ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list, prescribed pursuant to CEAA that identifies federal statutory and regulatory project approvals that
French: Le remplacement de l’habitat naturel, l’augmentation de la productivité de l’habitat existant, ou le maintien de
English: 1) European Commission Services projections. 2) A negative sign indicates that the government deficit is higher than investment expenditure.
French: Projections des Services de la Commission européenne et calculs de la BCE 1) Projections des Services de la Commission européenne 2) Un signe négatif indique que le déf icit des administrations publiques est supérieur aux dépenses d’investissement.
English: Enhancing our Efforts to Address Non-Compliance Compliance with tax laws is important to keep Canada’s tax system fair for all and to support the programs and services that benefit all Canadians.
French: Accroître nos efforts pour traiter l’inobservation L’observation des lois fiscales est importante pour que le régime fiscal du Canada demeure équitable pour tous et pour soutenir les programmes et les services qui profitent à tous les Canadiens.
English: U0430 UV dosimeter Simple instrument for measuring the intensity of ultra-violet radiation by determining the colour of a liquid exposed to the radiation.
French: U0430 Dosimètre UV Instrument simple de mesure de l'intensité du rayonnement ultraviolet en déterminant la couleur d'un liquide exposé au rayonnement.
English: Divide your time between walks in parks festooned with autumnal foliage along wintery shores and quays and museum visits, go shopping and attend top-quality cultural events.
French: La cité de la paix, nichée entre le Jura et les Alpes, à l'extrémité ouest du lac Léman, est tout aussi vivante en hiver qu'aux autres saisons.De romantiques promenades dans des parcs aux feuillages enflammés, suivies, après les premiers assauts de la bise, de balades tranquilles le long des quais en costume d'hiver.
English: Its provisions can also help the work of the Special Rapporteur on torture.
French: Ces dispositions peuvent aussi faciliter le travail du Rapporteur spécial sur la torture.
English: The same official must endorse and sign the reverse of the photograph as instructed on PPT 132.
French: Ce même avocat ou notaire doit authentifier et apposer sa signature au dos de la photographie ainsi qu'indiqué sur le formulaire PPT 132.
English: The ultimate load is determined as the load corresponding to the intersection of an elastic loading line and a rigid–plastic unloading line.
French: La charge limite est déterminée comme étant celle correspondant à la charge au point de l'intersection d'une ligne de charge élastique et une ligne de décharge plastique–rigide.
English: The Security Council endorsed the UNSG's intentions.
French: Le Conseil de sécurité a approuvé les intentions du secrétaire général de l'ONU.
English: For example, the ASEAN Agreement on the Conservation of Nature and Natural Resources (1985) sets forth the obligation to “endeavour to make environmental impact assessment before engaging in any activity that may create a risk of significantly affecting the environment or the natural resources of another Contracting Party or the environment or natural resources beyond national jurisdiction”.
French: Dans l'Accord de l'ASEAN sur la conservation de la nature et des ressources naturelles (1985), par exemple, il s'agit de «tâcher de procéder à une évaluation d'impact sur l'environnement avant d'engager toute activité comportant le risque de porter une atteinte significative à l'environnement ou aux ressources naturelles d'une autre Partie contractante ou à l'environnement ou aux ressources naturelles ne relevant pas d'une juridiction nationale».
English: Subsequently, Australia, Cameroon, Chile, France, Germany, Greece, Indonesia, Italy, Kenya, Lebanon, Lesotho, Luxembourg, Mexico, Nepal, Pakistan, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Timor-Leste and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution, which read as follows:
French: L'Allemagne, l'Australie, le Cameroun, le Chili, la France, la Grèce, l'Indonésie, l'Italie, le Kenya, le Lesotho, le Liban, le Luxembourg, le Mexique, le Népal, le Pakistan, la Roumanie, la Serbie-et-Monténégro, la Slovaquie, la Slovénie, le Timor-Leste et l'Ukraine se sont par la suite joints aux auteurs du projet de résolution.  Le projet de résolution était ainsi conçu :
English:   CIDA’s IYIP delivers international development assistance in cooperation with a variety of Canadian organizations that in collaboration with overseas organizations provide professional employment experience and mentoring in CIDA’s priority sectors in international development.
