ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mauritania is furthermore a State party to the Convention relating to the Status of Refugees, the Protocol relating to the Status of Refugees and the Organization of African Unity (OAU) Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa of 10 September 1969.
French: De plus la Mauritanie est État partie à la Convention relative au statut des réfugiés, au Protocole relatif au statut des réfugiés et à la Convention de l'OUA du 10 septembre 1969 régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique.
English: 2302.50.00 00 -Of leguminous plants
French: 2302.50.00 00 -De légumineuses
English: The accession of the Solomon Islands to the CRC strengthens the legal context for the rights of children to air their views.
French: L'adhésion des Îles Salomon à la Convention renforce le cadre juridique qui donne le droit aux enfants d'exprimer leurs opinions.
English: The following is a detailed overview of the investigation and the Assistant Commissioner’s findings.
French: Voici un aperçu détaillé de l’enquête et des conclusions de la commissaire adjointe.
English: Pharmaceuticals are provided free Ofﬁcial list of medicines divides of charge to the following: pharmaceuticals into 3 categories:
French: Prise en charge intégrale pour (entre autres): • Les enfants de moins de 3 ans;
English: On February 15, 1999, the Department awarded a contract in the amount of $436,542.88 to Roy & Breton.
French: Le 15 février 1999, le Ministère a adjugé un marché au montant de 436 542,88 $ à Roy & Breton.
English: Tax expenditure measures include the Canada Child Tax Benefit, the education credit, disability tax credit and the credit for interest on student loans, among others.
French: Parmi les dépenses fiscales, mentionnons la Prestation fiscale canadienne pour enfants, le crédit d’impôt pour études, le crédit d’impôt pour personnes handicapées et le crédit d’impôt pour intérêts sur les prêts aux étudiants.
English: These stakeholders view federal regulations pertaining to a patient-practitioner relationship as a clear encroachment on their jurisdiction and maintained that the provincial bodies have well-established standards or policies on patient-practitioner relationships, which they already enforce.
French: Ces parties intéressées perçoivent un règlement fédéral portant sur la relation patient-praticien comme un empiètement clair sur leur compétence et maintiennent que les entités provinciales possèdent et appliquent déjà des normes ou des politiques bien établies sur les relations patient-praticien.
English: Australia, C v.  Australia, supra.
French: A. c. Australie, C. c. Australie, supra.
English: The Co-Chairpersons, H.E. Mr. Donald Kaberuka, Minister of Finance and Planning, Rwanda, and Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General, UNCTAD, made introductory statements.
French: M. Donald Kaberuka, Ministre des finances et de la planification économique du Rwanda, et M. Rubens Ricupero, Secrétaire-général de la CNUCED, font des déclarations liminaires.
English: Although some efforts have been made to provide legal aid, it is not nearly enough to grant legal representation for all who need it but cannot afford to pay for a lawyer – even in cases carrying the death penalty.
French: En outre, elle manque souvent de moyens financiers, matériels et humains, ce qui entraîne des délais de comparution excessivement longs en matière pénale.
English: ◦ Secretary of State Christian Paradis to Attend Banquet at Québec City Knights of Columbus Annual Convention
French: ◦ Le secrétaire d'État Christian Paradis participera au banquet du congrès annuel de l'Ordre des Chevaliers de Colomb de Québec
English: In conclusion, thromboxane A2 appears to be the most potent endogenous constricting agent on different human vascular beds.
French: En conclusion, le thromboxane A2 semble être l'agent contractant endogène le plus puissant sur différents vaisseaux humains.
English: Since 2005, a government supported program - Belize Rural Development Program, funded by the European Union - has instituted and implemented a credit window for older persons.
French: Le Programme pour le développement rural au Belize − financé par l'Union européenne et soutenu par l'État − a institué et applique depuis 2005 un mécanisme de crédit pour les personnes âgées.
English: Employment Preparation Numerous lifeskill workshops covering topics such as attitude, communication and self-esteem are offered at ITCYs.
French: Formation professionnelle spécialisée Le CFIJ de Lethbridge est le seul à offrir, * à l’interne +, une formation professionnelle spécialisée.
