ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of measures were introduced to assign greater responsibility to field staff as part of the organization's transformation, and in 1999, UNIDO began its gradual progression from a predominantly headquarters-type organization with a field component, to a field organization with its headquarters in Vienna.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises dans le cadre de la réforme de l'organisation pour assigner des responsabilités plus grandes au personnel présent sur le terrain, et en 1999, l'ONUDI, qui était essentiellement un siège avec une composante de terrain, a commencé à se transformer de manière progressive en une organisation de terrain ayant son siège à Vienne.
English: While some progress was made during the recent amending of the Building Standards Law (BSL) and Japan Agricultural Standards (JAS) Law, there remain major issues that severely restrict Canadian market access.
French: Bien que des progrÃ¨s aient Ã©tÃ© effectuÃ©s rÃ©cemment Ã l'occasion de la modification de la loi sur les normes du bÃ¢timent et de la loi sur les normes agricoles du Japon, d'importantes questions demeurent et rÃ©duisent considÃ©rablement l'accÃ¨s au marchÃ© pour le Canada.
English: Large-value payments: payments, generally of very large amounts, which are mainly exchanged between banks or between participants in the financial markets and usually require urgent and timely settlement.
French: Pays d'Europe du centre e t de I'Est (Central and Eastern European Countries CEEC) :terminologie communautaire utilisée pour désigner les pays d'Europe du centre et de I'Est avec lesquels la Communauté européenne a conclu des traités d'association et a l'intention d'entamer des négociations concernant leur adhésion, après la conférence intergouvernementale.
English: Source: Calculations by the UNCTAD secretariat based on the UNCTAD Handbook of Statistics, 2004.
French: Source: Calculs du secrétariat de la CNUCED sur la base du Manuel de statistiques de la CNUCED, 2004.
English: ◦ effectiveness of measures in place to ensure the active offer of communications and services to the public in both official languages;
French: ◦ l'efficacité des mesures prises pour assurer l'offre active des communications et services au public dans les deux langues officielles;
English: Art.  — Institutions shall keep records listing the names of their clients.
French: Article 11. - Les institutions financières doivent conserver des registres nominatifs de leurs clients.
English: This realignment was successfully completed in February 2007 with the launching of the Clinical Research Initiative collaborative program with the CFI.
French: Ce virage s'est terminé avec succès en février 2007 avec le lancement du programme de collaboration avec la FCI que constitue l'Initiative de recherche clinique.
English: ∙d−1 for males in the week April 24–30; and subsequently decreased to prespawning levels, 0.29 km
French: ∙j−1 chez les mâles, puis a diminué par la suite jusqu'à la semaine du 8–14 mai, jusqu'à des valeurs de l'ordre de celles obtenues avant la fraye, soit 0,29 km
English: Such fears are legitimate, but they are uninformed about the nature of and regulations governing archival work and historical research.
French: De telles craintes sont légitimes, car ils ne savent pas en quoi consiste l’activité archivistique et la recherche historique ou encore la réglementation dans ces domaines.
English: Operational key military tasks will end on 15 June 2003, unless the North Atlantic Council directs otherwise.
French: Les tâches opérationnelles se termineront le 15 juin 2003, à moins que le Conseil n'en décide autrement.
English: These still need to be developed and implemented in First Nations communities.
French: Il reste à élaborer et à mettre en œuvre ces plans dans les collectivités des Premières nations.
English: In Egypt not only each monastery, but each individual Diocese eventually had its own diaconia; this institution then developed in both East and West.
French: En Égypte, non seulement chaque monastère mais aussi chaque diocèse finit par avoir sa diaconie, institution qui se développera ensuite en Orient comme en Occident.
English: Subject to the government's minimum annual requirements, you may withdraw as much - or as little - as you want from your RRIF, whenever you want.
French: Sous réserve des exigences minimales annuelles du gouvernement, vous pouvez retirer le montant que vous désirez de votre FERR au moment choisi.
English: This an invitation to discover and share the everyday life of a family of Margeride at last century.
French: Vie quotidienne d'une famille de paysans au XIXe siècle Le site est inscrit à l'inventaire supplémentaire des monuments historiques.
