ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex II to the letter dated 17 July 2007 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 17 juillet 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (2) A member who is running for nomination, or is standing as a candidate, in a federal, provincial or territorial election or in an election for the council of a regional, municipal or local government or the council or other governing body of a band or first nation, or is standing as a candidate for the leadership of a political party, may, for identification purposes, disclose the member's rank or level, position and work experience in the Force.
French: (2) Le membre qui se porte candidat à l'investiture ou est candidat à une élection fédérale, provinciale ou territoriale, au conseil d'une administration régionale, municipale ou locale, au conseil ou corps dirigeant d'une bande ou d'une première nation ou à la direction d'un parti politique, peut faire état de son grade ou niveau, de son poste et de son expérience au sein de la Gendarmerie afin de se présenter.
English: We must now remember that the parties themselves outlined that agreement at Annapolis.
French: La perspective que nous devons désormais garder à l'esprit a été tracée par les parties elles-mêmes à Annapolis.
English: The Delegation added that the Office, having become a model for other Offices in the Arab region, was currently streamlining its services for search and examination.
French: Elle a ajouté que cet office, étant devenu un modèle pour les autres offices de la région des pays arabes, procède actuellement à la rationalisation de ses services de recherche et d’examen.
English: Telecommunications Equipment $43,094.89 2006-10-30 Canon Canada Inc.
French: Matériel de télécommunications 43 094,89 $ 2006-10-30 Canon Canada Inc.
English: The Tribunal's role is to determine if dumping or subsidizing has caused material injury or is threatening to cause material injury.
French: Le rôle du Tribunal consiste à déterminer si ce dumping ou ce subventionnement a causé un dommage sensible ou menace de causer un dommage sensible.
English: However, increasing human population combined with increasing demand for goods and services is resulting in conflicts over land and water use, and compromising the long-term viability of ecosystems and threatening to eliminate the services they provide.
French: Cependant, l’accroissement de la population, conjuguée à l’augmentation de la demande de biens et services, résulte en conflits au sujet de l’utilisation des terres et de l’eau et compromet ainsi la viabilité à long terme des écosystèmes, en plus de menacer d’anéantir les services qu’ils prodiguent.
English: The lion's share of the additional resources (38 per cent) will go to regional and technical cooperation activities in line with the enhanced normative and operational framework.
French: La plus grande part (38 %) des ressources supplémentaires sera affectée aux activités de coopération régionale et technique, tel que le prévoit le cadre normatif et opérationnel renforcé.
English: The broad economic policy guidelines for the Member States and the Community for the year 2000 are adopted; Greece's entry into the euro is approved; a common strategy on the Mediterranean region is adopted; an action plan for the northern dimension in external and cross-border policies of the European Union 2000-03 is endorsed; and backing is given to the European Union's anti-drugs action plan (-> points I.1 to I.58).
French: Il a approuvé les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté pour l'exercice 2000, ainsi que l'adhésion de la Grèce à l'euro, a adopté une stratégie commune à l'égard de la région méditerranéenne, a approuvé le plan d'action pour la dimension septentrionale dans les politiques extérieure et transfrontière de l'Union européenne (2000-2003) et a marqué son accord sur le plan d'action antidrogue de l'Union européenne (-> points I.1 à I.58).
English: Rather, the Practice Guidelines could clarify the general concepts covered by the words "amendments and corrections".]
French: Les notions générales couvertes par les termes "modifications et corrections" pourraient être précisées dans les directives pour la pratique.]
English: (c) The process for verifying accounts must leave auditable evidence of verification, including the identification of the various individuals involved.
French: De même, l'AFS doit s'assurer que tous les mécanismes nécessaires sont en place pour que la personne détenant des pouvoirs en vertu de l'article 33 de la LGFP puisse vérifier la légalité du paiement et la disponibilité des fonds.
English: The TIRExB, as part of its Terms of Reference, has studied ways and means to establish and maintain an international data bank of approved Customs offices for accomplishing TIR operations available on-line for all interested parties.
French: Dans le cadre de son mandat, la TIRExB a étudié les moyens de mettre en place et de tenir une banque de données internationale sur les bureaux de douane agréés pour l'exécution d'opérations TIR, dont l'accès en ligne est autorisé pour toutes les parties intéressées.
