ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motor drive has been redesigned for the new version, with a new handbox, more functional, which not only makes it possible to control the integrated motor in RA but also includes other mount basic functions such as the adjustment of slewing speeds within the Northern or Southern hemisphere.
French: La motorisation a subi une refonte depuis la dernière version. Elle s'accompagne d'une nouvelle raquette de commande, plus fonctionnelle, qui permet de contrôler le moteur en ascension droite intégré dans la TG-SP2, ainsi que d'autres fonctions basiques de la monture telles que le réglage des vitesses ou le fonctionnement pour l'hémisphère Nord et l'hémisphère Sud.
English: Every divisional application shall be accorded the same filing date as the original application in any Member Country.
French: Chaque demande divisionnaire bénéficie de la date de dépôt de la demande initiale dans l’un quelconque des pays membres.
English: For a number of U.S. states, trade with Canada is even more remarkable than national figures suggest.
French: Pour un certain nombre d'États américains, le commerce avec le Canada est même plus remarquable que les chiffres nationaux le laissent entendre.
English: Your rapporteur proposes that the scope of the regulation should be extended to cover all rail services.
French: Le rapporteur propose d'étendre le champ d'application du règlement à toutes les liaisons ferroviaires.
English: The Panel does not believe that a national exemption scheme, such as that proposed by CSA, is appropriate for the pilotage system in Canada.
French: Le Comité d'examen est d'avis qu'un régime national de dispense, tel que celui proposé par l'AAC, ne convient pas au système de pilotage du Canada.
English: • The amounts allocated per project and the related coordination.
French: • Les montants alloués par projet et la coordination associée.
English: For those who wish to see the complete text of Part 47 of the FAR, it may be found here on the World Wide Web.
French: Dans l'éventualité où vous voulez visualiser le texte complet du chapitre 47 de la FAR, cliquez ici sur le World Wide Web.
English: Owing to space limitations at United Nations Headquarters, the broad participation of civil society in the dialogue itself may not be possible.
French: Compte tenu de l'espace disponible limité du Siège de l'Organisation, il ne sera peut-être pas possible d'assurer une large participation de la société civile au dialogue proprement dit.
English: The Spa Hotel Jadran*** specialises in treating digestive system disorders, metabolic disorders (diabetes mellitus, obesity) and locomotors system.
French: Les chambres disposent d’une salle de bain ou d’une douche, toilettes, TV satellite, radio-réveil, réfrigérateur, bouilloire, sèche-cheveux et parapluie.
English: The Delegation of the Netherlands stated that it supported the proposal of the United States of America and considered it a good idea to give WIPO a coordinating role in information technology.
French: La délégation des Pays-Bas a déclaré appuyer la proposition des États-Unis d'Amérique et souscrire à l'idée de reconnaître à l'OMPI un rôle de coordination dans le domaine des techniques de l'information.
English: • in the preparatory phase, designing materials and activities that can be used flexibly and with appropriate adaptation in ELP-related training for teacher trainers and teachers at national level;
French: • dans la phase préparatoire, la conception de supports et d'activités pouvant être utilisés de manière flexible et adaptés autant que possible aux nécessités de la formation au PEL des formateurs d’enseignants et des enseignants au niveau national ;
English: The Conference also decided to allocate agenda item 9, “Ministerial segment”, to the ministerial segment.
French: Elle a également décidé de renvoyer le point 9 de l'ordre du jour intitulé « Débat au niveau ministériel » aux séances consacrées au débat ministériel.
English: Decisions of the Court of Justice are taken by majority and no record is made public of any dissenting opinions.
French: Les décisions de la Cour de justice sont prises à la majorité et il n'est pas fait état des éventuelles opinions dissidentes.
English: Out of the nine countries in the study, Argentina, Bolivia, Chile, and Peru were "aggressive" reformers.
French: Des neuf pays à l'étude, l'Argentine, la Bolivie, le Chili et le Pérou ont été des réformateurs « agressifs ».
English: The situation in Kosovo and the restructuring of the international presence there is also high on the OSCE agenda.
French: La situation au Kosovo et la restructuration de la présence internationale qui s'y trouve occupent également une place prioritaire dans l'ordre du jour de l'OSCE.
English: Follow-up action and expressions of appreciation 7
French: Mesures de suivi et remerciements 6
English: Uniform provisions concerning the approval of special warning lamps for power-driven vehicles and their trailers.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux spéciaux d'avertissement pour véhicules à moteur et leurs remorques.
English: • adjusting policy environments and policy development processes to promote expanded collaborative public health practice and to support collaborative action;
French: • Ajustement des contextes des politiques et des processus d'élaboration des politiques afin de promouvoir une pratique de collaboration élargie relativement à la santé et favoriser l'action concertée.
English: The PCPA 2002 will specify two new conditions of registration for all pest control products: (1) that product safety information, including a material safety data sheet, must be provided to work places where the product is used or manufactured; and (2) that information on sales of the product must be provided to the Minister.
French: La LPA 2002 stipulera deux nouvelles conditions d'homologation de tout produit antiparasitaire : que des renseignements sur la sécurité des produits, notamment une fiche signalétique, soient disponibles sur les lieux de leur utilisation ou de leur fabrication; que des renseignements sur les ventes des produits soient communiqués au ministre.
English: Specific risk assessments include the Dioxin Risk Management Strategy and the Risk Assessment of Ochratoxin A in Canadian foods.
French: Les risques évalués comprennent la stratégie de gestion des risques liés aux dioxines et l'évaluation du risque de présence d'ochratoxine A dans les aliments canadiens.
English: Individual experts could also be further grouped by the areas of work where they can be of most benefit.  Experts may be grouped into more than one area of work, and this overlap exploited to create synergies between these areas.
French: On pourrait également regrouper les experts agissant à titre personnel dans des domaines de travail pour lesquels ils pourraient se rendre le plus utile, le cas échéant dans plusieurs domaines de travail, ce qui permettrait d'exploiter ces compétences multiples pour créer des synergies entre ces domaines.
English: European Direct Deposit Enrollment Form Completion Instructions Part C - Identification of the Financial Institution:
French: Façon de remplir le formulaire d’inscription au service de dépôt direct en Europe Partie C - Identification de l’institution financière:
English: Foreign-Currency-Denominated Bonds
French: Obligations libellées en devises
English: When the Arabs reject such a peace — the Israeli peace — they are bombed, destroyed and killed.
French: Lorsque les Arabes rejettent une telle paix - la paix israélienne -, ils sont bombardés, anéantis et tués.
English: Bull. 10-1999, point I.10 Commission Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation:
French: 10-1999, point I.10 Livre vert de la Commission sur la transformation de la convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation — COM(2002) 654 et Bull.
English: In response to these findings, the PSC provided information packages to managers on hiring students and improving their work assignments.
French: En réponse à ces constatations, la CFP a transmis des trousses d'information aux gestionnaires sur l'embauche d'étudiants et d'étudiantes et sur la façon d'améliorer leurs affectations de travail.
English: It is imperative that the Tribunal receive the unequivocal support of the international community so that the message is clear to those who have engaged in egregious criminal acts against humanity that they will not escape with impunity.
French: Il est donc impératif que le Tribunal reçoive un appui sans équivoque de la communauté internationale pour que ceux qui ont commis des actes criminels particulièrement graves contre l'humanité comprennent bien que ces actes ne resteront pas impunis.
English: The simplified prospectus can be used for commercial purposes.
French: Le prospectus simplifié peut servir à des fins commerciales.
English: The Commission decision will take effect when Poland joins the European Union.
French: La décision de la Commission ne prendra effet qu'au moment de l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne.
English: New York, 22-26 May 2006
French: New York, 22-26 mai 2006
English: Implications of Human Capital Research", Journal of International Migration and Integration, 2(3):347-378.
French: LI, Peter S. « The Market Worth of Immigrant Educational Credentials », Analyse de politique, vol.
English: On the deployment of forces, the ambition is that the forces start implementing their mission on the ground, no later than 10 days after the EU decision to launch the operation.
French: En ce qui concerne le déploiement des forces, l’objectif est que les forces commencent à exécuter leur mission sur le terrain dans un délai de dix jours après que l’UE a pris la décision de lancer l’opération.
English: The key objective of this project was the validation of the GOL E-Cluster Blue Print.
French: L’objectif principal de ce projet était la validation du Plan directeur des regroupements électroniques du GED.
English: Canadian basketball player Tracey Ferguson; Brazilian swimmer Gustavo Borges; Japanese judo competitor Yoko Tanabe; German rower Roland Baar; and English runner Paula Radcliffe.
French: Intitulée "L'esprit du sport", cette série de posters imprimée seulement en anglais pour l'instant - met en vedette cinq sportifs engagés dans la lutte contre le dopage : la basketteuse canadienne Tracey Ferguson, le nageur brésilien Gustavo Borges, la judoka japonaise Yoko Tanabe, le rameur allemand Roland Baar et l'athlète britannique Paula Radcliffe.
English: Common sense, buttressed by the literature review, suggests that borrowers who have higher earnings after leaving school will be less likely to default.
French: Le bon sens, étayé par l’analyse documentaire, suggère que les emprunteurs ayant des gains plus élevés après avoir quitté l’école seront moins susceptibles de ne pas rembourser leur prêt.
English: Some Respondent States indicated the use of formalised targeting procedures to assist with the consideration of the different IHL principles during operations.
French: Certains États déclarants ont indiqué que leurs forces armées ont recours à des modes formels d'acquisition des objectifs afin de les aider à prendre en considération les différents principes du droit international humanitaire au cours des opérations.
English: • (a) the supplier is deemed to have made, and the recipient is deemed to have received, a separate supply of each property and service that is supplied under the agreement for the qualifying supply for consideration equal to that part of the consideration for the qualifying supply that can reasonably be attributed to that property or service; (b) any part of the consideration for the qualifying supply attributed to goodwill is deemed to be attributed to a taxable supply of intangible personal property unless section 167.1 applies to the qualifying supply; and (c) subsections (3) to (6) apply to the supply of each property and service that is supplied under the agreement for the qualifying supply.
French: • a) le fournisseur est réputé avoir effectué — et l’acquéreur, avoir reçu — une fourniture distincte de chacun des biens et services fournis aux termes de la convention portant sur la fourniture admissible, pour une contrepartie égale à la partie de la contrepartie de la fourniture admissible qu’il est raisonnable d’imputer au bien ou au service; b) toute partie de la contrepartie de la fourniture admissible qui est imputée à l’achalandage est réputée être imputée à la fourniture taxable d’un bien meuble incorporel, sauf si l’article 167.1 s’applique à la fourniture admissible; c) les paragraphes (3) à (6) s’appliquent à la fourniture de chacun des biens et services fournis aux termes de la convention portant sur la fourniture admissible.
English: He also pointed out that it was proposed to upgrade the post of Press Assistant (G-7) to the Professional level (P-2) in view of the important functions performed by the staff member, which would result in a marginal increase in staff costs.
French: Il a également fait observer qu'on prévoyait de reclasser de la classe G-7 à la classe P-2 le poste d'assistant de presse étant donné l'importance des fonctions de ce fonctionnaire, ce qui entraînerait une augmentation marginale des dépenses de personnel.
English: European Schoolnet organised 6 December 2007 a maths, science and technology (MST) education meeting with high-level participants from the industry.
French: Que pensez-vous de la manière dont l’agriculture organique et l’agro-écologie sont intégrées dans les programmes de cours aujourd’hui ?
English: The gestation period (length of pregnancy) of a sow is approximately 112 to 115 days, and the average size of a litter is around 11 piglets.
French: La période de gestation (durée de la grossesse) d’une truie est d’environ 112 à 115 jours, et une portée compte en moyenne 11 gorets.
English: An investigation into assaults on Turkish Cypriots in the south is apparently under way.
French: Une enquête sur des violences contre des Chypriotes Turcs au sud serait en cours.
English: • Fort Langley - A Century of Settlement in the Valley of the Lower Fraser River Go to page:
French: • Fort Langley - A Century of Settlement in the Valley of the Lower Fraser River Aller Ã la page:
English: Such a strategy will provide the Archives with the critical infrastructure to ensure that nationally significant electronic records arrive at the National Archives at the appropriate moment in time, in a format that is appropriate, accessible, long-lasting and cost-efficient.
French: La stratégie donnera aux Archives l’infrastructure qui fera en sorte que les documents électroniques d’importance nationale leur parviendront au bon moment et dans un format approprié, accessible, durable et efficace.
English: • the term extension must be made prior to the expiry of the term mentioned in the appointment instrument (letter of offer);
French: • la prolongation de l'emploi de durée déterminée doit être effectuée avant la fin de la période précisée dans l'instrument de nomination (lettre d'offre);
English: A simple approach is developed for the salting-out of nonpolar molecules by strongly solvated salts.
French: On a mis au point une méthode simple de relargage des molécules non polaires par les sels fortement solvatés.
English: RENEWAL FOOD SAFETY & FOOD QUALITY SCIENCE & INNOVATION ENVIRONMENT TOTALS
French: 19,963 (000 000 $) total - 5 ans féd./ prov./ experts-conseils 2,000 prov.
English: (b) Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2006 session (E/2006/32 (Part II)).2
French: b) Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2006 [E/2006/32 (Part II)]2.
English: They consume 50-70% more fuel than other passenger vehicles, and as such, emit more pollution. 
French: Ils consomment de 50 à 70 % plus de carburant que les voitures ordinaires, et pour cette raison, ils libèrent plus de polluants.
English: In the US, it has been estimated that only about 5% to 10% of pregnant women
French: Aux États-Unis, on a
English: Secondly, to make it possible in the future for the Community certificate to be recognised for navigation on the Rhine;
French: Deuxièmement, permettre à l’avenir la reconnaissance du certificat communautaire pour la navigation sur le Rhin;
English: News Room - Stories 2008-06-16 — 4 Wing CF-18 support group keeps aircraft flying At 4 Wing Cold Lake, Alta., the members selected for the West Coast support group will travel to nine air shows over the next couple of months supporting the CF-18 demonstration aircraft. Each person has their own specialty... »
French: Salle de presse 2008-06-16 — 4e Escadre Le CF 18 continue de voler grâce au groupe de soutien Les militaires de la 4e Escadre Cold Lake (Alta.), sélectionnés au sein du groupe de soutien de la côte Ouest, participeront à neuf spectacles aériens au cours des prochains mois, à l'appui des chasseurs de... »
English: The UNFPA maternal health strategy has three pillars: (a) family planning to ensure that all pregnancies are wanted; (b) skilled care at all births; and (c) accessible basic and comprehensive emergency obstetric care in the event of complications.
French: Sa stratégie dans ce domaine repose sur trois éléments fondamentaux : a) planification familiale (afin que toutes les grossesses soient désirées); b) soins qualifiés à tous les accouchements; c) accès à des soins obstétriques d'urgence de base et complets en cas de complications.
English: The revenue of the Centre shall, without prejudice to other resources, comprise:
French: Les recettes de l'Observatoire comprennent, sans préjudice d'autres ressources:
English: In general, the higher demand for roundwood resulted in higher prices, which were not always equally compensated for by higher product prices after processing.
French: L'accroissement de la demande de bois ronds a d'une manière générale favorisé une hausse des prix qui n'a pas toujours été également contrebalancée par une hausse des prix des produits transformés.
English: This is particularly true in the case of those soldiers who are in the most sexually active and adventurous age group.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas de soldats qui appartiennent au groupe d'âge le plus aventureux et le plus sexuellement actif.
English: While governance programming is challenging, CIDA has embraced it in a variety of ways targeted to the needs and opportunities of its partners across all geographic programs.
French: Même si les programmes en matière de gouvernance comportent de nombreux défis, l'Agence s'y est appliquée d'une multitude de façons pour mieux cibler les besoins et possibilités de ses partenaires dans tous les programmes géographiques de l'ACDI.
English: In its recommendations to date, the Tribunal has started to develop a set of factors that need to be considered in arriving at a conclusion on substitutability.
French: Dans les recommandations qu'il a faites à ce jour, le Tribunal a commencé à dresser la liste des facteurs qui doivent être considérés pour en arriver à une conclusion sur la substituabilité.
English: What kind of social and economic development has occurred in Aboriginal communities?
French: Quel genre de développement socio-économique a pris place dans les collectivités autochtones?
English: The absence of such confirmation is important information for both physicians contemplating prescribing the drug and patients considering its use.
French: L'absence d'une tels renseignements est un facteur important à prendre en considération par les médecins qui envisagent de prescrire le médicament et les patients qui songent à l'utiliser.
English: On 16 February 2009, the Council of the European Union adopted Common Position 2009/138/CFSP concerning restrictive measures against Somalia.
French: Le 16 février 2009, le Conseil de l'Union européenne a adopté la Position commune 2009/138/CFSP, qui instituait certaines mesures restrictives à l'encontre de la Somalie.
English: While genetic alterations can explain some of the changes, the important role of epigenetic reprogramming is becoming more and more evident.
French: Alors que les altérations génétiques peuvent expliquer certains changements, le rôle important de la reprogrammation épigénétique devient de plus en plus évident.
English: (2) Where, in accordance with Article 9, paragraph 1, of the Discipline Regulation, the President of the European Patent Office has set up more than one Board, the Chairmen of the Boards shall, at the beginning of each working year, jointly designate the Board responsible for each matter to be dealt with during the year.
French: (2) Lorsque, conformément à l'article 9, paragraphe 1 du règlement de discipline, le Président de l'Office européen des brevets a institué plus d'un conseil de discipline, leurs présidents désignent ensemble, au début de chaque année d'activité, celui de ces conseils qui est responsable de chaque affaire devant être examinée durant l'année.
English: By default, Mandrakelinux installs bash, a truly powerful shell environment.
French: Par défaut, Mandrakelinux installe bash, un shell (ligne de commande) réellement puissant.
English: Other or edible consumption of soybeans is expected to grow due to increased consumption in a wide number of countries.
French: Les approvisionnements devraient augmenter légèrement, pour atteindre 3,36 milliards de boisseaux, du fait que la forte hausse des stocks de report annulera la baisse de production.
English: As user of the Website, you are required to respect governing law, and in particular the provisions of the law governing data processing, data files and individual liberties, the violation of which incurs legal sanctions.
French: En tant qu'utilisateur du Site vous êtes tenus de respecter les législations applicables, et notamment les dispositions de la loi relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, dont la violation est passible de sanctions pénales.
English: They are further required to examine the autonomously prepared curricula to ensure that comparability of final examinations and qualifications is maintained.
French: Les mêmes autorités examinent aussi les programmes d'études fixés de façon autonome pour assurer le maintien de la comparabilité des examens finals et des qualifications.
English: Applying multiple provisions, such as criminal restraint, grievous injury, assault to outrage modesty, rape and attempt to murder was also inadequate because a crime committed in such situations was one that went beyond inflicting injury on the individual.
French: Prononcer de multiples accusations telles que séquestration criminelle, blessure grave, agression assortie d'attentat à la pudeur, viol avec tentative de meurtre est tout autant inadéquat parce qu'un crime commis dans de telles situations en est un qui va bien au-delà d'une blessure causée à un individu.
English: The few exceptions have been due largely to continued or new progressive government interventions.
French: Les rares exceptions sont généralement dues aux interventions mesurées ou persévérantes de certains gouvernements.
English: • Resist pressure to act immediately; act on reason not impulse;
French: • Ne vous laissez pas pousser à agir immédiatement; prenez le temps de réfléchir.
English: The reception and the rooms on the third floor are reachable with the elevator.
French: On atteint la réception et les chambers du troisième étage grâce à un ascenseur.
English: It stated that "the proper mode of preserving order is by strengthening the Civil Authorities."
French: Ce document stipulait que "la manière appropriée de maintenir l'ordre est de renforcer l'autorité civile."
English: Yves Turcotte 1550 Ampère Street, Suite 311, Boucherville QC J4B 7L4 Tel.: 450-655-0033 (Boucherville office) E-mail:
French: Yves Turcotte Téléphone : : 450-655-0033 (bureau de Boucherville) Place du Commerce de Boucherville 1550, rue Ampère, bureau 311, Boucherville QC J4B 7L4 Courier électronique :