ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the formulation of this policy, it is recognized that: market demand should play a role in the development of new services for Canadians; mobile spectrum is very valuable; and there are numerous technological advances occurring in the 2500 MHz band.
French: Dans le cadre de l'élaboration de la politique, on reconnaît que la demande du marché devrait jouer un rôle en ce qui a trait au développement de nouveaux services pour les Canadiens. Les fréquences du service mobile représentent une ressource inestimable, et de nombreuses avancées technologiques touchent la bande 2 500 MHz.
English: Chapter I Matters calling for action by the Economic and Social Council
French: Chapitre premier Questions appelant une décision du Conseil économique et social
English: The mere fact that the transition  period could have been for a longer period does not alter our  conclusion that, in any event, absent any taint of discrimination, the  positions would have become military ones.
French: Par conséquent,  ce sont seulement les pertes découlant de la non-accessibilité à des  postes militaires qui sont indemnisables. (iii) Déductions du revenu gagné Pendant la période qui a suivi le 26 avril 1985, les plaignants  ont touché un revenu de diverses façons.
English: Soon after, Solbor accompanied Winn and Anjohl back to the Kai's office.
French: Solbor apporte le livre.Solbor plus tard a été envoyé pour obtenir le livre du Kosst Amojan.
English: He told Mr. Riley that he believed that providing communications advice was the appellant's weakest area, but provided very little information in this regard.
French: Il a confié à M. Riley qu'il croyait que la capacité de donner des conseils en matière de communications était la plus grande faiblesse de l'appelante, mais n'a fourni que très peu de renseignements à cet effet.
English: In effect, it is difficult to carry out a reform without a policy framework which enables informed technical choices to be made.
French: Il est, en effet, difficile d’effectuer une réforme sans un cadre politique qui permette d’effectuer des choix techniques éclairés.
English: Current Conditions Maps > Prairie Region > Potential Forage Production Maps Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing Additional Forage Production maps can be found in our Historical Maps
French: Cartes des conditions actuelles > Région de prairies > Cartes des potentiel de production fourragère Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression. Vous trouverez des Cartes potentiel de production fourragère supplémentaires dans notre Cartes des données antérieures
English: In addition, a governorate election law must be written and adopted by the Council of Representatives in May if Governorate Council elections are to take place in 2008.
French: En outre, la loi électorale applicable aux gouvernorats doit être rédigée et adoptée par le Conseil des représentants en mai pour les élections aux conseils de gouvernorat qui se tiendront en 2008.
English: Seqment 20F Gavage 0,5,20,50 6 to 15 of pregnancy New Drug Co.
French: Segment 20F Gavage 0,5,20,50 6 à 15 semaines de gestation New Drug Co.
English: Fidel Castro is the current President of Cuba. He also holds the supreme military rank of Comandante en Jefe ("Commander in Chief") of the Cuban armed forces.
French: Fidel Castro est le dirigeant actuel de l'île de Cuba, suite à la révolution cubaine de 1958-1959 qui a renversé le gouvernement et le régime antérieur pro-américain dominé par le général Fulgencio Batista.
English: The Minister of Industry is the Minister responsible to Parliament for Statistics Canada.
French: Le ministre de l’Industrie est le ministre responsable de Statistique Canada devant le Parlement.
English: (c) Post-related cost adjustments amounting to a net increase of $57.3 million as a result of:
French: c) Un ajustement au titre du coût des postes, soit une augmentation nette de 57,3 millions de dollars correspondant aux éléments suivants :
English: Another reason for decline is that Canada is simply not "hot" anymore and, to a nation that responds to what is currently popular, that does not bode well for Canadian tourism.
French: De plus, le Canada se classe seulement au 12e rang sur la liste des futures destinations prioritaires à visiter.
English: Therefore, though section 36(4) of the Act states that Labour Tribunals are not bound by the provisions of the Evidence Ordinance, the decisions of the superior courts indicate the danger of total rejection of the provisions of the Evidence Ordinance in proceedings before Labour Tribunals.
