ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft article 2 put forward a wider definition of “armed conflict” to include both international and non-international conflicts.
French: Le projet d'article 2 propose une définition des « conflits armés » englobant les conflits tant internationaux que non internationaux.
English: The traditional feature of Russian state policies is pretending - building Potemkin villages - and Mr Putin is still pretending to have democracy while having almost completed building up the authoritarian highly nationalist state.
French: Traditionnellement, les politiques d'État russes font semblant - en bâtissant des "villages Potemkine" - et M. Poutine lui aussi fait semblant de faire de la démocratie, tout en ayant quasiment achevé la construction d'un État autoritaire fortement nationaliste.
English: • Generally, an officer will review a submission and, if appropriate, request changes for compliance with our requirements.
French: • En général, un agent examine une présentation et, s'il le juge nécessaire, il demande une modification pour que nos exigences soient respectées.
English: Employment in the Cultural Sector 2005.  Wellington (Ministry for Culture and Heritage and Statistics New Zealand 2005).
French: Employment in the Cultural Sector, Wellington, (Ministère de la culture et de l'héritage culturel et Statistics New Zealand, 2005).
English: With regards to requests to developing members, developed members should give consideration to diﬃculties such as a shortage of supervisory capacity, which is a concern of recently acceded members.
French: Étant donné les diﬀérences de développement économique entre les pays, les diﬀérentes économies ont des points de vue diﬀérents en ce qui concerne la présentation des services au niveau international, la compétitivité, le commerce international et le processus de mise en œuvre de la libéralisation du commerce des services.
English: However, fairness does not preclude firmness in deciding to lay charges, and consistency does not mean rigidity in decision-making.
French: Toutefois, l’équité n’empêche pas de faire preuve de fermeté lorsque l’on décide de porter des accusations, et la cohérence n’est pas synonyme de rigidité dans la prise de décision.
English: Growth in U.S. FDI in Canada is also much more evenly distributed over the entire post-FTA period.
French: Le deuxième plus important secteur de l’IED canadien aux États-Unis est celui des « Autres industries », qui regroupe les industries de l’informatique et des télécommunications.
English: Statistics show (table 4) that Ukraine's biggest trading partners among the candidate countries are Turkey (total volume of trade worth $752.9 million in the first nine months of 2001), Poland ($669.1 million), Hungary ($462.1 million) and Slovakia ($290.4 million).
French: Les données statistiques apportées dans le tableau 4 font apparaître que, parmi les pays candidats à l'adhésion, les plus importants partenaires commerciaux de l'Ukraine sont la Turquie (le volume global des échanges pour les neuf premiers mois de 2001 s'est établi à 752,9 millions de dollars), la Pologne (669,1 millions de dollars), la Hongrie (462,1 millions de dollars) et la Slovaquie (290,4 millions de dollars).
English: Genes are made of DNA and are grouped together on chromosomes. mutation is a permanent transmissible change in the genetic material, usually in a single gene.
French: Les gènes sont constitués d'ADN et sont regroupés sur les chromosomes. mutation- Changement transmissible permanent du matériel génétique, habituellement d'un seul gène. Précédente Table des matières Suivante
English: Thanks in large part to his efforts, the situation has improved for Asian Canadians in Toronto.
French: Grâce en grande partie à ses efforts, la situation s'est améliorée pour les Canadiens d'origine asiatique de Toronto.
English: ◦ Proactive Disclosure 5069 - Other Adjustments to Investments Number: 5069 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5069 - Autres redressements de placements Numéro: 5069 Nom:
English: Provisional list of reports scheduled for consideration at the  Committee's twenty-sixth and twenty-seventh sessions 179
French: Liste provisoire des rapports dont l'examen est prévu lors des vingt-sixième et vingt-septième sessions du Comité 166
English: ExCom to consider adopting a basic framework for reception policies, drawing on applicable international legal standards, in the form of an ExCom Conclusion.
French: Le Comité exécutif devrait envisager d'adopter le cadre fondamental des politiques d'accueil, en s'inspirant des normes juridiques internationales applicables sous la forme d'une conclusion du Comité exécutif.
