ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding the necessary partnerships and scientific research, building human and financial capacity, incorporating traditional knowledge and finding better ways to manage jurisdictional complexities are necessary ingredients for progress.
French: Financer les partenariats nécessaires et la recherche scientifique, renforcer des capacités humaines et financières, incorporer les connaissances traditionnelles et trouver de meilleures façons de gérer les complexités juridictionnelles sont autant d'ingrédients essentiels au progrès.
English: Those objectives were pursued mainly in areas where UNRWA was already playing a significant role, such as in educational and vocational training, health care and environmental sanitation, microfinance and microenterprise activities and relief assistance and social services.
French: Ces objectifs ont été poursuivis principalement dans les domaines où l'Office jouait déjà un rôle important, tels que l'enseignement et la formation professionnelle, la santé et l'hygiène de l'environnement, les activités de microfinancement et d'octroi de prêts aux microentreprises, et les secours et services sociaux.
English: Please also provide information on awareness and outreach programmes to address stigmatization and stereotyped generalizations in order to improve women's accessibility to mental health-care services.
French: Veuillez également donner des renseignements sur les programmes de sensibilisation et d'information qui ont été menés pour lutter contre la stigmatisation et les stéréotypes de manière à améliorer l'accès des femmes aux services de santé mentale.
English: We have crossed over so many pitfalls, so many misfortunes, so many injustices; and we have brought hope to our people, as well as to those who accompanied us in this long journey and who remain beside us in the struggle for justice and freedom.
French: Nous avons franchi tant d’embûches, tant de malheurs, tant d’injustices, et avons apporté de l’espoir pour les nôtres, de même que pour celles et ceux qui nous ont accompagnés dans ce long voyage et qui restent à nos côtés au nom de la justice et de la liberté.
English: Many of the patients experiencing ICH in the APTIVUS clinical trials had other medical conditions (CNS lesions, head trauma, neurosurgery, coagulopathy, hypertension or alcohol abuse) or were receiving concomitant medications, including anticoagulants and antiplatelet agents, that may have caused or contributed to these events.
French: Bon nombre des patients ayant présenté une hémorragie intracrânienne dans le cadre des études cliniques portant sur APTIVUS présentaient également d’autres affections médicales (lésions au SNC, traumatisme crânien, neurochirurgie, coagulopathie, hypertension ou abus d’alcool) ou recevaient d’autres médicaments concomitants, y compris des anticoagulants et des agents antiplaquettaires, lesquels peuvent avoir causé ou contribué à l’hémorragie intracrânienne.
English: Members of CEB that had not yet done so were encouraged to submit the requested information.
French: Les membres du CCS qui ne l'avaient pas encore fait ont été encouragés à communiquer les informations demandées.
English: Therefore, the allocation of €64 million in the 2005 budget is not enough to cover commitments to be honoured in 2005.
French: La dotation inscrite au budget 2005 de 64 millions d’euros n’est donc pas suffisante pour couvrir les engagements à honorer au cours de l’année 2005.
English: Submit written responses at consultation sessions 2.
French: 1. Présenter des réponses écrites lors des séances de consultation 2.
English:  The Commission did not comment on these allegations.
French:  La Commission n’a pas commenté ces allégations.
English: Instructions Insert - MWW Fact Sheet Response to Comments Generic Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans | Previous | TOC | G. Confidential Business Information All persons submitting information to the Minister of the Environment are entitled to submit a request under section 313 of CEPA 1999 that some or all of the information reported in the Schedule(s) be treated as confidential.
French: Introduction Avis de la Gazette du Canada Formulaires Directives Directives spécifiques - EUM Information supplÃ©mentaire RÃ©ponse aux commentaires Directives génériques pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution. | Précédent | TdesM | G. Renseignements commerciaux confidentiels Quoi qu'il en soit, toute personne présentant de l'information au ministre de l'Environnement peut demander, en vertu de l'article 313 de la LCPE (1999), que la totalité ou une partie des renseignements précisés dans les annexes soient traités de manière confidentielle.