English: The programme as it stands needs to be finely tuned in a number of areas.
French: Le programme actuel doit être affiné sur un certain nombre de points.
English: Finer details of this phenomenon are discussed and calculations on propyllithium are performed.
French: Une analyse plus détaillé de ce phénomène et des calculs sur le propyl lithium sont donnés.
English: Nonetheless, by the time of UNMISET's departure, the international community and the United Nations in particular will be faced with a challenge that, while perhaps not of large proportions, is certainly extremely relevant.
French: Néanmoins, d'ici le départ de la MANUTO, la communauté internationale et, l'ONU en particulier, se heurtera à un problème, qui, sans être de grande envergure, n'en est pas moins très pertinent.
English: The euro’s rapid appreciation against the dollar threatens to undermine this foundation.
French: Or, il pourrait être miné par la rapide montée de l’euro face au dollar.
English: The commercial mixture Decabromodiphenyl Ether, predominantly composed of decaBDE, with small amounts of nonaBDE and octaBDE congeners, as well as trace amounts of other PBDEs, will be referred to as DecaBDE.
French: Enfin, « DécaBDE » désignera le mélange commercial Décabromodiphényléther, principalement composé de décaBDE, et de faibles quantités de nonaBDE et d’octaBDE, ainsi que de quantités traces d’autres PBDE.
English: Please, Council, try again.
French: Je vous en prie, membres du Conseil, essayez encore.
English: Although the Constitution provided for equality before the law, she wondered what the de facto situation was.
French: Sans doute la Constitution dispose-t-elle que tous sont égaux devant la loi, mais on peut se demander ce qu'il en est dans les faits.
English: Paragraph 2 shall apply to earlier national trade marks referred to in Article 8(2)(a), by substituting use in the Member State in which the earlier national trade mark is protected for use in the Community.
French: Le paragraphe 2 s'applique aux marques nationales antérieures visées à l'article 8 paragraphe 2 point a) étant [entendu] que l'usage dans la Communauté est remplacé par l'usage dans l'État membre où la marque nationale antérieure est protégée.» 4.
English: We are doing well and we need to do more.
French: Nous obtenons de bons résultats et nous devons faire plus.
English: The amendment will also establish MRLs in eggs; fat, kidney, liver, meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses, poultry and sheep; and milk to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with picloram.
French: La présente modification au règlement établira aussi des LMR dans le foie, le gras, les rognons, la viande et sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille; le lait; et les œufs pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées au piclorame.
English: At its 1698th meeting (CERD/C/SR.1698), held on 10 March 2005, it adopted the following conclusions and recommendations.
French: À sa 1698e séance (CERD/C/SR.1968), le 10 mars 2005, le Comité a adopté les conclusions et recommandations suivantes.
English: More specifically, benthic invertebrate communities exposed to pulp mill effluent have commonly exhibited increases in abundance, together with some combination of increases, decreases, or no change in taxon richness, depending on the degree of eutrophication.
French: Plus précisément, les communautés d’invertébrés benthiques exposées aux effluents des usines de pâte sont généralement plus abondantes et montrent une riche richesse taxonomique croissante, décroissante ou stable, selon le niveau d’eutrophisation.
English: This will include assessment of First Nations emergency capacity.
French: Cette activité comprendra l’évaluation de la capacité d’intervention d’urgence des Premières nations.
English: The plan may provide benefits to a qualifying employee as though the individual were in a public safety occupation as defined in subsection 8500(1).
French: Le régime peut prévoir des prestations pour des « particuliers admissibles » comme si ces employés particuliers exerçaient une « profession liée à la sécurité publique » telle que définie au paragraphe 8500(1).
English: This work will continue as the mandate of the FLMM LMI Working Group has been extended by an additional 18 months.
French: La réalisation du plan se poursuivra, puisque le mandat du Groupe de travail de l'IMT a été prolongé de 18 mois.
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee wished to adopt draft resolution A/AC.109/2004/L.12 without a vote.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'objections, il considérera que le Comité est prêt à adopter le projet de résolution A/AC.109/2004/L.12 sans vote.
