ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX G DIVING DUTY ALLOWANCE A qualified employee who is required to perform diving duties and maintain diving equipment on vessels shall be entitled to receive an allowance of seven hundred dollars ($700) per year.
French: ANNEXE G INDEMNITÉ DE PLONGÉE L'employé-e qualifié tenu de travailler en plongée et obligé de tenir en bon ordre l'équipement de plongée des navires, touche une indemnité annuelle de sept cents dollars (700 $).
English: There are a number of ways to go about doing this but they all involve taking a capture point first. Defending your keep is also an important aspect of the game and we have provided no less than 12 gun turrets on each keep to help you out in this department.
French: Pour vous y aider, nous avons disposé pas moins de douze tourelles dans chaque donjon.
English: More effective policies could lead to the identification of new areas and methods for improved surveillance.
French: Des politiques plus efficaces pourraient permettre de définir de nouveaux domaines et de nouvelles façons d'améliorer la surveillance.
English: • Enhance the management of risk for foods derived from new technologies
French: • Améliorer la gestion des risques pour les aliments issus des nouvelles technologies
English: In its decision IDB.30/Dec.5, the Board took note of the establishment of the special account.
French: Dans sa décision IDB.30/Dec.5, le Conseil a pris note de la création du compte spécial.
English: 40 from the proceeds of sale an amount per unit of agricultural product equal to the rate per unit of the advance and to forward the payment directly to the Administrator to repay that portion of the advance.
French: Une convention est négociée avec chaque acheteur autorisé lui permettant de déduire, sur le prix de chaque unité de produit agricole vendue, un montant équivalant au taux par unité auquel l'avance a été consentie, et de remettre le paiement directement à l'Agent d’exécution en remboursement de cette partie de l'avance.
English: (1) The master of a chemical tanker that is constructed on or after July 1, 1986, or that is constructed before that date and registered in Canada on or after February 16, 1993, shall comply with the operational requirements set out in the IBC Code.
French: (1) Le capitaine d'un navire-citerne pour produits chimiques qui est construit le 1er juillet 1986 ou après cette date, ou construit avant cette date et immatriculé au Canada le 16 février 1993 ou après cette date, doit se conformer aux prescriptions en matière d'exploitation prévues au Recueil IBC.
English: The report, written by R "Ray" Wang, Vice President and Principal Analyst at Forrester, is entitled "Tenrox 10 Empowers the Project Workforce" and explains how the new release simplifies workflow-driven project management and workforce planning.
French: Rédigé par R “Ray” Wang, vice-président et analyste principal chez Forrester, le rapport est intitulé « Tenrox 10 Empowers the Project Workforce » (Tenrox R10 laisse les coudées franches aux effectifs de projets) et explique dans quelle mesure la nouvelle version de ce logiciel simplifie la gestion des projets et la planification des effectifs.
English: Altering racist attitudes is very difficult and is a long-term process.
French: Changer une mentalité raciste est une tâche difficile et de longue haleine.
English: We must be careful not to accept unfounded claims to that effect as fact, as is often the case.
French: Nous devons veiller à ne pas considérer comme des faits les affirmations sans fondement faites à cet égard, comme c'est souvent le cas.
English: On the other hand, CASS 720.21 presents the conditions with which an air operator must comply if they do interrupt the flight crew member's rest period, thus, implying the possibility of legally interrupting the rest period.
French: Par ailleurs, l'article 720.21 des NSAC présente les conditions que doit respecter un exploitant aérien s'il interrompt la période de repos d'un membre d'équipage de conduite. D'après cet article, il est donc possible, au point de vue légal, d'interrompre la période de repos.
English: Why, in general, have no European media covered the many serious debates arranged in connection with the Göteborg Summit?
French: Pourquoi aucun média européen n'a-t-il couvert les nombreux débats sérieux qui se sont déroulés en marge du Sommet de Göteborg ?
English: Unfortunately the situation of Java is not unproblematic with reference to to Free Software.
French: Malheureusement la situation de Java n'est pas sans poser des problèmes pour ce qui est du Logiciel Libre.
English: wall or tree) or mobile support (tricycle or slide) of any kind can be within 1.1 metres of the barrier or gate.
