ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the initiatives of the Secretary-General in undertaking training programmes for United Nations procurement staff, including in the field, and requests the Secretary-General to evaluate their impact and monitor their implementation and to submit proposals on making any further improvements necessary in the training of staff in procurement processes;
French: Se félicite que le Secrétaire général ait organisé des programmes de formation à l'intention des fonctionnaires de l'Organisation qui interviennent dans les achats, y compris sur le terrain, et le prie d'évaluer leur impact et d'en suivre la mise en œuvre, et de lui présenter des propositions concernant les nouvelles dispositions à prendre, le cas échéant, pour former le personnel aux procédures d'achat ;
English: Thus, when in March 1992 the Oran court upheld the decision to acquit and discharge him, the author had already been transferred to a “security centre”.
French: Ainsi, la confirmation de la décision de relaxe rendue par la Cour d'Oran en mars 1992 est intervenue alors même que l'auteur a déjà été transféré dans un « centre de sûreté ».
English: The slopes range from simple to scary The El Rio slope being the famous daredevil piste - 3km/545 near-vertical drop!
French: Les remontes pente sont normalement ouvertes de 9h à 17h. Vous pouvez aussi skier les week end de nuit et en période de vacances.
English: Economics, environment, and social value are closely linked to water quality.
French: L'économie, l'environnement et la valeur sociale sont étroitement liés à la qualité de l'eau.
English: Brenntag, global market leader in full line chemical distribution, strengthens its position in France with the inauguration of a new facility located in Amiens.
French: Brenntag, leader du marché de la distribution de produits chimiques, annonce l’acquisition du fonds de commerce de Metausel, distributeur de produits chimiques, basé à Strasbourg (France).
English: We commend the Council on the implementation of resolution 1612 (2005), which has begun to yield its first results.
French: Nous félicitons le Conseil pour l'application de la résolution 1612 (2005) qui commence à donner ses premiers résultats.
English: The incidental allowance is cumulative.
French: L'indemnité de faux frais est cumulative.
English: You may use this form to inhibit the issuance of returns. In addition, you may also cancel instructions that you previously set on your account.
French: Vous pouvez utiliser ce formulaire pour empêcher l'émission de déclarations.De plus, vous pouvez aussi annuler les instructions que vous avez antérieurement établies pour votre compte.
English: Other Members of Parliament included Brent St. Denis, M.P. Algoma-Manitoulin, Diane Marleau, M.P. Sudbury and Ray Bonin, M.P. Nickel Belt, who welcomed the participants and closed the proceedings.
French: Parmi les députés qui étaient présents se trouvaient M. Brent St. Denis, député d'Algoma-Manitoulin, Mme Diane Marleau, députée de Sudbury, et M. Raymond Bonin, député de Nickel Belt, qui a souhaité la bienvenue aux participants et a prononcé le mot de la fin.
English: By period D, CWB II will be focused on the unique value it can provide to farmers beyond a traditional grain company.
French: Lorsqu'elle aura atteint la période D, la CCB II axera ses activités sur la valeur unique qu'elle peut offrir aux producteurs agricoles au‑delà d'être une entreprise céréalière traditionnelle.
English: Encouraging the Government to work with its international partners, in particular with a view to mobilizing assistance for the reconstruction of the country,
French: Encourageant le Gouvernement à œuvrer avec ses partenaires internationaux, notamment pour mobiliser l'aide en faveur de la reconstruction du pays,
English: Since November 1998, CEIA LACE has been recognised as a 'Competent Body in matter of Electromagnetic Compatibility' by the Minister for Communications.
French: Depuis novembre 1998, CEIA LACE a été reconnu comme 'Organisme Compétent en matière de Compatibilité Electromagnétique' par le Ministère des Communications.
English: Below, I would like to address especially the implications for legal policy, in so far as they concern the Family Courts and the Youth Offices.
French: Ci-après, j’aimerais tout particulièrement aborder les réflexions dans le champ de la politique juridique qui touchent les tribunaux de la famille et les services d’assistance sociale à l’enfance et à la jeunesse.
English: During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: Pendant l'exercice biennal 2008-2009, les produits ci-après seront exécutés :
English: • At the outset, there were a number of communication problems but these issues have been sorted out, and the public is now much better informed.
