ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to these activities, accompanied by direct discussions with government delegations, most of the key issues related to a better harnessing of science and technology for sustainable development, in the areas addressed by CSD during 2003 - 2006, were reflected in the negotiated intergovernmental outcome of CSD policy sessions and in the Chair's Summaries of the review sessions.  II.ii.
French: Grâce à cette activité et aux échanges directs qu'il a eus avec les délégations des pays, la plupart des grandes questions relatives à la façon de mettre la science et la technologie au service du développement durable dans les régions intéressant les travaux de la Commission entre 2003 et 2006 ont été incorporées dans les documents politiques adoptés par les gouvernements à l'issue des sessions de la Commission et dans les résumés des réunions d'examen établis par le Président.
English: W hil e guid ance is avail able in the f orm of s pecia lize d staff advice with regard to overheads, the work is normally required to be performed independently.
French: Il est possible d'obtenir des conseils auprès des spécialistes en ce qui concerne les majorations, mais, en règle générale, il s'agit d'un travail autonome.
English: In the 15 pre-2004 European Union Member States, plus Norway, an attempt has been made to collect and combine various mental health indicators and to produce a report on mental health comparing the different countries; the most striking findings will be presented in order to illustrate the usefulness of information on mental health.
French: Dans les 15 États membres de l’Union européenne (avant l’élargissement de 2004) et en Norvège, nous avons tenté de collecter et de combiner plusieurs indicateurs de la santé mentale dans un rapport comparant les différents pays ; les résultats les plus marquants seront présentés afin d’illustrer l’utilité même d’un système d’information sur la santé mentale.
English: Enlarged image will open in a new window.
French: La version agrandie s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre.
English: While it is too early to tell how free trade will affect the industry, its growing reality conditions much of its thinking.
French: 100 de la demande de consommation.
English: Machinery and bodies for the advancement of women 12
French: Exemples de jurisprudence en matière de filiation 27
English: so much more prettier than the pc version.
French: Ok dac , merci pour les réponse .
English:  "Year" or "fiscal year", unless otherwise specified, refers to the period beginning April 1 and ending March 31.  "School year", unless otherwise specified, refers to the period beginning July 1 and ending June 30.
French: Les états financiers sont préparés selon les principes comptables généralement reconnus. « Exercice » ou « exercice financier », à moins d’indication contraire, s’applique à la période qui commence le 1er avril et qui se termine le 31 mars. « Année scolaire », à moins d’indication contraire, s’applique à la période qui commence le 1er juillet et qui se termine le 30 juin.
English: Therefore, the information requirements and the duty to advise should be limited to an extent which is necessary and understandable for the consumer.
French: Par conséquent, les exigences d'information et l'obligation de conseil devraient se limiter à ce qui est nécessaire et compréhensible pour le consommateur.
English: It decided in this context to apply a six-month deadline for objections.
French: Il a décidé que des objections pourraient être présentées dans un délai de six mois.
English: Or. es Justification The budget for the proposal should be adjusted to provide effective and genuine cover for the whole Atlantic coastline from Brittany to Gibraltar in the required operational time (see Amendment to table 8.1, Objectives of the proposal in terms of their financial cost, which draws a distinction between the English Channel zone (Action 3) and the Atlantic coast and creates Action 3a specifically for the Atlantic coast).
French: Or. es Justification Il est nécessaire d'adapter le budget de la proposition afin d'obtenir une couverture effective de toute la façade atlantique depuis la côte bretonne jusqu'à Gibraltar, dans les délais d'action nécessaires (voir amendement au tableau 8.1 Objectifs de la proposition en termes de coût financier, ce qui permet de différencier cette action concernant la façade atlantique de celle applicable à la Manche (Action 3). L'on crée ainsi une Action 3 bis spécifique pour la façade atlantique).
English: The Task Force is preparing an analytical report on progress in environmental management in EECCA countries to support the assessment of progress in implementing the Strategy.
