ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, UNICEF supports local governments and indigenous organizations in indigenous municipalities, with a view to strengthening their management and planification capacities, in particular for the implementation of policies in favour of children.
French: Il aide par exemple les pouvoirs publics locaux et les organisations autochtones dans les municipalités autochtones à renforcer leurs capacités de gestion et de planification, notamment en ce qui concerne la mise en oeuvre de politiques en faveur des enfants.
English: This concerns bromide-based flame retardants, but also a socially very relevant theme.
French: Il s' agit de retardateurs de flamme bromés, mais aussi d' une question de société très pertinente.
English: The requirements are not for two years at the AS-05 level but for two appraisals at that level.
French: Les exigences ne sont pas tant d'avoir accompli deux ans au niveau AS-05 mais d'avoir fait l'objet de deux évaluations à ce niveau.
English: The Pacific Islands Climate Change Assistance Project has been undertaken with support from GEF, UNDP and the South Pacific Regional Environment Programme (SPREP).3
French: Le Projet d'assistance en matière de changements climatiques dans les Îles du Pacifique a été lancé avec l'appui du FEM, du PNUD et du Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement.
English: From the examination of the compatibility of the Convention with both domestic and Islamic law, no fundamental contradictions had so far emerged, and Iran would make its definitive position known once that examination process had drawn to an end.
French: Le processus d'examen de la compatibilité de la Convention tant avec le droit interne qu'avec la loi islamique n'a fait apparaître aucune contradiction fondamentale jusqu'à présent et l'Iran fera connaître précisément sa position définitive au terme de ce processus.
English: Thus, the above obligation is already fulfilled by the system of law in the Federal Republic of Germany.
French: Par conséquent, l’obligation définie cidessus est déjà remplie dans le cadre du système juridique de la République fédérale d’Allemagne.
English: Conditional Grants (Foundations) Table 9:
French: Fondations (Subventions conditionnelles) Tableau 9 :
English: It was also important to note that working pregnant women and women with small children benefited from special treatment.
French: Il est également important de noter que les femmes enceintes au travail et les femmes ayant de jeunes enfants bénéficient d'un traitement spécial.
English: A second anti-money laundering Directive was agreed in December 2001. It amends the earlier 1991 Directive in two main respects.
French: Une seconde directive contre le blanchiment d'argent adoptée en décembre 2001 modifie la version de 1991 au niveau de deux aspects principaux.
English: In expressing its strong support for the resolution, WFP replied that it has already put policies in place and has made progress in the programmes it supports, in line with the provisions of the resolution.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a déclaré qu'il appuyait sans réserve la résolution, qu'il avait déjà pris des mesures qui allaient dans le même sens, et que les programmes auxquels il prêtait son concours continuaient de progresser.
English: It also makes reference to potential drawbacks. These include the potential transfer of funds away from the individual requiring care, the vested interest of a family in keeping a care recipient dependent, vulnerability to abuse and the difficulty of training family caregivers.
French: Le rapport signale également des inconvénients : le détournement possible de fonds destinés à la personne ayant besoin de soins, l’intérêt qu’a une famille de garder à sa charge la personne soignée, la vulnérabilité aux abus et la difficulté de former des prestataires de soins qui font partie de la famille.
English: The essential oils enter the body via into your respiratory system and are carried into your blood stream circulating to every cell in your body, including the brain.
French: Le massage suédois vise à maximiser la capacité d’action du corps. Il améliore la circulation sanguine car il favorise le retour du sang vers le coeur.
English: If you do decide to hire a consultant, valuator, or agent, it is imperative that the person be someone who has helped to sell other businesses of the same approximate size and nature as yours, in the publishing industry or in one closely related to it.
French: L’aide d’un professionnel peut vous être très utile pour effectuer cette évaluation. Si vous décidez de faire appel à un consultant, un évaluateur ou un agent, assurez-vous que cette personne a déjà contribué à vendre d’autres entreprises d’à peu près la même taille et la même nature que la vôtre, dans votre industrie ou dans un secteur connexe.
English: For more information on this business line, see:
French: Pour plus de renseignements au sujet de ce secteur d’activité, consultez:
English: • The timeline is the highest priority.
