ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since SkyCable had not fired or transferred him by the fall of 1998, she began seeking new employment from October 22, 1998 onwards.
French: Toutefois, à l'automne 1998, l'intimé n'ayant été ni congédié ni transféré, elle a commencé à se chercher un nouvel emploi à partir du 22 octobre 1998.
English: I personally have never smoked in my life.
French: Personnellement, je n'ai jamais fumé de ma vie.
English: • Pathological Problems in Lake Whitefish in the St. Lawrence River Examinations performed on Lake Whitefish in the St. Lawrence River pointed to the presence of pathological problems in this fish, whose range stretches from Canadian fresh waters to the U.S. Great Lakes.
French: • La cueillette des mollusques dans le Saint-Laurent Cette cueillette artisanale a pour but principal la surveillance bactériologique de la qualité de l'eau où il y a cueillette et production de mollusques bivalves, particulièrement les moules et les myes.
English: Communication with and representation of observers
French: Communications avec les observateurs et représentation en qualité d'observateurs
English: • Essential versus discretionary plans
French: • Les plans essentiels et les plans discrétionnaires
English: Pesticide manufacturers commented that reporting residues in water should only apply where national standards have been established.
French: Les fabricants de pesticides ont demandé que la déclaration des niveaux élevés de résidus dans l'eau ne s'applique que dans les cas où des normes nationales ont été établies.
English: Only a few footsteps separate the Kensington from monumental Union Square, and the vast array of world-class boutiques and restaurants that surround it.
French: La monumentale Union Square est à seulement quelques pas, et déploie ses boutiques et restaurants haut de gamme.
English: The total number of hits for 2005-2006 was 2,622,061 and 13,802,539 since the opening of CICS’ web site on July 11, 1997.
French: Le nombre total de clics en 2005 - 2006 a été de 2 622 061 et de 13 802 539 depuis le lancement du site Web du SCIC le 11 juillet 1997.
English: Statement XXXII (concluded)  United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP)
French: État XXXII (fin) Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: That is especially true as applicants are naturally interested in expeditious registration to allow them to participate immediately in the bidding exercises.
French: Cela est d'autant plus vrai que, bien entendu, les candidats sont généralement pressés de se faire enregistrer pour pouvoir participer immédiatement aux appels d'offres.
English: Nevertheless, the Commission cannot confirm whether this discrimination was based on the victims' ethnicity — which would be a violation of the Convention — or their political affiliation, which, without in any way minimizing its seriousness, would not fall under the purview of the Convention.
French: La Commission ne peut cependant pas confirmer si cette discrimination était basée sur l'ethnicité des victimes - ce qui constituerait une violation de la Convention - ou sur leur appartenance politique, ce qui dans ce dernier cas, sans rien enlever à sa gravité, n'entraînerait pas l'application de la Convention.
English: • Overviews of the Scene.
French: • Vues générales de la scène.
English: Depending on the decision of the General Assembly, there may be a consequential impact on the financing of MINURSO and other peacekeeping operations.
French: La décision que l'Assemblée générale pourra prendre à cet égard aura peut-être des répercussions sur le financement de la MINURSO et d'autres opérations de maintien de la paix.
English: In the United States, it is apparent that cooperation between the Government, the President and Congress actually works very well and that information flows freely between them.
French: Aux États-Unis, il se révèle que la coopération entre gouvernement, président et congrès fonctionne en réalité très bien, que les informations circulent très bien.
English: Grandmothers were very strong.
French: Les grands-mères sont très fortes.
English: The Barcelona European Council agreed that by 2010 Member States should provide childcare to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age and at least 33% of children under three years of age.
French: Les disparités hommes-femmes sur le marché du travail doivent être progressivement éliminées pour que l'Union européenne puisse réaliser le plein emploi, accroître la qualité de vie au travail et promouvoir l'inclusion et la cohésion sociales.
English: All the apartments feature a balcony or a terrace with garden furniture.
French: Tous les appartements sont également dotés d'une terrasse ou d'un balcon avec mobilier de jardin.
