ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why our intelligence services are working hand in glove to keep our homelands safe and secure.
French: Voilà pourquoi nos services secrets travaillent main dans la main pour garder nos pays sûrs et sécuritaires.
English: A vaccine is usually administered by injection; it includes a form of the virus that is dead or weakened - so it is harmless to people.
French: Le vaccin est généralement administrés par injection; il contient une forme morte ou affaiblie du virus, de telle sorte qu'il est inoffensif pour les humains.
English: The gain at 10.6 μ, in a CO2 laser gas mixture, is correlated as a function of discharge current with the induced changes in the plasma impedance and spontaneous emission at 2.4 μ and 3576 Å.
French: Une corrélation est établie, dans le cas du mélange gazeux d'un laser au CO2, entre le gain à 10.6 μ, considéré comme fonction du courant de décharge, et les variations induites de l'impédance du plasma, ainsi que l'émission spontanée à 2.4 μ et 3576 Å.
English: In the same way as do corporations, the market can now evaluate trust businesses on their own economic merits, rather than on a tax-advantage basis.
French: ´ ´ ´ ´ Comme le font les societes, le marche peut maintenant evaluer les ´ fiducies selon leurs merites plutot qu’en fonction des avantages ˆ fiscaux qu’elles offrent.
English: Although information might be gained from the evaluation of single parameters within a tier (e.g. caustic alkalis with extreme pH should be considered as local corrosives), there is merit in considering the totality of existing information and making an overall weight of evidence determination.
French: Quoique la prise en compte d'un seul paramètre présent dans un schéma d'évaluation peut suffire (ainsi par exemple, une substance très alcaline doit être considérée comme localement corrosive), il est préférable d'évaluer la totalité des informations disponibles afin d'arriver à une appréciation globale.
English: I believe that these statements also largely meet with the consent of my group.
French: Je crois que ces déclarations reçoivent largement l'approbation de mon groupe.
English: For example, the Welsh National Hub and the South East Hub are running a pilot scheme to train women as tutors in ICT.
French: Ainsi, TWW et OWTS ont des projets pilotes de formation de femmes comme tuteurs en TCI.
English: 2.7.4.2. the vehicle may be weighted to an extent not exceeding 10 per cent of its unladen kerb weight with additional weights rigidly secured to the structure in such a way as not to affect the behaviour of the structure of the passenger compartment during the test.
French: 2.7.4.2 le véhicule peut être lesté, dans la limite de 10 % de son poids à vide en ordre de marche, avec des masses additionnelles, rigidement fixées à la structure et de façon à ne pas influer sur le comportement de la structure de l'habitacle au cours de l'essai.
English: We are not forgetting them and stress that trans-border projects with them are also a very important factor in optimising mutual relations.
French: Nous ne les oublions pas et nous insistons sur le fait que des projets transfrontaliers avec ces États revêtent une grande importance pour l'optimalisation des relations mutuelles.
English: Essentially, with a 6-8 year lag, funding in the early 1990s would be correlated with results in the late 1990s, a very short period from which to identify a pattern.
French: Essentiellement, avec un décalage de 6 à 8 ans, le financement au début des années 1990 pourrait faire l'objet d'une corrélation avec les résultats de la fin des années 1990, soit une période très courte pour pouvoir détecter un modèle.
English: I’m also pleased to say I have the support of our Prime Minister, who has raised this issue with a number of world leaders — and at the UN — to ensure that the conservation and rebuilding of global fish stocks are addressed at the highest levels.
French: Je suis également heureux de dire que j'ai le soutien de notre premier ministre, qui a soulevé cette question auprès d'autres dirigeants du monde — et aux Nations Unies — afin que les dirigeants de haut niveau soient conscients du problème de la conservation et de la restauration des stocks mondiaux de poissons.
English: The Committee calls upon the Palestinian leadership, the leaders of all factions and all Palestinians to unite in support of President Abbas and the institutions of the Palestinian Authority and to resolve their political differences by peaceful means.
French: Le Comité demande aux dirigeants palestiniens, aux dirigeants de toutes les factions et à tous les Palestiniens de s'unir autour du Président Abbas, et des institutions de l'Autorité palestinienne, et d'aplanir leurs divergences politiques par des moyens pacifiques.
