ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representations should stipulate the parts thereof that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act and, in particular, pursuant to sections 19 and 20 of that Act, the reasons why those parts should not be disclosed and the period during which those parts should remain undisclosed.
French: Ils doivent également y indiquer, d'une part, lesquelles des observations peuvent être divulguées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et, d'autre part, lesquelles sont soustraites à la divulgation en vertu de cette loi, notamment aux termes des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-divulgation.
English: Being aware of its decisions -/CMP.1 (Mechanisms), -/CMP.1 (Article 12), -/CMP.1 (Article 17) and -/CMP.1 (Modalities for accounting of assigned amounts) and decision -/CP.6 (Compliance),
French: Considérant ses décisions -/CMP.1 (Mécanismes), -/CMP.1 (Article 12), -/CMP.1 (Article 17), -/CMP.1 (Respect des dispositions ) et -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) ainsi que la décision -/CP.6 (Respect des dispositions),
English: Comments had been collected and minor amendments had already been made, and the version for approval was in the members’ files.
French: Des commentaires ont été transmis et des modifications mineures ont été apportées et la version soumise à l’approbation des membres est celle qui figure dans les dossiers.
English: • Privy Council Office (intergovernmental affairs);
French: ◦ Bureau du Conseil privé (affaires intergouvernementales);
English: When is it going to be on the table?
French: Quand seront-ils sur la table?
English: Additionally, the intensities led to similar absolute amounts of oxidized fat (p = 0.34).
French: De plus, on observe la même quantité absolue de gras oxydé à chacune des intensités d’effort (p = 0,34).
English: Premiers acknowledged the particular challenges faced by remote and sparsely populated regions.
French: Les premiers ministres reconnaissent les défis particuliers que doivent relever les régions éloignées et à faible densité de population.
English: Also, the terminal velocity is evaluated and tabulated for the slip, deformity, and micropolarity parameters.
French: Nous calculons et classons la vitesse terminale selon les paramètres de glissement, de déformation et de micropolarité.
English: 31 per cent of children are living with another family member;
French: 31 % des enfants vivent en confiage,
English: Tom Noseworthy, Centre for Health and Policy Studies, Health Sciences Building, University of Calgary, 3330 Hospital Drive NW, Calgary, AB Canada T2N 4N1; Fax: (403) 210–3818; E-mail: tnosewor@ucalgary.ca
French: Vol.
English: Appendix C Capital Projects Information 3.1 Capital Spending by Business Line ($ millions) Forecast 1998-1999 Planned 1999-2000 Planned 2000-2001 Planned 2001-2002 Customs and Trade Administration Business Line
French: Annexe C Dépenses en capital 3.1 Dépenses prévues par programme et secteur d'activité (en millions de dollars) Prévu 1998-1999 Plan de 1999-2000 Plan de 2000-2001 Plan de 2001-2002 Douanes et administration des politiques commerciales
English: The Delegation of Poland expressed its appreciation for WIPO’s work in advancing intellectual property promotion worldwide, particularly in respect of development cooperation, norm-setting and international registration.
French: La délégation de la Pologne a exprimé sa satisfaction devant les travaux entrepris par l’OMPI pour promouvoir la propriété intellectuelle dans le monde entier, notamment dans des domaines tels que la coopération pour le développement, la normalisation et l’enregistrement international.
English: Employment Equity Carried over into 2007-08.
French: Équité en matière d'emploi Reporté à 2007-2008.
English: Only compliments came from the musicians he worked with.
French: Les musiciens avec qui il travaillait n'ont que des compliments à lui adresser.
English: With the adoption of Protocol V on Explosive Remnants of War, efforts are under way for its ratification.
French: Avec l'adoption du Protocole V, sur les restes explosifs de guerre, des efforts sont menés en vue de sa ratification.
English: The Solvency Capital Requirement including the capital add-on imposed according to points (a) and (b) of paragraph 1 shall replace the inadequate Solvency Capital Requirement.
French: Le capital de solvabilité requis, majoré de l’exigence de fonds propres supplémentaire imposée conformément au paragraphe 1, points a) et b), remplace le Capital de Solvabilité Requis qui se révèle inadéquat.
English: My delegation welcomes the role that the United Nations is playing in the implementation of NEPAD by helping to structure activities in accordance with the priorities of the Agenda.
