ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establishing an information-sharing network with heads of offices, organizations and agencies in all major locations through which new initiatives can be encouraged and/or supported;
French: • Établira un réseau de mise en commun des informations le reliant aux chefs des bureaux, organisations et institutions situés dans tous les principaux lieux d'affectation, ce qui permettra d'encourager et d'appuyer de nouvelles initiatives;
English: Taking into account the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2000 to 30 June 2001,
French: Tenant compte du rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001,
English: The strength mobilized at failure can be theoretically defined in a qualitative manner: it is intermediate to the critical state strength and the time-dependent limit state of the clay.
French: La résistance mobilisée à la rupture peut être définie théoriquement d'un point de vue qualitatif: elle se situe entre la résistance à l'état critique et un état limite fonction du temps.
English: Section 29 (2), article VI:
French: Section 29 (2), article VI:
English: WATSON, Patricia H
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Publications & Products OAAG publishes its Members' Directory annually.
French: Publications et produits OAAG publishes its Members' Directory annually.
English: Conclusions This workshop represents a milestone in the relationship between CIHR and CTN.
French: Conclusions Cet atelier a marqué une étape importante dans la relation entre les IRSC et le RCEV.
English: Election officers persons who have been found guilty by a legislature in Canada, or by any court in Canada for the trial of contested elections, or other competent tribunal, of an offence or dereliction of duty in contravention of this Act, the Canada Elections Act, the Criminal Code, any Act of a province or the Yukon Territory relating to elections, or under the Disfranchising Act (Canada).
French: • les personnes trouvées coupables, par une législature au Canada, par une cour au Canada chargée de l’instruction des élections contestées ou par tout autre tribunal compétent, d’une infraction ou d’un manquement à leurs devoirs, en contravention avec la Loi, la Loi électorale du Canada, le Code criminel, une loi provinciale ou une loi du Yukon relative aux élections, ou aux termes de la Loi sur la privation du droit de vote (Canada).
English: MEMORYGEL ™ SILICONE GEL-FILLED BREAST IMPLANTS 2 Licence No. 72269 / 72268 / 72287 / 72288
French: MEMORYGEL ™ SILICONE GEL-FILLED BREAST IMPLANTS 2 No de l’homologation 72269 / 72268 / 72287 / 72288
English: But, to the extent that there is a problem, it is imperative that the Irish Government put in place a grant-aided programme to examine and, where necessary, upgrade existing septic tanks.
French: Mais, dans la mesure où un problème existe, il est impératif que le gouvernement irlandais mette en place un programme subventionné pour examiner et, si nécessaire, mettre à niveau les fosses septiques existantes.
English: This is a practical means for promoting “ownership” of reforms.
French: C'est là un moyen pratique de promouvoir la « maîtrise » des réformes.
English: Although solar energy and wind energy are abundant, they remain untapped in commercial quantity.
French: Quoique abondante, l'énergie solaire et éolienne n'est toujours pas exploitée à l'échelle industrielle.
English: These Finance Canada pages will on Budget Day feature a calculator that provides information on the approximate impact the Budget has on you.
French: Ces pages de Finances Canada comporteront le jour du dépôt du budget une calculatrice que vous pourrez utiliser pour avoir un aperçu de l’effet des mesures budgétaires sur votre situation personnelle.
English: EBTP Questionnaire on Public Procurement - Remedies 543 replies
French: Questionnaire EBTP sur les marchés publics - Recours 543 contributions
English: This study was completed in March 8, 2002 by SENES Consulting Limited and Air Improvement Resource, Inc.
French: L'étude a été terminée le 8 mars 2002 par SENES Consulting Limited et Air Improvement Resource, Inc.
English: Developing CBRN Emergency Response Assistance Plans based on various terrorism scenarios using toxic industrial chemicals as well as CBRN warfare agents.
French: Parmi les activités prévues, signalons :
English: Then they got rid of the summer dress.
French: Ensuite, on a supprimé l'habillement d'été.
English: The average age for first-time mothers was 28.9 years in 2005.
French: L'âge moyen des femmes accouchant pour la première fois était de 28,9 ans en 2005.