French: • D'entrée de jeu, on a dénoté plusieurs problèmes de communication mais ces problèmes ont été réglés et le public est maintenant beaucoup mieux informé.
English: Some of the corresponding rights of protection have entered into the body of general international law (Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, Advisory Opinion, I.C.J.
French: Certains droits de protection correspondants se sont intégrés au droit international général (Réserves à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, avis consultatif, C.I.J.  Recueil 1951, p.
English: JOHN'S REGATTA Comments - CANADA'S OLDEST ORGANIZED SPORTING EVENT, HELD SINCE 1826 Plaque location - ST.
French: JOHN'S Points saillants - ÉVÉNEMENT SPORTIF ORGANISÉ LE PLUS ANCIEN DU CANADA A LIEU DEPUIS 1826 Situation de la plaque - ST.
English: [210] The witness contacted Lyne Doroftei in the Industrial Relations Department to find out the procedure to follow in those circumstances, particularly since the Complainant's employment was to end on December 24, 1997.
French: [210] Le témoin a communiqué avec Lyne Doroftei au département des relations industrielles pour connaître la marche à suivre dans les circonstances d'autant plus que l'emploi du plaignant se terminait le 24 décembre 1997.
English: Though not absolutely required, it is good practice to share your game to playtest beforehand to ensure a smoother peer review process.
French: Bien que cela ne soit pas réellement obligatoire, il est préférable de faire tester votre jeu autour de vous afin de faciliter l'évaluation.
English: Tunisia has adopted very strict laws and regulations concerning the import and illicit traffic of hazardous wastes.
French: La Tunisie a adopté des lois et règlements extrêmement stricts en ce qui concerne l'importation et le trafic illicite de déchets dangereux.
English: This plan will be evaluated and should be comprehensive, credible, and manage risk.
French: 5 Maturité de la S&T La catégorie de projets DT exige un modèle ou prototype expérimental pour faire une démonstration dans des conditions qui se rapprochent des conditions opérationnelles réelles.
English: (TCI), dated 4 June 2002, to revise the former TCI and TELUS Communications (B.C.)
French: (TCI) le 4 juin 2002, en vue de réviser le Tarif général de l'ancienne TCI et de l'ancienne TELUS Communications (B.C.)
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Land Force Command 26 60 10 4 0 0 2101 Land Force Atlantic Area 31 55 9 5 0 0 406 CFB Gagetown 31 55 9 5 0 0 406 CFB Gagetown - Administrative Branch and other Branches-Sections (excluding Technical Branch and Construction & Engineering Branch) at CFB Gagetown; Detachments at Monction, Charlottetown and Aldershot 34 60 4 2 0 0 181
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Commandant de la Force terrestre 26 60 10 4 0 0 2101 Secteur Atlantique de la force terrestre 31 55 9 5 0 0 406 BFC Gagetown 31 55 9 5 0 0 406 BFC Gagetown et autres branches-sections (à l'exclusion des branches construction et génie et technique) à BFC Gagetown; Détachements à Moncton, Charlottetown et Aldershot 34 60 4 2 0 0 181
English: This is a well known and successful practice in elite school-models and therefore often considered to be an effect of the pupils' socio-economic background, but there is no research evidence for this point of view.
French: C’est une pratique bien connue et couronnée de succès dans les écoles modèles réservées aux élites et donc souvent considérée comme un effet de l’origine socio-économique des élèves, mais il n’existe pas de faits prouvés par la recherche soutenant ce point de vue.
English: Organization charts, job descriptions, position classifications, staffing, planning, training, development, equity, redeployment, competition posters, labour relations, compensation and benefits, performance management. Program Record Number:
French: Organigrammes, descriptions de poste, classification des postes, dotation, planification, formation, perfectionnement, équité, redéploiement, avis de concours, relations de travail, rémunération et avantages sociaux et gestion du rendement. Numéro du dossier :
English: E-Business Case Studies Auberge de La Fontaine Bonjour Québec.com Colibri Tours
French: Études de cas des affaires électroniques Auberge de La Fontaine Bonjour Québec.com Colibri Tours
English: Article 5 states that employers shall observe standards for preventing industrial accidents as prescribed by the Act and provide information to employees on H&S in the workplace.
