ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, if the coverage and the availability of all the services are considered, the level of compliance with the requirements of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction was rather low in most regions.
French: Néanmoins, si l'on considère la couverture et l'offre de tous les services confondus, le niveau d'application du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues était plutôt faible dans la plupart des régions.
English: On the other hand, government counterparts were typically less aware of RBM concepts and principles.
French: Par contre, les homologues gouvernementaux connaissaient généralement moins bien les concepts et les principes de la GFR.
English: [TBS Capital Plans Glossary] Project risk identification (Détermination des risques) This is a methodical examination of each element of a project during its life cycle to determine its associated perils, hazards, modes of failure and adverse outcomes that could arise during the project life cycle.
French: Les documents de mise en service comprennent normalement une liste convenue des travaux à compléter sur les plans du fonctionnement et de l'entretien ainsi qu'un plan convenu de liquidation de ces travaux.
English: The objective of the project, which is ongoing, is to analyse and compare different negotiating processes, reframe multilateral disarmament negotiation processes in humanitarian terms and formulate practical proposals to apply humanitarian concepts to assist disarmament negotiators.
French: Ce projet qui n'est toujours pas achevé vise à analyser et à comparer différents processus de négociation, à recadrer et à repenser en termes humanitaires les processus de négociations multilatérales sur le désarmement, et à formuler des propositions concrètes aux fins de l'application de principes humanitaires qui puissent aider les négociateurs.
English: Alternate approaches, however, should be discussed in advance with the relevant program area officers to avoid the possible finding that applicable statutory or regulatory requirements have not been met.
French: Cependant, ces autres approches devraient être examinées préalablement en consultation avec les agents du programme concerné pour s’assurer qu’elles respectent les exigences des lois et des règlements applicables.
English: The age- and gender-specific incidence of major depression, along with 95% confidence intervals, are presented in Table 1.
French: Comme la NCS est une étude américaine, le ratio dépression majeure annuelle/actuelle a également été étudié à la lumière des données publiées d’une enquête antérieure menée à Edmonton.
English: In each of these top Mediterranean destinations in Spain we can offer you an excellent range of holiday rentals and all can be reserved online.
French: Si vous partez en famille cette option vous permet une grande flexibilité. Si vous voyagez en groupe, vous pourrez obtenir un prix plus bas d’hébergement par personne et partager plus de temps avec vos amis.
English: Inherent in the RCAP recommendations is the removal of systemic racism.
French: ◦ Les Autochtones ont été consultés: l'élimination du racisme systémique fait partie intégrante des recommandations de la CRPA
English: The balance will be spent on replacing existing monitors for the measurement of criteria pollutants, which are used by the provinces to report daily air quality indices.
French: Le reste servira à remplacer du matériel de surveillance existant pour la mesure des polluants-critères qui sont utilisés par les provinces pour communiquer quotidiennement les indices de qualité de l'air.
English: In 2002, MONUC issued a tender for additional office accommodation, which led to an allegation of a conflict of interest on the part of one officer and, as the investigation revealed, the failure to act on the knowledge of that conflict by two other officers responsible for the procurement.
French: En 2002, la MONUC a lancé un appel d'offres pour la fourniture de locaux additionnels à usage de bureau qui a donné lieu à des allégations de conflit d'intérêts à l'encontre d'un fonctionnaire et, comme l'a révélé l'enquête, à l'inaction de deux autres fonctionnaires responsables des achats qui ont eu connaissance du conflit d'intérêts.
English: The revised management plans for Jasper, Kootenay, Yoho and Waterton Lakes incorporate key principles and policy direction from the Banff plan.
French: Les plans directeurs révisés des parcs nationaux Jasper, Kootenay, Yoho et des Lacs-Waterton intègrent les principes et les orientations stratégiques préconisés dans le plan du parc national Banff.
English: _____ Eric Denhoff Chief Federal Negotiator
French: ______________________________ Eric Denhoff Négociateur en chef fédéral
English: In part this is because the complexity of trade policy requires substantial technical knowledge.
French: • Les mécanismes de consultation existants sont conformes aux approches du gouvernement du Canada centrées sur les citoyens.
English: The six-week consultation added to discussions with TPD and BGTD staff members held in May and June.
