ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Focussing on health differences that are modifiable;
French: • Centrer les efforts sur les lacunes en matière de santé qui peuvent être modifiées;
English: Imports face a higher level of scrutiny than do exports for a number of reasons, such as for the purpose of collecting tariffs, applying quotas, and to enforce security, health and safety regulations.
French: Les importations font l’objet d’une surveillance plus attentive que les exportations pour diverses raisons, par exemple aux fins de la perception des droits tarifaires, de l’imposition de contingents et de l’application de la réglementation en matière de santé et de sécurité.
English: The smaller shows were more successful financially, bringing subscription sales up by 25% and adding $70 000 to box office receipts for a total of $770 000.
French: Ces pièces remportent plus de succès sur le plan financier : les ventes de billets de saison augmentent de 25 p. 100 et les recettes au guichet, de 70 000 dollars, pour atteindre 770 000 dollars.
English: This will open the Open Database window.
French: La fenêtre Ouvrir une base de données s’affichera.
English: Authority - April 1 5.0 5.0 5.0 5.0 Adjustment to the Revolving Fund Authority 0.0 0.0 0.0 0.0 Sub-Total Authority - March 31 5.0 5.0 5.0 5.0
French: Provision pour prestations de cessation d’emploi 1,7 0,5 0,5 0,5 Amortissement des immobilisations 1,7 1,8 1,9 2,0 Amortissement des charges reportées 0,0 0,0 0,0 0,0 Provision pour créances douteuses 0,0 0,0 0,0 0,0 Excédents de trésorerie (besoins) 3,4 2,3 2,4 2,5
English: Kazakhstan has been taking comprehensive measures to make use of sport to the benefit of peace.
French: Le Kazakhstan a entrepris une démarche globale pour mettre le sport au service de la paix.
English: The electricity supply was rated at 160 volts and the access road was little more than a cattle-track.
French: La route qui y conduisait n’était qu’un petit sentier.
English: Art. 5-1 – Any Luxembourg national and any foreigner found in the Grand Duchy of Luxembourg who, in another country, committed one of the offences covered by Articles 198, 199, 199bis and 368 to 382 of the Criminal Code may be prosecuted and tried in the Grand Duchy even though the offence is not punished under the laws of the country where it was committed and the Luxembourg authorities have received no complaint from the offended party or the authorities of the country where the offence was committed.
French: Art. 5-1 – Tout Luxembourgeois, de même que l’étranger trouvé au Grand-Duché de Luxembourg, qui aura commis à l’étranger une des infractions prévues aux articles 198, 199, 199 bis et 368 à 382 du Code pénal, pourra être poursuivi et jugé au Grand-Duché, bien que le fait ne soit pas puni par la législation du pays où il a été commis et que l’autorité luxembourgeoise n’ait pas reçu soit une plainte de la partie offensée, soit une dénonciation de l’autorité du pays où l’infraction a été commise.
English: (c) Teachers are mostly untrained volunteers from the community;
French: c) Les enseignants sont principalement des volontaires issus de la communauté n'ayant pas suivi de formation;
English: Capabilities in virtually all these roles had been downgraded or overlooked.
French: Les capacités pour presque tous ces genres de missions ont été réduites ou ignorées.
English: Having examined the “Tunis declaration” and the recommendations of the “Governmental Experts” Meeting held in Tunis from 27 to 30 March, 2001, in order to make a comprehensive study on the inter-related issues on environment, health and sustained development that serve, in an optimum way, the interests of the Member States, thus establishing closer co-operation between them and the related institutions under the Organization of the Islamic Conference and other international organizations;
French: Ayant pris note avec appréciation de la déclaration de Tunis et des recommandations de la réunion du groupe d'experts gouvernementaux tenue du 27 au 30 mars 2001 pour entreprendre une étude globale des questions ayant trait à l'environnement, à la santé et au développement durable à travers une perspective pouvant mieux servir les intérêts des États membres, et à conduire à l'établissement d'une coopération plus étroite entre eux, les institutions pertinentes de l'OCI et les autres institutions internationales :
English: Welcomes the reinitiation of collaboration between the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and the regional seas programmes, including the work of the Convention's regional training centres, and the offer of the Basel Secretariat to assist regional seas conventions in the development of protocols on transboundary movement of hazardous wastes;
French: Se félicite de la reprise de la collaboration entre la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et les programmes pour les mers régionales, et notamment des travaux des centres régionaux de formation relevant de la Convention, ainsi que de l'offre du secrétariat de la Convention de Bâle d'aider les conventions sur les mers régionales à mettre au point des protocoles sur les mouvements transfrontières de déchets dangereux;
English: The major product from the dehydration of 1,1′-ethylenedicyclopentanol is the tetrahydrofuran, 6-oxadispiro[4.1.4.2]tridecane, parent of a previously unknown ring system.
