ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe can offer help with a view to improving the country’s legislation, inter alia in the judicial field, guaranteeing media freedom or combating corruption.
French: Le Conseil de l’Europe peut apporter une aide pour améliorer la législation du pays, notamment dans le domaine judiciaire, garantir la liberté des médias, ou encore lutter contre la corruption.
English: Agenda item 159: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law (A/56/484; A/C.6/56/L.13)
French: Point 159 de l'ordre du jour : Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international (A/56/484; A/C.6/56/L.13)
English: While efforts to rebuild and regain the confidence of Parliament and Canadians were a key focus of the Office of the Privacy Commissioner, significant progress was made to strengthen management and financial practices, implement corrective measures and address the growing privacy concerns of Canadians.
French: Bien que des efforts en vue de rebâtir et regagner la confiance du Parlement et de la population canadienne fussent une priorité du Commissariat, d'importants progrès ont été réalisés au chapitre du renforcement des pratiques de gestion et des finances, de la mise en oeuvre des mesures correctives et du traitement des préoccupations en matière de protection des renseignements personnels du public canadien.
English: As fully discussed in answer to question 115 below, Canada’s argument falsely presumes that the only COGS that should be considered in the allocation of financial costs are those COGS captured in inventory.
French: Comme nous l'analysons en détail dans notre réponse à la question n° 115 ci-après, l'argument du Canada suppose à tort que les seuls CMV qui devraient être pris en compte dans la répartition des frais financiers sont ceux qui sont mis en évidence au moyen des stocks.
English: The Myanmar Human Rights Committee was established to ensure the inalienable rights of our citizens.
French: La Commission des droits de l'homme du Myanmar a été créée pour garantir les droits inaliénables de nos concitoyens.
English: The deferral of the entry into the National Phase gives applicants time to consider the patentability opinion obtained in the International Preliminary Report on Patentability (IPRP) and to decide whether to start costly patent granting procedures in foreign countries.
French: Le fait de retarder l’ouverture de la phase nationale donne au déposant un délai supplémentaire pour évaluer l’opinion sur la brevetabilité contenue dans le RPIB avant de s’engager dans des procédures de délivrance de brevet coûteuses à l’étranger.
English: The Examiner rejected the application on the grounds that the invention was obvious.
French: L'examinateur a rejeté la demande au motif que l'invention était évidente.
English: (a) To strengthen the mandate of the Ministry for Children and Family Affairs to coordinate and monitor implementation of a national policy related to the protection of children's rights;
French: a) Renforcer le mandat du Ministère de l'enfance et de la famille afin que ce dernier assure la coordination et la surveillance de la mise en œuvre d'une politique nationale visant à protéger les droits de l'enfant;
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2001–2002 Main Estimates 2000–2001 Budgetary Total Main Operating Estimates Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 1,710 1,710 1,697 1,710 1,710 1,697 12-9
French: Le commissaire à l'environnement et au développement durable établit, au nom du vérificateur général et à l'intention de la Chambre des communes, un rapport annuel sur toute question environnementale ou autre relative au développement durable qui est jugée importante.
English: Douglas expected that a location near Fort Langley would be chosen for the colony's capital.
French: Il s'attend à ce qu'on choisisse d'établir la capitale de la colonie près du fort Langley.
English: The cost per restraint of such devices would be $10.30 (1999 CDN$).
French: Le coût de tels dispositifs par ensemble de retenue serait de 10,30 $CAN (1999).
English: The Committee thus concluded its general discussion of these questions.
French: La Commission termine le débat général sur ces questions.
English: Finally, it is argued that the implementation of the ACS will bring about a simplification in the census process, a reduction in the cost of data collection, allow increased use of GIS applications, as well as enabling a greater integration of the decennial censuses and the inter-censal programmes.
French: Enfin, l'auteur faisait valoir que la mise en œuvre de l'ACS permettrait de simplifier le processus de recensement, de réduire le coût de la collecte des données, d'exploiter davantage les applications des SIG, ainsi que de mieux coordonner les recensements décennaux et les programmes intercensitaires.
