ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - FO “Flower”, Krusevo
French: - OF « Fleur », Krusevo
English: 16.12 Leave when Employment Terminates When an employee dies or otherwise ceases to be employed, the employee or the employee's estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of days of earned but unused vacation and furlough leave with pay to the employee's credit by the daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment on the date of the termination of employment.
French: 16.12 Congé de cessation d'emploi Lorsque l'employé décède ou cesse d'occuper son emploi pour une autre raison, lui-même ou sa succession touche un montant égal au produit de la multiplication du nombre de jours de congé annuel et de congé d'ancienneté acquis, mais non utilisés, portés à son crédit par le taux de rémunération quotidien calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à la date de sa cessation d'emploi.
English: The first involves gaining detailed and government-wide knowledge of the expected costs and results of departments' programmes.
French: Le premier élément consiste à connaître de façon détaillée et pour l'ensemble du gouvernement les coûts prévus et les résultats des programmes des ministères.
English: Information is also an integral component of government service and activity that may be less visible and whose benefits are taken for granted by Canadians.
French: • mettre l'accent sur les résultats pour les intervenants qui sont principalement reliés à l'information et qui constituent les éléments de base pour l'établissement de rapports entre le gouvernement et les intervenants;
English: Convinced of the important role of nuclear-weapon-free zones in strengthening the nuclear non-proliferation regime and in extending the areas of the world that are nuclear-weapon-free, and, with particular reference to the responsibilities of the nuclear-weapon States, calls upon all States to support the process of nuclear disarmament and to work for the total elimination of all nuclear weapons;
French: Se déclare convaincue du rôle important que jouent les zones exemptes d'armes nucléaires pour ce qui est de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire et d'étendre les régions du monde exemptes d'armes nucléaires et, eu égard en particulier aux responsabilités des États dotés d'armes nucléaires, prie tous les États d'appuyer le processus de désarmement nucléaire et d'œuvrer en faveur de l'élimination totale des armes nucléaires ;
English: The Brazilian delegation thanked UNFPA for the new programme for its country, and spoke of that programme's innovative approach to South-South cooperation.
French: La délégation brésilienne a remercié le FNUAP d'avoir adopté un nouveau programme pour son pays et évoqué l'approche novatrice du programme en matière de coopération Sud-Sud.
English: Work stress Co-worker support
French: Stress au travail Soutien de la part des collègues
English: The EU fully supports Mr. Annan's recommendation in that area.
French: L'Union européenne soutient sans réserve la recommandation du Secrétaire général sur cette question.
English: Five days were subsequently devoted to image interpretation and presentations on the following subjects: remote sensing for land use planning and environmental monitoring; remote sensing for geological studies; and introduction to visual interpretation and in-service training in developing countries.
French: Cinq jours ont ensuite été consacrés à l'interprétation des images et à des exposés sur les sujets suivants: la télédétection au service de la planification de l'utilisation des sols et de la surveillance de l'environnement; application de la télédétection à l'étude géologique; et introduction à l'interprétation visuelle et formation en cours d'emploi dans les pays en développement.
English: (b) Implementation of a mine closure and overall coal output reduction policy
French: b) Mise en œuvre d'une politique de fermeture de mines et de réduction globale de la production de charbon
English: The Committee has also devoted great attention to the international dimension of EU activities within its areas of responsibility, notably in the field of climate change where it has worked hard to ensure that the Kyoto Protocol actually comes into force and that the European Union meets its own obligations.
French: La commission a également porté une grande attention à la dimension internationale des activités de l'UE dans ses domaines de compétence, notamment en matière de changement climatique, domaine où elle a travaillé dur pour veiller à ce que le protocole de Kyoto entre effectivement en vigueur et à ce que l'Union européenne s'acquitte de ses obligations.
English: Mouldy or Sour - figs with mouldy or rotten areas $ 5 mm in diameter either singly or in aggregate.
French: Figues moisies ou sures - figues présentant des zones moisies ou pourries d'un diamètre $ 5 mm, isolées ou groupées.
