ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to scientific evidence it should in fact be possible, in the future, to exclude some specific categories of bovine animals (i.e. healthy animals) from the obligation to be subject to testing.
French: En fonction des preuves scientifiques, il devrait être possible, à l'avenir, d'exclure certaines catégories de bovins (c'est-à-dire les animaux en bonne santé) d'un dépistage obligatoire.
English: Believe me, Mr President, you will need to change your legislative culture in more ways than one if we are to achieve this objective!
French: Croyez-moi, Monsieur le Président, vous devrez modifier votre culture législative de plusieurs manières si nous devons atteindre cet objectif!
English: Initially, I started looking at the arts, in the cultural fields, in what is normally taken to be the creative industries; but actually I think it is wider.
French: Au début, j'ai commencé à m'intéresser aux arts, au domaine culturel, à ce que l'on considère normalement comme les industries créatives; mais en fait, je crois que ça va plus loin.
English: Annex 8 - Passing beam "cut-off" and aiming provisions
French: Annexe 8 - Dispositions relatives au réglage de la coupure et de l'orientation du faisceau de croisement
English: Council conclusions on the Commission's 2001 annual report on the European Community's development policy and the implementation of external assistance.
French: Conclusions du Conseil sur le rapport annuel 2001 de la Commission sur la politique de développement de la Communauté européenne et la mise en œuvre de l'aide extérieure.
English: Indeed the difference it brings good benefits, for example .. today my dinner with Lebaran, moga2 tomorrow ... nothing else invited ...
French: En effet, la différence que cela apporte de bonnes prestations, par exemple .. Aujourd'hui, mon dîner avec Lebaran, moga2 demain ... rien d'autre invité ...
English: The fact is that war itself, for some people, can be a profitable undertaking.
French: Le fait est que la guerre même peut être rentable pour quelques-uns.
English: 1.1.1.13 Surplus Entering financial information into the Surplus tab page involves the following steps: 1.
French: 1.1.1.13 Page de l’onglet « Surplus » Voici les étapes à suivre pour entrer l’information financière dans la page de l’onglet « Surplus » : 1.
English: Codification of this increasingly unwieldy text is long overdue, having been repeatedly put off until the day a final system of VAT would be introduced.
French: La codification de ce texte de plus en plus pesant se fait attendre depuis longtemps: on l'a sans cesse reportée au jour où un système définitif de TVA serait mis en place.
English: The report was presented at the 12-13 February 2007 meeting of the CES Bureau.
French: Le rapport a été présenté à la réunion du Bureau de la CES les 12 et 13 février 2007.
English: Departmental links to the Government of Canada Outcomes 2007-2008 Budgetary ($ thousands) Contributions Total and Other Main Transfer Estimates Payments Operating Adjustments (planned spending not in Main Estimates)
French: Liens du ministère aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada 2007-2008 Dépenses budgétaire (en milliers de dollars) Contributions Total et autres Budget paiements de principal transfert Dépenses de des fonctionnement dépenses - 28 -
English: The most formal of these relationships are based on contractual agreements.
French: Les relations les plus formelles reposent sur des accords contractuels.
English: HP has contracted with a third party company to fulfill the Windows® 7 Upgrade Option Program from HP.
French: HP a fait appel aux services d'un tiers sous-traitant pour le traitement des commandes du programme de mise à .
English: Health Canada initiated a review of the stockpile program to coordinate its configuration and contents with an up-to-date assessment of potential threats.A final report is due in the autumn of 1998.
French: Santé Canada a commencé à réviser le programme de réserve pour faire correspondre sa configuration et son contenu à la dernière évaluation des menaces potentielles.Un rapport final doit être déposé à l’automne 1998.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) pointed out that paragraph 117 of the report of the Working Group (A/CN.9/506) explained the reasons that had led the Working Group to adopt the present text of draft article 13.
French: M. Morán Bovio (Espagne) signale que le Groupe de travail a expliqué au paragraphe 117 de son rapport (A/CN.9/506) les raisons qui l'avaient amené à adopter le texte proposé du projet d'article 13.
