ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has since called on the choreographer’s talent again, to create a grand ballet combining dance (hip hop, classical and contemporary), song and animated images, called Marco Polo.
French: Il fait à nouveau appel au talent de la chorégraphe pour créer un grand ballet mélant danses (hip hop classique contemporain) chant et image d'animation : "Marco Polo".
English: Provisional immunity does nothing to end impunity Impunity for human rights abuses is one of the most serious threats to the full enjoyment of the rights and freedoms of the individual.
French: L’impunité pour les atteintes aux droits humains constitue l’une des plus graves menaces au plein exercice des droits et libertés de la personne humaine.
English: Plan B surprises the audience with funny dialogs, songs, skilful mimic and a variety of figures. Laughter is guaranteed!
French: Plan B surprend avec des dialogues amusants, du chant, avec la mimique parfaite et une variation de figures.
English: The thesis examined Ardoch Algonquin First Nation and Allies' (AAFNA) interventions in juridical and legislative settings at the Tay River Ontario Environmental Review Tribunal.
French: The thesis examined Ardoch Algonquin First Nation and Allies’ (AAFNA) interventions in juridical and legislative settings at the Tay River Ontario Environmental Review Tribunal.
English: The Reform Party and the Center Party formed a new coalition government in power as of the 28th of January 2002. Parliamentary elections were held on March 2, 2003.
French: In 1982, the national government passed legislation to decentralize authority by giving a wide range of administrative and fiscal powers to local elected officials.
English: We must never take them for granted, never forget their purpose, and never let them down."
French: Ne les tenons jamais pour acquis, n’oublions jamais l’importance de leur rôle, et assurons-les toujours de notre appui indéfectible », a conclu le Premier ministre.
English: The results also indicate that a majority of legislators who completed the survey in each jurisdiction believe that their level of government has a major responsibility to implement programs and policies to reduce smoking among youth.
French: L'enquête révèle aussi qu'une majorité de répondants, dans chaque province et territoire, estiment que leur gouvernement a un rôle important à jouer dans la mise en ouvre de programmes et de politiques visant à réduire le tabagisme chez les jeunes.
English: The previous questions examined past habits of information consumption and may also point to more passive search methods.
French: Les questions précédentes portaient sur les habitudes passées en matière d’information et elles peuvent aussi se rapporter à des méthodes de recherche plus passives.
English: The country offices attributed the increased number of South-South initiatives in their programming and policies between 2005-2006 to the global trend towards subregional and regional integration, the need for concerted efforts by Governments to meet common challenges, the growing number of experts in the South and the need to work together to benefit from globalization.
French: Ils ont expliqué l'augmentation du nombre d'initiatives Sud-Sud dans leurs programmes et politiques entre 2005 et 2006 par un mouvement mondial d'intégration infrarégionale et régionale, par la nécessité de concerter les efforts des gouvernements face aux problèmes communs, par le nombre croissant d'experts dans le Sud et par la nécessité de collaborer pour tirer profit de la mondialisation.
English: This strengthened field presence allows it to become more closely involved than previously in existing donor coordination mechanisms and to facilitate synergies by means of direct contacts.
French: Cette présence renforcée sur le terrain permet de s'impliquer davantage qu'auparavant dans les mécanismes existants de coordination entre bailleurs et de faciliter les synergies par contacts directs.
English: MORIN", it was probably Mr. Grosman who made the comment.
French: 2 Bien que « M. Morin » figure dans la transcription, c'est probablement M. Grosman qui a fait le commentaire.
English: The Canada-South Africa Income Tax Convention , signed on November 27, 1995 (DFAIT web site).
French: La nouvelle Convention fiscale entre le Canada et la République Tchèque , signée le 25 mai 2001. La convention était entrée en vigueur le 28 mai 2002.
