ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter of Recognition Following your initial contact with the CCRA, your regional conventions co-ordinator will send you a Letter of Recognition that will explain all federal government requirements related to your specific event.
French: Lettre de reconnaissance Après votre premier contact avec l’Agence, le coordonnateur régional des congrès vous enverra une lettre de reconnaissance expliquant toutes les exigences du gouvernement fédéral en ce qui a trait à votre événement.
English: He also promised "to bring about progress in liberalisation of the internal energy market".
French: "Vingt ans plus tard, je suis ici, je peux me déplacer sans être arrêté aux frontières et je peux m'exprimer dans ma langue".
English: The main objective of this study was to demonstrate the ability of the reactor to remove at least 70% of the phosphate in the supernatant from a digester fed with a combination of primary and secondary sludge.
French: L'objectif principal de l'étude était de démontrer la capacité du réacteur à éliminer au moins 70 % du phosphate contenu dans le surnageant d'un digesteur alimenté d'une combinaison de boues primaires et secondaires.
English: Stunted growth (indicator: size for age): 29.4 per cent of children aged under 5 suffer from chronic malnutrition, including 10.9 per cent suffering from severe chronic malnutrition.
French: Retard de croissance (indicateur taille pour âge): 29,4 % des enfants de moins de 5 ans souffrent de sous-nutrition chronique dont 10,9 % présentent une sous-nutrition chronique sévère.
English: 2 NO,b 6 LL, 7 LL,a 5 LL,b 1 UNV, 3 UNVb
French: Groupe de la déontologie et de la discipline  1 P-5c, 1 P-2, 1 AN
English: • In the early and mid 1990s only US, Canadian, and UN agencies were working in Ukraine in the environmental field.
French: • Au début ainsi qu'au milieu des années 1990, seuls des organismes des États-Unis et du Canada, ainsi que des instances de l'ONU travaillaient dans le domaine environnemental en Ukraine.
English: For the latter, volunteerism represents a vast untapped constituency in support of development efforts that is worthy of donor support.
French: Pour ces derniers, le volontariat constitue un gisement inexploité en matière de soutien aux efforts de développement, et mérite d'être financé par les donateurs.
English: Approves the recommendation of the Interim Chemical Review Committee that maleic hydrazide not become subject to the interim PIC procedure and that a decision guidance document not be developed;
French: Approuve la recommandation du Comité provisoire d'étude des produits chimiques tendant à ce que l'hydrazide maléique ne soit pas soumis à la procédure PIC provisoire et à ce qu'aucun document d'orientation des décisions le concernant ne soit élaboré;
English: This publication seeks to explain the various steps in child protection court hearings and the increased opportunities for Aboriginal communities to be involved in planning and delivering services and to assume greater responsibility for their children.
French: La publication vise à expliquer les diverses étapes des audiences judiciaires de protection de l'enfance et les nouvelles possibilités offertes aux collectivités autochtones pour planifier et assurer les services et assumer une plus grande responsabilité à l'égard de leurs enfants.
English: ◦ Case management should be viewed as a team effort which can include locating and engaging the youth's family in reaching successful treatment.
French: ◦ La gestion de cas devrait être perçue comme un effort d'équipe, ce qui peut être réalisé en localisant la famille du jeune et en l'impliquant à la réussite du traitement.
English: The policy adopted by the Special Rapporteur is indicated clearly in the first report (see A/CN.4/552, paras.
French: La politique adoptée par le Rapporteur spécial est indiquée clairement dans son premier rapport (voir A/CN.4/552, par. 45 à 54).
English: More importantly the agricultural sector employs 19% of the work force compared to 5% in Canada and 3% in the US. TRADE BETWEEN CANADA AND MEXICO Canada's agri-food exports to Mexico have increased dramatically since the implementation of the NAFTA.
French: L'agriculture primaire représente encore 6 % du produit intérieur brut (PIB), comparativement à 2 % au Canada et aux É.-U. Fait encore plus marquant, le secteur agricole emploie 19 % de la population active, comparativement à 5 % au Canada et à 3 % aux É.-U. ÉCHANGES ENTRE LE CANADA ET LE MEXIQUE Les exportations canadiennes de produits agroalimentaires vers le Mexique ont grandement augmenté depuis la mise en œuvre de l'ALENA.
