ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree with the proposal to hold informal consultations, breaking down the issues into two broad subjects — enhancing the authority and role of the General Assembly and improving its working methods.
French: Nous sommes d'accord avec la proposition tendant à tenir des consultations officieuses, en divisant les questions en deux grands thèmes - renforcer l'autorité et le rôle de l'Assemblée générale, et améliorer ses méthodes de travail.
English: AO duties must take priority over normal tasks.
French: Le service de l’OD doit être prioritaire par rapport au service normal.
English: Members of the CNR are also known as Ninjas, a name they inherited from a rebel group previously led by former Prime Minister Bernard Kolelas.
French: Les membres du CNR sont également connus sous le nom de Ninjas, un nom qu'ils ont hérité d'un groupe de rebelles précédemment dirigé par l'ancien premier ministre, Bernard Kolelas.
English: The PSAB aims to increase the number of Aboriginal firms participating in the federal procurement process and make it easier for the federal government and Aboriginal firms to do business with each other.
French: Le but de la SAEA est d’augmenter le nombre de sociétés autochtones qui participent à l’approvisionnement du gouvernement fédéral et de faire en sorte que le gouvernement fédéral et les sociétés autochtones puissent faire des affaires ensemble plus facilement.
English: Measures taken by an entity other than an injured State or international organization
French: Mesures prises par une entité autre que l'État ou l'organisation internationale lésé
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meetings of: - 14 November 2005 (PE 365.107) - 1 December 2005 (PE 365.150)
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du: - 14.11.2005 (PE365.107) - 01.12.2005 (PE365.150)
English: Such permits were granted to 1,966 aliens in 1994, to 2,270 aliens in 1995, and to 1,526 aliens in 1996.357 In October 1997 a total of 27,886 non-nationals had been issued with residence permits.
French: Après 1989, le nombre de résidents qui ne détenaient pas la nationalité lituanienne a diminué, ceux qui séjournaient dans le pays au moment de l'indépendance n'ayant pas tous saisi l'occasion d'opter pour la nationalité lituanienne.
English: Termination of an Investigation
French: Trois enquêtes « contextuelles »
English: For more than 20 years now, the Institute on the Economic Law of the Sea (INDEMER) has focused on broader knowledge of this branch of law.
French: Depuis plus de 20 ans, l'Institut du droit économique de la mer (INDEMER) consacre ses activités à une diffusion plus large de cette branche du droit.
English: Globalization and interdependence: Integration of the economies in transition into the world economy [55 (e)]
French: Mondialisation et interdépendance : Intégration des économies en transition à l'économie mondiale [55 e)]
English: On that occasion, she had the opportunity to address the African Commission, to meet its Special Rapporteur on Human Rights Defenders in Africa and to consult with human rights defenders from the region.
French: À cette manifestation, elle a pu prendre la parole devant la Commission, rencontrer son Rapporteur spécial sur les défenseurs des droits de l'homme en Afrique et avoir des entretiens avec les défenseurs des droits de l'homme de la région.
English: • Development aid and international organization support are necessary to complement WTO agreements and facilitate capacity-building in public policy and infrastructure.
French: • L'aide au dÃ©veloppement et le soutien d'organismes internationaux doivent complÃ©ter les accords de l'OMC et faciliter le renforcement des capacitÃ©s touchant la politique publique et l'infrastructure.
English: This failure raises serious concerns about the ability of the national justice system to address all crimes committed in the conflict justly, fairly and impartially.
French: Cette situation suscite de graves inquiétudes quant à la capacité de l'appareil judiciaire rwandais à juger de manière juste, équitable et impartiale tous les auteurs présumés des crimes commis au cours du conflit.
English: The Agency has risk assessment and targeting processes in place to effectively identify and intercept high-risk people and goods on or before their arrival in Canada.
French: L’Agence a des processus d’évaluation des risques et de ciblage en place afin de repérer et d’intercepter efficacement les personnes et les marchandises présentant un risque élevé à leur arrivée ou avant leur arrivée au Canada.
English: He will provide his report by November 15.
