ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the most serious incident, a heavy exchange of fire between Hizbollah and the Israel Defense Forces (IDF) across the Blue Line took place on 21 November, surpassing any activity level since Israel's withdrawal from Lebanon in May 2000.
French: Lors de l'incident le plus grave depuis le retrait d'Israël du Liban en mai 2000, un échange de tirs nourris s'est produit le long de la Ligne bleue entre le Hezbollah et les forces de défense israéliennes (FDI) le 21 novembre.
English: In its simplest form, provisioning is the process of creating and managing user accounts for a particular service or application such as e-mail.
French: Dans sa forme la plus simple, le déploiement consiste à créer et à gérer des comptes d'utilisateurs pour un service ou un usage particulier, comme le courriel.
English: Dispute Resolution In the absence of an approved agreement on the location of a Contiguous Boundary referred to in 2.2 or 2.5, any party to this Agreement or to an Overlapping Yukon First Nation Final Agreement may, at any time after one year from the Effective Date of this Agreement or the Overlapping Yukon First Nation Final Agreement, whichever occurs later, refer the matter of the location of a Contiguous Boundary to the dispute resolution process under 26.3.0 provided: 3.1.1. that Overlapping Yukon First Nation Final Agreement contains specific provisions substantially the same as this schedule; or the Ta'an Kwach'an Council and the Overlapping Yukon First Nation agree to refer the matter to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: 3.0 Règlement des différends 3.1 En l'absence d'une entente approuvée touchant l'emplacement d'une ligne de démarcation visée aux articles 2.2 ou 2.5, toute partie à la présente entente ou à une entente définitive conclue avec une première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement peut, à l'expiration d'un délai d'un an courant à compter de la dernière des dates d'entrée en vigueur des deux ententes précitées, soumettre la question au mécanisme de règlement des différends visé à la section 26.3.0, à la condition, de deux choses l'une : 3.1.1 que l'entente définitive conclue avec cette première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement prévoie des dispositions spécifiques ayant sensiblement la même teneur que celles énoncées dans la présente annexe; que le Conseil des Ta’an Kwach’an et la première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement conviennent de soumettre la question au mécanisme de règlement des différends visé à la section 26.3.0.
English: Four main themes – governance and leadership of the Corporation; effective stakeholder relationships; service delivery; and corporate support and organization capability – will drive the creation of DCC’s new corporate strategy.
French: C’est à l’équipe de direction que revient la responsabilité d’ébaucher et de mettre en œuvre les plans d’activités afin de s’assurer que les stratégies de chacun des quatre domaines sont prises en compte.
English: Table 9 Loans Loans by Business Line (millions of dollars) Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities. Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Tableau 9 Prêts Prêts par secteur d'activité (en millions de dollars) Les autorisations totales sont la somme des dépenses prévues au budget principal et aux budgets supplémentaires, plus les autres autorisations. Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au montant indiqué.
English: Saturday, February 11, 2006 Time: 2:00 p.m. Event description:
French: Le samedi 11 février 2006 Heure: 14 h Description:
English: AMN00 2006-12-13 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: ALQ00 2006-12-11 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: IX. Other relevant information II.
French: IX. Autres éléments pertinents II.
English: Federation of American Scientists Military Analysis Network (External Website)
French: Federation of American Scientists Military Analysis Network (Website Externe)
English: The rules developed by the European Court in the instances where freedom of expression conflicted
French: M. Incal fut condamné par les tribunaux nationaux à six mois de prison 88
English: The tables below provide an indicative overview of the issues covered by the Monitoring service, for operations and products respectively.
French: Les listes suivantes vous donnent, à titre indicatif, un aperçu des thèmes couverts par le service de veille réglementaire en ce qui concerne les opérations et les produits, respectivement.
English: Finally, it is my firm conviction that it is incumbent on the industrialised countries first and foremost to present proposals for the solution of the climate problem in practice.
French: Je suis enfin fermement convaincue que ce sont avant tout les pays industrialisés qui ont l'obligation de présenter des propositions relatives à la manière dont les problèmes climatiques pourront être résolus concrètement.
