ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nancy Miller Chenier Political and Social Affairs Division January 1999 Introduction Whether as a cause or a consequence of ill health, homelessness has emerged as a fundamental health issue for Canadians.(1) The link between health and homelessness is two-fold: ill health can predispose individuals and families to homelessness, while homelessness gives rise to particular health problems.
French: Nancy Miller Chenier Division des affaires politiques et sociales Janvier 1999 Introduction Cause ou conséquence de la maladie mentale, l’itinérance est maintenant une préoccupation première de la population canadienne en matière de santé(1). Le lien entre la santé et l’itinérance est double : la maladie prédispose les particuliers et les familles à l’itinérance, et cette dernière donne lieu à des problèmes de santé particuliers.
English: Given the very rapid pace of technological and scientific progress in medicine, lifelong learning in one' s chosen profession is particularly important.
French: Un apprentissage tout au long de la vie, un apprentissage qui accompagne le parcours professionnel, est particulièrement important dans le domaine de la médecine compte tenu de la rapidité du progrès technique et scientifique.
English: return to search Rapport sur le Pont Dorchester et les Chemins de Beauport et de Charlesbourg, situÃ©s dans les limites du quartier Limoilou de la CitÃ© de QuÃ©bec Rapport sur le Pont Dorchester et les Chemins de Beauport et de Charlesbourg, situÃ©s dans les limites du quartier Limoilou de la CitÃ© de QuÃ©bec
French: Retour Ã la page de recherche Rapport sur le Pont Dorchester et les Chemins de Beauport et de Charlesbourg, situÃ©s dans les limites du quartier Limoilou de la CitÃ© de QuÃ©bec Rapport sur le Pont Dorchester et les Chemins de Beauport et de Charlesbourg, situÃ©s dans les limites du quartier Limoilou de la CitÃ© de QuÃ©bec
English: The Holy Father frames his teaching on the role of the laity within the context of the Second Vatican Council, and interweaves it in an unbroken line with the teaching of Pope John Paul II.
French: Le Saint-Père a encadré son enseignement sur le rôle des laïcs dans le contexte du Concile Vatican II et l'entremêle avec l'enseignement du Pape Jean-Paul II.
English: (1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation Adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from structural changes in the world market.
French: (1) Nonobstant l'effet positif global de la mondialisation sur la croissance et l'emploi dans la Communauté, il est opportun de créer un fonds européen d'ajustement à la mondialisation (ci-après dénommé "FEM"), par lequel la Communauté montrerait sa solidarité envers les travailleurs qui perdent leur emploi en raison de modifications de la structure du marché mondial.
English: The lack of sex-disaggregated data was recognized as a serious problem for the Government, and although by law it was compulsory to provide such data the country did not have the necessary and appropriate systems in place.
French: L'absence de données ventilées par sexe est un sérieux handicap pour le Gouvernement, et bien que la loi impose de fournir de telles données, le pays n'est pas doté des systèmes nécessaires et appropriés.
English: Response time is calculated from the time the Offeror has been notified by the Identified User to the completion of the remedial service by the Offeror.
French: Le délai d'intervention se calcule à partir du moment où le proposant reçoit l'avis de l'utilisateur désigné, jusqu'au moment de l'arrivée de le proposant.
English: The Working Party therefore requested the Inland Transport Committee to approve the constitution of this ad hoc group, which would then be able to meet on 11 and 12 April 2002.
French: Le Groupe a donc demandé au Comité des transports intérieurs d'approuver la constitution de ce Groupe ad-hoc qui pourrait alors se réunir les 11 et 12 avril 2002.
English: Similarly, if the value of the underlying assets, following their revaluation, exceeds a certain level, the counterparty may retrieve the excess assets or cash.
French: Les mesures de contrôle des risques ci-après ne sont pas actuellement appliqués par l'Eurosystème. — Marges initiales L'Eurosystème peut appliquer des marges initiales dans le cadre de ses opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités.
English: As more contracting officers become aware of the Strategy, implementation should accelerate.
French: À mesure qu’un plus grand nombre d’agents de négociation des contrats seront au courant de la Stratégie, le processus de mise en œuvre devrait s’accélérer.
English: It is a process of "making learning visible"5, of emphasising and valuing all competencies, including those acquired outside formal education.
