ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coating Categories, VOC Content Limits and Effective Dates1 Column 1 Column 2 Column 3 Coating category VOC content limit less water and less exempt compounds (grams per litre) Effective date Adhesion promoter 540 January 1, 2010 Clear coating 250 January 1, 2009 Colour coating 420 January 1, 2009 Multi-colour coating 680 January 1, 2009 Pre-treatment coating 660 January 1, 2009 Primers and primer surfacers 250 January 1, 2009 Primer sealers
French: Catégories de revêtement, teneurs limites en COV et dates d'entrée en vigueur1 COLONNE 1 COLONNE 2 COLONNE 3 Catégorie de revêtement Teneur limite en COV sans tenir compte de l'eau ou des composés exemptés (grammes par litre) Date d'entrée en vigueur Promoteur d'adhérence 540 1er janvier 2010 Revêtement transparent 250 1er janvier 2009 Revêtement de couleur 420 1er janvier 2009 Revêtement multicolore 680 1er janvier 2009 Peinture primaire réactive 660 1er janvier 2009 Apprêts et apprêts surfaçant 250 1er janvier 2009 Apprêts d'impression
English: The sponsors of the draft resolution continue to believe that agreement to convene a special session could be facilitated through continued consultations by the Secretary-General.
French: Les auteurs du projet de résolution continuent de penser qu'un accord sur la convocation d'une session extraordinaire pourrait être facilité grâce aux consultations continues engagées par le Secrétaire général.
English: The Agency also accepts the explanation provided by Air Canada relating to the confusion over which seats in the Dash 8 aircraft are restricted to persons with disabilities.
French: L'Office accepte également l'explication d'Air Canada portant sur la confusion au sujet des sièges à bord de l'aéronef Dash 8 qui sont réservés aux personnes ayant une déficience.
English: 5.3 On-the-spot appraisals - Windfarm in the Balchik area – Via Pontica (Bulgaria) cted recommendations from previous meetings
French: MARDI 29 novembre 4.3 Changements climatiques et diversité biologique 5.
English: It is establishing and coordinating a global network of regional data centers directed toward the generation, compilation and dissemination of accurate and complete data on food composition.
French: Il développe et coordonne actuellement un réseau mondial de centres de données régionaux afin de rassembler, d'établir et de diffuser des données complètes et précises sur la composition des aliments.
English: Since 1989, the NAFO Scientific Council has warned about the need to reduce fishing effort and catches of Greenland halibut.
French: Depuis 1989, le Conseil scientifique de l'OPANO a fait des mises en garde à l'effet qu'il faut réduire l'effort de pêche et la capture du flétan du Groenland.
English: Should we try to become involved in bilateral contacts between one state and another?
French: Devrions-nous essayer de nous engager dans des contacts bilatéraux entre un État et un autre?
English: To add local flavour to his programs he also made shorts, some based on his family (Mes espérances en 1908, 1908) and some on current affairs (L'Affaire de la gare Windsor, 1909 and L'Incendie du Herald, 1910).
French: Ainsi, il tourne des films mettant en vedette sa famille, Mes espérances en 1908, et des actualités, L'Affaire de la gare Windsor (1909), Le Congrès eucharistique de Montréal (1910) ou La Chute du pont de Québec (1916).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Restaurant Taverne Am Sachsengang .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Restaurant Taverne Am Sachsengang .
English: The program models outlined in Appendix A and developed through the Project describe how the essential services are being met.
French: Les modèles du programme énoncés à l'annexe A et élaborés tout au long du Projet décrivent la manière dont on rend les services essentiels.
English: (e) Net proceeds related to UNICEF card and product sales were $35.9 million, or 29.5 per cent less than budget;
French: e) Le montant total du produit net des ventes des cartes et autres produits de l'UNICEF a été inférieur de 35,9 millions de dollars (29,5 %) au montant prévu au budget;
English: Counselling information for use by pharmacists has been prepared by CPhA.
French: L'APhC a préparé des renseignements sur le counselling à l'intention du pharmacien.