English: A focus on the gender dimensions by all actors is essential to ensure that full advantage is taken of the window of opportunity presented by a peace process, the resulting peace agreement and its implementation for the promotion of gender equality and the participation of women.
French: Pour s'assurer que les possibilités qu'offrent un processus de paix, l'accord qui en résulte et son application, en vue de la promotion de l'égalité entre les sexes et de la participation des femmes, sont pleinement exploitées, tous les acteurs doivent se concentrer sur la situation des femmes.
English: Steps must be taken to make the Fund operational as soon as possible.
French: Des mesures doivent être prises pour que le Fonds soit opérationnel le plus rapidement possible.
English: No estimate available PH: Phase (1) Include emissions from the Canadian Steel Manufacturing Sector and other industrial sources. (2) No technical option was developed, other than for an non-integrated mill, since available information indicated that most, if not all, plants would achieve a BATEA level of metals emissions by 2000. (3) No technical option was developed since available information indicated that most, if not all, plants would achieve a BATEA level of metals discharges by 2000. (4) Does not include PAHs.
French: Métaux - frittage Option 1 1 147,9 0,7 8,1 Option 2 1 147,9 6,3 72,6 Total (3) Année 2000 3 979,3 18,5 734,2 Année 2005 3 979,3 28,0 1 113,9 EAD: aucune estimation disponible (1) Nous n'avons élaboré d'options techniques que pour la Sidbec-Dosco, car d'après les données dont nous disposions, la plupart sinon la totalité des établissements atteindraient d'ici l'an 2000 une valeur MTEAR d'émissions de métaux. (2) Nous n'avons élaboré aucune option technique, car d'après les données dont nous disposions, la plupart sinon la totalité des établissements atteindraient d'ici l'an 2000 une valeur MTEAR de rejets de métaux. (3) Ne comprend pas d'HAP.
English: There has been much talk about concentrating on core tasks and of achieving better quality of European legislation rather than more quantity.
French: On a beaucoup parlé de se concentrer sur les tâches essentielles et d'améliorer la qualité de la législation européenne plutôt que de légiférer davantage.
English: Specifically, when a second VIA-1 car is added to a consist to meet demand on Corridor trains, this extra VIA-1 car will be loaded in VIANet inventory using a unique seat map with no wheelchair tie-down designated.
French: Plus précisément, lorsqu'une deuxième voiture VIA-1 est ajoutée à une rame de trains du corridor pour répondre à la demande, celle-ci doit figurer dans l'inventaire VIANet de sorte que la configuration des sièges est telle qu'aucun dispositif de retenue pour fauteuil roulant n'est désigné.
English: Invites Governments as well as donors, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and international, regional and non-governmental organizations to consider the need for comprehensive anti-trafficking strategies, greater allocation of resources and better coordination of programmes and activities in tackling the problem of trafficking in persons, especially women and children;
French: Invite les gouvernements ainsi que les pays donateurs, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les organisations internationales, régionales et non gouvernementales à étudier la nécessité d'élaborer des stratégies globales de lutte contre la traite, d'allouer des ressources accrues et de mieux coordonner les programmes et les activités pour s'attaquer au problème de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: Vanida Jumphimai, a factory worker, also visits the telecentre during breaks.
French: Vanida Jumphimai, une travailleuse d’usine, se rend également au télécentre pendant ses pauses.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (see S/23370/Add.36, 40, 43 and 45; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 and Corr.1, 26, 29, 34, 37 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 13-17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26-29, 31, 35-37, 40 and 47-50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 and 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 and 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 and 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 and 49; S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27, 42 and 49; S/2003/40/Add.27 and 40; and S/2004/20/Add.9, 25, 27, 45 and 47; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 and 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 and Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 and 39-42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 and 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 and 46; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 and 51; S/2000/40/Add.1, 8, 21, 24, 27, 46 and 47; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 17, 28 and 48; S/2002/30/Add.2, 19, 23, 27, 29, 40, 43, 49 and 50; S/2003/40/Add.20, 31, 34, 35 and 40; and S/2004/20/Add.12, 26, 31, 41 and 47).
