ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Parole Board has the authority to grant, deny or revoke a pardon for convictions under federal acts or statutes.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles a le pouvoir d’octroyer, de refuser ou de révoquer des pardons à l’égard de condamnations pour des infractions aux lois fédérales.
English: There is no consistent analysis of what we have done so far.
French: Nous ne disposons pas d'une analyse cohérente de ce que nous avons fait jusqu'à présent.
English: 17.3 Canada's obligations under this Agreement are subject to the Hosting Policy, and its financial obligations may be adjusted accordingly.
French: 17.3 Les obligations du Canada résultant de la présente entente sont assujetties à la Politique d'accueil, et ses engagements financiers pourraient devoir être ajustés en conséquence.
English: Factor Element Score Capital Adequacy 1.4
French: Facteur Élément Note Mesure des fonds propres 1.4
English: These supplementary allowances for married couples are restricted to give tax relief at a fixed rate of 10%.
French: En général, il y a une imposition pro- 2.
English: In a short span of time, UNTAET has managed to lay down the necessary fundamental structures for an independent nation.
French: En très peu de temps, l'ATNUTO a réussi à mettre en place les structures fondamentales nécessaires à une nation indépendante.
English: Further sessions are planned.
French: On peut constater le résultat de ces efforts dans les rapports présentés au Parlement.
English: It acts as an intermediary on behalf of the author or his/her agent to negiotiate terms and takes no commission.
French: Les deux organisations représentent un nombre relativement faible de dramaturges.
English: Mansion, pers. comm.). The closely related C. erythraea, which contains both xanthones and secoiridoids, has a long history of use as a herbal remedy.
French: Mansion, comm. pers.). Le C. erythraea, étroitement apparenté au C. muehlenbergii, renferme des xanthones et des sécoiridoïdes et est utilisé depuis longtemps comme plante médicinale.
English: Infant and maternal mortality also remains high, partly because of the occurrence of high risk births, i.e. birth by very young mothers, births that take place too soon after a previous birth, and “high order” births.
French: Si les taux de mortalité infantile et maternelle demeurent élevés, c'est aussi en raison de l'existence de naissances à haut risque, c'est-à-dire de naissances se produisant lorsque la mère est très jeune, de naissances qui se produisent trop peu de temps après la précédente et de naissances “de rang élevé”.
English: The following activities are regarded as servicing: lubrication; cleaning; provision of supplies (other than fuel); repair and renewal of furniture, tools and other moveable articles; hostling in engine yards (including turntable operation); and any other activities neces­sary to care for locomotives or to prepare them for service.
French: Font partie de l'entretien et des réparations les activités suivantes: graissage, nettoyage, approvisionnements (autres qu'en carburant), réparation et remplacement des ferrures, outils et autres articles amovibles, entretien dans les dépôts de locomotives (y compris le fonctionnement des plaques tournantes), et toutes les autres activités servant à entretenir les locomotives ou à les mettre en état de service.
English: Tender chicken breast strips, bacon, tomatoes, cheese and mayonnaise,with crisp romaine lettuce, wrapped in a soft flour tortilla.
French: Une salade romaine croustillante garnie de tendres languettes de poitrine de poulet, bacon, tomates, fromage, mayonnaise et enroulée dans une tortilla à la farine.
English: In this study partial sequences from the 28S rRNA gene were used to test two alternative hypotheses: (i) that the Monotropoideae share a most recent common ancestor with the Arbutoideae in the Ericaceae or (ii) that the Monotropoideae is the end result of a gradual transition from autotrophism to mycotrophic parasitism in the Pyrolaceae.
French: Dans cette étude, des séquences partielles du gène codant pour l'ARN 28S furent utilisées pour tester deux hypothèses possibles : (i) les Monotropoideae partagent un ancêtre commun récent avec les Arbutoideae dans les Ericaceae; (ii) les Monotropoideae sont le résultat final d'une transition graduelle de l'autotrophisme au mycoparasitisme dans les Pyrolaceae.
English: Mr. Duarte (Portugal), speaking on behalf of the European Union, recalled that the European Union had put forward two candidates for the post of External Auditor.
French: M. Goulart de Avila (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne, rappelle que l'Union européenne a proposé deux candidats pour le poste de Commissaire aux comptes.