French:   Le PSIJ de l’ACDI contribue à la prestation de l’aide au développement international en collaboration avec diverses organisations canadiennes. De concert avec des organismes étrangers, ces partenaires canadiens offrent une expérience professionnelle et du mentorat dans les secteurs prioritaires de l’ACDI.
English: "With the funds from ACOA, we will be able to work on addressing the exodus of youth and create opportunities for them to get the tools they need to start their own businesses in their province," said Maurice Hashie, executive director of Jeunesse Acadienne, a non-profit organization dedicated to the advancement of the Acadian culture among youth ages 13 to 25 on Prince Edward Island.
French: « Grâce aux fonds de l’APECA, nous pourrons tenter de contrer l’exode des jeunes et créer des occasions pour donner aux jeunes les outils dont ils ont besoin pour se lancer en affaires dans leur propre province, » a expliqué M. Maurice Hashie, directeur exécutif de Jeunesse Acadienne, un organisme sans but lucratif voué à l’épanouissement de la culture acadienne et francophone chez les jeunes de l’Île du Prince Édouard âgés entre 13 et 25 ans.
English: In addition, the Electronic Mine Information Network (E-MINE at www.mineaction.org) continued to be developed as a web-based information gateway designed to support both the planning and coordination of global mine-action efforts.
French: En outre, on a continué de développer le site portail sur les mines (E-MINE à l'adresse suivante : <www.mineaction.org>) en tant que portail d'information du Web visant à appuyer la planification et la coordination des efforts déployés par la communauté mondiale en matière de déminage.
English: • the parent organization having to sign all contracts, loans, or agreements affecting the internal division.
French: • l'organisme d'appartenance assume le pouvoir de signer tous les contrats, les emprunts ou les ententes touchant les divisions internes.
English: The Stone Centre cooperates with respective centres in France, England, Germany, Sweden, Spain, Bulgaria, Italy, the United States and other countries both for exchange and dissemination of the discovered know-how and technology and for perfecting the monument conservation methods with the use of new technologies and relevant updating of the sector's professionals as well as awareness of the public and the project financing bodies.
French: Le Centre de la pierre collabore avec des organismes similaires basés notamment en France, Grande Bretagne, Allemagne, Suède, Espagne, Bulgarie, Italie et aux États-Unis, dans les domaines de l'échange et de la propagation des connaissances acquises et de la technologie, du perfectionnement des méthodes appliquées à la conservation des monuments grâce aux nouvelles technologies, de la mise à jour des connaissances professionnelles dans ce secteur, de la sensibilisation du public et des organismes bailleurs de fonds.
English: Specifically, the Receiver General will:
French: Le Receveur général remplira particulièrement les fonctions suivantes :
English: Considering that injecting drug use is the driving force behind the HIV/AIDS epidemic in that region, provision of wide-scale coverage of injecting drug users with effective HIV prevention services is of the utmost importance.
French: Étant donné que la consommation de drogues par injection constitue le principal moteur de l'épidémie de séropositivité et de sida dans cette région, il importe au plus haut point d'offrir des services efficaces de prévention avec une très large couverture des consommateurs de drogues par injection.
English: Requests the Executive Director to promote understanding of the linkages between poverty and the environment and, where appropriate, to assist Governments upon their request to integrate environmental policy and decision-making into social and economic policies on poverty eradication, in accordance with the mandate of the United Nations Environment Programme, as part of the implementation of the approved programme of work for the biennium 2008-2009;
French: Prie en outre le Directeur exécutif de mieux faire comprendre les liens entre la pauvreté et l'environnement et, s'il convient, d'aider les gouvernements, s'ils en font la demande, à intégrer les politiques environnementales et la prise de décision aux politiques sociales et économiques visant à éradiquer la pauvreté, conformément au mandat incombant au Programme des Nations Unies pour l'environnement, dans le cadre de la mise en œuvre du programme de travail approuvé pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: If any or all of the assessment is found to be correct, it must be further determined whether the Tribunal has jurisdiction to relieve the appellant from payment of any and all outstanding taxes, interest and penalty accrued as a result of alleged misinformation provided to the appellant by representatives of the Department of National Revenue (Revenue Canada).
