ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparatory Committee for the special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”
French: Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement pour tous à l'heure de la mondialisation »
English: In order for courier shipments valued at CAN$20 or less to receive the benefit of the Courier Imports Remission Order, or the benefit of non-taxable status under Section 7 of Schedule VII of the Excise Tax Act, the total shipment must be subject to a single transaction.
French: Si l'on veut que les envois par messagerie d'une valeur de 20 $CAN ou moins bénéficient du Décret de remise visant les importations par messager ou que ces marchandises soient visées par le statut de remise selon l'article 7 de l'annexe VII de la Loi sur la taxe d'accise, l'expédition totale doit faire l'objet d'une seule transaction.
English: Responsibilities Employees and Directors may accept entertainment and hospitality and may keep gifts or prizes that are mere tokens of attendance and have nominal value (less than $200) and are generally accepted business hospitality.
French: Responsabilités Les employés et les administrateurs peuvent accepter des divertissements ou avantages de représentation et peuvent garder des cadeaux ou des prix qui leur sont remis en reconnaissance de leur participation à un événement, qui ont une valeur minimale (moins de 200 $) et qui sont généralement considérés comme des articles de représentation.
English: Table of Contents An electronic version of this report is available at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/reppub/ddm/dpr_e.asp Note:
French: Table des matières Une version électronique du présent rapport est disponible à l’adresse suivante : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr_f.asp Nota :
English: In response to recommendations of the Working Party, the question of the least developed countries has been further integrated in all UNCTAD subprogrammes as a cross-cutting issue.
French: Conformément aux recommandations du Groupe de travail, la question des pays les moins avancés a été intégrée dans tous les sous-programmes de la CNUCED en tant que problématique intersectorielle.
English: Decision-Making Clinical Study What role do patients wish to play in treatment decision-making?
French: Decision-Making Étude clinique What role do patients wish to play in treatment decision-making?
English: We therefore need to examine and exploit all the potential that is available to us, including the Joint Committee and its new powers, as well as the new possibilities opened up at the International Civil Aviation Organisation regarding the Single European Sky ATM Research and others.
French: Il nous faut donc examiner et exploiter tout le potentiel qui est à notre disposition, y compris le comité mixte et ses nouveaux pouvoirs, ainsi que les nouvelles possibilités ouvertes par l'Organisation internationale de l'aviation civile en ce qui concerne le programme "Single European Sky ATM Research" et d'autres projets.
English: I welcome and wholeheartedly support Bill S-2 precisely because it aims to address many of the complex reasons health providers cling to saving lives at all costs.
French: Je me réjouis du projet de loi S-2 que j'appuie avec enthousiasme, précisément pour la raison qu'il vise à trouver des solutions aux nombreuses raisons complexes évoquées par les prestataires de soins de santé pour s'acharner à sauver des vies à tout prix.
English: The FRY Constitution envisaged the existence of Yugoslav citizenship and a Yugoslav citizen was at the same time a citizen of a constituent republic (republican citizenship was derived from the FRY citizenship).
French: La Constitution de la République fédérale de Yougoslavie prévoyait l'existence de la citoyenneté yougoslave et le citoyen yougoslave était en même temps citoyen d'une république membre (la citoyenneté républicaine découlait de la citoyenneté yougoslave).
English: We certainly believe that where the penalties - which will remain within national competence - are concerned, the Member States ought to try to reach an agreement by asking themselves the following questions: what degree of importance do I attach to danger caused by road traffic? And how am I to ensure that there is fair competition within the Community in an internal market?
French: Nous estimons que les États membres devraient essayer de se mettre d'accord en ce qui concerne les sanctions, lesquelles restent de leur compétence nationale, en envisageant le problème sous cet angle : que représente pour moi la mise en danger de la circulation et comment puis-je garantir une concurrence équitable, au sein de la Communauté, dans un marché intérieur ?
English: Low friction surface:
French: 1.1.2 Revêtement à faible adhérence :
English: I very much welcome this, because the ECB is primarily accountable to Parliament, a fact of which many people are not aware.
