ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of commentators asked that environmental assessments be carried out by Environment Canada or by the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA).
French: Un certain nombre d'intervenants ont demandé que les évaluations environnementales soient réalisées par Environnement Canada ou par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE).
English: Advanced Web Architecture: developing GIS (Geographic Information Systems) solutions, Camptocamp requires advanced Web architectures based on various application servers, each of them having their own architecture.
French: L'Architecture Web complexe - Advanced Web Architecture. Camptocamp développe et déploie depuis de nombreuses années des solutions extrêmement évoluées dans le domaine de la géomatique, un domaine plus connu sous le nom de GIS « Geographic Information Systems ».
English: Built on the momentum, and by addressing the continuing regional challenges, this project is designed to further promote the improvement of disability measurement and statistics by intensifying efforts to linking up to the ongoing global initiatives on promoting disability data collection through the upcoming censuses, and on developing standard survey-based data collection instrument.
French: Faisant suite au premier projet et étant conçu pour s'attaquer aux problèmes persistants au niveau régional, le présent projet vise à renforcer encore la mesure et les statistiques du handicap en intensifiant la coordination avec les initiatives menées au niveau mondial pour promouvoir la collecte de données sur le handicap à l'occasion des recensements à venir et élaborer des instruments uniformes de collecte de données reposant sur la méthode des enquêtes.
English: Some 80% of the country's industry is state-owned, while 60% of small commercial and service companies are dependent on the local governments.
French: Environ 80% de l’industrie appartiennent toujours à l’Etat et 60% des petites entreprises commerciales et de services dépendent des municipalités.
English: The NTIA must make recommendations to Congress on the continued need for the exemptions.
French: La NTIA doit soumettre des recommandations au congrès concernant la nécessité de poursuivre les dispenses.
English: The recruitment, training and motivation of volunteers would also be further improved.
French: Les processus de recrutement, de formation et de motivation des volontaires devraient ainsi s'en trouver facilités.
English: Letter dated 17 November 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Githu Muigai*
French: Rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, Githu Muigai*
English: However, it was also observed that the provision would give those States which might have difficulties in accepting the general application of the convention under its article 1, paragraph 1, the possibility to allow their nationals to choose the convention as applicable law.
French: On a cependant fait observer aussi que la disposition donnerait aux États qui pourraient avoir des difficultés à accepter l'application générale de la convention en vertu du paragraphe 1 de son article premier la possibilité d'autoriser leurs nationaux à désigner la convention comme loi applicable.
English: 2.11 Three individuals who were convicted along with the authors filed a complaint with the European Court of Human Rights, claiming violations of the principle of legality in criminal proceedings, the right to an impartial tribunal and the right to a second hearing.
French: 2.11 Trois personnes condamnées en même temps que les auteurs ont adressé une requête à la Cour européenne des droits de l'homme pour dénoncer la violation du principe de légalité pénale, du droit d'être jugé par un juge impartial et du droit au double degré de juridiction.
English: Other remarkable atistic monuments are the church of S. Anna, and the ruines of a huge Roman bridge said Spiano realized with huge square blocks probably during August empire.
French: D'autres œuvres dignes d'importance sont l'église de Ste. Anne, les restes d'un imposant pont Romain dit Spiano, probablement construit pendant le règne d'Auguste.
English: Mr. Duncan canvassed numerous positions at CP, but found none that Mr. Willoughby could perform adequately.
French: M. Duncan a examiné de nombreux postes à la SCP, mais n'en a trouvé aucun pour lequel M. Willoughby aurait eu un rendement adéquat.
English: The data indicate that between 1998 and 1999, new cases of gonorrhoea rose by 25%, cases of genital chlamydia by 16% and genital warts by 3%.
French: Les données indiquent qu'entre 1998 et 1999, les nouveaux cas de gonorrhée ont augmenté de 25 %, les cas de chlamydia génitale, de 16 % et les verrues génitales, de 3 %.
English: Moreover, multiplex PCR using the three pairs of SCAR primers in a single reaction enabled the unambiguous identification of each species, even in mixtures.
