ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rest of this section considers three cases where there is overlap and discusses ways in which WTO flexibilities might avoid overlap leading to conflict.
French: On examinera ci-après trois cas dans lesquels un tel chevauchement existe, en étudiant dans quelle mesure les flexibilités de l'OMC peuvent permettre d'éviter les chevauchements pouvant conduire à des conflits.
English: • Psychometric and research analyses and advice to senior management regarding the use and added value of assessment tools
French: • Analyses et conseils en psychométrie et recherche à l'intention de gestionnaires supérieurs concernant l'utilisation et la valeur ajoutée des outils d'évaluation
English: Indigenous Peoples Rights Act of 1997 (‘Philippines Act’); Portugal:
French: Loi de 1997 sur les droits des peuples autochtones ("Loi des Philippines"); Portugal :
English: During the year 83.5% of applicants applied on-line through the general recruitment program, as did 100% of applicants to the PostSecondary Recruitment Program.
French: Le site Internet de recrutement de la CFP (emplois.gc.ca) a reçu plus de 1 300 000 visiteurs par mois.
English: That was particularly true of disputes involving armed conflict.
French: Ceci est particulièrement vrai des différends liés à un conflit armé.
English: The same author does for both.
French: Le même auteur suffit à tout.
English: • In general, plain language is preferred to complex language
French: • En général, il est préférable d'utiliser des termes simples plutôt que des termes recherchés.
English: • changing the approach used and the factors included in calculating fees;
French: • de modifier l'approche utilisée et les facteurs pris en compte dans le calcul des frais;
English: The proposal was therefore not considered accepted.
French: La proposition n'a donc pas été considérée comme acceptée.
English: Please answer all the applicable questions fully and completely to a maximum of fifteen (15) pages on 8 ½ x 11 paper.
French: Programme Espaces culturels Canada FORMULAIRE DE DEMANDE Il est conseillé aux demandeurs de communiquer avec le bureau du ministère du Patrimoine canadien le plus près avant de compléter une demande, afin de discuter de leur projet.
English: None of these approaches is altogether unique but, taken together, especially in light of the museum’s intention to facilitate research that is not exhibit related and its desire to make collections highly accessible to public viewing and research, they are in fact revolutionary, representing both a major enhancement of existing resources and the development of a much broader and more ambitious national research mandate.
French: Aucune de ces approches n’est tout à fait unique, mais, mises ensemble, surtout si l’on considère que le Musée vise à faciliter la recherche qui n’est pas nécessairement axée sur les objets exposés et qu’il souhaite rendre les collections accessibles au public, que celui-ci vienne en visiteur ou en chercheur, elles sont en fait révolutionnaires et elles représentent à la fois une grande amélioration des ressources existantes et la réalisation d’un mandat national de recherche plus vaste et plus ambitieux.
English:  A special problem for education is the westernisation of life-styles and its confrontation with the imperatives of old social patterns. This is true for both regions.
French:  L’occidentalisation des modes de vie et la confrontation avec les impératifs des anciennes structures sociales est un problème particulier pour l’éducation dans les deux régions.
English: Reporting by donor countries on goal 8 concerning global development partnership targets has also progressed.
French: Dans son rapport, la Norvège rend compte non seulement des avancées relatives à l'objectif 8 mais aussi des progrès accomplis dans les démarches qu'elle a entreprises pour aider à adapter l'environnement international à la lutte contre la pauvreté.
English: The Ad Hoc Committee approved the recommendations of the bureau.
French: Le Comité spécial a approuvé les recommandations du Bureau.
English: For the first part, the following questions were posed by the facilitator selected for the session, Ambassador Kishore Mahbubani, Permanent Representative of Singapore:
French: S'agissant de la première partie, le catalyseur choisi pour la séance, M. Kshore Mahbubani, Représentant permanent de Singapour, a posé les questions suivantes :
English: Cemetery services also include cemetery property, such as burial vaults, urns, gravestones, grave liners, grave markers, monuments, or bases for use in a cemetery.
