ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations 3, 4 and 5 – Address Community Health, Economic and Ecological Needs Recommendation 3 – Get the Market Signals Right The Government of Canada should ensure that positive fiscal policies (R&D funding policy, tax structure, etc.) are linked to positive sustainable development outcomes.
French: Recommandations 3, 4 et 5 — Répondre aux besoins de santé, économiques et écologiques des collectivités Recommandation 3 — Bien saisir les signaux du marché Le gouvernement du Canada devrait s’assurer que des politiques fiscales positives (politique de financement de la R-D, structure d’impôt, etc.) sont liées à des résultats positifs en matière de développement durable.
English: The Public Health Officer positions will vary widely in qualifications and job responsibilities, which will determine the level of pay.
French: Le niveau de rémunération sera établi en fonction des qualifications et des responsabilités des titulaires des postes d’agent de santé publique qui varieront grandement.
English: [23] One element of the TSA program authorizes recruits to act as testing officers, which is not possible in Canada, accordingly reducing the capacity for testing.
French: [23] Un élément du programme de la TSA autorise les recrues à agir en tant qu’agents de test, ce qui n’est pas permis au Canada, réduisant par conséquent la capacité à procéder à des tests.
English: This was reflected in the participant discussions, where they were once again felt to be the most important.
French: Ils pourraient comprendre des indicateurs de conformité, la satisfaction du client, l’aversion du risque et le choix informé.
English: We shall report more results on the changes in the next section; here we concentrate on the levels variable.
French: Comme on peut le constater et c’est logique, les non-prestataires sont plus nombreux à faire état de revenu faible ou nul que les prestataires, mais les médianes ne sont pas trop différentes et les non-prestataires ont un revenu personnel plus élevé à l’extrémité supérieure de la répartition, ce qui est quelque peu surprenant puisque ces répondants déclarent être sans emploi et qu’ils ne reçoivent pas de prestations d’assurancechômage.
English: The Advisory Committee found the information provided in both the performance report and the budget proposal on the planned and deployed aircraft rather confusing.
French: De l'avis du Comité consultatif, les renseignements présentés dans le rapport sur l'exécution du budget et dans le projet de budget au sujet des aéronefs prévus et déployés prêtent à confusion.
English: Erin serves on the founding board of the Association of Leaders in Volunteer Engagement (ALIVE), the Editorial Board for the International Journal of Volunteer Administration (IJOVA), and the Oregon Committee on Volunteerism.
French: Avant d'arriver à Portland, il a obtenu un diplôme à l’Université de Cornell et a passé toute une année dans la Grande Pomme.
English: A study to assess the feasibility of opening a second crèche is underway.
French: Pour cette raison, le service de la médecine du voyage a été étoffé en 2005, et propose dorénavant les conseils d’un spécialiste diplômé en médecine du voyage, des prestations plus étendues en matière de vaccination, un accès en ligne à des renseignements pratiques sur la santé
English: • The agriculture sector accounts for approximately 1.8% of Denmark’s GDP, and approximately 3% of Denmark’s labour force employment.
French: • Les cadeaux d'affaires ne sont pas une coutume courante. • La ponctualité est très importantes pour le Danois.
English: SCOC noted that one of the revised consent forms did not address some of the consent requirements as clearly as SCOC had expected.
French: Le CSRCS a noté que l'un des formulaires de consentement révisés n'abordait pas certaines des exigences de consentement aussi clairement que le CSRCS l'avait prévu.
English: Madam President, ladies and gentlemen, permit me first of all to thank Mrs Ahern for the report that she has presented to us today.
French: Madame le Président, mesdames et messieurs les députés, j'aimerais tout d'abord remercier Mme Ahern pour le rapport qu'elle nous a présenté aujourd'hui.
English: One idea mooted is for all Member States of the Union to accept and ratify the EPLA Convention.
French: Une idée soulevée est que tous les États membres de l’Union acceptent de ratifier la convention EPLA.
