ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was appointed in 1808 lieutenant-governor of Nova Scotia. Prevost became governor-in-chief of British North America and commander of British forces in North America in 1811, taking over in July 1812.
French: En 1808, il est nommé lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse, puis, en 1811, il devient gouverneur en chef de l'Amérique du Nord britannique et commandant des forces britanniques en Amérique du Nord, prenant son poste en juillet 1812.
English: 05:50 "Ǫkechine nahhagááh haawúúʔáázé, "Only two Dreamers will be with us, 05:53 nááchesne wajwé éhsę́," ghajii. when the other Dreamers are gone," they said.
French: 05:50 "Ǫkechine nahhagááh haawúúʔáázé, "Seuls deux Rêveurs resteront avec nous, 05:53 nááchesne wajwé éhsę́," ghajii. quand les autres Rêveurs seront partis" c'est ce qu'on dit.
English: Pharmacology NEXAVAR targets serine/threonine and receptor tyrosine kinases in both the tumour cell and tumour vasculature.
French: Pharmacologie NEXAVAR cible les sérine/thréonine kinases et les tyrosine kinases réceptrices présentes dans la cellule tumorale et dans les vaisseaux sanguins tumoraux.
English: Mr. Sabbagh (Syrian Arab Republic) expressed surprise at not finding any reference in the report to the dumping of radioactive waste in the occupied territories even though in its report, the Special Committee to Investigate Israeli Practices affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories had referred to the nuclear waste stored in the occupied territories, including in the Syrian Golan.
French: M. Sabbagh (République arabe syrienne) s'étonne de ne trouver dans le rapport aucune mention de l'enfouissement de déchets nucléaires dans les territoires occupés alors que, dans son rapport, le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés faisait allusion à des déchets nucléaires enfouis dans les territoires occupés, en particulier dans le Golan syrien.
English: • Number of accommodations establishments, foodservice businesses, and Signature Attractions that have been exposed to the program.
French: • Nombre d’établissements d’hébergement1, d’entreprises de restauration et d’attractions touristiques de marque ayant été exposés au programme.
English: I have voted in favour of the joint resolution even though it contains certain points with which I do not agree.
French: (EN) J'ai voté en faveur de la résolution commune même si elle contient certains points avec lesquels je ne suis pas d'accord.
English: This chain restaurant is kid-friendly, with a small children's menu, highchairs, and a toy and colouring book for young children, and will satisfy a craving for red meat at a reasonable price.
French: 03 88 22 10 07, fax 03 88 22 24 37, [21] . Salle de spectacle alternative et autogérée.
English: This memorandum contains procedures and information for commercial importations of wine, spirits, raw leaf tobacco and tobacco products on or after July 1, 2003.
French: Ce mémorandum comprend les procédures et les renseignements relatifs à l'importation commerciale du vin, des spiritueux, du tabac en feuilles et des produits du tabac à compter du 1er juillet 2003.
English: Points out that the issues relating to commercial guarantees (content, transfer, limitation) should be considered in the Sales/guarantees Directive in order to help consumers distinguish legal guarantees and additional commercial guarantees; Or. en
French: Amendement déposé par Marco Rizzo Amendement 125 Paragraphe 30 30. souligne que l'ensemble des questions relatives à la garantie commerciale (contenu, transfert, limitation) devraient être abordées dans la directive relative à la vente afin d'aider les consommateurs à distinguer les garanties juridiques des garanties commerciales supplémentaires; Or. en
English: Coordination may also be relevant to investigating the debtor's assets and considering possible avoidance proceedings.
French: La coordination peut également être utile pour enquêter sur les actifs du débiteur et envisager d'éventuelles actions en annulation.
English: Namely, Israel has completed its withdrawal in conformity with the line identified by the United Nations, SLA has been dismantled; accordingly there are no more supply lines; its heavy weapons have been removed or destroyed by Israel or are now in the hands of the Government of Lebanon; and there are no more detainees at Al-Khiam prison.
