ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another Palestinian policeman in a nearby traffic car was also killed in this attack.
French: Un policier palestinien, qui se trouvait à proximité, dans un véhicule de la police routière, a également été tué.
English: Modern Comptrollership is a management reform focused on the sound management of resources and effective decision making.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur est une réforme de gestion qui vise principalement à améliorer la gestion des ressources et à accroître l'efficacité du processus décisionnel.
English: Scalable systems with core functions are required in order to cater for the different needs of a wide range of ports and terminals serving developing countries' trade.
French: Des systèmes évolutifs équipés de fonctions de base s'avèrent nécessaires pour répondre aux différents besoins d'un large éventail de ports et de terminaux desservant le secteur commercial des pays en développement.
English: Table 1 Posts requirements
French: Tableau 1 Postes nécessaires
English: The Agency provided grants for research on risk factors for diabetes, including the numbers of Canadians exposed to different types of risk factors.
French: Le Portail a accueilli 12 200 visiteurs distincts entre le 16 novembre 2006 — date de son lancement — et le 17 juillet 2007.
English: U.S. National Academy of Sciences (NAS).
French: L'U.S. National Academy of Sciences (NAS).
English: National parliaments and policy areas hitherto subject to the intergovernmental method
French: La Convention devrait donc être invitée à décider s’il ne vaudrait pas mieux r épartir les compétences entre les organes de l’Union européenne comme suit :
English: In planning its spending for 2004-05, Council had to postpone the payments for this program to April 1, 2005 due to a forecasted lack of funds.
French: Dans le cadre de sa planification des dépenses de 2004-2005, le Conseil a dû reporter les paiements liés à ce programme au 1er avril 2005 en prévision d’un manque de fonds.
English: As a rule, however, the grantor in possession will not only collect fruits and revenues, it will also dispose of the fruits in the ordinary course of business free of the security right (presumably generating proceeds that will become encumbered assets.
French: Cependant, en règle générale, le constituant non dépossédé ne recueille pas seulement les fruits et les recettes, il dispose également des fruits dans le cours normal de ses affaires sans être soumis à la sûreté (en générant probablement un produit qui deviendra un bien grevé).
English: Article 1 Transfer of capital shares Given the share in the ECB's capital that each NCB, with the exception of the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României, will have subscribed on 31 December 2006 and the share in the ECB's capital that each of these NCBs will subscribe with effect from 1 January 2007 as a consequence of the adjustment of the capital key weightings laid down in Article 2 of Decision ECB/2006/21, these NCBs shall transfer capital shares among themselves via transfers to and from the ECB to ensure that the distribution of capital shares with effect from 1 January 2007 corresponds to the adjusted weightings.
French: Article premier Transfert des parts de capital Compte tenu de la part que chaque BCN, à l'exception de la Banque nationale de Bulgarie et de la Banca Naţională a României, aura souscrite dans le capital de la BCE le 31 décembre 2006 et de la part que chacune de ces BCN souscrira dans le capital de la BCE à compter du 1er janvier 2007 en conséquence de l'adaptation des pondérations dans la clé de répartition du capital prévue à l'article 2 de la décision BCE/2006/21, ces BCN transfèrent les parts de capital entre elles par le biais de transferts à la BCE et par la BCE de sorte que la répartition de ces parts à compter du 1er janvier 2007 corresponde aux pondérations adaptées.
English: 0 Africa Americas East Mediterranean Europe South East Asia Western Pacific
French: 0 Afrique Amériques Méditerranée orientale Europe Asie du Sud-Est Pacifique occidental
English: The EIB began carrying out ex-post evaluations in 1988, mainly for its operations in non-EU Member Countries.
French: • la croissance économique dans les 71 pays ACP et PTOM ; le renforcement du partenariat euro-méditerranéen ; la préparation à l’adhésion des pays d’Europe centrale et orientale et de Chypre ; la coopération industrielle, y compris le transfert du savoir-faire technique, avec l’Asie et l’Amérique latine.
English: The different inclusion rates are listed earlier in this section.
French: Les différents taux d'inclusion sont indiqués à la section intitulée « Taux d'inclusion ».
English: In these circumstances, the inhabitants may be stigmatized and individuals suffer a form of discrimination on both racial and other grounds.
