ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that the Plan will be followed through and integrated with the United Nations reform process so that the various bodies within the United Nations system and the Secretariat will be better adapted, systemically and in their practices, to implement the resolution fully.
French: Nous espérons que le Plan sera suivi jusqu’au bout et intégré au processus de réforme de l’ONU afin que les différents organes du système et le Secrétariat soient plus à même, sur les plans systémique et pratique, d’appliquer intégralement cette résolution.
English: The market at this festival is conducive to additional market screenings, cocktail receptions and events.
French: Le marché du festival offre des visionnements supplémentaires, des réceptions et d'autres types d'activités.
English: The coupling mechanism between the voltage sensor and the ion conducting pore in voltage- gated ion channels
French: The coupling mechanism between the voltage sensor and the ion conducting pore in voltage-gated ion channels
English: 22 Yea, they shall be rent in twain, and shall ever after be a found in seams and in cracks, and in broken fragments upon the face of the whole earth, yea, both above the earth and beneath.
French: 22 ils seront fendus en deux, et on les a trouvera dorénavant pleins de fissures, et de crevasses, et de fragments brisés sur la surface de toute la terre, oui, tant au-dessus de la terre que dessous.
English: That made them laws infringing religion, and therefore beyond the power of a province.
French: Il s'agit de lois qui briment le droit de religion, et qui outrepassent les pouvoirs d'une province.
English: (b) Measures to encourage cooperation with law enforcement authorities
French: b) Mesures propres à renforcer la coopération avec les services de détection et de répression
English: It was reported that the DRC authorities seized one of the consignments but released it under pressure from the Angolan Government.
French: Les autorités de la RDC auraient saisi l'un de ces lots, mais l'auraient rendu sous la pression du gouvernement angolais.
French: Elle est bonne en raison du travail de beaucoup de gens de cette Assemblée.
English: In this context, the Guidance Notes to the Regulation ECB/2001/13 on the MFI balance sheet statistics (9) state that, in accordance with existing international statistical standards, financial derivative instruments that have a market value should in principle be subject to on-balance-sheet recording.
French: Les produits financiers dérivés suivants sont déclarés sous ce poste: — options négociables et options de gré à gré; — warrants (ou bons de souscription); — contrats à terme («futures»), mais uniquement s'ils ont une valeur marchande parce qu'ils sont négociables ou qu'ils peuvent faire l'objet d'une compensation sur le marché.
English: He added that the Fund would strive to enhance the integration of UNFPA-supported programmes into the poverty reduction strategy paper (PRSP) processes where they existed.
French: Il a ajouté que le Fonds tâcherait de renforcer l’intégration des programmes financés par le FNUAP dans les processus d’élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), lorsqu’ils existent.
English: Montenegro became a Member of the United Nations on 28 June 2006.  d Upon the admission of the Federal Republic of Yugoslavia and pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: d Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: The trial of Louis Jodel Chamblain opened on 16 August 2004 in a special criminal court in Port-au-Prince.  He allegedly participated in the assassination of Antoine Izmery, a businessman and adviser to former President Aristide, in September 1993.
French: Le procès, devant une cour pénale spéciale, de M. Louis Jodel Chamblain, s'est ouvert le 16 août 2004 à Port-au-Prince, le chef d'accusation étant sa participation alléguée à l'assassinat, en septembre 1993, de M. Antoine Izmery, homme d'affaires et conseiller de l'ex-Président Aristide.
English: Tramp elements are chemical elements that unintentionally find their way into steel melts during the production process.
French: Les éléments étrangers sont des éléments chimiques qui se retrouvent accidentellement dans l'acier en fusion pendant la production.
English: Encourages Member States asserting state ownership of cultural property to consider means of issuing statements of such ownership with a view to facilitating the enforcement of property claims in other States;]
French: Encourage les États Membres affirmant leur droit de propriété sur leur patrimoine culturel à trouver le moyen d'établir des titres de propriété afin de faire plus facilement valoir leur droit de propriété dans d'autres États;]
English: This proposal seeks to amend R.E.2 as follows:
French: La présente proposition vise à modifier la Résolution d'ensemble R.E.2 comme suit:
English: Annex C - NSERC on a Page (Figure 12)
French: Annexe C – Le CRSNG en bref (figure 12)
English: Future gene conservation efforts should focus on obtaining information on the genetic variation of adaptive traits in P. mugo.
