ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditional knowledge consists of practical (instrumental) and normative (enabling) knowledge about the ecological, socio-economic and cultural environment.
French: Les connaissances traditionnelles sont des connaissances pratiques (liées à des savoir-faire) et des connaissances normatives (qui déterminent la règle) concernant le milieu naturel, socioéconomique et culturel.
English: The former include teacher training support (received and given), access, time, nature and purpose of ICT use, student-centred pedagogy, cognitively complex learning activities, collaboration (within schools and across countries), and gender participation.
French: Les premiers ont trait à l'appui en faveur de la formation des enseignants (appui fourni et reçu), à l'accès, au temps, à la nature et aux buts de l'utilisation des TIC, à la pédagogie orientée vers les élèves, aux activités d'apprentissage d'activités cognitivement complexes, à la collaboration (intra-scolaire et entre pays), et à la participation paritaire des genres.
English: • Volleyball Champs Mar 2007 Vol 8 No. 2
French: • Championnes de volley-ball Mars 2007 vol 8 No 2
English: We must move away from the concept of "special programs/projects" and have anti-discrimination form the base for policy making.
French: Nous devons abandonner le concept des "programmes ou projets spéciaux" et baser les politiques sur le principe de l'anti-discrimination.
English: Risk is most probable when the 'can-do' attitude outpaces real capability, and when the focus of institutional learning is so narrow or low-level in scope it fails to have the desired institutional impact.
French: Le risque est le plus grand quand la volonté d'action dépasse les capacités réelles et quand le champ d'apprentissage de l'organisation est si étroit ou si terre à terre qu'il n'a pas l'effet global recherché.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 25 October 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 25 octobre 2005, à 10 heures
English: Catharine Parr Traill - Correspondence (to) (from) Andrew T. Drummond John Lowe (date) 13 Oct.
French: Traill, Catharine Parr - Attestation - Correspondance (de) Andrew T. Drummond John Lowe (date) 13 oct.
English: This has implications for their access to citizenship, rights and entitlements.
French: Gestion de la migration La gestion de la migration est avant tout une affaire de contrôle des entrées et des sorties de la main-d'oeuvre migrante.
English: We pointed out the close relationship between the illicit trade in these arms and terrorism.
French: Nous avons souligné le lien étroit entre le commerce illicite de ces armes et le terrorisme.
English: Participants believe that the Profile is a good theoretical model that they can draw from, but has not yet been integrated into practice.
French: Les participants sont d'avis que le profil constitue un bon modèle théorique duquel ils peuvent s'inspirer, mais il n'a pas encore été intégré dans la pratique.
English: To accommodate the alternative presentation of a provision for the redemption of preferred shares, the paragraph is amended to refer explicitly to the amount of such a provision.
French: Afin de tenir compte de la nouvelle présentation d’une provision pour le rachat d’actions privilégiées, cet alinéa est modifié de façon à faire mention explicitement d’une telle provision.
English: Israel has presented a protestation before the Sweden government and according to...
French: L'acte d'accusation comprend sept articles et accuse l'auteur de l'attentat, James von Brunn 89 ans, d'avoir assassiné le garde Stephen Tyron Johns à l'entrée du musée....
English: Narrow cobbled streets, old stone homes, ramparts and cannons contribute to the old-world charm that permeates every square inch of the city, to charm every sense of its visitors.
French: Rues pavées et étroites, maisons de pierres anciennes, remparts et canons contribuent au charme d’antan que l’on retrouve dans les moindres recoins de la ville, pour le plus grand plaisir de ses visiteurs.
English: • What are your responsibilities and entitlements?
French: • Vos droits et obligations
English: She also pointed out that Air Canada allows passengers who require oxygen to bring it through to the gate area.
French: Elle a également indiqué qu'Air Canada permet aux passagers qui ont besoin d'oxygène d'apporter leur équipement jusqu'à la porte d'embarquement.
English: The Agency also asked for members of the security forces to be deployed around the Khan Younis Sorting Centre.
French: L'Office a par ailleurs demandé que des membres des forces de sécurité soient déployés autour du centre de tri de Khan Younis.