French: Elle établit actuellement un rapport sur les progrès réalisés dans la gestion de l'environnement dans les pays de l'EOCAC pour aider à évaluer l'état d'avancement de l'application de la Stratégie.
English: We also remain unconvinced that this draft resolution is relevant to the work of the First Committee.
French: Nous ne sommes également toujours pas convaincus que ce projet de résolution soit pertinent pour les travaux de la Première Commission.
English: The Convener of the Working Group on Training Courses in Toponymy presented a paper (E/CONF.94/INF.51) on the progress of the Working Group since the last Conference.
French: Le Coordonnateur du Groupe de travail sur les stages de formation à la toponymie a présenté un document sur les travaux réalisés par le Groupe de travail depuis la dernière Conférence (E/CONF.94/INF.51).
English: REVOLVING FUND - PROJECTED USE OF AUTHORITY Table 5:
French: FONDS RENOUVELABLE – UTILISATION PRÉVUE DES AUTORISATIONS Tableau 5 :
English: For example, if you prepare a financial report on May 30, 2003 with a reporting period ending March 31, 2003, this column would include contributions physically received for the cumulative periods ending March 31, 2003.
French: Par exemple, si vous préparez le 30 mai 2003 un rapport financier portant sur la période qui se termine le 31 mars 2003, cette colonne devrait inclure les montants cumulatifs jusqu’au 31 mars 2003 inclusivement.
English: Marks were only allocated based on merit.
French: Des points n'ont été accordés que lorsque la personne les méritait.
English: The Co-rapporteurs believe that the progress of political reform in Ukraine has been impeded by weaknesses in the structure of governance and national policy-making.
French: Les co-rapporteurs estiment que les progrès de la réforme politique en Ukraine ont été freinés par des faiblesses dans la structure de la gestion et de l’élaboration des politiques au niveau national.
English: This Year of Canada in Nice will be an opportunity for us to become even better acquainted and to continue building partnerships between my country and your city and region.
French: Cette Année du Canada à Nice sera l’occasion de nous connaître mieux encore et de poursuivre la construction de partenariats entre mon pays, votre ville et sa région.
English: These cycles are controlled and coordinated by several different regulatory mechanisms.
French: Ces cycles sont contrôlés et coordonnés par plusieurs mécanismes régulateurs différents.
English: Directors/trustees and like officials are persons who have governing authority within the registered charity.
French: Les administrateurs/fiduciaires et autres représentants sont des personnes qui ont un pouvoir de gestion à l'intérieur de l'organisme de bienfaisance enregistré.
English: Some women worried about the impact of the violence on the future behaviour of their children, whereas others could not bear for their children to witness their humiliation.
French: Certaines 'inquiètent de l'incidence de la violence sur le comportement futur de l'enfant tandis que d'autres ne supportent pas que les enfants soient témoins de l'humiliation de leur mère.
English: The Tribunal finds that the wall mounted telephone jacks do qualify as "equipment and hardware ... designed for permanent installation in a system for the supply of electricity" as used in paragraph 2(f) of the Construction Materials Sales Tax Regulations.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: Le Tribunal conclut que les prises téléphoniques murales sont du «matériel et quincaillerie... conçus pour être installés en permanence dans un système d'alimentation en électricité» au sens de l'alinéa 2f) du Règlement relatif à la taxe de vente sur les matériaux de construction.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: Instead, the parties decided to postpone the adjournment until after the Commission and the complainant had completed their cases.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest. Association canadienne des employés(es) de téléphone (ACET) et autres c.
English: • 11254 Provincial Tax Collections Receivable from Canada Revenue Agency (CRA)  
French: • 11254 Perception des taxes provinciales à recevoir de l'Agence du revenu du Canada (ARC)
English: The Court's decision clearly confirms the position of the majority of the international community that the construction by Israel of a wall in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, is illegal and constitutes a violation of international law.
French: La décision de la Cour confirme clairement la position de la majorité de la communauté internationale, selon laquelle la construction du mur par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, est illégale et constitue une violation du droit international.
