ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Côte d'Ivoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tonga, Ukraine
English: • The EU institutions and the Member States could pool available resources to set up an independent Observatory for European Public Opinion which would identify and provide in-depth analyses of trends in public opinion.
French: • Les institutions de l’UE et les États membres pourraient mettre en commun les ressources dont elles disposent actuellement afin de créer un Observatoire indépendant de l’opinion publique européenne, qui recenserait les tendances en matière d’opinion publique et les analyserait en profondeur.
English: In their Resolution No. 5, the Ministers recommended that the Committee of Ministers of the Council of Europe invite the Council for Cultural Co-operation (CDCC) and the Steering Committee on the Mass Media (CDMM): - "to conduct a comparative survey of European national legislation on the distribution of videocassettes; - on the basis of this survey, to consider the preparation of a recommendation for the governments of member States, proposing suitable measures to regulate the distribution of videocassettes portraying violence and brutality likely to have a pernicious influence on children and adolescents".
French: Dans leur Résolution N° 5, les Ministres recommandent au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe d'inviter le Conseil de la Coopération Culturelle (CDCC) et le Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM) à : - "réaliser une enquête comparative concernant les mesures législatives des Etats européens en matière de distribution de vidéocassettes ; - envisager, à la lumière de cette enquête, une éventuelle recommandation à l'intention des gouvernements des Etats membres proposant des mesures appropriées en ce qui concerne la distribution de vidéocassettes à contenu violent et brutal susceptibles d'exercer une influence nuisible sur les enfants et les adolescents".
English: We also believe that regional groups should be able to decide on mechanisms governing rotation and the possible re-election of their members, so as to allow for greater democracy and transparency and to ensure that the interests of each subregion are taken into account.
French: De plus, nous pensons que les groupes régionaux devraient pouvoir décider des mécanismes de rotation et de la réélection possible des membres qui en font partie, afin de rendre le processus plus démocratique et plus transparent et d'assurer que les intérêts de chaque sous-région soient pris en compte.
English: Here you can get an extensive report of your current positioning free of charge.
French: En effet, un surfeur n'ira jamais aussi loin dans sa recherche.
English: For example, under a World Bank project the National Center for Legal and Judicial Research, Training and Information was established by resolution No. 121, 2002 of the Government of Mongolia and its regulation and organizational structure were approved by Order No. 222, 2002 of the Minister of Justice and Home Affairs.
French: Par exemple, dans le cadre d'un projet de la Banque mondiale, le Centre national pour la recherche, la formation et l'information en matière juridique et judiciaire a été créé en vertu de la résolution no 121 adoptée par le Gouvernement mongol en 2002; son fonctionnement et sa structure organique ont été approuvés par l'ordonnance no 222 adoptée en 2002 par le Ministère de la justice et des affaires intérieures.
English: • Opening up of Omineca placer mining area, British Columbia.
French: La région d’Omineca est ouverte à l’exploitation placérienne, Colombie-Britannique.
English: As many of you know, Alberta-Pacific acts as steward of Alberta's largest Forest Management Agreement area.
French: Nous voulons que ce genre d'histoires soit répété partout au pays comme je vous l'ai mentionné plus tôt.
English: However, this is not meant to imply that these policies will remain static in a changing social and economic environment.
French: Cependant, il ne faudrait pas croire que ces lignes directrices demeureront statiques dans un milieu socioéconomique dynamique en perpétuel devenir.
English: Performance Information In its 2002-03 to 2006-07 Corporate Plan Summary, AECL noted the following three objectives to achieve its mandate: to grow the business; build the technology base; and demonstrate and grow shareholder value.
French: Au 31 mars 2003, EACL comptait 3 600 employés au Canada et à l'étranger.
English: The Health Services Reserve is heavily involved in both sustainment and the change agenda within the CF Health Services Group.
French: La Réserve des services de santé participe activement aux programmes actuels de soutien et de changement au sein du Groupe des Services de santé des FC.
