ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stock Assessment Regional Office Newfoundland and Labrador Region Department of Fisheries and Oceans P.O. Box 5667 St. John's, NL A1C 5X1 2.4 Research The Canadian fishery for northern shrimp (P. borealis) from the southern Davis Strait (Division 0B) to the northeast Newfoundland Shelf (Division 3K) has been regulated within three-year, integrated management plans since 1991.
French: Bureau régional de l'évaluation des stocks Région de Terre-Neuve-et-Labrador Ministère des Pêches et des Océans C.P. 5667 St. John's (Terre-Neuve) A1C 5X1 2.4 Recherche Depuis 1991, la pêche canadienne de la crevette nordique (P. borealis) pratiquée à partir du sud du détroit de Davis (division 0B) jusqu'au nord-est de la plate-forme de Terre-Neuve (division 3K) est réglementée selon des plans de gestion intégrée établis pour trois ans.
English: Self promotional announcements are to be considered as advertising.
French: Les messages auto-promotionnels doivent être considérés comme de la publicité.
English: As a follow-up step and a means to strengthen their ability to participate in broader decision-making processes, the Chortis identified the equitable distribution and productive use of awarded land as a priority (Figure 2).
French: Comme étape de suivi et moyen de renforcer leur capacité de participer à des processus de prises de décisions plus larges, les Chorti ont reconnu comme prioritaires la distribution équitable des terres concédées et leur utilisation productive (figure 2).
English: [Subject Matter Eligible for Protection]6 (a) A claimed invention shall fall within
French: [Objets susceptibles de protection]6 a) Une invention revendiquée doit faire
English: (iii) Exhibits, guided tours, lectures: provision of lectures and seminars on globalization, development strategies and policy coherence, including in connection with training courses on key issues on the international economic agenda and other capacity-building activities;
French: iii) Expositions, visites guidées, conférences : organisation de conférences et de séminaires sur la mondialisation, les stratégies de développement et la cohérence des politiques, notamment en liaison avec des stages de formation sur l'ordre du jour économique international et autres activités de renforcement des capacités;
English: Some interlocutors pointed out that training of specialists such as gynaecologists, paediatricians, and surgeons is expensive and time-consuming, but cannot be financed with HIPC funds.
French: Certains interlocuteurs ont souligné que la formation de spécialistes comme les gynécologues, les pédiatres et les chirurgiens est coûteuse et prend du temps, mais ne peut être financée par les fonds dégagés au titre de l'initiative PPTE.
English: Japan had been extending assistance through both bilateral and multilateral channels.
French: Il fournissait une assistance à la fois bilatérale et multilatérale.
English: 6 g (Gruenwald et al.
French: Dose quotidienne :
English: Employers in Quebec (44.3%), Saskatchewan (41.4%) and Nova Scotia (40.9%) were most likely to have identified a particular student, while employers in Newfoundland (32.0%), Manitoba (32.8%), Ontario (33.2%) and Alberta (33.3%) were the least likely. Just slightly more than one in ten (10.5%) employers had some difficulty in finding students with the training or educational background required to fill the positions.
French: Les participants du Nouveau-Brunswick ont tendance à être les moins au courant du programme et du financement gouvernemental (72 % et 80 % respectivement.)
English: The common menu bar ensures users have direct access to five key functions (language choice, contact information, help, search engines, and a link to the Canada Site or Publiservice), from any page on any government site.
French: Cette barre permet à l'utilisateur d'accéder directement à cinq fonctions essentielles (choix de la langue d'affichage, coordonnées, aide, modules de recherche et lien vers le site du Canada ou le site Publiservice), à partir de n'importe quelle page sur n'importe quel site du gouvernement fédéral.
English: For the past several years, the overwhelming majority of the developing countries and economies in transition have been successful in improving their macroeconomic policies and in implementing longer-term economic reforms.
French: Ces dernières années, la grande majorité des pays en développement et des pays en transition sont parvenus à assainir leurs politiques macroéconomiques et à engager des réformes économiques à plus long terme.
