ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gravely concerning that only very few perpetrators are being brought to justice, and that the level of impunity for the crime of enforced disappearance remains very high; Confirming that an enforced disappearance can be defined by the following constitutive elements: a deprivation of liberty in whatever form, refusal to acknowledge the deprivation of liberty or concealment of the fate and the whereabouts of the disappeared person, and the placing of the person outside the protection of the law; Well aware that disappearances cause unbearable harm to the direct victims as well as to their friends and families, and in solidarity with the struggle for truth and justice of the families of disappeared persons; 3.
French: Gravement concernée par le fait que très peu de perpétrateurs ont été traduits en justice et que le niveau d’impunité reste très élevé ; Confirmant que la disparition forcée peut être définie par les éléments constitutifs suivants : une privation de liberté sous quelque forme que ce soit, le refus de reconnaître cette privation de liberté, et le secret sur le sort et l’endroit où se trouve la personne disparue, et le fait de soustraire la personne à la protection de la loi ; Consciente du fait que les disparitions causent une souffrance intolérable aux victimes directes et à leurs familles et proches, et en solidarité avec le combat pour la vérité et la justice des familles de disparus ; 3.
English: The park will be approximately 9,700 square kilometres, extending from Saglek Fjord in the south to the northern tip of Labrador, and from the provincial boundary of Québec in the west to the Labrador Sea in the east.
French: La superficie du parc est d'environ 9700 kilomètres carrés. Il s'étend du fjord Saglek au sud jusqu'à l'extrémité nord du Labrador et de la frontière provinciale avec le Québec à l'ouest jusqu'à la mer du Labrador à l'est.
English: In general, you can visit certipost.be without telling us who you are or revealing any personal information about yourself.
French: Généralement, vous pouvez consulter le site certipost.be sans devoir vous identifier ou sans devoir nous révéler des informations personnelles vous concernant.
English: Canadian light infantry battalions should be seen as a logical intermediary step for those inclined to undertake CANSOF selection.
French: Les bataillons d’infanterie légère devraient être considérés comme une étape intermédiaire pour ceux qui désirent faire partie des forces spéciales.
English: Participating departments and agencies have joined CRTI because their specific mandates and expertise are key to the overall safety and security of Canadians.
French: Les ministères et les organismes qui participent aux activités de l'IRTC le font parce que leur mandat et leur expertise sont indispensables à la sécurité des Canadiens.
English: Minimum horizontal stress gradients up to 19 kPa/m have been estimated for the northern portion of the basin.
French: On a estimé que les gradients des contraintes horizontales minimales pouvaient aller jusqu’à 19 kPa/m pour la portion nord du bassin.
English: The National Library also received $300,000 from the Program Integrity II review, and funding for compensation for collective agreements and adjustments.
French: La Bibliothèque a aussi reçu 300 000 $ de l'Examen de l'intégrité des programmes II ainsi que des sommes en compensation au regard de la convention collective et d'autres rajustements.
English: Further, the introduction of preventive or treatment measures could bring about new agents, such as hepatitis B viral mutants induced by hepatitis B vaccination, and possible emergence of virus strains resistant to chemotherapy.
French: De plus, l'introduction de mesures préventives ou thérapeutiques pourrait provoquer l'apparition de nouveaux agents, comme les mutants du virus de l'hépatite B qui sont induits par la vaccination contre l'hépatite B, ainsi que l'émergence de souches du virus qui sont résistantes à la pharmacothérapie.
English: See you in Dubai in February 2007!
French: Au plaisir de vous rencontrer à Dubaï en février 2007!
English: Non-alienation of Benefits 8(3) No benefit under the Plan shall be subject in any manner to anticipation, alienation, sale, transfer, assignment, pledge encumbrance or charge, and any attempt to do so shall be void, except as specifically provided in these Rules, nor shall any such benefit be in any manner liable for or subject to garnishment, attachment, execution or levy, or liable for or subject to the debts, contracts, liabilities, engagements or torts of the person entitled to such benefit.
