ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While conscious of the mandate of the ad hoc committee, all participants agreed that a basic understanding of the Constitution in Liechtenstein was necessary in order to comprehend the constitutional and political practices in Liechtenstein today.
French: S’ils ont à l’esprit le mandat de la commission ad hoc, les participants estiment tous qu’une compréhension élémentaire de la Constitution du Liechtenstein est nécessaire pour bien saisir les pratiques constitutionnelles et politiques en vigueur dans le pays.
English: • Residence of the Medical Bacteriologist
French: • La résidence du médecin bactériologiste
English: In its linkage strategy, Statistics Netherlands tries to maximize the number of matches and to minimize the number of mismatches.
French: Avec la stratégie de couplage ainsi adoptée, Statistics Netherlands tente d'obtenir le plus grand nombre possible de correspondances et de réduire autant que faire se peut le nombre de défauts de concordance.
English: In Chile, legislation requires an economic and technical analysis of the present and future benefits and costs of the goods and services quoted in each tender, and stipulates that evaluation criteria must include the price, experience of the supplier, quality, technical assistance, technical support, after-sales service, delivery times, transportation costs, and other items that are deemed relevant.
French: Au Chili, la législation oblige à effectuer une analyse économique et technique des avantages et des coûts actuels et futurs des biens et services mentionnés dans chaque offre, et stipule que les critères d'évaluation doivent comprendre le prix, l'expérience du fournisseur, la qualité, l'assistance technique, le soutien technique, le service après-vente, les délais de livraison, les coûts de transports et d'autres points jugés pertinents.
English: Part Two contains information concerning the substantive provisions of the Convention vis-à-vis the changes that have taken place.
French: La seconde partie comprend des informations relatives aux dispositions de fond de la Convention vis-à-vis desquelles des changements sont intervenus.
English: And we will ensure this progress is made in a way that protects our aquatic environment.
French: Et, nous allons nous assurer que ces progrès se réalisent de façon à protéger notre environnement aquatique.
English: The National Solidarity Fund, established in December 1992; The Tunisian Solidarity Bank, established in 1997; The system of microcredit granted by associations, established in July 1999; The 21-21 National Employment Fund, established in December 1999.
French: Le FSN créé en décembre 1992; La Banque tunisienne de solidarité, créée en 1997, Le système des microcrédits accordés par les associations, créé en juillet 1999; Le Fonds national de l'emploi «21-21», créé en décembre 1999.
English: It was further decided that the tenth session of the Commission would be of three weeks' duration, in case there was a submission.
French: Elle a aussi décidé que sa dixième session durerait trois semaines, au cas où une demande aurait été présentée.
English: Given the high degree of co-morbidity, care which is oriented to overall patient needs is likely to be a more promising strategy than care oriented towards individual diseases.
French: Compte tenu du degré élevé de comorbidité, les soins axés sur les besoins globaux des patients ont de bonnes chances d’être plus efficaces que des soins axés sur des maladies déterminées.
English: In this regard, there can be no better thing than to nurture those voices working for Islam’s revival by encouraging the establishment of open and private media in the Islamic world.
French: Dans l’art opérationnel, on les considère normalement, mais pas exclusivement, comme des concepts géographiques42. Ce sont cependant aussi des outils conceptuels puissants au niveau stratégique.
English: • (j) a copy of a quality system certificate certifying that the quality system under which the device is designed and manufactured satisfies National Standard of Canada CAN/CSA- ISO 13485-98, Quality systems — Medical devices — Particular requirements for the application of ISO 9001, as amended from time to time.
French: • j) une copie d'un certificat de système qualité indiquant que le système qualité auquel sont soumises la conception et la fabrication de l'instrument est conforme à la norme nationale du Canada CAN/CSA-ISO 13485-98 intitulée Systèmes qualité — Dispositifs médicaux — Exigences particulières relatives à l'application de l'ISO 9001, avec ses modifications successives.
English: Un front occlus se déplacera sur la province aujourd'hui. occurrence SEE avalanche occurrence
French: NOTE The term supportive snowcover is rarely used in avalanche bulletins. manteau neigeux à faible portance VOIR manteau neigeux non portant
English: Study visit on integration of social and health services in Helsinki, Finland (12-17 March 2007) 5 experts from Armenia had a comprehensive overview of the Finnish situation with regard to the delivery of social and health care services at national, regional and local level.
