ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recordings of the quasar's weak signal were sent to the Canadian VSOP science team in Penticton and the University of Calgary, where they were digitally processed by a specially designed supercomputer.
French: Les enregistrements des faibles signaux émis par le quasar ont été envoyés à l'équipe scientifique canadienne VSOP à Penticton et à l'Université de Calgary, où ils ont été traités numériquement par un superordinateur spécialement conçu pour exécuter ce genre de fonction.
English: Strong political commitment to improving women’s status (by stepping up educational provision and creating employment opportunities) has led to fertility levels nearing 2 children per woman, particularly in towns and cities. Morocco has gone the same way as Tunisia but lagging a few years behind, even though measures making contraception more freely available were introduced as early as 1966.
French: CONTRACEPTION L’Algérie, d’abord réticente au contrôle de la fécondité au motif que le développement représentait la meilleure contraception, a finalement adopté au début des années 1980 un programme national de maîtrise de la croissance démographique.
English: The R.O.s are strained to the limit now and do not feel they can undertake to provide this additional support.
French: Les ressources des B.R. sont déjà exploitées à la limite et les B.R. ne pensent pas pouvoir s’engager à fournir cette aide supplémentaire.
English: Heightened security measures are currently in place and may be reinforced upon short notice.
French: Des mesures de sécurité accrues sont en vigueur et peuvent être renforcées à court préavis.
English: As I highlighted earlier, a number of ambitious targets related to resource use are already in place, for example the strategy's over-arching goal to decouple negative environmental impacts from growth on a European and global scale.
French: Comme je l'ai souligné plus haut, plusieurs objectifs ambitieux sont déjà en place dans le domaine de l'utilisation des ressources, par exemple l'objectif archi-primordial de la stratégie, qui est de dissocier les impacts environnementaux négatifs de la croissance à l'échelle européenne et mondiale.
English: The payroll information system did not enable UNHCR to gather them in one payment order.
French: Le programme informatique du service de la paie ne permet pas au HCR de les regrouper tous dans un seul ordre de paiement.
English: Annual Reports Australia  Austria  Azerbaidjan  Belarus  Belgium - Flemish Community  Belgium - French Community  Bulgaria  Canada  Croatia  Cyprus  Czech Republic  Denmark  Estonia  Finland  France  Georgia  Germany  Iceland  Ireland  Japan  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Netherlands  Norway  Poland  Portugal  Roumania  San Marino  Serbia and Montenegro  Slovakia  Slovenia  Spain  Sweden  Switzerland  Tunisia  United Kingdom  United States of America
French: Rapports annuels Allemagne  Australie  Autriche  Azerbaïdjan  Bélarus  Belgique – communauté flamande  Belgique - communauté française  Bulgarie  Canada  Chypre  Croatie  Danemark  Espagne  Estonie  Etats-Unis d’Amérique  Finlande  France  Géorgie  Irlande  Islande  Japon  Lettonie  Lituanie  Luxembourg  Norvège  Pays-Bas  Pologne  Portugal  République tchèque  Roumanie  Royaume-Uni  Saint-Marin  Serbie  Slovaquie  Slovénie  Suède  Suisse  Tunisie
English: Important Dates to Remember for June 28, 2004, General Election
French: Dates importantes à retenir pour l’élection générale du 28 juin 2004
English: Or they may burn select areas to improve habitat for grazing wildlife, or to maintain fire-dependent plant communities.
French: Ils peuvent utiliser des brûlages dirigés dans des endroits où beaucoup d'arbres morts sont tombés : cela réduit le danger d'un vaste incendie catastrophique.
English: For further information, please contact:
French: Pour plus de détails, veuillez vous adresser à :
English: However, unless those hydrogen clouds have something bright behind them, or something nearby making them glow we won't be able to see them.
French: Si rien ne les éclaire, les nuages de gaz demeureront invisibles.
English: Our casino gaming software's average payout percentage, which is the percentage of total casino winnings to total wagered amounts, is posted online, and our Random Number Generator (RNG - the software component that determines casino game results) is audited by TST.
