ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about what is offered in your province, see the reverse of this brochure or go to www.alzheimer.ca.
French: Pour plus de détails sur les services offerts dans votre province, consultez l’endos du dépliant ou le site Internet www.alzheimer.ca.
English: necessary time for implementation of Directives and the implementing measures.
French: comment, avec des liens vers les textes des États membres.
English: No significant differences were seen between men and women.
French: Aucune différence significative n'a été constatée entre les hommes et les femmes.
English: • as the functional authority, remind all staff in the region that travel needs to be pre-authorized and that travel claim needs to have all supporting documentation, including transportation ticket stub before being processed.
French: • à titre d’autorité fonctionnelle, rappelle au personnel de la région que les voyages doivent être pré autorisés et que les demandes de remboursement de frais de voyage doivent inclure toutes les pièces justificatives.
English: With regard to the import or export of SALW, the Single Administrative Document would be filled out containing data on the nomenclature of the goods regarding the Customs Tariff and the usual commercial name of the goods.
French: Doivent y être indiqués le nom des marchandises tel qu'il figure dans la nomenclature douanière et leur nom commercial habituel.
English: Under the Constitution, children born in Paraguay of a Paraguayan mother or father are Paraguayan nationals, even if one of their parents was a foreign national.
French: Conformément à la Constitution, les enfants de mère paraguayenne ou de père paraguayen qui sont nés sur le territoire sont paraguayens, même si l'un de leurs parents est étranger.
English: The International Real Estate Federation (FIABCI) is a worldwide network of professionals involved with real property.  It was founded in 1949, is based in Paris and operates chapters in 58 countries.
French: La Fédération internationale des professions immobilières (FIABCI) est un réseau mondial de professionnels de l'immobilier fondé en 1949, qui compte des sections dans 58 pays différents et dont le siège est à Paris.
English: 81 By the time gold was discovered, disease is thought to have reduced the indigenous population already by two-thirds of its pre-contact size.
French: 81 Au moment de la découverte de l'or, la maladie avait peut-être déjà réduit la population autochtone des deux tiers par rapport à sa taille avant le contact.
English: CHARCUTERIE DU PACIFIQUE TAHITI : Industrial pork butcher's.
French: CHARCUTERIE DU PACIFIQUE TAHITI : Charcuterie industrielle.
English: The committee then heard Commissioner Figel', responsible for Education, Training, Culture and Youth.
French: La commission entend ensuite M. Jàn Figel’, membre de la Commission chargé de l’Education, de la formation, de la culture et de la jeunesse.
English: II.K a) Heading 26 01 23 - Office for Infrastructure and Logistics (Luxembourg)
French: II.K a) Intitulé de la ligne 26 01 23 - Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg
English: In such a situation, a licensee may have invested considerable sums in further developing or commercializing the intellectual property, so that rejection of the licence may entail significant financial loss.
French: Dans une telle situation, il se peut qu'un licencié ait investi des sommes considérables pour perfectionner encore ou commercialiser la propriété intellectuelle et risquerait donc de subir d'importantes pertes financières en cas de rejet de la licence.
English: they liked French yielded – at the beginning of secondary school – 179 generally positive to 68 negative responses.
French: 3 En dépit de ces déclarations sur la langue française, dans l’ensemble positives, il est important de se rappeler qu’au lycée, on souligne surtout l’utilité et l’aspect pratique d’une langue (par exemple pour les vacances et les loisirs: 58%, pour la vie professionnelle: 52%).
English: Rather than avoiding contamination limits on arsenic in storm-water runoff by changing preservatives, Canadian treaters have put plant modifications, procedures and processes in place to meet these limits. One reason for this is that the alternatives to CCA all contain more copper, which is particularly toxic to aquatic life, and storm-water limits for copper are also stringent.
French: Si les industriels modifient leurs installations et leurs méthodes de travail plutôt que d'adopter de nouveaux produits pour respecter les limites d'arsenic dans leurs eaux pluviales, c'est en partie parce que les produits de remplacement du CCA contiennent tous davantage de cuivre, particulièrement toxique pour la vie aquatique, et que les restrictions sur le cuivre dans les eaux pluviales sont tout aussi strictes.