English: There is also an urgent need to better understand and track funding flows to increase accountability and to generate improved data on best practices.
French: Il importe au plus haut point de mieux maîtriser et suivre les flux financiers afin de renforcer le principe de responsabilité et de recueillir de meilleures données sur les pratiques optimales.
English: • Information collection and dissemination.
French: Le National High Blood Pressure Education Program (NHBPEP) 121
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Red Deer, Alberta.
French: Cette unité de Transmissions de la Force régulière est basée à Medicine Hat (Medicine Hat).
English: Letter dated 19 December 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 19 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: S3. The Committee recommends that the Department of Public Safety implement a program similar to Transport Canada’s Marine Security Contribution Program that will provide funding on a cost sharing basis to Provincial and local police forces in order to build and sustain a waterside police presence in all the seaports in the National Ports System and all seaports situated on the Great Lakes and St. Lawrence Seaway System.
French: Le Comité recommande que le ministère de la Sécurité publique mette sur pied un programme qui, comme le Programme de contribution pour la sûreté maritime de Transports Canada, financera en partie l’établissement et le maintien d’une présence policière côté eau dans tous les ports du Réseau portuaire national et tous les ports situés le long du Réseau des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent, suivant un accord de partage des coûts avec les services de police provinciaux et locaux.
English: It notes that as of 1 January 2008, the Committee's servicing will be transferred from the Department of Economic and Social Affairs/Division for the Advancement of Women to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Comité note qu'à compter du 1er janvier 2008, le service du Comité sera transféré de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: This helps to guard against particular areas of the venue becoming overcrowded.
French: Dans le cadre de ses fonctions de sécurité, le service d’ordre doit être chargé de diriger les spectateurs jusqu’à leur place.
English: This is probably due to the general interest in minority issues and, more particularly, to the strong media focus on eugenics and the various measures that have been carried out over the years in Norway.
French: Ceci s'explique sans doute par l'intérêt porté de façon générale aux questions concernant les minorités et, plus particulièrement, par la large place faite dans les médias aux diverses mesures, notamment eugéniques, mises en oeuvre en Norvège au fil des années.
English: That differs significantly from other organizational knowledge management practices, where knowledge sharing is acknowledged as an important organizational value and openly rewarded.
French: La situation est bien différente dans d'autres organisations où la valeur de la mise en commun des connaissances est largement reconnue et ouvertement encouragée.
English: Domestic and Foreign Public and Consumer Protection
French: l’innovation, l’invention et la commercialisation de technologies conformément à la stratégie du gouvernement pour l’avenir.
English: Those agreements are prepared on national government level.  Those agreements refers to the Convention.
French: Ces accords sont établis au niveau du gouvernement national et se réfèrent à la Convention.
English: This chapter begins with a discussion of the role of service standards in the government's efforts to modernize government management and improve citizen/client satisfaction is presented.
French: Le présent chapitre commence par un exposé sur le rôle des normes de service dans le cadre des efforts du gouvernement en vue de moderniser la gestion publique et d'accroître la satisfaction des clients et des citoyens.
English: The data submitted demonstrate that Avastin can be administered safely when used under the conditions stated in the Product Monograph.
French: Les données soumises démontrent qu'Avastin peut être administré de façon sécuritaire selon les conditions décrites dans la monographie de produit.
English: Technically, it doesn't fasten stuff together; it leaves that task to the nails, screws, nuts, and bolts.
French: Sur le plan technique, ces ferrures ne servent pas à attacher des objets ensemble; cette tâche est laissée aux clous, vis, écrous et boulons.
English: • 10.8 (5) Salary protection will cease when the PL job rate is no longer lower than the job rate of the substantive position.
French: • 10.8 (5) La protection salariale prend fin dès que le taux normal du poste du groupe PL n'est plus inférieur au taux normal du poste d'attache.
English: Het ligt overigens zeer centraal in Luxemburg.
French: Está junto al castillo, se puede acceder andando perfectamente.
English: The PETI has been noteworthy for its direct role in lowering the incidence of child and adolescent labor.