French: Inaccessibilité des prestations 8(3) Les prestations en vertu du régime sont inaccessibles, inescomptables, inaliénables et insaisissables, sauf indication contraire dans les Règlements, et ne doivent d’aucune façon faire l’objet d’une saisie, saisie-arrêt, exécution ou imposition ni servir à rembourser des dettes, des marchés, des obligations, des engagements ou des dommages-intérêts de la personne bénéficiaire de ces prestations.
English: But you don’t hear that sound anymore.
French: Mais vous n’entendez plus ce son-là maintenant.
English: (b) Procurement of 325 mm diameter pipes and construction of a 1,200 m long pipeline from the vacuum pump to the Tentekskya mine group heating plant; (c) Conversion of two boilers from coal- to gas-firing.
French: b) Acquérir un tube de 325 mm de diamètre et installer une conduite de 1 200 m de long allant du groupe de pompage à la chaufferie collective de la mine de Tentek; c) Convertir au gaz deux chaudières à charbon.
English: Emphasizes that poverty eradication policies should attack poverty by addressing its root and structural causes and manifestations, and that equity and the reduction of inequalities need to be incorporated in those policies;
French: Souligne que les politiques d'élimination de la pauvreté devraient s'attaquer au problème en traitant ses manifestations et ses causes profondes et structurelles et qu'il est nécessaire d'y faire une place à l'équité et à la réduction des inégalités;
English: Statistics Canada, Livestock Statistics, Agriculture Division, 1991-1999, Catalogue #23-603.
French: Statistique Canada, Statistiques du bétail, Division de o l'agriculture, 1991-1999, n de catalogue 23-603.
English: Extensive research contributed to the successful development of this facility.
French: Des recherches poussées ont contribué à la construction de cette installation.
English: The mandatory age of separation is the age beyond which staff members are not normally retained on active service, and is regulated by the United Nations organizations in their staff regulations and staff rules.
French: L'âge de départ obligatoire à la retraite est l'âge au-delà duquel les fonctionnaires ne sont pas normalement maintenus en situation d'activité; il est régi par le règlement et le statut du personnel des différentes organisations.
English: The Advisory Committee may hold meetings at various United Nations duty stations and agencies located outside New York during May and June 2008;
French: Il se peut qu'en mai et juin 2008, le Comité se réunisse ailleurs qu'à New York, dans divers lieux d'affectation de l'Organisation et au siège d'institutions;
English: Abstract An abstract is required for every contribution and should contain accurate descriptive words that will draw the reader to the content.
French: Le résumé concis doit refléter précisément le contenu du manuscrit et doit compléter le titre plutôt que simplement le reprendre.
English: With more and more veterans accessing information online, having valuable information like this available via the web is a must."
French: Étant donné que de plus en plus d'anciens combattants sont branchés, il est essentiel qu'ils puissent avoir accès à de tels renseignements sur le Web.
English: Furthermore, it is incumbent upon the international community to ensure that the occupying Power does not continue to carry out acts of aggression against the projects it funds and the aid workers it employs with impunity, as these repeated attacks have derailed the development process and frustrated assistance efforts.
French: De plus, il appartient à la communauté internationale d'assurer que la puissance occupante ne continue pas en toute impunité de mener des actes d'agression contre les projets qu'elle finance et les travailleurs humanitaires qu'elle emploie, car ces attaques répétées ont fait dérailler le processus de développement et ont gêné les activités d'assistance.
English: It is vital to ensure that demographic differences cannot have repercussions on the exercise of the presidency of the Council of Ministers, the representativeness of the Commission or the equal status of all commissioners.
French: Il est capital de garantir que les différences démographiques ne se répercutent pas sur l'exercice de la présidence du Conseil, sur la représentativité de la Commission, ni sur l'égalité de statut de tous les commissaires.
English: Credit risk: the risk that a counterparty will not settle an obligation for full value, either when due or at any time thereafter.
French: Ils comprennent les opérations sur actions et titres de créance (obligations et instruments du marché monétaire) moins les montants enregistrés au titre des investissements directs ou des avoirs de réserve.
