ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others Inside the Home Youth were asked to indicate the number of other people who smoke regularly in their homes.
French: Autres fumeurs à la maison On a demandé aux jeunes combien de personnes fumaient régulièrement chez eux.
English: Used to support business environments where employees and customers are demanding access to advanced applications and new ways of collaborating across business objectives.
French: Permettent de prendre en charge les environnements professionnels dans lesquels les employés et les clients exigent l'accès à des applications avancées et de nouveaux modes de collaboration entre objectifs métier.
English: A new president was also elected in Mexico in 2000.
French: Un nouveau président a également été élu au Mexique en l’an 2000.
English: Welcomes the 1999 Inter-Agency Standing Committee policy statement for the integration of a gender perspective in humanitarian assistance, and requests the Secretary-General to provide information on the status of implementation and impact of that policy statement;
French: Se félicite de la déclaration de principe sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les programmes d'aide humanitaire, que le Comité permanent interorganisations a faite en 1999, et prie le Secrétaire général de fournir des informations sur l'état de l'application et les effets de cette déclaration;
English: Eelectric tool, Electric pumps, Electric motors, Motors, electric, asynchronous, over 1 kW, Motors, electric, for elevators, hoists, Corn-crusher, Engines, Sheet roll (cold rolled), Row crop cultivators.
French: L'outil (l'électrooutil) électrique, Les pompes électriques, Les électromoteurs, Les moteurs électriques asynchrone par la capacité plus de 1 kw, Les moteurs électrique pour les ascenseurs, les ascenseurs, les élévateurs, Les concasseurs de grains, Les moteurs, Les rouleaux en tôles laminés à froid, Machines cultivatrices desagregateurs.
English: National human rights institutions have showed an increasing interest in the issue, as evidenced by both the activities of individual institutions and the conclusions and recommendations adopted by recent regional meetings of national institutions.
French: Les institutions nationales de défense des droits de l’homme ont fait preuve d’un intérêt grandissant pour ces questions comme en témoignent aussi bien les activités déployées par elles à titre individuel que les conclusions et recommandations adoptées à l’occasion de réunions récentes organisées à l’échelon régional.
English: Owl kept his silence, unaware that any comment was expected of him.
French: He stretched and stood up. “Gotta go walkabout now.
English: Berger introduces the concept of componentiality, i.e. "a strategic element in the cognitive style [...or, said otherwise].
French: Berger s'intéresse à la fragmentation de la réalité et à ses composantes comme éléments stratégiques du style cognitif.
English: The market for functional foods and nutraceuticals is large, global and growing at a faster pace than the food industry as a whole.
French: Le marché des aliments fonctionnels et des nutraceutiques est vaste, mondial et grandit à un rythme plus rapide que celui du secteur de l'alimentation dans son ensemble.
English: You and your friends can use this page to find easy ways to make the world a cleaner, healthier place to live.
French: Vous et vos amis pouvez utiliser cette page afin de trouver des moyens pour faire en sorte que notre planète soit des plus propres, saines, et où il fait bon vivre.
English: This new 3D-VAR data assimilation system has been run in parallel for the last 4 months.
French: Ce nouveau système d'assimilation 3D-VAR a été tourné en passe parallèle au cours des 4 derniers mois.
English: Review your order for any errors and change them if necessary then click the 'Place Order' button.
French: Récapitulez votre commande en vue d'éventuelles erreurs et changez si nécessaire , puis cliquez sur le bouton 'Passer Commande'.
English: It stresses that companies need to act proactively rather than reactively to effectively minimize fraud, and must continue to be vigilant by constantly re-evaluating and strengthening their internal control measures and overall corporate culture.
French: On y souligne l’importance d’adopter une méthode proactive, plutôt que de prendre des mesures après coup, pour réussir à réduire la fraude au minimum, et de continuer à réévaluer et à consolider les contrôles internes et la culture globale de l’entreprise.
English: John Kiviste agreed with (7.2.3) and added that reliability assessment may be more important to industry in terms of potential benefits than compliance sampling.
