ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caron (03-REH-00351) Public Service Commission of Canada File number: 03-REH-00351 Recourse Branch APPEAL BOARD IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Caron (03-REH-00351) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 03-REH-00351 Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Alcohol — the teenager's "drug of choice."
French: L'alcool, « la drogue par excellence » des adolescents.
English: 2.10) Article 2.7 "Where free and informed consent has been obtained from an authorized third party, and in those circumstances where the legally incompetent individual understands the nature and consequences of the research, the researcher shall seek to ascertain the wishes of the individual
French: Les conséquences cumulatives physiques, morales, psychologiques et sociales (concernant la douleur, l’anxiété et les blessures) devraient être prises en compte par les CÉR lorsque ceux-ci évaluent la probabilité, l’importance et le caractère de tout impact négatif de la recherche sur l’enfant.
English: As the project size rises, the number of projects funded will decrease.
French: Lorsque la valeur ou la durée d'un projet augmente, le nombre de projets subventionnés diminue.
English: D.06 The applicability of PFA to a position and the position's level of PFA entitlement shall be determined by the Employer following consultation with the bargaining agent.
French: D.06 L'applicabilité de l'IFP à un poste et le niveau d'application de l'IFP à un poste sont déterminés par l'Employeur à la suite de consultations avec l'agent négociateur.
English: Territory can also vanish in an instant... [translation] Oscar Kistabish/Osezima Val d'Or, Quebec, 30 November 1992
French: Le territoire, ça peut aussi bien disparaître tout de suite. Oscar Kistabish/Osezima Val-d'Or (Québec), 30 novembre 1992
English: Lewis, “Wealth, Influence, and Prestige Among the Shoa Galla” in A. Tuden & L. Plotnicov (eds), Social Stratification in Africa (New York, The Free Press, 1970) 163-186.A.
French: S. Lewis, “Wealth, Influence, and Prestige Among the Shoa Galla” in A.Tuden & L.Plotnicov (eds), Social Stratification in Africa (New York, The Free Press, 1970) 163-186.
English: E. Illicit transfer and non-return 182 28
French: Transferts illicites et rétention illicite 182 31
English: The Ministerial Council is convinced that, at the eve of the new century, the current political and security environment offers a unique historical opportunity for building a new Europe - democratic, peaceful and free of divisions.
French: Le Conseil ministériel est convaincu qu’à l’aube du XXIe siècle, l’environnement politique et de sécurité existant offre une occasion historique unique d’édifier une Europe nouvelle - démocratique, pacifique et exempte de divisions.
English: The Committee expresses concern regarding the low minimum age for criminal responsibility (10 years).
French: Le Comité se déclare préoccupé par la précocité de l'âge minimum légal de la responsabilité pénale (10 ans).
English: And, it increases funding for the National Research Council’s network of regional technology centres.
French: De plus, il majore les fonds consentis au réseau de centres technologiques régionaux du Conseil national de recherches du Canada.
English: Other organizations considered that the temporary nature of the contracts of staff recruited against extrabudgetary funds could lower morale and create disincentive effects.
French: D'autres organisations ont estimé que le caractère temporaire des contrats du personnel recruté sur des fonds extrabudgétaires pouvait avoir des effets négatifs sur le moral et la motivation des intéressés.
English: In snapping turtle (Chelydra s. serpentina) eggs collected since 1986, mean levels of HCB were found to range from 1.0 ng/g wet weight in Algonquin Park to 25 ng/g wet weight in Hamilton Harbour in 1988 (Bishop et al., 1991).
French: Dans la rivière Niagara, près de Niagara-on-the-Lake, les concentrations moyennes de HCB dans les eaux de surface se sont établies à 1,1 ng/L au cours d'une étude effectuée entre 1981 et 1983 (maximum = 29 ng/L) [Oliver et Nicol, 1984], et à 0,1 ng/L au cours d'une étude réalisée en 1988 et 1989 [maximum 0,2 ng/L] (DIG, 1990).
English: The Commission, which acknowledges that no biological or scientific information was available on this question when the classification was introduced, applies this term to all species caught at a depth greater than 400 metres, thus merging together a wide range of species which do not have any biological, zonal or morphological characteristics in common.
