ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its agenda included the submission of the provisional agenda of the Durban Review Conference, reports of preparatory meetings and activities at the international, regional and national levels, the review of reports, studies and other documentation for the Preparatory Committee and the Durban Review Conference, contributions of human rights bodies and mechanisms, and the draft outcome document of the Durban Review Conference.
French: Parmi les questions inscrites à son ordre du jour figuraient : la présentation de l'ordre du jour provisoire de la Conférence d'examen de Durban, les rapports des réunions et activités préparatoires aux niveaux international, régional et national; l'examen des rapports, études et documents divers à établir pour le Comité préparatoire et pour la Conférence d'examen de Durban et contributions des organismes et mécanismes chargés des droits de l'homme; et le projet de document final de la Conférence d'examen de Durban.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 7 (2), adopt measures allowing instructions for use to be provided by other means." deleted
French: Selon la procédure prévue à l'article 7 paragraphe 2, la Commission peut adopter des mesures permettant de diffuser les instructions d’utilisation selon d’autres modalités." supprimé
English: • Return to Reporting income Line 116 - Elected split-pension amount If you and your spouse or common-law partner have jointly elected to split pension income by completing Form T1032, Joint Election to Split Pension Income, you (Pension Transferee) must enter on this line the elected split-pension amount from line E of Form T1032.
French: • Retour à Déclarer un revenu Ligne 116 – Choix du montant de pension fractionné Si vous et votre époux ou conjoint de fait avez choisi conjointement de fractionner votre revenu de pension en remplissant le formulaire T1032, Choix conjoint visant le fractionnement du revenu de pension, vous (le cessionnaire) devez inscrire sur cette ligne le montant de pension fractionné qui a fait l’objet d’un choix et qui figure à la ligne E du formulaire T1032.
English: Security rights in intellectual property
French: Sûretés grevant la propriété intellectuelle
English: The flow of funds into “emerging markets” from institutional and other portfolio investors seeking high returns has increased in recent years.
French: On observe depuis quelques années une augmentation des fonds placés par les investisseurs, institutionnels ou privés, dans les « marchés émergents » dans l'espoir de profits importants.
English: An active and proactive approach to palliative care can contribute to a radical evolution in member States.
French: Le président, M. Peter Wright (RoyaumeUni), s’est félicité de pouvoir accueillir 13 nouveaux pays, non parties à l’Accord partiel (qui comprend 18 États membres).
English: Consultation should occur in the third example, provided there is an accessible political body with which to consult.
French: Dans l'exemple 3, il faudrait consulter lorsqu'il existe un corps politique comme porte-parole.
English: These companies should be required to demonstrate that their rinsate is not released into the aquatic environment.
French: Ces entreprises devraient être obligées de faire la preuve que leurs rinçures ne sont pas rejetées dans l’environnement aquatique.
English: It is not against the act; it is against Treasury Board policy.
French: Cette pratique n'enfreint pas la loi, mais elle contrevient à la politique du Conseil du Trésor.
English: Qualified beneficiaries – transfers When a qualified beneficiary includes a designated benefit in income, he or she can defer paying tax on the eligible part of it by transferring it to an eligible registered plan or fund, or to an issuer to buy an eligible annuity.
French: Si un bénéficiaire admissible (défini sur cette page) reçoit une somme du FERR d’un rentier décédé et que cette somme est admissible comme prestation désignée (définie sur cette page), le représentant légal du rentier peut demander une réduction du montant que le rentier est présumé avoir reçu au moment de son décès.
English: The Palestinian Authority must bring to justice those involved in planning and carrying out these attacks.
French: L'Autorité palestinienne doit traduire en justice ceux qui ont planifié et commis ces attentats.
English: EN 21-208/2001E ISBN: 0-662-31103-5 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 74 Year: 2001 Media Format: print,web Internet: http://www.npa-pan.ca/en/publications/implementing/toc.cfm [Back to Listing]
French: En 21-208/2001F ISBN : 0-662-86293-7 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 77 Année : 2001 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.npa-pan.ca/fr/publications/implementing/toc.cfm [Retour à la liste]
English: Additional pre-hearing conferences may take place in order to:
French: D'autres conférences peuvent avoir lieu avant l'arbitrage proprement dit pour :
English: By refocusing on priority documents, translation output needs to comply with the highest quality standards and imply translation by in-house translators or outsourcing, on an exceptional basis, coupled with extensive revision by inhouse translators.
