ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also investigated the transfer of contaminants to a fish-eating predator, the osprey, and tested for evidence of effects on osprey nest success, and compared local versus wintering ground sources to ospreys.
French: Nous avons aussi examiné le transfert des contaminants à un prédateur piscivore, le Balbuzard pêcheur, puis tenté d'en déceler les éventuels effets sur le succès de sa nidification et comparé les sources de contaminants locales aux sources dans le site d'hivernage de cet animal.
English: CIES, Paris, France. Internet: www.cies.fr. Cited Jun 1999.
French: . . Choisir la France, CIES, Paris ( France ), publié dans Internet à www.cies.fr, cité en juin 1999.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on a coordinated and integrated United Nations system approach to promote rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development;5 2.
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l’approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies visant à promouvoir le développement rural dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, en vue d’éliminer la pauvreté et d’instaurer un développement durable5; 2.
English: The Commission approves Bell's request to provide for DMS translations to give Centrex customers the ability to set-up network speed calling from their locals.
French: Le Conseil approuve la demande de Bell visant à fournir des traductions DMS permettant aux clients du service Centrex de configurer la composition abrégée – liste réseau à partir de leurs postes.
English: Having examined a written report on the medical condition of the accused prepared at the instigation of the Chamber, and the medical records of the accused on which the defence relied, the Trial Chamber found no justification for ordering any further examination.
French: Après avoir examiné le rapport établi à sa demande sur l'état de santé de l'accusé et le dossier médical fourni par la défense, la Chambre de première instance a conclu qu'il n'y avait pas lieu de demander des examens complémentaires.
English: Better data base to help make decisions with a. respect to what courses and education programs to offer.
French: Meilleure base d’information pouvant informer a. les prises de décision en ce qui a trait à l’offre de cours et de programmes en éducation.
English: Mitchell FE, Price SC, Hinton RH, Grasso P, Bridges JW.
French:  73. Mitchell FE, Price SC, Hinton RH, Grasso P, Bridges JW.
English: Eight projects in the areas of biotechnology, three in nanotechnology, and five in environment and energy totalling 16 projects are currently underway.
French: Huit projets dans les domaines de la biotechnologie, trois en nanotechnologie, et cinq en environnement et énergie pour un total de 16 projets sont actuellement en cours.
English: (LES) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-06-18 $160,000.00 ATWATER LIBRARY OF MECHANICS' INSTITUTE OF MONTREAL (THE) Westmount, Quebec, Canada 2007-04-23 $49,500.00 BANFF CENTRE FOR CONTINUING EDUCATION (THE) Banff, Alberta, Canada 2007-06-22 $1,340,000.00 BATA SHOE MUSEUM FOUNDATION (THE) Toronto, Ontario, Canada 2007-06-27 $305,901.00 BEACHES JAZZ FESTIVAL SOCIETY Toronto, Ontario, Canada 2007-05-04 $27,000.00 BLACK COMMUNITY RESOURCE CENTRE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-06-14 $47,399.00 BRIAN WEBB DANCE COMPANY (THE) Edmonton, Alberta, Canada 2007-05-01 $79,000.00 CALGARY CANADA DAY COMMITTEE Calgary, Alberta, Canada 2007-06-20 $30,485.00 CAMP MUSICAL DU SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN INC.
French: (LES) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-06-18 160 000.00 $ ATWATER LIBRARY OF MECHANICS' INSTITUTE OF MONTREAL (THE) Westmount, QuÃ©bec, Canada 2007-04-23 49 500.00 $ BANFF CENTRE FOR CONTINUING EDUCATION (THE) Banff, Alberta, Canada 2007-06-22 1 340 000.00 $ BATA SHOE MUSEUM FOUNDATION (THE) Toronto, Ontario, Canada 2007-06-27 305 901.00 $ BEACHES JAZZ FESTIVAL SOCIETY Toronto, Ontario, Canada 2007-05-04 27 000.00 $ BLACK COMMUNITY RESOURCE CENTRE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-06-14 47 399.00 $ BRIAN WEBB DANCE COMPANY (THE) Edmonton, Alberta, Canada 2007-05-01 79 000.00 $ CALGARY CANADA DAY COMMITTEE Calgary, Alberta, Canada 2007-06-20 30 485.00 $ CAMP MUSICAL DU SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN INC.