French: De plus, l'utilisation simultanée des trois couples d'amorces SCAR dans une seule réaction de PCR a permis l'identification de chaque espèce, même en mélange.
English: The proposal is based on Article 47(2) of the Treaty, which is the legal basis to adopt Community measures aimed at achieving an Internal Market in financial services.
French: La proposition est fondée sur l’article 47, paragraphe 2, du traité, qui constitue la base juridique des mesures communautaires visant à achever le marché intérieur des services financiers.
English: The Higher Council of Justice has also developed a two-day training programme for magistrates.
French: Le Conseil supérieur de la justice a également développé un programme de formation de deux jours à l'intention des magistrats.
English: The Committee considers that the author's remaining claims should be examined on the merits.
French: 4.5 Le Comité estime que les autres plaintes de l'auteur devraient être examinées quant au fond.
English: The statistics presented here are intended to reveal general trends respecting the amount of time taken by covered hopper cars in moving grain throughout western Canada.
French: Cette situation a cessé d’avoir cours lorsque le CN a acquis BC Rail le 20 juillet 2004, mais le volume de grains transportés dans les derniers jours de la campagne 2003-2004 était négligeable.
English: What percentage of their incomes are families prepared to spend on accommodation?
French: Quel est le pourcentage de leur revenu que les familles sont disposées à consacrer au logement?
English: But with a high interest rate elasticity of money demand, the increase in nominal interest rates needed to bring M1 back to target might be so small that real interest rates would rise only by a small amount or perhaps would fall.
French: Ces spécialistes pourraient renseigner les constructeurs de modèles sur les institutions en place, et ces derniers pourraient à leur tour guider la collecte de renseignements au sujet des institutions et aider à cerner les changements qui revêtent une importance particulière pour la demande de monnaie et l’évaluation du rôle de la monnaie dans le mécanisme de transmission.
English: However, the system should align its activities to well-defined sets of national development priorities that pursue the country-level implementation of those internationally agreed development goals.
French: Le système devrait toutefois aligner ses activités sur les séries bien définies de priorités nationales en matière de développement conçues pour réaliser à l'échelle nationale les objectifs de développement internationalement convenus.
English: If the measures taken to promote the preservation of open areas for rivers are mainly motivated by flooding and flood damage, they do help restore and often protect major biological corridors.
French: Si les mesures prises en faveur de la préservation d’espaces de liberté le long des cours d’eau sont essentiellement motivées par les dommages engendrés par les crues et les inondations, elles contribuent cependant à restaurer et souvent à protéger des corridors biologiques importants.
English: Generally, land is cleared for commercial cultivation and urban or industrial development.
French: En général, les terres sont défrichées aux fins de la culture commerciale ou du développement industriel ou urbain.
English: 96, 110.  Comptroller and Auditor-General v Davidson, (1996) I.L.R.
French: Comptroller and Auditor-General v. Davidson (1996), I.L.R., vol. 104 (Cour d'appel de Nouvelle-Zélande), p.  536 et 537 (Cooke, P.
English: The notes by the Secretary-General concerning the candidates are contained in documents A/56/117 and Corr.1 and Add.1-3.
French: La note du Secrétaire général concernant les candidats est contenue dans le document A/56/117 et Add.1-3.
English: [86]Gloria Baptiste says that when inmates called her racially derogatory names, other, unidentified, staff members would laugh, that "it was a big joke" to them.
French: [86] Au dire de Gloria Baptiste, certains collègues qu'elle n'a pas nommés s'en donnaient à cœur joie lorsque des détenus l'affublaient de noms racistes.
English: His guess was that there might be some legal language to be added to it subsequently, but he suggested putting it out there to see what would happen.
French: Il se doute qu’une formule juridique devra ensuite être ajoutée, mais il suggère de le proposer pour observer la réaction.
English: This change has been made to increase consistency and accuracy in the data being submitted, to enable better analysis of dollars spent against the various activity areas funded by the program and to simplify reporting for recipients.
French: Ce changement a été effectué pour augmenter l’uniformité et l’exactitude des données soumises pour permettre une meilleure analyse des fonds dépensés pour les diverses activités financées par le programme et pour simplifier les exigences de rapport pour les bénéficiaires.
