ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of hands-on-based methods is not only to produce more scientists and technologists; it is also to create a new generation of citizens who are scientifically and technologically literate.
French: Le but de ces méthodes axées sur la pratique n’est pas seulement de fabriquer davantage de scientifiques et de technologues, mais également de créer une nouvelle génération de citoyens doté d’une culture scientifique et technologique.
English: Read more CANADIAN SOLDIER KILLED IN FIREFIGHT Captain Nichola Goddard, serving with Task Force Afghanistan (TFA) as part of the 1st Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (1 PPCLI) Battle Group, was killed during a clearance operation with Afghan security personnel.
French: Le Capitaine Nichola Goddard, qui servait au sein de la Force opérationnelle en Afghanistan avec le groupement tactique du 1er Bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (1 PPCLI), a été tuée lors d’une opération d’élimination des insurgés.
English: 55(1) Pour l'application de la section 6 de la partie 1 de la Loi, les critères prévus à la présente partie doivent être pris en compte lors de l'appréciation [...] du risque que l'intéressé se soustrait au contrôle, à l'enquête et au renvoi.
French: IRPA Preamble processus de renvoi (n.m.) removal1 Le coût des services fournis pendant le processus de renvoi par des interprètes ou des personnels médical ou autres.
English: For the available-for-sale financial investments, the Investment Facility assesses at each balance sheet date whether there is objective evidence that an investment is impaired. Objective evidence would include a significant or prolonged decline in the fair value of the investment below its costs.
French: Si, au cours d’un exercice ultérieur, le montant de la perte de valeur estimée augmente ou diminue du fait d’un événement survenu après l’enregistrement de la dépréciation, la perte de valeur précédemment comptabilisée est augmentée ou diminuée par ajustement correspondant du compte de provision.
English: This Annual Report describes how the Portfolio, including Public Safety Canada, administered Access to Information and Privacy responsibilities during fiscal year 2006-2007.
French: Le rapport annuel décrit comment le Portefeuille, y compris Sécurité publique Canada, s’est acquitté de ses responsabilités relativement à l’application de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels au cours de l’exercice financier 2006-2007.
English: Right to work and to just and favourable conditions of work
French: Droit au travail et droit à des conditions justes et favorables
English: (a) Translation into Spanish of a general text in English and completion of a multiple-choice exercise on English to Spanish translation and Spanish usage (three and a half hours).
French: a) 1) Traduction en espagnol d'un texte en anglais à caractère général et 2) remplissage d'un questionnaire à choix multiples sur une traduction d'anglais en espagnol et l'usage de l'espagnol (durée : trois heures et demie).
English: This pressure generally equals the maximum working pressure;
French: Composant inflammable (pour les aérosols et les cartouches à gaz) :
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten and Lambert van Nistelrooij Amendment 90 ARTICLE 14, PARAGRAPH 6, SUBPARAGRAPH 1 6.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten et Lambert van Nistelrooij Amendement 90 ARTICLE 14, PARAGRAPHE 6, ALINÉA 1 6.
English: In the example, the Square_footage field is used to map height values, with the minimum value of 2000 and a maximum value of 6234.
French: Dans l'exemple, le champ Square_footage (Surface) est associé à des valeurs de hauteur, avec une valeur minimale de 2 000 et une valeur maximale de 6 234.
English: McMurray and the surrounding area. have everyone understand how we will In fact, a lot of the detachment’s calls As a result of the oil sands project collectively respond when it comes to for service are related to the community’s and its spin-off opportunities, the populasite safety," he says.
French: Nombreux sont donc ceux qui préventive dans le secteur des sables bitu« Il nous faut échanger de l’informaaiment dépenser leur argent à des divermineux exige de surveiller attentivement tion et faire comprendre à toutes les parties tissements locaux. les taux de criminalité à Fort McMurray et que nous devons intervenir collectivement « Évidemment, dans de telles condidans ses environs. pour assurer la sécurité des sites, expliquetions, des gens vont se livrer à la Conséquence du projet d’exploitation t-il.
English: She will, nevertheless, discuss the matter with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances with a view to giving an update on the situation of the joint mission at the time of the oral presentation of her report to the Commission on Human Rights.