French: Ce programme a notablement contribué, par ses interventions directes, à abaisser le nombre de cas d'enfants et d'adolescents astreints au travail.
English: The output categories proposed by Eurostat are:
French: Les catégories de produits proposées par Eurostat sont les suivantes:
English: Alternative routes lead toward our destination, but we have to make the choices.
French: Différentes routes nous mènent vers notre destination, mais il nous faut faire des choix.
English: These are compelling reasons why the restoration of peace and stability to Côte d'Ivoire is a sine qua non for the stability and development of the rest of the subregion, and in particular the consolidation of the fledgling democracies in West Africa.
French: Ces raisons montrent clairement pourquoi le rétablissement de la paix et de la stabilité en Côte d'Ivoire est une condition sine qua non de la stabilité et du développement du reste de la sous-région, et en particulier du renforcement des démocraties fragiles de l'Afrique de l'Ouest.
English: Notwithstanding the provisions of Article VI, Section I, paragraph 1, no State Party during the period specified in paragraph 1 of this Section shall have the right to be provided with an aircraft capable of achieving any specified unrefuelled range.
French: A la suite d'une période de six mois à compter de l'entrée en vigueur du présent Traité, la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" peut examiner la question de l'adhésion au présent Traité de tout Etat qui, de l'avis de la Commission, est capable de contribuer aux objectifs du présent Traité et disposé à le faire.
English: Approximately 90 percent of all diabetes cases among Canadians are type 2, which usually occurs after age 40.
French: 1.0 Objet ethistorique Selon les estimations, annuellement le diabète coûte aux Canadiens 9 milliards de dollars, est la cause directe de 5 500 décès et contribue à une perte potentielle de 25 000 annéespersonnes.
English: • Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (aims at the abolition of the death penalty) (1989)
French: • Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort (1989)
English: However, I must say to the group of very welcome visitors who have just arrived that it is not through any spite on our part that we are suspending the sitting for a quarter of an hour just when they have arrived.
French: Je voudrais simplement dire au groupe de visiteurs qui est là et qui sont des visiteurs amis que ce n' est pas un effet de notre malignité que nous interrompions la séance pour un quart d' heure juste au moment où ils arrivent.
English: This is standard practice in Spain and it allows us to derive much more benefit from our scarce resources.
French: Il s'agit là d'une pratique courante en Espagne, qui nous permet d'exploiter beaucoup mieux nos maigres ressources.
English: The Special Rapporteur had also proposed that the exceptional rule for late formulation of a reservation should be extended to include enlargement of the scope of a reservation.
French: Le Rapporteur spécial a également proposé que la règle exceptionnelle applicable à la formulation tardive d'une réserve serait étendue à l'élargissement du champ d'application d'une réserve.
English: Map 2 shows the location of the Rideau Canal within the State Party at the scale of 1:27 718 254.
French: La carte 2 montre l'emplacement du canal Rideau dans l'État partie à une échelle de 1:27 718 254.
English: Those with higher education and income are also more likely to indicate that the government should focus its attention in these two areas (research into treatment and public education).
French: Ceux qui ont un niveau de scolarité et un revenu élevés sont aussi plus susceptibles d’indiquer que le gouvernement devrait accorder son attention à ces deux secteurs (la recherche sur le traitement et la sensibilisation du public).
English: They should remain vigilant in prohibiting polygamy and practices that pose a threat to women's health or lives and in banning sex-selective abortion.
French: Ils doivent rester vigilants quant à l'interdiction de la polygamie ou des pratiques attentatoires à la santé des femmes ou à leur vie, ou à l'interdiction des avortements sélectifs.
English: The legal provisions currently in force in Venezuela do not establish terrorism as an independent offence; however, the National Assembly approved the Act against Organized Crime at first reading (6 September 2001) the purpose of which is to prevent, investigate, prosecute and punish offences committed by organized crime, to establish the offences that are deemed to be characteristic of, or specific to, such criminal organizations and define the membership of organized criminal associations.
