ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present Guidelines aim at providing guidance to industrial property offices and other suppliers of patent information on how to issue corrections, alterations and supplements relating to patent information published in paper form or on machine-readable media, for the purposes of promoting an unambiguous and uniform presentation of such corrections, alterations and supplements.
French: Les présents principes directeurs ont pour objet de donner aux offices de propriété industrielle et aux autres fournisseurs d’information en matière de brevets des indications sur la manière de publier les corrections, modifications et suppléments relatifs à cette information publiée sur papier ou sur support déchiffrable par machine, afin d’arriver à une présentation non équivoque et uniforme des corrections, modifications et suppléments en question.
English: Mrs Bilgehan, Turkey, SOC) : held an exchange of views on the preparation of the joint hearing with the Committee on Migration, Refugees and Population which will take place on 1 March 2005 in Paris; Implementation of Resolution 1348 (2003) on gender-balanced representation in the Parliamentary Assembly: heard a statement by the Chairperson; Appointment of rapporteurs: appointed Mrs Oskina (Russia, EDG), Rapporteuse for opinion on Candidates for the European Court on Human Rights; resuming its meeting on 26 January 2005, with Mrs Cliveti (Romania, SOC) in the Chair:
French: Mme Bilgehan, Turquie, SOC) : a eu un échange de vues sur la préparation de l’audition jointe avec la Commission des migrations, des réfugiés et de la population qui se tiendra à Paris le 1er mars 2005 ; Mise en œuvre de la Résolution 1348 (2003) sur la représentation paritaire au sein de l’Assemblée parlementaire : a entendu un exposé de la présidente ; Désignation de rapporteurs : a désigné Mme Oskina (Russie, GDE) rapporteuse pour avis sur Candidats à la Cour Européenne des Droits de l’Homme ; poursuivant sa réunion le 26 janvier 2005, sous la présidence de Mme Cliveti (Roumanie, SOC) :
English: While all are necessary, none is sufficient in itself.
French: Si tous ces instruments sont nécessaires, aucun d’entre eux n’est suffisant en soi.
English: CM8060: Duty cycle is defined as the maximum number of pages per month of imaged output.
French: CM8060: Le Taux d'utilisation mensuel correspond au nombre maximum de pages d'impressions d'images mensuelles.
English: The Government Security Policy requires protection measures for employees under threat of violence. The Departmental Security Officer can provide advice in this regard.
French: L’agent de sécurité du ministère devrait être informé des risques éventuels et des voyages futurs afin d’assurer la liaison avec la GRC et le niveau de protection nécessaire.
English: Your application will be reviewed with the new information in your file, but that does not guarantee that it will be approved.
French: Votre demande sera étudiée en fonction des nouveaux éléments au dossier mais n'implique pas nécessairement que cette nouvelle demande sera acceptée.
English: to find updates for older versions (p.ex. OSX).
French: pour des versions plus vieilles (par exemple pour OSX).
English: To support the Government's work on innovation and make progress on sustainable development, Environment Canada has determined it must work on three fundamental areas: 1. strengthening knowledge 2. making greater and more effective use of market incentives 3. establishing partnerships that are focused on achieving results Our approach to innovation is validated and reinforced by the Organization for Economic Cooperation and Development's (OECD) economic framework for sustainable development which will be released this spring.
French: Afin de soutenir les efforts du gouvernement en matière d'innovation et réaliser des progrès sur le plan du développement durable, Environnement Canada a déterminé qu'il devait s'attaquer à trois domaines fondamentaux : 1. l'approfondissement des connaissances 2. le recours plus fréquent et plus efficace aux mesures d'incitation commerciales 3. la formation de partenariats axés sur les résultats Notre démarche à l'égard de l'innovation est validée et renforcée par le cadre économique pour le développement durable de l'Organisation de la coopération et du développement économiques (OCDE) qui sera lancée ce printemps.
English: A report was produced together with ICP Waters on the impacts of climate change on acidification recovery.
French: Un rapport a été établi en commun avec le PIC-Eaux sur les incidences des changements climatiques sur la désacidification.
