ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, the Technical Directorate of the National Commission on Minimum Wages is required to submit, by the end of November of each year, for the consideration of the Council of Representatives a report presenting price fluctuations and their repercussions on the purchasing power of minimum wages, as well as the most relevant data on the national economy.
French: De son côté, la Direction technique de la CNSM doit présenter au Conseil des représentants, pour examen, au plus tard le dernier jour du mois de novembre, un rapport qui doit indiquer l'évolution des prix et ses effets sur le pouvoir d'achat des salaires minimaux, ainsi que les données les plus pertinentes concernant l'économie nationale.
English: It was difficult to envisage the circumstances under which such protection must be exercised.
French: Il était difficile d'imaginer dans quelles circonstances cette protection devrait être exercée.
English: Analyses All data from the patient encounter forms and satisfaction questionnaires will be entered into databases and analyzed using SPSS.
French: Analyses Toutes les données contenues dans les formulaires de rencontre et dans les questionnaires sur la satisfaction seront entrées dans une base de données et analysées au moyen du SPSS.
English: As a member of the Global Health Security Initiative, the Agency is committed to a resilient and effective national emergency management system and to advancing work, globally and within Canada, on infectious disease outbreaks and pandemic influenza preparedness.
French: Dans le cadre de sa participation à l'Initiative de protection de la santé mondiale, l'Agence s'est engagée à établir un système national solide et efficace de gestion des urgences et à faire avancer, tant au Canada qu'à l'étranger, l'état de préparation aux pandémies de grippe et aux éclosions de maladie infectieuse.
English: Letter addressed to AT&T Canada - Subject:
French: Lettre adressée à AT&T Canada - Objet:
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: SEOW, Hsien-Yeang Health Policy, Management & Evaluation Paiement direct Johns Hopkins University (Baltimore, Maryland) DY, Sydney WITTICH, Walter Neurology and Neurosciences Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis OVERBURY, Olga
English: for the year ended 31 December 2005 and
French: de l'exercice clos le 31 décembre 2005 et
English: While conducting research for a Maritime expansion plan, the Ontario firm discovers your store and serves you with a lawsuit.
French: Idéalement, le requérant devrait effectuer une recherche des noms commerciaux existants avant de déposer une demande d’enregistrement de marque de commerce.
English: Copy, film or other matter is sent to the Publications Office, together with the signed order form.
French: Les manuscrits, films ou autres ainsi que le bon de commande signé sont envoyés à l’Office des publications.
English: Measurement Canada oversight would be required and Measurement Canada would be the organization that would make the decision as to whether or not a given water meter is approved for use in trade in Canada.
French: Mesures Canada devrait assurer le contrôle de ces établissements et conserver le pouvoir de décision d'approuver ou non un compteur d'eau pour le commerce au Canada.
English: A catalogue that contains economic, environment and socially responsible products is being developed by VANOC and will be made available to future Games and private and public sector organizations that have similar requirements.
French: Ces questions sont encore à l’étude.
English: FSOs can contact DFS either directly or through their D/FSO for assistance in generating or interpreting an analysis.
French: Les OSV peuvent communiquer avec la DSV directement ou par l’intermédiaire de leur OSV adjoint pour obtenir l’aide dans la rédaction ou l’interprétation d’une analyse.
English: Outline of the Structure of the Report This report is comprised of:
French: Aperçu de la structure du rapport Le présent rapport se présente comme suit :
English: Similarly, the three group presidents have made positive statements along the same lines.
French: Les présidents des trois Groupes se sont également déjà exprimés positivement dans le même sens.
English: The conclusions of the resolution closely reflect the Commission's intentions on how to revise general product safety rules in the EU.
French: Les conclusions de la résolution reflètent étroitement les intentions de la Commission sur la manière de réviser les règles générales en matière de sécurité des produits dans l'UE.
English: Viewing share of Canadian and non-Canadian services by language and type of service Table 3.2:
French: Part d'écoute des services télévisés canadiens et non canadiens, par langue et par type de service Tableau 3.2 :
English: Mr. Sato (Japan) said that, as a consequence of the approval of the amended draft article 49, a number of technical changes needed to be made to draft articles 47, 48 and 50.
French: M. Sato (Japon) estime qu'en conséquence de l'approbation du projet d'article 49 modifié, il fallait apporter un certain nombre de modifications aux projets d'articles 47, 48 et 50.
English: The leasing chart below requires that you calculate GST/HST on three prescribed amounts.
French: Dans le tableau ciaprès, vous devez calculer la TPS/TVH sur trois montants.
English: Groups discussed also monitoring and socio-economic issues.
French: Les groupes ont également discuté du suivi des populations et des questions socio-économiques.
English: In 147.B.115, the word "variation" is replaced by "change".
French: (Ne concerne pas la version française).
