ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to raise our sights to more clinically important questions.
French: Nous devons réajuster notre tir pour cibler des questions plus pertinentes sur le plan clinique.
English: Presenting the Deputy of the Supreme Soviet of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika, special representative of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika on interparlimentary relations, General Secretary of interparlimentary assembly of community "For democracy and peoples’ rights"G.S.Marakutsa with Honoured Award of the Constitutional Court .
French: La remise du Diplôme d'honneur de la Cour Constitutionnelle à G.S. Maracutsa - député du Soviet Suprême de la Pridnestrovskaїa Moldavskaїa Respublika, représentant spécial du Soviet Suprême de la Pridnestrovskaїa Moldavskaїa Respublika dans les relations interparlementaires, Secrétaire général de l'assemblée interparlementaire de la communauté «Pour la démocratie et les droits des peuples».
English: In 2006, one out of four mammal species, one out of eight bird species and one-third of amphibians were endangered.
French: En 2006, l'une des quatre espèces de mammifères, l'une des huit espèces d'oiseaux et un tiers des amphibiens se trouvaient menacés.
English: During 2003-2004, further progress was made toward increasing the regional ofﬁces’ capacity to measure speciﬁc outcomes from ACAP funding, which community-based organizations use to deliver prevention programming, create supportive environments, promote improved health for people living with HIV/AIDS, and strengthen
French: En 2003-2004, d’autres progrès ont été réalisés pour renforcer la capacité des bureaux régionaux de mesurer les résultats précis des fonds du PACS utilisés par les organisations communautaires pour offrir des programmes de prévention, pour créer des environnements de soutien, pour promouvoir une santé améliorée pour les personnes vivant avec le VIH/sida et pour améliorer leur fonctionnement.
English: The National Inspectorate of Strategic Products, Sweden's national agency responsible for implementing the export controls, including licensing, cooperates closely with companies that deal with products that can be used in production related to weapons of mass destruction.
French: L'organisme suédois chargé de faire respecter le régime de contrôle des exportations, et notamment la délivrance des autorisations d'exportation, à savoir l'Office national des produits stratégiques, travaille en étroite collaboration avec les sociétés qui commercialisent des biens susceptibles de servir à la production d'armes de destruction massive.
English: The CNDH has a Training Programme providing courses addressed to public servants in the area of administration of justice, police and prisons.  The programme is designed to strengthen actions aimed at promoting respect for human rights.
French: Le Programme de formation de la CNDH dispense des cours destinés aux fonctionnaires dans les domaines de l'administration de la justice, de la sûreté publique et du système pénitentiaire, en vue de renforcer les mesures tendant à favoriser le respect des droits de l'homme.
English: Work Planning and Control - critical path method - PERT (Program Evaluation Review Technique) - Gantt charting Notes to Raters In evaluating positions, raters should take into consideration that studies carried out in one field may require the application of practices and techniques which are also used in carrying out studies in other fields.
French: Instructions ayant trait à la cotation Lorsqu'ils évaluent un poste, les évaluateurs doivent tenir compte du fait que les études menées dans un domaine en particulier peuvent exiger l'application de pratiques et techniques qui sont également utilisées pour réaliser des études dans d'autres domaines.
English: Mr. Cunning was awarded marks for two organizations within PWGSC; those being, Superannuation Branch and PWGSC Compensation.
French: M. Cunning a reçu des points pour avoir désigné deux organisations au sein de TPSGC, celles-ci étant la Direction générale des pensions de retraite et la Rémunération.
English: So are you ready to accumulate points to stop paying bills ??
French: Êtes vous prêt à accumuler des points et à arrêter de payer vos factures ??
English: In a survey conducted in the EU late in 1999, people were asked which foreign languages they found most useful: 70% said English, 37% French and 23% German.
French: Selon une enquête menée dans les pays communautaires fin 1999, 70 % des sondés estiment que l'anglais est la langue étrangère la plus utile, 37 % le pensent du français et 23 % de l'allemand.
English: The Secretary of State had asked the Texas Board of Pardon and Paroles to give careful consideration to the consular aspects of his case; however, the Board decided against recommending clemency.
