ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, for the non-euro-zone countries PPPs are currency converters and eliminate the effects of different price levels, while for the euro-zone countries they fulfil only the latter, price-deflator function.
French: En d'autres termes, pour les pays n'appartenant pas à la zone euro, les PPA servent de facteurs de conversion des données et gomment les différences entre les niveaux de prix, alors que pour les pays de la zone euro, ils remplissent uniquement la dernière de ces deux fonctions, à savoir celle de déflateurs des prix.
English: 109 An amount of tax may also become unsecured if the security furnished by the taxpayer for the tax has ceased to be adequate.
French: Un montant d’impôt peut également cesser d’être assorti d’une garantie si celle-ci n’est plus suffisante.
English: However poor management of economic restructuring, voluntary early retirement schemes and existing disincentives within some statutory retirement schemes are preventing the employment rates of older workers from picking up significantly.
French: Cependant, la mauvaise gestion des restructurations économiques, les régimes de retraite anticipée volontaire et les facteurs dissuasifs présents dans certains régimes de retraite obligatoire empêchent une remontée importante des taux d'emploi des travailleurs âgés.
English: Effectiveness in Achieving the Desired Result with the Alleged Violator The desired result is compliance with the Act in the shortest possible time and with no further occurrence of violations, in order to protect fish and fish habitat and human use of fish.
French: Efficacité à obtenir le résultat recherché dans le cas du présumé contrevenant Le résultat recherché est la conformité à la Loi dans les plus brefs délais possibles et sans récidive des contraventions afin de protéger le poisson et l'habitat du poisson et l'utilisation du poisson par l'homme.
English: Measured basal PRC's differ for ice shelves, floating glaciers, and grounded glaciers.
French: Les valeurs mesurées des CPR diffèrent selon qu'il s'agit de plates-formes de glace, de glaciers flottants ou de glaciers ancrés au sol.
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, a report for submission to the thirty-seventh session of the Commission, to be held in New York from 14 June to 2 July 2004.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la fin de sa session, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa trente-septième session, qui se tiendra à New York du 14 juin au 2 juillet 2004.
English: This paper examines the relative damage to pavements induced by tridem and trunnion axle groups.
French: Cet article examine les dommages aux chaussées causés par les trains de roulement en tridem et avec support médian.
English: Fifth periodic report of Germany (continued) (CEDAW/C/DEU/5; CEDAW/PSWG/2004/1/ CRP.1/Add.3 and CRP.2/Add.5)
French: Cinquième rapport périodique de l'Allemagne (CEDAW/C/DEU/5; CEDAW/PSWG/2004/1/ CRP.1/Add.3 et CRP.2/Add.5)
English: • T4RSP slip, Statement of RRSP Income
French: • Feuillet T4RSP, État du revenu provenant d'un REER
English: - 4 are with a generator with gasoline and electrical motors.
French: - 4 machines fonctionnent avec une génératrice à essence et des moteurs électriques.
English: The Agricultural Policy Framework will brand Canadian agriculture as the best in the world in terms of food safety, food quality and environmental sustainability.
French: Grâce au Cadre stratégique pour l’agriculture, le secteur agricole canadien sera reconnu à l’échelle mondiale comme étant le meilleur au chapitre de la salubrité et de la qualité des aliments et du respect de l’environnement.
English: The Assembly has, however, authorized the allocation of credits in respect of the unencumbered balances of a number of peacekeeping accounts for prior periods, for which assessments had been issued for the former Yugoslavia.
French: Toutefois, l'Assemblée générale a autorisé l'inscription au crédit des États Membres du solde inutilisé de comptes d'opérations de maintien de la paix correspondant à des périodes antérieures pour lesquelles des montants avaient été mis en recouvrement auprès de l'ex-Yougoslavie.
English: The occupational diseases are determined by the Ministry of Health.
French: Liste des maladies reconnues comme maladies professionnelles.
English: 5.3 Designation filed in a separate document
French: 5.3 Désignation effectuée dans un document produit séparément
English: Questions and Comments Saying that he was a nonbeliever, an internist asked how many of the studies cited were double-blind and placebo-controlled.
