ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal works out in detail the criteria for the realization of this right and those responsible for its implementation, in an attempt to create a system as close as possible to the beneficiaries.
French: Ce projet de loi définit précisément les critères applicables à la réalisation de ce droit et les instances chargées de sa mise en œuvre et vise à créer un service qui réponde au mieux aux besoins des bénéficiaires.
English: At that time, I didn't feel it was a blessing as I was unable to participate in activities with my friends and spent far too much time in a hospital room... but that view changed as I got older.
French: À cette époque, je ne voyais pas cela comme une chance, car je ne pouvais pas faire d'activités avec mes amis et je passais beaucoup trop de temps à l'hôpital… mais au fil des ans, ma perspective a changé.
English: • eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments, contributing to the integrity of Canada's income security system.
French: • les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps opportun le montant exact des prestations auxquelles ils ont droit, de sorte que l'intégrité du régime de la sécurité du revenu du Canada soit maintenue.
English: The Council of Europe and the European Commission have developed since 2003 a Partnership on Youth covering 3 main areas of cooperation: youth research and policy; European citizenship and quality development; Euro-Med, Human Rights Education and intercultural dialogue.
French: Le Conseil de l’Europe et la Commission européenne ont développé depuis 2003 un partenariat sur la jeunesse portant sur trois domaines de coopération : recherche et politique de jeunesse ; citoyenneté européenne et développement de la qualité ; Euromed, éducation aux droits de l’homme et dialogue interculturel.
English: ECE/CEP/2008/1 Page 9 organizations such as the World Health Organization’s Regional Office for Europe (WHO/Europe).
French: ECE/CEP/2008/1 page 9 l’Organisation mondiale de la santé (EURO/OMS).
English: I do not believe it is enough for Europe to make only slight changes.
French: Je ne suis pas convaincue que l'Europe peut se contenter de légères modifications.
English: 4.2.2 Shutting Down Offices Before shutting down their offices, ROs must capture all payment data in a customized application called the Returning Office Payment System (ROPS) and all polling day registrant data in the REVISE application.
French: 4.2.3 Évaluations des directeurs du scrutin Comme lors des deux derniers scrutins, Élections Canada a évalué le rendement des DS à la 39e élection générale.
English: Trade Routes has made some demonstrable progress towards the achievement of expected results, particularly in the area of support to export preparedness and international market development.
French: Routes commerciales a fait des progrès attestés à l’égard des résultats escomptés, notamment dans le soutien à la préparation à l’exportation et le développement des marchés internationaux.
English: Vinod K. Agarwal Universal Advisory Services New Delhi English
French: Kevin H. Fortin Sunnyvale, CA Anglais
English: The proposed service would offer unique programming that local stations could use to complement their own broadcasts.
French: Le service proposé vise à offrir une programmation unique que les stations locales pourraient utiliser en complément à leurs propres émissions.
English: Court Reporters Unit
French: Groupe des rédacteurs de procès-verbaux
English: 6 CAPTURING RECORDS Terminology The term "capture" is used to encompass the processes of registering a record, deciding which class it is to be classified to, adding further metadata to it, and storing it in the ERMS.
French: 6 LA CAPTURE DES DOCUMENTS Terminologie Le terme « capture » est utilisé pour désigner l’ensemble des opérations d’enregistrement d’un document, de rattachement de ce document à un niveau du plan de classement, d’ajout de métadonnées complémentaires et de stockage dans le SAE.
English: WS9 was treated for 8 years, whereas WS3 has been treated for approximately 15 years.
French: Le bassin WS9 a été traité pendant huit ans tandis que le bassin WS3 a été traité pendant approximativement 15 ans.
English: Moscow State University of International Relations
French: Langues : russe (langue maternelle), anglais; lit le farsi et l'espagnol
English: Since this is a dynamic market it is convenient to maintain an adequate follow up so that better decision can be taken considering both the present and futures costs of transactions and also reminding that developing countries would also have to fulfill their emission reduction commitments.
French: Comme il s'agit d'un marché dynamique, il faut l'observer régulièrement pour pouvoir adopter des décisions tenant compte des coûts présents et futurs des transactions et il convient de rappeler que les pays en développement doivent également remplir leurs engagements en matière de réduction des émissions.
