ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 25 August 2006 addressed to you by the Greek Cypriot representative and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council (A/60/991-S/2006/691), which yet again contains allegations of violations of the “airspace of the Republic of Cyprus” and of the “flight information region (FIR) of Nicosia”, and to bring to your kind attention the following:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre du 25 août 2006, que vous a adressée le représentant chypriote grec et qui a été distribuée comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (A/60/991-S/2006/691), laquelle contient à nouveau des allégations de violations de l'« espace aérien de la République de Chypre » et de la « région d'information de vol de Nicosie », et de porter ce qui suit à votre aimable attention.
English: But it should be noted that, with the exception of some studies of nurse practitioners in the 1970s, most of the research in this area has been conducted in other countries whose systems or approaches of health care financing and practitioner remuneration are quite different from those in Canada.
French: Mais il faut souligner qu’à l’exception de quelques études portant sur les infirmières cliniciennes (menées au cours des années 70), la plupart des recherches dans ce domaine ont été réalisées dans d’autres pays où les systèmes ou modes de financement des soins de santé et de rémunération des praticiens diffèrent grandement de ceux du Canada.
English: A HISTORY OF THE VOTE IN CANADA ON THE INTERNET n October 28, 1999, Elections Canada, in cooperation with the Canadian Museum of Civilization in Hull, Quebec, launched a presentation on the Internet about the history of the vote in Canada.
French: L’HISTOIRE DU VOTE AU CANADA SUR INTERNET e 28 octobre 1999, Élections Canada, en collaboration avec le Musée canadien des civilisations de Hull, Québec, a procédé au lancement d’un module Web sur l’histoire du vote au Canada.
English: The Committee also held public hearings in Toronto on June 24, 2002; and in Regina (SK) and Edmonton (AB) on January 27 and 28, 2003.
French: Le Comité a aussi tenu des audiences publiques à Toronto le 24 juin 2002 ainsi qu'à Regina (Sask.) et Edmonton (Alb.) les 27 et 28 janvier 2003.
English: Yet she wrote this many days after the bombing had begun.
French: Elle avait toutefois rédigé cette lettre bien avant que les bombardements ne commencent.
English: THE STATE OF THE WORLD’S CHILDREN - 2002 But a decade that began with promise was marked by missed opportunities.
French: • Abaissez la température de l'eau chaude du brûlures provoquées par l’eau chaude du robinet. robinet à 49 °C.
English: For more information, visit www.datausers.ca/ or email conferences@cihi.ca. New Publications IHSPR 2004-05 Annual Report IHSPR's 2004-05 Annual Report is now available on the IHSPR website.
French: Pour plus d'information, visitez le www.datausers.ca/ ou courriel conferences@cihi.ca. Nouvelles publications Rapport annuel 2004-2005 de l'ISPS Le rapport annuel 2004-2005 de l'ISPS est maintenant affiché sur le site Web de l'ISPS.
English: Eligible patents are added to the Patent Register after the NOC is issued for the corresponding submission.
French: Date d’adoption par le PPT: 2000/02/14; Date d’entrée en vigueur: 2000/05/10
English: The Bureau has to come and justify before this Parliament the decisions it has taken as they are not in line with our resolutions.
French: Le Bureau doit venir justifier, au sein de ce Parlement, les décisions qu'il a prises, étant donné qu'elles ne sont pas conformes à nos résolutions.
English: Ask the supplier to send you a written estimate of all costs, including labour and any extra charges.
French: Demandez au fournisseur de vous envoyer une estimation écrite de tous les coûts, y compris la main-d'œuvre et tous les frais supplémentaires.
English: The Merit Board did not properly assess the reference’s responses in accordance with the corrective action directed by the Public Service Commission.
French: Les membres du jury de sélection n'ont pas évalué de façon appropriée les réponses fournis par le répondant ou la répondante par rapport à la mesure corrective prescrite par la Commission de la fonction publique.
English: Somavert should therefore be administered within three hours of reconstitution.
French: Somavert devrait par conséquent être administré dans les trois heures qui suivent sa reconstitution.
