ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R Raging River Power & Mining Inc., existing dam in the Raging River, B.C. RBC Dexia Investor Services Trust, designated offices for the service of enforcement notices Regina, City of, rehabilitation of the Lewvan Drive Bridge over Wascana Creek, Sask.
French: (LA), abandon de charte RGA Compagnie de réassurance-vie du Canada, réduction du capital déclaré relatif aux actions ordinaires R.I.D.E. (Research Institute of Innovation and Design in Engineering), abandon de charte S Saint John, City of, émissaire en milieu marin dans le havre de Saint John (N.-B.)
English: From 2001 through 2004, OHRM surveyed several missions and adjusted the MSA rates.
French: Entre 2001 et 2004, le Bureau de la gestion des ressources humaines a étudié la situation dans plusieurs missions et ajusté les taux de l'indemnité de subsistance (missions).
English: The Concierge at the Beldes Hotel Rome is specially trained and on hand to recommend restaurants and help arrange excursions or theatre tickets.
French: Le concierge du Beldes Hotel Rome organisera vos excursions, vous réservera des places au théâtre ou bien vous indiquera les meilleurs restaurants de la ville.
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2004-05-18 359399-1 PENGUY PROPERTIES INC.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2004-05-18 359399-1 PENGUY PROPERTIES INC.
English: The additional requirement for national staff salaries was attributable to the higher rate of deployment of national staff (overall average vacancy rate of 9.7 per cent) as compared with the budgeted 20 per cent, coupled with the implementation of revised salary scales, effective 1 February 2009, for both the national General Service and the National Officer categories of staff.
French: Le dépassement de crédits s'explique par un taux de déploiement du personnel recruté sur le plan national supérieur aux prévisions (taux de vacance global moyen de 9,7 % contre 20 % prévu dans le budget), et par la révision des barèmes des traitements, à compter du 1er février 2009, pour les agents des services généraux et les administrateurs recrutés sur le plan national.
English: In a broader sense, the term characterizes not only a technical development, but also a state-of-mind, a way of thinking, an attitude, and a commitment for networked, global thinking, to improve health care locally, regionally, and worldwide by using information and communication technology." [44] Definition of tele-health obtained from Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Telehealth [45] Dr. Mark Dermer, Dr. Bob Burns and Catarina Versaevel, End User Acceptance Strategy.
French: Au sens plus large, ce terme s'applique non seulement à un développement technique mais également à un état d'esprit, un mode de pensée, une attitude et un engagement envers une pensée globale, réseautée, en vue de l'amélioration des soins de santé à l'échelon local, régional et planétaire grâce à l'utilisation de la technologie de l'information et des communications. » [44] Définition de la télésanté fournie par Wikipedia : http://en.wikipedia.org/wiki/Telehealth [45] Dr Mark Dermer, Dr Bob Burns et Catarina Versaevel, End User Acceptance Strategy.
English: A decision on the follow-up to these proposals was to be taken at this meeting.
French: Une décision est prévue sur la suite à donner à ces propositions au cours de cette réunion.
English: The programme's legal status is still unclear, however, and it is not operational.
French: La valeur juridique de ce programme reste toutefois indéterminée et il n'est pas opérationnel.
English: The participant will be offered a position at the last working level he or she qualified for or an equivalent position.
French: On lui offrira alors un poste au dernier niveau de travail pour lequel elle était qualifiée ou un poste équivalent.
English: The Guatemalan study entailed a thorough review of the diverse kinds of alliances and partnerships that UNICEF has held over the last five years in the country, especially in the areas of food fortification to combat micronutrient deficiency and the approval of the Children's and Adolescents' Code.
French: On y trouve un examen détaillé des différents partenariats que le Fonds a noués au cours des cinq dernières années dans le pays, notamment en ce qui concerne l'enrichissement des aliments pour lutter contre les carences en oligo-éléments et l'adoption d'un code pour les enfants et les adolescents.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Programs > CFP > Sub-Saharan Africa > WW Dakar > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > SSA > WW Dakar > Explorateur
English: Remedy shortcomings of post-placement data on participants.
French: La recommandation ne propose ni technique, ni processus ni procédure pour expliquer en quoi la collecte des numéros d'assurance sociale aurait permis de localiser les bénéficiaires et de rester en contact avec eux.
