ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.treasury.gov.za/legislation/acts/fic/default.htm  Amendments to the Financial Intelligence Centre Act to combat terrorism are proposed in the Anti-Terrorism Bill.
French: Des amendements à la loi relative au Centre de renseignement financier concernant la lutte contre le terrorisme sont inscrits dans le projet de loi contre le terrorisme.
English: EXERCISE OF VOTING RIGHTS The Consular Section also acts as an intermediary between the Office of the Chief Electoral Officer and Canadian citizens in Côte d'Ivoire.
French: EXERCICE DU DROIT DE VOTE : La section consulaire agit aussi comme intermédiaire entre le Bureau du Directeur général des Élections et les citoyens canadiens en Côte d'Ivoire.
English: With a few exceptions, this policy addresses all of the objectives and obligations in Article 24.
French: À quelques exceptions près, cette politique aborde l'ensemble des objectifs et des obligations visés au chapitre 24.
English: Develop a long-term vision of a desirable transport future that is sustainable for the environment and for health and provides the benefits of mobility and access.
French: Élaborer une vision à long terme d’un avenir souhaitable dans les transports; un avenir qui est écologiquement viable, salubre et qui favorise la mobilité et l’accès.
English: *1-3 Individual’s full name Enter the last name, first name and middle initial or other name (if *1 Surname X(20)LJ applicable) of the individual who conducted the transaction.
French: *1-3 Nom au complet de Entrez le nom de famille, le prénom et tout autre nom ou initiale (le l’individu cas échéant) de l’individu qui a effectué l’opération.
English: Sectors concerned Health care Communications Energy Public service Railway transport Total (restricted rights) General Source: 1 2
French: C. Situation de fait : nombre de personnes concernées D’après les statistiques officielles, les effectifs des secteurs concernés s’établissent comme suit.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 13 January 2000.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 13 janvier 2000.
English: The growing interest of Member States in nuclear energy as a source of electricity heightens the responsibility of the IAEA, which should support the process of strengthening developing countries' use of nuclear energy to meet their needs while mitigating the environmental impact of increased energy production and consumption.
French: L'intérêt croissant des États Membres pour l'énergie nucléaire comme source d'électricité accroît la responsabilité de l'AIEA, qui doit soutenir le processus de renforcement de la participation des pays en développement à l'usage de l'énergie nucléaire pour satisfaire leurs besoins, tout en atténuant l'impact de la hausse de la production et de la consommation d'énergie sur l'environnement.
English: Indeed, we should not now be concentrating on 2 May, but on what lies ahead after that date.
French: En effet, il nous faut aujourd'hui nous concentrer, non pas sur le 2 mai, mais sur l'après 2 mai.
English: The same applies at the head of department, assistant director and deputy director levels, where the number of women has increased considerably, from 7 per cent in 1982 to 20.6 per cent in 2000.
French: Il en est de même pour les emplois de chef de service, de directeur adjoint et de sous-directeur dans lesquels le pourcentage de femmes a nettement progressé, passant de 7 % en 1982 à 20,6 % en 2000.
English: • Would only RPD be able to call a meeting or would the industry representatives also be able to schedule one if they think it's required?
French: • La DRE serait-elle la seule à pouvoir organiser une réunion, ou les représentants du secteur des régimes de pension pourraient-ils le faire également s'ils le jugent nécessaire?
English: • currency of settlement used (e.g., US$, CDN$, etc.)
French: • devise utilisée pour la transaction (p. ex., $US, $CAN, etc.);
English: The European Union comprises a tableau of different nations, cultures, opinions and beliefs which, in the current social and political climate, must be represented uniformly and supported equally in legislative forums, whether national or European.
French: L'Union européenne est un tableau composé de nations, de cultures, de convictions et de points de vue divers qui, dans le climat social et politique actuel, doivent être représentés de façon uniforme et bénéficier d'un soutien égal au sein des forums législatifs, que ces forums soient nationaux ou européens.
