ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was wide agreement that the Conference should discuss and decide on specific tools and instruments promoting the integration of environmental and health considerations into sectoral policies.
French: Les membres du Groupe de travail ont été largement d'accord pour penser que la Conférence devrait examiner et retenir des outils et instruments précis, axés sur l'intégration de considérations relatives à l'environnement et à la santé dans les politiques sectorielles.
English: The investment advisors provide quarterly summary reports and the money manager provides monthly reports which are reviewed by management and the Finance Committee for performance (rate of return) and consistency with portfolio balance guidelines.
French: Les conseillers en placements présentent des rapports sommaires trimestriels, et le gestionnaire financier, des rapports mensuels, qui sont passés en revue par la direction et le Comité des finances, chargés d'évaluer le taux de rendement (taux de rentabilité) des placements et de veiller au bon équilibre du portefeuille, conformément aux lignes directrices en la matière.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly and to the members of the Security Council the sixth annual report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, submitted by the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda in accordance with article 32 of its statute (see Security Council resolution 955 (1994), annex), which states:
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité le sixième rapport annuel du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994; ce rapport est soumis par la Présidente du Tribunal pénal international pour le Rwanda conformément à l'article 32 du Statut de ce tribunal (voir résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité, annexe), qui stipule :
English: Gender Mainstreaming in the Use of Structural Funding
French: Approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes dans le contexte de l'utilisation des fonds structurels ÉTUDE
English: 46); item 71 (A/57/91, A/C.1/57/L.31); items 72 (A/C.1/57/L.22) and 73 (A/57/88-S/2002/672, A/C.1/57/L.4/Rev.1); A/C.1/57/1, A/C.1/57/2, A/C.1/57/3, A/C.1/57/4, A/C.1/57/INF/1
French: 46); point 71 (A/57/91, A/C.1/57/L.31); points 72(A/C.1/57/L.22) et 73 (A/57/88-S/2002/672, A/C.1/57/L.4/Rev.1); A/C.1/57/1, A/C.1/57/2, A/C.1/57/3, A/C.1/57/4, A/C.1/57/INF/1
English: He also noted that the tires chosen to be used with the goods in issue are designed to provide optimum traction in a variety of circumstances, including in snow and on turf, gravel, pavement and other surfaces.
French: Il a aussi souligné que le choix des pneus qui servent avec les marchandises en cause vise à assurer une traction optimale en fonction de diverses circonstances, y compris dans la neige et sur le gazon, le gravier, la chaussée et d'autres surfaces.
English: Dozens of prisoners continued to be denied all access to families, lawyers and independent bodies including the International Committee of the Red Cross.
French: Des dizaines de détenus demeuraient privés de tout contact avec leur famille, leurs avocats ou des organismes indépendants, y compris avec le Comité international de la Croix-Rouge.
English: That paragraph had come to the attention of the people of Gibraltar following the Cuba seminar.  Even though it was not a recommendation, the very fact that it had found its way into the report had undermined the confidence of Gibraltarians in the commitment of the Special Committee to the protection of their rights as a colonial people.
French: À l'issue du séminaire de Cuba, on a appelé l'attention du peuple du Gibraltar sur ce paragraphe et bien qu'il ne s'agisse pas d'une recommandation, le fait même qu'une telle idée ce soit glissée dans le rapport sape la confiance des Gibraltariens quant à l'engagement du Comité spécial en faveur de la protection de leurs droits en tant que peuple colonial.
English: One stakeholder noted that even if all the P/Ts and the professions were in agreement, "How on earth are we going to harmonize so many definitions of patient-practitioner relationships?"
French: Une des parties intéressées a fait remarquer que même si toutes les provinces et territoires et toutes les professions étaient d’accord, « Comment diable allons-nous harmoniser un si grand nombre de définitions de la relation patient-praticien? » (participant à l’atelier).
English: As discussed in the next section, the principle of non-discrimination may require a State to take measures to ensure equality of access for all individuals and groups, such as disadvantaged minorities.