French: Ma délégation se félicite du rôle que l'ONU joue dans la mise en oeuvre du NEPAD en aidant à structurer ses activités conformément aux priorités de son programme.
English: On 27 January I tabled a question to the Council for Question Time to ask whether the EU's projected operation in Macedonia had a UN mandate and, if not, whether one would be sought in order to ensure the success of the operation.
French: Le 27 janvier, dans une question orale pour l'heure des questions, je demandais au Conseil si la mission de l'Union européenne en Macédoine se faisait sous mandat des Nations unies et, dans le cas contraire, s'il était envisagé d'en solliciter un pour la bonne marche des opérations.
English: Vicky Reich from Stanford University is currently looking for new beta test sites for the LOCKSS project (see http://lockss.stanford.edu). The National Science Foundation (NSF) and the Library of Congress sponsored a workshop to discuss research issues and establish a research agenda for digital archiving.
French: Vicky Reich, de l'Université Stanford, est actuellement à la recherche de nouveaux lieux d'essai pilote pour le projet LOCKSS (voir http://lockss.stanford.edu). La National Science Foundation (NSF) et la Bibliothèque du Congrès des États-Unis ont parrainé un atelier ayant pour objet de discuter de questions de recherche et d'établir un programme de recherche en archivage électronique.
English: The Patritius Hotel is uniquely situated family owned and operated hotel. The 16 comfortable rooms feature all conveniences and comfort.
French: Le majestueux Het Godshuis bénéficie d'un emplacement idéal dans le cadre pittoresque de Saint-Laurent, non loin des villes historiques de Gand et Bruges et des plages très prisées de Knokke.
English: Flintbox's expansion to a national network with university, industry and government users have fostered linkages and collaborative research between innovation players.
French: L'expansion de Flintbox en un réseau national formé d'universitaires, d'industriels et de représentants des gouvernements a favorisé la création de liens et la recherche en collaboration entre des intervenants novateurs.
English: Testing a new health network PDAs were used to send and receive information and data via "Jacks," relay devices created by WideRay, Inc. of California.
French: La recherche : mise à l’essai d’un nouveau réseau On a décidé d’avoir recours à des ANP pour envoyer et transmettre de l’information et des données.
English: The terminal and port manager will request for traffic information or will agree that in predefined situations the traffic information will be sent automatically.
French: Le gestionnaire du terminal et du port demandera des informations de trafic ou conviendra que, dans des situations prédéfinies, les informations de trafic seront envoyées automatiquement.
English: (3) The Minister may revoke a Class B export permit if the holder fails to comply with the decision of the Minister to suspend the permit under section 75 or if the situation giving rise to the suspension is not rectified.
French: (3) Dans le cas où le titulaire du permis ne se conforme pas à la décision du ministre de suspendre son permis aux termes de l'article 75, ou ne corrige pas la situation ayant donné lieu à la suspension, le ministre peut révoquer le permis.
English: TORONTO, ONTARIO, CANADA Date: 2006-01-31 Value: $25,000.00 Type:
French: TORONTO, ONTARIO, CANADA Date : 2006-01-31 Valeur : 25,000.00$ Type :
English: History 11 - 12 5
French: Histoire 11 - 12 5
English: It states that the implementation of all recommendations should constitute part of a comprehensive (in terms of outreach), effective (in terms of education strategies) and sustainable (over the long term) national strategy under a national plan of action for human rights education, in accordance with the Guidelines for national plans of action for human rights education.
French: On y stipule que l'application de toutes les recommandations devrait s'inscrire dans le cadre d'une stratégie nationale de grande portée, efficace et durable, conformément aux directives concernant l'élaboration des plans d'action nationaux pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: It is less clear, however, whether the SPS might allow other forms of evidence (as yet, unproven) related to women's health.
French: Il n'est toutefois pas aussi certain que l'Accord MSP permettrait de présenter d'autres types d'information (à prouver) sur la santé des femmes.