English: In 2004, Quebec accounted for 81% of Canada’s process emissions associated with primary aluminium production.
French: Les émissions de GES par habitant, à hauteur de 12,2 t, et l’intensité économique des GES, à hauteur de 0,41 Mt par milliard de dollars du PIB, ont été inférieures à la moyenne canadienne.
English: Following the World Conference on Disaster Reduction, the General Assembly, in its resolution 59/233, called for close cooperation and coordination among Governments, the United Nations system, regional organizations and others in the area of natural disasters and vulnerability.
French: Suite à cette conférence, l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/233, a souligné l'importance d'une étroite coopération et coordination entre les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations régionales et d'autres partenaires dans le domaine des catastrophes naturelles et de la vulnérabilité.
English: • The Leadership and Talent Management Sector
French: • Secteur du leadership et de la gestion des talents
English: For example this strategic response could be used in a dispute over band property or lands or where individuals are arguing over contractual obligations (e.g. one person owing money to another).
French: Ainsi, cette intervention stratégique pourrait être utilisée pour résoudre un conflit au sujet de terrains ou biens de bandes, ou lorsque des personnes se querellent au sujet d'engagements contractuelles (c.-à-d. une personne devant de l'argent à une autre).
English: North American Security Canada , Mexico and the United States are linked, not just by the largest commercial relationship in the world, but as importantly, by family ties and shared commitment to human security, social development and democratic values.
French: • Sécurité de l'Amérique du Nord Le Canada, le Mexique et les États-Unis sont liés non seulement par la plus importante relation commerciale du monde mais aussi – ce qui est tout aussi important – par des liens familiaux et par un attachement commun à la sécurité humaine, au développement social et aux valeurs démocratiques.
English: New Zealand's total infant mortality rate is relatively high compared with others in the OECD group of countries and a particular cause for concern is the relatively high rate of infant mortality for Maori compared with non-Maori.
French: Le taux de mortalité infantile global de la Nouvelle-Zélande est relativement élevé par comparaison avec les taux correspondants des pays de l'OCDE et il y a en particulier lieu de s'inquiéter du taux de mortalité infantile singulièrement important chez les Maoris, au regard de celui des non-Maoris.
English: For this strain of Pseudomonas putida, 3-cyclohexenecarboxylic acid acts as an oxidizable, nongrowth substrate and induces the metabolism of cyclohexanecarboxylic acid and benzoic acid.
French: Pour cette souche de Pseudomonas putida, l'acide 3-cyclohexenecarboxylique agit comme substrat oxydable mais non utilisé pour la croissance et induit le métabolisme de l'acide cyclohexanecarboxylique et de l'acide benzoïque.
English: Other proposals for the Bureau members were invited, in particular from the electricity industry.
French: Il a été demandé que d'autres propositions de nomination de membres du Bureau soient formulées notamment par l'industrie électrique.
English: At the same time, renovation services are one of the leading sources of consumer complaints across Canada.
French: Parallèlement, les services de rénovation sont l’une des principales sources de plaintes des consommateurs partout au Canada.
English: This report is a joint undertaking by the Policy Branch and the Market and Industry Services Branch of AAFC, in conjunction with a team of representatives from the Canadian oilseed industry.
French: Cette étude a été entreprise conjointement par la Direction générale des politiques et la Direction générale des services à l'industrie et aux marchés d'AAC, en collaboration avec une équipe de représentants de l'industrie canadienne des oléagineux.
English: Você this looking a way to diminish the size of its musics?
French: Voc&ecirc ; celui-ci en cherchant une manière à diminuer la dimension de leurs musiques ?
English: Under Austrian Chairmanship the open-ended working group envisaged by the Istanbul Summit Declaration held an informal meeting on 3 July 2000 and three formal meetings on 21 and 22 September 2000, 16 and 17 October 2000 and 13 and 14 November 2000 with the participation of legal experts from capitals.
French: Sous présidence autrichienne, le groupe de travail à composition non limitée prévu dans la Déclaration du Sommet d’Istanbul a tenu une réunion officieuse le 3 juillet 2000 et trois réunions officielles les 21 et 22 septembre 2000, les 16 et 17 octobre 2000 et les 13 et 14 novembre 2000 avec la participation de juristes venus des capitales.
