ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to joint appointment to membership in the board of trustees of a public service media foundation has been exercised in 2001 by the Croatian, German, Armenian, Slovak and Serbian national minority self- governments.
French: En 2001, les instances autonomes nationales des minorités croate, allemande, arménienne, slovaque et serbe ont exercé le droit de nommer conjointement des membres du Conseil d'administration d'un média de service public.
English:   Background This Strategic Initiative grew out of the October, 2003 Forum on Alcohol and Illicit Drugs Research in Canada, at which leading addictions researchers and other specialists and key stakeholders (e.g., researchers in various disciplines, decision-makers, practitioners and deliverers of services, communities and the public) met to develop a strategic addictions research agenda for Canada, ranging from basic and clinical science to social, cultural and environmental research in relation to alcohol and illicit drugs.
French:   Contexte L'idée de la présente initiative stratégique a germé lors du Forum sur la recherche sur l'alcool et les drogues illicites au Canada, qui a eu lieu en octobre 2003. Le Forum a réuni les plus éminents chercheurs du domaine de la toxicomanie, des spécialistes et des intervenants clés (p. ex. chercheurs de diverses disciplines, décideurs, praticiens et fournisseurs de services, représentants des collectivités et du grand public) et visait l'élaboration d'un programme de recherche stratégique sur les toxicomanies au Canada, des sciences fondamentales aux sciences cliniques, en passant par les recherches sociales, culturelles et environnementales, et en s'attachant à leurs liens avec l'alcool et les drogues illicites.
English: Located at the centre of the Cité du Multimedia on the 26th floor of the Montreal Stock Exchange Tower, Audio Z couldn't ask for a better view of the St. Lawrence River and the valley.
French: Au coeur de la cité du multimédia, au 26ième étage de la Tour de la Bourse, Audio Z bénéficie d'une vue imprenable sur le fleuve St-Laurent et la vallée montérégienne.
English: • 3.4 Elections involving both prior contributory and non-contributory service will require the completion of Parts 1 and 2 of Appendix "A" (copy attached). 
French: • 3.4 Pour les options qui visent à la fois du service ouvrant droit à pension et du service n'ouvrant pas droit à pension, il faudra remplir les parties 1 et 2 de l'annexe A (voir la copie ci-jointe).
English: Proof of the service provider’s financial and economic standing must be furnished by the following: (a) evidence of relevant professional risk indemnity insurance and/or third party and civil liability insurance; and (b) a copy of the service provider's balance sheets or extracts from balance sheets for at least the last two years for which accounts have been closed, where publication of the balance sheets is required under the company law of the country in which the service provider is established; and (c) a statement of the undertaking’s overall turnover and the turnover relating to the provision of the services to which this contract relates for the previous three financial years.
French: IV.
English: We have been conducting maritime interdiction operations in the Northern Arabian Gulf.
French: Nous menons des opérations d'interdiction maritime dans le nord du Golfe Persique.
English: Parties will be invited to consider these views (document FCCC/SBI/2007/MISC.1) in the context of the programme budget for the biennium 2008-2009 (SBI provisional agenda sub-item 15 (b)).
French: Les Parties seront invitées à examiner les vues communiquées (document FCCC/SBI/2007/MISC.1) dans l'optique du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (point 15 b) de l'ordre du jour provisoire du SBI).
English: Welcomes the recent visit to Myanmar by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, as requested by the Human Rights Council in its resolution S-5/1 and takes note with appreciation of the cooperation extended to him by the Government of Myanmar;
French: Se félicite de la récente visite que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar a effectuée dans ce pays, comme demandé par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution S-5/1, et prend note avec satisfaction de la coopération dont il a bénéficié de la part du Gouvernement du Myanmar;
English: In 1988, the average sum of urban social security benefits was 1.37 minimum wages.  In 1995, it already corresponded to around two minimum wages while in 1996 it reached Cr$ 246.80, or 2.2 minimum wages.
French: En 1988, la valeur moyenne de la somme des prestations servies à chaque bénéficiaire urbain équivalait à 1,37 fois le salaire minimum, en 1995 elle avait déjà atteint 2 fois le salaire minimum et en 1996 elle était de 246,8 R$, soit 2,2 fois le salaire minimum.
