ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results have been a catalyst to increase action to improve diet and level of physical activity.
French: Ces résultats ont eu un effet catalyseur, incitant les décideurs à prendre des mesures pour encourager les Canadiens à améliorer leur alimentation et faire davantage d'activité physique.
English: "The preparations are demanding.
French: « La préparation est exigeante.
English: Family policies needed in response to changes and new challenges Issues related to parenting that are raised or need to be raised in the light of these developments are:
French: Les questions liées à la parentalité qui se posent ou qu'il convient de poser à la lumière de ces évolutions sont les suivantes :
English: Germany Lufthansa German Airlines reported that passenger traffic rose 6.4% in January 2004, compared with a year earlier.
French: Allemagne Lufthansa German Airlines rapporte que son trafic passagers a progressé de 6,4 % en janvier 2004 par rapport à un an plus tôt.
English: 17, S. 2 Radiocommunication Act (Subsection 4(1) and paragraph 9(1)(b)) Exemption Order (Security and safety, International Relations and National Defence), No. 2002-2.
French: 17, S. 2 Décret d'exemption de l'application de la loi sur la radiocommunication (paragraphe 4(1) et alinéa 9(1)b) — sécurité, relations internationales et défense nationale), n 2002-2.
English: Immediate and reliable detection of fires as well as identification of their exact locations are of the utmost importance in most tunnels, and advanced systems are currently in the process of being developed.
French: La détection immédiate et fiable des incendies et le repérage de leur emplacement exact sont de la plus haute importance dans la plupart des tunnels.  Des systèmes perfectionnés sont actuellement en cours d'élaboration.
English: The new neurons replace older ones of the same kind that die – a process of natural rejuvenation.
French: Les nouveaux neurones remplacent les anciens neurones du même type qui meurent – un processus de rajeunissement naturel.
English: The demographic challenge to public finances is likely to channel the discussion towards the sustainability of the public sector in the long run, the efficiency of public services, the financing of public welfare services and the modernization of social security systems.
French: Le défi démographique lié aux finances publiques pourrait orienter la discussion vers la viabilité du secteur public à long terme, l’efficacité de la fonction publique, le financement des services d’aide sociale et la modernisation des systèmes de sécurité sociale.
English: International companies were important players in the construction services sector in Iraq, as there were only 15 state construction companies, all of which were small or medium-sized and had to rely on subsidies and government financing of projects.
French: Les sociétés internationales tenaient une grande place dans le secteur des services de construction, car il n'existait en Iraq que 15 entreprises de BTP d'État, qui étaient toutes petites ou moyennes et tributaires des subventions et du financement publics.
English: These symptoms receded, but for Pa31480, symptoms of piloerection, lethargy and slight muscle atrophy transiently appeared at 48h.
French: Ces symptômes se sont résorbés, mais chez les souris exposées au Pa31480, les symptômes d'érection des poils, de léthargie et de légère atrophie musculaire sont apparus de façon transitoire après 48 heures.
English: This restructuring would provide Environment Canada with a range of possible actions in one regulation and would facilitate the addition of new toxic substances to the Regulations in the future.
French: Ce remaniement donnerait à Environnement Canada un choix plus varié d'actions possibles dans un seul règlement et faciliterait aussi l'ajout de nouvelles substances toxiques.
English: Paragraph 20 (Ad Article 27 of the Convention)
French: Paragraphe 20 (Ad art. 27 de la Convention)
English: This document is submitted for adoption by the Working Party in compliance with this decision of the Inland Transport Committee.
French: Le présent document est soumis au Groupe de travail, pour adoption, en application de cette décision du Comité des transports intérieurs.
English: Gas-phase trichloramine is explosive in nature, particularly in the presence of monochloramine and dichloramine or when in vacuo.
French: Les rejets par épandage se sont chiffrés à 0,01 % du total, taux trop modeste pour être représenté dans la figure 4.
English: As a train is composed of locomotives and freight cars, car related activities must be performed.
French: Comme un train se compose de locomotives et de wagons de marchandises, il faut évidemment effectuer des activités liées aux wagons.
