ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 40 or (ii) where the employee has proceeded on parental leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which his or her child is hospitalized,
French: 42 c) Nonobstant les alinéas a) et b) : (i) si l’employé n’a pas encore commencé son congé parental non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou (ii) si l’employé a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l’hospitalisation de son enfant,
English: Feedback provided post-review is good (x2).
French: Bonne rétroaction fournie après l’examen (x2).
English: ◦ implementation of Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian territories ( 60 );
French: ◦ la mise en œuvre de l’action commune 2005/797/PESC concernant la mission de police de l’Union européenne pour les Territoires palestiniens ( 60 );
English: Standing Committee on Information Technologies (SCIT) First Session (Geneva, June 22 to 26, 1998) ___________________________________________________
French: Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) Première session (Genève, 22 - 26 juin 1998) _________________________________________________________
English: Note by the Secretariat: Text missing in the original.
French: Note du Secrétariat: Texte manquant dans l'original.
English: The Centre was invited to make a presentation on nuclear non-proliferation issues at the sixth meeting of the CSCAP Study Group on Countering the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, held in Jakarta from 8 to 10 December 2007.
French: Le Centre a été invité à faire un exposé sur la non-prolifération nucléaire à la sixième réunion du groupe d'étude du Conseil sur la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive en Asie et dans le Pacifique qui s'est tenue à Jakarta, du 8 au 10 décembre 2007.
English: In addition to the remaining US$22.0m, the GEF is expected to mobilize additional funds to implement the projects identified in the NAPAs.
French: Outre les 22,0 millions de dollars restants, il est prévu que le FEM mobilise des fonds supplémentaires pour exécuter les projets définis dans les PANA.
English: The Business Roundtable, which represented a range of industries, had announced the establishment of a Partnership for Disaster Relief that would develop a database of private sector resources that could help channel goods, services, finances and skills swiftly to non-governmental organizations and multilateral agencies.
French: Cette table ronde, à laquelle étaient représentés des secteurs extrêmement divers, a annoncé la création d'un Partenariat pour les secours en cas de catastrophe qui s'emploiera à élaborer une base de données au sujet des ressources pouvant être fournies par le secteur privé pour aider à faire parvenir rapidement les articles, services, ressources financières et compétences nécessaires aux organisations gouvernementales et aux institutions multilatérales.
English: China China (excluding the Hong Kong Special Administrative Region) is Canada's fourth largest export market.
French: Chine La Chine (à l'exclusion de la Région administrative spéciale de Hong Kong) est le quatrième marché d'exportation du Canada.
English: North Western Boreal Uplands (Candidate Site East Arm of Great Slave Lake – W*):
French: Hautes-Terres boréales du Nord-Ouest (site potentiel – bras Est du Grand lac des Esclaves – T*) :
English: 2.3.2 Consent to any amendment pursuant to 2.3.1 may only be given on the part of: 2.3.2.1 2.3.2.2 2.3.2.3 Canada, by the Governor in Council; the Yukon, by the Commissioner in Executive Council; and Yukon First Nations by the following process, (a) the Council for Yukon Indians shall Consult on all proposed amendments with all Yukon First Nations and shall provide the result of those Consultations to all Yukon First Nations, an amendment shall only be considered approved by the Yukon First Nations if it is approved by two thirds of the Yukon First Nations which have Yukon First Nation Final Agreements in effect and which represent at least 50 percent of all Yukon Indian People, and the Council for Yukon Indians shall provide Government with a certified copy of a resolution stating that (a) and (b) have been complied with, and Government shall be entitled to rely on that resolution as conclusive evidence of compliance with (a) and (b).
