ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Armenia, the establishment of management and lease contracts with international private operators, which cover almost all major cities, is perceived to have supported the reform process, and helped to attract significant resources from the donor community.
French: En Arménie, on estime que la conclusion de contrats de gestion et de louage avec des opérateurs internationaux privés, qui couvrent la quasi-totalité des grandes villes, a appuyé le processus de réforme et contribué à attirer d'importantes ressources en provenance de la communauté des bailleurs de fonds.
English: Presenting written health information in easy-to-read, rather than complex, technical language, is undoubtedly a useful step.
French: Rédiger l'information sur la santé dans un langage facile à comprendre, plutôt qu'avec des termes complexes et techniques, est sans aucun doute une mesure utile.
English: Rank slip-on can be mounted on the left shoulder adjusting strap.
French: Un fourreau de grade peut être placé sur la sangle d’ajustement de l’épaule gauche.
English: All comments received during the public comment period were considered and taken into account when finalizing the Order and the final screening assessment report.
French: Tous les commentaires reçus au cours de la période prévue pour les commentaires du public ont été examinés et sont reflétés dans l’Arrêté et dans le rapport final d’évaluation préalable.
English: A contracts review committee is in place and the department fulfilled its obligation to provide contracting data to Public Works and Government Services Canada and to proactive disclosure of contracts valued greater than $10,000.
French: Un comité d'examen des marchés est en place, et le ministère a rempli ses obligations en ce qui a trait à la remise de l'information relative aux marchés à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et à la divulgation proactive des marchés dont la valeur est supérieure à 10 000 $.
English: Similarly, the Parliament text highlights the importance of an improved and enhanced eco-label, the need to improve European standardisation processes, the need to set parameters and indicators that are simple to apply and similar in all Member States for the lifecycle of products, not forgetting the need not to endanger free competition in the market or in European companies.
French: De la même manière, le texte du Parlement souligne l' importance d' un label écologique meilleur et plus étendu, la nécessité d' améliorer les processus européens de normalisation et la nécessité de fixer des paramètres et des indicateurs simples à appliquer et semblables dans tous les États membres pour le cycle de vie des produits, sans oublier le souci de ne pas nuire à la libre concurrence du marché ni à celle des entreprises européennes.
English: The Decree has been constantly updated with a view to establishing greater requirements for access to and possession of items subject to control.
French: Cette dernière loi est constamment révisée afin d'imposer des conditions d'acquisition et de détention plus strictes pour les articles visés par ces contrôles.
English: The GCEP viewed "The Exhibitions Program as a cornerstone of the GOC's overall communications infrastructure and remains the government's primary instrument for achieving "face-to-face" contact with millions of Canadians in every region of the country."
French: Pour le PEGC, le Programme des expositions est la « pierre angulaire de l'infrastructure des communications globale du gouvernement du Canada » et reste le principal instrument du gouvernement pour établir des contacts en face-à-face avec des millions de Canadiens dans toutes les régions du pays.
English: You can think and brainstorm ways you could improve that proficiency or reduce the risks associated with the tasks, and you could ensure your leaders know about your concern and collaborate with them in reducing the risk.
French: Vous pouvez concevoir des façons d’améliorer ces compétences et de réduire les risques liés aux tâches, vous assurer que vos chefs soint informés de vos inquiétudes et collaborer avec eux pour réduire les risques.
English: This chapter distinguishes among the following six types of international instruments dealing with competition law and policy (the first four types * are primarily of a bilateral nature): (a) bilateral or tripartite agreements focusing on cooperation in competition law enforcement; (b) mutual legal assistance treaties, which would apply to criminal antitrust cases as well as other criminal cases; (c) friendship, commerce and navigation treaties concluded between the United States and several other countries, which include clauses referring to cooperation on antitrust matters; (d) agreements for technical cooperation in economic regulation, including competition law and policy; (e) free trade, customs union or common market agreements, including regional or subregional agreements or bilateral agreements concluded within a regional framework, covering competition law and policy as one element in a broader relationship; and (f) multilateral instruments, whether or not they are of a legally binding nature, which are universally applicable or are of a plurilateral nature and cover a range of issues or focus specifically on competition law and policy.
French: Le présent chapitre distingue six types d'instruments internationaux traitant du droit et de la politique de la concurrence (dont les quatre premiers sont essentiellement bilatéraux) : a) les accords bilatéraux ou tripartites de coopération à l'application du droit de la concurrence; b) les traités d'entraide judiciaire, qui portent sur les poursuites pénales engagées notamment pour violation des lois antitrust; c) les traités d'amitié, de commerce et de navigation conclus entre les États-Unis et plusieurs autres pays, qui comportent des dispositions relatives à la coopération antitrust; d) les accords de coopération technique en matière de réglementation économique concernant, entre autres, le droit et la politique de la concurrence; e) les accords instituant le libre-échange, une union douanière ou un marché commun, y compris les accords régionaux, sous-régionaux ou bilatéraux conclus dans un cadre régional, où le droit et la politique de la concurrence s'inscrivent dans une relation plus large; f) les instruments multilatéraux, juridiquement contraignants ou non, qui sont universellement applicables ou plurilatéraux et qui traitent de questions générales ou touchant en particulier le droit et la politique de la concurrence.
English: In 1949, the American astronomers John Scoville Hall and William Albert Hiltner independently discovered that 1--3% of the light emitted by many stars is polarized.
French: En 1949, les astronomes américains John Scoville Hall et William Albert Hiltner découvrent indépendamment que 1 à 3 % de la lumière émise par plusieurs étoiles est polarisée.
English: The target set by the Lithuanian Government is to deliver government services through the Internet (whatever services can be delivered by electronic channels) by 2005. Consideration is given to uniform data exchange formats and security requirements in order to receive maximum benefits from the use of information technologies.
French: Le Gouvernement lituanien s’est fixé pour objectif de fournir par Internet les services de l’administration (tous les services susceptibles d’être fournis par voie électronique) en 2005 ; il s’emploie par ailleurs à harmoniser les formats d’échange de données et les exigences de sécurité, pour mettre pleinement à profit l’utilisation des technologies de l’information.
English: • The project’s major strength was its emphasis on culture-based crime prevention programming that was culturally relevant and encompassed Gwich’in traditions, values and customs;
French: • les taux de participation ont chuté vers la ﬁn du projet, surtout en raison des changements apportés à l’administration du projet et au rôle du groupe consultatif;
English: Larger SMEs posted better financial performance in 2000.
French: En 2000, les grandes PME ont affiché la meilleure performance financière.
English: The requirements stipulated in this Principle should be respected and applied by all public authorities and at all stages of any proceedings where the right of non-disclosure might be invoked by journalists.
French: Les exigences stipulées dans ce Principe devraient être respectées et appliquées par toutes les autorités publiques et à tous les stades de toute procédure où le droit de non-divulgation peut être invoqué par les journalistes.
English: Another declared, "First Nations should be able to control all of their affairs within their defined jurisdiction."
French: «Les Premières nations doivent être en mesure de contrôler toutes les affaires qui relèvent de leur compétence, telle qu’elle a été définie.»
English: There are a lot of sights in nearby cities like Venice, Verona and also Vicenza.
French: Les villes avoisinantes comme Venise, Vérone et Vicence vous proposeront une multitude de sites touristiques à visiter.
English: Because of this, and reasons previously stated, some participants are skeptical that licensing will be effective in the conservation of marine mammals, especially if they cannot be enforced.
French: À cause de cela et pour les raisons mentionnées précédemment, certains participants n'étaient pas convaincus de l'efficacité des permis dans la conservation des mammifères marins, particulièrement si leurs dispositions ne peuvent être appliquées.
English: In the Gaza Strip alone, over 400 houses have been completely destroyed, while a further 200 have been seriously damaged, leaving over 5,000 persons homeless.
French: Dans la seule bande de Gaza, plus de 400 maisons ont été détruites et 200 autres gravement endommagées, plus de 5 000 personnes se retrouvant ainsi sans abri.
English: A number of representatives, praising the report of the Executive Director for its comprehensiveness, indicated their support for the approach outlined in the proposed programme of work.
French: Un certain nombre de représentants, se félicitant du fait que le rapport du Directeur exécutif était très complet, ont exprimé leur soutien à l'approche exposée dans le programme de travail proposé.
English: The Minister urges intervention with the governments of the United States and the United Kingdom and with the countries participating in this aggression, namely Saudi Arabia, Kuwait and Turkey, with a view to inducing them to halt their aggression and to respect the norms of international law and the sovereignty of Iraq.
French: Le Ministre demande au Conseil de sécurité d'intervenir auprès des Gouvernements des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni ainsi que des États qui collaborent à cette agression, l'Arabie saoudite, le Koweït et la Turquie, afin de mettre un terme à leur agression et de faire respecter les bases du droit international et la souveraineté de l'Iraq.
English: For more information, the public can call 776-7000 or 1 800 555-5621 or consult the Web at civilization.ca.
French: Le public peut obtenir de plus amples renseignements en composant le 776-7000 ou le 1 800 555-5621, ou en consultant le site Web www.civilisations.ca.
English: They don't simply repeat what may be read somewhere else.
French: Ils ne répètent pas l'information que l'on peut trouver ailleurs.
English: While hiring managers often talked with new term employees about the possibility of eventually getting an indeterminate job in the Public Service, most of them did not make a direct commitment. 16 Most managers told new terms there would be an opportunity to apply for indeterminate jobs in the future (59%).
French: Dans les régions, la proportion de gestionnaires qui disent avoir récemment accordé une prolongation à un employé nommé pour une période déterminée à 3 reprises ou plus (41 %) était presque deux fois plus élevée que dans le cas des gestionnaires de la RCN (23 %), ce qui donne à penser que la tendance à utiliser visiblement l’aide « temporaire » de manière moins que temporaire est concentrée dans les régions plutôt que dans la RCN.
English: Additional Articles for Non-profit Housing Co-operatives
French: Dispositions supplémentaires pour les coopératives d'habitation sans but lucratif :
English: When the bill was sent to the Standing Committee on Procedure and House Affairs after second reading, the Bloc and Liberal members of the committee passed an amendment to add dates of birth to lists distributed to candidates, MPs and parties.
French: Lorsque le projet de loi a été renvoyé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre après la deuxième lecture, les députés bloquistes et libéraux du comité ont adopté un amendement visant à ajouter les dates de naissance aux listes que reçoivent les candidats, les députés et les partis.
English: ISIS 2 satellite observations of the equatorward boundary of the diffuse aurora in the early morning magnetic local time (MLT) sector reveal irregularities in that boundary which are identified as a pulsating aurora.
French: Avec le satellite ISIS 2, on a observé la limite méridionale de l'aurore diffuse, tôt dans le secteur matutinal du temps local magnétique (TLM), et ces observations ont révélées la présence dans la limite d'irrégularités identifiées comme aurore pulsante.
English: Respondents were asked whether they think that people respect the environment and help keep it clean and safe.
French: On a demandé aux répondants s'ils croyaient que les gens respectent l'environnement et contribuent à le maintenir propre et sain.
English: LINGUISTIC STATUS OF INCUMBENTS
French: Situation linguistique des titulaires
English: Hydro CDN141_G_1 Crystal Falls GS: Generator 1 1921 ON Hydro 4 0
French: eau CDN141_G_1 Crystal Falls GS : génératrice 1 1921 ON hydroélectrique 4 0
English: A reliable legal base must be established to ensure the safety of such personnel and the application of the 1994 Convention was essential in that respect.
French: Il est indispensable de mettre en place un cadre juridique garantissant la sécurité de ce personnel et la mise en application de la Convention de 1994 joue à cet égard un rôle fondamental.
English: Through the Internet, citizens can network with people around the world, ask questions and share information in real time.
French: L'internet leur permet de se constituer en réseau planétaire, de poser des questions et d'échanger de l'information en temps réel.
English: (c) floods with a high probability, wherever possible.
French: c) crue de forte probabilité, autant que possible.
English: Among its many features, our Web site hosts more than 90 virtual exhibitions, to which we add regularly.
French: Entre autres caractéristiques, notre site Web présente plus de 90 expositions virtuelles et son contenu augmente constamment.
English: ◦ Answer the call promptly and courteously.
French: ◦ Nous répondons avec rapidité et courtoisie aux appels.
English: According to the 2000 census, the GDP growth rate in 2000 was 6.8 per cent and per capita GDP was US$ 1,472.
French: Selon le recensement 2000, le taux de croissance du PIB, en 2000, fut 6,8 %, avec un PIB per capita de 1 472 dollars des États-Unis.
English: - (DA) The June Movement abstained from voting in the vote on Amendment No 8, tabled by the Group of the Party of European Socialists, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party and the Group of the Greens/European Free Alliance, to item 12 concerning the place to be given to European political parties in the budget.
French: Le Mouvement de juin s'est abstenu lors du vote sur l'amendement 8 déposé par les groupes PSE, ELDR et Verts/ALE et relatif au point 12 concernant le financement des partis politiques européens par le biais du budget.
English: The Chief of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as the Coordinator of the project being carried out by the Branch on strengthening the legal regime against terrorism, also addressed the Commission.
French: Le Chef du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi que le Coordonnateur du projet de renforcement du régime juridique contre le terrorisme actuellement réalisé par le Service se sont également adressés à la Commission.
English: The minimum acceptable level should be marked on the gauge. A non-PCB fluid must be used for topping up the tank.
French: Le cadran de l'indicateur devrait préciser le niveau minimal d'askarel acceptable, en deçà duquel on doit ajouter un fluide d'appoint (exempt de PCB).
English: (a) General guidelines regarding the form and contents of initial reports to be submitted by States parties under article 19, paragraph 1, of the Convention (CAT/C/4/Rev.2);
French: a) Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports initiaux que les États parties doivent présenter en application de l'article 19 de la Convention (CAT/C/4/Rev.2);
English: In addition, there exist compulsory instructions issued by the Ministry or the Customs authorities against the exporting of any material without a proper export licence specifically issued for that material in conformity with the terms and conditions set out in the relevant instructions, directives and orders.
French: Le Ministère a également donné des instructions fermes aux services douaniers, qui ne peuvent libérer aucun produit destiné à l'exportation sans licence d'exportation délivrée par le Ministère conformément aux conditions édictées dans les instructions et décisions pertinentes.
English: The new building boasts two offices linked by a breezeway, one of which is rented to the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Le nouvel immeuble contient deux bureaux reliés par un passage couvert. L'un des bureaux est loué au ministère des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: While the Committee notes that child labour is prohibited by law, it notes with regret that this prohibition is not always enforced, and that children are often involved in various types of non-hazardous work including domestic work, agriculture, livestock and other informal activities.
French: Tout en relevant que le travail des enfants est interdit par la loi, le Comité note avec regret que cette interdiction n'est pas toujours respectée et que les enfants participent souvent à des différents travaux non dangereux comme le travail domestique, l'agriculture, l'élevage et d'autres activités informelles.
English: The Assembly had earlier decided that the Security Council's report should be summed up, to determine if there were issues the Assembly wished to bring to the attention of the Council.
French: L'Assemblée avait décidé plus tôt que le rapport du Conseil de sécurité devrait être résumé afin de déterminer s'il y avait des questions que l'Assemblée souhaitait porter à l'attention du Conseil.
English: Finally, I would like to thank Mr. Olara Otunnu, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, for his excellent statement.
French: Je voudrais enfin remercier M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, pour l'excellente qualité de son exposé.
English: The introduction of mobile number portability has proved particularly successful in some Member States, such as Denmark, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
French: La mise en place de la portabilité des numéros mobiles a connu un succès notable dans certains États membres, en particulier au Danemark, aux Pays-Bas, en Suède et au Royaume-Uni.
English: • The Canadian unemployment rate edged down from 8 per cent at the end of 2001 to 7.4 per cent in January 2003.
French: • Le taux de chômage au Canada a légèrement diminué, passant de 8 % à la fin de 2001 à 7,4 % en janvier 2003.
English: The pathogen cannot infect intact tuber skin, so any operation where tubers may be damaged or wounded increases the risk of infection.
French: Il ne peut pas infecter les tubercules dont la peau est intacte. Toute activité susceptible d’endommager les tubercules augmente ainsi le risque d'infection.
English: Based on these Canadian calculations the cost of reduction is US$226 per kilogram of PFOS reduced.
French: Sur la base de ces calculs pour le Canada, on déduit que le coût de la réduction s'établit à 226 dollars par kilogramme de SPFO.
English: One point which has not come up in this discussion is that neither Europol, the EU nor any other institution can gag the free press.
French: Je voudrais exprimer un point de vue qui n'a pas été mentionné au cours de cette discussion, à savoir que ni Europol, ni l'UE, ni une quelconque autre institution ne doit bâillonner la liberté de la presse.
English: In either case, as registration in the patent registry gives superior rights, third-party searches could rely on a search in that registry and would not need to search in the general security rights registry.
French: Dans l'un et l'autre cas, comme l'inscription au registre des brevets donne naissance à des droits de rang supérieur, des tiers pourraient se borner à faire des recherches dans ce registre et n'auraient pas à consulter le registre général des sûretés.
English: In order to enforce the observance of Detention Unit rules by defence counsel:
French: Afin de s'assurer que les conseils de la défense respectent le Règlement sur la détention :
English: The IOM representative had rightly pointed to the benefits of migration to both sending and receiving countries.  He suggested that IOM might coordinate its activities and share its experience with WTO so that the developing countries and LDCs could benefit from greater liberalization of mode 4 movements.
French: M. GOTTA (Éthiopie) dit que dans le cadre des négociations en cours à l'OMC, les pays en développement, et plus particulièrement les PMA, réclament une libéralisation accrue des services au titre du mode 4 (mouvement des personnes physiques), et notamment la facilitation des mouvements de la main-d'œuvre semi-qualifiée et non qualifiée, mais que leur appel suscite des résistances.
English: A nuclear reactor, sub-critical nuclear reactor, research reactor, or plant for the separation, processing, reprocessing or fabrication of fissionable substances from irradiated fuel.
French: Institution fédérale désignée comme principal responsable de la gestion et de la coordination d'une ou de plusieurs fonctions d'urgence. (Primary department or agency) Ministre fédéral responsable et ministère fédéral directeur :
English: A more global economic and social analysis can, however, lead to a different answer (see What reasoning for what market? below).
French: Une analyse économique et sociale plus globale peut cependant conduire à une réponse différente (voir plus loin la section Quelle logique pour quel marché?).
English: Further issues of the Handbook on Competition Legislation, including regional and international instruments: document TD/B/COM.2/CLP/55 containing the laws and commentaries from the Republic of South Africa (new law), the Republic of Serbia and the Republic of Montenegro;
French: b) Nouvelles livraisons du Manuel du droit de la concurrence, y compris les instruments régionaux et internationaux: document TD/B/COM.2/CLP/55 contenant la législation et les commentaires de la République sud-africaine (nouvelle législation), de la République de Serbie et de la République du Monténégro;
English: Cadbury France, 10 years of sweet planning!
French: Essilor : une vision mondiale de sa Supply Chain avec DynaSys !
English: How is histoplasmosis diagnosed?
French: Comment en fait-on le diagnostic de l?histoplasmose?
English: 1978; Hall and Yesaki 1987).
French: On y observe également une des plus importantes montaisons de saumon au Canada (Dorcey et al.
English: Each licence is valid for an indefinite period; it must be re-registered three years after the date of issuance.
French: Une licence est valide pour une durée indéterminée et doit faire l'objet d'une nouvel enregistrement trois ans après la date de délivrance.