ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To decide the main proceedings, the national court will have to consider each of the two periods separately.
French: Ce n'est donc que dans l'affirmative qu'une réponse à la question préjudicielle sera utile à la solution du litige au principal pour ladite période. 36.
English: Infiltration of outdoor air is the principal source of oxidants in indoor air.
French: Ces constatations sont appuyées par les résultats des études épidémiologiques menées à ce jour.
English: Active substances manufactured or imported for use in biocidal products only and included either in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council or in Commission Regulation (EC) No …/…{Second Review Regulation} , until the date of the decision referred to in the second subparagraph of Article 16(2) of Directive 98/8/EC, shall be regarded as registered for manufacture or import for the uses covered by such an inclusion and therefore as fulfilling the requirements of this Chapter and of Article 20.
French: Les substances actives fabriquées ou importées en vue de leur utilisation dans des produits biocides exclusivement et incluses soit à l'annexe I, I A ou I B de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil soit dans le règlement (CE) n° …/… de la Commission { deuxième règlement de révision}, jusqu'à la date de la décision visée à l'article 16, paragraphe 2, deuxième alinéa, de la directive 98/8/CE, sont considérées comme étant enregistrées en vue de la fabrication ou de l'importation pour les utilisations couvertes par cette inclusion et donc comme satisfaisant aux exigences du présent chapitre et de l'article 20.
English: ◦ significant progress in reduced accidents, loss of primary containment
French: ◦ améliorations importantes dans la diminution des accidents et dans les fuites des enceintes de confinement primaires
English: In the chapeau to Note 3, delete tariff item 9009.90.aa and replace with tariff item 9009.99.aa, as follows:
French: L'expression « numéro tarifaire 9009.90.aa » dans la note 3 du chapitre 90 est remplacée par « numéro tarifaire 9009.99.aa », comme suit :
English: FIN FMD 165 Capital Markets Description:
French: FIN EAD 120 Prévisions et modélisation Description :
English: • Industry-Level Productivity and International Competitiveness between Canada and the United States
French: • La productivité au niveau de l'industrie et la compétitivité internationale au Canada et aux États-Unis
English: The reviews were work-intensive, involving approximately 130 review experts to prepare and carry them out.
French: Les examens exigeaient un gros travail et leur préparation et réalisation faisaient intervenir quelque 130 experts.
English: As of March 31, 2003, the total amount of funding under First Nation and Inuit control was $678 million.
French: Au 31 m ars 2003 , le mo ntant total de fonds gérés par les Premières nations et les Inuits s’élevait à 678 millions de dollars.
English: A commission comprised solely of local representatives was established in the spring to explore options for a permanent statute of the city, and to provide Mostar citizens with an opportunity to contribute to the debate about the future of their city without interference from the international community.
French: Au printemps, on a mis en place une commission composée exclusivement de représentants locaux qui devait étudier les différentes formes que pourrait prendre un statut permanent pour la ville et offrir aux habitants l'occasion de participer aux débats sur l'avenir de leur ville, sans ingérence de la communauté internationale.
English: Berber constructions in the hills of Jebel Nebusa are among the most remarkable.
French: Une des plus criardes constructions est celle des Berbères qui vivent sur les collines du Jebel Nefusa.
English: The CCPE-Bu examined and adopted the questionnaire on the role of the public prosecution service outside the criminal field, as it appears in Appendix III to this report.
French: Le CCPE-Bu examine et adopte le questionnaire sur le rôle du ministère public en dehors du domaine pénal, tel qu’apparaît à l’Annexe III du présent rapport.
English: In conclusion, I would like to assure the Committee of my country's continued full support for all efforts aimed at reviving the dynamism of the disarmament process.
French: Pour terminer, je tiens à assurer la Commission de l'appui constant et ferme de mon pays à tous les efforts visant à redynamiser le processus du désarmement.
English: We come to Amendment No. 1, tabled by Mr Zsolt Németh, on behalf of the Political Affairs Committee, which is in the draft recommendation, paragraph 11, after the first sentence, insert the following sentences:
French: L’amendement n° 1, présenté par M. Németh, au nom de la commission des questions politiques, tend, paragraphe 11, après la première phrase, à insérer la phrase suivante:
English: Europe, Thy Name is Cowardice by Mathias Doepfner Mathias Doepfner
French: Europe, ton nom est Lâcheté by Mathias Doepfner Mathias Doepfner
English: ("Sixteen items on the agenda with nothing to do with women, and two which had, but you had to ask: 'How does this impact women?'"38 They felt the trainers were "old-guard" and did not know about, or how to teach in relation to, women's prisons.
