ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandatory Re-certification Program As some military police personnel are employed in non-police functions, with units such as the MSGU or CFNCIU, they have difficulty remaining current and require refresher training upon their return to police duties.
French: Programme obligatoire de renouvellement des titres de compétence Comme certains membres de la police militaire sont parfois affectés à d’autres fonctions que des tâches policières (par exemple, à l’USM ou à l’UNCIFC), ils ne sont pas en mesure de demeurer à jour sur les nouvelles méthodes policières durant cette période et ont besoin d’une instruction de « recyclage » au moment de leur retour à des fonctions policières.
English: • Inclusion of gender as a cross-cutting theme in the basic education curriculum.
French: • L'insertion de la dimension hommes-femmes comme axe transversal dans le programme de l'éducation de base.
English: The Report of the Panel on United States – Final Countervailing Duty Determination with Respect to Certain Softwood Lumber from Canada is being circulated to all Members, pursuant to the DSU.
French: Le rapport du Groupe spécial États-Unis – Détermination finale en matière de droits compensateurs concernant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada est distribué à tous les Membres conformément au Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: They can provide valuable information, knowledge, expertise, and insights throughout the process, and should be involved as early as possible.
French: Ils peuvent fournir des renseignements précieux, des connaissances, une expertise et des idées tout au long du processus, et il faudrait les faire participer le plus tôt possible.
English: MNET also offered professional development workshops with teaching resources in the 550 school districts in Canada, and promoted the new tools through its wide network;
French: Le Réseau a aussi offert dans 550 arrondissements scolaires du Canada des ateliers de perfectionnement professionnel mettant à profit des ressources pédagogiques, et il a fait la promotion de ses nouveaux outils par l'entremise de son vaste réseau.
English: Figure IX  Media and public campaign responses, by region, 1998-2006
French: Figure IX Campagnes d'information du public et dans les médias, par région, 1998-2006
English: One looked it like the saver of Christendom, and it had been due only to him to take the title of king; it was satisfied to exert the power and to prepare the advent of his Pépin son of it.
French: On le regardait comme le sauveur de la chrétienté, et il n´eût tenu qu´à lui de prendre le titre de roi; il se contenta d´en exercer le pouvoir et de préparer l´avènement de son fils Pépin.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 18 Recital C C. whereas there is competition in the market for clearing and settlement services in the EU, but the degree of competition varies according to the specific service provided and there are a relatively small number of major services providers, for example, a number of larger local custodians perform clearing and settlement type services "inhouse" by transferring securities between customers on their own books; hence users need not always choose a Central Securities Depository (CSD)/International Central Securities Depository (ICSD) but instead, in some Member States, may conclude their transactions solely within the systems of a local custodian, Or. en
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 15 Considérant C C. considérant qu'il existe une concurrence intense sur le marché des services de compensation et de règlement-livraison pour les services à valeur ajoutée (teneurs de compte-conservateurs et services bancaires) et étant donné que le dépositaire central de titres (DCT) de chaque pays détient une position de monopole pour assurer l'efficacité, la sécurité et la fiabilité de la compensation et du règlement-livraison de titres; que certains teneurs de compte-conservateurs assurent donc de façon très limitée des services de compensation et de règlement-livraison "in house" en échangeant des titres entre clients sur leurs comptes propres (suppression), Or. fr
English: The quartzose facies is more differentiated and its composition was controlled by feldspar fractionation. Early quartz crystallization is partly explained by the high content of F in the magma.
French: Dans le faciès quartzeux, plus différencié et dont la composition a été contrôlée par un fractionnement de feldspath, la précocité d'une partie du quartz s'explique par la richesse du magma en F. La succession des minéraux mafiques, dans les deux faciès, est la suivante : arfvedsonite riche en Li et Zn avec une composante ferrorichtérite importante, cristallisée avec le feldspath alcalin sous faible ; aenigmatite contemporaine de l'amphibole, voire antérieure et déstabilisée en neptunite, astrophyllite, aegyrine ou arfvedsonite; aegyrine titanée primaire synchrone de l'amphibole et remplacée par l'aegyrine secondaire; neptunite et astrophyllite en substitution de l'aenigmatite.
