ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also decided to inform you of your duty to consult and enquire with the indigenous community regarding the scope of the conflict submitted for your consideration, especially when that community incorporates Common Tribunals, chiefdoms or Development Associations which resolve issues within the community.
French: ** Pour le rapport initial soumis par le Gouvernement du Costa Rica, voir le document CAT/C/24/Add.7; pour son examen par le Comité, voir les documents CAT/C/SR.472, 475 et 482 et les paragraphes 130 à 136 des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 44 (A/56/44).
English: Resulting actions by owner-operators included the blocking of access to terminal gates at the ports of Vancouver and Fraser River, thereby creating significant congestion at port terminals, affecting the operations of local and national shippers in the import and export of products and leading to a general and extraordinary disruption of the national transportation system.
French: Les propriétaires-exploitants ont bloqué l'accès aux portes des terminaux des ports de Vancouver et du fleuve Fraser, causant une congestion importante aux terminaux portuaires, nuisant aux activités des expéditeurs locaux et nationaux de produits importés et exportés, et entraînant ainsi une perturbation extraordinaire du réseau national des transports.
English: Personal information used by a government institution for an administrative purpose shall be retained by that government institution for at least two years following the last time the personal information was used for an administrative purpose unless the individual consents to its disposal; or where a request for access to the information was received, until such time as the individual had the opportunity to exercise all their rights under the act.
French: Les renseignements personnels utilisés par une institution fédérale à des fins administratives doivent être conservées pendant au moins deux ans après leur utilisation administrative, à moins que la personne n'en autorise l'élimination ou en cas de demande d'accès à l'information, jusqu'à ce que la personne ait la possibilité d'exercer son droit en vertu de la loi.
English: The City identified three categories of terms and conditions which impact on net salvage value to varying degrees.
French: La Ville a indiqué trois catégories de conditions qui influent à des degrés divers sur la valeur nette de récupération.
English: They must be condemned, and the Palestinian Government must take action to ensure that such attacks are stopped.
French: Ils doivent être condamnés et le Gouvernement palestinien doit les faire cesser.
English: This information is the responsibility of the IRU.
French: L'IRU est responsable de ces informations.
English: The VD resulted in lower intakes of saturated and polyunsaturated fat, calcium and thiamine, and a higher intake of fiber, vitamin C, beta-carotene, and potassium compared to the RHD.
French: Le régime VD avait pour résultat des apports moins élevés en gras saturés et polyinsaturés, en calcium et en thiamine et des apports plus élevés en fibres, vitamine C, beta-carotène et potassium comparativement au RRS.
English: Useful Addresses in Belgium Ministry of Foreign Affairs in Brussels rue des Petits Carmes 15  B-1000 Brussels Phone: +32 (0)2 501 81 11 For legalizations (Open from 9:00 till 14:00, Monday to Friday)  rue des Petits Carmes 27 B-1000 Brussels Phone: +32 (0)2 501 87 85 Belgian Federal Government web site For information about the entry requirements and visit to Belgium please visit the Belgian Office for Foreigners web site. Phone:+32 (0)2 206.15.99 E-mail Fax : +32 (0)2 274.66.91 Where do I obtain a work permit ?
French: Adresses utiles en Belgique Ministère des Affaires étrangères rue des Petits Carmes 15  B-1000 Bruxelles  Téléphone: +32 (0)2 501 8111  Pour les légalisations (Ouvert de 9:00 à 14h, du lundi au vendredi): rue des Petits Carmes 27  B-1000 Bruxelles  Téléphone: +32 (0)2 501 8785 Site web du Gouvernement fédéral Belge Visitez le site web de l'Office des étrangers pour des renseignements concernant votre entrée et le séjour en Belgique. Téléphone :+32 (0)2 206.15.99 Courriel Fax : +32 (0)2 274.66.91 Où obtenir un Permis de Travail ?
English: The proposal to convert six positions to regular budget posts (2 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 General Service (Other level)) was determined on the basis of a review of the functions, as well as lessons learned in the context of the programme of work (see A/64/6 (Sect.  3), para.  3.87, and para.
