ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the North American context, Sherbrooke, Edmonton and Waterloo Region are ﬁrst, third and fourth respectively as low-cost agri-food processing locations.
French: • Pour l’Amérique du Nord, Sherbrooke, Edmonton et la région de Waterloo occupent respectivement les 1er, 3e et 4e rangs des emplacements les plus concurrentiels du secteur agroalimentaire.
English: The Race Equality Management and Integration Team monitor all racial incidents and promulgate best practice throughout the organization.
French: L'équipe chargée de la gestion de l'égalité raciale et de l'intégration effectue un suivi de tous les incidents raciaux et fait connaître les meilleures pratiques dans l'ensemble de l'organisation.
English: It also includes the monitoring and reporting of progress to achieve results.
French: Elle comprend également le suivi des progrès réalisés dans l'obtention des résultats et l'établissement de rapports sur ces progrès.
English: Other Inland Duck Species The Eastern Waterfowl Survey of eastern Canada provides quantitative information on other inland duck species that can be used to evaluate the status of breeding populations.
French: Les autres espÃ¨ces de canards de l'intÃ©rieur Lâ€™Inventaire de la sauvagine dans lâ€™est du Canada fournit des renseignements quantitatifs sur les autres espÃ¨ces de canards de lâ€™intÃ©rieur qui peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour Ã©valuer la situation des populations reproductrices.
English: Place of defense: FACULATAD DE CIENCIAS SOCIALES DE CUENCA.
French: Lieu de l'exposition: FACULATAD DE CIENCIAS SOCIALES DE CUENCA.
English: The replacement of "prevailing market conditions" by "conditions of sale", is just another attempt by the US to again evade the plain meaning of "prevailing" which is "as they exist".
French: Le remplacement des "conditions du marché existantes" par les "conditions de vente" est simplement une autre tentative des États-Unis pour contourner une fois de plus le sens courant de "existantes" qui est "telles qu'elles existent".
English: Expected Result #1 Performance Indicators Development of new alliances and/or strengthening of established alliances between Canadian and European companies to diversify Canada's international space partnerships.
French: Résultat prévu 1 Indicateurs de rendement Développement de nouvelles alliances et/ou solidification des alliances existantes entre les entreprises canadiennes et européennes afin de diversifier les partenariats internationaux du Canada dans le secteur spatial.
English: During the reporting period, the Common Border Force, staffed with elements from four Lebanese agencies (Armed Forces, Internal Security Forces, Customs and General Security), continued to operate along the 90 km of the northern border.
French: Au cours de la période considérée, la Force frontalière commune, composée d'éléments de quatre organismes libanais (armée libanaise, Forces de sécurité interne, Douane et Sûreté générale), a continué d'opérer le long des 90 kilomètres de la frontière nord.
English: Exchange of views introduced by Ruth HIERONYMI (EPP-DE), rapporteur, on the latest developments on the revision of audiovisual medias services Directive.
French: Échange de vues précédé d'un exposé introductif deRuth HIERONYMI (PPE-DE), rapporteur, qui fera le point sur la révision de la directive relative aux services de médias audiovisuels.
English: I hope I was the guy who fell through the cracks.
French: J'espère que personne ne s'est trouvé dans la même situation que moi.
English: He had earlier served as vice president of compensation and benefits for GE Commercial Equipment Financing.
French: Auparavant, il était vice-président chargé du Service paie de GE Commercial Equipment Financing.
English: The available data on levels of ammonia, metals, and other substances discharged by the MWTPs indicated that these were below the levels normally associated with toxic effects to rainbow trout.
French: La désinfection des effluents de l'usine d'épuration de Tillsonburg aux rayons ultraviolets, plutôt que par chloration, a entraîné une diminution de la mortalité observée chez la truite arc-en-ciel (de 100% à moins de 6% à la station de 53 m).
English: Twenty-eight days later, the bank wrote to her, notifying her that, pursuant to section 8(4), it required 30 additional days to respond to her request.
French: Vingt-huit (28) jours plus tard, la banque lui a écrit pour l'informer que, en vertu du paragraphe 8(4), 30 jours supplémentaires s'imposaient pour donner suite à sa demande.
English: We would also like to mention the project entitled “The police as a human rights organization”.
