ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What happens in San Marino may not be of much interest to citizens of the European Union who do not live in the immediate vicinity, but we should not forget that the citizens of San Marino are extremely interested in developments within the European Union.
French: Je conçois certes que les citoyens de l'Union européenne qui ne vivent pas dans les environs immédiats de Saint-Marin ne s'intéressent pas fort à ce qui s'y passe. Cependant, nous ne devons pas oublier que les habitants de cette république sont, eux, particulièrement concernés par le développement dans le giron de l'Union européenne.
English: Defining the arctic for this purpose is being considered.
French: Il est envisagé de définir sur une base scientifique la région pour laquelle ces normes spécifiques seraient applicables.
English: The most recent data suggest that the direct health care costs attributable to smoking among all ages in Canada amounted to $2.4 billion in 19965.
French: Selon les données les plus récentes, les coûts directs en soins de santé attribuables au tabagisme dans tous les groupes d'âge au Canada atteignaient 2,4 milliards de dollars en 19965.
English: See Your voice in Europe for a collection of online consultations and debates on various subjects.
French: Le site web «Votre point de vue sur l’Europe» rassemble ces consultations et des débats en ligne sur divers sujets.
English: In this regard, great efforts are directed towards HIV prevention programmes which aim at increasing sexual health awareness, particularly targeting youths, through multisectoral collaboration between Government and non-governmental agencies, such as the Brunei Darussalam AIDS Council and Youth Council, as well as between the Government and community leaders.
French: À cet égard, de grands efforts ont été déployés en faveur des programmes de prévention, qui visent à accroître la sensibilisation en matière de santé sexuelle et ciblent principalement les jeunes, par le biais d'une collaboration multisectorielle entre le Gouvernement et les organisations non gouvernementales, telles que le Conseil de la jeunesse et de lutte contre le VIH du Brunéi Darussalam, ainsi qu'entre le Gouvernement et les dirigeants communautaires.
English: Even those who do have family and friends around may find it difficult to ask for practical help.
French: Même celles qui ont leur famille et leurs amis autour d’elles peuvent avoir du mal à demander de l’aide pratique.
English: If you still haven't found what you where looking for in Barcelona using our accommodation list you can fill out the following form, indicating your needs and preferences for an accommodation in Barcelona.
French: Il est possible que vous n'ayez pas trouvé, dans nos listes d'hébergement, ce que vous recherchiez. Dans ce cas, nous vous prions de bien vouloir remplir le petit formulaire suivant, indiquant vos exigences et préférences pour un logement à Barcelone.
English: On March 27, 1969, the federal government did a horrible thing to the population of Sainte-Scholastique.
French: Le 27 mars 1969, le gouvernement fédéral a commis un acte horrible pour la population de Sainte-Scholastique.
English: Aquifer States shall, individually and, where appropriate, jointly, prevent, reduce and control the pollution of a transboundary aquifer or aquifer system that may cause significant harm to other aquifer States or to their environment.
French: Les États de l'aquifère, individuellement, et, selon qu'il conviendra, conjointement, préviennent, réduisent et maîtrisent la pollution d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontière susceptible de causer des dommages significatifs à d'autres États de l'aquifère ou à leur environnement.
English: • How appropriate are the mentorship opportunities?
French: • Les possibilités de mentorat sont-elles appropriées?
English: Smoke and haze result from forest or wildland fires or from slash-and-burn forest or crop clearing or ash from volcanic explosions in stable air conditions.
French: Les cyclones tropicaux naissent dans les zones de très basse pression qui se forment au-dessus des eaux chaudes des régions tropicales ou subtropicales où se constituent d’énormes masses tourbillonnantes de vent et d’orages qui s’étendent parfois sur plusieurs centaines de kilomètres. Les vents de surface peuvent atteindre 200km/h ou plus.
English: Every room is equipped with towels and laundry, with weekly change.
French: laundry, with weekly change. Rooms are cleaned up and tidied up during the stay.
English: They should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room C-154.
French: Elles doivent être indiquées sur un exemplaire du procès-verbal, porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées au Chef du Service de rédaction des procès-verbaux de séance, bureau C-154A.
