ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduced changes in economic policy and structure however, resulted not only in selected output gains but also in undesirable side effects such as unemployment, creation of so-called dual economies and sometimes significant brain-drain to market economies.
French: Cependant, les modifications apportées aux politiques et aux structures économiques, qui se sont certes traduites par des gains en matière de production, ont également eu des effets secondaires indésirables tels que le chômage, l'apparition d'une économie «dualiste», voire un exode des cerveaux non négligeable vers les pays à économie de marché.
English: Noting that territorial cohesion is based on the principle of equity between citizens, it therefore called for regional development to be founded on programmes guaranteeing equality of treatment between the EU's territories.
French: Il affirme que la cohésion territoriale s'exprime sur la base du principe d'équité entre les citoyens et demande en conséquence que le développement régional se fonde sur des programmes qui assurent l'égalité de traitement entre ses territoires.
English: 36 World Health Organization, Fact Sheet on Women and HIV/AIDS (Geneva, 2000).
French: Organisation mondiale de la santé, aide-mémoire sur les femmes et le VIH/sida (Genève, 2000).
English: Transition to the Knowledge-based Economy There is ample evidence that the world economy and society are undergoing a fundamental change — the shift to knowledge-based growth.
French: Évolution vers l'économie du savoir Sans contredit, l'économie et la société mondiales subissent une transformation fondamentale, en évoluant vers une croissance axée sur le savoir, de tous temps le facteur primordial de la croissance économique à long terme.
English: If so, our evangelical efforts to economically "develop" other societies, which cherish their own spiritual values and community traditions, may be viewed as a contemporary form of religious imperialism.
French: Le rôle moral des religions est difficile à saisir pour la plupart des économistes, car leur discipline est un legs du siècle des Lumières, qui opposait le progrès social et scientifique à l'influence rétrograde d'Églises privilégiées. Il est temps de reconnaître, aujourd'hui, que la compréhension économique néolibérale du bonheur, et des moyens de le réaliser, n'est qu'une conception parmi d'autres.
English: Thus, available data on atmospheric concentrations are considered representative of the highest concentrations likely to be encountered in air in Canada.
French: On considère donc que les données disponibles sur les concentrations atmosphériques sont représentatives des concentrations maximales susceptibles d'être observées dans l'atmosphère au Canada.
English: It was recommended that the team should meet on a regular basis, that all its members should have received security training and that the head of the team should have experience of emergency operations.
French: Il est recommandé que l'équipe se réunisse régulièrement, que tous ses membres aient suivi la formation à la sécurité et que le responsable désigné ait une expérience des opérations d'urgence.
English: How can the diffusion of Western education and technology be facilitated?
French: How can the diffusion of Western education and technologybe facilitated?
English: The law was amended to bring it into line with the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
French: La loi est modifiée en vue de la rendre conforme à la jurisprudence dégagée par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The service includes an Internet database which has been available since October 1998 and can be accessed through personal computers; and toll free lines which allow farmers to call the regional offices where staff can use the database and other means to provide direction to callers on a broad range of enquiries.
French: Celui-ci est dispensé à l'aide d'une base de données accessible sur Internet, depuis octobre 1998; et de lignes sans frais qui permettent aux agriculteurs de communiquer avec les bureaux régionaux, où des employés peuvent consulter la base de données et d'autres sources pour les aider à trouver réponse aux diverses questions qu'ils se posent.
English: The new EI economic regions were introduced on July 9, 2000.
French: Les nouvelles régions économiques de l'AE ont été établies le 9 juillet 2000.
English: (A series of colour plates in the Additional Information Response - Part C provided a useful picture of the ways that flows would be affected by the Project.)
French: Selon I’EIE, trois paramètres de qualité d’eau (la quantité totale des solides en suspension, la quantité totale de nickel [Ni] et la quantité totale d’aluminium [Al]) seraient les paramètres limites possibles pour le déversement de l’eau du réservoir de résidus.
English: Now, the Vittoria and District Community Centre has an extra $7,000 from the FCC AgriSpirit Fund to use for expansion.
