ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, it requests that the next report indicate what legal guarantees apply in the case of part-time work, and in particular whether there is a minimum working week, what rules are in place to prevent workers from working overtime on an undeclared basis, and whether there is a rule establishing equal treatment of fulltime and part-time workers with respect to all aspects of remuneration.
French: sur cet aspect de l’article 1§2. Dans ce contexte, il demande que le prochain rapport indique quelles garanties juridiques entourent le travail à temps partiel, notamment s’il existe une durée hebdomadaire minimale, quelles règles permettent d’éviter le travail non déclaré effectué dans le cadre des heures supplémentaires, s’il y a une règle d’égalité entre la rémunération, dans toutes ses composantes, des travailleurs à temps plein et celle des travailleurs à temps partiel.
English: When providing information on the implementation of the provisions of article 38, please further indicate the respect ensured to the general principles of the Convention, namely non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child and the right to life, development and survival to the maximum extent.
French: Dans les renseignements donnés au sujet de la mise en œuvre de l'article 38, veuillez indiquer également dans quelle mesure les principes généraux de la Convention, c'est-à-dire la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant et le droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure possible sont respectés.
English: We will shortly have, for example, the Swiebel Report proving this clear shift in the form and the methodology used to study the situation of human rights and to assess Member States.
French: Par exemple, le rapport Swiebel nous montrera sous peu cette déviation manifeste dans la matrice et la méthodologie utilisée pour évaluer la situation des droits de l'homme et examiner les États membres.
English: How much time does France need to reform pensions?
French: De combien de temps la France a-t-elle besoin pour réformer les retraites?
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/1999/28.
French: Document: TRANS/WP.29/GRSG/1999/28.
English: Vicente Paulo da Silva, Dep. Fábio Souto, Mrs. Maria Helena Sartori.
French: Le ministre des Affaires étrangères, l'Honorable Bill Graham, qui était récemment en visite officielle au Brésil, a d'ailleurs eu le plaisir de recevoir les parlementaires lors de leur passage à Ottawa.
English: Rehoku, Chatham Islands, New Zealand Mr. Honor TOUDISSA MALANDA Nationality:
French: Rehoku, Chatham Islands, New Zealand Monsieur Honor TOUDISSA MALANDA Nationalité :
English: On 22 November 2001, the Committee adopted a statement in connection with the events of 11 September which was sent to each State party to the Convention (Official Records, of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 44 (A/57/44), paras.
French: 23 et 24.  Le 22 novembre 2001, le Comité a adopté une déclaration à propos des événements du 11 septembre 2001, qui a été adressée à chaque État partie à la Convention (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 44 (A/57/44, par. 17 et 18).
English: The Committee of Experts has received some, though insufficient information, in respect of Wales and no information regarding the rest of the UK, and can therefore not conclude if the undertaking is fulfilled or not.
French: Le Comité d’experts a reçu quelques informations concernant le pays de Galles (trop peu nombreuses, cependant) et aucune pour le reste du Royaume-Uni. Il ne peut donc déterminer si l’engagement est respecté ou non.
English: Over 5,000 memberships were sold in 2002–2003.
French: Plus de 5000 adhésions ont été vendues en 2002-2003.
English: The presence of cholesterol in the synthetic medium resulted in more soil-borne propagules than occurred with sterol-free medium, but cultures grown without sterol survived in soil for at least 24 weeks.
French: La présence de cholestérol dans le milieu synthétique a résulté en un nombre plus élevé de disséminules après incubation dans le sol qu'avec un milieu sans stérol, mais les cultures sur milieu sans stérol ont survécu dans le sol pendant au moins 24 semaines.
English: Airbus will further integrate manufacturing and associated engineering and will ensure the deployment of consistent, lean production principles across all plants.
French: Ce module a pour but d'intégrer encore davantage la fabrication et l'engineering associé, et assurera le déploiement de principes cohérents de production rationalisée dans tous les établissements.
English: Failing this, the employer may want to revise the amendment by reducing the number of years of pre-reform service being recognized if the reduction will result in satisfaction of the 50/50 rule.
French: Cette exception est que le choix commun n'est pas nécessaire si le régime a versé des prestations au survivant après le 22 avril 1998 ou avant le 11 février 2000.
English: The current reporting system appears specific in that it has a separate form for each major article of Protocol V, but in actuality the forms are almost exact duplicates of one another and request only information on the “steps taken to implement the provisions” of each article.
French: À première vue, l'actuel système de présentation de rapports semble spécifique, car il comporte une formule distincte pour chacun des principaux articles du Protocole V, mais, en réalité, les formules sont des copies pratiquement exactes les unes des autres, et il n'y est demandé que des informations concernant les «dispositions prises en application» de chaque article.
English: [15] The appeal docket, however, contains Exhibit 5, in which the claimant alleges that he had difficulty getting to work, had no-one with whom to share driving and accommodation and had asked his fellow workers for assistance, which was not forthcoming.
French: [15] Le dossier d'appel, par contre, comprend la pièce 5 où le prestataire allègue qu'il avait des difficultés de déplacement, qu'il n'avait pas de partenaire pour voyager et loger, et qu'il avait demandé aux autres ouvriers pour de l'aide mais que cette aide n'était pas disponible.
English: This work could be a useful starting point for the EU.
French: Ces travaux pourraient constituer un point de départ utile pour l'UE.
English: Eligibility for this program will be open to physicians who:
French: Voici les critères d’admissibilité à cette voie d’accès :
English: Previous speakers have covered various activities within the scope of the Convention, the Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention and the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the Convention relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Les orateurs précédents ont évoqué diverses activités qui entrent dans le champ de la Convention, de l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention et de l'Accord de 1995 sur l'application des dispositions de la Convention relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Our Student Success Strategy helps students in Grade 7 to 12 tailor their education to their individual strengths, goals and interests.
French: Notre Stratégie visant la réussite des élèves permet aux élèves de la 7e à la 12e année d'adapter leur éducation en fonction de leurs forces, de leurs objectifs et de leurs intérêts.
English: All children, regardless of sex or the status of their parents are treated equally for the purposes of child maintenance which is governed by the Cook Islands Act 1915.
French: 16.27 Tous les enfants, quel que soit le sexe ou la situation de leurs parents, sont traités également aux fins de l'obtention d'aliments, qui est régie par la loi sur les Îles Cook de 1915.
English: The award symbol represents Canadians who selflessly give of their time and energy to others.
French: Le symbole du Prix représente le don de soi par les Canadiennes et les Canadiens.
English: My country considers it important to continue striving to promote the Court in States that have not yet ratified the Statute, and we hope that visits will be made to States Parties that need to continue to count on the support of the international community to achieve the implementation of the Rome Statute.
French: Mon pays considère qu'il importe de poursuivre le travail de promotion dans les États qui n'ont pas encore ratifié le Statut et espère que des visites seront également effectuées dans les États parties qui ont encore besoin de l'appui de la communauté internationale pour appliquer pleinement le Statut de Rome.
English: Ministerial support for speech to Montreal Chamber of Commerce Date(s): 2004-12-14 to 2004-12-14 Destination(s):
French: Appui du Ministre à un discours à la Chambre de commerce de Montréal Date(s) : 2004-12-14 à 2004-12-14 Destination(s) :
English: On 31 August, a tripartite meeting of the Chiefs of Defence of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Burundi and of senior MONUC military representatives was convened in Goma to evaluate progress with respect to the Kimia II operations.
French: Le 31 août, les Chefs de la défense de la République démocratique du Congo, du Rwanda et du Burundi et des militaires de haut rang de la MONUC ont tenu une réunion tripartite à Goma pour évaluer les progrès de l'opération Kimia II.
English: The number of these continuous samplers being added to the Canadian network is growing.
French: Le nombre de ces appareils de mesure en continu augmente progressivement dans le réseau canadien.
English: When the operating system reinstallation completes, reinstall drivers and application programs as necessary.
French: Quand la réinstallation du système d'exploitation est achevée, réinstallez les pilotes et programmes d'application selon les besoins.
English: One person, known to the police, was arrested and later put under psychiatric care.
French: Une personne, connue de la police, a été ultérieurement assujettie à un traitement psychiatrique.
English: CIDA invested roughly $124.7 million in environmental initiatives, 63 per cent of which was disbursed through multilateral institutions, such as the Global Environment Facility (GEF).
French: L'ACDI a investi près de 124,7 millions de dollars dans des initiatives environnementales, dont 63 pour cent ont été versés par l'entremise d'institutions multilatérales comme le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: The number of girls working as domestics is estimated at 60,000 (study conducted by the ILO, UNICEF and the World Bank, UCW Project 2000).
French: Les filles employées dans les travaux domestiques sont estimées à 60 000 (étude réalisée par l’OIT, l’Unicef et la Banque Mondiale, projet UCW, 2000).
English: Such initiatives include the Government of Canada's Science and Technology Strategy and Information Highway Action Plan, Health Canada's National Task Force on Health Information and National Forum on Health, Industry Canada's support of key, high export, knowledge-based Canadian businesses.
French: Entre autres initiatives, mentionnons la Stratégie canadienne en matière de sciences et de technologie, le plan d'action sur l'inforoute, le Groupe de travail national sur l'information en matière de santé et le Forum national sur la santé de Santé Canada, initiatives auxquelles il faut ajouter le soutien donné par Industrie Canada aux entreprises canadiennes clés fondées sur le savoir et réalisant beaucoup d'activités d'exportation.
