6 March Speakers:
French: Élections en Moldova Rapport de Marianne Mikko, présidente de la délégation à la commission parlementaire de coopération, sur la mission d’observation des élections en Moldova du 6 mars Interviennent:
English: Through the combination of the three pillars (statutory social security, occupational pension schemes and personal pension schemes), pension systems should offer additional opportunities for each individual to acquire pension entitlements that allow them to maintain the standard of living of their choice after retirement or in the event of permanent incapacity.
French: Grâce à l'articulation des trois piliers de sécurité sociale (les régimes légaux, les régimes professionnels et les régimes personnels de retraite), les systèmes de pension devraient offrir à chaque personne des possibilités supplémentaires d'acquérir des droits à pension qui lui assurent le maintien du niveau de vie de son choix après son départ à la retraite ou en cas d'incapacité permanente.
English: With regard to peacekeeping on the ground, my delegation has reiterated several times that a United Nations peacekeeping force is inconceivable without sufficient political will on the part of Somali actors themselves and at least the beginning of peace to support.
French: Pour ce qui est du volet « maintien de la paix à terre », mon pays a eu l'occasion de le répéter à plusieurs reprises.  Une force de maintien de la paix des Nations Unies est-elle concevable sans une volonté politique suffisante des acteurs somaliens eux-mêmes, sans un véritable processus politique inclusif, sans au moins un début de paix à soutenir?
English: Within the framework of the Wang Chang–Uhlenbeck kinetic equation, we propose a model description of molecular gases.
French: Dans le cadre de l'équation cinétique de Wang Chang–Uhlenbeck, nous proposons un modèle descriptif des gaz moléculaires.
English: Royal Group Technologies Limited (Royal) claimed that, due to various factors, the complaint is not substantiated.
French: Royal Group Technologies Limited (Royal) a prétendu que, pour diverses raisons, la plainte n’est pas fondée.
English: The Tax Fairness Plan will build on the steps taken in Budget 2006.
French: Le Plan d’équité fiscale s’ajoute aux mesures prises dans le cadre du budget de 2006.
English: That encourages the local population to become involved in a shadow economy.
French: Il faut espérer que ces mesures seront rapidement mises en œuvre mais de récentes informations laissent planer quelques doutes à cet égard.
English: Department of National Defence: 2005-2006 Report on Plans and Priorities Canadian Forces Supply System Upgrade 1.
French: Amélioration du Système d’approvisionnement des Forces canadiennes 1.
English: Carbon capture and storage projects will be subject to independent scientific review and monitoring on a site-by-site basis, results of which will be fully disclosed to the public.
French: Les centrales électriques au charbon restent le mode de production d'électricité le plus utilisé dans le monde, mais présentent un potentiel considérable d'amélioration du rendement et de réduction des émissions, notamment de CO2.
English: Fort Mississauga is not staffed and has simple exterior display panels to interpret the site, although special events are occasionally held there; public access is through the Niagara-on-the-Lake Golf course, which leases the surrounding lands from Parks Canada.
French: Aucun employé ne travaille au fort Mississauga et de simples panneaux d’interprétation sont placés à l’extérieur, bien qu’à l’occasion, des événements spéciaux y soient organisés; l’accès public se fait par le club de golf Niagara-on-the-Lake, qui loue les terres environnantes de Parcs Canada.
English: They need to work together through negotiations to solve problems that simply cannot and should not be solved by brute force.
French: Ils doivent travailler ensemble par la négociation pour résoudre des problèmes qui ne doivent pas et ne peuvent être résolus par la force brutale.
English: • More than 67% of the web sites offer interactivity with their clients, such as parcel status and customer relationship management capabilities.
French: • Plus de 67 % des sites Web permettent une interaction avec les clients, par exemple le suivi des colis et les ressources de gestion des relations avec les clients.
English: If we conduct a normal economic analysis and consider what should be done with budget funds at EU level that are spent through Brussels, it is allocating money that the Member States would not otherwise be able to invest, for example in basic research.
French: Si nous menons une analyse économique normale et examinons ce qu'il convient de faire avec les fonds budgétaires au niveau européen que Bruxelles dépense, il s'agit d'allouer des moyens financiers que les États membres ne pourront pas investir autrement, dans la recherche fondamentale par exemple.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by H.E. Mr. Baso Sangqu, who delivered a statement on behalf of H.E. Mr. Dumisani S. Kumalo, Permanent Representative of South Africa and Head of the Security Council mission to Timor-Leste.
French: M. Baso Sangqu, qui fait une déclaration au nom de S.E.  M. Dumisani S. Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud et Chef de la mission du Conseil de sécurité au Timor-Leste.
English: The KRESCENT program funds university researchers within the first two years of a faculty appointment, postdoctoral fellowships for MDs and PhDs destined for a career in nephrology research, and graduate students in allied health services.
French: professeur et accorde des bourses de recherche postdoctorale aux détenteurs de M.D. ou de Ph.D. qui se destinent à une carrière en recherche sur les maladies du rein; il appuie également les étudiants diplômés dans d’autres disciplines de la santé.
English: The high levels of caregiver strain experienced by one in four of the respondents to this study appear to be closely linked to physical rather than mental health problems.
French: Les niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins que subit un répondant sur quatre semblent être étroitement liés aux problèmes de santé physique plutôt que mentale.
English: The Committee has chosen to look at different policy areas with a view to finding best practices to ensure that micro and macro decisions work in parallel towards achieving shared goals.
French: La Commission sur le développement durable a examiné certains des principaux systèmes de comptabilité environnementale afin de permettre aux autorités locales et régionales de mieux intégrer la dimension environnementale dans la gestion locale.
