ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  29. European law will have to be applied in a flexible manner, in conjunction with local hunting traditions, so long as scientific evidence demonstrates their usefulness with regard to the species concerned. 30. In the absence of a solid argument, candidate countries' heritage could be replaced by administrative decisions. 3. Game tourism 31. There is an added value to contemporary hunting: the game tourism.
French:  29. Il faudra cependant veiller à une application flexible du droit européen par rapport aux traditions cynégétiques locales pour autant qu’elles fassent l’objet d’une argumentation scientifique démontrant leur utilité envers les espèces concernées.  30. En l’absence d’une argumentation solide, l’héritage des pays candidats pourrait être remplacé par des décisions administratives.
English: 665 - Other equipment $29,925.00 2008-03-06 Applied Strategies 491 - Management consulting $138,600.00 2008-03-06 Morguard Investments Limited 665 - Other equipment $13,537.02 2008-03-06 Institute on Governance 446 - Training consultants $13,075.00 2008-02-28 Dell Canada Inc.
French: 665 - Autre équipement 29 925,00 $ 2008-03-06 Applied Strategies 491 - Services de conseillers en gestion 138 600,00 $ 2008-03-06 Morguard Investments Limited 665 - Autre équipement 13 537,02 $ 2008-03-06 Institute on Governance 446 - Conseillers en formation 13 075,00 $ 2008-02-28 Dell Canada Inc.
English: Throughout the deployment, we ensure you our support in order to help you through this period and certainly help make things easier in the absence of your loved one.
French: Tout au long du déploiement, nous vous assurons notre soutien et notre support pour vous aider à vivre cette absence plus facilement.
English: Israel is not alone to blame for the crisis in the OPT.
French: Israël n'est pas le seul responsable de la crise qui sévit dans le territoire palestinien occupé.
English: The command and control structure is cle ar and is vested in the M inistry of the Interior.
French: La structure de commandeme nt et de contrôle est claireme nt définie et placée sous l’autorité du M inistère de l’Intérieu r.
English: Which components within various performance areas should be measured, whatkinds of data are appropriate to collect, and how should this be done?
French: Quelles composantes des différents aspects de la performance devraient être mesurées, quelles données pertinentes recueillir et comment?
English: Where they provided details, larger Parties generally reported a mix of long-term goals (e.g. nuclear fusion) and nearshort-term goals (e.g. improved designs for wind turbine blades).
French: Lorsqu'elles ont fourni des détails, les Parties relativement importantes ont généralement fait état d'une combinaison d'objectifs à long terme (la fusion nucléaire par exemple) et d'objectifs à court terme (l'amélioration de la conception des lames de turbines éoliennes, par exemple).
English: Nothing was moving, and Athabaskan had to leave on the 18th to transfer the Admiral to a fast carrier of TF 77 without having an opportunity to demonstrate the skill of her gunnery.
French: Pendant qu’il se rendait auprès de la Force 77, l’Athabaskan vit un avion à réaction Panther s’abattre en mer à deux milles environ devant lui; se rapprochant à toute vitesse, il recueillit le pilote en moins de dix minutes et poursuivit sa route.
English: The consensual nature of mediation 14.
French: La nature consensuelle de la médiation 14.
English: In one case the accused was acquitted.
French: Dans une affaire, l'accusé a été acquitté.
English: Under Article 2.6, Commerce was obligated to determine the corresponding "like product" produced in the United States.
French: En vertu de l'article 2.6, le Département du commerce était tenu de déterminer le "produit similaire" correspondant produit aux États-Unis.
English: [4] The codes of subclass B29L are only for use as indexing codes associated with subclass B29C, so as to provide information concerning the articles produced by the techniques classified in subclass B29C.
French: [4] Les codes de la sous-classe B29L sont utilisés uniquement comme termes d’indexation en association avec la sous-classe B29C, de façon à fournir l’information concernant les objets fabriqués par les techniques classées dans la sous-classe B29C.
English: • Advance understanding of the health impacts of climate change and provide advice on best practices for adapting to a changing climate;
French: • favoriser la compréhension des effets du changement climatique sur la santé et fournir des conseils sur les pratiques exemplaires en matière d'adaptation au changement climatique;
English: Over and above this general trend, impact assessment for microfinance faces a number of specific challenges.