English: Rather, it is a pictorial essay about the College, containing insights into the daily activities of the cadets.
French: C’est plutôt un essai en images sur le Collège qui donne, entre autres, un aperçu de la vie quotidienne des élèves-officiers.
English: Spacious and refined suite with two bedrooms and a salon.
French: Suite 3 pièces aux dimensions spacieuses, tout n'est que raffinement.
English: To maintain that education must always be primarily a personal and family responsibility is not to deny the supplementary but essential functions of these groups and their governments, nor their natural and permanent interest in the education of the individual.
French: Soutenir que l'éducation suppose avant tout et toujours une responsabilité personnelle et familiale, ce n'est pas nier à ces groupes ni à leurs gouvernements des fonctions supplémentaires et essentielles à la fois non plus que l'intérêt naturel et permanent qu'ils doivent porter à l'éducation de l'individu.
English: The Agency has an annual budget of approximately $12 million and a staff of 100 dedicated employees who contribute to the Agency's mission of providing Canadians with high-quality environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development. To carry out its mission, the Agency undertakes many activities which involve complex and often sensitive issues affecting Canadians.
French: Le budget annuel de l'Agence est d'environ 12 millions de dollars et ses 100 employés dévoués contribuent à l'exécution de la mission de l'Agence qui est de donner aux Canadiens et aux Canadiennes des évaluations environnementales de grande qualité qui contribuent à des décisions éclairées favorisant le développement durable. Pour mener à bien sa mission, l'Agence a entrepris plusieurs activités complexes et souvent délicates touchant les Canadiens.
English: Subitem 2(2) of the schedule to the Regulations is replaced by the following: (2) Letter-post items or parcels that contain live animals prohibited by article 25 of the Universal Postal Convention (Beijing, 1999) and by articles XII and XIII of the Final Protocol of that Convention.
French: Le paragraphe 2(2) de l'annexe du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Les envois de la poste aux lettres ou les colis postaux qui contiennent des animaux vivants qui sont interdits par l'article 25 de la Convention postale universelle (Beijing, 1999) et les articles XII et XIII du Protocole final de cette convention.
English: Mr President, Mr Dupuis, when signing the partnership and cooperation agreement with Georgia on 22 April 1996, the EU stressed the common values it shares with Georgia and recognised that both sides wished to strengthen existing links and widen established relations.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, à l'occasion de la signature de l'accord de partenariat et de coopération avec la Géorgie le 22 avril 1996, l'Union européenne a souligné les valeurs qu'elle partageait avec la Géorgie et reconnu la volonté des deux parties de renforcer leurs liens et d'étendre leurs relations.
English: Agricultural production, rural development and food security:
French: Production agricole, développement rural et sécurité alimentaire :
English: In the Third Committee, there is no established practice of rotation among the regional groups for the position of Chairman or for the other members of the Bureau.
French: La Troisième Commission n'applique habituellement pas le principe de la rotation entre les groupes régionaux pour le poste de président ou celui des autres membres du Bureau.
English: Adlaf, E.M., Paglia, A., and Ivis, F., Drug Use Among Ontario students, 1977-1999:
French: Sondage sur la consommation de drogue par les élèves de l'Ontario, 1977-1999 :
English: AUTONUM Discussions were based on document WO/PBC/1/4 ("Program Performance in 1998").
French: AUTONUM La discussion a eu lieu sur la base du document WO/PBC/1/4 ("Exécution du programme en 1998").
English: Member States and the Commission will continue to support urban transport initiatives such as the CIVITAS programme and the Intelligent EnergyEurope programme.
French: Les États membres et la Commission continuent à soutenir les initiatives de transport urbain comme le programme CIVITAS et le programme "Énergie intelligente - Europe".
English: Matters concerning the generation, reproduction, distribution and use of primary and secondary sources of patent information
French: Questions relatives à la création, à la reproduction, à la diffusion et à l'utilisation de sources primaires et secondaires d'information en matière de brevets
English: Asked whether the public has a right to know about such policies, Constable Ward replied, ‘‘The public doesn’t have a right to know anything.’’