French: Je m'en réjouis tout particulièrement, car la BCE est avant toute chose responsable devant le Parlement, un fait que de nombreuses personnes ignorent.
English: While estimates of future production and emissions of HCFCs were staggering, implementation of some of the measures would greatly help to reduce HCFCs not only for ozone benefits but also in terms of significant reductions in carbon equivalent emissions.
French: Alors que les estimations concernant la production et les émissions futures de HCFC étaient stupéfiantes, l'application de certaines des mesures contribuerait dans une large mesure à réduire les volumes de ces substances, dans l'intérêt de la couche d'ozone, mais aussi les émissions d'équivalent carbone de manière sensible.
English: Closed end funds constitute an asset class which is not explicitly referred to as an eligible asset for a UCITS under Directive 85/611/EEC.
French: Les fonds de type fermé représentent une catégorie d’actifs qui n’est pas explicitement visée comme éligible pour les OPCVM dans la directive 85/611/CEE.
English: For more information, visit: www.seniorscouncil.gc.ca.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.conseildesaines.gc.ca.
English: Sponsoring departments submit for an EPA when the scope of the overall project has been defined and when the estimates have been refined to the substantive level.
French: Les ministères responsables sollicitent une AE après avoir établi la portée de l'ensemble du projet et en avoir établi le coût selon une estimation fondée.
English: The eligible party may become a registered party, pursuant to section 370 of the Act, if it has candidates whose nomination has been confirmed in 50 electoral districts at the next general election.
French: Ce parti admissible peut être enregistré en vertu de l'article 370 de cette loi, lorsqu'aura été confirmée la candidature d'un candidat soutenu par lui dans 50 circonscriptions lors de la prochaine élection générale.
English: Several delegations suggested that the element should be drafted in a way to suggest dialogue, rather than judgement.
French: Certaines de'le'gations ont propose' que cet e'le'ment soit formule' de manie`re a` sugge'rer un dialogue pluto^t qu'un jugement.
English: See also M.W. Lodge, "Improving International Governance in the Deep Sea", 19 International Journal of Marine and Coastal Law 299-316 (2004), at p.
French: Voir également M.W. Lodge, « Improving International Governance in the Deep Sea », 19 International Journal of Marine and Coastal Law 299-316 (2004), p.
English: Last Friday the Transport Council approved a common position, pending final and formal approval next week, with regard to the Community system for monitoring traffic and the European Maritime Safety Agency.
French: Vendredi dernier, le Conseil des transports a arrêté, dans l'attente d'une approbation définitive et formelle la semaine prochaine, une position commune sur le système communautaire de suivi du trafic et l'Agence européenne de sécurité maritime.
English: Information relating to breast implants is sensitive. Some women may even choose not to inform spouses, other family members, or their health professionals.
French: Les renseignements sur les implants mammaires sont de nature sensible; certaines femmes choisissent même de ne pas en parler à leur conjoint, à d’autres membres de leur famille ou à leurs professionnels de la santé.
English: A Difficult Transition for Young Adults with Low Levels of Education Patrice de Broucker Canadian Policy Research Networks, Ottawa, Ontario Human Capital Development of Immigrant Youth in Canada Urvashi Dhawan-Biswal and Tomasz Gluszynski Human Resources and Skills Development Canada Gatineau, Quebec NAFTA Rules of Origin Robert Kunimoto and Gary Sawchuk Policy Research Initiative, Ottawa, Ontario What Factors Affect the Labour Market Re-Entry of Retirees?
French: A Difficult Transition for Young Adults with Low Levels of Education Patrice de Broucker, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, Ottawa, Ontario Human Capital Development of Immigrant Youth in Canada Urvashi Dhawan-Biswal et Tomasz Gluszynski Ressources humaines et développement des compétences du Canada, Gatineau, Québec NAFTA Rules of Origin Robert Kunimoto et Gary Sawchuk Projet de recherche sur les politique, Ottawa, Ontario What Factors Affect the Labour Market Re-Entry of Retirees?