English: At the highest level, BI will help CATSA spot trends that are not easily culled from raw data.
French: Administrateur du marché et « superutilisateur » du RA, Shawn O’Reilly fait observer qu’« il s’agit en fait de regrouper des données provenant de systèmes radicalement différents et de fournir des données utiles à partir du système de facturation en temps réel : ainsi, en liant les heures approuvées aux données de facturation, les administrateurs des contrats peuvent établir un lien entre les niveaux d’approbation à chaque aéroport et le montant facturé en temps réel ».
English: (a) In recommendation 126, deletion in the first sentence of the words from “submitted” to “vote on approval]” to focus the recommendation on preparation of the disclosure statement and addition of the word “disclosure” before “statement” in the second sentence;
French: a) À la recommandation 126, supprimer de la première phrase les mots entre “soumis” et “voter sur son approbation]”, de manière à faire porter l'accent de la recommandation sur l'élaboration de la note d'information et, dans la deuxième phrase, ajouter les mots “d'information” après “note”;
English: Certain Corrosion-Resistant Steel Sheet Iscor: 22.4% 06/04/01 Mexico No cases n/a n/a In addition, two other findings of injury are being enforced against imports of the same goods from other countries.
French: Certaines feuilles d'acier résistant à la corrosion Iscor : 22,4 % 06/04/01 Mexique Pas de cas s/o s/o En outre, des conclusions de dommage prises dans deux autres cas sont appliquées aux importations des mêmes produits provenant d'autres pays.
English: The appellant challenged the propriety of most of the expected replies for the second part of Question 2 pertaining to the Department's role.
French: L'appelant a contesté le bien-fondé de presque toutes les réponses attendues à la deuxième partie de la question 2 concernant le rôle du ministère.
English: The country review undertaken by an independent team in August 2000 commended the effective contribution of the first CCF to the country's development efforts.
French: Le bilan commun de pays entrepris par une équipe indépendante en août 2000 a souligné la qualité de la contribution du premier Cadre de coopération aux efforts de développement du pays.
English: LEAD, ANCHORING SLEEVE, IMPLANTABLE ELECTRODE, PACEMAKER, TEMPORARY LEAD, ELECTRODE, CARDIOVERTER, DEFIBRILLATOR, PERMANENT LEAD, ELECTRODE, PACEMAKER, PERMANENT LEAD, EXTENDER, PACEMAKER, IMPLANTABLE LEAD, PACEMAKER (CATHETER) LEAD, PACEMAKER , IMPLANTABLE, INDIFFERENT
French: LEAD, ANCHORING SLEEVE, IMPLANTABLE ELECTRODE, PACEMAKER, TEMPORARY LEAD, ELECTRODE, CARDIOVERTER, DEFIBRILLATOR, PERMANENT LEAD, ELECTRODE, PACEMAKER, PERMANENT LEAD, EXTENDER, PACEMAKER, IMPLANTABLE LEAD, PACEMAKER (CATHETER) LEAD, PACEMAKER, IMPLANTABLE, INDIFFERENT
English: It was carried out by the inhabitants of small forest communities as a form of unemployment and poverty relief and with main aim to cover their domestic needs for heating and cooking.
French: Il était pratiqué par les habitants de petites communautés forestières qui y voyaient un moyen de lutter contre le chômage et la pauvreté et dont le principal objectif était de satisfaire leurs besoins domestiques (chauffage et cuisine).
English: (a) To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, and to take further steps to reform the system of the administration of justice;
French: a) À s'acquitter de son obligation de rétablir l'indépendance de l'appareil judiciaire et le respect de la légalité, et à prendre des mesures supplémentaires pour réformer le système d'administration de la justice;
English: Saskatchewan provides funding in support of The Gabriel Dumont Institute to promote Indian and Métis culture, and The Dumont Technical Institute, to deliver culturally relevant adult basic education and skill training to Métis, Indian and other students.
French: La Saskatchewan offre de l'aide financière à l'Institut Gabriel Dumont afin qu'il fasse connaître la culture indienne et métisse ainsi qu'à l'Institut technique Dumont afin qu'il donne des cours d'éducation de base qui sont culturellement pertinents aux adultes, et une formation professionnelle aux Métis, aux Indiens et aux autres étudiants.
