ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that we are all part of the human family with equal dignity and rights, we recommend at the local level that government programs and policies:
French: Étant entendu que nous faisons tous partie de la famille humaine et que nous sommes égaux en droits et en dignité, nous recommandons que les gouvernements, dans les politiques et programmes à l'échelon local :
English: (b) It integrated this principle into the framework of the international protection of fundamental human rights (see preambular paragraph 2 and article 1, paragraph 3), in such a way as to make States responsible not only for the negative obligations of non-discriminatory treatment but also specifically for the protection of the persons concerned.
French: b) Elle a intégré ce principe dans le cadre de la protection internationale des droits fondamentaux de l'homme (voir Préambule, par. 2, et Art. 1, par. 3), ce qui est de nature à poser à la charge des États non seulement des obligations négatives de traitement non discriminatoire, mais également une protection spécifique des personnes concernées.
English: The Iraqi Government and the Iraqi Security Forces have demonstrated increasing capabilities and the ability to address security challenges.
French: Le Gouvernement iraquien et les Forces de sécurité iraquiennes ont fait la preuve de leurs capacités croissantes et de leur aptitude à relever les défis existants en matière de sécurité.
English: It also begins with a note by the candidate to the evaluator identifying missing critical information and that the Common Look and Feel Design would be used for its presentation.
French: La candidate a aussi commencé par ajouter une note destinée au correcteur, dans laquelle elle indique les éléments d’information essentiels manquants et où elle indique qu’elle normaliserait la présentation du texte.
English: After a period of preparation, the project started its training courses in 2003.
French: Après une période de préparation, les stages de formation ont commencé en 2003.
English: April 1, 2003 Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) The purpose of this memorandum is to assist you in dealing with situations that are occurring as a result of the increase in the number of reported cases of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
French: 1 avril 2003 Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) La présente note vise à vous aider à traiter des situations attribuables à l'augmentation du nombre de cas répertoriés du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: Receiving missions require early notification about SDS equipment and its movements.
French: Les missions bénéficiaires des stocks stratégiques doivent recevoir une notification rapide concernant les matériels et leurs mouvements.
English: In 1996 survey respondents were asked to state to what “race” they belonged, while in 2006 they were asked to describe what and how many types of racial ancestry they had.
French: En 1996, on avait demandé à la population de définir la « race » à laquelle elle appartenait, tandis qu'en 2006 on lui a demandé de préciser l'origine raciale de ses ancêtres.
English: Measurement Canada launches a new Alternative Service Delivery Program allowing for the Recognition of Calibration Results from CLAS Type I Laboratories  A communiqué has been posted in support of Measurement Canada's continued plan to use alternative service delivery mechanisms for device inspections  Subscribe to Measurement Canada's On-Line Subscription mailing list service and automatically receive a notification of changes  The What's New area shows a list of the changes implemented to documents and other announcements of interest as they pertain to services provided by Measurement Canada  Consult our Help Page for hints to help better navigate our site
French: Mesures Canada lance un nouveau programme de prestation alternative des services permettant la reconnaissance des résultats d'étalonnage des laboratoires CLAS de type 1  Un communiqué a été affiché en appui au plan continu de Mesures Canada d’avoir recours à d’autres modes de prestation de services pour les inspections des appareils  Abonnez-vous au service de liste de distribution de Mesures Canada, en ligne, et recevez automatiquement un avis de changement  La section Quoi de Neuf vous donne accès à une liste des changements qui ont été apportés et à d'autres annonces d'intérêt  Visitez notre page d'aide pour savoir comment naviguer sur notre site
English: We can schedule a regular MRI within 1-2 days or at the patient’s convenience.
French: Nous pouvons donner un rendez-vous d’IRM régulier dans un délai de deux jours ou moins ou à un moment qui convient au patient.
English: Participants will plant 2,200 trees and shrubs, 2,000 aquatic and terrestrial plants, clean-up four kilometres of stream, and undertake 40 individual restoration and management projects within the watershed.
French: Les participants à ce projet planteront 2 200 arbres et arbustes, 2 000 plantes aquatiques et terrestres, nettoieront quatre kilomètres de ruisseau et entreprendront 40 projets de restauration particuliers et de gestion à lâ€™intérieur du bassin hydrographique.