French: La consultation de six semaines s’est a joutée aux discussions tenue avec les membres du personnel de la DPT et de la DPBTG ont eu lieu en mai et en juin.
English: This was done despite the opposition of the Ontario Hospital Association.
French: Cette décision fut prise malgré l’opposition de l’Association des hôpitaux de l’Ontario.
English: The countries of South-East Europe have pledged cooperation against organized crime, and results can already be seen.
French: Les pays de l'Europe du Sud-Est se sont engagés à coopérer contre la criminalité organisée, et on en voit déjà les résultats.
English: Basis of Payment As specified in the terms and conditions, contributions should normally be paid based on the attainment of objectives or as reimbursement for expenses incurred by the recipient.
French: Base de paiement Tel que spécifié dans les termes et conditions, les contributions doivent être normalement payées sur la base d'achèvement des objectifs ou à titre de remboursement des dépenses encourues par le bénéficiaire.
English: On some of these cases, it performed significantly better.
French: Le nouveau système s'est démarqué de façon positive sur certains cas.
English: The matter being put to the vote for the delegates of the leadership convention of the Name of Party on January 2, 2010, the delegates unanimously resolved that:
French: La question ayant été mise aux voix des délégués au congrès de direction du Nom du parti le 2 janvier 2010, les délégués ont résolu à l’unanimité que :
English: The negative risks to the health of all Aboriginal peoples noted earlier are then particularly acute for children.
French: Les risques que nous avons déjà mentionnés pour la santé de tous les Autochtones sont particulièrement aigus chez les enfants.
English: He hoped that a Special Representative on violence against children would soon be appointed and that the activities of that person would be coordinated with those of the Special Representative for Children and Armed Conflict.
French: L'intervenant espère voir nommé au plus vite un représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants, dont l'action devra être coordonnée avec celle de la Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés.
English: A number of speakers underlined the need for unimpeded humanitarian access to those affected by the crisis, with several calling for a lifting of the blockade.
French: Un certain nombre d'intervenants ont souligné qu'il était nécessaire de pouvoir acheminer librement l'aide humanitaire aux personnes touchées par la crise et plusieurs ont demandé à ce que le blocus soit levé.
English: These are forwarded to the relevant Regional Bureaux and field offices for follow-up.
French: Ces plaintes sont transmises aux bureaux régionaux concernés et aux bureaux extérieurs pour suite à donner.
English: 7 January 2008 Statement by the Prime Minister of Canada 5 January 2008 Prime Minister congratulates Team Canada on gold medal at 2008 World U20 Hockey Championships 30 December 2007 Statement by the Prime Minister of Canada on the death of a Canadian soldier in Afghanistan 27 December 2007 Statement by Prime Minister Stephen Harper on the assassination of Benazir Bhutto 24 December 2007 Statement by Prime Minister Stephen Harper on the death of Oscar Peterson 21 December 2007 Christmas Greetings from Prime Minister Harper 6 December 2007 Statement by the Prime Minister on the National Day of Remembrance and Action on Violence against Women 6 December 2007 Statement by the Prime Minister at the lighting of the Christmas lights across Canada 28 November 2007 Prime Minister Harper commemorates Ukrainian famine 25 November 2007 Statement by the Prime Minister on the passing of the Right Honourable Antonio Lamer 17 November 2007 Statement by the Prime Minister of Canada on the deaths of two Canadian soldiers in Afghanistan 13 November 2007 Statement by the Prime Minister 11 November 2007 Remembrance Day statement by the Prime Minister 8 November 2007 Statement by the Prime Minister on the results of the Saskatchewan election 6 November 2007 Statement by Prime Minister Stephen Harper on the death of Constable Douglas Scott
French: 7 janvier 2008 Déclaration du Premier ministre du Canada 5 janvier 2008 Le Premier ministre félicite l'équipe canadienne pour la médaille d'or qu'elle a remportée au Championnat mondial de hockey junior 2008 30 décembre 2007 Déclaration du Premier ministre du Canada à la suite du décès d'un soldat canadien en Afghanistan 27 décembre 2007 Déclaration du Premier ministre à la suite de l'assassinat de Benazir Bhutto 24 décembre 2007 Déclaration du Premier ministre à la suite du décès d’Oscar Peterson 21 décembre 2007 Vœux du PM Harper à l’occasion de Noël 6 décembre 2007 Déclaration du Premier ministre au sujet de la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes 6 décembre 2007 Déclaration du Premier ministre à la cérémonie d'illumination des lumières de Noël au Canada 28 novembre 2007 Le Premier ministre Harper commémore la famine ukrainienne 25 novembre 2007 Déclaration du Premier ministre à l’occasion du décès du très honorable Antonio Lamer 17 novembre 2007 Déclaration du Premier ministre du Canada à la suite du décès de deux soldats canadiens en Afghanistan 13 novembre 2007 Déclaration du Premier ministre 11 novembre 2007 Déclaration du Premier ministre à l’occasion du jour du Souvenir 8 novembre 2007 Déclaration du Premier ministre sur les résultats des élections en Saskatchewan 6 novembre 2007 Déclaration du Premier ministre Stephen Harper à la suite du décès de l’officier de police Douglas Scott
English: All new staff are provided an orientation.
