ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specified failures or defects which should activate the warning signal mentioned above, but which are not detected under static conditions, shall be stored upon detection and be displayed at start-up and at all times when the ignition (start) switch is in the "on" (run) position, as long as the failure persists.
French: Les défaillances spécifiées qui doivent activer le signal d'alarme susmentionné mais qui ne sont pas détectées lorsque le véhicule est à l'arrêt doivent être stockées après leur détection et affichées au démarrage et chaque fois que le contacteur d'allumage (démarrage) est sur la position «on» (marche), tant que persiste la défaillance.
English: (n) the term "ratification" shall mean ratification, acceptance or approval.
French: n) Le terme «ratification» désigne la ratification proprement dite, l'acceptation ou l'approbation.
English: Consequently, she would be grateful for a more detailed explanation of the national machinery and its working methods and an indication of the budgeting resources available to it.
French: Elle souhaiterait des précisions sur le mécanisme national de promotion de la femme ainsi que sur ses méthodes de travail et son budget.
English: on the interpretation of Article 16(1)(a) of the abovementioned Convention of 27 September 1968 (OJ 1978 L 304, p.
French: une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 16, point 1, sous a), de la convention du 27 septembre 1968, précitée (JO 1972, L 299, p.
English: Nonferrous and1 precious metals
French: Figure 2 Recettes nettes d'exportation en 2002 Valeur des produits minéraux : 30 milliards de dollars
English: However, different views have been expressed as to the extent to which this would be the case.
French: Toutefois, des différences de vues se sont exprimées quant à la portée du mécanisme envisagé.
English: The OECD Health Data web site presents detailed information on the database, which is available online on subscription from SourceOECD or on CD-ROM, and includes free data and software updates to download.
French: Le site internet de Eco-Santé OCDE offre des informations détaillées sur cette base de données, qui est disponible en ligne sur abonnement à SourceOCDE ou sur CD-ROM, ainsi que des données et mises à jour du logiciel gratuites à télécharger.
English: The Delegation of the United States of America strongly felt that all member States should recognize the important role that the IP system played in development.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique estime sincèrement que l’ensemble des États membres devrait reconnaître le rôle important joué par le système de la propriété intellectuelle dans le développement.
English: Among other things, the purpose of the Handbook is to capture, under one cover, the most up-to-date lessons and information available on the key principles and phases of implementation of agreements signed under federal policies for self-government and comprehensive land claims.
French: Ce guide vise, entre autres choses, à regrouper dans un même document les principes clés, les grandes étapes et les leçons les plus récentes tirées de la mise en oeuvre des ententes signées dans le cadre de la politique fédérale sur le règlement des revendications territoriales globales et sur l’autonomie gouvernementale.
English: These are the two amendments that would enable us simply to support the joint motion for a resolution.
French: Voilà les deux amendements qui nous permettraient de nous rallier tout simplement à la proposition de résolution commune.
English: The ‘turned’ terrorists within the Selous Scouts received pardons for their crimes, medical care, and security for their families, as well as regular army pay.
French: Les terroristes repentis parmi les éclaireurs Selous ont reçu un pardon pour leurs crimes, et bénéficient de soins médicaux, de la sécurité pour leur famille ainsi que d’une paye régulière de l’armée.
English: This situation results more than once in buying cheap toys of rather bad quality or even toys that are dangerous as safety control for toys are lacking in the region.
French: Ceci résulte plus qu'une fois dans l'achat de jouets bon marché de qualité douteuse ou même de jouets dangereux car un contrôle adéquat sur la sécurité des jouets manque dans ces pays.
English: This is why the subsidies for hard coal production had to be extended until 2018.
French: Aussi les subventions allouées à l'industrie houillère seront-elles maintenues jusqu'en 2018.
English: • They will make a scientific presentation to GRÉAS 1.
French: • faire une présentation scientifique au GRÉAS 1.
