ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To honour his memory, Léonard Beaulne's family established le fonds Léonard-Beaulne, a scholarship at the University of Ottawa, and in addition, bequeathed (to the university) the important Léonard Beaulne archives.
French: Pour honorer sa mémoire, la famille de Léonard Beaulne a établi un fonds de bourses à l'Université d'Ottawa, le fonds Léonard-Beaulne et a de plus légué à l'université l'important volume d'archives de Léonard Beaulne.
English: Calibration tables are produced on the basis of measurements taken using the American Petroleum Institute recognized procedures.
French: Les tableaux d'étalonnage sont produits d'après des mesures prises suivant les procédures reconnues de l'American Petroleum Institute.
English: However, due to the overall level of activity, regular monitoring of boating-related pollutants and physical disturbance will have to be carried out.
French: L’étalement urbain se poursuivra, sachant qu’une grande partie de la population parcourera de longues distances pour se rendre au travail ou travaillera à distance dans des bureaux à la maison, dans le cadre d’une ère du savoir prégnante.
English: The High-level Panel members have been active advocates for the Youth Employment Network through their own networks, thereby transforming the Network into a “network of networks”.
French: Les membres du Groupe de haut niveau se sont employés à faire connaître le Réseau au sein de leurs propres réseaux, le transformant ainsi en un « réseau de réseaux ».
English: Be aware that you may feel particularly sensitive to feelings or acts of anger because of experiences you may have had.
French: Soyez conscient que des expériences que vous avez pu avoir peuvent vous rendre particulièrement sensible à des sentiments ou des accès de colère.
English: " arises in the heart of every individual, and it is Christ alone who is capable of giving the full and definitive answer. The Teacher who expounds God's commandments, who invites others to follow him and gives the grace for a new life, is always present and at work in our midst, as he himself promised: "Lo, I am with you always, to the close of the age" (Mt 28:20).
French: C'est précisément la conclusion du dialogue entre Jésus et le jeune homme : « Puis viens, suis-moi » (Mt 19, 21).
English: But though the licence is across the board, revenues are distributed to individual members in accordance with the use made of their works on a ‘pay-per-use’ basis.
French: Mais même si la licence a une portée universelle, les recettes sont distribuées aux membres individuels en fonction de l’utilisation qui est faite de leurs œuvres, selon une formule de « paiement à l’utilisation ».
English: To download the current version of the NIHB Dental Health Provider Information Kit from the NIHB website, visit: www.healthcanada.gc.ca/nihb Providers without internet access can contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Vous pouvez télécharger la version actuelle de la trousse Renseignements pour le praticien en soins dentaires à partir du site Web des SSNA : www.santecanada.gc.ca/ssna Si vous n'avez pas accès à l'Internet, vous pouvez vous adresser au Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-471-1111.
English: SDS departmental goals Agenda 2009:
French: Objectifs du Ministère relativement à la Stratégie de développement durable (SDD) :
English: Other Cardiac Benefits-Studies Reviewed by the IOM Committee Study Type Number of Studies Total Evidence of a benefit Evidence of no association or no clear association Randomized controlled 2 1 1 Both randomized controlled trials examined seafood and omega-3 fatty acid supplements in combination.
French: Autres avantages pour la santé cardiovasculaire Études examinées par le comité de l'IOM Type d'étude Nombre d'études Total Données indiquant un avantage Données n'indiquant aucune association ou aucune association claire Essai contrôlé randomisé 2 1 1 Les deux essais contrôlés randomisés ont examiné en combinaison la consommation de poisson et de fruits de mer et la supplémentation en acides gras oméga-3.
English: They have taken up novel endeavours such as growing fruit trees, mushrooms, or strawberries.
French: Elles se sont donc mises à la culture des arbres fruitiers, des champignons ou des fraises.
English: The Commission may consider various factors in determining the amount of the civil penalty.
French: La FEC peut prendre divers facteurs en considération pour déterminer le montant de la sanction civile.
English: In any case, with "fouled" data they will not be in a position to calculate TACs with an appropriate degree of accuracy, with adverse consequences for fisheries management.
French: Quoiqu’il en soit, ils ne pourront pas, à partir de données « faussées », calculer la valeur exacte du TAC qui s’impose pour assurer une bonne gestion des pêches.
