ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Classification of Radio Stations as Type 1 or Type 2 It is logical to create both structured and flexible land-use consultation requirements for antenna proposals, and to mandate the use of one or the other (structured or flexible) based on assumptions about whether the siting of a particular type of radio station has the potential to produce a high or low impact upon a surrounding community.
French: Classification des stations radio, type 1 et type 2 Il est logique de créer des exigences en matière de consultation à la fois structurées et souples pour les propositions d’antenne, et d’imposer l’utilisation de l’un ou l’autre modèle (structuré ou souple) en se basant sur les hypothèses selon lesquelles le choix de l’emplacement d’un type particulier de station radio peut avoir des répercussions importantes ou faibles sur la collectivité voisine.
English: Uni-Select's Automotive Group Canada launches its new website! !
French: Uni-Sélect Canada lance son nouveau site web!
English: Annex to the identical letters dated 25 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 25 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The third key area is this: we are now coming to a very critical phase in the enlargement negotiations.
French: Troisième point essentiel nous arrivons dans la phase très concrète des négociations en vue de l'élargissement.
English: However, monies which citizens deposit with these funds are not insured by law.
French: Toutefois, les sommes que les citoyens déposent dans ces caisses ne sont pas assurées par la loi.
English: Once assessed, an estimate of the public-private benefit ratio may be applied to an activity's full cost to help situate a possible recovery rate or fee level.
French: Une fois la valeur estimative évaluée, le ratio avantage privé‑avantage public peut être appliqué au coût total d'une activité afin de mieux situer le taux possible de recouvrement ou le niveau de frais.
English: Unfortunately, limited resources mean that it is almost impossible to do justice to all those seeking assistance in this area.
French: Malheureusement, en raison de ressources limitées, il est presque impossible d'aider tous ceux qui demandent un soutien dans ce domaine.
English: Contributing to Government's science innovation and excellence initiative:
French: Contribuer à l'initiative d'excellence et d'innovation en sciences du gouvernement :
English: Production downtime and energy costs reduced.
French: Réduction du temps de production et des coûts d'énergie.
English: Modernization of Human Resources Management: Managing the Reforms, "Progress on the reform of HR management is satisfactory" Chapter 4.
French: La modernisation de la gestion des ressources humaines : la gestion des réformes, « Les progrès en matière de réforme de la gestion des ressources humaines sont satisfaisants » Chapitre 4.
English: EN flow of goods FR circulation des marchandises (n.f.); circulation des produits (n.f.)
French: EN Fund for the Development of Indigenous Populations; Indigenous Fund NOTE Multilateral fund administered by the Inter-American Development Bank.
English: Treatment of potential leakage across sectors;
French: g) Du traitement des fuites potentielles entre les secteurs;
English: Directly marketing Canada to U.S. and overseas tourists The Government of Canada has committed $20 million to promoting Canada as a business and leisure travel destination, and advancing the recovery of our tourism industry.
French: Faire directement la promotion du Canada auprès des touristes des États-Unis et d'outre-mer Le gouvernement du Canada a consacré 20 millions de dollars à la promotion du Canada à titre de destination d'affaires et d'agrément et à la relance de notre industrie touristique.
English: • Avoid using lines provided by the disabled vessel for any part of the tow rig;
French: • Évitez d’utiliser des lignes provenant du bateau en difficulté pour l’appareil de remorquage.
English: The only significant gaseous nickel compound, nickel carbonyl, degrades in air with a half-life of less that one minute.
French: Le seul composé gazeux notable du nickel, le tétracarbonylnickel, se décompose dans l'air avec une demi-vie de moins d'une minute.
English: Organisation of sports and cultural activities nearby.
French: Organisation d’activités sportives et culturelles à proximité.
English: Governments acknowledge the contributions of the industry in development of this program.
French: Les gouvernements reconnaissent la contribution de l'industrie à l'élaboration du programme.
English:  The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS No. 197) contains specific measures to reduce children’s vulnerability to trafficking and special measures to protect child victims of trafficking.