English: In order to effect an orderly transfer from GP to DIN numbers, industry will be asked to provide the Therapeutic Products Programme with information respecting their intention to convert their products from GP to DIN numbers as soon as possible.
French: Afin de faire en sorte que la transition se déroule sans accroc, le Programme des produits thérapeutiques demandera à l'industrie de lui fournir des renseignements sur son intention de convertir ses produits du système GP au système DIN le plus tôt possible.
English: The workshop produced tremendously useful results and this meeting is a precursor to what a well functioning network could look like.
French: L'atelier a été très fructueux et cette rencontre donne une bonne idée de ce que pourrait avoir l'air un réseau qui fonctionne bien.
English: Furthermore, it seems to me truly deplorable that the only elements constituting a guarantee for the preservation of the rights of the expelled persons are, in this resolution, placed in a non-binding appendix, which is particularly revealing of the Council’s intention to build a Europe that is nothing but a fortress.
French: De plus, il m’apparaît vraiment regrettable que les seuls éléments qui constituent une garantie à la préservation des droits des personnes expulsées soient, dans cette résolution, mis dans une annexe qui est non contraignante, ce qui est particulièrement révélateur des intentions du Conseil de construire une Europe uniquement forteresse.
English: Calls on the Commission and the Member States to set up a contact group at European level, involving the Member States and tourist operators, in order to coordinate information on the management of health crises, natural disasters or acts of terrorism and, on the basis of crisis assessments, to put forward measures to ensure a rapid and coordinated response for the protection of European tourists and the tourist sector; Or. de
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 48 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souligne, le tourisme étant par excellence un secteur réservé aux femmes, la nécessité de promouvoir des politiques favorisant la formation des travailleuses, leur accès au secteur, leur évolution dans la carrière et la mise en place à leur intention de conditions de travail correctes, mais aussi l'adoption de mesures positives propres à stimuler dans le secteur l'esprit d'entreprise des femmes; Or. el
English: The Directorate General of the Status of Women carries out its activities in cooperation with all public institutions, especially the Ministry of Interior, the Ministry of Justice, the Ministry of National Education, the Ministry of Health, the Ministry of Labour and Social Security and the Ministry of Agriculture and Rural Affairs.
French: La Direction générale collabore avec tous les organes publics, en particulier le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la justice, le Ministère de l'éducation nationale, le Ministère de la santé, le Ministère du travail et de la sécurité sociale et le Ministère de l'agriculture et des affaires rurales.
English: The chloride metabolite is excreted mainly in the urine.28 In humans, it appears that most of the monochloramine from drinking water would reach the stomach intact; however, monochloramine rapidly decays in stomach fluid, and free monochloramine is not expected to enter systemic circulation.29 Scully and White30 discussed the types of transformation that monochloramine might undergo in the body.
French: 32 On a signalé l’inactivation d’un certain nombre de systèmes d’enzymes par la chloramine.33 Effets sur la santé des humains Le mélange de solutions d’ammoniac et d’hypochlorite de sodium produit des émanations âcres de monochloramine et de dichloramine. 34 L’inhalation de vapeurs de chloramine émanant de produits d’entretien ménager (ammoniac et hypochlorite de sodium) entraîne des sensations de brûlure aux yeux et à la gorge, une
English: The following are eligible recipients for the purposes of the Communities Component: a) A local or regional government, established by or under provincial statute, including municipalities, local districts, and rural communities and any other public authority responsible for delivering services in New Brunswick as set out in the First Schedule of the Municipalities Act (New Brunswick); b) A provincial entity that provides municipal-type services to communities, as defined by provincial statute; c) A public sector body that is established by or under provincial statute or by regulation or is wholly owned by New Brunswick or a municipality which provides municipal sector services in a given area; and, d) A private sector body, whose application is supported by a municipal or regional government referred to above.