English: • International Math Union (USA) (TL
French: • International Math Union (USA) (RCE
English: • Slovakia believes that what should be sought with regard to the relationship of the institutions to one another within the Union is a balanced position.
French: -La Slovaquie considère qu'il faut promouvoir une position équilibrée des institutions les unes par rapport aux autres au sein de l'Union.
English: • Maximise the research and public policy interface by developing a dissemination and communications strategy that strengthens the linkages between the policy makers and the community of researchers.
French: • Optimiser les échanges entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques publiques par une stratégie de diffusion et de communication pour resserrer les liens entre ces deux groupes.
English: LEVIS G6V $2,168.88 LE RENAISSANCE (LA TUQUE) 2000 INC.
French: LEVIS G6V 2 168,88 $ LE RENAISSANCE (LA TUQUE) 2000 INC.
English: Poverty reduction and schooling are seriously at risk.
French: La diminution de la pauvreté et la scolarisation sont particulièrement menacées.
English: She also asked whether there were officials in municipal administrations who had special responsibility for promoting equality between men and women.
French: Elle demande aussi s'il existe dans les administrations municipales des fonctionnaires qui ont une responsabilité spéciale concernant la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Recognize that the relevant United Nations conventions and protocols, and United Nations Security Council resolutions, in particular United Nations Security Council resolution 1373 (2001), constitute the primary international legal framework for the ﬁght against terrorism; 12.
French: Considèrent qu’il importe au plus haut point de compléter la mise en œuvre des engagements de l’OSCE relatifs au terrorisme en réaffirmant les principes fondamentaux et intemporels qui sous-tendent et continueront de sous-tendre à l’avenir l’action de l’OSCE, et auxquels les Etats participants souscrivent pleinement ; (…) 8.
English: It was very easy to access fro waterloo station. There was local buses and tube stations near by with local shops for all your needs.
French: It was very convenient for our needs at the time, but there were no cafes/restaurants etc within easy walking distance, and no convenient tube station - however, the room was very quiet and the area very pleasant, with a lovely walk between Lambeth and Westminster bridge.
English: Section 3 of the Act prohibits the advertising to the general public of any food, drug, cosmetic or device for the treatment, prevention or cure of any of the diseases listed on Schedule A. The section also prohibits the sale of a food, drug, cosmetic or device that is labelled in this manner.
French: L'article 3 de la Loi stipule qu'il est interdit d'annoncer au grand public un aliment, médicament, cosmétique ou instrument pour le traitement, la prévention ou la guérison d'une maladie figurant à cette annexe. L'article 3 interdit aussi la vente d'un aliment, d'un médicament, d'un cosmétique ou d'un instrument qui est étiqueté de cette manière.
English: I can see that, in its report, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities has arrived at a budget of EUR 50 million.
French: Je vois que, dans son rapport, la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances est arrivée à un budget de 50 millions d'euros.
English: Ms. Swarup (India), referring to the question put by Ms. Pimentel, provided some data about the levels of school enrolment for girls in general, and those from marginalized groups, adding that most states had made education completely free for girls up to higher secondary stage.
French: Mme Swarup (Inde), se référant à la question posée par Mme Pimentel, fournit des données au sujet de la scolarisation des filles en général, et, plus particulièrement, des membres de groupes marginalisés; elle ajoute que, dans la plupart des États indiens, l'enseignement est totalement gratuit pour les filles jusqu'au niveau du second cycle du secondaire.
English: Issues such as effects of conversion of a land surface to agricultural purposes, e.g., drainage development or wetland destruction, on runoff volumes and peaks generate considerable public debate.
French: Des questions comme les effets de la conversion de terres à des fins agricoles (p. ex. le drainage accru ou la destruction de milieux humides) sur les volumes et les crêtes de ruissellement suscitent un intérêt considérable dans le public.
