ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The availability of their prey is reduced relative to historic levels.
French: La disponibilité de leurs proies est réduite comparativement aux niveaux historiques.
English: Opinion C-16/06 P Éditions Albert René v Office for Harmonisation in the Internal Market Intellectual property
French: Conclusions C-16/06 P Éditions Albert René / OHMI Propriété intellectuelle
English: Sinase stems from a collective effort that involved several areas of the Administration, representatives of organizations and specialists.
French: Le Sinase est le fruit d'une collaboration entre différents secteurs de l'administration, de représentants d'organisations et de spécialistes.
English: Assessing Impact Social marketing campaigns are traditionally evaluated by examining the impact of a campaign on its target group. There are six primary indicators of target group impact: 1.
French: Il est reconnu en marketing social que le fait d'informer le public sur une question spécifique ne peut en soi mener à des changements d'attitudes et de comportements, Fournir, par exemple, une information juste et actuelle n'entraînera pas nécessairement un changement de comportement.
English: The role of the State, private corporations and affected communities are all critical, as is the role of multilateral institutions, such as the World Trade Organization and the World Bank.
French: Le rôle de l'État, celui des sociétés privées et celui des communautés touchées sont tous essentiels, de même qu'est essentiel le rôle des institutions multilatérales telles que l'Organisation mondiale du commerce et la Banque mondiale.
English: There are various stages of consultation - comments and advice from stakeholders are gathered at these meetings, written comments can also be submitted following the meetings, and there is further opportunity to comment once the proposed instrument has been published.
French: La consultation comporte diverses étapes : la compilation des commentaires et des recommandations des intervenants à ces réunions, la soumission de commentaires écrits après celles-ci, et des occasions ultérieures de faire parvenir des commentaires après l'annonce de l'instrument proposé.
English: (v) The problem of the reasonable profit margin in constructed normal values
French: v) Marge bénéficiaire raisonnable et valeurs normales construites
English: We also suggest programs adapted to our clients'needs, including closely related products.
French: Nous proposons également à notre clientèle des programmes adaptés à leurs besoins incluant aussi des produits connexes.
English: Use the ATI Catalyst™ Control Center to fine-tune your graphics settings, enable or disable connected display devices, and change the orientation of your desktop.
French: Utilisez ATI Catalyst™ Control Center pour ajuster avec précision vos paramètres graphiques, activer ou désactiver les périphériques d'affichage connectés et modifier l'orientation de votre bureau.
English: Three strains of Catenulifera rhodogena from bark or wood and one strain from Piptoporus betulinus formed a strongly supported clade in analyses of β-tubulin and ITS sequences.
French: Trois souches du Catenulifera rhodogena provenant d’écorce et de bois, et une souche provenant d’un Piptoporus betulinus constituent un clade fortement étayé, selon les analyses de séquences de la β-tubuline et de l’ITS.
English: The personalities in Face to Face come from all walks of life, and demonstrate a wide range of ambitions and values," Dr. Rabinovitch says.
French: Les personnalités de Tête-à-tête sont de toutes conditions sociales et on observe chez elles toutes sortes d'ambitions et de valeurs, ajoute M. Rabinovitch.
English: Each program was largely modular - so it was possible for potential students who had been turned down for one MScPH course but accepted for another, to put together almost exactly the same modules as those in the program that had rejected them.
French: Chacun des programmes était réparti en modules, si bien qu’un étudiant admis à un programme mais refusé à celui convoité pouvait aisément s’inscrire aux divers modules, reconstituant de manière presque identique le programme dans lequel il avait été refusé.
English: Loss of habitat as a result of human activities (residential development, recreational use, gravel extraction, fire suppression, pasture enhancement and haying) and invasion of grasslands by alien species and woody vegetation are considered to be limiting factors.
French: La perte d'habitat due aux activitÃ©s humaines (amÃ©nagements rÃ©sidentiels, utilisation Ã des fins rÃ©crÃ©atives, extraction de gravier, suppression des incendies, amÃ©lioration des pÃ¢turages et fenaison) ainsi qu'Ã l'invasion des prairies par des espÃ¨ces introduites et par la vÃ©gÃ©tation ligneuse sont considÃ©rÃ©s comme des facteurs limitants.
