ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many activities over the year aimed at attracting, welcoming, and integrating immigrants into Francophone communities outside Quebec were completed across the country.
French: Pendant l’année, de nombreuses activités ayant pour objet d’attirer, d’accueillir et d’intégrer des immigrants dans des communautés francophones hors Québec se sont déroulées avec succès dans l’ensemble du pays.
English: In the event of a no-show or cancellation outside the time periods indicated in the confirmation, there is a penalty charge of the total amount of the reservation.
French: Il est possible que la consultation que vous avez effectuée précédemment ait fait l'objet d'une promotion et que le délai de celle-ci soit écoulé. Si vous trouvez un prix intéressant, nous vous recommandons d'effectuer votre réservation sur le champ dans la mesure où aucun frais d'annulation ne vous sera facturé si vous renoncez à votre réservation dans les délais voulus (si vous ne trouvez pas de vols, par exemple).
English: Consequently, the State party's explanations do not merit consideration.
French: En conséquence les explications données par l'État partie à ce sujet ne mériteraient pas d'être considérées.
English: Wait until you are screened at the last transport airport in the EU before opening the bag.
French: Veillez ouvrir ces sacs seulement après le dernier contrôle de sécurité à effectuer en dernière escale d’un aéroport de l’Union européenne.
English: An employee’s hours of work as set out in this Agreement shall not be construed as guaranteeing the employee minimum or maximum hours of work.
French: Les dispositions de la présente convention ayant trait aux heures de travail de l’employé-e ne doivent pas être interprétées comme lui garantissant un nombre minimal ou maximal d’heures de travail.
English: Coordination between the various technical assistance agencies was also highly important in order to avoid duplication of efforts.
French: La coordination entre les diverses institutions d'assistance technique était très importante elle aussi afin d'éviter le double emploi.
English: Guests staying at the Hotel Preysing can enjoy a complimentary breakfast buffet each morning.
French: Les clients bénéficient du petit déjeuner buffet gratuit.
English: In a number of cases, the maximum tariff was as high as 90 per cent.
French: Dans un certain nombre de cas, le taux maximum de droit atteignait 90 %.
English: He states that at this point, as he was stunned by her behaviour, he requested to be left alone.
French: Il déclare qu'à ce stade, stupéfait par le comportement de l'employée, il lui a demandé de le laisser tranquille.
English: The people are not deceived by the cockfights in the European Parliament and efforts to elevate it to the post of censor which, moreover, is the basic support framework for the interests of capital.
French: Les citoyens ne sont pas dupes des combats de coq organisés au Parlement européen ni des efforts visant à élever celui-ci au rang de censeur, qui constitue qui plus est le cadre de soutien de base des intérêts du capital.
English: The applicability of this generalization needs to be corroborated.
French: L’applicabilité de cette généralisation doit être corroborée.
English: Organizational Infrastructure AI’s technological resources will not be able to keeppace with the organization’s evolution.
French: Infrastructure Les ressources technologiques actuelles de l’organisation ne pourront répondre à ses nouveaux besoins.
English: The Act of 25 July 2002 establishing a Luxembourg committee on the rights of the child or “Ombuds-Comité” (ORK) was passed by the Chamber of Deputies on 11 June 2002.
French: Loi du 25 juillet 2002 portant institution d'un comité luxembourgeois des droits de l'enfant, appelé «Ombuds-Comité» (ORK) a été votée en date du 11 juin 2002 par la Chambre des députés.
English: The plan entitles every Québec resident registered with the provincial health insurance board to basic pharmaceutical service and drug coverage.
French: Le régime accorde à toute personne résidant au Québec et qui est inscrite à la Régie de l'assurance-maladie du Québec, une protection de base à l'égard du coût de services pharmaceutiques et de médicaments.
English: As previously stated, the duration of the proceedings and the time taken to hand down the final judgment constitute grounds for two types of measures.
French: D. À l’égard du risque de lenteur ou des conséquences du retard, il est observé une différence entre les mesures de conservation et celles qui constituent un instrument d’anticipation de l’exécution, différence qu’il convient de souligner.
