ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This person should also act as an in-house researcher from the Security Council Committee, able to assist such as in monitoring compliance of the Travel Ban and requests for travel exemptions.
French: Il devrait aussi être le chargé de recherches au service du Comité du Conseil de sécurité, aidant celui-ci à contrôler le respect de l'interdiction de voyager et à examiner les demandes d'exemption présentées.
English: The purchase of cytostatics, vital for these children's survival, has been seriously affected by the fact that United States transnationals have bought the pharmaceutical laboratories that formerly had contracts with Cuba.
French: L'achat des cytostatiques, médicaments indispensables à la survie de ces enfants, a été gravement compromis car des sociétés transnationales américaines ont acheté des laboratoires pharmaceutiques qui avaient des contrats avec Cuba.
English: There is a five-member Executive Committee, comprised of the President, Vice-President, Secretary, Treasurer and Youth Member.
French: Le comité exécutif est composé de cinq membres, dont le président, le vice-président, le secrétaire, le trésorier et un représentant de la jeunesse.
English: If it is determined that the government exercises control over an organization, that organization should be included in the financial results of the government.
French: S’il est déterminé que le gouvernement exerce un contrôle sur un organisme, ce dernier doit être pris en compte dans les résultats du gouvernement.
English: But if portfolio reallocation in preparation for spending drove
French: Au sujet de la monnaie hors banques, il convient aussi de signaler que les propriétés d’indicateur avancé que semblent présenter les grosses coupures — et qui ressortent à l’examen de l’évolution passée de l’inﬂation — sont conﬁrmées par les corrélations observées sur l’ensemble de la période allant de 1976 au milieu de 1999.
English: • To enhance cooperation between researchers in federal science departments and agencies, provincial and territorial governments, universities, communities, Aboriginal organizations, and non-government institutions involved in research on toxic substances.
French: • Améliorer la coopération parmi les chercheurs des agences et ministères fédéraux à vocation scientifique, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des universités, des collectivités, des organisations autochtones et des institutions non gouvernementales participant à la recherche sur les substances toxiques.
English: Mr Pöttering says that a million Irish voters cannot stand in the way of 450 million Europeans.
French: M. Pöttering nous dit qu'un million d'électeurs irlandais ne peuvent pas faire obstacle à 450 millions d'Européens.
English: ii **18 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR THE UNION BUSINESS OR FOR OTHER ACTIVITIES UNDER THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT ....................
French: ii **18 CONGÉ PAYÉ OU NON POUR LES AFFAIRES DU SYNDICAT OU POUR LES AUTRES ACTIVITÉS AUTORISÉES EN VERTU DE LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE .........................................................................
English: Takes note of the report prepared by the Advisory Board on Disarmament Matters and submitted by the Secretary-General in pursuance of paragraph 5 of General Assembly resolution 55/33 N of 20 November 2000, in particular the seven recommendations highlighted for further action;
French: Prend note du rapport établi par le Conseil consultatif pour les questions de désarmement et présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 5 de sa résolution 55/33 N de l'Assemblée générale en date du 20 novembre 2000, en particulier des sept recommandations qu'il contient;
English: I hope that in the interests of equal treatment of men and women we will concentrate on the essentials and eliminate anything superfluous when we vote tomorrow.
French: J' espère que, dans l' intérêt de l' égalité de traitement entre les hommes et les femmes, nous allons nous concentrer sur l' essentiel, et demain, lors du vote, abandonner le superflu.
English: (a) Extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that urgent national and international action is therefore required to eliminate them;
French: a) L'extrême pauvreté et l'exclusion sociale sont des atteintes à la dignité humaine et, par conséquent, requièrent des actions urgentes, nationales et internationales, pour qu'il y soit mis fin;
English: Women were increasingly employed in other sectors as their educational opportunities increased.
French: Les femmes sont de plus en plus fréquemment employées dans d'autres secteurs à mesure que les possibilités qui s'offrent à elles dans le domaine de l'éducation s'élargissent.
English: It is expected that in the future all IFAD projects in Asia and the Pacific will participate in ENRAP activities and contribute to the knowledge sharing system.
