ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sense of ownership of what is being done by the Committee should be strengthened among other United Nations members.
French: Il faudrait renforcer chez les autres membres de l'ONU le sentiment qu'ils ont d'exercer un contrôle sur les activités du Comité.
English: When a merger creates, maintains or enhances market power, subsection 96(1) creates a trade-off framework in which efficiency gains that are likely to be brought about by a merger are balanced against the anti-competitive effects that are likely to result.
French: Dans les cas où une fusion se traduit par la création, le maintien ou l'accroissement d'un pouvoir de marché, le paragraphe 96(1) établit un cadre d'analyse dans lequel les gains en efficience susceptibles d'être réalisés au Canada par suite de la fusion sont comparés aux effets anticoncurrentiels qu'entraînera vraisemblablement celle-ci.
English: Progress so far in protecting critical infrastructure at Community level As a complement to the measures which have been taken at national level, the European Union has already adopted a number of legislative measures setting minimum standards for infrastructure protection in the framework of its different EU policies.
French: Progrès réalisés dans la protection des infrastructures critiques au niveau de l'Union Pour compléter les mesures prises au niveau national, l'Union européenne a déjà adopté un certain nombre de mesures législatives établissant des normes minimales pour la protection des infrastructures dans le cadre de différentes politiques communautaires.
English: If both parties agree to undertake planning, discuss arrangements for the preparation of the plan, including need to designate a planning body if appropriate.
French: Étudier le budget.
English: Mr. CHIPAZIWA (Zimbabwe) speaking in exercise of the right of reply, said that freedoms had been strengthened in Zimbabwe and that the electoral campaign leading up to the 31 March 2005 elections was taking place in a good political climate and without violence, something which seemed to annoy the United Kingdom.
French: M. CHIPAZIWA (Zimbabwe) dit que les libertés ont été renforcées au Zimbabwe et que la campagne électorale qui précède les élections du 31 mars 2005 se déroule dans un bon climat politique et sans violence, ce qui semble contrarier le Royaume-Uni.
English: products are added in Nintendo™ Wii - Below US$ 10.
French: Un nouvel article sera disponible dans Nintendo™ Wii - Moins de 10 US$.
English: D. Harmonization of the resource allocation system indicators with MDG and MYFF indicators
French: Harmonisation des indicateurs du système d'allocation des ressources avec les indicateurs utilisés concernant les objectifs du Millénaire pour le développement et le PFP
English: "periodic regeneration" means the regeneration process of an emission control device that occurs periodically in less than 100 hours of normal engine operation.
French: «régénération périodique», le processus de régénération d'un dispositif de réduction des émissions qui se produit périodiquement après moins de cent heures de fonctionnement normal du moteur.
English: We deliver Infrastructure Canada programs in the provinces of Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: DEO est responsable de la mise en œuvre des programmes Infrastructures Canada au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: It has been an exhausting nine days for all of us, but I believe it has been worth it.
French: Les neufs jours qui viennent de s'écouler ont été épuisants pour tous, mais je crois que cela en valait la peine.
English: The Integrated Presentation is also used as a valuable tool for coordination at the national level, for countries are increasingly using it to assist them in deciding on their participation in different meetings convened by the various international organisations.
French: La Présentation intégrée est également un instrument utile de coordination au niveau national puisque les pays s'y réfèrent de plus en plus pour décider de leur participation aux réunions organisées par les organisations internationales.
English: Our customers in other Commission Directorate-Generals are consulted on our annual Work Programme through a High-level Users' Group.
French: Un Groupe d'utilisateurs de haut niveau représente nos clients d'autres directions générales de la Commission quant à notre programme de travail annuel.
English: Aboriginal Head Start is an early intervention strategy addressing the needs of Aboriginal children and their families.
French: Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves est une stratégie d'intervention précoce qui répond aux besoins des jeunes autochtones et de leurs familles.
English: A number of specific initiatives have been undertaken as part of this plan.
French: Certaines initiatives précises ont été lancées dans le cadre de ce plan.
English: To that extent the intended use of those goods is for remote assistance.
French: Dans cette mesure, l’aide à distance constitue la destination des ces produits.
