ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training exercises for the Comand Post
French: Entraînement pour le poste de commandement
English: By notarial act of 4 July 1991, Mr Wettwer transferred his farm, including the rights and obligations attaching to it, by way of 'vorweggenommene Erbfolge‘ (anticipated succession inter vivos) to his son, who was also a farmer and who operated another agricultural holding.
French: Par acte notarié du 4 juillet 1991, M. Wettwer a, par voie de «vorweggenommene Erbfolge» (succession anticipée entre vifs), cédé son exploitation, y compris les droits et obligations y afférents, à son fils, qui était également agriculteur et gérait une autre exploitation agricole.
English: We are strengthening our monitoring mechanisms and databases to ensure that the benefits of budgetary allocations for women in all schemes and programmes reach them.
French: Nous renforçons nos mécanismes de surveillance et nos bases de données pour nous assurer que les femmes bénéficient dans tous les domaines et dans tous les programmes des répartitions budgétaires mises en place.
English: In lower secondary schools, girls achieve higher grades than boys in all subjects except physical education.
French: Dans le secondaire du premier cycle, les filles obtiennent de meilleures notes que les garçons dans toutes les disciplines excepté l'éducation physique.
English: As regards the concern expressed by a member of the Commission about the lack of progress made on the topic over five years, the Special Rapporteur pointed out that no progress could be made until the Commission had reached a minimum agreement on how the topic was to be treated.
French: En ce qui concerne la préoccupation exprimée par un membre de la Commission devant le peu d'avancement de l'étude du sujet en cinq ans, le Rapporteur spécial a fait remarquer qu'il n'était pas possible d'aller de l'avant tant que la Commission n'était pas parvenue à un accord minimal sur le traitement du sujet.
English: Heightened operational focus Create enviro-centric: employment, rank progression, succession planning & career management Create governance structure or framework for Logistics to integrate and transform – buy-in by all the Environments and Functional Authorities on the Branch role, function, tasks, and proposed that a Strawman be offered to them.
French: Importance accrue attachée aux opérations Créer de l’emploi, des promotions, une planification de la relève et une gestion des carrières envirocentriques Créer une structure ou un cadre de gouvernance pour la logistique, aux fins d’intégration et de transformation – adhésion de toutes les armées et des autorités fonctionnelles au rôle, à la fonction et aux tâches, et proposition d’un cadre provisoire à leur intention.
English: Food intake can be important for increasing both hemolymph sodium concentration and hemolymph osmolality, but these characteristics can be regulated independently of food intake and of each other.
French: L'ingestion de nourriture influence probablement l'augmentation de la concentration de sodium dans l'hémolymphe et l'osmolalité de l'hémolymphe, mais ces deux paramètres peuvent être contrôlés indépendamment de l'apport de nourriture et indépendamment l'un de l'autre.
English: Not at first blush, the researchers found.
French: De prime abord, les chercheurs ont obtenu une réponse négative.
English: I'm around for a few hours, then I go home."
French: Je reste sur les lieux pendant quelques heures, puis je rentre chez moi.
English: The electronic information resources of the Republican Scientific and Technical Library include databases on energy-saving, environmentally friendly and safe technologies in industry, and the treatment and use of industrial and household waste.
French: La Bibliothèque scientifique et technique nationale dispose des bases de données sur les économies d'énergie, les technologies industrielles propres et sans danger pour l'environnement et le recyclage et l'utilisation des déchets industriels et domestiques.
English: - A reservation concerns only the expression of the norm in the context of the treaty, not its existence as a customary norm, even if, in some cases, it may cast doubt on the norm's general acceptance “as of right”; as the United Kingdom remarked in its observations on General Comment No. 24, “there is a clear distinction between choosing not to enter into treaty obligations and trying to opt out of customary international law”;
French: - Une réserve ne concerne que la « conventionalité » de la norme, pas son existence en tant que règle coutumière même si, dans certains cas, elle peut jeter un doute sur son acceptation générale « comme étant le droit »; comme l'a fait remarquer le Royaume-Uni dans ses observations sur l'observation générale no 24, « il faut faire une distinction nette entre décider de ne pas assumer d'obligations conventionnelles et essayer de déroger au droit international coutumier »;
English: Neither proviso applied to the author's proceedings, in which the Municipal Court had proscribed further appeal.
