ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occurrence British Columbia Status history The Peregrine Falcon in Canada was originally evaluated by COSEWIC as three separate subspecies: anatum subspecies (Endangered in April 1978, Threatened in April 1999 and in May 2000), tundrius subspecies (Threatened in April 1978 and Special Concern in April 1992) and pealei subspecies (Special Concern in April 1978, April 1999 and November 2001).
French: Répartition Colombie-Britannique Historique du statut Au départ, le COSEPAC a évalué le Faucon pèlerin au Canada en tant que trois sous-espèces : sous-espèce anatum (en voie de disparition en avril 1978, menacée en avril 1999 et en mai 2000), sous-espèce tundrius (menacée en avril 1978 et préoccupante en avril 1992) et sous-espèce pealei (préoccupante en avril 1978, en avril 1999 et en novembre 2001).
English: Members of the national platforms of the NGOs taking part in the campaign were also present around the Strasbourg Hemicycle to provide information on the campaign in their respective countries.
French: Les membres des plates-formes nationales des ONG participant à la campagne étaient également présents autour de l’hémicycle de Strasbourg afin de donner des informations sur la campagne dans leurs pays respectifs.
English: (e) Won’t the protection of databases hamper teaching and scientific research?
French: e) La protection des bases de données ne va‑t‑elle pas entraver l’enseignement et la recherche scientifique?
English: Whether you're heading in or out, always maintain a slow speed until you're in a clear area, away from shore.
French: Conduisez toujours à des vitesses sécuritaires et soyez prêt à changer de direction ou à arrêter en cas d'urgence. Conduisez selon vos limites et prévoyez une distance suffisante pour arrêter.
English: This is what touches our hearts, what we are and what we express in the arts.
French: C'est ce qui nous accroche par le cœur, ce que nous sommes, ce que nous exprimons dans les arts.
English: It is in that process of representation that Her Majesty the Queen or the King joins with his or her subjects to be able to perform this grand task of representation.
French: C’est par ce processus de representation que Sa Majeste la ` reine ou le roi se joint a ses sujets pour pouvoir exercer cette grande tache de la representation.
English: EUROPA > Press room > Mailing and RSS
French: EUROPA > Salle de presse > Listes de diffusion & RSS
English: Provincial and territorial Chief Medical Officers of Health, as well as Medical Officers of Health whose jurisdiction includes Canada's major ports of entry, were consulted in September 2004.
French: En septembre dernier, il en a été ainsi pour les médecins-hygiénistes en chef des provinces et des territoires, ainsi que les médecins-hygiénistes dont les administrations englobent les principaux points d'entrée au Canada.
English: Perform a manual update scan of all pages in the sidebar.
French: Effectuer une mise à jour manuelle de toutes les pages présentes dans le panneau latéral.
English: Trade Data Definitions There is a fundamental difference between trade and production data.
French: Données sur le commerce international Il y a une différence fondamentale entre les données sur le commerce et sur la production.
English: Hall of Fame Rechelle Hawkes Midfielder Rechelle Hawkes joined the Australian national hockey team in 1985.
French: Personnalités célèbres du hockey Rechelle HAWKES La milieu de terrain Rechelle Hawkes rejoignit l'équipe nationale australienne de hockey en 1985.
English: This working method enables children to see themselves as competent learning individuals.
French: Cette méthode de travail permet aux enfants de se considérer eux-mêmes comme des individus apprenants compétents.
English: On January 18, 2002, a total of 70 States were party to the Madrid Agreement and Protocol.16 At the same date, 1,019 collective marks and three certification marks were registered on the international register.
French: SCT/8/5 page 11 parties à l’Arrangement de Madrid et au Protocole y relatif15. À la même date, 1019 marques collectives et trois marques de certification étaient inscrites au registre international.
English: The IUCN categories of protected areas can be used to compare and assess the various types of protected areas found in Canada.
French: Ces catÃ©gories de l'UICN permettent de comparer et d'Ã©valuer les divers types d'aires protÃ©gÃ©es du Canada.
English: Although the program guidelines do not specifically mention film and video, such projects that meet the program’s objectives may be considered for funding using the current assessment process.
