ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VII) Competencies and Professional Development How Important vs. How Skilled and Experienced We want to better understand how important the PMMRP competencies are for effective performance in your job and how skilled and experienced you feel you are in each of the PMMRP competencies.
French: Veuillez évaluer les compétences suivantes de 1 à 5, 1 désignant aucune importance et compétence et 5 désignant une compétence essentielle ou tout à fait déterminante.* Compétence Niveau d'importance (Case supérieure) Niveau de comp. et d'exp.
English: Global demand is not falling, but rising, so the right approach is not to produce less but to invest in the quality and character of European wines, in cutting costs, in promoting wine so as to expand the market and in helping young people to establish vineyards.
French: La demande mondiale n'est pas en diminution mais en augmentation. L'approche correcte ne consiste donc pas à produire moins mais à investir dans la qualité et le caractère des vins européens, à réduire les coûts, à promouvoir le vin de manière à étendre le marché, et à aider les jeunes à créer des vignobles.
English: We welcome in particular the resumption of the national peace and reconciliation process in Côte d'Ivoire following the invaluable impetus provided by the Ouagadougou Agreement in 2007.
French: Nous nous réjouissons en particulier de la remise en route du processus de paix et de réconciliation nationale en Côte d'Ivoire, depuis le grand bon en avant insufflé par l'Accord de Ouagadougou en 2007.
English: The Commission did not show that the Board of Referees based its decision on an erroneous finding of fact that it made in a perverse and capricious manner without regard for the material before it.
French: La Commission n'a pas démontré que le conseil arbitral a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire qui ne tenait pas compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Tight labour markets and high salaries for radiologists, in part due to a cap on federal funding for hospital residencies, also suggest high potential for the offshore interpretation of radiology images.
French: Le marché du travail restreint et les salaires élevés des radiologues, dus en partie au plafonnement des crédits fédéraux alloués aux résidences hospitalières, suggèrent également un fort potentiel de développement de l’interprétation à l’étranger des images radio.
English: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish shall be the languages of the International Meeting.
French: L'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe sont les langues de la Réunion.
English: Loop 0: THIS I Loop 1: S A BL Loop 2: OB TES Loop 3: T. THI Loop 4: S IS A Loop 5: BLOB Loop 6: TEST.
French: Boucle 0 : THIS I Boucle 1 : S A BL Boucle 2 : OB TES Boucle 3 : T. THI Boucle 4 : S IS A Boucle 5 : BLOB Boucle 6 : TEST.
English: • 3.7 Government Services Industry
French: • 3.7 L'industrie des services gouvernementaux
English: We continue to attach a high degree of importance to the reform and restructuring of the Security Council, including expansion of its membership in both the permanent and the non-permanent categories, with adequate representation of the developing countries among the new permanent and non-permanent members.
French: Nous continuons d'attacher une grande importance à la réforme et à la restructuration du Conseil de sécurité, y compris à l'augmentation du nombre de ses membres permanents et non permanents, et nous souhaitons qu'il y ait une représentation adéquate des pays en développement parmi les nouveaux membres permanents et non permanents.
English: This would result in a total of six regional divisions compared with the current four.
French: Il y aurait donc au total six divisions régionales au lieu de quatre à l'heure actuelle.
English: Linkages Between the NISA program and production insurance The parties agree that there shall be a linkage implemented in the 2004 crop year, based on the principles set out in clause 19.1.27, and the linkage shall be agreed to no later than July 21, 2003.
French: Les parties doivent convenir dun échéancier des modification nécessaires à la mise en application des rapports de partage des coûts visés par les sous-paragraphes 19.1.1 et 19.1.2, à partir de lannée de la campagne agricole 2004, afin dassurer la conformité complète dici la campagne agricole de 2006.
English: Sometimes Member States have opted for a teaching exception, while having no exception for research.
French: Les États membres ont quelquefois opté pour une exception limitée à l'enseignement sans prévoir d'exception pour la recherche.
English: Code Remarks Executive Compensation Advisory Group AGE Members appointed by the Minister.
French: Observations Comité consultatif sur la rémunération des exécutifs AGE Les membres sont nommés par le Ministre.
English: He takes responsible actions to ensure that the Act is working effectively.
French: Il prend des mesures judicieuses pour assurer le bon fonctionnement de la Loi.