French: Il déposera son rapport d’ici le 15 novembre.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Establishment Licenses > Forms Drug Establishment Licence:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Licences d'établissement > Formulaires Licence d'établissement de produits pharmaceutiques :
English: Another concern is compounding of extra-label medications (e.g., one dosage form made into another by pharmacies, veterinarians, or others).
French: Une autre préoccupation est le mélange de médicaments pour une utilisation non indiquée sur l'étiquette (p. ex., le passage d'une forme posologique à une autre par des pharmaciens, des vétérinaires ou d'autres).
English: As part of the activities, special attention has been given to the active integration of State policy into the formation of a healthy lifestyle for children and youth.
French: Dans le cadre de ces activités, une attention particulière a été portée à l'intégration dans la politique publique d'un mode de vie sain pour les enfants et les jeunes.
English: Mr Jean-Luc DEHAENE, Vice-President of the European Convention Mr Alojz PETERLE, Observer Member of the European Parliament, Chairman of the Committee for European Affairs of the Slovenian Parliament, Member of the Presidium of the European Convention (Slovenia) Prof. Daniela OBRADOVIC,Faculty of Law,Amsterdam University (The Netherlands) Prof. Bronislav GEREMEK, College of Europe, Warsaw (Poland) Mr Dirk JARRÉ, International Council on Social Welfare (ICSW) Debate 10.30 a.m. Coffee break 11 a.m. –1 p.m PARALLEL WORKSHOPS Workshop 1:
French: M. Jean-Luc DEHAENE, Vice-président de la Convention européenne M. Alojz PETERLE, Membre observateur du Parlement européen, Président de la Commission pour les Affaires européennes du Parlement slovène, et Membre du Présidium de la Convention européenne (Slovénie) Prof. Daniela OBRADOVIC,Faculté de Droit,Université d'Amsterdam (Pays-Bas) Prof. Bronislav GEREMEK, Collège d'Europe, Varsovie (Pologne) M. Dirk JARRÉ, Conseil International de l'Action sociale (CIAS-ICSW) Débat 10h 30 Pause café 11h 00 –13h 00 ATELIERS PARALLÈLES Atelier 1:
English: Located opposite of the Mexico City International Airport, this hotel offers free transportation to and from the airport's 2 terminals every 30 minutes, 24 hours a day.
French: Situé en plein cœur de la ville de Mexico, cet hôtel est idéalement situé. Vous trouverez à proximité de nombreuses boutiques et les transports en commun.
English: Encourages the United Nations funds, programmes and the specialized agencies to continue to further strengthen their existing coordination and programming mechanisms, as well as the simplification and harmonization of planning, disbursement and reporting procedures, as a means of enhancing support for African countries in the implementation of the New Partnership;
French: Encourage les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies à continuer à renforcer leurs mécanismes de coordination et de programmation et à simplifier et harmoniser leurs procédures en matière de planification, décaissement et information, accroissant ainsi l'efficacité de l'appui fourni aux pays d'Afrique pour la mise en œuvre du Nouveau Partenariat;
English: A final finding of the report was that 9 out of the 121 countries required all pregnant women to be either tested or offered HIV testing.
French: En particulier, les décideurs doivent insister sur l’importance des droits de la personne comme fondement des politiques sur le VIH (voir l’encadré 1.3).
English: • The creation of the Canadian Wind Energy Atlas, a large database of high resolution wind statistics for the entire national territory.
French: • Le nouvel Atlas canadien d’énergie éolienne constitue une importante base de données renfermant des statistiques éoliennes à haute résolution pour l’ensemble du territoire national.
English: For diesel and LPG fuelled engines, all these tests may be conducted with commercial fuel.
French: 8.3.2.3 Pour les moteurs diesel et les moteurs à GPL, tous ces essais peuvent être exécutés avec des carburants du commerce.
English: WO/GA/XXI/10 page page 2
French: ** L’annexe sera communiquée séparément pour approbation écrite et distribuée ultérieurement.
English: The delegation and other diplomats have also stressed to the new Prime Minister that the behaviour of security forces observed during the previous strike should simply stop.
French: La délégation et d'autres diplomates ont également insisté auprès du nouveau premier ministre pour que le comportement des forces de sécurité observé au cours de la dernière manifestation ne se reproduise plus.
