ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reflect the Income Tax Act (Canada) restrictions on registered pension plan benefits, separate Retirement Compensation Arrangements have been implemented to provide benefits that exceed the income tax limit.
French: Pour tenir compte des restrictions imposées par la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada) à l’égard des prestations de retraite provenant de régimes de retraite agréés, des Régimes compensatoires de retraite ont été établis afin de verser des prestations supérieures aux plafonds prévus en vertu de l’impôt sur le revenu.
English: Reasons cited included variability in vaccine effectiveness and practical limitations in achieving necessary coverage levels. It was acknowledged that, in lieu of striving for herd immunity, immunization programs must focus on high-risk groups.
French: couverture de 80 % des personnes âgées de < 65 ans atteintes de maladies les exposant à un risque élevé couverture de 80 % des professionnels de la santé couverture de 100 % des vaccinateurs couverture de 80 % des contacts familiaux des personnes à risque élevé Discussion :
English: In fact, in the response to the Speech from the Throne on January 31 of this year, the Prime Minister stated, and I'm quoting here: "I will be travelling to Washington next week to meet with President Bush.
French: Dans sa réponse au discours du Trône le 31 janvier de cette année, le Premier ministre disait déjà, et je cite : « Je me rendrai à Washington la semaine prochaine pour rencontrer le Président Bush et réaffirmer l'importance de notre relation.
English: (DA) Madam President, free trade is, in reality, the only way to achieve prosperity.
French: (DA) Madame la Présidente, le libre-échange est, en réalité, la seule manière d'arriver à la prospérité.
English: The first is stepping up the political dialogue, making it possible not only to gain a better idea of the view of the Democratic People's Republic of Korea, but also to stress the concerns and expectations of the EU.
French: Premièrement, renforcement du dialogue politique qui permettra à la fois de mieux connaître les vues de la République populaire démocratique de Corée et de souligner les préoccupations et les attentes de l'Union.
English: If two services are compared in terms of how much benefit each produces in terms of cost, and both cannot be funded, should we fund the one with greater benefits per cost? 6.
French: Si l'on compare deux services quant aux avantages de chacun par rapport à leur coût et qu'il est impossible de financer les deux, devrait-on financer celui qui présente le plus d'avantages par rapport au coût? 6.
English: Whether it is through the provision of traditional/country foods (known as 'wild foods' in Nunatsiavut communities) or medicines, or the ability to get out on the land and practice traditional pursuits such as hunting and fishing, the environment is paramount in the health of individuals in each of these four communities.
French: Qu'il serve à l'approvisionnement en aliments traditionnels (appelés aliments sauvages dans les communautés du Nunatsiavut) ou en produits médicinaux, ou à la pratique d'activités traditionnelles telles que la chasse et la pêche, l'environnement est essentiel à la santé des membres de chacune de ces quatre communautés.
English: At previous key moments - the Single European Act, Maastricht - disappointment has been tempered by the feeling that, however slowly, Europe was moving forward and that its progress should be encouraged.
French: Lors des échéances précédentes, Acte unique, Maastricht, les déceptions s'effaçaient devant le sentiment que, même à petits pas, l'Europe allait de l'avant et qu'il fallait encourager cette progression.
English: According to the protocol signed between the Ministry of National Education and UNICEF within the framework of the Turkish Government-UNICEF Master Action Plan 2001-2005, “Haydi Kızlar Okula - Let's Go to School, Girls” campaign was launched jointly by the  Turkish Minister of National Education and the General Director of UNICEF on 17 June 2003 in the provinces of Ağrı, Batman, Bitlis, Diyarbakır, Hakkari, Muş, Siirt, Şanlıurfa, Şırnak and Van, which have the lowest rates of schooling in Turkey.
French: Conformément au protocole signé entre le Ministère de l'éducation nationale et l'UNICEF dans le cadre du plan d'action-cadre Turquie/UNICEF 2001-2005, la campagne «Haydi Kizlar Okula» («À l'école, les filles!») a été lancée conjointement par le Ministre turc de l'éducation nationale et la Directrice générale de l'UNICEF, le 17 juin 2003, dans les provinces ci-après, qui ont les plus faibles taux de scolarisation du pays: Ağri, Batman, Bitlis, Diyarbakir, Hakkari, Muş, Siirt, Şanliurfa, Şirnak et Van.
