ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are convinced that the results of this research will contribute greatly to eliminating the causes which render individuals vulnerable and place them in a subordinate position, opening the doors to various forms of criminal activity.
French: Nous sommes convaincus que les résultats de cette recherche contribueront pour une grande part à éliminer les causes qui rendent certaines personnes vulnérables et qui les placent dans une situation d'infériorité, ouvrant ainsi la voie à diverses formes d'activité criminelle.
English: Since joint election is a condition that applies to individuals as taxpayers, we do not require the plan text to make specific mention of it.
French: 1.33 Prestation viagère - 8500(1) Toutes les fois qu'il est question de prestations viagères dans le Règlement, il est important de se rappeler que les prestations de raccordement sont exclues.
English: * General design specific criteria are outlined in Harris et al., 2001 4 .
French: *Les critères généraux propres à la méthodologie sont décrits dans l'article de Harris et coll., 2001 4 .
English: The original DES-I contest was completed on 17-Jun-1997 by Rocke Verser's collaborated effort.
French: Le premier concours DES-I a été terminé le 17 juin 1997 par le groupe mené par Rocke Verser.
English: The OHIM further pointed out, rightly, in its defence that the validity of the registration of a sign as a national trade mark may not be called in question in proceedings for registration of a Community trade mark, but only in cancellation proceedings brought in the Member State concerned.
French: En outre, l'OHMI a également relevé à juste titre dans son mémoire en réponse que la validité de l'enregistrement d'un signe en tant que marque nationale ne peut pas être mise en cause dans le cadre d'une procédure d'enregistrement d'une marque communautaire, mais uniquement dans le cadre d'une procédure d'annulation entamée dans l'État membre concerné.
English: On a silt loam soil in central Louisiana, three cultural treatments were applied to a seedling loblolly pine (Pinus taeda L.) plantation.
French: Trois traitements culturaux ont été appliqués dans une plantation de pins à encens (Pinus taeda L.) établie sur un loam limoneux du centre de la Louisiane.
English: Finally, the Committee expressed its support for the initiative which had been launched by a number of Member States in order to establish a pact for European youth as part of the Lisbon strategy.
French: Enfin, le Comité exprime son soutien à l'initiative, lancée par certains États membres, en faveur de l'établissement d'un pacte pour la jeunesse européenne dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: Given the unforeseeable factors involved in carrying out arrests and the possibility, as raised by the Prosecutor, that there will be a greater number of indictments, this time-frame might well be greatly increased.
French: Cette durée risque d'être sensiblement supérieure compte tenu d'une part des aléas en matière d'arrestation et d'autre part de la possibilité, évoquée par le Procureur, d'un nombre plus important de mises en accusation.
English: These are seen as acquiring knowledge and skills in a coherent context and for a specifically defined purpose that meets the learners’ needs, rather than trying to assimulate technical or isolated information for which they must detect a suitable use.
French: Des études ont montré que pour acquérir des connaissances et des compétences, elles ont besoin d'un contexte cohérent et d'un but (à quoi ça sert ?), plutôt que d'une somme d'informations techniques (comment ça marche).
English: Ukraine's Orange Revolution has inevitably unleashed immense expectations, some of which will not be met due to political, economic or social realities or because of the limited time before the forthcoming parliamentary elections of March 2006.
French:  16. La Révolution orange de l'Ukraine a inévitablement fait naître une impatience et des attentes immenses, dont certaines ne pourront être réalisées eu égard aux réalités politiques, économiques ou sociales et au temps limité avant les prochaines élections législatives de mars 2006.
English: Accordingly, the Assembly calls for a greater involvement of citizens and elected people’s representatives in the decision-making processes concerning European cooperation and integration, both at pan-European and national levels".
French: En conséquence, l’Assemblée préconise une plus grande participation des citoyens et des élus du peuple aux processus de prise de décision concernant la coopération et l’intégration européennes, tant au niveau paneuropéen qu’au niveau national.