English: The cyanide and heavy metals in the rivers are gruesome examples of how environmental negligence may ruin the waterways for decades to come.
French: Le cyanure et les métaux lourds qui se sont déversés dans les rivières prouvent d'une façon terrible comment on peut détruire les cours d'eau pour des dizaines d'années à venir par une attitude négligeante et irresponsable vis-à-vis de l'environnement.
English: (2) The holders of the various rights may have drawn up certified copies identical in content to the patent, model, design or registration certificate, in order to prove these rights in court or before any other official bodies.
French: 2) Les titulaires des différents droits peuvent faire établir des copies certifiées conformes à l’original du certificat de brevet, de modèle, de dessin ou d’enregistrement pour apporter la preuve de l’existence de ces droits devant un tribunal ou devant tout organe officiel.
English: I believe that if you’re going to have a military you have to equip them to do the job that they need to do both at home and abroad.
French: Selon moi, si l’on décide d’avoir une armée, il est essentiel de l’équiper de telle sorte qu’elle puisse faire le travail qu’elle doit accomplir au pays et à l’étranger.
English: Total 2,876 Details of Net Change
French: Banques ayant leur siège à l’étranger 2 363 dont : installées au Canada 400 _____
English: So I am speaking now on behalf of my group.
French: Par conséquent, je m'exprimerai au nom de mon groupe politique.
English: More info Power 58; Platinum Power 58; Ehanix; Jolex; Onyo; Deguozonghengtianxia Date of alert February 1, 2007 Source of Alert Hong Kong Department of Health Product Names Power 58; Platinum Power 58; Ehanix; Jolex; Onyo; Deguozonghengtianxia Manufacturer / Place of Origin Unknown/China Products Description Power 58, Platinum Power 58, Ehanix; Jolex, Onyo, Deguozonghengtianxia are marketed for the treatment of erectile dysfunction.
French: Plus d'info Power 58; Platinum Power 58; Ehanix; Jolex; Onyo; Deguozonghengtianxia Date de l'alerte Le 1 février 2007 Source de l’alerte Ministère de la Santé, Hong Kong Nom des produits Power 58; Platinum Power 58; Ehanix; Jolex; Onyo; Deguozonghengtianxia Fabricant, lieu d'origine Inconnu, Chine Description du produit Power 58, Platinum Power 58, Ehanix, Jolex, Onyo et Deguozonghengtianxia pour le traitement de la dysfonction érectile.
English: He thought that this could be a problem in systems that use alternate authentication schemes such as NIS or LDAP.
French: Il a pensé que ceci pourrait être un problème sur les systèmes qui utilisent des méthodes d'authentification différentes comme NIS ou LDAP.
English: The proposed creation of the largest French-language radio player could reduce the diversity of voices available in Quebec.
French: La création proposée du plus important joueur en radio de langue française pourrait réduire la diversité des voix disponibles au Québec, notamment, au niveau des nouvelles locales.
English: The coordination of the relief effort carried out by United Nations agencies and non-governmental organizations will remain the responsibility of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in support of the Deputy Special Representative/Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator.
French: La coordination des secours apportés par les institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales continuera de dépendre du Bureau de la coordination des affaires humanitaires à l'appui de l'action du Représentant spécial adjoint/Coordonnateur résident/Coordonnateur humanitaire.
English: The results of the main analyses relating to the objectives of the trial should be the subject of particularly careful descriptive presentation.
French: Tous les motifs d’exclusion de l’analyse doivent être expliqués en bonne et due forme; on doit aussi expliquer, s’il y a lieu, pourquoi un sujet faisant partie de l’ensemble d’analyse intégral n’est pas inclus dans l’ensemble conforme au protocole.
English: Age: 16) Four other youngsters firmly insist that they do not want to return under any circumstance.
French: (Fille âgée de 16ans) Quatre autres jeunes disent avec force qu’ils ne veulent retourner au Congo en aucune circonstance.
English: • Adjunct Professor, Division of Ecology, University of Calgary
French: • Professeur auxiliaire, Division d'écologie, Université de Calgary
English: Unfortunately, almost none of the Tables followed the template.