French: Cependant, lorsque des sujets précis ne sont pas traités par les normes OHSA (peinturage et décapage au sable), certaines responsabilités générales sont prévues afin d'obliger les employeurs à protéger leur main-d'œuvre.
English: On 10 August 2004, Mr Zoghlami was brought to law himself before a kangaroo court for having “broken a tail light on the car of a civil servant in the police administration”.
French: Le 10 août 2004, M. Zoghlami a été poursuivi en justice dans un procès encore monté de toute pièce pour avoir « cassé un phare arrière d'une voiture d'un fonctionnaire de police ».
English: [C.03.205] CROSS-CONTAMINATION (contamination croisée) - Contamination of a drug or raw material or in-process intermediate with another drug, raw material or in-process intermediate.
French: BOÎTE À GANTS À CONFINEMENT TOTAL (total containment glove box) - Suite aseptique totalement fermée, maintenue à pression négative et dont le rôle principale est de maintenir un environnement stérile en plus de restreindre la radioactivité.
English: He looked forward to collaborating with all concerned in order to make that possible in the future.
French: L'orateur envisage avec intérêt de collaborer avec toutes les parties concernées dans le but de rendre cette approche possible à l'avenir.
English: – We are not obliged to address the issue of the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Il en a discuté avec des étudiants en soulignant la nécessité d'adopter une attitude plus ouverte.
English: The task of attaining these strategic objectives will require the adoption of two complementary approaches:
French: Pour ce faire, la stratégie nécessite l'adoption de deux approches complémentaires :
English: Improving the financial situation of the United Nations (A/58/531)
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (A/58/531)
English: Also, question activities involving the scanning and sending of photographs, particularly of self.
French: De plus, demandez-lui s'il numérise et envoie des photographies, particulièrement de lui-même.
English: Key words: pulmonary vasculature, hypoxic pulmonary hypertension, contractile function, endothelial function, remodelling.
French: Mots clés : système vasculaire pulmonaire, hypertension pulmonaire hypoxique, fonction contractile, fonction endothéliale, remodelage.
English: (b) An optional introduction of the disclosure requirement would enable those States interested in introducing such a requirement to do so.
French: La solution facultative proposée par la Suisse peut produire des résultats beaucoup plus rapides que toute solution obligatoire. b) La mise en œuvre facultative de l’exigence de divulgation permettrait aux États intéressés de le faire.
English: Even now that the three biggest Groups have agreed a compromise on deadlines and accompanying measures, my Group still sees this choice as a step backwards.
French: Même si les trois principaux groupes sont parvenus à un compromis au sujet des délais et des mesures d'accompagnement, mon groupe considère toujours ce choix comme un pas en arrière.
English: Certain initiatives have been launched to introduce a news programme in Romanian in eastern Serbia but have evidently not been successful.
French: Certaines initiatives ont été amorcées pour introduire un journal en langue roumaine dans l’est de la Serbie mais elles n’ont apparemment pas été couronnées de succès.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: electricity.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • 40 modules from Harvard Business School Publishing on subjects including Presentation Skills, Team Leadership, Goal Setting and Meeting Management (a value of $200 per person, per year) Join Now!
French: • 31 modules de Harvard Business Publishing sur des sujets comme Faire une présentation, Diriger une équipe, Établir des objectifs et Animer une réunion (une valeur de 200 $ par personne par année) Devenez membre dès maintenant!
English: The need for strict compliance by the OSCE police missions with the norms and principles of the OSCE and with international law, and in particular with international humanitarian law and the provisions of the United Nations Charter and relevant resolutions of the United Nations Security Council, was stressed.
French: On a souligné que les missions de police de l’OSCE, devraient se conformer strictement aux normes et principes de l’OSCE, et au droit international, en particulier au droit international humanitaire, aux dispositions de la Charte des Nations Unies et de résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: FlashGet is a download manager for Windows, able to accelerate downloads significantly. The programme includes several functionalities that make it a fundamental programme for all users.
