ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those include the rule of law — with special attention given to the field of justice — the effective participation of people in the democratic process, the role of civil society and the development of a consistent human rights culture.
French: Cela comprend la primauté du droit - en portant une attention particulière au domaine de la justice -, une participation effective des citoyens au processus démocratique, le rôle de la société civile et le développement d'une culture des droits de l'homme cohérente.
English: Results were consistent with previous work indicating that M increased in the 1980s.
French: Ces résultats concordent avec des travaux antérieurs qui indiquent une augmentation de M durant les années 1980.
English: Morocco had also set itself the goals of ensuring basic education for all children between 6 and 15 years of age by the year 2006, paying special attention to girls and children of rural families, improving the living conditions of disabled persons by, inter alia, establishing specialized administrative structures in cooperation with various public agencies and non-governmental organizations, and improving the social situation of older people through a national plan of action which included social welfare measures specifically targeting them.
French: Le Maroc s'est en outre fixé pour objectifs d'assurer une éducation de base à tous les enfants de 6 à 15 ans d'ici à 2006, en accordant une attention particulière aux filles et aux enfants de familles rurales, d'améliorer les conditions de vie des handicapés, grâce notamment à la mise en place de structures administratives spécialisées, en coopération avec divers organismes publics et organisations non gouvernementales, et d'améliorer la situation sociale des personnes âgées, au moyen d'un plan d'action national contenant des mesures de protection sociale qui leur sont spécifiquement destinées.
English: (d) How can one assess whether self-provisioning is inferior to international cooperation through GPGs?
French: d) Comment peut-on déterminer si l'autoprovisionnement est inférieur à la coopération internationale par les biens collectifs internationaux?
English: Displaying page 2 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC.DEC/6/05 6 December 2005 submit to the WCO Secretary General the declaration regarding implementation of the Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade * as soon as possible; — That, in taking measures foreseen by the Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the OSCE participating States will in particular aim to promptly incorporate into their national procedures and regulations the Seal Integrity Programme for Secure Container Shipments, contained in the Appendix to Annex 1 of the Framework; — That all OSCE participating States will inform each other on the measures taken to implement the above commitment; Tasks the Secretary General to facilitate, as appropriate and within existing financial resources, technical assistance in this field by the WCO and other relevant international organizations to requesting participating States; Tasks the Secretary General to promote, through and within the OSCE’s existing organizational and logistic abilities, co-operation with the WCO and other relevant organizations in their efforts to enhance understanding of the objectives of the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade; Encourages the OSCE Partners for Co-operation and the Mediterranean Partners for Co-operation to voluntarily implement this decision.
French: A cette fin, les Etats participants qui ne l’ont pas encore fait sont encouragés à signer la déclaration concernant la mise en œuvre du Cadre des normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial et à la soumettre au Secrétaire général de l’OMD dès que possible ; * – Qu’en prenant les mesures prévues dans le Cadre des normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial, les Etats participants de l’OSCE s’attacheront tout particulièrement à incorporer rapidement dans leurs règles et procédures nationales le Programme d’intégrité des scellements visant à sécuriser les envois conteneurisés, figurant à l’Appendice à l’Annexe 1 du Cadre ; – Que tous les Etats participants de l’OSCE s’informeront mutuellement des mesures prises pour mettre en œuvre l’engagement susmentionné ; Charge le Secrétaire général, de faciliter, le cas échéant et dans la limite des ressources disponibles, l’assistance technique fournie dans ce domaine aux Etats participants demandeurs par l’OMD et d’autres organisations internationales compétentes ; Charge le Secrétaire général de promouvoir, par l’intermédiaire et dans le cadre des capacités logistiques et organisationnelles existantes de l’OSCE, la coopération avec l’OMD et d’autres organisations compétentes dans les efforts qu’elles déploient pour renforcer la compréhension des objectifs énoncés dans le Cadre des normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial ; Encourage les partenaires de l’OSCE pour la coopération et les partenaires méditerranéens de l’OSCE pour la coopération à mettre en œuvre cette décision à titre volontaire.
English: Her hometown of Biggar plans to dedicate a memorial park in her honour.
French: De même, sa ville natale, Biggar, prévoit aménager un parc commémoratif en son honneur.
