ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with our partners we make marketing activities through headlines, banners and newsletters.
French: Devenir spécialisé permet de faciliter le marketing ciblé grâce aux en-têtes, bannières et newsletters.
English: However, a survey in August 1999 showed that airports in Edmonton, Ottawa, Regina, Thunder Bay, and Winnipeg have joined Pearson and switched to using sodium formate as a runway de-icer and potassium acetate as a runway anti-icer.
French: Une enquête réalisée en août 1999 a cependant révélé que les aéroports d'Edmonton, d'Ottawa, de Regina, de Thunder Bay et de Winnipeg avait fait comme celui de Toronto et commencé à utiliser du formiate de sodium pour déglacer les pistes et de l'acétate de potassium pour empêcher que de la glace s'y forme.
English: I look forward to our positive cooperation, and I gladly put my services at your disposal.
French: J’attends avec impatience notre collaboration positive et c’est avec plaisir que je me tiens à votre disposition.
English: Developing a training culture within your organization  Skills needed within the automotive industry  Determining your training needs  Choosing the right training for your company and your employees  Finding the right training providers  Success stories  Useful links  We hope you enjoy your visit!
French: Développer une culture de formation dans votre organisation  Les compétences recherchées au sein de l'industrie automobile  Déterminer vos besoins en matière de formation  Choisir la formation appropriée pour votre entreprise et vos employés  Trouver de bons fournisseurs de formation  Histoires de réussite  Liens utiles Bonne navigation sur notre site!
English: Miyasaka et al (1997) found that telemedicine can reduce the time of participants and relieve anxieties of families.
French: (1997) ont conclu que la télémédecine peut réduire le temps d'attente des participants et calmer les familles.
English: He withdrew the proposal for amending paragraph 5.4.1. and announced a new proposal for this paragraph.
French: Il a retiré la proposition visant à modifier le paragraphe 5.4.1 et a annoncé qu'il soumettrait une nouvelle proposition concernant ce paragraphe.
English: There is definitely more growth in welfare in the world.
French: La croissance du bien-être s'accélère sans aucun doute dans le monde.
English: China exported CAD 391 million worth of agricultural, agri-food & seafood products to Canada.
French: La Chine a exporté pour 391 millions de $CAN de produits agricoles, agroalimentaires et de la mer vers le Canada.
English: Mr Scott Broughton Senior Assistant Deputy Minister Office of SADM, Emergency Management and National Security Branch Public Safety Canada 340 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0P8 W: (613) 991-2820 F: (613) 990-8301 scott.broughton@ps-sp.gc.ca
French: M Scott Broughton Sous-ministre adjoint principale intérimaire Sécurité publique et protection civile Canada Bureau du SMAP Secteur de la gestion des urgences et de la sécurité nationale Sécurité publique Canada 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Tél : (613) 991-2820 scott.broughton@ps-sp.gc.ca
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Note:
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) Nota :
English: Best practice and quality-control procedures should also be available on this network.
French: Les bonnes pratiques et procédures de qualité devraient également être disponibles sur ce réseau.
English: Aid is vital, but it is not the whole story.
French: L'aide est cruciale certes, mais elle ne suffit pas.
English: • Location details: square footage; type of location (street, shopping centre); total operating revenue by location
French: • Détails sur les emplacements : superficie par mètre ou pied carré; type d'emplacement (pignon sur rue, centre commercial); total des revenus d'exploitation selon l'emplacement
English: Summary record of the 2349th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2349e séance
English: A/C.1/59/L.15 — Draft decision entitled “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament” dated 12 October 2004
French: A/C.1/59/L.15 - Projet de décision intitulé « Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire », en date du 12 octobre 2004
English: Decision XVIII/17 provides for the Twenty-First Meeting of the Parties to revisit this issue with a view to considering the need for further action.
French: La décision XVIII/17 prévoit que la vingt et unième Réunion des Parties examinera de nouveau cette question en vue de déterminer s'il y a lieu de prendre de nouvelles mesures.
English: The Iroquoians, so important in Canada's history, now enter the journals and the consciousness of the French.
