ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: around times and achieve excellence in the quality of the VRAB’s decisions; her caring gestures to the staff of her unit; and her keen sense of humour which makes "coming to work a joy" despite the heavy workload confronting her unit.
French: Aimée Chatelaine et Shelley Fiset – Région de l’Ontario Nommées pour le travail qu’elles ont accompli à l’égard du livre 2000 Souvenirs – Jason et la boîte de souvenirs.
English: The first meeting of the Monitoring Committee took place on 19 June 1998.
French: La première réunion du Comité de suivi a eu lieu le 19 juin 1998.
English: for Renewable Energy and Energy Efficiency – -5 -5 Deferral of Corporate Tax Instalments for Small Businesses -2,000 2,000 – Venture Capital – Partnerships – – – Construction Work Camps – -10 -10 Total -2,010 1,890 -130
French: Amélioration des incitations fiscales au titre de l’énergie renouvelable et de l’économie d’énergie – -5 -5 Report des acomptes provisionnels d’impôt des petites entreprises -2 000 2 000 – Capital de risque – sociétés de personnes – – – Campements de travailleurs de la construction – -10 -10 Total -2 010 1 890 -130
English: (i) Maintenance of international peace and security;
French: i) Maintien de la paix et de la sécurité internationales;
English: In light of the decision of the ILO Committees declaring the Act incompatible with ILO standards on freedom of association, the Government withdrew the Act.
French: Le Gouvernement a abrogé cette loi à la lumière de la décision des commissions du BIT déclarant cette loi incompatible avec les normes de l'OIT relatives à la liberté d'association.
English: Canada also noted the legal reforms to the criminal legal justice system and measures taken to reduce prison population and to ensure that detainees are treated humanely and efforts to provide alternative sanctions from crimes and emphasis being placed to rehabilitate those incarcerated.
French: Il a également noté les réformes juridiques opérées dans le système pénal, les mesures prises pour réduire la population carcérale et faire en sorte que les détenus soient traités avec humanité et les efforts visant à développer les peines de substitution et à permettre une meilleure réinsertion des détenus.
English: An executive summary of around 10-15 pages, based on the draft final report and taking into account comments of the Agency will accompany the final report.
French: Une synthèse d’environ 10 à 15 pages, fondée sur le projet de rapport final et tenant compte des commentaires de l’Agence, accompagnera le rapport final.
English: Crucial decisions will need to be taken within a few months, and in my view it is especially regrettable that we are still finding out that 79% of the people in Europe are claiming to be badly informed.
French: Des décisions cruciales devront tomber dans les mois à venir et je trouve particulièrement dommage de devoir constater qu'à l'heure actuelle encore, 79 % des citoyens européens disent être mal informés.
English: With respect to each of the companies at issue, Mr. Sooran explained why, in his view, the companies were not manufacturers.
French: En ce qui a trait à chacune des sociétés en cause, M. Sooran a expliqué pourquoi, à son avis, elles n'étaient pas des fabricants.
English: Government scientists are collecting and considering the existing information on these chemicals.
French: Les scientifiques du gouvernement recueillent et examinent les renseignements existants sur ces substances chimiques.
English: Thus, the Bank will continue to monitor and publish CPIXFET and CPIW as alternative measures of underlying or trend inﬂation. The remainder of this article examines the new measure of core inﬂation in more detail, ﬁrst deﬁning it more precisely, and then examining its advantages.
French: Ces composantes sont elles-mêmes des sousindices visant des catégories de biens et services telles que « produits de boulangerie et autres produits céréaliers », « aliments achetés au restaurant », « articles ménagers en papier, en plastique et en papier d’aluminium » et « matériel et services de divertissement au foyer ».
English: The objective of the regulatory interchange is not to confer a benefit on the individual citizen -- on the contrary, it often removes an asset or imposes a sanction.
French: Un échange de type réglementaire ne vise pas à rapporter un avantage à une personne en particulier bien au contraire, il aboutit souvent au retrait d'un privilège ou à l'imposition d'une sanction.
English: High prevalence of Chlamydia trachomatis, Neisseria gonorrhoeae and Mycoplasma genitalium in female commercial sex workers in Japan.
