ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unspent balance of $78,000 is attributable primarily to the postponement of the people management training for senior staff in the Department of Peacekeeping Operations owing to the unavailability of senior staff as a result of increased workload caused by the surge in peacekeeping operations; cancellation of the evaluation of MONUC, given the operational demands facing the Mission at the time and the postponement of the preparation of the Force Headquarters standard operating procedures in the Military Division, which will be completed as part of the overall integrated Department of Peacekeeping Operations guidance project.
French: Le solde inutilisé de 78 000 dollars s'explique par le report d'un stage de formation à la gestion centrée sur les ressources humaines faute qu'un nombre suffisant de hauts responsables du Département auxquels il s'adressait puissent se libérer des obligations additionnelles découlant de l'expansion considérable des activités, l'annulation de l'évaluation de la MONUC du fait des contraintes opérationnelles de la Mission et le report de l'élaboration par la Division militaire des instructions permanentes concernant le quartier général d'une force, lesquelles seront mises au point dans le cadre de l'établissement par le Département des opérations de maintien de la paix de directives globales intégrées.
English: Petroleum Refining (Upstream & Downstream Oil and Gas Industries) 1 2
French: Raffinage du pétrole (secteurs amont et aval de l'industrie pétrolière et gazière) 1 2
English: In September, a government official had discussions with the Director General and other WIPO officials in Geneva on intellectual property matters, including the new copyright law which was going to be considered by the Parliament of that country.
French: En décembre, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de la coopération dans le domaine de la propriété industrielle en 1997.
English: As a federal government organization, the Office is subject to the provisions of the Access to Information and Privacy Acts.
French: À titre d'organisme du gouvernement fédéral, le BLLAD est assujetti aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Elsewhere around town, a like-minded group of style professionals connects THUGs (Thoughtful, Hip, Urban, Green-minded types) to green products and services via a series of fun, engaging events called "The Green Carpet Series."
French: Ailleurs en ville, des professionnels animés des mêmes idées relient les valeurs THUG (pour Thoughtful, Hip, Urban, Green-minded – consciencieux, urbains, branchés, verts) aux produits et services verts en proposant The Green Carpet Series, un éventail d’événements amusants.
English: Ms. Corti seconded the nomination.
French: Mme Corti soutient cette nomination.
English: • Dioxins and Furans 7 dioxin and 10 furan congeners now reported separately, in grams (previously reported in grams TEQ)
French: • Dioxines et Furanes Congénères de 7 dioxines et 10 furanes sont maintenant déclarés séparément, en grammes (avant en grammes TEQ)
English: The Chapter applies to all cross-border services trade, defined as the provision of a service:
French: Ce chapitre s’applique Ã l’ensemble du commerce transfrontiÃ¨res de services, dÃ©fini comme la prestation d’un service :
English: The UN News Centre, at www.un.org/news, will serve as a main portal for United Nations news, and will be continuously updated.
French: Le Centre de nouvelles de l'ONU (<www.un.org/french/newscentre>) constituera le principal portail d'accès aux nouvelles de l'Organisation et sera actualisé en permanence.
English: These data support the view that the taxonomy of Zygnemataceae should place more emphasis on the zygospore wall structures and ornamentations and less emphasis on the dimensions of vegetative cells.
French: Ces données supportent l'idée que la taxonomie des Zygnemataceae devrait mettre plus d'emphase sur la structure des parois des zygospores ainsi que sur leurs ornementations, et moins d'importance sur les dimensions des cellules végétatives.
English: In the most cases a programm opens the file for writing.
French: Dans la plupart des cas un programme à ouvert le fichier en écriture.
English: In accordance with Article 9.4 of the Constitution, the Board shall prepare the provisional agenda for the Conference.
French: Conformément à l'Article 9.4 de l'Acte constitutif, le Conseil établit l'ordre du jour provisoire de la Conférence.
English: The Law on the Protection of Rights and Freedoms of National Minorities contains a provision in its Article 12 according to which museums, archives and institutions for the protection of historical sights, whose founder is the State, are obliged to ensure the presentation and protection of cultural and historical heritage of national minorities in their territory.