French: Elle discutera néanmoins de la question avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ainsi qu'avec un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires en vue de faire le point de l'état d'avancement de la mission conjointe au moment de la présentation orale de son rapport à la Commission des droits de l'homme.
English: [88] However, the fact cannot be ignored that human nature, wounded by sin and redeemed by Christ, does not always succeed in recognizing clearly the truths written by God in the human heart.
French: Mais il ne faut pas oublier que la nature humaine, affectée par le péché et rachetée par le Christ, ne parvient pas toujours à distinguer clairement les vérités que Dieu a inscrites dans son cœur.
English: Building mutual trust at all levels of interaction between the Government and the Acholi community, and supporting the process of reconciliation accepted by all stakeholders would help to counter the likelihood of a relapse into another national crisis.
French: Afin d'éviter une nouvelle crise dans le pays, il faudrait veiller à ce que les interactions entre le Gouvernement et la communauté des Acholi, à tous les niveaux, soient empreintes de confiance, et appuyer le processus de réconciliation qu'ont unanimement accepté les parties prenantes.
English: The Committee should focus on the international level.
French: Le comité doit centrer ses efforts sur le niveau international.
English: (c) if the arbitrator considers it necessary, the arbitrator may invite the parties to make oral representations or may ask the parties to appear before him or her to provide further information.
French: c) s'il l'estime nécessaire, l'arbitre peut inviter les parties à lui présenter oralement des observations ou à comparaître devant lui pour lui fournir des renseignements.
English: Is the charging of such premiums a form of taxation?
French: Une telle prime est-elle une forme d'imposition?
English: • Textile Industry Brochure
French: • Centre d'affaires Textile Canada à Shanghai, Chine
English: The specific emissions egas or ePM (g/kWh) shall be calculated for each individual component in the following ways depending on the type of test cycle.
French: Les émissions spécifiques eBgasB ou eBPMB (en g/kWh) doivent être calculées pour chaque constituant individuel de la manière suivante selon le cycle d'essai applicable.
English: The system will determine and approve the price, acknowledge the order, send messages for collecting the shipment, notify the carrier and consignees, accept and pay the carrier's charges—all automatically.
French: Le système déterminera et confirmera le prix, accusera réception de la commande, adressera les messages voulus en vue de la prise en charge des marchandises, préviendra le transporteur et les destinataires, accusera réception de la facture du transporteur et la réglera, le tout automatiquement.
English: 2) The Plan for the User Fees Act was presented to Executive 1.
French: 2) Le plan relatif à la Loi sur les frais d'utilisation a été présenté au CE le 1 mai.
English: These shipper submissions represent newly-found and contingent support for the running rights proposal.
French: Les arguments de ces expéditeurs constituent un nouvel appui conditionnel pour la proposition relative aux droits de circulation.
English: The recording of actuarial deficiencies to the Superannuation accounts in a specific year.
French: La comptabilisation des insuffisances actuarielles aux comptes de pension de retraite au cours d'une année donnée.
English: International Monetary Fund
French: Hasmik Egian, agente de programme Stephanie Kleshnitski, agente de programme
English: Resources have to be provided to each island regardless of the small numbers residing on most islands.
French: Il faut procurer des ressources à chaque île, malgré le petit nombre d'habitants dans la plupart des îles.
English: The five-year ISOP will provide successful applicants with up to $150,000 in funding over three years, for new strategic international collaborations.
French: Le PCSI offrira aux candidats retenus une aide financière d'au plus 150 000 $ sur trois ans pour leur permettre d'entreprendre des projets internationaux de recherche stratégique concertée.
English: • $100.00 a day for in-patient services resulting from an emergency admission.
French: • 100 $ par jour pour les services hospitaliers dispensés à la suite d’une admission d’urgence.
English: Rounding out the five major export products from New Brunswick are cabinets, furniture and furniture parts, logs, poles and timber, and doors, frames and structures.
French: Les cinq autres principaux produits exportés du Nouveau-Brunswick sont les armoires, les meubles et éléments de meuble, les billes, les poteaux et le bois en grume, de même que les portes et les cadres et structures en bois associés.
English: Employees may qualify for the bonus, but do not necessarily use their second official language in practice.