French: La Commission, qui reconnaît que, lorsque cette classification a été adoptée, elle ne disposait pas d'informations biologiques ni scientifiques sur le sujet, applique ce qualificatif à toutes les espèces qui sont capturées à une profondeur supérieure à quatre cents mètres, lequel recouvre un large éventail dépourvu d'éléments biologiques, zonaux ou morphologiques communs.
English: 3.2 NRC-CISTI Today As Canada's national science library, NRC-CISTI continues to ensure that Canadians have access to the STM information needed to support their research and innovation activities.
French: 3.2 L'ICIST-CNRC aujourd'hui En qualité de bibliothèque scientifique nationale du Canada, l'ICIST-CNRC continue d'assurer aux Canadiens l'accès à l'information STM dont ils ont besoin pour appuyer leurs activités de recherche et d'innovation.
English: Children’s laughter fills the streets, teenagers lap up "southern" culture, while the elders are still trying to get used to the strange feeling of staying put.
French: Les rires des enfants habitent joyeusement les rues, les jeunes privilégient la culture « du Sud », alors que les aînés tentent encore de se faire à leur étrange sédentarité.
English: In this way, too, the very controversial connected problems, mainly of a civil law nature, become irrelevant.
French: Les problèmes, notamment de droit privé, qui ont fait couler beaucoup d'encre dans ce contexte disparaissent du même coup.
English: >> download SWAC newsletters Top of page Don't Miss
French: >> télécharger les versions pdf de la lettre d'information du CSAO Haut de la page À ne pas manquer!
English: Instead of learning from that, we now see a reversion to the primitive standpoints of the 19th and early 20th centuries preceding these successes.
French: Au lieu d' en tirer les leçons, nous revenons à présent aux points de vue primitifs du XIXe siècle et du début du XXe siècle qui ont précédé ces succès.
English: (The sitting was suspended at 12.30 and resumed at 15.00)
French: (La séance, suspendue à 12 h 30, est reprise à 15 heures)
English: The Brazilian Shield is an undulating, hilly plateau with elevations ranging from 200–300m to slightly more than 1000m above sea level.
French: Le Bouclier brésilien est un plateau accidenté et ondulant parsemé de collines allant de 200 à 300 m au-dessus du niveau de la mer jusqu’à des pics atteignant plus de 1 000 m.
English: • encourage dynamic and innovative capital markets throughout Canada; and
French: • favoriser le dynamisme et l’innovation des marchés financiers partout au Canada;
English: Although the effects of potential confounders were not well accounted for in some of these studies, these results indicate that environmental manganese exposure may affect the neurofunctioning of children.
French: Même si les effets de facteurs confusionnels possibles n'ont pas été bien expliqués dans certaines de ces études, ces résultats indiquent qu'une exposition environnementale au manganèse peut affecter le fonctionnent neuronal des enfants.
English: If, however, within the time specified, the survey is protested, the protest shall be heard and decided upon by procedure similar to that provided for in section 66 of these regulations.
French: S’il est fait opposition à l’arpentage dans le délai précisé, l’opposition est entendue et fait l’objet d’une décision dans un recours semblable à celui prévu à l’article 66 du présent règlement.
English: (f) Electronic transmission of classified information shall be performed only through the use of protected means of communication, in accordance with section 5.4 below.
French: f) La transmission électronique d'informations classées ne se fera que par des voies protégées, selon les modalités indiquées plus bas au paragraphe 5.4.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, chemin du rang Saint-Georges in the municipality of the parish of Lac-aux-Sables, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipalité de la Paroisse de Lac-aux-Sables.
French: L'Office estime que la gestion du chemin du rang Saint-Georges dans la municipalité de la paroisse de Lac-aux-Sables, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de la Paroisse de Lac-aux-Sables par suite du décret.
English: There are extensive contacts among competition authorities for the purpose of exchanging general information, experiences or ideas; such contacts take place either on an informal basis or in pursuance of bilateral or regional agreements, as well as under the Set of Principles and Rules and under OECD instruments.