French: À l'heure actuelle, le droit interne vénézuélien ne réprime pas le terrorisme en tant que tel; cependant, le 6 septembre 2001, l'Assemblée nationale a approuvé en première lecture la loi contre la criminalité organisée, qui a pour objet de prévenir ce type de criminalité, de poursuivre et de sanctionner ceux qui la pratiquent, de définir les délits qui en sont caractéristiques, et les faits constitutifs de l'appartenance à une organisation criminelle.
English: Click the 'Properties' link below the eBook.
French: Cliquez sur le lien " Propriétés " qui se trouve sous le livre électronique.
English: Nigeria recalled that during the review of Burkina Faso, it had commended the laudable achievements made by the country in the promotion and protection of human rights, particularly in the areas of primary education of the girl-child and the fight against female genital mutilation.
French: Il a rappelé qu'au cours de l'examen du Burkina Faso, il avait rendu hommage aux remarquables réalisations du pays dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en particulier dans les domaines de l'enseignement primaire des fillettes et dans la lutte contre les mutilations génitales féminines.
English: There is no similar exception for corrosive products or quick skin-bonding adhesives (see sections 47 and 57).
French: Il n’existe pas d’exception semblable pour les produits corrosifs ni les adhésifs qui collent rapidement la peau (voir articles 47 et 57).
English: Eurostat: Working Group: Collection System Workshop, once a year in May.
French: Eurostat: Groupe de travail: Atelier sur les systèmes de collecte, réunion une fois par an en mai
English: The first requirement of 1(b) above is that the work space must be used exclusively to earn business income.
French: Le premier critère donné en 1b) ci-dessus précise que le local de travail ne doit être utilisé que pour tirer un revenu d'une entreprise.
English: Although equal pay for work of equal value is recognized in the Constitution, women are estimated to receive 32.5% less than men for their paid work nationwide.
French: Bien que la Constitution reconnaisse le droit à l'égalité de rémunération pour un travail d'égale valeur, à l'échelon national on estime que les femmes perçoivent 32,5 % de moins de revenu que les hommes pour leur travail rémunéré.
English: Peer Leadership Programme (PLP)
French: Programme "Peer Leadership (PLP)"
English: The Group asked that the revised terms of reference should be placed on the website of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Il a demandé que le mandat révisé soit publié sur le site Web du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: De Boer, J. de, Markt, MKB en overheid (Market, SMEs and Government), Economisch Statistische Berichten, 1998, 24-27.
French: De Boer, J. de, Markt, MKB en overheid (Marché, PME et gouvernement), Economisch Statistische Berichten, 1998, 24-27.
English: By 2012, the full scale of the work should have had an impact.
French: D’ici à 2012, l’ensemble des travaux réalisés devrait avoir un impact.
English: The involvement of multiple stakeholders from the beginning of the research process, concrete senior management commitment, front line worker involvement and union advocacy for the implementation of research findings were critical factors in the success of these knowledge translation (KT) initiatives.
French: La participation des divers intervenants dès le début du processus de recherche, l'engagement concret de la haute direction, la participation des intervenants de première ligne et des syndicats à la mise en oeuvre des résultats de recherche ont été des facteurs déterminants de la réussite de ces initiatives d'application des connaissances (AC).
English: All our paying plans have 30 days of free trial.
French: Tous nos plans payants bénéficient de 30 jours gratuits.
English: the minimum payment referred to in subparagraph (b)(ii) does not apply to part-time workers.
French: le paiement minimum dont il est question au sous-alinéa b)(ii) ci-dessus ne s’applique pas aux employé-e-s à temps partiel.
English: (1998) speculated that this could also be a plausible explanation for their occurrence in Lake Ontario.
French: (1998), une telle explication soit plausible.
English: The history taking can be completed by a question like "Is there anything further in the area of sexuality that you would like to discuss now?"
French: On peut terminer la consignation des antécédents en posant une question comme : « Y a-t-il autre chose dans le domaine de la sexualité dont vous aimeriez parler maintenant? »
English: Facilities and equipment to be used for mixing and/or manufacturing operations shall undergo
French: Les machines entrant en contact avec les aliments pour animaux doivent être séchées après tout nettoyage humide.
