ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More difficult issues mentioned included: binding a secured creditor to a rescue plan; abuse of a rescue process by debtors; post-insolvency commencement funding; and the possible creation of a “super priority” that might affect holders of existing security rights.
French: D'autres questions plus épineuses ont été mentionnées: l'association d'un créancier garanti à un plan de redressement; l'abus d'un processus de redressement par le débiteur; le financement postérieur à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité; et la possibilité de créer un rang de priorité supérieur susceptible d'affecter les détenteurs de sûretés existantes.
English: 2.1 Matters for Action and Business Arising from the 15th and 16th meetings of the Standing Committee on Ethics Burleigh Trevor-Deutsch reported on the status of the action items arising from the 16th and 17th meetings of the SCE, held October 6-7, 2005 and October 25, 2005, respectively.
French: 2.1 Questions nécessitant un suivi et questions découlant des 15e et 16e réunions du Comité permanent de l'éthique Burleigh Trevor-Deutsch fait le bilan sur le statut des points prioritaires découlant des 15e et 16e réunions du CPE, tenues les 6 et 7 octobre 2005 et le 25 octobre 2005, respectivement.
English: Das Hotel liegt an einer zentralen Lage.
French: The staff is friendly and they can speak very good English (compared with anyone else in Casablanca).
English: Link to the ALTNE (2nd line) share price on the SIX Swiss Exchange .
French: Cours de l'action ALTNE (2e ligne) sur le site du SIX Swiss Exchange .
English: And the sooner we set about correcting the problem, the better.
French: Plus tôt nous ferons les premiers pas aptes à la résoudre, mieux ce sera.
English: Finally, Ms Evangelia Tzampazi MEP expressed her concern with anti-discrimination policies falling exclusively into the realm of employment, and disregarding other ambits of the social sphere, such as equal opportunities in access to housing, medical services, etc.
French: Enfin, la députée européenne Mme Evangelia Tzampazi s’est dite inquiète du fait que les politiques antidiscrimination relèvent exclusivement du domaine de l’emploi, au détriment d’autres domaines de la sphère sociale, comme l’égalité des chances dans l’accès à un logement, aux services médicaux, etc.
English: Examples of types of grants as background to discussions Linda Rabeneck Small groups and format for the discussions LUNCH Small group discussions Location Zermatt Room
French: Aperçu des mécanismes de financement disponibles Linda Rabeneck Discussion en groupes et format pour la discussion DÎNER Travail en sous-groupes Lieu Salon Zermatt
English: I'm getting this! Hopefully there is a in car or bumper Camera?
French: Perso ma plus grosse claque des ces dernieres années est Golden eye grace a la maitrise technique de Rare, des les premieres seconde on sentait la nex gen, ca me la fait aussi mais un peu moins avec Halo, apres bien sur que le sjeux etaient fun et pas de simple démos technique.
English: Interest income in 2001 was $20,548.
French: Le revenu des intérêts perçus en 2001 s'est élevé à 20 548 dollars.
English: The system response time shall be ≤ 10 s with a rise time of ≤ 2.5 s in accordance with paragraph 9.3.1.7. for all limited components (CO, NOx, HC or NMHC) and all ranges used.
French: Le temps de réponse du système doit être ≤ 10 s et le temps de montée ≤ 2,5 s conformément aux dispositions du paragraphe 9.3.1.7 pour tous les constituants réglementés (CO, NOBxB, HC ou HCNM) et toutes les gammes utilisées.
English: The issues involved are major and decisions in favour of the plaintiffs would have significant financial consequence for the Government.
French: Les points soulevés sont importants et des décisions en faveur des plaignants pourraient avoir de graves conséquences financières pour le gouvernement.
English: Moreover, the possibility remains that early nodules in mei-218 are more ephemeral than are early nodules in wild type.
French: De plus, il semble fort possible que les nodules hâtifs chez les mei-218 soient plus éphémères que ceux des types sauvages.
English: The Hotel is located in the center of the city: Santa Maria Novella train station, airport shuttle bus terminal, Convention centers, museums and all main points of interest are within easy walking distance.
French: L'hôtel se situe au coeur de la ville, à proximité de la gare Santa Maria Novella, de l'arrêt du bus-navette de l'aéroport, du centre de convention, des musées et des principaux centres d'intérêt.
