ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that a visibility correction factor of 1.5 should produce conservative population estimates under most conditions.
French: Nous sommes d’avis qu’un facteur de correction de la visibilité de 1,5 devrait produire des estimations conservatrices des populations dans la plupart des conditions.
English: In accordance with Article II of the Statutes, the International Bureau of Education �shall contribute to the design and implementation of the programme of the Organization in regard to education�.
French: Selon l’art. II de ses Statuts, le Bureau international d’éducation (BIE) « contribue à la conception et à la mise en œuvre du programme de l’Organisation en matière d’éducation ».
English: The sad reality is that the Palestinian people have been atrociously served over many years by those who have control over Palestine Authority areas, by the international community, which has tolerated extremism and corruption, and by the Arab world, which has done nothing practical over many decades to improve their lives or prospects.
French: La triste réalité est que le peuple palestinien a été bien mal servi, durant de nombreuses années, par ceux qui contrôlent les zones administrées par l'Autorité palestinienne, par la communauté internationale, qui a toléré l'extrémisme et la corruption, et par le monde arabe, qui n'a pratiquement rien fait, pendant toutes ces décennies, pour améliorer ses conditions de vie ou ses perspectives.
English: It is in this context that two recent government priorities focus on modernizing our accountability and expenditure management regimes.
French: C'est dans ce contexte que le gouvernement met l'accent depuis peu sur deux priorités, soit la modernisation de nos régimes de responsabilisation et de gestion des dépenses.
English: (a) All information available to the Monitoring Team that is relevant to the delisting request, including court decisions and proceedings, news reports, and information that States or relevant international organizations have previously shared with the Committee or the Monitoring Team;
French: a) Toutes les informations dont elle dispose qui sont utiles aux fins de la demande de radiation, notamment les décisions et procédures de justice, les articles de presse et les renseignements que des États ou des organisations internationales concernées ont déjà communiqués au Comité ou à elle-même;
English: 6.5.3 This verification requires the inspector to verify that each current sensor has appropriate markings and serial numbers, in addition to verifying that each current sensor is associated with the appropriate meter and appropriate phase for that specific meter.
French: 6.5.3 Cette vérification exige que l’inspecteur s’assure que chaque capteur de courant a les marques et numéros de série appropriés et que chaque capteur de courant est associé au compteur approprié et à la phase appropriée pour ce compteur.
English: At a seminar to discuss the study, participants had examined bilateral projects on training research, service development and service provision carried out by non-governmental service organizations, universities and human rights organizations.  (Jerusalem Post, 1 November)
French: Lors d'un séminaire consacré à cette étude, les participants avaient examiné des projets bilatéraux concernant des travaux de recherche sur la formation, la mise au point de services et la fourniture de services par des organisations de service non gouvernementales, des universités et des organismes de défense des droits de l'homme.
English: They agreed to accelerate the verification process, including by increasing the size of the JVT from six to 12 members and split into two sub-teams in order to increase from 10 to 20 per day the number of families interviewed.
French: En novembre 1992, le Bhoutan et le Népal ont entamé des négociations concernant le retour au Bhoutan des personnes vivant dans les camps de réfugiés. Onze rencontres au niveau ministériel, désignées sous le nom de Comité ministériel conjoint, se sont tenues depuis cette date.
English: Task the relevant OSCE executive structures to assist OSCE participating States, on their request, with the implementation of this decision and Ministerial Council Decision No. 15/06, within available resources and without prejudice to existing activities; 11.
French: Garantir des procédures de dépôt de plainte efficaces dans le cadre desquelles les individus peuvent signaler de façon confidentielle des circonstances pouvant dénoter une situation de traite à des fins d’exploitation par le travail, telles que des conditions de travail et de vie pouvant laisser penser qu’elles donnent lieu à une exploitation ; 12.
English: I need hardly add that with freedom comes responsibility; responsibility for national development as well as for participation in the international development of the world community.
French: L’entrée de nouveaux Etats Membres al’organisation des Nations Unies correspond a la mise en œuvre des principes universels de l’égalité et de la dignité humaine.
English: If there is no lower limit specified it is not needed
French: Sans objet si aucune limite inférieure n'est prescrite
English: Mothersill, C. and C. Seymour.
