ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General references and other useful links <LIENS6></LIENS6> </DOC> <T4>Chapter VII <T1>Budget and financial activities <T3>7.1.1. Implementation of the 2007 budget The 2007 budget, the first covered by the 2007–13 financial framework and the first intended for a European Union enlarged to 27 Member States, was adopted by the European Parliament on 14 December 2006.
French: Après avoir présenté, à la fin de 2006, des propositions destinées à adapter de façon prioritaire 26 actes de base à la réforme des procédures de comitologie, la Commission a procédé, en 2007, à l’examen systématique de tous les actes de base en vigueur relevant de la codécision afin d’envisager également leur adaptation.
English: At the time of the sale, FA2 has an exempt surplus of $200, a taxable surplus of $0, an exempt deficit of $0 and an underlying foreign tax of $0.
French: Le nouveau paragraphe 5907(14) du Règlement fait en sorte que, dans ce cas, le paragraphe 5907(13) ne tient compte d’aucun montant ajouté au montant intrinsèque d’impôt étranger de la société affiliée.
English: As stated in the Treasury Board ISG Terms and Conditions, "Institutes will be primarily serviced by CIHR in Ottawa.
French: Comme l'indiquent les conditions du Conseil du Trésor régissant les SAI, « Les instituts seront en premier lieu desservis par le groupe de gestion à Ottawa.
English: Electoral Insight – June 2000 Monique Michaud Rresearch Officer, Directeur général des élections du québec In November 1997, Quebec wrote a new page in its political history.
French: Perspectives électorales – Juin 2000 Monique Michaud Agente de recherche, Directeur général des élections du québec En novembre 1997, le Québec écrivait une nouvelle page de son histoire politique.
English: The cashier's function creates an environment susceptible to the rolling of cash and the manipulation of accounting records.
French: La fonction de caissier crée un environnement susceptible de favoriser la manipulation des liquidités et des registres comptables.
English: With its current membership, the Kimberley Process now covers the vast majority of all States involved in trade in rough diamonds.
French: Avec sa composition actuelle, le Processus de Kimberley couvre désormais la vaste majorité de tous les États qui interviennent dans le commerce des diamants bruts.
English: /** Overloading not used on declared properties.
French: /** La surcharge n'est pas utilisée sur les propriétés déclarés.
English: Letter dated 10 July 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: 70 beds in rooms with;bath or shower, toilet.
French: 70 lits. Chambres avec bain ou douche et WC.
English: Please contact editor@peacexpeace.org with the subject line DOC INFO for more information;
French: Vous pouvez envoyer un courriel à editor@peacexpeace.org avec l'objet DOC INFO pour davantage d'information;
English: The International Conference on Wreck Removal, held in Nairobi from 14 to 18 May 2007, was attended by representatives from 64 States and concluded with the adoption of the Nairobi International Convention on the Removal of Wrecks, 2007.
French: La Conférence internationale sur l'enlèvement des épaves, tenue à Nairobi du 14 au 18 mai 2007, a réuni les représentants de 64 États et s'est achevée sur l'adoption de la Convention internationale de Nairobi sur l'enlèvement des épaves.
English: The majority (63%) were nurses, with physicians-general practitioners and specialists-far behind at 14%.
French: La majorité d'entre eux (63 %) étaient des infirmières, suivies de loin par les médecins (omnipraticiens et spécialistes), qui représentaient 14 %.
English: Despite the fact that his throat had been slit several times, police characterized the death as suicide.
French: La police a conclu au suicide, alors que l'intéressé avait la gorge tranchée en plusieurs endroits.
English: A careful analysis of the functions and duties of an RCMP constable was carried out to identify the qualities required to do this job well.
French: On a analysé avec soin les fonctions et les tâches des policiers de la GRC afin de déterminer les qualités que ceux-ci doivent posséder pour bien accomplir leur travail.
English: The Austrian delegate referred to her statement under Article 16.
French: La déléguée autrichienne se réfère à son intervention au titre de l’article 16.