English: • to provide the highest-quality programming to Canadian viewers;
French: • offrir aux téléspectateurs canadiens des émissions de la plus haute qualité;
English: Real property consisting of the following lots: 1.1 Lot TWO MILLION TWO HUNDRED AND FIFTY-SEVEN THOUSAND THREE HUNDRED AND FORTY-THREE (2,257,343) of the Quebec cadastre, Registration Division of Quebec.
French: ______________________________________ L'honorable David M. Collenette, C.P, député Ministre des Transports Annexe A 1.
English: In addition to addressing the problems of traffic in congested areas, we will also have to ensure that the trans-European networks are extended and that they are also developed in areas where the volume of traffic is lighter - areas where there is less traffic, remote areas, and areas where the physical environment presents greater problems.
French: Outre le fait qu' il faut remédier aux problèmes des transports dans les régions engorgées, il faut veiller également à ce que les réseaux transeuropéens soient étendus aux régions moins bien desservies et développés dans ces régions : il s' agit de régions où la circulation est moins intense, de régions ultrapériphériques et de régions connaissant des conditions climatiques difficiles.
English: Our people's commitment to the country remains unquestioned.
French: Personne ne remet en question l'engagement de notre personnel envers le pays.
English: • retail petroleum sector;
French: • le secteur pétrolier au détail;
English: Under this MOU an agreed number of military police are detached to DFAIT for assignment to missions abroad, where they act as mission security managers and guards.
French: Aux termes de ce PE, un nombre convenu de policiers militaires sont détachés au MAECI pour être affectés dans les missions, où ils jouent le rôle de responsables de la sécurité et de gardes.
English: Recently (April 2006) COSEWIC reassessed the species over its entire range as a single designatable unit with a Special Concern status, however, the Northwest Atlantic population is the population which is on the federal List of Wildlife Species at Risk (i.e., Schedule 1 of SARA) and therefore a recovery strategy is required for that population.
French: AVANT-PROPOS À l’origine (aussi bien en avril 1987 qu’en mai 2000), le Comité sur l’évaluation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) estimait qu’il existait deux populations distinctes de morses de l’Atlantique au Canada : la population de l’est de l’Arctique (qui n’est pas en péril) et la population du Canada atlantique (disparue du pays).
English: Housekeeping units (persons living in the same dwelling with joint board) cannot be included.
French: Les ménages-foyers (personnes occupant le même logement et pourvoyant en commun à leurs besoins alimentaires) ne sont pas inclus.
English: The expert met with the detained sultans.  Their representative expressed their concern at the use of force in the arrest of the sultans and at the use of live ammunition to deter people from hanging on to one of the vehicles carrying away the arrested persons; a young boy was shot during the skirmish and subsequently died.
French: Selon leurs représentants, ils jugeaient préoccupant que les autorités aient recouru à la force lors de leur arrestation et tiré à balles réelles sur des personnes qui tentaient de s'accrocher à l'un des véhicules qui les emmenaient.
English: Dorothy is a band member of English River First Nations a Cree and Dene community in northern Saskatchewan.
French: Dorothy est membre de la bande English River First Nation, une communauté Cri et Déné du Nord de la Saskatchewan.
English: Project name Opokaa'sin Early Intervention Society – Family and Parenting Resource Program Project summary This project hired a program coordinator to carry out this program for urban Aboriginal families.
French: Nom du projet Opokaa'sin Early Intervention Society — Programme de ressources pour la famille et les parents Résumé du projet Ce projet a embauché un coordonnateur du programme afin de réaliser ce programme à l'intention des familles autochtones urbaines.
English: We urge broader and enhanced international cooperation on this matter.
French: Nous plaidons en faveur de l’élargissement et de l’accroissement de la collaboration internationale en la matière.
English: Resurrection of Joseph Bourne, The, or A Word or Two on Those Port Annie Miracles Article also available en français and Youth Edition
French: Resurrection of Joseph Bourne, The, or A Word or Two on Those Port Annie Miracles Version anglaise de cet article
English: I have already mandated that all ministers make a public declaration of personal assets.
French: J'ai déjà enjoint à tous les ministres de faire une déclaration publique de leurs biens.
