ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They do not have the same role as the Primary Reserve but their contribution to Canada's most successful youth program deserves similar support.
French: Ils ne remplissent pas le même rôle que la Première réserve, mais la contribution qu'ils apportent au programme le plus réussi qui est offert aux jeunes Canadiens mérite un appui similaire.
English: The SRSP-510, Issue 2, replaces the SRSP-510, Issue 1, which was published November 1997 via Gazette Notice SMSE-007-97.
French: Le PNRH-510, 2e édition, remplace la première édition, dont la publication en novembre 1997 a été annoncée dans l'avis dans la Gazette nº SMSE-007-97.
English: Makes the most of her/his knowledge of science and tchnology Content:
French: Mettre à profit ses connaissances scientifiques et technologiques Contenu :
English: It also allows for the use of telephones with a 3 pole Telecom plug or with a RJ connector of the type 6/2 connected to two wires.
French: Le connecteur RJ est du type 62 connecté à deux fils.
English: Physicians should counsel their patients/caregivers to immediately report signs and symptoms of potential CVAEs such as sudden weakness or numbness in the face, arms or legs, and speech or vision problems, so that diagnosis can be made and treatment options considered, including discontinuation, without delay.
French: Les médecins devraient conseiller à leurs patients et aux aidants de signaler immédiatement les signes et symptômes de MICV possibles, comme une faiblesse ou un engourdissement soudains dans le visage, les bras ou les jambes, ou un trouble de la parole ou de la vue, pour qu’on puisse sans délai poser un diagnostic et examiner les options de traitement, y compris l’arrêt du médicament.
English: The Board also recognized the generosity and willingness by the appellant to help others to be sufficiently strong to merit a score of 4 of a possible 5 marks for teamwork.
French: Le jury a aussi reconnu que la générosité de l'appelant et son désir d'aider les autres étaient suffisants pour lui obtenir une note de quatre sur cinq pour l'esprit d'équipe.
English: In particular, they reflect the legitimate view that the exercise of freedom of expression, in particularly by media professionals, should be subject to responsibility, good judgement and professionalism.
French: En particulier, ces lois traduisent l'opinion légitime que l'exercice de la liberté d'expression, notamment par les professionnels des médias, doit aller de pair avec le sens des responsabilités, le discernement et le professionnalisme.
English: I do not understand why Mr Galeote is determined to turn a European debate into a Spanish debate.
French: Je ne comprends pas pourquoi il s'obstine aujourd'hui et ici à transformer un débat européen en débat espagnol.
English: The 2004 meeting also acted as a preparatory meeting for the Fifth Review Conference.
French: La session de 2004 a aussi servi de réunion préparatoire à la cinquième Conférence de révision.
English: However, in order to respect our 5 percent variance guideline, this necessitated the transfer of a small portion along the southern boundary of Selkirk–Interlake, i.e. the Rural Municipality of St. François Xavier, to the Portage–Lisgar electoral district.
French: Toutefois, afin de respecter l’écart de 5 pour cent par rapport au quotient, il a fallu transférer une petite partie de la limite sud de Selkirk–Interlake, c’est-à-dire la municipalité rurale de St. François Xavier, à la circonscription de Portage–Lisgar.
English: It should be pointed out that, for the establishment of the centres, the regulations provide for the adoption of a decree by the Minister of the Interior, on the advice of the region in question and the joint State-region-communes conference.
French: Il convient de préciser que le règlement prévoit, pour la mise en place des centres, l'adoption d'un décret du Ministre de l'intérieur, qui fait suite à l'acquisition de l'avis de la Région concernée et de la Conférence unifiée Etat-Régions-Communes.
English: In April 2001, the amendments were tabled in the House of Commons and have yet to receive royal assent.
French: À cette fin en 2000, la SCA a consulté plus de 100 regroupements nationaux et régionaux des secteurs agricole et financier dans le but de connaître leur point de vue quant aux besoins financiers du secteur agricole.
English: It stated that this gave the measure of the importance of the issue before the Coordination Committee relating to the management of the Organization as this would determine to what extent the Organization would be able to meet the challenges of today’s world, and this was a question of particular importance for countries in the process of transforming their econmies and would be moving toward the system of knowledge -based o economy.
