ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When combined with data from 1329 workers exposed to both DMF and ACN, the increase (11 observed) was significant when compared with the company rate (3.2 expected, p < 0.01), but not when compared with national rates (6.6 expected).
French: La combinaison de ces données avec celles des 1 329 travailleurs exposés à la fois au DMF et à l'ACN a donné une augmentation significative (11 cas observés) comparativement à la prévision fondée sur le taux pour l'ensemble de la compagnie (3,2; p < 0,01), mais non significative comparativement à la prévision fondée sur les taux nationaux (6,6).
English: Because UNOPS clients frequently target gender issues in their work, projects containing gender objectives and components will be found throughout the present report.
French: Comme les clients de l'UNOPS intègrent souvent la démarginalisation des femmes à leurs travaux, les projets dont les objectifs ou des éléments concernent celle-ci se retrouvent tout au long du présent rapport.
English: In this respect, the Secretariat ensures that new staff being recruited for procurement functions have appropriate procurement experience and the necessary educational background, preferably with certification in procurement.
French: À ce propos, le Secrétariat veille à ce que le personnel recruté pour exercer des fonctions d'achat possède une expérience appropriée et la formation requise, de préférence certifiée.
English: • In eastern Canada, long range transport of SO2, SO4= and NH4+ from the U.S. contribute to PM2.5 mass.
French: • dans l'est du Canada, le transport à grande distance de SO2, SO4= et NH4+ provenant des É.-U. contribue à la masse de PM2,5.
English: Mr. Niwa (Assistant Secretary-General for Central Support Services), introducing the report of the Secretary-General on the capital master plan (A/57/285), said that that document had taken as its starting point the guidance and recommendations contained in the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) of 8 December 2000 (A/55/675) and in General Assembly resolution 55/238.
French: M. Niwa (Secrétaire général adjoint chargé des services d'appui central), présentant le rapport du Secrétaire général sur le plan-cadre d'équipement (A/57/285), dit que celui-ci a pour point de départ les lignes d'orientation et recommandations contenues dans le rapport sur le même sujet du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) du 8 décembre 2000 (A/55/675) et la résolution de l'Assemblée générale 55/238.
English: • The security of the State border is ensured by means of continuous defence and protection in accordance with the Act on the State Border of the Republic of Uzbekistan of 20 August 1999.
French: • La sécurité aux frontières est assurée par une surveillance et une protection continues, conformément à la loi du 20 août 1999 sur les frontières de la République d'Ouzbékistan.
English: However, less attention has been paid to jokes, cartoons, anecdotes, and slang that target racialized or homosexual members.
French: Toutefois, moins d'attention a été portée aux blagues, dessins, anecdotes et paroles grossières qui visent les membres des minorités raciales ou les homosexuels.
English: The system allows the sharing of mental health records among authorized clinicians in hospitals, community mental health centres, and residential facilities, both within and between health regions.
French: Le système permet le partage des dossiers de santé mentale entre les cliniciens autorisés des hôpitaux, des centres communautaires de santé mentale et des établissements résidentiels, aussi bien à l'intérieur des régions sanitaires qu'entre elles.
English: Where overly broad disclosure requirements are mandated, information may not be relevant to inventorship or patentability, nonetheless, that information could be used to invalidate a patent or to apply severe sanctions against an unwitting applicant. Paragraphs 160 to 164:
French: Lorsque des exigences de divulgation trop élevées sont énoncées, l’information peut ne pas être pertinente pour déterminer la qualité d’inventeur ou la brevetabilité, tout en étant susceptible d’être utilisée pour invalider un brevet ou pour appliquer des sanctions sévères à l’égard d’un déposant ayant involontairement porté atteinte aux droits d’un tiers.
English: Is this not, indeed, what is so distressing to some Socialist Members of the European Parliament?
French: N' est-ce pas d' ailleurs ce qui affole certains socialistes du Parlement européen ?
English: The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children; the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air; and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition.
French: Protocole visant à prévenir, à réprimer et à punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants; Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer; et Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs éléments, pièces et munitions.
English: NRC-IRAP also recently helped the company develop and commercialize an immune-boosting supplement.