French: La loi relative à la protection des droits et libertés des minorités contient, dans son article 12, l'obligation pour les musées, archives et institutions de protection des monuments historiques, dont l'État est fondateur, d'assurer la présentation et la protection du patrimoine historique et culturel des minorités nationales sur leur territoire.
English: (WHO/CDS/TB/2000.278). Geneva:
French: (WHO/CDS/TB/2000.278). Genève.
English: Acknowledging that there is greater acceptance that the increasing debt burden faced by the most indebted developing countries, in particular the least developed countries, is unsustainable and constitutes one of the principal obstacles to achieving progress in people-centred sustainable development and poverty eradication and that for many developing countries, as well as countries with economies in transition, excessive debt servicing has severely constrained their capacity to promote social development and provide basic services to realize economic, social and cultural rights,
French: Constatant qu'il est de plus en plus admis que le fardeau croissant de la dette auquel doivent faire face les pays en développement les plus endettés, en particulier les pays les moins avancés, est insoutenable et constitue l'un des principaux obstacles à la réalisation de progrès en ce qui concerne le développement durable centré sur la population et l'élimination de la pauvreté, et que, dans de nombreux pays en développement, ainsi que dans les pays en transition, le service excessif de la dette a fortement limité la capacité de promouvoir le développement social et de fournir des services de base pour mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels,
English: We commit ourselves to the objective of duty-free, quota-free market access for products originating from LDCs.
French: Nous nous engageons en faveur de l'objectif d'un accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent pour les produits originaires des PMA.
English: The known substrate specificity for each of the catalytic functions specified under item 7.
French: Les caractéristiques spécifiques connues des substrats pour chacune des fonctions catalytiques visées à l'article 7.
English: * indicates that differences are statistically significant (at least at a confidence level of 95%) between the cell and the cells to its left and right.
French: * indique que la différence avec la valeur des autres colonnes est significative (du moins à un niveau de confiance de 95 %).
English: • does species exist elsewhere (in Canada or outside)?
French: • Nombre d’emplacements actuels connus ou inférés Déclin
English: Sales shall be departmentalized in accordance with Chapter 41.
French: Les ventes doivent être imputées aux rayons pertinents conformément au chapitre 41.
English: The official AC MILAN carry bag is compatible with both Nintendo DSi and Nintendo ...
French: Pochette de transport officielle du AC Milan pour Nintendo DS et DSi. ...
English: In order to achieve these goals, it may be necessary for a secured creditor to participate in the reorganization, especially if the encumbered assets must be used in the insolvency debtor's business for the business to be able to reorganize and for the insolvency debtor, on emergence from the insolvency proceedings, to conduct its affairs.
French: Pour atteindre ces objectifs, il peut être nécessaire qu'un créancier garanti participe au redressement, en particulier si les biens grevés doivent être utilisés dans l'entreprise du débiteur insolvable pour permettre à celle-ci de se redresser et pour que le débiteur puisse diriger ses affaires à l'issue de la procédure d'insolvabilité.
English: In 2007, all of the 10 highest-surplus African countries are oil-rich, mineral-rich or both.
French: En 2007, les 10 pays africains ayant l'excédent budgétaire le plus élevé sont des pays pétroliers ou riches en ressources minérales ou les deux à la fois.
English: Medical Devices to Be Sold for the Purposes of Implementing the General Council Decision Application 43.2 Sections 43.3 to 43.6 apply to a medical device in respect of which a manufacturer has applied to the Commissioner of Patents for an authorization under section 21.04 of the Patent Act for the purposes of implementing the General Council Decision.
French: Vente d'instruments médicaux aux fins de mise en œuvre de la décision du Conseil général Champ d'application 43.2 Les articles 43.3 à 43.6 s'appliquent à l'instrument médical à l'égard duquel le fabricant a présenté au commissaire aux brevets, aux termes de l'article 21.04 de la Loi sur les brevets, une demande d'autorisation aux fins de mise en œuvre de la décision du Conseil général.
English: The lack of long term fishing plans for both recreational and commercial fisheries and issues of land claims resolution also contribute to the uncertainty.
French: L'absence de plans de pêche à long terme, pour la pêche tant récréative que commerciale, et les questions liées au règlement des revendications territoriales ont également alimenté l'incertitude.
English: The final tool kit will be available by October 2008.
