ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the new path towards the elections scheduled for 2010, a number of legal reforms are required for a genuine democratic election.
French: Sur le nouveau chemin vers les élections programmées pour 2010, un certain nombre de réformes juridiques s'avèrent nécessaires pour obtenir de véritables élections démocratiques.
English: Madam President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I want to thank you for your statement last Tuesday and for your words today in memory of Fernando Buesa Blanco.
French: Madame la Présidente, je tiens avant tout à vous remercier, au nom du groupe du parti des socialistes européens, pour la déclaration que vous avez faite mardi dernier et pour les paroles que vous venez de prononcer en souvenir du député Fernando Buesa Blanco, porte-parole du groupe socialiste au parlement basque.
English: ‘New Landscapes’ brings together: policy makers; academics; practitioners; and experts and politicians, in order to address economic and social decline in remote and rural areas.
French: « Nouveaux paysages » regroupera les décideurs politiques, les universitaires, les praticiens du développement, les experts et les élus pour traiter la question du déclin économique des zones rurales et enclavées.
English: • Openness to needs and expectations of the constituencies served, and the purchasers of service
French: • ouverture aux besoins et aux attentes de la clientèle et des acheteurs des services
English: Canada School of Public Service Client Relations and Partnerships Table of Contents 1.
French: École de la fonction publique du Canada Relations avec la clientèle et partenariats Table des matières 1.
English: During the reporting period, 100 complaints had been registered, a figure which remained unchanged compared to previous years.
French: Les plaintes enregistrées pour investigation au cours de la période considérée ont été au nombre de 100, chiffre comparable à celui des années précédentes.
English: Accordingly, access to the Government Contingencies Vote was granted in order to provide financial assistance in advance of spending authority through these Supplementary Estimates.
French: L’urgence et la gravité de la crise, de même que l’ampleur des coûts, ont empêché le MAECI de faire approuver les dépenses au préalable par le Parlement. Il fallait affréter des navires, louer des aéronefs, absorber des coûts opérationnels (transport sur place, location de locaux, services de protection, communications, frais divers, etc.) et financer le transport en service temporaire d’employés du MAECI au moment de la crise.
English: The farms are assumed to participate in all government programs available to them.
French: On suppose, au départ, que toutes les exploitations agricoles participent à tous les programmes gouvernementaux accessibles.
English: Store at 4°C.
French: Conserver à 4°/C.
English: What worries me most is that the last time the helicopter issue was debated, I did not hear anything from the government benches or from the opposition benches about the commitment to this moral contract between the citizens and the politicians on the one hand and the armed forces on the other.
French: Ce qui m'inquiète le plus, c'est que la dernière fois qu'il y a eu débat dans le dossier des hélicoptères, je n'ai pas entendu un mot de la part des banquettes ministérielles ou même de l'Opposition au sujet de l'engagement envers ce contrat moral conclu entre les citoyens et les politiciens, d'une part, et les forces armées, d'autre part.
English: Attendance records are destroyed, when appropriate, in a confidential and professional manner.
French: Les registres des présences sont détruits en temps opportun de façon professionnelle et en respectant leur caractère confidentiel.
English: Minor amendments to the Act were adopted on 8 October 2004.
French: Elle a fait l'objet d'une révision mineure le 8 octobre 2004.
English: Set in the midst of the Pyrenees, this hotel is designed for families looking to take advantage of the stunning surrounding landscape.
French: Situé au cœur des Pyrénées, l'hôtel a été conçu pour accueillir des familles cherchant à profiter d'un cadre naturel magnifique. En hiver, l'hôtel est idéal pour les skieurs puisqu'il est voisin des remontées mécaniques reliant les pistes de Grandvalira.
English: He made stops in Charlottetown, Moncton, Saint John and Fredericton and also met screening officers who made the long drive from Bathurst to Fredericton for the events.
French: Celui-ci a fait des escales à Charlottetown, Moncton, Saint John et Fredericton où il a également rencontré les agents de contrôle qui avaient fait le long trajet par la route de Bathurst à Fredericton pour assister aux événements.
