ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research analysis of audit program results in order to detect and understand compliance trends, problems and opportunities, by group and industry sector of taxpayers/registrants. Topics:
French: Index des fiches de décisions – élaboré à partir des feuilles de travail et des copies sur disquettes des décisions rendues dans les bureaux des services extérieurs; décisions émises par les services extérieurs et surveillées par le programme d'assurance de la qualité. Accès :
English: The areas of cooperation include supporting the development and undertaking of national or regional implementation plans.
French: Les domaines de coopération comprennent notamment un appui à l'élaboration et à la réalisation de programmes nationaux ou régionaux.
English: Top of page Application for legal aid plan rebate When to file a claim ss 258(3) 12.
French: Demande de remboursement au régime d'aide juridique Quand présenter la demande par. 258(3) 12.
English: Data collected by the Tools (excluding production data) may also be used to assist in managing Oracle’s product and service portfolio and for license management.
French: Since data collected by the Tools is current, the data may also be used to assist in managing Oracle's product and service portfolio and for license management.
English: Both algorithms are effective and powerful; however a once made adjustment doesn't always fit all pictures in a magazine.
French: Les deux Algorithmes sont effectifs et bouratifs; Cependant passe l´option éxecutée pas complétement aux images d´un magasine.
English: There is a ministry specifically responsible for culture, youth and sport which deals with all such matters within its sphere of competence.
French: Un Ministère chargé spécifiquement de la culture, jeunesse et sport existe et s'occupe de toutes ces questions qui relèvent de sa compétence.
English: Further efforts need to be made to influence training programmes in areas such as poverty reduction, macroeconomics and sustainable development, in order to develop greater awareness of the linkages between gender perspectives and those areas.
French: D'autres efforts doivent encore être faits pour intégrer cette perspective dans les programmes de formation portant sur des domaines tels que la lutte contre la pauvreté, la macroéconomie et le développement durable en vue d'appeler davantage l'attention sur les liens existant entre les perspectives sexospécifiques et ces domaines d'activité.
English: Neither the Government nor Alberta Health and Wellness express an opinion in relation to this study.
French: Le gouvernement et Alberta Health and Wellness n'ont émis aucune opinion relativement à cette étude.
English: • an improved legislative framework covering all aspects of food products "from farm to table";
French: • un cadre juridique amélioré couvrant tous les aspects liés aux produits alimentaires, "de la ferme à la table";
English: That will not come about if we carry on as before; rather, we too are called upon to change our approach here too.
French: Nous n'y parviendrons pas en continuant comme on l'a fait jusqu'à présent. Nous devons au contraire modifier l'accentuation de cette politique.
English: Relationships include those with parents and families, as well as collaborative partnerships with other social agencies, government officials and funding sources, and people and groups with power in the community.
French: Elles comprennent les relations avec les parents et les familles ainsi que les partenariats de collaboration avec d'autres organismes sociaux, des fonctionnaires, des sources de financement gouvernementales, et des gens et des groupes qui sont nantis d'une autorité au sein de la collectivité.
English: Also located at the airport, on the east side, are the hangars used by VC 922 and the Victoria Flying Club.27 To the latter are sent selected cadets from the officers’ training establishment, HMCS Venture, to gain their Department of Transport, private flying licences prior to specializing in service aviation.
French: L’escadron fut éventuellement remplacé par un détachement du HU 21, qui rendit les mêmes services à l’ARC jusqu’à la fin de l’année. Le maréchal de l’air C. Roy Slemon, CB, CBE, ARC, chef de l’état-major de l’air, louangea le travail du HS 50 dans un message qu’il adressa au commandant de la région navale de la côte de l’Atlantique:
English: We shall therefore move on to the next speaker and then continue with the 'catch-the-eye' procedure.
French: Nous allons donc passer à l'orateur suivant et ensuite poursuivre la procédure "catch the eye".