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (voir S/23370/Add.36, 40, 43 et 45; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15, 16, 18, 19, 22 à 24 et Corr.1, 26, 29, 34, 37 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 13 à 17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26 à 29, 31, 35 à 37, 40 et 47 à 50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 et 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 et 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 et 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 et 49; S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27, 42 et 49; S/2003/40/Add.27 et 40; et S/2004/20/Add.9, 25, 27, 45 et 47; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 et 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 et Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 et 39 à 42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 et 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 et 46; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 et 51; S/2000/40/Add.1, 8, 21, 24, 27, 46 et 47; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 17, 28 et 48; S/2002/30/Add.2, 19, 23, 27, 29, 40, 43, 49 et 50; S/2003/40/Add.20, 31, 34, 35 et 40; et S/2004/20/Add.12, 26, 31, 41 et 47).
English: There is some doubt whether only the High Court and the Supreme Court may consider such a question or whether any court may do so.
French: Des doutes subsistent quant à savoir si seules la High Court et la Supreme Court peuvent examiner des questions de ce genre ou si n'importe quelle juridiction peut le faire.
English: Through the Deputy Minister, SPB provides advice and issue-management support to the Minister and the department.
French: Un bureau de liaison avec la Saskatchewan, qui se trouve à Prince Albert (Saskatchewan), est rattaché au centre d'Edmonton.
English: Artemisinin-related compounds act rapidly against drug-resistant P. falciparum strains but have high recrudescence rates (about 10% to 50%) when used as monotherapy for < 5 days.
French: Les dérivés de l'artémisinine agissent rapidement contre les souches pharmacorésistantes de P. falciparum, mais ils sont associés à des taux de recrudescence élevés (de 10 % à 50 % environ) lorsqu'ils sont utilisés en monothérapie pendant moins de 5 jours.
English: Kaliningrad is now a strategic military outpost for Moscow but President Yeltsin has also granted it special economic status, giving it more freedom to establish independent international contacts.
French: Kaliningrad sert aujourd'hui d'avantposte stratégique à Moscou, mais le président Eltsine lui a également accordé un statut économique particulier, grâce auquel elle dispose d'une plus grande liberté pour instaurer des contacts internationaux indépendants.
English: Cost to the Government The majority of the cost of this proclamation of exemption is meeting the Federal Regulatory Policy requirements.
French: Coûts pour le gouvernement La majorité des coûts de cette proclamation d'exemption serviront à satisfaire aux exigences de la politique réglementaire fédérale.
English: Industrial Property, Law (Consolidation), 29/03/1992 (29/05/1993)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Chairman of the Regulations and Standards working group on the Agri-Food Competitiveness Task Force; An Executive member of the Agri-Food Competitiveness Council; Chairman of the external advisory panel of the 1992 regulatory review conducted by Agriculture Canada; Advisor to Canada's Auditor General's department on a number of food inspection and research matters; Facilitator for the Beef Industry Development Fund committee meetings and workshops.
French: Président du Groupe de travail sur les règlements et normes au Groupe de travail sur la compétitivité agroalimentaire; Membre exécutif du Conseil de la compétitivité agro-alimentaire; Président du Groupe consultatif pour l'examen de la réglementation effectué en 1992 par Agriculture et Agroalimentaire Canada; Conseiller auprès du vérificateur général du Canada concernant certaines affaires liées à l'inspection des aliments et à la recherche sur les aliments; Animateur des réunions et des ateliers du comité du Fonds de développement de l'industrie du boeuf.
English: A decision by another Member State may be applied directly (by making the decision fully and directly enforceable throughout the Union), or indirectly (which would require the foreign decision to be converted into a national decision).
French: L'application d'une décision d'un autre État membre peut être directe (donnant à la décision un effet plein et direct dans toute l'Union) ou indirecte (nécessitant la conversion de la décision étrangère en une décision nationale).
English: You won't even have to leave your chair to send out the mail! And international post is at the addressee within 2-3 days instead of 2 weeks.
French: Par ailleurs, nous nous chargeons de toutes les opérations nécessaires à l'envoi de l'enveloppe.