English: Their efforts within the Committee were part of the process of winning the war on terrorism.
French: L'action des États au sein de la Commission contribuera à la victoire dans la guerre contre le terrorisme.
English: DFO provides technical assistance at the request of the Harbour Authority.
French: Le MPO offre une aide technique à la demande de l’administration portuaire.
English: - To turn right street of the Dauphin.
French: - Prendre à droite la Rue du Dauphin.
English: Well, where are the ingame shots now? With physics comparable to Forza 2?
French: Je crois qu'on a bien compris que pour toi PS3 = caca ce n'est peut-être pas la peine de poster sur tous les topics pour bien clamer que tu n'aimes pas si ?
English: Children and youth will participate in the development of the NPA to ensure that it reflects their opinions and concerns.
French: Enfants et jeunes prendront part à l'élaboration de ce plan, pour garantir qu'il tienne pleinement compte de leur point de vue et de leurs préoccupations.
English: Amendment 123 Ingeborg Gräßle, Alexander Stubb Motion for a resolution Paragraph 63e (new) Motion for a resolution Amendment 63e. Recalls Action 11N1, that should have been implemented by 31 December 2007; expects the Commission to act accordingly "To determine whether recovery and offsetting systems are working effectively, by identifying amounts recovered in 2005 and 2006 and their coherence with errors identified during controls the Commission will, in direct management, develop a typology of errors and the relationship with recoveries, financial corrections and adjustments to payments and for share management it will examine the reliability of national monitoring and reporting systems."; ___________ 1
French: Amendement 63 quinquies. insiste pour que la Commission élabore des rapports vérifiables sur les corrections et les recouvrements (retraits, recouvrements par les États membres, recouvrements par la Commission, corrections nettes, suspensions de paiements) effectués pour tous les paiements indus en provenance de tous les fonds, avec des définitions précises de toutes ces catégories différentes de corrections financières, et pour que les éléments de preuve sous-jacents soient accessibles à la CCE; attend de la Commission qu’elle établisse un lien clair entre les recouvrements et l’année au cours de laquelle l’irrégularité a eu lieu; attend de la Commission qu’elle élabore ces rapports en coopération avec la CCE; Or. en
English: The analysis of the pronouncements of courts or of other independent bodies under special regimes would follow and supplement the previous analysis by either confirming the approach of the international courts or tribunals of general or ad hoc jurisdiction, or by suggesting that certain exceptions exist in special regimes.
French: ), Essays on the Law of Treaties - A Collection of Essays in Honour of Bert Vierdag”, (1998), pp.31-39.
English: Personal Property Security Act Notices Correction Policy A Personal Property Security Act Notice can be corrected by a letter from any of the following parties: 1.
French: 3. l’agent qui a signé l’avis au nom du créancier garanti; le dirigeant ou l’employé du créancier garanti qui a signé l’avis; tout autre dirigeant ou employé du créancier garanti.
English: Graphs should be in black and white drawing, and any captions should be written in English, French or Russian.
French: Les graphiques devront être en noir et blanc, les légendes éventuelles étant libellées en anglais, en français ou en russe.
English: Parliament extended Privacy Commissioner Bruce Phillips' term until May 2000.
French: Le Parlement a prolongé le mandat du commissaire à la protection de la vie privée jusqu'en mai 2000.
English: There was an exchange of views regarding the appropriate person to institute an action under draft article 72, given the decision in the previous session of the Working Group that this article should be limited to actions by the cargo claimant against the contracting carrier (see A/CN.9/572, para.
French: Un échange de vues a eu lieu en ce qui concerne la personne qui intente une action en vertu du projet d'article 72, étant donné la décision prise à la session précédente du Groupe de travail selon laquelle cet article devrait se limiter aux actions intentées par le titulaire d'un droit sur les marchandises contre le transporteur contractant (voir A/CN.9/572, par.
English: However, due to financial constraints, the Geneva secretariat could only provide the service in French and English.
French: Toutefois, en raison de contraintes financières, le secrétariat de Genève n'a pu assurer cette formation qu'en français et en anglais.
English: High-level generalizations can be made on the state of play—but this is not a substitute for systematic studies about the shifts in the nature of advising capacity, service delivery models, and consultation efforts for departments and programs.