French: Si la cotisation est jugée correcte, en tout ou en partie, le Tribunal doit déterminer s'il possède la compétence nécessaire pour libérer l'appelant du paiement de toutes les taxes impayées, des intérêts et de la pénalité portant sur la période à l'étude du fait qu'il aurait été mal renseigné par les représentants du ministère du Revenu national (Revenu Canada).
English: The establishment of a standing police capacity complements the United Nations strategic mission of building police capacity in post-conflict environments in order to restore the rule of law.
French: La création de la force de police permanente vient compléter la mission stratégique de l'ONU consistant à mettre en place une capacité de police dans les situations d'après conflit en vue de rétablir l'état de droit.
English: This principle of a single-payment area must be established for the euro area: the euro must drive the transition from 12 national areas to a single "domestic European area".
French: Ce principe d'un espace de paiement unique doit être appliqué à la zone euro, la monnaie unique servant de moteur à la transformation des douze espaces nationaux en un "espace domestique européen" unique.
English: In this section you will find information on the history of Aboriginal peoples in Canada and the first European explorers in North America.
French: Dans cette section, vous trouverez des ressources portant sur les différents modes de vie traditionnels des Autochtones au Canada.
English: Please provide a brief update on the implementation of the Programme for the Prevention and Control of Trafficking in Human Beings for 2005-2008 and indicate whether the State party has or intends to have a specific plan of action in relation to the sale of children, child prostitution and child pornography, and if so, please provide most relevant information on the competent authorities responsible for their implementation and monitoring.
French: Faire brièvement le point de la mise en œuvre du programme 2005-2008 visant à prévenir et à combattre la traite des êtres humains et indiquer si l'État partie a mis en place un plan d'action spécifique pour lutter contre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ou s'il prévoit de le faire et, dans l'affirmative, indiquer avec précision quelles sont les autorités chargées de mettre en œuvre ce plan d'action et d'en assurer le suivi.
English: “These pumps and their means of propulsion and electrical equipment shall not be installed in the same space;”.
French: "Ces pompes ainsi que leur propulsion et leur équipement électrique ne doivent pas être installés dans le même local.  "
English: (March 2005) Lean Logistics Technology Roadmap - March 2003  The Lean Logistics Technology Road Map (TRM) is a forecasting tool that determines the future needs and identifies the critical science, technology and research needed to innovate in supply chain management.
French: (mars 2005) La carte routière technologique Lean Logistique - Mars 2003 La carte routière technologique sous l'approche « Lean » logistique (CRT) est un outil de prévisions qui détermine les besoins futurs du marché et identifie les technologies et la recherche scientifique critiques nécessaires pour l'innovation en gestion de la chaîne d'approvisionnement.
English: The new report also covers aquatic habitat.
French: Le nouveau rapport traite également des habitats aquatiques.
English: As per 12 November 2008, the total amount available on the GICHD accounts of the Sponsorship Programme is approximately CHF 332,441.
French: Au 12 novembre 2008, le montant total disponible sur les comptes du CIDHG pour le Programme de parrainage était d'environ 332 441 francs suisses.
English: It is unacceptable in the view of the Committee that neither this proposal nor the proposal for a Directive which has been submitted on environmental liability clarifies the issue of liability for GMOs.
French: Il est également nécessaire de développer l'éducation des consommateurs européens de manière à ce que les consommateurs eux-mêmes agissent pour protéger leurs droits.
English: On the one hand, from the political standpoint, we would have a Security Council having competence to affect the authority and effectiveness of the jurisdiction of the International Criminal Court.  On the other hand, from the legal standpoint, one would be expecting the Court to act on the basis of the Council's resolution and not in accordance with the Statute that brought it into being.
French: D'une part, d'un point de vue politique, le Conseil de sécurité aurait la compétence nécessaire pour altérer l'autorité et l'efficacité de la Cour pénale internationale; et d'autre part, du point de vue juridique, on attendrait de la Cour qu'elle agisse sur la base d'une résolution du Conseil et non plus sur la base du Statut qui lui a donné naissance.
English: They are called Rescue Specialists - Canadian Coast Guard (CCG) officers and crewmembers who have volunteered to take on extra duties to help fellow seafarers.
