ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The occupations are set out in section 3 of the Authorizations to Carry Restricted Firearms and Certain Handguns Regulations, and include armoured car guards, wilderness workers and trappers; or (2) they intend to use them for target shooting, usually at an approved shooting club or range, or they qualify under section 30 of the Act as gun collectors.
French: Les professions autorisant cette possession sont énumérées à l'article 3 du Règlement sur les autorisations de port d'armes restreintes et de certaines armes de poing; il s'agit notamment des transporteurs de fonds, des travailleurs forestiers ou de brousse et des trappeurs. (2) Ou encore parce qu'ils veulent s'en servir pour le tir à la cible, d'ordinaire à un club ou à un champ de tir, ou parce qu'ils sont des collectionneurs d'armes à feu, remplissant les conditions de l'article 30 de la Loi.
English: Judgment C-118/02 Industrias de Deshidratación Agrícola Agriculture
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunal Supremo - Interprétation des art.
English: Thus, a correlation was observed between the concentration of endogenous GA-like activity and hybrid vigor for height growth and shoot dry weight in poplar.
French: Ainsi, une corrélation fut observée entre la concentration en substances endogènes possédant une activité GAs et la vigueur des hybrides pour la hauteur et la masse sèche de la tige chez le peuplier.
English: Electricity and water connection charges are also paid for families in receipt of social security if they are owner-occupiers.
French: La taxe de raccordement au réseau électrique ou à celui d'alimentation en eau est également prise en charge pour les familles qui bénéficient de la sécurité sociale s'il s'agit de propriétaires occupants.
English: April 24 - Soviet cosmonaut Vladimir Komarov is killed during the landing of Soyuz 1 .
French: 11 juin : Georges Séguy remplace Benoit Frachon au poste de secrétaire général de la CGT .
English: The Advisory Committee may propose within the scope of the work set out by the Council, for the latter's consideration and approval, suggestions for further enhancing its procedural efficiency, as well as further research proposals within the scope of the work set out by the Council.
French: Il pourra proposer, dans le cadre des travaux assignés par le Conseil, pour examen et approbation par celui-ci, des propositions d'amélioration de l'efficacité de ses procédures ainsi que des propositions de recherche dans la limite du champ d'activité fixé par le Conseil.
English: • force performance force sustainability preparation for the future affordability
French: • le rendement de la force la capacité de la force à se maintenir les possibilités de transformations futures que cette force présente ses coûts abordables
English: Under LOAC/IHL, an occupying power is not allowed to change the law in place in the territory, except where it is necessary to do so for its own security; Hague Convention IV (1907), annex Article 43; Geneva Convention IV, Article 64.
French: Under LOAC/IHL, an occupying power is not allowed to change the law in place in the territory, except where it is necessary to do so for its own security; Hague Convention IV (1907), annex Article 43; Geneva Convention IV, Article 64.
English: In addition, there also exist other courts and tribunals of civil and criminal nature, created under special laws and enactments.
French: Il existe d'autres cours et tribunaux civils et pénaux créés par des lois et des promulgations spéciales.
English: Canadian or American embassies or consulates are very seldom involved in bilateral contacts concerning statistics.
French: Les ambassades et les consulats du Canada et des États-Unis sont très rarement présents dans ces relations bilatérales en matière statistique.
English: We therefore urge that such regional initiatives receive commensurate support to enable them discharge their mandate.
French: Nous demandons par conséquent que ces initiatives régionales reçoivent l'appui voulu pour leur permettre de s'acquitter de leur mandat.
English: He brings us possible themes and topics, article ideas and where to go for information.
French: Il nous apporte des thèmes et des sujets possibles, des idées d’articles et des indications sur les gens à contacter pour obtenir des renseignements.
English: Paths to Better Health recommended that, to "help the public distinguish objective, empirically based health information from promotional data, Health Canada, in partnership with provincial and territorial health ministries, should take the lead in ensuring the development and implementation of standards for such information".
French: Voies vers une meilleure santé la recommandation suivante : « Dans le but d'aider les gens à distinguer les données objectives et empiriques de celles qui ont une visée promotionnelle, Santé Canada, en partenariat avec les ministères de la santé des provinces et des territoires, devrait guider l'établissement et la mise en oeuvre de normes applicables à ce domaine.
