ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognises that upstream long term contracts are necessary to provide a positive investment climate and contribute significantly to security of supply; 13.
French: Critique l’interventionnisme outrancier de certains gouvernements dans les décisions prises par les régulateurs nationaux étant donné que ces interventions affaiblissent leur fonction d’autorités indépendantes; Tarifs réglementés 9.
English: • Towing is reimbursed at half the employee-requested (lower) kilometric rate for relocation distance where boats are trailered (not accepted in shipment) and where live-in trailers are towed.
French: • Le remorquage des embarcations (que le déménageur a refusé de transporter) et des caravanes remorquables est remboursé à la moitié du taux par kilomètre demandé par l'employé (taux inférieur), pour le trajet jusqu'au nouveau lieu de travail.
English: • Seek to reduce the level of tariffs on spirits.
French: • Chercher à obtenir une réduction des tarifs imposés aux spiritueux.
English: CFB/ASU Kingston Area of operation:
French: USS Calgary Secteur d’opérations:
English: EUR−24−01 De La Rue International Ltd De La Rue House 21-11-2007
French: Magner Euro Software version: 1.16 BS Banktechnik GmbH Chemnitz Christian−Wehner−Straße 18 9-8-2006
English: Withler, R.E., Campbell, A., Li, S., Miller, K.M., Brouwer, D., and Lucas, B.G. 2001.
French: Withler, R.E., Campbell, A., Li, S., Miller, K.M., Brouwer, D., et Lucas, B.G. 2001.
English: As time passes, the true scale of this disaster is becoming ever clearer.
French: Plus le temps passe, plus l'étendue de cette catastrophe devient évidente.
English: Authority The RKTC is established under the authority of the President.
French: Autorité L'établissement du CRAC est autorisé par le président.
English: Invites relevant entities of the United Nations system, including the United Nations International Drug Control Programme, the United Nations Development Programme and the World Bank, and other international funding agencies to increase their interaction with the Centre for International Crime Prevention, in order to ensure that, as appropriate, activities on crime prevention and criminal justice, including terrorism, kidnapping and corruption are considered in their sustainable development agenda, to ensure the full utilization of the expertise of the Centre in activities related to crime prevention and criminal justice and promotion of the rule of law and to avoid duplication of effort;
French: Invite les organismes compétents des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale, ainsi que d'autres organismes internationaux de financement, à intensifier leurs échanges avec le Centre pour la prévention internationale du crime de sorte à tenir compte, dans leurs plans en faveur du développement durable, des activités liées à la prévention de la criminalité, à la justice pénale, et notamment au terrorisme, aux enlèvements et séquestrations et à la corruption, à tirer le meilleur parti des compétences techniques du Centre pour ce qui est des activités liées à la prévention de la criminalité, à la justice pénale et à la promotion de l'état de droit, et à éviter les doubles emplois;
English: • providing approximately $3.1 billion annually in international assistance, primarily through the Canadian International Development Agency;
French: • fournir environ 3,1 milliards de dollars par année en aide internationale principalement par l’entremise de l’ACDI;
English: Besides, we show you the different combinations possible so that you can plan your own route.
French: De plus, grâce aux différentes combinaisons possibles, vous pourrez créer votre propre itinéraire.
English: The main objective of the course was to develop and strengthen the capacity of institutions and universities in developing countries in their teaching of intellectual property.
French: Ce cours visait principalement à développer et à renforcer la capacité des institutions éducatives et des universités des pays en développement en matière d’enseignement de la propriété intellectuelle.
English: Besides the military commitment of EU member states in Bosnia-Herzegovina, Kosovo and the Former Yugoslav Republic (FYR) of Macedonia, EU policy is focused on a series of stabilisation and association agreements as the beginning of a process that will one day bring the countries of the western Balkans to a position where they will be ready for EU membership.
French: Au-delà de l'engagement militaire des États membres en Bosnie-et-Herzégovine, au Kosovo et dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, l'Union a axé sa politique sur une série d'accords de stabilisation et d'association, première étape d'un processus visant à préparer les pays des Balkans occidentaux à une future adhésion.  La Croatie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine ont été les premières à signer de tels accords.