French: Malheureusement, la plupart des tables n'ont pas suivi le modèle de document.
English: July 31, 2006 S74 Exporter N.C. Response (submission) to Exporter Subsidy Request for Information from Tian Li Pipe Fittings Co.
French: 31 juillet 2006 S74 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR de subventionnement à l’exportateur de Tian Li Pipe Fittings Co.
English: The United States was not required to permit those individuals to travel to other parts of the country unless they did so on official United Nations business.
French: Les États-Unis ne sont pas tenus d'autoriser ces individus à se rendre dans d'autres parties du pays sauf en cas de voyage en mission.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, of course I realise that the task with which my fellow Members Mr Lamassoure and Mr Severin were burdened was not easy, but I must say that the result, despite the efforts that have been made, leaves me rather perplexed, both from the legal viewpoint and in purely political terms.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je me rends compte, bien sûr, que la tâche dont mes collègues, Monsieur Lamassoure et Monsieur Severin, ont été chargés n'était pas aisée mais je dois avouer qu'en dépit des efforts fournis, le résultat me laisse assez perplexe, tant du point de vue juridique que sous un angle purement politique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares Parliament's concerns regarding the development of the political situation in the Slovak Republic, particularly those voiced by today's speakers.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Parlementaires, la Commission partage les préoccupations qui se sont exprimées dans ce Parlement, notamment par la voix des orateurs qui ont pris la parole, au sujet de l'évolution de la situation politique en Slovaquie.
English: And we need a European space for innovation in which excellence can thrive" said President Barroso, presenting a proposal adopted by the College of Commissioners to establish a European Institute of Technology (EIT).
French: À cette fin, nous avons besoin d'un espace européen de l'innovation qui soit un moteur d'excellence", a déclaré le président Barroso lors de la présentation d'une proposition, adoptée par le collège des commissaires, visant à fonder un Institut européen de technologie (IET).
English: C. Organization of work 7 - 13 4
French: Organisation des travaux 7 − 13 5
English: Rankin Inlet, Nunavut, Canada Date: 2006-06-12 Value: $38,210.00 Type:
French: Rankin Inlet, Nunavut, Canada Date : 2006-06-12 Valeur : 38 210,00 $ Type :
English: The Committee expressed its concern over the lengthy delay in the submission of these two reports and agreed to review the situation again at its next meeting.
French: Le Comité a exprimé sa préoccupation au sujet du long retard pris dans la présentation de ces deux rapports et est convenu d'examiner la situation à nouveau à sa prochaine réunion.
English: [ return ] 6 FAA, Part X, subsection 131(3) requires that internal audits be conducted.
French: [ retour ] 6 Aux termes du paragraphe 131(3) de la partie X de la LGFP, la vérification interne doit être effectuée.
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Exchange of views with Commissioner Špidla on the Social Package Any other business Date and place of next meeting  9 September 2008, 15.00 – 18.30  10 September 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Échange de vues avec M. Špidla, membre de la Commission, sur le paquet social Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion  le 9 septembre 2008, de 15 heures à 18 h 30  le 10 septembre 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30
English: On May 8, 2002, the International Trademark Association (INTA) provided the Secretariat with its comments on document SCT/S2/3 entitled "The Protection of Country Names in the Domain Name System."
French: Le 8 mai 2002, l’Association internationale pour les marques (INTA) a envoyé au Secrétariat des commentaires sur le document SCT/S2/3 intitulé "La protection des noms de pays dans le système des noms de domaine".
English: The Pest Management Regulatory Agency of Health Canada has received a request to establish MRLs for residues of clethodim in mustard seeds of 0.4 parts per million (ppm) and in sunflower (including sunola) seeds of 0.2 ppm.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada a reçu une demande pour établir des LMR pour les résidus de clétodime de 0,4 partie par million (ppm) dans les graines de moutarde et de 0,2 ppm dans les graines de tourne-sol (incluant le sunola).
English: The Treaty of Nice supports a federal republic along the lines of the German model and does not recognise the demand of the French Prime Minister for a Europe of independent states.