French: Visite d'étude sur l'intégration des services sociaux et de santé à Helsinki, Finlande (12-17 mars 2007) 5 experts arméniens ont reçu un large aperçu de la situation en Finlande concernant la fourniture de services sociaux et de soins aux niveaux national, régional et local.
English: Notice of the application was posted at the local post office of Baie du Poste, Mistassini Lake and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste local de Baie du Poste, lac Mistassini et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The valley is rich in history and art, with its castles, medieval boroughs and Romanesque churches. The valley is rich of history and art, with its villages as Bibbiena, Saint Castel Niccolò, and still Montemignaio, Poppi, Stia.
French: La vallée est riche d'histoire et d'art, avec ses bourgs comme Bibbiena, Castel San Niccolò, et encore Montemignaio, Poppi, Stia.
English: Such specifications are necessary since the request for the establishment of a panel under Article 5 cannot be based on an alleged existence or breach of an obligation that is different from that set forth in the invitation and cannot be based on facts or legal grounds that go beyond those indicated in the invitation to enter into consultations, i.e., new facts and legal grounds cannot be introduced in the request.
French: Ces précisions sont nécessaires car la demande de constitution d’un groupe spécial selon l’article 5 ne peut reposer sur une allégation d’existence ou de violation d’une obligation différente de celle qui est exposée dans l’invitation ni sur des faits ou des motifs juridiques allant au-delà de ceux qui sont indiqués dans l’invitation à engager des consultations; autrement dit, il n’est pas possible d’invoquer de nouveaux faits et de nouveaux motifs juridiques dans la demande.
English: The Central Public Prosecutor's Office is accountable to the SPA and the PSPA when the SPA is not in session.
French: Le Procureur général est responsable devant l'Assemblée populaire suprême et le Présidium de l'Assemblée populaire suprême lorsque celle-ci ne siège pas.
English: 7.2.6 Remarks The difference in measured errors between the test with the high burden potential coil(s), and the test with the low burden potential coil(s), is required to be within the tolerance specified in section 7.2.1 of the Specifications. If the difference in errors measured between the test with the high burden potential coil(s), and the test with the low burden potential coil(s), is not more than 0.05%, then it is possible to use either the high voltage burden or the low voltage burden across the certified standard while performing the Console Calibration accuracy tests of section 7.8 of the Specifications.
French: Si la différence entre les erreurs mesurées lors de l’essai avec la ou les bobines de tension à charge de fardeau élevée et lors de l’essai avec la(les) bobine(s) de tension à basse charge de fardeau n’excède pas 0,05, on peut brancher le fardeau avec la charge de fardeau élevée ou le fardeau avec la basse charge de fardeau en parallèle avec l’étalon certifié lorsqu’on effectue les essais d’exactitude de l’étalonnage de la console conformément à l’article 7.8 de la norme.
English: Unless he elects to speak flippantly, no historian is in a position to state who in fact is mainly to blame for a world-wide conflict; thus it will be wise not to make Hitler bear the exclusive responsibility for the 1939-1945 war under the pretext that, on the 1st of September 1939, he went to war against Poland.
French: Comme aucun historien n'est en mesure à moins de légèreté de désigner le responsable principal d'un conflit mondial, on se gardera de faire porter à Hitler l'unique responsabilité de la guerre de 1939-1945 sous prétexte que, le 1er septembre 1939, il est entré en guerre contre la Pologne.
English: • Registered Investments Why reengineering?
French: • Placements enregistrés Pourquoi restructurer?
English: Do you think that aid to conferences and congresses is an effective means of supporting the dissemination and advancement of scholarly research?
French: Croyez-vous que le soutien accordé aux conférences et aux congrès soit un moyen efficace de diffusion et de promotion de la recherche savante ?
English: Since data are notably collected directly from data subjects in the LEF, Article 11 applies. The provisions of Article 12 (Information to be supplied where the data 25
French: Il se peut que des informations supplémentaires doivent être fournies telles que la base juridique du traitement, les délais de conservation des données et le droit de saisir à tout moment le contrôleur européen de la protection des données.
