ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, combined with the need to determine the extent to which accrual concepts should be used in parliamentary appropriations, will increase the demands on the Secretariat and others for assistance in this area.
French: À cela s'ajoute la nécessité de déterminer dans quelle mesure ces notions devraient être utilisées dans l'établissement des crédits parlementaires. Ces deux facteurs créeront une demande accrue pour l'aide que le Secrétariat et d'autres organisations peuvent donner dans ce domaine.
English: These should be reported to the paying offices as soon as possible once the amount is known so that it be included on the original Statement of Remuneration forms forwarded to the employee.
French: Les ministères doivent faire parvenir ces montants sans délai au bureau de paye afin que ceux-ci soient inscrits sur les formulaires T4 et Relevés 1 originaux.
English: Toward the outside of zone 2 these cells gradually became thicker walled and merged with a zone of fused, thick-walled cells with very small lumens (zone 1).
French: Vers l'extérieur de la zone 2, les parois de ces cellules deviennent graduellement plus épaisses et se fondent avec une zone de cellules à paroi très épaisse ne montrant que de très petits lumens (zone 1).
English: Reports suggest that it will take Iraqi nationals two weeks to obtain a visa from the Syrian Embassy in Baghdad.
French: Il semble que les Iraquiens doivent attendre deux semaines pour obtenir un visa de l'ambassade syrienne à Bagdad.
English: Participation in steering groups and vice-president of the Market Court.
French: Participation à des comités directeurs et vice-présidente du Tribunal du travail.
English: • GOV 4 - A structure and/or mechanisms are in place to facilitate decision-making by senior management on staffing issues, and enable the collaboration of all stakeholders including bargaining agents Element:
French: • GOUV-4 - Une structure et/ou des mécanismes sont en place afin de faciliter le processus décisionnel de la haute direction sur des questions de dotation et de permettre la collaboration de tous les intervenants, y compris les agents de négociation Élément:
English: The importance of the foregoing is reflected in the Rail Code, which provides that, for each passenger train, there be at least one wheelchair tie-down that has easy access to at least one wheelchair-accessible washroom.
French: L'importance de ce qui précède est reflétée dans le Code ferroviaire, qui prévoit que chaque train voyageurs doit comporter au moins un dispositif de retenue pour fauteuil roulant accompagné d'un accès facile à au moins une toilette accessible aux fauteuils roulants.
English: (arts.  22, 30, 32-36, 37 (b)-(d), 38, 39 and 40)
French: MESURES DE PROTECTION SPÉCIALES (art. 22, 30, 32 à 36, 37 b), c) et d), 38, 39 et 40)
English: The sooner you know, the sooner you can take steps to help you live well with diabetes.
French: Il faut le savoir dès la première occasion afin de prendre les mesures nécessaires pour bien vivre avec le diabète.
English: Ingredients: 12 sole filets 12 prawns 1 l fish fond 1/2 l cream 5 dl Geuze Cuvée René 1...
French: 2 pintades fermières 2 petits navets 4 jeunes carottes 8 pommes de terre truffes 2 branches de cé...
English: "País Libre" foundation: supporter of hostages and their families
French: Le gouvernement colombien actuel s’efforce de mettre en place un processus de paix avec les organisations paramilitaires.
English: ECO Canada (Environmental Careers Organization, Canada’s national sector council) is a not-for-profit corporation that assists the Canadian environmental sector in implementing sound human resource development policies.
French: ECO Canada (l’Organisation pour les carrières en environnement) est une société sans but lucratif qui aide le secteur environnemental du Canada à mettre en œuvre de solides politiques de développement des ressources humaines.
English: Can they leave chemical residues on the counter?
French: Peuvent-ils laisser des résidus de produits chimiques sur le comptoir?
English: It does not involve anything unrealistic or Utopian, but is a practical initiative.
French: Nous n'avons pas besoin de visions irréalistes ou chimériques, mais d'initiatives concrètes.
English: 37 The Office seeks to make a realistic and balanced assessment of the inventive step criterion.
French: 37 L'Office s'efforce d'apprécier de façon réaliste et équilibrée le critère d'activité inventive.
English: At the beginning of December, for the first time, tangible political action will be taken to bring together the various elements of our migration strategy: no longer just security, but also the economic and employment element which is so very important for all the reasons I have given.
