ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a need to improve our understanding of the interactions between traditional health practices of Canadian cultural communities and climate change related risks.
French: En outre, nous devons améliorer nos connaissances relativement à la relation entre les pratiques traditionnelles en matière de santé au sein des collectivités culturelles du Canada et les risques liés au changement climatique.
English: With the aim of ensuring a minimum level of harmonisation, Regulation (EC) No 1775/2005 therefore lays down the basic principles.
French: Avec pour objectif d'assurer un degré d'harmonisation minimal, le règlement (CE) n° 1775/2005 en précise ainsi les principes élémentaires.
English: Annex Memorandum of Understanding between the European Community, the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Principality of Liechtenstein
French: Annexe Protocole d’accord entre la Communauté européenne, le Royaume de Belgique, la République tchèque, le Royaume du Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République d'Estonie, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, l'Irlande, la République italienne, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, le Grand-Duché de Luxembourg, la République de Hongrie, la République de Malte, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République de Pologne, la République portugaise, la République de Slovénie, la République slovaque , la République de Finlande, le Royaume de Suède, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande et la Principauté de Liechtenstein
English: Canadian statutes do not prescribe building standards that protect people with environmental sensitivities.
French: Les normes canadiennes touchant les bâtiments ne sont pas conçues pour protéger les gens atteints d’hypersensibilité environnementale.
English: Audit and management review of findings
French: Vérification et examen par la gestion des résultats
English: This can be confirmed by many non-governmental organizations that had visited the liberated areas during the first war.
French: Cela peut être confirmé par de nombreuses organisations non gouvernementales qui sont venues visiter les zones libérées pendant la première guerre.
English: Director General in resource allocation, planning, reporting, liaison and coordination.
French: Les directeurs généraux et les directeurs régionaux sont responsables de collaborer à la mise en œuvre des mesures horizontales à l’appui du Cadre.
English: Hierarchical analysis of the variability in mtDNA revealed a significant regional subdivision to the northwest and southeast of the St. Lawrence drainage system and significant structure at the population level.
French: L'analyse hiérarchique de la variabilité de l'ADNmt révèle une subdivision régionale significative entre le nord-ouest et le sud-est du bassin de drainage du fleuve St-Laurent ainsi qu'une structure significative au niveau de la population.
English: This has implications for service patterns e.g. recognising the supportive role of parents and family carers in child care and education.
French: Cette situation a des implications pour l’organisation du service ; il faut par exemple reconnaître le rôle de soutien joué par les parents et les membres de la famille participant aux soins, dans l’éducation des enfants et l’aide qui leur est apportée.
English: I and six other inmates were brought to a women’s prison standing on the back of a truck in makeshift cells.
French: J'ai été emmenée dans une prison pour femmes, en compagnie de six autres détenues, debout dans des cellules improvisées à l'arrière d'un camion.
English: The antioxidant activity was determined on erythrocytes against hemolysis generated by a thermal activator, 2,2prime-azobis-(2-amidinopropane)dihydrogenchloride.
French: L'activité antioxydante a été déterminée en mesurant l'hémolyse engendrée par le dichlorhydrate de 2,2prime-azobis-(2-amidinopropane) après son activation par la chaleur.
English: Other negotiations are due to be held on subsidies, government procurement and safeguard measures.
French: D'autres négociations devraient par ailleurs s'ouvrir sur les subventions, les marchés publics et les mesures de sauvegarde.
English: (12) The Committee notes with concern that the Office of the Ombudsman is seriously under-resourced.
French: 12) Le Comité note avec préoccupation que le Bureau du médiateur souffre d'une grave pénurie de ressources.
English: Because it is a measure of the maximum CH4 production, Bo is not affected by the temperature at which manure is digested (Hashimoto et al., 1981).
French: Puisqu'il s'agit d'une mesure de la production maximale de CH4, le Bo ne subit pas l'influence de la température de digestion du fumier (Hashimoto et coll.
English: Local calls are charged at 10 cents per 3 minutes.