English: Mucor rouxii cells contained 3.4% lipid to which phospholipid, sterol (25% ergosterol), and squalene contributed 35, 4, and 2%, respectively.
French: Les cellules de Mucor rouxii contiennent 3,4% de lipides dont les phospholipides, les stérols (25% d'ergostérol) et le squalène représentent 35, 4, et 2% respectivement.
English: In per capita terms, the inhabitants of the industrialised world pollute the atmosphere five times more than the inhabitants of the developing countries, whereas in 1992 population density was twenty-two inhabitants per square kilometre in the industrialised countries and fifty-four inhabitants per square kilometre in the developing countries.
French: Ramenée en terme de pollution per capita, les habitants des pays industrialisés polluent l'atmosphère cinq fois plus que ceux des pays en développement, alors qu'en 1992 la densité de population était de 22 habitants au km2 dans les pays industrialisés et de 54 habitants/km2 dans les pays en développement.
English: Article 9 of this law stipulates that the administrations of educational establishments are not entitled to place any obstacle in the way of the establishment of pupil's associations, on the initiative of pupils over 8 years of age, except for children's associations that are founded or established by political parties and children's religious organizations.
French: L'article 9 de cette Loi prévoit que l'administration des établissements d'enseignement ne peut s'opposer à la création, à l'initiative d'élèves âgés d'au moins huit ans, d'organisations d'élèves, à l'exception des organisations d'enfants fondées ou créés par des partis politiques et des organisations religieuses d'enfants.
English: Biographical Overview At the Senate Social Justice Children and Youth Fertility, Contraception and Reproduction
French: Notes biographiques Les enfants et les adolescents Fertilité, contraception et reproduction
English: This deferral was introduced to allow farmers operating on a cash basis adequate time to replace their herds, destroyed under statutory authority, without imposing a tax burden in the year of livestock destruction.
French: Ce mécanisme vise à accorder aux agriculteurs utilisant la méthode de comptabilité de caisse un délai suffisant pour reconstituer les troupeaux dont l'abattage a été ordonné conformément à la loi, mais sans leur imposer un fardeau fiscal pour l'année au cours de laquelle le bétail a été abattu.
English: Every system is customized according to the client's needs and designed to guarantee, in time, the respect of the anti-pollution laws, maintaining its original functionality: designing is done taking in consideration every aspect, from the optimization of space to the choice of the employed materials.
French: Chaque installation est personnalisée en fonction des exigences du client. Elle est conçue pour garantir, dans le temps, le respect des lois antipollution en conservant la fonctionnalité d’origine : lors de la conception tous les aspects sont pris en compte, de l’optimisation de l’espace au choix des matériaux.
English: Specifically, the ITC determines whether individual responses to the notice of institution are adequate and, based on these individually adequate responses, whether the collective responses submitted by two groups of interested parties—domestic interested parties (such as producers, unions, trade associations or worker groups) and respondent interested parties (such as importers, exporters, foreign producers, trade associations, or subject country governments)—show a sufficient willingness to participate and provide the requested information, and if not, whether other circumstances warrant a full review. The legislation states that, in a sunset review, the ITC shall determine whether revocation of an order or termination of a suspended investigation would be likely to lead to continuation or recurrence of material injury within a reasonably foreseeable time.
French: Plus prÃ©cisÃ©ment, l’ITC Ã©tablit si les rÃ©ponses individuelles Ã l’avis de rÃ©examen sont satisfaisantes, puis, sur la base de ces rÃ©ponses individuelles quand elles sont jugÃ©es satisfaisantes, si les rÃ©ponses collectives prÃ©sentÃ©es par deux groupes de parties intÃ©ressÃ©es — appartenant respectivement Ã la catÃ©gorie des parties nationales intÃ©ressÃ©es (par exemple les producteurs, les syndicats, ou les groupements professionnels ou de travailleurs) et Ã celle des parties intÃ©ressÃ©es enquÃªtÃ©es (par exemple les importateurs, les exportateurs, les producteurs Ã©trangers, leurs groupements professionnels ou les gouvernements des pays en cause) — expriment une volontÃ© suffisante de participer et de produire les renseignements demandÃ©s, et enfin, lorsque tel n’est pas le cas, si d’autres circonstances justifient un rÃ©examen approfondi. La lÃ©gislation dispose que, dans les rÃ©examens quinquennaux, l’ITC doit dÃ©terminer s’il est probable que le dommage important subsistera ou se reproduira dans un avenir raisonnablement prÃ©visible en cas d’abrogation de l’ordonnance ou de clÃ´ture de l’enquÃªte suspendue.