French: Faut-il allumer la camera ´ video avant le debut d’un interrogatoire? ´ ´ ` L’agent Ward, a qui on demandait si le public avait le droit de ´ connaıˆ tre ses politiques, a repondu : « Le public n’a le droit de rien savoir.
English: Ms Drennar alleged that the Selection Board's assessment of Ms Leroux's Openness to Changing and Learning was inappropriate in view of the comments I had made in the first appeal decision.
French: Mme Drennar a soutenu que l'évaluation du comité de sélection concernant l'ouverture au changement et à l'apprentissage de Mme Leroux n'était pas appropriée à la lumière des observations que j'ai faites dans la décision du premier appel.
English: Mexico has assumed an active role in combating AIDS.
French: Le Mexique a joué un rôle actif dans la lutte contre le sida.
English: As a cantilever chair or as a 4-leg version – the smart side chair with its typical swinging silhouette embodies stability and elegance and adapts to any office situation.
French: Chaise luge ou chaise à 4 pieds– cette astucieuse chaise auxiliaire à la silhouette typique et arrondie assure stabilité et élégance tout en s’adaptant à toute situation de bureau.
English: In this case, provided the size uniformity required by the standard is retained, the size range in the package may fall outside a single size code, but within two adjacent codes.
French: Dans ce cas, à condition que l'homogénéité de calibre requise par la norme soit respectée, le diamètre des fruits peut se situer dans une fourchette plus large que celle qui est déterminée pour un seul code, sous réserve qu'il reste dans les limites de deux codes adjacents.
English: The Democratic People's Republic of Korea has informed FAO about bird flu outbreaks on two or three farms.
French: La République populaire démocratique de Corée a informé la FAO de l'apparition de la maladie dans deux ou trois élevages.
English: The main sources of epidemiological information on radiation risks and effects have been studies of individuals or groups who have received high or intermediate exposures, the most important of which are the survivors of the atomic bombings at Hiroshima and Nagasaki, patients who received high doses for medical or therapeutic reasons and occupationally exposed workers, including uranium mine workers, radium dial painters and the early radiologists.
French: Même si la gravité des effets déterministes (dommages causés au système nerveux, à l’appareil gastrointestinal, aux poumons, à la moelle épinière, etc.) varie surtout en fonction de la dose, elle dépend aussi d’autres facteurs, dont le type du rayonnement, son énergie, le débit de dose du rayonnement et la sensibilité de l’organe irradié.
English: RULE OF LAW AND LEGAL REFORM Improving property legislation.
French: PRIMAUTE DU DROIT ET REFORME JUDICIAIRE Amélioration de la législation des biens.
English: Also, the cost of caring for the diverse needs of children and the cost of housing or accommodation, combined with the desire for a higher quality of life, tends to discourage urban residents from having families as large as they would have had in rural settings;
French: De plus, le coût de l'élevage des enfants et le coût du logement ou de l'hébergement, alliés au désir d'avoir un meilleur niveau de vie, tendent à décourager les citadins d'avoir des familles aussi larges qu'en milieu rural;
English: • It is recommended that rigorous performance-based indicators and outcome measures be introduced into all child and youth program evaluations within the next business planning cycle, including timely public reporting on how well Public Health Agency of Canada programs and services are improving health outcomes in their target populations.
French: • Il est recommandé que des indicateurs rigoureux et des mesures des résultats axés sur le rendement soient institués dans toutes les évaluations des programmes pour les enfants et les jeunes au cours du prochain cycle de planification opérationnelle, y compris des rapports opportuns sur la mesure dans laquelle les programmes et les services de Santé Canada et de l'Agence de la santé publique du Canada parviennent à améliorer les résultats pour la santé dans leurs populations cibles.
English: National hypertension societies around the world will promote awareness of hypertension in their respective countries.
French: Les sociétés nationales d'hypertension partout dans le monde feront mieux connaître l'hypertension dans leurs pays respectifs.
English: There is no new information available from the extant populations.
French: Aucune nouvelle information sur les populations existantes n’est disponible.
English: by Mrs Ferreira, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances_-_C7-0301/2010 -
French: le rapport d'Elisa Ferreira, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la prévention et la correction des déséquilibres macroéconomiques_-_C7-0301/2010 -,
English: If you did not declare the firearm, we will seize it, and you may face criminal charges.
