ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although candidates from the Group of Western European and Other States might have better technical and language qualifications than those from developing countries, they could never have the same in-depth knowledge of the cultures and traditions of developing countries.
French: Si les candidats du Groupe de l'Europe de l'Ouest et des autres États peuvent avoir de meilleures qualifications techniques et linguistiques que ceux des pays en développement, ils ne peuvent jamais avoir la même connaissance approfondie des cultures et des traditions des pays en développement.
English: That ruling once again highlights the political nature of the judgement and of the unjust action taken, the arbitrariness of the United States Government and the violations of the United States' own laws and Constitution and of the most fundamental legal tenets, and more specifically of human rights, which have occurred.
French: Cette décision met une fois de plus en évidence le caractère politique du jugement et des mesures iniques qui ont été adoptées, le caractère arbitraire du Gouvernement des États-Unis ainsi que les violations du droit et de la Constitution de ce pays et des normes les plus élémentaires du droit et plus particulièrement des droits de l'homme.
English: The visible netback due to producers from the delivery of large yellow peas decreased by $84.93 per tonne (or 35.1%) in the 2003-04 crop year, to $157.02 per tonne from $241.95 per tonne a year earlier.
French: 160 140 Prix de clôture du courtier
English: Agent : personne qui est payée pour vous assurer des services tels que vous trouver un endroit où étudier ou vivre.
French: Section C – Expériences pédagogiques au Canada atlantique Autoévaluation 22.
English: The conclusions for unemployment durations can be summarized as follows.
French: Les conclusions relatives à la durée du chômage peuvent être résumées comme suit.
English: Resources News Room News Releases 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 30/03/2007 New Canadian Rights Chair Urges Action On Disability Convention
French: Ressources Salle des nouvelles Communiqués 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 30/03/2007 La nouvelle présidente des droits de la personne réclame des gestes concrets relativement à la convention sur les personnes handicapées
English: A multi-faceted delegation from across the country accompanies the governor general on State visits to convey a sense of Canada to the host countries.
French: Lors de ses visites d’État, le gouverneur général est toujours accompagné d’une délégation très diversifiée de Canadiennes et de Canadiens de toutes les régions du pays, afin de refléter une image fidèle du Canada dans les pays hôtes.
English: • A federal sustainable development strategy will be an overarching, longer-term policy framework that will promote a shared vision and coordinated action on sustainable development across the federal government.
French: • Une stratégie de développement durable fédérale sera un cadre d'orientation à plus long terme qui encouragera une vision commune et une action coordonnée en vue du développement durable au gouvernement fédéral.
English: The Bureau meets this challenge using a variety of tools.
French: Pour ce faire, il utilise un grand nombre d'outils.
English: That would send a positive message to the international community and would give reason for hope with respect to reinvigorating the multilateral disarmament system, which we have been trying to do for 10 years, but, unfortunately, without great success up to now.
French: Ce serait là un message positif adressé à la communauté internationale et un motif d'espoir quant à la revitalisation du système multilatéral en matière de désarmement, que nous appelons de nos vœux depuis plus de 10 ans mais, malheureusement, sans grand succès jusqu'à présent.
English: HIV/AIDS and its nefarious connection to hunger and poverty is also a priority.
French: Le VIH/sida et ses liens pervers avec la faim et la pauvreté est également une priorité.
English: The Regional Office was working with Member States to support ratification and the adoption of national action plans.
French: Le Bureau régional coopérait avec les États membres pour encourager la ratification et l’adoption de plans d’action nationaux.
English: The responsibility of the Security Council to act without delay on applications by States under Article 50 of the Charter and to address the hardships incurred by third States should also be underscored.
French: La délégation turque souhaite également souligner que c'est au Conseil de sécurité qu'il appartient d'agir sans tarder quand il est saisi d'une demande formulée par un État en vertu de l'Article 50 de la Charte et qu'il doit faire face aux problèmes que rencontrent les États tiers.
English: Section 21 specifies those conditions: (1) "a person is appointed or is about to be appointed...", (2) "the selection...was made from within the Public Service", and (3) it was a case of selection by closed competitions.
