ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rapporteur would like to thank Mr Ruiz Ligero, Mrs Giusi Pajardi, Head of the Partial Agreement on the Development Bank of the Council of Europe and Mr Matthew Barr from the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe for the valuable information they provided on the CEB's activities and perspectives, in particular regarding migrants and refugees.
French: Le Rapporteur aimerait remercier M. Ruiz Ligero, Mme Giusti Pajardi, Chef de l'Accord partiel sur la Banque de développement du Conseil de l'Europe et M. Matthew Barr, du Cabinet du Secrétaire général du Conseil de l'Europe, pour les précieuses informations qu'ils lui ont communiqué sur les activités et les perspectives de la CEB, en particulier concernant les migrants et les réfugiés.
English: CHAPTER 26 - DISPUTE RESOLUTION 26.1.0 26.1.1 Objectives The objectives of this chapter are as follows: to establish a comprehensive dispute resolution process for resolving disputes which arise out of the interpretation, administration or implementation of Settlement Agreements or Settlement Legislation; and to facilitate the out-of-court resolution of disputes under 26.1.1, in a non-adversarial and informal atmosphere.
French: CHAPITRE 26 – RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 26.1.0 26.1.1 Objectifs Le présent chapitre vise les objectifs suivants : établir un mécanisme global de règlement des différends découlant de l'interprétation, de l'application ou de la mise en œuvre des ententes portant règlement ou de la loi de mise en œuvre; faciliter, en application de l'article 26.1.1, le règlement extrajudiciaire des différends, dans un cadre informel et dépourvu d'antagonisme.
English: "2.1.  For child restraint [approved for use with] using lap belts, points A and B;
French: «2.1 Pour les dispositifs [homologués pour être] utilisés avec des ceintures sous-abdominales, les points A et B;
English: Over the years, the Repertory Company has produced a variety of plays ranging from stylized musicals to realistic Indian drama, translations and adaptations of foreign plays.
French: Au fil des ans, la Compagnie à demeure a mis en scène un vaste répertoire de pièces allant de la comédie musicale stylisée au théâtre réaliste indien, mais elle a aussi traduit et adapté des pièces étrangères.
English: large family of 11 and living in these houses proved to be very hard for us: no heating, no water and no sewer.
French: Aujourd’hui encore, nos maisons sont construites comme ça. […] En été, nous allions chercher l’eau au ruisseau le plus proche.
English: The only restriction is that imposed under section 20 of the Act, that this expression must not be false, misleading or deceptive or likely to create an erroneous impression.
French: La seule limite est celle imposée par l'art. 20 de la loi, à savoir que cette expression ne doit pas être fausse, trompeuse, ou susceptible de créer un fausse impression.
English: This has also been referred to as the “backing of warrants”.
French: Cette pratique a également été appelée "aval des mandats".
English: He hoped to see a more serious effort in the second half of the year.
French: Il espère qu'un effort plus appuyé sera fourni pendant la deuxième moitié de l'année.
English: Although the written judgement in the case was ready when the oral judgement was delivered, it has not been made available for distribution, due to translation difficulties.
French: Le texte de l'arrêt écrit était prêt au moment du prononcé de l'arrêt, mais n'a pas été distribué à cause des difficultés liées à sa traduction.
English: The head of the Islamic centre in their city is married to a Christian woman; has he done something for which he deserves to be dismissed from his post?.
French: Faut il informer le financé que sa financée a éliminé un de ses ovaires?.
English: Key Words: aqueous alcohols, excess partial molar entropies, entropic interaction mixing schemes, hydrophobicity ranking.
French: Mots clés : alcools en solutions aqueuses, entropies molaires partielles en excès, entropie d'interaction, schémas de mélange, valeurs relatives d'hydrophobicité.
English: 11, and report, paras.
French: 11, et rapport, par. 420 à 424)?
English: Following the increase in military operations in the Eastern Province, thousands of newly displaced Sierra Leoneans fled to Kenema and Daru.
