ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the year is up, the baby may be handed over to family members or boarded in a nursery free of charge.
French: Ce délai écoulé, elle peut le confier à sa famille ou l'inscrire gratuitement dans une garderie.
English: The United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) reported that in 1990, at least 600 million people in urban areas in Latin America, Asia and Africa were living in life — and health-threatening conditions.
French: Le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) a signalé qu'en 1990, au moins 600 millions d'habitants des zones urbaines en Amérique latine, en Asie et en Afrique vivaient dans des conditions insalubres.
English: Training was provided to health care providers through five provincial conferences and the Building a Better Tomorrow training initiative.
French: On a donné une formation aux fournisseurs de soins de santé au moyen de cinq conférences provinciales et de l'initiative de formation Building a Better Tomorrow [Bâtir de meilleurs lendemains].
English: ◦ Values and Ethics Code for the Public Service.
French: ◦ le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: Double room, room with 2, 3 or 4 beds, handicapped accessible, smoking or non-smoking, Hotel Campanile has many possibilities to ensure your enjoyable stay.
French: Double, avec deux ou trois lits, ou même 4, facilement accessible aux personnes à mobilité réduite, fumeur ou non fumeur, votre Hôtel Campanile a de nombreuses chambres à vous faire pour répondre à vos attentes.
English: The programme works with women affected by conflicts in the northern and eastern districts, as well as displaced Muslims and women in central Sri Lanka.
French: Ce programme travaille avec les femmes touchées par les conflits dans les districts du nord et de l'est, ainsi qu'avec les musulmans et les femmes déplacés du centre de Sri Lanka.
English: Ladies and gentlemen, we saw a number of things in Istanbul with our own eyes: the Turkish police evicting the leadership of human rights organizations from the premises they had rented during Habitat II; family members who had asked for news of missing relatives being intimidated by the police; a colleague from our own Group being detained for the simple misdemeanour of giving out an invitation to the seminar organized by the Greens; the chairman of the Green Group being grilled for a whole hour by the police because she had given a press conference on Habitat II.
French: Chers collègues, à Istanbul, nous avons pu voir de nos propres yeux comment la police turque a chassé les organisations des droits de l'homme des locaux qu'elles avaient loués pendant Habitat II, comment les parents des disparus, qui s'informaient de leur sort, ont été intimidés par la police, comment une collaboratrice de notre propre groupe a été arrêtée pour avoir commis le seul crime de distribuer une invitation à un séminaire organisé par les Verts, comment la présidente du groupe des Verts a été interrogée pendant une heure par la police pour avoir donné une conférence de presse sur Habitat II.
English: But we should never overlook how it has energized commerce between our two countries.
French: Mais nous ne devons jamais oublier à quel point il a stimulé le commerce entre nos deux nations.
English: The arrival of the new bomber Wing overlapped the phasing out of No. 8 (RCAF) OTU.
French: L'arrivée de la nouvelle escadre de bombardiers chevauchait le retrait progressif de l'OTU no 8 (RCAF).
English: Today, Israeli occupying forces sent approximately 30 tanks and armoured personnel carriers into the neighbouring cities of Bethlehem and Beit Jala, reoccupying parts of the cities and seizing several buildings, including two hotels.
French: Aujourd'hui, les forces d'occupation israéliennes ont envoyé une trentaine de chars et de véhicules blindés de transport de troupes dans les villes voisines de Bethléem et de Beit Jala, qu'ils ont à nouveau occupées en partie et où ils ont saisi plusieurs bâtiments, dont deux hôtels.
English: We would also like to thank David Gray, Alice Nakamura and Arthur Sweetman for helpful comments.
French: Nous tenons à remercier David Gray, Alice Nakamura et Arthur Sweetman, dont les observations nous ont été fort utiles.
English: At its sixth session, the Working Group recognized the value of electronic publications as a means to enhance transparency and competition and expressed the view that the Model Law should encourage the electronic publication of information that the Model Law currently required States to publish (A/CN.9/568, para.
French: À sa sixième session, le Groupe de travail a reconnu que les publications électroniques étaient utiles pour accroître la transparence et la concurrence et a été d'avis que la Loi type devrait encourager la publication par voie électronique des informations qu'elle faisait actuellement obligation aux États de publier (A/CN.9/568, par.