English: 5 Test criteria and method of assessing results
French: Critères d'essai et méthode d'évaluation des résultats
English: (g) Raising awareness nationally and internationally of the Government's efforts to ensure respect for human rights.
French: g) Faire connaître à l'opinion nationale et internationale les efforts accomplis par le Gouvernement dans le sens du respect des Droits de la personne humaine.
English: They are life-and-death situations.
French: Ce sont des questions de vie ou de mort.
English: In certain cases, the Physician Credentials Registry of Canada (PCRC) receives applications from individuals who have not yet obtained their final medical diploma but would still be considered international medical graduates as they have completed all the requirements, including any required postgraduate clinical training or internship, to obtain their degree.
French: Dans certains cas, le Registre de compétences des médecins du Canada (RCMC) reçoit des demandes de candidats qui n'ont pas encore obtenu leur diplôme terminal de médecine, mais qui sont tout de même considérés comme des DIM, car ils satisfont à toutes les exigences, notamment la formation clinique postdoctorale et l'internat exigés pour l'obtention du diplôme.
English: Life expectancy, both in rural and urban areas, has been steadily improving from 1980 and is now higher than the European average.
French: L'espérance de vie, aussi bien dans les zones rurales que dans les zones urbaines, a augmenté constamment depuis 1980 et est maintenant supérieure à la moyenne européenne.
English: In addition, the Court noted that ER had been “convicted twice for breaches of [a] protection order” with “three other charges dismissed”, which might present difficulties for the feasibility of effectively supervised visits.
French: En outre, le juge a noté que E. R. avait été «reconnu coupable deux fois d'infraction à l'ordonnance de protection» et «fait l'objet trois autres fois d'un non-lieu», ce qui pourrait rendre difficile la réalisation de visites véritablement surveillées.
English: These two passages provide the justification, in the claimant's view, for the affirmative answers he gave to the questions about his availability while he was in Florida.
French: Ce sont ces deux passages qui, selon le prestataire lui permettent de répondre positivement à la question de sa disponibilité pendant la période où il est en Floride.
English: It was a slow, expensive (more than $1 million, and this in Pakistan) job.
French: Avec une remarquable retenue, le CRTC a déclaré-que le fait de communiquer ces renseignements sous forme lisible à la machine risquait d’accroître les inquiétudes quant à la protection des renseignements personnels sur les consommateurs.
English: The beginning of the Ukrainian delegation’s participation in the work of the Assembly coincides with discussion of a vitally important issue for our country – perspectives of its cooperation with the EU in the field of aerospace. We consider that is the first detailed step in engaging Ukraine’s great potential to establish the infrastructure for a European security and defence policy, as well as the Ukrainian contribution to joint European security.
French: L’Ukraine est, d’une part, un pays qui a beaucoup de problèmes et de difficultés à surmonter, principalement d’ordre politique mais aussi d’ordre économique et social, et d’autre part, un pays qui travaille sérieusement pour se raccrocher à l’Europe, qui a des capacités et un potentiel énormes, notamment dans le domaine de l’aéronautique et de l’espace qui nous intéresse aujourd’hui, d’où l’importance pour les deux parties de développer le plus rapidement possible une étroite coopération.
English: It targets the transmitter rather than the services for the payment of royalties, sets a single royalty per subscriber for all Canadian specialty (or portfolio) services and sets at 2.1 per cent of subscription revenues the royalties for pay television and American specialty (or non-portfolio) services.
French: Le tarif homologué reflète les modalités de l’entente intervenue entre les intéressés, entre autres au motif qu’une modification de la situation aurait entraîné des coûts et des inconvénients considérables. La Commission invitait toutefois les participants à envisager l’adoption pour les services du portefeuille, à court ou moyen terme, d’un tarif s’inspirant de celui qui s’applique aux services hors-portefeuille.
English: In addition, this could include information on the operation of all AES and BES, including a description of the parameters that are modified by any AES and the boundary conditions under which the AES operate, and indication of which AES and BES are likely to be active under the conditions of the test procedures in this annex.
French: En outre, elles pourraient aussi comprendre des données sur le fonctionnement de toutes les stratégies AES et BES, avec une description des paramètres qui sont modifiés par une quelconque stratégie AES, les conditions aux limites qui s'appliquent à la stratégie en question et une indication quant aux stratégies AES et BES susceptibles d'opérer dans les conditions des procédures d'essai faisant l'objet de la présente annexe.».