French: Le produit le plus important obtenu par la déshydratation de l'éthylène-1,1′ dicyclopentanol est le tétrahydrofuranne, oxa-6 dispiro[4.1.4.2]tridécane, système cyclique de base qui était inconnu antérieurement.
English: The action programme set up by Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young people and women24 has helped increase awareness within the European Union and increase and consolidate cooperation between organisations in the Member States active in combating violence.
French: Le programme d'action établi par la décision n° 293/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 janvier 2000 adoptant un programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes24 a permis de sensibiliser davantage l'opinion publique de l'Union européenne au problème de la violence et de renforcer la coopération entre les organisations des États membres qui combattent ce phénomène.
English: See more quit tips Looking for more help?
French: Trucs de Martin - Archives Encore besoin d'aide?
English: Ref: 830-671/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Aboriginal Matters and Leaders of National Aboriginal Organizations Ottawa, Ontario - December 15, 1999 Ottawa, December 15, 1999 -- Today, federal-provincial-territorial Ministers responsible for Aboriginal Affairs met with Leaders of the five national Aboriginal organizations, as a follow-up to the May 19-20, 1998, meeting in Quebec City.
French: Ref: 830-671/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des questions autochtones et des dirigeants des organismes autochtones nationaux Ottawa (Ontario) - Le 15 décembre 1999 OTTAWA, le 15 décembre 1999 -- Les ministres du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires responsables des Affaires autochtones ont rencontré aujourd'hui les dirigeants des cinq organismes autochtones nationaux. Cette rencontre fait suite à celle qui s'est déroulée à Québec les 19 et 20 mai 1998.
English: The Chairman (spoke in French): I thank the Secretary-General for his very wise statement, which reflects the resolve of the United Nations to continue its efforts to reach a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine.
French: Le Président : Je vous remercie beaucoup, Monsieur le Secrétaire général, pour cette adresse pleine de sagesse et qui exprime bien la détermination de l'Organisation des Nations Unies à poursuivre ses efforts pour un règlement global, juste et durable de la question de Palestine.
English: Given that the estimated lifetime risk of experiencing at least one reactivation of primary varicella infection to herpes zoster is 15% to 20%, there are likely a significant number of these infections unaccounted for at the national level40.
French: Puisqu'on estime que le risque d'avoir au moins une réactivation sous forme de zona d'une primo-infection varicelleuse une fois dans sa vie est de 15 % à 20 %, il est fort probable qu'un grand nombre de ces infections ne soient pas recensées à l'échelle nationale40.
English: NEPAD constitutes a determined effort by Africans to take control of their own destiny through economic and social development based on principles of, and supported by mechanisms that aim to ensure, democracy, good governance and peaceful settlement of disputes.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) représente un effort résolu des Africains pour prendre en mains leur propre destin par le biais d'un développement économique et social fondé sur les principes de la démocratie, de la bonne gouvernance et du règlement pacifique des différends et reposant sur des mécanismes propres à garantir l'application de ces principes.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: Document informel no GRPE-57-30.
English: They mainly concern the following aspects:
French: Elles portent essentiellement sur les aspects suivants:
English: With the conviction that the interplay between external verification and national prevention constitutes an effective means to prevent torture and inhuman or degrading treatment or punishment, Liechtenstein participated actively in the development of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (OP-CAT) and ratified it without delay.
French: Convaincu que la combinaison d'une surveillance extérieure et de mécanismes nationaux de prévention est un moyen efficace d'empêcher la torture et les peines ou traitements inhumains ou dégradants, le Liechtenstein a pris une part active à l'élaboration du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qu'il a ratifié sans tarder, le 3 novembre 2006.