English: (Australia, Belgium, France, Germany, GER).  Process-related N2O emissions are only relevant only for those countries where ammonia, nitric acid and or adipic acid are is produced (Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, European Community, EC, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Japan, Netherlands, Norway, Poland, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United  States).
French: Les émissions de N2O dues aux procédés ne concernent que les pays qui produisent de l'ammoniac, de l'acide nitrique ou de l'acide adipique (Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Communauté européenne, Croatie, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse).
English: Beyond 20/20 tables can have up to ten dimensions.
French: Les tableaux de Beyond 20/20 peuvent avoir jusqu'à dix dimensions.
English: The aim is to renew and strengthen exhibition content in order to increase understanding and appreciation of Canada’s heritage. The design of exhibit spaces will also be reviewed and made more visitor-friendly where required.
French: Cette démarche a pour but de renouveler et de renforcer le contenu des expositions afin d’accroître la compréhension et l’appréciation du patrimoine du Canada et, par la même occasion, de remanier la configuration des espaces pour les rendre plus conviviaux, au besoin.
English: For national and international officials, however well intentioned they may be, there is an ever-present danger of paternalism in dealing with this kind of question, and it is necessary to hear the voice of those who can speak from personal experience.
French: Les fonctionnaires nationaux et internationaux, si bien intentionnés soient-ils, courent en effet toujours le risque de céder au paternalisme lorsqu'ils traitent de ces questions, et il importe d'entendre la voix de ceux qui peuvent invoquer leur expérience personnelle.
English: If the vehicle conforms to a vehicle type approved under one or more other Regulations annexed to the Agreement in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. need not be repeated; in such a case the additional numbers and symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
French: Si le véhicule est conforme à un type de véhicule homologué en application d'un autre ou d'autres Règlements annexés à l'Accord dans le même pays que celui qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, le symbole prévu au paragraphe 4.4.1. n'a pas à être répété; dans ce cas, les numéros et symboles additionnels de tous les Règlements au titre desquels l'homologation est accordée dans le pays ayant accordé l'homologation en application du présent Règlement doivent être rangés en colonnes verticales situées à droite du symbole prévu au paragraphe 4.4.1.
English: However, to maintain a consistent position on the major problems facing the fishing industry – over-capacity and over-fishing – the EPLP wishes to record its disagreement with the position adopted by the report on four issues:
French: Afin toutefois de garder une position cohérente face aux problèmes considérables que rencontre l’industrie de la pêche - la surcapacité et la surexploitation - le groupe des travaillistes britanniques souhaite manifester sur quatre points son désaccord envers la position adoptée dans le rapport:
English: Other access barriers for the Black and Caribbean community are lack of information in African languages and a shortage of professional translators.
French: Une autre barrière à l'accès aux soins de santé pour la communauté noire et des Caraïbes est le manque d'information en langues africaines et la pénurie de traducteurs professionnels.
English: • problem measurement technical quantification evaluation possibly inconclusive
French: • peut-être non concluant Détermination du risque/problème
English: I thank you and the other members of the Council for including on this month's agenda an open meeting on the situation in Afghanistan.
French: Je vous remercie, vous-même et les autres membres du Conseil, d'avoir inclus dans le programme de ce mois une séance publique consacrée à la situation en Afghanistan.
English: July 21, 2006 21 Exporter P. Response to Supplemental Request for Information - Fuzhou Light Industry Import and Export Co.
French: 21 juillet 2006 21 Exportateur P. Réponse à la Demande de renseignements supplémentaires - Fuzhou Light Industry Import and Export Co.
English: This report brings up to date the information contained in the report submitted in 1995, which was considered by the Committee in 1997.
French: Le présent rapport est une mise à jour des informations contenues dans le rapport soumis en 1995 et examiné par le Comité en 1997.
English: Transplant hotline for better information
French: Le litige avec la Grèce non résolu
English: • Contributions to superannuation plans are recognized in the period that the contributions are made.
French: • Les cotisations de l'employeur aux régimes de retraite sont constatées dans l'exercice au cours duquel elles sont versées.
English: Numbers 21 and 22 (replace former Number 9) deal with the effect of the Bill C-52 amendment to the definition of "earned income" on part-year residents and non-residents.