English: The Permanent Mission of the Republic of Azerbaijan to the International Organizations in Vienna presents its compliments to the Secretariat of the United Nations Industrial Development Organization, and with reference to the vacancy of External Auditor has the honour to communicate herewith the application (personal history statement) of Mr. Gasham Bayramov, Head of the Department of Audit Legislation, Audit Organization and Quality Control, Audit Chamber of the Republic of Azerbaijan, for the position of External Auditor.
French: La Mission permanente de la République d'Azerbaïdjan auprès des organisations internationales à Vienne présente ses compliments à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et, se référant à l'avis de vacance relatif au poste de commissaire aux comptes, a l'honneur de lui communiquer la candidature (notice personnelle) de M. Gasham Bayramov, Chef du Département de la législation, Organisation et contrôle de la qualité, Chambre des comptes de la République d'Azerbaïdjan, au poste de commissaire aux comptes.
English: • Where a specific payment or the total amount that may be paid is limited by legislation, regulation, or Treasury Board policy, this limit usually includes any duties and taxes associated with the payment.
French: • Lorsque le montant d'un paiement d?ermin?ou le montant total qui peut ?re pay?est limit?en vertu d'une loi, d'un r?lement ou d'une politique du Conseil du Tr?or, ce montant inclut normalement tous les droits et taxes qui sont li? au paiement.
English: The applicant shall confirm the sourcing results within two (2) working days. iv) Reasons for Continuation of Application:
French: Il doit faire rapport dans un délai de deux (2) jours ouvrables. iv) Motifs de la continuation de la demande:
English: Very small room. General aspect of old, worn hotel.
French: Dans booking l'hôtel a 3 étoile en réalité il n'en a que 2.
English: The current tariff rate for popular music concerts is 3% of gross receipts from ticket sales.
French: Le taux actuel du tarif des concerts de musique populaire est de 3 p. 100 des recettes brutes de la vente de billets.
English: It is not good that a motion which, in my opinion, and the opinion of my group, is so very relevant and legitimate, was introduced by the Council independently, without any consultation with Parliament.
French: Ce n'est pas une bonne chose qu'une proposition qui, selon moi et de l'avis de mon groupe, est à ce point pertinente et légitime, ait été introduite par le Conseil seul, sans aucune consultation avec le Parlement.
English: In the North today, the lives of many native families are based on an intricate economic mix.
French: Il faut bien se rappeler, toutefois, le chevauchement ou le mélange des formes d'économie qui caractérise désormais l'économie des Autochtones168. Les quatre secteurs définis par Berger sont encore importants dans le Nord: chasse, pêche et cueillette de subsistance; vente de produits venant des ressources renouvelables; emplois salariés dans la petite entreprise locale; emplois salariés dans l'industrie.
English: Experience suggests that both these status reports and the corresponding DSB surveillance of implementation have become pro forma.
French: L'expérience suggère que ces rapports de situation tout comme la surveillance correspondante par l'ORD de la mise en œuvre sont devenus pro forma.
English: Both firms also indicated that they currently manufacture and sell fabrics designed to provide the same level of protection as that provided by the subject fabric.
French: Les deux sociétés ont également indiqué qu’elles fabriquent et vendent à l’heure actuelle des tissus conçus pour fournir le même niveau de protection que celui que procure le tissu en question.
English: What I would like to know is how the Commission or the European Council can ensure that the national action plans are rigorous, that our Member States are required to meet the Kyoto Protocol's requirements, to comply with our own laws, and prevented from buying their way out of their obligations?
French: Ce que je voudrais savoir, c’est comment la Commission ou le Conseil européen peuvent nous garantir que ces plans sont rigoureux, que nos États membres sont tenus de respecter les obligations du protocole de Kyoto et de se conformer à nos lois et qu’ils ne peuvent échapper à ces obligations.
English: The Commission will publish these communications in the Official Journal.
French: La Commission procédera à la publication de ces communications au Journal Officiel.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia has been a candidate country since 2005 and now, for the second time, the Commission has recommended that negotiations be opened.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine est un pays candidat depuis 2005 et maintenant, pour la seconde fois, la Commission a recommandé l'ouverture des négociations.
English: It should be noted that this line was also complemented by ECHO funding, humanitarian aid.
French: En première lecture, le PE a adopté un rapport qui modifie la proposition initiale de la Commission et prévoit deux règlements distincts, un pour l'Asie et un pour l'Amérique latine.
English: It may be possible to use Statistics Canada data on the manufacturing sector for some analysis, but this would exclude the service sector, which is of increasing importance.
French: Il pourrait être possible d’utiliser les données de Statistique Canada sur le secteur manufacturier pour effectuer certaines analyses, mais ces analyses excluraient le secteur des services, qui revêt une importance croissante.