French: Aucune des deux conditions ne s'appliquait dans le cas de l'auteur, raison pour laquelle le tribunal municipal avait déclaré qu'il n'y avait pas d'autre possibilité d'appel.
English: The FFM has encountered NK's direct involvement in some of the territories, to wit: official acknowledgement of responsibility for schools in Kelbajar, payment of salaries for some 70 to 80 school teachers in the Kubatly and Zangelan Districts, and supply of basic health care and law and order especially in, but not limited to, the areas under administration by the Lachin authorities.
French: Mais elle a noté la participation directe des autorités du Haut-Karabakh dans certains territoires; ainsi, celles-ci ont officiellement reconnu qu'elles géraient des écoles à Kelbadjar, versaient les traitements de quelque 70 à 80 enseignants dans les districts de Koubatly et de Zanguilan, qu'elles dispensaient des soins de santé primaires et assuraient le maintien de l'ordre, notamment dans les zones dont l'administration relevait des autorités de Latchine.
English: The total amount disbursed from trust funds accounts other than procurement services in 2002 was $201 million, down from $247 million in 2001.
French: Les dépenses imputées sur les fonds d'affectation spéciale consacrés à des activités autres que des services d'achats se sont élevées au total à 201 millions de dollars en 2002, contre 247 millions en 2001.
English: Kawachi, Ichiro, Bruce Kennedy, and R. Glass.
French: « Does Social Capital Have an Economic Payoff?
English: • United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP).
French: • Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: (Fifth session, 6 and 7 February 2003)
French: Comité de gestion de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982 (Cinquième session, 6 et 7 février 2003)
English: There has been a steady rise in employment rates and decreasing unemployment figures in the last five years; 1.5 million jobs were created in the high-tech sector; women have to an increasing number joined the labour force and the real wages have increased, etc.
French: Une augmentation constante des taux d’emploi et une diminution des chiffres du chômage a été enregistrée au cours des cinq dernières années; 1,5 million d’emplois ont été créés dans le secteur des hautes technologies; un nombre croissant de femmes ont rejoint la population active et les salaires réels se sont accrus, etc.
English: Not all Aboriginal nations will benefit to the same degree from this redistribution.
French: Toutes les nations autochtones ne profiteront pas de la même manière de cette redistribution.
English: This type of immunity cannot be lifted and its basic purpose is to guarantee the proper performance of the particular function of its beneficiary.
French: Cette immunité ne peut être levée et sa vocation est de garantir la bonne exécution de la fonction spécifique dont le bénéficiaire est titulaire.
English: 2.1) towards the full realization of article 12.
French: 1) en vue d’assurer l’application pleine et entière de l’article 12.
English: Once the worst of the by understanding the nature of the society situation has been alleviated, operational commanders are in being rebuilt, and then to work within that society.13 This a position to commence the exercise of operational art requires focusing on the processes that permit strengthening in order to sequence activities and achieve the desired and development of internal structures.
French: Le rôle des participants souvent conforme au modèle présenté ici. terme à la violence internes et externes mérite une attention Trop souvent, les buts stratégiques sont toute particulière si l’on veut aider les tellement confus que les militaires ont du pour éviter le risque communautés locales à prendre en charge mal à planifier les opérations.
English: • Validating previous formal training.
French: • Validation des acquis de l’expérience (VAE).
English: NAFTA and WTO-AGP Excluded goods and services for Canada The following five groups of service contracts are completely excluded from NAFTA and WTO‑AGP:
French: ALENA et AMP-OMC Biens et services exclus pour le Canada Les cinq groupes suivants de marchés de services sont entièrement exclus de l’application de l’ALENA et de l’AMP‑OMC :
English: 8.20 Beyond the UN itself, including all the organs and agencies in the system beyond the Secretariat, there are multiple other international actors whose roles are immensely relevant to the intervention issue, in particular regional and sub-regional organizations, and international NGOs, and the media.
French: 8.20 Au-delà de l’ONU, c’est-à-dire de l’ensemble des organes et agences du système hors du Secrétariat, il existe de nombreux acteurs internationaux qui jouent un rôle extrêmement important dans une décision d’intervention. Citons en particulier les organisations régionales et sub-régionales et les organisations non gouvernementales internationales, sans parler des médias.
