ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combined effects of historical underdevelopment of physical media infrastructure, the geographical isolation of many communities (whether for print media distribution, or radio/TV reception), comparative lack of broadcasting skills, high rates of illiteracy, the effects of poverty within the household and its role in limiting access to media services, and the absence of a legal framework to regulate the media have presented significant obstacles to information dissemination mechanisms and media institutions in Timor-Leste.
French: Les effets combinés du sous-développement historique de l'infrastructure matérielle des médias, l'isolement géographique de beaucoup de communautés (quant à la distribution de médias imprimés ou à la réception radiophonique et télévisuelle), le manque relatif de compétences en matière de radiodiffusion, les taux élevés d'analphabétisme, les effets de la pauvreté au sein des ménages et son rôle dans la limitation de l'accès aux services d'information, outre l'absence de cadre juridique permettant de réglementer les médias, ont fait considérablement obstacle aux mécanismes de diffusion de l'information et aux institutions médiatiques au Timor-Leste.
English: Under certain conditions, the amount of family benefit can be increased in the case of a parent whose spouse has died or is unfit for work, is doing military service or who has disabled children or children born out of wedlock, or maintains full orphans.
French: Prestations familiales ´ ´ ˆ ´ Si vous exercez une activite salariee et etes affilie ` ` ` a l’IKA, a l’OAED ou a toute autre institution du ´ ´ regime d’assurance obligatoire pour les salaries, vous avez droit aux prestations familiales servies par l’Office de l’emploi (OAED).
English: The task force is trying to establish some basic principles and frameworks by September 2004.
French: Cette équipe s'efforce de définir des principes et des cadres communs qui devraient être prêts d'ici à septembre 2004.
English: Commending the national mammography programme, she wondered why it covered only women between the ages of 50 and 69, especially as 20 per cent of women between the ages of 45 and 49 had been affected and there had been a 7 per cent increase in the number of cases of breast cancer among women between 15 and 39.
French: Faisant l'éloge du programme de mammographie, l'oratrice se demande pour quelles raisons cette initiative ne concerne que les femmes âgées de 50 à 69 ans - d'autant plus que 20 % des femmes ayant entre 45 et 49 ans sont touchées par le problème du cancer du sein, et que l'on a même constaté une augmentation de 5 % des cas de cancer du sein chez des jeunes femmes âgées de 15 à 39 ans.
English: Although leaders spent much of their time on the issue of Zimbabwe, they also approved the Commonwealth Plan of Action on Terrorism, and a New Agenda for small states.
French: Bien qu'ils aient consacré une grande partie de leur temps à la question du Zimbabwe, ils ont aussi approuvé le Plan d'action du Commonwealth contre le terrorisme et un nouveau programme d'action en faveur des petits États.
English: Quality of Federal Services to Canadians - Improving, but still some way to go 2.
French: La qualité des services offerts aux Canadiens par l'administration fédérale –- La situation s'améliore, mais il reste du travail à faire 2.
English: Harvest Banks and Buildings Income Fund was created to invest in an actively managed portfolio comprised primarily of Canadian banking, other financial and real estate issuers.
French: Le Harvest Banks and Buildings Income Fund a été conçu pour investir dans un portefeuille géré activement composé principalement de titres canadiens d’émetteurs des secteurs bancaire, financier et immobilier.
English: Province Healthcare occupation (see Appendix 2 for definitions) Year of Injury from 1992 to 2002 Nature of Injury (see Appendix 3 for definitions) Source of Injury (see Appendix 3 for definitions).
French: D’une province Des professions de la santé (se reporter à l’annexe 2 pour les définitions) Des années 1992 à 2002 au cours desquelles ont eu lieu les accidents La nature des blessures (se reporter à l’annexe 3 pour les définitions) La cause des blessures (se reporter à l’annexe 3 pour les définitions)
English: The observation of variations in response among males and females in the largest cohort study with the most extensive exposure analyses begs, to some extent, coherence.
French: L'observation d'un écart entre la réaction des hommes et des femmes dans l'étude de la cohorte la plus importante, assortie de l'analyse la plus approfondie de l'exposition, amène à réclamer, dans une certaine mesure, plus de cohérence.
English: It intrigues me that seventeen Presidents of this institution have managed to ignore the Rule.
French: Je me demande comment 17 présidents de cette institution sont parvenus à ignorer cet article du règlement.
English: 1996 national survey of fishing, hunting and wildlife-associated recreation.
