ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that you should not use this program, if you intend to include more than five lines for a particular transaction on the B3 form.
French: Veuillez noter que vous ne devez pas utiliser ce programme, si vous avez l’intention d’inscrire plus de cinq lignes sur le formulaire B3 pour une même transaction.
English: It would be advisable for the Commission to consider the issue of illegal or ultra vires measures adopted by an organization, or its organs, under the influence of a limited number of member States.
French: Il serait souhaitable que la CDI envisage la question des mesures illégales ou ultra vires adoptées par une organisation, ou par ses organes, sous l'influence d'un nombre limité d'États Membres.
English: Upon the satisfactory completion of any agreed transition period, the parties involved will accept test reports prepared by recognized Conformity Assessment Bodies, as specified in paragraph 5 of these procedures.
French: Au terme de toute période de transition convenue jugée satisfaisante, les parties en cause devront accepter les rapports d =essai rédigés par les instances d =évaluation de la conformité reconnues, comme il est spéci fié au paragraphe 5 des présentes.
English: Insert the type of ship from among the following: passenger ship, passenger high-speed craft, cargo high-speed craft, bulk carrier, oil tanker, chemical tanker, gas carrier, mobile offshore drilling unit, other cargo ship, ro-ro passenger ferry.
French: Indiquer le type de navire parmi les suivants: navire à passagers; engin à passagers à grande vitesse; engin à cargaison à grande vitesse; vraquier; pétrolier, transporteur de produits chimiques; transporteur de gaz; unité mobile de forage au large; autre navire de charge; transbordeur roulier de passagers.
English: Species such as the black fly Simulium decorum and the midge Chironomus riparius signalled essentially pure populations of IIIL-1.
French: Les espèces Simulium decorum et Chironomus riparius sont indicatrices de populations essentiellement constituées de IIIL-1.
English: Health Canada’s planning and analysis of its contracting needs did not keep pace with initiative requirements 8.10 The major change in the infostructure initiative from a clearing house using a call centre to a more complex Web-based approach resulted in new requirements.
French: La planification et l’analyse par Santé Canada de ses besoins en matière de marchés ne tenaient pas compte de l’évolution du projet 8.10 Le principal changement occasionné par le programme Infostructure, soit le remplacement du centre d’information téléphonique par une approche plus complexe faisant appel à un site Web, a suscité de nouveaux besoins.
English: Meanwhile, the oil gushing from the bottom of the sea destroyed all living creatures.
French: En attendant, le pétrole jaillissant du fond de la mer a détruit toutes les créatures vivantes.
English: Therefore, the Board was of the view that these surveys should be conducted not more frequently than every 2-3 years.
French: C'est pourquoi la Commission a estimé que ces enquêtes devraient être menées au maximum tous les deux ou trois ans.
English: SEA applied in such manner leads to better acceptance by transport planners, decision makers and the public.
French: L'ESE est ainsi mieux acceptée par les responsables de la planification des transports, les décideurs et le grand public.
English: It was all good," said Corporal David Hayes of the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment (3 RCR) at a raid site featuring bunkers and trenches.
French: Tout a bien été », affirme le Caporal David Hayes, du 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (3 RCR) sur les lieux d’un raid renfermant des casemates et des tranchées.
English: Functional Groups Again this year, the largest proportion of respondents works in Insurance (45%).
French: Groupes fonctionnels Cette année encore, la plus forte proportion de répondants travaillent à l’Assurance (45 p. cent).
English: The oil that did not sink either evaporated, adding volatile organic compounds to the atmosphere, or was caught in the northbound current and transported up the Lebanese coast, reaching the Syrian Arab Republic.
French: Le pétrole qui est resté en surface s'est évaporé pour s'ajouter aux composés organiques volatils présents dans l'atmosphère, ou s'est englouti dans le courant sud-nord pour remonter la côte libanaise jusqu'en Syrie.
English: The blade cuts the earth in a circular movement to form a clod.
French: La lame découpe la terre suivant un parcours circulaire afin de former une motte.
English: One of the tasks assigned to the Agency is to assist the Commission in the performance of any task assigned to it by Community legislation applicable to training, certification and watchkeeping of ships’ crews.