English: The SARLAT - introduced in 2008 - will appear for the first time in a metal case at this year's BASELWORLD.
French: Nous sommes fiers de vous présenter notre nouvelle pendule de précision SARLAT. Elle sera également visible sur notre stand à la BASELWORLD 2010.
English: Decentralization of government accounting - The government’s introduction of its financial information strategy, including full-accrual accounting on a decentralized basis, has created enormous implementation challenges for departments and agencies.
French: Décentralisation de la comptabilité au gouvernement L’introduction par le gouvernement de la Stratégie d'information financière, y compris de la comptabilité d'exercice intégrale décentralisée, a créé d'énormes difficultés pour les ministères et les organismes.
English: The research looked at the interactions between a nation's citizens, businesses and government that "capitalize upon on-line technology to achieve a social or economic good".
French: (traduction libre) L'étude portait sur les interactions entre les citoyens, les entreprises et le gouvernement des pays qui « tirent parti de la technologie en direct pour procurer un bien social ou économique ».
English: Major Programme G Programme Support Services
French: Grand programme G Services d'appui au programme
English: • CSC has integrated HIV/AIDS into its own departmental workplans.
French: • SCC a intégré le VIH/sida dans ses propres plans de travail ministériels.
English: Besides their primary responsibilities, managers and others to whom staff selection has been delegated have to spend a significant amount of their time and resources on vacancy management even as they navigate unclear policies and procedures.
French: En plus de leur travail ordinaire, les superviseurs et tous les fonctionnaires auxquels ont été déléguées les tâches de sélection doivent donc consacrer un temps et des ressources considérables à la gestion des vacances de poste, en essayant de s'y retrouver dans des politiques et des procédures qui sont loin d'être claires.
English: It commended the Director General and the Secretariat for the quality of the work done in 2002‑2003, as reflected in the Program Performance and Implementation Reports.
French: Elle a formulé des éloges à l’égard du directeur général et du Secrétariat pour la qualité du travail effectué en 2002‑2003, qui ressort des rapports sur l’exécution des programmes.
English: By paragraph 7 of the same resolution, the Security Council also directed the Committee to delineate its tasks, submit a work programme within 30 days of the adoption of that resolution, and to consider the support it requires, in consultation with the Secretary-General.
French: Au paragraphe 7, le Conseil de sécurité a également donné pour instructions au Comité de définir ses tâches, de présenter un programme de travail 30 jours au plus tard après l'adoption de la résolution et de réfléchir à l'appui dont il aurait besoin, en consultation avec le Secrétaire général.
English: The 2007 accounts show an excess of income over expenses of US$1.9 million.
French: Les comptes 2007 montrent un excédent de revenus sur dépenses de 1,9 million USD.
English: The EU's Better Regulation policy aims at simplifying and improving existing regulation, to better design new regulation and to reinforce the respect and the effectiveness of the rules, all this in line with the EU proportionality principle.
French: L'initiative «Mieux légiférer» de l'Union européenne vise à simplifier et à améliorer la réglementation existante, à mieux concevoir les nouveaux actes réglementaires et à renforcer le respect et l'efficacité de la réglementation, le tout en conformité avec le principe de proportionnalité de l'Union européenne.
English: In practice the views and decisions of adults/parents in cases of divorce and custody tend to have precedence over the views and feelings of the child.
French: Dans la pratique, les points de vue  et décisions des adultes ou parents dans le cas de divorce ou de garde d'un enfant ont tendance à l'emporter sur les points de vue et les susceptibilités de l'enfant intéressé.
English: More than one fifth (22%) of new cases occurred in institutions.
French: Plus du cinquième (22 %) des nouveaux cas ont fait leur apparition dans des établissements.
English: Can you elaborate a little bit on how it all works, or do you know?
French: Pouvez-vous préciser un peu comment tout cela fonctionne si vous le pouvez?
English: Fort Erie, Lansdowne, Niagara Falls, Sarnia, Toronto, Windsor FRANK R. STOCKWELL LIMITED #203 - 5407 Eglinton Ave., W. Toronto ON M9C 5K6 Telephone: 416-255-7311 Facsimile: 416-255-9531 Location(s) in Ontario:
French: Fort Erie, Hamilton, Niagara Falls, Sarnia, Toronto, Windsor FEDEX TRADE NETWORKS TRANSPORT AND BROKERAGE (CANADA), INC. 7075, prom.