French: Les numéros 21 et 22 (ancien numéro 9) traitent des conséquences, pour les non-résidents et les particuliers résidant au Canada une partie de l'année seulement, de la modification apportée par le projet de loi C-52 à la définition de "revenu gagné".
English: Mr. Shareef (United Republic of Tanzania): I wish to thank the Secretary of State of the Philippines for convening this important session.
French: M. Shareef (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Secrétaire d'État des Philippines d'avoir organisé cet important débat.
English: The IPC and TOROC published an Athletes Guide on Doping Control especially for the IXth Paralympic Winter Games.
French: Le CIP et le TOROC ont publié un Guide du sportif sur le contrôle du dopage spécialement pour les IXes Jeux paralympiques d'hiver.
English: USAID / Cairo Fiscal year: 1999 Stage:
French: USAID / Cairo Période fiscale: 1999 Étape:
English: June 06, 2008 58 CBSA N.C. Various articles regarding the steel industry in Bulgaria:
French: June 06, 2008 58 ASFC N.C. VDivers articles ayant trait à l'industrie de l'acier dans la Bulgarie :
English: These analyses draw attention to the strengths and weaknesses of existing initiatives and highlight opportunities and challenges for sexual and reproductive health prevention and promotion in the Atlantic provinces.
French: Ces analyses attirent l’attention sur les points forts et les lacunes des initiatives en place et sur les possibilités offertes et les défis à relever dans les secteurs de la prévention et de la promotion de la santé sexuelle et génésique dans les provinces de l’Atlantique.
English: D. Facilitation of Implementation
French: D. Facilitation de la mise en œuvre
English: When only the very best will do, the Elna 9500 delivers.
French: Elle a décidé de répondre aux plus hautes exigences, et elle y parvient !
English: The Contribution of Nurses and Physicians Previous Table of Contents Next
French: Prendre en main sa santé : l'apport des infirmières et des médecins Page précédente Table des matières Page suivante
English: Overall, the 2007 boreal forest survey conditions were good.
French: Dans lâ€™ensemble, les conditions du relevÃ© 2007 effectuÃ© dans la forÃªt borÃ©ale ont Ã©tÃ© bonnes.
English: A total of 52 specially designed panel specimens were tested to investigate the bend and kinking effect on the capacity of FRP stirrups, along with two control specimens reinforced with steel stirrups.
French: En même temps que deux spécimens de contrôle renforcés d'étriers en acier, un total de 52 spécimens de panneaux spécifiquement conçus ont été examinés pour étudier le fléchissement et l'effet de déséquilibre sur la capacité des étriers en PRF.
English: In the case of dedicated point-to-point lines the network security is inherent in the design.
French: Dans le cas des lignes spécialisées point à point, la sécurité du réseau est inhérente à la conception.
English: An additional $169,000 will be used to launch a national campaign aimed at securing birth registration.
French: Un montant supplémentaire de 169 000 dollars sera consacré au lancement d'une campagne nationale en faveur de l'enregistrement des naissances.
English: Everything from the guest rooms and beds to the balconies is designed big, for extra relaxation.
French: Tout ici est plus grand que d’ordinaire, pour une relaxation optimale : chambres, lits, balcons.
English: The invasive torque method may even damage the healing if used for monitoring osseointegration.
French: Mais elles ne donnent pas une mesure quantifiable de la stabilité pour déterminer le niveau d'ostéointégration.
English: Princess Maxima of Woman asks to Anouk!
French: Princess Máxima de la femme demande à Anouk!
English: This means that you might not be aware of your blood glucose being low which could be dangerous.
French: Vous pourriez donc ne pas être conscient de votre état, ce qui pourrait être dangereux.
English: After the fall of Taliban, Afghanistan acquired a unique opportunity to create an efficient civil society which could be one of the main players in the area of human right.
French: Suite à la chute des Talibans, une occasion unique de créer une véritable société civile apte à jouer un rôle majeur dans la protection des droits de l'homme s'est présentée à l'Afghanistan.
