ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is ironic, but we may ultimately arrive at the paradoxical position of being in favour of a ceiling of 25% on VAT, because then we can be sure that it will not go up any further.
French: L’ironie serait finalement d’en arriver à la position paradoxale qui consiste à soutenir un plafond de 25 % de TVA pour être sûr qu’elle n’aille pas plus loin.
English: DND/CF LA and the Office of the JAG cooperate to deliver seamless legal services to their DND and CF clients.
French: Le CJ MDN/FC et le cabinet du JAG collaborent étroitement pour fournir des services juridiques à leurs clients du MDN et des FC.
English: Travellers may experience delays along Highway 3 between the hours of 9 am and 5 pm, Mondays to Fridays.
French: Les voyageurs empruntant l'autoroute 3 pourraient donc subir des retards entre 9 h et 17 h, du lundi au vendredi.
English: Russia may hope to increase European support for selected, limited operations in crisis zones if WEU observers could report back on the activities of Russian forces and if the WEU were to be offered certain other practical tasks alongside the CIS in conflicts affecting at least the more western of the CIS states.
French: La Russie pourrait peut-être espérer un accroissement de l'appui européen pour des opérations données, limitées aux zones de crise si les observateurs de l'UEO pouvaient faire des rapports sur les activités des forces russes et si l'UEO se voyait offrir certaines autres missions concrètes aux côtés de la CEI, au moins dans des conflits touchant les Etas les plus occidentaux de la CEI.
English: • Sodium iodide (Sweetman 2007; O'Neil et al. 2001) Route(s) of administration:
French: • Varech (Sweetman 2007) (les espèces de l'ordre des Laminariales) (Guiry et Guiry 2007; Abbott et Hollenberg 1976) Voie(s) d'administration :
English: Address by the Prime Minister, Mr. Seydou Elimane Diarra, to the nation following the demonstrations of 25 and 26 March 2004
French: Discours à la nation du Premier Ministre Seydou Diarra, suite aux événements des 25 et 26 mars 2004
English: The delegation of Pakistan was very concerned by their selectivity.
French: La délégation pakistanaise prend très au sérieux la sélectivité dont ces organisations font preuve.
English: If you continue to experience difficulties during our available hours of service, call our e-service Helpdesk.
French: Si vous continuez d'éprouver des difficultés durant les heures de service, appelez le Bureau d'aide des services électroniques.
English: Clearly, investment in the Canadian health infostructure or its provincial and territorial foundations is not an investment like any other.
French: Il appert que les investissements consentis pour l'infostructure canadienne de la santé ou leurs bases provinciales et territoriales ne constituent pas un investissement comme les autres.
English: The train slows to a crawl just before crossing the iron bridge over the Akka River.
French: Le voici dailleurs qui prend le pas juste avant daborder le pont de fer enjambant le cours de lAkka.
English: An example of this is the Disaster Response Initiative, which addresses the independent fund provider's need for increased understanding of grants provided in response to a disaster and provides a set of principles and practical guidelines to assist them in responding to disasters in a more effective and accountable manner.
French: On peut citer à cet égard l'Initiative pour la lutte contre les catastrophes, qui permet aux organismes indépendants de financement des activités engagées à la suite de catastrophes de mieux comprendre les conditions d'obtention de subventions pour ces activités et énonce un ensemble de principes et de conseils pratiques pour réagir de façon à la fois plus efficace et plus responsable face à une catastrophe.
English: Amendment by Alain Hutchinson Amendment 217 Paragraph 17 a (new) 17a.
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 217 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis.
English: The immediate question was how to start, but the right response would be found, because so much was at stake.
French: La question immédiate portait sur les modalités de cette reprise, mais la solution ne manquerait pas d'être trouvée car les enjeux étaient trop grands.
English: Summary record of the 12th meeting
French: Compte rendu analytique de la 15e séance
English: The smaller the debt, the greater the fear: any proceedings act can then turn out to be expensive in comparison with the sum to collect.
French: Plus la créance est petite, plus cette crainte se trouve renforcée : le moindre acte de procédure peut alors se révéler coûteux proportionnellement à la somme à récupérer.