French: Les autorités chargées de la concurrence échangent très souvent des renseignements ou des idées d'ordre général, de façon informelle ou dans le cadre d'accords bilatéraux ou régionaux, ainsi qu'en application de l'Ensemble de principes et de règles et des instruments de l'OCDE.
English: The increase in the number of recruits and weapons indicates that the position of the combatants has become radicalized.
French: L'accroissement du nombre de recrues et l'augmentation de l'armement révèlent la radicalisation de la position des belligérants.
English: Each air carrier shall file a tariff prior to the commencement of selling or offering for sale the above-noted services and, in particular, such tariff shall include provisions for denied boarding applicable to flights or portions of flights originating in Canada;   3.
French: Chacun des transporteurs aériens doit déposer un tarif avant de commencer à vendre ou à faire l'offre de vente des services susmentionnés; plus particulièrement, de tels tarifs doivent contenir des dispositions relatives au refus d'embarquement à bord des vols ou des segments de vols en provenance du Canada;   3.
English: Campaigns are being financed under the PHARE programme in this field, some with support from the International Organisation for Migration.
French: Dans ce domaine, des campagnes sont financées par le programme PHARE, dont certaines avec l'aide de l'Organisation internationale des migrations.
English: In the light of the above considerations, an open-ended network that engages all relevant programmes, entities and specialized agencies of the United Nations system and the secretariats of the relevant international conventions is now being organized to ensure a continuing exchange of information and views.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, un réseau ouvert à tous, auquel participent tous les programmes, entités et institutions spécialisées compétents des Nations Unies et les secrétariats des conventions internationales pertinentes est actuellement mis en place pour assurer un échange constant d'informations et de vues.
English: In the area of the Capital Requirements Directive, as people who follow this in the ECON Committee will know, since the time we put through the Capital Requirements Directive, left over from that were a number of areas which we said we would deal with in an amended Capital Requirements Directive in the autumn of 2008.
French: Pour ce qui est de la directive sur les exigences de fonds propres, ceux qui suivent ce dossier en commission ECON savent que, depuis l'adoption de cette directive, certains points restaient en suspens. Nous disions que nous les traiterions dans une directive amendée sur les exigences de fonds propres à l'automne 2008.
English: Over 20 000 spent fuel elements are reported to be on site; facilities do not meet current international safety standards.
French: Des rapports font état de la présence en cet endroit de plus de 20 000 éléments de combustible irradiés.
English: The Complainant put in a number of letters of reference.
French: La plaignante a déposé un certain nombre de lettres de recommandation.
English: Two rotating smolt traps were used through 4 consecutive years to monitor emigrations of age-0 chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) from two watersheds of the upper South Umpqua River basin, Oregon, U.S.A. The number of wild smolts moving past the mainstem South Umpqua River trap ranged from 26 455 in 1991 to less than 5000 in 1993. The number of wild smolts passing the Jackson Creek trap ranged from 13 345 in 1991 to 0 in 1993.
French: On a utilisé deux pièges à smolts rotatifs durant 4 années consécutives pour surveiller l'émigration des quinnats (Oncorhynchus tshawytscha) d'âge 0 depuis deux sous-bassins du cours supérieur de la South Umpqua, en Oregon (É.-U.). Le nombre de smolts sauvages qui ont été dénombrés dans le piège du cours principal de la South Umpqua se situait entre 26 455 en 1991 et moins de 5 000 en 1993, et le nombre de ceux qui ont été recensés dans le piège du ruisseau Jackson, entre 13 345 en 1991 et 0 en 1993.
English: Specific Targeted Research Projects shall only be used to stimulate radical technological innovation and to facilitate RTD collaborations on the above mentioned research topics within an international context 10.
French: Les projets de recherche spécifiques ciblés ne doivent servir qu’à promouvoir des innovations techniques majeures et à faciliter les collaborations de RDT sur les thèmes de recherche susmentionnés dans un contexte international10.
English: (e) Call for maximizing the synergy and effective cooperation among existing and new initiatives and partnerships on sustainable forest management, and in particular with the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests;
French: e) Demander une optimalisation des synergies et d'une coopération efficace entre les initiatives et partenariats existants et nouveaux en matière de gestion durable des forêts, et en particulier avec les organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts;
English: Also, a person whose interests are damaged by the use of his/her name or publicly used pseudonym may demand compensation of damage (art. 25).
French: De même, toute personne dont les intérêts sont lésés par l'utilisation faite de son nom ou de son pseudonyme public peut exiger réparation de ce préjudice (article 25).
English: It discusses reasonable expectations of privacy in the workplace and refers to various findings as well as relevant court cases.
French: On aborde également dans cette partie les attentes raisonnables en matière de protection de la vie privée en milieu de travail, et l’on fait référence à diverses conclusions et à des dossiers judiciaires pertinents.
English: [3]Recall here that Canada’s First National Climate Change Business Plan, released in October 2000, listed its objectives (which evolved under the key themes identified in the NIS) and the actions underway or under consideration by federal, provincial, and territorial governments.
French: [3]On se rappellera que le Premier plan national d’activités du Canada sur le changement climatique, publié en octobre 2000, énumérait ses objectifs (inspirés par les principaux thèmes formulés dans la SNMO) et les mesures en cours ou envisagées par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Ms. Bustos (Argentina) said that the proposed amendment undermined the aims of the draft resolution.
French: Mme Bustos (Argentine) dit que la modification proposée va à l'encontre des buts du projet de résolution.
English: Both the volume of traffic and the noise generated by it will affect residents and tourists both at night and during the day.
French: Le trafic lui-même et le bruit généré affecteront les résidents et les touristes, la nuit comme durant la journée.
English: Firstly, there is the concern that some have expressed, in particular Mrs Randzio-Plath, President of the Committee on Economic Affairs, of whether this new system of legal exception is absolutely compatible with the Treaty.
French: Premièrement, certains députés et, notamment, Mme Randzio-Plath, présidente de la commission économique et monétaire, s'inquiètent de savoir si ce nouveau système d'exception légal sera absolument compatible avec le Traité.
English: For four of the studies, the drug treatment period was 12 weeks, with patients able to remain in the study and be counted as a responder regardless of discontinuing drug treatment prior to the 12 weeks.
French: Dans quatre des études, la période de traitement a duré 12 semaines. Les patients ont pu continuer de participer à l'étude et ils ont été considérés comme des répondants même s'ils avaient abandonné le traitement avant la douzième semaine.
English: On March 23rd, the Canadian Mission to the EU, in collaboration with the Délégation générale du Québec, the European Network for Canadian Studies of the Université Libre de Bruxelles and the European Commission, held a conference entitled Thirty Years of Transatlantic Partnership:
French: Le 23 mars, la Mission du Canada auprès de l’UE, en collaboration avec la Délégation générale du Québec, le Réseau européen d’études canadiennes de l’Université Libre de Bruxelles et la Commission européenne, a tenu un colloque intitulé Trente ans de partenariat transatlantique:
English: Those who have reached the age of 21 years have the right to be elected to public office.
French: Tout citoyen a le droit de vote à partir de l'âge de 18 ans et le droit de briguer des fonctions électives à partir de l'âge de 21 ans.
English: The Executive Body had agreed that its annual workplan would be published as a United Nations document following its annual session.
French: L'Organe exécutif était alors convenu que son plan de travail annuel serait publié sous la forme d'un document des Nations Unies à la suite de sa session annuelle.
English: 249) To that remark we would like to add that nuclear weapons are dangerous in the hands of everyone.
French: À cette observation nous voudrions ajouter que les armes nucléaires sont dangereuses dans les mains de qui que ce soit.
English: Policies and regulatory frameworks, as well as any regulatory reform, would follow different objectives in relation to these two segments.
French: Les politiques et cadres réglementaires, ainsi que toute réforme de la réglementation ont des objectifs différents pour ces deux segments.
English: The meeting had also considered the need to improve the access of investors and Governments to information.
French: Les participants ont également étudié la nécessité d'améliorer l'accès des investisseurs et des gouvernements à l'information.
English: 9.3.6.3 Technological Risks Technological risks may result from industrial accidents that are generally confined to mill sites and pose little threat to public health.
