ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reticulated Armor Webbing: Tooltip corrected to no longer claim that this item only works on plate items.
French: Sangles d'armure réticulées : l'encadré d'aide a été corrigé et ne dit plus que cet objet ne fonctionne qu'avec les objets en plaques.
English: Website: http://www.envirolink.org/enviroed Environmental Education Resources for Student: http://envirolink.org/enviroed/students.html Environmental Education Resources for Teachers: http://www.envirolink.org/enviroed/envirok12.html Learning for a Sustainable Future LSF is a non-profit organization established in 1991 to facilitate the integration of education for sustainability into the formal education system in Canada.
French: Ressources pour les élèves : http://envirolink.org/enviroed/students.html Ressources pour les enseignants : http://www.envirolink.org/enviroed/envirok12.html L'Éducation au service de la Terre LST est une organisme à but non lucratif créé en 1991 pour faciliter l'intégration de l'Éducation pour l'avenir viable dans le système éducatif formel au Canada.
English: They only appear on our television screens if something extremely serious happens, as it did on the coast of Italy.
French: Ils n'apparaissent pas à la télévision s'il n'arrive pas quelque chose d'extrêmement grave, comme ce qui est arrivé sur les côtes italiennes.
English: Earned income may be from employment, operation of a business or research subsidies.
French: Votre revenu de travail peut provenir d’un emploi, de l’exploitation d’une entreprise ou d’une subvention de recherche.
English: Top Canadian imports from Nigeria include cocoa beans, crude oil and fuel oil.
French: Les principales importations canadiennes en provenance du Nigéria sont les fèves de cacao, le pétrole brut et le mazout.
English: In addition, BORDA notes that funding for proper management of final disposal sites has become a major constraint for municipalities.
French: En outre, elle constate que les municipalités ont énormément de difficultés à trouver le financement nécessaire pour assurer une gestion adéquate des sites d'élimination définitive des déchets.
English: In the area of electronic commerce, Nigeria supported the Commission's decision to prepare uniform rules on the legal issues of electronic signatures.
French: Pour ce qui est du commerce électronique, le Nigéria approuve la CNUDCI d'avoir décidé d'élaborer une réglementation uniforme sur les problèmes juridiques que soulèvent les signatures électroniques.
English: This motto has distinguished all the undertakings that have been promoted but most of all it has distinguished the way the undertakings were done. In fact, the groups of the Margherita structure worked as a network and through internal benchmaking developed diffused planning which made local problems easy to solve.
French: Pour ce type d’intervention avait été choisi le slogan: “Ambiente insieme si può” (L’environnement ensemble, c’est possible), décliné pour l’ensemble des initiatives entreprises et qui rend bien compte de la procédure adoptée pour leur réalisation.
English: At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided (IDB.31/SR.4, paras.
French: Sur proposition du Président, le Conseil a pris note de la documentation fournie (IDB.31/SR.4, par.
English: - limit towards red y = 0.138 + 0.580 x
French: limite vers le rouge y = 0,138 + 0,580 x limite vers le vert y = - 0,100 + 1,290 x limite vers le blanc y = 0,940 - x et y = 0,440.
English: Such relatively inexpensive remedies as immunization against measles; protected drinking water, basic hygiene in the home and cheap oral rehydration to prevent and treat diarrhoea; antibiotics for respiratory infections, another big killer; and breastfeeding of all babies could prevent millions of deaths of children under 5 years of age per year.
French: Des solutions aussi relativement bon marché que la vaccination contre la rougeole, la protection de l'eau potable, une hygiène domestique de base et des systèmes peu coûteux de réhydratation par voie buccale pour prévenir et traiter la diarrhée; les antibiotiques pour lutter contre les infections respiratoires, autre facteur particulièrement létal; et l'allaitement au sein de tous les nourrissons, pourraient prévenir des millions de décès d'enfants âgés de moins de 5 ans.