French: Les employés peuvent être admissibles à la prime, mais ne pas nécessairement utiliser leur deuxième langue officielle en réalité.
English: While the balance among these components may vary according to the countries and issues addressed, the Team’s overall program of work should demonstrate coherence and, where possible, synergies among the elements.
French: Tandis que la balance entre ces composantes peut varier dépendant des pays et des problèmes sous étude, le programme de travail principal de l’équipe devrait démontrer une cohérence, et, si possible, une synergie entre les éléments.
English: We are building today a whole new energy infrastructure in Europe.
French: Nous sommes aujourd'hui en train de bâtir une toute nouvelle infrastructure énergétique en Europe.
English: (IS-E-01: 5.1.2)  If yes, ensure the device can be secured (in the disabled mode) as per LMB-EG-07 and go to part I.  If no, device not compliant with criteria of section 5.1.2 of the Interim Specification.  G. Is an event logger utilized to log the information resulting from access to the configuration capability?
French: (NP-E-01-F: 5.1.2)  Si oui, s’assurer que l’appareil peut être protégé (en mode invalidation) selon la norme LMB–EG–07 et aller à la partie I.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 5.1.2 de la norme provisoire.  G. Un consignateur d’événements est-il utilisé pour consigner l’information obtenue en accédant à la fonction de configuration?
English: Parlamentarier der jungen Demokratien konnten dadurch frühzeitig in Ausschüssen und sogar im Plenum des Europarates mitwirken.
French: Cette disposition a permis aux parlementaires des démocraties naissantes de participer très tôt aux travaux des commissions et même des séances plénières.
English: Given our globalized and highly technological world, security in its broad sense cannot be based on the pre-eminence of individual interests over collective interests.
French: En effet, à l'heure de la mondialisation et des technologies de pointe, la sécurité au sens large du terme ne peut se fonder sur la prééminence d'intérêts individuels sur les intérêts collectifs.
English: • DAOD 5031-1 Canadian Forces Military Equivalencies Programme
French: • Instruction du SMA (RH-Mil) 05/05 Nouvelles conditions de service de la Force régulière des Forces canadiennes
English: 2.2.5. for testing the resistance of the light transmitting components made of plastic material against UV radiation of those light source(s) inside the system, which can emit UV radiation as e.g. gas discharge light sources, according to paragraph 2.2.4. of Annex 6 to this Regulation:
French: 2.2.5 Pour l'essai de résistance des éléments de transmission de la lumière en matière plastique au rayonnement ultraviolet susceptible d'être émis par la ou les sources lumineuses faisant partie du système, par exemple dans le cas de lampes à décharge, conformément au paragraphe 2.2.4 de l'annexe 6 du présent Règlement:
English: This module is mandatory for employees identified as Mission Security Officer (MSO) or Deputy Mission Security Officer (DMSO ).
French: Il vise à doter les agents affectés à des États fragiles d’outils pour promouvoir et élaborer des solutions efficaces aux préoccupations en matière de protection.
English: National Farm Products Council Ongoing 5.
French: Conseil national des produits agricoles Permanent 5.
English:  Public health human resources challenges include2:
French: • problèmes généraux d'offre dans les effectifs de la santé publique;
English: This lack of available aircraft had the potential to impact the essential training of Cormorant air crews.
French: Ce manque de disponibilité pouvait avoir des conséquences sur l'entraînement essentiel des équipages navigants des Cormorant.
English: CHIRALITY - The property of non-superimposability of a molecule on its mirror image.
French: CHIRALITÉ - Propriété d’une molécule non superposable à son image prise dans un miroir.
English: (i) Non-recurrent publications: training materials, guidelines and other tools on human rights for peacekeeping personnel and United Nations civilian police; learning packages and guidelines on human rights protection and compilations of best practices;
French: i) Publications isolées : supports de formation, lignes de conduite et autres outils relatifs aux droits de l'homme à l'usage du personnel de maintien de la paix et de la police civile des Nations Unies; dossiers pédagogiques et directives sur la protection des droits de l'homme et recueils des pratiques exemplaires;
English: Except local public here there were writers Maxim Gorky A.Green and I.Erenburg, Bulgakov and Prishvin, sisters M and A.Tsvetaevy, artists Polevov, Petrov-Vodkin, Konchalovsky, Ostroumova-Lebedeva, Kruglikov, R.Falk, A.Benua, Latri, Lentulov, sculptors Matveev and Danko, composer Spendiarov, singer Zoe Lody and others.
