ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A revised alcohol action plan for Europe will be presented to RC55, and the RC will be asked to consider a draft resolution that takes note of resolution WHA 58.26.
French: Le Bureau régional élargira ses débats nationaux au système des coordinateurs résidents des Nations Unies, conformément aux lignes directrices de l’Évaluation commune des pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour le développement.
English: b Assessment for the strategic deployment stocks, pursuant to paragraphs 8 and 10 of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002.
French: b Montants mis en recouvrement pour financer les stocks stratégiques pour déploiement rapide, conformément aux paragraphes 8 et 10 de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002.
English: The filter-feeding mechanism is unusual in that water enters the mantle cavity frontally and exits laterally through lateral filaments and dorsally through ventrally directed spires as in D. strigata, which is distributed on the Pacific coast of Central America.
French: Le mécanisme d'alimentation par filtration de cet animal est particulier en ce que l'eau entre dans la cavité du manteau par l'avant, sort par les côtés par des filaments latéraux et dorsalement par des courants dirigés ventralement, comme c'est le cas chez D. strigata qui habite le long de la côte du Pacifique en Amérique centrale.
English: The Arab summit held in Egypt on 21 and 22 October 2000 expressed itself on this matter, and on 19 October the Commission on Human Rights adopted its resolutions S-5/1 on the subject.
French: Le sommet arabe qui s'est tenu en Égypte, les 21 et 22 octobre 2000, s'est largement exprimé sur le sujet et la Commission des droits de l'homme a adopté une résolution, S-5/I, sur le sujet.
English: LG just announced the arrival of the LG-LX750 aka "MusiQ" in the United States of America, available at Sprint Nextel!
French: LG vient d'annoncer la sortie du LG-LX750 aka MusiQ aux USA chez Sprint Nextel.
English: Knowledge Translation Closing the Gap Research evidence, no matter how compelling, will never fully contribute to improved health and a strengthened economy unless new findings are translated into products, practice and policy in a timely and efficient manner.
French: L’application des connaissances Combler l’écart Les données de recherche, aussi concluantes soientelles, ne contribueront pleinement à l’amélioration de la santé et au renforcement de l’économie que lorsque les nouvelles découvertes trouveront des applications dans des produits, des pratiques et des politiques, et ce, en temps opportun et de manière efficiente.
English: While the Agency's services are funded from its budget, where appropriate and possible refugees contribute to service costs through co-payments, self-help schemes, participation fees and voluntary financial contributions.
French: Si ces services sont financés à l'aide du budget de l'Office, dans la mesure du possible les réfugiés contribuent à leur financement de différentes façons - participation aux frais, mécanismes d'auto-assistance, commissions de participation et contributions volontaires.
English: Both mentally alert and mentally impaired residents often find it difficult to tell one staff member from another, especially if employees wear uniforms.
French: It is important for caregivers to be sensitive to signs of nervousness such as "rapid speech, trembling, profound weariness" (Beaulieu, 1992e, p.
English: • Founding Chairperson of the Kenya NGO Council (1992-1993)
French: • Président fondateur, Conseil des ONG du Kenya (1992-1993)
English: J.E. DUBÉ Umpire Ottawa, Ontario  July 18, 1990
French: J.E. DUBÉ Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 18 juillet 1990
English: There is a Court of Auditors of the European Union that looks not only at whether the money is spent correctly, but also at the political reasoning behind this.
French: Il y a une Cour des comptes de l'Union européenne qui veille non seulement à ce que l'argent soit dépensé correctement, mais aussi examine le raisonnement politique sous-jacent.
English: The ability, commitment and dedication of its staff and Members have left an indelible impression on me and on the transportation sector.
French: Les capacités, l'engagement et le dévouement de son personnel et de ses membres ont laissé une marque indélébile sur moi et sur l'industrie des transports.
English: It also incorporates the convergence of telecommunications and radio communications' services that RCMP officers require across Canada.
French: Le programme comprend également la convergence de services de télécommunication et de communication radio dont ont besoin les agents de la GRC aux quatre coins du pays.