French: Le Vittoria and District Community Centre a reçu 7 000 $ du Fonds AgriEsprit de FAC afin de défrayer les coûts liés à son agrandissement.
English: In its application, Air Canada submits that as a result of Air Canada's acquisition of Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n), the operations of Air Canada, its regional carriers and Canadi*n are being rationalized in order to reduce cost, improve service and enable Canadi*n and its regional carriers to provide air services on a viable basis.
French: Dans sa demande, Air Canada fait valoir qu'en raison de l'acquisition par Air Canada des Lignes aériennes Canadien International ltée, exerçant son activité sous le nom de Lignes aériennes Canadien International ou Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n), les activités d'Air Canada, de ses transporteurs régionaux et de Canadi*n sont rationalisées afin de réduire les coûts, d'améliorer le service et de permettre à Canadi*n et à ses transporteurs régionaux d'offrir des services aériens viables.
English: POSTAL AND TELECOMMUNICATIONS CHARGES Postal and telecommunications charges
French: AFFRANCHISSEMENT ET TELECOMMUNICATIONS Dépenses d’affranchissement et de télécommunications
English: The trial of civilians and the imposition and execution of the death penalty by the Military Court in disregard of the obligations the Democratic Republic of the Congo has assumed under the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: v) La condamnation à mort et l''exécution de civils traduits devant la Cour militaire, au mépris des obligations souscrites par la République démocratique du Congo en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: The European Court of Human Rights had heard a case on that matter and had issued a ruling in which, while condemning the petitioner for having built a place of worship without authorization, it found that Greece had violated the right to religious freedom.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a été saisie d'une affaire liée à cette question et a prononcé un jugement dans lequel elle estimait que la Grèce, en condamnant le demandeur pour avoir construit un édifice religieux sans autorisation, avait violé le droit à la liberté religieuse.
English: Apartamentos Turísticos Solar de São João 1st.
French: Apartamentos Turísticos Solar de São João 1ère.
English: That CIDA use food aid for monetization only in situations where there is a food deficit, and analysis shows that monetization would be the best and most cost-effective alternative to respond to the food deficit.
French: Que l'ACDI ne recoure à l'aide alimentaire pour la monétisation que dans les situations de déficit vivrier et quand les analyses démontrent que la monétisation constituerait le moyen le plus adéquat et le plus rentable d'y réagir.
English: • consumer choice in food A set that focusses on the sense of justice, balance and objectivity:
French: • choix du consommateur en matière d’alimentation. Un ensemble centré sur un sens de la justice, de l’équilibre et de l’objectivité :
English: If not, they could at least consider that the no-action motion on the draft did not reflect a lack of respect for their concerns but was in fact a positive sign.
French: S'ils ne le sont pas, ils peuvent du moins considérer que la motion de procédure demandant qu'aucune décision ne soit prise sur le projet est non un manque de respect pour leurs préoccupations mais un signe positif.
English: Plan No. 70762-104 (Halifax Side) These are situated just east of Lower Water Street.
French: Plan numéro 70762-104 (côté de Halifax) Ces terrains sont situés juste à l'est de la rue Lower Water.
English: I’m not even asking for a Jude Law bot, just a Teddy.
French: Je ne demande même pas de robot Jude Law, juste un Teddy.
English: (2) A mixture or solution is a marine pollutant if it contains
French: (2) Tout mélange ou solution est un polluant marin s'il contient selon le cas :
English: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, analyse des perspectives du marché (APM) Selon les perspectives révélées par les réservations des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs canadiens, il y aura une hausse générale de 22 p.
French: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook (BO) The outlook—as indicated by Canadian travel supplier and receptive agent bookings—for Taiwan leisure travel this Q4 indicates an overall 22 per cent increase, compared to last year.
English: Concerning political considerations, Parliament recognised ASEAN's growing role as a force for regional stability and prosperity and welcomed the re-launching of EU-ASEAN relations in 2007 with the Singapore summit.
French: Quant aux considérations politiques, le Parlement reconnaît le rôle croissant de l'ANASE en tant que force de stabilité et de prospérité régionale et accueille favorablement la relance des relations UE-ANASE en 2007 avec le sommet de Singapour.