French: Pour les grands projets industriels par exemple, ces évaluations entrent dans le processus de validation de la planification.
English: Because you are again acting quite contrary to what you claim are your criteria, there will now be a disastrous marriage between the cultures of corruption of Brussels and Strasbourg and those of Bucharest and Sofia.
French: En prenant des décisions qui vont à l’encontre des critères que vous prétendez appliquer, vous engendrez un mariage désastreux entre les cultures de corruption de Bruxelles et Strasbourg et celles de Bucarest et Sofia.
English: The mandate that the Council gave the Commission in 2005 is particularly challenging.
French: Le mandat confié à la Commission par le Conseil en 2005 est particulièrement exigeant.
English: Agrees on the necessity of establishing in the Conference on Disarmament an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament.
French: Convient de la nécessité de créer au sein de la Conférence du désarmement un organe subsidiaire approprié chargé de traiter du désarmement nucléaire.
English: • Unit cost to refiners: – from current to 500 mg/kg = 1.6 cents/litre – from 500 to 15 mg/kg = 1.5-2.6 cents/litre – these costs include increased use of lubricity additives
French: • Coût unitaire pour les raffineurs : – De la teneur actuelle à 500 mg/kg = 1,6 cents/litre – De 500 à 15 mg/kg = 1,5 à 2,6 cents/litre – Ces coûts comprennent une utilisation accrue d’additifs de lubrifiance
English: Is the counterparty (the person or company from or through whom you will be making the purchase) reliable and trustworthy?
French: La contrepartie (la personne ou la compagnie de ou par qui vous effectuerez l'achat) est-elle fiable et digne de confiance ?
English: it shall propose measures and recommendations for the achievement of the objectives contained in the Convention and its Protocols to the Conference.
French: L'adoption par le Comité permanent des décisions et résolutions s'effectue conformément aux dispositions de l'article 7.
English: The Working Group noted that, at the Commission's forty-second session, the consideration of paragraphs (3) and (11) of the article in the context of framework agreements was deferred (A/64/17, paras.
French: Il a noté qu'à la quarante-deuxième session de la Commission l'examen des paragraphes 3 et 11 de l'article dans le contexte des accords-cadres avait été remis à plus tard (A/64/17, par.
English: Burmese refugees newly arrived in Thailand and internally displaced Burmese near the Thailand-Burma border report that Government soldiers in the Chin, Karen and Karenni states continue to rape women and girls there.
French: Des réfugiés birmans nouvellement arrivés en Thaïlande et des Birmans déplacés à l'intérieur du pays, près de la frontière entre la Thaïlande et la Birmanie, ont signalé que des soldats de l'armée gouvernementale continuent de violer des femmes et filles dans les États de Chin, Karen et Karenni.
English: (c) In Brazil, Chile, India and Rwanda, Instituto Promundo and partner organizations will embark on an innovative cross-regional initiative that will use rigorous evaluation to identify effective strategies for engaging men in stopping violence against women.
French: c) Au Brésil, au Chili, en Inde et au Rwanda, Instituto Promundo et des organismes partenaires lanceront une initiative interrégionale originale qui procédera à une évaluation rigoureuse afin de recenser les stratégies efficaces pour inciter les hommes à mettre fin à la violence à l'encontre des femmes.
English: THE CREATION OF THE NEW AGENCY To support an undertaking of this magnitude, two major structural changes to the government's organization were required.
French: LA CRÉATION DE LA NOUVELLE AGENCE Pour soutenir une entreprise de cette envergure, il a fallu apporter deux changements structurels importants à l'organisation du gouvernement.
English: You are here > Home > Where to Buy?
French: Vous et ici > Bienvenue > Où Acheter?
English: The certification tasks which are charged on an hourly basis as well as the applicable hourly fee are specified in Part II of the Annex.
French: Les opérations de certification qui sont facturées sur une base horaire ainsi que la redevance horaire applicable sont précisées dans la partie II de l'annexe.
English: It was asked under what circumstances Unilever invests in small markets.
