ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VANCOUVER, British Columbia — Naval boarding party demonstrates combat, weapons, climbing.
French: SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (Québec)—étudiants internationaux apprennent les deux langues officielles.
English: China will continue to conduct international exchanges and cooperation in the field of human rights based on equality and mutual respect, and continue bilateral human rights dialogues and consultations with countries concerned.  China will continue technical cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Elle continuera d'échanger des vues avec la communauté internationale et de coopérer avec celle-ci dans le domaine des droits de l'homme sur la base de l'égalité et du respect mutuel, et poursuivra le dialogue et les consultations bilatérales sur les droits de l'homme avec les pays concernés Elle continuera également de coopérer sur le plan technique avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The data from this in vitro study combined with the data from the single clinical study suggest that telbivudine would only be effective in treating patients who have no resistance, or patients who have lamivudine resistance based only on a M204V mutation.
French: Les données de cette étude in vitro et celles de l’unique étude clinique portent à croire que la telbivudine ne serait efficace que dans le traitement des patients exempts de résistance et des patients dont la résistance à la lamivudine n’est due qu’à la mutation M204V.
English: This committee initiated a number of projects that will assist in identifying and addressing learning needs required to assist managers in meeting their performance objectives.
French: Ce comité a introduit certains projets qui aideront à déterminer et à répondre aux besoins en matière d’apprentissage afin que les gestionnaire puissent atteindre leurs objectifs de rendement.
English: – the substance is highly insoluble (water solubility < 10 µg/l); or – the substance is unlikely to cross biological membranes (MW > 800 or molecular diameter > 15 Å); or – a long-term toxicity study is available.
French: – s'il est peu probable que la substance traverse des membranes biologiques (PM > 800 ou diamètre moléculaire > 15 Å); ou – si une étude de toxicité à long terme est disponible.
English: Based on these concepts, it may be possible to better plan for and conduct consultations and identify appropriate strategies to guide future work.
French: Grâce à ces notions, on pourra peut-être mieux planifier et diriger les consultations et déterminer les stratégies appropriées pour orienter le travail futur.
English: In light of the foregoing, the Tribunal is of the view that the period of time specified in the RFP was not reasonable to allow potential suppliers to submit proposals, taking into account the time needed to disseminate the information in Canada’s Far North, specifically Inukjuak, particularly since Environment Canada knew that a potential supplier was located there.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d’avis que le délai prévu par la DP n’était pas suffisant pour permettre aux fournisseurs potentiels de présenter leur proposition, compte tenu du temps nécessaire pour diffuser l’information dans les régions du Grand Nord canadien et, plus particulièrement, à Inukjuak, surtout étant donné qu’Environnement Canada savait qu’il y résidait un fournisseur potentiel.
English: It requests the State party to provide information in its next periodic report on the impact of, and results achieved in, its implementation of such a plan.  It encourages the State party to seek the technical support of United Nations entities in developing such a plan and also in the collection and analysis of data and training of the national team responsible for its elaboration and implementation.
French: Il prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des informations sur les effets et les résultats de l'application d'un tel plan et l'encourage à solliciter l'appui technique des organismes des Nations Unies aux fins de l'élaboration et de la collecte et de l'analyse des données, ainsi que pour former l'équipe nationale chargée d'élaborer et d'appliquer le plan.
English: For information, see www.cra.gc.ca/file-xml.
French: Pour en savoir plus, voir www.arc.gc.ca/fichiers-xml.
English: The Government On-Line Metadata Standard (TBITS 39.1) is one example Section 7:
French: La Norme des métadonnées du Gouvernement en direct (NCTTI 39.1) est un exemple.
English: I should like the Commissioner to consider making Eurostat independent of the European Commission, because only then can it be really free of political influence.
French: Je soumets au commissaire la proposition qui consisterait à faire d'Eurostat un organisme indépendant de la Commission européenne. C'est le seul moyen de le soustraire à toute influence politique.
English: Continuing the application:
French: Continuer à compléter la candidature :
English: Applicants will be advised as to the outcome of their application.
