ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Epidemiological surveillance: Activities include the repair of situation rooms and communication networks, the mobilization of personnel and the repair of the cold chain system.
French: a) Veille épidémiologique.  Remise en état des centres d'opération, du réseau de communication et de la chaîne du froid, et mobilisation du personnel;
English: We do not know the specific period at the time of publication.
French: Au moment de publier ces lignes, nous ne savons pas combien de temps cela prendra.
English: Please indicate developments, if any, with regard to the discussion on the establishment of an ombudsman's office as described in paragraphs 52-56.
French: Indiquer, le cas échéant, ce qu'il est résulté des discussions sur la création d'un poste de médiateur mentionnées aux paragraphes 52 à 56.
English: Several observations by the Cree about the impact of forestry on moose habitat are also confirmed by biological science.
French: Les nombreuses observations des Cris au sujet des répercussions de la foresterie sur cet habitat sont aussi confirmées par les sciences biologiques.
English: This is considered appropriate and corresponds to 20 per cent of biennial expenditure; a target approved by the Assembly in September 2000.
French: Ce chiffre est considéré comme approprié et correspond à 20% des dépenses biennales, objectif approuvé par l’Assemblée en septembre 2000.
English: The program has facilitated a consultative approach to project selection pertaining to international counterterrorism assistance that has been implemented through more than 80 projects.
French: Ce programme a permis d'adopter une approche consultative pour la sélection des projets se rapportant à l'aide internationale pour la lutte contre le terrorisme, laquelle a été utilisée dans le cadre de plus de 80 projets.
English: The Executive Director thanked the Executive Board members for the valuable advice and guidance provided to UNFPA throughout the consultative process on developing the strategic plan.
French: La Directrice exécutive a remercié les membres du Conseil d'administration des avis et conseils précieux qu'ils avaient fournis au FNUAP tout au long du processus consultatif permettant d'élaborer le plan stratégique.
English: - Before the vote on Amendment 8
French: - Préalablement au vote sur l'amendement 8
English: Food Choose foods that require no refrigeration, cooking or preparation, are compact and lightweight, and familiar to users.
French: Des aliments Choisissez des aliments qui ne nécessitent aucune réfrigération, cuisson ou préparation, qui sont compacts et légers, et auxquels on est habitué.
English: Governments in many countries are offering tax exemptions and are implementing blending mandates to accelerate the production and use of biodiesel.
French: Les gouvernements de nombreux pays offrent un dégrèvement fiscal et peuvent rendre obligatoire l'emploi d'un mélange de carburant pour accélérer la production et l'utilisation du biodiesel.
English: When the Campaign was launched, the Higher Education and Research Committee asked itself – as well as the Cultural Heritage Committee – whether the universities did not constitute an important part of the common heritage of Europe.
French: Lors du lancement de cette campagne, le Comité de l’Enseignement supérieur et de la Recherche – ainsi que le Comité du Patrimoine culturel - se sont demandé si les universités n’étaient pas un élément majeur du patrimoine commun de l’Europe.
English: Sound absorption is playing an important role in the acoustic insulation of your building, particularly for specific applications such as public spaces (swimming pools, etc. ) and recording studios, where our Knauf Insulation wood wool solutions are best suited for acoustic insulation with a high sound absorption.
French: L'absorption sonore joue un rôle important dans l'isolation acoustique de votre bâtiment, en particulier pour des applications spécifiques comme les espaces publics (piscines, etc.) et les studios d'enregistrement, où nos solutions de laine de bois de Knauf Insulation sont parfaitement adaptées pour une isolation acoustique avec une absorption sonore élevée.
English: The Chief Information Technology Officer participated in the first meeting of the Working Group on 14 February, briefing its members on the ICT strategic planning process.
French: Il a participé à ce titre à la première réunion du Groupe de travail le 14 février afin d'expliquer les principes de la planification stratégique.
English: The Finanzamt brought an appeal on a point of law before the Bundesfinanzhof challenging the Finanzgericht's decision.
French: Le Finanzamt a introduit un recours en «Revision» contre la décision du Finanzgericht devant le Bundesfinanzhof.
English: Here is some of the best "soulful" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique soulful sur jamendo.
English: Smoking while pregnant can affect your baby for life.
French: Le tabagisme pendant la grossesse peut nuire à la santé de votre enfant pendant toute sa vie.