French: Comme on le verra dans la section suivante, le principe de non-discrimination pourrait amener les États à prendre des mesures pour garantir l'égalité d'accès de tous les individus et de toutes les catégories de population, les minorités par exemple.
English: The Committee is concerned that neglect and abuse of children within families, including sexual abuse, continues to be a problem.
French: Le Comité est préoccupé par le problème que continuent de poser les négligences et les brutalités dont les enfants sont victimes au sein de leurs familles, notamment les abus sexuels.
English: While living in Berlin in 1996, he realized he wasn’t the only one interested in cyberart and new media: all over Europe, small, isolated artistic communities were exploring the same concepts.
French: Alors qu’il habite à Berlin, en 1996, il comprend qu’il n’est pas le seul à s’intéresser à l’art en ligne et aux nouveaux médias ; partout en Europe, de petites communautés isolées d’artistes explorent les mêmes concepts.
English: The WHO Regional Committee Resolution on Environment and Health (EUR/RC54/R3, adopted in 2004) requested WHO to continue to support the implementation of THE PEP, but did not provide for an allocation of regular budget resources to that effect.
French: Dans sa résolution sur l'environnement et la santé (EUR/RC54/R3, adoptée en 2004), le Comité régional de l'OMS a demandé à l'OMS de continuer à soutenir l'exécution du PPE-TSE, mais n'a pas alloué de ressources du budget ordinaire à cette fin.
English: The Union must now resolve the problem of the funding of the transport networks in such a way that the required investment is not withheld for fear of adding to State deficits.
French: L'Union européenne doit maintenant s'efforcer de trouver une solution au problème du financement des réseaux transeuropéens de transport de telle sorte que les investissements en matière de réseaux ne soient pas bloqués par crainte d'un déficit excessif de l'économie publique.
English: 4.2.4 Service Providers: Service Providers develop, maintain and operate the RIS application.
French: 4.2.4 Prestataires de services: Les prestataires de services mettent au point, assurent le bon fonctionnement et exploitent les applications des SIF.
English: There are at least four types of such spillovers, for example, cross-product externalities where the consumption of one domestic cultural product (e.g., visiting a heritage site) raises the value of the consumption of other domestic cultural products (e.g., reading a historical novel set at that site).
French: Il existe au moins quatre types de retombées du genre, notamment les effets externes de produits croisés, selon lesquels la consommation d’un produit culturel (p. ex. visiter un site du patrimoine) augmente la valeur d’utilisation d’autres produits culturels intérieurs (p. ex. la lecture d’un roman historique sur le même site du patrimoine).
English: [55] The Agency therefore finds that the assistance provided to Mr. Larmon while deplaning at Dorval airport on January 3, 2004 did not constitute an obstacle to his mobility.
French: [55] Par conséquent, l'Office estime que l'assistance fournie à M. Larmon au moment de son débarquement à l'aéroport de Dorval le 3 janvier 2004 n'a pas constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Some types of equipment — home entertainment and computer products, for example — qualify for this international symbol of energy efficiency by dramatically reducing standby power consumption.
French: Certains types de matériel, par exemple les produits de divertissement ou informatiques, méritent ce symbole d’efficacité énergétique parce qu’ils réduisent considérablement la consommation d’énergie en mode veille.
English: In its report submitted in 2005, Djibouti indicated that 2,996 mines were retained under Article 3.
French: Dans le rapport qu'il a présenté en 2005, Djibouti a indiqué que 2996 mines avaient été conservées en application de l'article 3.
English: Apart from our own manufacturing of contactless card readers , our offer extends to the latest developments of magnetic cards readers and smart card readers manufacturer ID-Tech ( United States ).
French: En plus de notre propre fabrication de lecteurs de cartes sans contact , notre offre comprend les derniers développements du fabricant de lecteurs magnétiques et lecteurs de cartes à puce ID-Tech ( Etats-Unis ).
