ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 57/270 B, the General Assembly requested each functional commission to examine its working methods in order to better pursue the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits and report to the Council on the outcomes, no later than 2005.
French: Dans sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale a prié chaque commission technique d'examiner ses méthodes de travail afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et de faire rapport au Conseil sur le résultat de cet examen en 2005 au plus tard.
English: Karel De Boeck, Fortis CEO from December 2008, will leave the Group and resign from the Board.
French: Karel De Boeck, qui était le CEO de Fortis depuis décembre 2008, quittera le Groupe et démissionnera du Conseil d’administration.
English: Although constrained at times by the practical problems of assembling data, an attempt is made in preparing the estimates of direct investment to use values recorded in the books of the unit in which investment is being measured.
French: Bien qu’on soit parfois limité par les problèmes pratiques que pose la collecte des données, on essaie, lorsqu’on estime la valeur des investissements directs, d’utiliser la valeur inscrite dans les livres de l’unité qui a bénéficié de l’investissement qu’on est en train de mesurer.
English: Almost threequarters of clinics asked recipients to recruit by advertising anonymously in the local press.
French: Près des trois quarts des cliniques demandent à leurs clients de placer une annonce dans le journal local pour trouver une donneuse.
English: Its responsibilites include reserving hotel and meeting rooms, deciding on a program, finding speakers, sending invitations and follow-up materials to members, and generally coordinating all aspects of the symposium (kits, site plans, reception, etc. ).
French: Ses tâches comprennent la réservation des chambres d'hôtel et des salles de réunion, l'élaboration du programme, la recherche de conférencières et de conférenciers et l'envoi des invitations et des suivis aux membres, la coordination générale des divers aspects liés au colloque (trousses, plans des lieux, accueil, etc.).
English: The cum flows in thick jets that flood the blonde's face. It can always be used as a sun cream.
French: Elle aime le foutre et semble contente d'elle-même s au final c'es son patron qui va tirer la gueule.
English: December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description:
French: 171,20 $ 02-14 Déjeuner de travail pour discuter des questions relatives aux frontières.
English: Furthermore, the witness indicated that he thought the reference check would be conducted after the written test and interview for candidates who had obtained a pass mark for Knowledge and Abilities/Skills.
French: De plus, le témoin indique qu’à sa connaissance, la prise de références se ferait à la suite de l’examen écrit et de l’entrevue pour les candidats ayant atteint la note de passage aux Connaissances et Capacités.
English: Urges States parties to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention;
French: Engage les États parties à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention;
English: Subject: Second-chance schools
French: Objet: Etablissements scolaires de la deuxième chance
English: Additionally, the CRC principles of the best interests of the child and the right to life, survival and development, are essential when considering a human rights approach to programming in child protection.
French: En outre, les principes de l’intérêt supérieur de l’enfant, du droit à la vie, à la survie et au développement consacrés dans la Convention relative aux droits de l’enfant sont essentiels au moment d’envisager une approche axée sur les droits de la personne pour des programmes de protection des enfants.
English: The Committee is of the view that the Mission should rely more on available communications and information technology and reduce its travel programme accordingly.
French: Le Comité estime que la Mission devrait faire davantage appel aux moyens téléinformatiques disponibles et réduire en conséquence son programme de voyages.
English: Parties and regional representations are not important and composition of the panel is independent from Parties, and should be open to all scientists that have a relevant competence.
French: Le fait de représenter les Parties ou des groupes régionaux importe peu.  Les membres du groupe sont indépendants des Parties et la participation à ses travaux doit être ouverte à tous les scientifiques ayant les compétences voulues.
English: < Assessment of instructional quality and standards.
French: RAPPORT SUR L’ÉVALUATION DU PROGRAMME D’ÉTUDE ÉCHÉANCE:
English: Excessive hair loss may be caused by a number of different things.
French: Comme ils se trouvent tous à différents stades du cycle, il est normal d'en perdre quotidiennement.
English: Iraq contends that some of the damage for which Kuwait seeks compensation is not compensable, either because Kuwait has failed to take steps to mitigate damage resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait or because the damage has been aggravated by acts and omissions of Kuwait after the invasion and occupation.