English: This document provides an overview of the project, including the proposed field development and pipeline facilities, maps of proposed routes and facility locations, pipeline components and size, and information about communication with communities.
French: Ce document présente une vue d'ensemble du projet, y compris la mise en valeur de champs, les installations du gazoduc, des cartes montrant les routes et les emplacements des installations qui sont projetées, la taille et les éléments du gazoduc et de l'information concernant la communication avec les communautés.
English: Now let me quickly add that that does not mean that there will be a decline in the importance, the dominant importance, of our resource-based industries.
French: Nous accomplissons beaucoup de choses positives, mais nous devons effectuer cette transition qui consiste à passer d'une économie axée sur les ressources naturelles à une économie basée sur la technologie.
English: As far as I can see, the decisive question is this: how can we inject new momentum into this process and encourage greater involvement on the part of this large contracting State on the other side of the Atlantic?
French: Dès lors, la question essentielle est pour moi la suivante : comment pensons-nous donner une nouvelle impulsion à ce processus afin d'y engager un peu plus cet important partenaire situé de l'autre côté de l'Atlantique ?
English: Having to decline jurisdiction is a matter of considerable  regret to us.
French: Nous regrettons vivement de devoir nous retirer de cette affaire.
English: At the same age he got a job as a security guard for the very first Cirque du Soleil show.
French: À la même époque, Jean-François Côté a décroché un emploi au Cirque du Soleil comme gardien de sécurité sur le tout premier spectacle de l'entreprise intitulé Cirque du Soleil.
English: Some provinces have also provided assistance to the industry.
French: Certaines provinces ont également appuyé l'industrie.
English: The quality and utility of the evaluations commissioned by country offices is, however, uneven.
French: Les évaluations réalisées à la demande des bureaux de pays sont cependant d'une qualité et d'une utilité inégales.
English: NRC-IRAP recently initiated an internship program with UCCB that will see up to 10 graduates per year join the NRC research group.
French: Le PARI-CNRC a lancé récemment un programme de stages en collaboration avec l’UCCB, grâce auquel dix diplômés par an intégreront le groupe de recherche du CNRC.
English: It would be important if the Commission were also committed to Agenda 2000.
French: Il serait bon que la Commission s' engage elle aussi à observer les solutions définies dans l' Agenda 2000.
English: What was found was research data on every possible aspect of the problem, data that reveals not only what is going wrong, but what might be done to make them go better.
French: Ce qu'on a trouvé, ce sont des données de recherche sur tous les aspects possibles du problème, des données qui ne révèlent pas seulement ce qui ne va pas, mais aussi ce qui pourrait être fait pour améliorer les choses.
English: Stephanie Kieffer –tel: 780 407-7336; E-mail: skieffer@cha.ab.ca President Elect:
French: AETMIS 2021, rue Union, bureau 1040 Montréal (Québec) H3A 2S9 Tél.: (514) 873-2563 Télec.: (514) 873-1369 aetmis@aetmis.gouv.qc.ca http://www.aetmis.gouv.qc.ca/fr/ Alberta Children’s Hospital Molecular Diagnostics Laboratory 1820, chemin Richmond S O Calgary (Alberta) T2T 5C7 Tél : (403) 229-7026 Télec.: (403) 229-7624 e-mail : peter.bridge@calgaryhealthregion.ca http://www.ucalgary.ca/UofC/faculties/medicine/medgeneti cs/mdl.htm Algoma District Health Unit Genetics Clinic Sixième étage, Civic Centre 99, promenade Foster Sault Ste.
English: Further details with respect to the calculation method used are provided in Annex 3.
French: On trouvera à l'annexe 3 d'autres précisions sur la méthode de calcul utilisée.
English: The Fund was providing the much needed budgetary support to ensure the continuation of vital services for the people on the outer islands.
French: Il fournissait les crédits qui font tant défaut pour pouvoir continuer d'offrir des services vitaux aux habitants des îles périphériques.
English: Other initiatives focused on decent work, social protection, technological innovation, investment incentives and strong legal frameworks.
