ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French, Fon, Yoruba, English
French: Anglais, fon, français et yoruba
English: Goals and objectives in these documents can and sometimes do refer to: a) resources/inputs (i.e., get more, use them more efficiently), b) activities/outputs (do more, do different things, or the same things more efficiently), c) reach (attract more people/partners, attract new or different people/partners), and d) results/outcomes (e.g., maintain level of client satisfaction, strengthen emotional connection to heritage places).
French: Dans ces documents, les buts et objectifs renvoient généralement a) aux ressources utilisées (p. ex. en obtenir plus, les utiliser mieux) b) aux activités/intrants (en faire plus, faire des choses différentes ou faire les mêmes choses plus efficacement) c) à la diffusion (attirer plus de gens et de partenaires, attirer des gens et des partenaires nouveaux ou différents) d) aux résultats/produits (p. ex. maintenir le niveau de satisfaction des clients, resserrer les liens émotifs avec les lieux patrimoniaux).
English: A critical first step in the project entailed analyzing MGI Policy statements to identify activities required for implementation of the policy.
French: Le projet incluait une première étape cruciale consistant à analyser les énoncés de la politique sur la GIG de manière à déterminer les activités requises pour mettre en oeuvre la politique.
English: With regard to education, the representative observed that disparities continued to exist between girls and boys in the school system.
French: Au niveau de l'éducation, la représentante a noté que des disparités continuaient d'exister entre les filles et les garçons dans le système scolaire.
English: Though all States condemn torture, it still occurs in many places and it remains necessary to be pro-active and to stay vigilant in the fight to prevent this.
French: Si la torture est condamnée par tous les Etats, elle est encore pratiquée dans bien des endroits, et il reste nécessaire de faire preuve de volontarisme et de demeurer vigilant dans l’action de prévention contre la torture.
English: For the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, it is in no way an obligatory exercise but rather a wholehearted and warm word of thanks, one that is sincerely meant.
French: Pour le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, il ne s’agit en aucun cas d’un exercice obligatoire, mais bien d’un remerciement chaleureux et sans réserve, en toute sincérité.
English: Superintendent's Duties – Public Records Proposed Wording 26.
French: Registres publics Terminologie proposée 26.
English: The Delegation recommended that consultations on this crucial strategic issue, which would have a direct effect on international property issues generally, should ensure that the exercise was carried out in a balanced way, having regard to the interests of all Member States and other parties involved.
French: La délégation a recommandé que les consultations sur cette question stratégique et cruciale, qui aura une incidence directe sur les questions de propriété intellectuelle en général, devront viser à s’assurer que cette tâche sera menée à bien de manière équilibrée, c’est-à-dire en tenant compte des intérêts de tous les États membres et d’autres parties concernées.
English: We, the ministers for Foreign Affairs of the States members of the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia (CICA), met today in Almaty to exchange views on the current situation at the regional and global levels and to explore possibilities to further cooperation, peace and security in Asia.
French: Nous, Ministres des affaires étrangères des États membres de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie (CICA), sommes réunis aujourd'hui à Almaty pour procéder à un échange de vues sur la situation régionale et mondiale actuelle et explorer les possibilités de renforcer la coopération, la paix et la sécurité en Asie.
English: History will judge this institution and its members harshly if we fail and positively if we succeed.
French: L'histoire jugera durement cette institution, et ses membres, si nous échouons, et elle les jugera positivement si nous réussissons.
English: Results of the
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The grounds of the opposition are those of Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ EC No L 11 of 14.1.1994, p.
French: L’opposition se fonde sur l’article 8, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (ci-après le «RMC») (JO CE L 11, 1994, p.
English: Furthermore, the implementation of science-based regulations more closely aligned with international standards will increase both domestic and international confidence in the integrity of the Canadian system.
French: De surcroît, la mise en œuvre d'une réglementation axée sur des principes scientifiques qui s'harmonise plus étroitement avec les normes internationales renforcera la confiance dans l'intégrité du système canadien au pays et à l'étranger.
English: Subject to direction of the Treasury Board, liabilities to organizations and individuals outside the government entity which are charged to existing appropriations under this policy must remain recorded until settled or for as long as the liability exists.
French: Sous réserve des directives du Conseil du Trésor, les dettes envers des tiers qui sont débitées des crédits existants en vertu de cette politique doivent rester comptabilisées jusqu'à ce qu'elles soient réglées ou jusqu'à leur extinction.
