ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UPDATED INTERNATIONAL PATENT INFORMATION RETRIEVAL SYSTEM AVAILABLE ON-LINE A new, updated edition of an international system designed to facilitate search and retrieval of patent information in all fields of technology is now available in English and French language versions on the website of the World Intellectual Property Organization (WIPO) (www.wipo.int/classifications/ipc). This WIPO-administered system, known as the International Patent Classification (IPC), is a hierarchical classification system covering all fields of technology and is indispensable for efficient retrieval of patent information.
French: UN SYSTÈME INTERNATIONAL ACTUALISÉ DE RECHERCHE D’INFORMATION EN MATIÈRE DE BREVETS ACCESSIBLE EN LIGNE Une nouvelle édition, actualisée, d’un système international conçu pour faciliter la recherche et l’extraction d’informations relatives aux brevets dans tous les domaines techniques est désormais disponible en versions française et anglaise sur le site Web de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) (www.ompi.int/classifications/ipc). Administrée par l’OMPI, la classification internationale des brevets (CIB) est un système de classement hiérarchisé portant sur tous les domaines techniques : c’est un outil indispensable à une recherche efficace d’information en matière de brevets.
English: of the end of the 30-day period referred to in paragraph 2.
French: Justification Cet amendement résulte de la compétence qui relève de l'Agence et non plus des autorités de l'État membre.
English: The child would be given medical and psychological treatment.
French: L'enfant reçoit des soins médico-psychologiques.
English: Total income When all income sources were considered, Canadian families received an estimated $68,300 in average total income in 2000—an increase of 3.7% from 1999, and 14.6% since the 1993 low.
French: Revenu total Toutes sources de revenu prises en considération, les familles canadiennes ont reçu approximativement 68 300 $ de revenu total moyen en 2000 — une hausse de 3,7 % par rapport à 1999, et de 14,6 % depuis le faible niveau connu en 1993.
English: This hotel is 10 minutes from Aberdeen city centre, and close to science and technology parks. Royal Deeside is a short drive away.
French: Au sud d'Aberdeen et non loin de la côte, ce bel hôtel possède un parking gratuit, un club de loisir et de remise en forme, l'Otium et douze salles de réunion.
English: Seek to prioritize ‘new’ vs. ‘old’ work.
French: Établir la priorité du « nouveau » travail par rapport à l’« ancien ».
English: More specifically, this individual had been acting at the AS-06 level from July 2, 1998 to June 13, 2000; acting at the AS-04 level from June 14, 2000 to July 31, 2001; and again at the AS-06 level from September 1, 2001 to June 12, 2003.
French: Plus précisément, cette personne a occupé un poste intérimaire au niveau AS-6 du 2 juillet 1998 au 13 juin 2000; ensuite un poste au niveau AS-4 du 14 juin 2000 au 31 juillet 2001; et ensuite au niveau AS-6 du 1er septembre 2001 au 12 juin 2003.
English: Violent persons are obliged to leave the shared dwelling immediately and are not permitted to enter it over the set period.
French: Les personnes violentes ont l'obligation de quitter le logement partagé sur le champ et ne sont pas autorisées à y revenir avant l'expiration du délai fixé.
English: Multinationals may be eligible if they have commercial activities which take place in Canada, such as R&D or manufacturing related to the proposed research, and if the funded activity will result in significant economic benefit to Canada.
French: Les multinationales peuvent être admissibles à titre de partenaires si elles mènent des activités commerciales au Canada, telles que de la R et D ou de la fabrication liées à la recherche proposée, et si les activités appuyées financièrement procureront des avantages économiques importants au Canada.
English: The Ontario Association of Art Galleries for links to galleries throughout Ontario.
French: Visitez le site de l’Ontario Association of Art Galleries pour les liens vers des galeries de l’Ontario.
English:    . Mr President, I would like to thank the Committees on Regional Development, the Environment and Agriculture and the respective rapporteurs, Mr Galeote Quecedo, Mr Berend, Mr Capoualas Santos and Mrs Estrela, for their hard and constructive work.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier les commissions du développement régional, de l’environnement et de l’agriculture ainsi que leurs rapporteurs respectifs, MM. Galeote Quecedo, Berend et Capoulas Santos et Mme Mrs Estrela, pour leur dur et constructif labeur.
