ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for this reason that we are asking the Commission for a specific communication focusing on four essential points: first, the incorporation of the principles of fair trade practices in more general policies of cooperation in international trade; second, the determination of specific instruments that are stronger than the instruments used today to support certain projects involving fair trade; third, the establishment of criteria to define fair trade or the production of specific fair trade products; fourth, the development of political dialogue with operators practising fairness and solidarity in trade.
French: Voilà la raison pour laquelle nous voulons une communication spécifique de la part de la Commission, basée sur quatre points essentiels: l'intégration des principes du Fair Trade dans les politiques plus générales de coopération dans le cadre du commerce international, la définition d'instruments spécifiques et plus efficaces que les instruments actuels de soutien à des projets en rapport avec le commerce équitable et solidaire, la délimitation de critères selon lesquels le statut de «Fair Trade » ou de «produit fabriqué en respectant le commerce équitable» pourra être octroyé à des produits déterminés, enfin, le développement du dialogue politique avec les opérateurs du commerce équitable et solidaire.
English: The US is a very important and, in some cases, the exclusive market for value-added food products from the Prairie Region.
French: Les États-Unis constituent un marché très important, et parfois le seul et unique marché pour les produits alimentaires à valeur ajoutée de la région des Prairies.
English: – Fewer than 3 cases 1 Canada totals include provincial and territorial estimates.
French: – Moins de 3 cas 1 Les totaux pour le Canada incluent les estimations provinciales et territoriales.
English: • As well as the provinces and territories, the Government is also consulting with industry and farm groups.
French: • En plus des provinces et des territoires, le gouvernement consulte aussi l'industrie et les associations de producteurs.
English: This constitutional rule calls on the State to “protect, foster and strengthen the family.” The same text establishes a set of precepts aimed at protecting and strengthening the family.
French: La loi fondamentale impose à l'État le devoir de «protéger la famille» et «d'œuvrer à son renforcement».
English: (m) In the Republic of Croatia there is no capital punishment.  The Juvenile Courts Act provides that cases of criminal offences committed by minors shall be handled by police officers who have been specially trained in combating juvenile crime (art.
French: La loi portant création des tribunaux pour enfants dispose que les infractions commises par des mineurs sont traitées par des fonctionnaires de police spécialement formés à lutter contre la délinquance juvénile (art.
English: The Task Force's mandate was twofold:  (a) To focus on a plan for the renewal of the Organization, including the ability to attract, motivate, develop and retain a cadre of competent staff;
French: a) S'employer essentiellement à élaborer un plan de renouveau de l'Organisation, portant notamment sur l'aptitude à attirer, motiver, perfectionner et conserver un personnel compétent;
English: The product is sold as part of a shrink-wrapped, two-bottle set.
French: Le produit est vendu en ensemble de deux bouteilles dans un emballage moulant.
English: •  Quebec architecture and set design company Scéno Plus
French: •  la société québécoise d’architecture et de scénographie Scéno Plus ;
English: The Committee again asks that the next report indicate whether equal treatment is ensured for nationals of other States Parties lawfully resident or working in France as regards training measures intended for the long-term unemployed.
French: Conclusions 2007 – France, article 10
English: Extraordinary budgetary session of 2003
French: Quatrième partie Session extraordinaire de 2003 sur le budget
English: Asset Machines and equipment System Furniture Electronic data processing (EDP) equipment Years 10 years 10 years 16 years 4 years Years Term of lease 16 years 5 years 10 years
French: Immobilisations Pièces d’équipement Système Ameublement Équipement de traitement électronique des données Période d’amortissement 10 ans 10 ans 16 ans 4 ans Période d’amortissement Période de baux 16 ans 5 ans 10 ans
English: In Canada this sometimes led to invidious comparisons when, for instance, a pilot from the RAF, the RAAF, or the RNZAF, graduated at the head of his class but because of the quota system was promoted to sergeant rank only, while Canadians standing further down the list received commissions.
French: Charles Gavan Power, ministre de l’Air, écrivit alors: «C’est avec de sincères regrets, mais aussi avec de la fierté pour la part qu’ils ont prise à la réalisation du P.E.A.C.B., que nous voyons partir les aviateurs américains qui, enrôlés dans notre aviation, furent pour leurs camarades canadiens des coéquipiers formidables.»38
English: The primary objective of the Eurosystem System shall be to maintain price stability.