English: Think of discounting as converting all cost and benefit estimates to a common denominator.
French: Imaginons l'actualisation comme la conversion de toutes les estimations de coûts et d'avantages à un dénominateur commun.
English: It is instead recorded directly to the Government’s Condensed Statement of Accumulated Deficit and Condensed Statement of Change in Net Debt.
French: Ils sont cependant inscrits directement à l’état condensé du déficit accumulé et à l’état condensé de la variation de la dette nette du gouvernement.
English: • Be cautious of loan offers that require you to send money for "administration," "deposit" or "insurance" purposes.
French: • Méfiez-vous des offres de prêt qui vous demandent de verser des montants pour des frais d'administration, un dépôt ou une assurance.
English: Vanuatu's police, but in particular the TCU has close relationships with law enforcement agencies in neighbouring countries and, where appropriate, will exchange intelligence information directly with them.
French: La Police, et plus particulièrement la Brigade de répression de la criminalité transnationale organisée, est en contact étroit avec les services de détection et de répression de pays voisins et, le cas échéant, échange directement des renseignements avec eux.
English: UNCC claim Nos. 3003942, 3005224, 3005266, 3005325, 3005342, 3006365, 3006502, 3006730, 3006804, 3006993, 3007002, 3007077, 3007350, 3007417, 3007440, 3007604, 3007791, 3008054, and 3010648.
French: Réclamations nos 3003942, 3005224, 3005266, 3005325, 3005342, 3006365, 3006502, 3006730, 3006804, 3006993, 3007002, 3007077, 3007350, 3007417, 3007440, 3007604, 3007791, 3008054 et 3010648 (numéros attribués par la Commission).
English: Seventeen regional maps published in the Voyages of 1613.
French: Dix-sept cartes régionales publiées dans les Voyages de 1613.
English: We are determined to keep communities safe for everyone.
French: Ainsi, nous avons la ferme intention d’assurer la sécurité dans les collectivités.
English: Efforts are continuing by government to publicize the Convention by translating it into the major local languages and disseminating the provisions through radio and television programmes etc.
French: Le Gouvernement continue de faire connaître la Convention en la faisant traduire dans les principales langues du pays et en en faisant diffuser les dispositions, notamment par la radio et la télévision.
English: 4.1.8.1 Consignors of infectious substances shall ensure that packages are prepared in such a manner that they arrive at their destination in good condition and present no hazard to persons or animals during transport.
French: 4.1.8.1 Les expéditeurs de matières infectieuses doivent s'assurer que les colis ont été préparés de manière à parvenir à destination en bon état et à ne présenter au cours du transport aucun risque pour les personnes ou les animaux.
English: This brings to the fore the issue of development, especially in the health and education sectors.
French: Cela pose la question du développement, notamment dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: This was made possible through the use of a special algorithm that was added to the computer system to automatically identify and ﬂag relevant patient records in the electronic database without any human intervention required.
French: Cette mesure a été rendue possible grâce à l’utilisation d’un algorithme particulier qui a été ajouté au système informatique et qui désignait et affichait automatiquement les dossiers de patients pertinents dans la base de données électronique sans qu’aucune intervention humaine ne soit nécessaire.
English: During sunny weather, Vondelpark attracts locals and tourists alike.
French: Par beau temps, le Vondelpark attire aussi bien les touristes que les habitants d’Amsterdam.
English: Reason for Warning GlaxoSmithKline recalled FiberChoice plus Multivitamins after the product was found to be contaminated with fish gelatin, a known allergen that can cause life-threatening reactions in some sensitive individuals or those with known or previously unknown fish allergies.
French: Raison de la mise en garde GlaxoSmithKline a procédé au rappel de FiberChoice plus Multivitamins après avoir établi que le produit était contaminé par de la gélatine de poisson, un allergène connu pouvant causer des réactions mortelles chez les personnes sensibles ou chez celles qui connaissent ou ignorent leur allergie au poisson.
English: Improved data quality, through more comparable survey methods, reduced response burden, through the use of administrative records and data sharing, and the exchange of best practices, among all participants, are a few examples.