French: De plus, les institutions publiques, les entreprises privées (à des fins précises et limitées) ainsi que tout citoyen canadien ou résident permanent sont admissibles.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G.Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that funding of approximately $470,000 has been provided by the Government of Canada for fisheries-related projects.
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G.Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada a accordé quelque 470 000 $ pour des projets liés aux pêches.
English: The lending requirements refer to primary security and optional additional security.
French: Les exigences de prêt portent sur une sûreté primaire et une sûreté supplémentaire facultative.
English: It stressed that the new system aimed to contribute to the evolution of the country toward a market economy; to aid in the integration of Croatia into Western Europe; to bring national legislation into line with the provisions of the TRIPS Agreement (on the accession of the country to the WTO); to aid progress toward the accession of the country to new international intellectual property treaties; and to ensure that national legislation continued to keep pace with developments at the international level.
French: Elle a souligné que ce nouveau système vise à contribuer au passage à une économie de marché, à faciliter l’intégration de la Croatie dans l’Europe occidentale, à harmoniser la législation nationale avec les dispositions de l’Accord sur les ADPIC (une fois que le pays sera membre de l’OMC), à faciliter l’adhésion du pays à de nouveaux traités internationaux sur la propriété intellectuelle et à s’assurer que la législation nationale continue à suivre l’évolution internationale.
English: The member States of the Andean Community reaffirm their commitment and adherence to the purposes and principles of the United Nations Charter and the Charter of the Organization of American States and to the formulation of a Community policy on security and confidence-building based on the following principles:
French: Les États membres de la Communauté andine  Réaffirment leur attachement et leur adhésion aux objectifs et principes de la Charte des Nations Unies et de la Charte de l'Organisation des États américains, ainsi qu'à l'élaboration d'une politique communautaire de sécurité et de renforcement de la confiance, fondée sur les principes ci-après:
English: It is also a follow-up to Customs Notice CN-306 issued January 25, 2000, concerning the above subject.
French: Il fait suite à l'Avis des douanes CN-306, publié le 25 janvier 2000, concernant les sujets susmentionnés.
English: However, despite Mr. Amosah’s optimistic outlook for doing business in sub-Saharan Africa, the region still suffers from an array of problems: heavy debt burdens, over-reliance on one or two commodities, political conflicts, drought and /.
French: Cependant, malgré l’optimisme de M. Amosah à propos des perspectives d’affaires en Afrique subsaharienne, la région souffre encore d’une kyrielle de problèmes : un lourd fardeau de la dette, une dépendance excessive à l’égard d’un ou de deux produits de base, des conflits politiques, la sécheresse et le /sida.
English: At the same meeting, the representative of Poland proposed to amend the second preambular paragraph of the draft resolution by inserting the words “Member States of the United Nations and the other States participating at the” before the words “high-level segment”.
French: À la même séance, le représentant de la Pologne a proposé de modifier le deuxième alinéa du préambule du projet en insérant, après les mots, « lors de son débat de haut niveau, par » le membre de phrase « les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les autres États participants au dixième Congrès ».
English: The only evidence of complaints about the presence of females in the lock- up setting came from one of the male lock- up guards called by the R. C. M. P. He stated that a fresh arrest in the Burnaby, British Columbia lock- up complained when a female R. C. M. P. officer served documents on him in his cell when he was wearing nothing but his briefs.
French: La seule preuve de plaintes concernant à la présence de femmes dans les centres de détention provisoire provenait d’un gardien appelé par la GRC à témoigner. Il a déclaré qu’un nouveau prévenu du centre de détention provisoire de Burnaby, en Colombie- Britannique, s’était plaint qu’une femme agent de la GRC lui avait signifié des documents à son sujet, dans sa cellule, alors qu’il était en caleçon.
English: Too often there are good and also less well-intentioned advice on the Internet, solely on the very worse and deterioration of one's own attitude can decide.
French: Trop souvent, on trouve moins bien et parfois des conseils sur Internet, prononcé sur les seules fleurs! de sa propre position de décider.
English: The mission To honour people, communities and institutions for their accomplishments and contributions to the nation and to safeguard the Canadian honours system through the application of:
French: Mission Rendre hommage aux personnes, aux collectivités et aux institutions pour leurs réalisations exceptionnelles et leur contribution à la nation et protéger le régime canadien de distinctions honorifiques en appliquant les principes suivants :
English: Apply the test pulses 1, 22a, 2b, 3a, 3b, 4 and 55a/5b according to the International Standard ISO 7637-1:19907637-2:2004 to the supply lines as well as to other connections of VAS/AS which may be operationally connected to supply lines.
