ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not a threat given professional game developers, studios and publishers already have commercial avenues for getting their games published and into consumers' hands.
French: Cela ne constitue pas une menace, puisque les développeurs professionnels, les studios et les éditeurs de jeux disposent déjà de leurs circuits commerciaux pour faire publier leurs jeux et les distribuer.
English: A series of poster sessions were integrated into the workshop to enhance opportunities for participants to exchange information and knowledge and to network among themselves.
French: Des séances de présentation par affiches ont été intégrées à l’atelier pour donner aux participants de plus amples possibilités d’échanger de l’information et des connaissances et de réseauter.
English: It is also extremely tear-resistant and ideal for resilience testing.
French: La feuille peut être appliquée facilement même sans l’aide de pinces.
English: According to the US Department of State Country Report on Human Rights Practices 2006 for Serbia (including Kosovo), Romani children in particular tended to be disadvantaged by poverty, leading many to start work both at home and in the streets at an early age to contribute to family income.
French: Selon le rapport sur les pratiques des droits de l'homme en Serbie (dont le Kosovo) publié en 2006 par le Département d'État des États-Unis, les enfants rom en particulier sont en général pénalisés par la pauvreté qui pousse nombre d'entre eux à commencer à travailler tant à la maison que dans les rues à un âge précoce afin de contribuer au revenu familial.
English: He welcomed the adoption of the Outcome Document of the Review Conference and reaffirmed that the Durban Declaration and Programme of Action provided an agreed road map for combating all forms of racism.
French: Il se félicite de l'adoption du Document final de la Conférence d'examen et réaffirme que la Déclaration et le Programme d'action de Durban constituent une feuille de route consensuelle pour combattre toutes les formes de discrimination.
English: Review the record input, as this error code could be caused by a missing delimiter (-) which indicates the end of the field code and its value.
French: Vérifiez les montants transmis puisque ce code d’erreur peut être causé par l’absence de la borne (-) qui sépare le code de zone de sa valeur.
English: Consolidated Reporting Sustainable Development Strategy (SDS) The following table identifies highlights the Department's key SD-related accomplishments for the period ending March 31, 2000.
French: Rapports consolidés Stratégie de développement durable Le tableau qui suit décrit les principales réalisations du Ministère en matière de développement durable pour la période se terminant le 31 mars 2000.
English: However, he did remember that this task was not particular to the position to be filled, but was part of the work of any good CO-02.
French: Il soutient toutefois qu’il ne s’agit pas d’un travail particulier au poste à doter mais du travail d’un bon AC-02.
English: It had been a condition of project approval that the agencies should not disburse any funding until Paraguay had submitted to the Ozone Secretariat the plan of action requested by the Eighteenth Meeting of the Parties in decision XVIII/32.
French: L'approbation du projet comportait une condition selon laquelle les organismes d'exécution ne verseraient aucun fonds avant que le Paraguay n'ait présenté au Secrétariat de l'ozone le plan d'action demandé par la dix-huitième Réunion des Parties dans la décision XVIII/32.
English: Sigma Xi, American Society of Limnology and Oceanography, International Humic Substances Society, European Association of Organic Geochemistry, Society of Wetland Scientists Research Accomplishments/Awards
French: Sigma Xi, American Society of Limnology and Oceanography, International Humic Substances Society, Association européenne de géochimie organique, Society of Wetland Scientists Réalisations/Prix de recherche
English: Health and health care) Entry into force of the Healthcare Insurance Act, 1 January 2006 Passing of bill on equal treatment of men and women with regard to employment, vocational training and promotion, and working conditions, 24 January 2006 (art. 2. Non-discrimination) Submission to parliament of bill on restraining orders in cases of domestic child abuse, 1 August 2006 Introduction of the Social Support Act, 1 January 2007
French: 24: santé et soins de santé); Entrée en vigueur de la loi sur l'assurance maladie le 1er janvier 2006; Adoption d'un projet de loi sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi, de formation, d'avancement professionnel et de conditions de travail le 24 janvier 2006 (art. 2: Non discrimination); Présentation au Parlement d'un projet de loi sur les ordonnances portant restriction dans les affaires de mauvais traitements infligés à un enfant par un membre de sa famille le 1er août 2006; Introduction de la loi sur le soutien social le 1er janvier 2007.