French: Par conséquent, alors même que le paragraphe 4 de l'article 36 de la Loi stipule que les tribunaux du travail ne sont pas liés par les dispositions de l'Ordonnance relative aux preuves, les décisions des juridictions supérieures mettent en relief le danger qu'il y a à rejeter totalement ses dispositions dans les procédures intentées devant les tribunaux du travail.
English: As an alternative, the manufacturer may identify the fault using the most appropriate fault code consistent with those given in SAE J2012 or in SAE J1939-73.
French: Pour valider l'essai, il doit être exécuté une analyse de régression entre les valeurs de référence et réelles de régime de couple et de puissance après celui-ci.
English: Request to Join World Trade Organization Consultations on Chinese Subsidy Programs  [ 2007-05-22 ] National Defence:
French: Demande pour prendre part aux consultations de l’Organisation mondiale du commerce sur les programmes chinois de subventions  [ 2007-05-22 ] Défense nationale :
English: Names and addresses used to establish communications must be completely unambiguous if confusion and chaos are to be avoided.
French: Pour éviter la confusion et le chaos, les noms et les adresses utilisés pour établir les communications doivent être sans équivoque.
English: • Time to Fight Crime Together - Nova Scotia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Piratage de satellite - Nouvelle-Écosse Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: On Cyprus there is a one-sided interpretation of events with no recognition of the positive steps taken by the Turkish Cypriot authorities, no call for generosity by both sides.
French: Sur la question chypriote, on trouve une interprétation partiale des événements, sans reconnaissance des avancées positives réalisées par les autorités chypriotes turques et sans appel à la générosité par les deux parties.
English: In some cases, funding for a government program can be denied until a proper assessment is conducted and all institutions must make the results of their assessments public.
French: Dans certains cas, il est possible que le financement d’un programme gouvernemental soit refusé jusqu’à ce qu’on procède à une évaluation appropriée, et toutes les institutions doivent faire connaître publiquement les résultats de leurs évaluations.
English: Organized by subject.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-26204-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lisez les courtes descriptions (par sujet) de plus de 50 vidéos retraçant visuellement les projets du CRDI et les travaux des chercheurs dans les pays du Sud..
English: The Court made numerous requests to States parties, other States and international organizations for cooperation or assistance.
French: La Cour a adressé de nombreuses demandes de coopération et d'assistance à des États parties, à d'autres États et à des organisations internationales.
English: Shortages of military medical personnel have a direct impact on the ability of the CF to maintain in-theatre care for long periods.
French: Les pénuries de personnel médical militaire ont une incidence directe sur la capacité des FC à assurer les soins dans le théâtre pendant de longues périodes.
English: That's because a healthy and sustainable environment is fundamental to the health and prosperity of Canadians.
French: C'est pourquoi un environnement sain et durable est fondamental à la santé et à la prospérité des Canadiens.
English: ◦ Demonstration of Accountability to Band Members
French: ◦ Démonstration de l'obligation redditionnelle envers les membres de la bande
English: Further strengthen the consistency and predictability of our program by making sure SR&ED legislation is administered in a way that is fair and consistent, and that our service to claimants is equitable and impartial.
French: Renforcer davantage l’uniformité et la prévisibilité de notre programme en faisant en sorte que les dispositions législatives touchant la RS&DE soient toujours appliquées de façon uniforme et de manière juste, et que nos clients bénéficient de services équitables et impartiaux.
English: It has not been considered necessary to adopt any measures to ensure that work is as productive as possible.
French: Il n'a pas été jugé nécessaire d'adopter des mesures visant à garantir des emplois aussi productifs que possible.
English: In addition, there are underlying concerns about fraud - digital signatures give criminals a fertile new hunting ground, and many businesses are reluctant to expose their flanks.
French: En outre, certains s'inquiètent des possibilités de fraude. Les signatures numériques offrent aux criminels un tout nouveau terrain de chasse, et plusieurs entreprises craignent de s'exposer à des fraudes.