English: The Court issued its Order on provisional measures one month later.
French: La Cour a rendu son ordonnance en indication de mesures conservatoires un mois plus tard.
English: Anniversary of the Treaty The seminar will be held in the main hall of Seville University ›› More Young people 09/05/07 Murcia - SPAIN 6th staging of the "My city, Europe" drawing competition Competition prize-giving ceremony ›› More Young people 09/05/07 Schools across Europe - All EU countries 9 May Europe-day in schools On 9 May schools across Europe will celebrate Europe Day by organising debates on EU external aid and development cooperation policy.
French: Anniversary of the Treaty The seminar will be held in the main hall of Seville University ›› suite Jeunes 09/05/07 Murcia - SPAIN 6th staging of the "My city, Europe" drawing competition Competition prize-giving ceremony ›› suite Jeunes 09/05/07 Des écoles de toute l'Europe - Tous les pays de l'Union européenne 9 mai, Journée de l'Europe dans les écoles Le 9 mai, des écoles de toute l'Europe célébreront la Journée de l'Europe en organisant des débats sur la politique d'aide extérieure et de coopération au développement de l'Union européenne.
English: (5) Lower flammable limit - The lower flammable limit (LFL), also known as the lower explosive limit (LEL), is the lowest concentration of a flammable gas or vapour that will burn or explode in the presence of a source of ignition.
French: (5) Seuil minimal d'inflammabilité - Le seuil minimal d'inflammabilité, aussi connu sous le terme de limite inférieure d'explosibilité (LIE), est la concentration minimale d'un gaz ou d'une vapeur inflammable qui brûlera ou explosera en présence d'une source d'allumage.
English: What remains now is for the international community to act decisively to improve stockpile security, airport security, aircraft protection, collection and destruction of old and surplus MANPADS and strengthen export controls in countries that import and manufacture those weapons.
French: La communauté internationale n'a donc plus qu'à prendre des décisions énergiques pour améliorer la sécurité des stocks, la sécurité des aéroports, la protection des aéronefs, la collecte et la destruction des systèmes portatifs de défense aérienne obsolètes ou excédentaires et les contrôles des exportations dans les pays qui importent et produisent ces armes.
English: Si los Estados han presentado una declaración al respecto
French: Si les États ont fait une déclaration à ce sujet
English: EcoENERGY for Buildings and Houses will work with industry, the provinces and territories, and all levels of government to support the latest development of energy-efficiency practices within the building community.
French: L'initiative écoÉNERGIE pour les édifices et les maisons collaborera avec l'industrie, les provinces et les territoires et tous les ordres de gouvernement afin de soutenir l'adoption des plus récentes pratiques d'efficacité énergétique au sein de l'industrie du bâtiment.
English: To reach a state of complete physical, mental and social well-being, an individual or group must be able to identify and to realize aspirations, to satisfy needs, and to change or cope with the environment.
French: Cette démarche relève d'un concept définissant la "santé" comme la mesure dans laquelle un groupe ou un individu peut d'une part, réaliser ses ambitions et satisfaire ses besoins et, d'autre part, évoluer avec le milieu ou s'adapter à celui-ci.
English: For this reason, the EUMC concentrated resources during the early set-up phase on building up Unit 3, the ‘Information and Communication’ Unit.
French: Avant de créer le réseau RAXEN et d'en diffuser les résultats, l’Observatoire s'est fixé pour stratégie de s’établir lui-même en réseau pour identifier les données et informations disponibles dans les États membres et pour les divulguer.
English: As its name suggests, the North Star is always facing north.
French: Pour en revenir à l'étoile Polaire, il est très utile de savoir que cette étoile pointe toujours vers le nord.
English: • Public information, (e.g., Posters, brochures in collaboration with DFA and IT)
French: : affiches, brochures réalisées en collaboration avec AEC et CIC)
English: There was hair on the floors and in the shower that makes me think that it was not as clean as it should have been.
French: Ne pas y aller si vous chercher calme et repos. Manque la climatisation dans les chambres (nous avons eu trop chaud).
English: Water operators have received certification under the provincial program.
French: On établit l’estimation des coûts, qui doit être approuvée par le service ou l’organisme demandeur; la facture est envoyée à la fin des travaux.
English: On a previous occasion, I found it helpful to ask the Commission to assess the growing volume of low-standard river-going ships operating in Europe which come from the former East European countries.