French: 9.3.6.3 Les risques technologiques Les risques technologiques peuvent être consécutifs à des accidents industriels qui sont toutefois généralement circonscrits à l'intérieur du périmètre de la fabrique et qui représenteraient peu de danger pour la santé publique.
English: The Aboriginal agenda is central to the upcoming Paul Martin government.
French: Le programme des Autochtones est fondamental pour le nouveau gouvernement de Paul Martin.
English: • to ensure the maintenance of approximately 45 sub-systems and the "Europarl" websites;
French: • gérer et superviser les projets de conception et de développement, la réalisation du système «Europarl» et ses canaux d’approvisionnement;
English: • Hire additional teachers in these grades.
French: • Embaucher plus d'enseignants pour ces classes.
English: These focus issues of Goal 8 have been addressed through the Monterrey Consensus, the Doha Round and the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, respectively.
French: Ces trois domaines prioritaires sont pris en compte dans le Consensus de Monterrey, le Cycle de Doha et l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), respectivement.
English: Considerations of possible legislative solutions by CMI were making good progress and it was expected that a preliminary text containing drafts of possible solutions for a future legislative instrument, with alternatives and comments, would be prepared by December 2001.
French: L'examen d'éventuelles solutions législatives par le CMI progressait rapidement et un texte préliminaire comprenant des projets de dispositions possibles pour un futur instrument législatif, assorti de variantes et de commentaires, devait en principe être élaboré d'ici à décembre 2001.
English: The ACD directs clients choosing agent service to an appropriately skilled agent, based on the survey results.
French: Le DAA achemine les clients qui choisissent le service d’un agent vers un agent compétent en fonction des résultats du sondage.
English: They have a twinning program linking a grade four class in Lethbridge with the Gono School in Mali.
French: Il a lancé un programme de jumelage pour les élèves de quatrième année avec l’école de Gono au Mali.
English: In another series of 13 children, one died and six remained severely and permanently disabled from the time of the shaking.
French: Dans un autre groupe de 13 enfants, un est décédé et six sont atteints d’invalidité grave et permanente.
English: Staff at Shaman Pharmaceuticals see such collaboration as a major contribution to local economies and livelihoods.
French: Ce genre de collaboration représente, pour le personnel de la SP, une contribution majeure aux économies et modes de subsistance locaux.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its tenth session (Council resolution 1992/1)
French: Rapport de la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale sur les travaux de sa dixième session (résolution 1992/1 du Conseil)
English: 1992 (29 min.). Contact: (902) 490-5840 Web site: www.halifaxpubliclibraries.ca/programs DARTMOUTH Event: "Remember Africville" Location:
French: 1992 (29 minutes). Personne-ressource: (902) 490-5840 Site Web: www.halifaxpubliclibraries.ca/programs DARTMOUTH Activité "Remember Africville" Lieu :
English: • Large blocks of Semi-Primitive backcountry will continue to accommodate visitors on the many popular trails in the southern part of the park, on both sides of the Trans Canada Highway; large blocks of Wildland will retain wilderness conditions in the northeast and northwest parts of the park 14.
French: • Les besoins des visiteurs seront toujours pris en compte dans le sud du parc, des deux côtés de la Transcanadienne, où de vastes secteurs semi-aménagés de l’arrière-pays abritent de nombreux sentiers très fréquentés; le milieu sauvage sera préservé dans de vastes secteurs du nord-est et du nord-ouest du parc.
English: This is equal to between one-half and a full week's pay per year of service, up to a maximum normally of 28 or 30 weeks.
French: Cette indemnité varie entre la moitié d'une semaine et une semaine complète de rémunération par année de service, jusqu'à un maximum de 28 ou 30 semaines, habituellement.
English: Under the Indian Act, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) administers the cutting and removal of timber from reserve lands.
French: En vertu de la Loi sur les indiens, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) administre la coupe et l'enlèvement du bois sur les terres des réserves.
English: Thus, we believe we must urgently work to realize the following principles and objectives.
French: Par conséquent, nous pensons qu'il est urgent d'œuvrer à la réalisation des principes et objectifs suivants.