English: • Framework for the Management of Information
French: • Cadre de la gestion de l'information
English: Some participants suggested that planning and integration of impact and vulnerability assessments into national policymaking processes could be facilitated by establishing a central coordinating body among various agencies and sectors at government level.
French: Pour certains participants, la planification et l'intégration des évaluations des incidences et de la vulnérabilité dans l'élaboration des politiques nationales pourraient être facilitées par la création d'un organe central (gouvernemental) de coordination entre les différentes institutions et les différents secteurs.
English: The EES evaluation suggests that what is vital is making the right offer at the right time to the right person based on an early identification of needs.
French: L'évaluation de la SEE montre que ce qui est vital c'est de faire la bonne offre au bon moment et à la bonne personne compte tenu d'une identification précoce des besoins.
English: Many challenges still lie ahead but it’s important to note where we are today compared with five years ago.
French: Les enjeux sont encore nombreux, mais il importe de comparer la situation actuelle à celle d’il y a cinq ans.
English: The Council’s new vision—based on ideas coming from consultations with researchers and key stakeholders across the country—introduces a deeper concern for the impact of research—the important and often undervalued social, economic and cultural "outputs."
French: La nouvelle vision du Conseil, qui s’inspire des idées recueillies au cours de consultations avec les chercheurs et les principales parties intéressées de partout au pays, accorde une importance accrue aux retombées sociales, économiques et culturelles de la recherche, des « extrants » cruciaux et trop souvent sous-estimés.
English: "For me, the mentoring, being set up with mentor, was the best part," he said.
French: « Pour moi, le fait d'être jumelé à un mentor était vraiment ce qu'il y avait de mieux, affirme-t-il.
English: On a regular basis the Commission’s service dealing with External Audits issues a report on all audits closed identifying the actions to be taken by the Directorates (Financial conclusion of the audit : "no change", "amount in favour of E.U", "amount in favour of contractor", date of action taken and reference to documents).
French: Le service de la Commission chargé des questions d'audit externe publie régulièrement un rapport relatif à l'ensemble des audits clôturés, en indiquant les mesures que doivent prendre les directions (conclusion finale de l'audit: «pas de changement», «montant en faveur de l'UE», «montant en faveur du contractant», date de la mesure prise et renvoi aux documents).
English: This is a further than the previous CGS , departmental responsibility. but would use the CGS as a Situations should be examined starting point. on a case- by-case basis.
French: Les situations doivent être considérées selon les faits propres à chaque cas. Il doit exister des critères régissant l'aide financière.
English: The Advisory Committee notes that the proposed increase results from the delayed impact of a new P-3 post established as from 1 January 2009 (A/64/6 (Sect.  17), para.
French: Le Comité consultatif note que cette augmentation tient principalement à l'effet-report de la création d'un nouveau poste P-3 approuvé à compter du 1er janvier 2009 (A/64/6 (Sect. 17), par.
English: In accordance with the Strategy- Health for All, Target 18, a National Health Environmental Plan (NHEP) has been prepared as a complementary legislative document in the area of health-care, labour legislation and protection of the environment.
French: Conformément à la stratégie de santé pour tous, objectif 18, un plan national de santé environnementale (PNSE) a été établi en tant que texte législatif de complément pour les secteurs des soins de santé, de la législation du travail et de la protection de l'environnement.
English: Predictor", a BBC/TLC co-production.
French: Predictor » , une coproduction de la BBC et de TLC.
English: • Structural modernization of classification standards, that is, fundamental change to the basic architecture of standards, tailored to support the business needs of departments and conducted on a group by group basis
French: • la réforme structurelle des normes de classification, c’est-à-dire une modification fondamentale de l’architecture de base des normes, qui tient compte des besoins opérationnels des ministères et s’effectue groupe par groupe;
English: Obviously dissatisfied with the conclusions reached by the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission - and perhaps with those of the Eritrea-Ethiopia Claims Commission as well Ethiopia hopes, by these means, either to force Eritrea to renegotiate the “final and binding” boundary Award of 13 April 2002, or to remain in perpetuity in occupation of all of the territory recognized in the Commission's Award as Eritrean.