French: L'Iraq fait valoir que certains dommages faisant l'objet de la réclamation ne sont pas indemnisables, soit parce que le Koweït n'a pas pris de mesures pour atténuer les dommages résultant de l'invasion et de l'occupation du pays, soit parce que les dommages ont été aggravés par ses actes ou omissions après l'invasion et l'occupation.
English: Further, 20% of respondents referred to "other professionals" not provided in the questionnaire:
French: Les références à des neurologues ont été les moins fréquentes.
English: "This policy dialogue will benefit both our nations, as we study each others’ approaches and seek improvements for our health care systems."
French: Ce Dialogue de politiques profitera à nos deux pays dans notre démarche visant à connaître nos approches respectives et à tenter d’améliorer nos systèmes de santé.
English: This condition is not relevant for children with developmental problems since they receive bigger allowance.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux enfants souffrant de problèmes développementaux qui bénéficient en tous cas d'une allocation plus élevée.
English: They have found that policies aimed at maintaining the contestability of markets and the dissemination of the culture of competition complement the adoption and implementation of competition laws.
French: Ils ont constaté que les politiques visant à préserver la concurrence potentielle sur les marchés et à répandre une culture de concurrence complètent l'adoption et la mise en œuvre de lois relatives à la concurrence.
English: However, there are external risks that may affect HC’s ability to meet the overall objectives of the program.
French: Cependant, il existe des risques extérieurs qui peuvent gêner la capacité du Harbourfront Centre à atteindre les objectifs globaux du programme.
English: Title of cinematograph film5/sound recording Description of film6/recording .......................................……………………………...
French: Date et lieu de la première publication du film*/de l’enregistrement …….5)……..
English: 8 (1), court states that seller did not know and could not have been aware of buyer's intent to refer to “AMG GmbH” when buyer referred to “AMG Import Export”, a non-existent company; agent bound under applicable law of agency).
French: 8 1), le tribunal décide que le vendeur ne connaissait pas et ne pouvait pas être au courant de l'intention de l'acheteur de désigner "AMG GmbH" lorsque l'acheteur parlait de "AMG Import Export", société qui n'existait pas ; l'agent était lié en vertu du droit de représentation applicable).
English: The self-declared Somaliland Republic continued its demand for international recognition.
French: Le Conseil des Tribunaux islamiques imposait sa conception de la charia, de plus en plus sévère, en cas d'infraction à la moralité et au code vestimentaire. Il interdisait, par exemple, les divertissements musicaux.
English: The Council is also responsible for recommending common strategies to the European Council.
French: Le Conseil est également habilité à recommander des stratégies communes au Conseil européen.
English: • Reconstruction of past climate and stream flow in the north Great Slave and Fort Simpson regions using tree ring analysis (2001)
French: • Reconstruction du climat antérieur et du débit au nord des régions du Grand lac des Esclaves et de Fort Simpson à l'aide de l'analyse des anneaux de croissance des arbres (2001)
English: Where conditions allow it asylum seekers are accommodated with members of their families, whereas unaccompanied women are accommodated separately from men.
French: Lorsque les conditions le permettent, les demandeurs d'asile sont logés avec les membres de leur famille, et les femmes non accompagnées sont séparées des hommes.
English: Staff efforts to promote Canada's position on accessible transportation matters have been particularly successful in these two arenas.
French: Les efforts qu'il a faits pour défendre la position du Canada à l'égard de l'accessibilité des transports ont été couronnés d'un franc succès.
English: A formal presentation relating to the study objectives, approach, expected outputs, operational protocols, relations with the participants, etc., was given to the Advisory Committee.
French: Un exposé didactique concernant les objectifs de l’étude, l’approche, les produits prévus, les protocoles opérationnels, les relations avec les participants, etc., a été présenté au Comité consultatif.
English: While there was a relatively narrow gender gap in UI coverage under the previous program, that gap has widened since 1996 when the eligibility and benefit rules were extensively changed under the new Employment Insurance program.
French: Alors qu’il y avait une disparité relativement étroite entre les sexes dans la couverture offerte par l’ancien régime de l’AC, cet écart s’est creusé depuis 1996, quand les règles relatives à l’admissibilité et aux prestations ont été modifiées considérablement en vertu du nouveau programme d’assurance-emploi.