French: Nous tenons également à mentionner le projet intitulé «La police, organisme de défense des droits de l'homme».
English: Scholars are still trying to shed light on how exactly the folk art emerged from the different ethnic groups in Spain’s southern region of Andalusia.
French: Bien que le flamenco n’ait jamais fait partie des principales distractions du grand public, ses plus remarquables artistes ont récemment commencé à être reconnus comme les parfaits émissaires de la tolérance et du respect de la diversité.
English: The department regularly inspects manufacturing plants to ensure that applicable laws and regulations are being followed.
French: Le Ministère a établi un programme d'inspections régulières des usines de fabrication pour s'assurer que les lois et règlements applicables sont respectés.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT National Studies on Acute Gastrointestinal Illness (NSAGI) Home Background Current Activities Population Study Physician Study Laboratory Study Public Health Reporting Study Future Activities Related Links Reports and Publications Biographies Contact Us Biographies
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës (ENMGA) Page d'accueil Arrière-plan Activités actuelles Étude sur la population Étude sur les médecins Étude sur les laboratoires Étude sur la notification en santé publique Futures activités Liens connexes Rapports et Publications Biographies Communiquez avec nous Biographies
English: This report is also available on the Human Rights Program website at: http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/.
French: Il est aussi disponible sur le site web du Programme des droits de la personne à l'adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp.
English: PWGSC submitted that the Tribunal lacks the jurisdiction to recommend a change to an otherwise unassailable evaluation methodology and that it would be grossly unfair to the other bidders to recommend a change in the evaluation methodology at this time.
French: TPSGC a soutenu que le Tribunal n’avait pas compétence pour recommander un changement à une méthodologie d’évaluation autrement inattaquable à tous les autres points de vue et qu’il serait très inéquitable à l’égard des autres soumissionnaires de recommander un changement à la méthodologie d’évaluation à cette étape.
English: • Identification of resources Phase 2:
French: L’autre partie acceptera-t-elle de collaborer ?
English: Provincial/territorial governments are subject to their respective public sector privacy legislation and should be governed accordingly.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont assujettis aux lois et règlements provinciaux et territoriaux en vigueur et doivent s'y conformer.
English: In the province of Ontario, some LSVCCs are registered federally and provincially (dual-registrants), and must comply with federal and provincial business investment requirements.
French: La cohabitation dans une province de SCRT assujetties à diverses exigences en matière de placements ne pose pas de graves problèmes dans les autres provinces.
English: However, higher gold prices are increasing exploration interest and should increase reserves in the long term.
French: La hausse des prix de l’or rend l’exploration plus intéressante et devrait se traduire par une augmentation des réserves à long terme.
English: Hon. Jerahmiel S. Grafstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2282 Social Affairs, Science and Technology Budget—Study on State of Early Learning and Child Care— Report of Committee Presented.
French: ´ ´ L’honorable Jerahmiel S. Grafstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2282 Affaires sociales, sciences et technologie Budget—L’examen de la situation de l’education et de la garde ´ des jeunes enfants—Presentation du rapport du comite. ´ ´ L’honorable Wilbert J. Keon.
English: Drag the MSN Messenger application to the Trash, and then empty the Trash.
French: Faites glisser l'application MSN Messenger vers la corbeille puis videz son contenu.
English: When, in this context, the amendments to Appendix IB are submitted at the same time as those concerning the annex, their date of entry into force shall be determined by the date which results from the application of the procedure for which article 21 provides.”
French: Lorsque, dans ce cadre, les amendements à l'appendice IB sont présentés en même temps que ceux afférents à l'annexe, leur date d'entrée en vigueur sera déterminée par celle résultant de l'application de la procédure prévue à l'article 21. »
English: This usually occurs in cases of closely-held corporations.
French: Cela se produit normalement dans les sociétés à capital fermé.
English: In this respect, the Agency is of the opinion that any contracts which may be entered into in such situations would be between Air Optima's clients and the large aircraft operator.
French: À cet égard, l'Office est d'avis que toute entente signée dans de telles circonstances serait conclue entre les clients d'Air Optima et l'exploitant des gros aéronefs.
English: Forintek holds seminars and workshops on such topics as panel product manufacturing.