English: Our simple message to you is as follows: if you, your friends and associates renew and promote your appreciation of the truly European music, this will help to positively motivate those in our society who have become estranged from our traditional European ways.
French: Nous pourrons alors  espérer des changements positifs car un rapide survol de l'histoire révèle  que ces problèmes, et d'autres, ont tendance à se régler quand ils sont  débattus. Appuyez sur le 1 pour le message concernant la musique, appuyez sur le  2 pour entendre parler de la taxe kascher, appuyez sur le 3 pour être  informé(e) sur les changements de nom à Hollywood ou appuyez sur le 4 pour  connaître les maîtres de Hollywood.
English: The fundamental rights and freedoms of Community citizens need to be clearly affirmed, especially as new protection requirements are becoming apparent.
French: Les droits et libertés fondamentales des citoyens communautaires nécessitent d'être clairement affirmés, ce d'autant que des besoins nouveaux de protection se font sentir.
English: In 2004, annual immunizations were recom-mended for all children 6 to 23 months, a newly designated highrisk group.
French: En 2004, on recommandait la vaccination annuelle de tous les enfants âgés de 6 à 23 mois, groupe à risque élevé nouvellement désigné.
English: Commissioner Reding, Commissioner Lamy, I will confine myself to discussing the liberalisation of the water sector.
French: Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, je parlerai seulement de la libéralisation de l'eau.
English: Member of the Commission. - The Commission does not have the power to set prices or define the quality of educational products.
French: Membre de la Commission. - La Commission n'a pas le pouvoir de fixer les prix ni de définir la qualité des produits éducatifs.
English: Universities play an important role in stimulating innovation in all countries, but their ties to the private sector make them a particularly important player in Canada.
French: Les universités contribuent nettement à stimuler l'innovation dans tous les pays, mais leurs liens avec le secteur privé en font des acteurs particulièrement importants au Canada.
English: Pursuant to requests of the General Assembly, a series of measures — built on the enterprise risk management and internal control framework — have been identified to more effectively prevent the fraudulent and corrupt acts of staff and third parties.
French: Comme l'Assemblée générale l'avait demandé, des mesures - fondées sur le cadre de référence - ont été identifiées, qui permettront de mieux lutter contre les actes de fraude et de corruption de la part du personnel comme de tiers.
English: Proposals must be sent on or before July 11th, 2008 by email to asimina.saikaley@cihr-irsc.gc.ca and a hard copy by mail to:
French: Veuillez faire parvenir vos propositions avant le 11 juillet 2008 par courriel à asimina.saikaley@irsc-cihr.gc.ca et par la poste à :
English: much more harmful substance, as in the substitution of methadone for heroin.
French: considèrent qu’elles ne possèdent pas les compétences interpersonnelles, relationnelles ou professionnelles voulues pour résister à leur environnement et être traitées dans la collectivité.
English: Carlson, C., Armstrong, W. and Singer, L. Distribution and excretion of radiofluoride in the human.
French: Carlson, C., Armstrong, W. et Singer, L. Distribution and excretion of radiofluoride in the human.
English: Mr Sonik commented that Europe needed a clear instrument like the National Endowment for Democracy.
French: M. Sonik ajoute que l’Europe a besoin d’un instrument clair comme la Dotation nationale pour la démocratie.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Stewart Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Stewart (En anglais seulement) Processus de rÉforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: We must build Euro-regions where citizens find their natural community in a Europe without frontiers.
French: Nous devons construire des euro-régions où le citoyen trouve sa communauté naturelle dans une Europe sans frontières.
English: A close and constructive dialogue between UNMIK and the Yugoslav authorities is crucial in order to realize these objectives.
French: Un dialogue étroit et constructif entre la MINUK et les autorités yougoslaves est vital pour la réalisation de ces objectifs.
English: Observed modes of structural failure are either total collapse or sometimes collapse or damage of the top third of the structure.
French: Les modes de défaillance qui ont été observés sont soit l'effondrement total, soit l'effondrement du tiers supérieur de la structure.
English: Working to ensure the strategic integration of development efforts within the UN and among governments, donors and civil society is one of UNDP’s most important roles.
French: Au niveau mondial, il préside le Groupe des Nations Unies pour le développement, qui rassemble les acteurs onusiens jouant un rôle clé dans ce domaine.
English: In the third pillar, too, the legislature uses mutual recognition as a basis, drawing on examples from the internal market 81.
French: Le législateur dans le cadre du troisième pilier se fonde lui aussi sur le principe de reconnaissance mutuelle, en s'inspirant des exemples dans le domaine du marché intérieur81.
English: Let us take a moment to acknowledge the courage—the temerity—that journalists and news organizations need to carry out their work in regions rife with misery, conflict, horror.