French: J'avais précédemment jugé utile de demander à la Commission d'évaluer le parc croissant de bateaux fluviaux de catégorie inférieure opérant en Europe. Ils proviennent des anciens pays d'Europe de l'Est.
English: There is no pair bonding – mothers and fathers do not stay together.
French: Le mâle et la femelle ne restent pas ensemble; ils se quittent après l’accouplement. orca_bioaccumulation_lesson1_f.doc Page 5 sur 5
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representatives and deputy and alternate representatives of the members of the Security Council elected for the period 2007-2008
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants, représentants adjoints et représentants suppléants des membres du Conseil de sécurité élus pour la période 2007-2008
English: So property taxes have probably become somewhat more burdensome for those on fixed incomes.
French: Par exemple, les propriétaires paient les services publics séparément, tandis que, pour la plupart des locataires, ces services sont compris dans le loyer.
English: Major Report Provides Strategic Direction for Canada’s Economic Future  [ 2007-02-07 ] Statistics Canada:
French: Un important rapport propose une orientation stratégique pour l’avenir économique du Canada  [ 2007-02-07 ] Statistique Canada :
English: Examples of components and exclusions of investment can be found in NAFTA 1139. Canada believes that the definition of investment should be clear as possible, so as to avoid misinterpretation.
French: Des exemples de composants et d’exclusions d’investissement se trouvent à la section 1139 de l’ALENA. Le Canada estime que la définition de l’investissement devrait être la plus claire possible, de façon à éviter les mauvaises interprétations.
English: President Largos welcomed UNIDO's initiative as the right tool to remove technological, economic, environmental and political barriers.
French: Le Président Largos s'est félicité du programme lancé par l'ONUDI, qui selon lui permettrait de faire tomber les barrières technologiques, économiques, environnementales et politiques.
English: (Croy and DeVoto, 1990), supplemented with information from published reference texts and literature identified through on-line searches of various databases (HSDB, RTECS, IRIS, CCRIS, TOXLINE, TOXLIT, ENVIROLINE, CHEMICAL ABSTRACTS, BIOLOGICAL ABSTRACTS, ELIAS, AQUAREF, MICROLOG, CODOC).
French: (Croy et DeVoto, 1990). De plus, on a trouvé des documents de référence et des articles dans des bases de données électroniques (HSDB, RTECS, IRIS, CCRIS, TOXLINE, TOXLIT, ENVIROLINE, CHEMICAL ABSTRACTS, BIOLOGICAL ABSTRACTS, ELIAS, AQUAREF, MICROLOG, CODOC).
English: In countries undergoing severe austerity measures - like my own country, Ireland - this issue is particularly severe and I believe it needs to be dealt with immediately.
French: Ce problème est particulièrement prononcé dans les pays qui doivent faire face à de graves mesures d'austérité, comme mon propre pays, l'Irlande, et je pense que nous devons le régler immédiatement.
English: • In the Gambia, the Women in Service Development Organisation Management was founded by some 30 female leaders and now has 60000 active members, who are eligible for training, in addition to being able to obtain loans from a revolving fund (Senghore and Bojang-Sissoho 1994).
French: • En Gambie, le Women in Service Development Organisation Management a été fondé par une trentaine de militantes aguerries. Il compte maintenant 60 000 membres actives, qui peuvent avoir accès à une formation, en plus d’obtenir des prêts d’un fonds renouvelable ( Senghore et Bojang-Sissoho, 1994 ).
English: Although incomplete, the above information, as set out in the annex, represents a fairly good picture of the state of business, investment and job-creation noted in 2006.
French: Bien qu'incomplètes, les informations antérieures contenues à l'annexe constituent une assez bonne approche du climat des affaires, de l'investissement et de la création d'emplois observé en 2006.
English: On Saturday afternoon in Cheticamp, there is violin music at the Doryman Tavern which is very popular, and on that weekend, there was also musical entertainment at Le Gabriel Lounge, a fund raiser for the local choir.
French: Le samedi après-midi, à Chéticamp, il y a de la musique de violon qui est très populaire à la taverne Doryman et cette fin de semaine-là, il y avait aussi de la musique au bar-salon Le Gabriel, à l'occasion d'une levée de fonds pour la chorale locale.