English: (a) Each country is entitled to tax the income derived from an activity taking place within the country;
French: a) Tout pays a le droit d'imposer les revenus provenant d'activités exercées sur son territoire;
English: Development of an effective accountability, monitoring and reporting system for a new cycle of the Action Plan
French: Élaboration d'un système efficace de responsabilisation, de suivi et d'information pour un nouveau cycle du Plan d'action
English: • The enumerators must conduct their enumeration between the hours of 9:00 a.m. and 9:00 p.m. and, unless they have obtained the information required or unless an occupant of any dwelling unit has stated that no other elector remains to be enumerated, they must make a second visit between the hours of 5:00 p.m. and 7:00 p.m. and, if necessary, a third visit may be made between the hours of 7:00 p.m. and 9:00 p.m.
French: À moins d’avoir obtenu tous les renseignements nécessaires ou à moins qu’un occupant d’un logement n’ait déclaré qu’il ne reste aucun autre électeur à recenser, les recenseurs doivent faire une deuxième visite entre 17 h et 19 h. Au besoin, ils peuvent faire une troisième visite entre 19 h et 21 h.
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division), responding to questions and comments from delegations, provided information on the programme budget implications of Economic and Social Council decisions.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), répondant aux questions et aux observations soulevées par les délégations, donne tout d'abord des précisions en ce qui concerne les incidences sur le programme des décisions du Conseil économique et social.
English: Deeply concerned at the increase in acts of racism and violence against migrant workers in different regions of the world,
French: Gravement préoccupée par l'augmentation des actes de racisme et de violence affectant les travailleurs migrants dans différentes régions du monde,
English: (h) Written submission by Mr. Claudio Zanghi, President, International Centre of Sociological, Penal and Penitentiary Research and Studies, Messina, Italy.
French: h) Communication écrite de M. Claudio Zanghi (Président du Centre international de recherches et d'études sociologiques, pénales et pénitentiaires [Messine (Italie)]).
English: The maintenance and strengthening of the rule of law and strict respect for the democratic system are, at the same time, a goal and a shared commitment and are an essential condition of our presence at this and future Summits.
French: Le maintien et le renforcement de l'état de droit et du respect scrupuleux du système démocratique sont à la fois un objectif et un engagement commun, ainsi qu'une condition essentielle de notre présence à ce Sommet et aux Sommets futurs.
English: Canada is encouraging the World Health Organization to ensure that women and girls will be at least half of those on treatment.
French: Le Canada encourage l'Organisation mondiale de la santé à s'assurer que les femmes et les filles comptent pour au moins la moitié des patients qui reçoivent un traitement.
English: It also shows consistent expenditures, year on year, within the exploration and deposit appraisal phases, on engineering, economic and feasibility studies, environmental work and land access costs.
French: Cette figure montre aussi que, dans les domaines de l’exploration et de la mise en valeur du gisement, les dépenses liées aux études d’ingénierie, économiques et de faisabilité, à l’environnement et à l’accès au territoire ont été stables d’année en année.
English: Accordingly, we believe that such relations are, and should be, outside the scope of the Commission's study.
French: Nous estimons donc que ces relations débordent le champ de l'étude de la Commission.
English: In determining what is equitable and reasonable utilization, all relevant factors are to be considered together and a conclusion reached on the basis of all the factors.
French: Pour déterminer ce qui est une utilisation équitable et raisonnable, il faut que tous les facteurs pertinents soient considérés ensemble et que la conclusion soit tirée sur la base de tous les facteurs.
English: These Guidelines should be helpful for readers and reviewers of the professional literature, as well as for researchers designing new studies or evaluating existing programs.
French: Les présentes lignes directrices devraient être utiles pour les lecteurs et les examinateurs de documents spécialisés ainsi que les chercheurs qui réalisent de nouvelles études ou évaluent des programmes en vigueur.
English: The Commission felt that it was necessary to obtain the opinion of a group of independent experts in this area.
French: La Commission a estimé qu'il était indispensable de recueillir l'avis d'un groupe d'experts indépendants à ce propos.
English: At the national level, some types of commodity stabilization funds were considered useful.
