ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has only been recently that the Federal Government has attempted to reverse their historical approach to Aboriginal languages and cultures.
French: Ce n'est que récemment que le gouvernement fédéral a tenté d'inverser son approche historique à l'égard des langues et des cultures autochtones.
English: ◦ it conveys the impression that smoking is a pleasant, socially acceptable and more widespread activity than it actually is;
French: ◦ elle transmet l'impression que fumer est une activité agréable, socialement acceptable et plus répandue qu' elle ne l'est en réalité;
English: A statement was also made by Dr. John Garang de Mabior, Chairman of the Sudan People's Liberation Movement/Army, in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Une déclaration est également faite par M. John Garang de Mabior, Président du Mouvement/Armée de libération du peuple soudanais, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The financial statements have been prepared under the historical cost convention, as modified by the revaluation of available-for-sale financial assets, financial assets and financial liabilities at fair value through profit or loss including all derivative contracts which are valued at fair-value. • The preparation of financial statements in conformity with IFRS requires the use of certain critical accounting estimates.
French: La publication des comptes annuels du Fonds a été autorisée par le Conseil d’administration le 26 mars 2007.
English: Four star boutique Hotel housed in an elegant 1926 bulding.
French: Ce "boutique hôtel" quatre étoiles est situé dans un élégant bâtiment datant de 1926.
English: FNCFS funding must be renewed on an annual basis.
French: Le financement des services à l’enfance et à la famille des Premières nations doit être renouvelé chaque année.
English: Transport projects often aim to increase accessibility of a given region by reducing travel costs/time.
French: De nombreux projets de transport ont pour but de rendre une région plus accessible en réduisant les temps et coûts de transport.
English: That's why we give you the precise instructions and support that you need in every phase of the project cycle - from CONSULTING to PLANNING, INSTALLATION and SUPPORT with our worldwide customer service network, speedy supply of replacement parts and consumables , and targeted training in our own training centre - to ensure that you can always understand and fully exploit the PM ABACUS system's potential.
French: C’est pourquoi, tout au long du projet, nous vous donnons toutes les instructions et le soutien dont vous avez besoin: du CONSEIL à la PLANIFICATION, en passant par l’INSTALLATION et l’ASSISTANCE avec un service client organisé en réseau mondial, la fourniture rapide de pièces de rechange et de consommable et des formations ciblées dans notre propre centre de formation, afin que vous puissiez à chaque instant reconnaître le potentiel de PM ABACUS et l’exploiter au maximum.
English: My delegation appreciates the initiative taken in convening this open debate.
French: Nous nous félicitons de l'initiative que vous avez prise d'organiser ce débat public.
English: • Quality Issue Sessions were held on Mexico and Sri Lanka in which determinative issues for those two countries were reviewed on a national basis Pursue measures to further streamline RPD processes
French: • Des séances thématiques sur l'assurance de la qualité ont été tenues pour le Mexique et le Sri Lanka; ces séances ont été l'occasion d'examiner les questions déterminantes à l'échelle nationale pour ces deux pays Mettre en place des mesures afin de rationaliser davantage les processus de la SPR
English: This group made up almost fourwage was most prevalent among those who had been fifths of all part-time minimum wage workers, reflectat their job for three months or less (1 in 9), and least ing the large number of students among the ranks. common among those who had been there for more Indeed, the vast majority of young minimum wage than five years (1 in 80).
French: À la suite d’une modification des lois fiscales permettant aux propriétaires d’entreprises non constituées en société de considérer le salaire du conjoint employé comme une déduction, le nombre de femmes employées dans le secteur de l’agriculture est monté en flèche, alors que le nombre de travailleurs familiaux non rémunérés a fléchi (Duchesne, 1989)9. En revanche, la fabrication, les administrations publiques et la construction comptaient parmi les secteurs affichant les plus faibles taux de travailleurs au salaire minimum, ce qui n’est pas surprenant puisqu’ils se retrouvent au nombre des branches d’activité les plus syndiquées (Akyeampong, 2003).
English: For example, if you usually reside in Ontario, but you were going to school in Alberta or staying in a ski chalet in Quebec, you would use the package for Ontario.