English: WHO/EURO was keen to collaborate with other States, especially those enjoying a strong domestic collaboration in government between environment and health sectors.
French: Le Bureau avait à cœur de collaborer avec les États, en particulier ceux où existait une collaboration étroite entre les administrations de l'environnement et de la santé.
English: Table 1: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs)
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (équivalents temps plein compris)
English: In circumstances when they do participate less there may be a range of different reasons for this.
French: Lorsqu’elles participent effectivement moins, cela peut s’expliquer par tout un éventail de raisons.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of 23-198 and 23-18-17 according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (September 1994).
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée des lignées 23-198 et 23-18-17 conformément à ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux (septembre 1994).
English: Regarding the more practical questions (such as costs of acquisition and enforcement of rights), States could if they so wishes address these in various way – see further Part V above.
French: Pour ce qui est des questions plus pratiques (comme le coût de l’acquisition et le respect des droits), les États pourraient les aborder, s’ils le souhaitent, de différentes manières (voir la partie V ci-dessus).
English: Discussions with the provinces should not be considered a reason to delay an immediate start to the federal tax realignment.
French: Les discussions avec les provinces ne devraient pas être considérées comme raison pour ne pas amorcer immédiatement ce réalignement de la taxe fédérale.
English: Primary Aluminum Production - Unisearch Associates, 1994, adapted by Environment Canada.
French: Production d'aluminium de première fusion - Unisearch Associates, 1994, adapté par Environnement Canada
English: To a large extent, this bill incorporates essential aspects of the proposals included in the second draft amendment.
French: Il reprend pour l'essentiel les orientations de la seconde réforme proposée.
English: Amounts shown are allocations. Actual expenditures are reported in the DFO Department Performance Report, 2005-2006.  Previous | Table of Contents | Next
French: Les montants indiqués sont des affectations. Les dépenses réelles sont présentées dans le Rapport de rendement ministériel du MPO, 2005-2006.  Précédente | Table des matières | Suivante
English: 4(1); SOR/2007-122 ss.19(1)) (b) where there is a slot machine, which, for the purposes of this definition, does not include a video lottery terminal.
French: 4(1); DORS/2007-122, par. 19(1)) b) où se trouve une machine à sous autre qu'un appareil de loterie vidéo.
English: • Occupant comfort, health and safety 
French: • Confort, santé et sécurité des occupants
English: 9 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Ex COOPERATIVE COPE THUNDER from article: CF-18s return to COPE THUNDER Ex COOPERATIVE COPE THUNDER by DND
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 28 (le 9 août 2006) > Les CF-18 reviennent à COPE THUNDER > Photo : l'Ex COOPERATIVE COPE THUNDER le 9 août 2006 vol 9, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes l'Ex COOPERATIVE COPE THUNDER tirée de l'article Les CF-18 reviennent à COPE THUNDER l'Ex COOPERATIVE COPE THUNDER par MDN
English: The CDI provides a standstill on debt payments owed by eligible HIPCs to Canada and 100 per cent debt stock cancellation for these same countries when they complete the HIPC process.
French: Elle prévoit un moratoire sur les paiements de la dette des PPTE admissibles ainsi qu'une annulation de la totalité de la dette de ces pays lorsqu'ils ont suivi toutes les étapes de l'Initiative en faveur des PPTE.
English: American Economic Review, 78, 4 (September 1988): 773–786.
French: Baldwin, Richard E., « Hysteresis in Import Prices:
English: 26 The CHST supports health, post-secondary education, early childhood development, and other social programs.
French: 26 Le TCSPS finance la santé, l'enseignement postsecondaire, le développement de la petite enfance et d'autres programmes sociaux.
English: They will be shared between the central office and the two regional offices in order to support the decentralized implementation of the country programme.
French: Elles seront réparties entre le bureau central et les deux bureaux de zone afin d'appuyer l'exécution décentralisée du programme de pays.
English: Because technologies supply the foundation for implementation-oriented policies, concerted efforts are required in the area of research, development and deployment of all promising energy technologies, both to improve the cost efficiency of existing technologies and ensure continued development in new areas like hydrogen and fuel cells.
