ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My personal idea is that we at Borre have a special opportunity to show the public that the past is not something alien or strange, but part of our own present life.
French: Selon moi, nous avons à Borre l'occasion unique de pouvoir montrer au public que le passé n'est pas quelque chose d'étranger ou d'étrange, mais qu'il fait partie de notre présent.
English: Over the medium-term, prices for oilseeds, protein meals and vegetable oils are forecast by USDA to strengthen as rising production and income growth support additional vegetable oil and meal consumption.
French: D'après les prévisions de l'USDA, les cours des oléagineux, tourteaux protéiques et huiles végétales augmenteront à moyen terme, entraînés par une consommation accrue d'huile végétale et de viande, attribuable à la croissance démographique et la hausse des revenus.
English: Of course, the necessary administrative steps must also be taken to punish the officials who - under your authority and that of the Commission as a whole - committed acts which exposed hundreds, if not thousands, of human lives to serious danger.
French: Bien entendu, il faudra également prendre les dispositions administratives qui s'imposent à l'encontre des fonctionnaires qui, sous votre responsabilité, sous la responsabilité de l'ensemble de la Commission, ont posé des actes qui ont gravement exposé au danger des centaines, voire des milliers de vies humaines.
English: The person designated as the impounding officer shall submit a statement of impoundment to the investigative authority, using the format shown in Annex F. All impounded items shall bear the following notation:
French: La personne nommée au poste d’officier de saisie doit présenter à l’autorité chargée de l’enquête une déclaration de saisie conforme au modèle de l’annexe F. Tous les objets saisis doivent porter la mention suivante :
English: The programme is human rights-based and culturally and gender sensitive.
French: Il est axé sur les droits de l'homme et tient compte des facteurs culturels ainsi que des besoins particuliers des femmes.
English: If more time were required, the matter might be considered again.
French: S'il faut davantage de temps, la question pourra être réexaminée.
English: First point: the economic crisis.
French: Premier point: la crise économique.
English: That is the Torricelli Act, signed by President Bush, Sr.  in 1992.
French: Telles sont les dispositions de la loi Torricelli, signée par le Président Bush, père, en 1992.
English: When co-firing de-inking sludge, average stack dioxin emissions at the 4 mills ranged from 15.9 to 182 pg TEQ/dscm at 8 % O2 in the 20 stack tests.
French: Les 20 essais à la cheminée réalisés pendant le co-brûlage des boues de désencrage ont permis de noter des émissions moyennes de dioxines aux quatre usines allant de 15,9 à 182 pg ET/m3N, à 8 % de O2.
English: It was because of those amendments that I and the other members of the Bavarian Christian Social Union, as well as a number of other Members, did not vote for the report.
French: C'est la raison pour laquelle mes collègues de la CSU, d'autres collègues et moi-même n'avons pu donner notre approbation.
English: (b) To make recommendations to the General Assembly, in accordance with the Doha Declaration of 2 December 2008 (General Assembly resolution 63/239, annex), for a strengthened and more effective and inclusive intergovernmental process to carry out the financing for development follow-up;
French: b) De formuler des recommandations à l'Assemblée générale, comme le prévoit la Déclaration de Doha du 2 décembre 2008 (résolution 63/239 de l'Assemblée générale, annexe), sur un processus intergouvernemental inclusif, renforcé et plus efficace pour assurer le suivi de la question du financement du développement;
English: Those Rules shall ensure, inter alia, that the functions of the President of the Committee are exercised at all times and that, in the case of an inquiry, they are exercised by a person who is not a national of any of the parties in a dispute.
French: Ce règlement prévoit notamment que les fonctions du Président du Comité sont exercées en tout temps et que, en cas d'enquête, elles sont exercées par une personne qui n'est pas ressortissante de l'une quelconque des parties au différend;
English: I think such a development is quite unacceptable, and that is why at present I believe that refusal to grant discharge would strengthen the hand of those who desire it - the majority of the Commission - so that they can set about internal restructuring.
French: C'est, selon moi, une évolution tout à fait inadmissible et je suis convaincu, en l'occurrence, que le refus de la décharge encouragera au sein de la Commission tous ceux - ils sont la majorité - qui veulent vraiment procéder à une réorganisation interne et qu'il leur donnera les moyens de le faire.