English: Organisation expenses The grant shall cover a contribution to the organisational expenses with a maximum amount of «total_frais» €, calculated as follows: («bareme» € {scale for the country of the organising town} x «tot_part» {number of participants from the invited town(s)} x «nbre_jour» {number of days over which the event runs}) on the basis of the fixed rates, defined in the "Europe for Citizens" Programme Guide.
French: Frais d’organisation La subvention contribuera aux frais d’organisation jusqu’à un montant maximal de «total_frais» €, calculé comme suit: («bareme» € {barème pour le pays de la ville organisatrice) x «tot_part» {nombre de participants provenant de la ou des villes invitées} x «nbre_jour» {nombre de jours couverts par l’événement}) sur la base des taux forfaitaires définis dans le guide du programme «L’Europe pour les citoyens».
English: These were adopted under its agenda items on social development; crime prevention and criminal justice; international drug control; questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions; promotion and protection of the rights of children; elimination of racism and racial discrimination; and human rights.
French: La Troisième Commission a adopté plusieurs projets de résolution tenant compte des sexospécificités, au titre des points de l'ordre du jour relatifs au développement social; à la prévention du crime et à la justice pénale; au contrôle international des drogues; aux questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et aux questions humanitaires; à la promotion et à la protection des droits de l'enfant; à l'élimination du racisme et de la discrimination raciale; et aux droits de l'homme.
English: Amendment by Proinsias De Rossa Amendment 31 Paragraph 9 9. In light of the indeterminate delay in the adoption of the Constitutional Treaty calls on the Commission to introduce a proposal, this year, laying down at Community level the principles and objectives of services of general interest which must then be implemented by Member States in accordance with the distinctive features and requirements existing at national and regional level; Or. en
French: · un accès universel égal, la garantie d’une couverture territoriale totale, d’une accessibilité géographique et sociale totale combinée avec des services de qualité à des prix abordables et des normes de qualité uniformément élevées, quel que soit le niveau de rentabilité des différents fournisseurs de services, des taxes libérales socialement acceptables pour certaines couches de la population, comme les personnes handicapées et les groupes à faibles revenus, ainsi que des mécanismes conçus pour combattre l’exclusion sociale, des mesures conçues pour garantir le développement durable, un niveau élevé de protection de l’environnement et l’élimination des disparités régionales,
English: Also, the left ventricular end-diastolic pressure was specifically higher in the female rats in response to free fatty acids-containing CLA mix.
French: De plus, la pression télédiastolique ventriculaire gauche a été particulièrement pus élevée chez les rats femelles en réponse au mélange d’ALC contenant des acides gras libres.
English: Overlooking the majestic St-Lawrence River, Auberge sur Mer well known for its hospitality and its fine cuisine is located in the beautiful setting of Notre-Dame-du-Portage.
French: Centre de villégiature renommé, l’Auberge sur Mer est un lieu de détente longeant le fleuve Saint-Laurent.
English: Their representatives are only informed a few minutes before the decision is made public, generally at the time the stock exchanges open.
French: Leurs représentants ne sont informés que quelques minutes avant que la décision ne soit rendue publique, en général à l'heure où les bourses sont ouvertes.
English: As for development and competitiveness of the business environment, measures to lift the administrative burden shouldered by entrepreneurs – not only in the course of their business, but also at the start-up stage – will be very important.
French: Dans le domaine microéconomique, les différentes réformes sont étroitement liées entre elles et concernent des mesures qui entraîneront, par une utilisation durable des ressources, le renforcement et l'accroissement de la compétitivité de l'économie tchèque.
English: We are often on the lookout for tricks or tools to help us being heard, known and listened to, in fact, to better communicate.
French: Nous sommes souvent à la recherche de trucs ou d’outils pour nous aider à être entendu, connu et écouter, en fait, à mieux communiquer.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/13
French: Le texte figure au chapitre II, section A (résolution 2002/13).
English: Corporate Management The Privacy and Information Commissioners share premises and administrative services while operating separately under their statutory authorities.
French: Direction de la gestion intégrée Même s'ils partagent locaux et services administratifs, le Commissariat à la protection de la vie privée et le Commissariat à l'information fonctionnent de façon indépendante en vertu des lois habilitant leurs opérations.