English: Our hotel is located nearby the city centre, a 5 minutes’ walk to the main square.
French: Ne manquez pas de goûter à notre muesli maison. Outre les mets, vous apprécierez la salle lumineuse et spacieuse à voûte ouverte.Nos espaces communs sont équipés d’une connexion wifi haut débit.
English: He sees a day when bio-refineries will be as common as petroleum refineries, producing vital fuels and chemicals from corn, wheat, sugar, switchgrass and even potatoes.
French: Il prévoit qu'un jour, les bioraffineries seront aussi courantes que les raffineries de pétrole et qu'elles produiront des carburants et des produits chimiques essentiels à base de maïs, de blé, de sucre et même de pommes de terre.
English: On the List the Language proficiency was identified as Bilingual Imperative CCC/CCC.  The department's position was that Ms Ali did not have the right to appeal, and therefore an Appeal Board did not have jurisdiction, since the appointment was made from a valid Eligibility List for which the appeal period was held in September 2002.
French: Sur la liste, la compétence linguistique était identifiée comme suit : bilingue impératif CCC/CCC.  La position du ministère est la suivante : Mme Ali n'avait pas de droit d'appel et par conséquent, le comité d'appel n'avait pas compétence puisque la nomination avait été faite à partir d'une liste d'admissibilité valide dont la période d'appel se situait en septembre 2002.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person is a resident of both Contracting States, then the competent authorities of the Contracting States shall determine by mutual agreement the Contracting State of which that person shall be deemed to be a resident for the purposes of this Convention.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne est un résident des deux États contractans, les autorités compétentes des États contractants déterminent d'un commun accord de quel État contractant cette personne est considérée comme un résident au sens de la présente Convention.
English: 3.4 Article 9, paragraph 4, allegedly was violated, as the state and judicial bodies which are authorized to initiate a review of the author's sentences under the supervisory procedure failed to do so.
French: 3.4 Le paragraphe 4 de l'article 9 aurait été violé parce que les organes gouvernementaux et judiciaires qui sont autorisés à examiner les condamnations de l'auteur en vertu de la procédure de contrôle ne l'ont pas fait.
English: Recognizes the role that public-private partnerships can play in efforts to eradicate poverty and hunger, and in improving health as well as contributing to the implementation of national strategies and action plans, inter alia, on social services delivery and in making progress towards more equitable health outcomes, bearing in mind the need to ensure that their activities conform fully with the principle of national ownership of development strategies, and further recognizes the need for effective accountability and transparency in their implementation;
French: Est consciente du rôle que les partenariats entre secteur public et secteur privé peuvent jouer dans les efforts visant à éliminer la pauvreté et la faim, et pour ce qui est d'améliorer la santé et de contribuer à la mise en œuvre des stratégies et plans d'action nationaux de prestation de services sociaux, notamment, ainsi que d'avancer sur la voie d'une plus grande équité dans le domaine de la santé, compte tenu de la nécessité de veiller à ce que leurs activités soient strictement conformes au principe de la maîtrise par les pays des stratégies de développement ainsi que de l'importance d'une responsabilisation et d'une transparence effectives lors de leur mise en œuvre;
English: The session was attended by representatives of ___ States members of the Commission.  Observers for other States Members of the United Nations and for non-member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Ont participé à la session des représentants de ___ États membres de la Commission, ainsi que des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'États non membres, des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres.
English: Searching the market should include looking at the gallery advertisements in appropriate periodicals, including Crafts, and Ceramic Review.
French: Les publicités pour les galeries que l'on retrouve dans des périodiques tels que le Crafts et le Ceramic Review sont une bonne façon de découvrir les marchés.
English: Throughout the Statement are references to relevant international and regional law, policy and guidelines. These are listed in full in Annex II.
