ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the decision to hold ministerial meetings in the areas of transport and communications, energy/petroleum, environment, agriculture and information technology in 2004 and 2005;
French: Prend acte de la décision de tenir des réunions ministérielles dans les domaines des transports et des communications, de l'énergie/du pétrole, de l'environnement, de l'agriculture et des technologies de l'information en 2004 et 2005;
English: In accordance with General Assembly resolution 58/4, the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption will hold a meeting in order to prepare the draft text of the rules of procedure of the Conference of the States Parties and of other rules described in article 63 of the Convention, which will be submitted to the Conference of the States Parties at its first session for consideration.
French: Conformément à la résolution 58/4 de l'Assemblée générale, le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption se réunira pour élaborer le projet de règlement intérieur de la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption et des autres règles décrites à l'article 63 de la Convention, qui sera soumis à la Conférence des États Parties à sa première session pour examen.
English: In our statistical models, once we controlled for other important factors, we found that couples with the highest levels of some contaminants (a mixture of organochlorines compounds particularly beta hexachlorohexane, lead and mercury) took longer to get pregnant.
French: Importance Nos recherches indiquent qu'il serait suffisant de mesurer un plus petit nombre de substances indicatrices plus près du moment de la conception pour déterminer l'exposition aux contaminants dans des études futures, et que la dynamique des contaminants est significativement différente chez les hommes et les femmes.
English: Decisions have to be based on both technical and qualitative information from these key indicators, before all the information is available.
French: Les décisions seront prises avant la collecte de  tous les renseignements pertinents, en fonction de données techniques et qualitatives tirées de ces indicateurs.
English: The witness explained that the amount for the purchase of asphalt cement was entered into the contract by Public Works and the appellant had no control over the amount.
French: Le témoin a expliqué que le montant de l'achat du ciment asphaltique est ajouté au contrat par Travaux publics et que l'appelante n'exerce aucun contrôle sur ce montant.
English: The 1a → 1b and 1a/1b → 1c rearrangements follow H0 with slopes of 0.94 and 0.45 respectively.
French: Les réarrangements 1a → 1b et 1a/1b → 1c se font suivant H0 avec des pentes de 0.94 et 0.45 respectivement.
English: That presumption operates, in particular, in favour of a worker who, having worked in Belgium, is not in a position to provide evidence of having paid sufficient contributions during all the years at issue because of the destruction or loss of documents and of a person who, as a result of the events of the War, could not continue his employment record in Belgium.
French: Cette présomption opère notamment en faveur d'un travailleur qui, ayant travaillé en Belgique, n'est pas en mesure d'apporter la preuve de versements suffisants de cotisations pendant l'ensemble des années en cause en raison de la destruction ou de la perte de documents ainsi que d'une personne qui à la suite des événements de la guerre n'a pas pu poursuivre sa carrière en Belgique.
English: Revised budget of MINURCA for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Budget révisé de la MINURCA pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: We cannot solve the problem merely through additional monetary resources, although monetary resources are very, very important.
French: Nous ne pouvons pas résoudre le problème simplement en mettant à disposition davantage de ressources monétaires, bien que celles-ci soient très importantes.
English: Financing of French-language drama CTF vs. Non-CTF* production, 2003/04 120
French: Financement des dramatiques de langue française Productions financées et non financées par le FCT*, 2003-2004
English: Considerable work remains to be done with regard to implementation and enforcement of the legislation in this area.
French: Des travaux considérables doivent encore être réalisés en ce qui concerne la mise en œuvre et l'application de la législation dans ce domaine.
English: M102 Initiated by Belgium, with: Carriage of samples of dangerous substances with
French: Initié par la Belgique, avec : Transport d'échantillons de matières dangereuses
English: For Nicaragua, this is a particularly important occasion because it provides an excellent opportunity to assess what has been done and the achievements that have been made since the 1995 World Summit for Social Development, with a view to setting new challenges and to confronting the twenty-first century with spirit, determination and solidarity.
French: Cette session revêt une importance toute particulière pour le Nicaragua parce qu'elle offre une excellente occasion de faire le point sur le chemin parcouru et les progrès réalisés depuis le Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenu à Copenhague en 1995, mais aussi de fixer de nouveaux objectifs et d'aborder le XXIe siècle avec courage, détermination et solidarité.