English: The two Special Rules had been designed in order to ensure that intergovernmental organizations which were Contracting Parties of the WCT could participate and vote in the meetings of the Assembly.
French: Les deux articles particuliers visent à garantir que les organisations intergouvernementales qui sont des Parties contractantes du WCT puissent participer au vote lors des réunions de l’assemblée.
English: "Statistics are grim, no matter which part of the world one focuses on ...
French: "Les statistiques sont inquiétantes, quelle que soit la partie du monde concernée...
English: Looking forward to the German Council Presidency, one thing is clear, namely that we cannot act as if legal and illegal immigration were absolutely unconnected, for the opposite is the case; each is conditional upon the other.
French: En attendant la présidence allemande du Conseil, une chose est claire: nous ne pouvons agir comme si l’immigration légale et l’immigration illégale étaient deux choses distinctes, car elles sont liées, chacune dépendant de l’autre.
English: I will not go back over its entire history, but I would like to stress, in connection with what you have just said, that in 1999 the European Parliament adopted a report, for which Mr Pat Cox was the rapporteur, which improved the Commission's proposal, in particular in three respects: Parliament asked for an increase in all of the minimum rates stated in the Commission's proposal; it also called for these minima to be index-linked, and finally, it called for the number of derogations and exemptions to be reduced.
French: Je ne reviendrai pas sur tout l'historique, mais je voudrais souligner, à propos de ce que vous venez de dire, qu'en 1999, le Parlement européen avait adopté un rapport, dont le rapporteur était Pat Cox, qui améliorait la proposition de la Commission, notamment sur trois points: le Parlement demandait l'augmentation de tous les taux minima annoncés dans la proposition de la Commission; il demandait aussi que ces minima soient indexés; enfin, il réclamait la réduction du nombre de dérogations et d'exemptions.
English: The pharmacy was calculating dosage to be delivered based on the subject's weight from the previous visit... 5.2 INSPECTIONS AT SITES OF QUALIFIED INVESTIGATORS SPONSORED BY NONCOMMERCIAL SPONSORS
French: Les pharmaciens calculaient la posologie en fonction du poids du sujet pris à la visite précédente... 5.2 INSPECTIONS EFFECTUÉES SUR LES LIEUX DE TRAVAIL DES CHERCHEURS QUALIFIÉS COMMANDITÉS PAR DES PROMOTEURS NON COMMERCIAUX
English: VDD has recently developed Guidelines for Industry that incorporate the risk-based evaluation of antimicrobial new drug submissions.
French: La DMV a récemment élaboré des lignes directrices à l'intention de l'industrie qui incorporent une évaluation fondée sur les risques des présentations de drogues antimicrobiennes nouvelles.
English: A Greener, More Sustainable Canada This is a small but important example of economic policy serving environmental objectives. And we must do more!
French: Un Canada plus vert et plus viable Il s’agit là d’un exemple modeste, mais important, de politique économique au service d’objectifs environnementaux. mais nous devons en faire davantage!
English: Evaluation Framework (Final Version) RESULTS-BASED LOGIC MODEL AGENCY VISION OF SD (raison d’être) The Agency has adopted an SD definition that reflects its economic development mandate and the different issues facing the regions.
French: Cadre d'évaluation (Version finale) ENJEUX ET QUESTIONS D’ÉVALUATION PERTINENCE • La SDD de l’agence devrait-elle être plus stratégique, viser un autre niveau que celui des activités internes et externes?
English: Both volunteers and Canadian athletes indicated that the organizers were culturally and racially sensitive, and that services were available in both French and English.
French: D’après les bénévoles et les athlètes canadiens, les organisateurs ont fait preuve de sensibilité culturelle et raciale et les services ont été offerts en français et en anglais.
English: For the SLA process to work, each agreement must define the current relationships, responsibilities, and expected performance of the organizations services for its users.
French: Pour que fonctionne le processus des ENS, chaque entente doit définir les rapports, les responsabilités et le rendement attendu des services offerts par l'organisation à ses utilisateurs.
English: The “Fabric” range has been produced in microfibre, plain at the sides and per forated on the seating sections to achieve the greatest comfort.
French: Pour ce qui est de la ligne "tissu" elle est réalisée en microfibres, pleins sur les côtés et perforés pour les assises, afin d'obtenir le plus grand confort.
