ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, the conceptual difference between the two columns was not immediately evident to most respondents.
French: Ainsi, la différence conceptuelle entre les deux colonnes n'a pas paru évidente à prime abord pour la majorité des répondants.
English: • Unopened air vent above the burette chamber during infusion.
French: • Prise d’air fermée au-dessus de la burette durant la perfusion.
English: EU-wide performance assessment The purpose of the Commission's EU-wide performance assessment was to look at the sustainability of improvements in EU labour markets, by analysing the evolution of employment, participation and unemployment rates over long periods.
French: Méthodologie d'évaluation Évaluation des performances à l'échelle communautaire L'objectif de l'évaluation des performances à l'échelle communautaire consistait à étudier la durabilité des améliorations des marchés du travail des États membres en analysant l'évolution des taux d'emploi, d'activité et de chômage sur de longues périodes.
English: Three quarters of those who die are children under five years of age.
French: Les trois quarts de ces victimes de la famine sont des enfants de moins de cinq ans.
English: Remarkably, they saved dozens of their childhood toys, some in their original boxes.
French: Incroyablement, ils ont conservé des dizaines de jouets de leur enfance, dont certains, dans leur boîte d'origine.
English: Provide information on financial and technical assistance for the development and transfer of technologies
French: E.  Fournir des informations sur l'assistance financière et technique en vue de la mise au point et du transfert de technologies
English: You raise the following questions:
French: Vous posez les questions suivantes : 1.
English: Since July 2006 almost all EDA countries had subscribed to a voluntary and reciprocal "code of conduct" on defence equipment procurements, which meant that most of their calls for tender were now open to suppliers from the other countries.
French: Depuis juillet 2006, presque tous les Etats membres de l´AED ont accepté, sur une base volontaire et réciproque, un « Code de conduite » sur les marchés de défense. De ce fait, la majeure partie de leurs appels d´offre sont désormais accessibles aux fournisseurs dans les autres pays.
English: Real Property Transactions, Processes, and Authorities Policy Tools & Resources Policy Framework(s) Management of Assets and Acquired Services, Policy Framework for the Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur les procédures et autorisations de transfert de biens immobiliers Outils et Ressources Cadre(s) de politique gestion des actifs et services acquis, Cadre de politique sur la Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Documents of the joint special session and the Intergovernmental Working Group on Civil Liability can be downloaded from the Conventions web sites at:
French: Les documents de la session extraordinaire conjointe et du Groupe de travail intergouvernemental sur la responsabilité civile peuvent être téléchargés à partir du site Web de l'une ou l'autre des Conventions:
English: “(iv) Provision of population assistance, upon request, to developing countries and, on a temporary basis, to countries with economies in transition;
French: iv) Prestation d'une assistance en matière de population aux pays en développement qui en font la demande et, à titre temporaire, aux pays en transition vers l'économie de marché;
English: The Education Act stipulates that primary school education is compulsory for all children up to the age of 12, and that no discrimination should be practised in the admission of children going to state schools, and schools receiving aid from the government.
French: La loi sur l'enseignement stipule que l'enseignement primaire est obligatoire pour tous les enfants jusqu'à l'âge de 12 ans, et qu'aucune discrimination ne peut être exercée lors de l'admission des enfants dans les écoles publiques et dans celles qui reçoivent une aide de l'État.
English: For example, an electronic fax capability now allows Members, their staff and administration staff to fax messages directly from their desktop computers.
French: Ainsi, un télécopieur électronique permet aux députés, à leurs employés et au personnel de l’Administration d’envoyer des messages par télécopieur à partir de leur micro-ordinateur.
English: Conferences, Meetings and Seminars OMPI/PI/SDO/07 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires OMPI/PI/SDO/07 Titre de la réunion :
English: A new set of statistics, "Financial Performance Indicators for Canadian Business" has been introduced to meet user needs identified in the review.
French: On a créé un nouvel ensemble statistique *Indicateurs de performance financière des entreprises canadiennes+ afin de répondre aux besoins des utilisateurs dégagés par l’exercice.
English: They usually do this by issuing a blanket licence for the repertoire of all the works of their members, which allows the user unlimited use of the whole repertoire assigned to (or licensed by) the collecting society for the duration of the licence.