English: ◦ Statements by EP President Pöttering & President Barroso, Berlin [1'27"]
French: ◦ Discours du président du PE Pöttering et du président Barroso, Berlin [1'27"]
English: In Canada, the Canadian Forces operate in a supporting role under direction of the civil authority.
French: Au Canada, les FC jouent un rôle d’appui sous la direction de l’autorité civile.
English: There was also a net inflow of around 750 seniors into Ontario, while there were net out-flows of almost 1,800 seniors out of Quebec, 500 out of Saskatchewan, and around 300 out of both British Columbia and Manitoba.
French: En 1997-1998, l’excédent du nombre d’aînés qui avaient déménagé en Alberta par rapport au nombre qui avaient quitté la province se chiffrait à plus de 2 300 personnes.
English: We look forward to working closely with them and with the other members of the Council.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler étroitement avec eux et avec les autres membres du Conseil.
English: A complaining Party shall deliver written notice to the Party complained against and the Secretariat of the selection of the applicable chapter and of the matter.
French: La Partie plaignante transmet à la Partie visée par la plainte et au Secrétariat un avis écrit faisant état du chapitre applicable et de la question.
English: If the Minister's decision is to refer the project back to the responsible authority so it can continue the comprehensive study, the Minister cannot refer the project to a mediator or a review panel later in the comprehensive study process.
French: Si la décision du ministre est de renvoyer le projet à l’autorité responsable afin qu’elle poursuive l’étude approfondie, le ministre ne peut pas renvoyer le projet à un médiateur ou à une commission d’examen plus tard au cours du processus d’étude approfondie.
English: Gender balance in national governments (senior ministers) Sex:Women Men
French: Équilibre entre les femmes et les hommes dans les gouvernements nationaux (ministres détenteurs d’un portefeuille clé) Sexe:
English: Our inaugural recipients come from every province and territory of Canada.
French: Les récipiendaires de cette cérémonie de remise inaugurale viennent de chaque province et territoire du Canada.
English: It will undertake projects to conserve the island’s important natural habitat and eradicate the rats which prevent birds from breeding.
French: Cette organisation aura pour but de conduire des projets visant à conserver les habitats naturels importants des îles et à éradiquer les rats qui empêchent les oiseaux de se reproduire.
English: Along with numerous other Ontarian settlers, he acquired a 160-acre homestead grant, and built a farmhouse and stable typical of the period.
French: Tout comme de nombreux autres colons ontariens, il acquit un homestead de 160 acres et construisit une maison de ferme et une étable typiques de l'époque.
English: Working with Women and Men In [a men's prison] you need a panic button, [here] a box of Kleenex.
French: Travailler auprès des femmes et des hommes Dans [une prison pour hommes], il faut un bouton d'alarme, [ici] on a besoin d'une boîte de Kleenex.
English: States shall take effective measures, whenever any right of indigenous peoples may be threatened, to ensure this right is protected and also to ensure that they can understand and be understood in political, legal, and administrative proceedings, where necessary through the provision of interpretation or by any other appropriate means.
French: Chaque fois qu’un des droits des peuples autochtones sera menacé, les États prendront les mesures qui s’imposent pour le protéger et aussi pour faire en sorte que les intéressés puissent comprendre le déroulement des   procédures politiques, juridiques et administratives et se faire eux-mêmes comprendre, en leur fournissant, le cas échéant, les services d’un interprète ou par d’autres moyens appropriés.
English: The harmed person or his representative shall sign the reply and shall consider only the misleading facts.
French: La personne lésée ou son représentant signe le droit de réponse et n'y traite que de l'information erronée qu'il conteste.
English: [100] Cpl. Avery attached his own comments to those of Cst.
French: 36 [100] Le cap. Avery a ajouté ses propres commentaires à ceux du gend.
English: The fishermen said this was rubbish.
French: Les pêcheurs ont rétorqué que c’étaient des balivernes.
English: Values are not directed, but rather they form a foundation for all of our actions.
French: Les valeurs ne sont pas imposées mais forment plutôt les assises de tous nos gestes.
