ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is clear, finally, is that, faced with a future world of what Clifford Geertz has called ‘pressed-together dissimilarities variously arranged, rather than all-of-a-piece nation-states grouped into blocs and superblocs’5, this dialogue needs to be resourced with nimble and flexible concepts and ways of thinking.
French: En fin de compte, il est clair que face à un monde futur composé de ce que Clifford Geertz a appelé ‘des différences compactées ensemble et agencées de diverses manières, et non des Etats-nations monolithiques réunis en blocs et en super blocs’5, ce dialogue doit être alimenté par des notions et modes de pensée lestes et flexibles.
English: Forêt profonde (Deep Forest) is an acousmatic melodrama, based on Bruno Bettelheim’s essay The Uses of Enchantment (Alfred A Knof/Random House, New York 1976), of which this is the third version; an extensively modified version, almost double in length compared to earlier versions.
French: Forêt profonde est un mélodrame acousmatique d’après l’essai de Bruno Bettelheim Psychanalyse des contes de fées (The Uses of Enchantment, traduit de l’américain par Théo Cartier, Éditions Robert Laffont, Paris 1976) dont voici la troisième version; version profondément modifiée et dont la durée est presque doublée par rapport aux versions précédentes.
English: Another implication will be that the companies will rely more on freeagent workers.
French: Une autre implication sera que les sociétés s’appuieront de plus en plus sur des travailleurs indépendants.
English: Analysis of the Bank’s overall financing of projects contributing to energy policy objectives in the period 1990-2000.
French: Analyse du financement global par la Banque des projets qui contribuent à la réalisation des objectifs de la politique énergétique pendant la période 1990-2000.
English: NOVEL FOOD INFORMATION-FOOD BIOTECHNOLOGY IMIDAZOLINONE TOLERANT WHEAT Health Canada has notified Cyanamid Crop Protection (now BASF Canada) that it has no objection to the food use of grain from the Triticum aestivum line SWP965001 derived through mutation breeding, which is tolerant to imidazolinone herbicides.
French: INFORMATION SUR DES ALIMENTS NOUVEAUX - BIOTECHNOLOGIE ALIMENTAIRE BLÉ TOLÉRANT L’IMIDAZOLINONE Santé Canada a informé Cyanamid Crop Protection (maintenant BASF Canada) que le Ministère ne s’oppose pas à l’utilisation alimentaire de céréales provenant de la lignée Triticum aestivum SWP965001 dérivée par mutation, qui tolère les herbicides à l’imidazolinone.
English: When working together, the Government of Canada and the voluntary sector seek to fulfil the commitments set out in the Accord and in so doing enhance the quality of life of all Canadians.
French: Lorsqu’ils travaillent ensemble, le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire cherchent à remplir les engagements précisés dans l’Accord et à améliorer ainsi la qualité de vie de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: This is readily apparent from one fact: when one spoke in public about Lisbon in 2005, everyone knew that it was the Portuguese capital but no one associated it with a process at that time.
French: Ce que révèle clairement un fait: en 2005, lorsque l'on parlait en public de Lisbonne, tout le monde savait que ce nom était celui de la capitale portugaise, mais personne ne l'associait à un processus.
English: When this tale reached the Captain's daughter, she joined me and everyone else in the absolute certainty that my career advancement has come to a screeching halt.
French: Quand ce conte arriva aux oreilles de la fille du Capitaine, elle me rejoignit, moi et les autres, dans la certitude que mon avancement dans ma carrière venait de s'arrêter de manière criante.
English: Determinants of Retirement:
French: Facteurs déterminants de la retraite :
English: Decides, as an ad hoc arrangement, to apportion among Member States the additional amount of 1,076,720 dollars gross (1,073,320 dollars net) for the maintenance of the Observer Mission for the period ending 30 June 1999, in accordance with the scheme set out in the present resolution and taking into account the scale of assessments for the year 1999, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide, à titre d'arrangement spécial, de répartir entre les États Membres le montant brut supplémentaire de 1 076 720 dollars (montant net : 1 073 320 dollars) aux fins du fonctionnement de la Mission d'observation pour la période se terminant le 30 juin 1999, conformément aux modalités énoncées dans la présente résolution et suivant le barème des quotes-parts pour 1999, établi par ses résolutions 52/215 A du décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: The United States, Russia and China supported collectively with the Europeans a revised offer in June to Iran based on proposed cooperation in economic, nuclear and political areas.