English: Streams of data, of consciousness and, most importantly, of perception — the ability to link often disparate elements together and to understand, to ‘hear,’ that they are part of one line, one ‘stream of thought,’ distinct from other (possibly coexisting) parallel or contrapuntal streams.
French: Flux de données, courant de la conscience et, d’abord et avant tout, de la perception — c’est-à-dire de l’habileté à relier ensemble des éléments souvent disparates et de comprendre, d’entendre, qu’ils font partie d’une seule ligne, d’un seul écoulement de la pensée, distinct d’autres écoulements parallèles ou contrapuntiques qui, possiblement, coexistent.
English: The Tribunal therefore finds that PWGSC did not ensure that the tendering procedures were applied in a non-discriminatory manner, as required by Articles 501 and 504 of the AIT, Article 1008(1) of NAFTA and Article VII of the AGP.
French: Elle a réitéré sa demande relativement aux frais qu’elle avait engagés pour la préparation de sa proposition et pour le traitement de la plainte devant le Tribunal. Elle a soutenu que ces frais se chiffrent, au total, à 12 149,51 $.
English: Across OECD countries, governments are seeking policies to make education more effective while searching for additional resources to meet the increasing demand for education.
French: Tous les pays de l'OCDE cherchent à rendre leurs systèmes éducatifs plus performants et s'efforcent de trouver de nouvelles ressources pour faire face à la demande croissante d'enseignement.
English: I will miss the OSCE, but I am conﬁdent that it has a bright future.
French: Les débats sur la réforme des activités de terrain et d’autres aspects de l’OSCE – comme notre règlement intérieur – se poursuivent.
English: When a directed contribution from an individual is made through the registered party, and is later transferred to a leadership contestant, the chief agent must provide in the party’s return:
French: Lorsqu’une contribution dirigée est versée au parti enregistré et transférée par la suite à un candidat à la direction, l’agent principal doit consigner dans le rapport du parti :
English: Effective care for older persons needs to integrate physical, mental, social, spiritual and environmental factors.”
French: Les soins offerts aux personnes âgées doivent tenir compte des divers facteurs physiques, psychologiques, sociaux, spirituels et environnementaux. »
English: Visitors setting out from Stephenville to explore these coastal villages will discover that the warmth of the inhabitants is equalled only by the natural beauty of the sites.
French: En partant de Stephenville, pour explorer ces villages côtiers, les visiteurs découvriront que la chaleur des villageois n’a d’égale que la beauté naturelle des lieux.
English: Explanatory memorandum by Mrs Zapfl-Helbling A. Introduction 1.
French: Exposé des motifs par Mme Zapfl-Helbling A. Introduction 1.
English: Executive Summary This second volume of the Canadian Handbook on Health Impact Assessment focuses on the concepts, principles, and procedures to follow when evaluating the environmental and health impacts associated with the implementation of a project or program in a given region.
French: Sommaire Le second volume du Guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé porte sur les notions, les principes et les procédures à suivre pour l'évaluation des incidences sur l'environnement et sur la santé associées à la mise en oeuvre d'un projet ou d'un programme dans une région donnée.
English: Of total primary-school enrolment, 93.1% is in public and 6.9% in private schools.
French: Sur l'ensemble des enfants inscrits au niveau primaire, 93,1 % fréquentent des écoles publiques et 6,9 % des écoles privées.
English: If a decision is made to proceed with a national marine conservation area on Lake Superior, the federal and provincial governments will sign a formal agreement outlining their respective roles and responsibilities, as well as the terms and conditions for the area's management.
French: Si on décidait de créer une aire marine nationale de conservation au lac Supérieur, les administrations fédérale et provinciale signeraient une entente formelle énonçant les rôles et responsabilités de chacune, de même que les conditions applicables à la gestion de l'aire.
English: According to its statute, the principal aim of the foundation is to implement initiatives of social interest, such as the promotion of study, research and cultural and assistance activities, in order to promote the development of the anti-Mafia culture in society, and in particular among young people, as well as the promotion of professional specialization in the investigative and judicial apparatuses committed to the prevention of and fight against organized crime.