French: Mothersill, C. et C. Seymour.
English: The Algerian Government considers that the provisions of article 13, paragraphs 3 and 4, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights can in no case impair its right freely to organize its educational system.
French: Le Gouvernement algérien considère que les dispositions des paragraphes 3 et 4 de l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ne peuvent en aucun cas porter atteinte à son droit d'organiser librement son système éducatif.
English: Three days earlier, on 26 May 2004, the Department of Public Prosecutions had begun to interrogate the persons who had been arrested in the case of the bombing of the United States destroyer Cole and to review their files in preparation for the laying of charges and bringing the persons in question to trial shortly.
French: Trois jours auparavant, le 26 mai 2004, le Procureur avait commencé d'interroger les personnes arrêtées dans l'affaire de l'attaque du le contre-torpilleur Cole et d'examiner leurs dossiers en vue de porter des charges contre elles et de les traduire en justice à brève échéance.
English: Continued monitoring of digital markets is a vital task of the Group of Specialists, in which member states must be encouraged to play a fuller part.
French:  - L’analyse des participations financières doit être affinée pour prendre en compte les multiples arrangements horizontaux et verticaux (sans entrer dans la structure des capitaux), auxquels les groupes de médias ont de plus en plus recours.
English: That is particularly the case where the measure sought has been refused.
French: Tel serait particulièrement le cas lorsque la mesure sollicitée a étérefusée.
English: The Council began its consideration of the item 5.
French: Le Conseil a entamé l'examen du point 5.
English: Population sizes and trends The number of adult sockeye returning to Cultus Lake each year has been recorded since 1925.
French: Taille et tendances des populations Le nombre de saumons rouges adultes qui retournent chaque année au lac Cultus est enregistré depuis 1925.
English: We must support protected designation of origin and protected geographical indication products.
French: Nous devons soutenir les produits qui ont une appellation d'origine et une indication géographique protégées.
English: The 2000 edition, fourth in the series, focused on “Toward Digital Inclusion”, measuring the extent of digital inclusion by looking at households and individuals that have a computer and an Internet connection.
French: L'édition de 2000, la quatrième de la série, avait pour thème principal «Vers l'intégration numérique» et s'efforçait de mesurer l'ampleur de l'intégration numérique en étudiant les ménages et les particuliers équipés d'un ordinateur et connectés à l'Internet.
English: In the expectation that the Union's outlook on these vitally important issues will change, I am voting in favour of the resolution.
French: Dans l'attente d'un changement de perspective de l'Union par rapport à ces questions essentielles, je vote en faveur de la résolution.
English: The slightest turn of events could easily set off another full-scale conflict between Israelis and Palestinians, bringing greater dangers to civilians and having serious regional repercussions.
French: Le moindre incident pourrait aisément déclencher un autre conflit de grande envergure entre Israéliens et Palestiniens, ce qui mettrait les civils davantage en danger et serait lourd de conséquences pour la région.
English: Eg, bioÂ§ displays biomedicine, bioethics, biotechnology.
French: • mot-clÃ© : affiche toutes les notices contenant les mots commenÃ§ant par bio....;
English: The ombudsman will not be permitted to represent victims of discrimination in court proceedings.
French: Le médiateur ne sera pas autorisé à représenter les victimes de discrimination devant les tribunaux.
English: The upgrade path of packages in this area is guaranteed, as well as the upgrade to the next stable release (squeeze).
French: Le chemin des mises à jour des paquets dans cette zone est garanti, ainsi que la mise à jour vers la prochaine version stable (squeeze).
English: 15.14 This strategy will be achieved through the organization of intergovernmental and expert group meetings; the collection, analysis and dissemination of data and information on economic, social and environmental statistics and poverty indicators; the promotion of improved coordination of the statistical work in the region; and the provision of advisory services for capacity-building in the fields of statistics and poverty indicators.