French: (« Seize points au programme n'avaient absolument rien à voir avec les femmes; il y en avait deux qui pouvaient les intéresser, mais seulement si vous posiez la question " En quoi cela touche-t-il les femmes?38 " ») D'après ces personnes, les formatrices et formateurs appartenaient à la « vieille garde » et ne connaissaient rien aux prisons pour femmes, ou ne savaient pas du tout comment enseigner la matière.
English: Letters from the Front presents correspondence sent by soldiers to their families.
French: Le spectacle Les lettres du front présente de la correspondance et des mémoires envoyés par des soldats et leurs proches.
English: Broader and more significant delegation of authority from central agencies to departments and within departments is an exercise in power sharing.
French: Parce que celui-ci touche directement les individus d’une organisation, toute modification de la chaîne de commandement peut bénéficier de l’appui d’une entité objective et indépendante.
English: Ratification of the Amsterdam Treaty, expansion and its concomitant institutional and financial reforms, all these will allow us an opportunity to finish this work in broad areas.
French: La ratification du traité d'Amsterdam, l'élargissement et les réformes institutionnelles et financières qui y sont liées: tout ceci va nous donner la possibilité de mener à bien cette oeuvre dans de larges domaines.
English: To what extent do you believe the following...
French: Dans quelle mesure êtes-vous de l'avis suivant...
English: A shareholder structure will allow converted companies more flexibility to raise capital to offer innovative new products to meet their customers' evolving needs and invest in new technologies.
French: Le fait d'être une société par actions donnera aux sociétés transformées une plus grande marge de manœuvre en matière d'accès aux capitaux, qui leur permettra d'offrir des produits novateurs satisfaisant aux besoins en transformation de leurs clients et d'investir dans de nouvelles technologies.
English: The purpose of the audit is to assess whether all reasonable efforts were made to implement the plan.
French: L'objectif de la vérification est de déterminer si tous les efforts raisonnables ont été déployés pour mettre le plan en œuvre.
English: In the Nova Scotia region all of the top box satisfaction scores improved over 2001.
French: Dans la région de la Nouvelle-Écosse, toutes les cotes du palmarès de la satisfaction ont connu une amélioration par rapport aux résultats de 2001.
English: Increased friction augments the risk of genital ulcerations to both partners.
French: La friction augmente le risque d'ulcération génitale pour les deux partenaires.
English: parent involvement; education programs - audio tapes, vignettes, group discussions, class games, problem solving and role-playing, normative expectations, behavioural curricula; peer participation and leadership; community task force initiatives.
French: participation des parents; programmes d’enseignement - bandes audio, capsules documentaires, discussions en groupes, jeux en classe, résolution de problèmes et jeux de rôle, attentes normatives;
English: However, this was in no way a protectionist-type movement and the companies concerned have moved and relocated their factories outside Europe and are now creating jobs outside and inside Europe.
French: Et pourtant, cela n'avait rien de mesures de type protectionniste. Les entreprises concernées ont déménagé et relocalisé leurs usines hors d'Europe pour créer aujourd'hui des emplois hors et à l'intérieur de l'Europe.
English: AIS allows ship-to-ship and ship-to-shore communications via radio transponders on board ships and base stations ashore.
French: Le SIA permet d’établir des communications navire-navire et navire-terre par le biais de répondeurs radio à bord de navires et dans les stations d’attache terrestres.
English: 4.20 Corrective measures for competitive processes included re-screening all applications, reviewing the marking of candidates’ answers, changing selection board members, re-assessing some or all qualifications and ensuring successful candidates did not benefit from an unfair advantage in the re-assessment.
French: 4.19 Les comités ont accueilli des appels interjetés à l’encontre de nominations sans concours ou de nominations par voie de concours en se fondant sur différentes raisons, lesquelles sont résumées au paragraphe 4.16 ci-dessus. 4.20 Plusieurs mesures correctives peuvent être appliquées aux concours.