English: From the application submitted by the applicant, it is clear that the majority of the traffic out of Harrow is destined to Chatham with lesser volumes terminating at Detroit, Buffalo and Sarnia whereas the Arner traffic is terminating at Detroit and Chatham.
French: Il ressort clairement de la demande de la demanderesse que la plus grande partie du trafic au départ de Harrow est destinée à Chatham, avec un volume moindre à destination de Detroit, Buffalo et Sarnia, tandis que le trafic en provenance d'Arner est acheminé vers Detroit et Chatham.
English: 1913.05.29 21 An Act to authorize measures for increasing the effective Naval Forces of the Empire.
French: 1913.05.29 21 Loi autorisant des mesures Ã l'effet d'accroÃ®tre les forces navales effectives de l'Empire.
English: Another will be the ECSC, where it has been suggested that a reserve fund should be set up to use the proceeds of the income available from 2002 to speed up research in sectors linked to the coal and steel industry.
French: Elles concernent aussi la CECA pour laquelle il a été demandé de créer un fonds de réserve en vue d'utiliser les revenus issus des recettes disponibles à partir de 2002 afin d'accélérer la recherche dans les secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~=IDATxœí–ÁÃ0CÙ@ûoÉ‰ÚmÎ¨
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~AIDATxœí–A„0C¹AîKn!ÁŽÎÜ µß÷Ä&"6â/ÉŒ$‰ô`‡Ö53A]3=Þ¡Ô3;SÖ(
English: Cost of which is included within the reference amount.
French: Actualisation et gestion de la base de données, organisation d’études connexes.
English: This analysis is based on preliminary quarterly data that is not seasonally adjusted.
French: Cette analyse est effectuée à partir de données trimestrielles provisoires non désaisonnalisées.
English: Though he said he was going to resign, he nonetheless left himself a two-week period before the resignation became effective and during this period he received from Mr. Grenier a memo (D-2) refuting the reasons given in support of his resignation.
French: Même ayant indiqué son intention de démissionner, il s'est quand même réservé une période de deux semaines avant de rendre cette démission effective, période pendant laquelle il a pu recevoir de M. Grenier un mémo (D-2) réfutant les raisons invoquées au soutien de sa démission.
English: A series of studies is being conducted with a view to creating the necessary economic, organizational and regulatory framework for space activities, which would promote the efficient transfer of scientific and technical achievements in rocket and other space technologies to the Russian economy, promote their use and stimulate spin-off benefits.
French: On réalise actuellement une série d'études en vue de mettre en place le cadre économique, institutionnel et réglementaire nécessaire pour les activités spatiales, ce qui devrait permettre de favoriser le transfert efficace des acquis scientifiques et techniques en matière de fusées et autres techniques spatiales vers le secteur économique, d'encourager leur application et d'entraîner des retombées bénéfiques.
English: PAI10--FIS PAJ30--CSB EXTRACT SUPP.
French: 2004 PAI10--SIF / PAI98--SIF PAJ30--EXTRACTION OEC / SACC SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS DE JAN.
English: The monitoring of implementation of the above-mentioned measures is carried out by SPPRED Secretariat.
French: Le secrétariat du Programme national pour la réduction de la pauvreté et le développement durable surveille l'exécution des mesures susmentionnées.
English: [8] Metadata Example Notes on errors Example 1:
French: [8] Exemple de métadonnées Notes sur les erreurs Exemple 1 :
English: On the politics, I grant you: you have your big shiny buildings in Brussels, Strasbourg and Luxembourg, and you have managed to take over more than 75% of the nation states' ability to make the laws.
French: Au niveau politique, je vous l'accorde: vous avez de grands bâtiments brillants à Bruxelles, à Strasbourg et à Luxembourg et vous êtes parvenus à accaparer plus de 75% de la capacité législative des États-nations.