French: Le taux de redistribution de notre logicel de jeu de casino (c'est-à-dire le pourcentage total de gains dans notre casino par rapport aux montants totaux misés) est publié sur notre site et notre Générateur Aléatoire de Nombres (RNG - le composant du logiciel qui détermine les résultats des jeux de casino ) est audité par TST.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the working papers and the conference room paper;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations contenues dans les documents de travail et le document de séance;
English: The purpose of this bank is to support an internal renewal exercise within SITT.
French: Les dossiers sont conservés deux ans et sont ensuite transférés aux Archives nationales du Canada. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: “The normal criteria which the Government apply for recognition as a State are that it should have, and seem likely to continue to have, a clearly defined territory with a population, a Government who are able of themselves to exercise effective control of that territory and independence in their external relations.”
French: « Le critère que le Gouvernement applique normalement pour la reconnaissance d'un État est qu'il doit avoir, et paraître devoir continuer à avoir, un territoire bien défini avec une population, un gouvernement capable par lui-même d'exercer une maîtrise effective de ce territoire, et l'indépendance dans ses relations extérieures ».
English: It is, of course, very doubtful whether it will be done in time for December this year.
French: Il est bien entendu très douteux que nous puissions y parvenir d'ici le mois de décembre prochain.
English: After involvement in the program, students' grades increased 10-15%, and significant gains in social skills, self-confidence, reading, writing and mathematics abilities were also noted.
French: 100 et ils ont fait des gains considérables sur les plans des aptitudes sociales et de la confiance en soi, de même qu'en lecture, en rédaction et en mathématiques.
English: In my intervention, I will touch on the subjects of conventional weapons, the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and the proposed arms trade treaty.
French: Je vais, dans mon intervention, parler des armes classiques, de la Convention sur certaines armes classiques et du projet de traité sur le commerce des armes.
English: They can also cause sores on the genitals.
French: Le virus peut également provoquer des lésions sur les organes génitaux.
English: I wish to say to Mr Valverde López that it is common practice for the Presidency of the Council to be referred to as the Presidency of the Union.
French: Je voudrais dire à M. Valverde López qu'il est courant d'appeler la présidence du Conseil «présidence de l'Union».
English: The change in emphasis from start-up to operational issues should encourage CBSCs to put a greater amount of effort into products and services directed at ongoing business needs of the SME sector.
French: L'accent qui passe du démarrage des entreprises aux questions opérationnelles devrait encourager les CSEC à consacrer plus d'effort à la création de produits et de services visant les besoins opérationnels permanents du secteur des PME.
English: The House of Peoples or the Senate has 15 members that are elected from among all three constitutive nations.
French: La Chambre des nations - ou Sénat - compte 15 membres élus au sein des trois nations constitutives.
English: Progress in the development of preliminary data for the regional annexes of the UNEP programme of work for the biennium 2006-2007
French: V. Progrès du rassemblement de données préliminaires pour les annexes régionales du programme de travail du PNUE pour la période biennale 2006-2007
English: Conclusion for Human Health The two laboratory studies considered critical for the margin of exposure analysis are the chronic toxicity study in rats, with a large number of animals per dose group exposed for nearly their lifetime, and the study in which small groups of monkeys (considered as better surrogates for humans) received PFOS for 26 weeks.
French: Conclusion pour la santé humaine Les deux études de laboratoire jugées critiques pour l’établissement de la marge d’exposition sont l’étude de toxicité chronique chez le rat, où un nombre important d’animaux ont été exposés pendant pratiquement toute la durée de leur vie à chaque groupe de doses, et l’étude chez de petits groupes de singes (jugés plus représentatifs des sujets humains) qui ont reçu du SPFO pendant 26 semaines.
English: It was observed, in particular, that all sanctions regimes should be in conformity with the international human rights instruments and that that concept could be reflected in paragraphs 1, 2 and 3.
French: On a fait observer, en particulier, que tous les régimes de sanctions devaient se conformer aux textes internationaux relatifs aux droits de l'homme et que ce concept pouvait être exprimé aux paragraphes 1, 2 et 3.
English: Mexico acknowledged that the current challenge facing the international community is to ensure that globalization benefits everyone and becomes a source of wealth for all inhabitants of the planet.