French: Estimated annual harvest of waterfowl in Canada by aboriginal people.
English: The geometry of the β-lactam ring is typical of the fused bicyclic penam nucleus.
French: La géométrie du cycle β-lactame est typique de celles observées avec les noyaux pénames bicycliques condensés.
English: • A new Web-based database on adverse drug reactions in Canada: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/databasdon/index_e.html
French: • une nouvelle base de données en ligne sur les effets indésirables des médicaments au Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/databasdon/index_f.html ;
English: Make risk assessment more consistent (increase social consistency).
French: Accroître la cohérence de l'évaluation des risques (relever le degré de cohérence sociale).
English: GSTT1-dependent induction of centromerenegative and -positive micronuclei by 1,2:3,4-diepoxybutane in cultured human lymphocytes.
French: GSTT1-dependent induction of centromerenegative and -positive micronuclei by 1,2:3,4-diepoxybutane in cultured human lymphocytes, Mutagenesis 12(5): 397-403.
English: A link to the PUMF metadata will be available in the IMDB.
French: Un lien avec les métadonnées du FMGD sera inclus dans la Base de métadonnées intégrées (BMDI).
English: Home > About Health Canada >Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Information Theme Sheets Information Theme Sheets
French: Accueil > À propos de Santé Canada>Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits et aliments de santé > Fiches d'information thématiques Fiches d'information thématiques
English: She wondered what human and financial resources were available to the Committee and what its relationship with concerned ministries and stakeholders was.
French: Elle se demande de quelles ressources humaines et financières dispose le Comité et quels sont ses rapports avec les ministères intéressés et les parties prenantes.
English: - Smith Heimo Roselli refuses to build any non-functional or unnecessary attributes in his knives.
French: Le forgeron Heimo Roselli a toujours refusé de construire des couteaux non strictement fonctionnels.
English: As regards the EU Satellite Centre, its director is a member of the "Space and
French: Concernant le centre satellitaire de l’UE, le directeur de ce centre participe au panel
English: Domestic and international courts and quasi-judicial bodies have stressed the importance of speedy procedures and timely compliance with court decisions related to wages, pensions, work-related injuries, medical interventions, school enrolment and forced evictions, among others.
French: Des tribunaux nationaux et internationaux ainsi que des organes quasi judiciaires ont souligné l'importance de la rapidité des procédures et de l'application des décisions de justice concernant les traitements, les retraites, les accidents du travail, les interventions médicales, la scolarisation et les expulsions, notamment.
English: These actions are described in park management plans and community plans which are developed with public consultation.
French: Ces mesures sont décrites dans les plans directeurs de parc et les plans communautaires qui sont formulés en consultant le public.
English: Section 4 Police, customs and judicial cooperation in criminal matters 904.
French: Section 4 Coopération policière, douanière et judiciaire en matière pénale 904.
English: These activities were carried out in agreement with the Committee for Female Entrepreneurship, and with the collaboration of Unioncamere (the Association of all Chambers of Commerce, Industry, Craftsmanship and Agriculture) and the whole chamber system.
French: L'exécution de ces activités s'est faite en accord avec le Comité pour l'entreprenariat féminin et avec le concours d'Unioncamere (l'Association de toutes les Chambres de Commerce, d'Industrie, d'Artisanat et d'Agriculture) ainsi que de l'ensemble du système des chambres.
English: If he can make this pitcher, just think of what he could do in a building."
French: S'il peut faire un tel objet, j'imagine ce qu'il pourrait faire dans un édifice.
English: Since September 2004 he teaches at Harvard (Cambridge, MA, USA).
French: En 1994 il a été sélectionné par le comité de lecture de l’IRCAM pour le Cursus annuel de composition et d’informatique musicale. En 1995-1996, il installe un studio au Conservatoire national de musique de Weimar, où il a été professeur de composition électroacoustique.
English: They arose out of an obvious political will to put into concrete form the recommendations formulated in these analyses.
French: Elles ont été l'oeuvre d'une volonté politique évidente de concrétiser les recommandations formulées dans ces analyses.
English: The Consolidated Index of Statutory Instruments (May 5, 2005) indicates that since 1981, there have been 12 Cabinet reviews in which a CRTC telecommunications order was varied and one in which it was referred back to the CRTC.
French: Selon l'Index codifié des textes réglementaires (5 mai 2005), depuis 1981, il y a eu 12 examens du Cabinet à la suite duquel une ordonnance de télécommunications du CRTC avait été modifiée et un examen à la suite duquel l'ordonnance avait été renvoyée au CRTC.