English: As we have seen, however, written material - even plain-language material designed for maximum readability - is not always seniors' preferred information source.
French: Comme nous l'avons toutefois noté, les documents écrits - même ceux rédigés en langage simple pour être extrêmement faciles à lire - ne sont pas toujours la source d'information privilégiée des aînés.
English: We live in a world where crimes against humanity are ongoing, where mass rape and murder continue with impunity and where the most basic economic rights critical to survival are not realized and often not even accorded the urgency they warrant.
French: Nous vivons dans un monde de crimes contre l'humanité, un monde où viols massifs et massacres sont commis en toute impunité et où les droits économiques les plus fondamentaux, essentiels pour survivre, ne sont pas réalisés et souvent, ne se voient même pas accorder l'urgence qu'ils méritent.
English: Total: $72,493 * Les Éditions les heures bleues inc.
French: Total : 72 493 $ * Les Éditions les heures bleues inc.
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): On behalf of the African Group, I should like to thank you, Mr. President, for having taken the initiative of organizing this second public debate relating to the Security Council's ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa and for having invited non-members of the Council to participate.
French: M. Adechi (Bénin) : Monsieur le Président, je voudrais, au nom du Groupe africain, vous remercier d'avoir pris l'initiative d'organiser ce deuxième débat public du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique et d'y avoir associé les États non membres du Conseil.
English: The bad news is made worse by the fact that tens of thousands of teenagers start smoking each year.
French: La mauvaise nouvelle est encore pire quand on songe que des dizaines de milliers d’adolescents commencent à fumer chaque année.
English: But we then quickly dealt with the common position on 5 July and adopted the corresponding amendment that same day.
French: Nous avons traité rapidement cette position commune le 5 juillet et avons également décidé des modifications correspondantes à cette même date.
English: So it's rather difficult to find employment from one place to the next as a military spouse.
French: Donc, il est assez difficile de trouver de l'emploi lorsqu'on est le conjoint ou la conjointe d'un militaire.
English: The Working Party may wish to consider the draft standard and adopt it as appropriate.
French: Le Groupe de travail pourra examiner le projet de norme et l'adopter selon qu'il convient.
English: Maintaining a Diversified Investor Base A diversified investor base is maintained to ensure funding costs are kept low.
French: Maintenir un bassin diversifié d’investisseurs Un bassin diversifié d’investisseurs est maintenu pour limiter les coûts de financement.
English: The budget for 2005 approved by the Cuban parliament included 4.117 billion pesos for continued development of the education system.
French: Ainsi, le budget de 2005 votée par l'Assemblée nationale prévoit des dépenses se montant à 4 117 000 000 de pesos dans le secteur de l'éducation, soit une croissance de 11 p.
English: Select the part of the image that should be kept and press Enter.
French: Choisissez la partie de l'image qui doit rester et appuyer sur Enter.
English: "The Government of Canada is committed to supporting access to the arts for all Canadians, and to fostering creativity, diversity and excellence," said Ms. Bulte.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à rendre les arts plus accessibles pour tous les Canadiens et Canadiennes, ainsi qu'à favoriser la créativité, la diversité et l'excellence, a déclaré Mme Bulte.
English: Based on the deliberations of the Security Council to date, as well as on the intelligence briefing by United States Secretary of State Powell, on 5 February and on the reports by the weapons inspectors on 14 February, we cannot help but conclude that the declaration submitted by Iraq in response to resolution 1441 (2002) was neither complete nor accurate and that Iraq is not fully and proactively cooperating with the resumed inspections.
French: Considérant les délibérations du Conseil de sécurité qui ont eu lieu jusqu'ici, les renseignements fournis par le Secrétaire d'État américain Powell le 5 février et les rapports présentés par les inspecteurs en désarmement le 14 février, on ne peut s'empêcher de conclure que la déclaration soumise par l'Iraq en réponse à la résolution 1441 (2002) n'était ni complète, ni exacte, et que l'Iraq ne coopère pas pleinement et activement aux inspections qui ont repris.