French: Ainsi, il peut arriver que les habitants de certains quartiers soient victimes d'ostracisme et subissent une forme de discrimination due à la fois à des motifs raciaux et à d'autres motifs.
English: Monitoring is an essential function in the overall framework of continued delegation of authority of human resources management to missions.
French: Le contrôle est un élément essentiel du cadre global de délégation de pouvoirs aux missions en matière de gestion des ressources humaines.
English: This undertaking is considered to be large and complex and may take a year or two to realize substantive results.
French: On considère qu’il s’agit d’une grande entreprise complexe qui nécessitera peut-être un ou deux ans pour atteindre des résultats substantiels.
English: We share the concerns expressed today by the Secretary-General in his statement to the Council, in particular the weakness of good governance arrangements, which prevents these countries from benefiting properly from their natural resources.
French: Nous partageons les préoccupations exprimées aujourd'hui par le Secrétaire général dans la déclaration qu'il a faite au Conseil, notamment à propos de la faiblesse des dispositifs de bonne gouvernance, qui empêche ces pays de tirer pleinement profit de leurs ressources naturelles.
English: The positive side of this balance included the departure of authoritarian and nationalistic regimes from Croatia and Serbia, the return of Albanian refugees to Kosovo-Metohija and the relative stability of FYROM and Albania.
French: L’évolution positive a été le départ des régimes autoritaires et nationalistes en Croatie et en Serbie, le retour des réfugiés albanais au Kosovo-Metohija et la stabilité relative de l’ARYM et de l’Albanie.
English: The availability of ballistic missiles with extended range and greater accuracy is of growing concern to many States, as is the spread of shoulder-fired missiles which could be used by terrorists.
French: Les quantités disponibles de missiles balistiques à portée et à précision accrues sont un problème de plus en plus préoccupant pour beaucoup d'États, de même que la prolifération de missiles portables qui pourraient être utilisés par les terroristes.
English: The issue of capacity gaps has a direct bearing on relevance.
French: Le problème des déficits de capacité pèse directement sur la pertinence.
English: Screech-Owl Megascops macfarlanei kennicottii subspecies, Western macfarlanei ↔ Shrike migrans subspecies, Loggerhead Sparrow, Henslow's Tern, Roseate Thrasher, Sage Warbler, Kirtland's Warbler, Prothonotary Lanius ludovicianus migrans Ammodramus henslowii Sterna dougallii Oreoscoptes montanus Dendroica kirtlandii Protonotaria citrea
French: Taxon/ Détails de l'évaluation Nom commun Oiseaux (24) ∆ Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna ↔ ↔ ↔ Bruant de Henslow
English: "By-catch" of wild shellfish of "lease species" on-lease Insignificant May be a wild fishery Prior to recommending lease approval, DFO may wish to specify that some species be purged from lease area before commencing operation on the lease.[4]
French: « Prise accessoire », dans la concession, de coquillages sauvages appartenant à l'« espèce visée par le bail » négligeable il peut s'agir d'une pêche d'espèces sauvages avant de recommander l'approbation du bail, le MPO peut exiger que l'aquaculteur purge la concession de certaines espèces avant d'en commencer l'exploitation[4]
English: Located in the delightful borough of Berwick-upon-Tweed, in a charming, undiscovered corner of England – you are located in a picturesque, quintessentially English setting. The area boasts a unique blend of hillsides, riverside and seaside locations, perfect for a family holiday or romantic break.
French: Situés à Berwick-upon-Tweed, dans un charmant coin de lAngleterre, nous sommes dans un environnement pittoresque et préservé.
English: 1.4 Les institutions de l'UE peuvent contribuer à garantir l'approvisionnement en matières premières, par une politique active en matière de commerce, de recherche et de politique étrangère.
French: Le Comité économique et social européen invite les États membres de l'Union à participer à la formulation des grandes lignes d'une politique européenne des matières premières et de l'énergie.
English: The President (spoke in French): The representative of Turkmenistan has moved, within the terms of rule 74 of the rules of procedure, that no action be taken on draft resolution III.
French: Le Président : La représentante du Turkménistan a proposé, conformément à l'article 74 du Règlement intérieur, qu'il ne soit pas pris de décision sur le projet de résolution III.