English: (d) Legislative Decree No. 286 of 25/07/1998 - “Consolidated text of provisions governing immigration and the status of foreign nationals” which, in the matter of education, places a particular emphasis on the organisational aspects of schooling, the teaching of Italian as a second language, the maintenance of the language and culture of origin, teacher training and social integration;
French: d) Décret-loi N° 286 du 25/07/1998 : “Texte récapitulant les dispositions régissant l'immigration et le statut des ressortissants étrangers” qui, en matière d'éducation, met particulièrement l'accent sur les aspects organisationnels de l'instruction, l'enseignement de l'italien comme seconde langue, le maintien de la langue et de la culture d'origine, la formation des enseignants et l'intégration sociale;
English: In the light of those actions by Iraq, Kuwait had sent a letter to the Security Council in October 2000 requesting that the necessary measures should be taken to prevent the Iraqi provocation and ensure compliance by Iraq with the resolutions of the Security Council.
French: Eu égard à ces actes iraquiens, le Koweït a envoyé en octobre 2000 une lettre au Conseil de sécurité, par laquelle il demande la prise des mesures nécessaires à la prévention des provocations iraquiennes et au respect des résolutions du Conseil par l'Iraq.
English: Amendment by Åsa Westlund Amendment 650 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC) 1a.
French: Amendement déposé par Åsa Westlund Amendement 650 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18, paragraphe 1 bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) 1 bis.
English: ◦ (c) the number of employees at each location.
French: ◦ c) le nombre d'employés à chaque endroit.
English: The Complaints Office sent a letter to that effect to each complainant.
French: Le Bureau des plaintes a fait parvenir une lettre dans ce sens aux plaignants respectifs.
English: PSC Guidelines on Assessments Section - Relation of the informant to the candidate B) Mr. Adams observed the appellant in a context very different from that of the position being staffed. Reference:
French: Lignes directrices sur les évaluations de la CFP Section – Rapports du répondant avec le candidat B) M. Adams a observé l’appelante dans un cadre bien différent de celui du poste à pourvoir. Référence :
English: Government of Canada Helps Francophones in British Columbia Welcome the World's Francophones in 2010  [ 2007-10-22 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada aide les francophones de la Colombie-Britannique à accueillir la francophonie mondiale en 2010  [ 2007-10-22 ] Patrimoine canadien :
English: General Officers and Colonels interested in participating in this course are invited to submit their applications through the chain-of-command, to NDHQ/CPCSA or DPC Col as applicable.
French: Les officiers généraux et les colonels intéressés à suivre ce cours sont invités à présenter leur demande par voie hiérarchique au CCNS/QGDN ou au DCMC, selon le cas.
English: The reduced requirements are due mainly to the reduction in the authorized strength of military personnel from 7,500 to 7,200, pursuant to Security Council resolution 1702 (2006), the reduction in the cost of emplacement, rotation and repatriation travel to $1,025 per person per trip for contingents (compared to $1,250 for 2006/07) and $1,400 per person per trip for Staff Officers (compared to $2,000 for 2006/07), and the application of a delayed deployment factor of 2 per cent on the related cost estimates.
French: La diminution des ressources demandées tient principalement à la réduction des effectifs autorisés de la composante militaire de 7 500 à 7 200 hommes, comme prévu dans la résolution 1702 (2006) du Conseil de sécurité, à la baisse des dépenses de mise en place, de relève et de rapatriement, estimées à 1 025 dollars par personne par voyage pour les membres des contingents (contre 1 250 dollars pour l'exercice biennal 2006/2007) et à 1 400 dollars pour les officiers d'état-major (contre 2 000 dollars pour l'exercice biennal 2006/07) et à l'application d'un abattement de 2 % pour déploiement différé aux fins du calcul des prévisions de dépenses correspondantes.
English: The Working Group noted the Manual on methodologies and criteria for modelling and mapping critical loads and levels and air pollution effects, risks and trends was now available in Russian at the ICP Modelling and Mapping website.
French: Le Groupe de travail a noté que le Manuel de cartographie intitulé Manual on methodologies and criteria for modelling and mapping critical loads and levels and air pollution effects, risks and trends (Manuel des méthodes et critères de modélisation et de cartographie des charges et des niveaux critiques et des effets, risques et tendances de la pollution atmosphérique) était maintenant disponible en russe et pouvait être consulté sur le site Web Modélisation et cartographie du PIC.
English: Deposits of Domestic Branches of Foreign Banks Covered Branches of EU Banks Yes, amount depends on home country.
