ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is indispensable that measures be adopted rapidly to improve the lives of the Palestinian people by easing restrictions on their movements and removing checkpoints in the West Bank.
French: Il est indispensable de prendre rapidement des mesures afin d'améliorer la vie des Palestiniens en assouplissant les restrictions imposées à leur liberté de circulation et en ouvrant les points de passage en Cisjordanie.
English: Eastern European States:  Serbia and Montenegro Mrs. Roksanda Ninčić  Chargé d'affaires a.i.
French: États d'Europe orientale : Serbie-et-Monténégro Mme Roksanda Ninčić Chargé d'affaires par intérim
English: Regardless of all the controversy surrounding the Sagrada Familia it is a truly magnificent building and an absolute must-see when you visit Barcelona.
French: Malgré la controverse existant autour de la Sagrada Familia, c’est un monument sincèrement impressionnant et à ne pas manquer lorsque vous visitez Barcelone..
English: Invited to teach at the Royal Conservatory Opera School in Toronto, Geiger-Torel moved to Canada in 1948 and also became a producer at that school.
French: Invité comme professeur à la Royal Conservatory Opera School de Toronto, Geiger-Torel s'installe au Canada en 1948 et devient aussi metteur en scène à cette même école.
English: Main initiatives 2008-2012 In order to improve synergies, planning and implementation of environment statistics, work in 2008-2012 will be coordinated through the "Directors' Meeting on Environment Statistics and Accounts" (DIMESA), which covers the two networks Go4 and Member States.
French: Principales initiatives 2008-2012 Afin d'améliorer les synergies, la planification et la mise en œuvre des statistiques de l'environnement, les travaux entrepris au cours de la période 2008-2012 seront coordonnés par la réunion des directeurs sur les comptes et statistiques de l'environnement (DIMESA), qui couvre les deux réseaux Gd4 et les États membres.
English: Stability Stability data provided on tositumomab drug product support a shelf-life of 36 months at 2-8oC when stored in 2.5 mL or 16.1 mL glass vials.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité, le tositumomab aurait une durée de conservation de 36 mois lorsqu'il est entreposé dans des flacons de verre de 2,5 mL ou de 16,1 mL à la température recommandée de 2 à 8oC.
English: Saturday, 10 June 2006
French: Samedi 10 juin 2006
English: As Cambodia's largest donor the EU needs to take swift action in protecting the citizens of Cambodia and reassure them that the democratic process will not faultier.
French: En sa qualité de principal bailleur d'aide du Cambodge, l'UE doit rapidement prendre des mesures pour protéger les citoyens du Cambodge et leur réaffirmer que le processus démocratique ne faillira pas.
English: You will want to be aggressive, not passive, in the environment of the next decade.
French: L'agressivité plutôt que la passivité sera de mise dans l'environnement de la prochaine décennie.
English: BSI offers a live CD and an installation CD .
French: BSI offre un cédérom autonome et un cédérom d'installation .
English: • The findings of the review, updates made to the policies and procedures relative to the review, and the status of their implementation must be reported in writing to a senior officer.
French: • Les résultats de l’examen, les mises à jour apportées aux politiques et aux procédures suite à cet examen et l’état de leur mise en œuvre doivent être consignés dans un rapport à l’intention d’un agent principal.
English: North American Waterfowl Management Plan The North American Waterfowl Management Plan (NAWMP) is the most ambitious continental wildlife conservation initiative ever attempted.
French: Plan nord-américain de gestion de la sauvagine Le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS) est le projet continental de conservation de la faune le plus ambitieux jamais entrepris.
English: Concerning the environment, we are involved in a partnership with the international community concerning the Congo Basin Initiative.
French: En matière d'environnement, nous sommes engagés dans un partenariat avec la communauté internationale.
English: Where there were any significant differences, these could be clearly identified either within the text of the document or, for example, TCEs could be attached as a separate annex.
French: En cas de différences significatives, on pourrait clairement les identifier dans le texte du document ou on pourrait par exemple inclure les expressions culturelles traditionnelles dans une annexe séparée.
