ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are so-called rules of transmission between Parliament and the Council, which have prevented these questions from arriving today.
French: Simplement, il y a des règles de transmission qui font qu'effectivement, entre Parlement et Conseil, ces questions ne sont pas arrivées aujourd'hui.
English: It notes the State party's confirmation that the only criteria considered by the domestic courts in dismissing the authors' request for restitution was that they did not fulfil the citizenship criterion.
French: Il observe que l'État partie a confirmé que le seul critère pris en considération par les juridictions internes pour rejeter la demande de restitution des auteurs a été qu'ils ne remplissaient pas le critère de nationalité.
English: Putting federal S&T assets in order before attempting a larger review of the Canadian Innovation System is a logical first step(27) which should improve the credibility of the government.
French: Pourtant, il serait logique de mettre de l'ordre dans les activités fédérales dans le domaine des S-T avant de tenter de procéder à un examen bien plus vaste du système canadien d'innovation(27), d'autant plus que cela devrait accroître la crédibilité du gouvernement.
English: Despite two Slovenian Constitutional Court decisions ordering the Slovenian authorities to restore the status of permanent residents of all the "erased", the authorities to date have failed to do so.
French: Les autorités ne se sont pas à ce jour conformées à deux décisions de la Cour constitutionnelle slovène leur demandant de redonner le statut de résidents permanents à toutes les personnes «effacées».
English: The vehicle shall be at the measuring attitude defined in paragraph 2.6. of this annex.
French: 3.2 Le véhicule doit avoir l'assiette définie pour la mesure au paragraphe 2.6 de la présente annexe.
English: This has been particularly evident in China's defence of the exchange-rate band of the renminbi vis-à-vis the United States dollar, but monetary authorities in a number of other countries reacted similarly.3
French: Ce phénomène est particulièrement manifeste dans le cas de la Chine, où les autorités interviennent pour maintenir le cours du yuan renminbi dans une étroite plage de fluctuation par rapport au dollar des États-Unis, mais les autorités monétaires d'autres pays ont eu des réactions similaires face à la dépréciation du dollar.
English: If a Member changes his mailing address, the Member shall notify the Company in writing or by means of the Programme's website without any undue delay.
French: En cas de changement d'adresse, il en avertira la Société par écrit ou via le site internet du Programme sans délai.
English: 4.5 As to article 14, paragraph 5, the State party rejects the author's arguments, for each person sentenced to death automatically receives an appeal.
French: 4.5 Quant au paragraphe 5 de l'article 14, l'État partie rejette les arguments des auteurs car toute personne condamnée à mort a automatiquement droit à un appel.
English: For the Third Youth Report (1999), the stated objective was to analyse the bases for leisure-time and youth services in Austria, to compile a qualitative and quantitative record of such services, and to prepare the criteria for an effective youth policy in a more detailed analysis.
French: Dans le troisième Rapport sur la jeunesse (1999) a été formulé l'objectif suivant : analyse des fondements des activités de loisirs et de jeunesse en Autriche, saisie qualitative et quantitative de celles-ci et élaboration de critères pour une politique de la jeunesse efficiente à partir d'une étude plus approfondie.
English: Although Ontario rivals British Columbia for marihuana production, it is sometimes targeted by organized crime groups for shipments of B.C. marihuana. This marihuana is destined for both the provincial markets and the U.S. U.S. Customs Marihuana Seizure (Data provided by US Customs in February 2005) Year 2000 2001 2002 2003 2004 Originating from Mexico 327,603 kg 361,845 kg 359,516 kg 406,203 kg 583,712 kg Originating from Canada 2,235 kg 2,972 kg 9,888 kg 15,954 kg 19,160 kg
French: Bien que l’Ontario rivalise avec la Colombie-Britannique pour la production de marihuana, des groupes du crime organisé y acheminent des livraisons de marihuana de C.-B. Celle-ci est destinée à la fois aux marchés provinciaux et aux É.-U. Saisies de marihuana par les douanes américaines (Données fournies par les Douanes américaines en février 2005) Année 2000 2001 2002 2003 2004 En provenance du Mexique 327 603 kg 361 845 kg 359 516 kg 406 203 kg 583 712 kg En provenance du Canada 2 235 kg 2 972 kg 9 888 kg 15 954 kg 19 160 kg
English: 15 July 2008 - Being a leading Arab country and holding a strategic international position, Egypt is perceived by the European Union as a priority country in the Arab World.
