ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, IMFC has urged all creditors and borrowers to work with IMF and the World Bank to use the framework as a tool for fostering coherent and responsible lending practices, identifying emerging debt-related vulnerabilities, and elaborating country-owned debt strategies.
French: À cet égard, le Comité monétaire et financier international a instamment demandé à tous les créanciers et emprunteurs de travailler avec le FMI et la Banque mondiale pour faire en sorte que ce cadre serve à promouvoir des pratiques de prêt cohérentes et responsables, à identifier les facteurs de vulnérabilité liés à la dette qui commencent à voir le jour et à élaborer des stratégies de la dette assumées par les pays eux-mêmes.
English: We'll take you to your destination in complete safety, in a relaxing cruise atmosphere.
French: C’est en toute sécurité, dans ce cadre de croisière et de détente que nous vous conduirons à bon port.
English: Hundreds of Palestinians had been killed, thousands wounded and many of them left permanently disabled.
French: Des centaines de Palestiniens ont été tués et des milliers blessés, dont beaucoup sont devenus invalides.
English: The Contracts Management Advisor is involved in complex contracting issues and supports managers as required.
French: Le conseiller en gestion de marchés a voix au chapitre pour régler des problèmes complexes concernant la passation de marchés et aide les gestionnaires au besoin.
English: Since completion of the internal market in 1992, road transport in Europe has substantially changed: rigid national concession regimes have been abolished, the intra-EU transport market has been opened up to free competition and even temporary services by hauliers in countries other than their own have become possible.
French: Depuis l’achèvement du marché intérieur en 1992, les transports routiers en Europe ont connu d’importants changements: les régimes de concession nationaux, très rigides, ont été abolis, le marché des transports au sein de l’UE a été ouvert à la libre concurrence et même la prestation de services temporaires par les transporteurs en dehors de leur pays d’origine est devenue possible.
English: In order to determine precedence between two or more registrations applied for on the same date and relating to the same work, production or performance, account shall be taken of the hour of filing, at the provincial office, of the application concerned together with the requisite supporting documents.
French: Le choix entre deux ou plusieurs inscriptions portant la même date effectuées pour une même oeuvre, production ou exécution ou interprétation, est fait en fonction de l’heure à laquelle les demandes correspondantes ont été présentées au bureau provincial avec la documentation nécessaire.
English: The European Parliament advocates that the budget for this programme should be EUR 1 200 million (the Commission advocates one of EUR 969 million).
French: Quant au Parlement européen, il préconise d’allouer un budget de 1 200 millions d’euros (alors que la Commission ne propose que 969 millions d’euros) à ce programme.
English: And, as a matter of fact, shes got one at home, an experts one who knows that under shy, check mini-skirts there lie the wettest pussies.
French: A poil, elle découvre sa chatte blonde aux yeux du black. Vid�o porno et blondes hard!
English: All battalions report that as usual, the too impetuous pressed forward into the barrage and some undoubtedly became casualties....
French: Tous les bataillons rapportent que, comme d’habitude, les soldats trop impétueux se sont enfoncés dans le barrage, et que certains d’entre eux en ont sans doute été victimes...
English: The Eligibility List indicated an appeal period of January 29 to February 12, 2004.
French: La liste d’admissibilité précisait que la période d’appel s’étendait du 29 janvier au 12 février 2004.
English: In essence, no matter how low the drop height, this baby walker will always fall off the table.
French: Essentiellement, peu importe à quel point la hauteur de chute est basse, cette marchette tombe toujours de la table.
English: Healthcare reforms have also been proposed.
French: Des réformes en matière de soins de santé sont aussi envisagées.
English: the Belarusian Association of Journalists The Belarusian Association of Journalists (BAJ) occupies a pre-eminent position among the prize winners for its commitment to the cause of freedom of speech and the promotion of independent and professional journalism in Belarus.
French: L’Association bélarussienne de journalistes L’Association bélarussienne de journalistes (ABJ) occupe parmi les lauréats une place particulière que lui vaut son engagement en faveur de la liberté d’expression et d’un journalisme libre et professionnel au Belarus.