English: As you know by now, the top five players who earn the most Summit Points in each of November, December, January and February will qualify for the Casting Call.
French: Le classement des Points Summits du mois de décembre continue à bouger. Voici le classement des points Summits depuis le début du mois.
English: The Commission, together with the Council and the European Parliament, must construct this scoreboard and macroeconomic and macrofinancial indicators intended for Member States.
French: La Commission se doit d'élaborer, en collaboration avec le Conseil et le Parlement européen, ce tableau de bord, ainsi que définir les indicateurs macroéconomiques et macrofinanciers à destination des États membres.
English: "At least three small Canadian start-ups have been significantly assisted by their partnerships with [our project].
French: Notre brevet a été accordé et transféré sous licence à un grand fabricant. Nous prévoyons obtenir des redevances.
English: Decides to adopt as the provisional agenda for the fifty-ninth session of the Executive Committee the standard model contained in sub-paragraph (1f) of the above-mentioned decision.
French: Décide d'adopter en tant qu'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session du Comité exécutif le modèle standard présenté à l'alinéa 1 f) de la décision susmentionnée.  Annexe I
English: We will make it our concern to meet and overcome the two great challenges presented in Category II.
French: En ce qui concerne la catégorie II, nous veillerons à la maîtrise des deux grands défis.
English: The General Assembly further resolved, inter alia, to ensure that sanctions are carefully targeted, and called upon the Security Council to ensure that fair and clear procedures exist for placing individuals and entities on sanctions lists and for removing them.
French: L'Assemblée générale s'est également déclarée décidée à veiller à ce que les sanctions soient convenablement ciblées et a demandé au Conseil de sécurité de veiller à ce que les procédures prévues pour inscrire des particuliers et des entités sur les listes de personnes et d'entités passibles de sanctions et pour les rayer de ces listes soient équitables et transparentes.
English: Moreover, the programme seeks to strengthen the Committee's role of facilitating technical assistance in the implementation of resolution 1540 (2004) by developing further its clearing-house function in matching offers and requests for assistance and by encouraging and taking advantage of voluntary financial contributions to assist States in addressing their needs.
French: Le programme vise également à renforcer le rôle du Comité s'agissant de faciliter la fourniture d'une assistance technique pour la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004), notamment en développant son rôle de centre d'échange pour rapprocher activement l'offre et la demande d'assistance, ainsi qu'en encourageant les contributions financières volontaires et en en tirant le meilleur parti afin d'aider les États à répondre à leurs besoins.
English: Witness Catholicism's pro-democratic transformation.
French: Qu'on examine la transformation prodémocratique du catholicisme.
English: 73 841990 Parts of machinery, plant and equipment of heading No. 84.19 0% 8419.90.30 - medical, surgical or laboratory stabilizers 74 842119 Centrifuges, incl. centrifugal dryers other than cream separators and clothes-dryers 0%
French: 73 841990 Parties de machinery, ie, usine et Ã©quipement tel que mentionnÃ© sur no 84.19 0% 8419.90.30 - Des stÃ©rilisateurs mÃ©dico-chirurgicaux et de laboratoire 74 842119 Centrifugeuses, y compris les essoreuses centrifuges que Ã©crÃ©meuses ou essoreuses Ã linge 0%
English: Pursuant to section 21(2), after this consultation was complete, the scoping document was incorporated into an Environmental Assessment Track Report, which was submitted to the Minister for a decision on whether to continue the environmental assessment as a comprehensive study, or to refer the project to a mediator or review panel in accordance with Section 29 of the CEA Act.
French: Conformément au paragraphe 21(2), une fois que la consultation a été terminée, le document sur la portée de l’étude a été intégré au rapport sur le mode d’évaluation environnementale, qui a été présenté au Ministre pour qu’il décide s’il fallait poursuivre l’évaluation environnementale par une étude approfondie ou renvoyer le projet à un médiateur ou à une commission d’examen conformément à l’article 29 de la LCEE.