English: Retrieving files from personal folder or disk
French: Rappeler des fichiers de chemises ou de disques personnels
English: OTHER COOPERATIVE AIR QUALITY EFFORTS United Nations Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution The United Nations Economic Commission for Europe's Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP), signed in 1979, was the first international agreement recognizing environmental and health problems caused by the flow of air pollutants across borders and the need for regional solutions.
French: AUTRES EFFORTS DE COOPÉRATION AXÉS SUR LA QUALITÉ DE L'AIR Convention des Nations Unies sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance La Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance (CPATLD) de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, signée en 1979, est la première convention internationale reconnaissant les problèmes pour l'environnement et pour la santé causés par le mouvement transfrontalier des polluants atmosphériques et la nécessité d'adopter des solutions régionales.
English: Reaffirming that all States Members of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales,
English: Woven pile fabrics and chenille fabrics, other than fabrics of heading No. 58.02 or 58.06.
French: Velours et peluches tissés et tissus de chenille, autres que les articles du n 58.02 ou 58.06.
English: When the file format changes, the first number is increased.
French: Lorsque le format de fichier change, le premier chiffre est incrÃ©mentÃ©.
English: Since the auditor was unable to leave a number where he could be reached during the day, the service in the Vancouver office could not be evaluated.
French: Le vérificateur était dans l'impossibilité de laisser un numéro de téléphone pour un retour d'appel durant la journée, le service à Vancouver n'a donc pas été évalué.
English: Vietnam is fully aware that promulgation of legal instruments has been a significant step, yet it is more important to bring them into enforcement.
French: Le Viet Nam est pleinement conscient que la promulgation de textes de loi n'est qu'un premier pas, quelque important qu'il soit, et que leur mise en application est encore plus fondamentale.
English: • Summary of Standardized Accounting Legislative Changes to Part IX of the ETA
French: • Résumé des modifications législatives en matière de comptabilité normalisée apportées à la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise
English: With appropriate selection of conditions, either 7- or 9-O-alkyl derivatives can be prepared.
French: Utilisant des conditions expérimentales appropriées, on peut préparer soit les dérivés 7- ou 9-O-alkylés.
English: Challenges to be addressed There are too few Canadian suppliers of Internet-based e-commerce solutions, applications and services to satisfy the needs of the marketplace.
French: Défis à relever Il y a trop peu de fournisseurs canadiens de solutions, d’applications et de services relatifs au commerce électronique dans Internet pour répondre aux besoins du marché.
English: Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: Overpopulation is acute in prisons in provincial headquarters and particularly in Yaounde, Douala, Bafoussam and Garoua.
French: Le surpeuplement est sévère dans les prisons des quartiers généraux provinciaux, et particulièrement à Yaoundé, Douala, Bafoussam et Garoua.
English: This should have been seen as a mitigating circumstance.  The author also claims that the court, in determining her son's sentence, had ignored a Ruling of the Supreme Court of 20 December 1996, pursuant to which even if the death penalty is provided by law, it is not mandatory.
French: 2.5 L'auteur affirme également que lorsqu'il a déterminé la peine le tribunal n'a pas tenu compte d'un arrêt du 20 décembre 1996 dans lequel la Cour suprême a déclaré que, même lorsqu'elle est prévue par la loi, la peine de mort n'est pas obligatoire.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I am not usually one for debates involving associated countries on Thursday afternoons such as this, but today really is a welcome exception after the excellent decision made by the Slovak electorate.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, je ne suis pas un partisan acharné des débats tenus avec les pays associés les jeudis après-midi mais je crois pouvoir parler aujourd'hui d'une exception réjouissante après la décision retentissante que les électeurs slovaques ont prise.
English: The SBSTA noted that, in accordance with decision 16/CP.9, the Executive Secretary provided Parties with an indication of the administrative and budgetary implications of these conclusions.
French: Le SBSTA a noté que, conformément à la décision 16/CP.9, le Secrétaire exécutif a donné aux Parties une indication des incidences administratives et budgétaires des présentes conclusions.
English: An analysis of the decision-making process during flare-ups in Quebec in 1992 revealed the gap between the scientific and the political experience.
