ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These funds are now almost exhausted, and a special Trust Fund to Support the Peace Process in Ethiopia and Eritrea was established in July 2001 to enable UNMEE to continue to support small projects and confidence-building interventions in the Temporary Security Zone and the adjacent areas of Ethiopia and Eritrea.
French: Ces ressources sont à présent pratiquement épuisées et un Fonds d'affectation spéciale pour soutenir le processus de paix en Éthiopie et en Érythrée a été créé en juillet 2001 afin de permettre à la MINUEE de continuer à financer des projets de modeste envergure et des interventions visant à renforcer la confiance dans la Zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes en Éthiopie et en Érythrée.
English: Moreover, he found that there is no evidence that derivative markets create volatility in underlying cash markets; in fact, they may even reduce it.
French: En outre, il n’a trouvé aucune preuve que les marchés des produits dérivés provoquent la volatilité des marchés au comptant sous-jacents ; en fait, il est même possible qu’ils la réduisent.
English: The two faces of privatization [reprinted from Public Administration Review N/D '89].
French: « The two faces of privatization » [repris du document Public Administration Review N/D '89], Keeping the book, Highsmith Press (1992), p.
English: Management needed reinforcement, as did the Secretariat's military and police capacity, while integrated teams should provide coherent, integrated and timely support for missions.
French: Les capacités de gestion, militaires et de police du Secrétariat doivent être renforcées et les équipes intégrées doivent fournir un appui cohérent, intégré et opportun aux missions.
English: Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria 40.
French: Fonds mondial contre le sida, la tuberculose et le paludisme 40.
English: “The World Conference on Disaster Reduction,
French: «La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles,
English: • The reporting is based on the RCMP's approved accountability structure, as reflected in the Management Resources and Results Structure (MRRS).
French: • Il suit la structure de responsabilisation de la GRC, représentée dans sa Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR);
English: He, fortunately, failed miserably in this, and you will have the same experience.
French: Il a fort heureusement échoué dans cette tentative. La même mésaventure vous attend.
English: The types of property to which this separate class election can be applied include certain general-purpose electronic data processing equipment and systems software for that equipment.
French: Font partie des types de biens à l’égard desquels ce choix peut être fait certains biens constitués par du matériel électronique universel de traitement de l’information et les logiciels de système pour ce matériel.
English: 2.6 On 24 October 1997, the Supreme Court rendered its judgement in the “Aursunden Case 1997”, concerning reindeer grazing rights in the summer reindeer herding district of Riast/Hylling.
French: 2.6 Le 24 octobre 1997, la Cour suprême a rendu son arrêt dans l'affaire Aursunden 1997, concernant les droits de pâture dans le district de renniculture d'été de Riast/Hylling.
English: Regarding Darfur, the Council welcomed the decision of the AU Peace and Security Council on 20 September to extend the mandate of AMIS until 31 December 2006, and encouraged the Secretary-General and the African Union in their efforts to implement the aspects of resolution 1706 (2006) providing for United Nations assistance to AMIS.
French: En ce qui concerne le Darfour, le Conseil s'est félicité de la décision prise le 20 septembre par le Conseil de paix et de sécurité de l'UA de proroger le mandat de la MUAS jusqu'au 31 décembre 2006, et a encouragé le Secrétaire général et l'Union africaine à poursuivre leurs efforts pour mettre en œuvre les parties de la résolution 1706 (2006) qui prévoyaient une assistance des Nations Unies à la MUAS.
English: The revised Act contains stronger enforcement provisions, which require notification of the appropriate police authorities if the Registrar of Lobbyists, in conducting an investigation into an alleged breach of the Lobbyists' Code of Conduct, has reasonable grounds to believe that an offence has been committed.
French: La version révisée de la Loi renforce les dispositions d'exécution, qui exigent que les autorités policières concernées soient informées si le directeur de l'Enregistrement des lobbyistes, pendant une enquête sur une violation présumée du Code de déontologie des lobbyistes, a des motifs raisonnables de croire qu'une infraction a été commise.