French: Début décembre, pour la première fois, une action politique tangible sera prise qui rassemble les divers éléments de notre stratégie d'immigration: pas seulement la sécurité, mais aussi la dimension économique et de l'emploi qui est si importante pour toutes les raisons que j'ai exposées.
English: The Governor General conducted her first regional visit to Saskatchewan from May 8 to 10, 2006.
French: La gouverneure générale a effectué sa première visite régionale en Saskatchewan du 8 au 10 mai 2006.
English: At face value, that may seem a laudable aim, but the court will be able to review only cases involving citizens of EU countries.
French: Le projet proposé par la Convention a résulté d’une contribution active des parlements nationaux ; il exprime donc bien la position d’une opinion publique européenne.
English: The focus was on future financing, the prevention of conflicts and energy policy.
French: Les débats ont porté principalement sur le financement futur, la prévention des conflits et la politique énergétique.
English: Building Energy Completed energy audits Conduct energy audits at two health facilities to model energy fluxes in order to identify energy saving options 2.2.2:
French: Objectif d'EOG : consommation d'énergie des établissements Processus de vérification de la consommation d'énergie terminé Procéder à des vérifications de la consommation d'énergie dans deux établissements de santé dans le but de modéliser les flux d'énergie pour établir les solutions possibles en matière d'économie d'énergie.
English: During this period, Mr. Holkeri took up his responsibilities as the new Special Representative of the Secretary-General.
French: Au cours de la période considérée, M. Holkeri a pris ses fonctions de nouveau Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The Government of Ontario accepts no responsibility for any loss or damage that results from your reliance on any information contained in the Materials.
French: Le gouvernement de l’Ontario décline toute responsabilité pour la perte ou les dommages pouvant résulter de l’utilisation de données présentées dans le matériel.
English: Hotel in Mühlenbeck: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel “Waldhaus Mühlenbeck Berlin“ is located in the district Mühlenback on the outskirts of Berlin.
French: hôtel à Mühlenbeck: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 L’hôtel Waldhaus Mühlenbeck Berlin se trouve dans le quartier de Mühlenbeck, en proche banlieue de Berlin.
English: It looks at the range of social determinants and their impact on health and recognizes that protecting, promoting and fulfilling human rights is fundamental to realizing social justice.
French: Le cadre examine l'éventail de déterminants sociaux ainsi que leurs répercussions sur la santé; il reconnaît que la protection, la promotion et le respect des droits de la personne sont des éléments essentiels lorsqu'il s'agit d'atteindre une justice sociale.
English: Goods or services are provided to the Canadian public either through departmental operations or through a transfer payment.
French: Des biens ou services sont fournis à la population canadienne par l'entremise soit d'opérations ministérielles, soit de paiements de transfert.
English: We echo Mr van Velzen in wanting quantified objectives, training and participation.
French: En cur avec le rapporteur van Velzen, nous disons oui aux objectifs quantifiés, oui à la formation et à la participation.
English: 284/2006, submitted to the Committee against Torture by R.S.A.N.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 284/2006, présentée au nom de R.
English: The out-of-school population still remains hard to reach but there is strong acceptance amongst policy makers that this group is more at risk than school-going adolescents.
French: Les jeunes non scolarisés restent difficiles à atteindre, mais les décideurs s'accordent pour dire que cette catégorie est plus exposée que les adolescents scolarisés.
English: The crude endotoxin extracted from acid-grown cells was slightly more toxic than that extracted from either neutral- or alkaline-grown cells.
French: L'endotoxine, non-purifiée, extraite des cellules provenant d'un milieu acide est légèrement plus toxique que celle extraite des cellules provenant d'un milieu alcalin ou neutre.
English: Can the measures be applied to a wide range of service sectors and countries?
French: Ces mesures peuvent-elles être appliquées à un vaste éventail de secteurs de services et de pays?
English: They point, for example, to the omission in October 1999 of Canada from a United Nations list of members of the G-8 group of industrialized nations, and the fact that in November 1999 Canada was the only member of the G-8 excluded from a meeting discussing the future of Chechnya.
French: Deux sortes de transducteurs conviennent pour contrôler le déplacement et la vitesse : les transducteurs différentiels à variation linéaire et les transducteurs à inductance à variation linéaire.