French: « Characteristics of female sexually transmitted disease clinic clients who report same-sex behaviour », International Journal of STD & AIDS, vol.
English: This report reinforces the findings of a C.D. Howe study that said that, by increasing literacy skills by 1 per cent relative to the international average, Canada will increase its productivity by 2.5 per cent.
French: 100 en faisant ´ ´ augmenter de 1 p. 100 les competences de lecture et d’ecriture par rapport a la moyenne internationale.
English: Secretariat Operations Is responsible for providing administrative services to Commission meetings and Committees.
French: Opérations du Secrétariat Chargé de fournir des services administratifs aux réunions des membres et aux comités du Conseil.
English: Furthermore, their attitudes and behaviour in relation to sex, gender, and drugs will shape the future of these local epidemics.
French: En outre, ce sont leurs attitudes et comportements en matière de sexualité et de parité et face à la drogue qui conditionneront l'évolution de l'épidémie dans leur communauté.
English: This does not merely mean adopting new communication strategies, tactics and tools, but ensuring that the entire organization understands and shares the corporate vision, mission and strategic objectives.
French: Cela signifie qu’elle ne doit pas se contenter de changer de stratégie, de tactique et d’outils de communication, mais s’assurer que tous ceux qui la composent comprennent et partagent sa vision d’avenir ainsi que la mission et les objectifs stratégiques qu’elle se fixe.
English: 6.1 Management Controls The audit findings demonstrate that the VANOC has met all of the criteria.
French: 6.1 Contrôles de gestion Les constatations de la vérification montrent que le COVAN a rempli tous les critères.
English: Mr. Scott Broughton, Assistant Deputy Minister Public Health Agency of Canada Dr. Diane Gorman, Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch Dr. Paul Gully, Senior Director General Dr. Howard Njoo, Director General Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Dr. Karen Dodds, Director General Food Directorate Health Products and Food Branch Natalie Hanna, SRA Section Rachel Ouellette, SRA Section Jocelyne Roy, HCAID Marlene Huard, TTI Section Suzanne Trottier, PRIONS Section Florent Vachon, HCAID of the Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada
French: M. Scott Broughton, Sous-ministre adjoint Agence de santé publique du Canada Dre Diane Gorman, Sous-ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments Dr Paul Gully, Directeur général principal Dr Howard Njoo, Directeur général Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Dre Karen Dodds, Directrice générale Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Natalie Hanna, Section SER Rachel Ouellette, Section SER Jocelyne Roy, DIAMSS Marlene Huard, Section IIT Suzanne Trottier, Section des PRIONS Florent Vachon, DIAMSS  Division des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada
English: On March 17, 2003, the Tribunal granted an extension for the filing of the GIR to April 4, 2003, on which date VIA filed a GIR with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.4 In the GIR, VIA informed the Tribunal that a contract had been awarded to Mirabel Aero Service, Inc., a division of Avianor Group.
French: Le 13 mars 2003, VIA a demandé une prorogation pour le dépôt du rapport de l’institution fédérale (le RIF). Le 17 mars 2003, le Tribunal a acquiescé à la demande et a reporté la date du dépôt du RIF au 4 avril 2003, date à laquelle VIA a déposé le RIF auprès du Tribunal, en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4.
English: We fully concur with the views and concerns expressed by Secretary-General Kofi Annan in his briefing to the Security Council last Thursday.
French: Nous partageons pleinement les vues et les préoccupations exprimées par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, dans son exposé au Conseil de sécurité, jeudi dernier.
English: Invites countries to send representation at the highest political level to the second phase of the Summit;
French: Invite les pays à se faire représenter au niveau politique le plus élevé à la seconde phase du Sommet;
English: (b) The income from staff assessment shall be credited to the Tax Equalization Fund in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955;
French: b) Les recettes provenant des contributions du personnel seront créditées au Fonds de péréquation des impôts conformément aux dispositions de la résolution 973 (X) en date du 15 décembre 1955;
English: 2001 – Quebec Health and Social Services Commission (chaired by Michel Clair), releases its report:
French: 1999 – La Saskatchewan Commission on Medicare (présidée par Ken Fyke) publie son rapport sous le titre Caring for Medicare:
English: Marketed Health Products Directorate E-mail: mhpd-dpsc@hc-sc.gc.ca Tel.: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. original signed by Bruce D. Clark Ph.D. Vice President Regulatory and Medical Affairs
French: La Direction des produits de santé commercialisés Courriel : mhpd-dpsc@hc-sc.gc.ca Tél.: (613) 954-6522 Téléc.: (613) 952-7738 On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. originale signée par Bruce D. Clark Ph.D. Vice-président, Affaires réglementaires et médicales
English: Entire families have perished in the violence.
