ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: III.J.7.a (March 4, 1999), at http://www.icann.org/policy_statement.html. 90 See Comment of British Telecommunications (March 19, 1999  RFC-3); Comment of International Chamber of Commerce (March 18, 1999  RFC-3); Comment of European Internet Service Providers Association (March 12, 1999  RFC-3); Comment of MARQUES (March 11, 1999  RFC-3); Comment of Ms. Ellen Rony (March 8, 1999  RFC-3).
French: British Telecommunications (19 mars 1999  RFC-3); Chambre de commerce internationale (18 mars 1999  RFC-3); European Internet Service Providers Association (12 mars 1999  RFC-3); Marques (11 mars 1999  RFC-3); Mme Ellen Rony (8 mars 1999  RFC-3). 91 Voir par exemple les commentaires de :
English: China's non-governmental organizations welcome and support the undergoing reform of the national medical system away from a profit-seeking to a people-oriented policy.
French: Les organisations non gouvernementales chinoises saluent et appuient la réforme en cours du système médical national, qui ne recherchera plus le profit, mais sera axé sur l'être humain.
English: • Complete the compensation review for all CFI employees.
French: • Terminer l’examen de la rémunération pour tous les employés de la FCI.
English: 8422.11 A change to subheading 8422.11 from any other subheading, except from Canadian tariff item 8422.90.11, 8422.90.12, 8422.90.22, 8422.90.23, 8537.10.11, 8537.10.19, 8537.10.41 or 8537.10.49, U.S. tariff item 8422.90.05A, 8422.90.05B or 8537.10.00A or Mexican tariff item 8422.90.05, 8422.90.06 or 8537.10.05 or from water circulation systems incorporating a pump, whether or not motorized, and auxiliary apparatus for controlling, filtering, or dispersing a spray.
French: 8422.11 Un changement Ã la sous-position 8422.11 de toute autre sous-position, Ã l'exception des numÃ©ros tarifaires canadiens 8422.90.11, 8422.90.12, 8422.90.22, 8422.90.23, 8537.10.11, 8537.10.19, 8537.10.41 ou 8537.10.49, des numÃ©ros tarifaires amÃ©ricains 8422.90.05A, 8422.90.05B ou 8537.10.00A ou des numÃ©ros tarifaires mexicains 8422.90.05, 8422.90.06 ou 8537.10.05 ou d'un systÃ¨me de circulation d'eau comprenant une pompe, Ã moteur ou non, et un appareil auxiliaire pour rÃ©gulariser, filtrer ou disperser un liquide Ã pulvÃ©riser.
English: In order to avoid the jumps in the series illustrated in the figure 1, the sample is built by a means of a mixed system.
French: Afin d'éviter les sauts dans la courbe illustrés à la figure 1, l'échantillon est constitué au moyen d'un système mixte.
English: Integration of volunteerism for development was achieved through references to UNV or volunteerism in 41 UNDAFs and 29 UNDP country programme action plans, compared to nine UNDAFs in 2005.
French: L'intégration du volontariat en faveur du développement s'est manifestée par des références aux Volontaires des Nations Unies ou au volontariat dans 41 plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et dans 29 plans d'action des programmes de pays du PNUD, contre neuf plans-cadres seulement en 2005.
English: The project has four dimensions: research; lobbying; information, education and communication (IEC); and training:
French: Le projet comporte quatre dimensions : la recherche, le plaidoyer, l'information, l'éducation et la communication (IEC) et la formation.
English: The special package to be implemented over a period of 25 years will be developed with due regard to the existing realities of the country.
French: Cet ensemble de mesures, qui sera mis en œuvre au cours d'une période de 25 ans, sera élaboré en tenant dûment compte des réalités du pays.
English: Members of the UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing participated in a workshop of the Committee on Housing and Land Management in Sofia entitled “Energy efficiency in housing”.
French: À sa soixante-sixième session, le Comité du bois a pris note du succès de l'atelier et a demandé au secrétariat de travailler avec d'autres divisions de la CEE afin de faire plus largement connaître l'intérêt de la construction écologique et de surmonter les obstacles à cet égard (ECE/TIM/2008/9, par.
English: Trade officers are well positioned to follow up on business opportunities and provide intelligence to Canadian companies interested by a specific component of a CDB financed project.
French: Les agents de promotion du commerce sont bien placés pour assurer le suivi de débouchés commerciaux et transmettre des renseignements aux entreprises canadiennes qui s'intéressent à un volet précis d'un projet financé par la BDC.
English: · the companies with some degree of prior internationalisation perform better, than the novice companies
French: Le premier point, « nombre de rendez-vous et d'accords signés » est le critère du succès de l’événement.
English: The author evaluates this debate through a Canadian lens, and by placing Canada at the forefront of his analysis.
French: L'auteur analyse ce débat d'un point de vue canadien et en fonction du Canada d'abord.
English: We must also be aware that the rail network of continental Europe still essentially reflects today the disagreements and differences that were prevalent in Europe in the nineteenth century.
French: N'oublions pas que le réseau ferré de notre continent reflète avant tout, aujourd'hui encore, les disparités et les différends de l'Europe du XIXe siècle.
English: The project has the potential to deliver for historical sites the possibility to access additional funding and to preserve and develop their facilities, which is a much needed asset during these tough economic times, but where we raise expectations for citizens, we have the responsibility to deliver.
French: Ce projet donnera aux sites historiques la possibilité d'accéder à des fonds supplémentaires, et de préserver et développer leurs aménagements: des atouts indéniables en ces temps de crise économique. Nous devons toutefois assumer nos responsabilités et répondre aux attentes des citoyens.
English: Raleigh-Durham The Consulate of Canada, Raleigh-Durham Street Address: 3737 Glenwood Avenue, Suite 100 Raleigh, North Carolina, United States of America, 27612 Tel: 919-573-1808 Fax: 919-573-1809 Email: raldm-g@international.gc.ca Infoexport URL: http://www.infoexport.gc.ca Territories/Responsibilities:
French: Trinité-et-Tobago Haut-commissariat du Canada à Trinité-etTobago Adresse : Maple House, 3-3A rue Sweet Briar St. Clair Port d'Espagne, Trinité-et-Tobago Adresse postale :
English: The task force, chaired by Ms. Mayumi Moriyama, Member of the House of Representatives, LDP, held intensive discussions as well as listening to experts' opinion, and came up with the bill.
French: Cette équipe, sous la présidence de Mme Mayumi Moriyama, Membre LDP de la Chambre des représentants, a élaboré le présent projet après des échanges de vues prolongés et après avoir pris l'avis d'experts.
English: The rate of growth in the Manitoba economy is forecast at 3.7 per cent in 2002 and 3 per cent in 2003.
French: On prévoit que l'économie du Manitoba connaîtra un taux de croissance de 3,7 p. 100 en 2002 et de 3 p.
English: Cattleg 200 mg/h/d gain 66 Lasalocid sodium 3.
French: Bovins g 200 mg/h/d gain pondéral 66 Lasalocide sodique 3.
English: The renewal of such financial contributions may be exempted from the principle of gradual decrease. (b) 60 % of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of General European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 95 %.
French: Le renouvellement de cette participation financière peut être exempté du principe de dégressivité. b) 60% des dépenses de fonctionnement d'un organisme poursuivant un but d'intérêt général européen, dans le cas où une telle aide est nécessaire pour représenter au niveau communautaire les intérêts des citoyens touchant à la santé ou aux questions de consommation, ou pour réaliser les objectifs essentiels du programme, sauf en cas d'utilité exceptionnelle, où la participation communautaire n'excède pas 95%.
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples for an international order based on the principles enshrined in the Charter of the United Nations, including promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, the rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Considérant les importants changements qui se produisent sur la scène internationale et le fait que tous les peuples aspirent à l'instauration d'un ordre international reposant sur les principes énoncés dans la Charte - laquelle souligne notamment la nécessité de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous ainsi que le respect du principe de l'égalité de droits et du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes - et sur la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, l'état de droit, le pluralisme, le développement, l'amélioration des conditions de vie et la solidarité,
English: Check out the latest podcast episodes on eTwinning!
French: Découvrez les tout derniers podcasts sur eTwinning !
English: Georgia has tried to defuse tensions over Abkhazia and South Ossetia, but Russia accuses Georgia of aggression and ethnic cleansing.
French: La Géorgie a tenté de désamorcer les tensions liées à la situation en Abkhazie et en Ossétie du Sud, mais la Russie persiste à accuser la Géorgie d’agression et de nettoyage ethnique.
English: Anice seeks compensation in the amount of USD 1,866,725 for contract losses, loss of tangible property, other losses, and interest.
French: Anice demande une indemnité de USD 1 866 725 pour pertes liées à des contrats, perte de biens corporels et autres pertes, ainsi qu'à titre d'intérêts.
English: To help fill this knowledge gap, we will be launching a survey of the executive feeder group community in February, 2002.
French: Pour nous aider à combler cette lacune au niveau des connaissances, nous réaliserons un sondage auprès de la collectivité des groupes de relève EX en février 2002.
English: He expressed the hope that the Doha trade negotiations would soon come to a successful close.
French: Il espère que les négociations commerciales de Doha aboutiront bientôt et qu'elles seront couronnées de succès.
English: Prince Edward Island Reports Reviewed: 1995-96, 1996- 97, 1998-99 The 1995-96,1996-97 combined report of the Commission notes the inadequacy of P.E.I.'s employment equity policy toward "individuals of aboriginal ancestry, those belonging to a visble minority, and persons with physical and mental disability".
French: Île-du-Prince-Édouard Rapports étudiés : 1995-1996, 1996-1997, 1998-1999 Le rapport combiné de 1995-1996 et 1996-1997 de la Commission fait état du manque d'adaptation de la politique de l'Île-du-Prince-Édouard sur l'équité en matière d'emploi envers «¡les individus d'origine autochtone, ceux qui appartiennent à une minorité visible et les personnes souffrant de déficience physique ou mentale¡».
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Marshall Islands, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Monténégro, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie
English: [25 February 2008] RegioStars Awards: a celebration of Europe's most innovative regional projects Tonight, Alsace, Øresund, Wales, the West Midlands, and Yorkshire and the Humber take centre stage in Europe as winners of the first RegioStars Awards for innovative regional projects.
French: [25 février 2008] RegioStars: un prix qui récompense les projets les plus innovants des régions d’Europe Ce soir, cinq régions de l’UE - Alsace, Øresund, Wales, West Midlands et Yorkshire et Humber - occuperont le devant de la scène européenne en tant que lauréates du premier prix RegioStars récompensant des projets régionaux innovants.
English: Still, a rise in exports and an increase in manufacturing output this year is expected to accelerate economic growth from 0.3 % in 2003.
French: L’augmentation de la croissance, par rapport à 0,3 % en 2003, serait attribuable à une augmentation des exportations et de la production manufacturière.
English: 9.18 Different types of admission to schools
French: 9.18 Différents types d’admission dans les écoles
English: • MTP were more likely to think they had been promoted because it was automatic (47% of the MTP sample gave this response versus 0% in all other groups!).
French: • Les participants au PSG étaient plus portés à croire qu'ils avaient été promus parce que c'était automatique (47% des participants au PSG ont donné cette réponse contre 0% dans tous les autres groupes!).
English: Files can be saved in formats such as Quick Time, Real Media, RAM, AVI, Windows Media, SMIL and MPEG file formats. To promote accessibility of the content, fund recipients are required to provide alternate, text-based summaries of video files that allow any user to understand the essence of individual clips.
French: Les fichiers peuvent être créer dans des formats tels que QuickTime, Real Media (RM), RAM, AVI, Windows Media, SMIL et MPEG; Afin d'assurer l'accessibilité du contenu, les destinataires de fonds doivent fournir un sommaire textuel de rechange des fichiers vidéo permettent aux utilisateurs de comprendre l'essentiel des fichiers individuels.
English: Iraq has, for some time to come, been relegated to a pre-industrial age, but with all the disabilities of post-industrial dependency on an intensive use of energy and technology.” (S/22366, para.8)
French: L'Iraq a été renvoyé, pour assez longtemps, à une ère préindustrielle, mais avec tous les inconvénients que présente une dépendance postindustrielle à l'égard d'une utilisation intensive de l'énergie et de la technologie. » (S/22366, par.
English: Graduating in 1850, he became anatomy instructor in Rolph's school.
French: Il obtient son diplôme en 1850 et devient professeur d'anatomie à l'école Rolph.
English: Preliminary information indicates that sources of HCBD from combustion are similar to those of dioxins, furans and hexachlorobenzene.
French: Des renseignements préliminaires portent à croire que les sources de dégagement de HCBD pendant la combustion sont les mêmes que pour les dioxines, les furannes et l'hexachlorobenzène.
English: (B5-0237/2002) by Medina Ortega and others, on behalf of the PSE Group, on torrential rain in Tenerife and Eastern Spain and climate change.
French: B5-0237/2002 des députés Medina Ortega et autres, au nom du groupe PSE, sur les pluies torrentielles à Tenerife et dans l'est de l'Espagne, et sur le changement climatique.
English: A higher bitrate, though, is not a guarantee of a better quality image as the bandwidth required for a comparable image will vary depending on the compression technique (the CODEC2) used.
French: Cependant, un débit plus élevé n’est pas un gage de meilleure qualité d’image puisque la largeur de bande requise pour obtenir une image comparable varie en fonction de la technique de compression utilisée (le CODEC2).
English: Under rule 65, paragraph 2, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the representative of China moved that the Commission take no decision on the draft resolution.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 65 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, le représentant de la Chine a présenté une motion tendant à ce que la Commission ne se prononce pas sur le projet de résolution.
English: United Nations Volunteers: increase of 3 posts (1 international and 2 national)
French: Volontaires des Nations Unies : 3 postes supplémentaires (1 Volontaire recruté sur le plan international et 2 recrutés sur le plan national)
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, I think that what is now happening in Afghanistan is not something that concerns only Central Asia which is to some extent generally affected by the rumblings of war.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je crois que ce qui se passe actuellement en Afghanistan ne concerne pas seulement l'Asie centrale où un peu partout sont présents des foyers de guerre.
English: Where a toy is included with a cosmetic item, for example, a bath toy embedded in a bath soap, the toy component is subject to all applicable prohibitions and restrictions for toys under the Hazardous Products Act.
French: Lorsqu’un article de cosmétique comprend un jouet, par exemple, un jouet pour le bain incorporé dans un savon pour le bain, le jouet est sujet à toutes les interdictions et limites applicables exposées dans la Loi sur les produits dangereux.
English: I therefore had to take it as fact that the department had legally classified a Supt. position at the TI-7 level effective June 27, 2000, even though they already had another Supt. position classified at the AO-CAI-3 level.
French: J'ai donc dû tenir pour avéré le fait que le ministère avait classé de façon légale un poste de surintendant au niveau TI-7 le 27 juin 2000, même si un autre poste de surintendant était déjà classé au niveau AO-CAI-3.
English: More than half of the respondents appear to be optimistic about their personal finances as well, as 52 per cent believe their household income will improve or significantly improve.
French: Parmi les répondants, 76 p. 100 affirmaient prendre plaisir à s'offrir des vacances ou autres voyages d'agrément et 88 p.
English: It further requested the independent expert to take into account the outcomes of all major United Nations and other global summits and ministerial meetings in the economic and social fields, as well as to seek views and contributions from Governments, United Nations agencies, other relevant organizations and non-governmental organizations (NGOs) in the discharge of his or her mandate.
French: Elle lui a également demander de tenir compte des conclusions de toutes les principales réunions au sommet des Nations Unies ainsi que des autres réunions de portée mondiale et des réunions ministérielles tenues dans les domaines économique et social, et de rechercher les vues et contributions des gouvernements, des organismes des Nations Unies, et d'autres organisations internationales et organisations non gouvernementales concernées dans l'exécution de son mandat.
English: That leadership must now show the same spirit and courage that have brought East Timor to this special point.
French: Ils doivent maintenant faire preuve de l'esprit et du courage qui ont amené le Timor oriental à ce tournant décisif.
English: ADSL2+ doubles the downstream bandwidth, increasing the downstream data rate to as much as 25 Mbps.
French: La technologie AMRC2000 constitue la norme sans fil de troisième génération qui fait appel à la technologie AMRC.
English: There is little evidence that the organization is using credible performance information and that the results reported are based on activities and outputs.
French: Très peu d'indices témoignent que l'organisation utilise des données sur le rendement crédibles et que les résultats dont il est fait état se fondent sur les activités et les extrants.
English: Spanish cultural heritage is represented by a 40 sites inscribed on the World Heritage List, ranging from the Alhambra to the Route of Santiago de Compostela.
French: Le patrimoine culturel espagnol est représenté par quarante sites inscrits sur la Liste du patrimoine mondial, qui vont de l’Alhambra à la route de Saint Jean de Compostelle.
English: Central, South and South-East Asia: implementation of policy and strategic responses, by reporting period
French: Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest: Mise en œuvre de réponses politiques et stratégiques, par période redditionnelle
English: • there may be instances where additional references from local Armenian community leaders or Armenian church may be required. All the above mentioned documents must be translated into Armenian and legalized by the Embassy or Consulate of the Republic of Armenia.
French: • Il existe des cas où des références supplémentaires émanant des responsables des communautés arméniennes locales ou de l'Église Arménienne peuvent être exigées; Tous les documents mentionnés ci-dessus doivent être traduits en Arménien et légalisés par l'Ambassade ou le Consulat de la République d'Arménie.
English: - Heydar Aliyev's National Security Adviser Vafa Gulizade demanded that “Armenians should be driven out of Azerbaijan forever”.  Unless Azerbaijan fights and drives all Armenians out, Gulizade believes that “Armenians would [eventually] buy up real estate in Baku They will try to take Azerbaijan into their hands in this way” (source: Azadlyq, via BBC Monitoring, 10 October 2001.
French: - Vafa Gulizade, conseiller d'Heydar Aliyev pour la Sécurité nationale, a exigé que « les Arméniens soient pour toujours chassés d'Azerbaïdjan », estimant que, si l'Azerbaïdjan ne combat pas et ne chasse pas tous les Arméniens, « ils finiront par acheter des biens immobiliers à Bakou … essayant ainsi de se rendre maîtres de l'Azerbaïdjan » (source : Azadlyq, via BBC Monitoring, 10 octobre 2001).
English: Another problem is the inability of the person making the request for information to formulate a proper request.
French: Un autre problème est celui qui se pose lorsque la personne sollicitant l'accès à l'information est incapable de formuler correctement sa demande.
English: • Early morning, June 5: minesweepers left Portland.
French: ...). Séquence des événements du Jour J
English: Our country has made a financial contribution, to the extent it was able, to the conduct of this session, and has taken an active part in the work of the Preparatory Committee.
French: Notre pays a fait, dans la mesure de son possible, une contribution financière en vue d'organiser la session et a pris une part active aux travaux du Comité préparatoire.
English: A further distinction must be drawn between paper and electronic registrations.
French: Il faut attirer l'attention sur une autre différence entre les inscriptions sur papier et en format électronique.
English: Finally, in April 1999, both protagonists announced a truce and an out-of-court tripartite Settlement Agreement was finally reached in May.
French: Finalement, en avril 1999, les deux protagonistes ont annoncé une trêve et un accord amiable tripartite a été conclu en mai.
English: In response to the request contained in a letter dated 19 May 2004 from the representative of the Chairperson of the African Union to the United Nations (S/2004/415), the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Filipe Chidumo to participate in the discussion of the item without the right to vote.
French: En réponse à la demande faisant l'objet d'une lettre datée du 19 mai 2004 du représentant du Président de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/415), le Président adresse un invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Son Excellence M. Filipe Chidumo à participer au débat sur la question sans droit de vote.