English: The management measures required by the PA vary according to the zone or condition of the stock.
French: Elle suppose également une gestion par objectifs en termes de paramètres définis, de seuils de rétablissement et de durabilité permanente.
English: An external attack, a negligence, a fraudulent act could put our survival at risk.
French: Une attaque extérieure, une négligence, un acte dolosif pourrait mettre en danger notre survie.
English: (Later he would marry two Persian princesses, one a daughter of Darius) After this major battle Alexander and his army rested and reveled in Babylon, Susa and Persepolis collecting booty on a grand scale (many millions, if not billions of dollars in today’s currency).
French: (Plus tard, il épousera deux princesses perses, dont la fille de Darios.) Après cette bataille importante, Alexandre et son armée se reposent et se divertissent à Babylone, Suse et Persépolis, amassant du butin (des millions, voire des milliards, de dollars en monnaie actuelle).
English: In order to ensure fundamental rights are protected there must be economic independence, the possibility of being educated, of being represented at all levels of decision-making in national, regional and international governments, institutions and mechanisms.
French: La protection des droits fondamentaux ne peut être garantie que par l'autonomie économique, l'accès à l'éducation, la représentation à tous les niveaux de la prise de décisions par les administrations, les institutions et les mécanismes nationaux, régionaux et internationaux.
English: Parliament added a recital related to subsidiarity and proportionality principles.
French: Le Parlement ajoute un considérant relatif aux principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: List in chronological order all the actions scheduled to be carried out in light of the expected results indicated above.
French: Énumérer dans l'ordre chronologique, toutes les actions qu'il est envisagé de mener, en fonction des résultats attendus indiqués plus haut.
English: (Addition of Risk Category C nutrients would be subject to individual regulation.) Thus the placement of nutrients in Risk Category C would prevent their discretionary addition.
French: Niveaux d'adjonction 5.1 Réponse aux questions Q. Dans le cadre de la politique d'enrichissement facultatif des aliments admissibles, êtes-vous d'accord avec le niveau d'adjonction proposé pour les nutriments appartenant à la catégorie de risque A?
English: If your campsite is not "bare"...
French: Si votre emplacement n’est pas « propre »...
English: The President of the Council and a Member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.
French: Le president du Conseil et un membre de la Commission peuvent par´ ´ ´ ticiper, sans droit de vote, aux reunions du Conseil general.
English: Spitzer (1978), likewise, believed that nurse practitioner-physician teams could augment primary care resources.
French: Spitzer (1978), lui aussi, croyait que des équipes formées d’infirmières cliniciennes et de médecins pourraient accroître les ressources en soins primaires.
English: • PA BBX00 2006-12-08 Modify The title and description have been modified as per TBS.
French: • PA BBX00 2006-12-08 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: More recently, the White Paper on Services of General Interest which appeared in 2004 and the one on a European Communication Policy of 2006 have also been landmarks in the evolution of Community policies.
French: Plus récemment, le livre blanc sur les services d'intérêt général (2004) et celui sur une politique de communication européenne (2006) ont également marqué l'évolution des politiques communautaires.
English: Methods for evaluating long-term climate effects on crop yield are discussed.
French: Les auteurs discutent les méthodes pour évaluer les effets climatiques à long terme sur le rendement des cultures.
English: Non-financial asset: Any asset other than a financial asset.
French: Autre trait caractéristique des administrations publiques : ces activités doivent être financées principalement au moyen de prélèvements fiscaux et d’autres transferts obligatoires.
English: Equality with Men Before the Law 381.
French: Le Secrétariat rural a encouragé les groupes de femmes à prendre part au Dialogue rural.
English: Third, a legal analysis of this sociological impact was formulated according to a normative framework established by the Canadian Constitution and the equality rights recognized therein.
French: Dans un troisième temps, une analyse juridique de cet impact sociologique serait élaborée en fonction d'un cadre normatif posé par la Constitution canadienne et les droits à l'égalité qui y sont reconnus.