French: 15 July 2008 - Reflected in the exchanges of the past weeks between Russia and Georgia, internal and external political turmoil has always characterised Georgia.
English: In July 2003, a workshop on the development of the SRAP of South-East Asia was held in Tuban, Bali, Indonesia.
French: En juillet 2003, un atelier sur l'élaboration du PASR pour l'Asie du Sud-Est a été organisé à Tuban, sur l'île de Bali (Indonésie).
English: 891 Main St Bathurst E2A 5E1 0201 2094 Sysco 460 McNaughton Dr Moncton E1H 2K1 0206 4586 - W - Warehouse Address Port relation Code Wallace Warehouse & Cartage Ltd.
French: 891 Chemin Main Bathurst E2A 5E1 0201 2094 Sysco 460 Promenade McNaughton Moncton E1H 2K1 0206 4586 - W - Entrepôt Adresse Relation de port Code Wallace Entrepôt & Cartage Ltd.
English: Copyright/Source Not all reformers voted for the Québec Conference resolutions, though.
French: Droit d'auteur/Source Mais ce ne sont pas tous les réformistes qui votent pour les résolutions issues de la Conférence de Québec.
English: The Canadian immigration and refugee policies and practices of the Government have attracted significant criticism especially from the US in the post-September 11 scenario.
French: Les politiques et les pratiques canadiennes en matière d’immigration et d’accueil des réfugiés ont fait l’objet de critiques sévères surtout de la part des États-Unis depuis le 11 septembre.
English: Saudi citizenship withdrawn, now officially an Afghan national, — Muhammad 'Atif (aka Abu Hafs).
French: Retrait de la citoyenneté saoudienne, désormais officiellement ressortissant afghan.
English: These documents are available through the NCP.
French: On peut obtenir des exemplaires de ces documents en s'adressant au PLCN.
English: To achieve this, a formal working committee had to be established, the task of which was to present proposals to the various different bodies of the Council of Europe.
French: Pour y parvenir, un comité de travail a été créé, dont la tâche était de présenter diverses propositions aux différentes instances du Conseil de l’Europe.
English: Financial risks in credit operations are quantiﬁed and reported to the ECB’s decision-making bodies.
French: malgré cette exigence, l’Eurosystème peut toujours être exposé à un certain nombre de risques ﬁnanciers en cas de défaillance d’une contrepartie.
English: Good progress has been made in contraceptive use.
French: La prévalence contraceptive a enregistré une bonne progression, passant de 41,5 % en 1992 à 58,4 % en 1997.
English: Training for a peace support mission is progressive in nature. Each individual must have a certain level of competence in individual general purpose combat and generic peacekeeping skills, such as weapons handling, fieldcraft, using communications equipment, and negotiation skills.
French: Ses membres se sont entraînés en vue du déploiement rapide de la mission, mais pas en vue de l'exécution d'opérations de maintien de la paix après le déploiement.
English: Flo Frank and Anne Smith, 1999, The Community Development Handbook: A Tool To Build Community Capacity, HRDC, p.
French: Dans un autre ordre d'idées, Duke et MacLoed (1995) s'intéressent à l'autoconstruction collective de logements abordables, une autre source de renforcement des capacités communautaires.
English: Well, with what the Council is proposing – with this poor Council agreement on the financial perspective – we can, as it were, stop our parliamentary activities immediately, shut up shop and go on holiday.
French: Or, avec ce que propose le Conseil, avec ce mauvais accord du Conseil sur les perspectives financières, nous pouvons pour ainsi dire cesser immédiatement nos activités parlementaires, fermer la boutique, partir en vacances.
English: Action on draft resolutions A/C.2/59/L.7 and A/C.2/59/L.31
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/59/L.7 et A/C.2/59/L.31
English: "This case is a tragic example of what happens when an irreversible punishment such as the death penalty is applied," said Tawanda Hondora, Deputy Director of the Amnesty International's Africa Programme.
French: « Ce cas illustre de manière tragique ce qui se passe quand est appliqué un châtiment irréversible comme la peine capitale, a déclaré Tawanda Hondora, directeur adjoint du programme Afrique d'Amnesty International.