English: This information can also be found on the Canadian Hydrographic Service's web site.
French: Cette information se trouve aussi sur le site Web du Service hydrographique du Canada.
English: The scope of the procedure would be limited to cases of abusive registrations (or cybersquatting), as defined below, and would not be available for disputes between parties with competing rights acting in good faith.
French: Sa portée serait limitée aux cas denregistrement abusif (ou cybersquattage), tels quils sont définis ci-après, et elle ne serait pas applicable aux litiges entre les parties dont les droits sont concurrents mais qui agissent de bonne foi.
English: This same provision is repeated a second time in the Insurance Companies Act in order to give the Governor in Council the authority to make similar regulations with respect to foreign companies as well.
French: Cette disposition est reprise dans la Loi sur les sociétés d’assurance dans le but de donner au gouverneur en conseil le pouvoir d’adopter des règlements semblables visant également les sociétés étrangères.
English: The Ministry of Women Affairs: the Ministry has the power and the duty, among others, to initiate recommendations on the protection of the rights and interests of women at national level and follow up the implementation of the same by devising strategies and follow-up mechanisms, to ensure that the preparation of policies, legislations, development programs and projects by federal government organs give due consideration to gender issues.
French: Ministère des affaires féminines: le Ministère est chargé et tenu, entre autres, de formuler des recommandations sur la protection des droits et intérêts des femmes à l'échelon national et de suivre leur mise en œuvre en élaborant des stratégies et des mécanismes de suivi, afin que l'élaboration des politiques, lois, programmes et projets de développement par les organes fédéraux prennent dûment en considération les questions d'égalité entre les sexes.
English: Since the beginning of the political impasse following the 29 March elections, the Secretary-General has expressed his concern about the process and the politically motivated violence.
French: Depuis le début de l'impasse politique qui a suivi les élections du 29 mars, le Secrétaire général a exprimé sa préoccupation à l'égard du processus et des actes de violence commis pour des raisons politiques.
English: The days of tweaking "business as usual" processes are gone.
French: L'époque des procédures axées sur le maintien du statu quo est révolue.
English: Administrative costs and the availability of adequate human resources to support country programme implementation will be ensured.
French: Les coûts administratifs afférents à la mise en œuvre du programme de pays seront pris en charge et la mise à disposition des ressources humaines correspondantes sera assurée.
English: 2007 2006 Expenses Electoral Event Delivery1 Other2 Electoral Event Delivery1 Other2 Salaries and benefits $2,598 $34,655 $95,370 $32,544 Political parties quarterly allowance - 27,452 - 24,536 Professional services 5,752 17,327 15,011 14,809 Rental of equipment and accommodation 66 7,136 18,512 5,259 Advertising, publishing and printing 1,964 4,261 20,929 4,448 Travel and communication 629 5,384 23,277 3,425 Amortization of tangible capital assets - 4,532 - 4,498 Repair and maintenance of equipment 3 2,069 259 2,172 Small equipment 15 1,646 692 743 Utilities, materials and supplies 21 1,085 1,136 680 Interest and other charges - 6 23 15 Reimbursement (adjustment) of candidates’ and parties’ expenses (868) - 54,681 - Total Expenses $10,180 $105,553 $229,890 $93,129
French: 2007 2006 Charges Conduite d'événements électoraux1 Autres2 Conduite d'événements électoraux1 Autres2 Salaires et avantages sociaux 2 598 $ 34 655 $ 95 370 $ 32 544 $ Allocation trimestrielle aux partis politiques - 27 452 - 24 536 Services professionnels 5 752 17 327 15 011 14 809 Location de matériel et de locaux 66 7 136 18 512 5 259 Publicité, publications et impression 1 964 4 261 20 929 4 448 Déplacements et communications 629 5 384 23 277 3 425 Amortissement des immobilisations corporelles - 4 532 - 4 498 Réparation et entretien du matériel 3 2 069 259 2 172 Matériel de faible valeur 15 1 646 692 743 Services publics, approvisionnements et fournitures 21 1 085 1 136 680 Intérêts et autres charges - 6 23 15 Remboursement des (ajustements aux) dépenses des candidats et des partis (868) - 54 681 - Total des charges 10 180 $ 105 553 $ 229 890 $ 93 129 $
English: Plan of Action Against Forced Marriage
French: Plan d'action contre les mariages forcés
English: Partners In Flight- Canada, Ottawa.
