ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to experiences of the National Project, four main types of project outcomes are highlighted: 1.
French: 2. les leçons apprises; les facteurs de réussite critiques pour toute nouvelle implantation de la télésanté dans des collectivités autochtones et inuites, facteurs tirés des leçons apprises;
English: Foreign or local investors can benefit from tax exemptions provided their projects fall into the following categories: investment in exportoriented manufacturing industries; development or management of industrial free zones; or provision of services to EPZ companies.
French: Les investisseurs étrangers et locaux peuvent bénéficier d’exonérations fiscales si leurs projets entrent dans les catégories suivantes : investissement dans des industries de fabrication axées sur l’exportation, expansion ou gestion des zones franches industrielles ou prestation de services aux entreprises installées dans ces zones.
English: Whereas these tripartite agreements do not make any changes in respect of the exchange of confidential information, a similar tripartite agreement recently signed by Denmark, Iceland and Norway does provide for the possibility of the exchange of confidential information (for which each of their competition authorities obtained prior legislative authority).
French: Si ces derniers n'introduisent aucune nouveauté en matière d'échange d'informations confidentielles, un accord tripartite du même type conclu récemment entre le Danemark, l'Islande et la Norvège prévoit une telle possibilité (les autorités de la concurrence de ces pays ayant été préalablement habilitées par le législateur à échanger des renseignements confidentiels).
English: Exports to the US are expected to grow as a percentage of total exports.
French: On s’attend à ce que la part des exportations vers les États-Unis augmente.
English: While paragraph 164(1.5)(a) and subsection 152(4.2) apply only to individuals (other than a trust) and testamentary trusts, s u b s e c t i o n s 2 2 0 ( 3 . 1 ) a n d ( 3 . 2 ) a p p l y t o a l l t a x p a ye r s . ¶ 1 1 . T h e M i n i s t e r d o e s n o t h a v e t o g r a n t r e l i e f u n d e r t h e t a x p a ye r r e l i e f p r o v i s i o n s . E a c h r e q u e s t wi l l b e r e v i e we d a n d d e c i d e d o n i t s o wn m e r i t . I f r e l i e f i s d en i e d o r p a r t l y g r a n t e d , t h e C R A wi l l p r o v i d e t h e t a x p a ye r wi t h a n e x p l a n a t i o n o f t h e r e a s o n s a n d f a c t o r s f o r t h e decision.
French: En ce qui concerne les demandes ou les déclarations de revenus produites le 1er janvier 2005 ou après, le ministre peut accorder un allègement pour toute année d’imposition (ou exercice pour les sociétés de personnes) qui se termine 10 ans avant l’année civile au cours de laquelle la demande ou la déclaration de revenus du contribuable est produite. ¶ 13.
English: Managers appreciate the flexibility these options provide and use them extensively.
French: Les gestionnaires apprécient la souplesse qu'offrent ces options et les utilisent abondamment.
English: But this shows one big problem: When you have to accept only IBAN numbers from one single country, for example france, then IBAN numbers from other countries would also be valid.
French: Mais ceci montre un gros problème : si vous ne devez accepter que les numéros IBAN que pour un pays en particulier, par exemple l'Allemagne, alors les numéros IBAN des autres pays seront aussi valides.
English: When the building opens in the Summer of 2007, Public Works and Government Services Canada will have raised the bar for green building construction in Canada and throughout North America.
French: Au moment de l'inauguration de l'immeuble , à l'été 2007, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada se sera hissé à l'avant-garde des constructeurs de bâtiments écologiques au Canada et partout en Amérique du Nord.
English: The regional offices seemed heavily staffed and the Union would welcome information about their functions and relationship with UNMIS headquarters in Khartoum.
French: Les bureaux régionaux semblent dotés d'effectifs pléthoriques; l'Union voudrait des précisions sur leurs fonctions et sur leurs relations de travail avec le quartier général de la Mission à Khartoum.
English: To reach agreement by a simple or qualified majority when it is impossible to obtain a decision by consensus; To determine which decisions should be reached by consensus and which by majority vote; and To decide whether votes by Parties on such matters should be counted according to the Parties present and voting, or to the total number of Parties to the Convention.