French: Dernièrement, le PARI-CNRC a permis à l'entreprise de développer et de commercialiser un supplément qui renforce le système immunitaire.
English: 3.5.2 A Yukon First Nation may join with one or more Yukon First Nations to establish a joint Enrollment Committee to be composed of no more than five members of those Yukon First Nations.
French: 3.5.2 Des premières nations du Yukon peuvent établir conjointement un comité d'inscription composé d'au plus cinq membres appartenant à ces premières nations du Yukon.
English: (i) the travel and subsistence allowances for the intermediary in the procedure of good offices, conciliation or mediation, the members of the panel, the members of the arbitration tribunal, and for any witness requested or expert appointed by an intermediary, a panel or arbitration tribunal,
French: i) les indemnités de voyage et de séjour pour l’intermédiaire dans la procédure de bons offices, de conciliation ou de médiation, les membres du groupe spécial, les membres du tribunal arbitral, ainsi que pour tout témoin cité ou expert commis par un intermédiaire, un groupe spécial ou un tribunal arbitral,
English: • The significant number of vehicles (30%) produced in Canada that have no comparable Korean competition;
French: • un nombre important de vÃ©hicules (30 %) produits au Canada n’ont pas de concurrents comparables en CorÃ©e;
English: Across the board application of CSR requirements can result in higher costs passed on to consumers as well as restrictions on companies in developing countries that may not be able to afford to implement stringent requirements.
French: L’application intÃ©grale des exigences touchant la RSE peut rÃ©sulter en un accroissement des coÃ»ts, qui sont ensuite refilÃ©s aux consommateurs, ainsi que d’onÃ©reuses restrictions auxquelles les entreprises des pays en dÃ©veloppement peuvent Ãªtre incapables de se conformer.
English: Since then, the Commission denies to have any knowledge of this specific use of the money and the Conference of Presidents successfully stalled an inquiry committee on this issue.
French: Depuis alors, la Commission nie toute connaissance de cette utilisation spécifique de l'argent et la conférence des présidents a bloqué avec succès une commission d'enquête sur cette question.
English: Trade is a crucial component of the Atlantic economy."
French: Le commerce fait partie intégrante de l’économie de la région.
English: According to Tina Weber (CEEP), it is necessary to understand how the political framework and the social dialogue operate in the country concerned before trying to transfer good practices and methodologies.
French: Pour Tina Weber (CEEP), il est nécessaire de bien comprendre comment fonctionnent le cadre politique et le dialogue social dans le pays visé, avant le transfert de bonnes pratiques et de méthodologies.
English: Welcoming the convening of international donor meetings, as well as the establishment of international mechanisms to provide assistance to the Palestinian people,
French: Se félicitant également de la tenue de réunions internationales de donateurs, ainsi que de la mise en place de mécanismes internationaux visant à apporter une aide au peuple palestinien,
English: (c) PG - Only suitable for children viewing with parents; or for children viewing with parental guidance;
French: c) PG Présence ou accord parental souhaitable;
English: But all of them agree that any one of the six could well have been chosen.
French: Mais ils sont tous d'accord pour reconnaître que n'importe lequel des six aurait pu obtenir le prix.
English: Progress was made when the Executive Director of the Register of Damage went on an initial mission to the area in April 2008, meeting with Palestinian Authority and United Nations officials, as well as other key actors.
French: Des progrès ont été réalisés suite à la mission initiale effectuée dans cette zone par le Directeur exécutif du Registre des dommages en avril 2008, où il a rencontré des responsables de l'Autorité palestinienne et de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que d'autres protagonistes de premier plan.
English: There have been a number of delays in addition to the one to which Senator St. Germain refers.
French: Il y a eu des retards, a part celui qu’a mentionne le senateur ` ´ ´ St. Germain.
English: Further progress was made in the ongoing efforts to protect the role of NATO as the premier security organization for the transatlantic region through full engagement of all non-EU allies; in continued work toward the further enlargement of NATO; in support for the restoration of the NATO-Russia dialogue; in support for the NATO-Ukraine Charter; and in engagement in a broader dialogue with other Central/Eastern European countries through the Partnership for Peace Program.