French: L’objectif principal de l’Eurosystème du système est de maintenir la stabilité des prix.
English: 36 APPENDIX 2 Occupational Categories The structure of the classification system in the Federal Public Service is such that all positions are arranged by categories and within each categories is made up of a number of a specific occupational groups or sub-groups.
French: 42 ANNEXE 2 Catégories professionnelles La structure du système de classification de la fonction publique fédérale est telle que tous les postes sont regroupés par catégories et que chaque catégorie comprend un certain nombre de groupes ou de sousgroupes professionnels.
English: Taking equity in a company is one of the mechanisms used by more and more Canadian universities to contribute to financing IP exploitation and, eventually, to reaping the benefits.
French: L'acquisition d'actions d'une société est l'un des mécanismes utilisés par un nombre croissant d'universités pour contribuer au financement de l'exploitation de la PI et, éventuellement, en réaliser les bénéfices.
English: As it is very likely that a considerable portion of the appropriations set aside for members' regulations, for example, (which amount to EUR 60 million), will remain unspent, and as more than half the year has now gone by, this ceiling may be reviewed at the end of the year.
French: Vu qu'il est très probable qu'une grande partie de crédit - 60 millions d'euros - affecté au règlement des membres ne sera pas utilisée, puisque plus de la moitié de l'année s'est déjà écoulée, on pourra réexaminer ce plafond vers la fin de l'année.
English: As a result, their identity remains strongly tied to belonging to a family.
French: Par conséquent, leur identité demeure solidement liée au fait d’appartenir à une famille.
English: At vocational institutions, teachers are required to hold an academic or post-secondary degree in the field concerned as well as three years of work experience.
French: Dans les établissements d�enseignement professionnel, ils doivent être titulaires d�un diplôme universitaire ou postsecondaire dans le domaine concerné et justifier de trois ans d�expérience professionnelle.
English: We have also established a strategy complete with long-term objectives.
French: Une stratégie et des objectifs à long terme ont aussi été établis.
English: Governor General Adrienne Clarkson presents the NATO Medal for Kosovo during her visit to Donja Koretica, Kosovo (1999)
French: Remise de la Médaille de l’OTAN pour le Kosovo par la Gouverneure générale Adrienne Clarkson lors de son passage à Donja Koretica, Kosovo (1999)
English: Annex 2, Appendix 1 of the report
French: Annexe 2, appendice 1 du rapport
English: ◦ Community Representatives Telephone Interviews
French: ◦ Entrevues téléphoniques avec des représentants des collectivités
English: In conclusion, the Nigerian delegation reiterates its commitment to and continued support for the International Criminal Court.
French: En conclusion, le Nigéria réitère son attachement et son appui sans faille à la Cour pénale internationale.
English: Experiences from Asia".
French: ITS a envoyé des membres de son personnel à la conférence, intitulée Making Innovation Work for Society:
English: That is not a part of the patient’s right to self-determination because another person, the doctor, can become part of the process, raising the question of murder.
French: Je veux dire un choix philosophique différent A mon avis, cette liberté ne peut se concrétiser que par un changement de la législation, plus précisément, par la dépénalisation de l’euthanasie et du suicide assisté.
English: However, this can be improved through intensification and diversification of the production systems.
French: Toutefois, l’intensification et la diversification des systèmes de production peuvent améliorer cet état de chose.
English: U.S. Trade Remedy Law: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: Or, il n’avait reçu les réponses modifiées que le 20 novembre de la même année.
English: From highs exceeding 1,400 reported AIDS deaths per year in 1994 and 1995, there were only 249 and 106 AIDS deaths reported in 1998 and 1999, respectively.
French: Le nombre de décès attribuables au sida, qui s'élevait à plus de 1 400 par an en 1994 et en 1995, a chuté à 249 en 1998 et à 106 en 1999.
English: Since at the time the communication was submitted Abbassi Madani had been under house arrest for considerably more than five years, it constitutes a violation of the Act itself, which the Algerian Government is invoking to justify the imposition of that penalty.
French: L'assignation à résidence de Abbassi Madani ayant, à la date de présentation de la communication, largement dépassé les cinq ans constitue une violation de la loi même dont le gouvernement algérien entend se prévaloir pour tenter de la justifier.
English: If the detectability of the mines known to be available is assessed, then 87.38% of MOTAPM that are available can be detected under the proposal.