French: 15.14 Cette stratégie sera mise en application grâce à : l'organisation de réunions intergouvernementales et de réunions d'experts; le rassemblement, l'analyse et la diffusion de données et d'informations sur les statistiques économiques, sociales et environnementales et les indicateurs de pauvreté; la promotion d'une meilleure coordination des activités statistiques dans la région; et la prestation de services consultatifs pour renforcer les capacités dans les domaines des statistiques et des indicateurs de pauvreté.
English: The air from the container should not be expelled when sealing, particularly for plastic bags.
French: Il ne faut pas évacuer l’air du contenant lors de son scellage, plus particulièrement pour les sacs en plastique.
English: In 1968, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) recommended the creation of a ‘Generalized System of Preferences’ (GSP) under which industrialized countries would grant trade preferences to all developing countries on a nonreciprocal basis, not just to former colonies.
French: Le Parlement examinera deux rapports d'initiative, l'un d'Othmar Karas (PPE-DE, AT), en réponse à un Livre vert de la Commission sur les services financiers de détail, et le deuxième de Gianni Pittella (PSE, IT), qui répond à l'enquête de la Commission européenne sur la concurrence dans la banque de détail.
English: And the Badia palace was for a long time considered as the wonder of the Muslim world.
French: Et le Palais Badia fut longtemps considèré comme la merveille du monde musulman.
English: Routledge Munday, B. and Lane, G. (Eds) (1998) The Old and the New:
French: Munday B. et Lane G. (dir. pub.) (1998), The Old and the New :
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of the organization and functions of the Division.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances - Connaissance de l'organisation et des fonctions de la division.
English: • Teacher to complete OSAP 300.04.6 Annex A– Checklist of Things to do-Teachers Returning to Canada and forward to DEMO-E.
French: Avant le départ d’un élève, l’école doit obtenir le consentement du parent ou du tuteur en faisant remplir le formulaire de l’annexe B de la PAEO 200.15.1 – Formulaire de demande de consentement pour une visite éducative.
English: The Impact of Telemedicine on Health Care Management.
French: Ruskin P, Reed S, Kumar R et al.
English: Trafficked girls who manage to escape their captors should be provided a safe place to stay, heal and recover as they prepare to rejoin the real world.
French: Les filles victimes du trafic qui réussissent à échapper à leurs geôliers doivent avoir un endroit sûr où résider, guérir leurs plaies et se rétablir tandis qu’elles se préparent à rentrer dans le monde réel.
English: Is there a method in your country for assessing the effectiveness of alternatives to prosecution and what is it? 10.
French: Existe-t-il dans votre pays un mode d’évaluation de l’efficacité des alternatives aux poursuites et quel est-il ? 10.
English: CANADIAN COMPONENT No Honoray Officer belong to this Unit
French: >COMPOSANTE CANADIENNE FR (No Honoray Officer belong to this Unit)
English: Benefits cannot be paid to you as long as these restrictions exist.
French: Nous ne pourrons donc vous accorder des prestations d'assurance-chômage tant que vous maintiendrez ces restrictions.
English: ST/SGB/2005/14/Corr.1 Secretary-General's bulletin -- Amendments to staff rules 106.2, 106.3, 109.10, 206.3 and 206.7 [A C E F R S]
French: ST/SGB/2005/14/Corr.1 Circulaire du Secrétaire général -- Modification des dispositions 106.2, 106.3, 109.10, 206.3 et 206.7 du Règlement du personnel [A A C E F R]
English: He looked forward to the Board's critical discussions relating to the multi-year funding frameworks for both UNDP and UNFPA, United Nations reform, ICPD+5, relationships with the Bretton Woods institutions, and the biennial budgets for 2000-2001 for both organizations.
French: Il a également annoncé que Mme Elena Martinez assumerait les fonctions d’Administrateur assistant et Directeur du Bureau régional pour l’Amérique latine et les Caraïbes, en remplacement de M. Fernando Zumbado, qui avait dirigé ce bureau pendant huit ans.
English: • The availability of interim payments for all provinces so producers can access some of the estimated payment early.
French: • La disponibilité de paiements provisoires dans toutes les provinces afin que les producteurs puissent avoir accès rapidement à des paiements.
English: The objective of the Working Group is to firmly anchor environment statistics as part of official statistics by improving and strengthening basic environmental data.
