ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clients who have not submitted an action plan to an ACI representative by December 5, 2005, must submit all pre-arrival data electronically starting on December 12, 2005.
French: Les clients qui n’auront pas soumis un plan d’action à un représentant IPEC au plus tard le 5 décembre 2005 devront présenter toutes les données électroniquement avant l’arrivée à compter du 12 décembre 2005.
English: While there was a divergence of views as to the content, process and modalities of the proposals in the Secretary-General's report (A/59/2005) aimed at reforming the United Nations human rights machinery, it was universally agreed that the “credibility deficit” of the Commission on Human Rights was cause for concern.
French: Il existe certes des divergences de vues quant à la teneur, au processus et aux modalités des propositions présentées dans le rapport A/59/2005 du Secrétaire général visant à réformer les rouages de l'ONU concernant les droits de l'homme mais il est universellement admis que « le déficit de crédibilité » de la Commission des droits de l'homme est préoccupant.
English: Canada will convene G8 experts to follow up on the ministers' agreement to work together in advancing a concrete proposal on environment and human health with a view towards providing input into the World Summit process by the 4th preparatory meeting in Bali, Indonesia.
French: Le Canada invitera les experts du G8 à donner suite à l'entente conclue par les ministres de travailler ensemble, en présentant une proposition concrète sur l'environnement et la santé humaine, de façon à enrichir le processus en vue du Sommet mondial d'ici à la quatrième rencontre préparatoire à Bali, en Indonésie.
English: Moreover, unlike the father of a child born in wedlock, he had no effective access to the courts to contest the decision of the guardian, the mother and her husband concerning the change of surname for lack of important reasons, incompatibility with the child's interest, or failure to be heard in the change of name proceedings.
French: En outre, à la différence du père d'un enfant légitime, il n'a pas eu un accès effectif aux tribunaux pour contester la décision du tuteur, de la mère et de son mari au sujet du changement de nom en invoquant l'absence de raisons importantes, l'incompatibilité de la mesure face à l'intérêt de l'enfant ou le fait de ne pas être entendu dans la procédure concernant le changement de nom.
English: China-Canada Joint Health Research Initiative - Grants Program (Archived) 2006-03-15 Fellowship Awards - Priority Announcement:
French: Recherche concertée sur la santé (En partenariat avec le CRSNG) (Archivé) 2006-10-02 Bourse de formation supérieure - Doctorat (Annonce de priorités) :
English: Sony BMG e Warner are two of the four giants who share the global market (the others are EMI and Universal).
French: Sony Bmg e WARNER sono due dei quattro colossi che si spartiscono il mercato planetario (le altre sono Emi e Universal).
English: Against this background, the Commission takes the view that the summer-time arrangements as introduced by the Directive continue to be appropriate.
French: Dans cette perspective, la Commission estime que le régime d'heure d'été tel qu'instauré par la directive reste approprié.
English: BAUDEL, J.-M., "L’accès à la justice: la situation en France", French National Report, in XVIIth Congress of the International Academy of Comparative Law, 16-22 July 2006, Utrecht, Netherlands, p.
French: VARANO, V., de LUCA, A., « Access to Justice in Italy», Rapport national italien, in XVIIème Congrès de l’Académie Internationale de Droit Comparé, 16-22 juillet 2006, Utrecht, Pays-Bas, p.
English: For its part, the Ministry of Labour and Social Affairs also shows concern for this category by receiving applications concerning juveniles and undertaking the studies and research needed to determine their social, economic and psychological situation and circumstances in order to propose, in coordination with the competent officials in the Ministry of the Interior, the best ways to help them to overcome that situation.
French: Pour sa part, le Ministère du travail et des affaires sociales se préoccupe également de cette catégorie de jeunes, recevant les demandes concernant ces jeunes et réalisant les études et travaux de recherche nécessaires pour déterminer leurs conditions sociales, économiques et psychologiques afin de proposer, en concertation avec les fonctionnaires compétents du Ministère de l'intérieur, des mesures susceptibles de les aider à surmonter leurs difficultés.
English: During the summer the Convention was due to break up into working groups which would report to the Praesidium of the Convention.
French: En effet, nous ne voulons pas, d’emblée, créer un casus belli ou un conflit avec le Conseil des ministres.