French: Les bénéficiaires admissibles aux fins du Volet Collectivités sont les organismes suivants : a) une administration locale ou régionale établie en vertu d'une loi provinciale, incluant les municipalités, les districts locaux, et les collectivités rurales, ainsi que tout autre autorité publique responsable de la prestation de services tel que stipulé dans la première annexe de la Loi sur les municipalités (Nouveau-Brunswick); b) une entité provinciale qui fournit à des collectivités des services de type municipal, tels qu'ils sont définis par une loi provinciale; c) un organisme du secteur public qui est établi en vertu d'une loi provinciale ou d'une réglementation ou qui appartient en propriété exclusive au Nouveau-Brunswick ou une municipalité qui fournit des services dans le secteur municipal dans une région déterminée; d) un organisme du secteur privé dont la demande est appuyée par une administration municipale ou régionale mentionnée ci-dessus.
English: Primary school enrolment is at 100 per cent, with a rate of 95 per cent at the secondary school level.
French: Le taux de scolarisation primaire est de 100 % et celui de la scolarisation secondaire est de 95 %.
English: Nevertheless, the authorisation of this aid is subject to stringent conditions concerning the full implementation of the restructuring plan, which entails significant reductions in capacity, a prohibition on reopening the Astano yard and on the conversion of ships by the Astander yard while it remains State-owned.
French: L'autorisation de ces aides est cependant soumise à des conditions strictes concernant, notamment, la réalisation intégrale du plan de restructuration impliquant des réductions importantes de capacités, l'interdiction de réouverture du chantier Astano et de l'activité de reconversion de navires par le chantier Astander tant qu'il demeurera public.
English: In the French-speaking community, the experts were told that the effect of the average economic, social and cultural status of students within schools far outweighs the effects of the individual socio-economic background.
French: Dans la Communauté francophone, il a été dit aux experts que le statut économique, social et culturel des élèves avait dans les écoles une importance bien supérieure à celle de leur bagage socioéconomique individuel.
English: In a world where over 1 billion people lived on less than $1 a day, some 113 million children still had no access to primary education and 40 million people were affected by HIV/AIDS, achievement of the development goals set out in the Millennium Declaration called for redoubled efforts, partnership with civil society and United Nations leadership.
French: Dans un monde où plus d'un milliard de personnes vivent avec moins d'un dollar par jour, où quelque 113 millions d'enfants n'ont toujours pas accès à l'enseignement primaire et où 40 millions de personnes sont affectées par le VIH/sida, la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire exige un redoublement d'efforts, le partenariat avec la société civile et le leadership de l'Organisation des Nations Unies.
English: For its 40th Anniversary Conference — African Women and Economic Development: Investing in Our Future — in April and May 1998, it brought together the region’s senior economic-development planners and decision-makers to consider ways to integrate gender issues into all its policies and programs, and this chapter was one of several papers commissioned for this important ECA conference.
French: À l’occasion de la conférence marquant son 40e anniversaire intitulée Les femmes africaines et le développement économique : investir dans notre avenir, qui a eu lieu du 28 avril au 1er mai 1998, la Commission a réuni les planificateurs du développement économique et les décideurs de haut niveau de la région pour qu’ils se penchent sur les façons d’intégrer la problématique homme-femme à l’ensemble de ses politiques et de ses programmes, et le présent chapitre a été l’un des documents commandés pour cette importante conférence de la CEA.
English: • OECD 网站(中文) • Key OECD publications on China
French: • Publications clés de l'OCDE sur la Chine
English: Eastern Foxsnake Designated Threatened in April 1999.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: • Completion of rail line to Flin Flon from The Pas, Manitoba.
French: • Achèvement de la ligne ferroviaire reliant Flin Flon à The Pas, Manitoba.
English: This is what makes the CLSA one of the largest studies ever undertaken.
French: C'est ce qui en fait une des plus grandes études jamais réalisées à ce jour.
English: In their opinion, the functions of the registry should be limited to case management and should not include legal research or the preparation of summaries of facts for judges.
French: À leur avis, les fonctions du greffe devraient être limitées à la gestion des affaires et ne pas inclure la recherche juridique ou la préparation des résumés des faits à l'intention des juges.
English: Accountability for these contracts rests with the RC Manager.
French: Ces derniers assument la responsabilité des marchés.
English: The new Maori Land Court’s mandate is to promote and assist in
French: Les Maoris devaient prouver leurs droits à l’égard d’un territoire par l’occupation, par la conquête ou par
English: Effective Date of a Child's Coverage 5(4) a.