French: D'autres initiatives portent sur le travail décent, la protection sociale, l'innovation technologique, les incitations à investir et le renforcement des cadres juridiques.
English: National staff: decrease of 5 posts (national General Service) (abolishment)
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 5 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national (suppression de postes)
English: According to Mr. McGillivray, the position under competition required an understanding of the kind of research that was involved.
French: Selon M. McGillivray, le poste convoité exige de comprendre le type de recherche visé.
English: Section 23 applies to the beginning of the chain of events, while section 68 and section 7 of the Regulations apply to the end of the chain of events, namely, the point at which one asks whether the goods are destined for domestic consumption.
French: L'article 23 s'applique au début de la chaîne, tandis que l'article 68 et l'article 7 du Règlement s'appliquent à la fin de la chaîne, soit au moment où l'on se demande si les marchandises sont destinées à la consommation nationale.
English: The term “public office holder” should also be defined so as to include public office holders within the purview of the Convention.
French: L'expression “titulaire d'une charge publique” devrait également être définie afin d'inclure ces personnes dans le champ de la Convention.
English: When the landing gear lever was selected down, the left main landing gear did not move.
French: Lorsque le levier de commande de train a été abaissé, le train principal gauche est resté dans sa position de vol.
English: The hotel's lobby the popular Movie Pub is located. There you can enjoy a tasty meal and a selection of drinks whilst listening to live music from well-known Croatian live bands and singers, or take part in a karaoke party.
French: Le salon de l'hôtel contient aussi le pub populaire Movie Pub où vous pouvez profiter d'un repas succulent et d'une sélection de boissons tout en écoutant des groupes de musique et des chanteurs croates connus, ou encore prendre part à une soirée karaoké.
English: ◦ ensure that the projects and programs stemming from the federal government initiative are subject to the approval of the provinces and territories concerned.
French: ◦ assurer que les projets et programmes émanant de l’initiative entreprise par le gouvernement fédéral sont assujettis à l’approbation des provinces et des territoires.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Final evaluation of the implementation of the multiannual Community action plan or promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Évaluation finale de la mise en œuvre du plan d’action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l’internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux».
English: • Return to T4 Desktop application Before you file
French: • Retour à Application Poste de travail T4 Avant de produire
English: This will stimulate and is stimulated by the supply side, by enabling the widespread availability and use of multi-platform and secure broadband.
French: Cela stimulera et sera stimulé par l'offre en permettant une large disponibilité ainsi que l'utilisation d'une infrastructure à large bande multi-plateforme et sécurisée.
English: The Delegation of Kenya stressed the importance of retaining the issue of the protection of audiovisual performances on the agenda and commended the Secretariat for organizing regional and national seminars on that topic.
French: La délégation du Kenya a souligné l’importance de garder la question de la protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles à l’ordre du jour et a félicité le Secrétariat d’avoir organisé des séminaires régionaux et nationaux sur ce thème.
English: The SARS experience has taught us that it is very difﬁcult to establish such a network during a health crisis.
French: L’expérience du SRAS nous a enseigné qu’il est très difﬁcile d’établir un réseau semblable au moment d’une crise de santé.
English: Although tax and pension calculations were based on the individual, the tax and pension systems paid too much attention to the situation of a household as a unit and had tended to make taxation, social security and workplace practices gender-neutral.
French: Bien que le calcul des impôts et des pensions se fasse individuellement, les systèmes d'imposition et de pension accordent une trop grande place aux ménages et tendent à s'appliquer également aux hommes et aux femmes.
English: Maturation was measured through the growth of gonadal tissue and the increase in circulating testosterone and 11-ketotestosterone.
French: La maturation est évaluée en fonction de la croissance des tissus gonadiques et de l'augmentation de la testostérone et de la céto-11 testostérone en circulation.
English: This is because there is a logical sense, at least, in which there is no remedy without some form of liability.
French: Cette attitude s'impose, car il est pour le moins logique de croire qu'il ne saurait y avoir de redressement sans une forme quelconque de responsabilité.