English: Notes with interest the activities undertaken by the governmental Cambodian Human Rights Committee, the National Assembly Commission on Human Rights and Reception of Complaints and the Senate Commission on Human Rights and Reception of Complaints, and welcomes preliminary efforts to establish an independent national human rights commission, which should be based on the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, known as the Paris principles, and requests the Office of the High Commissioner to continue to provide advice and technical assistance in these efforts;
French: Prend note avec intérêt des activités entreprises par le Comité gouvernemental cambodgien des droits de l'homme, la Commission parlementaire des droits de l'homme et des recours et la Commission des droits de l'homme et des recours du Sénat, se félicite des efforts déployés pour créer une commission nationale des droits de l'homme indépendante et satisfaisant aux principes relatifs au statut des institutions nationales pour la défense et la protection des droits de l'homme, connus sous le nom de Principes de Paris, et invite le Haut Commissariat à continuer de fournir à cette fin des conseils et une assistance technique;
English: After cello and voice training in Montréal and early success as a church soloist, Rodolphe Plamondon continued his musical education in France.
French: 1940). Plamondon étudie le violoncelle et le chant à Montréal, où il remporte ses premiers succès comme soliste d'église.
English: National Police Board, "Polis," p.
French: Bureau national de la police, « Polis », p.
English: MTN is South African, Zain and Moov belong to Middle East investors and Orange, Vodafone and Tigo (Millicom) are European-based.
French: À côté des européens Orange, Vodafone et Tigo (Millicom), on trouve le sud-africain MTN et les moyen-orientaux Zain et Moov.
English: These and previous results define six epitopes on 569B CT-B, and a fourth epitope in or near the GM1 ganglioside binding site. Key words: cholera toxin, epitopes, monoclonal antibodies.
French: Ces résultats additionnés à d'autres observations déjà connues confirment la présence de six épitopes sur la CT-B 569B et un quatrième épitope dans ou près du site de liaison du ganglioside GM1 Mots clés : toxine du choléra, épitopes, anticorps monoclonal.
English: In August 2000, the Quintette and the Gregg River coal mines marked the ﬁrst outright closures of coal mines in western Canada.
French: En réponse aux pressions exercées sur ses clients, le CN a judicieusement instauré des modiﬁcations de service qui devraient produire économies et améliorations de service aussi bien en amont qu’en aval.
English: Latterly, work by international organizations in this field has shifted from strict parliamentary committee work to the more currently popular idea of committees holding public meetings.
French: Depuis quelque temps, dans ce domaine, les organisations internationales prônent la tenue d'audiences publiques, concept plus en vogue que l'étude en stricts comités parlementaires.
English: The statutory provisions have to reflect, however, the fact that the responsibility for the euro area’s exchange rate policy has been transferred to the Community level in accordance with Article 111 of the Treaty.
French: 4.5 Dispositions financières Parmi les dispositions financières incluses dans les statuts du SEBC qui peuvent être particulièrement importantes pour le recensement des incompatibilités figurant dans les statuts des BCN figurent les règles relatives aux comptes financiers2, vérification des comptes3, souscriptions au capital4, transferts d’avoirs de réserve de change5 et répartition du revenu monétaire6.
English: The "Telephone simulator" from JP Lafont, a remarkable unit that can be used for many other things than reproducing the telephone sound!
French: Le "Telephone simulator" de JP Lafont, une unité remarquable dont l'utilisation ne s'arrête sûrement pas à reproduire le son du téléphone !
English: It is estimated, for example, that 30 per cent of Africa’s coastal infrastructure could be inundated including coastal settlements in the Gulf of Guinea, Senegal, the Gambia and Egypt.
French: Un nouveau rapport sur l’impact du changement climatique en Afrique et sur la vulnérabilité et l’adaptation du continent face à ces changements vient d’être rendu public par le Secrétariat de la Convention-Cadre des Nations Unies sur les Changements Climatiques (CCNUCC). Basé sur des données obtenues de plusieurs organes dont le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) et l’Organisation météorologique mondiale (OMM), le rapport indique que la vulnérabilité du continent face au changement climatique est beaucoup plus forte qu’on ne le pensait.
