ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Customs and Revenue Agency 1,669 Human Resources and Skills Development 3,287 Human Resources Development (Social Development) 1,467 Total 6,423 Funding in support of activities associated with the Commission of Inquiry into the actions of Canadian officials in relation to Maher Arar (This includes funding relating to the establishment and operation of the Commission, as well as resources to permit departments to support the work of the Commission.) Canada Border Services Agency 198 Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) 2,194 Justice 6,052 Privy Council 9,424 Royal Canadian Mounted Police 2,076 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 110 Total 20,054 Funding in support of activities associated with the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities (Gomery Commission) (This includes funding relating to the establishment and operation of the Gomery Commission, as well as resources to permit departments to support the work of the Commission and Special Counsel for Financial Recovery.)
French: Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) 2 194 Agence des services frontaliers du Canada 198 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada 110 Conseil privé 9 424 Gendarmerie royale du Canada 2 076 Justice 6 052 Total 20 054 Fonds à l’appui des initiatives liées à la tenue des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver et Whistler en Colombie-Britannique (Cette mesure reflète la contribution du gouvernement à un fonds de dotation pour des programmes de sport et aux coûts d’évaluations environnementales, de consultations de design et de construction des différents lieux de compétition, de même qu’au coût d’acquisition de matériel pour un réseau de surveillance de la météo qui facilitera l’établissement de prévisions météorologiques pour les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.)
English: Representatives of Recordings for the Blind & Dyslexic (RFB&D) were at the Council's third and fourth meetings.
French: Des représentants de l'organisme ont assisté aux troisième et quatrième réunions du Conseil.
English: Each problem has its own characteristics, and in the real world it is often difficult to see one's way clear to the desired outcome.
French: Chaque problème a ses propres caractéristiques et dans le monde actuel, il est souvent difficile de voir quel chemin il faut prendre pour parvenir au résultat souhaité.
English: The representative of the Joint FAO/WHO Food Standards Programme informed delegations that the CCFFV also had on its agenda the consideration of Guidelines for the Quality Control of Fresh Fruits and Vegetables, which included a layout for a control certificate based on the current UNECE/OECD certificate.
French: La représentante du Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires a informé les délégations que le CCFFV avait également inscrit à son programme de travail l'examen des Directives pour le contrôle de la qualité des fruits et légumes frais, qui comportaient une ébauche de certificat de contrôle établie sur la base du certificat actuel de la CEE/OCDE.
English: Still, full and timely cooperation between the countries could be improved, and unfortunately some officials were complicit with traffickers.
French: Il reste néanmoins possible d'améliorer de façon complète et opportune la coopération entre les pays et, malheureusement, certains responsables sont complices des personnes qui se livrent à la traite.
English: If you have any additional information you wish to submit to the Administration, please use form T1275, AgriStability and AgriInvest Additional Information and Adjustment Request Form included in the guide.
French: Si vous souhaitez soumettre des renseignements supplémentaires à l'administration des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement, utilisez le formulaire T1275, Renseignements supplémentaires sur les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et demande de redressement, disponible dans le guide.
English: Two of the weakest areas in terms of specific capacities, as reported by countries, are: (a) the capacity to incorporate statistical analysis into policy; and (b) monitoring and evaluation capacity.
French: Deux des principales carences rapportées par les pays concernent : a) la capacité d'intégrer l'analyse statistique dans l'élaboration des politiques; et b) la capacité de suivi et d'évaluation.
English: • The B.C. Forest Discovery Center is a world-class natural forest attraction that provides visitors and tourists with a unique history of forestry in B.C. Community support is high for the regional tourism benefits the Centre brings to the area.
French: • Le B.C. Forest Discovery Center, situé dans une forêt d'origine, constitue une attraction de renommée internationale qui initie les visiteurs et les touristes à l'histoire unique de la forêt de la C.-B. Le projet bénéficie d'un solide soutien de la collectivité en raison des retombées touristiques régionales du Centre.