French: Selon son statut, le but principal de la fondation est de donner suite à des initiatives d'ordre social telles que la promotion de l'étude, de la recherche et des activités culturelles et caritatives, afin de promouvoir le développement d'une culture antimafia dans la société et notamment chez les jeunes, ainsi que la spécialisation professionnelle dans les structures d'enquête et de justice visant à prévenir et à réprimer la criminalité organisée.
English: Briefings and consultations by the Executive Chairman
French: Réunions d'information et consultations organisées par le Président exécutif
English: In this latter case, on 20 January of the same year his prosecution was ordered under article 95 of the Argentine Criminal Code (homicide in a brawl).
French: Dans cette affaire, le 20 janvier de la même année, sa mise en accusation a été ordonnée en vertu de l'article 95 Code pénal argentin (homicide à la suite d'une rixe).
English: The system automatically handles many administrative aspects of match planning, such as shooter registration, squadding, data management, scoresheet sorting and more, while retaining complete control of the organisation of the match.
French: Le système soulage l’organisateur des tâches gênantes comme l’inscription des tireurs, la répartition en squads (squadding), la maintenance des données dans WinMSS, le triage des scoresheets et ainsi de suite, tout en gardant en main la vraie organisation.
English: Acquisition and Sharing of Knowledge: On Tuesday, Jagdish Kumar Rawat, Indian Forest Service, said that multiple stakeholders - not just foresters - could benefit from a greater understanding of forest issues.
French: Acquisition et partage des données: Mardi, Jagdish Kumar Rawat, du Service forestier indien, a indiqué que l'ensemble des parties prenantes - et pas seulement les forestiers - pourraient tirer profit d'une meilleure compréhension des problèmes forestiers.
English: Furthermore, during 2004, ESCWA will initiate an internal peer-review process for its recurrent publications and an external peer-review process for its flagship publications, in accordance with a procedure and criteria to be established.
French: En outre, la Commission prévoit d'engager dans le courant de l'année un processus d'examen collégial interne pour ses publications périodiques et un processus d'examen collégial externe pour ses publications phares, selon une procédure et des critères à déterminer.
English: In the interests of ensuring consistency across the Public Service, departments should adopt this approach.
French: Afin d'assurer la cohérence des calculs dans l'ensemble de la fonction publique, les ministères devraient adopter cette approche.
English: The committee gathered sufficient information necessary to write the required National Defence Security Instruction chapter relating to the storage and physical security requirements for Small Arms/Small Arms Ammunition/Explosives.
French: Le comité a réuni suffisamment de données pour rédiger le chapitre des consignes de sécurité de la Défense nationale relativement à l'entreposage et à la sécurité matérielle des armes légères/ munitions pour armes légères / explosifs.
English: Areas of incomplete implementation of the sanctions regime
French: Domaines où l'application du régime de sanctions est incomplète
English: Japan, meanwhile, remained under intense pressure, as its current account surplus reached its ultimate zenith in 1993-1994 at US$131 billion and US$130 billion respectively, while the yen was nearing its ultimate peak of 79 to the dollar, which would be reached in April 1995.
French: Quant à lui, le Japon restait soumis à des pressions intenses alors que l’excédent de son compte courant atteignait un sommet de 131 milliards de dollars US en 1993 et de 130 milliards de dollars US en 1994, le yen s’approchant progressivement de sa valeur la plus élevée de 79 yens pour un dollar, qui serait atteinte en avril 1995.
English: The project represents a strategic opportunity to build regional capacity to address the priorities of the Kyoto Accord, the national Climate Change Plan for Canada and the aims of the Atlantic Environmental Sciences Network.
French: Le projet représente une occasion stratégique de consolider la capacité régionale de donner suite aux priorités de l'Accord de Kyoto et du Plan du Canada sur les changements climatiques ainsi qu'aux visées du Réseau des sciences de l'environnement dans l'Atlantique.
English: The regulation was amended by Commission of the European Communities regulation No. 1332/2005 and Commission of the European Communities regulation No. 318/2008.
French: Ce règlement a été modifié par les règlements No. 1332/2005 et No. 318/2008 de la Commission des Communautés européennes.
English: However, a business that wishes to conduct email marketing must be aware of the differences between spam and email marketing.
