ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The income and expenditure accounts As the name suggests, the quarterly income and expenditure accounts (IEA) measure income generated by productive activity (such as individuals’ wages and salaries, corporation profits, and interest and dividends) and final expenditures on that production (such as consumer spending, government expenditures, business investments, and exports less imports).
French: Les comptes des revenus et des dépenses Les comptes trimestriels des revenus et des dépenses (CRD) sont, comme leur nom l’indique, axés sur les revenus découlant de l’activité productive (p. ex., les salaires et traitements des personnes, les bénéfices des sociétés, ainsi que les intérêts et les dividendes) de même que sur les dépenses finales liées à la production (p. ex., les dépenses de consommation, les dépenses courantes des administrations publiques, les investissements des entreprises, les exportations moins les importations).
English: National human rights institutions also identified a number of relevant follow-up activities: (a) the establishment of focal points within national human rights institutions; (b) the establishment of a network among the focal points; (c) the sharing of examples of good practices and resources on implementation of the related priorities through the website of the National Human Rights Institution Forum; (d) strengthening the relationship with OHCHR on anti-discrimination matters; and (e) requesting the International Coordinating Committee to place the Durban process on the agenda of its next meeting.
French: Les institutions nationales des droits de l'homme ont également identifié plusieurs activités de suivi pertinentes : a) la création de points focaux dans les institutions nationales des droits de l'homme; b) la création d'un réseau entre ces points; c) le partage d'exemples de bonnes pratiques et de ressources en matière d'implémentation des priorités connexes via le site Internet du Forum des institutions; d) le renforcement des relations avec le Haut-Commissariat sur les questions de lutte contre la discrimination et; e) la demande faite au CIC de placer le processus de Durban à l'ordre du jour de sa prochaine réunion.
English: • Purpose of this Guide A - APPLICATION OF THE CODE OF PRACTICE AND TIMELINES B - 5 STEPS TO A SALT MANAGEMENT PLAN STEP 1:
French: • Objet de ce Guide A - APPLICATION DU CODE DE PRATIQUE ET ÉCHÉANCIERS B - 5 ÉTAPES POUR METTRE EN OEUVRE UN PLAN DE GESTION DES SELS DE VOIRIE ÉTAPE 1 :
English: FCC successfully completed the special examination in 2007 with no significant deficiencies.
French: L’examen spécial de FAC effectué en 2007 n’a révélé aucune déficience importante.
English: However, the International Bureau will make every effort to enable the electronic filing of international applications by the March 2001 target date referred to in the Action Plan.
French: Toutefois, le Bureau international fera tout ce qui est en son pouvoir pour rendre possible le dépôt électronique des demandes internationales pour la date prévue dans le plan d’action, à savoir mars 2001.
English: 7.6.3 A specific band should appear for the targeted norovirus positive control and hepatitis A virus control.
French: 7.6.3 Une bande spécifique précise devrait être visible dans le couloir du témoin positif du norovirus et dans le couloir du témoin positif du virus de l'hépatite Al.
English: GFDD, as a research organization with a multidisciplinary focus, has successfully become a national and international think-tank linked to various universities in over ten countries, as well as research centers, foundations, and other institutions of higher learning.
French: En tant qu'organisme de recherche pluridisciplinaire, la Global Foundation for Democracy and Development est devenue un centre de réflexion national et international et collabore avec des universités situées dans plus de 10 pays et avec des centres de recherche, des fondations et d'autres établissements d'enseignement supérieur.
English: • Housing availability (on— and off—campus information)
French: • Les possibilités de logement (sur et à l'extérieur du campus)
English: When motion to be brought (2) A motion under subsection (1) shall be brought as soon as practicable after the moving party obtains knowledge of the irregularity.
French: Requête en contestation d'irrégularités (2) La partie doit présenter sa requête aux termes du paragraphe (1) le plus tôt possible après avoir pris connaissance de l'irrégularité.
English: "Madam Chair, it comes certainly as no surprise that we have asked for the floor because we wish to express our most sincere and warm congratulations to Dr. Kamil Idris upon his election as the new Director General of WIPO.
