ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The polymer produced is expected to deliver enhanced properties when it is compared with the existing PC catalyst.
French: On espère que le polymère produit aura des propriétés améliorées, par rapport à celles du polymère obtenu avec le catalyseur PC existant.
English: Recalling its resolution 59/300 of 22 June 2005 endorsing the recommendation of the Special Committee on Peacekeeping Operations that a group of legal experts be established to provide advice on the best way to proceed so as to ensure that the original intent of the Charter of the United Nations can be achieved, namely that United Nations staff and experts on mission would never be effectively exempt from the consequences of criminal acts committed at their duty station, nor unjustly penalized without due process,
French: Rappelant sa résolution 59/300 du 22 juin 2005, dans laquelle elle a fait sienne la recommandation du Comité spécial des opérations de maintien de la paix tendant à voir charger un groupe d'experts juridiques de fournir des conseils sur la meilleure manière d'atteindre le but fixé par la Charte des Nations Unies, à savoir que les fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies qui commettent une infraction pénale en leur lieu d'affectation ne puissent jamais bénéficier d'une impunité de fait mais ne soient pas non plus injustement sanctionnés en violation des droits de la défense,
English: The Institute for Citizenship is an independent charitable trust.
French: L’ « institut pour la citoyenneté » est une fondation indépendante.
English: The Commission also has the discretion of denying the friendly settlement option when it finds either the nature of the case inappropriate for friendly settlement or the State lacks good faith.
French: Elle a également toute latitude pour écarter l'option du règlement amiable si elle juge que l'affaire ne s'y prête pas ou que l'État n'est pas de bonne foi.
English: 2.5 Infringement of the competition rules
French: 2.5 L'infraction aux règles de concurrence
English: One can develop Delayed Onset PTSD if the symptoms do not occur until 6 months after the stressor."
French: Il peut arriver qu'une personne manifeste un trouble de stress post-traumatique à retardement si les symptômes ne sont pas apparents dans les six mois suivant l'événement à l'origine du stress.
English: National judges are certified as continental judges by the relevant continental association.
French: Les juges nationaux sont déclarés juges continentaux par l'association continentale compétente.
English: Parliament urged all the institutions to cooperate constructively with the Ombudsman at all stages of the procedure, and urged all those who are the subject of critical remarks to respect and take account of those remarks in their future actions.
French: Il invite toutes les institutions à coopérer de manière constructive avec le Médiateur au cours de toutes les étapes de la procédure et appelle tous les destinataires de commentaires critiques à les respecter en s’en inspirant pour guider leur action future.
English: What is desirable is for all the players, all those that are part of the global economy, and in particular, the exchange markets, to keep to the guidelines that we agreed in the G7, in the International Monetary Fund, in the multilateral consultations, that took place a year ago now, in order to try to deal with the global imbalances in the economy.
French: Ce qui est souhaitable est que tous les acteurs, tous ceux qui participent à l'économie mondiale, et notamment les marchés des changes, continuent de suivre les orientations convenues dans le cadre du G7, du Fonds monétaire international et des consultations multilatérales, qui ont eu lieu il y a un an, afin d'essayer de gérer les déséquilibres mondiaux de l'économie.
English: The GB-PS IAS Coordinating Committee will continue to meet biannually to review progress on commitments made through the initiatives of the International Airshed Strategy.
French: Le Comité de coordination va continuer de se réunir deux fois l’an pour examiner les progrès réalisés relativement aux engagements pris dans le cadre des initiatives découlant de la SBAI.
English: • Would the clinicians be willing to use the telehealth services again?
French: • Est-ce que les cliniciens seraient prêts à utiliser de nouveau des services de télésanté?
English: The Plan of Action was put into effect with a series of measures, foremost among which was the setting up of the Domestic Violence Unit (DVU) alongside the Child Protection Unit.
French: Le plan d'action a été mis en vigueur par une série de mesures notamment sur la création du Groupe sur la violence dans les foyers, en plus du Groupe sur la protection de l'enfant.
English: Emphasizing that general recommendation No. 15 (1993) of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on article 4 of the International Convention stipulates that the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with the freedom of opinion and expression,
French: Soulignant que la recommandation générale XV (1993) du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant l'article 4 de la Convention internationale stipule que l'interdiction de la diffusion de toute idée fondée sur la supériorité ou la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression,
English: Follow-up to the implementation of paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action
French: Suivi de l'application du paragraphe 166 du Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence
English: Giving thanks to those who gave so much 7 November 2007 Vol. 10, No. 34 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Toutefois, l’élément rassembleur demeure le sacrifice des militaires et des civils qui ont vécu de près ou de loin l’horreur de la guerre et qui ont fait don d’eux-mêmes.
English: Just let us know about your special celebration, and we´ll organize the meal and entertaintment, if required: Folklore evenings, hikes, tours and, and, and.... A conferenze room for up to 16 people equipped with all the latest conference facilities is at your disposal. A holiday with your children will prove to be a wonderful experience in the beautiful landscape of Erzgebirge.
French: hôtel à Frauenstein (OT Nassau): Cet hôtel moyen standing dispose de 15 chambres au total.
English: Conference Board of Canada Reference Number: 8009959 Contract Date: 2005-04-01 Description of work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $160,500.00 Comments:
French: Conference Board of Canada Numéro de référence : 8009959 Date du contrat : 2005-04-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 160 500,00 $ Commentaires :
English: Where accessibility requirements are said to “create undue hardship as expressed by the Ontario Human Rights Code” for situations involving change in use / extensive renovations, there would need to be objective evidence relating to cost, health or safety and the effect would have to be so substantial that it would, for example, be detrimental to the viability of the new intended use, or prevent otherwise extensive renovations needed for health and safety reasons.
French: Lorsque l’on estime que des exigences d’accessibilité « donnent lieu à un préjudice injustifié au sens du Code des droits de la personne de l’Ontario » dans des situations de changement d’utilisation/de rénovation exhaustive, il faudrait présenter une preuve objective relative aux coûts, à la santé et à la sécurité et l’incidence de cette exigence devrait être si considérable qu’elle pourrait, par exemple, nuire à la viabilité de la nouvelle utilisation recherchée ou empêcher des rénovations exhaustives requises d’autre part pour des raisons de santé et de sécurité.
English: Referring again to the testimony of the appellant's first witness, he said that all of the goods imported by the appellant usually end up in generating plants such as the Shand Power Station.
French: En ce qui a trait encore au témoignage du premier témoin de l'appelant, ce dernier a déclaré que toutes les marchandises importées par l'appelant sont généralement acheminées vers des centrales comme la centrale de Shand.
English: The past few weeks have demonstrated that violence only engenders more violence and resentment.
French: Les dernières semaines ont bien montré que la violence ne fait qu'engendrer davantage de violence et de ressentiment.
English: UNICEF has concluded that it can streamline its presence further.
French: L'UNICEF est d'avis qu'il peut encore rationaliser sa présence dans la zone.
English: Thirdly, the existence of the Ministry encouraged public debate on parental and family responsibilities.
French: Troisièmement, l'existence de ce Ministère encourage un débat public sur les responsabilités parentales et la famille.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND January - March 2008 DD - Drafting and Illustration Record: 1 Position Number 0000150562 Position Title DRAFTSPERSON Previous Position Classification EG 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Janvier à mars 2008 DD - Dessin et illustrations Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000150562 Titre du poste DESSINATEUR Classification antérieure du poste EG 03 Prime de surveillance précédente
English: Exploration by unmanned spacecraft will soon determine whether liquid water or life have ever existed or still exist today on our sister planet.
French: L'exploration de cette planète par des sondes télécommandées nous dira bientôt si la jumelle de la Terre a déjà abrité et abrite encore de l'eau ou de la vie.