English: In 2006, economic recovery of the Euro zone strengthened considerably, with GDP growth accelerating to 2.7% from 1.4% in the previous year, and the unemployment rate falling to 7.6% at the end of 2006, its lowest level in fifteen years.
French: Deux millions de nouveaux emplois ont été crées en 2006, ce qui prouve que les réformes du marché du travail entreprises dans certains États membres commencent à porter leurs fruits.
English: The file data buffers (file contents) were passed through the buffer cache and backed up to disk later on asynchronously.
French: Les tampons des données de fichier (contenu du fichier) passaient par le cache mémoire et étaient copiés sur le disque plus tard de façon asynchrone.
English: 2836.20.10 00 - - -For use in refining minerals
French: 2836.30.00 00 -Hydrogénocarbonate (bicarbonate) de sodium
English: Above all, it is quite clear that it is the very status of women that needs to be reviewed immediately in all of those countries in which Islamic law very often prevails.
French: Avant toute chose, il est bien évident que c’est le statut même de la femme qu’il faut revoir immédiatement dans tous ces pays où bien souvent c’est la loi coranique qui prévaut.
English: Eco-Fishing in the Philippines, by Patrik Hunt The Environmental and Social Impact of Commercial Shrimp Farms, by Andrew Scott
French: L'importance des récifs coralliens : à l'ordre du jour de la recherche économique, par Rufus Bellamy.
English: • Common Understanding – Vision and Goals – Participant Roles and Responsibilities – Terminology
French: • Compréhension commune – Vision et buts – Rôles et responsabilités des participants – Terminologie
English: Annex offset (pp 2-3)
French: Vilnius (Lituanie), 6-7 novembre 2003
English: A maximum lease financing rate formula was suggested, based on a fixed spread over an equivalent term Government of Canada bond rate.
French: On a proposé d'utiliser une formule de calcul du taux maximal pour le financement de type location-acquisition, formule qui reposerait sur un taux fixe pour la période équivalant au taux pour les obligations du gouvernement du Canada de même échéance.
English: She had no reason to think that the candidate wanted anything else.
French: Elle n'avait pas de raison de penser que le candidat désirait autre chose.
English: 2.1 The complainant alleged that he received no reply to his appeal made under Article 90 of the Staff Regulations on 19 August 1998.
French: 2.1 Le plaignant prétend ne pas avoir reçu de réponse à sa réclamation présentée le 19 août 1998 conformément à l'article 90 du Statut.
English: • 742 active patents Commercialization and Value Creation Capacity NRC combines its scientific excellence and its S&T information resources in support of innovative Canadian businesses to deliver real economic value for Canada and to ensure its R&D gets into the marketplace.
French: • 742 brevets en vigueur Commercialisation et capacité de créer de la valeur Le CNRC mise sur la conjugaison de son excellence scientifique et de ses ressources informationnelles en S – T pour aider les entreprises canadiennes novatrices à procurer une véritable valeur économique au Canada et faire en sorte que les résultats de ses travaux de R – D soient commercialisés sur le marché.
English: Then, on the 18th, I will fly to Miami for my first World cup of the new season...nice perspective!
French: Après ça, une semaine de ski de fond pour paufiner mon endurance...et 18 janvier, départ pour Miami.
English: Observers for other States Members of the United Nations and for non-member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Y ont assisté également des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'États non membres, des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres.
English: (3) Subsequent decisions 248 As noted in the Public Notice for this proceeding, in the Price Cap Regulation and Related Issues decision, the CRTC began using the term "Competitor Services" to describe services used by competitors, including interconnection services used by wireless carriers.
French: 3) Décisions ultérieures 248 Tel qu'indiqué dans l'avis public concernant cette instance, dans la décision intitulée Réglementation par plafonnement des prix et questions connexes, le CRTC a commencé à utiliser le terme « services des concurrents » pour décrire les services utilisés par les concurrents, y compris les services d'interconnexion dont les entreprises de services sans fil ont besoin.
English: Outside Canada and in Canada beyond the limits of any province There is no change to the additional tax rate of 52% that applies to income earned outside Canada or in Canada beyond the limits of any province for 2000.
