ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, injuries are a leading health problem among Canadian young people.
French: Premièrement, les blessures sont l’un des principaux problèmes de santé chez les jeunes.
English: Fifth, active participation means external monitoring and thus holds the authorities accountable for the results of each of the processes involved.
French: Cinquièmement, il y a dans la participation active une exigence de contrôle externe et donc obligation pour l'autorité de rendre compte des résultats de chaque opération.
English: “The Security Council urges all Congolese parties to remain fully committed to the peace process of the Global and All-Inclusive Agreement and to respect the Government of National Unity and Transition as the sole legitimate governing authority in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil de sécurité appelle instamment toutes les parties congolaises à demeurer pleinement engagées dans le processus de paix de l'Accord global et inclusif, et à respecter le Gouvernement d'unité nationale et de transition, seule autorité exécutive légitime en République démocratique du Congo.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-689 November 13, 1997 IN THE MATTER OF an application by the City of Gatineau (hereinafter the applicant) pursuant to subsection 101(4) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-689 le 13 novembre 1997 RELATIF à une demande présentée par la Ville de Gatineau (ci-après la demanderesse) conformément au paragraphe 101(4) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In that regard, "must carry" rules should be designed in a way which provides sufficient incentives for efficient investment in infrastructure.
French: Il convient que les États membres justifient clairement l’imposition d’obligations de diffuser dans leur législation nationale, afin que de telles PE405.981v01-00 4/14
English: In this subsection, the expression "revenu tiré pour l'année des opérations forestières dans la province" has the meaning set out in the Income Tax Regulations.
French: Selon ce paragraphe, l'expression « revenu tiré pour l'année des opérations forestières dans la province » s'entend au sens du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: The main limitation of this evaluation comes from the nature of the information available.
French: La principale faiblesse de cette évaluation est due à la nature de l’information accessible.
English: The "Tiempo Joven" detention centre's task was in part to determine whether a young offender had been capable of discernment when he or she had committed a criminal act and also to prepare youths for their reintegration.
French: Le centre de privation de liberté «Tiempo Joven» est chargé d'une part de déterminer si le jeune délinquant jouissait de la capacité de discernement lorsqu'il a commis les faits délictueux et a d'autre part vocation à préparer les jeunes à leur réinsertion.
English: Themes covered in the course included the symptoms or manifestations of stress, communication skills to deal with social stressors and the relationship between nutrition and chronic illnesses, as well as the practical teaching of the actual stress reduction techniques, such as breathing exercises, yoga, meditation and a technique called the "body scan", which involves visualizing the various parts of the body and relaxing them with the breath.
French: Les thèmes couverts dans le cours incluaient les symptômes ou les manifestations du stress, les techniques de communication pour faire face aux facteurs de stress social, et la relation entre la nutrition et les maladies chroniques, ainsi qu'un enseignement pratique sur les techniques spécifiques de réduction du stress, comme exercices de respiration, yoga, méditation et une technique appelée « visualisation du corps », qui consiste à visualiser les différentes parties du corps et les relaxer à chaque respiration.
English: Bearing in mind the explanation provided in paragraph 26 above, the units that deal with most of the substantial issues relevant to indigenous peoples are: (a) the secretariat of the Framework Convention for the Protection of National Minorities; (b) the Directorate of Monitoring; and (c) the Directorate General of Human Rights and Legal Affairs.
French: Compte tenu de l'explication figurant au paragraphe 26 ci-dessus, les groupes qui s'occupent de la majorité des questions de fond se rapportant aux peuples autochtones sont : a) le secrétariat de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales; b) la Direction du suivi de l'application de la Convention-cadre; et c) la Direction générale des affaires juridiques et des droits de l'homme.
English: That will lead to the attainment of these
French: qui mèneront à la réalisation des objectifs susmentionnés
English: It is controlling Iraq's oil through the invasion.
French: Ils contrôlent le pétrole irakien par l’invasion de ce pays.
English: This suggests that ETSrelated educational efforts directed toward all adult smokers and focusing on the impact on children have the potential to be effective.
French: Même si les femmes sont généralement les premières à imposer des politiques antitabac dans leur milieu familial (R7), il faut se garder de les stresser ou de les culpabiliser davantage en adoptant des stratégies qui semblent faire reposer uniquement sur elles une telle responsabilité.