English: 5-2007 Point 1.29.14 Council Decision 2007/451/EC of 30 May 2007 approving the conclusion of the agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products OJ L 178, 6.7.2007 Point 1.29.15 Council Regulation (EC) No 752/2007 of 30 May 2007 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine OJ L 178, 6.7.2007 Top
French: 5-2007 Point 1.29.14 Décision 2007/451/CE du Conseil du 30 mai 2007 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de l'Ukraine relatif au commerce de certains produits sidérurgiques JO L 178 du 6.7.2007 Point 1.29.15 Règlement (CE) n° 752/2007 du Conseil du 30 mai 2007 relatif à l'administration de certaines restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance d'Ukraine JO L 178 du 6.7.2007 Retour en haut
English: In order to answer the first question — when conduct of an organ of an international organization placed at the disposal of a State was attributable to the latter — a detailed analysis of existing practice and plausible scenarios would be required, taking into account various factors.
French: Pour répondre à la première question - lorsque la conduite d'un organe d'une organisation internationale mise à la disposition d'un État est imputable à celui-ci - il faudrait une analyse détaillée de la pratique existante et des scénarios possibles tenant compte des divers facteurs.
English: This process has already begun with the approval of the resolution of the United Nations General Assembly on 3 May, which will allow the European Union to participate in the General Assembly's work.
French: Ce processus a déjà commencé avec le vote de la résolution de l'Assemblée générale des Nations unies le 3 mai, permettant à l'Union européenne de prendre part au travail de l'Assemblée générale.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Harald Aspelund (Iceland), on the coordination segment of the 2008 substantive session of the Council, on Tuesday, 8 July 2008, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Harald Aspelund (Islande), sur le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2008 du Conseil, auront lieu le mardi 8 juillet 2008 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: "Towards a Norm of No Harmful Interference"
French: «Vers une norme de brouillages non néfastes»
English: The Department is of the view that many sectors may be involved, such as finance, energy, transport, agriculture and health.
French: Il est d'avis que de nombreux secteurs pourraient être mobilisés, dont ceux de la finance, de l'énergie, des transports et de la santé.
English: This church was constructed in the late 17th Century and is currently a memorial to the First World War dead of the 3rd Engineer Regiment of the French Army.
French: Cette église a été construite à la fin du 17e siècle et sert actuellement de monument commémoratif pour les soldats du 3e Régiment du génie de l'armée française tués pendant la Première Guerre mondiale.
English: Abilities - Ability to provide a record service including the development of reporting and recording systems and the handling of classified material.
French: EXIGENCES COTEIiS Connaissances - Connaissance du Règlement sur les terres pétrolières et gazifères du Canada.
English: Such a procedure ought to apply only in cross-border cases and relate solely to funds in bank accounts and not to other assets.
French: Cette procédure ne devrait s'appliquer que dans les affaires transfrontalières et ne concerner que les fonds qui se trouvent sur des comptes bancaires et non d'autres avoirs.
English: Generally speaking, we support the development of the potential of regional organizations, including the African Union, in security questions.
French: D'une manière générale, nous appuyons le développement des capacités des organisations régionales, notamment de l'Union africaine, sur les questions de sécurité.
English: Grey whales reach a maximum length of 15 metres.
French: photo supérieure: John Ford ; photo gauche inférieure:
English: See also Twinn v. Canada, [1987] 2 F.C. 450 at 462 (F.C.T.D.) ("aboriginal rights are communal rights").
French: 462 (Section de 1re inst.) («Les droits ancestraux sont essentiellement des droits communautaires»).
English: The witness admitted to having facilitated sex between V046A and the soldier in return for bread and jam.
French: Le témoin a reconnu qu'il avait servi d'entremetteur entre V046A et le soldat et avait reçu en échange du pain et de la confiture.
English: So everyone who lives and works in the Republic of Slovenia has in essence the status of insured person.
French: Ainsi donc, toute personne qui vit et travaille en République de Slovénie possède en principe le statut d'assuré.
English: The  Government of South Africa was open to further  discussions with the Secretariat with a view to  ensuring the successful implementation of programmes.
French: Le Gouvernement sud-africain est prêt à s'entretenir avec le Secrétariat en vue d'assurer la bonne exécution des programmes.
