ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix "B" to the RFP, "SPECIFICATIONS," further states, in part:
French: L’Appendice « B » de la DP, intitulé « SPÉCIFICATIONS », prévoit de plus, entre autres :
English: Housing allowances are not provided to the recipients of transfer payments (for example unemployment assistance, social assistance, basic protection in old age and in case of reduced earning capacity), and members of the unit sharing their need, for whom housing costs are already taken into account within the framework of the transfer payment in question.
French: Les allocations de logement ne sont pas versées aux bénéficiaires de paiements de transfert (par exemple l'indemnité de chômage, l'allocation sociale, l'allocation de base pour personnes âgées et pour personnes à capacité de travail diminuée), ainsi qu'aux membres du ménage pour lesquelles les dépenses de logement sont déjà prises en considération dans le cadre de ces paiements de transfert.
English: The NCE Directorate is responsible for management of the NCE Program, with administrative support from NSERC.
French: La Direction des RCE est chargée de la gestion du programme, avec le soutien administratif du CRSNG.
English: Case C-383/99 P Procter & Gamble v OHIM [2001] ECR I-6251, in particular at paragraph 37 of the judgment.
French: Arrêt du20 septembre 2001, Procter & Gamble/OHMI, C-383/99P, Rec. p. I-6251, en particulier point 37.
English: It is the plenary session's position that is binding.
French: C'est la position de la plénière qui est contraignante.
English: The room was far too sparsely furnished and was rather basic for a 4star hotel.
French: Propreté et confort de la chambre. Tranquilité.
English: Evidence for a one way cross-reaction between type 1 and type 29 streptococci was also found.
French: L'évidence pour une réaction croisée à sens unique entre le type 1 et le type 29 des streptocoques a aussi été démontrée.
English: There is no death penalty in the Republic of Serbia.
French: La peine de mort n'existe pas en République de Serbie.
English: A/60/278 Item 73 (a) of the provisional agenda -- Human rights questions: implementation of human rights instruments -- Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/278 Point 73 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: LEGISLATION, REGULATIONS, COMMISSIONER’S DIRECTIVES AND POLICY BULLETINS Legislation and Regulations Canadian Human Rights Act, 1985 (http://laws.justice.gc.ca/en/H_6/index.html) Corrections and Conditional Release Act, 1992 (http://laws.justice.gc.ca/en/C_44.6/index.html) Corrections and Conditional Release Regulations, 1992 (http://laws.justice.gc.ca/en/C_44.6/SOR_92_620/index.html)
French: LOIS, RÈGLEMENTS, DIRECTIVES DU COMMISSAIRE ET BULLETINS POLITIQUES Lois et règlements Loi canadienne sur les droits de la personne, 1985 http://lois.justice.gc.ca/fr/H-6/index.html Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, 1992 http://lois.justice.gc.ca/fr/C-44.6/index.html Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, 1992 http://laws.justice.gc.ca/en/C-44.6/SOR-92-620/index.html
English: Status reports and specific recommendations of each Task Group are available on the NOAMI web site.
French: Les rapports d’étape et les recommandations de chaque groupe de travail sont publiés au site Web de l’INMOA.
English: The Hotel Domicil serves a rich, healthy breakfast buffet each morning.
French: Le Best Western est un point de départ idéal pour découvrir les plus beaux sites de Francfort, connus dans le monde entier. Le Museumsufer (quartier des musées, au bord du fleuve), le quartier commerçant de Zeil et le Palmengarten (jardin botaniques) se situent à quelques minutes.
English: There is no apparent reason why the appellant could not have made a copy of the binder for her representative or, if she chose for whatever reason not to do so, why she could not have sent the binder provided by the department to her representative.
French: Il n'existe aucune raison apparente pour laquelle l'appelante n'aurait pas pu faire faire une copie du dossier pour son représentant ou, en supposant qu'elle ait choisi, pour une raison quelconque, de ne pas poser un tel geste, pourquoi elle n'aurait pas pu lui faire parvenir le dossier que lui avait remis le ministère.
English: In terms of content, examinations place high emphasis on creating authentic workplace situations: the examinee will simulate characteristic job-tasks and proceed in the form of projects.