French: La version anglaise de l'article 21 précise ces conditions: 1. une personne doit avoir été nommée ou être sur le point de l'être; 2. la personne doit avoir été choisie au sein de la fonction publique; 3. la personne doit avoir été choisie à la suite d'un concours interne.
English: At the fourth meeting of the Conference of the Parties (Bonn, May 2008), the Parties were expected to adopt a new outreach strategy for the Cartagena Protocol.
French: À la quatrième réunion de la Conférence des Parties (Bonn, mai 2008), les Parties devaient en principe adopter une nouvelle stratégie d'ouverture pour le Protocole de Cartagena.
English: These efforts have been especially directed at the NGOs represented in the “National Coalition on the Implementation of the Rights of the Child” with respect to the rights of the
French: La démarche a visé spécialement, à propos des droits de l'enfant, les ONG représentées dans la « coalition nationale pour l'application des droits de l'enfant », en particulier les médiateurs des enfants et des adolescents et les organisations s'occupant des enfants et des adolescents (les listes correspondantes figurent aux annexes C et D).
English: The factual context in Stelmaschuk was that one employee (a successful candidate) had been given a particular assignment.
French: Le contexte factuel dans la décision Stelmaschuk tenait au fait qu'un employé (un candidat reçu) s'était vu conférer une affectation particulière.
English: Drift ice polishes and striates the surface of mud tidal flats along the St. Lawrence Estuary.
French: Les glaces flottantes polissent et strient la surface des estrans vaseux de l'estuaire du Saint-Laurent.
English: How likeable is your store?"
French: Sont-ils susceptibles d'aimer votre magasin? »
English: _ The Environmental Registry shall contain notices and other documents published or made publicly available by the Minister, and shall also include, subject to the Access to Information Act and Privacy Act,  notices of objection and of any approval granted under this Act;  a copy of every policy and of every proposed regulation or order made under this Act; and  copies of documents submitted to a court by the Minister relating to any environmental protection action. from across Environment Canadas Services and Regions.
French: ¨ Sont conservés au Registre les avis et autres documents que le ministre publie ou met à la disposition du public dont, sous réserve de la Loi sur laccès à linformation et de la Loi sur la protection des renseignements personnels : ¨ les avis dopposition et ceux de  toute approbation octroyée en vertu de la présente loi; ¨  une copie de toute politique et de tout projet de règlement ou de décret établi en vertu de la présente loi; ¨ des copies de documents présentés  par le ministre au tribunal dans le cadre de toute action prise pour la protection de lenvironnement. Actuellement, on recueille, dans les services et les régions dEnvironnement Canada, linformation sur une large gamme dactivités reliées à la LCPE.
English: The aim is to increase primary school enrolment and number of graduates.
French: Cet engagement vise à augmenter les taux d'inscription et de réussite des élèves du cycle primaire.
English: For one thing, Mr. Mohan brought on himself the fact the Screening Board decided it was necessary to seek additional information.
French: Premièrement, M. Mohan a lui-même soulevé le fait que le jury de présélection avait décidé qu'il était nécessaire d'obtenir davantage de renseignements.
English: If the vehicle or engine conforms to an approved type under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.6.1. need not be repeated.
French: 4.7 Si le véhicule ou le moteur est conforme à un type homologué en application d'un ou de plusieurs règlements annexés à l'Accord dans le pays qui accorde l'homologation en application du présent Règlement, il n'est pas nécessaire de répéter le symbole prescrit au paragraphe 4.6.1.
English: The net financial balance is affected by foreign exchange transactions.
French: Les opérations de change influent sur le solde financier net.
English: Canadian Heritage Rivers Located in National Parks of Canada and National Historic Sites of Canada
French: Rivières du patrimoine canadien situées dans des parcs nationaux du Canada et des lieux historiques nationaux du Canada
English: The DP will introduce a system of diversity reporting and benchmarking of equality measures in the different departments of the company.
French: Le PDD va mettre au point un modÃ¨le de rapport annuel sur la diversitÃ© et de benchmarking des mesures d'Ã©galitÃ© dans les diffÃ©rents dÃ©partements de l'entreprise.
English: The celebrations will begin with an air show featuring the Snowbirds.
French: Le spectacle débutera par une démonstration aérienne des Snowbirds.
English: And we are always here to advice you if you have any question.