English: Furthermore, following the resignation of Mr. Rüdiger Wolfrum in September 1999, Germany nominated Mr. Brun-Otto Bryde as his successor for the remaining of Mr. Wolfrum's term.
French: De plus, suite à la démission de M. Rüdiger Wolfrum en septembre 1999, l'Allemagne a désigné M. Brun-Otto Bryde pour le remplacer jusqu'au terme de son mandat.
English: A.1 The National Child Benefit is a federal/provincial/territorial initiative.
French: A.1 La Prestation nationale pour enfants est une initiative fédérale-provinciale-territoriale.
English: On the basis of the consultancy findings, and bearing in mind the observations cited in paragraph 234, the LASC recommended the establishment of an independent legal aid authority funded by public revenue and, as now, with no ceiling on expenditure on legal services.
French: Sur la base de ces observations et gardant à l'esprit celles qui ont été formulées au paragraphe 177, le Conseil des services d'aide juridictionnelle a recommandé la création d'une autorité indépendante chargée de l'aide juridictionnelle financée par l'État et, de la même façon qu'aujourd'hui, non tenue de respecter un plafond de dépenses en matière d'offre de services juridictionnels.
English: Both individuals were involved as technical support persons for the process.
French: Ces deux personnes participaient au processus à titre de soutien technique.
English: The Conference agreed to review the Integrated Presentation in the manner suggested by the Bureau, namely to review three topics in greater depth, and to review the remaining 40 or so programme elements more quickly on the basis of the detailed recommendations made by the Bureau.
French: La Conférence a décidé de procéder à l'examen de la présentation intégrée en suivant la méthode proposée par le Bureau, à savoir étudier trois questions plus en détail et examiner la quarantaine d'autres éléments de programme plus rapidement sur la base des recommandations détaillées formulées par le Bureau.
English: Furthermore, there is an obvious need to include the road sector in the whole concept, via non-governmental organizations such as the International Road Union (IRU), the International Road Federation (IRF) or the Asssociation of Road Congresses (PIARC).
French: En outre, il est de toute évidence nécessaire d'inclure le transport routier dans l'ensemble du système, par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales telles que l'Union internationale des transports routiers (IRU), la Fédération routière internationale (FRI) ou l'Association internationale permanente des congrès de la route (AIPCR).
English: "Existence of patent rights, national and European patents, international patent applications, acquisition and scope of rights, patents register, civil and criminal proceedings, opposition procedure for preliminary examinations, administrative appeal procedure, etc" "Art.
French: Modifications à la suite de la reprise, à partir du 1er janvier 1996, des tâches de l'Office fédéral de la propriété intellectuelle par l'Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IPI)."
English: Canada's standard of living is dependent to a significant degree on domestic petrochemical production.
French: Le niveau de vie des Canadiens dépend largement de la production pétrochimique intérieure.
English: (b) Long Term Incapacity Allowance replaces sickness benefit after 52 weeks, subject to certain conditions being satisfied.
French: b) La prestation d'inaptitude de longue durée prend la suite de la prestation maladie après cinquante-deux semaines, sous réserve de certaines conditions.
English: At the same time, thought needs to be given on how to link it more effectively with other sources into some form of a meta-database.
French: Dans le même temps, il faut réfléchir au moyen de relier cette publication plus efficacement aux autres sources, éventuellement en créant une base de métadonnées.
English: Planning Assumptions 1.
French: Le plan établira la participation de chaque partie au processus de reconstitution de la population.
English: From this point of view, we consider the role of the United Nations to be that of a catalyst in leading and supporting efforts to mitigate climate change, not only at the international level but also at the national level.
French: De ce point de vue, nous considérons que l'ONU joue un rôle de catalyseur s'agissant d'orienter et de promouvoir les efforts déployés pour atténuer les changements climatiques, non seulement au niveau international, mais aussi au niveau national.
English: It was organized by the Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape (SAEFL).
French: Il était organisé par l'Office fédéral de l'environnement, de la forêt et du paysage (OFEFP) de la Suisse.
English: Assessment and reassessment processes can involve the client, family and other care givers and/or service providers;
French: Les processus d’évaluation et de réévaluation peuvent toucher le client, la famille et les autres dispensateurs de soins et/ou de services;
English: The third periodic report discussed the role of the Fatupaepae, or Women's Committee.
French: Le rôle des Fatupaepae (Comités de femmes) a été examiné dans le troisième rapport périodique.
English: Avoiding a Close Quarters Situation in Narrow Channels and in the Vicinity of Berths Bulletin No.: 06/1999 Date (Y-M-D): 1999-05-12
French: Évitement d'une situation très rapprochée dans les chenaux étroits et à proximité des postes d'amarrage Bulletin - no: 06/1999 Date (A-M-J): 1999-05-12D
English: (2) If a pilot is carried on a ship beyond the area for which the pilot's services are requested, the basic charge of $301 is payable for each 24-hour period or part of a 24-hour period before the pilot is returned to the place where the pilot normally would have disembarked.
French: (2) Lorsqu'un pilote est transporté par un navire au-delà de la zone pour laquelle ses services sont demandés, le droit de base exigible est de 301 $ pour chaque période de 24 heures ou moins qui précède le retour du pilote à l'endroit où il aurait normalement débarqué.
English: Section 22, Human rights
French: Chapitre 22 (Droits de l'homme)
English: • Enhance management excellence.
French: • Rehausser l'excellence en matière de gestion.
English: In order to reduce the mortality due to the high number of premature births, a network of perinatal and neonatal intensive care centres was created.
French: Afin de réduire la mortalité due au nombre élevé de naissances prématurées, on a créé un réseau de centres de soins intensifs péri et néonataux.
English: There were two phases to the study.
French: L’étude comprend deux phases distinctes.
English: The Commission considers the data and other material submitted by coastal States concerning claims to outer limits of the continental shelf that may extend beyond 200 nautical miles.
French: La Commission examine les données et autres éléments présentés par les États côtiers à l'appui de demandes portant sur l'extension des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins.
English: For more information, contact your local Canadian Lung Association, Canadian Cancer Society or call the National Cancer Institute of Canada at 1-800-263-6750 (Cancer Information Service)
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec l'Association pulmonaire de votre localité ou la Société canadienne du cancer. Vous pouvez également téléphoner à l'Institut national du cancer du Canada au 1-800-263-6750 (Centre d'information sur le cancer).
English: The Ministers for Foreign Affairs of the Non-Alignment Movement will hold a meeting on Wednesday, 29 September 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion des Ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés aura lieu le mercredi 29 septembre 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: 13.1.8.1 Normal lighting procedure is 15 seconds warm-up followed by five seconds ignition. (Three seconds prior to puff plus the two seconds puff).
French: 13.1.8.1 L'opération d'allumage normale comprend une période de réchauffement de 15 secondes, suivie d'une période d'inflammation de cinq secondes (trois secondes avant la bouffée plus les deux secondes de la bouffée).
English: (i) Requested the United Nations Statistics Division to report to the Commission periodically on the progress made.
French: i) A prié la Division de statistique de rendre régulièrement compte à la Commission des progrès accomplis.
English: Understanding QMP requirements 10.
French: Compréhension des exigences du PGQ 10.
English: Section 508 Technical Standards 1.
French: Normes techniques de la Section 508 1.
English: Upon watching Internet, you will find various web sites like MSN Zone, Kurnik, Love Backgammon, Is Your Turn, Chess Lab who also allow you to download the software for installation and play it on the computer.
French: Lors de l'Internet d'observation, vous trouverez les divers emplacements d'enchaînement comme la zone de MSN, Kurnik, jacquet d'amour, est votre tour, laboratoire d'échecs qui vous permettent également de télécharger le logiciel pour l'installation et de le jouer sur l'ordinateur.