English: Furthermore, the Department will continue to ensure that federal-provincial/territorial considerations are consistently taken into account when developing its policy and program initiatives.
French: En outre, le Ministère continuera à toujours prendre en compte les considérations fédérales-provinciales et territoriales lorsqu'il élaborera ses initiatives en matière de politiques et de programmes.
English: “Welcoming the adoption by the Human Rights Council of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
French: Accueillant avec satisfaction l'adoption, par le Conseil des droits de l'homme des Nations Unies, de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones,
English: Under those resolutions, the mandate of the Commission is to consider confidential and non-confidential communications on the status of women.
French: Conformément à ces résolutions, la Commission a pour mandat d'examiner les communications confidentielles et non confidentielles relatives à la condition de la femme.
English: He outlined the letter of the Holy Father, which was addressed to all of the priests of the world on the celebration of the Eve of Jesus' Heart. As a nice and sacrificial example for the life of a priest the bishop mentioned the life of the vicar of Ars - according to the letter of the Holy Father - whom the Pope specially attracted attention this year.
French: Au début de la messe Antal Majnek a salué l'invité qui est arrivé de la ville de naissance de notre patron.
English: I. DESCRIPTION Transfer of appropriations C5/2007 from: to: chapter 100 "Provisional appropriations" item 1200 allowances" "Officials and temporary staff: remuneration and - € 49 630 + € 49 630
French: Poste 1200 "Fonctionnaires et agents temporaires: rémunérations et indemnités" - € 49 630 + € 49 630
English: But outside of the wall, the image of elephants that were recreated in the waters and mud baths giving strong dip.
French: Mais en dehors du mur, l'image des �l�phants qui ont �t� recr��s dans les eaux et bains de boue en donnant une forte dip.
English: In Venezuela, we have seen the beginning of a process of planned, systematic terrorism, which erupted in violence and blood also on the eleventh — 11 April, not 11 September — this year, that is, five months ago.
French: Au Venezuela, on a vu le déclenchement d'un processus de terrorisme systématique planifié, qui s'est manifesté le 11 avril dernier - et non pas le 11 septembre -, il y a cinq mois.
English: That part of foreign investment that has flowed through Canada to other countries is excluded from foreign investment in Canada since the latter is compiled on the basis of long-term capital employed in Canada.
French: Quant aux investissements étrangers qui sont passés par le Canada avant d’atteindre leur destination, ils ne sont pas comptés parmi les investissements étrangers au Canada étant donné que ces derniers représentent les capitaux à long terme employés au Canada.
English: "The proponent is responsible for ensuring that the project planning process used to fulfil the requirements of the Planning Act has met the intent of the Municipal Class EA by fulfilling" (Municipal Engineers Association, 2000, p.
French: L’évaluation environnementale municipale de portée générale stipule en outre que « le promoteur est responsable de s’assurer que le processus de planification du projet appliqué pour satisfaire aux exigences de la Loi sur l’aménagement du territoire satisfait à l’intention de l’évaluation environnementale municipale de portée générale » (Municipal Engineers Association, 2000, p. A-42).
English: Action Without Borders is a nonprofit organization, and one of our main sources of support is the $60 that U.S. organizations pay to post jobs on Idealist.
French: Vous ne pouvez sous aucun prétexte utiliser le nom de quelqu'un d'autre dans nos forums.
English: After each test is completed, compare the results from the CEM system with the data derived from the RM results over the exact time period that the test was performed.
French: La même base doit être utilisée pour la corrélation des données du système SCE et des résultats de l’essai MR. Il peut donc s’avérer nécessaire d’apporter des corrections en fonction du taux d’humidité, de la température, de la pression, etc.
English: Subsequent submissions reviewed for additional uses will not be captured under Phase I of the SBD implementation strategy.
French: Des présentations subséquentes qui ont été examinées pour des usages additionnels ne seront pas capturées sous la première phase de la stratégie d’exécution.
English: However, we accept the second part of Amendment No 2, which seeks to put pressure on the Commission, recommending that the Commission submit a proposal to prohibit the use of products containing mutagenic or carcinogenic substances where there is scientific evidence that these dangerous substances are actually released from the products and absorbed and accumulated by the human body in concentrations with mutagenic, carcinogenic or toxic effect.
French: Par contre, nous sommes favorables à la deuxième partie de l'amendement 2 ; celui-ci entend faire pression sur la Commission en recommandant que celle-ci prépare une proposition qui interdise l'utilisation des produits contenant des substances mutagènes et cancérogènes pour lesquelles il existe une documentation scientifique qui indique que ces substances dangereuses sont réellement libérées par les produits, absorbées par l'organisme jusqu'à atteindre des concentrations qui ont des effets mutagènes, cancérogènes ou toxiques.
English: They are also a means of deterrence since they supply precise data on the activities and movements of a potential aggressor.
French: C’est aussi un élément de la dissuasion, puisqu’elle fournit des données précises sur les activités et les mouvements d’un agresseur potentiel.
English: Roughed In Central Vacuum. Taxes To Be Assessed.
French: My tour of the Brewery Lofts will give you all the history along with a peek into the best lofts currently available.
English: Industrial raw materials, benefiting from the economic upturn, were the principal gainers.
French: Ce sont les matières premières industrielles, bénéficiant de la reprise économique, qui ont été surtout concernées par cette hausse.
English: Procedure for preparing and sharing the Program annual report.
French: Une marche à suivre pour préparer et diffuser le rapport annuel du Programme.
English: ◦ Make sure we do not duplicate data
French: ◦ S'assurer de ne pas dupliquer les données.
English: (a) to broadly assess the factors - economic, environmental, social and public acceptance - that will affect coal's future involvement in the energy sector of UNECE member States;
French: a) D'évaluer dans leurs grandes lignes les facteurs − économiques, environnementaux, sociaux et acception par le public − qui détermineront la place future du charbon dans le secteur énergétique des États membres de la CEE-ONU;
English: The Committee recommended the establishment of minimum penalties for fisheries violations to provide guidance to the courts and to achieve more consistent treatment of offenders.
French: Le Comité a recommandé l'établissement de peines minimales pour les infractions aux pêches dans le but de guider les tribunaux et d'assurer un traitement plus uniforme des contrevenants.
English: Based on a sampling of manufacturers undertaken by Deloitte & Touche for Agriculture and Agri-Food Canada in 2000, industry costs to implement the proposed nutritional labelling requirements have been calculated based on implementation periods of one, two and three years.
French: Selon un contrôle par sondage auprès des fabricants, effectué par Deloitte & Touche pour Agriculture et Agroalimentaire Canada en 2000, les prix de revient industriels pour la mise en œuvre des exigences proposées en matière d'étiquetage nutritionnel ont été calculés pour des périodes de mise en œuvre d'un an, de deux ans et de trois ans.
English: Every year more than 45,000 Canadians die as a result of disease and illness caused by tobacco use.
French: Chaque année, plus de 45 000 Canadiens meurent à cause de maladies et de pathologies diverses attribuables à l'usage du tabac.
English: Private forest owners are represented during UNFF 2 by the Confederation of European Forest Owners (CEPF), the Canadian Federation of Woodlot Owners (NBFWO) and the American Tree Farm System (ATFS).
French: Les propriétaires privés sont représentés pendant le FNUF2 par la Confédération Européen des propriétaires privés, la Fédération Canadienne des propriétaires de peuplement ( NBFWO) et le Système américain des fermes (ATFS).
English: Answer of United States of America Yes All responding States (32.00) No Not available Yes TOTAL 5.50 9.00 17.50 32.00 17 % 28 % 55 % 100 % States parties to the convention (29.00) 4.50 9.00 15.50 29.00 16 % 31 % 53 % 100 %
French: 4.1.13 Des mesures ont-elles été prises pour assurer la coordination de l’action des services de police, de contrôle des frontières et des autorités judiciaires dans le domaine du trafic de substances dopantes ?
English: The Israeli partner has introduced the firm to customers in Israel, resulting in about $1M per year in sales to Israel.
French: Une entreprise canadienne en sciences de la vie souhaitant créer une nouveau dispositif portatif pour détecter, durant un intervalle de 5 à10 minutes, la présence de maladies infectieuses (les essais nécessitent des délais d'une à deux heures lorsqu'on utilise les méthodes actuelles).
English: The information you are looking for is probably still available, but is now in a different location.
French: L'information que vous cherchez se trouve probablement ailleurs dans le site.
English: The official post-mortem examination was conducted hastily and under pressure from police, without any recognition of the family's right to information and to have its own representative present at the procedure.
French: L’autopsie officielle avait été menée en toute hâte et sous la pression de la police, en ignorant le droit de la famille d’être tenue informée et de déléguer un représentant lors de la procédure.
English: Processes of institutional and policy reform have been initiated in all of the key areas touched on in the peace accords.
French: Des processus de réforme des institutions et des politiques ont été mis en route dans tous les domaines essentiels abordés dans les accords de paix.
English: (a) Health Service in time of sickness.
French: a) En cas de maladie.
English: Enjoy a variety of foods from the four food groups.
French: Consommez une bonne variété d’aliments parmi les quatre groupes.
English: A few weeks into her new part-time job, Vonpetzinger says things are slowly getting back to normal.  "It took a little while to adjust when I got home," she says.
French: Après avoir occupé son nouvel emploi à temps partiel pendant quelques semaines, Mme Vonpetzinger dit que tout revient tranquillement à la normale.  « Il m'a fallu un certain temps pour m'habituer lorsque je suis revenue chez moi, dit-elle.
English: The Credentials Committee recommends to the Conference the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission de vérification des pouvoirs recommande à la Conférence d'adopter le projet de résolution ci-après:
English: • monitoring departmental performance to ensure compliance with the PSLRA; and
French: • surveiller le rendement des ministères afin de s'assurer qu'ils respectent les dispositions de la LRTFP;
English: Draft text of a convention on the rights of persons  with disabilities
French: Texte d'un projet de convention sur les droits des personnes handicapées
English: Take a pertinent medical history.
French: L’allaitement est sûr si le nouveau-né a été traité.
English: Letter dated 8 May 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Alberta Short-Term Emission Trends, 2003-2005
French: Tendances des émissions à court terme pour l'Alberta, 2003-2005
English: A survey of the major Canadian distributors of copper fittings demonstrated that their purchase prices dropped considerably in 1992, before strengthening somewhat in 1993.
French: Une enquête menée auprès des principaux distributeurs canadiens de raccords en cuivre a démontré que les prix d'achat avaient considérablement fléchi en 1992 avant de se redresser quelque peu en 1993.
English: In addition to federal income tax, such individuals must pay, in lieu of provincial income tax, the additional tax as described in subsection 120(1).
French: En plus de l'impôt fédéral sur le revenu, ces particuliers doivent payer, au lieu de l'impôt provincial sur le revenu, le supplément d'impôt indiqué au paragraphe 120(1).
English: Plan for the modifications to Fort George during the War of 1812 © Public Archives of Canada Back
French: Projetez pour les modifications au fort George pendant la guerre de 1812 © Public Archives of Canada Précédent
English: Fourteen companies from across the region travelled to New York City on the seafood mission.
French: Quatorze entreprises de partout au Canada atlantique se sont rendues à New York dans le cadre d’une mission commerciale portant sur les poissons et fruits de mer.
English: As the report of the Secretary-General acknowledges, international forces are playing a crucial role in helping to bring about a stable and secure Afghanistan.
French: Comme le Secrétaire général le reconnaît dans son rapport, les forces internationales jouent un rôle crucial pour aider à faire naître un Afghanistan stable et sûr.
English: However these pages only had general instructions, and the manual then went on to explain in detail how to handle particular circumstances, including what to do with an immigrant visa when the person had outstanding charges against them.
French: Toutefois, ces pages ne contenaient que des instructions générales et plus loin, il était expliqué en détail comment réagir dans certaines circonstances notamment lorsque des accusations étaient portées contre le titulaire d'un visa d'immigration.