French: John Kiviste convient avec le point 7.2.3 et ajoute que l'évaluation de la fiabilité peut être plus importante à l'industrie en termes d'avantages potentiels que l'échantillonnage de conformité.
English: Moving through stages of economic growth and change, many major cities in the world economy have tended to specialize in particular types of production, distribution, financial and other activities, while other cities accommodate complex combinations of different activities.
French: En passant par plusieurs étapes d'évolution et de croissance économiques, bien des grandes villes du monde ont tendance à se spécialiser dans des types particuliers d'activités financières, de production, de distribution et autres, alors que d'autres villes accueillent des combinaisons complexes d'activités diverses.
English: That's a very significant army of agents for social change.
French: C'est une impressionnante armée d'agents de changement social.
English: Léonie Tchatat, Toronto Executive Director, Centre des jeunes francophones de Toronto  Originally from Cameroon, Ms. Tchatat is founder and Executive Director of the Regroupement des jeunes filles francophones de Toronto . She is also President of the Groupe jeunesse francophone de Torontoand President of Ontario Youth Against Racial Discrimination . Ms. Tchatat is Editor of the women’s magazine Taloua, which focuses on young women belonging to ethnic and cultural minorities in the Toronto area.
French: Léonie Tchatat, Toronto Directrice générale, Centre des jeunes francophones de Toronto  Originaire du Cameroun, madame Tchatat est fondatrice et directrice générale du Regroupement des jeunes filles francophones de Toronto. Elle est également présidente du Groupe jeunesse francophone de Toronto et présidente du Ontario Youth Against Racial Discrimination . Madame Tchatat est l’éditrice du magazine féminin Taloua, qui s’adresse aux jeunes femmes ethnoculturelles de la région de Toronto.
English: Although this approach has been successful in the past, the increased storage capacity for water intended for drought protection may be used indiscriminately during years without drought, creating new water demands.
French: Bien que cette approche ait été fructueuse dans le passé, la capacité d'emmagasinement supplémentaire de l'eau pour se prémunir contre les sécheresses peut être utilisée sans discernement au cours des années sans sécheresse.
English: The sablefish trawl fishery, conducted under a "T" licence category, also operates under an IVQ system.
French: Cette pêche, qui nécessite la détention d’un permis de type « T », est également régie par le système du QIB.
English: The objectives of the workshop were:
French: Cet atelier comportait les objectifs suivants :
English: Ends a page which was started with ps_begin_page() .
French: Termine une page qui a été débutée avec ps_begin_page() .
English: It was essential for Europe to be independent in conducting a space policy.
French: Les moyens satellitaires sont donc particulièrement légaux et ne violent pas l’espace aérien du territoire observé, à l’inverse d’un drone.
English: The Biennial Report (1998-2000) is also available on the Aboriginal Head Start Website at: http://www.hc-sc.gc.ca/ahs, or by writing to: Aboriginal Childhood and Youth Childhood and Youth Division Health Canada Address locator 1909C2 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B4 The Website also contains information about each individual AHS site.
French: Vous pouvez vous procurer le Rapport biennal (1998-2000) sur le site Web du PAPA à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ahs ou en écrivant à : 1 Section de l'enfance et de la jeunesse autochtones Division de l'enfance et de la jeunesse Santé Canada Repère postal 1909C2 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Vous trouverez également de l'information sur chacun des centres PAPA dans le site Web.
English: During 2002-2003, 23 courses were delivered to approximately 300 managers in the National Capital Region and four were delivered to 56 managers in the Western Region.
French: En 2002-2003, 23 cours ont été offerts à environ 300 gestionnaires dans la région de la capitale nationale et quatre autres ont été donnés à 56 gestionnaires dans la région de l'Ouest.
English: It makes no sense to exclude CO2 emissions quota trading, as proposed by the Commission.
French: Il n'est pas cohérent d'exclure l'échange de quotas d'émissions de CO2 tel que proposé par la Commission.