French: De nouveaux progrès ont été faits dans la démarche permanente visant à assurer la protection du rôle de l'OTAN en tant qu'organisation primordiale de sécurité de la région transatlantique au moyen du plein engagement de tous les alliés ne faisant pas partie de l'UE, dans les travaux qui se poursuivent en vue d'un nouvel élargissement de l'Alliance, à titre d'appui au rétablissement du dialogue entre l'OTAN et la Russie, en guise de soutien à la Charte OTAN-Ukraine et dans l'ouverture d'un dialogue plus large avec d'autres pays d'Europe centrale/orientale par l'entremise du programme de Partenariat pour la paix.
English: As indicated in paragraph 7 of the report, the delegation of personnel authority to the Executive Director of UNFPA “would not have any direct financial implications or added costs”.
French: Comme l'indique le paragraphe 7 du rapport, cette délégation de pouvoir « n'aurait aucune incidence financière directe et n'entraînerait aucun frais supplémentaire ».
English: Click on Create Guest Profile below to go to mywestjet.com.
French: Cliquez sur Créer profil d’invité pour aller à monwestjet.com.
English: Balancing Work and Family "It is scary knowing all the expectations that we have placed on ourselves and society has placed on us for the future; balancing a career, a relationship with our husband, children, family, having a good body, women friends and still time for ourselves seems like it will be very difficult." [6] *"Adolescents hope that their parents and themselves can come to a mutual understanding between the time an adult spends on a career and the time spent with the family." [2]
French: L’équilibre entre le travail et la famille « C’est épeurant de voir toutes les attentes que nous avons par rapport à nous- mêmes et que la société a de nous pour l’avenir ; concilier une carrière et la relation avec un mari, des enfants et la famille, avoir un corps attrayant, des amies et du temps pour soi, s’il en reste, il me semble que ce sera très difficile. » [6] « Les ados souhaitent que leurs parents et eux-mêmes arrivent à trouver un meilleur équilibre entre le temps consacré à la carrière et [celui consacré] à la famille.
English: What do customers receive when they order the genuine Windows offer from Microsoft?
French: Que reçoivent les clients qui participent à l'offre « Windows Original » de Microsoft ?
English: Bill 49 changes how benefits for injured workers are calculated, clarifies coverage for mental stress and restructures WCB governance.
French: Affaires de la santé Koehoorn M, Sullivan T. The health of nursing personnel : a summary of research findings to inform the
English: Rape is now defined in section 141 of the Penal Code to include penetration of a sexual organ or instrument into another person to derive sexual gratification.
French: Le viol, tel qu'il est à présent défini à l'article 141 du Code pénal, comporte la pénétration d'une autre personne avec un organe sexuel ou un instrument afin d'obtenir un plaisir sexuel.
English: The resurgence in pertussis has been attributed to the low efficacy of the combined adsorbed diphtheria-tetanus-pertussis whole cell vaccine used in children in Canada between 1980 and 1997, waning of vaccine-induced immunity among older adolescents and adults, increased physician awareness and improved diagnosis and reporting of pertussis disease.
French: On attribue le retour en force de la coqueluche à la faible efficacité du vaccin adsorbé à germes entiers contre la coqueluche associé aux anatoxines diphtérique et tétanique utilisé chez les enfants au Canada entre 1980 et 1997, ce qui a induit une baisse de l'immunité chez les adolescents plus âgés et les adultes, une vigilance accrue des médecins ainsi qu'un meilleur diagnostic et une déclaration plus fréquente des cas de coqueluche.
English: The draft decision, entitled “Proposed programme of work and timetable of the First Committee for 2006”, was adopted by the First Committee.
French: Le projet de décision, intitulé « Projet de programme de travail et de calendrier de la Première Commission pour 2006 », a été adopté par la Première Commission.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I would like to inform members that the General Assembly, in the morning of Friday 10 November, will consider agenda item 68, “Report of the Human Rights Council”.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Le vendredi 10 novembre, dans la matinée, l'Assemblée générale examinera le point 68 de l'ordre du jour : « Rapport du Conseil des droits de l'homme ».
