ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that the activities of the NRP will spill over in the Action Programme period; but the longer time frame of the latter makes it important and necessary to ascribe additional goals, objectives and strategies to that effort.
French: Les activités du Programme de reconstruction nationale déborderont sur la période de mise en œuvre du Programme d'action; mais étant donné sa plus longue échéance il est important et nécessaire de fixer pour celui-ci des buts, des objectifs et des stratégies supplémentaires.
English: Tervetuloa rouva Ilivitzky .
French: Tervetuloa rouva Ilivitzky.
English: Mr President, thank you for allowing this exception.
French: Monsieur le Président, je vous remercie pour cette exception.
English: Reform of the Bretton Woods institutions should be aimed at achieving the goals for which they were originally created, that of providing finance to countries in need and of ensuring global financial stability.
French: La réforme des institutions de Bretton Woods devrait viser à réaliser les objectifs pour lesquels elles ont été créées, à savoir apporter des concours financiers aux pays dans le besoin et assurer la stabilité financière du monde.
English: DTV Transition Allotment Plan Principles The DTV Transition Allotment Plan is based on principles developed in Government/industry discussions, including relevant recommendations of the Task Force on the Implementation of Digital Television.
French: Principes du Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique (TVN) Le Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique (TVN) s'inspire de principes adoptés à la suite de discussions entre le Gouvernement et l'industrie, y compris les recommandations pertinentes du Groupe de travail sur la mise en œuvre de la télévision numérique.
English: For substances permitted in IBCs, see 4.1.4.2, packing instruction IBC520 and, for those permitted in tanks according to Chapters 4.2 and 4.3, see 4.2.5.2, portable tank instruction T23.
French: Pour les matières dont le transport en GRV est autorisé, voir 4.1.4.2, instruction d'emballage IBC520, et pour celles dont le transport en citernes est autorisé conformément aux chapitres 4.2 et 4.3, voir 4.2.5.2, instruction de transport en citernes mobiles T23.
English: We deem it necessary to adopt a comprehensive convention to prohibit the use of nuclear weapons.
French: Nous estimons qu'il est nécessaire d'adopter une convention générale pour empêcher l'utilisation des armes nucléaires.
English: The Mortgage Corporation of the Bahamas and the Department of Housing, through the Government Guaranteed Mortgage Loan programme, has caused several hundred homes to be built and owned by low-income persons who would otherwise have been excluded from home ownership, and this has been assisted by the raising of the limit of the guaranteed mortgage loan to both these groupings.
French: La Société bahamienne d'hypothèques et le Ministère du logement ont, grâce au Programme de prêts hypothécaires garantis par l'État, permis la construction de plusieurs centaines de logements dont les propriétaires sont des personnes à faible revenu qui n'auraient pas pu autrement devenir propriétaires, et ceci a été possible grâce au relèvement de la limite du crédit hypothécaire garanti à ces deux groupes.
English: It is an elaboration based on discussions held at a workshop of CRP managers on September 10 and 11, 2001.
French: Ce modèle logique est fondé sur les discussions tenues à l’occasion d’un atelier des gestionnaires du PRC les 10 et 11 septembre 2001.
English: Other development sectors are already using this entry point to catalyse change within societies.
French: Dans d'autres secteurs du développement, les jeunes jouent déjà un rôle catalyseur pour changer la société.
English: In my view it is absolutely silly to concur in a report until you’ve read or seen the government’s answer.
French: Évidemment, il est absolument ridicule d’adopter un rapport tant que vous n’avez pas lu ou vu la réponse du gouvernement.
English: At which post office do they arrive? 18.
French: À quel bureau de poste arrivent-ils ? 18.
English: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 512 Rental of Industrial and Commercial Buildings $11,445.36 2004-06-23 ARTISTIC FRAUD OF NEWFOUNDLAND 352 Public Relations Services $13,150.00 2004-06-25 Fondation ConceptArt multimÃ©dia(La) 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,400.00 2004-06-21 Gertz Communications 311 Publishing Services $13,910.00 2004-06-25 APROPOS 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $22,990.80 2004-06-30 Anderson Campbell and Associates 492 Research Contracts $21,400.00 2004-06-28 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS INC.