French: Questions et commentaires Après avoir précisé qu’il faisait partie des « non-croyants », un interne cherche à savoir combien parmi les études citées avaient été effectuées en double aveugle et étaient contrôlées contre placebo.
English: This report is organized in two parts.
French: Le présent rapport s'articule en deux parties.
English: They stressed that the conference should be action-oriented and focus on specific issues, that it should be owned by the region, and that its outcome should promote sustainable peace, political stability, effective economic development, and regional integration.
French: Ils ont souligné que cette conférence devrait être orientée vers l'action et axée sur des questions spécifiques, que la région devrait se l'approprier et que ses conclusions devraient favoriser une paix durable, la stabilité politique, un développement économique authentique et l'intégration régionale.
English: B. The launching of the internal market in the 1980s and the Single European Act 1.
French: B. Le lancement du marché intérieur dans les années 80 et l'Acte unique européen 1.
English: (b) If two or more institutions, at least one of which is federally regulated, propose to combine to form an enterprise with shareholders’ equity of more than $5 billion and where each of the combining institutions has at least $1 billion of shareholders’ equity, the Minister should require a formal Public Interest Review Process prior to determining whether to grant approval.
French: (c) Le ministre devrait publier des lignes directrices en matière de processus d’examen de l’intérêt public pour décrire le mécanisme. Les parties à la fusion projetée devraient, aux termes des lignes directrices, fournir une évaluation détaillée de l’incidence sur l’intérêt public (i) décrivant leur plan d’entreprise et leurs objectifs, (ii) indiquant clairement les coûts et les avantages de la transaction projetée pour la nation et le public, en
English: Systematized and customized portfolio management for more than 2,000 clients is not that obvious a task.
French: La gestion de portefeuille systématisée et individualisée pour plus de 2 000 clients représente une tâche peu évidente.
English: At best they will comprise an advisory tool in the sharing of information on the best ways of going about things, thus improving programme efficiency.
French: Dans le cas idéal, elles constituent un instrument consultatif pouvant servir de mécanisme d'échange des meilleures pratiques entre tous les partenaires et ainsi augmenter l'efficacité des programmes.
English: Mainville, N., Webb, J., Lucotte, M., Davidson, R., Betancourt, O., Cueva, E. and Mergler, D. 2006.
French: Mainville, N., Webb, J., Lucotte, M., Davidson, R., Betancourt, O., Cueva, E. and Mergler, D.
English: Every person has a right to non-disclosure of confidential information.  No person bound to professional secrecy by law and no priest or other minister of religion may, even in judicial proceedings, disclose confidential information revealed to him by reason of his position or profession, unless he is authorized to do so by the person who confided such information to him or by an express provision of law.  The tribunal must, ex officio, ensure that professional secrecy is respected. Art. 9.1.
French: Chacun a droit au respect du secret professionnel.  Toute personne tenue par la loi au secret professionnel et tout prêtre ou autre ministre de culte ne peuvent, même en justice, divulguer les renseignements confidentiels qui leur ont été révélés en raison de leur état ou profession, à moins qu'ils n'y soient autorisés par celui qui leur a fait ces confidences ou par une disposition expresse de la loi.  Le tribunal doit, d'office, assurer le respect du secret professionnel.
English: The workshop was part of the Secretary-General's mandate under General Assembly resolution 53/77 T of 4 December 1998 to conduct broad-based consultations on illicit trafficking in small arms.
French: Cet atelier avait été organisé dans le cadre de l'application par le Secrétaire général des instructions que lui avait données l'Assemblée générale dans sa résolution 53/77 T, en date du 4 décembre 1998, de mener de larges consultations sur le trafic illicite d'armes légères.
English: The current year's resolution was even more intrusive and, if allowed to go unchallenged, would not only harm Myanmar's national security interests and infringe on its sovereignty, but would also create a dangerous precedent with far-reaching consequences for all developing countries.
