ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all have a responsibility, whether as producers, transit countries or consumers.
French: Récemment, le comportement de la Fédération de Russie a inquiété une Europe qui est très dépendante d’elle en matière énergétique.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, fax / photocopies.
English: It will be studied whether the MCPVT can replace one or more of the series E tests.
French: On étudiera si l'EMBT peut remplacer une ou plusieurs des épreuves de la série E.
English: Last Updated: 2003-08-08 Last Reviewed: 2003-08-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ea-ee/sector/ocean/sediments_table_e.asp
French: Mise à jour le : 2003-08-08 Contenu revu le : 2003-08-08 URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/ea-ee/sector/ocean/sediments_table_f.asp
English: Exploration of better ways to share intelligence and respond to incidents cooperatively would enhance our mutual security.
French: L’amélioration de l’échange du renseignement et la mise en place de mesures d’intervention en cas d’incident accroîtraient la sécurité dans les deux pays.
English: Furthermore, credible intelligence reports on planned terrorist acts by locally-based threat groups are communicated to the public and their support is solicited.
French: D'autre part, les renseignements fondés recueillis sur d'éventuels actes terroristes projetés par des groupes hostiles basés sur le territoire national sont communiqués au public dont l'appui est sollicité.
English: Under the existing framework, PSEPC has undertaken several major initiatives, collaborating with provinces and territories in such areas as chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) preparedness.
French: En vertu du cadre existant, SPPCC a entrepris plusieurs grandes initiatives, en collaborant avec les provinces et territoires dans différents domaines comme la préparation en cas d'incidents chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires (CBRN).
English: • the audits of the Office of the Auditor General on the administration of public affairs generally and the management of the public purse in particular;
French: • les vérifications du Bureau du vérificateur général sur l’administration des affaires publiques en général et sur la gestion des fonds publics en particulier;
English: The Security Council may wish to take action as follows:
French: Le Conseil est invité à :
English: “Noting the need to accord adequate coverage for members of the Tribunal in the event of work-related accidents,
French: Notant la nécessité d'accorder une couverture adéquate aux membres du Tribunal en cas d'accident du travail,
English: The distribution of gatifloxacin into tissues results in higher gatifloxacin concentrations in most target tissues than in serum.
French: La distribution tissulaire de la gatifloxacine se traduit par des concentrations plus élevées dans la plupart des tissus cibles que dans le sérum.
English: Major players and initiatives, their mandates and programmes
French: Les principaux acteurs, les principales initiatives et leurs mandat et programmes
English: Indications are that the number of deposits and contained metal tonnages discovered in the next successive three-year period, 1991-93, were relatively low, but this can be explained in part by the fact that exploration expenditures in Canada in those three years were the lowest (in inflation-adjusted terms) in any three-year period over the 21 years that ended in December 1993.
French: Le Canada renferme plusieurs gisements de zinc connus et inexploités, dont certains pourront être mis en valeur lorsque la conjoncture du marché sera plus favorable.
English: The reason for this is that the Incarnation of the Word of God is the true center point, the millennial marker which divides the long series of centuries traversed by mankind.
French: La raison en est que l'Incarnation du Verbe de Dieu est le vrai point central, la colonne milliaire qui divise la longue série des siècles parcourus par l'humanité.
English: He was the official who had signed section 6.5 of the Department’s Information Manual which, admittedly, was not revolutionary.
French: C’est lui qui avait signé la section 6.5 du Manuel d’information du ministre et dont le moins que l’on puisse dire est qu’elle n’est pas avant-gardiste.
English: It is under the responsibility of the Deputy Prime Minister for European Integration.
French: Il relève du vice-premier ministre chargé de l'intégration européenne.
English: New York, 2 August 2006
French: New York, 2 août 2006
English: On 10 June 1940 the War Committee of the Cabinet agreed.
French: Ce relevé ne fait état que des troupes chargées de tâches régionales bien précises.
English: When we strengthen crime-fighting operations we must also strengthen the rights of the individual.
French: Lorsque nous renforçons les opérations de lutte contre la criminalité, nous devons également renforcer les droits des individus.