French: Forintek présente des ateliers sur des questions comme la fabrication de panneaux dérivés du bois.
English: In the first half of 2001, DINAPEN intervened in 367 cases, of which 53, (14.4 per cent) involved sexual abuse, five cases (1.36 per cent) involved sexual harassment and 119 cases (32.42 per cent) involved physical abuse.
French: Pour le premier semestre de 2001, la DINAPEN est intervenue dans 367  cas, dont 53, c'est-à-dire 14,4% %, concernaient des violences sexuelles, cinq cas, soit 1,36% % de harcèlement sexuel, tandis que l'on enregistrait 119 cas de mauvais traitement, soit 32,42% %
English: But if you need a complete maintenance and repair program for your new machine, there's the Gold Agreement .
French: Mais si vous avez besoin d'un programme complet d'entretien et de réparation pour votre machine neuve, le choix qui s'impose est alors le Contrat 'Gold' .
English: Costs which are common to the options do not have to be excluded, provided they are appropriately netted out when calculating differences among options.
French: Dans ce dernier cas, l'analyste de projet devrait essayer d'en déterminer la valeur probable. Les options devraient à tout le moins être classées selon l'importance estimée des incidences non quantifiées.
English: Besides changing the oil and oil filter change, they have done nothing.
French: En plus de changer l'huile et le changement du filtre à huile, ils n'ont rien fait.
English: It made a number of recommendations.
French: Elle a formulé un certain nombre de recommandations.
English: The McCord museum contains more than 1 375 000 objects and 4 000 documentary files describing Canadian history.
French: Le musée McCord rassemble plus de 1 375 000 objets auxquels s’ajoutent 4 000 dossiers documentaires relatant l’histoire canadienne.
English: The proposed increase reflects the EC support to the reconstruction and rehabilitation in response to the tsunami disaster.
French: Bien que le montant proposé pour 2006 soit légèrement inférieur aux dotations 2005, le budget consacré à l’Amérique latine pour la période 2004-2006 sera supérieur de 16 % à celui accordé pour la période 1999-2003 (hors enveloppe temporaire).
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-N3) - Northern Telephone Limited - Tariff Applications for 1998 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 91 1999/01/26 1999/01/29 GT Northern AMT 91.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-N3) - Northern Telephone Limited - Demandes tarifaires en l'année 1998 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 91 1999/01/26 1999/01/29 TG Northern AMT 91.
English: In addition, two countries received advice on computerization of their operations, one country was provided with equipment, and two countries with selected books and publications.
French: En outre, deux pays ont bénéficié de conseils sur l’informatisation de leurs opérations, un pays a reçu de l’équipement et deux pays ont reçu un choix de livres et de publications.
English: When the restricted size of the Haynes reserves began to hamper Native agricultural production and the implications of the English concept of private property began to be felt by the presence of fences and trespass laws, the Okanagan and neighbouring Indians became agitated and threatened war.
French: Après s’être penchée sur le cas de chaque réserve pour cerner et satisfaire les revendications minimales des Indiens, la Commission a recommandé que les réserves soient agrandies (cette recommandation n’a été suivie d’effets qu’au début des années 1890), selon un rapport de 24 acres par tête de bétail.
English: A normal value review was initiated on August 21, 1998, and completed on October 29, 1999.
French: Un réexamen des valeurs normales a été entrepris le 21 août 1998 et complété le 29 octobre 1999.
English: Ende is sent regular email updates on his immigration status.
French: Ende recevrait régulièrement des courriers électroniques lui donnant une mise à jour sur l’état de sa demande d’immigration.
English: In Dev-C++ you can create executables, review mistake, depurate codes. You have files that you can use as examples,...
French: Grâce au listing présenté par ActiveX Compatibility Manager, choisir les éléments que vous voulez installer est d’une...
English: Concerns about concurrent disorders have been fueled by research showing the high prevalence of such co-morbidity and its implications for the course, cost and outcome of treatment and other support services.
French: Les préoccupations soulevées par rapport aux troubles concomitants ont été attisées par la recherche effectuée faisant état du fort taux de prévalence d'une telle comorbidité et de ses répercussions sur le traitement et les autres services de soutien de même que sur le coût et les résultats qui y sont associés.