English: Mr Caroll pointed out that the employer had indicated specifically that the claimant had not committed deliberate misconduct.
French: M. Caroll a souligné que l'employeur avait indiqué spécifiquement que le prestataire n'avait pas commis volontairement des gestes d'inconduite.
English: MANJUNATH, Puttaswamy
French: WELMAN, Mélanie
English: I can grasp - even at my age - my childish enduring self.
French: Je peux comprendre, même à mon âge, mon moi puéril qui perdure.
English: All projects assist in achieving the internationally agreed development goals.
French: Tous les projets contribuent à la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international.
English: Medals; medallions; trade dollars; tokens; jewellery; plaques; paperweights. Program Record Number:
French: Exécution et distribution de commandes; établissements financiers; installations de Winnipeg. Numéro du dossier :
English: A hairdryer is available in your room.
French: Votre chambre est équipée d'un minibar rempli de boissons fraîches. Pay TV disponible.
English: It will improve its strategic presence in regions to support Governments and United Nations country teams in addressing environmental governance; and will strengthen its engagement with other specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system, as well as departments and regional partners.
French: Dans le cadre du sous-programme, le PNUE intensifiera sa présence stratégique dans les régions pour aider les pouvoirs publics et les équipes de pays des Nations Unies à tenir compte de la gouvernance environnementale, et étoffera son engagement aux côtés des institutions spécialisées, départements, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que de leurs partenaires régionaux.
English: The ability to take the lead in capacity development is linked to the balance or imbalance of power in relationships between organizations.
French: L’aptitude à mener le renforcement des capacités varie en fonction de l’équilibre, ou du déséquilibre, des pouvoirs.
English: These various sets of provisions generally provide for means-tested legal aid.
French: Ces différents dispositifs prévoient en général l’octroi de l’aide judiciaire sous condition de ressources.
English: On the marine side of our operations, a 24-hour advance cargo notification rule for marine cargo will be implemented in April 2004.
French: Dans le secteur maritime, une règle imposant un avis préalable de 24 heures pour le fret entrera en vigueur en avril 2004.
English: Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordan)
French: Ronny Abraham (France) Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordanie) Rosalyn Higgins (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) Gonzalo Parra-Aranguren (République bolivarienne du Venezuela) Raymond Ranjeva (Madagascar)
English: Several of the sets of finance statistics meet one or more of these criteria.
French: Plusieurs ensembles de statistiques des finances répondent à un ou plusieurs de ces critères.
English: Extensive training has been made available to compliance managers, including a one-week training course, regular conferences, presentations, consultation with subject matter experts and a CD training package.
French: Une formation approfondie est offerte aux gestionnaires de l’observation, y compris un cours d’une semaine, des conférences régulières, des présentations, des consultations avec des experts et un programme de formation sur CD.
English: Put on more sunscreen every 2 hours or after swimming or working up a good sweat.
French: Remettez de l'écran solaire toutes les deux heures ou après avoir nagé ou transpiré au cours d'exercices physiques.
English: • You should remove laptop computers, video cameras with cassettes and cameras with film from their carry-on cases at the pre-board screening checkpoint and place them in the tray provided.
French: • En arrivant au point de contrôle préembarquement, vous devriez sortir de leur étui votre ordinateur portatif, votre caméra vidéo et sa cassette, ainsi que votre appareil photo avec film, et les placer dans le plateau qui vous est fourni.
English: The Commission does not have an instant solution as to how the balancing clause should be drafted and we are reluctant to suggest alternatives without first having heard the views of the other witnesses appearing before this committee.
French: La Commission n'a pas de solution immédiate à proposer quant à la rédaction de la clause de façon à équilibrer les intérêts des parties, et elle hésite à proposer des solutions de rechange sans d'abord prendre connaissance du point de vue des autres témoins appelés à comparaître devant ce Comité.
English: (c) The limited progress towards greater predictability and adequacy of funding;
French: c) Le fait que le financement n'ait que peu gagné en prévisibilité et ne soit toujours pas suffisant;
English: We invite all Member States to participate in the workshop and to contribute to addressing this important challenge.