French: Le Mexique reconnaît que, pour la communauté internationale, le problème est de faire que la mondialisation profite à chacun et soit une source de richesse pour tous les habitants de la planète.
English: Building on the work carried out during the previous Presidencies, the Finnish Presidency focused on improved situational awareness among EU actors in theatre.
French: Faisant fond sur les travaux menés au cours des présidences précédentes, la présidence finlandaise a mis l'accent sur l'amélioration de la compréhension de la situation pour les acteurs de l'UE sur le théâtre.
English: Vehicles conforming to the production specifications do not exist usually at the prototype development stage but are available only at the pre-series stage, just before the launch of a new vehicle type.
French: Il n'existe généralement pas de véhicules conformes aux spécifications de production au stade de la mise au point du prototype mais seulement au stade de la présérie, juste avant le lancement d'un nouveau type de véhicule.
English: Our ongoing efforts will be particularly important because the future convergence of the media - television, computers, the Internet - will mean that we will have to find new ways to really guarantee that young people and human dignity will be protected.
French: Ces futurs travaux sont particulièrement importants, parce que l'expansion des médias - télévision, ordinateur, Internet - nous forcera à l'avenir à trouver de nouveaux moyens pour garantir effectivement la protection des mineurs et la protection de la dignité humaine.
English: In 50 institutionalized elderly women randomized to treatment or no treatment and followed for one year, morbidity from urinary infection was similar in treated and non-treated groups.<8> Antimicrobial therapy, however, was associated with significantly more adverse medication effects, increased reinfections, and a tendency to emergence of resistance.
French: Le ´ traitement antimicrobien etait toutefois associ´ a un taux ´ e` significativement plus elev´ d’effets secondaires, de r´ infections et a ´ e e ` une tendance a l’´ mergence d’une r´ sistance au m´ dicaments. La ` e e e mortalit´ etait de 4 (18 %) pour les sujets non trait´ s et de 9 (39 %) e´ e pour les sujets trait´ s.
English: The experience is even more powerful, he suggested, when a community of scientists works together.
French: Selon le Dr Forest, l'expérience devient encore plus intense lorsqu'une collectivité de scientifiques travaillent ensemble.
English: Jackie Stewart Western Economic Diversification Canada 604 666-1306 Marc Black B.C. Ministry of Community Services 250 356-6334 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jackie Stewart Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 604 666-1306 Marc Black Ministère des Services communautaires de la Colombie-Britannique 250 356-6334 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: There is an interrelationship between nuclear disarmament and regional security.
French: Désarmement nucléaire et sécurité régionale sont interdépendants.
English: Dr Carl O. Nickle simultaneously gave a valuable collection of over 10 000 coins from the ancient world.
French: À la même époque, le docteur Carl O. Nickle donne une collection unique de plus de 10 000 pièces de monnaie datant de l'Antiquité.
English: The industry needs new insights.
French: Le secteur a besoin d'information plus à jour.
English: According to the United Nations Development Report, Canada ranks second highest in the world in the amount of carbon dioxide emissions per person.
French: Selon le Rapport des Nations unies sur le développement, le Canada occupe la deuxième place dans le monde pour la quantité de ses émissions de dioxyde de carbone par habitant.
English: Bird and mammal notes from the east side of Hudson Bay.
French: Bird and mammal notes from the east side of Hudson Bay, Can.
English: The priorities are not intended to lessen the importance of other areas of influenza and infectious disease research which remain eligible for funding through the CIHR regular grant programs and other targeted initiatives.
French: Ces priorités n'ont pas pour effet de réduire l'importance d'autres secteurs de la recherche sur la grippe et les maladies infectieuses, lesquels demeurent admissibles à de l'aide financière au moyen des programmes de subvention courants et d'autres initiatives ciblées des IRSC.
English: Taken one step further, a close examination of many of these specific "regulated competition" provisions in this Division shows that the degree or extent of "competition" they introduce is limited.
French: Un examen approfondi d'un bon nombre de dispositions concurrentielles retrouvées dans cette section démontre que le degré de concurrence qu'elles introduisent n'est pas illimité.
English: The ITO negotiations consisted of three negotiating sessions at London, Geneva and Havana.
