ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to reiterate that here at this point: because of the ecopoint system the lorries on the roads in southern Germany and northern Italy are more modern than the ones the Republic of Austria itself has licensed in its own country because it does not use the ecopoint system.
French: Je souhaite le répéter ici et maintenant: en raison du système d’écopoints, les camions circulant sur les routes d’Allemagne méridionale et d’Italie septentrionale sont plus modernes que ceux que la République d’Autriche a agréés chez elle, car elle n’utilise pas le système des écopoints.
English: There is probability of linkage between terrorism and weapons of mass destruction.
French: Il existe très probablement un lien entre le terrorisme et les armes de destruction massive.
English: General Katawal provided a clarification of the issues on the following day.
French: Le général Katawal avait fourni des éclaircissements le lendemain.
English: Furthermore, there is a risk that adopting autonomous trade preferences decoupled from any kind of human rights conditionality would in fact undermine the current system of EU preferences based on the respect of a set of fundamental rights and values.
French: De plus il y a un risque que, si nous accordons des préférences commerciales autonomes non assorties de conditions concernant les droits de l'homme, le système actuel de préférences commerciales adopté par l'UE, - fondé sur le respect de toute une série de droits et valeurs fondamentaux - soit menacé.
English: Endpoint is death Endpoint is an Effective Concentration (EC) (behaviour change) 3 Endpoint is an EC (physical and behavioural changes) 4 Endpoint is an EC (survival during metamorphosis) 5 Endpoint is an EC (size of metamorphs, feeding rate)
French: Juv.<1 an Œufs Œufs Alevins Alevins
English: This latest phase of activity will carry out an assets and needs assessment of multicultural youth in New Brunswick.
French: Pendant cette prochaine phase d'activité, on procédera à l'évaluation de l'actif et des besoins des jeunes de diverses cultures du Nouveau-Brunswick.
English: Public administration reform has been launched.
French: Sommes-nous prêts à cela ?
English: In order to take into account the preferential agricultural trade flows between Switzerland and Bulgaria and Romania, which pre-existed the last enlargement of the EU, Annexes 1 and 2 of the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products need to be modified.
French: Afin de tenir compte des courants d'échanges agricoles préférentiels qui existaient entre la Suisse, la Bulgarie et la Roumanie avant l'élargissement de l'UE, il y a lieu de modifier les annexes 1 et 2 de l'accord entre la CE et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles.
English: The chalet was built in 1980 in a quiet site.
French: Promotion : Tarif: -Vacances scolaires ETE: 350 Euros/semaine TOUT COMPRIS. -Vacances scolaires HIVER: 490 Euros/semaine TOUT COMPRIS.
English: 4 Unless explicitly stated otherwise, all emission estimates given in Mt represent emissions of GHG in Mt CO2 equivalent.
French: 5 Sauf mention explicite à l’effet contraire, toutes les estimations d’émissions fournies en Mt équivalent à des émissions de GES calculées en Mt d’équivalents en CO2.
English: 2010 – 2011 Skating season starts this week on Skatebuzz More...
French: La saison de patinage 2010-2011 commence cette semaine sur Skatebuzz Plus...
English: 10.2.3 Additional Parameters Additional pharmacokinetic parameters may also be presented, but the methods used to estimate them should be fully described.
French: 10.2.3 Paramètres supplémentaires Des paramètres pharmacocinétiques supplémentaires peuvent aussi être présentés, mais les méthodes d'estimation utilisées pour les calculer doivent être entièrement décrites.
English: As part of the follow-up to the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, Morocco, determined to combat all forms of discrimination, has established a Centre for Migrant Rights, in cooperation with the International Organization for Migration, at the initiative of the Ministry of Human Rights.
French: Le Maroc, soucieux de lutter contre toutes formes de discrimination, a créé, dans le cadre du suivi de la Déclaration et du Plan d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le Centre des droits des migrants à l'initiative du Ministère des droits de l'homme, en coopération avec l'Office des migrations internationales.
English: Box 3.4 Exposure to Benzene and Formaldehyde Studies conducted since the 1980s indicate that exposure to benzene increases the risk of leukemia. Chain saw operators inhale air containing between 0.1 and 2.4 mg/m3 of this gas.
French: (Pour des renseignements sur ces polluants, voir les sections 2.3 la cogénération; 3.1 la circulation routière; et 7.3 l'incinération.) 3.2.5.2 L'emploi de phytocides Les phytocides sont des produits chimiques qui peuvent être employés pour détruire la végétation (herbacée, arbustive et arborescente).