French: Extérieur du Canada et au Canada au-delà des limites d’une province Le taux de l’impôt fédéral supplémentaire de 52 % applicable aux revenus gagnés à l’extérieur du Canada ou au Canada au-delà des limites d’une province ne change pas pour 2000.
English: Unemployed persons According to the report, the unemployment rate decreased from 11.3 % in 2003 to 10.8 % in 2004.
French: que dans les établissements normaux, hormis quelques adaptations et aménagements d’ordre méthodologique.
English: The Screening Criteria was established as follows:
French: Les critères de sélection étaient les suivants :
English: Statements were also made by the observers for Hungary, Panama, Morocco, Uruguay, Jordan, Myanmar and New Zealand.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de la Hongrie, de la Jordanie, du Maroc, du Myanmar, de la Nouvelle-Zélande, du Panama et de l'Uruguay.
English: Research has shown unexpectedly high levels of toxic substances in the fish and wildlife, which are important species in the diets of Northerners, particularly Aboriginal Peoples.
French: La recherche a démontré qu’il existait des concentrations de substances toxiques étonnamment élevées dans le poisson et la faune qui occupent une place importante dans le régime alimentaire des Nordistes, en particulier des Autochtones.
English: According to Ms. Sampert, the board did not provide the clarification needed to properly answer the question.
French: Selon Mme Sampert, le comité n’a pas fourni les précisions nécessaires pour permettre aux candidats de répondre aux questions de façon appropriée.
English: UNDP reported exchange gains of $12.5 million and exchange losses of $4.8 million on the revaluation of currencies as at 31 December 2001.
French: Le PNUD fait état de gains au change de 12,5 millions de dollars et de pertes au change de 4,8 millions de dollars au 31 décembre 2001, à cause de la réévaluation de monnaies.
English: Additional challenges will be faced with the retirement of a significant number of public service scientists in the next five years and difficulties in attracting bright, young scientists to federal research.
French: D'autres problèmes se poseront, en raison du départ à la retraite d'un nombre important de travailleurs scientifiques de la fonction publique au cours dans cinq prochaines années, et des difficultés à attirer de jeunes scientifiques brillants dans le milieu de la recherche fédérale.
English: The Office of Internal Oversight Services made a presentation on its forthcoming report on the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a présenté son futur rapport sur la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix.
English: We very much appreciate your doing so.
French: Nous apprécions beaucoup votre geste.
English: You need to pre-announce a Hotmail redesign because millions of people use Hotmail and are going to be destabilized by the most minor change (by the way, I assume the recent compulsory move to a new interface was linked with the new Live, which purports to integrate all services more tightly — at last); same thing for Facebook, with the added coolness of allowing users to beta-test the new layout months in advance.
French: Il est nécessaire de prévenir d’un redesign de Hotmail parce que le service a des millions d’utilisateurs qui vont être déstabilisés par la moindre modification (au passage, j’imagine que le récent passage obligatoire à une nouvelle interface était lié au nouveau Live, qui est censé mieux intégrer tous les services ensemble — finalement) ; de même pour Facebook, avec en bonus la possibilité pour les utilisateurs de béta-tester le nouveau layout des mois avant son lancement.
English: • Liste des ouvrages publiÃ©s par Pierre-Georges Roy Go to page:
French: • Liste des ouvrages publiÃ©s par Pierre-Georges Roy Aller Ã la page:
English: This briefing presents the major decisions taken, along with the resulting status of all significant elements of the DSP.
French: Ce compte rendu présente les principales décisions qui ont été prises, ainsi que la situation qui en découle pour tous les éléments importants du PSD.
English: For the first time, Nespresso has entered into an international partnership with a first-class hotel chain: Radisson SAS.
French: Pour la première fois, Nespresso signe un partenariat international avec une chaîne d’hôtels de première classe : Radisson SAS.
English: “(e) United Nations Institute for Training and Research;
French: e) Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche;
English: In 2007, UCWG also worked on Recommended Best Practices (RPs) for the assessment of dominance/substantial market power and State-created monopolies, as well as on a fact-finding report on two particular types of conduct: exclusive dealing/single branding and predatory pricing.