English: Cost of services received without charge Net cost of Department Full Time Equivalents Historical Comparison of Planned Spending and Full Time Equivalents Actual ($ millions) Enter the program activity title Enter the program activity title Enter the program activity title Total 2003-04 Actual 2004-05 Main Estimates 2005-2006 Planned Total Spending Authorities Actual Spending
French: Comparaison historique des dépenses prévues et des équivalents à temps plein (en millions de dollars) Inscrivez le titre de l’activité de programme Inscrivez le titre de l’activité de programme Inscrivez le titre de l’activité de programme Total Équivalents temps plein Dépenses Dépenses actuelles actuelles Budget 2003-2004 2004-2005 principal 2005-2006 Dépenses Total des Dépenses prévues autorisations actuelles
English: On 2 May 2003, the prosecution filed its notice of appeal.
French: Le 2 mai 2003, l'accusation a déposé son acte d'appel.
English: "We hope to build a network of experts in the field of censorship and surveillance in Asia, building a community of practice that will be sustained beyond the project itself," Fortier says.
French: M. Fortier espère qu’on pourra mettre en place un réseau d’experts de la censure et de la surveillance en Asie et constituer une communauté de pratique dont le rayonnement débordera le projet.
English: Advice on developing an energy efficiency strategy Financing Energy Efficiency - Application manual Fiscal and Taxation Policies for Improving Energy Efficiency The impact of liberalisation on energy efficiency policies and measures.
French: Conseils pour l'élaboration d'une stratégie de maîtrise de l'énergie Le financement de l'efficacité énergétique - Manuel d'application Politiques budgétaires et fiscales d'amélioration de l'efficacité énergétique Les conséquences de la libéralisation sur les politiques et les mesures de maîtrise de l'énergie.
English: UNDP has strengthened national capacities with respect to needs assessments for the achievement of the Millennium Development Goals and Goals-based planning.
French: Pour faire face à cette situation, le PNUD a renforcé les capacités nationales en matière d'évaluation des besoins pour la réalisation des OMD et de planification basée sur les OMD.
English: Most arbitral awards are implemented voluntarily.
French: La plupart des sentences arbitrales sont exécutées volontairement.
English: In Paris Mickiewicz wrote and published what is perhaps his most important work: "Pan Tadeusz czyli ostatni zajazd na Litwie.
French: Mickiewicz a écrit et publié à Paris (1834) son œuvre sans doute la plus importante: PAN TADEUSZ CZYLI OSTATNI ZAJAZD NA LITWIE.
English: At the same time, we should also be saying among ourselves that under the present financial arrangements we have assumed that the financial questions of enlargement have been settled for the period up to 2006.
French: À cet égard, nous ne devons pas non plus oublier au niveau interne que nous avons considéré que le règlement financier actuel résolvait jusqu' à 2006 les questions financières liées à l' élargissement.
English: 5.2 The annual import access quantity for chicken (i.e., the TRQ level) is calculated as 7.5% of the previous year's domestic chicken production (which includes regulated domestic, export and non-regulated production) as reported by Statistics Canada.
French: 5.2 Le niveau annuel d'accès pour le poulet (c.-à-d. le CT) est équivalent à 7,5 % de la production intérieure de l’année précédente (ce qui comprend la production intérieure réglementée, non réglementée et destinée à l’exportation), telle qu'elle a été établie par Statistique Canada.
English: It is reasonable to assume, however, that the source of his information was Ms. Marinaki.
French: Cependant, il est raisonnable de supposer que Mme Marinaki était la source de ses renseignements.
English: If you are applying for a health card or are changing your address, see the Ontario Health Insurance section for more information.
French: Pour demander une carte Santé ou pour effectuer un changement d’adresse, consultez la section Assurance-santé de l’Ontario pour obtenir plus de renseignements.
English: The Working Party considered document TRANS/WP.30/2002/13, prepared by the secretariat, containing a proposal to amend the comment to Article 47 of the Convention.
French: Le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2002/13, établi par le secrétariat et contenant une proposition tendant à modifier le commentaire relatif à l'article 47 de la Convention.
English: Between 1995 and 1996, researchers screened more than 2,500 Chicago women who came to a hospital or health care clinic in areas where the risk for intimate partner violence was high.
French: Entre 1995 et 1996, des chercheurs ont sélectionné plus de 2 500 Chicagoennes qui se sont rendues dans un hôpital ou un centre de santé dans des secteurs où le risque de violence entre partenaires intimes est élevé.