English: The result is that program delivery officers are expected to manage information without proper tools or a good understanding of their obligations.
French: Ainsi, on s'attend à ce que les agents d'exécution de programmes gèrent l'information sans disposer d'outils adéquats ou bien comprendre leurs obligations.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Secretariat Workman’s compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Department of Justice Canada 8,242 4,830 19 2,206 2,218,325 Less:
French: Services reçus gratuitement Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 8 242 Contributions de l’employeur aux primes et aux coûts des régimes d’assurance des employés payés par le Secrétariat Indemnisation des victimes d’accidents du travail versée par Développement des ressources humaines Canada Traitement et dépenses liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 4 830 19 2 206 2 218 325 Moins :
English: Oftentimes, Special Studies result from one-time pilot projects, including those undertaken in partnership with other organizations or federal government departments.
French: Souvent, les Études Spécialisées sont le résultat de projets pilotes uniques, incluant ceux qui sont entrepris dans le cadre de partenariats avec d’autres organismes ou ministères fédéraux.
English: According to the Argentine Statistics Institute, INDEC, Canada’s market share of total Argentine imports has held relatively steady at 0.79% in 2003 (from 0.81% in 2002), despite a surge in Brazil’s market share over the same period (from 31% in 2002 to 39% in 2003).
French: L’économie chilienne devrait bénéﬁcier d’un regain de conﬁance et de l’ouverture de nouveaux débouchés découlant des accords de libreéchange que le pays a signés avec l’Union européenne, la Corée du Sud et les États-Unis, qui vont permettre la poursuite de l’ouverture des marchés aux produits chiliens tout au long de 2004.
English: The consultation process included Transport Canada Marine Safety, Fisheries and Oceans Canada, Coast Guard Pacific Region Marine Programs, Province of British Columbia (BC Lands), Vancouver Port Authority, Vancouver Police Marine Squad, False Creek Harbour Authority (wharves and docks), Musqueam, Squamish, and Tsleil-Waututh First Nations, BC Marine Trades Association, Marinas, gas docks, local government, residences, local advisory councils, businesses, boating groups, clubs and organisations, boaters known to anchor in False Creek, vessel owners, the general public, advisory councils, and others identified in a comprehensive list of stakeholders.
French: Les entités suivantes ont participé aux consultations : la Direction générale de la sécurité maritime de Transports Canada, Pêches et Océans Canada, les Programmes maritimes du bureau de la Garde côtière pour la région du Pacifique, la province de Colombie-Britannique (BC Lands), l'administration portuaire de Vancouver, l'escouade maritime de la police de Vancouver, l'administration portuaire de False Creek (quais et appontements), les Premières nations Musqueam, Squamish et Tsleil-Waututh, ainsi que la BC Marine Trades Association, les marinas, les quais de ravitaillement en carburant, l'administration locale, les résidents, les conseils consultatifs locaux, les entreprises, les regroupements de plaisanciers, les divers clubs et organisations, les plaisanciers qui mouillent régulièrement leur embarcation à False Creek, les propriétaires de bâtiments ou autres embarcations, le grand public, les conseils consultatifs et d'autres parties mentionnées dans une liste exhaustive des intervenants.
English: Annex 45 Companies that Responded to the Tribunal’s Foreign Producers’ Questionnaire Reinforcing Bars China China Iron and Steel Association / China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters Japan Kobe Steel, Ltd.
French: Annexe 45 Entreprises qui ont répondu au questionnaire du Tribunal à l’intention des producteurs étrangers - barres d’armature Afrique du Sud Iscor Limited Chine China Iron and Steel Association / China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters Corée Dongkuk Steel Mill Co., Ltd.
English: Specific partnership initiatives begun by the Program are now ongoing. 
French: Les banques ont obtenu de l’aide pour améliorer leurs services de prêt aux petites entreprises.
English: REFERENCES 8.1 Acheson, D.W.K., Lincicoma, L.L., DeBreucker, S., and S.T. Keusch.