English: Applicants undergo security checks and get pre-qualified in both Canada and the U.S. Once approved, participants benefit from the use of dedicated lanes and an expedited customs clearance process.
French: Les demandeurs subissent des contrôles de sécurité et sont préapprouvés au Canada et aux États-Unis. Après avoir été approuvés, les participants bénéficient de l'utilisation de voies réservées et d'un processus de formalités douanières accélérées.
English: The Junior Drop-In Purseket® Purse Organizer measures 7" from the top of the key post x 8" wide.
French: Drop-In that works in tight, narrow spots, & tightly divided bags where it can stand up. Is not designed to wrap around, but to be dropped in and stand up with wallet next to it.
English: Powdery mildew Downy mildew Brown stem rot Stem canker Sudden death syndrome Soybean mosaic virus Bean pod mottle virus
French: Blanc Mildiou Pourriture brune de la tige Chancre de la tige Syndrome de la mort subite Virus de la mosaïque du soja Virus de la marbrure des gousses du haricot
English: The legal and regulatory framework provides the parameters within which IPR enforcement can be pursued.
French: Le cadre juridique et réglementaire fixe les paramètres en fonction desquels on peut faire respecter les DPI.
English: Is this not a nifty feature?
French: Is dit niet een handige eigenschap?
English: The objective of the symposium was to draw attention to the needs of judges for support as regards their independence, impartiality, competence and integrity, and to facilitate a more effective and better coordinated approach by all relevant international actors inside and outside the United Nations system in assisting countries in their efforts to strengthen the role of judges in the promotion and protection of human rights.
French: L'objectif de la réunion était d'appeler l'attention sur la nécessité d'appuyer les juges pour en garantir l'indépendance, l'impartialité, la compétence et l'intégrité et favoriser une action plus efficace et mieux coordonnée de la part de tous les acteurs internationaux pertinents, à l'intérieur comme à l'extérieur du système des Nations Unies, en vue d'aider les pays dans les efforts qu'ils déploient pour renforcer le rôle des juges dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: "I am pleased that Mr. Macdonald, with his legal background and personal involvement with an institution as renowned as the Glenbow Museum, will be able to contribute to the success of the Canadian Museum of Civilization," said Minister Frulla.
French: « Monsieur Macdonald possède une expérience dans le domaine juridique et a oeuvré au sein d'une institution aussi reconnue que le Glenbow Museum. Je suis ravie qu'il puisse contribuer au succès du Musée canadien des civilisations », a déclaré la ministre Frulla.
English: • Any person who broadcasts (where "broadcast" includes broadcasting on television, radio and the Internet) a speech or any entertainment or advertising program on election day or on the day immediately before election day, in favour of or on behalf of a candidate or against a candidate in an election, is guilty of an offence.
French: • Commet une infraction quiconque diffuse (le terme « diffuse » vise notamment la diffusion à la radio, à la télévision et sur Internet) un discours ou un programme récréatif ou publicitaire le jour du scrutin ou le jour précédent, en faveur, au nom ou à l’encontre d’un candidat à une élection.
English: On the positive side, Liberal overrepresentation was substantially less in 2004 than previously – the difference in the Liberal share of seats over votes dropping to 7% from 16%.
French: En effet, l'écart entre la proportion des sièges remportés par les libéraux et celle des votes qu'ils ont récoltés a chuté de 16 % à 7 %.
English: The demand is greater every year and participants, based on the evaluation of sessions, find this a very interesting mode of exchange.
French: La demande est de plus en plus grande à chaque année, et les participants, suite à l'évaluation des sessions, trouvent cette formule d'échange très intéressante.
English: Only those that choose to answer the convocation go to Camelot.
French: Chacun a le choix, en son âme et conscience, de décider si il accepte ou non cette convocation.
English: Programme for an advanced compendium of trainees
French: Constitution d'un répertoire détaillé de stagiaires
English: Parties to agree on the elements of an umbrella agreement that contains provisions for privileges and immunities
French: Accord des Parties sur les éléments d'un accord-cadre contenant des dispositions relatives aux privilèges et immunités
English: DO NOT handle your ears or your ear piercing earrings unnecessarily.
French: EVITEZ DE TOUCHER vos oreilles ou vos boucles d’oreilles.