French: 2.3.2 Le consentement aux modifications visées à l'article 2.3.1 ne peut être donné : 2.3.2.1 2.3.2.2 2.3.2.3 pour le Canada, que par le gouverneur en conseil; pour le Yukon, que par le commissaire en conseil exécutif; pour les premières nations du Yukon, que selon les modalités suivantes : a) le Conseil des Indiens du Yukon consulte l'ensemble des premières nations du Yukon à l'égard de toute modification proposée et leur communique les résultats de ces consultations; une modification n'est considérée comme approuvée par les premières nations du Yukon que si elle est approuvée par les deux tiers des premières nations du Yukon qui sont parties à une entente définitive en vigueur et qui représentent au moins 50 pour 100 de l'ensemble des Indiens du Yukon; le Conseil des Indiens du Yukon fournit au gouvernement une copie certifiée conforme d'une résolution indiquant que les conditions prévues aux alinéas a) et b) ont été respectées et le gouvernement peut se fonder sur cette résolution comme preuve concluante du respect de ces conditions.
English: Date: 31 March 1999
French: Date: 31 mars 1999
English: PART II contains general information on this Group, an indication of normal career progress, and a glossary of terms as used in the Group Standards.
French: LA PARTIE II contient des renseignements généraux sur le groupe approprié, une indication des étapes normales d'une carrière et un glossaire des termes utilisés dans les Normes du groupe en cause.
English: We detail how the characteristics and duties implicit in the theories and practices of modern citizenship cannot be achieved or performed by many people with disabilities, or can by achieved only with significant support from the state.
French: Les auteurs examinent en détail comment les principes et les fonctions implicites prônés par les théories et les pratiques de citoyenneté moderne ne peuvent être concrétisés par de nombreuses personnes aux prises avec un handicap ou ne peuvent être réalisés qu’avec un soutien important de la part de l’État.
English: The concentration of CO2 has increased by 31% since 1750, the concentration of CH4 has increased by 151%, and the concentration of N2O has increased by 17% (IPCC, 2001a).
French: La concentration de CO2 a augmenté de 31 p. 100 depuis 1750, celle de CH4 de 151 p.
English: Influenza A(H3N2) viruses predominated in some countries, influenza B viruses predominated in others, and in several countries both co-circulated.
French: Pendant les deux premiers mois de cette période, des cas de grippe sporadiques sont survenus dans beaucoup de pays de l’hémisphère Nord.
English: The text of the new Constitutional Act is in the drafting phase.
French: Le texte de la nouvelle Loi constitutionnelle est actuellement en cours de rédaction.
English: Allegations concerning violations by the military must be taken seriously.
French: Il faut prendre au sérieux des allégations de violations par l'armée.
English: (2) When, owing to local market practices or to the legal framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (‘-’) with observation status ‘M’.
French: (2) Lorsque, en raison des pratiques de marché locales ou du cadre juridique, une série (ou partie de série) temporelle n'existe pas (le phénomène sous-jacent n'existe pas), la valeur est déclarée comme non disponible («-») avec l'état de l'observation «M».
English: Two contaminants, sulphate and molybdenum, had hazard quotients greater than 1.
French: Deux contaminants, le sulfate et le molybdène, ont des quotients de danger supérieurs à 1.
English: Nstein's Systems Integrators provide best practice recommendations regarding the integration of its digital solutions based on your specific workflow, current and expected content volume, and infrastructure.
French: Les intégrateurs système de Nstein fournissent des recommandations en matière de meilleures pratiques concernant l'intégration des solutions numériques en fonction de votre workflow spécifique, du volume de contenu prévu et actuel, et de votre infrastructure.
English: The Countryside Hotel is adjacent to a bus stop, with a 40-minute service to Central London. The hotel is just a 10-minute walk from Stratford tube station and shopping centre.
French: Cet hôtel bénéficie d'un emplacement idéal sur Romford Road, à côté de l'arrêt de bus et à 10 minutes à pied de la station de métro Stratford et du centre commercial.
English: For the purpose of radiation protection, individuals may be classified in one of two groups: radiation worker* or member of the public.
French: En radioprotection, on groupe les personnes selon deux catégories : les travailleurs exposés aux radiations* et le public en général.
English: Includes sum types declarations, arrays, references, functions and procedures.
French: Inclus la déclaration de types somme, les tableaux, références, fonctions et procédures.
English: We condemn all manifestations of such violence, in particular the targeting of all places of worship.