English: In 2002, OCAD received official status to confer the degrees of Bachelor of Fine Art and Bachelor of Design in addition to its four-year diploma in art and design.
French: En 2002, l'OCAD est habileté à décerner des diplômes de baccalauréat en beaux-arts et de baccalauréat en design en plus de son diplôme de quatre ans en arts et design.
English: This visit was the first paid by a special rapporteur to Algeria.
French: Cette visite est la première qu'effectue un rapporteur spécial dans ce pays.
English: Welcoming the adoption by consensus of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects by the Conference, held in New York from 9 to 20 July 2001,50
French: Se félicitant que le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ait été adopté par consensus lors de la Conférence, tenue à New York du 9 au 20 juillet 200150,
English: • Contributions on salary below the RCA "pay period" threshold are paid to the PSSA.
French: • Les cotisations sur le traitement qui est inférieur au seuil « par période de paye » de la CR sont versées à la LPFP.
English: • Greater impact on small and medium-sized enterprises (SMEs) expected.
French: • on s'attend à un impact plus grand sur les petites et moyennes entreprises (PME).
English: We should insist in our call to all groups in and outside Somalia that there is no military solution to the Somali question and that the Djibouti peace process is the only road towards a peaceful future.
French: Nous devons insister dans notre appel à tous les groupes, en Somalie et hors de Somalie, sur le fait qu'il n'y a pas de solution militaire à la question somalienne et que le processus de paix de Djibouti est l'unique voie vers un avenir pacifique.
English: In general terms, the premiums that a member institution pays to a DIC are deductible in computing the member's income and are not included in computing the income of the DIC, while any assistance that the DIC provides to the member or the member's depositors is not deductible for the DIC and is included in computing the member's income.
French: De façon générale, les primes qu’une institution membre verse à une CAD sont déductibles dans le calcul du revenu du membre et ne sont pas incluses dans le calcul du revenu de la CAD, tandis que l’aide que la CAD offre au membre ou à ses déposants n’est pas déductible pour la CAD et est incluse dans le calcul du revenu du membre.
English: • People are thinking more about the quality of the food that they eat.
French: • Les gens pensent davantage à la qualité des aliments qu'ils consomment.
English: Increases in prostate cancer incidence in the early 1990s were likely due to the rapid increase in the use of early detection techniques (such as measurement of Prostate Specific Antigen levels).
French: Les augmentations de l’incidence du cancer de la prostate au début des années 90 s’expliquent par l’augmentation rapide de l’usage des techniques de détection précoce (comme le dosage de l’antigène prostatique spécifique).
English: What effect does following different religions have on the question of guardianship in marriage?
French: Erreurs commises sur le chemin de Mouzdalifah et à Mouzdalifah.
English: One of her earliest and best roles was a small part in Robert Altman's McCabe and Mrs. Miller.
French: Elle tient l'un de ses premiers rôles les plus remarqués - même s'il est petit - dans McCabe and Mrs. Miller (v.f. John McCabe) de Robert Altman.
English: An eligible party, which needs one candidate whose nomination has been confirmed to become a registered party, could be deprived of the benefits of this status if the returning officer has not yet confirmed the nomination "at the close of nominations."
French: Par conséquent, il pourrait arriver qu'un parti admissible – qui doit soutenir un candidat confirmé pour être enregistré – soit privé des avantages de ce statut parce que le directeur du scrutin n'a pas encore confirmé la candidature « à la clôture des candidatures ».
English: TSB’s complete audited financial statements are provided in Appendix E. The following table provides a comparison of the Main Estimates, planned spending, total authorities, and actual spending for the most recently completed fiscal year, as well as historical figures for actual spending by the TSB.
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: To this end, the Government of Liberia has instructed me to sign the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: À cette fin, le Gouvernement libérien m'a donné instruction de signer la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: The fear of such hardships led a significant number of Palestinian pregnant women to choose to give birth at home (with an increase by 8.2 per cent of home deliveries).
French: La crainte de telles épreuves a conduit un grand nombre de femmes palestiniennes enceintes à choisir d'accoucher à domicile (les accouchements à domicile ont augmenté de 8,2 %).
English: After the voting has commenced, it shall not be interrupted unless a member raises a point of order in connection with the actual conduct of the voting.
French: Quand le scrutin est commencé, il ne peut être interrompu sauf si un membre présente une motion d'ordre relative à la manière dont s'effectue le scrutin.
English: It lays down the principle of the primacy of the law of the European Union over the law of the Member States.
French: Il définit le principe de la primauté du droit de l'Union européenne sur le droit des États membres.
English: The US Combined Enterprise Regional Information Exchange System (CENTRIXS) provides the US and its coalition partners, many of which are non-NATO countries, with a classified network to share intelligence and coordinate operations.
French: Pour sa part, le US Combined Enterprise Regional Information Exchange System (CENTRIXS) fournit aux Américains et à leurs partenaires de coalition, dont plusieurs ne sont pas des pays membres de l’OTAN, un réseau sécurisé d’échange de renseignements et de coordination des opérations.
English: One millilitre of MS medium plus 0.2 g/L yeast extract, 500 mg/L casein hydrolysate, 800 mg/L glutamine, 2.0 mg/L naphthaleneacetic acid, 1.0 mg/L benzyladenine, and 6% sucrose (MSFY) was conditioned with 10 anthers/mL for 1 week, after which it was filtered.
French: On conditionne 1 mL du milieu avec 10 anthères/mL pendant 1 semaine, après quoi on le filtre; ce milieu MSFY est constitué du milieu MS à lequel on ajoute 0,2 g/L d'extrait de levure, 500 mg/L d'hydrolysat de caséine, 800 mg/L de glutamine, 2,0 mg/L d'acide naphtalène acétique, 1,0 mg de benzyladénine et 6% de sucrose.
English: The next Games will take place in Beijing, China, in the summer of 2008.
French: Les prochains se dérouleront à Beijing, en Chine, à l'été 2008.
English: One approach, while not perfect, was to register the numbers of language-speakers.
French: Une manière d'y parvenir consisterait, même si la méthode est imparfaite, à comptabiliser le nombre de personnes qui parlent une langue autre que le turc.
English: If, however, you also intended to protect an accompanying lamp you are likely to be required to file a separate application.
French: À titre d’exemple, on peut citer les couverts (fourchettes, cuillères et couteaux) et les appareils ménagers (un sèche-cheveux, ses embouts et ses brosses).
English: Sour crude oil evolves vapour that has inhalation toxicity due to the presence of H2S in the vapour.
French: Il se dégage du pétrole brut acide des vapeurs toxiques par inhalation en raison de la présence de sulfure d'hydrogène.
English: YITS for the cohort aged 15 will also begin to collect such information when youth are aged 17 and older.
French: L'EJET pour la cohorte de 15 ans permettra également la collecte de tels renseignements une fois que les jeunes seront âgés de 17 ans et plus.
English: Another excellent piece by Aucoin (2005) – a discussion paper commissioned by the CEE – situates evaluation within the context of changing structures and approaches to federal-level decision making and resource allocation.
French: Un autre excellent document rédigé par Aucoin (2005) – document de travail diligenté par le CEE – replace l’évaluation dans le contexte de l’évolution des structures et des approches du processus fédéral de prise de décisions et d’allocation des ressources.
English: Throughout her tenure with the commission, she has demonstrated her ability to build collaborative relationships with partners and stakeholders and has maintained an effective, sustainable organization through stewardship and good governance.
French: Au cours des ans qu'elle a passés au Conseil, elle a prouvé qu'elle pouvait tisser des liens de collaboration avec les partenaires et intervenants, et a su préserver une organisation efficace et viable grâce à une bonne gestion et une saine administration.
English: • Accountability – Is it clear under the regulation precisely who is responsible to whom and for what?
French: • Responsabilisation – La réglementation désigne-t-elle précisément les responsables, les liens hiérarchiques et les domaines de compétence?
English: 2005-495 2005-10-14 Golden West Broadcasting Ltd., Estevan, Saskatchewan.
French: 2005-495 2005-10-14 Golden West Broadcasting Ltd., Estevan ( Saskatchewan ).
English: The work requires a professional knowledge of the theory, principles and practices of dietetics and their application to all phases of a dietary service.
French: Le travail exige la connaissance poussée de la théorie, des principes et des pratiques diététiques ainsi que de leur application aux diverses étapes d'un service diététique.
English: The Royal Botanical Gardens and Environment Canada, supported by the Great Lakes 2000 Cleanup Fund, are attempting to restore a diverse community of emergent and submergent vegetation by excluding carp from the marsh, and by re-introducing some native species of emergent vegetation through a planting program.
French: Les Jardins botaniques royaux et Environnement Canada, avec l'appui du Fonds d'assainissement Grands Lacs 2000, tentent de restaurer une communauté diverse de plantes émergées et submergées, en excluant la Carpe du marais et en réintroduisant certaines espèces indigènes de plantes émergentes grâce à un programme de plantation.
English: The draft programme of work for 2003 - 2004 was drawn up on the basis of the decisions taken at the fourth session of the Working Party held in February 2003 as well as the decisions taken by the sixth (May 2002) sessions of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED).
French: Le projet de programme de travail pour 2003-2004 a été établi compte tenu des décisions adoptées à la quatrième session du Groupe de travail, tenue en février 2003, ainsi que des décisions prises par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise à sa sixième session (mai 2002).
English: Key words: tosylation, p-TsCl, Keggin-type polyoxometalate, solvent-free reaction.
French: Mots clés : tosylation, chlorure de p-tosyle, polyoxométallate de type Keggin, réaction sans solvant.
English: Subsequently, each patient will receive either valproate, a drug that works through GABA or placebo (inactive drug) for a six-week period.
French: Par la suite, chaque patient recevra pendant six semaines soit du valproate, un médicament qui influe sur le GABA, soit un placebo.
English: Periods of disability qualify as eligible service as long as the member was not connected during the period.
French: Dans les rares cas où des rentes différées sont achetées avec des fonds d’un régime à cotisations déterminées, la valeur actualisée est la valeur des rentes à la date de l’application de la règle de 50 %.
English: You may wish to enhance GD to handle more image formats.
French: Vous pouvez aussi améliorer GD en lui ajoutant des formats d'images supplémentaires.
English: It is worth noting that primary and intermediate education is both compulsory and free while secondary, technical and vocational education is also available to all at no cost.
French: Il convient de souligner que l'enseignement primaire et intermédiaire est obligatoire et gratuit et que l'enseignement secondaire, technique et professionnel est lui aussi gratuit.
English: Defined in this way, intercultural education is an essential goal of language teaching in that it contributes to personal development.
French: L’éducation interculturelle, définie de la sorte, constitue une finalité essentielle des enseignements de langues, en ce qu’elle concourt ainsi au développement de la personne.
English: Table 4 provides the distribution of posts by category in country offices, regional offices and headquarters, showing changes between the two bienniums.  Table 4.
French: Le tableau 4 signale la répartition des postes par catégorie dans les bureaux de pays, les bureaux régionaux et le siège, signalant ainsi les changements intervenus entre les deux exercices biennaux.  Tableau 4 Tableau d'effectifs du budget d'appui biennal par lieu d'affectation
English: Only employees who need the information to perform a specific job (for example, our billing clerk or a customer service representative) are granted access to personally identifiable information.
French: Seuls les employés nécessitant les informations pour effectuer une tâche précise (notre facturier ou un conseiller du service à la clientèle, par exemple) peuvent accéder aux informations personnelles identifiables.
English: [17] The claimant states that had the referees not overlooked the crucial distinction between the applicant, which acts as a bargaining agent for individual employers, and the many individual employers which make up the association, they would necessarily have concluded that there was no evidence of any specific employment that the claimant could have lost or been unable to resume on January 28.
French: [17] Le prestataire fait valoir que si les arbitres n'avaient pas passé sur la distinction essentielle qu'il y a lieu de faire entre la requérante, qui agit en tant qu'agent de négociation au nom des divers employeurs, et tous les employeurs regroupés au sein de l'association, ils auraient nécessairement conclu à l'absence de toute preuve d'un emploi précis que le prestataire aurait pu perdre ou n'aurait pas été en mesure de reprendre le 28 janvier.
English: When selecting images for your communications, you should keep copyright issues in mind.
French: Songez toujours au droit d'auteur lorsque vous choisissez des images destinées à paraître dans vos communications.
English: In 1950s only the most northerly glaciers appeared to be retreating, but a transition from advance to retreat appeared to move down the Antarctic Peninsula over a period of about 10 to 20 years, broadly in line with what we would expect if this was a consequence of the warming that has been measured in this area.
French: Dans les années 1950, seuls les glaciers les plus septentrionaux apparaissaient en recul, mais une transition de l’avance des glaciers a un recul a progressivement migré vers le Sud de la Peninsule Antarctique au cours d’une période d’environ 10 a 20 ans, en accord avec l’hypothese que ces mesures refletent le réchauffement mesuré dans cette zone.
English: "Cultures" (laboratory stocks) are the result of a process by which pathogens are amplified or propagated in order to generate high concentrations, thereby increasing the risk of infection when exposure to them occurs.
French: "Cultures" (souches de laboratoire), les résultats d'un processus par lequel on peut amplifier ou propager des agents pathogènes pour parvenir à des concentrations élevées en accroissant ainsi le risque d'infection en cas d'exposition.
English: Online gambling is easy and fun at OnlineGambling.co.uk, the most popular free online casino on the Web. You’re welcomed to stay as long as you want to gamble at your own pace.
French: Jouez en ligne gratuitement avec aucun téléchargement, aucune fenêtre publicitaire, aucun contrôle ActiveX, aucun risque, et aucun gadget promotionnel !
English: These provisions are found under the nuisances, dangerous, untidy and unsightly premises sections of the Act.
French: Ces dispositions se trouvent dans les articles de la loi qui visent les nuisances, les lieux dangereux, négligés ou insalubres.
English: In order to determine at what point property in the goods sold rests in the purchaser, the terms of the contract have to be considered to ascertain in whom the property is vested. The property may pass at once or at a future time contingent on the fulfillment of some condition.
French: (1994-06-23) (remedy) recouvrement d'investissement Quand un entrepreneur projette l'acquisition de biens d'équipement spécialisés en vue d'exécuter un marché de l'État, le gouvernement peut lui promettre le recouvrement intégral de son investissement soit en lui accordant des privilèges d'amortissement accéléré ou, lorsqu'il y a résiliation du contrat, en ayant recours aux dispositions particulières des articles 25 et 26 des conditions générales 1026A et 1026B de TPSGC respectivement.
English: Under Regulation (EC) No 1726/2000, the Commission carried out a mid-term review of the application of the regulation and recommended making a few amendments to it.
French: Conformément au règlement (CE) n° 1726/2000, la Commission procède à un examen à mi-parcours de l'application de ce dernier et recommande d'y apporter quelques modifications.
English: For greater efficiency the Group’s sales and service organization is divided into five geographical zones.
French: Pour une plus grande efficacité, l'organisation de vente et de services est découpée en cinq zones géographiques.
English: See www.ita.doc.gov/td/efm
French: Voir www.ita.doc.gov/td/efm
English: Ways you may change when you quit and how others may resist you DAY 45.
French: Comment vous pouvez changer quand vous cessez de fumer et comment les autres peuvent vous résister JOUR 45.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D11-4-27 Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) Costa Rica Free Zone Regimes 2007-07-13 Memorandum D11-4-27, Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA): Costa Rica Free Zone Regime, has been revised to reflect the following changes:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D11-4-27 Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALECCR) régime des zones franches du Costa Rica 2007-07-13 Le Mémorandum D11-4-27, Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALECCR): régime des zones franches du Costa Rica, a été révisé en vue de refléter les changements suivants:
English: use with a reduced-calorie, low-fat diet until you reach your weight loss goal.
French: Faites un régime à calories réduites et avec un niveau de graisses peu élevé jusqu'à ce que vous atteignez les objectifs du programme.