ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, we provide targeted assistance and offer numerous free events and seminars to entrepreneurs and small business owners.
French: C'est pourquoi nous offrons une aide ciblée et de nombreux événements et séminaires gratuits aux entrepreneurs et aux propriétaires de petites entreprises.
English: In Serbia, the concept was introduced as a pilot project at ten security centres.
French: Activités liées à la dimension politico-militaire Prévention des conflits en Serbie du Sud.
English: top of page RSP-0216 Review Comments on NRU Severe Accident Studies-Related Reports, R.P. Taleyarkhan Review comments are presented which are related to the following documents offered for review during a visit to CNSC headquarters in November, 2006:
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous référer au résumé du rapport ci-dessous. Les commentaires d’examen se rapportent aux documents suivants qui ont été diffusés lors d’une visite à l’Administration centrale de la CCSN en novembre 2006 :
English: Average farm liabilities were $224,000 in 2003.
French: Passif agricole moyen en 2003 – en hausse par rapport à au niveau de 2002.
English: Many insurance companies provide premium discounts on automobile policies to customers whose vehicles are equipped with an IBC-approved, factory-installed or aftermarket immobilizer system.
French: Plusieurs compagnies d'assurance offrent des primes d'assurance automobile réduites aux consommateurs dont les véhicules sont équipés d'un système d'immobilisation approuvé par le BAC, qu'il s'agisse d'un système installé en usine ou après l'acquisition du véhicule.
English: President Su¹nik, would you agree with such an amendment following the text of the Final Declaration?
French: Monsieur le Président Sušnik, seriez-vous d‘accord avec cette adjonction au texte de la déclaration finale?
English: He maintained that the Council should continue to provide advice to LAC reinforce and revitalize its mandate within the new institution.
French: Il affirme que le Conseil devrait continuer à guider BAC et, ainsi, à renforcer et renouveler son mandat auprès de la nouvelle institution.
English: Adobe Reader does not allow you to save a PDF document.
French: Adobe Reader ne permet pas de sauvegarder un fichier PDF.
English: It is concluded that the action of β-1,3-glucanase II on cell wall β-glucan may be responsible for the in vivo release of cell wall bound β-glucosidase into the culture fluid.
French: La conclusion s'ensuit que l'action de la β-1,3-glucanase sur les β-glucanes pariétaux peut être responsable pour la libération in vivo, dans le milieu de culture liquide, de la β-glucosidase liée aux parois.
English: • Refugee status
French: Réfugiés tamouls habitant la région du Grand Toronto
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of ________ dollars for the support account for peacekeeping operations and __________ dollars for the United Nations Logistics Base approved for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, ________ dollars for the support account for peacekeeping operations and _________ dollars for the United Nations Logistics Base being amounts pertaining to the period from 1 July to 31 December 2001 and the balance, that is, ___________ dollars for the support account for peacekeeping operations and _________ dollars for the United Nations Logistics Base pertaining to the period from 1 January to 30 June 2002;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit du montant à répartir entre les États Membres, conformément au paragraphe 17 ci-dessus, leur part des montants estimatifs de ________ dollars et de ________ dollars inscrits au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées respectivement pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et pour la Base de soutien logistique des Nations Unies pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, soit ________ dollars dans le cas du compte d'appui et ________ dollars dans celui de la Base pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, et le solde, soit ________ dollars dans le cas du compte d'appui et ________ dollars dans celui de la Base pour la période du 1er janvier au 30 juin 2002;
English: Altogether, a variety of services that will bessech you to arouse your senses.
French: Bref, tout un ensemble de services qui invitent à l’éveil des sens.
English: However, the UK industry also wants where possible to promote commercial markets for accessible formats (e.g. audio books) for the trade sector
French: Cependant, l'industrie du Royaume-Uni veut également, dans la mesure du possible, promouvoir des marchés pour les formats accessibles (comme les livres audio) dans le secteur du commerce.