English: Hence, we shall continue to make development the central goal of the general framework of the United Nations, with sustainable development in its economic, social and environmental aspects, the key elements of this framework.
French: Dès lors, nous devons veiller à ce que le développement reste le but central du cadre général des Nations Unies, en faisant des aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement durable les éléments clés de ce cadre.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > First Nations & Inuit Health Branch > Business Planning & Management Directorate > Accountability & Capacity Development Division Accountability and Capacity Development Division The Accountability and Capacity Development Division (ACDD) leads accountability and capacity initiatives both within the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) and with First Nations and Inuit communities across Canada . The Division's focus is on ensuring that the management and delivery of FNIHB funded initiatives is undertaken in accordance with the principles of accountability and good governance.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits > Direction de la planification et de la gestion des activités > Division de la responsabilisation et de la capacité de développement Division de la responsabilisation et de la capacité de développement La Division de la responsabilisation et de la capacité de développement dirige des initiatives de responsabilisation et d'accroissement des capacités au sein de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) et en collaboration avec les communautés des Premières nations et les communautés inuites de partout au Canada.
English: 18 (b) (c) to serve on a jury; by subpoena or summons to attend as a witness in any proceedings, except one to which an employee is a party, held: (i) (ii) (iii) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury, before a court, judge, justice magistrate or coroner, before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of the employee’s position, before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it, or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it;
French: 19 a) b) c) pour être disponible pour la sélection d’un jury, pour faire partie d’un jury, d’assister, sur assignation ou citation, comme témoin à une procédure, sauf une procédure à laquelle l’employé est partie, qui se tient : (i) (ii) (iii) devant une cour de justice ou sur son autorisation, ou devant un jury d’accusation; devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner; devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que celles où il exerce les fonctions de son poste; devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d’assemblée, ou un de leurs comités, qui est autorisé par la loi à obliger un témoin à comparaître devant lui, ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupement de personnes autorisés par la loi à faire une enquête et à obliger des témoins à se présenter devant lui;
English: This also applies to ethics in the public sector.
French: Cela vaut également pour l'éthique dans le secteur public.
English: Niagara Escarpment Article also available en français and Youth Edition
French: Niagara, escarpement du Version anglaise de cet article
English: The opportunity for researchers, Nunavik Nutrition and Health Committee representatives, regional health officials and local representatives to provide feedback on and fine-tune the message, before it was delivered, was a critical step in the communication.
French: Les chercheurs, les représentants du Comité de la nutrition et de la santé du Nunavik, les responsables sanitaires régionaux et les représentants locaux ont eu l’occasion d’affiner et d’adapter ces messages avant qu’ils soient rendus publics, ce qui a été un élément crucial du processus de communication.
English: When contact is initiated between the two parties, questions are asked to determine if each party is who they claim to be.
French: Lorsque deux parties entrent en communication, chacune pose des questions pour vérifier l'identité prétendue de l'autre partie.
English: We didn’t expect to do as well as we did.
French: Nous ne nous attendions pas à faire aussi bien.
English: • Tangible benefits for Atlantic Canada in national procurement.
French: • Créer des retombées palpables pour l’Atlantique dans les contrats d’approvisionnement nationaux.
English: The various communities have a stock of genuine cultural formal expressions that reflect one of the essential components of the national cultural identity.
French: Les groupes communautaires disposent d'un trésor d'expressions culturelles authentiques qui constituent une des composantes essentielles de l'identité culturelle nationale.
English: • All donations/contributions made by all State-owned enterprises to functionaries of the National Transitional Government of Liberia should be investigated to see that they have been used for the appropriate purposes, and all balance amounts, vehicles and equipment have been properly transferred to the new Government.
French: • Tous les dons/contributions faits aux fonctionnaires du Gouvernement national de transition par toutes les entreprises publiques doivent faire l'objet d'une enquête pour vérifier qu'ils ont été utilisés à des fins légitimes et que tous les montants non dépensés, véhicules et équipements ont été restitués au nouveau Gouvernement.
