ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have a few (cultural products) that work together, it helps enhance programs and add more bang for the buck."
French: Ce qu’ils offrent (produits), de même que leur grille tarifaire, n’est pas nécessairement adapté ou bâti en fonction de l’industrie du voyage.
English: There are specific database handling functions for populating arrays from database queries, and several functions return arrays.
French: Il existe des fonctions spécifiques aux bases de données permettant de remplir des tableaux depuis des requêtes à la base de données, mais aussi des fonctions retournant des tableaux.
English: The dirst road on the right is Via Faenza.
French: La première rue à droite est Via Faenza.
English: Economics and Culture The 1950s saw the continuing increase of American economic and cultural influence in Canada.
French: L'économie et la culture L'influence économique et culturelle américaine au Canada continuera de croître dans les années 1950.
English: but what you said ta right, if you want to go have fun, go by taxi, I just remembered the day he hit my car on the highway ...
French: mais ce que vous avez dit que bon, si vous allez avoir du plaisir, allez à taxi, je viens juste de se souvenir de la journée ils ont frappé ma voiture sur l'autoroute ...
English: • Informal Paper on External and Internal Transparency - March 24, 2000 Canada and several other WTO Members have submitted papers to shape and inform the discussion on "WTO Transparency".
French: • Document officieux sur la transparence externe et interne - 24 mars 2000 Le Canada et plusieurs autres pays membres de l'OMC ont présenté des documents pour orienter et éclairer le débat sur la "Transparence à l'OMC".
English: Previous experience of lower contribution payments to non-governmental organisations, as well as within the Peace initiative, has proved successful.
French: Les expériences antérieures qui prévoyaient des versements moins importants aux organisations non gouvernementales, par exemple dans le cadre de l'initiative Peace, se sont avérées positives.
English: Monday, 17 December 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Lundi 17 décembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: FUEL COMBUSTION NATURAL GAS AND NATURAL GAS LIQUIDS (STATIONARY SOURCES)
French: U T I L I S AT I O N D E C O M B U S T I B L E S GAZ NATUREL ET LIQUIDES DU GAZ NATUREL (SOURCES DE COMBUSTION FIXES)
English: (FR) Mr President, my sentiments exactly.
French: Monsieur le Président, c'est exactement cela.
English: ABOUT THE AUTHOR Jorge G. Castañeda was born and raised in Mexico City.
French:  AU SUJET DE L’AUTEUR Jorge G. Castañeda est né et a grandi à Mexico.
English: Africa has thus been a priority area for the activities of the United Nations, and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development refers to Africa's sustainable development as a cross-cutting issue.
French: L'Afrique constitue donc une priorité pour les activités des organismes des Nations Unies et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable indique que le développement durable de l'Afrique est une question intersectorielle.
English: Prior to the Tribunal's decision and reasons being issued, the Tribunal became aware that, on June 10, 1993, Royal Assent was given to amendments to section 120 of the Act.
French: Avant la publication de la décision et des motifs de la décision du Tribunal, ce dernier a appris que des modifications à l'article 120 de la Loi [5] avaient été revêtues de la sanction royale le 10 juin 1993.
English: Affliction with a mental disease or infirmity entailing total or partial loss of discretion or choice and endangering the safety of the afflicted person or of others.
French: iv) Maladie ou infirmité mentale entraînant une perte totale ou partielle de la faculté de discernement ou de choix et mettant en danger la sécurité du mineur ou celle des autres.
English: A crossroad of international commerce and a major vacation destination, Mexico City is a dazzling blend of ancient grandeur and modern sophistication.
French: Véritable croisement entre centre de commerce international et destination de vacances très appréciées, Mexico présente le mariage exceptionnel de la grandeur ancienne et de la sophistication moderne.
English: Differing views were expressed as to whether the draft Guide should address that need by recommending that those remedies be provided, or by suggesting specific types of remedies (including criminal sanctions, disqualification from professional or trade associations or, in respect of individual debtors, exclusion from the benefit of discharge).