French: Un groupe de spécialistes des maladies étudiera toutes les demandes et fera connaître aux candidats les résultats de la sélection.
English: When you wish to unsubscribe, update your membership before a week, please request to unsubscribe from the unsubscribe form.
French: Lorsque vous souhaitez vous désabonner, de mettre à jour votre adhésion avant une semaine, s'il vous plaît demander à vous désinscrire de la forme désinscrire.
English: Philosophy can be turned into a very dry subject.
French: La philosophie peut être présentée de manière très ennuyante.
English: - Cooperate with international organizations and the relevant foreign authorities in matters relating to the status of women and observance of international standards relating to equal rights and opportunities for women and men.
French: • Collabore avec les organisations internationales et les organismes étrangers compétents en matière de condition féminine et de respect des normes internationales relatives à l'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes.
English: year 2003 “ “ 13,900
French: 2003 - 13 900 demandes reçues
English: Amendment 295 Christian Ehler, Angelika Niebler Proposal for a regulation Article 31 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Amendement 295 Christian Ehler, Angelika Niebler Proposition de règlement Article 31 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: Non-physical energy components introduced by the process of mathematical modelling (for example, "hourglass" and internal damping) shall not exceed 5 per cent of the total energy at any time.
French: 3.6 Les composantes d'énergie non physiques utilisées dans le modèle mathématique (modes «sablier» et amortissement interne, par exemple) ne doivent pas dépasser 5 % de l'énergie totale à un moment quelconque.
English: Note: FID span balance gases may be any combination of purified air and purified nitrogen.
French: Note: les gaz de complément du gaz de zéro du FID peuvent être toute combinaison d'air purifié et d'azote purifié.
English: These are all areas where progress has been made through joint action by Europe and the US in searching for solutions.
French: Autant de progrès pour lesquels l’Europe et les États-Unis ont agi ensemble, ont agi pour trouver des solutions.
English: [May Subd Geog] Critique, interprétation, etc.
French: Showing [May Subd Geog] Facteurs climatiques [se subd. géogr.]
English: NIHB will consider funding following the completion of preliminary gingival therapy (scaling/root planning) and: •
French: Les SSNA prendront en considération le paiement, une fois le traitement gingival préliminaire complété (détartrage et surfaçage radiculaire), et lorsque :
English: One effect has been that, although the subject has been widely publicized, the ordinary citizen has not really become fully aware of his entitlement to rights and the possibility of exercising them as such.
French: Ainsi, et bien que des informations sur les droits de l'homme aient été largement diffusées, l'homme de la rue n'a pas pris pleinement conscience de l'existence de ses droits ni de la possibilité de les exercer en tant que tels.
English: Stresses the importance of close cooperation and coordination between the relevant institutions, in particular within the United Nations system and with other relevant international organizations, in both the preparation of and follow-up to the World Conference, within their mandate and taking into account their comparative advantages and the need to avoid any duplication of work;
French: Souligne qu'il importe que les institutions compétentes coopèrent étroitement entre elles, en particulier au sein du système des Nations Unies et avec d'autres organisations internationales compétentes, aussi bien en ce qui concerne la préparation que le suivi de la Conférence mondiale, dans le cadre de leur mandat et en prenant en considération leurs avantages comparatifs et la nécessité d'éviter les doubles emplois ;
English: In most cases security awareness and consciousness including basic fire drill training need to be reinforced.
French: Dans la plupart des cas, il convient de sensibiliser davantage le personnel et de lui faire mieux percevoir les risques, notamment grâce des exercices d'incendie élémentaires.
English: The Group had carefully reviewed documents WO/PBC/7/2 and WO/PBC/7/3, containing the new proposal put forward for the 2004-2005 biennium budget, which amended the proposal submitted during the discussions in April 2003, contained in document WO/PBC/6/2.
French: Le groupe a examiné soigneusement les documents WO/PBC/7/2 et WO/PBC/7/3 contenant la nouvelle proposition de budget pour l’exercice biennal 2004-2005 qui modifie la proposition soumise au cours du débat d’avril dernier figurant dans le document WO/PBC/6/2.
