ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite these efforts, higher education is confronted with many problems: - The universities which are not subjected to the system of the quotas, such as the faculties of letters, of right and of sciences, and which welcome approximately 92%of all the students, are over-populated.
French: Malgré ces efforts de promotion l’enseignement supérieur est confronté à de nombreux problèmes, notamment : - Les universités qui ne sont pas soumises au système des quotas, comme les facultés de lettres, de droit et de sciences, et qui accueillent environ 92% de l’ensemble des étudiants, sont surpeuplées.
English: The carrying out of this measure has also been hindered because the Ministry of Health has not drawn up an executive regulation on the implementation of the measure under Article 150 of the Enforcement of Penal Sanctions Act, despite numerous initiatives to this end.
French: Le fait que le Ministère de la santé n'a pas établi de règlement pour l'application de cette mesure, telle que prévue à l'article 150 de la loi sur l'exécution des sanctions pénales, malgré de nombreuses initiatives en ce sens, a constitué un obstacle à sa mise en œuvre.
English: Airport Mirabel Int.
French: Pearson Aéroport int. de Mirabel
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education Winter Sports Safety (Fact Sheet) 2005 ISBN: 0-662-68855-4 Cat. No.:
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs Sports d'hiver en toute sécurité (fiche de renseignements) 2005 ISBN : 0-662-68855-4 No de cat.
English: It was also noted that many of the legitimate actions resulting in the transfer of a foreign national out of the jurisdiction of the receiving State were taken under laws relating to immigration or laws for the temporary entry of business or tourist purposes.
French: Il a aussi été noté que nombre de mesures légitimes se traduisant par le transfert d'un ressortissant étranger hors du territoire de l'État d'accueil étaient prises dans le cadre des lois relatives à l'immigration ou des lois relatives à l'admission temporaire à des fins professionnelles ou touristiques.
English: The proposed three draft articles read as follows:
French: Les trois premiers projets d'articles se lisent comme suit :
English: According to Svenska Spel, the data on the pools coupons come from British and Swedish daily newspapers, from Teletext, from the football teams in question, from an information service and from the publication ‘Football Annual’.
French: Les informations proviennent, selon Svenska Spel, de journaux britanniques et suédois, de télétextes, des ligues de football concernées, d'un service d'informations et de la publication "Football Annual".
English: (4) Where the request for conversion concerns a trade mark already registered as a Community trade mark, the Patent Office shall directly record the trade mark in the Register under Section 41 without further examination while maintaining its original priority.
French: 4) Lorsque la requête en transformation porte sur une marque qui a déjà été enregistrée en tant que marque communautaire, l’Office des brevets inscrit sans délai la marque au registre conformément à l’article 41, sans examen et en maintenant son ancienneté.
English: The solution to this problem can only lie in a combination of all these approaches and, actually, as part of a common political will.
French: La solution à ces problèmes relève exclusivement d'une combinaison de toutes ces approches et, en fait, elle doit s'inscrire dans le cadre d'une volonté politique commune.
English: We need an overall approach with constant surveillance so we get warning of problems and the opportunity to act promptly and to intervene as necessary.
French: Il nous faut une approche globale accompagnée d'une surveillance constante afin d'être avertis des problèmes et de pouvoir agir rapidement et intervenir en cas de besoin.
English: Information for this chart was compiled on the basis of the portfolios in place before December 12, 2003, when changes in government structure required consequent changes in the portfolio structure.
French: Les données contenues dans ce graphique se rapportent aux portefeuilles qui étaient en place avant le 12 décembre 2003, date à laquelle la nouvelle structure gouvernementale nécessitait que des changements soient apportés à l'organisation des portefeuilles.
English: Schwarz, new lease, Block 26 Lot 21 - Buildings Jasper (AB) January 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Schwarz, new lease, Block 26 Lot 21", as decided on October 12, 2007.
French: Schwarz, renouvellement du bail, bloc 26, lot 21 - Bâtiments Jasper (AB) Le 21 janvier 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Schwarz, renouvellement du bail, bloc 26, lot 21 » comme convenu le 12 octobre 2007.