English: In addition to water and a number of other environmental concerns, waste management is a particularly serious challenge for the majority of partners, with national strategies under preparation in Morocco, Tunisia and Ukraine.
French: Outre l'eau et certaines autres préoccupations environnementales, la gestion des déchets constitue un défi particulièrement important pour la majorité des partenaires, des stratégies nationales en la matière étant d'ailleurs en préparation au Maroc, en Tunisie et en Ukraine.
English: On the basis of an evaluation of the cooperation so far carried out in all Member States in 2008, and taking into account consultations with young people and other relevant stakeholders and the planned European Youth Report to be presented in 2009, the Presidencies will prepare the future framework for cooperation from 2010 onwards.
French: Sur la base d'une évaluation de la coopération menée jusqu'à présent dans tous les États membres en 2008 et eu égard aux consultations tenues avec les jeunes et d'autres parties prenantes ainsi qu'au rapport européen sur la jeunesse dont la présentation est prévue en 2009, les présidences élaboreront le futur cadre de coopération pour la période postérieure à 2010.
English: This secretariat will facilitate a co-ordinated approach to development of the Anglophone community of Quebec.
French: Ce secrétariat facilitera une approche coordonnée du développement de la communauté anglophone du Québec.
English: In this respect, even if Russia relies on active diplomacy in those regions to forestall ballistic missile proliferation of any kind, strengthening the ATBM capabilities of the armed forces can only be viewed as advantageous.
French: Dans ce sens, même si la Russie compte sur des mesures diplomatiques actives dans ces régions pour prévenir toute prolifération balistique, il est probable que le renforcement des capacités ATBM des armées ne peut apparaître que profitable.
English: Access may be given via a specific delegation to other staff by the above mentioned persons on a strictly "need to know" basis.
French: Dans ce cas, toutefois, seules les recherches systématiques et anonymes des données sont possibles.
English: Industry Canada received seven questions.
French: Industrie Canada a reçu 7 questions.
English: March 21, 23, 24, 25 Linbury Studio Theatre, Royal Opera House http://online.royaloperahouse.org COMEDY Don't miss another chance to see If.comeddie Award winner Phil Nichol in his one-hour solo show 'The Naked Racist', touring around the UK.
French: 21, 23, 24, 25 mars Linbury Studio Theatre, Royal Opera House http://online.royaloperahouse.org COMEDÉ Ne manquez pas de saisir une nouvelle chance de voir le gagnant du If.comeddie Award Phil Nichol dans son spectacle en solo d'une heure, ' The Naked Racist', en tournée au R.-U..
English: Meet with a McGill real estate broker to sign your contract.
French: Rencontrez un représentant de McGill Immobilier, le courtier immobilier des projets de DÉVELOPPEMENTS MCGILL, afin de procéder à la signature du contrat.
English: Paragraph 94(6.1)(a) Concern was expressed regarding the clarity of the term "ready to cook" in this provision.
French: Alinéa 94(6.1)a) On a soulevé le manque de clarté du terme « prêt à cuire » dans cette disposition.
English: (Q.26) Doctors are the preferred contact point among consumers across all regions and demographic sub-groups, and this preference increases with age.
French: (Q.26) Les médecins sont les contacts de prédilection des consommateurs, et ce peu importe la région et le sous-groupe démographique. Il faut également noter que plus les gens sont âgés, plus cette préférence est marquée.
English: Development cooperation must take a long-term approach to poverty reduction and conflict prevention and include human rights as an integral part of the effort.
French: La coopération pour le développement doit adopter une politique à long terme pour ce qui est de l'élimination de la pauvreté et de la prévention des conflits et inscrire les droits de l'homme dans cet effort.
English: In general, there has been a relative improvement in indicators relating to fulfilment of basic requirements and, as a result of urbanization, there has generally been an improvement in electricity supply too.
French: Des disparités persistent néanmoins dans la consommation d'énergie dans la plupart des pays d'Amérique latine.
English: The recent cases in Hong Kong appear to be the first fully documented cases where avian flu has been transferred directly from birds to humans.