English: A homestead, the entry of which has been cancelled, may, at the discretion of the Minister, be held for homestead entry by another person, on such terms and conditions as the Minister of the Interior may prescribe, or for sale of the land with the improvements, if any, or of the improvements alone in connection with homestead entry thereof, to another person.
French: Tout établissement dont l’inscription a été annulée peut, à la discrétion du ministre, être détenu par toute autre personne à titre d’établissement, conformément aux modalités prescrites par le ministre de l’Intérieur, ou pour vente de la terre et des améliorations, s’il en est, ou des seules améliorations avec une nouvelle inscription pour cet établissement, à toute autre personne.
English: Moreover, operators in the vehicle industry usually commission the development of electronic tools and the publication of promotional and technical publications from companies specialised in the creative part.
French: Le simple fait que la vente, la location ou l’entretien des voitures automobiles puisse impliquer l’utilisation de bases de données ou la publication de catalogues ou manuels ne saurait inciter le public à croire que ces produits et ces services ont la même origine.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy Introduction The return of Prime Minister L.S. St. Laurent's government in the August 10, 1953 general election and the reappointment of L.B. Pearson to the External Affairs portfolio ensured the continuation of the close working relationship that had developed in the preceding years between the Department of External Affairs and its political masters.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Introduction La reconduction du gouvernement du premier ministre L.S. Saint-Laurent au terme des élections générales du 10 août 1953 et le maintien de L.B. Pearson aux Affaires extrieures ont permis au ministère des Affaires extérieures et à ses maîtres politiques de continuer à travailler en étroite relation, comme ils le faisaient depuis quelques années.
English: E/2005/L.14 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation: reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme -- Extract from the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its 2005 annual session (6-10 June 2005) -- Decisions adopted by the Executive Board at its annual session of 2005 [A C E F R S]
French: E/2005/L.14 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial -- Extraits du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa session annuelle de 2005 (6-10 juin 2005) -- Décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2005 [A A C E F R]
English: Upon receipt, the grievance will be staffed to adjudicate the outstanding items.
French: Dès réception de cet avis, on prendra les mesures nécessaires pour assurer le règlement des points en suspens par voie d’arbitrage.
English: • additional background on the data input needs for air quality models and comparison with programs with the US;
French: • d’autres renseignements généraux sur les données nécessaires aux modèles atmosphériques et une comparaison avec les programmes en vigueur aux États-Unis;
English: Many people report feeling an initial stage of numbness after first learning of a death, but there is no real order to the grieving process.
French: Plusieurs personnes ont dit éprouver une sorte de torpeur au début, immédiatement après avoir reçu la nouvelle du décès.
English: (g) Biodurability or biopersistence.
French: g) Durabilité ou persistance biologiques.
English: point point-a-rally; PARS
French: uncertain pénalité de manche pour inconduite
English: Paleoecological and neoecological evidence indicates subsequent succession to dominance by either eastern hemlock (Tsuga canadensis (L.)
French: Selon des données sur l'écologie actuelle et passée, la succession dans ces forêts mène ensuite à la dominance de la pruche (Tsuga canadensis (L.)
English: Statement of Concern regarding Federally Sentenced Women in Canada, May 2003. Available: http://www.elizabethfry.ca/submissn/prelease/amnesty/1.htm Calder, Gillian.
French: Statement of Concern Regarding Federally Sentenced Women in Canada, mai 2003. http://www.elizabethfry.ca/submissn/prelease/amnesty/1.htm ASSOCIATION CANADIENNE DES SOCIÉTÉS ELIZABETH FRY.
English: The Internet enhances transparency but is not official disclosure.