English: Is this a suitable occasion for applying the super-safeguard clause, or would it be more appropriate to go for another option, that being that the Commission and the Council should take their decisions not now, but rather in October, in order to give these countries a couple more months’ time for implementation?
French: S’agit-il là d’une occasion d’appliquer la «super clause de sauvegarde», ou serait-il plus approprié de choisir une autre option, la Commission et le Conseil prenant leurs décisions en octobre plutôt qu’aujourd’hui afin d’accorder à ces pays quelques mois supplémentaires pour la mise en œuvre?
English: In Canada, it is restricted to the upper Kootenay, upper Columbia and South Thompson drainages in British Columbia.
French: Au Canada, elle est limitée aux bassins de drainage de la rivière Kootenay supérieure, du ﬂeuve Columbia supérieur et de la rivière South Thompson en ColombieBritannique.
English: COSEWIC Executive Summary Pale Yellow Dune Moth Copablepharon grandis Species information Copablepharon grandis (Strecker 1878) Pale Yellow Dune Moth is a medium-sized moth with evenly coloured pale yellow forewings and white hindwings.
French: Information sur l’espèce La noctuelle jaune pâle des dunes (Copablepharon grandis (Strecker 1878)) est un papillon nocturne de taille moyenne aux ailes antérieures uniformément jaune pâle et aux ailes postérieures uniformément blanches.
English: Ms. Anna Soru, FORMAPER and the Chamber of Commerce, Milan, Italy Introduction Formaper is a special agency of the Chamber of Commerce of Milan for training, which supports the starting up of new enterprises and the organisational reinforcement of SMEs already operating.
French: Mme Anna Soru, de FORMAPER et la Chambre de Commerce, Milan, Italie Introduction Formaper est une agence spéciale au sein de la Chambre de Commerce de Milan, s'occupant de la formation,qui soutient la création de nouvelles entreprises et le renforcement de l'organisation des PMEs, déjà en fonctionnement.
English: June 21, 2000 What Canadians are Telling Us about the National Children’s Agenda
French: Le 21 juin 2000  Ce que les Canadiens pensent du Plan d’action national pour les enfants
English: A federal Crown corporation, CDIC contributes to the stability of Canada's financial system by insuring up to $60,000 per depositor in each member institution.
French: Société d'État fédérale, la SADC contribue à la stabilité du système financier canadien en assurant les dépôts confiés à ses institutions membres jusqu'à concurrence de 60 000 $.
English: To provide this focus, the following priorities are being set for the CF leadership:
French: À cet égard, les priorités suivantes ont été établies pour les dirigeants des FC :
English: UNDCP has accordingly scaled up its programme activities in that area.
French: C'est pourquoi le PNUCID a fait dans son programme une plus large place aux activités visant à faire front à ce problème.
English: • Invest resources in the annual expenditure review exercise.
French: • Investir des ressources dans l'exercice annuel d'examen des dépenses.
English: Second reading of the Council 2005 Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 221 000 216 000 207 956,86 1 1 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 289 708 699 274 042 200 235 913 443,31 1 2 VARIOUS ALLOWANCES AND CONTRIBUTIONS RELATING TO TERMINATION OF SERVICE 6 698 000 3 001 000 1 256 265,50 1 3 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 4 730 000 4 680 000 3 970 000,— 1 4 SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE 325 000 310 000 270 000,— 1 6 SOCIAL WELFARE 266 000 273 000 252 000,— 1 7 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES 866 000 866 000 884 902,77 1 8 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION 5 156 000 4 812 000 3 348 896,93
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 221 000 216 000 207 956,86 1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 289 708 699 274 042 200 235 913 443,31 1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS 6 698 000 3 001 000 1 256 265,50 1 3 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 4 730 000 4 680 000 3 970 000,— 1 4 INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL 325 000 310 000 270 000,— 1 6 SERVICE SOCIAL 266 000 273 000 252 000,— 1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 866 000 866 000 884 902,77 1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE 5 156 000 4 812 000 3 348 896,93
English: A/58/117 and Add.1 and 2.
French: A/58/117 et Add.1 et 2.
