ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We attribute the rapid transition from carbon source to carbon sink in these ecosystems to two factors: (i) stand-replacing wildfires in these xeric forests leave behind little respirable substrate in surface organic horizons, and (ii) jack pine is able to rapidly reestablish following wildfires via serotinous cones.
French: Dans ces écosystèmes, nous attribuons la transition rapide de source à puits de C à deux facteurs : (i) après être passés dans ces forêts xériques, les feux qui entraînent le remplacement d'un peuplement laissent peu de substrat respirable dans les horizons organiques de surface et (ii) le pin gris est capable de s'établir à nouveau rapidement après un feu à cause de ses cônes sérotineux.
English: As the United States remains in contravention of WTO obligations until 2007, why did Canada not renew its retaliation?
French: Comme les Ã‰tats-Unis contreviennent toujours aux obligations qui leur incombent Ã l'Ã©gard de l'OMC jusqu'en 2007, pourquoi le Canada ne leur a-t-il pas imposÃ© de nouvelles mesures de rÃ©torsion?
English: In the next phase, the commitment and support of the region and the international community must be secured for the institutional frameworks that were established in those two conferences.
French: Au cours de la prochaine phase, l'adhésion et l'appui de la région et de la communauté internationale doivent être garantis pour les cadres institutionnels mis en place lors de ces deux conférences.
English: Mairead McGuinness (EPP-ED, IE)
French: Mairead McGuinness (PPE-DE, IE)
English: It was also a wonderful opportunity for members of the theatrical world to get together, since the event welcomed not just 13 French-Canadian companies, but a number of companies from Quebec and the rest of the Francophone world (France, Mali).
French: Ils ont aussi été pour les gens de théâtre une occasion privilégiée d'échanges, puisqu'ils accueillaient non seulement 13 compagnies du Canada français mais aussi plusieurs compagnies du Québec et d'autres pays francophones (France, Mali).
English:   General Objective The general objective of this forum is to provide appropriate approaches for achieving decentralisation of water management policies, considering different steps necessary for the implementation of such policies.
French:   Objectif général L'objectif général de ce forum est d'exposer des approches appropriées pour l'application de politiques de décentralisation de la gestion de l'eau et d'examiner les différentes étapes nécessaires à la mise en œuvre de ces politiques.
English: In those cases, the reorganization of the business to preserve the human resources and the goodwill of the enterprise may prove more effective in maximizing the value of the creditors' claims, allowing them to receive more favourable treatment or even to be paid in full.
French: Dans ce cas, le redressement de l'entreprise, en vue de préserver l'emploi et le fonds commercial, peut se révéler plus efficace pour maximiser la valeur des créances et permettre aux créanciers de bénéficier d'un traitement plus favorable, voire d'être intégralement désintéressés.
English: Frontline Robotics showcased a small R2D2-like robot equipped with sensors to scan for bombs in the cargo or passenger compartment of a plane.
French: Frontline Robotics a présenté un petit robot semblable au R2D2 de la Guerre des étoiles.
English: Assessment of Species Diversity in the Montane Cordillera Ecozone Edited by G.G.E. Scudder and I.M. Smith
French: Assessment of Species Diversity in the Montane Cordillera Ecozone Publié sous la direction de G. G. E. Scudder et I. M. Smith
English: The members of the selection board were:
French: Les membres du jury de sélection étaient :
English: I trust that pressure will be brought to bear on the Belgrade authorities.
French: J'espère qu'une pression suffisante sera exercée sur les autorités de Belgrade.
English: Even if the carrier is unable to verify the description, the typical shipper still requires a transport document or electronic record describing the goods in order to receive payment under the sales contract.
French: Même si le transporteur ne peut pas vérifier la description, le chargeur exige néanmoins en règle générale un document de transport ou un enregistrement électronique décrivant les marchandises afin d'être payé dans le cadre du contrat de vente.
English: Underlining that all Members have undertaken to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations,
French: Soulignant que tous les Membres de l'Organisation se sont engagés à s'abstenir, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies,
English: Transition homes
French: Maisons d’ hébergement pour femmes violentées
English:   The Settlement Examples are intended to provide general information on the types of complaints that can be resolved at the Commission.
French:   Les exemples d'ententes ont pour but de fournir des renseignements généraux sur les types de plaintes qui peuvent être réglées à la Commission.
English: • Funding of six Short-Term Research Visits in Proteomics
French: • Financement de six subventions pour des stages de courte durée en protéomique
English: Booking.com: hotel Residence Montegrappa, Cagliari , Italy - 43 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Residence Montegrappa, Cagliari , Italie - 41 Commentaires Clients.
English: These networks give people managing telecentres the raw materials they need to succeed: training, support, marketing, and technology.
French: Ces réseaux procurent aux gestionnaires de télécentres les outils de base dont ils ont besoin pour assurer leur succès : formation, soutien, marketing et technologie.
English: Mrs. Chevalier is very involved in the management and daily administration of the company.
French: Mme Chevalier est très impliquée dans l'exploitation et la gestion administrative quotidienne de l'entreprise.
English: To maintain the integrity of this designated place, development plans, disaster preparation strategies, and environmental assessments for Site activities are still required.
French: Il faut cependant adopter des plans d’aménagement et des stratégies de préparation aux sinistres et procéder à des évaluations environnementales pour améliorer les mesures qui garantiront l’intégrité de cet endroit désigné.
English: In the special sectors (water, energy, transport and telecommunications), have you had experience of contracts awarded by contracting authorities which benefitted from an attestation stating at a given time that their public contract awarding procedures are in accordance with the Community law in this field and with the national rules transposing this law? compulsory no 30 Not familiar with this mechanism 25 yes 2
French: Dans les secteurs spéciaux (eau, énergie, transports et télécommunications), avez-vous eu connaissance de marchés passés par des entités adjudicatrices qui bénéficiaient d'une attestation constatant à un moment donné que leurs procédures de passation des marchés publics sont conformes au droit communautaire dans ce domaine et aux règles nationales transposant ce droit ? compulsory Non 30 Ne connais pas ce mécanisme 25 Oui 2
English: Awareness creation and dissemination is organised though seminars / workshops / road shows / face-to-face meetings / press campaigns / radio interviews and web demos.
French: L'informatique de haut niveau n'est pas facilement vendable, mais les solutions le sont.
English: Camp- bell et al., 1994 Desipramine Cocaine - -
French: Campbell et coll., 1994 Désipramine Cocaïne - -
English: November 5: The Prince of Wales, accompanied by The Duchess of Cornwall, will present colours to the Toronto Scottish Regiment and the Royal Regiment of Canada at 5:00 p.m. at Varsity Stadium in Toronto, Ontario.
French: Le 5 novembre : Le prince de Galles, accompagné de la duchesse de Cornouailles, assistera à la présentation des drapeaux du Toronto Scottish Regiment et du Royal Regiment of Canada à 17 h au stade Varsity de Toronto (Ontario).
English: - It announces the Montréal Science Centre's activities.
French: - Il annonce les activités du Centre des sciences de Montréal.
English: OTTAWA -- Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that recreational groundfish fisheries will be opened in the Maritime provinces and Quebec (except for the Lower North Shore region) this summer, and that consideration will be given later for a food fishery in Newfoundland and Labrador and the Lower North Shore.
French: OTTAWA -- Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que des pêches récréatives du poisson de fond seront ouvertes cet été dans les Maritimes et au Québec (sauf dans la région de la basse côte nord), et qu'il sera envisagé plus tard d'ouvrir une pêche de subsistance à Terre-Neuve et au Labrador ainsi que sur la basse côte nord.
English: Also, any CBR needs to have a strong education component which stresses prevention and access to services.
French: C’est pourquoi le respect de la vie privée est un élément particulier à prendre en considération pour traiter avec les personnes et les collectivités touchées, ainsi que les collectivités à risque.
English: The network of child pornography hotlines in the European Union is being extended, whilst the initiative for setting up such hotlines should come from the Member States themselves, the Commission can, and indeed should, encourage and accelerate this process.
