ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judgments of the Court of First Instance of 6 March 2002 in Joined Cases T-127/99, T-129/99 and T-148/99 Diputación Foral de Álava and Others v Commission [2002] ECR II-1275) Joined Cases T-92/00 and T103/00 Diputación Foral de Álava and Others v Commission [2002] ECR II-1385).
French: Arrêts du Tribunal de première instance du 6 mars 2002, Diputación Foral de Álava e.a./Commission (T127/99, T-129/99 et T-148/99, Rec. p. II-1275) et Diputación Foral de Álava e.a./Commission (T-92/00 et T103/00, Rec. p.
English: concessions and evaluate the behaviour of their counterparts over the long run. This feature of an international regime suggests the utility of a "go slow" approach in the implementation of new rules to allow all parties to test the willingness (and/or ability) of member states to follow up on any agreements.
French: Les résultats parlent d’eux-mêmes : huit cycles axés sur la libéralisation du commerce se sont soldés par un succès, le droit de douane moyen étant passé de 40 % à quelque 4 % entre le début du processus et la mise en ouvre générale des réductions tarifaires convenues dans le Cycle d’Uruguay; le commerce a pris une expansion beaucoup plus rapide que l’économie mondiale, la part des échanges dans le PIB mondial ayant plus que triplé.
English: The long lead times for banknote production had led the Committee to set up a Working Group on the Printing and Issuing of a European Banknote (BNWG) comprising chief cashiers and general managers of the NCB printing works.
French: Les maquettes anonymes ont ensuite été remises à l’IME.
English: Modern technologies provide the necessary support for meetings, presentations, conferences and exhibitions.
French: Les technologies modernes offrent le soutien nécessaire pendant des meetings, présentation, conférence et expositions.
English: The great Jean Pictet is alleged to have said, “If we can't stop war, we'll take away the toys!” This is a false way of looking at IHL/LOAC and in particular the CCW process.
French: Ce serait là une conception fausse du droit international humanitaire ou du droit des conflits armés et en particulier des travaux menés dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques.
English: Amendment by Martin Callanan Amendment 111 ANNEX Annex V, footnote 4 (Directive 98/70/EC) (4) For Member States with arctic or severe winter conditions the maximum vapour pressure shall not exceed 70.0 kPa.
French: Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 111 ANNEXE Annexe V, note 4 de bas de page (Directive 98/70/EC) (4) Dans les États membres qui connaissent des conditions climatiques, la pression de vapeur maximale ne dépasse pas 70,0 kPa.
English: However, he accepted the declaration from MGen MacKenzie without confirming precisely that the serious problems leading to LCol Morneault's dismissal had been corrected.
French: Cependant, il a accepté la déclaration du mgén MacKenzie sans la confirmation que les graves problèmes à l'origine du renvoi du lcol Morneault avaient été réglés.
English: It was near to the Motorway, the room was clean and tidy.
French: Competent reception staff. All staff looked neat and tried to make our stay pleasent.
English: Up to the present, 4,010 cases have been reported.
French: Jusqu'à présent, 4 010 cas ont été signalés.
English: The algorithm for a microcomputer program, which is designed to fit this specification, is presented and tested with atypical route location problem.
French: L'algorithme d'un programme de micro-ordinateur conçu pour satisfaire à cette spécification est présenté et vérifié à l'aide d'un problème de tracé de route type.
English: Notes the recognition by the World Bank and the International Monetary Fund of the need to pursue efforts to increase fiscal space for public infrastructure investment within limits of fiscal prudence and debt sustainability;
French: Note que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont reconnu la nécessité de poursuivre les efforts visant à accroître la part du budget réservée aux investissements publics dans l'infrastructure, tout en respectant les principes de prudence budgétaire et d'endettement tolérable ;
English: Norway strongly objects to the ongoing military operation against President Arafat's headquarters in Ramallah and urges Israel to put an immediate end to it.
French: La Norvège désapprouve fermement l'opération militaire en cours contre le quartier général du Président Arafat à Ramallah, et prie instamment Israël d'y mettre fin immédiatement.