English: A representative participated in the special consultation of the High Commissioner for Human Rights with non-governmental organizations in 1998 (“Vienna + 5”) during the Economic and Social Council session in New York.
French: Un représentant du Comité a participé à la consultation spéciale du Haut Commissaire aux droits de l'homme avec les organisations non gouvernementales tenue pendant la session du Conseil économique et social en 1998 à New York (« Vienne+5 »).
English: Airlift Capability Program and the NDHQ program.
French: On pourrait même mettre sur pied un troisième bureau si la charge de travail continue à augmenter.
English: Mr President, human rights are without doubt the pride of our century, as emerges clearly if we revisit certain questions which punctuate human history, from the one over which Socrates pondered during the night preceding his execution: 'What is just?
French: Monsieur le Président, les droits de l'homme font certainement la gloire de notre siècle et pour s'en apercevoir, il suffit de se pencher sur quelques questions qui jalonnent l'histoire de l'humanité, à celle que se posa Socrate à la veille de son exécution: «Qu'est-ce qui est juste?
English: Participation in the trials was voluntary and, apart from 1979 and 1989 when they were carried out as part of the final census tests, were not subject to the attendant publicity which accompanies a full census.
French: Elle permet donc de comparer les modèles explicatifs de certains phénomènes suivant l'origine nationale (ya-t-il unicité ou non) et, dans certains cas, de les mettre en parallèle avec ceux qui valent pour la population française fe souche.
English: This government’s budget, if spending continues to increase in the same pattern in the coming years – will not come close.3 Country United Kingdom The Netherlands Australia Canada Defence Expenditure - CDN $ Per Capita $903 $658 $648 $343
French: Le Comité est d’avis que la rapidité est essentielle – tout retard dans la mise sur pied d’une force militaire adéquate constitue un refus de mettre sur pied cette même capacité au moment où elle pourrait bien s'avérer nécessaire.
English: Further development of the S&T platforms to provide needed infrastructure for Canadian researchers, in order for Canadian firms to capitalize on Canadian discoveries.
French: Élaboration plus poussée des plates-formes scientifiques et technologiques pour fournir aux chercheurs canadiens l'infrastructure nécessaire, afin que les entreprises canadiennes puissent profiter des découvertes canadiennes.
English: In the United States, out of the 74 police murders which occurred in 1995, 83.7 percent involved the use of a firearm; it was a handgun in 58.1 percent of cases (Federal Bureau of Investigation, 1997).
French: 100 des cas, il s’agissait d’une arme de poing (Federal Bureau of Investigation, 1997). 5.6 Jeunes et crimes commis avec des armes à feu 5.6.1 Jeunes auteurs d’homicides par balle
English: Ukraine has a natural gas demand of 750 million cubic metres per year, and CMM can contribute to lessening the dependence on imported natural gas.
French: La demande de gaz naturel en Ukraine est de 750 millions de m3 par an, et le méthane provenant des mines de charbon peut contribuer à rendre le pays moins dépendant des importations de gaz naturel.
English: The Polish-Russian Transboundary Response Exercise and Seminar were concluded by a round-table discussion during which the following conclusions and recommendations were endorsed.
French: L'exercice d'intervention transfrontière Pologne-Russie et le séminaire se sont achevés par une table ronde au cours de laquelle les conclusions et recommandations ci-après ont été adoptées.
English: Central assessment can easily lead to a pragmatic canon for the purpose of being able to rely on shared knowledge in a situation of testing. b) The response to literature is an individual response: the artistic text produces imaginative reactions and manifold interpretations due to symbolic language, the gaps – ‘Leerstellen’ – reception theory pointed to, diverse perspectives etc.
French: Une évaluation centrale peut facilement conduire à l’établissement d’un canon pragmatique qui permette de s’appuyer sur un savoir commun en situation d’examen. b) La réponse à la littérature est une réponse individuelle : le texte artistique provoque des réactions imaginatives et engendre des interprétations multiples en raison du langage symbolique, des vides – « Leerstellen » – révélés par la théorie réceptive, de diverses perspectives, etc.
