ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Mr. Kariyawasam, Sri Lanka)
French: (M. Kariyawasam, Sri Lanka)
English: On the other hand, the Deputy Minister believes that there are several factors relevant to this case that require review by the Tribunal.
French: Par ailleurs, le Sous-ministre croit qu'il y a plusieurs facteurs pertinents au dossier qui nécessitent une étude du Tribunal.
English: The CEG, co-chaired by Ms. Fatoumata Yallow Ndoye from the Gambia and Dr. Reiner Arndt from Germany and with Dr. Jarupong Boon Long from Thailand as Rapporteur, met twice, in Bangkok in October 1998 and in Vienna in June 1999, and reported on the successful outcome of its deliberations to INC-3 in September 1999.
French: Le GEC, co-présidé par Madame Fatoumate Yallow Ndoye (Gambie) et Monsieur Reiner Arndt (Allemagne), et ayant pour rapporteur Monsieur Jarupong Boon Long (Thaïlande), s'est réuni deux fois, à Bangkok en octobre 1998 et à Vienne en juin 1999, et a rendu compte des résultats concluants de ses délibérations devant la troisième session du Comité de négociation intergouvernemental en septembre 1999.
English: 9/COP.9 Programme and budget for the biennium 2010-2011 52
French: 9/COP.9 Programme et budget de l'exercice biennal 2010-2011 51
English: Angelique Sanderson Located in LaRonge under the sponsorship of the Kikinahk Friendship Centre.
French: Angelique Sanderson Le projet a été mis en oeuvre à LaRonge et est parrainé par le Kikinahk Friendship Centre.
English: The Commission evaluates its activities on a regular basis.
French: La Commission évalue ses activités de manière systématique.
English: "We involved the Conference Board because we wanted a transparent process that would address Canadians' concerns directly," Mr. Dhaliwal added.
French: « Nous avons fait appel au Conference Board parce que nous voulions un processus transparent où une tierce partie prendrait directement connaissance des préoccupations des Canadiens, a ajouté M. Dhaliwal.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a new document of licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Coyote Air Service Ltd. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group C. Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 882199 is hereby amended to read:
French: Après étude de la demande, l'Offfice estime d'intérêt public de délivrer à Coyote Air Service Ltd. une nouvelle licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C. En conséquence, la condition no 1 de la licence no 882199 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: No other groups of any kind engage in this type of operation.
French: Il n'existe aucun autre groupe de quelque nature que ce soit qui soit engagé dans ces opérations.
English: According to section 19 of the Finnish Constitution (Act No. 731/1999), the public authorities shall promote the right of everyone to housing and the opportunity to arrange their own housing.
French: Article 31 – Droit au logement Paragraphe 1 – Logement d’un niveau suffisant Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: No witnesses will testify.
French: Aucun témoin ne sera admis à comparaître devant l’arbitre.
English: Athletes' appeals are handled by the sub-commission on appeals.
French: Les recours des athlètes sont traités par la sous-commission des recours.
English: Im can be calculated or measured by traditional methods,
French: 2.2 Erreur admissible dans le calcul de l'inertie totale
English: What is more, there are five countries operating in your own country, Spain, and all of them are private.
French: Mieux, dans votre propre pays, l'Espagne, opèrent cinq compagnies, toutes privées.
English: The Ministry for Children and Family Affairs:
French: Le Ministère de l'enfance et des affaires familiales:
English: The total outstanding federal and provincial and territorial loan remaining is used to determine how much you would need to pay monthly in order to have your loan paid off within a specific period of time.
French: Le montant total de prêt fédéral et provincial ou territorial impayé est utilisé afin de déterminer le montant mensuel que tu auras à débourser pour rembourser ton prêt en totalité dans le cadre d'une période préétablie.
English: Once present in the skeleton, lead can be re-released into the blood under certain physiological conditions.
French: Une fois qu'il s'est fixé dans les os, le plomb peut être libéré dans le sang à la faveur de certains processus physiologiques.
English: Provinces and territories have also implemented training programs for victim service providers and other professionals, and regularly share information about victims services and assistance.
