ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study also noted that U.S. travellers mostly prefer to create their own vacations, although some of those travelling to new destinations may opt for a pre-set or customized package.
French: L'enquête mentionne également que les voyageurs américains préfèrent généralement créer leurs vacances eux-mêmes, bien que certains d'entre eux choisissent un forfait préétabli ou personnalisé lorsqu'ils visitent un endroit pour la première fois.
English: This report was unanimously adopted by the Committee of Experts on June 27, 1997.
French: Le comité d’experts a adopté à l’unanimité le présent rapport le 27 juin 1997.
English: Catches even reached a peak of more than 100 000 t in 1970 and in the early 1980s.
French: Les prises ont même atteint un sommet de plus de 100 000 t en 1970 et au début des années 1980.
English: The increase in the number of NPT participant States to 187 and the ratification of the CTBT by many key nations testify to the consistent policies of those States in the field of nuclear security.
French: L'augmentation du nombre des États participant au TNP, qui est passé à 187, et la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires par de nombreuses nations importantes témoignent des politiques cohérentes de ces États dans le domaine de la sécurité nucléaire.
English: Hotel Description:Built in 2002, the complex has a total of 33 apartments and various facilities including an air-conditioned restaurant, a car park and a garage.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 2002, il compte en tout 33 appartements. Il comprend un restaurant climatisé, des places de parking et un garage.
English: • Chelsey Krueger, Sk’aadgaa Naay, Skidegate Stay in Touch!
French: • Chelsey Krueger, Sk'aadgaa Naay, Skidegate Participez!
English: In addition, there are substantial proportions of pilot projects focused on training and education (29 per cent) and outreach (19 per cent).
French: Les résultats de l’examen de dossiers présentés antérieurement (graphique 4.3) – qui indiquent qu’on a mené peu de projets visant les personnes âgées (5 p.
English: This function may also be called statically to load and create a DOMDocument object.
French: Cette fonction peut aussi être appelée statiquement pour charger et créer un objet DOMDocument .
English: However, the eventual adoption outside the demonstration program depends on key assumptions being satisfied:
French: Toutefois, l'éventuelle adoption de cette technologie en dehors du programme de démonstration dépend de la confirmation des hypothèses clés suivantes :
English: CHAF'TER W1 1 AhfENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION
French: Article 40 PnvilPgcs et immunités La BCE jouit sur le territoire des Étau membres des privilèges et immunités nécessaires à I'accomplissemcnt de ses missions, selon les conditions définies au protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes annexé au traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes.
English: Campaigns have been launched to combat our enemy, as campaign posters call HIV/AIDS.
French: Des campagnes de lutte ont en effet été lancées dans le but de combattre notre ennemi, pour paraphraser les affiches publicitaires.
English: Accession cannot be fully effective in this regard unless the European Court of Human Rights succeeds in speeding up its decision-making process.
French: A cet égard, l’adhésion ne pourra produire pleinement ses effets que si la Cour EDH parvient à accélérer son processus de décision.
English: The Board indicated that these will be revisited as the body of knowledge on the application of the PoA expands.
French: d) Demandes de révision, de précisions ou de dérogation concernant une méthode approuvée;
English: Long-distance charges will apply.
French: Des frais interurbains s'appliqueront.
English: John Curran owned and operated his own consultancy, Curran Consulting Inc., where he assisted municipalities in the devolution of the Ontario Social Housing Program.
French: John Curran a été directeur et propriétaire de sa propre société de conseil, Curran Consulting Inc., alors qu'il était expert en dévolution pour le Programme ontarien de logements sociaux.
English: Professional Development of Information Technology Project Managers Recognising that the experience and skills of the project manager are key to the successful completion of projects, a government-wide approach to the training and development of information technology project managers is proposed with the following objectives:
French: Perfectionnement des gestionnaires de projets de technologie de l'information Puisque le succès des projets dépend de l'expérience et de la compétence du gestionnaire, on propose d'adopter une méthode pangouvernementale pour la formation et le perfectionnement des gestionnaires de projets de technologie de l'information en suivant les objectifs suivants :
English: The Crown and the RCMP are quintessential symbols of our foundation of â€œpeace, order and good government.â€ Once greeted by the Governor General, the Prime Minister, the Lieutenant Governor and Premier, Her Majesty will receive full military honours, including a Guard of Honour composed of all three branches of the Canadian Forces and the RCMP.