English: The additional requirements were attributed primarily to hiring a higher than budgeted number of election registration workers and drivers during election registration because some United Nations Volunteers did not have drivers licences.
French: Le dépassement de crédits s'explique par le fait qu'il a fallu recruter plus de chauffeurs et d'agents qu'il n'était prévu dans le budget pour procéder aux inscriptions sur les listes électorales (un certain nombre de Volontaires des Nations Unies n'étaient pas titulaires d'un permis de conduire).
English: A project-specific letter of support from CCC can be a valuable addition to your sales toolkit, providing your prospective customer with the Government of Canada’s endorsement of your ability to successfully complete the contract.
French: Une lettre d’appui de la CCC spécifique au projet peut représenter un élément précieux de votre trousse de vente, offrant à votre client éventuel l’endossement du gouvernement du Canada quant à votre capacité d’exécuter le contrat avec succès.
English: The absence of visible gender discrimination in Kyrgyz society has led to the neglect of women's rights.
French: L'absence de discrimination visible fondée sur le sexe dans la société kirghize a provoqué une négligence des droits des femmes.
English: • The International Civil Aviation Organization (ICAO);
French: • l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI);
English: Infrared spectroscopy and fast atom bombardment mass spectroscopy indicate that attempts to isolate [Ru(bp)2(pmp)(ClO4)]+ as a solid in fact give the aqua complex.
French: La spectroscopie ir et la spectrométrie de masse par bombardement avec des atomes rapides indiquent que les tentatives d'isoler le complexe [Ru(bp)2(pmp)(ClO4)]+ n'ont en fait fourni que la complexe aqua.
English: The Agency shall examine any information submitted in consequence of a decision taken under Articles 39 or 40, and draft any appropriate decisions in accordance with Article 39 or 40, if necessary.
French: L'Agence examine toute information communiquée à la suite d'une décision arrêtée en application des articles 39 ou 40, et rédige, le cas échéant, tout projet de décision appropriée conformément aux articles 39 ou 40.
English: Includes emergency medical and dental treatment, prescription drug reimbursement, eye examination, annual medical check-ups, maternity expenses, services of a psychiatrist, chiropractor, physiotherapist, and more.
French: Ce régime offre notamment les traitements médicaux et dentaires d’urgence, le remboursement des médicaments d’ordonnance, les examens de la vue, les bilans de santé annuels, les frais de maternité, les services d’un psychiatre, chiropraticien, physiothérapeute et bien plus encore.
English: The participants were motivated to enter the contest to quit smoking and improve their health.
French: Compte tenu des niveaux de signiﬁcation statistique de ces résultats, on pourrait croire que ces conclusions ne donnent que des indications.
English: The Association of South-East Asia Nations (ASEAN) has identified the fight against trafficking in women as one of its priorities.
French: L'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) a fait de la lutte contre la traite des femmes une de ses priorités.
English: 6.1 Appointment of Governing Council Officers (in camera) Alan Bernstein explained the need to elect Governing Council Officers and an Executive Committee.
French: 6.1 Nomination de dirigeants du conseil d'administration (à huis clos) Alan Bernstein explique qu'il faut élire des dirigeants du conseil d'administration et un comité exécutif.
English: From a development perspective, challenges include ensuring that maximum earnings reach producers, using the investment by producers and governments of windfall revenues to target raising productivity and increasing value addition in addition to the diversification of agricultural sectors in order to reduce vulnerability to price fluctuations, addressing threats to food security arising both from rising food prices and from competition for land and other inputs between food and export crops (including biofuels), and strengthening mechanisms at the national level (e.g. stabilization funds, commodity boards, safety net programmes) to deal with the eventual downside of the price cycle.
French: Dans une optique de développement, il s'agit de veiller à ce que les producteurs obtiennent une rémunération optimale, d'utiliser l'investissement par les producteurs et les gouvernements des revenus exceptionnels pour accroître la productivité et la valeur ajoutée, outre la diversification du secteur agricole afin de réduire la vulnérabilité aux fluctuations de prix, de faire face aux menaces pour la sécurité alimentaire découlant à la fois de la hausse des prix des denrées alimentaires et de la concurrence − du point de vue des terres et autres facteurs de production − entre cultures vivrières et cultures d'exportation (y compris les biocombustibles), et de renforcer les mécanismes nationaux (fonds de stabilisation, offices de produits, programmes de protection sociale) permettant de faire face à un éventuel retournement du cycle de prix.
English: It submitted that, if such a narrow interpretation as applied by PWGSC was intended by the technical authority, then the requirement should have read either that the AGC must be applied in the input module or that the recording inputs must not be recorded at their true levels.
French: Elle a ajouté que, si l'autorité technique voulait l'application d'une interprétation aussi étroite que celle qu'a appliquée TPSGC, alors l'exigence aurait dû énoncer soit que la CAG doit être appliquée dans le module d'entrée soit que les signaux d'entrée de l'enregistrement ne doivent pas être enregistrés à leurs véritables niveaux.
English: World Health Day was also devoted to the theme of making health facilities safe in emergencies.
French: La Journée mondiale de la santé a été aussi consacrée au thème de la protection des installations sanitaires en cas d'urgence.
English: Namibia reported that national workshops were held in collaboration with institutions responsible for other conventions such as the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: La Namibie a signalé que des ateliers nationaux avaient été organisés en collaboration avec des institutions chargées de la mise en œuvre d'autres conventions telles que la Convention sur la diversité biologique et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Saskatchewan Proposed amendments to the Saskatchewan Insurance Act would add the following provision prohibiting conditional transactions: 120.1(1) No insurer, agent or adjuster, or a representative of any of them, acting in an insurance transaction shall require as a condition of any transaction that a person who receives a product or service under the transaction must transact additional or other business with the insurer, agent or adjuster, or a representative of any of them, providing the product or the service, unless allowed pursuant to the regulations or authorized by the superintendent.
French: Saskatchewan Les modiﬁcations envisagées de la Loi sur les assurances de la Saskatchewan (Saskatchewan Insurance Act) comprennent l’adjonction de la disposition suivante, qui vise à interdire les transactions assorties de conditions : [Traduction] 120.1(1) Il est interdit à l’assureur, l’agent ou l’expert en assurances, ou son représentant, agissant dans la transaction d’assurance d’obliger la personne qui reçoit un produit ou service dans le cadre de la transaction à effectuer, pour pouvoir conclure la transaction, d’autres affaires avec l’assureur, l’agent, l’expert en assurance ou son représentant, sauf dans des circonstances prescrites par règlement où si cela est autorisé par le surintendant.
English: In the Central Division, site investigations studies have begun on a 5,000 lot development on its 900-acre freehold land at Waila, Nausori, called Waila Housing City.
French: Dans la Région centrale, des études prospectives ont débuté en vue de la construction de 5 000 nouveaux logements sur 300 hectares de terres domaniales à Waila, Nausori.
English: The previous application must also refer to this deposit in a manner enabling it to be identified.
French: Il est, en outre, nécessaire que la demande antérieure fasse référence à ce dépôt dans une mesure permettant son identification.
English: The level of education must correspond to completed university studies of at least three years relevant for the sector of activity to be selected by the candidate and has to be attested by a diploma.
French: Son niveau de formation doit correspondre à des études universitaires complètes de trois années au moins, présentant un intérêt pour le secteur d’activité choisi par le candidat et attestées par un diplôme.
English: Expert and Public Views of Risks from a Radioactive Waste Repository, Risk Analysis, 13, 643-648.
French: « The Impact of Information and Trust on Consumer Perceptions of Biotechnology ».
English: (0.2) - - - Transfer to Indian Affairs and Northern Development - For the change of banker departments from Public Works and Governement Services to Indian Affairs and Northern Development in order to have the capacity to support projetcts through contribution agreements for the Nunavut Federal Council.
French: (0,2) - - - Transfert aux Affaires indiennes et du Nord canadien - Pour changer le ministère banquier de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada aux Affaires indiennes et du Nord canadien afin d'appuyer des projets par accords de contribution pour le Conseil fédéral du Nunavut.