French: Tout au long de la Déclaration, il est fait référence aux principes directeurs, politiques et instruments de droit régionaux et internationaux pertinents, dont la liste complète figure en Annexe II.
English: Today we should foster among Europe’s peoples understanding of the principles of respect for democracy, freedom and human rights.
French: Nous devrions aujourd’hui encourager la sensibilisation des peuples d’Europe aux principes de respect de la démocratie, de la liberté et des droits de l’homme.
English: The Constitution of 1991 stated that all citizens were equal before the law, irrespective of origins, ethnicity, gender or social status.
French: La constitution de 1991 dispose que tous les citoyens sont égaux devant la loi, quels que soient leur origine, leur appartenance ethnique, leur sexe ou leur statut social.
English: I´m lucky to be alive! ¡Quise sorprender a Papá Noel dejandome los regalos, y esto fue lo que pasó!
French: "Entre 4 Murs" est une sorte de court-métrage, parlons ici plutôt de "bizarreri...
English: The European Union remains determined to find, in cooperation with the international financial institutions, an agreement on the scope and arrangements for further multilateral debt relief in order to guarantee, following a case-by-case approach, that the burden of debt is bearable in the long term.
French: L’Union européenne reste déterminée à trouver, en collaboration avec les institutions financières internationales, un accord sur la portée et les modalités d’un allègement supplémentaire de la dette multilatérale afin de garantir, suivant une approche au cas par cas, que le fardeau de la dette soit supportable à long terme.
English: We also isolated a highly significant relation between replacement rate and the past wage (not surprising given the existence of maximum insurable earnings).
French: Nous avons également isolé une relation hautement significative entre le taux de remplacement et le salaire antérieur, ce qui n’est pas surprenant, compte tenu de l’existence du maximum de la rémunération assurable.
English: Consequently, they argued that since the department had a policy that it would use individual merit assessment as the basis of appointments to reclassified positions, they should not have had to participate in relative merit competitions for the Team Leader/Coordinator positions.
French: Par conséquent, ils affirmaient qu'ils n'auraient pas dû devoir prendre part à des concours évaluant le mérite relatif pour les nominations aux postes de chefs/coordonnateurs d'équipe, étant donné que le ministère a pour politique de recourir à l'évaluation selon le principe du mérite individuel en ce qui concerne les nominations aux postes reclassifiés.
English: Texts of the United Nations Commission on International Trade Law
French: Textes de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: Shelter Rights Initiative sets out to achieve its objects through advocacy, research, investigations and reports on human rights abuses.
French: Elle s'efforce d'atteindre ses objectifs au moyen d'activités de plaidoyer, de recherches pratiques, d'enquêtes et de rapports sur les violations des droits de l'homme.
English: • Overall, recognition of the Government of Canada as producing these advertisements was low (8% of those recalling the TV advertisements; 2% of those recalling the print advertisements).
French: • Dans l'ensemble, le taux d'attribution des annonces au gouvernement du Canada était faible (8 pourcent des personnes qui se rappelaient les annonces télévisées et 2 pourcent de celles qui se rappelaient les annonces imprimées).
English: Calls for a comprehensive approach integrating alternative development programmes, including, where appropriate, preventive and innovative alternative development, into wider economic and social development programmes, with the support of a deeper international cooperation and the participation of the private sector, as appropriate;
French: Lance un appel en faveur de l'adoption d'une démarche globale intégrant des programmes d'activités de substitution, y compris, s'il y a lieu, à caractère préventif et novateur dans les programmes généraux de développement économique et social, moyennant un approfondissement de la coopération internationale et la participation, au besoin, du secteur privé ;
English: Water is brought from the bottom of the well through a plastic tube. Within the tube is a rope that passes through pistons, which act like buckets to carry water to the surface.
French: L'eau est amenée du fonds du puits au moyen d'un tube de plastique — dans le tube se trouve une corde qui passe à travers des pistons, lesquels agissent comme des seaux qui font remonter l'eau à la surface.