English: Results of Sampling in Pringle Creek at 1959 Ontario Department of Planning and Development sites.
French: Cotes mondiale, nationale et infranationale attribuées au méné long (Clinostomus elongatus) (NatureServe, 2006) ...........................................
English: " Organic Fertilizers for Greenhouse Tomatoes: Productivity and Substrate Microbiology .
French: « Organic Fertilizers for Greenhouse Tomatoes: Productivity and Substrate Microbiology .
English: Chapter V Autonomous conflict-of-laws rules
French: Chapitre V Autres règles de conflit de lois
English: This gamble appeared to have paid off as it was reported that more tickets were sold than at any previous WCA, totalling over $12.5 million in sales.
French: Mais le pari semble avoir été gagné, car on déclare que plus de billets ont été vendus qu’à tous les autres CMA antérieurs (ventes supérieures à 12,5 millions de dollars).
English: Fair trial safeguards were weakened by the use of Special Courts which imposed tight restrictions on defendants’ access to lawyers, and by the denial of bail to defendants charged under emergency regulations.
French: Les garanties d'équité ont été mises à mal par le recours à des tribunaux d'exception qui ont imposé des restrictions sévères aux contacts des avocats avec leurs clients, et privé les personnes inculpées en vertu des dispositions de l'état d'urgence de la possibilité d'être remises en liberté sous caution.
English: The Committee previously found that the situation was not in conformity because the access to vocational guidance for non-nationals was subjected to an excessive length of residence requirement.
French: Le Comité avait précédemment conclu à la non-conformité de la situation au motif que l’accès à l’orientation professionnelle était soumis pour les étrangers à une condition de durée de résidence excessive.
English: Russia, which is again accepting live Canadian cattle following high level meetings between Canadian and Russian agriculture officials; Egypt, which re-opened its borders to Canadian livestock in February 2007 following capacity-building efforts on the part of AAFC in that country; as well as El Salvador, Macedonia, Thailand, and Indonesia.
French: Les activités menées par le gouvernement du Canada en 2006-2007 ont entraîné une amélioration de l’accès à un certain nombre de marchés internationaux importants. En 2006, les exportations de produits primaires ont atteint 12 milliards de dollars, comparativement à 10,2 milliards de dollars l’année précédente, principalement en raison de la hausse du prix de denrées comme le blé et le canola.
English: An introduction to the idea of water-use planning based on a "watershed thinking philosophy" emphasizes connections among people, water, land, biodiversity and the health of the Great Lakes A. What is a Watershed?
French: On abordera également la notion de la planification de l’utilisation de l’eau, fondée sur une « philosophie associée aux bassins hydrologiques », afin de mettre en évidence les liens entre les personnes, l’eau, la terre, la biodiversité et la santé des Grands Lacs.
English: The Agency also provides procedural advice, and can use its independent position to help resolve disputes before they lead to delays in the assessment or necessitate a referral to a mediator or review panel.
French: L'Agence donne aussi des conseils en matière de procédures et peut user de son statut indépendant pour aider à régler des litiges avant qu'ils n'entraînent des retards dans l'évaluation ou qu'ils ne nécessitent un renvoi à un médiateur ou à une commission d'examen.
English: Community/Cultural Identity (e.g on the water, home of famous person, where famous event took place, etc.)
French: Identité culturelle / communautaire (exemple : sur l’eau, maison d’une personne connue, lieu où se sont déroulés d’importants événements, etc.)
English: (The sitting was closed at 8.00 p.m.)
French: (La séance est levée à 20 heures)
English: For further information, visit INAC Web site at www.ainc-inac.gc.ca Aboriginal Business Canada provides information and financial assistance to eligible Aboriginal entrepreneurs and organizations.
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez le site Web d'AINC à l'adresse www.ainc-inac.gc.ca. Entreprise autochtone Canada fournit des renseignements et une aide financière aux entrepreneurs et organismes autochtones admissibles.