French: • L'échéancier est la principale priorité.
English: I would like to start almost in reverse order compared to Mr. Annabi, by considering refugees.
French: Je voudrais commencer pratiquement dans l'ordre inverse de celui choisi par M. Annabi et aborder d'abord la question des réfugiés.
English: In the light of the foregoing, it must be stated that, in situations such as those in the main proceedings, where it is established that the medicinal products which are the subject of parallel importation have been repackaged, it is for the parallel importers to prove the existence of the conditions referred to in paragraph 32 of the present judgment which, if fulfilled, would prevent the proprietors from lawfully opposing further commercialisation of those medicinal products (see, by analogy, Class International, cited above, paragraph 74).
French: Au vu de ce qui précède, il y a lieu de constater que, dans des situations comme celles des litiges au principal, dès lors qu’il est établi que les médicaments importés parallèlement ont été reconditionnés, il incombe aux importateurs parallèles d’établir l’existence des conditions mentionnées au point 32 du présent arrêt, qui, si elles sont satisfaites, empêchent les titulaires des marques de s’opposer légitimement à la commercialisation ultérieure desdits médicaments (voir, par analogie, arrêt Class International, précité, point 74).
English: I call on the international community to provide strong support to the Commission and the electoral process in the Central African Republic, as the conduct of peaceful and credible elections is critical to maintaining the momentum of the inclusive political dialogue, enshrining a stable democracy in the country and promoting lasting peace and development.
French: J'invite la communauté internationale à appuyer fermement la Commission et le processus électoral en République centrafricaine.  En effet, la tenue d'élections pacifiques et crédibles est indispensable pour entretenir la dynamique créée par le dialogue politique sans exclusive, établir une démocratie stable dans le pays et promouvoir une paix et un développement durables.
English: • Gaps between the expectations of the job seekers and the available job offers.
French: • Des Ã©carts entre les attentes des demandeurs d'emploi et les offres d'emplois.
English: A post-closure monitoring program will be developed in conjunction with Canadian and U.S. federal and B.C. and Alaska State agencies and the Tahltan Central Council during the permitting stage.
French: Un programme de surveillance après la fermeture de la mine sera élaboré en collaboration avec les agences fédérales des ÉtatsUnis, d'État de l'Alaska, du Canada et de la Colombie-Britannique, ainsi qu'avec le Conseil central Tahltan pendant le processus de demande de permis.
English: Description of the horizontal initiative (including funding agreement): 8.
French: Description de l'initiative horizontale (y compris de l'accord de financement) 8.
English: The Delegation of the United States of America, noting its willingness to show flexibility on a number of majors points of contention in the United States such as the first-to-file and best mode requirements, expressed its hope that all the delegations also had an open mind in terms of achieving real harmonization and were willing to change their systems where that may be appropriate.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, précisant qu’elle est disposée à faire preuve de flexibilité quant à un certain nombre de points de désaccord importants aux États Unis, notamment les exigences relatives au premier déposant et à la meilleure manière d’exécuter l’invention, a dit espérer que toutes les délégations manifestent également un esprit d’ouverture dans l’optique de parvenir à une véritable harmonisation et sont prêtes à modifier leur système le cas échéant.
English: Although mergers and acquisitions account for many of the new foreign firms in the 1990s there was also a distinct jump in the number of greenfield investments.
French: Même si les fusions et acquisitions témoignent de l’entrée en scène de maintes sociétés étrangères en 1990, il s’est aussi produit une augmentation propre du nombre d’investissements dans de nouvelles installations.
English: If the European Parliament censors political comment, it ceases to be a Parliament.
French: Si le Parlement européen censure les commentaires politiques, il cesse d'être un parlement.
English: National inventory of sources and emissions of phosphorus (1978).
French: Guidelines for issuing certificates of approval for the utilization of wastes as soil additives.
English: IV.28 The requirements under travel of staff for 2004-2005 are estimated at $2,170,300 (before recosting), reflecting an increase of $74,800 over the appropriation for 2002-2003.
French: Les ressources nécessaires au titre des frais de voyage pour 2004-2005 sont estimées à 2 170 300 dollars (avant réévaluation des coûts), soit 74 800 dollars de plus que le crédit ouvert pour 2002-2003.
