ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designating IAEA itself as the verification agency would avoid a proliferation of international arms control and safeguards bodies, ensuring thereby that the whole regime was more cost-effective and efficient.
French: En faisant de l'AIEA elle-même l'organisme de vérification, on éviterait la prolifération des organes internationaux de maîtrise des armements et de surveillance du respect des garanties, ce qui permettrait à l'ensemble du régime d'être plus rentable et efficace.
English: The Islamic Republic of Iran believes that the work of the panel on the question of verification in all its aspects should be based on the principles already agreed in the Final Document of the Tenth Special Session and by the Disarmament Commission.
French: La République islamique d'Iran estime que les travaux du groupe sur la question de la vérification sous tous ses aspects devraient se fonder sur les principes déjà convenus dans le Document final de la dixième session extraordinaire et retenus par la Commission du désarmement.
English: Article 11 - Right to food, clothing and housing (the right to an adequate standard of living)
French: Article 11 − Droit à la nourriture, au vêtement et au logement (droit à un niveau de vie suffisant)
English: The mussel industry, however, is willing to attempt to reduce the impact and spread of this infestation in Cardigan waters through the removal of a significant amount of the biomass of the violet tunicate by treating all infested mussels leases, including lease gear and mussel crop.
French: Les mytiliculteurs sont toutefois disposés à tenter de réduire l’impact et la propagation de cette infestation dans les eaux de la rivière Cardigan; toutes les fermes infestées seront traitées afin de réduire la biomasse de botrylloïdes violets sur les boudins de moules et l’attirail de culture.
English: Dark Elves, not always quite what you expect... They.. no, no fun in spoiling the surprise; check out The Noob .
French: Riva, Lethally, PinGun, et la guilde « Treize » du serveur Illidan nous font profiter de tous leurs talents pour venir à bout de Zul'Gurub !
English: • how the precautionary principle has been adopted for making environmental decisions.
French: • les modalités de référence au principe de précaution pour la prise de décisions dans le domaine de l’environnement.
English: ▪ Achieve and maintain 99% age-appropriate vaccine coverage of 14 to 15-year-olds by the year 1997.
French: ▪ Atteindre et maintenir une couverture vaccinale adaptée à l'âge de 99 % chez les 14 à 15 ans d'ici 1997.
English: 1997-98 Report on Plans and Priorities
French: Rapport sur les plans et priorités 1997-1998
English: Receptivity relates to how sensitive one’s inner ear vestibular system is to the particular motion experienced.
French: La réceptivité est liée à la sensibilité du système vestibulaire de l’oreille interne au mouvement ressenti.
English: The variety of climates across Europe means that a range of approaches is needed.
French: Compte tenu des nombreux climats qui existent en Europe, il convient d'élaborer diverses approches adaptées à chacun d'entre eux.
English: They are Pag-Asa (located in Brussels, Sürya (located in Liège in the Walloon Region) and Payoke (located in Antwerp in the Flemish Region).
French: Il s'agit de Pag-Asa (situé à Bruxelles), Sürya (situé à Liège, en Région wallonne) et Payoke (situé à Anvers, en Région flamande).
English: Available at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/can-am/menu-en.asp?act=v&mid=1&cat=10&did=2465. Last visited:
French: Témoignage de M. Jolicoeur, 11 avril.
English: There have been 548358 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 548153 fois.
English: There is then a problem regarding communication and the exchange of information between the two services, particularly in terms of the DGI being informed of taxes collected by the DGT.
French: Dès lors, il se pose un problème de communication et d’information entre les deux services techniques, notamment le retour de l’information vers la DGI des recouvrements effectués par le DGT.
English: While one Ministry indicated it would respond to questions concerning the Fellowship Program, it never did despite several follow ups by the consultant and SEAMEO.
French: Un de ces ministères avait promis de répondre aux questions concernant le programme, mais il n’en a rien fait malgré les démarches répétées du consultant et de la SEAMEO.
English: Measures related to importation, exportation and transit of non indigenous wild bird species are taken (excepted if the birds were bred in captivity) (26/10/2001.
French: - Arrêté royal portant des mesures relatives à l'importation, à l'exportation et au transit de certaines espèces d'oiseaux sauvages non indigènes.
English: I think the problem is that the teenagers are kind of separated from the community.