French: La fin de l'année approchant, certaines de ces hypothèses doivent être revues pour tenir compte de ce qui s'est réellement passé depuis le début de l'année:
English: The general procedure follows formal court rules, which cover such matters as:
French: La procédure générale respecte les règles judiciaires formelles qui portent notamment sur les points suivants :
English: Ontario Women's Directorate, "Sexual Assault:
French: Direction générale des femmes de l'Ontario, «Sexual Assault:
English: After all, I am a military spouse.
French: Après tout, je suis l'épouse d'un militaire.
English: Ibid., annex II.
French: Ibid, annexe II.
English: He returned on other occasions for shorter periods of time always cohabiting with the claimant.
French: Il est retourné en Ontario à d’autres occasions par la suite, pendant des périodes plus brèves, et il a chaque fois cohabité la prestataire.
English: Supported housing facilities provide stable and secure housing while residents receive treatment or community re-integration services in the community.
French: 7.0 Services complémentaires de santé Le ministère des Services de santé alloue des fonds aux autorités sanitaires pour qu’elles offrent une gamme étendue de services de soins de soutien aux personnes privées de leur autonomie en raison de problèmes de santé chronique ou qui ont besoin de soins actifs pouvant être donnés à domicile.
English: Katerina Batzeli (PSE) Adoption of draft report Amendments adopted: 8, 2, 3, 13, 61, 15 Vote:
French: Katerina Batzeli(PSE) Adoption d'un projet de rapport Amendements adoptés: 8, 2, 3, 13, 61, 15 Vote:
English: Since none of the pleas relied on can be upheld, the action must be dismissed in its entirety, without there being any need to give a ruling on the admissibility of the applicant’s claim for annulment of the Opposition Division’s decision (see, to that effect, judgment of 22 November 2007 in Case C-6/06 P Cofradía de pescadores ‘San Pedro’ de Bermeo and Others v Council, not published in the ECR, paragraph 21 and the case-law cited).
French: Dès lors, il y a lieu de rejeter ce moyen comme irrecevable, motif pris de ce qu’il n’est pas conforme à l’article 21 du statut de la Cour de justice et à l’article 44, paragraphe 1, sous c), du r èglement de procédure du Tribunal, applicable en matière de propriété intellectuelle en vertu de l article 130, ’ paragraphe 1, de ce même règlement. En effet, il ressort desdites dispositions que toute requête doit expliciter en quoi consiste le moyen sur lequel le recours est basé, de sorte que sa seule énonciation
English: It is true that the systems that are the subject of the services to be delivered are indeed used to perform research and development work.
French: Il est vrai que les systèmes qui font l’objet de la prestation de services sont des systèmes qui servent à effectuer des travaux de recherche et développement.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare a compilation and analysis of best practices in relation to the recognition of the right of everyone to have conscientious objections to military service, as a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion, and the provision of alternative forms of service, based on the provisions of Commission resolution 1998/77, and to seek such information from Governments, the specialized agencies and relevant intergovernmental and non-governmental organizations, and to submit a report containing this information to the Commission at its fifty-eighth session under the agenda sub-item entitled “Conscientious objection to military service”.
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'effectuer une compilation et une analyse des pratiques optimales en ce qui concerne la reconnaissance du droit de chacun d'avoir des objections de conscience au service militaire, dans le cadre de l'exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, et l'établissement de formes de services de remplacement, sur la base des dispositions de la résolution 1998/77 de la Commission, de demander les renseignements correspondants aux gouvernements, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, et de soumettre à la Commission, à sa cinquante-huitième session, au titre de l'alinéa intitulé "Objection de conscience au service militaire"du point approprié de l'ordre du jour, un rapport contenant ces renseignements.
English: The privatization policy of the Government had not only weakened their traditional land title, but had also led to the dissolution of the traditional community.
French: La politique de privatisation du Gouvernement n'avait pas seulement porté atteinte à leurs titres fonciers traditionnels, mais avait aussi eu pour effet de dissoudre les communautés traditionnelles.
English: Those duties will apply to so many people who are vulnerable and suffering today.