English: They were considered to have no rights under the law and were therefore treated legally as objects.
French: Par conséquent, ils étaient traités juridiquement comme des choses.
English: I should like to underline the importance of the broadcasting of quality programmes for children and youth.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, j’exprime mon accord avec le projet de recommandation qui nous est proposé par le rapporteur.
English: Finally, the following compromise has been achieved: children's fingerprints are obligatory from the age of 12. Those States that collect them earlier may continue to do so for four years, but in no case will the age limit be less than six and the Commission will, in coming years, report on an assessment of the system as it is operating and, if need be, and this is included in the text, any modifications.
French: Finalement, le compromis intervenu est le suivant: les empreintes digitales pour les enfants sont obligatoires à douze ans; les États qui les prennent plus tôt pourront continuer à le faire pendant quatre ans mais, en tout cas, l'âge limite ne pourra pas être inférieur à six ans et la Commission devra faire un rapport dans les années qui viennent en évaluant le système tel qu'il fonctionne maintenant et en proposant - c'est prévu dans le texte - des modifications s'il y a lieu.
English: The largest troop contributor to peacekeeping operations, it played a significant role in furthering the resolution's goals and objectives.
French: Plus grand fournisseur de troupes aux opérations de maintien de la paix, il a beaucoup fait pour la réalisation des buts et objectifs de la résolution.
English: RMI will participate in the 2005 Review Conference of States Parties to the NPT.
French: La République des Îles Marshall participera en 2005 à la Conférence des Parties chargée de l'examen du TNP.
English: proposed by the President of Conference
French: proposé par le Président de la conférence
English: But the town girls mocked Macphail’s plain country
French: Elle a fait entrer en classe les livres d’une autre personne native de NOVEMBRE 1999
English: The VOC Solvents Emissions Directive, on the solvent content of paints, could be reviewed.
French: La Directive relative à la réduction des émissions de COV dues à l'utilisation de solvants, sur les solvants dans les peintures, pourra être révisée.
English: The tool they chose for this task was participatory appraisal and mapping.
French: L’évaluation participative et la cartographie sont les outils qu’ils ont choisis pour s’attaquer à cette tâche.
English: The U.S.-Chile trade deal has leveled the playing field for Canadian and U.S. exporters in Chile.
French: U. Chili a mis sur un pied d’égalité les exportateurs canadiens et américains au Chili.
English: The exchanges which took place in the context of this debate were conducted in parallel with the work of the preparatory Convention for the IGC 2004.
French: Les échanges qui ont eu lieu dans le cadre de ce débat ont été menés en parallèle avec les travaux de la Convention préparatoire à la CIG 2004.
English: As for the employee relations coordinator, the Commissioner took note of the direct involvement of the individual in these access requests and therefore determined that it had been appropriate for the employer to inform him of its decision to refuse access.
French: En ce qui concerne le coordonnateur des relations avec les employés, le commissaire a établi que, compte tenu de la participation directe de cette personne aux demandes d'accès, il était approprié que l'employeur l'informe de sa décision de refuser d'acquiescer à la demande d'accès.
English: The Claimant appeals from the unanimous decision of the Board of Referees dated the 6th day of October, 1993 where in the Board upheld the Commission's finding that the Appellant had not proven that on each day between the 14th of September, 1992 and the 7th of July, 1993 he had good cause for delay in making his claim pursuant to section 6 and section 9 of the Unemployment Insurance Act.
French: Le prestataire en appelle d'une décision unanime du conseil arbitral datée du 6 octobre 1993, décision confirmant la conclusion de la Commission selon laquelle le prestataire n'a pas prouvé qu'à chaque jour, entre le 14 septembre 1992 et le 7 juillet 1993, il avait une raison valable de retarder la présentation de sa demande de prestations aux termes de l'article 6 et de l'article 9 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: To give a general idea of what is meant by the concept of  a "bona fide occupational requirement" the following excerpt from  a Manitoba age discrimination case is helpful: 1.
French: L’extrait suivant d’une décision rendue au Manitoba dans une affaire de discrimination fondée sur l’âge, nous donnera une idée de ce qu’est une "exigence professionnelle normale" :
English: You have this in your voting list.
French: Cela figure dans votre liste de vote.
English: Mr. Belle (Belgium) (spoke in French): I thank Mr. Pascoe for his briefing.
