ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Chang (1998) found that subjective norms (i.e., a multiplicative function of the perceived wishes of others and a desire to comply with the wishes of others) predicted intent to behave ethically.
French: Par exemple, Chang (1998) a établi que les normes subjectives (c'est-à-dire un processus multiplicatif des souhaits perçus d'autrui et la volonté de respecter les désirs des autres) prévoient que l'intention sera éthique. Une autre constatation est plus frappante :
English: They will begin to understand that, even as they can uncover their own family tree and see traits that have been passed down through generations, scientists have discovered there is no biological basis for the concept of "race".
French: Les visiteurs commenceront ainsi à comprendre que même s'ils peuvent connaître leur propre arbre généalogique et voir les traits qui se sont transmis d'une génération à l'autre, les scientifiques ont découvert qu'il n'existe pas de fondement biologique au concept de la « race ».
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, a invité Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: For this reason, the upcoming donor conference in Washington is an opportunity to move forward on Haiti's economic and social development and in its institution-building, confronting the many challenges that face us.
French: C'est pourquoi, la tenue prochaine de la conférence des donateurs à Washington est l'occasion de faire progresser le développement économique et social d'Haïti et le renforcement de ses institutions, relevant ainsi les nombreux défis auxquels nous sommes confrontés.
English: • Partnerships Law enforcement agencies work alongside corrections officials who provide file information on high-risk offenders,
French: Les policiers travaillent avec leurs partenaires du système correctionnel en vue de surveiller les délinquants à haut risque, étudiant attentivement toute observation ou information indiquant un retour au cycle criminel.
English: Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 2 and 3 shall communicate, by 1 August each PR\685884EN.doc
French: Les États membres qui ont décidé d’user de la possibilité prévue aux paragraphes 2 et 3 communiquent à la Commission, le PE 392.370v02-00
English: Overall results During the one year period ended July 31, 2007, 162 reports were tabled in the House of Commons and 158 in the Senate for a total of 320.
French: Résultats globaux Au cours de la période d'un an s'étant terminée le 31 juillet 2007, 162 rapports ont été déposés à la Chambre des communes et 158 au Sénat pour un total de 320.
English: The reference is to nations and tribes connected to and living under Crown protection on lands within its dominions and territories.
French: L'aspect paradoxal de ce modèle de relations découle des rapports entre la Couronne et les nations tribales à l'égard des terres indiennes.
English: The ways in which citizens can participate in such assessments are multiple.
French: Les moyens qui s'offrent aux citoyens pour participer à de telles évaluations sont multiples.
English: (2) If the notification is in respect of the addition or replacement of an officer, director or partner, the holder of the licence or authorization shall provide the Minister with the documents referred to in paragraphs 8(1)( m ) and ( n ) in respect of that person.
French: (2) Lorsque l'avis fait état du remplacement ou de la nomination d'un dirigeant, d'un administrateur ou d'un associé, le titulaire de la licence ou de l'autorisation doit fournir au ministre les documents visés aux alinéas 8(1) m ) et n ) à l'égard du remplaçant ou de la personne nommée.
English: With quality as its primary objective, Gran Insignia has adopted three clear concepts as a basis for its business plan: Only produce oil from olives with a certified origin, use a personalized approach in marketing and incorporate the newest technologies available throughout the entire process.
French: En prenant comme principal objectif la qualité, Gran Insignia fonde ses principes de fonctionnement sur trois concepts clairs : ne représenter que des produits d'origine certifiée, mener à bien un traitement personnalisé lors de sa commercialisation, et s'appuyer sur des nouvelles technologies pendant tout le processus.
English: • First World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors — held in Guatemala, 2004.
French: • Vice-Président élu du premier Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice (Guatemala, 2004).
English: Indigenous representatives also referred to the World Indigenous Peoples Conference on Education which will be held in Melbourne, Australia, from 7 to 11 December 2008.
French: Ils ont également évoqué la «Conférence des peuples indigènes: éducation 2008», prévue à Melbourne (Australie) du 7 au 11 décembre 2008.