English: Together with this communication, the Commission will also publish a report on how EU policies contribute to improving the situation of the Roma people.
French: En même temps que cette communication, la Commission publiera également un rapport sur la façon dont les politiques européennes contribuent à améliorer la situation des Roms.
English: The standard flight plan for a CC-130 Hercules en route to East Timor from the time it left Canada was Hawaii, Tokyo, Canberra, and East Timor.
French: Le plan de vol habituel d’un CC-130 Hercules à destination du Timor oriental comportait des escales à Hawaï, Tokyo et Cambera, et cela, sans compter les escales requises au Canada.
English: Social and cultural changes are also required so that both users and those who form part of the mechanism of the administration of justice, be it directly or as assistants, become aware of what is a very topical situation.
French: Notamment, la question des droits de propriété intellectuelle est de la plus haute importance, eu égard au processus de mondialisation que connaît aujourd’hui la République du Costa Rica dont les relations commerciales internationales ont nécessité l’adaptation des lois nationales en vue de garantir la protection des droits en la matière.
English: Although zoned for military training, DND has recognized the environmental sensitivity of this area and has managed it as such over the past several decades with the cooperation and advice of EC.
French: Bien qu’il s’agisse d’une zone d’entraînement militaire, le MDN en reconnaît le caractère écologiquement sensible et l’administre dans cet esprit depuis plusieurs dizaines d’années, avec la collaboration et les conseils d’EC.
English: • apparatus and instruments for scientific research in laboratories;
French: • les appareils et instruments de recherche scientifique pour laboratoires;
English: Johanne McDuff, Office of the Auditor General of Canada  Tel: (613) 952-0213, ext. 6292  Email: mcduffjo@oag-bvg.gc.ca Report Menu Revenue Canada Has to Stay Vigilant in Promoting Integrity Ethics Advisor Recommended September 1998 - Chapter 15 Ottawa, 29 September 1998 - In his report tabled today in the House of Commons, Auditor General Denis Desautels concludes that Revenue Canada has developed a strong foundation over the years for promoting integrity within its organization but that additional measures are recommended at this time.
French: Johanne McDuff, Bureau du vérificateur général du Canada téléphone : (613) 952-0213, poste 6292 courriel : mcduffjo@oag-bvg.gc.ca Menu du Rapport Revenu Canada doit continuer de promouvoir l'intégrité avec vigilance Création d’un poste de conseiller en éthique recommandée Septembre 1998 — Chapitre 15 Ottawa, le 29 septembre 1998 — Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, le vérificateur général, Denis Desautels, conclut que Revenu Canada s’est doté d’une base solide au fil des ans pour la promotion de l’intégrité au sein de son organisation, mais qu'il devrait maintenant prendre d'autres mesures à cette fin.
English: Financial acumen - Within the context of a not-for-profit foundation that was established by, but operates at arm’s length from the Government of Canada, SDTC requires a candidate with a high degree of financial acumen and one who is comfortable performing rigorous financial analysis to support decision making, and will be comfortable performing return on capital and other similar calculations.
French: • Coordination des réservations pour les voyages et les hôtels, en s’assurant de prendre toutes les dispositions appropriées et de préparer et de mettre à disposition tous les documents nécessaires avant le voyage. • Préparation et distribution de façon appropriée des remboursements des notes de frais aux fins d’approbation et de classement.
English: An action plan to combat trafficking was in place, and her Government had begun to work on the issue in 2000.
