ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All country offices are expected to comply with the guidelines by the end of 2008.
French: Tous les bureaux de pays doivent s'y conformer avant la fin de 2008.
English: You may take your meals in the lounge or, in the summer, on our large terrace.
French: Vous prendrez vos repas au salon ou sur notre vaste terrasse, en saison estivale.
English: With this instrument the minimum, optimum, and maximum temperatures can be obtained for 12 organisms at one time.
French: Avec cet appareil on peut obtenir, simultanément, les températures minimum, optimum et maximum de croissance de 12 organismes.
English: Mais le rythme s'acc�l�re, et nous jouons le 28 octobre � Toulouse au Vent du Sud pour le Snakebite Fest avec Gomory, Ouroboros, Necrocult et le 24 novembre � Bergerac au Rock'sane avec Drowning et Ashura.
French: Mais le rythme s'accélère, et nous jouons le 28 octobre à Toulouse au Vent du Sud pour le Snakebite Fest avec Gomory, Ouroboros, Necrocult et le 24 novembre à Bergerac au Rock'sane avec Drowning et Ashura.
English: Concerns or Requests can be sent to us by using the toll free line at 1-888-437-9777 , or e-mailing us through the Comments link on the side bar menu.
French: Vous pouvez nous soumettre vos demandes en composant le numéro sans frais 1-888-437-9777, ou en nous envoyant un courriel en cliquant sur le lien Commentaires de la barre de menus latérale.
English: • a three-section application form
French: • un formulaire de demande comportant trois sections
English: But we are assuming that it wasn' t a turn just for the purposes of the hearing, but one which will also be given expression in his work.
French: Mais nous partons du principe qu'il ne s'agit pas ici d'un virage uniquement pour l'audition mais qu'il s'agit d'un virage qui se manifestera également dans son travail.
English: • The new deduction for tradespeople’s tool expenses.
French: • la nouvelle déduction pour les dépenses d’outillage des gens de métier;
English: Research on the effects of AIDS in Africa has led to an opinion shift on the meaning of vulnerability in the context of a generalized epidemic.
French: Quelquefois, on place ces enfants dans des institutions pendant une durée prolongée et l'on empêche leurs parents de s'occuper d'eux.
English: Successful applicants will agree to the use of their names and/or images for inclusion in Security and Defence Forum promotional material.
French: Également, les candidats permettent au Forum sur la sécurité et la défense d’utiliser leurs noms et/ou images pour ses documents promotionnels.
English: The Forum recognizes that disaggregated data provide a key tool for the planning and execution of programmes and projects targeting indigenous peoples, and that disaggregated data in conjunction with culturally sensitive indicators constitute a prerequisite for the monitoring and evaluation of the achievement of the Millennium Development Goals for indigenous peoples.
French: Elle lui accorde toujours une importance prioritaire.  L'Instance est consciente que des données ventilées sont un outil essentiel pour la planification et l'exécution des programmes et projets axés sur les peuples autochtones et que, associées à des indicateurs qui tiennent compte des spécificités culturelles, elles sont une condition préalable au suivi et à l'évaluation de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement chez les peuples autochtones.
English: These included the price difference, the storage expenditures and the freight.
French: Ces pertes étaient constituées par la différence de prix, les frais d'entreposage et le fret.
English: The Minister of Health would be responsible for public health as a pre-market regulator, in accordance with the product's proposed/intended/recommended use.  ELDU may affect the safety of the food supply and cause specific risks to animal or human health.
French: Le ministre de la Santé serait responsable de la santé publique à titre de responsable de la réglementation avant la mise en marché, conformément à l'utilisation proposée, visée et recommandée du produit.  L'UMDDE peut nuire à la salubrité de l'approvisionnement alimentaire et causer des risques particuliers à la santé animale ou humaine.
English: A visual inspection of the system will require 1.5 hours per compartment at $75 per hour.
French: Une inspection visuelle du système prendra 1,5 heure de travail par soute, au taux horaire de 75 $.
English: Director General Research & Development Business Administration, "Historical Funding Analysis" table, 20 September 2000 - in budget year dollars displays nominal overall budget reduction of $57M between 1991/92 and 2000/01 - this does not take account of inflation that would result in a larger percentage budget reduction in real terms.
