ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are convinced that the positive impact of these decisions will be felt very quickly.
French: Nous sommes convaincus que les retombées positives de telles décisions se feront sentir dans les meilleurs délais.
English: Review of record of August 28-29, 2002 meeting accepted as circulated.
French: Examen du compte rendu de la réunion tenue les 28 et 29 août 2002 Le compte rendu est accepté tel quel.
English: The Delegation signaled its agreement with the need for the Organization to re-structure itself to meet the daunting challenges posed by the growing importance of intellectual property issues.
French: Elle a estimé elle aussi que l’Organisation avait besoin de se restructurer, afin de relever les défis particulièrement impressionnants dus à l’importance croissante des questions de propriété intellectuelle.
English: How does health information networking appear across the Quebec health system and what are the uses or functions carried out?
French: Comment se présente le réseautage de l'information de santé à travers le système de santé québécois et quels sont les usages ou les fonctions poursuivies?
English: 16th of May 2009 Updated to PySSE 0.2.3.
French: 16 Mai 2009 Passage à PySSE 0.2.3.
English: Estimates for both business and leisure = 3 points Estimates for either business or leisure = 2 points No separation of business and leisure = 0 points ii.
French: Estimations pour les voyages d’affaires et les voyages d’agrément = 3 points Estimations pour les voyages d’affaires ou d’agrément = 2 points Aucune distinction entre les voyages d’affaires et d’agrément = 0 point ii.
English: Management audit of ODCCP
French: Audit de gestion du BCDPC
English: There are essential objectives that are common to any observation missions.
French: Certains objectifs essentiels sont communs à toutes les missions d’observation.
English: Project on hold pending Ministerial review and direction to proceed
French: Le projet est interrompu jusqu’à ce que le Ministère de la Justice le réévalue et donne suite.
English: The Serious Organised Crime Agency of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland provided trainers for the event, and the Government of Colombia supported the course by providing access to its operational training facilities and instructors.
French: L'Agence de lutte contre la grande criminalité organisée du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a fourni les services des moniteurs et le Gouvernement colombien a appuyé le cours en mettant à la disposition ses établissements de formation opérationnelle et ses instructeurs.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $37,717.50 2004-07-27 NORTH AMERICAN LUMBER LTD 1160 Ferrous Metals $38,798.20 2004-07-28 EASTERN ONTARIO FOREST GROUP 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $13,369.65 2004-07-28 ACTION PERSONNEL 813 Temporary Help Services $16,432.63 2004-07-28 WASTE MANAGEMENT OF CANADA CORPORAT 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $19,754.38 2004-07-28 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 37 717,50 $ 2004-07-27 NORTH AMERICAN LUMBER LTD 1160 Métaux ferreux 38 798,20 $ 2004-07-28 EASTERN ONTARIO FOREST GROUP 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 13 369,65 $ 2004-07-28 ACTION PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 16 432,63 $ 2004-07-28 WASTE MANAGEMENT OF CANADA CORPORAT 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 19 754,38 $ 2004-07-28 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
English: SIDS continue to face water management and water access challenges, caused in part by deficiencies in water availability, water catchment and storage, pollution of water resources, saline intrusion exacerbated inter alia by sea-level rise, and leakage in the delivery system.
French: Les PEID continuent d'avoir des problèmes en ce qui concerne la gestion et l'accès à l'eau, dus en partie à la pénurie d'eau, à son captage et à son stockage, à la pollution et à l'intrusion d'eau salée, aggravée notamment par l'élévation du niveau de la mer et les fuites des systèmes de distribution.
English: Proposal of the Chairman and the secretariat for the Establishment of a Policy Group and a Promotion and Communication Group TRADE/CEFACT/2002/31.
French: Proposition de création d'un groupe de l'élaboration des politiques et d'un groupe de la promotion et de la communication, TRADE/CEFACT/2002/31.
English: Much of the toxicological equivalency factors established for carcinogenic PAHs are based on the relative carcinogenicity of dermally applied PAHs.