English: Scope and approach We examined 51 selection processes (Table 1) completed from April 2001 to September 2004.
French: Portée et approche Nous avons examiné 51 processus de sélection (Tableau 1) effectués au cours de la période d'avril 2001 à septembre 2004.
English: The United States and Canada make every effort to use the most recent data possible in order to honor the commitment of providing public access to timely and accurate data.
French: Les États-Unis et le Canada poursuivent leur collaboration dans le cadre de plusieurs projets de mise en commun de données, à l’inclusion du programme AIRNOW, dirigé par l’EPA, qui produit en temps réel des cartes des concentrations d’ozone et de particules à l’échelle continentale.
English: The committees are voluntary and community-based, not connected to governmental or regulatory authorities.
French: Ce comité réunit des bénévoles de la communauté qui n'ont aucun rapport avec des autorités gouvernementales ou réglementantes.
English: This involves understanding the other's point of view, determining whether a behavioural change is warranted and, most importantly, causing such a change to occur through the exercise of interpersonal skills.
French: Le titulaire devra donc avoir la capacité de comprendre le point de vue des intervenants, de déterminer si un changement d'attitude est justifié et, surtout, de susciter un tel changement grâce à son aptitude aux relations avec autrui.
English: • With a view to achieving the Millennium Development Goals, the Group of Twenty (G20) should be requested to meet the target of 0.07 per cent of gross domestic product (GDP) for official development assistance.
French: • Afin d'atteindre les objectifs du Millénaire, il faut demander au G-20 de consacrer 0,07 % du PIB à la coopération internationale au développement.
English: Public transit Discrimination on the ground of disability Complaint upheld
French: Athanasios D. Hadjis Emploi : transport en commun Discrimination fondée sur la déficience Plainte accueillie
English: Expressing concern at the marked increase in the use of the territory of Guinea-Bissau for drug trafficking and its possible impact on the State, and in this regard encouraging the efforts of the Government of Guinea-Bissau, with the assistance of the international community, to combat this newly emerging challenge,
French: Se déclarant préoccupé par le fait que le territoire bissau-guinéen sert de plus en plus au trafic de stupéfiants et par les effets que cela pourrait avoir sur l'État, et encourageant à cet égard les efforts déployés par le Gouvernement bissau-guinéen, avec l'aide de la communauté internationale, pour lutter contre ce nouveau fléau,
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) dit que cet amendement se justifie par son texte même.
English: UNFPA welcomes the fact that a number of OECD countries have established firm dates to reach the 0.7 per cent ODA target, for example, Ireland, by 2007, Belgium and Finland by 2010, France and Spain by 2012, and the United Kingdom by 2013.
French: Le FNUAP accueille avec satisfaction le fait qu'un certain nombre de pays membres de l'OCDE ont indiqué des dates fermes pour atteindre le chiffre de 0,7 % de leur revenu national brut affecté à l'APD : par exemple, l'Irlande atteindra cette proportion en 2007, la Belgique et la Finlande en 2010, la France et l'Espagne en 2012 et le Royaume-Uni en 2013.
English: The Privacy Code can be found on the Health Canada website at www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb, or obtained from First Nations and Inuit Health Branch Regional Offices.
French: On trouvera le Code de protection des renseignements personnels en consultant le site Web de Santé Canada à l’adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna ou en s’adressant au bureau de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Agricultural experiment stations | Beaverlodge, Alberta - Gardens | Flowers | Beaverlodge, Alberta - Personalities Description:
French: Agricultural experiment stations | Beaverlodge, Alberta - Gardens | Flowers | Beaverlodge, Alberta - Personalities Description :
English: Web Page Design and Production Sandra Hammel Project Coordination Stephen Alsford Sandra Hammel Image Digitization A.H.B.I. Associates Special thanks to Jean-François Blanchette Deborah Brownrigg Jacques Cinq-Mars Donald W. Clark Pam Coulas Knut R. Fladmark Bryan Gordon Susan M. Jamieson Robert McGhee Louise Renaud David Sanger Vidéoanthrop Inc.