French: Selon les prévisions, tous les projets subventionnés par le FIDA dans la région Asie-Pacifique participeront aux activités du programme ENRAP et contribueront au système de mutualisation des connaissances.
English: This genetic difference is believed to enable the Inuit to mineralize their bones and maintain calcium balance with a significantly lower calcium intake than is recommended for the standard American diet.
French: Les résidantes de Kangiqsujuaq puisaient principalement leur apport en calcium dans les produits laitiers, la pizza, les repas de macaroni au fromage, les tablettes de chocolat ainsi que les sandwichs et les hamburgers prêts à consommer (tableau 28).
English: • NTRE008.doc - 100KB - Chair NTWG - Report on Billing and Routing alternative for Roaming submitted to the Commission on 8 Dec 2000 - 2000/12/08
French: • NTRE008.doc - 100ko - Groupe de travail Réseau – Rapport sur les solutions de rechange pour la facturation et l’acheminement des appels d’abonnés en mode itinérance – Soumis au Conseil le 8 décembre 2000
English: We hope that such examples will set the dominant tone of the overall discussion through the new framework for the period after 2012.
French: Nous espérons que ces exemples donneront le ton dominant du débat général, grâce au nouveau cadre pour après 2012.
English: Euphausiids, herring, and hake were the major dogfish prey items.
French: Les euphausiidés, le hareng et le merlu sont les principales proies de l'aquillat.
English: Neither of these two spheres speaks to the other, or, when they do, they do not understand each other.
French: Et ces deux côtés, ces deux sphères, ne se parlent pas ou, lorsqu’ils le font, ne se comprennent pas.
English: To me, that means they are more likely to share information and learn from each other."
French: Pour moi, cela indique qu’ils seront plus enclins à échanger et à apprendre les uns des autres.
English: It adopted five resolutions (oil-for-food inquiry, children in armed conflict, non-proliferation of weapons of mass destruction, Western Sahara, Haiti) and five presidential statements (Afghanistan, Libyan Arab Jamahiriya, Iraq/Kuwait, Kosovo, Côte d'Ivoire).
French: Il a adopté cinq résolutions (portant respectivement sur l'enquête sur le Programme « pétrole contre nourriture », les enfants dans les conflits armés, la non-prolifération des armes de destruction massive, le Sahara occidental et Haïti) et cinq déclarations du Président (consacrées à l'Afghanistan, à la Côte d'Ivoire, à l'Iraq/Koweït, à la Jamahariya arabe libyenne et au Kosovo).
English: Let me give an example of the sort of case that could occur, the sort of case with which we were faced when we began work on this dossier.
French: Permettez-moi de donner un exemple de cas susceptible de se produire, un type de cas auquel nous avons fait face lorsque nous avons entamé les travaux sur ce dossier.
English: In fact, this technology may be much less demanding and costly than that required for delivering warheads to terrestrial targets thousands of kilometres away.
French: En fait, une technologie visant de telles cibles est peut-être moins exigeante et moins onéreuse que celle qui est nécessaire pour envoyer des cônes de charge vers des objectifs terrestres à des milliers de kilomètres.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft decision.
French: Conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de décision.
English: This project, with total estimated costs of $2.9 million, will receive up to $2.1 million from the Atlantic Innovation Fund over a two-year period.
French: Les promoteurs de ce projet, d’une valeur estimative de 2,9 millions de dollars, recevront jusqu’à 2,1 millions de dollars sur une période de deux ans dans le cadre du Fonds d’innovation de l’Atlantique.
English: Please provide updated information on the activities of the National Centre for Human Rights particularly related to the implementation of the Convention, and on the number of individual complaints investigated and their outcomes, and provide specific information on cases involving children (e.g. number and nature of complaints filed by, or on behalf of, children).
French: Fournir des informations à jour sur les activités du Centre national pour les droits de l'homme se rapportant particulièrement à l'application de la Convention, et sur le nombre de plaintes individuelles ayant fait l'objet d'enquêtes et leur aboutissement, et fournir des informations spécifiques sur les cas de plaintes impliquant des enfants (par exemple, le nombre et la nature des plaintes déposées par des enfants ou en leur nom).
English: These are each a 10- minute walk, with the forest Nesserbos behind it.