English: President of the Honduran Republic  Manuel Zelaya  Presidente de la República de Honduras Casa Presidencial Boulevard Juan Pablo Segundo Palacio José Cecilio del Valle Tegucigalpa, Honduras Fax: +504 235 7700  Salutation:
French: Ministre de la Sécurité publique : Álvaro Romero Minister of Public Security Ministry of Public Security Edificio Pujol, 4to.
English: Conference of European Ministers of Justice - October 2005 Helsinki, Finland Practical information on Armenia
French: 26ème conférence des Ministres de la Justice - octobre 2005 Helsinki, Finlande Informations pratiques sur l'Arménie (anglais)
English: In the Algerian Government's view, the observations set out in document CAT/C/DZA/CO/3 do not accurately reflect the content of the discussions held with the Algerian delegation.
French: De l'avis du Gouvernement algérien, les observations consignées dans le document paru sous les références CAT/C/DZA/CO/3 ne restituent pas fidèlement la teneur des débats qui ont eu lieu avec la délégation algérienne.
English: As the Council knows, we have been studying this question since last March.
French: Comme vous le savez, cette question est à l'étude depuis mars dernier.
English: Italy believes that full support for him by the Security Council should emerge from today's debate.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité devrait lui manifester son plein appui au cours du débat d'aujourd'hui.
English: • The research article must have been published within six months of the application submission;
French: • Les articles de recherche doivent avoir été publiés dans les derniers six mois avant la date de demande de l'application.
English: To confirm and/or ask questions, contact Amanda Baskwill at 416-658-7471 or email to amanda.baskwill@sympatico.ca . As soon as we finalize our list of participants, we will send you a complete information package and instructions on booking travel etc.
French: Pour confirmer et/ou poser des questions, communiquez avec Amanda Baskwill au (416) 658-7471 ou envoyez un courriel à amanda.baskwill@sympatico.ca . Dès que nous aurons finalisé notre liste de participants, nous vous enverrons une trousse d'information complète et les instructions pour réserver votre voyage, etc.
English: Disposal is executed by shredding or another secure disposal mechanism.
French: Nous détruisons ces renseignements par déchiquetage ou au moyen d'un autre dispositif d'élimination sécuritaire.
English: Immigration or immigration screening was reported as the method of detection for 3.5% of cases.
French: Les services d’immigration ou le dépistage fait par ces derniers ont été signalés comme le mode de détection dans 3,5 % des cas.
English: The President is held accountable for any violations of the Constitution in exercising his/her duties.
French: Le président doit répondre de toute violation de la constitution commise dans l’exercice de ses fonctions.
English: Similarly, the achievements accomplished over the last four years in the field of education need monitoring and consolidating.
French: De même, les progrès accomplis au cours des quatre dernières années dans le domaine de l'éducation doivent faire l’objet d’un suivi et être consolidés.
English: On 10 March 2000, with the aim of implementing the recommendations of the Committee against Torture, the President of Azerbaijan issued a special order entitled “Measures related to the recommendations concerning Azerbaijan made by the United Nations Committee against Torture and Amnesty International”.
French: Le 10 mars 2000, pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité contre la torture, le Président de l'Azerbaïdjan a édicté une ordonnance spéciale intitulée «Mesures relatives aux recommandations du Comité contre la torture et d'Amnesty International concernant l'Azerbaïdjan».
English: Some of the problems Transport Canada encountered could have been minimized or avoided had NAV CANADA been made subject to the Privacy Act.
French: Certains problèmes qu'a connu Transports Canada auraient pu être évités ou minimisés si NAV CANADA avait été assujettie aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: If you're a first-timer, there are also several excellent surf schools, making for an exhilarating day out of Lisbon.
French: Si c’est votre première fois, il y a également de très bonnes écoles de surf, idéales pour passer une journée de détente en dehors de Lisbonne.
English: The proponent’s analysis for this VEC reflects the impacts of the La Grande Complex on seven of the 34 rivers inventoried as being suitable for recreational navigation and the impact of the roads making these rivers accessible.