French: Malgré la demande qui lui avait été faite par le Secrétaire d'État d'examiner attentivement les aspects consulaires de cette affaire, la Commission des grâces et des libérations conditionnelles (Board of Pardon and Paroles) du Texas avait décidé de ne pas recommander la clémence.
English: In 1998, the number of “child-friendly” hospitals stood at 18 and efforts are ongoing at all levels to strengthen breastfeeding in view of the additional protection which it offers to a child during the first months of life.
French: En 1998, le nombre d'hôpitaux prenant les enfants particulièrement en considération s'élevait à 18 et des efforts sont consentis à tous les niveaux pour renforcer l'allaitement maternel vu la protection supplémentaire qu'il offre à un enfant pendant les premiers mois de sa vie.
English: The scarcity of remains such as artifacts and animal bones at L'Anse aux Meadows suggests that the occupation lasted only a few years.
French: La rareté de vestiges tels que des artefacts et des os d'animaux à L'Anse aux Meadows donne à penser que l'occupation ne dura que quelques années.
English: In 2004, actions to promote the rights of migrants were monitored, and it was found that there was poor local coordination between the public and private sectors, each of which was found to be working in isolation.
French: La mise en œuvre des mesures prises en faveur des droits des migrants a fait l'objet, en 2004, d'une évaluation qui a permis de mettre en lumière d'importantes lacunes dans la coordination locale des acteurs publics et privés, qui travaillent chacun de manière isolée.
English: Our rates of hospitalization may be slightly biased in a conservative direction.
French: Il est possible, en conséquence, que nos taux d'hospitalisation soient légèrement biaisés, et nos évaluations prudentes.
English: Commercial Captive Herds Bison game farms have increased during recent years.
French: Le recensement de 1996 (Statistique Canada, 2001b) signale 45 437 bisons d’élevage dans 745 fermes au Canada.
English: Table 5 Human resources: Support component
French: Tableau 5 Ressources humaines : composante Appui
English: His portrait of the celebrated transvestite soprano became the best known of the few Van Dongens in North American public collections and was shown at his major retrospectives.
French: Il est devenu le plus connu des Van Dongen en collections publiques d'Amérique du Nord, si ce n'est l'un des seuls, ce travesti rendu célèbre ayant été exposé dans les plus importantes expositions monographiques consacrées à l'artiste.
English: It is imperative that Canadians be able to access an affordable, world-class communications infrastructure in their regular day-to-day activities, and that the telecommunications networks are used effectively in times of emergency.
French: Il est important que les Canadiens aient accès à une infrastructure des communications de calibre mondial, à prix abordable, tant pour les activités quotidiennes qu'en situation d'urgence.
English: He never stopped describing, one by one, all the realities that the Chinese media cannot say.
French: Il n'a jamais cessé de décrire une par une toutes les réalités que les médias chinois ne peuvent pas dire.
English: What’s that fuss about moving all about, then, if it doesn’t change the most basic stuff in life?
French: Alors, c’est quoi tout ce tapage autour d’un déménagement, si ça ne change pas les choses les plus basiques dans la vie ?
English: In addition to acting as a reference for participants during the subsequent discussion, the results from these questionnaires allowed us to quantify participants' perceptions of the Campaign.
French: Les résultats de ce questionnaire devraient être des points de référence pour les participants aux discussions et nous permettre de quantifier les réactions des participants à la Campagne.
English: Conditional Release Conditional release helps inmates to make a gradual, supervised return to society while serving their sentence.
French: Double occupation Placement de deux délinquants dans une cellule conçue pour un seul.
English: Transport Canada Training Institute, Cornwall The Workshop is primarily intended for middle and junior managers and officers who expect to become involved in an alternative service delivery process in the near future.
French: Institut de formation de Transports Canada, Cornwall L'atelier s'adresse principalement aux cadres intermédiaires et aux officiers juniors qui ont l'intention de s'engager dans un processus de différents modes de prestation de service dans un proche avenir.
English: Since 2005, UNODC has developed a comprehensive programme in the area of criminal justice reform and the rule of law.  A key focus of the work has been on vulnerable groups within the criminal justice system, in particular women and children.
