ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Garland, supra, the Commission argued that the applicant was not confined to a jail, penitentiary or similar institution during the period he was on a temporary absence permit at his parents farm and that he was not therefore entitled to extend his qualifying period.
French: Dans l'affaire Garland, précitée, la Commission a soutenu que le requérant n'était pas détenu dans une prison, un pénitencier ou autre institution de même nature pendant la période où il se trouvait dans la ferme de ses parents en vertu d'un permis d'absence temporaire et qu'il ne pouvait pas par conséquent faire prolonger sa période de référence.
English: Ideas associated with the performance of research organizations in fulfilment of their missionsvary considerably.
French: Les notions de performance des institutions de recherche dans l'accomplissement de leur mission varient considérablement.
English: I believe the time has come to review all these proposals, as well as those put forward by the members of the Council at this and previous debates.
French: Je pense que le moment est venu de passer en revue toutes ces propositions ainsi que celles qui ont été présentées par les membres du Conseil au cours de ce débat et des débats précédents.
English: The current financial perspectives will come to an end in 2006, and with it most of the specific basic acts that are co-decided between Council and Parliament (the regulations covering the budget lines for food aid/food security and NGO co-financing have no end-date).
French: Pour l’Afrique du Sud, dont le cycle de programmation s’achève en 2006 car il est financé sur le budget communautaire et non pas par le FED, la programmation du prochain cycle sera achevée en 2006.
English: (c) Chief of the Procurement Service (D-1) in the Procurement Division of the Office of Central Support Services;
French: c) Chef du Service des achats (D-1) à la Division des achats du Bureau des services centraux d'appui ;
English: According to the 2000 census, 10.67 per cent of the Afro-Costa Rican population live in very poor housing, 29.02 per cent in fairly good housing and 59.71 per cent in good housing (in 0.6 per cent of cases the question was not applicable).
French: Il ressort des indicateurs de logement du recensement 2000 que 10,67 % de la population afro-costa-ricienne possèdent un logement en très mauvais état, 29,02 % un logement convenable et 59,71 % un logement en bon état; on ne sait rien des 0,60 % restants.
English: It is used as a third party application to enhance Videotron's customer service and reduce risks of beating transfer quota.
French: Il est utilisé comme complément du service à la clientèle de Vidéotron et sert principalement à réduire les risques de trépasser les quotas de transferts de données imposés par le founisseur de service Internet.
English: The court may sentence a child to a lighter sentence in making a decision, in compliance with the provisions and requirements of the law.
French: Une juridiction peut, conformément aux dispositions de la loi, condamner un enfant à une peine plus légère lorsqu'elle rend son verdict.
English: Instead of helping to clean the lungs, the mucus blocks your airways.
French: Si vous êtes atteintes de bronchite chronique:
English: The kindness of Winnie the Pooh and his friends on a BIC® gel pen.
French: Le gentil Winnie l’Ourson et ses amis sur les rollers à encre gel BIC®.
English: Was that a forced retirement?
French: S'agissait-il d'une retraite forcée?
English: • Frasier Basin Council Top Northwest Territories
French: • Frasier Basin Council Haut Territoires du Nord-Ouest
English: The fund provisions were withdrawn from the Bill before its enactment in 1992.
French: Les dispositions relatives au fonds de protection ont été retirées du projet de loi avant que celui-ci soit adopté en 1992.
English: Such actions, indicated by concern for children during particularly intense field works, are increasingly common.
French: De telles gardes visant au bien-être des enfants durant les périodes de travail agricole intense sont de plus en plus fréquentes.
English: (1) An employer shall prepare a form for a group grievance that sets out the information to be provided by the bargaining agent, including (a) the name of the bargaining agent and the name, address and telephone and fax numbers of the authorized representative of the bargaining agent; (b) a statement of the nature of each act, omission or other matter giving rise to the grievance that establishes the alleged violation or misinterpretation, including, as the case may be, a reference to any relevant provision of a collective agreement or an arbitral award; (c) the date on which the alleged violation or misinterpretation occurred; and (d) the corrective action requested.