English: Retrieved on January 23, 2008, from http://www.vancouveragreement. ca/TheAgreement.htm 256 Vancouver Agreement Coordination Unit.
French: Extrait le 23 janvier 2008, de : http://www.vancouveragreement.ca// French/TheAgreement_F.htm 256 UNITÉ DE COORDINATION DE L’ACCORD DE VANCOUVER.
English: Most trees, however, accumulate very little carbon during their first decade of growth.
French: La plupart des essences, cependant, n'accumulent que très peu de carbone pendant la première décennie de leur croissance.
English: Other IT development implications of the use of OSFS should be the subject of informed and serious consideration by Governments.
French: D'autres incidences sur le développement des TIC de l'utilisation de logiciels libres devraient faire l'objet d'un examen approfondi de la part des gouvernements.
English: Does her government still intend not to renew the agreements despite the fact that this decision will have a negative impact on early childhood development in francophone minority communities.
French: Est-ce que votre gouvernement a encore l’intention ´ ´ de maintenir sa decision de ne pas renouveler les accords en depit du fait que cette decision va nuire au developpement de la petite ´ ´ ´ enfance dans les communaute s francophones en situation minoritaire?
English: In the absence of notification, the claimant has no obligation to repay and the Commission has no right of action.
French: Sans notification, il n’y a pas d’obligation de rembourser pour le prestataire ni de droit d’action pour la Commission.
English: Let me repeat, then, that if Hezbollah is prepared, as a political force, to establish peace and stability in the region, then it deserves a degree of respect.
French: Permettez-moi dès lors de répéter que si le Hezbollah est prêt, en tant que force politique, à établir la paix et la stabilité dans la région, il mérite un certain respect.
English: The Public Administration Act contains a number of general regulations regarding the administrative process that afford citizens with various rights and authority in connection with the treatment by the administration of a matter for decision.
French: La loi relative à l'administration publique fixe les règles générales de la procédure administrative qui confèrent aux citoyens divers droits et une compétence en ce qui concerne les décisions prises par l'administration.
English: As far as the Committee of Ministers is concerned, it has decided to respond favourably to the request of the OSCE Mission in Kosovo to organise the international observation of the elections.
French: Pour ce qui concerne le Comité des Ministres, celui-ci a décidé de répondre favorablement à la demande de la Mission de l’OSCE au Kosovo d’organiser l’observation internationale des élections.
English: The proportion of Canadians describing their health as excellent or very good declined among both men and women and in every age group.
French: Le pourcentage de Canadiens qui jugent que leur état de santé est excellent ou très bon a baissé, pour les hommes et pour les femmes de tous les groupes d’âge.
English: 10.11 University of the Third Age
French: 10.11 L'université du troisième âge
English: Defining the unique 'genetic code' of a region from its history and location becomes an important context for coping with uncertainty.
French: La définition du «code génétique» unique d'une région à partir de son histoire et de son emplacement est devenue un contexte important pour faire face à l'incertitude.
English: The findings of the review underline that the changing risk landscape requires a continuous updating of data and related analytical tools.
French: Ainsi qu'il ressort des conclusions de l'examen, l'évolution des risques nécessite une mise à jour constante des données et des outils analytiques connexes.
English: That is why it is so difficult to find and to pursue common strategies around the world.
French: C'est pourquoi il est si difficile de trouver et de poursuivre des stratégies communes dans le monde.
English: For wheat farming, what is the net cash income of the lowest quartile group? c.
French: Quel est le revenu monétaire net des producteurs de blé du quartile inférieur? c.
English: Price statistics and unemployment began to be published in the International Labour Review in 1921 and in the years which followed statistics on employment, wages and hours of work, and information on industrial disputes and collective agreements were added.
French: C’est ainsi qu’a commencé la publication de statistiques sur les prix et le chômage dans la Revue internationale du Travail en 1921, puis les années suivantes, de statistiques sur l’emploi, les salaires et la durée du travail, auxquelles sont ensuite venues s’ajouter des informations sur les conflits du travail et les conventions collectives.
English: This book focuses specifically on ethical questions related to the use of the Internet in West Africa.