English: Adults live up to 4 weeks, and each female can produce up to 250 eggs in her lifetime.
French: Les adultes vivent jusqu’à 4 semaines, et chaque femelle peut produire jusqu’à 250 oeufs durant sa vie.
English: Preliminary observations
French: Sur l'absence de transposition de l'article 4 de la directive
English: Thus, it is also likely that the majority of data indicate species flammability rather than species regeneration strategy.
French: Ainsi, il est également vraisemblable que la majorité des données indiquent l'inflammabilité des espèces plutôt que leur stratégie de régénération.
English: Thereon he stated that it was clear that this was a matter of interest to all nations, and communities and suggested that this process should not be politicized, if a clear consensus was to be achieved on what direction the Organization could take.
French: Il a ajouté qu’il s’agissait là d’une question intéressant toutes les nations et toutes les communautés, et suggéré qu’il fallait éviter toute politisation si l’on voulait parvenir à un consensus net sur l’orientation que l’Organisation pourrait adopter dans ce domaine.
English: Where fuel contains ethanol, the maximum permitted summer vapour pressure may exceed the appropriate summer vapour pressure limit 60 kPa or 70 kPa by the amount shown in the table in annex VI Or. en Justification The Fuels Quality Directive 98/70/EC (modified by 2003/17/EC) accepted the need for a higher vapour pressure (70kPa) and a shorter summer period in Northern Europe to ensure vehicle operability (cold-start) and to minimise the possibility of static ignition causing fires during vehicle refuelling at the start and end of the summer period in colder countries such as Scandinavia and the parts of the UK.
French: Lorsque le carburant contient de l'éthanol, la pression de vapeur maximale en période estivale peut dépasser la limite appropriée de pression de vapeur en été de 60 kPa ou de 70 kPa de la valeur indiquée dans le tableau figurant à l'annexe VI. Or. en Justification The Fuels Quality Directive 98/70/EC (modified by 2003/17/EC) accepted the need for a higher vapour pressure (70kPa) and a shorter summer period in Northern Europe to ensure vehicle operability (cold-start) and to minimise the possibility of static ignition causing fires during vehicle refuelling at the start and end of the summer period in colder countries such as Scandinavia and the parts of the UK.
English: If a suspect made a statement under pressure, threat or torture, it must not be used as evidence in court.
French: Une déclaration faite par un suspect sous la pression, la menace ou la torture ne devrait pas être utilisée comme élément de preuve devant un tribunal.
English: The results also lend support to the hypothesis that phosphate removal occurs through an adsorption process onto amorphous aluminum hydroxide, rather than through direct precipitation of aluminum phosphate.
French: Les résultats supportent aussi l'hypothèse selon laquelle l'enlèvement du phosphate se produit par un processus de surface sur l'hydroxyde d'aluminium plutôt que par une précipitation directe du phosphate d'aluminium.
English: As he has already outlined the background to this particular proposal which very importantly fills a legal vacuum, I do not need to repeat it
French: Étant donné qu'il a déjà décrit l'historique de l'élaboration de cette proposition particulière, qui comble un vide juridique très important, il ne m'est pas nécessaire de le répéter.
English: We therefore welcome the sustained comprehensive approach outlined in the ministerial declaration and consider it our common responsibility to cooperate fully with the Council in this fight.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de l'approche exhaustive et soutenue qui a été énoncée dans la déclaration ministérielle et nous considérons qu'il nous incombe à tous de coopérer pleinement avec le Conseil dans ce combat.
English: There are currently no product reviews.
French: Il n'y a actuellement aucun avis de ce produit.
English: A broad-based study, which was presented at the end of 1997, confirmed that the materials prepared by the Federal Centre for Political Education are used, with extraordinary frequency, in classroom instruction and for the preparation of lessons.
French: Une étude générale, parue fin 1997, confirme que les matériels élaborés par le Centre fédéral d’éducation politique sont utilisés avec une fréquence extraordinaire en milieu scolaire.