French: À sa sixième session, la Conférence des Parties souhaitera peut-être, s'appuyant sur les éléments pertinents de l'historique de la question de l'article 47 du règlement intérieur, parvenir à un accord en la matière et supprimer le texte entre crochets, conférant dès lors sa forme définitive à cet article sur la majorité requise pour l'adoption des décisions prises par la Conférence des Parties.
English: During the reporting period, the programme made further progress in developing the human resources of staff and volunteers, particularly with regard to policy issues.
French: Au cours de la période considérée, des progrès ont été accomplis dans le perfectionnement du personnel et des volontaires, en particulier sur les questions d'orientation générale.
English: DETAILS OF RESOURCES Objectives of the proposal in terms of their financial cost Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) Type of out put Av. cos t Year n2007 No. out puts Total cost Year n+12008 No. out puts Total cost Year n+2 2009 No ou tp uts Total cost Year n+32010 No. out puts Total cost Year n+4 2011 No. out puts Total cost Year +5 and later 2012-2013 No.
French: DETAILS OF RESOURCES Objectives of the proposal in terms of their financial cost Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) Headings of Objectives, actions and outputs should be provided Type of out put Av. cos t Year n2007 No. out puts Total cost Year n+12008 No. out puts Total cost Year n+2 2009 No ou tp uts Total cost Year n+32010 No. out puts Total cost Year n+4 2011 No. out puts Total cost Year +5 and later 2012-2013 No.
English: INSTRUCTIONS ON THE COMPLETION OF THE QUESTIONNAIRE Where there is insufficient space in this questionnaire to adequately respond to a request for information, attach additional pages appropriately numbered and cross-referenced.
French: MARCHE À SUIVRE POUR REMPLIR LE QUESTIONNAIRE Si vous manquez d'espace, veuillez joindre au questionnaire des feuilles supplémentaires numérotées avec les renvois appropriés.
English: Subsequently, the secretariat introduced the UNECE perspective on rail transport of passengers with mobility handicaps, including the decision of the Inland Transport Committee at its seventieth session to intensify its work in this area by means of a workshop on accessibility in one of the Working Parties concerned.
French: Ensuite, le secrétariat a présenté le point de vue de la CEE sur le transport par chemin de fer des personnes à mobilité réduite, notamment la décision que le Comité des transports intérieurs a prise à sa soixante-dixième session d'intensifier ses travaux dans le domaine par l'organisation d'un atelier axé sur l'accessibilité au sein de l'un des groupes de travail concernés.
English: The project is designed to promote technical cooperation among developing countries through the exchange of information on selection, design and development, adaptation, and popularization of agricultural machinery.
French: Le projet vise à favoriser la coopération technique entre pays en développement par l’échange de renseignements sur le choix, la conception et le développement, l’adaptation et la popularisation de machines agricoles.
English: The Centre promotes and presents work in theatre, film and video, music, dance and the visual arts, and provides training and other services to the community.
French: Le CRTD propose à ses membres des services de counselling, des bourses de formation pratique et des bourses de recyclage professionnel. Le CRTD dispose de certaines ressources et organise des ateliers et des programmes pour tous les danseurs et les étudiants en danse professionnelle.
English: In addition, INSTRAW has also prepared a special collection of web-based resources, currently featuring numerous documents, books and articles in English, French and Spanish, that relate to the issue of men and their roles and responsibilities in women's sexual and reproductive health.
French: Il a en outre établi une liste de documents sur la question accessible sur le Web, qui contient de nombreux ouvrages et articles en anglais, en espagnol et en français.
English: The Committee has made important contributions to the debate and listening processes at the Brussels level.
French: Le Comité a fourni des contributions importantes aux processus de débat et d'écoute à l'échelon bruxellois.
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: Les délégations sont donc priées de bien vouloir venir à la réunion munies de leur exemplaire des documents.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The Working Group took up the sub-item at its 7th plenary meeting on the afternoon of Thursday, 6 September 2007.