French: Nous invitons tous les États membres à participer à cet atelier et à contribuer à relever cet important défi.
English: These regulated parties must comply with all Canadian legislative and regulatory requirements.
French: Ces parties réglementées doivent se conformer à l’ensemble des prescriptions législatives et réglementaires canadiennes.
English: The provisional agenda and documentation for the eleventh session of the Commission on Science and Technology for Development were approved by the Economic and Social Council in its decision 2007/240 of 25 July 2007.
French: L'ordre du jour provisoire et la documentation de la onzième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement ont été approuvés par le Conseil économique et social dans sa décision 2007/240 du 25 juillet 2007.
English: Second supplementary report submitted by France to the Counter-Terrorism Committee pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)
French: Deuxième rapport complémentaire présenté par la France au Comité du contre-terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: First Nations, Inuit and Aboriginal Health Print | Need Larger Text?
French: Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Item 4 (a) and 8 of the provisional agenda∗
French: Points 4 a) et 8 de l'ordre du jour provisoire*
English: Also in the context of interna- tional discussions on the topic, it has occasionally been suggested that activities associated with brokering, such as transportation, technical services, financing, insurance, advertising and others be controlled in addition to the core activities.While keeping in mind that the scope of national controls should be kept at a level that is efficient, manageable and that permits stringent enforcement measures if necessary, and as long as the core activities as defined above are regulated, the following options for regulation exist.
French: Définition des termes « courtage » et « courtier » Le terme de « courtage », dans le contexte international, recouvre certaines activités qui servent à faciliter le transfert d’armes entre personnes dans différents pays tiers, dès lors que ce transfert est facilité par l’intervention d’un « courtier ». Aujourd’hui, un accord semble se dégager au niveau international sur l’idée qu’il faudrait également inclure dans cette définition l’acquisition d’armes par les courtiers eux-mêmes aux fins de les revendre à d’autres personnes.
English: In that regard, given Africa's specific and dire challenges, we believe it is important to enter into a partnership with Africa using the African Union's programme the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which the Assembly has adopted, so that the measures that the continent has undertaken, with limited resources, for the regeneration of all the African countries can be strengthened by support from the international community, guided by the programmes of the United Nations.
French: À cet égard, compte tenu des difficultés spécifiques et terribles auxquelles l'Afrique est aux prises, nous sommes convaincus qu'il est essentiel d'établir un partenariat avec l'Afrique, en se fondant sur le programme de l'Union africaine, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), adoptée par cette Assemblée, afin que les mesures que le continent a entreprises, avec des ressources limitées, pour la renaissance de tous les pays africains, soient renforcées grâce à l'appui de la communauté internationale, guidée par les programmes de l'ONU.
English: On the one hand, United Nations organizations and their staff must understand that all the facilities, privileges and immunities granted by host countries are not meant for the personal benefit of staff, but for the purposes of facilitating their work and discharging the professional duties entrusted to them.
French: D'une part, les organismes des Nations Unies et leur personnel doivent comprendre que toutes les facilités et tous les privilèges et immunités accordés par les pays hôtes ne le sont pas dans l'intérêt personnel des fonctionnaires mais pour faciliter leur travail et leur permettre de s'acquitter des tâches professionnelles qui leur sont confiées.
English: The action of an employer shall be deemed to constitute discrimination prohibited in the Act if upon receiving information that an employee has been a victim of harassment, the employer neglects to take the steps available to eliminate the harassment (Section 8d, 232/2005).
French: On considère qu'un employeur a un comportement discriminatoire interdit par la loi si, une fois informé qu'une employée a été victime de harcèlement, celui-ci ne fait pas le nécessaire pour mettre fin à ce harcèlement (sect. 8d, 232/2005).
English: Meta-analyses of data from epidemiological studies published between 1975 and 1991 were conducted by Blair et al.
French: Des méta-analyses des données provenant d’études épidémiologiques publiées entre 1975 et 1991 ont été effectuées par Blair et al.