French: Ces obligations concernent aujourd'hui tant de personnes vulnérables et en souffrance.
English:  The 2003 Report records marked progress as seen in the revision of the general labour protection standards in December 2002 to transpose the 20 health and safety Directives.
French:  Le rapport 2003 fait état de progrès visibles qui se sont traduits par la révision des normes générales sur la protection du travail en décembre 2002, qui vise à transposer 20 directives sur la santé et la sécurité.
English: Parliament of Canada - House of Commons - Standing Committee on Transport
French: Parlement du Canada - Chambres des communes - ComitÃ© permanent des transports
English: SALTO Youth RC Information, co-hosted in Hungary and Sweden, and developing and facilitating communication and information among the National Agencies and the other SALTO Youth Resource Centres.
French: SALTO Jeunesse CR Information, hébergé en Hongrie et en Suède, il développe et facilite la communication et l'information auprès des Agences nationales et des autres Centres de ressources SALTO Jeunesse.
English: NA TOP OF PAGE  Minimizing the Impact of a Work Force Adjustment A variety of options to minimize the impact of a work force adjustment exercise which have little or no impact on indeterminate (permanent) employees should be considered first.
French:  s.o. Protection salariale Protection salariale si la nomination est faite à un poste de niveau inférieur jusqu'à ce que le taux de rémunération maximal soit égal ou supérieur au taux de rémunération maximal du poste occupé avant la déclaration d'excédentaire s.o. HAUT DE PAGE Réduire au minimum les répercussions du réaménagement des effectifs Diverses options qui ont peu ou pas de répercussions sur les fonctionnaires occupant un poste pour une période indéterminée (emploi permanent) devraient d'abord être envisagées.
English: DECISION No. 414 FURTHER ENHANCEMENT OF THE OSCE SPILLOVER MONITOR MISSION TO SKOPJE The Permanent Council, Recalling the Permanent Council Decision No. 405 of 22 March 2001, Decides to further increase the size of the present Mission by ten international personnel; Approves a supplementary budget in the amount of EUR 886,300, as presented in the Annex.
French: DECISION No 414 RENFORCEMENT DE LA MISSION DE CONTROLE DE L’OSCE A SKOPJE CHARGEE D’EVITER LE DEBORDEMENT DU CONFLIT Le Conseil permanent, Rappelant sa Décision No 405 du 22 mars 2001, Décide d’accroître encore l’effectif de la Mision actuelle de dix membres recrutés sur le plan international ; Approuve le budget additionnel d’un montant de 886 300 EUR, présenté en annexe.
English: With this effort, the World Bank commended that the National Poverty Reduction Strategy of Cambodia is the most gender responsive paper.
French: - Suite à ces efforts, la Banque mondiale a salué la stratégie nationale de réduction de la pauvreté du Cambodge, dans laquelle elle voit le document le plus soucieux de l'égalité des sexes.
English: Data for 13 sites of Proterozoic age (including Tétrault mine, which lies outside the belt) reveal an isotopic fine structure that can be correlated with the various geological and regional groupings of the deposits.
French: Les données de 13 sites d'âge protérozoïque (incluant la mine Tétrault localisée en dehors de la ceinture) révèlent une structure isotopique affinée qui peut être corrélée avec les différents regroupements géologiques et régionaux des gisements.
English: The Meeting also recommended that emphasis be given to the establishment of an adequate legal framework against corruption that would include appropriate legislation to criminalize corruption in all its forms.
French: La Réunion a également recommandé que soit privilégiée la création d'un cadre juridique adéquat contre la corruption qui prévoirait une législation appropriée pour incriminer la corruption sous toutes ses formes.
English: Working with the Province of Ontario, the Canada Revenue Agency also reduced the burden on business by allowing corporate taxpayers to file harmonized federal and provincial corporate tax returns and to make combined single payments of federal and provincial income taxes.
French: En collaboration avec la province de l'Ontario, l'Agence du revenu du Canada permet maintenant aux entreprises constituées en société de produire une déclaration de revenus unique et de faire un seul paiement conjoint pour l'impôt fédéral et provincial.
English: Institutions should assess the use of retro-reflective materials when specifying markings for vehicles that require night-time visibility.
French: Les institutions devraient évaluer l’utilisation de matériaux réflecteurs pour les repères d’identification des véhicules devant être perçus la nuit.