English: Within the present grouping of youth organizations, there is a further distinction between regional organizations with a large resource base, in particular from developed countries, and more loosely organized entities in need of substantial institutional and financial strengthening, often regional youth and student bodies from developing countries.
French: Au sein de l'ensemble actuel des organisations de jeunes, une distinction supplémentaire peut être observée entre les organisations régionales disposant de moyens importants, qui émanent plus particulièrement de pays développés, et des entités moins bien organisées qui ont besoin de se renforcer sensiblement sur le plan institutionnel et financier, et sont souvent des organisations de jeunes et d'étudiants émanant de pays en développement.
English: Number of producer car applications processed, from fiscal years 1998–99 to 2001–02 Number of cars processed Fiscal year 1998–1999 1999–2000 2000–2001 2001–2002 3,500 3,370 4,145 6,635
French: Nombre de demandes de wagons de producteurs traitées, de l’exercice 19981999 à celui de 2000-2002 Nombre de wagons traités Exercice 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 3 500 3 370 4 145 6 635
English: Most Canadians believe that it is essential to have a bank account but studies show that a signiﬁcant number of Canadians lack one – i.e., are "unbanked."
French: La plupart des Canadiens jugent essentiel d’avoir un compte en banque, mais les études démontrent qu’un bon nombre de citoyens n’en ont pas.
English: At the same time, all levels of government have important roles and responsibilities related to planning, regulating, monitoring and reporting on air emissions and air quality.
French: • Tableau d'ensemble de l'assainissement de l'air • ABC de la pollution atmosphérique dans la vallée du bas Fraser
English: We designed a comprehensive set of measures to address them.
French: Nous avons élaboré un vaste ensemble de mesures visant à les surmonter.
English: Furthermore, a number of recommendations adopted by the Committee of Ministers should also be mentioned:
French: L'on peut également citer un certain nombre de recommandations adoptées par le Comité des Ministres:
English: The population will be impoverished as a result.
French: En conséquence, la population s'en trouvera appauvrie.
English: Trained as an engineer and architect, educated in Paris as well as Montréal, Cormier's work ranged from the refined art deco of his own house (Montréal, 1930), to seaplane hangars in thin shell concrete (Montréal, 1928) to the powerful, spreading forms of his chef d'oeuvre, the Université de Montréal (1924-43).
French: L'oeuvre de Cormier, qui possède une formation d'ingénieur et d'architecte et qui a reçu son éducation tant à Paris qu'à Montréal, englobe l'art déco raffiné de sa propre demeure (Montréal, 1930), les hangars d'hydravions en mince voile de béton armé (Montréal, 1928) et les formes puissantes et étendues de son chef-d'oeuvre, l'U. de Montréal (1924-1943).
English: Recognizing this positive trend, KLM has decided to purchase between 12 and 34 new jumbo jets.
French: Étant donné cette tendance positive, KLM a décidé d’acheter entre 12 et 34 nouveaux gros porteurs.
English: Question No 36 by (H-0470/01):
French: question nº 36 de (H-0470/01) :
English: Groups wishing to obtain financial assistance from the federal government must state in their application how communications and services to the public will be provided in both official languages and their approach to involving the linguistic minority in the organization and hosting of the event.
French: La Politique fédérale concernant l’accueil des manifestations sportives internationales(2) énonce les conditions qui déterminent la participation du gouvernement fédéral dans l’organisation de manifestations sportives internationales, comme les Jeux olympiques.
English: AUTONUM During the last biennium the International Bureau has launched three significant IT projects, namely the WIPONET, IMPACT and IPDL Projects.
French: AUTONUM Au cours du dernier exercice biennal, le Bureau international a lancé trois projets majeurs, le WIPONET, IMPACT et les BNPI.
English: States should take measures to teach the community narratives of minorities to other groups.
French: Les États devraient prendre des mesures pour que le contenu de textes explicatifs sur les minorités soit enseigné aux autres groupes.
English: The action taken by UN-HABITAT relevant towards the implementation of resolution 59/227 is detailed in document HSP/GC/20/ Information on the actions taken by UN-Habitat relevant to the implementation of resolution 59/227 is contained in document HSP/GC/20/2.
French: Des informations sur les mesures prises par ONU-Habitant concernant l'application de la résolution 59/227 sont données dans le document HSP/GC/20/2.
