ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funds of national pension and sickness insurance are linked so that the increase was directed to only one contribution.
French: Les fonds correspondant à la pension nationale et à l'assurance maladie étant liés, la majoration a porté sur une seule cotisation.
English: Rather, it is an anticipated feature of the legislative scheme.
French: C'est au contraire une caractéristique prévisible du régime législatif.
English: In addition, senior Department of Defense officials are required to provide for disposition of war crimes cases under the Uniform Code of Military Justice in appropriate cases.
French: En outre, les responsables de haut niveau du Département de la défense sont tenus de prendre, si nécessaire, des dispositions dans les cas de crimes de guerre conformément au Code de justice militaire.
English: There were also findings that warrant concern and further attention.
French: Par contre, certains résultats sont préoccupants et méritent qu'on y prête attention.
English: (ii) the proposed modifications marked in TRANS/SC.3/WP.3/2003/7 "for the attention of the group of volunteers" should be studied by the group of volunteers in the course of finalizing the whole text of the amended annex to resolution No. 17, revised, and brought to the attention of this Working Party before their possible inclusion in the final text of the annex.
French: ii) Les modifications proposées, accompagnées dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2003/7 de la mention «Mérite l'attention du groupe de volontaires», devraient être étudiées par ce groupe à l'occasion de la mise au point définitive de l'ensemble du texte de l'annexe amendée à la résolution no 17 révisée et portées à l'attention du présent Groupe de travail avant d'être éventuellement incorporées dans le texte définitif de l'annexe.
English: It ranged from as high as 6.3 percent in Quebec, 6.0 percent in Newfoundland, and 5.4 percent in New Brunswick, to as low as 2.8 percent in Saskatchewan and 3.0 percent in Ontario.
French: 100 des 120 000 personnes qui, en 1989, avaient quitté leur province de résidence de 1988 (tableau C.1). Mais la mobilité « aller-retour » différait sensiblement selon les provinces.
English: Helping managers develop and maintain a supportive environment for employees who experience a traumatic workplace event through the Psycho-social Emergency Preparedness and Response programme.
French: d'aider les gestionnaires à créer et à maintenir un environnement de soutien pour les employés qui vivent un événement traumatisant au travail, par le biais du programme Mesures et interventions d'urgence psychosociale .
English: It is a welcome development that, owing to the recent ratification by Viet Nam of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the number of States whose ratification is still required for the Treaty to enter into force has fallen.
French: Il y a lieu de se féliciter de ce que la ratification récente du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires par le Viet Nam a permis de se rapprocher encore du nombre de ratifications requises pour l'entrée en vigueur de cet instrument.
English: Further, the evidence indicates that the goods in issue have a frame or support, such that their characteristics are consistent with the Explanatory Notes in this regard also.
French: De plus, les éléments de preuve indiquent que les marchandises en cause ont une monture ou un support, caractéristique qui correspond également aux Notes explicatives.
English: Cf. F. Hampson, working paper cited above, note 227, para.
French: note 287, p. 155, par. 6).
English: • The Auditor General, an independent qualified auditor, is responsible only to Parliament; the Auditor General’s annual report on the Public Accounts of Canada must be presented to Parliament within nine months of the end of the fiscal year.
French: • Le vérificateur général, un vérificateur indépendant qualifié, ne rend compte qu’au Parlement; le rapport annuel du vérificateur général sur les Comptes publics du Canada doit être déposé au Parlement au plus tard neuf mois après la fin de l’exercice financier auquel ils se rapportent.
English: It required the abandonment of protectionist measures and domestic subsidies in the developed world, particularly in the agricultural sector, so that the products of developing countries could compete fairly.
French: Cela exige l'abandon des mesures protectionnistes et des aides nationales dans le monde développé, notamment dans le secteur agricole, de façon à assurer des conditions équitables de concurrence aux produits des pays en développement.
English: The people (or person) in the shot, should come across as the HERO, with the environment serving as the inspiration.
French: Les personnes (ou l'individu) figurant dans la photo doivent apparaître comme les HÉROS de l'histoire, campés dans un décor qui les inspire.