French: En termes de contenus, les examens mettent fortement l’accent sur la création de situations authentiques sur le lieu de travail; les candidats simulent des tâches caractéristiques du poste de travail et procèdent sous forme de "projets".
English: The projects were delivered under the Innovation, Development of Entrepreneurship and Export Program and the Strategic Regional Initiative.
French: Les projets ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s dans le cadre du Programme innovation, valorisation de l’ entrepreneurship et exportation et de l’ Initiative rÃ©gionale stratÃ©gique.
English: However, article 2 of Civil Aviation Act No. 41 of 2007 defines an aircraft as any machine whose continuous flight in aerospace is derived from air and other reactions above the surface of the Earth.
French: b) Examen des préférences concernant les réponses des États Membres au questionnaire relatif aux objets aérospatiaux, résumées dans le document A/AC.105/C.2/L.249 et Corr.1 et Add.1 et 2; et
English: This has since been considerably developed by the Committee into 20 proposed Guidelines under following headings: training, entrepreneurship, partnership and equal opportunities, monitoring and evaluation.
French: Une meilleure efficacité des mécanismes de contrôle : la procédure d’ examen des rapports nationaux a été rationalisée et simplifiée.
English: The tranquillity of Port de Sóller, the seaport of the inland town of Soller, makes its terrace-solarium an ideal place to rest and to enjoy the soft sea breezes.
French: Grâce à la tranquillité du port de Soller, la terrasse solarium est une véritable oasis de repos où apprécier toute la douce brise venue de la mer, un endroit idéal pour un moment de lecture, une sieste, une baignade ou, tout simplement, pour profiter du soleil.
English: (ICN), found that, Nicoderm fell within the definition of "medicine" and that both Patents '700 and '340 (granted under the Patent Act, Pre October 1, 1989, version) pertained to the medicine when applying the "merest slender thread" interpretation as articulated by the Federal Court of Appeal, and that a patent may pertain to the medicine even though it is not being used.  The Federal Court, however, dealing with the issue of patent applications (filed under a subsequent version of the Patent Act, Post October 1, 1996, version) found that, as a patent application gives rise only to a potential grant of patent, the PMRPB was not authorized to assert jurisdiction until the patent issued.  The Federal Court decision is available on the PMPRB Web site under Regulatory; Hearings; Nicoderm. 
French: (ICN), est arrivée à la conclusion que le Nicoderm correspondait à la définition du mot « médicament » et que les brevets '700 et '340 (attribués en vertu de la Loi sur les brevets dans sa version d'avant le 1er octobre 1989) étaient liés au médicament lorsqu'est appliquée l'interprétation du « lien ténu » de la façon expliquée par la Cour d'appel fédérale et que le brevet est lié au médicament malgré le fait qu'il ne soit pas utilisé.  En ce qui a trait à la question des demandes de brevet (se rapportant à la version de la Loi sur les brevets ultérieure au 1er octobre 1996), la Cour fédérale est arrivée à la conclusion que la demande de brevet n'ouvre droit qu'à l'attribution d'un brevet et que le CEPMB n'a pas droit de regard sur le prix d'un médicament tant qu'un brevet n'a pas été attribué au médicament.  Vous trouverez le libellé de la décision de la Cour fédérale sur notre site Web, sous la rubrique « Mandat de réglementation, Audiences, Nicoderm ».
English: Such an approach could run the risk of having the interviewee agree to a Special Investigator's version of the facts rather than disclosing his own.
French: Le danger d’une telle approche est que la personne interrogée pourrait se dire d’accord avec la version des faits donnée par l’enquêteur spécial plutôt que de donner la sienne.
English: Preventing kids from joining gangs is one thing, but what about kids who are already entrenched?
French: Éviter que les jeunes deviennent membres d’un gang est une chose, mais qu’en est-il des jeunes qui en font déjà partie?
English: Ordinary quiet communities are solving their problems, building neighbourhood services, and getting together to improve the quality of life.
French: Les communautés paisibles résolvent leurs problèmes, elles construisent des services de quartier, et se regroupent pour améliorer la qualité de la vie.
English: Other Council formations have addressed issues relevant to the preparation of the new cycle.
French: D'autres formations du Conseil ont abordé des questions en rapport avec la préparation du nouveau cycle.