English: Find a Transmitter & CLC Codes La Tuque La Tuque 162.475 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC La Tuque La Tuque 162,475 MHz
English: • Health Status of the Black and Caribbean Community
French: • État de santé de la communauté noire et des Caraïbes
English: In order to do so, one must check the boxes in the 'Extract? ' column of the chapters list.
French: Il suffit pour cela de cliquer sur les boîtes à cocher à côté de chaque chapitre pour les sélectionner ou les désélectionner.
English: In 2008, King Wizard, an ambitious project about witchcraft and magic, was planned to be the first Cosmic Trip Machine record, but the band finally chooses Lord Space Devil.
French: En 2008, King Wizard, un projet ambitieux sur la sorcellerie et la magie, devait être le premier album de Cosmic Trip Machine, mais le groupe choisit finalement Lord Space Devil.
English: (An image was removed.) make sure that their software DOES NOT quote the original incoming message in the vacation response (quoting can cause the same message to be repeated dozens or even hundreds of times to all subscribers) (An image was removed.) the vacation program should be set to 'reply-to-sender' rather than 'reply-to-all'.
French: (An image was removed.) le logiciel NE DOIT PAS citer le message reçu dans une réponse de départ en congé (ce qui peut provoquer la répétition du message des dizaines, voire des centaines de fois à tous les abonnés de la liste); (An image was removed.) la fonction de message de départ en congé devrait être réglée en mode « réponse à l'expéditeur » plutôt que « réponse à tous », ce qui empêche le message de parvenir à tous les abonnés de la liste.
English: Filter questions can eliminate information useless for the individual case in question.
French: Des questions filtres peuvent éviter les informations qui n’ont pas d’utilité pour l’entreprise.
English: • Sub-delegated managers and human resources advisors have access to human resources advisors whose expertise in the Appointment Framework has been validated by the PSC.
French: • Les gestionnaires et les conseillers et conseillères en ressources humaines subdélégués ont accès à des conseillers et conseillères en ressources humaines dont les connaissances relatives au Cadre de nomination ont été validées par la CFP.
English: Global distribution of grizzly/brown bears.
French: Répartition mondiale de l’ours grizzli (ou ours brun).
English: Within the new gender mainstreaming strategy, efforts would continue to be made in that direction, bearing in mind also that gender segregation was reflected in the gender pay gap.
French: Les efforts vont continuer dans cette direction, dans le cadre de la nouvelle stratégie d'égalité entre les sexes, et l'on ne perd jamais de vue le fait que cette « ségrégation sexuelle » se traduit également par l'écart des salaires.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,987.25 Call-up against a Standing Offer 2006-11-08 ZR MANAGEMENT INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 987,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-08 ZR MANAGEMENT INC.
English: This tuition cost is considerably less than equivalent safety training in the private sector that varies from $300 to over $1000 per course of similar length.
French: Durant la présente année financière, des cours pilotes extraits de l’ensemble révisé ont été offerts sous un nouveau titre – le cours de formation des officiers de la sécurité élémentaire (CFOSE).
English: Unemployment was high in the occupied Golan and most of the workers were confined to insecure temporary jobs, as positions in governmental and other public institutions were reserved for settlers.
French: Le taux de chômage y était élevé et la plupart des travailleurs étaient confinés dans des emplois temporaires précaires, les postes dans les institutions gouvernementales et autres institutions publiques étant réservés aux colons.
English: > Federally, Health Canada’s Laboratory Centre for Disease Control will be enhancing
French: > Au Québec, le Centre d’excellence pour la santé des femmes a publié un document de
English: The meeting asked for the work programme to be adjusted with regard to capacity building to reflect the fact that the CST has a catalyst function in capacity building.
French: Les participants ont demandé à ce que ce programme soit ajusté en ce qui concerne le renforcement des capacités pour tenir compte du fait que le CST a un rôle de catalyseur en la matière.
English: If the mediation succeeds in resolving the complaint, the Tribunal file will be closed once the minutes of settlement are signed by the parties and approved by the Commission, in accordance with the Canadian Human Rights Act.