French: L’amélioration de la qualité des données, grâce à des méthodes d’enquête plus comparables, l’allégement du fardeau de réponse, grâce à l’utilisation de dossiers administratifs et le partage des données ainsi que l’échange d’information sur les pratiques exemplaires entre tous les participants en sont quelques exemples.
English: We recognize the progress made in integrating client priorities and needs in World Bank and Fund operations.
French: Nous reconnaissons les progrès réalisés afin d’intégrer les priorités et les besoins des clients aux activités de la Banque mondiale et du FMI.
English: THE PRESIDENT.
French: Mme ZWERVER (Pays-Bas) (Interprétation) dit qu'elle est contre.
English: Costs for removal and disposal will be several hundred dollars, although municipal assistance may be available to cover some of these costs.
French: Les coûts d'enlèvement et de mise au rancart seront de plusieurs centaines de dollars, et ce, malgré l'aide municipale pouvant être offerte.
English: The Council is trying to wriggle out of its duty here.
French: Le Conseil est en train d’essayer de se soustraire à ses obligations.
English: I would therefore ask you, Madam President, to raise in the Bureau our wish as Members of Parliament that we should be holding a joint sitting on these matters, at which the Commission speaks but the Council is also aware of what is being said.
French: C'est pourquoi je vous prie, Madame le Président, de transmettre au Bureau le souhait que nous, parlementaires, exprimons d'avoir une séance commune au cours de laquelle la Commission s'exprime mais que le Conseil sache de quoi nous discutons.
English: Recommendations A consensus of stakeholders and the FTSR team recommend that: 1.
French: Recommandations Les intervenants et l’équipe de l’ESCF recommandent par consensus que : 1.
English: Forget assumed his post as regional director in April 2001.
French: En avril 2001, Gilles a été nommé directeur régional.
English: ‘There is no doubt about it: the Committee is part of the solution.’ page 4 page 2 page 3 page 3
French: «Il n’y a aucun doute: le Comité fait partie de la solution!» page 4 page 2 page 3 page 3
English: We agree that the certificate should include the name and address of the signing authority, but to add contact details for brokers would not work.
French: Nous sommes d'accord pour dire que le certificat devrait contenir le nom et l'adresse de l'autorité qui le délivre, mais il ne serait pas rationnel d'ajouter des détails sur les contacts destinés aux courtiers.
English: 19 The Commission adopts a Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial  law (-> point 470).
French: 19 La Commission adopte un livre vert sur les modes alternatifs de résolution des conflits relevant  du droit civil et commercial (-> n° 470).
English: • OLAF Anti-Fraud Communicators Network (OAFCN)
French: Structures adoptées pour la consultation Comités/groupes de travail dans lesquels l’OLAF représente la Commission ● COCOLAF (Comité consultatif pour la coordination de la lutte contre la fraude): ● groupe de travail «article 280» ● groupe chargé des irrégularités et de l’assistance mutuelle - Produits agricoles ● groupe chargé de l’analyse des risques en matière de fraude et d’irrégularités ● Groupe d’experts «Contrefaçon de l’euro» ● Groupe d’experts «Contrefaçon des pièces de monnaie» ● Réseau de communicateurs anti-fraude de l’OLAF (OAFCN)
English: Article 2.4 does not refer to "particular sales transactions", and no reasonable interpretation of the textual language of this provision would read in such a specific requirement.
French: L'article 2.4 ne fait pas référence à des "transactions de vente particulières" et aucune interprétation raisonnable du libellé de cette disposition n'y inclurait une telle prescription spécif ique.
English: I would like to thank you all very much for your committed contributions but I must also remind you that the task the Commission took on was to investigate the impact the ban on bone and animal meal in feedingstuffs would have on supply and demand.
French: Je voudrais vous remercier pour vos contributions engagées à cette discussion, mais également vous rappeler que la mission assumée par la Commission consistait à étudier quelles seraient les conséquences de l'interdiction des farines de viande et d'os sur l'offre et la demande.
