ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the negative impact of external economic shocks, the protracted weakness of internal demand was due primarily to domestic factors such as structural rigidities on employment and product markets, the sluggish adaptation of key macroeconomic price variables and the negative short-term effects of the uncertainties surrounding the implementation of structural reforms.
French: Mis à part l'impact négatif des chocs économiques extérieurs, la faiblesse prolongée de la demande intérieure s'explique surtout par des facteurs domestiques, comme les rigidités structurelles des marchés de l'emploi et des produits, la lenteur de l'adaptation des principales variables de prix macroéconomiques et les effets négatifs à court terme des incertitudes qui pèsent sur la mise en oeuvre des réformes structurelles.
English: • Responses are to be short and clear, normally no more than two paragraphs.
French: La recommandation devrait préciser le nom de l’entité qui dirigera la mise en oeuvre.
English: List of issues for the initial report of MALI (CMW/C/MLI/1) submitted under the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted by the Committee on Migrant Workers on 16 December 2005
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial du Mali (CMW/C/MLI/1) présenté au titre de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, adoptée par le Comité le 16 décembre 2005
English: This Directive is addressed to the Member States .
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive .
English: To find out whether a death benefit is paid under the plan, contact the plan administrator.
French: Vous devez vérifier auprès de l'administrateur du régime visé pour savoir si une prestation de décès est accordée.
English: Directorate-General for Economic and Financial Affairs [ PDF ];
French: • Commission européenne: direction générale Affaires économiques et monétaires ( EN );
English: Part of that is the idea ments to military operations, with the front line combat that no one is going to do this but you and me, so we’d roles lately going to the other services.
French: Cela s’explique en partie par la prise temps, il laisse aux autres services la responsabilité des de conscience du fait que personne d’autre ne pouvait le faire, et combats de première ligne.
English: The problem of the hearing of the child in proceedings of separation from the parents has, on the contrary, different legislative solutions, influenced by concern about not disturbing the child with a hearing in court and not forcing him or her in any way to express a choice against the parents, as such choice would weigh heavily upon him or her.
French: Il y a, par contre, différentes solutions à caractère législatif au problème de l'audition de l'enfant pendant la procédure relative à une séparation d'avec ses parents, solutions motivées par le souci de ne pas le perturber par une audience au tribunal et de ne le forcer en aucune manière à exprimer un choix contre ses parents, car cela serait très lourd à supporter.
English: It was clear to us that decisions concerning an enterprise’s continued existence could not be left to the shareholders alone, but that the people who were employed by it had, at the very outset, to be informed and enabled to influence events.
French: Il était clair à nos yeux que les actionnaires ne pouvaient pas décider seuls de la pérennité d’une entreprise, mais que les employés devaient disposer, dès le départ, d’informations et de moyens d’influencer le cours des choses.
English: This lack of information has made it extremely difficult to separate commercial and pleasure vessels from legitimate threats.
French: Il lui est donc difficile de différencier les navires marchands et les bateaux de plaisance légitimes de ceux qui pourraient constituer une réelle menace.
English: Name of the NPN holder and postal code;
French: Nom du titulaire du NPN et code postal;
English: For example, we have the impression that the cooperation between the research groups that drafting the common frame of reference on contract law and the practitioners on the network side is not functioning properly.
French: Nous avons par exemple l’impression que la collaboration entre les groupes de recherche élaborant le cadre de référence commun du droit des contrats et les praticiens du réseau ne fonctionne pas correctement.
English: When this occurs, the RAP has been successful and the AOC can be delisted from the program.
French: Encourager les principaux responsables de rejets localisés à continuer d'améliorer leurs procédés d'épuration.
English: The Governments of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo should also ensure that protective mechanisms are in place for Rwandan and Congolese children released from armed groups in the Democratic Republic of the Congo and returned to Rwanda.
French: J'engage les Gouvernements rwandais et congolais à veiller à ce que des mécanismes de protection soient mis en place à l'intention des enfants rwandais et congolais qui quittent les groupes armés de la République démocratique du Congo et rentrent au Rwanda.