English: of a Strategic Approach to International
French: d'une approche stratégique de la gestion
English: What is needed is effective commitment and a global approach to the problem on the part of the international community to confront it, thus contributing to making a safer world, free from terror.
French: Il faut que la communauté internationale s'engage effectivement et globalement à lutter contre ce mal, ce qui favorisera ainsi l'édification d'un monde plus sûr et débarrassé du terrorisme.
English: • Respond to written inquiries within a week
French: • Répondre aux demandes de renseignements écrites en moins d’une semaine
English: With regard to article 8 consideration must be given to Ecuador's constitutional and domestic legal provisions on extradition, referred to in this report in connection with article 3, which allow the extradition of foreign citizens who have committed ordinary offences in other States, should there be a convention or treaty in force between the requesting State and Ecuador, or in the case of international reciprocity.
French: En ce qui concerne l'article 8, il faut examiner les dispositions constitutionnelles et juridiques internes de l'Equateur relatives à l'extradition, qui sont précisées à l'article 3 du présent rapport, et qui permettent l'extradition de citoyens étrangers qui auraient commis des délits de droit commun dans d'autres Etats, s'il existe une Convention ou un traité en vigueur entre l'Etat requérant et l'Equateur, ou en cas de réciprocité internationale.
English: Falling and fluctuating prices for coffee, rubber, rice, cacao and other primary products have left our hard working communities worse off.
French: La chute et la fluctuation des prix du café, du caoutchouc, du riz, du cacao et d’autres produits primaires n’ont fait qu’empirer la situation de nos collectivités travailleuses.
English: Nicole Leguerrier - Client Services Officer 613-948-5788
French: Nicole Leguerrier - Agente des services à la clientéle 613-948-5788
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgetary Control for the Committee on Budgets on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (SEC(2007)1013 – C6-0417/2007 – 2007/0151(CNS)) Draftsman(*):
French: PROJET D'AVIS de la commission du contrôle budgétaire à l'intention de la commission des budgets sur le projet de règlement (CE, Euratom) de la Commission modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission portant règlement financier-cadre des organismes visés à l’article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (SEC(2007)1013 – C6-0417/2007 – 2007/0151(CNS)) Rapporteur pour avis (*):
English: A department-wide information management framework has been developed and was approved by the IM/IT Management Board in November 28, 2006.
French: Un cadre de gestion de l'information pour l'ensemble du ministère a été élaboré et approuvé par le Conseil de gestion de la GI-TI le 28 novembre 2006.
English: Spray a small amount of this product on the area 1 to 3 times daily.
French: Peut être recouvert d'un pansement stérile. dans le cas des aérosols ! nettoyer la zone atteinte.
English: In the wake of the ensuing discussion on the status of the RtW Program in Halifax, it was agreed that Ms. McElveny would look into the matter and provide the Committee with a more accurate summary of the situation and, as necessary, initiate steps to ensure that a complete and active Program was established in the region as soon as possible.
French: Pour exécution :
English: In the Court’s view, the "battleground" in the NAPE case was the section 1 justification.
French: Du point de vue de la Cour, le litige dans l’affaire NAPE repose sur la justification au regard de l’article premier.
English: The Commission' s human resources for this task are altogether insufficient and the sector therefore feels under-represented.
French: Les ressources humaines de la Commission pour s'acquitter de cette tâche sont, de toute évidence, insuffisantes, ce qui se traduit par un sentiment de sous-représentation du secteur.
English: head and a draining and drying element, that after every loading / unloading operation, and before disconnection, cleans and dries the surfaces that came in contact with the product and that will be exposed to the environment.
French: de lavage et d’un élément de drainage et de séchage, qui, après chaque opération de chargement / déchargement, et avant la déconnexion, pourvoit au parfait nettoyage et séchage des superficies qui resteront exposées à l’environnement.
English: Good practices aimed at second language learning and skills retention Learning and retaining the second official language continue to be important issues, more so this year because of the coming into effect of new human resources management and language-of-work policy instruments.