English: 11.55 (Same) 125
French: 11.116 Organismes régionaux de développement 125
English: On 13 October, the Commission adopted a report on the fulfilment of the obligations arising from the Nuclear Safety Convention by the European Atomic Energy Community.
French: Le 13 octobre, la Commission a adopté le rapport sur l'exécution des obligations découlant de la convention sur la sûreté nucléaire par la Communauté européenne de l'énergie atomique.
English: Maori males 67.2 years
French: Hommes maoris: 67,2 ans
English: The Ancienne Belgique in house recording studio has, since its opening in 1997, recorded more than 1.000 concerts.
French: Depuis son ouverture en 1997, le studio d’enregistrement de l’Ancienne Belgique a procédé à l’enregistrement de plus de 1000 concerts.
English: Action to redress women's underrepresentation in management and decision-making have been documented in several countries.
French: Les mesures visant à remédier au problème de la sous-représentation des femmes aux postes de direction et de décision ont été documentées dans plusieurs pays.
English: The best antidote to hate speech and incitement to violence is the development of free and independent media serving the needs of all parts of society.
French: Le développement de médias libres et indépendants servant les besoins de tous les secteurs de la société est le meilleur antidote aux discours de haine et d'incitation à la violence.
English: To this end, Mr. Mike Smith and his team in CTED continue to provide valuable assistance to the Committee.
French: À cet effet, M. Mike Smith et ses collaborateurs à la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme continuent d'apporter une assistance précieuse au Comité.
English: • Pay action Not Processed in Intended Pay Period -- If the RE-TOS is not processed in the pay period in which it was intended, the department is responsible for paying any additional retroactive basic pay entitlements.
French: • Intervention de paye non traitée dans la période de paye prévue -- Si le RE-PE n'est pas traité dans la période de paye prévue, le ministère est responsable de payer tous versements additionnels de traitement de base rétroactifs.
English: The Pacific gophersnake, Pacific pond turtle, blue racer, eastern ribbonsnake (Atlantic population and Great Lakes population), great basin gophersnake, massasauga, spiny softshell, northern map turtle, rubber boa, and western skink are peripheral species that reach the northern extent of their ranges in southern Canada.
French: La couleuvre à nez mince du Pacifique, la tortue de l'Ouest, la couleuvre mince (population de l'Atlantique et population des Grands Lacs), la couleuvre à nez mince du Grand Bassin, le massasauga, la tortue-molle à épines, la tortue géographique, le boa caoutchouc et le scinque de l'Ouest sont des espèces périphériques qui atteignent la limite nord de leurs aires de répartition du sud du Canada.
English: Furthermore, I should like to say the following - and with this, I am reacting to the comments made by Mr Casini - that it is actually very harsh that the same arguments used to rule out certain systems of law - sharia for example - are also used, or referred to within the European Union, not to recognise totally legal marriages contracted within the EU, purely on account of the couple's sexual orientation.
French: En outre, je voudrais dire ceci - et par là, je réagis aux observations de M. Casini -, qu'il est réellement intolérable que les arguments utilisés pour exclure certains ordres juridiques - la Charia par exemple - soient également utilisés ou invoqués au sein de l'Union européenne, afin de ne pas reconnaître entièrement des mariages contractés légalement dans l'Union, au simple motif de l'orientation sexuelle du couple.
English: FREDERICK HARRIS MUSIC CO., LIMITED (THE) Location:
French: FREDERICK HARRIS MUSIC CO., LIMITED (THE) Endroit :
English: A graduate of the Université de Montréal, he joined the Quebec Bar in 1971.
French: Diplômé de l'Université de Montréal et admis au Barreau du Québec en 1971, M. Macerola a fait carrière en droit.
English: The WIPO Academy launched a worldwide Internet-based, ninemodule intellectual property course in July, extending the reach of its training capabilities from the physical into the virtual domain.