French: Des familles entières ont péri sous la violence.
English: Interjet’s airfares are also substantially cheaper than the domestic airfares charged by Mexico’s full-service airlines, Mexicana and Aeromexico.
French: En outre, les tarifs d’Interjet sont beaucoup plus bas que les tarifs intérieurs des grandes compagnies aériennes mexicaines, Mexicana et Aeromexico.
English: Pranab Mukherjee, India's foreign minister, has said that: "Pakistani groups are responsible" for the attacks in Mumbai.
French: À Chicago, nos envoyés spéciaux ont rencontré des personnes qui ont connu ou travaillé avec Barack Obama pendant son ascension vers le pouvoir.
English: Of course, I cannot anticipate the result of the consultation we will very soon be conducting with the Member States.
French: Évidemment je ne peux pas préjuger de la consultation que nous allons engager très vite avec les États membres.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court, adopted on 17 July 1998, established a permanent international criminal court to try individuals responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes (A/ CONF.183/9). The Court has jurisdiction over cases alleging torture either as part of the crime of genocide or as a crime against humanity, if the torture is committed as part of a widespread or systematic attack, or as a war crime under the Geneva Conventions of 1949.
French: Le Statut de Rome, adopté le 17 juillet 1998, à institué une cour pénale internationale permanente afin de juger les auteurs de génocide, de crimes contre l’humanité et de crimes de guerre (A/CONF.183/9). Sa compétence s’étend aux actes de torture, aussi bien lorsqu’ils ont été perpétrés, à grande échelle et de manière systématique, dans le cadre de crimes de génocide ou de crimes contre l’humanité que lorsqu’ils constituent des crimes de guerre au sens des Conventions de Genève de 1949.
English: The expert from France presented the proposal for the inclusion of acceleration test devices into Regulation No. 16 (TRANS/WP.29/GRSP/2005/5); some prescriptions were still between square brackets for a GRSP decision.
French: L'expert de la France a présenté la proposition tendant à inclure les dispositifs pour essais d'accélération dans le Règlement no 16 (TRANS/WP.29/GRSP/2005/5); certaines prescriptions avaient été laissées entre crochets dans l'attente d'une décision du GRSP.
English: British Columbia b.
French: Méthodes de collecte des données Méthode 4.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Middle East and North Africa Workshop Morocco Small dams Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Zsofia Orosz
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Moyen-Orient et Afrique du Nord Atelier Morocco petits barrages Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz
English: In addition, that would not necessarily have been the outcome even if I had been able to decide her appeals on their merits.
French: En outre, cela ne se serait pas nécessairement produit, même si j'avais été en mesure de trancher ses appels sur le fond.
English: Providing support to Egmont outreach and training initiatives and holding an IT workshop for other FIUs are two ways in which FINTRAC can provide information and advice to a number of FIUs in an effective manner, and will be pursued.
French: Soutenir les initiatives du Groupe Egmont en matière de rayonnement et de formation et tenir un atelier sur la technologie de l’information à l’intention de ses homologues étrangers sont deux façons dont CANAFE apportera une aide technique efficace sur le plan international.
English: That is how they can ensure themselves a robust future.
French: Voilà comment on peut leur assurer un avenir solide.
English: April 2003 These guidelines are intended to assist those responsible for implementing the metadata requirements for Government On-Line (GOL) clusters and gateways.
French: Union européenne Le Profil Bath Bibliothèque nationale du Canada Le Profil Bath définit la recherche dans plusieurs serveurs afin d'améliorer la recherche et l'extraction internationales et extranationales dans des catalogues de bibliothèques, des catalogues collectifs et d'autres ressources électroniques à l'échelle mondiale.
