ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an effort to address the impact of double-shifting on the teaching-learning process and student achievement, the Agency monitored achievement tests in the core subjects (Arabic, English, science and math) in all five of its areas of operation for grades five to seven in order to identify weaknesses and to implement remedial activities.
French: Au titre d’un effort visant à faire face aux incidences de la double vacation sur le processus d’apprentissage et les résultats obtenus par les élèves, l’Office a étudié les tests de niveau dans les matières principales (anglais, arabe, sciences et mathématiques) dans les cinq zones d’opération pour les classes du cours moyen deuxième année à la cinquième, en vue d’identifier les déficiences et de mettre en œuvre des activités palliatives.
English: The Board shall meet as often as needed, but at least once (1) a year.
French: Le Conseil doit se réunir aussi souvent que requis, mais au moins une fois par année.
English: KCLS encourages the program to be received in the company through peer-led training.
French: Les KCLS préconisent l’introduction du programme dans l’entreprise par la formation par les pairs.
English: The most efficient and cost-effective method to use depends on the types of ammunition to be destroyed and potential economies of scale.
French: On choisira la méthode la plus appropriée sur le double plan de l'efficacité et du coût en fonction des types de munitions à détruire et des possibilités d'économies d'échelle.
English: In the current context of urgency and possibility, the World Bank and United Nations must move from rhetoric to implementation, always ensuring that the poor were kept at the forefront.
French: Dans le contexte actuel d'urgence et de possibilités, la Banque mondiale et l'Organisation des Nations Unies doivent passer de la rhétorique à l'action en veillant à ce que les pauvres soient toujours traités en premier.
English: This function will enable the Board to better serve its clients, while also adding to the breadth of research in our field.
French: Cet outil permettra au Conseil de mieux servir ses clients et d'élargir l'éventail des recherches effectuées dans le domaine.
English: Canadian and Finnish co-applicants will develop one research proposal that will be sent to both CIHR and Tekes.
French: Les cocandidats canadiens et finlandais produiront une proposition de recherche qu'ils enverront à la fois aux IRSC et à la Tekes.
English: Madam President, Mr Katiforis is quite correct, but if the precedent in this House, is anything to go by, now that Parliament has made a proposal, in five years' time the Commission will come forward with an idea which we will reject again.
French: Madame la Présidente, M. Katiforis a tout à fait raison, mais si l'on peut se fier un tant soit peu aux précédents dans cette Assemblée, maintenant que le Parlement a fait une proposition, dans cinq ans, la Commission présentera une idée que nous rejetterons à nouveau.
English: Appendix 4 - Bibliography Amer, S. 2003.
French: Annexe 4 - Bibliographie Amer, S. 2003.
English: The duration of the Preparatory Assistance Programme is one year, ending in January 2003.
French: Le Programme d'assistance préparatoire doit durer un an, jusqu'en janvier 2003.
English: Young electors For this election, we stepped up our efforts to reach young Canadians.
French: Les jeunes électeurs Pour cette élection, nous redoublons d'efforts pour rejoindre les jeunes.
English: Upon requests, we also respond to the information needs from federal, provincial and territorial government health and safety officials respecting claims for exemption to administer and enforce their WHMIS obligations.
French: Sur demande, nous répondons également à tous les besoins d’information des fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés de la santé et de la sécurité, au sujet des demandes de dérogation, en vue d’administrer et d’assumer leurs obligations en vertu du SIMDUT.
English: The actions to be taken by the General Assembly were described in paragraph 38 of the report.
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre sont exposées au paragraphe 38 du rapport.
English: Finally, advances in Web technology along with heightened client expectations are combining to produce greater demand for user-friendly Web resources and access tools, to which the National Library must respond by constructing interfaces to its own collections and services that are at once innovative, simple and equitable.
French: Enfin, les progrès de la technologie Internet ainsi que les attentes toujours plus grandes de la clientèle s’accompagnent d’une plus forte demande de ressources Web conviviales et d’outils d’accès à l’information, à laquelle la Bibliothèque nationale doit répondre en élaborant des interfaces novatrices, simples et équitables, pour ses collections et services.