English: Ms. Nina Kantcheva, Huairou Commission
French: Mme Nina Kantcheva, Huairou Commission
English: It is suggested that there should also be a retention basin (of at least 1000 m3).
French: Certains suggèrent qu'il comporte également un bassin de rétention (d'au moins  000 m).
English: A/57/311 and Add.1.
French: A/57/311 et Add.1.
English: By notes verbales of 11 July 2001, 5 November 2001, 19 December 2002, and 10 November 2004, the State party was requested to submit to the Committee information on the admissibility and merits of the communication.
French: Par des notes verbales du 11 juillet 2001, du 5 novembre 2001, du 19 décembre 2002 et du 10 novembre 2004, l'État partie a été prié de présenter au Comité des informations sur la recevabilité et sur le fond de la communication.
English: Livestock lease agreements If you lease animals but do not take 100% of the revenue from the animal, report only your share of the agreement.
French: Bail à cheptel Si vous louez des animaux, mais que vous ne touchez pas 100 % des revenus générés par ceux-ci, déclarez seulement votre part, en vertu du bail.
English: A distinction shall be made between three categories based on the number of deficiencies in a flock.
French: Il convient de distinguer trois catégories de fréquences de déficiences dans un troupeau:
English: Paragraph 28, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 28, ainsi modifié, est adopté.
English: Through support to the Ituri Interim Administration and liaison with the militias via the Comité de concertation des groupes armés, agreement among the parties to respect Bunia as a weapon-free zone as from 16 September was reached.
French: Grâce à un appui à l'Administration intérimaire de l'Ituri et à des activités de liaison avec les milices par le biais du Comité de concertation des groupes armés (CCGA), les parties sont parvenues à un accord visant à respecter Bunia en tant que zone exempte d'armes à partir du 16 septembre.
English: • Impact analysis and environmental scan methods, techniques and tools used to evaluate an organization's strengths and challenges
French: • Analyse des impacts et méthodes, techniques et outils d'analyse de l'environnement permettant d'évaluer les points forts et les faiblesses d'une organisation.
English: The Agency also notes that although the travel agent advised that seating for Mr. Larmon could not be pre-requested, the window seat in row 22 was assigned to Mr. Larmon.
French: L'Office note également que bien que l'agente de voyages ait indiqué que le siège de M. Larmon ne pouvait être réservé à l'avance, le siège côté hublot dans la rangée 22 lui a été assigné.
English: Recurring features of Gault's work include an attention to female characters and an interest in rural Saskatchewan life.
French: Entre autres caractéristiques de l'oeuvre de Gault, citons une attention particulière accordée aux personnages féminins et un intérêt pour la vie rurale en Saskatchewan.
English: During my childhood, I learned Tajweed rules. Now I don't know how to apply them but I still remember some terms like "iqlab", "idgham".
French: J'avais appris pendant l'enfance les règles de la psalmodie (Tajouid), mais je n'arrive pas à les appliquer maintenant, or je me souviens de quelques titres comme '' idgham, izhar, iqulab et ghinah ou nazalisation'' sans vraiment connaître la manière de les appliquer.
English: Bell Canada Quebec Region Metro (Montreal Excluded) – Area Code 450 Craft Employees (CEP) Clerical & Associated Employees (CTEA) Management Employees 38.
French: Bell Canada Région du Québec Métro (Montréal exclu) – Indicatif régional 450 Techniciens (SCEP) Employés de bureau (ACET) Employés cadres 38.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada Investiture « Previous 1 2 3 4 5 6 7 The Governor General of Canada presided at an Order of Canada investiture ceremony at Rideau Hall on Friday, February 17, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Investiture de l'Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 La gouverneure générale du Canada a présidé la cérémonie d'investiture de l'Ordre du Canada à Rideau Hall, le vendredi 17 février 2006.
English: As violence affects both women and men in a multi-dimensional environment, a more holistic approach should also be encouraged.
French: Comme la violence affecte aussi bien les femmes que les hommes dans un environnement pluridimensionnel, il faudrait aussi encourager une approche plus globale.
English: For a complete list of events, schedules and other important information, visit the 3 Wing Bagotville newsroom.
French: Pour obtenir la liste des activités et les horaires ou pour de plus amples renseignements, visitez le site Web de la 3e Escadre Bagotville :
English: The deletion of the provision in the common position does not really do any harm, as in fact it provided for something which already exists in one way or another in all of the Member States legal systems.