French: Graphisme et réalisation des pages Web Sandra Hammel Coordination du projet Stephen Alsford Sandra Hammel Numérisation des images A.H.B.I. Associates Remerciements à Jean-François Blanchette Deborah Brownrigg Jacques Cinq-Mars Donald W. Clark Pam Coulas Knut R. Fladmark Bryan Gordon Susan M. Jamieson Robert McGhee Louise Renaud David Sanger Vidéoanthrop Inc.
English: If sending a disk, on the disk label, identify (i) the software application and version and (ii) file name(s), size, and extension.
French: Sur l’étiquette de la disquette, il faut indiquer (i) l’application et la version du logiciel et (ii) le(s) noms(s), la dimension et le suffixe du fichier.
English: Welcoming the continuing efforts of the United Nations High Commissioner for Refugees in meeting the protection and assistance needs of refugees worldwide and in working to make it possible for refugees to exercise their fundamental right to return to and to stay in their own countries in safety and dignity,
French: Se félicitant des efforts incessants que déploie la Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés afin de répondre aux besoins de protection et d'assistance des réfugiés partout dans le monde et de leur assurer la possibilité d'exercer leur droit fondamental de regagner leur pays et d'y vivre en sécurité et dans la dignité,
English: Regional background concentrations were then added to the incremental concentrations arising from the discharge (above) in order to estimate 71
French: Le Tableau 27 présente les VEE maximales à court terme modélisées, à partir de ces calculs et des calculs de la moyenne spatiale pour les espèces réceptrices mobiles décrits plus 76
English: 499 Other professional services not otherwise specified 1 $11,744.38 E6VIC-050001/002/VIC 2006-09-26 COTE FLEURY INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 11 744,38 $ E6VIC-050001/002/VIC 2006-09-26 COTE FLEURY INC.
English: The questions developed by the Board were generic in nature and did not reflect situations present in the workplace.
French: Les questions élaborées par le jury étaient de nature générale et ne reflétaient aucune situation qui s'était produite au travail.
English: reviewed after three years at which stage the Board should be able to indicate whether they consider there is a need for any further access or information.
French: Je ne propose actuellement pas d'élargir le contrôle du conseil aux instituts nationaux de statistique, qui sont déjà soumis à une surveillance dans le cadre des examens par les pairs.
English: Online access controls:
French: Contrôles de l'accès en ligne :
English: We had proof of that on October 15, 2008 at the Granada Theater, during the latest event in the Museum’s conference series with great speaker of our times for the Museum’s foundation.
French: Les deux sont nécessaires à la perception de la réalité », ont-ils dit durant la conférence.
English: • Enter information on tables, schedules or other table-like text
French: • Entrer des renseignements dans des tableaux, des horaires et d’autres textes présentés sous forme de tableaux
English: [The aim shall be reached by the following objectives:
French: [Pour atteindre ce but, il faudra :
English: We credit you and the other five Presidents of the 2006 sessions with the extended collegial consultations you held despite difficulties.
French: Nous vous savons gré, ainsi qu'aux cinq autres présidents de la Conférence pour la session de 2006, des consultations collégiales élargies que vous avez tenues en dépit de multiples difficultés.
English: Progress made in the region has so far been marginal.
French: Les progrès enregistrés dans la région ont été jusqu'ici marginaux.
English: 11.4 Measurement Canada will inform the originator of the evaluation results.
French: 11.4 Mesures Canada informera l’auteur du rapport des résultats.
English: The map biography process captures, through interview and the development of individual land use maps a variety of land uses, sites and locations of importance.
French: Une biographie cartographique permet d’enregistrer, grâce à une entrevue et à l'établissement d'une carte individuelle des utilisations des terres, tout un ensemble d'utilisations des terres, de lieux et d'emplacements importants.