English: Under Licence No. 977350, Société de Transport Aérien Régional doing business as Star Europe (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in France and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977350, Société de Transport Aérien Régional faisant affaires sous la raison sociale de Star Europe (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en France et des points situés au Canada.
English: Women's Enterprise Centre invests in enterprising women in BC with loans of all sizes, up to $100,000, repayable over anywhere from a few months to a maximum of five years.
French: Le WEC aide financièrement les femmes entrepreneurs de la Colombie-Britannique en leur accordant des prêts de divers montants, jusqu'à concurrence de 100 000 $, remboursables dans un délai allant de quelques mois à cinq ans au maximum.
English: 67 below).  In addition, 10 new Professional and 3 new General Service posts are proposed, as set out below.
French: En outre, 10 nouveaux postes d'administrateur et 3 nouveaux postes d'agent des services généraux sont proposés, ainsi qu'il est indiqué ci-dessous.
English: • when developing and applying departmental appointment policies and practices, consider and balance the organization's business needs, employment equity and human resources management goals, the interests of the public service, and the career aspirations of employees;
French: • en élaborant et en appliquant les lignes directrices et les pratiques de nomination du ministère, prendre en compte et équilibrer les besoins opérationnels de l'organisation, les objectifs liés à l'équité en matière d'emploi et à la gestion des ressources humaines, les intérêts de la  fonction publique et les aspirations professionnelles des membres du personnel;
English: At a 5% blend rate this equates to a requirement for 2.0 billion litres of ethanol.
French: Avec un pourcentage anticipé de 30 % de cette production réorienté vers la production d’éthanol, il existera sans aucun doute un impact sur les besoins logistiques de l’industrie.
English: The following paragraphs describe those key areas of current interest.
French: Les paragraphes suivants décrivent ces domaines clés d’intérêt courant.
English: They also offer Council of Europe member states an effective legal arsenal against such threats.
French: Il existe même des camps spéciaux pour les enfants, en particulier dans le Nagorno-Karabakh.
English: Community participation is maximized by liaison with local councils and NGOs and involvement of these agencies in the provision of health-care services to the community.
French: La participation de la collectivité est portée au maximum par les contacts avec les conseils municipaux et les ONGs et par le concours que ces organismes peuvent apporter à la prestation des services de santé.
English: determine if the effect of the project, in combination with the other effects, may cause a significant residual adverse effect now or in the future on the environmental component, site-specific feature or attribute , after the application of mitigation for that project.
French: Si un tel effet négatif sur un élément de l’environnement, une caractéristique ou une qualité propre au site peut être mis en évidence, déterminer si la présence de l’effet du projet proposé aura une action cumulative avec les effets des autres projets, passés, existants ou à venir; et Établir si l’effet du projet, conjugué à d’autres effets, peut entraîner un effet négatif résiduel significatif, aujourd’hui ou dans l’avenir, sur un élément de l’environnement ou une caractéristique/qualité propre au site, après que les mesures d’atténuation auront été appliquées à ce projet.
English: The principal reasons for disability, following old age (33.7 per cent) and accidents (12.1 per cent), are epidemics (6.6 per cent), heredity (5.6 per cent) and birth defects (2.2 per cent).
French: Derrière la vieillesse (33,7 %) et les accidents (12,1 %), les causes générales du handicap relèvent surtout des fléaux épidémiques (6,6 %), de l'hérédité (5,6 %) ou sont consécutives à la naissance (2,2 %).
English: Please refer to the Web site at the following URL Address: www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb/pharmacy/drugbenefitlist/benefitupdateindex.htm DIN MFR OLD BRAND NAME NEW BRAND NAME PTC 02246714 TAR AMCORT 0.1% CREAM TARO-AMCINONIDE 0.1% CREAM 84:06.00
French: Le site Web contenant la version électronique de la liste mise à jour peut être visité à l'adresse URL suivante : www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna/pharmacie/listedesmedicaments/medicamentsindex.htm NIM FAB NOM DE LA MARQUE NOM DE LA MARQUE CTP 02246714 TAR AMCORT 0.1% CRÈME TARO-AMCINONIDE 0.1% CRÈME 84:06.00
English: Isotretinoin (Accutane): myocardial infarction, cerebrovascular and thromboembolic disorders Isotretinoin (Accutane) has been marketed in Canada since 1983 and is indicated for the treatment of severe nodular and inflammatory acne, acne conglobata and recalcitrant acne.1 From the date of marketing to Dec. 31, 2005, Health Canada received 29 domestic reports of vascular disorders or myocardial infarction suspected of being associated with the use of isotretinoin.