English: The directors of the Company may from time to time enter into any agreements or arrangements with the Canadian National Railway Company or any other company owning, controlling or operating any railway comprised in its system for selling, conveying or leasing by one to the other of the whole or an undivided joint right, title and interest in and to the whole or any portion of any line or lines of railway or other property, or for the granting by one to the other for a fixed period or in perpetuity of such rights and privileges as the directors may see fit, whether by way of joint operation of any line or lines of railway, or the running of the trains of one company over the tracks of the other, or otherwise howsoever in respect of the lines, tracks, terminal facilities and appurtenances of either company; such agreements or arrangements to be subject to the like consent of the shareholders, the sanction of the Governor in Council upon the recommendation of the Board of Railway Commissioners for Canada, application notices and filing provided for in sections one hundred and fifty-one and one hundred and fifty-four of the Railway Act, whichever may be applicable.
French: Les directeurs de la Compagnie peuvent, quand il y a lieu, conclure des contrats ou des arrangements avec la Compagnie des chemins de fer Nationaux du Canada ou toute autre compagnie qui possède, contrôle ou exploite un chemin de fer quelconque compris dans son réseau, pour la vente, le transport ou la location, par l'une des compagnies à l'autre, de l'ensemble des droits, titres et intérêts mixtes, ou de l'un d'eux indivis, dans la totalité ou toute partie d'une ligne ou de lignes quelconques de chemin de fer ou autres biens; ou pour la cession, par l'une de ces compagnies à l'autre, pour une période déterminée ou à perpétuité, de tels droits et privilèges que les directeurs peuvent juger à propos, que ce soit par voie d'exploitation mixte de toutes ligne ou lignes de chemin de fer ou la circulation des trains d'une compagnie sur les voies de l'autre, ou autrement, de quelque manière que ce soit, relativement aux lignes, voies, installations de têtes de lignes et dépendances de l'une ou l'autre compagnie; ces contrats ou arrangements sont assujétis [sic] au consentement des actionnaires, à la sanction du gouverneur en son conseil sur la recommandation de la Commission des chemins de fer du Canada, à la demande faite en vue de cette recommandation, aux avis et au dépôt de cette demande, prévus aux articles cent cinquante et un et cent cinquante-quatre de la Loi sur les chemins de fer, quel que soit celui de ces articles qui s'applique.
English: Under no circumstances must we waver on the principles that have always guided us, and, specifically on this issue, the principles that have been in place since the beginning of the 1990s.
French: Nous ne pouvons en aucun cas déroger aux principes qui nous ont guidés de tout temps, et plus particulièrement sur cette question, aux principes établis depuis le début des années 1990.
English: The median passage dates for the species and for adult birds nearly coincide, as the first half of the flight is made up overwhelmingly of adult birds.
French: Les dates mÃ©dianes de passage de l'espÃ¨ce et des oiseaux adultes coÃ¯ncident presque, Ã©tant donnÃ© que la premiÃ¨re moitiÃ© du groupe d'oiseaux est composÃ©e d'une maniÃ¨re Ã©crasante d'oiseaux adultes.
English: The Hague System for the International Registration of Industrial Designs facilitates the acquisition and maintenance of protection for industrial designs, at the international level, through the filing of a single application and the management of a single registration.
French: Des conseils continueront d’être donnés aux gouvernements et aux offices des Parties contractantes sur les questions de droit et de procédure qui se posent dans le cadre de la mise en œuvre des systèmes d’enregistrement international ainsi qu’aux utilisateurs en ce qui concerne des questions analogues liées à l’u tilisation des systèmes.
English: The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as the second, by 13 May 2005.
French: L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport périodique, qui sera considéré comme le deuxième, au plus tard le 13 mai 2005.
English: Do not use if you are pregnant (Brinker 2001; McGuffin et al.
French: Ne pas utiliser si vous êtes enceinte (Brinker 2001; McGuffin et al.
English: Read More 9/25/2002 16 Wing Member Receives Airman of the Year Award Colonel Peter Abbott, 16 Wing Commander, is pleased to congratulate Master Warrant Officer Normand Marion, MMM, CD, as this year's recipient of the Air Marshal C. Roy Slemon Award for Airman of the Year.
French: Lire plus 9/25/2002 Un membre de la 16e Escadre est choisi comme Aviateur de l'année Le Colonel Peter Abbott, commandant de la 16e Escadre, est heureux d'offrir ses félicitations à l'Adjudant-maître Normand Marion, MMM, CD, qui s'est mérité le prix "Air Marshal C. Roy Slemon" pour avoir été choisi Aviateur de l'année.