English: • Achieve certainty over rights to land and resources, and predictability and clarity for the implementation of self-government, through the negotiation of comprehensive land claims and self-government agreements as defined in the specific self-government and comprehensive land claims negotiations.
French: • Réaliser, par la négociation d’ententes territoriales globales et d’ententes sur l’autonomie gouvernementale, la certitude en matière de droits sur les terres et les ressources de même que la prévisibilité et la transparence en ce qui concerne la mise en œuvre de l’autonomie gouvernementale, telles qu’elles sont définies lors des négociations sur les revendications particulières, sur l’autonomie gouvernementale et sur les revendications globales.
English: MARK PETERS Reference Number: 3000207514 Contract Date: 2004-09-09 Description of Work: 1115 Miscellaneous Food, Food Materials and Food Preparations, Including Beverages and Tobacco Contract Period: 2004-09-09 to 2004-09-30 Delivery Date: 2004-09-30 Contract Value: $11,022.00 Comments:
French: MARK PETERS Numéro de référence : 3000207514 Date du contrat : 2004-09-09 Devis descriptif : 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac Durée du contrat : 2004-09-09 à 2004-09-30 Date de livraison : 2004-09-30 Valeur du contrat : 11 022,00 $ Commentaires :
English: As a world market leader, we are able to supply corrugators, from nuts and bolts right through to data interfaces – all from one single source.
French: Leader mondial, nous sommes en mesure de fournir des onduleuses complètes. De la vis jusqu’à la l’interface de données : tout du même fournisseur.
English: Measurement of Releases of Particulate from Stationary Sources, Reference Method EPS 1/RM/8, December 1993.
French: Loi Canadienne sur la protection de l’environnement. http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm. Environnement Canada, L’Inventaire national des rejets de polluants, Rapport sommaire 1997.
English: 245,122 persons aged between 12 and 17 years do not work but are engaged in some kind of paid activity for one hour or more.
French: 245 122 personnes âgées de 12 à 17 ans ne travaillent pas mais ont une activité payée à l'heure ou davantage.
English: It is forging partnerships, based on research excellence, with researchers and communities that respect Aboriginal values and cultures, while engaging Aboriginal People to become health researchers themselves.
French: Il forge des partenariats, fondés sur l'excellence en recherche, avec des chercheurs et des communautés qui respectent les valeurs et les cultures autochtones, tout en encourageant les Autochtones à devenir eux-mêmes des chercheurs en santé.
English: We need to have the tools and policy measures to manage our system more efficiently if we are to continue to attract migrants who will contribute to Canada’s prosperity.
French: Malgré le nombre sans précédent de personnes qui ont quitté leur foyer à la suite d’événements survenus à l’échelle locale et mondiale, les talents sont appelés à faire l’objet d’une concurrence de plus en plus vive au moment où l’on assistera au ralentissement de l’accroissement démographique dans les pays développés et à l’émergence de puissances économiques parmi les pays en développement. Le Canada a réussi à attirer et à intégrer des immigrants.
English: Westport, NS B0V 1H0 Phone: (902) 839-2995 Fax: (902) 839-2075 E-mail: brierisl@clan.tartannet.ns.ca Website: www.municipalities.com/briwsc Industry Sector:
French: Westport, NS B0V 1H0 Téléphone : (902) 839-2995 Télécopies : (902) 839-2075 Courrier électronique : brierisl@clan.tartannet.ns.ca Adresse Internet : www.municipalities.com/briwsc Secteur industriel :
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/2001/13: adopted with the following amendment:
French: Document TRANS/WP.15/AC.1/2001/113 : adopté avec la modification suivante :
English: The RBI method is a rigorous program management of inspection of various types of equipment in a facility (pressure equipment, piping, storage tanks, etc. ) which aims to reduce the risks while in service.
French: La méthode RBI est une approche rigoureuse de gestion des programmes d'inspection des différents types d'équipements dans une installation (équipement sous pression, Tuyauterie, Réservoirs de Stockage, etc) afin de réduire les risques associés à l'exploitation.
English: Accordingly, the Committee recommended that the Court provide quarterly reports to the Committee, which should cover, inter alia, expenditure, significant progress in each major programme and contributions.