English: Article 16 of the same law provides that:
French: De même, l'article 16 de la même loi dispose ce qui suit : « Au cas où le délit est commis par l'intermédiaire d'une personne morale, le responsable physique de l'administration de ladite personne morale est puni des mêmes peines que celles qui sont prévues pour les actes commis en violation des dispositions de la présente loi s'il est établi que ledit responsable était au courant du délit et si le délit a été commis en raison de son manquement aux devoirs de sa charge.
English: Effectiveness and productivity in representational and human relations activities The measure of effectiveness in these activities is acceptance as a communicator, representative, advocate and negotiator in SRDA matters and issues by peers, colleagues and superiors in the home establishment and elsewhere.
French: Efficacité et productivité sur le plan de la représentation et des relations humaines L'efficacité d'un employé sur le plan de la représentation et des relations humaines se mesure à sa capacité d'être accepté en tant que communicateur, représentant, porte-parole et négociateur de questions de RDAS par ses pairs, ses collègues et ses supérieurs, à son lieu de travail et ailleurs.
English: The projects executed by FISDL in the period 1995-2000 are summarized in the following table.
French: Les projets réalisés par le Fonds d'investissements sociaux pour le développement local en 1995-2000, peuvent se résumer de la façon suivante:
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des compléments d'information et des précisions.
English: Kids love Chef Boyardee, and our great-tasting, convenient pasta is a hit with parents too.
French: Les enfants raffolent des produits Chef Boyardee, et nos pâtes savoureuses et pratiques font un tabac auprès des parents également.
English: Mr SÖDERMAN explained the results of his work for the year 1999, mentioning the good co-operation generally shown by the Commission in responding to the Ombudsman’s inquiries.
French: Il souligne que les principes inscrits dans son modèle de code de bonne conduite administrative doivent être considérés comme revêtant une importance primordiale dans tout programme axé sur l’amélioration de la gestion des affaires publiques en Europe.
English: Master of Arts, Economics, Queen's University Bachelor of Arts (Honours), Economics, University of Toronto
French: Maîtrise ès arts (économie), Université Queen's Baccalauréat ès arts spécialisé (économie), Université de Toronto
English: These measures will also go some way to helping small and medium-sized enterprises and local farmers, allowing them to create jobs and invest in the outermost regions.
French: Ces mesures contribueront également à aider les petites et moyennes entreprises et les agriculteurs locaux en leur permettant de créer des emplois et d'investir dans les régions ultrapériphériques.
English: • A review of Borrowers’ infrastructures should be conducted with the objective of identifying benefits that could derive from some standardization and scale for negotiation with vendors.
French: • Il conviendrait d’examiner les infrastructures des Emprunteurs afin de recenser les avantages qui pourraient être obtenus d’une certaine normalisation et d’un regroupement pour les négociations avec les fournisseurs.
English: The President (spoke in French): I now invite His Excellency Mr. Franco Frattini, Minister for Foreign Affairs of Italy, to take the floor.
French: Le Président : J'invite maintenant le Ministre des affaires étrangères de l'Italie, S. E. M. Franco Frattini, à prendre la parole.
English: Before being registered with the Alberta Health Care Insurance Plan, a practitioner must complete the appropriate registration forms and include a copy of his or her license issued by the appropriate governing body or association, such as the College of Physicians and Surgeons of Alberta.
French: Un répertoire des hôpitaux approuvés en Alberta se trouve à l’adresse suivante : www.health.gov.ab/regions/hospital_directory.pdf La Health Care Protection Act de l’Alberta régit la prestation de services chirurgicaux par des établissements chirurgicaux extra-hospitaliers.
English: 3.3 In order to be entitled to this Terminable Allowance, the employee must be an active member of the bargaining unit on or after March 27, 2000, and must have received at least 10 days pay in the calendar month in an affected subgroup.
French: 3.3 Pour avoir droit à cette indemnité, l'employé doit être un membre actif de l'unité de négociation le 27 mars 2000 ou après et doit, dans un mois civil donné, avoir touché au moins 10 jours de rémunération dans l'un des sous-groupes visés.
English: Based on the conclusion of the Health Risk Assessment, no advice is necessary for canned light tuna.
French: Au vu des conclusions de l’évaluation des risques, aucune consigne de consommation n’est nécessaire pour le thon pâle en conserve.
English: The Community customs legislation as such only provides for the procedural framework but not for prohibitions or restrictions with regard to the importation or exportation of nuclear, chemical or biological weapons or related materials.
French: La législation douanière de la Communauté définit les procédures mais non les interdictions ou les restrictions relatives à l'importation ou à l'exportation d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de matières connexes.