English: The success of a peacekeeping mission hinged on a well-coordinated partnership between the Security Council, troop contributors and the Department, with sustained consultation at every phase.
French: Le succès d'une mission de maintien de la paix dépend d'un partenariat bien coordonné entre le Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de contingents et le Département, avec une consultation permanente à toutes les étapes.
English: The whole as shown on Plans Nos. 88R01-710001-L5-02 and 84R01-710001-L5-16 of the Montréal Port Corporation.
French: Le tout tel qu'il appert aux plans répertoriés sous les numéros 88R01-710001-L5-02 et 84R01-710001-L5-16 de la Société du Port de Montréal.
English: Over the past three decades, there were strong increases in the employment rates among these two groups of mothers, especially in the late 1970s and in the 1980s.
French: Au cours des trois dernières décennies, il y a eu de fortes augmentations dans les taux d'emploi dans ces deux groupes de mères, particulièrement au cours des années 1970 et 1980.
English: While the proposed Regulations are not expected to have a direct or immediate impact on security and safety, the reporting requirements are expected to provide for a better understanding of the operation and viability of these crossings.
French: Même si le règlement proposé n’aura pas d’impact direct ou immédiat au niveau de la sûreté et de la sécurité, les exigences en matière de rapports devraient assurer une meilleure compréhension de l’exploitation ainsi que de la viabilité de ces passages frontaliers.
English: COUNTER PROLIFERATION In a significant restructuring of its operational programs, CSIS created in July 2002 a new branch devoted to countering the proliferation of weapons of mass destruction.
French: LUTTE CONTRE LA PROLIFÉRATION Dans une restructuration en profondeur de ses programmes opérationnels, le Service a créé en juillet 2002 la Direction de la lutte contre la prolifération (DLP), qui est vouée à faire échec à la prolifération des armes de destruction massive.
English:   We also count on excellent overall bilateral relations with Mexico, with many high level visits taking place including the March visit of Prime Minister Harper to Cancun where he met with President Fox during the North American Leaders Summit.
French: Plusieurs réunions de haut niveau ont eu lieu, y compris celle de mars dernier avec la visite du premier ministre Harper à Cancun, où il a rencontré le président Fox lors du Sommet des dirigeants nord-américains.  Les relations politiques n’ont jamais été aussi bonnes.
English: CIDA’s International Financial Institutions Division, in cooperation with other federal government departments, is responsible for managing Canada’s global development programs through our participation in a number of international financial institutions.
French: La Direction des institutions financières internationales de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, est responsable de la gestion des programmes canadiens de développement dans leur ensemble, dans le contexte de l’adhésion du Canada à un certain nombre d’institutions financières internationales.
English: Mr. Zhang (Secretary of the Committee) informed the members that draft resolutions A/C.4/61/L.9 to L.12 and L.14 to L.18 had no programme budget implications.
French: M. Zhang (Secrétaire de la Commission) informe les membres que les projets de résolution A/C.4/61/L.9 à L.12 et L.14 à L.18 n'ont pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Some countries seem to have more ambitious objectives for providing the European Union with a genuine security and defence concept, particularly in order to obtain greater public support.
French: Ce serait une réaction positive au colloque organisé par l’Assemblée de l’UEO en mai 2001 à Berlin et à la Recommandation n° 685 sur la révision du concept de sécurité européenne et les réponses aux nouveaux risques.
English: The policy described in this document (the “Policy”) is the complete and exclusive statement of UN/CEFACT's Intellectual Property policy, and applies to and governs all of UN/CEFACT's activity moving forward.
French: Le présent document de politique générale (la «Politique») constitue l'énoncé complet et exclusif de la politique du CEFACT-ONU en matière de droits de propriété intellectuelle.
English: Only a small volume of dry peas are produced in eastern Canada. Canada produces several types of peas, with the large and medium yellow types accounting for 61% of 2003-2004 production.
French: Le manque de soins entraîne la présence d'impuretés et de graines écorchées, cassées ou endommagées, ce qui se traduit par d'importantes pertes lors du nettoyage. ridés verts et de pois jaunes de petit calibre.