English: (p) Report of the Secretary-General on the oceans and seas (E/CN.17/2001/PC/16);
French: p) Rapport du Secrétaire général sur les océans et les mers (E/CN.17/2001/PC/16);
English: Manufacturers, importers, distributors and retailers should ensure that soft vinyl teethers, rattles and other buccal products for young children do not contain DINP.
French: Les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les détaillants doivent s'assurer que les jouets de dentition, les hochets et les autres produits buccaux destinés aux jeunes enfants en plastique vinylique mou sont exempts de DINP.
English: Following the positive experience with the University of Oxford, a memorandum of understanding between UNIDO and France's National Centre for Scientific Research (CNRS) was drawn up at the end of the year, for signature early in 2001.
French: Suite à cette expérience encourageante avec l'Université d'Oxford, un mémorandum d'accord entre l'ONUDI et le Centre national de recherche scientifique (CNRS) de la France, établi à la fin de l'année, devait être signé début 2001.
English: Taken together, this could constitute the basis of the highly elevated levels that have been observed in top predators in food chains containing fish.
French: Globalement, ces raisons pourraient expliquer les niveaux très élevés qui ont été observés chez les prédateurs se nourrissant de poisson aux niveaux trophiques supérieurs.
English: REQUIREMENTS RELATED TO FISH, FISH HABITAT AND NAVIGABLE WATERS The following information should also be provided for components of the project to be undertaken or activities that will occur in a water body or within 30 metres of a water body.
French: EXIGENCES RELATIVES AU POISSON ET À SON HABITAT, ET AUX EAUX NAVIGABLES Les renseignements suivants doivent également être fournis pour les éléments du projet qui seront entrepris ou les activités qui se dérouleront dans un plan d’eau ou à une distance de moins de 30 mètres d’un plan d’eau.
English: This balance can be reflected in each country’s schedule of commitments.
French: Cet équilibre peut être reflété dans la liste d'engagements de chaque pays.
English: It is safe to assume that producers do incur additional costs, and that Lantmännen adequately compensates them.
French: On peut raisonnablement penser que les producteurs doivent assumer des coûts supplémentaires, et que Lantmännen les rémunère en conséquence.
English: W ORLD I NTELLECTUAL P ROPERTY O RGANIZATION
French: http://www.ompi.int/ebookshop Publication de l’OMPI No. 491(F) ISBN 92-805-xxxx-x
English: If it is feasible and appropriate to prepare pre-assessment or early assessment reports, they should be clear regarding the behaviour the Security Council is seeking to change; the identity of the responsible actors/entities; the means available to the target to take evasive action; and the possible humanitarian, political, and economic impacts;
French: S'il y a lieu d'établir des rapports de préévaluation ou d'évaluation précoce, ces documents doivent être sans ambiguïté quant au comportement que le Conseil de sécurité cherche à modifier, à l'identité des responsables (personnes ou entités), aux moyens dont dispose ceux qui font l'objet des sanctions pour les contourner et aux effets humanitaires, politiques et économiques que les sanctions peuvent avoir.
English: They only came into contact with weapons when they were in training, and thus under supervision, and when the exercises were finished they returned their weapons.
French: Ils ne manipulent des armes que durant leur formation, et donc sous contrôle; lorsque les exercices se terminent, ils doivent rendre leurs armes.
English: Background: The SBI, at its twenty-ninth session,11 could not reach agreement on how to proceed with the consideration of this issue and, in accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied, agreed to forward the item to its thirtieth session.
French: Rappel: À sa vingt-neuvième session, le SBI n'est pas parvenu à un accord sur les modalités d'examen de la question et a décidé, conformément à l'article 16 du projet de règlement intérieur qui était appliqué, de reprendre l'examen de ce point à sa trentième session.
English: In some countries, maternity leave benefits for domestic and temporary workers as well as unemployed women are explicitly included in labour legislation.
French: Dans certains pays, les prestations en matière de congé de maternité pour les travailleurs domestiques et temporaires, ainsi que pour les femmes sans emploi, sont explicitement incluses dans la législation sur le travail.
English: The revised report and the proposal for future work, including the creation of a `light' task force will be presented to the CES plenary session.