French: (1) L'employeur établit une formule de grief collectif qui indique les renseignements à fournir par l'agent négociateur, notamment : a) le nom de l'agent négociateur et de son représentant autorisé ainsi que l'adresse et les numéros de téléphone et de télécopieur de ce dernier; b) un exposé de la nature de chaque action, omission ou situation ayant donné lieu au grief qui permettra d'établir la prétendue violation ou fausse interprétation, y compris, le cas échéant, le renvoi à toute disposition pertinente d'une convention collective ou d'une décision arbitrale; c) la date de la prétendue violation ou fausse interprétation; d) les mesures correctives demandées.
English: At 7 May 2009, the number of Member States which had paid their assessments in full was below levels of one year ago across all categories.
French: Au 7 mai 2009, le nombre des États qui avaient réglé intégralement leurs contributions était inférieur à celui d'il y a un an dans toutes les catégories.
English: Since it was first discovered in 1992, it has single-handedly caused the collapse of the entire anchovy fishery, an industry once worth millions of dollars per year.
French: Depuis qu’il a été découvert en 1992, il a, à lui seul, contribué à l’effondrement de la pêche aux anchois, une industrie qui était auparavant évaluée à plusieurs millions de dollars par année.
English: • A key focus during YoV was to mark the 60th anniversary of the end of the Second World War.
French: • Un élément clé de l'AAC consistait à marquer le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: 182 It is unclear whether Transport Canada or the Canadian Air Transport Security Authority has made progress in confronting this threat.
French: Il est difficile pour l’instant de savoir si Transports Canada et l’ACSTA ont fait quelques progrès pour contrer cette menace.
English: Investigate consumptive use coefficients Related Projects:
French: Étudier les coefficients d'exploitation non rationnelle. Projets connexes :
English: Wolf Klinz Consideration of amendments PR - PE 367.703 AM - PE 370.123
French: Wolf Klinz Examen des amendements PR - PE 367.703 AM - PE 370.123
English: The fact that Israeli troops had withdrawn from the Gaza Strip had not affected its status as an occupied Territory.
French: Le fait que les troupes israéliennes se sont retirées de la Bande de Gaza n'en a aucunement affecté le statut de territoire occupé.
English: Several years ago, our children tried to convince us to move to Prince Albert so that we would be closer to them.
French: Il y a quelques années, nos enfants nous ont convaincus de déménager à Prince-Albert afin d'être plus près d'eux.
English: Report of the Science Advisory Board, Committee on the Drug Review Process
French: Les répondants à notre questionnaire ont toute notre reconnaissance.
English: Paragraphs (3) and (4) of Article 87 shall read as follows: "(3) Where a work of literature or art is publicly recited, performed, exhibited or broadcast without authorization, or where the recital or performance of a work of literature or music is broadcast or publicly communicated in violation of Article 66(7), Article 69(3), Article 70 or Article 71, or where a photograph is publicly exhibited or broadcast in violation of Article 74, or where a sound recording is used for broadcasting or public communication in Copyright, Law (Amendment), 16/12/1972, No. 492 page 4 / 6
French: Les alinéas 3) et 4) de l’article 87 ont la teneur suivante : «3) Si une œuvre littéraire ou artistique est, sans autorisation, publiquement récitée, représentée ou exécutée, présentée ou radiodiffusée, si la récitation, la représentation ou l’exécution d’une œuvre littéraire ou musicale est radiodiffusée ou communiquée publiquement en infraction à l’article 66, alinéa 7), 69, alinéa 3), 70 ou 71, si une photographie est publiquement présentée ou télévisée en infraction à l’article 74, si un instrument porteur de sons est utilisé pour une émission de radiodiffusion ou une communication publique en infraction à l’article 76, alinéa 2) ou 4), ou si une émission de radiodiffusion est diffusée ou communiquée publiquement en infraction à l’article 76a, la partie lésée dont le consentement aurait dû être obtenu peut demander, en réparation du préjudice pécuniaire qui lui a été causé par faute (alinéa 1)), une indemnité double de celle prévue par l’article 86.
English: "Cidade de Deus" ("City of God") became a hit in the informal market only three days after it had opened nationally.
French: "Cidade de Deus" ("Cité de Dieu") a été un grand succès sur le marché informel, seulement trios jour savant son lancement national.
