ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most health-related training programs involve a clinical placement in rural communities to promote rural pratice.
French: La plupart des programmes de formation reliés à la santé englobent des placements cliniques dans des communautés rurales qui visent à promouvoir les placements dans les régions les englobant.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 3, June 2005 > This summer, try a different "stones" tour > Ontario Science Centre, Toronto Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 3, juin 2005 > Cet été, découvrez la Terre autrement > Centre des sciences de l'Ontario, Toronto Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: It is true that this could complicate the control systems, so those working on the road will have to check not only the operation but also the honesty of those using this equipment.
French: Il est vrai que cela pourrait compliquer les systèmes de contrôle et, partant, la tâche de ceux qui devront ensuite vérifier, sur la route, non seulement le fonctionnement mais aussi l'honnêteté de ceux qui utiliseront ces appareils.
English: The Vancouver Island marmot is also listed as endangered under the B.C. Wildlife Act (1980) (Munro et al.
French: Elle est également désignée « en voie de disparition » (endangered) en vertu de la Wildlife Act de la ColombieBritannique (1980) (Munro et al., 1985) et de l’Endangered Species Act des États-Unis (Federal Register, 23 janvier 1984).
English: 12.4.5.1 5 - Indicator figure of the group 12.4.5.2 EEE - Total Amount of Evaporation (or Evapotranspiration) during the Evaporation Day Ending in the Morning Prior to the 1800 UTC Observation.
French: 12.4.5.1 5 - Indicatif du groupe 12.4.5.2 EEE - Quantité totale d'évaporation (ou d'évapotranspiration) au cours du jour d'évaporation se terminant le matin avant l'observation de 1800 UTC.
English: In a crayfish phasic neuromuscular junction, we have demonstrated low-frequency depression (LFD), high-frequency depression (HFD), and long-term facilitation (LTF) in response to different regimens of stimulation.
French: Dans la jonction neuromusculaire phasique d'une écrevisse, nous avons démontré une diminution basse fréquence (DBF), une diminution haute fréquence (DHF) et une facilitation à long terme (FLT) dans la réponse à divers taux de stimulation.
English: How could Mr Bildt say quite clearly yesterday, sitting beside Mrs Plavsic, that he was satisfied with what Karadzic has now announced - his pretend resignation - and that Karadzic had therefore fulfilled all the requirements?
French: Comment se fait-il que M. Bildt ait déclaré hier très distinctement, alors qu'il se trouvait assis aux côtés de Mme Plavsic, que pour lui, ce que Karadzic a annoncé, à savoir sa démission fictive, suffisait déjà et que Karadzic remplissait de ce fait toutes les conditions?
English: Use this form to unsubscribe from the system.
French: Utilise ce formulaire pour te désinscrire du système.
English: Transport Canada is the focal point for the national program to promote public safety during the transportation of dangerous goods such as high containment biological agents or pathogens.
French: Transports Canada coordonne le programme national de défense de la sécurité publique pendant le transport de marchandises dangereuses tels que les agents biologiques ou les pathogènes soumis à un confinement rigoureux.
English: As regards the evidence, the Holder’s catalogue was provided by it to the Applicant.
French: S'agissant des preuves produites, le catalogue du titulaire a été remis à la demanderesse par celui-ci.
English: 1l(1) is to be made ex parte by the Commissioner.
French: 11(1) doit être faite ex parte par le commissaire.
English: 2004-2005 Total Human Resources for Agriculture and Agri-Food Canada Planned FTEs 6,170 Actual FTEs 6,216 Difference 46
French: Ressources humaines totales pour Agriculture et Agroalimentaire Canada en 2004-2005 ETP prévus 6 170 ETP réels 6 216 Différence 46
English: At the end of the Year 2006 it is expected that a large network of environmental journalists in both developed and developing countries will have a better understanding of the global relevance of desertification.
French: On espère qu'à la fin de l'Année (2006), un vaste réseau de journalistes spécialisés dans les questions d'environnement, dans les pays tant développés qu'en développement, comprendra mieux l'importance que la désertification revêt pour le monde entier.
English: In the wrong place at the wrong time, she was placed in the exceptionally difficult position of trying to defend the government’s decision.