English: Mr FIGEĽ (Slovakia).
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The State has set up a number of prevention and awareness programmes and encourages individuals to contact the police and ask for help or treatment, exempting those that do from punishment and providing them with all forms of treatment and rehabilitation to facilitate their return to normal life.
French: L'État a créé plusieurs programmes de prévention ou de sensibilisation, et il encourage les personnes à entrer en contact avec la police pour demander de l'aide ou un traitement, ceux qui le font étant exemptés de sanctions et recevant toute forme de traitement et de réinsertion afin de faciliter leur retour à une vie normale.
English: Add all such rents, including those derived from property that the registered charity used in carrying on its charitable programs. For example, include:
French: Incluez dans ce montant tous les loyers, y compris ceux qui se rapportent à des biens que l'organisme utilise pour réaliser ses programmes de bienfaisance, par exemple :
English: There is little research that examines effective ways to deliver health literacy information to immigrant women; so, to give exposure to a group of overlooked women, through the publicity of this award, is very important to me.
French: Il existe peu de recherches sur les méthodes efficaces de communication de l’information sur la santé aux immigrantes, et je considère très important que la publicité entourant cette bourse permette d’attirer l’attention sur un groupe de femmes négligé par les efforts de promotion de la santé au Canada.
English: There is also a total of 10 switches included on the main line, all considered to be in good second hand (SH) reusable condition.
French: Il y a par ailleurs au total 10 aiguillages sur la voie principale, qui sont toutes jugées réutilisables.
English: You can only make a deduction for these transportation costs if they are already included in the price paid or payable.
French: Vous ne pouvez déduire ces coûts de transport que s’ils sont déjà inclus dans le prix payé ou à payer.
English: You just made the same vote twice.
French: Vous venez de voter deux fois la même chose.
English: IDRC, IISD, and NSI must continue to be at the forefront in advising Canadian efforts in this area.
French: Le CRDI, l'IIDD et l'INS doivent demeurer au premier rang en stimulant les efforts en ce domaine.
English: Therefore, if substance abusing behaviours are learned, then the same processes can be used to assist the individual to develop more adaptive cognitive and behavioural coping responses Screening for Alcohol and Drug Problems Offenders are referred to the specific intensity level of NSAP based upon the level of treatment need as evaluated by a specialised assessment - the Computerised Assessment of Substance Abuse (CASA) or CLAI.
French: Si les comportements toxicomaniaques sont appris, les mêmes processus peuvent donc être utilisés pour aider l'individu à acquérir des réactions d'adaptation cognitive et comportementale plus efficaces Dépistage des problèmes d'alcool et de drogue Les délinquants sont renvoyés à un PNTT à intensité appropriée en fonction du niveau de traitement nécessaire déterminé au moyen d'une évaluation spécialisée - Questionnaire informatisé sur la toxicomanie (QIT) ou QIMV.
English: From the following list, choose the statements that define the people with whom you like or would like to associate.
French: Parmi les éléments de la liste suivante, choisis les énoncés qui définissent les personnes avec qui tu aimes ou aimerais te retrouver.
English: A glossary and an index will also be developed.
French: Le manuel est le résultat des travaux de plusieurs réunions du Groupe de Londres, de son comité de coordination (composé des organismes responsables et des pays accueillant les réunions précédente et future, Statistics Canada assumant le secrétariat) ainsi que d'un vaste processus de consultation. Celui-ci a comporté la diffusion du document sur le site Web du Groupe de Londres afin de récolter les commentaires du public, la consultation d'experts et la présentation des chapitres du SEEA lors de réunions internationales comme celle de l'Association internationale de recherches sur le revenu et la richesse (IARIW) ainsi que différents séminaires internationaux dans plusieurs parties du monde.
English: Bowheads are among the more vocal of baleen whales.
French: La Baleine borÃ©ale est une des baleines les plus actives vocalement.