English: 40 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 1 (A/55/1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 1 (A/55/1).
English: Mark A. Tarnopolsky MCMASTER UNIVERSITY Faculty of Medicine Department of Pediatrics Email: tarnopol@mcmaster.ca Tel: 905- 521-2100 x 75226 Fax: 905- 521-2656 Research interests include the potential use of CLA in sarcopenia of aging and as a countermeasure to the side effects of corticosteroids
French: : (519) 829-2400, poste 3115 Téléc. : (519)- 829-2600 Les intérêts de la recherche comprennent l’isolement, l’identification de nouveaux lipides, tels que l’acide linoléique conjugué (ALC) et la détermination de leur mode d’action.
English: Via Crosera 50 - 33082 Azzano Decimo - (PN) - Italy - Tel. +39(0) 434.636811 Fax +39(0) 434.636812 VAT no.
French: Via Crosera 50 - 33082 Azzano Decimo (PN) Italy - Tél. +39(0) 434.636811 Fax +39(0) 434.636812 Code T.V.A.
English: The Secretariat explained the concern of the Standing Committee to maintain as far as possible a coherence between the lists of species and habitats of the Emerald Network and the lists of species and habitats of the Natura 2000 network.
French: Le Secrétariat explique le souci du Comité permanent de la Convention de Berne de conserver autant que possible la cohérence des listes d’espèces et d’habitats du Réseau Emeraude avec celles de Natura 2000.
English: Maintenance staff are also used to effect regular repairs and basic maintenance to the SQs.
French: Le personnel d'entretien est également utilisé pour effectuer des réparations routinières et assurer l'entretien général des LP.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-18861 Rapid City (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-18861", as decided on May 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18861 Rapid City (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18861 » comme convenu le 22 mai 2007.
English: The finding was amended on August 23, 2004, in Interim Review No. RD-2004-002, to exclude a specific pressure vessel quality plate product.  6.
French: Ces conclusions ont été modifiées le 23 août 2004 par le réexamen intermédiaire numéro RD-2004-002, afin d’exclure certaines tôles servant à produire des appareils sous pression.  6.
English: "Radix Controls is able to meet manufacturer's needs in these areas with custom software development, as well as with our packaged software tools and applications."
French: « Radix Controls est en mesure de répondre aux besoins du fabricant dans ces domaines avec le développement de logiciels spécialisés, ainsi qu'avec nos outils et nos applications logiciels de série.
English: Controlling the resulting increase in crime will represent a major challenge for the criminal justice community, as well as those who have an interest in the technologies from other standpoints, such as sustainable development, human rights, intellectual property and electronic commerce.
French: La lutte contre l'accroissement de la criminalité qui en résulte représente un défi majeur pour les services de justice pénale ainsi que pour ceux qui s'intéressent à ces technologies d'un autre point de vue: développement durable, droits de l'homme, propriété intellectuelle et commerce électronique.
English: In recognition of the commitment athletes make to long-term training and competitive programs and the financial pressures associated with participation in international sport, the AAP provides direct financial assistance to high-performance athletes in the form of a living and training allowance, and where applicable, tuition expenses.
French: Reconnaissant l'engagement des athlètes à l'égard de programmes d'entraînement et de compétition à long terme et les pressions financières liées à la pratique de sports au niveau international, le PAA verse une aide financière directe aux athlètes de haut niveau sous forme d'allocations de subsistance et d'entraînement et, s'il y a lieu, paie leurs frais de scolarité.
English: The Special Representative has continued to work closely with the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers in the campaign to obtain rapid ratification and entry into force of the Optional Protocol.
French: Le Représentant spécial a poursuivi son étroite collaboration avec la coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats dans le cadre de la campagne menée pour obtenir rapidement la ratification et l'entrée en vigueur du Protocole facultatif.
English: Privacy notice: We take your privacy very seriously.
French: Note de confidentialité : Nous prenons très au sérieux votre confidentialité.
