ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas for improvement were identified, such as providing greater feedback on required filings; broadening communication about OSFI’s international efforts; and increasing the level of expertise and the complement of staff dealing with actuarial matters.
French: Parmi les points susceptibles d’amélioration, mentionnons une meilleure rétroaction au sujet des documents à produire, l’élargissement des communications au sujet des efforts du BSIF à l’échelle internationale et le relèvement du niveau d’expertise et de l’effectif chargé des questions actuarielles.
English: also be avoided as listed in this Annex III paragraph 1.
French: Les États membres n'atteignent pas leurs objectifs d'économies uniquement par des mesures horizontales ciblées.
English: These processes will involve the national Aboriginal organizations, which will require funding to support their participation, amounting to perhaps $15 million per year for consultations with their constituents, researching, preparing for and conducting negotiations, commissioning technical studies, and so on; this need will cease once an agreement is in place.
French: Ces processus s'adresseront aux organisations autochtones nationales qui auront besoin de fonds qui pourraient s'élever à 15 millions de dollars par an pour la consultation de leurs membres, la recherche, la préparation et la tenue de négociations, la commande d'études techniques, etc., mais qui cesseront d'être versés lorsque l'accord sera en place.
English: This page was last modified on 2009-nî 10-goe̍h 27-jἰt (Pài-jī), at 12:14.
French: This page was last modified on 2009-nî 10-goe̍h 20-jἰt (Pài-jī), at 12:12.
English: (d) Note by the Secretary-General on the appointment of one member to the Committee of Experts on Public Administration (E/2004/L.1/Add.2);
French: d) Note du Secrétaire général sur la nomination d'un membre au Comité d'experts de l'administration publique (E/2004/L.1/Add.2);
English: Home > Area in Recovery > Spanish Harbour
French: Accueil > Secteurs en voie de rétablissement > Port de Spanish
English: (b) Approach of the project
French: b) Démarche du projet
English: Article 40  Meaning of injured State
French: Article 40 Définition de l'État lésé
English: The Department played an active part in creating a media strategy for and organizing coverage of the High-level Conference on Sexual Exploitation and Abuse by United Nations and non-governmental organizations Personnel on 4 December 2006.
French: Le Département de l'information a participé activement à l'élaboration d'une stratégie médiatique pour la Conférence de haut niveau sur la lutte contre l'exploitation et la violence sexuelles et a organisé la couverture médiatique de cette conférence qui s'est tenue le 4 décembre 2006.
English: This means linking your exhibit to your institution’s main website and as many other sites as possible.
French: Reliez votre exposition au site Web principal de votre établissement et dans autant d’autres sites Web que vous désirez.
English: Fifthly, we note that the Council intends to monitor closely the implementation of the draft resolution and to create a committee of all members of the Council for that purpose.
French: Cinquièmement, nous notons que le Conseil a l'intention de suivre de près la mise en oeuvre du projet de résolution et de créer un comité composé de tous les membres du Conseil à cette fin.
English: Advance polling is intended for electors who do not wish to go to the polls on election day, Monday, September 11, 2000.
French: Le vote par anticipation est destiné aux électeurs qui ne désirent pas se rendre aux urnes le jour de l'élection, le lundi 11 septembre 2000.
English: ◦ Where to have your say |en |fr |de |nl |
French: ◦ Participation aux débats |en |fr |de |nl |
English: Interactive transmission was covered by the right of making available under Article 7 of its proposal.
French: La transmission interactive est couverte par le droit de mettre à disposition prévu à l’article 7 de la proposition.
English: So Birkett designed single key models of various piano types from different time periods and used a mechanical finger to press the keys at a constant and consistent pressure.
French: Birkett a donc conçu des maquettes représentant une seule touche de plusieurs types de pianos de différentes époques et a utilisé un doigt mécanique pour y exercer une pression constante et uniforme.
English: The vision care benefits funded by the NIHB Program are the goods and services described in this document.
French: Le présent document décrit les biens et services relatifs aux soins de la vue que finance le programme des SSNA.
English: Any humanitarian operation, furthermore, has to confront this problem if it intends to lay the minimum foundation for development.