French: Par exemple, si vous résidez habituellement en Ontario, mais étiez étudiant en Alberta ou avez séjourné dans un chalet au Québec, utilisez la trousse pour les résidents de l’Ontario.
English: Extrusion requires additional surgery and possible removal of the implant, which may result in additional scarring and/or loss of your breast tissue.
French: Certains comptes rendus d’expérimentation chez l’animal laissent entendre que le gel de silicone peut avoir un effet adjuvant.
English: • compensation in the event of a train being cancelled by the railway undertaking;
French: • compensation en cas d'annulation d'un train par l'entreprise ferroviaire ;
English: President Papadopoulos met Mr Prodi and Mr Verheugen during a visit to Brussels on 16 and 17 October.
French: Le président Papadopoulos a rencontré M. Prodi, président de la Commission, et M. Verheugen, à l'occasion d'une visite à Bruxelles, les 16 et 17 octobre.
English: It also administers pension benefits related to workplace accidents and workplace related illnesses.
French: Elle administre également les prestations de retraite versées par suite d’accidents et de maladies survenus au travail.
English: By pushing back the limits of infrastructure saturation, it will diminish the exorbitant costs of congestion and will help to reduce energy consumption and underpin better protection of the environment.
French: Dans le domaine maritime, il sera utilisé pour la navigation aussi bien en haute mer que le long des côtes.
English: You have tabled the questions, a great many questions and the right ones, in my view.
French: Vous avez posé des questions, de très nombreuses questions, et à mon sens, il s' agissait des bonnes.
English: The place of direct shipment is determined by Customs and a complete description of the place of direct shipment may be found in Customs Departmental Memorandum D-13-3-4.
French: Le lieu d’expédition directe est déterminé par l’administration douanière. Une description complète du lieu d’expédition directe figure dans le Mémorandum des douanes D-13-3-4.
English: Moreover, there is a lack of good investment opportunities for risk-capital investors.
French: D'autre part, les investisseurs de capital-investissement manquent de bonnes opportunités de placement.
English: The persistent instability of fuel prices should be urgently reviewed from a structural and long-term perspective.
French: L'instabilité persistante du prix des carburants devrait être examinée de toute urgence, sur le plan structurel et à long terme.
English: The proposed Act puts Canada in line with measures taken in other major industrialized countries.
French: Grâce à la loi proposée, le Canada rejoint les autres grandes nations industrialisées.
English: Mr. Fromm's submission presupposes that the Act is ambiguous and that Ms. Beaumont will somehow unknowingly fall into a trap that leads to contempt charges being laid against her.
French: L'observation de M. Fromm présuppose que la Loi est ambiguë et que Mme Beaumont pourrait inconsciemment tomber dans un piège qui entraînerait la présentation contre elle d'accusations d'outrage au tribunal.
English: He  is currently with the Director Customs Border Services, Pacific Region,  where he monitors programs implemented by the Department and the operations  at various Customs Offices throughout the region.
French: Il  travaille actuellement avec le directeur des Services frontaliers des  douanes, région du Pacifique, où il assure le suivi de programmes mis en  oeuvre par le Ministère ainsi que des opérations aux divers bureaux des  Douanes de toute la région.
English: The latter could not be translated by the Secretariat in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
French: La seconde n'a pas pu être traduite par le secrétariat à temps pour que le Groupe de travail l'examine et en rende compte dans le présent rapport.
English: Those included the extension for five more years of the Pacific regional strategy on HIV/AIDS for the period 2004 to 2008, to cover the period 2009 to 2013.
French: Ils se sont notamment engagés à proroger de cinq ans, à savoir de 2009 à 2013, la Stratégie de lutte contre le VIH/sida pour la région du Pacifique 2004-2008.
English: Secondly, the preamble does not say a single word about Christianity either, and yet surely it deserves at least equal mention with humanism, not only as a historical reference point, but above all as the belief in God of the majority of Europeans.
French: En second lieu, le préambule ne dit pas un mot non plus du christianisme, qui mériterait bien d'être cité au moins à égalité avec l'humanisme, non seulement sous forme de référence historique, mais surtout en tant que foi en Dieu d'une majorité d'Européens.