French: Internet accroît la transparence, mais n'est pas un moyen officiellement reconnu de publication de l'information.
English: It was pointed out that African countries have recently made significant progress in improving governance and macroeconomic management.
French: Il a été indiqué que les pays africains avaient fait des progrès sensibles au cours de ces dernières années en matière d'amélioration de la gouvernance et de la gestion macroéconomique.
English: Activities of the GCPP seek to harness the expertise available within these government departments across a wide range of sectors including development, security reform, public administration, good policing and equitable justice systems.
French: Les activités du FMPC visent à mettre à profit l’expertise disponible au sein des ministères en question dans un large éventail de secteurs, y compris le développement, la réforme de la sécurité, l’administration publique, de bons services de maintien de la paix et des systèmes judiciaires équitables.
English: While all new agents are required to complete the full LLQP course and examination, for a limited period of time the Superintendent of Financial Services is prepared to permit applicants to use a two-step approach to completing the LLQP.
French: Bien que les nouveaux agents doivent suivre les cours et passer l’examen du programme de qualification du permis d’assurance-vie, le Surintendant de la Commission des services financiers s’apprête, pour une période limitée, à permettre aux candidats de compléter le programme de qualification du permis d’assurance-vie en deux étapes.
English: E-Envoy Andrew Pinder is responsible for ensuring that the UK meets this deadline.
French: M. Pinder est responsable du respect de cette échéance par le Royaume‑Uni.
English: • on annual "best-practices" conference/workshop on wait times;
French: • au cours de conférences ou d'ateliers annuels sur les « pratiques exemplaires » en matière de temps d'attente;
English: On October 11, 2002, [***] responded verbally to CSIS’ request for information about Mr. Arar’s recent activities, the reason for his arrest, his current status and any other information gleaned from Mr. Arar.
French: Le jour suivant, la Direction du Moyen-Orient a donné instruction à l’ambassadeur Pillarella de ne prendre aucune mesure pour le moment en vue d’un éventuel appel téléphonique au ministre Chareh641.
English: The capabilities expressed here also have a linkage to other defence missions.
French: Le gouvernement est déterminé à illégales veiller à ce qu l en soit ainsi.
English: Harbour Grace Airfield Improvements Date: 1/4/00 - 5/5/00 Location:
French: Améliorations à l’aéroport d’Harbour Grace Dates : 2000-01-04 – 2000-05-05 Lieu :
English: Hiking and walking trails exist for everyone - from the beginner to the experienced hiker.
French: Des sentiers pour la marche ou la randonnée sont accessibles à tous ? du débutant au randonneur chevronné.
English: Especially during these difficult economic times, our business leaders must pursue all opportunities for generating economic activity.
French: Les dirigeants de nos entreprises doivent étudier toutes les possibilités de création d'activités économiques, en particulier dans la conjoncture économique difficile que nous connaissons actuellement.
English: Which levers can we use to develop a competitive European industry?...
French: Et quels leviers actionner pour développer...
English: In April 1998, a consumer contacted Health Canada with a complaint about a child's pendant.
French: Au mois d'avril 1998, un consommateur a contacté Santé Canada pour se plaindre au sujet d'un pendentif pour enfants.
English: Parc Downsview Park Inc.
French: Société immobilière du Canada CLC Limitée Société immobilière du Canada Limitée
English: In terms of total reported GHG emissions by province/territory, the province displaying the largest percentage change in reported emissions was Manitoba (20% for all facilities, 25% on a comparable basis), although higher variability is expected due to the low total emissions reported.
French: En ce qui a trait au total des émissions de GES déclarées par province/territoire, le Manitoba est la province qui affiche le changement le plus important en matière de pourcentage d’émissions déclarées (20 % pour toutes les installations, 25 % pour les installations comparables), même si l’on croit que ces chiffres sont attribuables au faible total des émissions déclarées.