French: On les appelle les spécialistes en sauvetage, des officiers et membres d'équipage de la Garde côtière canadienne (GCC) qui se sont portés volontaires pour assumer des tâches supplémentaires afin de venir en aide à d'autres marins.
English: Opposition to the monarchy ultimately led to the Islamic Revolution of 1979.
French: C’est par la suite l’opposition à la monarchie qui aboutit à la révolution islamique de 1979.
English: We also ﬁnd that financial development is an important element in explaining the decline in savings rates, since improved financial sector development can relax borrowing constraints.21 Demographic changes (for example, an increase in the ratio of elderly to young) are also significant in explaining the global fall in savings rates.
French: On notera en particulier que les hausses des prix du pétrole constituent des chocs négatifs temporaires pour le revenu et font apparemment pression à la baisse sur les taux d’épargne.
English: H. Rule of law framework 32 - 41 13
French: État de droit 32 - 41 13
English: This dependency on the basic registration continued for as long as the international registration existed.
French: Cette dépendance à l’égard de l’enregistrement de base durait aussi longtemps qu’existait l’enregistrement international.
English: 7/8-2005, point 1.1.4 Commission communication - "Common actions for growth and employment: the Community Lisbon programme": OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 330; Bull.
French: 7/8-2005, point 1.1.4 Communication de la Commission intitulée "Actions communes pour la croissance et l'emploi: le programme communautaire de Lisbonne" - JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 330 et Bull.
English: 1.1 The complainant is Mr. Bouabdallah Ltaief, a Tunisian citizen, born on 2 June 1967 in Gabès, Tunisia, and resident in Switzerland since 18 March 1999, where he has refugee status.
French: Le requérant est M. Bouabdallah Ltaief, ressortissant tunisien, né le 2 juin 1967 à Gabès (Tunisie), résidant en Suisse depuis le 18 mars 1999 où il bénéficie du statut de réfugié.
English: Corrigendum 1 to Supplement 5, subject of Depositary Notification C.N.253.2008.TREATIES-2 dated 9 April 2008
French: Rectificatif 1 au complément 5, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.253.2008.TREATIES-2 du 9 avril 2008
English: Annex 14 - Rigid plastic glazings other than windscreens
French: Annexe 14 - Vitrages en plastique rigide autres que les pare-brise
English: 18.3 Despite such impressive progress, the region still accounts for over 60 per cent of the world's poor (641 million) and almost 70 per cent of the total number of people (over 1.9 billion) without access to basic sanitation.
French: 18.3 En dépit de ces progrès spectaculaires, la région compte encore plus de 60 % des pauvres recensés dans le monde (641 millions de personnes) et près de 70 % du nombre total des personnes (plus de 1,9 milliard) n'ayant pas accès à des services d'assainissement de base.
English: ACT Council Decision 88/306/EEC of 16 May 1988 on the conclusion of the European Convention for the Protection of Animals for Slaughter.
French: ACTE Décision 88/306/CEE du Conseil, du 16 mai 1988, concernant la conclusion de la convention européenne sur la protection des animaux d'abattage.
English: First, it cannot be exercised in a manner that is discriminatory toward women or men.
French: Premièrement, il ne peut pas être exercé d'une manière qui serait discriminatoire à l'endroit des hommes ou des femmes.
English: The bank reviewed proper procedures with the managers of the four affected branches.
French: La banque a passé en revue les procédures adéquates avec les gestionnaires des quatre succursales touchées.
English: • Territory of Ungava added to Quebec by Act of the Parliament of Canada, thereby doubling its territory.
French: Extraction d’or à la mine Kerr, canton de McGarry, Ontario (la propriété devient ensuite la mine Kerr Addison, ouverte en 1938).
English: That political achievement now has to be put into practice.
French: Ce succès politique doit maintenant être mis en pratique.
English: This relative peace is partly credited to the maturity and sense of responsibility of the political parties.
French: Cette paix relative est due en partie à la maturité et au sens des responsabilités des partis politiques.
English: If the Department of Canadian Heritage desires an international review of how libraries are meeting public policy objectives internationally, we recommend that a distinct analysis of international library/postal subsidies be entertained in order to obtain all the necessary information.