French: Ils recommandent que les efforts de conservation génétique chez P. mugo soient dorénavant concentrés sur l'obtention d'informations au sujet de la variation génétique des caractères liés à l'adaptation.
English: The publication will be revised in the light of the Committee discussions and finalised by the end of the year.
French: La publication sera révisée à la lumière du débat qu'aura eu le Comité et sera finalisée d'ici à la fin de l'année.
English: At its 3rd meeting, on 8 February, the Council decided that the theme for the item on regional cooperation of the 2008 substantive session would be “The regional dimension of the themes of the high-level segment for 2008”.
French: À sa 3e séance, le 8 février, le Conseil a décidé que le thème du débat de sa session de fond de 2008 consacré à la coopération régionale porterait sur la dimension régionale des thèmes retenus pour le débat de haut niveau du Conseil économique et social à sa session de fond de 2008.
English: Communities were designing programs that met their own specific needs, involving members of the community and collaborating with other departments in the community such as education and other areas of health care, all with the support of band leaders.
French: Les collectivités ont élaboré des programmes en fonction de leurs besoins particuliers, avec l’apport des membres de la collectivité et en collaboration avec d’autres secteurs de la collectivité comme l’éducation et d’autres domaines de la santé, en bénéficiant du soutien des dirigeants de bandes.
English: An EA under the Act must be triggered by an action of a federal authority.
French: Une évaluation environnementale aux termes de la Loi peut être déclenchée par une action d'une autorité fédérale.
English: In essence, the Army’s warfighting focus must remain at the foundation of its military culture and this must be strongly stated in the vision of the desired military culture.
French: DÉTERMINER LA NOUVELLE CULTURE DE L’ARMÉE [...]s’en remettre au sens de l’honneur du guerrier est un mince espoir, mais c’est peut-être tout ce qui sépare la guerre de la barbarie.
English: GR-PBA Programme, Budget and Administration 
French: GR-PBA Programme, le Budget et l'Administration
English: Services & Activities Tours Information on the history of the military on PEI.
French: Services Tours Information on the history of the military on PEI.
English: (c) By enacting provisions that are not in compliance with article 3, paragraph 9, and article 3, paragraph 4, of the Convention, the Party concerned is not in compliance with the requirement of article 3, paragraph 1, to establish and maintain a clear, transparent and consistent framework to implement the provisions of the Convention;
French: c) En promulguant des dispositions qui ne sont pas conformes aux paragraphes 9 et 4 de l'article 3 de la Convention, la Partie concernée ne satisfait pas à l'obligation, que lui impose le paragraphe 1 de l'article 3, de mettre en place et de maintenir un cadre précis, transparent et cohérent aux fins de l'application des dispositions de la Convention;
English: “NOTE: In the case of intended application of 1.I.3.6, the total quantity of  dangerous goods for each transport category shall be indicated in the transport document in accordance with 1.1.3.6.3.”.
French: "NOTA : Dans le cas où il est envisagé d'appliquer le 1.1.3.6, la quantité totale des marchandises dangereuses de chaque catégorie de transport doit être indiquée dans le document de transport conformément au 1.1.3.6.3.
English: The President invited the Council to take action on draft decision 1 entitled “The situation of human rights in parts of South-Eastern Europe”, which the Commission on Human Rights had adopted by a vote at its fifty-seventh session.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de décision 1 intitulé « La situation des droits de l'homme dans certaines régions de l'Europe du Sud-Est », qui a été adopté par la Commission des droits de l'homme par voie de vote à sa cinquante-septième session.
English: Very few humanitarian organisations operate in the region.
French: Rares sont les organisations humanitaires opérant dans la région.
English: A Blueprint for the Future," in Canadian Military Journal, Vol.
French: More Than Just a Job?, Washington, Pergamon-Brassey’s International Defense Publishers, 1988, p.