English: Extradition shall not be granted:
French: 5 - L'extradition ne sera pas accordée
English: Understanding the Composition of Particles Knowing the composition of particles is important as it can be used for the identification of the sources contributing to the ambient PM.
French: Comprendre la composition des particules La connaissance de la composition des particules est importante parce qu’elle aide à identifier les sources contribuant aux particules dans l’air.
English: For purposes of evaluation such personnel equate to a small, specialized segment of the population.
French: Aux fins d'évaluation, un tel groupe équivaut à un petit segment spécialisé de la population.
English: Finally, I believe it is disgraceful that although Parliament prevented a man of faith, whose honesty is evident from the life he leads, from becoming a Commissioner, there is room in this same Commission for people whose names featured prominently in anti-democratic Communist regimes.
French: Enfin, je trouve scandaleux que le Parlement ait empêché un homme de foi, dont l’honnêteté se voit à la vie qu’il mène, de devenir commissaire alors que cette même Commission ouvre ses portes à des personnes dont le nom est bien connu des régimes communistes antidémocratiques.
English: Singapore deserves our appreciation for this innovative debate, in which Africa's peace and security problems are put in perspective, in which Council members speak only occasionally and in which most of the speaking is done by non-members of the Council.
French: Singapour mérite nos remerciements pour ce débat novateur qui met en perspective les problèmes de paix et de sécurité en Afrique et au cours duquel les membres du Conseil ne parlent qu'à l'occasion et laissent essentiellement la parole aux non-membres.
English: The Tunisian Government had not, however, been consulted before the final version of the report was published.
French: Or le Gouvernement tunisien n'a pas été consulté avant la publication de la version définitive du rapport.
English: Design Features Right to order members to take specified actions
French: • Le président du FCPE peut demander aux membres et aux OAR de fournir toute information d'intérêt pour le FCPE.
English: At the national level, the Colombian Constitution recognizes the priority of children's rights.
French: Au niveau national, la Constitution colombienne reconnaît la priorité accordée aux droits de l'enfant.
English: *** If the urgent procedure is decided by the Assembly (at its meeting on 6 September 2006, the Bureau agreed, subject to receiving formal requests, to propose to the Assembly to hold urgent debates on the "situation in Lebanon" and on the "mass arrivals of migrants in Europe").
French: *** Si la procédure d'urgence est décidée par l'Assemblée (à sa réunion du 6 septembre 2006, le Bureau a convenu, sous réserve de recevoir des demandes formelles, de proposer à l’Assemblée de tenir des débats d'urgence sur la «situation au Liban» et sur «l'arrivée massive de migrants en Europe»).
English: One moment he’d have his arm around you, saying ‘Great work.’
French: Pour ce faire, il est nécessaire d’examiner les mutineries dans la marine canadienne, qui étaient une forme de
English: Thus, 2000–01 is the first fiscal year that the Nunavut Business Credit Corporation’s own staff have had to deal with all aspects of preparing annual financial statements.
French: C’est ainsi que l’exercice 2000–2001 est le premier pour lesquels les employés mêmes de la Société ont eu à s’occuper de tous les aspects de la préparation des états financiers annuels.
English: I thought, "How come this story hasn’t been told?"
French: J’ai pensé : « Comment se fait-il que cette histoire n’ait jamais été racontée? »
English: is still a significant lack of representation of all designated groups at the executive level.
French: Comme l’a déclaré Maria Barrados, présidente de la CFP, « nous savons qu'il n'y a pas suffisamment de gens des minorités visibles dans ce groupe.
English: For information on these campgrounds please visit newfoundlandandlabradortourism.com. Campground Reservations Our park is using the National Parks Canada Campground Reservation Service.
French: Pour en savoir davantage sur ces terrains de camping, visitez newfoundlandandlabradortourism.com. Réservations des emplacements de camping Notre parc utilise le Service national de réservation des emplacements de camping de Parcs Canada.