English: At 9:30 p.m. NDT tonight low 1013 mb located over Quebec.
French: À 16 h HAT aujourd'hui dépression de 1014 mb située sur l'est du Québec.
English: What is needed is a much stronger mainstreaming policy and that requires a major commitment of financial and human resources to the Commission's delegations and to those projects having a major impact, such as micro-credit.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'une politique d'intégration beaucoup plus forte, ce qui exige une attribution importante de ressources financières et humaines aux délégations de la Commission et aux projets qui ont un impact important, tels que le microcrédit.
English: “As we expand our practice in the GTA, we continue to look for opportunities to join with other high-quality professional services firms to add to our client base, our people resources and our industry knowledge.
French: Avec la croissance du groupe dans la RGT, nous sommes constamment à la recherche de nouvelles possibilités d’unir nos forces à celles d’autres cabinets de services professionnels de haute qualité afin d’élargir notre clientèle, notre personnel et notre connaissance du secteur. Goldfarb, Shulman, Patel & Co.
English: By working together, we will ensure a better tomorrow for all children!
French: Travaillons main dans la main pour assurer un avenir meilleur à tous les enfants!
English: Those mandates had subsequently been reaffirmed and strengthened by the Mauritius Declaration and Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Ces mandats ont été par la suite réaffirmés et renforcés par la Déclaration de Maurice et la Stratégie de Maurice pour la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Very good suggestions have been made in the context of the Open-ended Working Group and elsewhere, and on a number of recommendations broad agreement has already been reached, but we all know that those initiatives have not been implemented in a satisfactory manner so far.
French: De très bonnes suggestions ont été faites dans le cadre du Groupe de travail à composition non limitée et ailleurs, et un certain nombre de recommandations ont déjà recueilli une large adhésion, mais nous savons tous que ces initiatives n'ont pas été mises en œuvre de façon satisfaisante jusqu'à présent.
English: 54/12 Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union
French: 54/12 Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire
English: AMENDMENT The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendment in its report:
French: AMENDEMENT La commission du développement invite la commission de la pêche, compétente au fond, à incorporer dans son rapport l'amendement suivant:
English: The UN/ECE secretariat will provide the reporting form electronically, on a diskette and as a hard copy.
French: Le secrétariat de la CEE/ONU proposera le cadre de présentation en version électronique sur une disquette et en version papier.
English: Monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (road transport and inland waterway vessels) ITRE/6/46036 ***I 2007/0019(COD) COM(2007)0018 - C6-0061/2007 PA - PA390.741V01-00 Rapporteur:
French: Surveillance et réduction des émissions de gaz à effet de serre provenant des carburants (transport routier et navigation intérieure) ITRE/6/46036 ***I 2007/0019(COD) COM(2007)0018 – C6-0061/2007 PA – PE390.741V01-00 Rapporteur:
English: Again, I want to thank you, Steve, for inviting us here to Ecologix.
French: De nouveau, j'aimerais vous remercier, Steve, de nous avoir invités ici, chez Ecologix.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Prairie Region 23 77 98 Trade 17 83 17
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région des prairies 23 77 98 Commerce 17 83 17
English: The fact that WFP also reported to the Food and Agricultural Organization of the United Nations complicated its work, as the FAO General Conference took place biannually.
French: Le fait que le PAM fasse également rapport à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) compliquait sa tâche dans la mesure où la Conférence générale de la FAO se tenait tous les deux ans.
English: They understand that the monetary authority’s policy rule implies that the nominal rate of interest will go up, but that it will go up by less than the increase in inﬂation expectations (that is, 0 < α < 1 ).
French: Ces derniers comprennent que, étant donné la règle adoptée par les autorités monétaires, le taux d’intérêt nominal augmentera, mais dans une moindre mesure que le taux d’inﬂation anticipé (c’est-à-dire que 0 < α < 1 ).
English: “Cuceritorii Inutilului” (cum ii denumeste Lionnel Terri pe alpinisti- in cartea cu acelas nume), se vor constitui intr-o grupare care va fi recunoscuta de strainatate si inregistrata in 1930 sub denumirea de Clubul Alpin Roman (coordonat foarte mult timp de regretatul Sergiu Cunescu).