English: L'accueil des groupes pour la visite commentée est pris en charge par un agent pendant toute la durée de la visite.
French: L’accueil des groupes pour la visite commentée est pris en charge par un agent pendant toute la durée de la visite.
English: Still, as the Committee on Foreign Affairs also states clearly in its motion for an EP resolution on Bulgaria's progress towards accession, we should closely monitor the progress which still has to be made by Bulgaria.
French: Toutefois, comme la commission des affaires étrangères le déclare aussi clairement dans sa proposition de résolution du PE sur les progrès réalisés par la Bulgarie sur la voie de l’adhésion, nous devrions surveiller de près les progrès qu’il reste à faire en Bulgarie.
English: However, some said the targets and indicators were not particularly helpful because it was not clear as to what they mean.
French: Toutefois, certains ont affirmé que les cibles et les indicateurs ne sont pas particulièrement utiles, car leur sens est imprécis.
English: (iii) when all light sources are illuminated the maximum intensity specified for a single lamp may be exceeded provided that the single lamp is not marked AD@ and the maximum intensity specified for an assembly of two or more lamps (last column of the table) is not exceeded.
French: iii) lorsque toutes les sources lumineuses sont allumées, l'intensité maximale prescrite pour un feu simple peut être dépassée à condition que le feu en question ne porte pas la mention "D" et que l'intensité maximale prévue pour un ensemble de deux feux ou plus (dernière colonne du tableau) ne soit pas dépassée.
English: Here, unfortunately, we must recall the failure to arrive at an agreement at the 2006 United Nations Small Arms Review Conference.
French: À cet égard, il nous faut malheureusement rappeler l'échec de la Conférence d'examen des Nations Unies sur les armes légères de 2006.
English: In 1827, the Dey of Algiers having hit a French Representative, France used the pretext to start the conquest of Algeria.
French: Or, en 1827, le Dey d'Alger ayant frappé un représentant français, la France en profita pour commencer la conquête de l'Algérie.
English: Population of mature and breeding animals.
French: Dans une population, individus adultes en cours de maturation sexuelle qui participent à la reproduction.
English: In certain exceptional situations ING Bank may not be able to give individuals access to all of the personal information about them.
French: Toutefois, il pourrait arriver exceptionnellement que la Banque ING ne puisse accorder à la personne un accès complet aux renseignements personnels qui la concernent.
English: Would you like to stay up to date on our activities?
French: Souhaitez-vous que notre service de presse vous tienne au courant de nos activités?
English: Consideration should be given to the innovative use of low-cost and carbon dioxide efficient building materials and construction technologies such as indigenous building materials and stabilized soil block construction in order to make green options more affordable.
French: Il convient d'accorder une attention à l'utilisation novatrice de matériaux de construction à faibles coûts et efficaces en matière de dyoxide de carbone et des technologies de construction telles que les matériaux de construction traditionnels et la construction en blocs de terre stabilisés afin de rendre les options vertes plus abordables.
English: For the purpose of comparing employment conditions, Section 7 of the WGB stipulates that comparison should be based on "the salary normally paid in the firm where the worker on whose behalf the comparison is being made is employed, to an employee of the other sex for work of equal value, or where there is no such work, for work of comparable value".
French: Aux fins de comparaison des conditions d’emploi, l’article 7 de la WGB prévoit que la base de comparaison sera « le salaire normalement perçu dans l’entreprise où le travailleur pour le compte de qui la comparaison est faite est occupé, par un travailleur de l’autre sexe pour un travail d’égale valeur, ou, faute d’un tel travail, pour un travail de valeur à peu près égale ».
English: AVSI presented its strategic approach at WFP headquarters in Rome, November 2005 and at the WFP Consultation Meeting on the HIV/AIDS Programming Handbook, Johannesburg, South Africa, 3-5 April 2006.
French: L'AVSI a présenté sa démarche stratégique au siège du PAM à Rome, en novembre 2005, et à la Réunion consultative du PAM sur le Manuel relatif aux programmes de lutte contre le VIH/sida à Johannesburg (Afrique du Sud), du 3 au 5 avril 2006.