French: Les Iroquoiens, qui jouent un rôle si important dans l'histoire du Canada, figurent à partir de ce moment dans les carnets de voyage et l'univers des Français.
English: Identify which projects were completed within the fiscal year?
French: Déterminer les projets qui seront achevés au cours de l'exercice.
English: Mr President, Commissioner, it is commonly acknowledged that we urgently need a coordinated policy at international level to combat drug addiction and drug-related crime.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, de l'aveu de tous, il existe une nécessité impérieuse de mettre en ?uvre une politique coordonnée au niveau international pour lutter contre la dépendance aux drogues et la criminalité qui y est liée.
English: Immigration, Asylum and Borders Unit B4 :
French: Immigration, asile et frontières Unité B4:
English: Through the work of the Canadian Conservation Institute, the Department increased our country's ability to preserve our heritage by treating objects, conducting research, providing advice, disseminating information, transporting exhibitions and by training professionals in the field of conservation.
French: Par l'intermédiaire de l'Institut canadien de conservation, le Ministère a augmenté notre capacité de préserver le patrimoine du Canada, et notamment notre capacité de traiter des objets, de réaliser des études, de fournir des conseils d'expert, de diffuser de l'information, de transporter des expositions et de former des professionnels de la conservation.
English: Take the tram 2, 4 or the S-Bahn to the Tiefenbrunnen station.
French: Prennez le tram 2, 4 ou le S-Bahn jusqu'à la station Tiefenbrunnen.
English: Static networks are the most common among neural networks.
French: Les réseaux statiques sont les plus courants parmi les réseaux de neurones.
English: Bár a jelentkezésnek nem feltétele egy szintfelmérő teszten megfelelni, legalább középfokú tudással rendelkezőeknek javasoljuk a részvételt.
French: A program olyan tanulók részére ajánlott, akik középfokon beszélnek franciául.
English: C. Dialogue II: Financing slum upgrading
French: Dialogue II.  Financement de l'assainissement des taudis
English: 2.3 National Collaborating Centres The creation of six new National Collaborating Centres is aimed at strengthening the public health system in Canada through developing national focal points for priority areas in public health.
French: 2.3 Centres nationaux de collaboration La création de six nouveaux Centres nationaux de collaboration a pour but de renforcer le régime de santé publique du Canada par l’élaboration de points de convergence nationaux dans les domaines prioritaires de la santé publique.
English: Both objectives are seen by Parliament and by Canadians generally as supportive of a vigorous and healthy democracy.
French: Le Parlement et la population canadienne en général voient ces deux objectifs comme garants d'une démocratie vigoureuse et saine.
English: In addition, the incumbent would maintain dialogue with other international organizations, conduct security assessments, including the provision of security advice, and implement the necessary evacuation plans.
French: De plus, il demeurera en contact avec les autres organisations internationales, réalisera des évaluations de la situation en matière de sécurité et, notamment, prêtera conseil à ce propos et exécutera les plans d'évacuation voulus.
English: • organizational strategic, human resources and staffing plans;
French: • les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de dotation de l'organisation;
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.70 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.70 et Add.1)]
English: Socio-economic changes, triggered by increasing rates of landlessness and impoverishment, have had a profound impact on women's lives.
French: Les changements socioéconomiques engendrés par le nombre croissant de paysans sans terres et l'aggravation de la pauvreté ont eu un effet considérable sur la vie des femmes.
English: 8 March Discussion of multiculturalism organized by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, Geneva
French: 8 mars Débat sur le multiculturalisme organisé par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Genève
English: What, then, remains to be done?
French: Que peut-on donc encore faire?
English: Therefore, it is evident that section 56 cannot be read strictly.
French: Il est évident, par conséquent, que l’article 56 ne saurait être interprété d’une manière stricte.
English: Once again, on behalf of the Government of Canada, thank you for attending.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je vous remercie encore une fois de votre présence.
English: Expression of farewell to Mr. Wang Yingfan, Permanent Representative of China to the United Nations
French: Adieux à M. Wang Yingfan, Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Grubbing for road approaches should only be done immediately prior to subgrade construction.
French: Le dessouchage des approches de route ne doit être effectué qu'immédiatement avant la mise en place de la fondation de la route.
English: The presidential statement that we will adopt reflects our will and determination to adopt concrete measures to make progress in establishing a culture of prevention.
French: La déclaration du Président que nous allons adopter traduit notre volonté et notre détermination de prendre des mesures concrètes pour aller de l'avant dans la mise en place d'une culture de prévention.
English: The decision includes a recommendation that, when considering cases on appeal or under the judicial review procedure, the criminal division of the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan, the Supreme Court of the Republic of Karakalpakstan, the Tashkent city and regional courts and the Military Court of the Armed Forces of the Republic of Uzbekistan should devote particular attention to compliance with criminal-procedure law by courts of first instance and should systematically analyse errors in the application of such law during court hearings of criminal cases, not disregarding a single instance of infringement.
French: Cette décision comprend une recommandation tendant à ce que, lorsqu'elles examinent des affaires en appel ou au titre de la procédure de contrôle juridictionnel, la Division pénale de la Cour suprême de la République d'Ouzbékistan, la Cour suprême de la République du Karakalpakstan, les tribunaux de la ville de Tachkent et les tribunaux régionaux, ainsi que le Tribunal militaire des forces armées de la République d'Ouzbékistan veillent tout particulièrement au respect du droit de la procédure pénale par les tribunaux de première instance et analysent systématiquement les erreurs commises dans l'application de ce droit au cours du jugement d'affaires criminelles, sans négliger la moindre infraction.
English: Based on the available scientific information, there is no concern about possible adverse effects on tooth structure or enamel hardness.
French: D'après les renseignements scientifiques que l'on possède, les possibles effets indésirables des produits sur la structure de la dent ou la solidité de l'émail ne soulèvent aucune inquiétude.
English: Case C-326/99 Stichting 'Goed Wonen‘ v Staatssecretaris van Financiën Taxation
French: C-326/99 Stichting «Goed Wonen» et Staatssecretaris van Financiën Fiscalité
English: Accordingly, reaction of 2 equiv of I (or II) with [MCl2(cod)] (M = Pd or Pt, cod = cycloocta-1,5-diene) gave the corresponding dichloro metal(II) complexes [MCl2(I)2] (M = Pd 1; M = Pt 2) and [MCl2(II)2] (M = Pd 3; M = Pt 4) in which I (and II) P-coordinate.
French: En conséquence, la réaction de deux équiv de I (ou II) avec du [MCl2(cod)] (M = Pd ou Pt, cod = cycloocta-1,5-diène) conduit à la formation de complexes dichlorométalliques [MCl2(I)2] (M = Pd 1; M = Pt 2) et [MCl2(II)2] (M = Pd 3; M = Pt 4) dans lesquels les phosphines I (et II) sont coordinées au phosphore.
English: Estonia, France, Israel, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Estonie, États-Unis d'Amérique, France, Israël, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: We recommend that: a. a Patented Inventions Licencing Review Board (PILRB) be established under the Patent Act, or by the Commissioner of Patents if his/her authority to do so already exists, to provide advice to the Commissioner on such matters pertaining to the licensing of patented inventions under Sections 19 and 65 of the Act as the Commissioner shall refer to the Board, including, without limitation: i. the conditions/criteria/rules under which licences should be issued; ii. guidelines for establishing the terms and conditions of said licences, including compensation of patentees; iii. whether, in particular cases, the circumstances warrant the issuing of a licence; iv. desirable additions, deletions, elaborations or other changes to the conditions/criteria/rules under which licences may be issued taking into account emerging trends in innovation.  b. the PILRB be empowered to: i. hold hearings in which the applicants seeking remedies under Sections 19 and 65, and the patentees are invited to appear and to make representations; ii. take such steps, within reasonable time limits, as the PILRB deems appropriate to encourage a negotiated settlement between applicants and patentees; and, iii. establish hearing panels with expertise in particular fields; e.g. health technologies.
French: Nous recommandons : a. la création, aux termes de la Loi sur les brevets, ou par le commissaire aux brevets si ses pouvoirs le lui permettent, d'un conseil d'examen des licences pour inventions brevetées (CELIB), dont le mandat serait de conseiller le commissaire sur des questions ayant trait à l'octroi de licences à l'égard d'inventions brevetées aux termes des articles 19 et 65 de la Loi puisque le commissaire doit renvoyer au conseil, notamment : i. les conditions, critères ou règles aux termes desquels les licences devraient être accordées; ii. les lignes directrices visant à établir les modalités et conditions des licences, y compris l'indemnisation des brevetés; iii. si, dans des cas particuliers, les circonstances justifient l'octroi d'une licence; iv. les ajouts, suppressions, élaborations ou autres changements qu'il convient d'apporter aux conditions, critères ou règles aux termes desquels les licences peuvent être accordées en tenant compte des nouvelles tendances en matière d'innovation.  b. que le CELIB dispose des pouvoirs suivants : i. tenir des audiences auxquelles les demandeurs de mesures correctives aux termes des articles 19 et 65 et les brevetés sont invités à comparaître et à présenter des observations; ii. prendre les mesures, dans un délai raisonnable, que le CELIB estime indiquées afin de favoriser un règlement négocié entre les demandeurs et les brevetés; iii. créer des comités d'enquête qui sont compétents dans des domaines précis, p. ex., dans les technologies de la santé.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadians Take Lead Roles with NATO Reserves July 7, 2006 Viterbo, Italy - Over the next two years, two Canadian Forces reserve officers will hold high-profile leadership roles representing reservists within the NATO Alliance.
French: • Divulgation proactive Communiqué Nomination de Canadiens à des postes de dirigeant des réserves de l'OTAN le 7 juillet 2006 Viterbe (Italie) - Au cours des deux prochaines années, deux officiers de réserve des Forces canadiennes assumeront d’influents rôles de dirigeant et représenteront les réservistes au sein de l’OTAN.
English: The press generally remains defiant.
French: En général, la presse demeure méfiante.
English: This could actually become the flagship of the CMHR.
French: Cet aspect numérique pourrait devenir l’étendard du MCDP.
English: For our part, we do not intend to bring the application of the principle of subsidiarity into the debate provided it is not conceived of and interpreted as a right of veto on the part of the Member States.
French: De notre part, nous n'avons aucune intention de mettre en question l'application du principe de subsidiarité, mais à condition qu'il soit conçu et interprété comme un droit de veto de la part des Etats membres.
English: The roles and responsibilities of United Nations actors in that regard needed to be further clarified.
French: Il faut également préciser plus avant les rôles et responsabilités des organismes des Nations Unies à cet égard.
English: (iii) Targeted motor vehicle categories
French: iii) Catégories de véhicules visées
English: The inevitable change of members available to vote represents a de facto change in the electorate between the two votes.
French: Le changement inévitable des membres disponibles pour voter constitue un changement de facto de l’électorat entre les deux scrutins.
English: People are tired of telephone market surveys Computer assisted 1.
French: TABLEAU 5 Avantages et limites de l'interview téléphonique assistée par ordinateur (ITAO)
English: Founded in Courmayeur nearly 80 years a go, let the Monte Bianco Ski School introduce you to these extraordinary mountains, our mountains. We”re sure that you too will fall in love with them.
French: Présente à Courmayeur depuis presque 80 ans, notre école est en mesure de vous faire connaître et de vous faire apprécier une montagne extraordinaire, où nous vivons.
English: Exchanges can be only between laboratories receiving research funds from NSFC or CIHR.
French: Les échanges ne sont possibles qu'entre les laboratoires dont la recherche est financée par la FNSNC ou IRSC.
English: The first item on my desk was the situation involving Shaw and Quebecor.
French: Le premier dossier qui m'a été confié était celui de Shaw et Quebecor.
English: The transparency initiative, which has found one of its key supporters in your Presidency, is one way out of this anti-democratic cul-de-sac.
French: L’initiative en matière de transparence, dont votre présidence est l’un des principaux défenseurs, est une solution à ce cul-de-sac antidémocratique.
English: The trio opened Lakesidedigital in Riverton in 2002, but were soon ready to expand.
French: Le trio a lancé Lakesidedigital à Riverton en 2002, mais il a rapidement été prêt à prendre de l’expansion.
English: Each component should conform to the appropriate class and group applicable to the location and operation.
French: Chaque élément doit être conforme aux exigences relatives au groupe et à la classe applicables à l'emplacement et au type de fonctionnement.
English: If you wish to view another feed, simply enter its address in the address field.
French: Pour afficher un autre flux dans votre navigateur, il suffit d'en inscrire l'adresse à la place de celle de CORDIS.
English: Stefano Dominioni, Administrator, Assistance programmes Co-ordination, DG III - Social Cohesion, Tel.: + 33 (0)3 90 21 43 27, Fax: + 33 (0)3 90 21 49 52, Email: stefano.dominioni@coe.int
French: Stefano Dominioni, Administrateur, Coordination des programmes d’assistance, DG III – Cohéesion Sociale, Tél.: + 33 (0)3 90 21 43 27, Fax: + 33 (0)3 90 21 49 52, E-mail: stefano.dominioni@coe.int
English: As a last resort, when garbage is not properly stored, a charge could be laid under the National Parks Garbage Regulations and a maximum fine of $2,000 could be imposed on summary conviction, or a maximum fine of $5,000 could be imposed on conviction on indictment, under the Canada National Parks Act.
French: En dernier recours, lorsque des déchets sont mal entreposés, une accusation peut être portée pour infraction au Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux et une amende maximale de 2 000 $ peut être imposée, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, ou de 5 000 $, sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: There is scope for further initiatives to promote trade between developing and industrialised countries.
French: D'autres initiatives sont possibles pour promouvoir le commerce entre pays en développement et pays industrialisés.
English: Let get cold and dredge with cacao as decoration.
French: Laisser refroidir et saupoudrez de cacao comme garniture.
English: I think all of us here, getting up on our soap-boxes, have repeatedly discussed the capacity of the railway system, a capacity which just does not exist in reality, either because too few rail networks are available or because there is much too much passenger traffic on these rail networks.
French: Nous évoquons tous dans nos laïus les capacités dans le secteur ferroviaire qui sont en fait totalement absentes, soit parce que le réseau n'est pas suffisant, soit parce que celui-ci est envahi par le transport de personnes.
English: A child needs to grow up in a safe environment with supportive parents able to support them and meet their needs.
French: Un enfant a besoin de grandir dans un milieu où il se sent en sécurité avec des parents qui sont capables de le soutenir et de répondre à ses besoins.
English: The Office is also member of the Francophone network of institutions in charge of human rights. It is within that network that are established the policies related to the technical help to be used to reinforce the State of Law in those countries of the Francophonie experiencing problems.
French: Le Bureau de la Francophonie fait également partie du réseau francophone des institutions chargées des droits de la personne au sein duquel s'élaborent les politiques de soutien technique devant contribuer à consolider l'État de droit dans les pays de la Francophonie en difficulté.
English: 68 These principles set out the main criteria for an NHRI, namely independence, competence and effectiveness (UN General Assembly Resolution 48/134).
French: Le Commissaire ne se saisit pas de requêtes individuelles ».
English: With reference to fairness, she repeated her previous observations that the selection board had reviewed the Personal Development Plans of employees and a variety of policies and legislation before proceeding with the appointments.
French: En ce qui concerne la justice, elle répète ses observations précédentes : le jury de sélection a examiné les plans de perfectionnement personnel des employés et employées, ainsi que diverses politiques et lois avant d’aller de l’avant.
English: She learned to lip-read, however, and her wealthy family supported her artistic talent and her interest in art.
French: De 1902 à 1904, elle poursuit des études de dessin et de peinture d'après nature à la célèbre Slade School of Art de l'University of London.
English: It was pointed out that while international aid was important, without economic and social freedom, the rule of law and honest government, it had little value.
French: L'aide internationale était essentielle, mais, en l'absence de liberté sociale et économique, d'état de droit et d'un gouvernement honnête, elle avait peu d'utilité.