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF POWER-DRIVEN VEHICLE SEALED-BEAM HEADLAMPS (SB) FOR EMITTING AN EUROPEAN ASYMMETRICAL PASSING BEAM OR A DRIVING BEAM OR BOTH"
French: «PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES BLOCS OPTIQUES HALOGÈNES POUR VÉHICULES À MOTEUR ÉMETTANT UN FAISCEAU DE CROISEMENT ASYMÉTRIQUE EUROPÉEN OU UN FAISCEAU DE ROUTE, OU LES DEUX À LA FOIS»
English: We further discuss the usefulness of probabilistic open-population models for the investigation of variations in survival rates both within and between populations.
French: Nous discutons de l'utilité des modèles probabilistes de populations ouvertes pour l'étude des variations du taux de survie à l'intérieur d'une population ou entre populations.
English: My Government has taken a leadership role in such efforts and will cooperate further towards the elimination of IUU fishing.
French: Mon gouvernement joue un rôle de premier plan dans ces efforts et coopérera plus avant pour l'élimination de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: Submission from Chari Hatt received on September 12, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Chari Hatt reçue le 12 septembre 2001 par courriel Objet :
English: In the annex that follows, UNDP management proposes key action points and a time frame for each of the recommendations.
French: Dans l'annexe qui suit, elle propose une série de mesures ainsi qu'un calendrier d'application pour chaque recommandation.
English: Book(s) DIGITAL POVERTY Latin American and Caribbean Perspectives Edited by Hernan Galperin and Judith Mariscal Practical Action Publishing/IDRC 2007 This book examines the problem of inadequate access to information and communication technologies (ICTs) and the need to develop appropriate pro-poor ICT policies within the region.
French: livre DIGITAL POVERTY Latin American and Caribbean Perspectives sous la direction de Hernan Galperin et Judith Mariscal Practical Action Publishing/CRDI 2007 Ce livre examine le problème de l’accès insuffisant aux technologies de l’information et de la communication (TIC) et le besoin d’établir des politiques de TIC favorables aux pauvres et adaptées au contexte de la région.
English: The representatives of Australia, Canada, Chile, China, the Czech Republic, France, India, Malaysia, Nigeria, the Republic of Korea, Thailand and the United States of America made statements under this item.
French: Les représentants de l'Australie, du Canada, du Chili, de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la France, de l'Inde, de la Malaisie, du Nigéria, de la République de Corée, de la République tchèque et de la Thaïlande ont fait des déclarations sur ce point.
English: (e) Convention on the Rights of Persons with Disabilities (continued)
French: (e) Convention relative aux droits des personnes handicapées (suite)
English: • identified the topics that would be the subject of further background studies; namely,
French: • Le comité a cerné les thèmes qui feraient l’objet de recherches supplémentaires, soit :
English: Daily household chores, walking, and leisure activities suggest moderately active and moderately-to-vigorously active lifestyles in girls and boys, respectively, in this indigenous subsistence agricultural community.
French: Dans cette communauté autochtone agricole travaillant la terre à des fins de subsistance, l’intensité des tâches domestiques journalières, des activités de marche et de loisir révèle un mode de vie modéré chez les filles et de modéré à intense chez les garçons.
English: Norway is a firm supporter of United Nations efforts to halt the HIV/AIDS pandemic through UNAIDS and its co-sponsoring agencies.
French: La Norvège est un fervent partisan des efforts déployés par l'ONU pour arrêter la pandémie du VIH/sida par le biais d'ONUSIDA et des institutions qui le parrainent.
English: They were proposed for three successive suitable periods, in December, January and February; but on all three occasions the operations were cancelled because no assault landing craft were to be had.
French: On propose trois époques propices: les mois de décembre, de janvier et de février; cependant, chaque fois, on doit remettre les opérations, faute de péniches de débarquement.
English: CONTENTS OF THE LICENCE The front of the licence shall contain: a) b) c) the words "Train driver’s licence" printed in large type in the language or languages of the Member State issuing the licence; the name of the Member State issuing the licence (optional); the distinguishing sign of the Member State issuing the licence in accordance with the country’s ISO 3166 code, printed in negative in a blue rectangle and encircled by 12 yellow stars; information specific to the certificate issued, numbered as follows: 1.