English: CAN/CGSB-43.42-M86 Boxes, Bulk Butter and Similar Products Aug 95
French: FCAN/CGSB-43.42-M86 Boîtes pour beurre et produits analogues en vrac août 95
English: Amendment 72 ARTICLE 116, PARAGRAPH 1, POINT (C) (c) if applicable, the name of the substance as given in Einecs; deleted
French: Amendement 72 ARTICLE 116, PARAGRAPHE 1, POINT C) c) le cas échéant, le nom de la substance, tel qu'il figure dans l'EINECS; supprimé
English: Proceedings of a conference held by the Bank of Canada, October 1993.
French: The Economics and Politics of Monetary Policy in Canada, 1988-1993, Policy Study 19, Toronto, Institut C.D. Howe.
English: On financial management and control, the Government Decision of April 2004 establishes the responsibilities of managing authorities.
French: Un système de suivi a été instauré à l’échelon régional pour les programmes de préadhésion.
English: Changes involving work methods and institutional changes in the planning, implementation, follow-up and assessment of peacekeeping operations will help us to address those issues more effectively.
French: Des changements au niveau des méthodes de travail et des échanges institutionnels dans la planification, le suivi, la mise en œuvre et l'évaluation des opérations de maintien de la paix nous aideront à faire face à ces problèmes de manière plus efficace.
English: For this reason, care should be taken to ensure that rivers and lakes do not become polluted by dumping human waste into them.
French: C’est pourquoi il faut s’assurer que les cours d’eau et les lacs ne soient pas pollués par le déversement de déchets.
English: Feasibility study costs constitute a major component (9%) of exploration budgets.
French: Les coûts des études de faisabilité représentent un élément important (9 %) des budgets d’exploration.
English: Re-publication in Canada Gazette Part I of the proposed amendments mentioned above that would require manufacturers to notify the Branch before marketing a novel food is now expected early this fall.
French: La republication dans la Partie I de la Gazette du Canada des modifications proposées mentionnées ci-haut qui exigeraient que le fabricant notifie la Direction générale avant la mise sur le marché de l'aliment nouveau est maintenant prévue pour le début de l'automne.
English: Collective management organizations are professional organizations established by authors and artists in various fields to manage their copyrights, to facilitate clearance of those rights, and to ensure that they obtain the payments to which they are entitled.
French: Les organisations de gestion collective sont des organisations professionnelles créées par plusieurs catégories d’auteurs et d’artistes pour qu’elles s’occupent de leurs droits d’auteur, accordent les autorisations relatives au droit d’auteur et leur assurent la juste rémunération de leur travail.
English: Subprogramme 3 Social policy and development  General Assembly resolutions
French: Sous-programme 3 Politiques sociales et développement social
English: Arbitrary arrests and detentions by the intelligence services, police and army were reported throughout 2007 – 112 cases of arbitrary detention were recorded in January alone.
French: Tout au long de l'année, des arrestations et des placements en détention arbitraires imputables aux services de renseignement, à la police ou à l'armée ont été signalés, dont 112 mises en détention pour le seul mois de janvier.
English: For earlier notifications, see TD/B/C.5/ORIGIN/43, 44, 122, 130 and 137.
French: Les notifications antérieures figurent dans les documents TD/B/C.5/ORIGIN/43, 44, 122, 130 et 137.
English: (12) Conference ‘Lifelong Development of Competencies and Qualifications of the Workforce:
French: L’accord tripartite sur l’emploi signé en 2002 en Estonie qui comprend la création d’un groupe de travail pour élaborer des systèmes de financement pour la formation continue est un bon exemple.
English: Subject to the Commission's publication of its report, as provided for in the second subparagraph with effect from 1 January 2012, Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights as means of financing the universal service.
French: Sous réserve de la publication du rapport de la Commission, comme prévu au paragraphe 2 avec effet au 1er janvier 2012, les États membres n'accordent pas ou ne maintiennent pas en vigueur de droits exclusifs ou spéciaux pour la mise en place et la prestation de services postaux.
English: Bangladesh had one of the best records in its region for school enrolment and gender parity.
French: La Bangladesh a l'un des meilleurs bilans de sa région en termes de taux de scolarisation et de respect de la parité.
English: Payette, H., K. Gray-Donald, C. Coulombe, & V. Boutier.
French: Payette, H., K. Gray-Donald, C. Coulombe, et V. Boutier.