English: 51.5 Fleet Mix The mix of aircraft types within the fleet is an important factor in estimating aircraft movements.
French: Le melange des types d’avions
English: In fact, Fidelity-Seaboard had in the meantime advised the Insurance Council of British Columbia that it was prepared to sponsor a renewal of the Applicant's insurance agent licence, which renewal was actually granted on August 22, 1985, but the Applicant was not made aware of that until October 30, 1985.
French: En fait, dans l'intervalle, la compagnie avait informé l'Insurance Council de la Colombie-Britannique qu'elle était prête à parrainer le requérant relativement au renouvellement de son permis d'agent d'assurance. Ce renouvellement a été accordé le 22 août 1985, mais le requérant n'en a été informé que le 30 octobre 1985.
English: The rapid growth in the number of EU citizens buying online is not matched by the growth in the number of those who do so cross-border, however.
French: La croissance rapide du nombre de citoyens européens faisant des achats en ligne ne s'accompagne cependant pas d'une augmentation semblable de personnes faisant des achats transfrontaliers.
English: Prior to the statement's adoption, the Council had in fact received only informal briefings on the crisis, and the presence of relevant actors to provide those briefings was facilitated grudgingly and only after considerable procedural wrangling.
French: Avant l'adoption de la déclaration, le Conseil n'avait en fait reçu que des exposés officieux sur la crise, et la présence des protagonistes pertinents pour fournir ces informations n'a été facilitée qu'à contrecœur et seulement après une rude bataille de procédures.
English: One of the oldest, although completely modernised cinema in the city--gives multiplex feeling for those tired of malls. On Corvin's wall memorial tablets and reliefs are reminescent of the 1956 revolution’s heavy fightings around the building; the memorial itself is worth a visit.
French: Budapest Easy Let Moteur de recherche d'appartements en location à Budapest.
English: Ontario, led by Oliver Mowat's Liberals, had won battles with the federal government on provincial boundaries and alcohol licensing.
French: L'Ontario, dirigée par les libéraux d'Oliver Mowat, a remporté contre le fédéral la bataille concernant les frontières de la province et celle concernant les permis d'alcool.
English: The Commission’s Green Paper on energy supply security has been very well received.
French: Le livre vert de la Commission sur la sécurité d'approvisionnement énergétique a été très bien accueilli.
English: These include safeguard inquiries, general economic inquiries referred by the Government and tariff references referred by the Minister of Finance.
French: Enquêtes générales sur les questions économiques et renvois Les enquêtes générales sur les questions économiques et les renvois sont des activités de consultation pour le Tribunal.
English: Home Canning Essentials for All Foods
French: Notions de base concernant la mise en conserve domestique pour tous les aliments
English: • Population and Public health 8%
French: • Santé des populations et santé publique 8%
English: The case reported from Pakistan is the first WHO-confirmed case in the country, and belonged to the family cluster of suspect cases reported previously.
French: Le cas signalé au Pakistan est le premier cas confirmé par l'OMS dans ce pays, et provenait du groupement de cas suspects signalés auparavant.
English: And it’s evident in our leading roles in the security and development in the provinces of southern Afghanistan.
French: Et aussi, bien sûr, de notre présence à l’avant-scène des opérations de sécurité et de reconstruction dans le sud de l’Afghanistan.
English: On receipt of these documents, the Agency shall have the period specified in Article I.4 in order to: - approve the interim report on implementation of the action; - ask the co-ordinator for supporting documents or any additional information it deems necessary to allow the approval of the report; - reject the report and ask for the submission of a new report.
French: Les documents accompagnant la demande de paiement sont établis conformément aux dispositions prévues à cet effet à l'article I.5 et dans les annexes.
English: • Publicize information on the proven strengths, abilities and special skills demonstrated by women activists in their activities and participation in negotiations;
French: - Veiller à une plus large diffusion d'informations sur les forces, les aptitudes, les compétences particulières sur lesquelles ces militantes se sont appuyées, et qu'elles ont su faire reconnaître, dans la conduite de ces actions et dans leur participation aux négociations;
English: A second important recommendation is that we consider it very important to enable collective actions by individuals and companies when claiming for damages.