French: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 512 Location de bÃ¢timents industriels et commerciaux 11 445.36 $ 2004-06-23 ARTISTIC FRAUD OF NEWFOUNDLAND 352 Services de relations publiques 13 150.00 $ 2004-06-25 Fondation ConceptArt multimÃ©dia(La) 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 21 400.00 $ 2004-06-21 Gertz Communications 311 Services d'Ã©dition 13 910.00 $ 2004-06-25 APROPOS 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 22 990.80 $ 2004-06-30 Anderson Campbell and Associates 492 Contrats de recherche 21 400.00 $ 2004-06-28 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS INC.
English: AQUATIC VEGETATION REMOVAL IN FRESHWATER SYSTEMS AQUATIC VEGETATION AQUATIC VEGETATION REMOVAL IN FRESHWATER REMOVAL IN FRESHWATER SYSTEMS SYSTEMS This Operational Statement only applies to small-scale removal of aquatic vegetation for recreation and navigation purposes in freshwater systems.
French: ENLÈVEMENT DE LA VÉGÉTATION AQUATIQUE DANS DES SYSTÊMES D’EAU DOUCE En milieu dulcicole, la végétation aquatique est une composante importante de l’habitat de plusieurs espèces aquatiques dont les poissons.
English: The Carinthian concept for a virtual technology park is now being implemented through our Lavantal Innovation Centre in Wolfsberg, Austria and will initially concentrate on the timber industry (production and processing), an important regional industry with a high export content.
French: Le concept Carinthien d’un parc technologique virtuel est maintenant appliqué par notre Centre Lavantal d’Innovation à Wolfsberg, Autriche et se concentrera initialement sur l’industrie du bois ( production et traitement), une industrie régionale importante à forte teneur en exportation.
English: Storage Rooms and Powder Magazine The ground floor was the location for a number of storage rooms, containing the equipment and food supplies needed in case of an attack on the fort.
French: Rez-de-chaussée : magasins et poudrière Au rez-de-chaussée se trouvait un certain nombre de magasins, où étaient entreposés l'équipement et les provisions nécessaires en cas d'une attaque du fort.
English: The MDGs provide specific, time-bound targets and indicators in key areas, including health and education, gender equality, HIV/AIDS, and environmental sustainability.
French: Les ODM constituent des cibles précises à échéance déterminée et comportant des indicateurs dans des domaines clés, dont la santé et l'éducation, l'égalité entre les sexes, le VIH/sida et la durabilité environnementale.
English: Le tricotage du maillot varie en fonction des différentes parties du vêtement pour garantir une climatisation parfaite.
French: Possède 2 poches arrières zippées. Bande an silicone anti-glisse au niveau de la taille.
English: Chevrier’s aircraft disappeared during the mission, never to be found.
French: Quatre chasseurs Curtiss Kittyhawk, faisant partie du 130e Escadron de Mont-Joli, se précipitèrent à l’attaque sous la direction du commandant d’aviation J.A.J. Chevrier.
English: During the summers of 1978 and 1979, the lobster population of the lagoons of the Magdalen Islands was investigated using tag/recapture techniques and direct observations by divers.
French: La population de homards des lagunes des Îles-de-la-Madeleine a été étudiée au cours des deux saisons estivales 1978 et 1979, en utilisant la technique de marquage/recapture par casier conventionnel et par observation en plongée.
English: How does one determine the merit of the research on which these reports are based?
French: Comment évaluer le mérite de la recherche sur laquelle sont fondés ces rapports?
English: Energy Sector Internet Sites:
French: Sites Internet du Service canadien des forêts :
English: We recommend the following three initiatives: 1) Increase the utility of Registered Educational Savings Plans (RESPs).
French: Nous recommandons les trois initiatives suivantes : 1) Accroître l'utilité des régimes enregistrés d'épargne-études (REEE).
English: Expenditures for paper purchases will be tracked through a new set of resource codes established within the departmental chart of accounts.
French: Les dépenses liées aux achats de papier seront retracées grâce à un nouvel ensemble de codes de ressources, établis dans le plan comptable du Ministère.
English: We contribute to the meetings of the License and Enforcement Officers of the export control regimes.
French: • Nous participons aux réunions des responsables chargés de l'octroi des autorisations et de l'application effective des lois des régimes de réglementation des exportations.
