ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • letter from your company addressed to the Embassy of Mexico requesting the visa for its employee
French: • une lettre de votre entreprise adressée à l’ambassade du Mexique demandant un visa pour vous, qui êtes son employé;
English: The competent authority shall designate the agricultural and animal production services within the competence of the Ministry of Agriculture.
French: L’autorité compétente désigne les services de la production agricole et animale relevant du ministère de l’agriculture.
English: (C.A.Q.), where the Quebec Court of Appeal held that the legal notion of harassment should not be rendered mundane, or "banalisé", in the French, by opening up ordinary workplace disputes to the scrutiny of human rights tribunals.
French: (C.A.Q.), où la Cour d'appel du Québec a soutenu que la notion juridique de harcèlement ne devrait pas être « banalisée » en faisant en sorte que des différends courants en matière de relations du travail puissent être soumis à l'examen des tribunaux des droits de la personne.
English: Obtain artwork approval by spring 98.
French: ANCIENS COMBATTANTS STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: The Committee will be informed about the decisions taken by the Commission that are relevant to the Committee.
French: Le Comité sera informé des décisions prises par la Commission qui intéressent le Comité.
English: (v) Formulation of statements of public international law and analysis of specific legal issues in response to inquiries from intergovernmental and regional organizations, international and academic institutions and the public;
French: v) Faire des analyses de droit international public et étudier certaines questions juridiques en réponse à des demandes formulées par les organisations intergouvernementales et régionales, les institutions internationales, les établissements universitaires et le public;
English: ``When I learned to program, you were lucky if you got five minutes with the machine a day. If you wanted to get the program going, it just had to be written right.
French: « Un lecteur m'a écrit pour dire que sur son site, Linux sur un 486 tourne plus vite que NT sur un Pentium à 200 MHz, et qu'il a des machines Linux qui tournent sans interruptions depuis une date antérieure à la sortie de NT 4.0.
English: Participants Christian Lortz, Marketing Manager (Germany) E-mail:
French: Participants Christian Lortz, gestionnaire en marketing (Allemagne) Courriel :
English: Underlines the necessity of favourable national and international measures for industrialization in developing countries and countries with economies in transition, and urges all Governments to develop and implement policies that will lead to the development of a dynamic industrial sector through, inter alia, public- and private-sector development, the diffusion of environmentally sound and emerging technologies, investment promotion and enhanced access to markets;
French: Souligne également qu'il faut prendre, aux niveaux international et national, des mesures propres à promouvoir l'industrialisation des pays en développement et des pays en transition, et prie instamment tous les gouvernements d'élaborer et d'appliquer des politiques visant à créer un secteur industriel dynamique grâce, notamment, au développement des secteurs public et privé, à la diffusion de technologies nouvelles et écologiquement rationnelles, à la promotion des investissements et à l'amélioration de l'accès aux marchés ;
English: Just as I am gravely concerned over the unacceptably high level of holds placed on applications, I am very much concerned about the delays experienced with the Central Bank of Iraq in taking the necessary measures to expedite the issuance of letters of credit.
French: Si je suis très préoccupé par le nombre beaucoup trop élevé de demandes mises en attente, je le suis également par le retard avec lequel la Banque centrale de l'Iraq donne les instructions nécessaires pour que les lettres de crédit soient émises.
English: OSCE continues to deal with trafficking through its Office of Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR).
French: L'OSCE poursuit cette action par l'intermédiaire de son Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH).
English: REASONS FOR ORDER  (Rendered orally from the Bench on  July 27, 1987)   ROULEAU J.:
French: MOTIFS DE L'ORDONNANCE  (Rendus oralement à l'audience  le 27 juillet 1987)   LE JUGE ROULEAU :
English: • Alain Casadement, SPO, ISD, responsible for all W&M accreditation clients
French: • Alain Casadement, Agent principal de programme, DSI, responsable de tous les clients en Poids et Mesures
English: The book brings together a wealth of materials on teaching and communicating about the polar regions that were created as part of IPY.
French: Dans le cadre de l’API, on a produit une très grande quantité de données sur les façons d’enseigner et de communiquer au sujet des régions polaires; le livre les réunit.
English: The meetings of these working groups take place more or less regularly with participation from public and private representatives.
French: Ces groupes de travail se réunissent plus ou moins régulièrement en présence de représentants du secteur privé et du secteur public.
English: [57] Bengough believes that assessing the financial impact of these by-laws in advance of the actual discontinuance of the rail operations would achieve the stated public interest concerns and, as well, provide the financial capability to ensure compliance with the by-laws by the local government in the event that rail operations are discontinued at some later time.
French: [57] Bengough estime que l’évaluation de l’incidence financière de ces règlements avant l’abandon effectif de l’exploitation d’une ligne de chemin de fer apaisera les préoccupations d’intérêt public en plus d’offrir le potentiel financier d’assurer le respect des règlements par l’administration locale au cas où l’exploitation de la ligne de chemin de fer cesserait à une date ultérieure.
English: Together, CIPI’s support, CRN²’s scientific acumen and Fox’s ability to manufacture and market better UV LEDs may capture the international limelight for several significant "made in Canada" applications. www.cipi.ulaval.ca
French: La prochaine étape sur la scène internationale a wu lieu en septembre 2007, à Édimbourg, en Écosse, où PrioNet Canada a animé un atelier d’une journée sur la gestion du risque des maladies à prions. www.prionetcanada.ca
English: Security strengthening project: contractor's claim
French: Projet de renforcement de la sécurité - Demande d'indemnisation soumise par l'entrepreneur
English: Recent studies show a clear correlation between growth and poverty reduction in poor countries.
French: De récentes études montrent une claire corrélation entre la croissance et la réduction de la pauvreté dans les pays pauvres.
English: During a time when overfishing of stocks is becoming more widespread, we need more discussions about introducing catch quotas and, consequently, also about how these can be adhered to and monitored.
French: À une époque où la surpêche se répand, nous devons discuter davantage de la mise en place de quotas de captures et, par conséquent, de la manière de faire appliquer et de contrôler ces quotas.
English: While exempted for low risk class 1 medical devices, manufacturers of higher risk class 2, 3, and 4 medical devices are required to have a Device Licence from Health Canada before their products can be sold.
French: Sauf pour les instruments médicaux de classe 1 (faible risque), les fabricants d'instruments médicaux des classes 2, 3 et 4 sont tenus d'avoir l'homologation de Santé Canada pour vendre leurs produits.
English: • 2007-05-25 Anaesthesiologist convicted on tax charges
French: • 2007-05-25 Un anesthésiste est condamné en vertu d’accusations de nature fiscale
English: An exam is also undertaken if an employee has been ill for more then 30 days.
French: Les examens médicaux doivent être effectués pendant les heures de travail, si possible, et l’employé a le droit de percevoir la part normale de son salaire durant cette période.
English: (1) The following persons may submit a memorandum to the Minister contesting a provisional medical certificate or a provisional letter of refusal to issue a provisional medical certificate with respect to a seafarer: (a) the seafarer's employer; (b) the seafarer's prospective employer; and (c) the seafarer if they have been declared (i) unfit for sea service and have been refused a medical certificate, or (ii) fit for sea service with limitations.
French: (1) Les personnes ci-après peuvent présenter au ministre un mémoire contestant un certificat médical provisoire ou une lettre provisoire de refus de délivrer un certificat médical provisoire, à l'égard d'un navigant : a) l'employeur de celui-ci; b) l'employeur potentiel de celui-ci; c) le navigant, s'il a été déclaré : (i) soit inapte au service en mer et s'est vu refuser un certificat médical provisoire, (ii) soit apte au service en mer, avec restrictions.
English: "As a Greek citizen, I can say this is the end of a marathon, it means there has been no cuts in the cohesion budget and it means that European tax payers money will be spent more effectively and efficiently".
French: M. HATZADAKIS a pour sa part déclaré qu'"en tant que citoyen Grec, je peux dire que c'est la fin d'un marathon, qui signifie qu'il n'y aura pas de coupes dans le budget de cohésion et que l'argent des contribuables sera utilisé avec plus d'efficacité et d'efficience".
French: Nous devons agir au moyen de politiques de prévention et de politiques forestières adaptées.
English: The Maldives attached particular importance to trade in commodities, regional trading arrangements, alleviation of vulnerability to natural shocks, the protection of the environment and domestic resource mobilization.  All these areas needed more detailed consideration and emphasis.