English: The current understanding of how ammonia containing particles form in the atmosphere are biased by uncertainties related to: (a) The behaviour of gases at low temperature with an effect on inorganic particle formation:
French: Notre compréhension actuelle de la manière dont sont formées les particules qui contiennent de l'ammoniac est limitée, par manque de certitudes sur : (a) Le comportement des gaz à basses températures et leurs effets sur la formation des particules inorganiques :
English: UNECE will serve as its secretariat.
French: La CEE en assurera le secrétariat.
English: It had engaged with country teams and partners to find improved regional modalities for enhancing United Nations strategic programming and delivery response at the country level.
French: Elle a entrepris, avec les équipes de pays et les partenaires, d'améliorer les modalités régionales pour perfectionner la programmation stratégique et la fourniture de l'aide au niveau des pays.
English: ◦ Global trade in pirated goods are estimated at US$450B
French: ◦ Le commerce mondial de biens piratés est estimé à 450 milliards de dollars
English: The Department contacted a number of companies in the United States that were believed to be exporters of subject goods originating in the named countries.
French: Le Ministère a communiqué avec plusieurs sociétés aux États-Unis qui étaient des exportateurs de marchandises en cause originaires des pays nommés.
English: In Article 2(2), ‘23’ is replaced by ‘33’.
French: À l'article 2, paragraphe 2, «vingt-trois» est remplacé par «trente-trois». b)
English: Report One year after the publication of this Communication, following the discussion within the Multistakeholder Forum, the Commission will assess the development of CSR in Europe.
French: Rapport Un an après la publication de la présente communication, la Commission fera le point sur l'évolution de la RSE en Europe à la suite des discussions au sein du forum plurilatéral.
English: It is of particular concern in the Windsor-Quebec City corridor and, to a lesser extent, in the southern Atlantic region and the Lower Fraser Valley. Air quality is measured by the average concentrations of air pollutants in Canada and by trends in peak levels of ground-level ozone in Canada.
French: Il constitue donc une source de préoccupation importante le printemps et l’été, et plus particulièrement dans le corridor Windsor-Québec et, à un degré moindre, dans le sud de la région de l’Atlantique et dans la vallée du bas Fraser.
English: The focus of discussion will be the ways in which the organization and delivery of health services may contribute to inequity.
French: Il sera surtout question des manières dont l’organisation et la prestation des services de santé peuvent entraîner des iniquités.
English: Then, we have four interesting lines, where we write values into an array called globcat.
French: Ensuite, nous avons quatre lignes intéressantes où nous écrivons les valeurs dans un tableau appelé « globcat ».
English: For more information, please refer to the Accommodation at Work guide.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le guide intitulé Les mesures d’adaptation au travail.
English: ...CN notes that all of the land conveyed were properties surplus to the right-of-way and that in the context of a section 168 application, the only obligation upon CN is to transfer the right-of-way, the only property in which VIA expressed some interest for.
French: ...le CN fait remarquer que tous les terrains cédés étaient des biens-fonds excédentaires à l'emprise, et qu'à la lumière de l'article 168, la seule obligation qu'il avait était de céder ladite emprise, seule propriété foncière pour laquelle VIA avait exprimé un certain intérêt.
English: The group took its annual retreat in Halifax this year, highlighted by a tour of Ville de Québec.
French: Cette année, les hommes et les femmes d’affaires se sont réunis à Halifax, à l’occasion de leur rencontre annuelle, où ils ont visité le NCSM Ville de Québec.
English: (2) The cooperative environmental assessment will be administered by a Lead Party in a manner that enables both Parties to meet their legal requirements and ensures that the cooperative environmental assessment: (a) generates the type and quality of information required to satisfy both the Canadian Environmental Assessment Act and the Ontario Environmental Assessment Act; and (b) provides findings on the environmental effects of the proposed project required for decision making by the respective Parties.
French: (2) L'évaluation environnementale coopérative est administrée par l'autorité principale de façon à permettre aux deux parties de respecter les exigences de leurs lois respectives et de sorte que l'évaluation environnementale coopérative : a. produise le type et la qualité de l'information requise pour satisfaire aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario; et b. présente des conclusions concernant les effets environnementaux du projet, sur lesquels les parties fonderont leurs décisions.
English: Are the returns on investment realized from the projects in line with participant expectations?
French: Le rendement sur le capital investi afférent à de tels projets correspond-il aux attentes des participants?
English: The outcome of the latest review will be implemented in FY 05/06, starting in 01 April 05.
French: Les résultats du dernier examen seront mis en oeuvre en 2005-2006, à compter du 1er avril 2005.
English: Figure 7: ISOFIX Top tether anchorage location, ISOFIX zone - Plan view (R-plane cross section)
French: Figure 7: Positionnement de l'ancrage de la sangle supérieure ISOFIX, zone ISOFIX − Vue en plan (coupe selon le plan R)  Légendes
English: A kinetic study is reported for the hydrolysis of 2,2-diphenyl-2-methoxy-1,3,2-dioxaphospholane 1.
French: On a effectué une étude cinétique de l'hydrolyse du 2,2-diphényl-2-méthoxy-1,3,2-dioxaphospholane, 1.
English: As such, IRAP was viewed as a complementary program to MII.
French: Il est donc considéré comme un programme qui complète le PPFI.
English: Restriction on Debt Obligations P&C insurance companies are restricted under section 476 of the ICA in raising capital through preferred shares, bonds and other debt obligations to a maximum of two percent of assets, which effectively prevents P&C insurance companies from using these instruments for any proportion of their capital requirements.
French: Restriction visant les titres de créance En vertu de l’article 476 de la LSA, les actions privilégiées, les obligations et les autres titres de créance ne peuvent représenter plus de 2 % des actifs des sociétés d’assurances de dommages, ce qui empêche en fait ces dernières de recourir à ces instruments pour satisfaire à leurs exigences de capital.
English: Reservations and Exceptions) and 908 (Cross-Border Trade in Services – NonConforming Measures) the reservations taken by that Party with respect to existing measures by a Party that do not conform with obligations imposed by:
French: articles 808 (Investissement - Réserves et exceptions) et 908 (Commerce transfrontières des services – Mesures non conformes), au regard des mesures existantes de cette Partie qui contreviennent aux obligations imposées par :
English: The multi-lingual and attentive staff provide caring service and will help you make the most of your stay.
French: Polyglotte et attentionné, le personnel vous aide à profiter au maximum de votre séjour.
English: 4 POLICY 4.1 The "1993 Pension Adjustment" must be reported on 1993 T4s and will pertain to 1994 RRSP room.
French: 4 POLITIQUE 4.1 Le « Facteur d'équivalence de 1993 » doit apparaître sur les feuillets T4 de 1993 et s'appliquera aux droits de cotisation à un REER en 1994.
English: The presentations were followed by discussions, during which delegations requested clarifications from the panellists.
French: Les exposés ont été suivis de débats au cours desquels des délégations ont demandé des éclaircissements aux membres du groupe.
English: The Committee recommends approval of this amount.
French: Le Comité recommande d'approuver ce montant.
English: Finally, Chapter IV document delivers a final summary of the findings, and certain conclusions are drawn and suggestions for the future made regarding them.
French: Le chapitre IV de ce document, enfin, résume les résultats de l’étude et formule à cet égard un certain nombre de conclusions et de suggestions pour l’avenir.
English: The criminal legislation of Azerbaijan defines participators as those who commit, organize or instigate crimes or serve as accomplices in their commission, whatever the circumstances may be regarding the persons who have financed terrorism.
French: Sont considérés comme participants au regard de la législation pénale azerbaïdjanaise l'exécutant, l'organisateur, l'instigateur et le complice de l'infraction, qui peuvent être, selon le cas, des personnes qui financent le terrorisme.
English: The Indian Act was particularly harsh on Native women.
French: La Loi sur les Indiens était particulièrement dure à l’endroit des femmes autochtones.
English: As such, it was considered by the WG that judicious application of appropriate PCC testing would be 'value-added' and would serve in the best interest of safe drug development.
French: C'est pourquoi le GT a considéré que l'application judicieuse de l'évaluation appropriée de la PCC serait une « valeur ajoutée » et favoriserait la mise au point de médicaments sûrs.