English: Only after all tax returns have been assessed (usually by December of the year following the tax year in question) are EI revenues known with certainty.
French: Lorsque la cotisation a été établie à l’égard de toutes les déclarations de revenus (habituellement en décembre de l’année suivant l’année d’imposition), les cotisations d’assurance-emploi sont connues avec certitude.
English: I always see the problem of sustainable development through this prism, whereby economic growth and respect for the environment are necessarily two sides of the same coin.
French: J'aborde toujours la question du développement durable sous cet angle, selon lequel la croissance économique et le respect de l'environnement sont inévitablement les deux revers d'une même médaille.
English: Part 1 – Amounts received from employer
French: Partie 2 – Montants attribués
English: Spain's primary ports are Barcelona and Bilbao.
French: Les principales villes portuaires de l'Espagne sont Barcelone et Bilbao.
English: • to foster knowledge and appreciation of Canada's past through a national program of historical commemoration;
French: • Favoriser la connaissance et l'appréciation de l'histoire du Canada grâce à un programme national de commémoration historique.
English: Recognizing the need for strengthening democratic processes, electoral institutions and national capacity-building in requesting countries, including the capacity to administer fair elections, promote women's participation on equal terms with men, increase citizen participation and provide civic education in requesting countries in order to consolidate and regularize the achievements of previous elections and support subsequent elections,
French: Considérant qu'il importe de renforcer les mécanismes démocratiques, les institutions électorales et les capacités nationales des pays qui en font la demande, notamment leur capacité de tenir des élections honnêtes, de promouvoir la participation des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes, d'accroître la participation des citoyens et de dispenser une éducation civique afin de consolider et de pérenniser les acquis des élections antérieures et de faciliter les élections ultérieures,
English: The observer for Serbia and Montenegro agreed that inter-ethnic intolerance was an unfortunate consequence of the armed conflict in the former Yugoslavia, but the authorities in Montenegro were now giving attention to the situation of minorities, including the Bosniacs, hoping to end the violations of their rights; shortcomings remained with respect to communication and coordination between the institutions responsible for human and minority rights.
French: L'observateur de la Serbie-et-Monténégro est convenu que l'intolérance interethnique était une conséquence déplorable du conflit armé dans l'ex-Yougoslavie, mais a indiqué que les autorités du Monténégro accordaient à présent l'attention voulue à la situation des minorités, notamment des Bosniaques, espérant ainsi mettre fin aux violations de leurs droits.  Des lacunes persistaient cependant dans la communication et la coordination entre les institutions responsables des droits de l'homme et des droits des minorités.
English: Both India and the Union combine enormous cultural, linguistic and religious diversity.
French: L’UE et l’Inde ont ceci en commun qu’elles combinent une importante diversité culturelle, linguistique et religieuse.
English: (Toronto) announced that its Board of Directors had approved the filing of a draft rights offering circular with the securities commissions in each of the provinces of Canada…..
French: (Toronto), société pharmaceutique spécialisée, a annoncé que son conseil d'administration a approuvé le dépôt d'un prospectus provisoire d'émission de droits auprès des Commissions des valeurs mobiliaires de chacune des provinces du Canada.
English: Furthermore, the European Union understood paragraph 6 of the resolution to refer to coordination among the funds, programmes and agencies of the United Nations in their development activities, within their mandates and on the basis of existing texts.
French: L'Union européenne comprend par ailleurs que le paragraphe 6 de la résolution fait référence à la coordination des fonds, programmes et organismes des Nations Unies dans leurs activités pour le développement, dans le cadre de leur mandat et sur la base des textes existants.
English: Mr. Balestra (San Marino) welcomed the progress in establishing the Court and, in particular, the election of its judges and senior officials, and recalled that his country had been the first in Europe and the third in the world to ratify the Statute.
French: M. Balestra (Saint-Marin) se félicite des progrès accomplis dans la mise en place de la Cour pénale internationale, notamment de l'élection de ses juges et principaux fonctionnaires, et rappelle que son pays a été le premier en Europe et le troisième au monde à ratifier le Statut.