French: Les négociations de l’OIC ont consisté en trois séances de négociation qui se sont tenues à Londres, à Genève et à La Havane.
English: The highest rates of increase from 2001 to 2006 were in Quebec (+2.5% per year) and the "other" category (+3.0%), which includes the Atlantic provinces and the territories.
French: Les taux les plus élevés d’augmentation de 2001 à 2006 ont été enregistrés au Québec (+2,5 % par année) et dans la catégorie « Autres » (+3,0 %), qui comprend les provinces de l’Atlantique et les territoires.
English: Congestive heart failure and stroke affect older individuals with much higher admission rates over age 75 for both men and women.
French: L’insuffisance cardiaque et l’AVC touchent les personnes plus âgées, et les taux d’hospitalisations sont beaucoup plus élevés après l’âge de 75 ans chez les hommes et les femmes.
English: [478.23(2)(f)] In the case of an aggregated loan, advance, deposit, contribution or gift by a numbered company in excess of $200, the financial agent must also report the name of the chief executive officer or president of that company.
French: [478.23(2)f)] Dans le cas où un prêt, une avance, un dépôt, une contribution ou un cadeau d’une valeur totale supérieure à 200 $ est apporté par une société à dénomination numérique, l’agent financier doit également indiquer le nom du premier dirigeant ou du président de la société.
English: The Canada Agricultural Products Act is based on the federal authority to regulate interprovincial and international trade and commerce.
French: La Loi sur les produits agricoles au Canada est fondée sur l’autorité fédérale de réglementer le commerce interprovincial et international.
English: The projects and activities stemming from it permit great flexibility and can take various forms, in line with the needs of a single region or a given group of regions.
French: Les projets et les activités qui en découlent permettent une grande flexibilité et peuvent prendre diverses formes selon les besoins d'une seule région ou d'un groupe donné de régions.
English: Some of these methods, such as time-domain measurements, may have additional error sources unaccounted for in the theoretical error model.
French: Il se peut que le modèle d'erreur théorique ne prévoit pas de sources d'erreur supplémentaires pour certaines de ces méthodes, par exemple des mesures en domaine temporel.
English: For us, a professional public service implies three things: a body of knowledge, skills and expertise that those outside the profession are unlikely to possess; a set of values and attitudes that determine the culture of the profession; and a set of standards for both of these.
French: Pour nous, une fonction publique professionnelle veut dire trois choses : un bagage de connaissances, de compétences et de savoirfaire que ne peut vraisemblablement posséder quiconque ne fait pas partie de la profession; un ensemble de valeurs et d'attitudes qui déterminent la culture de la profession; et un ensemble de normes pour l’une et l’autre de ces exigences.
English: This will involve using the legal expertise and experience of countries which have passed through transition and will join the EU in 2004.
French: Il faudra également prêter davantage attention aux pays extérieurs à l'UE, en mettant à profit les compétences juridiques et l'expérience des pays qui, à l'issue d'un processus de transition, adhéreront à l'Union européenne en 2004.
English: Some Governments have addressed the disadvantages experienced by working mothers through the allocation of minimum pensions, redistribution towards low-income groups and credits given for years spent caring for children.
French: Certains gouvernements ont remédié aux désavantages pénalisant les mères qui travaillent en leur allouant des pensions minima, en redistribuant les ressources au profit des groupes à faible revenu et en consentant des crédits pour les années passées à s'occuper des enfants.
English: Categories Extended Core French Core French - Elementary Core French - Secondary Early Immersion Elementary Early Immersion Secondary Late Immersion GRAND TOTAL * Total with rounding factor.
French: Français intensif Français de base élémentaire Français de base secondaire Immersion précoce élémentaire Immersion précoce secondaire Immersion tardive Grand Total
English: The most ingenuous method to unload an excavator from a truck.
French: Neuf, par la vertu d’une simple mise à jour du logiciel de la Neuf-box vient de créer le plus vaste réseau français de hotspots Wifi.
English: They also agreed to consult closely on the proposed Free Trade Area of the Americas.
French: Ils ont convenu en outre de se concerter étroitement au sujet du projet de Zone de libre-échange des Amériques.
English: The selection and award criteria and the financial and control provisions must be laid down in a Commission decision.