French: Depuis 2005, l'ONUDC a mis au point un programme d'ensemble intéressant la réforme de la justice pénale et l'état de droit, qui met l'accent sur les groupes vulnérables dans le système de justice pénale, en particulier les femmes et les enfants.
English: The aims of the organization were directly opposed to what the United Nations stood for.
French: Les objectifs de cette organisation sont directement opposés aux idéaux des Nations Unies.
English: Sally Rehorick, Principal Consultant 2004-04-30
French: PLAN 2013 Sally Rehorick, Consultante principale Stratégies pour une approche nationale de l’enseignement d’une langue seconde 2004-04-30
English: November 10, 2005 Capital Hill Hotel and Suites 88 Albert Street Ottawa, Ontario
French: Le 10 novembre 2005 Hôtel et appartements Capital Hill 88, rue Albert Ottawa (Ontario)
English: If the PSOE wins, it will win by a very narrow margin, and thus the victory will not suffice to make the current leaders legitimate, while things won't be made any easier for the moderate right-wingers.
French: S'il y a victoire du PSOE, elle le sera avec une marge minime, pouvant ainsi être insuffisante pour délégitimer les actuels dirigeants du PP et rendant difficile la tâche des modérés au sein de la droite.
English: It is also important to note that 58 official delegations from 43 countries also attended.
French: Ce sont 26 357 visiteurs professionnels venus de 135 pays qui ont pu découvrir les réalisations présentées par les grands groupes et PME innovatrices du monde entier.
English: This twofold strategy is oriented towards supporting the work of United Nations actors on security sector reform in West Africa (peace missions as well as agencies), and the efforts of subregional organizations, primarily ECOWAS, while ensuring coherence with the African Union's continental vision.
French: Cette stratégie double vise à soutenir les activités des parties concernées de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de la réforme du secteur de la sécurité en Afrique de l'Ouest (missions de paix et organismes), et les efforts des organisations sous-régionales, essentiellement la CEDEAO, tout en garantissant leur cohérence avec la vision de l'Union africaine pour le continent.
English: This damage includes 200 container-loads of asbestos in former military buildings, residue from oil and sewage that was pumped into a system of caves under one of the bases and the existence of potentially harmful metals such as mercury, lead and cadmium.  All this has prevented the areas from being developed.
French: Cette pollution, qui se présente sous la forme de 200 conteneurs d'amiante entreposés dans d'anciens locaux militaires, de déchets d'hydrocarbures, d'eaux d'égout évacuées dans un réseau de grottes situé dans le sous-sol de l'une des bases et de métaux potentiellement dangereux tels que le mercure, le plomb et le cadmium, a empêché le développement de ces secteurs.
English: The videos are presented to secondary school students, post-secondary students, community groups and the general public by local MADD Chapter members and incorporate the true-life stories of actual impaired driving victims. Videos include:
French: Ces vidéos sont présentées aux élèves du secondaire et des établissements postsecondaires, aux groupes communautaires et au grand public par des membres des sections locales de MADD; elles intègrent des histoires vécues de victimes d'accidents dus à la conduite en état d'ébriété. Les vidéos incluent :
English: By the decision on determining temporary standards and norms of health care protection in mandatory health care insurance, the health care protection of women has been determined by establishing a standard - one team of 1,0 doctors gynecology and acoucheury specialists, 0,5 senior health care technicians, and 1,5 intermediate health care technicians for 11.000 insured persons-women.
French: En vue de définir des critères provisoires et des normes pour la sauvegarde de la santé dans le cadre de l'assurance maladie obligatoire, les normes suivantes ont été établies pour les soins de santé pour les femmes : une équipe comprend 1 médecin gynécologue obstétricien, 0,5 technicien de santé chevronné et 1,5 technicien de santé de niveau intermédiaire pour 11 000 femmes assurées.  Article 13 Autres domaines de la vie économique et sociale
English: Displaying page 56 of 112 Previous | Next
French: Selon des avis, l’OSCE ne devrait pas jouer un rôle militaire dans les opérations de Displaying page 56 of 119 Previous | Next
English: This is where the action is: our hotel is located in a residential street in the very hart of Reith, near the romantically set bathing lake.
French: Vous êtes au centre des évènements: notre maison est située dans la rue d'habition au centre du village de Reith, à proximité du romantique lac de baignade.