French: This assessment is based on a single indicator – language – without consideration for the issue of identity, which is closely related to the territory and the defence of rights. Involvement and co-operation with Hydro-Québec could be experienced and perceived as detrimental to, if not a betrayal of, the Cree identity.
English: It includes health promotion, injury prevention, disease prevention and control, substance abuse prevention and control, tobacco control, safe living and working environments, and the safety of many products, including food, health products (e.g. drugs and medical devices), pest control products, and consumer products.
French: Dépenses prévues nettes : 743,6 millions de dollars (28,1 % du total) Équivalents temps plein (ETP) : 4 169 Sommaire Ce secteur d’activités traite des initiatives qui visent la promotion et la protection de la santé de la population canadienne.
English: Furthermore, the people and the Government of Timor-Leste need firm assurances that the international community is committed to staying with them beyond the last election to be held.
French: En outre, le peuple et le Gouvernement timorais ont besoin de recevoir la ferme assurance que la communauté internationale s'engage à rester à leurs côtés au-delà de la tenue de la dernière élection.
English: The Tribunal has implemented strong case management controls to ensure that it is able to meet these deadlines and does extensive tracking of the status of cases.
French: Le Tribunal a mis en place des mécanismes de contrôle perfectionnés pour la gestion des causes afin qu’il puisse respecter ces délais et fait un suivi systématique du statut des causes.
English: How is it delivered? CD-ROM Internet Print document
French: Mode de distribution CÃ©dÃ©rom Documents imprimÃ©s Internet
English: The Thematic Groups will also be supported by dedicated resources from the Coordinating Team.
French: Les groupes thématiques bénéficieront également d'un appui de l'Equipe de coordination sous la forme de ressources spéciales.
English: These products make a significant contribution to Canada’s international trade, accounting for 17.5 percent of Canada’s domestic exports in 2006.
French: Ces produits contribuent de façon significative au commerce extérieur du Canada, et ont représenté 17,5 % de l’ensemble des exportations de produits canadiens en 2006.
English: Commission Documents 2005/03/30 - Telecom Decision CRTC 2005-19 900 service - Agreements and consumer safeguards.
French: Référence : 8665-C12-15/02 et avis de modification tarifaire 740 et 741 de Bell Canada .
English: Although the United States remains sceptical that Conference work on these subjects will prove productive, we have made a serious effort to find a middle ground in order to get FMCT negotiations started.
French: Bien que les États-Unis doutent que les travaux de la Conférence sur ces questions puissent se révéler productifs, nous avons fait un effort sérieux pour trouver un terrain d'entente afin que les négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles puissent commencer.
English: The Ámister Hotel has The Mezzanine Restaurant, located avobe the Ground Floor of the hotel, where you may enjoy our gastronomic offer.
French: Hôtel Ámister dispose du Restaurant Mezzanine, où ils pourront jouir d'une offre variée en vertu des produits de saison et de qualité. Placé au-dessus de la Plante Noble de l'Hôtel.
English: The Federal Judicial Centre will be leased to the Federal Government on a long-term basis to house the regional operations of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Tax Court of Canada, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Courts Administration Service.
French: C’est dans ce centre, qui sera loué à l’administration publique fédérale en vertu d’un bail à long terme, que seront menées les activités régionales de la Cour d’appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour canadienne de l’impôt, de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et du Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: The action at national level is focused on the coordination of different ESD actors and initiatives to ensure the process' effectiveness.
French: Au niveau national, il s'agit de coordonner l'action des différents acteurs impliqués dans l'EDD et les différentes initiatives dans le domaine, pour assurer l'efficacité du processus.
English: Working in collaboration with the Ministry of Defence, the Defence Institute of International Legal Studies of the United States of America and the Canadian forces, MONUC planned and delivered training courses on the investigation and prosecution of sexual crimes for 200 military magistrates and military judicial police inspectors in Kinshasa, Kisangani and Matadi.
French: En collaboration avec le Ministère de la défense, l'Institut des études juridiques internationales de la défense (Defense Institute of International Legal Studies) des États-Unis et les forces canadiennes, la MONUC a organisé et dispensé des cours sur l'instruction des dossiers et l'exercice des poursuites contre les personnes présumées responsables de crimes sexuels, à l'intention de 200 magistrats et inspecteurs de la police judiciaire militaire à Kinshasa, Kisangani et Matadi.