French: Le traité de Nice adhère au modèle allemand d' État fédéral et ne reconnaît pas l' exigence formulée par le Premier ministre français d' une Europe d' États indépendants.
English: Stress testing (drug substance):
French: Les variations épisodiques, par exemple lors de l’ouverture des portes, sont inévitables et donc acceptables.
English: The Court itself is fundamental to the Canadian judicial framework, and as such, supports all of the Government of Canada's outcomes, as reported in Canada's Performance 2005.
French: Priorités ministérielles par objectif stratégique Dépenses prévues (en millions de dollars) Objectif stratégiques : Traitement des audiences et des décisions 2007-08 2008-09 Priorité Type de priorité Activité de programme- Résultat prévu
English: Planned Spending Actual Expenditures Cost of services provided by other Departments: Planned Spending Actual Expenditures Net Cost of the Program Planned Spending Actual Expenditures 1
French: Recettes à valoir sur le Trésor Dépenses prévues Dépenses réelles Coût des services fournis par d'autres ministères Dépenses prévues Dépenses réelles Coût net du programme Dépenses prévues Dépenses réelles 1
English: The European Council acknowledged this fact at its Spring Summit by coming to a favourable conclusion on the Social Agenda.
French: Le Conseil européen a reconnu ce fait lors de son sommet de printemps en adoptant une conclusion favorable sur l’Agenda social.
English: The overall test for which there is provision in Article 55 of the Regulation must also be successfully carried out, and the safety of the network completely ensured.
French: L'essai global auquel fait référence une disposition de l'article 55 du règlement doit également être mené de manière concluante et la sécurité du réseau parfaitement garantie.
English: A.C., p. 580 (H.L.(Sc)).
French: A.C., p. 580 (H.L.
English: Vimy Award Jury, CDA Institute, 359 Kent Street, Suite 502, Ottawa, ON K2P 0R7.
French: 6. Abrégé du Livre blanc sur la défense de 1994, chapitre 3, paragraphe 25.
English: The authorities of Monaco, aware of these difficulties, have taken legislative, economic and social measures to strengthen the recognition of the rights of women living and working in Monaco.
French: Les autorités monégasques, conscientes des difficultés, s'emploient à prendre des mesures législatives, économiques ou sociales pour renforcer la reconnaissance des droits des femmes qui vivent et travaillent à Monaco.
English: However, our efforts will not yield the desired result unless we focus on both enhancing the Assembly's efficiency and restoring its rightful authority.
French: Toutefois, nos efforts ne donneront pas les résultats souhaités si nous ne nous attachons pas à renforcer l'efficacité de l'Assemblée à rétablir son autorité légitime.
English: Thus, having adopted a bill granting immunity to American personnel, even if they commit war crimes or genocide, it is now coercing various countries into signing bilateral agreements containing immunity clauses.
French: Par conséquent, après avoir adopté un projet de loi accordant l'immunité aux membres du personnel américain même si ceux-ci se rendent coupables de crimes de guerre ou de génocide, les États-Unis tentent à présent de contraindre plusieurs pays à signer des accords bilatéraux contenant des clauses d'immunité.
English: India is not only committed to commencing negotiations for a Nuclear Weapons Convention, it is also the only nuclear weapon State ready to do so.
French: L'Inde ne s'est pas seulement engagée à commencer des négociations sur une convention relative aux armes nucléaires, elle est aussi le seul État doté d'armes nucléaires qui est prêt à le faire.
English: Briefing on UNDP-UNIDO partnership
French: Rapport sur le partenariat PNUD-ONUDI
English: Mr. Obisakin (Nigeria): With regard to draft resolution A/C.1/64/L.32/Rev.2, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”, I would just like to appeal to all representatives to consider adopting the draft resolution by consensus, as they have always done.
French: M. Obisakin (Nigéria) (parle en anglais): Concernant le projet de résolution A/C.1/64/L.32/Rev.2, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique », je voudrais simplement demander à tous les représentants d'envisager d'adopter ce projet de résolution par consensus, comme ils l'ont toujours fait.