English: Lodge (4 to 10 rooms) There is currently no accommodation of this type in Field.
French: Gîte (de 4 à 10 chambres) Il n’existe actuellement aucune installation d’hébergement de ce type à Field.
English: • Develop a comprehensive transition plan and strategy focussing on innovations, and equipping employees, and managers to deal with the changes.
French: • Élaborer une stratégie et un plan de transition d'ensemble mettant l'accent sur les innovations et donnant aux employés et aux gestionnaires les moyens de faire face aux changements.
English: Progress on the Aboriginal agenda and on northern institution-building has contributed to the beginning of a social and cultural revitalization in Aboriginal communities and to strengthened partnerships essential to current and future development.
French: Les progrès dans le plan d'action pour les Autochtones et dans la création d'institutions pour le Nord ont contribué à instaurer un climat de revitalisation sociale et culturelle au sein des collectivités autochtones et à renforcer les partenariats essentiels à l'épanouissement immédiat et futur.
English: We call on all others within and outside Kosovo to also support these aims and to support UNMIK and KFOR in their work to achieve them.
French: Nous invitons tous les autres au sein et hors du Kosovo à soutenir également ces objectifs et à soutenir l'UNMIK et la KFOR dans leurs efforts pour les atteindre.
English: Resulting benefits were that one company has located new technology for their continuous casting process and the other two companies have linked up with some German expertise to produce wear resistant materials.
French: L’atelier ciblait un vaste secteur de l’industrie afin de présenter le sujet et de faire entendre un présentateur de l’Institut canadien de l’intelligence concurrentielle et il prévoyait une séance de remue-méninges parmi les activités ultérieures.
English: ◦ Provinces and Territories
French: ◦ Provinces et territoires
English: Adult females usually measure 18 to 43.2 cm, but can be as long as 54 cm and weigh as much as 12 kg.
French: Les femelles adultes mesurent en gÃ©nÃ©ral de 18 Ã 43,2 cm, mais peuvent atteindre 54 cm et peser jusqu'Ã 12 kg.
English: Houssen Broadcasting Ltd. Moncton, New Brunswick To amend the licence of radio station CKOE-FM by deleting the condition of licence prohibiting the broadcast of commercial messages.
French: Le 18 janvier 2002 [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-1 Le Conseil a été saisi de la demande suivante : 1.
English: Effective April 1 2003, a qualified officer who is required to perform diving duties and maintain diving equipment on vessels shall be entitled to receive an allowance of seven hundred and eight-one dollars ($781) per year.
French: À compter du 1er avril 2003, l’officier qualifié tenu de travailler en plongée et obligé de tenir en bon ordre l’équipement de plongée des navires, touche une indemnité annuelle de sept cent quatre-vingt-un dollars (781 $).
English: Overall, significant but weak negative relationships were found between pH and alkalinity of the surface waters and total water Hg concentrations (r2 = 0.28-0.30, p < 0.001).
French: Globalement, on a observé une corrélation négative significative mais faible entre, d'une part, le pH et l'alcalinité des eaux de surface, et d'autre part, et les concentrations de Hg total dans l'eau (r2 = 0,28-0,30, p < 0,001).
English: Mercury emissions from new facilities are not included in the provincial caps for existing facilities.
French: Les plafonds provinciaux pour les installations existantes ne tiennent pas compte des émissions de mercure des nouvelles installations.
English: 4.2.5.2.6 T23 Under UN No. 3119 add the following line:
French: 4.2.5.2.6 T23 Sous le No ONU 3119 ajouter la ligne suivante:
English: 2005; see also http://www.gov.mb.ca/conservation/fish/). The Birch River has been stocked with rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brook trout, brown trout (Salmo trutta), and walleye, with poor survival (Clarke 1998).
French: 2005; voir également http://www.gov.mb.ca/conservation/fish/). La rivière Birch a été ensemencée en truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), en omble de fontaine, en truite de mer (Salmo trutta) et en doré jaune, mais le taux de survie de ces espèces est faible (Clarke, 1998).