English: Ways to Support Clinical Staff in CQI The Critical Element There is consensus that a critical element, perhaps the critical element, in improving quality in the health system is the constructive involvement and support of clinical staffCthe physicians, nurses and other health professionals who are responsible for providing direct care services to patients.
French: Façons d'appuyer le personnel clinique dans l'ACQ L'élément critique Il y a avis unanime pour dire que la participation et le soutien constructifs du personnel clinique - les médecins, les infirmières et les autres professionnels de la santé responsables de fournir des soins de santé directement aux malades -est un élément crucial, peut-être l'élément crucial , à l'amélioration de la qualité dans le système de santé.
English: The "supplier identifier" (a term which is defined in section 2 of the CPR to mean "the name of the supplier of the controlled product") must be disclosed on the label.
French: L' « identificateur du fournisseur » (un terme défini à l'article 2 du RPC comme étant « relativement à un produit contrôlé, le nom du fournisseur de ce produit ») doit apparaître sur l'étiquette.
English: There are many important lessons that I learned from this experience.
French: J’ai tiré d’importantes leçons de cette expérience.
English: According to the appellant, one does not exclude the other.
French: Selon lui, l'un n'excluait pas l'autre.
English: As described in its purpose, the Canadian Human Rights Act (CHRA) stresses the obligation to provide accommodations, commonly referred to as "the duty to accommodate."
French: » (Article 2) Ainsi que le prévoit son objet, la Loi canadienne sur les droits de la personne insiste sur l'obligation de prévoir des aménagements, ou sur l'« obligation d'apporter des mesures d'adaptation ».
English: It should be noted that the Syrian Arab Republic was among the first States to accede to the international conventions against apartheid.
French: Il convient de noter à ce propos que la République arabe syrienne a été parmi les premiers États à adhérer aux conventions internationales contre l'apartheid.
English: Decision: The draft resolution (S/2004/605), received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1555 (2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/605), obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1555 (2004).
English: What is the expected length of responses to be given orally?
French: • Quelle est la durée prévue des réponses données oralement
English: As we have seen from these brief descriptions of the individual treaties, from the perspective of the First Nations there were several basic elements or principles involved in the treaty-making process.
French: Comme nous avons pu le voir à la lumière de la brève description qui a été donnée de chacun des traités, leur établissement faisait intervenir, du point de vue des Premières nations, plusieurs éléments de base ou principes.
English: "Superplastic forming" of aluminium alloys, titanium alloys or "superalloys":
French: Le « formage à l'état de superplasticité » des alliages d'aluminium, des alliages de titane ou des « superalliages » :
English: Of particular importance are mechanization and automation in narrow-vein mines, and addressing the needs of deep mining operations.
French: La mécanisation et l'automatisation revêtent une importance capitale pour les mines à gisements filoniens, de même que pour les opérations minières profondes.
English: Teen pregnancy reaches all people in Canadian society, whether directly or indirectly; it affects teenage girls, teenage boys, their families and their communities.
French: Le problème a des effets sur tous au Canada, directement ou indirectement, car il touche les adolescentes, les adolescents, leurs familles et leurs collectivités.
English: Most skiers wanted to stay on the mountain and very few participants were interested in luxury accommodation.
French: La majorité des skieurs voulaient rester sur la montagne et très peu de participants privilégiaient des établissements de luxe.
English: The Northern Contaminants Program has found that some Inuit women from the North who eat traditional foods have levels of certain POPs and mercury in their bodies that are above Health Canada guidelines.
French: Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord a découvert que les femmes Inuit qui se nourrissent d’aliments traditionnels ont dans leurs organismes des taux de certains POP et de mercure qui dépassent les normes permises par Santé Canada.
English: http://publis ervice.gc. ca/hr/ism ppipm/ho me.htm (613) 996-6727 catherine.chagn on@nrcanrncan.gc.ca National ADR Advisor (819) 953-6248
French: Centre de valeurs, intégrité et résolution des conflits (613) 991-0363 (613) 991-1938
English: If income distribution did not worsen, any GDP growth would reduce the number of people living in poverty gradually, over a period time.