French: Le réseau de lignes directes à cet égard est élargi au sein de l’Union européenne. Alors que l’initiative d’instauration de ces lignes directes devrait venir des États membres eux-mêmes, la Commission peut, voire doit, encourager et accélérer ce processus.
English: Targets Performance Corrective / Additional Measures (if applicable) To demonstrate a downward trend in the average number per facility of potential regulatory infractions, as determined by the annual internal building reviews. Full compliance with target:
French: Objectifs Performance Mesures correctives ou supplémentaires (s'il y a lieu) Faire la preuve que la moyenne du nombre de violations réglementaires potentielles par installation tend à diminuer, en s'appuyant sur les résultats des examens annuels internes des bâtiments.
English: Grants to all levels of other donor country governments
French: collectivités, qui fait partie de mesures prises par le gouvernement fédéral afin
English: (d) Note on the modus operandi of the Commission (CLCS/L.3);
French: d) Note sur le modus operandi de la Commission (CLCS/L.3);
English: It further recommends that the State party make torture an imprescriptible offence.
French: Il lui recommande aussi de faire de la torture un crime imprescriptible.
English: In that connection, it must be recognized that, as had already been mentioned earlier, the Non-Self-Governing Territories were at various stages of constitutional and socio-economic development and there could not be a “one size fits all” programme of work for all Territories.
French: À cet égard, il convient de reconnaître qu'ainsi qu'il a été dit précédemment, les territoires non autonomes ont atteint divers stades de développement constitutionnel et socioéconomique et qu'il ne peut y avoir un programme de travail valable pour tous les territoires.
English: In a civil suit over prejudgment attachment of the bank's assets, the four plaintiff banks argued that the promissory note did not constitute an express waiver of immunity from prejudgment attachment since it did not specifically mention prejudgment attachment in haec verba.
French: Selon cette cour, par conséquent, une manifestation de l'intention de renoncer à « tout droit ou immunité » est exécutoire : une renonciation explicite n'a pas nécessairement à spécifier tous les types possibles d'immunité aux fins de la renonciation.
English: Education reform: 16. Education reform continues to be the most controversial issue in the country.
French: Ces organisations défendent une position objective qui se fonde sur les droits d’un Etat souverain mais aussi ceux des minorités nationales en vue de parvenir à une solution équitable.
English: Approximately 10,000 tonnes per year were also imported during that same period, virtually all from the United States.
French: Par ailleurs, quelque 10 000 tonnes/année de phtalate de bis(2-éthylhexyle) ont été importées pendant la même période, presque entièrement des États-Unis.
English: (2) The variable amount of benefits referred to in subparagraph (1)(d)(i) may be calculated based on any factor or combination of factors, including a policy's contribution to surplus, policy reserves, cash values, amounts of policy coverage and the duration of the policy.
French: (2) Le montant variable des avantages visé au sousalinéa (1)d)(i) peut être calculé selon tout facteur, ou combinaison de facteurs applicables, y compris la contribution d'une police à l'excédent, les provisions techniques, les valeurs de rachat, les montants de protection ou la durée de la police.
English: One reason they prefer this interpretation of the observed ﬂattening of the price-output Phillips curve in both countries is that the degree of non-linearity of the Phillips curve did not increase during the more recent lower inﬂation period, as would be expected if the cause of the ﬂatter slope were downward wage rigidities.
French: Ils constatent que, dans les deux pays, la pente de la courbe de Phillips a sensiblement diminué au cours des deux dernières décennies (depuis la ﬁn des années 1970).
English: The Development Partnership Agreement (DPA) program was introduced in 2006 as a means of extending the territorial off-road fuel tax credit (rebate) to developing and producing mines.
French: Ce programme a été lancé en 2006 afin de prolonger le crédit d’impôt territorial sur les carburants hors route accordé aux exploitants de mines en cours d’aménagement ou en production.
English: Such wording should be consistent, and the deleted of the word "contained" thus constitutes a clarification.