French: L’ENF et l’EF apportent leur contribution spécifique à l’emploi, mais ont chacune leurs limites qui doivent être prises en compte.
English: Young people are prohibited in these premises in Prince Edward Island but not in Manitoba and, starting in 2008, Quebec. In Ontario, also starting in 2008, they will be permitted to enter if accompanied by someone who is at least 19 years old.
French: Comme dans le cas des produits du tabac, l’une des mesures qui permettrait aux détaillants de répondre à cette exigence, serait d’empêcher les jeunes d’entrer dans l’établissement et de veiller à ce que les étalages d’accessoires portant un élément de marque d’un produit du tabac ne soient pas visibles de l’extérieur du point de vente.
English: An XSD defines a class of XML document instances in terms of constraints upon what elements and attributes may appear, their relationship to each other, what types of data may be in them, etc.
French: Une XSD définit une catégorie de documents XML en ce qui concerne les limites applicables aux éléments et aux attributs qui peuvent figurer, leur relation mutuelle, les types de données qu’ils peuvent comprendre, etc.
English: • As Russian incomes rise and the country's middle-class expands, demand for better quality food and product selection is rising.
French: • À mesure que les revenus des consommateurs augmentent et que la classe moyenne prend de l'expansion, la demande d'aliments et de produits de meilleure qualité augmente.
English: People walking the CEC paths comment on how nice they are to walk on.
French: Le public qui explore les sentiers pédestre du CÉC, remarque qu'ils sont très agréables pour la marche.
English: Games and Activities (Outdoor Safety)
French: Jeux et activités (Sécurité en plein air)
English: Justification Reflects the text at present under discussion in the Council.
French: Reflète le texte actuellement débattu par le Conseil.
English: The present report summarizes the main conclusions and recommendations of the above-mentioned seminars.
French: Le présent rapport résume les principales conclusions et recommandations de ces deux séminaires.
English: • Geo sciences are not well represented in Nunavut, which still relies on 1940s aerial maps scaled at 1:250,000 instead of current levels, which can be as detailed as 1:2,000
French: • Les sciences de la terre sont peu présentes au Nunavut, qui utilise encore des cartes aériennes tracées dans les années 1940 à l'échelle de 1 : 250 000 au lieu de l'échelle actuelle de 1 : 2 000.
English: 50The Bureau considers that “disciplinary” conduct will generally fall into one of these two broad categories.
French: 50Le Bureau considère qu’un comportement de « mise au pas » relève en général d’une de ces deux grandes catégories.
English: The Chairperson and Vice-chairperson may be appointed for terms of up to seven years while the other members may be appointed for terms of up to five years.
French: Le mandat du président et du vice-président est d'une durée d'au plus sept ans, comparativement à cinq ans dans le cas des autres membres.
English: However, some questions have been raised regarding these results.
French: Par contre, certaines questions ont toutefois été soulevées en ce qui a trait à ces résultats.
English: Reference should also be made to the statements made by Muslim religious officials in Dhaka and Rangamati (see sect.
French: On se référera également aux déclarations des religieux musulmans de Dhaka et Rangamati (voir sect.
English: We do not feel that this issue is a matter for the European Union but is rather for the other 14 governments to decide. So far - and we will have to wait and see what happens next - these governments have maintained a position of recognising that this situation is serious and that it requires a change, but not necessarily by the 14 governments.
French: Il ne nous semble pas que cette question relève de l' Union européenne, cette question est du ressort des quatorze et jusqu' à présent (nous verrons bien ce qui se passera plus tard), les quatorze continuent de penser que la situation est grave et qu' elle doit changer, mais ce n' est pas forcément aux quatorze de changer.
English: In the area of international relations, Timor-Leste ratified important human rights agreements and made significant progress in the demarcation of its land border with Indonesia.
French: Dans le domaine des relations internationales, le Timor-Leste a ratifié d'importants accords en matière de droits de l'homme et fait d'importants progrès dans la démarcation de sa frontière terrestre avec l'Indonésie.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Search APT > Advice for products/services CAN/CSA B651-04-012 Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Recherche BOAA > Conseils pour les produits et services CAN/CSA B651-04-012 Liens institutionnels
English: Key Service
French: Plans Développer davantage le continuum de soins pour les délinquants souffrant de troubles mentaux de concert avec les partenaires dans le domaine de la santé Élaborer une stratégie avec les partenaires pour cerner et traiter les comportements liés au trouble du spectre de l'alcoolisation fœtale (TSAF) et effectuer des recherches à cet égard Priorité :
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) conducted a search of the relevant portion of the marine industry and notice of the application was given on June 20, 2002.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a effectué une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et avis de la demande a été donné le 20 juin 2002.