English: Currently, the Publications Assistance Program provides support to:
French: Présentement, le Programme d'aide aux publications accorde son appui :
English: However, mako energy was not the wellspring of happiness Shinra claimed it to be, but rather the vitality of the planet itself, the source of all life.
French: Chie Tanaka comes to Taiwan to study Chinese but is unexpectedly cast as the leading actress in a movie. Wu Huai-Jhong wants to be a filmmaker but he can only find a part-time projectionist job.
English: The resulting claim form developed by the Government of Bosnia and Herzegovina includes entries providing the following information: the name, nationality and marital status of the claimant; the claimant's passport number, national card or certificate number; Iraqi residence permit number and national claim number; the date and place of birth of the claimant; the claimant's present residential and mailing addresses; the claimant's employer and address in Iraq; and the claimant's date of departure from Iraq and date of return to Bosnia and Herzegovina.
French: Le formulaire mis au point en conséquence par le Gouvernement bosniaque comprend des entrées apportant les informations suivantes : nom, nationalité et état civil du requérant; numéro de passeport, numéro de carte ou de certificat national; numéro du permis de résidence en Iraq et numéro de la réclamation présentée à l'échelon national; date et lieu de naissance du requérant; adresse du domicile et adresse postale actuelles du requérant; employeur et adresse du requérant en Iraq; date du départ de l'Iraq et date du retour en Bosnie-Herzégovine.
English: Successful research within any phase is dependent upon an understanding of and access to information on risk factors and outcomes from others.
French: Quelque soit l'étape étudiée, le succès de la recherche dépend de la compréhension et de l'accessibilité à l'information sur les facteurs de risque et les résultats provenant des autres étapes.
English: possibility of extensions provided the temporary residency status is maintained and demonstrated; and
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontiÃ¨res 2) Consommation Ã l'Ã©tranger 3) PrÃ©sence commerciale 4)PrÃ©sence de personnes physiquesSecteur ou sous-secteurLimitations concernant l'accÃ¨s au marchÃ©Limitations concernant le traitement nationalEngagements additionnels
English: The challengesHuman resource issues are a major concern for the Sector and require further and immediate initiatives to improve recruiting and training.
French: • Les planchers, les fermes, les clôtures, le bois d’ingénierie, le bois entrecroisé, le bois de placage laminé, les boiseries intérieures et ornementales, etc.
English: Yesterday we voted for the Galeote Quecedo report on a common Community diplomacy, which in the end was reduced to a report on a future college of common diplomacy.
French: Nous avons voté avant-hier le rapport Galeote Quecedo sur la diplomatie commune, qui s'est réduit en fin de compte à un rapport sur une future école de diplomatie commune.
English: So far, no state has criticised Britain’s intervention.
French: • L’intervention britannique en Sierra Leone à partir de mai 2000.
English: COMPONENTS The kit is divided into 5 components:
French: COMPOSANTES La trousse se divise en 5 parties :
English: In a statement issued in Pretoria yesterday, the South African Government strongly condemned the attack on the Israeli civilian bus two days ago.
French: Hier, dans une déclaration à Pretoria, le Gouvernement de l'Afrique du Sud a fermement condamné l'attaque intervenue il y a deux jours contre un bus qui transportait des civils israéliens.
English: Table 2 Quarterly balance of payments of the euro area
French: Tableau 2 Balance des paiements trimestrielle de la zone euro crédit débit net
English: Russia’s first step in fulfilling this plan in the South Caucasus was directed against Armenia, its strategic partner in the region.
French: La Russie a mis en œuvre la première étape de ce plan dans le sud du Caucase, tout d'abord contre l'Arménie, son partenaire stratégique dans la région.
English: The program also seeks to update and promote the legal measures applicable to fish and aquaculture activities.
French: Le programme cherche aussi à mettre à jour et à promouvoir les mesures légales applicables à la pêche et aux activités aquacoles.
English: Performance Indicator(s) Actual expenditure compared to budget and timeliness in the delivery of activities:
French: Indicateurs d’exécution Dépenses effectives conformes au budget et mise en œuvre des activités dans les délais :
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B; accordingly, Licence No. 950156 was issued to Blok Air Ltd. authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; par conséquent, la licence no 950156 a été délivrée à Blok Air Ltd. l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B.
