ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, by opting for public, as opposed to regional, criteria, the opportunity has been missed for this instrument to be given the means to carry out adequate recovery of the economic, social and territorial cohesion of the affected areas.
French: Enfin, en optant pour un critère public plutôt que régional, nous avons raté l’occasion de donner à cet instrument les moyens nécessaires pour restaurer de manière opportune la cohésion économique, sociale et territoriale des zones affectées.
English: The user is solely responsible for protecting the confidential nature of his codes for accessing the services supplied by the RESTENA Foundation.
French: L'utilisateur est seul responsable de la conservation et du caractère confidentiel de ses codes d'accès aux services fournis par la Fondation RESTENA.
English: This free nature should not be reduced or done away with either by direct or indirect influences.
French: Nul ne portera atteinte a cette liberte en tentant d’influencer directement ou indirectement la personne.
English: Ms. Bernard enquired about the success of the consciousness-raising efforts of the Institute for Women established at the University of Panama.
French: Mme.  Bernard demande à quoi ont abouti les efforts de sensibilisation de l'Institut de la femme qui a été créé à l'université du Panama.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION RECALLING THAT: 1. The Council Decision 2001/903/EC of 3 December 2001 establishing the European Year of People with Disabilities 20031, engendered a high level of mobilisation and participation of stakeholders throughout the European Year of People with Disabilities (EYPD), demonstrating a broad desire to move with determination towards comprehensive social inclusion and the full achievement of equal opportunities; 2.
French: La décision du Conseil 2001/903/CE du 3 décembre 2001 relative à l'Année européenne des personnes handicapées 20031 a suscité une forte mobilisation et participation des parties prenantes tout au long de l'Année européenne des personnes handicapées 2003, traduisant un large désir de s'orienter résolument vers l'inclusion sociale globale et la pleine réalisation de l'égalité des chances.
English: Concernant plus spécifiquement les enfants mineurs, il convient de signaler la loi du 29 avril 2001, entrée en vigueur le 1er août 2001, qui a réformé le régime de la tutelle, tel qu’il était organisé par les articles 389 à 475 du Code civil et 1232 à 1237 du Code judiciaire.
French: Par ailleurs, à côté de la médiation judiciaire, la loi du 12 février 2005 institue la médiation volontaire qui peut être proposée par une partie à l’autre, indépendamment de toute procédure.
English: The grounds were "that there was no point in retraining the Claimant as a Mate when he cannot work as a deckhand.
French: Les motifs invoqués étaient les suivants : « il est inutile de recycler le prestataire en officier de pont alors qu'il n'est pas en mesure de faire le travail d'un matelot de pont.
English: Age composition, growth rate, length–weight relationship, and fecundity comparisons were made among samples of two cyprinodontid fishes, the mummichog (Fundulus heteroclitus) and the banded killifish (F. diaphanus). from brackish water and freshwater sympatric and allopalric populations.
French: On a examiné des populations sympatriques et allopatriques de mummichogs (Fundulus heteroclitus) et de petits barrés (F. diaphanus) provenant d'eaux saumâtres et d'eaux douces, afin d'en comparer la fréquence des âges, la vitesse de croissance, les relations longueur–poids et la fécondité.
English: Specifically we strive to support organizations that assist children, women and the environment.
French: Nous nous employons nommément à appuyer des organisations qui viennent en aide aux enfants, aux femmes et à l'environnement.
English: There have been a high number of child pornography cases in Ecuador in the past two years, most of which involved the Internet.
French: Ces dernières années, l'Équateur a enregistré un grand nombre de cas de pornographie mettant en scène des enfants, en particulier sur l'Internet.
English: The aim is awareness-raising at the level of policy makers, preparation of model laws, institution-building and legislative assistance, as well as strengthening existing arrangements in the field of extradition and mutual legal assistance.
French: Il s'agit par là de sensibiliser les responsables politiques, d'établir des lois types, de renforcer les institutions, d'apporter une assistance en matière de législation, ainsi que de renforcer les accords en vigueur dans le domaine de l'extradition et de l'entraide judiciaire.
