ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such penalties may also be imposed on beneficiaries who, during the implementation of the grant agreement, intentionally or through gross negligence, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information.
French: De plus, les demandeurs seront ainsi davantage en mesure d'évaluer à un stade précoce les chances d'aboutissement de leur demande et pourront ainsi éviter les formalités inutiles que représente la présentation de demandes qui n'ont manifestement aucune chance d'aboutir.
English: Report from Governing Council Meeting Held June 20, 2007 Members were informed of key messages and issues conveyed to Governing Council by the Committee Chair regarding recent activities of the SCE.
French: Rapport de la réunion du conseil d'administration du 20 juin 2007 On informe les membres des principaux messages et questions transmis au conseil d'administration par le président du comité concernant les récentes activités du CPE.
English: Or. en (Amendment 104 of Buzek Report - A6-0202/2006) Amendment by Jan Christian Ehler Amendment 52 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 1, indent 4 – Innovative therapeutic approaches and intervention: to research, consolidate and ensure further developments in advanced AM\633933EN.doc 17/48
French: Or. en (Amendement 104 du rapport Buzek - A6-0202/2006) Amendement déposé par Jan Christian Ehler Amendement 52 Annexe I, chapitre I. "Coopération", section "Thèmes", thème 1. "Santé", sous-titre "Activités", point 1, tiret 4 – Approches et interventions thérapeutiques innovantes: étudier, consolider et poursuivre le développement de thérapies et technologies avancées qui présentent un AM\633933FR.doc 19/54
English: Signature: Afghanistan (3 December 2008)
French: Signature : Afghanistan (3 décembre 2008)
English: The Type "D" Notice of Conditional Approval is issued as a legal mechanism for the temporary use of a device in trade applications while the evaluation is being completed; the overall goal is to receive a Notice of Approval (NOA) without conditions for this device.
French: L’avis d’approbation conditionnelle de type « D » est émis à titre de mécanisme légal permettant l’utilisation temporaire d’un appareil pour des applications commerciales pendant que l’évaluation est effectuée; l’objectif ultime étant d’obtenir un avis d’approbation sans conditions pour cet appareil.
English: Wolves and grizzly bears prey upon these ungulates.
French: Ces ongulés sont une bonne source de nourriture pour le loup et le grizzli.
English: The work requires developing new procedures and techniques using novel approaches where precedents often do not exist. The work requires approving or recommending new procedures and deve­loping new concepts and approaches.
French: Élaborer de nouveaux procédés et de nouvelles techniques selon des méthodes nouvelles n'ayant souvent pas de précédent, Approuver ou recommander de nouveaux procédés, élaborer de nouveaux concepts et de nouvelles méthodes.
English: Nevertheless, when the item had first been introduced in the Committee, some delegations had asked that it should be deferred in order to allow them to study the matter further.
French: Cependant, lors de la première présentation de ce point devant la Commission, certaines délégations en ont demandé le report afin de pouvoir étudier la question plus avant.
English: I think some of my colleagues pointed out that, at some point, we need to step back and not wear prosecutor's caps, saying that we want to jail so-and-so.
French: Je pense que certains de mes collègues ont fait observer qu'il sera nécessaire à un moment donné de prendre du recul et ne pas nous transformer en procureurs, en disant que nous voulons emprisonner telle ou telle personne.
English: MacDougall L, Majowicz S, Dore K et al.
French: MacDougall L, Majowicz S, Dore K et coll.
English: Yes No If yes, please specify how much and the source.
French: Oui Non Dans l’affirmative, veuillez préciser le montant demandé et la source.
English: EXECUTIVE SUMMARY On March 8-9, 2002, the Natural Health Products Directorate (NHPD) convened a conference to establish research priorities pertaining to quality controls and product standards for natural health products (NHPs) in Canada, especially with regard to botanical products.
French: SOMMAIRE Les 8 et 9 mars 2002, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) a tenu une conférence afin d’établir des priorités de recherche sur les contrôles de qualité et sur les normes à fixer pour les produits de santé naturels (PSN) au Canada, surtout les produits à base de plantes.