English: The authorities concerned were sent an addendum to two books containing a set of regulatory instruments for the judicial authority and substantive and procedural judicial laws which the Ministry had previously printed and distributed;
French: Les autorités concernées ont reçu un additif à deux ouvrages contenant plusieurs instruments réglementaires pour l'autorité judiciaire et des lois de fond et de procédures précédemment publiées par le Ministère;
English: The investigations conducted by the Venezuelan security agencies yielded the following relevant information:
French: Les enquêtes menées par les organes de sécurité vénézuéliens ont permis de recueillir les informations suivantes :
English: Therefore, the Administrator is recommending further refinement at headquarters and at the country level in the context of 2008-2009 budget proposals.
French: L'Administrateur recommande donc que le concept de structure de base soit encore affiné, tant pour le siège que pour les bureaux de pays, dans le contexte du projet de budget pour 2008-2009.
English: There are also 14 known historical sites from which the orchid is extirpated.
French: La platanthÃ¨re a par ailleurs disparu de 14 stations historiques connues.
English: "The benefits of addressing the economic and social challenges facing Aboriginal people outweigh the costs."50 The Committee is persuaded by the evidence that the underutilization of Aboriginal economic potential is a real social cost.
French: Judy Whiteduck, directrice du développement économique à l’Assemblée des Premières nations, a fait la réflexion suivante :
English: (The exemption was introduced in the 1917 Income War Tax Act.)
French: Cette exemption a été instaurée en vertu de la Loi de l'impôt de guerre sur le revenu, de 1917.
English: I get the impression that there are many people who believe that they can make progress by throwing the baby - and a cleanly-washed baby at that - out with the bathwater.
French: J'ai l'impression que beaucoup de gens pensent progresser en jetant l'enfant avec l'eau du bain.
English: Refer to local public health authority for partner notification, management and contact tracing.
French: Référer à l'unité de santé publique locale pour la déclaration de cas et la notification aux partenaires.
English: UNMEE estimates that as a result of this ban, and other restrictions on United Nations ground patrols imposed by Eritrea, both outside and inside the Temporary Security Zone, the Mission has been able to monitor only 40 per cent of the territory within its area of responsibility.
French: La MINUEE estime qu'en raison de cette interdiction et des autres restrictions imposées par l'Érythrée aux patrouilles terrestres des Nations Unies, à l'intérieur comme à l'extérieur de la zone temporaire de sécurité, elle n'a pu surveiller que 40 % du territoire sous sa responsabilité.
English: Sales to steel service centres represent the largest portion of the Canadian plate market.
French: Les ventes aux distributeurs d'acier semi-ouvré représentent la plus importante part du marché canadien des tôles.
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 7 March 2009 is contained in document S/2009/10/Add.9 of 9 March 2009.
French: La liste complète des questions dont le Conseil de sécurité était saisi au 7 mars 2009 figure dans le document S/2009/10/Add.9, daté du 9 mars 2009.
English: This Newsletter presents a summary of new US GAAP pronouncements relevant to financial statements prepared for 2008 (includes developments to June 30, 2008).
French: Ce bulletin présente un sommaire des nouvelles prises de position relativement aux PCGR des États-Unis qui auront une incidence sur les états financiers de l'exercice 2009 (comprend les faits nouveaux au 31 mars 2008).
English: For example it means giving the Business Development Bank of Canada new flexibility and new lending capacity; and making our regional agencies a single entry point for small business access to government programs.
French: Et notamment, cela veut dire d'accroître la souplesse et la capacité de prêt de la Banque de développement du Canada, et de faire de nos organismes de développement régional un point d'accès unique aux programmes gouvernementaux pour les petites entreprises.
English: Special Access Programme (1 comment) "We have had communications with staff at the Special Access Programme at TPD which appear to fall outside of the scope of the Food and Drug Regulations and of any Health Canada guidance/policy.
French: Programme d'accès spécial (1 comment) "We have had communications with staff at the Special Access Programme at TPD which appear to fall outside of the scope of the Food and Drug Regulations and of any Health Canada guidance/policy.
English: Hotel in Stuttgart: A total of 27 rooms are available in this hotel (of which 7 are doubles).
French: hôtel à Stuttgart: L'hôtel dispose de 27 chambres, dont 7 chambres doubles.
English: The project manager may not require a separate specification with day labour or straightforward projects where the drawings can clearly indicate what is required, or where there is not a wide range of different material types and construction procedures.