French: Les opérations militaires s'étant intensifiées dans la province de l'est, des milliers de Sierra-Léonais nouvellement déplacés ont fui vers Kenema et Daru.
English: The refiner was the principal person involved in the trade in gold and silver in the 1500s.
French: Ce sont surtout les raffineurs qui intervenaient dans le commerce de l'or et de l'argent au XVIe siècle.
English: Circling (1) The lowest minima to be used by an operator for circling are:
French: Manœuvres à vue 1) Les minima les plus faibles devant être utilisés par l'exploitant pour les manœuvres à vue :
English: On the contrary, Namibia continues to have excellent bilateral relations with Cuba and thus remains committed to the necessity of an immediate end to all sanctions imposed by the United States of America against Cuba.
French: Au contraire, elle continue d'entretenir d'excellentes relations bilatérales avec ce pays et demeure donc attachée à la nécessité de mettre immédiatement un terme à toutes les sanctions imposées par les États-Unis d'Amérique.
English: Consequently, perhaps among the most important decisions provinces make is the way they structure and reimburse the systems of health care provision at the clinical level.
French: Par conséquent, l’une des décisions peutêtre la plus importante que les provinces prennent est celle qui a trait à la façon dont elles structurent et remboursent les systèmes de prestation des soins de santé au niveau clinique.
English: Slide #11 One Food Guide Serving of Milk and Alternatives is: 250 mL (1 cup) milk or fortified soy beverage 175 g (¾ cup) yogurt 50 g (1 ½ oz.) cheese 250 mL (1 cup) milk or fortified soy beverage Speaker's Notes One Food Guide Serving of Milk and Alternatives is:
French: Diapositive # 11 Une portion du Guide alimentaire de Lait et substituts correspond à : 250 mL (1 tasse) de lait ou boisson de soya enrichie 175 g (¾ tasse) de yogourt 50 g (1 ½ oz) de fromage Commentaires du présentateur Une portion du Guide alimentaire de Lait et substituts correspond à :
English: At the southern tip of Ahe, a small corner of paradise forgotten by everyone. LIVE COCOLANTA and experiment the authentic Paumotu adventure .
French: Cliquez sur l'image pour en savoir plus.
English: The Armagnacs, sunken to Paris in 1413, had punished the rebellious city hard, and contained the people only by terror; the son of an iron merchant of the Small-Bridge, called Perrinet the Clerk, having been beaten by them, solved to be avenged: he bound with a secret agent of Burgundian, involved some friends, and during the night, at one hour agreed upon, he furtively went to open theSaint-Germain foreman: the lord of Isle Adam, which was held ready with 800 Burgundian, entered at once and occupied the principal points of Paris: the transported people of joy raised themselves with the cry of "Sharp Burgundy!
French: Les Armagnacs, rentrés à Paris en 1413, avaient châtié durement la ville rebelle, et ne contenaient le peuple que par la terreur; le fils d´un marchand de fer du Petit-Pont, appelé Perrinet le Clerc, ayant été battu par eux, résolut de se venger: il se lia avec un agent secret des Bourguignons, entraîna quelques amis, et pendant la nuit, à une heure convenue, il alla furtivement ouvrir la prote Saint-Germain: le sire de l´Isle Adam, qui se tenait prêt avec 800 Bourguignons, entra aussitôt et occupa les principaux points de Paris: le peuple transporté de joie se souleva au cri de « Vive Bourgogne!
English: To develop specialized skills of professionals through cooperation with national and regional industrial property and copyright offices, government agencies and other sectors.
French: Généralités 236.
English: The Working Group on Monitoring has carefully analysed each of these, has pursued follow-up questions with individual participants and has compiled a matrix setting out the state of Kimberley Process implementation.
French: Le Groupe de travail sur la surveillance les a analysés soigneusement, a posé des questions complémentaires à différents participants et élaboré un tableau récapitulatif indiquant le stade atteint dans l'application du Processus de Kimberley.
English: It carries sap, supports the leaf and directs it towards the light.
French: Il sert à transporter la sève, il soutient la feuille et l'oriente vers la lumière.
