ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And so, despite this economic integration which allows us to access and benefit from the immense wealth of the North American continent with our neighbours, we have remained separate, and we shall strive to continue to be separate.
French: Donc, malgré cette intégration économique qui nous permet d'avoir accès et de bénéficier avec nos voisins de l'immense richesse du continent nord-américain, nous sommes restés nous-même, et nous tenons à le demeurer.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.15: International cooperation against the world drug problem
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.15 : Coopération internationale face au problème mondial de la drogue
English: • Reservations are accepted at this campground by calling 1.877.RESERVE or by visiting www.pccamping.ca .
French: • On peut réserver à ce terrain de camping en téléphonant au 1.877.RESERVE ou en consultant www.pccamping.ca .
English: (e) the establishment of an independent Police Complaints Commission for England and Wales and, in Northern Ireland, the office of Police Ombudsman, and the Northern Ireland Human Rights Commission;
French: e) La création d'une commission indépendante des plaintes contre la police pour l'Angleterre et le pays de Galles et, en Irlande du Nord, du Bureau du Médiateur de la police et de la Commission des droits de l'homme d'Irlande du Nord;
English: (c) Assessment of the amount of $595,686,150 for the period from 1 January to 30 June 2009, at a monthly rate of $99,281,025, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: c) Mise en recouvrement d'un montant de 595 686 150 dollars pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2009, à raison de 99 281 025 dollars par mois au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: RPP and DPR Document Structures Both the RPP and the DPR should follow the same structural format in order to allow readers to find similar types of information in the same sections, no matter which document they are reading.
French: Les renvois pertinents doivent en outre être faits dans les tableaux financiers. Prendre en compte les constatations des examens gouvernementaux des dépenses des programmes (p. ex. examen des dépenses ) et les conséquences de ces examens sur les plans, les résultats prévus, et le rendement réalisé.
English: Where issues such as employment equity gaps in representation have been identified in planning documents, organizations need to develop staffing strategies to address them.
French: Si des problèmes tels que des écarts liés à l’équité en matière d’emploi sont signalés dans les documents de planification, les organisations doivent élaborer des stratégies de dotation pour y remédier.
English: Foreigners are required to produce a valid residence permit attesting to the lawful entry and residence of their dependent children.  Under EEC Regulation No.
French: Pour les étrangers, il est exigé un titre de séjour régulier de l'allocataire; celui-ci doit également attester de la régularité de l'entrée et du séjour des enfants dont il a la charge.
English: Enlargement: signing of the Treaty of Accession to the European Union by Bulgaria and Romania (-> point I.1).
French: Élargissement: signature du traité d'adhésion à l'Union européenne de la Bulgarie et de la Roumanie (-> point I.1).
English: But, as we do for all fisheries, we will continue to take enforcement action against unauthorized fishing.
French: Mais, comme nous le faisons dans toutes les pêches, nous allons continuer à prendre les mesures qui s’imposent devant toute activité de pêche non autorisée.
English: In conclusion, the Round Table confirmed that international bodies and organisations should give high priority to the comparison of research results.
French: Pour conclure, la comparaison des résultats des recherches figure toujours parmi les priorités des tâches assignées aux pouvoirs publics au niveau international.
English: Support was also provided to the National Museum, which continues to undergo renovations and aims to portray fully the impact of the diverse influences on the evolution of the Cayman Islands.
French: Le Musée national bénéficie aussi d'un appui en vue de la poursuite de sa rénovation, et d'une exposition exhaustive sur les diverses influences qui ont façonné l'évolution des îles Caïmanes.
English: Between 2003 and 2008, 678 investigations had been initiated into prison deaths, including cases of violent deaths, but no criminal conviction had ensued.
French: Entre 2003 et 2008, 678 enquêtes ont été ouvertes sur des décès survenus en prison, dont des cas de mort violente, mais aucune condamnation pénale n'a été prononcée.
English: As part of this report, an examination of the DO's designated prior to the enactment of Bill C-55 and those designated after was also completed.
French: Ils ne sont pas différents des délinquants visés par une OSLD en ce qui a trait au risque de récidive, mais ont de plus grands besoins.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: in the town centre, 3 km from the Lublin Glowny train station and directly accessible off National Road 17.