English: A past service event normally occurs when an individual is being credited with additional post-1989 pensionable service, or where the plan is being amended to retroactively increase the benefit formula (i.e., 1% of earnings to 1.5% of earnings) for post-1989 years of pensionable service.
French: Un fait lié aux services passés survient habituellement lorsque des années de service ouvrant droit à pension postérieures à 1989 supplémentaires sont portées au crédit du participant, ou lorsque la formule de calcul des prestations du régime est modifiée rétroactivement de manière à augmenter le montant de celles-ci, et ce, à l'égard des années de service ouvrant droit à pension postérieures à 1989 (p. ex. le pourcentage passe de 1 % à 1,5 % de la rémunération).
English: The duties and responsibilities of each position correspond to those for which the grade of Director is appropriate.
French: Les attributions de chacun d'eux correspondent au niveau des fonctions de directeur.
English: Future reports will benefit from more current and detailed population data from Statistics Canada’s Canadian Community Health Survey (CCHS) - Mental Health and Well Being (to be completed in 2003) and the Development of Indicators for Mental Health and Addiction Services project at the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: De futurs rapports bénéficieront des données démographiques plus à jour et plus détaillées de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) – Santé mentale et bien-être (qui sera complétée en 2003) et du projet d’élaboration d’indicateurs pour le projet des services de santé mentale et de toxicomanie de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS).
English: (a) Advancement of women (E/2004/27)
French: a) Promotion de la femme (E/2004/27)
English: On land, sea, rivers, lakes and other waters the State border troops of Ukraine, and in Ukrainian airspace the air-defence troops, are responsible for protecting the State border.
French: Sur terre, sur mer, sur les voies fluviales, lacs et autres plans d'eau, ce sont les troupes stationnées à la frontière qui sont chargées de protéger les frontières de l'État, la protection de l'espace aérien ukrainien est confiée aux troupes de défense aérienne.
English: The Special Rapporteur met with the President of the Constitutional Court, the Attorney-General, the prosecutor and President of the Court of Appeal of the Province of Gitega; the President of the Bar Association and a number of international lawyers.
French: Le Rapporteur spécial a rencontré le Président de la Cour constitutionnelle, le Procureur général, le Procureur et le Président de la cour d'appel de la province de Gitega, le bâtonnier général et plusieurs avocats internationaux.
English: Luxury-class amenities abound: attractive bathroom, flat-screen satellite TV, WiFi access, direct-dial telephone, safe and hair-dryer.
French: Toutes dévoilent un confort haut de gamme d'un hotel 3 etoiles : belle salle de bains, TV écran plat, satellite, accès WiFi, téléphone direct, coffre-fort et sèche-cheveux.
English: CFB ST-JEAN, Quebec – Teamwork is well integrated and recruits are confident they will succeed.
French: BFC ST-JEAN (Québec) – Le travail d’équipe est bien assimilé et les recrues sont confiantes.
English: (2) Cultural heritage, which involves promotion of archaeological centres and the various aspects of the country's historical heritage;
French: Patrimoine culturel, dans le cadre duquel on assure la promotion des centres archéologiques et du patrimoine historique dans leurs diverses manifestations;
English: This is a valuable asset for the uninterrupted functioning of the intergovernmental machinery of the Organization and must be nurtured.
French: La fiabilité du Département est une qualité précieuse qu'il convient d'encourager car elle permet aux organes intergouvernementaux de fonctionner sans être interrompus dans leurs travaux.
English: The minimum concentration of C. globosum inocula effectively reducing apple scab in growth chamber experiments was approximately 1 × 106 ascospores mL−1.
French: La concentration minimum d'inoculum de C. globosum nécessaire pour réduire effectivement la tavelure en chambre de croissance a été de 1 × 106 ascospores mL−1.
English: Canada 3000 submits that it is in the process of merging the commercial air services of Royal with those of Canada 3000, with Canada 3000 being the surviving operation.