French: La Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (CETS n° 197) contient des mesures spécifiques afin de diminuer la vulnérabilité des enfants à la traite et des mesures spéciales afin de protéger les enfants victimes de la traite.
English: The more parties Cuba had during its first 56 years of republican life, the more dependant was it from the United States and the more corruption, theft, frustration, unemployment, illiteracy, lack of medical services, inequality, racial discrimination and scepticism the country had —consequently, less political plurality.
French: Plus il y eut de partis à Cuba dans les cinquante-six premières années de vie républicaine, plus la nation fut dépendante des Etats-Unis et plus il y eut de corruption, de vol, de frustration, de chômage, d'analphabétisme, de manque de soins médicaux, d'inégalité, de discrimination raciale et de scepticisme, et donc moins de pluralité politique pour le peuple cubain.
English: When our order form asks you to enter sensitive information, such as a credit card number, that information is encrypted using a Secure Sockets Layer ("SSL") encryption software.
French: Lorsque notre formulaire de commande vous demande de donner des renseignements délicats, tels qu’un numéro de carte de crédit, cette information est chiffrée selon le protocole de sécurité Secure Sockets Layer (SSL).
English: However, it is not a good idea to add unnecessary APT sources, since this will tend to slow down the process of checking the network archives for new versions.
French: Néanmoins, ce n'est pas une bonne idée d'ajouter des souces APT qui ne sont pas indispensables, dans la mesure ou cela aura tendance à ralentir le processus de sélection des nouvelles versions sur le réseau.
English: It has also helped to orient, or to serve as a point of reference, for discussions on the situation of indigenous and tribal peoples in other countries.
French: Elle a également contribué à orienter l'analyse de la situation des peuples indigènes et tribaux dans d'autres pays, ou a servi de cadre de référence pour cette analyse.
English: Secondly, by focusing narrowly on the act of intervention, the traditional language does not adequately take into account the need for either prior reventive effort or subsequent follow-up assistance, both of which have been too often neglected in practice.
French: En deuxième lieu, en focalisant le débat sur l’acte d’intervention au sens strict, le discours traditionnel ne tient pas suffisamment compte de la nécessité d’un effort de prévention préalable ou d’une assistance complémentaire ultérieure, deux éléments qui sont souvent négligés dans la pratique.
English: The Acting President (spoke in Spanish): Before giving the floor to the speakers in explanation of vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Avant de donner la parole aux orateurs au titre des explications de votes, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Summary Basis of Decision (SBD) LEUKOSCAN® Sulesomab, 0.31 mg, Lyophilized powder for solution
French: Santé Canada Immunomedics, Inc. No de contrôle 055499
English: Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their considerations
French: Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen
English: Ramsay was among the killed.81 Several men clung to the bottom, and two of Duke of Wellington's landing craft, largely manned by Canadians, pushed in through a hail of missiles and rescued at least three of them, at the cost however of two or more sailors' lives.82 As was inevitable in the circumstances, it is difficult to build up from the naval reports a completely coherent picture of the attempts to evacuate the Royal Regiment.
French: Le lieutenant fut au nombre des tués . Plusieurs s'agrippèrent à la carène, puis deux péniches du Duke of Wellington montées par des Canadiens se faufilèrent dans cette cohue et en sauvèrent au moins trois, mais au prix de 82 deux vies de marins sinon davantage. Les circonstances étaient telles qu'on peut difficilement reconstituer, à l'aide des rapports navals, un tableau tout à fait cohérent des manoeuvres tentées pour évacuer le Royal Regiment.
English: It is at the heart of how tumours are created and a driving force for the process of speciation in all living organisms.
French: Le génome détermine la formation des tumeurs ainsi que la différenciation de toutes les espèces vivantes.
English: For example, transferring members could use their transfer value to purchase a contract with an insurance company.
French: Ainsi, les affiliés procédant au transfert pourraient utiliser la valeur du transfert pour souscrire un contrat auprès d'une compagnie d'assurance.