English: Although the suspect may request that a European supervision order be issued, this is not a right in itself.
French: Bien que le suspect puisse demander qu'une décision européenne de contrôle judiciaire soit prise, ce n'est pas un droit à part entière.
English: The provisions of the new law regarding performers’ right to equitable remuneration and the claim for additional participation in profits are mandatory, and may not be waived in advance.
French: Les nouvelles dispositions relatives au droit à rémunération équitable et à rémunération complémentaire des artistes interprètes ou exécutants sont d’application obligatoire et ces droits ne peuvent pas faire d’avance l’objet d’une renonciation.
English: In Canada no city was more affected by SARS than our largest, Toronto.
French: Au Canada, aucune ville n’a été plus sévèrement touchée que notre plus grand centre, Toronto.
English: Urban planning and management must be considered in the broader contexts of landscapes and economic and social issues that affect the entire country.
French: L'aménagement et la gestion des villes doivent être considérées dans les contextes plus larges des paysages et des enjeux économiques et sociaux qui touchent l'ensemble du pays.
English: For some CBDC's, however, an amendment to the original letter of offer is prepared annually which extends the duration of the existing agreement and provides additional funding.
French: Cependant, dans le cas de certaines CLDE, la lettre d'offre est modifiée chaque année pour prolonger l'entente et prévoir des fonds supplémentaires.
English: That is the way things are. Anything else would also, of course, be objectionable, unacceptable and impossible for the politicians in the new Member States to hold referendums on.
French: C'est comme cela, et toute autre situation serait inacceptable, inadmissible et les hommes politiques des nouveaux États membres seraient dans l'impossibilité de la soumettre à un référendum.
English: CSA is working with MSC to perform a comprehensive validation of the CLOUDSAT data in relation to parameters of importance to Canada.
French: L'ASC travaille de pair avec le SMC à une validation détaillée des données CLOUDSAT en relation avec des paramètres d'importance pour le Canada.
English: Local Canada Employment Centres (CECs) and Canadian Job Strategy offices throughout Canada can provide further information. For information on the Centre in your area, contact the CEC at Tel:
French: - éliminer les règles et les pratiques discriminatoires - encourager les programmes d'action positive - étudier de nouvelles approches en matière de formation et d'emploi.
English: Moreover, the Security Forces were recently supplied with a network of locked cellular lines, in accordance with Council of Ministers decision No. 47 of 15 September 2006.
French: Les Forces de sécurité ont en outre été équipées récemment d'un réseau de lignes cellulaires fermées, conformément à la décision no 47 du 15 septembre 2006 du Conseil des ministres.
English: • Integrated planning environment
French: • Contexte de la planification intégrée
English: It provides authority for the Superintendent to assess prescribed charges and applicable disbursements for any service provided by, or on behalf of, the Superintendent.
French: En vertu de cet article, le surintendant peut faire payer à une personne un droit prévu par règlement et faire rembourser les dépenses correspondantes pour les services qu'il a fournis à son égard.
English: Can I catch H1N1 Flu Virus from eating pork?
French: Est-ce que je peux attraper le virus de la grippe H1N1 en mangeant du porc?
English: Additionally, only a citizen of Bosnia and Herzegovina who possesses an ID card may have driver's license.
French: En outre, les citoyens de Bosnie-Herzégovine doivent être titulaires d'une carte d'identité pour obtenir un permis de conduire.
English: On this basis, I support Mr Kindermann's report.
French: Sur cette base, je soutiens le rapport de M. Kindermann.
English: Her delegation hoped that the activities outlined might serve as examples of good practices for other nations engaged in similar efforts.
French: Sa délégation espère que ces différentes activités pourront servir d'exemples de bonnes pratiques à d'autres nations ayant engagé des efforts similaires.
English: The average age of the company's Aboriginal workers is 35.9 years and their average service is 7.5 years, approximately the same for all workers.
French: La moyenne d'âge des travailleurs autochtones de la société est 35,9 ans et le nombre d'années de service moyen est 7,5 ans, soit à peu près le même que pour l'ensemble des travailleurs.
English: It is a minimum-maintenance armoured fighting vehicle and complete replacement of the engine and transmission is possible in 30 minutes under field conditions.