English: Evidence of Bias A) Bias was introduced by the fact that Mr. Adams has only had the opportunity to observe the candidate in specific situations where the candidate's performance may have been a typical (sic). Reference:
French: Preuve de préjugé A) L’opinion de M. Adams a été biaisée du fait qu’il n'a pu observer la candidate que dans des situations spécifiques où son comportement n'était pas représentatif. Référence :
English: The Committee recommends that the State party develop a systematic approach to increasing public awareness of the participatory rights of children and encourage respect for the views of the child within the family, communities, and care and other institutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de définir une approche systématique visant à sensibiliser davantage l'opinion publique au droit de l'enfant à la participation et de favoriser le respect des opinions de l'enfant au sein de la famille, des communautés et des établissements de soins ou autres.
English: Transmitter Lists By Province Inuvik Inuvik 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Inuvik Inuvik 162,400 MHz
English: Version H2a of this hypothesis will be tested by combining profit sharing/gain sharing with self-directed workgroups (bundle 14) or with teamwork, broadly defined (bundle 24).
French: Nous vérifions la version H2a de cette hypothèse en combinant la participation aux bénéfices aux groupes de travail autonomes (groupe 14) ou au travail en équipe au sens large (groupe 24).
English: Of course, in some situations, you will have the chance to roll more than two dice for a given action ...
French: Bien évidemment, dans certaines situations vous jetterez plus de deux dés pour une action.
English: Short lists of candidates for each of these positions have now been established and made public and the individuals concerned contacted and invited for interviews in New York.
French: Une première sélection pour chacun des postes prévus a maintenant été publiée et les candidats ont été invités à se présenter pour avoir un entretien à New York.
English: Since 2001, many large departments/ agencies have instituted various practices to ensure positive perceptions of fairness, which resulted in employees' improved perceptions about fairness in staffing in 2002-2003.
French: Depuis 2001, bon nombre de ministères/organismes de grande taille ont instauré diverses pratiques visant à s'assurer que les mesures de dotation sont perçues comme justes; il en résulte que la perception qu'ont les fonctionnaires à l'égard de la justice de la dotation s'est améliorée en 2002-2003.
English: On Wednesday, 5 April 2000 a main refinancing operation of EUR 52 billion matured and a new one of EUR 48 billion was settled.
French: Le mercredi 5 avril 2000, une opération principale de refinancement, à hauteur de EUR 52 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 48 milliards, a été réglée.
English: "The Pharmaceuticals Market in India."
French: « Genomic Research Holds the Key for Future Healthcare System », le 20 mars 2005.
English: Article 8 Amendment of Articles 5 to 8 (1) Proposals for the amendment of Articles 5, 6, 7, and the present Article, may be initiated by any country of the Special Union or by the Director General.
French: Article 8 Modification des articles 5 à 8 1) Des propositions de modification des articles 5, 6, 7, et du présent article peuvent être présentées par tout pays de l’Union particulière ou par le Directeur général.
English: Similarly, Doll34 stated that evidence of a hazard of any type of cancer other than the liver has not been found except for the possibility of a small increased risk of lung cancer when exposure was very heavy.
French: De même, Doll34 indique que l’on ne dispose d’aucune preuve concernant un risque de tout autre type de cancer que le cancer du foie, excepté peut-être une légère augmentation du risque de cancer du poumon lorsque l’exposition est très forte.
English: Calls upon the Working Group and, through it, its high-level task force, to contribute actively towards the mainstreaming of the right to development at the high-level event to be held in New York at the commencement of the sixtieth session of the General Assembly, at which a comprehensive review will be undertaken of the progress made in the fulfilment of all the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration,2 including the internationally agreed development goals and the global partnership required for their achievement;
French: Prie le Groupe de travail et, par son entremise, son équipe spéciale de haut niveau de contribuer activement à la prise en compte du droit au développement lors de la réunion de haut niveau qui doit se tenir à New York au début de la soixantième session de l'Assemblée générale, et qui procédera à un examen exhaustif des progrès accomplis dans la réalisation de tous les engagements contenus dans la Déclaration du Millénaire2, y compris les objectifs de développement convenus à l'échelon international et le partenariat mondial nécessaire pour les réaliser ;
English: Date and place of next meeting In Brussels:
French: Date et lieu de la prochaine réunion À Bruxelles:
English: If they are to be attractive to producers and reliable for consumers, expressions relating to the specific character of an agricultural product or a foodstuff should be granted legal protection and be subject to official controls.
French: Les mentions relatives aux caractéristiques spécifiques d'un produit agricole ou d'une denrée alimentaire traditionnel doivent, pour être à la fois attrayantes pour les producteurs et fiables pour les consommateurs, jouir d'une protection juridique et faire l'objet de contrôles publics.
English: We are trying to negotiate with the Afghan authorities ways and means of being able, once again, to support those very minorities which are most vulnerable and least protected.
French: Nous tentons de négocier avec les autorités afghanes les moyens et les manières de pouvoir soutenir de nouveau ces minorités les plus vulnérables et les moins protégées.
English: We wish you well and we offer you our support, for it is on our generation this responsibility falls; it is to us this challenge is made and it is with us that hope resides.
French: Nous vous souhaitons bonne chance et nous vous offrons notre soutien car c'est à notre génération que revient cette responsabilité ; c'est à nous que ce défi est lancé et c'est en nous que réside l'espoir.
English: At the same meeting, the representative of Portugal orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, la représentante du Portugal a révisé oralement le projet de résolution, de la manière suivante :
English: Hong Kong (HKG) is a film about the approach and the passing by of the airplanes in the middle of a city.
French: Hong Kong (HKG) est un film à propos de l'approche et du passage des avions au milieu de la ville.
English: Compensation shall only be applicable on a normal workday for hours in excess of the employee’s scheduled daily hours of work.
French: La rémunération pour un employé ne doit s’appliquer qu’à un jour de travail normal pour les heures effectuées en plus des heures de travail journalières prévues à l’horaire de l’employé.
English: If the province views the Labour Market Agreement as a vehicle to reduce reliance on EI, it is possible some officials view it as a threat to the social assistance budget.
French: Si la province voit l'Entente sur le marché du travail comme un moyen de réduire le recours à l'AE, il se peut que certains de ses représentants la considèrent comme une menace pour le budget de l'aide sociale.
English: Environmental concerns are of increasing importance on both the national and international scenes, heralding a most promising future for this industry.
French: Les préoccupations environnementales prennent de plus en plus de place autant sur la scène nationale qu'internationale, ce qui laisse présager pour cette industrie un avenir des plus prometteur.
English: Background Information on Approaches for Determining Sensitization Strength
French: Informations de base sur les méthodes permettant de déterminer la puissance sensibilisante
English: Based on a sample review, the Board found that preliminary competition between candidates was not documented by the Centre and that the rationale for the selection of consultants was not clearly disclosed in files.
French: Le Comité, après avoir analysé un échantillon de dossiers, a constaté que le Centre n'exposait pas la manière dont il départageait les candidats et que les décisions prises n'étaient pas clairement motivées.
English: Detailed Analysis of Program Activities 2.1 Conservationn 2.2 Development  2.3 Administration Section III:
French: Analyse détaillée des activités de programme 2.1 Conservation 2.2 Mise en valeur 2.3 Administration Section III :
English: As noted in Chapter Two, performance targets should:
French: GUIDE DE L’ÉVALUATION DU RENDEMENT - TROUSSE À OUTILS
English: • a copy of any existing corporate annual report for the licensee's fiscal year with respect to the authorization.
French: • copie de tout rapport annuel d'entreprise existant pour l'exercice financier du titulaire de licence à l'égard de l'autorisation.
English: - The methodology, if any, used to inform banks and other financial institutions of the restrictions placed upon individuals or entities listed by the Committee, or who have otherwise been identified as members or associates of Al-Qaida or the Taliban.
French: • La méthode utilisée éventuellement pour informer les banques et autres institutions financières des restrictions imposées aux personnes ou entités identifiées par le Comité ou autrement identifiées comme membres ou associées d'Al-Qaida ou des Taliban.
English: Collision of Cultures Permanent European Settlement New France and the Iroquois Wars New France's Militarized Society Clash of Empires The Seven Years' War The Siege of Québec The Fall of New France American Invasion AMERICAN INVASION 1763-1776 British and Canadiens co- operated to defend Canada during the American Revolution.
French: Le choc des cultures L'établissement européen permanent La Nouvelle-France et les guerres iroquoises La société militarisée de la Nouvelle-France Affrontement d'empires La guerre de sept ans La siége de Québec La chute de la Nouvelle-France L'invasion Américaine L'INVASION AMÉRICAINE 1763-1776 Britanniques et Canadiens coopèrent pour défendre le Canada lors de la guerre de l'Indépendance américaine.
English: Increases of 16.5 percent for levels 7, 8 and 9, and 12.5 percent for all other office and non-office staff were awarded effective April1, 1999.
French: Des augmentations de 16,5 % pour les niveaux 7, 8 et 9, et de 12,5 % pour tous les autres postes du personnel de bureau et du personnel autre que le personnel de bureau ont été accordées à partir du 1er avril 1999.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation.
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime;
English: The International Agency for Research on Cancer (IARC, 1999) concluded that there is inadequate evidence in humans and sufficient evidence in experimental animals for the carcinogenicity of 1,2dibromoethane; 1,2-dibromoethane was classified as probably carcinogenic to humans (Group 2A).
French: Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC, 1999) a conclu que les données permettant de croire que le 1,2-dibromoéthane cause le cancer chez les humains sont insuffisantes, bien qu’elles soient suffisantes dans le cas des animaux de laboratoire; le 1,2-dibromoéthane a été classé parmi les substances probablement cancérogènes pour les humains (Groupe 2A).
English: However, to succeed, there also needs to be a shift in the government’s commercial policies affecting the industry.
French: Pour réussir, cependant, il faut un changement dans la politique commerciale du gouvernement qui touche l’industrie.
English: With that solid system in place, WIPO is able to connect any new servers to the WIPO network as the need arises; to move users and equipment around easily as the need arises, and to provide superior performance with electronic network management to prevent local problems from perturbing the whole network.
French: D’autres techniques sont aussi mises en œuvre, notamment celles de filtrage du trafic et de la traduction des protocoles IP en IPX.
English: They served on  four evaluation committees and on the MEC.
French: Ils ont fait partie de quatre comités  d'évaluation ainsi que du Comité directeur.
English: And we are conscious that even assuming total and immediate prohibition, it would take ten years to clear the millions of mines already deployed on the ground.
French: Soyons conscients du fait que, même dans l'hypothèse d'une interdiction totale, nous aurions besoin de plusieurs décades pour désamorcer les millions de mines déjà déployées sur le terrain.
English: The Special Rapporteur noted that the Ministry for the Status of Women would be represented on the national commission.
French: La Rapporteuse spéciale a noté que le Ministère de la condition féminine serait représenté à la Commission nationale.
English: That is to say that the first passes as a human rights issue quite easily due to the immediacy of the need and its direct effect on quality of life.
French: En d’autres termes, la première peut facilement être vue comme une question de droit de la personne en raison de l’urgence du besoin et de son effet direct sur la qualité de vie.
English: Non-Government Organizations 1.
French: Organismes non gouvernementaux 1.
English: Quebec (144) More very satisfied Fewer satisfied
French: Québec (144) Plus très satisfait Moins satisfait
English: The share of "Sport for All" in the State Budget of Estonia has remained at the same level of 6.3 million EEK (approx.
French: La part de "Sport pour tous" dans le budget de l'État est restée stable à 63 millions EEK (environ 370 000 euros) depuis 1998.
English: The Maastricht Treaty included a particular reference to the audiovisual sector in Article 151 on culture.
French: Le traité de Maastricht comprend une référence spéciale au secteur audiovisuel dans son article 151 sur la culture.
English: The objectives are consistent with current theory, research, and practice in the field of counselling within a pluralistic society.
French: Ces objectifs sont conformes à la théorie, à la recherche et à la pratique en cours dans le domaine du counseling au sein d’une société multiculturelle.
English: (b) Utilize university campuses as sustainable models for other offices and institutions in society, with local student groups working together with the administration to use only renewable and sustainable resources on campuses;
French: b) Utiliser les campus universitaires en tant que modèles viables pour d'autres agences et institutions de la société, des groupes d'étudiants locaux travaillant avec l'administration pour utiliser uniquement des ressources renouvelables et durables sur les campus;
English: In keeping with Canada’s approach to FTA negotiations, Canada is also seeking robust provisions on environment and labour cooperation.
French: En respectant l’approche qu’il a adoptÃ©e pour nÃ©gocier des ALE, le Canada cherche en outre Ã Ã©tablir de solides dispositions concernant la coopÃ©ration en matiÃ¨re d’environnement et de travail.
English: It will be the first year of the new Commission and a key year for carrying through all of the measures connected with the future financial perspective, including the legislative proposals relating to the next generation of Structural Funds, which need to be adopted by the end of 2005.
French: Première année du mandat de la nouvelle Commission, 2005 sera une année clé pour mener à terme l'ensemble des mesures liées aux futures perspectives financières, y compris les propositions législatives relatives à la prochaine génération de Fonds structurels, qui doivent être adoptées avant la fin 2005.
English: The Panel is aware of past EUB decisions on oil sands development that expressed concerns about the proliferation of lakes containing water-capped tailings in reclaimed landscapes.
French: En ce qui concerne les poissons et leur habitat, Shell a indiqué que le projet aurait pour effet d’éliminer un certain nombre de ruisseaux.
English: Dinner with Northwestern Ontario Police Partners Date(s):
French: Dîner avec les partenaires policiers du Nord-Ouest de l'Ontario Date(s):
English: London – With hundreds of shops and iconic attractions to keep you busy during the day and restaurants, live music venues and theatres for the evening, the HI group hostel in London offers fun, culture, shopping, history and much more on its doorstep.
French: London – Avec des centaines de magasins et des attractions emblématiques à voir en journée et des restaurants, des salles de concert et des théâtres pour occuper vos soirées, en séjournant à l’auberge pour groupes HI de Londres, vous trouverez divertissements, culture, magasins, histoire et bien plus encore, à deux pas.
English: The network continued its series of conferences with academics, market participants and policymakers with the active participation of NCBs.
French: En 2006, la BCE a continué de participer au réseau de recherche sur les marchés financiers et l’intégration financière en Europe, qu’elle gère aux côtés du Center for Financial Studies (CFS).
English: Qualifications — Apprentices — District No. 1 and District No. 2 26.2 To obtain a Class D apprentice pilot permit for District No. 1 or District No. 2, an applicant shall
French: Conditions — apprentis pilotes — circonscriptions nos 1 et 2 26.2 Le candidat à un permis d'apprenti pilote de classe D pour les circonscriptions no 1 ou 2 doit :
English: The results also show the impact water treatment processes have on the ability to reduce these contaminants during drinking water production.
French: Les résultats indiquent aussi l’impact qu’ont les procédés de traitement des eaux sur la capacité de réduire la quantité de contaminants durant la production d’eau potable.
English: The observer for Chile commented on the importance of ensuring the participation of NGOs and United Nations agencies and offices in the sessions of the mechanism.
French: L'observateur du Chili a insisté sur la nécessité d'assurer la participation des ONG et des institutions de l'ONU aux sessions du Groupe de travail.
English: The people in this Marina are all probably extremely bright people but the manager is probably not talking to them.
French: Publicité, architecture, art, artisanats, design, mode, cinéma, musique, arts du spectacle, édition, R&D, logiciels, jouets et jeux, télévision et radio et jeux vidéos.
English: Three years after the Millennium Declaration was adopted by our heads of State, the General Assembly should take full stock of the progress achieved towards the fulfilment of the commitments contained in it.
French: Trois ans après l'adoption de la Déclaration du Millénaire par nos chefs d'État, l'Assemblée générale doit faire le bilan des progrès réalisés dans l'accomplissement des engagements qu'elle énonce.
English: Rather, we will be referring to a "higher authority": ourselves - our human experience and our inner rudder.
French: À la place, nous nous référerons à un « pouvoir supérieur », nous-mêmes - notre expérience humaine et notre gouvernail intérieur.
English: The Panel has identified members of SLA who participated in the attack.
French: Le Groupe d'experts a identifié les membres de l'ALS ayant pris part à cette attaque;