French: La suppression de cette disposition n'est pas grave en soi, car elle existe déjà d'une manière ou d'une autre dans les systèmes juridiques des États membres.
English: Fighting the illicit drug trade is part of our human security agenda.
French: La lutte contre le trafic des drogues illicites fait partie de nos objectifs en ce qui concerne la sécurité humaine.
English: These Regulations apply (a) with respect to sections 7 to 14, to a contract for the acquisition of materiel or services that is awarded after the coming into force of these Regulations; (b) with respect to sections 15 to 22, to a contract for the acquisition of materiel or services if the facts or grounds on which the complaint is based arise after the coming into force of these Regulations; and (c) with respect to section 23, to a contract for the acquisition of materiel or services if a dispute referred to in that section arises after the coming into force of these Regulations.
French: Le présent règlement s’applique : a) s’agissant des articles 7 à 14, aux marchés de l’État en vue de l’acquisition de matériel ou de services attribués après son entrée en vigueur; b) s’agissant des articles 15 à 22, aux marchés de l’État en vue de l’acquisition de matériel ou de services si les motifs ou les faits sur lesquels la plainte est fondée surviennent après son entrée en vigueur; c) s’agissant de l’article 23, aux marchés de l’État en vue de l’acquisition de matériel ou de services si un différend visé à cet article survient après son entrée en vigueur.
English: Avocado flesh darkens rapidly when exposed to air. To avoid oxidation, sprinkle a little lemon juice or vinegar on the avocado.
French: La chair de l’avocat s’oxyde très rapidement à l’air, il est donc nécessaire de l’arroser de quelques gouttes de citron ou de vinaigre pour prévenir le processus.
English: However, the 2001-2002 Performance Report for Communication Canada includes only the financial performance of the former Canada Information Office.
French: Toutefois, seul le rendement financier de l’ancien Bureau d’information du Canada fait partie du Rapport sur le rendement de Communication Canada pour l’année financière 2001-2002.
English: The entry into force of a new amendment to ATP on the approval of kit-bodies.
French: L'entrée en vigueur d'un nouvel amendement à l'ATP sur l'homologation
English: Such evidence does not support the notion that patients have an "equivalent opportunity to benefit" or that they will not be harmed by participating in the placebo arm of a clinical trial.
French: Une telle preuve n'appuie pas l'idée selon laquelle les patients ont des « chances égales de tirer un avantage » ou ne subiront aucun préjudice en participant au groupe placebo de l'essai clinique.
English: What are my present coverage needs?
French: Quels sont mes besoins actuels d'assurance?
English: To date, researchers have published a host of articles in leading scientific journals and are involved in many collaborative research projects, including a long-term project on Alzheimer's Disease with the University of Prince Edward Island.
French: Ils ont déjà publié de nombreux articles dans des revues scientifiques prestigieuses et ils participent à de nombreux projets de recherche conjoints, dont un projet à long terme sur la maladie d'Alzheimer mené de concert avec l'Université de l'Île-du-PrinceÉdouard (UPEI).
English: What is more, ladies and gentlemen, this is true at every summit or meeting which we hold with various countries.
French: D’ailleurs, Mesdames et Messieurs les Députés, c’est le cas lors de chaque sommet ou réunion que nous avons avec les différents pays.
English: They represent a pledge from the CRA to service quality.
French: Ils représentent l'engagement de l'ARC envers la qualité du service.
English: A suitable windscreen may be fitted to the microphone provided that account is taken of its effect on the sensitivity of the microphone.
French: Un pare-vent approprié peut être monté sur le microphone, à condition que l'on tienne compte de son influence sur la sensibilité du microphone.
English: Aluminum accumulation in a lotic mayfly at low pH - a laboratory study.
French: Aluminum accumulation in a lotic mayfly at low pH - a laboratory study, Ecotoxicol.
English: The table reflects income tax provisions applicable for the 1996 calendar year for a Québec taxpayer who is an individual and who is not subject to the minimum alternative tax.
French: Le tableau reflète les dispositions fiscales applicables, pour l'année civile 1996, à un contribuable qui est un particulier résidant au Québec et qui n'est pas assujetti à l'impôt minimum de remplacement.
