ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There can be prejudice to a competitive position of a government institution even if there is no immediate loss.
French: Un préjudice peut être porté à la compétitivité d'une institution fédérale même en l'absence de perte immédiate.
English:  Back to top 2.7 WG Recommedations Regarding Other Substances Ethyl Acetate The WG agrees that ethyl acetate be removed from the O. Reg. 127/01 since it is already on the NPRI under Part 5.
French:  Retour au début 2.7 Recommandations du GT au sujet d’autres substances Acétate d'éthyle Le GT convient que l'acétate d'éthyle doit être éliminé du Règlement 127/01 de l'Ontario étant donné qu'il est déjà inscrit à la partie 5 de l'INRP.
English: A further point was that all candidates, except appellant Nott, had received some anti-harassment training.
French: De plus, à l’exception de M. Nott, tous les candidats ont reçu une formation sur le harcèlement.
English: Furthermore, Austria attaches special importance to the systematic integration of a gender perspective into all aspects of the work of the Peacebuilding Commission.
French: En outre, l'Autriche attache une importance particulière à l'intégration systématique des questions d'égalité entre les sexes dans tous les aspects des travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: During these two periods combined, the total energy input increased by 16% and energy output rose by 13%.
French: 100 entre les deux périodes allant de 1981 à 1985 et de 1997 à 2001.
English: The most important thing to begin with is that teachers and pupils feel confident about what they are doing, so the first time strategy instruction is attempted, the mother tongue may well be used.
French: Le plus important pour commencer, c’est que l’enseignant et les élèves aient confiance en ce qu’ils font et donc que l’usage de la langue maternelle soit autorisé lorsque l’on abordera pour la première fois la formation aux stratégies.
English: Members of the Council noted with satisfaction that the United Nations had made a historic contribution to the transition of East Timor from a non-self-governing territory through a United Nations Transitional Administration to an independent State.
French: Les membres du Conseil ont noté avec satisfaction que l'Organisation des Nations Unies avait joué un rôle historique en permettant au Timor oriental de quitter son statut de territoire non autonome sous administration transitoire des Nations Unies pour devenir un État indépendant.
English: Investment agreements do not restrict a country's ability to regulate in the public interest.
French: Les accords sur l'investissement ne limitent pas la capacité de l'État à réglementer dans l'intérêt public.
English: The Chairman of the Bureau of the Water Convention drew the attention to the activity on environmental monitoring carried out by an ad hoc working group under the Committee on Environmental Policy.
French: Le Président du Bureau de l'organe directeur de la Convention sur l'eau a appelé l'attention sur l'activité concernant la surveillance de l'environnement assurée par un groupe de travail spécial placé sous l'égide du Comité des politiques de l'environnement.
English: In its resolution 2005/27, the Subcommission noted the report of the Secretary-General on women, peace and security.6 It requested the High Commissioner for Human Rights to submit an updated report at its fifty-eighth session on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts.
French: Dans sa résolution 2005/27, la Sous-Commission a pris note du rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité et demandé à la Haut Commissaire aux droits de l'homme de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport actualisé sur les questions du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé.
English: The Working Party will be informed about the activities of its Team of Specialists on STandardization And Regulatory Techniques (“START” Team), which met in Geneva in March 2008.
French: Le Groupe de travail sera informé des activités de l'Équipe de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (Équipe «START»), qui s'est réunie à Genève en mars 2008.
English: The analytical results are confirmed numerically.
French: Les résultats analytiques sont confirmés par calcul numérique.
English: To help maintain a high level of indoor air quality, it is recommended that the IAQ Coordinator's Checklist be completed at least once, and preferably twice, each year.
French: Pour aider à maintenir un niveau élevé de qualité de l'air intérieur, il est recommandé que la Liste de vérification du coordonnateur sur la qualité de l'air soit complétée au moins une fois, et de préférence deux fois par année.
English: • Handicap International was charged by the United Nations Interim Administration, Kosovo, with the coordination of physical medicine and rehabilitation in the territory of Kosovo from September 1999 to March 2002.
French: • Handicap International a été mandatée par l'Administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo comme organisation coordinatrice des activités de médecine physique et de réadaptation sur le territoire kosovar, de septembre 1999 à mars 2002.