English: Strategic markets are new and emerging markets and areas where there is potential for sales in a particular product or genre;
French: Annecy (France), juin (voir le site www.annecy.org) AFM (American Film Market) : Santa Monica (Californie), février-mars (voir le site www.afma.com/afm). AFI-Fest (Los Angeles International Film Festival) :
English: About three quarters of surveyed intended beneficiaries said that they had felt a positive impact.
French: Environ les trois quarts des bénéficiaires éventuels qui ont répondu ont dit que le programme avait eu un impact positif.
English: They had reached 1.5 million in 2007.
French: Leur nombre atteignait 1,5 million en 2007.
English: There were also drawbacks, such as a lack of understanding by civil society of the legal and structural components of the budget, destructive competition among civil society organizations, and the risk that those organizations sought compromise with government due to their dependency on it.
French: Il y avait également des inconvénients, notamment le manque de compréhension des aspects juridiques et structurels d'un budget de la part de la société civile, une concurrence néfaste entre organisations de la société civile et le risque que ces organisations recherchent des compromis avec l'État, en raison de leur dépendance à son égard.
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) The Public Service Commission (PSC) demonstrated leadership in a number of aspects of internal audit.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) La Commission de la fonction publique (CFP) a fait preuve de leadership concernant un certain nombre d'aspects de la vérification interne.
English: As you know, the Office of the High Commissioner for Human Rights provides expertise, guidance and coordination on all relevant human rights issues with the other organizations involved in Bosnia.
French: Comme vous le savez, le Bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme offre ses directives, ses conseils et sa coordination pour les questions relevant des droits de l'homme avec les autres organisations actives en Bosnie.
English: For the sake of brevity, this paper will not go into the details of the Oother regional trade arrangements that have been formed among the CIS countries - and which are listed in Table 1.
French: Les autres accords régionaux commerciaux qui ont été conclus entre des pays de la CEI figurent au tableau 1.
English: The Industrial Programs Division (IPD) - an NRCan Office of Energy Efficiency division - is the Technical Authority for Class 43.1 and Class 43.2.
French: La Division des programmes industriels (DPI) - une division de l'Office de l'efficacité énergétique de RNCan - est désignée autorité technique des catégories 43.1 et 43.2.
English: A total of 3,113,000 foreign workers of over 200 nationalities work in 250,000 enterprises.
French: Le pays accueille 3 113 000 travailleurs étrangers (avec un total de nationalités dépassant les 200) employés dans 250 000 entreprises.
English: Long distance charges will apply.
French: Des frais d’interurbain vous seront facturés.
English: remoteness and isolation; status of transferred health care; and level of risk for suicides.
French: gouvernements fédéral et provinciaux (voir l’annexe H pour de plus amples détails).
English: ◦ re-appointments of members whose first terms are expiring and extended terms for 12 inaugural members.
French: ◦ le renouvellement de la nomination des membres dont le premier mandat arrive à expiration et des mandats prolongés pour 12 membres fondateurs.
English: QATAR Abdulla QAYED, Director, Copyright Office, Ministry of Economy and Commerce, Doha
French: RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA Jae-Hyun AHN, Intellectual Property Attaché, Permanent Mission, Geneva Eul-Soo SEO, Senior Deputy Director, International Cooperation Division, Korean Intellectual Property Office (KIPO), Daejeon Hyung-Mee HAN (Mrs.), Senior Deputy Director, Pharmaceutical Chemistry Division, Korean Intellectual Property Office (KIPO), Daejeon Kiseok OH, Research Associate, Copyright Division, Ministry of Culture and Tourism, Seoul Sung Chun YOON, Deputy Director, Copyright Division, Ministry of Culture and Tourism, Seoul
English: This reflects lingering concerns over high levels of government debt, combined with continued political uncertainty.
French: Cela est dû à la persistance des préoccupations que suscitent le lourd endettement des gouvernements et l’incertitude politique.
English: Industries transforming farming products: cotton seeds, rice plantations, coffee industries.
French: la transformation des produits agricoles: traitement du coton, rizières, manufactures de café.
English: Recognizing the significance of addressing psycho-social needs, the original plan of expansion of the model centers to other preschools has now changed to transforming tsunami-affected preschools.