French: Appliquer aux lignes d'alimentation ainsi qu'aux autres branchements du SAV/SA/dispositif d'immobilisation, qui peuvent être raccordés en pratique aux lignes d'alimentation électrique les impulsions d'essai 1, 22a, 2b, 3a, 3b, 4 et 55a/5b selon la norme ISO 7637-1:19907637-2:2004.
English: In this regard, countries might consider bilateral cooperation with other patent offices having the facilities for pre‑grant processing.
French: À cet égard, les pays pourraient songer à une coopération bilatérale avec d’autres offices de brevets disposant des structures nécessaires pour le traitement avant délivrance.
English: Example 2 (continuous employment composed of two part-time periods) An employee in the SI group under the EC collective agreement is resigning at 45 years of age, and the last day of employment is Friday, July 18, 2003.
French: Exemple 2 (emploi continu formé de deux périodes de travail à temps partiel) Un employé de la catégorie SI couvert par la convention collective du groupe EC démissionne à 45 ans; son dernier jour de travail est le vendredi 18 juillet 2003.
English: You can access your M/A/N Map at any time by selecting Institutions, then Update your Library from the DOCLINE navigation bar.
French: Vous pouvez accéder à votre carte M/A/N à tout moment en sélectionnant Institutions, puis Update your Library à partir de la barre de navigation DOCLINE.
English: • We Can End Poverty  • Climate Change
French: • Nous pouvons mettre fin à la pauvreté
English: • Services provided without charge by other government departments (85,575) (58,873)
French: • Services fournis gratuitement par d'autres ministères (85 575) (58 873)
English: It is clear from the national reports that the concept is applied in only a handful of cases".
French: La lecture des rapports nationaux montre que ce concept est appliqué dans un nombre infime de décisions ».
English: Amongst other things, protection of personal data has been increased and the minimum age for supporting an initiative has been raised from 16 to 18 years.
French: Je pense notamment aux améliorations apportées en matière de protections des données à caractère personnel et au relèvement de 16 à 18 ans de l'âge minimum de soutien à une initiative.
English: The supply of food, medical care and other essential services to the affected population was adequate.
French: L'approvisionnement en nourriture, les soins de santé et les autres services essentiels aux personnes affectées étaient adéquats.
English: In line with the priorities of the Slovenian Presidency, the Council reaffirmed ‘its full support for the European perspective of the Western Balkans’.
French: En accord avec les priorités de la Présidence slovène, le Conseil a réaffirmé son « plein soutien à la perspective européenne des Balkans occidentaux ».
English: The sentence beginning in line 11 should read
French: La phrase qui commence à la douzième ligne devrait se lire comme suit :
English: It would also urge the State party to conclude agreements with neighbouring countries on the harmonization of the relevant legislation.
French: Il l'incitera également à conclure des accords avec les pays voisins pour harmoniser les législations en la matière.
English: Also welcomes the contributions of the human rights treaty bodies, within their mandates, to the prevention of violations of human rights, in the context of their consideration of reports submitted under their respective treaties;
French: Accueille avec satisfaction la contribution que les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, dans le cadre de leurs mandats respectifs, apportent à la prévention des violations des droits de l'homme, dans le contexte de l'examen qu'ils consacrent aux rapports qui leur sont soumis au titre de l'instrument dont ils relèvent;
English: NATIONAL ACTION COMMITTEE ON THE STATUS OF WOMEN and TORONTO ORGANIZATION FOR DOMESTIC WORKERS' RIGHTS (INTERCEDE), Domestic Worth Project, Toronto, September 1993.
French: FERRIS, Noel Anne, « Immigration Requirements for Household Employees », (1993) 483 Practising Law Institute / Litigation 7.
English: Ms. GAER, speaking as Alternate Country Rapporteur, said that the report of Uzbekistan conveyed well the Government's willingness to become involved in the mechanism for monitoring the implementation of international instruments.