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form, select "Priority Announcement," then enter the relevant research area(s) that relate(s) to your application and the title of this Priority Announcement in the spaces provided.
French: • À la section « Programme de financement de la recherche » sur le formulaire Web de demande, sélectionnez « Annonce de priorités » et entrez les domaines de recherche pertinents qui se rapportent à votre demande ainsi que le titre de la présente annonce de priorités dans l'espace réservé.
English: While exploring the idea of using this discovery to create a vaccine against E. coli, scientists realized they would face resistance from farmers who are wary about mass-immunizations of their cattle.
French: Tout en explorant l'idée d'appliquer cette découverte à la création d'un vaccin contre E. coli, les scientifiques ont compris que les éleveurs, méfiants des programmes d'immunisation massive du bétail, y seraient réfractaires.
English: He said: 'We must distance ourselves from the idea that only a few people know what the definition of 'family' is.'
French: Il a dit : "Nous devons nous défaire de l'idée qu'il n'y a que quelques personnes qui connaissent la définition de la famille."
English: What the Act Means to You Still More Questions?
French: Ce que la Loi veut dire pour vous D'autres questions?
English: We fully agree that the primary responsibility of protecting civilians in armed conflict lies with Member States, but the international community, humanitarian actors and the Security Council can play meaningful roles when Member States are either incapable or unwilling to do so.
French: Nous convenons que la responsabilité principale de la protection des civils au cours d'un conflit armé incombe aux États Membres, mais que la communauté internationale, les acteurs humanitaires et le Conseil de sécurité peuvent jouer un rôle utile lorsque les États Membres concernés ne peuvent pas ou ne veulent pas s'en charger.
English: During the period under review, 1998-2001, the CICP supported the negotiation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and three Protocols thereto.
French: Au cours de la période considérée (1998-2001), le Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale a appuyé la négociation de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des trois protocoles additionnels.
English: The most important bulwark against international financial instability has always been, and will continue to be, strong domestic leadership.
French: La garantie la plus sûre contre l'instabilité financière internationale est, depuis toujours, un leadership intérieur solide, et cette situation ne changera pas.
English: The Union's central role as a key actor in development cooperation should be strengthened even further in the future.
French: Il conviendra à l'avenir de continuer à renforcer le rôle central de l'Union en tant qu'acteur majeur de la coopération au développement.
English: Ultimately, the employer is responsible for making the disclosure or the statement of No Employee Salaries to Disclose available to the public.
French: Finalement, l'employeur est responsable de divulguer ou d'émettre une déclaration au public selon laquelle " il n'y a pas de traitement d'employés à divulguer ".
English: Hence, it will focus on providing in-depth analyses, including on the social impact of economic development, and disseminate forecasts of economic growth to assist the member countries to adopt corrective policies for more balanced socio-economic development and growth, and for achieving the relevant Millennium Development Goals in the region.
French: Il s'attachera donc à produire des analyses approfondies, notamment à propos des conséquences sociales du développement économique, et à diffuser des prévisions relatives à la croissance économique afin d'aider les États Membres à adopter des politiques correctives pour mieux équilibrer le développement et la croissance socioéconomique et pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans la région.
English: b) Board members have participated as speakers at the two Seminars on "Women, Health and Quality of Life" (22nd of January 1999-Barcelona, and 27th of September 1999-Barcelona)
French: b) Les administrateurs ont pris la parole lors de deux séminaires sur les femmes, la santé et la qualité de vie [le 22 janvier 1999 et le 27 septembre 1999 à Barcelone (Espagne)]
English: I am sure that the European Parliament will support this work and will play its role in a spirit of loyal cooperation.
French: Je suis certain que le Parlement européen soutiendra ce travail et qu'il jouera son rôle dans un esprit de coopération loyale.