French: Cela donne la mesure de l’importance de la question dont est saisi le Comité de coordination concernant la gestion de l’Organisation. En effet, cette question déterminera la mesure dans laquelle l’Organisation sera à même de répondre aux défis du monde actuel, ce qui est d’une importance particulière par les pays en voie de transformation vers l’économie du savoir.
English: ), the expert from the United Kingdom requested to include in this report that the agreement reached on the number of positions did not indicate that it was a permanent agreement and that it would need to be reconsidered by GRSP in a maximum of one year time.
French: Au sujet du nombre minimum de positions ISOFIX à prévoir (TRANS/WP.29/GRSP/2001/14/Rev.2, par. 5.3.10 à 5.3.10.6), l'expert du Royaume-Uni a demandé que soit consigné dans le présent rapport le fait que l'accord obtenu sur le nombre de positions non seulement n'indiquait pas qu'il s'agissait d'un accord permanent mais, en outre, devrait être réexaminé par le GRSP dans un délai maximum d'un an.
English: The prospects for peace and stability in the Middle East affect the whole world.
French: Les perspectives de paix et de stabilité au Moyen-Orient concernent le monde entier.
English: When I was a student, my mentor was a high school English teacher who had the greatest single influence on me of anybody except my parents.
French: Quand j'étais à l'école secondaire, mon mentor était un professeur d'anglais qui a eu sur moi la plus grande influence personnelle après celle de mes parents.
English: Since the severity and impact of drought may vary widely across large or even small geographic regions, it becomes imperative that the tools and capabilities be developed to enable the identification and monitoring of indicators of drought and determine impacts across the province.
French: Comme la gravité et l'incidence d'une sécheresse peuvent varier considérablement à l'échelle des petites comme des grandes régions, il est impératif d'élaborer des outils et des capacités permettant d'établir des indicateurs de sécheresse et d'en assurer le suivi, ainsi que de déterminer les répercussions de la sécheresse à l'échelle de la province.
English: XO2 will be presented at EICMA (Milan, Italia) November 10-15, 2009.
French: C’est l'ampérage des prises de courant qui est la clé de la charge très rapide, bien plus que la batterie. Aujourd’hui nos braves petites prises de 16 à 20 A permettent de faire un plein électrique comme si on faisait le plein d’essence avec un tuyau du diamètre d’une... paille !
English: United States Labrador Inuit Development Corporation manufactures products that include caribou meat, antlers, smoked arctic char, northern arctic shrimp, Labradorite jewellery, and also operates a fishing camp for sports persons.
French: Elle détient à l’heure actuelle des permis de pêche qui représentent un quota de pêche total de 5 000 tonnes métriques de crevettes, dont la totalité est exportée sur la scène internationale, essentiellement en Asie et en Europe.
English: WT/DS257/R Page 59 Saskatchewan. Thus, it is evident that the provinces knew that factors such as climate, terrain, and species mix – not proximity – were the key considerations, and that a non-contiguous state might be selected for the benchmark.
French: Ainsi, il est évident que les provinces savaient que les facteurs tels que le climat, le terrain et la répartition des essences – et pas la proximité – étaient les principaux éléments à considérer et qu'un État non voisin pourrait être choisi comme point de repère.
English: Goal 4 Support the development of, and improve access to, health and health service data in Canada to enable researchers to undertake outstanding health services and policy research.
French: Quatrième objectif Soutenir la préparation de données en matière de santé et de services de soins de santé et en améliorer l’accès aﬁn de permettre aux chercheurs d’entreprendre une recherche exceptionnelle en matière de services et de politiques de la santé.
English: Shoe covers may be considered to protect shoes, but are not useful in reducing infection. d.
French: Les couvre-chaussures peuvent protéger les souliers mais n'aident pas à réduire les infections. d.
English: MP.WAT/AC.3/2002/9 Add.
French: MP.WAT/AC.3/2002/9/Add.1
English: The dose constraint would allow for exposures from other sources without the annual limit being exceeded.
French: La contrainte de dose tiendrait compte des expositions provenant d'autres sources sans que la limite annuelle ne soit dépassée.
English: Golgi, immunolocalization, protein body, Ricinus communis, storage protein, transport (protein).
