ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was found guilty of murder, robbery and hooliganism, under articles 108 (2), 206 (2), 146-2 (a), of the Criminal Code.
French: Il a été reconnu coupable de meurtre, de vol qualifié et d'houliganisme en vertu du paragraphe 2 de l'article 108, du paragraphe 2 de l'article 206, et du paragraphe 2 a) de l'article 146 du Code pénal.
English: Therefore the interpretation by the tyre industry and distributors in Sweden of the relevant EC legislation is correct.
French: Par conséquent, l'interprétation que les fabricants et les distributeurs de pneumatiques en Suède font de la législation communautaire pertinente est correcte.
English: "I'hc llZ Ground I'artv adminialerccl rllcdical care immediatelv.
French: Ca P oral Louis Nadeau Le cpl ilacieau avait ete char~c d'rllectuer I'in~ 1 ~e~tion reg uliirc ;t«x truis cents heures d'un helicoptcre (~rilfun . 1'endant yu'il changeait I'huilr et le tiltre dc la tran~mission, il a remaryue yue le vicux filtre s'etait ciilatcl a pleine cap,r~itc' du buitier . ll a cctnsulte Ics dus~i~rs ci'indisponihilite de l~a~ronef satu harvrnir a rele~~er la rnoin~lrr mentictn de surpression ou cIr ~c~nlaminaticm dr 1'hutle de la trattsmrssu~n . l;ernaaincu cle 1'esistence d'un hrcthI~me> il a ciiiuie d'apprctfctndir sa rrihrrilte . De I';tvis d'un representant ~Ic la contpagnie, I'etat ciu tiltre avait pu ~trc ~;tu~c har un elr?ment ciefcctueu.~ uu r~~~ultcr cie I'explc~itatic~n par temps (ruid . l'rt rel~rc~entant tcchniyue de pas~age a hc~ur ~a part rstimc yue, puisyue le ; illll~~'~ Sl',ll~'Ill l'll ;t~hll~'~ t't Illttlllc'ti lt'~~
English: Disputes related to the intellectual propertyprovisions of access and benefit-sharing contracts might arise about a wide variety of issues, such as whether new product developments are covered by the agreement; whether royalties are payable and, if so, their amount; whether contractual restrictions on the use of intellectual property rights might violate competition rules; and a broad range of other matters.
French: Des litiges relatifs aux dispositions de propriété intellectuelle figurant dans les contrats d’accès et de partage peuvent survenir sur une multitude de points, par exemple sur le point de savoir si l’accord couvre de nouvelles mises au point de produits, s’il y a des redevances à payer et, dans l’affirmative, quel en est le montant, si les restrictions contractuelles à l’utilisation de droits de propriété intellectuelle risquent d’être en contradiction avec les règles de concurrence, etc.
English: Under this scheme, harmonization would take place at all levels and be used as a means of achieving, among other things, the grant of patents according to an internationally-recognized procedure, the introduction of regional systems in order to reinforce the infrastructure of small offices and the harmonization of substantive examination criteria with a view to hastening the realization of the single examination concept.
French: Dans ce contexte, l’harmonisation est présente à tous les niveaux, en tant qu’outil permettant d’envisager, entre autres, la délivrance de brevets en vertu d’une procédure reconnue au niveau international, l’établissement de systèmes régionaux en renfort de l’infrastructure des petits offices et l’harmonisation des critères d’examen de fond comme étape sur la voie de l’examen unique.
English: Luncheon meeting to discuss National Security Date(s): November 08, 2004 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Diner-rencontre ayant pour objet de discuter de sécurité nationale Date(s): novembre 08, 2004 Présence(s): 2 employé(e)s du gouvernement Location:
English: Did the Council take this into account at all when setting the date?
French: Cette considération a-t-elle été prise en compte par le Conseil lorsqu'il a opté pour le 1er mai 2004 ?
English: Some of these areas would contribute to landbird habitat conservation goals.
French: Un protocole d'entente signé en mai 1991 engageait un grand nombre d'agences fédérales des États-Unis à y participer.
English: That means that it is precisely in State legislation above all that provision must be made for the protection of the right set forth in that article.
French: Cela signifie que c'est précisément dans la législation des États qu'il faut avant tout prévoir la protection du droit énoncé dans cet article.