English: Note: Due to the way how element hiding is implemented, you really can only limit it to full domain names.
French: Remarque : A cause de la manière avec laquelle “cacher les éléments” est implémentée, vous ne pouvez que vous limiter à des noms de domaines complets.
English: Timor-Leste Sector Investment Program for Health Care Annex Table 1.
French: Timor-Leste: Sector Investment Program for Healthcare, annexe, tableau 1.
English: Sub-paragraph 2 (b):
French: Alinéa b) du paragraphe 2 :
English: In the final panel, the owner is telling the players to leave.
French: Dans le dernier panneau, le propriétaire dit aux joueurs de quitter les lieux.
English: Nils Lundgren, Gailé Dagiliené (CdT), Edit Herczog, Ioannis Sarmas (European Court of Auditors).
French: Nils Lundgren, Gailé Dagiliené (CdT), Edit Herczog, Ioannis Sarmas (Cour des comptes européenne).
English: As a result, the Bureau has terminated its examination, pursuant to section 77 and 79 of the Act.
French: En conséquence, le Bureau a mis fin à son examen mené en vertu des articles 77 et 79 de la Loi.
English: (9) Whoever: 1. voluntarily reports the act to the competent public authority or voluntarily causes such a report to be made, if the act was not already discovered in whole or in part at the time and the perpetrator knew this or should have taken this into account upon a reasonable evaluation of the factual situation; and 2. in cases under subsections (1) or (2) under the prerequisites named in number 1, causes the object to which the crime relates to be taken into custody, shall not be punished under subsections (1) to (5).
French: Les articles 43a et 73d s’ appliqueront si l’ auteur de l’ infraction a agi en qualité de membre d’ association une de malfaiteurs ayant organisé la poursuite du blanchiment de capitaux.
English: t1 = threshold of sensitivity, where the closing force exceeds 50 N.  t2 = fade-away threshold, where the closing force becomes less than 50 N.
French: t1 représente le seuil de sensibilité (effort de fermeture > 50 N) t2 représente le seuil de chute de l'effort (effort de fermeture < 50 N).
English: Bull. 3-2007, point 1.25.5 Council conclusions on common values and principles in European Union health systems:
French: 3-2007, point 1.25.5 Conclusions du Conseil sur les valeurs et principes communs aux systèmes de santé dans l’Union européenne — Bull.
English: I support the rapporteur's view that a study needs to be performed into the possible shortcomings of fingerprint identification systems in the Member States of the European Union.
French: J'adhère au point de vue du rapport selon lequel il est nécessaire de mener une étude sur les éventuelles lacunes des systèmes d'identification des empreintes digitales utilisés dans les États membres de l'Union européenne.
English: The Progressive Labour Party (PLP) was the first party to be formed by the black population of Bermuda in 1963 to gain representation and power in a white-controlled political and economic system.  The United Bermuda Party (UBP) was formed in 1964 by whites opposed to PLP policies.
French: Le territoire compte trois principaux partis politiques : le Progressive Labour Party (PLP), premier parti créé par la population noire des Bermudes, en 1963, qui souhaitait être représentée et accéder au pouvoir dans un système politique et économique contrôlé par la population blanche; le United Bermuda Party (UBP), créé en 1964 par la population blanche opposée aux politiques prônées par le PLP; le National Liberal Party (NLP), qui mène une politique centriste.
English: The parties recognize that the objectives of their respective environmental assessment processes are consistent in principle and intent.
French: Les parties reconnaissent que les objectifs de leur processus d'évaluation environnementale respectif sont cohérents en principe et en esprit.
English: Following the preparations, the Ministerial Council asked the Secretariat to advise the CSC representatives of the issues that it would raise.
French: Une fois préparés, les membres du Conseil ministériel demandent aux responsables du Secrétariat d'informer les représentants de SCC au sujet des questions qu'ils soulèveront.
English: Picks are available at most drug stores.
French: Vous pouvez vous procurer des pics à glace dans la plupart des pharmacies.
English: Although the national marine conservation area isn't a "done deal," the Committee's report marks an important milestone.
French: Même si l'aire marine nationale de conservation n'est pas chose faite, le rapport du comité marque une étape importante.