French: Plus précisément, Israël s'est retiré derrière la ligne tracée par l'ONU; l'Armée du Liban du Sud n'existe plus; ses lignes de ravitaillement ont donc également cessé d'exister; ses armes lourdes ont été retirées ou détruites par Israël ou sont aux mains du Gouvernement libanais; et il n'y a plus de détenus à la prison d'Al-Khiam.
English: To determine if there are adverse effects, the Study Team considers a number of factors, including those recommended in the CEA Agency guidance documents (1994).
French: Afin de déterminer s’il y a présence d’effets nocifs, le groupe d’étude considère un certain nombre de facteurs, incluant ceux qui sont recommandés dans les documents d’orientation de l’organisme d’EEC (1994).
English: This program sub-activity includes large initiatives such as the implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA) and the work related to supporting Public Service renewal decision making; the development of a shared understanding of priorities among departments and agencies, and the implementation of renewal commitments.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la Loi en 1996, des progrès importants ont été accomplis en ce qui a trait à la représentation des membres des groupes désignés – surtout pour les femmes, les Autochtones, et les personnes handicapées. Les taux de représentation pour ces groupes dépassent maintenant leur proportion au sein de la population active.
English: Furthermore, having already reduced infant mortality, Thailand was working to reduce it to 15 per 1,000 live births by 2015.
French: De plus, ayant déjà réduit la mortalité infantile, la Thaïlande s'efforce actuellement de la ramener à 15 pour 1 000 naissances vivantes d'ici à 2015.
English: Links between clusters and venture capital activity in specific sectors and regions It is unclear how the presence of industry clusters affects the level of VC activity in some sectors or regions.
French: Investissements en capital de risque par secteur, 1996-2002 Les activités régionales, telles qu'illustrées à la figure 29, étaient également axées sur les entreprises de haute technologie dans la plupart des provinces et des régions.
English: Statements were also made by the representative of Bolivia on behalf of the Group of Latin America and Caribbean States and by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: Des déclarations ont également été faites par le représentant de la Bolivie au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et par la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: In order to better respond to increased demands, the United Nations system has taken measures to strengthen interdepartmental and inter-agency coordination to promote an integrated approach to peace-building and conflict prevention.
French: Afin de mieux répondre aux demandes croissantes, le système des Nations Unies a pris des mesures en vue de renforcer la coordination entre les départements et les organismes aux fins de promouvoir l'adoption d'une stratégie intégrée de consolidation de la paix et de prévention des conflits.
English: "To record the GST Payable and PST payable "6299-Net Increase or Decrease to Other Liability Accounts" would be used.
French: Le code 6299, « Augmentation ou diminution nette des autres passifs », s'applique à la TVP à payer.
English: The Council noted the information contained in the letter dated 26 September 2002 from the Secretary-General (S/2002/1106).
French: Le Conseil prend note de l'information figurant dans la lettre du Secrétaire général datée du 26 septembre 2002 (S/2002/1106).
English: "Alberta Liberals would hold fixed elections every four years, says Taft," Canadian Press, June 18, 2004.
French: « Les libéraux de l'Alberta voudraient tenir les élections à tous les quatre ans », déclare Taft, Canadian Press, 18 juin 2004.
English: • The Broadcasting Act states that the broadcasting system in Canada should, through its programming and employment opportunities, serve the needs and interests, and reflect the circumstances and aspirations of Canadian men, women, and children, including equal rights, the linguistic duality and multicultural and multiracial nature of Canadian society, and the special place of Aboriginal peoples within that society.
French: Par exemple, les spectacles présentés sur la Colline du Parlement et diffusés partout au pays par Radio-Canada et la CBC dans le contexte de la Fête du Canada en 1997, ont mis en vedette des musiciens et des danseurs autochtones et noirs; par ailleurs, la télédiffusion d'activités de Bal de neige par Global TV et TVA a fait ressortir la diversité culturelle canadienne et l'adaptation des communautés ethniques à l'hiver canadien.