French: N'importe quelle opération humanitaire, en outre, doit affronter ce problème si elle prévoit de créer les bases minimales nécessaires au développement.
English: PHH ARVAL Reference Number: 2005010149 Contract Date: 2004-12-17 Description of Work: 540 Rental of motor and other vehicles Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $36,854.01 Comments:
French: PHH ARVAL Numéro de référence : 2005010149 Date du contrat : 2004-12-17 Devis descriptif : 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 36 854,01 $ Commentaires:
English: The Act also gives the Government of Canada the authority to monitor and enforce the regulations, as well as promote energy-efficiency and alternative energy.
French: La Loi confère en outre au gouvernement du Canada le pouvoir de surveiller et faire respecter la réglementation, ainsi que de promouvoir l’efficacité énergétique et les énergies de remplacement.
English: Contracting Parties have shown great interest to reach solutions that can be acceptable to the Standing Committee, which reinforces the interest of the Convention for Parties.
French: Cette méthode est très efficace pour ouvrir le débat sur les zones à problèmes et les populations d’espèces menacées, et elle laisse une certaine marge de « médiation » au Comité permanent, ce qui aide à résoudre de nombreuses difficultés.
English: The confrontation born from its activities has often been translated into complex bills that, once brought into the Parliament, have become ordinary laws.
French: Parmi les activités qui dés lors se sont succédées, l'échange qui s'est développé s'est souvent traduit en propositions articulées qui, arrivées au Parlement, sont devenues des lois de notre système.
English: • One very positive factor is the fact the finance and internal audit functions have a higher profile than in the past.
French: • Les fonctions des finances et de la vérification interne sont mieux connues qu'autrefois, ce qui constitue un facteur très positif.
English: If the Chairperson ceases to represent a participating country or can no longer hold office, the Vice-Chairperson designated in accordance with Rule 12 shall become Chairperson for the unexpired portion of the term.
French: Si le (la) Président(e) cesse de représenter un pays participant ou n'est plus en mesure de continuer à exercer ses fonctions, le (la) Vice-Président(e), désigné(e) conformément à l'article 12, assume la présidence jusqu'au terme de la période en cours.
English: As to Malaysian exports subject to AD/CVD measures, 16 products such as steel, electrical and chemical equipment, polymers, rubber, wood, textiles and bicycles were subject to AD/CVD actions by the EU, South Africa, the United States, Australia, Singapore, the Republic of Korea and India.
French: Les mesures antidumping et les mesures compensatoires frappant les exportations malaisiennes visaient 16 produits, notamment l'acier, le matériel électrique et chimique, les polymères, le caoutchouc, le bois, les textiles et les bicyclettes; elles émanaient de l'Union européenne, de l'Afrique du Sud, des États-Unis, de l'Australie, de Singapour, de la République de Corée et de l'Inde.
English: Prussia and other leading members of the Confederation, such as Bavaria and Saxony, refused to ratify the constitution
French: La Prusse ainsi que d’autres membres de la Confédération, tels que la Bavière et la Saxe, plus importants par leur taille, s’opposent à l’adoption de la Constitution.
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the Group 77 and China, commended the secretariat for its relentless efforts.
French: Le représentant du Brésil, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a félicité le secrétariat de ses efforts infatigables.
English: Patient notification requirements in relation to opting-out provisions are outlined below.
French: Personne ne doit être privé d’un accès raisonnable aux services par suite de sa non-participation.
English: An e-Recruitment system would support those involved in HR modernization under the new PSEA as they take on their changing roles and responsibilities. Specific results achieved by our initiatives are outlined in more detail in Chapter 3.
French: Le plan est axé sur les emplois d’agents et d’agentes pour deux raisons : a) ces emplois sont bien rémunérés; b) les titulaires sont susceptibles d’influencer l’élaboration des politiques ainsi que la conception et la prestation des programmes.
English: • Injected conjunctiva may be present
French: • Rougeur de la conjonctive
English: The exercises enabled international response teams from the respective regions to work closely with national authorities of earthquake-prone countries in accordance with the INSARAG guidelines.
French: Cela a permis aux équipes internationales des différentes régions de coopérer étroitement avec les autorités nationales dans des pays soumis à un fort risque sismique et de mettre en pratique les directives du Groupe.
