ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first has to do with Romania's own record of making the regional dimension a hallmark of its long-standing foreign policy and action, as well as with its experience in contributing to conflict management in our region.
French: La première tient aux propres antécédents de la Roumanie qui a fait depuis longtemps de la dimension régionale la marque de sa politique étrangère et autres mesures, ainsi qu'à son expérience en matière de contribution à la gestion des conflits de notre région.
English: Erika Bertram Cuccaro, CIHR-INMD Receipt of applications will be acknowledged by email within one business day.
French: Formulaire de demande À l’attention de Erika Bertram Cuccaro, INMD des IRSC Un accusé de réception vas être envoyé par courrielle dans un délai d’une journée de travaille après la réception de la demande.
English: At its forty-sixth session, the General Assembly adopted a biennial approach to the consideration of certain agenda items of the Fifth Committee and decided to consider the item related to the United Nations pension system in even-numbered years (resolution 46/220), with the arrangement, however, that the review and approval of all matters related to the expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund, including the biennial budgets of the Fund, would be taken up by the Fifth Committee and the General Assembly under the agenda item for the United Nations biennial programme budget (see A/54/206, para.
French: À sa quarante-sixième session, l'Assemblée générale a adopté un cycle biennal pour l'examen de certains points de l'ordre du jour qui intéressent la Cinquième Commission et a décidé que la question intitulée « Régime des pensions des Nations Unies » serait examinée les années paires (résolution 46/220), étant entendu que toutes les questions concernant les dépenses de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, y compris les budgets biennaux de la Caisse, seraient examinées et approuvées par la Cinquième Commission et l'Assemblée générale au titre du point de l'ordre du jour consacré au budget-programme biennal de l'ONU (voir A/54/206, par. 1).
English: On that basis, the Secretary-General recommended that:
French: À la lumière des conclusions de l'étude, il recommandait ce qui suit :
English: The sub-band 3 475-3 500 MHz (a 25 MHz block) is being added to the existing core band 3 500-3 650 MHz which was recently announced in Notice DGTP-002-03, (see footnote 1) published in the Canada Gazette.
French: La sous-bande de 3 475-3 500 MHz (bloc de 25 MHz) s'ajoute maintenant à la bande principale existante de 3 500-3 650 MHz, qui a fait récemment l'objet de l'avis DGTP-002-03 (voir référence 1) publié dans la Gazette du Canada.
English: We are able, in the context of our application to inform ourselves of our procedures in selecting suitable translators, and could swear to this oﬃcially, and could also certify that all translators used on any project would comply with your minimum qualiﬁcation requirement.
French: d’envoyer des versions certiﬁées/authentiﬁées des données personnelles de chaque traducteur auquel nous pourrions faire appel pour un projet donné?
English: However, there is progress in the efforts to establish a comprehensive framework for a competitive market economy.
French: Toutefois, des progrès ont été enregistrés dans les efforts visant à établir un cadre global favorable à une économie de marché concurrentielle.
English: Expanded knowledge and use of the International Classifications.
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’offices de propriété industrielle utilisant les classifications internationales :
English: They are most often established as doctor's offices of primary health care, or as specialists doctor's offices.
French: Ils sont le plus souvent sont constitués en cabinets de ville de santé primaire, ou en cabinets de médecins spécialistes.
English: The Committee recalls its recommendation that a concrete strategic action plan be developed to achieve greater mobilization of resources to ensure that programme delivery can continue effectively, and notes from the budget document that the Office of the High Representative has prepared a donor strategy (ibid., table 10.13).
French: Il rappelle sa recommandation tendant à élaborer un plan stratégique d'action pour mobiliser plus de ressources afin de pouvoir poursuivre efficacement l'exécution du programme, et il relève, au vu du projet de budget, que le Bureau du Haut-Représentant a élaboré une stratégie à l'intention des donateurs (ibid., tableau 10.13).
English: Such agreements are currently in place with National Defence, the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Coast Guard, Human Resources and Skills Development Canada and the National Research Council.