French: muret ...) ou mobile (chaises, transats, bac à fleurs, talus, végétation ...) ne doit se trouver de part et d'autre de la clôture ou du portillon. Du côté externe de la barrière par rapport au bassin, veiller à l'absence de tout élément dans un rayon de 1,10 m.
English: If Hydro and the Grantor, each acting reasonably, cannot agree on a work plan requested by Hydro within 30 days of receipt by the Grantor of the proposed work plan, then either party may refer the disagreement to dispute resolution under section 14.1 of this Agreement; C. Hydro will pay compensation for any damage to the Lands resulting from the implementation of the work plan; D. in the case of an emergency or reasonably apprehended emergency Hydro may, without the approval of the Grantor, undertake works and take such steps on the Lands as are reasonably required to be taken immediately in order to protect the Works, or to protect persons or property that may be at risk from the Works, and in that event Hydro will as soon as reasonably possible thereafter notify the Grantor; and E. generally, do all such other acts or things as may reasonably be necessary or incidental to the business of Hydro in connection with any of the foregoing.
French: Si Hydro et le cédant n’arrivent pas à s’entendre sur le plan de travail proposé par Hydro dans les 30 jours suivant la réception, par le cédant, du plan, une des parties peut soumettre le différend à la procédure de règlement des différends en vertu du paragraphe 14.1 de l’Accord, C. Hydro verse une indemnité pour tout dommage causé aux terres par suite de la mise en œuvre du plan de travail, D. en cas d’urgence réelle ou raisonnablement prévue, Hydro puisse, sans l’approbation du cédant, entreprendre les travaux et prendre, en ce qui concerne les terres, les mesures qu’il est raisonnable de prendre sans délai afin de protéger les ouvrages, ou les personnes ou les biens que les ouvrages peuvent exposer à des risques, auquel cas Hydro devra ensuite en aviser le cédant le plus tôt possible, E. de façon générale, Hydro puisse faire tout ce qui est raisonnablement nécessaire , ou qui se rattache à ses activités relativement à ce qui précède.
English: COSEWIC status report for the Ross’s Gull updated by R. Knapton (COSEWIC 2007).
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la Mouette rosée mis à jour par R. Knapton (COSEPAC, 2007).
English: It was thus suggested that the first sentence of paragraph 11.5 should be amended to refer to “the carrier or the performing party”.
French: Il a donc été suggéré de remplacer, dans la première phrase de l'article 11.5, le mot “transporteur” par les mots “le transporteur ou la partie exécutante”.
English: ◦ regionally dispersed civilian population,
French: ◦ la dispersion régionale de l’effectif civil,
English: Three members are appointed by Inuvialuit, two by the Government of the Northwest Territories, one by the Government of Canada and a chair.
French: Trois de ses membres sont nommés par les Inuvialuit, deux le sont par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et un est choisi par le gouvernement du Canada.
English: The following criteria have been used to select Development Partners:
French: Les critères suivants serviront à sélectionner les partenaires du développement :
English: We should ask ourselves when and where democracy is perfect.
French: L’orateur est toutefois en désaccord avec les conclusions des rapporteurs sur la peine de mort.
English: In addition, the extent to which the report oversteps the bounds for a document mapping a past period is unprecedented.
French: En outre, la mesure dans laquelle le rapport dépasse les bornes pour un document qui analyse une période passée est sans précédent.
English: Company Contributions in 2006 (US$) 519,300 64,000 4,400 — — Interest Credits in 2006 (US$) 222,432 71,402 3,435 7,331 1,380 Aggregate Withdrawals/ Distributions Not Allowed Not Allowed Not Allowed Not Allowed Not Allowed Aggregate Balance as at December 31, 2006 (US$) 3,317,235 960,189 43,294 100,167 10,058
French: Cotisations versées par la Compagnie en 2006 ($ US) 519 300 64 000 4 400 — — Intérêts crédités en 2006 ($ US) 222 432 71 402 3 435 7 331 1 380 Total des retraits/ distributions Non autorisés Non autorisés Non autorisés Non autorisés Non autorisés Solde au 31 décembre 2006 ($ US) 3 317 235 960 189 43 294 100 167 10 058
English: Bilateral market access talks with Chinese Taipei, which had begun five years earlier, were formally concluded on June 28, 1999.
French: Les nÃ©gociations bilatÃ©rales sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s avec le TaÃ¯pei chinois, qui ont dÃ©butÃ© il y a cinq ans, ont Ã©tÃ© officiellement conclues le 28 juin 1999.