French: Lorsque l'on évalue la détectabilité des mines, on constate que 87,38 % des MAMAP disponibles peuvent être détectées en application de la proposition.
English: A summary of the overall requirements and the staffing requirements, by level, are presented in tables 1 and 2, respectively.
French: Les crédits nécessaires sont présentés au tableau 1 et les besoins en personnel, par classe, au tableau 2.
English: NEW Try out the family fitness activities in the Get Active section.
French: NOUVEAU Faites de l'activité physique une joie familiale avec les idées proposées dans la section Bougez avec les Canadiens.
English: Acquisition of assets and licence amendments.
French: Acquisition d'actif et modification de licences.
English: Weatheradio Canada Detailed ice bulletins are not broadcast via Weatheradio, however, ice warnings are broadcast to alert mariners to marine areas impacted by hazardous ice conditions.
French: Les navigateurs qui planifient des opérations dans ces zones peuvent obtenir de plus amples détails concernant les conditions glacielles en consultant le site Web du SCG ou en contactant leur centre SCTM régional.
English: The Board assessed the implications of the suspension of the Doha negotiations and discussed possible ways forward aimed at an early resumption of the negotiations.
French: Le Conseil a évalué les implications de la suspension des négociations de Doha et a examiné différents moyens possibles pour une reprise rapide des négociations.
English: The Natural Health Products Directorate by telephone at 1-888-774-5555 or by email at nhp_applications_psn@hc-sc.gc.ca 7.
French: À la Direction des produits de santé naturels en composant le 1-888-774-5555, ou par courrier électronique à l'adresse suivante : nhp_applications_psn@hc-sc.gc.ca 7.
English: The HIpoints program is open to Harris Poll Online and Harris Zone members aged 13 and older who are legal residents of the following countries: the United States and United States territories, Canada, the United Kingdom, Italy, France, Spain and Germany .
French: Le programme HIpoints est ouvert à tous les membres de Harris Poll Online et de Harris Zone âgés de 13 ans ou plus et qui sont légalement domiciliés dans les pays suivants : Etats-Unis et territoires américains, Canada, Royaume-Uni, Italie, France, Espagne et Allemagne.
English: SERVICES CANADA 95/09/14 PAY PRE-RET TRANSITION LEAVE ACCOUNT MAINTENANCE
French: CANADA 95/09/14 PAY E CONGE TRANS. RETRAITE ENTRETIEN DU COMPTE
English: • Seiners are "single licence holders", they should fish first!
French: • Les seineurs sont des «single licence holders - détenteur d’un seul permis», ils devraient pêcher en premier!
English: In addition to collecting pledges online at www.pedalez.com , each team has their own unique way of fundraising – from tricycle races, to dinners and dancing.
French: En plus de la possibilité de recevoir ses dons grâce au site www.pedalez.com, chaque équipe développe ses propres initiatives pour amasser des fonds. Des courses de tricycles aux soupers-bénéfice, en passant par les soirées de danse, les moyens n’ont de limite que votre imagination !
English: We plan on continuing to monitor the impact of the increasingly competitive environment on small undertakings and their customers and to review our existing frameworks if necessary.
French: Nous prévoyons continuer de surveiller l’incidence d’un environnement de plus en plus concurrentiel sur les petites entreprises et leur clientèle, et revoir les cadres actuels au besoin.
English: In December we were kept busy with the Detroit Motor Show (set-up), numerous productions in Stuttgart, Frankfurt, Berlin, Cologne and Hannover.
French: De même, en Décembre, le Salon de la moto de Detroit (Setup), tout comme de nombreuses productions nous tinrent en haleine! - à Stuttgart, Francfort-sur-le-Main, Berlin, Cologne, Hannovre - et dans beaucoup d´autres villes.
English: The costs associated with the operator's time need to be assessed against the cost of the equipment suggested.
French: Le salaire de l'opérateur doit aussi être évalué en regard des coûts de l'équipement recommandé.
English: First Nations, Métis people and Inuit will contribute to and benefit from a range of opportunities created by the 2010 Winter Games.
French: Les Premières nations, les Métis et les Inuit contribueront à une grande diversité de possibilités créées par les Jeux d’hiver de 2010 et en tireront profit.
English: On one hand it is a good thing to discover your feelings, on the other hand this ‘coming out’ can also result in stress.