English: Functional and operational documentation has been completed.
French: Des documents fonctionnels et opérationnels ont été produits.
English: Failure to provide this information could cause unnecessary delays in the processing of the application.
French: À défaut de nous fournir cette information, des délais inutiles pourraient être encourus lors de l'évaluation de votre demande.
English: This trend is expected to grow as the market expands and more mature products become available.
French: Cette tendance devrait s'accentuer à mesure que le marché s'étend et que des produits plus matures sont offerts.
English: Federal funding of more than $166,000 was announced today by Dick Harris, Member of Parliament for Cariboo-Prince George, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification and the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: Une contribution fédérale de plus de 166 000 dollars a été annoncée aujourd’hui par Dick Harris, député fédéral de Cariboo-Prince George, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et par l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: The entire salmon farming industry in British Columbia takes up 1,191 hectares. It is smaller than than the Vancouver International Airport, which covers an area of 1,340 hectares.
French: L'industrie de la salmoniculture en Colombie-Britannique couvre une étendue totale de 1 191 hectares, ce qui est moins que l'aéroport international de Vancouver qui occupe une superficie totalisant 1 340 hectares.
English: Although the use of the fish ladder by copper redhorse could not be confirmed in its first year of operation (Groupe conseil GENIVAR 2002), individuals were captured in it in 2002 (n=4) and 2003 (n=4) (Fleury and Desrochers 2003, 2004).
French: Bien que la fréquentation de la passe migratoire par le chevalier cuivré n’ait pu être confirmée au cours de la première année d’opération (Groupe conseil GENIVAR, 2002), des individus y ont été capturés en 2002 (n=4) et en 2003 (n=4) (Fleury et Desrochers, 2003, 2004).
English: The third building block of the Belgian employment policy is currently called "the active welfare state", referring (among other things) to an increasing emphasis on active labour market policies, with particular attention being devoted to young people.
French: En plus elle prévoit des mesures spécifiques destinées à traiter les pièges du chômage et à intégrer dans le marché de l'emploi les chômeurs de longue durée.
English: I voted for the report on radio spectrum policy as it lays the foundations for universal coverage for mobile Internet.
French: J'ai voté pour le rapport sur la politique du spectre électrique, car il pose les jalons d'une couverture universelle pour l'internet mobile.
English: • promoting and meeting environmental standards.
French: • la promotion et le respect des normes environnementales.
English: Communications received from 21 December 2004 to 31 July 2005
French: 18 novembre 2004  Déclarations du Président
English: Jesus has always been and will always be the only head of the Church.
French: En tout temps, Jésus demeure l’unique chef de l’Église.
English: Fundamental freedoms must not be jeopardized by the state of siege Document - Guinea:
French: L'état de siège ne doit pas remettre en cause les libertés fondamentales Document - Guinée.
English: Site Study Area: the Site Study Area includes the facilities, buildings and infrastructure at the Bruce Nuclear Site, including the existing licensed exclusion zone for the site on land and within Lake Huron, and particularly the property where the Bruce NNPP is proposed.
French: • Zone d’étude du site : la zone d’étude du site englobe les installations, les bâtiments et l’infrastructure du complexe nucléaire de Bruce, y compris la zone d’exclusion autorisée pour le site sur la terre ferme et le lac Huron, et particulièrement le terrain où l’aménagement de la centrale est proposé.
English: In Godbout's research (1981) on governance of CLSCs in Quebec, citizen board representatives of three CLSCs situated in underprivileged neighbourhoods were not generally recognized as legitimate representatives of consumer interests (condition one).
French: Dans l'étude de Godbout (1981) sur la direction des CLSC au Québec, les représentants des citoyens au conseil de trois CLSC situés dans des quartiers défavorisés n'ont généralement pas été reconnus comme des représentants légitimes des intérêts des consommateurs (première condition).
English: The illegal exporting of bushmeat to all corners of the globe could have a devastating effect on health that would make SARS look like the common cold.
French: L’exportation illégale de viande d’animaux sauvages aux quatre coins de la planète pourrait avoir une effet dévastateur sur la santé et ferait du syndrome de détresse respiratoire aiguë un vulgaire rhume.