French: C'est ainsi qu'elle fait partie de son comité directeur, qu'elle assure la coprésidence du groupe de travail sur les ententes et qu'elle participe activement aux autres groupes de travail (sur les concentrations, la mise en œuvre de la politique de concurrence et les comportement unilatéraux).
English: It begins with the Western Desert campaign and the moves on to cover operations in Malta and Italy.
French: Elle s’ouvre sur la campagne du Sahara occidental et sur les opérations à Malte et en Italie.
English: Comité ZIP [Zone d'intervention prioritaire] du Sud-de-l’Estuaire Response Plan for Species at Risk and their Habitats on the North Shore of the Marine Estuary The growing popularity of sea kayaking and the development of St. Lawrence access sites and maritime trails have given rise to an increase in traffic and disturbances to marine mammals.
French: Comité ZIP [Zone d’intervention prioritaire] du Sud-de-l’Estuaire Plan d’intervention pour les espèces en péril et leur habitat de la rive nord de l’estuaire maritime La popularité grandissante des excursions en kayak de mer, l’aménagement accru de lieux d’accès au Saint-Laurent et la conception de nouveaux sentiers maritimes occasionnent une hausse d’achalandage et perturbent de plus en plus les mammifères marins.
English: The cost of closing the existing highway crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de fermeture du croisement de voie publique en place devra être payé par la demanderesse.
English: The distribution of concentrations was assumed to be lognormal.
French: TABLEAU 17 (suite) concentrations était log-normale.
English: It can handle organic loads of 2,000-60,000 mg/l COD; the upper limit of reactor productivity is 30 kg COD/m3-day.
French: La charge organique applicable est de 2 000 à 60 000 mg/l de DCO et la productivité du réacteur est limitée à 30 kg DCO/m3.j.
English: • real property or eligible capital property used in carrying on the business of farming or fishing in Canada by:
French: • un bien immeuble ou une immobilisation admissible utilisé dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise agricole ou de pêche au Canada par :
English: EDC is Canada’s export credit agency, offering innovative commercial solutions to help Canadian exporters and investors expand their international business.
French: Organisme de crédit à l’exportation du Canada, EDC offre des solutions commerciales novatrices pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à réussir sur les marchés mondiaux.
English: • Appendix 3 Printable Version PDF Version This Federal Marine Protected Areas Strategy helps set the foundation for developing a marine protected areas network in Canada and aims to increase the ecological effectiveness and connectivity between individual marine protected areas in an effort to conserve and protect the structure and function of marine ecosystems.
French: • Annexe 3 Version imprimable Version PDF La présente Stratégie fédérale sur les aires marines protégées contribue à poser les bases de l’élaboration d’un réseau d’aires marines protégées au Canada et a pour but d’accroître l’efficacité écologique et la connectivité entre les diverses aires marines protégées afin de conserver et de protéger la structure et la fonction des écosystèmes marins.
English: The Tribunal has commenced its work on the recommendations contained in the last paragraph of the report of the Secretary-General, concerning preparatory work in the Tribunals for the transitional period.
French: Le Tribunal a d'ores et déjà commencé à œuvrer dans le sens des recommandations formulées dans le dernier paragraphe du rapport du Secrétaire général, concernant les mesures devant être prises par les tribunaux dans la perspective de la transition.
English: Purpose of Change The due diligence defense provides more fairness to directors than does the good faith reliance defense.
French: Buts des modifications La défense de diligence raisonnable est plus équitable à l'égard des administrateurs que ne l'est la défense de bonne foi.
English: Third plea: breach of the principle of proportionality In order to determine whether a provision of Community law, in particular in the sphere of the common organizations of agricultural markets, is in conformity with the principle of proportionality, it is necessary to consider whether the measures introduced by that provision exceed the limit of what is appropriate and necessary in order to attain the objective pursued by the rules at issue.