French: Entrée en vigueur de la protection des enfants 5(4) a.
English: Nevertheless, his fees were reduced because of his excellent marks.
French: Néanmoins, au vu de ses excellents résultats, ses frais ont été réduits.
English: The security Division is responsible for administering the Government of Canada Security Policy for the various programs of the Canadian Space Agency.
French: La Division de la sécurité est chargée d'administrer la politique du gouvernement du Canada en matière de sécurité dans le cadre des divers programmes de l'Agence spatiale canadienne.
English: This top rated Nintendo DS game allows you to care for and train your puppy in the same way that you would care for a pet in real life!
French: La troisième place est attribuée au jeu multi-générationnel « Programme d’entraînement cérébral du Dr Kawashima », qui a contribué à l’utilisation générale de la Nintendo DS par un public varié.
English: If the holder so requests, the International Bureau invites the Office concerned to rectify its notification without delay.
French: Si le titulaire le lui demande, le Bureau international invite l’Office concerné à régulariser sa notification sans délai.
English: Make sure that you know how long the contract is for.
French: Assurez-vous de connaître la durée du contrat.
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grb/grbage.html).
French: Avant la session, les documents peuvent être téléchargés à partir du site Internet de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/main/wp29/ wp29wgs/wp29grpe/grpeage.html).
English: GAD never take any shortcuts and does not use paint on their furniture without oil, soap or tempera painting.
French: GAD ne jamais prendre des raccourcis et ne pas utiliser de la peinture sur les meubles sans huile, de savon ou de la peinture à tempera.
English: The Agency provided Air Canada with a further opportunity to respond to the points raised by NFA in its complaint.
French: L'Office a donc, de nouveau, accordé à Air Canada l'occasion de commenter les points soulevés par NFA dans sa plainte.
English: Entity element follows the W3C profile [http://www.w3.org/TR/2001/NOTE-vcard-rdf-20010222/] of the vCard (virtual business card) specification [http://www.imc.org/pdi/]. Optionally, this element could contain very specific information about a contributor such as email address, affiliation, and postal address.
French: Entity doit être conforme au profil W3C [http://www.w3.org/TR/2001/NOTE-vcard-rdf-20010222/] de la carte virtuelle vCard (virtual business card) specification [http://www.imc.org/pdi/] [en anglais]. Au choix, cet élément peut contenir de l'information très précise sur un contributeur, par exemple une adresse électronique, une affiliation et une adresse postale.
English: Geography The Russian Federation is the largest country in the world, stretching over 6,000 kilometres with an area exceeding 17 million square kilometres.
French: Géographie La Fédération russe est le plus vaste pays au monde, s’étendant sur 6 000 kilomètres avec une superficie de plus de 17 millions de kilomètres carrés.
English: "The achievements that your first mandate has witnessed has set solid ground for a deep understanding of intellectual property as the motor that propels the economic and social development in using the individual expertise of each one to mobilize it for the economic and social activities of each state, while providing legal protection to the owners of intellectual property.
French: "Les réalisations qui ont jalonné votre premier mandat ont jeté des bases solides pour concevoir la propriété intellectuelle comme le moteur du développement économique et social, grâce à l’utilisation des compétences de chacun au service des activités économiques et sociales de chaque État, tout en assurant la protection juridique des titulaires de droits de propriété intellectuelle.
English: Those border entry records cover the period 1908 to 1935. Indexes exist for the years 1925 to 1935 only.
French: Ces listes couvrent la période de 1908 à 1935; les répertoires ne couvrent que la période allant de 1925 à 1935.
English: With experimental acidification, only the lake was acidified meaning chemical changes occurred only as a result of within-lake acidification rather than as a result of watershed acidification; for example, Al concentrations were lower than in regionally acidified lakes. There was no history of chronically increased deposition of nutrients, nitrogen-based acidifying compounds, or metals.
French: L'acidification expérimentale permet de n'acidifier que le lac, ce qui signifie que les changements chimiques qui se produisent résultent uniquement de l'acidification du lac lui-même, et non de celle du bassin versant ; par exemple, les concentrations d'Al y étaient inférieures à celles des lacs acidifiés de la région.