French: La proposition d'en convertir six [2 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 G(AC)] en postes permanents découle de l'examen des fonctions exercées ainsi que des enseignements tirés de la mise en œuvre du programme de travail (voir A/64/6 (Sect. 3), par. 3.87, et supra, par. II.21 ci-dessus).
English: Owing to the strong transnational character of money laundering, information sharing among Financial Intelligence Units (FIUs) is a key component of an effective strategy to detect the flow of illicit funds and instruments.
French: En raison de l'aspect transnational du blanchiment d'argent, le partage de l'information avec d'autres unités du renseignement financier (URF) est un élément clé de toute stratégie efficace de détection de la circulation d'espèces et d'effets illicites.
English: The Geneva Conventions prohibit the occupying Power from establishing courts ex novo, and although the Statute adopted by the Coalition Provisional Authority was subsequently endorsed by the Governing Council and thereafter by the elected Iraqi authorities, this does not resolve the original problem.
French: En effet, les Conventions de Genève interdisent à la puissance occupante de créer des tribunaux ex novo, et même si le statut adopté par l'Autorité provisoire de la Coalition a été approuvé a posteriori par le Conseil de Gouvernement puis par les autorités iraquiennes élues, le vice originaire n'a pas disparu pour autant.
English: It is important to have role models to communicate self-care to students.
French: • Il est important d’avoir des modèles de rôles pour communiquer aux étudiants le concept d’autosoins.
English: Application of the Canada-Russia Agreement on Trade and Commerce Provisions According to the Canada-Russia Agreement on Trade and Commerce of 1992, Canada is entitled to receive most-favoured-nation treatment with respect to trade in goods and services.
French: Application des dispositions de l'Accord de commerce entre le Canada et la Russie En vertu de l'Accord de commerce entre le Canada et la Russie de 1992, le Canada a le droit de bÃ©nÃ©ficier du rÃ©gime accordÃ© Ã la nation la plus favorisÃ©e relativement au commerce de biens et de services.
English: A cooling tower related to the nuclear reactor at Yongbyong was subsequently demolished.
French: Une tour de refroidissement liée au réacteur nucléaire de Yongbyong a ensuite été démolie.
English: Addressing the determinants of health The Ottawa Charter and subsequent documents on health promotion underscore the importance of social, economic, cultural, environmental, and other determinants of health.
French: Aborder les déterminants de la santé La Charte d'Ottawa et les documents subséquents sur la promotion de la santé soulignent l'importance des nombreux déterminants de la santé : sociaux, économiques, culturels, environnementaux et autres.
English: The notice is still in force, although of course references to the orange juice case, which honourable Members will recall, no longer apply.
French: La note est toujours en vigueur, même si les références au cas spécifique du jus d'orange, dont les députés se souviendront, ne sont évidemment plus d'application.
English: The jointly developed best practices and associated benchmarks would be publicized through both WP.1 and UNRSC websites as well as directly through the parties to the instrument.
French: Les meilleures pratiques et les points de repères servant à évaluer leur mise en œuvre, qui auront été élaborés conjointement, seront affichés sur les sites Web du WP.1 et du Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière et diffusés directement par l'intermédiaire des Parties à l'instrument.
English: On 1 December 1997, in a decision that surprised most legal commentators, the sentencing judge found that a ten-year sentence would indeed be "grossly disproportionate" to the offence.
French: Le 1er décembre 1997, dans une décision qui a surpris la plupart des commentateurs juridiques, le juge a statué qu’une peine de dix ans serait exagérément disproportionnée par rapport à l’infraction commise.
English: Please respond to allegations that only a small number of cases are prosecuted under articles 137 (injury to the equality of citizens), 319 (causing national, racial or religious hate, discord or intolerance) and 417 (racial or other discrimination) of the Criminal Code, and that sentences are frequently lenient.
French: Répondre aux allégations selon lesquelles un petit nombre seulement d'affaires sont jugées en vertu des articles 137 (Atteinte à l'égalité des citoyens), 319 (Incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse, à la discorde ou à l'intolérance) et 417 (Discrimination raciale ou autre) du Code pénal, et souvent les peines prononcées seraient légères.