English: Later in the year, another rail tour gave the Agency an opportunity to continue its dialogue with the United States Surface Transportation Board on issues affecting North American rail transportation.
French: Plus tard dans l'année, une autre tournée ferroviaire a donné à l'Office l'occasion de poursuivre son dialogue avec le Surface Transportation Board des États-Unis sur des questions touchant le transport ferroviaire en Amérique du Nord.
English: Any profits derived from its services must be devoted to its charitable purposes.
French: Tous les profits tirés de ces services doivent être consacrés à ses fins de bienfaisance.
English: We offer a wide range of professional interior and exterior detailing packages that will keep your car look like new for the years to come, ensuring a highest resale value.
French: Votre véhicule nécessite des soins particuliers, c'est pourquoi nous vous offrons une gamme complète de forfaits d'esthétique professionnelle pour l'intérieur et l'extérieur de votre Porsche.
English: References Issuing office Anti-dumping & Countervailing Directorate Headquarters file 4258-121 Legislative references Special Import Measures Act, section 3 Other references D14-1-2, CN-450 Superseded memoranda D N/A
French: Références Bureau de diffusion Programme des droits antidumping et compensateurs Direction des programmes commerciaux Direction générale de l’admissibilité Dossier de l'administration centrale 4258-121 Références légales Loi sur les mesures spéciales dimportation, article 3 Autres références D14-1-2, CN-450 Ceci annule les mémorandums « D » s.o.
English: Mr. PARFITT enquired about the conditions of the approved school, and whether it was monitored on a regular basis.
French: M. Parfitt s'enquiert des conditions de la maison de correction, et souhaite savoir si cet établissement est régulièrement contrôlé.
English: For example, if you withdrew funds from your RRSP in July 2004, you must pay at least 1/15th of the withdrawal in 2006 (or the first 60 days of 2007).
French: Par exemple, si vous avez retiré des fonds de votre REER en juillet 2004, vous devriez rembourser au moins 1/15 des retraits en 2006 (ou dans les 60 premiers jours de 2007.)
English: Related Activities Listed below is a summary of the high level strategic initiatives, which are outlined in more detail in the Workplan for the Commission Renewal:
French: Activités connexes   On trouvera ci-dessous le résumé des initiatives stratégiques importantes qui sont décrites plus en détail dans le Plan de travail parallèle au document Renouvellement du Conseil :
English: This revolt can be intensified until he is a terror to have around.
French: Cette révolte peut prendre des proportions telles qu’il devient absolument insupportable.
English: The DFASS Canada Company shall be entitled to cede, assign and delegate all or any of its rights and obligations in terms of any relevant terms and conditions, policies and notices to any third party.
French: DFASS Limited peut céder et transférer à tout tiers tout droit et obligation relativement à tout avis, condition et politique applicable.
English: Copps Launches Young Canada Works, a Job Creation Program for Young People EDMUNDSTON, February 17, 1997 -- Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the renewal of a youth employment program launched in April 1996.
French: La ministre Copps lance jeunesse canada au travail, un programme de création d'emplois pour les jeunes EDMUNDSTON, le 17 février 1997 -- La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui le renouvellement d'un programme de création d'emplois pour les jeunes lancé en avril 1996.
English: Announcements of the Bureau of the Convention.
French: c) Annonces du Bureau de la Convention.
English: Notes (1) This subclass covers methods or apparatus specific to mining or quarrying.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre les procédés ou les appareils spécifiques à l'exploitation des mines ou carrières.
English: The present block exemption does not appear to have hindered this process too much.
French: Dans certains cas, les franchisés auraient été assimilés à de simples agents, les 83
English: If you do not see this checkbox, it means the board administrator has disabled this feature.
French: Si vous ne voyez pas cette case à cocher, cela signifie que votre administrateur a désactivé cette fonctionnalité.
English: The idea is that everyone can watch these films in the European Union.
French: L'idée est que tout le monde puisse voir ces films dans l'Union européenne.
English: 2.1 JOINT COORDINATION BODY Composition 2.1.1A joint technical coordination body called the Certification Oversight Board, accountable to the Bilateral Oversight Board, is hereby established under the joint leadership of the Technical Agents.