English: Time investment 4.7 GS (92.000 a year) Quality Controls IT interfaces with Finance system (~ 30 in/out) All sectors of Activity / Clients Dealing of payments out Leading role - Payment Group Activity - managing refunds or payment’s orders out Time investment 1.8 GS (6826 a year) Quality Controls Open accounting items, reports of distributions or payment orders from Sectors of Activity
French: Temps investi 4,7 SG (92 000 par an) Contrôles de qualité Interface des techniques de l’information avec le système des finances (~ 30 paiements reçus/effectués) Tous les secteurs d’activité/clients Virements Rôle principal - Groupe chargé des paiements - Gestion des remboursements ou des virements Temps investi 1,8 SG (6826 par an) Contrôles de qualité Rubriques comptables ouvertes, rapports de distributions ou ordres de paiement de secteurs d’activité
English: Attached cells of Bacteroides succinogenes orient themselves in the plane of the individual cellulose fibers and their methylcellulose-induced detachment, which is complete (almost 100%), leaves grooves where the cellulose has been digested.
French: Les cellules attachées de Bacteroides succinogenes s'orientent dans le plan des fibres cellulosiques individuelles et leur détachement, qui est induit par le méthylcellulose à presque 100%, laisse des rainures là où la cellulose a été digérée.
English: The main goals of the study are, first, to examine, from a multi-dimensional perspective, the actual costs and benefits to a number of local communities of mining operations in their vicinities.
French: Les principaux objectifs de ces études étaient en premier lieu, d’examiner dans une perspective pluridimensionnelle, les coûts et les avantages réels de l’exploitation de mines pour les collectivités avoisinantes.
English: From now on, when they select one of the on-line services under On-Line Access To Your File! ("To fill out a form," "To check the status of your file," or "Password") they will be asked to enter a personal question and response in addition to their password.
French: Dorénavant, dès qu’ils choisiront l’un des services en ligne de la rubrique Votre dossier en direct! (« Remplir un formulaire », « Consulter votre dossier » ou « Mot de passe »), nous leur demanderons d’inscrire, en plus de leur mot de passe, une question et une réponse personnelles.
English: For example, a project to examine the issues of the availability and viewership of Canadian drama will be conducted in partnership with Telefilm Canada.
French: Afin d’atteindre ces objectifs, le Conseil se doit de promouvoir la créativité des Canadiens, refléter la société canadienne et garantir aux émissions canadiennes une place prédominante sur les ondes en cette ère de mondialisation.
English: Interpretation of types of project activity to be mutually exclusive (decision 17/CP.7, paragraph 6 (c), (i), (ii) and (iii))
French: Interprétation de la règle qui veut que les trois types d'activités de projet s'excluent mutuellement (décision 17/CP.7, par. 6 c), i), ii) et iii))
English: Her father returned to his reserve after the war and, in contrast with non-Aboriginal veterans, was forced to live under the then Indian Act, which restricted his movements and activities.
French: Son père est revenu à la réserve après la guerre et, contrairement aux anciens combattants non autochtones, il a été forcé de vivre selon les dispositions de la Loi sur les Indiens, qui limitaient ses déplacements et ses activités.
English: If an employee has a balance owing or has not filed outstanding income tax and benefit returns, we will not usually issue a letter of authority.
French: Vous devez donc calculer le montant de rémunération assujettie à la retenue d’impôt sur la paie que vous versez à David comme suit :
English: The Siege of Quebec and the Campaigns in North America 1757-1760.
French: The siege of Quebec and the campaigns in North America 1757-1760, présenté par Brian Cornell, Londres, Folio, 1976.
English: • September to December 2000, Family Museum of Arts and Sciences, Bettendorf, Iowa World Circus
French: • Du 23 mars au 22 juin 2001, Brooklyn Children’s Museum, Brooklyn, NY L’aventure océanique de LEGO®, du 18 avril au 25 juillet 2000, Bay Area Discovery Museum, Sausalito, California Siqiniq – Sous le même soleil
English: These are common to all environments, although described in a slightly different manner in the Army and are described below.
French: Ces aspects sont communs à tous les éléments, quoiqu'ils soient quelque peu différents pour l'Armée de terre. Ils sont présentés ci-après.
English: Not much light was shed on the extent to which perpetrators of specifically corruption offences - including legal persons - are deprived of illicit benefits and the number of interim measures taken in this regard.
French: Peu d'éclaircissements ont été apportés sur l'ampleur des mesures privatives touchant les gains illicites perçus par les auteurs d'infractions de corruption proprement dites – y compris les personnes morales – ni sur le nombre de mesures conservatoires prises à cet égard.
English: They also include goods and services that are provided for a separate charge, but only if they are acquired exclusively to be consumed or used by the purchaser in promoting its business, services, or goods at the convention.