English: Further, I can find no evidence that Mr. Deneumoustier demonstrated any bias for or against the individuals assessed.
French: En outre, je n'ai trouvé aucun élément de preuve selon lequel M. Deneumoustier aurait fait preuve de partialité à l'égard des personnes évaluées ou contre elles.
English: The data collected in accordance with paragraph 1 shall be reported to the competent authorities of member States for onward transmission to NAFO Secretariat as soon as possible after the end of each fishing trip.
French: Les données collectées conformément au paragraphe 1 sont transmises aux autorités compétentes des États membres pour transmission ultérieure au secrétariat de l’OPANO dès que possible après la fin de chaque sortie de pêche.
English: L. Rev. 673; and M. Perry and C. Chisik, supra note 5.  21.
French: L. Rev. 673; ainsi que M. Perry et C. Chisik, supra, note 5.  21.
English: The report should describe developments relating to the national policy on alcohol.
French: Le rapport devrait rendre compte de la politique nationale en matière d'alcoolisme.
English: Except for mountain Opuk , but is a reserve zone.
French: ГЂ l'exception de la montagne Opuk , mais est la zone de la rГ©serve naturelle.
English: Acknowledging that the Commission on Phytosanitary Measures adopts international standards for phytosanitary measures under the International Plant Protection Convention, which is an international treaty that aims to secure action to prevent the spread and introduction of pests affecting plants and plant products and to promote appropriate measures for their control,
French: Sachant que la Commission des mesures phytosanitaires adopte des normes internationales qui régissent les mesures phytosanitaires en vertu de la Convention internationale pour la protection des végétaux, qui est un traité international ayant pour objet d'établir des procédures permettant de prévenir l'introduction et la propagation de parasites des plantes et des produits végétaux et de promouvoir des mesures appropriées pour les combattre,
English: Mr. Pierre Cloutier, Chief of PSS reported that PSS has in the last year taken on additional responsibilities with respect to other deferred income plans (RRSPs, RESPs, RRIFs, DPSPs, SUBPs and RIs).
French: Rapport de la Section des politiques et systèmes (SPS) M. Pierre Cloutier, chef de la SPS, a expliqué que sa section a accepté au cours de l'année dernière des responsabilités supplémentaires portant sur d'autres régimes à revenu différé (REER, REEE, FERR, RPDB, RPSC et PE).
English: Environmental politics are at the centre of the European Union's mission to bring prosperity and security to Europe's citizens within a framework of social solidarity.
French: Les politiques environnementales sont au cœur d'une des missions de l'Union européenne, celle qui consiste à garantir prospérité et sécurité aux citoyens européens dans le cadre de la solidarité sociale.
English: • Related issues Press corner Commission welcomes Parliament's support for gradual elimination of discards in EU fisheries The European Commission welcomes the broad support expressed by the European Parliament in its plenary session, last night, for the Commission's Communication of March 2007 setting out a policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries (IP/07/429).
French: • Aspects connexes Coin presse La Commission se félicite du soutien manifesté par le Parlement en faveur de l’élimination progressive des rejets dans les pêcheries de l’Union européenne La Commission européenne se félicite du large soutien exprimé hier soir par le Parlement européen, réuni en séance plénière, en faveur de la communication de la Commission de mars 2007 relative à une politique visant à réduire les prises accessoires et à éliminer les rejets dans les pêcheries européennes (IP/07/429 ).
English: Like our rapporteur, Mrs van den Burg, who has done an excellent job with this report, I also wholeheartedly support the method of open coordination.
French: Comme notre rapporteur, Mme Van den Burg, qui a effectué un excellent travail avec ce rapport, j'apporte également mon soutien inconditionnel à la méthode de coordination ouverte.
English: In terms of the dumping investigation, none of the exporters sampled provided sufficient information to estimate individual margins of dumping.
French: En ce qui concerne l'enquête de dumping, aucun des exportateurs échantillonnés n'a fourni suffisamment de renseignements pour l'estimation individuelle des marges de dumping.
English: According to this regulation, animals slaughtered aged: ¡ younger than 8 months will be marked ‘V’ at the slaughterhouse and the corresponding meat labelled as ‘veal’ or its equivalent wording in Community languages according to part A of the annex to the regulation; ¡ older than 8 months and up to 12 months will be marked ‘Z’ at the slaughterhouse and the corresponding meat labelled as ‘rosé veal’ or its equivalent wording in Community languages according to part B of the annex to the regulation.