French: Situé en centre ville, à 3 km de la gare SNCF Lublin Glowny, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par la Route Nationale 17.
English: The work of the groups would particularly benefit the forthcoming summit of European Union and Latin American and Caribbean nations in Guadalajara, Mexico, where agreements to facilitate trade between the two regions would be discussed.
French: Les travaux de ces groupes seront particulièrement utiles pour le prochain Sommet Union européenne/Amérique latine et Caraïbes qui aura lieu à Guadalajara, au Mexique, auquel seront examinés des accords visant à faciliter les échanges commerciaux entre les deux régions.
English: The exchanger will cool a mixture of ethylene glycol and water (cooling medium).
French: L’échangeur refroidira le mélange d’éthylène glycol et d’eau (caloporteur).
English: Benvinguts a Barcelona the progressive capital of Catalonia.
French: Bienvenue à Barcelone, dynamique capitale de la Catalogne.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – November 2007
French: ■ Le sondage Sex Now 2004 en Colombie-Britannique
English: Thornton and Lucie succeeded in escaping into Canada and, like many other refugees, eventually made their way to the burgeoning city of Toronto.
French: Thornton et Lucie parvinrent à s'échapper au Canada et, comme de nombreux autres réfugiés, finirent par aboutir dans la ville florissante de Toronto.
English: As well, the proportion of clients who request judicial and legal services in French, 22%, is the lowest of all of the areas of the province.
French: Également, la proportion de clientèle demandant des services judiciaires et juridiques en français est la moins élevée à 22%.
English: "E": Tube split into two1 fragments;
French: "E": Douille fendue en deux1 fragments;
English: The first Canada-British Columbia Agreement on the Promotion of Official Languages was signed in 2001.
French: La première entente Canada-Colombie-Britannique sur la promotion des langues officielles a été signée en 2001.
English: This final estimate of the number of personnel that must be recruited is then passed to the recruiting staffs for their action. The requirement is distributed to the Recruiting Centres throughout the country.
French: L'estimation finale du nombre de militaires à recruter est alors transmise au personnel du Recrutement pour qu'il prenne les mesures nécessaires, et le besoin est communiqué aux centres de recrutement de tout le pays.
English: One or more annexes may be attached to the certificate.
French: Une ou plusieurs annexes peuvent être jointes au certificat.
English: The disposal of satellites at end-of-life is a key recommendation of the IADC guidelines.
French: L'élimination des satellites à la fin de leur vie utile est l'une des principales recommandations des lignes directrices du Comité de coordination interinstitutions.
English: • Providing coaching and advisory services to the project management team, line management, and other personnel.
French: • les services d’encadrement et de consultation offerts à l’équipe de gestion de projet, aux cadres hiérarchiques et à d’autres employés.
English: Let all of us who are committed to advancing sport for girls and women leave Montreal renewed, revitalized and ready to redouble our efforts in whatever country we call home.
French: Comme vous, je veux que ma fille et que toutes les filles puissent faire l'expérience de tous les moments inoubliables que procure la pratique d'un sport. Je veux qu’elles puissent s’épanouir par le sport.
English: What that means is that the authorities and car manufacturers must consult together in choosing one vehicle as being representative, in that it presents the greatest problems in terms of pollution.
French: Cela signifie que les autorités et les fabricants automobiles doivent se consulter en vue de choisir un véhicule qui soit représentatif en ce sens qu’il présente les plus graves problèmes en matière de pollution.
English: The report itself covered the period from January to July 1998.
French: Le rapport lui-même couvre les mois de janvier à juillet 1998.
English: The authority of the Ombud and the Tribunal in relation to other administrative agencies, etc.
French: Autorité du Médiateur et du tribunal vis-à-vis d'autres entités administratives etc.
English: Martin Lamontagne (FLV 4285 KB) | Transcript - A past employee talks about his first real job and taking time out for tea with the Board's first female Member, Livia Thur.
French: Martin Lamontagne (FLV 4298 ko) | Transcription - Cet ancien employé parle de son premier véritable emploi et de la pause-thé qu'il a prise avec Livia Thur, la première femme à devenir Membre de l'Office.
