ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its ultimate objective is to contribute to the empowerment and development of women.
French: L’objectif ultime était de contribuer à l’autonomie et au développement des femmes.
English: (2) In this subclass, the following expressions are used with the meanings indicated:
French: (2) Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée:
English: An Act to amend the Unemployment Insurance Act and the Employment and Immigration Department Act, S.C. 1990, c. 40, s.
French: Enfin, en 1996, la Loi sur l'assurance-emploi7 est entrée en vigueur et l'on a défini encore une fois les catégories de cas du premier courant.
English: A mandatory review conference to consider the provisions set out above will take place [15 years] after these provisions have entered into force.
French: Une conférence d'examen sera réunie pour examiner les dispositions ci-dessus [15 ans] après qu'elles seront entrées en vigueur.
English: The sample restrictions (in particular, the restriction to full-time workers) may not be random with respect to literacy skills.
French: Les restrictions applicables aux échantillons (notamment celle qui concerne les travailleurs à temps plein) sont probablement non aléatoires à l'égard des compétences en littératie.
English: This assessment includes targeted testing, protocol review, and written approval for sale of each lot in Canada in the form of a release letter. IMPORTER (importateur) - A person who imports into Canada a drug for the purpose of sale.
French: FICHE DE LOT DE FABRICATION (manufacturing batch document ) - Documents décrivant en détail le matériel et les méthodes pour fabriquer, préparer et préserver un seul lot ou lot de fabrication d'une drogue sous forme posologique.
English: But the Hyper Rescue Team of the Tokyo Fire Department managed to remove some of the boulders and found a two-year old boy alive in the car.
French: Cependant, lÉquipe dHyper-Secouristes de la Brigade des Sapeurs-Pompiers de Tokyo réussit à en déplacer quelques-uns, et découvrit dans lhabitacle un petit garçon de deux ans bien vivant.
English: Education should be a priority target of aid and investment in education is indeed a priority for many recipient countries, in addition to infrastructure, agriculture and health care.
French: Investir dans l'éducation est de fait une priorité pour beaucoup de pays bénéficiaires, outre investir dans l'infrastructure, l'agriculture et les services de santé.
English: With a software firewall, if our hypothetical bad guys get a program on your computer your software firewall should see it - and, it should squeal like an 8 year old girl.
French: Avec un logiciel pare-feu, si nos hypothétiques méchants garçons arrivent à mettre un programme dans votre ordinateur votre pare-feu devrait s'en apercevoir - et devrait hurler comme une petite fille de 8 ans (imagement parlant).
English: Increasing the scale of operation and greater specialisation could give rise to considerable savings in both branches.
French: Une extension de l'échelle d'activité et une plus grande spécialisation pourraient engendrer des économies considérables dans les deux branches.
English: A dispute arose between the Speaker of the parliament, some members of parliament and a number of ministers on the one had, and the Somali President and Prime Minister on the other.
French: Un différend a surgi entre le Président du parlement, certains parlementaires et un certain nombre de ministres, d'un côté, et le Président et le Premier Ministre somaliens, de l'autre.
English: (iii) The Secretary-Generals decision on such a recommendation is not subject to appeal.
French: iii) La décision prise par le Secrétaire général sur cette recommandation n'est pas susceptible de recours.
English: In 1976 a provision was inserted into the Public Order Act 1936.
French: Une nouvelle loi sur l'ordre public a été introduite en 1986.
English: The order of fluoride affinities (Lewis acidities) of carbon dioxide, ketene, and allene have been examined and explained in terms of the electron affinities of the F—C(A)(B) species (A,B=O,CH2) and the C—F bond dissociation energies.
French: On a examiné l'ordre des affinités pour les fluorures (acidités de Lewis) du dioxyde de carbone, du cétène et de l'allène et on les exprime en termes d'affinités électroniques des espèces F—C(A)(B) (A,B=O,CH2) et des énergies de dissociation des liens C—F.
English: • Consult a health care practitioner if symptoms persist or worsen (EMEA 2007).
French: • Consulter un praticien de soins de santé si les symptômes persistent ou s'aggravent (EMEA 2007).