English: Accordingly, existing members of the network can achieve net gains from the addition of each new member, at least up to some critical size.
French: Ainsi, les membres existants du réseau peuvent réaliser des gains nets provenant de l’adhésion de chaque nouveau membre, du moins jusqu’à une certaine taille critique.
English: Review of and follow-up to the World Food Summit
French: Examen et suivi du Sommet mondial de l'alimentation
English: PERFORACION DEL SUELO O DE LA ROCA; EXPLOTACION MINERA E21 PERFORACION DEL SUELO O DE LA ROCA; EXPLOTACION MINERA E21B PERFORACION DEL SUELO O DE LA ROCA (explotación minera o de canteras E21C; excavación de pozos, galerías o túneles E21D) ; EXTRACCION DE PETROLEO, GAS, AGUA O MATERIALES SOLUBLES O FUNDIBLES O DE UNA SUSPENSION DE MATERIAS MINERALES A PARTIR DE POZOS [5] E21C EXPLOTACION DE MINAS O CANTERAS E21D POZOS; TUNELES; GALERIAS; GRANDES CAMARAS SUBTERRANEAS (materiales para acondicionar o estabilizar el suelo C09K 17/00; máquinas cortantes para la explotación de minas o canteras E21C; dispositivos de seguridad, de transporte, de salvamento, de ventilación o de drenaje E21F) [2,6] E21F DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD, TRANSPORTE, RELLENADO, SALVAMENTO, VENTILACION O DRENAJE EN LAS MINAS O TUNELES [2]
French: CAÑONES; MONTAJE DE LAS ARMAS DE FUEGO INDIVIDUALES O DE LAS PIEZAS DE ARTILLERIA [5] F41B ARMAS QUE LANZAN PROYECTILES SIN UTILIZACION DE UNA CARGA PROPULSIVA EXPLOSIVA O COMBUSTIBLE; ARMAS NO PREVISTAS EN OTRO LUGAR (proyectiles para la pesca, p. ej. arpones, A01K 81/00; objetos de lanzar utilizados para el deporte A63B 65/00, p. ej. bumerangs A63B 65/08; aparatos fijos para el lanzamiento de pelotas de deporte, p. ej. pelotas de tenis, A63B 69/40; juegos para arrojar o lanzar A63H 33/18; cuchillos, hachas B26B; proyectiles distintos de aquellos que incorporan el muelle como elemento proyector F42B 6/00) F41C ARMAS DE FUEGO INDIVIDUALES (características o detalles de funcionamiento comunes a la vez a las armas de fuego individuales y a las piezas de artillería, soportes para dichas armas F41A; lanzamiento de proyectiles sin utilización de una carga propulsiva explosiva o combustible F41B) ; ACCESORIOS PARA ESTAS ARMAS [5] F41F APARATOS PARA LANZAR PROYECTILES DESDE UN TUBO, p. ej. CAÑONES (armas de fuego individuales F41C) ; APARATOS PARA LANZAR COHETES O TORPEDOS; CAÑONES LANZA-ARPONES (características o detalles de funcionamiento comunes a la vez a las armas de fuego individuales y a las piezas de artillería, soportes para dichas armas F41A; lanzamiento de proyectiles sin utilización de una carga propulsiva explosiva o combustible F41B) [5] F41G APARATOS DE MIRA; PUNTERIA (aspectos ópticos G02B) F41H BLINDAJE; TORRETAS ACORAZADAS; VEHICULOS BLINDADOS O ARMADOS; MEDIOS DE ATAQUE O DE DEFENSA, p. ej.
English: Incidentally, Article 3 of this Treaty imposes the obligation of integrating concerns about equality between the sexes into all Union policies.
French: En outre, le traité oblige à intégrer les préoccupations d'égalité entre les sexes dans toutes les politiques de l'Union. C'est l'article 3 du traité instituant la Communauté européenne.
English: A final plan is required with the application for a land use permit [Tab 2b].
French: Un plan définitif doit accompagner la demande de permis d’utilisation des terres (voir le chapitre 2b).
English: ▪ Identifying best practices in Canada and abroad for public (consumer) engagement in all stages of technology appraisal and assessment, and promulgating goals, strategies and guidelines to implement them on a Canada-wide basis.
French: ▪ Définir les pratiques exemplaires à employer au Canada et à l'étranger pour favoriser l'implication du public (consommateurs) dans toutes les étapes de l'évaluation des technologies et promulguer les objectifs, les stratégies et les lignes directrices relatives à l'implantation des technologies dans l'ensemble du Canada.