English: If there are errors or omissions, we may contact you for more information.
French: Inscrivez le numéro d’assurance sociale du rentier qui reçoit le montant transféré (le régime cessionnaire) à la case 32.
English: The variance of $1,286,500 under this heading is attributable primarily to reduced requirements for military contingents' self-sustainment costs owing to the delayed deployment of contingents.
French: L'écart de 1 286 500 dollars est principalement dû au fait que moins de dépenses que prévu ont été engagées au titre du soutien logistique autonome en raison du déploiement tardif des contingents.
English: The legislative branch is represented by the Parliament, which is elected by the people (128 deputies).
French: Le pouvoir législatif est exercé par la Chambre des députés qui compte 128 membres élus par le peuple.
English: A point-system allocation based on country-level data is also not appropriate, since UNIFEM operates at the regional level.
French: Un système d'attribution de points sur la base des données collectées au niveau du pays ne convient pas davantage.
English: This was never  adequately addressed by DND.
French: Cette question n'a jamais été abordée de manière   satisfaisante par le MDN.
English: MAFF is responsible for environmental safety approvals, feed safety approvals and biotech labelling for foods.
French: Le MAFP est responsable des approbations liées à la sécurité environnementale, à la salubrité des aliments du bétail et à l'étiquetage sur la présence de composants transgéniques dans les produits alimentaires.
English: We have not severed diplomatic relations, they have severed diplomatic relations.
French: C'est eux qui ont rompu leurs relations diplomatiques avec nous.
English: The Committee is concerned at the high rate of drug abuse among children.
French: Le Comité constate avec préoccupation le taux élevé de toxicomanie chez les enfants.
English: A statement was made by the representative of Sweden (on behalf of the European Union).
French: Le représentant de la Suède (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration.
English: On the contrary, it would contribute to exacerbating the current tense situation, thereby feeding the conflict.
French: Au contraire, elle contribue à exacerber la tension actuelle, ce qui alimente le conflit.
English: Although the 55,000 to 60,000 Amerindian Indians of Guyana have spent decades lobbying successive governments for full legal recognition of their traditional land rights, they still find themselves in a very precarious land situation.
French: Alors que cela fait des dizaines d'années qu'ils font campagne auprès des gouvernements successifs pour la pleine reconnaissance juridique de leurs droits traditionnels à la terre, les 55 000 à 60 000 autochtones amérindiens du Guyana se trouvent toujours dans une situation agraire très précaire.
English: From this international organization, information at a worldwide level will circulate, campaigns about worldwide themes will be promoted, the development of the party in regions or countries where it does not exist will be planned, and the support given to a particular country under specific circumstances will be defined.
French: Depuis cette organique internationale, on fera circuler l'information au niveau mondial, on fera la promotion de campagnes sur des thématiques mondiales, on planifiera le développement du parti dans des régions ou des pays où il n'existe pas et on pourra définir le soutien à certains pays dans des conjonctures particulières.
English: For example, many did not know that CAIS was also funded by the provincial government and that it included a disaster relief component.
French: Par exemple, nombre d'entre eux ne savaient pas que le PCSRA était également financé par le gouvernement provincial et qu'il comprenait une composante secours en cas de catastrophe.
English: As a wine-grower myself, how am I to explain to my fellow wine-growers or to my customers that labels must in future bear the legend 'made with eggs'?
French: En tant que viticultrice moi-même, comment pourrais-je expliquer à mes confrères et cons?urs ou à mes clients qu'à l'avenir, les étiquettes devront mentionner "Produit à base d'?ufs"?
English: The solutions that may be devised for purposes of the UDRP must therefore be sufficiently flexible and take due account of these differing national approaches.
French: Les formules que lon envisagera aux fins des principes directeurs devront donc être suffisamment souples et tenir dûment compte de ces conceptions nationales différentes.
English: Structure of the Labour Inspectorate Headquarters structure How is the headquarters organised and what is the hierarchy of management control from Headquarters to the field?
French: Comment le siège de l’Inspection du travail est-il organisé? Comment le contrôle de la gestion est-il hiérarchisé depuis le siège jusqu’aux bureaux agissant sur le terrain?