English: With regard to the comments concerning the appellant's use of leave, Mr. Veley asserted that this should not have been an issue because it was based upon the half-day of sick leave which the Warden advanced to the appellant in connection with her absence due to the escort incident.
French: Pour ce qui est des observations concernant la manière dont l'appelante a usé de ses jours de congé, M. Veley affirme que cela n'aurait dû soulever aucun problème étant donné qu'il s'agissait uniquement de cette demi-journée de congé de maladie que le directeur avait avancée à l'appelante à l'occasion de son absence suite à l'incident en question.
English: Police Role Criteria for Success
French: Rôle de la police Critères de succès
English: • Proposed reduction in target from 100% to 90%.
French: Le service au comptoir est notre mode de prestation des services le plus coûteux. En cette période de contraintes en matière de ressources, nous cherchons à déplacer les clients de ce mode vers d’autres modes plus efficaces, comme le site Web.
English: It should also take into consideration opportunities and price reductions for young people and students, as well as disadvantaged categories.
French: Elle devrait également tenir compte des opportunités et des réductions pour les jeunes et les étudiants, ainsi que pour les personnes de catégories défavorisées.
English: Industry Canada will work with the advisory committee to finalize the design and implementation of these funds, and will launch the programs in 2005-2006.
French: Industrie Canada collaborera avec le comité consultatif pour mettre la dernière main à ces concours et il lancera les programmes en 2005-2006.
English: Article 17 of the Law “On Radio and Television” provides that broadcasting organisations (radio, television) must not include in their programmes episodes that unnecessarily emphasise violence, pornography, incitement of national or racial strife or enmity, to the degradation of national honour and dignity, an incitement to cause war or a military conflict.
French: L'article 17 de la loi sur la radio et la télévision interdit aux organismes de radiodiffusion (radio et télévision) de faire figurer dans leurs émissions des épisodes qui mettent inutilement en évidence la violence, la pornographie, l'incitation à la haine nationale ou raciale, les atteintes à l'honneur et à la dignité nationale ou qui incitent à déclencher une guerre ou un conflit armé.
English: In some parts of the Democratic Republic of Congo, the joint military forces and armed groups linked to the Government have attacked villages and carried out extortion, looting and kidnapping for ransom.
French: Dans certaines régions de la République démocratique du Congo, les forces militaires conjointes et les groupes armés liés au Gouvernement ont attaqué des villages, où ils se sont livrés à de l'extorsion, à des pillages et à des enlèvements contre rançon.
English: The credit is equal to one-third of the logging tax payable and paid as indicated on Form FIN 542, Logging Tax Return of Income.
French: Le crédit est égal au tiers de l'impôt payable et payé sur les opérations forestières indiqué sur le formulaire, FIN 542, Logging Tax Return of Income, (disponible en version anglaise seulement).
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue, drywall, fibreglass insulation, ceiling tiles, steel studs and carpet enertex, constitute "inventory" for the purposes of section 120 of the Excise Tax Act and, as such, whether the appellant is entitled to a federal sales tax inventory rebate.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en question, des panneaux muraux secs, de l'isolant de fibres de verre, des dalles de plafond, des poteaux en tôle d'acier et du tapis «enertex» constituent un «inventaire» pour l'application de l'article 120 de la Loi sur la taxe d'accise et, à ce titre, si l'appelant a droit au remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire.
English: Community Information Band Name Lower Cayuga Band Number 250 Group Affliliation Six Nations Band Population 2953 Tribal Council (TC) Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Lower Cayuga Numéro de bande 250 Groupe d' affiliation Six Nations Population de la bande 2953 Affiliation à un conseil tribal (CT)
English: Percent parasitism by O. richmondi increased with both number and density of developing R. cornivora in the plant.
French: Le parasitisme exprimé en pourcentage augmente en fonction du nombre et de la densité des larves de R. cornivora en développement dans la plante.
English: a. I conclude, first, most obvious, that not all horses that compete and exhibit as examples of "fine pitch" or are "step" or are "Paso Fino".
French: a. Je conclus, d'abord, la plus évidente, que tous les chevaux qui se font concurrence et présentent des exemples de "fine pitch" ou "pas" ou sont "Paso Fino".
English: Liabilities to other euro area residents denominated in euro — other liabilities
French: Engagements en euros envers d'autres résidents de la zone euro — autres engagements Autres passifs Territoire national
English: Mr. Flinterman was surprised at the high percentage of foreign girls in special education classes and their relatively low attendance at academic secondary schools.
French: M. Flinterman s'étonne du pourcentage élevé de filles étrangères dans les classes d'éducation spéciale et de leur taux d'inscription relativement faible dans des établissements d'enseignement secondaire général.
English: Eight of the works that were chosen by the committee and still in the collection today are illustrated in the slide show below.
French: Huit des œuvres choisies par le comité font encore partie de la collection actuelle. Vous pouvez les voir dans le diaporama qui se trouve ci-dessous.
English: The Secretary-General proposed the transfer in his report, since a significant portion of the Section's work consists of the production of cartographic products and geographical information services in response to the requirements of the Security Council during its deliberations on peacekeeping operations.
French: Le Secrétaire général a proposé ce transfert dans son rapport du fait qu'une grande partie de l'activité de la Section consiste à fournir des produits cartographiques et des services d'information géographique en réponse à des demandes formulées par le Conseil de sécurité dans le cadre de ses délibérations relatives aux opérations de maintien de la paix.
English: Article 5 (Equality and non-discrimination) – recognizes that all persons are equal before the law; requires States Parties to prohibit all discrimination on the basis of disability; and guarantees to persons with disabilities equal and effective legal protection against discrimination on all grounds.
French: Article 5 (Égalité et non-discrimination) – reconnaît que toutes les personnes sont égales devant la loi; demande aux États parties d’interdire toute discrimination fondée sur l’incapacité; et garantit aux personnes ayant des incapacités une égale et effective protection juridique contre toute forme de discrimination.
English: The latter opted for voluntary retirement a few months later and Sylvie Melançon was posted to Moncton for a three-year period to occupy the position of Chief of Human Resources.
French: Ce dernier optera pour la retraite volontaire quelques mois plus tard et Sylvie Melançon sera affectée à Moncton pour un mandat de trois (3) ans au poste de chef des ressources humaines.
English: The authorities and the fishing community would far rather receive support in building boats for themselves, adapted to local traditions and methods of fishing.
French: Les autorités et la communauté de pêche préféreraient largement qu’on les aide à construire leurs propres bateaux, adaptés aux conditions et aux méthodes de pêche locales.
English: INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE (ICC): IP ROADMAP 2006 The seventh annual edition of the ICC IP Roadmap, setting out current and emerging IP issues for business, is out.
French: Chambre de commerce internationale (CCI): feuille de route 2006 en matière de propriété intellectuelle La septième édition annuelle de la feuille de route en matière de propriété intellectuelle de la CCI a été publiée; elle énonce les questions actuelles et émergentes touchant à la propriété intellectuelle.
English: Of the jobs staffed in the National Capital Region using a national area of selection, 58.4% are executive and senior management positions and 22.7% are officer level positions.
French: Sur les emplois dotés dans la région de la capitale nationale au moyen d'une zone nationale de sélection, 58,4 % sont des postes de cadre et 22,7 % sont des postes de niveau d'agent.
English: Between 1 January and 30 April 2009, the Government of Liberia issued 15 Kimberley Process certificates authorizing the export of just over 2,500 carats of rough diamonds, valued at almost $1.99 million (see table 1).
French: Entre le 1er janvier et le 30 avril 2009, le Gouvernement libérien a délivré 15 certificats au titre du Processus de Kimberley autorisant l'exportation d'un peu plus de 2 500 carats de diamants bruts estimés à près de 1 990 000 dollars (voir tableau 1).
English: Evaluation of the chemical changes occurring between adjacent samplings, using analysis of variance and paired t-tests, generally corroborated observations made in the NL and NS trend analyses presented above.
French: Les transformations chimiques produites entre les Ã©chantillonnages consÃ©cutifs ont Ã©tÃ© Ã©valuÃ©es par des analyses de variance et des tests de t pairÃ©. Les rÃ©sultats ont corroborÃ© les rÃ©sultats des analyses des tendances rapportÃ©es ci-dessus pour TN et la NÃ‰.