English: For more information contact George Murphy, Canadian Consulate General, Boston, Tel.: 617-262-3760, Fax: 617-262-3415, E-mail: george.murphy@international.gc.ca, or visit the Web site: http://www.bostonseafood.com Northwest Foodservice Show (Annual) Seattle, Washington – April 27-28, 2008 The Northwest Foodservice Show puts you face-to-face with over 12,000 foodservice owner/operators, managers, chefs and buyers!
French: : 617-262-3415, courriel : george.murphy@international.gc.ca, ou consultez le site Web : http://www.bostonseafood.com Northwest Foodservice Show (Annuel) Seattle (Washington) – du 27 au 28 avril 2008 Le Northwest Foodservice Show vous permet de rencontrer plus de 12 000 propriétaires et exploitants, gestionnaires, chefs et acheteurs de services alimentaires!
English: EUR 136.1 million for the construction of a tramway network in the Barcelona conurbation;
French: 136,1 millions d'euros pour la construction d'un réseau de tramway dans l'agglomération de Barcelone;
English: In their second periodical report, the Norwegian authorities also confirmed that Eastern Sami is used in Norway, without providing any information on how it is used, promoted or protected.
French: Dans leur deuxième rapport périodique, les autorités norvégiennes ont aussi confirmé l'utilisation du sâme de l'est en Norvège, sans donner d'informations sur les modalités de son utilisation, de sa promotion ni de sa protection.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ANA00 - Access to Capital and Economic Development Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ANA00 - Accès aux capitaux et développement économique Liens institutionnels
English: The outreach of these products to the business and residential community will be provided through an expanding network of branch offices in each region to ensure that areas with significant Palestine refugee populations have access to the programme's loan products.
French: La diffusion en sera assurée dans les milieux d'affaires et auprès des habitants par le réseau en plein essor d'antennes locales présentes dans chaque région, de sorte que les prêts seront accessibles dans les secteurs qui comptent un nombre important de réfugiés.
English: I am personally committed to leading consciousness-raising missions on the ground around the world.
French: Je m'engage personnellement à conduire des missions d'alerte et de sensibilisation sur le terrain.
English: • (e) in the case of any penalty payable by the person, other than a penalty under section 280.1, 285 or 285.1, more than four years after the person became liable to pay the penalty; (2) Subsection (1) applies in respect of any penalty that becomes payable on or after April 1, 2007.
French: • e) s’agissant d’une pénalité payable par la personne, sauf la pénalité prévue à l’article 280.1, 285 ou 285.1, quatre ans après que la personne en est devenue redevable; (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement à toute pénalité qui devient payable le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: The amplitude function T(x) derived from an extremum of the factor of encircled energy E(W) for a fixed abscissa W = Wm = 5 can be replaced with sufficient accuracy by the varied function ; the periodic sequence of lenses illuminated by a field distribution is analogous to a low-loss beam wave guide.
French: Les lois de filtrage d'amplitude T(x) qui sont déduites d'un extrémum du facteur d'énergie encerclée pour une abscisse fixe W = Wm = 5 peuvent, à toute fin pratique, être remplacées par une forme variée qui s'écarte fort peu de la courbe idéale T(x); on constitue ainsi un véritable canal de diffraction pour lequel la perte énergétique est minimum.
English: 4.3.3.1WADA, at the request of an Athlete or on its own initiative, may review the granting or denial of any TUE to an Athlete who is included in the IOC Registered Testing Pool.
French: 4.3.3.1 L'AMA, à la demande d'un athlète ou de sa propre initiative, pourra reconsidérer l'accord ou le refus d'une AUT à un athlète appartenant au groupe cible d'athlètes soumis aux contrôles du CIO.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8DBDC522&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8DBDC522&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Unfortunately, there is less enthusiasm about ensuring implementation of the relevant provisions of the Beijing Declaration.
French: Malheureusement, il y a moins d'enthousiasme à assurer la mise en oeuvre des dispositions pertinentes de la Déclaration de Beijing.