English: We need to give the Lebanese constructive external support and to expand the political and social basis of intra-Lebanese agreement.
French: Il est absolument essentiel de fournir aux Libanais un appui extérieur qui soit constructif et d'élargir la base sociale et politique de l'accord interlibanais.
English: "Decisions about the definition of HPWOs are even less clear, since the term is basically a general description of a diverse set of practices.
French: « Les décisions relatives à la définition des HPWO sont encore moins nettes, puisque l'expression est essentiellement une description générale d'un ensemble diversifié de pratiques.
English: An alert security guard spotted the terrorist and moved to intercept him, at which time the terrorist detonated a large quantity of explosives packed with metal objects in order to maximize the pain and suffering of the victims.
French: Un garde de sécurité vigilant a repéré le terroriste et s'est dirigé vers lui pour l'intercepter; c'est alors que le terroriste a fait exploser une grande quantité d'explosifs bourrés d'objets métalliques afin de maximiser la douleur et les souffrances des victimes.
English: (b) “Afforestation” is the direct human-induced conversion of land that has not been forested for a period of at least 50 years to forested land through planting, seeding and/or the human-induced promotion of natural seed sources;
French: b) On entend par «boisement» la conversion anthropique directe de terres qui n'avaient pas porté de forêt pendant au moins cinquante ans en terres forestières par plantation, ensemencement et/ou promotion par l'homme d'un ensemencement naturel;
English: The Framework also indicates that the assessment will focus on the most likely and significant impacts of trade negotiations on the Canadian environment.
French: Le Cadre indique également que l'évaluation portera essentiellement sur les effets les plus probables et les plus importants des négociations commerciales sur l'environnement canadien.
English: The expression patterns of the cytoskeletal proteins α-, β-, and γ-tubulin, actin, and myosin were investigated in young tomato roots and older roots at different intensities of mycorrhizal colonization.
French: Les auteurs ont étudié les patrons d'expression des protéines du cytosquelette; tubulines α, β et γ actine et myosine, chez des racines de tomate, jeunes et plus âgées, avec différents degrés de colonisation mycorhizienne.
English: We have also given them another interesting problem: economic partnership agreements - EPAs - which they have to contend with.
French: Nous leur avons également posé un autre problème intéressant: des accords de partenariat économique - APE - dont elles doivent se contenter.
English: Provisional appropriation to cover the allowances of Members of the institution Article 1 0 9 — Subtotal Chapter 1 0 — Total
French: Crédit provisionnel destiné au régime pécuniaire des membres de l'institution Article 1 0 9 — Sous-total Chapitre 1 0 — Total
English: platform, password login, message boards within focused research areas, list serve for members, database access, and electronic newsletters.
French: Un accès plus facile aux recherches, aux cadres de travail, aux conclusions et aux implications dans le domaine des ACPS/PSN.
English: The objectives of the Campaign are to: raise awareness among decisionmakers; spread best practice; ensure public awareness; and stimulate increased private investment.
French: Les objectifs de la campagne sont la conscientisation des décideurs, la diffusion des bonnes pratiques, la conscientisation du public et la stimulation des investissements privés.
English: • Is the assessment’s analysis based on a new assessment technique or model?
French: • L’évaluation est-elle basée sur une nouvelle méthode d’analyse ou un nouveau modèle d’évaluation environnementale?
English: (j) Requested the secretariat to provide such assistance, subject to the availability of extrabudgetary resources;
French: j) A prié le secrétariat de fournir cette aide, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles;
English: Talks with St. Helena had also started and were the furthest advanced, whereas discussions with Gibraltar had yet to commence.
French: De même, des élections avaient eu lieu aux Bermudes, aux îles Turques et Caïques et aux îles Vierges britanniques.
English: You will be able to walk to the elegant shopping area of Oxford Street, enjoy multiple entertainment options in The Royal Albert Hall or relax in the famous Hyde Park.
French: Le centre bruyant et cosmopolite de Londres offre une infinité de lieux d'intérêt touristique et d'activités pour tous les goûts. De plus, sa situation excellente le change en point de départ idéal pour découvrir la ville.
English: In such a case, the procedure provided for in paragraphs 2 and 3 shall not be applicable." 5.