French: Le tableau d’analyse financière historique, 20 septembre 2000, du Directeur général – Administration des affaires (Recherche et développement) indique, en dollars de l’année budgétaire, une réduction globale en valeur nominale de 57 M$ entre 1991/92 et 2000/01. Cela ne tient pas compte de l’inflation, qui augmenterait le pourcentage de réduction budgétaire en chiffres absolus.
English: The key to meeting these challenges, in combination with a highly skilled and dedicated workforce, lie in ensuring that we are both accessible and responsive to the offender population.
French: L'élément clé permettant de relever ces défis, en plus de la grande compétence et du dévouement de l'effectif, est la nécessité d'être accessibles à la population des délinquants et sensibles à sa situation.
English: The collective centres originally built for refugees have, inadequately, served as a temporary solution to the accommodation needs of some of the IDP population.
French: Les centres collectifs construits à l’origine pour les réfugiés ont servi à loger provisoirement et de manière inadéquate certaines des PDI.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/tax/individuals/menu-e.html.
French: Pour plus de renseignements, consultez www.arc.gc.ca/tax/individuals/menu-f.html.
English: • Information on projects are searchable by full text searches on project title and content, by region, country, organization (coordinating, funding and/or partner) and by classification which include general ARD keyword, thematic focus keyword, agro-ecological zone, IPM specific keyword, forestry specific keywords, AGRIS/CARIS research themes and network/programme/association.
French: • Les informations sur les projets peuvent être recherchées en plein texte, par titre et contenu du projet, par région, pays, organisation (de coordination, financement, et/ou partenaire) et par classification qui comprend les mots clé généraux ARD, les thématiques sur des mots clé, les zones agro-écologiques, des mots clé spécifiques IPM, des mots clé spécifiques à la forêt, des thèmes de recherche relatifs à AGRIS/CARIS et des réseaux/programme/associations.
English: Owing to the fact that the General Assembly approved the proposed 2006/07 budget for the peacekeeping support account prior to the establishment of UNMIT, the present report includes, as an interim arrangement, the staffing requirements for the Internal Oversight Office, comprising an Audit Unit and an Investigations Unit.
French: L'Assemblée générale ayant approuvé le projet de budget 2006/07 du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix avant la création de la MINUT, le présent rapport présente, à titre intérimaire, l'effectif proposé pour le Bureau du contrôle interne, qui comprend un Groupe de l'audit et un Groupe des enquêtes.
English: The Commission, in cooperation with the participating countries, shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in customs administrations, and in particular by the following means:
French: a) l'établissement de normes de formation, le développement de programmes de formation existants et, là où c'est nécessaire, de nouveaux programmes, de manière à créer un tronc commun de formation pour les fonctionnaires, couvrant l’ensemble des règles et procédures douanières, afin de leur permettre d’acquérir les qualifications et connaissances professionnelles nécessaires;
English: D.3 ENVIRONMENT CANADA’S PROTOCOL FOR CONTINUOUS EMISSION MONITORING SYSTEMS (REPORT EPS 1/PG/7) D.3.1 Description
French: D.3 PROTOCOLE D’ENVIRONNEMENT CANADA POUR LES SYSTÈMES DE SURVEILLANCE CONTINUE DES ÉMISSIONS (RAPPORT SPE 1/PG/7) D.3.1 Description
English: • 056110 The Pas, cormorant, Westray and Wanless
French: • 056110 The Pas, cormorant, Westray et Wanless
English: The private and public sectors should share the cost.
French: Les secteurs publics et privés devraient partager les frais.
English: The code list used is CL_FREQ.
French: La liste de codes utilisée est CL_FREQ.
English: Measures should be taken to promote and facilitate the accession of landlocked developing countries to such regional trade agreements.
French: Des mesures doivent être prises pour promouvoir et faciliter l'accession des pays en développement sans littoral à ces accords commerciaux régionaux.
English: • Have the CTN's activities been relevant to community needs and those of the research community?
French: • Les activités du Réseau ont-elles répondu aux besoins de la collectivité et à ceux de la recherche?