French: 1.2 Conformément aux dispositions de l’article 4 de l’accord, chacune des Parties accepte les constatations réalisées par l’autre Partie dans le cadre des systèmes des agents techniques ou des autorités aéronautiques, sous réserve des dispositions de la présente annexe ainsi que, le cas échéant, des procédures de mise en œuvre technique conclues par les agents techniques.
English: Training, advice and assistance are also provided to departments, unions, other organizations and individuals.
French: Il assure également la prestation d'une formation, de conseils et d'aide aux ministères, aux représentants des employés, à d'autres organismes et aux particuliers.
English: The report Federal Archaeological Heritage: Protection and Management (1988) called for reorganization of the environmental assessment and review process to make it "fully compatible with the need for information management quality control" in archaeology.
French: Le rapport intitulé Patrimoine archéologique de compétence fédérale – Protection et gestion (1988) demandait que l’on réorganise le processus d’examen et d’évaluation environnementale de manière à le rendre entièrement compatible avec la nécessité d’exercer un contrôle sur la qualité de la gestion de l’information dans le domaine de l’archéologie.
English: In 1978, she earned her M.Ed. in Psychopedagogy from the University of Ottawa.
French: En 1978, elle a terminé sa maîtrise en éducation (psychopédagogie) à l'Université d'Ottawa.
English: The United Nations has so far received from the relevant authorities of the Government of Iraq requests for amendments to 81 letters of credit that extend the shipment dates and the expiry dates of the letters of credit.
French: L'Organisation des Nations Unies a reçu jusqu'à présent des autorités compétentes du Gouvernement iraquien des demandes de modification concernant la prorogation des délais d'expédition et d'expiration correspondant à 81 lettres de crédit.
English: Your modem may not recognize the dialtone.
French: Votre modem ne reconnaît peut-être pas la tonalité.
English: 12.4 Contract documentation content 12.4.1 All contract documents should contain conditions and clauses that reflect the requirements of the work to be produced or supplied under the contract.
French: 12.4 Teneur des documents contractuels 12.4.1 Tous les documents contractuels devraient contenir des conditions et des clauses qui reflètent les exigences du travail à effectuer en vertu du marché.
English: It is estimated that 2,700 women sought shelter in the 1992-93 fiscal year.
French: On évalue à 2 700 le nombre de femmes ayant cherché refuge au cours de l'exercice financier 1992-1993.
English: The amendment to subparagraph 146.4(4)(p)(ii) will not affect the definition "DTC-eligible individual" in subsection 146.4(1).
French: La modification apportée au sous-alinéa 146.4(4)p)(ii) est sans effet sur la définition de « particulier admissible au CIPH » au paragraphe 146.4(1).
English: Hayley will be attending Huron University College at Western, in London, Ontario where she will be studying Media, Information and Technoculture. She plans on being a Broadcast Journalist.
French: Inscrite au Huron University College at Western, de London, en Ontario, Hayley poursuivra ses études en médias, information et technoculture dans le but de devenir journaliste de radio-télévision.
English: At the same time, civil society also stands ready to hold you to your commitments if you do not deliver on your words.
French: En même temps, la société civile est également prête à vous rappeler vos engagements si vos paroles ne sont pas suivies d'actes.
English: However, you could be one of the 50,000 Canadian women and men aged 40 and older who are randomly selected from across the country, to participate in the study.
French: Toutefois, vous pourriez être parmi les 50 000 Canadiens et Canadiennes âgés de 40 ans et plus qui seront choisis au hasard d'un bout à l'autre du pays pour participer à l'étude.
English: Figure 5: Corner of bumper
French: Figure 5.  Angle du pare-chocs
English: “Get over it” and drive with style, with an official Confederation Bridge License plate.
French: Conduisez avec style ! Procurez-vous votre propre plaque d'immatriculation officielle « Get Over It » du Pont de la Confédération.
English: 'This would facilitate the flow of information on demographics towards European policy-makers, particularly concerning the new EU Member States.'
French: Cela faciliterait le flux d'informations sur la démographie vers les décideurs européens, et plus particulièrement en ce qui concerne les nouveaux États membres. Renate Heinisch, rapporteur du CESE sur la démographie
English: At the local level, EU Heads of Missions (HoMs) have provided significant support to EOMs and have been an important link to broader EU policies in the countries in question.
French: Au niveau local, les chefs de mission de l’UE ont apporté un soutien considérable aux MOE et ont constitué un lien important avec les politiques communautaires plus larges dans les pays concernés.
English: This last change is mainly a point of accuracy.
French: Dans ce dernier cas, il s'agit surtout d'une exactitude factuelle.
English: The need for its presence for survival is stressed in the ancient story of The Snaring of the Sun.
French: La nécessité de sa présence pour la survie est mise en évidence dans la légende ancestrale de la capture du Soleil.
English: Nutrition Facts includes:
French: Le tableau de la valeur nutritive contient les renseignements suivants :
English: With respect to the request for bulkhead seating, Air Canada submits that such seats would not have been more comfortable as the bulkhead on these aircraft do not provide additional leg room as these are the soft bulkheads made of a drape, not a wall, and, moreover, the armrest is not liftable as it contains the chairtable or mealtray.
French: En ce qui a trait à la demande de siège près cloison, Air Canada indique que de tels sièges n'auraient pas été plus confortables puisque les cloisons dans ces aéronefs n'offrent pas d'espace additionnel pour les jambes puisqu'elles ne sont pas un mur, mais plutôt des cloisons souples, faites de tissu. De plus, l'accoudoir de ces sièges ne se soulève pas car il est composé de la table ou du plateau.
English: Some of the effects of nicotine, not necessarily addictive, include: increase in heart rate and blood pressure, release of epinephrine from the adrenal medulla and 11 hydroxycorticosteroids from the adrenal cortex, increase in serum free fatty acids and triglycerides, inhibition o f stomach contractions and gastric secretions, delay in the emptying time of the stomach, impairment of pyloric competence with increase in duodenogastric reflux, increase in the activity of the colon, inhibition of appetite, and an effect of reducing body weight by some process over and above the effect on appetite.
French: Doses of nicotine not only release catecholamines in these areas, but nicotine actually influences hypothalamic electrical self-stimulating behaviour.
English: • Additional funding for severance pay and parental benefits
French: • Fonds supplémentaires pour les indemnités de départ et les prestations parentales
English: Visitors must declare all foreign currency upon arrival in Tunisia and retain this declaration.
French: À leur arrivée en Tunisie, les voyageurs doivent déclarer le montant de devises en leur possession et conserver cette déclaration.
English: Everyone deserves a buddy—someone to support us when we are in a new place.
French: Cette activité suscite souvent beaucoup d’intérêt chez les parents.
English: + The program must have an effective and efficient computerized information system.
French: + Le programme doit être doté d’un système d’information informatisé efficace et efficient.
English: The Delegation was of the view that the work of Committee should be result-oriented and it should make preparations for substantive negotiations on legally-binding international instrument(s) as soon as possible.
French: La délégation estime que les travaux du comité devraient favoriser la recherche de résultats et que le comité devrait organiser dès que possible des négociations de fond sur un ou plusieurs instruments internationaux juridiquement contraignants.
English: 5.3 Exposure and Effects Assessment Seventy-five percent of Canadian bleached pulp mills discharge effluents that have been shown to be acutely lethal to rainbow trout in mandatory laboratory tests.
French: 5.3 Évaluation de l'exposition et de ses effets Des essais obligatoires de toxicité aiguë en laboratoire ont montré que 75 % des effluents des usines canadiennes de pâte blanchie sont létaux pour la truite arc-en-ciel.
English: The delegation was concerned about the possibility of UNFPA becoming unable to trace its own contribution to the sector-wide outputs.
French: La délégation s'inquiétait de ce que le FNUAP ne puisse, à la longue, établir un lien entre sa propre contribution et les produits sectoriels.
English: Documents can then be stored in the database.
French: Les documents peuvent ensuite être stockés dans la base de données.
English: In the case of the normal ambient test, the operating data recorded in phases (3) to (8) shall remain within the tolerances permitted on the basis of these test and approval conditions.
French: Conclusions de l'examen Après arrêt de la table vibrante et écoulement du temps nécessaire pour arriver à une situation de fonctionnement sans sollicitation par vibrations, le fonctionnement est contrôlé et les données importantes pour l'utilisation à bord sont relevées et notées.