English: (An image was removed.)Phil Evans Phil is Head of Consumer Policy at FIPRA.
French: (An image was removed.)Phil Evans Phil Evans est responsable de la politique de consommation au groupe Finsbury International Policy & Regulatory Advisers (FIPRA).
English: TELUS wireless solutions for paper forms replacement enable you to transform paper forms into digital documents for reliable, real-time data capture.
French: Les solutions sans fil de TELUS vous permettent de remplacer vos formulaires papier par des formulaires numériques qui offrent une plus grande fiabilité et permettent l’entrée de données en temps réel.
English: Through the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), Environment Canada has been working with its provincial and territorial counterparts to provide new knowledge to decision-makers and Canadians on the impacts of human activities on the health of ecosystems.
French: Par l'intermédiaire du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), Environnement Canada collabore avec ses homologues des provinces et des territoires pour offrir aux décideurs et aux Canadiens des connaissances nouvelles sur les répercussions de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes.
English: 17 - The Director can issue an order to any person who causes or permits the discharge of a contaminant to repair any injury or damage caused.
French: 17 - Le directeur peut, par arrêté, enjoindre à la personne qui cause ou permet le rejet d'un contaminant de réparer le tort ou les dommages causés.
English: This risk is exacerbated by the length of time needed formally to agree legislative solutions.
French: Ce risque est d'autant plus fort que les délais nécessaires à l'adoption formelle de solutions législatives sont généralement longs.
English: This setting is also respected by addslashes() and stripslashes() .
French: Cette directive est aussi respectée par les fonctions addslashes() et stripslashes() .
English: This evidence is consistent with the occurrence of a side reaction that creates many protonation sites over that specific region of the lactone's precursors.
French: Ces données sont en accord avec la présence d'une réaction secondaire qui crée plusieurs sites de protonation dans cette région spécifique des précurseurs de la lactone.
English: The formation of a real partnership between governments and small and medium-sized enterprises is essential to beginning a real dialogue on economic growth and through this, poverty reduction.
French: L’établissement d’un partenariat bien réel entre les gouvernements et les petites et moyennes entreprises est de première importance si l’on veut entamer un vrai dialogue sur la croissance économique et, à partir de là, sur la réduction de la pauvreté.
English: Turning to the questions on the asylum procedure, Mr. Hirsch Ballin said that the authorities were required to identify cases covered by the Geneva Convention relating to the Status of Refugees but that the grounds on which the right to asylum was accorded under Netherlands asylum legislation were broader in scope than those set out in the Convention and included the genuine risk of being subjected to torture in the country of return.
French: Répondant aux questions relatives à la procédure d'asile, M. Hirsch Ballin dit que les autorités sont tenues de discerner les cas qui relèvent de la Convention de Genève relative au statut des réfugiés mais que les motifs qui donnent droit à une protection en vertu de la législation néerlandaise en matière d'asile sont plus étendus que ceux qui sont définis dans la Convention de Genève et incluent notamment le risque réel d'être soumis à la torture dans le pays de renvoi.
English: If cancelled up to 7 days before date of arrival, the first three nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 7 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant des trois premières nuits.
English: ▪ A new article (13) authorises the Council to take appropriate action to combat any discrimination based on sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: ▪ Un nouvel article (13) autorise le Conseil à prendre les mesures appropriées pour combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race, l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: Because he was promoted, tension mounted between the claimant and some employees who had sought his position.
French: Une promotion obtenue causait de la friction avec certains employés qui aurait souhaité avoir le poste.
English: IT/net also submitted that it had been retained by various departments within the Government of Canada on several significant projects, including projects with the Department of National Defence and HRDC, and that its experience was directly relevant to the services required by the RFP. But for the requirements and qualifications of sections 16.1 and 16.3 of the RFP, IT/net submitted that it could have competed for this contract.