English: The ALS gene encodes an enzyme involved in the biosynthesis of branched-chain amino acids and the endogenous flax enzyme is inhibited by sulfonylurea resulting in accumulation of toxic levels of α-ketoglutarate and subsequent plant death.
French: Le gène de l’ALS code une enzyme qui intervient dans la biosynthèse des acides aminés à chaîne ramifiée et l’enzyme endogène du lin est inhibée par les sulfonylurés, ce qui entraîne une accumulation de taux toxiques d’α-kétoglutarate et la mort subséquente de la plante.
English: The GET was told by the above-mentioned representatives that the current situation had led to a sense of malaise, but also to increased awareness and finally, the press supported the magistrates in charge of certain inquiries involving celebrities c.
French: Par conséquent, l’ EEG recommande d’ engager, dans les limites des contraintes budgétaires, un effort en vue du développement des pôles économiques et financiers auprès des juridictions les plus importantes, en renforçant parallèlement les moyens des juridictions économico-financières au niveau des cours d’ appel.
English: The real issue is how to achieve inclusiveness in the urban context; Inclusion does not imply abdication of responsibility by formal structures of government.
French: La véritable question est de savoir comment parvenir à la réaliser dans le contexte urbain ; L'inclusion n'implique pas l'abdication de leurs responsabilités par les structures publiques officielles.
English: FRANÇAIS CUB 62531 TRANSLATION IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by Yves ARSENEAULT  Seq. 3 File 2003-3379 B.R. 03-0037 - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from the decision of a Board of Referees given on October 7, 2003 at Sept-Îles, Quebec.
French: ENGLISH CUB 62531 EN VERTU de la LOI sur L'ASSURANCE-CHÔMAGE et RELATIVEMENT à une demande de prestations par Yves ARSENEAULT  Seq : 3 dossier 2003-3379 C.A. 03-0037 et RELATIVEMENT à un appel interjeté par la Commission de l'assurance-emploi du Canada auprès d'un juge-arbitre à l'encontre de la décision du Conseil arbitral rendue le 7 octobre 2003 à Sept-Îles, Québec DÉCISION Le juge Quesnel :
English: Further, the incidence of unemployment has increased, especially among young and less educated workers, and the amount of long term unemployment has risen.
French: Par exemple, les salaires réels stagnent depuis la fin des années 70 et on a assisté à un recul de la rémunération réelle des travailleurs plus
English: (iii) Improving cost-benefit analysis of cycling infrastructure investments
French: iii) Amélioration de l'analyse coûts-avantages des investissements dans les infrastructures cyclables
English: Their compatibility must be judged in the light of the provisions of the Treaty8.
French: Cette compatibilité doit être appréciée au regard des règles du traité8.
English: Whether the non-IPR Blue Books offer similar qualities in the light of the lack of the depth and scope of the underlying analysis is at least questionable, although this could not be assessed.
French: Le point de savoir si ceux qui ne sont pas consécutifs à un EPI présentent les mêmes qualités, étant donné le caractère superficiel et plutôt étroit de l'analyse sur laquelle ils reposent, est pour le moins sujet à caution, encore qu'on n'ait pas pu l'évaluer.
English: The fat soluble extract of serenoa repens has been shown to inhibit the conversion of testosterone (DHT) which is proven to be responsible for androgenic alopecia .
French: Le gros extrait soluble de serenoa repems a été montré pour empêcher la conversion du testostérone (DHT) qui est testé être responsable de l'alopécie androgène.
English: Setting up a European ombudsman for children; Resolution 1215 (2000):
French: Institution d’un médiateur européen pour l’enfance ; Résolution 1215 (2000) :
English: Public Service of Canada by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English: The representative of China also confirmed that during the phase-in period, China would progressively liberalize the scope and availability of trading rights for foreign-invested enterprises.
French: Le représentant de la Chine a confirmé également que, dans les trois ans à compter de son accession, toutes les entreprises opérant en Chine se verraient accorder le droit de commercialisation.