ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He wrote some of the most beautiful pages of music for the violin, and his works are an important basis for the violin student.
French: Il a écrit parmi les plus belles pages de musique pour le violon. Ses oeuvres, incontournables, constituent d’ailleurs une base fondamentale dans l’étude du violon.
English: • mine shafts and underground galleries;
French: • les puits et les galeries souterraines ;
English: The present circular supersedes information circular ST/IC/2002/51 of 15 August 2002.
French: La présente circulaire annule et remplace la circulaire ST/IC/2002/51 du 15 août 2002.
English: In countries adopting this approach, courts often require a high "artistic character" as a condition to protect industrial designs under copyright law. Designs that, in the eyes of the courts, do not have sufficient aesthetic originality or artistic value, may not be regarded as works of art, and cannot enjoy copyright protection.
French: En pratique, toutefois, nombre des pays qui reconnaissent la possibilité d’octroyer une protection par le droit d’auteur aux dessins et modèles de produits utilitaires sont généralement très stricts quant au degré de réalisation esthétique requis pour qu’une forme ou une configuration donnée puisse être reconnue comme œuvre d’art aux fins du droit d’auteur.
English: The shear friction model has been used as the basis for determining approximate equations for maximum stirrup spacing.
French: Le modèle de friction en cisaillement fut fondamentalement utilisé dans la détermination les équations approximatives pour le calcul de l'espacement maximal des armatures transversales.
English: I'm pleased to say that the Government of Canada strongly supports this goal.   For over 30 years, my department, the Canadian International Development Agency, or CIDA, has supported private sector development, as well as a wide range of legal and judicial initiatives around the world.
French: Il me fait plaisir de vous dire que le gouvernement du Canada appuie fermement cet objectif.  Depuis plus de 30 ans, l'Agence canadienne de développement international — l'ACDI si vous préférez — soutient le développement du secteur privé ainsi qu'un large éventail de projets à caractère législatif ou judiciaire un peu partout dans le monde.
English: Council of the European Union (1998) Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption.
French: Relationships among pollution indicator bacteria isolated from raw water and distribution systems by the presence-absence (P-A) test.
English: 50 Cent's popularity started to increase after the successful but controversial underground single , "How to Rob", which he wrote in half an hour while in a car on the way to a studio.
French: En 2002 , l'avocat de 50 Cent , qui travaille avec le manager d'Eminem, envoie à ce dernier une copie de l'album Guess Who's Back. Impressionné par le disque, Eminem invite 50 cent à le rejoindre à Los Angeles pour le rencontrer, lui et Dr.
English: Owing to a considerable trade deficit, the current account balance has continued to post high negative figures (close to 30% of GDP in 2004), and provisional data for the first semester 2005 suggest a further deterioration in the trade balance.
French: internationale avait tirés vers le haut, est en cours: l’inflation mesurée par l’IPC est devenue négative durant la seconde moitié de 2004, et les prix ont encore baissé de 0,5%4 au cours des huit premiers mois de 2005 (en glissement annuel).
English: Links between the sustainable development of tourism and regional/spatial planning = Développement durable du tourisme et relations avec l’aménagement du territoire  2002 (bilingual version) (European regional planning 64)  ISBN 92-871-4861-2  Available as PDF file.
French: Awareness to the landscape: from perception to protection = La sensibilisation au paysage : de la perception à la protection  2002 (version bilingue) (Rencontres environnement n° 52)  ISBN 92-871-4801-5  Disponible en format PDF.
English: In the event of such an order, the Bureau will take all reasonable steps to protect the confidentiality of the information, including by seeking protective court orders.
French: Dans l’éventualité d’une telle ordonnance judiciaire, le Bureau prendra toutes les mesures raisonnables afin de protéger la confidentialité des renseignements, incluant en ayant recours à des ordonnances judiciaires de protection.
English: Black was rewarded with an appointment as Commissioner of the Yukon Territories.
French: En récompense, il est nommé commissaire des Territoires du Yukon.
English: The Commission also recalled that, if international legal rules were to be drawn up by consensus, the building of such consensus would typically require an analysis and precise statement of existing law and commercial practice.
French: Elle a également rappelé que, si les règles juridiques internationales devaient être élaborées par consensus, la réalisation d'un tel consensus demanderait normalement une analyse et un exposé précis de la loi et des pratiques commerciales existantes.