English: The CFI further clarified the notion of undertaking, confirming that the various activities of an entity entrusted with public authority must be considered indi-
French: Le TPI a précisé la notion d’entreprise, confirmant que les différentes activités d’une entité investie de l’autorité publique doivent être exami‑
English: Indeed, it’s times like this that this commitment is put to the test.
French: En fait, il ne pourrait y avoir meilleur moment pour mettre cet engagement en pratique.
English: Defining a common vision and priorities is a critical step to building on the learning and innovation of the past 10 years in Aboriginal corrections.
French: La définition d'une vision et de priorités communes constitue une étape cruciale pour tirer profit de l'apprentissage et de l'innovation des dix dernières années en matière de services correctionnels pour Autochtones.
English: With regard to terms or expressions having a defined meaning in the IPC, the Working Group considered it desirable to provide electronic access to definitions of those terms and expressions included in the Guide to the IPC, by introducing respective hyperlinks.
French: En ce qui concerne les termes ou expressions qui ont un sens défini dans la CIB, le groupe de travail a jugé souhaitable de permettre l'accès électronique aux définitions de ces termes et expressions données dans le Guide d'utilisation de la CIB par l'introduction de liens hypertexte correspondants.
English: Also regarding profitability, LSEs tend to perform better than SMEs.
French: Les micro-entreprises dominent la branche, seuls les services d’assainissement, de voirie et de gestion des déchets (activités relativement intensives en capital) présentent une taille moyenne d’entreprise bien supérieure à la taille moyenne tous secteurs confondus.
English: Equal aliquots of these cultured cells were incubated for a further 24–72 h in standard medium or in medium to which testosterone (T, 17.4 nM), dihydrotestosterone (DHT, 1.7 nM) or estradiol (E2, 0.36 nM) had been added.
French: On incuba un nombre égal de ces cellules cultivées, pendant 24–72 h supplémentaires, dans un milieu standard ou dans un milieu auquel on avait ajouté de la testosterone (T, 17,4 nM), de la dihydrotestostérone (DHT, 1,7 nM) ou de l'oestradiol (E2, 0,36 nM).
English: Innovative financing mechanisms, like revolving funds, need to be set up to facilitate implementation of cost-intensive cleaner production measures.
French: Des mécanismes de financement novateurs, comme les fonds autorenouvelables, doivent être établis pour faciliter l'application des mesures onéreuses de production moins polluante.
English: The new acquisitions of the ECML's documentation and resource centre include a number of new books on the pedagogical use of case studies.
French: Les nouvelles acquisitions du centre de documentation et de ressources du CELV comprennent notamment des ouvrages portant sur l'utilisation pédagogique d'études de cas.
English: Collective redundancy within the meaning of the directive must involve at least 10 or 20 redundancies, depending on the size of the company and the period during which the redundancies are carried out.
French: Régime juridique du licenciement collectif — Quelques aspects Pour qu’il y ait licenciement collectif au sens de la directive, il faut au moins dix ou vingt licenciements, selon la taille de l’entreprise et la période au cours de laquelle les licenciements s’effectuent.
English: This paragraph and those following have been drafted on the understanding that no material change to the terms and conditions of the framework agreement as set out in the beginning of the procurement proceedings is allowed at the subsequent stage.
French: Ce paragraphe et ceux qui suivent ont été rédigés dans l'idée qu'aucune modification substantielle des clauses et conditions de l'accord-cadre énoncées au début de la procédure de passation de marché ne pourra être apportée à un stade ultérieur.
English: It is submitted in accordance with section 47 of the Public Service Employment Act (Chapter P-33, Revised Statutes of Canada, 1985).
French: Nous vous présentons le rapport conformément à l'article 47 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (chapitre P-33, Lois révisées du Canada, 1985).
English: There is an elaborate disciplinary procedure, with rights of appeal.
French: Elle s’est dotée d’une procédure disciplinaire complète assortie d’un droit d’appel.
English: Ahead of the football World Cup in Germany, Parliament will be debating ways to combat forced prostitution and human trafficking, which often increase at the time of major sporting events.
French: Les grands événements sportifs, tels que la Coupe du monde de football qui aura lieu en Allemagne, entraînent souvent une recrudescence de la prostitution forcée et de la traite d'êtres humains.