English: A motor vehicle of subcategory D1 coupled to a trailer whose permissible maximum mass exceeds 750 kg but does not exceed the unladen mass of the vehicle, and the combined permissible maximum mass of the vehicles so coupled does not exceed 12,000 kg.
French: D1E - Automobiles de la sous-catégorie D1 attelées d'une remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kg, mais n'excède pas la masse à vide de l'automobile, si le total des masses maximales autorisées des véhicules ainsi couplés n'excède pas 12 000 kg;
English: We also believe that it is necessary to keep stressing the importance of this undertaking.
French: Nous sommes également convaincus qu'il est nécessaire de continuer de mettre l'accent sur l'importance de cet engagement.
English: There has to be an additional mediator.
French: Un autre médiateur devrait être nommé.
English: The rendition, abduction and detention of terrorist suspects have always taken place outside the territory of the United States, where such actions would no doubt have been ruled unlawful and unconstitutional.
French: Les « restitutions » et les enlèvements des présumés terroristes et leur détention ont toujours eu lieu en dehors du territoire des Etats-Unis où de tels actes auraient été certainement jugés contraires à la loi et à la Constitution.
English: Limitations may also be expected in the advantage of national treatment.
French: Il en va de même pour la CCDP.
English: None of us want to see any more death or grief in any region of the European Union, in particular there where the situation has been so tragic for so long.
French: Personne parmi nous ne souhaite encore d'autres morts ou d'autres souffrances n'importe où au sein de l'Union européenne, surtout là-bas où la tragédie a perduré tellement longtemps.
English: First, to all those who contributed to the plan -- in particular the Elders, the staff of the Vuntut Gwitchin government, the members of the North Yukon Renewable Resources Council and the Parks Canada staff who actively participated in this planning process -- we recognize and thank you for your input and ideas as they formed the basis for the planning team's success.
French: Tout d'abord, à tous ceux et celles qui ont contribué au plan directeur - en particulier les aînés, le personnel du gouvernement des Gwitchin Vuntut, les membres du Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon et les employés de Parcs Canada qui ont participé activement aux activités de planification - nous vous remercions de votre apport et des idées que vous avez mises de l'avant, car elles ont été la clé du succès de l'équipe de planification.
English: Comparatively, hand harvesting of plantation berries is estimated to collect roughly 10 kg/day per worker, while with higher yielding thornless varieties a worker can harvest about 50 kg/day.
French: En comparaison, la récolte manuelle de baies s'établit en gros à 10 kg/jour par travailleur et à environ 50 kg/jour avec des variétés sans épines à rendement plus élevé.
English: From there you can take either a 15-minute walk, or take metro line 4 towards Porte d’Orléans to Alésia followed by a 7-minute walk.
French: A partir de là, vous pouvez soit marcher pendant 15, ou prendre le métro ligne 4 Porte d’Orléans pour Alésia suivi de 7 minutes de marche.
English: Although provisions have not been included under the aforementioned respective sections of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, in order to implement the activities as envisaged under operative paragraphs 1 and 2 of the draft resolution, it is anticipated the requirements could be met from within the resources proposed under the sections for the biennium 2008-2009.
French: Bien qu'aucun montant n'ait été prévu aux chapitres respectifs susmentionnés du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, pour réaliser les activités envisagées aux paragraphes 1 et 2 du projet de résolution, il est prévu que les besoins pourraient être couverts à partir des ressources prévues aux chapitres en question pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The Microsoft VM uninstall dialog box appears.
French: La boîte de dialogue de Désinstallation de Microsoft VM apparaît.
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Taber.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: FedEx does not deliver to Post Office Box addresses in the U.S.
French: Les ExpãdiCentre FedEx accrãditã traitent aussi les envois FedEx Express.
English: There are many areas where action really needs to be taken by Member States.
French: Nombreux sont les secteurs où il est temps que les États membres interviennent.
English: A/CN.4/SR.2780, p. 12, Mr. Gaja; A/CN.4/SR.2781, p. 8, Mr. Koskeniemi.
French: A/CN.4/ SR.2780, p. 12, M. Gaja; A/CN.4/SR.2781, p. 8, M. Koskeniemi.