French: Plus récemment, au printemps 2000, les autorités de santé publique de l'Alberta décidaient de vacciner plus de 250,000 personnes contre le méningocoque.
English: It should be noted that the Ombudsman has conducted an intensive information campaign, which has resulted in greater awareness of citizens' rights and better understanding of his spheres of competence.
French: Il convient de noter que le Médiateur a conduit une campagne d'information intensive qui a permis aux citoyens de prendre plus conscience de leurs droits et de mieux comprendre les domaines de compétence du Médiateur.
English: In what was, ironically, a ruined panoramic restaurant, our soldiers were not only ensuring that critical electronic communication continued, but they were able to look at their situation clearly and entertained us with the playing of bagpipes.
French: Dans ce qui, ironiquement, étaient les ruines d'un restaurant panoramique, non seulement nos soldats assuraient-ils la continuité des communications électroniques essentielles, mais ils pouvaient aussi jeter un coup d'oeil sur le lieu où ils se trouvaient, et dans l'esprit des Fêtes, ils ont joué de la cornemuse pour nous.
English: A Caring Profession: Centuries of Nursing in Canada; Acres of Dreams:
French: L’année dernière, nous avons particulièrement travaillé avec le Musée régional Samara à établir un premier partenariat important entre un musée russe et un musée canadien en matière de recherches historiques et sociales.
English: (b) The TNI's main duties are to guard Indonesia's sovereignty, to guard the integrity of the Unitary State of the Republic of Indonesia based on 1945 Constitution and Pancasila, and to protect all of the nation and the archipelago from all threats and challenges to the integrity of the state and nation.
French: b) S'acquitter de ses principales fonctions qui sont de préserver la souveraineté de l'Indonésie, de sauvegarder l'intégrité de l'État unitaire de la République conformément à la Constitution de 1945 et au Pancasila, et de protéger l'ensemble de la nation et de l'archipel contre toute menace ou attentat à l'intégrité de l'État et de la nation.
English: Effective Date 1.1 This policy takes effect on September 1, 2008.
French: Date d'entrée en vigueur 1.1 La présente politique entre en vigueur le 1er septembre 2008.
English: When the Human Rights Council was established as a new UN instrument, we warmly welcomed its creation, because it came with a set of very enticing promises: genuine election of members, rational working methods and the universal periodic review of all members.
French: Lorsque le Conseil des droits de l'homme a été mis en place en tant que nouvel instrument des Nations unies, nous avons chaleureusement accueilli sa création parce qu'il venait avec un ensemble de mesures très prometteuses: une élection véritable des membres, des méthodes de travail rationnelles et un examen périodique universel portant sur tous les membres.
English: It seems that the system of block exemptions, which the Commission has used for more than 30 years, is no longer flexible enough to meet the needs of rapidly changing distribution structures.
French: Le système d'exemptions par catégorie, que la Commission utilise déjà depuis plus de trente ans, n'est manifestement plus suffisamment souple pour correspondre aux structures de la distribution qui évoluent rapidement.
English: • Quiz Answers  View Quiz Answers in Acrobat 5 (2 pages, 78 KB)  View Quiz Answers in HTML * In order to open, view, navigate and print Acrobat PDF files, it is necessary to have Adobe Acrobat Reader installed on your system.
French: • Réponses du jeu-questionnaire  Visualisez les réponses du jeu-questionnaire en format Acrobat 5 (2 pages, 81 ko)  Visualisez les réponses du jeu-questionnaire en format HTML *Pour que vous soyez en mesure d'ouvrir, de visualiser, de parcourir et d'imprimer des fichiers en format PDF, le logiciel Adobe® Acrobat® Reader doit être installé sur votre ordinateur.
English: Development and validation phase of the Galileo programme
French: Phase de développement et de validation du programme GALILEO
English: In consultation with the Force Commander/Police Commissioner, assist the Director of Administration/Chief Administrative Officer to investigate and report to the Secretariat (Finance Management and Support Service/Memorandum of Understanding and Claims Management Section) any loss of or damage to contingent-owned equipment that could be subject to reimbursement by the United Nations.