English: By decision of 4 July 2000, the Opposition Division rejected the opposition on the ground that the applicant had not furnished sufficient proof that the earlier mark had been put to genuine use.
French: Par décision du 4 juillet 2000, la division d'opposition a rejeté l'opposition au motif que les preuves apportées par la requérante étaient insuffisantes pour démontrer que la marque antérieure avait fait l'objet d'un usage sérieux.
English: From time to time, the Education Sector needs extra services provided by people other than its own permanent staff.
French: De temps en temps, le Secteur de l'éducation a besoin de services supplémentaires qui lui sont fournis par des personnes n'appartenant pas au personnel permanent.
English: Finally, the Council asked the group to continue monitoring standstill and the implementation of rollback and to report to the Council before the end of the United Kingdom Presidency.
French: Enfin, le Conseil demande au groupe de continuer à assurer le suivi du gel et de l'application des mesures de démantèlement et de lui faire un rapport avant la fin de la présidence du Royaume-Uni.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to its General Tariff Item 2320, proposing to extend the Residential Winback Offer promotion for an additional three months.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires à l'article 2320 de son Tarif général, visant à faire prolonger de trois mois la promotion « Residential Winback Offer ».
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Williams, James Miller Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Williams, James Miller Pour imprimer
English: In 2004, the serovar resistant to the greatest number of antimicrobials was a S. Typhimurium var Copenhagen isolate (PT193) that was resistant to ACKSSuT-GEN-SXT.
French: En 2004, le sérotype résistant au plus grand nombre d’antimicrobiens était S. Typhimurium var Copenhagen (lysotype 193), dont le patron était ACKSSuT-GEN-SXT.
English: From November 1, 2001 to March 31, 2003, CSIS received 32 933 requests for screening under the FES Program.
French: Entre le 1er novembre 2001 et le 31 mars 2003, le Service a reçu 32 933 demandes de contrôle en vertu du programme PCSP.
English: Ms Imola Bedő (Tel.: 00 32 2 546 83 62 – e-mail: imola.bedo@eesc.europa.eu)
French: Mme Imola Bedő (Tél.: 00 32 2 546 83 62 – e-mail: imola.bedo@eesc.europa.eu)
English: Buyers of new homes valued between $400,000 and $500,000 could also claim a proportional rebate.
French: Les acquéreurs d’habitations neuves allant de 400 000 $ à 500 000 $ pourraient aussi demander un remboursement proportionnel.
English: The CF has not actively promoted or advertised the military pilot occupation in the past because historically there have been plenty of applicants.
French: Les FC n’ont pas activement fait la promotion ou publicisé la spécialité de pilote militaire par le passé, car les candidatures étaient nombreuses.
English: Many of the northern businesses are owned by Aboriginal people, or by First Nations and Metis partnerships and corporations; The MPTP has won three provincial and national awards for innovation in partnerships with industry and the public sector; and, The plan has become a model for partnerships between education and business in mining in other parts of Canada and the world.
French: Le PFM s’est vu décerné trois prix provinciaux et nationaux pour avoir fait montre d’innovation dans le domaine du partenariat entre secteurs public et privé. Le plan est devenu un modèle en matière de partenariats entre enseignement et affaires dans le secteur minier, au Canada et dans le monde.
English: We can learn a lot from each other."
French: Nous avons beaucoup à apprendre les uns des autres.
English: Funding to bolster the combat against the laundering of proceeds of crime and the financing of terrorist activities in accordance with the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act 2,969
French: Financement pour soutenir la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, conformément à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes 2 969
English: It should be noted that in its resolution 2004/26 the Economic and Social Council requested the Secretary-General to circulate in advance the report on the work of the Intergovernmental Expert Group and the results of the study, including information on useful practices, guidelines or other materials, to all Member States in all official languages, in order to seek their views on the results of the study and to reflect any views or concerns expressed in the final report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Il convient de noter que, dans sa résolution 2004/26, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de diffuser, par anticipation, le rapport sur les travaux du groupe intergouvernemental d'experts et les conclusions de l'étude, y compris les pratiques, principes directeurs et autres éléments utiles, à tous les États Membres, dans toutes les langues officielles, afin de solliciter l'opinion des États Membres sur les conclusions de l'étude et de tenir compte de toute opinion ou préoccupation exprimée dans le rapport final présenté à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Of the ten family and community factors, two have statistically significant relationships with the cognitive domain: social support and use of community resources.