English: The Commission emphasized the role and contribution of private sector and local entrepreneurship in developing countries in poverty alleviation and towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La Commission a souligné le rôle et la contribution du secteur privé et de l'entrepreunariat local dans les pays en développement s'agissant de l'atténuation de la pauvreté et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Which States would be launching States under this example?
French: Dans cet exemple, quels seraient les États de lancement?
English: We will firmly support the Special Representative of the Secretary-General in his efforts to ensure that the rule of law is respected.
French: Nous soutiendrons résolument le Représentant spécial du Secrétaire général dans ses efforts en vue de faire respecter les règles de droit.
English: It wishes to develop its relations and strengthen its cooperation with those countries to the extent that their respective governments pursue a policy which respects the peace agreements concluded and which enables them to progress towards democracy, the rule of law, tolerance and respect for human rights and minorities.
French: Elle souhaite développer ses relations et renforcer sa coopération avec ces pays dans la mesure où leurs gouvernements mènent une politique qui respecte les accords de paix conclus et qui permette de progresser sur la voie de la démocratie, de l'État de droit, de la tolérance et du respect des droits de l'homme et des minorités.
English: In one of the few epidemiological studies carried out on drinking water supplies in which pH was one of the parameters considered, Taylor and co-workers(45) were unable to obtain any significant correlation between the incidence of infectious hepatitis and finished water pH.
French: Au cours d’une des rares études épidémiologiques sur les réseaux de distribution d’eau potable dans lesquelles le pH était un des paramètres pris en considération, Taylor et ses collaborateurs(45) n’ont pu établir de rapport important entre les cas d’hépatite infectieuse et le pH de l’eau traitée.
English: As mentioned in SAM Special Bulletin 1998-001, the departure date for these employees can be no later than October 1, 1998, (i.e. the last day paid must be no later than September 30, 1998).
French: Comme on le mentionne dans l'Avis spécial du Guide sur l'APR 1998-001, la date du départ de ces employés ne doit pas être postérieure au 1er octobre 1998 (c.-à.d. que le dernier jour rémunéré doit être, au plus tard, le 30 septembre 1998).
English: In response to a query, the representative of the Ozone Secretariat said that the Ozone and the Multilateral Fund secretariats held corresponding data on Parties' compliance with their obligations to establish regulatory measures because the information provided by the Fund secretariat was largely based on the licensing system information reported by Parties to the Ozone Secretariat.
French: En réponse à une question posée, le représentant du Secrétariat de l'ozone a indiqué que les secrétariats de l'ozone et du Fonds multilatéral disposaient de données équivalentes concernant la situation de respect par les Parties de leurs obligations relatives à l'adoption de mesures réglementaires, puisque les informations fournies par le secrétariat du Fonds multilatéral étaient essentiellement basées sur les informations communiquées au Secrétariat de l'ozone par les Parties elles-mêmes concernant la mise en place de leur système d'octroi de licences.
English: The extent to which the project advances the OPC's knowledge base and/or directly supports the promotion of privacy and the protection of personal information.
French: • la mesure dans laquelle le projet fait progresser les connaissances du CPVP, et/ou soutient directement la promotion de la vie privée et la protection des renseignements personnels;
English: This report details how Western Economic Diversification Canada (WD) administered its responsibilities under the Act during the 2004-2005 fiscal year 2004-2005 Highlights The ATIP and Corporate Administration units were combined within the Department in December 2004.
French: Le présent rapport annuel a pour objet de décrire comment DEO a assumé ses responsabilités aux termes de la Loi au cours de l'exercice 2004-2005. Faits saillants de 2004-2005 L'AIPRP et l'Administration intégrée ont été fusionnés par le Ministère en décembre 2004.
English: €1 Depicted on this coin is Wolfgang Amadeus Mozart, the famous Austrian composer, in reference to Austria as a land of music.
French: 1 euro Effigie de Wolfgang Amadeus Mozart, célèbre compositeur autrichien, en hommage à la culture musicale du pays.