English: • Competitive sports Volunteer work Hobbies Past jobs - full-time, part-time, summer term, internships and cooperative education placements Projects undertaken in school (term projects, extracurricular activities such as the student newspaper, student clubs/ associations, organization of events, etc.)
French: • Sports de compétition Bénévolat Passe-temps Emplois antérieurs (temps plein et temps partiel), emplois d’été, stages et programmes d'enseignement coopératif. Projets à l'école (projets temporaires, participation à des activités parascolaires telles que le journal étudiant, les associations ou clubs étudiants, organisation d’événements, etc.)
English: Toronto, October 20, 2007 PARTNERRE S.A.  PARTNER REINSURANCE COMPANY LTD. By its Solicitors  CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP [42-4-o] PARTNERRE S.A. PARTNER REINSURANCE EUROPE LIMITED ASSUMPTION REINSURANCE TRANSACTION Notice is hereby given that, pursuant to section 587.1 of the Insurance Companies Act (Canada), Partner Reinsurance Europe Limited ("PREEL") and PartnerRe S.A. ("PartnerRe") intend to make application to the Minister of Finance (Canada) on or before November 20, 2007, for the Minister's approval for PREEL to reinsure, on an assumption basis, all of the property, aircraft, automobile, boiler and machinery, credit, fidelity, hail, liability and surety risks undertaken by PartnerRe (the "risks"), including all present and future obligations under such risks, with an effective date of January 1, 2008.
French: Toronto, le 20 octobre 2007 PARTNERRE S.A.  PARTNER REINSURANCE COMPANY LTD. Par l'entremise de ses procureurs CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [42-4-o] PARTNERRE S.A. PARTNER REINSURANCE EUROPE LIMITED TRANSACTION DE RÉASSURANCE AUX FINS DE PRISE EN CHARGE Avis est donné par les présentes, en vertu de l'article 587.1 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que Partner Reinsurance Europe Limited (« PREEL ») et PartnerRe S.A. (« PartnerRe » ont l'intention de faire une demande au ministre des Finances du Canada, le ou avant le 20 novembre 2007 pour que celui-ci approuve la réassurance aux fins de prise en charge par PREEL de toutes les polices souscrites par PartnerRe et liées à l'indemnisation des risques dans les branches d'assurance des biens, aériennes, automobiles, chaudières et machines, crédit, détournements, grêle, responsabilité et caution (les « polices »), y compris toutes les obligations présentes et futures à l'égard de telles polices, avec effet à partir du 1er janvier 2008.
English: The New Westminster Subdivision between the USA/Canada border (mileage 119.6) and Vancouver, British Columbia (mileage 156.8).
French: La subdivision New Westminster entre la frontière canado-américaine (point milliaire 119,6) et Vancouver en Colombie-Britannique (point milliaire 156,8).
English: In addition to reviewing issues with the merging parties and their counsel and reviewing precedent cases, complex merger examinations require third party contacts to obtain information and test the merging parties' submissions and additional information requests.
French: L'examen de fusionnements complexes nécessite non seulement l'analyse de certains aspects avec les parties concernées et leur avocat et l'analyse de la jurisprudence, mais aussi des contacts avec des tiers pour obtenir des renseignements et pour vérifier les renseignements fournis par les parties, ainsi que la présentation d'autres demandes de renseignements.
English: Since the option of consumption smoothing through external financial flows is not being used, proactive policy reforms to address the ageing issue are needed in terms of pension plans, health-care systems, and programmes to encourage lifelong learning.
French: Comme l'option consistant à permettre de continuer de consommer grâce à des apports financiers extérieurs n'est pas exploitée, il faudra bien, face au problème du vieillissement de la population, entreprendre des réformes volontaristes permettant de financer les fonds de pension et les systèmes de soins de santé et de mettre en place des programmes de promotion de la formation tout au long de la vie.
English: The 1999 drought caused an estimated loss of 40 per cent of cereal grain production in the Syrian Arab Republic, which led to reduced livestock production.
French: La sécheresse de 1999 aurait entraîné la perte de quelque 40 % de la production céréalière de la République arabe syrienne et, partant, une réduction de la production animale.