French: Le Parlement modifie le champ d’application de la proposition en précisant que «le présent règlement s’applique à toutes les boissons spiritueuses commercialisées dans la Communauté, qu’elles soient produites dans la Communauté ou dans les pays tiers, ainsi qu’à celles produites dans la Communauté à des fins d’exportation. Le présent règlement s’applique également à l’utilisation de l’alcool éthylique et/ou des distillats d’origine agricole dans la production des boissons alcooliques et à l’utilisation des dénominations de boissons spiritueuses dans la présentation et l’étiquetage de denrées alimentaires».
English: The estimate of fair value is based on the value indicated by marketplace expectations about those future amounts.
French: Options intégrées Nombre de transactions Montant notionnel (en millions d’euros) Valeur actualisée nette (en millions d’euros) 2006 448 19 523 - 739 2005 439 21 442 - 153
English: On 6 February 2004, in response to directions of the Commission in Ethernet Services Telecom Decision CRTC 2004-5, 27 January 2004, SaskTel advised the Commission that it was currently reviewing the service development implications of Ethernet Access Service, Ethernet CO Connecting Link Service and Ethernet Interface Service Document: 040402.doc - 55KB 2004-04-02 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: On 6 February 2004, in response to directions of the Commission in Ethernet Services Telecom Decision CRTC 2004-5, 27 January 2004, SaskTel advised the Commission that it was currently reviewing the service development implications of Ethernet Access Service, Ethernet CO Connecting Link Service and Ethernet Interface Service Document: 040402.doc - 55KO 2004-04-02 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: In 2005-2006, three (33%) of the nine cases requiring a hearing began within six months.
French: En 2005-2006, le Tribunal a commencé à entendre 3 (33 %) des 9 plaintes nécessitant une audience qui lui avaient été renvoyées dans les six mois du renvoi.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Villa Argentina .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Villa Argentina .
English: 112. Is this technically possible?
French: Est-ce que tout cela est techniquement possible?
English: This model is also offered to non-Laval residents, in family-type facilities or intermediate homes, if placement opportunities are available.
French: Ce volet est aussi offert aux personnes ne résidant pas à Laval, dans des résidences de type familial ou résidence intermédiaire, s’il reste des places disponibles.
English: Article 206 of the EC Treaty, on which our approach is based, had even been forgotten by one or two of the officials in our own administration.
French: L'article 206 du traité CE sur lequel nous nous appuyons était effectivement oublié par quelques fonctionnaires, y compris dans notre propre administration.
English: The hearing was held in Quebec City, Quebec, on January 17, 2002.
French: L'audience a eu lieu à Québec, Québec, le 17 janvier 2002.
English: The Landseer British Kitchen has been awarded an AA Rosette award and serves modern British cuisine.
French: Le Landseer British Kitchen a été récompensé d'une AA Rosette et sert une cuisine britannique moderne.
English: The second trend is for the reduction or even elimination of participation by these same actors once the NAPs have been drawn up and the NCBs established.
French: Deuxièmement, la participation de ces acteurs tend à s'affaiblir, voire à disparaître, une fois que le PAN a été élaboré et que les organes nationaux de coordination voient le jour.
English: I have had the honour of being the Vice-President responsible for these matters. My term of office lasts until the next meeting of the Bureau, and I believe it is important that this post is filled.
French: J'ai eu l'honneur d'être vice-président en charge de cela jusqu'au prochain Bureau, et je crois que c'est important que ce poste soit pourvu.
English: At this point, the department has had all relevant information in hand since July 16, had made its decision since at the latest August 25.
French: Le ministère disposait alors depuis le 16 juillet de tous les renseignements pertinents, et il avait pris sa décision au plus tard le 25 août.
English: Backlash has been moved up to tier-5, up from tier-7. Now requires Intensity (pre-requisite).
French: Nouveau talent : Peste dévorante améliorée augmente les dégâts sur la durée infligés par Peste dévorante de 5/10/15% et inflige instantanément 5/10/15% du montant total de dégâts sur la durée.