English: Maintaining law and order was certainly a priority, but for the first 10 or 15 years of its existence, the NWMP was the predominant, if not the sole, federal authority in the Territories.
French: Il est certes prioritaire pour la PCN-O de faire respecter la loi et de maintenir l'ordre, mais durant les 10 à 15 premières années de son existence, elle constitue l'unique autorité fédérale dans les territoires où elle est établie.
English: Several regional commissions (ESCAP, ESCWA and ECLAC) have served as venues for regional workshops to which the Commission librarians have contributed and from which they have benefited.
French: Plusieurs commissions régionales (CESAP, CESAO et CEPALC) ont accueilli des ateliers au niveau régional, auxquels les bibliothécaires des commissions concernées ont participé en tant qu'animateurs et aussi en tant que stagiaires.
English: Current priorities include looking for more and better proposals as well as speeding up the approval process, which has been slow since start-up.
French: À l'heure actuelle, les priorités sont de trouver des projets mieux préparés et plus nombreux, et d'accélérer la procédure d'approbation.
English: 20th Jun 2010 - I didn't had such a good week-end for this 5th round of the WMX World Championship, despite the fact that I clinched my first pole position of the year on Saturday.
French: 12 juil 2010 - Cela fait un moment que je ne vous ai pas donné de news. Je suis retournée chez mes parents le weekend passé, puis suis revenue à TOULOUSE.
English: In 1995 Canada paid out $49 billion in interest income to foreigners but we received only $16 billion from Canadian investments abroad.
French: En 1995, le Canada verse aux investisseurs étrangers 49 milliards de dollars en intérêts, et n'encaisse que 16 milliards de dollars provenant des investissements canadiens à l'étranger.
English: ◦ Certain goods do not have to be reported to the CBSA.
French: ◦ Il n'est pas nécessaire de déclarer certaines marchandises à l'ASFC.
English: Ensuring adequate protection of data in the activity of the two structures is extremely important.
French: Il est extrêmement important d'assurer une protection adéquate des données dans le cadre des activités des deux structures.
English: Paying attention to financial details can help you watch for signs that you may be a victim of identity theft.
French: Le fait de porter attention aux détails financiers pourrait vous aider à reconnaître les indices que vous êtes peut-être victime d'un vol d'identité.
English: By default, stream_filter_append() will attach the filter to the read filter chain if the file was opened for reading (i.e. File Mode: r, and/or +).
French: Par défaut, stream_filter_append() va ajouter le filtre à la liste de filtres de lecture si le fichier a été ouvert en mode lecture (r et/ou +).
English: Takes note of recent payment forecasts for structural actions and of information from the Commission in line with the Joint Declaration agreed in the 2005 procedure; also notes the large gap between the Member States payments forecasts and the Commission's PDB; therefore decides to increase payment appropriations to a level of EUR xxx (1,0x % of GNI); is at the same time worried at the general take-up rates for the most recent Member States and therefore wishes to explore whether there could be a need for a bridging solution between the current programming period and the next one so as to be sure that they are not jeopardised;
French: pays récemment entrés dans la Communauté et, par conséquent, entend examiner s'il ne conviendrait pas d'assurer une solution de continuité entre l'actuelle période de programmation et la prochaine, de manière à garantir qu'elles ne seront pas compromises; 9. tient à ce que le programme PEACE en faveur de l'Irlande du Nord continue de bénéficier d'un soutien, mais rappelle que le Parlement et le Conseil sont convenus, en présence de la Commission, lors de la réunion de concertation budgétaire du 25 novembre 2004 du montant à redéployer parmi les "actions innovatrices"; a décidé, par conséquent, de rétablir la somme en question et invite le Conseil à accepter, par la mobilisation de tous les moyens prévus dans l'AII, une solution pour le financement des EUR 12 millions restants du programme PEACE;
English: The caucus-style system as it now stands is not practical and is not a substitute for elections.
French: La formule du collège électoral telle qu'elle est actuellement envisagée n'est pas jugée viable et ne saurait remplacer des élections.
