ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interest of providing good client service, the CTMO may wish to go even further in its review of boxes completed by the applicant to try to identify at least any obvious irregularities for which the applicant would be responsible for remedying so that they might be corrected before the CTMO presents the international application to the IB.
French: Afin d’offrir un bon service à la clientèle, le BMCC pourrait examiner aussi les autres rubriques qui ont été remplies par le déposant afin de déceler les irrégularités évidentes dont la correction incomberait au déposant de façon qu’elles puissent être corrigées avant que la demande internationale ne soit présentée au BI.
English: (Examples of positive findings could be: the solution is technically possible, or all materials needed to produce a prototype are easily available.
French: (Exemples éventuels de résultats positifs: la solution est techniquement possible, ou tous les matériaux nécessaires à la production d'un prototype peuvent être obtenus facilement.
English: “Having considered the report of the Council of the United Nations University, as presented by the Rector of the University on 14 November 2006,
French: Ayant examiné le rapport du Conseil de l'Université des Nations Unies, présenté par le recteur de l'Université le 14 novembre 2006,
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The current treaties do not grant any legislative power to the European Parliament as regards trade policy.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Les traités actuels n'accordent aucun pouvoir législatif au Parlement européen en matière de politique commerciale.
English: The lack of well-functioning land markets hinder farmers from making economically promising and environmentally safe investments in land, facilities and equipment.
French: Les dysfonctionnements des marchés fonciers empêchent les agriculteurs de réaliser des investissements judicieux sur le plan économique et utiles du point de vue environnemental par l’acquisition de terres, d’installations et de matériel.
English: These are called Clandestine Drug Laboratories.
French: C'est ce qu'on appelle des laboratoires clandestins de drogues.
English: Activities in the field of computerized and other mechanized search systems - In-house systems (online/offline); - External databases; - Administrative management systems (e.g., register, legal status, statistics, administrative support, etc.); - Equipment used (hardware, including the types of terminal and network used, and software), carriers used; - Existing online thesauri; their structure, presentation and usefulness for computerized searches.
French: Activités dans le domaine des systèmes de recherche informatisée et autres systèmes de recherche mécanisée – – – – – systèmes au sein de l’office (en ligne/non connectés); bases de données extérieures; systèmes de gestion administrative (par exemple registre, situation juridique, statistiques, soutien administratif, etc.); matériel utilisé (machines, y compris les types de terminaux et les réseaux utilisés, et logiciels), supports utilisés; thesaurus existants accessibles en ligne; leur structure, leur présentation et leur utilité pour les recherches informatisées.
English: (b) The aim of the Strategic Plan is to establish a framework for:
French: b) Le Plan stratégique vise à établir un cadre à même de :
English: Over the past 30 years, our advancements in technology and knowledge have outstripped all those achieved before our time in history.
French: Depuis 30 ans, nos progrès en matière de technologie et de savoir ont surpassé tous ce qui a précédé notre époque.
English: As you know, the IDF has found that about 25 percent of the nations of the world have no specific plans for diabetes care in their national health systems.
French: Vous n’êtes pas sans ignorer que la FID (Fédération internationale du diabète) a constaté qu’environ le quart des pays n’ont aucun plan spécifique pour les soins des diabètes dans le cadre de leur régime de soins de santé national.
English: Newfoundland Conception Bay
French: Nouvelle-Écosse Argyle District
English: • determine whether Canadian vessels are available and suitable to operate services that are proposed to be operated for commercial purposes by foreign vessels in Canadian waters;
French: • déterminer si des navires canadiens sont à la fois disponibles et adaptés pour exploiter des services à des fins commerciales, pour lesquels on propose d'utiliser des navires étrangers en eaux canadiennes;
English: • The majority of the comments about the site reviewed in the Industry Canada unsolicited feedback data are of a positive nature.
French: • La majorité des commentaires examinés qui provenaient de la base de commentaires non sollicités d'Industrie Canada étaient de nature positive.
English: 9.3.8 8503(2)(a)(viii) – Optional Forms – Decreased This provision is similar to subparagraph (vii) above.
French: Espérance de vie écourtée Certaines législations provinciales permettent qu'un régime prévoit une pension à terme fixe si la personne souffre d'une maladie qui écourtera probablement de façon considérable l'espérance de vie de cette personne.