English: The Canadian Air Transport Security Authority welcomes your interest and would be pleased to address your inquiries.
French: L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien vous remercie de votre intérêt. C’est avec plaisir que nous répondons à toutes vos questions.
English: GA study to determine optimum fleet mix was begun.
French: GUne étude visant à déterminer la combinaison optimale des services des deux flottes a été entamée.
English: In April 2005, the secretariat sent a request to all designated national authorities asking them to provide updated contact information.
French: En avril 2005, le secrétariat a fait parvenir à toutes les autorités nationales une demande les priant de transmettre leurs coordonnées mises à jour.
English: Each Party shall, subject to the availability of facilities and to the needs of its own vessels, allow vessels which it has licenced pursuant to this Agreement to enter its ports in accordance with applicable laws, regulations and administrative requirements, for the purpose of purchasing bait,
French: Le présent article n’a pas pour effet de restreindre la discrétion qu’a l’autorité responsable de la concurrence de la partie requise, en vertu du droit de la concurrence et de ses politiques de mise en application, de prendre ou non des mesures d’application à l’égard des actes anticoncurrentiels mentionnés dans une demande, ni d’empêcher l’autorité responsable de la concurrence de la partie requérante de
English: In addition, the United Nations should unanimously adopt effective actions, while encouraging and assisting States in conflict to enter dialogue and conciliation.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait quant à elle, adopter des mesures efficaces tout en encourageant et aidant les États parties à un conflit à instaurer le dialogue et à trouver des moyens de conciliation.
English: Available at http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/final/reports. Environment Canada and Health Canada.
French: Accessible sur http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/final/HCBD.cfm. Environnement Canada.
English: Aiming at something very nuanced, this album presents a little bit from all three facets: something noisy, something percussive, something calm.
French: Se voulant très nuancé, cet album renferme donc un peu des trois: du bruyant, du percussif et du calme.
English: Finally, due to its complexity, one item in the household component that probed beliefs about the promotion of goodwill by the tobacco corporations (HH62e) was not asked of youths in the school component.
French: Les rCpondants plus 2gCs seraient peut-etre moins susceptibles que les plus jeunes de dCclarer ne s’stre jamais fait demander leur Bge si cette situation ne s’est pas produite dans un pass6 rCcent.
English: In this respect we should immediately commence talks on an agreement to simplify controls and conventions affecting the transport of goods, in order that barriers to trade might be reduced.
French: Dans cette optique, il convient de veiller à ce que les négociations soient entamées sans délai en vue d'un accord sur la simplification des contrôles et des formalités de circulation des marchandises, dans le sens d'une réduction des entraves aux échanges.
English: The Office of the Ombudsman has been operating for seven years.
French: L'institution du Médiateur est en place depuis sept ans.
English: 7 National Institute of Nutrition (NIN).
French: 7 Institut national de la nutrition (INN).
English: How can the health, well-being, participation and contribution of a growing number of people in later life stages, with very different needs, be enhanced in a time of reduced resources? Shifts in Policy Emphasis:
French: À une époque où les ressources sont réduites, que pouvons-nous faire pour améliorer la santé, le bien-être, la participation et la contribution d'un nombre croissant de gens qui en sont au dernier stade de leur vie et qui ont des besoins très particuliers?
English: Secretary of State for External Affairs To High Commissioner in United Kingdom
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au haut‑commissaire au Royaume‑Uni
English: Mu ltip le a n swe rs p o ssib le .
French: Ce qui encouragerait les non-usagers à utiliser Internet (en % des non-usagers indiquant qu'au moins une mesure les encouragerait à utiliser Internet)
English: The managing troika currently comprised the chairpersons of the first, second and third Forums, the representatives of Belgium, the Philippines and Greece.
French: Actuellement, la troïka chargée de son administration est constituée de la Belgique (présidence de la première édition), des Philippines (présidence actuelle) et de la Grèce (présidence de la prochaine édition).
