ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accompanied by spouse: Yes  No 
French: Accompanied by Spouse Yes No
English: Method management, textbook publication and methodological aids for Polish schools are arranged by the Polish Pedagogical Centre in Český Těšín, established by the Ministry of Education, Youth and Sports.
French: La mise en pratique des méthodes, la publication des manuels et l'assistance méthodologique à destination des écoles polonaises sont prises en charge par le Centre pédagogique polonais de Český Těšín, mis en place par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports.
English: And neither that they are essential to both parties.
French: Ni qu’ils sont indispensables pour les deux parties.
English: Funds are loaned to beneficiaries, repaid, and loaned again, hopefully in perpetuity.
French: Ces prêts sont dits renouvelables car les remboursements effectués par les bénéficiaires servent à financer de nouveaux prêts.
English: Our home stays are with families that live in Quepos.
French: Nous proposons des séjours dans des familles vivant à Quepos.
English: Compensation for variations between the levels of the landing stage and the deck of the vessel should be made with the use of supporting rollers fitted to the end of the gangway on the landing stage side, and a hinged folding ramp.
French: La compensation des variations de niveau entre le quai et le pont du bateau doit être assurée par des roulettes d'appui situées à l'extrémité de la passerelle côté quai et un volet mobile rattaché à la passerelle par des charnières.
English: If you see yourself growing in a constantly evolving environment, NEWAD might just have the opportunity you’ve been searching for!
French: Si vous vous voyez grandir dans un environnement en constante évolution, alors NEWAD pourrait vous offrir l’opportunité que vous recherchez !
English: The proposed new procedure could guarantee that no person would be appointed to the Senate who was not acceptable to both levels of Government.
French: La nouvelle procédure proposée garantirait qu’une personne ne peut être nommée au Sénat sans l’accord des deux paliers de gouvernement.
English: The need for action on better information and consultation for workers is urgently required.
French: Nous devons œuvrer d'urgence à améliorer les informations aux travailleurs et leur consultation.
English: General Safety Awards (Excerpts from Safety Digest)
French: Sécurité Générale Présentations élogieuses (Extraits du Digest de Sécurité)
English: Sorts the entries by key, maintaining key to entry correlations.
French: Trie les éléments par clé, en conservant la relation avec les éléments.
English: Elections Canada should be given the express authority to continue to develop materials and present information sessions to members of Parliament concerning redistribution and the role of members of Parliament in the process.
French: Élections Canada devrait avoir le pouvoir explicite de continuer d'élaborer du matériel et de donner aux membres du Parlement des séances d'information sur le redécoupage et sur leur rôle dans ce processus.
English: A problem with your HUTCHINSON product?
French: Un problème avec votre produit HUTCHINSON ?
English: Details to be included are described in Section 5.7.
French: La section 5.7 décrit les détails techniques à fournir.
English: A number of intergovernmental meetings as well as the Commission on Human Rights in resolution 2005/73 of 20 April 2005 welcomed the proposal to establish the Centre.
French: Cette proposition a été favorablement accueillie lors d'un certain nombre de réunions intergouvernementales ainsi que par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/73 du 20 avril 2005.
English: CN is required to maintain only a small ﬂeet of cars to meet customer needs.
French: Un parc de wagons restreint sufﬁt au CN pour répondre aux besoins de ses clients.
English: Despite the provisions of the Constitution and the Labour Code, women are, in practice, subject to wage discrimination.
French: Malgré des dispositions de la Constitution et du Code du travail, il existe dans la pratique une discrimination en matière de salaires à l'égard des femmes.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0178 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0178 Domain name(s) montblanc.org Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0178 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0178 Nom(s) de domaine montblanc.org Décision Classé
English: Without prejudice to Directive 84/450/EEC, a nutrition claim which compares the quantity of a nutrient and/or AM\555844EN.doc 85/189
French: Les modifications de l'annexe sont adoptées selon la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2, et, le cas échéant, après consultation de l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
English: Please note that the revised LCD classifications will be updated in Appendix A at a later date.
French: Veuillez noter que la mise à jour des niveaux révisés de l'IVC sera faite à l'Appendice A à une date ultérieure.
English: (b) [No change] The applicant may submit amendments under Article 34 at the time of filing the demand or, subject to Rule 66.4bis, until the international preliminary examination report is established.
French: b) [Sans changement] Le déposant peut présenter des modifications en vertu de l’article 34 en même temps qu’il présente la demande d’examen préliminaire international ou, sous réserve de la règle 66.4bis, jusqu’à ce que le rapport d’examen préliminaire international soit établi.
English: As the receivable could have been embodied in a promissory note or similar negotiable instrument with the agreement of the debtor of the receivable, there is no reason to prevent the debtor of the receivable from agreeing to the same result as would have been achieved by the use of a promissory note or similar negotiable instrument (see A/CN.9/631, recommendation 118, subpara.
French: Étant donné que la créance aurait pu être incorporée dans un billet à ordre ou un instrument négociable similaire, avec le consentement du débiteur, il n'y a aucune raison d'empêcher celui-ci de convenir d'obtenir le même résultat que celui qui aurait été produit par l'utilisation du billet à ordre ou de l'instrument négociable (voir A/CN.9/631, recommandation 118, al. a)).
English: The delegation also urged WIPO to explore additional regional frameworks as the basis for protection of this subject matter.
French: La délégation a également invité instamment l’OMPI à étudier des cadres d’action régionaux supplémentaires comme base de protection de ces éléments.
English: I wonder whether you could enlighten me whether Health and Welfare have a mandate for the responsibility of protection of health of the individual and protection of health of  small communities, small local communities?
French: I wonder whether you could enlighten me whether Health and Welfare have a mandate for the responsibility of protection of health of the individual and protection of health of small communities, small local communities?
English: Further, to allow provincial comparisons of approximately equal reliability, the overall sample size for the survey is divided equally across all 10 Canadian provinces.
French: Contrairement à ce qui se fait dans les enquêtes par téléphone qui utilisent l’approche du quota pour l’échantillonnage, chaque numéro de téléphone composé par Statistique Canada a été entièrement pris en compte.
English: Issues affecting children that Thailand considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention
French: Questions touchant aux enfants, que la Thaïlande considère comme les priorités les plus urgentes s'agissant de la mise en œuvre de la Convention
English: For democratic management of natural resources
French: Pour une gestion démocratique des ressources naturelles
English: Departmental Planned Spending Versus Actual Spending by Business Line Table 3:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles du Ministère par secteur d'activité Tableau 3 :
English: This means that the United States pays one fourth of the price in every case of waste, fraud and abuse.
French: Cela signifie que les États-Unis paient un quart de la note à chaque fois qu'il y a gaspillage, fraude et abus.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-13675 dated February 28, 1972 is hereby varied by replacing, in clause 4, "the Applicant" with "Municipalité de Saint-Jean-Baptiste-de-l'Isle-Verte".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-13675 en date du 28 février 1972 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le requérant» par «la Municipalité de Saint-Jean-Baptiste-de-l'Isle-Verte».
English: Romania should also further amend its excise legislation to take into account the limits of the transitional period agreed during negotiations on spirits produced from fruits and grapes for own consumption.
French: La Roumanie doit aussi apporter de nouvelles modifications à sa législation sur les accises afin de prendre en compte les limites de la période transitoire convenues durant les négociations sur les spiritueux fabriqués à partir de fruits et de raisins pour la consommation personnelle.
English: In order to design the weighting system for the regional CPI purposes it was necessary to use the information on the average per capita monetary consumer expenditure of households.
French: Pour mettre au point le système de pondération applicable au calcul des IPC régionaux, il a fallu utiliser les données relatives aux dépenses monétaires de consommation moyennes par habitant des ménages.
English: Furthermore, railways have an important role to play in the transit transport corridor systems linking ocean ports with landlocked developing countries.
French: Les chemins de fer ont un rôle important à jouer dans les réseaux de couloirs de transport en transit reliant les ports maritimes aux pays en développement sans littoral.