French: Beaucoup des facteurs d'équivalence toxicologique qui ont été établis pour les HAP cancérogènes se fondent sur la cancérogénicité relative de HAP appliqués sur la peau.
English: * This percentage will change once all pending leave applications are decided.
French: * Ce pourcentage changera lorsque toutes les demandes d'autorisation auront été décidées.
English: I would also like to highlight the extreme importance of Ukraine's European integration process for it to carry out the necessary economic, social and political reforms.
French: Je voudrais aussi souligner l'extrême importance du processus d'intégration européenne dans le cadre des réformes économiques, sociales et politiques dont l'Ukraine a besoin.
English: • Modernization of bankruptcy and insolvency rules to ensure full legal protection for eligible financial contracts.
French: • La modernisation des règles sur la faillite et l’insolvabilité de sorte que les contrats financiers admissibles bénéficient d’une protection juridique complète.
English: UNEP/CHW.9/INF/31/Rev.1.
French: 33 Document UNEP/CHW.9/INF/31/Rev.1.
English: The First Committee is now going to deal with the second stage of its work, namely the thematic debate on the items on the agenda, the presentation and examination of all the draft resolutions that will be submitted under the various agenda items related to disarmament and international security, that is, item 88 to 105 on the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
French: La Première Commission aborde maintenant le deuxième volet de ses travaux, c'est-à-dire le débat thématique sur les questions inscrites à l'ordre du jour, la présentation et l'examen de tous les projets de résolution qui seront présentés aux titre des différents points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale, à savoir les points 88 à 105 de l'ordre du jour de la soixante deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Despite the Lisbon agenda and the knowledge economy, it is not easy to demonstrate decisiveness, but there is one redeeming feature, namely the Seventh Framework Programme for research, which offers a great deal of scope for innovation, not least for SMEs.
French: En dépit de l’agenda de Lisbonne et de l’économie de la connaissance, il n’est pas facile de faire montre d’esprit de décision, mais il y a une qualité qui rachète ce défaut, à savoir le septième programme-cadre de recherche, qui offre de nombreuses possibilités d’innovation, entre autres pour les PME.
English: The Service is also a world leader in climate modeling - the complex science behind the understanding and predicting of global climate change.
French: Le Service est aussi une figure de proue mondiale en matière de modélisation climatique, c'est-à-dire les travaux scientifiques complexes sous-tendant la compréhension et la prévision des changements climatiques sur le plan mondial.
English: And an audience that enjoys and responds to it.
French: Et un public qui se réjouit et qui suit.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Status Report on the Western Silvery Minnow (Hybognathus argyritis) in Canada (2001) Designated Special Concern in April 1997.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en novembre 2001.
English: In this section of the report, we present a more detailed description of the nature and extent of differences in the delivery processes of these Programs, and in particular the funding application and review processes.
French: Dans cette section du rapport, nous présentons une description plus détaillée de la nature et de l’étendue des différences dans la prestation des Programmes et, en particulier, les processus de demande de financement et d’examen de ces demandes.
English: I was trying to respond to the question as directly as I could.
French: J’essayais de repondre a la question le ` plus directement possible.
English: Enquiries\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Please direct enquiries about this standard to your departmental headquarters.
French: Demandes de renseignements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Veuillez vous adresser à l'administration centrale de votre ministère pour toute question concernant la présente norme.
English: Special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations  Conference on Trade and Development
French: Réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Prospective Article VI:4 disciplines shall cover both the Uruguay Round and new Doha Round commitments that Members will undertake.
French: Il s’agit d’un document de travail qui est appelé à être modifié lorsque les Membres reprendront leurs discussions.
English: Today, we remember and honour those heroes, who succeeded in spite of the embargo aimed at their everyday lives.
French: Aujourd'hui, nous nous rappelons et honorons ces héros qui ont réussi malgré l'embargo qui touche leur vie quotidienne.
English: Decides to consider at its fifty-ninth session the question of international assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia.
French: Décide d'examiner à sa cinquante-neuvième session la question de l'assistance internationale pour le relèvement et la reconstruction du Libéria.