French: Golgi, immunolocalisation, corps protéiques, Ricinus communis, protéine de réserve, transport (protéine).
English: • Trends in global carbon dioxide (CO2) concentrations based on data from atmospheric monitoring stations and ice cores from Antarctica and Greenland 900-1995 in (HTML) What are we doing based on the information we have?
French: • Tendances des concentrations planétaires de dioxyde de carbone (CO2) tirées de données des stations de surveillance atmosphériques et de carottes de glace de l'Antarctique et du Groenland (900–1999)(HTML) Comment utilisons-nous ces informations?
English: The Accounts Division had also received general temporary assistance funds to enable it to overcome the backlog in the processing of inter-office vouchers and the reconciliation of statements in the Peacekeeping Accounts Section.
French: La Division de la comptabilité a aussi reçu des fonds supplémentaires au titre du personnel temporaire afin de permettre le traitement des bordereaux interservices en souffrance et d'assurer la concordance des états financiers à la Section des comptes des opérations de maintien de la paix.
English: It is now up to the political groups of this House to achieve a consensus which will put an end to this irrational situation of a tourist sector with no foundation.
French: La balle est maintenant dans le camp des groupes politiques de ce Parlement qui doivent trouver le consensus permettant d'éviter de prolonger cette situation irrationnelle d'un tourisme sans base.
English: Added the Minister, "Hosting this meeting in the Northwest Territories provided Ministers from across Canada an opportunity to see how important this work is, especially to northern residents who rely on these species for subsistence and economic needs."
French: » Le ministre a ajouté : « Le fait de tenir cette rencontre dans les Territoires du Nord-Ouest a donné l'occasion aux ministres de l'ensemble du pays d'apprécier toute l'importance de ce travail, surtout pour les habitants du Nord, qui dépendent de ces espèces pour leur subsistance et leurs besoins économiques ».
English: In that intervening period, there may be significant opportunities for the debtor to attempt to hide assets from creditors, incur artificial liabilities, make donations to relatives and friends, or pay certain creditors to the exclusion of others.
French: Pendant cette période, le débiteur a amplement la possibilité de tenter de dissimuler des actifs à ses créanciers, de souscrire des engagements fictifs, de consentir des libéralités à des parents et à des amis ou de payer certains créanciers à l'exclusion d'autres.
English: AUTONUM The International Bureau explained that the text of this paragraph came from previous draft Article 1(v) and that the term "pursuant to" should be replaced by the term "referred to in" throughout subparagraph (c).
French: AUTONUM Le Bureau international a expliqué que le texte de cet alinéa découle du précédent projet d’article 1.v) et qu’il conviendrait de remplacer dans le texte anglais l’expression "pursuant to" par "referred to in" dans tout le sous‑alinéa c).
English: • a motor vehicle manufacturer, a main distributor and a sub-distributor;
French: • un constructeur de véhicules automobiles, un distributeur principal et un distributeur secondaire ;
English: Incident Type Com-munity Instit-utional Instit-utional /CCC Instit-utional /CRF Total Accident, Attempted Escape 0 1 0 0 1 Aggravated Assault Charges 1 0 0 0 1 Aggravated Assault, Assault with Weapon etc.
French: Type d’incident Col-lectivité Établis-sement Établis-sement/ CCC Établis-sement/ ERC Total Accident/tentative d’évasion 0 1 0 0 1 Accusations de voies de fait graves 1 0 0 0 1 Agression grave, agression armée, etc.
English: Since neutrons interact differently with matter than do photons, different types of dosimeters must be used to measure doses due to these different types of radiation.
French: Puisque les neutrons n'interagissent pas avec la matiÃ¨re de la mÃªme maniÃ¨re que les photons, on doit porter diffÃ©rents types de dosimÃ¨tres pour ces diffÃ©rents rayonnements.
English: Indeed, given the stakes involved, we must succeed, and we are confident that we will.
French: En fait, compte tenu des enjeux, il nous faut absolument réussir, et nous sommes convaincus que nous y parviendrons.
English: The International Conference "Heritage and Successful Town Regeneration" was organised by the Council of Europe, The Department of the Environment of the United Kingdom and English Heritage.
French: La Conférence internationale "Patrimoine Architectural: un atout pour réussir la ville" a été organisée par le Conseil de l'Europe avec le Ministère de l'Environnement du Royaume-Uni et le English Héritage.