English: Our guests can dine in the stylish atmosphere of a dining hall that provides Viennese parquet floor, high round arch windows and tables with white table-linen. In good weather you may also enjoy your meal on the terrace next to the Rhine.
French: hôtel à Bâle (Basel): Cet hôtel exceptionnel a été distingué par 5 étoiles (hôtel de luxe).
English: im trying to become on of the very few non superstar cg's vote for me !
French: SALE SALE SALE SALE !!!!! COME CHECK OUT MY HUGE BLOWOUT SALE!!
English: However, some group participants said the ATA made them feel more secure, while most participants said it made them feel a great deal less secure.
French: Cependant, certains participants ont dit que la Loi antiterroriste les sécurisait, tandis que la plupart des participants ont dit qu'ils se sentaient beaucoup moins en sécurité du fait de cette loi.
English: The energy plan agreed between the Hopi tribal governments and Peabody Western Coal Company contributed to the ecological and cultural destruction of the region.
French: Ce plan, conclu d'un commun accord par l'administration tribale hopi et la société Peabody Western Coal, contribuait à la destruction écologique et culturelle de la région.
English: For employees who serve liquor in licensed establishments.
French: Applicable aux employés qui servent de l'alcool dans un établissement licencié.
English: Following liberalization of the non-strategic telecommunications sub-sectors and the opening of value-added services in 1991, the number of private providers of telecommunication services increased considerably.
French: À la suite de la libéralisation en 1991 des sous-secteurs non stratégiques des télécommunications et de l’ouverture du marché des services à valeur ajoutée, le nombre de fournisseurs privés de services de télécommunications a considérablement augmenté.
English: We emphasize the importance and support the role of UNCTAD and the United Nations Commission on Science and Technology for Development in promoting science and technology transfer and development in developing countries;
French: Nous soulignons l'importance de la CNUCED et de la Commission de la science et de la technique au service du développement et appuyons leur rôle en ce qui concerne la promotion du transfert de données scientifiques et de technologie, et du développement dans les pays en développement;
English: This does not mean automatically that participation of members in sittings on Friday mornings is poor (100 signatures on the list of presence of Friday, 27 January 2006).
French: Cela ne veut pas dire pour autant que les séances du vendredi matin soient peu fréquentées (cent signatures sur la liste de présence le vendredi 27 janvier 2006).
English: Coefficient of variation greater than 33%, rates not presented. N.A :
French: Coefficient de variation plus grand que 33 %; taux non présentés. n.d.:
English: While we have already achieved most of the goals, including MDG 1 on the eradication of extreme poverty and hunger, the ongoing food and energy crisis and the devastating effects of climate change pose severe challenges to the strides we have made in our development.
French: Si nous avons déjà réalisé la plupart des objectifs, y compris l'OMD relatif à 1'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim, la crise alimentaire et énergétique en cours et les effets dévastateurs des changements climatiques mettent sérieusement en péril les grandes avancées qu'a enregistrées notre développement.
English: After the China event in 2004, the summit will once again bring together the giants of the potato industry along with companies, institutions, and experts, to discuss a packed agenda.
French: Après l’édition chinoise de 2004, le sommet réunira de nouveau les colosses de l’industrie de la patate aux côtés d’organismes, d’institutions et d’experts, avec un calendrier de discussions très dense.
English: The provisions in this piece of legislation contribute to ensuring that all women across Europe have the same minimum rights and assistance when deciding to have children.
French: Les dispositions contenues dans ce texte législatif contribuent à garantir que toutes les femmes d'Europe bénéficient des mêmes droits minimaux et de la même assistance minimale quand elles décident d'avoir des enfants.
English: Druids will be able to acquire their epic Flight Form, and what's more, everyone can now quest for their very own Nether Drake epic flying mount! Read about these additions in more detail on our Under Development page .
French: Mais cette amélioration de zone n’est pas le seul bénéfice qui viendra récompenser le zèle et les compétences des joueurs JcJ .
English: Forty-six per cent of these States used their response to indicate the basis for this obligation.
French: Sur ce nombre, 46 % ont indiqué dans leur réponse les fondements de cette obligation.
English: Distribution of Registrations and Renewals by Volume of Registrations in 2005 Office of Origin or Office of Holder Egypt (EG) Armenia (AM) Cuba (CU) San Marino (SM) The former Yugoslav Republic of Macedonia (MK) Albania (AL) Georgia (GE) Algeria (DZ) Syrian Arab Republic (SY) Azerbaijan (AZ) Kenya (KE) Netherlands Antilles (AN) Antigua and Barbuda (AG) Bahrain (BH) Bhutan (BT) Cyprus (CY) Democratic People's Republic of Korea (KP) Kyrgyzstan (KG) Lesotho (LS) Liberia (LR) Mongolia (MN) Mozambique (MZ) Namibia (NA) Sierra Leone (SL) Sudan (SD) Swaziland (SZ) Tajikistan (TJ) Turkmenistan (TM) Uzbekistan (UZ) Zambia (ZM) Total Registrations Number 15 14 13 12 11 8 6 4 3 2 1 1 33,169 % 0.05 0.04 0.04 0.04 0.03 0.02 0.02 0.01 0.01 0.01 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 100.00 Renewals Number 4 5 5 2 1 7,496 % 0.05 0.00 0.00 0.07 0.07 0.00 0.00 0.03 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.01 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 100.00
French: Répartition des enregistrements et des renouvellements par volume d'enregistrements en 2005 Office d'origine ou office du titulaire Égypte (EG) Arménie (AM) Cuba (CU) Saint-Marin (SM) Ex-République yougoslave de Macédoine (MK) Albanie (AL) Géorgie (GE) Algérie (DZ) République arabe syrienne (SY) Azerbaïdjan (AZ) Antilles néerlandaises (AN) Kenya (KE) Antigua et Barbuda (AG) Bahreïn (BH) Bhoutan (BT) Chypre (CY) Kirghizistan (KG) Lesotho (LS) Libéria (LR) Mongolie (MN) Mozambique (MZ) Namibie (NA) Ouzbékistan (UZ) République populaire démocratique de Corée (KP) Sierra Leone (SL) Soudan (SD) Swaziland (SZ) Tadjikistan (TJ) Turkménistan (TM) Zambie (ZM) Total Enregistrements Nombre 15 14 13 12 11 8 6 4 3 2 1 1 33,169 % 0.05 0.04 0.04 0.04 0.03 0.02 0.02 0.01 0.01 0.01 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 100.00 Renouvellements Nombre 4 5 5 2 1 7,496 % 0.05 0.00 0.00 0.07 0.07 0.00 0.00 0.03 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.01 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 100.00
English: Cap-Aux-Meules, Ilse De La Madeline Telephone: 418-986-4090
French: Cap-Aux-Meules, Ilse De La Madeline Téléphone: 418-986-4090
English: Volvo also has special cab filters for operation where the air is polluted by asbestos, e.g., in demolition work.
French: Volvo propose également des filtres de cabine spéciaux pour les zones où l'air contient de l'amiante, comme par exemple sur les chantiers de démolition.
English: The Commission had identified child welfare as a priority and recommended that the Government of Manitoba work with First Nations and Métis leaders to develop a plan that would result in First Nations and Métis communities developing and delivering child welfare services province-wide.
French: La Commission a jugé que la protection de l'enfance devait constituer un domaine d'intervention prioritaire, et elle a recommandé que le gouvernement du Manitoba travaille de concert avec les dirigeants des Premières Nations et les dirigeants métis pour élaborer un plan qui permettrait aux collectivités de Premières Nations et aux collectivités métisses de développer et de fournir des services de protection de l'enfance partout dans la province.
English: • Keynote messages from federal, provincial and local political leaders
French: • Messages en conférences d’ouverture par les dirigeants politiques fédéraux, provinciaux et locaux
English: • take appropriate action as determined by the Board of Directors.
French: • prendre toute autre mesure que lui impose le conseil d'administration.
English: The greater the number of indicators, the more "rulers" available for measuring the effectiveness of programs or activities in improving the health of community members.
French: Plus on a d'indicateurs, plus on aura de « règles » disponibles pour mesurer l'efficacité des programmes ou des activités lorsqu'il s'agit d'améliorer la santé des membres de la communauté.
English: According to the Greenland Home Rule Act, cf. article 2 in Appendix A, this means that the Greenland Home Rule authorities have the power and obligation to implement the Convention and its Optional Protocol into Greenlandic legislation.
French: D'après la loi d'autonomie du Groenland, cf.  article 2 de l'annexe A, ceci veut dire que les autorités autonomes du Groenland ont le pouvoir et l'obligation d'intégrer la Convention et son protocole facultatif dans la législation du pays.
English: 5.5 Management information support systems This service provides a range of common financial and personnel systems designed to support the management of these functions by departments and agencies, e.g. the Common Departmental Financial System (CDFS), the Departmental Personnel Management System (DPMS), and other endorsed systems.
French: 5.5 Systèmes de soutien de la gestion de l'information Ce service a trait à l'exploitation de divers systèmes financiers et de personnel communs en vue d'appuyer les ministères et les organismes qui gèrent ces fonctions, p. ex. le Système ministériel financier commun (SMFC), le Système ministériel de gestion du personnel (SMGP) et les autres systèmes adoptés.
English: " Special Ministerial Conference on Agriculture in Small Island Developing States: Report and Background Documents " Most Small Island Developing States are net agricultural importers. As a group they are net exporters by a narrow margin and their agricultural exports tend to be highly concentrated in a small number of commodities and markets.
French: " Un cadre géospatial pour l'analyse de la pauvreté en lien avec l'environnement " Ce rapport constate, en premier lieu, la nécessité de délivrer une meilleure information sur le thème de la pauvreté et la sécurité alimentaire.
English: By 31 August 1999, these groups had occupied 60 per cent of the territory.
French: Au 31 août 1999, ces groupes occupaient 60 % du territoire.
English:    . Mr President, it was not only in Ukraine, Georgia or Kyrgyzstan that authoritarian regimes took power following the collapse of the Soviet Union, but this was also, and especially, the case in Belarus, Turkmenistan and Uzbekistan.
French:    . - Monsieur le Président, il n’y a pas qu’en Ukraine, en Géorgie ou au Kirghizstan que des régimes autoritaires ont pris le pouvoir après l’écroulement de l’Union soviétique; cela a également et, en particulier, été le cas au Belarus, au Turkménistan et en Ouzbékistan.
English: If you want to meet people, contribute at the same time, and have a lot of fun, this is the event for you!
French: Si vous voulez rencontrer des gens, contribuer à une bonne cause et vous amuser, ceci est idéal pour vous!
English: New Zealand fully agreed that abuse of refugee status was unacceptable as it prevented legitimate refugee claimants from accessing protection.
French: Enfin, la Nouvelle-Zélande partage sans réserve le point de vue selon lequel l'abus du statut de réfugié est inacceptable car il empêche des demandeurs d'asile qui peuvent légitimement y prétendre d'accéder à la protection.
English: .  For © contact Herbert CPR Train Station Museum.
French: .  Pour © communiquer avec : Herbert CPR Train Station Museum.
English: Areas such as energy, transportation, telecommunications and the environment, are typical examples of where this collaboration is not only possible but also advisable, although it could find much broader application.
French: Généralement, dans des domaines tels que l'énergie, les transports, les télécommunications et l'environnement, la collaboration est non seulement possible mais aussi recommandée et pourrait s'appliquer bien plus largement.
English: Procedure for Revocation Request DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY No stipulation.
French: Procédure de demande de révocation SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ Aucune exigence n’est stipulée.
English: 3.2.3 Confirm that lines of communication have been established between the DSO and the other OPIs to harmonize the respective roles, policies, programs, and procedures.
French: 3.2.3 Confirmer que des rapports hiérarchiques ont été établis entre l'ASM et les autres BPR dans le but d'harmoniser les rôles, politiques, procédures et programmes respectifs.
English: Generally speaking, the services trade share of GDP has been rising, but not as fast as that of merchandise trade; accordingly, the share of services trade in overall trade in goods and services has actually tended to decline (See Table 5).
French: De ce fait, la dernière année pour laquelle les données existent est 1997. Cette analyse est donc réalisée malgré des contraintes assez strictes, mais permet tout de même de formuler quelques observations intéressantes sur le commerce et l’investissement au Canada.