English: Questions are whether this 'announcement' is a strategic move and in which phase the project is right now.
French: L’interface tactile conçue en « Croix » a été récompensée du très convoité prix international du Design « iF » 2007.
English: Public Sector Organizations Saskatchewan Highways and Transportation www.highways.gov.sk.ca Technical information for roads and highways
French: Organismes du secteur public Saskatchewan Highways and Transportation www.highways.gov.sk.ca Information technique pour les routes.
English: As the dialogue transcripts revealed, some participants were uncomfortable or simply did not agree with the logic that resources devoted to seniors’ issues necessarily meant less for their younger counterparts.
French: Comme la transcription des discussions l’a révélé, certains participants n’étaient pas à l’aise ou simplement pas d’accord avec la logique selon laquelle le fait d’utiliser des ressources pour régler les problèmes des personnes âgées était nécessairement synonyme de réduction de ces ressources pour les plus jeunes.
English: The revised draft law is attached for review and comment by taxpayers and their advisors.
French: Les dispositions législatives révisées ont été annexées au présent document pour que les contribuables et leurs conseillers puissent en prendre connaissance et les commenter.
English: A full listing of the Commission’s position on each of the amendments is being made available to Parliament and I trust that this will be included in the verbatim report of proceedings for this part-session(1).
French: Une liste complète de la position de la Commission sur chacun des amendements est à la disposition du Parlement, et je suis certain qu’elle sera incluse dans le compte rendu in extenso des séances de cette période de session(1).
English: The Committee recommends that the State party ensure that children can obtain a dispensation from compulsory religious education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les enfants puissent être dispensés de l'éducation religieuse obligatoire.
English: Operations with the financial sector, notably the channelling of funds through local financial institutions and private equity funds, generally serve the double purpose of supporting the development of local financial markets and providing funding for smaller enterprises, including micro-enterprises.
French: Les opérations menées dans le secteur financier, notamment l'acheminement de ressources au travers d'institutions financières et de fonds de capital-investissement locaux, ont généralement un double objectif : soutenir le développement des marchés financiers locaux et financer les entreprises de petite taille, y compris les microentreprises.
English: The Tribunal will set an appropriate date by which the disputing parties may comment on the application for leave to file a non-disputing party submission.
French: Le tribunal fixera une date appropriée jusqu’ laquelle les parties contestantes pourront à formuler des observations sur la demande d’ autorisation de présenter un mémoire écrit soumise par une tierce partie.
English: True, I was not a qualified launch control officer, but that did not mean that I could not have inquired about his intentions.
French: Il s’est présenté sur notre droite et je me suis rendu compte que le cmdtA allait tenter de se poser sur le tarmac devant le hangar.
English: Regulations under the PCT in the cancellation of an entire sheet, that amendment shall be communicated in a letter which shall preferably also explain the reasons for the amendment.
French: deux mois suivant la date de l’invitation. Si la traduction n’est pas remise dans ce délai, le rapport d’examen préliminaire international peut être établi comme si la priorité n’avait pas été revendiquée.
English: (4) It has been argued nevertheless that this division between formal acceptances and tacit acceptances of reservations disregards the necessary distinction between two forms of acceptance without a unilateral declaration, which could be either tacit or implicit.
French: 4) On a fait valoir cependant que cette division duale entre acceptations formelles et acceptations tacites des réserves négligeait une distinction nécessaire entre deux formes d'acceptations sans déclaration unilatérale, qui pourraient être soit tacites, soit implicites.
English: Another evaluation question examined whether roles and responsibilities were in line with shared governance arrangements.
French: Une autre question de l'évaluation examinait si les rôles et les responsabilités allaient de pair avec les accords de gouvernance partagée.
English: But again, much of this is attributable to the temporary impact of the pay equity settlement, which sharply boosted labour income in the quarter.
French: Cette situation est une fois de plus attribuable aux effets temporaires des paiements d'équité salariale, qui ont fait grimper nettement le revenu du travail au cours du trimestre.
English: I should like to single out a few key points.