English: Fry, Frederick Ernest Joseph Frederick Ernest Joseph Fry, aquatic ecologist (b at Woking, Eng 17 Apr 1908, d 22 May 1989).
French: Fry, Frederick Ernest Joseph Frederick Ernest Joseph Fry, écologiste aquatique (Woking, Angl., 17 avril 1908 - 22 mai 1989).
English: The Committee adopted Recommendation No. 85 (2001) on the conservation of Lithophaga lithophaga, as it appears in appendix 3 to this report.
French: Le Maroc souhaite que l'Espagne donne des précisions complémentaires sur le commerce transfrontière de cette espèce.
English: Also invites the United Nations International Drug Control Programme and the World Health Organization to continue to use those data and to highlight regional particularities by consolidating the national and regional databanks that already exist, with a view to improving the assessment of the potential of abuse and dependence of psychoactive substances and the knowledge of that subject.
French: Invite également le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et l'Organisation mondiale de la santé à continuer d'utiliser ces données et à mettre en évidence les particularités régionales en renforçant les banques de données nationales et régionales qui existent déjà afin de mieux évaluer le potentiel d'abus et de dépendance des substances psychoactives et d'améliorer les connaissances en la matière.
English: S To purchase, provide, and use goods and services in an environmentally responsible manner.
French: S Acheter, fournir et utiliser des biens et des services de manière respectueuse de l’environnement.
English: There were 35,620 downloads, 150 per cent above the target, showing increased interest and usefulness of energy analysis documents.
French: Il y a eu 35 620 téléchargements, soit 150 % de plus que l'objectif visé, ce qui illustre l'intérêt croissant porté aux documents sur l'analyse des sources d'énergie.
English: In other words, there was no prohibition on extradition in the absence of treaty obligations.
French: En d'autres termes, il n'y a pas d'interdiction d'extradition en l'absence d'obligation conventionnelle.
English: - From 1924 to 1992: a 70m ski-jumping was on the programme.
French: - De 1924 à 1992 : le saut de 70 m était au programme.
English: Amendment by Jas Gawronski and Antonio Tajani Amendment 55 Recital M M. whereas the Union's capacity to absorb new member states while maintaining the rhythm of European integration unaltered is an equally important consideration, Or. it
French: Amendement déposé par Alain Lamassoure et Nicole Fontaine Amendement 57 Considérant M M. considérant que, conformément aux décisions du Conseil européen de Copenhague, l'ouverture des négociations d'adhésion n'est possible que si les critères politiques sont remplis et si l'Union européenne est capable d'assimiler de nouveaux membres, tout en maintenant l'élan de l'intégration de Copenhague, Or. fr
English: Stamps Come to Life in the Form of Beneficial Insects  [ 2007-10-05 ] Health Canada:
French: Des timbres qui ne manqueront pas de piquer votre curiosité  [ 2007-10-05 ] Santé Canada :
English: They are making it easier to engage in energy blackmail with those Member States that were historically linked to a monopoly supplier.
French: Elles permettent plus facilement de s'engager dans un chantage à l'énergie avec les États membres qui étaient liées historiquement à un fournisseur en position de monopole.
English: The PSHCP has been deemed to comply with the Quebec drug insurance legislation.
French: Le RSSFP est réputé conforme à la loi sur l'assurance-médicaments du Québec.
English: 81 Sila Lodge 136 Silent Tears Production 52 Silver Eagles 36 Simon Qamanirq (Soapstone Outfitting) 36 Site Traditionnel Huron Onhoüa Chetek8e 136 Six Nations Land Systems 81 SOCAM (Société de Communication AtikamekwMontagnais) 52 Sonny MacDonald 37 Spirit Creative Advertising & Promotion 81 Spirit Ware 44 SRI Homes International 92 Stan Hill Jr., Artistic Designs 37 Stanley Island Log Cabins 136 Startrite Construction 92 SummerBear Dance Troupe 62 Sunrise Manufacturing 112 Sweet Grass Gardens 99 Sweet Grass Records 53
French: 82 Sila Lodge 136 Silent Tears Production 52 Silver Eagles 37 Simon Qamanirq (pourvoirie de stéatite) 37 Site Traditionnel Huron Onhoua Chetek8e 136 Six Nations Land Systems 82 SOCAM (Société de Communication AtikamekwMontagnais) 52 Sonny MacDonald 37 Spirit Creative Advertising & Promotion 82 Spirit Ware 44 SRI Homes International 92 Stan Hill Jr., Artistic Designs 38 Stanley Island Log Cabins 136 Startrite Construction 92 SummerBear Dance Troupe 62 Sunrise Manufacturing 112 Sweet Grass Gardens 100 Sweet Grass Records 53
English: With respect to dietary effects on methylmercury toxicity, many studies have investigated possible effects, either beneficial or antagonistic, of certain foods and dietary habits on the toxicity of mercury (Chapman & Chan, 2000).