English: PART SEVEN — GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: SEPTIÈME PARTIE — DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
English: Setting the right conditions at one of these levels is an important but not sufficient prerequisite for improving the competitiveness of the agricultural market in a country in the context of trade liberalization.
French: Réunir les bonnes conditions à l'un de ces niveaux est important, mais non suffisant, pour améliorer la compétitivité du secteur agricole d'un pays dans le contexte de la libéralisation du commerce.
English: Suddenly Monsieur and Madame LeBlanc, above and beyond their intensive official duties, were working very hard to lead and shape this varied and enthusiastic delegation.
French: Tout à coup, Monsieur et Madame LeBlanc, en plus et au-delà de leurs intenses tâches officielles, travaillaient très fort pour diriger et donner forme à cette délégation variée et enthousiaste.
English: Organisations that wish to apply for a framework partnership should submit in addition to a detailed annual work programme for the first 12 months (i.e. 2011) a three-year action plan setting out the objectives, priorities and expected results (achievements) for the period 2011–2013 as well as the strategy and the actions to be implemented to ensure that the objectives and results are achieved.
French: a) Subvention de fonctionnement annuelle (chaque année jusqu’en 2013) Les organismes peuvent soumettre une candidature pour une subvention de fonctionnement annuelle chaque année jusqu’à la fin du Programme (veuillez vous reporter au calendrier du chapitre I.8). Les organismes ayant reçu une subvention pluriannuelle par le biais d’un partenariat cadre ne sont pas tenus de postuler pour une subvention annuelle pendant la durée du partenariat cadre.
English: (PDF version)" 2005. p.
French: « First Nations Health and Wellness in Manitoba (version PDF) » 2005. p.
English: Since the signing of the agreement, approximately 1,000 indictments against PTA detainees have been withdrawn.
French: Près d'un millier d'actes d'accusation contre des personnes détenues au titre de la loi sur la prévention du terrorisme ont été retirés.
English: Action on the amendment contained in paragraph 3 of A/C.3/57/L.87
French: Décision sur l'amendement figurant dans le paragraphe 3 du document A/C.3/57/L.87
English: (The interrelation of drug trafficking with the Committee's task is covered in more detail in paragraphs 55-65 below.
French: (Les rapports entre le trafic de drogues et la tâche du Comité sont examinés plus en détail aux paragraphes 55 à 65 ci-dessous).
English: About the protection of these rights, please refer to Denmark's first periodic report of 1993, section IX.D.
French: En ce qui concerne la protection de ces droits, se reporter à la section IX.D du rapport initial du Danemark (1993).
English: Tara Reid is an American actress who has starred in films such as American Pie, National Lampoon's Van Wilder, and Dr. T & the Women.
French: Tara Reid est une actrice américaine. Elle fut particulièrement remarquée pour son rôle de Bunny dans The Big Lebowski.
English: • It takes approximately 12 years for immigrants to reach the average wage of the Canadian born population.
French: • Il faut environ 12 ans aux immigrants pour atteindre le même salaire moyen qu'un Canadien né au pays.
English: Comments by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the conclusions and recommendations of the Committee against Torture (CAT/C/CR/33/3)*
French: Commentaires du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au sujet des conclusions et recommandations du Comité contre la torture (CAT/C/CR/33/3)*
English: These publications encourage the performance of Canadian music and are distributed around the world.
French: La Fondation SOCAN, un organisme associé à la SOCAN, contribue elle aussi à cette œuvre en stimulant les exécutions d’œuvres musicales canadiennes tant au Canada qu’à l’étranger.
English: In absence of a project proposal from Ukraine, the Bureau decided that Ukraine should cover its arrears by translating into Russian documents of relevance to EECCA countries in the field of EMEP activities, starting with the EMEP/EEA Air Pollutant Emission Inventory Guidebook.
French: L'Ukraine n'ayant pas proposé de projet, le Bureau a décidé qu'elle devrait régler ses arriérés en faisant traduire en russe des documents importants relatifs aux activités de l'EMEP pour les pays de l'EOCAC, à commencer par le Guide EMEP/AEE des inventaires des émissions atmosphériques.
English: I tried to mix in, amongst other allusions, a few ethos of bells which are featured in many of my own works. These are answered by luminous echoes and clusters of chords in cheerful keys, as the "smile" of Messiaen's last works managed to triumph for good over the "anguishes" and "tears" of the past-for there is no final farewell.