French: Les délégations ont divergé sur la manière de procéder, à savoir recommander que de telles mesures soient prévues ou proposer des types précis de mesures (y compris des sanctions pénales, l'interdiction de diriger ou gérer des associations professionnelles ou commerciales ou, pour les personnes physiques, l'impossibilité de bénéficier d'une remise de dette).
English: A telephone survey of the Agency’s overall clientele yielded information on results for enterprises, organizations which hold ad-hoc activities and some managers of assets with community spinoffs who organize festivals, for instance.
French: Une enquête téléphonique auprès de l’ensemble de la clientèle de l’agence a permis de recueillir de l’information sur les résultats pour les entreprises, les organismes qui tiennent des activités ponctuelles et quelques gestionnaires d’actifs aux retombées collectives organisant des festivals, par exemple.
English: Bernard Desrochers, Computer Graphics Coordinator Hélène Marchand, Editor
French: Bernard Desrochers, responsable de l’infographie Hélène Marchand, responsable de l’édition
English: NATO is now to become involved in police training through its training mission and naturally, we need to intensify our cooperation in this area.
French: L'OTAN va maintenant s'engager dans la formation des forces de police par sa mission de formation et, bien entendu, il nous faut intensifier notre coopération dans ce domaine.
English: An extensive discussion took place on the working methods of the IAC.
French: Les méthodes de travail de la CCE ont fait l’objet d’un débat approfondi.
English: • What is Fisheries and Oceans Canada’s role in implementing SARA and protecting aquatic species at risk?
French: • Quel est le rôle de Pêches et Océans Canada dans la mise en oeuvre de la LEP et la protection des espèces aquatiques en péril?
English: Our company will meet any of your translation or other needs, help to minimize your overhead, and provide you with peace of mind.
French: Notre société est capable de répondre à la plupart des demandes en traduction et aux autres demandes que vous pouvez avoir, de minimiser vos frais indirects et de garantir votre tranquillité d'esprit.
English: The public sector funding stream could focus more on the goals of public policy inherent in the mandates of the services that would access it, without having to place increased emphasis on the size of the Canadian audiences that programs garner.
French: Le volet de financement du secteur public pourrait se consacrer aux objectifs d’intérêt public propres au mandat des services qui y auraient accès, sans se préoccuper de façon prépondérante du nombre de téléspectateurs canadiens attirés par les émissions.
English: Denys, Nicolas Article also available en français and Youth Edition
French: Denys, Nicolas Version anglaise de cet article
English: The same time limit for storage is established for all the data contained in the information system and the files: the need for the continued storage of the file must be reviewed no later than three years after their input.
French: Le même délai de conservation est établi pour toute donnée contenue dans le système d'information et dans les fichiers: la nécessité de continuer à les conserver doit être examinée au plus tard trois ans après leur introduction.
English: I hope you're not planning on using a stick strictly for online play, because there's yet to be a fighting game that doesn't get destroyed by lag.
French: C'est quand même très subjectif ce que tu dis.
English: The data collected may be one‑time or a series of point‑in‑time measures.
French: Les résultats des enquêtes permettront aux analystes de mieux comprendre les rapports entre les étudiants qui ont quitté l'école, leurs antécédents et leurs expériences subséquentes sur le marché du travail.
English: • Alexandria Duchaine, 5, Faro, Yukon
French: • Alexandria Duchaine, 5 ans, Faro, Yukon
English: Does the Government intend to introduce legislative amendments to eliminate those discrepancies that discriminate against women? 32.
French: Le Gouvernement prévoit-il de faire adopter des modifications législatives visant à supprimer de telles différences de traitement, discriminatoires à l’égard des femmes? 32.
English: Although Ms. Greye's April 7 memo refers to the fact that no doctor's order had been located on the inmate's chart, a review of the documentation as a whole, including Ms. Greye's next memo to Gloria Baptiste, makes it clear that it was the issues of pre-test counselling and lack of informed consent that were the real concern.
French: Bien que la note du 7 avril de Mme Greye mentionne le fait que le dossier du détenu ne renferme aucune ordonnance de médecin, l'examen de l'ensemble de la documentation, y compris la note suivante de Mme Greye à Gloria Baptiste, indique clairement que les véritables préoccupations se situaient au niveau du counselling pré-test et de l'absence de consentement éclairé.