French: Les États-Unis, la Russie et la Chine ont apporté, avec les Européens, leur soutien à une offre faite à l'Iran au mois de juin, fondée sur une proposition de coopération dans les domaines économique, nucléaire et politique.
English: Namely, fencing was a favoured means of delimiting space, and fence type was considered to be an indicator of social status.30 Finally, barrier fences will again be placed in the landscape in order to reinforce the identity of the three sectors of occupation and to suggest the compulsory confinement within these sectors and the regulations governing movement from one sector to another during the active period of human quarantine.
French: En effet, l’installation de clôtures constituait le mode privilégié de délimitation de l’espace, et le type de clôture, un indice du statut social30. Enfin, les barrières seront réintroduites dans le paysage afin de renforcer l’identité des trois secteurs d’occupation et d’évoquer le confinement obligatoire à ces secteurs de même que la réglementation de la circulation durant la période active de la quarantaine humaine.
English: In the meantime, the idea of expanding the Bureau of the Economic and Social Council and establishing an executive committee warrants careful consideration.
French: En attendant, l'idée d'élargir le Bureau du Conseil économique et social et d'établir un comité exécutif exige un examen attentif.
English: She does not know where to yet, but as of lately, Canada has been on the horizon.
French: Elle ne sait pas encore où, mais depuis peu de temps le Canada a surgi à l’horizon.
English: Synergies between quality at work, productivity and employment should be fully exploited.
French: Il importe de renforcer l’interaction avec la méthode ouverte de coordination en matière de protection sociale et d’inclusion sociale.
English: Concerning LOT 1, and as is indicated on page 13 of the Guidelines, under 'Number of proposals and grants per applicant', an entity (eligible as 'applicant or as 'partner') can participate in up to three proposals of LOT 1 (including the proposal in which it possibly participates as applicant), depending on the type of activities that are carried out (specific or accompanying).
French: En lo que se refiere al LOTE 1, tal y como aparece en la página 15 de la Guía, en el epígrafe "Número de propuestas y subvenciones por solicitante", una misma entidad (elegible como "solicitante" o como "socio"), puede figurar en hasta tres propuestas (incluida la propuesta en la que eventualmente se presente como solicitante) del LOTE 1, dependiendo del tipo de actividades desarrolladas (específicas o de acompañamiento).
English: • Table 13 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region - % Retailers Unwilling to Sell by Gender of Clerk - 2005
French: • Tableau 13 - Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région - % des détaillants non disposés à vendre selon l'âge du commis - 2005
English: Cluster Development New links among firms strengthens the flow of information in sector, a key factor in developing new technology innovation.STEAR helped create nationally competitive regional companies, partnerships and alliances (over 150 companies involved, primarily SMEs).
French: Développement de réseaux Les nouveaux liens créés entre les entreprises renforcent la circulation des informations dans le secteur, un facteur clé de l'innovation technologique.Le TSAR a contribué à créer des entreprises, des associations et des alliances régionales concurrentielles à l'échelle nationale (plus de 150 entreprises étaient essentiellement des PME).
English: Even though it will be voluntary, Bennett expects most producers to participate.
French: Bien que l’adhésion en restera optionnelle, M. Bennett pense que la plupart des producteurs vont y participer.
English: The best available figures suggest that Banff National Park has a population of 85 to 110 bears (1.2-1.6 individuals/100 km2) and that densities in Yoho and Kootenay National Parks may be slightly higher due to climatic differences resulting in more abundant food sources.
French: Les chiffres disponibles les plus à jour suggèrent que le parc national Banff héberge une population de 85 à 110 ours (1,2 à 1,6 individus/100 km2) et que les densités dans les parcs nationaux Yoho et Kootenay sont peut-être légèrement supérieures en raison des différences climatiques entraînant une augmentation des sources de nourriture.
English: These are community bus services in which a wheelchair accessible small bus operates a scheduled service on a route that runs close to housing and destinations used by elderly and disabled people (Ståhl, 1991).