English: The purchase of these goods in the territory of either of the CCFTA countries does not render these goods wholly obtained; they must be extracted, grown, or harvested in the territory or meet the other conditions of Article D-16.
French: Le fait que les produits sont achetés sur le territoire des pays bénéficiaires de l’ALECC ne signifie pas qu’ils en sont originaires; ils doivent être extraits, élevés ou récoltés sur le territoire ou se conformer aux conditions de l’article D-16.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Tools Gender Tools & Methods Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Outils Genre Tools & Methods Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij
English: This decision of the Commission rejected the application to ante-date pursuant to the provisions of subsection 20(4) of the Act and Regulation 39(a).
French: Par décision, la Commission a, en vertu du paragraphe 20(4) de la Loi et du règlement 39(a), rejeté la requête tendant à faire antidater la demande de prestations.
English: Complete details on all these programs can be obtained through the III website http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13533.html.
French: Pour de l’information complète sur ces programmes, consultez le site Web de l’IMII (http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13533.html).
English: The design of the study has major influence on the duration of the study, the quality of study data, and the charges incurred for the study, but ultimately also to the image of the sponsor and the future prospects of the product in the market. It is therefore, worthwhile, to invest in good study design.
French: La conception de l′étude a une influence forte sur la durée de l′étude, la qualité des données de l′étude, et la levée des frais de l′étude, mais aussi les chances ultérieures du produit sur le marché.
English: 2) Pathobiology
French: À l’heure actuelle, ces signes chez l’enfant demeurent inconnus.
English: A FIRST LOOK - 2000/01
French: PREMiER COuP D’OEiL – 2000/01
English: On behalf of the sponsors, the United Nations invited to the three symposiums individuals from developing countries and countries with economies in transition to apply to participate in the first Symposium.
French: L'Organisation des Nations Unies a, au nom des parrains, invité les pays en développement et les pays en transition à désigner les personnes qui pourraient être appelées à participer aux trois colloques.
English: 20.4.9 A Settlement Corporation shall not invest in a partnership or a trust other than a small business investment limited partnership, a small business investment trust or a trust that is described in Schedule B - Qualified Investments attached to this chapter.
French: 20.4.9Les sociétés de gestion des indemnités ne peuvent investir dans une société de personnes ou dans une fiducie, sauf s'il s'agit d'une société en commandite de placement dans des petites entreprises, d'une fiducie de placement dans des petites entreprises ou d'une fiducie visée à l'Annexe B - Placements admissibles, qui est jointe au présent chapitre.
English: Putnam et al (page 340) documented that patients took a combination of prescription and over-the-counter medications for osteoarthritis; a large number of combinations had potential interactions. Given that most of the recommendations were cautionary only, physicians frequently overrode them.
French: Putnam et al (page 340) ont documenté que les patients prenaient une combinaison de médicaments d’ordonnance et en vente libre contre l’arthrose et qu’un grand nombre de ces médicaments pouvaient avoir des interactions indésirables.
English: For Soweto we use the legendary Jabu whose local knowledge on Soweto is just awesome, he is the only local guide still leaving inside the Township.
French: Notre spécialité dans les "day tours" Rhino and Lion park; vous y verrez de près les animaux que vous aurez manqués lors de vos safaris ( rhinos blancs, lions, léopards, lycaons, guépards, élands, Hyppotragues Noirs et bien d'autres).
English: 8-1.1.4 The fuel system, the lubricating and cooling-water systems and the starting devices shall conform to the requirements of the Administration or to the rules of a recognized Classification Society.
French: 8-1.1.4 Les circuits d'alimentation en carburant, de lubrification et de refroidissement par eau et les dispositifs de démarrage doivent être conformes aux prescriptions de l'Administration ou aux règles d'une société de classification agréée.
English: QC $75,771 Les Éditions Gid Inc.
French: QC 75 771 $ Les Éditions Gid Inc.
English: The next meeting of the noborder network accordingly took place in May in Timisoara and was also planned as a preparation meeting for the camp.
French: La rencontre suivante du réseau noborder eut par conséquent lieu en mai à Timisoara et était également conçue comme une rencontre préparatoire pour le camp.