English: Amendment 2 Recital 5 (5) In their conclusions on agrienvironmental indicators, the Council recognised the need for comparable data on agricultural activities, at the appropriate geographical level, and covering the whole Community.
French: Amendement 2 Considérant 5 (5) Dans ses conclusions sur les indicateurs agroenvironnementaux, le Conseil a reconnu le besoin de disposer de données comparables sur les activités agricoles au niveau géographique approprié et couvrant l'ensemble de la Communauté.
English: It requires strong support from the management board and other central agencies, as well as focused efforts by departments and agencies.
French: Cela exige un appui énergique du conseil de gestion et des autres organismes centraux, et des efforts bien ciblés des ministères et des organismes.
English: Trans Labrador Highway Phase III The Newfoundland and Labrador Department of Works Services and Transportation is proposing to construct a 250 kilometre gravel surface highway from Happy Valley‑Goose Bay to Cartwright Junction.
French: Phase III de la route Trans Labrador Le ministère des travaux publics et du transport de Terre‑Neuve et Labrador propose de construire une route de gravier de 250 kilomètres de Happy Valley‑Goose Bay à Cartwright Junction.
English: WFP's involvement in the UNDG Executive Committee is the core of its United Nations development reform efforts, particularly on issues related to the Secretary-General's agenda outlined in his document “In Larger Freedom” and in the Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR) resolution.
French: La participation du PAM au Comité exécutif du GNUD est au cœur des efforts de réforme des activités de développement du système des Nations Unies, en particulier dans les domaines esquissés par le Secrétaire général dans son document intitulé « Dans une liberté plus grande » ainsi que dans la résolution de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement.
English: I've been invited to a meeting, how do I respond?
French: Est-ce que j'à une réunion, comment j'ai été invité réponds ?
English: E4 E....A GSR puts the burden of proof on the operator to demonstrate it has exercised due diligence, do you foresee any challenges for you to meet this burden or what could assist you in doing so?
French: E3 E....Comme l'EGS oblige l'exploitant à démontrer qu'il a fait preuve de diligence raisonnable, croyez-vous que vous aurez de la difficulté à vous décharger de ce fardeau et comment pouvons-nous vous aider à le faire?
English: Our final report presents considerations about each professional evaluated and suggests a plan of action to orientate and improve his or her performance.
French: Notre rapport final présente nos considérations sur chacun des professionnels évalués et suggère un plan d’actions en vue d’orienter et de parfaire ses résultats.
English: Salvage and scuttling operations did not clear all ordnance from the wreck, raising concerns about potential hazards.
French: Les opérations de sauvetage et de sabordage n’ont cependant pas éliminé complètement les munitions de l’épave, ce qui a soulevé des inquiétudes au sujet de dangers possibles.
English: The main positives were the many new jobs, the greater security of existing jobs and new business opportunities for local companies.
French: Les principaux aspects positifs étaient la création d'un grand nombre de nouveaux emplois, la sécurité accrue pour les emplois existants et les nouveaux débouchés pour les entreprises locales.
English: There should be an effort to ensure that the commitments undertaken by the countries of the Mano River region become a reality and that they live within secure boundaries, in an atmosphere of mutual respect.
French: Il faudrait veiller à ce que les engagements pris par les pays de la région du fleuve Mano deviennent réalité et à ce que ces pays vivent à l'intérieur de frontières sûres dans une atmosphère de respect mutuel.
English: Moderator: Mr. Sha Zukang, Under-Secretary-General, Economic and Social Affairs
French: Animateur : M. Sha Zukang, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales
English: • Providing time for researchers to establish a research program or team
French: Donner le temps aux chercheurs d'établir un programme ou une équipe de recherche
English: MANITOBA Land Statistics Total area Total land area Total farm area Cultivated land Pastureland Other land Average farm area 64.8 million ha 55.4 million ha 7.6 million ha 65% 26% 9% 361 ha
French: MANITOBA Données sur les terres Superficie totale Superficie totale des terres Superficie totale des terres agricoles Terres cultivées Terres de pâturage Terres utilisées à d’autres fins Superficie agricole moyenne 64,8 millions ha 55,4 millions ha 7,6 millions ha 65 % 26 % 9% 361 ha
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Radiological Characteristics of Drinking Water > Details Radiological Characteristics of Drinking Water Title:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Caractéristiques radiologiques de l'eau potable Caractéristiques radiologiques de l'eau potable Titre :
English: History The conclusion of the EC-Russia Agreement to facilitate short-stay visas was decided at the St Petersburg Summit in May 2003, when Russia and the EU also undertook to examine the conditions for visa-free travel as a long-term perspective.
French: Historique La conclusion d'un accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour fut décidée lors du sommet de Saint-Pétersbourg de mai 2003, au cours duquel la Russie et l'UE s'engagèrent aussi à examiner les conditions d'exemption de l'obligation de visa, dans une perspective à long terme.
English: Head of Chapter: Mr. Benjamin Schlesinger (Benjamin Schlesinger Associates, United States of America)
French: Auteur: M. Benjamin Schlesinger (Benjamin Schlesinger Associates, États-Unis d'Amérique)
English: What about conservation authorities?
French: Qu’en est-il des Offices de protection de la nature ?
English: The programme also assisted in the preparation of population projections for national development strategies, such as the poverty reduction strategy and pension reform.
French: Le programme a aussi contribué à l'établissement de projections démographiques en vue de l'application de stratégies nationales de développement, notamment la stratégie pour la réduction de la pauvreté et la réforme des pensions.
English: Regional implementation of the programme of work of the  United Nations Environment Programme
French: Application au niveau régional du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Under Article 5, paragraph 1 of the Kyoto Protocol, each Party to the Kyoto Protocol included in Annex I shall have in place, no later than 1 January, 2007, a national system for the estimation of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montréal Protocol.
French: En vertu du paragraphe 1 de l’article 5 du Protocole de Kyoto, chacune des Parties du Protocole de Kyoto visées à l’annexe 1 met en place, au plus tard le 1er janvier 2007, un système national lui permettant d’estimer les émissions anthropiques par les sources et l’absorption par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal.
English: Col Cheryl Lamerson, appointed Director Military Human Resources Requirements; NDHQ.
French: Col Cheryl Lamerson, nommée Directrice – Besoins en ressources humaines militaires; QGDN.
English: (d) Analysing, registering, filing, recording and publishing treaties and other international agreements in the United Nations Treaty Series pursuant to Article 102 of the Charter and the General Assembly regulations that give effect to Article 102;
French: d) Analyser, enregistrer, classer, inscrire au répertoire et publier dans le Recueil des Traités les traités et autres accords internationaux, conformément à l'Article 102 de la Charte et aux dispositions prises par l'Assemblée générale pour mettre celui-ci en application;
English: The State party asserts that the authors waited eight years and two months after the date of the District Court judgment before submitting their complaint to the Committee.
French: L'État partie souligne que les auteurs ont attendu huit ans et deux mois après la date à laquelle le tribunal de district a rendu son jugement pour soumettre leur plainte.
English: It informed the meeting that, following the entry into force of the PCT in Israel on June 1, 1996, a total of 427 international applications had been filed at the Israel Patent Office as of May 31, 1997, and Israel was now 14th in the list of PCT members in terms of PCT applications processed by the Office.
French: Elle a fait savoir qu'à la suite de l'entrée en vigueur du PCT en Israël, le 1er juin 1996, le nombre total des demandes internationales déposées auprès du Bureau israélien des brevets s'élevait, au 31 mai 1997, à 427; Israël figure désormais au quatorzième rang des membres du PCT pour le volume des demandes PCT déposées auprès de l'office.
English: Thus, these issues need to be addressed in the current negotiations.
French: Ces questions doivent donc être abordées dans le cadre des négociations en cours.
English: As the Enterprise leaves Omicron Ceti III for Starbase 27 , McCoy cynically states that this is the second time humans have been thrown out of paradise and Kirk responds jokingly that actually this time they just walked out on their own; maybe they weren't meant for paradise, says Kirk, maybe they were meant to fight their way through, struggle and scratch for every inch of the way.
French: Il espère que lui et les autres colons pourront essayer encore sur une autre planète. L'Enterprise quitte Omicron Ceti III pour la base stellaire 27.
English: * The symbol on the report was erroneously given as “CCPR/C/DOM/99/3”.
French: * Le symbole sur le rapport a été affecté par erreur comme étant le « CCPR/C/DOM/99/3 ».
English: The framework directive on the working environment was the first to include the field of information and consultation.
French: C'est la directive-cadre «environnement du travail» qui a fait référence pour la première fois au domaine de l'information et de la consultation.
English: SCHEDULE (Sections 2 and 4) TERRITORIAL LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL In the Yukon Territory, all those parcels of land shown as "Site Specific Settlement Lands" on the following maps on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Whitehorse in the Yukon Territory, copies of which have been deposited with the Supervisor of Lands at Whitehorse and with the Mining Recorders at Whitehorse, Watson Lake, Mayo and Dawson, all in the said Territory:
French: ANNEXE (articles 2 et 4) TERRES TERRITORIALES DÉCLARÉES INALIÉNABLES Dans le territoire du Yukon, les parcelles de terre désignées comme « Site Specific Settlement Lands » sur les cartes mentionnées ci-après qui figurent aux dossiers du Bureau fédéral des revendications, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Whitehorse dans le territoire du Yukon, et dont des copies ont été déposée auprès du superviseur des terres, à Whitehorse (territoire du Yukon) et au bureau des Registres miniers, à Whitehorse, à Watson Lake, à Mayo et à Dawson (territoire du Yukon) :
English: (f) Enhancing trade-related technical assistance and capacity-building to increase the effective participation of developing countries in the negotiations, to facilitate their implementation of World Trade Organization rules and to enable them to adjust and diversify their economies;
French: f) Développer les activités d'assistance technique et de renforcement des capacités ayant trait au commerce pour faciliter la participation effective des pays en développement aux négociations, les aider à appliquer les règles de l'Organisation mondiale du commerce et leur permettre d'ajuster et de diversifier leur économie;
English: For more information on RESPs, see Registered Education Savings Plans (RESPs).
French: Pour en savoir plus sur ces paiements, lisez Les régimes enregistrés d'épargne études (REEE).
English: 28 EFE, 24 and 28 May 2001.
French: EFE, 24 et 28 mai 2001.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme documents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: The new Statement which will result from the current debate will provide a framework for a longer-term reflection and positioning of the Union on a series of issues in the international debate, as well as a framework to guide the implementation of EU aid for development.
French: La nouvelle Déclaration issue de ce débat fournira à la fois le cadre d’une réflexion à plus long terme et d’un positionnement de l’Union sur un certain nombre de questions dans le débat international, et un cadre d’orientation pour la mise en œuvre de l’aide de l’Union pour le développement.
English: The basic quasi-experimental effects in Tables 7 and 10 are estimated as 0.192 and 0.174 respectively, both effects being significant at the 5 percent level.
French: Selon les estimations, l’effet quasi expérimental de base est estimé à 0,192 et à 0,174 aux tableaux 7 et 10 respectivement, les deux étant significatifs au seuil de 5 p.
English: He understood from the Special Rapporteur's explanations to the Drafting Committee that validity might be at issue when a treaty prohibited any interpretative declaration.
French: D'après les explications que le Rapporteur spécial a fournies au Comité de rédaction, M. Gaja croit comprendre que la validité pourrait être en cause lorsqu'un traité interdit toute déclaration interprétative.
English: “The Security Council condemns the violence within the Kosovo Albanian community, as well as the violence against the Kosovo Serb community.
French: Le Conseil de sécurité condamne les violences qui s'exercent au sein de la communauté albanaise du Kosovo et celles dirigées contre la communauté serbe au Kosovo.
English: There was a recognition of the need to evaluate the costs and benefits of combating desertification, including ecosystem services, based on quantifiable targets and on estimates of the cost of inaction.
French: La nécessité d'évaluer les coûts et avantages de la lutte contre la désertification, y compris des services fournis par les écosystèmes, a été établie en tenant compte d'objectifs quantifiables et d'estimations du coût de l'inaction.