French: Vous pouvez donc changer votre mode de vie.
English: The study on inter-municipal co-operation explored the extent to which such collaboration could be a viable option for more eﬃcient and eﬀective public services at the municipal level.
French: Le projet a coïncidé avec la réforme de la gestion des affaires publiques mise en chantier en 2004 dans le cadre de la loi sur l’autonomie locale.
English: The Committee requests the State party to report on the results achieved in improving the situation of these groups of women and girls in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de rendre compte des résultats obtenus en ce qui concerne l'amélioration de la situation de ces groupes de femmes et de filles dans son prochain rapport périodique.
English: Numerous epidemiological studies, with or without viral typing, have confirmed the connection between HPV infection and cervical cancer, as well as the correlation between the presence of 1
French: Parmi la client` le des cliniques de MTS, les ´ e e taux de pr´ valence sont plus elev´ s chez les adolescents actifs e ´ e sexuellement et chez les partenaires sexuels des femmes infect´ es par e 1
English: At the very start of the value chain, the practice of full-cost accounting is limited under IFRS 6: Exploration and Evaluation of Mineral Resources, to exploration and evaluation activities.
French: Au tout début de la chaîne de valeur, la méthode de la capitalisation du coût entier est limitée aux activités de prospection et d’évaluation par l’IFRS 6, Prospection et évaluation de ressources minérales.
English: These include integrating academic upgrading and life skills management with specific occupational skill-training to assist individuals in obtaining and maintaining meaningful full-time employment.
French: Mentionnons l'intégration du rattrapage scolaire et de la gestion des aptitudes à la vie quotidienne avec une formation professionnelle déterminée afin d'aider les personnes à obtenir et à conserver un emploi intéressant à plein temps.
English: It shared these views with numerous delegations, e.g. in the CBD and legal publications in that field.
French: Son point de vue était partagé par de nombreuses délégations, par exemple au sein de la CDB, et repris dans les publications juridiques sur le sujet.
English: The value of information is inseparable from choice under risk, risk aversion, perceptions and expectations.
French: Elle est fonction de l'état d'esprit subjectif des personnes qui reçoivent l'information.
English: Pharyngeal teeth 5:5, teeth with flattened crowns.
French: Dents pharyngiennes 5:5, dents avec couronnes aplaties.
English: GRSP requested the secretariat to correct figure 4 of TRANS/WP.29/931 as indicated in informal document No. 20 regarding the distance between lower anchorages.
French: Le GRSP a prié le secrétariat de modifier la figure 4 du document TRANS/WP.29/931 comme indiqué dans le document sans cote no 20, pour ce qui est de la distance entre les ancrages inférieurs.
English: Completed interviews 2381 (64.5%) Completed interviews 565 (15.2%) Non-contacts 469 (12.7%) Communication problems 278 (7.5%)
French: Entrevues réalisées 2381 (64,5%) Refus 565 (15,2%) Impossibilité d'être joints 469 (12,7%) Problèmes de communication 278 (7,5%)
English: As women's movements grew across Canada in the 1970s and 1980s, the orientation of these movements to the state differed.
French: Durant les années 70 et 80, les mouvements de femmes ont pris de l'ampleur au Canada; cependant, les relations avec l'État n'évoluèrent pas toutes dans la même direction.
English: Finally, many members of our group have taken a negative view of financing the work of the Union through special Eurotaxes, and in this matter we support the position of some Members of the Council.
French: Enfin, plusieurs membres de notre groupe ont une vision négative du financement de l’action de l’Union par le biais de taxes européennes, et à cet égard nous partageons l’avis de certains membres du Conseil.
English: For example, there is no apparent minimum age for purchasing cigarettes, for independently accessing confidential medical services (including for family planning advice), for inheriting property, or for giving testimony in court.
French: Ainsi, il n'existe pas d'âge minimum pour l'achat de cigarettes, l'accès autonome à des services médicaux confidentiels (y compris en matière de planification familiale), la capacité d'hériter ou pour témoigner devant un tribunal.
English: We were afraid to loose our land thinking that someone will take it away from us.
French: Nous avons eu peur de perdre notre terre, pensant que quelqu’un allait nous la prendre.
English: In 2005-2006, CAFI allocated $24.2 million to industry initiatives including 35 long-term international strategies.