French: Les objectifs, le mandat, l'organisation des travaux et le programme de travail du Groupe ont été approuvés par la Commission à sa trente-cinquième session, en 2004.
English: between the lowest- and highest-ranked in low birth weight, probable health risk associated with being overweight, and new male cancer cases and a 100% difference in chlamydia rates.
French: 100 entre les mesures minimales et maximales pour ce qui est du poids à la naissance, des risques probables pour la santé de l’excès de poids et des nouveaux cas de cancer chez les hommes, et un écart de 100 p.
English: These goals remain as valid today, and even more so, as when our founding fathers created this Organization.
French: Ces objectifs demeurent encore plus valables aujourd'hui que lorsque cette Organisation a été créée.
English: 2.4 Agriculture and Finance Sections 2.4.1 Both Section Heads have a secondment agreement which outlines the substantive nature of their assignment.
French: 2.4 Sections de l’Agriculture et des Finances 2.4.1 Les deux chefs de section ont conclu un protocole d’entente qui cerne la nature fondamentale de leur poste.
English: Subject to Article 32.3, the amount of each national central bank’s monetary income shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.
French: 32.2 Sous réserve de l’article 32.3, le montant du revenu monétaire de chaque banque centrale nationale est égal au revenu annuel qu’elle tire des actifs détenus en contrepartie des billets en circulation et des engagements résultant des dépôts constitués par les établissements de crédit.
English: • Information sharing on specific classes of chemicals Brominated Flame Retardants (BFR), Perfluorooctanoic acid (PFOA), and Perfluoroalkylcarboxylates (PFCA)
French: • L'Australie utilise actuellement des rapports d'évaluation des DSN (substances chimiques et polymères) dans son processus décisionnel
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 20 Activities: - programming, interpretation, field assistance with archaeological programs, photography, construction of scale reproductions
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 20 Tâches : - programming, interpretation, field assistance with archaeological programs, photography, construction of scale reproductions
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): I should like to begin by once again, and formally, congratulating Mr. Mike Smith on assuming the responsibilities of Executive Director of the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED).
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Une fois encore, et officiellement, je voudrais féliciter M. Mike Smith d'assumer les fonctions de Directeur exécutif de la Direction exécutive.
English: Preliminary Study on the Implications of an Extension of the Small Business Loans Act to Capital Leasing VII.
French: Étude préliminaire des incidences d'un élargissement de la portée de la Loi sur les prêts aux petites entreprises vers la location-acquisition VII.
English: Major group participation in the process will involve organizing partners from the major group communities.
French: Parmi les représentants des grands groupes participant à ce processus se trouveront les partenaires organisateurs des communautés des grands groupes.
English: Melvin N. Zajac, C.M. Vancouver, British Columbia Member of the Order of Canada A tireless champion for those in need, Melvin Zajac has distinguished himself by sharing his success and good fortune with his community.
French: Melvin N. Zajac, C.M. Vancouver (Colombie-Britannique) Membre de l’Ordre du Canada Défenseur infatigable des démunies, Melvin Zajac s’est distingué en faisant profiter sa collectivité de sa réussite et de sa bonne fortune.
English: I did not feel that this hotel was good value for money at all and there seemed to be an extra charge to do anything in the hotel - including to watch the television in the room. I also found that the room was rather small, I had booked a family room but for three adults I felt it was rather cramped.
French: prix du petit déjeuner avec un choix parfois limité en fin de service à l'arrivée nous avons une chambre normale alors que nous avions payé une chambre familiale pour 3....
English: Fiction and non-fiction, including series, pilots, specials, documentaries, variety, animation and TV movies are eligible.
French: Laird, bureau 275 Ville Mont-Royal (Québec) H3P 2T1 Tél.
English: The presence of the United Nations is likely to contribute significantly to promoting peace and to bringing about national reconciliation as well as respect for human rights and security in the region.
French: La présence des Nations Unies est de nature à contribuer fortement à la promotion de la paix, de la réconciliation nationale, du respect des droits de l'homme et de la sécurité dans la région.
English: Except as provided for in subsection 7.5, the determination of losses for Crops shall be based on the total production of the Crop, adjusted for quality losses where quality protection is provided, on all areas identified in the Contract of Insurance, compared to the total Production Guarantee for that Crop for the corresponding areas.
French: Sauf disposition contraire du paragraphe 7.5, la détermination des pertes pour les cultures se fonde sur la production totale de la culture, rajustée en fonction des pertes inhérentes à la qualité s’il est tenu compte de la qualité, sur la superficie totale visée au contrat d’assurance, par rapport à la garantie de production totale de cette culture de superficie équivalente.
English: They called for State assistance in the restoration of temples that, in their view, constituted part of the nation's heritage.  The temples in question were those at Chandranath, Langal bandh, Mahaprabhu, Dacca Dashkia, Para Tirtha, and Adwaita Prabhu.
French: Ils ont souhaité l'assistance de l'État pour la restauration de temples hindous représentant, selon eux, un patrimoine national, à savoir les temples de Chandranath, Langal bandh, Mahaprabhu, Dacca Dashkia, Para Tirtha et Adwaita Prabhu.
English: Introduction and Organization of This Report 1.1 Introduction and Background This project on best practices related to youth treatment was initiated by Health Canada as part of a research agenda developed by the Federal/Provincial/Territorial Committee on Alcohol and Other Drug Issues.
French: Présentation et organisation du rapport 1.1 Présentation et contexte Ce projet sur les meilleures pratiques de traitement des jeunes a été lancé par Santé Canada. Il est issu d'un programme de recherche mis sur pied par le Comité fédéral/provincial/territorial sur l'alcool et les autres drogues.
English: In a number of jurisdictions, including British Columbia, poverty rates have increased among single mothers and children in the period between 1998 and 2003.
French: Dans un certain nombre d'entités, notamment la Colombie-Britannique, le taux de pauvreté a augmenté chez les mères célibataires et les enfants, au cours de la période 1998-2003.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Publications > Working Papers Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Paix, conflits et développement > Publications > Documents de travail Explorateur
English: On 19 May 2004, OHCHR sent notes verbale to all Member States.
French: Le 19 mai 2004, le HCDH a envoyé une note verbale à tous les États Membres.
English: The SBSTA agreed to consider next steps in facilitating the exchange of information and sharing experiences on policies and measures of Annex I Parties at its twenty-fourth session (May 2006).
French: Le SBSTA est convenu de réfléchir à sa vingt-quatrième session (mai 2006) à de nouvelles initiatives pour faciliter l'échange d'informations et la mise en commun de données d'expérience sur les politiques et les mesures appliquées par les Parties visées à l'annexe I.
English: Ekpere, J.A., ‘Alternative to UPOV for the Protection of New Plant Varieties’, paper distributed at the UPOV-WIPO-WTO Joint Regional Workshop on ‘The Protection of Plant Varieties under Article 27.3(b) of the TRIPs Agreement’, Nairobi, 6–7 May 1999.
French: Ekpere, J.A., Alternative to UPOV for the Protection of New Plant Varieties, document distribué à l’atelier régional organisé conjointement par l’UPOV, l’OMPI et l’OMC sur The Protection of Plant Varieties under Article 27.3(b) of the TRIPs Agreement, Nairobi, 6–7 mai 1999.
English: "Vapex technology will further enhance the strong performance of Saskatchewan's oil industry," said Minister Goodale. "The Government of Canada is committed to supporting research that explores path-breaking technologies that contribute to building a 21 st century economy."
French: « La technologie Vapex has the potentialaugmentera encore davantage l'excellent rendement de l'industrie pétrolière de la to re Saskatchewan », déclare le m inistre Goodale . « Le gouvernement du Canada tient résolument à appuyer la recherche consacrée à l'exploration de nouvelles technologies inédites qui contribueront à la construction d'une économie du XXI e siècle . »
English: Ethiopia has finalized the preparation of all its overdue treaty-specific reports under international and regional human rights instruments to which it is a Party.
French: I. MÉTHODOLOGIE ET PROCESSUS D'ÉLABORATION  L'Éthiopie a achevé la préparation de tout l'arriéré des rapports attendus au titre de chaque traité conformément aux instruments internationaux et régionaux des droits de l'homme auxquels elle est partie.