ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the problems with the first consolidated global budget for 2002–2003 had been the poor consultation with countries and regional offices.
French: L’un des problèmes posés par le premier budget mondial consolidé pour 2002–2003 avait été le manque de consultation avec les pays et les bureaux régionaux.
English: We've agreed on behalf of our country possibly to lay down our lives in the defence of Canada's freedom.
French: Nous avons consenti à sacrifier nos vies, au besoin pour notre pays, pour défendre la liberté du Canada.
English: Thus, a positive impact of a one-percentage-point increase in the employment rate could produce a drop of 1,725 cases (-1.7%) of consumer insolvency over a two-year period.
French: Un choc positif d’une unité de pourcentage du taux d’emploi pourrait provoquer une baisse de 1 725 (-1,7 %) cas d’insolvabilité personnelle sur une période de 2 ans.
English: The quality of life on this planet depends on the long-term health of the environment, and both are vulnerable to the effects of air pollution and climate change.
French: La qualité de la vie sur cette planète est tributaire de la salubrité de notre environnement à long terme, et les
English: [The meeting is open to Member States only.
French: [La réunion est réservée aux États Membres.
English: Attrition notwithstanding, moves may be necessary.
French: Malgré l’attrition, il pourrait être nécessaire de muter du personnel.
English: Furthermore, it is necessary to strengthen the system of international standards that affect social development and develop new standards where appropriate.
French: L'initiative prise par le Secrétaire général est désormais connue sous le nom de Global Compact, aurait, à cet égard, méritée d'être mentionnée.
English: The Panel finds that the evidence submitted by Energoprojekt demonstrated that the project would have reached a conclusion, but there were a number of “snags” to complete prior to completion.
French: Il constate que les éléments fournis par Energoprojekt montrent que le projet serait arrivé à son terme, si ce n'était un certain nombre d'"anomalies" qu'il fallait rectifier pour qu'il soit achevé.
English: • Enhanced collaboration, action and investment by industry;
French: • Encourager l'industrie à s'impliquer, à investir et à collaborer davantage;
English: Using histochemical analyses coupled with enzymatic and chemical extraction, we determined that the walls of the intracellularly confined threads also contain a suberinlike compound.
French: À l'aide d'analyses histochimiques associées à des extractions enzymatiques et chimiques, nous avons déterminé que les parois des cordons à restriction intracellulaire contenait aussi un composé type subérine.
English: Canadian companies that receive these awards are justifiably acclaimed for increasing their export sales, for introducing new products and/or services abroad or for penetrating new markets.
French: Les compagnies canadiennes qui reçoivent ces prix d'excellence sont reconnues pour l'accroissement de leurs ventes à l'étranger, pour la mise en marché de nouveaux produits et/ou des services à l'étranger ou pour avoir réussi à pénétrer de nouveaux marchés.
English: Safeguarding military interests - strengthening the coordination and cooperation between civil and military authorities - increasing air safety, harmonising technical standards, creating the Single Sky committee, increasing the role of Eurocontrol through cooperation between the European Commission and Eurocontrol in the manner proposed and discussed by the Vice-President.
French: Préserver les intérêts militaires - en renforçant la coordination et la collaboration entre les autorités civiles et militaires -, accroître la sécurité aérienne, harmoniser les normes techniques, créer le comité du ciel unique, renforcer le rôle d'Eurocontrol par le biais d'une collaboration entre la Commission européenne et Eurocontrol, dans la ligne tracée et exposée par Mme la vice-présidente.
English: With this medium she could also emphasize the picture surface and brushstrokes, relegating the subject to peripheral importance.
French: En outre, ce moyen d'expression permet de mettre l'accent sur la surface peinte et sur la touche, reléguant le sujet au second plan.
English: Weyerhaeuser is principally engaged in the growing and harvesting of timber; the manufacture, distribution and sale of forest products; and real estate construction, development and related activities.
French: Les activités principales de la société Weyerhaeuser sont la culture et la récolte du bois, la fabrication, la distribution et la vente de produits forestiers, la construction et la promotion immobilières et les activités connexes.
English: The amendments also prohibit a person from using, selling or offering for sale such methyl bromide for a critical use or emergency use if the person has not completed a declaration as specified in the Regulations.