English: We are beginning to realize that globalization is not a universal remedy.
French: Nous commençons à comprendre que la mondialisation n'est pas une panacée universelle.
English: Food Chem., 30(5): 846-849 [cited in U.S. EPA (Environmental Protection Agency) 1985b] (1982).
French: III, «Data on 70 Chemicals», EPA/600/3-88/028, United States Environmental Protection Agency, Athens, GA (1988).
English: In Kouchibouguac National Park, given the plant’s short fruiting period and the restrictions of the 2000 project (Godbout, 2000), it is quite probable that all potential sites have not yet been identified.
French: Dans le parc national de Kouchibouguac, compte tenu de la courte période de fructification de la plante et des restrictions du projet de 2000 (Godbout, 2000), il est fort probable que les sites potentiels n’ont pas encore été tous identifiés.
English: Digital projects require an immense amount of organization, research, personnel, technological development, creativity and infrastructure and the management of electronic resources poses some very different challenges from those of traditional print resources.
French: Les projets numériques nécessitent beaucoup d'organisation, de recherche, de personnel, de développement technologique, de créativité et d'infrastructures. En outre, la gestion de ressources électroniques pose des défis très différents de celle des documents  imprimés traditionnels.
English: This training round elaborated on the previous content and developed the significance of budgeting as a human rights process.
French: Ce cycle de formation précisait les éléments précédents et insistait davantage sur l'importance d'une budgétisation envisagée dans le respect des droits de l'homme.
English: Allow me finally to turn to the initiatives that we are taking with respect to our legacy and to ongoing discussions on residual mechanisms.
French: Je voudrais enfin parler des initiatives que nous prenons pour la transmission de notre héritage, et des discussions en cours sur les structures qui devront rester en place pour remplir certaines fonctions résiduelles.
English: Seed certification laboratory accreditation Canada indicated that the technical review conducted by CFIA determined that the Accredited U.S. Seed Laboratory (ASL) Program is essentially equivalent to the Canadian Seed Laboratory Accreditation and Audit Protocol. This means that seed testing laboratories accredited by USDA-AMS pursuant to the ASL program can officially be recognized by CFIA.
French: Accréditation des laboratoires d’homologation des semences  Le Canada indique que l’examen technique effectué par l’ACIA a déterminé que le programme Accredited U.S. Seed Laboratory (ASL) est essentiellement équivalent au Protocole d’accréditation et de vérification des laboratoires des semences, ce qui signifie que les laboratoires d’essai de semences accrédités par l’USDA-AMS, conformément au programme ASL, peuvent officiellement être reconnus par l’ACIA.
English: Long term, continuing expenditure will be needed for the cleaning-up of contaminated areas, for assistance to displaced populations, for public health tasks or to assist in social rehabilitation.
French: Il faudra des investissements permanents, sur le long terme, pour le nettoyage des zones contaminées, pour l’assistance aux personnes déplacées, pour les missions de santé publique ou pour contribuer à la réhabilitation sociale.
English: Steve Machat (NS) Manager, Tobacco Control Nova Scotia Health Promotion and Protection 5th Floor, World Trade and Convention Centre 1800 Argyle Street Halifax, Nova Scotia B3J 2R7 Telephone: (902) 424-5962 | Fax: (902) 424-3135 E-mail: machatsg@gov.ns.ca Miriam Wideman (NT) Consultant, Tobacco Department of Health and Social Services Government of Northwest Territories 5022–49th Street, Centre Square Tower, 7th Floor P.O. Box 1320 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2L8 Telephone: (867) 920-8826 | Fax: (867) 873-0122 E-mail:
French: Gestionnaire, Lutte contre le tabagisme Promotion et Protection de la santé Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse World Trade and Convention Centre, 5e étage 1800, rue Argyle Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2R7 Téléphone : 902-424-5962 | Télécopieur : 902-424-3135 Courriel : machatsg@gov.ns.ca Miriam Wideman (T.N.-O.) Conseillère en matière de tabagisme Ministère de la Santé et des Services sociaux Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest 5022–49e rue, Tour du square central, 7e étage C.P. 1320 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2L8 Téléphone : 867-920-8826 | Télécopieur : 867-873-0122 Courriel :
English: "The indication of a "(M)" means that the substance may be carried in UN MEGCs.  ".