French: Si vous n’avez pas déclaré l’arme à feu, nous la saisissons et vous êtes passible d’accusations au criminel.
English: Educating people through meetings is very expensive.
French: L'évaluation indépendante du PLCN est plutôt positive.
English: For example, while it would be unlikely for a person to deliver documents unintentionally to a post office, in practice there were precedents where persons had claimed not to have intended to confirm a contract by hitting “Enter” on a computer keyboard or clicking on an “I agree” icon on a computer screen.
French: Par exemple, alors qu'il serait peu probable qu'une personne remette sans le vouloir des documents à un bureau de poste, il y avait dans la pratique des précédents dans lesquels des personnes avaient prétendu ne pas avoir eu l'intention de confirmer un contrat en appuyant sur la touche “Entrée” d'un clavier d'ordinateur ou en cliquant sur l'icône “J'accepte” d'un écran.
English:   This Site contains materials, data, information provided, posted or offered by third parties, including third party provided content, advertisements and user content.
French:   Le Site renferme du matériel, des données et de l’information fournis, affichés ou offerts par des tiers, y compris du contenu développé par des sociétés indépendantes, des annonces et du contenu fourni par les utilisateurs.
English: There is however a minority view that the strict liability for damage caused by dangerous goods, as in the Hague-Visby Rules article IV.6, and Hamburg Rules article 13, should be maintained.
French: Toutefois, selon une opinion minoritaire, la responsabilité de plein droit pour les dommages causés par des marchandises dangereuses, telle qu'elle est prévue par l'article IV.6 des Règles de La Haye-Visby et de l'article 13 des Règles de Hambourg, devrait être maintenue.
English: Accordingly, I would appreciate your informing me whether in the light of the recommendation contained in my latest report the Council would consider authorizing the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) to review and approve requests by the Office of the Iraq Programme for the use of funds in excess of requirements in earlier phases to fund humanitarian supplies under subsequent phases.
French: Je vous serais, en conséquence, reconnaissant de bien vouloir me faire savoir si, compte tenu de la recommandation contenue dans mon dernier rapport, le Conseil envisagerait d'autoriser le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) à examiner et à approuver les demandes formulées par le Bureau chargé du  Programme Iraq à propos de l'utilisation des fonds dépassant les besoins au titre de phases initiales pour financer les achats de fournitures humanitaires au titre de phases ultérieures.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representative of Nepal and the observer for Jamaica.
French: Également à la même séance, des déclarations ont été faites par le représentant du Népal et l'observateur de la Jamaïque.
English: On the first element, it is worth recalling that by 2002, the poverty rate in Venezuela had dropped to 55.3 per cent of the total population; based on that figure, the aim is to reduce poverty to 25 per cent by the year 2015.
French: En ce qui concerne le premier de ces trois facteurs, il convient de rappeler qu'en 2002, le taux de pauvreté a été ramené à 55,3 %; sur la base de ce chiffre, une réduction de 25 % est visée pour 2015.
English: The high level of interest in IHRT, as evidenced by the high number of letters of intent, suggests some merit in having a second competition.
French: L'intérêt considérable qu'ont soulevé les EIRS, comme en fait foi le nombre de lettres d'intention reçues, donne à penser qu'un deuxième concours pourrait être justifié.
English: Briefing on International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan held in Tokyo
French: Compte rendu de la Conférence internationale de Tokyo sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan
English: Although the United Republic of Tanzania does not have a long history of armed conflict, it has nevertheless demonstrated its commitment to international humanitarian laws related to conflict.
French: Bien que la République-Unie de Tanzanie n'ait pas une grande expérience des conflits armés, elle a néanmoins fait preuve de son attachement au droit international humanitaire relatif aux conflits.  Ainsi, elle a:
English: H10.2- Accordingly, other health protection statutes administered by the Minister of Health (e.g. Tobacco Act) would be adjusted by way of consequential amendments.
French: Q149. Sinon, que suggérez-vous à la place?
English: Registered Parties' 2005 Fiscal Returns now On-line  [ 2006-07-07 ] Elections Canada:
French: Les rapports financiers des partis enregistrés pour 2005 sont maintenant en ligne  [ 2006-07-07 ] Élections Canada :
English: In this document the term 'fisheries ' will be used with the same meaning.