French: Les récents cas apparus à Hong Kong semblent être les premiers cas pleinement documentés de transmission de la grippe aviaire, directement des oiseaux à des humains.
English: Ride a motorcycle Minsk 125cc 27 days through Indochina mainland, this tour is ONLY for bikers who love the adventure of a lifetime! Free in mind, wheeling motorbike in the nature forest, driving through rivers eat dirt from the front rider in the Ho Chi Minh Trail in Laos.
French: Si � travers vos lectures, avec vos amis, vous r�vez d�une aventure � moto et si vous �tes assez courageux, le voyage que nous vous proposons peut enfin devenir r�alit�.
English: the limited state of EMR implementation across the country. The toolkit developers were challenged to maintain clarity about the scope of the project.
French: Apprentissages clés L’étape de consultation de l’initiative a bel et bien conﬁrmé le besoin d’un outil visant à soutenir la mise en œuvre de DME.
English: Members of the House of Commons under the Parliament of Canada Act and
French: de violence familiale (Programme pour la prévention de la violence familiale)
English: Or do we perhaps want to take a third way by defining certain types of toy in the new Toy Safety Directive, where we stipulate certification by a third body?
French: Ou préférons-nous adopter une troisième solution en définissant certains types de jouets dans la nouvelle directive sur la sécurité des jouets pour lesquels nous prévoyons une certification par un organe tiers?
English: Correctional Service of Canada. Bloom, B. and S. Covington.
French: « Institutional classification for females: problems and some proposals for reform », dans Female Offenders:
English: This MII project was successful in testing and adopting specialized and selective bacterial based fermentation techniques that have already produced patents and number of licensing agreements.
French: Ce projet du PPFI a permis de tester et d’adopter des techniques de fermentation bactérienne spécialisées et sélectives qui ont déjà donné lieu à des brevets et à un certain nombre de contrats de concession de licence.
English: Compared with 2003, this allocation amounted to a smaller weight being given by euro area residents to international bonds and notes in 2004.
French: Sur la base des flux cumulés sur les trois premiers trimestres 2004, la zone euro a enregistré des sorties nettes au titre des investissements directs étrangers vis-à-vis de la plupart de ses principaux partenaires, à l’exception des États-Unis et de la Suisse.
English: 1996, Sturtevant et al.
French: L’exploitation forestière sur le territoire de Terre-Neuve réduit la quantité de forêts anciennes (Forsey et al., 1995).
English: The CDRD represents a collaborative approach by academia, government and the private sector to capitalize on therapeutic drug research and development.
French: Le CDRD est le fruit d’une collaboration entre les universités, le gouvernement et le secteur privé visant à mettre à profit les activités de recherche et de développement de médicaments.
English: But the survey was of little use to policy makers because it was only done every 5-to-10 years, and was limited to information on income and expenditures.
French: Cette enquête était toutefois peu utile pour les décideurs puisqu'elle n'avait lieu que tous les cinq ou dix ans et qu'elle se limitait aux renseignements portant sur le revenu et les dépenses.
English: The Delegation of Singapore informed the Standing Committee that in Singapore, artistic copyright could be used as an alternative to registered trademark law in order to protect trademarks and service marks from copying.
French: La délégation de Singapour a informé le comité permanent que, dans son pays, la protection artistique par le droit d’auteur pouvait être utilisée comme solution de rechange à la législation sur les marques enregistrées afin de protéger les marques de commerce et les marques de service contre toute copie.
English: In case of doubt as to the application of this paragraph, the Court shall decide.
French: En cas de doute quant à l'application du présent paragraphe, la Cour tranche.
English: Oral administration of hexabromobiphenyl was associated with adverse effects on reproductive parameters in a range of experimental animals (see Table 86 and 87 in IPCS, 1994).
French: Une administration par voie orale de l'hexabromobiphényle a été associée à des effets nocifs sur les paramètres de reproduction de différents types d'animaux de laboratoire (voir le Tableau 86 et 87 dans IPCS, 1994).