English: Justification Confidentiality of information must be ensured where necessary.
French: Justification Lorsque cela est nécessaire, la confidentialité des informations doit être garantie.
English: (b) Economic valuation of the goods, products, services and functions of mangrove forests (in terms of, for example, 1 — goods and products: small scale and industrial fisheries, shrimp farms, salt, charcoal and tannin production, harvesting of molluscs and crustaceans; 2 — services and functions: serving as buffers against natural phenomena (hurricanes, storms, tidal waves), prevention of soil erosion, reduction of water pollution, provision of habitat and reproduction and breeding areas for marine fauna, playing an important role in the food chain in marine and coastal ecosystems, reducing global warming, flood control, soil salinization, filtration of water, biological corridors, degradation of organic pollution; 3 — attributes; 4 — conduct of studies to value the timber and goods and services provided by selected mangrove areas) (see, for example, section C on pilot projects);
French: b) L'estimation de la valeur économique des biens, produits, services et fonctions des mangroves (par exemple, 1 - biens et produits : pêche artisanale et industrielle, viviers de crevettes, production de sel, de charbon de bois et de tanins, pêche de mollusques et de crustacés; 2 - services et fonctions : les mangroves atténuent les effets des phénomènes naturels (cyclones, tempêtes, grandes marées) et préviennent l'érosion des sols, réduisent la pollution des eaux, offrent un habitat et des aires de reproduction et de frai à la faune marine, jouent un rôle important dans la chaîne alimentaire des écosystèmes marins et côtiers, le ralentissement du réchauffement de la planète, la lutte contre les inondations, la salinisation des sols, la purification de l'eau, le maintien des couloirs biologiques et la réduction de la pollution organique; 3 - propriétés; 4 - études en vue de l'estimation de la valeur du bois et des biens et services fournis par certaines forêts de mangrove (voir à la section C, Projets pilotes);
English: The many public figures with whom he met included René Préval, President of the Republic; Jacques Edouard Alexis, Prime Minister; Jean-Bertrand Aristide, former President of the Republic and leader of the Mouvement Fanmi Lavalas; Mirlande Manigat, Senate candidate and party representative; Fritz Longchamp, Minister for Foreign Affairs; Camille Leblanc, Minister of Justice; Gérard Pierre Charles, leader of the Organisation du peuple en lutte (OPL); Paul Antoine Bien-Aimé, Minister of National Education; Evans Paul, President of the Espace de concertation; Mouvement catholique pour une nouvelle Haiti (MOCHRENA) leaders; Hubert De Roncay, leader of the Mouvement patriotique pour le sauvetage national (MPSN); Renaud Bernardin of the Parti Louvri Baryè (PLB); members of the Provisional Electoral Council and members of the judiciary.
French: Parmi les multiples personnalités rencontrées figurent entre autres René Préval, Président de la République; Jacques Édouard Alexis, Premier Ministre; Jean-Bertrand Aristide, ancien Président de la République et leader du Mouvement Fanmi Lavalas; Mirlande Manigat, candidate aux élections sénatoriales et représentante du parti; Fritz Longchamp, Ministre des affaires étrangères; Camille Leblanc, Ministre de la justice; Gérard Pierre Charles, coordonnateur de l'Organisation du peuple en lutte (OPL); Jean Bien-Aimé, Ministre de l'éducation nationale; Evans Paul, Président de l'Espace de concertation; des responsables du Mouvement catholique pour une nouvelle Haïti (MOCHRENA); Hubert De Ronceray, leader du Mouvement patriotique pour le sauvetage national (MPSN); Renaud Bernardin du Parti Louvri Baryè (PLB); les membres du Conseil électoral provisoire et des autorités judiciaires.
English: 7.3 Investigation Whenever there is reason to believe that torture or ill-t reatment may have been inflicted, the case must be investigated.
French: Cette disposition ouvre la possibilité de contester l’introduction d’éléments de preuve au motif que ceux-ci ont été obtenus dans le cadre de violations d’autres garanties énoncées dans l’Ensemble de principes relatifs à la détention.