English: There must be the political will for any enforcement.
French: Il doit exister une volonté politique réelle pour assurer une véritable mise en application.
English: responsibility Martin Spigelman Research Associates June 2003
French: • Pourrait être combiné à un processus d’établissement des priorités qui attribuerait
English: For that reason, reserving a substantial portion of the budget for promotion is undesirable.
French: Aussi, réserver une importante partie du budget à la promotion, comme le propose le rapport, n'est pas souhaitable.
English: CRA/WCB of Nova Scotia joint payments In January 2000, the Workers' Compensation Board (WCB) of Nova Scotia, in partnership with the Canada Customs and Revenue Agency (now the Canada Revenue Agency (CRA)), introduced the Assessment Payment Plan (APP) - a new way for employees doing business in Nova Scotia to calculate and pay their WCB premiums.
French: Paiements conjoints de l'ARC et de la WCB de la Nouvelle-Écosse En janvier 2000, la Workers' Compensation Board (WCB) de la Nouvelle-Écosse, en partenariat avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada (maintenant l'Agence du revenu du Canada (ARC)), a présenté un nouveau régime de paiement des cotisations, qui permet aux employeurs qui font affaire en Nouvelle-Écosse de calculer et de payer les cotisations de la WCB.
English: for vegetative propagation of the vine (Directive 2002/11).
French: Contenu de la proposition L'initiative d'une refonte de la directive 92/34/CEE remonte à 2004.
English: In our opinion, if NERS is to work it must have official sanction and, equally important, support from all federal agencies involved in responding to a national emergency—which, by nature, can involve several agencies.
French: À notre avis, le système ne pourra pas fonctionner sans une approbation officielle ni, ce qui est tout aussi important, sans l’appui de tous les organismes fédéraux qui participent aux interventions d’urgence nationales — lesquels, de par la nature des urgences, peuvent être plus ou moins nombreux.
English: Introduction : What is EciAdsl driver ?
French: Introduction : Qu'est-ce que le driver EciAdsl ?
English: For more information about this and to find out what your obligations are regarding any terrorist property in your control or possession, consult the following guidelines:
French: Pour de plus amples renseignements sur ce qui précède et sur vos obligations à l’égard des biens appartenant à un terroriste ou a un groupe terroriste qui sont en votre possession ou à votre disposition, veuillez consulter les lignes directrices suivantes :
English: We believe that Security Council reform must do away with the privileges now given to just a few countries, which allow them to hold hegemonistic sway over the entire world.
French: Nous pensons que la réforme du Conseil de sécurité doit éliminer les privilèges actuellement octroyés à un très petit nombre de pays, qui leur permettent d'exercer leur hégémonie sur le monde entier.
English: For example, sections 31.1 to 31.8 of the Canada Evidence Act set out certain evidentiary provisions in respect of electronic documents.
French: Par exemple, les articles 31.1 à 31.8 de la Loi sur la preuve au Canada contiennent des règles de preuve concernant les documents électroniques.
English: Subsections 21(2) and (4) are amended so that the exception referred to above for exempt income extends to all income that is exempt from tax under Part I of the Act.
French: Les paragraphes 21(2) et (4) sont modifiés de façon que l’exception mentionnée précédemment à l’égard du revenu exonéré s’étende à l’ensemble du revenu exonéré de l’impôt prévu par la partie I de la Loi.
English: At its 1st and 3rd meetings, on 21 February and 18 June 2001, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman and the Acting Chairman (A/AC.109/2000/L.2 and Rev.1) the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of sending visiting missions to Territories as appropriate.
French: À ses 1re et 3e séances, le 21 février et le 18 juin 2001, le Comité spécial a notamment décidé, conformément aux propositions faites par le Président et le Président par intérim concernant l'organisation des travaux (A/AC.109/2000/L.2 et Rev.1), d'examiner la question de l'envoi des missions de visite qu'il jugerait nécessaires dans les territoires.
English: In the main building you will also find the Poolhouse with a Jacuzzi pool with underwater massages and an attractive sauna area to indulge in the sensations of true wellbeing.
French: Également situé dans le bâtiment principal, le Poolhouse comprend un jacuzzi et un espace sauna pour la détente du corps et de l’esprit.