English: In (conclusion 39) recommendation 40 the Committee advises that it should be guaranteed that non-government organisations (NGOs) can make an effective contribution to the continued implementation of the Convention.
French: Aux termes de sa (conclusion 39) recommandation 40, le Comité conseille de garantir aux organisations non-gouvernementales (ONG) la possibilité de contribuer efficacement à l'application suivie de la Convention.
English: This definition does not include random cathodic arc deposition with non-biased substrates.  Dual-Use List - Category 2 - MATERIALS PROCESSING
French: N. B. : Cette définition ne s'applique pas au dépôt par arc cathodique aléatoire avec des substrats non polarisés.
English: In December 2006, the Organizational Committee established a Working Group on Lessons Learned, coordinated and chaired by the Ambassador of El Salvador, to accumulate best practices and lessons on critical peacebuilding issues.
French: En décembre 2006, le Comité d'organisation a créé un groupe de travail chargé d'examiner les enseignements tirés de l'expérience, coordonné et présidé par l'Ambassadeur d'El Salvador, pour recueillir les pratiques optimales ainsi que les meilleurs enseignements sur les questions critiques en matière de consolidation de la paix.
English: Participants found the Round Table valuable as a means of discussing common experiences and challenges.
French: LES INSTITUTIONS NATIONALES ET LA LUTTE CONTRE LA DISCRIMINATION RACIALE AU XXIe SIÈCLE: PRINCIPAUX DÉFIS À RELEVER
English: At least three people were sentenced to death; no executions took place in 2008.
French: Trois personnes au moins ont été condamnées à mort. Il n’y a pas eu d’exécution en 2008.
English: The completed and ongoing work on model questionnaires is well described in “A Framework Document for Information Society Measurements and Analysis” by the OECD's WPIIS, (2003).
French: Les travaux, réalisés ou en cours, concernant les modèles de questionnaires sont abondamment décrits dans le document du GTISI intitulé «A Framework Document for Information Society Measurements and Analysis» (2003).
English: Laurentian Pilotage Authority Appropriate Minister The Honourable Jean-C.
French: Administration de pilotage des Laurentides Ministre de tutelle L'honorable Jean-C.
English: ING Direct N.V. is the world's leading direct bank, offering a focused range of simple financial products, namely savings, mortgages, payment accounts and investment products, primarily via direct channels.
French: ING Direct N.V., la plus importante banque en ligne au monde, offre une gamme ciblée de produits financiers simples, à savoir des produits d'épargne, des prêts hypothécaires, des comptes de paiement et des produits de placement, principalement par des canaux directs.
English: In the 12th century , it became a free city governed by an elected podestat (chief magistrate; literally "power"), who appointed the consuls and other magistrates.
French: La même année (d'autres sources indiquent 547), Aurélien fonde à Arles un monastère pour hommes sur ordre du roi Childebert. Ce monastère intra-muros, dénommé des Saints-Apôtres, est à l’origine de l’église Sainte-Croix dans le Bourg-Vieux.
English: The house offers 7 single rooms, 11 double rooms and 4 triple rooms.
French: Notre hôtel compte 7 chambres simples, 11 chambres doubles et 4 chambres triples.
English: The delegates of SEH regretted that no written report had been produced and said that the matter was very urgent because, according to their studies, the species was declining, mainly through illegal collection and kills on the road.
French: Le délégué de la SEH déplore l'absence de rapport écrit et juge la question très urgente, en effet selon les études de la SEH cette espèce est en déclin, surtout du fait de la collecte illégale et du nombre des animaux tués sur la route.
English: According to the traditional scientific concept (now rejected by some linguists), it belongs to the Rheto-Romance languages (together with Dolomitic Ladin and Friulan).
French: Selon les classifications scientifiques (aujourd’hui rejetées par un certain nombre de linguistes), il appartient au groupe des langues rhéto-romanes (avec le ladin dolomitique et le frioulan).
English: But at the same time, as a distinct and proletarian party clearly separated from the bourgeoisie and its institutions (and whose aim is to destroy and overthrow the bourgeoisie), the revolutionary communist party organizes itself clandestinely, avoiding any form of state control, preserving its autonomy, its capacity to act and the security of its activists.