English: Reaffirming also the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo over its natural resources, and noting with concern reports of the illegal exploitation of the country's assets and the potential consequences of these actions on security conditions and the continuation of hostilities,
French: Réaffirmant en outre la souveraineté de la République démocratique du Congo sur ses ressources naturelles et prenant note avec préoccupation des informations faisant état de l'exploitation illégale des ressources du pays et des conséquences que peuvent avoir ces activités sur la sécurité et la poursuite des hostilités,
English: Our meals can be accompanied by our selection of Austrian and international wines from our small but exclusive wine cellar.
French: Le midi, la " Petite carte " est disponible avec des repas chauds ou froids et des soupes. Le soir, nous vous proposons des plats régionaux ainsi que le menu de demi-pension.
English: High levels or long-term exposure to noise can create stress and prevent a porpoise from being able to navigate away from dangers, find food or even find members of its family.
French: Les sons de forte intensité peuvent blesser les marsouins, mais même des sons moins intenses peuvent les déranger.
English: Mr. Smith said that all Mr. Slobodian had to do was tell him, face to face, that he was terminated.
French: M. Smith a déclaré que tout ce que M. Slobodian avait à faire était de lui dire, directement, qu'il avait mis fin à son emploi.
English: The eight registered unions in Solomon Islands listed below are affiliated with the Solomon Islands Congress of Trade Unions (SICTU), with the exception of the Solomon Islands Medical Association:
French: Les huit syndicats enregistrés dans les îles Salomon sont affiliés au Congrès des syndicats du pays (SICTU), exception faite de l'Association des médecins.  Ces syndicats sont les suivants :
English: The start is obviously the first place that one of the two teams can get into the lead and so winning the start is of the utmost importance.
French: Cette phase précédant le départ offre la première opportunité à l’une des deux équipes de prendre l’ascendant sur son adversaire.
English: Serves as the legal contract between the shipper and the carriers authorizing them to move the shipper's belongings.
French: Permet de noter au moment de la livraison tous les dommages visibles touchant les articles. Cette liste est ensuite comparée à la liste d’inventaire des articles ménagers une fois le déchargement effectué.
English: Part of the problem - I say this particularly to the Commissioner because I know he is sympathetic to this - is that despite the fact that the single market is at the centre of economic reform of the Lisbon goals, when a simple proposal for reform is put forward we are in the extraordinary position that a significant number of Member States oppose it and, indeed, Members seek to change and dilute it.
French: Le problème est en partie dû - je le précise tout particulièrement pour le commissaire, car je sais qu'il y est sensible - au fait que, même si le marché unique est au c?ur de la réforme économique des objectifs de Lisbonne, lorsqu'une simple proposition de réforme est avancée, nous nous retrouvons dans une situation extraordinaire où un nombre important d'États membres s'y opposent et, de fait, des États membres cherchent à la modifier ou à en atténuer la portée.
English: Ms. Higgins (President of the International Court of Justice) said that if, in the final submissions of the parties, the Court was requested to find in favour of a specific remedy, then it must consider that remedy and determine whether there were any reasons why it might not feel able to grant it; indeed it had no choice in the matter.
French: Mme Higgins (Présidente de la Cour internationale de Justice) dit que si, dans les conclusions finales des parties, la Cour est priée de se prononcer en faveur d'une modalité particulière de réparation, elle doit considérer cette modalité et déterminer s'il y a des raisons qui l'empêcheraient de l'accorder; en fait, elle n'a pas à choisir.
English: During the handling of Asian characters when connecting to an NNTP server lynx can be tricked to write past the boundary of a buffer which can lead to the execution of arbitrary code.
French: Lors de la connexion à un serveur NNTP, le traitement incorrect des caractères asiatiques pouvait amener lynx à écrire au-delà des limites d'un tampon et ainsi permettre l'exécution de code arbitraire.
English: The Democratic Republic of the Congo supported the International Criminal Court and would vote against the proposed amendment.
French: La République démocratique du Congo appuie la Cour pénale internationale et votera contre l'amendement proposé.
English: UNMISET monitors their progress in achieving tasks outlined in a work plan that is prepared in consultation with Government supervisors.