French: L’une des tâches assignées à l’Agence est d’assister la Commission dans l’exécution de toute mission que lui confie la législation communautaire applicable en matière de formation des membres d’équipage, de délivrance des brevets et de veille.
English: On the material before it, the Committee cannot establish that the trial judge's instructions or the conduct of the trial suffered from such deficiencies as to raise issues under the provisions of the Covenant.
French: Le Comité ne peut pas établir à partir des éléments dont il dispose que les instructions qui ont été données par le juge du fond ou la conduite du procès étaient entachées d'irrégularités telles qu'elles pourraient soulever des questions au titre des dispositions du Pacte.
English:  To promote the concept of standardizing construction materials, equipment and appliances
French: - Promouvoir l'idée d'une normalisation des matériaux, équipements et appareils de construction;
English: Their reports were published in the Belarusian independent press.
French: Leurs reportages ont été publiés dans la presse indépendante biélorusse.
English: Simplification, codification and clarification
French: Évaluation ex-post
English: Researchers: Lieutenant Commander Raymond L. C. Kao, M.D. FRCPC Dr. Ruth A. Lanius, M.D., Ph.D., FRCPC Dr. Murray Girotti, M.D., FRCPC Dr. Ravi Menon, Ph.D., Dr. Jin Neufeld, Ph.D..
French: Capitaine de corvette Raymond L. C. Kao, M.D. FRCPC Dre Ruth A. Lanius, M.D., Ph.D., FRCPC Dr Murray Girotti, M.D., FRCPC Dr Ravi Menon, Ph.D.  Dr Jin Neufeld, Ph.D.
English: Lastly, if ILOAT and UNAT acted as mediators between the parties, a conflict of interest could arise if the mediation was unsuccessful and the dispute later had to come before them as a complaint.
French: Enfin, si l'un ou l'autre tribunal agissait en qualité de médiateur entre les parties, il pourrait se produire un conflit d'intérêt dans l'hypothèse d'un échec de la médiation, et le même litige devrait ensuite faire l'objet d'un recours devant ces instances.
English: Budget reference line : 12 02 01 << Tabled by Joseph Muscat, Committee on the Internal Market and Consumer Protection >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 12 02 01 << déposé par Joseph Muscat, Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Dealings with the American president, however, were not as easy, as the United States saw France as a victim and not as an ally. It is said that de Gaulle’s attitude and impressively led Resistance would lead people to change their minds.
French: Il semble que ce soit à la fois l'attitude de Gaulle et l'importance des actions de la Résistance qui ait fait changer d'avis son entourage.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its ninth session and provisional agenda and documentation for the tenth session of the Commission
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa neuvième session et ordre du jour provisoire et documentation de la dixième session de la Commission
English: Aside from “adding life to years”, such an approach could help to stem escalating health-care costs, which is a major preoccupation among developed countries.
French: Cette approche qui permet de « mieux vivre les années gagnées » peut également aider à juguler l'augmentation des dépenses de santé, qui est une préoccupation majeure dans les pays développés.
English: Increases in posts for these areas would be offset by reductions elsewhere, mainly through the downsizing of the Goma logistics base, the closing of the Bangui logistics base and reduction in the staffing in the Mbandaka, Kalemie and Kananga sector headquarters.
French: L'augmentation du nombre de postes dans ces secteurs serait compensée par des diminutions dans d'autres, essentiellement par la réduction des activités de la base logistique de Goma, la fermeture de la base logistique de Bangui et la réduction des effectifs des états-majors de secteur à Mbandaka, Kalemie et Kananga.
English: Among civil aircraft manufacturers, there has been some consolidation of ownership, such as the recent purchase of British Aerospace's business jet operations by Raytheon Corporation, which also owns Beech Aircraft.
French: Parmi les constructeurs d'aéronefs civils, quelques prises de contrôle ont eu lieu, dont l'achat récent de la branche de production des jets d'affaires de British Aerospace par Raytheon Corporation, qui est aussi propriétaire de Beech Aircraft.
English: In order to increase the operational capabilities, especially in those areas more vulnerable by specific criminal activity, a unit of the Carabinieri for the Protection of the Artistic Heritage has been established in Palermo and others in Naples, Florence, and Milan are being set up.
French: Afin d'accroître ses capacités opérationnelles, particulièrement dans les domaines les plus exposés aux activités criminelles visant les œuvres d'art, une unité de carabiniers pour la protection du patrimoine artistique a été mise en place à Palerme et d'autres sont en cours d'installation à Naples, Florence et Milan.
English: Imported Fine-Cut Sales 1980 - 2005 Alberta 0.014
French: ÉQUIVALENTS DE CIGARETTES - MILLIARDS
English: All documents are in PDF format.  Help to Access Documents Learning Authority for Newfoundland and Labrador - Nancy Parsons Heath
French: Tous les documents sont en format PDF  Aide pour avoir accès aux documents Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur Autorité responsable de l'apprentissage pour Terre-Neuve et Labrador - Nancy Parsons Heath
English: Environmentalists are now launching a campaign to include Nepal's Everest National Park on the World Heritage in Danger list.
French: Les écologistes ont entrepris de lancer une campagne visant à inclure le Parc national de l'Everest, au Népal, sur la liste des sites du patrimoine mondial en danger.
English: Its finding was that Sections 77, 78 and 79 of the Constitution should be amended to accommodate other tribes.
French: Sa conclusion était qu'il faudrait amender les articles 77, 78 et 79 de la Constitution pour faire place à d'autres tribus.
English: Recommendations on oversight
French: V. Recommandations concernant le contrôle
English: We also think the project could be better publicised.
French: D’autre part, le projet pourrait être mieux médiatisé.
English: When heads of government or individual ministers ﬁnally reach unanimous decisions at international conferences after lengthy negotiations, it is very difﬁcult for the national parliament to step in afterwards and undo everything.
French: Voilà des chefs de gouvernement ou des ministres qui, lors de conférences internationales, bataillent ferme avant d’adopter à l’unanimité des résolutions… qu’un parlement national devrait ensuite rejeter ?
English: In the beginning, there were difficulties regarding the former closed Soviet system and such problems were not known then, as everything created at that time was in the ownership of the entire nation.
French: Au début, l'ancien système soviétique fermé avait suscité des problèmes qui étaient restés méconnus étant donné que tout ce qui était créé à l'époque appartenait à la nation tout entière.
English: Bearing in mind the obligation of States not only to declare that systems of bonded labour or slave labour are illegal and will be abolished, but also to protect the victims from further harassment or harm, notably by ensuring their reintegration into society and providing those who are destitute with the material means to sustain themselves and their families,
French: Gardant présente à l'esprit l'obligation qui incombe aux États non seulement de déclarer que les systèmes de travail servile ou d'esclavage sont illégaux et doivent être abolis, mais également de protéger les victimes d'autres abus ou préjudices, en veillant notamment à leur réinsertion dans la société et en offrant aux personnes démunies les moyens matériels de subvenir à leurs besoins ainsi qu'à ceux de leur famille,
English: In response, a new employment-oriented approach to poverty alleviation and development was undertaken in 1990's by the Government of India which strive a continuing interaction between research, policy analysis and operational activities.
French: C'est pourquoi, dans les années 90, le Gouvernement indien a adopté une nouvelle approche de la lutte contre la pauvreté et du développement basée sur la création d'emplois, en s'efforçant de maintenir une synergie entre recherche, analyse politique et actions opérationnelles.
English: The Ministers reiterated that today's world order should be based on the rule of international law and the strengthening of multilateralism with the United Nations playing the central role.
French: Les ministres ont réaffirmé que l'ordre mondial contemporain devrait être fondé sur la prééminence du droit international et le renforcement du multilatéralisme, l'Organisation des Nations Unies devant jouer un rôle central.
English: Thus, a new body still needed to be set up to combat discrimination based on language.
French: Il reste donc à créer une nouvelle instance chargée de la discrimination fondée sur la langue.
English: The incorrect detection may be due to heuristics or to an incorrect virus signature in a database.
French: La détection incorrecte peut être due à l'heuristique ou à une signature de virus incorrecte dans la base de données de l'antivirus.
English: For visitors, the Centre will have interactive exhibits and displays showcasing the region's cultural events, profiling the Conne River Reserve, and promoting the natural history of the Bay du Nord Wilderness Reserve.
French: Les visiteurs pourront visiter des expositions interactives et voir des présentations portant sur les activités culturelles de la région, sur la Réserve de Conne River et sur l'histoire naturelle du parc sauvage Bay du Nord.
English: • As a result of sharing information with our federal colleagues, roughly another 25 departments and agencies across the country now use computer-assisted, self-directed learning tools.
French: • Suite à l’information que nous avons partagée avec nos collègues fédéraux, environ 25 autres ministères à travers le pays utilisent maintenant les outils d’auto- apprentissage, assistés par ordinateur.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the Committee's concluding observations on them be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser ses rapports auprès du public dès leur présentation et de faire connaître de la même manière les conclusions du Comité.
English: NRC actively supported developments within the GoL effort, more particularly the Science and Technology Cluster and the portal on Services to Canadian Business.
French: Le CNRC a appuyé activement les projets GED, tout particulièrement par l'entremise de la Grappe des sciences et de la technologie et le portail des Services aux entreprises canadiennes.
English: Vulnerability, discrimination and stigma
French: Vulnérabilité, discrimination et stigmatisation
English: Results Performance Indicators Strong policies and legislation which advance Canada's National Security objectives
French: Résultats Indicateurs de rendement Politiques et dispositions législatives solides qui contribuent aux objectifs du Canada en matière de sécurité nationale
English: I support the intention behind this Treaty change.
French: J'approuve l'intention qui sous-tend cette modification du traité.
English: The result has been an improvement in almost all aspects of the community's well-being.
French: Il en résulta une nette amélioration des conditions dans presque tous les aspects de la vie de la collectivité.
English: 7 Bruster Street, Toorak, Suva, FIJI
French: 7 Bruster Street, Toorak, Suva, Fidji
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-21 Modified : 2002-08-21 Reviewed : 2002-08-21 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /data/gloperd/login_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-21 Mise à jour le : 2002-08-21 Date de révision : 2002-08-21 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /data/gloperd/login_f.cfm
English: These amendments determine the maximum periods by which a permanent plan must be established for a child who has been removed from his biological family by the DPJ, with the objective of limiting the amount of time that a child spends being shunted between homes.
French: - Quelles sont les modifications à la Loi sur la protection de la jeunesse (en vigueur depuis le 9 juillet 2007) qui déterminent les durées maximales au-delà desquelles un projet permanent de vie devra être établi, et ce, afin de réduire les déplacements d’un foyer à l’autre?
English: Changed Behaviours Required Some attitudes and behaviours must change at both Divisions and HQ.
French: Changements de comportement nécessaires Certaines attitudes et certains comportements doivent changer, tant au sein des divisions qu’à la DG.
English: Ministers with a parliamentary secretary Operating budget for additional overhead costs (per parliamentary secretary) 10,000 10,000
French: Ministres ayant un secrétaire parlementaire Budget de fonctionnement pour frais généraux supplémentaires (par secrétaire parlementaire) 10 000 10 000
English: Recalling its resolutions 48/75 J of 16 December 1993, 49/75 O of 15 December 1994, 50/70 L of 12 December 1995, 51/45 Q of 10 December 1996, 52/38 Q of 9 December 1997, 53/77 P of 4 December 1998 and 54/54 M of 1 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 48/75 J du 16 décembre 1993, 49/75 O du 15 décembre 1994, 50/70 L du 12 décembre 1995, 51/45 Q du 10 décembre 1996, 52/38 Q du 9 décembre 1997, 53/77 P du 4 décembre 1998 et 54/54 M du 1er décembre 1999,
English: A substance that is entering or may enter the environment in a quantity or a concentration or under conditions:
French: Recettes disponibles Recettes non disponibles Substances toxiques
English: Bill C-35 received royal assent on March 25, 1999, and the corresponding changes to the related rules and regulations were completed during the reporting period, coming into force on April 15, 2000.