English: Must bear the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and be indelible;
French: 3.1. portent la marque de fabrique ou de commerce du demandeur; cette marque doit être nettement lisible et indélébile;
English: A total of 270 incident cancers were identified in the deployed cohort for a crude incidence rate of about 5.1 per 10,000, and 269 cases in the non-deployed cohort for a crude incidence rate of about 5.2/10,000. No evidence of a higher overall or specific cancer incidence in the deployed cohort was found (IRR=0.99 for all cancers).
French: On a relevé en tout 270 cas de cancer dans la cohorte déployée, ce qui a donné un taux brut d’incidence d’environ 5,1/10 000, et 269 cas dans la cohorte non déployée, ce qui a donné un taux brut d’incidence d’environ 5,2/10,000, Il n’y a pas eu d’indication d’une incidence générale ou particulière plus élevée du cancer dans la cohorte déployée (RTI = 0,99 pour tous les cancers).
English: International cartel workshop 716.
French: Séminaire international sur les ententes 716.
English: The evaluation of the NCE program is conducted by SSHRC.
French: Le programme des RCE est évalué par le CRSH.
English: Athens 2004 set up a series of initiatives and programmes for the environment, including the following:
French: Athènes 2004 a élaboré une série d'initiatives et de programmes pour l’environnement, parmi lesquels :
English: What impact do you think the Nunavut Government will have in your community?"
French: Nunavut: "La santé de toute la collectivité:
English: Developed procedural animated textures for fluids.
French: Développement de textures procédurales animées pour les fluides.
English: A new section of paved road now links Routes 460 and 463 from Cape St. George to Mainland, which completes the circle around the Port au Port Peninsula.
French: Une nouvelle section de route revêtue relie maintenant les routes 460 et 463, de Cape St. George jusqu’à Mainland, et termine le cercle qui entoure la péninsule Port-au-Port.
English: Decision The application for judicial review is allowed with costs.
French: Décision La demande de contrôle judiciaire est accueillie avec dépens.
English: Israel is a party to six of the nine core international human rights instruments.
French: Israël est partie à six des neuf principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Commission holds the RCMP accountable to the public by providing, at the request of complainants, an independent review of the RCMP's disposition of complaints and by making recommendations to the Commissioner of the RCMP.
French: La Commission s'assure que la GRC est redevable au public en procédant, à la demande des plaignants, à un examen indépendant du règlement des plaintes fait par la GRC et en formulant des recommandations au Commissaire de la GRC.
English: Room and toilet were both cosy and spacious.
French: Wifi dans les chambres et PC en libre service. Petit déjeuner buffet à volonté.
English: Nelson and Russel and Attorney General of Canada (T-2027-99, dated May 4, 2001; Boucher and McBride v. Attorney General of Canada (T-2027-99, May 4, 2001); Re Ratelle (1970, 12 N. R. 85).
French: Nelson et Russel et Procureur général du Canada, dossier no T-2027-99, 4 mai 2001; Boucher et McBride c. Procureur général du Canada, dossier no T-2027-99, 4 mai 2001; Re Ratelle (1970, 12 N. R. 85).
English: The bottom and sides of the container should be thoroughly rinsed with the solvent and then drained.
French: Le fond et les côtés doivent être rincés à fond avec le solvant, après quoi on le vidange.
English: This proposal as well as the coherent development of actions at national level (see section 4.2) is necessary to make Europe more attractive for the best researchers in the world and ensure the availability of the human resources required to sustain increased investment in research.
French: Cette proposition, ainsi que la mise en œuvre cohérente d'actions au niveau national (voir section 4.2), sont nécessaires pour attirer en Europe les meilleurs chercheurs dans le monde et garantir la disponibilité des ressources humaines requises par les investissements accrus dans la recherche.
English: Ms. Hole (Norway) said that the Norwegian Government believed that it was in the interests of society as a whole to involve women in development activities.
French: Mme Hole (Norvège) dit que le Gouvernement norvégien estime qu'il est dans l'intérêt de la société dans son ensemble de mettre les femmes à contribution dans les activités de développement.
English: More information on the field distribution in the radiating near-field region of aperture and reflector antennas can be found elsewhere(15,17,18).
French: Plus de détails sur la distribution du champ dans le région du champ rapproché rayonnant des antennes à ouverture et à réflecteur sont mentionnés ailleurs(15,17,18).
English: Under this system, taxpayers must file their returns and voluntarily report all income and expenses, and calculate any amounts they may owe.