French: Elles procèdent habituellement en accordant une licence générale pour l’ensemble du répertoire des œuvres de leurs membres, laquelle permet au titulaire une utilisation illimitée de l’ensemble du répertoire cédé (ou attribué sous licence) par la société de perception pour la durée de la licence.
English: Article 154 of the Criminal Code lays down that it is a criminal offence to violate occupational safety rules.
French: L'article 154 du Code pénal stipule que la violation des règles de sécurité du travail constitue une infraction pénale.
English: Rule 47 Closing of the list of speakers and right of reply
French: Article 47 Clôture de la liste des orateurs et droit de réponse
English: Many of the skills gained from other sectors can be readily applied to the environment sector.
French: Nombreuses sont les compétences acquises ailleurs qui peuvent s’appliquer sans problème au secteur de l’environnement.
English: • The new Mining Industry Training & Adjustment Council, once fully operational, will address wider issues identified in the WMI Accord, e.g., Aboriginal participation in the industry.
French: • Une fois qu’il aura atteint sa vitesse de croisière, le nouveau Conseil d’adaptation et de formation de l’industrie minière se penchera sur les grandes questions identifiées dans l’Accord, notamment la participation des autochtones à l’activité minière.
English: We welcome and commend the continued work and progress of the OSCE Chairman-in-Office’s Personal Representative in assisting with the implementation of voluntary activities under Article II and arms control measures under Article IV of the Dayton/Paris Peace Accords, as well as the establishment of the Commission to review the implementation of measures under the concluding document of Article V and stand ready to support its future work.
French: Nous nous félicitons de la poursuite des travaux et des progrès réalisés par le Représentant personnel du Président en exercice de l’OSCE visant à contribuer à la mise en oeuvre des activités volontaires en vertu de l’Article II et des mesures de maîtrise des armements en vertu de l’Article IV des Accords de paix de Dayton/Paris, ainsi que de l’établissement de la Commission chargée d’examiner la mise en oeuvre des mesures prévues en vertu du Document de clôture des négociations au titre de l’Article V et nous sommes prêts à appuyer ses futurs travaux.
English: This number will be indicated in the acknowledgement letter sent by the NHPD to acknowledge the receipt of a submission.
French: Ce numéro sera indiqué dans l’accusé de réception envoyé par la DPSN pour accuser réception d’une présentation.
English: The main ignition, using helicopters and ground crews, will follow as either a spring or fall burn, weather permitting.
French: Puis, au printemps ou à l’automne, la mise à feu du secteur de brûlage dirigé sera effectuée par des équipes au sol et héliportées, si les conditions météorologiques le permettent.
English: In general schoolchildren are generally considered vulnerable in view of their age, immaturity and the compulsory nature of education.
French: En général, les enfants scolarisés sont jugés vulnérables étant donné leur âge, leur immaturité et le caractère obligatoire de l'éducation.
English: For the biennium 2002-2003, additional information has been included detailing the composition of the 1998-1999 realized common staff costs by both duty station and component (see table 16).
French: Pour l'exercice 2002-2003, on a ajouté une ventilation, par lieu d'affectation et par grandes rubriques, du montant effectif des dépenses communes de personnel de l'exercice biennal 1998-1999 (voir tableau 16).
English: Total aboveground biomass was negatively related to drought and evapotranspiration.
French: La biomasse totale au-dessus du sol était reliée négativement à la sécheresse et à l'évapotranspiration.
English: I would like to move the debate on to what can be done in the future.
French: Je voudrais à présent parler de ce que l'on peut faire à l'avenir.
English: The psychometric properties of the YLS/CMI are acceptable, as outlined in the instrument manual (Hoge & Andrews, 2002) and reported by Jung and Rawana (1999) and Schmidt, Hoge and Gomes (2005).
French: Le débat au sujet du « meilleur » instrument va certainement se poursuivre; ce que nous disons ici, c’est que l’INS-R est l’un des meilleurs instruments de prédiction du risque actuellement en usage.
English: It may eventually be eligible for an additional grant for dissemination.
French: Il pourra éventuellement être admissible à une subvention supplémentaire pour la diffusion.
English: We recognize that many First Nations people in Canada prefer not to describe themselves as Indians.