English: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ai-ia/index_e.cfm http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/expo/index_e.cfm http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/lo-ol/international/index_e.cf m
French: http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/ai-ia/index_f. cfm http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/expo/index_f. cfm
English: Everyone shall be free to leave any country, including his own.
French: Toute personne est libre de quitter n'importe quel pays, y compris le sien.
English: Director, Reviews and Investigations Director, Complaints and Community Outreach Director, Major Projects and Research Director, Corporate Services and Comptroller Senior Director, Strategic Policy, Research & Communication
French: Directeur, Examens et enquêtes Directeur, Plaintes et liaison avec la collectivité Directeur, Grands projets et recherche Directeur, Services corporatifs et Contrôleur Directeur principal, Politique stratégique, recherche et communications
English: Calculated values are sometimes outside the bounds of variability in moisture content determined from the data, suggesting the need for further tests.
French: Les valeurs calculées se situent parfois à l'extérieur des limites de la variabilité de la teneur en humidité obtenue dans les données, ce qui suggère la nécessité de réaliser des tests additionnels.
English: Just look at what a desktop computer can do as compared to five or 10 years ago. Or marvel at how big-screen televisions have become affordable for more consumers.
French: L’équipement doté de technologies nouvelles peut être très coûteux, comme par exemple, les nouvelles moissonneuses-batteuses qui atteignent le demi-million de dollars.Toutefois, la technologie, en elle-même, évolue rapidement sans augmentation équivalente de coût.
English: Continued development, starting from existing instruments, is necessary as a support to the policy debate in all the fields covered by the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship.
French: Le développement permanent, à partir des instruments existants, est nécessaire pour alimenter le débat politique dans tous les domaines visés par le programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise.
English: Parental benefit covers maternity benefit, paternal benefit, benefit for care and protection of a child and adopter's benefit.
French: La prestation parentale englobe l’indemnité de maternité, l’indemnité paternelle, l’allocation pour soins et protection d’un enfant, et la prestation d’adoption.
English: All employees up to the age of enti(until entitlement to a pension). sons with permanent residence,
French: Tous les salariés jusqu’à l’âge titre permanent sur le territoire; per un emploi (jusqu’à ce qu’elles
English: In Vanishing Voices (2000), Nettle and Romaine explain that "the extinction of languages is part of the larger picture of worldwide near total ecosystem collapse."
French: Dans son livre intitulé Vanishing Voices (2000), Nettle et Romaine expliquent que « L'extinction des langues constitue un aspect de la situation générale de l'effondrement quasi total de l'écosystème à l'échelle mondiale.
English: Description: La Plaza Residence is located in Levanzo, the smallest of the Aegadian islands, easily reachable from the port of Trapani in just 15 ...
French: Description: La Plaza Residence, se trouve dans le coeur de Levanzo, l'île la plus petite de l'archipel des Egadi, facilement joignable du port de ...
English: Wagon, lorry, trailer, semi-trailer, container, etc.
French: Préciser l'origine de ces informations.
English: Thanks to this tax, the Syndicat des Monts et Lacs du Lévézou can finance equipement, land settlement and the touristic promotion of the territory.
French: Elle permet au syndicat des Monts et Lacs du Lévézou de financer les équipements, les aménagements et la promotion touristiques de l'ensemble du territoire.
English: This was the first loan to be provided by the EIB under the EUR 3bn Energy Sustainability and Security of Supply Facility authorised in June 2007 by the Governors of the Bank to enhance EU action addressing climate change and security of energy supplies (see also the section on "Sustainable, competitive and secure energy", p33.).
French: C’était le premier prêt accordé par la BEI au titre du Mécanisme pour une énergie durable et un approvisionnement énergétique sûr, instrument destiné à renforcer l’action de l’UE en matière de lutte contre les changements climatiques et de sûreté de l’approvisionnement énergétique, qui a été avalisé par les gouverneurs de la Banque en juin 2007 et qui est doté d’une enveloppe de 3 milliards d’EUR (voir également la section « Pour une énergie sûre, compétitive et durable »).
English: 3.5.2 Minimum Serological Testing Minimum serological testing shall include tests for: 1.
French: 3.5.2 Tests sérologiques minimaux Les tests sérologiques minimaux doivent inclure les tests de dépistage suivants : a.
English: Our society works when we reach beyond mediocrity - beyond the received wisdom of self-interest and corporatism.
French: Notre société fonctionne quand nous dépassons la médiocrité - au-delà des idées reçues au sujet de l'égoïsme et du corporatisme.
English: One delegation noted that Article 21(4) referred to "the language" (in the singular) of international publication.
French: PCT/A/34/1 Annexe, page 23 110. Une délégation a noté que l’article 21.4) fait référence à "la langue" (au singulier) de la publication internationale.
English: • Consider requesting permission to accumulate funds or a disbursement quota reduction if appropriate.
French: • Envisagez, au besoin, de demander l'autorisation d'accumuler des fonds ou une réduction du contingent des versements.
English: Based on text, images, product data, and the project geometries from previous catalogues, the entire catalogue layout is automatically structured and pre-configured — in a matter of minutes.
French: Basée sur le texte, les images, les données sur les produits et les fiches descriptives des catalogues précédents, toute la maquette du catalogue est automatiquement structurée et préconfigurée en quelques minutes seulement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC sur le Loup tachetÃ© (Anarhichas minor) au Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC sur le Loup tachetÃ© (Anarhichas minor) au Canada
English: Treatment Centres Serving Youth: 1.
French: Centres de traitement pour jeunes : 1.
English: INFORMATION ON OBJECTS OF VERIFICATION AND DECLARED SITES OF (State Party) VALID AS OF (Date) Armoured Combat Vehicles APC & AIFV Look-Alikes Combat Support Helicopters Unarmed Transport Helicopters Primary Trainer Aircraft
French: avions hélicoptères hélicoptères avions d'entraîNON avions EAC** nement hélicoptères d'appui au de transport UTILIde d'attaque combat non armés SEE combat reclassifiés de base (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k)
English: Attractive and spacious (135m²) house from the 1930's with, on the ground floor, a large living/dining room, a large sitting room overlooking the garden, a fully-equipped kitchen and a study. On the first floor, two bedrooms, a vast living room, a bathroom and a small library on the landing.
French: Selon les saisons et la durée du séjour, nous suggérons des excursions vers Bruges, Bruxelles, Anvers, Gand, les Ardennes et la côte belge.
English: Messages Minister's Message The Canadian Heritage Portfolio, which includes the National Battlefields Commission, collaborates with partners across Canada to strengthen the connection between Canadians and to inspire a deeper understanding of our diverse communities.
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien, qui comprend la Commission des champs de bataille nationaux, collabore avec des partenaires de partout au pays afin de resserrer les liens entre les Canadiens et de mieux faire connaître les diverses communautés du Canada.
English: This denim-friendly boot is a great choice for the new season.
French: Ce bottillon ami du jean sera idéal cette saison.
English: 14-Canadian Member of Parliament, Ted Menzies, Takes the Stage at the IDRC Reception
French: 14-Le député canadien Ted Menzies prend la parole pendant la réception donnée par le CRDI
English: The police have also adopted an instruction against discrimination.
French: Celle-ci a également adopté une instruction contre la discrimination.
English: Offenders who are granted parole, based on an assessment of their risk of re-offending, are more likely to complete their supervision period in the community and are less likely to re-offend (violently or non-violently) before or after warrant expiry than offenders released as a result of statute-based systems such as accelerated parole review or statutory release.
French: Comparativement aux délinquants libérés en vertu de régimes basés sur la loi, comme la procédure d’examen expéditif et la libération d’office, les délinquants que l’on décide de mettre en liberté conditionnelle après avoir évalué le risque de récidive ont plus de chances de terminer leur période de surveillance dans la collectivité et sont moins susceptibles de commettre à nouveau une infraction (avec ou sans violence), avant ou après l’expiration de leur mandat.
English: Lessons:
French: Banque mondiale 1991 a, 52.
English: By the first part of its third plea, the appellant complains that the Court of First Instance wrongly categorised the damage for which it sought compensation.
French: Par la première branche de son troisième moyen, la requérante fait grief au Tribunal d'avoir procédé à une qualification erronée du préjudice dont elle a demandé la réparation.
English: The film received an Academy Award Nomination for "Best Documentary Feature" and won twelve International Filmfestivals. Christian Frei is currently working on his third feature film, which is set in Afghanistan.
French: Le film est nominé aux Oscars dans la catégorie "Best Documentary" et lauréat de douze Festivals de Cinéma Internationaux.
English: • three corporate symbols (Coat of Arms, flag, "Canada" wordmark);
French: • les trois symboles de l’image de marque (armoiries, drapeau et mot-symbole «Canada»);
English: What was the response of the US authorities to such approaches? 5.
French: Quelle a été la réaction des autorités des Etats-Unis à ces démarches ? 5.
English: (e) The adapting of the therapeutic community model for application in prisons in Asia, South America and Eastern European countries.
French: e) Adapter le modèle de la communauté thérapeutique à une utilisation en milieu carcéral en Asie, en Amérique du Sud et en Europe orientale;
English: Biggest challenge was privacy - sign off by the Privacy Commissioner ! e-CAS was launched April 15, 2002 ! 400,000 clients have authenticated ! 1,500 clients have requested their status be removed from the internet
French: • Notre plus gros défi était au sujet de la confidentialité signature du Commissaire à la protection de la vie privée • Le lancement du Service de renseignements ÉDC à eu lieu le 15 avril 2002
English: While the rejected recommendations are also noted in the report of the Council, they may pose a problem in cases where the same or similar recommendations were previously made by treaty bodies or special procedures mandate holders.
French: Bien que le rapport du Conseil indique aussi les recommandations qui ont été rejetées, celles-ci peuvent poser un problème lorsque des recommandations identiques ou similaires ont été faites auparavant par les organes conventionnels ou les titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales.
English: He appealed for generosity from donors for nationals of his own country who were refugees abroad and for foreign refugee groups within his country.
French: Il en appelle à la bonne volonté des donateurs, notamment pour les ressortissants de son pays réfugiés à l'étranger et pour les populations étrangères réfugiées dans son pays.
English: There is wide evidence, however, that access to affordable good-quality childcare institutions is perceived as a major problem by many citizens and is a reason for considerable discontent among women (e.g. KARAT 2003).
French: Tout porte à croire, toutefois, que l'accès à des structures d'accueil de la petite enfance de bonne qualité et d'un coût abordable est considéré comme un problème majeur par de nombreux citoyens et constitue une source majeure de mécontentement parmi les femmes (par exemple, KARAT 2003).
English: The programme budget for the biennium 2004-2005 was adopted.
French: La Conférence a adopté le budget-programme pour l'exercice 2004-2005.
English: (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0418
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 7 août 2008 Numéro du projet :08-0342
English: The Radiation Protection Division is responsible for protection of the public against the dangers of radiation.
French: La Division de la radioprotection est en charge de la protection de la population contre les dangers des radiations ionisantes.
English: Industry, training institutions, government, and Aboriginal organizations will identify training priorities and contribute funding for training leading to employment in the forestry sector.
French: Quinzième et Seizième rapport du Canada aux Nations Unies — Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: We have her daughters r.CAC NYLLA and NIKE for continuing breeding.
French: Nous avons réservé elle soeurs r.CAC NYLLA et NIKE.
English: To ensure that benefits are used to satisfy the needs of children: enhancing parental responsibility for the maintenance of children, developing social services to families and organising preventive work with social risk families.
French: 417.3 Veiller à ce que les prestations servent à satisfaire les besoins des enfants, en sensibilisant davantage les parents à leurs responsabilités en matière d'entretien de l'enfant, en développant les services sociaux aux familles et en organisant une action préventive auprès des familles en situation de risque social.
English: It is clear that the audit carried out by an outside entity - PricewaterhouseCoopers - has shown itself to be very positive.
French: Il est évident que l'audit réalisé par une entité externe - PricewaterhouseCoopers - s'est révélé très positif.