English: Furthermore, the Deputy Minister has determined that there is evidence which discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury to the Canadian industry.
French: De plus, le Sous-ministre a déterminé qu’il existe une preuve indiquant, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage à l’industrie canadienne.
English: Some polyopisthocotylean monogeneans, however, living within the vascularized gill chamber, took advantage of the availability of a more highly nutritious, consistent, and renewable diet in the form of blood, and this represented a major step in the evolution of endoparasitism.
French: Cependant, certains monogènes polyopisthocotyles, qui vivent dans une chambre branchiale bien vascularisée, ont tiré avantage de la disponibilité du sang qui leur fournit un régime alimentaire beaucoup plus nutritif, homogène et renouvelable; cela représente une étape importante dans l'évolution de l'endoparasitisme.
English: The CCW Sponsorship Programme aims at:
French: Le Programme de parrainage établi dans le cadre de la Convention vise les buts suivants:
English: The successful candidate was notified in a letter dated March 7, 2003 which read in part: Further to our letter of offer dated November 12, 2002, for an acting appointment in the above noted position, this letter is to advise you that your acting appointment will cease at the close of business on March 7, 2003 inclusive.
French: La candidate reçue en a été informée dans la lettre du 7 mars 2003, dont est tiré l'extrait suivant : [traduction] Suite à notre lettre d'offre du 12 novembre 2002 concernant la nomination intérimaire au poste précisé ci-dessus, nous souhaitons vous informer que votre nomination intérimaire prendra fin le 7 mars 2003 en fin de journée.
English: F/P/T Ministers of Health Communiqué – September 2003 Annual Conference of FederalProvincial-Territorial Ministers of Health Halifax, Nova Scotia – September 4, 2003 Public Health Elements The federal, provincial and territorial Ministers of Health agreed today to continue to make public health a top priority by improving public health infrastructure and increasing institutional, provincial, territorial and federal capacity that builds on current strengths and successes across the country.
French: Communiqué des ministres FPT de la santé – Septembre 2003 Conférence annuelle des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 4 septembre 2003 Éléments de santé publique Aujourd’hui, les ministres fédéral-provinciauxterritoriaux de la Santé ont convenu de continuer de faire de la santé publique une de leurs premières priorités, en améliorant l’infrastructure en santé publique et en accroissant la capacité en santé à l’échelle institutionnelle, provinciale, territoriale et fédérale en tirant parti des forces actuelles et en s’inspirant des progrès accomplis dans l’ensemble du pays.
English: Such workers are granted an allowance if the training is approved by the employment agency, which will then refund all training costs.
French: Ces derniers peuvent bénéficier d’une allocation si la formation est reconnue par l’Agence pour l’emploi qui paie les frais liés à la formation.
English: Noting with concern the proliferation of the cultivation of opium poppy in certain areas other than in the traditional and established supplier countries,
French: Notant avec préoccupation la prolifération de la culture du pavot à opium dans certaines zones autres que celles situées dans les pays fournisseurs traditionnels et établis,
English: Even before climate change had emerged as one of the defining issues on the global development agenda, Guyana had understood the importance of pursuing a path of sustainable development.
French: Même avant que les changements climatiques ne soient apparus comme l'un des problèmes venant en tête de l'ordre du jour mondial du développement, le Guyana a pris conscience de la nécessité d'adopter une stratégie de développement soutenable.
English: This also brings clarity to the actual cost of the universal service.
French: As such, the impact of the FMO will be felt differently across the Member States.
English: A6 Examples of arrangements of the GHS label elements xx
French: Annexe 6 Exemples de disposition des éléments du SGH sur les étiquettes xx
English: These bills should essentially constitute a response to the recommendations of judicial compensation commissions and, as such, relate only to amendments to the Judges Act.
French: Ces projets de loi devraient essentiellement constituer une réponse aux recommandations de la Commission d’examen de la rémunération des juges et, à ce titre, ne se rapporter qu’aux modifications à apporter à la Loi sur les juges.
English: The seller of the scrap metal (who is usually the consignor for the shipment) is usually responsible to the buyer of the scrap metal, by contractual obligation or by national regulations, to provide a product free of added radionuclides.