French: Le directeur de projet peut envisager de mettre périodiquement l’architecte-conseil à la disposition du personnel chargé de l’exécution des travaux, afin que l’architecte-conseil puisse répondre aux questions et s’assurer que les dessins sont interprétés correctement.
English: Non-prescribed faults within the brakes and running gear may only be indicated when the vehicle is stationary and the braking system is first energised, etc.
French: Des défaillances non spécifiées des systèmes de roulement et de freinage ne peuvent être signalées que lorsque le véhicule est à l'arrêt et que le système de freinage est d'abord activé, etc.
English: • Strengthening Accountability and Transparency;
French: • Renforcement de la responsabilisation et de la transparence;
English: For example, the manufacture of one tonne of Portland cement produces the equivalent in carbon dioxide.
French: Par exemple, la fabrication d’une tonne de ciment Portland produit l’équivalent en dioxyde de carbone.
English: Representative species of 31 genera belonging to the tribes Paniceae, Andropogoneae, and Arundinelleae of the Panicoideae (Poaceae) were examined for prolamin size variation and immunological relationships to provide some insight into the systematics and evolution of the subfamily.
French: Afin d'obtenir des indications sur la systématique et l'évolution des sous-familles, les auteurs ont examiné des espèces représentatives de 31 genres appartenant aux tribus Paniceae, Andropogoneae et Arundinelleae des Panicoideae (Poaceae) eu égard à la variation de la dimension des prolamines et aux relations immunologiques.
English: The Special Fund may be financed through voluntary contributions made by Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other private or public entities.
French: Le Fonds spécial peut être financé par des contributions volontaires versées par les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres entités privées ou publiques.
English: However, there are many places where there are several options for data entry, depending upon the data available.
French: Toutefois, il existe dans de nombreux cas plusieurs options possibles quant à l´entrée de données, selon les données disponibles.
English: Manufacturers of engineered wood products have an interest in diversifying the wood supply, and they have been looking at alternative species such as larch, aspen, or plantation poplars for possible use in their products.
French: Les fabricants de produits d’ingénierie veulent diversifier leurs approvisionnements et ils s’intéressent à des essences comme le mélèze, le tremble ou les peupliers de plantation, qui pourraient servir leurs besoins.
English: CFIA was active in research and technology development on diseases and pests of animals, fish and plants, including improved testing and analytical methods to ensure that Canadian foods and other commodities meet international standards for health and safety.
French: L'ACIA a participé activement à la recherche et au développement technologique touchant les maladies et les parasites des animaux, du poisson et des végétaux, notamment à l'amélioration des tests et des méthodes d'analyse, pour faire en sorte que les aliments et les autres denrées du Canada soient conformes aux normes internationales en matière de santé et de salubrité.
English: More than 2000 of our fellow men have lost their life in ferry accidents in the past years.
French: Les accidents de ferries des dernières années ont coûté la vie à plus de 2000 de nos concitoyens.
English: The Honourable Christian Paradis, Minister of Public Works and Government Services and Secretary of State (Agriculture) and Member of Parliament (MéganticÂ¬-Érable), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Musée minéralogique et minier de Thetford Mines.
French: L'honorable Christian Paradis, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et secrétaire d'État (Agriculture) et député de Mégantic-L'Érable, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier au Musée minéralogique et minier de Thetford Mines. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: Since its inception, the Scholarship Fund has raised US$2.2 million and benefited from contributions by the government of Qatar, the Canadian International Development Agency (CIDA), the United States, France, Spain, the Organization of Petroleum Exporting Countries Fund for International Development, and IDRC.
French: Depuis sa création, le Fonds de bourses a réuni 2,2 millions $US. Le Qatar, l’Agence canadienne de développement international (ACDI), les États-Unis, la France, l’Espagne, le fonds pour le développement international de l’Organisation des pays exportateurs de pétrole et le CRDI ont contribué à ce Fonds.
English: •You can read the information sheet your pharmacist gives you with your prescription, or the one that sometimes comes in the package or box with the medicine.
French: •Vous pouvez lire la feuillet d’information que le pharmacien vous remet avec votre ordonnance ou celui qui se trouve parfois dans l’emballage ou dans la boîte qui contient le médicament.