English: Stigma and Discrimination Unfortunately, stigma attached to and discrimination directed against vulnerable populations and populations most likely to be exposed to HIV persists.
French: Stigmatisation et discrimination Malheureusement, il y a toujours une certaine stigmatisation et de la discrimination à l’endroit des populations vulnérables et des populations le plus susceptibles d’être exposées au VIH.
English: The NGO Committee on Mental Health and its members have worked diligently to call attention to the importance of gender and mental health in our advocacy at the United Nations.
French: Le Comité des ONG sur la santé mentale et ses membres ont œuvré avec diligence pour appeler l'attention sur l'importance de l'égalité des sexes et de la santé mentale dans nos travaux de sensibilisation à l'ONU.
English: 6.7 The complainant submits that the Freedom Party remains an enemy of the current government.
French: 6.7 Le requérant fait valoir que le BFP est demeuré un ennemi du gouvernement actuel.
English: Implications for Ethiopia`s Second Poverty Reduction Strategy (2006-10) Open file
French: Implications for Ethiopia`s Second Poverty Reduction Strategy (2006-10) ouvrir le fichier
English: Bearing in mind the operational and financial needs of the Organization, as well as the principles of fiscal stringency and the need for greater efficiency, the Director General intends in future to balance budgeted income and expenditure to the extent possible, and to limit any budget surplus to an appropriate level of about one per cent of budgeted income for a biennium.
French: Gardant à l’esprit les besoins opérationnels et financiers de l’Organisation ainsi que les principes de rigueur budgétaire et l’impératif d’une plus grande efficacité, le directeur général entend à l’avenir équilibrer les recettes et les dépenses inscrites au budget dans la mesure du possible et limiter l’excédent budgétaire à un niveau approprié correspondant à un pour cent environ des recettes prévues au budget pour un exercice biennal.
English: If the decision is to proceed, and subsequently the employee's attendance at the course is cancelled or re-scheduled, any such expenses incurred by the employee will be reimbursed by the Employer.
French: Si la décision est positive et que par la suite l'assistance de l'employé-e est annulée ou retardée, les frais subis par l'employé-e sont remboursés par l'employeur.
English: • reviewing the licensing processes for biological products, including vaccines, bio-therapeutic products, blood, tissues (semen banks), organs (coordination of tissues and organs for transplantation) and xenotransplants.
French: • examiner les processus d’autorisation pour les produits biologiques, y compris les vaccins, les produits biothérapeutiques, le sang, les tissus (banques de sperme), les organes (coordination des tissus et des organes à transplanter) et les xénogreffons.
English: Newsprint, however, required assets of CDN$7,276 million to produce CDN$3,438 million in sales, or a ratio of 0.47.
French: Cependant, le papier journal a nécessité des actifs s'élevant à 7276 millions de dollars canadiens pour produire 3 438 millions de dollars canadiens en termes de ventes, soit un ratio de 0,47.
English: While serving in the Collective Peacekeeping Forces, troops shall enjoy the status, privileges and immunities granted to officials of the United Nations when conducting peacekeeping operations, in accordance with the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations adopted by the General Assembly of the United Nations on 13 February 1946, the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel adopted by the General Assembly on 9 December 1994, the Agreement on Peacekeeping Activities of the Collective Security Treaty Organization, and the present Regulations.
French: Pendant la durée de son service, le personnel des forces collectives de maintien de la paix bénéficie du statut, des privilèges et des immunités octroyés au personnel des opérations de maintien de la paix de l'ONU, conformément à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies adoptée par l'Assemblée générale le 13 février 1946, à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé adoptée par l'Assemblée générale le 9 décembre 1994, à l'accord relatif aux activités de maintien de la paix de l'Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC) et au présent règlement.
English: The Commission has presented its Communication "Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme" to run in tandem with the National Programmes and covering the Community level measures to be taken to promote growth and employment.
French: La Commission a présenté une communication intitulée "Actions communes pour la croissance et l'emploi: le programme communautaire de Lisbonne", qui doivent être mises en œuvre parallèlement aux programmes nationaux et qui englobent les mesures communautaires destinées à promouvoir la croissance et l'emploi.