French: Les technologies fournissant les fondements des politiques orientées vers l'application, des efforts concertés sont nécessaires dans le domaine de l'étude, du développement et du déploiement de toutes les technologies énergétiques prometteuses, tant pour améliorer le rapport coût-efficacité des technologies existantes que pour assurer la poursuite des études dans des domaines comme les piles à hydrogène et à combustible.
English: She is the editor of Diario Siete, a new daily paper in Santiago de Chile.
French: Elle est également la rédactrice en chef du Diario Siete, un nouveau journal quotidien publié à Santiago du Chili.
English: Special Authority to Possess A Special Authority to Possess (SAP) permits the transport of prohibited firearms (other than prohibited handguns defined in section 84, paragraph A of the definition of a prohibited firearm in the Criminal Code), to a shooting range, for the purpose of verification or to an event outside of Canada.
French: Possession autorisée dans des cas particuliers Une possession autorisée dans des cas particuliers (PACP) permet de transporter des armes à feu prohibées (autres que des armes de poing prohibées telles qu’elles sont définies à l’article 84, alinéa A de la définition d’une arme à feu prohibée du Code criminel), à un champ de tir, à des fins de vérification ou à une activité tenue à l’extérieur du Canada.
English: led by construction that drove down excess supply.
French: tous les secteurs de la construction non résidentielle.
English: Paragraph 522.22(1)(b) of the Bank Act does not apply to a foreign bank's or, in the case of an entity associated with a foreign bank, the entity's acquisition of control of an entity if the financial intermediary activities of the controlled entity that expose the controlled entity to material market or credit risk are limited to providing services exclusively to the foreign bank or members of the foreign bank's group.
French: L'alinéa 522.22(1)b) de la Loi sur les banques ne s'applique pas à l'acquisition, par la banque étrangère ou l'entité liée à la banque étrangère, du contrôle d'une entité dont les activités d'intermédiaire financier comportant des risques importants de crédit ou de marché se limitent à la prestation de services à la banque étrangère et aux membres de son groupe.
English: The predatory mite Phytoseiulus persimilis is widely used and is effective in controlling the two-spotted spider mite.
French: L’acarien prédateur Phytoseiulus persimilis est largement utilisé et il est efficace contre le tétranyque à deux points.
English: Our customers; Costa del Sol tourists and residents, finds in it an ideal place to meet and have a breakfast, â€œtapasâ€�, snack, lunch, tea and/or a drink.
French: Nos clients, touristes et résidents de la Costa del Sol, trouvent cet endroit idéal pour leur petit déjeuner, apérifits, déjeuner, goûter, et prendre un verre.
English: As such, we will need to continue to meet our responsibilities under CEAA, while working in new ways in cooperation with other levels of government.
French: Nous devrons donc continuer à nous acquitter des responsabilités que nous confère la LCEE, tout en mettant en place de nouveaux mécanismes de coopération avec les autres ordres de gouvernement.
English: It will accomplish this by fostering networking amongst CHRs, and by affording CHRs more opportunity for professional support and enrichment (via electronic distance delivery), as offered by the Alberta Vocational College and other institutions.
French: L'initiative sera réalisable en parrainant des activités de réseautage parmi les RSC et en élargissant les possibilités de soutien et de perfectionnement professionnel (au moyen de la prestation de soins à distance par voie électronique), tel que proposé par l'Alberta Vocational College et d'autres institutions.
English: Yes, the overall feeling of the committee was that HC should have a similar listserv in Canada.
French: Oui. De l'avis général du Comité, SC devrait établir une liste de diffusion similaire pour le Canada.
English: Donor support at this macro level promotes policy development that reflects the needs of developing countries, MFIs, and their clients.
French: Le soutien des donateurs à ce niveau macro favorise l’élaboration de politiques reflétant les besoins des pays partenaires, des IMF et de leurs clients.
English: • A Canada Fund for Africa report.
French: • Un Rapport sur le Fonds canadien pour l'Afrique.
English: In addition, the grower is not paid for his/her crop until it is sold.