French: C'est un véhicule de combat blindé n'exigeant qu'un minimum d'entretien et dont le moteur et la transmission peuvent être remplacés en 30 minutes en campagne.
English: DFO, in partnership with Environment Canada, is currently studying the scope, content and desirability of Section 36 regulations for aquaculture.  The risks of contamination from deleterious substances are reduced by having strict criteria for the allocation of sites, by regularly monitoring the sites, by implementing strong regulations governing pesticide safety and use, and by adopting good management practices, including the use of fallowing (the practice of leaving ground unfarmed or untouched/unused to give a recovery period).
French: Le MPO, en partenariat avec Environnement Canada, étudie actuellement la portée, le contenu et l’opportunité d’une réglementation de l’aquaculture aux termes de l’article 36.  Les risques de contamination par des substances délétères peuvent être réduits en établissant des critères d’attribution de sites stricts, en assurant une surveillance régulière des sites, en mettant en œuvre une réglementation solide en matière de sécurité et d’utilisation des pesticides et en adoptant de bonnes pratiques de gestion, notamment la mise en jachère (pratique qui consiste à cesser d’exploiter la terre pendant un certain temps pour la laisser reposer et se rétablir).
English: Our delegation believes that we cannot address such a threat to international security merely from the traditional point of view, as has been the case throughout the 62 years of the existence of this Organization, by linking these threats to issues of war and peace.
French: La délégation salvadorienne est d'avis que nous ne pouvons plus examiner les menaces à la sécurité internationale d'un point de vue purement traditionnel, comme cela a été le cas depuis les 62 ans d'existence de l'Organisation, en liant ces menaces uniquement aux problèmes de la guerre et de la paix.
English: The Protocol provides for the establishment of a trust fund to support the provision of expert and technical assistance to States parties, with the consent of the State party concerned.
French: Le Protocole prévoit l'établissement d'un fonds d'affectation spéciale destiné à fournir aux États parties une assistance spécialisée et technique, avec le consentement de l'État partie intéressé.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly recommended that the Disarmament Commission continue at its 2003 substantive session its consideration of ways and means to achieve nuclear disarmament and practical confidence-building measures in the field of conventional arms and requested the Commission to meet for a period not exceeding three weeks during 2003, from 31 March to 17 April, and to submit a substantive report to the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/95).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a recommandé que la Commission du désarmement poursuive, à sa session de fond de 2003, l'examen des moyens de parvenir au désarmement nucléaire et des mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques, et prié la Commission du désarmement de se réunir en 2003 pendant trois semaines au plus, du 31 mars au 17 avril, et de lui présenter un rapport de fond à sa cinquante-huitième session (résolution 57/95).
English: It is therefore concluded that culture conditions, perhaps cytokinin content, increased the levels of nuclear DNA.
French: Il est donc conclu que les conditions de culture, probablement le contenu en cytokinine, ont augmenté les niveaux d'ADN nucléaire.
English: Under no circumstances may group employees accept gifts or benefits, unless of a symbolic nature, from suppliers.
French: En aucun cas un salarié du Groupe ne devra accepter de cadeaux ou d’avantages, si ce n’est symboliques, de la part des fournisseurs.
English: This fish species is not targeted by the fishing industry, however, by-catch mortality by offshore trawlers and long-liners is considered a threat.
French: Cette espèce de poisson n'est pas ciblée par l'industrie de la pêche; cependant, la mortalité par prises accessoires par les chalutiers hauturiers et les palangriers est considérée comme une menace.
English: Targeted results include the establishment of the first Arab Regional E-Government Institute, an IT centre for the visually impaired, work with HARPAS on a Youth Portal and creating community access centers as ICT hubs that can be replicated for small and medium-sized enterprises (SMEs) and job skills development.
French: Les résultats visés comprennent la mise en place du premier institut régional arabe de administration en ligne, un centre des technologies de l'information pour les malvoyants, une activité menée avec le programme régional de lutte contre le VIH/sida dans les États arabes sur un portail destiné aux jeunes et la création de centres d'accès communautaires en tant que centres de TIC pouvant être reproduits pour les petites et moyennes entreprises (PME) et le perfectionnement professionnel.
English: This shall not in any way be an impediment to their equal treatment.