French: Dans ce cas, la procédure prévue aux paragraphes 2 et 3 n’est pas applicable.» 5.
English: Turning to issues relating to the Clean Development Mechanism, he said that 260,000 tonnes of HCFC production currently qualified for credits under the Mechanism (60-63 per cent of developing country production); that subsequent increases in production at already approved plants did not currently qualify for additional credits because it was considered to be the result of “new” capacity; that the duration of the Mechanism's commitments was currently limited to not more than ten years; that the differing categorization of “new” and “existing” plants was leading to varying cost bases for HCFC-22 production; and that the value of Clean Development Mechanism credits was up to 10 times the cost of HFC-23 emissions abatement and was likely to exceed the sales revenue of HCFC-22; that revenues received by chemical suppliers from such credits might provide an additional competitive advantage; that a decrease in HCFC-22 price was unlikely to increase sales of refrigeration equipment, although in products with more elastic demand, such as aerosols or foams, the impact of lower prices would be greater; that lower prices might also influence feedstock use; that a levy at the national level was being used in one country to constrain financial benefits to manufacturers; and that there was a real risk of “new” plants or capacity being installed without HFC-23 emissions abatement.
French: Passant aux questions intéressant le Mécanisme pour un développement propre, il a signalé que 260 000 tonnes de production de HCFC ouvraient droit à des crédits au titre du Mécanisme (entre 60 et 63 % de la production des pays en développement); que l'augmentation de la production intervenue dans des usines déjà approuvées n'ouvrait pas droit actuellement à des crédits supplémentaires, car considérée comme résultant d'une « nouvelle » capacité; que la durée des engagements au titre du Mécanisme était actuellement limitée à dix ans maximum; que le classement des usines en « usines nouvelles » et « usines déjà existantes » conduisait à une base des coûts variable pour la production de HCFC-22; et que la valeur des crédits alloués au titre du Mécanisme pour un développement propre représentait jusqu'à dix fois le coût de la réduction des émissions de HFC-23 et allait probablement dépasser le produit de la vente des HCFC-22; que les revenus perçus par les fabricants de produits chimiques à partir de ces crédits pourraient s'avérer être un avantage compétitif de plus; qu'une diminution du prix des HCFC-22 n'augmenterait probablement pas la vente de matériel de réfrigération, mais que pour les produits dont la demande était plus élastique, tels que les aérosols ou les mousses, l'impact d'une diminution des prix serait plus sensible; que la baisse des prix pourrait également influer sur l'utilisation de produits intermédiaires; qu'une taxe nationale pourrait restreindre les bénéfices financiers des fabricants comme cela se faisait déjà dans un pays; et que le risque de voir apparaître de nouvelles usines ou de nouvelles capacités de production qui ne seraient pas dotées de mécanismes de réduction des émissions de HFC-23 était réel.
English: YRTE Activities There is no YRTE program in 2006/07.
French: Activités de la TRJE Il n’y a pas de programme de la TRJE en 2006/07.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsWord (520 Kb)RTF (1.50 Mb)WPD (345 Kb) Printable Version Template Instructions for Reports on Plans and Priorities Template Instructions for Reports on Plans and Priorities The following suite of templates is designed to assist departments in the preparation of their Reports on Plans and Priorities (RPP).
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsWord (529 Ko)RTF (1.56 Mo)WPD (421 Ko) Version imprimable Instructions relatives aux gabarits pour les Rapports sur les plans et priorités Instructions relatives aux gabarits pour les  Rapports sur les plans et priorités La série de gabarits ci-après est conçue pour aider les ministères à préparer leurs rapports sur les plans et priorités.
English: The fact that so many of the recommendations of that meeting are reflected in the two draft resolutions before us demonstrates that it is truly widening and deepening the debate.
French: Le fait que tant de recommandations de cette réunion soient reflétées dans les deux projets de résolution dont nous sommes saisis montre que cela élargit et approfondit réellement le débat.
English: After briefly describing the context within which this challenge to competitiveness arises, the question of adequacy is addressed.
French: Après une brève description du contexte à l’intérieur duquel se pose ce défi à la compétitivité de l’économie, nous nous penchons sur la question du caractère adéquat des services disponibles.
English: You are at the centre of our society's attempts to balance these duties and rights.