English: Research activities will be carried out to identify the extent of IDD deficiency in schoolchildren to improve monitoring the level of iodine in salt and to sustain the elimination of IDD.
French: On effectuera des recherches en vue d'identifier l'importance des carences à l'origine de TCI chez les enfants d'âge scolaire afin de mieux surveiller la teneur en iode du sel et d'assurer l'élimination durable des TCI.
English: The Council shall submit Income Assistance Program Reports on a monthly basis using the forms, format and definitions prescribed in the ____________________. (See RRG Income Assistance Monthly Report(s) — DCI#455895) Note:
French: Le Conseil doit présenter des rapports mensuels sur les programmes d'aide au revenu en utilisant les formulaires, le format et les définitions indiqués dans __________________ . (Voir dans le GPRB — Rapport(s) mensuel(s) sur l'aide au revenu — ICD 455895) Note :
English: Finally, he was let down, but beatings continued all night.
French: Après cette expérience, M. Almalki a complètement abdiqué face aux interrogateurs :
English: His traditional yet innovative choral works have enjoyed much success, especially as championed by the Vancouver Chamber Choir and its conductor, Jon Washburn (who have recorded 2 complete Chatman CDs for CBC Records and the Canadian Music Centre's Centrediscs label).
French: Ses oeuvres chorales, à la fois traditionnelles et innovratrices, ont connu beaucoup de succès, particulièrement sous la baguette du chef d'orchestre de la Vancouver Chamber Choir, Jon Washburn, qui a enregistré deux disques compacts complets de Chatman sous l'étiquette de CBC Records et celle de Centrediscs du Centre de musique canadienne.
English: Strategies include: (a) supporting the expansion of and capacity-building in government-run Thutuzela Care Centres; (b) addressing identified capacity gaps; (c) supporting the sharing of lessons learned and experiences among different provinces; and (d) using service statistics to conduct evidence-based advocacy on gender-based violence and abuse.
French: Les stratégies comprennent : a) l'appui à l'expansion et au renforcement des capacités dans les centres publics de soins Thutuzela; b) le comblement des lacunes recensées; c) l'appui au partage des enseignements tirés et des expériences acquises entre différentes provinces; et d) le plaidoyer fondé sur les preuves statistiques concernant les violences et les sévices sexistes.
English: The Palace Theatre was closed in 1950, moved a few doors down the street, and renamed the Paramount Theatre.
French: Le cinéma Palace a fermé en 1950, a déménagé un peu plus loin sur la même rue et a pris le nom de cinéma Paramount.
English: This posed a real problem of trust.
French: Cela pose un réel problème de confiance.
English: An amount of $1,300,000 is transferred, each year, from the additional funds–second-language instruction to additional funds–minority language for a total of $5,200,000 over four years, 2005-06 to 2008-09.
French: La somme de 1 300 000 $ est transférée chaque année des fonds additionnels – enseignement de la langue seconde aux fonds additionnels – langue de la minorité, ce qui totalise 5 200 000 $ en quatre ans, soit de 2005-2006 à 2008-2009.
English: For this first KPWT race of the season, Gisela Pulido is back with the intention to win the race, knowing that she dominated the KPWT tour when she began, before joining the PKRA.
French: Pour cette toute première étape KPWT de la saison, on peut voir le retour sur le tour de Gisela Pulido qui compte bien remporter l'épreuve tout en sachant qu'elle survolait le tour KPWT à ses débuts avant de rejoindre le PKRA.
English: Training programs available under the EI Act must also recognize the need for ongoing training and lifelong learning and be made available to both women and men without bias.
French: Les programmes de formation offerts en vertu de la loi sur l’AE doivent aussi reconnaître le besoin de formation permanente et d’apprentissage continu et doivent être accessibles aux femmes et aux hommes sans iniquité.
English: We believe that the general thrust of the decisions taken at the Council of Lisbon in 2000 has produced a thoroughly ambitious plan for the future of the whole of society in Europe, which, if implemented properly, will have our full support.
French: Nous considérons que les décisions du Conseil de Lisbonne de mars 2000 sont dans leur ensemble porteuses d'un projet d'avenir extrêmement ambitieux pour l'ensemble de la société européenne et que nous soutenons sans réserve, pour autant qu'il soit convenablement mené à bien.