English: Repeat the procedure for all rules.
French: Donnez cette même consigne aux équipes pour ce qui concerne toutes les règles.
English: A total of 327 passports were issued last year and 160 citizenship applications were filed.
French: Au total, 327 passeports ont été délivrés et 160 demandes de citoyenneté ont été remplies l’an dernier.
English: Each ball of Babylo in 50g or 100g is presented in a pouch to protect the thread.
French: Chaque pelote de fil de 50g ou 100g est présentée dans une pochette qui protège le fil.
English: The lowering of the mean estimate in the low-density stand is probably a consequence of the clustering of related individuals.
French: La diminution de l'estimé moyen dans le peuplement à basse densité provient probablement d'un regroupement des individus apparentés.
English: (c) Constitution 15 (3) B - exceptions to “Freedom from discriminatory legislation include power to make provision for protection or advancement of women or children”.
French: de la Constitution, ne sont pas considérées comme discriminatoires « les dispositions légales qui visent à protéger ou promouvoir l'avancement des femmes ou des enfants ».
English: Political will is one of the drivers of mainstreaming.
French: La volonté politique est l’un des moteurs de l’intégration.
English: - Equipment for manufacturing and feeding cut sheets.
French: - Équipes pour la fabrication et alimentation de flans.
English:    The Moderate delegation has today voted in favour of a report on major and neglected diseases in the developing countries.
French:    .- La délégation modérée a voté aujourd’hui en faveur d’un rapport sur les maladies graves et les maladies négligées dans les pays en développement.
English: It is therefore unable to conclude that the domestic remedies, which according to both parties, are in progress, have been unduly prolonged in a manner that would exempt the author from exhausting them.
French: Il ne peut donc pas conclure que les recours internes qui, d'après les deux parties, sont en cours, ont été d'une durée excessive au point de dispenser l'auteur de l'obligation de les épuiser.
English: • meet the position's linguistic requirements
French: • répondre aux exigences linguistiques du poste;
English: The potential for biomagnification has been demonstrated for Hexa and HeptaBDE (Burreau et al., 2004; 2006; Sormo et al., 2006; Tomy et al., 2004), and more recently suggested for the DecaBDE (Law et al., 2006).
French: Le potentiel de bioamplification a été mis en évidence pour l'hexa- et l'heptaBDE (Burreau et al., 2004; 2006; Sormo et al., 2006; Tomy et al., 2004), et a plus récemment été suggéré pour le décaBDE (Law et al., 2006).
English: In the Korean IME, the first word typed is duplicated in the lower right portion of the screen.
French: Dans l'IME coréen, le premier mot saisi est dupliqué dans le coin inférieur droit de l'écran.
English: 3 Market places for business transfers An increasing number of business transfers takes place to third parties.
French: 3 Marchés des transmissions d’entreprise Un nombre croissant de transmissions d’entreprise s’effectue au profit de tiers.
English: The course trains officers to command a field troop in all operations of war.
French: Le but de ce cours est d'apprendre aux officiers à commander une troupe de campagne dans toutes les opérations de guerre.
English: • Drop-shipments to registered persons
French: • Livraisons directes à des personnes inscrites
English: Posted on October 31, 2003 How to Make Development Work The World Bank's "World Development Report 2004: Making Services Work for Poor People" argues that improvements in human welfare will not occur unless poor people receive wider access to affordable, better quality services in health, education, water, sanitation, and electricity.
French: Affiché le 31 octobre 2003 Comment permettre le développement Le Rapport sur le développement dans le monde 2004: mettre les services de base à la portée des pauvres de la Banque mondiale fait valoir que l'on ne peut escompter des améliorations dans les conditions de vie des pauvres tant qu'ils ne bénéficient pas d'un plus grand accès, à des prix abordables, à de meilleurs services de santé, d'éducation, d'eau potable, d'hygiène et d'électricité.
English: In its deliberations on this matter, the Committee on Trade and Environment in its special sessions focused on clarifying the concept of so-called “environmental goods”.