French: i) Manifestement insatisfaite des conclusions de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, et peut-être de celles de la Commission des réclamations entre l'Érythrée et l'Éthiopie, l'Éthiopie espère, en employant de tels moyens, soit contraindre l'Érythrée à renégocier la décision « finale et contraignante » du 13 avril 2002 relative à la délimitation, soit continuer à occuper perpétuellement l'ensemble du territoire que la Commission, dans sa décision, a reconnu comme faisant partie de l'Érythrée;
English: (Wyniki i inne szczegóły głosowania: zobacz protokół)
French: (Wyniki i inne szczegóły głosowania: zobacz protokół)
English: This work should be built on for the purposes of elaborating the headline goal.
French: Ce travail doit être approfondi pour développer l’objectif global.
English: They also contributed considerably to disseminating information via the national press or in the form of brochures.
French: Par ailleurs, les associations de consommateurs ont largement contribué à la diffusion d’informations soit par la presse nationale soit sous forme de brochures.
English: To avoid future increases in this appetite, policymakers and pundits have focused on the so-called "moral hazard problem": the "bad guys" must pay for their mistakes, lest they make them again.
French: Pour éviter que cette appétence n'augmente dans le futur, les décideurs politiques et les gourous de l'économie ont porté toute leur attention sur le "risque subjectif" : les "profiteurs " doivent payer pour leurs erreurs, afin de leur faire perdre l'envie de recommencer.
English: They would have to turn around and sell the commodity at port position to the CWB.
French: Elles devraient ensuite vendre à la CCB le grain rendu aux ports.
English: The amount of explosive submunitions retained or acquired shall not exceed the minimum number absolutely necessary for these purposes.
French: La quantité de sous-munitions explosives conservées ou acquises ne devra pas dépasser le nombre minimum absolument nécessaire à ces fins.
English: Nonetheless, these rights also have a negative element requiring States to refrain from certain acts, such as discrimination or the withholding of public goods and services for political reasons.
French: Cependant, ces droits comportent également un élément négatif, en ce sens que les États sont tenus de s'abstenir de certains actes, tels que la discrimination ou la non-fourniture de biens et de services publics pour des raisons politiques.
English: For more information: http://www.salto-youth.net/tcsee/
French: Pour en savoir plus: http://www.salto-youth.net/tcsee/
English: Subject matter: Deportation of the complainant from Sweden to Azerbaijan
French: Objet: Expulsion du requérant de la Suède vers l'Azerbaïdjan
English: 551 Solutions of these isocyanates having a flash-point below 23 °C are substances of Class 3.
French: 551 Les solutions de ces isocyanates dont le point d'éclair est inférieur à 23 °C sont des matières de la classe 3.
English: Final Report on the State of the Health Care System in Canada.
French: Rapport final sur le système de soins de santé au Canada.
English: 2 The department considers past performance when developing new programs and policies.
French: 2 Le Ministère prend en compte le rendement antérieur lorsqu’il élabore des programmes et politiques.
English: Degree activity (wholesale, retail, manufacturing) and commodities, in order to keep respondent records up to date to ensure that schedules are classified to proper industrial groups, which number approximately 275.
French: Degré de détail, de fabrication) et des marchandises afin de tenir à jour les dossiers des répondants et de s'assurer que les nomenclatures sont classées selon les groupes industriels appropriés, dont le nombre est d'environ 275.
English: The definition "locality of a debtor" has been amended to clarify that the appropriate time for determining the residency of a debtor is at the time of the initial bankruptcy event, the practical time a bankruptcy occurs, rather than the date a bankruptcy petition is filed, the technical time that a debtor becomes a bankrupt.
French: La définition de « localité d'un débiteur » a été modifiée afin de préciser que l'ouverture de la faillite constitue le moment opportun pour déterminer la résidence principale du débiteur, soit la date d'ouverture de la faillite, quand le débiteur devient un failli, plutôt que la date du dépôt de la requête de mise en faillite.