French: Courriel : cfrancis@bsc-eoc.org
English: The increase in housing prices during the 1980's is now viewed as the veritable model of a boom cycle turned bust. A pattern of sharp price increases, which peaked around 1990, was followed by declines in cities from Boston and Los Angeles to London, Sydney, and Tokyo, contributing to severe regional recessions.
French: L'augmentation des prix dans l'immobilier pendant les années 1980 est maintenant considéré comme le véritable modèle d'un boom immobilier qui a mal tourné : un schéma d'augmentations des prix brutales qui atteint son sommet en 1990, suivi du déclin dans des villes telles que Boston et Los Angeles, Londres, Sydney et Tokyo.
English: Voting in favour of the by-law are the following members of the Council: ___________________________  (Member of the Council) ___________________________  (Member of the Council) ___________________________  (Member of the Council) ___________________________  (Member of the Council) ___________________________  (Member of the Council) ___________________________  (Member of the Council) being the majority of those members of the Council of the Band present at the aforesaid meeting of the Council.
French: L'assemblée aura lieu au moment et à l'endroit suivants : (date et heure) (endroit) Nous vous prions, dans la mesure du possible, d'assister à cette assemblée et d'y faire valoir votre point de vue sur le règlement administratif proposé. Un scrutin aura lieu à l'assemblée pour déterminer si l'adoption du règlement administratif proposé reçoit suffisamment d'appui au sein de la bande.
English: Citizens' rights and responsibilities Teaching aids found in Appendices #11 and #12, Black Line Master #7, and Student Handout #4.
French: Droits et responsabilités des citoyens Aides de l'enseignement sont trouvé aux Annexes 11 et 12. le document à photocopier 7 et le document à distribuer 4.
English: Sustainable Development Strategy 2004–2006 is another step toward ensuring that First Nations, Inuits and Northerners are able to achieve their particular visions for a more sustainable future.
French: La SDD 2004–2006 marque un pas en avant pour les collectivités des Premières nations, des Inuit et du Nord puisqu’elle les rend aptes à atteindre leurs propres objectifs, qui sont le présage d’un avenir plus viable.
English: It served as the house for receiving the king's wards from 1668 to 1673. It was also used as a school and later as a farmhouse.
French: Maison d'accueil des Filles du Roy de 1668 à 1673, elle a été par la suite une école et une maison de ferme.
English: To foster the client relationship, DCC also began to develop credible and realistic means of gauging and reporting client satisfaction.
French: Afin de favoriser les relations avec le client, CDC a aussi commencé à élaborer des moyens crédibles et réalistes d’évaluer la satisfaction du client et d’en faire rapport.
English: Poland noted that the application of the propiska system of registration of permanent residence severely restricts access to housing, employment, social benefits, free health care and education and asked about the Government's intentions to change this system and recommended the abolition of the legislation and practices arising from it.
French: Elle a fait observer que l'application de la «propiska», système d'enregistrement de la résidence permanente, restreignait gravement l'accès au logement, à l'emploi, aux avantages sociaux, à la gratuité des soins de santé et à l'éducation, elle a demandé ce que le Gouvernement entendait faire pour modifier ce système et lui a recommandé d'abolir la législation et les pratiques en question.