English: C.3 (c) on “Acts precluded by the operation of immunity”.
French: C.3 e), sur les « Actes exclus par le jeu de l'immunité ».
English: Community Museum Association of Prince Edward Island, 2005.
French: L'utilisation du matériel à des fins commerciales est interdite à moins d'autorisation écrite par le Musée de la nature et des sciences.
English: The role of ISNA in the adoption process is to assess a child's suitability for adoption.
French: Dans le processus d'adoption, l'ISNA a pour rôle d'évaluer si un enfant peut être adopté.
English: Third regular session 2000 24-29 September 2000, New York Item 8 of the provisional agenda Evaluation
French: Troisième session ordinaire de 2000 24-29 septembre 2000, New York Point 8 de l’ordre du jour provisoire Évaluation
English: Reservations essential for groups only.
French: Réservation : obligatoire pour groupes seulement.
English: OECD Working Party on Information Security and Privacy Meetings Date(s): 2005-05-18 to 2005-05-22 Destination(s):
French: Réunions du groupe de travail de l’OCDE sur la sécurité de l’information et la protection des renseignements personnels Date(s) : 2005-05-18 au 2005-05-22 Destination(s):
English: Documentation regarding audit reports and related corrective actions shall be readily available for review and follow-up by the manufacturer and/or importer's designated person.
French: La documentation relative aux rapports d’audit et aux actions correctives ultérieures doit être facilement accessible pour que la personne désignée par le fabricant ou l’importateur puisse l’examiner et faire un suivi.
English: The Commission will naturally listen carefully to your debate and be at your disposal with regard to any issues that may be raised.
French: La Commission restera évidemment à l'écoute de votre débat et reste à votre disposition pour d'éventuelles questions soulevées.
English: The decrease in numbers of libraries and service points from 1994 to 1995 and 1996 levels is explained by a series of recent municipal amalgamations, principally in Ontario and British Columbia.
French: En 1999, alors que la représentation des bibliothécaires était identique dans les bibliothèques publiques et universitaires, de l’ordre de 16 p. 100 à 24 p.
English: 1.8.1-1.8.6 The EESC reiterates the need for the TEN main trunk routes and corridors to bind the internal market together and reinforce links with neighbouring countries.
French: La Commission accueille favorablement cette invitation et souligne que le Coordonnateur doit dialoguer avec toutes les parties concernées, CESE inclus.
English: On 4 January 2006, the Council appointed Ambassador Peter Burian of Slovakia as the new Chairman of the Committee, while Ghana and Japan replaced Benin and the Philippines as Vice-Chairmen.
French: Le 4 janvier 2006, le Conseil a nommé S. E. M. Peter Burian (Slovaquie), Président du Comité, tandis que le Ghana et le Japon ont remplacé le Bénin et les Philippines en tant que Vice-Présidents.
English: South America (The terms of access provided by Chile in the GATS are not as liberal as those provided in the CanadaChile Free Trade Agreement.)
French: Amérique du Sud ( Les conditions d’accès accordées par le Chili aux termes de l’AGCS ne sont pas aussi libérales que celles prévues à l’Accord de libre-échange Canada-Chili.)
English: Card type Athlete Type Individual Sports Team Sports Totals
French: Type de brevet Type d’athlète Sports individuels Sports d’équipe Totaux
English: d) Take immediate steps to ensure the protection of the other 3000 Mosques, especially those at Mathura and Varanasi, which have been the targets of threats and destruction attempts by Hindu extremists.
French: d) Prendre également des mesures immédiates pour assurer la protection des 3 000 autres mosquées, et plus particulièrement celles de Nathira et Varbnasi, qui ont fait l'objet de menaces et de tentatives de destruction par des extrémistes hindous;
English: Now we will have an opportunity for proper debate on the revised proposals in January and time too for consultation with the industry.
French: Nous aurons désormais l'opportunité d'engager un débat approprié sur les propositions révisées au mois de janvier, et disposerons du temps nécessaire pour consulter le secteur.