English: Treaty 6  Treaty 7  Treaty 8 One of the few images of the signing of Treaty #7.
French: Traité 6  Traité 7 (Anglais seulement)  Traité 8 (Anglais seulement) Une des rares images représentant la signature du Traité no 7.
English: If the acceleration value in gear ratio i does not exceed [2.0 m/s²], use both gear ratios for the test.
French: Si les possibilités d'accélération du rapport i ne dépassent pas [2,0 m/s2], utiliser ces deux rapports pour l'essai.
English: Deductions are made when such costs are included in the price.21
French: Ces frais sont déduits du prix lorsqu’ils sont compris dans celui-ci.21
English: "Blue box" support is considered to distort trade or production less than many other forms of support.
French: Les mesures relevant de la « catégorie bleue » sont considérées comme ayant moins d'effets de distorsion du commerce ou de la production que de nombreuses autres formes de soutien.
English: Layers are used to sort graphic objects into groupings of related data.
French: Les calques servent à trier les objets graphiques en groupes de données apparentées.
English: Let us take all our other proposals back home and go over them with members of our thinktanks, and let our Senates decide. I do not think we can pre-empt their decisions here.
French: Reprenons chez nous tous les autres sujets et suggestions, examinons-les en détail, expliquons-les aux membres de nos groupements et comment nos Sénats décideront ensuite, c’est une chose que nous ne pouvons pas prédire ici.
English: The net decrease of $10,200 results from the reduction for external specialized expertise for the preparation of studies and reports; partly offset by increased requirements for general temporary assistance to assist in the preparation of the United Nations Public Service Day and to compile documents for nominations to the United Nations Public Service Awards.
French: La diminution nette de 10 200 dollars tient à la réduction des besoins de spécialistes extérieurs pour l'établissement des études et des rapports et résulte des besoins de personnel temporaire pour préparer la Journée des Nations Unies pour le service public et pour établir les documents relatifs aux candidatures au Prix des Nations Unies pour le service public.
English: Is this what normalcy always means?
French: Est-ce là le prix ordinaire de la normalité ?
English: Products such as dialysis equipment, pacemakers, and baby incubators have improved or saved the lives of many. Other medical devices such as medical gloves, syringes, X-ray equipment and surgical lasers are indispensable to today's health-care practitioners.
French: Inspectorat L'Inspectorat est responsable de la gestion des activités d'inspection, d'enquête et de suivi et des stratégies d'application de la réglementation sur la fabrication, l'emballage, l'étiquetage, la mise à l'essai, l'importation, la distribution et la vente en gros de produits de santé règlementés destinés à l'usage humain et vétérinaire.
English: It is not seen as an alternative to long-term facility based care.
French: La plupart des informateurs clés ont traité de l'intérêt renouvelé actuel à l'égard du logement avec services de soutien.
English: The so-called DIVA (Differentiating Infected from Vaccinated Animal) strategy plays a major role in this, as it allows appropriate control of the disease in connection with vaccination.
French: Toutefois, pour rendre l'option de la vaccination plus intéressante, il convient de consacrer davantage d'efforts à la commercialisation indifférenciée de la viande d'animaux vaccinés.
English: Please make cheque or money order payable to:
French: Chèque ou mandat à l'ordre de Yukon Church Heritage Society:
English: ◦ D-5 Accounting for Structured Settlements
French: ◦ D-5, Constatation des règlements structurés
English: Trans Labrador Highway (Red Bay to Cartwright) The Trans Labrador Highway between Red Bay and Cartwright along the south coast of Labrador is a two-lane all season gravel highway.
French: Remplacement du ponceau de la rivière Doyle En mai 1999, la ville de St. John's a reçu l'autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches de remplacer un ponceau, puis d'élargir et de draguer une portion de la rivière Doyle dans les Goulds.
English: Character height : ≥ 5 mm
French: Hauteur des caractères : ≥ 5 mm
English: He would be grateful for information on the status of an earlier amendment to the Nationality Law regarding the application of the principle of reciprocity, as well as information on the Government's time frame for compliance with the article.