French: La Couronne et la GRC sont des symboles par excellence de nos valeurs fondamentales : paix, ordre et bon gouvernement. Après avoir été accueillie par la Gouverneure générale, le Premier ministre du Canada, la Lieutenante-gouverneure et le premier ministre de la Saskatchewan, Sa Majesté recevra tous les honneurs militaires, y compris une garde d’honneur composée des trois éléments des Forces canadiennes et de membres de la GRC.
English: Questions Yes No 1 Has a strategy for the transition to digital broadcasting been drawn up?
French: Questions Oui Non 1 Une stratégie pour la transition vers la radiodiffusion numérique a-t-elle été définie ?
English: This means that date widowed is before date of first marriage.
French: Ceci signifie que le répondant est devenu veuf avant la date de son premier mariage.
English: In the last few years the geopolitical situation of Belarus has changed: on the one hand, following the latest EU enlargement, Belarus has become a new EU neighbour and the non-democratic nature of its regime has become a major political issue on the EU agenda, also under pressure from new members; on the other hand, following the ‘rose revolution’ in Georgia and the ‘orange revolution’ in Ukraine, the strategic importance of Belarus for the Russian Federation has grown, above all in fields such as communications, transport of energy, defence and access to Kaliningrad.
French: D’une part, depuis le dernier élargissement de l’UE, le Bélarus est devenu un pays voisin de l’UE et la nature non démocratique de son régime a pris une place majeure parmi les préoccupations politiques de l’Union, en raison notamment de la pression des nouveaux États membres. D’autre part, à la suite de la « révolution des roses » en Géorgie et de la « révolution orange » en Ukraine, l’importance stratégique du Bélarus pour la Fédération de Russie s’est accrue, avant tout dans des domaines comme les communications, le transport d’énergie, la défense et l’accès à Kaliningrad.
English: All points of interest in Naples are within reach from our first-class hotel.
French: Tous les points d'intérêt à Naples sont dans l'extension de notre hôtel de première classe.
English: It has been very well received in the initial focus tests, where it was felt that the e-Learning Tool should become part of new employee orientation training.
French: L'outil d'apprentissage électronique a été bien accueilli lors des essais initiaux auprès des groupes de consultation, où l'on a indiqué qu'il devrait être intégré à la formation pour l'orientation des nouveaux employés.
English: Many people in the East were amenable to this, in the expectation of receiving great financial support and imminent wealth.
French: Beaucoup d'habitants de ces pays le souhaitaient, dans l'espoir d'une aide financière importante et d'une richesse imminente.
English: Over the course of recent months, these experts have been cataloguing each of the pieces in collaboration with technicians from the FoundationÍs Conservation Department and the Dalâ Study Centre, and work is now being done ahead of the museum project for future permanent exhibition of the works in the Dalâ Theatre-Museum.
French: Au cours des derniers mois, ces experts ont catalogué les pièces en collaboration avec les techniciens du Département de conservation et du Centre d'études daliniennes de la Fondation, et l'on travaille actuellement au projet muséographique qui en permettra l'exposition permanente au Théâtre-musée Dalí.
English: Decision: At the 4175th meeting, on 25 July 2000, draft resolution S/2000/728 was adopted unanimously as resolution 1309 (2000).
French: Décision : À la 4175e séance, le 25 juillet 2000, le projet de résolution S/2000/728 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1309 (2000).
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) webmaster@scics.x400.gc.ca
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) webmaster@scics.x400.gc.ca
English: A second strategy, followed by many European organisations, is to shift many of the additional costs of dealing with disadvantaged groups onto the support side of the operation.
French: Une seconde stratÃ©gie, suivie par de nombreuses organisations europÃ©ennes, consiste Ã rÃ©percuter du cÃ´tÃ© des activitÃ©s de support une grande partie des coÃ»ts additionnels liÃ©s aux activitÃ©s de prÃªt Ã des groupes dÃ©favorisÃ©s.
