ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exceptions on the ground of which Community institutions and bodies may refuse to provide the requested information are set out in Article 4 of Regulation No 1049/2001 and Article 6(2) of Regulation No 1367/2006.
French: Les motifs pour lesquels les institutions et organes communautaires peuvent refuser de communiquer les informations demandées sont énoncés à l'article 4 du règlement no 1049/2001 et à l'article 6 2) du règlement no 1367/2006.
English: Some 70 UNICEF country offices have supported a national Situation Analysis of the rights of children and women in the last three years.
French: Quelque 70 bureaux de l'UNICEF ont appuyé une analyse à l'échelle nationale de la situation des droits des enfants et des femmes au cours des trois dernières années.
English: Friday, July 4, 1997, 2:00 p.m. RECORD OF DECISION REMOVING BARRIERS TO INTERNAL TRADE In order to complete a revised agriculture and food chapter of the AIT, Ministers: 1. 2.
French: • ont demandé aux sous-ministres d'élaborer une stratégie fédérale-provinciale d'investissement axée sur l'agroalimentaire, stratégie qui encouragera la conservation des investissements existants et la promotion de nouveaux investissements au Canada;
English: NOTICE TO THE MEDIA Tuesday, November 2, 2004 Health Minister Ujjal Dosanjh and Minister of State (Public Health) Dr. Carolyn Bennett are both speaking at the 4th annual World Health Organization (WHO) Global Forum on Chronic Disease Prevention.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le mardi 2 novembre 2004 Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, et la ministre d'État (Santé publique), Carolyn Bennett, prononceront une allocution lors du 4e Forum global de l'Organisation mondiale de la santé sur la prévention des maladies chroniques.
English: (a) Strengthening institutional linkages.
French: a) Renforcement des liens institutionnels.
English: Recalling all previous resolutions on this subject,
French: Rappelant également toutes ses résolutions antérieures sur ce sujet,
English: We discuss the aims and services offered, how they came to be, their demonstrated outcomes to date, and the elements that were seen to be crucial to their success.
French: Les grandes lignes de trois de ces programmes sont présentées, ainsi que leurs objectifs, les services offerts, l’historique, les résultats obtenus jusqu’à maintenant et les éléments considérés comme essentiels à leur réussite.
English: DEBT REDUCTION IN REPAYMENT Debt Reduction in Repayment (DRR) is a debt management measure which provides students who are experiencing long-term financial difficulty in repaying their student loans with a reduction in loan principal.
French: RÉDUCTION DE LA DETTE EN COURS DE REMBOURSEMENT La réduction de la dette en cours de remboursement (RDR) est unemesure de gestion de la dette qui permet aux étudiants emprunteurs éprouvant des ennuis financiers à long terme de rembourser leur dette d'études et de réduire le principal de leur prêt.
English: Climate change data can be incorporated into such work as well to generate projections of how species or ecosystems may shift in response to future climate change.
French: Les donnÃ©es de changement climatique peuvent Ã©galement y Ãªtre intÃ©grÃ©es pour gÃ©nÃ©rer des projections de la maniÃ¨re dont les espÃ¨ces ou Ã©cosystÃ¨mes pourront se dÃ©caler en rÃ©ponse au changement climatique Ã venir.
English: Accountability Agreements for the MCO and the Commercial Officer should be prepared which delineate in measurable terms the goals and objectives for these individuals.
French: Des Ententes de responsabilité, énonçant en termes mesurables les buts et les objectifs de l’AGC et de l’agent commercial devraient être préparées.
English: It was not clear whether a program of family planning education was introduced into Mali's medical schools.
French: On ne sait pas exactement si un programme d'éducation en matière de planning familial a été lancé dans les écoles de médecine du Mali.
English: The appellant's representative alleged that the Selection Board had erred because it did not establish a pass mark for each of the sub-factors of knowledge, abilities and personal suitability.
French: Le représentant de l'appelante allègue que le jury de sélection a commis une erreur, car il n'a pas établi de note de passage pour chacun des sous-facteurs des connaissances, capacités et qualités personnelles.
English: If it is not possible to scout a route and a problem arises while running it, remember that it is most important to use the same stops in the same order as in previous years.