French: Il attachait une importance particulière au commerce des produits de base, aux accords commerciaux régionaux, à l'atténuation de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, à la protection de l'environnement et à la mobilisation des ressources nationales, questions qui devraient être examinées de manière plus approfondie et se voit accorder une plus large place.
English: (Profit Learn Survey) ▪ ACOA's investments in youth entrepreneurship are relevant and strategic with 69% of young people polled indicating that government programs and information are an important career influence.
French: • Quelque 87 % des entreprises qui participent aux programmes de perfectionnement des compétences en affaires de l'APECA affirment être en mesure d'appliquer ce qu'elles ont appris et que les mesures de l'APECA sont utiles et pertinentes à cet égard.
English: -ii- Canada Economic Development PART V AGENCY OVERVIEW 53 5.1 Mandate, responsibilities and roles 53 5.2 Operating framework 53 5.3 Agency organization 54 5.4 Program summary 54 5.5 Business volume 55 5.6 Organization chart 57 PART VI OTHER INFORMATION 59 6.1 Contact for further information 59 6.2 Legislation administered 59 6.3 References 60 6.4 Corporate documents 62 6.5 Regional Documents 62 6.6 Other Documents 63 PART VII APPENDICES 65 Appendix I Explanation of financial discrepancies 66 Appendix II Intermediaries and partners 69 Appendix III Agency quality policy 73 INDEX 75
French: -ii- Développement économique Canada PARTIE V APERÇU DE L’AGENCE 55 5.1 Mandat, responsabilités et rôles 55 5.2 Cadre de fonctionnement 55 5.3 Organisation de l’agence 56 5.4 Résumé des programmes 56 5.5 Volume d’affaires 57 5.6 Organigramme 59 PARTIE VI AUTRES RENSEIGNEMENTS 61 6.1 Personne-ressource pour obtenir des renseignements supplémentaires 61 6.2 Lois appliquées 61 6.3 Références 62 6.4 Documents institutionnels 64 6.5 Documents régionaux 64 6.6 Autres documents 65 PARTIE VII ANNEXES 67 Annexe I Explications des écarts financiers 68 Annexe II Intermédiaires et partenaires 70 Annexe III Politique qualité de l’agence 73 INDEX 75
English: Let us say that the book costs 17 kr / ex pressing.
French: Disons que le livre coûte 17 kr / ex pressants.
English: Member States all aspired to bring the decolonization process to an early conclusion, and therefore had a duty to take an active interest in helping dependent peoples to exercise that right.
French: Les États Membres souhaitent tous que le processus de décolonisation aboutisse rapidement et se doivent donc de contribuer activement à aider les peuples dépendants à exercer leurs droits.
English: All interest and yield rates are expressed as an annual percentage.
French: Tous les taux d'intérêt et taux de rendement sont exprimés en pourcentage annuel.
English: For organizations and individuals, it can result in loss of face (and even confidence in some instances) and criticism from community stakeholders and clients.
French: Pour les organismes et les particuliers, ils peuvent perdre la face (et même la confiance des autres, dans certains cas); ils peuvent aussi être critiqués par les intervenants de la collectivité et par leurs clients.
English: It is recalled that GRECO agreed, at its 10th Plenary meeting (July 2002), that the 2nd Evaluation Round would run from 1st January 2003 to 30 June 2005 and that, in accordance with Article 10.3 of its Statute, the evaluation procedure would deal with the following themes:
French: Rappelons que le GRECO avait convenu, lors de sa 10e séance plénière (juillet 2002), que le deuxième cycle d’évaluation aurait lieu entre le 1er janvier 2003 et le 30 juin 2005 et que, conformément à l’article 10.3 de ses statuts, la procédure d’évaluation serait fondée sur les dispositions suivantes :
English: An elastic yarn that is present in an amount of 5% or more of the total fibre mass must be disclosed as an integral part of the fabric.
French: Un fil élastique qui constitue 5 % ou plus de la masse totale des fibres doit être déclaré comme faisant partie intégrante du tissu.
English: The Council adopted draft decision VIII, as amended, by 36 votes to none, with 11 abstentions.
French: Le Conseil adopte le projet de décision VIII, tel qu'il a été modifié, par 36 voix contre zéro, avec 11 abstentions.
English: What are the priority actions that can be taken now by a collaborative network to begin addressing the policy gaps?
French: Quels sont les domaines prioritaires en matière de politique exigeant une attention immédiate de la part d’un réseau basé sur la collaboration pour combler les lacunes actuelles ?
English: NIHB Privacy Code Version 5: February 2005 Page 11 of 43
French: Les activités de vérification reposent sur des pratiques industrielles et des principes comptables généralement reconnus.
English: These results, which were especially marked in relatively larger fish, indicate that competition between the two species for food and resources is not restricted to the summer months and may affect both the short- and long-term growth and survival of overwintering wild Atlantic salmon.
French: Ces résultats, qui sont particulièrement nets chez les poissons relativement plus grands, indiquent que la compétition entre les deux espèces pour la nourriture et les ressources ne se limite pas aux mois d'été, mais qu'elle peut affecter la croissance à court et à long termes et la survie des Saumons de l'Atlantique sauvages pendant l'hiver.
English: 2.1.4 Partner Satisfaction with SDN Delivery Service delivery is also assessed through client satisfaction with WD delivery of SDN.
French: 2.1.4 Satisfaction des partenaires à l'égard de la mise en œuvre du RPS On évalue aussi la prestation de services en mesurant la satisfaction de la clientèle à l'égard de la mise en œuvre du RPS par DEO.
English: Impacts, Adaptation and Vulnerabilities Jim Reist, Ken Minns (http://www.ipcc-wg2.org/) Awards Dr. Ken Denman and Dr. Trevor Platt — Timothy R. Parsons Medal 2006 Dr. Timothy R. Parsons and Dr. Ken Denman. Dr. Ken Denman of DFO Pacific Region received the Timothy R. Parsons Medal in honour of his career-long contributions on the influence of physical processes on ocean productivity, and for pioneering integrated physical-chemical-biological oceanographic research.
French: Impacts, adaptation et vulnérabilités Jim Reist et Ken Minns (http://www.IPCC-wg2.org/)  Distinctions Ken Denman et Trevor Platt – médaille Timothy R. Parsons 2006 Timothy R. Parsons et Ken Denman Ken Denman, de la Région du Pacifique du MPO, a reçu cette médaille pour avoir contribué tout au long de sa carrière à l’étude de l’influence des processus physiques sur la productivité océanique et avoir été l’un des premiers à faire des recherches océanographiques physiques, biologiques et chimiques intégrées.
English: Therefore, the OAG did not accept F&A's rate, and recorded an error resulting from the application of a rate different than that calculated by RCB.
French: Par conséquent, le BVG n'a pas accepté le taux des F&A. Il a relevé une erreur qui découle de l'application d'un taux différent de celui calculé par la DGRR.
English: Program Activity Efficient and effective environmental assessment. Expected Results Environmental assessment:
French: Activité de programme Évaluation environnementale efficace et efficiente Résultats prévus Évaluation environnementale :
English: 42 Regarding the claim that the answer to the question referred is clear, it should be pointed out that, where the answer to a question referred to the Court for a preliminary ruling may be clearly deduced from existing case-law and where it leaves no scope for any reasonable doubt, first, a court or tribunal against the decisions of which there is no judicial remedy under national law is not required, in certain circumstances, to make a preliminary reference (see, to that effect, Case 283/81 Cilfit and Others [1982] ECR 3415, paragraphs 14 and 16 to 20) and, second, this Court may give its decision by reasoned order pursuant to Article 104(3) of its Rules of Procedure.
French: 42 S’agissant de la clarté alléguée de la réponse à la question posée, il y a lieu de rappeler que, lorsque la réponse à une question préjudicielle peut être clairement déduite de la jurisprudence ou lorsqu’elle ne laisse place à aucun doute raisonnable, d’une part, une juridiction dont les décisions ne sont pas susceptibles d’un recours juridictionnel n’est pas tenue, dans certaines circonstances, de poser une question préjudicielle (voir, en ce sens, arrêt du 6 octobre 1982, Cilfit e.a., 283/81, Rec. p. 3415, points 14 et 16 à 20) et, d’autre part, la Cour peut statuer par voie d’ordonnance motivée conformément à l’article 104, paragraphe 3, de son règlement de procédure.
English: The Court of Justice of the European Communities clearly has no jurisdiction to answer the question referred by the Telekom-Control- Kommission in its decision of 13 June 2005.
French: La Cour de justice des Communautés européennes est manifestement incompétente pour répondre à la question posée par la Telekom-Control-Kommission dans sa décision du 13 juin 2005.
English: Thus Yezidi is taught (2-4 hours a week) at the school in the village Zovuni, Kotayk marz.
French: Le yézidi est ainsi enseigné (deux à quatre heures par semaine) à l’école primaire du village de Zovuni, du marz de Kotayk.
English: The "Lamfalussy procedure" is a four-level legislative process in which securities policies are developed by the European Commission, a number of specialized committees and national regulators.[27] While it has improved the policy development process, it still takes a great deal of time to make and implement policy directives.
French: La « procédure Lamfalussy » est un processus législatif à quatre niveaux dans le cadre duquel des politiques sur les valeurs mobilières sont élaborées par la Commission européenne, par certains comités spécialisés et par des organismes de réglementation nationaux[27]. Bien que cette procédure ait amélioré le processus d’élaboration des politiques, il faut toujours beaucoup de temps pour élaborer et mettre en œuvre des directives en matière de politique.
English: She concludes from this that the United Kingdom is required to compensate her, by paying a sum corresponding to the interest due, for the loss it caused to her through infringement of that directive.
French: Elle en déduit que le Royaume-Uni est obligé de réparer, par le versement d'un montant correspondant aux intérêts échus, le dommage qu'il lui a causé par la violation de ladite directive.
English: The work over these two years has not always been easy.
French: Le travail de ces deux dernières années n'a pas toujours été facile.
English: CN also announced today that its Notice of Annual Meeting of Shareholders and Management Information Circular, its 2006 Annual Report and 2006 Annual Information Form are available in the Investors section of its website.
French: Le CN a aussi annoncé aujourd’hui que les documents ci-après du CN peuvent maintenant être consultés dans la section « Investisseurs » de son site Web : l’Avis de convocation à l’assemblée annuelle des actionnaires et Circulaire de sollicitation de procurations, le Rapport annuel 2006 et Notice annuelle 2006.
English: In November, the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered Ukraine’s fifth periodic report on its implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels [ONU] a examiné en novembre le cinquième rapport périodique de l'Ukraine concernant la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: For us, both the topic of other weapons of mass destruction (WMDs) and the question of outer space are very important.
French: À nos yeux, la question des autres armes de destruction massive et celle de l'espace méritent un examen distinct.
English: The participants concluded that there was a need to distil the wealth of available information in easy-to-use curriculum materials for wide dissemination, and stressed the need for education of journalists.
French: Ils en ont conclu qu'il fallait distiller les nombreux renseignements disponibles dans les documents d'étude commodes, à diffuser largement, et ils ont souligné qu'il fallait aussi éduquer les journalistes.
English: We value Germany's commitment to looking for compromise solutions in this respect that would not cause division within the organization” (Berlin, 5 June 2008).
French: Nous nous félicitons à cet égard de l'attachement de l'Allemagne à rechercher des solutions de compromis qui ne conduisent pas à diviser l'Organisation » (Berlin, le 5 juin 2008).
English: This report is treated as follows: first, the Commissioner of the RCMP informs the Chair and the Solicitor General in writing of any action to be taken in response to the Chair's findings and recommendations, including the rationale for decisions not to take any action. Following this, the Chair prepares a final report that includes the text of the Commissioner's response, as well as the Chair's final recommendations, if any, and sends it to the complainant, the RCMP members involved, the Commissioner of the RCMP and the Solicitor General.
French: Ce rapport est traité comme suit : premièrement, le commissaire de la GRC informe la présidente et le Solliciteur général par écrit de toute mesure prise comme suite aux conclusions et recommandations de la présidente, en précisant ses raisons de ne pas donner suite; deuxièmement, la présidente produit un rapport final qui comprend le texte de la réponse du Commissaire et ses propres recommandations finales et envoie le tout au plaignant, aux membres de la GRC mis en cause, au commissaire de la GRC et au Solliciteur général.
English: Unlike other primary resources however, mineral extraction is non-renewable and finite in nature.
French: Contrairement à d’autres ressources, cependant, l’extraction minière est non renouvelable et finie par nature.