French: Au niveau national, certains types de fonds de stabilisation pouvaient être utiles.
English: • Expansions to Health Links–Info Santé (enlarging physical space, improving call centre technology, hiring additional staff and training them, and establishing a medical panel to approve protocols);
French: • l’élargissement de Health Links–Info Santé (agrandir la superﬁcie, améliorer la technologie du centre d’appel, engager et former du personnel supplémentaire et mettre sur pied un groupe d’experts médicaux pour approuver les protocoles);
English: This takes as its point of departure the impact on individuals of threats such as landmines and the illicit drug trade.
French: Les répercussions sur l'individu de menaces comme les mines antipersonnel et le trafic de la drogue sont le point de départ de cette approche.
English: Symbols for other disabilities focus on the positive: people with mobility disabilities "can use wheelchairs", blind people "can use canes".
French: Les symboles pour les autres handicaps se concentrent sur le positif: les gens à mobilité réduite "peuvent utiliser des fauteuils roulants", les personnes aveugles "peuvent utiliser des cannes".
English: The Tribunal notes that differing end uses are served by products found in various classes of goods.
French: Le Tribunal fait observer que différentes utilisations finales sont satisfaites par des produits qui se trouvent dans diverses catégories de marchandises.
English: This is an important role for family physicians, and they should not shy away from this duty.
French: C’est un rôle important des médecins de famille et ils ne devraient pas se soustraire à ce devoir.
English: In addition to preserving the traditional built theatres supporting the innovative and alternative workshops of theatrical art was also considered to be a special task.
French: Outre la conservation des théâtres bâtis traditionnels, le soutien aux ateliers d'art dramatique novateurs et alternatifs a aussi été considéré comme une mission particulière.
English: Ms. Dovzhenko (Ukraine), responding to a question posed under article 6 of the Convention, said that, under article 303 of the new Criminal Code of Ukraine, persons who profited from the prostitution of others were liable to a fine or to deprivation of liberty for a period of from one to three years.
French: Mme Dovzhenko (Ukraine), en réponse à une question posée au sujet de l'article 6 de la Convention, signale que, en vertu de l'article 303 du nouveau Code pénal ukrainien, les personnes qui profitent de la prostitution d'autrui sont passibles d'une amende ou d'une incarcération d'une durée de un à trois ans.
English: Recalling its earlier comments, the Committee notes with satisfaction that the problems of terrorism have diminished and that, despite the problems experienced, the State party has maintained its democratic institutions and respect for the rule of law.
French: Rappelant ses observations antérieures, le Comité note avec satisfaction que le terrorisme a diminué et qu'en dépit des difficultés rencontrées l'État partie a su préserver la démocratie et la légalité.
English: 2) Migration and social exclusion Migration is without doubt an issue of growing importance, and would seem particularly central in many COE countries.
French: 2) Migration et exclusion sociale La migration est sans nul doute une question d’importance croissante, qui semble fondamentale dans de nombreux pays du CdE.
English: The fact that Tunisia received more tourists than any other country in Africa was a good indicator of the tolerant attitude of Tunisian society; he asked for the most recent figures for foreign visitors.
French: Estimant que le fait d'accueillir plus de touristes que n'importe quel autre pays d'Afrique constitue effectivement un bon indicateur de la tolérance dont fait montre la société tunisienne, il souhaite savoir combien, en vertu des statistiques les plus récentes, la Tunisie a accueilli de touristes étrangers.
English: At the time of European settlement, the area was inundated at every high tide.
French: Lors de l'arrivée des Européens, la région était inondée à marée haute.
English: Key words: vascular smooth muscle, α1-adrenoceptors, protein kinase C, rho kinase, phenylephrine.
French: Mots clés : muscle lisse vasculaire, adrénorécepteurs-α1, protéine kinase C, rho kinase, phényléphrine.
English: HICPs are designed for international comparisons of consumer price inflation.
French: Article 7 Estimations de l'impact 1.
English: Second, in Iran, some progress in reform is offset by continuing serious human rights concerns.