French: Les provinces et les territoires ont également mis en œuvre des programmes de formation à l'intention des professionnels, notamment ceux qui s'occupent des victimes, et ils échangent régulièrement des renseignements sur les services et l'aide aux victimes.
English: Recognizing also the importance of the Compliance Agreement, which builds upon the legal framework established by the Convention, and noting that while twenty-two States have accepted it, the Compliance Agreement has not yet entered into force,
French: Consciente également de l'importance de l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, qui s'inspire du cadre juridique institué par la Convention, et notant que si vingt-deux États l'ont accepté, il n'est cependant pas encore entré en vigueur,
English: This is not new material.
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 35 des avantages a reconnu que l’utilisation des ressources génétiques et des connaissances traditionnelles, […] dans les demandes d’octroi de droits de propriété intellectuelle peut aider les examinateurs des demandes de brevet à identifier l’état antérieur de la technique et il a noté que la divulgation du pays d’origine ou de l’origine géographique des ressources génétiques et une preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause que certains pays exigent déjà est une condition préalable pour l’octroi des brevets54.
English: Moreover, there has been an increase in tension and the level of violence in the Palestinian territories since a more aggressive Israeli faction took up the reins of power.
French: En outre, il y a eu une augmentation de la tension et du niveau de violence dans les territoires palestiniens depuis qu'une faction israélienne plus agressive a pris les rênes du pouvoir.
English: Similarly, where the reduction was too low (e.g. 0.15% per month before age 60), that reduction basis may continue to apply with respect to benefits accrued before 1992.
French: De même, si la réduction est très peu élevée (p. ex. 0,15 % par mois avant l'âge de 60 ans), cette réduction peut continuer de s'appliquer aux prestations accumulées avant 1992.
English: Mongolia has over the years resolutely condemned the production of weapons of mass destruction by the regime of Saddam Hussain, its aggression against neighbouring States and genocide against its own people, and supported all relevant United Nations resolutions and activities.
French: La Mongolie a ainsi condamné tour à tour la production d'armes de destruction massive par le régime de Saddam Hussein, ses agressions contre des États voisins et le génocide qu'il a commis contre son propre peuple, et elle a appuyé toutes les résolutions et les mesures pertinentes de l'ONU à cet égard.
English: To assist departments, the OCG has developed and issued profiles of salary forecasting systems in use in a number of departments, and will issue more information on salary budget and forecasting systems shortly.
French: Pour seconder les ministères dans cette tâche, le Bureau du contrôleur général a établi et diffusé le profil de systèmes de prévisions salariales utilisés dans certains ministères, et transmettra sous peu d'autres renseignements au sujet des systèmes de budgétisation et de prévision des salaires.
English: Consideration of draft decision A/C.2/61/L.50
French: Examen du projet de décision A/C.2/61/L.50
English: Yen Zheng discovered that the IPv6 flow label code modified an incorrect variable, which could lead to memory corruption and denial of service.
French: Yen Zheng a découvert que le code pour le champ d'étiquette de flux ( flow label ) dans IPv6 ne modifiait pas la bonne variable, ce qui pouvait provoquer la corruption de la mémoire et un déni de service.
English: We must improve the instruments whereby the how and when of our laws' implementation is monitored.
French: Nous devons perfectionner les instruments employés pour contrôler le moment et la méthode choisis pour la mise en œuvre de nos législations.
English: Pay Data Control File PDC
French: Fichier de contrôle des données de paye CDP
English: Its mandates call upon public authorities to attain the following strategic objectives
French: Il est instamment demandé aux pouvoirs publics, dans le cadre des missions qui leur sont confiées, d'atteindre les objectifs stratégiques suivants :
English: Equations are developed herein for use in estimating the well radius/spacing required to control the leachate mound to a specified level for a number of different assumed conditions and hence can be used to aid the design engineer in assessing the viability of pumping wells in the waste as a leachate control measure.
French: Nous développons ici des équations à utiliser dans l'estimation du rayon/espacement du puits requis pour contrôler le tertre de lixiviat à un niveau spécifié pour un certain nombre de conditions différentes supposées et qui peuvent ainsi être utiles à l'ingénieur concepteur qui doit évaluer la viabilité des puits de pompage dans les résidus comme moyen de contrôle du lixiviant.
English: The key issue for the coming years is to give appropriate incentives for investments in new PE404.782v02-00 40/50 AD\725956EN.doc
French: "Afin d'encourager les investissements dans de nouveaux réseaux à haut débit, il convient de veiller, lorsque des droits PE404.782v02-00 44/56 AD\725956FR.doc
English: The ultimate objective is to make Atlantic Canadian businesses more successful and more competitive so that they may expand and create additional social and economic benefits for the region.
French: L’objectif ultime est de faire en sorte que les entreprises du Canada atlantique aient un succès accru et soient plus concurrentielles, de façon à ce qu’elles puissent se développer et créer plus de retombées économiques et sociales pour la région.
English: Excavation of trench Dump truck, load/haul spoil Oil-water separator (fixed cost) Product storage tank Pump-out unit Piping for influent/effluent and product discharge Operation costs (electrical, product disposal) Operating and Maintenance
French: Éléments de coût communs Excavation et rétablissement Construction de la cellule de traitement (géomem brane, berme de terre, conduites d’aération) Traitement du sol dans la cellule (labourage, fertilisant, arrosage) Dém antèle m ent de la biocellule Coût par mètre cube : 42-63 $
English: I voted for the report on Innovation Union as it highlighted the importance of innovation in terms of laying the foundations for a sustainable, competitive economic model and creating new jobs in the European Union.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur une Union pour l'innovation car il souligne l'importance de l'innovation pour mettre en place un modèle économique durable et compétitif et pour créer de nouveaux emplois dans l'Union européenne.
English: There have been 83,206 accesses, 6,193 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 83 200 consultations, dont 6 191 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: They had focused on support for families, violence against women and the empowerment of black and minority ethnic women.
French: Ils mettent l'accent sur l'appui aux familles, la violence à l'égard des femmes et l'autonomisation des femmes de race noire et des femmes appartenant à des minorités ethniques.
English: In the context of providing effective and efficient support to the mission, while maximizing synergies, UNIPSIL will enter into cost-sharing arrangements with the United Nations country team in the areas of medical services, safety and security and co-location in four regional offices (Makeni, Bo, Kenema and Koidu).
French: Pour fournir un appui efficace et rationnel à la mission tout en optimisant les synergies, le BINUCSIL passera des accords de partage des coûts avec l'équipe de pays pour ce qui concerne les services médicaux, la sûreté et la sécurité et l'utilisation des mêmes locaux dans quatre bureaux régionaux (Makeni, Bo, Kenema et Koidu).
English: The Secretariat gave an overview of assessments being done by the Water Quality and Health Bureau’s Research Science Division.
French: Le Secrétariat fait un tour d'horizon des évaluations auxquelles procède actuellement la division de la recherche scientifique du Bureau de la qualité de l'eau et de la santé.
English: I understand Mrs Palacio is going to field the questions during the catch-the-eye session.
French: J'ai cru comprendre que Mme Palacio allait répondre au pied levé aux questions durant la procédure "catch the eye".
English: Dining Rewards restaurants like Applebee's®, Macaroni Grill® and Red Lobster® - New Restaurants!!
French: Primes gastronomiques dans des restaurants tels qu'Applebee's®, Macaroni Grill® et Red Lobster® - Nouveaux restaurants !!
English: Madam President, we ourselves are both for the game and for the hunters, without seeing any paradox.
French: Madame le Président, nous sommes, nous, et sans paradoxe, à la fois pour le gibier et pour les chasseurs.
English: "Secret detention centres: clarifying the allegations": following a request for an opinion from the Bureau on the possible follow-up to be given to this motion, decided not to request to be seized of the motion contained in Doc 11398, since clarifications were not necessary, and asked its Chairperson to inform the Bureau accordingly; Appointment of representatives of the Committee:
French: Proposition de résolution: « Centres de détention secrets: clarifier les allégations »: suite à la demande d’avis du Bureau sur l’éventuel suivi à donner à cette proposition de résolution, a décidé de ne pas solliciter le renvoi de la proposition de résolution contenue dans le Doc 11398, comme des clarifications ne sont pas nécessaires, et chargé sa présidente d’en informer le Bureau; Désignation des représentants de la Commission:
English: There has been a degree of unnecessary scaremongering in Britain about this report meaning 'the end of conventional agriculture as we know it'.
French: Nous avons constaté un certain degré d'alarmisme inutile en Grande-Bretagne à propos de ce rapport qui signifie "la fin d'agriculture traditionnelle telle que nous la connaissons".
English: Towards this end, the Government officially launched the Malaysian Child-Friendly Cities Initiative in 1997.
French: À cette fin, les responsables gouvernementaux ont lancé en 1997 l'initiative des villes favorables à l'épanouissement de l'enfant.
English: Analyse de besoins, élaboration et mise en oeuvre d’un modèle pour la mise sur pied de projets intergénérationnels au Canada / Analysis of needs and development and implementation of a model for establishment of intergenerational projects in Canada.
French: Analyse de besoins, élaboration et mise en oeuvre d’un modèle pour la mise sur pied de projets intergénérationnels au Canada / Analysis of needs and development and implementation of a model for establishment of intergenerational projects in Canada
English: Most multimedia elements included in the game come from various authors (eg: from Wikipedia ), they are licensed under compatible free licenses.
French: La plupart des élements multimedia inclus dans le jeu proviennent d'auteurs ne participant pas directement au projet Omnitux (exemple: Wikipedia ). Ils sont publiés également en licence libre par leurs auteurs respectifs.
English: • Projects initiated Community Endorsement
French: • Les projets sont lancés Accord de la communauté
English: We were also pleased to convene a Roundtable of representatives of belowthe-line workers and educators/ trainers to consider the findings and recommendations of a broad training gaps analysis for below-the-line positions.
French: C’est aussi avec plaisir que nous avons accueilli les représentants et les éducateurs/formateurs des professions techniques de cette industrie lors d’une table ronde pour nous pencher sur les conclusions et les recommandations d’une analyse des lacunes dans la formation pour les professions techniques.
English: Furthermore, if the practice of refunding the unencumbered balances of closed missions to Member States was discontinued in favour of the retention of those balances, there would be a loss of transparency in the Organization's accounting procedures.
French: De plus, si au lieu de rembourser aux États Membres le solde inutilisé des missions achevées, on procède au report de ce dernier, c'est la transparence des procédures comptables de l'Organisation qui s'en trouvera compromise.
English: What is not said, however, is the fact that some of the local Church leaders actively discourage the evangelization of non-Christians (Jews and Muslims).
French: Ce qui n'est pas dit, par contre, c'est le fait que beaucoup de dirigeants chrétiens locaux découragent activement l'évangélisation des non chrétiens (juifs et musulmans).
English: A bank deposit slip for the total cash receipts is completed in triplicate.
French: on remplit un bordereau de dépôt de banque en trois exemplaires pour la totalité des encaissements.
English: It didn’t take long for these exceptional results to reach the attention of Ontario-based PCI Geomatics, a world leader in geomatics software.
French: Des résultats aussi exceptionnels n’ont pas mis beaucoup de temps à attirer l’attention de PCI Geomatics, un chef de file mondial dans le développement de logiciels de géomatique dont le siège social est en Ontario.
English: In addition, applicants to high-priority occupations, such as naval electronics technician and artillery soldier, are given priority for processing.
French: De plus, les demandes visant les groupes professionnels prioritaires, notamment les électroniciens navals et les artilleurs, sont traitées en priorité.
English: Generally, there are two levels of implementation: programmatic (or "on paper"), and practical ("on the ground").
French: En général, il existe deux niveaux de mise en œuvre : programmatique (ou « sur le papier ») et pratique (« sur le terrain »).
English: Quarter 3 2003 vs. 2002 Room Revenue Windsor
French: Les revenus pour l’année à ce jour sont en baisse de 4,6 M$ (8,1 p.
English: IBM Global Services (IGS) has standardized on several Symantec products for its outsourcing business, and has developed joint solutions for complex engagements involving high availability and enterprise message management solutions based on a combination of IGS services and Symantec products and services.