French: CONTENU DE LA LICENCE La face avant de la licence contient: a) b) c) la mention «licence de conducteur de trains» imprimée en gros caractères dans la ou les langues de l'État membre délivrant la licence; la mention du nom de l'État membre délivrant la licence, laquelle est facultative; le signe distinctif de l'État membre délivrant la licence selon le code ISO 3166 du pays, imprimé en négatif dans un rectangle bleu et entouré de douze étoiles jaunes; les informations spécifiques au certificat délivré, numérotées comme suit: 1.
English: In this atmosphere of fear, uncertainty and distrust (FUD) launched against the European Parliament, both Mr Aigrain and Mr Lang are expected to strenghten the position of the Parliament in European legislation.
French: Dans une telle atmosphère de crainte, d'incertitude, et de défiance (FUD) entourant le Parlement européen, on s'attend à ce que M. Aigrain et M. Lang apportent leur soutien au renforcement de la position du Parlement dans la législation européenne.
English: Regarding the question whether there are any penalties for failure to comply with the reporting obligation, the Central Bank of Jordan, pursuant to the Banking Code (Act No. 28 of 2000), the Central Bank of Jordan Act (No. 23 of 1971), the Money-Changing Operations Act (No. 26 of 1992) and the regulations and directives issued under those acts, is empowered to take measures and impose penalties in the event of violation of any of the provisions of those legislative acts.
French: En ce qui concerne la question portant sur les sanctions prévues en cas de non-respect de l'obligation de notifier des informations, la Banque centrale jordanienne est habilitée, conformément à la loi no 28 de 2000 relative aux banques, à la loi no 23 de 1971 relative à la Banque centrale de Jordanie et à la loi no 26 de 1992 relative aux opérations de change et aux textes d'application de ces lois, à prendre les mesures et les sanctions nécessaires en cas de contravention aux dispositions de ces lois.
English: CCOHTA encourages the appropriate use of health technology through the collection, analysis, creation and dissemination of information concerning the effectiveness and cost of technology and its impact on health." - Federal Budget for 2003-2004 Top of Page Field Evaluations and Infostructure Recommendations 1.
French: L'Office favorise l'application adéquate de la technologie de la santé au moyen de la collecte, de l'analyse, de la création et de la diffusion de renseignements sur l'efficacité et le coût de la technologie ainsi que son incidence sur la santé. » - Budget fédéral 2003-2004 Haut de la page Évaluations sur le terrain et l'infostructure Recommandations 1.
English: The Ministry of Justice has taken measures to prepare a new penal provision to implement the joint action, and a government bill is meant to be submitted to Parliament during the autumn 1999 session.
French: Le Ministère finlandais de la justice a entrepris d'élaborer une nouvelle disposition pénale pour donner suite à cette action commune et le Gouvernement soumettra un projet de loi au Parlement à sa session d'automne de 1999.
English: For 2008-2009, CHS met most of the targets set out in our Levels of Service.
French: Pour l’exercice 2008-2009, le SHC a atteint la plupart de ses objectifs définis dans les Normes de service.
English: In the latter case, such derogation was subject to parliamentary approval.
French: Dans ce dernier cas, une telle dérogation est subordonnée à l'approbation du Parlement.
English: 48 And again, it shall come to pass that he that hath a faith in me to be b healed , and is not c appointed unto death, shall be d healed .
French: 48 De plus, il arrivera que celui qui a a foi en moi pour être b guéri , et dont la mort n'est pas c arrêtée , sera guéri.
English: (h) At the 10th meeting, on 17 March 2005: Mr. Carsten Staur, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Denmark; Ms. Mame Bassine Niang, Minister and High Commissioner for Human Rights and the Promotion of Peace of Senegal; Mr. J. Ayikoi Otoo, Attorney-General and Minister of Justice of Ghana; Mr. Mauricio Díaz Dávila, Deputy Minister for Foreign Affairs of Nicaragua; Mr. Laurent Esso, Minister for Foreign Affairs of Cameroon; Mr. George Chicoty, Deputy Minister for Foreign Affairs of Angola;
French: h) À la 10e séance, le 17 mars 2005: M. Carsten Staur, secrétaire d'État danois aux affaires étrangères; Mme Mame Bassine Niang, ministre et haut-commissaire aux droits de l'homme et à la promotion de la paix du Sénégal; M.