English: The Department must plan its defensive Information Operations strategy on the recognition that Canada’s information systems are already subject to orchestrated and systematic tactical attacks, and that these attacks will increase in frequency and sophistication.
French: Le Ministère doit planifier sa stratégie de défense en matière d'Opérations informationnelles en se fondant sur la reconnaissance du fait que les systèmes informatiques du Canada font déjà l'objet d’attaques tactiques organisées et systématiques et que le nombre et le niveau de sophistication de ces attaques s'accroîtront sans cesse.
English: In those same years, the pressure of global events also manifested itself in the substantial increase in U.S. imports, which rose 400,000 tonnes above the level of 1998.
French: Au cours des mêmes années, la pression de l’évolution de la conjoncture mondiale s’est également manifestée sous la forme d’une augmentation substantielle des importations en provenance des États-Unis, dont la quantité a augmenté de 400 000 tonnes par rapport à 1998.
English: Jan Feb Mar Apr May Jun July Aug Sept Oct Nov Dec December 21 Aboriginal Health Summit -Minister Speech 21 Influenza:
French: Jan Fév Mars Avril Mai Juin Jui Août Sept Oct Nov Déc Décembre 21 Sommet autochtone sur la santé -Discours du ministre 21 Influenza :
English: In parallel to the fully fledged negotiations, some of the Technical Committees have continued to meet, albeit at a slower pace compared to the preparatory phase of the talks.
French: Parallèlement aux négociations à proprement parler, certains des comités techniques ont continué à se réunir, bien que moins fréquemment que durant la phase préparatoire des pourparlers.
English: (a) To fulfil this task, the ombudsman should develop effective participation mechanisms with civil society organizations and organizations for children and adolescents, and should seek expert opinions (from universities, international organizations, etc.);
French: a) Mettre en place des mécanismes permettant de favoriser la participation effective des organisations de la société civile et des associations d'enfants, en sollicitant à cette fin l'assistance d'experts (universités, organismes internationaux, etc.);
English: I believe the EFSA should continue to guarantee scientific excellence and independence, meaning there is a need for measures relating to the declaration of interests by EFSA staff and experts working for the EFSA.
French: Je crois que l'EFSA doit continuer à garantir l'excellence et l'indépendance scientifiques, ce qui signifie que des mesures sont nécessaires concernant la déclaration d'intérêts du personnel de l'EFSA et des experts qui travaillent pour elle.
English: Toxicity testing for controlling urban wet-weather pollution: advantages and limitations.
French: « Toxicity testing for controlling urban wet-weather pollution: advantages and limitations ».
English: First of all, the CF needs to adopt a continuous learning environment, integrating it into the corporate structure and mindset.
French: En premier lieu, les FC ont besoin d'adopter un environnement d'apprentissage continu, l'intégrant dans la structure de l'organisation et dans sa manière de penser.
English: • The worker’s opportunity for profit in the performance of his/her tasks Based on those element, the CRA will consider a worker to be a self-employed fisher if: a) he/she participates in making a catch; b) he/she is not fishing for his or her own or another person's sport; and c) he/she meets at least one of the following conditions: i) has ownership or leases the boat that is used to make the catch; ii) has ownership or leases specialized fishing gear (not including hand tools or clothing) used to make the catch; iii) is the holder of a species license issued under the authority of the Department of Fisheries and Oceans, which is necessary to make the catch; or iv) has a right of ownership to all or part of the proceeds from the sale of the catch, and has a financial responsibility for all or part of the expenses incurred in making the catch.
French: • La possibilité pour le travailleur de réaliser un profit dans l’exécution de ses tâches Par conséquent, l'ARC considérera qu'un travailleur est un pêcheur indépendant s'il répond aux conditions suivantes : a) il participe à la réalisation d'une prise; b) il ne pratique pas la pêche pour son divertissement personnel ou celui d'une autre personne; et c) il satisfait à au moins l'une des exigences suivantes : i) il est propriétaire ou locataire du bateau utilisé pour la réalisation de la prise; ii) il est propriétaire ou locataire de l'attirail de pêche spécialisé (sauf les outils à main ou les vêtements) utilisé pour la réalisation de la prise; iii) il détient le permis de pêche pour une espèce donnée, délivré par le ministère des Pêches et Océans, qui est nécessaire pour la réalisation de la prise; iv) il a un droit de propriété sur la totalité ou une partie du produit de la vente de la prise et a une responsabilité financière pour la totalité ou une partie des dépenses engagées pour la réalisation de la prise.