French: Mais en même temps, comme parti prolétarien distinct et séparé de la bourgeoisie et de ses institutions (qu'il vise de fait à renverser et à détruire), le Parti communiste révolutionnaire s'organise dans la clandestinité, se soustrayant à toute forme de contrôle de la part de l'État, préservant en tout temps son autonomie, sa capacité d'action et la sécurité de ses militantes et militants.
English: An understanding has to be reached which will allow all the parties concerned to maintain stable and lasting relations with each other in a spirit of good neighbourliness and to shape Europe's future together.
French: Ce qui doit importer, c'est d'arriver à une compréhension qui permette à toutes les parties intéressées d'entretenir les unes avec les autres des relations stables et durables dans un esprit de bon voisinage, et de construire ensemble le futur de l'Europe.
English: British Columbia reported the most (1,720), closely followed by Ontario, with 1,545 farms.
French: La Colombie-Britannique a déclaré le plus grand nombre (1 720), suivie de près par l’Ontario qui comptait 1 545 fermes.
English: 28.4.9 Upon initialling of the Umbrella Final Agreement, Government will investigate its ability to provide funding for the development of implementation plans for the period between initialling of the Umbrella Final Agreement and the establishment of the Implementation Planning Fund.
French: 28.4.9 Après avoir paraphé l'Accord-cadre définitif, le gouvernement examinera sa capacité de financer l'élaboration des plans de mise en oeuvre entre la date du paraphe de l'Accord-cadre définitif et la date de la constitution du Fonds de planification de la mise en oeuvre.
English: The Guide aims to assist Governments and relevant stakeholders from the private sector in improving governance in PPPs, and thereby maximizing the benefits of PPPs and their contribution to bridging the infrastructure gap and improving economic competitiveness.
French: Ce guide a pour objectif d'aider les gouvernements et les acteurs compétents du secteur privé à améliorer la gouvernance dans les partenariats public-privé et, partant, à maximiser les avantages de ces partenariats et à faire en sorte qu'ils contribuent à combler le fossé en matière d'infrastructures et à améliorer la compétitivité économique;
English: On 7 October the Council adopted common positions on two proposals for directives - one on the quality of petrol and diesel fuel (Table I), the other on the measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (Table I).
French: Le Conseil a adopté, le 7 octobre, deux positions communes sur des propositions de directives relatives, d'une part, à la qualité de l'essence et du carburant diesel (tab. I) et, d'autre part, aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions de véhicules à moteur (tab.
English: The question of how much change in gender equality and in what direction — increase or decrease — depends on a number of considerations:
French: L'ampleur de l'évolution et sa nature (amélioration ou aggravation) dépendent de plusieurs facteurs :
English: Therefore, these GGAO members constitute the domestic industry for the purpose of this expiry review.
French: Par conséquent, les membres de la GGAO constituent la branche de production nationale aux fins du présent réexamen relatif à l'expiration.
English: If you don't "take" to your bankers, you are going to find it difficult to confide and to accept advice.
French: Si vous n'avez pas d'affinités avec votre banquier, vous aurez de la difficulté à discuter avec lui en toute confiance et à accepter ses conseils.
English: Activity Organization Sitemap Contracting - Policies and Publications
French: Activité Organisation Carte du site Marchés - Politiques et publications
English: The audit methodology included a review of relevant background documentation, interviews with NNBFU personnel and transaction testing in key financial process areas.
French: La méthode de vérification comprenait une revue des documents à l’appui pertinents, des entrevues avec le personnel de l’UGNNB ainsi qu’un échantillonnage de transactions dans les principaux secteurs financiers.
English: Major weather systems come to us from the west and up the Atlantic seaboard, bringing pollutants into our region from the more industrialized and densely populated areas of the United States and Central Canada.
French: Les principaux systèmes météorologiques nous arrivent de l'Ouest et de la côte de l'Atlantique, en apportant des polluants des régions plus peuplées et industrialisées des États-Unis et du centre du Canada.
English: Through joint and strategic efforts, the institutional arrangements for overall coordination and coherence are gradually moving the United Nations closer to bridging the divide.
French: Grâce aux efforts concertés et stratégiques déployés, les mécanismes institutionnels qui servent à assurer la coordination et l'harmonisation permettent progressivement à l'Organisation de combler le fossé évoqué plus haut.