French: "Madame la Présidente, il n'est absolument pas surprenant que nous ayons demandé la parole parce que nous souhaitons adresser nos plus sincères et chaleureuses félicitations à M. Kamil Idris pour son élection au poste de directeur général de l'OMPI.
English: Pursuant to Staff Regulation 12.2.(a), the corresponding amendment has been made to Staff Rule 7.1.9(b)(7), effective May 1, 2006.
French: En vertu de l’article 12.2.a) du Statut du personnel, la modification correspondante a été apportée à la disposition 7.1.9.b)7) du Règlement du personnel, avec effet au 1er mai 2006.
English: Service delivery was also hampered by lengthy administrative processes in UNICEF, resulting in delays in delivery and weak monitoring of and inadequate reporting on results achieved.
French: La fourniture des services a également été entravée par la longueur des processus administratifs au sein de l'UNICEF, d'où des retards dans les prestations, un manque de suivi et une mauvaise comptabilité des résultats obtenus.
English: Amendment 70 Thomas Ulmer Proposal for a regulation Article 1 – subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment In 2014 a target shall be set for 2020 which guarantees, on the basis of the aggregate impact of all relevant measures, a further reduction in average CO2 emissions of at least 20% by comparison with the individual target for the period 2012-2015.
French: Amendement 70 Thomas Ulmer Proposition de règlement Article 1 - alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Il convient de définir en 2014 pour 2020 un objectif qui assure, par la conjonction de toutes les mesures utiles, une réduction de la moyenne des émissions de CO2 d'au moins 20 % supplémentaires par rapport à l'objectif individuel de la période 20122015.
English: Mr. Githongo's resignation leaves a huge void in the government.
French: La démission de M. Githongo crée un vide énorme au sein du gouvernement.
English: Heritage Advisory Board Some subordinate agencies are entered directly under their own name, however, if that name already includes the jurisdiction.
French: Heritage Advisory Board Cependant, dans certains cas où le nom de l'organisme subordonné comprend le nom de l'autorité compétente, les organismes subordonnés sont entrés directement sous leur propre nom.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Michel Charette - Special Assistant 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2006 Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Michel Charette - Adjoint special 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2006 Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: Much trickier problems arise in the case of hypotheses whereby a treaty provides that the parties may choose between treaty provisions, by means of unilateral statements.
French: Beaucoup plus délicates sont les hypothèses dans lesquelles un traité prévoit que, par des déclarations unilatérales, les parties peuvent opérer un choix entre les dispositions du traité.
English: Money needn’t play a causal role in the transmission of policy in this case.
French: Ils décrivent relativement bien la politique monétaire en ce sens qu’ils saisissent le mode de fonctionnement actuel des banques centrales.
English: These initiatives are born from the need to better equip Atlantic Canadian artists and to initiate them into business.
French: Selon les résultats d’une enquête récente réalisée auprès des PME exportatrices du Canada atlantique, « il ne faut pas s’attendre à ce que les missions commerciales portent immédiatement des fruits, en particulier pour les exportateurs potentiels113 ».
English: 2002 "What did September 11 and the USA Patriot Act mean to you?"
French: 27 What did September 11 and the USA Patriot Act mean to you?, dans Money Laundering Alert, vol.
English: Further information was needed on the justification for the additional posts and increased appropriations being sought.
French: Les demandes de postes additionnels et d'augmentation des crédits doivent être plus amplement justifiées.
English: The Committee has had to address the question as to whether the Convention requires the public participation procedures set out in article 6, paragraphs 2 to 10, to be applied in all, or all environment-related, permitting processes or just some of them.
French: Le Comité a dû examiner la question de savoir si, d’après la Convention, il convenait d’appliquer les procédures de participation du public énoncées aux paragraphes 2 à 10 de l’article 6 dans tous les processus d’autorisation, ou tous ceux se rapportant à l’environnement, ou dans certains d’entre eux uniquement8.
English: Hence, forest ecosystems need to be preserved for both the conservation of forest biological diversity and the sustainability of the surrounding landscape mosaic.
French: Il importe donc de protéger les écosystèmes forestiers dans l'intérêt à la fois de la préservation de la diversité biologique des forêts et de la préservation sur le long terme de la variété des paysages environnants.