French: La résolution de l'année courante est encore plus inquisitoriale et, si rien n'est fait pour la combattre, elle n'aura pas seulement pour effet de porter atteinte aux intérêts de sécurité nationale du Myanmar et à sa souveraineté : elle créera un dangereux précédent lourd de conséquences pour tous les pays en développement.
English: The royal coat of arms of France (Click image to enlarge)
French: Les armoiries royales de France (Cliquer pour agrandir l'image)
English: • Doses of drugs given to women with heart disease are often based on studies of primarily middle-aged men even though the hormonal status, average older age and smaller body mass of women may affect drug concentrations, effectiveness, side effects and toxicity (Heart and Stroke Foundation of Canada, 1997).
French: • Les doses de médicaments prescrites aux femmes atteintes de cardiopathie sont souvent fondées sur des études effectuées principalement auprès d'hommes d'âge mûr même si l'état hormonal, l'âge avancé moyen et la masse corporelle plus légère des femmes pouvaient influer sur les concentrations, l'efficacité, les effets secondaires et la toxicité d'un médicament (Fondation des maladies du coeur du Canada 1997).
English: This is of crucial importance for the entire region.
French: C’est crucial pour la région toute entière.
English: My country continues to wonder why the Palestinians are paying for crimes of Nazi barbarism.
French: Mon pays se demande toujours pourquoi les Palestiniens payent pour les crimes de la barbarie nazie.
English: We are greatly encouraged by the decision to appoint a Special Adviser on the Prevention of Genocide.
French: Nous sommes encouragés par la décision du Secrétaire général de nommer un conseiller spécial pour la prévention des génocides.
English: Several events attended by, or organized in cooperation with, WIPO, the completion of a study and the translation and customization of a WIPO SME brochure in 13 countries in cooperation with the TAIEX, Directorate General Enlargement, increased the awareness of the role of IP assets and their management in creating and sustaining business success in domestic and international markets for all types of SMEs.
French: Environ 1600 participants des secteurs public et privé ont amélioré leurs connaissances et leurs compétences en matière d’utilisation de la propriété intellectuelle au cours des réunions de sensibilisation organisées par l’OMPI.
English: Counselling is also offered to family members in order to help alleviate the hurt and trauma occasioned by the abuse of a member of the household.
French: Les familles peuvent également bénéficier de conseils afin d'atténuer la douleur et le traumatisme occasionnés par les sévices infligés à un de leurs membres.
English: The missing information included missing form serial numbers, insufficient information to be able to research the permit in the FOSS, and a lack of confirmation of whether the permit was issued or destroyed.
French: Il manquait notamment des numéros de série, des renseignements permettant de faire une recherche sur un permis dans le SSOBL et de l’information permettant de confirmer si le permis avait été établi ou détruit.
English: Anti-Slavery International was one of the parties to highlight during the negotiations the importance of including such mechanism into the treaty.
French: Les victimes de la traite sont trop souvent gérées, plutôt que soutenues.
English: • Commissioner / Headquarters Activities
French: • Commissaire / Activités au bureau central
English: About two thirds of all complaints are either refused or deferred.
French: Environ deux tiers des plaintes sont soit rejetées soit ajournées.
English: Since a great deal remains unknown about the respective roles and interactions of heredity and environment, brain dysfunction and lived experience, it is prudent to give them equal consideration.
French: Puisque plusieurs aspects des rôles et des interactions de l'hérédité et de l'environnement, de la dysfonction cérébrale et de l'expérience vécue demeurent inconnus, il serait prudent de leur accorder une considération égale.
English: What legislation and procedure exist for freezing accounts and assets at banks and financial institutions?
French: Alinéa c) - Quelles dispositions législatives ou procédures existent dans votre pays pour le gel des comptes et avoirs détenus dans les banques et institutions financières?
English: General information 151 - 155 69
French: Informations générales 152 − 156 69
English: 5) and that “Since the objectives of the proposed Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.” (para.
French: 5) et que « Étant donné que les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité. » (par.
English: For example, when acid levels in a lake increase, plants may die.