English: The importance of a constructive approach in the context of the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms was reaffirmed by the Non-Aligned Movement in the framework of the 14th summit of Heads of State or Government (Havana 2006).
French: L'importance d'une approche constructive dans le cadre de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales a été réaffirmée par le Mouvement des pays non alignés dans le cadre du 14e Sommet des chefs d'État ou de gouvernement (La Havane, 2006).
English: There is no such decision and it is not possible to make one.
French: Aucune décision de ce type n'a été prise et n'est possible.
English: Mr. Marciano Chilala, Jr. Attaché (Finance) Mrs. Domingas F. M. Airosa Chilala
French: M. Marciano Chilala, Jr.  Attaché (Administration) Mme Domingas F.  M. Airosa Chilala
English: Regional integration organizations, in matters within their competence, may exercise their right to vote in the meeting of States Parties, with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to the present Protocol.
French: Les organisations d’intégration régionale disposent, pour exercer leur droit de vote à la réunion des États Parties dans les domaines qui relèvent de leur compétence, d’un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres Parties au présent Protocole.
English: Ships travelling in Canadian waters carry thousands of tonnes of ballast water annually, making Canada vulnerable to the introduction of alien species from the ballast water discharged.
French: Les navires qui naviguent dans les eaux canadiennes transportent des milliers de tonnes d’eau de ballast chaque année, ce qui rend le Canada vulnérable à l’introduction d’espèces exotiques provenant des eaux de ballast déversées.
English: Statement of Assessed Mutual Fund Trust Provincial Capital Gains Refunds For the 1993 to 1996 Tax Years (Previously not included in the Statements of Income Taxes Payable to the Provinces and Territories)
French: État des remboursements provinciaux établis au titre des gains en capital des fiducies de fonds commun de placement pour les années d'imposition 1993 à 1996 (N'était pas inclus dans les états de l'impôt sur le revenu à payer aux provinces et territoires)
English: ? reaffirm the principles set out in the Gray Rocks meeting; ? have a clearly defined purpose that recognizes the strategy’s direct role within the federal government and its indirect role within provincial/territorial governments and other organizations;
French: ? réaffirmer les principes énoncés à la rencontre de Gray Rocks; ? nécessiter la définition claire d’un objectif reconnaissant le rôle direct qu’elle doit jouer auprès du gouvernement fédéral et son rôle indirect auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux et auprès d’autres organisations;
English: Welcoming further the Universal Declaration on Cultural Diversity of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, together with its Action Plan, adopted on 2 November 2001 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty-first session, in which member States invited the United Nations system and other intergovernmental and non-governmental organizations concerned to cooperate with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the promotion of the principles set forth in the Declaration and its Action Plan with a view to enhancing the synergy of actions in favour of cultural diversity,
French: Se félicitant en outre de la Déclaration universelle sur la diversité culturelle et du Plan d'action y relatif, adoptés le 2 novembre 2001 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, à sa trente et unième session, dans laquelle les États membres ont invité les organismes des Nations Unies ainsi que d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à la promotion des principes énoncés dans la Déclaration et le Plan d'action en vue de renforcer la synergie des actions menées en faveur de la diversité culturelle,
English: For example, the subsection on integrity could be worded along the following lines:41 Integrity Evaluators display honesty and integrity in their own behaviour and attempt to ensure the honesty and integrity of the entire evaluation process.
French: À titre d’exemple, la sous-section sur l’intégrité pourrait être libellée comme suit :41 Intégrité Les évaluateurs ont un comportement honnête et intègre et tentent d’assurer l’honnêteté et l’intégrité de l’ensemble du processus d’évaluation.
English: • access financial assistance programs Networks IRAP uses a vast network of expertise, in Canada and abroad, that includes the NRC, Canadian government departments, provincial research organizations, universities, colleges, industry associations, and private labs.