English: I might very well  reduce it, or change it, but -- or make it -- I  don’t think it likely.
French: Je pourrais les réduire, ou les changer mais ... ou les rendre..., non je ne pense pas.
English: The most important aspect of this agreement is that all participants recognise that road infrastructure safety is essential to improve safety on Europe's roads.
French: L'aspect le plus important de cet accord est que tous les participants reconnaissent que la sécurité des infrastructures routières est essentielle pour améliorer la sécurité sur les routes en Europe.
English: It could be blown through the air or roll over on you.
French: Le vent pourrait emporter le véhicule, le projeter dans les airs ou le faire retomber sur vous.
English: Also, some of these policies affect CH4 emissions by encouraging better management of animal manure and thereby reducing the occurrence and duration of anaerobic conditions when methane CH4 is emitted.
French: Certaines de ces politiques influent également sur les émissions de CH4 en encourageant une gestion plus efficace du fumier et en réduisant de ce fait la survenue et la durée des conditions d'anaérobie dans lesquelles le CH4 est émis.
English: Monterrey Cconsensus paragraph 36, GA resolution 59/224, paragraphs 7, 8, 17 and 21.
French: Consensus de Monterrey, par. 36, et résolution 59/224 de l'Assemblée générale, par. 7, 8, 17 et 21.
English: On occasions, it may be possible to use alternative dispute resolution systems such as arbitration and/or mediation even if there is no clause in the contract or no contract altogether as long as both parties agree to it.
French: Il est parfois possible de recourir à d’autres systèmes de règlement des litiges, tels que l’arbitrage et/ou la médiation même en l’absence de clause dans le contrat, ou en l’absence de contrat, pour autant que les parties en conviennent.
English: Existing Protection or Other Status Designations Spotted gar populations in Rondeau Provincial Park and Point Pelee National Park are partially protected by their location in these public parks.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut Les populations de lépisosté tacheté présentes dans le parc provincial Rondeau et le parc national de la Pointe-Pelée bénéficient d’une protection partielle.
English: Wheat, rice, and maize provide just over 50 percent of the world’s plant-derived food energy.
French: Le blé, le riz et le maïs fournissent à la population mondiale un peu plus de 50 % de l’énergie alimentaire dérivée des végétaux.
English: IPR procedures in standards setting can become matters of global trade concern In June, 2004, the American National Standards Institute (ANSI) patent group submitted a report to the US government on "Intellectual Property Rights Policies in Standards Development Organizations and the Impact on Trade Issues with the People’s Republic of China.8" The report focused on a proposed Chinese policy requiring adherence to a national standard for WLAN Authentication and Privacy Infrastructure (WAPI).
French: En juin 2004, le groupe chargé des brevets de l'American National Standards Institute (ANSI) a présenté au Gouvernement des États-Unis d'Amérique un rapport sur les politiques applicables aux droits de propriété intellectuelle au sein des organismes de normalisation et leurs incidences sur les questions commerciales avec la République populaire de Chine8. Le rapport traitait d'un projet de politique de la Chine requérant l'adhésion à une norme nationale de sécurisation des réseaux sans fil (WAPI – Wireless LAN Authentification and Privacy Infrastrucure).
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this item in a contact group co-chaired by Mr. Carlos Fuller (Belize) and Mr. Kunihiko Shimada (Japan).
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Carlos Fuller (Belize) et M. Kunihiko Shimada (Japon).
English: I fear we are on our way to creating a new fudge by having even further grey areas.
French: Ne créons pas plus de zones d'ombre!
English: .This will happen on 27 November when Grammy Award winning Cuban pianist Omar Sosa performs live at the National Theatre of Namibia.
French: Seuls les encouragements sains destinés à l'équipe nationale étaient émis par les cordes vocales de ces artistes. Une façon de nouer une liaison, voire une communication directe entre les joueurs et tout un peuple.
English: The study led to the introduction of a provincial "no unsafe manual lift" policy, with funding provided for the installation of lifts throughout the province.