French: Il recommande en conséquence que la Cour lui soumette des rapports trimestriels portant, entre autres, sur les dépenses, les progrès importants réalisés dans l'exécution de chaque grand programme et les contributions.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental Industries Canadian Network of Environmental Industries India's Environmental Market Market Overview India is the eleventh largest economy in the world, fourth in terms of purchasing power and is poised to make tremendous economic strides over the next ten years.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries environnementales Réseau canadien des industries environnementales Le marché indien de l'environnement Aperçu du marché L'Inde est la onzième économie en importance du monde et la quatrième en terme de capacité d'achat. Elle s'apprête à connaître une expansion économique phénoménale au cours des dix prochaines années.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Fifth Committee, 51st meeting (A/C.5/63/SR.51), and corrigendum.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Cinquième Commission, 51e séance (A/C.5/63/SR.51), et rectificatif.
English: The fact that we are doing it today is not merely a fashion fancy, but increasingly a necessity".
French: Par conséquent, selon l'Assemblée mondiale de l'Eau, la fourniture en eau potable doit être financée publiquement et les citoyens devraient pouvoir participer à la gestion des ressources.
English: For each of these grounds of discrimination one might specify which groups of people are at risk of being discriminated against within different contexts on the basis of that ground.
French: Pour chacun de ces motifs, on peut déterminer quels groupes de personnes sont exposés au risque de discrimination dans tel ou tel contexte, en raison de ce motif.
English: However, 16 Non-Self-Governing Territories had not yet exercised their right to self-determination and there was concern as to whether the process of decolonization would be completed by 2010, as stipulated by the General Assembly Declaration on the Eradication of Colonialism.
French: Toutefois, 16 territoires non autonomes n'ont pas encore exercé leur droit à l'autodétermination et l'on peut se demander si le processus de décolonisation pourra être achevé d'ici à 2010, comme il est stipulé par l'Assemblée générale dans sa Déclaration sur l'élimination du colonialisme.
English: We believe the time has come for the General Assembly to assess the effectiveness of this particular body and consider reassigning resources to the implementation of activities more strategic to the protection and promotion of Palestinian rights and to the achievement of a peaceful settlement.
French: A notre avis, le temps est venu que l'Assemblée générale se penche sur l'efficacité de l'organe en question et qu'elle songe à réaffecter les ressources à la mise en œuvre d'activités plus stratégiques pour la protection et la promotion des droits des Palestiniens et pour parvenir à un règlement pacifique.
English: UNCTAD XII emphasized the importance of this work, noting that “UNCTAD should strengthen its activities in research and analysis, technical assistance and consensus-building with regard to stimulating enterprise development and business facilitation” (Accra Accord, para.
French: À sa douzième session, la Conférence a souligné l'importance de ce travail, notant que «la CNUCED devrait renforcer ses activités de recherche et d'analyse, d'assistance technique et de formation de consensus afin de stimuler le développement des entreprises et la facilitation du commerce» (Accord d'Accra, par. 154).
English: This is done in Table 13, which gives results for each of the four possible decompositions of the total change in VQ take-up.
French: leur emploi qui n’ont pas trouvé de nouvel emploi dans les 12 semaines suivant leur départ.
English: - -For human use, containing streptomycins or their derivatives ...............
French: - - - - -À usage vétérinaire : - - - - - -Contenant de la pénicilline ou ses dérivés ...........................................
English: • reaching the target population; and
French: • qu’ils atteignent leurs populations cibles;
English: A dense shrub layer of Sambucus pubens Michx. developed.
French: Une strate arbustive dense de Sambucus pubens Michx. s'est développée.
English: A/57/235/Add.1 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the fifty-seventh session -- Draft resolution -- Global road safety crisis [A C E F R S]
French: A/57/235/Add.1 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-septième session -- Projet de résolution -- Crise mondiale de la sécurité routière [A A C E F R]
English: Housing influences many aspects of life: individual health and well being, educational achievement, social connections, labour market attachment, and community identity.
French: Le logement influe sur de nombreux aspects de la vie : la santé et le bien-être, le niveau d’éducation, les liens sociaux, l’adhésion au marché du travail et l’identité dans la communauté.