English: Last, CIDA argued that Mr. Courtemanche was not unduly advantaged by his involvement in the selection of the CSA and that, if the Tribunal found otherwise, this should not result in the cancellation of the contract currently being performed, because even if all bidders had received the maximum 120 points for Requirements 10 and 11, thereby cancelling out any advantage Mr. Courtemanche may have had, he still would have received the most points.24 40.
French: En dernier lieu, l’ACDI a soutenu que M. Courtemanche n’avait pas été indûment avantagé du fait de sa participation à la sélection de l’ACA et que si le Tribunal concluait le contraire, cela ne devait pas faire en sorte d’annuler le contrat actuellement en cours, car même si le maximum de 120 points avait été attribué à tous les soumissionnaires à l’égard des exigences 10 et 11 annulant ainsi l’avantage dont aurait bénéficié M. Courtemanche, celui-ci aurait tout de même obtenu le plus grand nombre de points24.
English: ORGANIZATIONAL AND OTHER MATTERS (agenda item 2)
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS DIVERSES (point 2 de l'ordre du jour)
English: By finding value where others have missed it, they practice the proven deep-value investment process synonymous with the Cundill name.
French: En repérant la valeur où d'autres n'y parviennent pas, ils mettent en pratique le processus éprouvé, axé sur la valeur fondamentale, qui est synonyme du nom de Cundill.
English: The donors' meeting on East Timor scheduled to be held in Oslo in December will be important in this context.
French: La réunion des donateurs consacrée au Timor oriental, qui doit avoir lieu à Oslo au mois de décembre, sera importante dans ce contexte.
English: Initially, the appellant's representative asserted that Mr. Short had the second letter in his possession, however, later indicated that was not correct; the appellant had not received a second letter.
French: Le représentant de l'appelant a d'abord déclaré que M. Short avait la deuxième lettre en sa possession, mais a par la suite précisé que ce n'était pas le cas, puisque l'appelant n'avait pas reçu la lettre en question.
English: • APM00 Technology and Industry Support  
French: • APM00 Soutien technologique et industriel
English: The 1972 Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty) constitutes an important cornerstone of the existing disarmament framework and has direct bearings on international security.
French: Le Traité sur la limitation des systèmes de missiles antimissiles balistiques (Traité ABM) de 1972 constitue un fondement important pour le cadre actuel de désarmement et a une incidence directe sur la sécurité internationale.
English: A very Canadian tradition holds that the non-billing of consumers and the transfer of the burden onto the overall tax system are the expression of the people’s wills, the symbol of social justice, the expression of the meaning of compassion that animates the Canadian soul.
French: Une tradition toute canadienne veut que la gratuité au consommateur et le transfert du fardeau à la fiscalité générale soient l’expression de la volonté populaire, le symbole de la justice sociale, l’expression du sens de la compassion qui anime l’âme canadienne.
English:  At present, the Assembly structure consists of 10 committees: seven comprised of 79 members (with 79 alternates), one of 76 members (with 76 substitutes) and two of 48 members (with 48 alternates).
French: Actuellement, l’Assemblée est structurée en 10 commissions : sept comptent 79 membres (avec 79 remplaçants), une en compte 76 (avec 76 remplaçants) et deux 48 (avec 48 remplaçants).
English: Community Volunteer Income Tax Program What is the Canada Revenue Agency's Community Volunteer Income Tax Program?
French: Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt Qu'est-ce que le Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt de l'Agence du revenu du Canada?
English: The current health impact estimates considered only acute health effects, and did not account for possible effects at short-term O3 exposure levels below 70 µg/m3 or from long-term exposures.
French: Les estimations actuelles des effets sanitaires ne prennent en considération que les effets graves et ne tiennent pas compte des éventuels effets à court terme de l'exposition à des niveaux inférieurs à 70 µg/m3 ou de l'exposition à long terme.
English: As a result, all Member States expressed strong commitment to helping African countries fight and overcome the most difficult problems facing the continent: extreme poverty, lack of water and sanitation, the spread of disease, insufficient education and so on.
French: À son issue, tous les États Membres se sont fermement engagés à aider les pays africains à combattre et à surmonter les problèmes les plus difficiles auxquels le continent est confronté : la pauvreté extrême, le manque d'eau et d'assainissement, la propagation des maladies, les déficiences de l'enseignement, etc.