French: Tous les nouveaux employés reçoivent de l’orientation.
English: The Government's village water supply programme was in full swing and would eventually provide every village with a water pump.
French: Le programme d'approvisionnement en eau des villages est encore à son maximum et chaque village bénéficiera éventuellement d'une pompe à eau.
English: The estimated number of fishers worldwide was 30 million, and the estimated fatality rate was at least 24,000 a year.
French: Selon les estimations, il y aurait 30 millions de pêcheurs dans le monde et au moins 24 000 périraient en mer chaque année.
English: The Secretariat participated in the following activities:
French: Le secrétariat a participé:
English: The same participants also agreed that the key aspect of this process was the membership of the selection commission and how they operated to make a recommendation.
French: Les mêmes participants considèrent aussi que la composition de cette commission et la façon dont elle opère pour formuler ses recommandations constituent l’aspect essentiel du processus de sélection.
English: • Dr. Arthur Carty, National Science Advisor, Industry Canada
French: • Dr Arthur Carty, conseiller national des sciences, Industrie Canada
English: [Original: Spanish]  [19 January 2009]
French: [Original: Espagnol] [19 janvier 2009]
English: • 22631 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) - Dependents Pension Fund Department(s) Specific:
French: • 22631 Fonds de pension des personnes à charge - Gendarmerie royale du Canada (GRC) Particulier au ministère(s):
English: The budget year runs from 1 January to 31 December 2007.
French: L'année budgétaire court du 1er janvier au 31 décembre 2007.
English: Mr. Kim Deok-han
French: M. Kim Deok-han
English: Setting up our own program helped."
French: De l’avis d’un agent du MAECI : « Nous travaillons bien ensemble maintenant.
English: SportsControl® Recup Gold is a similar recovery product in the SportsControl® range and a possible ‘professional’ alternative to SportsControl® Recovery.
French: SportsControl® Recup Gold, un produit de récupération comparable de la gamme SportsControl® , est une alternative 'professionnelle' possible à SportsControl® Recovery.
English: The amendments to the Aeronautics Act, the Canada Transportation Act and the Railway Safety Act identify the types of administrative decisions and enforcement actions, found in these Acts, which will be subject to Tribunal review.
French: Les modifications apportées à la Loi sur l'aéronautique, à la Loi sur les transports au Canada et à la Loi sur la sécurité ferroviaire définissent les types de décisions administratives et de mesures d'application que comportent ces lois et qui peuvent être revues par le Tribunal.
English: • Develop more tools to reorient the focus of CIHR and engage the community Explore international indigenous health priorities and existing protocols
French: • Créer plus d'outils pour réorienter la perspective des IRSC et faire participer les collectivités Explorer les protocoles existants et les priorités en santé autochtone au niveau international
English: A new document of licence will be issued to Air Casino, Inc. doing business as A C Charters.
French: Une nouvelle licence sera délivrée à Air Casino, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de A C Charters.
English: Parks Canada Mandate The mandate of the Parks Canada Agency and its employees as per the Parks Canada Charter is:
French: Mandat de Parcs Canada Le mandat de l'Agence Parcs Canada et de ses employés est défini dans la Charte de Parcs Canada :
English: The current speed is indicated further.
French: La vitesse actuelle est indiquée davantage.
English: Calculation of the NMHC concentration (annex 4, appendix 2, paragraph 4.3.1.