English: However, the Committee is once again constrained to merely anticipate the new policies and hope that they deal with some of the issues we had raised.
French: Encore une fois, cependant, il doit se contenter d'espérer cette nouvelle politique et de souhaiter qu'elle règle certaines questions qu'il avait soulevées.
English: Research —section 53 criteria 71.
French: Cultures traitées destinées à la consommation humaine ou animale 71.
English: The Secure channel project is the development and implementation of the Government Online (GOL) infrastructure for PWGSC.
French: Le projet sur la voie de communication protégée consiste au développement et à la mise en œuvre de l’infrastructure de Gouvernement en direct (GED) pour TPSGC.
English: Changes in Mass and Concentration Thresholds
French: Changements relatifs aux seuils de déclaration et de concentration
English: • SCIT/P 8/99 Rev.1 Preparation of a Draft Technical Standard for Electronic Filing, Processing and Storage of Patent Applications 
French: • SCIT/P 8/99 Rev.1 Établissement d'un projet de norme technique relative au dépôt, au traitement et au stockage électroniques des demandes de brevet
English: The FIU is the agency responsible for receiving, analyzing, obtaining and disseminating suspicious transaction reports.
French: Cette cellule est l'organisme chargé de recevoir, analyser, obtenir et diffuser les rapports signalant des transactions suspectes.
English: purposes of this Vote and to provide the further
French: Montant total brut des contributions 263 327 . . . . .
English: If they are not clearly linked, we will go nowhere.
French: Si l'on n'articule pas tout cela clairement, nous n'arriverons nulle part.
English: In a continuing effort to obtain reimbursement of the outstanding $630,000 advance, OCHA has been in close contact with UNDP and members of the United Nations Country Team in Ethiopia.
French: Afin d'obtenir le remboursement de l'avance de 630 000 dollars restant à régler, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a maintenu une liaison étroite ave le PNUD et l'équipe de pays des Nations Unies en Éthiopie.
English: From the claimant's point of view, this may mean that he or she may be unable to obtain a remedy, especially if the company that transferred the business is no longer in operation.
French: Du point de vue du demandeur, il peut s'ensuivre qu'il sera incapable d'obtenir une mesure correctrice, surtout si la société qui a cédé l'entreprise cesse d'exister.
English: The Customs Department issues circulars to all customs posts, including land, sea and air entry/exit points, instructing them to abide by the provisions of the resolutions and the recommendations contained in them relating to counter-terrorism.
French: Dans ces cas, l'administration des douanes instruit l'ensemble des postes douaniers situés aux points de passage terrestre, aérien ou maritime d'appliquer ces résolutions et recommandations.
English: GOALS   Optimize X-ray generator interface with digital acquisition systems and implement a unified system user interface.  2. DESCRIPTION   The synchronization of the generation of X rays and the readout of digital acquisition systems needs to be properly controlled, and is implemented through hardware and software.  Generator interfacing is normally done using a combination of asynchronous RS-232 ASCII commands and digital control signals (e.g. TTL, OPTO, RS422).  Often X-ray generators have established ASCII control sequences for setting variables, such as the kV and mA. New commands could be added as required.  It could be of benefit to integrate the generator console control functions into the digital display computer.  Obviously it is of importance to design the interface in a way that is the simplest and most intuitive for the technician and radiologist.
French: OBJECTIFS   Optimiser l’interface avec les générateurs radiologiques grâce aux systèmes d’acquisition numériques et mettre en œuvre une interface utilisateur unifiée.  2. DESCRIPTION   La synchronisation de la génération de rayons X et de la sortie en lecture des systèmes d’acquisition numérique doit être adéquatement contrôlée et mise en œuvre de façon matérielle et logicielle.  D’ordinaire, l’interfaçage avec le générateur combine des commandes RS-232 ASCII asynchrones et des signaux de commande numérique (TTL, OPTO, RS422, etc.).  Souvent, les générateurs de rayons X ont établi des séquences de commandes ASCII pour certaines variables (telles que kV, mA, etc.). Au besoin, d’autres commandes peuvent être ajoutées.  L’intégration au système d’affichage numérique des fonctions de contrôle de la console du générateur peut se révéler bénéfique.  Il importe évidemment que l’interface soit conçue pour que le technicien ou le radiologue puisse l’utiliser le plus simplement et le plus intuitivement possible.