French: IBM Global Services (IGS) met en oeuvre plusieurs produits Symantec pour ses activités de sous-traitance et a développé des solutions communes dans le cadre de missions complexes faisant intervenir des solutions de haute disponibilité et de gestion des messages d'entreprise qui sont basées sur une combinaison de services IGS et de produits et services Symantec.
English: They may have additional documents or keepsakes, such as an embroidered sampler or an illuminated manuscript containing a list of family names and significant dates.
French: Ils ont peut-Ãªtre d'autres documents et souvenirs, comme des broderies ou des manuscrits enluminÃ©s de listes de noms et de dates importantes.
English: The many reports on the possible health consequences are too serious to be ignored.
French: Les différents rapports relatifs aux conséquences éventuelles pour la santé sont trop importants pour être ignorés.
English: Amfenac inhibits the action of prostaglandin H synthase (cyclooxygenase), an enzyme required to produce prostaglandin which causes pain and swelling in the eye.
French: L’amfénac inhibe l’action de la prostaglandine H synthase (cyclo oxygénase), une enzyme nécessaire à la production des prostaglandines à l’origine de la douleur et de l’inflammation oculaires.
English: • Continue working with Community Policing services to identify partnerships for sustainable development
French: • Poursuite de la collaboration sur la stratégie Jeunesse pour l’identification de partenariats pour le développement durable
English: ASOPAZCO was created in 1986 as an NGO and a not-for-profit organization to support activities promoting peace and harmony and to resolutely proclaim the 30 points of the Universal Declaration of Human Rights, the 1948 “Magna Carta” of the United Nations.
French: L'Association pour la paix continentale est une organisation non gouvernementale à but non lucratif créée en 1986 afin d'œuvrer pour la paix et l'harmonie et de proclamer résolument l'importance des 30 articles de la Déclaration universelle des droits de l'homme, « Magna Carta » de l'Organisation des Nations Unies élaborée en 1948.
English: Recalling the commitments entered into by the member states of the Council of Europe under the European Convention on Human Rights (1950) and highlighting the crucial role to be played by its Protocol No. 12 which prohibits discrimination; 4.
French: Rappelant les engagements contractés par les Etats membres du Conseil de l’Europe au regard de la Convention européenne des Droits de l’Homme (1950) et soulignant le rôle essentiel qu’est appelé à jouer le Protocole 12 qui interdit toute discrimination ; 4.
English: The programme consisted of: a plenary session and workshops on different types of projects related to local products; field visits to leader+ funded projects within the territory of the hosting LAG F.A.R Maremma; and a focus on cooperation.
French: Le programme incluait une séance plénière, une série d’ateliers consacrés à différents types de projets sur la valorisation des produits locaux, une série de visites de terrain pour montrer des projets financés par Leader+ sur le territoire du GAL–hôte F.A.R. Maremma et enfin, une matinée consacrée à la coopération.
English: We place meeting planners (seminars, conventions, trade shows, fairs, etc. ) in touch with appropriate service providers, from hotels and caterers to event planning agencies, the convention center and unique meeting venues.
French: Par le biais de conseils gratuits et impartiaux, le Lille Convention Bureau met en relation les organisateurs de réunions d’entreprise, séminaires, conférences, congrès, foires et expositions avec les prestataires sélectionnés de Lille et sa région : Palais des Congrès, hôtels, traiteurs, agences réceptives et événementielles, lieux atypiques….
English: The AO should not make any promises or commitments to the injured member/family regarding financial benefits, unless entitlements are confirmed through regulations or through the individual with authority to grant the benefit;
French: • gérer les attentes — L’OD ne devrait pas faire de promesses ou prendre d’engagements envers le militaire blessé ou sa famille concernant les prestations financières, à moins que les indemnités soient confirmées par les règlements ou par la personne pouvant autoriser les prestations;
English: This approach to protection draws on Security Council resolution 1296 (2000), other relevant resolutions and presidential statements and international humanitarian law.
French: Cette approche de la protection découle de la résolution 1296 (2000) du Conseil de sécurité, d'autres résolutions du Conseil et déclarations de son président sur la question, et du droit international humanitaire.
English: Similar bodies are also present at municipal level.
French: Des représentants des associations de personnes handicapées participent à l’élaboration de la législation les concernant.