English: Who can use IT Community Generics?
French: Qui peut se servir des produits génériques de la communauté de la TI?
English: The allocation of fixed costs to per vehicle-km prices often follows ad hoc rules, referring to technical characteristics of vehicles and/or external costs which are expected to be associated with certain vehicle types.
French: L'allocation des coûts fixes au prix par véhicule-km suit souvent des règles ad hoc se rapportant aux caractéristiques techniques de véhicules et/ou aux coûts externes supposés associés à certains types de véhicules.
English: While it was recognized that the levels of generalization as developed by CCELC were conceptually sound, the spatial units which had been proposed (terrestrial ecozones, ecoregions, and ecodistricts) needed updating to reflect new information.
French: Bien qu'on ait reconnu, du point de vue conceptuel, la pertinence des niveaux de gÃ©nÃ©ralisation mis au point par le CCCET, il fallait mettre Ã jour les unitÃ©s spatiales proposÃ©es (Ã©cozones, Ã©corÃ©gions et Ã©codistricts terrestres), afin de tenir compte des donnÃ©es nouvelles.
English: Requests the Secretary-General to bring this recommendation to the attention of the General Assembly for consideration at its forty-eighth session.
French: Prie le Secrétaire général de porter cette recommandation à l'attention de l'Assemblée générale pour qu'elle l'examine à sa quarante-huitième session.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Mediaindustry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques (SCIAN 3346).
English: When this investigation was initiated in January 2006, the majority of displaced persons had been assimilated within the local community and the Bunia camp was a fraction of its original size.
French: Au moment de l'ouverture de l'enquête, en janvier 2006, la plupart des personnes déplacées étaient déjà intégrées au sein de la population locale et le camp de personnes déplacées de Bunia avait largement désempli.
English: It states that evidence obtained under such an order made by a court would not be admissible if either (a) the court is satisfied at the time of the hearing that the person who gave the evidence was available to attend the hearing, or (b) that the evidence would not have been admissible had it been adduced at the hearing.
French: Elle indique que les preuves obtenues en exécution de cette ordonnance rendue par un tribunal ne sont pas recevables a) si le tribunal est convaincu, au moment de l'audience, que la personne qui a témoigné pouvait être présente à cette audience, ou b) dans le cas où ce témoignage n'aurait pas été admissible s'il avait été déposé à l'audience.
English: OPPORTUNITIES Opportunities for Canadian exporters in the agricultural products area include a Croatian demand for grains, animal feed, pork and beef, fish and seafood, pulses, breeding swine and cattle.
French: DÉBOUCHÉS Le marché croate offre des débouchés aux exportateurs canadiens de produits agricoles : céréales, aliments pour animaux, porc et boeuf, poisson et fruits de mer, légumineuses, porcs de reproduction et bétail.
English: The Secretary-General recommended therefore that a guided tour service should not be introduced.
French: Le Secrétaire général recommande donc de ne pas organiser de visites guidées.
English: The EADS Internal Audit department, under the direction of the Corporate Secretary, provides Management with a risk-based evaluation of the effectiveness of the Group’s IC procedures.
French: Le Service de l’audit interne d’EADS, sous la Direction du Secrétaire Général, fournit à la Direction une évaluation relative au risque lié à l’efficacité des procédures de CI du Groupe.
English: Mr. Kiniger-Passigli (International Labour Organization (ILO)) said that the mission of ILO was to promote opportunities for men and women everywhere to obtain decent and productive work in conditions of freedom, equity, security and dignity.
French: M. Kiniger-Passigli [Organisation internationale du Travail (OIT)] dit que la mission de l'OIT est d'offrir aux hommes et aux femmes de toutes les régions du monde la possibilité d'obtenir un travail décent et productif dans la liberté, l'équité, la sécurité et la dignité.
English: The Committee was informed that the issue had been the subject of a discussion at the twenty-first and twenty-second meetings of the Military Coordination Commission, held in Nairobi on 15 December 2003 and 2 February 2004.
French: Le Comité a été informé que cette question avait fait l'objet d'un débat lors des vingt et unième et vingt-deuxième réunions de la Commission militaire de coordination, tenues à Nairobi les 15 décembre 2003 et 2 février 2004.