English: A separate analysis and projection of each component of population growth is made for each year, starting with births.
French: La méthodologie prévoit chaque année une analyse et une projection distinctes de chaque composante de la croissance démographique, en commençant par les naissances.
English: This is why we have also raised the issue of Tacis here. We do it against the background that some weeks ago the Russian Duma gave Mr Putin an increase of USD 1 billion for the war effort in Chechnya.
French: C'est pourquoi nous soulevons également la question de TACIS dans la proposition de résolution et nous le faisons compte tenu du fait qu'il y a quelques semaines, la Douma russe a accordé à M. Poutine une enveloppe supplémentaire d'un milliard de dollars US pour l'effort de guerre en Tchétchénie.
English: It is crucial that further progress occur in this area before the end of the present mandate.
French: Il est crucial que l'on continue à progresser dans ce domaine avant la fin du présent mandat.
English: Activity patterns of juveniles and subadults reflected diurnal prey migrations, while pup activity did not.
French: Les patrons d’activité des jeunes et des subadultes, mais pas ceux des petits, correspondent aux migrations journalières des proies.
English: Under certain circumstances, TELUS may require a security deposit from you.
French: TELUS peut, dans certaines circonstances, exiger un dépôt de garantie de votre part.
English: Cyprus fulfils the exchange rate criterion.
French: Chypre satisfait au critère relatif à la situation des finances publiques.
English: He had no financial authority nor had he been granted any during his acting appointments.
French: Durant ses nominations intérimaires, il ne détenait ni n’a obtenu aucun pouvoir financier.
English: In addition, the Mission has worked on building the capacities of the CEC Secretariat on responsibilities such as compiling the voters’ list, Out-ofKosovo voting and running the count and results centre.
French: L’appropriation locale est décisive, la CEC étant appelée à devenir l’organe responsable de la gestion de tous les aspects opérationnels et techniques des futures élections au Kosovo.
English: Affirming previous resolutions in this regard,
French: Rappelant ses précédentes résolutions sur la question,
English: In 2003, CMC struck a working group of federal and provincial officials to examine options for improving the situation for consumers in regard to identity theft.
French: En 2003, le CMC a créé un groupe de travail composé de fonctionnaires fédéraux et provinciaux qui se chargeraient d'examiner les options qui permettraient d'améliorer la situation dans laquelle se trouvent les consommateurs à l'égard du vol d'identité.
English: • Mr Michele Capasso, architect, Chairperson of the Foundation Laboratorio Mediterraneo 
French: • M. Michele Capasso, architecte, Président de la Fondation Laboratorio Mediterraneo - Maison de la Mediterranée
English: Silva, Mario Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Silva, Mario Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: (b) [Agreed] Consider means of avoiding the frequent, serious financial constraints faced by many institutions of higher learning, including universities around the world, particularly in developing countries and countries in transition.
French: b) [Convenu] Étudier les moyens de prévenir les graves difficultés financières auxquelles nombre d'établissements d'enseignement supérieur se heurtent dans le monde entier, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition.
English: The Zambia demographic and health survey had estimated the maternal mortality rate at 649 deaths per 100,000 live births and a 1995 study by the University Central Hospital indicated that 75 per cent of maternal deaths occurred among teenage mothers.
French: Selon l'enquête démographique et sanitaire nationale, le taux de mortalité maternelle se situait à 649 décès pour 100 000 naissances vivantes et, selon une étude réalisée en 1995 par l'Hôpital central universitaire, 75 % des décès maternels survenaient chez les adolescentes.
English: Designing a Memorial In your group, brainstorm on the ideas, feelings, and messages you would like your memorial to communicate.
French: Conception d’un monument commémoratif En groupe, faites une séance de remue-méninges pour trouver les idées, les émotions et les messages que vous voulez communiquer à travers votre monument.
English: Tools and other applications are produced in the own tools and equipment construction.
French: Les outils sont produites dans nos propres ateliers.
English: • Canada Helps Provide Essential Nutrients for Afghan Children (November 15, 2006)
French: • Le Canada aide à fournir des nutriments essentiels aux enfants afghans (15 novembre 2006)
English: Compared to the 2005 budget, the nominal GDP forecast is $29 billion higher in 2006 and $25 billion higher in 2007, after adjusting for historical revisions.
French: Cependant, comme aucun nouveau resserrement de la politique monétaire n’est prévu en 2007, les taux d’intérêt à court terme devraient alors s’établir en moyenne à 4,1 %, soit au même niveau qui était indiqué dans la Mise à jour.
English: The Director of Departmental Services also had to propose candidates, and he used this position to give equal opportunity to civil law specialists and Francophones.
French: Le directeur des services ministériels devait également proposer des candidats et il en profita pour donner une chance égale aux civilistes et aux francophones.
English: Reviewing the tab "spiders" found that one of them was consuming hundreds of times more bandwidth than others, with a daily consumption of nearly 2Gb.
French: Revoir l'onglet "spiders", a constaté que l'un d'eux a été la consommation des centaines de fois plus de bande passante que les autres, avec une consommation quotidienne de près de 2 Gbits.
English: The Diplomatic Conference noted that some countries underlined the importance of the Digital Solidarity Fund (DSF) as being relevant to narrowing the digital divide.
French: L’appui technologique contribuerait à améliorer l’infrastructure des techniques de l’information et de la communication dans ces pays et à réduire ainsi la fracture technologique entre les Parties contractantes.
English: The Residence of the Governor General at the Citadelle of Québec now offers guided tours of the State Rooms and special exhibitions.
French: La Résidence du gouverneur général est maintenant ouverte pour des visites guidées des salles de cérémonie et des expositions temporaires.
English: Early Palaeoeskimo Paléoesquimau inférieur
French: Paléoesquimau inférieur Early Palaeoeskimo
English: A three-year Country Programme Action Plan and annual work plans will be developed and possibly revised through annual reviews, evaluations and changes in priority needs and/or the funding situation.
French: Un plan d'action de trois ans pour la mise en œuvre des programmes de pays ainsi que des plans de travail annuels seront élaborés et pourront être modifiés en fonction d'examens annuels, d'évaluations ou de l'évolution des besoins prioritaires, ou de l'état du financement.
English: In IQ fisheries, every enterprise has a well-defined share of the TAC so the incentives should be different.
French: Dans les pêches gérées au moyen de QI, chaque entreprise dispose d'une part bien définie du TAC, si bien que les motivations devraient être différentes.
English: Parliament would not have wished to impose a meaningless obligation upon persons (and their banks) to open bank accounts at a time when the contest is over and the transactionless nature of the campaign is known.
French: Le Parlement n'aurait pas voulu imposer aux personnes (et à leur banque) l'obligation d'ouvrir inutilement un compte bancaire une fois la course terminée et sachant l'absence d'opérations financières.
English: The Committee is of the opinion that the wall and its associated regime raise serious concerns under the Convention, since they gravely infringe a number of human rights of Palestinians residing in the territory occupied by Israel.
French: Le Comité considère que le mur et le régime qui y est associé sont une source de vive préoccupation concernant l'application de la Convention car ils portent gravement atteinte à un certain nombre de droits de l'homme des Palestiniens résidant sur le territoire occupé par Israël.
English: EKU now has a surprisingly simple solution for gluing glass.
French: EKU propose une solution nouvelle, étonnamment simple pour le collage du verre.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms, which is the first part of the 1982 Constitution Act, specifies the legal guarantees of any person charged with an offence, mentioning only one derogation from ordinary law concerning military justice.
French: De son côté, la Charte canadienne des droits et libertés, qui constitue la première partie de la loi constitutionnelle de 1982, détaille les garanties juridiques de tout inculpé, en ne mentionnant qu'une seule dérogation au droit commun concernant la justice militaire.
English: Venous blood draining from both adrenal glands was combined in a Y-tube that was connected to an electromagnetic flow probe to measure total adrenal venous blood flow.
French: Le sang veineux s'écoulant des deux glandes surrénales a été combiné dans un tube en Y branché à un débitrnètre électromagnétique afin de mesurer le flux total de sang veineux surrénalien.
English: aPPendix e—an overview of skills relaTed To briCklayers in Canada Introduction The Construction Sector Council (CSC) is undertaking a study of the depth and breadth of skills in construction.
French: Tour d’horizon des compéTences des briqueTeurs au canada Introduction Le Conseil sectoriel de la construction (CSC) procède à une étude approfondie sur l’ampleur et la profondeur des compétences dans l’industrie de la construction.