French: BIBLIOGRAPHIE 8.1 Acheson, D.W.K., Lincicoma, L.L., DeBreucker, S. et S.T. Keusch.
English: Unfortunately, the gap between Hispanic and White rates of completion has persisted and remains a continuing challenge.
French: Malheureusement, l'écart persiste entre les taux de réussite des Hispaniques et des Blancs et continue de poser un grave problème.
English: The Policy Forum shall provide an opportunity to exchange experiences from states having introduced procurement policies, learn about the practical problems found by suppliers as a result of the various existing national rules, and to discuss how the effectiveness of procurement policies can be improved.
French: Le forum de politique générale offrira l'occasion de bénéficier de l'expérience des États ayant déjà introduit des politiques de marchés, de s'informer au sujet des problèmes pratiques rencontrés par les fournisseurs en raison de l'existence de diverses règles nationales, et d'envisager comment on pourrait améliorer l'efficacité des politiques de marchés.
English: The Commission's proposal on agricultural reform, as set out in Agenda 2000, goes mainly in the right direction.
French: La réforme agricole de l'UE que la Commission a proposée dans l'Agenda 2000 me paraît dans l'ensemble aller dans le bon sens.
English: These concentrates generate dialysis bath solutions of potassium of 1 meq/L and 2 meq/L respectively.
French: Ces concentrés produisent des solutions de bain de dialyse dont la concentration de potassium est de 1 meq/L et de 2 meq/L, respectivement.
English: Despite repeated requests made by the Agency in accordance with General Assembly resolution 36/232, the Israeli authorities did not provide the Agency access to its detained staff or provide any information concerning them.
French: En dépit des multiples demandes faites par l'Office conformément à la résolution 36/232 de l'Assemblée générale, les autorités israéliennes n'ont pas autorisé les représentants de l'Office à rendre visite aux fonctionnaires en détention et n'ont fourni aucun renseignement à leur sujet.
English: A/61/PV.16 Meeting held on 22 September 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/61/PV.16 Séance tenue le 22 septembre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: The Quartet also emphasized the importance of tangible and visible progress on the ground to build confidence and create an atmosphere supportive of negotiations.
French: Le Quatuor a également souligné l'importance de progrès tangibles et visibles sur le terrain pour renforcer la confiance et créer un climat propice aux négociations.
English: A/C.1/61/L.30 Item 90 -- General and complete disarmament -- 31-Power: draft resolution -- United Nations study on disarmament and non-proliferation education [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.30 Point 90 -- Désarmement général et complet -- Projet de résolution (31 puissances) -- Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération [A A C E F R]
English: Similar to those serving LTSO's, the largest proportion of offenders from the general inmate population had 15 or more convictions (32%) (Correctional Service Canada, 2000b).
French: Là encore, ces différences n’ont rien de surprenant puisque les dispositions législatives régissant les délinquants dangereux et à contrôler par une OSLD visent précisément à différencier les délinquants qui risquent davantage de récidiver de ceux qui sont moins susceptibles de récidiver.
English: However, the portal will be built on an industry-standard framework that will be capable of handling all types of artistic, dramatic, literary and musical works in both single and multi-media forms.
French: Toutefois, le portail sera conçu selon un cadre normalisé par l'industrie qui lui permettra de traiter tous les types d' œuvres, littéraires, théâtrales et musicales en format unique ou multimédia.
English: Fear of the courts, lack of confidence in the magistrates, fear of losing their jobs or ignorance of their rights and/or procedures limit the legal action that women may want to take.
French: Les actions dans le domaine sont limitées par peur des juridictions, par manque de confiance aux magistrats, peur de perdre son emploi ou par méconnaissance des droits et/ou procédures.
English: Published by the Department of Health 1995.
French: Publiée par le Ministère de la santé, 1995.
English: The self-government framework agreement is the next logical step in ensuring that MFN can work towards obtaining the tools and flexibility it needs to fully engage in a government-to-government relationship with Canada and Newfoundland and Labrador, to develop the social and economic potential of the community, and to make a significant contribution to the future of Newfoundland and Labrador.
