ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Muslims appear to be the only ones who regard Bosnia as a state where citizens of all nationalities hold equal rights.
French: Les Musulmans semblent être les seuls à considérer la Bosnie comme un Etat dans lequel les citoyens de toutes nationalités ont des droits égaux.
English: ING Bank is also accountable for personal information that has been transferred to a third party for processing.
French: La Banque ING est également responsable des renseignements personnels transmis à des tierces parties à des fins de traitement.
English: Mohamed Mihoubi (case No. 1002826)
French: Mohamed Mihoubi (cas no 1002826)
English: Some interviewees also suggested that the level of invitations may have been a factor in decisions as to whether to participate in EXPO 2000 or not – that invitations from higher level officials in the Department of Canadian Heritage or in the Government generally, might have produced in more positive responses.
French: Certains répondants ont également laissé entendre que le niveau des invitations a peut-être été un facteur dans la décision de participer ou non, précisant que, si ces invitations avaient été adressées par les plus hauts fonctionnaires de Patrimoine canadien ou du gouvernement en général, on aurait peut-être obtenu plus de réponses positives.
English: ACOA 2006-2007 Program Activity Architecture Agency Mandate To enhance the growth of earned income and employment opportunities
French: Architecture des activités de programme de l’APECA 2006-2007 Mandat de l’Agence Favoriser la croissance des revenus et les créations d’emplois.
English: If, in respect of an olfactory sign, a chemical formula, a description in words or the deposit of an odour sample are not capable of satisfying, in themselves, the requirements of graphic representability, nor is a combination of those elements able to satisfy such requirements, in particular those relating to clarity and precision.
French: S'agissant d'un signe olfactif, si une formule chimique, une description au moyen de mots ou le dépôt d'un échantillon d'une odeur ne sont pas susceptibles de remplir, en eux-mêmes, les exigences d'une représentation graphique, la combinaison de ceux-ci ne serait pas non plus de nature à satisfaire à de telles exigences, notamment celles de clarté et de précision.
English: The areas of collaboration with Japan were also expanded to cover education and water and sanitation.
French: Les domaines de collaboration avec le Japon ont également été étendus à l'éducation, ainsi qu'à l'approvisionnement en eau et aux services d'assainissement.
English: With the support of my organization, I will therefore continue to oversee advancement of the Government of Canada's Action Plan for Official Languages to ensure that the following tangible results are achieved for Canadians: quality services available in both official languages; both official languages as an integral part of public service culture; greater support for official language minority communities; and an increase in the number of young bilingual Canadians.
French: Avec l'appui du Commissariat, je continuerai donc à veiller sur la progression du Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement du Canada afin d'assurer l'atteinte de résultats tangibles pour les Canadiennes et les Canadiens, à savoir : une prestation de services de qualité dans les deux langues officielles; les deux langues officielles font partie intégrante de la culture de la fonction publique; un soutien accru aux communautés minoritaires de langue officielle; une augmentation du nombre de jeunes Canadiennes et Canadiens bilingues.
English: An "unsafe" amount of alcohol consumption is commonly defined as 5 or more drinks on one occasion, or binge drinking.
French: Une consommation d'alcool « dangereuse » est habituellement définie comme cinq consommations ou plus en une occasion, ou une cuite d'un soir.
English: For more information, please contact Martin Farmer at the IEEP.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Martin Farmer at the IEEP.
English: Nikita Khrushchev proposed the principle of "peaceful coexistence," which not only changed the discourse of politics but also profoundly affected practical policy decisions.
French: Nikita Khrouchtchev a proposé le principe de la « coexistence pacifique », ce qui a non seulement changé le discours de la politique, mais a également profondément bouleversé les décisions politiques pratiques.
English: The growth was initially driven by the APEC Meetings which were held in Brunei in November 2000.
French: À l'origine, cet essor provenait des réunions de l'APEC qui se sont tenues à Brunéi en novembre 2000.
English: ◦ Veterinary Drugs
French: ◦ Rapports et publications
English: Moreover, as usual, some speakers outlined the positions of their Government on general issues relating to the “right of reservations”.