French: Isotrétinoïne (Accutane) : infarctus du myocarde, troubles cérébrovasculaires et thromboemboliques L'isotrétinoïne (Accutane) est commercialisée au Canada depuis 1983 et est indiquée pour le traitement de l'acné nodulaire et inflammatoire grave, de l'acné conglobata et de l'acné réfractaire.1 Depuis la mise en marché jusqu'au 31 décembre 2005, Santé Canada a reçu 29 déclarations canadiennes de troubles vasculaires ou d'infarctus du myocarde soupçonnés d'être associés à l'utilisation de l'isotrétinoïne.
English: The newborn mouse is also able to take up antimony from its mother's milk when the mother is fed a contaminated diet during pregnancy and after delivery.34 Antimony concentrations in breast milk were measured in 21 Italian women (>130 samples) during a 2- to 3-month period starting 15 days after childbirth. Concentrations ranged from less than 0.05 to 12.9 ng/g, with a mean of 3.0 ± 0.4 ng/g.35 Excretion Excretion rates and routes differ depending on animal species, routes of administration and the valence of antimony.
French: Le nouveau-né de la souris peut également absorber de l'antimoine par le lait de sa mère lorsque celle-ci reçoit des aliments contaminés durant la gestation et après la mise bas.34 On a mesuré les concentrations d'antimoine dans le lait de 21 Italiennes ( >130 échantillons) pendant une période de 2 à 3 mois commençant 15 jours après l'accouchement; les concentrations relevées allaient de moins de 0,05 à 12,9 ng/g, la concentration moyenne étant de 3,0 ± 0,4 ng/g.35 Excrétion Les taux et les voies d'excrétion diffèrent en fonction des espèces animales, de la voie d'administration et de la valence de l'antimoine.
English: There are several methods of achieving the aims of the Sprint programme:
French: Pour accomplir les objectifs du programme Sprint, plusieurs méthodes ont été mises en œuvre :
English: Robot-installed, window hardware with horizontal anti-burglar locking device.
French: Quincaillerie composée avec une gâche horizontale anti-effraction, montée par un robot.
English: NS Mud Island, NS Tusket Island, NS Westhaver Island, NS Grassy Island, NS Wedge Island, NS Sambros Island, NS Country Island complex*, NS Sable Island, NS TOTAL 1982-85 estimate 1-5 0 1 55 - 60 2 15 - 20 8 0 6 3 0 10 - 20 101 - 125 1997 estimate 1-5 1-2 0 54 0 0 0 12 - 30 0 0 18 - 45 1 87 - 137 yes no; gulls are discouraged yes no; nests are destroyed yes ? ? no yes ? yes yes Gulls nests
French: Site Estimation Estimation Nids de goélands pour 1982pour 1997 1985 Plusieurs colonies aux îles de 1-5 1-5 oui la Madeleine, Qc Île Machias Seal, N.-B. 0 1-2 non; les goélands sont chassés Île Peter’s, N.-É. 1 0 oui Îles Brothers, N.-É. 55 - 60 54 non; les nids sont détruits Île Mud, N.-É. 2 0 oui Île Tusket, N.-É. 15 - 20 0 ?
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $15.0 billion in the first 10 months of 2002–03, compared to a net requirement of $14.7 billion in the same period of 2001–02.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 15,0 milliards de dollars au cours des 10 premiers mois de 2002-2003, comparativement à des besoins nets de 14,7 milliards pour la même période en 2001-2002.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Saint John Airport Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Saint John Airport Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Recently, the organization openly declared, through an online video blog, that it will take up armed struggle against China by all possible means.
