ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/2005/9/Add.8 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of a member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2005/9/Add.8 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures et confirmation des candidatures -- Élection d'un membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • school practices to encourage at-risk students to stay in school. Information on school effects that is available from the PISA and YITS Youth Questionnaires and from the YITS Parent Questionnaire is as follows:
French: • les mesures prises pour encourager les étudiants à risque à poursuivre leurs études Voici les renseignements au sujet de l'influence de l'école qui se trouvent dans les questionnaires du PISA et de l'EJET destinés aux jeunes et dans ceux qui sont destinés aux parents :
English: The calculated Therapeutic Gain (treated minus sham) in the 0.3 mg dose group was about 15%.
French: Le gain thérapeutique calculé (patients traités moins ceux qui ont reçu une injection simulée) dans le groupe ayant reçu 0,3 mg était d'environ 15 %.
English: • Communications 13 September 2002 DND / Canadian Forces IM Strategic Review 20
French: • Communications 13 septembre 2002 Examen stratégique de la GI au MDN et dans les Forces canadiennes 20
English: • International Society of Arboriculture Certified Arborist
French: • Arboriste reconnu par l’International Society of Arboriculture
English: In January 2002 the U.S. government announced the FreedomCAR program focussed on fuel cells, and followed that with the Hydrogen Fuel Initiative announced in January 2003 to address the storage, production, and development of the hydrogen fuel infrastructure required for fuel cell vehicles.
French: En janvier 2002, le gouvernement américain a annoncé le programme FreedomCAR axé sur les piles à combustible. En janvier 2003, il a lancé l'initiative « L'hydrogène comme combustible », qui met l'accent sur la mise au point de l'infrastructure de stockage et production (de combustible à hydrogène) dont auront besoin les véhicules munis de piles à hydrogène.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/59/L.28
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/59/L.28
English: You can buy shares through a traditional financial intermediary, such as your bank or asset manager. You can also execute orders directly with an online broker after opening an account.
French: Pour acheter des actions, vous pouvez vous adresser à votre intermédiaire financier habituel : banque, gestionnaire de votre patrimoine et vous pouvez également passer directement un ordre auprès d’un broker en ligne après avoir ouvert un compte.
English: Such phenomenon, therefore, constitutes an important alert to guide policies to generate employment and income aimed at the rural public.
French: Ce phénomène constitue donc un important indicateur pour l'élaboration de politiques orientées vers la génération d'emplois et de revenu à l'intention des populations rurales.
English: A national biodiversity outcomes framework is implemented in partnership with provincial and territorial governments to provide improved coordinated action such as better monitoring and reporting of status and trends, engagement of Canadians in conservation planning, implementation, and reporting Federal SD Goal IV
French: Un cadre national axé sur les résultats en matière de biodiversité est mis en oeuvre en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux en vue d'assurer des mesures coordonnées améliorées comme une meilleure surveillance et production de rapports sur les états et les tendances, ainsi que la participation des Canadiens à la planification, à la mise en oeuvre et à la reddition de comptes en matière de conservation But IV du DD fédéral
English: Allow to allocate Hits to miniatures in base to base contact with engaged opponents (if the Size of the model is at least equal to the one of the opponent +2).
French: Permet d'allouer des attaques aux figurines en contact avec celles qui sont engagées au contact (à condition d'être de taille au moins égale à celle de l'adversaire +2).
English: Upon their return home, participants can make a distinctive contribution to life in their country and to mutual understanding between Canada and China.
French: Le programme vise à aboutir à la publication d'un livre ou d'articles portant sur le Canada, mais pas exclusivement.
English: UNIFIL was assisted in its tasks by 51 military observers of UNTSO.
French: Elle bénéficiait, dans l'accomplissement de ses tâches, du concours de 51 observateurs militaires de l'ONUST.
English: Ghana, with other partners of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the African Union, had worked tirelessly for the advent of peace in Liberia and other conflict zones of Africa and would continue to do so, convinced that the only way to attain the goals of development was to reduce the number of refugees on the continent.
French: Le Ghana, avec d'autres partenaires de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de l'Union africaine, a travaillé sans relâche pour l'avènement de la paix au Libéria et dans d'autres zones de conflit en Afrique et continuera à le faire, convaincu que c'est le seul moyen d'atteindre les objectifs de développement et de réduire le nombre de réfugiés sur le continent.
English: Others affirmed their increasing support for country ownership, promoting best practices to improve effectiveness and leveraging private resources.
French: D'autres ont dit avoir aidé à l'appropriation par les pays, en leur faisant connaître de meilleures façons d'utiliser l'aide et en mobilisant des ressources privées.
English: Chapter III Content and Duration of Copyright SECTION I ECONOMIC EXPLOITATION OF WORKS 12.
French: Chapitre III Contenu et durée du droit d’auteur SECTION I PROTECTION DE L’EXPLOITATION ECONOMIQUE DE L’ŒUVRE 12.
English: Over 270 site surveys have been completed.
French: Plus de 270 enquêtes de sites ont été menées.
English: This facility, known as a "Certificate Authority," is now the largest in the world.
French: Ce mécanisme, appelé l'« Autorité de certification », est aujourd'hui le plus important dans le monde.
English: L'Embryon Frequency of publication: unknown
French: L'Embryon frÃ©quence de publication: inconnu
English: During the consultations I have conducted recently, nobody questioned the importance or usefulness of the CD.
French: Lors des consultations que j'ai tenues récemment, personne n'a remis en cause l'importance ou l'intérêt de la Conférence.
English: They have also been disposed of in landfills as a free liquid or in drums, in discarded electrical equipment or as constituents of paper, plastics, or miscellaneous oily wastes.
French: Ils étaient également rejetés sous forme d'effluents, mis en décharge dans des fûts, ou mis au rebut avec les appareils électriques, le papier, le plastique et les divers résidus huileux dans la composition desquels ils entraient.
English: Business fixed investment surges Business spending on plant and equipment jumped 12.5% in the second quarter, following declines in the previous two quarters.
French: Forte remontée des investissements fixes des entreprises Les dépenses des entreprises en usines et en matériel ont bondi de 12,5 % au deuxième trimestre après avoir diminué au cours des deux trimestres précédents.
English: People sometimes prefer to be in a smaller group.
French: A votre demande nous pouvons intercaler un jour de plongée sous-marine dans notre programme.
English: Of the numerous types of payment cards that are available to cardholders, two main types can be identified: > debit cards, which allow the cardholder to charge purchases directly and individually to an account.
French: Parmi les nombreux types de cartes de paiement à la disposition des porteurs, on peut identifier deux catégories principales : > la carte de débit, qui permet au porteur de faire débiter le montant de ses achats directement de son compte.
English: Rooms suitable for allergic persons, smoking rooms or a computer (extra charges) are available on request.
French: Des chambres antiallergiques, des chambres non-fumeur ou un ordinateur (contre supplément) sont disponibles sur demande.
English: At the national level, Cameroon had a general legal framework that made it possible to respond to terrorist acts, pending the adoption of more specific legislation.
French: Au niveau national, le Cameroun a mis en place un cadre juridique général qui permet de lutter contre les actes de terrorisme, en attendant l'adoption de textes plus spécifiques.
English: Raison d’être Raison d’être The CRTC was established to sustain and promote Canadian culture and achieve key social and economic objectives.
French: Raison d’être Raison d’être Le CRTC a été fondé en vue de soutenir et de promouvoir la culture canadienne et d’atteindre des objectifs sociaux et économiques fondamentaux.
English: So the Commission did not place on the applicant responsibility for the conduct of other producers and did not hold it responsible on the sole basis of its participation in the PG Paperboard.
French: Partant, la Commission n'a pas imputé à la requérante la responsabilité du comportement d'autres producteurs et n'a pas retenu sa responsabilité sur le seul fondement de sa participation au GEP Carton.
English: These variables were added to help with the record linkage process and also with the manual resolution of uncertain matches.
French: Le but de l’exercice était de faciliter le couplage d’enregistrements et, aussi, la correction manuelle des correspondances douteuses.
English: 2 per cent by weight of other varieties in each package (or lot for produce presented in bulk in containers).
French: Deux pour cent en poids de tubercules de variétés différentes de celles constituant le colis (ou le lot en cas de présentation en vrac en conteneurs).
English: This prohibits discrimination based on any ground such as age.
French: Cet article interdit toute discrimination, entre autre celle fondée sur l'âge.
English: Again, for a group of specialists in this area, a short summary of these substantive requirements should be sufficient:
French: Ici encore, un groupe d'experts devrait pouvoir se contenter d'un bref récapitulatif des conditions de fond requises:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 45926 - 45950 (of 53574) Page: 1838 / 2143 Page: < 1831 | 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 | 1840 > Back | Next Lt Denis Amesse - 3/12/2004 [12:43] St-Louis de Gonzague, Québec Canada Juste un petit mot pour vous dire un gros merci de votre bon travail, continuez vous etes la fièté du Canada
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 45926 - 45950 (de 53574) Page : 1838 / 2143 Page : < 1831 | 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 | 1840 > Arrière | Avant Lt Denis Amesse - 3/12/2004 [12:43] St-Louis de Gonzague, Québec Canada Juste un petit mot pour vous dire un gros merci de votre bon travail, continuez vous etes la fièté du Canada
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION PART I - FILING AN APPLICATION Application 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX PARTIE I - PRODUIRE UNE DEMANDE Demande 1.
English: • Inform decision makers on environmental performance to guide their responses
French: • d'informer les décideurs de l'état de l'environnement afin de les guider dans leurs choix ;
English: We have seen that terrorist attacks in Canada have become a real risk, not a mere hypothetical or speculative one.
French: Nous avons vu que les attaques terroristes au Canada constituent maintenant un risque réel, et non pas un danger qui relève de l’hypothèse ou de la conjecture.
English: Noting the ongoing work under the mandates of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), headquartered in Vienna, and of the General Secretariat of the Organization of American States in providing technical assistance, strengthening cooperation among States and giving continuous support to enable States to meet their obligations under the universal instruments against terrorism and transnational organized crime as well as under the Inter-American Convention against Terrorism, and expressing their appreciation to the Terrorism Prevention Branch of UNODC and to the Secretariat of CICTE of the OAS Secretariat for Multidimensional Security for co-hosting this Second Ministerial Conference;
French: Soulignant que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) à Vienne et le Secrétariat général de l'Organisation des États américains continuent de s'acquitter de leur mandat dans le cadre de la prestation de services d'assistance technique et du renforcement de la coopération entre les États et qu'un appui constant est apporté aux États afin qu'ils puissent s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu des instruments universels de lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée et de la Convention interaméricaine contre le terrorisme, et remerciant le Service de la prévention du terrorisme de l'Office contre la drogue et le crime et le Secrétariat du Comité interaméricain contre le terrorisme du Département de la sécurité multidimensionnelle de l'Organisation des États américains pour avoir accueilli conjointement la deuxième Conférence ministérielle;
English: His uncle Bechir, who had founded the Forces Libanaises militia in 1978, led the Christian forces during the civil war before being assassinated himself in 1982, a few days after having been elected President of Lebanon.
French: Son oncle, Béchir, fondateur de la milice des Forces libanaises en 1978, avait dirigé le camp chrétien pendant la guerre civile avant d’être assassiné en 1982, quelques jours après avoir été élu à la présidence.
English: However, the Committee observes from another source3 that, on the basis of the principle of balanced populating, it occurs that nonnationals are refused access to social housing. The Committee asks the State to comment on whether this is the case.
French: La loi doit également interdire de procéder à l'expulsion de nuit ou l'hiver, définir des voies de recours juridiques, offrir une assistance juridique à ceux qui en ont besoin pour demander réparation en justice, et assurer une indemnisation en cas d'expulsion illégale.
English: Ultrasonography, scintigraphy and needle aspiration are reserved for diagnostic evaluations.
French: L’´ chographie, la scintigraphie et la ponction-biopsie e a l’aiguille sont r´ serv´ es aux evaluations diagnostiques.
English: Notwithstanding clause 29.09, an employee whose employment is terminated for cause pursuant to Section 12(1)(d) of the Financial Administration Act by reason of abandonment of his/her position is entitled to receive the payment referred to in clause 29.09, if the employee requests it within six (6) months following the date upon which his/her employment is terminated.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 29.09, un employé-e dont l’emploi prend fin par suite d’un licenciement motivé conformément à l’alinéa 12(l)d) de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour abandon de poste, a le droit de toucher le paiement dont il est question au paragraphe 29.09, si il ou elle en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date à laquelle il ou elle cesse d’être un employé-e.
English: Policy Details The Program mission and vision statements guide all future planning and decision making regarding home and community care services.
French: Elles servent à orienter l’élaboration de ses éléments et la prestation des services qui s’y rattachent.
English: These administrative orders override laws enacted by parliament, including the protection they offer from unfair trial.
French: Ces ordonnances administratives ont primauté sur les lois promulguées par le Parlement, notamment sur la protection que celles-ci offrent contre un procès inéquitable.
English: The current tower is a copy of Perpignan´s small castle.
French: Dans le siècle XVI, quand on a descendu son plafond, il a été modifié avec l'introduction d'un étage intermédiaire, soutenu par des chambres fortes d'il croîtrait.
English: In considering the three options for the beginning date of the temporal jurisdiction of the Court, the parties have concluded that the choice of 30 November 1996 would have the benefit of putting the Sierra Leone conflict in perspective without unnecessarily extending the temporal jurisdiction of the Special Court.
French: En examinant les trois options proposées pour la date à laquelle la compétence ratione temporis du Tribunal commence à s'exercer, les parties ont conclu que le choix du 30 novembre 1996 aurait l'avantage de mettre le conflit de la Sierra Leone en perspective sans pour autant prolonger inutilement la compétence ratione temporis du Tribunal spécial.
English: A separate list should be held for planned repeat admission comprising those whose inpatient or day case treatment is planned over a series of admissions.
French: Une liste séparée doit être tenue pour les réadmissions programmées (y compris lorsque le traitement du malade hospitalisé ou non hospitalisé est programmé sur plusieurs admissions).
English: Again, this is a fraction of a per mille of France's Gross National Product.
French: À nouveau, il s'agit d'une fraction de pour mille du produit intérieur brut de la France.
English: Anyone who tries to lump social spongers and shirkers - and they undoubtedly exist - together with the hundreds of thousands who have been desperately looking for work for years is making criminals out of victims and that is totally irresponsible.
French: Celui qui tente de placer sur un même plan, d'une part, les parasites de la sécurité sociale et ceux qui refusent de travailler - il y en a, sans aucun doute - et, d'autre part, les centaines de milliers de personnes qui se démènent avec l'énergie du désespoir pour pouvoir travailler, transforme des victimes en criminels, et c'est une attitude absolument irresponsable.
English: At the 4th meeting of the Working Group of the Whole, on 12 February 2007, it was explained that the reform commitments that stem from the 2005 World Summit Outcome and the proposals of reform subsequently made may have legal implications, which the Special Committee could consider under the new proposed topic.
French: À la 4e séance du Groupe de travail plénier, le 12 février 2007, il a été expliqué que les engagements pris en matière de réforme dans le Document final du Sommet mondial de 2005 et les propositions de réforme qui avaient été faites par la suite pouvaient avoir des incidences juridiques que le Comité spécial pouvait examiner au titre du nouveau sujet proposé.
English: a Sum of cash and term deposits and the cash pool.
French: a Somme des dépôts à vue et à terme et de la trésorerie commune.
English: The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 7(2), shall take any appropriate measures to adopt procedures to implement this Article."
French: La Commission adopte, conformément à la procédure visée à l'article 7, paragraphe 2, les mesures nécessaires à la mise en place des procédures d'application de cet article."
English: The area is managed in cooperation with the Saskatchewan Wetland Conservation Corporation.
French: En collaboration avec la Saskatchewan Wetland Conservation Corporation, le site est gÃ©rÃ© par l'organisme suivant :
English: In southern Africa, wetlands of international importance and wildlife are increasingly under threat from drought.
French: En Afrique australe, des zones humides importantes à l'échelle internationale, ainsi que la faune et la flore sauvages sont de plus en plus menacées.
English: However, new business will be assumed only when it can be accommodated with current core business services and in consultation with the Department of Finance Canada, where appropriate.
French: Cependant, on entreprendra les nouvelles activités seulement si elles sont conciliables avec les services actuels des activités principales et en consultation avec le ministère des Finances du Canada, s’il y a lieu.
English: The Board develops innovative decision processes that meet the needs of victims and recognize the value of restorative approaches with emphasis on inclusiveness for victims, offenders and their respective families, and the community.
French: La Commission élabore des processus décisionnels novateurs qui répondent aux besoins des victimes et reconnaissent la valeur des approches de justice réparatrice, tout en insistant sur la participation des victimes, des délinquants, de leurs familles respectives et de la collectivité.
English: Teaching of respect for human rights and fundamental freedoms and the principles enshrined in the Charter of the United Nations is among the main principles of State policy.
French: La promotion du respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et des principes qui figurent dans la Charte des Nations Unies fait partie des principes essentiels de la politique de l'État.
English: This involves a set of technologies to support the capture, storage and distribution of audio and video of all Senate and House of Commons Chamber and committee events.
French: Il s’agit d’un ensemble de technologies étayant la saisie, le stockage et la distribution, sur supports audio et vidéo, de tout ce qui se déroule à la Chambre, au Sénat et dans les comités.
English: • The concentration ratio for the life insurance sector is also one of the highest in the world, with the top five life insurance companies accounting for about 73 per cent of consolidated assets in 1999.3
French: • Le ratio de concentration du secteur de l’assurance-vie est également l’un des plus élevés au monde, les cinq plus grandes compagnies représentant environ 73 % de l’actif consolidé en 19993.
English: Pascal Picotte’s career in motorcycle racing started in 1986.
French: Pascal Picotte entâme sa carrière de pilote en 1986.
English: The Committee appreciates the signing of the 1997 Chittagong Hill Tracts Peace Accord and the implementation of certain of its provisions, such as: (i) the creation of the Chittagong Hill Tracts Ministry; (ii) the establishment of the Chittagong Hill Tracts Regional Council; and (iii) the establishment of a Land Commission for settlement of land issues.
French: Le Comité se félicite de la signature de l'Accord de paix de 1997 des Chittagong Hill Tracts et de la mise en œuvre de certaines de ses dispositions, notamment la création: i) du Ministère des Chittagong Hill Tracts; ii) du Conseil régional des Chittagong Hill Tracts; et iii) d'une commission foncière pour le règlement des questions territoriales.
English: What should I do if I want to come to Queeruption but I don't have the money for it?
French: Que faire si je veux aller à Queeruption mais que je n'ai pas l'argent ?
English: Special thanks go to our rapporteur, Mr Rübig, and the chairman of the Committee on Industry, Research and Energy, Mrs Niebler.
French: Il convient de féliciter tout particulièrement notre rapporteur, M. Rübig, et la présidente de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, Mme Niebler.
English: Territorial Quarrying The issuance of a quarrying permit leads to the granting of a Land Use Permit.
French: Carrières territoriales La délivrance d’un permis d’exploitation d’une carrière conduit à l’octroi d’un permis d’utilisation du sol.
English: Because of their high numbers in the system, it has often been suggested that as nursing goes, so goes the rest of the system.
French: É tant donné le nombre élevé d’infirmières au sein du système de santé, on a suggéré à maintes reprises que la qualité de ce système se jugeait à la qualité des soins infirmiers.
English: Liberia and the Syrian Arab Republic had become parties to the Convention since the submission of the report.
French: Le Libéria et la République arabe syrienne sont devenus parties à la Convention depuis la présentation du rapport.