English: Dialogue must be used to achieve progress in human rights policy in this country, for example so that the European University for Humanistics can legally return or so that freedom of expression is no longer restricted or so that demonstrations such as today's can take place unimpeded.
French: Il faut user du dialogue pour obtenir des progrès en matière de droits de l'homme dans ce pays, par exemple, afin que l'université européenne d'études humanistes puisse légalement y retourner, pour que la liberté d'expression n'y fasse plus l'objet de restrictions ou pour que les manifestations comme celle d'aujourd'hui puissent se dérouler librement.
English: A call for nominations to the Panel went out on May 14th and closed a few weeks ago.
French: Un appel de candidatures pour les membres de ce panel a été lancé le 14 mai dernier.
English: Scholarships had been made available for girls through programmes to women in science and technology, to improve pass rates in national examinations, to support girls who were candidates for national examinations, and through the initiative on education for democracy and development.
French: Des bourses ont été offertes aux filles dans le cadre de programmes s'adressant aux femmes en sciences et en technologie, afin d'améliorer les taux de réussite aux examens nationaux et d'appuyer les candidates à ces examens, ainsi que dans le cadre de l'initiative sur l'éducation pour la démocratie et le développement.
English: Since 2001, more than 2700 microprobe-confirmed kimberlite indicator minerals (KIMs) have been recovered from 738 till samples (38% of all samples).
French: Depuis 2001, à partir de 738 échantillons de till (soit 38 % du nombre total d’échantillons), on a relevé plus de 2700 minéraux dont la nature indicatrice de kimberlite a été confirmée au moyen d’une microsonde électronique.
English: E.g. systematic reviews of effectiveness of public health practice research, community development literature.
French: Par exemple, les examens systématiques de l’efficacité de la recherche pratique en santé publique et les publications concernant le développement des communautés.
English: Information may be exempted under this provision if it was obtained or prepared by an investigative body specified in the Regulations (Schedule IV) and its disclosure could reasonably be expected to reveal the identity of the individual who supplied the information.
French: Les renseignements peuvent être refusés en vertu de cette disposition s'ils ont été obtenus ou préparés par un organisme d'enquête mentionné dans le Règlement (annexe IV) et que leur communication risquerait vraisemblablement d'entraîner la divulgation de l'identité de l'informateur.
English: García-margallo Y Marfil José Manuel
French: DGIp/Xp : * - * // Base Légale : *
English: Throughout his distinguished career, he received many broadcasting honours, including the prestigious international George Foster Peabody Award. He held honorary doctorates from 4 universities.
French: Il a reçu au long de sa remarquable carrière dans le domaine des médias électroniques de nombreuses distinctions, y compris le prestigieux prix international George Foster Peabody.
English: The Security Council should ensure that there is consistency in the way it acts to enforce its own decisions and avoid subjectivity and vagueness in its resolutions.
French: Le Conseil de sécurité doit veiller à agir de manière cohérente pour faire respecter ses propres décisions et éviter d'être subjectif et vague dans ses résolutions.
English: I would deny that an adequate site, with an appropriate service.
French: Je ne nie qu'un site adéquat, avec un service approprié.
English: Since these are standard pressure levels, it is in your best interest to memorize this chart.
French: Apprenez ce tableau par coeur car vous aurez a vous en servir constamment en météorologie.
English: That is why Ethiopia has adopted at the national level policies and strategies which have meaningful impact on children's well-being, and has become a party to a number of agreements relating to children, including the Convention on the Rights of the Child.
French: C'est pourquoi l'Éthiopie a adopté des politiques et des stratégies nationales qui ont un véritable impact sur le bien-être des enfants, pourquoi elle est devenue partie à un certain nombre d'accords relatifs aux enfants, dont la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It is well known for its cheeses, yogurt, blancmanges, butter and other products.
French: Ses fromages, son yaourt, sa confiture de lait, son beurre, notamment, sont célèbres.
English: Some furniture may need some work e.g.
French: Peut-être quelques meubles nécessitent de menus travaux menuisiers p.ex.
English: First, the revenues from such charges would remain within the (road) transport sector and would, therefore, benefit those who pay them.
French: Premièrement, les revenus de ces redevances resteraient acquis au secteur des transports (routiers) et bénéficieraient donc à ceux qui les paient.
English: What is more, the current budgetary plan does not allow for any leeway to implement the options we have assessed.
French: En outre, le budget actuel n'offre aucune marge de manuvre nous permettant de mettre en uvre les options étudiées.
English: How do I register my business for EHT?
French: Comment puis-je inscrire mon entreprise aux fins de l'ISE?
English: ◦ Business audit - 1.25% of income tax small corporation and individual / partnership business population
French: ◦ Vérification des entreprises - 1,25 % de l'impôt sur le revenu de la population des petites entreprises, des particuliers et des sociétés de personnes
English:  Industrial frying and food processing. 
French: Friture et conditionnement industriels des aliments
English: In basipetally centrifuged protonemata observed using infrared videomicroscopy, tip extension occurred with or without amyloplasts present in the apical dome.
French: L'observation en vidéomicroscopie infrarouge de protonèmes centrifugés de façon basipète, montrent une extension de l'extrémité, qu'il y ait présence ou non d'amyloplastes dans le dôme apical.
English: MONDAY, 1 OCTOBER 2001
French: LUNDI 1er OCTOBRE 2001
English: Are any steps being taken to draft legislation or to give an agency of the Government of Sweden the authority to freeze assets belonging to suspect individuals or entities without an EU decision?
French: La Suède prend-t-elle des dispositions en vue d'élaborer des textes de loi ou de donner à un organisme du Gouvernement suédois le pouvoir de geler des avoirs appartenant à des personnes ou à des entités suspectes sans une décision de l'Union européenne?
English: To exit the Mouse Properties press Enter on your keyboard or click the OK icon.
French: Pour sortir de Mouse Properties « Propriétés de Souris », appuyez sur Enter « Entrée »sur votre clavier or cliquez sur le bouton OK.
English: The impact of chronic musculoskeletal, oral, and skin diseases on general health and well-being is also of utmost importance.
French: Les conséquences des maladies musculosquelettiques, bucco-dentaires et cutanées sur la santé et le bien-être en général sont également de la plus haute importance.
English: The strategy aims to increase girls' awareness of career options in the information technology industry.
French: Cette stratégie vise à sensibiliser les filles aux possibilités de carrières dans le secteur des technologies de l'information.
English: 1969 by the Freshwater Fish Marketing Act (R.S.C. 1985, c.
French: 1998; Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada (L.C. 1997, ch.
English: Parties also coalesced around issues such as Confederation with Canada, the building of a railway and fishermen's interests versus those of the fish merchants.
French: Les partis forment des coalitions sur des questions telles que la Confédération canadienne, la construction d'un chemin de fer et les intérêts des pêcheurs opposés à ceux des marchands de poisson.
English: Historica Fair Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) October 16, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Historica Fair", as decided on July 14, 2006.
French: Fête Historica Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 16 octobre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Fête Historica » comme convenu le 14 juillet 2006.
English: Resolution 1343 (2001) imposes an international legal obligation on all member states of the United Nations to prevent the sale or supply of arms and related materials and training to Liberia.
French: Il impose à tous les États membres des Nations Unies l'obligation juridique d'interdire la vente ou la fourniture au Libéria d'armements ainsi que du matériel et de l'entraînement qui s'y rapportent.
English: Lazaridis believed that his potential customers craved small, user-friendly hardware with a secure and reliable system of transmission — a technology that would keep everyone in the loop, no matter where they were or what access they had to standard computer servers.
French: Mike Lazaridis était persuadé que ses clients potentiels recherchaient un appareil de petite taille, convivial, doté d'un système de transmission sécuritaire et fiable, autrement dit, d'une technologie permettant à tous d'être branchés, où qu'ils se trouvent et quel que soit leur accès à des serveurs informatiques standards.
English: Rare (<0.1%) spontaneous reports of interstitial lung disease (ILD) occurring during treatment with leflunomide have been received worldwide (see ADVERSE REACTIONS).
French: La notification spontanée a permis la mise en évidence, à l’échelle mondiale, de rares cas (< 0,1 %) de pneumopathie interstitielle au cours du traitement par le léflunomide (voir la section EFFETS INDÉSIRABLES).
English: It offers free Wi-Fi, and a peaceful setting 400 metres from Madrid’s Retiro Park.
French: Il est équipé de l'accès Internet sans fil gratuit et offre un cadre paisible à 400 mètres du Parc du Retiro de Madrid.
English: 28D) and Add.1, (Sects.
French: 28 D) et Add.1, (Sect.
English: But this would only escalate a perfectly normal difference into a conflict, in which each of you zealously defends your respective position until yours — the manager’s — prevails.
French: Mais cela ne ferait que transformer une différence tout à fait normale en conflit où chacun défendra jalousement son point de vue jusqu’à ce que votre opinion — celle du gestionnaire — l’emporte.
English: Scholarly publishers and, in particular, university presses, need to establish collaborative relationships with libraries and their vendors, and to change practices to bring them in line with increasing customer expectations.
French: Les éditeurs de publications savantes et, de façon plus particulière, les presses universitaires, ont besoin d'établir des rapports de collaboration avec les bibliothèques et leurs fournisseurs et de modifier les pratiques pour répondre aux attentes grandissantes des clients.
English: In the recent past, a growing concern has been expressed at the potential threat of environmental exposure to lead, particularly in young children and women.
French: Depuis quelque temps, la menace que pourrait faire courir, en particulier aux jeunes enfants et aux femmes, l'exposition ambiante au plomb est jugée de plus en plus préoccupante.
English: If replacement should be deemed necessary, GHP's liability is limited to said replacement, with new, remanufac-tured or used goods, at the discretion of GHP, of the same type and quality.
French: En cas de remplacement nécessaire, l'obligation de GHP se limite au remplacement par des biens neufs, rebâtis ou usagés, au choix de GHP, de même nature et qualité.
English: See Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar, online, www.ararcommission.ca/eng/index.htm (accessed June 16, 2006) [Arar Commission].
French: Voir Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, à www.commissionarar.ca/fr/index.htm (site consulté le 16 juin 2006) [Commission Arar].
English: Tel: (+242) 811 737
French: Tél. : (+242) 811 737
English: Child-care services and subsidies are in high demand, and yet that demand is not being met.
French: La question du chômage constitue également un défi en soi.
English: Three sub-themes are titled The Business of Industry, The Business of Waste and The Business of Trade.
French: Les enjeux des industries, Les enjeux de la gestion des déchets et Les enjeux du commerce.
English: BIR - Bureau of International Recycling
French: BIR - Bureau international de la récupération et du recyclage
English: In this way, in accordance with the mentioned provisions, members of national minorities will be enabled to be included into electoral process on an equal footing.
French: Conformément aux dispositions en question, les membres des minorités nationales pourront participer au processus électoral sur un pied d'égalité.
English: Parks Canada continues to work toward the representation of four priority areas identified as possible national marine conservation areas:
French: La Société canadienne pour la conservation de la nature et l’Agence Parcs Canada ont signé un protocole d’entente afin de collaborer à l’obtention de terres supplémentaires à l’intérieur des limites de certaines aires
English: TBTO, tributyltin, yeast, Rhodotorula ferulica, respiration, ATPase.
French: TBTO, tributyltine, levure, Rhodotorula ferulica, respiration, ATPase.
English: Example You bought a travel tour package for $500 CAN.
French: Exemple Vous avez acheté un voyage organisé pour 500 $ CAN.
English: Madam President, yesterday in this House the chairperson of my delegation, Rosa Díez, reported another leak of a written answer from the Commission to a question in Question Time, before Parliament officially received the answer from the Commission.
French: Madame la Présidente, hier, la présidente de ma délégation, Rosa Díez, a dénoncé devant cette Assemblée la nouvelle fuite d'une réponse écrite de la Commission à une question de l'heure des questions, avant que le Parlement ne reçoive la réponse officielle de la Commission.
English: Comparisons with the violent division of Berlin and Germany between 1961 and 1989 were made.
French: Des comparaisons ont été faites avec la division par la force de l’Allemagne, et de Berlin entre 1961 et 1989.
English: Although S&T can contribute to the removal of each of these barriers, the commitment and resources of the political and economic sectors are essential.
French: Même si la science et la technologie peuvent contribuer à lever chacun de ces obstacles, l’engagement et les ressources du secteur politique et du secteur économique sont essentiels.