English: 101: 00 Articles made by soldering, welding or cutting [5] 101: 02 . Honeycomb structures [5] 101: 04 . Tubular or hollow articles [5] 101: 06 . . Tubes [5] 101: 08 . . . finned or ribbed [5] 101: 10 . . Pipe-lines [5] 101: 12 . . Vessels [5] 101: 14 . . Heat exchangers [5] 101: 16 . Bands or sheets of indefinite length [5] 101: 18 . Sheet panels [5] 101: 20 . Tools [5] 101: 22 . Nets, wire fabrics or the like [5] 101: 24 . Frameworks [5] 101: 26 . Railway- or like rails [5] 101: 28 . Beams [5] 101: 30 . Chains, hoops or rings [5] 101: 32 . Wires [5] 101: 34 . Coated articles [5] 101: 36 . Electric or electronic devices [5] 101: 38 . . Conductors [5] 101: 40 . . Semiconductor devices [5] 101: 42 . . Printed circuits [5]
French: 101: 00 Objets fabriqués par brasage, soudage ou découpage [5] 101: 02 . Structures en nids d'abeilles [5] 101: 04 . Objets tubulaires ou creux [5] 101: 06 . . Tubes [5] 101: 08 . . . à ailettes ou à nervures [5] 101: 10 . . Pipe-lines [5] 101: 12 . . Récipients [5] 101: 14 . . Echangeurs de chaleur [5] 101: 16 . Bandes ou feuilles de longueur indéterminée [5] 101: 18 . Panneaux en tôle [5] 101: 20 . Outils [5] 101: 22 . Treillis, tissus de fils métalliques ou similaires [5] 101: 24 . Charpentes ou ossatures [5] 101: 26 . Rails pour chemins de fer ou similaires [5] 101: 28 . Poutres [5] 101: 30 . Chaînes, cerceaux ou anneaux [5] 101: 32 . Fils [5] 101: 34 . Objets revêtus [5] 101: 36 . Dispositifs électriques ou électroniques [5] 101: 38 . . Conducteurs [5] 101: 40 . . Dispositifs semi-conducteurs [5] 101: 42 . . Circuits imprimés [5]
English: While third party commercial information may be subject to request under the Access to Information Act, no information will be released without first consulting you.
French: Bien que les renseignements commerciaux relatifs à un tiers puissent faire l'objet d'une demande aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, aucun renseignement ne sera divulgué sans que nous vous contactions d'abord.
English: Farmland Values is one of many ways that FCC helps primary producers and others involved in agriculture to grow and prosper."
French: « Il dévoile les tendances des valeurs des terres agricoles de chaque province et montre leur évolution au cours des dix années précédentes.
English: The School also has a role in supporting learning at all levels, not just at the senior management level.
French: Elle a également un rôle à jouer dans le soutien de l’apprentissage à tous les échelons hiérarchiques, et non seulement à celui des cadres supérieurs.
English: Directional, factual, bibliographic Service to University Students:
French: Directionnel, factuel, bibliographique Service offert aux étudiants d'université :
English: Visibility of the project Promoters and participants should ‘publicise’ the project - as well as its aims and objectives - and spread the ‘youth message’ throughout the implementation of their project.
French: Visibilité du projet Les porteurs de projets doivent « faire la promotion » de leur projet et de ses finalités et objectifs, ainsi que diffuser le « message jeunesse » pendant toute la mise en œuvre de leur projet. Afin de faire connaître leur projet, ils peuvent, par exemple, concevoir du matériel d’information ; créer une liste de diffusion ou des envois de SMS groupés ; préparer des affiches, des autocollants, du matériel promotionnel (T-shirts, casquettes, stylos, etc.) ; inviter des journalistes pour venir en observation; publier des « communiqués de presse » ou écrire des articles pour des journaux locaux, des sites Internet ou des bulletins d’information ; créer un e-groupe, un espace web, une galerie photo ou un blog Internet, etc.
English: More efforts are needed to explore new alternatives to landmines.
French: De nouveaux efforts sont nécessaires pour explorer des options autres que celles des mines terrestres.
English: This remains comparable to the increase noted from 2003-2004 to 2004-2005 (a 9.8% increase from 56.4% of all positions to 61.9% of all positions).
French: Cette augmentation se compare à celle qui est survenue entre 2003-2004 et 2004-2005 (soit une progression de 9,8 %, de 56,4 à 61,9 % de tous les postes).
English: • What should be protected and what should be available to all?
French: • Qu'est-ce qui devrait être brevetable et qu'est-ce qui devrait être accessible à tout le monde?
English: They also strongly condemned the fighting and conflicts of the past year, comparing the situation to that of the “genocide in Rwanda.” They also denounced the recurrent crackdowns on the media, including the latest attacks on the Shabelle media network premises.
French: Ils ont également fermement condamné les combats et les conflits qui s'étaient déroulés au cours de l'année précédente, comparant la situation au «génocide du Rwanda».
English: 10 Oct 1945 146 The "CANLOAN" Scheme, 1943 to July 1945 (including amendment dated 12 Apr 47).
French: 10 oct 1945 146 The "CANLOAN" Scheme, 1943 to July 1945 (including amendment dated 12 Apr 47).
English: The Commission may, on its own initiative, or shall, on request by a Member State, adopt monitoring and reporting guidelines for emissions from activities, installations and greenhouse gases which are not listed in Annex I [...] if monitoring and reporting of these emissions can be carried out with sufficient accuracy.
French: La Commission peut adopter de sa propre initiative, ou adopte à la demande d'un État membre, des lignes directrices relatives à la surveillance et à la déclaration des émissions provenant d'activités, d'installations et de gaz à effet de serre non énumérés à l'annexe I si la surveillance et la déclaration de ces émissions peuvent être faites avec suffisamment de précision.
English: Since statistical analyses of a full year of Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) data are available in late spring, each report will, in general, include CTUMS data from the previous full year and examples of progress on initiatives, from spring to spring.
French: Puisque que les analyses statistiques des données d'Enquête de Surveillance de l'usage du Tabac au Canada (ESUTC) sont disponibles au moment où le printemps tire à sa fin, chaque rapport comprendra, généralement, des données de l'ESUTC provenant de l'année précédente ainsi que des exemples des progrés réalisés lors d'initiatives, et ce d'un printemps à l'autre.
English: UFPE is implementing an ongoing project (Healthy Municipalities in the North-east of Brazil) with the goal of improving health by mobilizing local citizens in five municipalities (Barra de Guabiraba, Bonito, Camocim de São Félix, Sairé and São Joaquim do Monte).
French: L’UFPE a un projet en cours (« Municipalités en santé dans le Nord-Est du Brésil ») dont l’objectif est d’améliorer la santé en mobilisant les citoyens locaux de cinq municipalités (Barra de Guabiraba, Bonito, Camocim de São Félix, Sairé et São Joaquim do Monte).
English: Slovakia's President Kovac, widely regarded as a moderating factor on minority problems, considered the initiative `in conflict with the Slovak constitution' and called it `a dangerous game'.
French: Selon le président slovaque Kovac, en général considéré comme un facteur de modération pour la question des minorités, cette initiative était "en conflit avec la constitution slovaque ainsi qu'un jeu dangereux".
English: That could eventually lead to a situation in which Russia itself might wish to join the Alliance, a possibility that, as we know, has never been ruled out by NATO.
French: A l’issue d’une telle évolution, il pourrait se créer une situation dans laquelle la Russie souhaitera elle-même devenir membre de l’Alliance, hypothèse que l’OTAN, de notoriété publique, n’a jamais exclue.
English: Will there be any discussions between the States that are members of the Central Asian NWFZ and the NWS on ratifying the protocols to the treaty?
French: Des discussions auront-elles lieu entre les États qui sont membres de la zone exempte d'armes nucléaires d'Asie centrale et les États dotés d'armes nucléaires lors de la ratification des protocoles relatifs au Traité?
English: Should the Assemblies, or the Governing Bodies, of WIPO require cash management aiming at an increase in returns by entering the money and capital markets, they would have to accept the risk of suffering losses at some time or other and to meet the cost of that type of management which can only be undertaken by highly qualified specialists.