French: Le rapport révisé et la proposition concernant les futurs travaux, y compris la constitution d'une équipe spéciale limitée, seront présentés à la réunion plénière de la Conférence.
English: Evolution of CSCE structures and institutions
French: L'évolution des structures et des institutions de la CSCE
English: In most of the countries, income per capita subsequently collapsed in the 1980s.
French: Dans la plupart de ces pays, le revenu par habitant s'est effondré durant les années 80.
English: An integrated community is less likely to suffer abuses of human rights, for several reasons.
French: Une collectivité de renseignements et de sécurité intégrée est moins susceptible de supporter les violations des droits de l'homme.
English: The other recommendations in our report are easier to address.
French: Les autres recommandations ` contenues dans notre rapport sont plus faciles a aborder.
English: The Government has taken a range of appropriate measures to promote this right.
French: Le Gouvernement a pris un ensemble de mesures aptes à promouvoir ce droit.
English: Such responsibilities are not only limited to the provision of protection and assistance to children who are already unaccompanied or separated, but include measures to prevent separation (including the implementation of safeguards in case of evacuation).
French: Le champ de ces responsabilités ne se limite pas à la fourniture d'une protection et d'une assistance aux enfants déjà non accompagnés ou séparés mais s'étend à une action de prévention de la séparation (notamment la mise en œuvre de mesures de sauvegarde en cas d'évacuation).
English: It is also found that Pf-infected cells produce their progeny by extrusion from the poles without lysis.
French: En outre, il a été trouvé que les nouveaux phages sont libérés aux pôles, par extrusion et sans lyse.
English: The destruction of existing economic order structures, the opening of markets and direct foreign investment have absolutely not shown us the royal road to efficiency, prosperity and planning for the future.
French: L'effondrement des structures existantes de l'ordre économique, l'ouverture des marchés et les investissements directs de l'étranger ne se sont pas avérés être la voie royale menant au rendement, à la prospérité et à l'orientation vers l'avenir.
English: 4) What attention should be given to extra-axillary drainage?
French: 4) Quelle attention porter aux voies de drainage extra-axillaires ?
English: This mistake was unintentional and we sincerely apologize for any inconvenience this may have caused to those concerned and to our readers.
French: Cette erreur était involontaire et nous nous excusons de tous les inconvénients que cela aurait pu entraîner aux personnes concernées et ainsi qu'à nos lecteurs.
English: There was a slight decrease (from 23.5 per cent to 20 per cent) in women holding these positions, compared to 1998.
French: Comparativement à 1998, la présence des femmes à ces postes a enregistré une légère baisse (de 23,5 à 20 %).
English: Degree Education for Medical Radiation Technologists:
French: • British Columbia Institute of Technology (School of Health Sciences). juillet 1997.
English: Over one year, SEA participants would have created about $300 million in local economic benefits while creating a net draw of $112 million on the UI account.
French: millions de dollars dans le Compte d'assurance-chômage.
English: The new structure of administrative division is now in place, but more work is needed to develop local revenue capacity and complete the legal and administrative changes required to make the new structure fully operational.
French: Une nouvelle structure administrative est désormais en place mais il va falloir maintenant accroître les sources de revenus des administrations locales et mettre en place les réformes juridiques et administratives nécessaires pour rendre la nouvelle structure pleinement opérationnelle.
English: Her drawing brings out the magnificent landscapes of Canada, inside letters spelling out the name of the country.
French: Elle a dessiné de magnifiques paysages du Canada à l'intérieur de lettres formant le mot Canada.
English: Today, there are solar-powered, simple stoves that, for a small amount of money, remove 95% of these toxic emissions that black coal, manure and other fuels generate on combustion.
French: Aujourd'hui, il existe des foyers simples à énergie solaire qui, pour une petite somme d'argent, réduisent de 95 % ces émissions toxiques que le charbon, le fumier, et d'autres combustibles génèrent lors de la combustion.
English: For public supply contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied for the following deliveries and supplies: a) for additional deliveries by the original supplier which are intended either as a partial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire material having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance.