French: Une récente étude menée par Anthony Perl et Donald White révèle une augmentation croissante des consultations stratégiques dans la fonction publique canadienne de  à , en termes absolus et relatifs.
English: It can also happen that the prohibited reservation relates to less central provisions but is nonetheless contrary to the object and purpose of the treaty because it makes its implementation impossible.
French: Il peut se faire aussi que la réserve prohibée porte sur des dispositions moins centrales mais n'en soit pas moins contraire à l'objet et au but du traité dont elle rend la mise en œuvre impossible; c'est d'ailleurs ce qui explique la méfiance de la Convention de Vienne vis-à-vis des réserves aux actes constitutifs des organisations internationales.
English: If not included in the above discussion, who has the opportunity to talk or claim authority and who does not?
French: Si elles ne sont pas mentionnées dans l’examen de la question qui précède, quelles sont les parties qui ont l’occasion de se faire entendre ou de revendiquer le droit de décider et quelles sont celles qui ne l’ont pas?
English: Please provide information on the status of a new labour bill to provide maternity protection for women in all sectors, including prohibition of dismissal for reasons of pregnancy or maternity, as well as maternity and paternity benefits for parents.
French: Veuillez indiquer l'état d'avancement du nouveau projet de loi relatif au travail tendant à assurer la protection des femmes de tous les secteurs en cas de maternité et notamment à interdire le licenciement pour cause de grossesse ou de maternité et à offrir aux parents des prestations de maternité et de paternité.
English: Misleading practices are illegal under the Misleading and Comparative Advertising Directive and the Unfair Commercial Practices Directive.
French: Les pratiques trompeuses sont illégales dans le cadre de la directive en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative et de la directive relative aux pratiques commerciales déloyales.
English: At the end of September, my Government brought it to the attention of the Security Council that 15 such individuals were employed by the ICTR.
French: Fin septembre, mon gouvernement a indiqué au Conseil de sécurité que 15 de ces individus étaient employés par le TPIR.
English: It is important to be inclusive at this stage to determine the magnitude of the phenomenon under examination.
French: Il est essentiel d’inclure le plus de sujets possible afin de pouvoir déterminer l’ampleur du phénomène.
English: The authors argue he did not appreciate the full import of message of the illustrations in determining whether there had been a violation of the State party's law and should have forwarded the issue to a tribunal rather than rely on his own questionable interpretations.
French: Ils font valoir qu'il n'a pas pris la pleine mesure du message transmis par les dessins pour déterminer s'il y avait eu infraction à la législation de l'État partie et qu'il aurait dû renvoyer l'affaire à un tribunal au lieu de se fier à ses propres interprétations douteuses.
English: Sets conditions for tax deferral on a merger.
French: Mesure non applicable aux opérations productives de recettes réalisées avec des tiers.
English: The Munich meeting also brought together a range of European artists, including writers and filmmakers with the aim of creating a network to give impetus to this cultural dimension of science, in particular through debates on science, society and culture.
French: © Deutsches Museum/Klaus Brenninger
English: The Working Group will assist the lead Party (Hungary) in the further preparations for, and follow-up to, the workshop and exercise.
French: Il aidera la Partie chef de file (Hongrie) à organiser ces activités et à en assurer le suivi.
English: They set up teams of experts who visit enterprises, provide free diagnoses and put together packages of technology and training.
French: Ils constituent des équipes d'experts qui visitent les entreprises, établissent des diagnostics gratuits et proposent des programmes dans les domaines de la formation et de la technologie.
English: The rental housing supplements will make quality housing more affordable for about 8,200 low-income families and 2,600 people with disabilities.
French: Les allocations de logement locatif permettront à 8 200 familles à faible revenu ainsi qu'à 2 600 personnes handicapées d'avoir un logement abordable de bonne qualité.
English: You're looking for sex without any pub?
French: Vous cherchez du sexe payant sans pubs avec un vrai contenu de qualité? un strip tease, des videos soumission de qualité dans la categorie soumission ?
English: This essay, although old, is one of the key texts introducing the principles of and reasons for children’s participation in decision-making.  Hart, Roger.