French: Le libellé doit être logique et la suppression du mot "contenue" constitue donc une clarification.
English: Activities for northern programs cut across all four program-related strategic outcomes.
French: Les activités qui concernent le Nord s'intègrent aux quatre résultats stratégiques.
English: The United Nations purpose of promoting and encouraging respect for human rights set out in article 1, paragraph 3, necessarily limits sanctions.
French: L'objectif consistant à promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme, visé à l'Article premier, paragraphe 3, limite nécessairement les sanctions.
English: Another delegation expressed support for UNHCR's increased involvement in the CCA/UNDAF and PRSP processes in the field, highlighting those efforts aimed towards promoting them as mechanisms to place refugee/returnee issues on the development agendas of governments.
French: Une autre délégation déclare soutenir la participation croissante du HCR dans les processus CCA/UNDAF et PRSP sur le terrain, soulignant que ces efforts visent à les promouvoir comme mécanismes visant à inscrire les problèmes de réfugiés/de rapatriés sur les agendas de développement des gouvernements.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday 3 November 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 3 novembre 2009.
English: In that connection, the Delegation asked WIPO for its assistance in the acquisition of appropriate teaching and scientific literature, their translation into Georgian, and in the creation and publication of original Georgian textbooks.
French: À ce sujet, la délégation a demandé l’assistance de l’OMPI pour l’acquisition d’ouvrages éducatifs et scientifiques appropriés, leur traduction en géorgien et la création et la publication de manuels originaux en géorgien.
English: Click on ' Contact ' to send us a message.
French: Ou vous contactez kundenservice@netdebit.de . Veuillez mentionner votre numéro de client et de réservation dans votre e-mail si possible.
English: The working group pursued this line of thought and proposed the following additions and amendments while keeping the substance of the proposed texts:
French: Le groupe a suivi cette intention et propose les compléments et modifications suivants tout en maintenant en substance les textes proposés :
English: The States parties that have declared that they do not recognize the competence of the Committee provided for by article 20 of the Convention are listed in annex II.
French: La liste des États parties qui ont déclaré ne pas reconnaître la compétence du Comité prévue à l'article 20 de la Convention figure à l'annexe II.
English: The provision of new crèche places under the Childcare Programme.  Provisional figures at December 2002 indicate the creation of 4,162 full-time crèche places and 6,220 part-time places.
French: Les chiffres préliminaires de décembre 2002 font état de la création de 4 162 places de crèche à plein temps et de 6 220 places de crèche à temps partiel.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 36 64 771 Operations - Headquarters 17 83 30
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 36 64 771 Opérations - Administration centrale 17 83 30
English: No employee may be dismissed from her employment while on maternity leave.
French: Aucune employée ne peut perdre son emploi pendant qu'elle est en congé de maternité.
English: First, the United Kingdom believes that we must put in place a ban on further explosive testing of nuclear weapons.
French: Le Royaume-Uni estime que nous devons commencer par interdire la poursuite des essais d'explosions nucléaires.
English: Work commenced in 2004–05 on the following activities: a plan of action to address gaps in audit functions; the introduction of standardized internal audit methodologies and tools; the audits of small departments and agencies and the development of a three-year audit plan for these organizations; the internal OCG-led, government-wide horizontal audit and development of a three-year, OCG-led, government-wide horizontal audit plan.
French: Des travaux ont été amorcés en 2004-2005 dans les secteurs suivants : un plan d’action visant à combler les lacunes dans la fonction de vérification interne; la mise en oeuvre de méthodes et d’outils normalisés de vérification interne; la vérification des petits ministères et organismes et l’établissement d’un plan triennal de vérification pour ces entités; sous la direction du BCG, il y aura une vérification interne horizontale dans l’ensemble de l'administration fédérale et l’élaboration d’un plan triennal de vérification horizontale pour l’ensemble de l’administration fédérale qui sera mis en oeuvre par le BCG.
English: by a multidisciplinary advisory committee of national organizations that represent a broad range of expertise, including health and home care, labour, business, local government, emergency preparedness, and faith communities.