French: Vous êtes au coeur des tentatives de notre société d'équilibrer ces devoirs et ces droits.
English: Information and Intelligence Sharing – As an intelligence-led organization, it is critical that the RCMP be able to share relevant and timely information with its domestic and international partners including: Canadian police agencies; law enforcement and security agencies; international agencies; the Canadian justice community; and the public sector.
French: Échange d’information et de renseignements – À titre d’organisme fondé sur les renseignements, il est essentiel que la GRC puisse échanger, en temps opportun, de l’information pertinente avec ses partenaires nationaux et internationaux, notamment les services de police canadiens, les organismes d’application de la loi et de sécurité, les organismes internationaux, la collectivité juridique canadienne et le secteur publique.
English: • The Delkatla Sanctuary Society will receive $20,000 to build natural wildlife displays for the Delkatla Nature House, which will complete the development of this wildlife sanctuary.
French: • La Delkatla Sanctuary Society recevra 20 000 $ pour construire une installation naturelle d'observation de la faune pour la Delkatla Nature House, Ce projet terminera la mise sur pied de cette réserve naturelle.
English: They believe that mandatory expanded functionality could have a range of negative effects, including a decline in the number of ABMs, reduced customer service levels and investment in ABM technology, and reduced innovation because institutions would face disincentives to enhancing their networks.
French: Ces dernières estiment que l’élargissement obligatoire de la fonctionnalité pourrait avoir tout un éventail de répercussions défavorables sur le marché, dont une baisse du nombre de GAB, une diminution du niveau de service à la clientèle et de l’investissement dans la technologie des GAB ainsi qu’une réduction de l’innovation en raison de facteurs qui dissuaderaient les institutions à améliorer leurs réseaux.
English: Another argument which does however not seem very convincing to me is that the positive image of an official statistical system producing reliable data might be damaged by the publication of rapid results.
French: Selon un autre argument, qui ne me semble toutefois pas très convaincant, la bonne réputation d'un système officiel de statistique produisant des données fiables risquerait de se trouver compromise par la publication de résultats rapides.
English: Among those in permanent positions, the rate for men was identical to that for women (30.6%).
French: Parmi les travailleurs permanents, les hommes affichaient un taux de syndicalisation identique à celui des femmes (30,6 %).
English: Parish of Saint-Roch-de-l'Achigan Receives $649,536 for Infrastructure Improvements Along Principale Street  [ 2006-07-06 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: La paroisse de Saint-Roch-de-l'Achigan reçoit 649 536 $ pour améliorer les infrastructures de la rue Principale  [ 2006-07-06 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Ms. DIEGUEZ said it was discriminatory that Colombian men married to Ecuadorian women had to prove two years' residence to obtain Ecuadorian nationality, whereas Colombian women married to Ecuadorian men could apply for it immediately through a shortened procedure.
French: Mme DIEGUEZ trouve discriminatoire que les Colombiens mariés à une Équatorienne doivent justifier de deux années de résidence pour obtenir la nationalité, alors que les Colombiennes qui épousent un Équatorien peuvent la demander immédiatement par une procédure simplifiée.
English: If You Want to Visit With Your Class ...
French: Si vous voulez nous rendre visite avec votre classe...
English: Where the required data cannot be collected at a reasonable cost, statistical estimation procedures may be used, while respecting the level of accuracy and quality.
French: Les autorités nationales sont autorisées, dans leur domaine de compétence respectif, à
English: The audits found one or more risks in the payment processing practices of 20 country offices.
French: Les audits ont mis en lumière un ou plusieurs risques dans les méthodes de traitement des paiements de 20 bureaux de pays.
English: The first sentence of paragraph 3 therefore deals with competence for both administrative and judicial mechanisms.
French: La première phrase du paragraphe 3 traite donc de la compétence des mécanismes administratifs et judiciaires.
English: A complete progress report on the implementation of SDS 2001-2003 can be found at http://www.ainc-inac.gc.ca/sd/index_e.html. The summary below provides some highlights of progress on the SDS in 2002-03.
French: Un rapport complet de l'évolution dans la mise en oeuvre de la Stratégie en 2001-2003 est publié à l'adresse www.ainc-inac.gc.ca/sd/index_f.html. Le résumé qui suit présente les faits saillants des progrès accomplis en 2002-2003.