English: With respect to the remaining four cases, the government responses were not considered sufficient to constitute clarifications.
French: Pour ce qui était des quatre autres cas en suspens, il a considéré que les réponses du Gouvernement n'étaient pas suffisantes pour constituer un éclaircissement.
English: • Commencing on the Monday of the week of the opening of the advance polls and continuing to and including polling day the revised lists of electors must be available in the office of the returning officer to all persons who apply to examine them or to take extracts from them.
French: • À compter du lundi de la semaine de l'ouverture des bureaux de vote par anticipation et jusqu'au jour du scrutin inclusivement, les listes électorales révisées seront mises à la disposition, dans le bureau du directeur du scrutin, de toutes les personnes qui désirent les consulter ou en obtenir des extraits.
English: 1 Supporting document for Textile Mill Effluents, Government of Canada, Environment Canada, Environment Protection Branch Atlantic Region, 2000
French: 1 Document de support sur les effluents des usines de textile, Gouvernement du Canada, Environnement Canada, Direction de la protection de l'environnement, Région de l'Atlantique, 2000
English: Revitalization and Preservation of Aboriginal Languages Planned Result
French: Revitalisation et préservation des langues autochtones Résultat prévu
English: • The requirements for lawful interception capabilities are provided in the Solicitor General's Enforcement Standards for Lawful Interception of Telecommunications (Rev.
French: • Les exigences en matière de capacité d'interception légale figurent dans les Normes d'application du Solliciteur général pour l'interception légale des télécommunications (rév. nov.
English: You just pick products you love from your favorite stores and your relatives are rerouted to these stores where they can purchase this very product.
French: Vous choisissez les cadeaux que vous aimez dans vos sites favoris et vos proches sont redirigés vers ces sites pour faire leur achat.
English: pack rosyidi kira2 memory card brp ya?
French: rosyidi Pack kira2 carte mémoire ya BRP?
English: Reporting is a source of dissatisfaction for project representatives as many reports are required.
French: Les représentants des projets sont insatisfaits du fait qu'on exige qu'ils présentent beaucoup de rapports.
English: As Britain's national talisman, the English landscape should be Europe's conservation bellwether.
French: Talisman national britannique, le paysage anglais devrait être la figure de proue de la conservation en Europe.
English: In the case of emissions from another Ni/Cu process, the dissolution of Cu was faster and more complete (> 80%) while the dissolution of Ni remained similarly slow and partial.
French: Dans le cas des émissions provenant d'un autre traitement du Ni/Cu, la dissolution du Cu a été plus rapide et plus complète (> 80 %) tandis que la dissolution du Ni est demeurée partielle et aussi lente.
English: At the November 2006 session of the Executive Committee (AC.3), Contracting Parties to the 1998 Global Agreement, under the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29), voted in favour of establishing a gtr on Motorcycle Brake Systems (gtr No. 3), document ECE/TRANS/180/Add.3.
French: À la session de novembre 2006 du Comité exécutif (AC.3), les Parties contractantes à l'Accord mondial de 1998, sous l'égide du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29), avaient voté en faveur de l'élaboration d'un RTM concernant les systèmes de freinage des motocycles (RTM no 3) (document ECE/TRANS/180/Add.3).
English: New vehicles are required to pass a number of performance tests in two phases: phase I, based on recommendations from the Joint Research Centre, set out in existing legislation, and phase II, based on European Enhanced Vehicle-safety recommendations, which is being adapted by the present proposal to ensure its requirements are feasible and in line with current technology.
French: Les nouveaux véhicules doivent satisfaire à un certain nombre d'essais de performance en deux phases: la phase I, basée sur les recommandations du Centre commun de recherche - il s'agit de dispositions présentes dans la législation existante- et la phase II - basée sur les recommandations du Comité européen pour l'amélioration de la sécurité des véhicules- qui doit être adaptée par la présente proposition afin que ses prescriptions soient conformes à la technologie actuelle.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/9 APPENDIX I Policy objectives & core principles on protection of TCEs/folklore Drafts WIPO/GRTKF/IC/7/3 & WIPO/GRTKF/IC/8/4 Prepared at IGC request, since reviewed extensively Policy objectives & core principles on protection of TK Drafts WIPO/GRTKF/IC/7/5 & WIPO/GRTKF/IC/8/5 Prepared at IGC request, since reviewed extensively
French: Objectifs de politique générale et principes fondamentaux sur la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du (folklore) Projets de documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 et WIPO/GRTKF/IC/8/4 Établis à la demande du comité intergouvernemental et examinés de manière détaillée depuis leur élaboration
English: It is attached to the Crazy Chair and vibrates together with you to new horizons of comfort.