French: Un individu qui travaille à son compte doit produire une déclaration au plus tard le 15 juin de l'année suivante. L'administration fiscale canadienne est un régime d'autocotisation.
English: Deprotection of the products afforded the novel selenonium and sulfonium sulfates composed of heterocyclic five- and six-membered ring core structures with pendant polyhydroxylated, acyclic chains of six carbon atoms.
French: La déprotection des produits a permis d'obtenir de nouveaux sulfates de sélénonium et de sulfonium formés structures à cycle central formé d'hétérocycles à cinq et à six chaînons portant des chaînes pendantes polyhydroxylées de six atomes de carbone.
English: It has shown that we are only one of many players on the world stage.
French: Il a montré que nous ne sommes qu'un acteur parmi beaucoup d'autres de la scène mondiale.
English: 9. Member states should criminalise the laundering of any kind of criminal proceeds, in particular those originating from organised crime.
French: Les Etats membres devraient ériger en infraction pénale le blanchiment de toute forme de produits du crime, en particulier des produits provenant d’ infractions commises par des groupes criminels organisés.
English: By combining the information in its own files with that of other federal departments, HRDC was able to put together an extraordinary database.
French: En combinant l'information contenue dans ses propres fichiers avec celle d'autres ministères fédéraux, DRHC a crée une base de données extraordinaire.
English: (3) (Levels) The HA Bonus level to which a member is entitled is based on points accumulated for service on operations as follows:
French: (3) (Niveaux) Le niveau de boni d'ID auquel un militaire a droit est fondé sur les points accumulés à l'égard de service en opérations, comme suit :
English: The construction of settlements by Israel in the West Bank and its imposition of embargoes and blockades in Gaza are not conducive to creating an enabling environment for negotiations.
French: La construction de colonies de peuplement en Cisjordanie par Israël, ainsi que l'imposition d'embargos et de blocus à Gaza ne sont pas propices à la création d'un environnement favorable aux négociations.
English: For example, new web-based data entry software was developed for the Treatment and Outcome Surveillance System and a number of primary analyses were initiated on the late effects of childhood cancer, along with reports examining treatment and outcomes.
French: Cette activité a pour but de faire connaître l’influence que des éléments peuvent avoir sur le DPE au sein des collectivités, et d’aider ces dernières à se servir plus adéquatement de cette information pour suivre le développement des enfants et intervenir fructueusement à son sujet.
English: The Branch will, among other initiatives, more rigorously assess and choose which occurrences to investigate, and more diligently manage and refine the investigation process.
French: combler au sein de la direction. Entre autres initiatives, la direction évaluera et choisira plus rigoureusement les événements qui feront l’objet d’une enquête, et elle gérera et peaufinera avec plus de diligence son processus d’enquête.
English: Also at this time, I would like to bring up a procedural matter.
French: Permettez-moi maintenant de soulever une question de procédure concernant la demande de M. Douglas Kirk (SDEC).
English: Conduct directed or controlled by a State
French: Comportement mené sous la direction ou le contrôle de l'État
English: See RST Guide 511 - Discount Coupons for more information.
French: Pour plus de précisions, consulter le Guide de la TVD no 511F - Coupons-rabais.
English: The fact that the distribution fee was calculated as a percentage of net sales did not mean that the vendor had a right to receive any part of the proceeds of the resale of the goods as payment for those goods.
French: Le fait que les frais de distribution étaient calculés en pourcentage du chiffre d’affaires net ne signifiait pas que le vendeur avait le droit de recevoir toute partie du produit de la revente des marchandises en tant que paiement desdites marchandises.
English: The LOIE includes as one of its general criteria the requirement that the public authorities must take the necessary steps to eradicate gender violence, family violence, and all forms of sexual harassment and harassment on grounds of sex.
French: La Loi organique sur l'égalité stipule que les pouvoirs publics doivent, dans l'action qu'ils mènent dans tous les domaines, adopter les mesures nécessaires pour éliminer la violence sexiste, la violence au foyer et toutes les formes de harcèlements sexuels et de harcèlements fondés sur le sexe.
English: Visitation is signiﬁcantly higher than 2006 levels with a positive economic impact on the surrounding community.