French: Les critères de sélection et d’attribution, ainsi que les dispositions en matière financière et de contrôle, doivent être définis dans une décision de la Commission.
English: I encourage the Government of Iraq to continue its support to the Electoral Commission and to ensure that funds are mobilized in a timely fashion to allow appropriate and credible preparations.
French: J'encourage le Gouvernement iraquien à continuer d'appuyer la Commission électorale et à mobiliser en temps voulu les fonds nécessaires à des préparatifs appropriés et crédibles.
English: under the consultation procedure, on the European Training Foundation (-> point 1.2.92), ornamental plants (-> point 1.2.166), the North-West Atlantic Fisheries Organisation (-> point 1.2.197), the conservation of fishery resources in the Mediterranean (-> point 1.2.189), assistance to the applicant countries (-> point 1.3.65), the Europe agreement with the Czech Republic (-> point 1.3.68), support measures for a Mediterranean partner (-> point 1.3.99), the decentralised Community agencies (-> point 1.5.11) and the statistical returns in respect of the carriage of goods by road (-> point 1.6.1);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur la fondation européenne pour la formation (-> point 1.2.92), sur les plantes ornementales (-> point 1.2.166), sur l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (-> point 1.2.197), sur la conservation des ressources de pêche en Méditerranée (-> point 1.2.189), sur l'assistance aux pays candidats à l'adhésion (-> point 1.3.65), sur l'accord européen avec la République tchèque (-> point 1.3.68), sur les mesures d'appui en faveur d'un partenaire méditerranéen (-> point 1.3.99), sur les organismes communautaires décentralisés (-> point 1.5.11) et sur le relevé statistique des transports de marchandises par route (-> point 1.6.1);
English: The selection of reports for translation, printing and publication on the DYS website is made by the EYC educational staff, in accordance with quality criteria.
French: La sélection des rapports à traduire, à imprimer et à publier sur le site de la DJS est faites en fonction de critères de qualité.
English: Observation suggests that seed vigour is declining.
French: Les observations portent à croire que la vigueur des semences diminue.
English: Expert mechanism on the rights of indigenous peoples 74
French: Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones 80
English: The first provides field operations with complete standard operating procedures for every aspect of implementing public information work in the field, while the second provides instructions to peacekeeping missions on how to communicate on related conduct and criminal allegations and issues.
French: Le premier définit des consignes permanentes régissant chaque aspect de la diffusion d'informations lors des missions sur le terrain, tandis que le second fournit des directives aux missions de maintien de la paix sur les règles de communication à observer en cas d'allégations d'activités criminelles et de problèmes liés à de tels comportements.
English: On arrival at Berlin-Schonefeld Airport our complimentary 24-hour airport shuttle service will pick you up and take you straight to the hotel, saving you a late night taxi queue &reg the shuttle service is extremely popular with hotel guests departing for early morning flights, and also runs to the nearby train station, where it&regs just a quick hop (20 minutes) to downtown Berlin and the bustling Kurfurstendamm boulevard.Once you&regve arrived at the hotel, relax and enjoy our stylish 4-star service. The Holiday Inn Berlin-Schonefeld Airport has 195 contemporary and spacious rooms and suites, each equipped with the latest technology, including high-speed Internet access, Premiere TV and soundproof windows.
French: Grace a son emplacement ideal au sein du futur Aeroport International Berlin Brandenburg &reg aux portes de la ville &reg notre hotel est non seulement un point de depart optimal pour votre voyage mais aussi ideal pour vos reunions.Venez apprecier le confort quatre etoiles de nos chambres meublees, modernes et de haute qualite.
English: The overcrowding of prisons was also a serious concern (90 per cent of those incarcerated were awaiting trial).
French: La surpopulation carcérale constitue également une préoccupation sérieuse (90 % des personnes incarcérées sont placées en détention préventive).
English: Of the files sampled, BMCI found only one contract where the individual was a retired Government employee and this individual had retired from a Crown Corporation.
French: Dans l'échantillon de dossiers que nous avons examinés, nous n'avons trouvé qu'un contrat où l'entrepreneur était un fonctionnaire à la retraite et il travaillait auparavant pour une société d'État.