English: The Services Directive is an attempt to open up this particular area and to achieve that major economic impact.
French: La directive sur les services est une tentative pour ouvrir ce secteur particulier afin d’obtenir cet impact économique majeur.
English: A guide is also being developed by staff from the Lands Advisory Board and DIAND to assist users of the system. This information will be available online on the DIAND and Lands Advisory Board Web sites.
French: Le personnel du Conseil consultatif des terres et du MAINC sont en train d'élaborer un guide pour les utilisateurs du système, dont le contenu sera accessible en ligne sur les sites internet du MAINC et du Conseil consultatif des terres.
English: Men were more likely than women to report being slapped (57 versus 40 per cent) having something thrown at them (56 versus 44 per cent), and being kicked, bit or hit (51 versus 33 per cent).
French: Les femmes étaient plus susceptibles de citer des formes de violence plus graves.
English: Dan Hays Speaker of the Senate
French: Dan Hays Le président du Sénat
English: Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples at http://www/ainc-inac.ca/ch/rcap/rpt/index_e.html.  11.
French: Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones à l'adresse : http://www/ainc-inac.ca/ch/rcap/rpt/index_f.html.  11.
English: If you have an existing driver licensing record in Ontario and the name on your current driver’s license does not match your record in Ontario, you are required to provide a supporting document (e.g. Marriage License, Change of Name Certificate) in order to link your records before you can do an exchange of license.
French: Si vous avez un record au volant en Ontario et le nom sur votre permis de conduire ne correspond pas au nom sur le record ontarien, vous devrez fournir une documentation (Certificat de Mariage, Certificat de Changement de nom) pour unifier votre record avant d’effectuer l’échange des permis.
English: But it also demonstrates, that a very high proportion of those without that background, start their businesses because they have gone through, what dr.
French: Mais elle démontre aussi qu’une très grande proportion de ceux qui n’ont pas cette origine familiale, créent leurs entreprises parce qu’ils ont fait l’expérience de ce que dr.
English: (c) Where the judgement is contrary to the public policy of the Contracting Party within the territory of which recognition is sought, or is not in accord with fundamental standards of justice.
French: c) Le jugement ne soit contraire à l'ordre public de la Partie Contractante où il doit être reconnu ou ne soit pas conforme aux normes fondamentales de la justice.
English: The humanist perspective insists that the issue be addressed within the framework of a reconfiguration of the world's resources.
French: La perspective humaniste exige que cette question soit abordée dans le cadre d'une reconfiguration des ressources mondiales.
English: Assistance was provided to implement a first phase of the project “Improvement of Energy Efficiency in Public Sector (schools and hospitals) of the Republic of Belarus”.
French: Une aide a été accordée pour l'exécution d'une première phase du projet visant à améliorer l'efficacité énergétique dans le secteur public (écoles et hôpitaux) de la République du Bélarus.
English: ** These fees represent the full cost to government for the activity.
French: 89 000 $ 698 100 $ * p signifie préliminaire (substance ne pouvant pas être inscrite sur la LIS); f veut dire final (substance pouvant être inscrite sur la LIS).
English: With respect to the activity limitation dimension, Professor Bickenbach states that it is a matter of clinical determination or common sense observation whether obesity is a disability in the sense of activity limitations.
French: Pour ce qui est de la dimension de limitation d'activité, le Pr Bickenbach affirme que c'est une question de détermination clinique ou de bon sens qui permet de déterminer si, oui ou non, l'obésité est une déficience au sens de limitation d'activité.
English: Welcoming the dispatch of the United Nations special mission to the Turks and Caicos Islands in 2006, at the request of the territorial Government and with the concurrence of the administering Power, which provided information to the people of the Territory on the role of the United Nations in the process of self-determination, on the legitimate political status options as clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV) and on the experiences of other small States that have achieved a full measure of self-government,
French: Se félicitant de l'envoi aux îles Turques et Caïques en 2006, à la demande du gouvernement territorial et avec le consentement de la Puissance administrante, d'une mission spéciale des Nations Unies qui a informé la population du territoire du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le processus d'autodétermination, des options en matière de statut politique légitime, telles qu'elles sont clairement définies dans la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale, et de l'expérience d'autres petits États qui s'administrent pleinement eux-mêmes,
English: Report - Table of Contents Volume 1
French: Rapport - Table des matières Volume 1
English: VC 922, Air Squadron: training at Shearwater, 63; short history of and winner of Reserve Safe Flying Award three times, 63.