French: Apprenez comment votre vie quotidienne influe sur l'environnement et découvrez comment vous pouvez effectuer quelques changements positifs.
English: Measure Support measures in the oilseed sector Export refunds on cereals Olive oil consumption aid Export refunds on cereals Export refunds on cereals Olive oil consumption aid Export refunds on cereals Export refunds on butter Export refunds on beef Export refunds on butter Olive oil consumption aid Export refunds on cereals Export refunds on butter Olive oil consumption aid Support measures in the oilseed sector Processing Fruit & vegetables Processing Fruit & vegetables Processing Fruit & vegetables Aid for cereals Export refunds on beef Export refunds on beef Processing Fruit & vegetables Export refunds on wine Storage of cereals Processing Fruit & vegetables Olive oil consumption aid Support measures for fresh friuit & vegetables Storage of cereals Export refunds on beef
French: Mesure Mesures de soutien dans le secteur des oléagineux Restitutions à l'exportation des céréales Aide à la consommation d'huile d'olive Restitutions à l'exportation des céréales Restitutions à l'exportation des céréales Aide à la consommation d'huile d'olive Restitutions à l'exportation des céréales Restitutions à l'exportation de beurre Restitutions à l'exportation de viande bovine Restitutions à l'exportation de beurre Aide à la consommation d'huile d'olive Restitutions à l'exportation des céréales Restitutions à l'exportation de beurre Aide à la consommation d'huile d'olive Mesures de soutien dans le secteur des oléagineux Transformation de fruits et de légumes Transformation de fruits et de légumes Transformation de fruits et de légumes Aide aux céréales Restitutions à l'exportation de viande bovine Restitutions à l'exportation de viande bovine Transformation de fruits et de légumes Restitutions à l'exportation de vin Stockage de céréales Transformation de fruits et de légumes Aide à la consommation d'huile d'olive Mesures de soutien pour les fruits et les légumes frais Stockage de céréales Restitutions à l'exportation de viande bovine
English: Aboriginal Females, Number of Children
French: Femmes autochtones, selon le nombre d'enfants
English: In addition, there are many other stakeholders, including local communities, who implement best management practices suitable for local conditions.
French: En outre, de nombreuses autres parties intéressées, y compris les collectivités locales, se conforment aux meilleures pratiques de gestion adaptées aux conditions locales.
English: Recalling that the General Assembly has examined the relevant chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Rappelant que l'Assemblée générale a examiné le chapitre pertinent du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT PROTECT YOURSELF FROM MOSQUITO BITES (FACTSHEET) West Nile Virus Public Education Resources
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PROTÉGEZ-VOUS CONTRE LES PIQÛRES DE MOUSTIQUES (BULLETIN D'INFORMATIONS) Virus du Nil occidental Ressources éducatives
English: A frequently cited study regarding the efficacy of bicycle helmets (Thompson, Rivara, & Thompson, 1988) reports that the risk of injury can be reduced by 78%.
French: D’après une étude fréquemment citée traitant de l’efficacité du casque (Thompson, Rivara et Thompson, 1988), le risque de blessures peut être réduit de 78 %.
English: We would also like to underline the importance of inter-Palestinian dialogue and reconciliation.
French: Nous voudrions également insister sur l'importance d'une réconciliation et d'un dialogue entre les Palestiniens.
English: 9-2000, point 1.6.62 Adopted by the Commission on 31 October.
French: 9-2000, point 1.6.62 Adoption par la Commission, le 31 octobre.
English: Reservation concerning article 4
French: RÉPUBLIQUE ARABE SYRIENNE10
English: An important part of the culture and education of the dispersed nations and groups is the tradition in music, customs, books, film, etc.
French: Les coutumes et les traditions en matière de musique, de littérature, de cinéma, etc. forment une part importante de la culture et de l’éducation des groupes et nations dispersés.
English: Other vehicles in more remote areas will be subject to random testing.
French: Dans les régions plus éloignées, les véhicules feront l'objet d'un contrôle au hasard.
English: Assisting the MCO are the DMCO, Accountant and Assistant Accountant.
