ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate change impacts on the hydrology of the Great Lakes – St. Lawrence System.
French: « Climate change impacts on the hydrology of the Great Lakes St. Lawrence System ».
English: WD's strategic investments will help to fulfill its vision of a stronger West, a stronger Canada.
French: Les investissements stratégiques de DEO dans ces secteurs aideront le Ministère à réaliser sa mission de renforcer l'Ouest pour édifier un Canada plus fort.
English: The PBC has a particular responsibility to reach out to the development community and to secure its early and sustained attention in these complex and high-risk environments.
French: La Commission de consolidation de la paix a la responsabilité spécifique d'établir des contacts avec les acteurs du développement et de veiller à attirer rapidement et durablement leur attention dans ces environnements complexes et à haut risque.
English: In exceptional cases, urgent major amendments need not follow the full procedure referred to above, but may be approved by the Prime Minister and the Chair of the relevant policy committee of Cabinet together with other interested Ministers.
French: Dans des circonstances exceptionnelles et en cas d’urgence, les amendements importants peuvent toutefois être directement soumis à l’approbation du premier ministre et du président du comité d’orientation compétent du Cabinet, ainsi qu’à celle des autres ministres intéressés.
English: These functions can be used in predictive mode on new observations to allocate them to a group.
French: Pét. La longueur des pétales semble être la variable la plus discriminante.
English: Turkish regulations pertaining to the manufacture, sale, possession, storage, transport, import and export of explosives
French: • Législation turque relative à la fabrication, à la vente, à la possession, au stockage, au transport, à l'importation et à l'exportation d'explosifs
English: The Committee would welcome a progress report on the scope of extension of the reporting obligation.
French: Le Comité souhaiterait recevoir un rapport d'activité sur la portée de l'élargissement de l'obligation de signaler certaines transactions.
English: Ideally users should, themselves, be able to generate graphs and/or maps easily, and then to print or plot them or make the images available for other uses.
French: Idéalement, les utilisateurs devraient être capables de créer facilement eux-mêmes des graphiques ou des cartes, puis de les imprimer ou d'utiliser les images à d'autres fins.
English: Nova Scotia The Advisory Council on the Status of Women undertakes to integrate gender-based analysis in governmental decision-making by working collaboratively with other government departments and agencies on policy issues that affect women.
French: Nouvelle-Écosse Le Conseil consultatif sur la condition féminine procède à l'intégration de l'analyse comparative entre les sexes au processus décisionnel du gouvernement en travaillant de concert avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux sur des enjeux politiques qui ont une incidence sur les femmes.
English: Belgium stated that the acceptable languages were English, French and Dutch.
French: La Belgique a indiqué que les langues acceptables étaient l'anglais, le français et le néerlandais.
English: Given the importance of the external outreach function, the Secretary-General should establish a cross-functional team to develop a draft strategy for a more proactive long-term external outreach programme, which should include measures to enhance the mobilization of extra-budgetary resources.
French: Compte tenu de l'importance des activités visant à promouvoir l'Organisation à l'extérieur, le Secrétaire général devrait créer une équipe pluridisciplinaire qui serait chargée d'élaborer un projet de stratégie pour un programme à long terme plus dynamique, qui devrait comporter des mesures pour renforcer la mobilisation de ressources extrabudgétaires.
English: Subsection 126(5.1) Deductions for specified capital gains - May specify in respect of such capital gains if the taxpayer has not done so pursuant to section 110.6 of the Act Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division Subsection 127(10) May request advice or a certificate or provide advice concerning property that may qualify for certification Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Verification and Enforcement Division
French: Paragraphe 127(10) Le ministre peut obtenir un avis ou un certificat et donner son avis sur la question de savoir si un bien peut faire l’objet d’un certificat Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire, Division de la validation et de l’exécution Chef d’équipe, Division de la validation et de l’exécution Paragraphe 127(10.23) Le ministre peut déterminer que deux sociétés ne sont pas associées par ailleurs sous le régime de la Loi de l’impôt sur le revenu. Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction du traitement des déclarations et des paiements des entreprises Directeur, Inscription des entreprises et des déclarations des sociétés Gestionnaire, Cotisations des sociétés Gestionnaire, Développement des T2 Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Déclarations des entreprises Gestionnaire, Déclarations des entreprises Gestionnaire, Services des sociétés Chef d’équipe, Déclarations des entreprises Chef d’équipe, Services des sociétés Historique :
English: There are those who suggest that the CPP is beyond repair and that better pensions can be provided through mandatory RRSPs at a better cost than the CPP.