English: The trust the sailors display in the organising company, together with the scale of the event and the course on offer, greatly appeal to sailing professionals.
French: La confiance des marins pour la société organisatrice, l'ampleur de l'événement et le parcours proposé ont séduit les professionnels de la voile.
English: Item 5 Reports to the Economic and Social Council
French: Point 5 Rapports du Conseil économique et social
English: I would also advocate an increase in budgetary appropriations relating to the specific programme to be redistributed fairly on the basis of the constraints affecting them.
French: Je recommande également une augmentation des budgets alloués au programme spécifique. Ces budgets doivent être répartis de manière équitable sur la base des contraintes auxquelles les régions sont confrontées.
English: Date and place of birth: 2 August 1955, Belgrade, Yugoslavia
French: Date et lieu de naissance: 2 août 1955, Belgrade (Yougoslavie)
English: But also because a spearhead of this industry is the competition: the one which pushes limits of materials, stimulating innovation and make people dream!
French: La compétition et l’aventure ont, en France plus que partout ailleurs, créé un lien unique entre le grand public et la Mer, et le Nautic en est le véritable carrefour.
English: Taitung Traveler Hostel provides free car and bicycle parking.
French: L’auberge Taitung Traveler propose un parking gratuit pour voitures et vélos.
English: It is a simple concept, but one that will require a massive paradigm shift for many CF trainers and educators.
French: Ce concept simple obligera tout de même de nombreux formateurs et éducateurs des FC à modifier considérablement leur conception de l’enseignement.
English: The success of the reform will not be measured against our words.
French: Le succès de la réforme ne sera pas mesuré à l'aune de nos déclarations.
English: Spread to medial surface of thighs but not up linea alba or elsewhere above base of inverse triangle (spread up linea alba occurs late and is rated Stage 6).
French: Les poils s’étendent à la face interne des cuisses, mais pas le long de la ligne blanche ni ailleurs au-dessus de la base du triangle inversé (la croissance des poils au-dessus de la ligne blanche se produit plus tard, et on parle alors du stade 6).
English: Main activities University on Youth and Development 2008
French:  Activités principales de l’édition 2008
English: Task force members would take it up on themselves to inform their counterparts (chairpersons/vice-chairpersons) in the various UNDG Organizations.
French: Les membres du groupe se chargeraient d'informer leurs homologues (présidents/vice-présidents) des divers organismes membres du GNUD.
English: On April 28, 1994, Margaret Norrie McCain was appointed Lieutenant-Governor of the Province of New Brunswick - the first female to hold this position.
French: Mme McCain a été assermentée 27e lieutenante-gouverneure du Nouveau-Brunswick le 21 juin 1994, devenant la première femme à occuper cette fonction.
English: Continuing the wave of the team franciacortina, which now boasts an enviable roll ride: 3-0 victories for all except one set allowed in the lot outside the home against Pralboino.
French: Poursuivant la série de Franciacorta équipe positive, qui bénéficie d'une enviable rouleau trajet: 3-0 victoires pour tous, sauf un jeu accordées dans le lot à l'extérieur de la maison contre Pralboino.
English: N-8 Canada Council Act R.S. 1985, c.
French: N-8 Loi sur le Conseil des arts du Canada R.S. 1985, c.
English: The acts of abduction constitute serious violations of human rights and are a grave concern to the international community.
French: Les actes d'enlèvement constituent d'importantes violations des droits de l'homme et un grave sujet de préoccupation pour la communauté internationale.
English: Szétválasztható kárbekövetkezések tényálláskörében azonban az atomkárokon kívüli károkért való felelősséget a veszélyes üzemi felelősség szabályai alá szubszumálja. Mint már említettem, a tudomány és technika fejlődése következtében mindig újabb és újabb területek kerülnek a vis maior esetek körébe, így a XXI. században már az atomreaktorok működése is.
French: Les conséquences dommageables séparables, toutefois, sont soumises globalement aux règles de la responsabilité du fait des activités dangereuses hors domaine nucléaire. ainsi que je l’ai déjà expliqué, les progrès des sciences et des techniques signifient que la vis maior peut concerner toujours de nouveaux domaines tels que, au vingt-et-unième siècle, le fonctionnement des réacteurs nucléaires. cependant tous, simples citoyens ou juristes, nous espérons que nous ne nous trouverons jamais devant nos juges nationaux ou la cour de justice pour une affaire qui ait trait à la mise en œuvre de ces dispositions.