English: The local action groups referred to in paragraph 2 may be eligible to participate in inter-territorial and transnational cooperation actions in accordance with the principles laid down in items 15 to 18 of the Commission Notice referred to in paragraph 2.
French: Les groupes d'action locaux visés au paragraphe 2 peuvent avoir le droit de participer aux actions de coopération interterritoriale et transnationale conformément aux principes énoncés aux points 15 à 18 de la communication de la Commission visée au paragraphe 2.
English: Tourism is a definite stimulus to a First Nation’s economy as it brings outside dollars into the community.
French: Le tourisme est un stimulant très net pour l'économie des Premières nations car il apporte des dollars de l'extérieur dans la collectivité.
English: The European parliament shall place the orders stipulated in the contract prior to the expiry thereof.
French: Le Parlement européen passe les commandes prévues au contrat avant l'expiration de celui-ci.
English: This data could include: numbers of students in mainstream classrooms versus self-contained classrooms, number of students in each placement according to type of disability, number of students who also belong to other historically disadvantaged groups, etc.
French: Elles devraient comprendre : le nombre d’élèves dans les classes ordinaires et dans les classes d’enfants en difficulté; le nombre d’élèves dans chaque placement selon le type de handicap; le nombre d’élèves qui font également partie de groupes historiquement défavorisés, etc.
English: Monomolecular rates of disease increase were 0.0062–0.0346.
French: Les taux monomoléculaires d'augmentation de la maladie étaient de 0,0062 à 0,0346.
English: The FPTT awards recognized the successful transfer of two Defence R&D Branch technologies.
French: Les prix des PFTT ont été décernés pour le transfert réussi de deux technologies de la Direction de la R-D pour la défense.
English: These South-South centres would also promote the replication of best practices in wealth creation through industrial growth.
French: Ces centres Sud-Sud étaient également amenés à promouvoir la diffusion des pratiques de référence en matière de création de richesses par la croissance industrielle.
English: If you decide to use any of the On Demand Service after the thirty (30) day Trial Period, you must purchase the On Demand Service from Oracle via a separate Ordering Document.
French: All amounts invoiced hereunder shall be due within 30 days of the date of the invoice. Oracle's suspension of the On Demand Service based on your failure to make payment shall not excuse you from its obligation to make payment(s).
English: • Define and make available career development guidelines, systems and tools.
French: • Élaborer et diffuser des lignes directrices, des systèmes et des outils en matière de perfectionnement professionnel.
English: This mechanism mainly applies to such acts of public disorder as riots. The US National Security Act of 1947, defined by Code Title 10, refers thusly to Posse Comitatus restrictions:
French: Cette loi ne vise pas directement les unités de la Garde nationale, qui relèvent de la juridiction des États, bien qu’elles puissent être nationalisées dans certaines circonstances et placées alors sous juridiction fédérale avec les contraintes légales que cela entraîne.
English: Still, it claims that it has an alternative paradigm, based on a religious framework.
French: Tout de même, elle prétend avoir un paradigme de rechange, qui repose sur un cadre religieux.
English: Storage Rack (103747) The storage rack is aluminum floor-standing furniture used for storing garment sorter bars.
French: Grâce à ses pieds étalés, il peut être placé sous d’autres supports d’appareils d’éclairage ainsi que sous des meubles ou des accessoires.
English: Since the inception of the universityindustry research programs, more than 1,400 firms have participated, rising from less than 50 companies in 1983 to more than 500 businesses in 2000.
French: Depuis la création de ces programmes de recherche, plus de 1 400 entreprises y ont participé, passant de 50 entreprises en 1983 à plus de 500 en 2000.
English: I wish this website to be as usefull to beginners as for experienced players.
French: Je souhaite ce site autant utile aux débutants qu'aux joueurs expérimentés.
English: THE GOVERNMENT OF CANADA, represented by the Minister of the Environment  AND:
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA, représenté par le ministre l'Environnement ET:
English: Spectrum is perceived as a scarce resource.
French: Le spectre est considéré comme une ressource rare.
English: A few wealthy individuals compared with millions living in hunger.
French: Un très petit nombre de riches face à des millions de personnes qui ont faim.