French: Calcul de la concentration de NMHC (annexe 4, appendice 2, paragraphe 4.3.1.
English: Training Command (HQ at Trenton, Ontario) conducts courses and has bases from sea to sea.
French: Le Commandement de la marine (COMAR), à Halifax, en Nouvelle-Écosse, a un rôle similaire à celui de la Force mobile par rapport aux forces navales du pays: ses unités sont également très dispersées au Canada ou en mer, malgré une certaine concentration de celles-ci le long de nos côtes.
English: related to accounting and control of expenditures / revenues, payment verification, budgeting and budgetary control of programs related to transfer payments, grants and contributions.
French: Gestion des risques La gestion des risques fait partie du processus de planification et elle analyse les menaces potentielles (et inversement les possibilités) d’une organisation, de son personnel et de son matériel.
English: The effectiveness and sustainability of United Nations-supported capacity development is compromised if the efforts are not adapted to the financial and technical ability of recipient Governments and other national institutions to sustain them beyond external support.
French: L'efficacité et la viabilité des activités de renforcement des capacités soutenues par les Nations Unies risquent d'être compromises si les efforts ne sont pas adaptés à la capacité technique et financière des gouvernements bénéficiaires et autres institutions nationales de poursuivre ces activités sans appui extérieur.
English: The Chairman of that Board, Mr. Armando Valladares, had been the subject of false accusations made during the Committee's discussion of the application.
French: Le directeur de ce conseil, M. Armando Valladares, a fait l'objet de fausses accusations portées lors des débats du Comité sur la demande.
English: Hailing from a number of the same communities as the ship’s company, conversations soon turned to recollections of home and the individual idiosyncrasies associated with each town.
French: Des membres de la GRC et de l’équipage provenant des mêmes patelins, les conversations s’engagent rapidement sur des lieux communs.
English: The job match data from Statistics Canada will only be available in two or three years.
French: Les données de l'enquête sur « l'appariement des emplois » de Statistique Canada ne seront disponibles que dans deux ou trois ans.
English: When prior measures of dominant heights at several ages are available for a plot, specific random effects can be estimated and localized predictions of dominant height or site index can be obtained.
French: Lorsque des mesures antérieures de hauteur dominante à plusieurs âges sont disponibles pour une parcelle, des effets aléatoires spécifiques peuvent être estimés et des prédictions locales de hauteur dominante ou d’indice de qualité de station peuvent être obtenues.
English: Belgium Doing Business in Belgium This brief guide offers basic pointers on how to do business more effectively in Belgium. www.kwintessential.co.uk/etiquette/doing-business-belgium.html Business Etiquette in Belgium This site provides detailed information about Belgium’s business etiquette and culture, including several links to other websites. www.executiveplanet.com/index.php?title=Belgium
French: Belgique Pratique des affaires en Belgique Petit guide sur les rudiments de la conduite des affaires en Belgique. www.kwintessential.co.uk/etiquette/doing-business-belgium.html Étiquette des affaires en Belgique Ce site fournit de l'information détaillée au sujet de la culture et des règles d'étiquette des affaires de la Belgique, y compris plusieurs liens vers d'autres sites Web (en anglais seulement). www.executiveplanet.com/index.php?title=Belgium
English: Draft ministerial declaration of the high-level segment submitted by the President of the Council on the basis of informal consultations
French: Projet de déclaration ministérielle adopté à l'issue du débat de haut niveau, présenté par le Président du Conseil sur la base de consultations informelles
English: B. Legislation Administered and Associated Regulations The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: B. Lois appliquées et règlements connexes Le Ministre assume l’entière responsabilité de l’application des lois suivantes devant le Parlement :
English: “ Insert new preambular paragraph 7 bis:
French: «  Insérer dans le préambule un nouvel alinéa 7 bis ainsi libellé :
English: There have been four major incidents of violence and/or alleged coups since August 2008.
French: Il y a eu quatre incidents de violence importants et/ou coups d'État présumés depuis août 2008.
English: In other words, the nature of registration should not be different for Phase I trials.
French: Les autres étaient en désaccord (21 %) ou incertains (16 %).