French: Dans ses débats sur cette question, le Comité du commerce et de l'environnement, lors de ses sessions extraordinaires, s'est concentré sur la clarification de la notion de « biens environnementaux ».
English: Industrial Security The Industrial Security Sector (ISS) plays a key role in the delivery of the government’s strategic security agenda by:
French: Ces données dynamiques sur les besoins opérationnels de nos clients nous permettront de mieux cerner les occasions d’augmenter considérablement la satisfaction de ces derniers.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Seafood Product Preparation and Packaging (NAICS 3117) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer(SCIAN 3117) entre 1997 et 2004.
English: Bearing in mind the importance of the intellectual contributions made by the University for the United Nations system, which tackles various global issues,
French: Consciente de l'importance des contributions intellectuelles apportées par l'Université au système des Nations Unies, qui s'occupe de diverses questions de portée mondiale,
English: The application and CN's objection will be considered in 2003.
French: La demande et l'objection du CN seront examinées en 2003.
English: This applies also to resistance welding.
French: C'est également le cas pour le soudage par résistance.
English: During the 1990 to 1996 period the correlation coefficient was .53 indicating a relatively lower level of correlation than for the entire period.
French: Des facteurs extérieurs, autres que les conditions du marché et la capacité de production, sont probablement intervenus.
English: Reference was made to a non-paper introduced by Sweden in which a restructuring of the agenda for the forty-ninth session of the Commission, in 2006, had been proposed.
French: Il a été fait référence à un document officieux présenté par la Suède qui proposait une restructuration de l'ordre du jour de la quarante-neuvième session de la Commission, en 2006.
English: After 90 days, additional support can be purchased on a per call basis or by flat fee.
French: Après 90 jours, le support supplémentaire peut être obtenu selon un coût fixe par appel ou par contrat.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNOMIG beyond 31 July 2000, as recommended in paragraph 38 below, the cost of maintaining the Mission until 31 January 2001 would be limited to the monthly amounts approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil décidait de proroger le mandat de la MONUG au-delà du 31 juin 2000, comme recommandé au paragraphe 38 ci-après, le coût du fonctionnement de la Mission jusqu'au 31 janvier 2001 serait limité aux montants mensuels déjà approuvés par l'Assemblée générale.
English: ] It shall be without appeal unless the Parties to the dispute have agreed in advance to an appellate procedure.
French: Elle est sans appel, à moins que les parties au différend ne soient convenues à l'avance d'une procédure d'appel.
English: 2006-106 Addition of TV Asia to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: 2006-106 Ajout de TV Asia aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: Sanctions remain an important tool under the Charter of the United Nations in efforts to maintain international peace and security without recourse to the use of force.
French: Les sanctions sont selon la Charte un bon moyen de maintenir la paix et la sécurité internationales sans avoir recours à la force.
English: For every $100 that you spend, you will save 5% or $5 on your bill.
French: Pour chaque tranche de 100 $ dépensés, vous économisez 5 % ou 5 $ sur la facture.
English: Health services not provided by the Government are governed by policies and guidelines of the Ministry of Health and Medical Services (MHMS).
French: Les services qui ne dépendent pas du secteur public sont régis par les règlements et directives du Ministère de la santé et des services médicaux (MHMS).
English: Risk assessments have shown, as Mrs Ries has just said, that the use of pentabromodiphenyl ether carries risks for the environment and public health, because this bromide-based, flame retardant agent is used in the production of furniture and upholstery.
French: L' évaluation des risques, Mme Ries vient de le dire, a montré que des risques pour l' environnement et la santé publique étaient liés à l' utilisation du pentabromodiphényléther, parce que ce retardateur de flamme bromé est utilisé dans la production de meubles et de rembourrage.
English: And we need this balance-sheet, one drawn up by all three elements of our institutional triangle, primarily so that we can then move ahead with political discernment and with new strategic direction.
French: Il nous faut ce bilan, établi par les trois branches de notre triangle institutionnel, essentiellement en vue de nous permettre d’agir avec discernement politique et de pouvoir prendre une nouvelle direction stratégique.