English: Michel Gagnon  Director  Contraventions Project  Department of Justice  284 Wellington Street  Ottawa, Ontario  K1A 0H8  Telephone: (613) 998-5669  FAX: (613) 998-1175  E-mail: michel.gagnon@justice.gc.ca For further information concerning the Small Vessels Regulations, please contact:
French: Michel Gagnon  Directeur  Projet sur les contraventions  Ministère de la Justice  284, rue Wellington  Ottawa (Ontario)  K1A 0H8  Téléphone : (613) 998-5669  TÉLÉCOPIEUR : (613) 998-1175  Courriel : michel.gagnon@justice.gc.ca Pour de plus amples renseignements au sujet du Règlement sur les petits bâtiments, prière de communiquer avec :
English: Please provide information on the non-judicial investigations, in particular disciplinary ones, that commonly take place in cases where there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
French: Veuillez fournir des informations sur les investigations de type autre que judiciaire, notamment disciplinaire, qui ont cours dans le cas où il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis.
English: The Government believes that the Criminal Code offers sufficient grounds for bringing criminal charges in response to the corporal punishment of children.
French: Le Gouvernement est d’avis que l’arsenal juridique offert par le code pénal permet de sanctionner efficacement les châtiments corporels à l’égard des enfants.
English: The Working Group took note of those views.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces vues.
English: The discovery could lead to a non-hormonal birth control pill – and underwrite research in genetic disease.
French: La découverte pourrait conduire à une pilule anticonceptionnelle non hormonale – et assurer le financement de la recherche sur les maladies génétiques.
English: -30- FOR MEDIA ASSISTANCE CONTACT: JANET WEICHEL MCKENZIE  CIHR COMMUNICATIONS (613) 447-4794 (Cell) CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH (CIHR)  The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada's premier agency for health research.
French: -30- PERSONNE - RESSOURCE - MÉDIAS JANET WEICHEL MCKENZIE  COMMUNICATIONS, IRSC (613) 447-4794 (cellulaire) INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA (IRSC) Les Instituts de recherche en santé du Canada sont le principal organisme de financement de la recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: The Government of Japan said that there was a need for the sound management of chemicals in products through, for example, the recovery of chemicals from products in the waste recycling system.
French: Le Gouvernement japonais a déclaré qu'il était nécessaire de gérer rationnellement les substances chimiques contenues dans des produits par leur récupération dans des systèmes de recyclage des déchets par exemple.
English: The Committee also had before it a letter dated 12 October 2005 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/60/11).
French: La Commission est également saisie d'une lettre datée du 12 octobre 2005, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/60/11).
English: The information gathered for reference questions 1 to 3 formed the basis of the selection board's assessment of this subfactor.
French: Les renseignements recueillis à partir des questions 1 à 3 posées dans le cadre de la vérification des références ont constitué les fondements de l'évaluation de ce sous-facteur par le jury de sélection.
English: It develops new instruments and measurement methods; maintains physical entities such as primary standards and certified reference materials; compares them with those of other countries; and provides specialized services including calibration laboratory technical assessments to Canadians.
French: Il met au point de nouveaux instruments et de nouvelles méthodes de mesure; il a la responsabilité des entités physiques, par exemple des étalons primaires et des matériaux de référence certifiés et les compare à ceux d'autres pays; il fournit des services spécialisés, dont des services d'évaluation des laboratoires d'étalonnage au profit des Canadiens.
English: There are some issues, however, that should be improved upon, and to this end some amendments have been adopted that form part of my report.
French: Il y a cependant certains points qu’il faudrait améliorer et, à cette fin, certains amendements faisant partie de mon rapport ont été adoptés.
English: Its most recent meetings have been in Rome and Dublin in 1996, The Hague and Luxembourg in 1997, and London in May 1998.
French: Les dernières réunions ont eu lieu à Rome et à Dublin en 1996, à la Haye et à Luxembourg en 1997 et à Londres en mai 1998.
English: The controls used to maintain the sterility of the drug substance during storage and transportation should be provided.