English: It in no way pretends to be complete and the choices for publication here may sometimes be arbitrary.
French: L’objectif n’est pas de dresser un inventaire complet et les choix de publication peuvent parfois être arbitraires.
English: It stated that the document represented a clear indication of the wide scope of subjects which would have to be discussed by the Committee.
French: Elle a déclaré que ce document fournit une indication claire de la large portée des sujets qui devront être examinés par le comité.
English: What is more, it is technically possible to achieve 120 grams per kilometre by 2012, and the automotive industry itself is solely to blame for the present situation.
French: En outre, il est techniquement possible d'atteindre 120 grammes par kilomètre d'ici 2012, et l'industrie automobile elle-même est à blâmer pour la situation actuelle.
English: It is possible to keep the terminal's default colors by selecting the corresponding choice in the list.
French: Il est également possible de conserver la couleur par défaut du terminal de l'utilisateur en sélectionnant le choix corresondant dans la liste.
English: Financial results for April 1999 (July 5, 1999).
French: Résultats financiers d'avril 1999 (le 5 juillet 1999).
English: • Repeal of existing legislation The adoption of the proposal will lead to the repeal of Commission Decision 2003/548/EC of 24 July 2003 on the minimum set of leased lines with harmonised characteristics and associated standards referred to in Article 18 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)9.
French: Les ARN se voient accorder le pouvoir d’exiger une meilleure transparence tarifaire de la part des opérateurs (paragraphe 4) ainsi que des informations claires sur les éventuelles restrictions de l’accès à tous les types de contenus et d’applications (paragraphe 5).
English: The stronger and more frequent hurricanes and typhoons in the Caribbean and the Pacific yet again prove this fact.
French: En témoignent une fois de plus les ouragans et les typhons qui sévissent avec une force et une fréquence croissantes en mer des Caraïbes et dans l'océan Pacifique.
English: (1) The controlling timer or automatic exposure control device of diagnostic X-ray equipment must have a minimum irradiation time capability that does not exceed the greater of: a.
French: (1) La minuterie ou le dispositif de commande automatique d'exposition d'un appareil de radio-diagnostic doit permettre une irradiation minimale n'excédant pas la plus élevée des durées suivantes : a.
English: Efforts to reform the institutional architecture of the international financial system should concentrate on a far-reaching overhaul of the Bretton Woods institutions, which had been created in another era and for other purposes.
French: Les efforts visant à réformer l'architecture institutionnelle du système financier international devraient porter en priorité sur une profonde refonte des institutions de Bretton Woods, qui ont été créées à une autre époque et à d'autres fins.
English: Download this comprehensive worm composting guide produced by Eco-quartier Peter McGill to learn how to build and maintain a worm bin at home!
French: Voici les étapes pour transformer un baril récupéré en bac de jardinage. Il faut dans un premier temps couper le bac en deux.
English: This balance requires a degree of legislative, regulatory, policy, and program flexibility to allow Canadian media organizations to remain economically viable in a global market.
French: Le principal objectif du rapport du Comité sénatorial, Rapport final sur les médias d=information canadiens, du 21 juin 2006, était de revoir la façon dont les politiques fédérales pouvaient favoriser davantage le développement de médias d=information dynamiques. Le gouvernement a bien accueilli le rapport du Comité sénatorial et salue le long travail minutieux des présidentes, actuelle et ancienne, du Comité, soit respectivement l=honorable Lise Bacon et l=honorable Joan Fraser, et celui des membres du Comité.
English: We hope that these developments will lead to a new era in which Israel will withdraw completely from the Palestinian territory, the Syrian Golan, and southern Lebanon.
French: Nous espérons que cette évolution mènera à une nouvelle ère dans laquelle Israël se retirera complètement du territoire palestinien, du Golan syrien et du Sud-Liban.
English: It is even less comprehensible in the light of the type of risk posed by MEMUs.