English: Canadian Home Builder's Association  Information for homebuyers and homeowners from Canada's Housing Experts.
French: Il offre aussi des liens avec d'autres sites Web qui pourraient s'avérer à la fois utiles et intéressants.
English: The Bureau played an important role in the deregulation of markets in key sectors of the economy, including telecommunications, energy and transportation.
French: Le Bureau a joué un rôle prépondérant dans la déréglementation des marchés dans des secteurs clés de l’économie, notamment les télécommunications, l’énergie et les transports.
English: Nevertheless, the Security Council has a special responsibility, both because the Charter confers upon it the responsibility for the maintenance of international peace and security and because it is the Council that defines peacekeeping operations.  In that connection, there has been significant improvement in the way that the Council carries out its own work, including in its daily activities and in its relations with the main protagonists in the area of peacekeeping.
French: Mais le Conseil de sécurité a une responsabilité particulière, tout d'abord car la Charte lui confie le maintien de la paix et de la sécurité internationales et parce que c'est le Conseil qui est le prescripteur des opérations de maintien de la paix, mais aussi parce qu'il y a une grande marge d'amélioration dans la manière dont le Conseil conduit lui-même cette activité dans sa pratique quotidienne et dans ses relations avec les principaux acteurs du maintien de la paix.
English: Number of invalid ballots: 1
French: Nombre de bulletins nuls : 1
English: The negotiations shall take fully into account the special needs and interests of developing and least-developed country participants, including through less than full reciprocity in reduction commitments."
French: Les nÃ©gociations doivent pleinement intÃ©grer les besoins et intÃ©rÃªts spÃ©ciaux des pays en voie de dÃ©veloppement et des pays les moins avancÃ©s participants, notamment par des engagements de rÃ©ductions non entiÃ¨rement rÃ©ciproques.
English: 0813 Temporary Help Services $41,393.59 10/20/2005 John E. Pedersen 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,984.00
French: 0813 Services d'aide temporaire 41 393.59 $ 10/20/2005 John E. Pedersen 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 984.00 $
English: Certain allegations concerning the propriety of questions/expected answers were upheld, others dismissed.
French: Certaines allégations concernant la pertinence des questions et des réponses attendues ont été retenues, d'autres ont été rejetées.
English: The basis of the foregoing is the section referring to preventive attachment of property that are set forth in the Code of Criminal Procedure, as illustrated by the following:
French: Ce qui précède se fonde sur la section relative aux mesures de saisie conservatoire de caractère réel, établies à partir du code de procédure pénale, comme l'illustrent les dispositions ci-après :
English: In the absence of Mr. MacKay (New Zealand), Ms. Lock (South Africa), Vice-Chairman, took the Chair
French: En l'absence de M. MacKay (Nouvelle-Zélande), Mme Lock (Afrique du Sud), Vice-Présidente, assure la présidence.
English: At the same time editorial amendments are proposed to clarify the intent of this section.
French: Par la même occasion, des modifications de pure forme sont proposées afin de clarifier le but visé par cet article.
English: Referring to a British document, Mr. Powell said “I call my colleagues' attention to the fine paper that the United Kingdom distributed yesterday, which describes in exquisite detail Iraqi deception activities”.
French: Le Secrétaire d'État Powell indique un document britannique et déclare : « J'attire l'attention de mes collègues sur l'excellent document distribué hier par le Royaume-Uni, qui décrit avec un luxe de détails le travail de dissimulation de l'Iraq ».
English: In general, this method matched visually scrutinized Atlantic herring regions, but with consistent biases in classifying 38 kHz backscatter.
French: En général, notre méthode se compare à celle de l'examen visuel des régions contenant des harengs, mais avec des déformations uniformes dans la classification des rétrodiffusions de 38 kHz.
English: This document, which is anticipated to be completed by early 2003, will be used to identify key issues regarding animal clones and derived products.
French: Ce document, qui devait être achevé en début de 2003, servira à mieux comprendre les principaux enjeux relatifs au clonage d’animaux et des produits dérivés.