French: S’il n’est pas possible de faire le parcours de reconnaissance et qu’un problème survient pendant le relevé, prière de vous rappeler qu’il est très important d’utiliser les mêmes arrêts dans le même ordre qu’au cours des années précédentes.
English: The young become fully independent about ten weeks after hatching, around mid-August.
French: Les jeunes s'émancipent une dizaine de semaines après l'éclosion, soit vers la mi-août.
English: I think that this idea fits in very well with what must be done by this task force under the leadership of Wim Kok, namely to draw the attention of the Member States to the need for implementing the strategy.
French: Je pense que cette idée cadre étroitement avec ce que cette task-force placée sous la direction de Wim Kok doit réaliser, à savoir faire saisir aux États membres la nécessité de passer à la mise en ?uvre de la stratégie.
English: There is a marked steric effect upon the rate of the racemization reaction.
French: Un effect stérique important influence la vitesse de la réaction de racémisation.
English: 1970 After a decision of the Heads of State and Government in 1969 the Werner Report lays down the first blueprint for an economic and monetary union among the then six Member States of the EEC.
French: 1970 À la suite d'une décision prise en 1969 par les chefs d'État ou de gouvernement, le rapport Werner définit le premier projet d'une union économique et monétaire entre les six États membres de la CEE de l'époque.
English: With regard to the legislature, two significant proposals were advanced: (a) to remove the President from the composition of Parliament on the grounds that it confused the concept of the separation of powers; and (b) to establish a 44-member second chamber of Parliament to be referred to as the Senate, composed of paramount chiefs and others, not elected by popular vote but whose knowledge and experience would contribute to the process of governance.
French: Deux grandes propositions ont été avancées concernant le pouvoir législatif: a) retirer au Président le statut de membre du Parlement pour éviter toute atteinte au principe de séparation des pouvoirs; b) instituer une deuxième chambre, nommée Sénat et comptant 44 membres, choisis parmi les grands chefs et autres, qui ne seraient pas élus par le peuple mais dont les connaissances et l'expérience contribueraient au processus de gouvernance.
English: Low condom use, low perception of risk and unhygienic use of needles for injecting drugs are all worrisome factors.
French: La faiblesse du taux d'utilisation des contraceptifs, la méconnaissance des risques encourus et l'utilisation d'aiguilles non stériles pour l'injection de drogues sont autant de facteurs inquiétants.
English: A twist of fate -- Reprogrammed fibroblasts resemble embryonic stem cells (2007-06-06 12:00:00)Stem cell biology takes another exciting leap forward as scientists report that normal tissue cells can be reprogrammed to exhibit many of the properties that are characteristic of embryonic stem cells, including the ability to give rise to multiple cell types and contribute to the germline.
French: Inheritance of hormonal disorder marked by excessive insulin in daughters (2008-07-28 12:00:00)Elevated levels of insulin could be an early sign that girls whose mothers suffer from polycystic ovary syndrome -- or PCOS -- may also be susceptible to the disease, according to gynecologists who have found evidence of insulin resistance in young children.
English: See, for example, Commission resolution 2000/30, seventeenth preambular paragraph: “Reiterating that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms ”, and paragraph 5: “Urges States to fulfil their obligations under the Charter of the United Nations and other provisions of international law, in strict conformity with international law, including human rights standards, to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations ”.
French: Voir, par exemple, la résolution 2000/30, alinéa 17 du préambule: «Réaffirmant que tous les États ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales» et paragraphe 5 du dispositif: «Demande instamment aux États de s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre de la Charte des Nations Unies, dans le strict respect du droit international, notamment des normes relatives aux droits de l'homme, pour empêcher, combattre et éliminer le terrorisme sous toutes ses formes.»
English: Hotel Description:Situated on a busy street, this fully air-conditioned hotel comprises 117 rooms spread over 5 floors, of which 7 are single rooms, 5 are suites and 105 are double rooms.
French: Description de l'Hôtel:L'hÃ´tel entiÃ¨rement climatisÃ© est situÃ© sur une rue principale animÃ©e, il dispose de 117 chambres, dont 7 simples, 105 doubles et 5 suites, rÃ©parties sur 5 Ã©tages.