English: Survivorship of adult female snapping turtles (Chelydra serpentina) in a marked population in Algonquin Provincial Park, Ontario, was estimated using recapture records and catch-curve analysis of age structure.
French: Des données sur la recapture et l'analyse de la courbe de la structure d'âge des individus capturés ont permis d'étudier la survie des femelles adultes de la Tortue happante (Chelydra serpentina) au sein d'une population marquée du Parc Algonquin, en Ontario.
English: In fact, the two are intertwined.
French: En fait, les deux sont interreliées.
English: Justification Rewording of rapporteurs amendment 17 in order to make clear that here is referred to the efficiency of material recovery, and not (only) of energy recovery.
French: Or. en Justification La reformulation de l'amendement 17 du rapporteur vise à préciser ce qu'on entend ici par efficacité de la valorisation de matériaux, sans se limiter à la seule valorisation énergétique.
English: Once the phases have been laid out, the actual content of the iterations is determined.
French: Chaque phase d’une itération majeure peut se composer d’une itération mineure ou d’un ensemble de telles itérations.
English: In 1998/99, the U.S. rate was only 116 days per 1,000 population lower than in Canada.
French: L’effet net sera une hausse sensible des coûts quotidiens des traitements. Frais de main-d’œuvre, d’équipement et d’immobilisations accrus
English: Supprimé : procedure Supprimé : to (3) Supprimé : 6 Supprimé : procedures Supprimé : to (3)
French: Supprimé : 5 Supprimé : à 3) Supprimé : 6 Supprimé : à 3)
English: These changes have stimulated media organizations to innovate and modify their business models.
French: La fusion de médias s=est imposée comme une réaction à un marché imprévisible et la convergence est devenue une stratégie d=entreprise dans cette ère de l=information.
English: The following are key areas of concern as expressed by the delegates.
French: Les principales préoccupations des délégations sont évoquées ci-après.
English: The organisers of the frauds make enormous profits, and cigarette smuggling is often linked to other illegal activities such as VAT fraud, money laundering and drugs.
French: Les procédures d'exportation et les régimes douaniers ultérieurs dans les pays tiers sont généralement strictement légales, mais les quantités exportées vers certaines destinations, et les marques des cigarettes en cause devraient susciter des inquiétudes quant aux intentions ultérieures pour leur usage.
English: Real property of a charity that is a GST/HST registrant A charity that is a GST/HST registrant which acquires real property to use as capital property, has to use the primary use rule to determine the ITCs it can claim for GST/HST paid on the acquisition.
French: Immeuble d'un organisme de bienfaisance qui est un inscrit à la TPS/TVH Un organisme de bienfaisance qui est un inscrit à la TPS/TVH et qui acquiert un immeuble pour l'utiliser comme immobilisation doit utiliser la règle sur l'utilisation principale pour déterminer les CTI qu'il peut demander pour la TPS/TVH payée sur l'acquisition.
English: Canadian Human Rights Commission Mandate:
French: Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Mandat :
English: Along with other members, Canada helps conduct scientific assessments of each fish stock that these RFMOs manage.
French: De concert avec les autres membres, il contribue à l'évaluation scientifique de chaque stock de poissons que ces ORGP gèrent.
English: It also diminishes the effectiveness of tobacco control programs, especially those aimed at young people.
French: La commandite diminue aussi l'efficacité des programmes de lutte au tabagisme, en particulier ceux qui sont destinés aux jeunes.
English: Friday, 30 November 2007, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 30 novembre 2007 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: SIGNIFICANT ISSUES RELATED TO THE RESURGENCE OF RACISM, RACIAL DISCRIMINATION AND XENOPHOBIA 6 - 17 5
French: ENJEUX SIGNIFICATIFS DE LA RECRUDESCENCE DU RACISME, DE LA DISCRIMINATION RACIALE ET DE LA XÉNOPHOBIE 6 − 17 5
English: These lands are located east of Highway 103 and no instrument was ever issued to regularize the flooding.
French: Aucun document n'a été émis pour régulariser l'inondation.
English: The Safer Internet Action Plan has an action line for the establishment of a European network of hotlines.
French: Le plan d'action pour une utilisation plus sûre d’Internet prévoit l'établissement d'un réseau européen de permanences téléphoniques.