French: Au cas où les assemblées, respectivement les organes directeurs de l’OMPI, demanderaient une gestion de la trésorerie visant une augmentation du rendement en accédant aux marchés monétaire et des capitaux, ils devraient accepter le risque d’essuyer un jour ou l’autre des pertes et supporter le coût d’une telle gestion qui ne peut être assurée que par des spécialistes hautement qualifiés.
English: Public information (decrease of $1,364,000)
French: Information (diminution : 1 364 000 dollars)
English: Progressive business deployment will follow in 2003.
French: Un déploiement progressif suivra en 2003.
English: Bulletin 3010 - This bulletin describes the tax implications of foreign corporations that operate in Canada through a Canadian branch.
French: Bulletin 3010F - Ce bulletin décrit l'application de l'impôt des sociétés étrangères qui choisissent d'exercer leurs affaires au Canada par l'entremise d'une succursale canadienne.
English: You may offer 100 different products, but through goal setting you realized only 10 of your products require attention to sales promotion and sales development, at once you have refined the items you plan to display, sample, or discuss with potential clients.
French: Il se peut que vous offriez 100 produits différents, mais que par l'établissement d'objectifs vous vous rendez compte qu'uniquement dix de vos produits nécessitent une attention pour la promotion et l'évolution des ventes; enfin vous avez précisé les éléments que vous planifiez présenter, échantillonner ou dont vous voulez discuter avec les clients éventuels.
English: Emilio Arizpe, Vice president of Arca's Board of Directors, expressed sympathy for the 3,000 people who will be laid off, but added that the measure is necessary to strengthen the company's largest plants.
French: M. Emilio Arizpe, vice-président du conseil d'administration d'Arca, a exprimé sa compassion à l'égard des 3 000 personnes qui seront mises à pied, mais il a ajouté que la mesure était nécessaire pour renforcer les principales usines de l'entreprise.
English: NEUSON, Bridget A. "Properly Investigate Harassment Complaints" in Nursing Management, Vol.
French: NEUSON, Bridget A., "Properly Investigate Harassment Complaints" in Nursing Management, Vol.
English: Secretions from exocrine metapleural glands of Myrmecia gulosa (Australian bull ant) exhibit broad-spectrum antimicrobial activity.
French: Les sécrétions provenant des glandes exocrines métapleurales du Myrmecia gulosa (la fourmi australienne « bull-ant ») présentent un spectre large d'activité antimicrobienne.
English: • In the 7th Framework Programme continue its support for the development of biofuels and strengthening the competitiveness of the biofuel industry;
French: La recherche et le développement technologique dans le domaine des biocarburants devraient permettre une baisse des coûts de 30 % en moyenne au-delà de 2010.
English: Economically, as far as businesses go, the people in the local community are concerned.
French: Sur le plan économique, du point de vue des entreprises, la population locale s'inquiète.
English: In 2003-2004, SIRC's actual expenditures against the complaints program totalled $422,400.
French: En 2003-2004, les dépenses réelles du CSARS au titre du programme des plaintes ont totalisé 422 400 $.
English: In the Spanish service (1512-48) he was unable to make further attempts, though he kept alive his belief in a passage.
French: Au service de l'Espagne (1512-1548), il n'eût pas l'occasion de lancer d'autres tentatives, mais il demeura convaincu de l'existence du passage.
English: Accordingly, the domestic market is not likely to be able to absorb significant quantities of the subject goods without displacing existing sales of like goods or non-subject imports.
French: Par conséquent, le marché national ne pourra vraisemblablement pas absorber d’importantes quantités de marchandises en question sans qu’il n’y ait déplacement des ventes actuelles de marchandises similaires ou d’importations non en question.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 301118 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 301118 .
English: The hotel is situated in the heart of picturesque Paris, near the Butte Montmartre, Sacré-Cœur and Place du Tertre.
French: La Butte Montmartre, le Sacré-Cœur, la place du Tertre...
English: The OPML will conduct a final check of the eligibility of the patent immediately prior to listing on the Patent Register.
French: Le BMBL procédera à une dernière vérification de l'admissibilité du brevet immédiatement avant l'inscription au registre des brevets.
English: Raw Materials ID using Fbre Optics Probes
French: Identification de matières premières en utilisant des sondes de fibres optiques
English: Yet the enormous number of adult illiterates that still exists never fails to sadden me.
French: A l'issue des cours, les participants doivent choisir trois mots distincts pour décrire la formation.