English: The nation states still have a monopoly in terms of taxes, but with greater funding of regional cooperation, it will increasingly be the EU which distributes Member States' tax revenues to the regions.
French: Les Etats nationaux continuent de détenir le monopole de la fiscalité, mais si des ressources accrues sont affectées à la coopération régionale, il incombera de plus en plus à l'Union européenne de distribuer aux régions les recettes fiscales des Etats membres.
English: Visiting Gaza at the moment is a truly significant experience.
French: Aller à Gaza pour l'instant est une expérience véritablement significative.
English: Parliament has been calling for this for a long time for fisheries agreements with third countries.
French: Le Parlement les réclame depuis longtemps pour les accords de pêche avec des pays tiers.
English: Do you surf the Internet while talking to your customers?
French: Vous avez l'habitude de naviguer sur Internet tout en parlant à vos clients ?
English: The Task Force continues to support this general approach.
French: Le Groupe de travail continue de souscrire à cette démarche générale.
English: Booking.com cannot confirm this arrangement for the hotel.
French: Booking.com ne peut pas se substituer à l’hôtel pour confirmer cette demande.
English: Encourages non-governmental organizations, civil society and the private sector to contribute further to, and actively participate in, the intergovernmental preparatory process for the Summit and in the Summit itself, according to the modalities of participation established by the Preparatory Committee;
French: Encourage les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé à contribuer davantage et à participer activement au processus préparatoire intergouvernemental du Sommet et au Sommet lui-même, suivant les modalités de participation définies par le Comité préparatoire ;
English: The purposes of the Act are to prevent wildlife species1 from being extirpated or becoming extinct, to provide for the recovery of wildlife species that are extirpated, endangered or threatened as a result of human activity, and to manage species of special concern to prevent them from becoming endangered or threatened.
French: Elle vise à prévenir la disparition — de la planète ou du Canada — des espèces sauvages1, à permettre le rétablissement de celles qui, par suite d'activités humaines, sont disparues du pays, en voie de disparition ou menacées, et à favoriser la gestion des espèces préoccupantes pour éviter qu'elles ne deviennent des espèces en voie de disparition ou menacées.
English: The post for the second auditor has existed since July 2000.
French: Le deuxième poste de vérificateur des comptes existe depuis juillet 2000.
English: • Earth and environment: understanding and monitoring the Earth, its environment and climate change, through the use and development of Earth observation data, including RADARSAT.
French: Assurer la compréhension et la surveillance de la Terre, de son environnement et de ses changements climatiques, par l'entremise de l'utilisation et du développement des données d'observation de la Terre, y compris celles de RADARSAT;
English: Allied Expo P.O. Box 3993 Damascus, Syria Tel.: (963-11) 332-4801 Fax: (963-11) 332-1250 Email: alliedexpo@mail.sy Internet: www.alliedexpo.com Event:
French: Allied Expo P.O. Box : 3993 Damascus, Syria Tél. : (963-11) 332-4801 Téléc. : (963-11) 332-1250 Courriel : alliedexpo@mail.sy Internet : www.alliedexpo.com Activités:
English: (a) Develop and implement a comprehensive system of alternative measures such as community service orders and interventions of restorative justice in order to ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort;
French: a) De concevoir et mettre au point un ensemble de mesures de substitution telles que des peines de travail d'intérêt collectif et des interventions de justice réparatrice, afin que des peines privatives de liberté ne soient prononcées qu'en dernier ressort;
English: All guests should arrive at the Reception where all formalities will be settled.
French: Si vous venez en taxi, demandez au chauffeur d’attendre, un de nos collaborateurs vous accompagnera jusqu’à l’appartement.
English: It is also my opinion that the European Union should have diplomatic representation in Iran.
French: Je pense également que l'Union européenne devrait avoir une représentation diplomatique en Iran.
English: The Commemorative Integrity Statement outlines the cultural values of national significance as well as other cultural values embodied in the site.
French: L’énoncé d’intégrité commémorative décrit les valeurs culturelles d’importance historique nationale ainsi que les autres valeurs culturelles que renferme le lieu.
English: The population ﬁgures presented here are not adjusted for net undercoverage and non-permanent residents.