French: À l'autre extrême, Monsieur le président, il y a des personnes qui considèrent que le RPC est en trop mauvais état pour pouvoir être renfloué, et qu'il vaudrait mieux recourir à des REER obligatoires, qui coûteraient moins cher et fourniraient de meilleures pensions que le RPC.
English: Such quality nearly for free ?
French: Heureusement que sur bimbotrans.com les filles sont de vrais bombasses ultra chaudes.
English: See the section called "Completing the T4A-RCA Summary, Information Return of Distributions From a Retirement Compensation Arrangement (RCA)" on page 15.
French: Lisez la section intitulée « Comment remplir la déclaration T4A-RCA Sommaire, Déclaration de renseignements des montants attribués d’une convention de retraite », à la page 16.
English: Urges the members of the Authority to pay their assessed contributions to the budget for 2009 and 2010 on time and in full;
French: Demande instamment aux membres de l'Autorité de verser en temps voulu l'intégralité de leur contribution au budget pour 2009 et 2010;
English: Page 5 of 7 as the applicant contends, this letter imposed a requirement that the opponent submit evidence of the renewal of the registration that had already been submitted during the opposition period, such a requirement would be retrospective in effect and, therefore, inadmissible.
French: Page 5 of 8 exister ou est valable au-delà du délai d’opposition. 27 Elle précise que lorsque l’opposition a été formée, le 28 janvier 2000, un document lui a été transmis, l’autorisant à fournir une copie de l’enregistrement par la suite.
English: A heap overflow vulnerability has been discovered in the NeXT RLE decoder.
French: Une vulnérabilité de dépassement de pile a été découverte dans le décodeur NeXT RLE.
English: Besides taking on the political responsibility for my department, the Director-General is answerable not just to me, but to the whole College for the proper implementation of the guidelines we set and, in particular, for the management of the Directorate-General.
French: Outre le fait qu’il assume la responsabilité politique pour mon département, le directeur général est responsable non seulement devant moi, mais devant tout le Collège pour ce qui concerne la bonne mise en œuvre des orientations que nous fixons, et, notamment, la gestion de la direction générale.
English: The amount of knowledge that is generated and shared is directly related to individual and institutional learning capacity; and if learning capacity is limited, then no amount of knowledge over and above what can be absorbed will be used.
French: Le volume de savoir généré et partagé est directement lié à la capacité d'apprentissage individuelle et institutionnelle; et lorsque la capacité d'apprentissage est limitée, aucune masse de savoir en sus et au-delà de ce qui peut être absorbé, ne sera exploitée.
English: On 18 June, the Commission proposed drawing up a regulation to strengthen cooperation between the tax authorities of the Member States in order to combat VAT fraud (Table I).
French: Le 18 juin, la Commission a proposé d'établir un règlement visant à renforcer la coopération entre les administrations fiscales des États membres pour combattre la fraude en matière de TVA (tab.
English: Most of the press conferences were given by special rapporteurs or other experts on human rights issues during the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights.
French: La plupart ont été données par des rapporteurs spéciaux ou d'autres experts des questions relatives aux droits de l'homme au cours de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme.
English: ◦ Korea maintains foreign ownership restrictions and limits the number of licences issued to provide telecommunications services.
French: ◦ la Corée applique toujours des restrictions sur la propriété étrangère et limite le nombre de licences délivrées pour la prestation de services de télécommunications ;
English: Allied soldiers, with their Russian partners, are on the ground to calm people's fears and in time, to allow reconciliation to take place.
French: Les soldats de l'Alliance, avec leurs partenaires russes, sont sur le terrain pour calmer la peur et permettre, à terme, la réconciliation.