French: Une deuxième recommandation importante contenue dans le livre blanc concerne les actions collectives: nous estimons qu’il est très important que les particuliers et les entreprises puissent recourir à cette possibilité lorsqu'ils intentent une action en dommages et intérêts.
English: Designated roadways Designated roadways allow cyclists to ride on streets and roadways where there is little traffic.
French: Les chaussées désignées Les chaussées désignées permettent de circuler sur des rues ou des routes peu achalandées.
English: If they are so registered, they are permitted and indeed encouraged to vote in elections.
French: S'ils sont inscrits, ils peuvent voter et sont même encouragés à le faire.
English: The electric steering transmission must be protected from excess energy supply.
French: Les timoneries de direction électriques doivent être protégées contre une alimentation en énergie excessive.
English: Their employment can happen with or without the aid of the operator, in fact they are planned to be insert also in completely automatic lines . Structurally, compared to the semi-automatic series BOX-S they are equipped with belt conveyors, photocells to survey the product, vertical pneumatic pressures to stabilise the product during the wrapping with the 6 banding programs.
French: Elles peuvent être utilisées avec ou sans opérateur, elles sont en effet été conçues pour être insérées sur des lignes complètement automatiques.
English: The Chief Constable of the Royal Ulster Constabulary (now the Police Service of Northern Ireland - PSNI) introduced this measure administratively in September 2000 - ahead of the Code of Practice.
French: Le commissaire divisionnaire d'Irlande du Nord (à l'époque la Royal Ulster Constabulary, aujourd'hui le Police Service of Northern Ireland) a mis administrativement cette mesure en vigueur en septembre 2000, soit avant l'adoption du code de pratique.
English: Canadian Heritage has also committed up to $3.1 million for a number of initiatives including: Canada Day celebrations in Regina, activities surrounding the Royal Visit, and centennial celebrations being organized by non-government organizations.
French: Patrimoine canadien s'est engagé à verser 3,1 millions de dollars pour contribuer à la tenue de nombreuses activités, dont les festivités du jour de la Fête du Canada à Regina, les activités entourant la visite de la Reine et les célébrations du centenaire organisées par des organisations non gouvernementales.
English: About 87% of the accused in these cases had pleaded guilty.
French: This compares to 27% or 13,246 of all guilty cases in 2002/2003.
English: Student library, UniversitÃ© de Moncton, Edmundston 1957-80 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: BibliothÃ¨que des Ã©lÃ¨ves, UniversitÃ© de Moncton, Edmundston 1957-80 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Insofar as no written derogation of the conditions has occurred under mutual agreement between the parties, the articles below are applicable to all offers from, assignments of or agreements with EASYHOST.
French: Sauf convention contraire écrite de commun accord entre les parties, les articles ci-dessous sont d'application sur chaque offre, mission ou contrat de ou conclu(e) avec EASYHOST.
English: They understood early on the scale of their enterprise. They built their financing base methodically.
French: Ils ont compris très tôt les dimensions de leur projet et défini méthodiquement leur base de financement.
English: The Council working party on human rights will, in due course, be examining what steps should be taken next.
French: Le groupe de travail du Conseil sur les droits de l'homme examinera en temps opportun les mesures à prendre dans une étape ultérieure.
English: This multi-faceted field requires long-term research at a multidisciplinary and international level.
French: Ce domaine multiple nécessite des recherches à long terme, pluridisciplinaires et internationales.
English: I think it beggars belief for this place to try and believe that it should extend its tentacles into this area, especially considering the fact that only two Member States are nuclear weapon states, with an additional four participating in NATO nuclear weapon sharing.
French: Je pense qu'il est parfaitement insensé que ce Parlement puisse envisager d'étendre sa participation dans ce domaine, particulièrement compte tenu du fait que seuls deux États membres possèdent l'arme nucléaire et que quatre autres participent au programme de partage des armes nucléaires de l'OTAN.