French: L'étude a mené à une politique provinciale visant à interdire les soulèvements manuels non sécuritaires de patients. Le gouvernement a même financé l'installation de lève-patients partout dans la province.
English: He reminded the members that since this was in essence a continuation of the March meeting, their conflict of interest declarations were still valid.
French: Il rappelle aux membres que puisque cette téléconférence est en quelque sorte la poursuite de la réunion de mars, les déclarations concernant les conflits d'intérêt restent valides.
English: Date: 1 October 2009. United Nations: Call to nominate independent ...
French: La secrétaire générale d'Amnesty International a prié la Maison-Blanche de faire en sorte que le rapport sur les violations du droit international commises à Gaza ...
English: • To promote the development of a national network of Aboriginal business and economic service providers.
French: • Favoriser la création d'un réseau national d'entreprises et de fournisseurs de services économiques autochtones.
English: Relays and Industrial Controls (3625)
French: RÃ©parations gÃ©nÃ©rales d'automobiles (7538)
English: HCRC has developed community capacity to address hepatitis C issues The role of HCRC in developing community capacity to address issues associated with hepatitis C in Manitoba has been significant.
French: Le HCRC a augmenté la capacité communautaire de réponse à la problématique de l’hépatite C Le HCRC a joué un rôle significatif dans le développement de ressources communautaires de réponse aux questions associées à l’hépatite C au Manitoba.
English: On the other side, WIPO offers registration and related services to the public.
French: Par ailleurs, l'OMPI propose au public des services d'enregistrement et autres services connexes.
English: A Study of the Patterns of Welfare Use in the NWT", 1991) was to understand more fully who is using social assistance, why they are using social assistance and for how long they use social assistance.
French: A Study of the Patterns of Welfare Use in the NWT+, 1991) était de mieux savoir qui avait recours à l'aide sociale, pourquoi et pendant combien de temps.
English: Natural Health Product Regulations would provide Canadians with ready access to NHPs that are safe, effective, and of high quality, while respecting philosophical and cultural diversity.
French: Le règlement sur les PSN permettra aux Canadiens et aux Canadiennes d'avoir accès à des PSN efficaces, de grande qualité et sécuritaires, tout en respectant la liberté de choix et la diversité philosophique et culturelle.
English: Proceedings, 8 November 2006, Phil Fontaine, Assembly of First Nations Proceedings, 3 October 2006, Bryan Schwartz 74 Proceedings, 3 October 2006, Bryan Schwartz; Proceedings, 8 November 2006, Blood Tribe
French: Délibérations, 4 octobre 2006, Alan Pratt; Délibérations, 3 octobre 2006, Bryan Schwartz Délibérations, 4 octobre 2006, Alan Pratt 77 Délibérations, 4 octobre 2006, Jerome Slavik 75 76
English: Accordingly, the COP would be the authoritative body to interpret the mandate and decide on the scope of the mandate as well as to determine the effect of its decisions, including Decision 3/COP.8 on “The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention”.
French: Aussi la Conférence des Parties devrait-elle être l'organe habilité à interpréter le mandat et à décider de sa portée de même qu'à déterminer l'effet de ses décisions, y compris la décision 3/COP.8 sur le «Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention».
English: The relationships I have formed with clients are more like friendships."
French: Les relations que j’ai formées avec mes clientes ressemblent davantage à des amitiés.
English: Independent corporate structure – The institution should be free of any direct and binding ties to a provincially registered and funded postsecondary institution.
French: Structure d’entreprise indépendante – L’établissement doit être libre de tout lien direct et formel avec un établissement postsecondaire financé et autorisé par une province.
English: 44bis.1 Issuance of Report; Transmittal to the Applicant
French: 44bis.1 Établissement du rapport; transmission au déposant
English: Employers and employees are likewise free not to belong to any of the associations referred to above.
French: De la même façon, les employeurs et les salariés sont libres de n'appartenir à aucune des associations visées plus haut.
English: It is the task of all members of the Olympic Movement, including Candidate Cities and OCOGs, to ensure that this image is positive and reinforces the Olympic Values.