French: Le vendeur de la ferraille (qui est habituellement l’expéditeur de la cargaison) est généralement tenu, de par ses obligations contractuelles ou en vertu des règlements nationaux, de fournir à l’acheteur un produit exempt de radionucléides ajoutés.
English: I believe with the forthcoming PNR package we have a unique opportunity to get it right.
French: Je pense qu'avec le prochain paquet PNR, nous avons une occasion unique de le faire convenablement.
English: WIPO’s continued attention to this issue was most appropriate.
French: L’attention constante que l’OMPI porte à cette question est tout à fait justifiée.
English: [34] On that matter, selection board chairperson Michel LeBlanc gave oral testimony.
French: [34] Michel LeBlanc, président du jury de sélection, a témoigné sur ce sujet.
English: The tragic evidence of the importance of protecting civilians in conflicts and a test to our resolve in doing so is the current situation in Gaza.
French: La situation actuelle à Gaza constitue à la fois un témoignage tragique de l'importance de protéger les civils dans les conflits et une mise à l'épreuve de notre volonté de le faire.
English: 3.7 Conclusions According to the analysis above the following provisions of the GPSD apply (other GPSD provisions do not apply because the Toys Directive itself contains specific provisions governing the same aspects with the same objective): 14
French: 3.7 Conclusions Sur la base de l’analyse ci-dessus, les dispositions suivantes de la DSGP sont d’application (les autres dispositions de la DSGP ne s’appliquent pas, étant donné que la directive « Jouets » contient elle-même des dispositions spécifiques qui régissent les mêmes aspects en poursuivant le même objectif) :
English: However, the mixed fisheries problem exists and, if we do not address it, there can be no improvements and no steps can be taken in the right direction.
French: Cependant, les problèmes en matière de pêcheries mixtes existent et si nous ne l'abordons pas, il ne peut y avoir de progrès et aucune mesure ne peut être prise pour s'engager sur la bonne voie.
English: The contents of the paper are intended to be indicative rather than exhaustive, and to provide an overview and starting point for States Parties who may wish to conduct further research.
French: Il a pour but de donner un aperçu de la question et de servir de point de départ pour les États parties qui souhaiteraient effectuer des travaux complémentaires.
English: Clause 97(6) would allow the court, if satisfied that monetary benefit had accrued to the defendant as a result of the offence committed, to order payment of an additional fine in the amount of that benefit, even if the additional fine exceeded the maximum amount imposed under the bill.
French: Le paragraphe 97(6) autoriserait le tribunal, si ce dernier constate que le contrevenant a tiré des avantages financiers de la perpétration de l’infraction, à infliger à celui-ci une amende supplémentaire correspondant au montant de ces avantages, et ce, même si cette amende excède le montant maximal imposé en vertu du projet de loi.
English: Hopefully, 2005 was a blip - a year of unlucky extremes and disasters, and not the beginning of an irreversible global trend to weather weirdness and meteorological mayhem.
French: Espérons que 2005 fut une erreur de parcours - une année malchanceuse d'extrêmes et de désastres, et non le début d'une tendance mondiale irréversible aux phénomènes météorologiques extraordinaires et destructeurs.
English: Level 1 Managers/Environmental Chiefs of Staff can make representation, through a business case presentation, to the VCDS (through DFPPC) for access to a portion of the disposal revenue.
French: Les gestionnaires de niveau 1 et les chefs d’état-major d’armée peuvent intervenir auprès du VCEMD (par l’entremise du DPFCP) et présenter une analyse de rentabilité afin d’obtenir une portion des recettes de l’aliénation.
English: In addition to regulation, it is also necessary to take account of practices, behaviour and mindsets.
French: Au-delà de la réglementation, c'est la pratique, les comportements et les mentalités qu'il faut prendre en compte.
English: The Presidency made the programme of work of the Council, press statements made by the President and one draft presidential statement (role of the Security Council in disarmament, demobilization and reintegration) available on the web site of the Bangladesh Mission (http://www.un.int/bangladesh).
French: La présidence a affiché le programme de travail du Conseil, les déclarations du Président et un projet de déclaration du Président (sur le rôle du Conseil de sécurité en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion) sur le site Web de la Mission du Bangladesh (<http :www.  un.int/bangladesh>).
English: •
French: Consultation des PME (Concertazione), une approche régionale – Italie
English: Over 315,000 people visited The Mysterious Bog People exhibition during its nine-month run that ended in September 2003.