French: Deuxièmement, en Iran, certains progrès dans la réforme ont été compensés par de graves inquiétudes persistantes en matière de droits de l'homme.
English: The communication announces the inclusion of a short environment chapter in each country report, as a measure to improve programming.
French: La communication signale l'inclusion d'un bref rapport sur l'environnement dans chaque rapport national, comme mesure pour améliorer la programmation.
English: The project participants and the DOE shall be informed about the date and venue of the Executive Board meeting at which the request for review will be considered.
French: Les participants au projet et l'entité opérationnelle désignée sont informés de la date et du lieu de la réunion du Conseil exécutif à laquelle la demande de réexamen sera examinée.
English: participated in the training modules28 means the results cannot be considered representative of the views of all users. Bearing in mind the small number of completed evaluations, participants’ views of Virtual Campus training modules are generally positive, with only a few minor negative opinions.
French: Il pourrait aussi y avoir lieu de s'inspirer du sondage en ligne mené auprès des organismes d'accueil par l'unité d'évaluation de l'ACDI sur son Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ), sondage qui permet de recueillir des renseignements sur la satisfaction des organismes à l'égard de la conception et de l'exécution du PSIJ, leurs opinions sur l'incidence sur les stagiaires et la mesure dans laquelle les attentes des organismes sont comblées(32).
English: The sixth safeguard declares that any person sentenced to death shall have the right to appeal to a court of higher jurisdiction.
French: La sixième garantie dispose que toute personne condamnée à mort a le droit de faire appel à une juridiction supérieure.
English: A wise man once said that a leader's first job - so the job of all of you here tonight - is to define reality.
French: Un sage a déjà dit que la première tâche d'un leader - donc de vous tous ici présent ce soir - est de définir la réalité.
English: UNOPS has not been able to produce a general ledger and it has had to develop an external revenue model spreadsheet to calculate its revenue.
French: L'UNOPS n'a pas été en mesure d'établir un grand livre et a dû utiliser un tableur externe pour tenir sa comptabilité.
English: Osterman-Golkar, S.M., J.A. Bond, J.B. Ward and M.S. Legator.
French: « Use of haemoglobin adducts for biomonitoring exposure to 1,3-butadiene ».
English: While the contribution of A-box and BRE to promoter strength is well established, the role of DNA sequences within the INR region and its vicinity on transcription efficiency and start site selection remains unclear.
French: Bien que la contribution de la boîte A et du BRE à la force du promoteur soit bien reconnue, le rôle des séquences d'ADN à l'intérieur de la région INR et de ses environs sur l'efficacité de la transcription et sur la sélection du site d'initiation demeure obscur.
English: 5 And then will I a gather them in from the four quarters of the earth; and then will I fulfil the b covenant which the Father hath made unto all the people of the c house of Israel.
French: 5 Et alors, je les a rassemblerai des quatre coins de la terre; et alors j'accomplirai b l 'alliance que le Père a faite avec tout le peuple de la c maison d'Israël.
English: Marquetry is an art which demands passion and patience, so the studio takes only 1 or 2 trainees at a time.
French: La marqueterie étant un art de passion et de patience, nous ne prenons que 1 à 2 stagiaires par session.
English: These consumers prefer to buy imported ingredients to use in their meal preparations, rather than purchase ready-to-eat dishes.
French: Les consommateurs à revenu moyen préfèrent acheter des ingrédients importé qu'ils utilisent dans la préparation de leurs repas, plutôt que d'acheter des plats prêts à la consommation.
English: For other historic trends, particularly trends based on departmental data, five-year time intervals have been used.
French: Soulignons cependant que dans certains points de l’analyse de ces collectivités, nous nous sommes penchés sur les enfants nés d’Indiens inscrits n’ayant pas droit à l’inscription et sur l’effectif des personnes demandant à être inscrites aux termes de la Loi sur les Indiens de 1985.
English: Thirdly, as we do in other cases, we must also support the breaking up of vessels for which no alternative use can be found.