English: This new sector provides a central focus within the Secretariat for the full range of core functions needed to support and strengthen its role in the government’s broader expenditure management system.
French: Ce nouveau secteur joue un rôle central à l’intérieur du Secrétariat relativement à l’ensemble des fonctions de base servant à appuyer et à renforcer le rôle de ce dernier au sein du système de gestion des dépenses de l’État.
English: According to the 1991 Census, 70-80 percent of the more than one million Aboriginal people in Canada live off-reserve.
French: D'après le recensement de 1991, de 70 à 80 p. 100 des Autochtones du pays (plus d'un million) vivent à l'extérieur des réserves.
English: The amendment was presented at the Civil Aviation Regulatory Committee (CARC), which is composed of senior managers in the Civil Aviation Directorate of the Department of Transport, in October and December 2000.
French: Les modifications ont été présentées en octobre et en décembre 2000 au Comité de réglementation de l'aviation civile (CRAC), lequel est formé de gestionnaires supérieurs de la Direction générale de l'aviation civile du ministère des Transports.
English: 330/1988, Berry v.  Jamaica, Views adopted on 4 July 1994, paragraph 11.7, communication No.  1033/2001, Singarasa v.
French: Communication no 330/1988, Berry c. Jamaïque, constatations adoptées le 4 juillet 1994, par. 11.7; communication no 1033/2001, Singarasa c. Sri Lanka, constatations adoptées le 21 juillet 2004, par. 7.4; et communication no 912/2000, Deolall c. Guyana, constatations adoptées le 1er novembre 2004, par.
English:    – Mr President, I think that there is ambiguity here.
French:    - Monsieur le Président, je crois qu’il y a équivoque.
English: Schools and universities are spaces that offer pupils and students the educational services provided for by law.
French: L'établissement scolaire et universitaire est un espace qui offre aux élèves et aux étudiants les services éducatifs prévus par la loi.
English: Regions Included in Itineraries
French: Régions incluses dans les itinéraires
English: Reversing the situation noted last year, all designated groups experienced an increase in the proportion of their members who were hired as indeterminate employees.
French: La proportion des recrues embauchées pour une période indéterminée est passée de 15,1 p. 100 l'an dernier à 19,1 p 100 pour la période couverte par le présent rapport.
English: The excluded are residents who are members of the Armed Forces, the Royal Canadian Mounted Police and federal inmates.
French: Au paragraphe 2(2) du Règlement sur les services exclus, on fait état des résidents inadmissibles.
English: I went back to school because I was afraid I would not be able to help my son.
French: Je suis retournée aux études parce que j'avais peur de ne pas pouvoir aider mon garçon.
English: I am certain that my fellow MEP, Mr Stenmarck, will talk more about this as it relates to the budgets for Parliament and the other institutions. Enlargement has, however, also made its mark on other areas.
French: Je suis certain que mon collègue M. Stenmarck abordera plus en profondeur ce sujet dans le cadre du budget du Parlement et des autres institutions.
English: B. Clarifications and changes in policies are needed to improve the Fund's effectiveness 23 - 36 7
French: Le Fonds doit préciser et modifier ses orientations pour gagner en efficacité 23 − 36 7
English: Over the years of independence hundreds of churches, synagogues and houses of prayer have been built or restored.
French: Des centaines d'églises, de synagogues et de maisons de prière ont été restaurées et construites au cours des années d'indépendance.
English: Kyösti Virrankoski (ALDE) BUDG – Ingeborg Gräßle (EPPED)
French: dans les écoles, en présence du secrétaire général du Parlement européen, M. Harald Rømer Membre responsable:
English: Dr Verena Tunnicliffe, University of Victoria (UVic) Rattail, Coryphaenoides acrolepis:
French: Photo du Dr Verena Tunnicliffe, University of Victoria (Uvic) Grenadier, Coryphaenoides acrolepis :
English: The Federal Government is making every effort to maintain this standard and remove existing problems in Germany.
French: Le Gouvernement fédéral fait de son mieux pour être à la hauteur de cette aspiration et remédier aux problèmes se posant dans le pays.
English: CORCAN Montreal, Quebec  Status:
French: CORCAN  Montréal (Québec) État: