ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the context of globalization and increased interdependence, their protracted and incremental evolution pose a security risk to regional stability and become breeding grounds for international terrorism, organized crime and arms proliferation.
French: Dans le contexte de la mondialisation et d'une interdépendance accrue, cette évolution longue et graduelle met en péril la stabilité régionale et constitue un terreau fertile pour le terrorisme international, le crime organisé et la prolifération des armes.
English: Over 85 000 people are currently living below the poverty line in the European Union.
French: Plus de 85 000 personnes vivent aujourd'hui sous le seuil de pauvreté dans l'Union européenne.
English: COM(2006) 85 final, Communication from the Commission, Prospects for the internal gas and electricity market.
French: Application des règles en matière d’ententes et de positions dominantes
English: We’ve worked for two years and finally decided on the characteristics of what we think should be more and better aid.
French: Nous avons travaillé durant deux ans et décidé des caractéristiques de ce que devrait être, à notre avis, une aide plus abondante et de meilleure qualité.
English: Activities such as painting, sand blasting and scaffolding are normally controlled by the input of the client and they insist on the appropriate controls being in place.
French: Les activités comme le peinturage, le sablage et l'échafaudage dépendent habituellement des directives du client, qui insiste sur la mise en place des mesures de contrôle adéquates.
English: It is well worth reading for its comments concerning civil-military relations within democracies.
French: Il est très intéressant de lire les commentaires concernant les relations civilo-militaires au sein de démocraties.
English: The Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), at its fourth session, held in January 2004, created Task No. 36 concerning the preparation of a questionnaire on citation practices in industrial property offices.
French: À sa quatrième session, tenue en janvier 2004, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a créé la tâche n° 36 concernant l’élaboration d’un questionnaire sur les pratiques des offices de propriété industrielle en matière de citations.
English: For the purpose of applying clause 11.01, deductions from pay for each employee in respect of each month will start with the first (1st) full calendar month of employment, to the extent that earnings are available.
French: Aux fins de l’application du paragraphe 11.01, les retenues sur la rémunération de chaque fonctionnaire, pour chaque mois, se font à partir du premier (1er) mois civil complet d’emploi dans la mesure où il existe une rémunération.
English: I recently purchased an Eee and signed a plan of "broadband" 3G for a need to access the outside world where he worked as the proxy blocking access to GMail.
French: J'ai récemment acheté un Eee et a signé un plan de "large bande" 3G pour un besoin d'accéder au monde extérieur, où il a travaillé en tant que proxy bloque l'accès à Gmail.
English: Please review those other company or program web pages directly for any additional or different requirements to change your preferences.
French: Veuillez revoir ces autres compagnies ou programmes ou page Web directement pour tout changement ou toute demande afin de changer vos préférences.
English: It would reduce service delivery costs for governments and would save time and money for Canadians looking for specific municipal, provincial or federal government services.
French: Cela aurait pour effet de réduire les coûts de prestation de services pour le gouvernement et de faire réaliser des économies de temps et d’argent aux citoyens canadiens à la recherche de services fédéraux, provinciaux ou municipaux précis.
English: Canadian financial institutions are active internationally and increasingly have to face the challenges posed by technological innovation and globalization, which have spurred consolidation in the financial services sector around the globe.
French: Les institutions financières canadiennes sont actives sur la scène internationale et elles sont de plus en plus confrontées aux défis de l’innovation technologique et de la mondialisation, qui ont déclenché une vague de regroupements dans le secteur des services financiers partout sur la planète.
English: If, the CSC argued, TELUS's interpretation is correct, only one bid could have met all the mandatory requirements.
French: Selon le SCC, si l'interprétation de TELUS est exacte, une seule soumission aurait respecté toutes les conditions obligatoires.
English: Their safety depended on the condition of their hydroplanes, which they alone were responsible for maintaining.
French: Ils doivent entretenir eux-mêmes leur hydravion car ils savent qu’ils risquent leur vie au moindre faux pas.
English: (though not considered a linchpin of the system because according to SEE’s answer there are no moral sanctions imposed by SEE).
French: (Bien que ce ne soit pas considéré comme un élément pivot du système parce que, selon la réponse de la SEE, la SEE n’impose pas de sanction morale).
English: During his appearance before the Joint Committee on Human Rights of the Parliament of the United Kingdom on 3 June 2009, the Special Representative welcomed the Committee's decision to use the protect, respect and remedy framework as the basis on which to structure its enquiry.
French: Dans son exposé devant le Comité parlementaire mixte des droits de l'homme, le Représentant spécial s'est félicité de la décision du Comité d'organiser son enquête en se guidant sur les principes d'action en matière de protection, de respect et de réparation.
English: The requirements in these proposed Regulations are now more closely harmonized with those of the U.S. EPA.
French: Les exigences relatives à ce règlement proposé sont maintenant harmonisées plus étroitement avec celles de l'EPA.
English: The Committee took action on the draft decisions and resolutions in Cluster 1, namely “Nuclear weapons”.
French: La Commission se prononce sur les projets de décision et de résolution au titre du Groupe 1, à savoir “Armes nucléaires”.
English: These standards represent levels of risk which are considered acceptable and practical for the full spectrum of DND / CF activities from peacetime training to wartime operations.
French: Les normes adoptées représentent un niveau de risque jugé acceptable et applicable dans l’ensemble des activités du MDN et des FC, de la formation en temps de paix aux opérations en temps de guerre.
English: I believe that one of the matters we focus upon should be the collection of data on the development and current state of agritourism and ecotourism.
French: Je crois que nous devrions nous concentrer également sur la collecte de données concernant le développement et l'état actuel de l'agrotourisme et de l'écotourisme.
English: There is a need to look at balanced risk reduction with respect to the number of cases detected and threat to the supply of fresh blood components, particularly platelets.
French: Il importe de tenir compte des facteurs de risque pouvant être liés à cette procédure de dépistage : diminution du nombre de cas détectés et menace pour l'approvisionnement en composants frais du sang, particulièrement les plaquettes.
English: (FR) Mr President, President of the Court of Auditors, apparently your presentation is not well starred.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Cour des comptes, décidément votre présentation n'est pas née sous une bonne étoile.
English: For that reason, OIA restructured its guideline on financial controls in 2005 to better focus on key risk areas in field offices where an audit of financial controls had been performed within the last three years.
French: Le Bureau de la vérification interne des comptes a révisé en 2005 sa directive relative aux contrôles financiers afin de concentrer l'attention sur les domaines à haut risque dans les bureaux extérieurs où une vérification des contrôles financiers a été effectuée au cours des trois dernières années.
English: (VI- Supplementary Information) 61
French: Section VI Renseignements supplémentaires Liste des lois et règlements Lois appliquées (Lois sous la responsabilité du ministre du Revenu national y compris certaines lois pour lesquelles le Ministre du Revenu national joue un rôle.)
English: By paragraph 170 of the Summit Outcome, the Assembly expressed its support for a stronger relationship between the United Nations and regional and subregional organizations.
French: Au paragraphe 170 du Document final du Sommet mondial, l'Assemblée générale s'est dite favorable à un renforcement des relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales.
English: In November 1995, the EU laid the foundations for a new Euro-Mediterranean partnership at the Barcelona Conference, which was attended by all the EU member states and the Mediterranean countries (except for Albania, Libya and the countries of former Yugoslavia).
French: C’est en novembre 1995 que l’Union européenne a jeté les bases du nouveau partenariat euro-méditerranéen lors de la conférence de Barcelone à laquelle ont participé tous les États membres de l’UE et les États riverains de la Méditerranée (à l’exception de l’Albanie, de la Libye et des pays de l’ex-Yougoslavie).
English: In turn, the expected future performance gives rise to identifying potential sectors or areas of opportunity for rural Nova Scotia generally.
French: En retour, la performance future anticipée appelle au recensement des secteurs qui renferment du potentiel ou des domaines offrant des possibilités pour les régions rurales de la Nouvelle-Écosse en général.
English: Two hundred years ago courageous women and men around the world stood up for freedom.
French: Il y a deux cents ans, des femmes et des hommes courageux du monde entier se sont battus pour la liberté.
English: The proposals for the new legislation were refined based on the recommendations of that report.
French: Ce rapport a permis d'améliorer les propositions concernant la nouvelle Loi.
English: • New Media Learning Materials New Media Learning Materials African Canadian Historical Biographies -- Afua Cooper African Canadian Historical Biographies profiles 20 Black Canadians who have contributed to Canadian life, history and society over the previous four centuries.
French: • Matériel didactique néomédiatique Matériel didactique néomédiatique African Canadian Historical Biographies -- Afua Cooper African Canadian Historical Biographies profiles 20 Black Canadians who have contributed to Canadian life, history and society over the previous four centuries.
English: One call to Doyle Salewski and you can get rid of your specific money problems.
French: Appelez Doyle Salewski dès aujourd'hui pour les problèmes monétaires qui vous affligent.
English: Figure 3 Contributions to United Nations Development Programme, United Nations Population Fund and United Nations Children's Fund: 1991-2005  Recent trends and funding patterns
French: Figure 3 Contributions versées au Programme des Nations Unies pour le développement, au Fonds des Nations Unies pour la population et au Fonds des Nations Unies pour l'enfance : 1991-2005
English: There seems indeed to be nothing against these two details being provided later, under Rule 6(1)(a), without the date being affected.
French: Rien ne semble en effet justifier que ces deux éléments ne puissent pas être remis ultérieurement, conformément à la règle 6.1)a), sans que la date en soit affectée.
English: An invitation to dinner is not an invitation to  a complaint.
French: Une invitation à dîner n’est pas une invitation à déposer une plainte.
English: (i) Advisory services: cooperation with regional bodies dealing with issues of progressive development of international law and its codification; participation in experts meetings to which the United Nations is invited as an observer;
French: i) Services consultatifs : coopération avec les organismes régionaux s'occupant de questions liées au développement progressif et à la codification du droit international; participation à des réunions d'experts auxquelles l'Organisation est invitée en tant qu'observateur;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: voter.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Both projects proved to have difficulties, however, due to odour problems and the large quantities of waste that were to be spread on farmers' fields.
French: Les deux projets se sont toutefois heurtés à des difficultés, en raison de problèmes d'odeur et des grandes quantités de déchets qu'il fallait épandre sur les champs des agriculteurs.
English: Secondly, given the realities of this situation, we have to cooperate as much as possible with other countries in dealing with terrorism.
French: - Deuxièmement, et au vu des réalités de la situation, nous nous devons de coopérer autant que possible avec les autres pays pour affronter le terrorisme;
English: It was felt essential by several delegations that additional reporting on progress achieved with follow-up to the external audit recommendations should be provided to the Standing Committee.
French: Plusieurs délégations jugent essentiel que le Comité permanent reçoive des rapports supplémentaires sur les progrès accomplis en matière de suivi des recommandations des vérificateurs extérieurs des comptes.
English: Reimbursement is limited to the cost of round-trip travel, by most direct route, between the capital city of the Member State to Headquarters, for a maximum of one first-class ticket for the head of delegation and four tickets in the class immediately below first class for journeys exceeding 9 hours' duration by air or four tickets at the least costly economy airfare for journeys under 9 hours' duration by air for other members of the delegation accredited to the respective session of the General Assembly.
French: Le remboursement des frais de voyage (un billet de première classe pour le chef de la délégation et soit quatre billets au tarif immédiatement inférieur pour les vols de plus de neuf heures, soit quatre billets au tarif le moins cher de la classe économique pour les vols de moins de neuf heures pour les autres membres de la délégation accréditée) ne s'applique qu'au trajet aller retour, par l'itinéraire le plus court, entre la capitale de l'État concerné et le Siège.
English: We welcome the fact that Israel has responded to the will of the international community by withdrawing from southern Lebanon.
French: Nous saluons le fait qu'Israël ait répondu à la volonté de la communauté internationale en se retirant du Sud-Liban.
English: Project participants will work toward three key goals: 1. to build safe and caring neighbourhoods by simultaneously working at the community and policy levels; 2. to boost local crime prevention efforts through collaboration among local social service agencies; and 3. to embed integrated planning into local government decision-making.
French: Les participants au projet auront trois principaux objectifs : 1. bâtir des quartiers sécuritaires dont les habitants se soucient les uns des autres en travaillant simultanément aux niveaux communautaire et politique; 2. augmenter les efforts locaux de prévention du crime grâce à la collaboration entre les organismes locaux de services sociaux; 3. incorporer la planification intégrée dans le processus de prise de décisions de l'administration locale.
English: • Don Hubert, Director, Human Security, DFAIT
French: • Don Humber, directeur, Sécurité humaine, MAECI
English: (28-30 October 2008)
French: (28-30 octobre 2008)
English: It is not difficult to imagine situations in the major industrialized as well as the emerging market countries that could provoke a return to instability.
French: Il est facile d'imaginer des événements aussi bien dans les grands pays industrialisés que dans les pays de marché émergents qui pourraient entraîner un retour à l'instabilité.
English: Definition "refund" The term "refund" is used throughout new section 226.
French: « montant remboursé » L’expression « montant remboursé » est utilisée tout au long du nouvel article 226.
English: "An invention shall be considered to involve an inventive step (be non-obvious) if, having regard to the prior art as defined in paragraph (2), it would not have been obvious to a person skilled in the art at the filing date or, where priority is claimed, the priority date of the application claiming the invention."
French: "Une invention est considérée comme impliquant une activité inventive (comme n’étant pas évidente) au cas où, compte tenu de l’état de la technique tel qu’il est défini à l’alinéa 2), elle n’aurait pas été évidente pour un homme du métier à la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, à la date de priorité de la demande dans laquelle elle est revendiquée."
English: Instead, it’s constantly on the lookout for weaknesses and new opportunities.
French: Elle est plutôt constamment à l’affût de ses faiblesses et des nouvelles possibilités qui se présentent.
English: We hope to welcome you as a new costumer!
French: L’équipe des Produits OLBA à Venray (Pays-Bas) vous souhaite beaucoup de plaisir sur le site internet.
English: Pitty, since the view from there is really nice.
French: we waited the elevator for about 10 minutes becuase the cleaning staff was carrying their carts.
English: What was extremely helpful about the PoG was "the opportunity to talk at length about administration on an intellectual level and in a relaxed manner to someone who had no possible stake in what procedures and roles would be decided, but who at the same time had had a well-rounded and high-level experience in government."
French: Ce qui a été extrêmement utile concernant le Programme de bon gouvernement, c’est qu’il donnait la « possibilité de parler longuement de façon détendue de l’administration à un niveau intellectuel et avec un interlocuteur qui n’avait aucun intérêt possible dans le choix des procédures et des rôles, mais qui, par ailleurs, avait une expérience de l’administration publique bien équilibrée et de haut niveau.
English: Add oxides of nitrogen to the list of hazardous decomposition products; 4.
French: Ajouter les oxydes d'azote à la liste des produits de décomposition dangereux; 4.
English: While residents and patients had the highest level of satisfaction with professional interpreters, patients were more satisfied with using family members and friends, and less satisfied with telephone interpretation than were residents.
French: Le taux de satisfaction quant aux interprètes professionnels des médecins résidents et des patients était le plus élevé, mais les patients étaient plus satisfaits de l’utilisation de membres de la famille et d’amis, et moins satisfaits de l’interprétation par téléphone que ne l’étaient les médecins résidents.
English: Agenda 21 also describes measures to protect the atmosphere as a broad and multi-dimensional endeavour involving various sectors of economic activity, and progress is reviewed by the Commission on Sustainable Development.
French: Dans ce programme, les mesures visant à protéger l'atmosphère sont considérées comme une vaste entreprise de caractère multidimensionnel associant divers secteurs de l'activité économique, la Commission du développement durable étant chargée d'examiner les progrès réalisés.
English: In neural progenitor cell proliferation in adult mouse subventricular The role of beta-catenin signaling.
French: Dans la prolifération de cellules souches neurales dans subventriculaire souris adulte Le rôle de la bêta-caténine.
English: To ensure this, they could:
French: Pour y parvenir, elles pourraient :
English: To do this, the government needs to work horizontally, so that all departments, institutions and agencies can respond to the various needs of our diverse society, not only in terms of race, language, religion, ethnicity and origin, but also with regard to crosscutting issues such as gender, age, disability and sexual orientation.
French: À cette fin, le gouvernement doit travailler de façon horizontale, afin que l'ensemble des ministères, des institutions et des organismes puissent répondre aux divers besoins de notre société pluraliste, non seulement en ce qui a trait à la race, à la langue, à la religion, à l'ethnicité et à l'origine, mais aussi en ce qui concerne divers facteurs qui les recoupent, comme le sexe, l'âge, l'incapacité et l'orientation sexuelle.
English: The small informal group, composed of representatives of Romania, Switzerland, the European Commission and the secretariat, met on 3 May 2001 at the Palais des Nations, Geneva, and reviewed the entire Annex 1B (approximately 250 pages).
French: Ce petit groupe informel composé de représentants de la Roumanie, de la Suisse, de la Commission européenne et du secrétariat s'est réuni le 3 mai 2001 au Palais des Nations à Genève et a passé en revue l'ensemble de l'annexe I B (250 pages environ).
English: Pakistan was a party to all five of the core United Nations treaties on outer space.
French: Le Pakistan est partie aux cinq principaux traités des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique.
English: The Bank of Canada has lowered its Bank Rate nine times over the
French: Il est passé d’un récent plancher de 6,6 % en juin 2000, à 7,3 % en octobre de cette année, et à 7,5 % en novembre.
English: With respect to the words used by Reverend Toppie in response to the clerk's refusal to provide her name, each party also offered a different version of Reverend Toppie's reaction.
French: Pour ce qui est des mots utilisés par le révérend Toppie quand la préposée a refusé de lui donner son nom, les deux parties ont présenté des versions différentes de la réaction du révérend Toppie.
English: Humans are also occasionally injured or killed—and even eaten—by grizzly bears, and this image absolutely vilifies the bear for many people.
French: Il arrive parfois que des humains soient blessés ou tués – même dévorés – par cet ours, et cette vision suffit pour le discréditer aux yeux de nombreuses personnes.
English: Round Table On The Feelings Of The Group Discussion:
French: Table ronde sur les impressions du groupe  Discussion:
English: The draft amending budget under discussion is a routine matter connected with this, which we should adopt in accordance with Mrs Gill’s proposal.
French: Dans ce cadre, le projet de budget rectificatif dont il est question est une affaire de routine, et nous devrions l’adopter conformément à la proposition de Mme Gill.
English: On this matter, Hodgetts points out that W.C. Ronson was, at that point in time, the Finance Department's permanent official in charge of Treasury Board's administrative staff.
French: À ce sujet, Hodgetts souligne que W. C. Ronson était, à ce moment, l'agent permanent du ministère des Finances responsable des employés administratifs du Conseil du Trésor.
English: Following the removal of Zn and Cu as sulphides at pH 3.5 in the first step, lime neutralization in conjunction with aeration at pH 9.5 was applied to simultaneously precipitate iron and the remaining metal ions, and to produce acceptable effluent quality together in one step.
French: À la suite de la récupération du Zn et du Cu sous forme de sulfures à un pH de 3,5 au cours de la première étape. On a procédé à la neutralisation par la chaux accompagnée d'aération à un pH de 9,5 qui a été effectuée simultanément pour précipiter le fer et les ions métalliques résiduels et pour produire un effluent de qualité acceptable en une seule étape.