English: A major barrier for women to the achievement of the highest attainable standard of health is inequality, both between men and women and among women in different geographical regions, social classes and indigenous and ethnic groups.
French: Un des principaux obstacles qui les empêche de jouir du meilleur état de santé possible est l'inégalité tant entre les hommes et les femmes qu'entre les femmes des différentes régions, classes, populations et ethnies.
English: In other words, the size of a company is irrelevant for the intrinsic risk hazard.
French: Autrement dit, leur niveau de risque n’a rien à voir avec leur taille.
English: There is a strong European desire for closer collaboration with Canada, shown by the European Union's support for the European Research Area-Canada S&T office in Ottawa.
French: L'Europe souhaite vivement resserrer la collaboration avec le Canada comme le démontre l'appui que l'Union européenne apporte au Bureau de l'Espace européen de la recherche au Canada en S-T à Ottawa.
English: The orientation of policy in this respect is not treatment, but delay in release in order to
French: Les centres psychiatriques régionaux constituent la seule exception à cet égard puisque leur Manuel des politiques et, procédures - Gestion des cas précise qu’un détenu ne se verra pas refuser une réduction
English: Section 101 of the British-North America Act provides as follows:  "101. The Parliament of Canada may, notwithstanding anything in  this Act, from Time to Time provide for the Constitution  Maintenance and Organization of the General Court of Appeal for  Canada, and for the Establishment of any additional Courts for the  better Administration of the Laws of Canada."
French: > - 7 L’article 101 de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique se lit comme suit : 101. Le Parlement du Canada pourra, nonobstant toute disposition contraire énoncée dans le présent acte, lorsque l’occasion le requerra, adopter des mesures a l’effet de créer, maintenir et organiser une cour générale d’appel pour le Canada et établir des tribunaux additionnels pour la meilleure administration des lois du Canada.
English: The Community economic and social area Economic and monetary policy Economic and monetary union General 1.2.1.
French: Espace économique et social communautaire Politique économique et monétaire Union économique et monétaire Aspects généraux 1.2.1.
English: Documents held by the Commission containing information regarding the FLEGT licensing scheme shall in general be accessible to the public. However certain documents, such as those containing information of a commercial nature or concerning the privacy and integrity of individuals, may be exempt from this requirement, or where relevant require the prior agreement of the third party source of information before being disclosed, in accordance with Article 4 of Regulation 1049/2001/EC Regarding Public Access to European Parliament, Council and Commission Documents and with Article 287 of the treaty establishing the European Community.
French: Toutefois, certains documents, notamment ceux comportant des renseignements de nature commerciale ou ayant trait à la vie privée et à l'intégrité de l’individu, ne seront pas soumis à cette règle ou nécessiteront l'accord préalable du tiers à l’origine des informations avant de pouvoir être divulgués, conformément à l'article 4 du règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission ainsi qu’à l’article 287 du traité instituant la Communauté européenne.
English: During the interactive dialogue, different countries have presented recommendations as follows:
French: Au cours du dialogue, plusieurs pays ont formulé des recommandations, qui figurent ci-après:
English: As regards the security situation, I wish to draw the Council's attention to the conclusions and recommendations on peacebuilding in Burundi forwarded to the President of the Security Council in my letter dated 20 September 2007.
French: Pour ce qui est de la situation en matière de sécurité, je tiens à attirer l'attention du Conseil sur les conclusions et recommandations sur la consolidation de la paix au Burundi transmises au Président du Conseil de sécurité dans ma lettre datée du 20 septembre 2007.
English: There is a trend towards more integrated national governance programmes that combine a number of existing service lines in one multidisciplinary development programme.
French: La tendance est aux programmes de gouvernance nationale mieux intégrés qui regroupent un certain nombre de lignes de service existantes dans un programme de développement multidisciplinaire.
English: Action Plan (December 2004) (2004) Foundations for Success Study (2004) Continuing Care Fact Sheet (2003) Home and Community Care Nursing Handbook Reports
French: Plan d'Action (Décembre 2004) (2004) Fondations pour le succès (2004) La fiche d'information Les soins continus (2003) Guide des soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire Rapports
English: The delegation expressed its concern to see that negotiations continue at WIPO on the issues of protection of audiovisual performances and the rights of broadcasting organizations, and noted that the strong sui generis protection granted to databases in the European Union Directive should also be further studied at WIPO.
French: La délégation a indiqué qu’ est attachée à la elle poursuite des négociations en cours à l’ OMPI sur la question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles et des droits des organismes de radiodiffusion et a fait observer que l’ examen de la protection sui generis considérable accordée aux bases de données par la directive de l’ Union européenne devrait aussi être poursuivi à l’ OMPI.
English: Cover and finish cooking (a few minutes are enough).
French: Couvrir pour terminer la cuisson (quelques minutes suffisent).
English: It quickly becomes a distraction that keeps you from doing what you love to do best—developing your products and running your enterprises.
French: Nous avons par exemple aidé plusieurs clients, dont certains sont des leaders français dans leurs domaines, à maximiser leurs investissements technologiques, en leur implémentant des nouvelles solutions de base de données marketing, d’aide à la décision et de gestion de connaissances.
English: There must be an active offer in both official languages for all services set out above (refer to Module 1).
French: Tous les services susmentionnés doivent être accompagnés d’une offre active de services dans les deux langues officielles (voir module 1 sur ce sujet).
English: The programme will focus on three components: developing national information and communication infrastructure plans in selected countries; evaluating and monitoring the ICT sector and its impact on the information society in selected countries; and supporting capacity-building among stakeholders in the field of ICT and STI.
French: Le programme comprend trois volets: l'élaboration de plans relatifs à l'infrastructure nationale d'information et de communication dans certains pays; l'évaluation et le suivi du secteur des TIC et son incidence sur la société de l'information dans certains pays; et l'appui au renforcement des capacités dans le domaine des TIC et des STI.
English: Parties may wish to consider the following questions arising from the possible requirement of credit reserves.
French: Les Parties souhaiteront peut-être répondre aux questions suivantes à propos des réserves de crédit qui pourraient être exigées.
English: 2007-2008 Seek approval of an amended Program Activity Architecture (PAA) for use in all internal and external planning documents and systems to better align with our programs and activities and provide greater transparency on how funds are spent.
French: 2007-2008 Obtenir l’approbation pour instaurer une AAP modifiée pour usage dans tous les documents et systèmes de planification internes et externes afin de mieux s’harmoniser avec nos programmes et activités et d’être plus transparent par rapport à la façon dont nous dépensons les fonds publics.
English: (FR) I should just like to communicate some information I received a moment ago to the House.
French: Je veux juste communiquer à l'Assemblée une information que je viens d'apprendre.
English: Draft decision III Participation of members of the Permanent Forum on Indigenous Issues in meetings of subsidiary bodies of the Economic and Social Council
French: Projet de décision III Participation de membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones aux réunions des organes subsidiaires du Conseil économique et social
English:  2 Wright, F. C., D. P. Ryan, J. E. Dodge, L. D. Last, C. H. Law, and A. J. Smith.
French:  2. Wright F. C., D. P. Ryan, J. E. Dodge, L. D. Last, C. H. Law et A. J. Smith.
English: Under sub-item (e) of agenda item 119, “Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights”, the Third Committee indicates in its report contained in document A/56/583/Add.5 that no draft proposals were submitted or action taken under this sub-item.
French: Au titre du point 119 e) de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme », la Troisième Commission indique dans son rapport contenu dans le document A/56/583/Add.5 qu'aucun projet de proposition n'a été présenté et qu'aucune décision n'a été prise sur ce point subsidiaire.
English: Community-based organizations assist the ex-prisoner to develop social networks as well as increase offender accountability.
French: Les ex-détenus reçoivent l’assistance nécessaire à leur réinsertion dans la communauté, y compris l’accès à des services de santé et à des services sociaux.
English: However, recycling and reclamation of hazardous wastes do fall under the Basel management regime under the definitions of waste (Article 1, subparagraph 1 (a) and Annex IV, section B).