French: Troisièmement, nous devons également soutenir, comme nous l'avons fait dans d'autres cas, la démolition des bateaux pour lesquels il n'existe pas d'utilisation alternative.
English: The user is to select one of the following types: a) Will the supplier and its employees require access to PROTECTED and/or CLASSIFIED information or assets?
French: On trouvera plus d’information à l’adresse www.cgp.gc.ca. b) Le fournisseur aura-t-il accès à des données techniques militaires non classifiées qui sont assujetties aux dispositions du Règlement sur le contrôle des données techniques?
English: Of course, economic growth of any kind must be accompanied by an active redistribution policy if it is to be effective in tackling poverty.
French: Mais, bien sûr, une croissance économique, quelle qu'elle soit, doit s'accompagner d'une politique active de redistribution si elle veut être efficace dans la lutte contre la pauvreté.
English: The conference services required for the meetings described in paragraphs 26 and 49 of the draft resolution would result in a net increase of 12 meetings, since some of the meetings had already been included in the 2008 calendar of meetings.
French: Les réunions prévues aux paragraphes 26 et 49 du projet de résolution représenteront, du point de vue des services de conférence à fournir, une augmentation nette de 12 réunions, certaines figurant déjà dans le calendrier des réunions de 2008.
English: We are currently working towards the settlement of issues regarding Iraq vis-à-vis the Security Council; these were inherited from the former regime and led to commitments which we are attempting to meet.
French: Nous nous efforçons actuellement de régler les questions en suspens entre l'Iraq et le Conseil de sécurité, questions que nous avons héritées du régime précédent et qui comportent des engagements que nous essayons de respecter.
English: Until now no information has been registered by the State Border Guard that during the border control women's rights had been violated, including the restriction in rights that are related to the movement of the woman across the border.
French: Aucune information jusqu'à présent n'a été enregistrée faisant état d'une violation des droits des femmes lors du contrôle aux frontières, ou d'un empêchement quelconque de franchir la frontière nationale.
English: We are now presented with a solution by this Parliament, by our institutions in Europe, where we want to and can help people where the problem is.
French: Ce Parlement, les institutions européennes, nous ont présenté une solution grâce à laquelle nous voulons et pouvons aider les populations qui connaissent des problèmes.
English: Thus, the spherical 1s hydrogen orbital is better able to overlap fully with orbitals on adjacent centres than the directional orbital.
French: L'orbitale 1s sphérique de l'hydrogène donne donc lieu à un plus grand recouvrement des orbitales des centres adjacents que l'orbitale orientée.
English: The staff couldn't have been nicer, the room was very quiet, the bathroom excellent, great location - our best stay in Nice ever !
French: j ai apprécié les chambres séparées ; la douche dans la chambre enfant, bien pratique,le prix raisonnable pour quatre personnes.
English: Research and development is critical to this rapidly developing field and Canada has strong, cost-effective research capabilities across the country that include collaborations among governments, academia, health institutions and industry.
French: La recherche et le développement jouent un rôle déterminant dans ce domaine en rapide évolution, et toutes les régions du Canada possèdent une capacité de recherche solide et efficiente qui repose sur la collaboration entre les gouvernements, les universités, les établissements de santé et l’industrie.
English: The 5-tree noncontiguous, 2-tree, and single-tree plot designs consistently resulted in lower environmental variance associated with family means than the larger plots.
French: Les dispositifs de parcelles à 5 arbres non-contigus, à 2 arbres et à arbre unique ont donné de façon consistante une variance environnementale plus faible associée aux moyennes de familles que les parcelles plus grandes.
English: Describe the expertise, skill, interest and experience that qualify your organization to undertake this project, as well as previous experience with such issues.
French: Décrivez l’expertise, les compétences, les intérêts et l’expérience qui habilitent votre organisme à entreprendre ce projet, ainsi que son expérience antérieure de ces questions.
English: My delegation welcomes improvements made in the working methods of the Council, particularly the increase in the number of meetings held in public.
French: Ma délégation se félicite des améliorations apportées dans les méthodes de travail du Conseil, notamment l'augmentation du nombre de séances publiques.