French: ExceptГ© le public local les Г©crivains Maxime Gor'ky A.Grin et I.Erenburg, Boulgakov et Prishvin, la soeur M et A.Tsvetaevy, les peintres Polevov, Petrov-Vodkin, Konchalovsky, Ostroumova-Lebedeva, Kruglikova, R.Fal'k, A.Benua, Latri, Lentulov, les sculpteurs de MarveГЇs et Dan'ko, le compositeur Spendiarov, la chanteuse ZoГЇa Lody et les autres ici arrivaient.
English: The intergovernmental forum came about as a result of two preparatory meetings of the Global Dialogue on Mining, Metals and Sustainable Development - an initiative sponsored by Canada and South Africa at the 2002 World Summit on Sustainable Development to bring together like-minded governments with an interest in the mining, minerals and metals sectors.
French: Ce forum est le résultat de deux réunions préparatoires de l'initiative Dialogue mondial des gouvernements sur les mines, les métaux et le développement durable, qui était parrainée par le Canada et l'Afrique du Sud au Sommet mondial sur le développement durable de 2002, et vise à réunir les gouvernements qui ont une position et un intérêt communs à l'égard du secteur des mines, des minéraux et des métaux.
English: impact on the visual impression of a word. The change may be less significant if the word being changed appears together with another word or words, or figurative elements.
French: Le fait de constater que deux marques sont semblables selon l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, a généralement peu d’importance lorsqu’on décide si une modification ou une rectification d’une marque demandée est substantielle.
English: • clearly identifying and articulating the key results you expect;  
French: • établir et articuler clairement les résultats principaux auxquels vous vous attendez;
English: (Original signed by) Toronto, Ontario, 30 September 2003  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board The hearing was held in Niagara Falls, Ontario on 30 September 2003.
French: À Toronto, en Ontario, le 30 septembre 2003  J.R. Ojalammi Président du comité d'appel L'audience a été tenue à Niagara Falls (Ontario) le 30 septembre 2003.
English: In June 2005, the Committee finalized a draft of the convention, for formal adoption by the UNESCO’s General Conference in September 2005.
French: En juin 2005, le comité a finalisé un projet de convention qui devait être soumis à la Conférence générale de l’UNESCO en septembre 2005 pour adoption officielle.
English: They live in western Moldavia (Romania), near the eastern slopes of the Carpathians, in villages around the cities of Bacau (southern group) and Roman (northern group), along the rivers Siret, Bistrita, Trotus and Tuzlau, where they preserve traditional European methods of agriculture, body of beliefs, and mythology, as well as the most archaic dialect of the Hungarian language.
French: Ils vivent en Moldavie occidentale (Roumanie), à proximité des contreforts orientaux des Carpates, dans les villages environnant les villes de Bacau (pour le groupe méridional) et de Roman (pour le groupe septentrional), le long des berges du Siret, de la Bistrita, du Trotus et du Tuzlau. Ils perpétuent les méthodes agricoles, les croyances et mythes traditionnels de l’Europe ainsi que le dialecte magyar le plus archaïque.
English: This work culminated in its formal launch by Secretary-General Annan in Addis Ababa at the African Development Forum, where he declared,
French: Ce travail a abouti à son lancement officiel par le Secrétaire général Annan à Addis-Abeba lors du Forum africain du développement, où il a déclaré que :
English: A comparison of data from 1991 and 2000 shows that the number of women marrying after the age of 20 has tripled.
French: Si l'on compare les données des années 1991 et 2000, on constate que la proportion des femmes se mariant à plus de 20 ans a triplé.
English: Where they have not yet won it, women claim for themselves an equity with men before the law and in fact.
French: En somme, c’est en lui-même qu’il souffre division, et c’est de là que naissent au sein de la société tant et de si grandes discordes. Beaucoup, il est vrai, dont la vie est imprégnée de matérialisme pratique, sont détournés par là d’une claire perception de cette situation dramatique ; ou bien, accablés par la misère, ils se trouvent empêchés d’y prêter attention.