English: The Committee began its consideration of information received under articles 20 and 22 of the Convention in closed session.
French: Le Comité commence l'examen de renseignements reçus en application des articles 20 et 22 de la Convention en séance privée.
English: Approximately 20 per cent of children die before the age of five, primarily because of malaria, diarrhoea, pneumonia, malnutrition and HIV/AIDS, according to the Ministry of Health.
French: Selon le Ministère de la santé, 20 % environ des enfants meurent avant 5 ans, des suites du paludisme, d'une maladie diarrhéique, d'une pneumonie, de la malnutrition ou du sida.
English: Single-purpose buildings Regulatory requirements introduced in 1999 concerning single-purpose properties require use of the cost approach when establishing the actual value of a building.
French: Immeubles à vocation unique Les nouveaux règlements adoptés en 1999 touchant les propriétés à vocation unique prescrivent le recours à la méthode de répartition des coûts pour déterminer la valeur réelle d'un édifice.
English: CSC has taken steps to provide a policy framework to deal with accommodation requests from inmates.
French: Nécessité d’une politique d’adaptation complète pour les détenus  De bonnes pratiques en matière de droits de la personne nécessitent des politiques claires et détaillées à ce sujet.
English: The most common signs and symptoms of sleep apnea in children
French: Plusieurs de ces problèmes passent inaperçus et demeurent non traités.
English: Community programs should involve joint partnerships between community and external agencies.
French: Les programmes communautaires devraient comprendre la participation commune de certains organismes à l’intérieur et à l’extérieur de la communauté.
English: Canadian imports of commercial services from the U.S. grew not quite as fast as exports prior to 2000, but also performed better after 2000.
French: Les importations canadiennes de services commerciaux des États-Unis n’ont pas connu une croissance aussi rapide que les exportations avant 2000, mais leur performance s’est améliorée par la suite.
English: Again, let me – in this case in her absence – congratulate Mrs Ries on this appointment and note, pursuant to Rule 8(4), that her mandate as a Member of the European Parliament has terminated and that a vacancy exists as of 12 February 2004.
French: Permettez-moi ici encore - mais cette fois en son absence - de féliciter Mme Ries pour sa nomination et de vous informer que, conformément à l’article 8, paragraphe 4, du règlement, son mandat de députée européenne a pris fin et qu’un poste est vacant à compter du 12 février 2004.
English: Where appropriate, the activities under this sub-program will be carried out in coordination with other main programs, in particular Main Program 15.
French: Selon que de besoin, les activités de ce sous-programme seront menées en coordination avec d’autres programmes principaux, en particulier le programme principal 15.
English: According to the October 27, 1999 call letter, "Managers' comments should indicate how the scientists have met the standard for promotion, placing particular emphasis on the impact of the research."
French: » Aux termes de la lettre d'appel du 27 octobre 1999, [Traduction] « Les commentaires des gestionnaires devraient indiquer la façon dont les travailleurs scientifiques ont satisfait à la norme de promotion en se concentrant tout particulièrement sur les répercussions de la recherche.
English: It is our expectation that the meeting of Foreign Ministers on 18 September 2006 to review progress in the implementation of Security Council resolution 1546 (2004) and to engage in a strategy dialogue on the future of Iraq will come off successfully.
French: La réunion des ministres des affaires étrangères qui se tiendra le 18 septembre 2006 doit examiner les progrès réalisés dans l'application de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité et engager un dialogue stratégique sur l'avenir de l'Iraq.
English: The young Professionals orientation programme provides an opportunity for young Professionals to develop pre-service competencies that will help them begin their United Nations system placement with success.
French: Le Programme d'orientation des jeunes administrateurs offre l'occasion à ceux-ci d'acquérir des compétences préalables qui les aideront à réussir leur entrée dans le système des Nations Unies.
English: • CNSC Announces Decision on Surface Preparation Activities at Proposed Sue E Site at COGEMA Resources Inc.â€™s McClean Lake Uranium Mine and Mill Operation Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant les activitÃ©s de prÃ©paration de la surface au site Sue E de lâ€™Ã©tablissement minier de McClean Lake de COGEMA Resources Inc.