English: An action plan for this framework must be presented to ministers by March 31, 2000, with a framework implementation date of April 1, 2001;  
French: Un plan d'action concernant ce cadre de gestion doit être présenté aux ministres avant le 31 mars 2000, accompagné de la date de mise en place de ce cadre — le 1er avril 2001;
English: Head of the Greek delegation in negotiations with Egypt (1986), Hungary (1987) and Morocco (1988), for the elaboration of agreements for the transfer of convicted persons.
French: Chef de la délégation grecque aux négociations avec l'Égypte (1986), la Hongrie (1987) et le Maroc (1988), pour l'établissement d'accords sur le transfèrement de détenus.
English: Ensure that all operators are certified, or work directly under a certified operator, by the year 2006. 
French: Voir à ce que, d'ici 2006, tous les opérateurs soient accrédités, ou qu'ils travaillent sous la supervision d'un opérateur qui l'est.
English: The United Nations should instead studiously work out how it can and should prevent worse-case scenarios from happening.
French: L'ONU devrait plutôt mettre au point des moyens d'empêcher les pires scénarios de se produire.
English: "Inside information" shall mean information which has not been made public, which involves precise particulars relating to the Bank, to one or several other companies or bodies or to one or several transferable securities, and which, if made public, would be likely to have a perceptible effect on the value of such companies or bodies or on the price of the transferable securities in question.
French: Par « information privilégiée », on entend une information qui n’a pas été rendue publique, qui comporte des indications précises se rapportant à la Banque, à une ou plusieurs autres sociétés, à un ou plusieurs autres organismes, ou à une ou plusieurs valeurs mobilières transférables, et qui, si elle était rendue publique, serait susceptible d’influencer de façon perceptible la valeur de ces sociétés ou organismes ou le cours des valeurs mobilières transférables en question.
English: Mr. Wright began his federal government career in 1975 as an economist with the Department of External Affairs.
French: . En 1975, il débutait sa carrière au gouvernement fédéral en tant qu’économiste au ministère des Affaires extérieures.
English: • identify the targeted employees in order to determine whether there is an obligation to provide the information in both official languages.
French: À titre d'exemple, les outils ou instruments de travail suivants sont disponibles dans les deux langues officielles dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail :
English: "I disembarked on shore with 14 men well armed for the purpose of taking Possession, replenishing water and wood supply and cutting a topmast, all of which I seriously lacked; and in the most protected place in the harbour I made myself a fortification with mortars and some muskets, and leaving this spot well guarded for a place of safety, I proceeded to take Possession on a hill, where the Cross was set up and Possession was taken of these lands with all the requisite formalities set forth in the Orders.
French: « J’ai débarqué sur la rive avec quatorze hommes bien armés dans le but d’en prendre possession, de regarnir les provisions d’eau et de bois et de couper un mât de flèche, dont nous avions grandement besoin. Dans la partie la plus protégée du port, je me suis fait une fortification avec des mortiers et certains mousquets, puis laissant cet endroit bien gardé pour un endroit sécuritaire, j’ai procédé à prendre possession sur une colline où une croix avait été plantée.
English: Real estate St Mandrier sur Mer (83430) vente 3 pieces Appartement - by R ET G IMMOBILIER, close to : Pin rolland Saint-MANDRIER - PIN ROLLAND - A 300 metres de la plage, Tres beau T3 de 50m² en parfait etat, situe au deuxieme et dernier etage d'un immeuble tres bien entretenu.
French: Immobilier St Mandrier sur Mer (83430) vente 3 pieces Appartement - par R ET G IMMOBILIER, a proximite de : Pin rolland Saint-MANDRIER - PIN ROLLAND - A 300 metres de la plage, Tres beau T3 de 50m² en parfait etat, situe au deuxieme et dernier etage d'un immeuble tres bien entretenu.
English: (1.3) A request for an extension of the period of 19 months referred to in subsection (1.1) shall be made before the expiration of that period or of that period as extended by the Minister, as the case may be.
French: (1.3) La demande de prolongation visée au paragraphe (1.2) doit être faite avant la fin de la période initiale de 19 mois ou avant la fin de la période de prolongation accordée par le ministre, selon le cas.
English: In its comments, the Commission denied that the termination of Mr A.'s contract with BMB resulted from direct intervention by any of its officials.