English: Adapted Whereas the The necessary pursuit of a reduction of in the Twelfth recital administrative and statistical formalities for undertakings to be (91/680/EEC) completed by businesses, particularly small and medium–sized undertakings enterprises, must be reconciled with the Adapted implementation of effective control measures and the need, on both economic and tax grounds, to maintain the quality of Community statistical instruments;.
French: Adapté considérant que la La recherche nécessaire d’un allègement 12e considérant allégement des formalités administratives et statistiques des (91/680/CEE) entreprises, notamment pour les petites et moyennes entreprises, doit être conciliée avec la mise en oeuvre de mesures efficaces de Adapté contrôle et avec la préservation indispensable, tant pour des raisons économiques que fiscales, de la qualité des instruments statistiques communautaires.
English: TSAWWASSEN ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ LAND FACING THE SEA ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
French: TSAWWASSEN ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ La terre face à la Mer ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
English: (FPS) The RCMP continues to provide reliable, timely, and actionable intelligence on organized crime, and it will enhance its ability to direct its resources to isolate and assess emerging threats and trends in organized criminal activity in Canada and abroad.
French: (PF) La GRC continue à fournir des renseignements fiables et pertinents sur le crime organisé qui permettent d'intenter des poursuites, et renforcera sa capacité à orienter ses ressources de manière à isoler et évaluer les nouvelles menaces et tendances du crime organisé au Canada et à l'étranger.
English: IDRC PLEDGES CA $1 MILLION TO RESEARCH TO PREVENT COMMUNICABLE DISEASES 2005-06-15 Ottawa, June 15, 2005 - Canada’s International Development Research Centre (IDRC) announced today that it will dedicate CA $1 million to new research to prevent and control vector-borne communicable diseases in Latin America and the Caribbean. Vector-borne diseases are infections caused by parasites, viruses, or bacteria, that insects or other carriers convey from an infected person to an uninfected one.
French: LE CRDI OCTROIE 1 MILLION CAD À UN RÉSEAU DE RECHERCHE EN ÉCOSANTÉ 2005-06-17 OTTAWA, le 17 mai 2005 ─ Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont indiqué aujourd’hui que le CRDI octroyait un million de dollars canadiens à un réseau de chercheurs d’Amérique latine, des Caraïbes et du Canada afin de réduire l’exposition aux polluants toxiques présents dans l’environnement et d’améliorer la santé humaine en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: [Recommends that the Office of the High Commissioner for Human Rights organize a database that can be consulted via the Internet containing information on the struggle against practical means to address racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, particularly in relation to international and regional instruments and national legislation and in particular on legal means to combat racism in private relationships; remedies available through international mechanisms to victims of racial discrimination, as well as national remedies; educational and preventive programmes implemented in various countries and regions; opportunities for technical cooperation; and academic studies and specialized documents, and arrange for it to be made as accessible as possible to those in authority and the public at large, through its Web site and by other appropriate means.
French: [Recommande au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de mettre en place une base de données, qui pourra être consultée sur l'Internet, contenant des renseignements sur la lutte contre les moyens concrets de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et donnant en particulier des détails sur les instruments internationaux et régionaux et les législations nationales et plus spécialement sur les moyens juridiques de lutter contre le racisme dans les relations privées; sur les recours qu'offrent les mécanismes internationaux aux victimes de la discrimination raciale, ainsi que sur les recours possibles au niveau national; sur les programmes d'enseignement et de prévention mis en œuvre dans divers pays et régions; sur les possibilités de coopération technique; et sur les études scientifiques et documents spécialisés existants, et d'assurer la plus large diffusion possible de ces renseignements auprès des autorités compétentes et du grand public, par l'intermédiaire de son site Web et par d'autres moyens appropriés;]
English: The Heads of State or Government have set Europe the goal of becoming a dynamic area by raising potential growth rates to 3% by 2010.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont fixé pour l'Europe l'objectif de devenir une région dynamique en portant son taux potentiel de croissance à 3 % d'ici à 2010.
English: I would now ask everyone if this beautiful eco-flower should administer the deathblow to our swan, among others, which works so very well.
French: Je demande maintenant à tout le monde: cette belle perle écologique doit-elle donner un coup mortel, notamment à notre cygne qui fonctionne très bien?