French: Parmi les 10 facteurs liés à la famille et à la collectivité, deux ont un lien statistiquement significatif dans le domaine cognitif : soutien social et utilisation des ressources communautaires.
English: You can visit it and also admire the “Royal Dress Collection”.
French: On peut la visiter et y admirer la Royal Dress Collection.
English: The advocacy that was conducted throughout the period, based in particular on the first National Human Development Report, led to the national ownership of governance, the fight against poverty and gender issues.
French: Le plaidoyer développé tout au long de la période sur la base, notamment, du premier Rapport national sur le développement humain, a permis l'appropriation nationale des thèmes de la gouvernance, de la lutte contre la pauvreté et de la problématique du genre.
English: Parliament called on the Commission to focus more specifically, in designing its development programmes, on issues of accountability and transparency and stressed the need to support national parliaments in developing countries in their work as budget authorities by means of dialogue, information-sharing and capacity-building.
French: Le Parlement demande à la Commission de porter plus particulièrement son attention, dans la conception de ses programmes de développement, sur les questions de responsabilité et de transparence. Il souligne la nécessité de soutenir, dans les pays en développement, les parlements nationaux dans leur activité en tant qu'autorité budgétaire, par les voies du dialogue, du partage de l'information et du renforcement des capacités.
English: The Commission presented the results of an external evaluation of the Agency by a panel of experts and the recommendations of the ENISA Management Board regarding the ENISA regulation.
French: La Commission présente les résultats d’une évaluation externe de l’Agence par un groupe d’experts ainsi que des recommandations du conseil d’administration de l’Agence concernant le règlement de l’ENISA.
English: Established in 1968 for refugees and displaced persons, it is composed essentially of Palestinians from Gaza.
French: Par la suite, la mission s'est rendue là où l'UNRWA va construire deux écoles qui remplaceront des locaux loués, mais un financement des donateurs est nécessaire pour les travaux.
English: The "Million Dollar Hole" was presumably used by the Americans as a borrow pit to obtain material from construction.
French: On présume que les Américains se servaient du « Million Dollar Hole » comme carrière d'emprunt pour obtenir des matériaux de construction.
English: Rate: GBP 1134.00 ... GBP 1598.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 1134,00 GBP ... 1598,00 GBP ; select dates below to get current rates.
English: And finally some delegations have emphasized that strict liability should cover not only the accuracy and completeness of the information, but also the obligation to provide it.
French: Et enfin, quelques délégations ont souligné que la responsabilité de plein droit devrait s'appliquer non seulement à l'exactitude et au caractère complet des informations, mais aussi à l'obligation de les fournir.
English: Unfettered access and the provision of solid evidence matching Iraq's declarations will provide a high level of confidence that Iraq is complying with its obligations to eradicate all weapons of mass destruction.
French: Un accès sans entrave et la présentation de preuves solides confirmant les déclarations iraquiennes accroîtront la conviction que l'Iraq assume ses obligations d'éliminer toutes les armes de destruction massive.
English: They may depend on the type of built-up area through which the road passes.
French: Ils peuvent dépendre du type de projet d'urbanisation traversé.
English: The Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, and Member of Parliament (Vancouver Kingsway), on behalf of the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will attend the Buddhist Compassion Relief Tzu Chi Foundation Canada's Harmony Festival tomorrow.
French: L'honorable David Emerson, ministre du Commerce international, de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler et député de Vancouver Kingsway, au nom de l'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), participera demain au Harmony Festival organisé par la Buddhist Compassion Relief Tzu Chi Foundation Canada.