French: De telles ententes ont déjà été signées avec la Défense nationale, la Gendarmerie royale du Canada, la Garde côtière canadienne, Ressources humaines et Développement des compétences Canada et le Conseil national de recherches du Canada.
English: It is a redevelopment project located near the corner of one of the city's busiest intersections, in close proximity to a subway station serving two major lines, and near most amenities to be found in a modern urban centre.
French: Il s'agit d'un projet de rénovation urbaine situé près de l'une des intersections les plus occupées de la ville, à proximité d'une station de métro desservant deux grandes lignes et près de la plupart des commodités que l'on trouve dans un centre urbain moderne.
English: TSE 300 - Toronto Stock Exchange 300 Composite Index S&P 500 - Standard and Poor's 500 Composite Index MSCI EAFE - Morgan Stanley Capital International Index (Europe, Australia, Far East) SC Bond Universe - Scotia Capital Bond Universe Index SC 91-day T-bill - Scotia Capital 91-day Treasury Bill Index (c) Foreign currency exposure:
French: TSE 300 - Indice composite TSE 300 de la Bourse de Toronto S&P 500 - Indice composite S&P 500 de Standard and Poor's MSCI EAFE - Indice de Morgan Stanley Capital International (Europe, Australie, Extrême-Orient) MCS Indice universel - Indice obligataire universel du Marché des capitaux Scotia MCS Bons du Trésor - Indice des bons du Trésor 91 jours du Marché des capitaux Scotia c) Risque de change :
English: ** Please consult the following Web site for a biography of Mr. Francis: http://www.parl.gc.ca/ (Posted on January 22, 2007 and revised on January 24, 2007) January 2, 2007 Death of Gerald R. Ford, former President of the United States of America The National Flag of Canada will be flown at half-mast on the Peace Tower in Ottawa and on all Government of Canada buildings and establishments across the country, from sunrise to sunset on Tuesday, January 2, 2007, the day of the funeral of the late Gerald R. Ford, former President of the United States of America. (Posted on December 29, 2006) Archives [ 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | Main page ]
French: ** Veuillez consulter le site Internet suivant pour une biographie de M. Francis : http://www.parl.gc.ca/ (Affiché le 22 janvier 2007 et révisé le 24 janvier 2007) le 2 janvier 2007 Décès de Gerald R. Ford, ancien Président des États-Unis Le drapeau national du Canada flottera en berne sur la Tour de la Paix à Ottawa et sur tous les édifices et établissements du gouvernement du Canada partout au pays de l'aube au crépuscule, le mardi 2 janvier 2007, jour des funérailles de feu Gerald R. Ford, ancien Président des États-Unis. (Affiché le 29 décembre 2006) Archives [ 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | Page principale ]
English: The following personal tax credits have been increased but not indexed.
French: Montants des crédits d'impôt personnels provinciaux (taux d'indexation : 3 %)
English: Creation date: 2007-05-24 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=62BF9D66-0&accessible=off&printerversion=true
French: Profitez de la chaleur, non de la fumée Pour de plus amples renseignements Branché sur l’air pur Parlons santé et qualité de l’air Date de création : 2007-05-24 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=62BF9D66-0&accessible=off&printerversion=true
English: Slackwater techniques on a limited scale had been attempted in North America, but none of these canals was near the complexity of what John By conceived for the Rideau Canal.
French: Il existait déjà des réseaux de plans d'eau en Amérique du Nord, mais aucun n'avait l'envergure ni la complexité de ce que John By envisageait pour le canal Rideau.
English: Ms O'Toole later explained that the candidates were obliged to save their answers to questions 8 (a letter) and 9 (a Lotus spreadsheet) on the diskette.
French: Mme O'Toole a plus tard expliqué que l'on avait demandé aux candidats de sauvegarder leurs réponses à la question 8 (une lettre) et à la question 9, (une feuille de calcul Lotus) sur une disquette.
English: We will miss their wise counsel, and we wish them well in the future.