French: Les services de cimetière comprennent aussi les biens de cimetière comme les caveaux d'inhumation, les urnes, les pierres tombales, les doublures, les repères, les monuments ou les bases qui sont destinés à être utilisés dans un cimetière.
English: Clearly corrections initiatives designed to promote the re-integration of Native offenders must include all those of Native heritage, whether or not they are status Indian, Inuit or Metis, on or off reserves, from urban or rural areas.
French: Toute initiative prise dans le secteur correctionnel en vue de promouvoir la réinsertion des infracteurs autochtones doit manifestement s’adresser à tous ceux qui sont d’origine autochtone, qu’ils soient ou non des Indiens inscrits, des Inuit ou des Métis, qu’ils vivent ou non dans des réserves, qu’ils soient de la ville ou de la campagne.
English: • SBA has initiated several projects to convert to e-commerce; all have been disbanded as costs mounted.
French: • La SBA a lancé plusieurs projets de conversion au commerce électronique; ils ont tous été abandonnés en raison des coûts élevés.
English: It is hoped that technological and commercial developments over time will remove the cost-effectiveness and operational-feasibility constraints that are currently significant obstacles to their use.
French: Nous espérons qu'au fil du temps, les progrès technologiques et commerciaux viendront à bout des obstacles considérables à leur utilisation et qu'il deviendra rentable et faisable d'y recourir.
English: When reports reached Madrid about James COOK'S third Pacific voyage (1776-79), King Charles III of Spain, concerned with imperial expansion and scientific discovery, ordered new efforts to counter the foreign challenge.
French: Lorsque les nouvelles du troisième voyage dans le Pacifique de James COOK (1776-1779) atteignent Madrid, le roi Charles III d'Espagne, qui s'intéresse à l'expansion impériale et aux découvertes scientifiques, ordonne que de nouveaux efforts soient déployés pour contrer les visées étrangères.
English: I hope very much that the other groups will accept that too.
French: J'espère sincèrement que les autres groupes l'accepteront aussi.
English: It could act as a clearing house for the collection, analysis and dissemination of information.
French: Ce travail pourrait permettre de recueillir, d’analyser et de diffuser l’information.
English: The interior mirror must be capable of being adjusted by the driver from his driving position.
French: 15.2.3.1 Le rétroviseur intérieur doit pouvoir être réglé par le conducteur depuis sa position de conduite.
English: The minimum crush distance shall be 16.5 mm.
French: La profondeur d'écrasement minimale sera de 16,5 mm.
English: Although education demands long-term investment by the State and the benefits thereof can be assessed only in the long run, it is undoubtedly the most effective instrument to dismantle pervasive social constructions based on racial differentiation and to create a society based on pluralism, tolerance and respect towards other communities.
French: Bien qu'elle exige un investissement à long terme de la part des États et que ses retombées ne puissent être évaluées qu'à longue échéance, elle constitue sans conteste l'instrument le plus efficace pour abolir des constructions sociales répandues fondées sur la différenciation raciale et créer une société basée sur le pluralisme, la tolérance et le respect envers les autres communautés.
English: An employee will be entitled to receive PFA, in accordance with the PFA applicable to his regular position: (a) during any period of paid leave up to a maximum of sixty (60) consecutive calendar days; or (b) during the full period of paid leave where an employee is granted injury-on-duty leave with pay because of an injury resulting from an act of violence from one or more inmates.
French: L’employé a droit de recevoir l’IFP conformément à celle qui s’applique à son poste normal : a) pendant toute période de congé payé jusqu’à un maximum de soixante (60) jours civils consécutifs; ou b) pendant la période entière de congé payé lorsque l’employé bénéficie d’un congé pour accident de travail payé par suite d’une blessure résultant d’un acte de violence de la part d’un ou de plusieurs détenus.
English: In the course if its history, the city assumed a strange attitude toward the Lycians and had a political structure different from theirs.
French: Dans le cours si son histoire, la ville a assumé une attitude étrange vers le Lycians et avait une structure politique différente du leur.