English: More information is available from the Commission website concerning the IDA programme .
French: De plus amples informations sont disponibles sur le site de la Commission consacré au programme IDA ( en ).
English: Among spinners with at least 10 years of employment in the industry, who were considered to have the highest continuous exposures, mortality was significantly in excess for all causes, ischemic heart disease (73 deaths, standardized mortality ratio [SMR] 172, p < 0.001) and other circulatory diseases combined (33 deaths, SMR 165, p < 0.01), compared with the general population.
French: Chez les filateurs ayant au moins dix années d'ancienneté dans cette industrie et pour lesquels les taux d'exposition continue étaient jugés les plus élevés, le taux de mortalité était significativement plus élevé pour l'ensemble des causes, les cardiopathies ischémiques (73 décès, ratio standardisé de mortalité [RSM] 172, p < 0,001) et les autres maladies du système circulatoire combinées (33 décès, RSM 165, p < 0,01), comparativement à la population générale.
English: Temporary exhibits are not always included as part of the free entry.
French: Les expositions temporaires ne sont pas toujours comprises dans le prix de l´entrée.
English: Switzerland has further pursued its efforts to promote a discussion on the role of States in implementing NAP Action #46.
French: La Suisse a continué à déployer des efforts en faveur d'un débat sur le rôle des États dans la réalisation concrète de l'action no 46 du Plan d'action de Nairobi.
English: In order to be effective, the system must meet the needs of a number of different stakeholders.
French: Pour être efficace, le système doit répondre aux besoins différentes de parties prenantes.
English: Socio-educational measures can be divided into two groups: the first involves those that do not result in depriving individuals of their freedom (warnings, compensation for damages, community service, and supervised liberty); the second includes those that restrict or deprive offenders of their freedom (semi-liberty and detention with or without outside activities).
French: Les mesures socio-éducatives peuvent être divisées en deux groupes : le premier comprend les mesures n'entraînant pas une privation de liberté (avertissement, réparation du dommage, service d'intérêt général et liberté surveillée); le second, celles qui entraînent une restriction ou privation de liberté (semi-liberté et détention avec ou sans activité extérieure).
English: In addition, by assisting with policy development and technology transfer, we can promote sustainable resource development in developing countries.
French: De plus, en appuyant l’élaboration de politiques et le transfert de technologies, nous pouvons promouvoir le développement durable des ressources dans les pays en développement.
English: "We believe that this merger, by offering no alternative to the Waterstones [centralized] model of stock holding and promotional activity, would severely damage the ability of Scottish publishers to offer a range of relevant material to customer here, and would limit the opportunity for promotion of new Scottish writers which would have a detrimental effect on their career opportunities."
French: WH Smith en est un parfait exemple : après avoir pris le contrôle de John Menzies, il n'a pas tardé à changer radicalement la politique très proécossaise de Menzies et a effectivement éliminé les intérêts culturels écossais de ses magasins. WH Smith revendique 20 p.
English: Wednesday, 12 December 2001 – 16:15 (UTC) – Three letters are sending to the Heads of State and Government, to the President Bush and to Osama Bin Laden.
French: Wednesday 12/12/2001 - Three letters are sending to the Heads of State and Government, to the President Bush and to Osama Bin Laden.
English: Governmental and non-governmental human rights organizations 50 19
French: Organisations gouvernementales et non gouvernementales de défense des droits de l'homme 50 20
English: To avoid communication gaps, program coordinators must keep the regional coordinators abreast of the status of each file in a timely fashion.
French: Pour éviter les écarts de communication, les coordonnateurs des programmes doivent informer en temps opportun les coordonnateurs régionaux de l’état de chaque dossier.
English: Plants were regenerated either 3 to 4 or 8 to 9 months after culture initiation.
French: La régénéraion des plantes s'est opérée soit après 3–4 mois, soit après 8–9 mois du début des cultures.
English: The adjustment of care provisions, in particular of long-term care, with the structural and functional transformations of family care can be promoted through innovative and flexible approaches.