French: À titre d’exemple, une étude épidémiologique récente portant sur les hommes dans l’Est de la Finlande donnait à penser qu’une forte concentration de mercure dans les cheveux pouvait constituer un facteur de risque d’événements coronariens aigus et de maladies cardiovasculaires, de coronaropathie et de mortalité toutes causes confondues (Virtanen et al., 2005).
English: 28900 Gold has been delivered on this server on the previous day!
French: 28900 Gold a été livré sur ce serveur au jour précédent!
English: 16 July 2009 : Canadiana.org is pleased to announce its new Board of Directors (2009-2010).
French: Le 16 juillet 2009 : Canadiana.org est heureux d'annoncer l'accession de nouveaux membres à son conseil d'administration (2009-2010).
English: A Moroccan tile floor, distressed leathers, and a dark walnut staircase grace The Hall’s lovely Bar Lounge, where cocktails go great for social occasions.
French: Un sol au carrelage marocain, des cuirs patinés par le temps, un escalier en noyer sont les atours de The Hall's lovely Bar Lounge, parfaitement adapté aux cocktails et réceptions.
English: The special operating agency managing this program is already accepting submissions.(22) DISCUSSION The long delay from input to a finished product, in this, the government’s first serious attempt to prepare a policy for federal S&T activities, may have had various causes but raised doubts as to whether the goal would be achieved.
French: ANALYSE Plusieurs facteurs peuvent avoir causé le long retrard entre le moment de la consultation et celui de la publication du produit fini dans cette première tentative sérieuse du gouvernement fédéral d'élaborer une politique sur ses activités en matière de S-T; toutefois, la longueur même de ce retard a soulevé des doutes quant à la réalisation éventuelle de l'objectif.
English: Participants' commitment to their respective TRM initiative involved primarily staying involved with the exercise until it was finished.
French: L'engagement des participants à l'égard de leur projet de CRT concernait principalement leur participation à l'exercice jusqu'à sa fin.
English: “Reaffirming the need for all States to continue their national and international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, cultures, religions and beliefs, and emphasizing that States, regional organizations, non-governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance, respect for and freedom of religion and belief,
French: Réaffirmant qu'il faut que tous les États poursuivent leurs efforts nationaux et internationaux visant à intensifier le dialogue et à élargir la compréhension entre les civilisations, les cultures, les religions et les convictions, et soulignant que les États, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux et les médias ont un rôle important à jouer dans la promotion de la tolérance, ainsi que du respect et de l'exercice de la liberté de religion et de conviction,
English: Invitations to the Parties were issued by e-mail on 8 November 2006.
French: Des invitations avaient été adressées aux Parties par courriel le 8 novembre 2006.
English: Following the interviews, independent evaluation of each position had been carried out by each job evaluator using the newly promulgated system for job evaluation approved by the Commission for implementation in January 2004.
French: À la suite des interviews, une évaluation indépendante de chaque poste a été effectuée par chacun des spécialistes de l'évaluation des emplois, sur la base du nouveau système d'évaluation promulgué par la CFPI en janvier 2004.
English: Amendment by Claire Gibault, Ignasi Guardans Cambó Amendment 31 Recital I I. whereas European and state aid, as well as measures to promote and support the creative sector are an essential – though not the sole – part of the policies to assist the creative sector in Europe, Or. es
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 29 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que les auteurs sont également à la base des activités des industries culturelles et qu’il convient en conséquence de leur fournir un environnement économique, juridique et social propre à assurer le développement de leur potentiel de créativité, Or. fr
English: Their rights, ignored and abused for generations, are in urgent need of recognition and restoration.
French: Pendant des générations, leurs droits ont été ignorés et bafoués. Il est grand temps qu'on les reconnaisse et qu'on les réhabilite.
