English: Technical Assistance and Capacity Building Bureau for Arab Countries Technical Assistance and Capacity Building Sector ______________________________________________________________________ Principal duties Under the supervision of the Deputy Director General in charge of the Technical Assistance and Capacity Building Sector, the incumbent is responsible for the planning and management of the activities of the Bureau, and performs, in particular, the following tasks: (a) participating in the formulation of the Organization’s program in the field of economic development and technical cooperation with regard to the promotion of protection of intellectual property, in particular as far as Arab countries are concerned; (b) identifying the needs of Arab countries in the above field and proposing, preparing, executing and evaluating individual and group training courses, seminars, legislative advice, automation projects, expert missions, special technical cooperation projects and medium-term plans in those countries, whether financed from WIPO funds or from other funds; (c) advising in respect of the preparation of draft agreements, studies, working documents on cooperation in the field of intellectual property with concerned countries, intergovernmental and regional organizations; (d) advising in respect of, and assisting in, international discussions at WIPO on substantive intellectual property issues as well as efforts for promoting accessions to the various treaties administered by WIPO; (e) advising in respect of, and assisting in, the relations of the International Bureau with the Permanent Missions of Arab countries in Geneva, with government authorities and the private sector in the Arab countries involved in WIPO’s work and with regional intergovernmental organizations; (f) representing the Organization at meetings and conferences, whether organized by the International Bureau or other organizations, as appropriate.
French: Bureau de l’assistance technique et du renforcement des capacités pour les pays arabes Secteur de l’assistance technique et du renforcement des capacités  ______________________________________________________________________ Attributions principales Sous la supervision du vice-directeur général responsable du Secteur de l’assistance technique et du renforcement des capacités, le titulaire est chargé de la planification et de la gestion des activités du bureau et s’acquitte en particulier des tâches suivantes: a) participer à l’élaboration du programme de l’Organisation dans le domaine du développement économique et de la coopération technique en ce qui concerne la promotion de la protection de la propriété intellectuelle, en particulier pour ce qui a trait aux pays arabes; b) recenser les besoins des pays arabes dans ce domaine et proposer, préparer, mettre en oeuvre et évaluer des cours de formation individuels et en groupe, des séminaires, des conseils d’ordre législatif, des projets d’automatisation, des missions d’experts, des projets spéciaux de coopération technique et des projets à moyen terme dans ces pays, financés par le budget de l’OMPI ou au moyen d’autres ressources; c) donner des conseils en vue de l’élaboration de projets d’accords, d’études et de documents de travail sur la coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle avec les pays et les organisations intergouvernementales et régionales intéressés; d) donner des conseils, et prêter son concours, en ce qui concerne la réflexion internationale menée au sein de l’OMPI sur les questions matérielles de propriété intellectuelle, ainsi que les efforts déployés pour promouvoir l’adhésion aux divers traités administrés par l’OMPI; e) donner des conseils, et prêter son concours, en ce qui concerne les relations du Bureau international avec les missions permanentes des pays arabes auprès de l’Organisation des Nations Unies à Genève et avec les autorités publiques et le secteur privé des pays arabes qui participent aux travaux de l’OMPI avec les organisations intergouvernementales régionales; f) représenter l’Organisation lors de réunions et de conférences organisées par le Bureau international ou d’autres organisations, le cas échéant.