French: Le prix des appels locaux est de 10 cents par tranche de 3 minutes.
English: We consider the integrated implementation of the Strategy crucial to its success.
French: Nous estimons qu'une mise en œuvre intégrée est cruciale pour la réussite de la Stratégie.
English: Today many local authorities in western Europe devote part of their budget to cooperation activities in developing countries and countries in transition.
French: De nos jours, nombreuses sont les autorités locales d'Europe de l'Ouest à consacrer une partie de leur budget à des activités de coopération dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Who cares that more than a billion people live in poverty in the world today, the large majority of whom are women and girls?
French: Qui se soucie que plus d’un milliard de personnes vivent dans la pauvreté dans le monde aujourd’hui, dont la grande majorité sont des femmes et des filles?
English:  Frequently Asked Questions (FAQs)
French:  Foire aux questions (FAQ)
English: The challenge for the next three planning years will be to balance the activities related to the transformation, and the existing strategic priorities.
French: Au cours des trois prochaines années de planification, la difficulté sera de concilier les activités liées à la transformation et les priorités stratégiques existantes.
English: This is especially true if the disease is mild or atypical in its presentation.
French: Cela est particulièrement vrai si les symptômes de la maladie sont légers ou atypiques.
English: Students attending CFLS are military members who, after the language course, embark on different missions within Canada and abroad.
French: Les étudiantsà l’ELFC sont des militaires qui, après leurs cours de langue, participent à différentes missions au Canada et à l’étranger.
English: The creation of a voluntary fund should therefore become a reality.
French: La création d’un fonds de contributions volontaires devrait par conséquent devenir une réalité.
English: The first level warning duration time and the duration time the vehicle is not in normal operation shall be excluded.
French: La durée de l'alerte de premier niveau ainsi que le temps durant lequel le véhicule n'est pas en utilisation normale doivent être exclus.
English: Our comfortable rooms provide a kitchenette, bathroom, phone, TV, air condition, fridge, safe and a large balcony with fantastic views.
French: Les chambres vous proposent le confort nécessaire et sont équipées d’un coin cuisine, salle de bains, téléphone, télévision, climatisation, réfrigérateur, coffre-fort et d’un balcon avec une vue magnifique.
English: Peacekeeping Services
French: La réputation internationale du Canada bénéficie de la participation fructueuse des policiers civils canadiens aux missions de maintien de la paix.
English: Beautiful the surroundings of Milazzo with head Milazzo, Saint Lucia of the Apple and Roccavaldina.
French: Belle les environs de Milazzo avec Milazzo, Royaume-Uni de l'Apple et Roccavaldina la tête.
English: The only issue that seems to be in issue is the issue of the penalty.
French: La seule question litigieuse qui reste est celle de la pénalité.
English: We do not think that the statutory  provision permitting a Review Tribunal to entertain the submissions  of interested parties allows the CEIC to appear before it with this  status and to challenge the findings of fact and law made against  it. If it wished to take issue with those findings, it should have  appealed. It cannot collaterally attack those findings by having  its counsel take on the guise of "an interested party".
French: A notre sens, les dispositions statutaires voulant qu’un tribunal d’appel puisse entendre les arguments des parties intéressées n’autorisent pas la CEIC à comparaître devant lui à ce titre et à contester les conclusions de fait ou de droit tirées à son désavantage. Si elle désirait s’y opposer, elle aurait dû interjeter appel.
English: Canada is supporting northern-frocussed Canadian educational institutions to develop and implement a Bachelor of Circumpolar Studies (BCS) program.
French: Le Canada appuie les efforts des établissements d'enseignement canadiens à vocation nordique afin d'élaborer et de mettre en oeuvre un programme de baccalauréat en études circumpolaires (BEC).
English: Business Line Descriptions Expanding Markets Through the Expanding Markets business line, Agriculture and Agri-Food Canada promotes market access, market development and investment.