English: • development of an Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) and a Risk-Based Audit Framework (RBAF) for evaluating the Canada Research Chairs program (March 2005); the creation of the Corporate Inventory of Research Outcomes (CIRO) database (September 2005); and the revision, also in 2005, of SSHRC’s overall RMAF to meet the renewal of terms and conditions for transfer payments.
French: • l’élaboration d’un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et d’un Cadre de vérification axé sur le risque (CVAR) afin de faire l’évaluation du Programme des chaires de recherche du Canada (mars 2005); la création d’un Inventaire des résultats de la recherche (IRR) (septembre 2005); la révision, en 2005, du CGRR afin de respecter les nouvelles conditions des transferts de paiements.
English: I find it very significant that we will now have two representatives in Brazil, our largest trading partner in South America.
French: Je pense que le fait que nous aurons désormais deux représentants au Brésil, notre partenaire commercial le plus important en Amérique du Sud, est très significatif.
English: It also points out the complex challenges that continue to face some of Manitoba’s children and families and identifies the protective factors, such as positive parenting and reading with children, that need to be promoted.
French: Le document souligne aussi les défis complexes auxquels font face encore aujourd’hui des enfants et des familles du Manitoba. Il présente également les facteurs de protection à promouvoir, par exemple les comportements parentaux positifs et la lecture avec les enfants.
English: (e) Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community: report of the Secretary-General (A/61/256)
French: e) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes : rapport du Secrétaire général (A/61/256)
English: In any event, the final decision rests with the Central Bank Council.
French: La politique de change est formulée par le gouvernement en concertation avec la Banque, laquelle est chargée de sa mise en oeuvre.
English: The list is comprised of the brains, tonsils and spinal column of the animal.
French: En conséquence, toute modification des règles relatives à ces MRS devra passer par la procédure de codécision plutôt que par la procédure de comitologie, plus rapide.
English: “(q) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons;
French: q) Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires;
English: I was quite tired that morning having been up late the night before. My mind was just not keeping up with the rapidly changing flight characteristics through the reversal.
French: Notre masse était de près de 110 000 livres, ce qui autorisait une vitesse en vol de patrouille sur trois moteurs de 190 nœuds et une vitesse de sécurité 1,52 vs de 185 nœuds.
English: More» During this festival and conference, students from all over the globe will meet to discuss topics related to education and how it influences...
French: En savoir plus» Ce festival et cette conférence permettront à des étudiants du monde entier de se rencontrer et de discuter sur des sujets liés à l’éducatio...
English: It will generate accurate, reliable and repeatable data for systems and subsystems under test.
French: Il permettra de produire des données exactes, fiables et reproductibles concernant les systèmes et sous-systèmes à l'essai.
English: I should like to conclude by expressing the hope that through our initiatives and decisions, this Summit, which is inaugurating our entry into the new millennium, will be different from all others, and leave its mark on international cooperation.
French: Je voudrais terminer mon propos en émettant le voeu que par nos initiatives et nos décisions, ce Sommet qui inaugure notre entrée dans le nouveau millénaire soit différent de tous les autres; qu'il laisse une trace inaltérable dans la coopération internationale.
English: It supports substantial simplification of the many complex procedures whereby Council and Parliament adopt decisions, so as to improve their efficiency and ensure that they are better understood by Union citizens.
French: Il est partisan de simplifier notablement les procédures multiples et complexes d'adoption des décisions par le Conseil et par le Parlement afin de gagner en efficacité et de favoriser une meilleure compréhension de l'Union par les citoyens.
English: Aline Germain-Rutherford, University of Ottawa, Canada; Tita Beaven and Regine Hampel, The Open University, United Kingdom; Joseph Hopkins, Universitat Oberta de Catalunya, Spain Medium-term project 2008 – 2011 Working languages: English, German Project website: http://dots.ecml.at Aim Will develop a training kit for distance teaching.
French: Aline Germain-Rutherford, Université d'Ottawa, Canada; Tita Beaven et Regine Hampel, The Open University, Royaume-Uni; Joseph Hopkins, Universitat Oberta de Catalunya, Espagne Projet à moyen terme 2008-2011 Langues de travail: anglais, allemand Site web du projet: http://dots.ecml.at But Développera un kit de formation pour l’enseignement à distance.
English: The Government of Bhutan and the small but growing number of NGOs are increasingly taking steps and initiatives to understand the situation of children in the country, and the need for their protection and safety.
French: Le Gouvernement et les ONG, en nombre encore restreint mais croissant, prennent toujours plus de mesures et d'initiatives en vue d'appréhender la situation des enfants dans le pays et les besoins en matière de protection et de sécurité.
English: Furthermore, the various grounds for refusal must be interpreted in the light of the general interest underlying each of them.
French: II-705, et du 8 juillet 2004, MLP Finanzdienstleistungen/OHMI (bestpartner), T-270/02, Rec. p. II-2837].
English: These bilateral FTAs will remove unnecessary barriers to trade while respecting the ability of all parties to regulate in the public interest.
French: Ces accords de libre-échange bilatéraux aboliront les obstacles inutiles au commerce tout en respectant la capacité des diverses parties d'adopter des règles dans l'intérêt de leur population respective.
English: Due to the limited background surrounding historical efficacy requirements and TNSS as an outcome measure, the committee was unable to reach a consensus on this issue.
French: Étant donné le peu d'information qu'ont les membres sur les exigences relatives à l'efficacité historique et sur l'utilisation du STSN comme mesure d'impact, le Comité ne peut parvenir à un consensus sur cette question.
English: Events Affecting Performance – Province by Province After averaging almost 7% annual growth in the gross domestic product (GDP) over the previous six years, the Newfoundland and Labrador economy fell by 0.7% in 2004.
French: Événements ayant une incidence sur le rendement – Province par province Après avoir enregistré une croissance annuelle moyenne du produit intérieur brut (PIB) de près de 7 % au cours des six dernières années, l'économie de Terre-Neuve-et-Labrador a baissé de 0,7 % en 2004.
English: Prepare the environment to get your partner to love and give you pleasure.
French: Préparer l'environnement pour obtenir votre partenaire à aimer et à vous faire plaisir.
English: The relevant paragraphs of the draft resolution, namely operative paragraphs 5 and 6, read as follows:
French: Les paragraphes pertinents du projet de résolution, à savoir les paragraphe 5 et 6 du dispositif, se lisent comme suit :
English: When you dispose of a property, you need to determine if the transaction is a capital transaction or an income transaction.
French: Au moment de la disposition d’un bien, vous devez déterminer si la transaction constitue une transaction en capital ou une transaction visant à gagner un revenu.
English: The appellant appealed the results of the competition and, as a result of concessions made by the department with respect to the scoring of a number of her answers to knowledge and abilities questions, her appeal was allowed.
French: L'appelante a interjeté appel à l'encontre des résultats du concours et, à la suite de certaines concessions faites par le Ministère relativement à la notation de certaines de ses réponses à des questions portant sur les connaissances et les capacités, son appel a été accueilli.
English: He is supported by an office of 33 staff.
French: Il est assisté par un service de 33 personnes.
English: The total number of institutions is the sum of all sub-categories.
French: Les sous-catégories d’établissements s’excluent mutuellement.
English: A coherent, strategic and long-term programme of action has been prepared to promote Africa's sustainable development.
French: Un programme d'action à long terme, cohérent et stratégique, a été élaboré pour promouvoir le développement durable de l'Afrique.
English: Invited speakers will provide their own views on the way forward.
French: Des orateurs invités feront part de leurs propres vues sur la voie à suivre.
English: • The beak (raised part at the top of the shell) is centrally located, curved inward and elevated well above the hinge line
French: • Le sommet (partie en relief sur le dessus de la coquille), situé centralement et incurvé vers l'intérieur, s'élèvent bien au-dessus de la ligne de charnière
English: Fundamental values do conflict and we must learn to balance them.
French: Les valeurs fondamentales sont conflictuelles et nous devons apprendre à trouver un juste équilibre.
English: For my part, I want to make it clear that this is not a for me; it is something we can talk about.
French: Pour ma part, je veux dire qu’il ne s’agit pas d’une condition , on peut en discuter.