French: On a demandé dans quelles circonstances une société comme Unilever pouvait être amenée à investir dans des marchés de petite taille.
English: A question was raised as to the usefulness of the rule contained in the second sentence of draft article 1 of the annex.
French: Une question a été posée quant à l'utilité de la règle contenue dans la deuxième phrase du projet d'article premier de l'annexe.
English: T, reviewed the work of United Nations bodies and agencies, including UNEP, was reviewed to assessddress the needs for capacity-building and technology support in the field of the environment.
French: Les travaux menés par les organes et organismes des Nations Unies, dont le PNUE, pour répondre aux besoins en matière de renforcement des capacités et d'appui technologique dans le domaine de l'environnement ont été passés en revue.
English: The form in which complaints are processed creates high dissatisfaction among most of the users affected, the speed factor being the most penalised and also the most influential in global satisfaction.
French: Pour la plupart des usagers concernés, les modalités de traitement de la réclamation donnent lieu à de hauts niveaux d’insatisfaction, le facteur rapidité étant le plus pénalisé et, en outre, le plus influent dans la satisfaction globale.
English: The repair work consists of ongoing rehabilitation of floating docks and repairs to the pump-out system at Tobermory (Little Tub) harbour.
French: Dans le cadre des travaux, la remise en état des quais flottants se poursuivra et le système de vidange sera réparé dans le port de Tobermory (Little Tub).
English: Congress of Epidemiology 2001 Combined meeting of American College of Epidemiology, American Public Health Association’s Epidemiology Section, Canadian Society for Epidemiology and Biostatistics and Society for Epidemiologic Research "Global Aging: Working Together in a Changing World" 17th Congress of the International Association of Gerontology Abstract deadline:
French: Congress of Epidemiology 2001 Assemblée conjointe de l’American College of Epidemiology, de l’Epidemiology Section de l’American Public Health Association, de la Société canadienne d’épidémiologie et de biostatistique et de la Society for Epidemiologic Research «Le vieillissement mondial : travailler ensemble dans un monde en évolution» 17e Congrès de l’Association internationale de gérontologie Date limite pour la présentation de résumés : 31 décembre 2000
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact de en fr EUROPA > Interpreting for Europe > Becoming a Freelance Interpreter
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Interpréter pour l'Europe > Devenir interprète free-lance
English: Furthermore, some have suggested that the Agency should have the power to review the documents pertaining to a transfer of a rail line from a main line carrier to a short line carrier (under Division V, Part III) to ensure that the new short line railway is operating under the proper jurisdiction, that shippers and consumers have all the rights accruing to them, and that adequate liability insurance protects shippers and consumers.
French: Étant donné que l’Office peut déterminer l’admissibilité de l’arbitrage d’un différend parallèlement à la tenue même de l’arbitrage, certaines parties s’inquiètent de la possibilité de devoir assumer les frais de procédures qui risquent d’être jugées plus tard, du moins en partie, non valides. Afin d’aider les parties à éviter de soumettre des demandes irrecevables, l’Office a publié sur son site Web un résumé de ses décisions à l’égard de contestations procédurales.
English: Their aim is to protect cultural heritage as laid down by the Convention Concerning the Protection of World Culture and Natural Heritage (1972).
French: Leur objectif est de protéger le patrimoine culturel conformément à la Convention sur la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel (1972).
English: They know that citizens are listening to the information from the scientific and health communities.
French: Ils savent que les citoyens écoutent l'information des communautés scientifiques et de la santé.
English: The Group of Independents for a Europe of Nations voted in favour of Amendment No 5, which provides for full compensation for producers for the negative effects of currency conversions in the transition from the ecu to the euro.
French: Les députés du groupe Europe des Nations ont voté en faveur de l'amendement 5 prévoyant une compensation intégrale, pour les producteurs, des effets négatifs des conversions monétaires lors du passage de l'écu à l'euro.
English: The full extent of settler violence is difficult to capture in part because settler harassment has become such a routine part of life for some Palestinians.
French: Il est difficile de mesurer l'ampleur des violences commises par les colons, en partie parce que les actes de harcèlement de la part des colons font désormais partie de la vie courante de certains Palestiniens.
English: (1987), 13 C.E.R. 239, Federal Court of Appeal, Court File No.
French: Androck Inc., Cour d'appel fédérale, no du greffe A-1491-84, le 28 janvier 1987; et Staub Electronics Ltd. c.
English: The Commission should not only focus its work on the country-specific meetings, but it should also enhance the institutional role of the Organizational Committee with the aim of promoting debate on specific subjects and the refinement of regulations and procedures related to the rules and working methods of the Peacebuilding Commission, taking into account the findings of the Working Group on Lessons Learned.
French: La Commission doit, certes, concentrer ses travaux sur les réunions spécifiques aux pays, mais aussi renforcer la fonction institutionnelle du Comité d'organisation en vue d'encourager le débat autour de thèmes spécifiques et de peaufiner les règles et procédures relatives au règlement intérieur et aux méthodes de travail de la Commission de consolidation de la paix, tout en tenant compte des conclusions du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience.
English: • "Unzipping Your Genes:
French: • Découvrir ses gènes :
English: Recalling its resolution S-26/2 of 27 June 2001, entitled “Declaration of Commitment on HIV/AIDS”, by which it decided to devote sufficient time and at least one full day of the annual session of the General Assembly to review and debate a report of the Secretary-General,
French: Rappelant sa résolution S-26/2 du 27 juin 2001, intitulée « Déclaration d'engagement sur le VIH/sida », dans laquelle elle a décidé de consacrer suffisamment de temps et au moins une journée entière pendant sa session annuelle à l'examen d'un rapport du Secrétaire général sur la question,
English: New York State Department of Environmental Conservation, Albany, NY.
French: New York State Department of Environmental Conservation, Albany (New York), 522 p.
English: The Commission reiterates once more its views concerning the question of honoraria, resulting from the adoption by the General Assembly of its resolution 56/272 of 27 March 2002, which have been expressed in its previous reports.
French: Concernant la question des honoraires à la suite de l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 56/272 du 27 mars 2002, la Commission réaffirme une fois encore les vues qu'elle a exprimées dans ses rapports précédents.
English: It hais been defined on the basis ofbased on in-depth consultations carried out as part of during the UNDAF process involving among the Government, civil society and United Nations organizations.
French: Ces propositions ont été établies sur la base de consultations qui ont eu lieu entre les pouvoirs publics, la société civile et les organismes des Nations Unies dans le cadre de l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: 1.3 Audit of Accounts Section 7 of the Act requires that the Office of the Auditor General of Manitoba (or another auditor designated by the Office of the Auditor General of Manitoba) audit the accounts of the Plan annually and prepare a report on that audit for the Minister.
French: 1.3 Vérification des comptes L'article 7 de la Loi exige que le Bureau du vérificateur général du Manitoba (ou un autre vérificateur désigné par le Bureau du vérificateur général du Manitoba) fasse une vérification annuelle des comptes du régime et prépare un rapport à l'intention du ministre.
English: The State and the judicial system must take care to uphold equality before the law and ensure the administration of justice without discriminating on grounds of physical appearance, residence or any other consideration stemming from extreme poverty.
French: L'État et le système judiciaire doivent veiller à garantir l'égalité devant la loi et la non-discrimination dans l'administration de la justice fondée sur l'apparence physique, le domicile ou tout autre élément résultant de l'extrême pauvreté.
English: Manitoba FILE # 331-P08 (300945)
French: Manitoba NO DE DOSSIER 331-P08 (300945)
English: In this paper, an approach is proposed whereby the section properties that control lateral torsional buckling are adjusted to allow for the influence of cross-section distortion, by the use of simple spring models representing the relative stiffness of the flanges and the web.
French: L'article qui suit propose une approche où les propriétés de la section qui contrôle le flambement latéral en torsion sont ajustées pour tenir compte de l'influence de la déformation des sections transversales. La méthode utilisée emploie de simples modèles à ressort représentant la rigidité relative des semelles et de l'âme.
English: 2.4 Biological needs, ecological role and limiting factors
French: 2.4 Besoins biologiques, rôle écologique et facteurs limitatifs
English: The respondent issued a request for proposals for the management of its properties in eastern Quebec and also issued twelve other requests for proposals relating to management of its properties in other parts of Canada.
French: Le défendeur a présenté une demande de propositions pour la gestion de ses propriétés de l’Est du Québec ainsi que douze demandes de propositions pour la gestion de ses propriétés dans d’autres régions du Canada.
English: The use of sexual slavery in any form during times of armed conflict - rape camps, comfort stations, or other forms of sexual abuse - constitutes a grave breach of international humanitarian law.
French: La pratique de l'esclavage sexuel sous quelque forme que ce soit en période de conflit armé - détention de femmes dans des "camps de viol", ou des "centres de délassement" et autres formes de violence sexuelle - constitue une violation grave du droit international humanitaire.
English: Human geography involves the spatial analysis of the characteristics and activities of human populations, the investigation of the relations between humans and their biophysical environments and the examination of different geographical areas at various spatial scales.
French: La géographie humaine consiste en l’analyse spatiale des caractéristiques et des activités des populations humaines, en l’étude des relations entre les humains et leurs environnements biophysiques, et en l’examen de différentes régions géographiques à différentes échelles spatiales.
English: They do not seek to estimate the direct impact of government initiatives; rather they describe and track, over time, such important aspects of society as well being and health.
French: Ils ne visent pas à évaluer l'impact direct des initiatives du gouvernement; ils décrivent plutôt des aspects importants de la société tels que le bien-être et la santé et suivent de près ces éléments pendant un certain temps.
English: Lastly, ENGOs continue to support achieving greater alignment with the US TRI and do not believe that current litigation in the US should affect that objective.
French: Enfin, les OENG continuent d'approuver l'harmonisation avec le TRI américain et ne pensent pas que le litige qui oppose le Canada aux États-Unis nuira à cet objectif.
English: Gaudí was commissioned with the work of constructing the palace on a site measuring 18 x 12 metres with a dome, stained glass windows and stairs that create an optical illusion making the palace seem larger than it is.
French: Gaudí a été engagé pour construire sur un site un palais mesurant 18 x 12 mètres doté d'un dôme, de vitraux et d'escaliers afin de créer une illusion d'optique faisant croire que le palais est plus grand qu'il ne l'est.
English: What do "draft" and "final" mean?
French: Qu'entend-on par « ébauche » et « finale »?
English: Dry well between your toes.
French: N'oubliez pas de bien essuyer entre les orteils.
English: Plants are also targeting equipment requiring the longest maintenance periods in order to modify or replace them in minimum maintenance periods.
French: On planifie également l’entretien des machines exigeant le plus de temps de façon à effectuer modifications et remplacements avec un minimum de temps perdu.
English: Reform of the land register 72 - 73 17
French: La réforme du cadastre 72 − 73 17
English: How do societies create inappropriate dependencies?
French: Comment la société créé-t-elle de mauvaises dépendances ?
English: The reduction of $491,200 in post resources is the net effect of increased requirements for the establishment of one P-5 post to accommodate the increased volume and complexity of the workload of the Division as a whole and, in particular, the workload of the Service associated with special political missions and, as the Deputy to the Chief of that Service, assist the Chief in improving the efficiency, effectiveness and evaluation/monitoring of current operations/business processes, and the delayed impact of a P-4 post established in 2006-2007, offset by the redeployment of the Systems Control Unit and its complement of three regular budget posts to the Financial Information Operations Service to consolidate the information and communication technology/financial systems and related functions of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: La réduction de 491 200 dollars de ressources affectées à des postes est le résultat net de l'augmentation des ressources nécessaires à la création - face à l'accroissement du volume et de la complexité du travail de la Division dans son ensemble et en particulier du volume de travail du service associé aux missions politiques spéciales - d'un poste P-5 dont le titulaire, adjoint au chef de ce service, l'aidera à y améliorer l'efficacité ainsi que l'évaluation et le suivi des opérations actuelles et de leurs modalités de fonctionnement, et l'effet-report de la création d'un poste P-4 en 2006-2007, compensé par le transfert du Groupe du contrôle des systèmes et de ses trois postes inscrits au budget ordinaire au Service de l'informatique financière pour étoffer les systèmes financiers et fonctions connexes du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.