English: Privacy Links Privacy Links in Canada and Abroad.
French: Informations sur le domaine de la vie privée Autres sources d'information sur la vie privée au Canada et à l'étranger.
English: This document reports on the interview findings.
French: Ce document reflète les conclusions issues de ces entrevues.
English: I believe that, within the context of international order, we must define those situations in which we should fight dictatorships and those in which we should use diplomatic means.
French: Je crois qu'il faut, dans le cadre de l'ordre international, définir les situations où on doit combattre les dictatures et celles où on doit employer des moyens diplomatique.
English: Are marketing approaches adequate to reach clients and employers? 6.
French: Les stratégies de marketing permettent-elles de joindre convenablement les clients et les employeurs? 6.
English: This process required departments to rigorously review over the next five years how their programs support government priorities.
French: Ce processus a exigé des ministères qu'ils analysent avec rigueur la façon dont leurs programmes contribueraient aux priorités gouvernementales au cours des cinq années à venir.
English: VanCity's members vote for the recipient of the award, and in 2003 they voted to construct a safe house for sex trade workers in Vancouver's East Side. • Northern Aboriginal Co-operatives:
French: Les membres de VanCity votent pour le projet qui remportera la palme et, en 2003, ils ont voté en faveur de la construction d'une maison d'hébergement pour les travailleurs de l'industrie du sexe dans le quartier de Vancouver appelé East Side.
English: David Gamble Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Pat Breton Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Nigel Stephens Financial Markets Division (613) 943-1944
French: David Gamble Division des communications et des opérations (613) 996-8080 Pat Breton Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Nigel Stephens Division des marchés financiers (613) 943-1944
English: This would give Members the opportunity to take part in key decisions relating to the continuation or suspension of a specific dialogue.
French: Cela permettrait aux députés de prendre part aux décisions clés touchant à la poursuite ou à la suspension d'un dialogue spécifique.
English: While cannabis accounted for much of the drug treatment demand in Africa (65 per cent), addiction to opioids remained the most serious problem worldwide.
French: Alors que le cannabis correspond à l'essentiel de la demande de désintoxication en Afrique (65 %), la dépendance aux opiacés demeure le problème le plus grave à l'échelle mondiale.
English: National currency and unit of measure: millions of krooni
French: Monnaie nationale : couronne estonienne Montants exprimés en : millions
English: In 2003, the stock of Canadian foreign direct investment (FDI) in Singapore totalled $3.7 billion, while the stock of Singaporean direct investment in Canada was valued at $75 million.
French: On estime qu’en 2003, la valeur de l’ensemble de l’investissement Ã©tranger direct (IED) effectuÃ© par le Canada Ã Singapour s’Ã©levait Ã 3,7 milliards de dollars, alors que le total de l’investissement Ã©tranger direct rÃ©alisÃ© par Singapour au Canada Ã©tait Ã©valuÃ© Ã 75 millions de dollars.
English: The Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, will be the guest speaker at the fifty-sixth session of the Executive Committee.  By its decision on working methods at the 55th session, the Standing Committee confirmed recent practice whereby the general debate is articulated around issues raised in the opening statement of the High Commissioner.
French: En vertu de sa décision sur les méthodes de travail lors de la cinquantième session, le Comité permanent a confirmé la pratique récente aux termes de laquelle le débat général s'articule sur les questions soulevées dans la déclaration liminaire du Haut Commissaire.
English: • Exam of competency Table 4 (Training) Likes
French: • Examen des compétences. Tableau 4 (Formation) Aspects positifs
English: FIJI Fiji NOC runs workshops on HIV awareness and encourages sports people to become vocal. Patients are encouraged to engage in sporting activities to stimulate their immune system.
French: Le CNO du Brésil a entrepris des campagnes et autres activités de sensibilisation au VIH, a organisé des conférences données par des membres volontaires des populations vulnérables et destinées aux athlètes, et a distribué de la documentation ainsi que des préservatifs gratuits.