French: Aux quatre coins du globe, elles font figure d’assises sur lesquelles s’édifient les sociétés axées sur le savoir, dont les citoyens savent lire et écrire.
English: on the one hand, the volume of applications to be examined ought to be reduced: fewer applicants would feel compelled to bring the case before the Court if the examination of their complaints before the domestic authorities was sufficiently thorough; on the other hand, the examination of applications by the Court will be facilitated if an examination of the merits of cases has been carried out beforehand by a domestic authority, thanks to the improvement of domestic remedies.
French: L’amélioration des recours internes disponibles aura, très probablement, des effets tant quantitatifs que qualitatifs sur la charge de travail de la Cour : – d’une part, le volume des requêtes à examiner devrait se réduire: moins de requérants se sentiraient contraints de porter leur affaire devant la Cour si l’examen de leurs plaintes était déjà suffisamment approfondi devant une instance nationale ; d’autre part, l’examen des requêtes par la Cour sera facilité si les affaires ont fait l’objet au préalable d’un examen au fond par une instance nationale grâce à l’amélioration des recours internes.
English: Granted, there are problems, particularly regarding the judiciary, but I am sure in due course these matters will be dealt with.
French: D'accord, il y a des problèmes, en particulier concernant le système judiciaire, mais je suis sûr que ces questions seront réglées le moment venu.
English: Registration and documentation Recommendation 5:
French: Enregistrement et Etablissement des pièces d’identité Recommandation 5:
English: Puerto Banus is a paradise located in Costa del Sol in the province of Malaga . There are many things to do, see and enjoy.
French: Puerto Banus est un paradis que vous rencontrerez sur la Costa Del Sol , dans la province de Malaga , où vous pourrez faire de nombreuses activités et des visites..
English: In the long term, this project will help reduce Rwanda's overall poverty through the development of small, local enterprises and an increase in household incomes.
French: À long terme, ce projet contribuera à réduire la pauvreté dans son ensemble au Rwanda en favorisant l'établissement de petites entreprises locales et en augmentant le revenu des familles.
English: Objective 6.4 Strive to integrate modern comptrollership practices as key elements of VDD’s management improvement agenda.
French: Élaborer et mettre en place un cadre de responsabilisation qui convient à la DMV.
English: – Thank you. I understand that Mr Barroso will respond later after the first five questions.
French: Cette Agence mettra l’accent sur l’application du droit communautaire et un accord bilatéral pourrait être conclu entre la commission et le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: Mrs BARGHOLTZ (Sweden). – Thank you, Mr President.
French: Il a donc fallu près de deux siècles pour que le droit de vote exercé dans les conditions actuelles s’installe en France.
English: Weyerhaeuser is placing a lot of emphasis on improving its relations with Aboriginal communities because of this obvious business risk.
French: Weyerhaeuser fait une large place à l’amélioration de ses relations avec les collectivités autochtones et évite ainsi les risques commerciaux auxquels elle s’exposerait autrement.
English: Reservists from across Canada have played key roles in international peacekeeping operations such as Bosnia and Kosovo.
French: Des réservistes de partout au Canada ont joué un rôle important dans les opérations de paix internationales, notamment en Bosnie et au Kosovo.
English: A second site was selected, this one on community-owned land.
French: Par contre, le second site sélectionné appartenait à la collectivité.
English: Also, the child victim can ask directly for protection, applying to the Office of the Public Prosecutor of the Republic.
French: La jeune victime a également la possibilité de solliciter directement protection en s'adressant au ministère public.
English: No one country can tackle the HIV/AIDS pandemic on its own.
French: Aucun pays ne peut, à lui seul, s’attaquer à cette pandémie.
English: We are ready to participate in negotiations in the Conference on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Nous sommes prêts à prendre part, à la Conférence, à la négociation d'un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: A number of cancers are linked to obesity as are many chronic conditions such as osteoarthritis, respiratory problems and gall bladder disease.
French: Il existe également un lien entre l'obésité et nombre de cancers et de maladies chroniques telles que l'ostéo-arthrite, les problèmes respiratoires et les cholécistopathies.