French: Toutefois, une entreprise qui souhaite se lancer dans le marketing par courriel doit être consciente des différences entre le pourriel et le marketing par courriel.
English: Of utmost consideration under this item is sound human resources management and development in the public sector as the key to success and optimization of the State response to globalization (ST/SG/AC.6/2000/L.7);
French: Le problème le plus important sous ce point est celui de la gestion rationnelle et de la valorisation des ressources humaines dans le secteur public comme clef du succès et moyen d'optimiser le rôle de l'État face à la mondialisation (ST/SG/AC.6/2000/L.7);
English: Program Description Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Description du programme Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Improved reporting in this area has been identified as a priority by several sectors of the justice system.
French: Ce problème a été jugé prioritaire par plusieurs secteurs du système de justice. Des mesures qui permettraient d'améliorer la situation sont présentement à l'étude.
English: EPF per capita transfer frozen for 1990-91 and 1991-92 for all provinces.
French: Les transferts par habitant au titre du FPE sont gelés en 1990-1991 et 1991-1992 pour toutes les provinces.
English: Drug-Free Youth Movement of Saskatoon, Saskatchewan, and Carrefour Jeunacte, of Loretteville, Quebec.
French: Drug Free Youth Movement, de Saskatoon, en Saskatchewan et de Carrefour Jeunacte, de Loretteville, au Québec.
English: See infra, Part Two–IV–B–2.
French: Voir ci-dessous Deuxième Partie–IV–B–2.
English: A plan for the development of the penitentiary infrastructure from 2008-2017 has been elaborated with the main aim of ensuring attention for detainees with regard to the systems of health, education and labour in accordance with international standards.
French: Un plan de développement des infrastructures pénitentiaires pour la période 2008-2017 avait été élaboré, avec pour principal objectif d'assurer, dans les domaines de la santé, de l'éducation et du travail, un traitement des détenus conforme aux normes internationales.
English: Inhalation anthrax is usually fatal if not treated.
French: La maladie du charbon pulmonaire est généralement mortelle, si elle n’est pas traitée.
English: GlobalPat, a collection of patent documents on CD-ROM, has been financed jointly by the Trilateral Offices, i.e., the United States Patent and Trademark Office (USPTO), the European Patent Office (EPO) and the Japanese Patent Office (JPO).
French: GlobalPat est une collection de documents de brevet sur disque compact ROM financée conjointement par les offices du groupe de coopération trilatérale, à savoir l’ Office des brevets et des marques des États-Unis d’ Amérique (USPTO), l’ Office européen des brevets (OEB) et l’ Office japonais des brevets (JPO).
English: VACHON, CHRISTIAN
French: Membre, Groupe d’intérêt spécialisé, Archivistes des collections, Société des musées québécois
English: Cooperation with the Joint Military Commission
French: Coopération avec la Commission militaire mixte (CMM)
English: They acknowledged that the needs of new industry entrants should be addressed and recommended reserving some portion of the TRQ for such new entrants.
French: Ils ont reconnu qu’il faut tenir compte des besoins des nouveaux venus sur le marché et ont recommandé de réserver à ces derniers une partie du CT.
English: Patients at Risk of Relapse
French: Patients qui présentent un risque de rechute
English: Article 29 See also National Chapter, PCT Applicant's Guide A | C | D | E | F | H | I | K | M | N | O | P | R | S | T | U | W R Term Definition Selected references Receiving Office The national Office, intergovernmental or international organization with which the international application is filed and which checks and processes it according to the PCT and its Regulations.
French: Règles 2.2bis, 90.2 Instruction administrative 108 Représentant "réputé être" représentant commun Lorsque ni un mandataire commun ni un représentant commun n'a été désigné, le déposant nommé en premier dans la requête, qui est habilité à déposer une demande internationale auprès de l'office récepteur, est considéré comme le représentant "réputé" commun de tous les déposants. Ce représentant "réputé être" représentant commun peut représenter tous les déposants dans tous les cas si ce n'est qu'il ne peut signer aucune déclaration de retrait.
English: For the first time, a 100 per cent certification was received from country offices providing complete asset information for the financial year closing.
French: Pour la première fois, les bureaux de pays ont fourni des informations complètes sur leurs avoirs à la clôture de l'exercice financier qui étaient certifiées à 100 %.
English: Easy to find the location, good parking place in the hotel area, immediate contact and reply when booking a room.
French: Personnel sympathique. Avons très bien mangé au restaurant de l'hôtel.
English: • Experience in property and real estate development; and
French: • Expérience dans la gestion et promotion immobilières; et
English: So many recent and terrible acts remind us that no country is immune, as Ireland knows from its own long and bitter experiences.
French: Beaucoup d'attentats terribles qui se sont produits récemment nous rappellent qu'aucun pays n'est à l'abri de ce fléau.
English: Costs in Northern Europe are around twice this figure.
French: Dans le nord de l'Europe, les coûts susmentionnés sont environ deux fois plus élevés.
English: We are deeply concerned about the recent escalating tensions and the upsurge in violence in Gaza as well as the widespread deterioration in the security situation in the Middle East.
French: Nous sommes vivement préoccupés par la récente montée des tensions et la recrudescence de la violence à Gaza ainsi que par la détérioration générale du climat de sécurité au Moyen-Orient.
English: By its fifth plea in law, the IECC criticises the Court of First Instance for having made an error of law in its interpretation of the task conferred on the Commission by Article 89(1) of the Treaty when it stated, at paragraph 146 of the contested judgment, that the Commission 'was lawfully entitled to decide, on condition that it provided reasons for such a decision, that it was not appropriate to pursue a complaint denouncing practices which were subsequently discontinued‘.
French: Par son cinquième moyen, la requérante fait grief au Tribunal d'avoir commis une erreur de droit dans son interprétation de la mission assignée à la Commission par l'article 89, paragraphe 1, du traité, en déclarant, au point 146 de l'arrêt attaqué, que la Commission «pouvait légitimement décider, sous réserve de motiver une telle décision, qu'il n'était pas opportun de donner suite à une plainte dénonçant des pratiques qui ont ultérieurement cessé».
English: ◦ Written and Oral Submissions are then provided by the two parties.
French: ◦ Les plaidoiries écrites et orales sont ensuite remises aux deux parties.
English: Mr President, honourable Commissioners-designate, I have to say that I feel sorry for you in a way.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les candidats à la Commission, je dois le dire: d'une certaine façon, je vous plains.
English: This is an independent State-owned fund which makes loans for housing purchases by the public, and also loans for the purchase and construction of rental accommodation in accordance with the stated purpose of the Housing Act quoted above.
French: La nouvelle loi relative au logement a introduit des modifications fondamentales dans le système public régime de prêt au logementde l'Ét L'Agence a Société nationale du logement a été remplacée par le un fonds de prêt spécial, appeléFonds de prêt au logement -.
English: We believe that our female colleagues shall be met with respect and we do not accept the use of strategies of domination.
French: Nous pensons que nos collègues féminines doivent être traitées avec respect et n’acceptons pas le recours à des stratégies de domination.
English: Tips, tricks and ideas to make home-cooked meals a breeze.
French: Des trucs, astuces et idées pour faciliter vos repas et cuisiner en famille.
English: This enables planning for changing needs and provides a mechanism for matching need with the rationale for appropriate substitution for effective services.
French: Ces profils permettent de s'adapter à l'évolution des besoins et donnent un moyen de justifier une substitution pertinente rendant les services plus efficaces.
English: This Committee is composed of one representative from each state party and adopts periodic reports on the basis of the information provided by states, analyses their compliance on the basis of such information and provides guidance on the interpretation of the Convention17.
French: Ce comité est composé d'un représentant de chaque Etat partie et adopte des rapports périodiques sur la base des informations communiquées par les Etats, analyse leur respect de la Convention sur la base de ces informations et fournit des indications sur l'interprétation de la Convention17.
English: 491 - Management consulting $10,600.00 2007-03-19 Global Advantage Consulting Group Inc.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 10 600,00 $ 2007-03-19 Global Advantage Consulting Group Inc.
English: Gives security to both importer and exporter, as both rely on banks to check and secure payment.
French: Offre une sécurité à l'importateur et à l'exportateur, puisque les deux se fient aux banques pour vérifier et garantir le paiement.