English: Encourages the World Summit on the Information Society to take indigenous issues duly into account in its declaration of principles and action plan and in all other relevant programmes to be adopted by the Summit in its second phase, to be held in Tunis in 2005;
French: Encourage les participants au Sommet mondial sur la société de l'information à tenir dûment compte des questions autochtones dans leur déclaration de principes et leur plan d'action ainsi que dans tous les autres programmes pertinents devant être adoptés lors de la seconde phase du Sommet mondial, qui doit se tenir à Tunis en 2005;
English: A rendezvous was arranged and in due course the destroyer hove in sight; as she approached, an ill-coordinated "band" of about eight pieces struck up with a lively but quite unrecognizable tune.
French: Un rendez-vous fut fixé et, à l’heure prévue, le destroyer apparut à l’horizon. A son approche, une «fanfare» discordante de huit instruments l’accueillit en jouant un air plein d’entrain mais tout à fait méconnaissable.
English: To provide quick access to specific profiles of candidates based on the language and professional requirements associated with various projects or exchanges.
French: Ce fichier a été conçu afin de consigner et de fournir des renseignements sur l’accréditation des agents et agentes de dotation en ce qui concerne l’exercice des pouvoirs de dotation délégués conformément au paragraphe 6(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: We commend the constructive role played by neighbouring countries in this regard.
French: Nous rendons hommage au rôle constructif que les pays voisins jouent à cet égard.
English: In that context, the Group of Eight should be congratulated on the agreements reached at their meeting in Kananaskis on duty-free and quota-free access for the products of the least developed countries, the increase of one billion dollars in the Heavily Indebted Poorest Countries (HIPC) Trust Fund, and the increased use of grants rather than loans for the poorest debt-vulnerable countries.
French: Dans ce contexte, il faut féliciter le Groupe des Huit des accords obtenus lors de la réunion de Kananaskis sur l'accès en franchise de droits et de contingents pour les produits des pays les moins avancés, l'augmentation d'un milliard de dollars des États-Unis du financement du Fonds fiduciaire pour les pays pauvres très endettés et le recours accru aux dons, plutôt qu'aux prêts, pour les pays endettés les plus pauvres.
English: And many young men born in Canada were equally keen.
French: Évidemment, ils ne seront pas eux-mêmes du nombre de ces malchanceux.
English: Canada also provides technical assistance (mainly through the Canadian International Development Agency - CIDA) to strengthen mechanisms and institutions for promoting and protecting human rights; examples include our support for UN human rights field operations, support to national human rights institutions and human rights training for the judiciary and the security sector.
French: Le Canada fournit également une assistance technique (principalement par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international - ACDI) pour renforcer les mécanismes et les institutions ayant pour objet de promouvoir et de protéger les droits de la personne; à titre d’exemple, on peut citer notre appui aux opérations sur le terrain des Nations Unies en faveur des droits de la personne, notre soutien des institutions nationales de défense des droits de la personne et la formation en la matière assurée dans les secteurs de la justice et de la sécurité.
English: To Improve the Quality of Life of Canadians Health is a key factor in improving the quality of life of Canadians.
French: Améliorer la qualité de vie des Canadiens La santé est un facteur clé en ce qui a trait à l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: CEDAW/C/SR.772 Meeting held on 26 January 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.772 Séance tenue le 26 janvier 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: As he got older, the challenge became increasingly severe as his weight and strength dramatically increased.
French: Au fur et à mesure qu'il vieillissait, le défi devenait de plus en plus gigantesque en raison de l'augmentation spectaculaire de son poids et de sa force.
English: As an Accession Country, Turkey will receive grant finance through a new Instrument for Pre-Accession Assistance for the period 2007-2013.
French: De par son statut de pays en voie d’adhésion, la Turquie recevra des subventions au titre d’un nouvel instrument d’aide de préadhésion pour la période 20072013.
English: Moreover, we should further develop the concept of impact assessment that would enable us to take into account the impact of legislative proposals for the competitiveness of the European economy.
French: En outre, nous devons développer davantage le concept d’évaluation d’impact, qui nous permet de prendre en compte l’incidence des propositions législatives sur la compétitivité de l’économie européenne.