English: In the biennium 1998-1999, there have been fewer retirees (14 per cent less) engaged in the Professional and higher level categories and more (by 9 per cent) under contract as consultants and individual contractors than in 1996-1997.
French: Par rapport à 1996-1997, on constate pour 1998-1999 une baisse de 14 % du nombre de retraités engagés comme administrateurs ou fonctionnaires de rang supérieur, et une hausse de 9 % du nombre d'engagements de retraités en tant que consultants et vacataires.
English: While it does accomplish its task in small blocks of text, it becomes more difficult to read in larger text blocks for people with limited vision.
French: Bien que cela soit acceptable en ce qui concerne de petits blocs de texte, il n'en est pas de même pour des blocs de texte plus longs, rendant la lecture plus ardue pour les personnes qui ont une vision partielle.
English: The impact will be overwhelmingly negative.
French: La proportion d'impacts négatifs sera écrasante.
English: In support of decision-making at the corporate level, the Evaluation Office is responsible for planning and conducting corporate evaluations that inform on effectiveness, relevance and strategic positioning, and suggest future directions for UNDP in supporting development.
French: Afin de faciliter la prise de décisions - à l'échelle institutionnelle, le Bureau de l'évaluation est chargé de planifier et de réaliser des évaluations institutionnelles qui rendent compte de l'efficacité, de l'utilité et du positionnement stratégique de l'action menée par le PNUD au service du développement et proposent diverses orientations à suivre à cette fin.
English: Potato dextrose agar is the best agar medium for growth and spore production.
French: L'extrait de pomme de terre gélosé est le meilleur milieu gélosé pour la croissance et la sporulation.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 427 Head Office Charlottetown Insufficient Data Public Affairs Branch Insufficient Data Canada Remembers Division; Canadian Battlefield Memorial Project; 60th Anniversary Task Force Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 427 Administration centrale à Charlottetown Nombre de réponses insuffisant Secteur des affaires publiques Nombre de réponses insuffisant Direction générale du Canada se souvient; Projet de restauration des monuments commémoratifs de champ de bataille; Groupe de travail sur le 60 anniversaire Nombre de réponses insuffisant
English: 2.4.3.6.2 Developmental toxicity The database on developmental toxicity is more extensive, with numerous studies having been conducted in various species by the inhalation, oral and dermal routes.
French: La taille des portées et le poids des petits de la génération F2 ont été réduits à toutes les doses. Le poids des mâles et des femelles F1 exposés aux deux doses les plus élevées a été réduit.
English: Awards issued by ICSID tribunals are binding on states that are parties to the Convention, and such states must enforce the pecuniary obligations imposed by ICSID tribunals as if they were contained in a final judgment of their domestic courts.(4) The increase in cross-border investments arising from globalization has also led to an increase in the number and complexity of investment disputes between foreign investors and host governments.
French: Celles-ci sont exécutoires pour les États parties à la Convention, lesquels doivent assurer l’exécution des obligations pécuniaires imposées par les tribunaux du CIRDI comme si elles étaient contenues dans le jugement définitif d’un de leurs propres tribunaux(4). La multiplication des investissements transfrontaliers associée à la mondialisation a aussi entraîné une augmentation du nombre et de la complexité des différends à ce sujet entre investisseurs étrangers et gouvernements hôtes.
English: They can be achieved within the time prescribed.
French: L’atteinte des résultats doit respecter un échéancier précis.
English: Wheat feeding is expected to increase, due to the large carry-in stocks of feed wheat.
French: Le volume de blé écoulé sur le marché fourrager devrait augmenter en raison du gonflement des stocks de report de blé de qualité fourragère.
English: Assuredly, he had already held forth before his countrymen on more than one occasion, and in customary high-flown language, on Britain as the cradle of a civilisation now imperilled by the Teutonic hordes (the "Huns", as he called them), but these oratorical devices no longer offered much return.
French: Assurément, Churchill avait déjà, plus d'une fois, débité aux Britanniques les habituels couplets, depuis la guerre de 1914-1918, sur la Grande-Bretagne, ce berceau de la civilisation mis en péril par les hordes teutoniques (par les Huns , disait-il), mais la mécanique oratoire tournait à vide.