English: · Common Customs Tariff, Headings 4202 9298 ('Rucksacks ... and similar containers ...‘) and 6307 9099 ('... other made-up textile articles ...‘) · Interpretation of General Rule of Interpretation A.3(b)
French: 802/80 - Tarif douanier commun, positions 4202 9298 («sacs à dos ... et contenants similaires ...») et 6307 9099 («... autres articles textiles confectionnés ...») - Interprétation de la règle générale d'interprétation A.3.b) - Produits mélangés - Hotte pour enfants avec bâti d'aluminium et confectionnée en tissu de fibre synthétique
English: Special features are available based on supported devices – like copying files from iPod® to PC.
French: Des fonctionnalités spéciales sont disponibles en fonction des périphériques pris en charge, telles que la copie de fichiers depuis un 'iPod® vers un PC. vers un PC.
English: The Agency notes, however, that the intervener presents no specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Toutefois, l'Office note que l'intervenante n'a apporté aucun fait précis établissant que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes considérables sur le niveau global du service intérieur offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: It is, however, worth recalling that when the Abuja peace negotiations were under way, many around this table and elsewhere felt that they were taking too long.
French: Toutefois, il convient de rappeler que lorsque les négociations de paix d'Abuja étaient en cours, nombreux étaient ceux, autour de cette table et ailleurs, qui pensaient que ces négociations duraient trop longtemps.
English: At least 20 per cent of child mortality is attributable to diarrhoea and cholera that are endemic.
French: Au moins 20 % de la mortalité des enfants de moins de 5 ans sont attribués aux maladies diarrhéiques et au choléra qui sont endémiques.
English: 152 Viruses and altered immunity Viruses and altered immunity (suppression, deficiency or other factors such as allergies) appear to be particularly important in relation to cancers that tend to arise at younger ages.
French: Les comportements sexuels qui étaient considérés dans le passé comme des facteurs de risque, tels le jeune âge lors des premières relations sexuelles et les partenaires sexuels multiples, sont probablement des marqueurs indirects d’une infection persistante par le VPH oncogène49.
English: Fatalities from malnutrition per 1,000 cases
French: Létalité de la malnutrition pour 1000 cas
English: It had fulfilled its START obligations ahead of schedule.
French: Elle a rempli ses obligations au titre de START avant terme.
English: (2) It is understood that, at the time a country becomes bound by this Convention, it will be in a position under its domestic law to give effect to the provisions of this Convention.
French: 2) Il est entendu qu’au moment où un pays devient lié par la présente Convention, il doit être en mesure, conformément à sa législation interne, de donner effet aux dispositions de la présente Convention.
English: In addition, Environment Canada’s Strategic Options Process gives industrial and other participants an opportunity to explore alternative ways of achieving environmental goals - including the use of economic instruments.
French: En outre, le comité des options stratégiques d’Environnement Canada donne aux industriels et à d’autres participants l’occasion d’explorer de nouvelles façons d’atteindre les objectifs environnementaux, y compris le recours aux instruments économiques.
English: However I will confirm that the Selection Board would have contravened the Public Service Employment Act if they had only established an overall passmark for the Knowledge, Abilities, and Personal Suitability factors together.
French: Toutefois, je confirme que le jury de sélection aurait contrevenu à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique s’il n’avait établi qu’une note de passage globale pour les connaissances, les capacités et les qualités personnelles réunies.
English: Administrative expenditure not included in reference amount5 Human resources and associated expenditure (NDA) Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA) TOTAL CA including cost of human resources TOTAL PA including cost of human resources 8.2.5 d 0.054 0 8.2.6 e 0.054 0 0.054 0 0.054 0 0.054 0 0.054 0 0.324 0
French: Total indicatif du coût de l'action TOTAL CE y compris coût des ressources humaines TOTAL CP y compris coût des ressources humaines a+c +d+ e b+c +d+ e 0.054 0.054 0.054 0.054 0.054 0.054 0.054 0.054 0.054 0.054 0.054 0.054 0.324 0.324