French: Les autobus à plancher bas (550 mm du sol) sont manifestement plus accessibles aux personnes âgées et aux handicapés ambulatoires que les autobus nord-américains dont le plancher est à 850 mm du sol.
English: Today a great number of casualties in armed conflict continue to be civilians, and the numbers are constantly increasing.
French: Aujourd'hui, un grand nombre des victimes des conflits armés continuent d'être des civils, et ce nombre ne cesse de croître.
English: Proposal for amendment by Belgium and Switzerland
French: Proposition d'amendement de la Belgique et de la Suisse
English: 3) Developing actions which allow a continuous improvement of the productive process.
French: Notre but est dêtre de plus en plus proche de Vous. Nous perfectionnons à cet effet, et jour aprés jour, des méthodes en réponse à Vos questions et à Vos besoins.
English: Agriculture is culture in rural areas.
French: L'agriculture est la culture des zones rurales.
English: CR reporting can also be a valuable communication tool that contributes to an enterprise's culture and internal cohesion.
French: La publication d'informations sur la responsabilité d'entreprise est un outil de communication précieux qui contribue à la culture et à la cohésion interne de l'entreprise.
English: “Science, technology and innovation contribute greatly to fostering productivity, competitiveness and growth in Canada,” said Minister of State Goodyear.
French: « Les sciences, la technologie et l’innovation contribuent grandement à favoriser la productivité, la compétitivité et la croissance du Canada, a affirmé le ministre Goodyear.
English: In this example, the server is at the disposal of the non-resident as it is leased and used by the non-resident and is a fixed place of business of the non-resident.
French: Dans cet exemple, le serveur est à la disposition du non-résident puisque ce dernier le loue et l'utilise et le serveur est une installation fixe du non-résident.
English: Publishing frequency—number of issues published annually (as stated in the magazine's masthead) Regular issues (number) FORMTEXT 5 Number of issues submitted with this application? FORMTEXT 5 Special issues (number) FORMTEXT 0   Special issues (description):
French: Fréquence de parution – nombre de numéros publiés chaque année (indiqué dans le bloc-générique du magazine) Numéros réguliers (nombre) FORMTEXT 5 Nombre de numéros fournis avec la demande FORMTEXT 5 Numéros spéciaux (nombre) FORMTEXT 0  Numéraux spéciaux (description) :
English: Institutes I&II is an intensive meeting management certificate program offering Continuing Education Units (CEUs) .
French: Institutes I&I I est un programme intensif de certificat en gestion d'événements permettant d'obtenir des crédits d'éducation permanente (Continuing Education Units - CEU) .
English: In the final analysis, said General Assembly President Ali Abdussalam Treki of yesterday’s 114 votes in favour of the resolution on follow-up to the report of the United Nations Fact Finding Mission on the Gaza Conflict -- there was great support for the text.
French: « Le monde entier est uni sur la question des droits de l’homme », a déclaré aujourd’hui M. Ali AbdussalamTreki, Président de l’Assemblée générale, lors d’une conférence de presse organisée au Siège de l’ONU après l’adoption hier, par l’Assemblée générale, d’une résolution* qui demande au Gouvernement israélien et à la « partie palestinienne » de lancer des investigations sur les graves violations du droit international humanitaire dans le rapport Golstone.
English: • have built breadth (worked in a variety of areas), focused on work important to their superiors, and solicited career support from others as career strategies
French: • s'être dotés d'un vaste bagage d'expérience (travaillé dans de nombreux secteurs), avoir fixé leur attention sur les tâches qui revêtaient de l'importance aux yeux de leurs supérieurs et sollicité un soutien professionnel auprès d'autres personnes, à titre de stratégies professionnelles
English: The Forum held a general discussion on agenda item 4, entitled:
French: Le Forum a consacré un débat général au point 4 de l'ordre du jour, intitulé
English: Moreover, the US exporters made scrupulous efforts to ensure that their exports were transacted at normal values.
French: De plus, les exportateurs des États-Unis se sont scrupuleusement efforcés de veiller à ce que leurs exportations soient transigées aux valeurs normales.
English: The current sales dynamic does not allow fluctuations in production costs, including oil, to impact on fish prices; the current import policy contributes to this, amongst other factors.