English: Letter dated 8 May 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For example, many actions have been taken by Environment Canada and Health Canada related to CEPA 1999.
French: Les dispositions et l’application de la LCPE (1999) font l’objet d’un examen approfondi par un comité de la Chambre des communes, par le Sénat ou par les deux Chambres du Parlement tous les cinq ans après son entrée en vigueur.
English: In these two countries, net portfolio investment inflows were driven by higher net debt inflows – in some cases partly related to yield differentials – although net equity inflows also played a role.
French: LES ÉVOLUTIONS DE LA BALANCE DES PAIEMENTS Les soldes cumulés des comptes de transactions courantes et de capital des États membres de l’UE hors zone euro ont continué de présenter des différences considérables selon les pays en 2006 (cf. tableau 9), même si la situation d’ensemble s’est détériorée par rapport à 2005.
English: Some evidence that liberalisation began to take hold in the energy sector in 1999 While the liberalisation in the European energy sector is lagging behind the above developments in telecommunications, there was evidence in some euro area countries that it was beginning to take hold towards the end of 1999.
French: Certains indices donnent à penser que la libéralisation a commencé à gagner du terrain dans le secteur de l’énergie Alors que la libéralisation dans le secteur européen de l’énergie est encore très en retrait par rapport à ce qu’elle est dans les télécommunications, certains signes (dans quelques pays de la zone euro) donnent à penser qu’elle a commencé à gagner du terrain vers la fin de l’année 1999.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided to convene a World Conference on Disaster Reduction in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005.
French: À la cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé de convoquer une Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, à Kobe (Japon) du 18 au 22 janvier 2005.
English: Newly elected Prime Minister Mike Eman stated, “In all honesty, the credit for this project should go to the former administration.
French: Un Spa figure également parmi les infrastructures du resort.
English: The final available chlorine concentration should be between 500 and 525 ppm and the final pH 6.5.
French: La concentration finale de chlore disponible devrait se situer entre 500 et 525 ppm et le pH final de la solution devrait être de 6,5.
English: Provide support for the auditor's report In addition to contributing to the effective management of assignments, good working papers provide a vital link between the audit examination procedures and the auditor's report.
French: Justifier le rapport du vérificateur Non seulement les feuilles de travail contribuent-elles à la gestion efficace des missions, mais elles constituent également un lien vital entre les procédures d'examen de vérification et le rapport du vérificateur.
English: All rooms have a safe, mini-bar and a large bathroom.
French: La plupart des chambres et suites sont équipées de cuisinettes avec frigo.
English: Recalling its resolutions 49/75 I of 15 December 1994, 50/70 F of 12 December 1995, 51/45 C of 10 December 1996, 52/38 F of 9 December 1997, 53/77 AA of 4 December 1998, 54/54 U of 1 December 1999, 55/33 M of 20 November 2000 and 56/24 D of 29 November 2001,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 I du 15 décembre 1994, 50/70 F du 12 décembre 1995, 51/45 C du 10 décembre 1996, 52/38 F du 9 décembre 1997, 53/77 AA du 4 décembre 1998, 54/54 U du 1er décembre 1999, 55/33 M du 20 novembre 2000 et 56/24 D du 29 novembre 2001,
English: Materiel Management Contacts (* bilingual) Director of Contracting Roger Houde* (613) 688-9269 Goods Furniture Cathy Tracey-Teevens* (613) 688-9257 Green Procurement Ken Gillett (613) 957-3290 IT Hardware Tom Mercer (613) 948-0235 IT Software Mitch Apps (613) 948-0246 Printing Ken Gillett (613) 957-3290 All other non-IT goods Michael Komery* (613) 941-0562 Services Contracting for Services Sue Ellingham Leslie Lewis Michael Komery* (613) 941-4772 (613) 948-2454 (613) 941-0562
French: Personnes-ressources en gestion du matériel (* personne bilingue) Directeur de la passation des marchés Roger Houde* (613) 688-9269 Biens Ameublement Cathy Tracey-Teevens* (613) 688-9257 Approvisionnement écologique Ken Gillett (613) 957-3290 Matériel informatique Tom Mercer (613) 948-0235 Logiciels informatiques Mitch Apps (613) 948-0246 Imprimerie Ken Gillett (613) 957-3290 Tous les autres biens non informatiques Michael Komery* (613) 941-0562 Services Marchés pour les services Sue Ellingham Leslie Lewis Michael Komery* (613) 941-4772 (613) 948-2454 (613) 941-0562
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Parlez-vous français?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Parlez-vous français?