French: Leurs conseils avisés vont nous manquer, et nous leur souhaitons bonne chance.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada A334 Old Age Allowance Payments Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada A333 Versements du supplément de revenu garanti pour les personnes âgées Description:
English: Applying these criteria, the OSFI considered that the Anixter and DND projects failed to demonstrate a "web content management system" or the client becoming self-reliant rather than requiring continuous ongoing support and, hence, did not fulfill the requirements of M4.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d’avis que le manque de clarté de la condition portant sur la « similitude » doit être traité d’une manière qui accorde aux soumissionnaires le bénéfice du doute.
English: Architecture and engineering appears as part of NAICS 54 (5413 Professional, Scientific and Technical Services). Similarly, museums are reported in the NAICS category 71, where subcategory 7121 is Heritage institutions.
French: L'architecture et l'ingénierie font partie du SCIAN 54 (5413 – Architecture, génie et services connexes), et les musées sont inclus dans le SCIAN 71, dont la sous-catégorie 7121 regroupe les Établissements du patrimoine.
English: (i) Usefulness of the expected outcome of the research or study project and its practical implications for the individual and the Organization;
French: i) Pertinence de la formation recherchée pour l'intéressé et l'Organisation, notamment dans ses applications pratiques;
English: Click here to view the news archives for 2005.
French: Cliquer ici pour voir les archives des nouvelles 2005.
English: According to the information available, in 2004 the amount of 32,134 LVL was allocated to of social rehabilitation centres, which, in their turn, were able to provide social rehabilitation to 4 underage persons.
French: Il ressort des renseignements disponibles qu'un crédit de 32 134 lati a été alloué en 2004 à des centres de réhabilitation sociale qui ont été ainsi en mesure de favoriser la réinsertion sociale de quatre mineurs.
English: Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official
French: Premières nations pour les dépenses de
English: Considering that the author of the present communication has failed to substantiate, for purposes of admissibility, his claims under articles 25 and 26, his allegation of a violation of article 2 of the Covenant is also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Considérant que l'auteur de la présente communication n'a pas étayé, aux fins de la recevabilité, ses griefs tirés des articles 25 et 26, le Comité conclut que son allégation de violation de l'article 2 du Pacte est également irrecevable au regard de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: A steering group also existed, made up of: the police of the city of Leer; a school psychologist; the University of Oldenburg; drug counselling institutions; education consultants; and the municipal social and health services department.
French: En outre, la stratégie commune a été développée par des bénévoles locaux. Ce projet repose sur un partenariat varié et étroit, solidement soutenu par le groupe d’action locale qui agit en tant que Contact point externe.
English: CIHR-IAPH aims to improve the health of Aboriginal people through the assertion of Aboriginal understanding of health and by fostering innovative community based and scientifically excellent research.
French: L'ISA-IRSC cherche à améliorer la santé des Autochtones par l'affirmation de la conception autochtone de la santé et la promotion d'une recherche à vocation communautaire et répondant à des critères d'excellence scientifique.
English: There is also an Executive Committee, which consists of the five DG-level Management Board representatives from the five executive members of TCI.
French: Il existe également un Comité de direction, lequel est composé des cinq représentants du directeur général du Conseil de gestion des cinq membres de la direction d'ECI.
English: A captor may, however, use the sick bay for other purposes if this is militarily necessary, provided proper care is taken of the wounded and sick.
French: Un capteur peut cependant utiliser l'infirmerie à d'autres fins si cela est nécessaire à des fins militaires dans la mesure où des soins appropriés sont donnés aux blessés et aux malades.
English: The illiteracy rate is 36.30% (male 47.6%, female 29.2%).
French: Le pourcentage des analphabètes est de 36,30 % (hommes 47,6 %, femmes 29,2 %).
English: Main menu Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART TWO False Assumptions and a Failed Relationship Chapter 9 - The Indian Act Notes:
French: Menu principal VOLUME 1 Un passé, un avenir DEUXIÈME PARTIE Faux postulats et échec de la relation Chapitre 9 - La LOI SUR LES INDIENS Notes:
English: Continued smuggling of the MDMA precursor chemical MDP2P from China into Canada in 2006 confirmed heightened domestic Ecstasy manufacture.
French: La poursuite du trafic du précurseur chimique de la MDMA, la MDP-2-P, de la Chine vers le Canada en 2006 a confirmé l’intensification de la fabrication d’Ecstasy au Canada.