French: Et nous sommes toujours là pour vous conseiller si vous avez des questions.
English: Benefits and costs Even though each individual Crown corporation would be incurring only a few hundred dollars or, at most, a few thousand dollars in ensuring that it has systems in place to remind the organization to prepare the annual nil report and to complete the drafting, briefing and filing of the nil reports, the collective cost to the corporations and Parliament would appear to be in the range of more than ten thousand dollars annually, and over an extended period of time could reach hundreds of thousands of dollars.
French: Avantages et coûts Même si chaque société d'État ne dépensait que quelques centaines de dollars ou, tout au plus, quelques milliers de dollars pour assurer qu'elle a en place des systèmes pour rappeler à l'organisation de préparer le rapport « néant » annuel et pour rédiger, communiquer et déposer les rapports « néant », les coûts pour les sociétés et pour le Parlement sembleraient dépasser les 10 000 $ par année, et sur une plus longue période, ils pourraient atteindre des centaines de milliers de dollars.
English: The accuracy of click AABR depends on the definition of the target disorder.
French: La précision du PEAATC par clics dépend des définitions du trouble cible.
English: • The Technical Resource Guide Prepared to Assist Wet Processing Textile Mills (available at: http://www.ec.gc.ca/toxics or contact the National Office of Pollution Prevention at the address given above)
French: • le Guide de ressources techniques pour aider les usines de textile utilisant des procédés de traitement au mouillé (affiché à l’adresse Web http://www.ec.gc.ca/toxics et qui peut être obtenu du Bureau national de la prévention de la pollution, à l’adresse ci-dessus);
English: Decisions : 1999 Decision No. 182-A-1999 April 22, 1999 APPLICATION by Tri-Star Express, Inc. of Ann Arbor, Michigan, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 182-A-1999 le 22 avril 1999 DEMANDE présentée par Tri-Star Express, Inc. de Ann Arbor, Michigan, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In 2000 she was commissioned, as one of many distinguished international directors on the project, to direct Happy Days, a play by Samuel Beckett.
French: En 2000, elle collabore, ainsi que plusieurs autres réalisateurs de renom de différents pays, à la réalisation de la pièce Happy Days (v.f. Oh les beaux jours) de Samuel Beckett.
English: The proposed Language Assistants staffing establishment is intended to support the United Nations police officers at 18 locations on a 24 hours a day, seven days a week basis and the need for police officers to be able to communicate effectively with the refugees, internally displaced persons, local police agencies and the population in general.
French: Avec la création de postes d'assistant linguistique, les policiers des Nations Unies pourront disposer d'une aide dans 18 endroits 24 heures sur 24 et communiquer ainsi avec les réfugiés, les déplacés, les forces de police locales et la population en général.
English: Under these conditions, the very title of the report, which refers to development policy, is an insult to these hundreds of thousands of human beings whose situation, rather than improving, is only getting worse.
French: Dans ces conditions, le titre même du rapport, qui parle de politique de développement, est une injure à ces centaines de milliers d'êtres humains dont la situation, au lieu de s'améliorer, se dégrade.
English: Frontenac Community Futures Development Corporation Officer(s):
French: Frontenac Community Futures Development Corporation Agent(e)(s):
English: Types of Health Management Structures Health Management Structure A First Nations health management structure may be either a health committee or a health board/authority.
French: Genres de structures en gestion de la santé Structure en gestion de la santé Une structure en gestion de la santé des Premières Nations peut être un comité sur la santé ou un conseil/autorité de la santé.
English: He said that a city is a mirror for any other that it reflects in it by the streets and by the bridges, by the compass points, the stream the river, repeating the river the stream and its banks its banks.
French: Il disait qu'une ville est le miroir d'une autre qu'elle se réfléchit en elle par les rues et par les ponts, par les points cardinaux, la rivière le fleuve répétant le fleuve la rivière et ses rives ses rives.
English: So many people are lost far away from You, not understanding Your will for them.
French: Tant de gens sont égarés loin de Toi, ne comprenant pas Ta volonté pour eux.
English: At its second session, the Human Rights Council adopted resolution 2/3 entitled “Human Rights in the occupied Syrian Golan”.  In paragraph 6 of the resolution, the Council requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, international and regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations and to give it the widest possible publicity, and to report on this matter to the Human Rights Council at its fourth session, due to be held from 12 March to 5 April 2007.