English: Another source of concern to the Office is the fact that certain court cases, having to do with illegal executions in which members of the security forces are involved, come up against various obstacles.
French: Le Bureau est également préoccupé par le fait que certaines investigations concernant des exécutions extrajudiciaires, dans lesquelles sont impliqués des membres de la force publique, sont entravées de diverses manières.
English: Operations Administrative expenses 18.
French: Opérations Frais administratifs 18.
English: In close consultation with the United Nations Statistics Division (UNSD), a meeting was hosted by the Government of the Republic of South Africa in Cape Town from 30 January to 2 February 2006 entitled “2006 African Symposium on Statistical Development (ASSD): The 2010 Round of Population and Housing Censuses (RPHC)”.
French: Dans ce cadre, la CEA, en étroite collaboration avec la Division de statistique de l'ONU, a organisé au Cap (Afrique du Sud) du 30 janvier au 2 février 2006, un «Symposium africain sur le développement de la statistique: les recensements de la population et de l'habitation à l'horizon 2010».
English: The goal of the Regulations is to ensure that medical devices distributed in Canada are safe and effective and meet quality standards.
French: L'objectif du Règlement est d'assurer que les instruments médicaux distribués au Canada sont sûrs, efficaces et répondent aux normes de qualité.
English: By adding new perspectives, bringing to bear the needs and opinions of their regions, and defending the rights of those whose voice or vote is a single leaf in an entire forest of people, senators breathe a second life into our national debates.
French: En ajoutant de nouvelles perspectives, en faisant valoir les besoins et les opinions de leurs régions et en défendant les personnes qui n’ont guère voix au chapitre, les sénateurs donnent un second souffle à nos débats nationaux. Ils exécutent le mandat qui leur a été confié : parler et agir au nom de la population.
English: He agreed with IATA that the presence of GHS labels on transport packages could decrease safety in relation to undeclared dangerous goods in air transport and that it could complicate compliance with stowage and segregation regulations applicable to all modes and could cause confusion for emergency responders responding to dangerous goods incidents.
French: À l'instar du représentant de l'IATA, il a estimé que la présence d'étiquettes SGH sur les colis risquait de nuire à la sécurité à cause des marchandises dangereuses non déclarées acheminées par voie aérienne, de compliquer le respect de la réglementation en matière de chargement et de séparation des marchandises applicable à tous les modes de transport et de créer une certaine confusion chez les organismes d'intervention d'urgence en cas d'incident concernant des marchandises dangereuses.
English: Hotels in Tusayan are often a better choice for families with children, or for those who are looking for a greater selection of amenities such as swimming pools and hot tubs.
French: La ville de Flagstaff offre une gamme variée d'hébergements et constitue une bonne base de départ (à 80 miles de l'entrée du parc quand même).
English: • Canadian Studies Chair at Paris III
French: • Chaire d'études canadiennes à Paris III
English: It will provide answers or suggestions to the questions or activities.
French: Il vous fournira les réponses ou des suggestions touchant les questions ou les activités.
English: For further information please contact Lieutenant Amber Bineau or Canadian Football League Communications Director, Perry Lefko at (416) 865-2652 or (647) 203-5219.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le Lieutenant Amber Bineau ou le directeur des communications de la Ligue canadienne de football, Perry Lefko, au (416) 865-2652 ou au (647) 203-5219.
English: We, the Ministers for Foreign Affairs of the OSCE participating States, welcome the report prepared on the OSCE work in the area of migration since 2005 and express our appreciation and continued support for the work carried out on migration and integration issues in all three dimensions of the OSCE and affecting all countries, including those of origin, destination and transit.
French: Nous, Ministres des affaires étrangères des Etats participants de l’OSCE, nous félicitons du rapport qui a été établi sur les activités menées par l’OSCE dans le domaine des migrations depuis 2005 et exprimons nos remerciements et notre appui continu pour les travaux effectués sur des questions relatives aux migrations et à l’intégration dans les trois dimensions de l’OSCE et qui affectent tous les pays, y compris ceux d’origine, de destination et de transit.