French: Canada 3000 fait savoir qu'elle procède à une fusion des services aériens de Royal et de ceux de Canada 3000, lesquels seront poursuivis par Canada 3000.
English: I want to show that these efforts are enabling us to demonstrate the specific way in which we want to support this policy, which I consider as being an important European Union policy, one which is actually at the foundation of creating the European Union.
French: Je souhaite montrer que ces efforts nous permettent de faire la démonstration de la manière spécifique dont nous entendons soutenir cette politique, que je considère comme étant une politique importante de l'Union européenne, qui se trouve à la base même de la création de l'Union européenne.
English: Restaurant La Molisana has 2 reception halls for groups of 25 to 100 people. We can cater to all your special occasions, from marriages, anniversaries, baptisms, engagements, communions, birthday parties, office parties, to conferences.
French: Restaurant La Molisana offre deux salles de réception pour groupes de 25 a 100 personnes pour vos occasions spéciales, marriages, anniversaires, baptême, fiançailles, party de bureau ou autres occasions spéciales.
English: Although it emphasizes the rights of minorities and marginal communities within a homogenized space of nation state, it legitimates at the same time the right of a specific national or ethnic community to protect – as a majority within the political frame of the nation state – its allegedly unique and original cultural identity.
French: Dans cette perspective, le multiculturalisme met en doute l’idée même d’universalité, puisqu’il considère tout concept universel comme culturellement relatif. Il n’y a pas de culture universelle, mais une pluralité de cultures qui se reconnaissent mutuellement dans la tolérance, ou s’excluent l’une l’autre par la violence.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/precip/contributing_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/precip/contributing_f.html
English: Tanguay and Walsh have been playing together for over a dozen years ( !
French: Ensemble ils travaillent depuis plus de douz ans.
English: All regions on the Atlantic coast are participating and coordinating their efforts to ensure efficient data gathering and sharing.
French: Toutes les régions de la côte atlantique coordonnent leurs efforts pour recueillir et mettre en commun l’information de façon efficace.
English: Prime Minister Stephen Harper today paid tribute to the contributions of Canada’s First Nations, Inuit and Métis people at an event marking National Aboriginal Day.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a aujourd’hui souligné les contributions des Premières nations, des Inuits et des Métis du Canada au cours d’une célébration en l’honneur de la Journée nationale des Autochtones.
English: Many Americans are using the Internet to make their purchases from Canadian-based pharmacies, while others are travelling across the border to buy prescription and other needed drugs in Canada.
French: De nombreux Américains utilisent le réseau Internet pour acheter leurs médicaments de pharmacies canadiennes, d'autres traversent la frontière pour acheter des médicaments d'ordonnance et d'autres médicaments nécessaires au Canada.
English: The value of agreements and collaborations amounted to some $334 million in 2002–2003.
French: En 2002-2003, la valeur des ententes et des collaborations auxquelles il était partie atteignait quelque 334 millions de dollars.
English: • Independence – CPHA maintains full editorial and operational independence;
French: • Indépendance : L’ACSP conserve son entière indépendance journalistique et opérationnelle;
English: Briefing by Ambassador D. S. Kumalo, Chair of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa to the Security Council on 15 December 2008 (see S/PV.6043)
French: Exposé de l'Ambassadeur D. S. Kumalo, Représentant Permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, à l'intention du Conseil de sécurité (15 décembre 2008) (S/PV.6043)
English: Umpire Ottawa, Ontario  November 14, 1985
French: JUGE-ARBITRE Ottawa (Ontario)  le 14 novembre 1985
English: The Ombudsman made a real contribution to the protection of human rights in Uzbekistan and submitted annual reports to Parliament which were published and widely distributed.
French: Il apporte désormais une réelle contribution à la protection des droits de l'homme dans le pays et, tous les ans, présente au Parlement des rapports qui sont rendus publics et largement diffusés.
English: Annex to the identical letters dated 2 July 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 2 juillet 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: a) Community goods which have been brought into the territory of an EFTA country under the T2 procedure may be re-consigned under that procedure provided that : i) there is no change in their identity or state, ii) they have not been placed, in that EFTA country, under a customs procedure other than transit or warehousing* and iii) the T2 or T2L document issued by an EFTA country
French: a) Des marchandises communautaires introduites sur le territoire d'un pays de l'AELE sous la procédure T2 peuvent être réexpédiées sous cette même procédure pour autant: i) qu'il n'y ait pas eu de modification de leur identité ou de leur intégrité, ii) qu'elles n'aient pas été placées, dans le pays de l'AELE concerné, sous un régime douanier autre que ceux du transit ou de l'entrepôt douanier* et iii) que le document T2 ou T2L délivré par le pays de l'AELE porte une référence au document précédent délivré par un État membre, ainsi que toutes les mentions particulières figurant sur celui-ci.
English: Today, most people increasingly use web 2.0 social networks and smartphones connected to the Internet to share information with as many people as possible at the same time.
French: Aujourd'hui, la plupart des internautes utilisent de plus en plus les réseaux sociaux web 2.0 et les smartphones connectés à Internet pour partager simultanément de l'information avec le plus grand nombre.
English: He said that in accordance with the Mid-term Review's “Guidelines for the functioning of the UNCTAD intergovernmental machinery” the outcome of the meeting would take the form of a chairperson's summary that would, where feasible, indicate areas of consensus and concern.
French: v) Dispositions en matière de règlements des différends, assorties d'éventuelles exclusions en rapport avec la protection de l'environnement, la fiscalité et les normes prudentielles;
English: We have also decided to enhance our contacts and dialogue with the CSCE Parliamentary Assembly.
French: Nous avons également décidé de renforcer les contacts et le dialogue avec l'Assemblée parlementaire de la CSCE.
English: every 5 years to age 39; every 3 years age 40 to 46; and every 2 years thereafter.
French: Personnel scientifique sur le terrain 3+ acuité auditive & visuelle & couleurs.
English: That the individual Selection Board members may have used different methods to do so is not unusual; rather it is normal.
French: Il est donc normal que les membres du jury aient utilisé des méthodes différentes.
English: The Mayoralty of Chisinau municipality, in 2005, considered 190 preliminary declarations requesting authorization of assemblies, submitted by natural and legal persons.
French: La mairie de Chisinau, en 2005, a examiné 190 déclarations préliminaires demandant l'autorisation d'assemblées, soumises par des personnes physiques et morales.
English: Our priority lies with the creation of an original and ergonomic user experience.
French: Notre priorité lors de l’élaboration d’un projet est la mise en place d’une expérience utilisateur originale et ergonomique. Nous souhaitons réaliser des créations multimédias respectant une cohérence entre la forme et le contenu.
English: As far as land, air and water transport are concerned, a decree was passed in 2005 whereby all forms of transport are subject to approval by the Ministry of Transport.
French: En ce qui concerne les transports terrestres, aérien et par eau, un décret promulgué en 2005 soumet toutes les formes de transport à l'approbation du Ministère des transports.
English: Notwithstanding positive measures to confront discrimination and racism, certain information emphasized that minorities continued to suffer, particularly the Roma.
French: Nonobstant les mesures positives visant à lutter contre la discrimination et le racisme, certaines informations montraient que les minorités continuaient de souffrir, en particulier les Roms.
English: AB SK ON QC SK ON ON MB BC ON QC ON QC ON QC NB NS
French: Novembre 2001 Avril 1993 Avril 1996 Novembre 2000 Mai 2002 Novembre 2001 Avril 1996 Novembre 2001 Novembre 2001
English: Those monies are credited to the General Fund, since they are aimed at covering overhead costs.
French: Ces montants sont crédités au Fonds général car ils sont destinés à couvrir les frais généraux.
English: While in captivity, the badgers were fed ground squirrels.
French: Pendant leur captivité, les deux animaux ont été nourris de spermophiles.
English: March 19th 2002 - HC certified her fit with limitations and able to return to full time work but not to HER SUBSTANTIVE POSITION (at sea).
French: Le 19 mars 2002 : SC la déclare apte à retourner au travail à temps plein, avec certaines restrictions, mais inapte à reprendre SON POSTE D'ATTACHE (en mer).
English: Like the Knights, it drew on the traditions of craft unions, but recruited workers regardless of skill level or ethnic background.
French: Comme les Chevaliers, la nouvelle association s’inspire des syndicats de métier, mais recrute les travailleurs sans égard à leur niveau de compétences ou à leurs origines ethniques.
English: We are relying on everyone's collaboration to ensure that the hearing is held in an orderly fashion.
French: Nous comptons sur la collaboration de tous pour mener l'audience de façon ordonnée.
English: T2153 Designations with Respect to Forgiven Debt Under Paragraph 80(2)1 You can view this form in:
French: T2153 Désignation prévue à l'alinéa 80(2) concernant des dettes remises Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: It will continue its efforts to build a robust and effective monitoring and evaluation systems to assist it to provide adequate feedback on the
French: Le PCJ a également démarré les consultations avec d’autres partenaires potentiels, et notamment l’université de femmes SNDT et l’université Annamalai en Inde - la mise en œuvre du programme en est à des stades divers.
English: Officers Informal consultations on the nomination of officers of the Bureau of COP 13 and officers of the subsidiary bodies, as appropriate, will be held during the twenty-sixth sessions of the subsidiary bodies.
French: La question de la désignation des membres du Bureau de la treizième session de la Conférence des Parties et des membres des bureaux des organes subsidiaires, en tant que de besoin, fera l'objet de consultations officieuses pendant la vingt-sixième session des organes subsidiaires.
English: Staggered rollouts A Green Community: Waste to Use
French: Mise en oeuvre échelonnée Une collectivité écologique : des déchets à utiliser
English: Iron levels of the Fe-rich particles of Pinus seed tissues decreased as seed tissue weight increased.
French: Les teneurs en fer des particules riches en Fe des tissus séminaux de Pinus diminuent avec une augmentation du poids des tissus séminaux.
English: You spoke about Bruges and Florence.
French: Vous avez parlé de Bruges et de Florence.
English: We have heard very many irresponsible proposals in this place linking all progress towards peace with the recognition of independence of a so-called Kosovan nation.
French: On a entendu dans cette enceinte bien des propos irresponsables liant tout progrès vers la paix à la reconnaissance d'une indépendance d'une soi-disant nation kosovar.
English: The Delegation of the Netherlands associated with the statements made by the Delegations of the United Kingdom and France.
French: La délégation des Pays-Bas s’est associée aux déclarations faites par les délégations du Royaume-Uni et de la France.
English: The Federal Criminal Police Office and the Central Office of the German Customs Investigation Service cooperate horizontally within the framework of the “Joint Customs/ Police Precursor Control Unit”.
French: L'Office fédéral de police criminelle et l'Office central du Service national d'enquêtes douanières coopèrent horizontalement dans le cadre du « Groupe mixte de contrôle douanes/police ».
English: Notes the concern expressed by the Board over the reduction in the market value of the Fund's investments and the continuing efforts by the management of the investments to deal with market turbulence;
French: Note la préoccupation exprimée par le Comité mixte au sujet de la diminution de la valeur de réalisation des placements de la Caisse et les efforts déployés par les gestionnaires des placements pour faire face à la turbulence des marchés;
English: In this case, the Agency considers that as the commuter train service requirements are the primary reasons for the need to erect the fences, CN should be apportioned a greater proportion of maintenance costs.
French: Dans le cas présent, l'Office estime que puisque l'installation des clôtures est essentiellement attribuable aux exigences opérationnelles du service de trains de banlieue, le CN devrait assumer une partie plus importante des frais d'entretien.
English: • Parc national de l’île-Bonaventure-et-du-Rocher-Percé: moult site
French: • Parc national de l’île-Bonaventure-et-du-Rocher-Percé : site de mue