English: PÃ¨res rÃ©demptoristes Table of Contents
French: PÃ¨res rÃ©demptoristes Table des MatiÃ¨res
English: PROCESS MAP - ISSUE ANALYSIS IN TPD/BGTD APPENDIX 2:
French: ÉLABORATION DU PROCESSUS - ANALYSE DE LA QUESTION AU SEIN DE LA DPT ET DE LA DPBTG ANNEXE 2 :
English: The issue of globalisation was addressed in the 1999 Communication (‘The competitiveness of European enterprises in the face of globalisation – How it can be encouraged’ (COM (98) 718 final).
French: La question de la mondialisation a été abordée dans la communication de 1999 ("La compétitivité des entreprises européennes face à la mondialisation – Comment l'encourager" (COM (98) 718 final).
English: Canada's Economic Action Plan provides approximately $16 billion over two years to modernize a broad range of infrastructure including our roads, bridges, public transit, parks and water treatment facilities, and to support home ownership, help stimulate the housing sector and improve housing across Canada.
French: Le Plan d'action économique du Canada prévoit quelque 16 milliards de dollars sur deux ans pour moderniser un vaste éventail d'infrastructures, dont les routes, les ponts, le transport en commun, les parcs et les installations de traitement de l'eau, ainsi que pour soutenir l'accès à la propriété, stimuler le secteur du logement et améliorer les logements dans l'ensemble du Canada.
English: We are obliged to make things pay, to be competitive - but for the sake of whom, for the sake of what?
French: Il faut rentabiliser, il faut être compétitif, mais par rapport à qui, par rapport à quoi?
English: ◦ improved linkages to local doctor resulting in improved information sharing and changes in the clients' treatment plans to improve blood glucose or blood pressure control.
French: ◦ dans une autre communauté, l'amélioration des liens avec un médecin local a entraîné un meilleur partage de l'information et des changements dans les plans de traitement des clients visant à améliorer le contrôle de la glycémie ou de la tension artérielle.
English: P52B Managing Public Sector Divestment Authors:
French: Catherine Lee, Linda Duxbury, Christopher Higgins Année de publication :1994 No de commande :
English: More in general, the GET considers that the authorities of Cyprus should take a more proactive approach in combating corruption.
French: D’ manière générale, l’ une EEG considère que les autorités de Chypre devraient adopter une méthode plus proactive dans la lutte contre les pratiques de corruption.
English: The maximum amount granted by the Community is:
French: Le maximum accordé par la Commission est:
English: At home, retail customers benefit from an efficient system, especially in payments where the Netherlands has achieved world-class productivity.
French: Au pays, les clients de détail bénéficient d’un système efficient, surtout en ce qui concerne les paiements, où les Pays-Bas ont atteint une productivité de niveau international.
English: The social inquiry therefore covered only 21 households, containing a total of 71 persons, 30 adults, 34 minor children and 7 children already of age.
French: Le diagnostic social n’a donc porté que sur 21 ménages, représentant au total 71 personnes dont 30 adultes, 34 enfants mineurs et 7 enfants majeurs.
English: The Commission and EPSO submitted a joint opinion which can be summarised as follows:
French: La Commission et l’EPSO ont présenté un avis commun qui peut se résumer comme suit:
English: [38] We agree with the CAF that the Commission's overview of the law is not entirely neutral.
French: [40] Nous partageons l'avis des FAC à savoir que l'aperçu de l'état du droit fourni par la Commission n'est pas totalement neutre.
English: Some people claimed that the number of voters was too high, given that the size of population was, according to different estimations, between 2 100 000 and 2 250 000.
French: Certaines personnes ont affirmé que le nombre d'électeurs était trop élevé, étant donné que la population comptait, selon différentes estimations, entre 2 100 000 et 2 250 000 habitants.