French: non gouvernemental pour diffuser de l’information aux organismes membres, à leur personnel, à leurs clientèles et au grand public sur les moyens de se préparer à une pandémie d’influenza.
English: Incorporating Veritas™ Cluster Server and associated software modules from Symantec, this open solution is designed to keep applications operational in mirrored environments running on IBM AIX®, HP-UX®, Sun™ Solaris™, Linux® and Microsoft Windows® operating systems.
French: Cette solution ouverte, intégrant Veritas™ Cluster Server de Symantec et les modules logiciels associés, est conçue pour assurer le fonctionnement des applications dans des environnements miroirs fonctionnant avec des systèmes d'exploitation IBM AIX®, HP-UX®, Sun™ Solaris™, Linux® et Microsoft Windows®.
English: The next challenge would be to develop realistic indicators that can produce the desired insights into research impact.
French: Le document du cadre qui a été examiné lors de la réunion constituait un fondement solide pour la suite des travaux, et la réunion a permis de recueillir de précieuses suggestions pour préciser le document et combler ses lacunes.
English: The resource growth in the proposed investment expenditures relates, for the most part, to costs of new projects ($2,590,000), consultants ($900,000), additional posts ($828,100) and contractual services ($587,400).
French: L'accroissement des frais de gestion du portefeuille concerne essentiellement les nouveaux projets (2 590 000 dollars), les consultants (900 000 dollars), les postes additionnels (828 100 dollars) et les services contractuels (587 400 dollars).
English: ISO 11519-4 "Road Vehicles' Low Speed Serial Data Communication, Part 4: Class B Data Communication Interface (SAE J1850)
French: Les autorités de réglementation s'intéressent aux systèmes d'autodiagnostic (OBD) pour de nombreuses raisons.
English: Including children and armed conflict in regular reports to the Security Council
French: Inclusion de la question des enfants touchés par les conflits armés dans les rapports présentés régulièrement au Conseil de sécurité
English: A decision about how best to proceed will be taken by June 30, 2006.
French: Une décision quant à la meilleure façon de procéder sera prise d’ici le 30 juin 2006.
English: The guidelines would thus identify what had been achieved, and by which means, as well as present procedures and methods which might be used to facilitate and improve compliance and enforcement.
French: Les principes directeurs devraient donc inventorier les réalisations, et les moyens mis en œuvre, ainsi que les procédures et méthodes en vigueur susceptibles d'être utilisées pour faciliter et améliorer le respect et l'exécution des normes environnementales.
English: In our group, we are of the opinion that amendments are very much part of the political culture and political debate and, particularly, of the rights of individual groups - and this right of the groups should not be curtailed.
French: Notre groupe estime que les amendements font partie intégrante de la culture et du débat politiques et, plus particulièrement, des droits des groupes individuels - des droits qui ne doivent pas être restreints.
English: The broadcasting and telecommunication industries are actively studying the roll-out of mobile TV services by looking at technical questions and content issues including the re-formatting and licensing of existing programs.
French: Les industries de la radiodiffusion et des télécommunications ont entrepris d’étudier activement le déploiement des services de télédiffusion mobile en se penchant sur les aspects techniques et sur les questions relatives au contenu, y compris le reformatage et l’attribution de licences à des programmes existants.
English: ◦ integrate a 'cross-project' Quality Assurance component into the teacher training materials being developed through other ECML projects;
French: ◦ intégrer une composante assurance qualité 'transversale' dans les supports de formation des enseignants élaborés par d'autres projets du CELV
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations the President of the Republic of Zimbabwe, His Excellency Mr. Robert Mugabe, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E.  M. Robert Mugabe, Président de la République du Zimbabwe, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Depending on their characteristics, they are called state-less nations,nationalities, differential factors, communities, countries, collectivities, ethnic groups or simply minorities.
French: Selon leurs caractéristiques, on les appelle nations sans état, nationalités, faits différenciels, communautés, pays, collectivités, groupes ethniques ou simplement minorités.