French: En consultation avec le Commandant de la force/le Chef de la police, il aide le Directeur de l'administration/le Chef de l'administration à mener les investigations et à faire rapport au Secrétariat (Service de gestion financière et d'appui/Section de la gestion des mémorandums d'accord et des demandes de remboursement) sur toute perte ou détérioration de matériel appartenant aux contingents pouvant donner lieu à un remboursement par l'ONU.
English: "A randomized trial of a consultation service to reduce falls in nursing homes."
French: « A randomized trial of a consultation service to reduce falls in nursing homes ».
English: Biotechnology Transparency Project
French: Projet des Avis de demande d'approbation relatifs à la biotechnologie
English: For the convenience of interested parties, the financial summary for the Edmonton radio market is attached to the hard copy version of this call.
French: Pour faciliter la tâche aux parties intéressées, le sommaire financier du marché radio Edmonton est joint à la copie papier de cet appel de demandes.
English: Article 2, paragraph 3 (a)(i), calls on Parties to apply appropriate national or international emission standards to new stationary sources based on the best available technologies.
French: À l'alinéa a i) du paragraphe 3 de l'article 2, il est stipulé que les Parties appliquent aux sources fixes nouvelles des normes nationales ou internationales d'émission appropriées fondées sur les meilleures techniques disponibles.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THIBAULT COMMENDS NEW SALMON CONSERVATION MEASURES  JUNE 9, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec THIBAULT SATISFAIT DES NOUVELLES MESURES DE CONSERVATION DU SAUMON  LE 9 JUIN 2003
English: Analysis reported by Nault et al also revealed that during the 1970-1990 time period, the Registered Indian fertility rate declined more sharply than that of the general Canadian population.
French: En se fondant sur les tendances antérieures, Nault et collaborateurs ont projeté que le taux de fécondité dans la population indienne inscrite continuerait de diminuer à court et à moyen terme, mais qu’il demeurerait supérieur au taux dans la population canadienne et cela, au-delà de l’an 2010.
English: This very important aspect of governance now needs attention.
French: Cet aspect très important de la gouvernance doit être examiné maintenant.
English: In Article 41, the following paragraph (1b) is added: "(1b) In the case of wine and taking into account the latest data made available to it by the Member States in accordance with [Article 92(5)] of Regulation (EC) No [this Regulation], the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation, adapt the national ceilings set out in Annex VIII to this Regulation."
French: À l’article 41, le paragraphe suivant 1 ter est ajouté: «1 ter. En ce qui concerne le vin, compte tenu des données les plus récentes fournies par les États membres conformément à [l’article 92, paragraphe 5], du règlement (CE) n°[le présent règlement], la Commission, conformément à la procédure visée à l’article 144, paragraphe 2, du présent règlement, adapte les plafonds nationaux fixés à l’annexe VIII du présent règlement.»
English: The unanimous and vehement condemnation that followed bears witness to the degree of repulsion aroused by such barbarous and unjustifiable acts.
French: La condamnation unanime et véhémente qui s'en est suivie, témoigne du degré de réprobation suscité par des actes aussi barbares qu'injustifiables.
English: This Notice to Hospitals is posted on both the Eli Lilly Canada website at www.lilly.ca and the Health Canada website.
French: Une gestion appropriée du traitement et des complications n'est possible que si des installations adéquates sont disponibles pour le diagnostic et le traitement.
English: * Colour boundaries for red light were introduced.
French: * Des limites de couleur ont été introduites pour la lumière rouge.
English:   At the beginning of your career as an Armour Officer, you will be a troop leader commanding 15 to 23 soldiers and four tanks (in an Armour squadron) or eight armoured reconnaissance vehicles (in a Reconnaissance squadron).
French:   Au dÃ©but de votre carriÃ¨re comme officier de lâ€™Arme blindÃ©e, vous serez un chef de troupe, ce qui signifie que vous commanderez de 15 Ã 23 soldats et quatre chars (dans un escadron de blindÃ©s) ou huit vÃ©hicules blindÃ©s de reconnaissance (dans un escadron de reconnaissance).
English: Thus, the entire colonies were surveyed, and the number of Lesser Snow Geese in the colony was simply the total number counted during the survey.