English: This is to be welcomed, because it will give the various national authorities a greater interest in exchanging information with the network, not least because they will be able to air their concerns at European level.
French: C' est une bonne chose, parce que les organes nationaux seront d' autant plus intéressés par des échanges avec le réseau que cela leur permettra de faire part de leurs préoccupations à l' Europe.
English: Beaudoin, M.N., Hodgins, A. and Lavoie, F. (1993).
French: Beaudoin, M.N., Hodgins, S. et Lavoie, F. (1993).
English: In particular, they wanted assurances that provisions would be forthcoming in times of hardship and that the indigent members of their communities would receive special aid from the government.
French: Ils désiraient en particulier obtenir l'assurance que des vivres seraient fournis aux époques de disette et que les indigents vivant dans leurs communautés recevraient une aide spéciale du gouvernement.
English: Booking.com: Thon Hotel Terminus, Oslo, Norway - 59 Guest reviews.
French: Booking.com: Thon Hotel Terminus, Oslo, Norvège - 61 Commentaires Clients.
English: The Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries has provided scholarship for university students from poor families.
French: L'Association populaire chinoise d'amitié avec les pays étrangers a attribué des bourses à des étudiants de famille pauvres.
English: Ms. Nasser (Observer from Palestine), speaking on the basis of the right to respond, said that the declaration by the representative of Israel regarding the report of the Special Committee demonstrates the profound disrespect of Israel towards international law and the efforts of the world community to foster the observation of international law.
French: Mme Nasser (Observateur de la Palestine), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit que la déclaration du représentant d'Israël concernant le rapport du Comité spécial reflète le mépris profond d'Israël à l'égard du droit international et des efforts de la communauté internationale en faveur du rétablissement de la légalité internationale.
English: There is of course no such agenda within Revenue Canada.
French: Bien sûr, aucun programme de la sorte n'existe au sein de Revenu Canada.
English: The environment is another area on which the rapporteur and other speakers have focused in particular, and I think that it must be approached from two angles.
French: En ce qui concerne l'environnement, autre domaine qui a particulièrement retenu l'attention de votre rapporteur ainsi que celle de plusieurs intervenants, je pense qu'il doit être abordé sous deux aspects.
English: By doing so, we will be demonstrating that the CBSA is a strong, ethical place to work, where employees are respected and their integrity and professionalism are valued.
French: Nous démontrerons ainsi notre force et notre éthique en créant un milieu de travail qui avantage et met à profit l'intégrité, le respect et le professionnalisme de nos employés.
English: However, the EP recalls that in November 2006 the EU declared its readiness to renew its relationship with Belarus under the European Neighbourhood Policy "as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people".
French: Le Parlement européen rappelle qu'en novembre 2006, l'Union européenne a déclaré qu'elle était disposée à renouer ses relations avec la Biélorussie et son peuple dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV) dès que son gouvernement aura apporté la preuve qu'il respecte les valeurs démocratiques et les droits fondamentaux du peuple biélorusse.
English: Fidel Echevarria Email: symposium.globec@uca.es or GLOBEC IPO November 28 - December 3 14th Biennial Conference on the Biology of Marine Mammals Vancouver Convention Centre, Vancouver, British Columbia, Canada
French: Dr. Biliana Cicin-Sain 4 décembre Reliability of Underwater and Subsea Systems: cours abrégé de la  Cranfield University Tél. : +44 (0)1234 754176 4-6 décembre Oceanology International Pacific Rim 2001 Singapore Expo, Singapour  http://www.oceanologyinternational.com
English: Interact your way: cables or wirelessly, and choose your platform.
French: Agissez à votre façon : avec câbles ou sans fil et choisissez votre plate-forme.
English: Many self-regulatory bodies are able to initiate complaints of their own, but the frequency with which they actually do so varies considerably.
French: De nombreuses instances d’autorégulation peuvent formuler des plaintes de leur propre chef, mais la fréquence avec laquelle elles le font effectivement varie beaucoup.
English: Development situation from a sustainable human development perspective
French: Situation du développement dans une perspective de développement humain durable
English: The competence of the Special Rapporteur to issue and, if necessary, to withdraw, requests for interim measures under rule 92 of the rules of procedure is described in the annual report for 1997.