English: See Superannuation Administration Manual (SAM), Section 4.15.2 for a more in-depth description of the policy regarding transfer value reinstatement.
French: Pour plus d'informations sur la politique concernant le rétablissement du service visé par une valeur de transfert, voir la section 4.15.2 du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR).
English: Define a Strategic IT Plan
French: Définir un plan stratégique en matière de TI
English: Implementation mechanisms will vary across Sub-Agreements.
French: Les mécanismes de mise en application varieront selon les ententes.
English: Since benzidine is used only by hospitals, universities and other research institutions where laboratory practices are already subject to stringent controls, no guidelines or codes of practice are required.
French: Comme la benzidine est utilisée seulement par les hôpitaux, les universités et d'autres établissements de recherche où les méthodes de laboratoire font déjà l'objet de contrôles rigoureux, des directives ou des codes de pratique ne sont pas nécessaires.
English: This process is repeated until the DT meets the requirements of Schedule II.
French: Le processus se répète jusqu'à ce que le TN réponde aux exigences de l'annexe II.
English: • Supporting Canadian COSPAS-SARSAT initiatives.
French: • Le soutien des initiatives canadiennes du COSPAS-SARSAT.
English: (e) Ensure that the work of the Human Rights Commission is underpinned by international human rights standards, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and integrates women's rights in its mandate;
French: e) Faire en sorte que la Commission des droits de l'homme s'appuie pour ses travaux sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et intègre les droits des femmes dans son mandat;
English: Policy & Build internal system & name review 5.
French: Politique et conception d'un système interne et examen des noms 5.
English: In addition to such national commitments on the part of every one of our countries, it is clear that we will need to engage in international action by joining regional and continental forces to fight this scourge, which threatens world peace and destabilizes the economies of our countries.
French: En plus de ces dispositions nationales engageant chacun de nos pays, il est évident qu'il conviendra de dégager une action internationale, en combinant les efforts régionaux et continentaux de lutte contre ce fléau, qui menace la paix mondiale et déstabilise les économies de nos pays respectifs.
English: The infrastructure as well as the wide variety of activities on offer are designed especially to meet the needs of families.
French: Les familles y trouveront non seulement des infrastructures, mais aussi de nombreuses activités conçues pour leurs besoins.
English: The Acting President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Sixth Committee which are before the Assembly today.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre du rapport de la Sixième Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: • Security at Regional Offices, Internal Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification de l'admissibilité aux prestations d'assurance-emploi, 2003-2004, détails, une vérification Ressources naturelles Canada
English: Enhancement of Canadian capacity for SARS research.
French: Amélioration de la capacité de recherche sur le SRAS au Canada.
English: ARTICLE 40 GRIEVANCE PROCEDURE Interpretation of the agreement ** 40.02 Subject to and as provided in Section 208 of the PSLRA, an employee who feels that he or she has been treated unjustly or considers himself or herself aggrieved by any action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process is entitled to present a grievance in the manner prescribed in clause 40.05 except that: (a) where there is another administrative procedure provided by or under any Act of Parliament to deal with the employee's specific complaint, such procedure must be followed, and (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this Collective Agreement or an Arbitral Award, the employee is not entitled to present the grievance unless he or she has the approval of and is represented by the Association.
French: ARTICLE 40 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS Interprétation de la convention ** 40.02 Sous réserve de l'article 208 de la LRTFP et conformément aux dispositions dudit article, l'employé qui estime avoir été traité de façon injuste ou qui se considère lésé par une action ou l'inaction de l'employeur au sujet de questions autres que celles qui découlent du processus de classification, a le droit de présenter un grief de la façon prescrite au paragraphe 40.05, compte tenu des réserves suivantes : a) s'il existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement ou établie aux termes d'une telle loi pour traiter sa plainte particulière, cette procédure doit être suivie, et b) si le grief porte sur l'interprétation ou l'exécution de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale, l'employé n'a pas le droit de présenter le grief, à moins d'avoir obtenu le consentement de l'Association et de se faire représenter par celle-ci.