English: An amnesty law passed in 1997 in Peru, but then rescinded, in 2002, was condemned by the IACHR in two well-known judgements – regarding the massacre of 15 women, men and children in Barrios Altos, Lima, in 1991 and the enforced disappearance and murder of nine students and a lecturer from La Cantuta University in 1992.
French: Une loi d'amnistie adoptée en 1997 au Pérou, puis abrogée en 2002, a été condamnée par la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans deux décisions bien connues. L'une concerne le massacre de 15 personnes dans le quartier de Barrios Altos, à Lima, en 1991 ; l'autre la disparition forcée et l'assassinat de neuf étudiants et d'un enseignant de l'université de La Cantuta, en 1992.
English: The early transition countries are the Bank's seven poorest countries of operations: Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Kyrgyz Republic, Moldova, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Les pays en début de transition sont les sept pays les plus pauvres où la Banque opère : l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldavie, la république kirghise, le Tadjikistan et l'Ouzbékistan.
English: any person (referred to in this subparagraph as a "providing member") who is a qualifying member of that partnership, 2. a designated corporation in respect of the affiliate, or 3. a designated partnership in respect of the affiliate,
French: une personne (appelée « associé fournisseur » au présent sous-alinéa) qui est un associé admissible de la société de personnes, 2. une société désignée relativement à la société affiliée, 3. une société de personnes désignée relativement à la société affiliée,
English: Discussions during the next few days will pay particular attention to reviewing and assessing the governance of high seas fisheries and implementation of the 1995 United Nations Fish Agreement.
French: Les discussions qui se tiendront ces prochains jours porteront surtout sur l’examen de la gouvernance des pêches en haute mer et l’application de l’Accord des Nations Unies sur les pêches de 1995.
English: GRECO concluded that recommendation iv. had been dealt with satisfactorily.
French: Le GRECO conclut que la recommandation iv. a été traitée de façon satisfaisante.
English: This would be done with advice from stakeholders and the involvement of the Expert Advisory Committee.
French: Cela se ferait avec les conseils des parties intéressées et la participation du Comité consultatif d'experts.
English: A.Downy Sheets condition your clothes in the dryer for softer, fresher, more fragrant fabrics.
French: R.Les feuilles assouplissantes Downy revitalisent vos tissus dans la sécheuse pour des vêtements plus doux et moins de collement électrostatique.
English: Those meetings contributed to the reaching of agreement on the CFSP budget for 2008.
French: Ces réunions ont contribué à dégager un accord sur le budget de la PESC pour l'exercice 2008.
English: 147/99 on HIV/AIDS which, inter alia, establishes a multisectoral national Commission (CONASIDA) mandated to promote inter-institutional coordination on all issues related to HIV/AIDS, as well as the HIV/AIDS Strategic National Plan 2003-2007 (PENSIDA II).
French: Le Comité est cependant préoccupé par le fait que, en dépit de l'adoption du Plan national de prévention de la transmission mère-enfant, en 2003, l'incidence du VIH/sida au Honduras progresse à un rythme inquiétant et est sensiblement plus élevée que la moyenne de la région.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including full-time equivalent) HRSDC
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles
English: The site offers information about audio restoration, sources for restoration, and links to sites of similar interest.
French: Le site offre des renseignements au sujet de la restauration audio, des sources de restauration et des liens menant à d'autres sites pertinents.
English: Federal SD Goal including GGO goals 3.
French: Objectifs fédéraux en matière de DD, y compris les objectifs d’EOG 3.
English: We are talking about those citizens whose money we are spending and to whom we are responsible.
French: Nous parlons bien de ces citoyens dont nous dépensons l'argent et envers lesquels nous sommes responsables.
English: I would like to welcome the presence of Mr. Mladan Ivanovic, the Foreign Minister of Bosnia and Herzegovina, and I take this opportunity to once again express our fraternal sentiments towards his country and his people.
French: J'aimerais aussi saluer la présence de M. Mladen Ivanić, Ministre des affaires étrangères de Bosnie-Herzégovine, et je saisis cette occasion pour exprimer une fois encore nos sentiments fraternels envers son pays et son peuple.
English: Thank you very much.
French: J’aimerais tout simplement vous remercier.