English: • Ethnocultural languages in which the voter information guide appeared – 38th general election, 2004 Arabic Bengali Chinese (Traditional) Chinese (Simplified) Croatian Farsi (Persian) German Greek Gujarati Hindi Hungarian Italian Korean Polish Portuguese Punjabi Romanian Russian Serbian Somali Spanish Tagalog (Filipino) Tamil Ukrainian Urdu Vietnamese
French: • Langues de minorités ethnoculturelles dans lesquelles est publié le guide d’information de l’électeur – 38e élection générale 2004 Allemand Arabe Bengali Chinois (simplifié) Chinois (traditionnel) Coréen Croate Espagnol Farsi (persan) Grec Gujarati Hindi Hongrois Italien Panjabi Polonais Portugais Roumain Russe Serbe Somalien Tagal Tamoul Ukrainien Urdu Vietnamien
English: Members of Canadian Forces not entitled to vote (3) A person who was not qualified as an elector when enrolled in or hired by the Canadian Forces shall, without delay after becoming qualified, complete a statement of ordinary residence in accordance with subsection (1) that indicates a place of ordinary residence described in subsection (4).
French: Membres des Forces canadiennes qui sont inhabiles à voter (3) Les personnes qui n’ont pas qualité d’électeur lors de leur enrôlement dans les Forces canadiennes ou leur embauche par celles-ci doivent établir la déclaration visée au paragraphe (1) dès qu’elles acquièrent cette qualité, indiquant un lieu de résidence habituelle conformément au paragraphe (4).
English: See: http://www.lead.org.au/fs/fst27.html
French: Voir : http://www.lead.org.au/fs/fs27.html
English: Treaty between the Swiss Confederation and the Principality of  Liechtenstein on Patent Protection (Patent Treaty) of 22 December 19781
French: Traité entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein sur le protection conférée par les brevets d'invention (Traité sur les brevets) du 22 décembre 19781
English: Terms and conditions of employment for students
French: Conditions d'emploi pour les étudiants
English: KGM KGM KGM 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT: Free CRT: 8%
French: 5210.22.00 - -À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4 - - - - -Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester : 11 - - - - - -Pour les vêtements ..............................................................................
English: LEGAL FORM OF PROTECTION 6.34 In addition to the purely legal and IP related mechanisms for protection of TK as outlined in Article 2 of document 8/5, there also needs to be measures for promoting and supporting the use of customary laws and measures to provide better protection.
French: FORME JURIDIQUE DE LA PROTECTION 6.34 En dehors des mécanismes purement juridiques et liés à la propriété intellectuelle pour la protection des savoirs traditionnels comme les décrit l’article 2 du document 8/5, il est également nécessaire de prendre des mesures pour promouvoir et soutenir l’utilisation de lois et mesures coutumières propres à assurer une meilleure protection.
English: During a November visit, the High Commissioner noted increased Government attention towards minorities.
French: Le Haut Commissaire a conseillé les autorités sur les meilleurs moyens de renforcer le rôle de la langue d’État tout en respectant les droits linguistiques des minorités nationales.
English: Guideline The Hazardous Products Act (Canada) requires all play materials made, sold or advertised to be safe.
French: Ligne directrice La Loi sur les produits dangereux (Canada) exige que tout le matériel de jeu fabriqué, vendu et annoncé soit sans danger.
English: This meant identifying some short-term market opportunities in the non-pharmaceutical area."
French: Il fallait donc trouver à court terme des débouchés non pharmaceutiques.
English: Parks Canada collaborated in producing a program for the American Discovery Channel called The Great Canadian Parks, Mingan Archipelago National Park Reserve.
French: Cette émission, d’une durée de 60 minutes, a été présentée à quelques reprises sur ce réseau.
English: Mr. Bronner (Chief, Commercial Activities Service, Office of Central Support Services) said that the Postal Administration's reported net profit for the biennium 2006-2007 did not include provisions for contingent liability, since no such provisions had been made.
French: M. Bronner (Chef du Service des activités commerciales du Bureau des services centraux d'appui) précise que le bénéfice net pour l'exercice biennal 2008-2009 ne tient pas compte d'une provision pour passif éventuel, cette provision n'ayant pas été constituée.
English: A person entering the house goes below ground in the passage, then up into the house.
French: Une personne qui entre dans la maison se déplace d'abord sous le sol dans le couloir, ensuite monte pour pénétrer dans la maison.
English: Reproduction for Purposes of Information 14.
French: Reproduction et adaptation de programmes d’ordinateur 16.
English: For the presidency and the IGC, this is not just a question of having an employment chapter.
French: La présidence et la Conférence estiment qu'à lui seul un chapitre sur l'emploi ne résout rien.
English: These documents have been distributed, at the request of the five Governments, as United Nations documents in connection with relevant items in the agendas of both the General Assembly and the Economic and Social Council (see A/59/719-E/2005/12, annexes I and II).
French: Ces documents ont été distribués, à la demande des cinq gouvernements concernés, en tant que documents des Nations Unies, au titre des points de l'ordre du jour sur la question examinés par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social (voir A/59/719-E/2005/12, annexes I et II).
English: The Housing Rights Task Force includes the participation of the urban poor, local and international housing, development and human rights organizations, the Municipality of Phnom Penh, the Ministry of Land Management, and UN-Habitat.
French: Le Groupe d'action sur le droit au logement réunit des citadins pauvres et des représentants d'organismes locaux et internationaux d'aide au logement, de développement et de défense des droits de l'homme, de la municipalité de Phnom Penh, du Ministère de l'aménagement du territoire et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: SOURCE:
French: Que le ministère de la Défense nationale accélère la mise en œuvre du Projet d’équipement intégré du soldat afin qu’il atteigne sa capacité opérationnelle complète avant 2012.
English: Trials of the remaining ten persons will require 620 trial days, based on the average of sixty-two trial days per accused.
French: Le temps requis pour mener à terme les procès des 10 autres sera de 620 jours d'audience, en comptant une moyenne de 62 jours par accusé.
English: After a big loop at the time of the 1991 Gulf War, a new attractor point forms in the area of US$ 25/bbl, as OPEC succeeded in stabilizing prices with its stated intention to maintain prices in the US$22-28 range.
French: Après une grande boucle, lors de la Guerre du Golfe de 1991, un nouveau point d’attraction se forme à environ 25 $US le baril, lorsque l’OPEP réussit à stabiliser les prix en indiquant son intention de maintenir les prix dans la fourchette de 22 à 28 $US.
English: [*] With effect on the date on which China becomes bound by the PCT.
French: [*] Applicable au moment où le PCT entrera en vigueur à l’égard de la Chine.
English: The claimant had worked for Revenue Canada / Customs and Revenue Agency from January 24, 1999 to February 15, 2000.
French: La prestataire a travaillé pour REVENU-CANADA / AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU du 24 janvier 1999 au 15 février 2000.
English: However, high levels of anxiety were observed throughout the screening process among men with a high predisposition to anxiety.
French: Interprétation : Les certificats de décès remplis en service interne dans le contexte d'un hôpital d'enseignement contiennent souvent des erreurs.
English: The goal of the Zone 4 test is to see whether a patient could become trapped by sliding or wedging his or her neck under the end of the rail.
French: Le but de l'essai de la zone 4 consiste à voir si un patient pourrait être piégée en glissant ou en coinçant son cou sous l'extrémité de la barrière.
English: To further promote the initiative, China, Colombia and the Russian Federation presented to the Legal Subcommittee at its fortieth session, in 2001, a new working paper on that issue (A/AC.105/C.2/L.226) with a request to convene during the session an ad hoc informal open-ended working group to examine the initiative in detail.
French: Pour donner plus de poids à cette proposition, la Chine, la Colombie et la Fédération de Russie ont présenté, à la quarantième session du Sous-Comité juridique (2001) un nouveau document de travail sur la question (A/AC.105/C.2/L.226) et demandé que soit convoqué, au cours de la session, un groupe de travail informel spécial à composition non limitée afin d'examiner cette proposition de façon plus approfondie.
English: Today, even the high-tech industries are leaving the continent.
French: Aujourd’hui, même les hautes technologies quittent le continent.
English: Secondly, it is essential that the Commission steps up measures to support the livestock sector in less-favoured areas, in particular.
French: Deuxièmement, il est essentiel que la Commission intensifie les mesures de soutien à l'élevage en particulier dans les zones défavorisées.
English: It has already submitted to the Government its first report on jobs closed to foreigners;
French: Il a déjà remis au Gouvernement sa première note sur les emplois fermés aux étrangers;
English: Women in rural Belize access health care either through community health centres, mobile clinics (in remote areas), or by traveling to urban areas where the available services are superior to that available at the local level.
French: Au Belize, les femmes rurales peuvent accéder aux soins de santé soit dans les centres sanitaires des collectivités, soit par l'intermédiaire de groupes sanitaires mobiles (dans les zones éloignées), soit en se rendant dans les centres urbains où elles trouvent des services de meilleure qualité que dans leurs villages.
English: If you live in an apartment, and have trouble getting around, are you registered on your building's fire safety plan?
French: Si vous vivez en appartement et que vous avez du mal à vous déplacer, votre nom est-il inscrit sur le plan d'évacuation de votre bâtiment ?
English: The detailed guidelines are provided in Memorandum R1‑11‑1 (Operational Compliance Check System) and supplemented by a communiqué from the former "Operational Policy and Coordination Directorate of Canada Customs and Revenue Agency" (2002), for conducting and reporting mandatory quarterly OCCS reviews.
French: Les lignes directrices détaillées sont exposées dans le Mémorandum R1-11-1, Système de contrôle de la conformité des opérations, auquel s’ajoute un communiqué de 2002 provenant de l’ancienne Direction de la politique et de la coordination opérationnelle de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, relativement à l’exécution des examens trimestriels obligatoires du SCCO ainsi qu’aux rapports connexes.
English: Honourable senators, it is a question of quality treatment of drinking water for every person in every region, no matter where he, she or they come from.
French: Honorables senateurs, il s’agit d’exiger un ´ ´ traitement de l’eau potable de qualite pour tous, dans toutes les ´ regions.
English: It will help the Committee if the report can (a) describe any such differences; (b) describe governmental action to secure the equal provision of these services.
French: La tâche du Comité sera facilitée si l'État: a) décrit toutes différences constatées à cet égard; b) décrit les mesures prises par les pouvoirs publics pour assurer la fourniture de ces services dans des conditions d'égalité.
English: From 5 September until the end of the reporting period, the pre-retirement benefit amounted to 90 per cent of the old-age pension specified in the decision of the pension agency.
French: Les services de base assurés couvraient les tâches essentielles (faire les courses, préparer les repas), les soins d'hygiène, les soins infirmiers ordonnés par un médecin et, dans toute la mesure du possible, l'aide à la socialisation.
English: Later, MINJUMNFA was restructured under Law No. 29 of 1 August 2005 and absorbed into the Ministry of Social Development (MIDES).
French: La loi n° 29 adoptée le 1er août 2005 a réorganisé le MINJUMNFA et l'a intégré au sein du MIDES, Ministère du développement social.
English: Moving from 13 sets of securities rules and regulations administered by 13 different regulators would benefit all Canadians, including investors, shareholders, entrepreneurs and all businesses seeking capital.
French: Se départir de 13 séries de règles et de règlements en valeurs mobilières, administrées par 13 différentes autorités de réglementation, serait à l’avantage de tous les Canadiens, y compris les investisseurs, les actionnaires, les entrepreneurs et toutes les entreprises en quête de capitaux.
English: Jeffrey Clevenger, CEO of Golden Minerals Company, opened the market today.
French: Jeffrey Clevenger, chef de la direction de Golden Minerals Company, a ouvert les marchés aujourd’hui.
English: The Benefit System for Crime Victims, operative from January 1, 1981, is based on the spirit of mutual social aid, and provides Crime Victims Benefit from the national government to the bereaved families of victims who have lost their lives unexpectedly in intentional criminal acts such as random street assaults, or victims who have borne disabilities caused by such acts, to lessen their emotional and economic distress.
French: Le système de prestations en faveur des victimes d'actes criminels, en vigueur depuis le 1er janvier 1981, repose sur l'esprit d'entraide sociale et permet à l'État d'assurer aux familles de personnes qui ont perdu la vie prématurément à l'occasion d'actes criminels délibérés tels des actes de violence gratuits dans la rue, ou aux victimes qui souffrent de séquelles suite à de tels actes, des prestations qui atténuent leur détresse psychique et financière.
English: TMG UN/CEFACT Techniques and Methodologies Group
French: TMG Groupe CEFACT-ONU des techniques et méthodologies
English: Richmond, BC V6X 3A3 Phone: (604) 273-2226 Fax: (604) 273-3167 E-mail:
French: Richmond, BC V6X 3A3 Téléphone : (604) 273-2226 Télécopies : (604) 273-3167 Courrier électronique :