French: Il est rattaché à la présidence Crazy et vibre avec vous vers de nouveaux horizons de confort.
English: With regard to technical cooperation, it underlined the ongoing cooperation with the national industrial property offices of Croatia, Hungary and Slovenia and expressed its gratitude for the assistance received from the EPO, the United States Patent and Trademark Office (USPTO), the Hungarian Bureau for the Protection of Authors' Rights and the German Patent Office.
French: S'agissant de la coopération technique, elle a souligné la coopération en cours avec les offices nationaux de propriété industrielle de Croatie, de Hongrie et de Slovénie et exprimé sa gratitude pour l'assistance reçue de l'OEB, de l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique, du Bureau hongrois pour la protection des droits d'auteur et de l'Office allemand des brevets.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-45522-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tracking SystemProject ReportsFinancial ReportsAuditFeedback to Recipientshecklist for Monitoring Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-45522-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-01T18:22:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-57172-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Guidelines and instructions for recipients of IDRC funding about the administrative and financial procedures to follow.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-45522-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Systeme de suiviRapports de projetRapports financiers VérificationRétroactions aux bénéficiairesListe de contrôle Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-45522-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-10-24T17:40:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54473-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Conseils et aide à l'intention des chercheurs des pays en développement désirant obtenir un financement du CRDI.
English: We hope that our deliberations here today will contribute, even if in a very modest way, to the achievement of our long-cherished goal of a just and lasting peace in the Middle East.
French: Nous espérons que nos délibérations d'aujourd'hui contribueront, ne serait-ce que modestement, à atteindre ce vieil espoir qui est le nôtre d'une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: Please include any additional or supporting information that you think will help us to assess your application.
French: Veuillez inclure tout renseignement supplémentaire ou justificatif qui pourrait nous aider à évaluer votre demande.
English: are given to five significant figures.
French: En règle générale, les montants sont donnés jusqu’au cinquième chiffre significatif.
English: The challenges that the Centre is facing remain the same.
French: ECE/TRADE/C/2007/19 page 5 14. Les problèmes auxquels se heurtait le CEFACT-ONU demeuraient inchangés.
English: The principles of sustainable development maintain that social, economic and environmental issues are interconnected and must be equally integrated into the decision-making process.
French: Les principes du développement durable sous-tendent que les questions sociales, économiques et environnementales sont interconnectées et qu’elles doivent être intégrés à part entière dans le processus décisionnel.
English: Net of provision and payments for employee termination benefits 0.6 0.3 0.3 0.3 0.3
French: Provision nette des paiements pour indemnités de cessation d'emploi 0,6 0,3 0,3 0,3 0,3
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Canadian Standards Association  CAN/CSA B651-04 Meeting and/or training room should provide seating spaces accessible to persons who are in wheelchairs, complying with guidelines set out in "Accessible design for the built environment" CAN/CSA-B651-04.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Association canadienne de normalisation  CAN/CSA B651-04 La salle de réunion et (ou) la salle de formation devrait permettre à des personnes en fauteuil roulant d'accéder à des sièges conformément aux lignes directrices de l' présentées dans «Conception accessible pour l'environnement bâti» CAN/CSA-B651-04.
English: As a first step in addressing this situation, Member States could consider a commitment to target older persons as a specific group within the scope of the international development goal to halve the proportion of people living in extreme poverty by 2015.
French: Dans un premier temps, les États Membres devraient envisager de s'engager à faire des personnes âgées un groupe cible des mesures prises pour atteindre l'objectif relatif au développement international, qui consiste à réduire de moitié le nombre des personnes vivant dans la misère d'ici à 2015.