French: Merton, R.C. et Z. Bodie, Deposit Insurance Reform: A Functional Approach, Carnegie, Rochester Conference Series on Public Policy, 38, pp. 1-34, 1993.
English: ◦ location and orientation of the dental X-ray equipment and dental chair, or other patient and film (cassette) supports;
French: ◦ l'emplacement et l'orientation de l'équipement de radiographie dentaire, du fauteuil dentaire et des autres dispositifs de soutien au patient et du film (cassette);
English: Human Resources Management Modernization PSMA Overview Fact Sheets Presentations PSMA Implementation Status The Act Qs & As PSEA PSLRA - FAA Communications Resource Centre Links Archives
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines LMFP Aperçu Fiches d'information Présentations Statut de la mise en oeuvre de la LMFP La Loi Q & R LEFP LRTFP - LGFP Centre de ressources des communications Liens Archives
English: With that credibility and influence, MSC can attract scientific and other partners to achieve shared goals (e.g., addressing the UV or climate change issues).
French: Grâce à cette crédibilité et à cette influence, le SMC peut attirer des partenaires scientifiques et autres pour atteindre des buts communs (p. ex. face aux problèmes des UV ou du changement climatique).
English: With the support of a national institution like the ITAB, First Nations could learn valuable lessons from municipal jurisdictions.
French: Avec l'appui d'une institution nationale comme la CCFI, les Premières nations pourraient tirer des administrations municipales des enseignements d'une grande valeur.
English: The first fits a Ricker curve to stock–recruit data and, for several important management parameters, examines the sensitivity of the Bayes estimates to the informative log-normal priors placed on the maximum annual reproductive rate and density-dependent compensation parameters.
French: Le premier ajuste une courbe de Ricker à des données de stock–recrues et examine, pour plusieurs paramètres d'intérêt pour la gestion, la sensibilité des estimés bayésiens aux densités informatives à priori log-normales attribuées au taux reproductif annuel maximal et aux paramètres de compensation reliés à la densité.
English: Provide uncrowded trails and minimal infrastructure.
French: Offrir des sentiers peu achalandés dotés d’une infrastructure minimale.
English: Its role will be: general coordination and monitoring of the project; identification of the key aspects to be dealt with by specific studies; defining common actions; directing dissemination activities (publications, publicity seminars, etc).
French: Son rôle sera : - d’assurer la coordination générale et le suivi du projet.
English: in the seaside garden. Our breakfast buffet "Le Grand Bonjour" is a pleasure for the eyes and the taste: fruit juices, salami, cheeses, different types of bread, brioche, yoghurt, eggs, bacon, honey, butter, jams, homemade cakes.
French: Notre buffet de petit déjeuner "Le Grand Bonjour" est un plaisir pour les yeux et pour le palais: jus de fruits, charcuterie, fromages, différents types de pain, croissants, yoghurts, oeufs, bacon, miel, beurre, confitures, gâteaux faits maison.
English: Who will provide the leadership to fully exploit the potential of these developments on the Canadian research landscape?
French: Qui assurera le leadership nécessaire pour exploiter pleinement le potentiel de ces nouveaux développements dans le paysage de la recherche au Canada?
English: The following resolutions and decision adopted by the Commission are brought to the attention of the Economic and Social Council:
French: Les résolutions et la décision suivantes adoptées par la Commission sont portées à l'attention du Conseil économique et social:
English: NRCan has continued to pursue these expected results/activities through coordinated action with other federal departments, provinces and territories, industry players, and non-governmental organizations.
French: RNCan a continué de s'efforcer d'atteindre ces résultats attendus/activités par une action coordonnée avec d'autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires, les intervenants de l'industrie et des organisations non gouvernementales.
English: 4. The amount of the fees provided for in Articles 11 and 12 shall be fixed in accordance with the common regulations under the Madrid agreement concerning the international registration of marks and the Protocol relating to that agreement."
French: 4) Le montant des taxes prévues aux articles 11 et 12 est celui fixé conformément au règlement d’exécution commun à l’arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au protocole relatif à cet arrangement.
English: In comparison, the managing directors of the cybercafés had absolute powers to hire and fire their employees.
French: Par contre, les directeurs des cybercafés avaient le pouvoir absolu de recruter ou de licencier leurs employés.