French: VC 922, escadron aérien: instruction à Shearwater, 70; bref historique, gagne trois fois le Trophée de la sécurité du vol de la réserve navale, 71.
English: This task encompasses the analysis of the effectiveness of intelligence activities, both gathering and processing, to determine how well they meet intelligence requirements and to identify deficiencies in performance.
French: Cette tâche comprend l’analyse de l’efficacité des activités relatives au renseignement tant en ce qui concerne la cueillette que le traitement afin d’évaluer la mesure dans laquelle elles répondent aux besoins en renseignements et de définir les lacunes en matière de rendement.
English: The investigation team concluded that no SAR operational considerations affected the outcome of this occurrence since the search had been stood down when the accident occurred.
French: L’équipe des enquêteurs a conclu qu’aucune considération opérationnelle SAR n’avait influencé l’issue de cet accident puisque la recherche avait été interrompue au moment de l’accident.
English: What kind of international cooperation may be needed for the purposes of addressing the issues related to the irresponsible use of MOTAPM?
French: Quel type de coopération internationale faudrait-il éventuellement mettre en place aux fins du règlement des questions liées à l'emploi irresponsable de MAMAP?
English: It is useful to recall the definition of professional work as set out by ICSC in its Common Classification of Occupational Groups: “Professional work is analytical, evaluative, conceptual, interpretative and/or creative and thus requires the application of the basic principles of an organized body of theoretical knowledge, such as a field of science, learning or specialized discipline.” The question is less about nomenclature and more about job content and qualifications.
French: Il n'est pas inutile de rappeler à cet égard la définition des tâches d'administrateur qui figure dans la classification commune des groupes professionnels établie par la CFPI : « les tâches d'administrateur impliquent un travail d'analyse, d'évaluation, de conception, d'interprétation et/ou de création et exigent donc l'application des principes de base d'un corpus organisé de connaissances théoriques, par exemple, un domaine de la science, un savoir ou une discipline spécialisée ».  Il s'agit moins d'une question de nomenclature que du contenu de l'emploi et des qualifications correspondantes.
English: Appendix C — Criteria for Classification of Mutagenicity in Germ Cells Chemicals are classified into six categories on the basis of the following criteria10 Group I — Human Germ Cell Mutagen Group I — Data from adequate epidemiological studies indicate that there is a causal relationship between exposure of humans to a substance and an increased incidence of inherited mutations in live or dead offspring.
French: Annexe C — Critères de classification des substances mutagènes pour les cellules germinales Les substances chimiques sont regroupées dans six catégories basées sur les critères énoncés dans les lignes suivantes10: Groupe 1 — Mutagènes pour les cellules germinales humaines Groupe I — Les données tirées d'études épidémiologiques valables révèlent l'existence d'une relation causale entre l'exposition de l'être humain à la substance et une incidence accrue de mutations héréditaires chez la progéniture, qu'elle soit vivante ou morte.
English: Last January, from dirty political motives, the United States fabricated lies that the Democratic People's Republic of Korea might have used the UNDP aid funds for the development of nuclear weapons without foundation and demanded investigation of the UNDP aid activities in the Democratic People's Republic of Korea.
French: En janvier, pour des raisons malveillantes d'ordre politique, les États-Unis ont inventé une histoire dénuée de fondement, selon laquelle la République populaire démocratique de Corée se serait servi des fonds du PNUD destinés à l'aide pour mettre au point des armes nucléaires, et ont exigé l'ouverture d'une enquête sur les activités du PNUD en République populaire démocratique de Corée.
English: (3) The court before which any proceedings under this section are taken may, on conviction, order that all copies of the work or other subject-matter that appear to it to be infringing copies, or all plates in the possession of the offender predominantly used for making infringing copies, be destroyed or delivered up to the owner of the copyright or otherwise dealt with as the court may think fit.