English: The Development Goals African universities are increasingly using the Internet to collaborate and share information and resources.
French: Les logiciels d'exploitation libre (LEL) ont le potentiel de contribuer au développement, non seulement en diminuant les coûts, mais aussi en réduisant les obstacles à l'innovation.
English: There appears to be some confusion over the application of policies in areas such as intellectual property (particularly when marketable products are developed that can also be used to support departmental public policy and public good objectives).
French: Il semble exister une certaine confusion quant à l’application des politiques dans des domaines comme la propriété intellectuelle (particulièrement lorsqu’on met au point des produits commercialisables susceptibles de contribuer à la réalisation d’objectifs des politiques publiques ministérielles ainsi qu’au bien public).
English: In the fall and winter, the Ross’s Gull relies on the abundance of food found along the pack ice.
French: Régime alimentaire On sait très peu de choses concernant le régime alimentaire ou le comportement de recherche de nourriture de la Mouette rosée.
English: His case represents the first time that charges have been laid under the Act.35 When looking at the charter-proofing claims, legal scholars such as Roach consider the extent of the protections they might offer to established Canadian rights.
French: Il s'agissait de la première fois que des accusations étaient déposées en vertu de la Loi. 35 Les juristes tels que Roach considèrent les affirmations sur la conformité avec la Charte au regard de l’étendue des protections qu’elles pourraient procurer aux droits établis des Canadiens.
English: We haven't designed or tested Bounty for use as a coffee filter.
French: Nous offrons plusieurs choix d'essuie-tout Bounty, car les préférences des consommateurs varient. Les magasins choisissent les motifs qu'ils veulent avoir en stock, alors faites part de vos préférences au gérant du magasin.
English: More women than men also changed duty station: 29 (60.4 per cent) of the 48 staff who moved between duty stations were women.
French: Par ailleurs, plus de femmes que d'hommes ont changé de lieu d'affectation : 29 (60,4 %) des 48 fonctionnaires mutés étaient des femmes.
English: He is honoured in the Waterloo County Hall of Fame and the Canadian Agricultural Gallery.
French: 50e anniversaire de Doon Heritage Crossroads En 1952, la fondation Mackenzie King Woodside a mené à terme la transformation de Woodside en tant que musée, sous la direction de résidents locaux.
English: Some offices carefully select a few cases to work and essentially spend time on these cases.
French: Certains de ces bureaux choisissent quelques technologies avec grand soin et y consacrent pratiquement tous leurs efforts.
English: Some poor countries, like Sri Lanka and Bangladesh, by contrast weathered the storm quite well and managed to keep up textile exports.
French: Certains pays pauvres, comme le Sri Lanka et le Bangladesh, ont par contre résisté à la tempête et réussi à maintenir leurs exportations textiles.
English: It is suggested that the specificity of β-bungarotoxin for certain nerve terminals is related either to selective binding of the toxin or to the selective presence of a necessary substrate for its action.
French: Il est suggéré que la spécificité de la β-bungarotoxine pour certaines terminaisons nerveuses est en rapport soit avec la liaison sélective de la toxine soit avec la présence sélective d'un substrat nécessaire pour son action.
English: As well Actions for Change:
French: En 2003, par ailleurs, Des mesures porteuses de changements :
English: Provisions adopted on the basis of this Article may not entail harmonisation of Member States' laws or regulations in cases where the Constitution excludes such harmonisation.
French: Les dispositions adoptées sur la base du présent article ne peuvent pas comporter d’harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres dans les cas où la Constitution exclut une telle harmonisation.
English: awards and greater support to move new PPH researchers up the career ladder.
French: données sur la santé publique et des populations dans les secteurs géographiques plus petits tels que le Nouveau-Brunswick.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 36 (for Lithuania), 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
French: 3/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie et Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre),16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE),  43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud et 48 pour la Nouvelle-Zélande.