French: Si la répartition du revenu ne se dégrade pas, toute croissance du PIB tend à réduire de manière progressive au fil du temps le nombre de personnes vivant dans la pauvreté.
English: The assessment relates to an application for a federal sales tax inventory rebate that the appellant submitted on March 21, 1991, for iron plates or bars that were purchased and used for repairing machinery, particularly agricultural machinery, and which were described in its inventory on January 1, 1991.
French: La cotisation se rapporte à une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire que l'appelant a présentée le 21 mars 1991 pour des plaques ou des barres de fer achetées et utilisées dans la réparation de machines, particulièrement de machines agricoles, qui figuraient à son inventaire au 1er janvier 1991.
English: ◦ Other useful links Registered Disability Savings Plans (RDSPs) Forms and publications Forms Guides Forms
French: ◦ Autres liens utiles Régimes enregistrés d'épargne-invalidité (REEI) Formulaires et publications Formulaires Guides Formulaires
English: Definitions and Standards for Expedited Reporting8 (ICH E2A), Clinical Safety Data Management:
French: Definitions and Standards for Expedited Reporting8 (directive E2A de la ICH), Clinical Safety Data Management:
English: Having met in Almaty at a time of profound changes which are taking place in Asia and the world to set up our vision of security in Asia and enhance our capabilities for co-operation on issues of common concern for our peoples;
French: Réunis à Almaty à un moment où de profonds changements ont lieu en Asie et dans le monde pour définir leur conception de la sécurité en Asie et renforcer leurs moyens de coopération sur les questions présentant un intérêt commun pour leurs peuples;
English: I find that the Board erred in fact and in law in its decision.
French: Je conclus que le conseil a rendu une décision entachée d'une erreur de fait et de droit.
English: It was also on the Potemkin that Riker tried an unconventional tactic of positioning the ship over a planet's magnetic pole and shutting down the power, in order to confuse an opponent ship's sensors .
French: Rikers utilisa le Potemkin pour appliquer une tactique peu conventionnelle qui était de positionner le Potemkin au dessus du pôle magnétique de la planète, d'abaisser l'énergie du vaisseau, créant une confusion chez l'opposant.
English: Its role is to review cases referred for court-martial, to decide which cases should proceed, and to prosecute those cases in the courtroom.
French: Sa vocation est de passer en revue les affaires dont sont saisies les cours militaires, de décider des cas où il faut engager des poursuites et de porter les causes en cour.
English: last chance harvey download various prescribers movie new year�s eve 1981 using days, the stage fast movie downloads of physician the online night of the demons download check the order you new release deliver movies 2008 information.
French: download movies in pda format Internet skirting movie gran torino website protect fall vice longest movie yard original free granny movies than their cuts Not nothing has princess full online and mononoke movie regulating over sites 29 as free movies online watch the Internet.
English: Particularly vulnerable developing countries that have suffered long-term climate change impacts beyond the threshold determined by the Conference of Parties serving as the assembly of Parties shall be eligible for compensation, funding and support.
French: Les pays en développement particulièrement vulnérables qui ont subi des effets à long terme des changements climatiques au-delà du seuil défini par la Conférence des Parties agissant comme assemblée des Parties peuvent bénéficier d'une indemnisation, d'un financement et d'un appui.
English: Some Aboriginal attractions offer unique experiences but do not publicize them such as the Thunderbird House, which has a solstice/sunrise ceremony.
French: Certaines attractions autochtones proposent des expériences uniques sans toutefois les promouvoir. C’est le cas notamment de Thunderbird House, qui propose des cérémonies du solstice et de l’aube.
English: Reimann), Legendre, Lekberg, Lemoine, Lengagne, Libicki (alternate:
French: Reimann), Legendre, Lekberg, Lemoine, Lengagne, Libicki (remplaçant :
English: All sites indicated that there have been few incidents over the last few years.
French: Au cours des dernières années, tous les sites ont signalé des incidents.
English: Member States may introduce provisions to guarantee the risks inherent in the production and storage of such goods.
French: Les États membres peuvent prévoir des dispositions pour garantir les risques inhérents à la production et à la détention de ces produits.
English: The questions of funding and consensus were not sufficiently weighty to warrant delaying a vote.
French: Les questions du financement et du consensus ne justifient pas que le vote soit retardé.