English: Funds at governmental levels and financial support for NGOs Funds at national level of government yes no answer yes no yes yes yes yes yes yes yes no yes yes no yes yes yes yes yes yes no yes yes yes yes no yes yes yes yes yes
French: Fonds alloués aux différents niveaux du gouvernement et soutien financier aux ONG Fonds alloués au niveau national oui pas de réponse oui non oui oui oui oui oui oui oui non oui oui non oui oui oui oui oui oui non oui oui oui oui non oui oui oui oui oui non
English: Two Royal Canadian Mounted Police (RCMP) superintendents were assigned to investigate the complaints.
French: Deux chefs de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ont été nommés pour enquêter sur ces plaintes.
English: The Department of Public Information organized four press conferences and arranged more than 20 interviews with the BBC News programme Asia Today, The Sydney Morning Herald, ABC Radio, the South African Broadcasting Corporation, the Voice of America (radio and television) and the Spanish news agency EFE.
French: Le Département de l'information a organisé quatre conférences de presse et plus de 20 entrevues avec plusieurs organismes de radiodiffusion, dont le Programme d'information de la BBC « Asia Today », le Sydney Morning Herald, ABC Radio, la South African Broadcasting Corporation, la Voix de l'Amérique (radio et télévision) et l'agence de presse espagnole EFE.
English: Many employers have refused same-sex coverage, arguing that it is not financially feasible without the large tax deferral advantages that come with the registration of a pension plan.
French: C’est pourquoi beaucoup d’employeurs refusent de couvrir les conjoints du même sexe, soutenant qu’un régime n’est pas rentable sans l’avantage des importants reports fiscaux qu’assure l’enregistrement.
English: They are a great opportunity to meet employers looking to hire.
French: Vous y rencontrerez beaucoup d'employeurs à la recherche de personnel.
English: In cooperation with an expert group, the study is expected to be finalized before the third session of the Conference of the States Parties.
French: Réalisée en coopération avec un groupe d'experts, elle devrait être achevée avant la troisième session de la Conférence des États parties.
English: The gross requirement has been significantly reduced after taking into account the approved projects related to perimeter protection and surveillance of intermediate areas.
French: Le montant brut des ressources nécessaires a été revu à la baisse dans une proportion importante suite à la prise en compte des projets approuvés concernant la protection des périmètres et la surveillance des zones intermédiaires.
English: CCE issued a call for voluntary data in the autumn of 2006.
French: Le CCE a lancé un appel à la communication volontaire de données dans le courant de l'automne 2006.
English: Council conclusions on conflict prevention, management and resolution in Africa.
French: Conclusions du Conseil relatives à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits en Afrique.
English: 20-21 October 2005 Statutory meeting: 31st meeting of the Bureau of the Governing Board Venue:
French: 20-21 octobre 2005 Réunion statutaire: 31st réunion du Bureau du Comité de direction Lieu:
English: Tariffs of the approved collecting societies that were approved under previous law shall remain in force until their term of validity expires.
French: Les tarifs des sociétés de gestion au bénéfice d’une concession approuvés sous l’ancien droit restent en vigueur jusqu’à l’expiration de leur durée de validité.
English: AUTONUM The Task Leader gave an oral report to the Working Group and indicated that a summary of replies to the respective questionnaire had been prepared and distributed to the Task Force members.
French: AUTONUM Le responsable de la tâche a fait rapport verbalement au groupe de travail et indiqué qu’un résumé des réponses au questionnaire correspondant a été établi et distribué aux membres de l’équipe d’experts.
English: In terms of education the law requires that every refugee be provided with education in accordance with the Tanzania National Education Act 1978.
French: Pour ce qui est de l'éducation, la loi stipule que tous les réfugiés doivent pouvoir suivre une instruction conformément à la loi tanzanienne de 1998 relative à l'éducation nationale.
English: • Target Customer Assessment
French: • Évaluation de la clientèle cible
English: Much effort was put into strengthening links with our National Focal Points (NFPs).
French: De nombreuses mesures ont été prises pour renforcer les liens avec nos points focaux nationaux (PFN).
English: Noranda Inc. has made a firm commitment of $1.2 million to be spent on exploration over the next two years.
French: Noranda Inc. s’est formellement engagée à dépenser 1,2 million de dollars dans l’exploration au cours des deux prochaines années.
English: In some cases those efforts have been crowned with success: for example, the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE), the confidence-building measures and the Ottawa Convention on anti-personnel mines.