French: Les chiffres de population présentés ici n’ont pas été ajustés pour tenir compte du sous-dénombrement net et des résidents non permanents.
English: At the same time, the old cadre of board elites shifted the locus of decision-making out of the board room and onto the golf course, or into smaller elite dominated committees.
French: Parallèlement, la vieille garde des conseils faisait passer le centre de décision de la salle du conseil au club de golf, ou à de petits comités dominés par ses représentants.
English: The protection of the minority languages constitutes a component of a broader protection of the national minorities provided on different levels in connection with the protection of the fundamental human rights and freedoms.
French: Celle-ci s’inscrit plus largement dans le cadre de la protection des minorités nationales garantie à différents niveaux, en liaison avec la sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: The reliability of this information is, however, open to question because of the absence of sufficiently strict procedures for statistical analysis of the situation.
French: Certes, ces chiffres appellent des connections, vu leur caractère approximatif dû à l'absence de méthodes d'analyse statistique rigoureuses.
English: Governments are committed to ensuring that the councillors will reflect Canada's diversity.
French: Les gouvernements s'engagent à ce que les 13 conseillers non gouvernementaux reflètent la diversité canadienne.
English: It is for the Task Force to establish other cases which need consideration, including on humanitarian grounds. 123.
French: Pour éradiquer ce fléau, une Loi relative à la lutte contre la corruption a été amendée le 13 janvier 2004, et complétée par un décret présidentiel le 3 mars 2004.
English: I think that there was only one specific question.
French: Je pense qu'il n'y avait qu'une seule question précise.
English: Article 24 453 - 549 87
French: Article 24 453 - 549 97
English: • Review and amend, along with the provinces, labour and environmental regulations and legislation to ensure they do not inhibit SME growth and viability. 
French: • Revoir et amender, en collaboration avec les provinces, les règlements régissant la main-d'oeuvre et la protection de l'environnement pour s'assurer qu'ils n'entravent ni la croissance ni la viabilité des PME.
English: EN continue an order FR proroger une ordonnance ES prorrogar una disposición PT prorrogar a disposição EN continuous learning; lifelong learning; life-long learning FR acquisition continue du savoir (n.f.); apprentissage continu (n.m.)
French: EN High-Level Consultation on Rural Women and Information NOTE Organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), this meeting was held in Rome, Italy, on October 1999.
English: Following severe clashes in January, fighting between the two tribes persisted in February and March.
French: À la suite d'affrontements violents en janvier, les combats se sont poursuivis entre les deux tribus en février et mars.
English: This Strategy contains a list of priority sectors, the latter divided in sub-sectors.
French: Cette stratégie contient une liste des secteurs primordiaux, qui sont divisés en secteurs secondaires.
English: The gap between the two categories of new titles is thus less pronounced.
French: L'écart entre les deux catégories de nouveautés est alors moins marqué.
English: Accommodations include mills, manors, abbeys, castles and charming houses.
French: Hôtels, manoirs, maisons d'hôtes, vous serez partout le bienvenu.
English: International Military Advisory and Training Team (IMATT) Sierra Leone – Operation SCULPTURE This mission is charged with the provision of advice and training, to assist the government of Sierra Leone in rebuilding a new, effective Republic of Sierra Leone Armed Forces (RSLAF), which will be accountable to a strengthened ministry of defence.
French: Équipe militaire internationale consultative en matière d’instruction en Sierra Leone – Opération Sculpture Cette mission est chargée de fournir des conseils et une formation pour aider le gouvernement de la Sierra Leone à reconstituer des Forces armées nouvelles et efficaces en République de la Sierra Leone, qui relèveront d’un ministère de la Défense renforcé.
English: During 2004, OHCHR will continue to provide a space where national institutions can engage in substantive discussions, learn from each other and share best practices.
French: Pendant l'année 2004, le Haut-Commissariat continuera à offrir aux institutions nationales un espace où elles pourront engager des débats de fond et échanger leurs expériences et leurs pratiques optimales.
English: (b) at least 500 redundancies, over a period of 6 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 0.5% of regional employment measured at NUTS II level.
French: Les crédits du FEM devraient essentiellement contribuer à résoudre la situation dans les régions qui sont le plus frappées par le chômage, de manière à éviter que les différences entre régions ne s'aggravent.
English: • Are there extreme fluctuations in number of locations?
French: • Nombre d’emplacements actuels connus ou inférés.
English:  Dr. Gutkin’s involvement with the CFPC began with the Committees on the Annual Scientific Assembly and Convention.
French: L’implication du Dr Gutkin au sein du CMFC a débuté par sa participation aux comités de l’Assemblée scientifique annuelle et du congrès de l’ASA.
English: Official hospitality may exceptionally consist of: ▪ tickets to theatre or sporting events ▪ tours of the NCR area or other places of interest ▪ local transportation to and from the function ▪ room rental ▪ incidentals such as flowers; function (fonction) - is the total cost of all forms of hospitality sponsored by the government, associated with an event.
French: L'accueil officiel peut exceptionnellement revêtir les formes suivantes : ▪ billets pour des représentations théâtrales ou des activités sportives ▪ des excursions dans la RCN ou autre lieux d'intérêt ▪ frais de transport local à destination ou en provenance du lieu de l'activité d'accueil ▪ frais de location de la salle ▪ frais accessoires tels que les frais engagés pour les fleurs; accueil (hospitality) - activité pendant laquelle on offre des rafraîchissements, de la nourriture et parfois un divertissement aux invités des ministères et des organismes fédéraux.
English: • presentations or satellite meetings on CAHC and NHPs at the annual conference of the Canadian Association for HIV Research and the XVI International AIDS Conference (to be held in Toronto in 2006)
French: • présentations ou réunions parallèles sur les ACPS et les PSN lors de la conférence annuelle de l’Association canadienne de recherche sur le VIH/sida et de la XVIe Conférence internationale sur le sida (qui se tiendra à Toronto en 2006);
English: The carcasse is removed.
French: La carcasse est enlevée.
English: • A well-functioning and facilitative border, particularly with the U.S.
French: • Une frontière qui fonctionne bien et qui soit propice à la facilitation, surtout avec les États-Unis.
English: Similar structures operate in the regions.
French: Des structures analogues sont en place dans les régions.
English: My second point concerns interinstitutional cooperation. This should eventually develop into a multi-annual action programme, providing better prospects for our work on information and communication.
French: Deuxièmement, la coopération interinstitutionnelle : elle devrait pouvoir se concrétiser à terme en un programme d'action pluriannuel offrant une meilleure perspective et visibilité à nos actions d'information et de communication.
English: UNIDO's cooperation with international partner organizations, particularly FAO, UNEP and ILO.
French: Coopération de l'ONUDI avec des organisations internationales partenaires, en particulier la FAO, l'OIT et le PNUE.
English: Business risk can be a used as a reason for exception only at non-hazardous substances.
French: Un risque pour l'entreprise ne peut motiver une exception que dans le cas des substances inoffensives.
English: "This is a joyful deathstar.
French: « C’est un son de cloche joyeux.
English: Thus, IT makes outsourcing very easy, and it makes relationships strategically very easy, because you can problem solve with your partners in the Intranet.
French: Par conséquent, cela rend l’extériorisation très facile, et elle rend les relations très simples sur un plan stratégique parce que vous pouvez résoudre vos problèmes avec votre partenaire sur l’intranet.
English: The CBSA is a vital component of these efforts.
French: L'ASFC est une composante essentielle de ces activités.
English: Expenditure Management ($ thousands) 2004-05 2005-06 2006-07 Operating expenditures 50,109 41,925 39,620 Government Contingencies (Vote 5) 750,844 750,750 750,000 The Secretariat seeks to ensure that resources are aligned to achieve government priorities by:
French: Gestion des dépenses (milliers de dollars) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Dépenses de fonctionnement 50 109 41 925 39 620 Éventualités du gouvernement (crédit 5) 750 844 750 750 750 000 Le Secrétariat veille à ce que l'utilisation des ressources favorise la réalisation des priorités du gouvernement en :
English: Impact of Recommendations and Activities 5 • Degree 5 - Authoritative recommendations and advice affect the development of departmental compliance policies, and national and regional data gathering and compliance programs.