French: Je pense que le problème, c’est que les adolescents sont comme séparés de la communauté.
English: While working on the Council debate on humanitarian action in March this year, we were reminded of the critical need for closer consultation between the political and peacekeeping departments of the Secretariat and the humanitarian offices and agencies.
French: Tandis que nous nous occupions du débat du Conseil sur l'action humanitaire, en mars dernier, on nous a rappelé le besoin impérieux de consultations plus étroites entre les départements politique et de maintien de la paix, au Secrétariat, et les bureaux et institutions humanitaires.
English: Minimum data requirements only apply where comparability can be established between production areas, e.g. concerning climate, methods and growing seasons of production, etc.
French: Les exigences quant aux données minimales s'appliquent exclusivement si la comparabilité peut être établie entre zones de production, c'est-à-dire au sujet du climat, des méthodes et des périodes de végétation, etc.
English: V. Special status of certain areas of the Community's financial activities The very nature of certain operations or policies means that their financial management receives special treatment: 1.
French: V. Statut particulier de certains aspects de l'activité financière de la Communauté Certaines actions ou politiques, de par leurs caractéristiques, disposent d'un régime particulier quant à leur gestion financière : 1.
English: If we compete on the basis of poor working conditions and low wages, we shall lose out against a background of increased globalisation and competition.
French: Si nous cherchons à rivaliser sur la base de mauvaises conditions de travail et de bas salaires, nous serons les perdants d'une concurrence et d'une mondialisation accrues.
English: • GHG emissions compared to Kyoto protocol; and GHG emissions to GDP ratio compared to other countries.
French: Rapport des émissions de GES au Produit intérieur brut, comparé à celui des autres pays.
English: • $400,000 to CARE Canada for the provision of relief items and construction material for emergency shelter repairs for some 1,700 families.
French: • 400 000 $ seront versés à CARE Canada pour fournir des articles de secours et des matériaux de construction qui serviront à réparer de façon urgente des habitations où logent, en tout, quelque 1 700 familles.
English: Radio Starmaker Fund / Fonds RadioStar Created in 2000 by the Canadian Association of Broadcasters in partnership with the music industry, the parallel programs of the Radio Starmaker Fund and Fonds RadioStar are private funds with a stated purpose of making "a substantial and discernible difference to the careers of Canadian artists."69 To do this, each fund provides assistance to artists with a proven track record, and whose label is also making a significant investment in the development of their careers.
French: Fonds RadioStar / Radio Starmaker Fund Lancés en 2000 par l’Association canadienne des radiodiffuseurs en partenariat avec l’industrie de la musique, les programmes parallèles du Fonds RadioStar et du Radio Starmaker Fund sont des fonds privés dont l’objectif énoncé est d’avoir « un véritable impact sur la carrière des artistes canadiens ».69 Pour y arriver, chaque fonds aide des artistes confirmés, dont la maison de disques fait aussi un investissement important dans le développement professionnel. Du financement est aussi disponible pour les maisons de disques indépendantes et pour la gérance d’artistes canadiens.
English: And finally, the network protocols and software have to be installed at the local levels so Intranet service is available on every desktop computer across DND.
French: Finalement, les protocoles du réseau et les logiciels doivent être installés localement pour qu'Intranet soit accessible à partir de tous les ordinateurs du MDN.
English: It also means disease eradication and access to cheap medicines to combat scourges like HIV/Aids, as well as action to reduce the debt burden that diverts scarce resources away from vital public investments back to rich lenders in the industrialised countries.  As part of this process, the European Commission has proposed to set aside one billion euro to improve access to safe drinking water and basic sanitation for populations in the ACP countries.
French: Cela signifie aussi s'efforcer d'éradiquer les maladies et favoriser l'accès aux médicaments bon marché afin de combattre des fléaux comme le VIH/sida, par exemple, ainsi que prendre des mesures pour réduire le fardeau de la dette qui détourne d'investissements publics essentiels des ressources déjà limitées, au profit de riches bailleurs de fonds des pays industrialisés. Dans le cadre de ce processus, la Commission européenne a proposé de réserver un milliard d'euros à l'amélioration de l'accès à l'eau potable et aux équipements sanitaires de base en faveur des populations des ACP.
English: If a practice in your organization has been found to be beneficial, either in achieving your objectives for managing risk, or in the overall achievement of corporate business objectives, but does not seem to fit into this selected configuration please do not hesitate to share it and describe its essence to us.
French: Si une pratique s'est avérée profitable à votre entreprise/organisme, soit en vous permettant d'atteindre vos objectifs en matière de gestion de risques, soit dans la réalisation de l'ensemble des objectifs globaux de l'entreprise, mais qu'elle ne semble pas entrer dans cette grille, n'hésitez pas à nous en faire part et à nous la décrire.
English: To assist you, easy-to-follow instructions are available in both official languages.
French: L'usage en est facilité par des feuillets d'instructions faciles à suivre et disponibles dans les deux langues.
English: Much has been made of the role of universities in preparing students for the job world.
French: Ici, à McMaster, vous avez amélioré votre capacité d’utiliser la logique, de réfléchir globalement et de comprendre le monde, d’une manière utilisable dans toutes vos entreprises.
English: Dr. Martin Godbout, President and CEO of Genome Canada, congratulates the Kyoto Prize laureate Dr. Anthony Pawson for his well-deserved award.
French: M. Martin Godbout, président et chef de la direction de Génome Canada, félicite M. Anthony Pawson qui vient de recevoir un prix bien mérité, le Prix Kyoto.
English: Social assistance programs, in all instances, are considered to be programs of last resort, only to be used when all other sources of benefits have been exhausted.
French: L’Allocation est une prestation mensuelle qui peut être demandée par les personnes dont le conjoint ou le conjoint de fait est décédé, ou dans certaines autres circonstances.
English: According to your experience, does the Directive properly function in practice? + Given the importance for consumers and economic operators to rely on a stable legal framework of product liability, do you think it would be justified to modify the Directive?
French: En vertu du principe du traitement égalitaire des produits importés des pays tiers mis en libre pratique dans la Communauté, la législation examinée s’ applique intégralement aux importations. Par contre, les produits exportés sont soumis à la législation du pays de distribution dans lequel ils causent éventuellement un dommage.
English: This time Chrétien succeeded in winning the Liberal leadership, defeating Paul MARTIN, and he returned to the House of Commons, representing the New Brunswick riding of Beauséjour in 1990.
French: À cette occasion, Chrétien revient à la Chambre des communes en tant que député libéral de la circonscription de Beauséjour au Nouveau-Brunswick, en 1990, défaisant Paul Martin Jr.
English: Details about the various activities associated with conventions, meetings, trade shows, or exhibitions in Canada and whether these activities require work permits are discussed below.
French: Voici des précisions sur les diverses activités qui se rattachent à des congrès, réunions, foires commerciales ou expositions au Canada et qui nécessitent un permis de travail.
English: Unrelated is taken to mean any other relationship of an economic or social nature such as employee or lodger, room-mate or other unrelated person.
French: Non apparenté signifie tout autre lien de nature économique ou sociale, tel qu'employé(e) ou chambreur/chambreuse, compagnon/compagne d'appartement ou toute autre personne non apparentée.
English: These laws take into consideration the principles of non-discrimination, respect for the views of the child and the maximum development of the child.
French: Toutes ces dispositions prennent en compte les principes de non-discrimination, de respect des opinions de l'enfant et de développement optimal de l'enfant.
English: • char service supplies
French: • fournitures du service de nettoyage;
English: (c) In practice, wheel lock is judged to have occurred when a vehicle's speed exceeds 15 km/h while its wheel speed falls below 5 km/h at the tyre to road interface.
French: c) En pratique, on considère qu'il y a blocage de la roue lorsqu'un véhicule se déplace à plus de 15 km/h alors que la vitesse de la roue tombe à moins de 5 km/h;
English: This should nevertheless be possible.
French: Cela devrait néanmoins être possible.
English: This suggests that labour market shocks can have relatively large effects on the propensity to use UI that will persist over several years.
French: Ce résultat laisse croire que les chocs du marché du travail peuvent avoir des effets relativement prononcés sur la propension à recourir à l’assurance-chômage, qui persisteront pendant plusieurs années.
English: North Koreans forcibly returned from China faced torture or ill-treatment and up to three years’ imprisonment.
French: Les Nord-Coréens renvoyés de force de Chine risquaient d'être torturés, maltraités et détenus pendant trois ans.
English: The lacZY gene cassette inserted into the chromosome of Pseudomonas aeruginosa UG2Lr and Pseudomonas aureofaciens Ps3732RNL11 was used as a genetic marker to study the fate of the Pseudomonas strains in river water microcosms.
French: Une cassette du gène lacZY insérée dans les chromosomes de Pseudomonas aeruginosa UG2Lr et de Pseudomonas aureofaciens Ps3732RNL11 a été utilisée comme marqueur génétique pour étudier le destin des souches de Pseudomonas dans les microcosmes des rivières.
English: 127] The situation prompted some dissident growers to organize a selling cooperative.
French: 127 ]». Cette situation a incité quelques producteurs dissidents à organiser une coopérative de vente.
English: The small group on Restructuring of R.E.1 considers that this part, as it is drafted, does not add any value and should be deleted if no other information is added to the section on “Overtaking”.
French: ∗ Le groupe « restructuration » estime que cette partie, telle que rédigée, n'apporte aucune plus-value et devrait être supprimée si aucune autre information ne vient compléter la partie « dépassement »
English: Preparation of Test Specimens 6.3.1 The product obtained by combining the contents of the six containers, which were used for the determination of Design Density, shall be used for the Smoulder Resistance Test.
French: Préparation des spécimens d’essai 6.3.1 Le produit obtenu en combinant le contenu des six contenants qui ont été utilisés pour mesurer la densité nominale doit être utilisé pour faire l’essai de résistance à la combustion lente.
English: This designer-hotel that saucily advertises itself as "Hetero- friendly" not only offers an exclusive spa, an excellent restaurant with modern Spanish cuisine and a snazzy bar on the ground-floor, but also a perfect view over the city from the terrace of the Sky-Bar.
French: Nous conseillons de réserver le plus rapidement possible, car les premières chambres et suites sont déjà prises. Et si l'Axel Hotel était complet, ne resterait que l'espoir de trouver une chambre ailleurs dans le quartier...
English: Health Evaluations TB Directive, Chapter 2-13, Section 5
French: Évaluations de la santé Directives du CT, chapitres 2-13, article 5
English: All of those Israeli actions violate United Nations resolutions, including those adopted at the Assembly's tenth emergency special session, and disregard the advisory opinion of the International Court of Justice, which considers the construction of the wall to be illegal and invalid and calls for its immediate dismantling.
French: Toutes ces mesures israéliennes constituent une violation des résolutions de l'ONU et notamment celles adoptées à la dixième session extraordinaire d'urgence, ainsi que de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, qui a demandé le démantèlement immédiat du mur qu'elle considère comme illégal, nuisant à la vie du peuple palestinien et constituant un obstacle à la création d'un État palestinien indépendant et viable.
English: It does not make our task easier, but it makes it all the more necessary and important and it is a responsibility that, for my own part, I intend to see discharged in a fair, objective and dispassionate way.
French: Cela ne facilite pas notre tâche, mais elle en est d'autant plus nécessaire et importante et il s'agit d'une responsabilité que, pour ma part, j'ai l'intention d'exercer d'une manière équitable, objective et impartiale.
English: Before the adoption of the draft decision, statements were made by the observers for Ecuador, Nicaragua, Qatar and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Avant l'adoption du projet de décision, des déclarations sont faites par les observateurs de l'Équateur, du Nicaragua, du Qatar et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: 29 Slovak National uprising, Summer Holiday (UK)
French: 29 Soulèvement national slovaque, jour férié d'été (GB)
English: • during work hours, possibly extending into early evening;
French: • pendant les heures de travail, peut-être même en début de soirée;
English: Confiscation of an equivalent sum is subsidiary and may only be applied if assets or securities directly linked to the offence cannot or can no longer be found in the offender's property.
French: L’estimation de la valeur des avantages patrimoniaux tirés de l’infraction doit s’opérer à la lumière de toutes les informations disponibles relatives aux avantages directs ou indirects ou à tout autre élément de fait qui peut s’avérer utile.
English: Do not remove upholstery.
French: N'enlevez pas le tissu de recouvrement.
English: Linked to the amendments to Articles 10(2), 17(2) and 25(6).
French: Lié aux amendements à l'article 10, paragraphe 2, à l'article 17, paragraphe 2, et à l'article 25, paragraphe 6.
English: When your tax year includes July 1, 2006
French: Lorsque votre année d'imposition inclut le 1er juillet 2006
English: "Revisiting a Test of the CAPM" (with Pu Shen).
French: « Revisiting a Test of the CAPM », (avec la collaboration de Pu Shen).
English: Page 14, paragraph 67, first line
French: Page 16, paragraphe 67, première et deuxième lignes:
English: After any further consideration of the issues debated in the morning, during the Thursday afternoon session of Thursday, will have otheradditional experts will initiateing the discussion on the resource mobilization strategy, using document UNEP/CHW.7/26/Add.3 on m“Mobilizing resources for a cleaner future: executive summary” a as a basis; In order to streamline the discussion during the interactive part of the high-level segment, the Expanded Bureau requested the Secretariat to prepare a set of questions or issues that participants may wish to consider.
French: Après un nouvel examen des questions qui auront fait l'objet d'un débat dans la matinée, au cours de la séance qui aura lieu le jeudi après-midi, d'autres experts entameront une discussion sur la stratégie de mobilisation des ressources, en utilisant le document UNEP/CHW.7/26/Add.3 relatif à la mobilisation de ressources pour un avenir plus propre;  b) Pour organiser les débats durant la partie interactive de la réunion de haut niveau, le Bureau élargi a demandé au secrétariat de préparer une série de questions que les participants pourraient souhaiter aborder.
English: A person who is guilty of an offence under The Municipal Councils and School Boards Elections Act can be fined up to $10,000 or imprisoned for a term of not more than one year.
French: Toute personne coupable d’une infraction visée par la Loi sur les élections municipales et scolaires est passible d’une amende pouvant aller jusqu’à 10 000 $ ou d’un emprisonnement d’au plus un an.
English: As this new era of globalization unfolds, with its many challenges and opportunities, I invite this Assembly to support fully our appeal for the firm establishment of a more enlightened and compassionate model of multilateralism as the cornerstone of future international relations.
French: À l'heure où s'ouvre cette nouvelle ère de mondialisation, qui pose de nombreuses difficultés mais offre aussi de nombreuses chances, j'invite l'Assemblée à appuyer fermement notre appel tendant à établir un modèle de multilatéralisme solide, plus éclairé et plus empathique, qui servira de pierre angulaire à nos relations internationales à venir.
English: Key words: paraconic acids, nephrosteranic acid, butyrolactones, Nicholas–Schreiber reaction.
French: Mots clés : acides paraconiques, acide néphrostéranique, butyrolactones, réaction de Nicholas–Schreiber.
English: We have released new version of the photo restoration software - Retoucher v.1.3.
French: La nouvelle version du logiciel de restauration de photos est sortie. Retoucher v.1.3 dispose des fichiers Aide en franais et de l'interface amelior.
English: The logo may be completed with one or more abbreviations in the following languages: ■ English: WIPO ■ French and Spanish:
French: Le nouveau logo est appelé à remplacer le logo actuellement en vigueur, dans tous les États membres.
English: The Mission assumes that software such as the LES salaries spreadsheet and the ZUS social benefit system are Year 2000 compliant.
French: La mission suppose que les logiciels, comme les feuilles de calcul électronique des salaires des ERP et le régime d'avantages sociaux ZUS, sont conformes à l'an 2000.
English: Write up an agenda for the safety meeting to present these guidelines to the crew.
French: Rédigez un ordre du jour pour la réunion de sécurité afin de présenter les directives à l’équipe.
English: Of these, eastern red cedar (J. virginiana) of the Great Lakes region, and Rocky Mountain juniper (J. scopulorum) of arid regions of BC, reach tree size. Common juniper (J. communis) and creeping juniper (J. horizontalis), both shrub species, occur in the boreal forest and on the prairies.
French: Le Canada en compte quatre espèces indigènes : le genévrier de Virginie (J. virginiana) de la région des Grands Lacs et le genévrier des Rocheuses (J. scopulorum) des régions arides de la Colombie-Britannique atteignent la taille d'un arbre; le genévrier commun (J. communis) et le genévrier horizontal (J. horizontalis) sont des arbustes de la forêt boréale et des prairies.
English: The first CCF CCF has been extended from 1999 to 2001 to that purpose.
French: À cette fin, le terme du premier cadre de coopération a été porté de 1999 à 2001.