French: "L'indication d'un "(M)" signifie que la matière peut être transportée dans des CGEM "UN"".
English: Adopted unanimously by the Assembly without amendment on 3 June 2003 (2nd sitting).
French: Adoptée par l’Assemblée sans modification le 3 juin 2003, au cours de sa deuxième séance plénière.
English: I have just returned from my first State visit as governor general of Canada.
French: Je reviens à peine de la première visite d’État que j’aie effectuée à titre de gouverneure générale du Canada.
English: Actual Military (Regular Force) and Civilian FTE's for FY 2004-2005, by Capability Program
French: ETP réels militaires (Force régulière) et civils par programme de capacités pour l'AF 2004-2005
English: We bring you in contact with very interesting and successful businessmen who share our joie de vivre and natural style.
French: Nous vous mettons en contact avec des gens très intéressant et des hommes d'affaire prospère qui partagent notre philosophie et notre joie de vivre.
English: The main aims of the newsletter are to: take stock of current social developments at European level, recap on the ETUC’s agenda, provide information on social dialogue and everything falling with the remit of the Lisbon Strategy; develop other areas, such as special dossiers, etc.
French: La newsletter a pour objectifs de faire le point sur l’actualité sociale européenne, de récapituler l’agenda de la CES, d’informer sur les dossiers concernant le dialogue social et tout ce que recouvre la Stratégie de Lisbonne, de développer d’autres rubriques, dossiers spécifiques, etc.
English: Professional judge, with more than 18 years of practical judicial experience in human rights in courts and prisons Professor of law at the University of Mali since 1984 (24 years) Professor at the National Institute for Judicial Studies and Prison Administration since 1986; course taught: “Human rights in prisons” (prison guards and heads of penal institutions) Coordinator of the penal and prison reform activities of the non-governmental organization Penal Reform International in Mali Member of various government expert groups in international meetings on international penal law and human rights
French: Magistrat de profession, totalisant au moins 18 années de pratique judiciaire dans le domaine des droits de l'homme dans les tribunaux et les prisons Professeur de droit à l'Université du Mali depuis 1984 (24 ans) Professeur à l'Institut national de formation des magistrats et des personnels pénitentiaires depuis 1986 : matière enseignée, « les droits de l'homme dans les prisons ».  (gardiens de prisons et chefs d'établissements) Coordinateur des actions de l'ONG Penal Reform International en matière de réforme pénale et pénitentiaire au Mali Membre de différents groupes d'experts gouvernementaux dans les rencontres internationales en matière de droit pénal international, et de droits de l'homme.
English: While national laws and policies often neglect people living in poverty because of their marginal place in society, an optional protocol to the Covenant can help to ensure that those living in poverty receive due attention.
French: Un protocole facultatif se rapportant au Pacte peut aider à faire en sorte que les lois et politiques nationales, qui négligent souvent les personnes vivant dans la pauvreté parce qu'elles occupent une place marginale dans la société, leur prêtent l'attention qui leur est due.
English: It is anticipated, as the rapporteur has indicated, that by the end of this century a significant share of retail commerce will be on the Internet, a development that is expected to be boosted by the advent of the single currency.
French: Comme l'a indiqué le rapporteur, on escompte que d'ici la fin de ce siècle, une part importante du commerce de détail sera effectuée sur Internet, une évolution que l'entrée en jeu de la monnaie unique devrait accélérer.
English: Annex to the letter dated 28 May 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the external field, I am very satisfied with the mid-term review of the EIB external mandate, supported by the Camdessus report, which concluded that the EU guarantee to the EIB is an efficient and forceful instrument with high financial and political leverage.
French: Sur le plan extérieur, je suis extrêmement satisfait de l'examen à mi-parcours du mandat extérieur de la BEI, soutenu par le rapport Camdessus, qui a conclu que la garantie apportée par l'UE à la BEI était un instrument efficace et convaincant, exerçant un fort effet de levier financier et politique.
English: That will make possible enable the development of health systems and models capable of ensuring tangible benefits for all inhabitants of the planet.
French: Cela permettrait d'élaborer des systèmes et des modèles de santé capables de garantir des avantages tangibles à chacun des habitants de la planète.