English: The results of the vote taken by secret ballot were:
French: Les résultats du vote au scrutin secret sont les suivants :
English: Further, the German authorities have indicated that only a portion of the additional furniture and fixtures required for the offices (of all the United Nations organizations) and certain common areas will be financed by Germany, and certain limitations are placed on the furnishing and use of the United Nations Campus due to its designation as a German historical site.
French: Par ailleurs, les autorités allemandes ont fait savoir que seule une partie du mobilier et des aménagements supplémentaires prévus pour les bureaux (de l'ensemble des organismes des Nations Unies) et certaines parties communes serait financée par l'Allemagne et qu'en outre certaines limites seraient imposées pour l'ameublement et l'utilisation du complexe des Nations Unies du fait qu'il a été désigné site historique allemand.
English: The Advisory Committee recommended a 3 per cent increase for public service executives, deputy ministers and chief executive officers of Crown corporations and a 2.5 per cent increase for other Governor in Council appointees.
French: Le Comité consultatif a recommandé une augmentation de 3 % pour les cadres supérieurs et les sous-ministres de la fonction publique ainsi que pour les premiers dirigeants des sociétés d'État, et une augmentation de 2,5 % pour les autres personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: Matching consists of dividing the population from which the treatment and control groups are drawn into "blocks" that are defined by at least one variable that is expected to influence the impact of the program.
French: L'appariement consiste à diviser la population cible dans laquelle les membres du groupe expérimental et du groupe témoin sont choisis en «blocs» définis en fonction d'une ou de plusieurs variables qui devraient influer sur les résultats du programme.
English: I could of course quote you numerous other examples, but the one I have given you will suffice to explain to you how, for the time being, we are coping with these problems.
French: Je pourrais certes vous donner de nombreux autres exemples, mais celui-là suffira pour vous expliquer comment, pour l'instant, nous nous occupons de ces problèmes.
English: (See also "total digital transfer rate").
French: «Laser chimique» Les termes «laser chimique» désignent un «laser» dans lequel les agents actifs sont excités par une énergie issue d’une réaction chimique.
English: Name of applicant's designated representative:
French: Nom du représentant désigné du demandeur :
English: How to cut mangoes are the fans who you know.
French: Comment couper les mangues sont les fans qui vous savez.
English: (b) Arresting some persons on suspicion of being connected to the attack on the American destroyer USS Cole, and interrogation of these persons in preparation for putting them on trial;
French: b) Arrestation de certaines personnes soupçonnées d'être liées à l'attaque du contre-torpilleur américain USS Cole et interrogatoire de ces personnes en vue de les traduire en justice;
English: Since 1951, NDS has provided Canadian workers with personal, lifelong, occupational monitoring services.
French: Depuis 1951, SND offrent aux Canadiens, dans l'ensemble du pays, des services de surveillance de l'exposition professionnelle cumulative et individuelle aux rayonnements ionisants.
English: We are a key contributor to the military coalition being led by the United States.
French: Nous jouons un rôle important dans la coalition dirigée par les États-Unis.
English: Then, I 'll have a few days off, so the shop will re-open on November, 8th.
French: Je prends ensuite quelques jours de vacances. Réouverture de l'atelier de samedi 8 Novembre.
English: The 10 years anniversary of Les Breastfeeders, it's tonight!
French: Sur ce, on retourne à nos projets spéciaux, scénario-slash-grand bal costumé-slash-nouveau parti politique, question de se sentir special nous aussi, tsé.
English: The idea is to paint a base coat, and then overlay it with random geometric shapes in a linked palette of colours.
French: Il suffit d’appliquer une couche de base et d’y superposer un peu pêle-mêle diverses formes géométriques partageant une palette chromatique.
English: Regular EI beneficiaries, December 2002 to December 2003 Labour force survey (LFS) 1.
French: Bénéficiaries ordinaires d'A-E, décembre 2002 à décembre 2003 Enquête sur les dépenses des ménages (EDM) 1.
English: It was structured to facilitate a high level of discussion and exchange among participants and focussed on four main topic areas: 1.
French: Il était structuré de façon à faciliter la discussion et les échanges entre les participantes et portaient sur quatre principaux sujets : 1.