English: L Transfer surplus publications to the National Library
French: D Transférer les publications excédentaires à la Bibliothèque nationale
English: Community workers in each village collected demographic data, and mapped existing water supplies and sanitation facilities.
French: Ayant formé des comités sanitaires dans chaque village, les chercheurs ont lancé une campagne de promotion de l'hygiène à l'aide de dépliants, de matériel audio-visuel et de cassettes.
English: The researchers had anticipated that this might be the case and understood that this information would be considered quite sensitive.
French: La chercheure avait prévu cela et compris que cette information serait considérée comme très sensible.
English: The text of the question adopted by my committee is well known and, to save me from reading it, Madam President, please allow me to assume there are copies.
French: Le texte de la question adopté par ma commission est bien connu et, afin de m'en éviter la lecture, permettez-moi de supposer, Madame la Présidente, que des copies ont été distribuées.
English: Consequently, it is not possible to file these documents in the wrong language, provided that they are all in the same language and are furnished on the date of filing.
French: Il n'est donc pas possible de produire les documents en question dans une langue non autorisée pourvu que ceux-ci soient tous rédigés dans la même langue et fournis à la date de dépôt.Cependant, les demandes divisionnaires et les demandes visées à l'art.
English: Firearms, components 2-1., 2-2.
French: Matériel radio 1-5.A. Matériels céramiques 6-8.
English: That is not an end in itself; it is dictated by the broader goal of implementing an overall concept for United Nations peacekeeping operations in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ce n'est pas une fin en soi; cette tâche est dictée par l'objectif plus ambitieux de la mise en œuvre d'un concept global relatif aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: Of the 45,534 positive HIV tests reported by the end of 1999, 597 or 1.5% were youth aged 15 to 19 years.
French: Chez les jeunes Canadiens âgés de 10 à 24 ans, on a diagnostiqué 600 cas de sida, ce qui représente 3,5 p.
English: As for meal replacements, it is proposed to require that prepackaged meals targeted by appropriate indications on the label to individuals with low energy requirements provide a minimum of 225 kcal per serving with a serving providing 25% of the adult male RDA/AI (Appendix D).
French: Pour ce qui est des substituts de repas, il est proposé que les repas préemballés destinés, selon des indications pertinentes figurant sur l’étiquette, aux personnes ayant de faibles besoins énergétiques fournissent un minimum de 225 kcal par portion et qu’une portion assure 25 % de l’ANR/l’AS pour un homme adulte (annexe D).
English: The survey visited over 20,000 households that had also participated in the first cycle two years earlier, for a total of 16,000 respondents who provided full information; an additional 66,000 respondents (who were not part of the longitudinal panel) were also surveyed to provide detailed crosssectional data on the in-depth health questions.
French: L’enquête a été menée auprès de 20 000 foyers, qui avaient aussi participé au premier cycle deux ans auparavant. En tout, 16 000 répondants ont fourni des renseignements complets.
English: These messages are sent in your name, with your e-mail address as the return address and your full name and contact information is provided as part of the submission.
French: Ces messages sont envoyés en votre nom, avec votre adresse e-mail comme adresse de retour, votre nom et informations de contact au complet y figurant comme élément de votre envoi.
English: Madam Chair, Distinguished Representatives, The world’s leaders have focused on the devastating impact of HIV infection, and acquired immune deficiency syndrome, on our global society.
French: Dans cette Région, les taux d’infection absolus sont encore relativement bas.
English:  Article I-36 stipulates that the general rules of comitology are laid down by law and hence no longer by the Council alone, as is the case at present.
French:  L'article I-36 stipule que les règles générales de la comitologie sont fixées par la loi et donc plus uniquement par le Conseil comme c'est le cas actuellement.
English: In its report the European Commission identified existing weaknesses.
French: Le rapport de la Commission européenne identifie les points faibles.
English: One of the main aims of intercultural learning is to deepen insight not only into the foreign culture but also into one's own, to relate value-standards and cultural patterns, to directly meet ethnic and cultural otherness.
French: L'un des buts primordiaux de l'apprentissage interculturel est de permettre l'approfondissement des connaissances de chacun non seulement sur une culture étrangère, mais aussi sur la sienne, l'établissement d'un lien entre normes de valeur et schémas culturels, la rencontre de l'altérité ethnique et culturelle.