French: Répercussions des recommandations et des activités 5 A. Degré 5 - Les recommandations et les conseils faisant autorité influent sur l'élaboration des politiques de réglementation du ministère et sur les programmes nationaux et régionaux de collecte de données et d'observation de la réglementation.
English: It should also be pointed out that at the first session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held in 2002, systematic progress was made on some issues, and the contribution of nuclear-weapon-free zones to peace, global and regional security, disarmament and nuclear non-proliferation was stressed.
French: Il faut également signaler que la première session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2005, en 2002, a été marquée par des progrès systématiques sur certains thèmes et que les participants ont souligné à cette occasion la contribution des zones exemptes d'armes nucléaires à la paix, à la sécurité internationale et régionale, au désarmement et à la non-prolifération nucléaire.
English: The Declaration proclaims equal and universal human rights for all humans: men and women; believers and non-believers.
French: La Déclaration proclame l'égalité et l'universalité des droits de l'homme pour tous, hommes et femmes, croyants et non-croyants.
English: I shall therefore begin with the issue of air transport safety.
French: Je commencerai donc par la sûreté des transports aériens.
English: Proposal for a Council regulation (EC) apportioning the quantities of grain provided for under the Food Aid Convention 1995 for the period 1 July 1998 to 30 June 1999 (COM(1999) 384 - C5-0258/1999 - 1999/0162(CNS)) (Committee on Development and Cooperation)
French: Proposition de règlement du Conseil concernant la répartition des quantités de céréales prévues au titre de la Convention de l'Aide Alimentaire 1995 pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 (COM(1999) 384 - C5-0258/1999 - 1999/0162(CNS)) (commission du développement et de la coopération)
English: We are deeply concerned by the humanitarian situation as a consequence of the violence taking place in Iraq.
French: Le bilan humanitaire de la violence qui règne aujourd'hui en Iraq nous préoccupe vivement.
English: Our public likes the option of travelling to another EU country if treatment is not available at home: the obvious first choice.
French: Nos citoyens aiment avoir la possibilité de pouvoir se rendre dans un autre pays de l’Union européenne si le traitement dont ils ont besoin n’est pas disponible chez eux: c’est la solution toute désignée.
English: Reasonable When considering whether a conversion of the information is reasonable, the institution must consider:
French: Caractère raisonnable Lorsqu'elle étudie si le transfert des renseignements est raisonnable, l'institution doit examiner :
English: • Nanotechnology Engineering — University of of Waterloo
French: ◦ Partenariats en ressources humaines
English: The proposed international ministerial meeting on transit transport cooperation would greatly assist both landlocked and transit developing countries in mobilizing greater support from the international community.
French: La réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit qui était proposée aiderait grandement, tant les pays enclavés que les pays de transit, à susciter un appui plus important de la part de la communauté internationale.
English: English DATE: June 26, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF GOODS AND SERVICES FOR THE PURPOSES OF THE REGISTRATION OF MARKS (NICE UNION) COMMITTEE OF EXPERTS Nineteenth Session Geneva, October 2 to 10, 2003
French: OMPI F CLIM/CE/19/1 ORIGINAL : anglais DATE : 26 juin 2003 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIèRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES PRODUITS ET DES SERVICES AUX FINS DE L’ENREGISTREMENT DES MARQUES (UNION DE NICE) COMITé D’EXPERTS Dix-neuvième session Genève, 2 – 10 octobre 2003
English: November - Iraq disarmament crisis : UNSCOM inspectors uncover buried prohibited missile parts. Iraq refuses to allow UNSCOM teams to remove remnants of missile engines for analysis outside of the country.
French: Signature de la nouvelle Constitution sud-africaine tournant définitivement la page de l'apartheid.
English: Effective implementation of paragraphs 1 and 2 of the Resolution requires effective customs and border controls inter alia to prevent and suppress the financing of terrorist activities.
French: 1.4 L'application effective des paragraphes 1 et 2 de la résolution suppose que les États prennent les mesures nécessaires pour prévenir les actes de terrorisme en instituant des contrôles douaniers et frontaliers efficaces afin d'interdire et de réprimer le financement des activités terroristes.