French: Prenons le temps de mesurer ce courage, voire la témérité, qu’il faut aux journalistes et aux organismes de presse pour accomplir leur travail dans des régions où sévissent la misère, les conflits, l’horreur.
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that the suspension imposed by letter dated June 12, 1996 should be lifted.
French: ET ATTENDU que l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par la lettre du 12 juin 1996.
English: Commerce accepted the respondents’ argument that it should use all softwood log prices in calculating both the administratively set price and the competitive benchmark, since sawmills use both sawlogs and pulplogs in their milling operations.
French: Le DOC a souscrit à la thèse des enquêtés selon laquelle il devrait tenir compte des prix de l’ensemble des bois résineux en grume pour le calcul des prix administrés comme des prix de concurrence servant de référence, puisque les scieries utilisent aussi bien des grumes à pâte que des grumes de sciage dans leurs opérations.
English: Born-in-Canada farm operators are also most likely to have animal-based operations, but not nearly by the same margin.
French: Les exploitants agricoles nés au Canada sont également plus susceptibles de se consacrer à l'élevage d'animaux, mais ils sont loin de l'être dans la même mesure.
English: • 3.8 For Employees On the Regional Pay System (RPS)
French: • 3.8 Pour les employé(e)s qui relèvent du Système régional de paye (SRP)
English: The Working Party will be invited to adopt the report of its session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail sera invité à adopter le rapport de sa vingt-troisième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: This was a hard-fought and competitive championship race all season long and everyone on the team was excited to take the year-end points battle.
French: Ce fut un championnat rudement disputé et très compétitif tout au long de la saison et tous les membres de l’équipes étaient très excités de remporter la bataille aux points.
English: In January 2007 the Commission and the EU Special Representative for the Southern Caucasus carried out a mission at expert level to Georgia including conflict areas.
French: En janvier 2007, la Commission et le représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud ont envoyé une mission d'experts en Géorgie, y compris dans les zones de conflit.
English: The point was that the whole situation — the destruction, humiliation and hopelessness — made it impossible for the refugees to forget the realities of their existence.
French: En revanche, l'ensemble des problèmes - les destructions, les humiliations et leur situation sans issue - ne permet pas aux réfugiés d'oublier la réalité de leur existence.
English: Love the demo. Those trees in pic 5 look awful.
French: je suis conquis et plus rien ne pourra me faire changer d'avis désormais.
English: Most of the time, the candidate will choose someone who will provide them with positive references.
French: La plupart du temps le candidat choisira quelqu’un qui lui fournira des références positives à son sujet.
English: Non-daily community newspapers reach almost 14 million Canadians across the country.
French: Les journaux communautaires non quotidiens sont distribués à près de 14 millions de Canadiens dans l'ensemble du pays.
English: Soil condition Agricultural soils are a major factor in determining how much water leaves farmland and how it leaves.
French: Contrôle exercé aux paliers provincial et local La plupart des provinces et certaines organisations locales s’occupent de contrôler la qualité de l’eau et les débits des cours d’eau dans les régions rurales.
English: 'A national rule banning the commercial advertising of alcoholic beverages directly to the general public constitutes a measure equivalent to a quantitative restriction on imports of such beverages, prohibited by Article 30 of the EC Treaty, and a restriction on the freedom to provide cross-border advertising services, prohibited by Article 59.
French: «Une règle nationale interdisant la publicité commerciale pour les boissons alcooliques directement auprès du grand public constitue une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative à l'importation de ces boissons, interdite par l'article 30 du traité CE, ainsi qu'une restriction à la libre prestation des services transfrontaliers de publicité, interdite par l'article 59.
English: Takes note of the report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40) and of the report of the Working Group on its nineteenth session (E/CN.4/Sub.2/2001/17);
French: Prend acte du rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40) et du rapport du Groupe de travail sur sa dix-neuvième session (E/CN.4/Sub.2/2001/17);
English: (b) urge developed countries that have not yet done so to raise ODA flows to meet the internationally agreed targets for ODA of 0.7 percent of GNP to developing countries and 0.15 per cent to 0.20 per cent of GNP to least developed countries;
French: b) Prier instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait d'augmenter les flux de l'aide publique au développement (APD) pour atteindre les objectifs de la communauté internationale relatifs aux ODM de consacrer 0,7 % de leur PNB aux pays en développement et de 0,15 % à 0,20 % de ce montant aux pays les moins avancés;
English: IEPs have an understanding of the concept of culture and the pervasive influence it will have on their life and work abroad.
French: Les PEI comprennent le concept de culture et son influence omniprésente sur leur vie et leur travail à l'étranger.
English: It is carried out after taking an energy reading aiming at specifying oils.
French: Il est effectué après une lecture énergétique dont le but est l’individuation des huiles.