English: BDP Repayable Contributions Portfolio (Update as of December 2007) Since 1995, ACOA has provided interest free, unsecured loans to SMEs under its Business Development Program (BDP) to help them start up, develop new products or new markets, and improve productivity or skills in order to grow their businesses.
French: Portefeuille des contributions remboursables du PDE (Mise à jour en décembre 2007) Depuis 1995, dans le cadre du Programme de développement des entreprises (PDE), l’APECA accorde des prêts non garantis et sans intérêt aux petites et moyennes entreprises (PME) pour les aider à démarrer, à prendre de l’expansion, à améliorer leur productivité, à développer de nouveaux marchés ou à entreprendre d’autres activités axées sur la croissance.
English: • You want to find a job in the same area as your previous one; or
French: Il importe d’avoir des compétences personnelles qui se transposent d’un travail à l’autre.
English: Your employer or payer will use both this form and your most recent federal TD1 form to determine the amount of your tax deductions.
French: Vous devez le remplir si vous êtes un employé et vous travaillez dans les Territoires du Nord-Ouest, ou si vous recevez une pension et vous résidez dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: That request was subsequently dismissed on 1 June 2001.
French: La demande a été rejetée le 1er juin 2001.
English: Judge Parker provided legal advice to command authorities on military and other law, and trained Defence Force personnel in their international legal obligations.
French: Il fournissait des avis juridiques aux autorités militaires concernant des questions de droit militaire ou d'autres questions juridiques et assurait la formation du personnel des forces de défense s'agissant de leurs obligations juridiques au plan international.
English: And I would like to put it to Mr Patijn that there is need for strong political direction from the Council of Ministers to the Commission, bearing in mind that there is unemployment to the tune of about 20 million in the European Union, which must surely rank as a number one political priority of the Union which has to be addressed in terms of planning for the period after 1999.
French: J'aimerais dire à M. Patijn qu'il faut que le Conseil des ministres dicte une orientation à la Commission, sans perdre de vue le fait qu'il y a près de 20 millions de personnes au chômage au sein de l'Union européenne. Ce problème doit certainement être classé au premier rang des priorités politiques de l'Union et faire l'objet d'une planification pour la période d'après 1999.
English: It must ensure effective and efficient knowledge transfer from one generation of public service employees to the next.
French: De plus, il doit faire en sorte que le transfert des connaissances d'une génération de fonctionnaires à la suivante se fasse avec efficience et efficacité.
English: Completed 2004 a) Publishing Policy (approvals process). a) See above
French: Terminé (2004) a) Politique sur les publications (procédure d'approbation). a) Voir ci-dessus.
English: Recognizing inherent limitations on the ability of litigants to expedite cases in a system requiring travel across Canada, the Registry continues to develop its network of local and provincial offices, and to evaluate the potential of new technologies to enhance access to the Court.
French: Conscient du fait qu’un système nécessitant des déplacements à travers le Canada limite la capacité des parties d’accélérer le déroulement des instances, le Greffe poursuit le développement de son réseau de bureaux locaux et provinciaux et continue d’évaluer le potentiel offert par les nouvelles technologies pour rendre la Cour plus accessible.
English: JEREMIE is a joint European Commission/EIB Group initiative, designed to give EU Member States the option of using a portion of their Structural Funds allocations in the budgetary period 2007-2013 to establish a revolving fund, managed by an intermediary, to improve access to finance for small enterprises, including start-ups, and provide microcredit in regional development areas through a tailored package of financial products.
French: L’initiative JEREMIE (Joint European Resources for Microto-Medium Enterprises) En 2006, JEREMIE, nouveau mécanisme en faveur des PME, est venu enrichir la palette des produits financiers du Groupe BEI. JEREMIE est une initiative conjointe de la Commission européenne et du Groupe BEI visant à donner aux États membres la possibilité d’utiliser une partie de leur dotation au titre des Fonds structurels pour la période 2007-2013 afin de
English: Annex to the letter dated 1 June 2000 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 1er juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • RMS clerks with limited payroll experience are often placed in supervisory roles.
French: • Il arrive souvent que des commis SGR ayant une expérience limitée de la solde se voient confier des fonctions de supervision.