French: Dans le cas des marchés publics de services et de fournitures, la procédure négociée sans publication préalable d’un avis de marché peut être appliquée pour des services de recherche et de développement ainsi que pour des produits fabriqués uniquement à des fins de recherche, d’expérimentation, d’étude ou de développement, à l’exception de la production en quantités visant à établir la viabilité commerciale du produit ou à amortir les frais de recherche et de développement.
English: Was the assignment of patients to treatment groups truly randomized?
French: L’assignation des patients à des groupes thérapeutiques s’est-elle faite de façon vraiment aléatoire ou randomisée?
English: The overall objective of the audit is to provide assurance that ACOA’s procurement and contracting function is operating efficiently, economically, and in accordance with Agency and federal government regulations.
French: L’exercice avait pour objectif général de fournir l’assurance que les pratiques de l’APECA en matière d’approvisionnement et de passation des marchés sont efficaces, économiques et conformes aux règlements de l’Agence et du gouvernement fédéral.
English: All Canadian rivers experience flooding at one time or another.
French: Canada, mais la majorité est de faible importance. Toutes les régions sont à risque.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/59/L.45, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/59/L.45, tel qu'il a été rectifié oralement.
English: In 35 countries in 2008, compared to 26 in 2005, UNICEF and partners conducted a gender analysis of key child protection issues within the current programme cycle, including both programme-wide analyses and studies focused on specific issues.
French: Dans 35 pays en 2008, contre 26 en 2005, l'UNICEF et ses partenaires ont réalisé une analyse sexospécifique des problèmes clefs de protection des enfants dans le cadre de l'actuel cycle de programmes, comprenant des analyses à l'échelle des programmes et des études axées sur des questions précises.
English: MAKE SURE RESPONDENT REFERS TO MUSIC DVDs AND NOT MOVIES, TV SERIES, ETC.} {READ LIST IF NECESSARY.
French: ASSUREZ-VOUS QUE LE RÉPONDANT REPOND EN FONCTION DES DVD DE MUSIQUE ET NON DE FILMS, DE TÉLÉSÉRIES, ETC.} {LISEZ LA LISTE}
English: They go on to suggest that US Ballistic Missile Defense should be addressed at the same time as reductions in deployed nuclear weapons.
French: Selon eux, la défense contre les missiles balistiques devrait être examinée en parallèle à la réduction des armes nucléaires déployées.
English: I am willing to pay back the Amount that I have inqu..."
French: Je suis disposée à rembourser le montant que j'ai touché.
English: In the coming year, the Directorate will further investigate approaches to dealing with the need for affordable working capital for Canadian publishers.
French: Dans la prochaine année, la Direction se penchera plus attentivement sur des solutions en vue d’aider les éditeurs canadiens à obtenir des fonds de roulement.
English: The numbers have not significantly reduced since 1994, stabilizing around 6.6 × 102 cfu/g from 1996 to 2000.
French: Le nombre d'organismes n'avait pas diminué significativement depuis 1994 et il s'est stabilisé à environ 6,6 × 102 cfu/g entre 1996 et 2000.
English: Direct access to " Gare Saint-Lazare " railway station.
French: Accès direct à la Gare Saint-Lazare.
English: Scott Brown, Environment Canada (905) 336-6250 $176,300 Endocrine Disrupting Chemicals in Municipal Sewage Effluents Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Scott Brown, Environnement Canada (905) 336-6250 176 300 $ Facteurs chimiques de troubles endocriniens dans les effluents municipaux Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Sudan in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Soudan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: According to the new wording of the law on local elections adopted in April 2004 and coming into effect on 1 October 2005, the next elections are to be held in March 2006, simultaneously with the parliamentary elections, on a totally proportional basis with party lists of candidates, thus abolishing the first-past-the-post system.
French: Selon la nouvelle formulation de la loi sur les élections locales, adoptée en avril 2004 et devant entrer en vigueur le 1er octobre 2005, les prochaines élections sont prévues en mars 2006, en même temps que les élections législatives, selon le système de la proportionnelle, avec des listes de candidats par partis, ce qui met fin au système majoritaire.
English: He wondered what practical steps the Special Rapporteur had taken or intended to take in that regard and whether he had addressed the issue of hunger-affected women, particularly pregnant women.
French: L'intervenant aimerait connaître les mesures concrètes qu'il a prises ou prévoit de prendre à cet égard et savoir s'il a pris en considération la question des femmes éprouvées par la faim, en particulier celles qui sont enceintes.
English: These issues are raised regularly with the Turkish authorities.
French: Ces problèmes sont régulièrement abordés avec les autorités turques.
English: • Whether the allegation was brought in conformity within the time-frames stated above;
French: • L’allégation a-t-elle été présentée dans les délais susmentionnés?
English: It is up to them, at their general meeting, to approve the planned merger (Article 27(1) of the Regulation) or conversion (Article 35(6) of the Regulation).
French: C’est en fait à eux, réunis en assemblées générales, qui incombe approuver le projet de fusion (article 27 paragraphe 1 du Règlement) ou de transformation (article 35 paragraphe 6 du Règlement).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Regional Director General - Western Insufficient Data Real Property Accommodation and Portfolio Management Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Directeur Général Régional - Ouest Nombre de réponses insuffisantes Biens immobiliers gestion des locaux et du protefeuille Nombre de réponses insuffisantes
English: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre, Mount Sinai Hospital, and the Toronto Western site of the University Health Network all accepted family members.
French: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre, le Mount Sinai et le Toronto Western Hospital du University Health Network ont tous accepté les membres de la famille.
English: Haiku World, An International Poetry Almanac de William J. Higginson.
French: Une présentation de Haiku World, An International Poetry Almanac de William J. Higginson. Un panorama mondial des moments du haiku.
English: There has been ongoing communication with several landowners about turtle sightings on their properties and the Spiny Softshell recovery team is now working with one of these landowners to enhance potential Eastern Spiny Softshell Turtle nesting habitat on his property.
French: On a communiquÃ© avec plusieurs propriÃ©taires fonciers concernant les observations de tortues sur leurs terres et lâ€™Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la tortue-molle Ã Ã©pines travaille actuellement avec lâ€™un dâ€™eux afin dâ€™amÃ©liorer lâ€™habitat de nidification potentiel de la tortue Ã carapace molle sur sa propriÃ©tÃ©.
English: • copy of articles of association;
French: • copie des statuts; Page 16 de 19 EACEA 2007/09
English: It did not include information on Aruba and the Netherlands Antilles in its periodic reports.
French: Ils n'ont pas donné dans leurs rapports périodiques d'information sur Aruba et les Antilles néerlandaises.
English: Our Government will continue to support legislation to repeal the wasteful and ineffective long-gun registry that targets law-abiding farmers and hunters, not criminals.
French: Notre gouvernement continuera de prôner l’adoption d’une loi d’abrogation du registre des armes d’épaule, cet instrument onéreux et inefficace qui a une incidence non pas sur les criminels, mais sur les agriculteurs et les chasseurs respectueux des lois.
English: • 5 Goals After the Big Move
French: • La « soirée des trois étoiles »
English: We call on both parties to implement their Pretoria commitments in full and with full transparency and we express our full support for the TPVM in carrying out its monitoring role.
French: Nous appelons les deux parties à pleinement mettre en oeuvre leurs engagements aux termes de l'Accord de Pretoria dans une totale transparence, et nous rappelons notre soutien total au Mécanisme de vérification de la tierce partie dans l'exercice de son mandat.
English: By using the mortality data from Allegheny County, Pennsylvania, to extrapolate to the US IDDM mortality experience, the authors estimated 2,396 deaths among individuals with IDDM in the United States.
French: En appliquant par extrapolation les données sur la mortalité du comté d’Allegheny (Pennsylvanie) à la population américaine, les auteurs estiment à 2 396 le nombre de décès chez les personnes atteintes de DSID aux États-Unis.