French: Le taux de fréquentation a connu une nette augmentation par rapport aux niveaux de 2006, et cette afﬂuence a des retombées économiques sur la collectivité avoisinante.
English: Experiments in Collaboration," Pace Digital Gallery, in New York, US from 11/12/05 to 11/18/05.
French: Experiments in Collaboration," Pace Digital Gallery, New York, ÉU du 12 au 18 novembre 2005.
English: As a consequence, from our viewpoint, working at the end of the year corresponds to the logic of internal work organization.
French: Par conséquent, travailler en fin d'année pour nous répond à la logique de l'organisation interne des travaux.
English: I have the honour to write to you in order to submit, in accordance with the provisions of paragraph 5 of resolution 1727 (2006) adopted by the Security Council on 15 December 2006, renewing the provisions of paragraphs 7 to 12 of resolution 1572 (2004) and paragraph 6 of resolution 1643 (2005) until 31 October 2007, the report of the Government of Guatemala on action taken to comply with those resolutions.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Gouvernement guatémaltèque sur les mesures qu'il a prises pour appliquer les dispositions du paragraphe 5 de la résolution 1727 (2006) du Conseil de sécurité qui renouvelaient celles des paragraphes 7 à 12 de la résolution 1572 (2004) et du paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005).
English: A company having its place of business in Italy and a company having its place of business in Great Britain entered into an agreement providing for the sale and the distribution of goods.
French: Une société ayant son établissement en Italie et une société ayant son établissement en Grande-Bretagne ont conclu un accord de vente et de distribution de marchandises.
English: On the other side, the government needed to strengthen the infrastructure, services, and conservation in national parks, and it wanted foreigners to pay a higher entrance fee than nationals.
French: Il s’agissait d’une demande stratégique, car si le gouvernement acceptait, la collectivité aurait alors libre accès aux récifs qu’elle était, d’après les négociateurs, apte à gérer.
English: However, the recent withdrawal of the Kosovo Serb representative from that Working Group has become a real impediment to the whole exercise.
French: L'absence d'un représentant de la communauté serbe dans ce groupe, fait courir le risque que cette communauté refuse de reconnaître et d'accepter le résultat des travaux dudit groupe.
English: In 2005, the CPS published details of a new policy in this area, the aim being to improve co-ordination with the police and provide better support and information for victims.
French: Ce service a publié en 2005, une stratégie en la matière en vue de l’amélioration de sa coordination avec la police ainsi que du soutien et de l’information des victimes.
English: The strain of these working conditions leads to increased illness and injury, and an overall decline in morale among nurses.
French: Pour mécontentement actuel des tenter d’attirer et de retenir les infirmières, on a tout simplement infirmières à un hiver qui s’est augmenté la rémunération.
English: The country's growing prosperity is based on a philosophy of open trade, incentives to encourage foreign investment, and economic reforms.
French: La prospÃ©ritÃ© croissante du pays repose sur une politique d'ouverture commerciale, un programme d'incitation Ã l'investissement Ã©tranger et des rÃ©formes Ã©conomiques.
English: CANADIAN SOCCER ASSOCIATION Location:
French: CANADIAN SOCCER ASSOCIATION Endroit :
English: Urge countries of the region to continue participating actively in the negotiations of the new United Nations Convention against Corruption, and invite donor countries to support such participation;
French: Demandons instamment aux pays de la région de participer activement aux négociations concernant la nouvelle Convention des Nations Unies contre la corruption et invitons les pays donateurs à soutenir cette participation;
English: • To identify outcome measures that are predictive of adverse effects in ecosystems and humans exposed to various EDCs;
French: • Identifier des mesures de résultats qui permettront de prédire les effets néfastes sur les écosystèmes et les humains exposés à diverses substances chimiques perturbatrices du système endocrinien;
English: A United Nations study group is at present reviewing the likelihood of expansion of the United Nations Register to other areas.
French: Un groupe d'étude des Nations Unies étudie à l'heure actuelle la possibilité d'élargir le Registre des Nations Unies à d'autres domaines.
English: 03 03 MERGERS, ANTI-TRUST AND MARKET LIBERALISATION AND CARTELS
French: 03 03 CONTRÔLE DES CONCENTRATIONS, POLITIQUE ANTITRUST, LIBÉRALISATION DES MARCHÉS ET ENTENTES