French: > Faits saillants Fréquentation : une année record En 2003-2004, le Musée canadien des civilisations a accueilli 1 350 000 visiteurs.
English: According to the Regulation, an EIS can be regional or particular.
French: Selon le règlement, une DIE peut être régionale ou particulière.
English: Headquarters Conference Centre, Ottawa, ON TOTAL:
French: Centre de Conférence à la Direction générale, Ottawa (ON) TOTAL:
English: Finally, investors would also be able to benefit from a broader range of investment opportunities as a result of enhanced product diversity both on primary and secondary markets.
French: Enfin, les investisseurs seraient également en mesure de bénéficier d'une gamme plus large de possibilités d'investissement grâce à une plus grande diversité des produits sur les marchés primaires et secondaires.
English: The Swedish legislation in question lays down a different tax regime for capital life assurance depending on whether it was taken out with companies established in Sweden or with companies established outside Sweden:
French: La législation suédoise en cause établit un régime fiscal différent pour les assurances vie en capital selon qu'elles sont souscrites auprès de compagnies établies ou non en Suède:
English: The three objectives of this program are: 1) to increase the participation of people from the Athabasca region in the mining industry; 2) to increase labour force participation among young adults in the region and; 3) to increase the overall education level of the labour pool in the Athabasca region.
French: Le programme a trois objectifs: a) accroître la participation des résidents de la région d'Athabasca à l'industrie minière; 2) accroître le taux de participation de la population active chez les jeunes adultes de la région et 3) accroître le niveau de scolarité général du réservoir de main-d'oeuvre dans la région d'Athabasca.
English: Under the outstanding Chairship of Dr. Joel Weiner (University of Alberta) and Vice-Chairship of Dr. François Rousseau (Université Laval), the IG's Institute Advisory Board (IAB) has shown great leadership and judgement in advising me on the directions of the Institute should take.
French: Sous l'habile présidence du Dr Joel Weiner (Université de l'Alberta) et vice-présidence du Dr François Rousseau (Université Laval), le conseil consultatif de l'Institut (CCI) a fait preuve de beaucoup de leadership et de jugement en me conseillant sur les orientations de l'Institut.
English: ________________________________________________________________________________________________________ Basic Departmental Data 1999 CIMD, IMB February 2000 QS-3614-000-EE-A1
French: 8.2 Revendications particulières Faits saillants & Au cours de l’exercice 1998-1999, la Direction générale des revendications particulières a réglé 23 revendications particulières concernant 20 Premières nations et représentant une dépense totale de 60 millions de dollars.
English: Percolation is poorer in the peripheral areas, reducing oxygen availability and temperatures. After emergence, the fry migrate to foraging and rearing areas in Cultus Lake where they spend one to three years.
French: Le saumon rouge diffère des autres espèces de saumons en ceci que son habitat de fraye se trouve habituellement à proximité de lacs (bien que certaines populations se soient adaptées à un milieu strictement fluvial).
English: Many members of LDK and PDK who had earlier refused to take the oath in this municipality have now applied for positions in the local administration.
French: De nombreux membres de ces deux partis qui, jusqu'à présent, refusaient de prêter serment, dans cette municipalité, sont désormais candidats à des postes d'administration locale.
English: In response, an inquiry was opened under military jurisdiction for filing false complaints.
French: En réponse, une enquête a été ouverte par la juridiction militaire pour fausses accusations.
English: .2 Directional stability (see 15.6);
French: La capacité de maintenir une route (voir 15.6);
English: CN and NS, as a permanent solution and within sixty (60) days of the date of this Order, to submit a joint plan for the relocation of NS diesel locomotives, including any other mitigation measures, all being satisfactory to the Agency, providing full particulars as to the alternatives considered and the proposed locations where these idling diesel locomotives are to be stored.
French: Au CN et à la NS, en guise de solution permanente et ce dans les 60 jours suivant la date du présent arrêté, de présenter un plan conjoint de déplacement des locomotives diesels de la NS de même que tout autre mesure d'atténuation acceptables par l'Office et décrivant en détail les solutions envisagées et l'endroit où ces locomotives seront garées.
English: (c) Incorporation of informal sector activities into the formal economy.
French: c) L'intégration dans le circuit légal des activités évoluant dans le secteur informel.