English: Initiatives including outgoing and incoming technology, trade and investment missions, international promotion of the region's growth sectors, the creation of sector-specific investment prospecting teams and market research and opportunity identification will assist in increasing FDI within these sectors.
French: Des mesures comprenant les technologies transférées et adoptées, les missions de commerce et d'investissement, la promotion internationale des secteurs de croissance de la région, la mise sur pied d'équipes de recherche d'investissement dans des secteurs particuliers ainsi que la recherche de marché et la découverte de possibilités permettront d'accroître l'IED dans ces domaines.
English: Amendments Nos 3 and 4 were tabled for this reason.
French: Les amendements 3 et 4 ont été déposés pour cette raison.
English: The most important variables at the student level were academic status (Grades 7 to 10) and gender (Grade 7).
French: Les variables les plus importantes concernant les étudiants sont le rendement scolaire (de la 7 e à la 10 e année) et le sexe (7 e année).
English: Welcome to the official TORN WITHIN website!
French: Bienvenue sur le site officiel de TORN WITHIN!
English: File containing the wills of Randy and Lorayne Bachman, as well as correspondence.
French: Dossier contenant les testaments de Randy et Lorayne Bachman ainsi que de la correspondance.
English: Béla Glattfelder Mr Glattfelder presented his working document.
French: Béla Glattfelder M. Glattfelder présente son document de travail.
English: Computers and computer programs are antiquated and ineffective.
French: Les ordinateurs et les programmes informatiques sont désuets et inefficaces.
English: Subject to further consideration of this amendment, this paragraph was approved as proposed.
French: Sous réserve du réexamen de cet amendement, l’alinéa 1) a été approuvé sous la forme proposée.
English: The secondment period should include at least three months of on-the-job training at CCC.
French: La période d'essai devrait comprendre une formation sur place d'au moins trois mois à la CCC.
English: With the budget cuts of 1995 the NFB closed its film and video libraries across the country.
French: Avec les compressions budgétaires de 1995, l'ONF a fermé ses cinémathèques et vidéothèques aux quatre coins du pays.
English: Activities include the production of a video on microcredit in Northern Tanzania profiling the work of one of Humber College's southern partner.
French: Les activités incluent la production d'une vidéo sur le microcrédit dans le nord de la Tanzanie, laquelle met en lumière le travail d'un des partenaires méridionaux du Humber College.
English: Heterocloeon curiosum was bivoltine in both rivers with two summer generations and probable overwintering in the egg stage.
French: Dans les deux rivières, H. curiosum produit deux générations d'été par année, et l'espèce semble passer l'hiver à l'état d'œuf.
English: Other learning products especially for executives include supporting ethical conversations, team building, coaching circles, reducing silos.
French: Autres produits d’apprentissage, en particulier pour les cadres, sur les conversations sur l’éthique, la promotion du travail d’équipe, les cercles d’encadrement, la réduction du cloisonnement.
English: The announcement shall contain such particulars as are necessary for the identification of the patent application.
French: La mention comporte les indications nécessaires à l’identification de la demande de brevet.
English: At the 25th meeting, on 7 November, the representative of South Africa, on behalf of Mexico and the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “International Year of Biodiversity, 2010” (A/C.2/61/L.29).
French: À la 25e séance, le 7 novembre, le représentant de l'Afrique du Sud, au nom du Mexique et des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Année internationale de la biodiversité, 2010 » (A/C.2/61/L.29).
English: The resolution is, therefore, unacceptable to the United Kingdom.
French: La résolution est donc inacceptable pour le Royaume-Uni.
English: Society views the fox men as a dying breed who have passed on a knowledge that is most useful in the annals of history, as a reminder of the great days that did so much to build and maintain the fragile economy and immense pride that is such an intricate part of Canada’s smallest province.
French: La société insulaire considère les éleveurs de renards comme une espèce en voie de disparition dont le savoir-faire sera conservé dans les annales de l’histoire, rappelant l’époque où l’industrie a jeté les bases de l’économie de la plus petite province canadienne et a instillé une fierté immense en ses habitants.
English: If you did not, submit a completed Schedule 7, along with the appropriate RRSP receipts, to your tax centre, separate from your 2006 return.