English: In response to the recommendations made by the Global Commission, the Secretary-General invited the members of the Group to expand its membership and revise its terms of reference.
French: En réponse aux recommandations de la Commission mondiale, le Secrétaire général a invité les membres du Groupe de Genève sur les migrations à élargir la composition de ce dernier et à en revoir le mandat.
English: Mrs Lulling may be right in some respect; I do not deny it. That is, I would say we have now had a first go, a first attempt at outlining what this neutral tax system will be, allowing trade to function but with a slight preference so as to be able to maintain traditional activities.
French: Il est possible que Mme Lulling ait d'une certaine manière raison, je ne dis pas le contraire, c'est-à-dire que jusqu'à présent, on a procédé, dirais-je, à une première découpe, on a tenté de réaliser une première ébauche de ce futur système d'impôt neutre, destiné à permettre le fonctionnement des activités commerciales, tout en marquant une légère préférence pour le maintien des activités traditionnelles.
English: paradigm, which bases itself on a subdivision of the spectrum in bands, which are allocated for specific usage(s).
French: Les partisans de cette technologie affirment que les dispositifs UWB peuvent fonctionner sans provoquer d'interférences aux autres utilisateurs du spectre.
English: APPDA-LISBOA ASSOCIAÇAO PORTUGUESA PARA AS PERTURBAÇOES DO DESENVOLVIMENTO E AUTISMO LARGO FREI HEITOR PINTO, 3-1° ESQ., LISBOA 1700-204, PT Phone: +351 2184 86237 Fax:
French: APPDA-LISBOA ASSOCIAÇAO PORTUGUESA PARA AS PERTURBAÇOES DO DESENVOLVIMENTO E AUTISMO LARGO FREI HEITOR PINTO, 3-1° ESQ., LISBOA 1700-204, PT Téléphone: +351 2184 86237 Fax:
English: This number was further divided by the size of the population during that year in thousands, divided by the number of days in this given year (365 or 366).
French: Le nombre total de prescriptions et le coût total par 1 000 habitants a été obtenu en divisant le nombre total de prescriptions ou le coût total par la taille de la population en milliers de cette année.
English: Partly as a result of this, the Program has shifted its involvement in some of Trade Commissioner Service 21
French: De plus, les missions s’efforcent d’offrir des initiatives à valeur ajoutée (création de réseau, colloques spécialisé) aux foires commerciales.
English: The Basque and Catalan members underlined the issues concerning the specific situation of minority languages in Spain.
French: Les membres basques et catalans ont souligné les questions relatives à la situation spécifique des langues minoritaires d’Espagne.
English: I. Creation of reference-condition databases for benthic invertebrate community structure.
French: I. Creation of reference-condition databases for benthic invertebrate community structure ».
English: Broadcasting Public Notices: 2007-17 Addition of Cubavision Internacional to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2007-18 The Commission has received various broadcasting applications.
French: Avis publics de radiodiffusion : 2007-17 Ajout de Cubavision Internacional aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique. 2007-18 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: Marie Lynne est une beurette coquine qui possède une très belle paire de seins naturels et elle a très envie de sexe.
French: Marie Lynne est une beurette coquine qui possède une très belle paire de nichons naturels et elle a très envie de sexe chaud.
English: The Canadian Agri Food Awards of Excellence were launched by AAFC and the Royal Agriculture Winter Fair in 2001.
French: Les Prix d'excellence canadiens en agroalimentaire ont été lancés par Agriculture et Agroalimentaire Canada et la Royal Agricultural Winter Fair en 2001.
English: According to the CSPC, the proper party to file the abandonment application is the lessor, or at the very least, both lessor and lessee acting together.
French: Selon le CPA, la demande d'abandon devrait être présentée par le locateur ou du moins par le locateur et le locataire ensemble.
English: The SBI expressed its appreciation to the Government of Ireland for hosting the workshop.
French: Le SBI a exprimé sa gratitude au Gouvernement irlandais d'avoir accueilli cet atelier.