French: Le Groupe de travail a examiné le sous-point à sa 7e séance plénière, dans l'après-midi du jeudi 6 septembre 2007.
English: As the iconography of the Last Judgement developed, however, more and more prominence was given to its ominous and frightening aspects, which obviously held more fascination for artists than the splendour of hope, often all too well concealed beneath the horrors.
French: [ 30 ] Cependant, cela signifierait – exprimé en symboles positifs et donc pour lui inappropriés – que la justice ne peut être pour nous sans résurrection des morts. Néanmoins, une telle perspective comporterait « la résurrection de la chair, une chose qui est toujours restée étrangère à l'idéalisme, au règne de l'esprit absolu ».
English: in the field of phytopharmaceutical products (i) Registration number assigned to the granted SPC Yes:
French: Date de délivrance du brevet, nom du déposant, titulaire de l’enregistrement, classement du brevet et nom commercial du produit. b) Dans le domaine des produits phytopharmaceutiques i) numéro d’enregistrement attribué au CCP délivré Oui :
English: Early-warning systems should be established across the globe and financial resources made available to the United Nations fund to facilitate early responses and recovery.
French: Il faut mettre en place des systèmes d'alerte précoce partout dans le monde et des ressources financières doivent être mises à disposition du Fonds central d'intervention des Nations Unies pour les urgences humanitaires.
English: There are approximately 2.4 million orphaned children (having lost one or both parents) in Kenya and the number of OVCs is expected to increase, particularly because of the maturing of the AIDS epidemic.
French: Il y a près de 2,4 millions d'orphelins (ayant perdu un ou deux parents) au Kenya et le nombre d'orphelins et d'enfants vulnérables devrait grimper, en particulier lorsque l'épidémie de sida atteindra son pic.
English: Communications, Legal Services Performance Indicator Feedback received 3.4.2 By establishing ongoing contact with other agencies/departments on best practices.
French: Communications, Services juridiques Indicateur de rendement La rétroaction a été reçue 3.4.2 En communiquant continuellement avec d’autres organismes et ministères afin de se tenir au courant des meilleures pratiques.
English: For the drug product, similar validation characteristics also apply when assaying for the active or other selected component(s).
French: Dans le cas des produits finis, les analyses visent l’ingrédient actif ou d’autres composantes spécifiques, et la validation des méthodes utilisées à cette fin porte sur des caractéristiques semblables.
English: The discourse emerged in Denmark, Australia and Great Britain toward the end of the 1980s, and then in the United States (Dufresne, 1998), France and South Africa (Epstein et al., 1998; Foster, 1996; Kruse, 1996; Lingard and Douglas, 1999; Messner, 1997).
French: Il s’est manifesté notamment au Danemark, en Australie et en Grande-Bretagne vers la fin des années 1980, puis aux États-Unis (Dufresne, 1998), en France et en Afrique du Sud par la suite (Epstein et al., 1998; Foster, 1996; Kruse, 1996; Lingard et Douglas, 1999; Messner, 1997).
English: Along with funding construction and upgrades for water and wastewater systems, INAC supports operator training and provincial certification through the First Nations Water Management Strategy.
French: En plus de financer la construction et l’amélioration des systèmes de traitement des eaux et des eaux usées, AINC subventionne la formation des opérateurs de systèmes de traitement et l’agrément provincial de ces derniers dans le cadre de sa Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations.
English: The largest FAT16 logical drive size is 2 GB.
French: La taille maximale du lecteur logique FAT16 est de 2 Go.
English: Kamloops October 19, 2002 16
French: Kamloops 19 octobre 2002 16
English: India believes that the only consensus document of the international community as a whole on this issue is the Final Document of the tenth special session of the General Assembly, devoted to disarmament.
French: Selon l'Inde, le seul document consensuel de la communauté internationale en tant que document portant tout entier sur cette question est le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée au désarmement.
English: To date, 21 sessions drew excellent participation and interest from over 26 departments and agencies of various sizes.