French: En raison de l'importance des besoins psychosociaux, le plan initial d'expansion des centres modèles est remplacé par la transformation des établissements préscolaires touchés par le tsunami.
English: The E4, E6 and E18 roads in Sweden have now largely been upgraded to motorway standard.
French: Les routes E4, E6 et E18 en Suède ont été en grande partie mises aux normes autoroutières.
English: Bulletin Revisions Since the issuance of IT-151R5 on October 17, 2000, there have been no revisions to ¶ 1, ¶s 3 to 5, ¶s 8 to 11, ¶s 13 to 18, ¶s 20 to 31, ¶s 34 to 39, ¶s 42 to 50, ¶s 54 to 79, and ¶s 81 to 97.
French: Modifications au bulletin Les numéros 1, 3 à 5, 8 à 11, 13 à 18, 20 à 31, 34 à 39, 42 à 50, 54 à 79 et 81 à 97 n'ont pas été révisés depuis la publication du Bulletin d'interprétation IT-151R5, le 17 octobre 2000.
English: • 116-A-1994 — Non-scheduled international service - Alamo Jet, Inc.
French: • 116-A-1994 — Service international à la demande - Alamo Jet, Inc.
English: It will also serve as an accountability instrument for both parties.
French: Il servira également, de part et d'autre, d'instrument de responsabilisation.
English: (a) Letter dated 3 July 2003 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee, transmitting a letter dated 27 June 2003 from the Chairman of the Committee on Contributions to the President of the General Assembly (A/C.5/57/39);
French: a) Lettre datée du 3 juillet 2003, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale, transmettant une lettre datée du 27 juin 2003 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Comité des contributions (A/C.5/57/39);
English: The problems start in September, and then there is a real risk of feeling isolated.
French: Les problèmes commencent en septembre, et c'est alors que ces habitants risquent vraiment de se sentir isolés.
English: Top Other Protection or Status American Ginseng is included in Appendix II of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), which sets controls on the international trade and movement of species that have been, or may be, threatened due to commercial exploitation.
French: Haut de la page Autre protection ou statut Le ginseng Ã cinq folioles est inscrit Ã lâ€™Annexe II de la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es dâ€™extinction (CITES), qui rÃ©glemente le commerce et les dÃ©placements internationaux des espÃ¨ces menacÃ©es, ou qui pourraient lâ€™Ãªtre, par lâ€™exploitation commerciale.
English: He has held positions as Federal Commissioner for Economic Development in Nigeria (1977–1979), first Chairman of the ECOWAS Council of Ministers (1977–1978), and consultant to the United Nations Economic Commission for Africa on economic integration in West Africa (1982–1983).
French: Stanislas Adotevi vient de prendre sa retraite de l’UNICEF, où il fut successivement, entre 1981 et 1994, représentant du Burkina Faso, directeur régional pour l’Afrique de l’Ouest et du Centre et conseiller spécial du directeur exécutif à New York.
English: The denominators used to calculate rates for total Canadian, provincial/territorial, total Canadian-born Aboriginal, Inuit and Metis were derived from official and custom census precuts from Statistics Canada, Demography Division.8 The rates presented for the total Aboriginal population including Metis, Inuit and North American Indian (combined Status (registered) Indian and non-status Indian counts) were derived from the 2001 census data published in the Projections of the Aboriginal populations, Canada, provinces and territories, 2001 to 2017.9 Starting with the TB in Canada 2003 report, current and historical incidence rates for the Status (registered) Indian population are based on population estimates from Indian Affairs and Northern Affairs Canada.
French: Depuis le rapport La tuberculose au Canada 2003, les taux d’incidence actuels et historiques pour les Indiens inscrits sont basés sur des estimations démographiques provenant du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada. Ces estimations rendent compte plus fidèlement du nombre réel d’Indiens inscrits10.
English: • PENSION BENEFIT INFORMATION if you need to enter pension benefits information and/or print a Pension Benefits Report.
French: • INFORMATION DES BÉNÉFICES DE PENSION, pour entrer les données sur les prestations de retraite ou pour imprimer le rapport sur le partage des prestations de retraite.
English: It was developed by Maja Van Der Velden, a member of the ITrain group since its inception.