French: Cependant, le recyclage et la revalorisation des déchets dangereux entrent dans le champ d'application de la Convention de Bâle d'après les définitions des déchets (alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 1 et annexe IV, partie B).
English: Moreover they were arrested while quietly waiting in their hotel.
French: En outre, elles auraient été maintenues dans une attente passive, à l'hôtel où elles étaient logées.
English: The President of the Russian Federation was prepared to provide broad autonomy within the federation.
French: Que ce soit le référendum ou l’amnistie, tout est mauvais.
English: The access of the rural poor, particularly traditional and indigenous communities, to natural resources should be improved, their use rights should be protected and they should be involved in decisions that had an impact on the environment.
French: Il faut également veiller, s'agissant en particulier des communautés traditionnelles et autochtones, à améliorer l'accès des ruraux pauvres aux ressources naturelles, à protéger leur droit à l'exploitation de celles-ci et à les associer à la prise des décisions qui ont une incidence sur l'environnement.
English: The majority of employees in both samples:
French: La majorité des employés des deux échantillons :
English: In addition, a person’s decision must be respected and his or her care not jeopardized regardless of the decision.
French: De plus, il faut respecter sa décision et, quelle qu’elle soit, les soins qu’on lui accorde ne doivent pas être compromis.
English: There are also four replacements in the downtown Halifax office who come upon request.
French: Quatre employés de remplacement basés au bureau du centre-ville de Halifax viennent sur demande.
English: As a member of the Council of the Authority, the Republic of Korea has actively participated in all the work of the International Seabed Authority this year, fulfilling its obligations as a registered pioneer investor under the Convention and the Agreement by submitting a periodic report on its activities in the pioneer area and reporting on the progress of four trainees.
French: En tant que membre du Conseil de l'Autorité, la République de Corée a participé activement à tous les travaux de l'Autorité internationale des fonds marins cette année, s'acquittant de ses obligations en tant qu'investisseur pionnier enregistré, comme le prévoient la Convention et l'Accord, en soumettant un rapport périodique sur ses activités dans la zone pionnière et en faisant rapport sur la formation de quatre stagiaires.
English: Obstacles and remedial actions identification Once trade patterns have been detailed, including descriptions of the mechanisms of trade operations along with their corresponding cost and times, it will be possible to review these operations to categorize the main obstacles they face and identify possible remedial actions.
French: Recensement des obstacles et définition des mesures correctives  Après avoir analysé en détail la structure des échanges commerciaux, notamment les mécanismes des activités commerciales, ainsi que les coûts et les délais y relatifs, il sera possible de classer les principaux obstacles rencontrés et de trouver d'éventuelles mesures correctives.
English: Both the HSE representative and a legal representative for the child appointed by the Refugee Legal Service are informed of the applicant's interview date.
French: La personne désignée par la Direction des services de santé pour assister l'enfant est informée de la date de l'entretien, en même temps qu'un représentant légal nommé par le Service d'assistance juridique aux réfugiés, que ce soit un avocat ou un assistant d'avocat.
English: The Council took note of the progress made in the association negotiations between the European Union and Chile with a view to a free trade agreement between the two parties and hoped that work would continue to conclude the agreement by the second summit between the EU and Latin America and the Caribbean in May.
French: Le Conseil a pris acte des progrès réalisés dans les négociations d'association entre l'Union européenne et le Chili en vue de l'accord de libre-échange entre les deux parties, et souhaite la poursuite des travaux pour que la conclusion de l'accord ait lieu lors du deuxième sommet, prévu en mai 2002, entre l'Union européenne, d'une part, et l'Amérique latine et les Caraïbes, d'autre part.
English: You can transfer, to the Province of Quebec, up to 45% of the income tax shown on information slips issued to you by payers outside Quebec.
French: Dans ce cas, vous pouvez transférer à la province de Québec jusqu'à 45 % de l'impôt sur le revenu qui figure sur les feuillets de renseignements que vous ont remis vos employeurs et autres payeurs situés à l'extérieur du Québec.