English: Similarly, there is now a large body of evidence that HGV does not cause other types of disease, even in immunosuppressed populations.
French: De la même façon, on dispose maintenant d'un ensemble imposant de données qui témoignent du fait que le VHG ne cause pas d'autres types de maladies, même dans des populations immunodéprimées.
English: Commissioner Rehn, when the Greek memorandum was signed, you wished the Greeks 'bon courage'.
French: Monsieur le Commissaire Rehn, lorsque le mémorandum a été signé, vous avez souhaité "bon courage" aux Grecs.
English: Population growth and a weak local economy pose a threat to the Monarch's home in Mexico — a threat the International Model Forest Network Secretariat (housed at IDRC) and Mexico's Ministry of the Environment (SEMARNAP) have teamed up to address.
French: Devant la menace que constituent pour les papillons monarques qui migrent au Mexique la croissance de la population et la faiblesse de l'économie locale, le Secrétariat du Réseau international de forêts modèles, qui loge au CRDI, et le ministère de l'Environnement du Mexique (SEMARNAP) ont décidé de s'associer et de tout mettre en oeuvre pour protéger l'espèce.
English: They should also be useful input into international policy discussions in other fora, notably the MCPFE, which will start drawing up its programme of work in October 2003, and could benefit from analysis and discussion of the structural trends and issues in the sector.
French: Elles devraient constituer en outre un apport utile aux débats sur les politiques internationales qui auront lieu dans d'autres instances, et notamment dans le cadre de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe qui commencera d'établir son programme de travail en octobre 2003, et pourrait bénéficier de l'analyse et de l'examen des tendances et problèmes structurels existant dans ce secteur.
English: Possible alternative organizational forms and delivery mechanisms include special operating agencies, legislated service agencies, departmental corporations, Crown corporations, administrative tribunals, shared governance corporations, partnerships and collaborative arrangements, contracting out, and other options described on the Secretariat’s ASD Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps. In order to reduce the volume of printed material, departments are not to include this table in their printed DPR but are to provide a summary list of programs and services that plan to use ASD initiatives over the next three years.
French: Les autres modes et mécanismes de prestation possibles incluent les organismes de services spéciaux, les organismes de services prévus par la loi, les établissements publics, les sociétés d’État, les tribunaux administratifs, les sociétés à gouvernance partagée, les partenariats et les accords de collaboration, l’adjudication des marchés ainsi que les autres options décrites sur le site de la DMPS du Secrétariat, à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps. Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans le RMR, les ministères ne doivent pas inclure ce tableau dans le RMR imprimé, mais ils doivent intégrer une liste sommaire des programmes et services pour lesquels on prévoit utiliser la DMPS au cours des trois prochaines années.
English: OTTAWA - Health Canada is reminding consumers not to use Miracle II Miracle Neutralizer or any health products exported or sold by Tedco, Inc. of Louisiana, due to the risk that they could contain harmful bacteria.
French: OTTAWA - Santé Canada rappelle aux consommateurs de ne pas utiliser le produit Miracle II Miracle Neutralizer ou tout autre produit de santé exporté ou vendu par Tedco, Inc. de Louisiane, à cause du risque que ces produits contiennent des bactéries pathogènes.
English: Neurovascular Unit in Alzheimer's disease and cerebral amyloid angiopathy.
French: Unité neurovasculaire dans la maladie d'Alzheimer et l'angiopathie amyloïde cérébrale.
English: The staff also hosted forty group and individual behind-the-scenes tours of collections storage, conservation laboratories and technical production.
French: Le personnel de la Division a également organisé 40 visites guidées des coulisses à l’intention de groupes et de particuliers, soit dans la réserve des collections, les laboratoires de conservation et les ateliers des services techniques.
English: Transfer from Social Sciences and Humanities Research Council – To support the
French: forme de prêts garantis en vertu de la Loi fédérale sur
English: Some delegations indicated their willingness to assist other States in enhancing their capacity to ensure effective protection.
French: Certaines délégations se déclarent prêtes à aider d'autres Etats à renforcer leur capacité à garantir une protection efficace.