French: En outre, comme à l'accoutumée, certains intervenants ont exposé les positions de leur gouvernement au sujet de problèmes généraux du « droit des réserves ».
English: A number of projects are already providing Canadians with access to trustworthy information on healthier lifestyles, the prevention of disease, self-care, and the performance of the health system.
French: Plusieurs projets fournissent déjà aux Canadiens de l'information fiable sur un mode de vie plus sain, la prévention des maladies, les soins personnels et le rendement du système de santé.
English: This really gets them talking in a foreign language and you’ll be amazed how quickly they pick up the accent.
French: Ceci a un effet motivant qui incite les enfants à parler dans une langue étrangère. C’est étonnant la vitesse à laquelle il vont améliorer leur accents !
English: Delegates may request one cassette of each statement free of charge.
French: Les délégations pourront obtenir gratuitement un enregistrement par intervention.
English: Bill to Harmonize Federal Laws with Quebec Civil Law January 25, 2001 National Weapons Enforcement Support Team Targets Illegal Traffickers and smugglers OTTAWA, January 26, 2001 — The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the creation of a National Weapons Enforcement Support Team (NWEST).
French: Le projet de loi d'harmonisation de la législation fédérale avec le droit civil du Québec le 25 janvier 2001 L'équipe nationale de soutien à l'application de la loi sur les armes vise les contrebandiers et trafiquants OTTAWA, le 26 janvier 2001 — La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui la création d'une Équipe nationale de soutien à l'application de la Loi sur les armes (ENSALA).
English: At present only dividends actually remitted are entered in the account.
French: A l’heure actuelle, le compte ne retrace que les dividendes effectivement versés.
English: The offence refers to section 476, which contains a prohibition to transfer funds to a candidate after polling day, except to pay claims related to the candidate's electoral campaign.
French: L'infraction se rapporte à l'article 476, qui interdit la cession de fonds à un candidat après le jour du scrutin, sauf pour payer des créances relatives à la campagne électorale du candidat.
English: Efficient and competitive transportation is critical to Canada's economy.
French: Un système de transport efficace et compétitif est essentiel à l'économie du Canada.
English: Laws and practice in the criminal justice system should be reviewed to ensure that, in sentencing a person convicted of an offence, the court takes into account any time spent in pretrial detention, even if it appears to reduce the sentence below the mandatory minimum.
French: Les lois et la pratique du système de justice pénale devraient être revues afin de s'assurer que, lorsqu'ils condamnent une personne accusée d'une infraction, les tribunaux tiennent compte du temps passé en détention provisoire, même si la peine prononcée semble ainsi être inférieure à la peine minimum obligatoire.
English: The Ministry of Economy and Transport currently cites the programme’s cost-benefit ratio as a reason to keep and possibly extend the programme.
French: Le Ministère de l’Economie et du Transport cite actuellement le ratio coût-bénéfice du programme pour expliquer la raison de maintenir et, éventuellement, d’étendre celui-ci.
English: The electrophysiologic effects of a toxic concentration of ouabain (10−5 M) were studied in frog atrial trabeculae.
French: On a examiné les effets électrophysiologiques d'une solution toxique d'ouabaïne (10−5 M) dans des trabecules auriculaires de grenouille.
English: Key words: centrifuge modelling, numerical simulation, LNAPL fate, unsaturated sand.
French: Mots clés : modélisation par centrifuge, simulations numérique, sort du LNAPL, sable non saturé.
English: As the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development, UNCTAD can act as a facilitator for the fuller and beneficial integration of developing countries in the MTS and the wider international trading system.
French: En tant qu'organisme des Nations Unies chargé du traitement intégré du commerce et du développement, la CNUCED pouvait servir de catalyseur en vue d'une intégration plus poussée et bénéfique de ces pays dans le système commercial multilatéral et dans le commerce mondial.
English: • Français Risk Management The Alliance of Sector Councils Canadian Tourism Commission International Risk Management Institute Nonprofit Risk Management Centre A Primer for directors of not-for-profit corporations – see Chapter 6 Small Business Roundtable Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: • English Gestion du risque L'Alliance des conseils sectoriels Guide à l'intention des administrateurs des sociétés à but non lucratif - see chapitre 6 Commission canadienne du tourisme Anglais seulement : International Risk Management Institute Nonprofit Risk Management Centre Small Business Roundtable Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: The EU has in turn declined to accept pre-conditions for the resumption of the Human Rights Dialogue, suspended in 2003.
French: L’UE a quant à elle refusé toute condition préalable à la reprise du dialogue sur les droits de l’homme, qui a été interrompu en 2003.
English: Villas Boas and his brothers acted as pioneers at that time by demanding the Park be created, to preserve not only the ancestral way of life of the indigenous peoples, but the surrounding ecosystem as well.
French: Villas Boas et ses frères avaient alors fait oeuvre de précurseurs en revendiquant la création de ce Parc, non seulement afin de préserver le mode de vie ancestral des autochtones, mais également l'écosystème environnant.
English: At the regional level, the States members of the African Union have committed to allocating at least 10 per cent of their budgetary resources to agricultural and rural development.
French: Au niveau régional, les États membres de l'Union africaine se sont engagés à consacrer 10 % au moins de leurs ressources budgétaires au développement agricole et rural.
English: The countries of the Congo Basin supporting this proposal included Cameroon, the Central African Republic, the Republic of the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea and Gabon.
French: Cameroun, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine, République démocratique du Congo et République du Congo.
English: On 5 February 2005, a few hours after the death of President Eyadéma was announced, the army transferred power to his son, in breach of the Constitution.
French: Le 5 février 2005, quelques heures après l'annonce du décès du Président Eyadéma, l'armée confie le pouvoir au fils du président défunt contrairement aux dispositions constitutionnelles.
English: On the morning of the 9th people await the sound of a firework signalling the start of the festivities in the cathedaral square.
French: Le matin du 9, les habitants de Huesca attendent le bruit de la fusée qui annonce le commencement de la fête sur la place de la cathédrale.
English: Following centrifugation, the lipid and apolipoprotein B (apo B) were recovered as a lipoprotein (Lp(a) B) in the supernatant fraction, while the apo (a) was recovered as a lipid-poor protein pellet.
French: Après centrifugation, le lipide et l'apolipoprotéine B (apo B) sont recouvrés sous forme d'une lipoprotéine (Lp(a) B) dans la fraction surnageante tandis que l'apo (a) est recouvrée sous forme d'un résidu protéique pauvre en lipide.
English: This is an issue that was also raised by the two other interveners mentioned above.
French: Ce point a également été soulevé par les deux autres intervenants susmentionnés.
English: The value of the deposit will be, up to a max of 40% of the total of the stay (including extra services).
French: CASA SANTO ESTEVO percevra une redevance pour l'annulation de la réserve.
English: SCIF is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages the development of strategic sectors.
French: Le FISC dispose d'un budget de 135 millions de dollars, réparti sur cinq ans, pour aider les collectivités de la région de l’Atlantique à créer un environnement propice à la mise en valeur des secteurs stratégiques.
English: ◦ a brief description of proposed activities that will have been assessed according to the mandate and criteria of the respective federal program, as well as of the expected outcomes and performance indicators;
French: ◦ une courte description des activités prévues qui auront été évaluées en fonction du mandat et des critères du programme fédéral visé, des résultats escomptés et des indicateurs de rendement;
English: Where the Alpilles and Luberon mountains meet the Camargue delta, the Pullman Marseille Provence is located 3 minutes from Marseille Provence Airport and 10 minutes from Aix en Provence TGV station.
French: Niché à la croisée de la Camargue, des Alpilles et du Lubéron, le Pullman Marseille Provence est situé à 3 mn de l'aéroport Marseille Provence et à 10 mn de la gare TGV Aix-en-Provence.
English: Here, however, we have exactly the reverse - the European Union gives itself the right to dictate to its partners how to use the aid in the six areas that it considers to be priorities.
French: Or, l'on est ici dans la logique inverse : c'est la Communauté européenne qui s'octroie le droit d'imposer à ses partenaires d'utiliser l'aide dans six secteurs qu'elle considère comme prioritaires.
English: Exterior surfaces of the hive shall be painted only with non-lead-based paints.
French: Les surfaces extérieures de la ruche doivent être peintes avec une peinture sans plomb seulement.
English: D. Microfinance and microenterprise programme
French: Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises
English: Measures to deal with the protection of TK, TCEs and GR will most likely take a long time, but somehow the direct action by the WIPO Member States on these conditions would demonstrate that their willingness to protect TK, TCEs and GR also extend to the indigenous and local communities themselves.
French: En outre, lors de sa réunion organisée à Bonn en 2001, le groupe de travail spécial à composition non limitée avait indiqué que les "Lignes directrices de Bonn" sur l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation n’avaient pas produit de résultats tangibles.
English: Carlin tagging revealed a net swimming speed ranging from 1.8 to 15.6 km/day; radiotelemetry revealed a rate of <1.0 to 11.2 km/day.
French: La technique de marquage a donné une estimation de la vitesse nette de nage de 1,8 à 15,6 km/jour, vitesse estimée à <1,0 à 11,2 km/jour par radio-télémétrie.
English: Commissioner's Visit to northern communities in Manitoba Division Date(s):
French: Visite du Commissaire dans des communautés du Nord de la Division Manitoba Date(s):
English: convened (the conferences involved Parliament on an ad hoc basis; at the last three it was represented either by its President or two of its Members, depending on the case); ― Role of the Governing Council of the European Central Bank: consultation in the event of
French: intergouvernementale (le Parlement a été associé aux conférences intergouvernementales selon des formules ad hoc; lors des trois dernières, il a été représenté, selon le cas, par son président ou par deux de ses membres); ― Rôle du conseil de la Banque centrale européenne: consultation dans le cas de
English: • Profile of Respondents to the 2005 Main Survey
French: • Profil des répondants au questionnaire d'enquête principal de 2005
English: Any slowdown in the rate of recovery is therefore likely to trigger a significant fall in prices, with negative wealth effects on households and the financing conditions for the corporate sector and hence on private sector spending.
French: Tout ralentissement du rythme de la reprise risque donc d'entraîner une baisse importante des cours qui aurait des effets négatifs sur le patrimoine des ménages et sur les conditions de financement du secteur des entreprises, donc, sur la dépense du secteur privé.
English: Clearing is the process of transmitting, reconciling and confirming payment orders, and establishing a final position for settlement (either based on individual transactions or bundles of transactions).
French: La compensation est une procédure consistant à transmettre, rapprocher et confirmer les ordres de paiement, et à établir un solde final pour le règlement (à partir de transactions isolées ou de lots de transactions).
English: Requests the Secretary-General to continue the practice of using 300-series contracts as the primary instrument for the appointment of new staff;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à utiliser la série 300 comme principale modalité d'engagement des nouveaux membres du personnel ;
English: If you’re in a hurry, or want a carefully selected pre-made pack, then Ready Made could be for you.
French: Vous voulez un pack prêt-à-l'emploi soigneusement sélectionné ? Les Tout-Prêts sont pour vous !
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0402/96) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council (C40469/96-95/0280(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Directives 90/387/EEC and 92/44/EEC for the purpose of adaptation to a competitive environment in telecommunications (rapporteur: Mr Herman).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation en deuxième lecture de M. Herman (A4-0402/96), au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 90/387/CEE et 92/44/CEE en vue de les adapter à l'environnement concurrentiel dans le secteur des télécommunications.
English: • NATO Summit (Bucharest, 2-4 April 2008) - discussion with Ambassador Martin ERDMANN, Assistant Secretary General, Political Affairs and Security Policy, NATO
French: • Sommet de l'OTAN (Bucarest, 2-4 avril 2008) - Echange de vues avec l'ambassadeur Martin ERDMANN, Secrétaire général adjoint pour les affaires politiques et la politique de sécurité de l'OTAN
English: Paper, electronic storage. Program Record Number:
French: Papier, entreposage électronique. Numéro du dossier :
English: In 1999, the Malta Centre for Restoration was founded as a joint venture between the University of Malta and the Ministry of Education.