English: Legislation that repeals a non-obligatory scheme will not be discriminatory, unless discriminatory distinctions are made within the repealing legislation, argued the Attorney General's counsel.68 Newfoundland also advanced a second line of argument under section 1 of the Charter.
French: Une loi qui abolit un plan non obligatoire ne peut être discriminatoire si elle ne contient aucune distinction qui soit discriminatoire, a soutenu l'avocat du procureur général68. Terre-Neuve a également invoqué l'article premier de la Charte.
English: Requests the Secretariat to provide all the assistance necessary to support the activities of the drafting group, particularly to facilitate contacts with relevant stakeholders, such as the International Committee of the Red Cross, and to make all relevant information on the ongoing work of the drafting group available on the website of the Advisory Committee.
French: Demande au secrétariat de fournir au groupe de rédaction tout l'appui nécessaire à ses activités, en particulier de faciliter les contacts avec les parties prenantes concernées telles que le Comité international de la Croix-Rouge, et de diffuser sur le site Web du Comité consultatif toutes les informations pertinentes sur les travaux en cours du groupe de rédaction.
English: The polygraph instrument is a device designed to detect and record physiological functions of the body, such as pulse rate, increase and decrease in blood pressure, respiration rate and change in sweat gland activity.
French: Le polygraphe est un instrument conçu pour détecter et enregistrer les fonctions physiologiques du corps, telles que le pouls, les hausses et les baisses de tension artérielle, le rythme respiratoire et les fluctuations dans l’activité des glandes sudoripares.
English: • (a) Canadian Association of Insurance and Financial Advisors, a corporation duly incorporated by private Act of the Parliament of Canada, chapter 104 of the Statutes of Canada, 1924, as amended, and having its head office in the City of Toronto, in the Province of Ontario, and
French: • a) l'Association canadienne des conseillers en assurance et en finance, ayant son siège social en la ville de Toronto, province d'Ontario, dûment constituée en personne morale par une loi privée, soit le chapitre 104 des Statuts du Canada de 1924, compte tenu de ses modifications successives;
English: We reported to ops after shut down and checked the now amended weather.
French: Nous nous sommes présentés aux Opérations après l’arrêt et avons vérifié les conditions météo maintenant modifiées.
English: Firstly, it must be acknowledged that this was planned aggression on the part of Russia, and that it started with the systematic provocation of Georgia over many months.
French: Premièrement, il faut reconnaître que cette agression était prévue par la Russie, et que cela a commencé avec la provocation systématique de la Géorgie depuis plusieurs mois.
English: Some components of the project, such as the powerline, might be located on reserve land.
French: Certaines composantes du projet, telles que les lignes à haute tension, pourraient être installées sur des terres de réserve.
English: The uniform mine complex development expenditures from 1999 to 2002 typically reflect base spending by mines to maintain reserves.
French: La grande diversité des projets d'exploration illustre bien l'équilibre qui caractérise la participation respective des différents intervenants de l'industrie, soit les prospecteurs, les géologues
English: Report of the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Rapport de la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et de la vingtième réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: An annual review and update on planned audit engagements may result in modification for audit projects to be conducted in 2008–09.
French: L'examen annuel et la mise à jour des engagements de vérification prévus peuvent entraîner la modification des projets à réaliser en 2008-2009.
English: The New Substances Notification Regulations (NSNR) are a shared responsibility between Environment Canada and Health Canada – "New Substances Program".
French: En vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN), Santé Canada et Environnement Canada se partagent la responsabilité du « Programme des substances nouvelles ».
English: For many of the least-developed countries, this process begins with accession to the WTO.
French: Pour bon nombre des pays les moins avancés, l'adhésion à l'OMC constitue la première étape de ce processus.
English: Models of KNP are of two general kinds: deterministic and stochastic.
French: Les modèles de la cinétique des processus non homogènes sont de deux types : déterministes et stochastiques.
English: Plastics John Margeson Telephone: 613–954–3016 Fax: 613–952–8988 Top of Page
French: Plastiques John Margeson Téléphone : 613–954–3016 Télécopieur : 613–952–8988 Haut de la page
English: • Public Service Human Resources Management Agency (PSHRMAC)
French: • Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique (AGRHFPC)
English: ◦ Ministers' early involvement was crucial to success at Doha.
French: ◦ La participation des ministres dès le début a constitué un facteur déterminant dans le succès de la conférence de Doha.
English: The refold is partly transected by a "regional" cleavage (S3) and has a crenulation cleavage (S4) restricted to its hinge region.
French: Le repli est partiellement affecté par un clivage sécant « régional » (S3), et il est traversé par un clivage de crénulure (S4) dans la région de la charnière.
English: If you are going to enter your data via the Internet, you may record your field data on the BBS data sheets or on field sheets of your own design, since the forms will not be scanned (see section 18).
French: Si vous avez l’intention de saisir vos données au moyen d’Internet, vous pouvez utiliser les feuilles de données du BBS ou vos propres feuilles de données types pour enregistrer vos données sur le terrain étant donné que les formulaires ne seront pas balayés (vous référer à la section 18.)
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Belchamber Farms Ltd Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Belchamber Farms Ltd.
English: The need to facilitate free trade and market access on a reciprocal basis by promoting fair competition between partner countries was stressed.
French: La nécessité a été soulignée dans ce contexte de favoriser le libre échange et l’accès aux marchés, dans des conditions de réciprocité, grâce à la promotion d’une concurrence loyale entre les pays partenaires.
English: Employees are also entitled to breaks in the course of the working day.
French: Le salarié doit par ailleurs bénéficier de temps de pause au cours de sa journée de travail.
English: There was established a State Support Fund for Development of Means of Mass Media at the auspices of the President by Decree of the President on 3 April 2009 and 1,3 million manats (1,625 million dollars) were designated from State fund for this purpose.
French: Un Fonds public de soutien au développement des moyens d'information de masse a été créé par voie de décret présidentiel en date du 3 avril 2009, et un montant de 1,3 million de manats (1 625 000 dollars des États-Unis) de ressources publiques a été débloqué à cet effet.
English: It will, thus, help to improve productivity in many sectors which have a need for coherent and upto-date information on available assets.
French: Il contribuera donc à améliorer la productivité dans de nombreux secteurs qui ont besoin d’informations cohérentes et actualisées sur les actifs disponibles.
English: Moreover, if that argument were allowed, it would mean carte blanche for the Commission; it would remove all democratic accountability and would thus upset the institutional balance as well.
French: D'autre part, si l'on suivait l'argument, ce serait un passe-droit illimité pour la Commission, cela lèverait tout contrôle démocratique et déplacerait ainsi l'équilibre institutionnel.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has repatriated a total of 9,222 Somali refugees (1,846 families) from Ethiopia and Djibouti to northern Somalia.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a rapatrié un total de 9 222 réfugiés somaliens (1 846 familles), d'Éthiopie et de Djibouti vers le nord de la Somalie.
English: A better process would not have saved the meeting, because of the substantive problems.
French: Par ailleurs, le GATT/l’OMC recourt depuis longtemps à un certain degré de géométrie variable.
English: The licensee accepts, by CONDITION OF LICENCE, to maintain availability of the following MINIMUM levels of Canadian Content:
French: La titulaire accepte, par CONDITION DE LICENCE, de continuer à offrir les niveaux MINIMUMS suivants de contenu canadien :
English: (CFAF 32,550 + CFAF 42,830) / 2 = CFAF 37,690
French: 32 550 francs CFA + 42 830 francs CFA = 37 690 francs CFA 2
English: This is why the observations and recommendations made by the report on sector policies in this area are welcome, as are those concerning the scope and destination of State aid.
French: Voilà pourquoi les observations et les recommandations du rapport sur les politiques sectorielles dans ce domaine sont les bienvenues, tout comme celles qui traitent du champ d'action et de la destination des aides d'État.