English: How important is immediacy and timeliness in meeting those needs?
French: Dans quelle mesure et avec quelle régularité la publication répond-elle aux besoins de ses lecteurs?
English: Investment was necessary in that regard.
French: Il fallait réaliser des investissements dans ce secteur.
English: INPEC has adopted a “Manual on security and special treatment units - Solitary confinement”, which has been disseminated to all detention centres in the country.
French: En outre, l'INPEC a approuvé le Manuel d'utilisation des unités de sécurité et d'application du régime spécial de l'“isolement”, qui a été distribué à tous les centres de détention du pays.
English: Internal Market, Industry and Research
French: ◦ Compétitivité: marché intérieur, industrie et recherche
English: Survey of Pharmaceutical Policy Experts A faxed questionnaire was sent in February 2001 to 150 drug policy experts in sectors affected by DTCA in the US, New Zealand, and Canada, including health professional organizations, consumer and disease/patient groups, government agencies, private insurers, managed care, the pharmaceutical and advertising industry and media.
French: Sondage auprès de spécialistes en politique pharmaceutique Un questionnaire a été envoyé par télécopieur, en février 2001, à 150 spécialistes en politique pharmaceutique dans des secteurs touchés par la PODC aux États-Unis, en Nouvelle-Zélande et au Canada, plus précisément à des organismes de professionnels de la santé, des groupes de consommateurs et de patients, des organismes gouvernementaux, des assureurs privés, des organismes de gestion de soins, des sociétés pharmaceutiques et des firmes publicitaires et des médias d’information.
English: It’s about what’s fair, and it’s driven by family values, wants and concerns."
French: Il s’agit de déterminer ce qui est juste et de le faire en respectant les valeurs, les désirs et les préoccupations de la famille.
English: It notes that, under the Slovenian system, workers with long periods of service but belonging to groups I to IV may be dismissed with only a one-month notice of termination, which would not be reasonable with regard to Article 4§4.
French: Il note que, dans le système slovène, les travailleurs justifiant d’une longue ancienneté mais appartenant aux catégories I à IV peuvent être licenciés après seulement un mois de préavis, ce qui n'est pas raisonnable sous l’angle de l'article 4§4.
English: Savings under the related headings were primarily attributable to the unanticipated withdrawal in mid-April 1999 of one contingent and delays in the deployment of civilian police advisers, resulting in the average vacancy rates of 4 per cent and 8 per cent under military contingents and civilian police, respectively.
French: Les économies réalisées aux rubriques correspondantes du budget s'expliquent essentiellement par le retrait imprévu, mi-avril 1999, d'un contingent et les retards enregistrés dans le déploiement des conseillers de police civile, qui ont eu pour résultat des taux de vacance de postes de 4 % pour les contingents et de 8 % pour la police civile.
English: There are significant differences in colour and shape, between carvedilol and ratio-PAROXETINE.
French: Les comprimés de carvedilol et de ratio-PAROXETINE se distinguent facilement l'un de l'autre tant par leur couleur que par leur forme.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Leonel Fernández Reyna, President of the Dominican Republic, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Leonel Fernández Reyna, Président de la République dominicaine, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Progress will be measured in terms of the number of civil society and private sector groups working in broad partnerships with the Government, and by expanded participation in governance processes.
French: Le nombre de groupes de la société civile et du secteur privé travaillant avec les pouvoirs publics dans le cadre de vastes partenariats et la participation accrue aux mécanismes de gouvernance permettront de mesurer les progrès accomplis.
English: Women living in rural areas exercise their right to association quite actively; in 2001 Latvian Association of Rural Women was established, which is an “umbrella” organisation for regional and parish women organisations and which helps women to present their opinion on different social and economical issues and to act for their benefit.
French: Les femmes en zones rurales exercent activement leurs droits de faire partie d'associations ou d'en créer.  En 2001, l'Association lettone des femmes rurales a vu le jour, organisation faîtière de toutes les organisations féminines au niveau de la région ou de la circonscription qui aident les femmes à faire entendre leurs voix sur différentes questions économiques et sociales et qui oeuvrent en leur faveur.