French: La compétence du Rapporteur spécial pour adresser, et le cas échéant retirer, une demande de mesures provisoires en application de l'article 92 du Règlement intérieur est exposée dans le rapport annuel de 1997.
English: The Community Access Program provides Internet access to Canadians who are most affected by the digital divide, such as individuals with low incomes, Aboriginals, rural residents, francophones, Canadians with limited education, recent immigrants and people with disabilities. ($ million) Forecast Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Planned Spending 2010–2011 Program Activity — Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Economic Development Total Contributions $14.6 $0.0 $0.0 $0.0 Total Program Activity $14.6 $0.0 $0.0 $0.0 Planned Evaluations and Audits:
French: Résultat stratégique Une industrie concurrentielle et des collectivités durables Résultat prévu Accès à Internet pour les Canadiens les plus touchés par le fossé numérique, par exemple les personnes à faible revenu, les Autochtones, les habitants des régions rurales, les francophones, les Canadiens peu instruits, les nouveaux immigrants et les personnes handicapées (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme Spectre, technologies de l'information et télécommunications — Développement économique Total des contributions 14,6 0,0 0,0 0,0 Total des activités de programme 14,6 0,0 0,0 0,0 Évaluations et vérifications prévues s. o.
English: Old-growth cedar–hemlock forests have between 60 (ICH) and 100% (CWH) more species than younger forests disturbed by wildfire in the ICH zones or logging in the CWH zones.
French: Les forêts anciennes de thuya et de pruche comptent entre 60 % (ICH) et 100 % (CWH) plus d'espèces que les forêts plus jeunes perturbées par un incendie dans la zone ICH ou une récolte dans CWH.
English: Computerized telecommunications share this empowering potential for "adapter reinvention" to aid women’s networking (Light 1994, p.
French: De la même façon, les télécommunications informatisées peuvent être remaniées à l’intention des utilisateurs et ainsi faciliter les liaisons entre les femmes ( Light, 1994, p.
English: PO Box 2027 Street Main DAWSON CREEK, B.C. Surface Fencing Frozen Dirt Media Corp 101-4226 Commerce Circle VICTORIA, B.C. V8Z 6N6 http://www.frozendirt.com Command and Control Security Software for Police and Defense G.A. Borstad Associates Ltd.
French: PO Box 2027 Station Main DAWSON CREEK, C.-B. Surface Clôtures Frozen Dirt Media Corp. 101-4226 Commerce Circle VICTORIA, C.-B. V8Z 6N6 http://www.frozendirt.com Command. et contrôle Logiciels de sécurité pour la police et la Défense G.A. Borstad Associates Ltd.
English: He did say that when he had been counselled by Mr. Cole regarding his management style and approach, the concerns seemed to have been based on hearsay and not specific examples.
French: Il a dit que, lorsque M. Cole l'a conseillé au sujet de son style et de sa méthode de gestion, ses inquiétudes semblaient être fondées sur du ouï-dire et non pas sur des exemples précis.
English: The scenery is spectacular; the surrounding peaks are some of the highest in the Pyrenees and the skyscapes can be amazing to look at.
French: C’est également le paradis des activités d’aventure : les randonnées, l epuenting, le rafting , descente en canoe, parcours en Quads, 4x4 ….
English: Requests that the Administrator submit to the Executive Board for consideration at its annual session 2004 a written report containing an assessment, based on specific country examples, of UNDP experience in joint programming and other innovative and collaborative approaches aimed at improving programming effectiveness and reducing transaction costs for programme countries.
French: Prie l'Administrateur de soumettre à son examen, à sa session annuelle de 2004, un rapport écrit contenant une évaluation, s'appuyant sur des exemples concrets, de l'expérience du PNUD en matière de programmation commune et d'autres initiatives novatrices et concertées visant à améliorer l'efficacité de la programmation et à réduire les coûts de transaction relatifs aux pays bénéficiaires du programme.
English: Further options for the outcome may include principles, guidelines, best practices, agreed conclusions, and the like.
French: Le résultat peut aussi prendre d'autres formes: principes, directives, meilleures pratiques, conclusions concertées, etc.