English: Further requests the Secretary-General to report to the Commission at its sixty-second session on the implementation of the present resolution and on ways and means of enhancing participation of national human rights institutions in the work of the Commission;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante-deuxième session, sur l'application de la présente résolution ainsi que sur les possibilités et moyens de renforcer la participation des institutions nationales de défense des droits de l'homme aux travaux de la Commission;
English: The distribution map prepared by Crins for the Flora of North America (FNA) is also included in Figure 1.
French: La figure 1 comprend également les données de la carte d'inventaire préparée par Crins pour Flora of North America (FNA).
English: Hunters were given the opportunity to complete a survey to make comments and suggestions.
French: Les personnes achetant le permis devraient le recevoir quelques minutes après avoir réalisé la transaction.
English: This idea has been integrated into the new guidelines adopted on 6 September for the TEN-E ( 10 ): these identify 42 projects of European interest with a view to providing priority Community support, both political and financial.
French: Cette idée a été intégrée dans les nouvelles lignes directrices adoptées le 6 septembre pour les RTE-E ( 10 ): 42 projets d’intérêt européen y sont identifiés en vue d’un soutien communautaire prioritaire aussi bien politique que financier.
English: The former beauty and health director at Teen People, James has written for Shape, Lucky and The Washington Post and has more than five years experience reporting on beauty- and lifestyle-related topics.
French: Ancienne rédactrice en chef de la section beauté et santé de la revue Teen People, Jennifer a écrit des articles pour Shape, Lucky et The Washington Post. En outre, elle possède plus de cinq années d’expérience journalistique dans des domaines liés à la beauté et à l’art de vivre.
English: JWA Negotiations Activities:
French: • signaler les résultats des réunions visant la création d’un consensus au niveau de la collectivité et de la région;
English: The result of five years of research and development, these innovative products are intended to meet the nutritional needs—as defined by Health Canada, the Diabetes Foundation and the Heart and Stroke Foundation—of health-conscious consumers.
French: Fruit de cinq années de recherche et développement, ces produits novateurs sont destinés à répondre aux besoins nutritifs — tels qu'ils sont définis par Santé Canada, la Fondation du diabète et la Fondation des maladies du cœur — des consommateurs soucieux de leur alimentation.
English: Meeting, Food and Agriculture Organization.
French: Réunion, Organisation pour l’alimentation et l’agriculture.
English: A subject Focal knows well for having invented original and technically advanced solutions such as the Multiferrite magnet that was and still is one of the technological signatures of the brand.
French: Un sujet que Focal connaît bien pour avoir inventé des solutions originales et techniquement avancées comme l’aimant Multiferrite qui reste encore une des signatures technologiques de la marque.
English: The report concludes with a brief discussion of possible reform approaches.
French: Le rapport conclut par un bref commentaire au sujet des approches de réforme possibles.
English: By the end of 2006-2007, 57 countries had country-level development plans that were aligned with the development activities of the United Nations (compared with 30 in 2004-2005).
French: À la fin de 2006-2007, 57 pays avaient un plan de développement national aligné sur les activités de développement des Nations Unies (contre 30 en 2004-2005).
English: The Agency also has a human rights mandate found in Part V of the legislation and the national transportation policy reflects the importance of having a federal transportation network that is accessible to persons with disabilities.
French: L'Office a également un mandat en matière de droits de la personne énoncé à la partie V de la LTC et la politique nationale des transports témoigne de l'importance de disposer d'un réseau de transport de compétence fédérale qui soit accessible aux personnes ayant une déficience.
English: The principle of gender equality had also been incorporated into a new Education Act that had entered into force on 1 January 2005.
French: Le principe de la parité des sexes a également été enchâssé dans une nouvelle loi sur l'éducation qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Any application for renewal shall be submitted to the Agency no later than 90 days prior to the expiry of the licence.
French: Toute demande de renouvellement devra être présentée à l'Office au plus tard 90 jours avant la date d'expiration de la licence.
English: Let us not forget Senator Donald Oliver who has undertaken impressive work ensuring that minorities have equal opportunities to pursue their dreams in Canada.
French: N’oublions pas non plus le sénateur Donald Oliver qui déploie des efforts remarquables en vue d’assurer aux minorités des chances égales de réaliser leurs rêves au Canada.