French: La dynamique des ventes actuelle ne permet pas aux fluctuations des coûts de production, notamment le pétrole, d'avoir une incidence sur les prix du poisson; la politique d'importation actuelle contribue, entre autres facteurs, à ce phénomène.
English: 01:01 Guu giigeh giidestlísh hááhgáádǫ́h mak'aahtsanétah. Those things he drew on the top, we saw them yesterday.
French: 01:01 Guu giigeh giidestlísh hááhgáádǫ́h mak'aahtsanétah. Ces choses qu'il a dessinées en haut, on les a vues hier.
English: 6.0 - Project Claims and Payments (Objective #5) 6.1 - Audit Criteria The sponsoring organization prepares and submits claims in accordance with the requirements of the NIF Guide.
French: 6.0 - Demandes et versements de fonds relativement au projet (Objectif 5) 6.1 - Critères de vérification L'organisme parrain prépare et présente les demandes selon les exigences prescrites dans le Guide du FNI.
English: For rapidly dissolving NHPs (dissolution > 80% in 15 minutes at pH 1.2, 4.0, 6.8) that are highly soluble throughout the physiological range (dose/solubility volume < 250 ml from pH 1.2 to 6.8), disintegration testing may be substituted for dissolution testing.
French: Pour les PSN à dissolution rapide (dissolution > 80% en 15 minutes à un pH de 1,2 ou de 4,0 ou de 6,8) qui sont très solubles dans les limites physiologiques (dose/volume de solubilité < 250 ml pour un pH de 1,2 à 6,8), l'analyse de désagrégation peut être remplacée par une analyse de dissolution.
English: Further information on the UN convention on migrant workers and their families can be found in our information kit .
French: Plus d'informations sur la Convention des Nations Unies sur la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille peuvent être obtenues dans notre dossier d'information .
English: Don’t try to relax, just let go of the tension.
French: N’essayez pas de vous détendre, laissez seulement la tension disparaître.
English: [2] The key issue to be decided is whether this case is distinguishable from the decision of this Court in White v. Canada (C.A.). 3 The facts [3] The applicant is a party to a collective agreement with the International Longshoremen's and Warehousemen's Union (ILWU) which represents longshore workers employed by the applicant's members.
French: [2] Il s'agit essentiellement de dire si la présente affaire se distingue de l'arrêt rendu par la Cour dans l'affaire White c. Canada (C.A.) 3 Les faits [3] Le requérant est partie à une convention collective signée avec le International Longshoremen's and Warehousemen's Union (ILWU), qui représente les débardeurs employés par les entreprises membres de l'association requérante.
English: (FR) Mr President, Commissioner, we should be happy today, as we are emerging from an institutional difficulty.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous devrions aujourd'hui être heureux, car nous sortons d'une difficulté institutionnelle.
English: ISOFIX top tether anchorages at a seating position without ISOFIX lower anchorages shall not be marked.
French: Les ancrages supérieurs ISOFIX d'une place assise dépourvue d'ancrages inférieurs ISOFIX sont dispensés de marquage.».
English: Allows to specify the default language of the generated pages.
French: Permet de spécifier la langue par défaut des pages générées.
English: With this in view, in January the European Parliament and the Commission launched an information campaign on the introduction of the euro at a "round table" on the transition to a single currency.
French: A cette fin, une campagne d'information sur l'introduction de l'euro avait été lancée, dès janvier, par le Parlement européen et la Commission, lors d'une "table ronde" sur le passage à la monnaie unique.
English: At least partially due to this reason, centres with a significant interest in evaluation were comparatively more difficult to locate.
French: Ce centre offre une expertise en pharmacologie clinique et toxicologie, économie, politique en matière de santé, sciences du comportement, technologie de l’information, conception de recherche et biostatistique.
English: Each OTCM is also equipped with a retractable motorized socket wrench to mate and demate mechanisms on-orbit, as well as lights and a black & white camera.
French: Outre des lampes et une caméra noir et blanc, il est également équipé d'une clé à douilles motorisée et rétractable pour accoupler et désaccoupler des mécanismes sur orbite.
English: 2 Those questions were raised in proceedings between Libertel Groep BV (hereinafter ‘Libertel’) and the BeneluxMerkenbureau (Benelux Trade Mark Office, hereinafter ‘the BTMO’) relating to the refusal by the latter to register the colour orange as a trade mark for telecommunications goods and services, as requested by Libertel.