English: The survey was conducted in English and French, and averaged 18 minutes in length.
French: Le sondage, dont la durée moyenne était de 18 minutes, a été réalisé en anglais et en français.
English: Q : Tous les chevaux ont été présentés en bride.
French: Une table ronde sur l'hyperflexion sera organisée le 9 Février .
English: With the support of the State and/or local authorities 6 a.
French: • elles posent également le principe de la "ristourne" dont bénéficient les associés.
English: Hardy Ruf - Yukon Salmon Sport Fishery Mr. Ruf, a resident of Haines Junction, Yukon, owns and operates a successful wilderness lodge.
French: Hardy Ruf – Industrie de la pêche sportive du saumon du Yukon M. Ruf, qui habite à Haines Junction, au Yukon, possède et exploite une pourvoirie.
English: These comments have now been integrated in the report.
French: Celles-ci ont été intégrées au rapport.
English: According to the late Etooangat Aksayuk, there was once a school at the American station.
French: Selon Etooangat Aksayuk, la station américaine abrita une école.
English: The question to be examined, therefore, is whether the contested decisions are legislative or administrative in nature and, in such a case, whether the Commission had a wide discretion for their adoption.
French: Il convient donc d'examiner si les décisions litigieuses ont une nature normative ou administrative et, le cas échéant, si la Commission disposait, pour leur adoption, d'un large pouvoir d'appréciation.
English: From the beginning of March 2002 until 7 May 2002, Israel endured an estimated 16 bombings, the large majority of which were suicide attacks.
French: Selon les estimations, entre le début de mars 2002 et le 7 mai 2002, 16 attentats à la bombe ont été commis en Israël, pour la plupart des attentats-suicide.
English: Documents and things received in evidence shall be released to the persons who produced them within a reasonable time after the matter has been finally determined.
French: Les objets et documents admis en preuve sont rendus aux personnes qui les ont produits dans un délai raisonnable après le prononcé de la décision.
English: That was and, in many cases still is, the system.
French: Tel était, et tel est encore dans de nombreux cas, le système en vigueur.
English: However, over and above representation, there are thousands of women across the EU, and indeed the world, who endure violence, exploitation and exclusion.
French: Cependant, au-delà de la représentation, il y a des milliers de femmes dans l'UE et, en fait, dans le monde, qui subissent violence, exploitation et exclusion.
English: Despite the overall sectoral rise from the 1990 level, some categories in this sector showed remarkable emission reductions.
French: Le secteur agricole canadien comporte près de 250 000 exploitations, dont 98 % sont des exploitations familiales.
English: Like the WCT, the WPPT contains provisions on technical measures for identifying and managing protected performances and sound recordings. The WPPT provides protection against unauthorized reproduction, distribution and rental of recorded music.
French: Pour maintenir un juste équilibre entre les intérêts en jeu, les traités indiquent clairement que les pays disposent d’une certaine latitude pour prévoir des exceptions ou des limitations aux droits dans l’environnement numérique et peu-
English: JUSCANZ Group (briefing on the United Nations Forum on Forests)
French: Groupe JUSCANZ (réunion d'information sur le Forum des Nations Unies sur les forêts)
English: This will boost investors' confidence in the markets and foster economic development, employment and prosperity, which is why we are keen to ensure the two relevant action plans, the financial services action plan and the risk capital action plan, progress satisfactorily.
French: Une telle décision renforcera la confiance des investisseurs dans les marchés et favorisera le développement économique, l'emploi et la prospérité, raison pour laquelle nous ne ménageons pas nos efforts pour nous assurer que les deux plans d'actions pertinents, le plan d'action services financiers et le plan d'action capital à risque, progressent de façon satisfaisante.