English: Welcomes the introduction in July 2008 of the new database, the misconduct tracking system, to record and track allegations of misconduct aimed at having a more accurate recording of all complaints and allegations received by the Mission, notes the increased number of allegations of serious and minor misconduct, and requests the Secretary-General to ensure that the necessary measures are being taken in order to address this situation;
French: Se félicite qu'une nouvelle base de données, le Système de dépistage des cas de faute, qui vise à assurer l'enregistrement et le suivi des allégations de faute afin qu'il existe un tableau plus complet de toutes les plaintes et allégations reçues par la Mission ait été mise en service en juillet 2008, note l'augmentation du nombre d'allégations de faute grave et de faute mineure, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que toutes les dispositions nécessaires soient prises pour remédier à la situation ;
English: Stefansson appointed Hadley as Captain of the Polar Bear in 1917 and he was in charge of the ship and the Barter Island support camp in 1918.
French: En 1917, Stefansson nomme Hadley capitaine du Polar Bear. Il est responsable du bateau et du camp de soutien de l'île Barter en 1918.
English: It is the gateway between the mission headquarters office telephone system and provides the satellite link back to New York Headquarters and access to local postal telephone and telegraph lines.
French: Il représente la voie de communication du système téléphonique des bureaux du quartier général de la mission, et assure la liaison satellite avec le Siège à New York ainsi que l'accès aux lignes téléphoniques et télégraphiques des services postaux locaux.
English: • Researchers must demonstrate a desire to initiate/develop new collaborations with international researchers in mutual priority areas of health research.
French: • les chercheurs doivent manifester de l'intérêt pour la création ou le développement de nouvelles collaborations avec des chercheurs internationaux dans des domaines prioritaires communs de recherche en santé.
English: The amount of the reduction presents 3 weeks and 6 weeks of tuition respectively.
French: Le montant de la réduction présente trois semaines et six semaines de frais de scolarité, respectivement.
English: ◦ Appraisal(s) substantiated with indications of comparable sales and/or reasoned justification
French: ◦ L'évaluation justifiée par des indications de ventes comparables et(ou) justification raisonnée
English: Mr. SWEPSTON (International Labour Office) said that racism circumscribed the lives of millions of people by affecting their working lives in a fundamental way.
French: M. SWEPSTON (Bureau international du Travail) dit que le racisme imprime sa marque sur la vie professionnelle de millions d'individus.
English: It was reasonable to describe their offer as “for the mass user”.
French: Entre 1990 et 1997, l'augmentation générale avait été de 286 000 (0,2 %) emprunts.
English: Prices of Bed & Breakfast per day...
French: Prix du Bed & Breakfast par jour...
English: The guideline was developed by Oceans and Habitat Division staff, who met with provincial officials from New Brunswick and Nova Scotia to review existing policies, training material and guidelines for installation of stream crossings on forest roads.
French: La directive a été élaborée par le personnel de la Division des océans et de l’habitat, qui a rencontré les fonctionnaires provinciaux du Nouveau‑Brunswick et de la Nouvelle‑Écosse pour examiner les politiques, les directives et le matériel de formation actuels concernant l’installation de traverses de ruisseaux sur les chemins forestiers.
English: Of significant interest is the increasing number of large domestic and international corporations that are beginning to participate in the sector.
French: Le nombre croissant de grandes sociétés canadiennes et étrangères qui se lancent dans le secteur présente un intérêt particulier.
English: The Panel finds that the claimant's investment losses arising from the stock market crash between 1981 and 1983 form part of the normal business risk associated with such investments.
French: Le Comité considère que les pertes d'investissement du requérant dues à l'effondrement du marché boursier entre 1981 et 1983 font partie des risques que comporte normalement ce type de placement.
English: This session will deal with methods to reduce respondent burden, such as better integration of business statistics and the use of common, harmonized approaches with respect to business survey questionnaires; survey methodologies; use of administrative data and business registers.
French: Les participants examineront les méthodes visant à réduire la charge qui pèse sur les répondants, notamment une meilleure intégration des statistiques sur les entreprises et l'utilisation de méthodes communes et harmonisées pour la mise au point de questionnaires d'enquête auprès des entreprises; les méthodes d'enquête; l'exploitation des données administratives et les registres des entreprises.