English: Political affiliation Political party : without party/sans parti Political Group of the Congress:
French: Tendance politique Parti politique : without party/sans parti Groupe politique du Congrès :
English: The credentials of representatives and the names of alternate representatives, experts and advisers shall be submitted to the Executive Secretary of the Conference if possible not later than 24 hours after the opening of the Conference.
French: Les pouvoirs des représentants et les noms des suppléants, des experts et des conseillers sont communiqués au Secrétaire exécutif de la Conférence, si possible 24 heures au plus tard après l'ouverture de la Conférence.
English: Emphasizing job creation as a means of accelerating poverty eradication
French: Promouvoir la création d'emplois pour éliminer plus rapidement la pauvreté
English: Apart from the images, high-quality related products are available on the online artshop.
French: En outre, nous vous présentons ici notre boutique en ligne avec des articles de cadeau exclusifs, dérivés des images dans la banque d’images.
English: This report describes outbreak investigation and response activities and provides an update on routine and supplemental immunization activities (SIAs) and acute flaccid paralysis (AFP) surveillance in Namibia.
French: Ce rapport décrit l'enquête épidémiologique et les interventions qui ont suivi et offre un bilan des activités systématiques et supplémentaires de vaccination et de la surveillance de la paralysie flasque aigüe en Namibie. Source :
English: The Constitution emphasized the principle of equal rights and obligations and equal opportunities for men and women in all areas of life, even according women certain additional rights.
French: La Constitution souligne le principe de l'égalité des droits et des obligations et de l'égalité des chances pour les hommes et les femmes dans tous les domaines de la vie, allant même jusqu'à accorder aux femmes certains droits supplémentaires.
English: R. Grass, having regard to the written procedure, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 29 March 2007, gives the following
French: M. R. Grass, vu la procédure écrite, ayant entendu l’avocat général en ses conclusions à l’audience du 29 mars 2007, rend le présent
English: The participants in this organization include various aboriginal associations (the Labrador Inuit Association, the Innu Nation, Labrador Métis Nation), a number of community development associations, as well as commercial outfitters and tourism groups, conservation groups including the Atlantic Salmon Federation, and recreational angling interests.
French: Les participants comprennent diverses associations autochtones (l'Association des Inuits du Labrador, la Nation innue, la Nation métisse du Labrador), un certain nombre d'associations de développement communautaire ainsi que des groupes commerciaux de pourvoyeurs et de tourisme, des groupes de conservation comprenant la Fédération du saumon de l'Atlantique, ainsi que des intérêts de pêche récréative.
English: In Canada, this approach may not yet be widely practical or economical but is receiving growing interest.
French: Au Canada, cette méthode peut ne pas être encore rentable ni applicable à grande échelle, mais elle suscite un intérêt croissant.
English: General Technical B.M.P.D. No. 3 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Techniciens divers D.P.-R. n° 3
English: Together with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and a coalition of 15 non-governmental organizations (NGOs), we are organizing a national consultation that will serve to support the plan to ensure the exercise of the rights of children and adolescents.
French: Avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et une coalition de 15 organisations non gouvernementales, nous menons une consultation nationale visant à appuyer le plan afin d'assurer l'exercice des droits des enfants et des adolescents.
English: Structure of the Convention's 'final product' 3/25 PE 314.652/rev4
French: BONDE51 produit une critique complète du système institutionnel européen.
English: CIHR’s Blueprint for Health Research and Innovation (see http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/20264.html). Blueprint builds on CIHR’s first four years, charting a path for the next phase of growth and setting out its future direction.
French: Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé (voir http://www.cihrirsc.gc.ca/f/20264.html). S'inspirant des quatre premières années des IRSC, le Plan stratégique trace la voie pour la prochaine phase de croissance et énonce la future orientation stratégique des IRSC.
English: Pakistan continues to believe that permanent membership for a few individual States will deny the opportunity for equitable representation to all other States.
French: Le Pakistan reste persuadé que donner des sièges permanents à un petit nombre d'États priverait tous les autres États de l'occasion d'être équitablement représentés.
English: Finally, I want to outline the future challenges we will face in Bosnia and Herzegovina.
French: Enfin, j'ébaucherai les difficultés que nous rencontrerons à l'avenir en Bosnie-Herzégovine.
English: European businesses spend EUR 124 billion a year on this bureaucracy, which is approximately half of total bureaucracy costs for European businesses.
French: Les entreprises européennes dépensent 124 milliards d'euros par an pour ces formalités administratives, ce qui représente environ la moitié des coûts administratifs totaux encourus par les entreprises européennes.
English: The agreed action plan, its importance just affirmed by the European Council, targets gradual development of preventive diplomacy initiatives which should open the way for further consolidation of an area of stability and peace in the Mediterranean.
French: Le plan d'action dont nous avons convenu, et dont le Conseil européen vient d'affirmer l'importance, vise au développement graduel d'initiatives de diplomatie préventive qui devront ouvrir la voie à une consolidation ultérieure d'une zone de stabilité et de paix sur le pourtour méditerranéen.
English: Certainty and consistency for international trade and travel Met 5.
French: Certitude et uniformité pour les échanges commerciaux et les déplacements internationaux Atteint 5.
English: Contact CSAS Science Information By:
French: Contacter le SCCS Renseignements sur les sciences par:
English: The tour DISCOVER LANGLADE AND MIQUELON, offered from June 1st to september 30, will take you to both of the large island.
French: Le circuit DECOUVERTE DE LANGLADE ET MIQUELON, qui a lieu du 1er juin au 30 septembre, vous emmènera à la fois à Langlade et à Miquelon.
English: Perhaps stakeholders, including consumers, manufacturers, the most important point is that the provinces and practitioners and importers.
French: Puisque la réglementation des pratiques relatives aux ACPS est de compétence provinciale, mes commentaires seront brefs.
English: Canada therefore requests that the findings and conclusions of the Panel in respect of the export-contingency of TPC contributions in the regional jet aircraft sector be reversed.
French: ·420 Le Canada, par conséquent, conclut à la réformation des constatations et conclusions du Groupe spécial au regard des contributions considérées comme subordonnées aux résultats des exportations du programme PPT du secteur des réacté régionaux.
English: They work in such fields as economics, history, political science, business, education, philosophy and modern languages.
French: Ils travaillent dans des domaines comme l’économie, l’histoire, les sciences politiques, les affaires, l’éducation, la philosophie et les langues modernes. Ensemble, ils représentent 54 p.
English: In that context, Timor-Leste is keen also to deepen its economic and commercial ties with the countries of the region.
French: Dans ce contexte, le Timor-Leste est également désireux de renforcer ses liens économiques et commerciaux avec les pays de la région.
English: The Committee is concerned that such customs and practices perpetuate discrimination against women, and that they are reflected in women's disadvantageous and unequal status in many areas, including in public life and decision-making and in marriage and family relations, and the persistence of violence against women and harmful traditional customs and practices, including female genital mutilation (FGM), polygamy and the bride price, and that, thus far, the State party has not taken sustained and systematic action to modify or eliminate stereotypes and negative cultural values and practices.
French: Il s'inquiète du fait que ces coutumes et pratiques perpétuent la discrimination à l'égard des femmes, comme en témoigne leur situation défavorable et inégale dans de nombreux domaines, notamment dans la vie publique, au niveau de la prise de décisions et au sein du couple et de la famille, et déplore la persistance de la violence dont elles font l'objet et les coutumes et pratiques traditionnelles néfastes, notamment les mutilations génitales, la polygamie et la pratique de la dot, et constate que l'État n'a jusqu'à présent pas pris de mesure durable et systématique pour modifier ou éliminer les stéréotypes et les valeurs et pratiques culturelles négatives.
English: The adoption of electronic business should be viewed from a business perspective first and foremost, rather than be driven by technology.
French: L'adoption de procédures électroniques devrait être envisagée avant tout du point de vue de l'activité et non pas être motivée par des considérations technologiques.
English: Currently, 17 Canadian military nurses are deployed to Kandahar every six months.
French: Actuellement, 17 infirmières militaires canadiennes sont déployées à Kandahar tous les six mois.
English: In addition, the government has made significant investments in income and service support programs for families in need, enhanced existing initiatives and introduced new measures to assist Canadian children in getting the best possible start to life.
French: De plus, le gouvernement a beaucoup investi dans des programmes de sécurité du revenu et de soutien aux services à l'intention des familles démunies, il a bonifié des initiatives existantes et lancé de nouvelles mesures afin d'aider les enfants canadiens à prendre le meilleur départ possible dans la vie.
English: 20.02 The operative parts of the provisions in paragraph (1) and paragraph (2) are intended to be in line with the corresponding provisions of the WPPT.
French: Dans la deuxième partie de l’alinéa 2) ("lorsque l’un quelconque de ces éléments d’information est joint ou est associé à …"), la disposition a été développée pour couvrir toutes les utilisations pertinentes des émissions.
English: Accordingly, the Government of Canada has amended the International Boundary Waters Treaty Act to prohibit the bulk removal of boundary waters from Canadian basins for any purpose, including export.
French: Le CCME réunit des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui examinent collectivement des questions d’ordre environnemental.
English: Delegations that have notified the Secretary-General, in response to his letter of 2 April 2003, and those still intending to do so, of their intention to sign or deposit instruments relating to multilateral treaties under his custody, in particular those relating to transnational organized crime and terrorism, are advised to contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs to promptly arrange appointments (room S-3200; tel.
French: Tous les autres représentants désirant signer des traités doivent être munis de pleins pouvoirs émanant de l'une de ces autorités et autorisant expressément la signature des traités indiqués par un représentant dûment habilité.
English: Mrs Christine McCafferty (United Kingdom, SOC) Chair by acclamation Mr Denis Jacquat (France, EPP/DC) 1st Vice-Chairman by acclamation nd Mr Michael Hancock (United Kingdom, ALDE) 2 Vice-Chairman by acclamation rd Mrs Minodora Cliveti (Romania, SOC) 3 Vice-Chairperson by acclamation - took note of the resignation of Mr Hancock – according to Rule 45.4. of the Rules of Procedure of the Assembly – and decided to postpone the election of its second vice-chairman at its next meeting As regards :
French: Mme Christine McCafferty (Royaume-Uni, SOC) Présidente par acclamation M. Denis Jacquat (France, PPE/DC) 1er Vice-Président par acclamation M. Michael Hancock (Royaume-Uni, ADLE) 2ème Vice-Président par acclamation ème Vice-Présidente par acclamation Mme Minodora Cliveti (Roumanie, SOC) 3 - a pris note de la démission de M. Hancock - en application de l’article 45.4. du Règlement de l’Assemblée - et a décidé d'élire son deuxième Vice-Président lors de sa prochaine réunion en ce qui concerne :
English: Having considered, in accordance with its own decision taken at its resumed thirty-seventh session, the impact on system-wide coordination aspects contained in subprogramme 5 (Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States) of the decision of the General Assembly on an efficient and highly visible follow-up mechanism for the implementation of the Programme of Action adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries,
French: Ayant examiné, ainsi qu'il l'avait décidé à la reprise de sa trente-septième session, les conséquences pour la coordination à l'échelle du système, prévue dans le sous-programme 5 (Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement), de la décision de l'Assemblée générale concernant l'établissement d'un mécanisme de suivi efficace et bien défini pour l'application du Programme d'action adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés,
English: Too many conditions that are too wordy once again make matters much more difficult, both for our towns and municipalities and for our SMEs.
French: Des conditions trop nombreuses et trop complexes rendent à nouveau la tâche bien plus difficile, tant pour nos villes et communes que pour nos PME.
English: penetrate deeply into every sector of the economy, rendering it far less sustainable than the Indian or the Canadian system.
French: attention sur la résolution de ses problèmes d’infrastructure si elle veut poursuivre sa croissance économique.
English: The BDP hopes to step up efforts to further raise the awareness of researchers on the benefits of protecting their IP and the commercialization potential of their research results.
French: Ainsi, le BDP souhaite intensifier ses efforts afin de sensibiliser davantage les chercheurs aux bénéfices de protéger leur propriété intellectuelle et au potentiel de valorisation des résultats de leur recherche.
English: The aim should be to prevent arbitrary detention and ensure that detention focused on rehabilitation and prepared detainees for a working life outside prison.
French: Le but est de prévenir la détention arbitraire et de garantir que la détention ait pour but de réadapter les détenus et de les préparer à la vie active à leur libération.