French: • avoir accès à des programmes d'aide financière. Réseaux Le PARI fait appel à un vaste réseau d'expertise, au Canada et à l'étranger, qui comprend le CNRC, les ministères fédéraux, les organismes de recherche provinciaux, les universités, les collèges, les associations industrielles et les laboratoires privés.
English: The research plan Researchers are using a variety of biomolecular techniques to isolate DNA sequences present in male Atlantic salmon, but absent from females.
French: Projet de recherche Les chercheurs utilisent diverses techniques biomoléculaires pour isoler les séquences d’ADN présentes chez le saumon atlantique mâle, mais absentes chez les saumons femelles.
English: Other sources deal with the concept of liability only in a specific case.
French: D'autres sources ne traitent de la notion de responsabilité que dans des cas d'espèce.
English: “There were 22 people from my Rotary club waiting to help me,” Miller said.
French: « Vingt-deux membres de mon ancien club étaient là pour m'aider.
English: We took advantage of technological advances to support information sharing.
French: Nous avons profité des avances technologiques pour appuyer le partage des renseignements.
English: In the alternative, he argued that they should be treated either as "headwear" or as "accessories" under paragraph (f) or (k) of the Regulations.
French: Il a soutenu qu'autrement, ils devraient être traités comme des «coiffures» ou des «accessoires» aux termes de l'alinéa f) ou k) du Règlement.
English: Review the online exhibits to familiarize yourself with the content.
French: Examinez l’exposition en ligne pour vous familiariser avec le contenu.
English: As I have already said, the Commission is aware of its own responsibilities and it is accordingly putting the finishing touches to an initial proposal for a scoreboard so that the institutions and other interested parties can assess the progress made in implementing the required measures and in complying with the deadlines set down in the Treaty of Amsterdam, in the Vienna action plan and in the conclusions of the Tampere European Council.
French: Comme j'ai eu l'occasion de le dire, la Commission est consciente de sa part de responsabilité. Dans ce contexte, elle apporte une dernière touche à un premier projet de proposition de panel d'évaluation, d'un scoreboard, de manière à ce que toutes les institutions et les autres parties concernées puissent procéder à une évaluation des progrès réalisés dans la mise en uvre des mesures nécessaires et dans le respect des délais fixés par le traité d'Amsterdam, le plan d'action de Vienne et les conclusions du Conseil européen de Tampere.
English: It is hoped that electric energy, which has been a headache for city residents recently, can be generated from some of the garbage and that some biodegradable rubbish can be converted into fertilizer.
French: On espère, entre autres, pouvoir produire de l’énergie électrique à partir de certains déchets, l’électricité étant devenue un casse-tête pour les résidants de la ville récemment, et transformer les déchets biodégradables en engrais.
English: There were frequent references that the School’s programming needs to be reflective of the values and ethics of the Public Service.
French: On a mentionné fréquemment que les programmes offerts par l’École devaient correspondre aux valeurs et à l’éthique de la fonction publique.
English: Prior approval must be obtained from NDHQ/DCBA.
French: Il doit obtenir l’autorisation préalable du DRASA/QGDN.
English: Agenda item 26 Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Chapters relating to specific Territories)
French: Point 26 de l'ordre du jour  Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (chapitres relatifs à certains territoires)
English: Welcomes the holding of two sessions of the Open-Ended Working Group on the Right to Development from 18 to 22 September 2000 and from 29 January to 2 February 2001, which focused on certain issues, as reflected in the report of the Open-Ended Working Group,31 and emphasizes the need to continue deliberations on the right to development in all its aspects, inter alia, on the basis of the report of the Open-Ended Working Group and the Chairperson's conclusions, as well as comments submitted thereon;
French: Note avec satisfaction que le Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement a tenu deux sessions (du 18 au 22 septembre 2000 et du 29 janvier au 2 février 2001), qui ont été centrées sur certaines questions, traitées dans son rapport31, et souligne qu'il est nécessaire de poursuivre les délibérations sur le droit au développement sous tous ses aspects, en se fondant, notamment, sur le rapport du Groupe de travail à composition non limitée et sur les conclusions du Président ainsi que les observations formulées à leur sujet;
English: Individually, those factors remain especially critical for the operation of the Department and its ability to provide the quality conference services requested by Member States.