French: Nous savons que beaucoup de membres des Premières nations du Canada préfèrent ne pas se définir comme des Indiens.
English: The Regulations have been amended so that all sides of tobacco cartons display health warning or toxic emission information.
French: Le Règlement a été modifié de telle manière que des mises en garde ou des messages au sujet des émissions toxiques soient affichés sur toutes les faces des cartons de tabac.
English: NDS, SNDS $31,470 5 Efficacy data to support an additional indication in one animal species.
French: PDN, SPDN 31 470 $ 5 Données sur l'efficacité à l'appui d'une indication thérapeutique additionnelle chez une espèce animale.
English: The Inspectors realize that some of the United Nations organizations' existing regional offices have been conducting their roles to support their own organizations' mission and objectives.
French: Les inspecteurs sont conscients que certains des bureaux régionaux actuels des organismes des Nations Unies se sont acquittés du rôle qui leur incombe en matière de soutien de la mission et des objectifs de leur propre organisation.
English: Intuitively, one would think that the answer to this question would be straightforward: that costs simply correspond to the expenses that producers must incur to comply with a new regulation.
French: Intuitivement on pourrait croire que la réponse à cette question est simple : les coûts correspondent simplement aux dépenses que les producteurs doivent engager pour se conformer à un nouveau règlement.
English: Toys must be able to be washed, scrubbed and disinfected without impairing their functions or their safety.
French: Les jouets doivent pouvoir être lavés, récurés ou désinfectés, sans altérer les fonctions ni la sécurité des jouets.
English: Opened in the spring 2004, the “Ibis Smichov” is a completely new hotel designed for the guests preferring a combination of modern interiors with a necessary level of comfort.
French: Ouvert au printemps 2004, l'hôtel convient aux amateurs d’intérieurs modernes et confortables. Il est idéalement situé, dans la zone piétonne d’Anděl.
English: Today’s complaints are less clear-cut than those of, say, 10 years ago, and the opposing perspectives of complainants and respondents can appear equally compelling.
French: Aujourd’hui, les plaintes sont moins clairement définies qu’il y a dix ans et les points de vue opposés des plaignants et des mis en cause
English: Some of these bilateral instruments are based on a broader personal scope which is extended to all insured persons, irrespective of their nationality, stateless persons and refugees, members of their families and their survivors resident in the territory of one of the contracting states.
French: Certains instruments bilatéraux prévoient un champ d'application personnel plus large et contiennent des dispositions pour couvrir toutes les personnes assurées indépendamment de leur nationalité, les apatrides et les réfugiés, ainsi que les membres de leurs familles, et leurs survivants résidant sur le territoire de l'un des Etats contractants.
English: 6.5.2 Mixing Studies Drugs in medicated feeds, although present in only small amounts, must be evenly distributed throughout the feed.
French: Il est important de déceler toute tendance à la démixtion ou à la séparation électrostatique, de sorte que des mises en garde appropriées soient ajoutées au «mode d’emploi».
English: He regards the ABM T reaty as obsolete and would rather subscribe to unilateral reductions in strategic nuclear arms than to negotiated and codified limits.
French: Le président considère le traité ABM comme obsolète et préfère les réductions unilatérales des armes nucléaires stratégiques à des limitations négociées et codifiées.
English: Another part of the decline may be attributable to the fact that at least one of the industry's important customers apparently stocked up on HSS in the first half of 2002 in anticipation of rising HSS prices in the second half of 2002.52 Since prices did rise substantially in the second half of 2002, customers that stocked up or bought forward could have met some of their second-half requirements by drawing on their first-half purchases rather than having to go to the market to buy the higher-priced HSS which was then being supplied by domestic mills.
French: Puisque les prix ont effectivement augmenté sensiblement au deuxième semestre de 2002, les clients qui avaient accumulé des stocks ou acheté par anticipation auraient pu répondre à une partie de leurs besoins au deuxième semestre à partir de leurs achats du premier semestre plutôt que d'acheter sur le marché les SSC alors vendues à plus fort prix par les aciéries nationales. Néanmoins, le Tribunal est d'avis qu'aucun de ces autres facteurs, considérés isolément ou collectivement, ne suffit à expliquer la nature et l'ampleur de la perturbation qu'a subie le marché du milieu de 2002, jusqu'au milieu de 2003.