English: Turkmenistan promotes respect, tolerance and humane attitudes in international relations and follows the same principles in its national life.
French: Le Turkménistan encourage le respect, la tolérance et l'humanisme dans les relations internationales et suit ces mêmes principes dans la vie nationale.
English: It was organized by the Swedish programme on International and National Abatement Strategies for Transboundary Air Pollution (ASTA programme) in cooperation with the Centre for Ecology and Hydrology (United Kingdom).
French: Elle était organisée par le programme suédois sur les stratégies internationales et nationales de réduction de la pollution atmosphérique transfrontière (programme ASTA) en collaboration avec le Centre pour l'écologie et l'hydrologie (Royaume-Uni).
English: Continue water picking and rinsing your mouth with Dental Bleach after each meal for a week.
French: Continue water picking, hot packing, and rinsing your mouth with Dental Bleach after each meal until the gums are healed over. This may take five to several days, longer for some sites.
English: Prevent falls and harmful injuries among community-dwelling seniors in Burnaby and Ridge Meadow communities; Raise awareness on fall-related risks and falls prevention; and Provide a community-based program that all seniors can access.
French: Fraser Health Authority Falls Prevention Initiative (Initiative de prévention des chutes de l’Autorité sanitaire du Fraser) Marcia Carr Autorité sanitaire du Fraser 260, rue Sherbrooke New Westminster (Colombie-Britannique) Tél.
English: Global Government Price List August 2006 Type 3 & 4 Pages 27 to 28:
French: Global, liste de prix du gouvernement du Canada datée d'août 2006 Type 3 et 4 Pages 27 à 28 :
English: Moreover, any initiator of laws carries out impact assessments, but the IASB currently does not assess the impact an accounting project could have on preparers and users.
French: Par exemple, les normes ne devraient-elles pas être disponibles librement pour toutes les parties tenues de les appliquer?
English: implementation of the Unix sockets, to be used like any stream of the standard C++ library.
French: implantation des sockets Unix, pour être utilisés comme n'importe quel flux de la bibliothèque C++ standard.
English: In the case of a serious offence, the penalty may not exceed half of the penalty that would have applied to an 18 year-old adult.”
French: En matière de délit, la peine ne pourra excéder la moitié de celle qu'aurait encourue un majeur de 18 ans.».
English: This ad hoc concertation made it possible, in my view, to bring about a significant if not complete convergence of views between the two branches of the budgetary authority, with the help of the Commission, particularly as regards agriculture and fisheries expenditure.
French: Cette concertation ad hoc a permis, à mes yeux, un rapprochement des points de vue significatif, sinon complet, entre les deux branches de l'autorité budgétaire, avec le concours de la Commission, notamment dans le domaine des dépenses agricoles et de la pêche.
English: 10.7.40 Under NAFTA and WTO-AGP, where a contracting authority does not invite or admit a supplier to tender, the contracting authority shall, on request of the supplier, promptly provide pertinent information concerning its reasons for not doing so.
French: 10.7.40 Aux termes de l'ALENA et de l'AMP-OMC, dans les cas où une autorité contractante n'invite pas un fournisseur ou ne l'autorise pas à soumissionner, elle doit, sur demande du fournisseur, lui justifier rapidement sa décision.
English: Stock assessments are quantitative estimates of the status (abundance) of the fish stocks and of the intensity of fishing upon them.
French: Les évaluations des stocks sont des estimations quantitatives de l'état (abondance) des stocks de poissons et de l'intensité de la pêche exercée sur ceux-ci.
English: Factors such as the lack of commercially available reference materials and ‘universal’ standards, differences in how kits report results, cross-reactivity and matrix effects pose challenges to a laboratory when validating an allergen method.
French: Au moment de valider une méthode de détection des allergènes, plusieurs difficultés se posent à un laboratoire : inexistence sur le marché de substances de référence et d’étalons « universels », écarts dans le mode de présentation des résultats utilisé par différentes trousses, réactivité croisée et effets de matrice.