English: Their first visit to the theatre generated lots of "wows"!
French: Leur première visite du théâtre a engendré beaucoup de cris admiratifs!
English: Fairness and Transparency Efforts to promote fairness and transparency have not produced the anticipated results.
French: Justice et transparence Les efforts visant à favoriser la justice et la transparence n'ont pas produit les résultats attendus.
English: You should, therefore, use a concentration value of half the MDL for those measurements where the concentration was below the MDL.
French: Vous devriez donc, pour les mesures qui étaient inférieures à la LMD, utiliser une valeur de concentration équivalant à la moitié de cette limite.
English: The Anunga Rules (1976) were established by the Supreme Court of the Northern Territory and held that an interpreter should be present, if necessary; where practicable "a prisoner's friend," whom he or she has confidence in, should be present at interrogation. Care should be taken to administer a caution in simple terms; care should also be taken in formulating questions that do not suggest answers.
French: Selon les « règles Anunga » (1976) instituées par la Cour suprême du Territoire du Nord, un interprète doit être présent, au besoin, à l'interrogatoire; ainsi qu'un « ami du prisonnier », si possible, et auquel ce dernier fait confiance; toute mise en garde devrait être formulée en des termes simples; la formulation des questions ne devrait pas suggérer de réponses; et s'il y a des demandes en ce sens, des démarches raisonables devraient être entreprises pour que le prisonnier obtienne de l'assistance juridique.
English: A self-report questionnaire was mailed to 1,368 professionals who attended a required 2-hour training program on the identification and reporting of child maltreatment.
French: Un questionnaire d’auto-évaluation a été posté à 1 368 professionnels qui ont participé à un programme de formation obligatoire de deux heures sur la reconnaissance et le signalement des mauvais traitements infligés aux enfants.
English: Canvil is a division of Mueller Canada, Ltd., which, in turn, is a division of Mueller Co., in the United States.
French: Canvil produit des raccords filetés de tuyaux, des manchons filetés et des raccords d'adaptateur à ses installations de Simcoe (Ontario).
English: Primary education comprises six academic years, from ages 6 to 12, and forms part of compulsory free elementary education.
French: L'enseignement primaire comprend six niveaux scolaires, allant de 6 à 12 ans, et fait partie de l'enseignement de base, obligatoire et gratuit.
English: The structure from the securities market provides a suitable model here.
French: La structure du marché des valeurs mobilières est un modèle tout indiqué.
English: • Then proceed West to Ste Elizabeth;
French: • Prenez la direction ouest, vers Ste Élisabeth (Ste Elizabeth).
English: Here, Greece has already committed substantial resources towards alleviating the humanitarian problem of the Afghanis.
French: À cet égard, la Grèce a déjà consacré des ressources considérables afin d'alléger le problème humanitaire que connaissent les Afghans.
English: A specific text is interpreted, or given meaning, through the use of established linguistic principles of general application, and specific strategies used to shade the meaning of otherwise neutral references.
French: Lors de son témoignage, Mme Hall a parlé du mandat du comité et des circonstances entourant le dépôt de la plainte. Elle a également indiqué qu’elle avait personnellement pris connaissance de certains des documents électroniques que renferme le Zundelsite.
English: 3. compliance by the nominee with the conditions under which the nominee was allowed to enter Australia.
French: 3. Le respect, par le candidat, des conditions en vertu desquelles le candidat a été admis en Australie.
English: Substances bound in a solid matrix, such as paints and coatings, may not represent a risk for human exposure during the course of their lives as consumer products.
French: Les substances liées à une matrice solide comme celle des peintures et revêtements, ne présenteront pas nécessairement un risque d’exposition humaine au cours de leur existence à titre de produits de consommation.
English: At the same time, it suggests the following modifications to the draft resolution.
French: Il conviendrait toutefois de modifier le projet de résolution comme suit :
English: The report, as it was approved within the committee, is in my view a fine example of a document which has struck a fine balance between the interests of all parties, both small- and medium-sized businesses and consumers.
French: Le rapport tel qu'il a été adopté en commission est, à mes yeux, un modèle d'équilibre dans la mesure où il prend en considération les intérêts de toutes les parties, tant du côté des petites et moyennes entreprises que de celui des consommateurs.
English: If any person or joint stock company shall apply for a free miner’s certificate at the agent’s office during his absence, and shall leave the fee required by these regulations, with the officer or other person in charge of said office, he or it shall be entitled to have such certificate from the date of such application; and any free miner shall at any time be entitled to obtain a free miner’s certificate, commencing to run from the expiration of his then existing free miner’s certificate, provided that when he applies for such certificate he shall produce to the agent, or in case of his absence shall leave with the officer or other person in charge of the agent’s office, such existing certificate.
French: Si une personne ou une compagnie par actions demande un certificat de mineur autorisé au bureau de l’agent en son absence et verse les droits exigés par le règlement au préposé ou responsable de ce bureau, elle a le droit d’être titulaire du certificat à compter de la date de la demande; en outre, un mineur autorisé a le droit d’obtenir en tout temps un certificat de mineur autorisé qui est valide à compter de l’expiration de son certificat de mineur autorisé d’alors, pourvu que lorsqu’il demande le certificat, il produise à l’agent ou, en l’absence de celui-ci, au préposé ou au responsable du bureau de l’agent, le certificat existant.
English: Thus, in line with Article 40, the holder should not be considered responsible for the infringement.
French: Conformément à l'article 40, le titulaire ne devrait pas être considéré comme responsable de l'infraction.
English: Secondly, there is Tibet.
French: Deuxièmement, le Tibet.
English: A European Day of Monitoring: will mobilise (inter) national and local organisations to take up regular media monitoring research according to reliable, consistent methods.
French: Une journée européenne de suivi: incitera les organisations (inter) nationales et locales à entreprendre des travaux de recherche et de suivi réguliers sur les médias en recourant à des méthodes fiables et cohérentes.
English: For the Nordic Patent Institute by: […] For the International Bureau by: […]
French: Pour l’Institut nordique des brevets : […] Pour le Bureau international : […]
English: Both routine and emergency situations demand rapid reaction and sound decision-making.
French: Dans les situations courantes comme dans les situations dâ€™urgence, le contrÃ´leur doit rÃ©agir rapidement et prendre de bonnes dÃ©cisions.
English: Amendments to several laws on industrial property protection had been submitted to Parliament in August and were expected to enter into force in January 2000.
French: Des amendements à plusieurs lois sur la protection de la propriété industrielle ont été déposés devant le Parlement au mois d’ août et devraient entrer en vigueur en janvier 2000.
English: For example, on page 4, in the introductory notes to the experience section of the Demonstration of Screening Criteria instructions, one can read:
French: Par exemple, à la page 4 (approx.), au début des directives dans la section « expérience » du document Démonstration des critères de présélection, on peut lire ceci :
English: To be able to do so, Member States should perform monitoring of priority substances in biota and sediment and communicate the results to the Commission.
French: Pour ce faire, les États devraient réaliser une surveillance des substances prioritaires dans le biote et le sédiment et communiquer les résultats à la Commission.
English: ZEROING IN ON THE MARKET Two of Health Canada's social marketing campaigns - " Really Me/Drogues, pas besoin!" and " Break Free/Fumer, c'est fini!" - have been aimed at young Canadians.
French: MIEUX CIBLER LE MARCHÉ Les deux campagnes de marketing social de Santé Canada décrites dans le présent rapport, « Drogues, pas besoin!/Really Me » et « Fumer, c'est fini!/Break Free » s'adressent aux jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: The trustee is not necessarily required to retain deeds or documents where a copy of such documents was filed with the Court or is held by the provincial registry office.  3.
French: Le syndic n'est pas nécessairement tenu de garder des titres ou documents dont une copie a été déposée ou est disponible auprès de la Cour ou du bureau d'enregistrement de la province.  3.
English: The Committee is in many ways the opposite of a lobby, in that it exists to find compromises between the groups represented in it.
French: Le Comité se trouve sous de nombreux aspects aux antipodes d'un lobby dans la mesure où son rôle est d'établir un consensus entre les milieux représentés en son sein.
English: The department’s opening of the Performance Evaluation Report files (Bank ND-P-P470) prompted a deluge of requests from those interested in seeing the assessments on which promotions are based. In the October to December, 1984, quarter alone, DND received 3,516 applications to examine all types of personal files, By the end of the 1984/85 fiscal year, the Privacy Commissioner’s office had received 47 complaintsfrom DND applicants who had tired of waiting for information, Taxation Finds Information Elsewhere
French: Le ministere de la Defense nationale (MDN) a egalement accumule beaucoup de retard dans le traitement des demandes de renseignements.
English: Land-use pressures are highest in the working landscapes of southern Canada, where population, agriculture and development activities are greatest.
French: Les pressions d’utilisation des terres sont le plus élevées dans les paysages exploités du sud du Canada, où la population, l’agriculture et les activités d’exploitation sont les plus fortes.
English: The States Parties may decide to grant a shorter extension than that requested and may propose benchmarks for the extension, as appropriate.
French: Les États parties, si approprié, peuvent décider d'accorder une prolongation plus courte que celle demandée et peuvent proposer des critères pour la prolongation.
English: I would therefore call upon the rapporteur, Mr Liese, should Amendments Nos 7 and 19 be adopted, to introduce more flexibility at second reading to avoid unwieldy administrative procedures slowing down research in Europe in key fields such as pharmacogenetics and pharmacogenomics, for example, whose objective is to develop new drugs which are much more effective and have no toxic action.
French: Je demanderai dès lors au rapporteur Peter Liese, au cas où les amendements 7 et 19 seraient approuvés, de se montrer plus flexible en seconde lecture afin d'éviter que des procédures administratives lourdes ne ralentissent la recherche en Europe dans des secteurs d'une importance fondamentale, tels que la pharmacogénétique et la pharmacogénomique, dont l'objectif est la mise au point de nouveaux médicaments beaucoup plus efficaces et privés de toute action toxique.
English: CARICOM States envisage an arms trade treaty that establishes a comprehensive, legally binding, enforceable regime for governing the trade in conventional arms, with common international standards for monitoring, regulating and enforcement where the sale and transfer of arms is concerned.
French: Les États de la CARICOM souhaitent que le traité sur le commerce des armes établisse un régime de contrôle du commerce des armes classiques qui soit global, juridiquement contraignant et ayant force exécutoire et fondé sur des normes internationales communes de suivi, de réglementation et de répression applicables à la vente et au transfert d'armes.
English: Improve the Consideration of Cumulative Effects The analysis and consultations of the review identified the consideration of cumulative effects— the combined effects of many projects in a region over a long period of time—as one of the most important methodological challenges facing environmental assessment in Canada.
French: Améliorer la prise en compte des effets cumulatifs Les analyses et les consultations tenues dans le cadre de l’examen ont identifié la prise en compte des effets cumulatifs – les effets combinés de plusieurs projets dans une région au cours d’une longue période – comme étant l’un des plus importants défis méthodologiques auxquels est confrontée l’évaluation environnementale au Canada.
English: • the last remaining natural nesting area for the endangered whooping crane
French: • la dernière aire de nidification naturelle de la grue blanche d'Amérique, espèce menacée de disparition;
English: It also allows museum and heritage professionals and volunteers to develop their skills relating to all aspects of museum management and operations.
French: Il permet également aux professionnels des musées et du patrimoine ainsi qu'aux bénévoles qui uvrent dans ces domaines de perfectionner leurs compétences dans toutes les sphères de la gestion et des opérations des organisations.
English: Among the most persistent stereotypes in the world, there is, undoubtedly, that of the language professional.
French: Parmi les stéréotypes les plus tenaces au monde, il y a sans aucun doute celui du professionnel des langues.
English: • 9 8503(1) & 8503(2) – Defined Benefit Provisions
French: • 9 8503(1) & 8503(2) - Disposition à prestations déterminées