English: Water resources management policies should remove and mitigate water-related barriers and risks such as insufficient access to sustain human life, access to water of poor quality, limited water supplies for basic productive activity, and shocks induced by droughts and floods.
French: Les politiques de gestion des ressources en eau devraient permettre d'éliminer les obstacles et atténuer les risques liés à l'eau, tels que l'accès en quantité et en qualité insuffisante pour la vie humaine, des services de distribution d'eau limités pour les activités productives de base et les chocs induits par les sécheresses et les inondations.
English: The figures from these groups include both immigrants and persons born in Norway of two parents of foreign origin.
French: Les données chiffrées concernant ces groupes incluent à la fois les immigrants et les personnes nées en Norvège de deux parents d'origine étrangère.
English: In fact, the Commissioner prefers informal methods.
French: En fait, le commissaire préfère les méthodes simples.
English: We regard the General Assembly as a forum for offering views, not for resorting to abuse.
French: Nous considérons l'Assemblée générale des Nations Unies comme une tribune permettant à chacun de faire connaître ses vues, et non de lancer des invectives.
English: • an initiative prioritization exercise and the use of a standardized tool – to not only determine which initiatives best supported Operations, but where reallocations or streamlining could occur;
French: • exercice de priorisation des initiatives et utilisation d'un outil standardisé afin de déterminer les initiatives qui appuyaient le mieux les opérations et celles qui pouvaient nécessiter des réaffectations ou une rationalisation;
English: consumers have taken more of an "all-or-nothing" approach, being just as demanding of features such as air conditioning and power windows as their American counterparts.
French: deuxième propriétaire d'un véhicule vieux de quatre ans n'achetait que la capacité d'effectuer 80 000 à 100 000 kilomètres supplémentaires.
English: Real estate Saint-Mamet (31110) vente Type 2 Appartement - by ACANTHE PYRENEES, Saint mamet - dans residence de 2007 - appartement T2 neuf environ 44 m* avec jardinet et terrasse - exposition ouest - 2 emplacements parking.
French: Immobilier Saint-Mamet (31110) vente Type 2 Appartement - par ACANTHE PYRENEES, Saint mamet - dans residence de 2007 - appartement T2 neuf environ 44 m* avec jardinet et terrasse - exposition ouest - 2 emplacements parking.
English: It is also estimated that sub-Saharan Africa will lose 26 per cent of its agricultural labour force to HIV/AIDS by 2020.
French: On estime également que l'Afrique subsaharienne perdra 26 % de sa main-d'œuvre agricole d'ici à 2020 à cause du VIH/sida.
English: New or renewing registrations beginning in December, January, February or March may be issued for 15, 14, 13 and 12 months, respectively, and registrations for terms of less than 12 months may be issued where appropriate, and the fees prorated accordingly.
French: Les nouveaux agréments ou le renouvellement des agréments commençant en décembre, janvier, février ou mars doivent être émis respectivement pour 15, 14, 13 et 12 mois, et les agréments pour des durées de moins de 12 mois peuvent être émis le cas échéant, les droits étant calculés en conséquence.
English: Conversely, the type of co-operation did influence part of the enterprise growth e.g. in terms of personnel.
French: Les bénéfices et le chiffre d'affaires escomptés sont également plus importants que ceux des entreprises qui ne coopèrent pas.
English: For those who are under the protection of their family but lack financial resources to be sent to rehabilitation and treatment, the administration assumes guardianship of the minor at the request of the parents and the minor is enrolled in the corresponding programme.
French: Il convient ensuite de consulter les données sur la réalité sociale qui touchent directement au droit à la vie, à la survie et au développement des enfants, conformément aux indications fournies au paragraphe 5 de l'annexe des directives générales (CRC/C/58/Rev.1).
English: When contractual arrangements for access to genetic resources relate to territories covered by the UPOV Convention, they should take account of the implications of the UPOV Convention for access to genetic resources, prior informed consent, and benefit-sharing, with regard to the "breeder’s exemption", subsistence farmers and farm-saved seed.* 56.
French: La titularité sera-t-elle fonction uniquement de la contribution à la création variétale?