French: Récemment, cette organisation a ouvertement déclaré, par le biais d'un blogue vidéo en ligne, qu'elle était prête à engager une lutte armée contre la Chine par tous les moyens.
English: While there are variations among its subregions and countries, overall the Asia-Pacific region is home to the largest number of food-insecure people in the world.
French: Avec des variations entre les sous-régions et les pays, la région de l'Asie et du Pacifique est celle où vit le plus grand nombre de personnes en butte à l'insécurité alimentaire.
English: It may also facilitate selecting particular aspects for further analysis by the SCT, should the Committee find it desirable to do so.
French: Il pourrait aussi aider le SCT à sélectionner des éléments susceptibles de faire l’objet d’une analyse plus approfondie, si le comité le juge utile.
English: The disorders of 1865 marked a crucial turning point in undermining the leasehold system of land tenure in PEI, and the use of troops against the tenantry was a major factor in the defeat of the Conservative government on 26 Feb 1867.
French: Les troubles de 1865 marquent un point tournant dans l'affaiblissement du système d'occupation des terres par tenure à bail à l'Île-du-Prince-Édouard et l'envoi de troupes contre les cultivateurs contribue grandement à la défaite du gouvernement conservateur le 26 février 1867.
English: End of January, we announced that LG would offer a PDP TV with wood casing. Now it’s official!
French: Fin Janvier nous vous annoncions qu’LG allait proposer une TV PDP en bois (cadre en bois), eh bien voià que ceci est maintenant officiel !
English: The objective of the Ad Hoc Project Clearing House is to identify priority activities of non-infrastructure intervention for countries in transition in the following areas:
French: L'objectif du Centre est de recenser dans les pays en transition les activités d'intervention prioritaires portant sur des secteurs autres que l'infrastructure, notamment:
English: Agencies that sell packages will also take care of obtaining the necessary permit.
French: L’importation de documents imprimés, de films, de photos, de vidéos et de disques compacts considérés comme nuisant aux intérêts de la Chine est également interdite.
English: States that are more racially heterogeneous have smaller redistributive programs, even controlling for their level of income.
French: Plus la population d'un Etat est hétérogène, plus sa politique sociale est limitée.
English: At the very beginning of my remarks, I would like to express my country's deep gratitude to the vast majority of Member States, which respect the sovereignty and territorial integrity of Serbia.
French: Au tout début de mon intervention, je voudrais exprimer la profonde gratitude de mon pays à la grande majorité des États Membres qui respectent la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Serbie.
English: The Global Economy and Financial Markets 2.
French: L’économie mondiale et les marchés financiers 2.
English: CANADA (INFORMATION COMMISSIONER) V. PONTS JACQUES CARTIER ET CHAMPLAIN INC.
French: CANADA (COMMISSAIRE À L’INFORMATION) C. PONTS JACQUES CARTIER ET CHAMPLAIN INC.
English: My father gets very agitated late in the day.
French: Mon père devient très agité vers la fin de la journée.
English: Why were these vital financial institutions created?
French: Pourquoi a t on créé ces institutions financières vitales?
English: From late 2000 to early 2001, UNICEF commissioned a polling company to survey the views of children aged 9-17 years in 35 countries of Europe and Central Asia.
French: Entre fin 2000 et début 2001, l'UNICEF a chargé une société de sondage d'effectuer une enquête auprès des enfants de 9 à 17 ans dans 35 pays d'Europe et d'Asie centrale.
English: Our goal now is to work with our provincial partners and health stakeholders to achieve not only a high quality health system but a high standard of health among all Canadians."
French: Notre but consiste maintenant à travailler en collaboration avec nos partenaires provinciaux et les intervenants en santé pour établir non seulement un système de santé de haute qualité mais aussi un niveau de santé élevé dans l'ensemble de la population canadienne.
English: Several examples from around the world are presented.
French: Plusieurs exemples sont présentés dans diverses parties du monde.
English: EU states, particularly the new members, should expand their consular services’ capacities to issue visas quickly and without unnecessary delay, inconvenience or humiliation: the costs of this should be met by EU finances to avoid further burdens on candidate countries’ already-stretched budgets.
French: Les Etats de l’UE, en particulier les nouveaux membres, devraient augmenter la capacité de leurs services consulaires à délivrer des visas rapidement et sans délais, désagréments ou humiliation inutiles. Les coûts y afférents devraient être couverts par les finances de l’UE pour éviter de grever davantage les budgets déjà limités des pays candidats.
English: This beautiful island is famous for the Jersey Cow, Lilly Langtry and the Bergerac TV series during the eighties.
French: Pour les fanatiques de shopping (de luxe ! ), le bourg de St Helier et ses rues commerçantes apporteront quelques bonnes heures de marche à pieds.
English: Moreover, they must ensure budgetary priorities and take other appropriate measures to accommodate these needs.
French: Elles doivent par ailleurs fixer des priorités budgétaires et prendre d'autres mesures adéquates pour répondre à ces besoins.
English: In groups A 63 B 21/00, A 63 B 22/00 and A 63 B 23/00, it is desirable to add the indexing codes of group A 63 B 101:00 or A 63 B 103:00.
French: Dans les groupes A 63 B 21/00, A 63 B 22/00 et A 63 B 23/00, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation des groupes A 63 B 101:00 ou A 63 B 103:00.
English: An inventory of the amount of mercury demanded by relevant sectors shows that for EU-25, the amount of mercury demanded for use in products equals 155 tonnes (batteries, measuring & control, lighting, electrical & electronic, other).
French: Un inventaire de la demande de mercure des différents secteurs montre que, pour l'UE-25, la demande de mercure destinée à une utilisation dans les produits est égale à 155 tonnes (piles, instruments de mesure et de contrôle, éclairage, appareils électriques et électroniques, autres).
English: Education Ministers from all UNESCO Member States have been invited to attend the World Conference on ESD and its High-Level Segment .
French: Les Ministres de l’Education des États membres de l’UNESCO sont invités à participer à la conférence sur l’EDD ainsi qu’au segment de haut niveau .
English: To study the latest experience in other countries in the simplification of international trade and electronic business procedures;
French: L'organe national de facilitation du commerce international et des transactions électroniques est devenu opérationnel en Ukraine en 1999.
English: The Agency granted Wabush Mines’ requests for interim relief, as the Agency determined that Wabush met the threepart test to obtain such relief.
French: L’Ofﬁce a accédé à la demande de réparation provisoire de Wabush Mines, car il a conclu que Wabush satisfaisait aux critères tripartis ouvrant droit à une telle réparation.
English: Industry is aware that CSA goods are excluded from ACI requirements.
French: Une consultation interne a eu lieu, principalement auprès des intervenants du PAD.
English: Press Release Elections Canada:
French: Communiqués de presse Élections Canada :
English: How can we use a different measure for assessing the financial yield and "solvency" of women's work in social and community infrastructure?
French: Comment évaluer autrement qu'à l'aune le rendement financier et la « solvabilité » du travail des femmes dans les infrastructures sociales et communautaires?
English: The extent of the potential for innovation will be influenced by decisions on the levels of Risk Category C nutrients permitted.
French: L’importance du potentiel d’innovation dépend des décisions concernant les niveaux d’adjonction des nutriments de la catégorie de risque C autorisés.
English: To contribute to the reduction of Tuberculosis (TB) in the country, the Ministry of Health is set to introduce a new quick-testing method for the disease that will avail results within a week.
French: Les prestataires de santé de la province du KwaZulu-Natal (KZN), située sur la côte est, en Afrique du Sud, sont bien plus exposés que le grand public au risque de contracter la tuberculose pharmacorésistante, selon de nouvelles recherches.
English: 0 0 0 * The Reconsideration Process came into effect on March 1st 2006 and replaces the Appeal process.  (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/revision-final/index-eng.php) SECTION 3 WORKLOAD (BACKLOG) NDS & SNDS A SCREENING - Workload (Backlog) by Class NDS
French: 0 0 0 *Le processus de révision a été mis en vigueur le 1er mars 2006 et remplace le processus d'appel.  (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/revision-final/index-fra.php). SECTION 3 CHARGE DE TRAVAIL (ARRIÉRÉ) PDN et SPDN A L'EXAMEN PRÉLIMINAIRE - Charge de travail (arriéré) par catégorie PDN