English: Examples of these, described above in the reports on Articles 6-9, are the Child Tax Benefit, Employment Insurance and Old Age Security.
French: Mentionnons la prestation fiscale pour enfants, l'assurance-chômage et la Sécurité de la vieillesse, programmes décrits dans le rapport sur les articles 6 à 9.
English: WFP highlighted the importance of food security as an element in Niger's national development strategy, and identified policy actions to this end.
French: Le PAM a mis en relief l'importance que revêtait la sécurité alimentaire en tant qu'élément de la stratégie nationale de développement du pays et a identifié les politiques et les mesures à adopter à cette fin.
English: Eurostat is also committed, as in the case of the structural indicators, to provide final users with a description and rating of the quality attached to the indicators.
French: Eurostat s'emploie également, comme dans le cas des indicateurs structurels, à fournir à l'utilisateur final une description et une évaluation de la qualité de ces indicateurs.
English: (2) The protection under this Act does not apply to anything in an industrial design which serves solely to obtain a technical result and to the extent that it leaves no freedom as regards arbitrary features of appearance.
French: 2) La protection prévue par la présente loi n’est pas applicable aux éléments d’un dessin ou modèle industriel qui servent uniquement à l’obtention d’un effet technique et dans la mesure où ils ne laissent aucune liberté en ce qui concerne des caractéristiques arbitraires de l’apparence du produit.
English: The availability of my supervisor when I experience difficulties with the work I am doing on my telework days
French: Disponibilité de mon superviseur quand j'éprouve des difficultés pendant les journées de télétravail
English: Some speakers also highlighted emerging challenges.
French: Quelques intervenants ont également souligné les problèmes qui se faisaient jour.
English: The process of making written declarations will also be made as easy as possible through automated procedures where these are available, particularly on subsequent crossings.
French: La procédure applicable aux déclarations écrites sera rendue aussi aisée à suivre que possible par le recours aux procédés informatisés, lorsqu'ils seront disponibles, en particulier dans les cas de passages subséquents de la frontière.
English: To be determined RDA Number:
French: Ce fichier sert à fournir de l’information générale pour des recherches.
English: To sensitize all departmental employees to the concept, values and concrete applications of sustainable development by December 2000. Progress to date:
French: Sensibiliser tous les employés du Ministère au principe, aux valeurs et aux applications concrètes du développement durable, d'ici décembre 2000. Progrès réalisés à ce jour :
English: We identified three main issues that need to be resolved as follows. In order of priority they are: a. b. the amount and growth of PWGSC charges for MPSL project management support, and in certain areas, whether DND requires these services; whether the provision of acquisition services for large capital/O&M projects should be funded through PWGSC appropriations rather than through DND reimbursement, given the previous DND transfer of baseline funding; and the value/benefits of services provided by PWGSC to DND.
French: Elles sont énumérées par ordre de priorité : a. le montant et l’augmentation des frais de TPSGC pour le soutien de la gestion de projets fourni par le SGGP et, dans certains domaines, la question de savoir si le MDN a besoin de ces services; la question de savoir si la prestation des services d’acquisition pour les grands projets d’immobilisations/projets de F&E devrait être financée par les crédits alloués à TPSGC plutôt que par un remboursement du MDN, étant donné les fonds de base précédemment transférés par le MDN; l’utilité/les avantages des services que TPSGC fournit au MDN.
English: 310 Fax: (705) 522-5182 Web site: www.sdhu.com 1) Fall Busters Volunteer Program:
French: Fall Prevention Program in the Home (Programme de prévention des chutes au domicile) :
English: The international community should also provide support to the Palestinian people to help them meet their essential needs, until a just, comprehensive and lasting settlement for the Palestinian problem could be reached.
French: La communauté internationale doit également apporter son appui au peuple palestinien pour l'aider à faire face à ses besoins essentiels jusqu'à ce qu'une paix juste, globale et durable soit achevée.
English: The weekly meetings of section heads and daily meetings with a technical group foster effective communication.
French: Les réunions hebdomadaires des chefs de section et les rencontres quotidiennes du groupe technique favorisent une communication efficace.