English: According to this decision the bodies of local executive power, bodies of the Autonomous Republic of Crimean and local self-government while carrying or their functions may apply Russian and other languages of the national minorities within the limits and under the procedure provided by the laws of Ukraine.
French: Selon cette décision, les organes exécutifs locaux, les organes de la République autonome de Crimée et les collectivités locales peuvent, dans l’accomplissement de leurs fonctions, utiliser le russe ainsi que d’autres langues minoritaires dans les limites et selon les procédures prévues par la législation en vigueur.
English: Yours sincerely, Charities Division Revenue Canada
French: Division des organismes de bienfaisance Revenu Canada
English: • CSC - Evaluation Branch
French: • BVG - Bureau du vérificateur général du Canada
English: The applicability of the Convention both to national and international cases is not the problem.
French: L'applicabilité de la Convention aux cas nationaux comme aux cas internationaux ne pose pas de problème.
English: The HRCC Directors' Council is the client.
French: Le Conseil des directeurs de CRHC est le client.
English: Hemp oil is unique in that it contains high levels of LA (~ 55%) as well as GLA (~ 4%).
French: L’huile de chanvre est unique car elle contient des niveaux élevés d’AL (~ 55 %) ainsi que d’AGL (~ 4 %).
English: Questions were raised regarding the geographical distribution of OHCHR staff, as referred to in the report of the Joint Inspection Unit, and follow-up action to the management review of the OHCHR, contained in document A/61/115.
French: Des questions ont été soulevées au sujet de la répartition géographique des membres du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dont il est fait mention dans le rapport du Corps commun d'inspection, ainsi que de la suite donnée aux recommandations de l'étude de la gestion du Haut Commissariat, visée par le document A/61/115.
English: This situation has had an impact on the Program leaving officers without adequate support and back-up.
French: Cette situation a un impact sur les agents du Programme, qui n’ont pas assez de soutien et d’aide.
English: Under the terms of component 3 of the MRIF, the Government of Quebec and the Government of Canada will each contribute $49,938 toward the project for a total of $99,876 in combined government funding, while the organization will contribute the amount of $49,937.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 49 938 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 99 876 $, tandis que l’organisme participe au projet pour un montant de 49 937 $.
English: Cpl Harper is to be commended for his exceptional diligence in going beyond his normal inspection requirements in order to rectify this serious flight safety hazard.
French: Il convient de féliciter le Cpl Harper d'avoir fait preuve d'un sens exceptionnel du devoir et d'être allé au-delà des exigences de l'inspection normale pour remédier à une situation qui menaçait gravement la sécurité des vols.
English: Smith, Corporal Canadian Postal Unit 8 Wing Trenton June 25-27, 2002
French: Stewart, M.William Chef et directeur general Services d’incendie de Toronto 30 octobre 2003
English: These visits also make it possible to acquire knowledge that will assist analysts in assessing future compensation projects proposed by proponents.
French: Ces visites permettent également d’acquérir des connaissances qui serviront aux analystes pour évaluer les futurs projets de compensation qui seront proposés par les promoteurs.
English: The adoption of the REACH regulation was followed, in 2008, by the adoption of a regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (CLP regulation).
French: L'adoption du règlement REACH a été suivie, en 2008, de l'adoption d'un règlement sur la classification, l'étiquetage et l'emballage des matières et des mélanges.
English: Ambassador Augustine Mahiga of the United Republic of Tanzania had concluded the informal consultations by expressing support for proceeding with the important initiative, as then formally recorded in Assembly resolution 62/277 of 15 September 2008 on system-wide coherence.
French: Mme Augustine Mahiga (République-Unie de Tanzanie) avait conclu les consultations officieuses en indiquant que cette initiative importante devait être soutenue, fait qui avait été formellement consigné dans la résolution 62/277 de l'Assemblée générale sur la cohérence du système des Nations Unies, en date du 15 septembre 2008.
English: Make mass marketing fraud your business.
French: Le marketing de masse frauduleux, faites-en votre affaire.
English: Pricewaterhouse Coopers Bermuda review 2008 Bermuda budget statement economic overview.
French: PricewaterhouseCoopers Bermuda's review 2008 Bermuda budget statement economic overview.