English: • enhance the stewardship of our environment, create a safer and more reliable food supply while facilitating agricultural trade, and protect our people from disease.
French: • améliorer l'intendance de l'environnement nord-américain, assurer la sûreté et la fiabilité de l'approvisionnement alimentaire tout en facilitant le commerce agricole, et protéger les Nord-Américains contre les maladies.
English: The Office for Defense Issues of the Ministry of Education within the framework of distributing and promoting the principles and provisions of the Protocol submitted the document and information about its ratification by the Republic of Poland at a conference organized at the National Defense Academy in Rembertów on 6-7 October 2004.
French: Le Bureau des affaires de défense du Ministère de l'éducation a, dans le cadre de la diffusion et de la promotion des principes et dispositions du Protocole, présenté le Protocole et fourni des informations sur sa ratification par la République de Pologne lors d'une conférence organisée à l'Académie de défense nationale à Rembertów, les 6 et 7 octobre 2004.
English: Language This seminar is conducted in English.
French: Langue L'atelier se donne en anglais.
English: Item 116 of the provisional agenda*
French: Point 115 de l'ordre du jour provisoire*
English: Communications Manager 270 Albert Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1P 5G8 Tel.: (613) 947-5625 Fax: (613) 947-5713 Requests for information under the Access to Information Act or the Privacy Act should be directed to:
French: : (613) 947-5625 Téléc. : (613) 947-5713 Les demandes d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels doivent être adressées à la :
English: And secondly, the cost of the compensation fund should not be borne by the citizens, especially as oil is one of the factors which exacerbates inflation, the cost of living and so forth
French: Deuxièmement, il ne faut pas que le coût du fonds d' indemnisation soit répercuté sur le citoyen, au moment où le pétrole est déjà l' un des facteurs d' aggravation de l' inflation, de la cherté de la vie, etc.
English: Selection criteria and weighting factors were established and the piles were ranked.
French: Des critères de sélection et des facteurs de pondération ont été établis et les tas ont été classés.
English: Action on draft resolutions A/C.2/59/L.50 and A/C.2/59/L.72
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/59/L.50 et A/C.2/59/L.72
English: "Typical profiles" for common positions were included in the Selection Standards and managers had to adapt these, as needed, in order to develop "assignment profiles" that would present "a more precise position requirements picture" for atypical positions in their organizations.
French: Des « modèles de profils » applicables à plusieurs postes ont été intégrés aux normes de sélection et les gestionnaires devaient les adapter au besoin pour élaborer des « exigences de l'emploi » de nature à présenter « un tableau plus précis des exigences du poste » dans le cas des postes atypiques de leurs organisations.
English: Refuse comprises solid wastes consisting of household garbage and commercial rubbish produced, usually in equal parts, by the residents and merchants of a community.
French: Les ordures contiennent les déchets solides provenant des ordures ménagères et des détritus commerciaux, habituellement produits en quantité égale par les résidants et par les commerçants d'une communauté.
English: Partnerships (10 a.m. - 12 noon)
French: f) Partenariats (10 h 00-12 h 00)
English: This provision corresponds to Article 33.1 of the Convention.
French: Motifs de la décision d'expulsion et autres considérations y relatives
English: Resilience management in social-ecological systems: a working hypothesis for a participatory approach.
French: « Panarchy: Understanding Transformations in Human & Natural Systems ».
English: It recalled that, at its sixty-sixth session, it had approved the report of the Blue Corridor Task Force (ENERGY/2003/8) and had recommended that member States consider financing the Project, including from private sector sources.
French: Il a rappelé qu'à sa soixante-sixième session, il avait approuvé le rapport de l'Équipe spéciale du projet Corridor bleu (ENERGY/2003/8) et avait recommandé aux États membres d'étudier les possibilités de financement du projet, y compris par le secteur privé.
English: The charge was levied on the registration of the following documents: instrument of incorporation, increase of capital, extension of the duration of the company, change in the objects or type of the company, merger, other amendments to the instrument of incorporation, and documents of the company whose registration is compulsory under the Civil Code.
French: Ont été assujetties à cette taxe les inscriptions au registre des actes suivants: acte constitutif, augmentation de capital, prorogation de la durée de la société, modification de l'objet ou du type de la société, fusion, autres modifications de l'acte constitutif et actes de société dont l'inscription est obligatoire en vertu des dispositions du code civil.