French: Il a été préparé par Maja Van Der Velden, membre du Groupe ITrain depuis les tout débuts.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 100 0 1 Judicial Support Services; Trial Judicial Services; Appeal Judicial services; Trial Law Clerks; Appeal Law Clerks Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 100 0 1 Appui Judiciaires; Services judiciaires, première instance; Services judiciaires, appel; Auxiliaires juridiques-section de Première instance; Auxiliaires juridiques-section d'appel Nombre de réponses insuffisant
English: Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fourth session (Council resolution 2000/22 and Council decision 2004/289)
French: Rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa quatrième session (résolution 2000/22 et décision 2004/289 du Conseil)
English: Statements were made by the representatives of India, Kenya (on behalf of the African Group), Nigeria, Lesotho, Qatar, South Africa, Slovenia, Algeria, the Russian Federation, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Islamic Republic of Iran and Austria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Inde, Kenya (au nom du Groupe africain), Nigéria, Lesotho, Qatar, Afrique du Sud, Slovénie, Algérie, Fédération de Russie, République bolivarienne du Venezuela, République islamique d'Iran et Autriche.
English: A lack of co-ordination regarding network security is detrimental to the development of equal conditions for competition.
French: Un manque de coordination en matière de sécurité des réseaux est préjudiciable à l’égalité des conditions de concurrence.
English: A practical consequence of leaving out this traditional part of a curriculum is that all schools/municipalities are expected to make their own, local curricula in which such approaches are made explicit.
French: L’une des conséquences concrètes de l’« oubli volontaire » de cette partie classique de tout curriculum est que les établissements scolaires et les municipalités sont censés élaborer leurs propres programmes –locaux- en montrant clairement l’approche choisie.
English: Many people still believe green energy is more expensive.
French: De nombreuses personnes pensent encore que l’énergie verte coûte plus cher.
English: Guidance For Providing Safe Drinking Water in Areas of Federal Jurisdiction - Version 1 Previous Table of Contents Next
French: Conseils pour un approvisionnement en eau potable salubre dans les secteurs de compétence fédérale - Version 1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: CAT/C/LKA/CO/2, para 3 (e)
French: CAT/C/LKA/CO/2, para 3 (e).
English: • Large cash disbursement records
French: • relevés de déboursements importants en espèces
English: IECPCP Funded Projects Cycle 2 Interprofessional Education using Simulations of Patient Centred Chronic Disease Amount/ Duration $749,790 / April 06 - June 08 Recipient University of New Brunswick Background The University of New Brunswick is committed to applied programmes in health care education and to innovative partnership with other institutions, reflecting its goal of carrying out a fundamental role in the economic, social and cultural well being of the province and Atlantic Canada, as a national university and as a learning institution.
French: Les projets financés par l'initiative FIPCP Phase 2 Formation interprofessionnelle au moyen de simulations de soins de maladies chroniques axés sur les patients Montant/Durée $749,790 / avril 24 2006 - juin 2008 Bénéficiaire L'Université du Nouveau-Brunswick Contexte L'Université du Nouveau-Brunswick s'engage à offrir des programmes de sciences appliquées en santé et à établir des partenariats novateurs avec d'autres établissements, conformément à son but, qui est de jouer un rôle fondamental dans le bien-être économique, social et culturel de la province et du Canada atlantique, en tant qu'université nationale et établissement d'enseignement.
English: The amalgamated body may be said to "possess" all the assets and rights of the original bodies.
French: Le règlement 116/2002 prévoit la dissolution des anciennes divisions et la formation des nouvelles divisions scolaires.
English: Concerning cargo handling operations and passenger services for an authorised regular shipping service carried out in the context of Short Sea Shipping and Motorways of the Seas operations , Member States shall recognize the right to self-handle using also the vessel’s regular sea-faring crew. deleted
French: En ce qui concerne les opérations de manutention de marchandises et d'assistance aux passagers offerts à l'occasion de services réguliers de transport maritime agréés entrant dans le cadre d'un transport maritime à courte distance ou d'autoroutes de la mer, les États membres reconnaissent aux entreprises le droit de pratiquer l'auto-assistance en recourant également au personnel navigant des navires exécutant ces services. supprimé