English: The basic characteristics of spermatogenesis and the ultrastructure of the mature spermatozoa show uniformity throughout the parasitic platyhelminths, and the monogenean Pseudodiplorchis americanus follows this general pattern.
French: Les caractéristiques principales de la spermatogenèse et l'ultrastructure des spermatozoïdes à maturité sont assez uniformes chez tous les plathelminthes parasites et le monogène Pseudodiplorchis americanus ne fait pas exception.
English: However, he creaked a bit at night and wasn't quite so chirp as he used to be after a day's work.
French: Cependa nt, ses articul ations commençaient à craquer durant la nuit et il ne semblait pas aussi énergique après une journée de travail.
English: Hopefully it would be a joint effort.
French: Il s’agira, espérons-le, d’un effort conjoint.
English: Subparagraph "Passing lamp"
French: Alinéa «feu-croisement»
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: The Minister thanked industry leaders, in particular Mr. Phil Lind, Chair of the Cable Production Fund, and Mr. François Macerola, Executive Director of Telefilm Canada, for their co-operation in building the new Fund.
French: La Ministre remercie les dirigeants de l'industrie et en particulier, M. Phil Lind, président du Fonds de production du câble et M. François Macerola, directeur général de Téléfilm Canada, d'avoir contribué à la mise sur pied du nouveau Fonds.
English: Such industrial and international fishing threatens traditional coastal fishing in the Mediterranean.
French: Cette pêche industrielle et internationale menace la pêche côtière traditionnelle en Méditerranée.
English: IPCVAL - International Patent Classification Validity service 1.1.5/2006-03-20 Check validity for classifying documents | Query symbol status | Browse IPC Validity File Administration browser_title E01
French: IPCVAL - International Patent Classification Validity service 1.1.5/2006-03-20 Check validity for classifying documents | Query symbol status | Browse IPC Validity File Administration browser_title F01
English: Comments relating to compliance with the implementation of the agreement It was asked how retailers would identify the paint and coatings that should not be sold to the general public, since manufacturers are not required to label substance content or concentrations.
French: Commentaires sur la conformité à l'entente Certains se demandent comment les détaillants pourront déterminer quels sont les peintures et les revêtements qu'ils ne peuvent vendre au public, puisque les fabricants n'ont aucune obligation d'indiquer sur l'étiquette le nom et la concentration des substances qui composent leurs produits.
English: COSAC underlines the need to strengthen the European Neighbourhood Policy in order to gradually bring the EU´s eastern neighbours to a level which is politically and economically comparable with that of the EU.
French: La COSAC souligne la nécessité de renforcer la politique européenne de voisinage, afin d’amener progressivement les voisins orientaux de l’UE à un niveau politique et économique comparable au sien.
English: Investigation of complaint 26 As soon as is reasonably possible after a complaint has been filed, the executive director shall cause the complaint to be investigated to the extent the Commission regards as sufficient for fairly and properly disposing of it in accordance with section 29.
French: Examen de la plainte 26 Le directeur général procède à l'examen d'une plainte, aussitôt qu'il est raisonnablement possible de le faire après son dépôt, dans la mesure jugée satisfaisante par la Commission pour qu'il soit statué sur la plainte de manière impartiale et convenable, conformément à l'article 29.
English: Once the specific office premises have been determined, the facilities and security set-ups are complete, and the staff recruited, the official opening of the subregional offices would be announced in consultation with the host Governments.
French: Lorsque l'emplacement des bureaux aura été fixé, que les installations et dispositifs de sécurité seront tous en place et que le personnel aura été recruté, l'ouverture officielle des bureaux sous-régionaux sera annoncée en consultation avec les gouvernements hôtes.
English: Welcomes the adoption by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations of the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security,8 which represent a practical tool to promote the realization of the right to food for all, contribute to the achievement of food security and thus provide an additional instrument in the attainment of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Se félicite de l'adoption, par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, des Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale8, qui constituent un outil pratique pour la promotion de la réalisation du droit à l'alimentation pour tous, contribuent à l'établissement de la sécurité alimentaire et, partant, représentent un instrument supplémentaire pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire ;
English: (b) The Right to Information Ordinance, 2008;
French: b) Ordonnance sur le droit à l'information de 2008;
English: Article 40 State monopolies Albania shall progressively adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that, by the end of the fourth year following the entry into force of this Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of the Member States and Albania.
French: Article 40 Monopoles d'État L’Albanie ajuste progressivement tous les monopoles d'État à caractère commercial, de manière à garantir que, d'ici à la fin de la quatrième année suivant l'entrée en vigueur du présent accord, il ne subsiste plus de discrimination en ce qui concerne les conditions d'approvisionnement et de commercialisation des marchandises entre les ressortissants des États membres et ceux de l’Albanie.