English: It shall arrange for the holding of the examinations and take the necessary measures for their supervision.
French: Il organise la tenue des examens et prend les mesures nécessaires pour en faire assurer la surveillance.
English: Having regard to this feature of the Community Trade Mark system, it is proposed that Rule 24 of the Common Regulations be amended in order to provide that, where a Contracting Organization is designated in an international registration and to the extent that such designation has been withdrawn, refused or has ceased to have effect, conversion may also be requested through designation of its Member States under the Madrid system.
French: Compte tenu de cette caractéristique du système de la marque communautaire, il est proposé que la règle 24 du règlement d’exécution commun soit modifiée de façon à prévoir que, lorsqu’une Organisation contractante est désignée dans un enregistrement international et dans la mesure où cette désignation a été retirée, refusée ou a cessé de produire ses effets, la conversion puisse être demandée par le biais d’une désignation postérieure des États membres en vertu du système de Madrid.
English: The first chapter of the work programme is entitled: "Europe, its neighbours and the world" and rightly so.
French: Le programme de travail débute, à juste de titre, par un premier chapitre dont le titre est le suivant : l' Europe, ses voisins et le monde.
English: The capacity limitation, in the light of the Commission decisions adopted between 1993 and 1995 authorising the aid, had to be understood as a technical limitation of the production facilities.
French: À la lumière des décisions adoptées par la Commission entre 1993 et 1995 pour autoriser les aides, il y avait lieu d’interpréter la limitation de capacité comme une limitation technique des installations de production.
English: Other Levels of Governments:
French: À d'autres paliers de gouvernement :
English: For self-employed women looking to secure a small loan, options include obtaining a personal line of credit, using personal credit cards, going to a credit union, or communitybased lending organization, or searching for government-subsidized loans.
French: Dans le cas des travailleuses autonomes qui cherchent à obtenir un petit prêt, elles peuvent notamment choisir entre le recours à une marge de crédit personnelle, à des cartes de crédit personnelles, à une coopérative de crédit ou à des caisses de crédit communautaires, ou encore, à des prêts subventionnés par l’État.
English: Stocks of foreign exchange assets (e.g., interest earning bonds) held by sovereign states to support the value of the domestic currency.
French: Un déficit est enregistré quand les recettes de l'État sont inférieures à ses dépenses budgétaires. Excédent ou besoins financiers (opérations de change exclues).
English: Table 7 shows the allocation of the $33 billion over the period.
French: Le tableau 7 illustre la répartition du montant de 33 milliards de dollars pour la période désignée.
English: Items for inclusion in the Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (for the financial year ending March 31, 2005) Unless specifically identified under the Changes in 2004–2005 Main Estimates section, all vote wordings have been provided in earlier appropriation acts.
French: AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES 10 Paiements à la Société canadienne des postes à des fins spéciales .......................................... ..........................
English: all persons donating human reproductive material (HRM);2 all persons donating an in vitro embryo, and all persons providing health reporting information (which includes the above as well as any person on whom a controlled activity will be performed, such as in vitro fertilization.3)
French: •toutes les personnes qui donnent du matériel reproductif humain2, toutes les personnes qui donnent un embryon in vitro, •toutes les personnes qui fournissent des renseignements médicaux (incluent les catégories précédentes ainsi que toute personne qui fera l’objet d’une activité réglementée, telle la fécondation in vitro3).
English: CIHR-funded researcher Dr. Monique Gignac of the University of Toronto and her team are completing a series of studies examining the economic costs of disability and efforts made by employees and employers to manage this burden.
French: La Dre Monique Gignac de l’Université de Toronto, chercheuse financée par les IRSC, mène avec son équipe une série d’études portant sur les coûts financiers de l’incapacité et des efforts déployés par les employés et les employeurs pour gérer ce fardeau.
English: Whitehaven Workington Maryport Carlisle Coniston Water Derwentwater Ullswater Windermere
French: Whitehaven Workington Maryport Carlisle Coniston Water Derwentwater Ullswater Windermere sud de l'angleterre
English: The Act also prohibits creation of an embryo from a cell, or part of a cell taken from an embryo or foetus or transplant an embryo so created into a human being (paragraph 5(1)(c)).