English: Building Sovereignty in Palestine – A New Paradigm for the Gaza-Egypt Frontier Document(s) 1 of 3 Aronson, Geoffrey
French: Building Sovereignty in Palestine – A New Paradigm for the Gaza-Egypt Frontier Document(s) 1 de 3 Aronson, Geoffrey
English: A study of the most cost and outcome effective practices for different provincial and territorial education systems, will contribute to determining if there are appropriate alternative delivery mechanisms that meet present and future challenges.
French: Une étude des pratiques les plus efficaces du point de vue du coût et des résultats pour les différents systèmes d'éducation des provinces et des territoires peut contribuer à déterminer s'il existe des mécanismes de prestation de remplacement appropriés qui répondent aux défis actuels et futurs.
English: 'You are well aware of the sad events that in recent days have caused so much sorrow to hundreds of innocent gypsy families who have been victims of racist violence.
French: "Vous avez bien conscience des événements regrettables qui, ces derniers jours, ont causé tant de malheur à des centaines de familles gitanes innocentes victimes de violences racistes.
English: The Foreign Minister of Canada indicated on 11 August 2005 that if those issues could not be satisfactorily resolved by IAEA, Canada believes the Agency must refer the matter to the Security Council.
French: Le Ministre canadien des affaires étrangères a déclaré, le 11 août 2005, que, si ces problèmes n'étaient pas résolus par l'AIEA, il conviendrait que l'Agence porte l'affaire devant le Conseil de sécurité.
English: She reiterates to the Government that the application in its entirety of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance is essential in preventing this human rights violation.
French: Elle confirme au Gouvernement que la pleine application de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées est indispensable pour prévenir cette violation des droits de l'homme.
English: They get their tickets punched in the unit and then they're sent on.
French: Ils se font poinçonner leur ticket à l'unité puis on les expédie.
English: Lewis, Fusil anti tank Boys, Vickers machine gun) , some Bofors 37 mm mounted on chevrolet, and some mortars 2 inches.
French: Lewis, Fusil anti tank Boys, Mitrailleuse Vick­ers) , quelques canons bofor 37 mm mon­tés sur chevro­let, et quelques mortiers de 2 pouces.
English: At the same time, UNMIK has been at times too slow to react, and, for example, the health emergency in Roma camps in Northern Kosovo has only recently been treated as a priority.
French: Des progrès durables vers une véritable égalité nécessiteraient un véritable engagement de la part des institutions pour résoudre les problèmes identifiés.
English: Country visits were to take place in some countries before and in some after the second session of the Conference.
French: Certains de ces voyages d'études devaient avoir lieu avant la deuxième session de la Conférence, mais d'autres après.
English: Since St John's Innovation Centre was set up there as a technology incubator in 1987, over 100 companies have graduated from the site. It now houses 54 companies, with around 750 employees.
French: Rapport:
English: • the cooperation procedure for the environment policy;
French: • la procédure de coopération pour la politique "environnement";
English: Let me say that it would not have been possible to arrive at that decision but for the very active support of Parliament.
French: Permettez-moi de vous dire qu'il n'aurait pas été possible de parvenir à cette décision sans le soutien très actif du Parlement.
English: Susan Phillips, Professor, Public Policy and Administration, Carleton University, and Senior Academic Fellow, Canada School of Public Service
French: Susan Phillips, professeure associée de l’École de politique et d’administration publique de l’Université Carleton et collaboratrice émérite de l’École de la fonction publique du Canada.
English: Ontario typical range of chemical parameters in soil, vegetation, moss bags and snow.
French: A new Salmonella typhimurium NM5004 strain expressing rat glutathione S-transferase 5-5: use in detection of genotoxicity of dihaloalkanes using an SOS/umu test system.
English: Mr President, Parliament addresses a number of points in its report.
French: Monsieur le Président, le Parlement aborde de nombreux points dans son rapport.
English: Complete Section 7D allowing Health Canada to initiate criminal record check through the RCMP.
French: Remplir la section 7D pour autoriser Santé Canada à faire une vérification du casier judiciaire par la GRC.  Remarque :
English: Organizations will be required to return the necessary information by January, 2008 in order for PWGSC to calculate the PSPAs and issue the forms within the prescribed time frame.