English: From this figure, it can be seen that this coping strategy is positively associated with increased interference between work and family for three of the four groups under consideration: male managers and professionals (Δ = +0.6), males in other positions (Δ = +.7) and females in other positions (Δ = +0.5).
French: L'analyse selon le sexe et la responsabilité de personnes à charge révèle les relations suivantes : • la réduction des activités extérieures est associée de façon positive à l'interférence du travail dans la famille (Δ = +0,6);
English: Structural unemployment, referred to as the ‘hard core of unemployment’ fell rapidly over 1997 to 2001 but however, has stabilised at a relatively high level since 2002.
French: Le chômage structurel, qualifié de « noyau dur du chômage », a connu une régression rapide entre 1997 et 2001, mais s’est stabilisé depuis 2002 à un niveau relativement élevé.
English: According to Mr. Khlat, the cradle arm sling is used only to support a shoulder, arm or forearm, fractured or weakened by some disorder, and the therapeutic pillow is used only to support the neck when sleeping in order to relieve headaches or sore necks.
French: Selon M. Khlat, l'écharpe de soutien n'est utilisée que pour soutenir une épaule, un bras, ou un avant-bras fracturé ou affaibli par un malaise quelconque, et l'oreiller thérapeutique ne sert qu'à soutenir le cou lors du sommeil pour soulager les maux de tête ou de cou.
English: If a Registered Consumer contravenes a condition or limitation of a Fuel Acquisition Permit, fails to deliver a return, fails to complete the information required in a return, or fails to remit with the return the tax payable, the consumer is liable to a fine on conviction, and/or assessed penalties.
French: Un consommateur inscrit qui contrevient à une restriction ou à une condition stipulée dans un permis d’acquisition de carburant, qui omet de remettre sa déclaration, de communiquer les renseignements obligatoires dans sa déclaration, ou de joindre le montant de la taxe à payer, est passible d’une amende, sur déclaration de culpabilité, et (ou) de pénalités imposées.
English: This operation can be achieved by using different routes, as illustrated in Figure 4.5.
French: Cette opération peut être réalisée selon différentes méthodes, comme l’illustre la figure 4.5.
English: Certain information exists in automated form.
French: Ce fichier comprend les renseignements suivants: remboursement des dépenses de déplacement et autres dépenses, approbations et relevés de paiement, y compris de l'information sur les dépôts directs.
English: In 1979, the St. Lawrence beluga population was added to the Beluga Protection regulations of the Fisheries Act.
French: En 1979, les bélugas du Saint-Laurent ont été intégrés à la liste des populations visées par le Règlement sur la protection du bélouga.
English: For more information contact the Grand River Conservation Authority (see Contacts) or visit www.grandriver.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à l’Office de protection de la nature de la rivière Grand (voir les Contacts) ou rendez-vous à www.grandriver.ca.
English: The difference in total fine-root biomass between the different age-classes appeared to be due to differences in the top soil layers.
French: La différence dans la biomasse totale de racines fines entre les différentes classes d'âge semblait due aux différences dans les horizons supérieurs du sol.
English: These events occurred chiefly within police premises or during operations conducted by certain members of the PNP.
French: Ces faits ont surtout eu lieu au sein des locaux de la police ou à l'occasion d'interpellations effectuées par certains membres de cette institution.
English: The commission of any act provided for in this article by an official who abuses his position or incites others to commit such an act with a view to obtaining information from a person or forcing a person to confess, or with a view to punishing a person for an act that that person has committed or is suspected of having committed, is also a punishable offence.
French: Les actes visés par cet article, commis par des agents de l'État, ou à l'instigation de ceux-ci, qui se prévalent de leurs fonctions pour obtenir des informations d'une personne ou la contraindre à des aveux, ou bien la punir d'un acte qu'elle a commis ou qu'elle est soupçonnée avoir commis, constituent également des infractions pénales.
English: (Some of the documents used appear in the appendices.)
French: (Certains documents présentés sont fournis en annexe) Michel Candelier a présenté plusieurs supports didactiques (y compris en amenant les participants à réaliser les tâches prévues pour les élèves) :