English: The ring a flanked enclosure of eight turns which the contemporary life seized without disfiguring it.
French: Le cerne une enceinte flanquée de huit tours dont la vie contemporaine s'est emparée sans la défigurer.
English: By 30 April 2007, 61 Parties had selected such a correspondent.
French: Au 30 avril 2007, 61 Parties avaient désigné leur correspondant.
English: FAO had used the computer-based Geographic Information System (GIS) to, inter alia, identify potential irrigation areas in Africa and to map Kenya's agricultural zones.
French: La FAO a recouru au Système d'information géographique (SIG) pour identifier notamment les zones potentielles d'irrigation en Afrique ainsi que pour dresser la carte des zones agricoles du Kenya.
English: OHCHR has also continued to raise awareness of the Convention, to encourage States to ratify it and to assist States upon request, as well as national human rights institutions and civil society, in the process of implementation and, eventually, monitoring of the Convention.
French: Le Haut-Commissariat a continué à faire connaître la Convention, à encourager les États à la ratifier et à les aider lorsqu'ils en font la demande, ainsi que les institutions nationales des droits de l'homme et de la société civile, en vue de son application et de son suivi.
English: (ii) The focus will be on providing advisory services and training activities, in response to requests from Governments that aim to increase the technical capacity of developing countries and countries with economies in transition to compile and disseminate core economic, social and environmental data in accordance with international standards and frameworks.
French: ii) On s'attachera essentiellement à fournir, à la demande de gouvernements, des services de conseil et de formation visant à renforcer la capacité technique des pays en développement et des pays en transition en matière de compilation et de diffusion de données économiques, sociales et environnementales de base conformes aux normes et cadres internationaux.
English: I do not see any reasons why the European Parliament should not support Moldova’s European Union membership prospects during the democratic and economic reform processes.
French: Je ne vois pas pourquoi le Parlement européen ne devrait pas soutenir les perspectives d’adhésion de la Moldavie à l’Union européenne pendant la mise en œuvre de réformes démocratiques et économiques.
English: Delivery of Options 1 and 2 are preferred to be completed within thirty (30) days from the date of the order.
French: Pour les options 1 et 2, la livraison sera complétée, de préférence, dans les trente (30) jours suivant la date de la commande.
English: There were moments of … snap judgment, laziness and plain indifference.
French: Notre acceptation de ces limites a quelque chose à voir avec notre connaissance de nous-mêmes:
English: Despite attention given to institutional requirements, such as specialist gender resources, capacity-building, the development and use of methodologies and tools, including sex-disaggregated data, serious continuing challenges included: underdeveloped monitoring, reporting and accountability mechanisms; inadequate utilization of gender specialists; and insufficient capacity for gender analysis.2
French: Bien que l'on se soit préoccupé de satisfaire les exigences institutionnelles, comme la dotation en spécialistes des questions relatives à l'égalité des sexes, la création de capacités ou l'élaboration et l'utilisation de méthodes et d'instruments, y compris les données ventilées par sexe, des problèmes graves persistaient comme, par exemple, l'insuffisance des mécanismes de contrôle, de présentation des rapports et de responsabilisation, la mauvaise utilisation des spécialistes des question relatives à l'égalité des sexes et l'insuffisance des moyens nécessaires pour procéder à des analyses par sexe.
English: (a) Registration is effected by filing a notice of the security right as opposed to a copy of the security documentation;
French: a) L'inscription est effectuée par le dépôt d'un avis de constitution de la sûreté, et non d'un exemplaire de l'acte constitutif de la sûreté;
English: New Brunswick 2004-12-31 356118-6 ALNAV PLATINUM GROUP INC.
French: Nouveau-Brunswick 2004-12-31 356118-6 ALNAV PLATINUM GROUP INC.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement Dixième session Genève, 21-24 février 2006 Point 2 de l'ordre du jour provisoire  ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: Needless to say, other countries must also be given the opportunity of speaking out about the European Constitution, but the die is cast in the Netherlands and France.
French: Inutile de dire que d’autres pays doivent également avoir l’occasion de parler de la Constitution européenne, mais les dés sont jetés aux Pays-Bas et en France.
English: These are samples of the templates to use.The actual templates may be found in Appendix A, Puppets.