English: You can also learn how springs work, challenge your friends to a Slinky® race in the new theatre, and meet someone who can walk on springs.
French: Tu pourras également découvrir le fonctionnement des ressorts, défier tes amis pour une course de SlinkyMD au nouveau Théâtre et rencontrer quelqu'un qui marche sur des ressorts!
English: He received a solid art education, first at the Sheffield School of Art (1892-1900), then the Académie royale des beaux-arts in Antwerp, Belgium (1900-02) where he studied original paintings by Rubens.
French: Il reçoit une solide formation en art, d'abord à la Sheffield School of Art (1892-1900), puis à l'Académie royale des beaux-arts à Anvers (1900-1902), en Belgique, où il étudie les peintures originales de Rubens.
English: The scope of the country of origin principle has to be linked with the fields coordinated by this Directive and existing Community instruments.
French: Le champ d'application du principe du pays d'origine doit avoir partie liée aux domaines coordonnés par la présente directive et les instruments communautaires existants.
English: One "shooting adventure" around the shaft takes 20 minutes.
French: Un circuit de safari complet prend 20 minutes.
English: The United Nations Police, in collaboration with the Liberian National Police, recently launched a further countrywide recruitment drive to increase the pool of qualified applicants.
French: En collaboration avec la Police nationale libérienne, la police des Nations Unies a récemment lancé une nouvelle campagne de recrutement dans l'ensemble du pays afin d'accroître le nombre de candidats qualifiés.
English: It is high time the foreign ministers showed leadership here.
French: Il est urgent que les ministres des Affaires étrangères prennent les choses en main.
English: We require a 81⁄2" x 11" page with a 31⁄2" x 81⁄2" tearout response coupon on the bottom.
French: Point 8 Facturation en séries Le pourcentage de commandes à payer sera très élevé, car la plupart de ces commandes seront renvoyées à l’aide d’une carte-réponse d’affaires affranchie.
English: What do we want to do in the future?
French: Quels sont nos projets pour l’avenir?
English: Signing authorities are in accordance with the department's instrument of Delegation of Financial Signing Authorities.
French: Les pouvoirs de signature sont conformes aux termes de l’instrument ministériel de délégation des pouvoirs de signature en matière financière.
English: February & christmas holidays from Sunday 10 am-12 pm.
French: Vacances de Noël et Février de 10h à 12h, à partir du dimanche.
English: Figure 2: Role Overload and Part-Time Work a. Relationship Between Part-Time Work, Gender, Job Type and Role Overload
French: Autrement dit, le fait de travailler à temps partiel entraînerait une plus forte impression d'interférence de la famille dans le travail.
English: C. Consolidated Reporting Two major regulatory projects are currently underway:
French: C. Rapports consolidés Deux importants projets de réglementation sont en cours :
English: Assisting in this file on the Canadian side of the border were Canada Border Services Agency, the Ontario Provincial Police, Toronto Police Service, Peel Regional Police, Canada Revenue Agency and the U.S. Drug Enforcement Agency. Arrest warrants have been issued for further persons and the investigation is on-going.
French: Les arrestations au Canada sont le résultat direct de la collaboration entre les organismes, soit, du côté canadien, l’Agence des services frontaliers du Canada, la Police provinciale de l’Ontario, le service de police de Toronto, le service de police régional de Peel, l'Agence du revenu du Canada et la Drug Enforcement Agency des É.-U. Des mandats d’arrestation a été lancés contre d’autres personnes et l’enquête se poursuit.
English: For the Second Decade to be effective, it was important to promote broad and inclusive national development strategies that addressed poverty in all its dimensions, in all countries.
French: Pour que la deuxième Décennie soit efficace, il est important de favoriser des stratégies de développement national larges englobant tous les secteurs de la population, qui abordent la pauvreté sous tous ses aspects, dans tous les pays.
English: Denmark, Germany, Georgia, Kyrgyzstan, Lithuania, Poland, Ukraine and the United States also submitted supporting papers.
French: Des documents d'appui ont, par ailleurs, été présentés par l'Allemagne, le Danemark, les États-Unis, la Géorgie, le Kirghizistan, la Lituanie, la Pologne et l'Ukraine.