English: The OCIPEP will need to identify and manage risks to Canada's critical infrastructure.
French: Le BPIEPU devra reconnaître et gérer les dangers susceptibles de menacer l'infrastructure essentielle du Canada.
English: Crisis choices: these choices precede catastrophes.
French: Les choix en situation de crise : ces choix précèdent les catastrophes.
English: Based on multistage modelling of these data amortized for continuous exposure, estimates of carcinogenic potency 3 to (TD0.05 s) range from 203 × 10 597 × 103 µg/kg bw/day. Calculated exposure/potency indices for the range of estimated total daily intakes of trichloroethylene by the general population of 0.37 to 0.60 µg/kg bw/day are 0.62 × 10-6 to 3.0 × 10-6.
French: Lorsqu'on applique une modélisation à plusieurs étapes à ces données, que l'on pondère ensuite pour tenir compte d'une exposition continue, on estime que le potentiel cancérogène (DT0,05 ) s'échelonne de 203 × 103 à 597 × 103 µg/kg p.c./jour. Les indices calculés d'exposition/potentiel à l'égard de l'éventail des doses journalières totales estimées de trichloroéthylène dans la population en général (de 0,37 × 0,60 µg/kg p.c./jour) varient de 0,62 × 10-6 à 3,0 × 10-6.
English: Gains and losses realized on disposal and unrealized gains and losses from market fluctuations are reported in the fair value adjustment.
French: Ce traitement comptable est conforme à celui en vigueur avant le 1er avril 2007.
English: In many respects, developments in Estonia constitute a success story in which an incredible amount has happened during the last ten years.
French: L'évolution en Estonie est à bien des égards une saga du progrès, qui a vu se passer énormément de choses au cours de ces dix dernières années.
English: In the EIS, the Proponent outlined the status of land claims in the region and took the position that it would be inappropriate for BHP to speculate on the nature or outcome of any land claims settlement.
French: Dans son EIE, le promoteur a fait état des revendications territoriales dans la région et il a pris la position qu’il serait peu approprié pour BHP de spéculer sur la nature ou l’issue du règlement de ces revendications.
English: In addition to these results, the project created a permanent record of the HIV testing procedures, which was useful for technicians.
French: En plus de ces résultats, le projet a créé un dossier permanent de la technique de dépistage du VIH, ce qui s'est révélé utile pour les techniciens.
English: Respondents that favoured the appointment of a special rapporteur on the rights of older persons expressed a variety of ideas about his or her mandate.  These included promoting and advocating for older persons; monitoring the implementation of the Madrid Plan of Action; providing technical assistance; and working towards the elaboration of a convention.
French: Les États Membres et observateurs permanents favorables à la nomination d'un rapporteur spécial sur les droits des personnes âgées ont émis plusieurs suggestions concernant l'objet de son mandat, telles que la promotion et la défense des personnes âgées, la surveillance de la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid, la fourniture d'une assistance technique, et des travaux préalables à l'élaboration d'une convention.
English: The present owners purchased the property in 1998 and, following an extensive renovation of the building, the Hibernian Hotel opened its doors in May 2000.
French: Les propriétaires actuels ont acquis la propriété en 1998, après de longs travaux de rénovation, l'hôtel Hibernian fut inauguré finalement en mai 2000.
English: NOC Activities National technical programmes ( including grants awarded for Sports Development Officers and equipment ) During 2005, the 15 NOCs in Oceania had planned a total of 124 technical programmes and activities through their respective national activities budgets.
French: Activités des CNO Programmes techniques nationaux ( y compris les subventions accordées aux responsables du développement sportif et à l’équipement ) Pour l’année 2005, les 15 CNO d’Océanie avaient prévu un total de 124 programmes et activités techniques financés par leurs budgets nationaux d’activités respectifs.
English: In addition to near-term analysis, D Air SP conducts Horizons 2 and 3 capability based planning/capability management and concept development for the Air Force, through CFD.
French: En outre, le chef de la section GCREMFM est directement comptable envers l'ACEMFM et le CEMFM en ce qui concerne les aspects liés à la DMPS et à la gestion du changement et il doit leur donner des conseils à cet égard.