French: Nombre d’activités globales de coopération pour le développement menées par l’OMPI l’ont été en partenariat : quelque 37 pays et de nombreuses organisations y ont contribué, financièrement ou en nature.
English: A consequence of this prohibition is lived the same Real Madrid, who was fined for playing in Bremen sporting Bwin.com advertising.
French: Une conséquence de cette interdiction est vécue de la même Real Madrid, qui a reçu une amende pour jouer à Brême sportifs Bwin.com la publicité.
English: Countries are also enacting national legislation and reforming juvenile justice systems to conform to the Convention on the Rights of the Child.
French: Des pays promulguent également des lois et réforment la justice des mineurs pour se conformer à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • R2 - Initial Field Inspection by a registered organization
French: • R2 - Inspection initiale sur le terrain par un organisme enregistré
English: Zeb Heintz will play live on sunday may, 6th at the "Canotier" in Nantes from 6pm to 8pm.
French: Zeb Heintz sera en concert Dimanche 6 mai à Nantes au "Canotier" de 18h à 20h. A ne pas louper.
English: The Programme covers two types of measures in case of extreme or extraordinary risk.
French: Le Programme envisage deux types de mesures en cas de situation de risques extrêmes ou extraordinaires.
English: Education is the vehicle that enables societal change to occur and empowers women to create positive change for themselves and their communities.
French: Facteur de changement, elle prépare la femme à encourager l'évolution dans son intérêt et celui de sa collectivité.
English: With the aim of strengthening the institutional framework for the protection of children, a ministry of State for the family, solidarity and welfare was set up after the parliamentary elections of September 2002.
French: Dans le but de renforcer le cadre institutionnel de protection de l'enfance, un secrétariat d'État chargé de la famille, de la solidarité et de l'action sociale a été institué après les élections législatives de septembre 2002.
English: Election of judges to the European Court of Human Rights with respect to Finland, Monaco and Switzerland (Doc.
French: Election de juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme au titre de la Finlande, de Monaco et de la Suisse (Doc.
English: During the first five years of the 21st century Canadians were part of the coalition that invaded Afghanistan and the follow-up NATO peace support missions there.
French: Au cours des cinq premières années du XXIe siècle, les Canadiens ont pris part à la coalition qui a envahi l'Afghanistan et aux missions de soutien de la paix de l’OTAN dans ce pays.
English: Once again, for there to be positive movement on this front, there is need for various stakeholders with an interest in this area to forge a greater unity of conception, approach and resolution with respect to the many questions that arise.
French: Une fois encore, pour qu'il y ait un mouvement positif sur ce front, il faut que les différentes parties prenantes parviennent à une plus grande unité de conception, de méthode et de résolution à l'égard des nombreuses questions qui se posent.
English: They have helped to foster awareness, public support and a strong stewardship ethic.
French: Elles ont contribué à susciter dans la population une plus grande sensibilisation, un appui public et une solide éthique d’intendance de la ressource.
English: • 1.6 Management Information Tools 1.1 MANAGEMENT OF THE PROGRAM 1.1.1 This first audit of the IBD Program in Kuwait was conducted from May 22 to 24, 1999.
French: • 1.6 Outils de d'information de gestion 1.1 GESTION DU PROGRAMME 1.1.1 La première vérification du programme de PCI au Koweït a été effectuée entre le 22 et le 24 mai 1999.
English: Historic tendencies towards political confrontation and conflict could easily re-emerge in the context of the forthcoming elections for one third of the Senate.
French: Les tendances historiques à l'affrontement et aux conflits politiques réapparaîtront dans le contexte des prochaines élections qui doivent renouveler un tiers des sièges du Sénat.
English: Second, the proposal seeks to remove fees currently charged to clients for amending the trade-marks register.
French: Deuxièmement, les droits actuellement exigés des clients pour la modification du registre des marques de commerce sont éliminés.
English: The relevant portion of subsection 23(1) reads as follows: 23.
French: — Texte du paragraphe 23(1) : 23.
English: AUDIT CRITIERIA 1.1 Management functions should be defined, understood, implemented and monitored at all levels of the organization.