English: Règlement d'exécution de la Loi n° 32/1988 du 10 novembre 1988 sur les marques (approuvé par le Décret royal n° 645 du 18 mai 1990) Spanish:
French: Real Decreto 645/1990 de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 32/1988, de 10 de noviembre, de Marcas Français:
English: You agree, but then you discover it will take you away from your normal work area for the rest of the day.
French: Vous acceptez, mais vous vous rendez compte ensuite que cela vous tiendra éloigné de votre aire de travail normale pour le reste de la journée.
English: F. Degree 3 - Advice on the chemistry of pesticides and associated microcontaminants and on methods for their analysis is provided to other scientists and officials in industry and in own and other agencies.
French: F. Degré 3 - Des conseils sur la composition chimique des pesticides et des microcontaminants connexes et sur les méthodes pour leur analyse sont donnés à d'autres scientifiques et aux représentants de l'industrie ainsi qu'à des fonctionnaires du ministère et d'autres organismes.
English: • White Paper on services of general interest
French: • Livre vert sur les services d'intérêt général
English: The Special Representative has been calling for an end to such punishment for some time.
French: Le Représentant spécial demande depuis un certain temps la suppression de ce type de sanction.
English: • to strengthen the political, legal and administrative framework of provincial and municipal governments;
French: • Renforcer le cadre politique, législatif et administratif des gouvernements provincial et municipaux;
English: The summary statistics seem to confirm the conventional wisdom that HRS yields are higher in the US, but that protein content is higher in Canada.
French: Les données statistiques sommaires semblent confirmer ce qui est tenu pour acquis, c.-à-d. que les rendements de blé FRP sont plus élevés aux É.-U., mais que les teneurs en protéines sont plus élevées au Canada.
English: Over time, it is hoped that the increase in the number of swimming centres will benefit swimming at the national level in Costa Rica. Swimmers such as María del Milagro París and sisters Claudia and Silvia Poll have already gained international reputation. Photo taken by Fernando Gómez Meléndez, 11 years old, from Ricardo Jiménez School, San José.
French: À long terme, on espère que l'augmentation du nombre de centres aquatiques contribuera au développement de la natation au Costa Rica, sport auquel le pays a déjà donné des nageuses de renommée internationale comme María del Milagro París et les soeurs Claudia et Silvia Poll. Photo prise par Fernando Gómez Meléndez, 11 ans, École Ricardo Jiménez, San José.
English: On the political front, Prime Minister Chrétien expressed Canada's strong support for Korea's Engagement Policy aimed at normalizing relations with the North.
French: Sur le plan politique, le premier ministre Chrétien a fermement exprimé son soutien à la « politique d'engagement » de la Corée visant à normaliser les relations avec le Nord.
English: In an attempt to mitigate the impact of the global food crisis, his Government had adopted a national food security programme aimed at boosting production capacity at all levels and an agricultural emergency programme for the period 2008-2009, which contained a series of measures aimed at addressing the rise in the price of essential items.
French: Dans le but d'atténuer l'impact de la crise alimentaire mondiale, son gouvernement a adopté un programme national de sécurité alimentaire visant à accroître la capacité de production à tous les niveaux et un programme agricole d'urgence pour la période 2008-2009, qui contient une série de mesures visant contenir la hausse des prix des produits essentiels.
English: Website: www.unis.org
French: Site Web : <www.unis.org>
English: Historically, so have Americans.
French: Ce fut également, dans le passé, le raisonnement des Américains.
English: Golf was not just a game to you, but an important part of your social life.
French: Le golf n’était pas seulement un sport pour vous, mais une partie importante de votre vie sociale.
English: These directives apply to works discussing both the time period before and/or after the creation of the new territory of Nunavut.
French: Ces règles générales s'appliquent aux documents qui traitent de la période de temps avant et après la création du Nunavut.
