ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ASEAN Leaders reaffirmed the importance of regional integration and the narrowing of the development gap within ASEAN, and welcomed progress made in the implementation of IAI and the Roadmap for the integration of ASEAN over the past year.
French: Les dirigeants de l'ASEAN ont réaffirmé l'importance de l'intégration régionale et affirmé qu'il fallait réduire les disparités entre membres de l'ASEAN; ils se sont félicités des progrès accomplis par l'Initiative d'intégration et du bon déroulement de la feuille de route pour l'intégration de l'ASEAN au cours de l'année écoulée.
English: The Delegation of Egypt reported on a number of benefits for their Office from the use of WIPOnet, in particular the website hosting and mirroring.
French: La délégation de l’Égypte a évoqué plusieurs avantages que l’office de son pays trouve à l’utilisation du WIPOnet, en particulier l’hébergement de sites Web et la création de sites miroirs.
English: In addition, the 2006-2007 biennium will see reviews of Annex I Parties' “pre-commitment” reports and the synthesis of reports on “demonstrable progress” under the Kyoto Protocol.
French: En outre, au cours du même exercice, il sera procédé à l'examen des rapports de «préengagement» des Parties visées à l'annexe I et de la synthèse des rapports sur les progrès que ces Parties auront réalisés au titre du Protocole de Kyoto, «les progrès [dont celles-ci auront] apporté la preuve».
English: The IBU currently uses three tools for the assessment of event sites from an environmental perspective: the IBU rules, the licensing of event sites, and the verification of preparations for IBU events by IBU Technical staff.
French: L’IBU utilise à l’heure actuelle trois outils pour évaluer l’impact des sites de biathlon sur l’environnement : son Règlement, l’homologation des sites de compétition et le contrôle de la préparation des compétitions de biathlon par son personnel technique.
English: "And our designers continue their training on-the-job, gaining competencies in new software and learning the industry's best practices."
French: La pierre angulaire de la société Genoa Design est formée du personnel et des ressources qu'elle affecte à son Design Information Control System, que Pecore et ses collègues ont mis au point.
English: As Europe's Parliament, we strive to integrate Schengen and the Schengen Information System into the first pillar, and as a whole if at all possible.
French: En tant que Parlement européen, nous nous efforçons d'intégrer Schengen et le système d'information Schengen, si possible comme un tout, dans le premier pilier.
English: • relay this information to Team 41 and keep them informed on the process.
French: • relayer ces informations et faire part du déroulement de la démarche à l'Équipe 41.
English: n August 19, 2003, CATSA’s President and CEO, Mr. Jacques Duchesneau, and CATSA’s Vice-President and Chief Operating Officer Mark Duncan, met with officials at the Transportation Security Administration (TSA) in Washington, D.C. During their stay in the US capital, Mr. Duchesneau and Mr. Duncan discussed common goals with their counterparts and presented a detailed overview of the Authority’s priorities and plans for the coming year.
French: e 19 août dernier, le Président et Chef de la direction de l’ACSTA, Jacques Duchesneau, et le Viceprésident et Chef des opérations, Mark Duncan, ont rencontré des responsables de la Transportation Security Administration (TSA) à Washington, D.C. Pendant leur séjour dans la capitale américaine, MM. Duchesneau et Duncan ont discuté des objectifs communs avec leurs homologues et ont présenté un plan détaillé des priorités de l’Administration et des mesures prévues au cours de l’année à venir.
English: The effectiveness of the preparations for the introduction of the euro cash is also borne out by the fact that the number of counterfeit euro banknotes recorded in 2002 was only about one-quarter of the number of counterfeits of the legacy currencies in 2001.
French: En avril 2001, le Conseil des gouverneurs a décidé qu’à l’avenir la fabrication des billets en euros s’effectuerait selon un scénario de pooling décentralisé : chaque BCN de la zone euro est en charge de la fourniture d’une partie seulement de la production totale de billets pour un petit nombre de coupures.
English: The ownership interest in any moveable property held by the European Network and Information Security Agency at the date referred to in paragraph 1 above shall be transferred to the Authority with effect from that date.
French: La participation dans des biens meubles que détient l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information à la date visée au paragraphe 1 est transférée à l'Autorité à partir de cette date.
English: Maintaining this position in the coming years will require a significant commitment on Canada’s part to ensure that its policies and programs are innovative, responsive and efficient, and that it contributes to effective responses to impending global challenges.
French: Si le Canada veut poursuivre sur cette lancée, il devra s’engager à fond afin que ses politiques et programmes soient novateurs, souples et efficients, et que les réponses aux enjeux mondiaux imminents soient efficaces.
English: The structural subdivisions of the enacting terms of a legislative act are set out in the following table.
French: Les subdivisions organiques du dispositif d’un acte législatif sont reprises dans le tableau figurant ci-après.
English: – Normally, Mr MacShane would have spoken on behalf of the Political Affairs Committee, but he has had to return to the United Kingdom for a vote.
French: La commission du suivi avait créé il y a quelques années un comité du suivi de la liberté d’expression; le Comité des Ministres doit aujourd’hui en faire une priorité afin de sauver des vies.
English: (d) Rusafa-Hilla Grain Silo Projects
French: d) Projets de construction de silos à grains à Rusafa et Hilla
English: • Expenditure Review Savings
French: • Économies réalisées dans le cadre de l'examen des dépenses
English: Part XII (Safety Materials, Equipment, Devices and Clothing) of Canada Occupational Safety and Health Regulations - Amend regulations to provide protection to workers who must climb onto the tops of truck tanks, flatbeds, aircraft wings, rail cars and other mobile equipment.
French: Partie XII (Matériel, équipement, dispositifs et vêtements de sécurité) du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail – Modifier la réglementation pour assurer la protection des travailleurs qui grimpent sur les réservoirs des camions, les plates-formes, les ailes d’avion, les wagons porte-rails et d’autre équipement mobile.
English: In November 2000, the Ontario Human Rights Commission updated its Policy on Female Genital Mutilation.
French: En novembre 2000, la Commission ontarienne des droits de la personne a mis à jour sa politique sur la mutilation génitale féminine.
English: UNDP was also active in the recently launched inter-agency public awareness campaign on violence against women in Africa.
French: Le PNUD a en outre participé activement à la récente campagne interorganisations de sensibilisation de l’opinion publique à la violence contre les femmes en Afrique.
English: The Office participates in the work of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, the Executive Committee on Peace and Security and the United Nations Development Group, continuing to seek effective coordination of its activities with other concerned players.
French: L'Office participe aux travaux du Comité exécutif pour les questions économiques et sociales, du Comité exécutif pour la paix et la sécurité et du Groupe des Nations Unies pour le développement, en continuant à s'employer à coordonner efficacement ses activités avec celles des autres acteurs concernés.
English: Report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its fourth session
French: Rapport du Comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées
English: Ms. Kalibbala, Chair of the Committee of Permanent Representative to UNEP, introduced 11 draft decisions prepared by the Committee of Permanent Representatives, contained in document UNEP/GC.25/L.1, giving a brief outline of the Committee's negotiations on each.
French: Mme Kalibbala, Présidente du Comité des représentants permanents auprès du PNUE, a présenté 11 projets de décision préparés par le Comité des représentants permanents, figurant dans le document UNEP/GC.25/L.1; pour chacun d'entre eux, elle a donné un bref aperçu des négociations qui avaient eu lieu.
English: Under new articles 135-3 and 135-4 of the Criminal Code, any person who, deliberately and knowingly, maintains with another person a structured association established with a view to committing in a concerted manner one or more terrorist acts is guilty of a terrorist act, even if he or she does not intend either to commit an offence while a member of this group or to be involved as a perpetrator or accomplice.
French: En vertu des articles 135-3 et 135-4 nouveaux du Code pénal, se rend coupable d'un acte de terrorisme toute personne qui, volontairement et sciemment, entretient avec une autre personne une association structurée établie dans le temps en vue de commettre de façon concertée un ou plusieurs des actes de terrorisme, même si elle n'a ni l'intention de commettre une infraction dans le cadre de ce groupe ni de s'y associer comme auteur ou complice.
English: 11.3 Appropriate separate accounts shall be maintained for all trust funds and special accounts.
French: 11.3 Des comptes distincts sont dûment tenus pour tous les fonds d'affectation spéciale, comptes de réserve et comptes spéciaux.
English: What We Heard from Small and Medium-Sized Businesses 8.
French: Le point de vue des petites et moyennes entreprises 8.
English: We might develop products such as an African virtual farmers’ field school and make it accessible to female farmers with no formal training in agriculture.
French: On pourrait élaborer des produits comme des stages pratiques de terrain pour les agriculteurs virtuels africains et rendre ces produits accessibles aux agricultrices n’ayant aucune formation scolaire en agriculture.
English: “`self-defence' could very well include the defence of the safe areas and of the civilian population in those areas”.
French: « la légitime défense comprend vraisemblablement la défense des zones de sûreté et de la population civile qui s'y trouve ».
English: The Tribunals' mandates should not be terminated before putting in place appropriate structures for managing residual issues, including trials of the remaining high-profile fugitives.
French: Les mandats des Tribunaux ne doivent pas être achevés avant que ne soient mises en place des structures appropriées pour gérer les questions résiduelles, y compris les procès des derniers fugitifs célèbres.
English: Position of the Arab States with regard to disputed articles and clauses in the draft comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities
French: Position des États arabes concernant les articles et clauses controversés du projet de convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées
English: The prohibition of discrimination is explicitly pronounced in the provisions of the Prison Sentence Act (Narodne novine, No.  190/03 - consolidated text), which state that while serving a prison sentence, a detainee may not be subjected to unequal treatment on the grounds of race, skin colour, sex, language, religion, political or other conviction, national or social origin, property, birth, education, social status or other traits.
French: L'interdiction de la discrimination est expressément énoncée dans les dispositions de la Loi sur les peines d'emprisonnement (Narodne novine, No. 190/03-texte consolidé), qui disposent qu'un détenu qui exécute une peine d'emprisonnement ne peut être traité différemment de ses codétenus pour des raisons tenant à sa race, sa couleur, son sexe, sa langue, sa religion, sa conviction politique ou autre, son origine nationale ou sociale, sa fortune, sa naissance, son éducation ou son statut social, ni pour aucune autre raison.
English: 141, No. 20 — October 3, 2007 Registration  SI/2007-87 October 3, 2007 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Testing of Unregistered US Military Herbicides, including Agent Orange, at CFB Gagetown Ex Gratia Payments Order P.C. 2007-1326 September 10, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Veterans Affairs, hereby makes the annexed Testing of Unregistered US Military Herbicides, including Agent Orange, at CFB Gagetown Ex Gratia Payments Order.
French: 141, no 20 — Le 3 octobre 2007 Enregistrement  TR/2007-87 Le 3 octobre 2007 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Décret concernant le versement de paiements à titre gracieux à l'égard des essais d'herbicides non homologués utilisés par l'armée américaine, notamment l'agent orange, à la base des Forces canadiennes Gagetown C.P. 2007-1326 Le 10 septembre 2007 Sur recommandation du ministre des Anciens Combattants, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret concernant le versement de paiements à titre gracieux à l'égard des essais d'herbicides non homologués utilisés par l'armée américaine, notamment l'agent orange, à la base des Forces canadiennes Gagetown, ci-après.
English: Optimal conditions for electrosynthesis, at a mercury cathode in hydroalcoholic media, of three classes of nitrogen heterocyclic compounds are set up from an exhaustive study of the electrochemical behaviour of γ-nitroketones 1 and their reduction products.
French: Une étude détaillée du comportement électrochimique, sur cathode de mercure et en milieu hydro-alcoolique, de quelques γ-nitrocétones 1 et de leurs produits de réduction permet de définir les conditions d'électrosynthèses de trois types d'hétérocycles azotés.
English: This way, only those services which have been proven to meet the needs of clients, would exist.
French: Ainsi, seuls les services ayant fait leur preuve auprès des usagers et ayant démontré qu'ils répondaient aux besoins de ces derniers continueraient à exister.
English: The secretariat informed delegations that capacity-building events were planned in Kazakhstan jointly with other parts of the UNECE Trade Development and Timber Division and in Georgia as a joint OECD/UNECE activity.
French: Le secrétariat a informé les délégations que des rencontres portant sur le renforcement des capacités étaient prévues au Kazakhstan, en coopération avec d'autres organes du Comité pour le développement du commerce et de la Division du bois de la CEE, ainsi qu'en Géorgie en tant qu'activité conjointe de l'OCDE et de la CEE.
English: During the period under review, the Special Rapporteur has received numerous accounts of excessive use of force by the police or by army soldiers, which has led to a number of deaths in connection with the repression of peaceful demonstrations or killings as a result of shoot-outs with law enforcement agents.
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale a reçu de nombreuses informations relatives à un usage excessif de la force par la police ou par les forces armées, qui a entraîné un certain nombre de décès liés à la répression de manifestations pacifiques ou résultant d'un échange de coups de feu avec les forces de l'ordre.
English: It is particularly important that you let us know what you think needs to be addressed for the final report.
French: Il est particulièrement important que vous nous indiquiez ce dont, à votre avis, il devrait être question dans le rapport final.
English: The Labour Law stipulates the details of the fundamental principles of labour, the right of citizens to work, the duty of the State and citizens towards work, distribution by the work accomplished, labour protection, labour and recreation, benefits by the State and society, etc., so as to firmly guarantee the constitutional rights of citizens to work.
French: Le Code du travail détaille les principes fondamentaux applicables au travail, au droit au travail, aux obligations de l'État et des citoyens dans le domaine du travail, à la répartition des richesses en fonction du travail réalisé, à la protection des travailleurs, au lien entre travail et loisirs, aux prestations versées par l'État et la société, etc., de sorte que les droits constitutionnels des citoyens au regard du travail sont garantis sans équivoque.
English: In its work on the alignment of the indigenous and national judicial systems, the Ministry of Justice and Human Rights, as represented by the Under-Secretariat for Legislation, has made the revival of several bills awaiting adoption a key priority for its 2009 Plan of Action; one of these is the bill to harmonize the administration of justice and assign jurisdiction (indigenous justice).
French: Afin d'assurer la compatibilité entre la justice autochtone et le système de justice national, le Ministère de la justice et des droits de l'homme, par l'intermédiaire du Sous-Secrétariat du développement juridique, compte, parmi les priorités fondamentales de son plan d'action pour 2009, relancer la mise en œuvre de diverses lois qui attendent son accord, parmi lesquelles figure la loi sur la compatibilité et les domaines de compétence en matière d'administration de la justice (justice autochtone).
English: As well, statistics for Air Ontario, Air Nova, Air BC, Air Alliance and Canadian Regional have been combined and are now reflected in the total number of complaints against Air Canada Regional.
French: De même, les statistiques concernant Air Ontario, Air Nova, Air BC, Air Alliance et Canadien Régional ont été regroupées et sont maintenant prises en compte dans le nombre total de plaintes visant Air Canada Régional.
English: So I have a problem.
French: Cela signifie, Monsieur le Président, que j'ai un problème.
English: Where rights holders choose not to provide such information at all, or where non-precise investigation work by expert witness (such as failure to record all aspects of their investigations or other procedural/substantive mistakes) makes their testimony vulnerable to impeachment on cross examination, chances for a successful prosecution are severely diminished and may even result in the return of seized goods in the case of a withdrawn or unsuccessful prosecution.
French: Lorsque les titulaires de droits choisissent de ne fournir aucun renseignement, ou lorsque l’imprécision du travail d’investigation des experts appelés à témoigner permet de mettre en doute ce témoignage lors d’un contre-interrogatoire (par exemple, lorsque les divers aspects de leurs enquêtes ne sont pas tous consignés ou que d’autres erreurs de procédure ou de fond sont relevées), les chances d’aboutissement des poursuites sont sensiblement réduites et il est même possible que les produits saisis doivent être restitués si ces poursuites sont interrompues ou s’avèrent infructueuses.
English: D6-2-3, Regulations Respecting the Refunds of Duties on Imported Goods D11-4-4, Rules Of Origin Respecting The General Preferential Tariff And Least Developed Country Tariff D17-1-0, Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents B. THE MARKET ACCESS INITIATIVE FOR LDCs 1.
French: D6-2-3, Règlement concernant le remboursement des droits sur les marchandises importées D11-4-4, Règles d'origine aux fins du Tarif de préférence général et du Tarif des pays moins développés D17-1-0, Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes B. L'INITIATIVE D'ACCÈS AUX MARCHÉS POUR LES PAYS MOINS DÉVELOPPÉS (PMD) 1.
English: The WIPO delegation also arranged certain meetings with other parties.
French: La délégation de l’OMPI a aussi organisé, indépendamment, des réunions avec d’autres parties.
English: Secondly, CIDA officers need to understand what happens to the loan capital when it is repaid to the Canadian partner.
French: Deuxièmement, les agents de l’ACDI doivent comprendre ce qui arrive au capital de financement lorsqu’il est remboursé au partenaire canadien.
English: In particular, UNAMSIL is working closely with the World Health Organization (WHO) to develop a diagnostic capacity in the subregion through the establishment of a medical laboratory attached to the Kenema general hospital, and its vital Lassa fever ward.
French: En particulier, la MINUSIL coopère étroitement avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) au renforcement de la capacité de diagnostic dans la sous-région, grâce à la création d'un laboratoire médical rattaché à l'hôpital général de Kenema, ainsi qu'à son important pavillon de la fièvre de Lhassa.
English: A certain number of bishops' documents are to be found in Gr. Caprile, "Non Uccidere, Il Magistero della Chiesa sull'aborto.
French: (*)CONGREGATIO PRO DOCTRINA FIDEI, Declaratio de abortu procurato, 18 novembris 1974 : AAS 66 (1974) 730-747 ; traduction française de la Salle de presse du Saint-Siège publiée dans DC 71 (1974), 1068-1073.
English: These countries must not only make the acquis communautaire part of their own legislation, but in the coming year they must also demonstrate that they are capable of implementing it administratively so that they are really ready for membership.
French: Ces pays ne doivent pas seulement intégrer l' acquis communautaire dans leur législation, ils doivent également apporter la preuve au cours de l' année prochaine qu' ils sont à même de l' appliquer dans leur administration afin de se hisser véritablement au niveau requis pour l' adhésion.
English: (c) Unilateral acts required for the exercise of a sovereign right.
French: c) Les actes unilatéraux requis pour l'exercice d'un droit souverain.
English: China (including Hong Kong) also reported full compliance with the provision under review, while Mongolia, Pakistan, Tajikistan and Yemen reported partial implementation of measures providing for verification of identity and enhanced scrutiny.
French: La Chine (y compris la Région administrative spéciale de Hong-Kong) déclare également appliquer totalement les dispositions de l'article 52; la Mongolie, le Pakistan, le Tadjikistan et le Yémen reconnaissent n'appliquer que partiellement les dispositions relatives à la vérification de l'identité des clients et à la surveillance accrue des comptes.
English: Directors grasp the essence of complex problems that may block the success of their operations, focussing their attention on the critical elements.
French: Les directeurs/directrices saisissent l'essence des problèmes complexes qui risquent d'entraver l'efficacité de leurs activités en s'attardant aux éléments les plus importants.
English: Brown  alleges that the reason his request was denied was the medical  restrictions associated with his diabetes.
French: Il allègue que cela lui a été refusé en raison des restrictions d’ordre médical relatives à son diabète.
English: At present, however, certain facilities of incarceration do not have any possibilities of complying strictly with the officially established allowable number of prisoners.
French: Toutefois, actuellement certains établissements de détention ne peuvent pas respecter strictement les normes officielles concernant le nombre de détenus.
English: Collaboration with other European agencies will also be enhanced during 2008, with updated agreements with CEDEFOP, the European Agency for Health and Safety at Work (OSHA), the European Training Foundation (ETF) and the European Fundamental Rights Agency (FRA).
French: La collaboration avec d’autres agences européennes sera également renforcée en 2008, par le biais d’accords renouvelés avec le CEDEFOP, l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (OSHA), la Fondation européenne pour la formation (ETF) et l’Agence européenne des droits fondamentaux.