French: Ce bouleversement touche toutes les sphères du social et cet ouvrage porte spécifiquement sur les aspects éthiques de l’usage d’internet en Afrique de l’Ouest.
English: Sharing your own reactions is not a sign of weakness.
French: Partager vos propres réactions n'est pas un signe de faiblesse.
English: Certification as an authorised economic operator is one of the main components of the customs security initiative which has been launched by the EU.
French: La certification en tant qu'Opérateur Economique Agréé est l'une des principales composantes de l'initiative de sécurité aux frontières, mise en place par l'UE.
English: Suggested policies to improve energy efficiency:
French: Mesures recommandées pour améliorer l'efficacité énergétique:
English: APPENDIX 3 HEARING PARTICIPANTS (continued) Principals and Representatives (Abbreviations used in report) Government of Canada (Canada) D. Mueller B. Hughson
French: Projet de mine de sables bitumineux, d’une usine d’extraction du bitume, d’une centrale de cogénération et d’un pipeline d’eau douce
English: The core business includes manufacturing and selling energy systems to provide buildings with sustainable heat and cooling.
French: L'activité principale comprend la fabrication et la vente de systèmes énergétiques, procurant chaleur et refroidissement durables aux bâtiments.
English: At term end, in 2008-2009, the Department of Canadian Heritage must provide the Treasury Board with a summative evaluation of the Development of Official-Language Communities Program.
French: Pour la fin du cycle en 2008-2009, le ministère du Patrimoine canadien doit fournir au Conseil du Trésor une évaluation sommative du programme Développement des communautés de langue officielle.
English: To facilitate greater economic activity, ACOA has prioritized a number of activities.
French: Pour contribuer à accroître l’activité économique, l’APECA a accordé la priorité à un certain nombre d’activités.
English: For some time now, PRODEFA's attention is being focused on the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 (General Assembly resolution 54/124, 17 December 1999: Follow-up to the International Year of the Family).
French: Depuis quelque temps déjà, PRODEFA centre son action autour des préparatifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, qui sera célébrée en 2004 (résolution 54/124 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1999 : Suivi de l'Année internationale de la famille).
English: To all of you, artists, authors, creators, producers, distributors and broadcasters, I wish you a profitable and interesting meeting, as well as success with your undertakings.
French: À vous toutes et tous, artistes, auteurs, créateurs, producteurs, distributeurs et radiodiffuseurs, je souhaite une rencontre profitable et intéressante, ainsi que le succès de vos projets.
English: "Nutrition Education as an Instrument of Empowerment."
French: Preventive Medicine 15 : 1-17.
English: All Member States in arrears were invited to settle their assessed contributions as soon as possible and pay their current assessment on time and in full.
French: Tous les États Membres redevables d'arriérés sont invités à les régler le plus tôt possible et à verser leurs contributions de l'exercice en cours dans les délais et en totalité.
English: It has successfully managed to maintain its tradition and elegance whilst adding all modern amenities.
French: L'hôtel a conservé sa tradition et son élégance tout en l'agrémentant de tout le confort moderne.
English: The General Assembly, in its resolution 59/308, appropriated to the Special Account for MINURSO an amount of $45,540,400 gross ($43,032,400 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 59/308, a décidé d'ouvrir pour inscription au compte spécial de la MINURSO, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, un crédit d'un montant brut de 45 540 400 dollars (montant net : 43 032 400 dollars) pour le fonctionnement de la Mission.
English: The SBI considered this item at its 4th and 5th meetings, on 5 and 11 December, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 4e et 5e séances, tenues respectivement les 5 et 11 décembre.
English: The correlation between the genetic similarities obtained with the 2 marker classes was high (r = 0.81), whereas lower values were observed between molecular and phenotypic data (r = 0.46 and 0.56 for AFLPs and SSRs, respectively).
French: La corrélation entre les similarités génétiques obtenues à l’aide des deux classes de marqueurs était élevée (r = 0,81) tandis que de plus faibles corrélations ont été observées entre les données moléculaires et phénotypiques (r = 0,46 et 0,56 pour les AFLP et SSR, respectivement).
English: 72 Reuters, "Iraqis Submit Timetable to End US Occupation", 24 November 2003.
French: 26, n°4, automne 2003, page 64 et suivantes.
English: In 2000–01, all of the above surveys, but two met their pre-established release dates.
French: En 2000-2001, toutes les enquêtes ci-dessus, sauf deux, ont respecté les dates de diffusion préétablies.
English: This major initiative had started during 2005-06 when substantial IRAP-TPC amounts were written off as they represented the value of the debt relating to firms that had ceased operations over the last few years.
French: Cette initiative majeure a débuté durant l'exercice 2005-2006 lorsque des montants substantiels de PARI-PTC ont été radiés puisqu'ils représentaient la valeur de la dette associée à des entreprises qui avaient cessé leurs activités au cours des dernières années.
English: Jobs may be reclassified for the following reasons:
French: Voici certaines des raisons pour lesquelles la modification des fonctions d'un emploi peut entraîner sa reclassification.
English: ◦ Cultural and Ethnic Diversity 16. The Caucasus region is a complex mosaic of nationalities, cultures and languages.
French: Elle se caractérise par des espaces nationaux et ethniques qui ne coïncident pas ou n’ont pas de frontières communes.
English: In 2001, Provincial Airlines invited three women to work with the aircraft engineers to get hands-on experience in occupations the company offers.
French: En 2001, Provincial Airlines invitait trois femmes à travailler avec des techniciens d’entretien d’aéronefs pour leur permettre d’acquérir une expérience pratique des emplois que l’entreprise offre.
English: March 29 to April 1, 2005 Destination: Saskatoon Airfare: $2,690.56 Other transportation: $0.00 Accommodation: $680.58 Meals and incidentals: $219.68 Other: $0.00 TOTAL: $3,590.82
French: Saskatoon Tarifs aériens : 2 690,56 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 680,58 $ Repas et autres frais : 219,68 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 3 590,82 $
English: Line 5000 - Total charitable programs expenditures.
French: Ligne 5000 - Total des dépenses que l'organisme a engagées pour réaliser ses programmes de bienfaisance.
English: This compares with 80 such contracts in 2005.
French: En 2005, 80 contrats de cette nature avaient été proposés.
English: Construction of the Project will not preclude installing fish passage at Waneta should salmon someday return. h) When dealing with traditional harvesting and use of plants or wildlife and current use we can not be site or resource specific; First Nations traditional use follows the resources (no boundaries).
French: Le projet n’exclut pas construire des passages pour poissons à Waneta si le saumon revenait. h) En traitant avec les récoltes traditionnelles et plantes et vie sauvage traditionnellement utilisées et leur utilisation actuelle, l’on ne peut pas viser un site particulier ; l’utilisation traditionnelle des premières Nations suit les ressources et non les frontières.
English: A very powerful bond developed amongst the children.
French: Un lien très puissant se créa entre les enfants.
English: Compétence List of all topics
French: Compétence Retour à la liste complète
English: • Migros and Carrefour are Turkey's largest retail grocery chains.
French: • Migros et Carrefour sont les plus grandes chaînes de détaillants en alimentation en Turquie.
English: It covers the period from April 1996 to April 2000.
French: Le rapport couvre la période d'avril 1996 à avril 2000.
English: A. Questionnaire for States and relevant bodies and organizations
French: A. Questionnaire destiné aux États et aux institutions et organes compétents
English: We do not have a PPC architectured Mac and this architecture is outdated.
French: Nous n'avons pas d'exemplaire de cette plateforme/architecture et celle tend à devenir obsolète.
English: Government of Manitoba; Intergovernmental Affairs and Trade Pembina Valley (Map) This interactive map provides links to geographic and economic information on communities in Manitoba's Pembina Valley.
French: Gouvernement du Manitoba; Affaires intergouvernementales Pilot Mound Area (carte) (en anglais seulement) Cette carte interactive offre des liens vers des renseignements géographiques et économiques relatifs aux collectivités de la région de Pilot Mound au Manitoba.
English: While the fight against counterfeiting is indeed legitimate and necessary, the ACTA Treaty would make authors' rights and copyright more powerful.
French: Si la lutte anti-contrefaçon est légitime et nécessaire, le traité ACAC renforcerait le pouvoir du droit d'auteur et du copyright.