French: "Les Conquérants de l’Inutile" (comme Lionel Terray appelle les alpinismes dans son livre du même nom) vont se constituer en un groupe qui sera reconnu à l’étranger et déclaré en 1930 sous l’appellation de Club Alpin Roumain (dirigé pendant longtemps par le regretté Sergiu Cunescu).
English: The Committee noted that data derived from outer space and services such as remote sensing and telecommunications were improving the lives of people throughout the world.
French: Le Comité a noté que les données et les services spatiaux, tels que la télédétection et les télécommunications, contribuaient à améliorer les conditions de vie des populations partout dans le monde.
English: British Columbia captured an average of 4.6 nights of the 15.4 spent in Canada, bettering Ontario (3.8 nights) and each of the other districts.
French: En moyenne, les visiteurs passent 4,6 nuits en Colombie-Britannique sur un nombre total moyen de 15,4 nuits par voyage au Canada. Cette province dépasse ainsi l’Ontario (3,8 nuits) et les autres provinces et territoires.
English: Environmental funds have played an important role in financing environmental investment in many countries, covering up to 40% in some and from 10 to 20% in most of Central and Eastern Europe.
French: Dans de nombreux pays, les fonds pour l'environnement jouent un rôle important dans le financement des investissements au profit de l'environnement, leurs contributions atteignant parfois jusqu'à 40 % et entre 10 % et 20 % dans la plupart des pays d'Europe centrale et orientale.
English: Development Training Days/Agent Coaching Hours/Agent Note:
French: Toutes les mesures pour la catégorie CRG :
English: • Audit of Aircraft Parts Inventory
French: • Vérification de l'inventaire des pièces d'aéronef
English: We have been in Tuscany before, but never so right in the middle of the scenery and the countryside.
French: A distanza di qualche giorno dal nostro rientro volevo ringraziare per la bellissima accoglienza che ci avete riservato.
English: Here, we describe a method for directly determining sestonic mercury in lake waters at concentrations ranging down to 0.12 ng Hg/L (total Hg) and 0.01 ng MeHg/L (monomethyl mercury) in a 250-mL water sample.
French: Nous décrivons ici une méthode permettant de mesurer directement le mercure sestonique dans les eaux lacustres à des concentrations minimales de 0,12 ng Hg/L (Hg total) et 0,01 ng MeHg/L (monométhylmercure) dans un échantillon d'eau de 250 mL.
English: The discussions under this agenda item should address general issues concerning the "new economy" and electronic commerce, and their role in economic development.
French: Les discussions devraient porter sur des questions générales concernant la "nouvelle économie" et le commerce électronique, et leur rôle dans le développement économique.
English: The establishment of a fully-fledged Ministry of European Integration and the subsequent government decision to clarify the ministry’s competences gave this body a central role in Albania’s EU integration process.
French: La constitution d’un ministère de l’intégration européenne en tant que tel et la décision du gouvernement qui a suivi de préciser ses compétences ont donné à cet organe un rôle central dans le processus d’intégration de l’Albanie dans l’UE.
English: The SPRA facility was introduced in 1985 to alleviate this sort of temporary tightness.
French: La méthode de calcul des réserves est expliquée dans les articles suivants :
English: Please provide information on the system of data collection, including the 2000 National Census, and whether it covers all persons below 18 and all areas referred to in the Convention.
French: Fournir des informations sur le système de collecte de données, notamment sur le recensement national de 2000, et préciser s'il couvre toutes les personnes de moins de 18 ans et tous les domaines visés par la Convention.
English: ** Employees Transferred from the Canada Revenue Agency (a) Effective date of transfer or appointment to CBSA, the employee's new rate of pay shall be the step in the applicable line of the new salary grid which is closest to, but not less than the rate of pay received on that day. (b) Should the employee's salary exceed the maximum of the range for his/her group and level, the employee's salary shall remain unchanged until such time as the maximum rate of pay for the employee's group and level is equal to, or greater than, the employee's salary.