French: Je voudrais sélectionner quelques points essentiels.
English: He or she, or his or her representative, shall act as secretariat for all meetings of the Parties and for all meetings of the subsidiary bodies.  The Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall act as secretariat for all meetings of the Parties and for all meetings of the subsidiary bodies.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies exerce les fonctions de secrétariat à toutes les réunions des Parties et à toutes les réunions des organes subsidiaires.
English: In that regard, the participants at the January 2002 meeting of the signatories of the Nouméa Accord agreed on the importance of developing trade and other relations with the major actors in the Pacific region, as well as with other island States, and of building on existing links with regional organizations.
French: À cet égard, les participants à la réunion de janvier 2002 des signataires de l'Accord de Nouméa sont convenus que le territoire devait développer ses relations commerciales et autres avec les grandes entités de la région du Pacifique et les autres États insulaires, et resserrer ses liens avec les organisations régionales.
English: Departmental Program Evaluation Profile - the collection of program evaluation component profiles in a department along with a description of the departmental program evaluation component structure.
French: Extrants - les biens, services, réglementations ou dispositions de la loi de l'impôt fournis ou sous le contrôle direct du personnel responsable du programme et distribués à l'extérieur de l'organisation responsable du programme.
English: • disseminate information on the conservation of species at risk and the Éco-Nature Stewardship Program,
French: • de diffuser des renseignements sur la conservation des espèces en péril et sur le programme d'intendance d'Éco-Nature;
English: Chile is working on the implementation of the recently ratified ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Le Chili s'est attelé à l'application de la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, qu'il a ratifiée récemment.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Fall 2005 > Greening the Library of Parliament Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Automne 2005 > Écologisation de la Bibliothèque du Parlement Liens institutionnels
English: On page R 17, the type of sample to be drawn from a TW after filling and before discharge is identified to be a delivery line sample.
French: À la page R 17, le type d'échantillon à prélever dans la citerne du camion après le remplissage et avant la vidange est décrit comme un échantillon de la conduite de refoulement.
English: Meanwhile, Carrefour, Tesco, Accor, and Unilever are building up their position in the local marketplace with local partners, and generally in competition with US companies.
French: Carrefour, Tesco, Accor et Unilever consolident actuellement leurs positions sur le marché local avec des partenaires locaux et, de manière générale, font concurrence à des sociétés américaines.
English: Can the Commissioner give assurances that it will be lifted in the foreseeable future?
French: Le commissaire peut-il garantir qu'il sera levé dans un avenir prévisible ?
English: What programs are available for seniors on fixed incomes who need to make improvements in their homes?  6.
French: Quels genres d'aliments devrais-je choisir qui pourraient contribuer à protéger et améliorer la santé?  5.
English: 3:05 p.m. – 3:25 p.m. MGI Policy Implementation Strategy Project Lynda Morrissey 7.
French: 15:05 – 15:25 Stratégie prévue pour la mise en oeuvre de la Politique sur la GIG Lynda Morrissey 7.
English: Enjoying an exceptional location between Nice and Monaco (6 miles along the sea shore), overlooking the marina of Beaulieu-sur-Mer and the Mediterranean, the Inter-Hotel FRISIA welcomes you to a friendly atmosphere with its lounge, bar and terraces.
French: Situé à mi-chemin entre Nice et Monaco (10 kms) et bénéficiant d’un emplacement exceptionnel face au port de plaisance de Beaulieu-sur-Mer et la mer Méditerranée, l’Inter-hôtel FRISIA vous accueille dans une ambiance conviviale avec son...
English: World of Warcraft, and all accounts, characters and, without limitation, all other copyrighted content related to World of Warcraft, is the property of Blizzard Entertainment, Inc. All rights reserved.
French: World of Warcraft et tous les comptes, personnages et, sans aucune limitation, tout autre contenu soumis au copyright concernant World of Warcraft sont la propriété de Blizzard Entertainment, Inc. Tous droits réservés.
English: Read more … www.dfo-mpo.gc.ca/science/Story/forecasting_e.htm Biological Station Keeps Innovating in Aquaculture Atlantic Canada’s oldest fisheries-research station is helping to shape a new industry.