French: IT/net a également soutenu que l’exigence que les soumissionnaires aient de l’expérience de la restructuration d’organisations qui ont plus de 10 000 employés est arbitraire et irrégulière, et que ce seuil établit de la discrimination à l’égard des soumissionnaires qui peuvent faire la preuve de leur capacité d’effectuer des restructurations à grande échelle en décrivant l’expérience qu’ils ont acquise dans des organisations qui ont moins de 10 000 employés.
English: • Gender Dimensions (26-27 November and 30 November to 1 December 2004)
French: • Dimensions sexospécifiques (les 26 et 27 novembre et les 30 novembre et 1er décembre 2004)
English: Director General Corporate Finance & Programs
French: Directeur général, Finances et Programmes ministériels
English: State Watch, which is what this is about, the European Federation of Journalists, and so on say that rather than enshrining the rights of citizens, it undermines what we have been discussing today and will be voting on. It says that the current code enshrines the rights of Member States, albeit in different form.
French: State Watch - que ce sujet concerne -, la fédération européenne des journalistes, etc., déclarent que le code dont nous parlons aujourd'hui et au propos duquel nous devons nous prononcer bafoue les droits des citoyens plutôt que de les sauvegarder et qu'il sauvegarde les droits des États membres, quoi que sous une forme différente.
English: This kit will help students rediscover their cultural heritage and will focus on individuals, sites and events of national historic importance, including Canada’s some 800 national historic sites.
French: Cette trousse s’adressera aux étudiants du secondaire désireux de redécouvrir leur patrimoine culturel et mettra l’accent sur les personnes, les lieux et les événements d’importance historique nationale, dont les quelque 800 lieux historiques nationaux du Canada.
English: For a number of years now, Congolese courts have been basing their decisions on international human rights treaties.
French: Depuis quelques années, les cours et tribunaux congolais fondent également leurs décisions sur des traités internationaux des droits de l'homme.
English: ◦ Special adaptations
French: ◦ Adaptations spéciales
English: Azerbaijan had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVII/26 and recommendation 36/3.
French: L'Azerbaïdjan figurait sur la liste des Parties dont la situation devrait être examinée au regard de l'application de la décision XVII/26 et de la recommandation 36/3.
English: It was agreed that the General Assembly should monitor the implementation of the Programme of Action under a specific item in its agenda.
French: Il a été convenu que l'Assemblée générale devrait surveiller la mise en oeuvre du nouveau Programme d'action au titre d'un point particulier de son ordre du jour.
English: Did unicorns ever truly roam the Earth?
French: LA NATURE ÉTUDIÉE Les licornes ont-elles vraiment existé?
English: He did tawaaf during Hajj inside the Hijr.
French: Fréquenter les sites et mosquées dans lesquels le Prophète (bénédiction et salut soient lui) a prié en plus de celle de Qubaa et les Sept Mosquées. J’ai aussi constaté qu’à Taïf, des visiteurs se rendent à la mosquée Addas et qu’à La Mecque, ils fréquentent des mosquées pour y prier…Comment juger ces pratiques ?.
English: On Blue Button to set Horizontal and again to set Vertical.
French: Sur bouton bleu pour régler l'horizontale et encore pour régler la verticale.
English: We hold the Israeli government of Mr. Ariel Sharon responsible for all those actions and their consequences.
French: Nous tenons le gouvernement de M. Ariel Sharon responsable de toutes ces actions et de leurs conséquences.
English: “Taking into account the facts that have come to light on the use of depleted uranium shells in military operations during recent years, inasmuch as such ammunition, when used, releases radioactive particles and chemical dust that are spread through the air over large areas and contaminate animal and plant life and the soil,
French: Tenant compte des éléments qui ont révélé l'utilisation de projectiles à uranium appauvri, lors de l'opération militaire de ces dernières années, et du fait que ces munitions émettent, lors de leur utilisation, des particules radioactives et des poussières chimiques que les phénomènes atmosphériques dispersent sur de vastes régions et qui contaminent les êtres vivants, les végétaux et la terre,
English: Sub-delegated managers require a general knowledge of staffing legislation, policies and values to develop staffing plans and strategies, to establish qualifications, and to assess and select candidates.