French: M. Flinterman aimerait savoir ce qu'il en est d'un précédent amendement à la loi sur la nationalité concernant l'application du principe de réciprocité et recevoir des informations sur l'horizon temporel que se donne le Gouvernement pour satisfaire à cet article.
English: Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes (OJ L 133, 18.5.2002, p.
French: Règlement (CE) n° 831/2002 de la Commission du 17 mai 2002 portant modalité d’application du règlement (CE) n° 322/97 du Conseil relatif à la statistique communautaire en ce qui concerne l’accès aux données confidentielles à des fins scientifiques (JO L 133 du 18.5.2002, p.
English: In the case of the Saguenay flood and the resulting mudslides that killed 10 people and forced the evacuations of 12,000 homes, if reliable forecasts of the potential for heavy rains had been issued five days in advance and appropriate response measures put in place, a large part of the flood damage could have been averted.
French: Dans le cas de l’inondation au Saguenay et des glissements de terrain subséquents qui ont provoqué la mort de dix personnes et l’évacuation de 12 000 foyers, une bonne partie des dommages provoqués par l’inondation auraient pu être évités si des prévisions fiables du risque de pluies abondantes avaient été diffusées cinq jours à l’avance et si des mesures d’intervention pertinentes avaient alors été prises.
English: In conclusion, the speaker reaffirmed his Government's strongest support for the involvement of UNCTAD in the intergovernmental process.
French: En conclusion, le représentant a réaffirmé le vigoureux appui que son gouvernement apportait à la participation de la CNUCED au processus intergouvernemental.
English: • Pursue a new interest such as learning to play a musical instrument, taking a course or going to the theatre.
French: • Explorez un intérêt nouveau, comme apprendre à jouer d’un instrument de musique ou suivre un cours.
English: Despite calls by Romania and the European Commission for Ukraine to delay the project until an environmental impact assessment in accordance with international rules and conventions can be carried out, the results of these efforts are limited and relations between the parties have remained strained on the issue.
French: Malgré des appels de la Roumanie et de la Commission européenne pour que l'Ukraine retarde le projet jusqu'à ce que l'on ait pu mener une évaluation de l'impact environnemental conformément aux règles et conventions internationales, ces efforts ne portent guère de fruits et les relations entre les parties demeurent tendues sur cette question.
English: • Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch - 2
French: • Direction de la politique économique et fiscale - 2
English: While the impact of sanctions varies from one case to another, the Committee is aware that they almost always have a dramatic impact on the rights recognized in the Covenant.
French: Si l'incidence des sanctions varie selon les cas, le Comité se rend compte qu'elles ont presque toujours de graves répercussions sur l'exercice des droits reconnus par le Pacte.
English: The CD is available to Canadian seniors’ organizations; its 8 Aging and Seniors
French: La Division est responsable de la publication du présent Guide des programmes et services 8 Aînés et vieillissement
English: Right after the beginning of the United States anti-terrorist operation in Afghanistan, the Tajikistan Government issued a special decision expressing its readiness to open its airspace and related infrastructure for providing humanitarian assistance to the people of Afghanistan who have been suffering from the Taliban tyranny for a long time.
French: Immédiatement après le début des opérations antiterroristes des États-Unis en Afghanistan, le Gouvernement tadjik a pris une décision extraordinaire, se déclarant prêt à ouvrir son espace aérien et les infrastructures y afférentes pour fournir une assistance humanitaire au peuple afghan qui a si longtemps souffert de la tyrannie des Taliban.
English: Faye Smith Chairperson 1.2 Summary Information Raison d'être The mission of the Transportation Appeal Tribunal of Canada is to review the Minister of Transport's enforcement and licensing decisions through a two-level hearing process.
French: Faye Smith Présidente 1.2 Renseignements sommaires Raison d'être La mission du Tribunal d'appel des transports du Canada est d'effectuer la révision des décisions d'application de la loi ou de délivrance des licences prises par le ministre des Transports.
