ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fourth part enabled views on broad direction and considerations for the strategy, such as whether Canada should adopt a strategy that focuses on its strengths and whether it should be a Canadian or a federal strategy.
French: La quatrième partie a permis l’échange de points de vue à propos des grandes questions liées à la stratégie (p. ex. le Canada devrait-il adopter une stratégie qui met l’accent sur ses points forts?).
English: Commends the activities that the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa is continuing to carry out, in particular in support of the efforts made by the African States in the areas of peace and security;
French: Se félicite des activités que continue de mener le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, en particulier pour appuyer les efforts déployés par les États africains dans les domaines de la paix et de la sécurité ;
English: Tel.: 855-23-214108; Fax: 855- 23-214108; Email: pmmr@online.com.kh
French: : 855-23-214108 – Téléc. : 855- 23-214108 – Courriel : pmmr@online.com.kh
English: I believe that this would be the best means of making good past omissions.
French: Je pense que ce serait la bonne manière de corriger les négligences du passé.
English: Immediately after the withdrawal of the Israeli Defence Forces, an expansion of UNIFIL was assessed based on the need to redeploy its forces over an extended area.
French: Tout de suite après, on a étudié les modalités d'un renforcement de la Force qui permettent à celle-ci de se redéployer sur une zone étendue.
English: MARITIME TRANSPORT WORLDWIDE Considerable Growth in Global Shipping Trade The global shipping trade transported a record 7.1 billion tons of cargo in 2005, 3.8% more than the previous year.
French: TRANSPORT MARITIME AU CANADA L’avenir économique du Canada est étroitement relié au transport maritime Selon M. Stephen J. Brooks, vice-président à la Chambre de commerce maritime du Canada, l’avenir économique dépend majoritairement du commerce maritime.
English: In the field of food safety, a Food Act was adopted in 2003, partially implementing the acquis in this area.
French: Dans le domaine de la sécurité alimentaire, une loi sur les produits alimentaires a été adoptée en 2003, qui met partiellement en œuvre l’acquis dans ce domaine.
English: Contributions for the Games’ Hosting Program 2,000,000 . . . . . Contributions to the Canada New Media Fund 2,900,000 . . . . .
French: des populations autochtones 9 350 . . . . . . . . . . 9 350 Fonds à l’appui de l’élaboration et de la mise en œuvre de plans de
English: Furthermore, at its thirty-first session the Committee noted that no information had been received from the Government of Cambodia with respect to its provisional conclusions and recommendations on this country and decided to consider these as final.
French: En outre, à sa trente et unième session, le Comité a noté qu'aucun renseignement n'avait été reçu du Gouvernement cambodgien en ce qui concerne ses conclusions et recommandations provisoires sur la situation dans ce pays1 et a décidé de les considérer comme définitives.  BULGARIE∗
English: Cash and Cash Equivalents The Bank defines cash equivalents as short-term, highly liquid securities and interest-earning deposits with original maturities of 90 days or less.
French: Les intérêts y afférents sont comptabilisés selon la méthode prorata temporis.
English: Parliamentary documentation: background papers and briefing notes on humanitarian policy issues; input for reports of the Secretary-General to the Security Council;
French: Documents de conférence : documents de travail et notes d'information sur les grandes questions de politique humanitaire; contribution aux rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité;
English: South Shore Region In its initial Proposals, the Commission recommended that the current electoral district of South Shore remain unchanged.
French: Région de South Shore La commission avait initialement proposé de n’apporter aucun changement à la circonscription actuelle de South Shore.
English: [13] The appellant claimed that the selection board based its assessment of a number of the successful candidate's qualifications on accomplishments realized or experience acquired during his assignment.
French: [13] L'appelant avance que le jury de sélection a appuyé son évaluation de plusieurs qualités du candidat choisi sur des réalisations ou expériences acquises durant son affectation.
English: 21 October 2004 "SYDNEY SAFE-SEEKER" TEACHES CHILDREN ABOUT SAFETY AWARENESS Miramichi, New Brunswick
French: 21 octobre 2004 « SYDNEY SAFE-SEEKER » SENSIBILISE LES ENFANTS À LA SÉCURITÉ Miramichi, Nouveau-Brunswick
English: Prior to the effective date of closure of any sufferance warehouse, all in-bond goods must be accounted for by the payment of duties and taxes or by transferring the goods to a location authorized by Revenue Canada.
French: Lorsqu’un entrepôt d’attente est fermé, l’exploitant est tenu de rendre compte de toutes les marchandises en douane qui s’y trouvent, soit en payant les droits et les taxes, soit en transférant ces marchandises dans un lieu autorisé par Revenu Canada.
English: If this weight limit is surpassed, then the rest of the quantity will have to be paid by the concept of excess weight.