English: The multivariate regression models revealed the same variables that were important predictors of satisfaction with the last contact were also significant for these broader satisfaction measures.
French: Les répondants ayant une formation universitaire, les résidents de grands centres urbains et les travailleurs autonomes ont indiqué un degré de satisfaction moins élevé, tout comme l'ont fait les particuliers ayant connu un sérieux problème, ceux ayant recours à plus d'une institution financière, ceux ayant eu l'impression d'avoir été visés par une vente liée et ceux tenus d'attendre avant d'utiliser l'argent provenant du dépôt d'un chèque.
English: On the one hand, I would like to say thank you for the assistance received from shadow rapporteurs during these very tough negotiations, for the assistance of the committee, and what is very important, for the assistance of the Spanish Presidency.
French: D'une part, je voudrais dire merci pour l'assistance offerte par les rapporteurs fictifs pendant ces négociations très rudes, pour l'assistance de la commission et, plus important encore, pour l'assistance de la Présidence espagnole.
English: ◦ RECOMMENDED STEPS  G. Evaluating and managing risks
French: ◦ ÉTAPES RECOMMANDÉES  G. Évaluation et gestion des risques
English: Amended protocol on prohibitions or restrictions on the use of mines, booby-traps and other devices (CCW/CONF.I/16 (Part I), annex B).
French: Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs [CCW/CONF.I/16 (Partie I), annexe B].
English: How old were you when you smoked your first whole cigarette?
French: Quel âge avais-tu lorsque tu as fumé une cigarette au complet pour la première fois?
English: The Chateau Lake Louise proposal, as received from Canadian Pacific Hotels, includes development of meeting facilities, a dining area and a total of 81 new guest rooms.
French: Le projet du Chateau Lake Louise, tel que présenté par la Corporation hôtelière Canadien Pacifique, comprend un centre de conférences, un restaurant et 81 chambres additionnelles.
English: Non-Whites are portrayed as undesirables whose entry into the country is a "calamity" that must be restricted.
French: Les non-Blancs sont décrits comme des personnes indésirables dont l'entrée au pays est une [Traduction] « calamité » qu'il faut restreindre.
English: Coatings, in this case using ceramic and ceramic-metallic (cermet) materials, are an important and valuable area of research in the field of industrial materials.
French: Les revêtements, en particulier ceux en céramique ou en céramique-métal (cermet), figurent parmi les secteurs de recherche majeurs et prometteurs des matériaux industriels.
English: Since the finding, the prices set by the BCVMC have been a function of the normal values for Iceberg lettuce determined by the Department of National Revenue (Revenue Canada) or the current market prices in California for US Iceberg lettuce, whichever is greater, plus exchange, customs duty and shipping and brokerage costs.
French: Depuis les conclusions, les prix fixés par la BCVMC sont calculés en fonction de la somme la plus élevée, qu'il s’agisse des valeurs normales pour la laitue Iceberg déterminées par le ministère du Revenu national (Revenu Canada) ou des prix courants du marché californien de la laitue Iceberg des États-Unis, ajustés par addition du taux de change, des droits de douane, des frais d’expédition et des frais de courtage.
English: Rescue sites will often be unstable and hide many dangers: broken glass, protruding nails, weakened floors or stairs, downed electrical wires, escaping gas, broken sewer and water pipes.
French: Les lieux de sauvetage seront souvent instables et cacheront de nombreux dangers : vitre brisée, clous saillants, planchers ou escaliers affaiblis, fils électriques par terre, fuites de gaz, conduits d’eau ou d’égouts brisés.
English: During the complaints process, every effort is made to settle out of court.
French: Ces plaintes sont suivies d'efforts pour parvenir à un accommodement extra-judiciaire.
English: The G8 reaffirmed their partnership with Africa.
French: Le G8 a confirmé sa volonté de travailler en partenariat avec l'Afrique.
English: But the report also said that the possibility of an outbreak of the disease in Canada could not be dismissed: given the long incubation period, most beef cattle would have been slaughtered before symptoms appeared.