English: trol oi an aircr :jft-aiiident investigation, all lntdl"nttlll()11 Pertaining tu that tnvestrgatlon ls tu bc lorwardrd to the JN"1'SIiJ .'hhc FedLs lcttcr also stated that :lt the time of the AN( ; reyuest, the seniar ~New 1'ork t)hpartment uf E~m~irunmental (-:onser~ationi lat+'-eNorientent nfticer, the ~ Ne+v l'ork State Pc~lice~ and othe'r ahprnhriate state ctf-hlials alreadv had iopies clf documcnl~ li ;ting thc htlzarllous material ;
French: -11 , ll~ I n Il' Cd }i orf , '
English: Mr Van Iersel (Employers – NL) Co-rapporteur:
French: M. VAN IERSEL (Employeurs – NL) – Corapporteur:
English: (iii) Responses: domestic and international cooperation.
French: iii) Réponses: coopération aux niveaux national et international.
English: The second question relates to functional airspace blocks.
French: La deuxième question porte sur les blocs d'espace fonctionnel.
English: It will also be future Ministers of Justice and it will always be the challenge that our Department has.
French: Cela incombera également aux futurs ministres de la Justice et cela sera toujours le défi que devra relever le Ministère.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel.: 613-954-6522 Fax: 613-952-7738 For media inquiries, please contact Shire Corporate Communications at 514-787-2435.
French: La Direction des produits de santé commercialisés Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca  Tél. : 613-954-6522 Téléc. : 613-952-7738 Les demandes provenant des médias doivent être adressées au service des Communications corporatives de Shire, au 514-787-2435.
English: My delegation is pleased to welcome President José Ramos-Horta and to congratulate him on the important strides made in his country towards building a democratic system, and on having ensured security and institutional capacity following the February 2008 attacks against him and Prime Minister Gusmão.
French: Ma délégation a le plaisir de saluer le Président José Ramos-Horta et de le féliciter pour les importantes avancées réalisées dans son pays et dont il a rendu compte ce matin, vers l'édification d'un système démocratique, et pour avoir consolidé la sécurité et les institutions après les attentats de février 2008 perpétrés contre sa personne et contre celle du Premier Ministre Gusmão.
English: Developed by the Ministry of the Environment (MOE) in 1986, DWSP is a voluntary program operated in cooperation with participating municipalities.
French: Créé par le ministère de l'Environnement en 1986, le PSEP est un programme auquel la participation est volontaire. Il est mis en œuvre avec la collaboration des municipalités qui y participent.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): I would like to begin by welcoming Mr. Holkeri, the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), to the Security Council.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais, pour commencer, souhaiter la bienvenue au Conseil à M. Holkeri, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Experts at these facilities have recently expanded the application of this new technique to several projects related to the conservation and protection of bird species.
French: Des experts travaillant à ces deux installations ont récemment étendu l’application de cette nouvelle technique à plusieurs projets reliés à la conservation et à la protection des espèces d’oiseau.
English: ..The NAPs and NAPSIs of each Member State should include objectives and actions that expressly promote job creation, develop the entrepreneurial spirit and employment and social insertion for the groups that face the most difficulties in this regard, using formulae developed by the Social Economy.
French: ..Les PNAE et les PNAIS de chaque État devraient inclure des objectifs et des actions concrètes visant la création d’emploi, le développement de l’esprit d’entreprise et l’insertion des groupes en difficulté dans le monde du travail et dans la société, en partant des formules développées par l’économie sociale.
English: This defense reaction killed eggs and larvae.
French: Cette réaction de défense causait la mort des oeufs et des larves.
English: That is why on this day, as we celebrate our membership in the great community known as the Commonwealth, we must resolve to step up our efforts and do everything in our power to help our youth grow and develop as individuals and citizens.
French: C'est pourquoi, en ce jour où nous célébrons notre appartenance à cette grande communauté qu'est le Commonwealth, prenons la résolution de redoubler d'ardeur et de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour aider nos jeunes à s'épanouir comme personnes et citoyens.