French: Si vous dépassez la limite établie, vous devrez payer pour la quantité en plus au prix d’excès de poids.
English: It was proposed that the current wording of paragraph 3, which referred to a communication being “deemed to be received” at particular places should be a presumption, rebuttable by appropriate evidence.
French: Selon un avis, le libellé actuel du paragraphe 3, selon lequel une communication électronique était “réputée avoir été reçue” en des lieux particuliers, devrait constituer une présomption réfragable par toute preuve appropriée.
English: ◦ Implement the national rollout of the learning strategy for "Not In My Back Yard" in partnership with CMHC.
French: ◦ Mettre en œuvre à l'échelle nationale la Stratégie d'apprentissage pour « Pas dans ma cour » en partenariat avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: In its claim to arbitration under the investor-state provisions (Chapter Eleven) of the North American Free Trade Agreement ("NAFTA"), the Investor alleges that Canada's implementation of the Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement ("the SLA") breached four of Canada's obligations under NAFTA Chapter Eleven.
French: Dans sa requête en arbitrage présentée en vertu des dispositions applicable en matière d'investissement (chapitre 11) de l'Accord de libre-échange nord-américain (« ALENA »), l'investisseur allègue que la mise en oeuvre par le Canada de l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (« ABOR ») contrevient aux obligations du Canada découlant du chapitre 11 de l'ALENA.
English: Fifthly, mine action can be an important part of disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Cinquièmement, la lutte antimines peut être un aspect important des programmes de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: The same applied to the jurisprudence of the European Court of Human Rights, widely quoted by the Special Rapporteur.
French: Il en est de même de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, largement citée par le Rapporteur spécial.
English: The content of the two papers and the reports on all the meetings of the group of experts will be brought to the attention of the Commission for its information and consideration during the thematic discussion.
French: Le contenu de ces deux rapports et des rapports de toutes les réunions du groupe d'experts sera porté à l'attention de la Commission pour information et examen pendant le débat thématique.
English: “La protección y preservación del medio marino en la III Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar”.
French: « La protección y preservación del medio marino en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar ».
English: SyntaxHighlighter Plus provides the ability to add source code in various languages, indentation and color editing.
French: SyntaxHighlighter Plus offre la possibilité d'ajouter le code source en plusieurs langues, l'indentation et l'édition de couleur.
English: The answer to the first two questions referred for a preliminary ruling must therefore be that the concept of ‘services’ referred to by the directive, in particular in Article 2, covers services provided in connection with retail trade in goods.
French: En effet, rien n’indique que d’éventuels problèmes consécutifs à l’enregistrement de marques pour des services du commerce de détail ne pourraient pas trouver une solution sur le fondement des deux dispositions en cause de la directive, telles qu’interprétées par la Cour.
English: Although there are major differences at the level of national legislations, as regards the urban transport and the land use planning, the European Community institutions could get actively involved in coordinating the durable urban development and, first of all, the development of urban transport services and submit efforts to ensure the efficient dissemination of good practices.
French: Bien qu'il y ait des différences majeures au niveau des législations nationales, en ce qui concerne le transport urbain et la planification de l'utilisation du sol, les institutions de la Communauté européenne pourraient être activement impliquées dans la coordination du développement urbain durable et, tout d'abord, du développement des services de transport urbain, et elles pourraient faire des efforts pour garantir la diffusion efficace des bonnes pratiques.
English: One example of the application of these conditions is that part-time employees appointed for terms of six months or less will only become eligible when they have completed six months' service.
French: Ainsi, les employ�s � temps partiel nomm�s pour une p�riode d'au plus six mois ne deviendront admissibles que lorsqu'ils auront achev� six mois d'emploi ininterrompu.
English: Chair’s Message Chair of the Security Intelligence Review Committee The Honourable Paule Gauthier, P.C., O.C., Q.C.
French: Message de la présidente La présidente du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité L’honorable Paule Gauthier, C.P., O.C., C.R.
English: Also, a joint debate was held on agenda item 57, entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”, and its sub-items (a) and (b), and on agenda item 43, entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa”, at the 26th, 27th and 29th plenary meetings, on 15 and 20 October 2008, respectively.
French: En outre, un débat commun a été organisé sur le point 57 de l'ordre du jour, intitulé « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international », et ses points subsidiaires a) et b), et le point 43 de l'ordre du jour, intitulé « 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique », aux 26e, 27e et 29e séances plénières, les 15 et 20 octobre 2008, respectivement.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on a Code of Conduct for computerised reservation systems
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation
English: Health Canada, in partnership with the Public Health Agency of Canada, is responsible for coordinating the Global Engagement component of the Federal Initiative. This Component focuses on establishing a strong and coherent health sector response to fulfill Canada’s international commitments and to contribute to global efforts to address HIV/AIDS.
French: Santé Canada, de concert avec l’Agence de santé publique du Canada, est responsable de coordonner le volet Engagement mondial de l’Initiative fédérale, volet axé sur la mise en œuvre d’une intervention efficace et cohérente du secteur de la santé, afin de respecter les engagements internationaux du Canada et de contribuer à l’effort mondial dans la lutte contre le VIH/sida.
English: On any of these issues we must be very careful that we do not come out in a rush of Christian frenzy, thinking that we are going to solve all of the problems of all of the crime in the European Union simply by setting up another institution or another office with more staff, and coordinating and harmonising more power into a central authority.
French: Sur ces questions, nous devons nous efforcer de ne pas succomber au fanatisme et nous garder de penser que nous allons résoudre tous les problèmes liés à la criminalité dans l'Union européenne en nous contentant de mettre en place une autre institution ou un autre office doté de plus de personnel et en veillant à la coordination et à l'harmonisation de pouvoirs supplémentaires détenus par une autorité centrale.
English: For example, if you wish to travel when you’re in 11th grade, you should apply in September of your 10th-grade year.
French: En règle générale, les étudiants déposent leur demande 10 mois avant le début de l’échange.
English: (d) Establish special education programmes for them and, where feasible, integrate them into mainstream schools and public life;
French: d) D'établir des programmes d'éducation spéciale pour les enfants handicapés et, si possible, de les intégrer dans le système scolaire ordinaire et la société;
English: • NRC-CISTI News NRC-CISTI News is published four times a year to inform NRC-CISTI's clients and partners of developments in its products and services.
French: Communiqués et avis Actualités ICIST-CNRC Actualités ICIST-CNRC est notre bulletin trimestriel qui vise à garder nos clients et partenaires au fait de nos produits et services.
English: Please provide further information on whether the State party intends to proceed with the Draft Children with Intellectual Disabilities (Regulation of Sterilizations Bill 2006).
French: Indiquer, en donnant des informations complémentaires à ce sujet, si l'État partie entend mener à bien le projet de loi sur les enfants handicapés mentaux (réglementation des stérilisations) de 2006.
English: In promoting these priorities, the department supports its overall mission for a growing, competitive, knowledge-based Canadian economy.
French: En faisant valoir ces priorités, le Ministère accomplit sa mission d'ensemble visant une économie canadienne en plein essor, concurrentielle et axée sur le savoir.
English: Mary Frances Laughton is sitting on the Social Development Cluster which looks at issues around accessibility and volunteerism.
French: Mary Frances Laughton siège au sein du Groupe du développement social lequel se préoccupe de sujets autour de l'accessibilité et du bénévolat.
English: Blade or sweep implements are used to undercut the stubble, as opposed to turning it under with a disc or plow.
French: On utilise des machines agricoles equipées de socs ou de faux pour couper le chaume plutôt que de le retourner à l'aide d'un disque ou d'une charrue.
English: Schedule of Payments CAPITAL TRANSFER PAYMENTS Nunavut Trust:
French: R appor t Annuel de 2001-2004
English: In its resolution 61/261, the General Assembly decided to create a single integrated and decentralized office of the Ombudsman for the Secretariat and the United Nations funds and programmes and to establish a Mediation Division in the Office of the Ombudsman at Headquarters.
French: Dans sa résolution 61/261, l'Assemblée générale a décidé d'instituer un Bureau de l'Ombudsman unique, intégré et décentralisé pour le Secrétariat de l'Organisation et les fonds et programmes des Nations Unies et, au sein du Bureau, une Division de la médiation au Siège.
English: (22) The High Commissioner, if so requested by the CSO and with due regard to the requirement of conﬁdentiality in his/her mandate, will provide information about his/ her activities at CSCE implementation meetings on Human Dimension issues.
French: (22) Le Haut Commissaire, si le CHF le lui demande et compte dûment tenu de la règle de confidentialité énoncée dans son mandat, présentera des informations au sujet de ses activités aux réunions de la CSCE sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine.
English: In his six years as National Chief of the AFN, Erasmus was responsible for bringing many Aboriginal issues to the attention of the Canadian public.
French: Au cours des six années qu'il a passé à la tête de l'APN, Georges a réussi à sensibiliser la population canadienne à de nombreux problèmes auxquels ont à faire face les Autochtones.
English: A contract creates an opportunity for relationships based on equality and equity.
French: Les contrats créent une possibilité de liens reposant sur l'égalité et l'équité.
English: The de novo appeal ensures that applicants have an opportunity to present their case in person if there is a serious possibility that their application may be denied.
French: L’appel de novo assure par ailleurs les requérants qu’ils ont la possibilité d’exposer leur cas en personne s’il y a de fortes chances pour que la demande soit rejetée.
English: Maintenance technicians deployed to Camp Mirage spend a third of their deployed time at Kandahar Airfield in Afghanistan to help them get the operational picture.
French: Les Techniciens d'entretien d'aéronef déployés à Camp Mirage passent le tiers de leur déploiement à l'aérodrome de Kandahar, en Afghanistan, pour les aider à comprendre la situation opérationnelle.
English: In addition to supporting the negotiation of the Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, UNSO continued to assist the 23 Sudano-Sahelian countries in: /...
French: Non seulement le Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse a appuyé la négociation de la Convention sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, mais il a continué d’aider les 23 pays soudano-sahéliens dans les domaines suivants : systèmes d’information relatifs à l’environnement; mobilisation contre les risques de sécheresse et atténuation des effets de ce fléau; processus d’encadrement stratégique et gestion des ressources au niveau local.
English: "Processing property" is defined as certain property that is described in Class 10(g) or (k) or that would be described if certain assumptions were made.
French: Selon l’alinéa f) de la définition, la production d’une substance par un contribuable comprend les activités d’exploration et d’aménagement qu’il exerce relativement à la substance.
English: WFP targets the hungry poor in food deficit or food insecure areas, where meals or take-home rations are adequate incentive for poor parents to send their children to school and to keep them there.
French: L'action du PAM s'adresse aux populations pauvres souffrant de la faim dans les régions sous-alimentées ou en butte à l'insécurité alimentaire, où les distributions de repas à l'école ou de rations à emporter chez soi sont un levier de nature à inciter les parents de familles pauvres à envoyer leurs enfants à l'école et à faire en sorte qu'ils y restent.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission the amount of 52,710,270 dollars gross (50,287,503 dollars net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of the amount of 2,501,232 dollars gross (2,116,566 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of 391,038 dollars gross (347,937 dollars net) for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, a two-thirds share of this amount, equivalent to 33,525,000 dollars, to be funded through voluntary contributions from the Government of Kuwait, subject to the review by the Security Council with regard to the question of termination or continuation of the Mission;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït aux fins du fonctionnement de la Mission du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, sous réserve de la décision que prendra le Conseil de sécurité lorsqu'il examinera la question de savoir s'il faut proroger le mandat de la Mission ou y mettre fin, un crédit d'un montant brut de 52 710 270 dollars (montant net : 50 287 503 dollars) comprenant un montant brut 2 501 232 dollars (montant net : 2 116 566 dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 391 038 dollars (montant net : 347 947 dollars) pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), les deux tiers dudit crédit, soit l'équivalent de 33 525 000 dollars, devant être couverts par les contributions volontaires du Gouvernement koweïtien;
English: The mandate of the subregional offices derives ab initio from the Commission's mandate, which is to promote the economic and social development of Africa.
French: Tel qu'il a été initialement défini, le mandat des bureaux sous-régionaux découle de celui de la Commission, qui est de promouvoir le développement économique et social de l'Afrique.
English: Register online Non-provincial government employees: Email Heather.Tisdale@gov.mb.ca For more information, please contact:
French: En ligne Non employés du gouvernement provincial, par courriel à Heather.Tisdale@gov.mb.ca Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Budget 2001 charted a course for enhanced emergency management and critical infrastructure protection capabilities.
French: Le budget de 2001 a tracé la voie du renforcement des capacités de gérer les situations d’urgence et de protéger les infrastructures essentielles.
English: Keno is a thrilling game that was first introduced in China around 200B.C.
French: Le Keno est un jeu palpitant qui à été inventé en Chine environ 200 ans avant J.C.
English: Risks are evaluated on the basis of Regulation (EC) No 1488/94 pursuant, in principle, to the criteria previously set for the new substances listed in Commission Directive 93/67/EEC. This should ensure that all the substances are evaluated in the same way.
French: L'évaluation des risques se base sur le règlement (CE) n° 1488/94 et suit en principe, les critères précédemment arrêtés pour les nouvelles substances de la directive 93/67/CEE de la Commission, ce qui devrait garantir que toutes les substances sont évaluées de la même façon.
English: The Caribbean Community countries reaffirmed the central role that economic and technical cooperation among developing countries (TCDC) must continue to play within the strategy for sustained economic growth and sustainable development.
French: Les pays de la Communauté des Caraïbes réaffirment que la coopération économique et technique entre pays en développement (CTPD) doit continuer de jouer un rôle central dans la stratégie adoptée pour assurer une croissance économique soutenue et un développement durable.
English: As the Officer Commanding of the unit, Lt(N) Crowe, currently with Fleet Diving Unit (Pacific), will be responsible for overseeing a staff of 15.
French: En sa qualité de commandant de l’unité, le Ltv Crowe, qui relève actuellement de l’Unité de plongée de la flotte du Pacifique, supervisera une équipe de 15 personnes.