English: (DE) Mr President, I think that what the Chinese are doing here is a deliberate political provocation, or to put it another way, a political test.
French: (DE) Monsieur le Président, je pense que les Chinois se livrent délibérément à une provocation politique ou, pour le dire autrement, à un test politique.
English: The central means of project monitoring is reading final reports prepared by the delivery agency.
French: Au cours de l’automne 2001, la Direction de la vérification interne a analysé certains dossiers du PSH afin d’analyser leur conformité aux procédures et aux politiques ministérielles.
English: • are subsequently offered further TOS that results in a posting to another location; or
French: • se voient par la suite offrir d’autres conditions de service qui entraînent une affectation à un autre endroit;
English: Indeed, in developing countries, the family must be put at the centre of our efforts if we want to eradicate chronic poverty, the biggest obstacle to meeting children's primary needs and to protecting and promoting their rights.
French: En fait, dans les pays en développement, la famille doit être mise au centre de nos efforts si nous voulons éradiquer la pauvreté chronique qui est le plus gros obstacle qui empêche de répondre aux besoins de base des enfants et de protéger et défendre leurs droits.
English: Some 75 deployments to 22 countries have now been made since the project became operational in January 2002.
French: Quelque 75 déploiements dans 22 pays ont désormais été réalisés depuis que le projet est devenu opérationnel en janvier 2002.
English: • TB Guidelines with the exception of co-development and Use of Employer’s Facilities which will be completed by the end of November.
French: • Lignes directrices du CT, excepté celles sur l’amélioration conjointe et sur l’utilisation des locaux de l’employeur qui seront terminées à la fin novembre.
English: First, rule 28 of the rules of procedure stipulates that, on the basis of its agenda, the Conference, at the beginning of its annual session, shall establish its programme of work, which will include a schedule of its activities for that session.
French: Premièrement, l'article 28 du Règlement intérieur dispose que, sur la base de son ordre du jour, la Conférence établit au début de la session annuelle son programme de travail, qui comprend un calendrier de ses activités pour la session considérée.
English: 84.9 An officer may audit any account on a random basis or whenever a complaint is made with respect to the accuracy of an on-track account bet.
French: 84.9 Le fonctionnaire désigné peut faire la vérification d’un compte de façon aléatoire ou chaque fois qu’une plainte est présentée au sujet de l’exactitude d’un pari sur hippodrome.
English: No person may be enslaved.” The Constitution guarantees the right to engage in government service, as stated in article 35: “Access to government service is open to all citizens under equal conditions and in accordance with the law.
French: L'esclavage humain est prohibé.».  La Constitution garantit le droit d'exercer des fonctions publiques; comme le dispose son article 35: «La possibilité d'accéder à la fonction publique est offerte à tous les citoyens, sur la base de l'égalité des conditions et conformément aux dispositions de la loi.
English: The Windows Vista series are emphasize the features of home entertainment and many new features added such as Windows Photo Gallery, Windows Media Player 11, Windows Movie Maker, and Windows Media Center.
French: Les séries Windows Vista soulignent les dispositifs du divertissement à la maison et de nombreux nouveaux dispositifs ajoutés tels que Windows Photo Gallery, Windows Media Player 11, Windows Movie Maker, et Windows Media Center.
English: Assist Factor The assist factor is a discretionary vehicle that should be a reflection of the community's financial support towards the financing of the service for development.
French: Facteur d'entraide sociale Le facteur d'entraide sociale (FES) est un instrument discrétionnaire qui doit refléter l'effort financier de la communauté pour les projets d'aménagement.
English: Autodidacte, M art'IN étudie dans les livres et se nourrit d'art africain.
French: à travers 2 options - art & communication.
English: Identify new knowledge Convene and consult stakeholders
French: Repérer les connaissances nouvelles Réunir les parties prenantes et les consulter
English: While legislation-induced behavioural changes in qualifying weeks may not be of great importance on the national level, the previous subsection showed that they may be quite important in particular provinces and industries, especially those which are high users of the UI system.
French: Nous en concluons que, si le taux de chômage et l’emploi dans les secteurs primaires sont des facteurs importants, ils ne suffisent pas pour expliquer l’adaptation des antécédents de travail au système d’assurancechômage, dans les provinces de l’Atlantique, et en particulier à Terre-Neuve.