French: Description des secteurs d’activité Croissance des marchés Grâce à son secteur d’activité, Croissance des marchés, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) fait la promotion de l’accès aux marchés, du développement des marchés et des investissements.
English: The Business Sector Round Table, held on 16 May 2001, was organized by the International Trade Centre (ITC).
French: Résumé établi par le secrétariat de la Conférence
English: The field data were then used to parameterize a quasi two-dimensional advection-diffusion model that quantified the relationship between the tidally driven seston supply and consumption by scallops.
French: Les observations de terrain ont ensuite été intégrées dans un modèle d'advection-diffusion quasi-bidimensionnel qui permet de quantifier la relation entre l'approvisionnement du seston par la marée et la consommation par les pétoncles.
English: Articles 315 and 316 of the Criminal Code of Brcko District (see chapter “Crimes against environment, agriculture and natural resources”) stipulate punishments for destruction, damage and unauthorized export of cultural monuments and protected natural objects, and for illicit research and appropriation of cultural monuments.
French: Les articles 315 et 316 du Code pénal du district de Brcko (voir le chapitre sur les délits contre l'environnement, l'agriculture et les ressources naturelles) prévoient des peines en cas de destruction, d'endommagement ou d'exportation non autorisée de biens culturels ou d'objets naturels protégés, et en cas de recherche et d'appropriation illicites de biens culturels.
English: September 2010, von 17.00 bis 19.00 Uhr, im Hörsaal der Frauen- und Kinderklinik, Geb.
French: Oktober 2010 in 99407 Weimar, mit Pressegespräch am 4.
English: The issues identified below may be modified by Environment Canada at any time during the consultation period, either as a result of the consultation process or because of emerging priorities.
French: La liste des questions énumérées ci-après peut être modifiée en tout temps par Environnement Canada au cours de la période de consultation en raison du processus de consultation lui-même ou de nouvelles priorités.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 2104/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, EURATOM) du Conseil n° 2104/2005 (JO L 337, 22.12.2005, p.
English: The statistics refer to the six years 1997 to 2002.
French: Les statistiques renvoient aux six années de 1997 à 2002.
English: In that environment, he emphasized the need for developed countries to lower agricultural subsidies and improve market access for developing countries.
French: Au vu de la situation, M. Ping a souligné qu'il fallait que les pays développés baissent leurs subventions agricoles et facilitent l'accès des pays en développement à leurs marchés.
English: Does your State deploy legal advisers to advise commanders on the different levels of command (strategic, operational and tactical) on the application and operation of the relevant existing principles of IHL?
French: L'État détache-t-il auprès des chefs militaires des différents échelons de commandement (stratégique, opérationnel, tactique) des conseillers juridiques connaissant l'application et le fonctionnement des principes pertinents du droit international humanitaire?
English: The final judgment shall be published.
French: L'arrêt définitif est publié.
English: On May 31, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated May 26, 2004, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by CNCP Niagara-Windsor Partnership and the Corporation of the City of Windsor, with respect to the work set out in the title.
French: Le 31 mai 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 26 mai 2004, à laquelle était jointe une copie de l'entente conclue entre CNCP Niagara-Windsor Partnership et la Ville de Windsor, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: • 01.40 Provisions governing the institutions (number of acts: 534)
French: • 01.40 Dispositions institutionnelles (nombre d'actes: 534)
English: • Initial discussion with CUC to identify data gaps Follow-up meeting to identify measures and timing Tracking requirements specified in 04/05 agreement Monitoring by 31/12/2003 by 31/01/2004 by 01/04/2004 ongoing
French: • Exigences en matière de suivi précisées dans l’accord de contribution 2004 2005 • Suivi Réponse de la direction à la troisième recommandation d’ici le 31/12/2003 d’ici le 31/01/2004 d’ici le 01/04/2004 en cours
English: 2.2.1 General Once the TRA Work Plan has been approved at the end of the Preparation Phase, the contractor shall develop four mandatory deliverables to address the four-step TRA process prescribed by the Government Security Policy (GSP):3
French: 2.2 Évaluation des menaces et des risques 2.2.1 Généralités Une fois que le plan de travail de l’EMR est approuvé, à la fin de la phase de préparation, l’entrepreneur veille à la mise au point de quatre produits livrables pour donner suite aux quatre étapes du processus d’EMR énoncées dans la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS)3 :
English: Some of these organizations have aligned with their counterparts in other countries to promote global adoption of adventitious presence tolerances and best practices intended to mitigate the potential adverse trade implications of a wide range of regulatory and policy responses to adventitious presence that are emerging in importing countries.