French: Nous condamnons toutes ces manifestations de violence, et en particulier celles qui visent des lieux de culte.
English: Civil society organizations are also indispensable in `track-two' and `people-to-people' diplomacy, which is often integral to successful official diplomacy and post-conflict political and reconciliation processes.
French: Les organisations de la société civile sont également indispensables dans la diplomatie parallèle et interpersonnelle, qui est souvent partie intégrante d'une diplomatie officielle couronnée de succès et de processus politique et de réconciliation après un conflit réussis.
English: Health News, New York State Department of Health, 22 February 2007
French: Health News, New York State Department of Health, le 22 février 2007
English: Click here to meet the Europe Committee WAGGGS and the staff of the Europe Office .
French: Cliquer ici pour faire la connaissance du Comité Europe , AMGE et du personnel du Bureau Europe.
English: This is the only way in which they can gain a taste of certain intellectual works in the original language.
French: C’est ainsi seulement qu’ils pourront « goûter » à certaines œuvres de l’esprit dans leur langue mère.
English: d Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: d Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (désormais désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Calls upon all States to ensure, for migrant children, the enjoyment of all human rights as well as access to health care, social services and education of good quality and to ensure that migrant children and especially those who are unaccompanied, in particular victims of violence and exploitation, receive special protection and assistance;
French: Invite tous les États à assurer aux enfants migrants la jouissance de tous les droits de l'homme et l'accès aux soins de santé, aux services sociaux et à une éducation de qualité et à veiller à ce que les enfants migrants, notamment ceux qui ne sont pas accompagnés, en particulier les victimes d'actes de violence et d'exploitation, reçoivent une protection et une assistance spéciales;
English: For sub-Saharan Africa, the debt stock rose from close to US$203 billion in 2001 to over US$210 billion in 2002 and almost US$220 billion in 2003.
French: Pour l'Afrique subsaharienne, il est passé de près de 203 milliards de dollars en 2001 à plus de 210 milliards de dollars en 2002 et à près de 220 milliards de dollars en 2003.
English: It is imperative that all Member States increase their cooperation in the fight against terrorism and abide by the principles of the international conventions and protocols relating to terrorism.
French: Il est impératif que tous les États Membres renforcent leur coopération dans la lutte contre le terrorisme et continuent de respecter les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: These centres were linked by a transmission system made up of microwave links comprising 79 relay stations and some urban optical-fibre links for national communication.
French: Ces centres étaient reliés par un système de transmission à base de liens micro-ondes comprenant 79 stations relais et quelques liens urbains à fibre optique pour les communications nationales.
English: After a few days, I checked my credit card statement and noticed that the donation had gone through.
French: Quelques jours après, j’ai vérifié mon relevé de carte de crédit et j’ai remarqué que le prélèvement avait été fait.
English: JITSIC is an initiative to increase collaboration and coordinate information on abusive tax transactions or arrangements among the four countries as stipulated in the Memorandum of Understanding signed April 23, 2004.
French: Le Centre d'information est une initiative qui a pour but d'accroître la collaboration et de coordonner l'information entre les quatre pays sur les opérations fiscales abusives tel que stipulé dans le protocole d'entente signé le 23 avril 2004.
English: Please tape corrugated cardboard pieces to all sharp or protruding edges for protection.
French: Veuillez scotcher des morceaux de carton ondulé sur tous les éléments saillants ou pointus pour une meilleure protection.
English: "Climate Change Effects on the Hydrologic Regime Within the Churchill-Nelson River Basin," Journal of Hydrology, vol.
French: « Climate Change Effects on the Hydrologic Regime Within the Churchill-Nelson River Basin », Journal of Hydrology, vol.
English: However linkages to the strategic outcome are not clearly identified in the DPR.
French: Toutefois, les liens au résultat stratégique ne sont pas clairement indiqués dans le RMR.
English: ◦ asking whether the Public Health Agency of Canada (PHAC) would receive funding under the Federal Initiative as a discrete envelope of HIV/AIDS funds
French: ◦ il demandait si l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) allait recevoir des fonds de l'Initiative fédérale comme enveloppe réservée aux fonds au VIH/sida
English: women on web - How do you know if you are pregnant and how long you have been pregnant for?
French: women on web - Comment savoir si vous êtes enceinte et depuis combien de temps vous l’êtes?
English: • Flight Service Operator, 1st Canadian Air Group Detachment, Frankfurt, Germany, December 1977-July 1980
French: • Opérateur de bord, Détachement du 1er Groupe aérien du Canada, Frankfort, Allemagne, décembre 1977-juillet 1980
English: The man who is pursuing two wars of aggression in Iraq and Afghanistan at the helm of the most powerful military complex in history, afforded himself the luxury of posing as a pacifist as he received the Nobel Peace prize.
French: Ce choix vise à l’évidence plus à stabiliser un électorat en attendant le moment de la revanche plutôt qu’à gêner la nouvelle majorité.
English: Talk it over with the employee or with a supervisor Often, it takes no more than a conversation to resolve a problem.
French: Parlez-en à l’employé ou au superviseur Pour régler un problème, il suffit souvent d’en parler.
English: A representative of the Secretariat indicated that it would be more appropriate for the rules of procedure for the Eleventh Congress to be considered when the Commission, as the preparatory body for the congresses, addressed the organization of the next congress.
French: Un représentant du Secrétariat a dit qu'il serait plus indiqué d'examiner le Règlement intérieur du onzième Congrès lorsque la Commission en examinera l'organisation en sa qualité d'organe préparatoire des congrès.
English: With regard to the 57 complaints of alleged torture brought to the notice of the Special Rapporteur on Torture of the United Nations Commission on Human Rights, an updated record of the cases with references to the various government departments involved is summarized in the following table:
French: En ce qui concerne les 57 plaintes pour actes de torture présumés portées à la connaissance du Rapporteur spécial sur la torture de la Commission des droits de l'homme et renvoyées à tel ou tel service de l'État, on trouvera des renseignements à jour dans le tableau récapitulatif ci-après.
English: An initial $10 million has been allocated for 2002-2003 to deal with water supply problems in drought-stricken regions of the Prairies.
French: Un montant initial de 10 millions de dollars a été accordé pour 2002-2003 afin de solutionner des problèmes d’approvisionnement en eau pour les régions des Prairies touchées par la sécheresse.
English: Egypt's Constitution and laws guarantee the right to cultural participation, access to the benefits of scientific progress, the protection of artistic works, intellectual property rights and patent protection on inventions.
French: La Constitution et les lois égyptiennes garantissent le droit de participer à la vie culturelle, le droit de jouir des bienfaits du progrès scientifique, et le droit à la protection de la production artistique, de la propriété intellectuelle et des brevets d'invention.
English: Trial activities during the biennium 2006-2007
French: Travaux des Chambres pendant l'exercice biennal 2006-2007
English: The Childcare Provisions Act focuses on childcare in day nurseries and through childminding facilities.
French: La loi porte sur la garde des enfants dans les jardins d'enfants et les systèmes de garde.
English: The Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic after 2002 and 2006 elections
French: La Chambre des députés du Parlement de la République tchèque après les élections de 2002 et de 2006
English: The strategy will be coordinated and implemented at UNEP headquarters, in close collaboration with regional offices.
French: La coordination et la mise en œuvre de la stratégie se feront au siège du PNUE, et ce en étroite collaboration avec les bureaux régionaux.
English: ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________
French: Si vous êtes en déplacement pendant 14 jours, à quell remboursement avez-vous droit pour vos repas, vos faux frais et votre logement si vous logez dans votre chalet, à proximité de l’endroit où vous travaillez?
English: Qatar is pursuing its efforts to guarantee the rights set forth in article 7, as exemplified by the following:
French: Le Qatar poursuit ses efforts en vue de garantir les droits énoncés à l'article 7 comme en témoignent les dispositions suivantes :
English: In this perspective, which encompasses many of the recommendations set forth in the principal international conventions, foreign children present in any capacity on Italian territory are guaranteed the fundamental rights such as health care and education during compulsory school-age.