French: J'ai tenté d'y mêler, entre autres allusions, quelques échos des cloches qui jouent dans beaucoup de mes propres oeuvres, auxquels répondent résonances lumineuses et grappes d'accords aux tonalités souriantes, car le "sourire" des dernières oeuvres de Messiaen a su triompher pour toujours des "angoisse et larmes" d'autrefois...
English: Vaccinium uliginosum exhibited a typical phalanx growth strategy that resulted in structured populations at the ramet level, that is, ramets belonging to the same clone were closely associated and formed distinct clumps.
French: Vaccinium uliginosum présente une forme de croissance typiquement en phalangée, ce qui donne une structure aux populations au niveau des ramètes, les ramètes appartenant au même clone étant juxtaposées.
English: ◦ Effective infection prevention and control programs;
French: ◦ ressources pour programmes efficaces de prévention et de contrôle des infections;
English: On average, the blood used in transfusions is 18 days old, yet there is some evidence that blood loses its ability to carry oxygen with the passage of time.
French: En moyenne, le sang transfusé date de 18 jours. Or, il semble que le sang perde sa capacité de transporter l'oxygène avec le temps.
English: This may be due to fewer circulating T-lymphocytes in the renal transplant subjects due to the immunosuppressive activity of medication which is associated with a lower systemic clearance of efalizumab as well as absence of activated T-lymphocytes.
French: Cette observation s'explique peut-être par la réduction des lymphocytes T en circulation, qui découle de l'effet immunosuppresseur du médicament associé à la clairance systémique ralentie de l'efalizumab et à l'absence de lymphocytes T activés, chez les receveurs de greffe rénale.
English: Avian Influenza – Protect Your Farm and Your Family 1.
French: Influenza aviaire – Protégez votre ferme et votre famille 1.
English: WHO and other partners quickly moved to support the Angolan Ministry of Health in its efforts to contain the dangerous virus.
French: L'OMS et d'autres partenaires ont réagi rapidement afin de soutenir les efforts déployés par le Ministère angolais de la santé pour endiguer le dangereux virus.
English: These rules shall govern the administration and control of the International Seabed Authority Endowment Fund established by the Assembly in accordance with its decision of … August 2006.
French: Le présent règlement régit l'administration et le contrôle du Fonds de dotation de l'Autorité internationale des fonds marins créé par l'Assemblée par sa décision du … août 2006.
English: In order to maintain regular contact with Kosovo's major political leaders and to consult them on legislation pertaining to his reserved powers of the Special Representative of the Secretary-General, the Interim Administrative Council has continued to function and will do so until the date of the transfer of authority and the establishment of appropriate consultative mechanisms between UNMIK and the provisional institutions of self-government.
French: Afin de continuer à entretenir des contacts réguliers avec les principaux dirigeants politiques du Kosovo, et de les consulter sur les dispositions législatives relatives aux pouvoirs conférés au Représentant spécial du Secrétaire général, le Conseil administratif intérimaire a continué et continuera à fonctionner jusqu'au transfert des pouvoirs et à la mise en place de mécanismes de consultation appropriés entre la MINUK et les institutions provisoires d'administration autonome.
English: Along with their new look comes a new nickname, FishHuggers, which is meant to acknowledge the company's strong commitment to quality and service to the aquaculture industry.
French: Leur nouvelle image a résulté en un nouveau surnom, FishHuggers, lequel reconnaît l'engagement résolu de la compagnie envers la qualité et le service pour l'industrie de l'aquaculture.
English: Background The accused who filed the petition to the Constitutional Court were three Australians, named Scott Rush, Andrew Chan and Myuran Sukumaran and two Indonesians, named Edith Sianturi and Rani Andriani.
French: Complément d'information Les accusés qui avaient présenté une requête à la Cour constitutionnelle sont trois Australiens – Scott Rush, Andrew Chan et Myuran Sukumaran – et deux Indonésiens – Edith Sianturi et Rani Andriani.