English: • cartridges of Type C.1 - cartridges, small arms must be stamped with the manufacturer’s symbol or name and with the calibre or gauge;
French: • les cartouches de type C.1 – les cartouches pour armes de petit calibre doivent être marquées du symbole ou du nom du fabricant ainsi que de leur calibre;
English: This should remain the case under the new framework law.
French: Cela devrait demeurer le cas dans le nouveau cadre réglementaire.
English: (Mr. Santos Calderón, Colombia)
French: (M. Santos Calderón, Colombie)
English: He therefore considered the Canadian delegation's allegations to be ill-intentioned rather than mistaken.
French: Le représentant du Zimbabwe pense donc que la déclaration de la délégation canadienne était non pas erronée, mais malveillante.
English: • A disclosure process, i.e., a mechanism to allow public servants to disclose, in confidence, information about potential wrongdoing committed in the public sector; and
French: • Un processus de divulgation, soit un mécanisme permettant aux fonctionnaires de divulguer, en toute confiance, de l'information sur des actes répréhensibles pouvant avoir été commis dans le secteur public; et
English: The pocket television is no bigger than a paperback book.
French: La taille du téléviseur de poche se compare effectivement à celle d'un livre de poche.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Solicitation - 2008 - 2009 Hepatitis C Frequently Asked Questions Prevention, Support & Research Program Compensation Resource Library National Research/Surveillance Links On May 14, 2008, the Minister of Health, the Honourable Tony Clement announced ongoing funding for the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program (the Hepatitis C Program) which will focus on research and surveillance; care and awareness; prevention and community-based support initiatives and will allow the renewed Hepatitis C Program to build on the work accomplished from 1999-00 to 2006-07.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Sollicitations - 2008 - 2009 Hépatite C Foire aux questions Le Programme de prévention, de soutien et de recherche Indemnisation des victimes de l'hépatite C Centre de documentation Surveillance et recherche nationale Liens Le 14 Mai 2008, le Ministre de la Santé, l’Honorable Tony Clement, a annoncé le financement permanent du Programme de prévention, de soutien et de recherche sur l’hépatite C (le Programme de l’hépatite C) qui se concentrera sur la recherche et la surveillance; les soins et la sensibilisation; les initiatives de prévention et de soutien communautaire. Ainsi, le Programme de l’hépatite C renouvelé sera basé sur les travaux exécutés de 1999-2000 à 2006-2007.
English: The Lebanese authorities are in dialogue with their Syrian counterparts to build a border crossing point adjacent to the area earmarked for this new border post.
French: Les autorités libanaises s'entretiennent actuellement avec les autorités syriennes compétentes en vue de la construction par celles-ci d'un poste frontière faisant face à la zone réservée pour ce nouveau poste frontière.
English: Because the historic value of an archaeological resource often depends on its integrity, all management processes affecting the protection and presentation of the resource must be monitored.
French: Comme la valeur historique d’une ressource archéologique dépend souvent de son degré d’intégrité, tout processus de gestion risquant de compromettre sa protection et mise en valeur doit être surveillé.
English: He liked it and tells you why : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Un miracle de sexe hentai !
English: The third part of the paper reviews EU policies to counter the threats from pathogens and toxicants, and then surveys some areas in which the policies could be expanded.
French: Mais il existe aussi d’autres préoccupations : application future de la biotechnologie au développement des armes, autosuffisance croissante des programmes AB, difficulté de détecter les programmes ACB, dissimulés grâce à des affirmations mensongères, progrès des technologies de dissémination2.
English: The attempt in Amendment No 24 to call attention to the position of terminal patients is in itself praiseworthy, but the concrete form it is given is misguided.
French: La tentative de l' amendement 24 d' attirer l' attention sur la situation des patients en phase terminale est, en soi, louable, mais son contenu n' est pas interprété comme il se doit.
English: He remembers the numerous miscarriages of the past and the sadness of the families.
French: Plus à l’ouest, à Madina Bafuloto le professeur principal de l’école que nous rencontrons avec d’autres représentants des différents groupes du village, a participé activement, l’an dernier, à l’auto évaluation. Il nous en présente un résultat mesurable : la communauté reçoit chaque année d’une ONG allemande une subvention de 1000 dollars pour financer les frais de consultation pour le paludisme au centre de santé.
English: Measuring Device Compliance Rate The publication of the device compliance rate by sector gave rise to some concerns; explanations should be provided along with the compliance rates to give the reader an appropriate context.
French: Les taux de conformité des instruments commerciaux. La publication des taux de conformité des instrument par secteur a soulevé certaines préoccupations: des explications devront accompagner les taux de façon à permettre au lecteur d'apprécier justement l'information.
English: The role of citizens is particularly important with respect to our energy efficiency agenda.
French: Le rôle des citoyens est particulièrement important dans notre programme relatif à l'efficacité énergétique.
English: (c) is done in the sight and hearing of persons who are in a public place.
French: c) s'il est accompli au vu et à portée de voix de personnes qui se trouvent dans un lieu public.
English:    Mr President, I would like to begin by expressing my generally negative view of the report presented by Mrs Figueiredo, since its content runs counter to the economic and social policy advocated by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French:    - Monsieur le Président, je commencerai par exprimer mon opinion globalement négative sur le rapport présenté par Mme Figueiredo, dans la mesure où son contenu va à l’encontre de la politique économique et sociale prônée par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.
English: In each of these areas UNIFEM's catalytic work has contributed substantially to the priority theme of this year's CSW, “the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child”.
French: Dans chacun de ces domaines, le travail de catalyseur qu'accomplit UNIFEM joue un rôle considérable face au thème prioritaire de la session de la Commission de la condition de la femme de cette année qui est « L'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des filles ».
English: Mr.  Even Francisco Fontaine Ortiz (Cuba)***
French: M. Even Francisco Fontaine Ortiz (Cuba)***
English: As regards our amendment, which is often misunderstood, it is, of course, the case that bilateral problems should not form part of the negotiation framework.
French: C'est bien entendu le cas de le dire en ce qui concerne notre amendement, qui est souvent mal interprété: les problèmes bilatéraux ne devraient pas faire partie du cadre de la négociation.
English: Special thanks go to Dr. Robin Fairfull-Smith, Dr. Laval Grimard, and Dr. Eva Grunfeld, who provided much appreciated medical expertise, and to Louise Fawcett, Louise Pigeon and Rolande Belanger for their research or administrative assistance.
French: Toute notre reconnaissance va également au Dr Robin Fairfull-Smith, au Dr Laval Grimard et à la Dre Eva Grunfeld, dont l'expertise médicale à été précieuse, ainsi qu'à Louise Fawcett, Louise Pigeon et Rolande Bélanger, qui ont collaboré aux recherches et apporté un appui administratif.
English: This Directive does not establish any rules on the determination of the applicable private law for contracts between the service provider and the client nor between the employer and the employees.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 213 Article 3 Les États membres appliquent les dispositions de la présente directive dans le respect des règles du traité régissant le droit d'établissement et la libre circulation des services.
English: Six of them lived with their family before they left, while six stayed with siblings or relatives.
French: Six d’entre eux vivaient avec leur famille avant de partir, et six avec leur fratrie ou des proches.
English: We particularly share his assessment that the United Nations requires adequate security and institutional agility to adapt to changing circumstances in the world.
French: Nous sommes particulièrement d'accord avec lui lorsqu'il dit que l'Organisation a besoin d'une sécurité appropriée et d'une souplesse institutionnelle pour s'adapter aux changements dans le monde.
English: Indeed, there are instances abroad where the judicial usurpation of politics has even progressed beyond anything we have experienced in Canada.
French: Dans certains pays, l’envahissement du champ politique par le judiciaire a d’ailleurs atteint un stade bien plus avancé que tout ce qu’on a pu connaître au Canada.
English: COSEWIC Executive Summary Sage Thrasher Oreoscoptes montanus Description A small thrasher (slightly smaller than an American Robin) with, when compared to other thrashers, a relatively short bill and tail.
French: Résumé Moqueur des armoises Oreoscoptes montanus Description Le Moqueur des armoises est un peu plus petit que le Merle d’Amérique et, comparativement aux autres moqueurs, sa queue et son bec sont relativement courts.