French: Dans cette optique, qui englobe un grand nombre des recommandations énoncées par les principales conventions internationales, les enfants étrangers présents à un titre quelconque sur le sol italien se voient garantir la jouissance des droits fondamentaux, tels que les soins médicaux et l'éducation pendant la période de scolarité obligatoire.
English: • sufficiency of interaction between the Program and other specialized DND/CF safety programs;
French: • caractère suffisant de l’interaction du Programme et d’autres programmes de sécurité spécialisés du MDN et des FC;
English: The change in Government revenue tends to be negative in countries not initially providing export and domestic subsidies on which they save if they were reduced.
French: L'évolution des recettes publiques est généralement négative dans les pays qui n'octroient pas initialement de subventions à l'exportation et de subventions internes et ne peuvent donc réaliser d'économies en les réduisant.
English: They, even more than us, value democracy and parliamentary democracy in their institutions.
French: Ils tiennent, encore plus que nous, à la démocratie et à la démocratie parlementaire de leurs institutions.
English: the age reached during the calendar year (e.g. a person born in 1970 who enrolled in 2000 = 30 years whatever the month of enrolment).
French: L'âge retenu pour le calcul de la cotisation est celui atteint dans l'année civile (ex : une personne née en 1970 et adhérant en 2000 = 30 ans quel que soit le mois d'adhésion).
English: LinuxLand gave Debian developers nice baseball caps and mousepads with our swirl for free as they showed up.
French: LinuxLand a donné aux développeurs Debian de jolies balles de baseball et des tapis de souris avec notre spirale quand ils sont venus.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2006/74.
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/2006/74.
English: History is replete with examples where steadfast struggle, however longlasting, has resulted in victory.
French: L'histoire abonde d'exemples où une lutte soutenue, quelle qu'en soit la durée, a mené à la victoire.
English: Par ailleurs, la capacité aérienne à destination du Canada au cours du T4 2002 ne devrait pas poser de problème puisqu’une augmentation de 26 p.
French: Low cost carriers continue to succeed in the U.K. and keep reporting revenues, profits, volumes and capacities are up.
English: Based on the results of the meetings with these institutions, however, the SPT delegation was left with a certain degree of perplexity as to the prospects for these bodies to fulfil the NPM mandate.
French: Toutefois, après avoir eu des réunions avec celles-ci, la perspective qu'elles remplissent le rôle de mécanisme national de prévention lui inspire une certaine perplexité.
English: • Aseptic Processes for Pharmaceuticals
French: • Procédés aseptiques des produits pharmaceutiques;
English: Adds a named profile to the Imagick object.
French: Ajoute un nouveau profile à un objet Imagick.
English: The great variety of product forms available from Canadian lobster processors assists buyers and consumers in identifying the correct product for each application.
French: La grande variété de formes de produit disponibles auprès des transformateurs du homard canadiens permet aux acheteurs et aux consommateurs d'identifier le produit recherché pour chaque utilisation.
English: To improve the utility of the IBL population, a subset of 100 lines giving the most uniform genome coverage and map resolution was selected using a randomized greedy algorithm as implemented in the software package MapPop (http://www.bio.unc.edu/faculty/vision/lab/mappop/). The map, phenotypic data, and seeds for the IBL population are publicly available (http://soldb.cit.cornell.edu) and will provide tomato geneticists and breeders with a genetic resource for mapping, gene discovery, and breeding.
French: Afin d'accroître l'utilité de la population de lignées IBL, un jeu de 100 lignées offrant la couverture génomique la plus uniforme et la meilleure résolution de la carte génétique a été constitué à l'aide d'un algorithme de randomisation disponible dans la suite logicielle MapPop (http://www.bio.unc.edu/faculty/vision/lab/mappop). La carte, les données phénotypiques et les graines de la population de lignées IBL sont du domaine publique (http://soldb.cit.cornell.edu) et procureront aux généticiens et aux sélectionneurs de la tomate une ressource génétique pour la cartographie, la découverte de gènes et la sélection.