French: Les organisations devront retourner les renseignements nécessaires avant janvier 2008 pour que TPSGC puisse calculer les FESP et envoyer les formulaires dans les délais prévus.
English: Health Ministers have approved 10 new comparable indicators for performance reporting in November 2004.
French: Les ministres de la Santé ont approuvé dix nouveaux indicateurs comparables pour la présentation de rapports sur le rendement en novembre 2004.
English: Urges States to continue working towards achieving a significant and measurable reduction of drug abuse and to share the results obtained on this subject during the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs that will take place in March 2009;
French: Demande instamment aux États de continuer à travailler à une réduction notable et mesurable de l'abus des drogues et de faire part des résultats qu'ils auront obtenus à cet égard au cours du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants, qui se tiendra en mars 2009;
English: The presentations from each department are attached below.
French: Les communications de chaque ministère se trouvent en annexe.
English: • Eliminate/offset home care access inequitites created by the Canada Health Act
French: • Éliminer ou compenser les inégalités d'accès aux soins à domicile attribuables à la Loi canadienne sur la santé.
English: The Whitedog committee was created as a result of that process.
French: C’est ainsi que le comité de gestion des ressources de la région de Whitedog a vu le jour.
English: Section 3 Common commercial policy Priority activities and objectives 709.
French: Section 3 Politique commerciale commune Activités et objectifs prioritaires 709.
English: It can take up to three months to obtain a study permit. You should therefore submit your application as soon as possible.
French: Les procédures pour obtenir un permis d'études peuvent prendre jusqu'à deux mois; il faut donc soumettre votre demande le plus tôt possible.
English: Fire was held for a time until the smoke and dust blew away, and then the remains of the target were systematically destroyed.
French: Après son attaque contre Suun-do, le Cayuga fut chargé durant la nuit d’une patrouille d’interception des cargos; le lendemain, à midi, il établit le contact avec le Ceylon au large de Chodo.
English: Symptoms attributed to MCS have commonly included fatigue, headache, arthralgias, myalgias, muscle weakness, sleep disturbances, memory loss, forgetfulness, confusion, irritability, feelings of depression, itching or irritated skin, hoarseness, shortness of breath, burning in the nose or mouth, and others.
French: Les symptômes attribués à la polysensibilité chimique incluent généralement : fatigue, maux de tête, arthralgies, myalgies, faiblesse musculaire, troubles du sommeil, perte de mémoire, tendance à oublier, confusion, irritabilité, sentiments de dépression, démangeaisons ou irritations de la peau, enrouement, respiration difficile, sensations de brûlure dans le nez ou la bouche et autres.
English: One of the factors that may have contributed to the collapse is a suspected loss of genetic diversity due to the limited number of individuals used to establish the Maritimes stocks, and the inevitable subsequent inbreeding during propagation of these populations.
French: Un des facteurs qui ont pu contribuer à ces échecs est la suspicion d’une perte de variabilité génétique due au nombre limité d’individus utilisés pour l’établissement des stocks des Maritimes et l’augmentation de la consanguinité inévitable lors de la propagation de ces populations.
English: Expenditures from the Trust are not intended to duplicate or replace Government expenditures on Fish or Wildlife management.
French: Sous réserve des conditions de l'entente visée à l'article 27.6.7, la Fiducie est réputée être une oeuvre de charité habilitée à délivrer des reçus aux personnes qui lui font des dons.
English: Background Lisbon strategy At a special meeting in Lisbon in March 2000, soon after the Prodi Commission’s presentation of its own main objectives for its five-year term in office, the European Council set an ambitious strategic goal to be achieved over the next decade: the Union was to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
French: Contexte La stratégie de Lisbonne Lors de sa session extraordinaire de Lisbonne en mars 2000, qui suivait de peu la présentation, par la Commission Prodi, des propres objectifs que celle-ci s’était assignés pour la durée de son mandat de cinq ans, le Conseil européen a fixé un objectif stratégique fort à atteindre au cours des dix années à venir: promouvoir l’Union européenne au rang d’économie fondée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une grande cohésion sociale.
English: ELEMENTS OF A POLICY ON THE ETHICS OF PARTNERSHIPS Some participants at the workshop found it difficult to distinguish between the development of an ethical partnership policy and the development of a policy on the ethics of partnership.