English: Parks Canada played a leading role in sponsoring and planning a national cumulative effects conference, held in Calgary in November 2000.
French: Parcs Canada a joué un rôle de premier plan dans le parrainage et la planification d'une conférence nationale sur les effets cumulatifs tenue à Calgary en novembre 2000.
English: The Senior Trial Attorney leads a team of prosecution counsel, trial attorneys and assistant trial attorneys in bringing a series of indictments to trial and directs and manages the day-to-day affairs of the litigation.
French: Chaque avocat général principal dirige une équipe de conseillers juridiques, d'avocats généraux et d'avocats généraux adjoints chargée de rédiger des actes d'accusations aux fins des procès, supervise et gère au jour le jour les affaires en instance.
English: She then reviewed my finding (quoted earlier) from "Firstly I accepted..."
French: Elle a ensuite examiné ma conclusion (citée plus haut) tirée du paragraphe «D'abord, j'ai accueilli...»
English: Growth in the Russian economy in 2004 reflected robust energy and metal exports that triggered increased production in other industries.
French: La croissance de l’économie russe en 2004 est un signe de son énergie robuste et les exportations de métal ont entraîné une hausse de la production dans d’autres secteurs.
English: The Companies (Amendment) Act, 2002 is brought to clarify the relationship of debt and equity in a limited liability company.
French: L'amendement à la loi de 2002 sur les sociétés (The Companies (Amendment) Act) a été adopté pour clarifier les rapports entre emprunts et capitaux propres dans une société à responsabilité limitée.
English: European Parliament resolution on budget aid for developing countries.
French: Résolution du Parlement européen sur l’aide budgétaire aux pays en développement.
English: Croatia is party to most of the existing international regimes for non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: La Croatie a adhéré à la plupart des régimes internationaux existants visant à la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: GEORGE’S – Bill Matthews, Member of Parliament for the constituency of Burin-St.
French: GEORGE’S – Bill Matthews, député de Burin-St.
English: According to PWGSC, at 2:45 p.m., the PWGSC contracting officer was notified by the Bid Receiving Unit (BRU) that two bids had been received for the solicitation at issue and that a third, from L-3, had been initiated by facsimile transmission before the bid closing deadline and that the transmission was still in progress, although the document was coming through at a very slow pace.
French: D’après TPSGC, à 14 h 45, l’agent de négociation des contrats de TPSGC a été avisé par la Section de réception des soumissions (SRS) que deux soumissions avaient été reçues dans le cadre de l’invitation en question et que la réception par télécopieur d’une troisième invitation, celle-là en provenance de L-3, avait débuté avant la clôture des soumissions, cette transmission étant toujours en cours, même si le document entrait à un rythme très lent.
English: Transfer of competences in such sensitive areas cannot work without a firm oversight, intervention and sanctioning policy.
French: Le transfert de compétences dans ces domaines sensibles ne peut être effectué sans un contrôle strict des moyens d'intervention énergiques et des mesures de répression rigoureuses.
English: In the final analysis, and over the long term, these organizations are only able to do what the majority of their members want them to do.
French: En dernière analyse et à long terme, ces organisations ne peuvent que faire ce que la majorité de leurs membres veulent qu’elles fassent.
English: Dr. Holmes bequeathed his estate to the NRC upon his death.
French: À son décès, M. Holmes a légué sa fortune au CNRC.
English: If I can’t say yes to any of these, I will probably never get back to it.
French: Si je ne peux répondre oui à aucune de ces questions, il finira sans doute aux oubliettes.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $67,939.83 6/12/2007 STAR SERVICES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,900.00 6/11/2007 GOSS GILROY INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 67 939.83 $ 6/12/2007 STAR SERVICES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 15 900.00 $ 6/11/2007 GOSS GILROY INC.
English: The purpose of the expiry review is to determine whether the order should be continued or rescinded.
French: Le but du réexamen est de décider si l'ordonnance doit être prorogée ou annulée.
English: Only 3 women chaired any of the 25 standing Sejm committees, with 14 women acting as deputy-chairs.
French: Trois femmes seulement présidaient les 25 comités permanents de la Sejm, et 14 étaient vice-présidentes.