English: The document by the delegation of Norway on “Marine science and the development and transfer of marine technology, including capacity-building” (A/AC.259/4) emphasizes that at the core of activating the marine science regime established by Part XIII of UNCLOS lies the adoption and implementation of national regulations relating to the conduct of foreign marine scientific research in waters under national jurisdiction and the identification of national focal points to coordinate such research activities.
French: Le document présenté par la délégation norvégienne intitulé « Sciences de la mer et perfectionnement, et transfert de techniques marines y compris le développement des capacités » (A/AC.259/4) souligne que la mise en oeuvre du régime de recherche scientifique établi à la partie XIII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer dépend essentiellement de l'adoption et de l'application de réglementations nationales sur la recherche scientifique par des étrangers dans les eaux de juridiction nationale et la création de centres de liaison nationaux chargés de coordonner les activités de recherche.
English: Find out more about the new AccèsD and AccèsD Affaires log-on procedure .
French: En savoir plus sur la nouvelle procédure de connexion à AccèsD et AccèsD Affaires .
English: However, in terms of those performing R&D, industry dwarfs all others at 76%.
French: Cependant, pour ce qui est de la R-D effectuée, c'est l'industrie qui l'emporte sur tous les autres secteurs avec 76 p.
English: This level shall be at least such as to ensure the efficiency prescribed for service braking when the vehicle is laden.
French: Cette valeur doit au moins être telle qu'elle permette d'assurer l'efficacité prescrite pour le freinage de service quand le véhicule est en charge.
English: A product life cycle approach to regulation Element 1 explored the topic of a product lifecycle approach to regulation.
French: Une approche de réglementation axée sur le cycle de vie des produits L'élément 1 étudiait la possibilité de mettre au point une approche de réglementation qui reconnaît le cycle de vie des produits de santé.
English: ZENON alleged that, contrary to Article 506(6) of the Agreement on Internal Trade,2 PWGSC awarded a contract to a bidder whose proposal did not meet all the mandatory requirements of the solicitation document.
French: ZENON a allégué que, contrairement au paragraphe 506(6) de l'Accord sur le commerce intérieur2, TPSGC avait adjugé un contrat à un soumissionnaire dont la proposition ne satisfaisait pas à toutes les exigences obligatoires du document d'appel d'offres.
English: Switzerland regularly makes voluntary contributions to support the work of the Office.
French: La Suisse apporte régulièrement des contributions volontaires pour appuyer les travaux du Haut-Commissariat.
English: Amendment by Vincenzo Lavarra, Amendment 9 Recital B B. whereas the primary potential uses of biomass lie in electricity generation, heat production, fuel manufacture and the chemical, foodstuffs, paper and timber industries, Or. it
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra Amendement 9 Considérant B B. considérant que les principales possibilités d'utilisation de la biomasse se situent dans les domaines de la production d'électricité, de la production de chaleur, de la 3/55 PE 378.547v02-00
English: Concentrations of ethylene glycol in effluent streams as high as 4700 mg/L (Jean Lesage International Airport, March 1999) have been recently measured in the vicinity of airport property lines.
French: On a mesuré récemment des concentrations d'éthylène glycol aussi élevées que 4 700 mg/L (Aéroport international Jean Lesage, mars 1999) dans les cours d'eau drainant à proximité des limites de propriété des aéroports.
English: In order to tackle them it will be necessary to come to terms with the nature and scale of urban poverty.
French: Pour agir en la matière, il sera nécessaire de bien comprendre la nature et l'échelle de la pauvreté urbaine.
English: Democratic societies, by their very nature, allowed for the expression of differing views.
French: Les sociétés démocratiques, de par leur nature, autorisent l'expression de points de vue différents.
English: Bartholomew I's nomination was subsequently removed from the list after the Patriarch told the Parliament he would not accept it Further information : 2006 Sakharov Prize - supporting Freedom of Thought around the world 2005 Sakharov Prize Speeches of laureates and the presidents of the EP Salih interview Video (0:44) Start Previous 1234567891011 Next All the news
French: Documents de la réunion conjointe du 11 septembre Dossier 2006 : Le Prix Sakharov pour la liberté de l’esprit Discours des lauréats et des présidents du Parlement depuis 1996 (en anglais) Résolution (décembre 2006) sur le suivi du prix Sakharov (0:44) Introduction Précédent 1234567891011 Suivant Toute l'actualité
English: Food is a basic need that is not being addressed.
French: La nourriture est un besoin élémentaire qui n'est pas pris en charge.
English: They usually didn't spend a lot of time discussing it.
French: Ils ne passaient généralement pas beaucoup de temps à en discuter.
English: But you do not have to take our word for it, just take a look for yourself at the pictures taken from the film below.
French: On ne vous demande pas de nous croire sur paroles, aussi, examinez les images extraites du film ci-dessous.
English: When G-8 leaders met with some African heads of state last July in Genoa they were presented with a remarkable document setting out a vision for those leaders to put Africa more squarely on the path towards economic, social and environmental security.
French: Quand les dirigeants du G-8 ont rencontré certains Chefs d'État africains en juillet dernier à Gênes, on leur a remis un document remarquable décrivant une perspective d'avenir qui permettrait à ces dirigeants de placer sans détours l'Afrique sur la voie de la sécurité économique, sociale et environnementale.
English: UNEP had further organized municipal PRTR workshops in the Russian Federation and Ukraine and work plans for the development of such local PRTRs had been prepared as a result.
French: Il avait organisé, en outre, dans la Fédération de Russie et en Ukraine, des ateliers municipaux qui avaient débouché sur l'établissement de plans de travail en vue de la mise au point de RRTP locaux.
English: Success Stories State Industries Ltd. Winnipeg, Manitoba Summer job role expanded dramatically Wednesday 30 November 2005 | Winnipeg, Manitoba The technology is sophisticated and only four or five companies in the world produce the machines which incorporate multiple, networked computers and robotic arms, as well as polyurethane dispensing equipment.
French: Histoires de réussite State Industries Ltd Winnipeg, Manitoba Un emploi d'été mène à un rôle bien plus important Le mercredi 30 novembre 2005 | Winnipeg, Manitoba Cette technologie est sophistiquée, et quatre ou cinq entreprises seulement au monde produisent de tels appareils, qui combinent plusieurs ordinateurs en réseau, des bras robotisés et l'équipement de distribution du polyuréthane.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Applicable federal legislation:
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Loi(s) fédérale(s) applicable(s) :
English: Heating 5,5-dimethylcyclohex-2-en-1-one, 1, with manganic acetate in acetic acid yields 6-acetoxy-5,5-dimethylcyclohex-2-en-1-one, 2, as the only isolated product.
French: Le chauffage de la diméthyl-5,5 cyclohexène-2 one-1, 1, avec de l'acétate manganique dans l'acide acétique conduit à l'acétoxy-6 diméthyl-5,5 cyclohexène-2 one-1, 2; c'est le seul produit qui a été isolé du mélange réactionnel.
English: Adequate recognition will perpetuate the place of volunteers in our communities and encourage them to continue their efforts.
French: Une reconnaissance appropriée perpétuera la place des volontaires dans nos communautés et les encouragera à continuer leurs efforts.
English: Dr. Miller quoted some research by Spiegelberg that examined workers exposed to chemicals in Germany during the Wermacht.
French: Le Dr Miller cite des travaux de recherche de Spiegelberg portant sur des travailleurs exposés à des produits chimiques en Allemagne durant la Wermacht.
English: Une demande de réinspection du lot de pommes de terre de semence peut être faite à l'Agence canadienne d'inspection des aliments dans les deux jours ouvrables suivant la réception du lot.
French: A request for reinspection of the seed potato lot may be made to the Canadian Food Inspection Agency within two working days after receipt of the lot.
English: As much as the mines are a way of life there, they also contribute to the quality of life of thousands of people.
French: Dans ces collectivités québécoises profitant de l'exploitation du chrysotile, les mines ont non seulement joué un rôle historique majeur, elles contribuent toujours à la qualité de vie de milliers de personnes.
English: &quot;This grant program provides core funding to help develop an independent Canadian expertise in security and defence issues,&quot; said the Minister.
French: « Ce programme de subventions fournit un financement de base qui permet de développer une expertise canadienne indépendante en matière de sécurité et de défense », a mentionné le Ministre.
English: In voting 'no', voters voted to protect their jobs, their farms, their families and their constitution.
French: En votant "non", nos électeurs ont voté pour protéger leurs emplois, leurs fermes, leurs familles et leur constitution.
English: I can assure him of the full cooperation of the Jordanian delegation to ensure the fulfilment of his mandate for the benefit of all peoples and nations.
French: Je l'assure de la pleine coopération de la délégation jordanienne afin qu'il s'acquitte de son mandat pour le bénéfice de tous les peuples et de toutes les nations.
English: See G. Helleiner, “Markets, politics and globalization: can the global economy be civilized?” Raul Prebisch Lecture delivered at UNCTAD (Geneva, December 2000).
French: Voir G. Helleiner, « Markets, politics and globalization: can the global economy be civilized? » Raul Prebisch, conférence faite à la CNUCED (Genève, 22 décembre 2000).
English: This body of measures furnishes a legal framework for action by member states with regard to adult migrants and the rights and responsibilities of institutions/migrants in terms of teaching/learning the language(s) of the host society and the language(s) used by migrants in their countries of origin and their host country.
French: Cet ensemble de dispositions assure un cadre juridique à l’action des Etats membres en direction des migrants adultes, en ce qui concerne les droits et responsabilités des institutions et des personnes migrantes en matière d’enseignement/apprentissage de la/des langue/s de la société d’accueil et de la/des langue/s utilisées par ceux-ci dans leur pays d’origine et dans le pays d’accueil.
English: Public libraries also provide access for children after school as well as during the day, homework space, trained specialist staff and activities designed to encourage them to use the library and to read regularly.
French: Les bibliothèques publiques offrent également un accès aux enfants, soit après l'école, soit au cours de la journée, ainsi que des espaces de travail à la maison, du personnel spécialement formé et d'activités spéciales destinées à les encourager à utiliser la bibliothèque et à lire régulièrement.
English: However, the term "medical care" in that provision must be interpreted as covering all provision of medical care envisaged in letter (c) of the same provision, including services provided by persons who are not doctors but who give paramedical services, such as psychotherapeutic treatment given by qualified psychologists.
French: En revanche, les termes 'soins médicaux‘ figurant dans cette disposition doivent être interprétés en ce sens qu'ils recouvrent l'ensemble des prestations de soins à la personne visées au même paragraphe, sous c), notamment les prestations effectuées par des personnes n'ayant pas la qualité de médecin, mais fournissant des prestations paramédicales telles que les traitements psychothérapeutiques dispensés par des psychologues diplômés.
English: 15 DESA is spearheading the new concept of “engaged governance” as tool of good governance (engaged governance goes beyond partnership), important for pursuing pro-poor policies and strategies.
French: Le Département des affaires économiques et sociales est l'initiateur de la nouvelle notion de « gouvernance engagée », qui va au-delà de la simple gouvernance et qui a son importance dans la mise en oeuvre de politiques et de stratégies favorables aux pauvres.
English: The bear wears a pendant featuring a pair of dividers, a reference to design and technical studies.
French: L’ours porte un pendentif orné d’un compas à pointes sèches symbolisant le design et les études techniques.
English: (a) Implementing technical assistance projects, providing advisory services, conducting training and research and fostering information development and exchange;
French: a) Exécution de projets d'assistance technique, fourniture de services consultatifs, activités de formation et de recherche, encouragement au développement et à l'échange de l'information;
English: 2339 UTC, October 24, 1998 - A person reported a 24ft canoe with three persons on board was overdue. They went approximately eight nautical miles from Shark Fiord, NWT.
French: 2339 UTC, 24 octobre 1998 – Une personne signale le retard d’un canot de 24 pieds à bord duquel se trouvent trois personnes.
English: P200: Under "Special packing provisions" add a new packing provision to read:
French: P200: Sous "Dispositions spéciales d'emballage" ajouter une nouvelle disposition ainsi rédigée:
English: Further study was undertaken in 2002–2003 to determine the full extent of the problem, and the best course of action to deal with it.
French: Dans le cadre du sondage de l’année dernière, plusieurs questions ont été soulevées qui exigeaient un suivi : les délais d’exécution, les besoins particuliers des unités, les communications et la formation.