English: With the Government of Canada, support for e-policy formulation and implementation through the ePol-Net project, of which ECA is the African regional node, from December 2003 to March 2008
French: Avec le Gouvernement canadien, appui à la formulation et à la mise en œuvre de cyberpolitiques dans le cadre du projet ePol-Net, dont la CEA est le centre de coordination régional pour l'Afrique, entre décembre 2003 et mars 2008;
English: The long-term agreement would, with regard to common efforts to build international confidence, contain a clause for review of the agreement in all its aspects, to follow:
French: En ce qui concerne les efforts communs visant à instaurer la confiance à l'échelle internationale, l'accord à long terme contiendrait une clause d'examen de tous ses aspects, qui prévoirait :
English: (1) No person shall permit an animal to be at large without the prior authorization of the airport operator.
French: (1) Il est interdit de laisser un animal en liberté sans obtenir au préalable l'autorisation de l'exploitant de l'aéroport.
English: The authors' goal is to provide the reader with an understanding of the place of Aboriginal people within Canadian society.
French: Le but de l’auteur est de faire comprendre au lecteur la place des Autochtones au sein de la société canadienne.
English: Canada and Mexico work closely together as NAFTA partners, and they also use every opportunity to deepen the dialogue in order to expand the relationship, for example through the trilateral SPP of North America and the bilateral Canada-Mexico Partnership.
French: En tant que partenaires au sein de l'ALENA, le Canada et le Mexique travaillent en Ã©troite collaboration et ils utilisent toutes les occasions possibles pour Ã©largir leur relation, y compris en recourant au Partenariat nord-amÃ©ricain pour la sÃ©curitÃ© et la prospÃ©ritÃ©, qui est trilatÃ©ral, et au Partenariat Canada-Mexique, qui lui est bilatÃ©ral.
English: Help CIHR develop more capacity in health-related ethics research and develop more, potentially significant, research ideas.
French: Aider les IRSC à développer davantage la capacité dans le domaine de la recherche en éthique en santé et identifier de nouvelles idées de recherche potentiellement importantes.
English: Particularly welcomes the steps taken to reunite families divided by the LoC through the opening of five crossing points; is aware that the opening-up of meeting points on the LoC has been described as being demonstrably slow and not responding to the urgency of the situation on the ground; none the less, encourages and looks forward to increasingly frequent crossings; would like to see these extended to all citizens on both sides and recommends that India and Pakistan instigate measures to facilitate travel (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 305 Paragraphe 34 34. accueille avec une satisfaction particulière les mesures visant à réunir les familles séparées par la LdC, avec l'ouverture de cinq points de passage; est conscient que l'ouverture des points de passage sur la LdC a été très lente et ne répondait pas à l'urgence de la situation sur le terrain; néanmoins, encourage et espère voir s'accroître la fréquence des passages; souhaiterait que l'utilisation de ces points de passage soit étendue à tous les citoyens vivant de chaque côté, et recommande à l'Inde et au Pakistan d'élaborer des mesures visant à faciliter les déplacements (suppression); Or. en
English: And the wish of this European Parliament, Mr President, is that Chile should live in full democracy.
French: Et dans ce Parlement européen, Monsieur le Président, monsieur le commissaire, nous désirons que le Chili vive en pleine démocratie.
English: Turning to the situation in his own country, Cyprus, he informed the Commission that he had been one of the main witnesses in the hearings held by the European Commission of Human Rights on three inter-State applications by the Republic of Cyprus against Turkey.
French: Se référant à la situation dans son pays − Chypre −, M. Iacovou informe la Commission qu'il a été l'un des principaux témoins, lors des auditions tenues par la Commission européenne des droits de l'homme dans le cadre de trois requêtes interétatiques de la République de Chypre contre la Turquie.
English: Total cost of reference materials (applicable taxes extra) Purchase order no.
French: Coût total des matériaux de référence (taxes en sus, le cas échéant) No du bon de commande (le cas échéant) Frais d’expédition:
English: Eight accused are currently being tried in six cases before the Trial Chambers.
French: Huit accusés sont actuellement en jugement devant les Chambres de première instance dans le cadre de six affaires.
English: Outbreaks were reported in 1997 and 1998.
French: On a signalé des éclosions d'oreillons en 1997 et 1998.
English: They appear to be in such numbers that they may be the cause of the colouration of the water.
French: Il semble y en avoir tellement qu'ils sont peut-être la cause de la coloration de l'eau.
English: (Signed) Hamidon Ali Ambassador Permanent Representative of Malaysia to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Hamidon Ali