French: Le produit final sera disponible en octobre 2008.
English: In some areas, a lack of baseline data had limited the understanding of the contributions made by UNICEF.
French: Dans certains domaines, il était difficile d'apprécier la contribution de l'UNICEF, faute de données de base.
English: The stag’s head is taken from the arms of the Chief of the Clan Mackenzie and thus honours Lakefield’s second headmaster, the Reverend Dr. A.W. Mackenzie. The cross symbolizes the Christian faith, a central component of Lakefield’s original first headmasters, Mr. Sparham Sheldrake and Dr. Mackenzie.
French: La tête de cerf provient des armes du chef du clan Mackenzie et honore ainsi le second directeur de Lakefield, le révérend A.W. Mackenzie D.Th. La croix symbolise la foi chrétienne, un élément clé pour les premiers directeurs M. Sparham Sheldrake et le révérend Mackenzie.
English: While we appreciate the interest of those who express an interest to serve in positions on agencies, boards and commissions, only those candidates selected for consideration will be contacted.
French: Bien que nous soyons reconnaissants envers toutes les personnes ayant manifesté leur intérêt à l’égard de ce genre de poste, nous communiquerons seulement avec les candidats sélectionnés pour la considération à une nomination au sein des organismes, conseils et commissions.
English: The arguments submitted by Sony and Bertelsmann did not, however, justify the setting aside of the judgment of the Court of First Instance.
French: Les arguments avancés par Bertelsmann et Sony ne justifient cependant pas l’annulation de l’arrêt du Tribunal de première instance.
English: In particular, developing countries are faced with two main challenges in this regard.
French: Les pays en développement sont en particulier confrontés à deux grandes difficultés.
English: Since the beginning of 2001, the stance of macroeconomic policy in many economies has become more stimulatory: led by reductions totalling 250 bps in the United States, more and more central banks have been lowering interest rates and many Governments have reduced taxes or increased expenditure.
French: Depuis le début de 2001, le souci de stimuler l'économie continue à inspirer la politique économique dans beaucoup de pays : ainsi, entraînées par des réductions de taux d'intérêt qui se sont montées au total à 250 points de base aux États-Unis, les banques centrales sont de plus en plus nombreuses à abaisser elles aussi leur taux d'intérêt directeur et de nombreux gouvernements ont réduit la charge fiscale ou augmenté les dépenses budgétaires.
English: Print Version Media Room - Stories from the Field - CIDA Update - January 2004 CIDA Update - January 2004 International Development Week — bravo to Canadians all over the world!
French: Version imprimable Médias - Sur le terrain - Nouvelles de l'ACDI - Édition janvier 2004 Nouvelles de l'ACDI - Édition janvier 2004 Semaine du développement international : chapeau à tous les Canadiens dans le monde!
English: Decision 58/538  (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: To safeguard these claims, direct liability for wage claims on the part of the main contractors should be established, and in the event of employers' insolvency, payment should be made from a special fund financed from the penalties imposed in relevant legal proceedings. DV/684827EN External Translation 10 PE 394.038
French: Pour garantir ces droits, il devrait exister pour les associés principaux une responsabilité spéciale («Durchgriffshaftung») couvrant les créances salariales et, en cas d’incapacité de paiement des employeurs, le paiement devrait être effectué par un fonds spécialement créé à cet effet et financé par les amendes imposées dans le cadre des différentes procédures.
English: In addition, the programme has supported analysis and advocacy-level activities through a variety of initiatives such as studies, regional workshops and conferences on various issues, including conflict management, public sector ethics, reinventing government in Africa, and human rights, as well as promoting improved human development reports.
French: En outre, le programme a apporté son soutien aux activités d'analyse et aux actions de sensibilisation à travers une variété d'initiatives, notamment des études, des ateliers et des conférences de niveau régional sur des questions aussi diverses que la gestion des conflits, l'éthique du secteur public, la nécessité de redéfinir le concept de gouvernement en Afrique, les droits de l'homme et l'exhortation à présenter des rapports de meilleure qualité sur le développement humain.
English: We explored this issue by examining the logging sector and forest ownership in northern Wisconsin and Michigan's Upper Peninsula.
French: Les auteurs explorent cet enjeu en examinant le secteur de l'exploitation et les tenures forestières au nord du Wisconsin et dans la Péninsule du Haut Michigan.