English: Recalling its resolution 62/190 of 19 December 2007 on agricultural technology for development,
French: Rappelant sa résolution 62/190 du 19 décembre 2007 sur les technologies agricoles au service du développement,
English: Lithographic First Press Operator Press Operations Job No. 19
French: Premier conducteur de presse offset Services des presses - Emploi n° 19
English: If a groundwater quality standard or a threshold value is exceeded at a monitoring point, Member States shall investigate whether the exceedance indicates that: (i) one or more of the conditions for good groundwater chemical status set out in Table 2.3.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC are not being met; or (ii) drinking water supplies are not being protected in accordance with Article 7 of AM\550205EN.doc 29/102 PE 350.247v01
French: En cas de dépassement en un point de surveillance d'une norme de qualité ou d'une valeur seuil relatives aux eaux souterraines, les États membres s'efforcent de déterminer si ce dépassement signifie: (i) qu'une ou plusieurs des conditions garantissant le bon état chimique des eaux souterraines fixées dans le tableau 2.3.2 de l'annexe V de la directive 2000/60/CE ne sont pas remplies; ou (ii) que les sources d'approvisionnement en eau potable ne sont pas protégées conformément à l'article 7 de la directive 2000/60/CE 3.
English: • 3.1 Where the Deputy Head declares his intent to make personal use of the passenger car, it becomes a taxable benefit. 
French: • 3.1 Si le sous-ministre déclare qu'il a l'intention d'utiliser la voiture à des fins personnels, cela devient un avantage imposable.
English: Tuesday Wind southeast 20 knots backing to east 25 late in the day.
French: Mercredi Vent du sud à 15 noeuds revenant au sud-est à 20.
English: • An enriched Canadiana collection, including new collecting areas of individually printed maps, federal and commercial electronic publications, and Canadiana published abroad Comprehensive reference and general collections for the comparative studies of aboriginal peoples and issues, such as the North, myths and beliefs, traditions, arts and crafts, social and economic conditions, etc.
French: • Une collection Canadiana élargie, incluant les domaines des cartes imprimées individuellement, des publications électroniques fédérales et commerciales et des pièces de Canadiana éditées à l’étranger Des collections générales et de référence complètes, pour les études comparatives sur les peuples autochtones et les thèmes comme le Nord, les mythes et les croyances, les traditions, les arts et l’artisanat, les conditions sociales et économiques, etc.
English: The inherent conflict of interest with self-regulatory organizations was also noted by the Small Investor Protection Association, which argued that self-regulation works for an industry; these organizations should not, however, have a primary mandate for investor protection.
French: La Small Investor Protection Association a également signalé le conflit d’intérêts inhérent à l’autoréglementation.
English: It does not include non-contractual agreements or any form of government assistance, including but not limited to, cooperative agreements, grants, loans, equity infusions, guarantees, fiscal incentives, and government provision of goods and services, given to individuals, firms private institutions, and sub-central governments.
French: Le processus ne comprend pas les ententes non contractuelles ou toute forme d'aide gouvernementale, notamment les accords de coopération, les subventions, les prêts, les participations au capital, les garanties, les incitations fiscales, et la fourniture publique de biens et de services à des personnes, des sociétés, des établissements privés et des gouvernements régionaux.
English: Ms. María Aída Rodríguez
French: Mme María Aída Rodríguez
English: With this opinion, the EESC contributes to current reflections on economic policy coordination.
French: Le présent avis représente la contribution du CESE au débat sur la coordination des politiques économiques.
English: "As more girls are educated, and for longer periods, their confidence and empowerment will rise, and infant mortality and population growth will fall all of this a boon to life expectancy and overall economic growth."
French: «À mesure que de plus en plus de filles deviennent instruites, et fréquentent l'école plus longtemps, elles vont acquérir plus d'assurance et deviendront plus autonomes; et de ce fait, les taux de mortalité infantile et de croissance de la population baisseront -- ce qui constitue un atout pour l'espérance de vie et la croissance économique globale».