French: 2 Ces questions ont été posées dans le cadre du litige opposant la société Libertel Groep BV (ci-après «Libertel») au Benelux-Merkenbureau (Bureau Benelux des Marques, ci-après le «BBM») en raison du refus de ce dernier de procéder à l’enregistrement en tant que marque d’une couleur orange pour des produits et services de télécommunications, sollicité par Libertel.
English: It is intended to contribute to better understanding and to answer the kind of questions which are likely to be asked by users of the gtr.
French: Il a pour objet de mieux faire comprendre le Règlement et de répondre aux questions qui seront vraisemblablement posées par les utilisateurs du RTM.
English: Pinette Wharf, RR 1 Town/Prov:
French: Pinette Wharf, RR 1 Ville / Province :
English: The report of the Executive Director on global environmental governance and the United Nations Environment Programme (UNEP/GC.21/4) discusses the follow-up of UNEP to the Millennium Summit, the General Assembly resolution on the ten-year review and appraisal of the implementation of Agenda 21 and other relevant resolutions adopted by the General Assembly.  UNEP/GC.21/4 Global environmental governance and the United Nations  Environment Programme
French: Le rapport du Directeur exécutif sur la gestion de l'environnement au niveau mondial et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (UNEP/GC.21/4) fait le point sur le suivi donné par le PNUE au Sommet du Millénaire, à résolution de l'Assemblée générale sur l'examen et l'évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre d'Action 21 dix ans après son adoption et à d'autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Participant at the preparatory meeting for the World Conference on Human Rights, held in Costa Rica, and participant at the United Nations World Conference on Human Rights, held at Vienna in 1993, as a member of the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR)
French: Participant à la réunion préparatoire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue au Costa Rica et participant à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de l'ONU tenue à Vienne en 1993, en tant que membre de la Commission interaméricaine des droits de l'homme
English: In 1965, he meets a young woman from Switzerland on vacation with her parents on the Italian Riviera.
French: Une jeune Suissesse passe alors ses vacances sur la Riviera italienne en compagnie de ses parents.
English: The manner in which the Agency ultimately deals with this issue will be heavily influenced by decisions taken in the General Assembly relative to proposals by the United Nations Secretariat on treatment of United Nations after-service health insurance liabilities
French: La façon dont elle réglera finalement la question dépend fortement des décisions que prendra l'Assemblée générale sur les propositions que lui présente le Secrétariat de l'ONU pour le traitement des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: The estimated investment required to attain Millennium Development Goal 7, target 11, on slum upgrading and to prevent the future formation of slums is estimated at US$ 20 billion per year for the period 2005-2020.
French: On estime à 20 milliards de dollars par an pendant la période allant de 2005 à 2020 les investissements nécessaires pour atteindre l'objectif 7 du Millénaire pour le développement (cible 11) relatif à l'assainissement des taudis et à la lutte contre la prolifération des taudis à l'avenir.
English: • The relationship of the research program to similar work conducted elsewhere in Canada and abroad;
French: • Les liens entre le programme de recherche et des travaux semblables menés au Canada et à l'étranger;
English: It will provide Tsawwassen First Nation with the modern governance
French: Un traité permettra à la Première nation
English: The European Union enlargement process has brought the borders of political Europe to the shores of the Black Sea, reviving concerns about the new security challenges and fear of the new threats hanging over all the countries of the continent.
French: Mais le puissant appareil militaire turc a une longue tradition d’engagement politique.
English: Models have been provided, on the basis of which the legal professions can attempt to organise themselves; - work will also continue on providing assistance in setting up bodies and standards in accordance with the European Charter of Local Self-Government and organising training for local government officers; - the Ombudsperson institution in Kosovo has always benefited from substantial support from the Council of Europe.
French: Des modèles d’auto-organisation de la profession judiciaire ont été fournis ; - au surplus, l’aide à la mise en place de structures et normes en accord avec la Charte européenne de l’autonomie locale et la formation des cadres d’administration locale continueront de mobiliser les efforts ; - l’institution du Médiateur au Kosovo a toujours bénéficié d’un soutien substantiel du Conseil de l’Europe.