French: Un plan d'action pour combattre la traite est en place et le Gouvernement danois a commencé à y travailler en 2000.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 12 (1) OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE  METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: Undisclosed TK TRIPS standards on the protection of undisclosed information in general No explicit standards on: (i) TK disclosed within a defined community (ii) TK that community values culturally/ spiritually not commercially (iii) Disclosure of TK constrained by customary law Clarify or adapt existing standards to ensure: (i) Restricted dissemination within a defined community does not amount to full public disclosure (ii) Protected even if source community values for non‑commercial reasons (iii) Constraints of customary law and practices deemed to be sufficient to preserve confidentiality/ ‘secret’ quality
French: Savoirs traditionnels non divulgués Normes des ADPIC sur la protection des renseignements non divulgués en général Aucune norme explicite sur : i) les savoirs traditionnels divulgués au sein d’une communauté définie; ii) les savoirs traditionnels auxquels la communauté accorde une valeur culturelle et spirituelle mais pas commerciale; iii) la divulgation des savoirs traditionnels limitée par le droit coutumier. Préciser ou adapter les normes existantes pour veiller à ce que : i) la diffusion restreinte au sein d’une communauté définie ne soit pas synonyme de divulgation totale au public; ii) les savoirs soient protégés même si la communauté d’origine les apprécie pour des raisons non commerciales; iii) les contraintes du droit et des pratiques coutumiers soient jugées suffisantes pour préserver la confidentialité/ qualité de savoirs ‘secrets’
English: Further investigation as to why certain meteorological conditions lead to PM2.5 mass episodes at some times, but not others, will be required to support regional or local air quality forecasting programs and episode specific emission reduction actions.
French: D'autres études devront être menées afin de déterminer pourquoi certaines conditions météorologiques donnent lieu parfois, mais pas toujours, à la formation d'importants épisodes de P2,5 et d'étayer les programmes de prévision de la qualité de l'air à l'échelle régionale ou locale, ainsi que les mesures de réduction des émissions spécifiques des épisodes.
English: 3.1 The General Structure The CWB index combines the indicators utilized by Robin Armstrong with the underlying philosophy and scaling methodology of the HDI.
French: 3.1 Structure générale L’IBC intègre les indicateurs utilisés par Robin Armstrong à la philosophie et à la méthodologie de mise à l’échelle à la base de l’IDH.
English: Phenomena of adaptation in rats continuously exposed to low concentrations of acrolein.
French: Phenomena of adaptation in rats continuously exposed to low concentrations of acrolein, Ann.
English: The thumbnail graphic can be used to link to the full-sized image.
French: Le graphique sous forme d’image miniature peut servir de lien vers l’image pleine grandeur.
English: Introduction EU passengers' rights have been firmly present on the agenda of the common transport policy since the publication of Commission's White paper in 2001.
French: Introduction Les droits des passagers de l'Union européenne ont toujours constitué une grande priorité de la politique commune des transports depuis la publication du Livre blanc de la Commission en 2001.
English: They can object to their children being forced to receive teachings that are not in accordance with their own religious beliefs (article 15 (3) of Law 6/94/M).
French: Ils peuvent refuser que leurs enfants soient contraints de suivre un enseignement qui n'est pas conforme à leurs propres convictions religieuses (art. 15 3) de la loi no 6/94/M).
English: The commission should comprise four elements: government representatives (particularly representatives of the principal ministerial departments concerned); members of the democratic opposition; representatives of the main human rights and civil society organizations; and representatives of the displaced populations;
French: La composition de cette commission devrait être quadripartite: représentants du Gouvernement (notamment des principaux départements ministériels concernés), membres de l'opposition démocratique, représentants des principales organisations de défense des droits de l'homme et de la société civile et représentants des populations déplacées;
English: International staff: net decrease of 4 posts (abolition of 7 posts (1 P-5, 1 P-4, 5 Field Service); creation of 1 post (Field Service) and redeployment of 2 posts (1 D-1 and 1 Field Service) from Khartoum)
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution nette de 4 postes [suppression de 7 postes (1 P-5, 1 P-4, 5 postes d'agent du Service mobile); création de 1 poste (agent du Service mobile) et transfert à partir de Khartoum de 2 postes (1 D-1 et 1 poste d'agent du Service mobile)]
English: In that regard, he joined with the Secretary-General in calling for a new multilateral trade round under WTO auspices, with emphasis on those three sectors.
French: À cet égard, M. Köhler se joint à l'appel lancé par le Secrétaire général de l'ONU pour un nouveau cycle de négociations multilatérales dans le cadre de l'OMC, un accent particulier devant être mis sur les trois filières susmentionnées.