English: 4.2.4. all the data and information needed for the identification of the vehicle type, the tested vehicle, the test itself and the person, responsible for the test and its evaluation;
French: 4.2.4 Toutes les données et informations nécessaires à l'identification du type de véhicule, du véhicule soumis à l'essai, de l'essai lui-même et de la personne responsable de l'essai et de son évaluation.
English: • How can development partners increase aid for science, technology and innovation, and also facilitate technology transfer and the development of local technological capabilities?
French: Comment les partenaires du développement peuvent-ils accroître leur aide en faveur de la science, de la technologie et de l'innovation et faciliter le transfert de technologie ainsi que le développement de capacités locales en matière technologique?
English: All Board decisions are issued in writing and when the reasons for decision are issued, they are subsequently published in both official languages for the benefit of the labour relations community at large.
French: Les autres affaires sont tranchées après la tenue d’audiences publiques au cours desquelles les parties produisent des éléments de preuve et présentent des arguments à l’appui de leurs positions respectives.
English: Meanwhile, however, the action requested by the sponsors of the draft resolution was premature.
French: En attendant, il considère que la mesure demandée par les auteurs est prématurée.
English: This Initiative for the enhancement of sub-regional cooperation is a continuation of the previous successful regional cooperation.
French: Cette initiative de consolidation de la coopération sub-régionale est la suite de la coopération régionale efficace qui lui a précédé.
English: Although in most countries the known prevalence rate has remained relatively low, the levels of risk factors for HIV transmission are high.
French: La prévalence officielle est restée relativement faible dans la plupart des pays, mais les facteurs de risque de transmission du VIH sont élevés.
English: Over the past year since the last session of the Committee, the international security situation has not been tranquil.
French: Au cours de l'année écoulée depuis la dernière session de la Commission, la sécurité internationale n'a pas connu de répit.
English: Receiving and hearing victims in police stations and on gendarmerie premises; Setting up duty offices for victim support associations or social workers on police or gendarmerie premises (under an agreement signed with the National Institute for Victim Support and Mediation (INAVEM), the National Federation of Women's Solidarity and the National Centre of Information on the Rights of Women and Families).
French: - l'accueil et l'écoute des victimes dans les commissariats et les brigades de gendarmerie ;  - l'installation de permanences d'associations d'aides aux victimes ou d'assistants sociaux dans les services de police ou de gendarmerie (convention signée avec l'Institut National d'Aide aux Victimes Et de Médiation, la Fédération Nationale Solidarité Femmes et le Centre National d'Information sur les Droits des Femmes et des Familles).
English: In line with the legislative reform process, CIC will review and, if necessary, revise its detention policy and detention practices across the country and its performance measures to achieve consistent and cost-conscious decisions concerning the use of detentions.
French: L’établissement de ces contrôles permettra, à long terme, le déplacement des hommes d’affaires et d’autres voyageurs entre les deux pays, ce qui est essentiel à leurs économies respectives.
English: Nous avons plus de 50.000 Experts expatriés Népalais dans notre base à Khatmandu (NEPAL), specialisés dans le domaine de sécurité (Ex-militaires, ex-policiers, ex-VIP Security, ex-Commandos,...) ...
French: Alexandre : Dans de bien tristes circonstances je communique à la place de JP Ci car il a épuisé son droit à question. Un petit discours nécrologique qu'il voulait que je fasse sur sa tombe.
English: Malaysia will continue to work with other colleagues in the Association of South-East Asian Nations in realizing our aspiration for the acceptance of a nuclear-weapon-free zone in South-East Asia.
French: La délégation malaise continuera d'œuvrer avec ses collègues au sein de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est pour que se réalise notre aspiration de voir accepter l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est.
English: Official translation is made only into Turkish.
French: La traduction officielle n'est faite qu'en turc.
English: The Chairperson may declare a session open and permit debate to proceed.
French: Le Président peut déclarer une session ouverte et permettre le déroulement du débat.
English: Can DFAIT give me funding for my trip?
French: Est ce que le MAECI peut me procurer du financement pour le voyage?