English: Try to forget that you are in an assessment situation and perform as if you were on the job, giving the documents the consideration and attention required.
French: Essayez d'oublier que vous êtes dans une situation d'évaluation, exécutez la tâche comme si vous étiez vraiment au travail et accordez aux documents toute l'attention qu'ils méritent.
English: The Board assessed the extent to which the financial statements of UNCC for the period ended 31 December 2003 conformed to the United Nations System Accounting Standards.
French: Le Comité a examiné dans quelle mesure les états financiers de la Commission d'indemnisation des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 étaient conformes aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Could Parliament remind the airlines that the flights on the Monday morning of the Strasbourg session will need to take a large number of Members of this Parliament, not just from Heathrow but from other places as well.
French: Le Parlement pourrait-il rappeler aux compagnies aériennes que les vols du lundi matin de la période de session à Strasbourg doivent embarquer un nombre important de membres de cette Assemblée, non seulement à Heathrow mais également au départ d'autres aéroports?
English: As the technology moves through its development stages (and the market application becomes clearer), all three categories share an equal weighting.
French: À mesure que la technologie passe par les différentes étapes du développement (et que l’application sur le marché devient plus claire), les trois catégories s’équilibrent.
English: PROPOSAL The proposal is to ensure a common fallback procedure for principals' situations as described above, and implies the following: 3.1.
French: La proposition est d'assurer une procédure de secours commune à la situation des principaux obligés, comme décrite ci-dessous, et qui implique ce qui suit: 3.1.
English: In phase two, projected to commence in mid-2008, the policy would come into force and be fully operational.
French: Elle n'entrerait en vigueur et ne deviendrait complètement opérationnelle qu'avec la phase II, qui devrait débuter vers le milieu de l'année 2008.
English: Observance of Commemorative Days
French: Célébration de journées commémoratives
English: The General Assembly will hold a pleanary meeting on Friday, 18 July 2008, in the General Assembly Hall, to discuss the global food and energy crisis.
French: L'Assemblée générale tiendra une séance plénière le vendredi 18 juillet 2008 dans la salle de l'Assemblée générale, en vue d'examiner la question de la crise alimentaire et énergétique mondiale.
English: Vegetable consumption is also greater than fruit consumption.
French: Les légumes sont aussi consommés en plus grande quantité que les fruits.
English: Gravely concerned at the increasing activities of transnational criminal organizations and others that profit from international trafficking in women and children without regard to dangerous and inhumane conditions and in flagrant violation of domestic laws and international standards,
French: Gravement préoccupée par l'accroissement des activités des organisations criminelles transnationales et autres, qui tirent profit du trafic international des femmes et des enfants sans se soucier des conditions dangereuses et inhumaines auxquelles ceux-ci sont soumis et en violation flagrante du droit national et des normes internationales,
English: Most lived in Staten Island but illnesses were also reported from three other New York City boroughs and counties in New Jersey and Connecticut.
French: La majorité d'entre elles vivent à Staten Island, mais on a aussi rapporté des cas d'infection de trois autres subdivisions administratives de New York et comtés au New Jersey et au Connecticut.
English: The Conference continued its general debate and heard statements by H.E. Mr. Tawfeeq Ahmed Almansoor, Permanent Representative of Bahrain; H.E. Mr. Aleftherios Danellis, Head of Delegation of Greece; Mr. Gábor Bródi, Head of Delegation of Hungary; H.E. Mr. Fermín Toro Jiménez, Head of Delegation of Venezuela; H.E. Mr. Ronaldo Mota Sardenberg, Permanent Representative of Brazil; H.E. Archbishop.
French: M. Aleftherios Danellis, Chef de la délégation de la Grèce; M. Gábor Bródi, Chef de la délégation de la Hongrie; S.E.  M. Fermín Toro Jiménez, Chef de la délégation du Venezuela; S.E.  M. Ronaldo Mota Sardenberg, Représentant permanent du Brésil; S.E.
English: ITTO's criteria and indicators for the sustainable management of natural tropical forest are tools for monitoring, assessment and reporting on forest management in tropical member countries.
French: Les critères et indicateurs de l'OIBT de l'aménagement durable des forêts tropicales naturelles sont des outils permettant de suivre, d'évaluer et de faire rapport sur l'aménagement des forêts dans les pays membres tropicaux.
English: Level 3 --- Consulting (discuss) is appropriate when:
French: Niveau 3 - Consultation (discuter) - convient quand :
English: These OCOG initiatives would supplement local and regional tourism promotions.
French: Les Jeux Olympiques d’hiver de 2014 seraient sous la responsabilité de la branche exécutive du gouvernement.