English: (a) Any of the activities mentioned in this sub-paragraph are contrary to the spirit and many of the principles enshrined in the Constitution namely the principles of respect for international law and human rights as well as those related to disarmament and promotion of peace, security and friendly relations among States (Article 11 of the Constitution of the Republic of Cape Verde).
French: a) Toutes activités mentionnées au titre de cet alinéa sont contraires à l'esprit de la Constitution et à nombre des principes consacrés par elle, notamment le principe du respect du droit international et des droits de l'homme ainsi que les principes touchant le désarmement et la promotion de la paix, de la sécurité et des relations amicales entre États (art. 11 de la Constitution de la République du Cap-Vert).
English: And in an office setting, they seldom stand alone but are linked into internal networks which enable us to share data.
French: En outre, plutöt que de fonctionner en mode autonome, les ordinateurs personnels de bureau sont généralement reliés à des réseaux informatiques.
English: 9.3.3.52.7 The failure of the power supply for the safety and control equipment shall be immediately indicated by visual and audible signals at the locations where the alarms are usually actuated.
French: Les pannes d'alimentation du matériel de sécurité et de contrôle doivent être immédiatement signalées par des avertisseurs optiques et acoustiques aux emplacements où les alarmes sont normalement déclenchées.
English: Should an image’s alt attribute be longer than 100 chartacters, it is better to provide the complete text-equivalent as (X)HTML text next to the image, while giving the image itself an empty alt attribute.
French: Si l’attribut alt d’une image a plus de 100 caractères, il est préférable de fournir l’équivalent texte complet sous forme de texte (X)HTML à côté de l’image et de donner à l’image un attribut alt vide.
English: Many important steps to improve the innovative capacity of European pharmaceutical industry are taken on board in the ongoing revision of the Community’s pharmaceutical legislation as laid down in Regulation No 2309/93 and Directive 2001/83/EC.
French: À la suite d'une évaluation de propositions récemment achevée, un noyau web consacré à la biotechnologie européenne sera créé en 2003, avec le concours de la Commission, dans le but d'offrir un outil central de mise en relation des intervenants de la communauté biotechnologique.
English: - New paragraph 2 to take into account the Activity Statements which gather information foreseen in the Financial Regulation.
French: - Un nouvel alinéa est ajouté pour prendre en compte les fiches d'activité qui rassemblent les informations prévues dans le règlement financier.
English: It are the less experienced photographers in particular that will benefit from this high level of ease and simplicity. After all, constantly having to search for the function or feature you need simply takes all the fun out of photographing, or at least it does in my opinion.
French: Ce sont les débutants qui apprécieront le plus cette disposition et pour eux, ne pas avoir à) chercher parmi les différents boutons sera un plus indéniable qui rendra l'utilisation de l'appareil encore plus plaisante.
English: And your voice carries particular weight in this field.
French: Or, votre voix est particulièrement importante dans ce domaine.
English: It has been developed primarily as a safety system to enhance the safety of navigation at sea, but also has potential benefits for other marine programs and some commercial applications.
French: Les parties signataires doivent établir des mesures d'intervention en cas de pollution, soit à l'échelle nationale ou en collaboration avec d'autres pays.
English: The phrase "power-operated" in class 22 means a piece of equipment that is driven or handled either by its own motor or by a separate but closely associated source of power, such as a tractor in the case of earth-moving equipment or an air-compressor in the case of a rock drill.
French: L'expression "mû par moteur" à la catégorie 22 désigne une pièce de matériel mue ou actionnée par son propre moteur ou par une source d'énergie distincte mais étroitement reliée, comme un tracteur dans le cas d'équipement de terrassement ou un compresseur d'air dans le cas d'une foreuse.
English: Some delegations expressed support for UNHCR's approach, though one noted that some of the information provided on the website perhaps went beyond the mandate.
French: Certaines délégations déclarent appuyer l'approche du HCR, bien que l'une d'entre elles note que certaines des informations fournies sur le site vont peut-être au-delà du mandat du HCR.
English: Responsible to minister 6(1) Subject to the powers and responsibilities expressly vested in other authorities by this Code, the Commission is responsible to the minister for the administration of this Code.
French: Compte rendu au ministre 6(1) Sous réserve des pouvoirs et des fonctions dévolus expressément à d'autres autorités par le présent code, la Commission rend compte au ministre de l'application du présent code.
English: There should be no doubt that the Government and institutions of Kosovo will deliver fully on their commitment to protecting minority rights and above all the rights of the Serb community.
French: Il ne doit faire aucun doute que le Gouvernement et les institutions kosovars honoreront pleinement leur engagement à protéger les droits des minorités et, avant tout, les droits de la communauté serbe.
English: At the Saint-Jean-des-Piles Visitor and Interpretation Centre, travel through the earth's history, take a walk into the forest, and experience a 3-D visual adventure.
French: Centre d'accueil et d'interprétation de Saint-Jean-des-Piles : voyage dans les temps géologiques, une excursion au cœur de la forêt et une aventure visuelle en 3D sur grand écran.
English: Public Service of Canada and Canadian Space Agency Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Agence spatiale canadienne Table des matières 1.
English: The Committee on Legal Affairs and the Internal Market has also tabled proposals here and I call on Parliament to support them tomorrow.
French: La commission juridique et du marché intérieur a formulé des propositions à ce sujet, que je vous demande aussi d' adopter demain en plénière.
English: The additional trusts so specified are those created after 1999 by a settlor (aged 65 years or more) for the exclusive benefit of the settlor during the settlor’s lifetime (i.e. an "alter ego trust", as newly defined in subsection 248(1)) or for the joint benefit of the settlor and the settlor’s spouse during their joint lifetimes (i.e. a "joint spousal trust", as newly defined in subsection 248(1)) . Where the settlor of an alter ego trust is still alive (or, in the case of a joint spousal trust, where the settlor or the spouse is still alive), a deemed disposition day for the trust may occur once a transfer from the trust is completed.
French: Le paragraphe 104(5.8) est en outre modifié afin d’étendre la portée des règles applicables aux transferts d’une fiducie au profit du conjoint à d’autres catégories de fiducie, soit celles créées après 1999 par un auteur (âgé de 65 ans ou plus) à son profit exclusif tout au long de sa vie (une « fiducie en faveur de soi-même », expression dont la définition est ajoutée au paragraphe 248(1)) ou au profit à la fois de l’auteur et de son conjoint tout au long de leur vie (une « fiducie mixte au profit du conjoint », dont la définition est également ajoutée au paragraphe 248(1)).
English: Why repeatedly shoots down a so-far as I know-traveled highway, an answer would you expect from the police should have, perhaps with the threat they would otherwise accept in silence and so the worst come to a harsh sentence.
French: Pourquoi pousses à plusieurs reprises par un soi-autant que je sache, la route trop occupé, une réponse vous attendez-vous de la police peut-être déjà, peut-être en silence, sous peine aurait pu s'attendre au pire et donc arriver à une condamnation sévère.
English: An American resident of Seattle, Washington uploaded a video to YouTube on Tuesday...
French: Apres avoir vérifié les protocoles du congrès qui s'est déroulé à la fin du mois de décembre à Chicago, la Ligue contre la Diffamation a dit que la Muslim American Society (la Société Musulmane Américaine) et l' Islamic Circle... ...
English: We have already characterised health graduates by the very high proportions who work in data and service occupations.
French: Nous avons déjà caractérisé les diplômés de la santé par la très grande proportion d'entre eux qui travaillent dans les professions du secteur des données et des services.
English: This reflects the State's concern to provide human rights education to persons involved in the administration of criminal justice in order to ensure full conformity between actual practice and the provisions of the country's Constitution and laws and to prevent any potential abuses by individuals.
French: Cette coopération traduit la volonté de l'État d'assurer une éducation en matière de droits de l'homme à tous ceux qui travaillent dans le domaine de l'administration de la justice pénale afin de faire en sorte que la pratique soit pleinement conforme aux dispositions de la Constitution et à la législation nationale et de prévenir tout abus pouvant être commis par des individus.
English: • putting employees on off-duty status.
French: • mettre les fonctionnaires en congé forcé non payé.
English: That would lead to security and stability in both the region and the world.
French: Cela conduirait à la sécurité et à la stabilité tant dans la région que dans le monde.