French: Il appartient à tous les membres de la famille olympique, villes candidates et COJO compris, de faire en sorte que leur image soit positive et renforce les valeurs olympiques.
English: For example, an effluent with a reported IC25 of 5% is an effluent containing 20 TUs.
French: Prenons l’exemple suivant : un effluent dont la CI25 est de 5 % est un effluent qui contient 20 UT.
English: From a societal perspective, one would reduce high rates of usage for special conditions in small areas, thereby reducing overall costs.
French: Il faut évaluer l’accessibilité et les coûts.
English: When asked whether the perpetrators were Government armed forces or Janjaweed, one victim stated that `for us, these are one and the same'.” This is significant for three reasons.
French: Quand on leur demandait si les auteurs des attaques étaient des membres des forces armées gouvernementales ou des Janjaouid, une victime a déclaré “pour nous, ce sont tous les mêmes”. » Ceci est important pour trois raisons.
English: Any party to a dispute can appeal against the report of a panel to the standing Appellate Body established under the terms of the DSU.
French: Toute partie à un différend peut faire appel du rapport d'un groupe spécial auprès de l'Organe d'appel permanent institué par le Mémorandum d'accord.
English: (r) Report of the Secretary-General on measures taken to improve procurement activities in the field (A/54/866)
French: r) Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour améliorer les activités d'achat sur le terrain (A/54/866)
English: (It gained to 91.2 cents US after the terrorist attack on New York.)
French: (Après les attentats terroristes à New York, il est remonté à 0,912 $US.)
English: The only bisexual species, H. cornurus n. sp., is distinguishable from closely related species with a rounded head and ventral tail projection by the development of the head skeleton, length of the spear, width of the lateral field, spicula dimensions, and annulation of the tail terminus, which typically is indented.
French: On donne ici les descriptions illustrées, les répartitions et les affiliations hôte–parasite de 12 espèces, dont 3 nouvelles, de nématodes spiralés du Canada, La seule espèce bi-sexuée, H. cornurus n sp., se distingue des espèces parentes à tête arrondie et projection ventrale sur la queue, par le développement du squelette céphalique, la longueur du stylet, la largeur du champ latéral, les dimensions du spicule et l'annulation de l'extrémité caudale qui est typiquement dentelée.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 48
French: PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 48
English: This suggests that the PPE-DE Group has completely lost the plot.
French: Cela laisse entendre que le groupe PPE-DE est complètement à côté de la plaque.
English: Main points of the EESC Opinion Overall support to the aim of both proposals but dissatisfaction is expressed with the way of monitoring the duration of stay in the border area.
French: Éléments principaux de l’avis du CESE Le Comité soutient dans l’ensemble l’objectif des deux propositions, mais il se déclare insatisfait de la manière selon laquelle s’effectue le contrôle de la durée du séjour dans la zone frontalière.
English: The Administration informed the Board that IMDIS would probably not serve its purpose of monitoring since it was difficult for the information centres to produce an advance comprehensive activity plan.
French: L'Administration a indiqué au Comité que le SIS ne remplirait probablement pas son rôle d'instrument de suivi du fait que les centres d'information pouvaient difficilement établir à l'avance un plan d'activités complet.
English: The matter is being handed over to the elected and accountable civilian government and police.
French: Le règlement de la question était confié à l’administration civile élue et responsable et à la police.
English: The study team recommended that a government-wide statement of principles be developed, focused on the principles of responsible government, and that it should relate the duties of public service employees to these first principles.
French: Le Groupe de travail recommande la rédaction d'un énoncé de principes pangouvernemental qui met l'accent sur les principes du gouvernement responsable et qui relie les charges des fonctionnaires à ces principes.
English: The human right to adequate food in particular should be guiding countries' choices of development strategies, and provide an objective benchmark to evaluate the effectiveness of development efforts, thus improving the accountability of both donors and partners.
French: Le droit fondamental à une alimentation adéquate, en particulier, devrait orienter les choix des pays en matière de stratégie de développement et constituer un critère objectif d'évaluation de l'efficacité des efforts de développement, favorisant ainsi une plus grande responsabilisation des donateurs comme de leurs partenaires.