English: Managers with delegated cost centre responsibility are responsible for purchasing within their budget and according to their workplan and business plan.
French: Les gestionnaires qui disposent d'une responsabilité déléguée de centre de coûts sont responsables des achats dans les limites de leur budget et en fonction de leur plan de travail ainsi que de leur plan d'affaires.
English: With a terrace, all rooms overlook the swimming pool and the garden.
French: Dotées d’une terrasse, toutes les chambres donnent sur la piscine et le jardin.
English: Everything was great: service, breakfast, room cleaness, front desk support.
French: Friendly and helpful reception staff, location, buffet breakfast, small gym on top floor.
English: The Code also urged businesses to adopt socially responsible policies on a voluntary basis.
French: Le Code exhorte aussi les entreprises à adopter une conduite socialement responsable sur la base du volontariat.
English: Legislative initiatives include the new Act Respecting Assisted Human Reproduction and Related Research which received Royal Assent on March 29, 2004.
French: Le mouvement quotidien des personnes et des biens a augmenté de façon importante les risques de transmission de maladies infectieuses.
English: Having said that, it is important to recognize that inter-agency consultation is necessary on how to serve the Commission in the best possible way.
French: Cela dit, il importe de reconnaître la nécessité de mener une consultation interinstitutions sur la façon d'assister au mieux la Commission.
English: TTC is a newly founded trading company managed by two young French entrepreneurs.
French: La société TTC est une société de Négoce fondée et gérée par des français vivant en Chine.
English: ◦ key strategies (e.g., consultation and communication, human resources, etc.);
French: ◦ aux stratégies-clés (consultation, communication, ressources humaines, etc.);
English: And after they have hired people, they have to open up development opportunities."
French: Et après avoir recruté des salariés, elles doivent rechercher des opportunités de développement.
English: The European Commission is prepared to make every effort to help in this process and, in 2007, will review the functioning of the RACs to optimise their contribution to improving fisheries management.
French: La Commission européenne, qui est disposée à tout mettre en œuvre pour soutenir ce processus, examinera en 2007 le fonctionnement de ces CCR afin de s’assurer qu'ils contribuent de manière optimale à l’amélioration de la gestion des pêcheries.
English: because no smell of garlic will arise anymore..., have a glass of wine or beer..., no smell of alcohol...garlic odor, cigarette odor, alcohol odor and breath oder are things of the past...
French: parce qu'aucune odeur par l'ail ne naît plus ..., en plus un verre de vin ou la bière ..., aucune odeur d'alcool...
English: Impacts on career paths
French: Répercussions sur le déroulement de la carrière
English: National Results By Proximity To Schools &/Or Malls ▪ 1.1.5.
French: Résultats nationaux selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial ▪ 1.1.5.
English: During some twenty odd years the Council has watched over the process of granting arms and flags to communes and provinces. Its endeavours resulted in the publication of a two-volume armorial of all Flemish communes and provinces, titled "Gemeentewapens in België.
French: En effet, le décret du 3 février 1998 (MB du 21 mars 1998), dont les modalités d'exécution ont été fixées le 17 juillet 2000 (MB du 1 septembre 2000), autorise les personnes privées et les institutions à porter des armoiries, officiellement reconnues ou concédées par le gouvernement flamand.
English: Charities--response to telephone enquiries Within 60 seconds Not applicable Not available 90% Target: 85% 10.
French: Organismes de bienfaisance - Réponse aux demandes téléphoniques Dans les 60 secondes Sans objet Non disponible 90 % Objectif : 85 % 10.
English: Strazomski, Brian Thompson, Stacey To, Iona
French: Niveau Académique Baccalauréat 4
English: Tel: (613) 957-3406 Fax: (613) 952-8594 ross_leeder@hc-sc.gc.ca
French: Tel: (204) 983-5257 Fax: (204) 984-2403 PapstM@dfo-mpo.gc.ca
English: STATES, MEXICO or UNITED STATES AND MEXICO) (To determine the applicable preferential rate of duty, as set out in Annex 302.2, in accordance with the marking rules or in each party’s schedule of tariff elimination.)
French: Étant donné que le dépôt de garantie est sous la forme d’un cautionnement, le montant du dépôt de garantie inscrit sur le formulaire E29B doit correspondre au montant total
English: That is a significant reduction of 89 per cent, obtained through a 90 per cent annual increase in the number of pregnant women being tested.
French: Nous avons atteint ce résultat car nous avons augmenté de 90 % le nombre de femmes enceintes dépistées.
English: Facilitating government operations was the rationale for many relocations in the era following the Second World War.
French: C'est pour faciliter les opérations gouvernementales que bon nombre de réinstallations ont eu lieu après la Deuxième Guerre mondiale.
English: Moving Forward This report, Progress in Pollution Prevention 1998-1999, highlights initiatives which confirm that the practice of pollution prevention is expanding across the targeted sectors and that the techniques and processes used for pollution prevention are evolving to address national and global challenges.
French: Perspectives d'avenir Le prÃ©sent rapport, ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution, 1998-1999, dÃ©crit des initiatives qui confirment que la pratique de la prÃ©vention de la pollution s'Ã©tend dans les diffÃ©rents secteurs ciblÃ©s et que les techniques et les procÃ©dÃ©s utilisÃ©s pour la prÃ©vention de la pollution Ã©voluent en fonction des enjeux nationaux et mondiaux.
English: Fortunately, the jumble of trees, shrubs, and grasses along a natural shoreline forms a "buffer" that helps filter out undesirables.
French: Heureusement, le fouillis d’arbres, d’arbustes et d’herbes qui ceinture un rivage naturel crée une « zone tampon » qui retient les matières indésirables.
English: This report will explore the extent to which this has been the case.
French: Le présent rapport visera à déterminer dans quelle mesure ce principe s'est avéré.
English: Control Room Consoles/Tables WorkStations Computers Monitors White Board
French: Consoles/tables Postes de travail Ordinateurs Écrans Tableau
English: • Level of relevance and investment (time and money) in the development and training of all employees.
French: • Niveau de pertinence et d’investissement (temps et argent) dans le domaine du perfectionnement et de la formation de tous les employés.
English: Under Licence No. 977329, Heavylift Cargo Airlines Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977329, Heavylift Cargo Airlines Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des points situés au Canada.
English: At the heart of that problem remained the extreme vulnerability that continued to affect all United Nations funds, programmes and specialized agencies in an environment of voluntary funding.
French: Les délégations ont félicité le PNUD de la qualité des esquisses de programmes de pays.
English: The material and supporting documents gathered are annexed to it.
French: 8§3). Les éléments matériels et les justifications recueillis y sont annexés.
English: This institution has made significant strides for the sake of world peace, security and development.
French: Cette institution a réalisé des progrès importants en vue de la paix, de la sécurité et du développement dans le monde.
English: In the early years of her career, Magor lived in Vancouver.
French: Magor vit les premières années de sa carrière à Vancouver.
English: Anticipated Conflicts or Challenges A general shortage of malacological experts in southern Ontario and the specific retirements of two prominent experts are going to pose a problem of continuity over the 5 year implementation period of this recovery strategy.
French: Conflits ou difficultés prévus La pénurie générale de spécialistes malacologiques dans le sud de l’Ontario et le départ à la retraite de deux importants experts en la matière vont poser un problème de continuité au cours de la période quinquennale de mise en œuvre de cette stratégie de rétablissement.
English: Such cooperation could be expanded to other areas in order to unify the efforts of the various organizations to promote the attainment of the Millennium Goals on the continent, in particular in the areas of development and poverty eradication.
French: Cette coopération peut s'étendre à d'autres domaines afin de réunir les efforts que font les deux organisations pour promouvoir les objectifs du Millénaire sur le continent, en particulier en matière de développement et d'élimination de la pauvreté.
English: We must not forget that industry must be at the service of the workers, not vice versa.
French: Nous ne devons pas oublier que l’industrie doit être au service des travailleurs, et non l’inverse.
English: Story telling was described as a particularly powerful vehicle to get messages across.
French: Les récits ont été décrits comme un outil particulièrement puissant de transmission des messages.