French: De plus, les modifications interdisent une personne d'utiliser, de vendre ou de mettre en vente tel bromure de méthyle pour une utilisation critique ou d'urgence si la personne n'a pas complété une déclaration tel que spécifié dans le Règlement.
English: It is mentioned in the DRI report that "10 µg (400 IU) per day would not be excessive for infants 0-1 year"*.
French: On y mentionne également « qu'un apport de10 µg (400 UI) par jour n'est pas excessif chez les nourrissons de 0 à 1 an »*.
English: It will print ONLY the results for "wx AND yz" (a max.
French: Il ne recherche QUE les réponses à "wx ET yz" et les affiche (100 au max.
English: It is anticipated that the work will be completed by the end of November.
French: On prévoit que les travaux se termineront à la fin de novembre.
English: IMPORTS AND EXPORTS OF MANUFACTURED PRODUCTS IN 1999 For each specified substance which you imported or exported in manufactured products during the calendar year 1999, provide the information specified on the following table.
French: IMPORTATION ET EXPORTATION DE PRODUITS MANUFACTURÉS EN 1999 Pour chaque substance spécifiée que vous avez importée ou exportée dans des produits manufacturés au cours de l'année civile 1999, veuillez fournir les renseignements spécifiés dans le tableau suivant.
English: Objects and relations are defined precisely, based on their corresponding logical categories, the categories they belong to.
French: Les objets et les relations se définissent justement grâce aux catégories logiques d’appartenance.
English: The Committee is concerned, further, that young children and adolescents are not always permitted to express their opinions freely.
French: Il juge en outre préoccupant que les jeunes enfants et les adolescents ne soient pas toujours autorisés à exprimer librement leurs opinions.
English: Junior Canadian Rangers attend annual summer camp Goose Bay, NL –Junior Rangers, selected by community elders, take part in leadership training.
French: Les sénateurs rendent visite Les membres d´un comité du Sénat observent comment les troupes se préparent pour l´Afghanistan.
English: Created by Jaeger-LeCoultre engineers and watchmakers for the most demanding divers, the Master Compressor Diving line sets new standards in the world of deep-sea diving.
French: Créée par les ingénieurs et les horlogers de Jaeger-LeCoultre pour les plongeurs les plus exigeants, la ligne Master Compressor Diving ouvre des perspectives complètement nouvelles dans le monde de la plongée en eau profonde. Elle incarne l’alliance idéale entre style, exigence professionnelle et performance technique, dans un esprit incroyablement innovant.
English: All of the students were optimistic about their prospects of working either in Canada or abroad in their respective disciplines.
French: Tous les étudiants sont optimistes quant à leurs perspectives de travail, au Canada ou à l’étranger, dans leur discipline.
English: • Stewardship-the sound public management of federal resources;
French: • La gérance - la saine gestion publique des ressources fédérales;
English: Open file : 102835_equitable-econ-access.pdf
French: ouvrir le fichier : 102835_equitable-econ-access.pdf
English: It blocks most banner ads. You may select to block any unwanted animations, too.
French: * Contrôle parental – Il utilise le concept liste blanche/liste noire qui permet de construire un clos de jardin pour vos enfants qui circule sur l’Internet.
English: “(e) To compile and share analytical experiences of acts of corruption at the bilateral level and through subregional, regional and international organizations and agencies.
French: e) Pour acquérir des données d'expérience en matière d'analyse des actes de corruption, et les partager, au niveau bilatéral et par l'intermédiaire d'organisations et d'organismes sous-régionaux, régionaux et internationaux.
English: 4) Immigration Needs and Constraints Immigration is viewed by some governments as one way to address the forecasted worker shortages of the future.
French: 4) Besoins et contraintes en matière d’immigration Certains gouvernements comptent sur l’immigration comme l’une des solutions à la pénurie de main-d’œuvre annoncée.
English: Innovation and Renewal Equipping the industry with new business and management skills, bio-products, knowledge-based production systems and strategies to capture opportunities and manage change Commitments 2005-2006
French: Innovation et Renouveau Doter le secteur des bioproduits, des stratégies, des nouvelles compétences en gestion de l’entreprise et des systèmes de production axés sur le savoir qui lui permettront de saisir les possibilités qui se présentent et de gérer le changement.