English: Unit CFMPA CFNCIU CFNIS 5 Wg Goose Bay NATO HQ OCMC CFNIS PPM Grn, Region Quebec 1 Grn MP Edmonton Grn MP Pl Edmonton 1 MP Pl Edmonton 14 Wing Greenwood CLS POESB Esquimalt FMPS Halifax CFNIS Dir IM Secur 2 CFSU(O) MP Coy 30 MP Coy 3 Grn MP Coy Gagetown Grn MP Pl Edmonton CFNIS 1 MP Pl Edmonton 8 Wg Trenton CANOSCOM CFNIS 17 Wg Winnipeg CFNIS
French: Unité CFMPA CFNCIU CFNIS 5 Wg Goose Bay NATO HQ OCMC PPM Grn, Region Quebec CFNIS 1 Grn MP Edmonton Grn MP Pl Edmonton 1 MP Pl Edmonton 14 Wing Greenwood CLS POESB Esquimalt FMPS Halifax CFNIS Dir IM Secur 2 CANSOFCOM CFSU(O) MP Coy 30 MP Coy 3 Grn MP Coy Gagetown Grn MP Pl Edmonton CFNIS 1 MP Pl Edmonton 8 Wg Trenton CANOSCOM CFNIS 17 Wg Winnipeg
English: Ensuite elle se fait baiser sa belle petite chatte puis se fait enculer bien fort!
French: Ensuite elle se fait piner sa belle petite chatte puis se fait enculer bien fort!
English: That is why we made it one of our priorities.
French: Ceci explique pourquoi nous en avons fait l’une de nos priorités.
English: However, in the United States of America and in Canada, such research exists.
French: Malheureusement, je n'ai connaissance d'aucune recherche récente effectuée en Europe sur le thème des «épouses achetées par correspondance».
English: A juridical person must be constituted in Chile with principal domicile and real and effective seat in Chile with its president, manager and majority of the directors or administrators being Chilean natural persons.
French: La personne morale doit être constituée et domiciliée au Chili et y avoir effectivement le siège principal de son activité, et son président, son directeur général et la majorité des membres de son conseil d'administration doivent être des personnes physiques chiliennes.
English: This award is regarded as the most prestigious recognition of an investment achievement in Africa.
French: La réussite d’Africap a été reconnue par la communauté des investisseurs d’Afrique, et le fonds s’est vu récemment décerner le prix de l’opération de capital­risque de l’année par les investisseurs africains pour son investissement dans EBL au Kenya.
English: Berthing party personnel are to carry knives and to be dressed in a clean and uniform manner.
French: Leurs membres doivent être munis de couteaux et porter un même uniforme propre.
English: Damping-off during seed germination and early seedling growth of Pinusrigida Mill., Pinusechinata Mill., Pinustaeda L., and Pinusstrobus L. were observed for 28 days on three New Jersey (U.S.A.)
French: La fonte des semis lors de la germination des graines et de l'émergence des semis de Pinusrigida Mill., de Pinusechinata Mill., de Pinustaeda L. et de Pinusstrobus L. a été observée pendant 28 jours.
English: 4 drivers; foremen/supervisors; policemen/soldiers; skilled artisans; skilled warehousemen/transport workers.
French: 4 Chauffeurs, contremaîtres et agents de maîtrise, policiers et militaires, ouvriers qualifiés de type artisanal, ouvriers qualifiés de la manutention du magasinage et du transport.
English: Home - Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) 2007-06-09
French: Accueil - Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) 2008-07-12
English: These guidelines set alert levels for categories of Chinese textiles imports beyond which the Commission would consider launching market disruption investigations that could lead to the use of temporary safeguards as permitted by the Protocol of China's Accession to WTO.
French: Ces directives ont fixé des niveaux d'alerte pour des catégories d'importations de textiles chinois au-delà desquels la Commission pourrait envisager d'ouvrir des enquêtes pour désorganisation du marché qui pourraient entraîner l'application du mécanisme de sauvegardes transitoire dans les conditions prévues par le Protocole d'accession de la Chine à l'OMC.
English: The excess risk of VTE is highest during the first year a woman ever uses a combination oral contraceptive.
French: Le risque de TEV est plus élevé au cours de la toute première année d'utilisation d'une association oestroprogestative.