English: (ii) “Scheduled work day” means the number of working hours in effect on any day of the scheduled work week, less one hour for a meal;
French: ii) On entend par journée de travail réglementaire le nombre d'heures de travail fixé pour tout jour de la semaine de travail réglementaire, déduction faite d'une heure pour un repas;
English: Secure tenure is promoted as a key mechanism for advancing the rights of the urban poor and unlocking their productive potential, while good urban governance is seen as an essential element for poverty reduction.
French: La sécurité d'occupation est promue en tant que mécanisme clé pour défendre les droits des citadins pauvres et libérer leur potentiel de production, alors qu'une bonne gouvernance urbaine est considérée comme un élément essentiel dans la lutte contre la pauvreté.
English: The Spanish Government would like once again to reiterate before the Assembly its most fervent repudiation of both the irresponsible actions that provoked the breakdown of the truce and the reaction that ensued, which has been disproportionate and contrary to international humanitarian law.
French: Le Gouvernement espagnol souhaite réaffirmer une nouvelle fois devant cette assemblée son rejet le plus énergique tant des conduites irresponsables qui ont provoqué la rupture de la trêve, que des réactions disproportionnées et contraires au droit international humanitaire qui les ont suivies.
English: Those that demonstrate leadership in the field and/or have the potential to change environmental problems (and solutions) of different industries include:
French: Les initiatives de pointe dans le domaine et/ou celles qui sont susceptibles de changer les problèmes environnementaux (et les solutions environnementales) de différentes industries sont les suivantes.
English: Although the surplus in the capital and financial account dropped by 25% compared to 2003, it still more than offset the current account deficit, leading to further reserve accumulation.
French: Bien que l’excédent de la balance des capitaux et des opérations financières ait diminué de 25 % par rapport à 2003, il a largement compensé le déficit des opérations courantes, et permis de gonfler les réserves.
English: The valuation haircuts applied to all tier two inverse floating rate instruments are identical to those applied to tier one inverse floatingrate instruments.
French: Les décotes appliquées à tous les instruments de niveau 2 à taux variable inversé sont identiques à celles appliquées aux instruments de niveau 1 de même nature.
English: RAXEN_CC national focal points in 2003 Bulgaria — Open Society Foundation (http://www.osf.bg) and Bulgarian Helsinki Committee (http://www.bghelsinki.org) Czech Republic — Dz ˇeno Association (http://www.dzeno.cz) Estonia — Estonian Refugee Council (http://www.estref.org.ee/) Hungary — Centre for Migration and Refugee Studies (http://www.mtaki.hu/) Lithuania — Lithuanian Human Rights Association (www.aiva.lt/human_rights) Latvia — Latvian Centre for Human Rights and Ethnic Studies
French: Ces visites étaient primordiales pour s’assurer de la réalisation des objectifs du projet et éviter toute erreur d’interprétation des lignes directrices durant le délai d’exécution plutôt court du projet qui est de moins d’un an. Les visites ont également permis de tenir des réunions avec d’autres acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux importants dans la lutte contre le racisme et la xénophobie dans les PECO.
English: Direct Connect Rate Show Cause Response filed 29 June 2000. Date Modified: 2001-09-05
French: Main menu page Site map Search engine If you are still unable to find the page you are looking for, please let us know.
English: A final point was that ensuring the Principles are followed is a continuous process, and any finite solutions will fall short of the goal.
French: Les participants ont soulevé un dernier point : veiller au respect des principes constitue un processus continu; ainsi, toute solution définitive ne permettra pas la réalisation de cet objectif.
English: And in general, as I have said, the Universal Declaration offers aliens at least as much as the minimum standards of treatment guaranteed under customary law.
French: « Ce qui importe, c'est que la différenciation soit rationnellement fondée par rapport au but recherché… Le motif d'une règle est donc l'élément principal permettant d'établir si elle est discriminatoire ou non.
English: Form T1036, Home Buyer's Plan (HBP) Request to Withdraw Funds from an RRSP, will continue to be used to report withdrawals in 2001.
French: Le formulaire T1036, Régime d'accession à la propriété (RAP) - Demande de retirer des fonds d'un REER, sera encore utilisé pour déclarer les retraits effectués en 2001.
English: The provisions of this Treaty shall apply mutatis mutandis to the protection of
French: Les dispositions du présent traité s’appliquent, mutatis mutandis, à la protection des
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly invited the Secretary-General to continue to consult with the Black Sea Economic Cooperation Organization with a view to promoting cooperation and coordination between the two secretariats; invited the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate with the Black Sea Economic Cooperation Organization in order to continue consultations and programmes with the organization and its associated institutions for the attainment of their objectives; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the resolution (resolution 57/34).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à poursuivre ses consultations avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, en vue de resserrer la coopération et la coordination entre les deux secrétariats; invité les institutions spécialisées et autres organisations et programmes du système des Nations Unies à coopérer avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire afin de poursuivre les consultations engagées et les programmes mis en place avec cette organisation et ses institutions apparentées pour la réalisation de leurs objectifs; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur la mise en œuvre de la résolution (résolution 57/34).
English: The information needs of Parties vary widely and the way in which they might be addressed is expected to continue to evolve as experience is gained in the implementation of the Convention.
French: Les besoins d'informations des Parties varient considérablement d'une Partie à une autre, et la manière dont ces besoins sont adressés va continuer d'évoluer au fur et à mesure de l'expérience acquise dans le cadre de la mise en oeuvre de la Convention.
English: On 11 December 1997, the author was released from prison on bail.
French: Le 11 décembre 1997, l'auteur a été libéré sous caution.
English: This is what we object to.
French: C'est contre cela que nous nous insurgeons.
English: We also identified role reversal, i.e. synchronization in fluctuations of relative catch-per-unit-effort (CUE) between pairs of species in these communities.
French: Nous avons également identifié des renversements de rôle, p. ex. la synchronisation des fluctuations de la prise par unité d'effort (PUE) relative entre des paires d'espèces de ces communautés.
English: The final report was published on March 15, 2004.
French: La version finale du rapport a été publiée le 15 mars 2004.
English: 575), submitted to the Legislative Council of the Hong Kong SAR in May 2003, if adopted, would authorize the Secretary for Security to freeze the funds of terrorists and persons connected with terrorists, regardless of their origin.
French: 575), soumis en mai 2003 au Conseil législatif de la RAS de Hong Kong, autoriserait le Secrétaire à la sécurité à geler les fonds appartenant à des terroristes ou à des personnes liées à des terroristes, quelle que soit leur origine.
English: 17 There has been no uniform pattern in Canada for the creation of Indian reserves.
French: 17 Il n’y a pas eu, au Canada, d’uniformité quant aux modalités de création des réserves indiennes.
English: Pay statement or pay rates provided after the COS date will not be used to calculate the PA.
French: Les feuilles de paie et les taux de solde fournis après la date de CE ne seront pas utilisés aux fins du calcul de l’indemnité d’affectation.
English: • 1988-R-507 — Authority to relocate the crossing of a north-south road (CN) - Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta
French: • 1988-R-507 — Autorisation de déplacer le croisement d'un chemin nord/sud et de la voie ferrée (CN) - Ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta
English: Ideally, this process should be automated as completely as possible.
French: Idéalement, ce processus devrait être automatisé autant que possible.
English: Similarly, the number of applicants per fiscal year ranges from a low of 3,899 in 2002 to a high of 16,763 in 1994.
French: De même, le nombre de demandeurs par année financière varie d’un seuil de 3 899 en 2002 à un plafond de 16 763 en 1994.
English: From near town with the bus ATVO, the bus-station is near the historycal center.
French: Dalle località vicine tramite gli autobus delle linee ATVO, la stazione è a due passi dal centro storico.