French: ** Fonctionnaires mutés de l'Agence de revenu du Canada a) À compter de la date de la mutation ou nomination à l'ASFC, le nouveau taux salarial de l'employé-e correspondra, à la ligne appropriée dans la nouvelle grille, à l'échelon qui se rapproche le plus du taux reçu à cette date, sans diminution de traitement. b) Si le salaire de l'employé-e est plus élevé que le maximum de l'échelle pour son groupe et niveau, le taux salarial de l'employé-e demeurera le même jusqu'à ce que le taux maximal du groupe et niveau de l'employé-e soit égal, ou supérieur, au salaire de l'employé-e. c) À compter du 22 juin 2003, si le salaire de l'employé-e peut être intégré dans la ligne A de la nouvelle échelle salariale, le nouveau taux salarial de l'employé-e correspondra, dans la nouvelle grille, à l'échelon qui se rapproche le plus du taux reçu à cette date, sans diminution de traitement.
English: Additional requirements for the technological enhancement of the system
French: Il s'agira de postes équivalant à deux P-3.
English: Should the government of Yugoslavia and the Yugoslavian exporter provide the information requested, in sufficient time for analysis and verification, the information will be taken into account for purposes of the final decision.
French: Si le gouvernement et l'exportateur de la Yougoslavie fournissent les renseignements demandés assez tôt pour permettre l'analyse et la vérification, l'ADRC en tiendra compte aux fins de la décision définitive.
English: Another distinguishing feature of Amended Protocol II was its extensive scope.
French: Le Protocole II modifié se caractérise également par son large champ d'application.
English: A lengthy discussion of possible selection criteria ensued, following which the Committee recommended that Court Houses selected for commemoration by the Board would be identified as falling into one of three distinct categories:
French: Une longue discussion des critères de sélection possibles s'ensuit, à la suite de laquelle le Comité recommande que les palais de justice choisis pour commémoration par la Commission soient identifiés en fonction de l'une de trois catégories distinctes :
English: These salmon are now ready to be harvested and processed for the highly competitive international salmon market. Bob Love:
French: Au terme de cette période, ces saumons sont prêts à être récoltés et transformés pour le marché international du saumon, qui est très concurrentiel.
English: (Population: 11,894)
French: (Effectif total : 11 894)
English: Experience from the previous Community scheme shows that close cooperation between the Commission and the Member States is indeed needed to set up an efficient monitoring scheme.
French: L'expérience du plan communautaire précédent montre qu'une étroite collaboration entre la Commission et les États membres est véritablement nécessaire pour mettre sur pied un plan de surveillance efficace.
English: The demand of the international community in its entirety for nuclear disarmament has been reflected in numerous documents adopted by the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conferences, the General Assembly and other forums.
French: La communauté internationale tout entière souhaite le désarmement nucléaire, comme en témoignent de nombreux documents adoptés par les conférences d'examen du TNP, l'Assemblée générale des Nations Unies et d'autres instances.
English: The Chairman took note of several positive developments relating to the Joint Understanding reached by Palestinian Authority President Abbas and Israeli Prime Minister Ehud Olmert at the Annapolis Conference held on 27 November 2007.
French: Le Président prend note de plusieurs faits positifs concernant l'entente commune entre le Président de l'Autorité palestinienne, M. Abbas, et le Premier ministre israélien, M. Olmert, réalisée à la conférence d'Annapolis tenue le 27 novembre 2007.
English: Thanks to its know-how, Lasertech is today a leader manufacturer in Europe for the making of laser systems.
French: Grâce à ces caractéristiques, Lasertech est un point de repère en Europe dans le secteur de systèmes laser.
English: In some cases, the newcomers recognized that some form of negotiation and compensation, albeit limited, was necessary.
French: Dans certains cas, les nouveaux venus se rendaient compte qu’il fallait une certaine forme de négociation et d’indemnisation, même limitée.
English: No part of this work may be reproduced or used in any means without prior permission of the author.
French: Il est interdit de reproduire toute partie de ce site ou de l'utiliser de quelque façon que ce soit sans la permission préalable de l'auteur.