French: Prise au mauvais endroit au mauvais moment, elle s’est retrouvée dans la situation exceptionnellement difficile d’avoir à défendre la décision du gouvernement.
English: Part 1 "It was a day after Dwight Adanandus died when I truly looked at life completely differently than what it was, or shall I say, what I wished it to be.
French: Première partie Le lendemain de la mort de Dwight Adanandus, j'ai commencé à voir la vie d'une manière très différente de ce qu'elle est, ou devrais-je dire, de ce que je souhaitais qu'elle soit.
English: First, efforts were made to assist the family that did not involve Court processes.
French: Premièrement, des efforts ont été faits pour aider cette famille sans faire intervenir la justice.
English: The Register was established following one last door-to-door enumeration conducted between April 10 and 16, 1997, in all parts of Canada except Alberta and Prince Edward Island.
French: Le registre a lui-même été établi à la suite d'un dernier recensement porte-à-porte mené du 10 au 16 avril 1997 partout au Canada sauf en Alberta et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Canadian Grain Commission Grain Research Laboratory has tested the official sample with this Canadian Grain Commission seal number. The official sample has tested below 1 percent (%) based on the verified testing procedures outlined in Section 6 of the Sampling and Testing Protocol for Bulk Shipments of Canadian Flaxseed Exported to Japan for Feed or Industrial Use.
French: Le Laboratoire de recherches sur les grains de la Commission canadienne des grains a analysé l’échantillon officiel correspondant à ce numéro de sceau et n’a détecté la présence de la variété de lin FP967 (CDC Triffid) au-delà de 1 pour cent (%) selon les procédures d’essai vérifiées décrites à l’article 6 du Protocole d’échantillonnage et d’essai visant le lin canadien exporté vers le Japon à des fins d’alimentation animale ou d’applications industrielles.
English: (1) Subsections 184(2) to (5) of the Act are replaced by the following:
French: 169 qui est réputée, par ce paragraphe, être un dividende en capital ou un dividende sur les gains en capital.
English: • An individual or organization must not sponsor or conduct any recall advertising unless the advertising:
French: • Nul ne peut faire ni commanditer une publicité de révocation à moins que la publicité indique :
English: The St. Boniface Hospital has a research mandate in cardiovascular disease, MRI, and senile dementia
French: L’Hôpital général de Saint-Boniface a pour mandat de faire de la recherche sur les maladies cardiovasculaires, l’imagerie par résonnance magnétique et la démence sénile;
English: We need to introduce economic and social models that are not ‘energivorous’, and emphasise cooperation with other continents; as we can see, this is quite different from becoming involved in trade wars that have nothing to do with our future.
French: Il nous faut instaurer des modèles économiques et sociaux qui ne soient pas «énergivores», et renforcer la coopération avec les autres continents. Comme on peut le voir, cela n’a rien à voir avec une éventuelle entrée dans des guerres commerciales sans rapport avec notre avenir.
English: Nunavut  Nunavut Health and Social Services -- Certain dental benefits are available to children through the Government of Nunavut.
French: Nunavut Nunavut Health and Social Services - Certains soins dentaires sont offerts aux enfants par le gouvernement du Nunavut.
English: Note:
French: Secteurs d’activité Collections de documents canadiens et Services d’accès Réseautage de bibliothèques Administration de la Bibliothèque et de ses Directions générales Total Remarque :
English: The Committee is of the opinion that the entire amount of funds requested for consultants, not simply the increase, should be justified.
French: De l'avis du Comité, la justification des demandes de crédits au titre des consultants devrait porter sur le montant total demandé et non pas simplement sur l'augmentation prévue.
English: Advanced submarine weathering of basalt can remove nearly one half of its SiO2, MgO, CaO, and Na2O and lesser amounts of Al2Os and TiO2.
French: Une allénttîon sous-marine poussée de basalte peut aboutir à un départ de 50% du SiO2, du Mg, du CaO, et du Na2O, et un peu moins d'Al2O3 et de TiO2.
English: She wants some advice for her Christian classmates.
French: Les conditions du voyage dans les pays de mécréants pour y faire des études.