French: Au début de la période visée par la vérification, soit le 1er mars 2001, les gestionnaires de TPSGC n’étaient pas tenus de suivre de la formation avant d’exercer les pouvoirs de dotation délégués à leur poste.
English: 47; AND FURTHER TO a determination made pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act awarding the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in relation to responding to the complaint, which costs are to be paid by IT/net Ottawa Inc.
French: 47; ET À LA SUITE D’une décision rendue aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur d’accorder au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu’il avait engagés pour répondre à la plainte, lesdits frais devant être payés par IT/net Ottawa Inc.
English: Given these events, the Union for the Mediterranean deserves to be revived, and should be strengthened with a view to the Southern Dimension of the ENP.
French: Au vu de ces événements, l'Union pour la Méditerranée mérite d'être ravivée. Nous devons la renforcer dans la perspective de la dimension méridionale de la PEV.
English: ABORIGINAL PEOPLES IN CANADIAN RECORDS During the very early French colonial period (1534–1760), explorers, the military, the colonial government and the clergy maintained accounts of their respective operations in New France.
French: LES PEUPLES AUTOCHTONES DANS LES ARCHIVES CANADIENNES Au tout début du régime colonial français, qui s’étend de 1534 à 1760, les explorateurs, les militaires, le gouvernement et le clergé consignaient par écrit leurs activités en Nouvelle-France.
English: The draft standard on chicken was discussed on the basis of a complete draft in colour distributed by the rapporteur (United States) at the session.
French: Le projet de norme pour la viande de poulet a été examiné à partir d'une représentation complète en couleurs qui a été distribuée à la réunion par le rapporteur (États-Unis).
English: It may also well be that over the next few years we shall no longer be able to develop more far-reaching legislation in a Union of 25 members.
French: Il n'est d'ailleurs pas impossible que, dans les années à venir, nous ne soyons plus en mesure d'élaborer une législation plus ambitieuse dans une Union à 25 pays.
English: Special Activities Component Date(s) Verification Signature(s) Select from approved list Mission Patch
French: Activités spéciales de Marsville Composante Date(s) Signature de vérification (sur la liste approuvée) Logo de la mission
English: This is more than a question of justice; it is a question of common sense.
French: Plus qu'une question de justice, c'est une question de bon sens.
English: The more the legislation is detailed and complex, the more human resources the firm has to devote to the management of such matters. It could be that differences between national laws on employees’ inventions are having an effect on the freedom to provide services in the single market and/or on the conditions of competition.
French: En liaison avec cette question, la Cour a indiqué, dans l’ affaire Saeger contre Dennemeyer36, que, compte tenu de la nature particulière de la prestation de services dans certains secteurs d’ activités, on ne peut considérer comme incompatibles avec le traité des exigences spécifiques imposées au prestataire, notamment lorsqu’ s’ il agit de protéger les destinataires de services contre le préjudice qu’ pourraient subir du fait de conseils juridiques qui leur seraient donnés par des ils personnes qui n’ auraient pas les qualifications professionnelles ou morales nécessaires.
English: In fact, under this Policy, violations of the Code are considered wrongful acts and must be reported.
French: En effet, aux termes de cette Politique, les infractions au Code sont considÃ©rÃ©es comme un acte rÃ©prÃ©hensible et doivent Ãªtre dÃ©noncÃ©es.
English: Several communications were sent in 2003 and 2004 to the Government concerning a Vietnamese monk recognized as a refugee in Cambodia who was returned to Viet Nam and convicted on charges of fleeing abroad to oppose the Government, having been a member of the outlawed Unified Buddhist Church of Viet Nam.
French: Plusieurs communications ont été adressées au Gouvernement en 2003 et 2004 concernant un moine vietnamien reconnu réfugié au Cambodge qui a été refoulé vers le Viet Nam et condamné au motif qu'il tentait de fuir le pays en vue d'organiser une opposition au Gouvernement car il était membre de l'Église bouddhiste unifiée du Viet Nam, qui est interdite.
English: The Trade and Development Board, at its fifty-fifth session (Geneva, 15-26 September 2008) decided to hold an Expert Meeting on Trade and Climate Change: Trade and Investment Opportunities and Challenges under the Clean Development Mechanism (CDM).