English: Catherine DAY Secretariat General Clare DURAND (acting) Legal Service Claus Haugaard SØRENSEN Communication Johannes LAITENBERGER Spokesperson Marco BUTI (acting) Economic and Financial Affairs Jean-Luc DEMARTY Agriculture and Rural Development Luis ROMERO REQUENA Budget Roland SCHENKEL Joint Research Centre (JRC) David O'SULLIVAN External Trade Philip LOWE Competition Stefano MANSERVISI Development Odile QUINTIN Education and Culture Michael LEIGH Enlargement Niklaus VAN DER PAS Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Matthias RUETE Energy and Transport Heinz ZOUREK Enterprise Mogens PETER CARL Environment Hervé CARRE Eurostat Robert VERRUE Taxation and Customs Union Jonathan FAULL Justice, Freedom and Security Jörgen HOLMQUIST Internal Market and Services Peter ZANGL Humanitarian Aid Franz-Hermann BRUENER European Anti-Fraud Office Thomas CRANFIELD Publications Office Fokion FOTIADIS Fisheries and Maritime Affairs Claude CHÊNE Personnel and Administration Dirk AHNER Regional Policy Eneko LANDABURU External Relations José Manuel SILVA RODRIGUEZ Research Robert MADELIN Health and Consumer Protection Koos RICHELLE EuropeAid Cooperation Office Marco BENEDETTI Interpretation Karl-Johan LÖNNROTH Translation (DGT) Fabio COLASANTI Information Society Vitor GASPAR Bureau of European Policy Advisors (BEPA) Walter DEFFAA Internal Audit Service Francisco GARCIA MORAN DIGIT - Informatics
French: Catherine DAY Secrétariat général Clare DURAND (faisant fonction) Service juridique Claus Haugaard SØRENSEN Communication Johannes LAITENBERGER Porte-parole Marco BUTI (faisant fonction) Affaires économiques et financières Jean-Luc DEMARTY Agriculture et développement rural Luis ROMERO REQUENA Budget Roland SCHENKEL Centre commun de recherche (CCR) David O'SULLIVAN Commerce extérieur Philip LOWE Concurrence Stefano MANSERVISI Développement Odile QUINTIN Education et culture Michael LEIGH Elargissement Niklaus VAN DER PAS Emploi, affaires sociales et égalité des chances Matthias RUETE Energie et transports Heinz ZOUREK Entreprise Mogens PETER CARL Environnement Hervé CARRE Eurostat Robert VERRUE Fiscalité et union douanière Jonathan FAULL Justice, liberté et securité Jörgen HOLMQUIST Marché intérieur et services Peter ZANGL Aide humanitaire Franz-Hermann BRUENER Office européen de lutte anti-fraude Thomas CRANFIELD Office des publications Fokion FOTIADIS Pêche et affaires maritimes Claude CHÊNE Personnel et administration Dirk AHNER Politique régionale Eneko LANDABURU Relations extérieures José Manuel SILVA RODRIGUEZ Recherche Robert MADELIN Santé et protection des consommateurs Koos RICHELLE Office de coopération EuropeAid Marco BENEDETTI Interprétation Karl-Johan LÖNNROTH Traduction (DGT) Fabio COLASANTI Société de l'information Vitor GASPAR Bureau des conseillers de politique européenne (BEPA) Walter DEFFAA Service d'audit interne Francisco GARCIA MORAN DIGIT - Informatique
English: To most CF members, the CD is clearly a decoration, as its name indicates.
French: Pour la plupart des membres des FC, la CD est une décoration, comme son nom l'indique.
English: ◦ a preference for the SD and IAB screening committees to have GC representation as well as outside members from other national and international organizations;
French: ◦ préférence relativement au fait que les comités de présélection des directeurs scientifiques et des membres des conseils consultatifs institutionnels soient composés de représentants du CA ainsi d'autres membres provenant d'organisations nationales et internationales;
English: To kick off these discussions, researchers were given a set of criteria for selecting priorities.
French: Des critères sont d'abord établis pour aider à choisir les priorités.
English: He studies the ways of using non-spreading optical waves - the so-called optical solution - for the design of ultra fast, broad-band optical systems.