French: Le projet de loi C-35 a reçu la sanction royale le 25 mars 1999, et les modifications corrélatives des règles et règlements connexes ont été effectuées au cours de la période visée par le rapport; elles sont entrées en vigueur le 15 avril 2000.
English: He received no reply until November 1997 when, further to a telephone request from the Ombudsman's office, the Commission answered his correspondence.
French: Jugeant la décision de rejet peu précise et insuffisamment motivée, le plaignant avait écrit à quatre reprises à la Commission entre décembre 1996 et septembre 1997: il souhaitait obtenir des explications sur le rejet de sa demande pour pouvoir, le cas échéant, reformuler les grandes lignes du projet.
English: We are inviting you to consult the section Our Services to see how we can help you.
French: Nous vous invitons à consulter la rubrique Nos services pour savoir comment on peut vous aider.
English: Under Licence No. 882145, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Chute-des-Passes, Quebec.
French: Aux termes de la licence n° 882145, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Chute-des-Passes (Québec).
English: This will provide information required to compile and publish comprehensive inventories of these air pollutants every year rather than every 5 years as had been the case.
French: Grâce à cette déclaration, on pourra produire à intervalles annuels plutôt que quinquennaux comme par le passé un inventaire complet de ces polluants de l’atmosphère.
English: ARTICLE 3 BENEFICIARIES OF PROTECTION UNDER THIS PROTOCOL Contracting Parties shall accord the protection provided for in this Protocol to the broadcasting organizations of other Contracting Parties that meet the following conditions: • (a) the headquarters of the broadcasting organization must be located on the territory of another Contracting Party;  (b) the broadcast must be transmitted from a transmitter or transmitters located on the territory of another Contracting Party.
French: ARTICLE 3 BÉNÉFICIAIRES DE LA PROTECTION PRÉVUE PAR LE PRÉSENT PROTOCOLE Les Parties contractantes accordent la protection prévue par le présent protocole aux organismes de radiodiffusion des autres Parties contractantes qui remplissent l'une ou l'autre des conditions suivantes : a) le siège de l'organisme de radiodiffusion est situé dans le territoire d'une autre Partie contractante, ou b) l'émission est diffusée à partir d'un ou de plusieurs émetteurs situés dans le territoire d'une autre Partie contractante.
English: Adjustments have been made here to count telephone calls only once.
French: Des changements ont été apportés pour comptabiliser une seule fois les appels téléphoniques.
English: Demobilisation is the formal and controlled discharge of active combatants from armed forces or other armed groups.
French: Par démobilisation on entend la libération officielle et contrôlée des combattants actifs de forces armées ou d'autres groupes armés.
English: Africa Analysis: Federal or regional science policy?
French: Analyse de la politique scientifique africaine : privilégier une approche fédéraliste ou régionaliste?
English: To that end, we must ensure genuine overall gender equality.
French: Pour ce faire, nous devons réaliser une véritable parité des sexes générale.
English: Finally, the definition used by the CFDCs and BDCs for measuring job creation and maintenance differs from the Agency's.
French: Enfin, la définition utilisée par les SADC et les CAE pour mesurer la création et le maintien d'emplois diffère de celle de l'Agence.
English: We conclude by focusing on assistance available to help LDCs meet these challenges. And we report from the recent LDC conference in the Republic of Korea, a developing country which has been outstandingly successful in using the IP system to promote development and wealth creation. social advancement.
French: Nous concluons ici en nous intéressant à l’aide dont les PMA peuvent disposer pour y faire face, et nous rendons compte de la récente conférence des PMA qui s’est tenue en République de Corée, pays en développement qui utilise le système de la propriété intellectuelle avec des résultats remarquables pour promouvoir le développement et la création de richesses. un moyen de promouvoir le progrès économique et social.
English: The Secretary-General authorized an extraordinary measure to facilitate troop deployment and logistical support.
French: Le Secrétaire général a donné son aval à une mesure extraordinaire tendant à faciliter le déploiement de contingents et le soutien logistique.
English: • know the extent to which the above standards are met government-wide
French: • savoir dans quelle mesure les normes citées ont été respectées à l'échelle de l'Administration fédérale