English: To develop in the practice is a lifetime job.
French: Approfondir sa pratique est le travail de toute une vie.
English: (h) freedom of conscience and religious belief and observance;
French: h) la liberté de conscience et le droit de choisir et de pratiquer une religion;
English: Final Project Report - Spanish Version Document(s) 1 of 2
French: Final Project Report - Spanish Version Document(s) 1 de 2
English: By virtue of that provision, a certificate can be granted only for a product which is stated to be an 'active ingredient‘ in the decision to grant marketing authorisation under pharmaceutical legislation.
French: En effet, selon cette disposition, un certificat ne pourrait être délivré que pour un produit figurant comme «composant actif» dans la décision d'AMM intervenue au titre de la législation pharmaceutique.
English: 1.117 As the new system will be in its infancy in the biennium 2010-2011, training and communications will be required on a global scale.
French: 1.117 Étant donné que le nouveau système ne sera pas encore rodé, il faudra prévoir des activités de formation et de communication à l'échelle de l'Organisation.
English: In addition, the Secretary-General drew attention to the rising level of insurgency in the country and to the sophistication of the insurgents' weaponry.
French: En outre, le Secrétaire général a attiré l'attention sur la montée en puissance de l'insurrection et l'amélioration de l'armement dont elle dispose.
English: At the same time some provisions of the Criminal Code define the criminal offence of forcible entry into a dwelling as illegal entry of a house or dwelling of another person or unauthorized staying in it (section 238 of the Criminal Code - violation of house freedom).
French: Certaines dispositions du Code pénal indiquent quels sont les éléments constitutifs du délit de violation de domicile ou d'occupation de domicile sans droit ni titre (article 238 du Code pénal - violation de domicile).
English: In addition, at all times there is another case ready to begin at short notice if a current trial comes to an end unexpectedly.
French: En outre, l'accusation est prête à commencer une nouvelle affaire à tout moment au cas où un procès se terminerait inopinément.
English: The fourth and fifth combined periodic report of Turkey is prepared against such a background.
French: C'est dans ces conditions qu'a été établi le présent document qui regroupe les quatrième et cinquième rapports périodiques de la Turquie.
English: The legislature is headed by the Speaker and comprises Parliament, the Clerk of Parliament and elected Members.
French: Le pouvoir législatif est dirigé par le Président et se compose du Parlement, du secrétaire et des députés élus.
English: Yes G No G Has the council notified the Minister of rental arrears, outstanding permit fees over 30 days in arrears, any breaches of lease/permits terms and conditions and any other issues?
French: Oui 9 Non 9 Est-ce que le Conseil a avisé le ministre des loyers en souffrance, des frais de permis en souffrance depuis plus de 30 jours, des dérogations aux conditions des baux et permis et de toutes les autres questions?
English: The re is no indication of planne d space so it is not known if the facility meets IOC requ ire ments.
French: L’espace pré vu n’e st pas indiqué, donc on ne sait pas si l’installation satisfait aux exigence s du CIO.
English: When George Bush made his famous speech, naming Iran as part of the ‘axis of evil’, Iran was part of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Lorsque George Bush a fait son fameux discours dans lequel il affirmait que l’Iran se trouvait sur «l’axe du mal», l’Iran était partie au traité de non-prolifération nucléaire.
English: Measures requiring domestic implementation are identified in the context of each article.
French: Pour chaque article, le manuel identifie les mesures en rapport avec cet article qui nécessitent une mise en œuvre nationale.
English: Orencia should be administered as a 30-minute intravenous infusion at the dose specified based on patient body weight.
French: Orencia devrait être administré par perfusion intraveineuse de 30 minutes à la dose indiquée selon le poids corporel du patient.
English: I should also like to convey to the new leaders of the Mexican administration my sincerest hope that they will continue in the current direction and repay the trust that the Mexican people has invested in them.
French: Je voudrais également faire savoir aux nouveaux responsables de l'administration mexicaine que je souhaite sincèrement qu'ils poursuivent sur la voie tracée et qu'ils soient porteurs de l'espoir que le peuple mexicain a placé en eux.