ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 2110 hours an Israeli gunboat in the territorial waters of occupied Palestine off Ra's al-Naqurah launched an illumination flare over the surrounding area.
French: À 21 h 10, au large de Ras Al-Naqoura dans les eaux territoriales palestiniennes occupées, des soldats israéliens à bord d'une embarcation militaire ont tiré une fusée éclairante au-dessus des eaux susmentionnées.
English: 9.14 Transportation The EIA will identify anticipated effects resulting from proposed changes or additions to existing transportation modes and routes, and any proposed mitigation measures.
French: 9.14 Transport L'EIE décrit les effets prévus des changements ou des ajouts proposés sur les modes et les voies de transport existants.
English: Finland The legislation for ratification and implementing legislation were approved by Parliament on 9 October 1998 and Finland deposited its instrument of ratification on 10 December 1998.
French: Le texte de loi est disponible sur l'Internet à l'adresse www.usdoj.gov/criminal/fraud/fcpa.html. Les États-Unis ont également ratifié la Convention interaméricaine contre la corruption et signé la Convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe et ont adhéré au GRECO.
English: The basic mandate of the Working Group is to assist families in determining the fate and whereabouts of their missing relatives who, having disappeared, are placed outside the protection of the law.
French: Le Groupe de travail a pour mandat fondamental d'aider les familles à déterminer le sort de ceux de leurs proches qui, ayant disparu, ne sont pas placés sous la protection de la loi.
English: It recommended that the Russian Federation change the system of formation of electoral commissions at all levels with a view to ensuring their independence from the executive power.
French: Les ONG recommandent que la Fédération de Russie modifie le système de formation des commissions électorales à tous les niveaux pour assurer leur indépendance face au pouvoir exécutif.
English: further budget required 2006-2007 USD 300 000 (USD100 000 per region: Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, Africa).
French: Estimation du budget supplémentaire requis pour la période 2006-2007 = 300 000 USD (100 000 USD par région: Asie et Pacifique, Amérique latine et Caraïbes, Afrique).
English: His sincerity and wisdom contributed greatly to convincing the people of Switzerland of the need to join the United Nations.
French: Par sa sincérité et par sa sagesse, il a contribué à convaincre le peuple suisse de la nécessité de rejoindre les Nations Unies.
English: Sulfur and nitrogen oxides, dubbed SOx and NOx respectively, are the chief ingredients in acid rain and smog.
French: Ces oxydes, désignés respectivement par les symboles SOX et NOX, sont les principaux composants des pluies acides et du smog.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, noted that the State party had withdrawn the declaration it had made on acceding to the Convention on the Rights of the Child and wondered whether it could follow that example in respect of the present Convention.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, fait observer que l'État partie a retiré la déclaration qu'il avait faite lors de son accession à la Convention relative aux droits de l'enfant et elle se demande s'il pourrait en faire de même pour la Convention.
English: Presently, A. texanum exists in an area of approximately 1000 ha across the southern quarter of Pelee Island.
French: L’A. texanum est désigné comme une espèce menacée par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO).
English: A draft directive has already been circulated in the Commission to regulate efficiency and the construction standards within the European Union that ensure energy efficiency in buildings, especially public ones.
French: Il a déjà été procédé, dans les différents services, à la distribution d'une proposition de directive destinée, justement, à réglementer cette efficacité énergétique ainsi que les normes de construction garantissant, dans le cadre de l'Union européenne, une efficacité énergétique dans les bâtiments, tout particulièrement publics.
English: How many were recruited with salary awards from other research funding sources?
French: Combien de nouveaux chercheurs en santé avez-vous recrutés au cours des cinq dernières années qui recevaient une aide salariale du CRM, du PNRDS ou des IRSC?
English: Amount of non-capital losses at the end of the preceding tax year; deduct line 100 – amount of non-capital loss that has expired.
French: Le solde des pertes autres que des pertes en capital à la fin de l'année d'imposition précédente; moins ligne 100 – la perte autre qu'une perte en capital expirée.
English: Prior to this time, the production of everyday objects was mainly the result of individual manual effort within a craft-based economy.
French: Avant cela, la fabrication d'objets usuels était surtout le résultat d'un effort manuel individuel dans une économie basée sur l'artisanat.