English: The 1578 expedition, comprising 15 ships and over 400 men, was the largest European venture to the Arctic regions until the twentieth century, and it precipitated the first large-scale mining fraud in Canadian history.
French: L'expédition de 1578, avec 15 navires et plus de 400 hommes, a constitué le voyage le plus important fait par des Européens dans les régions arctiques jusqu'au XXe siècle, et a provoqué la première fraude minière à grande échelle de l'histoire du Canada.
English: Suspicious movements of considerable amounts of cash is reported to the Police when it is incoming.
French: Tous mouvements suspects de volumes considérables de liquidités sont signalés à la police lors de leur entrée.
English: The incidents occurred on 29 March 2006 in Bulacan Province and on 1 January 2007 in Leyte Province.
French: Ces incidents se sont produits le 29 mars 2006 dans la province de Bulacan et le 1er janvier 2007 dans la province de Leyte.
English: Tony Marquis, General Manager, Operations for CN’s Champlain Division in eastern Canada, made the announcement on behalf of the Railway Hall of Fame tonight.
French: Tony Marquis, directeur général Exploitation du CN, Est du Canada – division de Champlain, a annoncé la nouvelle de l’intronisation au nom du Temple de la renommée.
English: • 3/11/2005 - SITUATIONAL REPORT #4 MISSING CREW MEMBER HMCS MONTREAL The board has conducted 18 interviews, over 3 days, focusing on Sea Survival Training, Search and Rescue Procedures, and procedures internal to the operation of a Warship at sea when personnel are discovered missing...
French: • 3/22/2005 - DISPARITION D’UN MEMBRE D’ÉQUIPAGE DU NCSM MONTRÉAL - DEMANDE DE DÉLAI 2. Je comprends les difficultés qu’un aussi bref délai a pu occasionner en ce qui concerne la constitution et le déploiement de la Commission d’enquête. Je comprends aussi la difficulté de répondre à des questions de façon élaborée comme je vous l’ai demandé et de formuler des conclusions et des recommandations dans un aussi court laps de temps...
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar (A/58/219)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/58/219)
English: The Council needs to give a strong mandate for the negotiations in the run-up to Copenhagen so that we do not miss this opportunity, which is also an economic one.
French: Le Conseil doit confier un mandat fort aux négociateurs à l'approche de Copenhague pour que nous ne laissions pas échapper cette opportunité, qui est également une opportunité économique.
English: In section IV of the present report, in line with the fourth item under proposal 19 contained in the report of the Secretary-General (A/60/692), a detailed proposal is submitted that contains new and clear rules on public access to United Nations documentation.
French: À la section IV du présent rapport, en conformité avec le quatrième élément de la proposition 19 formulée dans le rapport du Secrétaire général (A/60/692), une proposition détaillée énonce de nouvelles règles très claires sur l'accès du public à la documentation de l'Organisation.
English: If it were intended to restrict the meaning of the word “action” to any action other than military, it would have been easy for the drafters to do so expressly, or to use words of lesser import.
French: Si l'intention était de circonscrire le sens du mot « agir » ou du mot « action » à tout domaine autre que le domaine militaire, il aurait été facile aux auteurs de le faire expressément ou d'utiliser des termes de moindre portée.
English: The cancellation policy will be sent by email, when confirming the reservation.
French: Ces conditions d’annulation vous seront envoyées dans un email de confirmation de réservation.
English: Collectivité Departementale de Mayotte, Conseil Général de Mayotte, 2004:
French: Collectivité Départementale de Mayotte, Présentation de Mayotte à la conférence de l’EPA.
English: The Council welcomed the progress on the further development of the EU/UN dimension of rapid response and asked the Presidency and the SG/HR, to continue discussions with the UN on the modalities for EU/UN co-operation in military crisis management operation.