English: The TH peak corresponding toΔk3w = 0 under such circumstances shifts towards the higher temperature region of the crystal.
French: Le pic TH correspondant à Δk3w = 0 se déplace dans de telles circonstances vers la région du cristal où la température est plus élevée.
English: The European Union is not only capable of reform: it yearns for reform.
French: L’Union européenne est non seulement capable de se réformer, elle y aspire.
English: In view of the keen interest of the union members of this Sub-Committee, they will be invited to the Steering Committee meeting that will discuss the way ahead for SCP.
French: Compte tenu du fait que les membres du syndicat du présent sous-comité s’intéressent de près à ce dossier, ils seront invités à assister à la réunion du comité directeur qui portera sur la voie à suivre à propos du PCA.
English: Canada can use its process-based traditions for media education to assist such efforts while encouraging the evolution of the new multimedia as effective transnational tools, capable of continually adjusting their educational messages to the students’ varying needs.
French: Dans le cadre de son programme Acacia, le CRDI apprend aux techniciens-spécialistes et aux éducateurs à utiliser les nouveaux réseaux pour résoudre des problèmes d’environnement et de développement communautaire, et à mettre sur pied des réseaux électroniques afin de discuter de leurs expériences respectives.
English: Did you know that each glass of Minute Maid® Fruit Solutions® contains two full servings of fruit?
French: Saviez-vous que chaque verre de Minute MaidMD Solutions Fruits contient deux portions complètes de fruits?
English: Provisional agenda for the 5944th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5944e séance du Conseil de sécurité
English: That is why it now makes sense to convinced Europeans, among whom I number myself, to say 'no' to the text that is before us.
French: C'est pourquoi les Européens convaincus, dont je fais partie, trouveraient cohérent de dire non au texte qui nous est proposé.
English: Under the strategic outcome, "An efficient transportation system that contributes to Canada's economic growth and trade objectives", new expanded bilateral air transportation agreements were negotiated with important trade partners such as China, India, the United States, and Greece, surpassing our own targets for progress in this area.
French: Dans le cadre du résultat stratégique « un réseau de transport efficace qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de croissance économique et de commerce », nous avons négocié de nouveaux accords bilatéraux élargis sur le transport aérien avec d'importants partenaires commerciaux, dont la Chine, l'Inde, les États-Unis et la Grèce, dépassant ainsi les cibles que nous avions fixées dans ce secteur.
English: Of these, 81 were co-financed by the Department of Welfare and Health in the Walloon region and 21 by the Department of Employment.
French: Cinquante-trois projets ont été présentés par des pouvoirs publics locaux et 70 projets par la vie associative privée.
English: In this event, assuming that this type of activity is "ultra vires", they may even wish to take the matter to court.
French: Dans cette situation, en supposant que ce type d'activité soit au-delà des objectifs, ils pourraient même avoir recours aux tribunaux.
English: Conference calls can still be scheduled if necessary without affecting the hearing and disclosure dates established.
French: Lorsqu'une conférence téléphonique est nécessaire, il est possible de la planifier sans affecter les dates d'audience et de divulgation de la preuve déjà prévues.
English: The virus can cause severe illness, resulting in hospitalization and even death.
French: Le virus peut parfois causer une maladie grave, nécessitant une hospitalisation ou entraînant même la mort.
English: As the most visited region of France (after Paris), the French Riviera is also a renowned business centre which makes it, in any season, an excellent buy-to-let investment.
French: Région la plus visitée de France (après Paris), la Côte d'Azur est également un centre d'affaires renommé, ce qui en fait, été comme hiver, un excellent choix pour l'investissement locatif.
English: In view of the said restrictions that are placed on foreign workers' right to form trade unions, the Committee considers that the situation is not in conformity with Article 5 in this respect.
French: Constatant que le droit des travailleurs étrangers de constituer un syndicat fait ainsi l’objet de restrictions, le Comité considère que la situation n’est pas conforme à l’article 5 sur ce point.
English: • 145-A-2003 — Amendment to vary Licence No. 010105 - Cargolux Airlines International S.A.