English: In the present case, the board deviated from this normal procedure because of its self-imposed time constraints.
French: En l’espèce, le jury a dérogé à cette procédure normale parce qu’il s’est lui-même imposé des contraintes de temps.
English: The recent landmark Whit Paper on Education is informing the forthcoming 10 years National Education Policy.
French: Le récent livre blanc historique sur l'éducation trace les grandes lignes de la politique nationale en ce domaine pour les 10 années à venir.
English: ◦ Italy launched the Sicral satellite on 7 February 2001;
French: ◦ l’Italie a lancé la satellite Sicral (le 7/02/2001) ;
English: The Lisbon Treaty gives Parliament a new role, and I would like the Commission to act upon it.
French: Le traité de Lisbonne accorde un nouveau rôle au Parlement, et je voudrais que la Commission en tienne compte.
English: Real per capita gross national income (GNI), in 1997 dollars, dropped by 33.4 per cent from $1,860 to $1,237.
French: Le revenu national brut (RNB) réel par habitant, en dollars de 1997, a baissé de 33,4 %, passant ainsi de 1 860 dollars à 1 237 dollars.
English: (a)  The same conditions for career and vocational guidance, for access to studies and for the achievement of diplomas in educational establishments of all categories in rural as well as in urban areas; this equality shall be ensured in pre-school, general, technical, professional and higher technical education, as well as in all types of vocational training;
French: a) Les mêmes conditions d'orientation professionnelle, d'accès aux études et d'obtention de diplômes dans les établissement d'enseignement de toutes catégories, dans les zones rurales comme dans les zones urbaines, cette égalité devant être assurée dans l'enseignement préscolaire, général, technique, professionnel et technique supérieur, ainsi que dans tout autre moyen de formation professionnelle;
English: However small, the implication is that both BPIDP and Statistics Canada may underestimate the sales of Canadian-authored material in Canada.
French: Même si le nombre est petit, il n’en demeure pas moins que les données du PADIÉ et celles de Statistique Canada peuvent, de ce fait, sous-estimer les ventes d’ouvrages d’auteurs canadiens au Canada.
English: The benefit of that knowledge is developed elsewhere in the world.
French: Le bénéfice de ces connaissances est exploité dans une autre région du monde.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/57/652)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/57/652)]
English: As an alternative to the above requirement, the vehicle shall be permanently marked adjacent to each bar or guidance device.
French: Comme alternative à la prescription ci-dessus, le véhicule doit porter un marquage permanent adjacent à chaque barre ou système de guidage.
English: Tsentsak Survival Foundation (Cultura Shuar del Ecuador)
French: WIPO/GRTKF/IC/4/2 Add2 Annexe, page 8 Fondation Tsentsak Survival (culture Shuar de l’Équateur)
English: Top Corrosion Prevention 31-GP-1M Corrosion Preventive Compound, Cold Application, Hard Film Oct 95
French: Haut Protection contre la corrosion 31-GP-1M Enduit anticorrosion, applicable à froid, produisant un feuil dur oct 95
English: This information contains a summary of the weather and snowpack conditions, a daily rating, as well as an outlook for how things will evolve in the future.
French: Les données portent sur les conditions météorologiques et celles du manteau neigeux, une cote spécifique pour la journée est précisée et des prévisions sont incluses quant à l’évolution possible de la situation.
English: Far from being a solution, the death penalty gives the erroneous impression that "firm measures" are being taken against crime.
French: Loin d'être la solution, la peine capitale donne l'impression fausse que des «mesures énergiques» sont prises contre ce fléau.
English: The distributor is neither a licensed manufacturer nor a licensed wholesaler under the ETA and the fuel oil was purchased excise tax-exempt.
French: Le distributeur n'est pas un fabricant ni un marchand en gros titulaire de licence en vertu de la LTA et le mazout a été acheté sans payer la taxe d'accise.
English: The directive must include a minimum leave of 20 weeks, with an obligatory period of at least eight weeks after giving birth.
French: La directive doit inclure un congé minimum de 20 semaines, assorti d' une période obligatoire d' au moins huit semaines après l' accouchement.