English: 256.1 (1) If an exempt supply of land described by section 6.1 of Part I of Schedule V is made to a particular lessee who is acquiring the land for the purpose of making a particular supply of property that includes the land or of a lease, licence or similar arrangement in respect of property that includes the land and the particular supply (a) is an exempt supply described by paragraph 6(a) or section 7 of Part I of Schedule V, other than an exempt supply described by paragraph 7(a) of that Part made to a person described in subparagraph (ii) thereof, and (b) will result in the particular lessee being deemed under any of subsections 190(3) to (5) and section 191 to have made a supply of the property at a particular time, (2) The descriptions of A and B in subsection 256.1(1) of the Act are replaced by the following:
French: 20 comprenant, ou d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable visant un bien le comprenant — fourniture exonérée visée à l’alinéa 6a) ou à l’article 7 de la partie I de l’annexe V, à l’exception d’une fourniture exonérée visée à l’alinéa 7a) de cette partie et effectuée au profit d’une personne visée au sous-alinéa 7a)(ii) de cette partie, et par suite de laquelle le preneur sera réputé par l’un des paragraphes 190(3) à (5) ou par l’article 191 avoir effectué une fourniture du bien à un moment donné —, le ministre rembourse, sous réserve du paragraphe (2), à tout bailleur — propriétaire ou autre preneur du fonds —, un montant égal au résultat du calcul suivant : (2) Les éléments A et B de la formule figurant au paragraphe 256.1(1) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: Tradescantia is the only genus in the family Commelinaceae that is native to Canada.
French: Le Tradescantia est le seul genre de la famille des Commelinacées qui soit indigène du Canada.
English: The layered precursor was prepared using Co(CH3COO)2
French: La couche de précurseur a été préparée en chauffant, à l'aide de microondes, un mélange de Co(OCOCH3)2
English: As an active member of numerous industrial, technical, scientific or institutional networks, IFTH is widely involved in the future of Textile-Apparel by participating in studies and actions carried out by all of the trade's players.
French: Membre actif de très nombreux réseaux industriels, techniques, scientifiques ou institutionnels, l'IFTH s'implique fortement dans l'avenir du Textile-Habillement en participant aux réflexions et actions menées par l'ensemble des acteurs de la profession.
English: Enjoy these five new images of PGR3.
French: Hop, voilà cinq superbes nouvelles images de PGR3.
English: Parks Canada is currently developing a strategy to guide caribou conservation and recovery efforts in the mountain national parks.
French: Il travaille en ce moment à une stratégie visant à orienter les efforts de conservation et de rétablissement du caribou dans les parcs nationaux des montagnes.
English: There is both indoor and outdoor parking and an outdoor swimming pool. The property is priced to provide for an above-average rate of return as compared to similar residential investment properties, and there is a mortgage already in place at extremely favourable terms.
French: Ce à quoi vous avez affaire dans ce genre de marché est un marché captif… il y a de très grandes distances à parcourir en auto entre ces marchés… en comparaison, à Toronto, où vous pouvez voir une situation où le marché commercial primaire (primary trade market) pour une propriété peut être tous les passants à l'intersection nord-ouest d’une rue… et où il pourrait littéralement y avoir un autre marché à l'intersection opposée, à savoir, d’un côté ceux qui retournent à la maison et de l’autre, ceux qui se rendent au travail.
English: • Recovery programs will be initiated, where feasible, to work towards removing species from threatened, endangered, or extirpated status.
French: • Des plans de rÃ©tablissement seront mis en oeuvre, lÃ oÃ¹ ce sera rÃ©alisable, pour amÃ©liorer la situation des espÃ¨ces menacÃ©es, en danger de disparition ou disparues du Canada
English: She inquired about the rules applied at the centre, a copy of which she was given in several languages.
French: La Rapporteuse spéciale a alors demandé à prendre connaissance des règles du centre, qui lui ont été fournies en plusieurs langues.
English: The report was tabled on June 1, 2006, and contained 30 recommendations.
French: Le rapport a été déposé le 1er juin 2006 et comprenait 30 recommandations.