English: The Committee recommends that the State party promote the role and strengthen the activities of the parliamentary advocates in relation to complaints about racial discrimination, and consider elevating the status of the Centre for Human Rights to that of a national human rights institution, in compliance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex, of 20 December 1993).
French: Le Comité recommande à l'État partie de promouvoir le rôle des médiateurs et de renforcer leurs activités en ce qui concerne les plaintes ayant trait à la discrimination raciale, et d'envisager de conférer au Centre pour les droits de l'homme le statut d'institution nationale des droits de l'homme au sens des Principes de Paris (résolution de l'Assemblée générale 48/134 du 20 décembre 1993, annexe).
English: Bearing in mind the rapid and ever accelerating pace of the introduction of information and communication technology, the new developments in the trade and transport industry, and the urgent need to adapt trade procedures and practices to such new techniques;
French: Eu égard à la rapidité sans cesse croissante avec laquelle sont adoptées les technologies de l'information et de la communication, aux évolutions récentes du commerce et de l'industrie des transports et à la nécessité urgente d'adapter les procédures et les pratiques commerciales à ces nouvelles techniques;
English: The individual directives concern in particular:
French: • les prescriptions minimales pour les lieux de travail (directive 89/654/CEE);
English: While other participants acknowledged these benefits, they were quite concerned about two issues.
French: Même si les autres participants reconnaissaient ces avantages, ils étaient aussi grandement préoccupés par deux problèmes.
English: He argues that the Appeals Division's decision should be subject to judicial review, given the consequences of the decision, and to ensure the objectivity and independence of the decision maker.
French: Il indique que la décision de la Division des appels devrait faire l'objet d'un contrôle juridictionnel, compte tenu de ses conséquences, et pour s'assurer de l'objectivité et de l'indépendance de l'organe de décision.
English: Since then it has been able to concentrate on long-term projects, in particular the development of a policy of quality assurance and professionalization of methods and procedures.
French: Dès lors, le Centre a pu concentrer ses travaux sur le travail à long terme et, en particulier, sur le développement d'une politique d'assurance qualité et sur la professionnalisation des méthodes et des procédures.
English: Since it considers that the absence of harmonisation as regards the use of vegetable fats other than cocoa butter in cocoa and chocolate products cannot exclude the marketing of products containing such fats from the application of the principle of the free movement of goods, the Commission claims that any measures restricting the free movement of those products must be considered in the light of Article 30 of the Treaty.
French: Toutefois, dans le septième considérant de la directive 73/241, le législateur communautaire a indiqué clairement que, eu égard aux disparités entre les réglementations des États membres et à l'insuffisance des informations économiques et techniques dont il disposait, il n'était pas en mesure, au moment de l'adoption de celle-ci, d'arrêter une position définitive sur la question de l'emploi de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao dans les produits de cacao et de chocolat.
English: Working in small teams around the world, they battled storms in the Bay of Bengal, operated behind enemy lines in Burma, landed in Nazi–occupied France on D-Day and evaded capture by the Germans at the Battle of the Bulge.
French: Travaillant en petites équipes partout dans le monde, ils affrontent des tempêtes dans le golfe du Bengale, opèrent derrière les lignes ennemies en Birmanie, atterrissent en France occupée par les Nazis le jour J et évitent d'être capturés par les Allemands à la bataille des Ardennes.
English: A 2000 review of telecentres in Africa found Senegal to be the African country with the largest number of telecentres (9,000), most of which have performed very well as sustainable small businesses.
French: D'après une étude sur les centres de télétraitement réalisée en 2000 en Afrique, le Sénégal est le pays africain qui compte le plus grand nombre de centres (9 000) et la plupart d'entre eux sont des petites entreprises viables qui enregistrent de très bons résultats.
English: The VER was to expire (unless renewed by Parliament) at the end of three years, and to revert to a fixed entrance requirement of 14 weeks in all UI regions.
French: La NVA devait expirer au bout de trois ans (à moins d’être reconduite par le Parlement), après quoi une norme fixe de 14 semaines aurait valu pour toutes les régions.
English: In effect, the referendums in France and the Netherlands have made it necessary for us to explain things better, to explain enlargement, to explain the Constitutional Treaty, to dispel people’s fears about globalisation.
French: En effet, les référendums en France et aux Pays-Bas nous obligent à expliquer mieux les choses, à expliquer l’élargissement, à expliquer le traité constitutionnel, à dissiper les craintes des citoyens au sujet de la mondialisation.
English: The quality of advice which local organisations give can vary.
French: La qualité des conseils fournis par les organisations locales peut varier.
English: The Chinese Government supports the Special Adviser of the Secretary-General on Sport for Development and Peace and the relevant bodies in continuing to play active roles in integrating sport into development cooperation in various fields.
French: Le Gouvernement chinois soutient le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix, ainsi que les organes pertinents pour qu'ils continuent de jouer un rôle actif dans l'intégration du sport à la coopération pour le développement dans différents domaines.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone) said that his country condemned terrorism in all its forms and manifestations and shared the view that terrorism constituted a threat to all that humanity stood for.
French: M. Kanu (Sierra Leone) dit que son pays condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et partage l'idée que le terrorisme menace tout ce que représente l'humanité.
English: Planting forests on degraded or non-forested lands increases the amount of carbon stored in trees and soil.
French: L'établissement de forêts sur des sols dégradés ou non boisés se traduit par une augmentation de la quantité de carbone stocké dans les arbres et les sols.
English: It is important to take the time to reflect on what it is that you really want to do.
French: Une personne, dont le conjoint avait organisé un voyage de trois mois après qu’elle eut quitté son travail, raconte : « C’était un peu angoissant de partir pour si longtemps.
English: Finally, employees themselves may resist upgrading their own competence levels.
French: Par ailleurs, très souvent, les PME se sentent peu enclines à investir dans leur personnel, ayant à l'esprit la possibilité que le personnel qualifié soit « débauché ».
English: New aims must be defined.
French: Il faut définir de nouveaux objectifs.
English: The UNDP office has been a key partner for the Caribbean coast, supporting the development of regional institutions with a view to fostering greater inclusiveness in an area now dominated by a single ethnic group.
French: Le bureau du PNUD a été un allié clé pour la côte des Caraïbes en apportant un appui au renforcement des institutions régionales, l'intention étant de transformer un État dominé par un seul groupe ethnique en un État plus inclusif.
English: Smart. Simple.
French: L’impression à domicile est une solution pratique, intelligente et simple!
English: Fulfills the responsibilities of a Regional Dangerous Goods Inspector to help reduce backlogs, to provide coverage due to illness or staff losses in a region, and to provide independent tests of changes in standards and inspection practices.
French: N/A Spending Funds: As audit manager, administers with discretion the expenditures for the audit which includes overtime, travel, supplies, printing and equipment rentals within the allocated budget.
English: Youth Following the 37th general election, Elections Canada commissioned professors Jon H. Pammett and Lawrence LeDuc to undertake a study on voter participation (see "Relations with the academic community," below).
French: Les jeunes Après la 37e élection générale, Élections Canada a commandé aux professeurs Jon H. Pammett et Lawrence LeDuc une étude sur la participation électorale (voir plus loin « Les relations avec la communauté universitaire »).
English: Case T-306/01 Ahmed Ali Yusuf and Al Barakaat International Foundation v Council of the European Union and Commission of the European Communities (Common foreign and security policy – Restrictive measures taken against persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban – Competence of the Community – Freezing of funds – Fundamental rights – Jus cogens – Review by the Court – Action for annulment) Summary of the Judgment 1.
French: Affaire T-306/01 Ahmed Ali Yusuf et Al Barakaat International Foundation contre Conseil de l’Union européenne et Commission des Communautés européennes « Politique étrangère et de sécurité commune — Mesures restrictives à l’encontre de personnes et d’entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban — Compétence de la Communauté — Gel des fonds — Droits fondamentaux — Jus cogens — Contrôle juridictionnel — Recours en annulation » Arrêt du Tribunal (deuxième chambre élargie) du 21 septembre 2005 Sommaire de l’arrêt 1.
English: • Hike the interpretive trail, see the archaeological ruins.
French: • Suivez le sentier d’interprétation pour voir les vestiges archéologiques.
English: Although a significant amount of progress had been made, the architecture required constant adaptation.
French: Bien que des progrès appréciables aient été faits, l'architecture nécessite d'être constamment adaptée.
English: (vi) Support countries in the use of digitized mapping techniques for enumeration and dissemination and linking them with other sources of data, while striking a realistic balance between available resources and use of new and emerging technologies;
French: vi) Encourager les pays à utiliser les techniques de cartographie numérique pour le dénombrement et pour la diffusion des données et à les associer à d'autres sources de données, tout en recherchant un équilibre réaliste entre les ressources disponibles et l'utilisation de nouvelles technologies;
English: Each of us should develop our external action along those lines.
French: Une coopération leur permettrait de mieux travailler dans tous les domaines.
English: In the opinion of the Government, the main effort in combating female genital mutilation must be based on bringing about a change of attitude.  However, the Government is convinced that more efficient legal protection can support the preventive efforts by clearly emphasizing that female genital mutilation is a practice that is incompatible with the norms of the Danish society.
French: Pour les pouvoirs publics, le principal effort, dans la lutte contre la mutilation génitale féminine, doit viser d'abord à provoquer un changement dans les mentalités, mais il n'en est pas moins vrai qu'une plus grande protection des lois peut soutenir les efforts de prévention en faisant clairement savoir que c'est là une pratique incompatible avec les normes en vigueur dans la société danoise.
English: This barrier is often referred to as the "welfare wall."
French: avec la PNE supplément au revenu gagné de la province santé2 supplément de la PNE
English:   http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2797.asp Cinemaria Buttwars Buttwars is a funny, fast-paced and beautifully designed Flash animation, multi-level Internet game in which the heroes use bizarre weapons like hairballs to wrest control of a television network from the clutches of an evil head of programming. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2789.asp Collideascope Digital Productions Inc. Banff Centre for the Arts Creature Sphere Aimed at children 8-12, Creature Sphere is an experimental educational Web site which enables children to learn about ecology by creating their own plant and animal life and placing their creations in a simulated world. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2788.asp Ingenuity Works Inc.
French: Dans ce jeu, les héros se servent d'armes étranges telles que des boules de poils pour tenter de prendre le contrôle d’un réseau de télévision dirigé par un diabolique responsable de la programmation. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2789.asp?lang=fr& Collideascope Digital Productions Inc. Banff Centre for the Arts Creature Sphere Destiné aux enfants entre 8 et 12 ans, Creature Sphere est un site Web éducatif qui permet aux jeunes d’explorer le domaine de l’écologie en créant un monde virtuel dans lequel évoluent plantes et animaux de toutes sortes. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2788.asp?lang=fr& Ingenuity Works Inc.
English: SHEATE, William R. "Strategic environmental assessment in the transport sector," Project Appraisal, Vol.
French: SHEATE, William R. « Strategic environmental assessment in transport sector», Project Appraisal, vol.
English: WTO Ministers are also expected to make decisions on the launch of negotiations on the so-called "Singapore issues," which include competition policy, investment, transparency in government procurement, and trade facilitation.
French: L'on s'attend à ce que les ministres de l'OMC se prononcent au sujet de l'ouverture de négociations sur les questions de Singapour, qui comprennent les politiques de la concurrence, l'investissement, la transparence des marchés publics et la facilitation des échanges.
English: • The Safe Use of Cookware Last Updated: 2006-12-19 Important Notices
French: • Pour cuisiner sans danger Mise à jour : 2006-12-20 Avis importants
English: Neither quantity nor price regulation, for instance, are used in the trade in more important commodities, such as flour or cereals.
French: Ni les quantités ni la réglementation des prix, par exemple, ne sont utilisées dans le commerce de produits plus importants, tels que la farine ou les céréales.
English: First, the Council needs to continue to carry out its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Premièrement, le Conseil doit continuer de s'acquitter de sa responsabilité principale en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.