English: Item 7: Directions of future work and proposals for new activities
French: Point 7: Orientations futures et propositions d'activités nouvelles
English: In a number of papers, the Institute reviewed and made recommendations about developing the clinician-investigator workforce, increasing public confidence and involvement in clinical research and forces at work in the current clinical research environment and the requirement for collaboration among academic disciplines, the research community, health care providers, payers and patient groups to meet the challenges of sustaining clinical research.
French: Dans divers rapports, l'Institut a étudié la question et fait des recommandations visant à accroître le nombre de cliniciens-chercheurs et à faire en sorte que le public se fie et participe davantage à la recherche clinique. Il a insisté sur les forces à l'ouvre dans les milieux de recherche clinique d'aujourd'hui et sur la nécessité d'une collaboration des disciplines savantes, des milieux de la recherche, des soignants, des bailleurs de fonds et des groupes de patients pour un meilleur soutien de la recherche clinique.
English: (g) Genuinely and immediately to close, in accordance with the decision of 8 March 2001, the irregular detention centres where the conditions of detention are degrading.
French: g) De fermer effectivement et sans délai les centres de détention irréguliers dont les conditions de traitement sont dégradantes, conformément à la décision du 8 mars 2001;
English: The adoption of effective and practical policies and strategies in these areas are critical to ACP States if they are to break out of the vicious circle of poverty and ultimately to its eradication.
French: L'adoption de politiques et de stratégies efficaces et pragmatiques dans ces domaines est d'une importance capitale pour les pays ACP s'ils veulent briser le cercle vicieux de la pauvreté et parvenir à l'éradiquer.
English: .1 Screw propellers in steering nozzles;
French: .1 Hélices sous tuyères orientables;
English: Sex, part of upper extremity and age-specific rates Using the definite estimation method, both sexes demonstrated a parabolic relation between age and rate for each part of the upper extremity (Figure 1).
French: Taux selon le sexe, la partie du membre supérieur et l'âge Lorsque la méthode d'estimation pour les demandes de prestations certaines a été utilisée, nous avons obtenu une relation parabolique entre l'âge et le taux pour chaque partie du membre supérieur (figure 1) pour les deux sexes.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2006‑2007 Estimates: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de présentation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007 : Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement.
English: To continue improving coordination of activities across and outside the Convention and collaborate with subsidiary bodies under the Convention to complement the work of the subsidiary bodies of the Convention, in particular by collaborating:
French: a) Améliorer la coordination des activités menées à l'intérieur et à l'extérieur du champ de la Convention et «collaborer avec les organes subsidiaires relevant de la Convention à l'achèvement de leurs travaux», en particulier:
English: It competed against 95 other entries across Canada.
French: Il était en compétition avec 95 autres participants à travers le Canada.
English: Information on the operations of UNIKOM and on the situation on the ground during the period under review is contained in the reports of the Secretary-General to the Security Council of 24 September 1999 (S/1999/1006 and Corr.1) and 30 March 2000 (S/2000/269).
French: Les informations sur les opérations de la MONUIK et sur la situation sur le terrain au cours de la période considérée figurent dans les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité en date du 24 septembre 1999 (S/1999/1006 et Corr.1) et 30 mars 2000 (S/2000/269).
English: Using Palm buttons requires some training to be automatic to you. It will take you a few games to get really comfortable.
French: Il faut s’entraîner sur quelques points pour acquérir les automatismes mais vous serez très rapidement capables d’arbitrer un match ou d’analyser des joueurs sans avoir à fixer l’écran de votre Palm.
English: • Small business helps integrate research policies into an overall business strategy by promoting the spread of knowledge to the various pillars of enterprise.
French: • elle favorise la diffusion de l'information entre ses différents services, permettant ainsi l'intégration de la politique de recherche à la stratégie générale de l'entreprise ;
English: Secretary-General of UNCTAD 26
French: E. Motion de remerciement 29
English: The lack of any documented evidence from the potential rail shippers, including any plans, agreements, construction of facilities and proposed traffic volumes from the potential shippers, goes directly to the weight of the evidence filed by Trackside.
French: L’absence de toute preuve étayée par des documents d’éventuels expéditeurs ferroviaires, notamment de plans, d’ententes, de la construction d’installations et des volumes de trafic prévus de la part d’éventuels expéditeurs, a un effet direct sur le poids des preuves déposées par Trackside.
English: AUTHORIZATIONS TO CARRY RESTRICTED FIREARMS AND CERTAIN HANDGUNS REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES AUTORISATIONS DE PORT D'ARMES À FEU À AUTORISATION RESTREINTE ET DE CERTAINES ARMES DE POING DÉFINITIONS 1.
English: • municipal or provincial departments of social services, public health, mental health, family and children’s services, etc.
French: • les services sociaux des municipalités ou des provinces, les services de santé publique, de santé mentale et les services à la famille et à l’enfance;
English: Natural environment Environment and health Urban environment Regional and world environment Total individual loans
French: Environnement Environnement Environnement Environnement et mondial
English: First there was the Independent Advisory Team, armed with the conclusions of our last Annual Report and our special report on official languages and staff relations, Closing the Gaps, together with a mandate for change.* Then came a new Director appointed from outside the Service.
French: D'abord il y a eu le Groupe consultatif indépendant, armé des conclusions de notre dernier rapport annuel et de notre rapport spécial sur les langues officielles et les relations de travail, Pour corriger une situation, ainsi que d'un mandat ayant pour objet d'apporter des changements*. Ensuite, il y a eu un nouveau directeur provenant de l'extérieur du Service.
English: As with so many other aspects of our privacy, the security of this most personal of trust relationships is threatened.
French: À l'instar de nombreux autres aspects de notre vie privée, la sécurité de cette relation de confiance des plus personnelle est menacée.
English: Each year, members of the Pacific Islands Forum have again endeavoured to co-sponsor all oceans-related resolutions and have negotiated as a group, always in the hope of concluding consensus resolutions.
French: Tous les ans, les membres du Forum des îles du Pacifique se sont portés coauteurs de toutes les résolutions relatives aux océans et ont négocié en tant que groupe dans l'espoir, à chaque fois, de parvenir à des résolutions de consensus.
English: Provisional agenda, annotations, list of documents DP/2002/L.1 and work plan
French: Le Conseil d'administration adoptera l'ordre du jour de la session et approuvera le plan de travail.
English: United Kingdom United Nations Economic Commission for Europe World Customs Organisations Safe and Secure Framework of Standards
French: ISO ISO/PAS JO Modèle COMPACT OEA OACI OEA
English: Widespread support must be extended to the World Bank’s Youth and Governance Program, particularly in countries most affected by ongoing corruption.
French: Un soutien généralisé doit être apporté au Programme « Youth and Gouvernance » de la Banque mondiale, en particulier dans les pays les plus touchés par la corruption actuelle.
English: We have done our best to remember our place within the Circle of Life.
French: Nous avons fait de notre mieux pour conserver notre place dans le Cercle de la vie.
English: It often asks the company in question to respond directly to the complainant, and to send a copy of the response to the CRTC for evaluation.
French: Fréquemment, il demandera à l’entreprise visée de répondre directement au plaignant, en faisant parvenir copie de sa réponse au CRTC qui, éventuellement, en fera l’évaluation.
English: Within the United Nations system, diverse initiatives in support of Member States' efforts to pursue country-specific sustainable development plans have been launched through project financing, policy advice and technical assistance aimed at strengthening human, institutional, technical and productive capacities of developing countries.
French: Dans le cadre du système des Nations Unies, diverses initiatives ont été lancées à l'appui des efforts déployés par les États Membres pour mettre en oeuvre des plans de développement durable adaptés aux conditions locales, par le biais du financement de projets et la fourniture de services consultatifs et d'une assistance technique visant à renforcer les capacités humaines, institutionnelles, techniques et le potentiel de production des pays en développement.
English: • A registered political party must deliver a written notice to the Chief Electoral Officer of any alteration of information contained in its application for registration within 30 days of that alteration.
French: • Le parti enregistré et l’agent officiel principal doivent s’assurer d’obtenir une pièce justificative pour tout paiement de plus de 25 $ fait par l’agent officiel principal ou par son entremise pour toutes dépenses engagées par le parti.
English: Column 7 – 50% rule for current-year additions Generally, an asset acquired during the year is only eligible for half of the usual CCA for the taxation year.
French: Colonne 10 – Récupération de la déduction pour amortissement Si le montant de la colonne 6 pour toute catégorie est négatif, la société de personnes a une récupération et pourrait aussi avoir un gain en capital.
English: When their participation is on a voluntary basis, then especially gay youngsters drop out from sport, because of the gay, lesbian and bisexual unfriendly atmosphere.
French: Commission chargée du rapport: commission de la culture, de la science et de l’éducation Renvoi en commission:
English: These are some extracts of the Special Rapporteur's communication:
French: On trouvera ci-après quelques extraits de la communication du Rapporteur spécial :
English: Ø increased awareness among practitioners and service providers; Ø engagement and retention of clients/patients3; and Ø improved treatment outcomes.
French: Ø mieux sensibiliser les praticiens et les fournisseurs de services; Ø favoriser l’engagement et le maintien en traitement des client(e)s ou patient(e)s3;
English: National Services (A division of HRDC) in Bathurst, NB, comprises of a number of various units, two of which are called the "SIR - Application Processing" (or SIR-AP) and "SIR - Liaison & Enquiries" (or SIR - L&E).
French: Les Services nationaux (division de DRHC), à Bathurst, au Nouveau-Brunswick, comptent diverses unités, dont deux s'appellent « IAS - Traitement des demandes » (ou IAS-TD) et « IAS - Liaison et demandes de renseignements » (ou IAS-LDR).
English: These values are very different from those of consumerism, a notion which may be confused with citizenship, especially when many community empowerment schemes involve a quasi-consumerist approach.
French: Ces valeurs sont très différentes de celles du consumérisme, notion qui peut être confondue avec la citoyenneté, en particulier lorsque les programmes d'émancipation comportent une approche quasi-consumériste.
English: Donkey’s milk: 7,5ml; organic Marigold; organic Marrubium; organic Sunflower oil; organic Apricot Kernel oil; vitamin E; organic camomile water; organic lavender water; blend of essential oils (organic Pink Grapefruit; organic Sweet Orange; organic Bitter Orange; Rosewood).
French: sans paraben. non testé sur les animaux.
English: Seed Potato Certification Application Deadline The application deadlines currently in the regulations are frequently missed by growers and, therefore, are unsuitable based on several factors.
French: Délais de présentation de la demande de certification des pommes de terre de semence Il arrive souvent que les producteurs ne se conforment pas aux délais stipulés dans le règlement actuel pour la présentation des demandes.
English: Pascale, R.T., Managing on the Edge, New York:
French: Pascale, R.T., Les risques de l’excellence : la stratégie des conflits constructif, Paris :
English: For example, between 3,000 and 5,000 youth lived on the streets in Toronto in 1990.
French: 8). physique et un cinquième, d’agression sexuelle En 1996–1997, les jeunes âgés de 12 et par quelqu’un vivant avec eux.
English: Salim Al-Riyami, Ambassador, Permanent Representative of Oman to the United Nations (Vienna)
French: Salim Al-Riyami, Ambassadeur, Représentant permanent d'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Your draftsman would therefore also like to examine certain general aspects of the Galileo programme which are only touched on indirectly in this Commission proposal.
French: Votre rapporteur se permet d'aborder aussi quelques aspects généraux du programme Galileo qui ne figurent qu'indirectement dans cette proposition de la Commission.
English: The Community strategic guidelines on cohesion shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Les orientations stratégiques de la Communauté pour la cohésion sont publiées au Journal officiel de l'Union européenne.