English: Hexachlorobutadiene – Toxicology – Canada.
French: Hexachlorobutadiène – Toxicologie – Canada.
English: increases to such a degree as to cause or threaten to cause serious harm to road infrastructure and/or traffic fluidity on the axes mentioned in Article 5, and under the same circumstances problems arise on Community territory close to the borders of Bosnia and Herzegovina, the matter shall be submitted to the Stabilisation and Association Council in accordance with Article 117 of this Agreement.
French: communautaires augmente au point de causer ou de menacer de causer de graves préjudices à l'infrastructure routière et/ou à la fluidité du trafic sur les axes visés à l'article 5 et si, dans les mêmes circonstances, des problèmes surviennent sur le territoire de la Communauté situé à proximité de la frontière de la Bosnie-et-Herzégovine, l'affaire peut être soumise au conseil de stabilisation et d'association, conformément à l'article 117 du présent accord.
English: Furthermore, in informal consultations held on 28 February, the President referred to a letter dated 24 February 2000 from the Secretary-General (S/2000/166), in which, pursuant to paragraph 26 of resolution 1284 (1999), he proposed a mechanism to provide for reasonable expenses related to the Hajj pilgrimage.
French: Par ailleurs, à l'occasion des consultations officieuses qui se sont tenues le 28 février, le Président s'est référé à une lettre datée du 24 février 2000 dans laquelle le Secrétaire général, en application du paragraphe 26 de la résolution 1284 (1999), proposait un arrangement visant à couvrir les dépenses raisonnables afférentes au pèlerinage à La Mecque pendant le hadj (S/2000/166).
English: 3.3.5 Block Naming A good structure for block naming is very important to allow the creation of schedules, inventories, legends etc.
French: 3.3.5 Appellation des blocs Une bonne structure d’appellation des blocs est très importante pour permettre la création de nomenclatures, d’inventaires, de légendes, etc.
English: Under Leader+ there have been significant improvements in the qualitative aspects of these activities.
French: Dans le cadre de Leader+, ces activités ont connu de nettes améliorations sur le plan qualitatif.
English: We want to get back to a report about the social dimension, not just the Socialist dimension.
French: Nous voulons revenir à un rapport traitant de la dimension sociale, et non uniquement de la dimension socialiste.
English: Applicants who were unsuccessful will not receive further correspondence.
French: Tous les autres candidats resteront sans nouvelles.
English: In the light of the particular seriousness of the allegations, the Government assigned agents of the Ministry of Forest Economy to Pokola and Kabo, where both the Congolaise industrielle des bois (CIB) timber company and the project are located, to look into the reports.
French: Considérant ces allégations comme particulièrement graves, le Gouvernement a fait vérifier ces informations à travers les agents du Ministère de l'économie forestière en poste à Pokola et Kabo, sites abritant à la fois la société forestière dénommée Congolaise industrielle des bois (CIB) et le PROGEPP.
English: BACKGROUND AND CONTEXT The Explosives Safety and Security Branch (ESSB) is responsible for administering the Explosives Act and regulations.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX ET CONTEXTE La DSSE est chargée d’appliquer la Loi sur les explosifs et le Règlement sur les explosifs.
English: Clerical Staff for Health (e.g. data clerk, receptionist) - Indicate if:
French: Employés de bureau ans le domaine de la santé (p. ex., commis à la saisie des données, réceptionniste) - Indiquer :
English: In her 1998 report to the Prime Minister, the Clerk of the Privy Council, as head of the public service, reported on these changes in the following manner: "Public sector reform was carried out in a typically Canadian way – calmly, competently, without much fanfare" (Bourgon 1998:1).
French: Dans son rapport au Premier ministre, le greffier du Conseil privé, en tant que chef de la fonction publique, a rendu compte de ces changements de la façon suivante : « La réforme de la fonction publique a été exécutée de façon typiquement canadienne : calmement, de façon compétente, et sans tambour ni trompette » (Bourgon, 1998,1).
English: Security and OSH I risks are real. and they will impact our Department without continued attention to the risk impacts Another example of Lack of Transparency and the potential for unfair marking would be:
French: Les risques pour la santé et la sécurité au travail sont réels et auront des conséquences pour notre ministère si nous ne faisons pas attention en tout temps aux conséquences des risques.