English: Initiatives to support the implementation of a common electronic infrastructure and multichannel service delivery strategy (Government On-Line) 5.1
French: Initiatives visant la mise en oeuvre d'une infrastructure électronique commune et d'une stratégie de prestation des services multimodaux (Gouvernement en direct) 5,1
English: Called "keyword analysis", this method is used to track words or comments that are repeated in people's answers.
French: De cette façon, vous verrez plus facilement les idées qui ressortent de l'ensemble; • essayez la technique des mots-clés.
English: Any member State of the Council of Europe, any other Contracting Party to the European Cultural Convention and any State having acceded to the Centre pursuant to Article 3.3 shall be invited to designate for a period of two years a national delegation, preferably quadripartite, to the Consultative Committee whose four members should be designated and mandated respectively by the government, parliamentarians, local and regional authorities and non-governmental organisations active in the field of global interdependence and solidarity.
French: Tout Etat membre du Conseil de l'Europe, toute autre Partie contractante à la Convention culturelle européenne et tout Etat ayant adhéré au Centre en application de l'article 3.3, sont invités à nommer pour une période de deux années une délégation nationale, de préférence quadripartite, auprès du Comité dont les quatre membres devront être désignés et mandatés respectivement par les parties prenantes au quadrilogue constitué par le gouvernement, les parlementaires, les pouvoirs locaux et régionaux et les organisations non gouvernementales oeuvrant en faveur de l'interdépendance et de la solidarité.
English: • Fellowship Epilepsy Canada / INMHA
French: • Bourse de recherche Fondation E.A. Baker / INSMT
English: Mandate To provide Health Canada, consistent with its mandate, with broad, strategic policy advice on a range of children's health and safety issues, from food and nutrition to drug and vaccine safety and the safety and effectiveness of other health products.
French: Mandat Conformément à son mandat, offrir à Santé Canada des conseils stratégiques généraux sur une variété de questions liées à la santé et à la sécurité des enfants, allant de l'alimentation et de la nutrition à l'innocuité des médicaments et des vaccins en passant par la sécurité et l'efficacité d'autres produits de santé.
English: Council Common Position of 31 January 2000 on the proposed protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against transnational organised crime (OJ L 37, 12.2.2000, p.
French: Position commune du Conseil, du 31 janvier 2000, relative à la proposition de protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions additionnel à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée (JO L 37 du 12.2.2000, p.
English: This condensed version of the Report was obtained from the New York Times website and forwarded by David A. Rubin, Honorary Colonel of 2 Intelligence Company, Toronto, Ontario.
French: Cette version abrégée du rapport a été tirée du site Web du New York Times par David A. Rubin, colonel honoraire de la 2e Compagnie du renseignement, Toronto, Ontario.
English: For the first time, a Web module entitled Federal Representation 2004, accessible through the Elections Canada Web site (www.elections.ca), is being developed and will be available on March 12, 2002, for those who would like information on the process and to communicate with each of the ten commissions electronically.
French: Pour la première fois, nous développons un module Web pour ceux qui voudront de l’information sur le processus de redécoupage électoral ou qui souhaiteront communiquer électroniquement avec l’une ou l’autre des dix commissions.
English: So forget any idea of taking on a technical challenge, and concentrate instead on moving us by the emotions you elicit through your instrument.
French: Donc bannissez toute idée de défi technique et touchez-nous par les émotions que vous nous ferez vivre à travers votre instrument.
English: Thus, the priority of an acquisition security right in intellectual property registered in an intellectual property registry does not override the priority of an earlier-registered security right registered in the intellectual property registry.
French: Ainsi, la priorité d'une sûreté grevant une propriété intellectuelle en garantie du paiement de son acquisition inscrite dans un registre de la propriété intellectuelle ne l'emporte pas sur la priorité d'une sûreté inscrite antérieurement au registre de la propriété intellectuelle.
English: At Vancouver, the average stock-to-shipment ratios for major grains show mixed results when compared to those posted for the 2000-01 crop year.