English: The Afghan Government is to be applauded for the organisation and the focus of the event in July.
French: Je voudrais féliciter le gouvernement afghan pour l'organisation et l'importance de cet événement qui s'est tenu en juin.
English: Such a provision would, however, merely clarify what is already implicit in the current draft.
French: Cette disposition ne ferait cependant que préciser ce qui est déjà implicitement prévu dans le projet actuel.
English: More information about the risks of NHPs could be provided.
French: On pourrait fournir davantage de renseignements sur les risques des PSN.
English: As a matter of fact, transistor technology (with, in particular, the use of power mos-fets, as it is the case with our amplifiers) authorizes good results.
French: En fait, la technologie transistor (avec en particulier l'usage des mos-fets de puissance, comme c'est le cas sur nos appareils) autorise de bons résultats.
English: • to familiarise language teachers in secondary education and in university language teaching and teacher trainers with the LCaS Project
French: • de familiariser les enseignants en langues du secondaire, les professeurs de langues au niveau universitaire et les formateurs d'enseignants au projet LCaS
English: (g) Respect for the effective and equal access of women and girls to the facilities necessary to protect their rights to achieve the highest attainable standard of physical and mental health;
French: g) Le respect de l'accès effectif, sur un pied d'égalité, des femmes et des filles aux installations nécessaires pour protéger leur droit au plus haut niveau possible de santé physique et mentale;
English: Since then he has not been outside the top ten, and it is hoped that with his experience he can help to further develop the bike he is set to receive.
French: Il n'a depuis pas quitté le top dix, et le HRC espère que son expérience lui permettra de développer le nouveau prototype.
English: The proposal is reproduced in annex to document UNEP/OzL.Pro/WG.1/23/4, and is outlined in the table below.
French: Cette proposition, qui est reproduite en annexe du document UNEP/OzL.Pro/WG.1/23/4, est définie dans le tableau qui suit.
English: Most of the time you want the docref_root value to end with a slash "/".
French: La plupart du temps, vous utilisez l'option docref_root avec un slash a la fin ("/").
English: The majority of households (53%) are within 15 minutes of their water sources (KDHS 2003).
French: La majorité des ménages (53 %) sont éloignés de moins de 15 minutes de leur source d'approvisionnement en eau (enquête KDSH, 2003).
English: The program is also reviewing data collection tools such as the annual synopsis report, the one page final report and GCIMS reports.
French: Il examine également les outils de collecte des données tels que les rapports sommaires annuels, le rapport final d’une page et les rapports du SGISC.
English: Would the Scouts like to hear more about volunteer opportunities for Earth Hour during March 2009?
French: Est-ce que les Scouts veulent plus de renseignements sur les possibilités de faire du bénévolat pour l'Heure de la terre en mars 2009?
English: C.1 Patent Filings by Residents
French: C.1 Demandes déposées par des résidents
English: The Sexual and Reproductive Health Commission had chosen three cross-cutting themes for the Government's health policy for 2002-2006: gender, participation and a rights-based approach, and there was now also a specific policy on sexual and reproductive rights.
French: La Commission sur la santé génésique et sexuelle a retenu trois thèmes transversaux pour la politique sanitaire du Gouvernement pour la période 2002-2006 : la problématique hommes-femmes, la participation; la démarche axée sur les droits; il existe désormais une politique spécifique sur la santé génésique et sexuelle.
English: About 1.5 km north of Preila, so-called Karvaiciai Dune is looming. Under the sand of this dune, the settlement of Karvaiciai village is buried.
French: Environ 1,5 Km au nord de Preila, se trouve la dune de Karvaiciai sous les sables de laquelle est le village de Karvaiciai.
English: Pharmaceuticals can benefit from public knowledge to develop proprietary products that result in elitist drug treatment for persons able to afford tailor-made drugs.
French: Les sociétés pharmaceutiques pourraient utiliser les connaissances qui sont du domaine public pour développer des médicaments brevetés qui permettraient de fournir des traitements « élitistes » aux personnes qui ont les moyens de s'offrir des médicaments sur mesure.