English: Municipalities must provide families and young persons with unconditional and adequate economic support to solve housing problems without delay.
French: Les municipalités doivent fournir aux familles et aux jeunes un soutien économique adéquat et inconditionnel pour régler les problèmes de logement sans délai.
English: The Government also hoped that the International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG) sponsored by the United Nations would contribute to the above-mentioned efforts, by investigating the actions, structures and functioning of illegal and clandestine groups, and advising the State on how to dismantle them.
French: Le Gouvernement espérait en outre que la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala (CICIG), parrainée par l'ONU, s'associerait aux efforts susmentionnés en enquêtant sur les activités, les structures et le fonctionnement des groupes illégaux et clandestins, ainsi qu'en conseillant l'État sur la manière de les démanteler.
English: The upper age limit is 65; clients then move to senior’s benefits.
French: La limite d’âge supérieure est de 65 ans; après cela, les clients peuvent toucher des prestations pour personnes âgées.
English: Work is checked for attainment of objectives and adherence to policy and regulations by monthly progress reports and discussions on the planning and implementation of research projects and testing services.
French: Le contrôle du travail pour ce qui est de la réalisation des objectifs et du respect des consignes et règlements s'effectue au moyen de rapports mensuels d'activité et par des entretiens sur la préparation et l'exécution des travaux de recherches et des services de tests.
English: XSTC committee meeting Date(s): 2007-01-17 Attendees:
French: Réunion du comité élargi sur la transformation des services Date(s) : 2007-01-17 Présence(s) (employés/Invités) :
English: _____________________________________________ Signature of the applicant or representative Sworn/Declared before me: in ___________________ this _____ day of _______ 20 _____.
French: _____________________________________________ Signature du demandeur ou de son représentant Déclaré sous serment /affirmé solennellement devant moi à : (endroit)___________________le ___________ 20 _____.
English: June Start Date End Date Event Name City 06/08 06/08 Come Look for Treasure and BBQ Toronto 06/10 06/15 The 19th IUHPE World Conference on Health Promotion and Health Education Vancouver 06/10 06/15 La 19ème Conférence mondiale de Promotion de la Santé et d'Education pour la Santé de l'UIPES Vancouver 06/16 06/19 Festival of International Conferences on Disability, Aging, and Technology Toronto 06/18 06/21 TRANSED 2007 COMOTRED 2007 Montréal
French: juin Début Fin Nom de l'événement Ville 06/08 06/08 Come Look for Treasure and BBQ Toronto 06/10 06/15 The 19th IUHPE World Conference on Health Promotion and Health Education Vancouver 06/10 06/15 La 19ème Conférence mondiale de Promotion de la Santé et d'Education pour la Santé de l'UIPES Vancouver 06/16 06/19 Festival of International Conferences on Disability, Aging, and Technology Toronto 06/18 06/21 TRANSED 2007 COMOTRED 2007 Montréal
English: Mr. Speaker, this government has listened.
French: Monsieur le Président, après avoir écouté, ce gouvernement a agi en conséquence.
English: In this regard, Mr. Wu also contested the evidence provided by the CBSA regarding the relevant muzzle velocity threshold for air guns because it is based on a projectile weight of 0.22 g, whereas, in Mr. Wu’s submission, the .43 calibre projectile used in the pistols in issue weighs 0.8 g.
French: À cet égard, M. Wu a aussi contesté les éléments de preuve qu’a fournis l’ASFC concernant le seuil de vitesse initiale pertinent des fusils à air puisqu’ils sont fondés sur un poids de projectile de 0,22 g, tandis que, selon l’argument de M. Wu, le projectile de calibre .43 utilisé dans les pistolets en cause pèse 0,8 g.
English: 2003-234 July 11, 2003 Corus Radio Company  Barrie, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHAY-FM Barrie, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-234 Le 11 juillet 2003 Corus Radio Company  Barrie (Ontario) Approuvé — Renouvellement de l'entreprise de programmation de radio CHAY-FM Barrie, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: The International Development Research Centre supported the innovative work of the Nunavut Youth Abroad Program, which works to foster leadership, personal development, cross-cultural awareness and international citizenship among the youth of Canada’s newest territory by providing life-changing experiences through volunteer work and travel.