French: Bonnes pratiques visant l'apprentissage de la langue seconde et le maintien de l'acquis L'apprentissage de la langue seconde et le maintien de l'acquis demeurent un enjeu important, et ce, de façon encore plus marquée cette année en raison de l'entrée en vigueur de nouveaux instruments de politique sur la gestion des ressources humaines et la langue de travail.
English: Under international law, every country is entitled to defend itself but none is entitled to go off and establish justice in other countries.
French: En vertu du droit international, chaque pays est habilité à se défendre mais aucun n'est autorisé à partir en guerre et à rendre justice dans un autre pays.
English: H/DC/34 page 6 [Article 1, continued] (xxiv) "Union" means the Hague Union established by the Hague Agreement of November 6, 1925, and maintained by the 1934 and 1960 Acts, the 1961 Additional Act, the Complementary Act of 1967 and this Act; (xxv) "Assembly" means the Assembly referred to in Article 21(1)(a) or any body replacing that Assembly; (xxvi) "Organization" means the World Intellectual Property Organization; (xxvii) "Director General" means the Director General of the Organization; (xxviii) "International Bureau" means the International Bureau of the Organization; (xxix) "instrument of ratification" shall be construed as including instruments of acceptance or approval.
French: H/DC/34 page 6 [Article premier, suite] xxii) "Acte additionnel de 1961", l’Acte signé à Monaco le 18 novembre 1961, additionnel à l’Acte de 1934; xxiii) "Acte complémentaire de 1967", l’Acte complémentaire signé à Stockholm le 14 juillet 1967, tel que modifié, de l’Arrangement de La Haye; xxiv) "Union", l’Union de La Haye créée par l’Arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 et maintenue par les Actes de 1934 et de 1960, l’Acte additionnel de 1961, l’Acte complémentaire de 1967 et le présent Acte; xxv) "Assemblée", l’Assemblée visée à l’article 21.1)a) ou tout organe remplaçant cette assemblée; xxvi) "Organisation", l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle; xxvii) "Directeur général", le Directeur général de l’Organisation; xxviii) "Bureau international", le Bureau international de l’Organisation; xxix) "instrument de ratification", également les instruments d’acceptation ou d’approbation.
English: All have improved resistance to fire blight as compared to Bartlett pears, but none are totally immune.
French: Toutes présentent une meilleure résistance au feu bactérien comparativement à la poire Bartlett, mais aucune n'est totalement immunisée.
English: The seller asserted that the buyer's breach of the payment procedure gave sufficient grounds for it to terminate the deliveries and declare the contracts avoided.
French: Le vendeur a affirmé que la contravention à la procédure de paiement commise par l'acheteur constituait une raison suffisante pour qu'il mette fin aux livraisons et déclare les contrats résolus.
English: Sustainable Development initiatives should be an important component of this effort.
French: Les initiatives de développement durable devraient être un élément important de cet effort.
English: This has placed the Service in a stronger financial position.
French: Le Service a ainsi pu consolider sa situation financière.
English: Committees could identify which appointments they would like to have subject to prior review on a priority basis.
French: Les comités pouvaient choisir les nominations qui seraient assujetties à cet examen de façon prioritaire(9).
English: Later that afternoon, the PPAD riders officially kicked-off the fourth year of their trek at Fort William First Nation.
French: Plus tard dans l’après-midi, les cyclistes ont officiellement lancé la quatrième année de leur périple à Fort William.
English: Mr. Shervani (India): I have the honour to introduce the draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”, under agenda item 73(w), contained in document A/C.1/58/L.35 and co-sponsored by Afghanistan, Bhutan, Colombia, Mauritius, Namibia, Nauru, Nepal, Solomon Islands, Sri Lanka and India.
French: M. Shervani (Inde) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution, intitulé « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive », au titre du point 73 w) de l'ordre du jour, contenu dans le document A/C.1/58/L.35 et parrainé par les pays suivants : Afghanistan, Bhoutan, Colombie, Îles Salomon, Maurice, Namibie, Nauru, Népal, Sri Lanka et Inde.