English: ◦ Thermal Weapon Sights (TWS):The TWS will be Lightweight for use on small arms weapons.
French: ◦ Viseur thermiques (VT): Le VT sera compacte et monté sur arme légère.
English: However, Member States were urged to make further contributions to the Fund, which has now been depleted.
French: Néanmoins, les États Membres ont été vivement engagés à verser de nouvelles contributions au Fonds, qui était à présent épuisé.
English: A synthesis is required to fully harness the advantages of the market and overcome its limitations _ for example, its equity blindness, its environmental externalities, and its preoccupation with the short term.
French: Des efforts de synthèse devront être faits pour tirer pleinement profit des avantages du marché et en surmonter les limites — insensibilité aux iniquités, effets secondaires sur l’environnement, préoccupation pour le court terme, par exemple.
English: In order to estimate the "UK advantage" for the definitive calculation (section 1.1(d)) contributions of traditional own resources and other revenues in year t must be taken into account.
French: Afin d'estimer l'"avantage pour le Royaume-Uni" pour procéder au calcul définitif (point 1.1., d)), il faut prendre en compte les contributions des ressources propres traditionnelles et autres recettes de l'année t.
English: All NEX listed companies must send their filings through the NEX Filing Office, and not through their former TSX Venture Filing Office.
French: Toutes les sociétés inscrites au marché NEX doivent verser leurs dépôts par l'entremise du bureau de dépôt NEX et non pas de leur ancien bureau de dépôt de la Bourse de croissance TSX.
English: Others are under development.
French: D'autres recommandations sont toutefois en cours d'élaboration.
English: The Tribunal's influence, therefore, extends well beyond the Great Lakes region, spreading what are arguably the highest ideals of this body — its international standards of human rights — and transforming them from noble aspirations into enforceable legislation and impartial judicial processes.
French: L'influence du Tribunal s'étend donc bien au-delà de la région des Grands Lacs, grâce à la diffusion de ce que l'on peut considérer comme ses idéaux les plus élevés - ses normes internationales des droits de l'homme - et la transformation de ces nobles aspirations en une législation exécutoire et en processus judiciaires impartiaux.
English: Some developing countries have emerged as regional and global dynamos of trade.
French: Certains pays en développement sont devenus des moteurs régionaux et mondiaux du commerce.
English: [64] Mr. Risinger noted that air carriers are beginning to take a different approach.
French: [64] M. Risinger a fait observer que les transporteurs aériens sont en train de modifier leur approche.
English: Pseudorabies virus may also be used as a specific model virus.
French: Le virus de la pseudorage peut également être utilisé comme virus modèle spécifique.
English: from respiratory diseases of all kinds, water- and food-borne diseases, old scourges such as typhus and new afflictions such as "trench foot," a destructive skin infection caused by living for weeks on end in soaking footwear.
French: La blessure ainsi infligée ne tardait pas alors à s’infecter à cause de la saleté répugnante des champs de bataille.
English: 38 Rafah – Remarks by Javier Solana on the agreement between Israel and the Palestinian Authority Brussels, 15 November 2005
French: 38 Rafah – Remarques de Javier Solana à propos de l’accord entre Israël et l’Autorité palestinienne Bruxelles, 15 novembre 2005
English: They are situated in the mountainous region of Lika, Croatia.
French: Ils sont situés dans la région montagneuse de Lika, en Croatie.
English: The information to be captured in the inventory should include the following elements: name of committee list of members brief description of role and mandate frequency of meeting members’ participation status (e.g., volunteers, service contract, statutory appointment, etc.) program co-ordinators and/or committee contact person
French: Ce répertoire devrait contenir les renseignements suivants : le nom du comité la liste de ses membres une brève description de son rôle et de son mandat la fréquence de ses réunions l'état de ses membres (bénévoles, entrepreneurs, membres visés par une désignation statutaire, etc.) les coordonnateurs du programme concerné ou la personne-ressource du comité.
English: These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote".
French: Appelées auparavant « Recettes à valoir sur le crédit ».