French: Le Centre de recherches pour le développement international a financé les activités innovatrices du Nunavut Youth Abroad Program, qui œuvre à promouvoir le leadership, l’épanouissement personnel, la sensibilisation transculturelle et le sens civique international parmi la jeunesse du nouveau territoire du Canada, en donnant à ces jeunes l’occasion de vivre une expérience différente dans le cadre de voyages et d’activités bénévoles.
English: I understand that the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety proposes that 11 of these chemicals should become new priority hazard substances in amendments 53-62.
French: Je comprends que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire propose, dans les amendements 53 à 62, que onze de ces substances chimiques soient désormais considérées comme de nouvelles substances dangereuses prioritaires.
English: The building, finished in 1970 by architect Mario Roberto Álvarez, was also used as seat of the National Commission on the Disappearance of Persons (CONADEP) after the restoration of democracy in Argentina and, years later, home of the first legislature of the Autonomous City of Buenos Aires.
French: L'édifice, fini en 1970 par l'architecte Mario Roberto Álvarez, a aussi été utilisée comme siège de commission nationale sur la disparition de personnes (CONADEP) après la restauration de la démocratie en Argentine et, quelques années après, le siège de la première législature de la Cité Autonome de Buenos Aires.
English: Health statistics and biostatistics.
French: Statistiques sur la santé et biostatistiques.
English: The combined deficit will be about 3 per cent of GDP in 1997-98, compared with 9.6 per cent in 1992-93 (Chart 3.6).
French: 100 du PIB en 1997-98, en comparaison de 9,6 p.
English: By the 1870s he was considered one of Canada's foremost landscape painters.
French: Dans les années 1870, on le considère déjà comme un des principaux paysagistes canadiens.
English: We resolutely condemn the terrorist attacks being committed in Iraq on an almost daily basis.
French: Nous condamnons avec la plus grande fermeté les attentats terroristes qui sont commis en Iraq à un rythme presque quotidien.
English: Professionals in the security sector are perceived as poorly educated and trained and motivated solely by the power they wield.
French: On perçoit les professionnels oeuvrant dans le monde de la sécurité comme peu éduqués, peu formés et motivés par l'unique fait qu'ils ont du pouvoir.
English: Still, the advent of cheaper, more informative tests will almost certainly stimulate further interest in testing.
French: Chose certaine, le monde d’aujourd’hui n’est pas exempt de pressions de ceux qui preconisent une societe ctoptimisee)).
English: Article 6 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination provides:  “States parties shall assure to everyone within their jurisdiction effective protection and remedies, through competent national tribunals and other State institutions, against any acts of racial discrimination which violate his human rights and fundamental freedoms contrary to this Convention, as well as the right to seek from such tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination.”
French: L'article 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dispose que "les États parties assureront à toute personne soumise à leur juridiction une protection et une voie de recours effectives, devant les tribunaux nationaux et autres organismes d'État compétents, contre tous actes de discrimination raciale qui, contrairement à la présente Convention, violeraient ses droits individuels et ses libertés fondamentales, ainsi que le droit de demander à ces tribunaux satisfaction ou réparation juste et adéquate pour tout dommage dont elle pourrait être victime par suite d'une telle discrimination".
English: It will also be used to support the implementation of the five-year Euro-Mediterranean Work Plan for 2006 to 2010.
French: Il sera aussi utilisé pour appuyer la mise en œuvre du programme de travail euro-méditerranéen établi pour une période de cinq ans (2006-2010).
English: 61 per cent of participants have chosen training at a public college, while 39 per cent have chosen private career colleges.
French: 61 % des participants ont choisi une formation dans un collège public, alors que 39 % se sont tournés vers les collèges privés d'enseignement professionnel.
English: The first treaty creating a European Community was signed on 18 April 1951.
French: Le premier traité créant une communauté européenne a été signé le 18 avril 1951.
English: In recent years, an increasing proportion of its sales has been to mass merchants.
French: Ces dernières années, une proportion croissante de ses ventes est faite aux marchands de masse.
English: The 13th APEC ECSG meeting was held in February 2006 in Hanoi, Viet Nam, and was preceded by the 2nd APEC Public Private Partnership (PPP) Dialogue on Paperless Trading, a free discussion forum for collaboration between public and private sectors.
French: Sa treizième session, tenue en février 2006 à Hanoi (Viet Nam), a été précédée du deuxième débat organisé par l'APEC sur les partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour le commerce sans papier − qui constitue une tribune libre pour la collaboration entre ces deux secteurs.
English: Approximately 11% of those remaining in education at 17 drop out before completing two years.
French: Environ 11 % de ceux qui poursuivent leurs études à l'âge de 17 ans abandonnent avant deux ans
English: (a) [Agreed] Support efforts to address the environmental, economic, health and social impacts and benefits of mining, minerals and metals throughout their life cycle, including workers' health and safety, and use a range of partnerships, furthering existing activities at the national and international levels, among interested Governments, intergovernmental organizations, mining companies and workers, and other stakeholders, to promote transparency and accountability for sustainable mining and minerals development;
French: a) [Convenu] Appuyer les efforts visant à examiner l'impact, négatif aussi bien que positif, des activités extractives et de l'exploitation des minerais et des métaux, pendant toute la durée de l'exploitation des mines, sur l'environnement, l'économie, la santé et la société et, notamment, sur la santé et la sécurité des travailleurs, et s'appuyer sur les partenariats, en élargissant les activités existantes aux niveaux national et international, entre les gouvernements intéressés, les organisations intergouvernementales, les compagnies minières, les travailleurs et d'autres parties prenantes, pour promouvoir une action plus transparente et plus responsable en faveur de l'exploitation durable des ressources minières;
English: This means that in various legislation pertaining to the rights of a child, child is defined according to purpose and context of each legislation.
French: Cela signifie que les différentes lois relatives aux droits de l'enfant définissent l'enfant en fonction de leur but et de leur contexte propres.
English: EMP findings Environmental Management Plan findings are not compliance issues.
French: Constatations du Plan de gestion de l'environnement Les constatations du Plan de gestion de l'environnement ne sont pas liées à l'observation.
English: Single Non-transferable Vote List-Proportional Representation
French: Circonscription mixte à scrutin majoritaire
English: An evaluation of this program focuses on studying a group in which approximately half of the alcohol-dependent fathers also display anti-social personality traits.
French: Une évaluation de ce programme porte sur un groupe dont environ la moitié des pères alcooliques affichaient aussi une personnalité antisociale.
English: The in-house online survey experience allowed to test and specify relevant and priority requirements.
French: L'expérience acquise en interne des enquêtes en ligne a permis de procéder à des essais ainsi que de spécifier des critères utiles et à satisfaire en priorité.
English: Enjoy local hospitality, explore the beautiful landscapes of the Vosges Mountains, the Black Forest or visit the entertainment park Europa-Park.
French: Le parc Europa-Park, l’hospitalité badoise et la beauté naturelle des Vosges et de la Forêt-Noire valent une visite.
English: There are also 2 swimming pools on the premises, for those who would rather take a break from the beach.
French: Il y a également deux piscines pour ceux qui voudraient tester autre chose que l’eau de mer.
English: These can be seen not only in terms of specialty products aimed specifically at this particular segment, but more significantly for products that are not only helpful to diabetics, but support good nutrition principles for the population as a whole.
French: Elles peuvent prendre la forme non seulement de produits spécialisés visant stratégiquement cette part de population, mais aussi, de manière plus importante, les produits qui ne sont pas simplement bénéfiques pour les personnes atteintes de diabète, mais qui appuient les principes d'une saine nutrition pour l'ensemble de la population.
English: (One-hundred-and-thirty-fifth session, 8-11 March 2005,
French: (Cent trente-cinquième session, 8-11 mars 2005,