French: L’AGCA, le comptable et l’assistant-comptable aident l’AGC.
English: The trend is not linear, but over a ten year period there has been a steady growth of ‘racially motivated crimes’.465 In the last five years, the number of racist/xenophobic crimes has increased, the number of reported cases under the incitement legislation has increased markedly, and the number of crimes with anti-Semitic motives did increase every year from 1997 to 2000.
French: La tendance n’est pas linéaire mais il y a eu une augmentation constante, pendant une décennie, des «crimes et délits à motivation raciste».465 Ces cinq dernières années, le nombre de crimes et délits racistes/xénophobes a augmenté, le nombre de cas rapportés au titre de la législation sur l’incitation a connu une augmentation sensible, et le nombre de crimes et délits pour des motifs antisémites a augmenté chaque année entre 1997 et 2000.
English: When you shop for groceries, take advantage of lower seasonal prices (e.g., in the fall, cook with apples).
French: Faites votre épicerie en profitant des bas prix sur certains produits selon les saisons (ex. : à l'automne, cuisinez avec les pommes).
English: Moreover, only through an appropriate arrangement as to the final fate of the weapons will there be conditions conducive to the effective implementation of autonomy and the provisions for a referendum in the Agreement, and for the autonomous Bougainville Government to be established.
French: En outre, nous n'obtiendrons les conditions propices à une autonomie effective et à la mise en oeuvre des dispositions de l'Accord relatives à un référendum et à l'établissement d'un Gouvernement autonome qu'en prenant des dispositions appropriées quant au sort de ces armes.
English: Expectation was that these institutes through their research would contribute to industrial development.
French: On prévoyait que, par leurs travaux, ces organismes contribueraient au développement industriel.
English: Operating profits average 4 percent of sales for the industry in general.
French: Les profits d'opération représentent une moyenne de 4 % des ventes pour cette industrie.
English: SCF reported that 90 senior officers had been trained, 15 as trainers of trainers, and 2,500 soldiers of lower rank.
French: SCF a indiqué que 90 officiers avaient été formés, dont 15 en tant que formateurs, ainsi que 2 500 soldats de grade inférieur.
English: The approach taken by CEA members (and other companies) via the CCPC - involving collaboration among industry, government and research institutions - is clearly a robust model.
French: L'approche utilisée par les membres de l'ACE (et d'autres entreprises) par l'intermédiaire de la CCPC - qui implique une collaboration entre l'industrie, le gouvernement et les établissements de recherche - est clairement un modèle robuste.
English: It based its consideration of those articles on the consolidated text contained in document A/AC.261/3/Rev.1 and Corr.1 and on proposals and contributions made by Governments (A/AC.261/L.88-129 and L.133-152).
French: Il s'est fondé, pour l'examen de ces articles, sur le texte de synthèse publié sous la cote A/AC.261/3/Rev.1 et Corr.1 et sur les propositions et contributions reçues des gouvernements (A/AC.261/L.88 à 129, et L.133 à 152).
English: According to information available to the Committee, 43 per cent of marital unions registered in Madagascar were traditional types of marriage, in which the woman could not claim any rights whatever and the couple often lived below the poverty line.
French: D'après les informations dont dispose le Comité, 43 % des unions enregistrées à Madagascar sont des mariages traditionnels qui ne permettent pas aux femmes de revendiquer quelque droit que ce soit et les conjoints vivent souvent en dessous du seuil de pauvreté.
English: The propagation of electromagnetic waves in superconducting curved waveguides of circular cross section has been studied.
French: On s'interesse à la propagation des ondes électromagnétiques dans un guide courbe supracon–ducteur et a section circulaire uniforme.
English: It appears that this will promote the citizens’ fundamental right to good administration contained in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which the Presidents of the European Parliament, Council and Commission proclaimed at the Nice summit in December 2000.
French: En sortira à coup sûr conforté le droit fondamental des citoyens à une bonne administration, tel qu’il est inscrit à l’article 41 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, proclamée en décembre 2000 au sommet de Nice par les présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.