English: In the case of established scholars, 1,400 applying to the 2004-2005 SRG competition translate into a 42 per cent increase over the 2000 competition.
French: 100 par rapport au concours de 2000.
English: The goal of the capital leasing pilot project is to facilitate the access to financing for small businesses while covering its costs and providing incremental financing.
French: Le but du projet pilote de location-acquisition est de faciliter l'accès des petites entreprises au financement tout en recouvrant les coûts et en fournissant un financement accru différentiel.
English: • An overview of the GHS committee structures was presented; members were asked to consider participation on the GHS General Issues Committee; membership will likely be determined by the end of March
French: , Un survol des structures du comité sur le SGH a été présenté; on a demandé aux membres d'envisager leur participation au Comité sur les questions générales portant sur le SGH; les membres seront probablement choisis d'ici la fin de mars.
English: Wildlife Biologist (Carnivores), Department of Sustainable Development, Government of the Nunavut Territory, Kitikmeot Region, NU.
French: Biologiste de la faune (carnivores), ministère du Développement durable du Nunavut, Région de Kitikmeot.
English: (c) In Place of the Forest (ASEAN countries);
French: c) In Place of the Forest [Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE)];
English: The objective is to encourage more CPPD clients to try employment by reducing the risk of losing the income support safety net if their disability recurs after they have returned to regular employment.
French: Son objectif est d'encourager les prestataires des PIRPC à tenter de travailler en réduisant le risque qu'ils perdent leur soutien financier dans le cas où leur invalidité se manifeste à nouveau une fois qu'ils ont commencé à occuper un emploi régulier.
English: Children learn at an early age to ride horses, tend cattle and help with the chores, especially at harvest time and branding time.
French: Les enfants apprennent tôt à monter à cheval, à s'occuper des bestiaux et à participer aux corvées, particulièrement au moment des récoltes et à celui du marquage.
English: In poverty reduction, policy advocacy through the national human development report (NHDR) and the MDG report was highly effective.
French: Pour ce qui est de la réduction de la pauvreté, l'action de politique générale menée par le biais du rapport national sur le développement humain et du rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement s'est avérée extrêmement efficace.
English: If an ingredient has been genetically engineered, it has been changed using techniques that permit the direct or indirect transfer or removal of genes.
French: Un ingrédient issu du génie génétique a été modifié par des techniques qui permettent le transfert ou le retrait de gènes direct ou indirect.
English: For the NTP, five files were selected which comprised more than 80% of the annual funding provided.
French: Pour le PNF, nous avons choisi cinq dossiers, dont le budget total représentait plus de 80 % du financement annuel.
English: Research relevance The research will make it possible to produce an accurate computer simulation of the behaviour of complex systems and thus enhance their performance.
French: Importance de la recherche La recherche permettra de simuler fidèlement le comportement de systèmes complexes par ordinateur, afin d'améliorer leur performance.
English: (c) The number and percentage of dropouts and repetitions;
French: c) Le nombre et le pourcentage d'abandons et de redoublements;
English: There are no statistics available, but there is no evidence of cannibalism.
French: Nous ne bénéficions pas de statistiques, mais il n'y a pas de preuve de cannibalisme.
English: Good communication is vital, but can be difficult in a collaborative project like this, he explained.
French: » Si elle est cruciale, une bonne communication s'avère parfois difficile dans un projet de ce genre, croit-il.
English: Universities in the U.K., Australia, Canada and public four-year universities and colleges in the U.S. compete with these private universities and colleges for international students and faculty as well as for research funding and recognition.
French: Les universités du Royaume-Uni, de l’Australie, du Canada ainsi que les universités et collèges publics américains offrant des programmes de quatre ans concurrencent ces universités et collèges privés quand il s’agit d’attirer les professeurs et les étudiants étrangers et en ce qui concerne le financement et la reconnaissance de la recherche.
English: Common Law mortgage Civil Law hypothecary claim Title of the Legislative Text Income Tax Act, R.S.C. (1985), c.
French: Droit civil créance hypothécaire Common law créance hypothécaire Titre du texte législatif Loi de l'impôt sur le revenu, L.R.C. (1985), ch.
English: On the basis of the justification of the Secretary-General, it recommends approval of the establishment of those posts.
French: Compte tenu des raisons avancées par le Secrétaire général, il recommande d'approuver la création de ces postes.
English: The Wellness Program is a must to the well-being and improvement of our overall health.
French: Le programme de mieux-être est indispensable à notre bien-être et à l'amélioration de notre santé.
English: The employee who will not be retained is the one who will have the priority entitlement.
French: La personne qui ne sera pas maintenue en poste est celle qui bénéficiera d'un droit de priorité.
English: • Publiservice, the Government of Canada’s Intranet;
French: • Les Éditions du gouvernement et les Services de dépôt ont traité plus de 242 000 commandes visant des publications.
English: Bulletin EU 1/2-2000 News in brief (1/1)
French: Bulletin UE 1/2-2000 Faits marquants (1/1)
English: What measures will be taken regarding Mr. Kroeker, who was employed by her government? [English] Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)):
French: Quelles mesures seront prises a l’egard de M. Kroeker, qui etait a l’emploi de son gouvernement? ´ ` [Traduction] L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ´ ´ ´ ´ secretaire d’Etat (Aıˆ nes)) :
English: In 1999, Swiffer made its debut and soon established itself as both a pioneer in the cleaning systems category and a pop culture icon.
French: En 1999, la marque Swiffer est entrée sur le marché et a rapidement fait ses preuves en tant que pionnière de la catégorie des systèmes de nettoyage.
English: specify trend in number of populations are there extreme fluctuations in number of populations?
French: Préciser la tendance du nombre de populations. Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations?
English: World Health Organization Background Lassa fever is a serious disease occuring in sub-Saharan Africa, primarily the western part of the continent, especially Nigeria, Sierra Leone, and Liberia.
French: Organisation mondiale de la Santé .  Contexte La fièvre de Lassa est une maladie grave qui sévit en Afrique subsaharienne, principalement dans la partie occidentale du continent, notamment au Nigéria, en Sierra Leone et au Libéria.
English: At the provincial level, comparisons should be viewed more cautiously, depending on the sample sizes between groups in each city.
French: Au niveau provincial, les comparaisons doivent être effectuées avec davantage de prudence selon la taille de l’échantillon entre les groupes de chaque ville.
English: This programme has had only a very limited impact, owing to financial difficulties.
French: L'impact de ce programme est très limité en raison des difficultés financières.
English: Australians served with courage and distinction throughout the war, in every theatre.
French: Les Australiens ont servi avec courage et se sont distingués tout au long de la guerre sur tous les fronts.
English: The related activities of the Facility have been two regional workshops, one in Asia and one in Latin America and a research study on Custodians of Culture and Biodiversity — Indigenous Peoples Take Charge of Their Challenges and Opportunities that captured the knowledge and information in the grant proposals as submitted by 1,095 indigenous communities and organizations in 2007.
French: Les activités connexes du Mécanisme ont été deux ateliers régionaux, l'un en Asie et l'autre en Amérique latine, et un travail de recherche intitulé Custodians of Culture and Biodiversity - Indigenous Peoples Take Charge of Their Challenges and Opportunities, qui résumait les connaissances et les informations contenues dans les propositions de subventions soumises par 1 095 collectivités et organisations autochtones en 2007.
English: - Food safety and epidemiological investigations - Food safety and epidemiological investigations - Food safety and epidemiological investigations - Food safety and epidemiological investigations
French: Enquêtes épidémiologiques et sur la salubrité des aliments Enquêtes épidémiologiques et sur la salubrité des aliments Enquêtes épidémiologiques et sur la salubrité des aliments
English: Health Canada attended UNAIDS meetings and participated in the development of policies/projects on issues such as vaccines, mother-to-child HIV transmission and microbicides.
French: Santé Canada a assisté aux réunions de ONUSIDA et participé au développement de politiques/projets sur des questions comme les vaccins, la transmission du VIH de la mère à l’enfant et les microbicides.
English: Vegetation Goddess, 1972 Collection of the Burlington Art Center Donated by Scott Barnim, 2000 26.6 x 6.9 x 7.0 , Low fire talc based clay, hand built, commercial glazes
French: Don de Scott Barnim, 2000. 26,6 x 6,9 x 7,0 , Céramique à base de talc à faible cuisson, faite à la main, glaçures commerciales
English: In his busy office, Dr. Mihailidis and his colleagues are also developing a separate system to detect when someone falls at home.
French: Dans leurs bureaux fort occupés, le Dr Mihailidis et ses collègues travaillent également au développement d'un système distinct pour détecter lorsqu'une personne fait une chute.
English: OHRM or the local personnel office shall transmit electronically to the department/office concerned at the 15-, 30- and 60-day marks the applications of candidates eligible to be considered at each of those dates.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines ou le service du personnel local communique électroniquement au département ou bureau intéressé, au titre des délais de 15, 30 et 60 jours, les candidatures des personnes réunissant les conditions d'admission pour chacun de ces délais.
English: Usability: Running the symfony CLI will give you the task list, and even a non developer will be able to learn easily how to run one.
French: Utilisabilité: En lançant l'utilitaire de commande symfony, la liste des tâches est présenté. Ainsi, même un non dévelopeur pourra apprendre facilement comment en exécuter une.
English: While the first two presentations focused mainly on policies for development cooperation in the context of the Millennium Development Goal 8, the third presentation highlighted the national efforts in addressing the other Goals.
French: Alors que les deux premières communications étaient axées essentiellement sur les politiques de coopération pour le développement dans le contexte de l'Objectif  8 du Millénaire, la troisième a attiré l'attention sur les efforts nationaux visant à atteindre les autres objectifs.
English: • If you sell your house before moving in, you have two years from the earlier of the following two dates to apply for the rebate:
French: • Si vous vendez votre habitation avant d'y emménager, vous avez deux ans à partir de la première des deux dates suivantes pour demander le remboursement:
English: "Strong leadership, collaboration, and a vigorous commitment to co-financing arrangements to allow wealthy and less wealthy partners to participate – these are essential ingredients for a modern, integrated oceans management regime," Minister Dhaliwal stated.
French: « Leadership fort, collaboration et engagement vigoureux à l'égard d'ententes de financement pour permettre aux partenaires nantis et aux partenaires non nantis de participer, voilà les ingrédients essentiels d'un régime de gestion des océans moderne et intégré », a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: The maintenance of the content on an intranet or corporate portal is already complicated enough.
French: Le maintien du contenu sur un intranet ou portail d'entreprise est déjà suffisamment compliquée.
English: No single species better represents the effect of land use changes in the Columbia region than mountain caribou.
French: Dans la région de la chaîne Columbia, aucune autre espèce n'illustre mieux l'incidence des changements dans l'utilisation du territoire que le caribou de montagne.
English: Performance objectives can be assigned to them collectively, and performance measures established.
French: Des objectifs de rendement peuvent leur être attribués collectivement et des mesures de rendement peuvent être établies.
English: It is increasingly recognised that poor people, like everyone else, need these services (loans, savings, insurance and money transfer services).
French: Il est de plus en plus avéré que les pauvres, comme tout un chacun, ont besoin de ces services (services de crédits, d'épargne, d'assurance et de transfert de fonds).
English: In implementing the land law and its land policy, the RGC has taken measures to expand the system of administering land use and land allocation in an equitable manner, by ensuring the effectiveness of the economy through land registration to expand land ownership rights, to eliminate anarchic acts of illegal land tenure, to take appropriate measures to prevent the buying in collection of land and keeping it without use and cultivation [land speculation].
French: Entiers; Exempts de meurtrissures et/ou de coupures cicatrisées étendues; Sains; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation; Propres, pratiquement exempts de matières étrangères visibles; Pratiquement exempts de parasites; Exempts d'attaques de parasites qui altèrent la chair; Exempts de signes de dessèchement et de déshydratation; Exempts de dommages causés par une température basse ou par du givre; Exempts d'humidité extérieure anormale; Exempts d'odeur et/ou de saveur étrangères.
English: The transition period for equalising the standard retirement age will be 1 January 2024 to 1 January 2033.
French: L’harmonisation de l’âge normal de la retraite interviendra durant la période comprise entre le 1er janvier 2024 et le 1er janvier 2033.
English: The selfish interests of individual corporations and countries will not succeed in undermining the entire Union's justified interest in this.
French: Les égoïsmes des corporations et des pays ne parviendront pas à miner l'intérêt justifié de toute l'Union pour ce projet.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first an appeal from the heart: Parliament has only one seat, and that is Strasbourg.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, d'abord un cri du cœur. Le Parlement n'a qu'un siège, c'est Strasbourg.
English: Some of the topics covered by the Centre are landmine awareness, cultural awareness, investigation techniques, negotiation, mediation, and some language training.
French: Certains des sujets abordés sont la détection des mines terrestres, la sensibilisation interculturelle, les techniques d'enquête, la négociation et la médiation et quelques cours de langue.
English: Results indicated that the proportion of total retail sales from restaurants, and the proportion of total employment from the drinking and eating places increased after the legislation, but there was no significant change in the proportion of employment from the accommodation industry.
French: L'étude a mis en évidence les résultats suivants : accroissement de la part des restaurants dans les ventes au détail totales après l'entrée en vigueur de la loi; accroissement de la part des restaurants et des bars dans l'emploi total et aucune variation significative de la part de l'emploi détenue par les établissements hôteliers.
English: Any reform should, of course, represent the expressed concerns of the large segment of humanity.
French: Tout réforme doit, bien sûr, refléter les préoccupations exprimées par un large secteur de l'humanité.
English: Two streams flowing through Ontario’s Niagara fruit-growing region were monitored for the presence of insecticides during 1996 and 1997.
French: En outre, les concentrations d’un autre herbicide, le dicamba, étaient supérieures aux limites établies pour l’eau d’irrigation dans 6 et 9 % des échantillons prélevés dans les cours d’eau et les lacs respectivement.
English: An appeal against this decision was launched as of right to the Umpire.
French: (En utilisant l'expression "arrêt de travail", le Conseil arbitral entendait évidemment référer à "la fin de l'arrêt du travail".)
English: In December 1999, the second general and multi-party elections were held.
French: En décembre 1999, se sont tenues les deuxièmes élections générales et multipartites.
English: The Special Rapporteur of the Preparatory Commission made a statement.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission préparatoire fait une déclaration.
English: GON has included the discrimination against caste offence under schedule 1 of The State Cases Act, 1992, which means such a case shall be considered to be a case to which GON is a plaintiff.
French: Le Gouvernement du Népal a fait figurer l'infraction qu'est la discrimination fondée sur la caste dans l'annexe 1 de la loi de 1992 sur les affaires dans lesquelles l'État est partie poursuivante.
English: While the Group has received satisfactory assistance from the concerned Governments in its investigation of the operations of civil aviation, it concludes that the supervision of the operations by the authorities of the Democratic Republic of the Congo are of an unacceptably low standard.
French: Le Groupe d'experts a bénéficié d'une collaboration satisfaisante de la part des gouvernements concernés dans les investigations qu'il a menées sur les activités de l'aviation civile; il conclut cependant que les normes de contrôle suivies par les autorités congolaises dans ce domaine sont trop basses pour être acceptables.
English: Furthermore, the article expresses a preference for imposition of measures at a level less than the margin of dumping if a lesser duty would be adequate to remove the injury.
French: De plus, dans cet article est exprimée une préférence pour l'imposition d'un droit moindre si ce droit moindre suffit à faire disparaître le dommage causé.