French: Dans ce document, le terme "pêche" sera utilisé dans ce sens.
English: Recognizes the central role of resident coordinators in making possible the coordination of United Nations operational activities for development at the country level to improve the effectiveness of their response to the national development priorities of programme countries, including through appropriate resources and accountability;
French: Est consciente du rôle central des coordonnateurs résidents s'agissant de rendre possible la coordination des activités opérationnelles de développement des Nations Unies au niveau des pays de manière à améliorer l'efficacité de l'action qu'ils mènent pour répondre aux priorités nationales en matière de développement des pays de programme, notamment grâce à l'affectation de ressources suffisantes et à la justification de l'emploi de ces ressources;
English: 52 Article 5, Law No 1/015 of 20 July 1999 amending the Code of Criminal Procedure.53 Many women report the crime to the local administration because they are unaware of the role of judicial officers.
French: (53) De nombreuses femmes dénoncent le crime à l'administration locale car elles ignorent le rôle des officiers de police judiciaire.
English: With the licensing of Local Multipoint Communication Systems, known as "LMCS"for short, we are paving the way for the introduction of a new technology that will become a key element of Canada's information highway.
French: En accordant des licences aux Systèmes de télécommunications multipoint locaux, que nous appelons couramment les STML, nous ouvrons la voie à une nouvelle technologie qui deviendra l'un des principaux éléments de l'autoroute canadienne de l'information.
English: The Security Council confirms its full support to the efforts of the Special Representative of the Secretary-General, Ms. Sahle-Work Zewde, in this regard.
French: Il confirme qu'il appuie sans réserve les efforts déployés à cette fin par la Représentante spéciale du Secrétaire général, Mme Sahle-Work Zewde.
English: The people and the Government of San Marino present their deepest condolences to the Government and the people of the Hashemite Kingdom of Jordan and to the families of the victims.
French: Le peuple et le Gouvernement saint-marinais présentent leurs condoléances les plus sincères au Gouvernement et au peuple du Royaume hachémite de Jordanie et aux familles des victimes.
English: The aircraft initially yawed left then went into a right hand spin.
French: Il a été légèrement blessé lorsqu’il s’est posé en parachute.
English: The need for rigorous definition of free and informed consent and a ban on all secondary commercial use of personal health information is apparent from the following example provided by Ann Cavoukian and Don Tapscott in their 1995 book, Who Knows:
French: La nécessité d’une définition rigoureuse du consentement éclairé et de plein gré ainsi que de l’interdiction de tout usage commercial secondaire des renseignements personnels en matière de santé est fort évidente dans l’exemple suivant du livre d’Ann Cavoukian et de Don Tapscott (1995), Who Knows:
English: Your draftswoman notes tension between the Court's remarks on the need to do cost conscious controls (para 7.11) while finding that the Commission's supervisory and control systems do not provide assurance as to the legality and regularity of underlying transactions in the area of internal policies (para 7.28).
French: Le rapporteur pour avis relève une contradiction: d'une part, la Cour signale la nécessité d'effectuer des contrôles présentant un bon rapport coûts-avantages (point 7.11.);d'autre part, elle trouve que les systèmes de contrôle et de surveillance de la Commission ne permettent pas d'obtenir l'assurance que les opérations sous-jacentes dans le domaine des politiques internes sont légales et régulières (point 7.28.).
English: • Evidence of interest in such an initiative from the Francophone and general population
French: • Manifestation de l’intérêt des francophones et de la population en général à l’égard de ce genre de mesure
English: This legal, or more correctly, illegal state of affairs is a serious matter as it concerns the security of our people, an issue which becomes more important by the day. We also need to remember that this has a great impact on the fundamental attitude which our people have towards 'Europe' .
French: Cette relation de droit, ou plus exactement de non-droit, est grave, puisqu'il s'agit de la sécurité des citoyens, une question dont l'importance croît de jour en jour, et il faut avoir présent à l'esprit le fait qu'elle a beaucoup d'influence sur la position fondamentale des citoyens par rapport à «l'idée européenne».