French: En outre, le producteur n'est payé qu'une fois la récolte vendue.
English: The President faces the challenge of rebuilding her country after years of conflict, an enormous task in every sense.
French: La Présidente doit reconstruire son pays après des années de conflit, une tâche énorme à tous les égards.
English: 5.4 Cost Effectiveness Based on the program costs, a breakeven point was established for each cohort with the costs being distributed over a number of years.
French: 5.4 Rentabilité À partir des coûts du programme, un seuil de rentabilité a été établi pour chaque cohorte avec les coûts distribués sur un certain nombre d'années.
English: Real estate Toulouse (31200) vente Appartement T2 Appartement - by GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Exclusivite Croix Daurade, dans residence recente avec parc et piscine, type 2 en rez-de-jardin, entree avec petit dressing, sejour parquet sur jardin et piscine, cuisine US, chambre separee, parking, local a velos.
French: Immobilier Toulouse (31200) vente Appartement T2 Appartement - par GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Exclusivite Croix Daurade, dans residence recente avec parc et piscine, type 2 en rez-de-jardin, entree avec petit dressing, sejour parquet sur jardin et piscine, cuisine US, chambre separee, parking, local a velos.
English: • (i) the compensation advisor must first complete the employee's tombstone information located on the reverse side of the PWGSC-TPSGC 2028-2;
French: • i) le conseiller en rémunération doit remplir au préalable les renseignements de base de l'employé à l'endos du formulaire PWGSC-TPSGC 2028-3;
English: Furthermore, a number of managers volunteered that their biggest human resources challenge is the fact that current Secretariat systems do not allow them to reward or promote high performers.
French: De plus, un certain nombre de ces responsables ont dit spontanément que leur plus gros problème dans le domaine de la gestion des ressources humaines était le fait que les systèmes actuels du Secrétariat ne leur permettaient pas de récompenser ou de promouvoir les fonctionnaires très performants.
English: Having considered Section 11A “Trade and development” of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.
French: Ayant examiné le chapitre 11 A (Commerce et développement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 [A/56/6 (Sect.
English: Concluding observations: Spain 468 - 523 117
French: Observations finales: Espagne 468 - 523 119
English: A number of groups are using the framework as the basis for community-specific action plans; however, the consultations clearly pointed out that "readiness" to take action varies from community to community, region to region, and sector to sector.
French: Un certain nombre de groupes utilisent ce cadre pour établir un plan d'action propre à une collectivité, mais les consultations ont clairement montré que la disposition à prendre des mesures varie selon les collectivités, les régions et les secteurs.
English: This leaves us with the question of how to spell out heteroglossia in ethnographic work with an eye to the means and terms of knowledge production.
French: Ce qui nous amène à nous demander comment énoncer l’hétéroglossie dans le travail ethnographique, compte tenu des moyens et des conditions de la production du savoir.
English: • Water levels of canals will be managed to meet legal and/or operational obligations.
French: • Les niveaux d’eau des canaux et voies navigables seront régularisés de façon à respecter les obligations juridiques et/ou opérationnelles.
English: Meeting on 11 … November 2003,
French: Réuni le 11 novembre 2003,
English: Health Canada, the three television networks, the two magazines and Via Rail are all contributors to the initiative.
French: Santé Canada, les trois postes de télévision, les deux magazines et Via Rail ont collaboré à cette initiative.
English: It has also led the bachelor of administration program to set up a committee to internationalize the curriculum. Contact Ms Francine Rheault École des sciences de la gestion Université du Québec à Montréal PO Box 8888, Station Centre-Ville Montréal QC H3C 3P8 Tel: (514) 987-3000 ext.
French: De plus, les responsables du baccalauréat en administration ont créé un comité qui est chargé de modifier le programme en vue de son internationalisation.
English: R-2, for authority to reconstruct the bridge over an unnamed stream at Mile 80.98 Bredenbury Subdivision, in the Rural Municipality of Russell, in the northwest quarter of Section 30, Township 19, Range 28, West of the Prime Meridian, in the Province of Manitoba, as shown on Plan Nos.
French: R-2 en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le pont franchissant un cours d'eau sans nom au point milliaire 80,98 de la subdivision Bredenbury, dans la municipalité rurale de Russell, dans le quart nord-ouest de la section 30, canton 19, rang 28, à l'ouest du premier méridien, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur les plans nos
English: The President took into consideration the fact that Regulation 1400/2002 could not impose restrictions on suppliers with regard to the number of recognised repairer's who meet the quality criteria determined by the supplier.
French: Le président a retenu que le règlement n° 1400/2002 ne pouvait imposer de restrictions aux fournisseurs quant au nombre de réparateurs agréés qui remplissent les critères de qualité fixés par le fournisseur.
English: Detailed comparisons for the ground and 23S states of He are used to demonstrate the relationship.
French: Des comparaisons détaillées, pour l'état fondamental et l'état 23S de He, sont utilisées pour illustrer cette liaison.
English: I hope that the European Economic Recovery Plan will soon produce results in the form of the first signs of economic stimulation.
French: J'espère que le plan européen de relance économique produira rapidement ses effets en annonçant les premiers signes d'une stimulation économique.
English: Proposed Settlement Agreement
French: FICHE D'INFORMATION  Litige Thomas : proposition de règlement
English: In the absence of an explicit ban in the legislation, comprehensive awareness-raising and public education on children’s rights to protection and promotion of positive, non-violent forms of discipline, the complainant believes that hundreds of thousands of Portuguese children are suffering from preventable breaches of their rights to respect for human dignity and physical integrity.
French: Elle indique ainsi qu’en l’absence d’interdiction explicite, faute d’une vaste sensibilisation aux droits des enfants à la protection et d’une éducation du public en la matière, et à défaut d’encouragement à recourir à des formes de discipline positives et non violentes, il ressort de travaux de recherche que des centaines de milliers d’enfants portugais seraient soumis à des violations évitables de leur droit au respect de la dignité humaine et de l’intégrité physique.
English: • June 7, 2004 Chief Electoral Officer Signing Election Writs
French: • le 7 juin 2004 Le directeur général des élections signe les brefs
English: At the end of the meeting an agreement was signed by the Ministry of Environment of Algeria, UNU, UNEP, and the secretariats of the UNCCD and the Convention on Biological Diversity in order to strengthen the collaboration of these institutions to combat desertification.
French: À la fin de la réunion, un accord a été signé par le Ministère algérien de l'environnement, l'UNU, le PNUE, et les secrétariats de la Convention et de la Convention sur la diversité biologique afin de renforcer la collaboration de ces institutions.
English: With regard to the protection of cultural or traditionalresources, a principal problem with the 'human rights approach" of the UDHR is thataction is directed toward nation states.
French: Pour ce qui est de la protection des ressources culturelles et traditionnelles, un des principaux problèmes que pose « l'approche fondée sur les droits de l'homme » de la DUDH est que les mesures visent les États-nations.
English: Every accessory/add-on or replacement seat cover shall be marked, if applicable, with the warning/information "AIRBAG", if the information which is provided by the vehicle manufacturer is covered by the accessory/replacement seat cover.
French: 5.2.4.1.1 Toutes les housses de complément ou de remplacement doivent porter la mention “AIRBAG” lorsqu'elles masquent la mention apposée par le constructeur.
English: In this way, it is possible to avoid the inadequacies both of an approach based on material resources (or formally recognised rights) and of one based on individual preferences.
French: Par ce biais, il est possible d’éviter les insuffisances soit d’une approche fondée sur les ressources matérielles (ou sur les droits reconnus formellement), soit d’une approche fondée sur les préférences individuelles.
English: Institutions should obtain approval for any change having a significant impact on a project and its research objectives, regardless of the cost implications.
French: Les établissements doivent obtenir l’approbation de la FCI pour tout changement susceptible d’avoir une incidence importante sur un projet et ses objectifs de recherche, et ce quel qu’en soit le coût.
English: so i snuck into the shop and made myself an iced cinnamon toddy latte.
French: It will hold a small spoon, sugar packets ( don't have any yet), and a variety of tea. Fits in purse or diaper bag easily!