French: FlashGet est un gestionnaire de téléchargement pour Windows, capable d’accélérer la vitesse de téléchargements de façon significative.
English: 2009/215 Documentation considered by the Economic and Social Council in connection with operational activities of the United Nations for international development cooperation
French: 2009/215 Documents examinés par le Conseil économique et social au titre des activités opérationnelles des Nations Unies pour la coopération internationale aux fins du développement
English: These findings differ from postmenopausal women, and women having weightloss-associated amenorrhea, suggesting that estrogen, exercise, and nutritional deficiencies may have independent effects on the GH/IGF-1 axis.
French: Ces observations diffèrent de celles observées chez les femmes ménopausées et chez les femmes en aménorrhée ayant perdu du poids, ce qui signifie probablement que les œstrogènes, l'exercice et les carences alimentaires ont des effets indépendants sur l'axe GH/IGF-1.
English: Coming home can be hard EDMONTON, Alberta – Resource centre helps returning soldiers settle in at home.
French: Le retour à la maison peut être difficile EDMONTON (Alberta) – Le personnel du Centre aide les soldats à réintégrer la routine.
English: • Cultural diversity:
French: Un étalement moins prononcé signifie aussi la conservation des terres agricoles, des forêts et des habitats fauniques.
English: Looking at after-tax measures, the low-income rate among seniors fell to nine per cent.
French: En se fondant sur les mesures après impôt, le taux de faible revenu parmi les personnes âgées est tombé à 9 p.
English: According to reports from human rights organizations, many who tried to cross the border into China had been ill-treated by police officers as they were being returned to the Democratic People's Republic of Korea and risked human rights violations after their return.
French: Selon des renseignements fournis par des organisations de défense des droits de l'homme, de nombreuses personnes qui tentaient de franchir la frontière chinoise ont été maltraitées par les policiers et renvoyées en République populaire démocratique de Corée où elles étaient exposées à de nouvelles violations des droits de l'homme.
English: Decides to continue its consideration of the question at its sixty-fourth session under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-quatrième session au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: The Committee notes the Plan of Action to Combat Trafficking and Commercial Sexual Exploitation of Women and Children.
French: Le Comité prend acte du Plan d'action pour la lutte contre la traite et l'exploitation sexuelle commerciale des femmes et des enfants.
English: The pump will be removed from the well, the well filled with grout and the pumphouse demolished.
French: La pompe sera enlevée du puits, le puits sera rempli de coulis de ciment et la station de pompage sera démolie.
English: Both the State's written presentation and the summaries prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights shall be ready six weeks prior to the review by the working group to ensure the distribution of documents simultaneously in the six official languages of the United Nations, in accordance with General Assembly resolution 53/208 of 14 January 1999.
French: L'exposé écrit de l'État et les résumés établis par le Haut-Commissariat seront prêts six semaines avant l'examen effectué par le groupe de travail de façon à pouvoir être distribués simultanément dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la résolution 53/208 de l'Assemblée générale, en date du 14 janvier 1999.
English: Find more stories in Cinema , Entertainment , Film , Movies , Tech , Uncategorized , Video games .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , Film , Inclassable , Jeux vidéo , Technique , Vie culturelle .
English: In addition, the following organizations are considered ineligible:  1. associations, including parties at non-arms-length (see the note in the box at the end of section 3), predominantly representing a specific musical genre;  2. associations, including parties at non-arms-length, whose principal activities and/or principal revenue streams relate to the undertaking of galas, award shows, workshops, conferences, and similar collective initiatives;  3. copyright collectives, funding organizations;  4. associations, including parties at non-arms-length, representing persons predominantly involved in technical activities related to the sound recording industry.  Note What is a Canadian association:
French: Par ailleurs, les organismes suivants seront considérés comme non admissibles :  1. les associations, y compris les parties liées (voir les remarques dans l’encadré à la fin de la section 3), représentant surtout un genre musical précis;  2. les associations, y compris les parties liées, dont les activités ou les sources de revenus principales ont trait à l’organisation de galas, de remises de prix, d’ateliers, de conférences et d’autres initiatives collectives semblables;  3. les sociétés de gestion de droits d’auteur et les organismes de financement;  4. les associations, y compris les parties liées, représentant des personnes participant surtout aux activités techniques relatives à l’industrie de l’enregistrement sonore.  Remarques Définition d'une association canadienne 1.