English: I voted in favour of the European Parliament's provisional budget for 2012, and I am delighted that it has been kept below inflation, hence sending a message of responsibility to our fellow citizens.
French: par écrit. - J'ai voté le budget prévisionnel du Parlement européen pour 2012, et ne peux que me réjouir que celui-ci soit maintenu en deçà de l'inflation, délivrant ainsi un message de responsabilité envers nos concitoyens.
English: Director-General OLAF Franz-Hermann BRUENER
French: Le Directeur général de l'OLAF, Franz-Hermann BRUENER
English: Culture is called upon to enable the individual to live and work in a free society, and it fosters mutual understanding, patience and friendship among nations and ethnic and religious groups.
French: La culture est appelée à permettre à l'individu de vivre et de travailler dans une société libre, à faciliter la compréhension mutuelle, la tolérance et l'amitié entre les peuples et les groupes ethniques et religieux.
English: In addition, since 1 July 2002, a total of $172,192,241 was appropriated by the General Assembly from assessed contributions to support the mine action mandates of peacekeeping missions in the Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Lebanon, Ethiopia and Eritrea, Burundi, and the special political mission in Nepal.
French: En outre, depuis le 1er juillet 2002, un total de 172 192 241 dollars provenant des quotes-parts a été affecté par l'Assemblée générale à l'appui des mandats de lutte antimines des missions de maintien de la paix au Soudan, en République démocratique du Congo, au Liban, en Éthiopie et en Érythrée, au Burundi et de la mission politique spéciale au Népal.
English: The Acting President: I now give the floor to Mrs. Anna Marzec-Boguslawska, Director of the National AIDS Centre of Poland and Chairperson of the delegation of Poland.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Anna Marzec-Boguslawska, directrice du Centre national polonais de lutte contre le sida et Présidente de la délégation de la République de Pologne.
English: While waterborne diseases came mostly under control, other contagious diseases remained the leading causes of death in Canada.34 Diseases including scarlet fever, diphtheria, measles, whooping cough, and tuberculosis continued to put the public’s health at risk.15 In Ontario alone, 36,000 children died from diphtheria between 1880 and 1929.35 In the mid-1880s smallpox remained a threat, with Montréal experiencing the last major epidemic in a North American city.36
French: Cette loi a été utilisée pour créer la fédération canadienne et a entraîné la séparation des pouvoirs entre les provinces et le gouvernement fédéral. En vertu des articles 91 et 92, le nouveau Dominion du Canada était chargé de la création de postes de quarantaine et d’hôpitaux de la marine et les provinces étaient responsables de la création, de l’entretien et de l’administration des hôpitaux et des asiles23.
English: The rail industry and the SRA the lead for research into items (a), (b) and (c).
French: L'industrie ferroviaire et SRA sont les principaux responsables des recherches sur les points a), b) et c).
English: In the case of quite a few nuclear dyads we have not yet reached that point: in the US/Russia, Russia/China, US/China, China/India and India/Pakistan relationships there is a certain degree of conflict of vital interest for at least one if not both sides of the dyad.
French: L’arms control cherche à donner à chaque camp suffisamment de confiance, pour qu’aucune action précipitée ne soit nécessaire quelles que soient les circonstances envisagées. De mon point de vue, cet objectif reste important même après la fin de la rivalité stratégique américano-soviétique.
English: Examples can be found on the contemporary international scene of States debilitated by long-term armed internal conflict and of Governments that have serious difficulties in ensuring the maintenance of public order or in guaranteeing the security of their citizens.
French: On trouve sur la scène internationale contemporaine divers cas d'États affaiblis par des conflits armés internes qui se prolongent et de gouvernements éprouvant de graves difficultés à assurer le maintien de l'ordre et à garantir la sécurité de leurs citoyens.