French: Il vous place également à l'orée de la forêt Nesserbos.
English: If appropriate, combine all departmental programs into one comprehensive community planning initiative.
French: S’il y a lieu, regrouper tous les programmes ministériels en un seul projet global de planification communautaire.
English: That is why budgeting must be realistic and responsible - for next year too.
French: C'est pourquoi il est important d'élaborer, pour le prochain exercice comme pour les autres, un budget réaliste et responsable.
English: These reporting requirements apply to federal departments listed in schedules I, I.1, and II of the Financial Administration Act, except where there is a statutory exemption (e.g., Canada Revenue Agency).
French: Ces exigences de reddition de comptes s'appliquent aux organismes fédéraux mentionnés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques, sauf dans les cas d'exemption législative (p. ex., l'Agence du revenu Canada).
English: Acting Commander to regenerate field Army, enact strategy The Army focuses on two priorities during Major-General Marc Caron''s tenure. (Text Story) Tuesday, March 30, 2004 Project Number:
French: Le Chef-d'état-major de l'Armée de terre discute de la transformation de l'Armée Le lieutenant-général Rick Hillier a abordé le sujet de la transformation de l'Armée de terre lors d'une conférence de presse le octobre 29 dernier.
English: It is also available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. ___________________ For further information:
French: On peut également le consulter sur le site Web du ministère des Finances, à l'adresse www.fin.gc.ca. ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: We also note that regular meetings were held with troop-contributing countries, as were open debates, including at the ministerial level, on issues affecting Member States.
French: Nous notons également que des séances se sont tenues sur une base régulière avec les pays fournisseurs de contingents, ainsi que des débats publics, y compris au niveau ministériel, sur des questions touchant les États Membres.
English: It also stipulated that the State would prevent all types of terrorist activities and the production and smuggling of narcotics.
French: Il stipule également que l'État réprime tous les types d'activités terroristes et la production et le trafic de stupéfiants.
English: Contingency fund proposals and charges (Thousands of United States dollars)
French: Fonds de réserve : propositions et dépenses correspondantes
English: Sometimes, you need to drift off into some other world, away from everyday job and stress, and enjoy in those precious moments provided by Wellness.
French: Parfois, il est nécessaire de s’envoler dans un autre monde, loin du travail et du stress, profiter de ces moments précieux que le Bienêtre vous offre.
English: The marks and symbols mentioned in paragraphs 5.4.1. to 5.4.3. above shall be indelible and clearly legible even when the device is mounted on the vehicle.
French: Les marques et les symboles mentionnés aux paragraphes 5.4.1. et 5.4.3. ci-dessus doivent être nettement lisibles et indélébiles même lorsque le dispositif est monté sur le véhicule.
English: However, Babylon-Pro adds advanced translation features that perform the process in the best possible way.
French: Néanmoins, Babylon-Pro ajoute des fonctionnalités de traduction avancées qui effectuent le processus de la meilleure des façons possibles.
English: It shall ensure the application of the Treaties, and of measures adopted by the institutions pursuant to them.
French: Elle veille à l'application des traités ainsi que des mesures adoptées par les institutions en vertu de ceux-ci.
English: The Parliament should have the right to examine and to block such decisions.
French: Le Parlement devrait avoir le droit d'examiner et de bloquer ce type de décisions.
English: The Gelede takes place every year after the harvests, at important events and during drought or epidemics and is characterized by carved masks, dances and chants, sung in the Yoruba language and retracing the history and myths of the Yoruba-Nago people.
French: La cérémonie se déroule généralement de nuit sur une place publique, près d’une maison où les danseurs se préparent.
English: The finding that older students have greater awareness of specific health education related to smoking is also anticipated, given that these students have experienced a wider range of educational programs and learning opportunities over time.
French: Nous avions aussi prévu qu'un nombre supérieur d'élèves plus âgés avait reçu un enseignement plus poussé à l'école sur le tabagisme et ses effets sur la santé, puisqu'ils ont suivi un plus grand nombre de cours et de programmes.
English: The Canadian International Development Agency (CIDE) is leading the implementation of a 3 year, 8 million dollars, teacher-training programme.
French: L’ACDI (Agence canadienne de développement) dirige la mise en oeuvre d’un programme de formation des enseignants de trois ans, qui coûtera 8 millions de dollars.
English: A Late Pleistocene volcanic ash couplet consisting of a Glacier Peak ash layer and an underlying Mount Saint Helens J ash layer has been identified at three sites in the Colville Valley area of northeastern Washington.
French: Un doublet de couches ce cendres volcaniques d'âge pléistocène tardif, formé d'un couche de cendre de Glacier Peak qui recouvre une couche de cendre de mont Saint Helens (l'ensemble J), a été identifié à trois endroits dans la région de la vallée de Colville, dans le nord-est de l'État de Washington.
English: Middle Cambrian strata comprise the Forest Hills Formation (to replace the Fossil Brook and Porter Road formations) and Upper Cambrian strata the King Square Formation (to replace the Hastings Cove and Agnostus Cove formations) and Silver Falls Formation (to replace the Black Shale Brook and Narrows formations).
French: Les strates du Cambrien moyen comprennent la Formation de Forest Hills (remplaçant les formations de Fossil Brook et de Porter Road) et les strates du Cambrien supérieur incluent la Formation de King Square (remplaçant les formations d'Hastings Cove et d'Agnostus Cove) et la Formation de Silver Falls (remplaçant les formations de Black Shale Brook et de Narrows).
English: PHP does not support function overloading, nor is it possible to undefine or redefine previously-declared functions.
French: PHP ne supporte pas le surchargement de fonction, ni la destruction ou la redéfinition de fonctions déjà déclarées.
English: According to the 2001 census, Canada has a total of 2,074,075 children under the age of six, and the majority of them live in the southern and major urban areas of the country.
French: Selon le recensement de 2001, le Canada compte au total 2 074 075 enfants de moins de 6 ans, qui vivent en majorité dans le sud et les grandes zones urbaines du pays.
English: They also presented their experiences on establishing reference emission levels and scale of implementation (national and/or subnational level).
French: Ils ont également décrit la façon dont ils avaient fixé les niveaux de référence des émissions et le niveau d'action (national ou infranational).
English: Impact Increased farmer and rural community income through higher overall return from crops and sale of residues, high-value pharmaceutical or other specialized crops; Reduced environmental impact (e.g., reduced pesticides, animal waste disposal); Moderate reduction in GHG (carbon dioxide and methane); Concerns may develop over competition for land use, biodiversity, soil quality and water use.
French: Impact Revenu accru pour les agriculteurs et les collectivités rurales avec un rendement global plus élevé des cultures et la vente des résidus, des produits pharmaceutiques à valeur ajoutée ou d’autres cultures spécialisées; Impact environnemental réduit (p. ex., réduction des pesticides, élimination des déchets animaux); Réduction modérée dans l’émission des gaz à effet de serre (GES) (dioxyde de carbone et méthane); Il pourrait y avoir des préoccupations quant à la concurrence pour l’utilisation des sols, la biodiversité, la qualité du sol et l’utilisation de l’eau.
English: Secondly, such a system could help to increase demand for central bank money, thereby creating and increasing a structural liquidity shortage in the money market.
French: Deuxièmement, ce système pourrait contribuer à accroître la demande en monnaie de la banque centrale et ainsi créer ou accentuer un déficit structurel de la liquidité bancaire sur le marché.
English: In particular, counsel emphasized the fact that the appellant did not apply for a "set-off" within the requisite two years from the end of the fiscal year in which any alleged write-offs took place.
French: Plus particulièrement, l'avocate a insisté sur le fait que l'appelant n'a pas demandé une «compensation» dans le délai prévu, c'est-à-dire dans les deux ans suivant la fin de l'exercice financier au cours duquel les créances en question auraient été radiées.
English: • Medical Consumables Manufacturers
French: • Fabricants d'emballages médicaux
English: Introduction This chapter compares results from the CAS with the NADS of 1989 and the CADS of 1994.
French: Introduction Le présent chapitre fait une comparaison entre les résultats de l'ETC et ceux de l'Enquête nationale sur l'alcool et les autres drogues (ENAD), de 1989, et l'Enquête canadienne sur l'alcool et les autres drogues (ECAD), de 1994.
English: • Fairness and equity for citizens and businesses.
French: • Équité pour les citoyens et les entreprises.
English: • Are there differences in cost effectiveness of some services in one area compared to another?
French: • La rentabilité de certains services varie-t-elle d'une région à l'autre?
English: I am only too aware that only the more highly qualified employees can take full advantage of the new job opportunities created through ERDF assistance.
French: Je ne sais que trop que seuls les plus qualifiés d'entre eux sauront tirer parti des nouvelles opportunités d'emploi générées par l'aide du FEDER.
English: This is also highly desirable between the teaching of the national/official variety and others, but resistance to this is likely to be stronger because of the role of the language of schooling in identity and the weight of educational tradition in this area.
French: Elles sont aussi éminemment souhaitables entre les formations en variété nationale/officielle et les autres, mais les résistances risquent d’être plus vives, étant donné le rôle identitaire de la langue de scolarisation et le poids de la tradition éducative dans ce domaine.
English: Berlin specialist commission on trafficking in women (Berlin)
French: - Commission spécialisée de Berlin sur la traite des femmes (Berlin);
English: An employee shall have the opportunity, subject to operational requirements, to attend a reasonable number of conferences or conventions related to the employee’s field of specialization in order to benefit from an exchange of knowledge and experience with the employee’s professional colleagues.
French: Toute employée a l’occasion, sous réserve des nécessités du service, d’assister à un nombre raisonnable de conférences ou de congrès qui se rattachent à son domaine de spécialisation, afin de profiter d’un échange de connaissances avec des collègues de la profession et de profiter de leur expérience.
English: They are subject to random motion and to coagulation processes in which particles collide to quickly yield larger particles.
French: Elles sont sujettes à un mouvement aléatoire et à des procédés de coagulation lors desquels les particules s'entrechoquent et forment rapidement des particules plus grosses.
English: The Department agreed to distribute and display in its offices abroad the video A Francophonie to Discover, which was developed by the FCFA.
French: Le Ministère s'est engagé à distribuer et à exposer dans ses bureaux à l'étranger le vidéo Une francophonie à découvrir, document produit par la FCFA.
English: I wish each and every one of you a wonderful summer!
French: Bon été à tous et à toutes!
English: 41 per cent of women work 50-89 per cent (only 14 per cent of men).
French: - 41 % de femmes travail 50-89 (seulement 14 % d'hommes)
English: Annex VII shows the breakdown of 1999 programme expenditure in countries classified according to GNP per capita and the level of under-five mortality.
French: L'annexe VII présente la ventilation des dépenses du programme en 1999 selon le produit national brut (PNB) et selon le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: The department is now seeking to broaden its risk management approach.
French: Le Ministère cherche maintenant à élargir son approche de la gestion du risque.
English: Bell Canada et al. noted that they were experiencing increasing difficulties in gaining access to MDUs.
French: Bell Canada et autres ont fait remarquer qu'elles ont de plus en plus de difficulté à obtenir l'accès aux ILM.
English: • The significance of the releases from reporting facilities.
French: • Importance des rejets des installations déclarantes.
English: A. D. P. HEENY, Clerk of the Privy Council.
French: Du 1er au 15 février, 19 h, heure du Pacifique en temps de guerre.
English: The artists spotlighted in Hammertown represent an emerging generation of Canadians.
French: Hammertown présente une nouvelle génération d’artistes canadiens.
English: In 2009, CESCR was concerned about the administrative obstacles which prevent third-country migrants and asylum-seekers from enjoying their economic, social and cultural rights and especially their rights to social security and family reunification.
French: En 2009, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est inquiété des obstacles administratifs qui empêchent les migrants de pays tiers et les demandeurs d'asile de jouir de leurs droits économiques, sociaux et culturels, et surtout de leurs droits à la sécurité sociale et au regroupement familial.
English: The Federal Agenda was explained as a descriptive action plan, and Objectives, Timeline, and Elements were provided.
French: Le Programme fédéral est un plan d'action descriptif, dont M. Cavadias présente les objectifs, l'échéancier et les éléments.