English: For the purposes of the applicable securities legislation, "distribution", where used in relation to trading in securities, includes a trade in securities of an issuer by that issuer (e.g., from treasury).
French: Pour l'application de la loi pertinente en la matière, le terme « placement » utilisé relativement à une opération sur valeurs mobilières englobe une opération sur le titre d'un émetteur menée par ce dernier (par exemple, à même la trésorerie).
English: When words like (Harley-factory-replica) and (threegeneration- family-run-bike-shop) are used, my cell phone battery gets charged and my bags get packed!
French: Quand les mots « réplique d’usine Harley et trois générations d’une même famille » définissent un atelier de motos, la pile de mon téléphone portable est chargée et mes bagages sont faits en un rien de temps !
English: One of the first and perhaps most successful programs established by INMHA, the Brain Star Program is aimed at recognizing outstanding young researchers in Canada.
French: Le programme « Cerveau en tête », un des premiers et peut être des plus fructueux programmes institués par l'INSMT, vise à reconnaître les jeunes chercheurs exceptionnels au Canada.
English: D) Notices of Noncompliance (NON) - NDSs, SNDSs, SNDS-C, ANDSs, SANDSs, DINAs After the comprehensive review of a submission is complete, a NON10 will be issued if the submission is deficient or incomplete in complying with the requirements outlined in the Food and Drugs Act and Regulations.
French: D) Réponse à un avis de non-conformité (ANC) - PDN, SPDN, SPDN-C, PADN, SPADN, DDIN À la suite de l'examen exhaustif d'une présentation, un avis de non-conformité (ANC) sera émis10 s'il est établi que la présentation est insuffisante ou incomplète selon les exigences du Règlement sur les aliments et drogues.
English: • Option B: an export charge plus volume restraint, where both the rate and volume restraint vary with the price.
French: • Option B : des droits à l’exportation assortis d’une limitation du volume des exportations, dont le taux et la limitation du volume varieront selon le prix du bois.
English: Don’t misunderstand me; I am not saying that we should skip pilots, onboard anyone with a gentle smile and shout “we got the tools, we are 2.0 now”.
French: Ne me méprenez pas ; je ne suis pas en train de dire que nous devrions laisser tomber les pilotes, enrôler tout le monde avec un joli sourire et crier à tout va «nous avons les outils, nous sommes 2.0».
English: “(d) Judge Canivell, once replaced as an ad litem judge of the International Tribunal, finish the Krajišnik case, which he has begun before expiry of his term of office;
French: d) Le juge Canivell, une fois remplacé comme juge ad litem du Tribunal, mènera à son terme l'affaire Krajišnik, dont il a commencé à connaître avant l'expiration de son mandat;
English: *In the period between the date of the signature of the protocol extending the ALCP and its entry into force, 700 B-permits and 2,500 L-permits were issued for EU-10 nationals (schedule in force from 1 November 2004 to 31 March 2006).
French: * pendant la période comprise entre la date de la signature du protocole à l'ALCP relatif à l'extension et son entrée en vigueur, 700 unités de permis B et 2500 de permis L ont été libérées à l'égard de l'UE-10 (régime valable du 1.11.2004 au 31.3.2006)
English: The proposed amendment to Sub-Commission draft decision 5 was adopted by 33 votes to 10, with 10 abstentions.
French: L'amendement proposé au projet de décision 5 de la Sous-Commission est adopté par 33 voix contre 10, avec 10 abstentions.
English: The nearest recorded populations of horsetail spike-rush are at least 200 km east of Long Point in Monroe County, New York, and over 300 km west in Washtenaw County, Michigan (Young and Weldy 2005; Michigan Natural Features Inventory 2006).
French: Les populations connues les plus proches se trouvent à au moins 200 km à l’est de Long Point, dans le comté de Monroe, dans l’État de New York, et à plus de 300 km à l’ouest, dans le comté de Washtenaw, au Michigan (Young et Weldy, 2005; Michigan Natural Features Inventory, 2006).