French: La MANUTO suit leurs progrès en vue de la réalisation des tâches décrites dans un plan de travail préparé en consultation avec des responsables gouvernementaux.
English: Mention should also be made of article 88 of the Code of Criminal Procedure (Act No. 1286): “In no case shall the accused be required to swear or promise to tell the truth, nor may he or she be subjected to any kind of force or coercion.
French: "  Il convient également de noter ce que prévoit l'article 88 du Code de procédure pénale (Loi nº 1286) : "On n'exigera en aucun cas de l'accusé un serment ou une promesse de dire la vérité et l'on ne pourra utiliser contre lui, sous une forme quelconque, la force ou la contrainte.
English: However, efforts have been made to also include non-CSHA achievements involving federal departments and agencies that supplement the work of the CSHA.
French: Nous nous sommes toutefois efforcés d'y inclure les activités qui ont été entreprises par des ministères et organismes fédéraux hors du cadre de la SCVS mais qui complètent cette dernière.
English: You may recall that the first session of the United Nations General Assembly devoted to disarmament (SSOD-1), held in 1978, clearly sets forth that the priority in disarmament negotiations shall be nuclear weapons.
French: Vous vous rappelez sans doute que la première session de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au désarmement en 1978 a clairement indiqué que la priorité en matière de négociations sur le désarmement serait les armes nucléaires.
English: Recruited by PMSC these individuals often operate in a grey area with limited oversight or army control.
French: Ces individus engagés par les SMSP opèrent souvent dans une zone grise où ne s'exerce qu'une surveillance ou un contrôle de l'armée limités.
English: British Colombia Supreme Court, Canada, The United Mexican States v. Metalclad Corporation, 2 May 2001.
French: British Columbia Supreme Court, Canada, The United Mexican States v. Metalclad Corporation, 2 mai 2001.
English: Recently the food crisis had hit LDCs hard, with 21 of them becoming “food insecure”.
French: Récemment, la crise alimentaire avait durement frappé les PMA, dont 21 étaient désormais en situation « d'insécurité alimentaire ».
English: • promoting in any way your political intentions at work or in public.
French: • promouvoir vos intentions politiques au travail ou en public.
English: ‘Fragmentation’ refers to the case where most individuals within a taxon are found in small and relatively isolated subpopulations, which increases the probability that these small subpopulations will become extinct and the opportunities for re-establishment are limited.
French: Il y a "fragmentation" lorsque la plupart des individus d'un taxon vivent en petites sous-populations relativement isolées, ce qui augmente la probabilité d'extinction de ces sous-populations et limite leurs possibilités de rétablissement.
English: The Advisory Committee notes that factors affecting estimated request for the Registry are outlined in paragraphs 34 to 37 of the budget report.
French: Le Comité consultatif note que les paramètres intervenant dans les demandes de personnel pour le Greffe sont expliqués aux paragraphes 34 à 37 du document budgétaire.
English: Submit Pre-qualification Application (Business Transaction)
French: 5.2.5 Expédition du formulaire de présélection (transaction d'affaires)
English: ◦ Regulatory Requirements for Advertising
French: ◦ Rapports et publications
English: His work paid off handsomely: not only, did he raise funds, he assembled the outdoor and sports equipment they needed to tackle this long journey across the Sahara Desert.
French: Son travail a été récompensé puisqu’il a permis de rassembler les fonds et l’équipement de plein air et sportif nécessaires pour entreprendre cette longue marche dans le désert saharien.
English: The only major difference is that the NRC tagline "From Discovery to Innovation... " is replaced with either the institute name (e.g. Institute for Chemical Process and Environmental Technology), the institute acronym (e.g. NRC-CISTI), or a name without the institute designation (e.g. NRC Aerospace).
French: La seule différence majeure, c'est que le titre de rappel « De la découverte à l'innovation... » est remplacé par le nom de l'institut (par ex., Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement), l'acronyme de l'institut (par exemple, ICIST-CNRC), ou un nom qui ne comporte pas la désignation d'un institut (par exemple, Aérospatiale CNRC).
English: That's a big risk. How many Lexmark cartridges failed during the study?
French: L'étude BLI a démontré que les cartouches remanufacturées testées ne répondaient pas aux performances annoncées dans presque la moitié des cas, 40,6 %.
English: In the mineralogical study, samples were analysed at different stages of curing.