French: Ces fournitures comprennent aussi les produits et services fournis pour un montant distinct, mais seulement s’ils sont acquis exclusivement pour être consommés ou utilisés par l’acheteur dans le cadre de la promotion de son entreprise, de ses biens ou de ses services lors du congrès.
English: We have limited budgetary provisions for financing the CFSP, and although we had a small increase in 2003, we certainly need to do a great deal more.
French: Nos réserves budgétaires destinées au financement de la PESC sont limitées et, bien que nous ayons bénéficié d’une petite augmentation en 2003, il nous faudra certainement faire bien davantage.
English: Negative results were also obtained with glyoxylate.
French: Des résultats négatifs ont aussi été obtenus avec le glyoxylate.
English: Justification The aim of REACH is not to generate scientific information on all substances – regardless of actual risk – but to focus on information that is needed to adequately control the risks from the use of substances.
French: Quand ces dernières ne peuvent être obtenues que par des essais sur des animaux vertébrés, il soumet à l'agence une proposition de stratégie d'essais, conformément à l'article 35. Il précise alors les raisons pour lesquelles il estime que des PE 359.982v01-00
English: Vegetarian hot dogs and hamburgers should be consumed before their expiry date; date where the manufacturer guarantees that his products are at the highest quality.
French: Les hotdogs et hamburgers végétariens devraient être consommés avant leur date de péremption, date à laquelle le fabricant assure que ses produits seront de la plus haute qualité.
English: 4), apportioned the amount of $90 million gross for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, in addition to the apportionment of $532,469,200 granted by General Assembly resolution 56/251 B.
French: 4), l'Assemblée générale a réparti entre les États Membres le montant brut de 90 millions de dollars pour le fonctionnement de la Mission pendant la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, en plus du montant de 532 469 200 dollars déjà réparti en vertu de sa résolution 56/251 B.
English: This mother with a golden heart, sun hair and diamond smile, and all those who helped her (particularly, artists of Ivory Coast with no difference) for the realization of this programme broadcasted on live on Ivorian television (RTi), First channel and on Internet, thanks to Tele Diaspora, had only one hope: being able by this means to build about ten "Maisons de vies".
French: Cette mère au cœur d’or, à la chevelure de soleil et au sourire de diamant, ainsi que tous ceux qui lui ont prêté main forte (notamment les artistes de Côte d’Ivoire toutes disciplines confondues) pour la réalisation de cette émission diffusée en direct sur les antennes de la Radiodiffusion télévision ivoirienne (RTl) Première chaîne et sur Internet grâce à Télé diaspora, n’avaient qu’un espoir: parvenir par.ce moyen à bâtir une dizaine de « Maisons de Vie ».
English: For the implementation of the Protocol in domestic law, necessary amendment to Article 90 of the Constitution have been made, to ensure direct application of the Protocol to domestic law.
French: Il a été nécessaire de modifier l'article 90 de la Constitution pour permettre une application directe du Protocole dans le droit interne.
English: While the Progress Report acknowledges some progress Serbia has made in the fulfilment of the Copenhagen political criteria, it points at a number of weaknesses and shortcomings of democratic 13
French: Comme on pouvait s’y attendre, après la formation d'une coalition avec le bloc du DS, le SPS a annulé les accords de coalition avec le SRS et le DS-NSS dans les assemblées locales notamment dans l'assemblée municipale de Belgrade.
English: Discussion Our Can-Do Culture To start with essentials, I would define the Can-Do attitude as including the following traits in the worker/follower:
French: Discussion Notre culture axée sur la témérité à toute épreuve Je dirais d'emblée que la témérité à toute épreuve peut être caractérisée de la façon suivante :
English: • assisting "in educating the public and the politicians to understand the need to reduce greenhouse gas emissions as speedily as possible";
French: • d’aider à « sensibiliser l’opinion et les hommes et femmes politiques et ainsi faire comprendre la nécessité de réduire le plus rapidement possible les émissions de gaz à effet de serre »;
English: Member of Parliament Ott Lumi (EST), had to admit, according to statistics, to his country’s deficits in social benefits including the pension system.
French: Statistiques à l’appui, le député Ott Lumi (EST) a dû convenir du retard pris par son pays en matière de prestations sociales, et notamment de retraites.