English: a Value of vehicle taken back by the donor.
French: a Valeur des véhicules repris par le donateur.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Women's Rights and Gender Equality on equality between women and men – 2007 (2007/2065(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres sur l'égalité entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne - 2007 (2007/2065(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Good morning, Elders, Chief Cootes, Chief Mundy, Chief Dennis, Chief Mack, Chief Smith, Minister de Jong, honoured guests, ladies and gentlemen.
French: Bonjour aux aînés, aux chefs Cootes, Mundy, Dennis, Mack et Smith, ainsi qu'au ministre de Jong, aux honorables invités, et à vous, Mesdames et Messieurs.
English: Nevertheless, initiatives by the federal government to amend the criminal law normally are the product of a consensus among the provinces and the federal government.
French: Néanmoins, le Gouvernement fédéral ne modifie habituellement le droit pénal que lorsqu'il existe un consensus à ce sujet entre les provinces et lui-même.
English: 6 - In a separate paper (paper or digital file) shall be given the author's full name, ID, title of work, technique, mailing address, email and telephone.
French: 6 - Dans un document séparé (papier ou fichier numérique) doit être donné le nom complet de l'auteur, ID, titre de l'œuvre, la technique, l'adresse postale, email et téléphone.
English: The law, administrative legislation, collective agreement or employment contract applies instead of the invalid terms.
French: C'est la loi, la législation administrative, la convention collective ou le contrat de travail qui s'applique en lieu et place des conditions qui ne sont pas valables.
English: Therefore, the parties to the Agreement are now CP and CN.
French: Aussi, les parties signataires à l'entente sont maintenant CP et CN.
English: • Priorities and work programme and priorities: took note of its work programme and priorities; appointed the following representatives to other meetings:
French: • a pris note des priorités et du programme de travail de la commission; a désigné les représentants suivants à des manifestations diverses:
English: Cooling a hot baby at the Navrongo Health Research Centre in Ghana] A Geneva-based foundation is trying to change global spending on health research to divert more resources toward the problems of people in developing countries.
French: Une fondation basée à Genève s'est donnée la mission de changer la structure des dépenses mondiales affectées à la recherche en santé afin de consacrer davantage de ressources à la résolution des problèmes des pays en développement.
English: In accordance with section 2 of the Prison Act, the purpose pursued by imprisonment is to enable inmates in future to live a life of social responsibility without crime.
French: Conformément à l'article 2 de la Loi sur les prisons, l'objectif de l'emprisonnement est de permettre aux détenus de vivre après leur libération une vie socialement responsable exempte de délinquance.
English: The Advisory Committee is provided with supplementary information in connection with clusters I, II and III.
French: Des informations supplémentaires ont été communiquées au Comité consultatif au sujet des groupes thématiques I, II et III.
English: Page: 37 Pages 34-36 (Figures 5-7) for offset.
French: Les angles ainsi obtenus sont mesurés et comparés avec la valeur limite.
English: Consequently, apparent survival rates of breeding adult Common Murres between 1996 and 2003 were high (93–97%; Robertson et al.
French: Par conséquent, les taux de survie apparents des adultes reproducteurs de Guillemots marmettes entre 1996 et 2003 étaient élevés (93 à 97 %; Robertson et al., 2006).
English: It is full of excellent case studies.
French: Il est rempli d’études de cas très intéressantes.
English: The Council calls upon them to work with MINUSTAH to develop a phased electoral plan as a matter of priority, with a view to finalizing a feasible electoral calendar.
French: Il leur demande de collaborer avec la MINUSTAH à la mise au point, à titre provisoire, d'un plan électoral échelonné en vue d'arrêter un calendrier électoral pratique.
English: Application of this factor is necessary if gravimetric testing techniques are employed when determining meter accuracy.
French: L’application de ce facteur est nécessaire si les techniques d’essai gravimétriques sont utilisées pour déterminer l’exactitude du compteur.
English: For additional information see Appendix E of this document.
French: On trouvera un complément d'information à l'annexe « E » du présent document.
English: A map of cycling paths is available at the tourist information office.
French: Un plan des itinéraires cyclistes est disponible auprès des services du tourisme ou de la ville.
English: The renewal of the Commission, following the resignation of the Chair and two other members, as well as the signing of an accord for electoral co-operation by the two main parties, led to greater professionalism in electoral administration and an improved political climate.
French: Le renouvellement de la Commission après la démission de son président et de deux autres membres ainsi que la signature d’un accord de coopération électorale entre les deux partis principaux a permis d’introduire plus de professionnalisme dans les opérations électorales et d’améliorer le climat politique.
English: Five responses were received from stakeholders.
French: Cinq réponses ont été reçues des parties intéressées.
English: Accordingly, Newco must be a single-purpose corporation that will not engage in any business or transactions other than those related to the distress preferred shares refinancing.
French: Par conséquent, Nouvelle Ltée doit être une société à but unique qui ne mènera aucune affaire ou opération autre que celles servant au refinancement au moyen d'actions privilégiées émises en situation de difficultés financières.
English: This is a hopeful sign that there is serious concern on all sides not only about remaining imbalances in market access but also about flaws in the current set of rules, together with a presumption that corrections can indeed be arrived at collectively.
French: Documents présentés au colloque Les notes biographiques des conférenciers ainsi que les exposés et diaporamas qu’ils ont présentés au colloque peuvent être consultés à l’adresse http://web.idrc.ca/en/ev-51063-201-1-DO_TOPIC.html :
English: trademark.73 Accordingly, the Tribunal grants the product exclusions in accordance with the description found in the appendix to the Tribunal’s order.
French: En ce qui a trait aux demandes d’exclusion de produits d’ADH, le Tribunal est dans ce cas encore d’avis qu’elles sont justifiées dans les circonstances.
English: It expresses particular concern that this intimidation reached such a level that the staff of the Office of the High Commissioner were forced to postpone indefinitely their important effort to register refugees and determine whether they wished to return to East Timor or to be resettled, a task that should be completed as soon as possible given the impending rainy season.
French: Il constate avec une inquiétude particulière que cette intimidation a atteint un niveau tel que le Haut Commissariat a été forcé de reporter indéfiniment d'importantes activités visant à enregistrer les réfugiés et à déterminer s'ils désirent rentrer au Timor oriental ou être réinstallés, tâche qui devrait être menée à terme le plus rapidement possible, compte tenu de l'imminence de la saison des pluies.
English: 55 - 7 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Costs vary depending on the number of examinations under way in a year and on the nature, size complexity, and risk of the corporations being examined.
French: Les coûts varient en fonction du nombre d’examens en cours dans une année donnée et de la nature, de la taille, de la complexité des sociétés examinées et du risque qu’elles présentent.
English: Thirty-six hours following the final injection the rats were anaesthetized with urethane and the sensitivity of neurones in the somatosensory cortex to iontophoretically applied acetylcholine (ACh) was determined.
French: Les rats sont anesthésiés à l'uréthane 36 h après la dernière et l'on détermine alors la sensibilité des neurones du cortex somato-sensitif à de l'acétylcholine (Ach) appliquée par iontophorèse.
English: From the Pectoral Sandpiper it is distinguished by its smaller size, less well-defined and more lightly streaked breast band, blackish legs, and by the middle tail feathers, which are more obtuse, with tips extending little beyond the others; from the Least, by its blackish legs and larger size; from the Semipalmated and Western, by its completely unwebbed toes, larger size, and more decidedly buffy breast band; and from the White-rumped, by its dark rump and more buffy breast.
French: Il se distingue du Bécasseau à poitrine cendrée par sa taille plus petite, par une bande pectorale moins bien définie (les rayures sont moins prononcées), par ses pattes noirâtres et par ses rectrices centrales plus pointues dont le bout dépasse légèrement les autres. D'autre part, il se différencie du Bécasseau minuscule par des pattes noirâtres, par une taille plus forte, et du Bécasseau semipalmé ainsi que du Bécasseau d'Alaska, par des doigts sans palmures, par une grande taille et par une bande pectorale nettement chamois; il a le croupion foncé et la poitrine d'un chamois plus intense que le Bécasseau à croupion blanc.