French: Cela est d'autant moins compréhensible si l'on considère le type de danger que les MEMU représentent.
English: Whilst I am pleased that, over the past few weeks, Commissioner Rehn has made good progress in the contacts, relations and negotiations with the new government, it is important not to confuse progress in relations with Serbia with the Kosovo issue.
French: Si je me réjouis des progrès intéressants réalisés par le commissaire Rehn ces dernières semaines au niveau des contacts, des relations et des négociations avec le nouveau gouvernement, il ne faut pas confondre les progrès réalisés dans le domaine des relations avec la Serbie et la question du Kosovo.
English: 28A) Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Part VIII -- Common support services -- Section 28A -- Office of the Under-Secretary-General for Management -- (Programme 24 of the strategic framework for the period 2010-2011) [A C E F R S]
French: 28A) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Titre VIII -- Services communs d'appui -- Chapitre 28A -- Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion -- (Programme 24 du cadre stratégique pour la période 2010-2011) [A A C E F R]
English: In Mexico, a single nest was recorded on Guadalupe Island in 1998 and another on San Benedicto Island (Revillagigedo Group) in 2000 (Pitman and Ballance 2002).
French: Meilleures estimations du nombre de couples nicheurs d’Albatros à pieds noirs dans toutes les aires de nidification en 2005 et 2006 (USFWS, données inédites; Tershy, comm. pers., 2006 – îles Revillagigedo; Hasegawa, comm. pers., 2006 – populations japonaises).
English: Output expected: Continued progress toward the integration of environment-related variables into the Common Questionnaire for Transport Statistics, as well as the two annual transport publications; To play an active role in the follow-up to the Vienna Conference (2001-2003) 2004); Convene informal working groups on Transport and Environment Statistics and Sustainable Urban Transport Indicators and Definitions.
French: Résultats escomptés: Poursuite des progrès dans le sens d'une intégration de variables environnementales dans le Questionnaire commun pour les statistiques des transports, ainsi que dans les deux publications annuelles sur les transports; participer activement au suivi de la Conférence de Vienne (2001-2003) 2004); réunir des groupes de travail informels sur les statistiques des transports et de l'environnement et sur les indicateurs et définitions des transports urbains durables.
English: CONTACT INFORMATION Please Print MEDIA OUTLET:
French: COORDONNÉES En caractères d'imprimerie S.V.P. MEDIA :
English: Application for the Enumeration of Thermotolerant Coliform Colonies With and Without Gas (as Compared to VRBL 44.5°C Method).
French: Application for the Enumeration of Thermotolerant Coliform Colonies With and Without Gas (as Compared to VRBL  44.5°C Method).
English: With the finite element model the curling profile at any point in time can be predicted.
French: En utilisant le modèle d'éléments finis, le profil d'ondulation peut être prédit à tout instant.
English: The Audit Team agrees with the suggestion that an LES would be a better choice in order to provide continuity; to reap the benefits of the investment in IMS training; and, to ensure Vietnamese language skills are available for translation of invoices and documents.
French: L’équipe de vérification pense qu’il serait préférable d’engager un ERP afin d’assurer la continuité; profiter des avantages de l’investissement dans la formation sur le SGI et s’assurer que des gens parlant vietnamien puissent traduire les factures et les documents.
English: Will there soon be a shortage of numbers in other area codes?
French: Prévoit-on des pénuries de numéros dans d'autres indicatifs régionaux?
English: Although the draft terms of reference of the Roundtable Follow-up Working Group , including its possible decision making authority, would need to be based on the outcome of the fourth meeting of the Working Group on Water and Health as well as discussions in the Legal Board, some preliminary elements can already be given noting the ongoing processes regarding the implementation of the Partnership on Water for Sustainable Development and existing models of project preparation committees.