English: It is important, however, to maintain conditions for nutrition labelling and nutrient content claims that are scientifically-based and that apply uniformly to Canadian-produced and imported foods throughout the country.
French: Il est important, toutefois, de maintenir les conditions de l'étiquetage nutritionnel et des allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs scientifiquement fondés, et qui s'appliquent uniformément aux aliments produits au Canada et aux aliments importés dans tout le pays.
English: We also have audited, in accordance with the standards of the Public Company Accounting Oversight Board (United States), the Company’s internal control over financial reporting as of December 31, 2007, based on criteria established in Internal Control – Integrated Framework issued by the Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO), and our report dated February 11, 2008 expressed an unqualified opinion on the effectiveness of the Company’s internal control over financial reporting.
French: De plus, conformément aux normes du Public Company Accounting Oversight Board (États-Unis), nous avons vérifié l’efficacité du contrôle interne de la Compagnie à l’égard de l’information financière au 31 décembre 2007, en nous fondant sur les critères que le Committee of Sponsoring Organizations (« COSO ») de la Treadway Commission a énoncés dans sa publication Internal Control – Integrated Framework. Dans notre rapport daté du 11 février 2008, nous avons exprimé une opinion sans réserve sur l’efficacité du contrôle interne à l’égard de l’information financière de la Compagnie.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.67
French: Projet de résolution A/C.5/60/L.67
English: Considering the very short time span of an LNG initial spill pool and the conditions required for it to be created, the steady-state pool appears to be a more adequate choice than the initial spill pool to assess the consequences and risks associated with a pool fire over water, using the 5-kW/m2 threshold.
French: Compte tenu de la très courte durée de la nappe initiale pour du GNL et des conditions requises pour qu’elle ait lieu, la nappe à l’équilibre apparaît plus adéquate que la nappe initiale pour évaluer les conséquences et les risques associés à un feu de nappe sur l’eau, et ce, à l’aide du seuil de 5 kW/m2.
English: • It will allow the Public Service to set limits on what it can and cannot do for the government.
French: • Elle permet à la fonction publique d'établir les limites de ce qu'elle peut et ne peut pas faire pour le gouvernement.
English: With that decision, the EU has stepped up its longstanding action in support of efforts to tackle the crisis in Darfur and to address its regional ramifications, notably in eastern Chad and the north-eastern part of the Central African Republic.
French: Par cette décision, l'UE a renforcé l'action qu'elle mène de longue date pour soutenir les efforts visant à faire face à la crise du Darfour et à s'attaquer à ses ramifications régionales, notamment dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine.
English: On one point, there is a need for nostalgia: we want to maintain a small part of the history of Europe and keep historic railway lines in their original state.
French: La nostalgie est néanmoins de mise sur un point : nous souhaitons conserver une parcelle de l'Europe historique. Nous désirons maintenir dans leur originalité certaines lignes qui ont une valeur historique.
English: The Hotel Gril Campanile is situated in La Glacerie district, a 5-minute drive from Cherbourg city...
French: L'hôtel Gril Campanile est établissement situé dans le quartier de La Glacerie, aux portes de...
English: These countries have demonstrated a solid commitment to the
French: Ils ont l’un et l’autre apporté de précieuses
English: There was some discussion of the role of the Commissioners, both individually and collectively.
French: Même s’il continua dans la voie tracée par Heeney, il eut plus de mal à gouverner.
English: The work environment and morale is good.
French: Le climat en milieu de travail et le moral sont bons.
English: I know she takes a keen interest in the matters we are discussing.
French: Je sais qu'elle suit de très près les affaires dont nous discutons.
English: Video/20040615_Ep01_St05_ENG.wmv "911" service for military families Thursday, June 24, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un service «9-1-1» pour les familles militaires jeudi 24 juin 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • Table 2 Resources by Program Activity
French: • Tableau 2 Ressources par activité de programme
English: There is a need to establish links between countries in the enforcement of competition law.
French: Il faudrait tisser des liens internationaux pour assurer l'exécution des lois sur la concurrence.