English: Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Anneli Jäätteenmäki, Heide Rühle, Zita Pleštinská, Jacques Toubon, Zuzana Roithová, Bernadette Vergnaud, Ian Hudghton, Charlotte Cederschiöld, Ieke van den Burg, Satu Mäkynen (Finnish Presidency), Margot Fröhlinger (DG MARKT).
French: Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Anneli Jäätteenmäki, Heide Rühle, Zita Pleštinská, Jacques Toubon, Zuzana Roithová, Bernadette Vergnaud, Ian Hudghton, Charlotte Cederschiöld, Ieke van den Burg, Satu Mäkynen (présidence finlandaise), Margot Fröhlinger (DG MARKT).
English: (b) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its fifth session (A/CN.9/ 549);
French: (b) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa cinquième session (A/CN.9/549);
English: We also offer free ringtones, screensavers, and desktop wallpapers that let you show off the fact that you play at the premier casino on the Web.
French: Nous offrons également des sonneries de téléphone gratuites, des économiseurs et des fonds d'écran qui vous permettront de montrer que vous jouez sur le meilleur casino du Web.
English: Training of judges and public prosecutors is carried out by the Higher Council of Judges, which periodically holds seminars for judges, usually of a few days' duration.
French: La formation des juges et des procureurs est assurée par le Conseil supérieur des juges qui organise périodiquement des séminaires, durant, en principe, quelques jours et destinés à ceux-ci.
English: The meeting brought together a significant group of women defenders from the Asian-Pacific region, as well as some women defenders from Latin and North America, Africa, and Europe.
French: La réunion a rassemblé de nombreuses militantes des droits de l'homme de la région Asie-Pacifique, ainsi que d'autres originaires d'Amérique du Nord et d'Amérique latine, d'Afrique et d'Europe.
English: The support account currently provides one P-4 and one General Service level post for the Contributions Service.
French: Le Service des contribution dispose actuellement d'un poste P-4 et d'un poste d'agent des services généraux financés au titre du compte d'appui.
English: The working groups on the general issues relating to sanctions and on the International Tribunals for Yugoslavia and Rwanda also held meetings in July.
French: Les groupes de travail chargés respectivement de la question générale des sanctions et des tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda se sont également réunis en juillet.
English: It feeds into the Knowledge and Information/Sustainable Development Indicators theme that has been adopted by federal departments and agencies as a result of the Leaders’ Forum of federal Deputy Ministers and leaders from industry and civil society, in April 2000.
French: Il contribuera également au thème Connaissances et information/ indicateurs de développement durable adopté par les ministères et organismes fédéraux à la suite du Forum des leaders des sous-ministres fédéraux et des dirigeants de l’industrie et du secteur privé qui a eu lieu en avril 2000.
English: If laboratory testing is required, it will be done within 12 weeks of receiving a suitable method and test samples depending on availability of specialized equipment.
French: Si des essais en laboratoire sont nécessaires, ils auront lieu dans les 12 semaines suivant la réception d’une méthode convenable et d’échantillons selon la disponibilité de l’équipement spécialisé. ii) Qualité a) Le Règlement sur les aliments du bétail est constamment interprété et appliqué dans les décisions concernant les enregistrements et les approbations; b) L’information est ouvertement échangée entre les clients et les spécialistes d’évaluation; c) Les méthodes d’analyse sont évaluées quant à leur spécificité, à leur sélectivité, à leur fiabilité et à leur exactitude, au moyen de procédures de validation normalisées à l’échelle internationale.
English: http://portablefilmfestival.com A family waiting for their meals.
French: Le nouveau film Thaumatrope. Des jolies filles qui font peur, de la mort, de la danse, de l'immoralité et des clopes.
English: The cooperation between the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and the Environment for Europe/UNEP/Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, through the Work Programme on the Conservation and Enhancement of Biological and Landscape Biodiversity in Forest Ecosystems and their Framework of Cooperation, was noted as a positive example.
French: Au nombre des exemples constructifs on a cité la coopération entre la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et le Processus Environnement pour l'Europe/Stratégies paneuropéennes de la diversité biologique et paysagère (SPDBP) par le biais de leur Programme de travail sur la préservation et le renforcement de la diversité biologique et paysagère dans les écosystèmes forestiers.