English: The motion describes the Treaty of Lisbon as 'an essential and urgent precondition for ensuring that the Union is an area of freedom, security and justice'.
French: La proposition décrit le traité de Lisbonne comme étant "essentiel et urgent, afin que l'Union européenne soit un espace de liberté, de sécurité et de justice (ELSJ)".
English: Business Lines GRANTS Service and Innovation Centre Francophone d’informatisation des organisations Comptrollership CCAF-FCVI (formerly the Canadian Comprehensive Auditing Foundation) Total Grants CONTRIBUTIONS Information Management and Information Technology Canadian Standards Association1 Human Resources Management Youth Internship Program United Way Conference Board of Canada TBS Corporate Administration Special Programs – Infrastructure Canada Federation of Canadian Municipalities to develop the National Guide to sustainable Municipal Infrastructure Total Contributions OTHER TRANSFER PAYMENTS Human Resources Management Public Service Insurance2 Public Service Pensions3 Total Other Transfer Payments Total Transfer Payments 1 2 3
French: Secteurs d'activité SUBVENTIONS Service et innovation Centre francophone d’informatisation des organisations Fonction de contrôleur CCAF-FCVI (anciennement la Fondation canadienne pour la vérification intégrée) Total des subventions CONTRIBUTIONS Gestion de l'information et technologies de l'information Association canadienne de normalisation1 Gestion des ressources humaines Programme de stages pour les jeunes Centraide Conference Board du Canada Administration des services ministériels du SCT Programmes spéciaux – Infrastructures Canada Fédération canadienne des municipalités – élaboration du Guide national pour des infrastructures municipales durables Total des contributions AUTRES PAIEMENTS DE TRANSFERT Gestion des ressources humaines Assurances de la fonction publique2 Pensions de la fonction publique3 Total des autres paiements de transfert Total des paiements de transfert 1 2 3
English: She wondered if that definition covered the private sector as well as the Government, and whether, for example, private companies operating in export promotion zones must conform to fair employment standards.
French: Elle se demande si cette définition s'applique aussi bien au secteur privé qu'aux institutions publiques, et si, par exemple, les entreprises privées opérant dans des secteurs de promotion des exportations doivent également respecter des normes d'emploi équitable.
English: You will be repeatedly faced with new challenges and tasks.
French: Nos collaborateurs sont constamment confrontés à de nouveaux défis et à de nouvelles missions.
English: Sol-Sol-Air - Beat mp3 download by Tahity Bob.
French: Sol-Sol-Air - Beat téléchargement mp3 par Tahity Bob.
English: A second seminar of this type with the Special Rapporteur on the question of torture, on the question of freedom from torture and persons with disabilities is set for December 2007.
French: Un deuxième séminaire de même nature est prévu pour décembre 2007, avec le Rapporteur spécial chargé d’examiner la question de la torture; il aura pour thème le droit de ne pas être torturé et les personnes handicapées.
English: Unused vials or reconstituted product should be refrigerated within the conditions specified in the approved labeling.
French: Les fioles inutilisées ou le produit reconstitué doivent être réfrigérés dans les conditions précisées sur l’étiquette approuvée.
English: The financial aspect is less important, although we must not lose sight of it.
French: L'aspect financier est moins important, même si nous ne devons pas le perdre de vue.
English: Amerindian Women in Quebec Urban Centres. Ottawa:
French: MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL CANADA.
English: As the report observes, the perception of diversity as threat is at the very origin of war and causes so many blindly to overlook the common humanity that unites us all.
French: Comme le rapport l'indique, les guerres trouvent leur origine dans l'idée que ce qui est autre constitue une menace et cette crainte de la différence amène bien souvent à oublier le lien fédérateur de la condition humaine.
English: You may also copy or move them back to the Wii if you choose to do so, but it is no longer required. Learn more about this upgrade.
French: Vous pouvez aussi les copier ou les transférer de nouveau à votre console Wii si vous voulez, mais ce n’est plus requis.
English: Economic barriers to women's advancement
French: Obstacles économiques à l'épanouissement des femmes
English: The adoption of the Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa was acknowledged as an important step in achieving this.
French: L'adoption du Protocole relatif aux droits de la femme africaine se rapportant à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples a été considérée à cet égard comme un grand pas en avant.