English: For example, by repurposing existing departmental and cross-jurisdictional health related services, one could create a composite real-time and location independent health and travel advisory service, including food recalls, air quality, and medical clinic information for use in a single window for travellers.
French: Par exemple, en reciblant des services ministériels et pangouvernementaux existants en matière de santé, on pourrait créer un service consultatif mixte en matière de santé et de voyage en temps réel et universel, y compris les rappels d'aliments, les avis sur la qualité de l'air et les renseignements médicaux à l'intention des voyageurs, le tout dans un guichet unique.
English: Memorandum by United Nations Division for Meeting of Heads of Divisions
French: Note de la Direction des Nations Unies pour la réunion des chefs de direction
English: That is not always the case, however.
French: Cependant, ce n'est pas toujours le cas.
English: This figure may seem counterintuitive, given the current banking concentration levels (i.e., greater than 50 percent) in earning assets such as mortgages, customer loans, and credit cards – PFS staples that generated approximately $4.8 billion in pretax profits in 1997 (exhibits 2 – 23, 2 – 24).
French: Ce chiffre peut surprendre compte tenu des niveaux actuels de concentration des activités bancaires (c.-à-d. plus de 50 %) au titre des actifs productifs, p. ex. hypothèques, prêts à la consommation et cartes de crédit — des SFP qui ont permis de réaliser, en 1997, des bénéfices avant impôts d'environ 4,8 milliards de dollars (pièces 2-23 et 2-24).
English: A.3 If a lot does not meet its declared release specifications, then the lot should not be released.
French: R.3 Si un lot ne rencontre pas ses spécifications, alors il ne devrait pas être libéré pour la vente.
English: Don't forget to book your Hotels in Saint Antonin Noble Val France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Saint Antonin Noble Val France.
English: We work with a variety of stakeholders who range from grass-roots civil society groups to government authorities and international cooperation partners in the strengthening of the political participation of women leaders throughout the sub-region.
French: Nous collaborons avec différentes parties prenantes qui vont des groupes de base de la société civile aux autorités gouvernementales en passant par des partenaires de la coopération internationale, et ce dans le but de renforcer la participation au niveau politique de femmes dirigeantes de toute la sous-région.
English: For example, the provinces have committed to annual accountability to HRDC. However, so far there is no specific commitment to the format, substance, or timing of any overall annual report, nor are there specific goals or targets over any time frame.
French: Les provinces se sont engagées à présenter annuellement au Ministère des rapports sur la reddition de comptes mais rien n’a été défini jusqu’à présent en ce qui a trait à la forme, au fond ou au délai de présentation de ceux-ci, et aucun objectif ou cible précis n’a été encore été fixé pour une période donnée.
English: That legislation is applicable to all workers, irrespective of their migrant status.
French: Cette législation s'applique à tout travailleur, quelle que soit sa situation migratoire.
English: Experts may, in certain cases, make on-site checks.
French: Des experts peuvent, dans certains cas, effectuer des examens sur place.
English: Mr. Butagira (Uganda)
French: puis : M. Butagira (Ouganda)
English: Philatelic office (room GA 35/36, ext.
French: Service de philatélie (bureau GA-35/36, poste 3-7684)
English: This includes both home and institution-based emergency services.
French: Ces services incluent des services d'urgence, Ã domicile ou Ã l'extÃ©rieur.
English: The objective of this group of activities is to enhance outreach efforts to increase the number of user from non-Annex I Parties by widening the distribution of the stand-alone version of TT:CLEAR on CD-ROM; distributing information to regional networks and specialized web sites; and distributing technology news.10 Activities to implement this task are:
French: Il s'agit de renforcer les actions de sensibilisation en diffusant plus largement la version autonome de TT:CLEAR sur CD-ROM, en communiquant des informations aux réseaux régionaux et aux sites Web spécialisés et en diffusant des bulletins d'information sur les technologies afin que le nombre d'utilisateurs augmente dans les Parties non visées à l'annexe I.