English: There was no closure rule in those days and at one point the House sat around the clock for two weeks excluding Sundays and a two-hour recess for dinner.
French: La règle de clôture n'existe pas alors et à un moment du débat, la Chambre siégera jour et nuit pendant deux semaines d'affilée, hormis le dimanche et les deux heures de pause accordées pour le déjeuner.
English: The limits on how the information may be used are described in section 5.397, and section 5.398 authorizes the Governor in Council to make regulations related to the implementation of the program.
French: L’article 15 du projet de loi modifie le paragraphe 5.6(1) de la LSA en indiquant quand et où les règlements sur le zonage des aérodromes doivent être publiés.
English: Also requests the administering Power to continue its assistance for the improvement of the economic, social, educational and other conditions of the population of the Territory;
French: Prie également la Puissance administrante de continuer de contribuer à l'amélioration de la situation de la population du territoire dans les domaines économique, social, éducatif et autres ;
English: Expresses its view that the conclusions and recommendations adopted annually by the Working Group and the experience accumulated by this body during its 24 years of continuous work on the most diverse indigenous issues and in the evaluation of the implementation of the programme of action of the first Decade could be of particular value for the successful planning and implementation of the activities to be undertaken within the framework of the Second Decade;
French: Est d'avis que les conclusions et recommandations adoptées chaque année par le Groupe de travail et l'expérience que cet organe a accumulée au cours des 24 années pendant lesquelles il a œuvré sans relâche à l'examen des questions autochtones les plus variées et à l'évaluation de la mise en œuvre du programme d'action de la première Décennie pourraient être particulièrement utiles au succès de la planification et de la mise en œuvre des activités qui seront menées dans le cadre de la deuxième Décennie;
English: The following figures help to clarify these risks:
French: Les chiffres suivants aident à préciser ces risques :
English: Set up by the Sundog Retreat, the centre offers the "Carving our Path" program, which helps young dropouts find a way to express themselves and explore their potential through woodworking.
French: Mis sur pied par la Sundog Retreat, ce centre offre le programme « Carving our Path » qui permet à des jeunes à risque de découvrir une façon de s’exprimer et d’explorer leur potentiel par l’entremise du travail du bois.
English: The city group will report annually to the Commission.
French: Le groupe d'étude ferait rapport tous les ans à la Commission.
English: By treating its services to registered business customers as taxable, the charity is in a position to claim input tax credits in respect of inputs related to those services.
French: Ses clients d’affaires inscrits peuvent, à leur tour, demander des crédits de taxe sur les intrants pour la taxe payée sur les services de l’organisme dans la mesure où ils acquièrent ces services pour utilisation dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: An EA is part of the general safety and efficacy information required to obtain an approval to market or register a product for market.
French: Une évaluation environnementale fait partie intégrante des exigences relatives à l'information générale en matière de sécurité et d'efficacité en vue d'obtenir une approbation visant à procéder à la mise sur le marché d'un produit ou à l'inscription d'un produit sur le marché.
English: Or. en Justification To clarify the Annex with a view to ensuring that the technical specifications do not act as an obstacle to new services such as IPTV or mobile TV.
French: Or. en Justification Pour clarifier l'annexe en sorte de garantir que les spécifications techniques ne font pas obstacle à de nouveaux services tels que la télévision sur internet ou la télévision mobile.
English: MEXICO CITY (AFP) - A clash between soldiers and gang members near Mexico's northern city of Monterrey left 25 dead, local media reported Thursday.
French: MEXICO (AFP) - Des échanges de tirs entre des militaires et des membres d'un gang ont fait 25 morts jeudi près de Monterrey, dans le nord-est du Mexique, selon les médias locaux.
English: It is also wrong to deprive consumers from the outset of the ability to recognise these general and rather vague claims as advertising and to assess them accordingly for what they are.
French: Il est en outre erroné de dénier a priori au consommateur la capacité de reconnaître que ces allégations générales et plutôt vagues sont employées à des fins de publicité, et de les apprécier en conséquence.
English: The resident representative of UNDP also paid a visit to Tokelau during that time.
French: Le représentant résident du PNUD s'est également rendu aux Tokélaou au cours de la même période.