English: In May 1995, the government established the Office of Food Inspection Systems (OFIS) to review organizational options in consultation with relevant federal departments, provinces, industry and other stakeholders.
French: En mai 1995, le gouvernement a créé le Bureau des systèmes d’inspection des aliments (BSIA) et l’a chargé d’examiner les diverses structures organisationnelles en collaboration avec les ministères fédéraux concernés, les gouvernements provinciaux, les entreprises et d’autres intervenants.
English: Service de l'imposition et des données minières, Ministère des Ressources naturelles du Québec. p Preliminary data.
French: Service de l'imposition et des données minières, ministère des Ressources naturelles du Québec. epr : estimations provisoires.
English: However, it had found on the basis on the information available to it that the number of children still subject to compulsory education who actually work was substantial and therefore the situation in practice was not in conformity with this provision.
French: Il a cependant considéré, au vu des informations en sa possession, que le nombre d’enfants encore soumis à l'instruction obligatoire qui, en réalité, travaillent était important et que la situation pratique n'était donc pas conforme à cette disposition.
English: • Is working together with governments, NGOs, and other stakeholders to deliver technology that is cost-effective and meets the needs of society.
French: • travaille en collaboration avec des gouvernements, des ONG et d’autres partenaires à la mise au point de technologies économiques qui répondent aux besoins de la société;
English: Our rapporteur is proposing the creation of a stabilisation fund based on Article 103a of the Treaty.
French: Notre rapporteur propose la création d'un fonds de stabilisation et pour ce faire, invoque l'article 103 du Traité.
English: Thanks to the demand from China and other parties, African states can gain a better foothold on the markets.
French: Grâce à la demande de la Chine et d'autres régions, les pays d'Afrique peuvent plus facilement prendre pied sur les marchés.
English: The Government of Canada is increasingly using information technologies to serve Canadians and to record its business – which requires it to ensure that information collected or made available electronically must be accurate, complete, relevant, and clear, and is accessible and usable over time and through technological change.
French: Le gouvernement du Canada utilise de plus en plus les technologies de l'information pour servir les Canadiens et pour consigner ses activités – ce qui l'oblige à faire en sorte que l'information recueillie ou communiquée par voie électronique soit exacte, complète, pertinente et claire, et qu'elle soit accessible et utilisable au fil des ans et des changements technologiques.
English: His Government was determined to develop inter-State cooperation in the area of counter-terrorism, including its human rights aspect.
French: La Russie reste déterminée à développer la coopération entre les États dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, notamment dans ses aspects liés aux droits de l'homme.
English: I am prepared to contribute up to ten (10) days of summer vacation for planning, meeting and assisting with the sponsorship, reception and orientation of incoming staff members.
French: Je suis prêt(e) à utiliser jusqu’à dix (10) jours de mes vacances d’été pour faire de la planification, assister à des réunions et aider au parrainage, à l'accueil et à l'orientation des nouveaux membres du personnel.
English: During the course of this investigation, the Agency further notes that the carrier has, on its own motion, amended its policy on seat pre-assignments by eliminating the blanket policy of requiring the production of a medical certificate for all seat pre-assignment requests.
French: Par ailleurs, l'Office a constaté au cours de la présente enquête que le transporteur a de sa propre initiative modifié sa politique sur la désignation préalable de sièges en éliminant sa politique globale selon laquelle l'on devait présenter un certificat médical pour toute réservation anticipée de sièges.
English: Not surprisingly Quebec Anglophones strongly support such programs and their views on this matter are similar to those of other language minorities elsewhere in Canada.
French: Sans surprise, les anglophones du Québec appuient fortement de tels programmes et leurs points de vue sur le sujet ressemblent à celui des autres minorités linguistiques du Canada.
English: Rights bestowed by virtue of refugee or subsidiary protection status Member States undertake to take special account of the needs of certain categories (minors in general, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents accompanied by minors and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence).
French: Droits octroyés par le statut de réfugié et par celui conféré par la protection subsidiaire Les États membres s'engagent à garantir une attention particulière à certaines catégories de sujets (mineurs, mineurs non accompagnés, personnes handicapées, personnes âgées, femmes enceintes, les parents seuls accompagnés d'enfants mineurs et les personnes qui ont subi des tortures, des viols ou d'autres formes graves de violence psycologique, physique ou sexuelle).
English: He urged States parties to seize the opportunity presented by the Conference, assuring them of the United Nations continued support.
French: Le Secrétaire général demande instamment aux États parties de saisir l'occasion offerte par la conférence et les assure que l'appui de l'Organisation des Nations Unies leur est acquis.
English: Any element or work for the correct termination of the Purchase Order, including assembly and installation of the goods and/or its starting up, will be considered to be included in the same although not mentioned expressly in this document.
French: Le client devra payer, aux effets de la date de paiement accordée, des intérêts sur la valeur de la quantité dûe selon ce qui établi dans l'article de la Loi 3/2004, du 29 décembre, loi sur les mesures de la lutte contre la morosité dans les opérations commerciales.
English: European Parliament, Directorate General for Research, Working Paper, Social Affairs series SOCI 109, EN.
French: Parlement européen, Direction générale des études, série Affaires sociales SOCI 109, FR.
English: The new regulation will be applicable until the end of 2006.
French: Les États membres ne devraient plus les notiﬁer à l’avance à la Commission pour approbation.
English: Similarly, funding to other departments may have been more, or less, than the amount they would receive had allocations been based on an average across more years.
French: De la même façon, les autres ministères auraient pu recevoir un montant inférieur ou supérieur à celui qu’ils ont reçu si l’on avait tenu compte des moyennes d’un plus grand nombre d’années.
English: We should not be one pay cheque away from welfare and the food bank!
French: Nous ne devrions pas être obligés de vivre de chèque de paye en chèque de paye, sans savoir si la prochaine fois nous devrons faire appel à l'aide sociale ou à la banque d'alimentation.
English: Many criteria are involved and do not necessarily include those for Arab reconciliation, whether collective or individual;
French: Beaucoup de critères entrent en jeu et ne sont pas tous dans l'intérêt arabe, qu'il soit collectif ou individuel.
English: Amendment (b) Remuneration schemes: Encourage Member States to implement the existing Commission Recommendation 2004/913/EC on remuneration policy.
French: Amendement (b) systèmes de rémunération: exiger des établissements financiers qu'ils divulguent leur politique de rémunération, la rémunération de chaque administrateur et les dispositifs de rémunération des personnes autres que les administrateurs et qu'ils fassent connaître tous les éléments AM\732466FR.doc
English: The major aquatic systems in the study area are riverine and exhibit a high degree of daily, weekly, monthly and yearly variability in terms of physical parameters of water depth, velocity, temperature, and chemistry.
French: La plupart des espèces natives de poisson dans la zone d’étude aquatique primaire, et dans la zone secondaire, passent toute leur vie dans cette zone et donc se sont adaptés plus ou moins au changement d’habitat dû aux saisons.
English: Since then, SPHERU has developed five different research programs and several research projects, obtained research funding from several national and provincial research agencies and begun to establish itself as a "new" Canadian focal point for health research.
French: Depuis, la SPHERU a élaboré cinq programmes de recherches différents et plusieurs projets de recherche, obtenu des fonds de recherche de plusieurs organismes de recherche provinciaux et nationaux et commencé à se positionner comme «nouveau» centre canadien de coordination de la recherche en matière de santé.
English: In what order it doesn't matter, but it's a lot easier if you have all three with you prior to your departure.
French: Toutefois, si on envisage de faire un séjour d'études ou de travail dans un autre pays, il faut s'attendre à vivre les émotions qui animent tout étranger dans un pays inconnu.
English: Estimated Number of Full-time Vacancies in the Next 12 Months Figure 9:
French: Estimation de l’offre d’emplois à temps plein au cours des 12 prochains mois Figure 9.
English: What measures has the State party taken, or envisage taking, to reduce the high incidence of maternal mortality in the country?
French: Quelles sont les mesures que l'État partie a prises ou envisage de prendre pour faire baisser le taux élevé de mortalité?
English: In the meanwhile, several new initiatives by some Member States and the Secretariat — such as the New Horizon initiative — have been put forward.
French: Entre-temps, certains États Membres et le Secrétariat ont lancé de nouvelles initiatives, telles que celle intitulée « Nouveaux horizons ».
English: Before securing the services of a financial planner, ask for a meeting, talk about how he will work with you, and feel perfectly free to ask questions.
French: Avant de retenir les services d'un planificateur financier, demandez-lui une rencontre, discutez de façon dont il travaillerait avec vous et n'hésitez pas à poser des questions.
English: Innu Nation, 1992), pp. 1-12, 16, cited in Assembly of First Nations [AFN], "Violations of Law and Human Rights by the Governments of Canada and Newfoundland in Regard to the Mushuau Innu.
French: An Innu Perspective, Sheshatshiu, Ntesinan, Innu Nation, 1992, pp. 1 à 12 et 16, mentionné dans Assemblée des Premières nations (APN), «Violations of Law and Human Rights by the Governments of Canada and Newfoundland in Regard to the Mushuau Innu.
English: "Back home, it’s more than a privilege," states Major Michael Madaki from Nigeria, a former MTAP student and a current instructor at JCSC.
French: « Revenir au Canada représente plus qu’un privilège », indique le Major Michael Madaki du Nigeria, ancien stagiaire du programme et instructeur actuel du cours.
English: • Incorporation of the Gender Perspective in Services for Indigenous and Rural Women: National Meeting of Rural and Indigenous Women; Sociodemographic and Evaluative Research with a Gender Perspective in the Rural and Indigenous Environments.
French: • Prise en compte des problèmes d'égalité enter les sexes dans les services d'aide aux femmes autochtones et rurales : Rencontre nationale des femmes rurales et autochtones; enquêtes sociodémographiques et évaluatives dans une perspective sexospécifique au niveau des zones rurales et des communautés autochtones;
English: Return air is allowed to vent to atmosphere or vacuum.
French: La mise à l’air libre de l’air de retour est autorisée vers l’atmosphère ou le vide.
English: The general situation in Burundi has started to stabilize as a result of peace agreements between the National Liberation Forces (FNL) rebel group and the Government of Burundi.
French: Dans l’ensemble, la situation au Burundi commence à se stabiliser à la suite des pourparlers de paix entre le groupe rebelle des Forces nationales de libération (FNL) et le gouvernement du Burundi.
English: Tax relief for individuals and families announced in Canada’s Economic Action Plan is now fully implemented, and Canadians are realizing its benefits.
French: Les réductions d’impôt annoncées dans le Plan d’action économique du Canada pour les particuliers et les familles sont maintenant entièrement mises en oeuvre, et les Canadiens profitent des avantages qu’elles procurent.
English: It supports the priorities of the work of the OSCE for the continuous development of civil society and increasing local ownership of the reform process in Bosnia and Herzegovina.
French: Elle appuie les priorités établies pour les travaux de l'OSCE visant à accroître le rôle de la société civile et à renforcer le contrôle local du processus de réforme engagé en Bosnie-Herzégovine.
English: However, it is important to bear in mind that Ofsted reports are only required every six years and, as a result, some reports may be dated.
French: On accorde la priorité aux frères et aux sœurs d’enfants déjà inscrits, puis aux enfants dont le domicile est situé le plus près de l’école.
English: Outcome (impact) indicators will be used to assess the overall effectiveness of the research against high-level objectives. These could include assessment at the aggregate Framework Programme Level (e.g. impact on the achievement of the Lisbon, Goeteborg, Barcelona and other objectives) and assessment at the SP level (e.g. contribution made to EU S&T and economic performance).
French: Activités de coopération internationale: soutenir la compétitivité européenne en concluant des partenariats stratégiques avec les pays tiers dans les domaines scientifiques choisis et en invitant les meilleurs scientifiques des pays tiers à travailler en Europe et à collaborer avec elle; résoudre des problèmes précis auxquels les pays tiers sont confrontés ou des problèmes de portée mondiale, selon le principe de l’intérêt et l’avantage réciproques.