English: Calls on Member States to strengthen the incentive role of the public sector as employer in order to develop an environment that effectively affirms and empowers women;
French: Invite les États Membres à renforcer les capacités d'incitation du secteur public en tant qu'employeur afin d'instaurer des conditions qui permettent aux femmes de s'affirmer et d'agir de manière indépendante;
English: Of these 30 sites, one site underwent a Phase II ESI (Brasilia, Brazil) in fiscal year 2005- 2006 to delineate the extent of contamination.
French: Sur ces 30 sites, l’un a fait l’objet d’une EES de phase II (Brasilia, Brésil) au cours de l’année financière 2005-2006, pour déterminer l’ampleur de la contamination.
English: Action Items ▪ in cooperation with the Department of Fisheries and Oceans and the Fisheries Joint Management Committee, manage char in Tuktut Nogait National Park in accordance with the Paulatuk Char Management Plan;
French: Mesures clés ▪ en collaboration avec le ministère des Pêches et des Océans et le Comité mixte de gestion de la pêche, gérer l’omble du parc national Tuktut Nogait conformément au Plan de gestion de l’omble de Paulatuk;
English: The General Assembly should continue to treat, as a matter of priority, the improvement of other elements of the process of internal justice that precede the Tribunal stage of a dispute.
French: L'Assemblée générale devrait par ailleurs continuer à considérer comme prioritaire l'amélioration des éléments du système de justice interne qui précèdent la saisine du Tribunal.
English: The infrastructure and technical support requirements for the Information Technology Services Division of the Department of Management, which are essential to this activity, have not been included.
French: Les ressources nécessaires pour la Division de l'informatique du Dé-partement de la gestion en matière d'infrastructures et de soutien technique, essentiels à cette activité, n'ont pas été inclues.
English: Once the critical habitat has been identified, the competent Minister must make sure there are legal tools to protect this critical habitat.
French: Une fois l’habitat essentiel identifié de cette façon, le ministre compétent doit s’assurer qu’il existe des outils légaux pour protéger l’habitat essentiel.
English: Website: http://www.justice.gc.ca/eng/pi/pad/about/ Measures proposed for 2005-2010 (Note: the current program cycle ends in 2007-2008)
French: Site Web : http://www.justice.gc.ca/fra/pi/pad/about/ Mesures envisagées pour 2005-2010 (À noter : le cycle actuel du programme se termine en 2007-2008)
English: The fees set forth in the said communication will take effect as of July 18, 2004, that is, on the thirtieth day following the publication of the change by the International Bureau.
French: Les taxes qui figurent dans ladite communication seront applicables dès le 18 juillet 2004, soit le trentième jour à compter de la publication de la modification par le Bureau international.
English: Today, more than 100 years later, a lot has changed but the new Dikker & Thijs Fenice Hotel still respects the spirit of the founders.
French: Plus d’un siècle plus tard, l’esprit et l’inspiration des deux fondateurs sont toujours présents dans l'hôtel Dikker & Thijs Fenice récemment rénové.
English: ◦ While the primary purpose of implementing e-Recruitment is to enable the use of national areas of selection, it will also allow the PSC to modernize its system to increase its reach into a savvy labour market and maintain the competitiveness of the federal government in the recruitment business.
French: ◦ Bien que le but premier de la mise en oeuvre du recrutement électronique soit de rendre possible l'utilisation de zones nationales de sélection, il permettra aussi à la CFP de moderniser son système pour améliorer son accès à un marché du travail branché et maintenir la compétitivité du gouvernement fédéral dans le domaine du recrutement.
English: Endorses the conclusions and recommendations adopted by consensus by the Working Group on the Right to Development of the Human Rights Council at its ninth session,8 and calls for their immediate, full and effective implementation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant actors;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations adoptées par consensus par le Groupe de travail sur le droit au développement du Conseil des droits de l'homme à sa neuvième session8, et demande leur mise en œuvre immédiate, intégrale et effective par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres acteurs intéressés;
English: Rather, it lies in the process of knowledge transfer - how Canada's model stimulated the consideration of new ideas and how the countries adapted these to their conditions.
French: Il est plutôt lié au processus de transfert des connaissances – comment le modèle canadien a-t-il stimulé la prise en considération de nouvelles idées et comment les pays les ont-elles adaptées à leur réalité.
English: A map of the 16 projects was overlaid on a habitat map for each species.
French: On a superposé une carte des 16 projets sur une carte de l'habitat de chaque espèce.
English: An Overview of Submissions on the Consultation Paper on Digital Copyright Issues  Table of Contents 1.
French: Un aperçu des suggestions formulées relativement au document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ère numérique Table des matières 1.
English: Dysthymic clients may respond to antidepressant medication (especially SSRIs, as outlined above), but the response is less predictable and less complete than in major depressive disorder.
French: Ces médicaments peuvent par ailleurs avoir des effets secondaires comme les nausées, les maux de tête et la diarrhée.
English: March – The divorce case of the Duke and Duchess of Argyll causes scandal in the United Kingdom .
French: 25 mai : Trente et un pays indépendants signent la charte constitutive de l’ Organisation de l'unité africaine . Elle proclame le principe de l’intangibilité des frontières issues de la décolonisation, l’égalité souveraine de tous les États membres, le règlement pacifique des différents et affirme une politique de non-alignement.
English: • Proactive Disclosure Doing Business Express Doing Business Express is an e-mail bulletin designed to keep you informed about new developments, tools and services from PWGSC.
French: • Divulgation proactive Faire affaire express Faire affaire express est un bulletin électronique conçu pour vous tenir au courant des nouvelles activités, des nouveaux outils et des nouveaux services de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: • Cosmetics and Your Health - It's Your Health
French: • Listeria et salubrité des aliments - Votre santé et vous
English: It shows that EU policy has a deep effect on people's every day lives and on peasants especially.
French: Le jury a récompensé la qualité extraordinaire et le caractère humain de ce documentaire et le considère comme un excellent travail.
English: As brothers and sisters we have the opportunity to encourage them and to indicate to them valid alternatives through the ethics of justice and of compassion.
French: En tant que frères et soeurs nous avons la possibilité de les encourager et d’indiquer d’autres solutions viables à travers l’éthique de la justice et de la compassion.
English: , E, ;, "#   ."#       , C  '.#    !# -*+#          , , '.2
French: La discussion en table ronde commence lorsque M. Chui présente les coprésidents, M. J. W. (Bud) Bird, un homme d’affaires en vue de Fredericton, ancien ministre des Ressources naturelles et député du Nouveau-Brunswick, et David Slade.
English: En Grèce Grenada Code:
French: Briton; British (adj.) plur.: the British
English: Valued at C$1.2 million, this boat is dedicated to depolluting lagoon waters in Côte d'Ivoire.
French: D'une valeur de 1,2 millions de dollar canadien, ce bateau est dédié à la dépollution des plans d'eau lagunaires en Côte d'Ivoire.
English: The foot and arms drill of the Royal Canadian Navy, Canadian Army and Royal Canadian Air Force were generally similar, being derived from the same tactical practices.
French: Les exercices de défilés et de manoeuvres de la Marine royale canadienne, de l'Armée canadienne et de l'Aviation royale du Canada étaient généralement identiques puisqu'ils dérivaient des mêmes pratiques tactiques.
English: Alternatively, the solid sample is extracted with hexane/acetone under microwave energy for 10 minutes.
French: On peut également le soumettre à une extraction par un mélange d'hexane et d'acétone, pendant 10 mn, en utilisant l'énergie des hyperfréquences (micro-ondes).
English: FCP Human Resources Consulting, August 1994.p.16), "The requirements of constraint on the use of force and impartiality means that conventional force and unit structures must be adapted to multinational force operations with potential impacts on unit leadership, cohesion, morale and personnel integration and adjustment, during and after peace operations deployments." 23 C. Moskos, (1975).
French: "Cultural Awareness and Negotiation Skills in Peace Operations".
English: This House must therefore make every effort to hold a joint review of the Ombudsman’s Statute with the aim of making it more efficient and better able to address the citizens’ requests.
French: Cette Assemblée doit donc faire tout son possible pour procéder à une révision conjointe du statut du médiateur dans le but d’augmenter son efficacité et sa capacité à répondre aux demandes des citoyens.
English: Canadian companies offering a wide range of physician office systems include ABELSoft, Healthscreen Solutions Inc., Jonoke Software, Nightingale Informatix, Optimed Software, Osler Systems, Practice Solutions, Wolf Medical Systems and York-Med Systems Inc.
French: Parmi les entreprises canadiennes qui offrent un large éventail de systèmes pour les cabinets de médecin, mentionnons ABELSoft, Healthscreen Solutions Inc., Jonoke Software, Nightingale Informatix, Optimed Software, Osler Systems, Solutions cliniques, Wolf Medical Systems et York-Med Systems Inc.
English: Where a producer of a good or a person from whom the producer acquired the materials that are used in the production of the good chooses an inventory management method referred to in section 2, that method, including the averaging period chosen in the case of the average method, shall be used from the time the choice is made until the end of the fiscal year of the producer or person.
French: « identificateur d’origine » Marque indiquant si les matières fongibles sont des matières originaires ou des matières non originaires. (origin identifier) « méthode de la moyenne » Méthode qui consiste à déterminer l’origine des matières fongibles retirées du stock de matières selon le rapport, calculé en application de l’article 5, applicable aux matières originaires et aux matières non originaires du stock de matières.
English: In the light of the foregoing, the Committee decided to continue to consider the feasibility of application of systematic measures of transitional relief for Member States facing large scale-to-scale increases in their assessment rates in the light of any guidance provided by the General Assembly.
French: En conséquence, le Comité a décidé de continuer d'étudier la possibilité d'appliquer des mesures systématiques pour accorder provisoirement une réduction aux États Membres qui doivent faire face à une forte augmentation de leur quote-part d'un barème à l'autre, à la lumière des orientations que lui donnerait éventuellement l'Assemblée générale.
English: This framework enables synergies to be achieved with simultaneous and mutually supportive actions in a wide range of policy areas, including inter alia tax and benefit systems, education, enterprise policy, etc.
French: Ce cadre permet de réaliser des synergies avec des actions simultanées et complémentaires dans un vaste éventail de domaines d'action, notamment les régimes d'imposition et d'indemnisation, l'éducation, la politique à l'égard des entreprises, etc.
English: P-32, he was rejecting him while on probation with the result that the applicant's employment would terminate on October 22, 1976.
French: P-32, il avait décidé de le renvoyer durant le stage, l'emploi du requérant se terminant ainsi le 22 octobre 1976.
English: Mr. Morin indicated that both Ms. Lin and Ms. Curtis met all the knowledge sub-factors.
French: M. Morin a indiqué que Mmes Lin et Curtis ont satisfait à tous les sous-facteurs des connaissances.
English: The Senate adjourned until Wednesday, April 26, 2006, at 1:30 p.m.
French: (Le Senat s’ajourne au mercredi 26 avril 2006, a 13 h 30).
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Thursday, 7 May 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais Wilson à Genève, le jeudi 7 mai 2009, à 15 heures.
English: In 1999, five projects dealing with issues related to infrastructure were approved.
French: Ces projets ne seront pas achevés avant la fin de l’an 2000.
English: lawful strike Employees may lawfully strike if
French: grève légale Les fonctionnaires peuvent se mettre en grève légale si
English: African Group (Second Committee: on climate change) (organized by the delegation of Morocco)
French: Groupe africain (Deuxième Commission : changements climatiques (organisée par la délégation du Maroc))
English: Controls should be applied to a common standard and coordinated to avoid unnecessary duplication.
French: Les contrôles devraient être réalisés conformément à une norme commune et coordonnés de manière à éviter les doubles emplois.
English: It is made of minerals of volcanic origin, providing a high melting temperature of above 1,000°C.
French: Elle est constituée de minéraux d'origine volcanique qui lui confèrent une température de fusion supérieure à 1000 °C.
English: Equipped with the CT-142 Dash-8 navigation trainer and the CC-142 Dash-8 transport aircraft, the Squadron was re-designated 402 Squadron on 1 April, 1993.
French: Doté d’avions d’entraînement à la navigation CT-142 Dash-8 et d’aéronefs de transport CC-142 Dash-8, l’escadron est rebaptisé 402e Escadron le 1er avril 1993.
