ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This insect overwinters as a mature larva and adult moths begin to emerge in late spring reaching a peak in early summer (mid-June).
French: Ces insectes hivernent sous forme de larves à maturité et des papillons adultes commencent à émerger à la fin du printemps. Leur population atteint un pic au début de l’été (mi-juin).
English: • European Convention on the Legal Status of Children Born out of Wedlock (ETS 85)
French: • Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage (STE n° 85)
English: Generally there is no capacity to check information back to the 2001 census although one country gave an example where they intend to do this.
French: De manière générale, il n'y a pas moyen de vérifier les informations en remontant jusqu'au recensement de 2001, encore qu'un pays ait mentionné à titre d'exemple une caractéristique pour laquelle il comptait le faire.
English: I printed everything out and took it home to show my husband.
French: Je les ai tous imprimés et les ai apportés à la maison pour les montrer à mon mari.
English: 11.86 Within the controlled sector, all tenants have significant rights with regard to security of tenure.
French: 11.86 Dans le secteur réglementé, tous les locataires jouissent de droits importants en ce qui concerne le maintien dans les lieux.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Gray-crowned Rosy-Finch Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Roselin Ã tÃªte grise Nom scientifique :
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian): We thank the Secretary-General for his report on the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2004/348), and we thank the Head of the Mission, Mr. Harri Holkeri, for his comprehensive briefing on the situation in the province.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions le Secrétaire général de son rapport sur les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2004/348), et nous remercions le chef de la Mission, M. Harri Holkeri, de son exposé détaillé sur la situation dans la province.
English: Having read the copies of the apology letters, the European Ombudsman concluded that the Parliament had taken all necessary steps to implement his recommendation.
French: Après avoir pris connaissance des lettres d'excuses, le Médiateur européen a conclu que le Parlement avait pris les mesures nécessaires pour donner suite à sa recommandation.
English: In addition, the verification of parties' locations has been completed in only two out of the eight sectors (sectors I and II).
French: Qui plus est, l'implantation des parties n'a été vérifiée que dans deux secteurs (secteurs I et II) sur huit.
English: When docking or beaching, look for evidence of turtles, birds, alligators, manatees, and other animals along shore.
French: Lavez bien votre embarcation après chaque utilisation afin d'éviter de transporter des espèces exotiques dans d'autres lacs ou rivières. Une espèce exotique peut être soit une plante soit un animal qui n'est pas originaire d'un endroit en particulier.
English: Council of Europe The European Comission against Racism and Intolerance (ECRI) 1993
French: Conseil de l’Europe Comission européenne centre le racisme et l’intolérance (ECRI)
English: When you are looking at it from a Christian context, that is one thing, but when you look at it in an Aboriginal Christian that is another.
French: Lorsque vous regardez la situation d’un point de vue chrétien, c’est une chose, mais lorsque vous la regardez d’un point de vue chrétien autochtone, c’en est une autre.
English: The expression "enfants de moins de 15 ans" in Article 8 (2) (e) (vii) of the Rome Statute is replaced in Article 431 (3) (e) (7) of the Penal Code by "mineurs".
French: L’expression « enfants de moins de 15 ans » figurant à l’Article 8-2-e-vii du Statut de Rome est remplacée par « mineurs » à l’Article 431-3-e-7 du Code Pénal.
English: • stimulate the development and incorporation of new technologies into the health system;
French: • stimuler l'élaboration et l'intégration de nouvelles technologies dans le système de santé;
English: They protect the ornamental or aesthetic aspect of a useful article, which usually appeals to the sense of sight or touch and can be reproduced in significant quantities Some Common Features of Procedures for the Protection of Industrial Designs In most countries, protection of industrial designs can only be acquired through registration.
French: "L’épuisement" constitue une des limites des droits de propriété intellectuelle. Dès qu’un produit protégé par un droit de propriété intellectuelle a été commercialisé par votre PME ou par d’autres avec votre consentement, les droits de propriété intellectuelle sur l’exploitation commerciale de ce produit ne peuvent plus être exercés par votre PME car ils sont "épuisés".
English: It must ensure optimal benefits to the wood industry and the Canadian economy. It must simultaneously take into account Canadian and international social developments that impinge on the industry’s resource, manufacturing processes and markets.
French: Elle doit aussi profiter au maximum à l’industrie du bois et à l’économie canadienne et elle doit tenir compte de l’évolution sociale au Canada et dans le monde, laquelle exerce une influence sur la matière première de l’industrie, ses méthodes de production et ses marchés.
English: At its thirtieth session, in 1997, the Commission entrusted the Working Group on Electronic Commerce with the preparation of uniform rules on the legal issues of digital signatures and certification authorities.
French: À sa trentième session, en 1997, la Commission a chargé le Groupe de travail sur le commerce électronique d'élaborer des règles uniformes sur les questions juridiques liées aux signatures numériques et aux autorités de certification.
English: • implementation of three Federal-Provincial cod action teams which are preparing and implementing recovery strategies for these cod populations;
French: • la mise sur pied de trois équipes fédérale-provinciales de rétablissement de la morue qui sont chargées d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies de rétablissement pour ces populations;
English: Special rules will apply where an apprentice works for two or more related employers in a year so that the maximum tax credit in the year in respect of that apprentice that those employers can claim does not exceed $2,000.
French: Sont des métiers admissibles les 45 métiers touchés par le programme du Sceau rouge, qui autorise un compagnon d’apprentissage à exercer son métier dans toute province et tout territoire du Canada où son métier est reconnu sans avoir à passer d’autres examens.
English: Pikangikum Electric Grid Project.
French: Projet de réseau électrique à Pikangikum.
English: In addition, the Government had a six-step prevention programme to both help prevent and contain any possible outbreak of avian flu.
French: Le Gouvernement s'était aussi doté d'un programme de prévention en six temps afin de prévenir et d'endiguer toute épidémie de grippe aviaire.
English: Appendix A - Methodology The Audit of Accounts Payable was conducted as part of the 2002-2005 Audit and Evaluation Plan.
French: Annexe A - Méthodologie Cette vérification des comptes fournisseurs a été effectuée dans le cadre du Plan de vérification et d’évaluation de 2002 à 2005.
English: The Enterprise is now 1 billion light years from the Milky Way Galaxy . Outside the ship, clouds of cosmic dust and energy beings swim in a never-ending blue abyss.
French: Lorsque le capitaine ordonne l'arrêt complet du vaisseau, l’Enterprise, selon les dires de Geordi La Forge et Data , incrédules, a été projeté à plus de 2 700 000 années-lumière de distance, dans la Galaxie M-33 , dont il faudrait au moins 300 ans pour revenir.
English: Bearing in mind Article 13, paragraph 1 (a), of the Charter of the United Nations, which provides that the General Assembly shall initiate studies and make recommendations for the purpose of encouraging the progressive development of international law and its codification,
French: Ayant à l'esprit l'alinéa a du paragraphe 1 de l'Article 13 de la Charte des Nations Unies, qui dispose que l'Assemblée générale provoque des études et fait des recommandations en vue d'encourager le développement progressif du droit international et sa codification,
English: In some cases, domestic industries are subject to import competition as a result of a combination of factors, such as lowering of tariffs stemming from unilateral liberalization and difficulties encountered in the implementation of the customs valuation agreement.
French: Dans certains cas, les industries nationales sont soumises à une concurrence des importations du fait d'une combinaison de facteurs tels qu'un abaissement des droits de douane dû à une libéralisation unilatérale et des difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de l'Accord sur l'évaluation en douane.
English: "Interestingly, the poll also found that Alzheimer's disease is tied with heart disease as the second most feared illness as people age," says Dudgeon.
French: « Fait intéressant, le sondage a également permis de constater que la maladie d'Alzheimer est la deuxième maladie, au même plan que les maladies du cœur, qui fait le plus peur aux gens en vieillissant.
English: The ADIO Web site provides a link to the full list of CCC- registered AD companies.
French: Le site Web d'ADIO offre un lien à la liste complète des entreprises d'appareils et accessoires fonctionnels enregistrés dans le REC.
English: Within this constellation of chronic diseases, there are commonalities in the underlying mechanisms, predisposing risk factors, treatment and prevention strategies, and impact on health services and systems. In recognition of the potential benefit of research programs which focus on common aspects of these chronic diseases, the Canadian Diabetes Association, The Kidney Foundation of Canada and the Heart and Stroke Foundation of Canada formed a partnership with INMD and the CIHR Institutes of Circulatory and Respiratory Health and Gender and Health to fund six highly rated NET applications for interdisciplinary research focused on common and related aspects of kidney disease, cardiovascular disease and diabetes.
French: Il existe, à l'intérieur de cette constellation de maladies chroniques, des caractères communs quant aux mécanismes sous-jacents, aux facteurs de risques prédisposants, aux stratégies de prévention et de traitement ainsi qu'aux répercussions sur les services et systèmes de santé. Conscientes de ce que pourraient apporter, en fin de compte, des programmes de recherche axés sur les aspects communs de ces maladies chroniques, l'Association canadienne du diabète, la Fondation canadienne du rein et la Fondation des maladies du coeur du Canada ont formé un partenariat avec l'INMD et les Instituts des appareils circulatoire et respiratoire et de la santé des femmes et des hommes pour financer six programmes bien cotés de subventions aux équipes en voie de formation faisant de la recherche interdisciplinaire axée sur les aspects communs et liés des maladies du rein, des maladies cardiovasculaires et du diabète.
English: NCRC has been striving to make the Convention widely known to the public, as was recommended by the Committee on the Rights of the Child in its concluding observations on the initial report.
French: Le Comité national de coordination n'a pas ménagé ses efforts pour faire largement connaître la Convention au public, comme le Comité des droits de l'enfant le lui avait recommandé dans ses observations finales concernant le rapport initial.
English: He therefore reiterated the call for urgent measures to enable UNRWA to perform its humanitarian role, the importance of which was reflected by the fact that the number of Palestine refugees benefiting from its services had now swollen to 4.6 million.
French: Le représentant de la Tunisie demande donc à nouveau des mesures d'urgence pour permettre à l'Office de s'acquitter de son rôle humanitaire dont l'importance est mise en lumière par les 4, 6 millions de réfugiés palestiniens qui bénéficient de ses services.
English: Fish consumption (meals/month) prior to pregnancy was significantly related to 2nd trimester organic mercury levels, but not to the other metals.
French: La consommation de poisson (repas/mois) avant la grossesse était associée significativement aux concentrations de mercure organique au 2e trimestre, mais pas aux concentrations d'autres métaux.
English: While maintaining the principle of non-discrimination, we should recall that, historically, no struggles for empowerment have ever achieved success in one fell swoop, but rather through a process of negotiations and over time.
French: Tout en défendant le principe de la non-discrimination, nous devons rappeler que jamais dans le passé, une lutte pour l'autonomie n'a été remportée d'un seul coup, mais seulement à travers un processus de négociations et avec le temps.
English: Who can be contacted for more information about the project?
French: Qui peut être contacté(e) pour plus de renseignements sur le projet?
English: Detachments of northwest Mounted Police were established (1903) to collect customs, regulate the liquor traffic, impose whaling licenses and maintain order.  ▪ Beaked whales have few teeth and very small mouths, causing scientists to wonder how they catch the squid and small fish found in their stomachs.
French: Des postes de police à cheval du Nord-Ouest ont été mis sur pied en 1903 pour percevoir des droits de douane, réglementer le commerce des boissons alcoolisées, imposer des permis de chasse des baleines et maintenir l’ordre.  ▪ Les baleines à bec ont seulement quelques dents et une très petite bouche, ce qui a amené les scientifiques à se demander comment elles capturent les calmars et les petits poissons trouvés dans leur estomac.
English: At the Translation Bureau, Sarah has worked for the Canada Revenue Agency service and the Informatics service (Montreal).
French: Au Bureau de la traduction, Sarah travaille à la section Agence des douanes et du revenu du Canada, puis à la section Informatique, avant de se joindre au Service d'infolangagerie en avril 2004.
English: Afghanistan remains the largest supplier of opium to the world, accounting for 87 per cent of the global supply with an estimated export value of US$ 2.7 billion in 2005.
French: Le pays demeure le plus grand fournisseur d'opium au monde, assurant 87 % de l'offre mondiale, ce qui équivaut à une valeur à l'exportation d'un montant estimatif de 2,7 milliards de dollars en 2005.
English: The appellant provides samples that it purchased from Mossimo to third-party manufacturers outside Canada and the manufacturers duplicate the samples.
French: L'appelant fournit des échantillons, achetés à Mossimo, à des fabricants tiers situés à l'extérieur du Canada et ces derniers les reproduisent.
English: Criterion D (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition limitée) :
English: What type of electrode do I use for welding specific materials?
French: Quel type d'électrode dois-je utiliser pour le soudage de matériaux particuliers?
English: During stomatal development, as the guard cells separated, the outer cuticular layer covering the incipient aperture stretched and split, forming stomatal lips.
French: Pendant le développement du stomate, au moment où les cellules de garde se séparent, la couche cuticulaire externe qui recouvre l'ostiole en formation s'étire et se fend, formant ains les lèvres du stomate.
English: The Union reiterates that the only legitimate elections are those of 29 March this year, as they were carried out in an acceptable manner and may serve as a basis for arriving at an acceptable solution.
French: L’Union européenne réitère l’importance qu’elle attache à la consultation du 29 mars dernier, seul scrutin agréé, susceptible de servir de base à une solution.
English: • Evolving Data Requirements
French: • Évolution des besoins en données
English: The WNC receives a government budget of approximately of £330,000 per annum.
French: Le Gouvernement alloue à la Commission un budget d'environ 330 000 livres par an.
English: The amount depends on the number of pension-earning years and the yearly pension points.
French: Son montant dépend du nombre d’années ouvrant droit à la pension et des points de pension annuels.
English: • To discuss the challenges posed by problematic submissions and their potential solutions.
French: • Discuter des difficultés soulevées par certaines présentations et des solutions possibles.
English: Personalised planning, preparation and processing of different taxes, demands, appeals, tax inspections... for both companies and individuals.
French: Planification personnalisée, élaboration et démarches de différents impôts, sommations, recours, inspections... autant pour des sociétés que pour des personnes physiques.
English: It urges the State party to pay special attention to the needs of rural women, in particular women living in mountainous and highland areas, ensuring that they participate in decision-making processes and have full access to justice, education, health services and credit facilities.
French: Il prie instamment l'État partie de prêter une attention particulière aux besoins des femmes rurales, en particulier celles qui vivent dans des régions montagneuses et de hauts plateaux, faisant en sorte qu'elles participent au processus de prise de décisions et aient pleinement accès à la justice, à l'éducation, aux services de santé et au crédit.
English: The Agency notes the possible use by Canadi*n of medium aircraft with flight crew provided by American Airlines or American Eagle.
French: L'Office note que Canadi*n pourrait recourir à l'utilisation d'aéronefs moyens avec équipage appartenant à American Airlines ou à American Eagle.
English: This was built on a competence-based approach, the first of its kind in the region.
French: Ces mesures étaient basées sur une approche axée sur les compétences, une première dans la région.
English: Also if there are various emissions standards, by implication one is more stringent than another and, therefore, all territories are not benefiting from the optimum achievable control of emissions.
French: De même, la diversité des normes d'émission signifie que telle norme est plus rigoureuse que telle autre et que, par conséquent, tous les territoires ne bénéficient pas des méthodes optimales de lutte contre les émissions.
English: It explains how they are reported, and the options that are available to reduce or defer the tax liability resulting from the annuitant’s death.
French: Elle explique comment déclarer ces montants et énumère les choix possibles pour réduire ou différer l’impôt à payer découlant du décès d’un rentier.
English: International law - and consequently the principle of uti possidetis - applies to the new state (as a state) not with retroactive effect, but immediately and from that moment onwards.
French: Le droit international - et par conséquent le principe de l'uti possidetis - est applicable au nouvel État (en tant qu'État) non pas avec effet rétroactif mais immédiatement et dès ce moment-là.
English: The question is: what should this role be?
French: La question est de savoir quelle devrait être la nature de ce rôle?
English: Nevertheless, I am reluctant to object to this provision outright at this time, in view of the possibility that it might be of some genuine benefit in combating terrorism and enhancing security.
French: Néanmoins, j'hésite à m'opposer d'emblée à cette disposition à ce stade-ci, compte tenu de la possibilité qu'elle puisse être d'une utilité authentique pour combattre le terrorisme et accroître la sécurité.
English: Sheng, Fulai Integrating Economic Development with Conservation.
French: Sheng, Fulai 1993 Integrating Economic Development with Conservation.
English: Human rights information bulletin No. 72, July-October 2007 The Human rights information bulletin is published three times a year by the Directorate General of Human Rights and Legal Affairs, Council of Europe, F-67075 Strasbourg Cedex.
French: Cour européenne des Droits de l’Homme Arrêts de la Grande Chambre . . . . . 5 Lindon, Otchakovsky-Laurens et July c. France, 5 J.A. Pye (Oxford) Ltd et J.A. Pye (Oxford) Land Ltd c.
English: At the multilateral level, the Belgian Development Cooperation Agency contributes to the Global Environmental Facility and the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Au niveau multilatéral, la Coopération au Développement belge contribue au Fonds mondial pour l'Environnement (Global Environmental Facility - GEF) ainsi qu'au Fonds multilatéral du Protocole sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: For example, 72 percent of micro-enterprises that entered in 1994 survived for one year, 54 percent survived for two years and 46 percent survived for three years.
French: Par exemple, 72 % des micro-entreprises lancées en 1994 étaient en activité un an plus tard, 54 % ont survécu pendant deux ans et 46 % ont franchi le cap des trois ans.
English: Assess the sensitivity of prediction errors to initial drifter configuration.
French: Évaluer la sensibilité des erreurs de prévision en fonction de la configuration initiale des bouées dérivantes.
English: The number of spectators varies from the inhabitants of single house who greet the maskers of a rural courir to the million or so who eagerly await the Endymion parade in New Orleans.
French: Le nombre des spectateurs peut varier : tantôt ce sont les quelques habitants d'une maison qui viennent accueillir les carnavaliers d'un courir rural, tantôt c'est un million de personnes qui attendent avec impatience le défilé de la confrérie Endymion à la Nouvelle-Orléans.
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution, which is entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution, intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé ».
English: Such strategies should be supported by the international community, which should assist developing countries, including through international organizations, in their efforts to achieve the overall goal of eradicating poverty and ensuring basic social protection.
French: La Commission a constaté que toutes les conférences organisées sous les auspices de l’ONU depuis 1990, année du Sommet mondial pour les enfants, ont reconnu que la satisfaction des besoins essentiels de tous et l’élimination de la pauvreté étaient des priorités absolues.
English: In the definition of "Maximum working pressure", Note 2, replace "6.2.1.3.3.5" with "6.2.1.3.6.5".
French: Dans la définition de "Pression maximale de service", Nota 2, remplacer "6.2.1.3.3.5" par "6.2.1.3.6.5".
English: A. Canadians are protected by two federal privacy laws, the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: R. En ce qui concerne le respect de la vie privée, les Canadiens sont protégés par deux lois fédérales : la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.