English: Similarly, the United Nations Children's Fund reports that in Basra there is no electricity and that the water supply has been interrupted.
French: De même, à Bassorah, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance indique qu'il n'y a pas d'électricité et que la distribution d'eau a été interrompue.
English: Nothing of the kind had ever been attempted before.
French: Rien de pareil n'avait jamais été tenté auparavant.
English: In addition, they felt a degree of frustration that international standard-setting forums had not engaged in consultations with them, with the result that new counter-terrorism standards made few allowances for the implementation challenges that they faced.
French: De plus, ils éprouvent un sentiment de frustration parce que les instances normatives internationales n'ont pas engagé de consultations avec eux, et que de ce fait les nouvelles normes antiterroristes ne tiennent guère compte des difficultés d'application auxquelles ils doivent faire face.
English: These are mechanisms to assist in mitigating residual risks.
French: Il s’agit là de mécanismes qui contribuent à atténuer les risques résiduels.
English: ◦ Proof of Principle
French: ◦ Programme de démonstration des principes
English: For this reason, governments at all levels have been searching for ways to connect the contributions of various sectors including health, social services, education, finance, justice, recreation, and housing.
French: Aussi les gouvernements, à tous les paliers, ont-ils cherché des façons de relier les contributions de divers secteurs, dont la santé, les services sociaux, l'éducation, les finances, la justice, les loisirs et le logement.
English: There are serious challenges facing the European Union in the field of justice and home affairs.
French: L’Union européenne fait face à de nombreux défis dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Article 61 of the Vienna Convention of 1969.
French: Art.  61 de la Convention de Vienne de 1969.  Art.
English: Among the reasons for this is that the Kyoto Protocol focuses on emissions of greenhouse gases that are not controlled by the Montreal Protocol.
French: Cela s'explique par le fait que le Protocole de Kyoto vise les émissions de gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal.
English: The European Parliament secretariat were also asked by the Council for the first time to contribute a short section to the report.
French: Pour la première fois, le Conseil a demandé au secrétariat du Parlement européen de rédiger une courte section du rapport.
English: The SBPS requires that you submit with your application, a proposal from the selected consultant that addresses the elements of a business plan which includes the following chapters and analysis:
French: 4.3.1 La proposition de plan d’entreprise Dans le cadre d’une demande au programme de SSPE, vous devez annexer à votre demande la proposition de l'expert-conseil, dans laquelle il explique comment il traitera les éléments du plan d'entreprise et qui comprend les rubriques suivantes :
English: It is for these reasons that we also seize this opportunity to thank the United Nations and the Secretary-General, as well as his Special Representative to Liberia, and all who work under the umbrella of the United Nations and its agencies, for helping to stabilize the situation in Liberia and for giving our people renewed hope for the future.
French: C'est pourquoi nous saisissons également cette occasion pour remercier l'ONU et le Secrétaire général, ainsi que son Représentant spécial pour le Libéria et tous ceux qui travaillent sous l'égide de l'ONU et de ses institutions, d'avoir permis de stabiliser la situation au Libéria et d'avoir permis à notre peuple de retrouver espoir en l'avenir.
English: Third period is marked by an atmosphere of tension but by the time before the bullet came fifth Elijah, which had an empty goal in the Czech opponent power play.
French: La troisième période est marquée par une atmosphère de tension, mais par le temps avant que la balle est arrivé cinquième Élie, qui a eu un but vide dans le jeu de l'adversaire tchèque pouvoir.
English: Green Paper on Entrepreneurship in Europe
French: Livre vert sur l'esprit d'entreprise en Europe
English: Key words: restoration, agricultural impacts, prairie pothole, root/shoot ratio.
French: Mots clés : restauration, impacts agricoles, mares des prairies, rapport tige:racine.
English: The problem in the past was that classifications used for agricultural statistics were not fully compatible with classifications used in other areas of statistics.
French: Par le passé, le problème tenait au fait que les classifications utilisées pour les statistiques agricoles n'étaient pas pleinement compatibles avec celles concernant d'autres types de statistiques.