English: Notes the ad hoc nature of the Procurement Task Force and, in accordance with regulations 7.6 and 7.7 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, requests the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to request the Board of Auditors to conduct an audit of the activities of the Task Force for the period from 1 January 2006 to 30 June 2007, including its compliance with established transparency and accountability measures of the Organization and the Office of Internal Oversight Services, and to report thereon separately to the General Assembly at the main part of its sixty-third session;
French: Note le caractère non permanent de l'Équipe d'investigation concernant les achats et, conformément aux articles 7.6 et 7.7 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, prie le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de demander au Comité des commissaires aux comptes de procéder à un audit des activités que l'Équipe spéciale a menées pendant la période du 1er janvier 2006 au 30 juin 2007, afin notamment de vérifier si elle s'est conformée aux mesures visant à assurer la transparence et le respect du principe de responsabilité prises par l'Organisation et le Bureau des services de contrôle interne, et de lui présenter un rapport distinct à ce sujet durant la partie principale de sa soixante-troisième session ;
English: PCO also provides the Prime Minister’s Office and the offices of portfolio ministers with financial and administrative support.
French: Le Bureau du Conseil privé, en consultation avec d’autres ministères et organismes, offre des conseils au premier ministre sur tout un éventail de questions et de politiques (d’ordre social, économique, environnemental, ou ayant trait aux affaires étrangères, à la défense, à la sécurité, aux services de renseignements et à l’appareil gouvernemental); il tient également l’inventaire des hauts fonctionnaires et assure le suivi de leur rendement.
English: As Ms Jekeler said during the hearing, the main reason why abolitionism had proved ineffective was that few countries had implemented the main plank of the policy, the reintegration of prostitutes12.
French: Comme Mme Jekeler l’a précisé durant l’audition, la principale raison pour laquelle l’abolitionnisme s’est avéré inefficace est que peu de pays ont mis en œuvre le point central de la politique : la réinsertion des prostitué(e)s12.
English: I agree that once funding is provided, no substantial change in project activities shall be made without consulting and obtaining consent from the Department of Canadian Heritage.
French: J’accepte de fournir au Programme un rapport d’activité, et d’évaluation de l’atteinte des résultats et d’autres rapports, tel qu’il aura été spécifié dans les deux mois précédant la fin du projet.
English: (3) If a patent is listed on the register in respect of a new drug submission or supplement to a new drug submission for a drug for which the identification number has been cancelled under paragraph C.01.014.6(1)(a) of the Food and Drug Regulations, the Minister shall delete the patent from the register 90 days after the date of cancellation.
French: (3) Dans le cas où un brevet est lié à une présentation de drogue nouvelle ou un supplément à une présentation de drogue nouvelle pour une drogue dont l'identification numérique a été annulée en vertu de l'alinéa C.01.014.6(1)a) du Règlement sur les aliments et drogues, le ministre supprime le brevet du registre quatre-vingt-dix jours après la date de l'annulation.
English: The pivotal role that UNEP plays in the protection of the environment dates back to 1992, when Agenda 21 was adopted at the United Nations Conference on Environment and Development.
French: C'est depuis 1992, date d'adoption d'Action 21 à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), que le PNUE a assumé ce rôle moteur pour la protection de l'environnement.
English: This nice family flat with a surface of 50 m2 is located in the city center.
French: Appartement de 50 m2 au centre de la ville, complètement rénové il y a deux ans.
English: A survey in 1998 showed that 54 per cent of children under 5 are affected by stunting, a sign of early chronic undernutrition.
French: Une étude réalisée en 1998 a montré que 54 % des enfants de moins de cinq ans étaient atteints de retard de croissance ce qui est un signe de sous-nutrition chronique précoce.
English: The symbol signifies hope and environmental harmony.
French: Il symbolise l’espoir et l’harmonie avec la nature Certaines entreprises établissent leurs propres critères environnementaux et leur propre système d’étiquetage.