French: Sur le troisième moyen tiré d'une violation du principe de proportionnalité Pour apprécier la conformité d'une disposition de droit communautaire, en particulier dans le secteur des organisations communes des marchés agricoles, avec le principe de proportionnalité, il y a lieu d'examiner si les mesures instituées par cette disposition dépassent la limite de ce qui est approprié et nécessaire pour atteindre le but recherché par la réglementation en cause.
English: In response to stalled implementation, stakeholders in the disbandment process conducted a joint review of the disbandment programme.
French: Face à cette situation, les parties prenantes ont engagé un examen du programme de démantèlement.
English: As we talk about European citizenship, we must also provide it with specific content, which includes offering this option.
French: Comme nous parlons de citoyenneté européenne, nous devons également la doter d'un contenu spécifique qui prévoit cette option.
English: In British Columbia, lumber exports were up year-over-year for the first time since March 2005.
French: En Colombie-Britannique, ce sont les exportations de bois-d’œuvre qui sont supérieures au niveau de l’année précédente pour la première fois depuis mars 2005.
English: A coherent, coordinated EU strategy on culture in the EU's external actions does not currently exist.
French: Il n'existe actuellement aucune stratégie cohérente et coordonnée en matière de culture dans l'action extérieure de l'Union européenne.
English: There is every justification, therefore, for linking type approval for motor vehicles with respect to emissions with the granting of access to the relevant repair information.
French: Il se justifie, dans ces conditions, d'établir un lien entre la réception des véhicules à moteur au regard des émissions et la mise à disposition d'informations pertinentes sur la réparation.
English: • Encouraging business owners across TBS to adopt a structured approach to change management and business transformation using the Business Transformation Enablement Program (BTEP) as developed and led by the Chief Information Officer Branch (TBS CIOB).
French: • Encourager les responsables des opérations à l'échelle du SCT à adopter une approche structurée à l'égard de la gestion du changement et de la transformation opérationnelle en utilisant le Programme de transformation opérationnelle (PTO) qui a été mis au point et est dirigé par la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI – SCT).
English: EUR 115 Tel.: +372 622 2900 Fax: +372 622 2901 Web site: http://www.nordichotels.eu/eng/ Radisson SAS Rävala blv 3, 10143 Tallinn, Estonia Distance from Conference venue: 560 metres Tel.: +372 6823 000 Fax: +372 6823 001 Web site: http://tallinn.radissonsas.com/
French: : +372 6823 000 Fax : +372 6823 001 Site Web : http://tallinn.radissonsas.com/ Reval Hotel Olümpia Liivalaia 33, 10118 Tallinn, Estonie Tarif pour une nuit : 120 EUR Distance jusqu’au lieu de la Conférence : 700 mètres Tél.
English: IvyBot Forex Robot is the key to your success ! It automatically trades forex and double your balance every single month !
French: Activ Travaux s'installe en Corse pour dérouler son savoir-faire à Ajaccio et dans ses environs...
English: Implementation of Phases I and II of the TIR revision process and examples of best practices 19 8
French: Mise en œuvre des phases I et II du processus de révision TIR et exemples de meilleures pratiques 19 8
English: Some important environmental areas, such as heavy metals and other toxic substances, particulate matter (PM10 and PM2.5), benzene, acidification, ground-level ozone and indoor air quality, are not properly monitored in many NIS and several countries of central Europe.
French: Certains grands polluants, comme les métaux lourds et d'autres substances toxiques, les particules (PM10 et PM2,5) et le benzène et des caractéristiques importantes de l'environnement telles que l'acidification, les concentrations d'ozone troposphérique et la qualité de l'air à l'intérieur des locaux, ne sont pas correctement surveillés dans de nombreux États nouvellement indépendants et dans plusieurs pays d'Europe centrale.
English: Two strategies can be applied to service provision for underserved populations: pre-service recruitment policies and post-training initiatives.
French: Deux stratégies peuvent être appliquées à la prestation de services aux populations insuffisamment servies : des politiques de recrutement avant la prestation de service et des initiatives après la formation.
English: The target group of the vocational training system is mainly non-skilled persons, but skilled persons are also included.
French: Le groupe cible du système de formation professionnelle est principalement composé de personnes non qualifiées, mais des personnes qualifiées en font également partie.