French: Mme GAER (Corapporteuse pour l'Ouzbékistan) dit que le rapport de l'Ouzbékistan traduit bien la volonté du Gouvernement de participer au système de suivi de l'application des instruments internationaux.
English: The effects of arterial and esophageal cannulation, esophageal occlusion, and in situ gut perfusion on water–electrolyte balance of the buffalo sculpin (Enophrys bison), a marine teleost, were examined.
French: Les effets de divers traitements (installation d'une canule dans une artère et dans l'œsophage, occlusion de l'œsophage et perfusion in situ du tube digestif) sur l'équilibre eau–ions ont été étudiés chez le cottidé Enophrys bison, un téléostéen marin.
English: provisions and programs, but also to legislate in a positive way.
French: Une question peut-être plus complexe se pose dans le cas de programmes comme ceux qui touchent l’emploi des détenus.
English: Delete last paragraph beginning with "The term "nominal capacity" and amend last indent to read as follows:
French: Biffer le dernier paragraphe commençant par "Par "contenance nominale du récipient" on entend " et modifier l'alinéa précédent comme suit :
English: Date Vendor Name Description Value 2006-08-25 Henry Birks and Sons 1201 - Order of Merit of the Police Forces Insignia $12,925.00 2006-08-23 Henry Birks and Sons 1188 - Order of Canada Insignia $38,825.00 2006-08-23 Henry Birks and Sons 1192 - Order of Military Merit Insignia $19,100.00 2006-08-16 CanWest Interactive Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2006-08-25 Henry Birks and Sons 1201 - Insignes de l'Ordre du mérite des forces policières 12 925,00 $ 2006-08-23 Henry Birks and Sons 1188 - Insignes de l'Ordre du Canada 38 825,00 $ 2006-08-23 Henry Birks and Sons 1192 - Insignes de l'Ordre du mérite militaire 19 100,00 $ 2006-08-16 CanWest Interactive Inc.
English: The initiative will be implemented in the countries of the Sahara and Sahel zones of Africa.
French: Cette initiative sera mise en œuvre dans les pays du Sahara et du Sahel.
English: Proposition sur la Biodiversite Racinaire Responsible Officer Eglal Rached Name:
French: Proposition sur la Biodiversite Racinaire Responsable Eglal Rached Nom:
English: They take note of the information and decision contained in your letter.
French: Ceux-ci ont pris note de votre décision ainsi que des renseignements communiqués.
English: (a) Pursues an ongoing dialogue with States on their further actions to implement fully Council resolution 1540 (2004) and on technical assistance needed and offered;
French: a) D'encourager la poursuite du dialogue qui s'est instauré avec les États sur l'intensification des mesures qu'ils prendront aux fins de l'application intégrale de la résolution 1540 (2004), et sur les besoins et l'offre d'assistance technique à cet égard;
English: The primary objective of computerising the public administration was to provide more effective services for citizens and the private sector; on the other hand, the time saved is invested in other productive activities.
French: Si le premier objectif de l’informatisation des administrations publiques est bien de fournir des services plus efficaces aux citoyens et aux entreprises, il ne faut pas négliger l’importance du temps ainsi économisé, qui pourra être consacré à d’autres activités plus productives.
English: Therefore, it is difficult to see what benefit TPL's banks were providing in return for the service charges that the banks charged and TPL paid after notice of the embargo had been widely disseminated.
French: On voit donc mal quels services les banques fournissaient à TPL en échange des commissions facturées à la société et payées par celle-ci après l'annonce de l'embargo, qui a été largement diffusée.
English: If this control sample result falls within acceptable limits, a note shall be entered in the test sample file to the effect that the test method was found to be "within control".
French: Ces valeurs seront remplacées par les valeurs expérimentales dès qu'elles seront disponibles. l'instrument analytique, et vérifier si la lecture est dans les limites de tolérance de la valeur de référence.
English: CSA clients use their own business systems to self-assess their customs obligations.
French: Le programme offre également une option de dédouanement rationalisée aux clients approuvés.
English: 4.1 By submission of 7 March 2005, the State party argues that the author failed to exhaust domestic remedies because she did not make use of judicial review (so-called “revision of judgement”), a special remedy under Hungarian law.
French: 4.1 Dans une communication datée du 7 mars 2005, l'État partie affirme que l'auteur n'a pas épuisé les voies de recours internes - elle n'a pas recouru à la procédure de réexamen judiciaire, appelée « révision d'une décision », qui est particulière à la législation hongroise.
English: This is the first report of a differential response of Streptomyces spp. to potato cultivars.
French: Cette réponse différentielle des Streptomyces spp. aux cultivars de pommes de terre est ici rapportée pour la première fois.
English: Please describe your position with Canadian Heritage.
French: Veuillez décrire le poste que vous occupez à Patrimoine canadien.
English: In Switzerland I once saw a good and pious mother who was so convinced of the truth of this maxim that she did not want to teach her son religion during his first years for fear lest he should be satisfied with this crude teaching and neglect a better teaching when he reached the age of reason.
French: Commençons au moins par oser la proposer. Un enfant doit être élevé dans la religion de son père: on lui prouve toujours très bien que cette religion, quelle qu’elle soit, est la seule véritable: que toutes les autres ne sont qu’extravagance et absurdité.
English: Cutting lateral roots reduced assimilation, leaf conductance, foliage nitrogen concentration, branchlet elongation, water-use efficiency, and photosynthetic nitrogen-use efficiency.
French: La coupe des racines latérales a réduit l'assimilation, la conductance foliaire, la concentration azotée foliaire, l'élongation des rameaux, l'efficacité d'utilisation de l'eau et l'efficacité photosynthétique potentielle d'utilisation d'azote.
English: For the profiling process, the action will be to merge a number of existing district and county councils to create the new Unitary Authority.
French: En ce qui concerne l'établissement de profils, il conviendra de regrouper un certain nombre de conseils de district et de comté existants afin de créer une autorité unitaire.
English: 1.1.25 Where a surplus employee is appointed by another department to a term position, the home department is responsible for the costs above for one year from the date of such appointment, after which the appointing department becomes the new home department.
French: 1.1.25 Lorsqu'un-e employé-e excédentaire est nommé par un autre ministère à un poste pour une période déterminée, ces frais sont imputés au ministère d'attache pendant une période d'un (1) an suivant la date de la nomination, après quoi le ministère d'accueil devient le nouveau ministère d'attache de l'employé-e.
English: • what is critical in terms of interoperability
French: • ce qui est critique en termes d’interopérabilité
English: Time and resources need to be allocated to make this work, and a spirit of flexibility and working together to improve "OUR" school community needs to prevail.
French: Vous devez obtenir le temps et les ressources nécessaires pour tout mettre en place, et bénéficier d'un bon esprit de coopération, d'une certaine souplesse et d'un désir collectif d'améliorer le milieu scolaire.
English: 13, store instruments in dry conditions.
French: 13), les instruments doivent être conservés dans un endroit sec.
English: Community Information Band Name Sagamok Anishnawbek Band Number 179 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Sagamok Anishnawbek Numéro de bande 179 Groupe d' affiliation
English: The European Union has kept the same positions it had in Copenhagen, and I think we should exercise caution in the way in which we are currently committing ourselves, in order not to trivialise the positions and guidelines that we could adopt in Cancún in a month's time.
French: L'Union européenne a gardé les positions qu'elle avait à Copenhague, et je pense qu'il faut être prudent dans la manière avec laquelle, aujourd'hui, nous nous engageons pour ne pas galvauder les positions et les orientations que nous pourrions prendre à Cancun dans un mois.
English: Expand Your Vision (C001E) MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Agissez sur l’équité en matière d’emploi :
English: ⇒ Recreational activities can have a negative impact of the ecological integrity of an area.
French: ⇒ Les activités récréatives peuvent avoir un effet négatif sur l’intégrité écologique d’un secteur.
English: Substances with this qualifier are usually found as mixtures.
French: Elles se présentent habituellement sous forme de mélanges.
English: The year 2001 is the second year of its four-year work plan on the item and the Subcommittee will review national and international processes, proposals and standards and national working papers relevant to the launch and peaceful use of nuclear power sources in outer space.
French: L'année 2001 est la deuxième année de son plan de travail quadriennal sur cette question et le Comité passera en revue les procédures, propositions et normes nationales et internationales ainsi que des documents de travail nationaux relatifs au lancement et à l'utilisation pacifique de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.