French: « communication radiotéléphonique » S'entend de la radiocommunication, au sens de la Loi sur la radiocommunication, faite au moyen d'un appareil servant principalement à brancher la communication à un réseau téléphonique public commuté. « dispositif électromagnétique, acoustique, mécanique ou autre » Tout dispositif ou appareil utilisé ou pouvant être utilisé pour intercepter une communication privée.
English: International Covenant on Civil and Political Rights (Ur.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques (Ur.
English: Subsection 211(1) permits a corporation to apply to migrate to another jurisdiction and therefore become subject to the laws of another jurisdiction and discontinued under this Act.
French: Le paragraphe 211(1) permet à une organisation de demander d'être prorogée sous le régime des lois d'une autre administration de façon à être régie par celles-ci et non plus par la Loi.
English: These research initiatives Early Warning (DEW) Line of the 1950s, is but one example. involving all of the circumpolar states are vital and The Canada/US 1988 Agreement on Arctic Cooperation is yet must continue.
French: Il faut encourager ce genre un plan d’action visant à échanger des données scientifiques de raisonnement créatif. pour protéger l’environnement et le mode de vie des
English: The Special Rapporteur recognizes that much more research is needed to determine the precise impact of institutionalized and other forms of discrimination and segregation that particular people and communities face in their struggle to gain and retain the right to adequate housing and land.
French: Le Rapporteur spécial reconnaît qu'il faudrait entreprendre davantage de travaux de recherche pour déterminer les effets précis de la discrimination et de la ségrégation institutionnalisées et des autres formes de discrimination et de ségrégation que subissent certaines personnes et communautés dans l'exercice et la préservation de leur droit à un logement convenable et à la terre.
English: A third operator, Connect Austria GmbH, which was a successful tenderer at the beginning of August 1997, then also entered the market.
French: Un troisième opérateur, Connect Austria GmbH, qui a emporté une adjudication début août 1997, a ensuite également fait son entrée sur ce marché.
English: Staffing, supervision and management control
French: Dotation en personnel, supervision et contrôle de gestion
English: Intake for the general population in Canada is primarily from air, with intake from other media likely being negligible in comparison.
French: Chez les Canadiens en général, son assimilation se fait principalement par la voie des airs, l’assimilation par d’autres milieux étant probablement négligeable en comparaison.
English: For Hungarian Socialist Zita Gurmai, "international Women's Day is an occasion when women on all continents, often divided by national boundaries and by ethnic, linguistic, cultural, economic and political differences, come together to celebrate". She said that they can draw on "a tradition that represents at least nine decades of struggle for equality, justice, peace and development".
French: La Journée Internationale de la Femme est donc une manière de rappeler que la lutte pour la parité doit se poursuivre : « c'est l'occasion de commémorer une tradition qui représente plus de neuf décennies de lutte pour l'égalité, la justice, la paix et le développement », commente Zita Gurmai (Parti Socialiste Européen), une autre vice-présidente de la Commission Femmes.
English: Some environmental benefits of green procurement include:
French: Certains avantages environnementaux de l’approvisionnement vert incluent :
English: You may be able to bring personal oxygen equipment on board, such as a portable oxygen concentrator or oxygen cylinder.
French: Il se peut que vous puissiez apporter à bord votre équipement personnel d'approvisionnement en oxygène, tel qu'un concentrateur d'oxygène portatif ou une bouteille d'oxygène.
English: The present Administration was committed to pursuing any fair accusations of human rights violations involving members of the security forces.
French: Le gouvernement actuel s'est engagé à poursuivre tous les cas fondés de violation des droits de l'homme impliquant les forces de l'ordre.
English:   While today marks 60 years of diplomatic relations, in fact the beginning of our bilateral contacts actually preceded by many years the establishment of formal diplomatic relations.
French: Le 29 janvier 1944, quand nous avons établi des relations diplomatiques, le Canada et le Mexique étaient en quelque sorte des cousins lointains.  À cette époque, le Canada était en guerre et se concentrait sur les événements en Europe  Pour sa part, au cours des années 1940, le Mexique était le théâtre de profonds changements.
English: The judge will decide whether or not to release this person or to continue his or her detention.(18) There is a judicial presumption in favour of release, unless there is probable cause to believe the person has committed certain types of serious federal offences, one of which is the federal crime of terrorism.(19) If the person is released, the judge may impose conditions on the release.(20) Unlike the situation in Canada with respect to preventive arrest, there is no set time limit for the detention of a material witness.
French: Il y a une présomption judiciaire en faveur de la mise en liberté, à moins qu’il n’existe une cause probable de croire que la personne a commis certains types d’infractions graves à une loi fédérale, dont l’infraction de terrorisme(19). Si la personne est mise en liberté, le juge peut lui imposer certaines conditions à respecter(20).
English: Concern about security of electronic formats (information is commercially confidential) — and about how they would be treated in the context of an access to information request.
French: On se préoccupe également de la sécurité des versions électroniques (il s'agit de renseignements commerciaux à caractère confidentiel) — et de la manière dont elles seraient traitées dans le contexte d'une demande d'accès à l'information.
English: The strategic note “Respecting Child Rights in Development Cooperation”, presented to the Federal Parliament in 2008, mentions a number of measures and practices for protecting children in Belgian Cooperation partner countries against situations of abuse, whether trafficking, prostitution and pornography, or other forms of exploitation such as dangerous forms of child labour.
French: La note stratégique «Le respect des Droits de l'Enfant dans la Coopération au Développement», présentée au parlement fédéral en 2008, mentionne plusieurs mesures et pratiques visant à protéger les enfants dans les pays partenaires de la Coopération belge contre des situations d'abus, qu'il s'agisse de traite, de prostitution et de pornographie, ou d'autres formes d'exploitation telles que les formes nuisibles du travail des enfants.
English: However, one of the VMs with whom we spoke maintained that demographics by themselves would not fully address the problem of representation.
French: Un des membres de MV à qui nous avons parlé a soutenu qu'à son avis les données démographiques ne seraient pas suffisantes par elles-mêmes pour faire disparaître le problème de la représentation.
English: The vast majority of the Legal Units in the Danish Business Register have one and only one LKAU belonging to it.
French: La grande majorité des unités juridiques n'ont qu'une seule et unique UAE locale.
English: Section L 716-5 CPI allows the beneficiary of an exclusive right, unless otherwise stipulated in the contract, to bring infringement proceedings alone if, after being formally notified, the proprietor fails to exercise that right; the beneficiary is thus allowed to act alone in defending a counterclaim for invalidity of the trade mark applied for, with the risk that this involves for the proprietor, since the decision to declare the trade mark invalid has an absolute effect.
French: A qui incombera cette tâche : à la partie qui forme la demande en nullité ou au greffe ?
English: During the period of this report, Institute Advisory Board members and other Institute researchers have contributed their expertise to informing the public through the media on issues including:
French: Au cours de la période de référence, les membres du conseil consultatif de l’Institut et d’autres chercheurs de l’Institut ont mis leur expertise au service de l’information du public, par l’entremise des médias, sur divers sujets, dont les suivants :
English: Recovery Strategy for the Ross’s Gull
French: Programme de rétablissement de la Mouette rosée
English: To access a list of applications approved for funding through this competition, please refer to the table below each Program.
French: Veuillez sélectionner le fichier PDF ou HTML dans le tableau ci-dessous pour voir la liste des demandes retenues dans le cadre du concours.
English: (b) access to the same curricula, the same examinations, teaching staff with qualifications of the same standard and school premises and equipment of the same quality.
French: b) L'accès aux mêmes programmes, aux mêmes examens, à un personnel enseignant possédant les qualifications de même ordre, à des locaux et à un équipement de même qualité;
English: It is located in the historic centre of Siracuse (Ortygia) in a little street near via Cavour, one of most characteristic street of the old town. The cathedral is about 300 metres away.
French: Le quartier, très agréable, est animé en journée (commerces, marchés, produits typiques et artisanat, internet cafés) ainsi qu'en soirée (zone de bars et restaurants).