French: Des renseignements sur la qualité et le contrôle de ces matières doivent aussi être fournis.
English: The Special Rapporteur has continued to place particular emphasis on cooperation with all bodies of the United Nations and other intergovernmental organizations.
French: La Rapporteuse spéciale a continué de mettre particulièrement l'accent sur la coopération avec tous les organismes des Nations Unies et toutes les autres organisations intergouvernementales.
English: Also, francophone radio listeners in Canada have always demonstrated a strong interest in popular English-language music.
French: Par ailleurs, les auditeurs des stations de radio francophones au Canada ont toujours démontré un vif intérêt pour la musique populaire anglophone.
English: Corporations Canada will retain the fee paid, in anticipation of a further submission of completed articles.
French: Par exemple: dans une demande de modification des statuts, le formulaire 4 :
English: As a result, the poverty rate for Palestinians has risen from 21.1 per cent, in September 2000, to 31.8 per cent, at the end of 2001.
French: De ce fait, le taux de pauvreté des Palestiniens devrait passer de 21,1 % en septembre 2000 à 31,8 % à la fin de 2001.
English: It is clear, however, that the measurements are still not sufficient to support systematic model verifications.
French: Il est cependant clair que les mesures ne sont pas encore suffisantes pour permettre des vérifications systématiques des modèles.
English: For oilseeds, this non-specific payment eliminates the basic condition for production area constraints imposed by the Blair House agreement and enables the European Union to repeal all the specific provisions concerning oilseeds.
French: Pour les graines oléagineuses, cette aide non spécifique élimine la condition de base des contraintes en matière de zone de production imposées par l'accord de Blair House et permet à l'Union européenne d'abroger toutes les dispositions spécifiques concernant les graines oléagineuses.
English: NEW FINANCIAL ADMINISTRATION RULES Parent
French: NOUVELLES RÈGLES D'ADMINISTRATION FINANCIÈRE Parent
English: The biggest problem from this point of view - I would remind you - is that the shoals off Newfoundland are no longer what they were and it is in everyone's interest, not just Canada's but Europe's as well, to take account of the fact that the fish have disappeared.
French: De ce point de vue, le plus gros problème - je le rappelle - c'est que les bancs de Terre-Neuve ne sont plus ce qu'ils étaient; il est de l'intérêt de tous, pas seulement du Canada mais aussi de l'Europe, que l'on tienne compte de ce fait, à savoir de la fuite du poisson.
English: In that connection, we must give the United Nations a greater and more important role so that it may prepare the people of Iraq to once again assume responsibility for full sovereignty of their country.
French: À ce propos, il faut que nous conférions à l'ONU un rôle plus large et plus important de façon à lui permettre de préparer les Iraquiens à reprendre en main la pleine souveraineté de leur pays.
English: • 1933 – Awarded the Flavelle Gold Medal from the Royal Society of Canada
French: • 1933 – Reçoit la médaille d'or Flavelle de la Société royale du Canada
English: At a minimum, such breakout would alienate the other partners in the MNA, possibly lead to some retaliatory measures, raise political temperatures and give the international community (and the IAEA) advance notice that things might be amiss - hopefully within the 3 months necessary to do something about it.
French: Au minimum, le désengagement d'un État hôte aliénerait les autres partenaires ANM, entraînerait probablement des mesures de représailles, exacerberait les tensions politiques et, il faut l'espérer dans les trois mois nécessaires pour réagir, alerterait la communauté internationale (et l'AIEA) sur le fait qu'il se passe quelque chose.
English: It also continued to promote the development of new detection and clearance systems and with the Member States it set up a database for coordinating measures to eradicate anti-personnel mines.
French: Elle a également poursuivi ses efforts pour promouvoir le développement de nouvelles techniques en matière de détection et de déminage et a mis en place, avec les États membres, une base de données pour la coordination des actions de lutte contre les mines antipersonnel.
English: Some will make you think, while some will simply drive you crazy.
French: Certains vont vous faire réfléchir, alors que d'autres vont simplement vous rendre fou.
English: Part two: questionnaire for monitoring and assessing the effective implementation of the Convention
French: Enquête sur le suivi et l'efficacité de l'application de la Convention :
English: The Commissioner encourages regulators conducting voluntary reviews to also file their reports with the OFC.
French: Le commissaire encourage les organismes de réglementation réalisant des examens volontaires à remettre également leurs rapports au BCE.
English: IMARK is pleased to announce the release of the French version of the e-learning module "Investing in Information for Development" to help managers in international development address the challenges of the new information environment.
French: IMARK a le plaisir d'annoncer la parution de la version française du module de formation à distance, intitulé : « Élaboration d'une stratégie d'information », conçu aider les décideurs à mieux définir les stratégies de gestion de l'information au sein de leur organisation.
English: A CRS profile details the information the OECD holds on the DAC members' Official Development Assistance commitments and briefly describes the CRS codes used to proxy aid-for-trade categories.
French: A CRS profiles details the information the OECD holds on the DAC members' ODA commitments and briefly describes the CRS codes used to proxy aid-for-trade categories.
English: See, for example, Peregrine, para.
French: Voir, par exemple, Peregrine, par.
English: The interoperability problems detected despite the existence of standards4, and the absence of a mature European market for this type of signatures pose a real and possibly persistent obstacle to cross-border e-procurement5.
French: Dans l’intervalle, la Commission recommande aux États membres d’examiner toutes les mesures transitoires appropriées, par exemple l’envoi d’une confirmation papier pour les soumissionnaires dont la signature électronique ne correspond pas à celle exigée.
English: The Strategy includes several initiatives: Pan-Canadian Health Human Resource Planning; Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice; and Recruitment and Retention.
French: La Stratégie comprend plusieurs initiatives sur la planification des ressources humaines du secteur de la santé, la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient ainsi que le recrutement et le maintien en poste.
English: Staff was friendly and helpful. Quiet location within walking distance of heart of the city.
French: J'ai bien aimé le personnel disponible et très aimable, la chambre claire, agréable et bien tenue, le petit déjeuner copieux et la situation de l'hôtel dans une rue calme, à proximité aussi bien des musées que des autres centres d'intérêt de la ville.
English: He became premier in 1905, continuing and defending his predecessor S.N. PARENT's policy of industrial development against a concerted attack by Henri BOURASSA.
French: Il devient premier ministre en 1905 et poursuit la politique de développement industriel de son prédécesseur S.N. PARENT, malgré l'offensive concertée d'Henri BOURASSA.
English: In addition, the Bank has been responsive to the demands of its various stakeholders through its involvement in mechanisms such as the EU Water Facility and the EU-Africa Partnership for Infrastructure -among other forms of close cooperation with other IFIs and the Commission.
French: Fondamentalement, les financements qu’elle fournit dans le cadre de ses mandats de prêt extérieurs sont consentis à des conditions de prix et de durée (et, de plus en plus, dans des monnaies) que les promoteurs auraient beaucoup de peine à obtenir dans des régions où les marchés financiers peuvent être inexistants ou non liquides, et où les autres sources de financement sont rares.
English: Strategic framework for international cooperation: tools, mechanisms and milestones for action 65.
French: Cadre stratégique pour la coopération internationale : outils, mécanismes et jalons 65.
English: La Société d'arthrite (bénévole) Back to Shared Area
French: La Société d'arthrite (bénévole) Retourner à l'espace commun
English: The Group of Eight Summit in Gleneagles made substantial commitments on aid volumes and debt.
French: Le sommet du Groupe des Huit à Gleneagles a abouti à des engagements significatifs en ce qui concerne les volumes d'aide et l'endettement.
English: The struggle against terrorism in all its forms was linked to nuclear disarmament, the non-proliferation regime and arms control.
French: La lutte antiterroriste sous toutes ses formes est liée au désarmement nucléaire, au régime de non-prolifération et à la maîtrise des armements.
English: I do not envy the Commission or Parliament, because it is not easy to create order and equilibrium in a distorted, excessively complicated and oversubsidised system.
French: Je n'envie ni la Commission, ni le Parlement, car il est difficile de créer l'ordre et l'équilibre dans un système distordu, excessivement compliqué et ayant un recours massif aux subventions.