English: the setting-up or reconstruction of primary care centres, the provision of pharmaceuticals, medical equipment or vaccines and so forth.
French: par la construction ou la rénovation de dispensaires, la fourniture de médicaments, d'appareils médicaux, les vaccinations, etc.
English: important fish stocks in the Baltic Sea, the fishing opportunities for Member States for 2007.
French: Règlement (CE) nº 894/97 du Conseil prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche — JO L 132 du 23.5.1997 et Bull.
English: Furthermore, industry will also need to be involved in the actual implementation of GMES.
French: Par ailleurs, la participation de l'industrie sera également nécessaire au niveau de la mise en œuvre de GMES.
English: The project created a kind of virtual international academy, developing the best young talent from the region and promoting the geographical mobility of the artists and their work.
French: Dans ce cadre, une académie virtuelle internationale a rassemblé de jeunes artistes talentueux de la région et a encouragé leur mobilité géographique ainsi que celle de leurs œuvres.
English: June 1982-January 1983 Training in international finance at Finafrica at Milan, Italy
French: Juin 1982-janvier 1983 Formation en finances internationales à Milan (Italie)
English: Eritrea remains committed to this principle and to all of the “delimitation and demarcation determinations” to which this paragraph refers.
French: L'Érythrée demeure attachée à ce principe et au respect de toutes les décisions de la Commission concernant le tracé et l'abornement de la frontière auxquelles renvoie ce paragraphe.
English: 132, No. 9 — April 29, 1998 Registration  SOR/98-242 6 April, 1998 CRIMINAL CODE Regulations Amending the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 204(9) (see footnote a) of the Criminal Code, hereby makes the annexed Regulations Amending the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations.
French: 132, No 9 — Le 29 avril 1998 Enregistrement  DORS/98-242 6 avril 1998 CODE CRIMINEL Règlement modifiant le Règlement sur la surveillance du pari mutuel En vertu du paragraphe 204(9) (voir référence a) du Code criminel, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire prend le Règlement modifiant le Règlement sur la surveillance du pari mutuel, ci-après.
English: many other devices, have other not body-owned frequencies and therefore do not promote optimal health.
French: 21. Kunnen kunstmatig opgewekte magneetvelden (elektrosmog) de gezondheid schaden?
English: The boy had something in his hand - a cell phone!
French: Le garçon avait quelque chose dans sa main - un téléphone cellulaire!
English: We now have a broader, more systematic view of this process which encompasses the Mediterranean, the Balkans and the Gulf states.
French: Nous avons besoin aujourd'hui d'une vision plus ample et plus systématique de ce processus qui englobe la Méditerranée, les Balkans, les pays du Golfe.
English: It must do something to stop it.
French: La Commission doit réagir afin de mettre fin à cette situation.
English: On August 10, there was an assault which took place when Mr.  Côté slapped Mrs. Shaffer on the side of her face.
French: Quant aux versions données par M. Côté et Mme Shaffer, j’estime que celle de Mme Shaffer est la plus vraisemblable.
English: Are you comfortable with the eGovernment overview?
French: Êtes-vous à l’aise avec l’aperçu du cybergouvernement?
English: The Cosmetic Ingredient Hotlist is a science-based document that is reviewed and updated a few times per year as new scientific data becomes available.
French: La Liste critique est révisée et mise à jour au fur et à mesure que de nouvelles données scientifiques sont disponibles.
English: Apparently, the tri-p-tolylvinyl cation, similar to the trianisylvinyl cation, is of sufficient stability to allow it to discriminate between different nucleophiles.
French: Apparemment, le cation tri-p-tolylvinyle, identique au cation trianisylvinyle, est suffisamment stable pour permettre de distinguer les différents nucléophiles.
English: AKVIS Sketch offers a unique opportunity to create delightfully unusual graphic effects from ordinary photographs and drawings.
French: Sketch offers a unique opportunity to create delightfully unusual graphic effects from ordinary photographs and drawings.
English: On behalf of the Board, Mr. Tessier expressed his sincere thanks to Fernand Perreault for the excellent job he did in recent months, on short notice, as President and Chief Executive Officer.
French: S’exprimant au nom du conseil, M. Tessier a enfin adressé ses plus vifs remerciements à M. Fernand Perreault pour l’excellent travail qu’il a accompli, au pied levé, au cours des derniers mois en tant que président et chef de la direction.
English: You will find holiday accommodation suitable for singles, couples and families all located in the picturesque countryside of Poitou Charente.
French: Nous avons essayé d'inclure autant d'informations que possible afin de vous permettre de faire un bon choix pour vos vacances.
English: Combined infrastructures offer genuine scope for reducing costs and environmental impact.
French: Des thématiques plus générales ont également été abordées (RTE et environnement, développement de nouveaux instruments financiers communautaires).
English: Access to Information and Privacy Coordinator Social Sciences and Humanities Research Council  350 Albert Street Ottawa, ON K1P 6G4  Tel.: 613-992-1058 Fax: 613-992-4010 Updated: 9/21/2007 3:59:05 PM
French: Coordonnatrice de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Conseil de recherches en sciences humaines 350, rue Albert Ottawa (Ontario) K1P 6G4  Tél. : 613-992-1058 Téléc. : 613-992-4010 Mise à jour : 9/21/2007 3:59:01 PM
English: Only by exercising plans and responses, and exercising them with the people that you have to deal with in the event of a crisis, will we know if they're robust enough to perform when we need them, and that we have the necessary structures, institutions and relationships that are robust enough to respond to the unexpected.
French: Mais ce n'est qu'en mettant en pratique les plans et les interventions et en faisant cela avec les gens qui seront vos collaborateurs en cas de crise que vous saurez s'ils sont suffisamment solides pour être efficaces lorsque vous en aurez besoin. C'est aussi à ce moment-là que vous saurez si vous disposez des structures, des institutions et des relations nécessaires pour faire face à l'imprévu.
English: 25 By decision of 30 November 1999, the Opposition Division ordered, pursuant to Article 81(3) of Regulation No 40/94, that the applicant bear the costs of the opposition proceedings.
French: 25 Par décision du 30 novembre 1999, la division d’opposition a ordonné, sur la base de l’article 81, paragraphe 3, du règlement nº 40/94, que la requérante supporte les frais de la procédure d’opposition.
English: In that framework, an agreement had been concluded with the National Family Allowances Office (CNAF), under which funding for services in kind, namely various types of childcare services, would be increased by 7.5 per cent.
French: Dans ce cadre, un accord a été conclu avec la Caisse nationale d'allocations familiales (CNAF), qui prévoit une augmentation de 7,5 % du financement des prestations en nature, à savoir des divers modes de garde d'enfants.
English: The violence had taken a particularly severe toll on Palestinian civilians in Gaza.
French: Ces violences avaient eu des conséquences particulièrement graves pour les civils palestiniens à Gaza.
English: Although his passion is optimizing the machine of project management, he is also interested in technique, in particular in technologies related to the development of artificial intelligence.
French: C'est l'optimisation des rouages de la gestion de projet qui éveille son intérêt. Tor s'intéresse néanmoins aussi à la technique, plus spécifiquement ce qui touche à l'intelligence artificielle.
English: • A majority of books and manuscripts were confined to at least one of the general characteristics of VHS organizations.
French: • La plupart des livres et des manuscrits portaient sur au moins une des caractéristiques générales des OSBS.
English: The council frames policies on vocational training and applies them at national level.
French: Ce conseil développe des politiques sur la formation professionnelle et les applique au niveau national.
English: He also underlined the importance of the fight against drugs and organised crime, implementation of the action plan on the internal market presented by the Commission, and a new approach to consumer protection drawing lessons from the `mad cow' crisis.
French: Il a également insisté sur l'importance de la lutte contre la drogue et la criminalité organisée, sur la mise en oeuvre du plan d'action sur le marché intérieur présenté par la Commission ainsi que sur une nouvelle approche pour la protection des consommateurs en tirant les leçons de la "crise de la vache folle".
English: The Committee notes with concern that medical reports are not taken into account on a regular basis in the Dutch asylum procedures and that the application of the Istanbul protocol is not encouraged.
French: Le Comité note avec préoccupation que les rapports médicaux ne sont pas régulièrement pris en compte dans les procédures d'asile des Pays-Bas, et que l'application du Protocole d'Istanbul n'est pas encouragée.
English: Jealousy, resentment and parochialism serve to pull the community apart and force attention away from finding solutions to community problems.
French: La jalousie, la rancoeur et l’étroitesse d’esprit ont pour résultat de diviser la communauté et d’attirer l’attention des gens ailleurs que sur la résolution des problèmes auxquels ils ont à faire face.
English: Record the indicated concentration (d).
French: On enregistre la concentration affichée (d).
English: Babcock's claim 65
French: Indemnité recommandée pour Primorje 65
English: Will Turk, National Microbiology Laboratory;Ma Luo, National Microbiology Laboratory, and University of Manitoba;Thomas Bielawny, National Microbiology Laboratory;Joshua Kimani, University of Nariobi;Jeckoniah Ndinya-Achola, University of Nariobi;Francis Plummer, National Microbiology Laboratory, and University of Manitoba ABSTRACT:
French: Will Turk, National Microbiology Laboratory;Ma Luo, National Microbiology Laboratory, and University of Manitoba;Thomas Bielawny, National Microbiology Laboratory;Joshua Kimani, University of Nariobi;Jeckoniah Ndinya-Achola, University of Nariobi;Francis Plummer, National Microbiology Laboratory, and University of Manitoba N. d’abrégé :
English: In that judgment, the Court, upholding the action of a United Kingdom national resident in Gibraltar, held that the United Kingdom was in breach of the European Convention on Human Rights by failing to hold elections to the European Parliament in Gibraltar.
French: Dans cet arrêt, la Cour, faisant droit au recours d'un ressortissant britannique résidant à Gibraltar, a jugé que le Royaume-Uni avait violé la CEDH en s'abstenant d'organiser les élections du Parlement européen à Gibraltar.
English: Uses portable power tools
French: Utiliser des outils à moteur portatifs Ériger des échafaudages
English: Here, as a new associate at PwC, you'll be working side-by-side with industry leaders and subject matter experts recognized and respected for their knowledge, experience and vision.
French: En tant que nouvel analyste ou conseiller de PwC, tu collaboreras avec des leaders et des spécialistes reconnus et respectés pour leur savoir, leur expérience et leur vision.
English: If the same player was in the top two last year and also reaches the top six in the current tournament, additional invitations will be extended until a total of eight players is reached.
French: Si un joueur était à la fois l'un des deux meilleurs de l'année dernière et l'un des six de cette année, les sélections seront étendues jusqu'à ce qu'un total de huit joueurs soit atteint.
English: The problem lies in the lack of political will on the part of States to engage in fresh negotiations.
French: Le mal réside dans l'absence de volonté politique des États d'entamer de nouvelles négociations.
English: Special attention has been paid to independent businesses focusing on ethnic minorities.
French: On a accordé une attention spéciale à des entreprises indépendantes qui travaillent surtout avec des minorités ethniques.
English: Furthermore, belated funding, such as in the case of the Truth and Reconciliation Commission, create serious problems for the implementation of planned activities.
French: En outre, un financement tardif, comme c'est le cas pour la Commission Vérité et Réconciliation, entrave sérieusement l'exécution des activités projetées.
English: A woman who is a member of a religious order, usually bound by vows of poverty, chastity and obedience.
French: Refus de prendre les armes pendant un conflit militaire ou de servir dans les forces armées pour des motifs conscience moraux ou religieux. œcuménisme :
English: French-speaking Community Commission -
French: Commission communautaire française 88 − 93 26 3.
English: FORCE-A Reference Number: 2005104000 Contract Date: 2005-03-01 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2005-03-01 to 2005-03-30 Delivery Date: 2005-01-14 Contract Value: $15,322.55 Comments:
French: FORCE-A Numéro de référence : 2005104000 Date du contrat : 2005-03-01 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2005-03-01 à 2005-03-30 Date de livraison : 2005-01-14 Valeur du contrat : 15 322,55 $ Commentaires :