English: They said that social issues are not within the original remit of the programme.
French: Elle m'a dit que les aspects sociaux n'entraient pas dans le cadre initial du programme.
English: This hotel is located in the heart of the city of Ankara, and offers a great location for business and pleasure travellers. The rooms feature comfortable, contemporary furniture with modern amenities.
French: With a prime location in the heart of Ankara’s business and entertainment district, Aktif Metropolitan Hotel provides deluxe accommodation with modern comforts, including free wireless internet access...
English: The International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, which had been adopted in November 2001, was aimed at the conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture, and the fair and equitable sharing of benefits derived from their use, for food security and sustainable agriculture.
French: Répondant à des questions de Wilton Littlechild (Cri, Canada) et Parshuram Tamang (Tamang, Népal) sur le droit à l’alimentation, le représentant de la FAO a indiqué qu’il interviendrait au cours de la semaine après avoir consulté les spécialistes de la pêche au siège de la FAO à Rome.
English: This would suggest very low potential for natural gas liquids and an underpressured reservoir, which is more difficult to hydraulically fracture.
French: Cela laisse supposer un très faible potentiel pour les liquides de gaz naturel et un réservoir en état de sous-pression, qu'il est plus difficile de fracturer hydrauliquement.
English: Any other business Date and place of next meeting - Monday, 11 July 2005, 15:00-18:30, Brussels - Monday, 5 September 2005, 19:00-21:00, Strasbourg
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - Lundi 11 juillet 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles - Lundi 5 septembre 2005, de 19 heures à 21 heures, à Strasbourg
English: Firstly, it has to be kept up-dated in all the official languages since now it is the main source of public information about what the CTC is doing in counter-terrorism.
French: Il faut pour commencer le tenir à jour dans toutes les langues officielles dans la mesure où il constitue désormais la principale source d'information sur l'action menée par le Comité.
English: The Office has improved its bilingual capacity in the management group, particularly for assistant auditors general and principals, with an increase from 62 percent to 82 percent from 2005–06 to 2006–07.
French: Le nombre de membres du groupe de la direction du Bureau qui sont bilingues a augmenté, particulièrement les vérificateurs généraux adjoints et les directeurs principaux. Le nombre de personnes bilingues dans ce groupe est passé de 62 p.
English: The Chairman said a recorded vote had been requested by the delegations of Japan and the United States.
French: Le Président fait savoir que les délégations des États-Unis et du Japon ont demandé qu'il soit procédé à un vote enregistré.
English: If a user has clicked on the map, the sailing races of the marinas next to his position will be shown in the regatta calendar in the window on the left side.
French: Lorsqu'un utilisateur clique sur la carte, il verra le calendrier des régates dans les ports les plus proches sur le côté gauche de l'écran.
English: Date: June 26, 2008 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will be speaking and presenting an award at the Canadian Ethnic Media Association Journalism Awards Gala, tomorrow, in Toronto.
French: Date : le 26 juin 2008 L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), prendra la parole et présentera un prix à l'occasion de la cérémonie des Journalism Awards de la Canadian Ethnic Media Association demain, à Toronto.
English: Residents in long-term care homes can look forward to more modern and comfortable living as the province redevelops more than 4,100 beds across Ontario.
French: Les résidents des foyers de soins de longue durée pourront profiter de locaux d'habitation plus modernes et confortables, puisque la province procède au réaménagement de plus de 4 100 lits dans l'ensemble de l'Ontario.
English: (a) Strengthen the leadership role of managers for gender mainstreaming;
French: a) Renforcer le rôle d'encadrement des administrateurs en matière d'intégration sexospécifique;
English: Consultation The BDC and FCC, who are the only entities subject to the Regulation, were consulted on this change and had no comments.
French: Consultation La BDC et FAC, qui sont les seules entités assujetties au Règlement, ont été consultées au sujet de la modification proposée et aucun commentaire n'a été transmis de leur part.
English: The meeting requested OHCHR to explore, in conjunction with the Office of the Secretary-General, ways in which closer links could be established.
French: Ils ont demandé au HCDH, en concertation avec le Cabinet du Secrétaire général, d'étudier les moyens d'établir des liens plus étroits.