English: (a) Executive direction and management: Office of the Chief Executive Officer;
French: a) Direction exécutive et administration : Bureau de l'Administrateur;
English: I sincerely apologize for the delay in replying.
French: Vous voudrez bien excuser le délai mis à vous répondre.
English:  The low level wind shear group shall be included in a TAF whenever the forecaster has strong evidence to expect significant, non-convective wind shear which could adversely affect aircraft operation within 1,500 feet AGL  To a large extent, wind shear is an element which, for the time being, cannot be satisfactorily observed from the ground.
French: Le prÃ©visionniste doit inclure un TAF chaque fois qu'il perÃ§oit une forte indication de cisaillement significatif, non convectif, qui pourrait avoir un effet nÃ©faste sur la navigation aÃ©rienne, dans la limite de 1500 pieds au-dessus du sol.
English: In addition, few details are produced on the cheque stubs that are issued by PWGSC. For example, if an applicant has made two applications to different NCPC programs, the cheque does not provide 31
French: La lettre officielle informant les demandeurs que leur demande a été approuvée est envoyée du cabinet du ministre de la Justice (les sommes importantes sont approuvées et par le solliciteur général, et par le ministre de la Justice).
English: ARDA played a facilitating role in contacting various groups of users (such as the cherry growers, flock owners and women).
French: L'ARDA a joué un rôle de facilitateur dans ce processus en contactant les divers groupes d'utilisateurs (producteurs de cerises, propriétaires de troupeaux, femmes, etc.)
English: A/C.2/60/L.66 Item 116 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Draft programme of work of the Second Committee for the sixty-first session of the General Assembly submitted by the Chairman [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.66 Point 116 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Projet de programme de travail de la Deuxième Commission à la soixante et unième session de l'Assemblée générale présenté par le Président [A A C E F R]
English: Areas of interest will be included in upcoming agenda items.
French: Les domaines d'intérêt seront compris dans les prochains points à l'ordre du jour.
English: When merging a GEDCOM file to your GeneaNet online family tree, you may create some duplicate people.
French: Vous êtes nombreux à posséder un logiciel de généalogie, mais vous l'êtes également à ne pas savoir comment l'utiliser pour créer un fichier GEDCOM.
English: The Municipality of Neebing will replace the Blake Hall Road Bridge and the Scoble Line Road, Cloud Bay Road and Oleshuk Road culverts.
French: La municipalité de Neebing remplacera le pont du chemin Blake Hall, ainsi que les ponceaux situés sur les chemins Scoble Line, Cloud Bay et Oleksuk.
English: Requests the secretariat to prepare for consideration at its eighth session a paper relating to the issues associated with the discontinuation of the interim prior informed consent procedure and setting out the options and their consequences, advantages and disadvantages in relation to the implementation of the prior informed consent procedure;
French: Prie le secrétariat d'établir, pour examen à sa huitième session, un document sur les questions liées à l'interruption de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause et exposant les différentes options et leurs conséquences, avantages et inconvénients pour ce qui est de la mise en oeuvre de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause ;
English: When you open a position Sell (Short), it means you open the position with the bid price, and then will be closed (close / liquid and including a stop loss and profit target) using the ask price.
French: Lorsque vous ouvrez une position vendeuse (abrégé), cela signifie que vous ouvrez la position avec le prix de la soumission, puis sera fermée (close / liquide et incluant une perte de s'arrêter et objectif de profit) en utilisant le cours vendeur.
English: Noting the provisions of international legal instruments relevant to the protection of children, including the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation with Respect to Inter-Country Adoption, the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, the Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, and International Labour Organization Convention No. 182 on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour,
French: Prenant note des dispositions des instruments juridiques internationaux pertinents en matière de protection des enfants, notamment la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, la Convention de La Haye concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants, et la Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination,
English: Realco cannot be held liable in the event of an error or omission in the information provided by itself or third parties and made available to the user on the Realco website.
French: Realco ne pourra être tenue responsable en cas d'erreur ou d'omission dans les informations fournies par elle ou par des tiers et mises à la disposition de l'utilisateur sur le site Realco.