English: A photocopy is not acceptable.
French: Les photocopies ne sont pas acceptées.
English: There would be no fees charged for through travel on highways that cross the park area.
French: Aucun droit ne sera exigé pour emprunter les routes qui traversent la réserve de parc.
English: The fee schedule should be simplified and linked to the application fee.
French: Le barème des droits doit être simplifié et être lié aux droits de demande.
English: Progress will not come on its own.
French: Les progrès ne se feront pas d'eux-mêmes.
English: (f) Refugees, asylum-seekers, internally displaced persons and returnees have access to adequate water whether they stay in camps or in urban and rural areas.
French: f) Les réfugiés, les demandeurs d'asile, les personnes déplacées dans leur propre pays et celles qui retournent dans leur foyer doivent disposer d'un approvisionnement en eau adéquat, indépendamment du fait qu'ils vivent dans des camps ou dans des zones urbaines ou rurales.
English: An investment club will generally be considered to be "bona fide" where (a) all its members are individuals, (b) the majority of the members are not members of the same family, (c) members of the same family did not, at any time, own more than 50% of the outstanding units of the club, (d) substantially all of its property consists of cash, shares, bonds, or units of a unit trust, and (e) dispositions of the property of the club will give rise to capital gains or losses rather than gains or losses on income account.
French: Un club de placement sera habituellement considéré être "authentique" lorsque Haut de la page a) tous ses membres sont des particuliers, b) la majorité des membres ne font pas partie de la même famille, c) des membres d'une même famille n'ont jamais possédé plus de 50% des unités en circulation du club, d) la plus grande partie de ses biens est constituée d'espèces, d'actions, d'obligations ou d'unités d'une fiducie d'investissement à participation unitaire, et e) il y aura des gains ou pertes en capital lors de dispositions de biens du club plutôt que ces gains ou pertes à l'égard du revenu.
English: Level of activity: number and dollar value of investments 2.
French: La direction du programme s’en servira pour entreprendre des activités de surveillance du rendement.
English: In the Department of Justice DPR, there is a discussion of changes on page 41.
French: Dans le cas du RMR du ministère de la Justice Canada, l'exposé au sujet des écarts figure à la page 45.
English: Item No. 4 - Discuss whether refillable seamless steel receptacles with tensile strength equal to or greater than 950 Mpa shall be periodically inspected by ultrasonic examination in accordance with the proposal submitted by the United States of America during the previous biennium.
French: Question No 4 - Il faudrait examiner si les récipients en acier sans soudure rechargeables d'un matériau ayant une résistance à la traction égale ou supérieure à 950 Mpa doivent subir un contrôle périodique par examen ultrasonore conformément à la proposition présentée par les États-Unis d'Amérique au cours de la précédente période biennale.
English: This potential inefficiency, however, must be balanced against efficiencies gained by the sector councils, including avoiding having individual companies, educational institutions, and different levels of government each developing their own products and services.
French: Il faut y opposer, par contre, les économies que les conseils sectoriels permettent de réaliser du fait, notamment, que chaque entreprise, chaque maison d'enseignement et chaque niveau de gouvernement n'a pas à mettre au point ses propres produits et services.
English: In alliance with agencies providing cooperation, in particular with guidance from the country programme 2007-2011 between UNICEF and the State, the Dominican Republic will continue to endeavour to achieve the objectives of the Plan of Action of “A world fit for children”.
French: En s'alliant avec les organismes offrant leur coopération, et notamment en prenant pour guide le programme par pays 2007-2011 entre l'UNICEF et l'État, la République dominicaine continuera de travailler à atteindre les objectifs du plan d'action énoncé dans le document « Un monde digne des enfants ».
English: PROTECTION Rosyface Shiners are not subject to any specific protection in Canada, but general protection is afforded, if required, in Manitoba through the provincial Endangered Species Act.
French: PROTECTION Les têtes roses ne bénéficient d’aucune protection spécifique au Canada mais une protection générale leur est accordée, au besoin, au Manitoba par le truchement de la Loi provinciale sur les espèces menacées d’extinction.