French: Si vous ne l'avez pas fait, remplissez l'annexe 7 en y joignant les reçus de REER appropriés et envoyez la à votre centre fiscal séparément de votre déclaration de revenus de 2006.
English: The gap was narrower in 2004 than in 2001, but not as a result of rising coverage for women.
French: L'écart était plus mince en 2004 qu'en 2001, mais pas en raison d'une couverture accrue pour les femmes.
English: Mr KALKAN (Turkey, associate member) - I would like to start by congratulating the Rapporteur on handling such a technical issue in such a wise manner.
French: M. KALKAN (Turquie, membre associé) (Traduction) – Je commencerai par féliciter le rapporteur d’avoir traité un sujet aussi technique avec autant de discernement.
English: Professional educators in ESD need special skills to enable learners to understand the world in which we live, to act on this understanding and to address the complexity of and interconnectedness between social, economical, and ecological areas.
French: Les éducateurs professionnels en matière d'EDD doivent posséder des qualifications spéciales pour que les apprenants puissent comprendre le monde dans lequel nous vivons, mettre à profit cette compréhension et réfléchir à la complexité et à l'interdépendance des domaines sociaux, économiques et écologiques.
English: Floods caused by prolonged rainstorms associated with large weather systems are most common in the spring and fall.
French: C'est surtout au printemps et en automne que l'on a des inondations imputables à des tempêtes de pluie prolongées associées à des systèmes météorologiques intenses.
English: ROAD MAP The interested parties have agreed on a road map for the roll-out of the eCall system.
French: FEUILLE DE ROUTE Les parties intéressées ont convenu d'établir une feuille de route pour le déploiement du système "eCall".
English: Nominated for running the International Council for Capital Formation – a uniquely fake European think-tank that serves as a front group for US-based opponents of the Kyoto Protocol.
French: Distingué pour sa gestion du International Council for Capital Formation – un faux think-tank européen servant de société-écran aux adversaires du protocole de Kyoto.
English: Mr Podobnik, Minister of Environment and Spatial Planning of Slovenia.
French: M. Podobnik, ministre slovène de l'environnement et de l'aménagement du territoire.
English: He explained that the initiative would be focused on four areas, which would provide participants with education about the pitfalls of drugs and violence and provide positive alternatives, in addition to teaching them about how to make good decisions and how to resist negative peer pressure.
French: Il a expliqué que l'initiative porterait sur quatre domaines de manière à informer les participants des pièges de la drogue et de la violence en leur proposant d'autres solutions positives, outre qu'elle leur apprendrait comment prendre des décisions avisées et tenir tête à ceux qui veulent les influencer.
English: When will I get my BCLICATC payment? 5.
French: Quand vais-je recevoir mon paiement du CTMCRFRCB? 5.
English: The representative of Algeria introduced and orally corrected the draft resolution on behalf of the sponsors listed, as well as South Africa.
French: Le représentant de l'Algérie présente et corrige oralement le projet de résolution, au nom des auteurs, ainsi que de l'Afrique du Sud.
English: Mindful of the fact that European citizens are concerned about this illicit, immoral trade, I feel that the adoption of a range of practical measures by the Union in this area will help bring the citizens closer to the European institutions.
French: Étant attentif au fait que les citoyens européens sont préoccupés par ce commerce illicite et immoral, je considère que l'adoption d'une série de mesures pratiques par l'Union dans ce domaine permettra de rapprocher les citoyens des institutions européennes.
English: With regard to octaBDE, the risk assessment has clearly revealed that the substance entails obvious risks for the environment and public health, and it has now also, happily, been agreed to implement an immediate ban on the use of this substance.
French: Pour ce qui est de l'octaBDE, l'analyse des risques a clairement révélé que cette substance impliquait des risques évidents pour l'environnement et la santé. Il existe également un consensus concernant l'instauration d'une interdiction immédiate de l'emploi de ce matériau, ce qui est positif.
English: Repetitive alkaline-elution profiles obtained with tumor cells from three patients were similar on subsequent samples obtained 1 month apart.
French: Les cellules tumorales de trois patients nous ont donné les mêmes profils répétitifs d'élution alcaline avec des échantillons prélevés à 1 mois d'intervalle.
English: Don) Endl.) trees on Jackson Demonstration State Forest, Mendocino County, California.
French: Don) Endl.) de seconde venue à la forêt d’enseignement et de recherche Jackson de l’État de la Californie, située dans le comté de Mendocino.
English: In reality, it has nothing to do with the United Nations.
French: En réalité, il n'a rien à voir avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Closed standards build walls that restrict Free Software and its users.
French: Les standards fermés érigent des murs que le Logiciel Libre a du mal à faire céder.
English: Prepare a standard set of questions in advance and discuss the different ways people contributed to the war effort.
French: Préparez au préalable un questionnaire général et discutez des différentes façons dont les gens ont participé à l’effort de guerre.
English: According to the Ministry of Health, the nutritional status assessment conducted in 2001-2002 found that average daily food intake varies considerably with family income.
French: Selon les données du Ministère de la santé publique, qui a procédé à une évaluation de l'état nutritionnel en 2001-2002, la consommation journalière moyenne de denrées alimentaires accuse des différences marquées selon le revenu familial.
English: The Board provides leadership and guidance to the Corporation's management team, and sets the Corporation's strategic direction.
French: Le conseil d’administration conseille l’équipe de direction de la CCC et lui fournit les indications nécessaires, en plus d’établir l’orientation stratégique de la Corporation.
English: Canadian Microbiome Initiative B. Singh introduced the Human Microbiome Project (HMP) which has been launched by NIH as its major initiative.
French: Initiative canadienne sur le microbiome  B. Singh présente le Projet sur le microbiome humain (HMP), la plus grande initiative lancée par les NIH.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=B59A4A5F-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=B59A4A5F-1&meta=1&accessible=off
English: The new system will also provide for the possibility of regular monitoring of the effectiveness of the risk analysis made.
French: Le nouveau système prévoira également la possibilité de contrôler régulièrement l'efficacité de l'analyse des risques effectuée.
English: Shall apply the provisions on public participation to decisions on activities related to genetically modified organisms in accordance with the modalities established in annex I bis.
French: Applique les dispositions relatives à la participation du public aux décisions portant sur les activités mettant en jeu des organismes génétiquement modifiés conformément aux modalités établies à l'annexe I bis.
English: It is in this context that the Department of Health has made a commitment in the Choosing Health: making healthier choices easier to review the relevant provisions of the Infant Formula and Follow-on Formula Regulations (1995), with a view to further restricting the promotion of infant formula.
French: C'est dans ce contexte que le Ministère de la santé s'est engagé, dans Choosing Health: making healthier choices easier, à réexaminer les dispositions pertinentes du règlement de 1995 sur les préparations pour nourrissons et aux préparations de suite destinées à être exportées vers des pays tiers en vue de restreindre encore davantage la promotion des préparations pour nourrissons.
English: At a guess we can perform two types of demonstrations we prove its correctness or its inaccuracy.
French: Sur une conjecture que nous pouvons faire deux types de manifestations, nous montrons que son exactitude ou de son inexactitude.
English: The new resolution just adopted last weekend by the Security Council shows the concern of the international community over Iran's nuclear programme.
French: La résolution adoptée le week-end dernier par le Conseil de sécurité illustre la préoccupation de la communauté internationale concernant le programme nucléaire iranien.
English: I intend to continue and build on that with the hope of moving the CD forward.
French: J'entends prolonger cet acquis et m'en inspirer dans l'espoir de faire avancer les choses.
English: 22 Third, there remains a clear and deep conflict between the developed and developing country positions on the nature of a new round.
French: En comparant la situation actuelle à la position exposée dans les pages qui précèdent, les observations suivantes peuvent être formulées.
English: Appropriate ways of involving civil society and non-governmental organizations in their work should also be explored.
French: Il fallait également étudier les meilleurs moyens de faire participer la société civile et les organisations non gouvernementales à leurs travaux.
English: 472 Information Technology Consultants $19,260.00 2004-11-03 Portage Personnel Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 19 260.00 $ 2004-11-03 Portage Personnel Inc.
English: ACHIEVeMENTS, Best practices, challenges AND constraints
French: PROGRÈS, MEILLEURES PRATIQUES, DIFFICULTÉS ET CONTRAINTES