English: International Electrotechnical Commission, Publication 788, First edition 1984.
French: Publication 788 de la Commission électrotechnique internationale, première édition, 1984.
English: b.  Glow discharge mass spectrometers (GDMS);
French: b) Spectromètres de masse à décharge luminescente (GDMS);
English: My delegation also feels that the happy initiative that led to the establishment in Central Asia of a nuclear-weapon-free zone should be followed in all parts of the world, following the Treaties of Rarotonga, Bangkok, Tlatelolco and of Pelindaba in Africa, dating from 1996.
French: Ma délégation est également d'avis que l'heureuse initiative qui a conduit à l'établissement en Asie centrale d'une zone exempte d'essais nucléaires devrait se reproduire dans toutes les régions du monde, dans le sillage des Traités de Rarotonga, de Bangkok, de Tlatelolco et de Pelindaba.
English: A comprehensive approach to environmental financing - this will require considering the role of all potential funding sources and policy actions needed to leverage them (public expenditures, incentives for private investments in pollution abatement, user chargers for environmental services, climate for private investments in infrastructure, clean development mechanism, donor assistance) and building the capacity to mobilize and manage them.
French: Compte tenu des réponses reçues, le Ministère de la justice a informé la Commission parlementaire des affaires juridiques, par une lettre en date du 2 juillet 1999, que le fonctionnement du système de commissions d'examen des plaintes contre la police lui apparaissait satisfaisant, qu'il n'estimait pas nécessaire à ce stade de modifier les règles régissant le traitement de ces plaintes et que le système serait donc maintenu en l'état.
English: Responding to international requests and advancing human rights law (Strategic Outcome I) The Federal Prosecution Service also contributed to this priority during 2005-2006 through its work on 1,839 advisory files and 602 litigation files related to extradition and mutual legal assistance, immigration, and public safety and anti-terrorism. This represents 65% of the total advisory file caseload, and 1.0% of the litigation workload.
French: Donner suite aux demandes internationales et faire progresser le droit international en matière de droits de la personne (Résultat stratégique I) Le Service fédéral des poursuites a travaillé à atteindre cette priorité au cours de 2005-2006 en traitant 11 830 dossiers de demande de conseils juridiques et 602 poursuites portant sur l'extradition, l'entraide juridique, l'immigration, la sécurité publique et la lutte contre le terrorisme, soit 65 % de la charge de travail totale et 1,0 % des poursuites dont il s'est occupé.
English: I consider the way in which in the past few months, in all European countries, debate on Turkey’s accession has been made impossible and the way in which the verdict of the voters and citizens on this subject has been avoided, to be totalitarian and undemocratic.
French: Je juge totalitaires et antidémocratiques la manière dont le débat sur l’adhésion de la Turquie a été entravé dans tous les pays européens ces derniers mois ainsi que les manœuvres employées pour empêcher les électeurs et les citoyens de trancher la question.
English: COSEWIC assessment and update status report on the speckled dace Rhinichthys osculus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le naseux moucheté (Rhinichthys osculus) au Canada − Mise à jour.
English: Nor is faith sufficient; we must persevere in sanctifying grace and love, remaining within the Church “bodily” as well as “in our heart”; 72 what is required, in the words of Saint Paul, is “faith working through love” (Gal 5:6).
French: La foi ne suffit pas; il convient aussi de persévérer dans la grâce sanctifiante et dans la charité, en demeurant au sein de l'Église « de corps » et « de cœur »; ( 72 ) il faut donc, pour le dire avec les paroles de saint Paul, « la foi opérant par la charité » (Ga 5, 6).
English: It destroys the right of the accused to a real defence; it has already led to violent reactions in legal bodies and associations throughout the EU.
French: Elle porte atteinte au droit des accusés à une véritable défense; elle a d'ailleurs déjà suscité de violentes réactions de la part d'organismes et d'associations juridiques à travers l'UE.
English: Angola, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Canada, Central African Republic, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Hungary, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Lesotho, Mexico, Namibia, Netherlands, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Venezuela: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Canada, Colombie, Costa Rica, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Ex-république yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guinée, Hongrie, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lesotho, Mexique, Namibie, Norvège, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Tonga, Turquie, Ukraine, Uruguay et Venezuela : projet de résolution révisé
English: It may be easier, both for member States and for interested intergovernmental and non-governmental organizations, to follow the work within WIPO on the progressive development of international intellectual property law than through a series of Committees of Experts, each bearing different names.