French: À ce jour, il y a eu 21 séances de consultation, lesquelles ont enregistré une excellente participation et suscité un grand intérêt auprès de 26 ministères et organismes de différentes tailles.
English: Allow/Forbid system reboot and shutdown to local users.
French: de votre bureau KDE, ou sous GNOME dans Système > Administration.
English: As far as possible, liaison officers shall comply with the list of public holidays laid down by the Director of Europol in agreement with the Management Board, as well as observing their own national day.
French: Les officiers de liaison respectent dans la mesure du possible les jours fériés fixés par le directeur d’Europol en accord avec le conseil d’administration, ainsi que la fête nationale de leur pays respectif.
English: He is the Commander in Chief of the Armed Forces of Angola.
French: Le Président de la République est également le commandant en chef des forces armées du pays.
English: The so-called "new facts" that Advidia had sought proved to be immaterial and in no way reshaped the contours of the dispute so as to require a corresponding shift in the burden of proof.
French: Les prétendus « faits nouveaux » invoqués par Advidia se sont révélés sans pertinence et n'ont nullement modifié le profil du litige de manière à entraîner un déplacement correspondant du fardeau de la preuve.
English: A/63/948-S/2009/428 Item 21 -- Question of Cyprus -- Letter dated 19 August 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/948-S/2009/428 Point 21 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 19 août 2009, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Hypothesis of no sugar in intervention on 30/9/2007.
French: Hypothèse de l'absence de sucre à l'intervention le 30.9.2007.
English: Pursuant to article 10 of that draft convention, the participation of private entities is envisaged, as is the possibility that those entities avail themselves of the mechanisms included in the draft convention.
French: Aux termes de l'article 10 de ce projet de convention, la participation d'entités privées à ces activités est envisagée, de même que la possibilité que ces entités recourent aux mécanismes que prévoit le projet de texte.
English: The information in the report suggests that there is no regulation of night work per se, only when the work involved entails certain risks.
French: Les informations fournies dans le rapport suggèrent que le travail de nuit n’est pas en soi réglementé ; il ne l’est que lorsque les tâches qu'il implique comportent certains risques.
English: Applications for grants received in 2000 amounted to about $700,000.
French: Le montant total des demandes de subvention reçues en 2000 s'élève à environ 700 000 dollars.
English: This report provides an overview of the status and trends of some key environmental issues of concern to Canadians.
French: Ce rapport se veut un aperÃ§u de l'Ã©tat et des tendances de certains des principaux enjeux environnementaux auxquels s'intÃ©ressent les Canadiens.
English: The selection of the IIC and FSI team members for Class I, II and Class III ESRs occurrences is determined by DFS.
French: La DSV choisit l’enquêteur désigné et les membres de l’équipe d’enquête pour les événements de Classe I, de Classe II et les rapports complémentaires approfondis de Classe III.
English: Home > After Your Studies > Postponement > Postdoctoral Studies Postdoctoral Studies You are pursuing postdoctoral studies and are in a precarious financial situation.
French: Accueil > Après vos études > Report > Études postdoctorales Études postdoctorales Vous poursuivez des études postdoctorales et vous êtes dans une situation précaire.
English: Baycrest Hospital (North York)
French: Nanodelivery systems for cancer immunotherapy:
English: To this end, we must concern ourselves with resolving the issue of the policy of privatising the operational bodies responsible for air traffic control.
French: En ce sens, nous devons veiller à résoudre le problème de la politique de privatisation des services opérationnels en charge du contrôle du trafic aérien.
English: 33.1% $26,336,195 Performing Arts Non-Animation
French: 33,1 % 26 336 195 $ Arts dâ€™interprÃ©tation Ã lâ€™exception des animations
English: 14.01 Sundry Relocation Expenses The specific sundry relocation expenses listed below shall be reimbursed, as a Core Benefit.
French: 14.01 Dépenses accessoires de réinstallation Les dépenses accessoires de réinstallation ci-dessous doivent être remboursées à titre d’indemnité de base.
English: 14 15 NSIs collect data through statistical surveys, administrative sources or from the business register.