English: [812:] Let us take two young men at the end of their primary education and entering the world by opposite doors. One climbs right away up to Mount Olympus and makes his way into the smartest society.
French: [816:] Quel contraste pour celui qui, renfermé jusqu’ici dans le sein de sa famille et de ses amis, s’est vu l’unique objet de toutes leurs attentions, d’entrer tout à coup dans un ordre de choses où il est compté pour si peu; de se trouver comme noyé dans une sphère étrangère, lui qui fit si longtemps le centre de la sienne!
English: The Supreme Court, in a social interest litigation, ordered the Central and State Governments to set up advisory committees for recommending measures to eradicate child prostitution.
French: Dans une affaire de saisine dans l'intérêt public, la Cour suprême a ordonné au Gouvernement central et aux Gouvernements des États de créer des commissions consultatives chargées de recommander des mesures devant permettre d'éliminer la prostitution des enfants.
English: Avoid swimming in polluted or contaminated water.
French: Évitez les aliments provenant de kiosques de rue.
English: Between retro and pararetroviruses:
French: Hôpital général de Montréal
English: At country level, UNICEF has partnerships with all levels of government, as well as with UNESCO, other United Nations agencies, the World Bank, bilateral agencies and civil society organizations (CSOs).
French: Au niveau des pays, il coopère avec l'administration publique à tous les niveaux, ainsi qu'avec l'UNESCO, d'autres institutions des Nations Unies, la Banque mondiale, des organismes bilatéraux et des organisations de la société civile.
English: We will have the first Transatlantic Economic Council with President Obama's administration on 26-27 October.
French: Le premier Conseil économique transatlantique avec le gouvernement du président Obama se tiendra ces 26 et 27 octobre.
English: In this connection, the delegation of Togo hopes that the need to achieve the Millennium Development Goals by 2015, which was reaffirmed strongly by the High-level Plenary of the General Assembly, will receive the support needed, which our countries are entitled to expect from their development partners.
French: À cet égard, la délégation togolaise souhaite que la nécessité de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, nécessité réaffirmée avec force par le Sommet, soit suivie de l'appui nécessaire que nos pays sont en droit d'attendre de leurs partenaires au développement.
English: This is nothing to write home about and means that the convergence strategy must focus on the best approaches.
French: Ceci ne semble pas très positif et signifie que la stratégie de convergence doit être orientée sur les meilleurs approches.
English: Travel Policies OCI Statement:
French: Politiques concernant les voyages Déclaration du BEC :
English: Dr. Kerr is a Research Scientist with the BC Centre for Excellence in HIV/AIDS and an Assistant Professor in the Department of Medicine at the University of British Columbia.
French: Le Dr Kerr est chercheur au Centre d'excellence de la Colombie-Britannique sur le VIH/sida et professeur adjoint au Département de médecine de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: I support the proposals that aim to give international collaboration between Chambers of Commerce an important role in terms of the competitiveness of small enterprises and the recognition of craft enterprises.
French: Je soutiens les propositions visant à confier aux coopérations internationales des chambres de commerce un rôle important en matière de compétitivité des petites entreprises et à la reconnaissance des entreprises artisanales.
English: Mexico welcomes President Karzai's signing of the law on the eradication of violence against women, which criminalizes sexual violence, including rape and forced marriage, including underage marriage.
French: Le Mexique note avec satisfaction que le Président Karzaï a signé une loi sur l'élimination de la violence contre les femmes qui criminalise les violences sexuelles, notamment le viol, le mariage forcé et le mariage des mineurs.
English: (1.4) Relevance of corruption to social and economic development;
French: 1.4 Incidence de la corruption sur le développement économique et social;
English: In the House, the Speaker is generally in the Chair at specific times: at the opening of the sitting and during Members' Statements, Question Period and Routine Proceedings.
French: Le Président occupe généralement le fauteuil à certains moments précis : à l'ouverture de la séance et pendant les périodes réservées aux Déclarations de députés, aux Questions orales et aux Affaires courantes ordinaires.