French: M. Belle (Belgique) : Je remercie M. Pascoe de son exposé.
English: As long as he remains in this state, he cannot attain anything higher.
French: Tant qu'il en reste là, il ne peut rien atteindre de supérieur.
English: Nonetheless, interreligious dialogue may also take place in rather informal settings.  Natural spaces in pluralistic societies that encompass multicultural neighbourhoods, schools, clubs and other public services and which allow for constant interaction are conducive to true dialogue.
French: Mais le dialogue interreligieux peut aussi prendre place dans des cadres plus informels, par exemple, dans les sociétés pluralistes, quartiers multiculturels, écoles, clubs et autres services publics, qui permettent une interaction constante et favorisent un véritable dialogue.
English: One EU member State’s Government had decided to experiment with the use of new information and communication technologies in the procedure for public inquiries (enquêtes publiques).
French: Un autre gouvernement a déclaré qu’il mettait à la disposition du public, par le biais d’un
English: Cases; crystals, glasses; other protection means G04B 37/00; G04B 39/00; G04B 41/00, G04B 43/00
French: Boîtiers; verres ou globes; autres moyens de protection G04B 37/00; G04B 39/00; G04B 41/00; G04B 43/00
English: • • This presentation examined the question of where is Boreal Caribou Habitat?
French: • Cette conférence porte sur la question : où se trouve l’habitat de la population boréale du caribou?
English: Moreover, the Assembly asks the Committee of Ministers to: i.
French: Par ailleurs, l'Assemblée invite le Comité des Ministres: i.
English: The early nineties is remembered as a period in Canada when Canadians were facing an economy that was in a downturn. Citizens faced high mortgage rates 14 - 16% rates were not uncommon, inflation was at an all time high, as was the level of unemployment.
French: Le début des années 1990 est resté dans la mémoire des Canadiens comme une période de ralentissement économique : les citoyens étaient aux prises avec des taux hypothécaires exorbitants (souvent de 14 % à 16 %) et l'inflation battait tous les records, de même que le chômage.
English: Long EG, Ebrahimzadeh A, White EH et al.
French: Long EG, Ebrahimzadeh A, White EH et coll.
English: 16.1 It is the policy of the department to provide a work environment that is supportive of productivity and of the personal goals, dignity and self-esteem of every person.
French: 16.1 Le Ministère a pour politique d’offrir un milieu de travail qui favorise la productivité et les objectifs personnels, ainsi que la dignité et l’estime de soi de chaque personne.
English: As a result, the person who creates an embedded link to a foreign site from a Canadian site does not require a licence from SOCAN.
French: Par conséquent, la personne qui crée un lien intégré vers un site étranger à partir d'un site canadien n'est pas tenue d'obtenir une licence de la SOCAN.
English: Review 12.2 (1) The Minister must, at least once every four years after the day on which sections 10.1 and 10.2 come into force, appoint one or more persons to carry out a comprehensive review of the operation of those sections.
French: Examen 12.2 (1) Le ministre doit, au moins tous les quatre ans suivant la date d'entrée en vigueur des articles 10.1 et 10.2, nommer une ou plusieurs personnes chargées de procéder à un examen complet de l'application de ces articles.
English: infrastructure to reduce border congestion ( horizontal item ) . . . . . (257) (257) Transfer to Indian Affairs and Northern Development ($235), Transport ($137),
French: d’autres communautés ou organismes (sans but lucratif) 9 750 000 . . . . .
English: Ghilardotti report (A4-0186/99)
French: Rapport Ghilardotti (A4-0186/99)
English: Please refer to the enclosed table and complete, if possible, one table for permanent placements and another for temporary placements.
French: Veuillez également vous reporter au tableau ci-joint et remplissez, si possible, un tableau pour des placements définitifs et un autre pour des accueils provisoires.
English: However it takes better photos than an average 10Mpix censor point and shoot, and its 1080p video recording mode is a nice touch if you're looking for a good camera with good HD Video capability.
French: Cependant, il shoot de biens meilleures photos qu’un APN « Point & Shoot » classique de 10 Megapixels, et le mode vidéo 1080p, est le "petit plus" qui sera parfait pour ceux qui recherchent un APN avec un bon mode enregistrement vidéo.
English: There was a good atmosphere in the Committee of Inquiry.
French: Le climat qui régnait au sein de la commission d'enquête était bon.