English: The decision to change a CRA from 55 to 60 could have significant pension implications for a small number of members, especially those of you who are entitled to an immediate unreduced annuity because of your age and who take your release prior to reaching the required number of years of service to be eligible for an immediate unreduced annuity. page 3 Ü
French: La décision de changer l’ARO de 55 à 60 ans pourrait avoir des conséquences importantes sur un nombre réduit de membres, surtout ceux qui ont droit à une rente immédiate non réduite en raison de leur âge et qui optent pour la libération avant d’atteindre le nombre stipulé d’années de service qui donne droit à une rente immédiate non réduite. Les membres dans cette situation qui optent pour l’ARO60 et qui par la suite prennent leur page 3 Ü
English: Algeria fully supports paragraphs 2 and 3 of the resolution.
French: L'Algérie souscrit totalement aux paragraphes 2 et 3 de cette résolution.
English: In that arduous task, the Security Council, for its part, has a crucial role to play by virtue of its mandate.
French: Dans cette tâche ardue, le Conseil de sécurité, pour sa part, a un rôle crucial à jouer en vertu de son mandat.
English: Tunisia: Development of On-Grid Wind Electricity in Tunisia for the 10th Plan (UNDP) (OP5)
French: Tunisie : Développement de la filière éolienne pour la production d'électricité raccordée au réseau dans le cadre du 10e Plan (PNUD) (OP5)
English: Lillian Rukas Communications Officer Office of Business Transformation (OBT) 2nd Floor, Tower B, Holland Cross – 3102C2 lillian_rukas@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-5849 Fax: (613) 941-6955 Acronym Corner For those of us who are new employees, and for those who lived through reorganization, some help to maintain "acronym fluency":
French: Lillian Rukas Agente des communications Bureau de transformation des processus opérationnels 2e étage, Tour B, Holland Cross - 3102C5 lillian_rukas@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 941-5849 Télécopieur : (613) 941-6955 Le coin des acronymes Pour ceux et celles d'entre nous qui sont de nouveaux employés et pour ceux et celles qui ont vécu la réorganisation, voici un peu d'aide pour vous aider à conserver une «connaissance courante des acronymes» :
English: Such manuals must contain all necessary instructions, information and procedures for the aerodrome, the management system and for operations personnel to perform their duties.
French: Ces manuels doivent contenir toutes les instructions, informations et procédures nécessaires à l'exploitation de l'aérodrome, au système de gestion et au personnel d'exploitation pour remplir ses fonctions.
English: The Committee will focus on the following objectives: coordinating with certain organizations and the private sector to combat counterfeiting and piracy activities; public education; assistance; coordination to undertake national and regional training programs for all relevant stakeholders and exchange of information on enforcement issues through the establishment of an Electronic Forum.
French: Les objectifs du comité sont les suivants: la coordination avec certaines organisations et le secteur privé pour lutter contre la contrefaçon et la piraterie; l’éducation du public; l’assistance; la coordination en vue de l’organisation de programmes de formation nationaux et régionaux à l’intention de toutes les parties prenantes pertinentes et l’échange d’informations sur les questions relatives à l’application des droits grâce à la création d’un forum électronique.
English: If I call for modesty, it is because I would not like to see this future convention becoming merely the latest in a long line of declarations.
French: Si j’appelle ainsi à la modestie, c’est parce que j’aimerais que cette future convention ne soit pas une énième déclaration.
English: NRC-IRAP Canadian Centre for Fisheries Innovation (CCFI) Human Resources Development Canada (HRDC) ACOA Innovation Program
French: Centre canadien pour I'innovation dans Ie domaine des ill Developpement des ressources humaines Canada (DRHC)
English: On December 23, 2004, the Department informed the candidates of the results of the screening process and forwarded to the selected candidates a copy of the Statement of Qualifications and a list of documents to help them in their preparation.
French: Le 23 décembre 2004, le ministère a informé les candidats du résultat de la sélection préliminaire et a fait parvenir, aux candidats retenus, une copie de l’énoncé de qualités et une liste de documents susceptibles de les aider dans leur préparation.
English: 5.4.4 Review the workload of the Accounting Section and consider adding the duties related to VAT refunds.
French: 5.4.4 Il faudrait examiner la charge de travail de la Section de la comptabilité et envisager d'ajouter les fonctions liées au remboursement de la TVA.
English: The Charter of the United Nations called upon staff to perform very diverse tasks, many of which had recently become fatal.
French: En vertu de la Charte des Nations Unies, le personnel est amené à accomplir des tâches très diverses, dont beaucoup sont devenues mortellement dangereuses depuis quelques années.
English: We were unsuccessful on this issue for one fundamental reason.
French: Sur ce point, nous n’avons pas réussi pour une raison fondamentale.
English: Please be aware that I understand your request, but I am obliged to apply the rules of our institution.
French: Croyez bien que je comprends votre demande, mais je me dois d'appliquer les règles de notre institution.
English: I would like it even better if I could order something to eat.
French: La rue notre dame... un peu bruyante le matin !
English: The eleven projects approved for funding vary in scope from nanotechnology to genomics and aeronautics research. They are intended to develop new international science and technology (S&T) alliances that will benefit partners in both countries, as well as encourage scientific exchanges between Canadian and German researchers.
French: Les onze nouveaux projets de recherche conjoints financés couvrent un large éventail de disciplines allant de la nanotechnologie à la génomique en passant par l'aéronautique et visent à créer de nouvelles alliances internationales en science et en technologie pour le plus grand avantage des partenaires des deux pays ainsi qu'à ouvrir les portes des établissements de recherche allemands aux chercheurs canadiens.
English: Take it on holiday, it hardly takes up any room and in the mountains, camping, in a park… everyone will envy your comfort.
French: Emporte-le en vacances, il ne prendra pas beaucoup de place, et en montagne, en camping, dans un parc… tout le monde enviera ton confort.
English: There is a certain amount of dissonance between the Union’s goals, which the Convention has revised (Article I-3), and the aims of some policies which have not been reviewed.
French: Il existe un certain décalage entre les objectifs de l’Union, que la Convention a rénovés (article I-3) et les objectifs de certaines politiques, qui n’ont pas été revus.
English: • First Nations members trained and mentored;
French: • Formation et encadrement des membres des Premières nations;
English: We do not share, trade, or sell information about you with other marketers without providing you with notice or obtaining your consent.
French: Les renseignements personnels ne sont ni partagés, ni échangés, ni vendus à des tiers sans que vous en soyez informé à l'avance ou sans que nous ayons obtenu votre consentement.
English: The Bureau will also examine whether any restraints on competition are imposed for a period of time that extends beyond that which is necessary to achieve the objectives of the R&D agreement.
French: Le Bureau examinera aussi toute restriction à l’égard de la concurrence qui est imposée pour une période plus longue que celle nécessaire à la réalisation des objectifs de l’entente de R-D.
English: Gut will be replaced by Marwan Lahoud, currently serving as CEO of MBDA.
French: La prise d'effet de cette nomination est immédiate.
English: What is the role of FAO in decentralized cooperation projects?
French: Quel rôle peut jouer la FAO dans les projets de la coopération décentralisée?
English: In view of the divergent views still held by delegations, the Meeting decided to retain on the agenda for its next meeting the item entitled “Matters related to article 319 of the United Nations Convention on the Law of the Sea”.
French: En raison de ces divergences de vues, les États parties ont décidé de maintenir à l'ordre du jour de la prochaine réunion la question intitulée « Questions relatives à l'article 319 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ».
English: The diversity and convergence of the remagnetization circles allow us to show that these two components are antiparallel and to determine their directions.
French: La diversité et la convergence des cercles de réaimantation ont permis de montrer que ces composantes étaient antiparallèles et d'en déterminer les directions.
English: New Routes, New Agents: Synthesizing New Medicinal and Therapeutic Compounds Many naturally occurring molecules, particularly biological molecules, are found in two forms that are mirror images of each other.
French: De nouvelles méthodes, de nouveaux agents : synthétiser de nouveaux composés médicinaux et thérapeutiques Un grand nombre de molécules naturelles, en particulier les molécules biologiques, se trouvent sous deux formes qui sont l'image inversée l'une de l'autre.
English: In submitting the plan, the Chief Operating Officer of the SOA is committing to be held accountable for the achievement of specific objectives and performance levels.
French: D'autre part, le plan d'entreprise représente un accord détaillé, renouvelé tous les ans, entre le ministère et la direction de l'OSS en vertu duquel l'administrateur en chef de l'OSS accepte d'être tenu responsable de l'atteinte d'objectifs et de niveaux de rendement particuliers.
English: This document focuses on root risks, long-term risks and risks that have the inherent capability of jeopardizing peace and security in the OSCE area.
French: Le présent document met l’accent sur les risques fondamentaux, les risques à long terme et les risques qui ont la capacité inhérente de compromettre la paix et la sécurité dans la région de l’OSCE.
English: The Internet offers no guarantee of security, so data transferred via the Internet can potentially be intercepted, lost or altered.
French: En effet, le réseau Internet n’offre pas de garantie de sécurité et le transfert d’information par Internet est donc sujet à interception, perte ou altération éventuelles.