English: They had played a vital role in leading social movements in such areas as civil rights, women's rights and higher education and in the anti-war movement.
French: Ils ont joué un rôle de premier plan dans la lutte pour les droits civils, les droits des femmes et l'enseignement universitaire et contre la guerre.
English: Broil King® trademark is owned by Onward Manufacturing Inc.
French: La marque de commerce Broil King® appartient à Onward Manufacturing Inc.
English: "Once, just once, I'd like to be able to land someplace and say, 'Behold!
French: McCoy : "Juste une fois, j’aimerais pouvoir être téléporté quelque part et dire, A genou !
English: Proposed topic: Free and open source software: Policy and development implications
French: Thème proposé: Les logiciels libres: Conséquences générales et incidences sur le développement
English: Companies need to consult with state-level investment-promotion agencies to register an investment.
French: Les entreprises doivent consulter les organismes de promotion des investissements des États afin d’enregistrer leur investissement.
English: It remains to be hoped that one day as extensive a study will be published dealing with the whole of the Canadian Expeditionary Force.
French: Il reste à souhaiter que soit un jour publiée une étude aussi approfondie portant sur l’ensemble du Corps expéditionnaire canadien.
English: There were tears rolling down his cheeks, and he turned to me, "Makes you fucking think, don’t it kid."
French: Viennent ensuite les chars porteurs de ponts et de fascines destinés à permettre la traversée du fossé antichar.
English: Effective Management of Human Resources In May 2002, the Department published a learning policy and allocated $1 million for new learning initiatives.
French: Gestion efficace des ressources humaines En mai 2002, le Ministère a annoncé une politique d'apprentissage et affecté 1 million de dollars à de nouvelles initiatives dans ce domaine.
English: In line with this, Canada is engaged in discussions in various work programs on issues of importance to developing countries, including least-developed countries (LDCs), small, vulnerable economies (SVEs), trade and transfer of technology, intellectual property, and trade, debt and finance.
French: Ainsi, le Canada prend part Ã des discussions dans le cadre de divers programmes de travail sur les enjeux qui importent aux pays en dÃ©veloppement, dont : les pays les moins avancÃ©s (PMA), les petites Ã©conomies vulnÃ©rables (PEV), le commerce et le transfert de technologie, la propriÃ©tÃ© intellectuelle ainsi que le commerce, l'endettement et le financement.
English: Between 1998 and 2000, a decrease of 27% in the rate of resistance to penicillins was observed.
French: De faibles taux de résistance ont été constatés avec la nitrofurantoïne (0,52 %), les quinolones (0,84 %) et d’autres bêtalactames (1,7 %).
English: Let us remember what we are talking about here.
French: Laissez-moi vous rappeler de quoi il est question ici.
English: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 505; Bull. 10-2005, point 1.4.45 Commission communication — ‘Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield’:
French: 12-2002, point 1.3.111 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre d’action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin intitulée «Stratégie pour le milieu 40
English: While booking we ask for the names and number of people who will occupy the flat.
French: Au moment de la réservation, nous demandons les noms et le nombre de personnes qui occuperont le logement.
English: Regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking BUDG/6/54800 * 2007/0211(CNS) COM(2007)0571 – C6-0446/2007 Draftswoman:
French: Règlement portant création de l’entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène BUDG/6/54800 * 2007/0211(CNS) COM(2007)0571 – C6-0446/2007 Rapporteure pour avis:
English: With regard to “reproductive rights” in the context of children or adolescents, the United States further understands any such rights to be linked to the rights, duties and responsibilities of parents, who have primary responsibility for their children's education and well-being.
French: En ce qui concerne les « droits liés à la procréation » des enfants et des adolescents, il est en outre entendu pour les États-Unis que tout droit de cette nature est lié aux droits, aux devoirs et aux responsabilités des parents, auxquels incombe la responsabilité première de l'éducation et du bien-être de leurs enfants.
English: To instantly check availability for all Mykonos Island hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Mykonos, utilisez le formulaire à gauche.