English: Chief Dennis Pashe Dakota Tipi First Nation (204) 857-9715 Chief David Traverse Kinonjeoshtegon First Nation (204) 394-2255 Chief David Crate Fisher River Cree Nation (204) 645-2171 Chief Garry Swampy Sagkeeng First Nation (204) 367-2287 John Thorpe Communications Co-ordinator Province of Manitoba (204) 945-6778 Chief Jerry Primrose Nisichawayasihk Cree Nation (204) 484-2332 Gilbert Savard Director, Communications and Executive Service Indian and Northern Affairs Canada Manitoba Region (204) 983-6195 Back to News Release Index
French: Dennis Pashe Chef de la Première nation de Dakota Tipi (204) 857-9715 David Traverse Chef de la Première nation Kinonjeoshtegon (204) 394-2255 David Crate Chef de la nation crie de Fisher River (204) 645-2171 Garry Swampy Chef de la Première nation Sagkeeng (204) 367-2287 John Thorpe Coordonnateur des communications Province du Manitoba (204) 945-6778 Chef Jerry Primrose Nation crie Nisichawayasihk (204) 484-2332 Gilbert Savard Directeur des Communications et des Services à la haute direction Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional du Manitoba (204) 983-6195 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: We have a huge issue with the labour shortage and that type of labour market information is very useful."
French: Ce type de données relatives au marché du travail sera des plus utiles dans le contexte actuel de pénurie croissante de main-d’œuvre.
English: Article 24 – Right to protection in cases of termination of employment The Committee notes the information in Estonia’s report.
French: Article 24 – Droit à la protection en cas de licenciement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: A. RATIONS AND QUARTERS NOT AVAIL B. MQ ARE AVAILIBLE C. MOVE OF DHG AND E MAY BE CONSIDERED IF SELECTED MBR IS NOT FROM LOCAL AREA 6.
French: A. IL N Y A PAS DE VIVRES NI DE LOGEMENT POUR CELIBATAIRES B. IL Y A DES LF C. ON POURRAIT AUTORISER LE DEMENAGEMENT DES PCAM ET EP SI LE CANDIDAT N EST PAS DE LA REGION 6.
English: It was estimated that the increase in energy import bills in 2005 of heavily indebted developing countries was several times greater than the total debt relief agreed at the G-8 summit at Gleneagles.
French: On a estimé que l'augmentation des frais d'importation de l'énergie en 2005 pour les pays en développement très endettés était plusieurs fois supérieure aux mesures d'allégement de la dette convenues au Sommet des Huit à Gleneagles.
English: These marine mammals are drawn by the abundant food found in these waters, as are the hundreds of thousands birds living in the area.
French: Ces animaux marins sont attirés par l’abondante nourriture, tout comme des centaines de milliers d’ oiseaux .
English: Flying at Generoso also means appreciating its fabulous natural beauty.
French: Voler sur le Generoso signifie aussi savoir apprécier la beauté de la nature.
English: Press releases, press kits, launches and event organization are offered to provide the polish.
French: Nous pouvons nous charger de rédiger vos communiqués ou dossiers de presse et d’organiser vos lancements et événements.
English: Chairman's announcement The Chairman referred to COBU News V2005/13 and explained the difficulties encountered with updating the BUDG website and the meeting documents, largely owed to the launch of the new Europarl website on 12 September.
French: Communications de la présidence Le président se rapporte au COBU News V2005/13 et explique les difficultés rencontrées lors de la mise à jour du site web de la commission BUDG et des documents de réunion, en grande partie dues au lancement du nouveau site web Europarl le 12 septembre.
English: With regard to monopolies, the third area dealt with, the report requests the Commission to examine the implications of the Amsterdam Treaty for public broadcasting services and credit institutions in Germany.
French: En matière de monopoles, troisième sujet traité par le rapport, nous demandons que la Commission examine les conséquences du traité d'Amsterdam sur les services publics de la radiodiffusion et les banques de crédit allemandes.
English: The reliance of revenues generated from one income stream also places limits on the total financial resources available for operating activities.
French: Autre désavantage qu'il y a à se fier sur une seule source de revenus : les ressources financières totales dont on dispose pour vaquer à ses activités s'en trouvent restreintes.
English: We need to provide young people with cultural and creative skills - including within the scope of lifelong learning.
French: Nous devons doter les jeunes des capacités culturelles et créatives - y compris dans le cadre de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Assets Current assets Petty cash Accounts receivable Government of Canada Outside parties Unbilled revenues Prepaid expenses 2 463 1 110 5 393 2 1 054 1 510 5 529 23
French: Actifs À court terme Petite caisse Débiteurs Gouvernement du Canada Tiers Revenus non facturés Charges payées d’avance 2 463 1 110 5 393 2 1 054 1 510 5 529 23
English: The European Youth Centre in Budapest is very special place in Europe and has a very special place in our hearts.
French: C'est quelqu'un qui a toujours réussi à remplacer "impossible" par "nous devrions trouver un moyen"...
English: These initiatives are reflected in the following strategic objectives:
French: Ces activités s’inspirent des objectifs stratégiques suivants:
English: Consider establishing data requirements under the NSNR specific to nanomaterials. c.
French: Réflexion sur l’établissement d’exigences de données spécifiques aux nanomatériaux en vertu du RRSN. c.
English: The government's eye fell upon the Residence Palace in the heart of the city's European quarter.
French: Le choix du Gouvernement s'est porté sur le bâtiment du Résidence Palace, situé au cœur du quartier européen.
English: Anola, April 25, 2003 ERIC TOWLER Chief Administrative Officer [18-1-o] SALMON HEALTH CONSORTIUM SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Salmon Health Consortium/Consortium sur la Santé du Saumon intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the subsection 32(1) of the Canada Corporations Act.
French: Anola, le 25 avril 2003 Le directeur municipal ERIC TOWLER [18-1] CONSORTIUM SUR LA SANTÉ DU SAUMON ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le Salmon Health Consortium/Consortium sur la Santé du Saumon demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The hotel is less than 10 minutes from Central Station and a short distance from Chinatown and Red Light District.
French: L'hotel est installé dans un bâtiment historique dont la charme a été remarquablement bien préservé.
English: In this respect, we have all seen, here in Strasbourg and in Brussels, the quality of preparation for this six-month Presidency, and the extent to which the members of the French Government make themselves available.
French: À cet égard, nous avons tous pu constater, ici à Strasbourg, comme à Bruxelles, la qualité de la préparation de ce semestre de présidence et la grande disponibilité des membres du gouvernement français.
English: In particular, the Commission endorses the integration of the political mandate of UNIPSIL with the various development and humanitarian mandates of the 17 United Nations agencies that work in Sierra Leone and form the United Nations country team;
French: Elle souscrit en particulier à l'intégration du mandat politique du BINUCSIL avec les divers mandats relatifs au développement et à l'action humanitaire des 17 organismes des Nations Unies qui travaillent en Sierra Leone et qui constituent l'équipe de pays des Nations Unies;
English: A new newspaper for the Francophone youth of the world March 2004 saw the launch of a brand new quarterly publication, Fracas, specially designed and produced by and for Francophone youth (18-35) around the world.
French: Un nouveau journal pour la jeunesse francophone du monde En mars 2004 avait eu lieu le lancement du tout nouveau journal semestriel Fracas, spécialement conçu et réalisé par et pour la jeunesse francophone (18-35 ans) du monde entier.
English: Mr. Gopinathan (India): I should like to convey our deep condolences to the Government and the people of Austria on the passing of President Klestil.
French: M. Gopinathan (Inde) (parle en anglais) : Je voudrais adresser nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple autrichiens suite à la disparition du Président Klestil.
English: Holder and Blose (1986) found that age influenced pre-post-treatment differences in health care utilization among treated alcoholics.
French: Chez les consommateurs de drogues illicites, les plus nombreux à demander de l'aide sont ceux qui gagnent moins de 20 000 $ par année, qui n'ont pas terminé leur secondaire et sont divorcés ou séparés.
English: In terms of the current regulatory environment, Oceanex notes that the only provisions for regulated rail rates are those contained in Part III of the CTA relating to the transportation of western grain, interswitching rates, competitive line rates, joint rates, as well as those contained in Part IV relating to FOA, although the Agency has no direct rate making power under FOA.
French: Pour ce qui est de la conjoncture de réglementation actuelle, Oceanex fait observer que les seules dispositions relatives à la réglementation des tarifs ferroviaires sont celles que contient la partie III de la LTC en ce qui concerne le transport du grain de l'Ouest, les tarifs d'interconnexion, les prix de ligne concurrentiels, les prix communs, ainsi que les dispositions de la partie IV qui ont trait à l'arbitrage, même si l'Office n'est investi d'aucun pouvoir direct pour l'établissement des tarifs en vertu des dispositions sur l'arbitrage.