English: These findings and our own may be related to the skewed distribution of disease severity in institutionalized individuals.
French: Ces résultats et les nôtres ont sans doute un rapport avec la distribution asymétrique de la gravité de la maladie chez les sujets vivant en établissement.
English: In this context, adopting the Lisbon agenda –which is part of the DFTXLV- will also require major efforts from candidate countries.
French: Dans ce contexte, l'adoption de l'Agenda de Lisbonne - qui fait partie intégrante de l'acquis nécessitera également des efforts importants de la part des pays candidats.
English: Data collection, analysis and reporting mechanisms need to be consistent and comparable to produce accurate estimates of FASD incidence and prevalence.
French: Par exemple, le diagnostic d'une personne de 17 ans doit remonter jusqu'à l'exposition à l'alcool avant la naissance.
English: Community and workplace educational sessions provide a forum for information to be obtained regarding substance use and treatment services.
French: Les séances d’éducation communautaires et en milieu de travail offrent un forum pour communiquer de l’information sur la consommation d’alcool et d’autres drogues et les services de traitement.
English: The system must be reliable and allow the rescue services to use their own communication equipment when needed.
French: Le système doit être fiable et permettre aux services de secours d'utiliser, le cas échéant, leur propre matériel de communication.
English: WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION CANADA
French: Joule Microsystems Canada inc The Sheltair Group Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Ministre de l’Environnement, Gouvernement du Canada Première nation Tahltan Smart Growth British Columbia Envision Sustainability Tools Université du Nord de la Colombie-Britannique CIMI Piles à combustible Canada Environnement Canada Eco-Industrial Solutions Ltd.
English: It is, however, agreed upon that these promotional activities will not include concerts or concert tours, unless the Artist had previously agreed to them.
French: Il est toutefois entendu que, sauf accord préalable de l'Artiste, ces activités promotionnelles ne comprendront pas la production de spectacles ou de tournées de spectacles.
English: This extension to the right of residence, which is subject to certain conditions, was formally confirmed by the incorporation into the EC Treaty of former Article 8a of the Treaty of Maastricht (now Article 18 of the EC Treaty).
French: Cette extension du droit de séjour, sous certaines conditions, a été solennellement confirmée par l'introduction de l'ancien article 8A, par le Traité de Maastricht, dans le Traité CE (nouvel article 18).
English: Each of the rooms is equipped with bathroom and toilet, ISDN telephone, radio, cable TV and WLAN.
French: Toutes les chambres comprennent salle de bains avec douche et WC, téléphone RNIS, radio, télévision par câble et wifi.
English: Comments "Hard Copy Document" Clearnet Communications Inc.
French: Observations "Version imprimée Clearnet Communications Inc.
English: "Originality" generally means that a design does not significantly differ from known designs or combinations of known design features.126 176.
French: La protection des dessins et modèles industriels est régie par la législation nationale sur les brevets128, qui définit le dessin ou modèle industriel comme "toute solution artistique et technique qui est adoptée pour un article et qui en détermine l’aspect extérieur"129.
English: This guidance document is not intended to define registration/filing requirements or modify pharmacopoeial requirements.
French: La présente ligne directrice ne prétend nullement définir les exigences relatives aux demandes d’homologation, ni modifier les normes relatives à la pharmacopée.
English: Azerbaijan, China, Cuba, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Myanmar, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Syrian Arab Republic, United States of America, Viet Nam.
French: Azerbaïdjan, Chine, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Liban, Maroc, Myanmar, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, Viet Nam.
English: ◦ Public health ▪ General ▪ Health mainstreaming in other Community policies ▪ Action of information in the field of health ▪ Health determinants ▪ Implementation of programmes
French: ◦ Santé publique ▪ Aspects généraux ▪ Santé dans les autres politiques communautaires ▪ Actions d'information en matière de santé ▪ Actions concernant les déterminants de la santé ▪ Mise en œuvre des programmes