French: La Loi interdit également la création d'un embryon à partir d'une cellule ou d'une partie de cellule prélevée chez un embryon ou un foetus ou de transplanter un embryon ainsi créé dans un être humain (alinéa 5(1) c)).
English: • People thought aquaculture needed labels and standards similar to those existing for chicken, beef, or milk.
French: • Les gens estimaient qu’on devrait établir des étiquettes et des normes semblables à celles utilisées pour le poulet, le bœuf ou le lait dans le domaine de l’aquaculture.
English: Norway and Switzerland, The countries of the region and their neighbours:
French: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, République tchèque, "ex-République yougoslave de Macédoine", Hongrie, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Yougoslavie, Turquie, Moldova, institutions financières internationales.
English: In light of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, and in line with its previous recommendations (CRC/C/15/43, para.  22), the Committee recommends that the State party expedite the process for the withdrawal of the reservations and declarations it had made before the submission of its next periodic report and increase, in particular, its efforts to convince the Länder of the need to withdraw them.
French: Compte tenu de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993 ainsi que de ses recommandations antérieures (CRC/C/15/43, par. 22), le Comité recommande à l'État partie d'accélérer le processus de retrait des réserves et des déclarations qu'il a faites et de le mener à bien avant la présentation de son prochain rapport périodique, et, en particulier, de redoubler d'efforts pour convaincre les Länder de la nécessité de ce retrait.
English: The Departmental Security Officer must advise the RCMP National Operation Centre at (613) 993-4460.
French: L'agent de sécurité du ministère doit en informer sans tarder le Centre national des opérations de la GRC, au (613) 993-4460.
English: Therefore, it may make sense to open a spousal RRSP for the lower income earner.
French: En conséquence, il est logique d'ouvrir un REER de conjoint au nom de la personne dont les revenus sont les moins élevés.
English: Students chose the blue ribbon to symbolize clean air free of tobacco smoke and to raise awareness of the hazards of smoking.
French: Les étudiants ont choisi le ruban bleu afin de symboliser l'air pur, sans fumée de tabac, et afin de sensibiliser les gens aux risques du tabagisme.
English: 5) mask differences in earnings outcomes by women and men and call into question the extent to which research and policies on human resources initiatives are based on masculine liberal discourses which stress the development of certain types of skilled workers (Arnot, 1993; McLaren, 1996).
French: », camouflent des écarts entre les gains des hommes et des femmes et soulèvent des interrogations sur la mesure dans laquelle la recherche et les politiques liées aux initiatives en matière de ressources humaines sont fondées sur le discours libéral masculin qui met l’accent sur le développement de certains types de travailleurs spécialisés (Arnot, 1993; McLaren, 1996).
English: Classrooms were formed as a result of the initiative of the adult members of the Roma community, in cooperation with the Roma Association “Kata Acha”, and with the help in equipment and materials from the local schools.
French: Des classes ont été constituées à la suite de l'initiative de membres adultes de la communauté rom, en coopération avec l'Association rom « Kata Acha », avec du matériel et de l'équipement prêtés par les écoles locales.
English: The foundations for more profound changes have been laid, but more time is needed to achieve wider impact on teaching methodologies.
French: Les bases de changements plus profonds ont été jetées mais il faudra plus de temps pour qu’un impact plus important se fasse sentir dans les méthodologies pédagogiques.
English: For the image to look more natural adjust the value of the Threshold parameter.
French: Pour que l'image ait l'air plus naturel, ajustez la valeur du paramètre Étendue (Threshold).
English: For each share cancelled, EWS shareholders will receive cash and 8% notes, due in 2009.
French: Au 31 décembre 2003, le CN détenait 43,7 millions d’actions de l’EWS, soit une participation d’environ 40 % dans l’EWS (environ 37 % sur une base pleinement diluée).
English: Workforce issues figure in child care agreements, but details vary April 2005:
French: 2005 Les ententes en matière de services de garde comportent des éléments relatifs à la main-d’œuvre.
English: In connection with this production, there were 12 processors, 2 trade entities, and 2 manufacturers of auxiliary materials.
French: En relation avec elles, travaillaient 12 entreprises de transformation, deux entreprises de commercialisation et deux fabricants de matériels auxiliaires.
English: The EU attaches great importance to a high standard of protection for transported animals, both in the EU and internationally.
French: L’UE attache une grande importance à la fixation de normes de protection élevées pour les animaux transportés aussi bien dans l’UE qu’au plan international.
English: Of the points on the best practice list, she highlighted a number of factors that contributed to the increased effectiveness of HCMs, namely transparency and minimization of bureaucracy, capacity-building in host countries, and implementation of international commitments.
French: Parmi les meilleures pratiques énumérées, la représentante a appelé l'attention sur plusieurs facteurs qui contribuaient à accroître l'efficacité de ces mesures, à savoir la transparence et une bureaucratie réduite au strict minimum, le renforcement des capacités des pays d'accueil, ainsi que la mise en œuvre des engagements internationaux.
English: 107th plenary meeting The summary of the 107th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 107e séance plénière L'aperçu de la 107e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/115).
English: Boishébert and Beaubears Island Shipbuilding National Historic Sites of Canada, J. Leonard O'Brien Memorial What's New
French: Lieux historiques nationaux du Canada de Boishébert et du Chantier-naval-de-l'île Beaubears, J. Leonard O'Brien Memorial Quoi de neuf
English: Differences among provinces are particularly pronounced in regards to the treatment of natural resource revenues.
French: Les écarts entre les provinces sont particulièrement marqués en ce qui touche le traitement des revenus tirés des ressources naturelles.
English: Saskatchewan is the second highest per capita emitter of CO2 as a result of its fossil fuel production and its heavy reliance on coal for electricity.
French: À l’échelle nationale, le secteur amont pétrolier et gazier est responsable de 7% du total des émissions de GES du pays, de 12% des émissions de NOX et de 12% des émissions de dioxyde de soufre (SOX).
English: Conduct independent studies of the staffing system to identify risks and assess its health.
French: Réaliser des études indépendantes du système de dotation afin d'identifier les risques et évaluer sa santé.
English: The Web site contains an extensive consultation section ("It's Your Turn") that enables Canadians to send in their comments on Canada's trade policy agenda and stay informed of specific consultation initiatives launched by the government.
French: Ce site Web contient une vaste section réservée aux consultations (« On vous écoute »), qui permet aux Canadiens d'envoyer leurs observations sur le programme de politique commerciale du Canada et de se tenir informés des initiatives particulières de consultation lancées par le gouvernement du Canada.
English: The cost for the follow-up of the different elements of the licensing chain may slightly increase, due in part to keeping records for auditing.
French: Le coût du suivi des étapes de l’octroi de licences augmentera peut-être légèrement, du fait, notamment, de la nécessité de conserver des documents aux fins de contrôle financier.
English: As part of Cyprus' international efforts, in May 1998 the Cypriot police had organized a first regional meeting in Cyprus for the drug liaison officers of neighbouring countries as well as the representative of UNDCP.
French: Dans le cadre de l'action de Chypre au niveau international, la police chypriote a organisé, en mai 1998, une première réunion régionale à Chypre à l'intention des agents de liaison de la police des stupéfiants des pays voisins et avec la participation du représentant du PNUCID.
English: Yet there is still no legal means of obliging the cantons to adopt appropriate measures, while the Confederation - which has, however, recognized the need to act because of its international and constitutional obligations - does not wish to commit to additional expenditure.
French: Toutefois, les moyens juridiques pour contraindre les cantons à prendre des mesures adéquates font actuellement défaut alors que la Confédération, qui reconnaît pourtant la nécessité d'agir en vertu de ses obligations internationales et constitutionnelles, ne souhaite pas engager de dépenses supplémentaires.