French: Ainsi, les colonies entiÃ¨res ont Ã©tÃ© Ã©tudiÃ©es et le nombre de Petites Oies des neiges dans les colonies correspond simplement au nombre total d’individus dÃ©nombrÃ©s au cours des relevÃ©s.
English: Uranium CDN79_G_1 Calgary Energy Centre : Generator 1 2003 AB Combined Cycle 250 8,747
French: uranium CDN79_G_1 Calgary Energy Centre : génératrice 1 2003 AB cycle combiné 250 8,747
English: A lapsed patent is one which no longer confers any patent rights to the patentee because the appropriate maintenance fees have not been paid.
French: Par «brevet déchu», on entend celui qui ne confère plus aucun droit au breveté parce que les taxes périodiques pertinentes n'ont pas été payées.
English: The write-off of multilateral debt for the world’s poorest countries – thanks to Britain’s leadership – is nonetheless especially welcome.
French: Le passage par profits et pertes de la dette multilatérale des pays les plus pauvres du monde, sous la direction de la Grande-Bretagne, est néanmoins tout particulièrement bienvenu.
English: My goal is to ensure that my country — my homeland — establishes the rule of law and adopts European standards, and I am convinced that this will happen.
French: Mon objectif est de garantir que mon pays - ma patrie - met en place l'état de droit et adopte des normes européennes, et je suis convaincu que cela va se produire.
English: (b) Conforming to, and seeking maximum advantage from, the multilateral trading system;
French: b) Donner au pays les moyens de s'adapter au système commercial multilatéral et d'en tirer le meilleur parti possible;
English: A Summary Basis of Decision is a document that outlines the scientific and benefit/risk based decisions that factor into Health Canada's decision to grant market authorization for a drug or medical device.
French: Un Sommaire des motifs de décision est un document qui définit les décisions scientifiques et les décisions liées aux avantages et risques jouant un rôle dans la décision de Santé Canada d'accorder une autorisation de mise en marché pour un médicament ou un instrument médical.
English: ◦ the Bronfman Award for Excellence in Crafts (1986)
French: ◦ le prix Bronfman d'excellence en artisanat (1986);
English: Name five (5) of them and briefly explain their objective.
French: Nommez-en cinq (5) et expliquez brièvement leur objectif.
English: The Committee welcomes the State party's stated intention to ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings by the end of 2008.
French: Le Comité se félicite de la volonté déclarée de l'État partie de ratifier la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains d'ici à la fin de 2008.
English: Finally, I would like to remind the Slovenian Presidency of the problem of the 'erased', that is, those former Yugoslav citizens who still have citizenship problems in Slovenia, so that it may be definitively resolved.
French: Enfin, j'aimerais rappeler à la Présidence slovène le problème des "effacés", c'est-à-dire de ces anciens citoyens yougoslaves qui ont toujours des problèmes de citoyenneté en Slovénie, afin qu'il puisse être définitivement résolu.
English: The rise of wages has exceeded the rise of consumer prices, resulting in a rise of real wages.
French: L'augmentation des salaires a été supérieure à celle des prix à la consommation, d'où une augmentation des salaires réels.
English: The goal of the APF is to support greater profits in the sector by ensuring that Canada is positioned as the world leader in food safety and food quality, innovation and environmentally responsible production.
French: Le CSA a pour but d'accroître la rentabilité du secteur agricole en veillant à ce que le Canada devienne le leader mondial dans le domaine de la salubrité des aliments, de l'innovation et des méthodes de production écologiques.
English: Can we, as Europeans, bear the cost of an investment of this kind?
French: En tant qu’Européens, pouvons-nous supporter le coût d’un tel investissement ?
English: Similarly, the prayers were made obligatory upon Prophet Muhammad sal Allaahu alayhi wa sallam during his ascension to heaven.
French: « Bienheureux sont certes les croyants, ceux qui sont humbles dans leur Salat.
English: Comparative full release test data for one batch of each of the approved and changed generators.
French: Données comparatives issues d’essais de mise en circulation pour un lot du générateur approuvé et un lot du générateur modifié.
English: 6The Baron was one of the most powerful lords in Westphalia, for his castle had not only a gate, but windows.
French: 5Monsieur le baron était un des plus puissants seigneurs de la Westphalie, car son château avait une porte et des fenêtres.