English: Internal control frameworks for other modules, such as those for projects, treasury, grants and the general ledger, still had to be developed.
French: Il n'y avait pas encore de dispositif de contrôle interne pour d'autres modules, notamment pour ceux concernant les projets, la trésorerie, les dons et le grand livre.
English: In addition, it identifies IP strategies used by enterprises in the commercialization process, citing examples of such use. Read more?
French: L’article explique également les principales dispositions en matière de propriété industrielle applicables aux différentes actions destinées aux PME dans le cadre du FP6.
English: Code 95 indicates the name and address of the liquidator requesting the entry of the information in the Register.
French: Le code 95 indique le nom et l'adresse du liquidateur demandant l'inscription de l’information au registre.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act 
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions
English: Alianza Internacional Save the Children, Rewrite the future One year on, 2007, pág.
French: Alianza Internacional Save the Children, Rewrite the future One year on, 2007, p.
English: Mr. Payne stated that the normal practice, when a threat of  this nature is received, is to file a "situation report", which is then  reviewed at the morning operational meeting of senior prison staff.
French: Selon M. Payne, lorsqu'une menace de cette nature est reçue, la  pratique habituelle consiste à déposer un rapport de situation qui est  ensuite révisé au cours de la réunion opérationnelle que le personnel  supérieur de l'établissement tient le matin.
English: 4.03 Winter and summer work schedules shall be determined so that they will average thirty-seven decimal five (37.5) hours per week over a twelve (12) month period.
French: 4.03 Les horaires de travail d'hiver et d'été sont fixés de façon à englober une moyenne de trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine pendant une période de douze (12) mois.
English: It is imperative that this situation be redressed as soon as possible to provide a strong foundation of guidance and support for the Kimberley Process unit within the Ministry.
French: Il importe de remédier aussitôt que possible à cette situation afin que le service du Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie chargé du Processus de Kimberley puisse bénéficier de l'appui et des directives de ces deux comités.
English: 751-8788 Mr. Theodosis Demetrakopoulos Press Counsellor Mrs. Faye Demetrakopoulos
French: 479-8788 M. Theodosis Demetrakopoulos Conseiller (Presse) Mme Faye Demetrakopoulos
English: In order to establish the "general survival rate", businesses in operation in 1998 but created between 1960 and 1995 were surveyed.
French: Rappelons que pour établir le « taux de survie général » furent vérifiées les entreprises en activité en 1998 mais créées entre 1960 et 1995.
English: This co-operation is based on the experiences gained and methods developed at the Nendre Centre for Women and Children in Vilnius, the Capital of Lithuania.
French: Cette coopération repose sur la somme d'expériences acquises et les méthodes mises au point par le Centre Nendre pour les femmes et les enfants de Vilnius (capitale de la Lituanie).
English: Does the measure meet the requirements of Article 2 of the TBT Agreement, e.g., is it based on relevant international standards, is it  non-discriminatory and is it no more trade-restrictive than necessary to fulfill a legitimate objective?
French: La mesure est-elle compatible avec l'article 2 de l'Accord OTC, c'est-à-dire une mesure fondée sur les normes internationales pertinentes, non discriminatoires et dont l'application ne restreint pas le commerce plus qu'il est nécessaire pour atteindre un objectif légitime?
English: After the ninth anniversary of the effective date of the Nisga’a Final Agreement, the Implementation Committee will provide advice to the Parties concerning the implementation of the Nisga’a Final Agreement beyond the tenth anniversary of the effective date.
French: Toute décision du Comité de mise en oeuvre est prise sur consensus des membres du Comité.
English: • 497 (710) applications declared admissible, of which 457 (623) in a judgment on the merits and 40 (87) in a separate decision 9325 (9341) applications declared inadmissible
French: • 497 (710) requêtes déclarées recevables, dont 457 (623) dans un arrêt sur le fond et 40 (87) par décision séparée 9325 (9341) requêtes déclarées irrecevables