English: Their main function is to satisfy the need for an exchange or transfer of new knowledge, information and opinions between policy makers, professionals and other field workers and scientists.
French: Elles ont pour tâche de répondre notamment aux besoins d’échange ou de transfert de nouvelles connaissances, d’informations et d’opinions entre les décideurs politiques, les professionnels et autres agents ou chercheurs travaillant dans le même domaine.
English: Environment Directive 1999/31/EC (OJ L 182, 16.7.1999) Landfill of waste France
French: Environnement Directive 1999/31/CE (JO L 182 du 16.7.1999) Mise en décharge des déchets France
English: Also welcomes the good progress that has been achieved in implementing the African Peer Review Mechanism, in particular the completion of the peer review process in some countries, the progress in implementing the recommendations of those reviews in some countries and the completion of the self-assessment process, the hosting of country support missions and the launching of the national preparatory process for the Peer Review in others, and urges African States to join the Peer Review, as a matter of priority, and to strengthen the Peer Review process to ensure its efficient performance;
French: Salue aussi les progrès satisfaisants accomplis dans la mise en œuvre du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs, en particulier l'achèvement du processus d'évaluation dans certains pays, les progrès accomplis dans l'application des recommandations consécutives aux évaluations et l'achèvement du processus d'auto-évaluation dans certains pays, l'accueil de missions d'appui et le lancement du processus préparatoire national en vue de l'évaluation par les pairs dans d'autres pays, et invite instamment les États africains à se joindre au Mécanisme à titre prioritaire et à en renforcer le processus afin de le rendre plus efficace;
English: MOTA AMARAL João Portuguese Mrs AGUIAR
French: MOTA AMARAL João portugais Mme AGUIAR
English: Last fall, the Committee expressed skepticism at a government announcement that it was enhancing the DART’s domestic capabilities because as of December 2004, DART had not acquired either the additional personnel or cold weather equipment promised.
French: Dix mois plus tard, le gouvernement n’a toujours pas démontré la capacité accrue de la DART sur le territoire canadien, ni prouvé qu’elle était en mesure de se déployer ailleurs au Canada à partir de ses bases situées en Ontario.
English: At six o’clock I will ask if it is agreed we not see the clock.
French: ` ´ A 18 heures, je vais demander si le Senat est d’accord pour ne pas voir l’heure.
English: "Babelnet" offers you the opportunity to learn three languages (English, French and Spanish) using one website.
French: Il est destiné aux jeunes qui se rendent au Royaume-Uni pour étudier.
English: • indicate priorities and expected results;
French: • indiquent les priorités et les résultats escomptés;
English: Membership >> Corporate >> Corporate Member Profiles Moncton Flight College
French: Membres >> Collectifs >> Profils des membres collectifs Moncton Flight College
English: Flu vaccines have been around since the 1940s.
French: Les vaccins contre la grippe existent depuis les années 40.
English: A Northern Health Strategy Working Group has been established and is focusing on the project, Shared Paths, for which the group received over $3 million in funding through the Government of Canada Primary Health Care Transition fund.
French: Un groupe de travail sur la stratégie en matière de santé dans le nord a été mis sur pied et travaille au projet Shared Paths (sentiers communs), pour lequel le groupe a obtenu plus de 3 millions de dollars du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires du gouvernement du Canada.
English: I should like to say, in closing the discussion, that all the Groups present in Parliament have raised questions: naturally the biggest Groups have raised the most questions, but almost all countries have been able to express their views.
French: Au terme de la discussion, je voudrais dire que tous les groupes présents dans le Parlement ont posé des questions: les groupes les plus grands ont naturellement posé plus de questions, mais presque tous les pays ont pu s'exprimer.
English: Mr President, the link between a border control agency and integration is a trifle distant in my opinion, but during the Finnish Presidency we shall also seek concrete suggestions and proposals for the work of such an agency.
French: Frontex, notre agence pour la protection des frontières extérieures, est justement dirigée par un Finlandais. Dans quelle mesure comptez-vous utiliser cette agence pour contenir le flux d’immigrés clandestins débarquant en Europe?