French: Au cours de l'analyse minéralogique, des échantillons ont été analysés à différents stages de durcissement.
English: Several of these submunitions were found unexploded in the region after the conflict in 2006.
French: Certains rapports ont indiqué que le Hezbollah avait lancé des sous-munitions MZD2 dans le nord d’Israël.
English: Unfortunately, this did not happen. Mr Bernié is not to blame for this as it was a matter for the previous committee.
French: Cela n'a malheureusement pas été le cas et M. Barnier n'y est pour rien : la question relevait de la précédente Commission.
English: ◦ the child is deemed to have acquired the property at the time of the taxpayer’s death at a cost equal to the cost to the taxpayer of the interest immediately before the time that is immediately before the time of the taxpayer’s death, and
French: ◦ l’enfant est réputé l’avoir acquis au moment du décès du contribuable à un coût égal à son coût pour celui-ci immédiatement avant le moment qui précède le décès du contribuable,
English: However, we received a number of indications, which may be divided into three categories.
French: Nous avons cependant reçu quelques indications qui peuvent être regroupées en trois catégories.
English: "In Unison breaks new ground for governments in this country," said Minister Pettigrew.
French: «À l'unisson fait oeuvre de pionnier pour les gouvernements dans ce pays, déclare le ministre Pettigrew.
English: RPS's are currently being developed and deployed throughout many regions in Canada.
French: Les normes des portefeuilles de technologies renouvelables sont en cours d’élaboration et mises en place dans un grand nombre de régions du Canada.
English: 37 One chapter cannot deal adequately with all the Aboriginal nations present in the vast area of northern Canada.
French: 37 Un chapitre ne suffit pas pour parler de toutes les nations autochtones qui vivent dans la vaste région du Nord canadien.
English: However, according to the GIR, the Department and HRDC were not totally convinced of the necessity of the CALs and undertook an examination of the licensing requirements and conducted physical tests to determine whether the NT operating system was managing individual client access to the NOS.
French: Cependant, selon le RIF, le Ministère et DRHC n’étaient pas totalement convaincus de la nécessité des LAC; ils ont entrepris l’examen des prescriptions de licence et réalisé des tests physiques pour déterminer si le système d’exploitation NT gérait l’accès individuel des clients au système d’exploitation de réseau.
English: After the adoption of WEAO running projects by the EDA Steering Board, the first projects were transferred on 3 March while a total of 21 projects, worth EUR 88.5 million, had been handed over by the end of June.
French: Suite à l’adoption des projets OAEO en cours par le Comité directeur de l’AED, les premiers projets ont été transférés le 3 mars, et 21 projets au total, d’une valeur de 88,5 millions d’euros, ont été repris à la fin du mois de juin.
English: Therefore, none of those areas can be neglected at the expense of the others.
French: Aucun ne doit donc être laissé de côté.
English: The importance of strengthening dialogue and cooperation between various economic and social interest groups in the EU and Turkey was the main topic of the 20th meeting of the EU–Turkey Joint Consultative Committee (JCC) held on 28 and 29 November 2005 in Brussels.
French: L’importance de renforcer le dialogue et la coopération entre les divers milieux économiques et sociaux de l’UE et de la Turquie a constitué le thème principal de la vingtième réunion du comité consultatif mixte (CCM) UE-Turquie qui s’est tenue les 28 et 29 novembre 2005 à Bruxelles.
English: Some progress was reported on the role of women in the private sector, including in accessing senior positions such as senior executives and members of boards of directors.
French: Des avancées ont été signalées sur la participation des femmes dans le secteur privé, notamment l'accès des femmes aux postes de haut niveau tels que cadres supérieurs et membres des conseils d'administration.
English: Sediment chemical concentrations below ISQG values are not expected to be associated with any adverse biological effects, while concentrations above PEL values are expected to be frequently associated with adverse biological effects.
French: Pour chaque paramètre d’intérêt, les recommandations du CCME (1998) indiquent deux limites numériques : la valeur la plus faible correspond aux recommandations provisoires pour la qualité des sédiments (RPQS)1, et la valeur la plus élevée est appelée « concentration produisant un effet probable » (CEP).
English: The Canada Revenue Agency (CRA) will challenge non-compliance with tax laws.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) poursuivra les personnes qui contreviennent aux lois fiscales.