English: Janine Elizabeth Coye-Felson (Belize) Asif Garayev (Azerbaijan) Ana Jimenez (Spain) Palesa Joyce Liphoto (Lesotho) Fuzuki Nomura (Japan)
French: Janine Elizabeth Coye-Felson (Belize) Asif Garayev (Azerbaïdjan) Ana Jimenez (Espagne) Palesa Joyce Liphoto (Lesotho) Fuzuki Nomura (Japon)
English: With its new social action programme, the Commission is trying on the one hand to justify recent developments in the area of social policy, and on the other hand to set the general framework and philosophy of its future action, while at the same time offering a limited number of specific proposals.
French: Avec le nouveau programme d'action sociale, la Commission tente d'une part de procéder à un bilan des développements récents dans le domaine de la politique sociale et d'autre part de tracer le cadre général, la philosophie de ses interventions futures, en y annexant une liste restreinte de propositions concrètes.
English: Canada was very supportive of a horizontal project on services that was initially launched by Japan at the 2003 Ministerial (the conclusions of which were presented at the 2005 Ministerial).
French: Le Canada était tout à fait favorable au projet horizontal sur les services, lancé à l’origine par le Japon lors de la réunion ministérielle de 2003 (et dont les conclusions ont été présentées à la réunion ministérielle de 2005).
English: After shooting, though, the images are written quickly to the SD memory card or the internal memory.
French: Après la prise de vue, les photos sont rapidement écrites sur la carte mémoire ou la petite mémoire interne.
English: In Canada, the classification number consists of 10 digits:
French: Au Canada, le numéro de classement est formé de 10 chiffres :
English: Let me just say that we also have an energy dialogue and an environmental dialogue and, therefore, the questions of energy efficiency, clear energy etc. have already been tackled at different G8 meetings and at our EU summits, and will certainly be one of the important themes in the run-up to Copenhagen, where we also need Russia's cooperation.
French: Je dirai simplement que nous avons aussi ouvert un dialogue sur l'énergie et un dialogue sur l'environnement. Par conséquent, les questions d'efficacité énergétique, d'énergie propre, etc., ont déjà été traitées lors de différentes réunions du G8 et de nos sommets européens et elles seront certainement l'un des thèmes importants de la phase préparatoire de Copenhague, où nous aurons également besoin de la coopération de la Russie.
English: Second, I believe that the core members of the Peacebuilding Commission should meet infrequently, perhaps on a quarterly basis.
French: En deuxième lieu, je pense que les membres de la commission de consolidation de la paix ne devraient pas se réunir trop souvent; ils pourraient le faire tous les trimestres, par exemple.
English: This was an increase of 130 or 26% over the 499 who were trained in Fiscal Year 2005-2006.
French: Il s’agissait d’une augmentation de 130 personnes ou de 26 % par rapport aux 499 qui ont été formées au cours de l’année financière 2005-2006.
English: 7.2 The Committee notes that the same matter has already been considered by the European Court of Human Rights and concluded by the inadmissibility decision of 7 November 2003.
French: 7.2 Le Comité note que la même affaire a déjà été examinée par la Cour européenne des droits de l'homme, qui l'a déclarée irrecevable le 7 novembre 2003.
English: The year 2004-05 was a pivotal year in the Government of Canada’s commitment to arts and culture. In December 2004, the government renewed for an additional year the Tomorrow Starts Today initiative, which includes the Canada Music Fund (CMF).
French: De ces consultations est né le Volet entrepreneurs de la musique (VEM) dont la structure et le mécanisme de financement s’inspirent du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition administré par le ministère du Patrimoine canadien.
English: The club culture demands money, as well as everyone another.
French: La culture club demande l'argent, comme tout l'autre.
English: In the thermotolerant strains, no increase of cellular thiobarbituric acid reactive substances (TBARSs) was observed when temperature approached the maximal growth temperature, suggesting prevention of oxidative damage.
French: Chez les souches thermotolérantes, aucune augmentation cellulaire des substances réactives aux acides thiobarbituriques (TBARS) n'a été observée lorsque la température approchait la température de croissance maximale, ce qui suggère un mécanisme de prévention des dommages oxydatifs.
English: The yield of O2(a1Δg) in the recombination on Pyrex has been found to be 0.08 (±0.02).
French: On a trouvé, pour le rendement de O2(a1Δg) dans le recombinaison sur Pyrex, la valeur 0,08 (±0,02).