English: Approves the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples covering its work during 2001, including the programme of work envisaged for 2002;4
French: Approuve le rapport établi par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 2001, y compris le programme de travail envisagé pour 2002;
English: Furthermore, it would be useful to know to what extent children could invoke the laws and the Constitution when their rights were violated.
French: De plus, il serait bon de savoir dans quelle mesure les enfants peuvent invoquer les lois et la Constitution en cas de violation de leurs droits.
English: Bakhtior Khamroev thanked Amnesty International members for their support.
French: Bakhtior Khamroïev a remercié les membres d'Amnesty International de leur soutien.
English: Funding for patient-oriented research.
French: Williams GH, Wara DW, Carbone P. Funding for patient oriented research.
English: We have packed this website with information about the High Commission's programs in areas including trade, education, culture, assistance to Canadians, development cooperation, and immigration -- we hope that you will find the answers here to any questions you may have.
French: Vous trouverez dans le présent site une grande quantité de renseignements au sujet des programmes du haut-commissariat que nous espérons utiles. Ces informations couvrent les domains suivants : le commerce, l'éducation, la culture, l'aide aux Canadiens, la coopération au développement et l'immigration.
English: Type is one of PHP (default) or GNU.
French: TYPE peut valoir PHP (valeur par défaut) ou GNU.
English: We now turn to approaches and methods for capacity development initiatives.
French: Nous allons maintenant nous pencher sur les diverses approches et méthodes à employer pour les évaluer.
English: The Chamber heard 10 prosecution witnesses, making it the shortest prosecution case in the history of the Tribunal.
French: La Chambre a entendu dix témoins à charge; il s'agit du procès le plus court dans l'histoire du Tribunal.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5231st meeting.
French: 1 À l'issue de la 5231e séance.
English: Since then, the SSIHRL with the support of the Catalonian Agency is leading a process of consultations with the international civil society through the organization of conferences and expert seminars in all regions of the world.
French: Depuis, le SEDIDH, avec le soutien de l'Agence Catalane, a mené un processus de consultations avec la société civile internationale à travers l'organisation de conférences et séminaires d'experts dans toutes régions du monde.
English: 2001 also includes a second-quarter deferred income tax recovery of $122 million.
French: Les résultats de 2001 comprennent aussi un recouvrement d’impôts sur les bénéﬁces reportés de 122 M$ inscrit au deuxième trimestre.
English: Also, under the intercountry programme, the Fund supported a number of regional and interregional activities.
French: En outre, au titre du programme multinational, le Fonds a financé un certain nombre d'activités régionales et interrégionales.
English: Firms industry-wide have begun to tap the potential for online marketing, and it is expected that as e-commerce develops, higher rates of growth can be achieved and sustained.
French: Les entreprises dans l’ensemble de l’industrie ont commencé à exploiter les possibilités de mise en marché en ligne, et elles s’attendent à réaliser et à maintenir des taux de croissance plus élevés, au fur et à mesure que le commerce électronique prendra de l’expansion.
English: Peptide leukotrienes caused contraction in amphibian lung, though the order of potency differs from mammals.
French: Les leucotriènes peptidiques provoquent une contraction dans le poumon des amphibies, bien que l'ordre de puissance diffère de celle des mammifères.
English: With adjusted figures between 2000 and 2002, there is a reduction of 14.6 per cent.
French: Sur la base des chiffres ajustés entre 2000 et 2002, on observe une diminution de 14,6 %.
English: The second floor includes a new entry stairway and room for a future elevator, a viewing balcony as well as mechanical and electrical upgrades.
French: La construction a été conçue pour faire un usage maximal des installations; elle comprend un accès pour fauteuils roulants et les produits de première nécessité sont tous au premier niveau.
English: Dispatched to the scene, the RCMP officers were informed that a mentally unstable man was still inside his basement apartment.
French: Envoyés sur les lieux, les deux agents de la GRC ont été informés qu'un homme souffrant de troubles mentaux se trouvait encore à l'intérieur de son appartement du sous-sol.