English: Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (decision 22/12)
French: Déclaration de Bruxelles et Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (décision 22/12)
English: Co-chairman of the international conference “Restoring the silk route: transport corridors in the Caucasus and Central Asia”, organized by APCO Europe on 29 and 30 June 1998, Tbilisi, Georgia
French: Transport Corridors in the Caucasus and Central Asia », organisée par APCO Europe les 29 et 30 juin 1998 à Tbilissi (Géorgie)
English: Through CCS, Western Economic Diversification Canada will deliver $36.8 million in federal centennial funding allocated to capital legacy projects.
French: Dans le cadre de cette initiative, DEO administrera les 36,8 millions de dollars de fonds fédéraux destinés à la réalisation de projets d'immobilisations commémoratifs.
English: Parties to the agreement include the Royal Bank, CP Bermuda, 3041123 Canada Inc., Canadian Pacific and Fasken Campbell Godfrey (escrow agent).
French: Parmi les parties au contrat, mentionnons la Banque Royale, CP Bermuda, 3041123 Canada Inc., Canadien Pacifique et Fasken Campbell Godfrey (dépositaire légal).
English: Order in Council where the recommendation of the Minister of Finance is required WHEREAS, in its corporate plan for the period beginning April 1, 2007, and ending March 31, 2012, XYZ Corporation has indicated an intention to borrow money; AND WHEREAS the Minister of Finance, pursuant to section 127 (see 2 below) of the Financial Administration Act, has required that his or her recommendation be added to the recommendation of the Minister of Finance that the corporate plan be approved; THEREFORE, HER EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL, on the recommendation of the Minister of Industry, the Minister of Finance, and the Treasury Board, pursuant to section 122 (see 1 below) of the Financial Administration Act, hereby approves the corporate plan of XYZ Corporation for the period beginning January 1, 2007, and ending December 31, 2011.
French: Projet de décret avec la recommandation du ministre des Finances ATTENDU QUE, dans son plan d’entreprise pour la période allant du 1er avril 2007 au 31 mars 2012, la société XYZ a indiqué son intention de contracter un emprunt; ET ATTENDU QUE le ministre des Finances, conformément à l’article 127 (voir (2) ci-après) de la Loi sur la gestion des finances publiques, a demandé que sa recommandation soit jointe à celle du ministre des Finances aux fins de faire approuver le plan d’entreprise; À CES CAUSES, sur recommandation du ministre de l’Industrie, du ministre des Finances et du Conseil du Trésor et en vertu de l’article 122 (voir (1) ci-après) de la Loi sur la gestion des finances publiques, SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL approuve le plan d’entreprise de la société XYZ pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2011.
English: 10, for licences to operate a domestic service, large aircraft, a scheduled international service, large aircraft and a non-scheduled international service, large aircraft.
French: 10, en vue d'obtenir des licences pour l'exploitation d'un service intérieur (gros aéronefs), d'un service international régulier (gros aéronefs) et d'un service international à la demande (gros aéronefs).
English: ◦ Termination of Employment – Resignation – two (2) years or more of pensionable service – age 50 and over
French: ◦ Cessation d'emploi – Démission – avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension – avec plus de 50 ans d'âge
English: Jim Baird Fisheries Management Fisheries and Oceans Canada Newfoundland Region (709) 772-4543 Jean-Marc Nadeau Fisheries Management Fisheries and Oceans Canada Laurentian Region (418) 648-5890
French: Jim Baird Gestion des pêches Pêches et Océans Canada Région de Terre-Neuve (709) 772-4543 Jean-Marc Nadeau Gestion des pêches Pêches et Océans Canada Région laurentienne (418) 648-5890
English: Relax in style on your very own balcony or treat yourself to the luxury of breakfast in bed.
French: Relaxez-vous sur votre balcon privatif ou offrez-vous le luxe d'un petit déjeuner au lit.
English: The recent strength in the Canadian dollar appears to be underpinned by fundamental factors, including higher energy prices and Canada’s generally solid economic performance.
French: Ainsi, le taux des obligations canadiennes à deux ans est d’environ 80 points de base inférieur à celui des obligations du Trésor américain, comparativement à 60 points en avril dernier.