French: CRITÈRES DE VÉRIFICATION 1.1 Les fonctions de gestion devraient être définies, comprises, mises en œuvre et surveiller à tous les niveaux de l’organisation.
English: The Committee requests the State party to take all appropriate measures, including temporary special measures and strengthened equality mechanisms, to address women's disadvantaged situation in the labour market.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues, y compris des mesures temporaires spéciales, et de renforcer les mécanismes de promotion de l'égalité pour remédier aux déséquilibres existant entre hommes et femmes sur le marché de l'emploi.
English: (These deductions are referred to in these notes as "depreciation").
French: (Dans les présentes notes, on utilisera le terme « amortissement » pour désigner ces déductions).
English: DONATO TROCCHIA COMPLAINANT AND THE DEPUTY MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS RESPONDENT AND OTHER PARTIES
French: DONATO TROCCHIA PLAIGNANT ET LE SOUS-MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES INTIMÉ ET AUTRES PARTIES
English: As a comprehensive Guide, it will be useful to small agencies when conducting or managing evaluations, but it will also be a useful reference to new evaluators in all departments and agencies.
French: Les petits organismes pourront se servir de ce guide détaillé lorsqu'ils effectueront ou géreront des évaluations, mais il pourra aussi servir de document de référence aux nouveaux évaluateurs dans tous les ministères et organismes.
English: While much has been done, there is still a lot more we can do to prevent mercury contamination.
French: « Nous devons sensibiliser davantage le public aux risques du mercure et aux solutions de rechange disponibles, dit Bob Krauel, d’Environnement Canada.
English: Furthermore, Nepal's human development index has slightly improved, although it still remains very low.
French: En outre, l'indice de développement humain du Népal s'est légèrement amélioré, même s'il est toujours très bas.
English: Elizabeth Gyorfi-Dyke, HCCC Attendees:
French: Elizabeth Gyorfi-Dyke, CCOBS Présences :
English: The outcome document that had just been adopted responded to that need.
French: Le document final qui vient d'être adopté répond à cette exigence.
English: As well, they recommended that parents, athletes, coaches, officials, and teachers treat sport and physical activity as a valued component of daily living.
French: Ils estiment également que les parents, les athlètes, les entraîneurs, les officiels et les enseignants devraient traiter le sport et les activités physiques comme un élément important de la vie quotidienne.
English: This possibility is provided, for instance, in article 1, paragraph 2 of the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit.
French: Cette possibilité est prévue, par exemple, au paragraphe 2 de l'article premier de la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by.
English: Resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999), 1244 (1999)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999)
English: Even though legally binding instruments and other voluntary initiatives in the international arena already provide a structure and the tools for protecting the world's population and improving chemicals management, the Consolidated List is a valuable instrument for facilitating information and decision-making on products which are restricted in some countries but still available in others.
French: Même si les instruments juridiquement contraignants et d'autres initiatives volontaires de la communauté internationale fournissent un cadre pour protéger la population mondiale et améliorer la gestion des substances chimiques, la Liste récapitulative fournit des renseignements précieux pour l'adoption de mesures concernant les produits qui sont interdits dans certains pays, mais qui se vendent dans d'autres.
English: In addition, the foundations have been laid for improved mechanisms and a sustainable reduction in the time taken to determine the eligibility of asylum-seekers.
French: Ont en outre été adoptés les principes d'une amélioration des mécanismes et d'une diminution durable des délais nécessaires à la prise de décision sur l'admission des demandeurs d'asile.
English: It is currently working on a more stable, more effective and safer vaccine against Francisella tularensis, a highly lethal bacterium that occurs naturally in Canada.
French: On travaille actuellement sur un vaccin plus stable et plus efficace et plus sûr contre la Francisella tularensis, une bactérie extrêmement létale qui se trouve à l'état naturel au Canada.
English: In effect, this message has been ignored and the messenger shot.
French: Dans les faits, l'appel est resté sans suite et le messager éliminé.
English: 47% of the NFB's output consisted of co-productions with national and international players.
French: C'est plus de 47% de la production de l'ONF qui a été réalisée avec des joueurs de la scène nationale et internationale.