English: Indirect impact on the ICG could be through the impact on the care recipient (CR) or on the formal care provider—anything that would affect the nature and extent of the care burden would indirectly impact on the ICG.
French: Une incidence indirecte sur les aidants naturels se manifesterait au niveau des bénéficiaires de soins ou des fournisseurs de soins à domicile officiels, soit tout ce qui peut influer sur la nature et l’ampleur du fardeau des soins aurait une incidence indirecte sur les aidants naturels.
English: Roles, Responsibilities and Processes Software asset management roles and responsibilities have not been clearly established.
French: Rôles, responsabilités et processus Les rôles et les responsabilités touchant la gestion des biens logiciels n’ont pas été clairement définis.
English: Adopted children are treated in the same way as blood-related children.
French: • n'ont pas été utilisés directement à des fins de bienfaisance ou d'administration.
English: The Framework focuses on management results rather than required capabilities, provides a basis of engagement with departments, and suggests ways for departments both to move forward and to measure progress.
French: Le cadre est axé sur les résultats de gestion plutôt que sur les moyens requis; il constitue le fondement d'un engagement avec les ministères et leur suggère des façons de progresser et de mesurer leurs progrès.
English: • An initiative petition expense is the value of property or services used during an initiative petition period to promote or oppose, directly or indirectly, an initiative petition or draft bill.
French: • Constitue une dépense de pétition d’initiative la valeur des biens ou des Partie J. 7
English: In the context of that discussion, it was also stated that the terms “suspend” or “terminate” would not necessarily be encompassed within the term “modify”.
French: Dans le courant de la discussion, on a aussi fait observer que l'action de “modifier” n'englobait pas nécessairement celle de “suspendre” ou de “rétracter” la mesure.
English: - Ensure compliance of the general contractor with the approved choice of construction materials and processes.
French: - Avancée des travaux de construction conformément au calendrier et aux plans adoptés.
English: Where should the boundaries be drawn?
French: Où faut-il établir ces limites?
English: 16: Potential obstacles for the introduction / application of ECVET II (with a view to transfer:
French: Cependant, en général, les obstacles juridiques ("exige une réforme nationale") sont considérés comme étant d’une importance inférieure à celle que posent les obstacles issus des contextes culturels ("changement culturel fondamental", "tradition").
English: Its huge popularity has had a negative effect on consumption of flour-based products in the US in recent years.
French: Sa forte popularité a fait chuter la consommation américaine de produits à base de farine au cours des dernières années.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Caring Canadian Award - 10th Anniversary « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Next » Adrienne Clarkson presented the Governor General's Caring Canadian Award to 22 recipients at a ceremony at Rideau Hall, on Monday, April 18, 2005. The presentation took place during the National Volunteer Week, being held from April 17 to 23, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Prix du Gouverneur général pour l'entraide - dixième anniversaire « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Suivant » Adrienne Clarkson a présenté les Prix du Gouverneur général pour l'entraide à 22 récipiendaires lors d'une cérémonie à Rideau Hall, le 18 avril 2005, dans le cadre de la semaine nationale de l'action bénévole, qui a eu lieu du 17 au 23 avril 2005.
English: Depending on the availability of resources, the work of the steering group could take the form of regular meetings or regular Internet-based communication.
French: Suivant les ressources disponibles, les travaux du groupe directeur pourraient se dérouler dans le cadre de réunions périodiques ou par des échanges de vues réguliers via Internet.
English: A scenario that must not be repeated, for example, is the classification of European export restrictions as yellow box, as a result of which, they have to be reduced in six years, whereas American export credits, which are exactly the same, are not subjected to any restrictions at all.
French: On ne peut admettre par exemple que les restrictions européennes à l'exportation soient rangées dans la boîte jaune et doivent par conséquent être réduites en six ans, alors que les crédits américains à l'exportation, qui possèdent exactement la même nature, ne sont soumis à aucune mesure restrictive.
English: “(b) Also recommends that, at the end of each biennium, the Director-General should submit for the information of the General Conference, through the Industrial Development Board, a report on the status and balance of the accounts as well as the External Auditor's reports on these accounts, and the planned allocation of the unexpended resources in these special accounts;
French: b) Recommande également que, à la fin de chaque exercice biennal, le Directeur général présente à la Conférence générale pour information, par l'intermédiaire du Conseil du développement industriel, un rapport portant sur la situation et le solde de ces comptes aussi bien que sur les rapports du Commissaire aux comptes à leur sujet et l'affectation prévue des fonds inutilisés desdits comptes;
English: Mr. Kelz has made four trips to Afghanistan — living in tents while assisting Canadian troops — for 45 days in total.
French: M. Kelz s'est rendu à quatre reprises en Afghanistan – vivant dans des tentes tout en aidant les troupes canadiennes – pendant 45 jours au total.
English: The rapid reaction force within EUFOR was composed of the Spanish Legion’s Grupo Táctico Valenzuela (130 soldiers and officers, of which 90 combatants), while a Polish military police company was in charge of protecting the EUFOR headquarters and base at N’Dolo airport.
French: Au sein de l’EUFOR, le « Grupo Táctico Valenzuela » de la Légion espagnole était la force de réaction rapide et d’intervention (130 soldats et officiers, dont 90 « combattants ») et une compagnie polonaise de la police militaire assurait la protection de l’Etat-major et de la base de l’EUFOR à l’aéroport de N’Dolo.
English: While I don't believe that it's quite that simple, there are some definite ways to get rid of visitors fast before they've had a chance to really check you out.
French: Bien que je ne crois pas que c'est tout à fait aussi simple que cela, il existe des moyens précis pour se débarrasser de visiteurs vite avant qu'ils n'aient eu une chance de vérifier vraiment te définir.
English: 03:45 Gǫ taah naadêstl'ah ii hadaa ǫ́kech'ii ghiighǫ," éhjii. I went back there and killed those two moose," he [Charlie Dominic] said.
French: 03:45 Gǫ taah naadêstl'ah ii hadaa ǫ́kech'ii ghiighǫ," éhjii. Je suis revenu là et j'ai tué ces deux orignaux," a-t-il dit [Charlie Dominic].
English: • The agenda should be drawn up on the basis of an issue-driven format.
French: • L'ordre du jour devrait être établi selon un format reposant sur des questions.
English: There is real concern that we might see our Scottish beef industry sacrificed due to the need to negotiate and agree a deal with the Mercosur countries.
French: Nous craignons réellement de voir le secteur bovin écossais sacrifié au nom de la nécessité de négocier et de conclure un accord avec les pays du Mercosur.
English: Examples of such interventions include sustainable agriculture, sustainable rangeland/pasture management, sustainable forest and woodland management, and targeted research aimed at generating a better understanding of the policy and institutional failures that drive land degradation, or at facilitating the refinement and adoption of innovative SLM practices and technologies.
French: On peut citer comme exemple l'agriculture durable, la gestion durable des parcours/pâturages, la gestion durable des forêts et des zones boisées ainsi que les travaux de recherche destinés à mieux comprendre les échecs des politiques mises en œuvre et des moyens institutionnels qui ont contribué à la dégradation des terres, ou à faciliter l'adaptation et l'adoption de nouvelles pratiques et technologies de gestion durable des terres.
English: Notes the Commission's intention to review policy instruments where it has been demonstrated that decoupling has had a negative impact; welcomes the further reference to this specific issue in the context of the recently published European Commission communication – Preparing for the "Health Check" of the CAP reform ; Amendment 2. Notes the Commission's intention to review policy instruments where it has been demonstrated that there has been a negative impact; welcomes the further reference to this specific issue in the context of the recently published European Commission communication – Preparing for the "Health Check" of the CAP reform ; Or. en
French: Amendement 20 Rosa Miguélez Ramos Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. reconnaît la nécessité urgente pour la Commission et le Conseil des ministres de l'Agriculture de l'Union européenne d'agir afin de mettre un terme au déclin des productions ovine et caprine en Europe, et plaide en faveur tant du maintien des entreprises agricoles traditionnelles et favorables à l'environnement que d'une base de soutien communautaire pour l'agneau européen; Amendement 1. reconnaît la nécessité urgente pour la Commission et le Conseil des ministres de l'Agriculture de l'Union européenne d'agir afin de mettre un terme au déclin des productions ovine et caprine en Europe et de relancer la consommation de ces produitsd, et plaide en faveur tant du maintien des entreprises agricoles traditionnelles et favorables à l'environnement, sources d'approvisionnement du marché communautaire; Or. es
English: On Sept 30 they returned to the mission of St-Francis-Xavier (DePere, Wis) by way of the Illinois R and Lk Michigan.
French: Le 30 septembre, le groupe revient à la mission de Saint-François-Xavier (DePere, Wisconsin) en empruntant la rivière Illinois et le lac Michigan.
English: Parks Canada Agency Fees Forillon National Park of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Parc national du Canada Forillon
English: The Council will have before it report of the Secretary-General on the work of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its eleventh meeting (Geneva, 15-19 December 2003).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général sur l'avancement des travaux du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale à l'issue de sa onzième réunion, tenue à Genève du 15 au 19 décembre 2003.
English: Published estimates suggest that, since the mid-1960's, the country's forest cover has declined by at least two-thirds as a result of wars, forest fires, clear cutting, and other human activities.
French: Les estimations publiées laissent entendre que, depuis le milieu des années 1960, le couvert forestier du pays a diminué d'au moins les deux tiers, en raison des guerres, des feux de forêt, des coupes à blanc et d'autres activités humaines.
English: We also completed 32 GOL related projects that enhanced services or improved the accessibility of information.
French: En outre, nous avons entrepris 32 projets de GED qui ont amélioré les services et l’accessibilité à l’information.
English: Unanswered Questions (Research Agenda) The following have been identified as research priorities: 1.
French: Questions non r´ solues (recherches a e ` entreprendre) Voici les domaines de recherche qui ont et´ jug´ s prioritaires : ´e e ´ 1.
English: A new method is proposed in which the clay is loaded in a "one-stage loading" to an axial stress in excess of the estimated preconsolidation pressure.
French: Une nouvelle méthode est proposée dans laquelle l'argile est soumise à un seul palier de charge d'une intensité supérieure à la préconsolidation estimée.
English: This represents 25% of global pesticide use on only 4% of the world's farmland.
French: Cela représente 25 % de l'utilisation mondiale de pesticides pour seulement 4 % des terres agricoles du monde.
English: In 1886 the new Canadian Pacific Railway (CPR) station just to the west was named Revelstoke after Lord Revelstoke, whose British bank had invested in the CPR.
French: En 1886, la nouvelle station du Canadien Pacifique, située un peu à l'ouest, prend le nom de Lord Revelstoke, dont la banque britannique a investi dans le Canadien Pacifique.
English: Downloads the named packages, but does not install them.
French: Télécharge les paquets nommés, mais ne les installe pas.
English: (a) Part one, entitled “Information of a general nature”, describes:
French: a) La première, intitulée «Renseignements généraux», décrit:
English: • completing an assignment description for each participant assigned to that organization, at least one month prior to the commencement of a new assignment;
French: • rédiger une description de l'affectation pour chaque personne affectée à l'organisme et ce, au moins un mois avant le début d'une nouvelle affectation;
English: In response to the judgement of the European Court of Human Rights in John Murray v. United Kingdom, the Government introduced provisions prohibiting the drawing of inferences from silence where no prior access to legal advice has been granted.
French: A la suite de la décision que la Cour européenne des droits de l'homme a rendue dans l'affaire John Murray c. Royaume-Uni, le gouvernement du Royaume-Uni a adopté des dispositions interdisant de tirer la moindre conclusion du silence observé par la personne interrogée quand il ne lui a pas été permis de consulter un avocat au préalable.
English: In general, harassment cases are not investigated since the victims, because of their illegal status in the country, do not complain to the authorities; in the cases where they have done so, they face many difficulties in obtaining evidence.
French: Quant aux cas de harcèlement, il faut indiquer qu'ils ne donnent en général pas lieu à une enquête et que les victimes ne portent pas plainte devant les autorités compétentes en raison de leur situation irrégulière dans le pays.
English: AroclorTM 1016, by contrast, yielded much lower quantities of TCDFs.
French: Par contre, l'AroclorMD 1016 en a produit des quantités beaucoup plus faibles.