English: Sweden had again taken issue with Zimbabwe in the Commission.
French: La Suède s'en est de nouveau pris au Zimbabwe dans le cadre de la Commission.
English: We are also working with the Agency on developing an EA quality assurance program, which should follow shortly on the heels of the implementation of the new CEAA.
French: Entrée des EE d’Environnement Canada dans le SÉEN : une amélioration continue Depuis le lancement du Système d’évaluation environnementale national (SÉEN) en 1998, les praticiens de l’EE à EC y ont inscrit près de 1 800 EE.
English: (3) A programme–carrying signal shall be deemed to have been made at the time when it was first transmitted by a satellite.
French: 3) Un signal porteur de programmes est réputé avoir été réalisé au moment où il a pour la première fois été transmis par satellite.
English: Mary Hegan and Christopher Lebrun, Office of Regulatory and International Affairs, Douglas Connors and Crystallina Chiu, Natural Health Products Directorate, Darren Leyte from the Food Directorate (HPFB), Erin Lepine (chair) and Tilak Gunawardhane, Office of Consumer and Public Involvement.
French: • Douglas Connors et Crystallina Chiu, Direction des produits de santé naturels, Darren Leyte, Direction des aliments, • Erin Lepine (présidente) et Tilak Gunawardhane, Bureau de la participation des consommateurs et du public.
English: Data will be collected on fish size (length and weight), age (scale, fin ray and otolith analysis), catch-per-unit-effort, sex, gonad weight, egg size, fecundity, liver weight, external condition and tissue metal analysis.
French: Les données recueillies seront relatives aux éléments suivants : taille des poissons (longueur et poids), âge (analyse des écailles, du rayon de nageoire et de l’otholite), captures par unité d’effort, sexe, poids des gonades, taille des œufs, fécondité, poids du foie, condition externe et analyse des métaux dans les tissus.
English: The representative of China asked us how we could reduce attacks on United Nations personnel.
French: Le représentant de la Chine nous a demandé comment nous pouvions réduire les attaques dont est l'objet le personnel de l'ONU.
English: Furthermore, the Security Council remained concerned that the linkage between the illegal exploitation of and trade in natural resources such as diamonds and timber and the proliferation and trafficking of illegal arms was a major source fuelling and exacerbating conflict in West Africa.
French: De plus, le Conseil de sécurité demeurait préoccupé par le fait que le lien entre l'exploitation et le commerce illégaux des ressources naturelles telles que les diamants et le bois d'œuvre et la prolifération et le trafic d'armes illicites demeurait une source majeure de revenus alimentant et attisant le conflit dans l'ouest de l'Afrique.
English: “Esportazioni nucleari e politiche di non proliferazione” (Nuclear Exports and Non-Proliferation Policies).
French: 541 à 599.  « Esportazioni nucleari e politiche di non proliferazione ».
English: (k) Report of the Secretary-General on transfer of environmentally sound technologies, cooperation and capacity-building; and environmentally sound management of biotechnology (E/CN.17/2001/PC/11);
French: k) Rapport du Secrétaire général sur le transfert de techniques écologiquement rationnelles, la coopération et la création de capacités : gestion écologiquement rationnelle des biotechniques (E/CN.17/2001/PC/11);
English: 2003-268 July 17, 2003 Astral Radio Atlantic Inc.
French: 2003-268 Le 17 juillet 2003 Astral Radio Atlantique inc.
English: Hakim Ben Hammouda UN Economic Commission for Africa Tel: +251 1 51 66 29
French: Hakim Ben Hammouda Commission économique pour l’Afrique des Nations Unies Téléphone :+251 1 51 66 29
English: Resumption of mining, Joe Mann copper-gold mine, Chibougamau area, Quebec.
French: Début de la production à la mine de zinc-cuivre Winston Lake, près de Schreiber, Ontario.
English: We are constantly working towards perfection in all facets of the design, production, and distribution of the Nûby™ products.
French: Nous essayons constamment d'atteindre la perfection tant dans la conception que la fabrication et la distribution de nos produits Nûby™.