French: ÉLÉMENTS D’UNE POLITIQUE EN MATIÈRE D’ÉTHIQUE POUR LES PARTENARIATS Certains des participants ont eu de la difficulté à faire la distinction entre la conception d’une politique sur les partenariats éthiques et l’élaboration d’une politique en matière d’éthique visant les partenariats.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Novotel Cannes Montfleury .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Novotel Cannes Montfleury .
English: Requests the Office of the High Commissioner to consult with Governments, relevant United Nations bodies and professional organizations of forensic and related experts as mentioned in the reports of the Secretary-General and the Office of the High Commissioner, of which the latest is contained in document E/CN.4/2000/57 of 15 December 1999, with a view to updating the list of experts with biographical data, including professional qualifications, current employment, contact address, gender (the nomination of female experts is encouraged), indications of availability, and the kind of assistance they could provide;
French: Prie le Haut-Commissariat de tenir des consultations avec les gouvernements, les organismes pertinents des Nations Unies et les associations professionnelles de spécialistes de médecine légale et de disciplines apparentées mentionnés dans les rapports du Secrétaire général et du Haut-Commissariat, dont le plus récent est paru le 15 décembre 1999 sous la cote E/CN.4/2000/57, en vue de mettre à jour la liste de ces spécialistes et leur notice biographique, y compris les renseignements sur leurs qualifications professionnelles, leur emploi actuel, l'adresse où les contacter, leur sexe (la nomination de spécialistes de sexe féminin est encouragée), leur disponibilité et le type d'aide qu'ils pourraient apporter;
English: The information on the recent decline in the number of refugees was welcome, but many areas of conflict and tension remained, and the best way to continue the improvement was to bring those conflicts to an end.
French: L'information sur la récente diminution du nombre de réfugiés est bienvenue, mais de nombreuses zones de conflit et de tension subsistent.  Le meilleur moyen de poursuivre la réduction mentionnée consiste à mettre un terme à ces conflits.
English: There is no evidence to indicate population declines, or of any threats that would convey a degree of risk to these populations.
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Compétition et prédation de la part d’espèces envahissantes; pollution; eutrophisation.
English: In winter Mösern, a small village high above the Inn Valley, is a starting point for extensive winter hiking trails and well-maintained cross-country ski runs and ski slopes on the high plateau of Seefeld.
French: En hiver, Mösern, un petit village surplombant la vallée de l'Inn, est le point de départ de nombreux sentiers de randonnée et de pistes de ski de fond et de ski alpin bien entretenues sur le haut plateau de Seefeld.
English: Repair and Overhaul 65% Material Handling 15% G & A 10% Engineering 10%
French: Réparations et révisions 65% Manutention 15% Frais d'administration 10% Frais techniques 10%
English: Since then, daily and weekly working hours have generally decreased and, above all, prevention has become the priority, most often taking the form of reduction in exposure times to the minimum length considered not to present a threat to workers’ health.
French: Depuis, la durée hebdomadaire et journalière a globalement diminué et surtout la prévention est devenue la priorité prenant le plus souvent la forme d’une réduction de la durée d’exposition au minimum jugé non dangereux pour la santé des travailleurs.
English: Since signing on, she has travelled to more than 60 countries, lived in four countries, studied two foreign languages, served as an election monitor in Timor Leste and Ukraine and attended several G8 summits.
French: Depuis son entrée au Ministère, elle a voyagé dans plus de 60 pays, vécu dans quatre, étudié deux langues étrangères, agi comme observatrice électorale au Timor-Leste et en Ukraine, et participé à plusieurs sommets du G8.
English: As the engraving by Asher ...
French: Comme la gravure par Asher ...
English: According to some, the objective of producing high-quality Canadian programming of high appeal to Canadian audiences would not be furthered by support for French-language producers outside Quebec or (to some extent) for producers outside the main production centres.
French: Selon certains, l'objectif de produire des émissions canadiennes de grande qualité qui suscitent l'intérêt des auditoires canadiens, ne favoriserait pas le soutien des producteurs de langue française à l'extérieur du Québec ou (dans une certaine mesure) des producteurs à l'extérieur des principaux centres de production.