English: • the percentage of females participating in the labour force, and
French: • le pourcentage de femmes qui participent à la population active;
English: The paper includes discussion of characteristics that influence the post-failure velocity and presents decision trees and supporting matrices to allow assessment of the likely post-failure velocity of translational and internally sheared compound landslides.
French: L’article comprend une discussion des caractéristiques qui influencent la vélocité postrupture et présente des arbres de décision et des matrices d’appui pour permettre l’évaluation de la vélocité probable postrupture de glissements par translation comprenant des cisaillements internes.
English: Yes. Once again, the nature and extent of the involvement of others in the community depends upon the individual constable and school.
French: Oui. Là encore, la nature et l’étendue de la contribution d’autres partenaires dépendent du policier et de l’école.
English: Indeed, the current pace of development often came into conflict with unwieldy bureaucratic structures.
French: En fait, le rythme actuel du développement est souvent incompatible avec des structures bureaucratiques pesantes.
English: McDONALD, J.A.: [1] We are all of the view that the application for judicial review must be dismissed as the Umpire made no error that would warrant interference by this Court.
French: LE JUGE McDONALD : [1] Nous sommes tous d’avis que la demande de contrôle judiciaire doit être rejetée étant donné que le juge-arbitre n’a commis aucune erreur justifiant l’intervention de la Cour.
English: It is sufficient to state in this connection that, in any event, in applying to the appellant a provision of the Staff Regulations concerning an allowance, the competent institution was not taking a decision affecting his situation with regard to his civil status.
French: Il suffit à ce propos de constater que, en tout état de cause, en faisant application au requérant d'une disposition indemnitaire prévue par le statut, l'institution compétente n'a pas pris une décision affectant sa situation au regard de l'état civil.
English: It does not intend to alter the latter text but leaves it entirely intact.
French: Ils ne tendent pas à modifier ce dernier, et le laissent au contraire intact.
English: Pipe leak Discharge Process upset Overflow Valve, fitting Other Container leak Cooling-system leak Above-ground tank leak Underground tank leak Overturn Unknown Total
French: Fuite de conduite Rejet Dérèglement de procédé Débordement Vanne, raccord Autres causes Fuite de conteneur Fuite de sysème de refroidissement Fuite de réservoir en surface Fuite de réservoir souterrain Capotage Inconnu Total
English: Moreover, efficiency considerations suggest that the time required to plan and implement public programmes and services is better used by incorporating accessibility considerations as a key design parameter at the outset of the planning process rather than as a subsequent accommodation.
French: On est de plus amené à constater qu'il est plus efficace, du point de vue du temps nécessaire à la conception et à la mise en oeuvre des programmes et des services publics, de prendre en considération les questions d'accessibilité, qui doivent, dès l'abord et non après-coup, occuper une place centrale dans le processus de planification.
English: Thus, the choice of a directive is the most appropriate choice of instrument.
French: La directive est donc l'instrument le plus approprié.
English: No Discrimination based on Sexual Orientation: Vriend v. Alberta [1998] 1 S.C.R.
French: Discrimination fondée sur l'orientation sexuelle : Vriend c. Alberta [1998] 1 R.C.S.
English: This analysis revealed some gaps and overlaps in the current reporting system, and also identified some timing issues.
French: Cette analyse révèle des lacunes et des chevauchements dans le système de rapports, ainsi que certains problèmes d’échéancier.
English: Of these, 39 had a relevant product which they described for this study.
French: Trente-neuf avaient un produit de la sorte qu'elles ont décrit pour cette étude.
English: Afghanistan, Brunei Darussalam and Yemen indicated partial compliance with the provision under review.
French: L'Afghanistan, le Brunei Darussalam et le Yémen indiquent n'avoir que partiellement appliqué l'article 5 de la Convention.
English: These area-based SES variables were abstracted for each child in our sample at the EA level.
French: Ces variables régionales du SSE ont été condensées pour chaque enfant de notre échantillon au niveau des SD.
English: However, other key steps are still outstanding, including the formulation of an operational strategy for the reconstitution of civil registers, the designation of a technical operator for identification and the establishment of regional and local structures of the Independent Electoral Commission.