English: On the basis of section IV, alternative munitions could be defined as follows:
French: Sur la base de la section IV, les munitions de substitution pourraient être définies comme suit.
English: The Panel does not consider that there is anything in the language or context of Security Council resolution 687 (1991) or Governing Council decision 7 that mandates or suggests an interpretation that would restrict the term “environmental damage” to damage to natural resources which have commercial value.
French: Le Comité n'est pas d'avis que les dispositions ou le contexte de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité ou de la décision 7 du Conseil d'administration soient susceptibles d'une interprétation qui limiterait les «atteintes à l'environnement» à des dommages aux ressources naturelles ayant une valeur économique.
English: It has shown that a well structured rating guide was used, that consistency was ensured by assessing candidates against the same established criteria, and that as a result all candidates were properly assessed, in accordance with the merit principle.
French: Il a été démontré qu'un guide decnotation bien structuré a été utilisé, que l'uniformité a été assurée grâce à une évaluation des candidats et candidates effectuée selon les mêmes critères établis, et que par conséquent, tous les candidats et candidates ont été évalués de façon appropriée, conformément au principe du mérite.
English: • Increase CIDA's investment in agriculture fivefold (from $95 million to $500 million) between 2002–2003 and 2007–2008.
French: • Quintupler l’investissement de l’ACDI dans l’agriculture (de 95 millions à 500 millions de dollars) de 2002-2003 à 2007-2008.
English: He added that at least 12 countries had completed national plans of action (NPAs) for children before the Special Session and were updating them, 12 countries had completed NPAs since the Special Session, and at least 40 to 50 countries had follow-up efforts under way.
French: Le Directeur général adjoint a ajouté qu'au moins 12 pays avaient formulé des plans d'action nationaux pour les enfants avant la session extraordinaire et les mettaient à jour, 12 pays avaient formulé leur plan d'action national depuis la session extraordinaire et au moins 40 à 50 pays menaient des activités de suivi.
English: Expressing our appreciation of the efforts undertaken by UNODC, in particular, its Terrorism Prevention Branch and the UNODC Regional Office for Eastern Africa, for the collective action undertaken in the organization of this Workshop, as well as by CTED, the Monitoring Team and the 1540 Expert Group in implementing a common strategy to assist us to submit our responses to each of the Committees as a step towards the effective implementation of the relevant Security Council resolutions relating to terrorism and the relevant provisions of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (General Assembly resolution 60/288);
French: Exprimant notre reconnaissance pour les efforts entrepris par l'ONUDC, en particulier, son Service de la prévention du terrorisme et son Bureau régional pour l'Afrique de l'Est, pour l'organisation de cet atelier, ainsi que par la Direction exécutive, l'Équipe de surveillance et le Groupe d'experts 1540, pour la mise en œuvre d'une stratégie commune pour nous assister dans la soumission de nos réponses à chacun de ses comités, en tant qu'étape vers une mise en œuvre effective des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité contre le terrorisme et des dispositions pertinentes de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288 de l'Assemblée générale);
English: Similarly, my delegation calls upon all States to abide by their international obligations and agreements.
French: De même, ma délégation demande à tous les États d'honorer leurs obligations et accords internationaux.
English: (h) Facilitation of access by small and medium-sized enterprises to bank credit for investment in productive capacity and working capital.
French: h) Faciliter l'accès des petites et des moyennes entreprises au crédit bancaire pour financer leur capacité de production et leur fonds de roulement.
English: What do you think the population of your region will be in 2020?
French: D'après vous, quelle sera la population de votre région en 2020?
English: In keeping with the Government of Canada's commitment to sustainable development, it will ensure the United Nations Climate Change Conference will be a carbon neutral event.
French: Conformément à son engagement en matière de développement durable, le Gouvernement du Canada s'assurera que la Conférence des Nations unies sur les changements climatiques soit une activité neutre en carbone.
English: • A key factor in measuring the impact of capacity building projects is the sustainability of results.
French: • Un facteur clé pour mesurer l'incidence des projets de développement des capacités est la durabilité des résultats.