English: Diethylstilbestrol or other stilbene compounds Advancements in science in the 1960s and 1970s demonstrated that diethylstilbestrol (DES), a stilbene substance with oestrogenic activity, was genotoxic and carcinogenic in both animals and humans.
French: Diéthylstilbestrol et autres stilbènes Les progrès scientifiques réalisés au cours des années 1960 et 1970 ont montré que le diéthylstilbestrol (DES), un stilbène possédant une activité oestrogénique, est génotoxique et cancérigène tant chez les animaux que chez l’homme.
English: They also requested the Department of General Assembly and Conference Management to provide at the first part of the resumed fifty-seventh session of the General Assembly updated information on the vacancies in the Spanish Translation Service.
French: Ils demandent aussi au Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences de communiquer des renseignements à jour sur les vacances au service espagnol dans la première partie de la reprise de la cinquante-septième session.
English: These three strategic outcomes form the reporting basis for the Treasury Board Secretariat's new Management Resources and Results Structure (MRRS), which provides a standard, government-wide approach to planning and managing the relationship between resource expenditures and results while serving as a consistent and enduring foundation for financial and non-financial reporting to Parliament.
French: Ces trois résultats stratégiques serviront de base aux rapports qui seront présentés conformément à la nouvelle Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) du Secrétariat du Conseil du Trésor. Cette structure permet de planifier et de gérer, de façon uniforme dans l'ensemble du gouvernement, les liens qui existent entre les dépenses et les résultats, et de fournir une base cohérente et durable pour la présentation de rapports financiers et non financiers au Parlement.
English: Our comments in Part II of this memorandum are directed to those provisions of the Draft Addendum to the Legislative Guide which concern “Selection of the concessionaire”, which is Part II of the Draft Addendum.
French: En réponse à la question que le secrétariat a posée dans la note verbale accompagnant le projet d'additif, nous préférerions que ce dernier soit présenté sous la forme d'un document distinct.
English: • Media Request Contact Us The Canadian Air Transport Security Authority welcomes your interest, and would be pleased to address your inquiries.
French: • Demande des médias Nous joindre L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien vous remercie de votre intérêt.
English: 1399/2005, Cuartero Casado v.  Spain, decision of 25 July 2005, para.
French: 6.7; et no 1399/2005, Cuartero Casado c. Espagne, décision du 25 juillet 2005, par.
English: The report will contain information received on the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (resolution 57/170).
French: Le rapport contiendra les informations reçues au sujet de l'application de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle (résolution 57/170).
English: (c) for the reason of prescribed illness, injury or quarantine if fifteen.
French: c) dans le cas de maladie, blessure ou mise en quarantaine prévue par les règlements, quinze semaines.
English: Ludwig, R. “L'assistance internationale au recouvrement de l'impôt” 56 Revue du Trésor., Nos. 10-12, 1975.
French: Ludwig, R « L'assistance internationale au recouvrement de l'impôt » - 56 Revue du Trésor.  1973, num.
English: The school curricula in social sciences, language training, history, geography, philosophy and religion especially must reflect a society open to other cultures.
French: Les programmes scolaires relatifs, notamment, aux domaines des sciences sociales, de l'apprentissage des langues, de l'histoire, de la géographie, de la philosophie et de la religion doivent refléter une société ouverte aux autres cultures.
English: Dory Cameron Manager, Marketing Communications and Publishing  dory.cameron@sshrc.ca
French: Dory Cameron Gestionnaire de Communications et publication  dory.cameron@crsh.ca
English: Part IV provides findings and conclusions drawn from the first three sections.
French: La Partie IV fait état des constations et des conclusions tirées des trois premières parties.
English: In this context, Egypt warns of the consequences of settlement and so-called natural growth activities, which not only hinder efforts to relaunch the peace process, but are also aimed at undermining the contiguity of the Palestinian territories and at obliterating the chances of achieving an international solution based on the existence of two States along the lines of the 1967 borders.
French: Dans ces circonstances, l'Égypte met en garde contre les conséquences de la colonisation et des prétendues activités de croissance naturelle, qui entravent non seulement les efforts visant à relancer le processus de paix, mais tendent également de compromettre la contiguïté des territoires palestiniens et à annihiler les chances de réaliser une solution internationale fondée sur l'existence de deux États au sein des frontières de 1967.
English: This number showed a 6.2 per cent decrease from 923,000 in 2003.
French: Ce chiffre correspondait à une baisse de 6,2 % par rapport aux 923 000 femmes actives dans ce secteur en 2003.
English: Today, Europe is facing a similar challenge, and we know that, just as history has been unforgiving in the past, it will not be forgiving in the present.
French: Aujourd'hui, l'Europe doit relever un défi identique et nous savons que l'histoire ne pardonnera pas plus aujourd'hui qu'elle ne l'a fait par le passé.
English: 3 - Investing in youth Young people shall be enabled to integrate into the working world and into society by Supporting young people's way into the working world: the "Emergency employment scheme" has organised an individualised approach at ANPE for each of the 57,000 youth, who have been unemployed for more than a year.
French: Depuis 2005, ce programme a été aux jeunes qui souhaitent créer ou reprendre une largement développé.
English: VAC uses the Automated Materiel Management Information System (AMMIS) as its "system of record" for maintaining and assigning inventory.
French: Il utilise le Système automatisé d'information de gestion du matériel (SAIGM) et son système d’enregistrement pour gérer et affecter l’inventaire.
English: Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS
French: Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celle de VIH/sida √