French: Même s’il n’est pas récent, cet essai constitue l’un des principaux textes présentant les raisons de faire participer les enfants à la prise de décisions ainsi que les principes de base en la matière.
English: Advice for women of childbearing age - Multivitamin Slide 27:
French: Conseils à l'intention des femmes en âge de procréer - Multivitamine Diapositive 27 :
English: The consultant’s opinion and recommendations shall be submitted to the referring physician in writing.
French: Les médecins soumettant une réclamation pour un nouveau service devront :
English: The number of days is counted from the date when the convoked candidates take the written examination until the list of successful candidates is approved.
French: Le nombre de jours est calculé à partir du jour où les candidats ayant reçu une convocation passent les épreuves écrites jusqu'à l'approbation de la liste des lauréats.
English: Entry requirements were 9th grade with one year's training in the psycho-pedagogical field.
French: Les conditions d'entrée sont niveau 9 plus une année de formation dans le domaine psychopédagogique.
English: - Ensure support for enforceability and accountability of regulatory system Indicators: - Regulatory framework is developed Regulations for industrial sectors are under development Program Area:
French: Risques et défis à relever Le Programme de réglementation sur la qualité de l’air est une importante initiative de réglementation, dont l’envergure dépasse toute autre mesure réglementaire prise antérieurement par le gouvernement fédéral.
English: A significant trend between mortality from ischemic heart disease among long-term older workers and cumulative exposure score or exposure score over the last 2 years was observed.
French: On a observé un lien significatif entre le taux de mortalité à long terme dû aux cardiopathies ischémiques chez les travailleurs plus âgés et l'exposition cumulative ou le taux d'exposition au cours des deux dernières années.
English: With regard to legal remedies, the report states that disputes between the parties on alleged breaches of their respective duties are settled according to the mechanisms of dispute resolution set up in the applicable agreement.
French: Pour ce qui est des voies de recours, le rapport affirme que les différends qui portent sur de prétendus manquements aux obligations respectives des parties sont réglés conformément aux mécanismes prévus à cet effet dans la convention applicable.
English: Diploma of Advanced Studies in Linguistics, University of Paris III, Sorbonne (1980)
French: Diplôme d'études approfondies en linguistique, Paris III (Sorbonne) (1980);
English: The use of the extranet, a computing infrastructure that includes partners, suppliers and customers, is growing rapidly with more than a 16% share (see Chart B).
French: L’utilisation de l’extranet augmente rapidement et plus de 16 p. 100 des entreprises font appel à ce type d’infrastructure informatique regroupant les partenaires (voir la figure B).
English: The United States remains firmly committed to the vision of two States — Israel and Palestine — living side by side in peace and security, and to the Road Map as the best way to achieve that goal.
French: Les États-Unis sont fermement attachés à la vision de deux États, Israël et la Palestine vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, ainsi qu'à la Feuille de route, meilleure façon d'atteindre cet objectif.
English: Observance of reporting requirements relating to vendor performance remains an issue in the peacekeeping missions.
French: Les missions de maintien de la paix continuent de ne pas toujours respecter les règles en ce qui concerne l'évaluation des fournisseurs.
English: Reference is made to CERD's concluding observations, paragraph 14.
French: On se reportera au paragraphe 14 des conclusions du Comité.
English: 6 votes | 8277 views | 2 com.
French: 71 votes | 62023 views | 88 com.
English: • saving your e-mail records to DOCS Open (limited to the Corporate Services Sector and the Legal Services Office).
French: • sauvegardez vos messages officiels dans DOCS Open (pour le Secteur des services intégrés et les Services juridiques seulement).
English: Fishery management needs frameworks that are tailor-made for it and that will last for years.
French: La gestion de la pêche a besoin de cadres taillés sur mesure et qui dureront des années.
English: • Canadian Pharmacists Association – Practice Resources
French: • l'Association des pharmaciens du Canada – Vaccin antigrippal guide du pharmacien
English: Moreover, the USA now faces the additional threat brought about by nontraditional organised crime groups and the globalisation of organised crime.
French: La Cosa Nostra), ou se trouvaient sous leur contrôle ou leur influence.
English: The use of an epass for obtaining government services is discussed in Section 3.