English: The High Commissioner welcomes the efforts of UNTAET and international and East Timorese non-governmental organizations to ensure that human rights education is as widespread as possible throughout East Timor.
French: La Haut Commissaire se félicite des efforts déployés par l'ATNUTO et les ONG internationales et timoraises orientales pour que l'éducation en matière des droits de l'homme soit la plus répandue possible au Timor oriental.
English: Counsellors work with families to link and facilitate access to services.
French: Les conseillers travaillent avec les familles afin d’établir des liens avec les services et de faciliter l’accès à ces derniers.
English: For example, the mass media represent a powerful influence on how individuals perceive themselves, others, and the world around them.
French: Par exemple, les médias de masse exercent une forte influence sur la façon dont les individus se perçoivent eux-mêmes et dont ils perçoivent les autres et le monde qui les entoure.
English: • 3 Year Action Plan for Improving RPPs and DPRs 2
French: • Plan d’action triennal d’amélioration des RPP et des RMR 2
English: Now, I look to the future and still say there’s no life like it.
French: Aujourd’hui, alors que j’envisage l’avenir, je puis affirmer qu’en vérité, rien n’égale cette vie.
English: It is, however, necessary that the request be signed by a child who has turned 14.
French: Il est indispensable que l'enfant signe la requête s'il a plus de 14 ans.
English: For example, low registry numbers in Quebec due to underregistration prior to 1980 necessitate the removal of years before 1980 when using data for projection.
French: Par exemple, les faibles nombres relevés au Québec à cause d’un sous-enregistrement avant 1980 ont nécessité la suppression des données pour les années précédant 1980 quand on utilise ces dernières pour effectuer des projections.
English:    . Mr President, seven months have passed since the royal takeover in Nepal, but the political and human rights situation in the country has not improved.
French:    . - Monsieur le Président, sept mois se sont écoulés depuis la prise de pouvoir royale au Népal, mais la situation du pays ne s’est guère améliorée sur le plan politique et des droits de l’homme.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984 and the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, annexed thereto, and Council resolution 1989/64 of 24 May 1989 on their implementation, as well as the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the General Assembly in its resolution 40/34 of 29 November 1985,
French: Rappelant la résolution 1984/50 du Conseil économique et social, en date du 25 mai 1984, et les Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, figurant en annexe à ladite résolution, et la résolution 1989/64 du Conseil, en date du 24 mai 1989, relative à leur application, ainsi que la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, que l'Assemblée générale a adoptée dans sa résolution 40/34 du 29 novembre 1985,
English: We shall be able to provide a future of happiness and dignity for our coming generations only if we rally round a single clear vision of an Arab world united in the determination to dedicate its capacities and resources to the task of serving human happiness and welfare everywhere within it, and even beyond its borders.
French: C'est par notre unité autour d'une vision lucide et généreuse d'un monde arabe mobilisant résolument ses capacités et ses ressources au service de la promotion de la dignité et de la valeur de la personne humaine, en son sein même et au-delà, que nous pourrons assurer à nos générations futures un avenir de bonheur et de dignité.
English: CME credit given or program is a required part of regular training course
French: Les niveaux (2) et (3) incluent la pharmacothérapie de remplacement de la nicotine.
English: A large sample of low-risk cases, and unaffected population controls, will also be included in the registry.
French: Le registre contiendra également des données sur un échantillon important de personnes à faible risque et sur des groupes témoins de personnes non atteintes.
English: These data suggest that the enhanced ACh-induced endothelium-derived vasorelaxation in rat mesenteric bed from chronic lithium-treated rats might be associated with increased NOS activity, likely via iNOS.
French: Mots-clés : lithium, monoxyde d’azote, prostaglandine, lit mésentérique, rat.  [Traduit par la Rédaction] Sadeghipour, H., Ghasemi, M., Nobakht, M., Ebrahimi, F., and Dehpour, A.R. 2007.