English: "Our Canadian officials continue to work with their counterparts in Central America and, through CIDA, with non-governmental organizations to determine a schedule for follow-on relief supplies," he added.
French: « Nos fonctionnaires travaillent en collaboration avec leurs homologues d’Amérique centrale, et, par l’intermédiaire de l’ACDI, avec les organisations non gouvernementales, afin d’établir un calendrier pour l’acheminement des secours subséquents », a-t-il ajouté.
English: In response to the evaluation, the former Minister of Canadian Heritage decided to dissolve the Council in 2005-06 and replace it with other forms of consultation and dialogue with the Canadian sound recording industry.
French: À la suite de cette évaluation, l’ancienne ministre du Patrimoine canadien a décidé de dissoudre le Conseil en 2005-2006 et de le remplacer par d’autres formes de consultation et de dialogue avec l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore.
English: • establish rules and requirements for trade metrology, 
French: • établir des règles et exigences régissant la métrologie commerciale,
English: Λ-doubling has been observed even in the substate C2π3/2.
French: Le dédoublement Λ a été observé même dans le sous-état C2π3/2.
English: Does the Appeal Board have the jurisdiction to decide whether the Commission had the authority to amend its letter indicating corrective measures? [25] For the first part, the Commission argued the following, relying on the wording of section 21(3) of the Act to support its position: Where [an Appeal] board established under subsection (1) or (1.1) determines that there was a defect in the process for the selection of a person for appointment under this Act, the Commission may take such measures as it considers necessary to remedy the defect.
French: La réponse se divise en deux thèmes : 1- Modification des mesures correctives précédemment ordonnées ; 2- Est-ce que le Comité d'appel a compétence pour décider si la Commission avait les pouvoirs de modifier sa lettre de mesures correctives ? [25] Sous le premier intitulé, la Commission, s'appuyant sur le libellé de l'article 21.3 de la Loi, soutient qu'elle possède le pouvoir de "Prendre toute mesure qu'elle juge indiquée pour remédier à toute irrégularité signalée par le comité (d'appel) relativement à la procédure de sélection".
English: The ban was originally intended to cover products of animal origin intended for food, feed and fertilizer as well as cosmetics, pharmaceuticals and industrial products, and would have applied to the manufacture of tallow and its derivatives.
French: À l'origine, l'interdiction devait couvrir les produits d'origine animale utilisés dans les aliments, le fourrage et les engrais ainsi que dans les produits cosmétiques, pharmaceutiques et industriels, et aurait dû être appliquée à la fabrication du suif et des produits qui en sont dérivés.
English: At its 2nd meeting, the AWG agreed to consider this item in informal consultations convened by the Chair.
French: À sa 2e séance, le Groupe de travail est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par le Président.
English: It also appeared necessary to consider a number of other steps in order to further encourage employer participation in the surveys, as well as to make the process more efficient.
French: Il fallait également envisager un certain nombre d'autres mesures pour encourager plus avant les employeurs à participer aux enquêtes, ainsi que pour rendre le processus plus efficace.
English: Earlier this year, CBSA officers at the Ambassador Bridge discovered 171 kilos of cocaine in a shipment of produce, 37 kilos of cocaine hidden in a shipment of ice cream and another 30 kilos in a shipment of oranges.
French: Plus tôt cette année, des agents de l’ASFC postés au pont Ambassador ont découvert 171 kilos de cocaïne dans une expédition de produits divers, 37 kilos de cocaïne dissimulés dans une expédition de crème glacée ainsi que 30 kilos dans une expédition d’oranges.
English: However, nothing in Islamic law prevents the two spouses from agreeing in the marriage contract to share financial liability, whereby any property acquired by any of the two spouses during their marriage is considered jointly held by both of them.
French: Toutefois, rien n'empêche les futurs époux, dans leur contrat de mariage, de partager la responsabilité financière de sorte que tout bien acquis par l'un des époux après le mariage devient la propriété commune des deux partenaires.
English: • Contribution Agreements should be revised to reflect WD's expectations regarding loan policies and operational and performance reporting requirements
French: • On devrait modifier les ententes de contribution pour refléter les attentes de DEO en ce qui concerne les politiques sur les prêts et les exigences de reddition de comptes sur le fonctionnement et le rendement;
English: I ask the leaders of the other parties for their support in implementing this action plan so that Parliamentarians and Canadians can be reconnected to the democratic process.
French: J’invite les chefs des autres partis à appuyer la mise en œuvre de ce plan d’action afin de permettre aux parlementaires et aux Canadiens de renouer leur lien avec le processus démocratique.
English: Multi-sport[Footnote 2] training centers.
French: Les centres sportifs multidisciplinaires[Note 2].
English: The SBSTA affirmed that activities in the area of economic diversification are undertaken with a view to advancing sub-theme b (v), “Promoting understanding and the development and dissemination of measures, methodologies and tools including for economic diversification aimed at increasing economic resilience and reducing reliance on vulnerable economic sectors, especially for relevant categories of countries listed in Article 4, paragraph 8, of the Convention”.
French: Le SBSTA a affirmé que les activités prévues dans ce domaine avaient pour but de faire progresser l'exécution de l'élément du programme de travail correspondant au sous-thème b) v) «Faciliter la compréhension ainsi que l'élaboration et la diffusion des mesures, méthodes et outils, notamment pour la diversification économique, visant à accroître la résilience économique et à réduire la dépendance à l'égard des secteurs économiques vulnérables, surtout dans les catégories pertinentes de pays visés au paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention».
English: • Add additional administrative capacity in the CIHR Knowledge Creation Programs portfolio
French: • prévoir une capacité administrative supplémentaire au sein du portefeuille des Programmes de création de connaissances des IRSC;
English: New paragraph (c.2) of the definition provides that, where a cost of property to a taxpayer is determined as of any time under new subsection 94.2(13), that cost is also the "cost amount", under subsection 248(1), of the property to the taxpayer at that time.
French: Aux termes du nouvel alinéa c.2) de cette définition, lorsque le coût d’un bien pour un contribuable est déterminé à un moment donné selon le nouveau paragraphe 94.2(13), ce coût représente également le « coût indiqué », en application du paragraphe 248(1), du bien pour le contribuable à ce moment.
English: Summary of the Chief Electoral Officer’s Recommendations to Parliament
French: Chapitre 5 – Modifications techniques
English: To limit the inappropriate use of frontier insurance the 2006 General Assembly decided that frontier insurance could be issued with Green Cards in the EEA territories and Switzerland to vehicles registered outside the EEA but that it could not be issued outside EEA territory.
French: Pour limiter l'utilisation inappropriée de l'assurance frontière, l'Assemblée Générale de 2006 a décidé qu'une assurance frontière pouvait être émise en association avec une Carte verte dans les territoires de l'EEE et la Suisse pour les véhicules immatriculés en dehors de l'EEE mais qu'elle ne pouvait être émise en dehors du territoire de l'EEE.
English: Heavy Fuel Oil 2.1 Sulphur Levels in Canada 2.2.
French: Mazout Lourd 2.1 Teneurs en soufre au Canada 2.2.
English: The reporting obligations in article 5, paragraphs 1 and 2, are dealt with in chapter II, section C.4, above.
French: Il a été question des obligations en matière de communication d'informations au titre des paragraphes 1 et 2 de l'article 5 dans la partie C.4 du chapitre II, plus haut.
English: “Das Römische Statut des Internationalen Strafgerichtshofs: Auf dem Weg zu einer humaneren Weltordnung unter dem Schutz des Rechts?”, Lecture given on 26 November 1998 as part of the Walther Schücking Lectures, Walther-Schücking-Institut für internationales Recht an der Universität Kiel, Schriftenreihe des Walther-Schücking-Kollegs Nr. 22, Europa-Union-Verlag, Bonn, 1999.
French: « Das Römische Statut des Internationalen Strafgerichtshofs: Auf dem Weg zu einer humaneren Weltordnung unter dem Schutz des Rechts? », exposé présenté en novembre 1998 dans le cadre des conférences organisées par l'Institut Walther-Schücking, Walther-Schücking-Institut für internationales Recht an der Universität Kiel, Schriftenreihe des Walther-Schücking-Kollegs Nr.  22, Europa-Union-Verlag, Bonn, 1999.