French: La prise en compte de ces éléments ne constitue aucunement un obstacle à un traitement égalitaire.
English: • Knowledge of the programs and services offered by Human Resources Development Canada and the Lethbridge Canada Alberta Service Centre ("K4")   • Knowledge of community programs and services ("K5") In accordance with direction from the Public Service Commission,2 the selection board reassessed the candidates with respect to those qualifications.
French: Connaissance du marché du travail dans le Sud de l'Alberta (« C2 ») ' Connaissance des programmes et services offerts par Développement des ressources humaines Canada et le Centre de service Canada-Alberta (« C4 ») ' Connaissance des programmes et des services communautaires (« C5 ») Conformément à l'orientation de la Commission de la fonction publique2, le jury de sélection réévalue les candidates et candidats au regard de ces qualités, ce qu'il a fait par des entrevues qui ont eu lieu les 6, 12 et 13 février 2003.
English: Average values of morphological parameters for mature harbour porpoise (Phocoena phocoena) are presented.
French: On trouvera ici un compte-rendu des valeurs moyennes des variables morphologiques des adultes chez le Marsouin commun (Phocoena phocoena).
English: In four years the center has developed more then 35 projects on Human Rights issues dealing with the political rights (self determination, freedom of media, police and judiciary education related to HR standards implementation), economic, social and cultural rights, especially in drafting the poverty reduction strategy and protection of vulnerable groups such as the eldest – retired population Due to the Center activities several books and studies were issued dealing with Human Rights issues.
French: • Directeur du Centre des droits de l'homme de l’Université du Monténégro (à partir de 2000 et jusqu’à dernièrement) Membre du Comité directeur du CEDEM, ONG monténégrine (s’occupant de droits de l'homme et de démocratie) Membre du Comité directeur du « Groupe pour le changement » (ONG) Membre du Comité directeur du Réseau AKCIJA (qui comprend quarante ONG monténégrines) Cofondateur du Centre pour les droits de l'homme et les droits des minorités (ONG), Podgorica Président du groupe de travail sur les stratégies concernant : 1. les droits de la minorité rom ; 2. la mise en œuvre des droits des minorités.
English: The Czech and Polish Prime Ministers sent letters to Antall asking him not to oppose Slovakia's membership, and Poland's president followed the same approach to his Hungarian counterpart.
French: Les Premiers ministres tchèque et polonais écrivirent à József Antall pour lui demander de ne pas s'opposer à l'adhésion de la Slovaquie, et le président polonais fit de même avec son homologue hongrois.
English: Refer to Treasury Board Accounting Standard 3.6 - Contingent Liabilities for guidance on the recommended note disclosure for financial statements.
French: Il y a lieu de se reporter à la NCCT 3.6 Passif éventuel pour un exemple de la présentation des informations dans les états financiers des ministères.
English: For the most part, the sectors felt to be the most sensitive are located at:
French: Ces territoires sont localisés à proximité de la baie Missisquoi.
English: Burgeo A picturesque community on the southwest coast of the province with a population of approximately 2400 people.
French: Burgeo  Cette localité pittoresque de la côte du sud-ouest de la province d’environ 2 400 habitants a été fondée en 1798, puis constituée en 1950.
English: The audit considered how the contribution agreement that was in place for the 2001-2002 fiscal year was managed.
French: La vérification a permis d'examiner la manière dont l'accord de contribution en vigueur a été géré pendant l'exercice 2001-2002.
English: Overview Quarter Listing 2006-2007 - 2nd Quarter Please select the Recipient Name for details.
French: Vue d'ensemble Trimestre Rapport 2006-2007 - 2ième trimestre Veuillez sélectionner le Nom du bénéficiaire afin d'obtenir les détails.
English: In the case of the European Community it includes support to around 20 DDR processes in Africa since the early 1990s, as well as support in Latin America and Asia. In 2005, the EU launched an ESDP civilian operation, the Aceh Monitoring Mission (AMM), aimed, inter alia, at monitoring and supervising disarmament operations in Aceh.
French: En ce qui la concerne, la Communauté européenne a, entre autres, apporté un soutien à environ vingt processus de DDR en Afrique depuis le début des années 90 ainsi qu'une aide en Amérique latine et en Asie.