French: Parmi les nombreuses activités qui ont connu du succès en 2005-2006, on peut citer des exemples de ce que l'industrie a réussi grâce au financement du PICAA :
English: 4. Please note – the above cancellation fees are valid for all hotels except those with different terms and conditions.
French: Il vous est fortement recommandé d’acheter une assurance santé ou perte de bagages avant votre arrivée.
English: I am encouraged that we are all prepared to demonstrate political will, but a further step is necessary.
French: Je suis encouragé par le fait que nous sommes tous disposés à faire preuve de volonté politique, mais cela ne suffit pas.
English: The flashed gas from the flash drum is routed to the flare.
French: Le gaz détendu du ballon de détente est acheminé vers la torche.
English: In such a case, you must destroy all LinkWalker copies, as well as the authorization keys, codes and licenses data in your possession.
French: Dans un tel cas, vous devrez détruire toutes les copies de LinkWalker ainsi que les clés d'autorisation, codes et données de licence en votre possession.
English: ◦ Number of Applications Funded: 7 
French: ◦ Nombre de demandes approuvées: 7
English: Commission decision concerning the Trieste Financial Services and Insurance Centre.
French: Décision de la Commission concernant le régime du centre d'assurance et de financement de la région de Trieste.
English: The globalization of the food (and feed) trade, while offering many benefits and opportunities, also presents new risks.
French: Malgré les nombreux avantages et débouchés qu'elle offre, la mondialisation de l'alimentation (humaine et animale) crée également de nouveaux risques.
English: That means that virtually all effective programmes include a strong outreach component using various outreach approaches.
French: Ainsi, presque tous les programmes qui ont fait leurs preuves comportent des services de proximité importants s'appuyant sur divers modes d'intervention.
English: In place of being forwarded to the district officers commanding, the word was wired to every officer commanding a unit in any part of Canada to buckle on his harness and get busy.
French: Le délai nécessaire pour avertir les miliciens par les voies militaires usuelles était une affaire d’heures plutôt que de "plusieurs semaines".
English: In addition to the framework for follow-up to Stockholm and the preparations for the Yokohama Congress, the Ministry of State coordinated preparations for and the holding of a regional Arab-African forum in Morocco in October 2001, with the aim of assessing progress in these countries in implementing the Declaration and Agenda for Action adopted at Stockholm in 1996, and of identifying priorities and regional strategies to prevent and combat the sexual exploitation of children.
French: En outre, dans le cadre du suivi de Stockholm et du processus préparatoire du Congrès de Yokohama, le Secrétariat d'État a coordonné la préparation et la tenue au Maroc, en octobre 2001, d'une consultation régionale arabo-africaine, dont les objectifs consistent, d'une part à faire le point sur les progrès accomplis par ces pays dans la mise en œuvre de la Déclaration et de l'Agenda d'action adoptés à Stockholm en 1996, et d'autre part d'identifier des priorités et des stratégies régionales contribuant à prévenir et à lutter contre l'exploitation sexuelle de l'enfant.
English: The IPT-IDRC Composite Precast Panel System is a low-cost,environmentally sensitive technology.
French: Les fibres de coco, raides et tenaces, sont simplement retirées de l'enveloppe du fruit.
English: Canadian Unitarian Council 55 Eglinton Avenue East Suite 705 Toronto, ON M4P 1G8 Phone: (416) 489-4121
French: Eglinton Est Bureau 705 Toronto (Ontario) M4P 1G8 Téléphone : (416) 489-4121
English: With regard to its long-term programme of work, delegations expressed appreciation for the Commission's consideration of the question.
French: En ce qui concerne le programme de travail à long terme de la CDI, de nombreuses délégations se sont félicitées de l'examen consacré par la Commission à cette question.
English: My Business Account is an online tool that lets you see your T2 return status, account balance and transactions, and more.
French: Mon dossier d'entreprise est un outil en ligne qui vous permet de vérifier le statut de votre déclaration T2, le solde et les transactions de votre compte et plus encore.
English: The tool is available in English, French and Spanish; the Government of Jordan is developing an Arabic version.
French: Il existe en anglais, français et espagnol; le Gouvernement jordanien prépare la version arabe.
English: 23, 36 and 46 Access to Information Act (ATIA)
French: Art. 23, 36 et 46 Loi sur l’accès à l’information (LAI) Sommaire