French: Nous utilisons cette variable comme indicateur de la consommation globale.
English: At that meeting, ECLAC presented a paper on the technical cooperation activities carried out by its experts within the framework of the Millennium Development Goals.
French: À cette occasion, elle a présenté un document sur les activités de coopération technique que mènent ses experts dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The European Federation of Accountants fully recommends the use of accrual-based accounting by governments and public sector entities, as it increases the accountability and transparency of their financial reports and provides better information for planning and management purposes.
French: La Fédération des experts-comptables européens recommande sans réserve l’utilisation de la comptabilité d’exercice par les administrations centrales et les entités du secteur public, au motif qu’elle leur permet de mieux rendre des comptes dans une transparence accrue tout en fournissant une information de meilleure qualité, exploitable aux fins de la planification et de la gestion.
English: This merger with DaimlerChrysler Aerospace also reduced the number of players involved in this European restructuring, which simplified subsequent discussions, particularly in the civil aeronautics field with Airbus.
French: On peut sur ce sujet interpréter la décision qui a été prise de deux manières :
English: NATIONAL REFORM PROGRAMME KEY MEASURES Readjust public spending to favour productive investment in physical, technical and human resources.
French: - 49 R&D, ÉDUCATION R&D: en 2003 les investissements ET SOCIÉTÉ DE représentaient environ 1,1% du PIB, soit L'INFORMATION la moitié de la moyenne de l'UE 25 et chiffre bien en deçà de l'objectif de Lisbonne (3% du PIB).
English: I know how much work is involved, having been the rapporteur myself on the overall Type Approval Directive.
French: J'ai conscience de l'ampleur du travail, ayant moi-même été rapporteur sur la directive globale d'homologation.
English: We need to learn from best practice.
French: Nous devons tirer les enseignements des meilleures pratiques.
English: Consumers and small and medium-sized enterprises will also fall by the wayside, since the proposal for a directive allows for cross-subsidization and they will have to be prepared for high energy prices, while major industries are subsidized with energy at dumping prices.
French: Resteront également sur le carreau les consommateurs et les petites et moyennes entreprises, car le projet de directive offre la possibilité d'une subvention indirecte. Les consommateurs et les classes moyennes devront composer avec de hauts coûts de l'énergie, tandis que l'industrie lourde sera subventionnée grâce à des tarifs énergétiques ayant fait l'objet de dumping.
English: A description in the Constitution is hardly possible due to the theoretically imaginable variety of such situations.
French: Vu la multitude théoriquement imaginable de telles situations, il n’est guère possible de les définir dans la Constitution.
English: Text In Context Reference Number: 45233422 Contract Date: 2008-05-22 Description of Work:
French: Text In Context Numéro de référence : 45233422 Date du contrat : 2008-05-22 Devis descriptif :
English: ACT Commission recommendation 97/489/EC of 30 July 1997 concerning transactions by electronic payment instruments and in particular the relationship between issuer and holder.
French: ACTE Recommandation 97/489/CE de la Commission, du 30 juillet 1997, concernant les opérations effectuées au moyen d'instruments de paiement électronique, en particulier la relation entre émetteur et titulaire.
English: Lower productivity growth in the euro area has been partly related to higher employment, but it also reflects an insufficient use of new productivityenhancing technologies.
French: Cette évolution est imputable en partie à un niveau d’emploi plus élevé, mais elle reflète également un recours insuffisant aux nouvelles technologies génératrices de gains de productivité.
English: It is an honourable and heavy responsibility that he takes on as Secretary-General of the United Nations.
French: En devenant le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, il assume une responsabilité à la fois noble et lourde.
English: Easy to get to train station and city areas.
French: J'ai aimé le prix, la grande chambre, le petit déjeuner, le silence alors que l'hôtel est en ville proche de la gare.
English: The Committee notes from another source that long-term unemployment has been on the rise since 2000.
French: Le Comité relève dans une autre source que le chômage de longue durée suit une courbe ascendante depuis 2000.
English: 2006-04-20 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts 1 $185,761.16
French: 2006-04-20 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 1 185 761,16 $