French: Cependant, le rapport indique aussi que l’on ne peut écarter la possibilité de l’éclosion de la maladie au Canada. Étant donné la longue période d’incubation de la maladie, la plupart des animaux de boucherie finissent à l’abattoir avant que l’on puisse déceler les symptômes.
English: On the basis of a fraternal front of allied powers, it was able to create a new system of international relations, the key principle of which — the non-use and the non-threat of use of force — is enshrined in the United Nations Charter.
French: Sur la base d'un front fraternel de puissances alliées, elle a pu créer un nouveau système de relations internationales, dont le principe clef - le non recours à la menace ou à l'emploi de la force - est consacré dans la Charte des Nations Unies.
English: This amount is your property tax paid for the year.
French: Le résultat est votre montant d'impôt foncier payé pour l'année.
English: Through Ms. Dukovich Exhibit HR-42 was introduced which is the  collective agreement between Canadian Airlines and C.U.P.E. In this  agreement can be found the rate of pay for a C.S.D. as of May 1990, which  was an amount of $41.60.
French: Mme Dukovich a également déposé en preuve la pièce HR-42, soit la  convention collective conclue entre Canadien et le SCFP. Selon cette  entente, le taux de salaire d'un DSC en mai 1990 s'élevait à 41,60 $.
English: In order to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), adopt implementing measures stating that, by reason of its domestic law, regulations, administrative provisions, or of the practices or procedures based on international standards set out by international organisations, a third country ensures the equivalence of the information requirements provided for in this Directive.
French: Afin d'assurer une application uniforme des paragraphes 1 et 2, la Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2, adopter des mesures d'exécution indiquant qu'en raison de ses dispositions législatives, réglementaires ou administratives, ou bien de ses pratiques ou procédures fondées sur les normes
English: There seems to be a view that a public health system justifies greater intrusions.
French: Un régime public de soins de la santé semble justifier des intrusions plus grandes dans la vie privée.
English: However, we do need to begin the process to maximize our communication opportunities in the future. 
French: However, we do need to begin the process to maximize our communication opportunities in the future.»
English: "I saw an ad in the paper for the Air Reserve, and off I went," he recalls.
French: «J'ai vu une annonce de la Réserve aérienne dans le journal et je n'ai pas hésité, a-t-il indiqué.
English: My country has never refrained from reporting to the Register and has regularly reported to it.
French: Mon pays ne s'est jamais abstenu de faire rapport au Registre et l'a fait régulièrement.
English: Detail on Library and Archives Canada's Priorities by Strategic Outcome and Program Activity Since Library and Archives Canada is currently in the process of defining result statements for its Program Activity Architecture the wording of the results as presented in this report will evolve over time.
French: Exposé détaillé des priorités de Bibliothèque et Archives Canada par résultat stratégique et activité de programme Puisque Bibliothèque et Archives Canada travaille encore à la formulation des énoncés de résultats pour son architecture d'activités de programme (AAP), les énoncés présentés ici vont évoluer.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sub-test 4 - Vocabulary Instructions and Sample Question Sub-Test 4 is designed to measure your understanding of vocabulary.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sous-test 4 - Vocabulaire Information et exemple de question Le sous-test 4 mesure la compréhension du vocabulaire.
English: We began to have higher expectations.
French: Les frontières de nos rêves ne sont plus les mêmes.
English: • Implementing the new Public Service Labour Relations Act;
French: • la mise en œuvre de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: People-based education emphasizes sex education and includes both the practice of and respect for human rights, set in the context of development and quality of life, which are combined with the concepts of freedom and peace advocated by the Peruvian Government.
French: L'éducation de la population met l'accent sur l'éducation sexuelle et prévoit la pratique et le respect des droits de l'homme, qui s'inscrivent dans un concept de développement et de qualité de vie et s'associent à ceux de liberté et de paix qu'encourage le Gouvernement péruvien.