French: Pour ce faire, M. Ponomarenko étudie les applications éventuelles des ondes sans propagation - ce que l'on appelle la « solution optique » - pour la conception de systèmes optiques ultrarapides à large bande.
English: THE NUMBER OF ADMISSIONS TO FEDERAL JURISDICTION HAS INCREASED Figure C3
French: DÉLINQUANTS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE RELEVANT DE LA COMPÉTENCE DU SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA Figure C1
English: Supervisor’s Crewmember Instruction Record Book (Print all information & check  applicable categories) Date of Instruction: _______________________________________Time: __________  AM  PM (MM/DD/YY)
French: (Écrivez tous les renseignements en lettres moulées et cochez  les catégories pertinentes) Date de la consigne : _____________________________ Heure : __________  Matin  après-Midi (jour/mois/année)
English: This leads to optimal and, in addition, autonomous moisture regulation.
French: Ce qui permet une régulation optimale et surtout autonome de l'humidité, que la pierre n'a pas.
English: Finally, it remains to be seen to what extent implementation of the CFSP will in future reflect the old adage that `Qui risque le plus décide le plus' (he who puts most at risk decides most).
French: Reste enfin à savoir dans quelle mesure la mise en oeuvre de la PESC reflétera à l'avenir le vieil adage du "Qui risque le plus décide le plus".
English: • 1994-A-128 — Cancellation - Cutter Flying Service, Inc.
French: • 1994-A-128 — Annulation - Cutter Flying Service, Inc.
English: With the exception of the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, women represented only 23 per cent of the members of the seven human rights treaty bodies.
French: A l'exception du Comité des droits de l'enfant et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, les femmes ne représentent que 23 % des membres des sept organes créés en vertu d'instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: They also have no electricity, no safe drinking water, and a steady diet of rice.
French: Pas plus qu'ils n'ont l'électricité, de l'eau potable ou même régulièrement un bol de riz.
English: • establish new national parks and new national marine conservation areas in regions which are not yet represented in the systems of national parks and national marine conservation areas of Canada;
French: • Créer de nouveaux parcs nationaux et de nouvelles aires marines nationales de conservation dans les régions qui ne sont pas encore représentées au sein du réseau des parcs nationaux du Canada et du réseau des aires marines nationales de conservation du Canada.
English: This was the highest number of cases reported per week in 2007. Regarding adult measles (cases of 15-year-old and older), between 1 January and 27 May 2007, a total of 387 cases have been reported from 450 hospital sentinels; 139 cases from Tokyo, 45 cases from Kanagawa, 40 cases from Miyagi and 34 cases from Saitama.
French: Il s’agissait du nombre le plus élevé de cas signalés par semaine en 2007. Quant à la rougeole chez les adultes (les cas de 15 ans et plus), entre le 1er janvier et le 27 mai 2007, un total de 387 cas ont été relevés dans 450 hôpitaux sentinelles; 139 cas provenaient de Tokyo, 45 de Kanagawa, 40 de Miyagi et 34 de Saitama.
English: A cover page (maximum one page) indicating:
French: Une page couverture (une page maximum) incluant :
English: "Labour" consists of compensation payable to employees for services performed, and for vacations, holidays and sick time, and other payments for time not worked, including amounts payable under profit sharing and stock option plans that are included in employee compensation.
French: CATÉGORIES DE CHARGES NORMALES Tous les comptes de charges sont subdivisés en trois catégories :
English: UNIDIR, perhaps in cooperation with one or more NGOs, could organize the open-source briefings.
French: L'UNIDIR, peut-être en coopération avec une ou plusieurs ONG, pourrait organiser les exposés sur les sources librement accessibles.
English: Finally, France is pleased that the fight against sexual violence was subject to particular attention during the Security Council's annual visit to Africa in May.
French: La France se félicite enfin que la lutte contre les violences sexuelles ait fait l'objet d'une attention particulière lors de la visite annuelle du Conseil de sécurité en Afrique en mai dernier.