French: Le Conseil s’est félicité des progrès accomplis dans la poursuite du développement de la dimension UE/ONU de la réaction rapide et il a invité la présidence et le SG/HR à poursuivre les discussions avec les Nations Unies sur les modalités d’une coopération UE/ONU dans le cadre d’opérations militaires de gestion de crise.
English: In, league with the Centre for Continuous Education at the Association of Judges of the Republic of Macedonia organized in the course of 2003 and with financial assistance from OSCE and the USA Embassy in the Republic of Macedonia, three pilot seminars were started on the implementation of the Regional Manual for training judges and public prosecutors in the fight against human trafficking.
French: En collaboration avec le Centre de formation permanente de l'Association des juges de la République de Macédoine, ainsi qu'avec l'assistance financière de l'OSCE et de l'ambassade des États-Unis en République de Macédoine, il a été organisé courant 2003 trois séminaires pilotes sur l'application du Manuel régional de formation des juges et des procureurs en matière de lutte contre la traite d'êtres humains.
English: The proximity of different groups to one another in the Great Lakes region during this period would have made culture contact situations inevitable.
French: La proximité des différents groupes les uns des autres dans la région des Grands Lacs durant cette période aurait rendu les situations de contacts culturels inévitables.
English: The same circular order provided also for the application in practice of measures referring to the respect of the rights of the detained persons, such as:
French: Dans cette même circulaire, il est également arrêté les modalités d'application des mesures visant à assurer le respect des droits de la personne détenue, à savoir:
English: In accordance with P.C. 2003-2081, which transferred the control and supervision of Parks Canada Agency from the Minister of Canadian Heritage to the Minister of Environment, residual funding related to policy activities was transferred from Canadian Heritage to Parks Canada.
French:   Modifications concernant les crédits et les postes législatifs   Les modifications concernant les autorisations comprennent les crédits et les postes législatifs qui renferment des  autorisations distinctes qui diffèrent de celles qui sont incluses dans le Budget principal des dépenses 2006-2007, ainsi  que les nouvelles autorisations de dépenses qui sont inscrites pour la première fois.
English: People who are over 35 years of age are also more inclined to believe that the channel is an effective showcase for making Canada known throughout the world.
French: Les personnes de plus de 35 ans sont également plus portées à croire que la chaîne est une vitrine efficace pour faire connaître le pays partout dans le monde.
English: (d) Report of the Executive Director on the world drug problem: measures to promote judicial cooperation (E/CN.7/2005/2/Add.3);
French: d) Rapport du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue: mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire (E/CN.7/2005/2/Add.3);
English: Such objections were effectively asking the Commission to ignore the recent municipal amalgamation that created the current boundaries of Tecumseh.
French: En fait, ils demandaient à la commission de ne pas tenir compte de la récente fusion municipale qui a donné lieu aux limites actuelles de Tecumseh.
English: PDF t4032-qc-07b.pdf (389 KB) Last update: 2006-12-01 Available in print: 2007-01-11 For more information, see our help file.
French: PDF t4032-qc-07b.pdf (389 ko) Gros caractères t4032-qc-lp-07f.pdf (598 ko) Mise à jour : 2006-12-01 Version imprimée disponible : 2007-01-11 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Argentina and Kyrgyzstan used television commercials for young people on prevention; toll-free hotlines and telephone counselling services for HIV/AIDS; 24-hour anonymous consultation and testing services and various print materials.
French: L'Argentine et le Kirghizistan ont eu recours à des spots publicitaires pour sensibiliser les jeunes à la prévention, mis en place des numéros d'appel gratuit et des services de conseil par téléphone sur le VIH/sida ainsi que des services de dépistage et de consultation anonymes accessibles 24 heures sur 24, et publié différents supports d'information.
English: En même temps, QMI a fait valoir au Conseil qu'elle effectuait des recherches sur certains aspects de l'AMT, et qu'elle souhaitait y déposer des commentaires additionnels. Document:  050606_1.doc - 42KB 2005-06-06 - Bell Canada Description:
French: En même temps, QMI a fait valoir au Conseil qu'elle effectuait des recherches sur certains aspects de l'AMT, et qu'elle souhaitait y déposer des commentaires additionnels. Document:  050606_1.doc - 42KO 2005-06-06 - Bell Canada Description: