ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevalence, incidence and risk factors Wayne J. Millar and T. Kue Young Abstract Objectives This article examines the prevalence and incidence of diabetes among Canadians aged 18 or older and risk factors associated with developing the condition.
French: Évolution du diabète : prévalence, incidence et facteurs de risque Wayne J. Millar et T. Kue Young Résumé Objectifs Le présent article porte sur la prévalence et sur l'incidence du diabète chez les Canadiens de 18 ans et plus, ainsi que sur les facteurs de risque associés à la manifestation de la maladie.
English: Telemedicine Journal & e-Health, 10(1), 85-92.
French: HELGESSON, A., U. B. JOHANSON, K. WALTHER-STENMARK, J. ERIKSSON, M. STRÖMEGREN et R. KARLSSON.
English: ¶ 21 (former ¶ 14) has been revised to reflect the changes to the general calculation of child care expenses deductible under subsection 63(1).
French: Le numéro 21 (ancien numéro 14) a été révisé pour tenir compte des changements dans le calcul général des frais de garde d'enfants déductibles en application du paragraphe 63(1).
English: COHEN, Eric A / DICKIE, Peter / JHAMANDAS, Jack H
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The requirements under this heading ($576,800) include hire/charter charges and the cost of fuel and insurance for the trips anticipated during the three-month period by the logistics barges convoy for the delivery of medical and educational and humanitarian supplies.
French: Le montant demandé à cette rubrique (576 800 dollars) comprend les frais d'affrètement, de combustible et d'assurance afférents aux voyages que devrait faire le convoi de barges d'appui logistique pour livrer, pendant les trois mois considérés, des fournitures médicales, éducatives et humanitaires.
English: The detainee reported that he had been suffering from malaria for two days, but had not been provided with medicine because he had no money to pay for it.
French: Il a indiqué qu'il souffrait d'une crise de paludisme depuis deux jours mais qu'on ne l'avait pas soigné parce qu'il n'avait pas d'argent pour payer les médicaments.
English: I therefore believe that it is an EU which is less federal and which has no military ambitions but concentrates on what is really necessary that offers the best chance of contributing to stability in the Baltic region.
French: Si elle veut contribuer à la stabilité en région baltique, l'UE doit se concentrer sur ce qui est vraiment important; une Union fédéraliste qui nourrit des ambitions militaires ne jouera aucun rôle positif dans ce domaine.
English: Member States will now be able to finalise their operational programmes and present them to the Commission for approval.
French: Les États membres seront désormais en mesure de finaliser leurs programmes opérationnels et de les présenter à la Commission pour approbation.
English: Supervision The work require demonstrating to junior support staff library techniques and the resources of the library collection.
French: Supervision Le travail exige d'initier le personnel de soutien aux techniques de bibliothéconomie et aux ressources de la collection de la bibliothèque.
English: By continuing to fund basic research through the granting councils, and by working with small and medium- sized businesses through initiatives such as the Industrial Research Assistance Program and Aboriginal Business Canada, we can continue to accelerate the innovation agenda and improve our commercialization capacity.
French: En continuant de financer la recherche fondamentale au moyen des conseils subventionnaires et en collaborant avec les petites et moyennes entreprises par des initiatives telles que le Programme d’aide à la recherche industrielle et Entreprise autochtone Canada, le Portefeuille peut encore accélérer la mise en oeuvre du programme d’innovation et améliorer la capacité nationale de commercialisation.
English: 1926 He resumed writing the novel "The Uprising" and its documentation in the region of Arges.
French: 1926 Il reprend l’écriture du roman « La Révolte » et fait sa documentation dans la Région d’Arges.
English: D. The Ethical Basis for International Research Ethics and Regulatory Guidelines The ethical basis for international research ethics and regulatory guidelines is founded on the ethical principles of minimizing harm and respecting autonomy and meeting the duty of care.
French: D. Fondement éthique des lignes directrices internationales en éthique de la recherche et des lignes directrices réglementaires Le fondement éthique de l’éthique de la recherche internationale et des lignes directrices réglementaires repose sur les principes éthiques qui préconise de minimiser le préjudice, de respecter l’autonomie et de respecter la norme de diligence.
English: During inspiration the initial depression of the buccal floor is passive; active depression occurs near the end of the inspiration phase.
French: Durant l'inspiration, la dépression initiale du plancher de la bouche est passive; la phase active se produit à la fin de l'inspiration.
English: in writing. - We decided to abstain on all of the votes on Palestine and Israel.
French: Nous avons décidé de nous abstenir de tous les votes relatifs à la Palestine et à Israël.
English: In the cozy restaurant "vis-à-vis", seating about 100, our chef will be pleased to serve you some of his specialties, which reflect attention to detail and a love of traditional home cooking.
French: Au restaurant «vis-à-vis» qui peut accueillir 100 personnes, le chef de cuisine vous offre des créations avec des produits de la région.
English: He spent a period as a Canadian war artist and in this role painted a most uncharacteristic work - a mural of an endless line of soldiers marching through the mud of a battlefield.
French: Il devient peintre de guerre canadien pendant un moment et réalise à ce titre sa pièce la plus inusitée : une murale dans laquelle une interminable rangée de soldats marchent au pas dans la boue d'un champ de bataille.
English: Our device comply with fire safety standards (included in the CE Marking) and has been checked by an independent laboratory.
French: La conformité de l'appareil aux normes anti-incendie (qui sont incluses dans la norme CE) a été vérifiée par un laboratoire indépendant.
English: Raman scattering and transmission electron microscopy have shown the samples to contain crystalline Si wires and (or) spherites 3–8 nm in diameter and (or) amorphous Si.
French: La diffusion Raman et la microscopie électronique par transmission ont montré que les échantillons contiennent du Si cristallin, en fils et (ou) sphérites de 3–8 nm de diamètres, et (ou) du Si amorphe.
English: Nachtigal/2001/H.09.89.06.14(02) (Code: 24AB) Visitors to the Banff Park Museum enjoying the displays Add Image to Order Form
French: Nachtigal/2001/H.09.89.06.14(02) (Code: 24AB) Les visiteurs au musée du parc Banff profitent des expositions Ajouter des images au bon de commande
English: As an AVN technician, I carry out servicing functions and repair snags on the CH-146 Griffon helicopter.
French: En tant que TECH AERO, je suis chargé de l’entretien et de la réparation des hélicoptères CH 146 Griffon.
English: • Fish sampling during low flow in Galore Creek required to confirm that the creek is nonfish bearing.
French: On s’est interrogé, durant l’examen de la Demande, sur la possibilité que le site de l’aérodrome Porcupine devienne un habitat du poisson.
English: (c) Examination by the Commission of any situation referred to it by the Subcommission in order to determine whether the situation required a thorough study by the Commission or whether it should be the subject of an investigation by an ad hoc committee to be appointed by the Commission.
French: c) Examen par la Commission de toute situation dont elle a été saisie par la Sous-Commission afin de déterminer si cette situation doit faire l'objet d'un examen approfondi de la Commission ou d'une enquête menée par un comité spécial nommé par la Commission.
English: Council for Trade in Services, Committee on Regional Trade Agreements, Communication from the European Union, 1998 (WT/REG39/M/4).
French: Conseil du commerce des services, COMMUNICATION DU MEXIQUE : QUESTIONS RELATIVES AU RÉEXAMEN DES EXEMPTIONS DE L'OBLIGATION NFP :
English: The Act led to a boom in the number of associations, of which there are nearly 78,000 active in Algeria today.
French: Cette loi a donné un essor au mouvement associatif qui fait qu'aujourd'hui, près de 78 000 associations sont actives en Algérie.
English: Return to competency Decisiveness (DEC)
French: Toutefois, un chef d'équipe devrait démonter un certain degré de DA.
English: AM: Visit the Great Lake (Tonle Sap Lake) in Indochina with a 100km, in 1-2 hours cruise you will experience visiting the Fishing Villa where fisherman are living on the water, you will see how different their lives with other Fishing Villa around the world.
French: AM : Croisi�re sur le grand lac Tonle Sap en bateau pendant 1-2 heures.
English: RELATED ACTS Council Recommendation of 15 November 2001 on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine [COM(2001) 333 final, Volume II - not published in the Official Journal] This recommendation is a follow-up to the Communication from the Commission of 2001 on a Community strategy against antimicrobial resistance.
French: ACTES LIÉS Recommandation du Conseil, du 15 novembre 2001, relative à l'utilisation prudente des agents antimicrobiens en médecine humaine [COM(2001) 333 final Volume II -  Non publié au Journal officiel]. Cette recommandation fait suite à la communication de la Commission de 2001 élaborant une stratégie communautaire de lutte contre la résistance antimicrobienne.
English: First of all, with regard to the research programme, the Treaty and the texts relating to the Fifth Framework Programme are clear: the Commission has no legal competence in the field of specific military research as this field falls within the scope of intergovernmental cooperation and of the WEU.
French: Concernant d'abord le programme de recherche, le traité et les textes relatifs au cinquième programme-cadre sont clairs : la Commission n'a pas de compétence juridique en matière de recherche militaire spécifique puisque ce domaine relève de la coopération intergouvernementale et de l'UEO.
English: Mr. Lynn (Myanmar) said that his country attached particular importance to the protection and promotion of human rights in accordance with the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: M. Lynn (Myanmar) dit que son pays attache une importance particulière à la protection et la promotion des droits de l'homme conformément aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > Projects in Asia > Projects in South Asia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Projects in Asia > Projects in South Asia > Explorateur
English: One of the key roles that Aboriginal representatives play within the management of the program is to involve and develop methods to involve local observations and TK on the issues relating to environmental contaminants and food safety in program research and decisions (Furgal et al., 2003).
French: Un des rÃ´les clÃ©s jouÃ©s par les reprÃ©sentants autochtones Ã l'intÃ©rieur de la gestion du programme est l'implication et le dÃ©veloppement de mÃ©thodes pour l'incorporation des observations locales et du ST dans les questions de contaminants environnementaux et de sÃ©curitÃ© alimentaire (Furgal et al.
English: We were working in the right direction, but we found a good set-up too late, in the last half an hour of the ‘qualifying’ session.
French: Nous sommes sur la bonne voie, mais nous avons trouvé les bons réglages trop tard, dans la dernière demi-heure de la séance `de qualifications´.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (S/2003/449).
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, document S/2003/449.
English: The Committee is also concerned about respect for the rights of women with regard to reproductive and sexual health and in particular about the high rates of illegal abortion and early pregnancy.
French: Il est aussi préoccupé par la question du respect des droits des femmes en ce qui concerne la santé en matière de reproduction et de sexualité, en particulier par les taux élevés d'avortements clandestins et de grossesses précoces.
English: The right of citizenship requires a transparency of decision-making procedures and freedom of information.
French: Une transparence des procédures décisionnelles et la liberté d’information.
English: "Recent developments in the monetary aggregates and their implications."
French: Armour, J., J. Atta-Mensah, W. Engert et S. Hendry (1996).
English: Provinces, territories and other potential partners have the opportunity to participate in PERRL and collectively fund up to half of the reductions from projects selected by the Government of Canada.
French: Les provinces, les territoires et d'autres partenaires potentiels ont la possibilité de participer au PPEREA et de financer collectivement jusqu'à la moitié des réductions des projets choisis par le gouvernement du Canada.
English: Viet Nam joined other countries in calling upon Israel to respond to the appeal of the Secretary-General and of the international community to immediately put an end to those measures, to open border crossings, to restore normal fuel, medical and food supplies and to ensure unhindered access for humanitarian assistance to the Palestinian people in the occupied Gaza Strip, thereby relieving the Palestinian civilian population living there of suffering of a magnitude hardly ever seen before and helping to bring the Middle East peace process back on track.
French: Le Viet Nam s'associe à d'autres pays pour prier Israël de répondre à la demande du Secrétaire général et de la communauté internationale de mettre immédiatement un terme à ces mesures, d'ouvrir les postes-frontière, de rétablir l'approvisionnement normal de carburant, de médicaments et de vivres et de veiller au passage sans entrave de l'aide humanitaire aux Palestiniens de la bande de Gaza occupée, pour soulager la population civile palestinienne qui y endure des souffrances d'une ampleur sans précédent et pour relancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Project Overview: 1000 farmers surveyed, 3% spread sewage biosolids and over half had an Environmental Farm Plan.
French: Aperçu du projet : De mille agriculteurs interrogés, 3 % procèdent à l’épandage de biosolides et plus de 50 % possèdent un plan agro-environnemental.
English: During this preparatory phase the European Commission will act as a "facilitator", in particular, in facilitating financial engineering mechanisms for the construction phase.
French: Durant cette phase préparatoire, la Commission européenne agira comme un «catalyseur», notamment en facilitant l'accès aux mécanismes d'ingénierie financière pour la phase de construction.
English: Medal of Military Valour PRIVATE MICHAEL PATRICK O'ROURKE, M.M.V. Petawawa, Ontario On September 3, 2006, Private O'Rourke, a member of 7 Platoon Charles Company participating in Operation MEDUSA, selflessly ignored his personal safety by braving intense enemy fire to assist in the treatment and evacuation of his comrades trapped in a disabled vehicle.
French: Médaille de la vaillance militaire LE SOLDAT MICHAEL PATRICK O'ROURKE, M.V.M. Petawawa (Ontario) Le 3 septembre 2006, le soldat O'Rourke, membre du 7e peloton de la compagnie Charles participant à l'opération MEDUSA, a fait fi de sa propre sécurité en bravant un tir ennemi intense pour aider au traitement et à l'évacuation de ses camarades prisonniers d'un véhicule en panne.
English: Oxford Economic Research Associates Ltd (OXERA) (2000). Policy, risk, and science: securing and using scientific advice.
French: Food and Drug Administration's Center for Veterinary Medicine, An approach for establishing thresholds in association with the use of antimicrobial drugs in food-producing animals, 2000. http://www.fda.gov/cvm/default.htm (consulté le 8 mai 2002) 22.
English: RMNI > About RMNI > What We Do > Workshop Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative (RMNI) Fifth Annual Nanomedicine Meeting Program   Tentative
French: IRMRN > À propos de l'IRMRN > Ce que nous faisons > Atelier Initiative de recherche en médecine régénératrice et nanomédecine (IRMRN) Programme de la 5e réunion sur la nanomédecine   Programme provisoire
English: The remaining 114 (53%) were found to have persistent symptoms of arthralgia, arthritis, cardiac or neurologic involvement with or without fatigue.
French: On a constaté chez les 114 autres sujets (53 %) des symptômes persistants d’arthralgie, d’arthrite, d’atteinte cardiaque ou neurologique, avec ou sans fatigue.
English: It was important to avoid the selectivity which had previously shackled the Organization's efforts to promote human rights in all countries of the world, regardless of economic development or military or political might.
French: Il est important d'éviter la sélectivité qui par le passé a entravé les efforts de l'Organisation en faveur des droits de l'homme dans tous les pays du monde, sans distinction de développement économique, ou de puissance militaire ou politique.
English: The site also contains information about a hearing organised by the Group of Specialists on on-line services and democracy (MM-S-OD) on 25 March 2002 in Strasbourg on the topic of Internet literacy, in particular the speakers’ presentations and the general report.
French: Le site contient également des informations concernant une audition organisée par le Groupe de spécialistes sur les services en ligne et la démocratie (MM-S-OD) le 25 mars 2002, à Strasbourg, sur l’éducation et la sensibilisation, en vue d’accroître la maîtrise de l’Internet, notamment les présentations des orateurs et le rapport général.
English: An official letter from the CACP accompanied the survey with the hopes of increasing cooperation.
French: Une lettre officielle de l’ACCP accompagnait le sondage, dans l’espoir d’encourager la collaboration.
English: B.S.G. The presence of adventitious root is related to seedling age more than substrate type or topography.
French: La présence de racines adventives était reliée à l'âge des semis plutôt qu'au type de substrat ou à la topographie.
English: However, observance of the right to a fair hearing does not require either that the evidence adduced against the party concerned be notified to it before the adoption of an initial measure to freeze funds, or that that party automatically be heard after the event in such a context.
French: En revanche, le respect des droits de la défense n'exige ni que les éléments à charge soient communiqués à l'intéressé préalablement à l'adoption d'une mesure initiale de gel des fonds, ni que celui-ci soit entendu a posteriori d'office dans un tel contexte.
English: Three cases of TTM have been reported in Canada.
French: Trois cas de paludisme transfusionnel ont été signalés au Canada.
English: For details, see Guide RC4120, Filing the T4 Slip and Summary.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la DPA, lisez le chapitre 3.
English: Lawrence Research Inventory (English Only) This Research Inventory provides guidance, support and evaluation of Great Lakes research programs with particular reference to programs required or funded pursuant to the provisions of Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA)
French: Lawrence Research Inventory (en anglais seulement)  Ce site sert à encadrer, à appuyer et à évaluer les programmes de recherche des Grands Lacs et renvoie surtout aux programmes nécessaires ou financés en vertu des dispositions de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL)
English: The interaction between them should be reinforced so that UNCTAD can consolidate its position as an organization that conducts ahead-of-the-curve research and policy analysis, translates them into global consensus through its intergovernmental machinery, and supports action-oriented capacity-building and trade-related technical assistance.
French: Leurs interactions devraient être renforcées, afin que la CNUCED puisse consolider sa position en tant qu'organisation ayant pour vocation d'effectuer des recherches et des analyses des politiques de caractère prospectif, de les transcrire en consensus mondial à travers son mécanisme intergouvernemental, et d'appuyer des activités de renforcement des capacités orientées vers l'action et des activités d'assistance technique liée au commerce.
English: There is a particular challenge to make appropriate linkages to other sectors, including to local service providers so as to retain resources within the country, and in particular to create synergistic linkages between tourism and the agricultural sector by promoting island foods and beverages supply chains, rural hospitality and agro-tourism.
French: Il faudrait en particulier s'employer à établir des liens appropriés avec les autres secteurs, y compris les prestataires de services locaux, afin de maintenir les ressources dans le pays, et notamment créer des liens de synergie entre le tourisme et le secteur agricole en promouvant les chaînes d'approvisionnement en aliments et en boissons insulaires, l'hospitalité rurale et l'agrotourisme.
English: In similar fashion to the provision contained in the Criminal Procedure (Enforcement Powers - Arrests) Law, in the exceptional circumstances where a court hearing is to be held without the participation of a defense attorney, the Court will only be able to order the detention of the defendant for such a short period of time as it takes to appoint a defense attorney.
French: Comme c'était le cas en matière pénale en vertu des dispositions de la loi de procédure pénale (pouvoirs coercitifs - arrestations), dans les circonstances exceptionnelles où l'audience devait avoir lieu sans la participation d'un avocat de la défense, le tribunal ne pouvait ordonner la détention de l'accusé que pour une période aussi brève que le délai nécessaire pour désigner un avocat de la défense.
English: • In Canada, our approach focuses on the root causes that put people at risk, as the only way to bring an end to the epidemic.
French: • Au Canada, notre approche est axée sur les causes qui font que certains groupes sont plus à risque, car c'est le seul moyen d'endiguer l'épidémie.
English: The overarching theme of the Conference is investment in ECD in a world of economic, food, fuel and ecological crises.
French: Le thème dominant de la conférence est l’investissement dans le DPE dans un monde de crises économiques, alimentaires, énergétiques et écologiques.
English: Imports of poultry and hatching eggs from third countries are subject to the following conditions:
French: Les importations de volailles et d'œufs à couver en provenance des pays tiers sont soumises aux conditions suivantes :
English: How much would it cost to reach Kyoto within the specified timeframe?
French: Combien nous en coûterait-il pour respecter les objectifs dans les délais prescrits?
English: The Explanatory Notes indicate that goods classified in heading No. 95.05 "are generally made of non-durable material" [emphasis added].
French: Pour tous les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut que la modification d’août 2003 ne s’applique pas aux marchandises en cause.