French: L'emploi de l'epass pour l'utilisation des services gouvernementaux est présenté à la section 3.
English: Measures of the real effective exchange rate vis- -vis EU Member States Table 10 Sweden:
French: Mesures du taux de change effectif réel vis-à-vis des monnaies participant au mécanisme de change européen Tableau 10 Suède:
English: At the same time, units sold of records by foreign artists fell by 1% to 12 million units.
French: D’autre part, les unités vendues d’albums d’artistes étrangers ont subi une baisse de 1 % pour atteindre 12 millions d’unités.
English: Draft report of Main Committee I (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.18)
French: Projet de rapport de la Grande Commission I
English: It is estimated that 92 per cent of the working population live in rural areas and earn their livelihood from agriculture.
French: La population active, estimée à 92% vit à la campagne et de l'agriculture.
English: (a) Preconditioning of the cylinder
French: a) Préconditionnement de la bouteille
English: In addition to the terrible anniversary of the Srebrenica massacre, which has been mentioned by so many speakers today and which we will commemorate next week, this year will also mark the tenth anniversary of the Dayton Accords, as was also mentioned in passing by at least a couple of speakers, and the end to the conflict in Bosnia-Herzegovina.
French: En plus du terrible anniversaire du massacre de Srebrenica, qui a été mentionné par tant d’orateurs aujourd’hui et que nous commémorerons la semaine prochaine, cette année marquera également le dixième anniversaire des accords de Dayton, comme l’ont également signalé au passage quelques intervenants au moins, ainsi que la fin du conflit en Bosnie-et-Herzégovine.
English: The five concerts of chamber music with flute for his CBC series 'Flute Through The Ages' were sold out in five days and the series won the Canadian Association of Broadcasters Award for the best classical music program broadcast in 1982. In 1987 his performance at Tage für Neue Musik in Würzburg, West Germany, was highly praised by the critic from the Neue Zeitschrift für Musik.
French: Il gagne le troisième prix au premier Concours international de flûte de Paris en1971 et est l'un des lauréats du Concours international de flûte pour la musique contemporaine à Royan, France, en 1972.
English: Thunder Bay—Rainy River Thunder Bay—Superior North Timmins—James Bay Toronto Centre Toronto—Danforth Trinity—Spadina Vaughan Welland Wellington—Halton Hills Whitby—Oshawa Willowdale Windsor—Tecumseh Windsor West York Centre York—Simcoe York South—Weston York West Manitoba Brandon—Souris Charleswood—St.
French: Thunder Bay—Rainy River Thunder Bay—Superior-Nord Timmins—Baie James Toronto-Centre Toronto—Danforth Trinity—Spadina Vaughan Welland Wellington—Halton Hills Whitby—Oshawa Willowdale Windsor—Tecumseh Windsor-Ouest York-Centre York—Simcoe York-Sud—Weston York-Ouest Manitoba Brandon—Souris Charleswood—St.
English: The Secretary-General: It gives me great pleasure to join the Council today as it considers the contribution it can make in addressing the devastating impact of small arms and light weapons on people and societies throughout the world.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : C'est un grand plaisir d'être parmi vous aujourd'hui, alors que le Conseil s'interroge sur ce qu'il lui est possible de faire pour remédier aux conséquences catastrophiques qu'ont les armes légères pour les populations et les sociétés de par le monde.
English: The armed men entered and shot dead Valmir Mota de Oliviera, also known as Keno, a leader of the MST, injured several others, and made death threats against the other land workers present in the campsite.
French: Ils financent le développement de technologies telles que celles de la « révolution verte » qui ne font qu’accroître la dépendance des paysans face au marché et détruisent les sols. Ces initiatives renforcent les politiques de libre-échange et fonctionnent main dans la main avec l’agro-industrie.
English: Alternatives Since section 9 reduces both the CPPIB's flexibility in investing in provincial debt obligations, and the provinces flexibility in offering debt obligations to the CPPIB, it is an unnecessary impediment.
French: Solutions envisagées L'article 9 du règlement limite à la fois la souplesse de l'Office d'investissement du RPC d'investir dans des titres de créance provinciaux, et la souplesse dont disposent les provinces dans l'offre de titres de créance à l'Office, et constitue un obstacle non justifié.