English: According to an assessment by the World Commission on Dams, artificial reservoirs could represent between 1% and 28% of the global warming potential attributable to humans; in Canada, greenhouse gases originating from dams total between 500 g and 1500 g of CO2/m2 per year.
French: • Exposition de l’organisme entier à des vibrations qui peuvent perturber les fonctions de la région dorsale, des membres inférieurs et du système musculo-squelettique, et qui contribuent à la fatigue du conducteur et à la diminution de sa concentration Risques chimiques :
English: I was inspired and immediately worked with my Indonesian counterpart on this project of understanding and goodwill.
French: J'ai été inspiré et je me suis mis à travailler sur-le-champ avec mon homologue indonésien sur ce projet de compréhension et de bonne volonté.
English: Media interested in attending the Minister’s speech should register in advance by contacting Maureen Shuell at the Canadian Urban Transit Association, at 416-898-5600.
French: Les représentants des médias intéressés à assister à l’allocution du ministre doivent s’inscrire à l’avance en communiquant avec Maureen Shuell de l’Association canadienne du transport urbain, au 416-898-5600.
English: Differences in these documents are to be expected since ICH E-10 and the Tri-Council Policy Statement represent differing viewpoints (industry/regulators, scientists/ethicists) and have different applications (harmonisation of international regulatory processes, protection of human research subjects in Canada).
French: Il faut par ailleurs s'attendre à des différences entre ces documents puisque la Directive CIH E-10 et l'Énoncé de politique des trois Conseils représentent des points de vue différents (industrie et responsables de la réglementation, scientifiques et éthiciens) et ont des applications différentes (harmonisation des processus réglementaires internationaux, protection des sujets de recherche humains au Canada).
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to the report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo, contained in document S/2006/389, and the report of the Security Council mission on the electoral process in the Democratic Republic of the Congo, contained in document S/2006/434.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés en République démocratique du Congo, publié sous la cote S/2006/389, et sur le rapport de la mission du Conseil de sécurité sur le processus électoral en République démocratique du Congo, publié sous la cote S/2006/434.
English: "I don’t think you can underestimate the importance of educating the world about what we have to offer in the Atlantic provinces," says the Co-Chair of the St. John’s-based Distance Learning Alliance (DLA).
French: « Il ne faut pas sous-estimer l’importance de faire connaître au monde ce que nous avons à offrir dans les provinces de l’Atlantique », souligne la coprésidente de la Distance Learning Alliance, de St. John’s.
English: Ukraine At the time of initiation, the CCRA had evidence on file suggesting that Ukraine was potentially a non-market economy.
French: Ukraine Au moment de l'ouverture de l'enquête, le dossier de l'ADRC contenait des éléments de preuve qui suggéraient que l'Ukraine était potentiellement un pays à économie dirigée.
English: It’s very impressive to see what these teams of people can do.
French: Les compétences de ces équipes sont vraiment impressionnantes.
English: French Electronic Health Insurance Card to Be Upgraded
French: Allemagne Aucun fait nouveau à signaler.
English: That it concern an act of his own commission;
French: Il doit être spontané;
English: It was agreed to transmit the proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2003 session as draft Supplement 1 to Regulation No. 108.
French: Il a été décidé de transmettre cette proposition au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de mars 2003, en tant que projet de supplément 1 au Règlement no 108.
English: The terms “the site" or "the website" used hereafter refer to the internet site of the organisation ADECRI.
French: Les termes "le site" ou "le site web" désignent ci-après le site Internet de l'organisation ADECRI.
English: The PUF samplers were analysed for PCBs and some chlorinated pesticides, and XAD samplers for chlorinated pesticides only.
French: Les échantillonneurs passifs en mousse de polyuréthane ont été utilisés pour analyser les PCB et certains pesticides chlorés, tandis que les échantillonneurs actifs en résines polyaromatiques hydrophobes n'ont servi que pour analyser les pesticides chlorés.
English: All of these actions will only be effective, however, if the institutional framework is suitable.
French: L'ensemble de ces actions ne sera toutefois efficace que si le cadre institutionnel est approprié.