English: Sablefish licence holders presently pay only a quota licence fee (in 1994 and 1995 they paid a $10 flat rate fee).
French: Les titulaires des permis de pêche de la morue charbonnière paient actuellement seulement des droits de permis à quota (en 1994 et 1995 ils payaient un taux fixe de 10 $).
English: It was the first time that the Office had addressed the human rights situation of Afro-descendant communities in Latin America.
French: C'était la première fois que le Haut Commissariat abordait la question de la situation des droits de l'homme des communautés d'origine africaine en Amérique latine.
English: The AMA was applicable to "each aircraft type registered in Canada, of either Canadian or foreign manufacture, that has a passenger seating capacity of 10 or more seats, as specified in the Type Approval including amendments thereto" (see footnote 2).
French: L'AMA était applicable à « chaque aéronef immatriculé au Canada, qu'il soit de construction canadienne ou étrangère, ayant une capacité d'accueil de 10 passagers ou plus, comme le précisent l'homologation de type et ses modifications » (voir référence 2).
English: In addition, consistent with the reduction in general capital gains from three-quarters to two-thirds, the budget reduces the tax payable on benefits from employee stock options by one-third.
French: De plus, compte tenu de la réduction du taux d’inclusion des gains en capital, qui passe de trois quarts à deux tiers, le budget prévoit majorer la déduction pour options d’achat d’actions pour qu’elle s’établisse à un tiers.
English: (8) It shall be permissible to reproduce a published work for the purpose of judicial proceedings to the extent justified by this purpose.
French: Usage du droit d’auteur 16. — 1) Les utilisateurs du droit d’auteur sont tenus d’exploiter l’œuvre conformément aux modalités du contrat de cession.
English: “All rights and freedoms enshrined in international human rights treaties, covenants and instruments ratified by the Republic of the Sudan shall be an integral part of this Bill.
French: Tous les droits et libertés consacrés par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui ont été ratifiés par la République du Soudan sont partie intégrante de la Charte; et
English: As government regulations continue to draw attention at national and local levels, teachers and schools should address food safety in their classes.
French: Alors que les réglementations gouvernementales continuent de susciter de l'attention à l'échelle nationale et locale, les enseignants et les établissements scolaires se doivent de traiter de la salubrité alimentaire en classe.
English: Item Column 1   Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Column 2        Short-form Description Column 3       Classification of Violation 1.
French: Article Colonne 1   Disposition de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Colonne 2         Description abrégée Colonne 3      Nature de la violation 1.
English: According to the opposition, from July to September 2002 the authorities had 15 hours 4 minutes total air time and 9 hours 6 minutes prime time on the first and second channels of Polish TV as compared to 2 hours 53 minutes and 2 hours 1 minute respectively for the opposition.
French: Selon l’opposition, de juillet à septembre 2002 les autorités ont disposé de 15 heures 04 minutes de temps d’antenne dont 9 heures et 6 minutes aux heures de grande écoute dans la première et la deuxième chaînes de télévision polonaise. L’opposition a eu 2 heures 53 minutes et 2 heures 1 minute respectivement.
English: Before approving an amendment, the Committee of Ministers may, in certain cases, wish to consult the existing Council of Europe bodies competent for mass media policy.
French: Avant d'approuver un amendement, le Comité des Ministres peut, dans certains cas, souhaiter consulter des organes existants du Conseil de l'Europe, compétents en matière de politique des communications de masse.
English: Taklit is pleased to welcome Hungarian composer Levente Egry and the Artophonic Chamber Orchestra.
French: Taklit est heureux d'accueillir le compositeur hongrois Levente Egry et l'orchestre de chambre Artophonic.
English: By innovation, I should point out, we mean more than simply the commercialisation of research findings.
French: Par innovation, nous entendons davantage que la simple commercialisation des fruits de la recherche.
English: It will set up an employment centre for youth and juveniles and support the scientific, cultural, and arts rights of young innovators.
French: Le Gouvernement créera un centre pour l'emploi des jeunes et protégera les droits scientifiques, culturels et artistiques des jeunes créateurs.
English: Members concurred in the desirability of such an approach.
French: Les membres conviennent avec le Dr Naimark qu’il serait bon de procéder ainsi.