French: Si la médiation réussit, il suffit que les parties signent le compte rendu du règlement et que la Commission approuve ce dernier conformément à la Loi canadienne sur les droits de la personne pour que l’affaire soit close.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Other Items of Interest Corporate Services Corporate Services provides administrative services (financial, human resources, information technology, and general administrative) to the Information Commissioner's office.
French: Autres sujets d'intérêts Les Services intégrés Les Services intégrés fournissent des services administratifs (finances, ressources humaines, technologie de l'information, et des services administratifs généraux) au Commissariat à l'information.
English: 5.42 Article 42 – Manitoba and Marine Area East of Manitoba 5.42.1 Status
French: Chapitre 42 – Manitoba et zone marine de l’est du Manitoba Situation
English: While women often organize at the grassroots level in order to promote peace, their access to the formal process continues to be limited.
French: Tandis que les femmes s’organisent souvent au niveau local pour plaider en faveur de la paix, leur accès aux processus officiels reste limité.
English: During their visit to Guinea, the members of the Commission were also made aware of the deficiencies of the national justice system.
French: Durant son séjour en Guinée, la Commission a pu au surplus être instruite des déficiences du système judiciaire interne.
English: Several speakers noted the central importance of open source, open access and open standards for medical information and e-health.
French: Plusieurs délégués ont noté l'importance fondamentale des sources publiques, de l'accès libre et des normes ouvertes en matière d'information médicale et de télémédecine.
English: The Deed recorded that the name of the Maori Fisheries Commission would be changed to the "Treaty of Waitangi Fisheries Commission", and that the Commission would be accountable to Maori as well as to the Crown in order to give Maori better control of their fisheries guaranteed by the Treaty of Waitangi.
French: Il était dit dans l'Accord de règlement que la Commission des pêches maories serait rebaptisée la "Commission des pêches du Traité de Waitangi" (Treaty of Waitangi Fisheries Commission), et serait responsable devant les Maoris et devant la Couronne afin de permettre aux Maoris de mieux exercer le contrôle des pêches garanties par le Traité de Waitangi.
English: In that connection, it was suggested that recommendation 106 should be recast as a principle of general application even outside the enforcement.  After discussion, the Working Group requested the Secretariat to revise recommendation 62, taking into account the views expressed and the suggestions made.
French: À l'issue de sa discussion, le Groupe de travail a prié le secrétariat de réviser la recommandation 62, en tenant compte des vues exprimées et des propositions présentées.  Recommandation 106 (A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.2)
English: Athletes very often use this technique to prepare for a competition.
French: Les athlètes recourent très souvent à cette technique pour se préparer à une compétition.
English: This is why you must thoroughly analyze and understand the problem at the outset.
French: C’est pourquoi il est nécessaire d’analyser à fond et de bien comprendre le problème dès le départ.
English: At the 42nd meeting, on 24 July, the representative of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Division for the Advancement of Women, delivered an introductory statement on behalf of the Special Adviser under agenda items 7 (e), 13 (l) and 14 (a) (see E/2007/SR.42).
French: À la 42e séance, le 24 juillet, le représentant du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme a fait une déclaration liminaire au nom de la Conseillère spéciale (voir points 7 e), 13 l) et 14 a) de l'ordre du jour) (voir E/2007/SR.42).
English: 3,33+20% (3,33)=4 bar, in the case of the example.
French: 3,33 + 20 % (3,33) = 4 bar, dans le cas présent.
English: Less than a third of the employed in Fiji, the Marshall Islands, Samoa and Solomon Islands are women; however, other countries, such as Kiribati and Papua New Guinea, have achieved gender parity in employment (see table 4).
French: Moins du tiers des chômeurs à Fidji, dans les Îles Marshall, au Samoa et dans les Îles Salomon sont des femmes alors que d'autres pays, tels que Kiribati et la Papouasie-Nouvelle-Guinée, ont instauré la parité entre les sexes dans le domaine de l'emploi (voir tableau 4).