ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I would like to put special emphasis on the expressions of strong support for UNAMA's coordination role that we heard throughout our meetings both with international actors and with the Afghan authorities.
French: Enfin, je voudrais insister tout particulièrement sur les marques de soutien au rôle de coordination de la MANUA qui ont été exprimées tout au long de nos rencontres tant avec les acteurs internationaux qu'avec les autorités afghanes.
English: There is also an increasing risk of resurgent debt burden.
French: Il existe aussi un risque de plus en plus grand de voir resurgir l'endettement.
English: In the fall and winter, Parks Canada will be organizing a series of local meetings and workshops on each of the southern Gulf Islands, the communities of the east coast of Vancouver Island, Victoria and Vancouver, and with stakeholder groups.
French: Au cours de l'automne et de l'hiver, Parcs Canada organisera une série de rencontres et d'ateliers dans chacune des îles Gulf du Sud, dans les communautés de la côte est de l'île de Vancouver, à Victoria et à Vancouver ainsi qu'avec les groupes d'intervenants.
English: They opted to revert to the standard spring-valve version of their RC212V with both Dani Pedrosa and Nicky Hayden for the night riding challenge.
French: Le team Repsol Honda a à ce moment dû prendre une décision difficile, choisissant de remettre le moteur standard sur les RC212V de Dani Pedrosa et de Nicky Hayden pour cette épreuve nocturne .
English: A survey to identify Armillaria root rot pathogens, their host range, and geographic distribution was conducted in the Canadian prairie provinces.
French: Un relevé a été réalisé dans les Prairies canadiennes afin d'identifier les Armillaria qui y causent des pourridiés et de déterminer leur distribution géographique ainsi que l'éventail de leurs hôtes.
English: 1-3 role in the definition of training contents Training centres are able to define units.
French: The system of certification and evaluation is under the responsibility of training centres but they have to comply with quality standards of an external verifier.
English: If the claimant continues to receive None. full wages, then no sickness beneﬁt is paid but if the claimant receives part of his wages then the beneﬁt paid (in addition to the salary) must not exceed full wages.
French: L’employeur continue à verser le Néant. salaire en cas de paiement d’une prestation de maladie. Il supporte le coût des 42 premiers jours de la prestation de maladie, après quoi l’assurance prend le relais.
English: You can explore numerous routes, in succession without stopping or getting off the bike.
French: Beaucoup de chemins sont intercommunicatifs formant un intense circuit.
English: Festivals Word On The Street (Sept 04) Winnipeg International Writers Festival (Sept/Oct 04) Vancouver International Writers Festival (Oct 04) WordFest:
French: Festivals Word On The Street (septembre 2004) Winnipeg International Writers Festival (septembre/octobre 2004) Vancouver International Writers Festival (octobre 2004) WordFest:
English: It is evident that the settlement of the Palestinian issue is imperative and indispensable for the attainment of a comprehensive and lasting peace and stability in the Middle East and beyond.
French: Il est clair que le règlement de la question palestinienne est impératif et indispensable à la réalisation d'une paix et d'une stabilité globales et durables au Moyen-Orient et au-delà.
English: (Optional - please complete if you wish to enter the contest*).
French: (Optionnel – veuillez l’inscrire si vous désirez participer au concours*).
English: In the sector of mental health services, the development, reorganization and reorientation of the psychiatric units have significantly improved the conditions of hospitalization for children, both when they themselves are being served and when the services are addressed to their parents or other adult family members.
French: Dans le secteur des services de santé mentale, les conditions d'hospitalisation des enfants se sont considérablement améliorées grâce au développement, à la réorganisation et à la réorientation des services psychiatriques et de soutien s'adressant tant aux enfants eux-mêmes qu'à leurs parents ou autres membres adultes de leur famille.
English: • educating young people in the basics of diplomacy based on intercultural education; 
French: · impartissant aux jeunes les principes fondamentaux de la diplomatie à travers l’éducation interculturelle ;
English: Public access to the judicial database was also provided to defence counsel in the defence counsel area in April 2004.