French: Certains de ces organismes se sont alignés sur leurs correspondants dans d’autres pays pour favoriser l’adoption à l’échelle mondiale de tolérances et de pratiques exemplaires relatives à la présence adventice en vue d’atténuer les éventuelles implications commerciales défavorables qui découlent du vaste éventail de mesures réglementaires et politiques touchant à la présence adventice qui sont prises par les pays importateurs.
English: Participating States pledge to strengthen their efforts to combat corruption and the conditions that foster it, and to promote a positive framework for good government practices and public integrity.
French: Les Etats participants s’engagent à redoubler d’efforts pour combattre la corruption et les conditions qui la favorisent, et à promouvoir un cadre propice aux bonnes pratiques de gestion des affaires publiques et à l’intégrité publique.
English: Create a method of monitoring results I I How will the partnership know it is achieving its goals What will the partnership do if it is not achieving its goals
French: Sensibilisation _ Rédiger des articles pour des bulletins et des journaux locaux sur des questions relatives au tabac _ Créer des affiches par l’intermédiaire de concours d’affiches pour les enfants et les jeunes _ Encourager le bureau du conseil de bande à devenir sans fumée _ Si le bureau du conseil de bande est sans fumée, lui écrire et le féliciter _ Travailler avec les chefs de groupes de danse autour des questions liées à la lutte contre le tabac _ Élaborer des enseignes publicitaires et les placer dans la collectivité _ Élaborer de la publicité pour les bulletins locaux _ Élaborer des cartes – « Notre maison, un lieu sans fumée »
English: In addition, the early examination system for cancer has been implemented from 1999.
French: De plus, un système de dépistage précoce du cancer est en place depuis 1999.
English: Tina Graveline  Program Delivery Coordinator Canadian Institute of Health Research Telephone: (613) 957-0623; (613) 954-1800 Email: tgraveline@cihr-irsc.gc.ca For further information on this initiative, please contact:
French: Tina Graveline  Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherches en santé du Canada Tél : (613) 957-0623 Téléc : (613) 954-1800 Courriel : tgraveline@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Scope This policy applies to all statistical data and analytical results disseminated by Statistics Canada however collected, derived or assembled, and irrespective of the medium of dissemination or the source of funding.
French: Portée La présente politique s'applique à toutes les données et à tous les résultats analytiques diffusés par Statistique Canada, quelle que soit la méthode de collecte, de calcul ou d'intégration utilisée, abstraction faite du mode de diffusion ou de la source de financement.
English: Pretreatment of dogs with single (30 mg/kg) or multiple (six injections of 10 mg/kg each) doses of the MDIs prior to ouabain administration afforded a significant protection of the animals against ouabain-induced arrhythmias, with the "time-to-onset" of arrhythmias being 4.5 to 8 times longer in the presence of the MDI pretreatments as compared with non-protected dogs.
French: Une prétraitement des chiens consistant en des doses uniques (30 mg/kg) ou multiples (six injections de 10 mg/kg chacune) de MDIs précédant l'administration de ouabaine constituent une protection significative des animaux contre les arythmies induites par la ouabaine, le temps précédant le déclenchement des arythmies étant de 4.5 à 8 fois plus long en présence de traitements aux MDIs comparativement à ce qui est observé chez les animaux non-protégés.
English: Information regarding aquaculture projects being conducted by Environmental Sciences staff within the Newfoundland Region was presented to Habitat staff at a variety of meetings/workshops.