English: Moreover, it is futile to impose on an individual or on a particular society so-called concepts that are contrary to its morals, beliefs and precepts.
French: Qui plus est, il est difficile d'imposer à un individu ou à une société donnée des concepts qui sont contraires à leurs valeurs morales, leurs convictions et leurs préceptes.
English: The first widespread implementation of "smart card" technology in the financial services sector will be in the form of the stored value card.309 A smart card is a card roughly the size and shape of a credit card, and contains embedded logic circuits and digital memory.
French: pourrait présupposer que les institutions révèlent, au moment où elles obtiennent l'information de l’individu, qu’elles procéderont à des explorations de données. Autrement, ce genre d’opérations pourrait ne pas répondre aux attentes du particulier et donc être perçu comme incompatible, a priori, avec la raison d’être de la collecte de données (savoir la vente d’un produit ou la prestation d’un service particulier).
English: Once again, Jean Leclercq says on this subject: “The monks had to find melodies which translate into music the acceptance by redeemed man of the mysteries that he celebrates. The few surviving capitula from Cluny thus show the Christological symbols of the individual modes” (cf.
French: À ce sujet, écoutons encore une fois Jean Leclercq : « Les moines devaient trouver des accents qui traduisent le consentement de l’homme racheté aux mystères qu’il célèbre : les quelques chapiteaux de Cluny qui nous aient été conservés montrent les symboles christologiques des divers tons du chant » (cf.
English: H atoms do not abstract hydrogen from diethylsulfide, but the ethyl radicals from reaction [1] do with a rate coefficient of k = (7.4 ± 0.5) × 1013 exp [−(6860 ± 98)/RT] cm3 mol−1 s−1.
French: Les atomes d'hydrogène n'enlèvent pas d'hydrogène du sulfure de diéthyle, mais les radicaux éthyles produits dans la réaction 1, enlèvent l'hydrogène avec un coefficient de vitesse k = (7,4 ± 0,5) × 1013 exp [−(6860 ± 98)/RT] cm3 mol−1 s−1.
English: You must compare your measured concentrations to the appropriate LoQ for each type of on site release, disposal and off site transfer for recycling that you report to the NPRI.
French: Vous devez comparer votre concentration mesurée à la LD qui s’applique pour chaque type de rejet sur place, d’élimination et de transfert hors site à des fins de recyclage déclaré à l’INRP.
English: There are three issues associated with this problem: 1) test supervision; 2) verification of the test candidate's identity; and 3) effective monitoring by the Department.
French: Cette question soulève trois problèmes : 1) la supervision des examens; 2) la vérification de l'identité des candidats; 3) l'efficacité du contrôle du ministère.
English: The Car Allocation Policy Group (CAPG), a group established by, and with representation from, participants of the grain industry, is responsible for establishing high level car allocation policy for movement of rate regulated grain.
French: Le Groupe de la politique d’attribution des wagons (GPAW), organe créé par les intervenants du secteur céréalier qui regroupe des représentants de ces mêmes intervenants, est chargé d’établir une politique d’attribution des wagons de haut niveau pour l’acheminement du grain assujetti aux tarifs réglementés.
English: Where clearing is unavoidable, hand-clearing near the water will be used to remove vegetation which will help to protect the shoreline and soils within the riparian zones.
French: Comme il y a 22 de ces ouvrages, on risque de perdre jusqu’à 0,018 km2 d’habitat.
English: Furthermore, it is known that the disease in these age groups is substantially under-reported.
French: En outre, on sait que la sous-déclaration de la maladie dans ces groupes d’âge est importante.
English: She believed that her employer was thus using her personal bank account information without her consent and for a purpose inconsistent with that for which she originally had provided it.
French: C'est pourquoi elle a affirmé que son employeur utilisait des renseignements personnels concernant son compte bancaire sans son consentement et à une fin qui n'était pas compatible avec celle à laquelle elle avait fourni les renseignements au départ.
English: Appropriate source control measures may include but are not limited to the following: - documenting and maintaining records of all sources of recycled materials, from related batch numbers through to production lots of finished products; - limiting the source of collection to food-contact plastics. For example, only polystyrene cups, plates, cutlery from school cafeterias; - promoting the use of collection sites for plastics containers designated with the label "for food-contact use only"; - sorting procedures to limit the plastic resin type; - implementing visual inspection systems and other devices to detect and reject containers that may contain potential hazardous or toxic substances; 3.