French: À sa deuxième session, le Conseil des droits de l'homme a adopté la résolution 2/3 intitulée «Les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé», au paragraphe 6 de laquelle il a prié le Secrétaire général de porter la résolution à l'attention de tous les gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales internationales et régionales et des organisations humanitaires internationales et d'en assurer la plus large diffusion possible, ainsi que de lui faire rapport à ce sujet à sa quatrième session, devant avoir lieu du 12 mars au 5 avril 2007.
English: GENERAL Collective agreements This directive is deemed to be part of the collective agreements between the parties to the National Joint Council (NJC), and employees are to be afforded ready access to this directive.
French: Généralités Conventions collectives La présente directive est considérée comme faisant partie intégrante des conventions collectives conclues entre les parties représentées au sein du Conseil national mixte (CNM) et les fonctionnaires doivent pouvoir la consulter facilement.
English: Its goal is not to be a Desktop Manager (ie no pager nor toolbar) but - for instance - something between Openbox and wmii: small, quite fast, eye candy and keyboard oriented, with some orginal features.
French: Son but n'est pas de devenir un gestionnaire de bureaux (ie pas de pageur ni de barre d'outils) mais - par exemple - quelque chose entre Openbox et wmii : petit, relativement rapide, visuellement agréable et orienté clavier, avec quelques fonctionnalités originales.
English: Her second option is to claim all $21,000 of her attendant care e x p e n s e s a s a m e d i c a l e x p e n s e , b u t t h e n s h e wo u l d n o t b e a b l e t o c l a i m t h e d i s a b i l i t y a m o u n t . H e r f e d e r a l t a x wo u l d b e $ 1 , 6 2 0 . F o r J u d y, t h e s e c o n d o p t i o n i s b e s t . S e e t h e t a b l e be l o w f o r a b r e a k d o wn o f J u d y' s c l a i m s o n h e r t a x r e t u r n u s i n g b o t h o p t i o n s . O p ti o n 1 J u d y' s t a x a b l e i n c o m e Line 300 – Basic personal amount Line 314 – Pension income amount $40,000 8,929 2,000 O p ti o n 2 $40,000 8,929 2,000
French: L i n d a peut demander en totalité les 21 000 $ de ses frais de préposé aux s o i n s c o m m e f r a i s m é d ic a u x ; c e p e n d a n t , e l l e n e p e u t p a s d e m a n d e r l e m o n t a n t p o u r p e r s o n n e s h a n d i c a p é e s . S o n i m p ô t f é d é r a l à p a ye r s e r a i t a l o r s d e 1 6 2 0 $ . P o u r L i n d a , l a d e u x i è m e o p t i o n e s t la meilleure.
English: • Tax Transfers Territorial Formula Financing Alternative Payments for Standing Programs and the Quebec Abatement.(October 2003).
French: • Transferts de point d'impôt Formule de financement des territoires Paiements de remplacement pour programmes permanents et abattement d'impôt du Québec (octobre 2003).
English: Rather, we will maintain the approach that has seen us through the peso crisis of 1994 and the Asian crisis of 1997, and which will see us through the current slowdown.
French: Nous maintiendrons plutôt l'approche qui nous a permis de traverser la crise du peso de 1994 et la crise asiatique de 1997, et qui nous permettra de surmonter le ralentissement actuel.
English: Help If you are having problems with your application, please consult the Frequently Asked Questions (www.sshrc.ca/web/apply/application/app_faq_e.asp) or contact the SSHRC Helpdesk (by telephone at 613-995-4273 or by e-mail at webgrant@sshrc.ca).
French: Aide Si vous avez de la difficulté à remplir votre demande, vous pouvez consulter la Foire aux questions (http://www.crsh.ca/web/apply/application/app_faq_f.asp) ou communiquer avec le service de dépannage du CRSH (par téléphone, au 613-995-4273, ou par courriel, à webgrant@crsh.ca).
English: • George N. Gogo (1907-1995), a native of Cornwall, Ontario, is known for his discovery of Late Paleo-Indian artifacts and his research on sites from various cultural periods, including several well-known St. Lawrence Iroquois sites.
French: • George N. Gogo (1907-1995), natif de Cornwall, en Ontario, est réputé pour sa découverte d'objets du Paléoindien supérieur et ses recherches sur des sites représentant diverses périodes et cultures, y compris plusieurs sites iroquoiens du Saint-Laurent bien connus.
English: At the same time, however, we strongly urge the Centre remain completely independent; we will closely follow any discussions or initiatives in that regard.
French: En même temps, cependant, nous invitons fermement le Centre à demeurer complètement indépendant; nous allons suivre de près toute discussion ou initiative à cet égard.
English: Hazardous Waste Branch, Environment Canada.
French: Communication personnelle, Direction des déchets dangereux, Environnement Canada.
English: Oversight findings by risk area
French: Constatations par catégorie de risque
English: (2) Green Paper on energy eﬃciency ‘Doing more with less’, COM(2005) 265.
French: (2) Livre vert sur l’eﬃcacité énergétique ou comment consommer mieux avec moins, COM(2005) 265.
English: A further expert said that legislative alignment needed to be undertaken in her country before ratification; she drew the CDMC’s attention to paragraphs 2 and 3 of the Convention and suggested that member States which have already ratified should offer their advice and experience.
French: Un troisième expert indique qu'un alignement législatif doit être entrepris dans son pays avant ratification ; elle attire l’attention du CDMC sur les alinéas 2 et 3 de la Convention et suggère que les Etats qui ont déjà ratifié la Convention apportent leurs conseils et expérience aux autres Etats.
English: Results will be presented in a form appropriate to the subject of study.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: INSTRUMENTS OF PARTICIPATION IN A REPRESENTATIVE SYSTEM 13 IX.
French: LES INSTRUMENTS DE PARTICIPATION DANS UN SYSTÈME REPRÉSENTATIF IX.
English: Once on the air, however, Star Trek developed a loyal following.
French: En octobre 1953, Gene envoie son histoire aux producteurs qui adorent et la lui achètent. Ce fut là, la première vente officielle du père de STAR TREK.
English: Paragraph 12, second sentence
French: Paragraphe 12, deuxième phrase
English: It is a credit to the rapporteur's realism - because I know that he wanted something else - that he has written this in his report in this way.
French: La manière dont ce rapport a été rédigé atteste le réalisme du rapporteur, car je sais qu'il souhaitait autre chose.
English: The pupils write excavation reports and may use slides to describe what they have seen.
French: Les élèves rédigent des rapports de fouilles et peuvent retransmettre leurs observations en s'aidant de diapositives.
English: "Act" « Loi » "Act" means the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Définitions « agent de protection des réfugiés » Employé de la Section de la protection des réfugiés qui aide celle-ci à traiter les demandes.
English: (8) Delete the second sentence.
French: 8) Supprimer la deuxième phrase de l'alinéa.
English: It has one terminal in Regina and another in Saskatoon, where the Kindersley head office is located.
French: Elle dispose d’un terminal à Regina et d’un autre à Saskatoon, où se trouve son siège social.
English: However, the Report notes the need for better information and practices to improve the management of overpayments and ensure that payment errors remain low.
French: Le Rapport signale toutefois qu'il faut améliorer l'information et les pratiques afin de mieux gérer les sommes payées en trop et de maintenir le faible taux d'erreur de paiement.
English: Over two-thirds of all deaths in Canada result from four types of chronic diseases.
French: Plus des deux tiers des décès au Canada proviennent de quatre types de maladies chroniques.
English: The cost to the CF under this subsidized training plan is up to $300,000 for each medical student for 5 years under the MOTP and $230,000 for each dental student for 4 years under the DOTP.
French: Ces programmes d'études subventionnées coûtent aux FC jusqu'à 300 000 $ sur cinq ans pour chaque étudiant en médecine inscrit au PIMM et 230 000 $ sur quatre ans pour chaque étudiant en art dentaire inscrit au PIDM.
English: We should give Mr Pimenta's very detailed report our fullest support, but we also wish to see some immediate action.
French: Nous pouvons appuyer de tout coeur le rapport de ce collègue. C'est un texte nuancé, mais à présent nous exigeons des résultats concrets.