English: Informal documents: UN/SCEGHS/14/INF.16 (UNITAR) UN/SCEGHS/14/INF.22 (UNITAR)
French: Documents informels: UN/SCEGHS/14/INF.16 (UNITAR) UN/SCEGHS/14/INF.22 (UNITAR)
English: Electronic Publication To facilitate the electronic publishing process, departments must also provide the original word processing files/desk top publishing files used to create the final reports and, if possible, the final reports in PDF or POSTSCRIPT format.
French: Nous recommandons que le document soit livré par messager.
English: On the other hand, the meat sales of self-service markets dropped by 7.3 %, discounters also sold less fresh meat than expected.
French: En revanche, les ventes de viande aux comptoirs libre-service ont fléchi de 7,3 %; les discompteurs ont également vendu moins de viande fraîche que prévu.
English: An increase in health awareness is driving a relatively new, but strong organic and functional food market, creating significant opportunity for Canadian exporters.
French: L'importance qu'un nombre croissant d'entre eux accordent à la santé a donné naissance à un marché d'aliments biologiques et fonctionnels relativement nouveau mais dynamique, et a créé par le fait même des débouchés considérables pour les exportateurs canadiens.
English: Cholera remains a global threat to public health and one of the key indicators of social development.
French: Le choléra reste une menace pour la santé publique à l’échelle mondiale et l’un des principaux indicateurs du développement social.
English: Weber AE, Craib KJP, Palepu A, Currie S, Li K, O’Shaughnessy MV, Schechter MT.
French: Schechter MT, Strathdee SA, Cornelisse PGA, Currie S, Patrick D, Rekart M, O’Shaughnessy MV.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting CF Recruiting Site HS Primary Reserve List HS Career Profiles Military Physicians News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Career Opportunities for Physicians in the Canadian Forces Family Physician:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Site de recrutement des FC Corps de première réserve des SS Profiles de carrières des SS Médecins militaires Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Perspectives de carrière pour les médecins dans les Forces canadiennes Médecin de famille :
English: Kenneth B. Pyle, "Abe Shinzo and Japan’s Change of Course", The National Bureau of Asian Research Analysis, Volume 17, Number 4, October 2006, 36 pages.
French: Kenneth B. Pyle, « Abe Shinzo and Japan’s Change of Course », The National Bureau of Asian Research Analysis, Volume 17, Number 4, October 2006, 36 pages.
English: • How available are good food choices (e.g., fresh fruits and vegetables) in rural and remote communities and how does this affect the health status of rural residents?
French: • Quelle est la disponibilité des aliments de qualité (p. ex., fruits et légumes frais) dans les collectivités rurales et éloignées et comment affecte-t-elle l'état de santé des ruraux?
English: Thus, while certain necessary requirements for the existence of a single European financial market have been established, they are far from sufficient , at least at the retail level.
French: Aussi, si certaines conditions nécessaires à l'existence d'un marché unique des services financiers ont été établies, elles sont loin d'être suffisantes, au moins au niveau du marché de détail.
English: Where abortion is concerned, and in this debate, we respect the right of every Member to reach a decision in accordance with his or her conscience.
French: En ce qui concerne l’avortement, dans ce débat, nous respectons le droit de chaque député de décider en son âme et conscience.
English: At the end of this exercise, the student should be able to recognize the different terms related to the fur trade.
French: À la fin de l’exercice, l’élève devra être capable de distinguer les différents termes reliés au commerce de la fourrure.
English: Prior to the enactment of the CATSA Act on April 1, 2002, airlines were responsible for pre-board screening, while Transport Canada oversaw their activities.
French: Avant la promulgation de la Loi sur l'ACSTA le 1er avril 2002, les compagnies aériennes s'occupaient du contrôle préembarquement, tandis que Transports Canada supervisait leurs activités.
English: I believe that your presidency will be remembered, inter alia, for the adoption of resolution 57/270 B, on integrated follow-up to the major United Nations conferences, and for today's consensus adoption of resolution 57/337.  Those are two major achievements relating to the two primary activities of the United Nations: the maintenance of international peace and security and the promotion of cooperation and sustainable development among all United Nations Members.