English: Accidents at work are the heavy price the working class is made to pay, within the scope of the barbarous spread of capitalism, all for the sake of profit.
French: Les accidents de travail sont le prix important à payer pour la classe ouvrière, dans un monde où le capitalisme s'étend de manière barbare et où tout est régi par le profit.
English: • POL 3 - Appointment processes and decisions respect statutory as well as departmental and PSC policy requirements Element:
French: • L.D.-3 - En matière de nomination, les processus et les décisions respectent les exigences des textes de loi ainsi que celles des lignes directrices du ministère et de la CFP Élément:
English: • AAFC Science and Innovation Strategy
French: • Cadre de responsabilisation de gestion
English: Immunization should therefore be considered for some people spending < 30 days in endemic areas, e.g., travellers to areas where there is epidemic activity, travellers making repeated short trips, or those with extensive outdoor rural exposure.
French: Dans certaines circonstances particulières, on peut donc envisager la vaccination des personnes qui séjourneront < 30 jours dans des régions d'endémie, par exemple des personnes qui se rendent à des endroits où l'on signale une activité épidémique, qui font souvent des voyages de courte durée ou encore qui demeureront souvent à l'extérieur en milieu rural.
English: Therefore, the Government of Canada needs to hear the voice of Aboriginal women and take account of their perspectives, knowledge and interests in its policy and decision-making processes.
French: En conséquence, le gouvernement du Canada doit écouter la voix des femmes autochtones et tenir compte de leurs points de vue, de leur savoir et de leurs intérêts dans ses processus d'élaboration de politiques et de prise de décisions.
English: Other awards included John Walker’s Men of the Deeps , a portrait of a group of former miners gathered together by their love of song, which garnered a total of 3 awards, including Best Photography in a Documentary Program; Best Sound in a Comedy, Variety, or Performing Arts Program and Best Performing Arts Program or Arts Documentary Program.
French: Men of the Deeps , de John Walker, portrait émouvant d’un groupe de mineurs réunis par leur amour du chant, a récolté trois prix : meilleure direction photo pour une émission ou série documentaire, meilleur son pour une émission ou série d’humour sur les arts d’interprétation ou de variétés et meilleure émission ou série sur les arts d’interprétation ou meilleur documentaire ou série de variétés.
English: PT etnocídio (n.m.)
French: FR Étiquetage et contenu net des produits pré-emballés (n.m.)
English: For instance, this Panel is not required to determine which conversion factors were appropriate (assuming that any are appropriate) to convert from thousand board feet to cubic metres.
French: Par exemple, le Groupe spécial n'est pas tenu de déterminer quels étaient les facteurs de conversion appropriés (à supposer qu'il y en ait) pour convertir en mètres cubes des milliers de pieds-planche.
English: • some regions feel that PSSSP Policy is out of step with current realities and are reluctant to follow it to the letter; and 
French: • certaines régions croient que la politique du PSENP est déphasée par rapport à la réalité actuelle, et elles hésitent à la suivre à la lettre;
English: Subsection 260(4) May make an ex parte application to a judge for a warrant authorizing an officer to enter a dwelling-house Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Compliance Programs Branch Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director General, Investigations Directorate Director General, Revenue Collections Directorate Director, Accounts Receivable Division, Revenue Collections Directorate Director, Customs Operations Division, Investigations Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Director, Policy and Programs Division, Investigations Directorate Field Positions Director, Tax Services Office Regional Director, Customs Director, Investigations Division, Customs Assistant Director, Investigations Division Section 265 May return things seized under section 260 of the Act, on receipt of satisfactory security Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Detachment Commander, Royal Canadian Mounted Police Customs and Excise Section Commander, Royal Canadian Mounted Police Subsection 266(1) May sell, destroy or otherwise deal with anything seized under section 260 of the Act Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Detachment Commander, Royal Canadian Mounted Police Customs and Excise Section Commander, Royal Canadian Mounted Police
French: Paragraphe 260(4) Le ministre peut faire une requête ex parte à un juge visant un mandat autorisant un préposé à pénétrer dans une maison d’habitation Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction générale des programmes d’observation Sous-commissaire adjoint, Direction générale de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur général, Direction des enquêtes Directeur général, Direction du recouvrement des recettes Directeur, Division des comptes clients, Direction du recouvrement des recettes Directeur, Division des opérations — Douanes, Direction des enquêtes Directeur, Division des droits et taxes d’accise Directeur, Division des politiques et programmes, Direction des enquêtes Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur régional, Douanes Directeur, Division des enquêtes, Douanes Directeur adjoint, Division des enquêtes Article 265 Le ministre peut restituer les choses saisies en vertu de l’article 260 de la Loi, sur réception d’une garantie acceptable Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d’accise Gestionnaire, Opérations des droits d’accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Commandant de détachement, Gendarmerie royale du Canada Commandant de la Section des douanes et de l’accise, Gendarmerie royale du Canada
English: Local government and cultural action This is a sphere in which local authorities in all European countries have legal powers and an important role.
French: Les collectivités locales et l’action culturelle Il s’agit d’un domaine où les collectivités locales ont dans tous les pays européens une compétence légale et un rôle effectif important.
English: In this connection, Japan recognizes more immediacy and more practicality in taking practical steps such as those Japan specified in its draft resolution A/C.1/55/L.39/Rev.1 than in the measure envisaged in draft resolution A/C.1/55/L.30.
French: À cet égard, le Japon considère qu'il est plus urgent et concret de prendre des mesures du type de celles énoncées par le Japon dans son projet de résolution A/C.1/55/L.39/Rev.1 plutôt que de celle envisagée dans le projet de résolution A/C.1/55/L.30.
English: • Whenever it appears to the Commissioner in Executive Council that an expression of opinion of the public is necessary or desirable on any matter, the Commissioner in Executive Council may direct by regulation that a plebiscite be held.
French: • Le commissaire en conseil exécutif peut, par règlement, ordonner la tenue d'un référendum s'il estime qu'il est nécessaire ou souhaitable de consulter l'opinion publique sur une question.
English: The penalty for active bribery is a fine or imprisonment up to three years.
French: Il n’est pas nécessaire que l’acte ou que l’omission demandé(e) au fonctionnaire contraigne celui-ci à bafouer ses obligations professionnelles, ni que telle soit l’intention du corrupteur.
English: One trend the time use data shows is the growing independence of children as they become older.
French: L'une des tendances que les données sur l'emploi du temps indiquent est que les enfants deviennent de plus en plus indépendants à mesure qu'ils grandissent.
English: No one shall be submitted to torture or to inhuman or degrading treatment.
French: Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: The inspecting expert presented his findings and insisted on the importance of the Via Pontica, which he considered Europe’s chief migration route for birds.
French: L’expert présente les résultats de la visite et met l’accent sur l’importance de la Via Pontica qu’il considère comme la première voie de migration européenne pour les oiseaux.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on paragraph 2 of the draft resolution, which was retained by 42 votes to 5, with 6 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le paragraphe 2 du projet de résolution, qui a été maintenu par 42 voix contre 5, avec 6 abstentions.
English: Sanvar(R) IR (vapreotide) was approved by the Mexican Health Authority for this indication as well as four other indications, in August 2004.
French: Sanvar(MD) IR (vapréotide) a été approuvé en août 2004 par l'administration mexicaine de la santé pour la même indication ainsi que pour quatre autres indications.
English: Add a sophisticated but uncommercialised tourist product, managed by friendly, experienced people and you have the ideal holiday retreat and base for playing some of Ireland's great golf courses.
French: Ajoutez à cela un établissement touristique sophistiqué mais non commercialisé géré par des personnes sympathiques et expérimentées et vous obtenez un lieu de séjour idéal pour des vacances et pour tester des parcours de golf parmi les meilleurs d'Irlande.
English: But, there are cases where, clearly, improved data from the CVR would have played an important role.
French: Mais il y a des cas où, clairement, de meilleures données du CVR pourraient avoir joué un rôle important.
English: It deals with our roles–not those of the military, but our roles.
French: Elle porte sur nos rôles–non pas ceux des militaires mais des nôtres.
English: The section entitled “Procedures for confirmation of conformity” shall set out forms and outlines of possible procedures for confirming conformity which shall be considered as providing the necessary degree of proof, taking into account the level of risk.
French: La rubrique «Procédures d'établissement de la conformité» contient une description des formes et des modalités des différentes procédures d'établissement de la conformité, définies en tenant compte du niveau de risque et considérées comme apportant un niveau de garantie suffisant quant à la conformité.
English: At 1800 hours the Iranians repaired one of the metal platforms in the Shatt al-Arab at coordinates 291678 (1:100,000 map of Saybah) and manned it with three soldiers armed with light weapons.
French: À 18 heures, la partie iranienne a réparé un des piliers métalliques dans le Chatt al-Arab au point de coordonnées 291678 (feuille de Sayba au 1/100 000) et y a déployé trois soldats munis d'armes légères.
English: Better than having registers to sanction breast implants as a natural medical activity would be to follow the recommendation made to the Member States in item 19 and, as France has done, prohibit direct advertisements for breast implants.
French: Plutôt que d'établir un registre en vue de sanctionner les implantations mammaires en tant qu'activité médicale naturelle, mieux vaudrait suivre la recommandation du point 19 invitant les États membres à suivre l'exemple de la France qui interdit la publicité qui s'adresse directement au public en faveur d'implants mammaires.
English: On the basis of the experience of several international conferences, training programmes at various locations for regional participants, foresight studies and the first Technology Foresight Summit held in Budapest in 2003, the preparatory phase for the launch of a regional virtual centre was under implementation.
French: Grâce à l'expérience acquise lors de diverses conférences internationales, mais aussi dans le cadre des programmes de formation mis en œuvre à l'intention de participants régionaux et dans celui des études de prévision, ainsi que lors du Sommet de la prévision technologique qui s'est tenu à Budapest en 2003, la phase préparatoire pour le lancement d'un centre virtuel régional est en cours.
English: Keywords: nascent iPP, slow calorimetry, strain-melting, change of enthalpy, substrates.
French: PPi naissant, calorimétrie lente, fusion sous contrainte, changement d'enthalpie, substrats. [Traduit par la rédaction]
English: Preliminary results indicate that the presence of SF6 influences very little, if at all, the yield of atomic hydrogen.
French: Les résultats préliminaires indiquent que la présence de SF6 influence peu ou pas du tout le rendement en hydrogène atomique.
English: • make marihuana seeds available to persons authorized to produce marihuana for medical purposes and who do not currently have plants at any stage of production; and,
French: • permet la distribution de graines de marihuana aux personnes qui sont autorisées à produire de la marihuana à des fins médicales et qui ne possèdent pas déjà des plants, à quelque stade de production que ce soit;
English: Draft resolution VI Human rights and unilateral coercive measures
French: Projet de résolution VI Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales
English: (d) The testimony of witnesses may, either at the choice of a party or as directed by the Tribunal, be submitted in written form, whether by way of signed statements, sworn affidavits or otherwise, in which case the Tribunal may make the admissibility of the testimony conditional upon the witnesses being made available for oral testimony.
French: Clôture de la Procédure Article 57 a) Le tribunal peut prononcer la clôture de la procédure lorsqu’il juge que les parties ont eu des possibilités suffisantes de soumettre des pièces et de présenter des preuves. b) Le tribunal peut décider, s’il l’estime nécessaire en raison de circonstances exceptionnelles, de sa propre initiative ou à la demande d’une partie, de rouvrir la procédure qu’il a déclarée close, à tout moment avant le prononcé de la sentence.
English: Returns the current frame number, as an integer.
French: Retourne le numéro du cadre courant, sous la forme d'un entier .
English: This in spite of the fact that many companies pursue the policy of worldwide trademarks.
French: La publicité transfrontalière est une activité complexe et les produits de consommation doivent être adaptés aux préférences locales.