English: Specific mechanisms should be developed for each specific natural resource, or group of resources — gold, diamonds, minerals, forests and oil — to enhance the national share in the legitimate exploitation and trade of such resources.
French: Des mécanismes précis devraient être mis au point pour chaque ressource naturelle ou pour un groupe de ressources - or, diamants, minerais, forêts et pétrole - afin d'accroître la part nationale dans l'exploitation et le commerce légitimes de ces ressources.
English: Course Name (Great French Moralists ) Code FRF380 Description FRF380 Les grands moralistes français (Offert en 2001-2002 et tous les deux ans) Destiné aux étudiants de deuxième, troisième ou quatrième année en arts.
French: Nom du cours (Les grands moralistes français ) Code FRF380 Description FRF380Les grands moralistes français(Offert en 2001-2002 et tous les deux ans)Destiné aux étudiants de deuxième, troisième ou quatrième année en arts.Ce cours présente une sélection des grandes œuvres des moralistes français.
English: The third important Commission initiative is that yesterday it approved a proposal for a directive on services within the framework of the internal market.
French: La troisième initiative importante de la Commission est l’approbation, hier, d’une proposition de directive sur les services dans le cadre du marché intérieur.
English: The issue of tobacco control could therefore be included in forthcoming activities of the Development Group in order to facilitate the implementation of the Framework Convention through enhanced collaboration of multisectoral intergovernmental agencies at country level.
French: La lutte antitabac pourrait donc être intégrée aux prochaines activités menées par ce groupe, afin de faciliter la mise en œuvre de la Convention-cadre en resserrant les liens de coopération entre les organisations intergouvernementales multisectorielles au niveau des pays.
English: In January 2005 two officers from the Department attended a conference organised by the Caribbean Financial Action Task Force in Trinidad.
French: En janvier 2005, deux agents du ministère public ont participé à une conférence organisée à Trinidad par le Groupe d'action financière des Caraïbes.
English: In this respect, I hope the Commission will continue its efforts on the international scene to impress upon the US the necessity to come on board on this vital issue.
French: À cet égard, j'espère que la Commission poursuivra ses efforts sur la scène internationale afin de faire comprendre aux USA la nécessité de nous rejoindre sur cette question essentielle.
English: Assistant Deputy Ministers from various departments including Environment Canada have been assigned to drive improved performance in the area of greening government operations, with a specific focus on greenhouse gas emission reductions.
French: On a demandé à des sous-ministres adjoints de divers ministères, dont EC, d'améliorer le rendement dans le secteur de l'écologisation des opérations gouvernementales, avec un accent particulier sur les réductions des émissions de GES.
English: Recent history has given us graphic evidence of what would happen if we do.
French: L’histoire récente est une preuve parlante de ce qui pourrait arriver.
English: 3.3.2 Pharmacokinetics Absorption Dasatinib was rapidly absorbed following oral administration in patients with leukemia.
French: Le pouvoir inhibiteur du dasatinib sur l'ensemble des lignées cellulaires de LMC était plus important que celui de l'imatinib.
English: 44th meeting 8 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 51 votes to none, with 2 abstentions.
French: [Adoptée par 51 voix contre zéro, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: See http://whc.unesco.org/.
French: Voir <http://whc.unesco.org/>.
English: Moose, wolves, black and grizzly bears, porcupine, wolverine, ruffed grouse and white-throated sparrows can all be found here.
French: L'orignal, le loup, l'ours brun, le grissli, le porc-épic, le carcajou, la gélinotte et le bruant à gorge blanche la fréquentent.
English: This is mainly due to contract duration extensions and which will induce an important number of payments to be postponed to 2007.
French: Completion of programmes (prior to 1999) Virtually all the commitments entered into before 1999 have been cleared.
English: The lack of a common base year/period also reduces the comparability of national data.
French: Le fait qu’il n’y ait pas d’année ou de période de référence commune restreint également la comparabilité des données nationales.
English: There has been no change since June.
French: Il n'y a eu aucun changement depuis le mois de juin.
English: Role Position Signatory Date Treasury Board Secretariat IM Chief Information Officer of the Government of Canada
French: Rôle Poste Signature Date Secrétariat du Conseil du Trésor IM Dirigeant principal de l'information du gouvernement du Canada
English: This method is also commonly used as unofficial method for the determination of moisture content in other kinds of dried fruits.
French: Elle est aussi utilisée couramment comme méthode non officielle de détermination de la teneur en eau d'autres types de fruits séchés.
English: Sudan is a country of racial and cultural harmony and religious tolerance.
French: Le Soudan est un pays où règnent l'harmonie raciale et culturelle et la tolérance religieuse.
English: To support the harmonization of security standards, Transport Canada will continue to collaborate with technical experts within Canada and internationally, to identify gaps in security technology and to harmonize technical direction.
French: En vue d'appuyer l'harmonisation des normes de sûreté, le Ministère poursuivra sa collaboration avec des experts techniques au Canada et à l'étranger, dans le but d'identifier les lacunes en matière de technologie de la sûreté et d'harmoniser l'orientation technique.
English: PRELIMINARY MATTERS [9] Although Northwest and KLM's answer was filed after the prescribed deadline set out in Decision No. LET-A-121-2002, and CSTAR's submission of July 19, 2002 was filed after the close of pleadings, the Agency, pursuant to section 8 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts them as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES [9] Bien que la réponse de Northwest et KLM ait été déposée après l'échéance fixée par la décision no LET-A-121-2002 et que la demande de CSTAR du 19 juillet 2002 ait été déposée après la fermeture des plaidoiries, l'Office, conformément à l'article 8 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, les accepte les jugeant pertinentes et nécessaires à son examen de la présente affaire.
English: Use of JI and CDM by operators
French: Utilisation de la MOC et du MDP par les exploitants
English: Where a treaty expressly so provides, it shall continue to operate in situations of armed conflict.
French: Les traités qui le prévoient expressément continuent de s'appliquer dans des situations de conflit armé.
English: Geneva, 24-26 October 2005
French: TD/B/COM.1/EM.28/4 12 septembre 2005
English: The Commission can therefore accept Amendments Nos 134, 141 and 142.
French: Par conséquent, la Commission peut accepter les amendements 134, 141 et 142.
English: On 9 December 2004, the Supreme Court released Mr Zaoui on bail with conditions to the Dominican Friars in Auckland pending completion of the Inspector-General of Intelligence and Security's review of the security risk certificate.
French: Le 9 décembre 2004, la Cour suprême a libéré M. Zaoui sous caution et sous certaines conditions en l'assignant à résidence chez les Frères dominicains d'Auckland, en attendant l'achèvement de l'examen du certificat de risque pour la sécurité par l'Inspecteur général du renseignement et de la sécurité.
English: Many of us are familiar with batteries, because they are an integral part of modern life.
French: Bon nombre d'entre nous sont familiers avec des batteries, parce qu'elles sont une partie intégrale de la vie moderne.
English: This case shows that any place may become a crime scene when a dangerous offender is involved.
French: 9.3 Les auteurs font valoir que l’État partie n’a pas endossé la responsabilité des échecs des autorités et des fonctionnaires.
English: The Management Factors, on the other hand, are the more process-oriented delivery elements associated with management efficiency which might also help to explain program/project performance.
French: Les facteurs de gestion sont les éléments de mise en oeuvre du projet les plus orientés sur le processus. Comme ils sont associés à l’efficacité de la gestion, ils peuvent également aider à expliquer le rendement du programme/projet.
English: The patent office establishes a list of those institutions which are international deposit authorities according to the Budapest Treaty.
French: L’office des brevets établit une liste des institutions ayant le statut d’autorité de dépôt internationale conformément au Traité de Budapest.
English: 3.3 Provision by the ECML The ECML is responsible for logistics, budgetary matters and financial management relating to the running of the project and the production of the final project products.
French: A l’exception des frais des participants nationaux pour les événements ayant lieu en dehors des locaux du CELV, c’est-à-dire les ateliers régionaux et les événements nationaux.
English: Changes in mortality by income in urban Canada from 1971 to 1986.
French: Évolution de la mortalité selon le revenu dans les régions urbaines du Canada entre 1971 et 1986, Rapports sur la santé de Statistique Canada, 1989, vol.