English: Find and then double-click SCANPST.EXE to start the Inbox Repair Tool.
French: Recherchez le fichier SCANPST et double-cliquez dessus.
English: The receipts are pre-numbered and must be accounted for at the end of the campaign.
French: Ces reçus sont prénumérotés et l'agent officiel doit en rendre compte à la fin de la campagne.
English: There was a fair degree of cooperation among the parties, through the House Leaders, although it may also be relevant that the legislative agenda was not particularly heavy nor were the bills particularly contentious.
French: Les partis étaient assez bien disposés à collaborer, par l’entremise de leurs leaders, mais il faut dire que le programme législatif n’était pas très chargé et que les projets de loi n’étaient pas tellement de nature à soulever des polémiques.
English: (1) Subject to subsection (5), the tires of every bus, motorcycle, multipurpose passenger vehicle, three-wheeled vehicle, trailer, trailer converter dolly and truck shall meet the requirements of the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (5), les pneus des autobus, motocyclettes, véhicules de tourisme à usages multiples, véhicules à trois roues, remorques, chariots de conversion et camions doivent être conformes aux exigences du Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile.
English: The task of transforming that structure into a functioning, effective, permanent, representative Government will be far more difficult.
French: La tâche consistant à transformer cette structure en un gouvernement fonctionnant bien, efficace, permanent et représentatif sera infiniment plus difficile.
English: The UNDP Country Office and Communications Office collaborate in election reporting workshops for Liberian journalists.
French: Le bureau de pays et le Bureau de la communication du PNUD collaborent à l'organisation des ateliers sur la couverture des élections à l'intention des journalistes libériens.
English: Alternatively, they may be published in a separate journal or in a separate issue.
French: Il est possible aussi de les publier dans un bulletin ou dans un numéro distinct.
English: Harmony Seafoods Ltd. Contact:
French: Harmony Seafoods Ltd. Contact d'affaires :
English: Would you like to receive duplicate detailed reporting forms?
French: Aimeriez-vous recevoir des formulaires de rapport détaillé dédoublés?
English: Parliament should not have to be sidelined because this expenditure is being included in the Council' s budget, for fear of breaching a gentlemen' s agreement.
French: Le Parlement ne doit pas se laisser mettre à l' écart par l' inscription de ces dépenses dans le budget du Conseil de peur de briser un gentleman' s agreement.
English: Per capita ratios in Tables 11 to 11b do not take into consideration the populations of municipalities that contract neighbouring public libraries for services, and may therefore show a slightly higher level of activity than actually exists.
French: La médiane des dépenses totalisait 644 000 $, tandis que la moyenne était de près de 3 M$ (données provenant de 185 bibliothèques). En raison de ces limites et d’autres limites liées à la méthodologie, on a estimé que les valeurs médianes étaient plus stables que les moyennes aux fins de comparaison au cours des trois années du Programme, bien que ces deux valeurs soient enregistrées (tableaux 10 à 10c).
English: The conference will contribute to the European Commission's e-government programme, the eEurope 2005 Action Plan.
French: La conférence contribuera au programme du gouvernement électronique de la Commission européenne, soit le plan d'action de eEurope 2005.
English: • 69 Statistics Canada's definition of "regular" is quite broad.
French: • 69 La définition de « régulier » de Statistique Canada est assez large.
English: Area I – The annuitant who requests the transfer completes and signs Area I. A transferor who completes Area I for the annuitant can attach a signed letter from the annuitant requesting the direct transfer, in place of a signature.
French: Partie I – Le rentier qui demande le transfert remplit et signe la partie I. Si le cédant remplit la partie I pour le rentier, il doit joindre une copie de la lettre signée par le rentier dans laquelle ce dernier demande le transfert.
English: Several speakers referred to the successful conclusion of the previous Commission cycle (2004/2005), which focused on water, sanitation and human settlements.
French: Plusieurs intervenants se sont référés à la conclusion positive du précédent cycle de la Commission du développement durable (2004/2005), axé sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains.