ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It placed the obligation on the country receiving this aid, in the form either of donations or of loans to spend it in the donor countries and to purchase the goods and services of those countries, often at above market prices. Even when trying to find skilled workers, "beneficiary" countries had no choice but to turn to donor countries, even if the latter had such workers only either on the spot or in other countries.
French: Il est fait obligation au pays qui reçoit cette aide, soit sous forme de dons, soit sous forme de prêt, de la dépenser dans les pays donateurs et d'y acheter biens et services, souvent au-dessus du prix du marché, Même pour trouver des compétences, les pays «bénéficiaires» n'ont d'autres choix que de s'adresser aux pays donateurs, même si ces derniers n'en disposent d'aussi qualifiés que sur place ou dans d'autres pays.
English: Durum wheat and barley represent 99.3% of total Canadian food inputs exported to Peru.
French: Le blé dur et l'orge représentent 99,3 % de l'ensemble des intrants alimentaires canadiens exportés au Pérou.
English: The returnable container charge for a returnable container in the province is $0.10 and is a tax-included amount.
French: Le droit sur contenant consigné à l’égard d’un contenant consigné dans la province est de 0,10 $ et est un montant incluant la taxe.
English: The apparent molal volumes and heat capacities of tetraalkylammonium bromides were measured in urea–water mixtures at 25 °C.
French: Les capacités calorifiques et volumes apparents molaires des bromures de tetraalkylammonium ont été mesurés dans des mélanges eau–urée à 25 °C.
English: (b) Resulting from (a) above, the associated human resources (personnel performing the outsourced services), even while working on the organizations' premises, fall under the responsibility of, and report to, the vendor and not the host organizations;
French: Une attention prioritaire devrait être donnée à l'amélioration des moyens de contrôle et de gestion des contrats externalisés, afin de veiller à ce que les fournisseurs s'acquittent de leurs obligations avec l'efficacité et le souci d'économie que l'on attend de cette méthode de travail.
English: This is a conditional contribution loan repayable when CSIC has 3,000 members; CSIC currently has 1,100 members.
French: Il s'agit ici d'un prêt conditionnel remboursable lorsque la SCCI comportera 3 000 membres. Elle en a présentement 1 100.
English: The programme requires a number of adjustments, including placing greater emphasis on UNICEF priorities: greater attention to child protection, including the improvement of civil registration; combating HIV/AIDS and malaria; relaunching immunization efforts and revitalizing health services; adolescent development; education for girls; and logistical support for the Government.
French: Quelques réaménagements du programme s'imposent notamment pour mettre plus d'accent sur les priorités de l'UNICEF : une attention accrue sur la protection de l'enfant, y compris l'amélioration de l'enregistrement à l'état civil; la lutte contre le VIH/sida et le paludisme; la relance de la vaccination et la revitalisation des services de santé; le développement de l'adolescent; l'éducation des filles; et le support logistique au Gouvernement.
English: EMail: quecutainjai@yahoo.com.br
French: : quecutainjai@yahoo.com.br
English: Where, by reason of the operation of rule 13, a Party receives a document on a date other than the date on which the same document is received by the other Party, any period of time the calculation of which is dependent on such receipt shall be calculated from the date of receipt of the last such document.
French: Lorsque, par le jeu de l'article 13 des présentes Règles de procédure, une partie reçoit un document un autre jour que celui où le même document est reçu par la partie cocontractante, tout délai dont le calcul est fonction du jour de réception est compté à partir du dernier jour de réception du document.
English: Although annexes are set in a smaller size than acts (9 /10 , 8 /9 ), tables always follow the same rules of composition, and their size does not change.
French: À la différence du texte des annexes, qui est composé dans un corps et. avec un interlignage plus petits que ceux employés pour les actes . . . (8 /9 contre 9 /10 dans les actes), les tableaux suivent toujours les mêmes règles de composition, et leur taille ne varie pas (qu'ils soient placés dans les annexes ou dans les actes).
English: This is a place where every year the Powers of the world write history that should transcend mere lofty political prose and be a tool for verse — the poetry of eliminating hunger, embracing equity among nations and building a better world for all.
French: Dans cette enceinte, les puissances du monde écrivent tous les ans une histoire qui doit transcender la grande rhétorique politique et devenir un outil au service de la poésie qui exprimera l'élimination de la faim, l'adhésion au principe de l'équité entre les nations et l'édification d'un monde meilleur pour tous et toutes.
English: In the old tradition of imparting spiritual teachings, the seeker always sought out the Teacher, often at great hardship, danger and expense in money and time.
French: Dans l'ancienne tradition de transmission des enseignements spirituels, la quête du maître était une part non négligeable de l'apprentissage et s'effectuait souvent, pour le chercheur, au prix de nombreuses épreuves, de grands dangers et de lourdes dépenses de toutes sortes.
English: Promotion and implementation of various national and regional research projects, and work on a study concerning the viability and reliability of information systems on the subject.
French: Promotion et réalisation de diverses enquêtes aux échelons national et régional et examen quant à la viabilité de systèmes d'information sûrs concernant le phénomène.
English: Proposals for these are in annexes III and IV.
French: Des propositions sont faites à ce sujet aux annexes III et IV.
English: For “M” and “O” class vessels - no less than 19 m/s;
French: 19 m/s au moins, pour les bateaux des classes M et O;
English: To ignore the views and rights of the people involved would lead nowhere.
French: Ne pas tenir compte des vues et des droits des personnes concernées ne mènerait à rien.
English: If you are reading this newsletter, it means that you organize gay and/or « Gay Friendly » parties in Europe and that you are looking for a powerful international site that will publicize your events simply, quickly and free of charge.
French: Si vous lisez ces informations, c’est que vous êtes un organisateur de soirée gay et/ou « Gay Friendly » en Europe et que vous êtes à la recherche d’un site international puissant pour faire connaître vos évènements facilement, rapidement et gratuitement.
English: FSC.DEC/15/02 20 November 2002 Original:
French: FSC.DEC/15/02 20 novembre 2002 FRANÇAIS Original :
English: 1.5 Link to the Government of Canada Outcome Areas The program activity of the NAFTA Secretariat, Canadian Section, contributes to the achievement of the Government of Canada’s "A Strong and Mutually Beneficial North American Partnership" outcome area (see Section 3.8 for Whole of Government Framework).
French: 1.5 Lien avec les secteurs de résultat du gouvernement du Canada L’activité de programme de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA contribue à l’un des secteurs de résultat visé par le gouvernement du Canada, à savoir un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux » (voir la Section 3.8 pour le Cadre pangouvernemental).
English: In order to improve access to insured hospital services, the NWT continued to expand the Telehealth program through technical upgrades to existing sites in 2003-2004.
French: 5.3 Accès aux services de soins médicaux et de soins chirurgicodentaires Les habitants des T.N.-O. ont accès à tous les établissements gérés par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: This percentage (0.1% or 0.001) is multiplied by your bank balance ($20) to calculate the interest you will receive, which equals 2 cents.
French: Ce pourcentage est multiplié par le solde (20 $) ce qui te donne deux cents.
English: Its strong credentials and expertise in that area are respected worldwide.
French: Son expérience et ses compétences dans ce domaine sont respectées dans le monde entier.
English: I have a DELL Vostro 200 Core 2 Duo 2.0, and a GeForce 9400GT 1gb not know the model PARTICULAR motherboard, I would like to know what OSX voces recommendations.
French: J'ai un DELL Vostro 200 Core 2 Duo 2.0, et une GeForce 9400GT 1Go connais pas le modèle de carte mère particulière, je voudrais savoir ce que OSX voces recommandations.
English: There are many organisations with an interest in homelessness issues that would be able to contribute their knowledge to help conduct a better count.
French: b) De nombreuses organisations qui s'intéressent aux questions liées aux sans-abri seraient en mesure d'aider grâce à leurs connaissances, à effectuer un dénombrement plus exact.
English: In the future, maintaining a complete ban on GM food will be challenging given that the EU has to resume its GMO approval process which will lead ultimately to increased authorisation of GMO food products in the EU.
French: L’avenir?
English: - Tariff Applications for 2003 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 24 (.pdf) 2003/06/20 2003/07/20 GT 8740-M4-200307927 Sale of a Basic Listing Interchange File (BLIF) O2003-305 23 (.pdf) 23/A (.pdf) 2003/06/20  2003/07/16 2003/08/01  2003/08/01 GT 8740-M4-200307919 Terms of Service O2003-340 22 (.pdf) 2003/06/26 2003/03/01 GT 8740-M4-200307902 Use of Customer-Provided Equipment with the Company's Facilities O2003-304 21 (.zip) 2003/03/27 2003/07/01 GT 8740-M4-200304048 Tariffs for the Basic Service and Regional Service O2003-221 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: - Demandes de tarifaires en l'année 2003 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 24 (.pdf) 2003/06/20 2003/07/20 TG 8740-M4-200307927 Vente de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) O2003-305 23 (.pdf) 23/A (.pdf) 2003/06/20  2003/07/16 2003/08/01  2003/08/01 TG 8740-M4-200307919 Modalités de service O2003-340 22 (.pdf) 2003/06/26 2003/03/01 TG 8740-M4-200307902 Utilisation de l'équipement fourni par l'abonné avec les installations de la compagnie O2003-304 21 (.zip) 2003/03/27 2003/07/01 TG 8740-M4-200304048 Tarifs pour le service de base et de service régional O2003-221 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: In addition I would like to stress that this practice is essential in order to ensure full transparency of the Institutions and the credibility of those having a political mandate.
French: En outre, je tiens à souligner que cette dernière est essentielle pour assurer la pleine transparence des institutions et la crédibilité de ceux qui exercent un mandat politique.
English: You must have the card that you intend to pay with, together with photographic ID.
French: Vous devez être en possession d'une carte bancaire et d'une pièce d'identité avec photo.
English: Categories: Costa Adeje , Las Américas , Tenerife , Beach , Coast , Night , Tenerife South .
French: Categories: Costa Adeje , Las Américas , Tenerife , Plage , Côte , Nuit , Ténérife Sud .
English: Nonetheless, certain remaining problems need to be addressed by the authorities, in particular regarding the human rights of persons detained on remand, juvenile detainees and, especially, the protection of aliens and asylum seekers.
French: Néanmoins, il y a un certain nombre de problèmes qui demeurent et des questions qui doivent encore être résolues par les autorités, surtout en ce qui concerne la protection des droits des personnes en détention provisoire, des détenus mineurs, la protection des droits des étrangers et spécialement des demandeurs d’asile.
English: An observer from the North American Broadcasters Association (NABA) said that the relations between broadcasters and performers were dealt with by private contracts and one-stop-shopping.
French: Un observateur de l'Association nord-américaine des organismes nationaux de radiodiffusion (NANBA) a fait valoir que les relations entre radiodiffuseurs et artistes interprètes ou exécutants sont régies par des contrats privés et par la pratique du guichet unique.
English: The candidate's proposed research should be relevant to one of PCD's thematic areas:
French: Les propositions de recherche doivent porter sur l’un des axes thématiques du programme PCD, à savoir :
English: At most times in the city center in front of a bar or tobacco shop, but that's Vespa parking.
French: La plupart du temps dans le centre ville en face d'un bar ou un bureau de tabac, mais ce n'est Vespa stationnement.
English: In connection with the latter, the United Nations Office at Nairobi Administration is also accountable to both governing bodies, inasmuch as they approve allocations from their respective general funds for their shares in extrabudgetary resource requirements for administrative services provided to UNEP and Habitat.
French: L'Administration de l'Office rend compte aux organes directeurs des deux organismes dans la mesure où ceux-ci approuvent des crédits, au titre de leurs ressources générales respectives, afin de couvrir leur part des ressources extrabudgétaires au moyen desquelles sont financés les services administratifs fournis au PNUE et à Habitat.
English: The EU questioned whether Passport violated its data-protection laws.
French: Celle-ci s'est demandée si le système Passport n'enfreignait pas ses lois régissant la protection des données.
English: The low frequency and temperature variations will be related to the variation in the depletion layer formed around each copper inclusion.
French: Les variations aux basses fréquences et les variations en fonction de la température seront reliées à la variation dans la couche de dépletion formée autour de chaque inclusion de cuivre.
English: The drag load is of importance mostly for very long piles (longer than 100 pile diameters) for which the pile structural strength could be exceeded.
French: La charge d'entraînement est importante principalement pour les pieux très longs, plus longs que 100 diamètres du pieu, pour lesquels la résistance structurale du pieu pourrait être excédée.
English: Another participant asked, "How does your work reﬂect on research in mice?"
French: Un autre participant a posé la question suivante : « Quel est l’impact de vos travaux au niveau de la recherche sur les souris? »
English: At each of its meetings, the Standing Committee considered updates on overall programme budgets and funding through which it was kept informed of programme requirements, budgetary measures and funding levels.
French: A chacune de ses réunions, le Comité permanent a examiné les actualisations des Budgets-programmes globaux et du financement grâce auxquelles il a été tenu informé des besoins de programmes, des mesures budgétaires et des niveaux de financement.
English: You can also spend some quality time in any of the large public parks which the city counts (Luxembourg, Buttes-Chaumont, Montsouris, Georges Brassens), discover the gardens of the 14th district , or else decide to learn live history and architecture in areas like St-Sulpice and St Germain-des-Prés.A lively and interesting cityThis is but a glimpse of the many places you will want to visit during your stay in Paris.
French: Vous pouvez suivre les voies d'eau (les quais de Seine, bien sûr, mais aussi le Canal St Martin ) ou bien encore l'ancien tracé du chemin de fer de Strasbourg, long de 17 km et qui vous emmène à 15 mètres de hauteur au coeur du XIIème arrondissement ( la Coulée Verte ). Vous pouvez également passer un excellent moment de détente dans l'un des espaces vert de la capitale : les Jardins du Luxembourg, les Buttes-Chaumont, le parc Montsouris ou le parc Georges Brassens.
English: There is also a great variety of events that are being celebrated through historic site designations.
French: Il y a également plusieurs événements qui sont célébrés à travers les désignations de lieux historiques.
English: Habitat The strict habitat requirements of the Pugnose Shiner make it a good indicator of environmental quality.
French: Habitat Les strictes exigences du mÃ©nÃ© camus en matiÃ¨re dâ€™habitat en font un bon indicateur de la qualitÃ© de lâ€™environnement.
English: starting at 10:00 on Monday, 19 March 2007
French: ANNOTATIONS À L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: It also provides key demographic breakdowns that tell us how each region of the country is faring on issues of prime importance to Canadians.
French: Ce sondage propose aussi une répartition démographique qui permet de constater comment chaque région du pays réagit aux enjeux de première importance pour les Canadiens.
English: In Clayoquot Sound, the Red-legged Frog was located in 26% of the 148 wetlands surveyed in 1998 – 1999 (Beasley et al.
French: Sa fréquence d’occurrence était semblable à celle de la rainette du Pacifique (33 p. 100) et du triton à peau rugueuse (22 p.
English: The right to development is a right to a process of improvement of well-being when all fundamental freedoms and human rights are realized.
French: Cette notion renvoie au droit à un processus d'amélioration du bien-être dans le contexte de la réalisation de l'ensemble des libertés fondamentales et des droits de l'homme.
English: Nova Scotia research and development tax credit You can claim this credit if you have a permanent establishment in Nova Scotia and if you made eligible expenditures for research and development carried out in Nova Scotia.
French: Crédit d’impôt de la Nouvelle-Écosse pour la recherche et le développement Vous avez droit à ce crédit si vous avez un établissement stable en Nouvelle-Écosse et si vous avez engagé des dépenses admissibles à l’égard d’activités de recherche et de développement menées dans cette province.
English: This is a tidal wave that we have to stop, and better passports alone will not solve this matter.
French: C'est un raz-de-marée auquel nous devons mettre fin, et de meilleurs passeports à eux seuls ne résoudront pas ce problème.
English: The total execution rate of the 2005 budget was 93.5 per cent.
French: Le taux d'exécution total du budget pour 2005 était de 93,5 %.
English: Other, more "specialized" charisms are connected with the filling of a particular office among the people of God. The most important of these charisms are those transmitted sacramentally, by the imposition of hands (I Tim.
French: Avant de tirer de cette �tude historique et th�ologique des conclusions relatives � la place de l'abb� dans la conc�l�bration eucharistique, il importe de s'entendre sur quelques termes et de dissiper quelques �quivoques possibles.
English: Do not leave them sitting out at room temperature.
French: Ne les laissez pas à la température de la pièce.
English: • $235.5 million was disbursed to agribusiness customers.
French: • Un total de 1,28 milliard de dollars a été décaissé aux producteurs primaires.
English: Prior to the Final Agreement, the Parties will review the Taxation and Fiscal Relations Chapters to determine whether any of those approaches are appropriate for use in the Final Agreement, the Governance Agreement or related agreements.
French: Avant la conclusion de l'accord définitif, les parties réviseront les chapitre intitulés « Taxation » et « Relations budgétaires » pour déterminer si l'une de ces approches conviendrait dans le cas de l'accord définitif, de l'accord sur la gouvernance ou d'accords y afférents.
English: While the Agency recognizes that in one instance the driver was not a West-Way employee, the second incident did involve a West-Way employee.
French: L'Office reconnaît que le chauffeur n'était pas un employé de West-Way dans un cas, mais le second incident a bien mis en cause un employé de cette compagnie.
English: Yukon - Extreme Climate Conditions [View] (D) Impact of La NiÃ±a on the occurrence of temperature extremes [View] (D) Impact of La NiÃ±a on the occurrence of precipitation extremes [View] (D) Risk of extreme weather during La NiÃ±a [View] (D) Mean Peak Wind Gust Change
French: Yukon - Conditions climatiques extrÃªmes [Voir] (D) Effet de l'La NiÃ±a sur l'occurrence des extrÃªmes de tempÃ©rature [Voir] (D) Effet de l'La NiÃ±a sur l'occurrence des extrÃªmes de prÃ©cipitations [Voir] (D) Risque de conditions mÃ©tÃ©orologiques exceptionnelles pendant l'La NiÃ±a. [Voir] (D) Changement de la vitesse de pointe moyenne
English: Therefore, strengthening the judiciary has been a priority of the government for some years, supported recently by RRRT/UNDP focusing mainly on the High Court and the Senior Magistrate's Court.
French: En conséquence, le renforcement du pouvoir judiciaire a-t-il été une priorité du gouvernement depuis plusieurs années, récemment appuyé par le RRRT/PNUD qui a concentre principalement l'attention sur la Haute Cour et la Cour supérieure d'appel.
English: ∙min−1 β-hydroxybutyrate infusion groups, and during hypoxia the differences decreased for all groups. β-Hydroxybutyrate arteriovenous differences tended to increase with a 100-fold increase in β-hydroxybutyrate concentrations, but the trend was not statistically significant.
French: ∙min−1 de β-hydroxybutyrate; durant l'hypoxie, elles ont diminué chez tous les groupes. Les différences artérioveineuses de β-hydroxybutyrate ont eu tendance à augmenter, avec une augmentation d'un facteur 100 des concentrations de β-hydroxybutyrate, mais la tendance n'a pas été statistiquement significative.
English: Records relate to research papers and consist of analysis of existing Statistics Canada data, their description, interpretation and explanation. Topics:
French: Les programmes statistiques sont menés en collaboration avec d'autres organismes gouvernementaux tels que Ressources naturelles Canada, l'Office national de l'énergie, et divers ministères provinciaux de l'énergie. Sujets :
English: I. INTRODUCTION Millennium Development Goal (MDG) 1 aims to eradicate extreme poverty and hunger.
French: I. INTRODUCTION L'objectif 1 du Millénaire pour le développement (OMD 1) vise à réduire l'extrême pauvreté et la faim.
English: Reform of the Privacy Act, with the Standing Committee.
French: Réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels ».
English: - Targets and timelines will be developed by APMA participating member companies no later then March 31, 2002 and inserted to this agreement in the form of an addendum.
French: - Les seuils visés et les échéanciers seront élaborés par les entreprises-membre participantes de l'AFPA avant le 31 mars 2002 et seront ajoutés sous forme de supplément à l'Accord.
English: Les Plantes Médicinales (Canada) Capsule Oral 80002185 Psyllium Husks
French: Les Plantes Médicinales (Canada) Capsule Orale 80002185 Psyllium Husks
English: $63.7 million of Gallus domesticus cuts were exported in 1998, an increase of $12 million or 24% over 1997.
French: Le Canada a exporté pour 63,7 millions de dollars de morceaux de poulet (Gallus domesticus) en 1998, soit 12 millions de dollars ou 24 % de plus qu'en 1997.
English: This means that women's representation has grown by seven percentage points since the 2001 elections.
French: La représentation des femmes a donc progressé de sept points depuis les élections de 2001.
English: In determining the feasibility of recycling or re-using a particular waste stream, the following factors may be considered:
French: Voici les facteurs à prendre en considération lorsqu’il s’agit de déterminer la faisabilité du recyclage ou de la réutilisation de déchets particuliers :