English: Reconsolidation can also strengthen memory," he notes.
French: La reconsolidation peut également renforcer la mémoire », indique le Dr Nader.
English: While a minimum of three invited bids is recommended for the reasons outlined in the previous paragraphs, it is not unusual for the project manager to limit the maximum number to five or six.
French: Bien que, pour les raisons exposées ci-dessus, on ait fixé à trois le nombre minimal de soumissions sur invitation, il n’est pas rare que le directeur de projet limite à cinq ou six le nombre maximal de soumissions sur invitation.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with Member States, relevant United Nations organizations and mechanisms and other stakeholders, including indigenous organizations, to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a midterm assessment report that evaluates progress made in the achievement of the goal and objectives of the Second International Decade of the World's Indigenous People;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec les États Membres, les organisations et mécanismes compétents des Nations Unies et les autres parties prenantes, notamment les organisations autochtones, de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport d'évaluation à mi-parcours des progrès accomplis au regard des buts et objectifs de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones;
English: The use of any testing facilities other than those indicated on the test report must be noted.
French: Le requérant est entièrement responsable de s’assurer que les essais sont menés conformément aux méthodes d’essai décrites dans la norme pertinente et que l’information contenue dans le rapport correspond avec précision aux résultats des essais.
English: Housing a grand, spacious lobby and bar, we also house cosy and colourful, simply decorated and contemporary accommodation which includes all you need for a comfortable and relaxing stay.
French: L'hôtel vous propose un superbe hall spacieux avec bar et des chambres douillettes et colorées, à la fois sobres et contemporaines, qui sont équipées de tout le nécessaire pour un séjour agréable et reposant.
English: Certificates of Achievement are issued to the next 15 top-ranked nominees (individuals or teams).
French: Les certificats d’honneur sont remis aux 15 candidats (individus ou équipes) suivants au classement.
English: The outcome document of the twenty-third special session recognized the role of new technologies, including information and communication technologies (ICT).
French: Le document final de la vingt-troisième session extraordinaire reconnaît le rôle joué par les technologies nouvelles, y compris les technologies de l'information et de la communication.
English: This seminar developed recommendations to improve the implementation of arms embargoes.  • On 21 and 22 May 2001, in Ottawa, the Government of Canada sponsored an OAS Seminar entitled: “The OAS and the 2001 Conference: Tackling the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects”.
French: • Le Gouvernement canadien a parrainé, les 21 et 22 mai 2001, à Ottawa, un séminaire de l'Organisation des États américains (OEA) intitulé : « The OAS and the 2001 Conference: Tackling the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects. »
English: So we look to the future to establish a new relationship, which will be more balanced and equitable.
French: Ainsi, l'avenir représente l'occasion d'établir une nouvelle relation qui sera plus équilibrée et plus équitable.
English:  3. CIHR Budget 2003-04 Members were reminded of the potentially difficult financial situation CIHR could face in 2003-04 if it does not receive an increase in government funding.
French:  3. Budget des IRSC pour 2003-2004 On rappelle aux membres la situation financière potentiellement difficile à laquelle les IRSC pourraient être confrontés en 2003-2004 s'ils n'obtiennent pas une augmentation du financement public.
English: (b) defining what constitutes a termination of employment for the purposes of paragraph 5(a);
French: (b) définir ce qui constitue la fin d'un emploi pour l'application de l'alinéa 5a);
English: Seasonal techniques to deter geese.
French: Techniques saisonnières pour décourager les bernaches.
English: Therefore, the Tribunal is left with no indication of the potential volume of dumped goods that would enter the Canadian market if the order were allowed to expire.
French: Par conséquent, le Tribunal ne dispose pas d'indication sur le volume possible de marchandises sous-évaluées qui entrerait sur le marché canadien advenant l'expiration de l'ordonnance.
English: (d) Organization of a three-day meeting for sharing of experience;
French: d) Organisation d'une réunion de trois jours pour mettre en commun les données d'expérience;