French: L'adaptation des services d'aide à la personne, notamment de prise en charge prolongée, aux transformations structurelles et fonctionnelles des modes familiaux de prise en charge peut être favorisée par des approches novatrices et souples.
English: Following the decision of the extraordinary meeting of the Governing Bodies held in March this year, the issue will now be discussed in a Committee of Experts meeting to be held on 15 and 16 September, 1997 [2]. In this respect, the European Community and its Member States wish to reaffirm the utmost relevance of the protection of audiovisual performances in the future environment, and reiterate their attachment to a solution that should provide a high level of protection and allow the necessary flexibility to be acceptable to all countries, and, at the same time, avoid any unjustified differentiation on the basis of the nature of the performance.
French: Dans cette perspective, et afin d’aboutir à un compromis, la Communauté européenne et ses États membres ont présenté au cours de la conférence une proposition d’amendement de l’article 25 (réserves) du projet de Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), en vertu duquel les Parties contractantes auraient eu la possibilité, tout en acceptant que le nouveau traité soit applicable aux interprétations et exécutions audiovisuelles, de formuler des réserves en ce qui concerne les interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: Level 2 Promotes a culture of respect, fairness and trust Promotes a respectful and positive work environment where individuals and groups are recognized for their contributions, and diversity of opinions and needs is recognized and considered.
French: Niveau 2 Favorise un climat de respect d’équité et de confiance Favorise un environnement de travail respectueux et positif, où les personnes et les groupes sont reconnus pour leur contribution, pour la diversité de leurs opinions, et où leurs besoins sont reconnus et pris en considération.
English: However, the world is not tranquil and the issue of development remains prominent.
French: Néanmoins, notre monde n'est pas en paix et le problème du développement demeure aigu.
English: The cost of providing security for the aircraft is $150.
French: Assurer la sécurité de l'appareil coûte 150 dollars.
English: To access Represent a client in the future, you simply log in using your epass user ID and password.
French: À l'avenir, pour accéder au service Représenter un client, vous n'aurez qu'à entrer l'ID utilisateur et le mot de passe de votre epass pour ouvrir une session.
English: This is especially true with High Quality Video .
French: C'est particulièrement vrai avec la vidéo haute qualité .
English: The supporting and opposing views are outlined in detail in the Report.
French: Les opinions favorables et défavorables sont énoncées en détail dans le rapport.
English: Following the conclusion of the electoral campaign, the temporary Media Commissioner reported that, while few breaches of the rules governing the broadcast media were reported, coverage of the various political entities was not always equitable.
French: Une fois la campagne électorale achevée, le Commissaire provisoire pour les médias a indiqué que, même s'il n'avait été fait état que d'un petit nombre d'infractions aux règles régissant les organes de radiodiffusion et de télédiffusion, la couverture des diverses entités politiques n'avait pas toujours été équitable.
English: Referring in particular to paragraph 148 of the report, she enquired whether fathers were involved in decisions regarding family size.
French: Se référant en particulier au paragraphe 148 du rapport, elle se demande si les pères sont associés aux décisions concernant la taille de la famille.
English: Wrigley, Able Seaman Walter, RCN: wounded in action, 110 n.
French: Yonpyong-do: une unité de défense sur, 87; 93 n.
English: However, the adoption of a coherent economic and social programme is actually a prior condition for the reorientation of our aid to Russia.
French: Cependant, l'adoption d'un programme économique et social cohérent est de fait une condition préalable à la réorientation de notre assistance à la Russie.
English: You must also inform your employer, again by registered post, that you have a pension.
French: De plus, vous devez informer votre employeur que vous ´ ´ ´ beneficiez d’une pension, cela egalement par ´ lettre recommandee.
English: As stated earlier, when employees saw the Right of Appeal [Exhibit D-4], they were shocked.
French: Comme je l'ai déjà dit, les membres du personnel ont eu un choc lorsqu'ils ont vu l'avis de droit d'appel (pièce D-4).