French: Voici des exemples de gabarits. Les gabarits grandeur réelle que vous pouvez utiliser se trouvent à l'annexe A, Marionnettes.
English: Welcoming the admission of Switzerland and Timor-Leste to membership of the United Nations,
French: Se félicitant de l'admission de la Suisse et du Timor oriental à l'Organisation des Nations Unies,
English: An applicant must pay an application fee and processing charges, but both may be reduced or waived on grounds including hardship or the public interest.
French: Le demandeur doit verser les droits pour le dépôt de la demande ainsi que des frais de traitement, mais ceux-ci peuvent être réduits ou annulés en raison de difficultés financières ou de l’intérêt public.
English: These steps were followed to develop survey tools:
French: Voici les étapes de l’élaboration des outils d’enquête :
English: You should also get a copy of your credit report if you think your personal information has been stolen.
French: Vous devriez aussi vous en procurer une copie si vous soupçonnez que vos renseignements personnels ont été volés.
English: Most of these studies, however, involved small numbers of workers (maximum number of exposed individuals was 39) who were generally also exposed to a number of other metals (e.g., iron, manganese, and chromium during welding, chromium in an electroplating refinery, copper and other metals in a nickel refinery).
French: Toutefois, la plupart de ces études portaient sur de petits nombres de travailleurs (le nombre maximal de sujets exposés était de 39) qui étaient généralement aussi exposés à un certain nombre d’autres métaux (p. ex., le cuivre et d’autres métaux dans l’affinerie de nickel, le chrome dans l’affinerie de revêtement électrolytique ainsi que le fer, le manganèse et le chrome pendant la soudure).
English: Clearly, the imposition of an embargo on the import of agricultural produce and the problems concerning the energy supply are clearly related to Moldova's positive stance with respect to integration with the European Union.
French: À l'évidence, l'imposition d'un embargo sur l'importation de produits agricoles et les difficultés liées à l'approvisionnement énergétique ne sont pas étrangers à l'attitude positive de la Moldavie s'agissant de son intégration à l'Union européenne.
English: At the same time, titles of works and slogans may enjoy trademark protection.
French: Par ailleurs, les titres d’œuvre et les slogans peuvent bénéficier d’une protection en tant que marques. iv) Hologrammes, signes animés, productions multimédias
English: The International Court of Justice recently expressed concern over the issuance of international arrest warrants by national courts for foreign government officials, where there was no jurisdictional link between the State issuing the warrant and the State of nationality of the accused (Arrest Warrant of 11 April 2000 (Democratic Republic of the Congo v. Belgium), International Court of Justice, General List, No. 121, 14 February 2002 (Yerodia case)).
French: La Cour internationale de justice a récemment exprimé des inquiétudes en ce qui concerne la délivrance de mandats d'arrestation internationaux par les tribunaux nationaux pour des agents de gouvernements étrangers, dans les cas où il n'existait pas de lien juridictionnel entre l'État qui délivre le mandat et l'État dont l'accusé est un ressortissant (Affaire Yerodia).
English: Summary record (partial)* of the 756th meeting**
French: Compte rendu analytique (partiel)* de la 756e séance**
English: The new social values included rejection of authority and lack of deference to authority, while attitudes like deferred gratification were thrown out the window.
French: La plupart des données d’enquête sont tirées des enquêtes Focus Canada réalisées par Environics auprès d’échantillons de 2 000 Canadiens.
English: More generally, the media and friends are considered to be the least reliable information sources by Canadians despite the fact that mass media is the most frequently cited source of information on HIV/AIDS.
French: Interrogés quant à savoir où ils s’adresseraient aujourd’hui pour obtenir des renseignements sur le VIH/sida, la majorité des Canadiens répondent par Internet (67 p. 100), après quoi viennent les
English: All of the parties involved support the proposal.
French: Toutes les parties intéressées soutiennent la proposition.
English: Statistics Canada employees. Purpose:
French: Les employés de Statistique Canada. But :
English: EPA/600/S2-86/067, U.S. Environmental Protection Agency, Cincinnati, OH.
French: EPA/600/S2-86/067, Environmental Protection Agency des États-Unis, Cincinnati, OH.
English: • Access to treatment and child care
French: • faire les arrangements pour le traitement et les services de garde des enfants