English: Example of positive experience in implementing measures relating to conversion or transfer of property proceeds of crime: Romania
French: Exemple d'application positive de mesures concernant la conversion ou le transfert de biens qui sont le produit du crime: Roumanie
English: (d) To explore ways to involve major groups in the activities of the Collaborative Partnership on Forests and to strengthen the Partnership's contribution to activities at the regional level;
French: d) Étudier les moyens d'intéresser les grands groupes aux activités du Partenariat de collaboration sur les forêts et de renforcer la contribution de ce partenariat aux activités régionales;
English: High-level commitment is needed to ensure an appropriate legal and regulatory environment.
French: Un engagement des pouvoirs publics aux plus hauts niveaux est nécessaire pour que soit mis en place un environnement juridique et réglementaire adéquat.
English: Charities and public institutions as small suppliers 7.
French: Organismes de bienfaisances et institutions publiques réputés petits fournisseurs 7.
English: The Declaration contains the combined views of Governments, outlining the major environmental challenges of the twenty-first century.
French: Cette Déclaration fait la synthèse des vues des gouvernements en donnant un aperçu des principaux défis environnementaux du XXIe siècle.
English: This theme, of great topical importance at both European and world level, is a concern cutting across the spheres of interest of the different players involved in the platform, public authorities and networks of citizen initiatives, and may be tackled from different angles linked to more specific contexts.
French: Ce thème, d’une grande importance aujourd’hui, tant au niveau européen qu’au niveau mondial, est une préoccupation transversale aux divers acteurs engagés dans la plate-forme, pouvoirs publics et réseaux d’initiatives citoyennes, et peut se décliner suivant différentes problématiques liées à des contextes plus spécifiques.
English: Section 3 Education and culture (1) Priority activities and objectives 562.
French: Section 3 Éducation et culture (1) Activités et objectifs prioritaires 562.
English: The Council and Parliament should be responsible for approving the cost/benefit balance for the different budgetary areas.
French: Le coût global des contrôles devrait être proportionnel à l’avantage global qu’ils procurent en termes monétaires et politiques.
English: 1.10 Pursuant to paragraph 2 (b) of the resolution, States should take the necessary steps to prevent the commission of terrorist acts, including through the provision of early warning and the exchange of information with other States.
French: 1.10 Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 2 de la résolution, les États doivent prendre les mesures voulues pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis, notamment en assurant l'alerte rapide d'autres États par l'échange de renseignements.
English: If the 60 day Lapsing Notice was to expire on a Saturday, the period would automatically be lengthened to sixty-two days and would expire at close of business on Monday.
French: Si le délai de soixante jours de l’avis de déchéance devait expirer un samedi, la période serait automatiquement étendue à soixante-deux jours et expirerait à la fin du jour ouvrable du lundi.
English: The story has value for every type of reader.
French: Cette histoire intéressera divers lecteurs.
English: In late November, Government forces, supported by Mi-24 attack helicopters apparently flying reconnaissance, attacked rebel positions in the Jebel Moon area of Western Darfur.
French: À la fin de novembre, les forces gouvernementales, qu'appuyaient quatre hélicoptères de combat Mi-24, volant apparemment en vol de reconnaissance, ont attaqué les positions tenues par les rebelles dans la zone du djebel Moon, dans le Darfour-Ouest.
English: However, every new superficial movement will result in a new domino effect with unforeseeable consequences.
French: Toutefois, tout nouveau mouvement superficiel créera un nouvel effet domino aux conséquences imprévisibles.
English: Response to the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Suite donnée aux recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: It seems to me that Mr Lehne has rather neglected this aspect in his report.
French: Cela me semble faire l'objet d'un traitement par trop négligé dans le rapport de M. Lehne.
English: Immediately afterwards, she described the incident to her husband who picked her up at the airport.
French: Tout de suite après, elle a décrit l'incident à son mari, qui était venu l'attendre à l'aéroport.
English: • Water: combined reductions in flow volumes within a particular river resulting from irrigation, municipal and industrial water withdrawals
French: • Eau : réductions combinées du volume de débit dans une rivière donnée causées par l'irrigation, des rejets d'eaux municipales et industrielles