English: Only in the last few weeks, preliminary census figures have shown that Georgia and Armenia have each lost approximately a million people since independence.
French: Au cours de ces dernières semaines encore, des chiffres provisoires extraits de recensements ont montré que les populations de Géorgie et d'Arménie avaient perdu environ un million de personnes depuis l'indépendance.
English: In sum, there were 269 training courses, 30,466 “chat” meetings, 645 radio broadcasts and 8,958 film showings and lectures in the period 1999-2005 (source: SP/CNLPE).
French: En terme de bilan on peut noter la réalisation au cours de la période 1999-2005 de : 269 formations; 30 446 séances de causeries, 645 émissions radio; 8958 séances de cinéma et conférences (source : SP/CNLPE).
English: Overall it was great value, free wireless internet in rooms and 4 computers downstairs for guests to use for free.
French: Spacious rooms with good air conditioning.
English: There was also a component added that estimated the potential substitution of intended outbound travel with domestic trips.
French: En outre, une composante y a été ajoutée de façon à évaluer l’effet éventuel de substitution de destinations étrangères prévues par des destinations intérieures.
English: 8.2 MONITORING SYSTEM
French: Ce rapport sera soumis au Comité de direction de l’agence, au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes.
English: Unfortunately, history teaches us that the countries that aspire to democracy become centres of corruption and abuses.
French: Malheureusement, l'histoire nous enseigne que les pays qui aspirent à la démocratie deviennent des foyers de corruption et d'abus.
English: (d) NARCOTIC DRUGS (continued) (A/2006/28, Supp.
French: d) Stupéfiants (suite) (A/2006/28, Supp.
English: B. Islamophobia, anti-Semitism and Christianophobia 37 - 41 14
French: B. Islamophobie, antisémitisme et christianophobie…………37 − 41 15
English: • increasing the focus on market intelligence that goes beyond identifying export opportunities to analyse how global and regional value chains operate and to assess the opportunities for Canadian strategic placement within those chains-whether through an expanded service presence, investment and joint venture activities, or knowledge partnerships;
French: • augmenter les efforts de renseignements sur les marchés dirigés non seulement vers la quête de débouchés d'exportation, mais vers l'analyse du fonctionnement des chaînes mondiales et régionales et des possibilités pour les entreprises canadiennes de créer des maillons stratégiques dans ces chaînes, que ce soit par le biais d'une présence accrue dans les services, les investissements et les alliances commerciales stratégiques ou par des partenariats en matière de savoir;
English: Using Performance Measures Sensibly, John Mayne, Office of the Auditor General of Canada, 1999, http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/99menu5e.html#discussion. 6 If the reader is interested in detailed analysis of these types of trends, they are invited to visit the Statistics Canada website where the rigorous results of many studies, including the General Social Survey provide in-depth analysis of social factors, including crime and victimization rates (http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.pgm?Lang=E&ResultTemplate=Srch2&CORCmd=GetTList&CORId=2693). As well, the reader is directed to the TBS website which includes "Canada's Performance" report, which tracks high level societal indicators (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc-eng.asp). 7 For detailed information regarding spending for the Transfer Payment Programs, please refer to Table 6. Details on Transfer Payments Programs in Section III — Supplementary Information of this document.
French: Régler la question de l’attribution par l’analyse de la contribution : utiliser judicieusement les mesures du rendement, John Mayne, Bureau du vérificateur général du Canada, 1999 http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/dpmenu-fra.html. 7 On trouvera une analyse détaillée de ces tendances sur le site Web de Statistique Canada, où figurent les résultats rigoureux de nombreuses études, dont l’Enquê sociale générale, qui propose une analyse poussée des facteurs sociaux, dont les taux de criminalité et de victimisation (http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.pgm?Lang=F&ResultTemplate=Srch2&CORCmd=GetTList&CORId=2693). On peut également consulter le site du SCT, où se trouve le rapport Le rendement du Canada, qui rend compte des indicateurs sociaux de haut niveau (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc-fra.asp). 8 Pour obtenir des renseignements détaillés sur les dépenses au titre des programmes de paiement de transfert, voir le tableau 6, Données détaillées sur les programmes de paiement de transfert, à la Section III – Renseignements supplémentaires, du présent document.