English: • Products that are certified organic or contain certified organic ingredients may display the following terms and symbols:
French: • Les produits qui sont certifiés biologiques ou contenant certains ingrédients biologiques peuvent afficher les termes et les symboles suivants :
English: Annual reports or, if not available, financial statements for the Canadian business for the three fiscal years immediately preceding the implementation of the investment.
French: Les rapports annuels ou, s'ils ne sont pas disponibles, les états financiers de l'entreprise canadienne pour les trois exercices financiers précédant l'investissement.
English: As stated above, the removal of all modern additions made it possible to open up this site for tourists and to offer them a view over the town.
French: Comme cela a été évoqué précédemment, le dégagement de tous les apports non historiques permit d'ouvrir largement cet ensemble aux touristes et de leur offrir la vue de la ville.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the Barcelona Process is about to celebrate its tenth birthday and peace in the Middle East has never seemed closer.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, le processus de Barcelone va fêter ses dix ans et la paix au Moyen-Orient n’a jamais paru si proche.
English: • primary statistical units in the framework of the EU harmonised CIS4, and
French: • les unités statistiques primaires, dans le cadre de la quatrième ECI harmonisée;
English: Until the end of March 2007, Iraqis who registered with UNHCR received temporary protection letters from the agency that were valid for six months and then renewable.
French: Jusqu'à la fin du mois de mars 2007, les Irakiens qui se faisaient enregistrer par le HCR recevaient des lettres valables six mois et renouvelables qui leur accordaient la protection temporaire de cet organisme.
English: Definition of net domestic consumption
French: Définition de la consommation intérieure nette
English: MBTOC is currently preparing a form for the Parties to complete in which they request information on the status of registration of alternatives.
French: Le CTRBM prépare en ce moment un formulaire à remplir par les Parties et dans lequel il demande des renseignements sur l'état de l'homologation des produits de remplacement.
English: To be eligible for DB financing in China, projects must be private sector dominated, technically sound, and have good prospects of being profitable to lower the risk of insolvency.
French: Sont admissibles au financement offert par la DB en Chine les projets dont l'exploitation relève principalement du secteur privé, qui sont techniquement fiables et qui ont de bonnes chances d'être rentables, ce qui contribue à réduire le risque d'insolvabilité.
English: The proposed Administrative Officer (P-3) would provide the necessary support to the Office's substantive components to ensure that the mandate would be carried out in the most effective and efficient manner and in accordance with the United Nations rules and procedures.
French: Le fonctionnaire d'administration (P-3) fournira l'appui nécessaire aux services organiques du Bureau afin de s'assurer que le mandat de l'Envoyé spécial est exécuté dans de bonnes conditions et dans le respect des règles et des procédures de l'ONU.
English: 2004–05 Main Estimates ($000s) Program Overview Reference (Annex 9)
French: Budget principal des dépenses de 2004–2005 (en milliers de dollars) Référence de l’aperçu du programme (Annexe 9)
English: Could see, without interference of time or space, when thou wast a child.
French: Consegui ver, sem interferências de tempo ou espaço, quando tu eras ainda criança.
English: • Standard retention schedule and maintenance of electronic archives section of ECM done by the Archives and Records Management Section: first and second quarters of 2006
French: • Calendrier normalisé de conservation et maintien d'une section d'archivage électronique (ECM) par la Section des archives et des dossiers : premier et deuxième trimestres de 2006
English: In cases where a parent does not want to lose his/her right to the parental benefit (which is paid until a child reaches the age of 4), a child under 3 years of age will be allowed to stay in the day nursery 5 days in the calendar month as a maximum.
French: Dans les cas où les parents ne veulent pas perdre leur droit aux prestations parentales (versées jusqu’au 4e anniversaire de l’enfant), les enfants de moins de 3 ans seront autorisés à passer au maximum cinq jours par mois en crèche.
English: The President of that Office and the Director General of WIPO made opening addresses.
French: Les allocutions liminaires ont été prononcées par le président de l’office susmentionné et par le directeur général de l’OMPI.
English: This office is managed in partnership with the European Space Agency (ESA).
French: Il gère ce bureau en partenariat avec l'Agence spatiale européenne (ESA).
English: Training courses were also organized for teachers.
French: Des cours de formation ont également été organisés à l'intention des enseignants.