French: Dans ses commentaires, la Commission a nié que la résiliation du contrat de M. A. avec la BMB était le résultat d'une intervention directe de l'un de ses fonctionnaires.
English: This is typically the case with eat-in restaurants and bars.
French: C'est habituellement le cas dans les restaurants et les bars.
English: In New Regulatory Framework for Broadcasting Distribution Undertakings, Public Notice 1997-25, 11 March 1997, the Commission introduced flexibility for cable licensees in regard to the manner in which they contribute to Canadian programming and local expression, formerly required through investment in a community channel.
French: Dans Nouveau cadre de réglementation pour les entreprises de distribution de radiodiffusion, avis public CRTC 1997-25, 11 mars 1997, le Conseil assouplit les obligations des titulaires de la câblodistribution relatives à leur mode de contribution à la programmation canadienne et au reflet local, pour lesquels ils étaient précédemment tenus de prévoir un canal communautaire.
English: Although Poland does not belong to the euro area, its links with the countries that do determine its integration into the European Union as a whole: Polish exports to these countries represent around 55% of its exports overall and imports to Poland around 51%.
French: Bien que la Pologne ne fasse pas partie de la zone euro, ses relations avec les pays de cette zone président à son intégration dans toute l’Union européenne: les exportations polonaises vers ces pays représentent environ 55 % des exportations totales et les importations polonaises, environ 51 %.
English:  AN INTEGRATED PUBLIC SAFETY TOOLKIT  Public Safety Interoperability Planned Activities Expected Results and Timelines
French: UNE TROUSSE SUR LA SÉCURITÉ PUBLIQUE INTÉGRÉE Interopérabilité de la sécurité publique Activités prévues Résultats escomptés et échéances
English: International Federation of Hard of Hearing People
French: Fédération internationale des malentendants
English: Latest Issue : n19, Spring 2006.
French: Le dernier numéro : n19, Printemps 2006.
English: It does not exist; it is not even possible.
French: Elle n’existe pas, elle n’est même pas possible.
English: My delegation also wishes to inform the Committee that the relocation of the Centre to Kathmandu does not entail additional financial obligations for Member States.
French: Ma délégation tient également à informer la Commission que la délocalisation du Centre à Katmandou ne s'accompagnera pas de nouvelles obligations financières pour les États Membres.
English: Although, the origins of the custom cannot be traced to any specific event or even time period, it has however become a 'standard' practice from at least the 18th Century.
French: Bien qu’on ne puisse pas retracer les origines de cette coutume à un événement en particulier ou même à une époque précise, l’armée britannique en a fait une tradition depuis au moins le XVIIIe siècle.
English: C-83B Category B, being the Parcel shown as C-83B on Territorial Resource Base Map 105 D/14, dated January 13, 2002, having as a westerly boundary the easterly bank of the Yukon River, as a northerly boundary the northerly boundary of the land described in P.C. 1987-17 and as an easterly boundary, in part, the westerly boundary of a 60 metre right-of-way for the - 396 -
French: C-81B Catégorie B - La parcelle C-81B figurant sur la feuille 2 du plan de renvoi de Porter Creek, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l’est par une ligne perpendiculaire distante d’environ 80 mètres à l’ouest de l’axe existant de la piste sur les terres décrites dans la demande no 92-0071, incluant : - une partie des terres décrites dans la demande no 92-0071; excluant : - les terres désignées Parking Apron sur la feuille 2 du plan de renvoi de Porter Creek;
English: ◦ "The Council wishes to highlight the importance for the developing European security architecture of continuing collaborative efforts, as well as fostering the necessary synergies.
French: ◦ "Le Conseil tient à souligner qu'il importe, pour l'architecture de sécurité européenne en cours de développement, de poursuivre les efforts de coopération et de favoriser les nécessaires synergies.
English: So, that is another modification we made in the Rupert dam, and in all other structures with minimum instream flows, we ensured that control of minimum flows will be optimized.
French: Donc, ça donne un ouvrage qui est beaucoup plus sensible à la lecture et qui va nous permettre de gérer ça d'une façon beaucoup plus fine. Donc, ça, c'est encore une modification qu'on a apportée dans le barrage de la Rupert, et dans tous les ouvrages où il y a du débit réservé, on s'est assuré que le contrôle du débit réservé va être maximum.
English: And research indicates that the sooner psychosis is appropriately treated, the better the outcomes.
French: Selon les recherches, plus la psychose est traitée rapidement, meilleurs sont les résultats.
English: Canadian Agricultural Injury Surveillance Program.
French: Programme de surveillance des blessures agricoles.
English: For that reason, innovation put at the service of economic and social needs must seek solutions that are scientifically and economically viable.
French: Pour cette raison, l'innovation, mise au service des besoins économiques et sociaux, doit rechercher des solutions scientifiquement et économiquement viables.
English: There is internet access in the relaxing lobby and the first floor coffee bar, a fitness room and meeting amenities; the hotel can accommodate up to 100 people on request.
French: L'hôtel dispose d'une connexion Internet (accessible dans le hall à l'ambiance détendue et le café du 1er étage), d'une salle de remise en forme et des salles de réunion. Sur demande, l'hôtel peut ainsi accueillir jusqu'à 100 personnes.
English: Mr. Ahmad (Pakistan) acknowledged the contribution made by UN-Habitat to disaster mitigation, post-conflict assistance, technical assistance and cooperation at the country level.
French: M. Ahmad (Pakistan) reconnaît l'apport d'ONU-Habitat à l'atténuation des conséquences des catastrophes, l'assistance postérieure aux conflits ainsi qu'à l'assistance et à la coopération techniques au niveau des pays.
English: Quebec New Zealand Pine BC Interior
French: Québec Nouvelle-Zélande (pin) Est de la Colombie-Britannique
English: Applied Ergonomics 1992; 23(4): 226-232.
French: Organizational characteristics, perceived work stress and Linton SJ.
English: Immigration and Refugee Board 
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: In the wired world, once control over access is lost, it is next to impossible to ensure the legitimate and authorized use of digital content.
French: Dans l'univers branché, une fois perdue la capacité de contrôler l'accès, il devient quasi impossible d'assurer l'utilisation légitime et autorisée du contenu numérisé.
English: To reduce these risks will require not only consolidating these countries' economic fundamentals but also allowing them room for countercyclical policies and for strengthening their prudential regulation and financial supervision systems over time.
French: L’atténuation des risques liés à ce processus demande la consolidation des fondements économiques des pays et de leur laisser de l’espace pour des politiques anti-cycliques qui permettraient de renforcer à temps les systèmes de réglementation préventive et de surveillance financière.
English: I.5 Communicable diseases and HIV/AIDS Final goal 3.1
French: I.5 Maladies transmissibles et VIH/sida Objectif final 3.1
English: Moreover, global standards on liquidity management are proposed.
French: De plus, il propose des normes mondiales en matière de gestion des liquidités.
English: • Under new subparagraph 181.3(3)(e)(ii), all amounts in respect of the business, at the end of the year, that would be deducted from the bank’s capital, under OSFI’s risk-based capital adequacy guidelines, in determining the adequacy of the bank’s capital if the bank were a bank listed in Schedule II to the Bank Act.
French: En vertu du nouveau sous-alinéa 181.3(3)e)(ii), tous les montants se rapportant à l'entreprise, à la fin de l'année, et qui seraient déduits du capital de la banque, aux termes des lignes directrices du BSIF sur la suffisance des fonds propres fondés sur les risques, aux fins de l'établissement de la suffisance du capital de la banque si cette dernière figurait à l'annexe II de la Loi sur les banques.
English: To help drive economic development and to enable developing countries to forge solutions to their own problems, a significantly increased global effort is required to support research and development to address the special needs of the poor in the areas of health, agriculture, natural resource and environmental management, energy and climate.
French: En vue de contribuer à stimuler le développement économique et de permettre aux pays en développement d'élaborer des solutions à leurs propres problèmes, il est nécessaire d'intensifier considérablement les efforts consacrés à la promotion de la recherche-développement à l'échelle mondiale pour répondre aux besoins particuliers des populations démunies dans les domaines de la santé, de l'agriculture, de la gestion des ressources naturelles et de l'environnement, de l'énergie et du climat.
English: Sporadic participation must be accepted as low- income families confront difficult life situations.
French: La participation intermittente doit être acceptée dans la mesure où les familles à faible revenu vivent des situations difficiles.
English: When we reduce soil pollution, marine pollution is reduced as well.
French: Lorsque nous réduisons la pollution des sols, nous réduisons également la pollution marine.
English: To that end, we must revitalize the United Nations and adapt it to meet new challenges.
French: Dans ce dessein, nous devons revigorer l'ONU et l'adapter pour qu'elle soit en mesure de relever ces défis.
English: In preparation for their trip, Canada's Ambassador to Brazil Suzanne Laporte's briefed the journalists over breakfast about Canada and its society; what to expect when they got there, what to look for, and what stereotypical traps to avoid.
French: En vue du voyage, l'ambassadrice du Canada au Brésil, Suzanne Laporte, a renseigné les journalistes sur le Canada et sa société au cours d'un déjeuner, et les a informés de ce à quoi ils devaient s'attendre sur les lieux, de ce qu'ils doivent chercher et des pièges stéréotypés à éviter.
English: The Agency notes that according to its Irregular Operations Policy, Air Canada does provide meal vouchers and hotel accommodation to stranded passengers in certain circumstances, and that Mrs. Pelletier and her daughter could have been provided with such services had they identified themselves and requested them.
French: L'Office constate que selon la politique sur les irrégularités d'exploitation du transporteur, Air Canada fournit, dans certaines circonstances, des bons de repas et des chambres d'hôtel aux passagers immobilisés à l'aéroport, et que Mme Pelletier et sa fille auraient pu bénéficier de tels services si elles s'étaient manifestées et qu'elles avaient demandé ces services.
English: The document presentation requirements related to sections 69 and 70 of the Patent Rules apply to electronically submitted correspondence, including facsimiles.
French: Les exigences ayant trait à la présentation des documents prévues aux articles 69 et 70 des Règles sur les brevets s'appliquent à la correspondance transmise électroniquement, y compris par télécopieur.
English: We need Europe so that we can carry out a common foreign and security policy, which is distinct from those of the self-contained empires throughout the world.
French: Nous avons besoin d’Europe pour réaliser une politique étrangère et de sécurité commune qui se distingue des empires continents à travers le monde.
English: Also takes note with appreciation of the discussion guide prepared by the Secretary-General, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, for the regional preparatory meetings for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Prend note également avec satisfaction du guide de discussion établi par le Secrétaire général, en coopération avec le réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour les travaux des réunions préparatoires régionales du onzième Congrès;
English: Through an exploration of current Canadian research, this paper seeks to highlight the ways in which each of these phenomena is tied to the others.
French: Au moyen d’un survol de la recherche actuelle au Canada, le présent document tente de faire ressortir la manière dont chacun de ces éléments est lié aux autres.
English: The Canada Trust endeavour is one of the most interesting.
French: L'effort du Canada Trust est l'un des plus intéressants.
English: Key informants interviewed will include: real estate lawyers, journalists who have written on warranty program coverage; condominium expert; former president of the Ontario New Home Warranty Program; and officials from each provincial/regional warranty program.
French: Les spécialistes qui seront rencontrés comprennent : des avocats spécialisés en immobilier, des journalistes ayant écrit des articles sur les protections offertes par les programmes de garantie, des spécialistes en copropriété, l'ancien président du Programme de garantie des maisons neuves de l'Ontario et des représentants officiels de chacun des programmes de garantie provinciaux ou régionaux.
English: Gustafsson L, Hallander HO, Olin P et al.
French: Gustafsson L, Hallander HO, Olin P et coll.
English: Why should families care about work–life conflict?
French: Pourquoi les familles devraient-elles se soucier du conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: The Secretary-General indicates, in paragraph 9 of document A/64/284, that the Section needs additional capacity.
French: Au paragraphe 9 du document considéré, le Secrétaire général indique que la Section a besoin d'effectifs supplémentaires.
English: The treaty states that both countries respect the other's borders and have no territorial claims either at present or in the future, which means that these borders cannot be revised either by peaceful or non-peaceful means.
French: L'Ukraine est le seul voisin avec lequel Budapest a conclu un traité bilatéral (le 6 décembre 1991), après que Kiev eut promis de garantir les droits des minorités aux 150 000 à 200 000 Hongrois vivant dans la région Transcarpathique.