French: S'il est vrai que le projet de mandat du Groupe de suivi de la Table ronde, y compris les pouvoirs de décision dont il pourrait être investi, devra être établi en fonction des résultats de la quatrième réunion du Groupe de travail de l'eau et de la santé et des délibérations qui auront lieu au sein du Conseil juridique, il est d'ores et déjà possible de fournir quelques éléments sur la base des processus actuellement engagés pour la mise en œuvre du Partenariat sur l'eau pour le développement durable et des fonctions confiées aux comités préparatoires de ce type qui existent déjà.
English: For those studies comparing VC and Store and Forward, neither technology was found to impair diagnostic judgment.
French: Dans les études comparant la VC et la transmission en différé, aucune technologie n'a nui au diagnostic.
English: It is clear that the context within which the alleged violation takes place must be considered, for it is the context which determines the expectation of privacy that is legitimately expected.
French: Il est clair qu'il faut examiner le contexte dans lequel aurait eu lieu la violation reprochée, car c'est lui qui détermine les attentes légitimes en matière de vie privée.
English: You start at the top of the slope, and eventually you end up at the bottom, but in between both events, you occupy specific locations on that slippery slope, one after the other, and each new position is very close to the previous position, but just a little bit closer to the bottom.
French: Vous commencez en haut de la pente, et éventuellement vous aboutissez en bas, mais entre ces deux événements, vous occupez des positions spécifiques sur cette pente glissante, une après l'autre, et chaque nouvelle position est très proche de la précédente, mais juste un peu plus près du fond.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to ensure the implementation by the parties of the 1994 Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces and to foster a comprehensive political settlement of the Georgian-Abkhaz conflict.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, à savoir assurer l'application par les parties de l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé en 1994 et de promouvoir un règlement politique global du conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie.
English: Team Planning and Development Grants - Toward Enhanced Quality of Life through Injury Prevention, Acute Response and Rehabilitation
French: Subventions de planification et de développement d'équipes - Pour l'amélioration de la qualité de la vie par la prévention des blessures, les soins actifs et la réadaptation
English: cit., pp. 21, 23 and 24.
French: cit., p.  21, 23 et 24.
English: Such a decision shall be notified (including reasons) to the operator within 2 months.
French: Cette décision (dûment motivée) doit être notifiée à l'intéressé dans un délai de deux mois.
English: The legislative authorities for the making of the above-captioned Regulations, paragraphs 72(a) to (c) of the outgoing legislation, will be eliminated, thus necessitating the repeal of the Regulations immediately before the coming into force of the new legislation.
French: Les alinéas 72a) à c) de l'ancienne loi, qui autorisaient l'établissement du règlement ci-dessus, seront éliminés, ce qui nécessitera l'abrogation du règlement immédiatement avant l'entrée en vigueur de la nouvelle loi.
English: It will enter into force 12 months after the date on which 30 States, representing 35 per cent of the world tonnage, have become parties to the Convention.
French: Elle entrera en vigueur 12 mois après la date à laquelle 30 États, représentant 35 % du tonnage mondial, seront devenus parties à la Convention.
English: The most relevant appear to be a slightly lower risk of complicated GI events as well as a less inhibiting effect on platelet aggregation.
French: Il semblerait en effet que les AINS inhibiteurs de la COX-2 soient associés à un risque légèrement moins élevé de complications gastro-intestinales ainsi qu’à un effet inhibiteur moins marqué sur l’agrégation plaquettaire.
English: It could be minimal if the employee and Health and Safety Officer or Appeals Officer are at the workplace.
French: Les répercussions pourraient être minimes si l'employé et l'agent de santé et de sécurité ou l'agent d'appel se trouvent sur le lieu de travail.
English: Journalists from Quebec to cover WSIS with support from IDRC
French: Journalistes québécois au SMSI grâce à l'appui du CRDI
English: Physical security is designed to prevent unauthorized access to database equipment and hard copies of documents.
French: La sécurité matérielle est conçue pour empêcher l'accès non autorisé à l'équipement des bases de données et aux copies imprimées des documents.