English: Individuals involved in transportation occurrences. Purpose:
French: BST PPU 025 Rapports confidentiels Description :
English: The payment process should be documented, with time frames and responsibility assigned for each step. This document should be distributed to clients to promote awareness of processing requirements in Finance.
French: Mesures prises par la mission et délais d’exécution 5.4.22 Des normes de service aux clients pour le traitement des paiements seront élaborées et communiquées à tout le personnel de la mission d’ici le 1er avril 2005.
English: Furthermore, subscribers to Forskningsnettet have the opportunity to influence the future through various working groups.
French: Qui plus est, les abonnés au Forskningsnettet ont la possibilité d'influer sur l'avenir par l'intermédiaire de divers groupes de travail.
English: (b) Subsequently, on 21 December 2001, the General Assembly adopted resolution 56/206, by which it transformed the United Nations Centre for Human Settlements, including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, into the United Nations Human Settlements Programme and the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme with effect from 1 January 2002.
French: b) Ultérieurement, le 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/206 par laquelle elle a décidé que le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, y compris la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, deviendrait le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et que la Commission des établissements humains deviendrait le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains à compter du 1er janvier 2002.
English: Exception to due date of your return When a due date falls on a Saturday, Sunday, or a holiday recognized by the Canada Revenue Agency, we consider your return to be filed on time or your payment to be paid on time if we receive it or it is postmarked on the next business day.
French: Exception à la date pour envoyer votre déclaration Lorsque la date limite tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié reconnu par l'Agence du revenu du Canada, nous considérerons votre paiement ou votre déclaration comme reçu à temps si nous le recevons le jour ouvrable suivant ou s'il porte le cachet postal de ce même jour.
English: However, the percentage of women occupying positions of business leadership remains low and gender wage differences persist.
French: Cependant, la part de femmes occupant des positions dirigeantes dans les entreprises reste faible et les écarts de rémunération entre les hommes et les femmes demeurent une réalité.
English: Depleted mantle model ages range from 2.29 to 2.57 Ga and eNd values range from +0.7 to –1.7.
French: La plage pour les modèles de manteau appauvri varie de 2,29 à 2,57 Ga et les valeurs eNd varient de +0,7 à –1,7.
English: • The initial count must not take place until the close of general voting for the election but must take place as soon as possible after that time.
French: • Le dépouillement initial ne doit pas avoir lieu avant la clôture du scrutin d’une élection, mais il doit se tenir le plus tôt possible par la suite.
English: The bulk of the unencumbered resources for peacekeeping operations resulted from high vacancies in civilian personnel.
French: L'essentiel des ressources inemployées des opérations de maintien de la paix est dû au fait qu'il y a un taux de vacance élevé dans le personnel civil.
English: Also, there has been widespread application of discrimination in the universities, students with headscarves and beards going into universities.
French: Si l’on examine la pratique du Haut Comité de coordination pour les droits de l’homme, il est évident que cet organe n’a pas joué un rôle de protecteur des droits de l’homme et des libertés.
English: The purpose of the scan was to identify the current Canadian programs and capabilities regarding the assessment of the real world safety and effectiveness of medicines and to identify gaps in information and capabilities. It was also to identify how other countries were addressing the same issues.
French: L'analyse de la conjecture visait à préciser les capacités actuelles et les programmes en cours au Canada liés à l'évaluation de l'IEMMR et à déterminer les écarts d'information et de capacités, en plus de la façon dont les autres pays ont traité des mêmes questions.
English: Here a distinction might be made between subsequent treaties that may affect the application of the treaty to be interpreted (the process of the actualization or contemporization of the latter treaty) and those that may affect the interpretation of the treaty itself, that is to say, cases where the concepts in the treaty are themselves “not static but evolutionary”.
French: Ici, une distinction pourrait être établie entre les traités ultérieurs qui peuvent avoir un effet sur l'application du traité qui fait l'objet de l'interprétation (le processus d'actualisation ou de contemporisation du traité) et ceux qui peuvent influer sur l'interprétation du traité, c'est-à-dire les cas où les notions utilisées dans le traité sont elles-mêmes «non pas statiques mais évolutives».