French: Dans certains cas, ces actions ont été couronnées de succès, si l’on considère les résultats obtenus par le Traité sur les forces conventionnelles en Europe, les mesures de confiance mutuelle ou la Convention d’Ottawa sur l’interdiction des mines antipersonnel.
English: At the same meeting, the representative of the United States of America introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.31, sponsored by Albania, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Nicaragua, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.31, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nicaragua, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Suède.
English: Ontario Small Business Deduction — Canadian-controlled private corporations are eligible for a reduced CIT rate of 5.5 per cent on the first $500,000 of active business income.
French: Déduction pour petite entreprise de l’Ontario – Les sociétés privées sous contrôle canadien peuvent se prévaloir d’un taux d’imposition réduit, de 5,5 %, sur la première tranche de 500 000 $ de leur revenu d’exploitation active.
English: An Ontario probation expert and an Ottawa Youth Courts judge are two of the Canadian experts helping Russian juvenile justice workers and legislators to improve methods of dealing with young offenders in their communities.
French: Une experte ontarienne en probation et un juge des tribunaux de la jeunesse d’Ottawa font partie des experts canadiens qui aident les intervenants du système judiciaire pour les mineurs et les autorités de la Russie à améliorer les méthodes employées pour prendre en charge les jeunes contrevenants au sein de leurs collectivités.
English: We believe that TSRI may serve as an important model and may influence the future of toxic substances research in Canada.
French: Nous croyons que l'IRST peut être un important modèle et une influence sur l'avenir de la recherche sur les substances toxiques au Canada.
English: Moreover, this rule is not intended to stipulate the criteria for management of the resources of the Trust Fund other than the property deposited by the convicted person in accordance with the order for reparations.
French: En outre, cette règle n'a pas pour objet d'énoncer les critères relatifs à la gestion des ressources du Fonds provenant d'autres sources que les biens déposés par la personne condamnée conformément à l'ordonnance de réparation.
English: Organizations may be concerned that collaboration could result in resource tradeoffs, pitting one agency against another.
French: Il se peut que les divers organismes s'inquiètent de la possibilité que la collaboration entraîne des échanges de ressources, ce qui créerait une rivalité entre eux.
English: Findings For this block of statements, majority group support is strongest on the second statement.
French: Constats Pour ce bloc de questions, les groupes majoritaires appuient plus fortement la deuxième question.
English: The country with which we are negotiating a road map for implementation of the PCA and the country actively interfering in the electoral process in Ukraine are one and the same country.
French: Le pays avec lequel nous sommes en train de négocier une feuille de route pour la mise en œuvre de l’APC et celui qui s’immisce activement dans le processus électoral ukrainien ne font qu’un.
English: VI, para.  As also requested by the Assembly, the Secretary-General addresses the conclusions and recommendations contained in paragraphs 49 to 56 of the report of the Advisory Committee on the matter (A/61/537).
French: À la demande de l'Assemblée également, le Secrétaire général y donne suite aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif aux paragraphes 49 à 56 de son rapport sur la question (A/61/537).
English: The Minister has general responsibility for federal policies related to criminal justice, except for policing, corrections and parole.
French: De plus, il ou elle assume la responsabilité globale des politiques fédérales relatives à l'administration de la justice pénale, exception faite de celles qui portent sur les services de police, les services correctionnels et les libérations conditionnelles.
English: While Canadian pension plan sponsors recognize the importance of risk management, they may be focusing their efforts in the wrong direction. Learn more in this article that focuses on the results of Hewitt's Global Pension Risk survey.
French: Ce sondage de Hewitt examine les changements apportés aux régimes supplémentaires de retraite pour employés/dirigeants (RSR) dans le but d’attirer et de retenir les meilleurs talents, et de respecter les dernières exigences de l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: The issues at stake are crucial since this is about improving how the Internal Market works by including businesses and consumers more.
French: Les enjeux sont essentiels puisqu'il s'agit de contribuer à améliorer le fonctionnement du marché intérieur par une meilleure inclusion des entreprises et des consommateurs.
English: Nineteen (19) of these contracts were sole-sourced, two were contract amendments and four were conducted using the traditional competitive approach.
French: Dix-neuf (19) étaient du type à fournisseur unique, deux consistaient en des modifications et quatre ont été passés par application de la méthode traditionnelle, c.-à-d. en régime de concurrence.
English: It recommended that the development partners should increasingly pool their funding contributions at the country or headquarters levels.
French: Il a demandé aux partenaires de développement de regrouper leurs financements au niveau des pays ou des sièges.