French: L'entente-cadre d'autonomie gouvernementale est l'étape logique suivante dans la démarche visant à permettre à la Première nation d'obtenir les outils et la souplesse voulues pour entretenir des relations de gouvernement à gouvernement avec le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador, développer son potentiel social et économique et apporter une contribution substantielle à l'avenir de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It is found that the model of Berolo et al. gives the best fit to the experimental data.
French: On trouve que le modèle de Berolo et al. est celui qui colle le mieux aux données expérimentales.
English: In our opinion, to avoid a conflict of interest, it is always unacceptable for a public servant to be directly or indirectly involved in hiring or promoting a family member or a close personal friend.
French: À notre avis, pour éviter les conflits d'intérêts, on ne devrait jamais accepter qu'un ou une fonctionnaire prenne directement ou indirectement part à l'embauche ou à la promotion d'un membre de la famille ou d'amis et amies proches.
English: Some positions are seasonal and casual.
French: Certains postes sont de nature saisonnière et occasionnelle.
English: A negotiating process, pursued with political flexibility and diplomatic creativity, could evolve an agreement that accommodates the interests of all Member States and regions.
French: Un processus de négociation, s'il était mené en faisant preuve de souplesse politique et de créativité diplomatique, pourrait aboutir à un accord tenant compte des intérêts de tous les États Membres et de toutes les régions.
English: Languedoc-Roussillon: Perpignan (Pyrénées-Orientales): entre mer et montagne, ancienne capitale du Royaume de Majorque, Perpignan est la ville la plus au sud de la France. A 10 Km des plages Méditerranéennes, elle jouit d’un climat clément, sec et ensoleillé.
French: Languedoc-Roussillon: Montpellier (Hérault): we offer year round individual and group French programmes at Eurolingua Montpellier in the South of France, situated in the heart of Montpellier, close to the Tour de la Babote, the world-famous Place de la Comédie and within only 2O minutes of wonderful Mediterranean beaches.
English: It is designed to contribute also to a new strand of the health programme, which foresees to improve preparedness and rapid intervention capacity.
French: Elle est destinée à contribuer également à un nouvel élément du programme pour la santé publique qui prévoit d'améliorer la préparation et la capacité d'intervention rapide.
English: Line 5 - Custodian's name and telephone number Enter the full name and telephone number of the custodian for the RCA trust.
French: Ligne 5 - Nom et numéro de téléphone du dépositaire Inscrivez le nom complet et le numéro de téléphone du dépositaire de la FCR.
English: According to plans drawn up under the Initiative for the Integration of Regional Infrastructure in South America, it will be brought into existence by a decentralized programme of development around 10 integration hubs, each with 32 anchor projects, budgeted at $4.2 billion over a five-year period.4
French: Selon les plans établis dans le cadre de l'Initiative pour l'intégration de l'infrastructure régionale en Amérique du Sud, elle verra le jour grâce à un programme de développement décentralisé qui s'articulera autour de 10 pôles d'intégration, chacun disposant de 32 projets de fond, pour un budget de 4,2 milliards de dollars sur cinq ans.
English: 6.7.3.2.5 The materials of the portable tank, including any devices, gaskets, and accessories, shall not adversely affect the non-refrigerated liquefied gases intended for transport in the portable tank.
French: 6.7.3.2.5 Les matériaux de la citerne mobile, y compris ceux des dispositifs, joints et accessoires, ne doivent pas pouvoir altérer les gaz liquéfiés non réfrigérés qui doivent être transportés dans la citerne mobile.
English: The Chairperson, the Vice-Chairpersons, the Chairperson of the Drafting Group and the Rapporteur of the Drafting Group shall constitute the Bureau of the Conference.
French: Le Bureau est constitué par le Président, les vice-présidents, le président et le rapporteur du Groupe de rédaction.
English: 8.9Cross-Connections and Inter-Connections 8.9.1Cross-connections There shall be no connection between the distribution system and any pipes, pumps, hydrants, or tanks whereby unsafe water or other contaminating materials may be discharged or drawn into the system.
French: 8.9Jonctions fautives et interconnexions 8.9.1Jonctions fautives Aucune connexion ne doit être placée entre le réseau de distribution et les tuyaux, pompes, prises d'eau d'incendie ou réservoirs là où de l'eau insalubre ou d'autres matières contaminantes peuvent être déversées ou s'écouler dans le réseau.