English: In any question relating to standing, subsection 42(3) of the Act directs the Tribunal to take fully into consideration, in a dumping case, paragraph 1 of Article 4 of the Anti-Dumping Code and, in a subsidy case, paragraph 7 of Article 6 of the Code on Subsidies and Countervailing Duties.
French: Pour toute question se rapportant à la position adoptée, le paragraphe 42(3) de la Loi stipule que le Tribunal doit prendre en considération, dans un cas antidumping, l'alinéa 1 de l'article 4 du Code antidumping, et dans les cas de subventionnement, l'alinéa 7 de l'article 6 du Code des subventions et des droits compensateurs.
English: (b) OAU Council of Ministers in 1976, 1977, 1978 and 1985, all sessions from February 1986 to date
French: b) Sessions du Conseil des ministres de l'OUA en 1976, 1977, 1978 et 1985, et toutes les sessions de février 1986 à ce jour
English: The CWB indicated that introducing financial penalties could strengthen the current car allocation system.
French: La CCB a indiqué que la mise en Éuvre d’un mécanisme de pénalités financiPres pourrait améliorer le systPme d’attribution de wagons actuel.
English: By 2008 the unemployment rate should be reduced to 6% overall and 8 % for women.
French: 40 % (2005) Aucun objectif fixé Aucun objectif fixé 65 % (2010) Les objectifs de Lisbonne/Stockholm sont déjà atteints (sauf pour les travailleurs âgés).
English: The applicable contractual terms for consultants and individual contractors are set out in the General Conditions of Contracts for the Services of Consultants or Individual Contractors (see ST/AI/1999/7/Amend.1, annex).
French: Le régime contractuel des consultants et vacataires est organisé par les Conditions générales d'emploi des consultants et vacataires (voir ST/AI/1999/7/Amend.1, annexe).
English: 5.1.11 Indian and Northern Affairs Canada Indian and Northern Affairs Canada has reorganized a number of its economic development programs to make them more relevant and easier to be accessed.
French: 5.1.11 Affaires Indiennes et du Nord Canada Le gouvernement fédéral, par l’entremise d’ Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), a réorganisé un certain nombre de ses programmes de développement pour les rendre plus pertinents et plus faciles d’accès.
English: Even in countries in which legislation enabling gender equality exists, social and cultural circumstances often prevent women from having full and equal access to land, housing and property.
French: Même dans les pays où des lois contre le sexisme existent, les conditions sociales et culturelles empêchent souvent les femmes d'avoir pleinement et librement accès à la terre, au logement et à la propriété.
English: NAP Contaminated Sites Management and Governance Overall responsibility for the CSP rests with the Deputy Minister, INAC, and the Assistant Deputy Minister, NAP.
French: Gestion et administration des sites contaminés par le PAN a responsabilité générale du PSC incombe au sous-ministre d’AINC et à la sous-ministre adjointe du PSC.
English: [Previous] [Next] 
French: [ Précédent ] [ Suivant ]
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 40 (b))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 40 b) de l'ordre du jour)
English: Figure 2 compares the number of allegations for those locations in 2006 and 2007.
French: La figure 2 ci-après permet de comparer le nombre de faits signalés pour ces missions en 2006 et en 2007.
English: When the Organization deployed peacekeepers in conflict areas, it did so in full knowledge of the inherent dangers.
French: Lorsque l'Organisation déploie du personnel de maintien de la paix dans des zones de conflit, elle le fait en pleine connaissance des dangers que cela implique.
English: They also had the know-how to travel long distances.
French: Ils savaient aussi comment parcourir de longues distances.
English: • 2 dozen eggs;
French: • 2 douzaines d’œufs;
English: When this is done, such information should be published in the Law of the Sea Bulletin of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Ceci étant fait, ce renseignement devrait être publié dans le Law of the Sea Bulletin de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: The Cardholder will not be charged any additional expenses for this service.
French: Aucun coût supplémentariene sera facturé au Titulaire pour cette prestation.
English: The booklet also offers a comprehensive glossary of terms and a list of sources that you can explore to become a more informed investor.
French: La présente brochure comprend également un glossaire de termes pratique et une liste de ressources à consulter pour devenir un investisseur plus avisé.