English: But I would caution against concluding from this that the Kosovo authorities themselves are guilty of that violence.
French: Mais je mettrais en garde contre toute conclusion hâtive que les autorités du Kosovo elles-mêmes sont coupables de cette violence.
English: ($ millions) Process Hearings and Decisions Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: (en millions de dollars) Traitement des audiences et des décisions Budgétaire du budget principal des dépenses (brut) Non budgétaire du budget principal des dépenses (brut) Moins : recettes disponibles Total du budget principal des dépenses Rajustements Économies en approvisionnement Budget supplémentaire des dépenses < Report de fonds du budget de fonctionnement 2005-2006 < Augmentation relative aux conventions collectives < Fonds requis pour le projet relatif au matériel audiovisuel et à la technologie de l’information dans la salle d’audience Total des rajustements Total des dépenses prévues Moins :
English: Special editions of normal United Nations publications and other information materials are part of the public information campaign.
French: La parution d'éditions spéciales de publications périodiques des Nations Unies, ainsi que d'autres documents d'information s'inscrira également dans le cadre de la campagne d'information.
English: These technologies are also creating new opportunities to enhance the operational effectiveness and command and control of the Canadian Forces, to strengthen intelligence, and to improve service delivery.
French: La période d'aprèsguerre froide, par exemple, s'est traduite par la multiplication des conflits et des violences ethniques ainsi que par la prolifération d'armes conventionnelles modernes, phénomènes ayant engendré une demande accrue pour des opérations, qui sont aujourd'hui plus complexes et dangereuses.
English: This may be attributable to the fact that different information sources were utilized and because, according to the CTQC, the basis for measuring programming content utilized outside North America is different than that employed here by the Bureau of Broadcast Measurement. Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage February 26, 2003 Audit of Single Recipient Programs TV5
French: Cela est peut-être attribuable au fait que des sources d information différentes ont été utilisées et parce que, selon le CTQC, les critères utilisés pour mesurer le contenu de la programmation à l extérieur de l Amérique du Nord diffère de celui employé ici par le Bureau of Broadcast Measurement.
English: The worker compares the future income he can expect by remaining with his employer versus switching to a different employer.
French: Le travailleur compare le revenu futur auquel il peut s'attendre en demeurant chez l'employeur et le revenu qu'il pourra aller chercher chez un autre employeur.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Recognition Policy Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Accidents d'automobile, de bateau, d'embarcation et d'avion Aide aux employés Cartes d'identification et laissez-passer Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité /autorisation de sécurité) Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Journaux de contrôle des réseaux électroniques Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d'équité en matière d'emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement Voyages et réinstallations
English: We are paying particular attention to this issue and, within the framework of continuing the efforts made so far, there are plans to convene a conference of capabilities to evaluate and record progress made in applying the related action plan, the ?C?P, and deciding how to proceed.
French: Nous y consacrons une attention particulière et, dans le cadre des efforts constants réalisés jusqu'à présent, il existe des plans prévoyant la convocation d'une conférence sur nos capacités afin d'évaluer et d'enregistrer les progrès réalisés dans l'application du plan d'action PAEC, et afin de décider comment procéder.
English: Network members collaboratively determine African ICT policy and regulatory research needs and priorities to develop an integrated research agenda.
French: Les membres du réseau se consultent pour déterminer les besoins et les priorités sur le continent africain afin d’élaborer un programme de recherche intégré.
English: Existing, historically developed spatial patterns are fully respected.
French: Les modèles spatiaux existants, développés au fil de l'histoire, sont intégralement respectés.
English: Preparation Program development: define objectives, establish learning map and recommend theming and programming options.
French: Préparation Élaboration de programme : définir les objectifs, établir le plan d’apprentissage et recommander des possibilités de thèmes et de programmation.
English: The valued theory of Dr. Royo and the positive success in his already treated cases, considering Dr. Bolognese of Chiari Institute of New York about his creditable words on his work. I decided then to go through surgery.
French: Aujourd’hui mes troubles ont considérablement diminué :réduction du signe de Babinski, réduction des crampes musculaires, j’ai plus de force dans les extrémités inférieures et mon tronc est plus détendu, plus relâché.
English: Galileo's operating costs are estimated at 140 million euros per year16 and those of EGNOS at 33 million euros.
French: Les coûts d’exploitation de GALILEO sont évalués à 140 millions d’euros par an16 et ceux d’EGNOS à 33 millions d’euros par an.
English: The Fifth Committee considered agenda item 122 at its 2nd to 4th meetings, on 6, 7 and 8 October 2008.
French: La Commission a examiné la question de sa 2e à sa 4e séance, les 6,7 et 8 octobre 2008.
English: Exhibits A-1, A-7 and A-8 were onion bags without labels; Exhibits A-2 through A-6 were onion bags with labels.
French: Les pièces A-1, A-7 et A-8 étaient des sacs à oignons sans étiquette; les pièces A-2 à A-6 étaient des sacs à oignons avec des étiquettes.
English: We value the health of our children too much to accept your money for event sponsorship".
French: Nous attachons trop d’importance à la santé de nos enfants pour accepter votre argent de commanditer des manifestations.
English: We examined all issues for each environmental aspect, and established environmental management plans.
French: Nous avons étudié les questions liées à chaque aspect environnemental et établi des plans de gestion de l'environnement.
English: At the LHRI, Ann Chambers was awarded a grant worth $609,635 to study ways to prevent cancerous tumours from spreading.
French: Au LHRI, Ann Chambers, a reçu une subvention de 609 635 $ pour étudier des façons de prévenir la propagation des tumeurs cancéreuses.
English: Concluding observations Both UN-Habitat and its governing body have undergone incremental changes aimed at improving efficiency and effectiveness.
French: Observations et conclusions Tant ONU-Habitat que son Conseil d'administration ont subi des changements progressifs en vue d'améliorer leur viabilité et leur efficacité.
English: The meeting will take place in Conference Room 9.
French: La réunion aura lieu dans la salle de conférence 9.
English: ———————————— Case C-185/96  Commission of the European Communities v Hellenic Republic Failure of Member State to fulfil its obligations — Arts 48 and 52 of EC Treaty — Art. 7 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community, Art. 7 of Commission Regulation (EEC) No 1251/70 of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State, Art. 7 of Council Directive 75/34/EEC of 17 December 1974 concerning the right of nationals of a Member State to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a self-employed capacity and Art. 3 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (OJ 1983 L 230, p.
French: 6, annexe 1) - Réglementation et pratique administrative nationale excluant les travailleurs communautaires et les membres de leur famille de l'octroi des prestations pour familles nombreuses Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 30 avril 1998. Il a proposé qu'il soit statué comme suit: «1) En excluant, par des dispositions réglementaires ou la pratique administrative, en raison de leur nationalité, les travailleurs ressortissants de la Communauté, qu'ils soient salariés ou non salariés, ainsi que les membres de leur famille, d'une part, de la reconnaissance de la qualité de famille nombreuse aux fins de l'octroi des prestations prévues pour les membres de familles nombreuses et, d'autre part, de l'octroi des allocations familiales, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du droit communautaire, notamment en vertu des dispositions des articles 48 et 52 du traité CE ainsi que des dispositions de l'article 7 du règlement (CEE) n° 1612/68, de l'article 7 du règlement (CEE) n° 1251/70, de l'article 7 de la directive 75/34/CEE et de l'article 3 du règlement (CEE) n° 1408/71.
English: They are not designed to create a new European superstructure but to set a framework for better coordination and operation of infrastructures at the national level.
French: – prévoit des dispositions harmonisées pour les futurs mécanismes de sauvegarde en complément de celles qui s'appliquent à la surveillance du marché.