English: Website: www.oqaj.gouv.qc.ca/francais/agenda.html Name:
French: Site Web : www.oqaj.gouv.qc.ca/francais/agenda.html Nom :
English: The Commission does not see the need to consult the European Court of Justice on the legality of the agreement or the adequacy finding.
French: La Commission ne juge pas qu’il soit nécessaire de consulter la Cour de justice européenne concernant la légalité de l’accord ou le constat d’adéquation.
English: Or, to put it more bluntly, the Superintendent can, under the law, combine the functions of investigator, prosecutor and judge.
French: Ou, le surintendant peut carrément, en vertu de la loi, combiner les fonctions d’enquêteur, de poursuivant et de juge.
English: -Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles, including apparatus capable of receiving also radio-telephony or radio-telegraphy:
French: -Appareils récepteurs de radiodiffusion ne pouvant fonctionner qu'avec une source d'énergie extérieure, du type utilisé dans les véhicules automobiles, y compris les appareils pouvant recevoir également la radiotéléphonie ou la radiotélégraphie : 8527.21.00 00 - -Combinés à un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son NMB En fr.
English: - Cash flow problems;
French: - Difficultés de trésorerie;
English: National networks add value because they pool expertise from a wide variety of resources, permit coordinated initiatives that avoid duplication of effort and produce results that are easily generalizable.
French: Les réseaux nationaux offrent une valeur ajoutée car ils mettent en commun l'expertise d'une grande variété de ressources, permettent la coordination d'initiatives qui évitent la duplication des efforts et produisent des résultats facilement généralisables.
English: The appellant wished to plead a case of discrimination rather than examine the student’s availability for wok.
French: L'appelant voulut invoquer un cas de discrimination au lieu de traiter de la disponibilité de l'étudiant pour du travail.
English: Station types Broad_Band_CNSN Extremely_Short_Period_CNSN_vertical High_Broad_Band_CNSN Infrasound_Microbarograph POLARIS Short_Period_CNSN Very_Broad_Band_CNSN
French: Types de station Broad_Band_CNSN Extremely_Short_Period_CNSN_vertical High_Broad_Band_CNSN Infrasound_Microbarograph POLARIS Short_Period_CNSN Very_Broad_Band_CNSN
English: The variable mixture flow rate of dilution and exhaust gas is maintained at sonic velocity which is directly proportional to the square root of the gas temperature.
French: Le débit du mélange variable d'air de dilution et de gaz d'échappement est maintenu à une vitesse sonique qui est directement proportionnelle à la racine carrée de la température des gaz.
English: Mr. Alday González (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that he wished to express his gratitude to the Bureau and the Secretariat for their similar efforts to avoid overlap, which was essential to improving coordination and enabling small missions to remain continually informed of developments.
French: M. Alday González (Mexique), parlant au nom du Groupe de Rio, exprime sa gratitude au Bureau et au Secrétariat pour les efforts comparables qu'ils ont fait pour éviter les chevauchements, ce qui est essentiel pour améliorer la coordination et permettre aux petites missions de demeurer informées en permanence des nouveaux développements.
English: The current range of loan funds is necessary to enable the program to increase access to capital for small-and medium-sized enterprises in emerging industries, and in areas that are crucial to the growth and competitiveness of the western Canadian economy.
French: Maintenir, voire accroître le nombre et le type actuels de fonds de prêts.  L'éventail actuel de fonds de prêts est nécessaire afin que le programme augmente l'accès des PME aux capitaux dans des secteurs naissants et des domaines essentiels à la croissance et à la compétitivité de l'économie de l'Ouest du Canada.
English: (SK) To begin with I would like to express my appreciation to my colleague Jacques Toubon for his stimulating report, which lays an excellent and balanced foundation for the Commission's forthcoming documents.
French: (SK) J'aimerais d'abord exprimer ma gratitude envers mon collègue Jacques Toubon pour son rapport stimulant qui jette des bases excellentes et équilibrées pour les documents à venir de la Commission.