English: OTTAWA – Fisheries and Oceans Canada (DFO) today released statistics on the value of Canada’s fishery in 2002 when primary fisheries production reached a record $2.8 billion.
French: OTTAWA – Pêches et Océans Canada (MPO) a rendu public aujourd’hui des statistiques sur la valeur des pêches canadiennes en 2002, année au cours de laquelle la production a atteint un record de 2,8 milliards de dollars.
English: The final sectoral programme – including indicators to be measured – will be agreed by the Joint Committee.
French: Dans ce cas, la contrepartie financière annuelle sera augmentée en proportion, sans pouvoir excéder 31 694 488 EUR.
English: Since their establishment, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia had embodied the international community's drive to ensure that perpetrators of crimes abhorrent to humanity should not escape justice or enjoy impunity.
French: Depuis leur création, le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie traduisent et incarnent l'exigence de lutte contre l'impunité qui anime la communauté internationale et le refus que les auteurs de crimes révoltant la conscience de l'humanité puissent échapper à la justice.
English: This approach aims at providing as much useful information as possible, while simultaneously respecting the need to maintain data confidentiality for individual enterprises and limiting the survey response burden.
French: Cette approche vise à fournir une information aussi utile que possible, tout en respectant la nécessité de protéger la confidentialité des données de chaque entreprise et en allégeant le fardeau de réponse aux enquêtes.
English: Bureau of Indian Affairs, "Acreage of Indian Lands by State", 1992 (unofficial figures).
French: Voir Un mot au sujet des sources en début de volume.
English: Institut Municipal d'Educacio de Barcelona Contact person:
French: Institut Municipal d'Educacio de Barcelona Personne à contacter:
English: As in previous resolutions, this resolution continued to cite the litany of unsubstantiated allegations as actual facts and deriving erroneous conclusions therefrom.
French: Comme les précédentes, cette résolution citait une série d'allégations infondées comme s'il s'agissait de faits avérés, et en tirait des conclusions erronées.
English: Central Emergency Response Fund funding to the World Health Organization (WHO) was combined with support from national authorities and international non-governmental organizations to supply vaccines and carry out a vital vaccination campaign in 10 districts.
French: Le financement fourni par le Fonds à l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), s'ajoutant à l'appui des autorités nationales et des organisations non gouvernementales internationales, a permis de fournir des vaccins et de mener une campagne de vaccination cruciale dans 10 districts.
English: (in million ECU) Indicative breakdown between the themes of the first activity:
French: (en millions d’écus) Répartition indicative entre les thèmes de la première action:
English: Ask each group to give a small presentation on one of the shoes they've chosen.
French: Demander à chaque groupe de présenter un court exposé oral sur l'objet qu'ils auront choisi.
English: The status and functions of the Commission are set forth in the “Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 687 (1991)” dated 2 May 1991 (S/22559).
French: Le statut et les fonctions de la Commission sont énoncés dans le rapport daté du 2 mai 1991, présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 19 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité (S/22559).
English: • What is at risk: area of impact/type of exposure (people, reputation, program results, materiel, real property); and
French: • ce qui est à risque : secteur d'impact/type d'exposition (personnes, réputation, résultats des programmes, biens meubles et immobiliers);
English: We also call for penalties against ministries and public bodies which fail to keep their side of the bargain.
French: Nous souhaitons en outre que des sanctions soient appliquées à l'encontre des ministères et des organes publics qui ne respecteraient pas les accords.
English: Because, quite honestly, the Council is surely removing the core of this directive and what is more, legal precedent has moved on and the Commission's first proposal and Parliament's amendments are much closer to it than what the Council eventually cobbled together up at first reading.
French: Car très honnêtement, le Conseil ne conserve pas l'essence même de cette directive et, en outre, nous ne parlons plus de la jurisprudence existante à laquelle la première proposition de la Commission adhérait et les amendements du Parlement semblent beaucoup plus appropriés que ce que le Conseil a finalement élaboré en première lecture.
English: Larvicides are chemical or biological agents that are applied directly to standing water where mosquito larvae live.
French: Le larvicide est un agent chimique ou biologique qu'on applique directement sur l'eau stagnante où les larves se développent.
English: It was the first meeting of Canadian editors to discuss issues regarding research misconduct, publication ethics and the role of editors.
French: Elle a permis de réunir pour la première fois les éditeurs canadiens afin qu'ils discutent de questions relatives à l'inconduite dans la recherche, à l'éthique dans les publications et au rôle des éditeurs.
English: From earlier experience, the Commission has understood that issues such as judicial reform and the fight against corruption and organised crime must be tackled at an early stage if other reforms are to be pursued effectively within agreed timescales.
French: Les expériences précédentes ont enseigné à la Commission qu’il faut s’attaquer aux questions telles que la réforme du système judicaire ou la lutte contre la corruption et le crime organisé le plus tôt possible pour pouvoir poursuivre d’autres réformes efficacement et dans les délais convenus.
English: Bi-National Conference with representatives of the US Customs Border Patrol Date(s): 2007-11-26 Attendee(s):
French: Conférence bi-nationale avec les représentants des douanes américaine Date(s) : 2007-11-26 Présence(s) :
English: Industry is moving away from Europe; agriculture suffers from serious deficiencies; meanwhile, tourism is one area that can certainly offer prospects for employment, economic development and intelligent, inclusive and compatible growth.
French: L'industrie quitte l'Europe; l'agriculture souffre d'insuffisances graves; au même moment, le tourisme représente un secteur qui est certainement capable d'offrir des perspectives d'emploi et de développement économique ainsi qu'une croissance intelligente, inclusive et compatible.
English: Exhibit 8 shows the combined average of Canadian content points for all "certified productions" in the five-year period from April 1, 1997, to March 31, 2002.
French: La figure 8 indique la moyenne combinée des points le 31 mars 2002. de contenu canadien de toutes les « productions certfiées » entre le er 1 avril 1997 et le 31 mars 2002.
English: The meeting It was decided that the sole topic for discussion at the fifth 5th joint meeting would be the phenomenon of globalizsation as it impacted upon the various mandates of the special procedures and treaty bodies.
French: Il a été décidé que la cinquième réunion commune avait comme seul thème de discussion le phénomène de la mondialisation considéré sous l'angle de ses effets sur les différents mandats des procédures spéciales et des organes conventionnels.
English: The Government of Canada Signs Bilateral Agreement to Build Capacity for Aboriginal Sport in Saskatchewan  [ 2008-04-04 ] Industry Canada:
French: Le gouvernement du Canada signe une entente bilatérale pour édifier un système sportif à l’intention des Autochtones en Saskatchewan  [ 2008-04-04 ] Industrie Canada :
English: The global objective is twofold: — to raise data protection awareness generally; — to raise awareness of the EDPS and the institution’s main activities.
French: L’objectif global est double: — mieux sensibiliser à la protection des données en général; — mieux sensibiliser aux principales activités du CEPD et des institutions.
English: We cannot afford to miss the target, otherwise millions will suffer.
French: Nous ne pouvons nous permettre de manquer cet objectif, car des millions de personnes en pâtiraient.
English: If the volume of dumped goods from a country is less than 3 per cent of the total volume of like goods released into Canada from all countries during the period of investigation, the volume is considered to be negligible.
French: Si le volume des marchandises sous-évaluées provenant d'un pays est inférieur à 3 p. 100 du volume total de marchandises semblables importées au Canada provenant de tous les pays durant la période visée par l'enquête, le volume est considéré comme minime.
English: The Quebec network also includes*:
French: Le réseau québécois contient également* :
English: The International Bureau as receiving Office received 7,047 international applications, or an 8.6 per cent increase compared to 2003.
French: Nombre de demandes internationales traitées par le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur :
English: There is also an urgent need to understand the
French: En outre, il est impérieux de comprendre les effets du
English: This public speaking experience would later prove valuable in her career.
French: Cette expérience acquise de l'art oratoire devait s'avérer précieuse au cours de sa carrière.