French: Le personnel de la Gestion de l'habitat a reçu des renseignements sur les projets aquicoles menés par le personnel des Sciences environnementales dans la région de Terre-Neuve lors de divers ateliers de travail.
English: It might encompass a set of harmonized standards for condition of supply, thus ensuring enhanced transparency, and through the review meetings it could offer practical support for the implementation.
French: Il pourrait s'agir d'adopter un ensemble de normes harmonisées concernant les conditions de fourniture, qui serait un gage de transparence accrue et de réunions d'examen permettant d'apporter un appui d'ordre pratique à leur application.
English: • How to make and use traps, nets, and banding equipment
French: • comment fabriquer et utiliser des pièges, des filets et l'équipement de baguage;
English: For that competition, the selection board assessed the candidates' skills by means of a written test, an interview and a reference check.
French: Dans le cadre du concours, le comité de sélection évalue les compétences des candidats à l'aide d'un examen écrit, d'une entrevue et d'une vérification des références.
English: The operation of some historic sites can jeopardize heritage resources, while some management measures can have side effects and therefore require special attention.
French: Pour leur part, certaines mesures de gestion sont susceptibles d’engendrer des effets, et de ce fait, mériteraient une attention particulière.
English: Defines how many spaces to use for expansion when a tab character is found in the file content.
French: Définit combien d'espaces utiliser à la place d'une tabulation dans le fichier.
English: I now want to convey two messages on behalf of Luxembourg’s Members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Je voudrais vous transmettre deux messages au nom des députés luxembourgeois du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.
English: I am a little surprised that I am the only group chair to speak here today.
French: Je suis un peu surpris d'être le seul président de groupe à m'exprimer ici aujourd'hui.
English: Secondly, at a time when public sectors or parts of public sectors are being privatized, I want to stress the need to analyze the other concentrations of interests to which the outflow of public capital from these sectors can give rise.
French: Deuxièmement, en cette période de privatisations des secteurs publics ou d'une partie des secteurs publics, j'insiste sur le fait qu'il faut examiner les autres concentrations d'intérêts pouvant découler du retrait des capitaux publics de ces secteurs.
English: • Increased grain quantity information and management of grain stocks in the primary elevator system
French: • Données supplémentaires sur la quantité et meilleure gestion des stocks de grain dans les silos primaires.
English: He serves on many national and international review boards and panels including the NIH Study Section, the CDRF, the Department of Veterans Affairs Scientific Review Panel, and the FDA Advisory panel, CEBR.
French: Il siège au sein de nombreux comités et conseils d'évaluation nationaux et internationaux, dont la NIH Study Section, le CDRF, le Department of Veterans Affairs Scientific Review Panel et le FDA Advisory panel - CEBR.
English: The ?Fattoria? as double rooms with services and mini apartments fitted with a kitchen.
French: La Fattoria dispose de chambres doubles avec sanitaires et de mini-appartements équipés d'une cuisine.
English: In England, drugs policy has been integrated in key children's policy developments, for example those affecting looked after children, safeguarding and the Common Assessment Framework.
French: En Angleterre, la politique relative aux stupéfiants a été intégrée aux principales politiques concernant les enfants, comme celles qui concernent les enfants pris en charge, la protection et le Common Assessment Framework.
English: In addition, women are more frequently caregivers for people with dementia.
French: De plus, les femmes sont plus souvent des soignantes auprès de personnes atteintes de démence.
English: This programme will also support the decentralization process, empowering local authorities and civil society, particularly children and adolescents, to demand rights and access to justice, and implement national laws and policies in favour of child rights.
French: En outre, un appui sera fourni au processus de décentralisation afin de mettre les autorités locales et la société civile, en particulier les enfants et les adolescents, mieux à même de revendiquer leurs droits et l'accès à la justice ainsi que de mettre en oeuvre les lois et politiques nationales relatives à la protection des droits de l'enfant.