French: D'autres mesures indispensables restent toutefois à prendre, notamment la formulation d'une stratégie opérationnelle pour la reconstitution des registres d'état civil, la désignation d'un opérateur technique pour l'identification, et la mise en place des structures régionales et locales de la Commission électorale indépendante.
English: Derivatives that qualify for hedge accounting are accounted for at fair value and the related interest revenue or expense is recognized on the same basis as the hedged item as an adjustment to interest income or expense, respectively.
French: Dans le cas des instruments dérivés dont l’objet est de couvrir la variation des flux de trésorerie, la partie efficace de la variation de la juste valeur de l’instrument dérivé est initialement comptabilisée à titre d’autres éléments du résultat étendu.
English: Established on April 1, 2004, GISB encompasses most of the programs and services transferred to PWGSC from the former Communication Canada.
French: Établie le 1er avril 2004, la DGSIG regroupe la majorité des programmes et des services transférés à TPSGC par l'ancien Communication Canada.
English: The overarching conclusion of this report is that the decade since the adoption of the Programme of Action has been one of substantial progress.
French: La conclusion générale qui se dégage du présent rapport est que des progrès considérables ont été réalisés dans la décennie qui a suivi l’adoption du Programme d’action.
English: After all, the mandate holders are appointees of the Commission.
French: Après tout, les titulaires de mandats sont nommés par la Commission.
English: Consumer organisations are likely to be best suited to establishing and managing such observatories.
French: Les associations de consommateurs sont probablement les mieux à même d’établir et de gérer de telles instances.
English: The hotel is a modern low rise building.
French: En été, il y a un barbecue autour de la piscine.
English: The HA is responsible for inputting all harassment information.
French: Le CH est responsable d’entrer toute l’information sur le harcèlement.
English: Sometimes we will worry that something is amiss.
French: Parfois nous nous inquiéterons.
English: In February 2000, $600 million was announced in the Federal Budget for a strategic highway infrastructure program.
French: En février 2000, une contribution de 600 millions de dollars a été annoncée dans le budget fédéral pour le programme d'infrastructures routières stratégiques.
English: (1) A loan made under this Part bears interest at a rate equal to the rate that is established by the Minister of Finance for loans made by that Minister to Crown corporations and that is in effect (a) on the first day of January in the year in which the loan is made, in the case of a loan made to a person in Canada who has no other outstanding loans under this Part; and (b) on the first day of January in the year in which the person for whose benefit the loan is made enters Canada, in any other case.
French: (1) Le prêt consenti aux termes de la présente partie porte intérêt au taux qui est établi par le ministre des Finances pour les prêts qu'il accorde aux sociétés d'État et qui est en vigueur : a) le 1er janvier de l'année au cours de laquelle le prêt a été consenti, dans le cas où ce prêt est consenti à une personne au Canada qui n'est redevable d'aucun autre prêt non remboursé obtenu aux termes de la présente partie; b) le 1er janvier de l'année au cours de laquelle la personne pour laquelle le prêt a été consenti entre au Canada, dans les autres cas.
English: (a) Arrests made by the authorities in connection with the killings in response to the radio broadcast should be notified to the MONUC Human Rights Section and HRFOC which, in turn, should monitor and observe the process of investigation and trial.
French: a) Les arrestations auxquelles les autorités procèdent en rapport avec les meurtres commis à la suite de la proclamation radiodiffusée devraient être notifiées à la Section des droits de l'homme de la MONUC et au Bureau du Haut-Commissariat en République démocratique du Congo, lesquels devront suivre et observer l'enquête et le procès.
English: Furthermore it found that Polar had not proved that its distributors can only sell in a particular territory, which is typical for an exclusive distribution agreement.
French: Il a par conséquent considéré que Polar n'avait pas apporté la preuve qu'il exploite un système de distribution exclusive et que son système de distribution constitue plutôt un système de distribution sélective.
English: “We appeal to Iraq to cooperate fully with all the requirements of UNMOVIC and the IAEA inspectors, and to fulfil its commitments to the United Nations and the international community in this regard.
French: Nous appelons l'Iraq à coopérer pleinement avec les inspecteurs de la COCOVINU et de l'AIEA, et à honorer ses obligations en la matière vis-à-vis de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale.