ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft decision II Comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies
French: Projet de décision II Examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: 10 – Case C‑256/00 Besix [2002] ECR I‑1699.
French: 10 – Arrêt du 19 février 2002 (C‑256/00, Rec. p.
English: Your words are fundamental and right.
French: Ce sont des déclarations justes et fondamentales.
English: It is available the low rental fee of $5.00 at the exhibition entrance.
French: On peut louer celle-ci pour la modeste somme de 5 $ à l'entrée de l'exposition.
English: The Registry of Industrial Property shall make systematic efforts to promote effectively license applications for patents subject to the granting of compulsory licenses.
French: – 1) L’Office de la propriété industrielle s’emploie systématiquement à promouvoir de manière efficace la demande de licences sur les brevets soumis à la concession de licences obligatoires.
English: The Tribunal and domestic war crimes prosecutions
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et procès internes pour les crimes de guerre
English: Review of Draft Work Plans (overview and detailed)
French: Examen de l'ébauche des plans de travail (aperçu et texte détaillé)
English: Accordingly, they ought to consider reviewing their criminal laws in this light and, in any event, are obliged to restrict the application of the death penalty to the “most serious crimes”.
French: Ils devraient donc envisager de revoir leur législation pénale en tenant compte de cette obligation et, dans tous les cas, ils sont tenus de limiter l'application de la peine de mort aux «crimes les plus graves».
English: C. United Nations web site
French: Site Web de l'Organisation des Nations Unies
English: Motto VOM FELS ZUM MEER, meaning "From crag to sea", is a phrase chosen by Mr. Halbländer as a reference to his name, his Canadian home by the Niagara Escarpment, the landscape of his ancestral home in Germany, and his naval career.
French: Devise VOM FELS ZUM MEER, signifiant « De la pointe rocheuse à la mer », est une phrase que M. Halbländer a choisie pour faire référence à son nom, à son lieu de résidence au Canada en bordure de l’escarpement de Niagara, au paysage de sa région ancestrale en Allemagne et à sa carrière navale.
English: Research activity peaked in the late 1980s, but has since dropped off considerably.
French: Les activitÃ©s de recherche en ce sens ont atteint un sommet Ã la fin des annÃ©es 1980 pour ensuite diminuer considÃ©rablement.
English: A nonnegotiable warehouse receipt specifies to whom the deposited goods will be delivered or released.
French: Un récépissé d’entrepôt non négociable précise à qui les marchandises entreposées seront livrées ou confiées.
English: The Mauritius Government continues to vehemently challenge the competence of the British Government or any other Government to legislate for a part of Mauritian territory which is and has always been under Mauritian sovereignty and intends to take measures to vindicate its right at all relevant places and forums.
French: Il continue à contester énergiquement la compétence du Gouvernement britannique ou de tout autre gouvernement à légiférer pour une partie du territoire mauricien qui relève depuis toujours de la souveraineté de Maurice et prendra des mesures pour faire valoir ses droits en tout lieu et devant toutes les instances utiles.
English: Third, many identified the program’s low profile: annual program budgets were rarely all expended, implying insufficient marketing.
French: Deux questions distinctes concernant le financement ont été soulevées par rapport à la réalisation du programme.
English: Limited exemptions, subject to revision
French: Exemptions limitées, sous réserve de révision
English: On 25 September 2008, the high-level event on the Millennium Development Goals ended with a number of new commitments and generated an estimated $17 billion.
French: Le 25 septembre 2008, la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) s'est achevée sur un certain nombre de nouvelles promesses et a permis de dégager quelque 17 milliards de dollars.
English: Work is set up according to established format and standard procedures.
French: - Le travail est organisé suivant une méthode établie et des procédures standard.
English: The limitation period specified here follows the Hague and Hague-Visby Rules.
French: Le délai de prescription spécifié ici suit les Règles de La Haye et de La Haye-Visby.
English: 1(b) Criminalise the wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by their nationals or their territories with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used to carry out terrorist acts;”
French: 1 b) Ériger en infraction la fourniture ou la collecte délibérée par leurs nationaux ou sur leur territoire, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme; »
English: The two commercial types of chickpeas produced are desi and kabuli.
French: Les deux types de pois chiche produits à l'échelle commerciale sont le desi et le kabuli.
English:    . The sugar quota is in principle fixed per country by Community legislation.
French:    - Le quota pour le sucre est fixé en principe par pays dans la législation communautaire.
English: They thus demanded that Israel cease such illegal practices against the Palestinian people and permanently end its illegal blockade of the Gaza Strip by allowing for the immediate and sustained opening of all of the Gaza Strip's border crossings, in accordance with international humanitarian law, United Nations resolutions and the November 2005 Agreement on Movement and Access, necessary for alleviating the humanitarian crisis and for the urgent reconstruction and economic recovery needs of the Palestinian people.
French: Ils ont donc demandé qu'Israël cesse ces pratiques illégales contre le peuple palestinien et mette fin définitivement à son blocus illégal de la bande de Gaza en autorisant l'ouverture immédiate et durable de tous les postes frontière de la bande de Gaza, conformément au droit international humanitaire, aux résolutions des Nations Unies et à l'Accord de 2005 réglant les déplacements et le passage, ce qui est nécessaire pour atténuer la crise humanitaire et satisfaire d'urgence les besoins du peuple palestinien en matière de reconstruction et de relèvement économique.
English: The Chief Commissioner reports to the Minister.
French: La commissaire en chef est responsable devant le ministre.
English: Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) group said that the Portuguese Presidency had worked well. On the UK and Gordon Brown's attendance in Lisbon, he said "The UK is surreal.
French: Pour Jim Allister (UK) qui s'exprimait au nom des Non inscrits, on se gargarise de valeurs européennes et l'UE se prépare à fêter la signature d'une nouvelle constitution complètement déconnectée de la réalité des citoyens.
English: To their knowledge, the Committee in question had not raised the issue, nor had it requested the assistance of the Special Committee on the Charter in this respect.
French: À leur connaissance, ce dernier n'avait pas soulevé la question, pas plus qu'il n'avait demandé l'assistance du Comité spécial de la Charte à cet égard.
English: Human rights treaties continued to be governed by treaty law.
French: Les traités de droits de l'homme y restent soumis.
English: Improvements in the internal justice system
French: Améliorations du système d'administration de la justice interne
English: Montréal, Quebec *Air Fare: $0.00 Other transportation: $248.00 Accommodation: $281.98 Meals and incidentals: $151.35 Other: $0.00 TOTAL: $681.33 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Montréal, Quebec *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 248,00 $ Hébergement : 281,98 $ Repas et effets connexes : 151,35 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 681,33 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Transfusion was definitely or probably attributed as the cause of death in 11 out of 354 reported adverse reactions (3%). x
French: La proportion de cas de contamination bactérienne dus à des plaquettes était à peu près la même que le nombre de cas associés aux globules rouges.
English: Thematic discussion on item subjects; introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 64 to 84:
French: Documents de la Première Commission : point 64 (A/56/267 et Add.1, A/C.1/56/L.42); point 65 (A/56/347, A/C.1/56/L.30); point 66 (A/56/29 (Supp.
English: It offers glamorous and exciting interiors combined with state-of-the-art technology.
French: L'hôtel Mira présente une excellente situation pour vous permettre de visiter les commerces, les restaurants, les centres de divertissement et les nombreuses attractions culturelles de Hong-Kong.
English: Canada's Food Guide recommends that people who eat these products choose lower fat and lower salt (sodium) varieties.
French: Le Guide alimentaire canadien recommande de choisir des variétés de ces produits plus faibles en lipides et en sel (sodium).
English: We also need to find a new balance for the institutions and this will put an end to the constant strengthening of the Council and the European Council.
French: Nous avons également besoin d'un rééquilibrage institutionnel qui mette fin au renforcement constant du Conseil et du Conseil européen.
English: REFERENCES Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Decision 1513/2002/EC Date of application: 01.01.2003 Date of expiry: 31.12.2006 -
French: RÉFÉRENCES Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Décision 1513/2002/CE Date d'application: 01.01.2003 Date d'expiration: 31.12.2006 -
English: The butterfly represents also the deity mouso koroni (who tried to be God's equal) and her offenses against the creator God.
French: Ces huit niveaux, au même titre que les huit piliers, se réfèrent aux huit nommo ancestraux à l'origine de l'humanité (cosmogonie Dogon). Le toit est bas, obligeant ainsi les hommes à rester assis durant les discussions.
English: Climate negotiations have turned into a huge market place.
French: Les négociations sur le climat ressemblent de plus en plus à un énorme marché.
English: It is also a leading cause of death among people infected with HIV, especially in Africa," Minister Whelan said.
French: Elle est également une importante cause de décès chez les personnes atteintes du VIH, particulièrement en Afrique.
English: TDP projects can be proposed by DND organizations, other government departments, defence agencies of allied nations, and Canadian industry.
French: Des projets du PDT peuvent être soumis par des organisations du MDN, d'autres ministères, des organismes de défense de pays alliés et l'industrie canadienne.
English: Child-Friendly Spaces also have been used commonly, and a challenge is to ensure they provide integrated services for children beyond psychosocial support.
French: On a aussi communément fait usage d'espaces accueillants pour les enfants et il s'agit de veiller à ce qu'ils fournissent des services intégrés pour les enfants au-delà du soutien psychosocial.
English: These two alternative topics could be considered by countries that would like to collect in the population and housing census information that would facilitate the preparation of the frame of agricultural holdings in the household sector, for a subsequent agricultural census (see also paragraph ‎43).
French: Il est essentiel que les pays introduisent un numéro d'identification commun avant de pouvoir combiner des données provenant de différentes sources administratives.  Le système de recensement de la population fondé sur les registres s'appuie sur un ensemble de registres de base qui contiennent des données complètes sur les unités appelées à être décrites dans le recensement de la population et des habitations.
English: Following on from its work on community relations, the European Committee on Migration has been engaged in a project entitled:
French: Dans cette optique, le rapport formule des propositions visant à définir une approche globale des politiques intercommunautaires dans les Etats membres de l'Organisation2.
English: The analysis shows that, among other characteristics, there is no consensus on terminology and concepts on B&I.
French: Il apparaît, notamment, que la terminologie et les notions de repères et d'indicateurs ne font l'objet d'aucun consensus.
English: Are we signalling to the research community that it is hardly worth trying to carry out promising stem cell research in Europe?
French: Le sens que devront en retirer les chercheurs est-il qu'il ne vaut guère la peine de s'efforcer de pousser plus avant des recherches prometteuses sur les cellules souches en Europe ?
English: Corollary question, for the Movable Type users who read me: does MT allow you to create two posts, the same day, with the same title?
French: Question subsidiaire, pour les utilisateurs de Movable Type qui me lisent : est-ce que MT permet de créer deux posts, le même jour, avec le même titre ?
English: It is recognized, however, that no specific guidance is available to help Approval Authorities reach the robust decisions that are expected.
French: Il faut cependant admettre qu'il n'existe aucune ligne directrice précise pour aider les autorités à prendre les décisions énergiques que l'on attend d'elles.
English: [10-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2002-1-2 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2002-1 and 2002-1-1 dated February 1 and 8, 2002, relating to a public hearing which will be held on April 10, 2002, at 9:30 a.m., at the Metropolitan Centre, 333 Fourth Avenue SW, Calgary, Alberta, the Commission announces the following: 28.
French: [10-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2002-1-2 À la suite de ses avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2002-1 et 2002-1-1 du 1er et du 8 février 2002 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 10 avril 2002 à 9 h 30, au Metropolitan Centre, 333, Quatrième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta), le Conseil annonce ce qui suit : 28.
English: Physical Effort The work requires standing, walking and climbing stairs when inspecting and maintaining equipment.
French: Le fait de ne pas suivre les méthodes établies ou les instructions peut amener des interruptions de service, des augmentations des frais d'exploitation ou des pannes de matériel. B2 / 163
English: • Attention: Password Control Officer  
French: • A l'attention de l'agent de contrôle des mots de passe
English: • EAR The Stabilisation and Association Process The Stabilisation and Association Process (SAP) is the EU’s policy framework for the Western Balkan countries, all the way to their eventual accession.  The partnership between the EU and the Western Balkans is in the interest of all partners: peace, stability, freedom, security and justice, prosperity, quality of life, for the EU and the Western Balkan countries.  The SAP pursues three aims, namely stabilisation and a swift transition to a market economy, the promotion of regional cooperation and the prospect of EU accession.
French: • EAR Le processus de stabilisation et d’association Le processus de stabilisation et d’association (PSA) constitue le cadre de la politique de l’UE en faveur des pays des Balkans occidentaux jusqu’à leur adhésion effective.  Le partenariat entre l’UE et les Balkans occidentaux bénéficie à toutes les parties : c’est un gage de paix, de stabilité, de liberté, de sécurité, de justice, de prospérité et de qualité de vie pour l’Union comme pour les pays des Balkans occidentaux.  Le PSA poursuit trois objectifs, à savoir la stabilisation et la transition rapide vers une économie de marché, la promotion d’une coopération régionale et l’acheminement vers une adhésion à l’UE.
English: At 31 March 2005 (provisional), the under 20 years of age group was estimated at 1,185,240 or 29 per cent of the total New Zealand population.
French: Au 31 mars 2005 (données provisoires), les moins de 20 ans étaient estimés à 1 185 240, soit 29 % de la population néo-zélandaise totale.
English: Members of the public are also invited to share in the debate on www.citizenvoices.gg.ca. They will have the opportunity to comment on a theme-related blog and to participate in a forum on the theme of Manifestos, literary reviews, "slams," dub… what are today’s forms of literary engagement? -30- Media interested in covering the Art Matters forum and the Literary Awards ceremony are asked to contact the Rideau Hall Press Office.
French: Pour consulter la liste des questions qui seront abordées, visitez www.ecoutedescitoyens.gg.ca/fr/blogs/rideau_hall/141. Le Points des arts, une initiative de Son Excellence monsieur Jean-Daniel Lafond, vise à instaurer le dialogue et à construire un espace de réflexion, tant sur la création que sur sa réception par la société. Plus de 20 forums ont déjà eu lieu partout au Canada et à l’étranger au cours des deux dernières années.
English: The Panel regularly observed Azza aircraft, seemingly under SAF charter, transporting military personnel, supplies and equipment into Darfur.
French: Le Groupe a périodiquement observé des appareils d'Azza, apparemment affrétés par les Forces armées soudanaises, qui amenaient du personnel, des approvisionnements et du matériel militaires au Darfour.
English: copy and paste the text below in your page.
French: copiez et collez le texte ci-dessous dans votre page.
English: Roles of stakeholders in the functions of China's NSI In Tables 4­8, we explore the roles of different stakeholders in China's NSI to the extent that we are able to do so given our brief visit to the country.
French: Le rôle des intervenants dans le système national d'innovation de la Chine Aux tableaux 4 à 8, nous présentons le rôle des différents intervenants dans le système national d'innovation de la Chine, pour autant que notre brève mission en Chine nous a permis de nous en faire une idée.
English: It produces land cover maps on the scale 1:250,000 (1:1,000,000 and 1:100,000 in certain cases), using the same geographical references and projection system in Africa, as well as a common harmonized legend, with updated information on features including drainage, toponymy, roads and land cover.
French: Sont ainsi établies des cartes du couvert végétal au 1/250 000 (ou, dans certains cas, au 1/1 000 000 et 1/100 000) pour lesquelles on adopte un même système géoréférencé et une même projection; les légendes sont harmonisées et comportent des informations à jour sur le drainage, la toponymie, les routes et le couvert végétal, entre autres.
English: NSERC is now using the label of Science and Engineering Research Canada.
French: Le CRSNG utilise désormais le nom d'usage « Recherches en sciences et en génie Canada ».
English: Here are the questions your application or nomination will need to answer:
French: Voici les questions auxquelles vous ou la candidate que vous proposez devez répondre :
English: The extract did not inactivate the virus particle extracellularly, nor could a combined action on virus and cell receptor sites account for the inhibitory effect of the extract.
French: L'extrait n'a pas inactivé les particules virales en dehors de cellules, et une action combinée sur le virus et sur les sites récepteurs des cellules ne peut non plus expliquer l'effet inhibiteur de l'extrait.
English: ◦ Size of population: good to very good
French: ◦ Taille de la population : bonne ou très bonne
English: Welcome to the Bales on Rail program Put Your Bales on Rail and Connect to the Recovered Paper Markets July 21, 2008 - Through the Bales on Rail program, CN has partnered with Norfolk Southern (NS) to offer you the ability to reach hundreds of domestic paper customers, as well as ports across North America for your export shipments.
French: Notre programme Balles sur rails Mettez vos Balles sur rails et accédez aux marchés du papier récupéré Juillet 21, 2008 - Dans le cadre du programme Balles sur rails, le CN est entré en partenariat avec le Norfolk Southern (NS) pour vous offrir la possibilité d’accéder à des centaines de clients sur le marché intérieur du papier ainsi qu’à des ports en Amérique du Nord, pour le transport de vos envois destinés à l’exportation.
English: It is the Committee’s view that as a general rule, once the identity of an individual becomes known through the use of a generic targeting authority (and there exist reasonable grounds to suspect that the person’s activities represent a threat to the security of Canada) the Service is obligated to obtain a specific targeting authority in order to continue an investigation of that individual.
French: L'enquête « contextuelle » Le recours à des autorisations d'enquête générale ou contextuelle permet au Service de faire des recherches sur une catégorie d'activités menaçantes ou sur un groupe ou organisme particulier, s'il a des motifs raisonnables de soupçonner que ces activités représentent une menace pour la sécurité du Canada mais que les individus en cause ne sont peut-être pas identifiés.
English: Article by Captain Cindy Tessier and photos by Master Corporal Brian Walsh
French: Article par le Capitaine Cindy Tessier et photos du Caporal-chef Brian Walsh
English: Dr. Campbell is a veterinarian who practices Small Animal Medicine and surgery in Winnipeg.
French: Le Dr Campbell est un vétérinaire qui pratique la médecine sur de petits animaux et la chirurgie à Winnipeg.
English: Deterministic effects are characterized by a generally accepted minimum level of dose, or threshold, below which they are not expected to occur, and result from the body’s inability to cope with the death of a significant number of cells in certain tissues or organs.
French: Les effets déterministes sont caractérisés par une dose minimale généralement reconnue ou seuil, en dessous duquel ils ne devraient pas se produire, sont dus à l’incapacité du corps à surmonter la mort d’un nombre important de cellules dans certains tissus ou organes.
English: • SecretarÃ­a de la ContralorÃ­a General de La FederaciÃ³n (Ministry of the Comptroller General of the Federation)
French: SecretarÃ­a de la ContralorÃ­a General de La FederaciÃ³n (Ministère du Contrôleur général de la Fédération) 17.
English: I conclude my remarks with an important statement.
French: – La parole est à M. Karski.
English: A one-time payment to provide support to provinces and territories to launch a national human papillomavirus vaccine program to protect women and girls from cervical cancer.
French: Paiement ponctuel aux provinces et aux territoires pour le lancement d'un programme national de vaccination contre le virus du papillome humain afin de protéger les femmes et les filles contre le cancer du col de l'utérus.
English: (a) Two national officer posts, Human Rights Office, component 4, human rights and humanitarian assistance (see A/61/309, justification, Human Rights Office, Human Rights Section);
French: a) Deux postes d'agent recruté sur le plan national pour le Bureau des droits de l'homme, composante 4 (Droits de l'homme et aide humanitaire) (voir A/61/309, justificatifs se rapportant au Bureau des droits de l'homme, section des droits de l'homme);
English: The challenge for CHRs, especially those in remote or isolated areas, is to maintain and upgrade their skills.
French: Le défi des RSC, en particulier dans les endroits éloignés et isolés, est de se tenir à jour et d'améliorer leurs compétences.