French: Le Conseil du commerce et du développement, à sa cinquante-cinquième session (Genève, 15-26 septembre 2008), a décidé d'organiser une réunion d'experts sur le commerce et les changements climatiques: perspectives et enjeux pour le commerce et l'investissement au titre du Mécanisme pour un développement propre (MDP).
English: In addition, also on January 29, 1998, the Government of Ontario announced the appointment of a provincial task force to make recommendations that will assist in helping the homeless.
French: En outre, le 29 janvier 1998, le gouvernement de l'Ontario a annoncé la nomination d'un groupe de travail provincial chargé de faire des recommandations qui nous permettront d'aider les sans-abri.
English: • Relations between the CRRF and the Department of Canadian Heritage could be improved--A number of factors could help the CRRF and PCH to have a more productive relationship.
French: • Les relations entre la FCRR et le ministère du Patrimoine canadien pourraient être meilleures -- Un certain nombre de facteurs pourraient permettre à la FCRR et à PCH d'entretenir des relations plus productives.
English: Having examined the relevant reports of the Secretary-General concerning the implementation of the plan of action of the International Decade for the Eradication of Colonialism,
French: Ayant examiné les rapports pertinents du Secrétaire général ayant trait à l'application du plan d'action pour la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,
English: The first group of substances, central nervous system (CNS) stimulants, includes amphetamine, methamphetamine, and ephedrine/pseudoephedrine.
French: Le premier groupe de substances, les stimulants du SNC (système nerveux central), inclut l’amphétamine, la méthamphétamine et l’éphédrine/ pseudoéphédrine.
English: Mont Cascades Resort Waterpark admission includes unlimited use of all attractions.
French: L'entrée au parc aquatique Station Mont Cascades comprend l'usage illimité de toutes les attractions.
English: Participation in an accredited learning activity provided by an outside educational institution during working hours5. Advance Reimbursement for Tuition Advance payment of fees to enable employees to enroll in an accredited learning activity6.
French: Activités d'apprentissage pendant les heures de travail Usage discrétionnaire des heures de travail p our étudier en vue d'u n examen.Participation à une activité d'apprentissage accréditée sous l'égide d'u ne instituti on d'e nseignement externe pendant les heures de travail.5. Remboursement anticipé des frais de scolarité Paiement anticipé des frais de manière à permettre à l'employé de s'inscrire à une activité d'apprentissage accréditée6.
English: It demanded that Israel cease measures in and around Ramallah and withdraw its occupying forces from Palestinian cities and return them to positions held prior to September 2000.
French: Il exigeait aussi qu'Israël mette immédiatement fin aux mesures qu'il avait prises à Ramallah et aux alentours, retire ses forces d'occupation des villes palestiniennes et retourne aux positions tenues avant septembre 2000.
English: The establishment and upkeep These investments are eligible under of hostels for EU fishermen returning from Priority axis 4. sea should be eligible.
French: Article 38: il conviendrait d’inclure dans Ces investissements sont prévus au titre l’aide la construction et l’entretien de l’axe 4. d’installations d’accueil des pêcheurs communautaires qui reviennent de la mer.
English: Amendment by Benoît Hamon and Katerina Batzeli Amendment 21 Paragraph 5 d (new) 5d. Insists that, to translate flexicurity into higher aggregate employment there must be a supportive macro-economic environment; the strategy for flexicurity must include improved coordination of macro-economic policies and public spending in support of smart growth, with a shift in spending towards the Lisbon priorities; Or. en
French: Amendement déposé par Benoît Hamon et Katerina Batzeli Amendement 21 Paragraphe 5 quinquies (nouveau) 5 quinquies. insiste sur le fait que si l'on veut traduire la flexicurité en taux d'emploi global plus élevé, il convient que l'environnement macroéconomique soit propice; indique que la stratégie relative à la flexicurité doit comprendre une amélioration de la coordination des politiques macroéconomiques et des dépenses publiques, pour soutenir la croissance intelligente, l'accent se déplaçant dès lors vers les dépenses dans les domaines couverts par les priorités de Lisbonne; Or. en