English: Sample of a community futures file.
French: Échantillon d'un dossier du programme Aide au développement des collectivités.
English: After his death, a huge church – the biggest of the world at the 5th century – was built around an octagonal yard where stood the holy column.
French: A sa mort, une gigantesque église – la plus grande du monde au Vème siècle - fut bâtie autour d’une cour octogonale où se dressait la colonne sacrée.
English: The ladder shall be fixed in such a way that heat is not transferred into the enclosure through non-insulated fixing points.
French: L'échelle doit être fixée de telle manière que la chaleur ne passe pas à l'intérieur de l'enceinte par des points de fixation non isolés.
English: 22 – Businesses and NGOs: conflict of interest or sustainable dialogue?
French: 22 – Entreprises et ONG : conflits d’intérêts ou dialogue durable ?
English: From 1890 to 1895 about thirty vehicles were built by Daimler and his assistant, Wilhelm Maybach , either at the Daimler works or in the Hotel Hermann, where they set up shop after falling out with their backers. Benz and Daimler, seem to have been unaware of each other's early work and worked independently.
French: En effet, comme l'airbag, elle consiste en un calculateur (et un gaz pyrotechnique) qui tend la ceinture jusqu'à une force d'environ 4 500 N; à partir de là elle va détendre, puis le cycle recommence, jusqu'au point de contact avec l'airbag.
English: He also participated in seven conferences, and produced numerous scientific publications.
French: À l’Université Laval, le PEGD est animé par 2 professeurs (M.
English: We would like the decisions on discharge to be more clearly based on one specific financial year.
French: Nous voudrions que les décisions de décharge puissent être ramenées plus clairement à un exercice financier donné.
English: At the same time, a currency solution to the U.S. external deficit was simply not to be had, as the dollar was already plumbing its all-time lows against the yen and mark while the rise of the latter two currencies was acting as a tourniquet on growth in Japan and continental Europe respectively.
French: En même temps, une solution au problème faisant appel uniquement à des mécanismes concernant les devises n'aurait tout simplement pas été possible car le dollar avait déjà atteint son cours le plus bas par rapport au yen et au mark, alors que la hausse de ces deux devises freinait la croissance du Japon et de l'Europe continentale.
English: Unidirectional fluxes of Ca2+ and Na+ were measured by means of radiotracers and terminal blood samples were drawn for analysis of Ca2+ and Na+.
French: Les flux unidirectionnels de Ca+2 et Na+ ont été quantifiés au moyen d'indicateurs radioactifs; des échantillons de sang ont été prélevés à la fin de l'expérience pour en analyser la teneur en Ca+2 et Na+.
English: vs. Secretary of Environment et al.  No.
French: c. le Ministre de l'environnement et al.
English: A year later, Jim's wife Sue Oakey, brothers Pat and Kevin, and other friends and family sat around Pat's living room with a flip chart and brainstormed ideas...a scholarship fund, an environmental fund, naming a mountain after Jim, a library, a mountain hut.
French: Un an plus tard, certains membres de la famille, dont la femme (Sue Oakey) et les frères de Jim (Pat et Kevin), et des amis se rassemblent dans le salon de Pat afin de lancer des idées sur la façon de rappeler le souvenir de Jim : établir un fonds de bourses d'études ou d'aide pour la protection de l'environnement; donner le nom de Jim à une montagne; construire une bibliothèque, ériger un refuge en montagne.
English: 5) Land-mines, Explosive Remnants of War, Small Arms and Light Weapons As a result of past, ongoing and "frozen conflicts", many countries of the ENPI Eastern region have accumulated stocks of small arms and light weapons and ammunition whose dislocation, magnitude and control difficulties represent a major threat for this and other regions.
French: 5) Mines terrestres, débris de guerre explosifs, armes légères et de petit calibre Suite aux conflits passés, en cours et «gelés», plusieurs pays de la région orientale de l’IEVP ont accumulé des stocks d’armes légères et de petit calibre, ainsi que leurs munitions, dont le démantèlement, le volume et les difficultés de contrôle constituent une menace majeure pour cette région et les autres.
English: In the preliminary negotiations for the hire of transports to carry the First Contingent to Europe the Minister again took direct action.
French: Dans les négociations préliminaires visant à la location de navires pour transporter le premier contingent en Europe, le ministre recourut de nouveau aux mesures directes.
English: • Information on public tenders is available through a number of sources such as the newspaper China Financial Daily and the magazine China Government Procurement.
French: • Des renseignements sur les appels d'offres sont disponibles dans un certain nombre de sources telles que le journal China Financial Daily et le magazine China Government Procurement.
English: PENSION BENEFITS AND DEDUCTIONS FROM PENSION Superannuation - Annual Allowance under ERI Under the provisions of the Public Service Superannuation Act (PSSA), you are entitled to an annual allowance payable immediately upon termination of employment.
French: PRESTATIONS DE RETRAITE ET RETENUES SUR LA PENSION Pension de retraite - Allocation annuelle en vertu du PERA En vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), vous êtes admissible à une allocation annuelle payable dès la cessation de votre emploi.
English: Set on Via Veneto, just steps away from Villa Borghese and the Spanish Steps, the Westin Excelsior Rome is a recently renovated, prestigious hotel set in Rome’s historic centre.
French: Situé sur la Via Veneto, à quelques pas seulement de la Villa Borghèse et de la Place d'Espagne, le Westin Excelsior Rome est un prestigieux établissement récemment rénové dans le centre historique de...
English: Work on many issues was completed at the seventh, eighth, ninth and tenth sessions of the COP Issues requiring action by the COP/MOP at its first session, including: adoption of the procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol; establishment and election of the members of the Compliance Committee and the Article 6 Supervisory Committee; and consideration of the report of the Executive Board of the clean development mechanism (CDM) and election of new members to the Executive Board.
French: b) Les questions qui appellent une décision de la COP/MOP à sa première session, notamment: l'adoption des procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto; la constitution du Comité de contrôle du respect des dispositions et du Comité de supervision à établir au titre de l'article 6, ainsi que l'élection des membres de l'un et de l'autre; l'examen du rapport du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre et l'élection de nouveaux membres du Conseil.
English: • Increase number of monitors in school boards to assist with the learning of languages.
French: • Augmentation du nombre de monitrices et moniteurs dans les conseils scolaires pour contribuer à l'apprentissage des langues.
English: Under Mr. Shannon's leadership, Canada was a major influence in the Uruguay Round and was recognized, along with the European Union, as the creator of the World Trade Organization and the integrated dispute settlement system.
French: Sous le leadership de M. Shannon, le Canada a exercé une grande influence sur l'Uruguay Round et a été reconnu, avec l'Union européenne, comme le créateur de l'Organisation mondiale du commerce et du système intégré de règlement des différends.
English: The number of self-employed persons peaked in the first quarter of 2000 at 2.5 million and currently stands at about 2.3 million (Table 9).
French: Leur nombre a atteint un sommet au premier trimestre 2000, à 2,5 millions, et il est actuellement d'environ 2,3 millions (tableau 9).
English: * 81.03, 8106.00, 81.07, 8108.90, 8111.00, 8112.21, 8112.22, 8112.29, 8112.40, 8112.51, 8112.52, 8112.59, 8112.92, 8112.99, 8113.00
French: * 81.03, 8106.00, 81.07, 8108.90, 8111.00, 8112.21, 8112.22, 8112.29, 8112.40, 8112.51, 8112.52, 8112.59, 8112.92, 8112.99, 8113.00.
English: The opposite has happened.
French: C'est le contraire qui s'est produit.
English: That's four days ahead of schedule and we're still not getting it.
French: C'est quatre jours avant la date demandée et nous ne recevons toujours pas cette indemnité.
English: No more problems to deal with all the health requirements of the authorities, if you are a food professional, health professional or commercial user.
French: Le nettoyage à la vapeur est une méthode simple mais extrêmement efficace pour le traitement des surfaces.
English: The Hellenic Police, together with the Financial Intelligence Unit are carrying out regular controls to all entities involved in the legal market of weapons.
French: La police hellénique procède, avec la cellule de renseignement financier, à des contrôles réguliers de toutes les transactions sur le marché officiel des armes.