French: Les mesures appropriées de contrôle de la source peuvent inclure les suivantes sans toutefois s'y restreindre : - produire et conserver des dossiers sur toutes les sources de matériaux recyclés, des numéros de lots connexes jusqu'à la production de lots de produits finis; - limiter la source de collecte aux plastiques aptes au contact alimentaire, comme les verres en polystyrène seulement, les assiettes, la coutellerie des cafétérias scolaires; - promouvoir le recours à des points de collecte des contenants en plastique portant la mention « Plastique apte au contact alimentaire seulement » - mettre au point des méthodes de tri pour limiter le type de résine plastique à recycler; - mettre en place des systèmes d'inspection visuelle et d'autres mécanismes pour déceler et rejeter les contenants susceptibles de contenir des substances potentiellement dangereuses ou toxiques.
English: 3.0 THE TPM CONCEPT 3.1 The TPM Concept in the WCT and WPPT In December of 1996, delegates from 150 countries met to determine whether international copyright reform was perceived necessary in light of the proliferation of illegal copying transmitted through electronic means9.
French: 3.0 CONCEPT DE MPT 3.1 Le concept de MPT dans le WCT et le WPPT En décembre 1996, les délégués de 150 pays se sont réunis pour déterminer si la réforme du droit d'auteur international était jugée nécessaire à la lumière de la prolifération des copies illicites transmises par voies électroniques9.
English: In the view of his organization, most users would rather have a supplementary search than, as at present, a non-binding preliminary examination.
French: De l’avis de son organisation, la plupart des utilisateurs préféreront faire effectuer une recherche supplémentaire plutôt que, comme c’est le cas actuellement, un examen préliminaire n’ayant aucun caractère contraignant.
English: To register Private Sector Resources, their skills, rates and availability. Consistent Uses:
French: L'information sur les paiements remboursés est retenu électroniquement pendant une durée déterminée par le ministère programme (environ quatre mois après le remboursement).
English: However, racial prejudices do exist against the indigenous people, citizens of African origin and persons from the inland regions.
French: Quant à la Commission nationale contre la discrimination, elle prend appui sur les efforts de chacun de ses membres, mais ne dispose pas de ressources propres.
English: These observations regarding the effect of heliox on ventilatory function led to the third study, which found that heliox increased exercise tolerance (53%) and leg muscle fatigue (15%) in patients with COPD, but only in those limited by ventilatory constraints and who did not have a significant level of leg fatigue while breathing room air.
French: On a réalisé la troisième étude en tenant compte des ces observations à propos de l’effet de l’héliox sur la fonction pulmonaire : on a observé une augmentation de la tolérance à l’effort (53 %) et de la fatigue des muscles des membres inférieurs (15 %) chez les patients souffrant de COPD, mais seulement chez ceux présentant des contraintes ventilatoires et ne manifestant pas un niveau significatif de fatigue des membres inférieurs en respirant de l’air ambiant.
English: (Victoria Day weekend to Canadian Thanksgiving) Entry permits are required year round for use of all facilities, including the Highlands Links, Keltic Lodge plus Cabot Trail sightseeing within the park.
French: Toute l'année il faut détenir un permis d’entrée pour utiliser les installations du parc, y compris le terrain de golf Highland Links, l’hôtel Keltic Lodge et pour circuler sur le tronçon de la route touristique du Cabot Trail à l'intérieur du parc.
English: For much too long we have, perhaps unwittingly, separated human security from representative democracy and economic development from human rights.
French: Trop longtemps, nous avons, probablement sans le vouloir, séparé la sécurité humaine de la démocratie représentative et le développement économique des droits de l'homme.
English: The results for gas burners are listed in the table below.
French: Les résultats concernant les brûleurs à gaz sont indiqués dans le tableau ci-après:
English: The forthcoming meeting of the Special Committee provides an ideal and opportune venue for further dialogue and consultations on this subject.
French: La prochaine réunion du Comité spécial sera le moment idéal et opportun de poursuivre le dialogue et les consultations à ce sujet.