English: There are times when I react in an impatient way.
French: Il m'arrive de réagir avec impatience.
English: The Branch has a team dedicated to supporting this effort in the Branch and across regions.
French: Une équipe de la Direction générale est chargée de soutenir cet effort à l'interne et dans les divers bureaux régionaux.
English: It noted first that the buy-back offer was in essence facially neutral (it distinguished only on the basis of membership in the plan on a specific date).
French: Elle a d'abord souligné que l'offre de rachat était essentiellement neutre à première vue (elle n'établissait une distinction qu'en fonction de la participation au régime à une date précise).
English: Establish regional consistency in accounts verification capacity and approach Establish policy
French: Établir de la consistance régionale dans la capacité et l’approche de la vérification des comptes Établir une politique
English: The current version was finalized by Dominique Bassal, post-production, and John Young on November 15, 2007 in Montréal (Québec).
French: La présente version a été finalisée par Dominique Bassal, post-production, et John Young le 15 novembre 2007 à Montréal (Québec).
English: Can the absence of such programmes  justify a blanket reliance by the CAF on the concept that aging causes  general decrement in physical capability and, therefore, is a bona fide  reason for removing individuals from the military at a certain age?
French: L'absence de programmes de cette nature  justifie-t-elle l'application générale par les FAC du concept selon lequel  le vieillissement provoque une baisse générale des capacités physiques et  constitue donc une raison valable de libérer les personnes de l'armée à un  certain âge?
English: However, in the context of the contemporary discovery and opening of the caves, complex risks have arisen related to the alteration of the physical, geological and biological conditions of conservation.
French: Toutefois, dans le contexte de la découverte et de l'ouverture contemporaine des grottes, des risques complexes apparaissent d'altération des conditions physiques, géologiques et biologiques de la conservation.
English: A/C.4/59/3/Add.13 Item 20 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 20 September 2004 from the Director, Saharawi Children's Program — USA, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/59/3/Add.13 Point 20 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 20 septembre 2004, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par la Directrice du Saharwi Children's Program-USA [A A C E F R]
English: The Heads of State or Government acknowledged that the socio-economic situation in Africa remains precarious, despite the critical role played by Africa and the African people in world economy, over centuries, and despite the many efforts made by African countries, individually and collectively, to lay a solid foundation for Africa's development.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont pris acte du fait que la situation socioéconomique en Afrique demeure précaire, et ce en dépit du rôle déterminant joué par l'Afrique et le peuple africain dans l'économie mondiale, pendant des siècles, et malgré les nombreux efforts fournis par les pays africains, individuellement et collectivement, pour poser les fondations du développement de l'Afrique.
English: The competent authorities carry out the appropriate monitoring constantly.
French: Les autorités compétentes procèdent régulièrement aux contrôles nécessaires.
English: Variation at six microsatellite DNA loci (Omy77, Ots3, Ots100, Ots103, Ots107, and Ots108) was surveyed from about 1400 fish from nine stocks in the Nass River drainage as well as from 249 fish in a test fishery conducted in the lower river during 1996.
French: Nous avons examiné les variations à six locus de microsatellites (Omy77, Ots3, Ots100, Ots103, Ots107 et Ots108) chez environ 1 400 poissons appartenant à neuf stocks du bassin de la Nass, ainsi que chez 249 poissons capturés dans une pêche expérimentale menée en 1996 dans le cours inférieur de la rivière.
English: How much supply can I order?
French: Quelle quantité puis-je commander?
English: Thursday, 15 June 2006
French: Jeudi 15 juin 2006
English: In addition to the transparency measures already agreed to in the 2000 Final Document, we urge the nuclear weapons States to commit themselves to provide periodically the aggregated number of warheads, delivery systems and stocks of fissile materials for explosive purposes in their possession.
French: Indépendamment des mesures de transparence déjà convenues dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000, nous engageons instamment les États dotés de l'arme nucléaire de s'engager à publier périodiquement le nombre total de leurs ogives nucléaires et de leurs vecteurs et les stocks de matières fissiles explosives en leur possession.