English: • In studies located principally in Aboriginal communities, researchers shall establish collaborative procedures to enable community representatives to participate in the planning, execution and evaluation of research results.
French: • Dans les études effectuées essentiellement au sein de collectivités autochtones, les chercheurs établiront des mécanismes permettant aux représentants des collectivités en cause de participer à la planification et à la réalisation de l'étude ainsi qu'à l'évaluation des résultats.
English: The Millennium Summit last year addressed many of the challenges the international community faces in our common effort to improve the lot of humanity everywhere.
French: Le Sommet du Millénaire, l'an dernier, a permis d'aborder un grand nombre des défis auxquels la communauté internationale fait face dans son effort pour améliorer le sort de l'humanité partout dans le monde.
English: A regulatory regime could include some or all of the following triggers that would require an assessment by the harbour commission or port authority: (a) (b) (c) (d) (e) is the proponent of the project; provides financial assistance to a proponent in support of a project; provides federal land in support of a project; issues a prescribed permit or licence, or grants an approval that allows a project to proceed; or permits a project to be carried out on federal lands over which it has administration or management.
French: Un régime de réglementation pourrait inclure quelques-uns ou la totalité des déclencheurs ci-après qui nécessiteraient une évaluation environnementale par la commission portuaire ou l’Administration portuaire canadienne si celle-ci : a) b) c) d) est le promoteur du projet; accorde une aide financière à un promoteur à l’appui d’un projet; fournit une terre à l’appui d’un projet; délivre un permis ou une licence, ou donne une autorisation en vue de permettre la mise en œuvre du projet; e) permet qu’un projet soit mis en œuvre sur le territoire domanial dont elle a l’administration ou la gestion.
English: It certainly does not imply that a system of private property rights and Anglo-American corporate governance is the right approach for all countries at all times.
French: Cela n'implique assurément pas qu'un système légal de protection des droits à la propriété privée et de gouvernance d'entreprise à la mode anglo-américaine soit la bonne approche valable pour tout pays à toute époque.
English: Research relevance Will lead to a better understanding of the international health system and its impact on the development of national and international public health policies.
French: Importance de la recherche Cette recherche approfondira notre connaissance du système de santé internationale ainsi que l'impact du système sur le développement des politiques nationales et internationales en matière d'hygiène publique.
English: Having worked there for three years, the appellant ought to have been aware of it.
French: Puisqu’il y a travaillé pendant trois ans, l’appelant aurait dû être au courant de cette pratique.
English: Sara Widjaja AUSTRALIA Good luck for 2010, Ze Bus! I recommend you to everyone I know going to France.
French: Riche et dépaysant, ce circuit en France, sous l'oeil enchanté de nos compagnons de voyage Néo-Zélandais, Suisses, Australiens... Lillois, Parisiens...
English: Letter dated 14 March (S/2002/268) from the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 14 mars (S/2002/268), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: That position must also call for a rank level at least one rank higher than the member's substantive rank and the higher rank must be essential for the performance of the job.  13.
French: Il y est stipulé que le poste doit en outre exiger un grade supérieur d’au moins un niveau au grade effectif du militaire. 13.
English: This is the reason why, with the view of its 60 Anniversary, I would therefore like this investment to be included in the Council of Europe's investment plan for 2009-2012.
French: C’est la raison pour laquelle je souhaiterais, en ème ayant à l’esprit le 60 anniversaire de l’Organisation, que cet investissement puisse être prévu et provisionné par le Conseil de l’Europe dans son plan d’investissement 2009- 2012.
English: The second strand in our action on immigration will be to protect the Member States of the European Union from illegal immigration, share out the costs of protecting our common external borders more equitably, promote repatriation policies and speed up negotiations on readmission agreements.
French: Notre deuxième axe d'action dans le domaine de l'immigration sera de protéger les États membres de l'Union européenne contre l'immigration illégale, de répartir plus équitablement les coûts supposés par la protection de nos frontières extérieures communes, de promouvoir des politiques de rapatriement et d'accélérer les négociations à propos des accords de réadmission.
English: As a PADI National Geographic Diver , you join an elite group of explorers, adventurers and conservationists.
French: Étant le premier centre National Geographic en Thaïlande, nous avons beaucoup d’expérience avec ce cours.