French: En 1999, a été fondé le Centre maltais des travaux de restauration qui est une co-entreprise de l'Université de Malte et du ministère de l'éducation.
English: The effects of pH on the activity of a highly purified constitutive alkaline phosphatase from Neurospora crassa were studied.
French: Les auteurs ont étudié les effets du pH sur l'activité d'une phosphatase alkaline grandement purifiée de Neurospora crassa.
English: E/2009/58 Item 13 (k) of the provisional agenda -- Economic and environmental questions: cartography -- Report of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the work of its twenty-fifth session -- (Nairobi, 5-12 May 2009) [A C E F R S]
French: E/2009/58 Point 13 k) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : cartographie -- Rapport du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques sur les travaux de sa vingt-cinquième session -- (Nairobi, 5-12 mai 2009) [A A C E F R]
English: Four of the cities (Decatur (AL), Mobile, Columbus (GA), Pensacola) were cities that have manufacturing or industrial use of fluorochemicals; two of the cities (Cleveland (TN), Port St. Lucie) were control cities that do not have significant fluorochemical activities.
French: Quatre de ces villes (Decatur (AL), Mobile, Columbus (GA), Pensacola) étaient dotées d'installations fabriquant des composés fluorés ou faisant un usage industriel de ces composés; dans deux d'entre elles (Cleveland (TN), Port St.
English: The representative of Poland made a statement in explanation of vote after adoption.
French: Le représentant de la Pologne explique sa position après l'adoption du projet.
English: First, in the present international context of austerity, the European budget, which is without deficit, cannot be blamed for the mismanagement of national finances.
French: Primo, dans le contexte international actuel d'austérité, on ne peut blâmer le budget européen, qui n'est pas déficitaire, pour la mauvaise gestion des finances nationales.
English: For these substances, which represent the large majority of all DSL substances, the "prevalence" factor works opposite to the way indicated.
French: Pour ces substances, qui constituent la grande majorité des substances de la LIS, le facteur de « prévalence » joue de façon contraire à ce qui est prévu.
English: While recognizing that Bhutan would need time to apply the Committee's recommendations, the Chairperson urged it nevertheless to be as quick and effective as possible.
French: Conscient du fait que ce dernier aura besoin de temps pour appliquer les recommandations du Comité, le Président l'enjoint toutefois d'être aussi rapide et efficace que possible.
English: Executing Agencies: WHO Regional Office for Eastern Mediterranean (EMRO); Ministries of Health of the participating countries
French: ExÉcution : Bureau régional de l'OMS pour la Méditerranée orientale (EMRO) ; ministères de la santé des pays participants
English: Expressing concern regarding the large discrepancy in reported emissions and observed atmospheric concentrations, which clearly indicate that emissions from industrial activity are being significantly underestimated (as of 2002 they were still in the order of 70,000 tonnes (plus or minus 6,000 tonnes)),
French: Désireuse de réduire les émissions pour les ramener aux concentrations de référence, d'encourager une adoption plus rapide des solutions de remplacement sans danger pour l'ozone et d'imposer une limite aux émissions qui se produisent pendant la période intérimaire,
English: Outlying wells and watering points were contaminated when Government of the Sudan forces dumped dead carcasses of livestock into the wells.
French: Des puits et des points d'eau situés à la périphérie ont été contaminés lorsque les forces gouvernementales ont jeté des carcasses de bétail dans les puits.
English: Final written reports, after receiving management's comments, should be issued to the executive management of the function being audited for the purpose of assisting management with setting the appropriate controls in place.
French: d) Une fois reçues les observations, les rapports écrits définitifs devraient être remis aux responsables des activités contrôlées en vue d'aider l'administration à mettre en place les mesures de contrôle appropriées;
English: Fewer accidents and reduced absenteeism.
French: Réduire le nombre d'accidents et l'absentéisme.