English: Foods M.11 a-butyl-a-(4- chlorophenyl)-1H-1,2,4- triazole-1-propanenitrile, including the metabolites a-(3-hydroxybutyl)-a-(4- chlorophenyl)-1H-1,2,4- triazole-1-propanenitrile and a-(butyl-3-one)-a-(4- chlorophenyl)-1H-1,2,4- triazole-1-propanenitrile 10 Raisins 7 Dried peaches/nectarines 4 Dried cherries 2 Bananas 1 Cherries, grapes, grape juice, peaches/nectarines, peppers, wine 0.5 Apples, apple juice, strawberries 0.3 Balsam apples, balsam pears, bitter melons, cantaloupes, casaba melons, chayotes, Chinese cucumbers, Chinese waxgourds, citron melons, crenshaw melons, cucumbers, golden pershaw melons, gourds (edible), honey balls, honeydew melons, mango melons, Persian melons, pineapple melons, pumpkins, Santa Claus melons, snake melons, summer squash, watermelons, winter squash
French: Aliments M.11 (Chloro-4 phényl)-2[(1H- triazole-1,2,4 yl-)méthyl]-2 hexanenitrile-(RS), y compris les métabolites (Chloro-4 phényl)-2(1H-triazole-1,2,4 yl-1 méthyl)-2 hydroxy-5 hexanenitrile-(RS) et (Chloro- 4 phényl)-2 (1H-triazole-1,2,4 yl-1 méthyl)-2 céto-5 hexanenitrile-(RS) 10 Raisins secs 7 Pêches/nectarines sèches 4 Cerises sèches 2 Bananes 1 Cerises, jus de raisins, pêches/nectarines, poivrons, raisins, vin 0,5 Fraises, jus de pommes, pommes 0,3 Cantaloups, chayotes, citrouilles, concombres, concombres de Chine, courges (comestible), courges d'été, courges d'hiver, melons à confire, melons amer, melons ananas, melons casaba, melons chito, melons crenshaw, melons de Perse, melons golden pershaw, melons honey ball, melons honeydew, melons Santa Claus, melons serpent, pastèques, pastèques de Chine, poires de merveille, pommes de merveille
English: In light of the fact that the future of the countries of the Western Balkans lies with the EU, their economic and political rapprochement to the EU is very important.
French: À la lumière du fait que l'avenir des pays des Balkans occidentaux se trouve dans l'Union européenne, leurs rapprochements économiques et politiques avec l'Union européenne sont très importants.
English: At the 4756th meeting of the Security Council, held on 16 May 2003, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4756e séance du Conseil de sécurité, tenue le 16 mai 2003 dans le cadre de l'examen par le Conseil du point de l'ordre du jour intitulé « La situation concernant la République démocratique du Congo », le Président du Conseil de sécurité a fait au nom de celui-ci la déclaration suivante :
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba) said that in the wake of the changes made by the main sponsors of the draft resolution (A/C.3/59/L.62), his delegation wished to maintain only the fourth amendment proposed in document A/C.3/59/L.77 but, instead of replacing operative paragraph 5, the suggested text should be included in the draft resolution as an additional operative paragraph 5 bis.
French: M. Cumberbatch Miguén (Cuba) déclare qu'à la suite des modifications apportées par les principaux auteurs du projet de résolution (A/C.3/59/L.62), la délégation cubaine souhaite maintenir uniquement le quatrième amendement proposé dans le document A/C.3/59/L.77, sous forme de paragraphe supplémentaire 5bis du dispositif, et non à titre de remplacement du paragraphe 5 du dispositif.
English: Since he reaches the age of 69 in 2006, this is the last year he can contribute to his RRSPs.
French: Puisque Henri a eu 69 ans en 2006, c'est la dernière année où il peut verser des cotisations à ses REER.
English: LABRADOR HISTORY O n Tuesday, 21st October 2003, all the helicopter crews of 424 Squadron, ground and aircrew, assembled to fly all of their Labradors (six) at the same time.
French: LABRADOR L e mardi 21 octobre 2003, tous les membres du personnel de piste et d’équipage d’aéronef du 424e Escadron se sont réunis pour faire voler leurs six Labrador simultanément.
English: Because of the foregoing, in the midst of political differences between extremes, Lebanon established a process of national dialogue that began in March 2006 and continues to seek a common denominator and produce a formula for political cooperation.
French: C'est fort de cette conviction que le Liban, confronté aux divergences politiques entre diverses parties libanaises, a engagé en mars 2006 un dialogue national afin d'arriver à un dénominateur commun et de définir une démarche politique commune.
English: This means that citizens will be able to go to one place and get the complete set of services and benefits they need.
French: Ainsi, les citoyens n’auront qu’à se rendre à un seul endroit pour recevoir la gamme complète des services et avantages dont ils ont besoin.
English: DECISION The issue in this appeal is whether the laces imported by the Buffalo Group of Companies are entitled to preferential treatment under the United States Tariff.
French: DÉCISION La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les dentelles importées par le groupe de sociétés Buffalo peuvent bénéficier du traitement préférentiel en vertu du tarif des États-Unis.
English: These controversies and disputes were not without value for they made it possible for the EESC to evolve and come of age.
French: Ces différentes polémiques ou contestations n’ont pas été inutiles, car elles ont permis au CESE de se développer, de devenir adulte.
English: The same writer quotes a social worker who had requested information from a patient’s hospital records:
French: Le meme redacteur cite un travailleur social qui avait demande des renseignements contenus dans les dossiers hospitaliers dun patient :