French: Pour en savoir plus…  www.dfo-mpo.gc.ca/science/Story/forecasting_f.htm Innovations constantes en aquaculture à la Station biologique de St. Andrews La plus vieille station de recherche halieutique du Canada atlantique aide à créer une nouvelle industrie.
English: It had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of the Round Table on Business Survey Frames (E/CN.3/2008/17).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Table ronde sur les bases d'enquêtes-entreprises (E/CN.3/2008/17).
English: There is concern that the educational MDGs will yield a mass of literates who cannot really contribute to their countries’ economic and social development for want of higher education and training, not to mention the lack of researchers.
French: On craint que la réalisation de l’ODM en éducation produise une masse de personnes alphabétisées, mais incapables de contribuer véritablement à l’essor économique et social de leur pays par manque d’éducation et de formation supérieure, sans parler du manque de chercheurs.
English: Each time we are given a sign from Jewish man in history, it is through the call to set out.
French: (…) Chaque fois que l'homme juif nous fait signe dans l'histoire, c'est par l'appel d'un mouvement».
English: In fact, the responsible authority may conduct the EA itself, or it may delegate that task to someone else.
French: L’autorité responsable peut mener l’EE elle-même ou confier cette tâche à un tiers.
English: C Apply the same population underestimation rates uniformly throughout the subcategories.
French: Le recensement de 1991 inclut pour la première fois les résidents non permanents.
English: In a larva’s digestive tract, these endotoxins are transformed into active toxins (holotoxins), which deform the intestinal cells, causing perforation of the epithelium and osmotic imbalance.
French: Dans le tractus digestif des insectes, ces endotoxines sont transformées en toxines actives (holotoxines) qui déforment les cellules intestinales, provoquent une perforation épithéliale ainsi qu’un déséquilibre osmotique.
English: Financial aid awarded under the terms of the programme may not exceed 50% of the final costs of the operation supported.
French: Les pays des Balkans occidentaux visés au paragraphe 1 qui ne souhaiteraient pas bénéficier d’une pleine participation au programme peuvent bénéficier d’une coopération avec le programme dans les conditions prévues au présent paragraphe.
English: (3) recommended that one or more optional clauses be formulated by UNCITRAL to address specific factors for investor-State arbitrations taking place under investment treaties, consistent with the new UNCITRAL Arbitration Rules;
French: 3) Ont recommandé que la CNUDCI formule une ou plusieurs clauses facultatives pour prendre en compte certains facteurs des arbitrages entre investisseurs et États intervenant dans le cadre de traités d'investissement, en conformité avec le nouveau Règlement d'arbitrage de la CNUDCI;
English: The names of the successful candidates appeared on the eligibility lists issued after the competition concluded.
French: Les noms des candidates et des candidats reçus furent inscrits sur des listes d'admissibilité dressées à l'issue du concours.
English: "I'm struck by how the three principles - national ownership, partnership, and the role of civil society - interact with each other," she said.
French: " Je suis frappée de voir combien ces trois principes - appropriation nationale, partenariat et rôle de la société civile - sont en interaction, " a-t-elle déclaré.
English: NB Aboriginal Peoples Council Contact:
French: NB Aboriginal Peoples Council Contact d'affaires :
English: This was followed by two short-story collections - When Women Rule (1985) and Nine Men Who Laughed (1986) - which dealt mainly with black immigrants and by the novel Proud Empires (1986), which again explored life in neo-colonial Barbadian society.
French: Il est suivi de deux recueils de nouvelles - When Women Rule (1985) et Nine Men Who Laughed (1986) - qui traitent surtout des immigrants noirs, et du roman Proud Empire (1986) qui explore à nouveau la vie dans la société barbadienne néocoloniale.
English: It indicated that with WIPO’s cooperation it should make it possible to reach the objectives set, the proper enforcement of related rights.
French: Le représentant a indiqué qu’avec la coopération de l’OMPI, la FIM devrait permettre d’atteindre les objectifs fixés et de faire dûment respecter les droits connexes.