English: (hereinafter Sky King) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: (ci-après Sky King) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Mr PAVLIDIS (Greece) said that he wished to make a substantive point.
French: Je suis obligé de respecter le Règlement même si, à titre personnel, je ne devrais pas le dire, je partage votre point de vue.
English: Too often, however, information is treated as confidential for no apparent useful reason.
French: Cependant, on les catégorise ainsi trop souvent sans motif valable.
English: References Beuchat, L.R. and J.H. Ryu.
French: page 8 de 8 BIBLIOGRAPHIE Beuchat, L.R. et J.H. Ryu.
English: Hotel & Residece STANDARD*** Hotel & Residece STANDARD offers comfortable and luxury accommodation in guestrooms and apartments with the beautiful view of the Prague Castle. Hotel is located in the house built in 1913 and is near stations of public transportation.
French: HÔTEL & RÉSIDENCE STANDARD***HÔTEL & RÉSIDENCE STANDARD*** vous propose de vous héberger d´une part dans des suites luxueuses, à deux chambres, avec une magnifique vue sur le Château de Prague et sur la Moldau, et d´autre part, dans de belles chambres d´hôtel dûment aménagées.
English: Now that cars are the most commonly used mode of transport, and the road infrastructure is very extensive, complex and expensive, we cannot avoid the question of who will be footing the bill for this.
French: Les voitures étant désormais le moyen de transport le plus utilisé et l’infrastructure routière étant très étendue, complexe et onéreuse, nous ne pouvons éluder la question de savoir qui en paiera la facture.
English: Newspapers Recipient to Donor Radio/TV Donor to donor News stories Posters Newspapers (National) Internet Other (10/13 clinics) (4/13) (3/13) (2/13) (2/13) (2/13) (2/13) (1/13) (1/13)
French: Journaux Recrutement par les demandeurs Radio/télévision Recrutement par les donneurs Reportages Affiches Journaux (nationaux) Internet Autres (10/13 cliniques) (4/13) (3/13) (2/13) (2/13) (2/13) (2/13) (1/13) (1/13)
English: The Commission issues its awards in United States dollars.
French: Les indemnités octroyées par la Commission sont libellées en dollars des États-Unis.
English: • Transport COMPETITION IN AGRICULTURE AND FISHERIES > AGRICULTURE:
French: • Transports CONCURRENCE DANS L'AGRICULTURE ET LA PÊCHE > AGRICULTURE:
English: There was still a lot to be done, and the Government looked forward to hearing the Committee's recommendations for improving the civil rights of all American citizens.
French: Le Gouvernement est disposé à tenir compte des recommandations du Comité pour améliorer le respect des droits de l'homme de tous les citoyens américains.
English: Draft decisions, ordinances, and instructions may be submitted by the standing committees, the municipal councilors, the mayor and the deputy mayors.
French: Des projets, des décisions, des ordonnances, et des instructions peuvent êtres soumis au Comités permanents, aux conseillers municipaux, au Maire ou aux Députés Maires.
English: Acetaldehyde enters the Canadian environment from natural sources (including forest and brush fires), from human sources such as fuel combustion and industrial on-site releases, and through secondary formation as a result of the atmospheric oxidation of natural and anthropogenic organic compounds.
French: L’acétaldéhyde pénètre dans l’environnement canadien à partir de sources naturelles (y compris les feux de forêt et de broussailles), de sources anthropiques comme la combustion des carburants et les rejets industriels, et par la formation secondaire découlant de l’oxydation atmosphérique des composés organiques naturels et anthropiques.
English: • Coordination between individual initiatives is strengthened
French: • Renforcement de la coordination entre les initiatives individuelles.
English: UNITED STATES - Fort Rucker, Dothan, ALABAMA Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Fort Rucker, Dothan, ALABAMA Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The school, as department and church officials conceived it, was a circle, an all-encompassing environment of re-socialization with a curriculum that comprised not only academic and practical training but the whole life of the child in the school.
French: Les fonctionnaires du Ministère et les représentants des Églises considéraient l'école comme un cercle, un milieu global de resocialisation proposant des programmes touchant non seulement la formation scolaire et pratique, mais également la vie tout entière de l'élève à l'école.