French: Je pense que votre présidence a été marquée, entre autres, par l'adoption de la résolution 57/270 B sur le suivi intégré des grandes conférences des Nations Unies et, aujourd'hui, nous adoptons par consensus cette résolution - deux réalisations importantes qui s'adressent aux deux activités principales des Nations Unies, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et la promotion de la coopération et du développement durable entre tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Distinction can be made between the acute hazard and the chronic hazard and therefore separate hazard categories are defined for both properties representing a gradation in the level of hazard identified.
French: Il est possible de distinguer le danger aigu du danger chronique et de définir ainsi des catégories de danger séparées pour ces deux propriétés qui représentent une gradation dans le niveau de danger identifié.
English: Paolo Morawski (Italy), UN World TV Forum and RAI Radiotelevisione Italiana William Sheppard (United States), Vice-President of INTEL Anders Wijkman (Sweden), Member of the European Parliament
French: Paolo Morawski (Italie), participant au Colloque mondial de l'Organisation des Nations Unies sur la télévision et représentant de la Radiotelevisione Italiana (RAI) William Sheppard (États-Unis), Vice-Président d'Intel Anders Wikjman (Suède), membre du Parlement européen
English: Note If the allowance paid to your employee is unreasonably low, you may not have to include it in his or her income.
French: Pour 2006, ils sont : de 0,50 $/km pour les 5 000 premiers kilomètres; de 0,44 $/km pour tous les kilomètres suivants.
English: Morash, M., T.S. Bynum and B.A. Koons.
French: Aperçu statistique — Délinquantes, Ottawa, Secteur des délinquantes.
English: This will enhance the distinctiveness and value of the trademark over time.
French: Une marque et un nom de domaine peuvent être indissolublement liés.
English: The alteration of navigational routes in order to bypass areas of suspected pirate activity also affected commerce.
French: La modification des voies de navigation afin d'éviter les zones où l'on soupçonnait la présence de pirates nuisait également au commerce.
English: Lee3 is an example of a situation where the selection board was found to be justified in not departing from the test score after considering the personal knowledge of one of its members.
French: L'affaire Lee3 fournit l'exemple d'une situation où on a reconnu qu'il avait été justifié pour le jury de sélection de tenir compte du résultat de l'examen après avoir pris en considération ce que savait l'un des membres du jury.
English: (56) The ultimate losers are the consumers living in states with these statutes.
French: (56) Les plus grands perdants ... sont les consommateurs des États ayant adopté ce type de lois.
English: • the conversion or transfer of property derived from criminal activity or from an act of participation in such activity, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property;
French: • convertir ou transférer des biens qui viennent d'une activité criminelle ou de la participation à une telle activité dans le but de dissimuler ou déguiser l'origine illicite des biens;
English: As part of the follow-up to Catalyst's recommendations, WP will explore options for future external reviews of selected initiatives on an ongoing basis.
French: Afin de donner suite aux recommandations de Catalyst, le PPF examinera les options en vue de l'examen externe régulier d'initiatives choisies.
English: Appendix B - Application Forms The application forms for both acquisition cards can be downloaded by following the instructions contained in the sub-files included herein.
French: Appendice B - Formulaires de demandes de cartes Les formulaires de demande des deux cartes d'achat suivantes peuvent être téléchargés en suivant les instructions indiquées dans les fichiers qui suivent :
English: Furthermore, the General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to paragraph 6 of its resolution 35/10 A, which reads:
French: En outre, le Bureau voudra peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 6 de sa résolution 35/10 A, qui se lit comme suit :
English: Each project in the Programme remains subject to the legal and financial constraints of the body funding it.
French: Chaque projet relevant du programme restera soumis aux obligations juridiques et financières de l'organisme assurant son financement.
English: Following Sokaku's death in Aomori Prefecture in 1943, his third son Takeda Tokimune succeeded him as head of the Takeda family and headmaster (soke) of the Daito-ryu.
French: Suite à la mort de Sokaku, dans la prefecture de Aomori en 1943, son troisième fils Takeda Tokimune lui succéda en tant que chef de la famille Takeda et dircteur (soke) du Daito-ryu.