ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The order situation in German enterprises is as well as it was during the boom of the German reunion.
French: Pour le premier trimestre de 2007, les chercheurs prévoient une hausse de près de 0,5 %.
English: The importance placed on health care has increased (from 13 to 18 per cent) since the first survey in 2001.
French: Une multitude d’autres questions a été soulevée par une petite minorité, notamment l’économie, la pauvreté, l’environnement, la criminalité et la justice ainsi que l’autonomie gouvernementale.
English: The right to appeal decisions respecting both the EIA program and the Municipal Assistance program is provided under Section 9 of The EIA Act.
French: Programmes d’aide financière Programme d’aide à l’emploi et au revenu En vertu du paragraphe 9(3) de la Loi sur l’aide à l’emploi et au revenu, toute personne peut interjeter appel devant la Commission pour les motifs suivants : a) on ne lui a pas permis de demander ou de redemander de l’aide au revenu ou de l’aide municipale; b) la décision concernant sa demande d’aide au revenu ou d’aide municipale n’a pas été rendue dans un délai raisonnable; c) sa demande d’aide au revenu a été refusée; d) le montant de son aide au revenu ou de son aide municipale a été annulé, suspendu, modifié ou retenu; e) le montant d’aide au revenu ou d’aide municipale qu’elle reçoit n’est pas suffisant pour répondre à ses besoins.
English: Three 30-day experiments were conducted in heterotrophic microcosms to quantify how populations of micro- and meio-faunal organisms affect mineralization using the apparent mineralization rate (AMR), i.e., nitrate production, as a proxy.
French: Trois expériences de 30 jours furent menées dans des microcosmes hétérotrophiques pour mesurer l'effet de cette méiofaune et de la microfaune sur la minéralisation en utilisant le taux apparent de minéralisation (TAM), c.-à-d., la production des nitrates, comme indicateur.
English: 31, 2001 PIPSC - SH MD-MOF/MSP; NU-CHN; PS DEC. 31, 2001 (NU-CHN ONLY) DEC.
French: 2001 IPFPC - SH MD-MOF/MSP; NU-CHN; PS 31 DÉC., 2001 (NU-CHN SEULEMENT) 31 DÉC.2001
English: Health Alert, Rock Island County Health Department, 18 September 2007 Cases of Invasive Pneumococcal Disease (IPD) in Children Reduced:
French: Avis d’alerte médicale, département de la santé du comté de Rock Island, le 18 septembre 2007 Moins de cas d’infection invasive à pneumocoques (IIP) chez les enfants :
English: • November 2010: discussion of first draft list at the Expert Group Meeting on the revision of the Framework
French: • Novembre 2010 : examen de la version préliminaire de la liste à la Réunion du groupe d'experts sur la révision du Cadre pour le développement des statistiques de l'environnement;
English: Act No. 12,927, of 6 August 1957.
French: Loi no 12927 du 6 août 1957.
English: (iv) discussion on the instruction sheet prepared by the International Bureau for users in order to expedite the processing of the payment of fees
French: iv) examen de la fiche d’instruction préparée par le Bureau international destinée aux utilisateurs visant à accélérer le traitement du paiement des émoluments et taxes
English: There are approximately 10,000 co-operatives in Canada serving over 10 million citizens. Altogether, co-operatives engage 70,000 volunteers and employ more than 150,000 people.
French: On dénombre environ 10 000 coopératives au Canada qui servent plus de 10 millions de citoyens; collectivement, les coopératives mobilisent 70 000 bénévoles et emploient plus de 150 000 personnes.
English: Contact Us Glossary - Alternative Fuel Vehicle Alternative Fuel Vehicle (VÃ©hicule Ã carburant de remplacement) Vehicle purchased or leased from an original equipment manufacturer (or converted in the aftermarket) that is capable of operating on an alternative transportation fuel.
French: Contactez-nous Glossaire - VÃ©hicule Ã carburant de remplacement VÃ©hicule Ã carburant de remplacement (Alternative Fuel Vehicle) VÃ©hicule achetÃ© ou louÃ© d'un Ã©quipementier automobile (ou converti sur le marchÃ© secondaire) et pouvant fonctionner Ã l'aide d'un carburant de remplacement.
English: States must provide an inexpensive, accessible forum. Parties have also agreed to work on reducing the financial barriers to going to court.
French: Dans ce cas, et dans les cas de procédure de recours concernant le droit de participation du public, l’intérêt à agir est défini par la juridiction nationale.
English: On March 19, 2009, the Government of Québec tabled a budget prescribing a new stimulus package of some $470 M for the period from 2009-10 to 2010-11.
French: Le gouvernement du Québec a déposé, le 19 mars 2009, un budget prévoyant de nouvelles mesures de stimulation d’environ 470 M$ pour la période 2009-2010 à 2010-2011.
English: Because the removal of duties would result in tangible costs to the domestic textile industry, the Tribunal believed that tariff relief would not provide net economic gains for Canada.
French: Étant donné que la suppression des droits entraînerait des coûts tangibles pour la branche de production nationale de textiles, le Tribunal était d'avis que l'allégement tarifaire ne procurerait pas de gains économiques nets pour le Canada.
English: It also provides the United Nations with a set of tools to significantly enhance international cooperation in our common fight.
French: Elle fournit également à l'ONU un ensemble d'outils pour renforcer sensiblement la coopération internationale dans notre lutte commune.
English: 11 March 1992 The Standing Committee on House Management, in its Twenty‑seventh Report, recommended that the order of precedence be increased from 20 to 30 items, that draws be held before the list dropped below 15 items instead of 10, and that the maximum number of votable items be increased from three bills and three motions to five of each.
French: 11 mars 1992 Le Comité permanent de la gestion de la Chambre recommande, dans son 27e rapport, que le nombre d’affaires inscrites à l’ordre de priorités passe de 20 à 30, que les tirages se fassent avant que le nombre d’affaires figurant sur la liste ne tombe en deçà de 15 plutôt que 10, et que le nombre maximal d’affaires faisant l’objet d’un vote soit accru pour passer de trois projets de loi et trois motions à cinq chacun.
English: Presented at the 85th Annual Meeting and Exhibition, June 21–26, 1992, Kansas City, Missouri. 13 pp.
French: Présenté à la 85e réunion et exposition annuelles, du 21 au 26 juin 1992, Kansas City (Mo.), 13 p.
English: This part is divided into six major sections, each one dealing with a separate drug-related issue.
French: Il se subdivise en six grandes sections, dont chacune traite d'une question distincte en matière de drogues :
English: (j) The issuance of a decision, resolution, ruling or judgement by a public official, in manifest violation of the law, and the failure or refusal to perform, or delay in performing, an act incumbent upon an official by virtue of his or her functions;
French: j) Le fait, pour un agent public, de prendre une décision, d'émettre une résolution ou un avis manifestement contraires à la loi et de s'abstenir ou refuser d'accomplir un acte relevant de ses fonctions, ou de l'ajourner;
English: Request for Clarification [PDF Version 195 KB]
French: Demande de clarification [PDF version 195 Ko]
English: It is clear that the cost of implementation was substantial, although this varied significantly between companies.
French: Manifestement, le coût de l'application a été considérable, même s'il était très variable selon les sociétés.
English: In another situation, the ability to apply unique identifiers to manufacturing equipment permits verification of equipment status and location in accordance with manufacturing requirements.
French: Dans une autre situation, la capacité d’appliquer des identificateurs uniques à l’équipement de fabrication permet de vérifier l’état et l’emplacement de l’équipement conformément aux exigences de fabrication.
English: First, there is the proposal seeking to equip trains with recording devices. With satellite control, these devices will greatly enhance the flow of rail traffic by monitoring changes in real time.
French: La proposition visant à équiper les trains de boîtes d’enregistrement apportera, à l’heure du contrôle par satellite, une aide véritable à la fluidité du trafic, au suivi de son évolution en temps réel, et représente de ce fait un plus pour la sécurité.
English: In addition, article 12 (1) of the Covenant grants “the right to liberty of movement and freedom to choose [one's] residence” only to persons who are “lawfully within the territory of a State”, that is, apparently permitting restrictions on undocumented workers.
French: 1) n'accorde le droit de circuler et de choisir librement sa résidence qu'aux personnes qui se trouvent «légalement sur le territoire d'un État», autorisant ainsi apparemment l'imposition de restrictions en ce qui concerne les travailleurs en situation irrégulière.
English: At discretion, nominate named individuals.
French: À leur discrétion, désigner les personnes proposées.
English: If the government powers were considered within the domain of the Divine secondary rules, the delegation of the Divine government and the absolute wilāyah to the Prophet Muhammad (s.) would be a meaningless phenomenon.
French: La comparaison que nous avons établie entre l’autorité du prophète et des imams d’une part et celle du Faghih juste de l’autre ne doit à aucun prix se prêter à des confusions : à aucun moment le Faghih n’occupe le même rang que le messager de Dieu ou des imams qui lui succédèrent. Tout est question de devoir.
English: I cannot therefore ignore the words of Mr Clark, who has meanwhile left the room.
French: Je ne peux dès lors pas ignorer les mots de M. Clark qui a entre-temps quitté l'Assemblée.
English: Mr. Mills has a point that a person who is as conscientious as his wife will not take time off' at company expense, to find another job because morally it would not be the thing to do.
French: M. Mills affirme à juste titre qu'une personne aussi consciencieuse que sa femme ne prendra pas du temps au détriment de l'entreprise pour trouver un autre emploi parce que, moralement, ce n'est pas une chose qui se fait.
English: Where appropriate, report results in a statistically meaningful format specifying the number of samples, range of values, mean, standard deviation, p-value and tolerance limits, e.g. 95% confidence limits.
French: Si nécessaire, les résultats doivent être présentés d’une manière pertinente du point de vue statistique (c.-à-d. nombre d’échantillons, gamme de valeurs, moyenne, écart-type, valeur p et limites inférieures de tolérance à 95 % de probabilité).
English: I hold a PhD in social anthropology and I am currently looking forward developping my skills and my abilities (to critically observe, listen and analyse) in the following sectors: Academic Research, Consulting, Marketing, Communication.
French: Anthropologue de formation, mon parcours professionnel m'a permis de développer, tout au long de mes dix années d'expérience, une expertise certaine en matière d'étude des dynamiques sociales.
English: As the Commissioner stated, the problem involving nitrofen has been around for some five or six years.
French: Comme le commissaire l'a déjà déclaré, cela fait déjà cinq ou six ans que nous sommes confrontés au problème du nitrofène.
English: According to official statistics, 600 women are currently employed in police service.
French: D'après les statistiques officielles, 600 femmes servent actuellement dans la police.
English: To achieve this, the secretariat drives several interrelated mechanisms to assist coordination across the Annexes.
French: Pour y parvenir, il dirige plusieurs mécanismes interdépendants, qui facilitent la coordination entre les régions visées aux différentes annexes.
English: 22.04 Travel Status Leave (a) An officer who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted seven decimal five (7.5) hours off with pay.
French: 22.04 Congé pour l'officier en déplacement a) L'officier tenu de se rendre à l'extérieur de sa zone d'affectation en service commandé, au sens donné par l'Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale pour quarante (40) nuits dans une année financière a droit à sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé.
English: These actions were undertaken in close collaboration with other members of the United Nations system and international organizations.
French: Ces activités ont été menées en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et organisations internationales.
English: As is the practice, a sensitivity analysis was conducted on alternative discount rates ranging from 1% to 10%.
French: Comme le veut la pratique, une analyse de sensibilité a été effectuée avec des taux d'escompte variant de 1 % à 10 %.
English: Any appeal suspends the dates of promulgation of laws and the application of regulations.
French: Le recours suspend les délais de promulgation des lois ou l'application de l'acte.
English: In the fiscal year ended March 31, 1995, departmental spending on materiel totalled over $16 million.
French: Pour l'exercice financier s'étant terminé le 31 mars 1995, le Ministère a dépensé plus de 16 millions de dollars en matériel.
English: A percentage of the budget is allocated to the directorates for mandatory activities and the remainder of the budget is maintained as a reserve to be managed throughout the fiscal year.
French: Les directions se voient allouer une portion du budget aux fins des activités obligatoires, le reste des crédits budgétaires étant conservé dans une réserve à gérer au cours de l'exercice.
English: I have in fact issued an order for the establishment of a Special Criminal Court on the Events in Darfur, understood to be a major court according to the legal concepts prevailing in the Sudan.
French: Une juge de la Cour d'appel a déjà été nommée au Tribunal, la nature délicate de certaines des plaintes exigeant une présence féminine au sein de ce dernier.
English: It appeals to every Member State to assume its responsibility to take collective action to achieve that objective.
French: Elle appelle tous les États Membres à assumer la responsabilité de prendre des mesures collectives pour la réalisation de cet objectif.
English: The Proliferation Security Initiative Committee is an expert level group co-chaired by the Ministry of Foreign Affairs and the Hungarian Trade Licensing Office.
French: Le Comité pour l'Initiative de sécurité contre la prolifération est un groupe d'experts coprésidé par le Ministère des affaires étrangères et le Bureau hongrois des licences commerciales.
English: This very diversity complicates the task of formulating a peace-building strategy in a given country and of carrying out programmes built into these strategies.
French: Cette diversité même complique la tâche d'élaboration d'une stratégie de consolidation de la paix et d'exécution des programmes s'inscrivant dans ces stratégies.
English: For each link, a summary is given of the information available on the relevant page.
French: Chaque lien donne un résumé de l’information disponible sur la page concernée.
English: Comment: Some manufacturers offer a 3-week lead time.
French: Commentaire : Délai de livraison de 2-3 semaines par certains fabricants.
English: All above dimensions of change (e.g., to improve process productivity, to enhance delivery capacity, to increase efficiency of ICT tools, to introduce reporting based on RBM principles, and to strengthen accountability) have the goal of increasing the efficiency/productivity of the organization as a whole.
French: Tous les aspects du changement évoqués plus haut (amélioration de la productivité des processus, de la capacité d'exécution et de l'efficacité des outils informatiques, l'introduction de procédures d'établissement de rapports fondées sur le principe de la gestion axée sur les résultats, et le renforcement de l'obligation de rendre compte) visent à améliorer l'efficacité et la productivité de l'Organisation dans son ensemble.
English: The Department received 850 formal requests in fiscal year 1997-1998 compared to 942 the year before and 869 the year before that.
French: Le nombre de demandes non officielles a plus que doublé, puisqu’il est passé de 57 en 1995 à 130 l’année dernière.
English: Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — balances with banks and security investments, external loans and other external assets
French: Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro — comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs en devises
English: 47°33’27.6" north latitude, 7°35’35,4" east longitude, measured at the tip of the Martin Tower of the Cathedral.
French: 47°33’27.6° latitude nord, 7°35’35,4° longitude est, mesure effectuée au sommet de la tour St-Martin de la cathédrale.
English: Identification Codes: 10 character alphanumeric Identification Code system identifies or locates stored data.
French: Codes d'identification : Le système de codes d'identification alphanumérique à 10 chiffres identifie et localise les données en mémoire.
English: Ideally, this is carried out through a preliminary SIA.
French: IdÃ©alement, cette Ã©valuation fait partie d’une ERD prÃ©liminaire.
English: This reflects the fact that, in many developing countries, the non-traded sector does not operate at world prices – this is reflected in the fact that so-called "purchasing power parity" exchange rates for many developing countries are much higher than the market exchange rates.
French: En effet, dans beaucoup de pays en développement, le secteur non échangé ne fonctionne pas avec les prix mondiaux : ce que l’on appelle le taux de change « à parité des pouvoirs d’achat » est de loin supérieur au taux de change sur le marché, dans beaucoup de pays en développement.
English: The Society collaborated with various non-governmental organizations and United Nations partners to identify persisting and emerging international issues, bringing to bear on those issues social science principles and findings that might help to promote the development and implementation of effective public policies and programmes.
French: La Société a coopéré avec divers partenaires de l'ONU et des ONG à l'étude des grands problèmes internationaux persistants ou naissants, à laquelle elle cherche à appliquer les principes et résultats de la recherche dans le domaine des sciences sociales pour favoriser la conception et la mise en oeuvre de politiques publiques et de programmes efficaces.
English: You will also manage and maintain mobile and fixed satellite communications systems, microwave systems, switchboards, cable plants, and all forms of command and control computer systems and networks.
French: Vous assurerez également la gestion et l’entretien de systèmes mobiles et fixes de télécommunications par satellite, de systèmes à micro-ondes, de standards, d’installations de câbles et de systèmes et de réseaux informatiques de commandement et de contrôle de tous genres.
English: This investment will enable us to adapt to new business realities and to establish new, more effective programs for our clients.
French: Cet investissement nous permettra de nous adapter aux nouvelles réalités commerciales et de mettre en place de nouveaux programmes plus efficaces à l'intention de nos clients.
English: Gelatin Phosphate Buffer (Gelatin Phosphate Diluent) Basal Medium Gelatin Disodium hydrogen phosphate (Na2HPO4) Distilled water pH 6.2 ± 0.2 Complete Medium:
French: Gelatin Phosphate Buffer (Gelatin Phosphate Diluent) [Tampon à la gélatine et au phosphate (Diluant gélatine phosphate)] Milieu de base Gélatine Phosphate disodique (Na2HPO4) Eau distillée pH 6,2 ± 0,2 Milieu complet: 2,0 g 10,0 g 1,0 L
English: It completed its work in 1999, except for criteria for the flammability of aerosols.
French: Il a achevé son travail en 1999, sauf en ce qui concerne les critères d'inflammabilité des aérosols.
English: In some areas the Overseas Territories and the Crown Dependencies were more advanced than United Kingdom.
French: En effet, dans certains domaines, les territoires d'outre-mer et les dépendances de la Couronne sont plus avancés que le Royaume-Uni.
English: During the Fifth Committee's consideration of the matter in 2002, the representative of Ghana suggested that the successor States should be requested to pay the arrears of the former Yugoslavia arising before its final dissolution on 27 April 1992 and that the balance arising thereafter should be written off.
French: À l'occasion de l'examen par la Cinquième Commission de cette question en 2002, le représentant du Ghana a de son côté proposé que les États successeurs soient invités à régler les arriérés de l'ex-Yougoslavie antérieurs à la dissolution définitive de cet État, le 27 avril 1992, et que le solde des arriérés ultérieurs soit passé par pertes et profits.
English: In a fraction of a second the sting can fire a paralyzing toxic dart to the victim.
French: En une fraction de seconde, la piqûre peut envoyer une toxine qui la paralyse.
English: Notary Public, Justice of the Peace or Commissioner of Oaths
French: _____________________________ Notaire, juge de la paix ou commissaire à l’assermentation
English: Example John, an individual who has used his car for personal use only, goes to a registered car dealer in Manitoba to trade in his used car for a new one.
French: Exemple Jean, un particulier, donne en échange sa voiture qu’il utilisait seulement à des fins personnelles à un vendeur de voitures inscrit du Manitoba et achète une nouvelle voiture.
English: For the purposes of this agreement, Nova Scotia shall retain all financial accounts, supporting documents and other useful documents for a period of at least five years following the expiration of this agreement.
French: Pour les besoins de la présente entente, la Nouvelle-Écosse conservera tous les comptes financiers, les pièces justificatives et autres documents utiles pendant au moins cinq ans après l’expiration de la présente entente.
English: Certainly their occupational aspirations dramatically exceed the type of work they likely will obtain initially.
French: Sur le plan des politiques sociales, on peut partir du principe que les jeunes veulent travailler.
English: Final Report of a Survey Conducted in July 1999 Among a Representative Sample of 1,500 Canadian Adults, Angus Reid Group Inc. for Canadian Heritage.
French: « Le Canada en Fête! » 1999, Rapport final d’un sondage réalisé auprès 1 500 adultes représentatifs de la population canadienne en juillet 1999, Angus Reid Group Inc. pour le ministère du Patrimoine canadien.
English: Hotel in Lecce: This mid-class hotel has 10 rooms in total.
French: Cet hôtel, situé à Lecce, dispose de 96 chambres élégantes, totalement équipées. Dans son espace restaurant, avec capacité pour jusqu'aux 350 personnes, vous pouvez déguster une ample variété de plats de l'exquise gastronomie italienne, aussi que recettes internationales.
English: On 2 June the Council expressed its satisfaction at the holding of legislative elections (66) and adopted Common Position 97/357/CFSP continuing humanitarian aid and support for the democratic process in Albania (67).
French: Le 2 juin, le Conseil, se félicitant de la tenue d'élections législatives (64), a en outre défini la position commune 97/357/PESC (65) qui vise à poursuivre l'aide humanitaire et à soutenir le processus démocratique dans ce pays.
English: The associative or representative value of an asset; artistic value, historical value, aesthetic value, monetary value, etc., do not in themselves constitute elements of heritage value, though they do play a role in determining significance.
French: Les étapes de la gestion du cycle de vie comprennent : la détermination des exigences; l’analyse des possibilités; la planification des acquisitions; l’acquisition; l’exploitation, l’utilisation et l’entretien; ainsi que l’aliénation et la substitution d’un bien.