English: • Manitoba Hazardous Waste Management Corporation
French: • Fondation manitobaine des loteries
English: the other Member States shall be notified of any such exemptions as soon as they become repetitive or where they are granted for periods of more than two months.
French: Lorsqu'une tâche de certification déterminée est confiée à une entité qualifiée, l'Agence ou l'autorité aéronautique nationale concernée veille à ce que cette entité satisfasse aux critères définis dans l'annexe V.
English: There is also an extensive whisky list, which has been supervised by spirit writer and broadcaster, Ian Wisniewski. Light bites and mouth-watering finger platters are served in the bar for hotel guests and non-residents alike.
French: Le déjeuner est servi de 11h00 à 15h00 et le dîner de 19h00 à 23h00.
English: organisations and of universities as research and science centres. They will also need the active support of families and of social networks for young people with their wider outreach.
French: société civile, parmi lesquels les organisations de jeunes et les universités en tant que pôles de recherche et scientifiques; et, d’autre part, avec l’appui actif des familles et de réseaux sociaux élargis de jeunes qui jouent un rôle primordial.
English: The date of entry into force of the Agreement in relation to the functioning of the National Board of Patents and Registration of Finland as an ISA and IPEA is expected to be sometime in 2004.
French: L'accord en vertu duquel l'Office national des brevets et de l'enregistrement de la Finlande agira en cette double qualité devrait entrer en vigueur courant 2004.
English: Denmark ratified the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions on 5 September 2000.
French: Si un fonctionnaire participe néanmoins à de telles activités malgré l’interdiction dont il a fait l’objet, sa responsabilité pénale peut, en certains cas, se trouver engagée.
English: Efforts must be made to improve awareness and attitudes among adults in Quebec concerning the importance of immunization.
French: Des efforts doivent être faits pour améliorer les connaissances et les attitudes des adultes québécois en regard de l'importance de la vaccination.
English: In such a situation, the rights of the secured creditor may be constrained, as, where the encumbered asset is merely a licence, the secured creditor only succeeds to the licensee's rights.
French: Il se peut que, dans ces cas, les droits du créancier garanti soient limités: en effet, quand le bien grevé n'est autre qu'une licence, le créancier garanti ne fait que subroger le licencié dans ses droits.
English: Generally, the criteria provide better protection to human and environmental health and the natural environment.
French: Dans l'ensemble, par rapport aux anciens critères qu'ils ont remplacés, ils assurent une meilleure protection de la santé humaine et environnementale ainsi que de l'environnement en général.
English: 17 See e.g. Coles and Treasury Board (National Defence), [1998] C.P.S.S.R.B. No. 37.
French: N.E. Coles et le Conseil du Trésor (Défense nationale), [1998] C.R.T.F.P. no 37.
English: Most businesses in minority Francophone rural communities are small or mediumsized (10 employees or fewer).
French: Cette proportion était la plus élevée au Nouveau-Brunswick (92 p. 100) et en Ontario (69 p.
English: [10] The media center, called "Silicon Valley", developed right at the entrance to the area.
French: [10] Dès l'entrée du camp se dressait le centre des médias, appelé "Silicon Valley".
English: The Commission encouraged its Principal Subsidiary Bodies (PSBs) to further strengthen their efforts to develop and use appropriate e-applications in a cost-efficient manner and agreed to evaluate progress that had been made at the sixty-first Annual Session.
French: La Commission a encouragé ses organes subsidiaires principaux à redoubler d’efforts pour mettre au point et utiliser efficacement des applications appropriées de la télématique et a décidé d’évaluer les progrès accomplis à sa soixante et unième session annuelle.
English: Mac users: Upon selecting the Wallpaper style and size you want, drag the image from the browser window to your desktop.
French: Sur mac : Après avoir téléchargé l’image, ouvrez le dossier "Tableau de bord" et sélectionnez "Affichage".
English: Provence : RN85 direction Digne-les-Bains, quartier St Christophe, 4ème rond point à droite.
French: De Sisteron/Aix en Provence : RN85 direction Digne-les-Bains, quartier St Christophe, 4ème rond point à droite. De Digne/Nice : Suivre la N85 toutes directions puis St-Christophe/ Champtercier.