English: If Member States make a calculation taking in the risk of a miscarriage of justice, the legal remedies and the retrials, the loss of reputation of a justice system as a whole and sometimes the damages awarded by the Strasbourg Court or by domestic courts, then it is much more expensive not to have these basic rights financed by a responsible state.
French: Si les États membres font un calcul prenant en considération le risque d'une erreur judiciaire, les recours juridiques et les instances en révision, la perte de réputation de l'ensemble du système judiciaire et parfois les dommages accordés par la Cour de Strasbourg ou par des juridictions nationales, alors ils comprendront qu'il est bien plus cher de ne pas avoir ces droits fondamentaux financés par un État responsable.
English: 2005 ENTOMOLOGY Minor Use National Priority Listing
French: 2 thiamethoxam Actara Syngenta Cat.
English: While changing officials in government could be achieved in a matter of weeks, changing both the purpose and process of the state and regional bureaucracies would prove to be a massive undertaking.
French: Le remplacement des dirigeants s’est effectué en l’espace de quelques semaines, mais le changement de philosophie et de fonctionnement de la fonction publique nationale et régionale s’est avéré une entreprise d’envergure.
English: This means we are overshooting the Earth's biological capacity by nearly 50%.
French: Ce qui signifie que nous sommes en train de dépasser la capacité biologique de la terre de pratiquement 50%.
English: In this context, competent authorities may need to consider whether the protection of new types of signs can be achieved through the application of established principles of trademark law, or whether new approaches or principles may be required. (b) Need to keep certain signs available
French: Dans ce contexte, les autorités compétentes devront peut-être se demander s’il est possible de protéger les nouveaux types de signes en appliquant les principes établis du droit des marques, ou s’il faut élaborer de nouveaux moyens ou principes. b) Nécessité de laisser certains signes accessibles
English: The Forum shall adopt, and may, at any session, amend its own rules of procedure.
French: Le Forum adopte et peut modifier éventuellement, à n'importe quelle session, son règlement intérieur.
English: China is in a class of its own with 71% of world production in 2000.
French: La Chine étant dans une classe à part avec 71% de la production mondiale en 2000.
English: STUDIES IN GENERAL POPULATION 1.1 SENTINEL HOSPITAL PATIENTS Province, Author & Population Qu ebe c, Ala ry (48) Hospital patients, 1989-1994
French: ÉTUDES EN POPULATION GÉNÉRALE 1.1 PATIENTS D’HÔPITAUX SENTINELLES Province, auteur et population Qu ébe c, Ala ry (48) Patients hospitalisés, 1989-1994
English: That had not prevented the Australian Government from taking into account the Durban Declaration and Programme of Action when drawing up the national human rights programme which it had launched in 2004.
French: Cela n'a pas empêché le Gouvernement australien de tenir compte de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, lors de l'élaboration du programme national pour les droits de l'homme qu'il a lancé en 2004.
English: REPEALS, TRANSITIONAL PROVISIONS, CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND COMING INTO FORCE 1.
French: ABROGATIONS, DISPOSITIONS TRANSITOIRES, MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET ENTRÉE EN VIGUEUR 1.
English: As noted already, successive governments have attempted, from the turn of the nineteenth/twentieth centuries, to deal with the problem of differences in wages paid to male and female workers.
French: Comme nous l'avons déjà souligné, des gouvernements successifs ont tenté, depuis le tournant du XIXe et du XXe siècles, de régler le problème de la disparité salariale entre les hommes et les femmes.
English: This problem will not be eliminated just by dispatching naval forces.
French: Ce problème ne sera pas éliminé seulement en dépêchant des forces navales.
English: At the same time, significant challenges remain.
French: En même temps, d'importants problèmes persistent.
English: I'm joined by Comptroller General Charles-Antoine St-Jean.
French: Je suis accompagné du contrôleur général du Canada, M. Charles‑Antoine St‑Jean.
English: rapporteur. - Mr President, this will be a fund potentially of EUR 500 million, because it has a leverage factor of 3 to 5 on the private capital.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, ce Fonds aura une valeur potentielle de 500 millions d'euros, car il a un effet de levier de 3 contre 5 sur le capital privé.