French: Les rapports moyens stock-expédition à Vancouver touchant les principaux grains affichent des résultats mitigés en comparaison de ceux affichés pour la campagne 2000-2001.
English: In terms of economic impact, recreational fishing alone generates over $4 billion annually in expenditures.
French: En ce qui concerne les retombées économiques, la pêche récréative est à l’origine à elle seule de dépenses de plus de quatre milliards de dollars chaque année.
English: Mild reaction, unlikely to be hazardous.
French: Réaction légère, danger peu probable.
English: Each currently has a separate server and phone system which translates into additional work for the Systems Administrator and the Regional EL who is based in Buenos Aires.
French: Chacun a présentement ses propres serveur et réseau téléphonique, ce qui signifie du travail supplémentaire pour l’administrateur fonctionnel et le EL régional, en poste à Buenos Aires.
English: Current premium April May June July Total $74.00 $78.00 $80.00 $80.00 + + + + Recovered premium $74.00 (for September) $74.00 (for October) $78.00 (for November) $75.00 (for December) $301.00 Employee’s deduction = = = = $148.00 $152.00 $158.00 $155.00
French: Si vous êtes en accord avec nos calculs et que vous payez le montant exact indiqué sur la liste de la RGAP, que ce soit par la poste ou à votre institution financière, ne nous retournez pas la liste.
English: PCT Amendment of PCT Regulations
French: PCT Modification du règlement d'exécution du PCT
English: Vladislav sent three monks with a wooden cross, but as soon as Vladimir arrived at Prespa, he was murdered at the church door.
French: Vladislav envoie trois moines pour remettre la croix en bois, mais dès son arrivée à Prespa Vladimir fut assassiné aux portes de l’église.
English: Secondly, in the past year, Serbia and Montenegro transferred the following indictees to the Tribunal: Milan Milutinovic, former President of Serbia, who voluntarily surrendered on 20 January 2003; Vojislav Seselj, President of the Serbian Radical Party and member of the Federal Parliament, who surrendered on 24 February 2003; Franko Simatovic, former commander of the State Security Special Units, was arrested and transferred to the Tribunal on 30 May 2003; Miroslav Radic, former officer of the Yugoslav Army, indicted for crimes in Vukovar, surrendered on 17 May 2003; Jovica Stanisic, former head of State Security of Serbia, was arrested and on 11 June 2003 transferred to the ICTY; Zeljko Meakic, former commander of the notorious Omarska camp in Bosnia and Herzegovina, surrendered on 4 July 2003; Veselin Sljivancanin, former officer of the Yugoslav Army — the last of the so-called Vukovar Three — was arrested and transferred on 1 July 2003; and Mitar Rasevic, indicted for events in Foca, Bosnia and Herzegovina, surrendered on 9 August 2003.
French: Deuxièmement, au cours de l'année écoulée, la Serbie-et-Monténégro a déféré les inculpés suivants au Tribunal : Milan Milutinović, ancien Président de la Serbie, qui s'est rendu volontairement le 20 janvier 2003; Vojislav Šešelj, Président du Parti radical serbe et membre du Parlement fédéral, qui s'est rendu le 24 février 2003; Franko Simatović, ancien commandant des unités spéciales de la sécurité de l'État, a été arrêté et déféré au Tribunal le 30 mai 2003; Miroslav Radić, ancien officier de l'Armée yougoslave, inculpé pour des crimes commis à Vukovar, s'est rendu le 17 mai 2003; Jovica Stanišić, ancien chef de la sécurité d'État de la Serbie a été arrêté le 11 juin 2003 et déféré au TPIY; Željko Meakić, ancien commandant du camp tristement célèbre d'Omarska en Bosnie-Herzégovine s'est rendu le 4 juillet 2003; Veselin Šljivančanin, ancien officier de l'Armée yougoslave, le dernier des « Trois de Vukovar » a été arrêté et déféré le 1er juillet 2003; Mitar Rašević, inculpé pour les événements survenus à Foča, en Bosnie-Herzégovine, s'est rendu le 9 août 2003.
English: • Register online RSS | Contact us | Terms of use
French: • Register online RSS | Contact | Avertissement