French: Ces facteurs continuent d'exercer chacun une influence majeure sur la bonne marche du Département et sa capacité de fournir les services de conférence de qualité qu'attendent les États Membres.
English: In 1998, they were 3.3 times more likely to be apprehended for a criminal offence than non-Māori.
French: En 1998, ils risquaient 3,3 fois plus que les non-Maoris d'être arrêtés pour une infraction criminelle.
English: The molecular weights of the low Km gerbil enzyme and the main hamster enzyme were 98 300 ± 6100 and 105 000 ± 8100.
French: Le poids moléculaire de l'enzyme de faible Km de la gerbille est de 98 300 ± 6100 et celui de la principale enzyme du hamster est de 105 000 ± 8100.
English: Germany Saudi Arabia Argentina Australia Austria Bahrain Belgium Brazil Canada Chile Congo (People’s Republic) South Korea Côte d'Ivoire Denmark Spain & Andorra United Arab Emirates USA Finland France + Monaco Great Britain Greece Guinea (Conakry) Hungary Indonesia Iceland Italy Ireland Japan Kuwait Libya Liechtenstein Luxembourg © Copyright IOC 2003 - all rights reserved
French: Allemagne Arabie Saoudite Argentine Australie Autriche Bahreïn Belgique Brésil Canada Chili Congo (République Populaire) Corée du Sud Côte d'Ivoire Danemark Espagne+Andore Etats des Emirats Arabes Unis Etats Unis d'Amérique Finlande France + Monaco Grande Bretagne Grèce Guinée (Conakry) Hongrie Indonésie Islande Italie Irlande Japon Koweit Libye Liechtenstein Luxembourg © Copyright CIO 2003 - tous droits réservés
English: For any additional information, you can contact us.
French: Vous pouvez nous contacter pour toute information supplémentaire.
English: Documents that are un-signed can be submitted if they are certified, signed and sealed by a Canadian lawyer, solicitor, notary or commissioner of oaths.
French: Les documents qui ne sont pas signés peuvent être présentés s'ils sont certifiés, signés et scellés par un avocat, un procureur, un notaire ou un commissaire à l'assermentation canadien.
English: The Secretary-General's proposals
French: Les propositions du Secrétaire général
English: Twenty-five regulations have been enacted under CEPA.
French: Vingt-cinq règlements ont été promulgués en vertu de la LCPE.
English: At least regarding new evidence or facts, though, a consultation mechanism between the Member States seems sufficient, allowing the Member State where new evidence or facts are discovered to inform the Member State where the final decision was taken thereof – in turn enabling the competent authorities of the latter to decide on a reopening the case under the criteria laid down in national law.
French: Dans la plupart des États membres (voire dans tous les États membres), le procès peut être rouvert à certaines conditions, qui varient néanmoins considérablement d'un État à l'autre136. L'article 4, paragraphe 2, du Protocole n° 7 à la CEDH permet une réouverture du procès - mais ne l'impose pas - en cas de faits nouveaux ou nouvellement révélés ou de vice fondamental dans la procédure.
English: n Ontario, Algonquin Provincial Park was originally established in 1893 as a wildlife sanctuary and to protect the headwaters of five rivers and commercial forest resources from rapid agricultural expansion in the region.
French: n Ontario, le parc provincial Algonquin a été établi à l’origine en 1893 pour servir de sanctuaire faunique ainsi que pour protéger les eaux d’amont de cinq rivières et les ressources forestières commerciales contre l’expansion agricole rapide dans la région.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Porto you will find the Hotel Hotel Porto Palacio, below you will find all the information about the Hotel Hotel Porto Palacio including facilities, location and photos of the Hotel Porto Palacio.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Porto se trouve l'hôtel Hôtel Porto Palacio; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Porto Palacio avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Porto Palacio.