English: · The federal government should increase TPC's annual budget to enable additional investments in biotech projects, starting with an increase of $50 million specifically allocated to biotech in the next budget year, and increasing incrementally to at least $300 million by 2005.
French: • Que le gouvernement fédéral étoffe le budget de PTC afin d'investir davantage dans des projets de biotechnologie, d'abord en affectant à la biotechnologie un montant additionnel de 50 millions de dollars pour la prochaine année budgétaire, puis en élevant graduellement ce montant à au moins 300 millions de dollars d'ici 2005.
English: It appears that delegations would be inclined to delete the word “important” in the second line.
French: Il semble que les délégations seraient enclines à supprimer le mot « important » à la deuxième ligne.
English: The set of technical requirements for aircraft operations is constantly undergoing changes reflecting the state of scientific knowledge.
French: Les exigences techniques relatives au fonctionnement des avions subissent constamment des modifications qui reflètent l'état des connaissances scientifiques, et ce grâce au suivi constant des performances des opérateurs.
English: Section 131.1 – Producing spirits from wine New section 131.1 provides that a licensed user who is also a spirits licensee may produce spirits from bulk wine.
French: Article 131.1 ─ Production de spiritueux à partir de vin Selon le nouvel article 131.1, l'utilisateur agréé qui est aussi titulaire de licence de spiritueux peut produire des spiritueux à partir de vin en vrac.
English: I would call on the Commissioner to ensure that, in accordance with what he has just said, the Commission is very aware of this, and turn his words into reality.
French: Je demanderais à Monsieur le Commissaire, en accord avec ses propres propos, que la Commission soit très vigilante et concrétise ce qu'il vient de décrire.
English: This optimal regimen should last at least 6 months in total.
French: S’il y a un risque de résistance aux médicaments, un régime à quatre médicaments est recommandé.
English: - Umar Mahmud Uthman Abu Umar — Fugitive from justice, sentenced in absentia to 15 years' imprisonment;
French: - Omar Mahmoud Othman Abou Omar : en fuite, condamné par défaut à 15 ans de prison
English: Accordingly, pursuant to Rule 3 (b) of the General Rules and having regard to Note (VIII) of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to Rule 3 (b), the Tribunal finds that it is the outer double swag polyester shower curtain that gives the goods in issue their essential character and, thereby, directs their classification under tariff item No. 6303.92.90, as determined by the Commissioner.
French: Par conséquent, aux termes de la règle 3 b) des Règles générales et compte tenu de la note VIII) des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises à la règle 3 b), le Tribunal conclut que le rideau de douche extérieur à deux panneaux en polyester donne aux marchandises en cause leur caractère essentiel et que, de ce fait, il détermine leur classement dans le numéro tarifaire 6303.92.90, tel que l'a décidé le commissaire.
English: Proposed tobacco reporting regulations $100 million for reducing tobacco use: Public education component Information June 1998 The proposed amendment to the Tobacco Act The Tobacco Act The Tobacco Act received Royal Assent in Parliament on April 25, 1997.
French: Projet de règlement sur le tabac (rapport) 100 millions de dollars pour la réduction de l'usage du tabac : volet éducation du public Information Juin 1998 Modification proposée à la Loi sur le tabac La Loi sur le tabac La Loi sur le tabac a reçu la sanction royale au Parlement le 25 avril 1997.
English: Typically, calves are protected by maternal defense, but the herd also acts to defend calves, by positioning them toward the front of the herd when being pursued (Carbyn and Trottier 1987).
French: Généralement, les veaux sont protégés par la présence maternelle, mais le troupeau se porte lui aussi à leur défense en les plaçant vers l’avant du troupeau s’il est poursuivi (Carbyn et Trottier, 1987).
English: Because we cannot leave things the way they are.
French: Car nous ne pouvons pas laisser les choses en l'état.
English: MCFN noted that CEMA work groups had a substantial level of commitment and range of skill level and experience.
French: La PNCM a déclaré que les groupes de travail de la CEMA faisaient preuve de beaucoup d’engagement et possédaient toute une gamme de compétences et d’expériences.