French: En avril 2004, les conseils de la défense ont eu accès à la base de données judiciaire dans les locaux qui leur sont réservés.
English: (PL) Madam President, under the banner of the fight against terror, Russia has now murdered over half of the Chechen people.
French: (PL) Madame la Présidente, au motif de la lutte contre le terrorisme, la Russie a tué plus de la moitié de la population tchétchène.
English: Comparison of incidence of abuse based on percentage of victims of each type of abuse in 1999 and 2006
French: Comparaison de l'incidence des brimades d'après les pourcentages de victimes par type de brimade en 1999 et 2006
English: Thanks to everyone who sent a crash report!
French: Merci à tous ceux qui ont envoyé des rapports de crash!
English: The employer’s or service provider’s duty to accommodate is limited only by "undue hardship" i.e. the employer or service provider need not accommodate an employee or client if it can show that the accommodation would cause the employer or service provider to suffer undue hardship.
French: Tous les employeurs et les fournisseurs de services sont obligés de prendre des mesures pour répondre aux besoins spéciaux de leurs employés ou de leurs clients, mais cette obligation n’est pas sans limite. En effet, l’employeur ou le fournisseur de services qui peut montrer que la prise de mesures constituerait pour lui une « contrainte excessive » peut être déchargé de cette obligation.
English: The latter, considering that a point of interpretation of Community law had arisen, decided to stay proceedings and to refer three questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Ce dernier, considérant qu'un problème d'interprétation du droit communautaire se posait, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Underground exploration and definition drilling continued, totaling 26 700 m.
French: Les résultats ont été très encourageants et une révision des ressources inférées devrait se faire au début de 2008.
English: Further investments are launched and will increase our industrial presence even more.” Today, Eurocopter products constitute the biggest helicopter fleet in the UK totalling 450 helicopters with over 130 customers . Its products are vital for the functioning of the country as they represent 70% of the UK EMS (Emergency Medical Service) fleet, 75% of the police and law enforcement fleet and around 80% of the offshore oil & gas fleet.
French: Eurocopter profite du salon Helitech pour annoncer le développement de ses activités au Royaume-Uni dans les secteurs de la modernisation des appareils, de la défense, et des services, en particulier dans l’industrie du pétrole et du gaz.
English: Synopsis (revised) of the meetings held in Strasbourg on 23-26 January 2006 The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Strasbourg
French: Carnet de bord (révisé) des réunions tenues à Strasbourg du 23 au 26 janvier 2006 La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Strasbourg
English: The fonds also contains cartographic material, historical art and audio-visual records, as well as 50,000 photographs.
French: Le fonds contient également 50 000 photographies, des documents cartographiques, des œuvres d’art historiques et des documents audiovisuels. Il fournit de l’information sur
English: The Assembly therefore invited the Government of Italy to repeal the Cirami law and ensure the rule of law and the independence of judiciary. ments and the adoption of several laws in the field of justice and education. The Assembly welcomed the new laws in key areas of reform, and notably the adoption of a new criminal code and a code of criminal procedure, but expressed concern at the undue delay in setting up the implementing bodies.
French: L’Assemblée a également demandé à la Commission de Venise de donner un avis sur la compatibilité de la loi Gasparri et du projet de loi Frattini avec les normes du Conseil de l’Europe en matière de liberté d’expression et de pluralité des médias, à la lumière notamment de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme. doit recommencer la procédure à zéro.
English: As there is a lack of information that could be used as evidence, it remains unclear as to whether this factual refusal of access to welfare benefits has a deterrent impact on illegally resident migrants.
French: Dans certains États fédérés, comme la Bavière, la scolarisation des enfants en situation irrégulière est obligatoire. Dans d’autres États, ces enfants sont exclus des réglementations et il revient à chaque établissement de les accepter ou non.
English: The iterations change the design parameters at each step and utilize the factorization of the stiffness matrix of the initial design.
French: Les itérations changent les critères de conception à chaque étape et utilisent la factorisation de la matrice de rigidité de la conception initiale.
English: The savings from the restructuring should exceed the targets set in the first quarter and will amount to about $100 million on an annual basis, $75 million of that in the current fiscal year.
French: Les économies découlant de la restructuration devraient dépasser les objectifs établis au premier trimestre et se situer aux alentours de 100 millions de dollars sur une base annuelle, dont 75 millions pour le présent exercice.
English: Data on salt use were also obtained from all regional municipalities and counties in Ontario.
French: Il peut y avoir rejet de sels dans l’environnement durant la production, l’extraction, le mélange, ainsi que le transport et l’entreposage en vrac de ces substances.
English: bioMérieux dedicates considerable resources to R&D (about 12% of its sales), pursuing an ambitious policy based on multidisciplinary internal teams and a network of international partnerships and scientific affiliations.
French: bioMérieux consacre des ressources importantes à la R&D (environ 12% de son chiffre d'affaires) en menant une politique ambitieuse basée sur des équipes internes pluridisciplinaires et un réseau de partenariats et d’alliances scientifiques internationaux.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 6 of its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 6 de son rapport.
English: A Scholar's Garden (http://www.virtualmuseum.ca):
French: ESL.TV Cooking Show :
English: ◦ Proactive Disclosure AFL00 - Immigration Program Number:
French: ◦ Divulgation proactive AFL00 - Programme d'immigration Numéro:
English: A.J.C., Beazley, R.P., Warren, W.K., Hawkins, C.A., Robertson, A.S., and Radford, J.L. (1988).
French: Linton, S.J., « The socioeconomic impact of chronic back pain: is anyone benefitting? », Pain, 75(2-3), 1998, p.
English: • support the effective use of resources through the reduction of potential or actual harm caused by preventable medication incidents.  The goals of the system are to: 
French: (b) Fonction clairement identifiée La fonction du système proposé est clairement identifiée et est dans l'intérêt du bien public.
English: NBTel was subsequently licensed in June 1998 to serve the cities of Saint John and Moncton.
French: Il a examiné la première demande du genre, présentée par la NBTel, lors d’une audience publique tenue en mars 1998.
English: Management Response For each of the EMIS priorities a business owner has been identified and will be responsible for defining the business requirements, acceptance criteria and quality standards.
French: Réponse de la direction Un responsable des processus a été nommé pour chaque priorité du SIGD et il sera chargé de définir les exigences opérationnelles, les critères d'acceptation et les normes de qualité.
English: The employer or the employer's responsible person must ensure that the inspector can perform the inspection without hindrance.
French: L’employeur ou son mandataire doit garantir que l’inspecteur effectuera son travail sans rencontrer d’obstacle.
English: In software, the great ideas of yesterday are the building blocks of the great ideas of tomorrow.
French: En matière de logiciels, les brillantes idées d’aujourd’hui constituent le fondement des idées géniales de demain.
English: Also during its forty-sixth session, the Commission for Social Development concluded the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002.
French: Toujours à sa quarante-sixième session, la Commission du développement social a achevé le premier examen et évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002).
English: Assistant Deputy Minister (Materiel) Notes:
French: Sous-ministre adjoint (Matériel) Nota:
English: These serial measurements provide a plasma (or blood, or serum) concentration-time curve from which a number of important pharmacokinetic parameters can be calculated, including the area under the curve (AUC), the maximum observed concentration (Cmax ) and the time when Cmax is reached (tmax ).
French: Ces données permettent d'établir une courbe de la concentration du médicament dans le plasma, le sang ou le sérum en fonction du temps, à partir de laquelle les chercheurs peuvent calculer plusieurs paramètres pharmacocinétiques importants, notamment la surface sous la courbe de concentration en fonction du temps (SSC), la concentration maximale observée (Cmax) et le temps auquel Cmax est atteint (tmax).
English: With regard to gender-sensitive monitoring/fact-finding, the Special Rapporteur stresses that anti-torture monitoring mechanisms at the national and international levels should extend their scrutiny of the legal framework to a broad range of laws that might be of particular concern to women.
French: En ce qui concerne les modalités de surveillance/d'établissement des faits tenant compte du genre, le Rapporteur spécial souligne que les mécanismes nationaux et internationaux de surveillance contre la torture devraient étendre leur examen du cadre juridique à un large éventail de lois susceptibles de présenter un intérêt particulier pour les femmes.
English: • Validate the work description, usually through an on-site review, to ensure that the work assigned by the manager and described in the approved work description is the work performed.
French: • Valider la description de travail, habituellement par l’entremise d’un examen sur place, pour garantir que les fonctions assignées par le gestionnaire et décrites dans la description de travail approuvée correspondent bien aux fonctions exercées.
English: The continued development of global forest assessments is a priority of FAO, which seeks even greater involvement of countries and other international organizations in the process.  The Forest Resources Assessment for 2000 will be updated in 2005.
French: La FRA 2000 fait le point de l'étendue et de l'état des forêts dans 212 pays et régions (territoires, protectorats, etc.).
English: We offer consulting services in the management, business and IT sectors.
French: Nous fournissons aussi des prestations de conseil en management, de conseil métier et de conseil IT.
English: This fund will fully address these issues.
French: Ce fonds se veut une réponse à ce problème.
English: The northern business and political elite see him as a bulwark against their increasingly restive southern rivals who openly threaten a repeat of the Igbo attempt to secede in 1967 that caused the Biafra conflict, taking the rich oil fields of the Niger delta with them.
French: L'élite commerciale et politique du nord le considère comme un rempart contre ses rivaux du sud de plus en plus agités qui menacent ouvertement de répéter la tentative de sécession des Igbo en 1967, qui a entraîné le conflit du Biafra, entraînant les gisements pétroliers riches du Niger avec eux.
English: It has become a highly anticipated event that creates lasting memories.
French: L’événement est attendu avec impatience et laisse des souvenirs impérissables.
English: * Official Journal of the European Communities No.196, of 16 August 1967, pp. 1 - 5.
French: * Journal officiel des Communautés européennes, No 196 du 16 août 1967, pages 1 à 5.
English: Document 14670/04 Report of the Ad Hoc Working Party on Harmonisation – Advancing Coordination, Harmonisation and Alignment, the contribution of the EU.
French: Doc. 14670/04: rapport du Groupe ad hoc sur l'harmonisation intitulé "Renforcer la coordination, l'harmonisation et l'alignement: la contribution de l'UE". ura/MQ/pb DG E II 10
English: In partnership with its counterparts, NRCan also maintains the boundary between the United States and Canada and carries out boundary survey work and inspections.
French: Identité canadienne favorise la connaissance et l'appréciation des institutions et des réalisations canadiennes, des symboles et des valeurs qu'ils représentent, de la dualité linguistique, du caractère multiculturel du Canada et de la contribution des Autochtones.
English: These regulations are specified in the Act of 26 June 1974 - the Labour Code (Journal of Laws of 1998, No. 21, item 94, as amended), which stipulates that everyone shall have the right to freely chosen employment (art.
French: Ces réglementations sont spécifiées dans la loi du 26 juin 1974 - le Code du travail (Journal officiel de 1998, no 21, art.  94, sous sa forme modifiée), qui stipule que chacun doit avoir droit à un emploi librement choisi (art.
English: As the Communist dominance in much of Central and Eastern Europe began to crumble, large numbers were able to exit borders that had been tightly controlled although the mass emigrations feared by many failed to materialise.
French: Avec le début de l’ émiettement de la domination communiste dans une grande partie de l’ Europe centrale et orientale, nombreux furent ceux qui purent franchir des frontières qui avaient été étroitement surveillées, même si l’ émigration massive que beaucoup redoutaient ne s’ pas produite.
English: Under outgoing resonance Raman conditions with a photoluminescence peak thought to be due to neutral acceptor-bound magnetic polaron emissions, five to seven overtones in various combinations of the "CdTe–like" and "MnTe–like" longitudinal optic phonon modes have been seen in six samples of CMT–GaAs at 14 K. This extreme degree of enhancement attests to the high quality of the PLEE-grown epilayers.
French: Sous des conditions de résonance de la lumière Raman avec un pic de photoluminescence qu'on attribue à des émissions de polarons magnétiques neutres liés à des accepteurs, on a observé cinq à sept harmoniques en diverses combinaisons des modes de phonons LO du "genre CdTe" et du "genre MnTe", dans six échantillons de CMT–GaAs à 14 K. Ce degré extrême de renforcement témoigne de la haute qualité des couches déposées par EEPL.
English: Homs is the third important city in Syria.
French: Homs est la troisième plus importante ville en Syrie.
English: Member States shall establish, in accordance with their respective internal legal systems, rules for the conduct of marine casualty or incident safety investigations.
French: Les États membres définissent, conformément à leurs systèmes juridiques internes respectifs, des règles pour la conduite des enquêtes de sécurité sur les accidents ou incidents de mer.
English: Pakistan's new government has a clear choice: it can continue the bankrupt and brutal anti-human rights practices of the Musharraf regime or it can counter terror with justice and put the country on the path of the rule of law and human rights.
French: Le nouveau gouvernement pakistanais a le choix entre deux alternatives très claires : soit perpétuer les pratiques brutales bafouant les droits humains, qui avaient cours sous le régime de Musharraf et qui sont vouées à l’échec, soit barrer la route au terrorisme grâce à la justice et placer le pays sur la voie de l’état de droit et des droits humains.
English: He led the departmental team responsible for the modernization of Canada's Copyright Act, and the implementation of programs to assist book publishing, film and television production, museums and national cultural training institutions.
French: Il a dirigé l'équipe ministérielle responsable de la modernisation de la Loi sur le droit d'auteur du Canada et de la création de programmes pour favoriser l'édition du livre, la réalisation de films et la production télévisée, les musées et les établissements de formation culturels du Canada.
English: 2 "As one digitization expert interviewed for the study aptly pointed out, it is not the quantity of content available in a digital product that is of key importance, but the quality and usefulness of the content from the user's perspective."
French: 2 « Ce qui est le plus important n'est pas la quantité du contenu disponible dans un produit numérique mais bien la qualité et l'utilité du contenu aux yeux de l'utilisateur.
English: Similarly, over half of respondents (52%) believe that the dollar will stabilize between $.73-$.77 US (when the survey was taken in late May/June), while 25 per cent think that it will fall (up from 20% in the fall) in the next six months.
French: De même, plus de la moitié des répondants (52%) croient que le dollar se stabilisera entre 0,73 et 0,77 USD (lorsque le sondage a été réalisé à la fin mai et au début juin), tandis que 25 % pensent qu’il baissera (en hausse par rapport à 20 % l’automne dernier) au cours des six prochains mois.
English: Methods of economic organization and management.
French: Les méthodes d’organisation et de gestion économique.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1530 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes ont fait front contre les agresseurs qu'elles ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 30;
English: If the tests for equality of slopes and equality of intercepts do not result in rejection at a level of significance of 0.25 (i.e., if there is no significant difference in slope and intercepts among the batches), the data from all batches can be combined.
French: Si le test conduit au rejet de l’hypothèse de l’égalité des ordonnées, mais n’entraîne pas le rejet de l’égalité des pentes (p. ex. s’il existe une différence significative dans les ordonnées, mais pas dans peutes parmi les lots), les données peuvent être combinées dans le but d’évaluer la pente commune.
English: Where different wording and processes apply to private and public sector organizations, these are noted separately.
French: Si des libellés et des processus différents s’appliquent aux organisations selon qu’elles sont du secteur privé ou du secteur public, la chose est signalée.
English: Let us please explore all routes, but let us keep Paradise in mind so that the objectives we all share can indeed be fulfilled.
French: Explorons toutes les voies, mais gardons l'œil sur Rome afin de pouvoir atteindre effectivement les objectifs que nous partageons tous.