English: • Payments & Markets CON/1999/6 Opinion on detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of insurance in the harmonised index of consumer prices (HICP) (CON/1999/6) OJ C 252, 3.9.1999, p.
French: • Payments & Markets CON/1999/6 Avis sur les modalités d'application du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil en ce qui concerne les normes minimales pour le traitement de l'assurance dans l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) (CON/1999/6) JO C 252 du 3.9.1999, p.
English: A Team of Specialists appoints its officers: a Chairperson and, if deemed necessary, one or two Vice-Chairpersons.
French: Une équipe de spécialistes désigne les membres de son bureau: un président et, si elle le juge nécessaire, un ou deux vice-présidents.
English: It expressed concern about serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief in various forms.
French: Elle a fait part des préoccupations que lui inspirent des exemples graves d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction sous diverses formes.
English: By its regulation, the National Election Committee shall establish the following:
French: 2) la procédure relative à l'investiture et à l'enregistrement des candidats;
English: The measures taken by the State to implement the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress and its applications are as follows:
French: Les mesures prises par l'État pour assurer l'exercice du droit de chacun à bénéficier du progrès scientifique et de ses applications se présentent comme suit :
English: For matters not provided in this [model provision], the pre-selection proceedings shall be conducted in accordance with [the enacting State indicates the provisions of its laws on government procurement governing the conduct of proceedings for the pre-qualification of suppliers and contractors].k
French: S'agissant des matières non régies par [la présente disposition type], la procédure de présélection est conduite conformément au [l'État adoptant indique les dispositions de sa législation sur la passation des marchés publics qui régissent la conduite de la procédure de présélection des fournisseurs et des entrepreneurs].
English: Expresses appreciation to all the countries and organizations that made pledges in cash and in kind in support of the Somalia security institutions and AMISOM at the International Pledging Conference held in Brussels on 22 and 23 April 2009, and calls for the speedy disbursement of pledges and the coordination of efforts and resources in the rebuilding of the Somalia security institutions.
French: Remercie tous les pays et organisations qui ont fait des annonces de contributions en espèces et en nature en vue d'appuyer les institutions de sécurité somaliennes et l'AMISOM à la Conférence internationale d'annonce de contributions tenue à Bruxelles les 22 et 23 avril 2009 et demande que les montants soient versés rapidement et que les efforts et les ressources déployés pour la reconstruction des institutions de sécurité somaliennes soient coordonnés;
English: Since these surveys do not include any direct information on transfers, the next best option is to study tax return data to learn about the ratio of transfers to taxable DTC recipients.
French: Comme ces enquêtes n’incluent aucun renseignement direct sur les transferts, la meilleure solution de rechange consiste à étudier les données des déclarations de revenus afin de connaître le ratio des transferts à des bénéficiaires du CIPH assujettis à l’impôt.
English: The Space Division recorded increased revenues of € 1,273 million (H1 2005: € 1,160 million) thanks to the ramp-up of Ariane 5 production and to project milestone achievements in the Paradigm programme.
French: La division Espace enregistre une progression avec un chiffre d’affaires de 1 273 millions d’euros (S1 2005 : 1 160 millions d’euros) grâce à la montée en cadence de la production d’Ariane 5 et à la réalisation d’étapes contractuelles du programme Paradigm.
English: At the time of European settlement there were over 56 different Aboriginal nations speaking more than 30 different languages.
French: Au moment de la colonisation européenne, on comptait au-delà de 56 nations autochtones différentes s’exprimant dans plus de 30 dialectes distincts.
English: The departmental summary will reflect the following: 6182 Ministry summary Disposition of authorities Supplementary Estimates Adjustment and transfer Total available for use $2,939,000 $10,000,000 Vote Department Used in the current year $1,959,000 Write-off operating losses for fiscal years 1995-96 to 1996-97 Total XYZ revolving fund Lapsed or overexpended Available for use in subsequent years Used in the previous year
French: Le sommaire du portefeuille ministériel renferme ce qui suit : 6182 Sommaire du portefeuille ministériel Utilisation des autorisations Total disponible pour emploi Crédit Ministère Employées au Annulées ou cours de dépassées l’exercice Disponible pour emploi dans les exercices ultérieurs Employées au cours de l’exercice précédent
English: The Department’s Property Management Agency has not worked well as a special operating agency Bottom-line results—Results achieved by managing the delivery of property management services in an entrepreneurial and business-like manner to ensure that the government’s resources are used to maximize productivity and effectiveness.
French: En 2007-2008, le Ministère compte se doter d’un nouveau système informatisé pour la gestion immobilière afin de stocker et d’analyser les données recueillies.
English: Canadian and American security are inseparable, and together we share a responsibility to secure our continent.
French: La sécurité du Canada est inséparable de celle des États‑Unis, et les deux pays assument conjointement la responsabilité de la défense du continent nord‑américain.
English: At the same time, it offers a certain advantage to those living in the border areas, as has been pointed out already.
French: En outre, il offre un certain avantage aux habitants des zones frontières, ainsi qu'on l'a déjà souligné.
English: Aquatic Biotechnology and Genomics Research and Development (R&D) Program Our Research Themes Our innovative program is carried out through partnerships and stakeholders, under these four inter-related themes:
French: Programme de recherche et développement en biotechnologie aquatique et en génomique du MPO Notre programme novateur, qui est mené en collaboration avec nos partenaires et d’autres intervenants, se répartit entre les quatre volets interdépendants suivants.
English: Their work will be assisted by the local institutions, minority self-governments, NGO-s organisations and experts, and by the concerted effort of those living in the colonies.
French: Ce travail sera appuyé par les institutions, les organes d'autogestion de la minorité, les ONG et les experts locaux, et par l'effort concerté des personnes vivant dans les colonies.
English: In a family plan, each beneficiary must be related by blood relationship or adoption to each living subscriber or any deceased original subscriber.
French: Chaque bénéficiaire doit être lié, par les liens du sang ou de l’adoption, à chacun des souscripteurs vivants ou avoir été ainsi lié à un souscripteur initial décédé.
English: The Decree entered into force on 1 August 2005.
French: Ce décret est entré en vigueur le 1er août 2005.
English: The Workshop noted that the challenges ahead in expanding the use of GNSS included the need for improving the infrastructure, limited appreciation of the benefits of advanced technology, the limited number of experts and insufficient funding.
French: Les participants ont observé que le développement de l'utilisation des GNSS se heurterait à des difficultés liées à la nécessité d'améliorer les infrastructures, au peu d'intérêt que suscitaient les avantages des technologies de pointe, ainsi qu'au manque de spécialistes et de fonds.
English: UNAMI's modus operandi has been to monitor emerging trends and to propose carefully chosen and time-sensitive initiatives, especially in the areas that have attracted some urgency, either jump-starting processes or galvanizing existing ones.
French: Les modalités d'action de la MANUI ont consisté à suivre les tendances qui se font jour et à proposer des initiatives soigneusement choisies et imposées par le moment, en particulier dans les domaines où il est urgent de lancer des processus ou de ranimer les processus existants.
English: In 2008-09, grants and contributions will again represent more than 80 % of total departmental spending.
French: En 2008‑2009, les subventions et contributions représenteront encore plus de 80 % des dépenses totales du Ministère.
English: Improve adaptability of workers and entreprises
French: AmÃ©liorer la capacitÃ© d'adaptation des travailleurs et des entreprises
English: If we are to prescribe the outcome of dialogue in advance, if we reduce dialogue to the level of a stage-managed performance involving unrepresentative bodies, if we continue to spend money in such a way that only the most gratifying opinions are heard, the EU will never have any chance of developing effective structures.
French: Si nous voulons prescrire le résultat du dialogue à l’avance, si nous réduisons le dialogue au niveau d’un spectacle mis en scène, avec des organes non représentatifs, si nous continuons à dépenser de l’argent de telle manière que seuls les avis les plus gratifiants sont entendus, l’Union européenne ne pourra jamais développer des structures efficaces.
English: Information shared or exchanged will only be used for the purposes of this MOU.
French: Les renseignements mis en commun ou échangés ne seront utilisés qu'aux fins du présent PE.
English: If, during the transition period or such longer period described in recommendation 223, the secured creditor takes any steps necessary to ensure that the security right is made effective against third parties under this law, its existence and effectiveness against third parties is continuous.
French: Si, pendant cette période, ou une période plus longue décrite dans la recommandation 223, le créancier garanti prend toutes mesures nécessaires pour rendre la sûreté opposable conformément à la présente loi, l'existence et l'opposabilité de la sûreté sont continues.
English: It is by no means a step backwards.
French: Ce n'est nullement un pas en arrière.
English: It is matter of complete indifference to the Treaty of Rome whether an undertaking is privately or publicly run.
French: Il lui est tout à fait égal qu'une entreprise soit publique ou privée.
English: In such cases, importers or brokers should identify the account to be credited and the statement period to which the payment applies.
French: L'importateur ou le courtier doit indiquer le compte-garantie auquel la somme doit être créditée, ainsi que la période de report à laquelle le paiement s'applique.
English: Joint UNDP/UNFPA segment
French: Débats consacrés au PNUD et au FNUAP
English: The number of cases located away from Headquarters has increased.
French: Le nombre d'affaires ayant trait à des lieux d'affectation hors Siège a augmenté.
English: DFO reviews the application package (including proposed FHCP and associated estimate of financial security, if applicable) for adequacy, to support the Fisheries Act review and responds to Proponent, which may include a request for additional information.
French: Le MPO examine l’ensemble de la demande (y compris le PCHP proposé et l’estimation de la garantie financière qui y est liée, si elle a été fournie), afin d’en vérifier la suffisance pour appuyer l’examen en vertu de la Loi sur les pêches, et envoie au promoteur une réponse qui peut comprendre une demande de renseignements supplémentaires.
English: ◦ air time on the radio or television or space in a newspaper, periodical or other printed matter available free of charge to national committees by any radio, television or cable broadcaster or any owner of a newspaper, periodical or other printed matter, provided he or she offers such service equitably as to quality and quantity to each national committee;
French: ◦ le temps d'émission à la radio ou à la télévision ou l'espace dans un journal, un périodique ou autre imprimé que tout radiodiffuseur, télédiffuseur, câblodistributeur ou propriétaire de journal, périodique ou autre imprimé met gratuitement à la disposition des comités nationaux, pourvu qu'il offre un tel service de façon équitable, qualitativement et quantitativement, à chacun des comités nationaux;
English: Maritime security was therefore of the utmost concern to his Government.
French: La sécurité maritime est donc l'une des préoccupations principales du gouvernement.
English: What was needed was for the seat to "aft tumble," 8 Flight Comment, no 3, 2003
French: Il fallait alors que le siège culbute vers 8 Propos de vol, no 3, 2003
English: The negative aspects of this were borne by users, and the Delegation believed that this was why so many user groups had expressed their support for the proposal.
French: Les inconvénients de cette situation étaient supportés par les utilisateurs et la délégation a estimé que c’était là la raison pour laquelle tellement de groupes d’utilisateurs s’étaient déclarés favorables à la proposition.
English: Since the beginning of the transition, accession countries have also re-directed trade towards the euro area, which has now become their main trading partner.
French: Ainsi, la croissance régulière observée dans presque tous les pays candidats depuis 2000 s’est poursuivie, la progression du PIB devant, selon les estimations, avoisiner 2,3 % en moyenne en 2002 (cf. tableau 14).
English: In the first years the textile and clothing industries were the main industries outsourcing parts of the manufacturing to enterprises across borders.
French: Dans les premières années, les principales branches d'activité qui externalisaient diverses opérations de fabrication auprès d'entreprises à l'étranger étaient l'industrie textile et celle de l'habillement.
English: Canada continues to maintain significant duties on certain industrial products for which Singapore has strong domestic capability, include cotton apparel and ships, dutiable at 18 percent and up to 25 percent respectively.
French: Le Canada applique encore des droits importants à certains produits industriels pour lesquels Singapour possède une forte capacité de production; c’est le cas, notamment, des vêtements de coton et des navires, assujettis respectivement à des droits de 18 % et pouvant atteindre 25 %.