English: Devices, e.g. jacks, for lifting loads in predetermined steps . with locking elements, e.g. washers, co-operating with posts . . the posts being toothed . . . and the devices being actuated mechanically . . . and the devices being operated by fluid pressure Devices, e.g. jacks, adapted for uninterrupted lifting of loads (mobile jacks of the garage type B66F 5/00) . with racks actuated by pinions . . with several racks . . with racks comprising pivotable toothed sections or segments, e.g. arranged in pairs . screw-operated (B66F 3/44 takes precedence; gearings F16H) . . with telescopic sleeves . . comprising toggle levers (lazy-tongs mechanisms B66F 3/22) . . actuated through pawl-and-ratchet mechanisms . . actuated through bevel-wheel gearings . . actuated through worm gearings . . actuated through multiple or change-speed gearings . Lazy-tongs mechanisms . fluid-pressure operated (water-pressure machines F03B; fluid-pressure servomotors F15B, e.g. pyrotechnical actuators F15B 15/19; hydraulic gearings F16H; cylinders, pistons F16J) . . Constructional features [3] . . . Adaptations or arrangements of pistons [3] . . . . telescopic [3] . . . Positive brakes or locks [3] . . . Means for avoiding excessive shocks on completion movements [3] . . . Inflatable flexible elements, e.g. bellows (inflatable load-engaging elements B66F 3/40; connection of valves to inflatable elastic bodies B60C 29/00) [3]
French: Dispositifs, p.ex. crics, pour lever des charges à des paliers prédéterminés . avec éléments de verrouillage agissant sur les montants, p.ex. des rondelles . . les montants étant dentés . . . et les dispositifs étant actionnés mécaniquement . . . et les dispositifs étant actionnés par pression de fluide Dispositifs, p.ex. crics, adaptés pour lever des charges d’un mouvement continu (crics mobiles du type garage B66F 5/00) . à crémaillères actionnées par pignons . . à plusieurs crémaillères . . à crémaillères comportant des secteurs ou segments dentés pivotants, p.ex. disposés par paires . à vis (B66F 3/44 a priorité; engrenages F16H) . . à manchons télescopiques . . comportant des leviers articulés (mécanismes à pantographe B66F 3/22) . . actionnés par mécanismes à rochets et à cliquets . . actionnés par engrenages coniques . . actionnés par vis sans fin . . actionnés par engrenages à démultiplication . Mécanismes à pantographe . utilisant la pression d’un fluide (machines à pression hydraulique F03B; servomoteurs à pression de fluide F15B, p.ex. vérins pyrotechniques F15B 15/19; transmissions hydrauliques F16H; cylindres, pistons F16J) . . Caractéristiques de structure [3]
English: In addition, hard copies were mailed to 1400 organizations including both Hospitals and Industry.
French: Des exemplaires ont également été envoyés à 1 400 organismes dont des hôpitaux et des organismes de l'industrie.
English: What is CGSB's role in the development of a labelling standard?
French: Quel est le rôle de l'ONGC dans l'élaboration d'une norme sur l'étiquetage?
English: Jocelyn Dow, President, Women's Environment and Development Organization
French: Jocelyn Dow, Présidente de la Women's Environment and Development Organization
English: The residence’s range of optional services are customized to suit your business and leisure needs, allowing you a choice of short or long term stays.
French: Cette résidence avec services propose des studios et des appartements.
English: In response to those findings, the Secretary-General, in action 9 of his report on strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387 and Corr.1), proposed measures for improving the management of United Nations libraries.
French: Comme suite à ces conclusions, le Secrétaire général a proposé, dans la décision 9 de son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1), des mesures visant à améliorer la gestion des bibliothèques de l'ONU.
English: This report presents: an extensive historical and public policy overview of the LBR; a parallel review of library development; an analysis of earlier LBR studies and the recommendations included in these studies (See Section 3).
French: La présente étude renferme : un vaste panorama historique et général du TLB; une étude parallèle de l’évolution des bibliothèques; une analyse des études antérieures sur le TLB et des recommandations en découlant (voir la section 3).
English: Another intervention relates to low-cost insurance against risk.
French: Une autre intervention a trait à l'assurance à faible coût contre les risques.
English: • child abuse -Speroff, Miles and Mathews, 1998 Indicators for Health Regions Health Regions need to be able to measure the baseline health of their populations and the impact of the health system on that baseline.
French: • la violence faite aux enfants Indicateurs pour les régions sanitaires Il est important que les régions sanitaires puissent mesurer l'état de santé de leur population dans son ensemble et les répercussions du système de santé sur cet état de santé.
English: The more available data allow a detailed breakdown into specific groups of migrants and minorities, the higher will be their potential value for detecting existing inequalities on the labour market.
French: Plus les données disponibles permettent d’effectuer une division en groupes spécifiques de migrants et de minorités, plus leur valeur potentielle pour détecter les inégalités existantes sur le marché du travail sera élevée.
English: Location of the secretariat.
French: Emplacement du secrétariat.
English: About the same time, Michael Murray, a silversmith, had pioneered the idea of small self-contained workshops, offering very basic space in Clerkenwell, and he joined up with a former planner and an airline pilot to set up Clerkenwell Workshops in a former Inner London Education Authority warehouse.
French: A la même époque, Michael Murray, orfèvre, avait lancé l'idée de petits ateliers indépendants, de petite superficie à Clerkenwell, puis il s'associa à un ancien planificateur et à un pilote de ligne pour créer les Clerkenwell Workshops dans un ancien entrepôt de la Inner London Education Authority.
English: Mr. Donald Grant Creighton, Associate Professor of History, University of Toronto:
French: The Community of States and its Law.
English: First of all, it should be stated, as the referring court did, that a contract which has as its object the services referred to in paragraph 8 of this order may be covered by Directive 92/50.
French: En premier lieu, il importe de constater, à l'instar de la juridiction de renvoi, qu'un contrat ayant pour objet les prestations mentionnées au point 8 de la présente ordonnance est susceptible d'être visé par la directive 92/50.
English: • NSS's direct reporting relationship with the Lead Minister for approval
French: • Lien hiérarchique direct du SNRS avec le ministre responsable aux fins de l'approbation des projets.
English: 10, No. 33 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 33 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles IM Gp project wins gold by Louise Marin Download article (PDF) Send to a friend The SARSAT (Search and Rescue Satellite-Aided Tracking) system, a behind the scene tool and silent hero that removes the search from search and rescue through the use of satellites, was awarded the Government Technology Exhibition Conference (GTEC) Gold Distinction Award in the National Awards–International Partnerships Category.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 33 (le 31 octobre 2007) > Un projet du Groupe d’IM remporte l’or le 31 octobre 2007 vol 10, no 33 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 33 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un projet du Groupe d’IM remporte l’or par Louise Marin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le système de recherche et de sauvetage assisté par satellite (SARSAT), un outil qui sert dans les coulisses, si l’on peut dire, et un héros silencieux qui permet de supprimer l’aspect de la recherche du processus de recherche et de sauvetage grâce à des satellites, a reçu le Prix de distinction or GTEC de l’Exposition sur la technologie dans l’administration gouvernementale, dans la catégorie prix nationaux – partenariats internationaux.
English: The President of the Commission and Commissioner Verheugen have presented us with very bold visions.
French: Le président de la Commission et le commissaire Verheugen nous ont présenté des visions très audacieuses.
English: The culling of animals in the three kilometre protection zones outside the extended vaccination zone has started.
French: L'abattage des animaux dans les zones de protection de 3 km à l'extérieur de la zone de vaccination prolongée a commencé.
English: The Chairperson of the OCE group, Ms. M. Delaney (United States of America) introduced informal documents Nos.  GRPE-48-3 and GRPE-48-18 on the minutes of the fifth and sixth informal meetings (held in Windsor/Canada, on 11 September 2003 and in London, on 22 March 2004).
French: La Présidente du groupe des émissions hors cycle, Mme M. Delaney (États-Unis d'Amérique), a présenté les documents informels nos GRPE-48-3 et GRPE-48-18 sur les minutes des cinquième et sixième réunions informelles (tenues le 11 septembre 2003 à Windsor (Canada) et le 22 mars 2004 à Londres).