French: • 145-A-2003 — Modification à la licence no 010105 - Cargolux Airlines International S.A.
English: It reports on the Department's achievements related to the commitments set out in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: Il rend compte des réalisations du Ministère comparativement aux engagements énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: Describing pressures on criminal justice systems, the paper states that criminal justice systems are under increasing pressure to adapt to new conditions.
French: De même, il faudrait nous pencher sur la question des cadres juridiques et financiers permettant d’appuyer les victimes.
English: However, they do apply to coal and steel.
French: Cependant, pour ce qui est du charbon et de l'acier, les dispositions des APC sont valables.
English: • The ability to bring together multi-disciplinary research teams to tackle issues of national importance; and
French: • Le CNRC peut axer la recherche sur des objectifs précis, à court et à long termes.
English: However, there are differences of opinion between those from the so-called developing countries and the developed nations.
French: Il existe toutefois des divergences d'opinion qui subsistent entre ceux qui appartiennent à ce que l'on appelle les pays en développement et les pays développés.
English: 14190303 Zakład Przetwórstwa Mięsa ‘Olewnik-Bis’ Directive 64/433:
French: 14190303 Zakład Przetwórstwa Mięsa «Olewnik-Bis» Directive 64/433:
English: Amendment by Antonis Samaras Amendment 5 Article 2, point (b) (b) at least 1 000 redundancies, over a period of 6 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level.
French: Justification On peut penser que les nouveaux pays adhérents présenteront pendant un certain temps des particularités économiques semblables à celles qui régnent dans les pays tiers.
English: FIREARMS, SELF-PROTECTION AND CRIME PREVENTION Research Issues Few questions in the firearms research literature are as controversial as those relating to individuals who own firearms to protect themselves or to prevent crime.
French: Peu de questions sont aussi controversées dans les comptes rendus de recherche sur les armes à feu que celles ayant trait à la possession d’armes à feu par des civils dans le but de se protéger ou de prévenir le crime.
English: For further information: www.cn.ca/customs Register for CN eBusiness at www.cn.ca Guides: www.cn.ca/guides
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site www.cn.ca/douanes Inscrivez-vous aux Affaires électroniques du CN à l’adresse www.cn.ca Guide: www.cn.ca/affaireselectroniques
English: Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Dothidella ulei (Microcyclus ulei) Biological Section: p. 27, 1.4.8
French: « Matrices plan focal » non « qualifiées pour l'usage spatial », comme suit :
English: • Pamplet - Sustainable Development Strategy 2001-2003 (PDF)
French: • Pamphlet - Stratégie de développement durable 2001-2003 (PDF)
English: (all figures to be provided in USD million)
French: Constructions temporaires Coût total des constructions temporaires USD 2006
English: (1) Paragraph 571.07(2)(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) a new part is installed on an aircraft that is operated under a special certificate of airworthiness in the owner-maintenance or amateur-built classification; or (2) Paragraphs 571.07(3)(a) to (c) of the Regulations are replaced by the following: (a) is a standard part; (b) is a commercial part; (c) was manufactured under a Parts Manufacturer Approval issued by the Federal Aviation Administration (United States), if that part meets the installation criteria specified in Chapter 571 of the Airworthiness Manual; or (d) is a part that was not originally designed and manufactured for aeronautical use but has been approved for use on the aeronautical product in the type design.
French: (1) L'alinéa 571.07(2)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) il s'agit d'une pièce neuve montée sur un aéronef exploité en vertu d'un certificat spécial de navigabilité de la catégorie de maintenance par le propriétaire ou de la catégorie de construction amateur; (2) Les alinéas 571.07(3)a) à c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) est une pièce standard; b) est une pièce commerciale; c) était construite en vertu d'un document intitulé « Parts Manufacturer Approval » délivré par la Federal Aviation Administration (États-Unis), lorsque la pièce est conforme aux critères de montage précisés au chapitre 571 du Manuel de navigabilité; d) était à l'origine conçue et construite pour un usage non aéronautique, à condition qu'elle ait été approuvée pour utilisation sur le produit aéronautique dans la définition de type.