English: These data are available worldwide through the Herzberg Institute of Astrophysics' web site and through hourly broadcasts by the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration.
French: Ces données sont accessibles partout dans le monde depuis le site Web de l'Institut Herzberg d'astrophysique et elles sont en outre diffusées toutes les heures par la U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration.
English: In addition to this Law, the 1983 Rules governing the procedure for the determination and change of the personal name is also applied in the procedure for
French: En plus de cette loi, les règles de 1983 qui régissent la procédure de détermination et de changement du prénom s'appliquent également.
English: This will facilitate the placement of an additional eight international United Nations Volunteer years (which may also be utilized for national United Nations Volunteer or transfer of knowledge through expatriate nationals modalities) until March 2006.
French: Cette somme permettra de financer les services de Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international pour huit nouvelles années, soit jusqu'en mars 2006; elle servira peut-être également à financer ceux de Volontaires des Nations Unies recrutés à l'échelon national ou le transfert de connaissances par l'intermédiaire de nationaux expatriés.
English: This second RAS session was held in October 2004, and, once again, was an excellent venue where IHRT leaders could discuss their progress with the panel of experts and gain added insights into the strengths and weaknesses of their program as well as possible new directions.
French: Cette deuxième séance a eu lieu en octobre 2004, et encore une fois, elle a été une excellente occasion pour les chef des EIRS de discuter de leurs progrès avec le comité d'experts et d'en apprendre davantage sur les forces et les faiblesses de leur programme, ainsi que sur de nouvelles orientations possibles.
English: However, actual landfill or incineration has been greatly reduced due to the policies of volume rate garbage disposal system and recycling.
French: Toutefois, les quantités enfouies et incinérées ont considérablement diminué grâce à l'introduction du système de paiement en fonction du volume produit et au recyclage.
English: For example, if it said "[Page 2 of 7]", you could type in "5" in place of "2", and jump to page five.
French: Par exemple, s'il est indiqué "[Page 2 de 7]", vous pouvez taper "5" à la place de "2", valider par un appui sur la touche "Entrée" au clavier et ainsi atteindre directement la page 5.
English: In [[2267]], the ''Constellation'' was on a routine survey mission near [[System L-374]] when it encountered an alien [[planet killer]] systematically destroying the planets of the system. Decker remained on board to confront the machine, beaming his entire crew to what he believed was safety.
French: ==Histoire== En [[2267]], le ''Constellation'' était en mission de routine, patrouillant aux alentours du [[Système L-374]] quand il rencontra un objet étranger connut sous le nom de la [[Machine du jugement dernier]] ou Le Tueur de Planètes qui détruisait systématiquement toutes les planètes du système.
English: The changes proposed are in bold (text to be added) or struckthrough characters (text to be deleted).
French: Les changements proposés sont indiqués en caractère gras (ajouts) ou barrés (suppressions).
English: • The transferee starts out in effectively the same position as the individual, regarding the make-up of the pool account, for purposes of determining any subsequent subsection 14(1) income inclusions.
French: • Le cessionnaire commence, de fait, dans la même position que celle du particulier, en ce qui touche à la composition du compte, aux fins de la détermination des autres montants à inclure dans le revenu selon le paragraphe 14(1).
English: • Travel Policies Section IV:
French: • Politiques sur les voyages d'affaires Section IV:
English: Now we are facing a situation that is completely different: cereal prices have risen threefold this year; the livestock sector is having a huge problem, having seen its feed costs going up by perhaps 50% or 60%, and we are extremely concerned about this.
French: Nous sommes à présent dans une situation complètement différente: les prix des céréales ont triplé cette année, et le secteur du bétail est confronté au problème énorme qu'est l'augmentation d'environ 50 à 60 % des coûts de l'alimentation animale. Cette situation nous préoccupe beaucoup.
English: Turning to the Juba peace talks, we congratulate Mr. Egeland on his success in meeting with Joseph Kony and Vincent Otti.
French: Concernant les pourparlers de paix de Juba, nous félicitons M. Egeland d'avoir réussi à s'entretenir avec Joseph Kony et Vincent Otti.
English: 6.2.5.6.4.5 If the manufacturer is denied approval, the competent authority shall provide written detailed reasons for such denial.
French: 6.2.5.6.4.5 Si l'autorité compétente refuse d'accorder son agrément au fabricant, elle doit s'en expliquer en donnant des raisons détaillées par écrit.
English: How do people feel about the likelihood and severity of monetary sanctions imposed by the organizations in which they work (e.g., disciplinary action by managers or owners)?
French: Que pensent les gens de la probabilité et de la gravité de sanctions monétaires imposées par les organismes pour lesquels ils travaillent (p. ex., des mesures disciplinaires imposées par les directeurs ou les propriétaires)?
English: Agitation for an aggressive war is never permitted.
French: L'agitation en faveur de ce type de guerre n'est jamais autorisée.
English: 1999 CDC – Diabetes Translation Conference Centers for Disease Control and Prevention
French: Cathy Means CME, University of Wisconsin 2715 Marshall Court Madison, WI USA 53705 Tél.
English: We believe that our further discussions on the issue should be guided by the basic principles of our Organization, i.e., mutual respect, good faith, commitment to openness and transparency, and adherence to international law.
French: Nous pensons que nos débats ultérieurs sur la question devraient être guidés par les principes de base de notre Organisation, à savoir le respect mutuel, la bonne foi, l’attachement à l’ouverture et à la transparence et l’adhésion au droit international.
English: D.1 EVALUATION PROCEDURES Selection of successful bidder To be considered responsive, a bid must meet all of the mandatory requirements of this solicitation.
French: D.1 PROCÉDURES D'ÉVALUATION Sélection du soumissionnaire gagnant Pour être jugée recevable, une soumission doit respecter toutes les exigences obligatoires de cette invitation.
English: Tobacco Canada's leading cause of preventable death is smoking.
French: Tabagisme Au Canada, le tabagisme est la première cause des décès évitables.
English: Advisory services and training courses were delivered in 80 developing countries and countries with economies in transition.
French: Enfin, 80 pays en développement et des pays en transition ont bénéficié de services consultatifs et de stages de formation*.
English: 6.2 Executive vehicles for use by a Minister or a Minister of State Unless a Minister personally directs otherwise, the department provides a motor vehicle for the Minister's official use on government, portfolio or Ministerial business and for personal use.
French: 6.2 Véhicules de fonction mis à la disposition des ministres ou des ministres d'État À moins d'ordre contraire du ministre lui-même, le ministère fournit à celui-ci un véhicule automobile pour les fonctions de service commandé liées à son portefeuille, aux affaires de l'État, à ses attributions de ministre ou à son usage personnel.
English: Furthermore, a variety of preventive actions are organized each year as part of World AIDS Day.
French: En outre, différentes actions de prévention sont organisées chaque année dans le cadre des journées mondiales du sida.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $37121.25 2005-03-03 PHASELOCK SYSTEMS INTERNATIONAL INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 37121.25 $ 2005-03-03 PHASELOCK SYSTEMS INTERNATIONAL INC.
English: 4.22 It is clear that the investigation should not have been initiated.
French: 4.22 Il est clair que l'enquête n'aurait pas dû être ouverte.
English: Going Concern Value (Valeur d'exploitation) The amount received when a firm is sold as an operating business.
French: K Il n'y a aucune définition sous cette lettre.
English: Education & Awareness About IP IV.
French: Formation & Sensibilisation IV.
English: Limited benefits outside Canada will be provided to accompany a member of a claimant’s immediate family for medical treatment outside Canada.
French: Des prestations d’une durée limitée seront octroyées à l’extérieur du Canada afin d’accompagner un membre de la famille immédiate du prestataire pour des traitements médicaux dispensés à l’étranger.
English: Cuba obtained the bronze medal of this 26th edition of the Montreux Volley Masters after overcoming quite easily Russia 3-0.
French: La petite finale de la 26ème édition du Montreux Volley Masters a été remportée par l’équipe de Cuba, qui s’est facilement défait de la Russie.