French: À la fois pour les États membres et pour les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, il sera peut-être plus facile ainsi de suivre les travaux de l’OMPI concernant le développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle, plutôt qu’au travers de multiples comités d’experts se présentant sous autant de noms différents.
English: Promoting the advancement of women
French: Secrétaire exécutif et Secrétaire exécutif adjoint
English: Neighboring countries also bear substantial costs through conflict spillovers, pre-emptive defense expenditures, and catering for refugees, says the Report launched ahead of the 2009 Annual Meetings of the Bank Group taking place from 13 to 14 May in the Senegalese capital.
French: Les pays voisins subissent aussi des coûts substantiels du fait de l’extension des conflits sur leurs territoires, de dépenses militaires préventives, et de soins à fournir aux réfugiés, dit le rapport lancé en préalable des Assemblées annuelles du Groupe de la Banque africaine, qui se tiennent les 13 et 14 mai dans la capitale sénégalaise.
English: In the case of, let's say, a public figure, suppose a 90-year-old gentleman wanted to run for public office.
French: Dans le cas par exemple d'un personnage public, mettons un homme de 90 ans qui voulait se présenter à des élections.
English: The Parliament delegation and the EU chief observer, French general and MEP Philippe Morillon (ALDE, FR), will hold a joint press conference to present their preliminary findings on 2 August.
French: La délégation du PE et le chef de la mission d'observation de l'UE, le Général Morillon, député européen (ADLE, FR), tiendront une conférence de presse conjointe pour présenter leur première analyse le 2 août.
English: In that connection, the Government of the Argentine Republic vigorously protests against this new unilateral act by the United Kingdom in relation to an integral part of the national territory of the Argentine Republic which, being illegitimately occupied by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, is subject to the sovereignty dispute relating to the question of the Malvinas Islands.
French: Le Gouvernement de la République argentine proteste énergiquement contre ce nouvel acte unilatéral du Royaume-Uni concernant une partie intégrante du territoire national de la République argentine qui, étant occupée illégalement par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, fait l'objet du conflit de souveraineté touchant la question des îles Falkland (Malvinas).
English: Approximately 60% of the canola oil produced from seed is used as household cooking oil, while 40% is used for food processing in products such as margarine, mayonnaise and salad dressing.
French: Environ 60% de l'huile de canola produite à partir des graines sert d'huile à friture à usage ménager, tandis que 40% sont absorbés par la transformation alimentaire pour fabriquer des produits de type margarine, mayonnaise ou sauces à salade.
English: Trained Musicians/Reserve Applicants Trained musicians arrive in mid-May and undergo four and one half weeks of musical and ceremonial training.
French: Musiciens formés/candidats de la Réserve Les musiciens déjà formés se présenteront au milieu du mois de mai et suivront quatre semaines et demie de formation musicale et d'entraînement cérémoniel.
English: In the definition of Large battery, insert the following phrase at the end ", or in the case of a lithium ion battery, means a battery with a Watt-hour rating of more than 6200 Wh.
French: Dans la définition de Grande batterie, insérer le membre de phrase suivant à la fin ", ou, dans le cas d'une batterie au lithium ionique, une batterie ayant une énergie nominale en wattheures supérieure à 6 200 Wh.
English: Every citizen of Uzbekistan has a constitutional right to receive skilled medical care.
French: Le droit de tout citoyen ouzbek à des soins de santé de qualité est garanti par la Constitution.
English: Accordingly, the agenda for the executive session was as follows:
French: L'ordre du jour de la réunion directive était donc le suivant:
English: Free Full Text Journal Articles Link to Family Practice / Primary Care Journal:
French: Accès gratuit au texte complet des articles de revues Lien aux revues de médecine familiale/soins de première ligne :
English: In�their�view,�the�latter�is�a�much�more� restricted�concept,�being�confined�to�the�non-public�activity�of�research:��popularization�and� dissemination�of�the�results�of�such�research�is�therefore�not�embraced�by�this�concept.112��On� the�other�hand,�the�reference�to�"teaching"�in�Article�15(1)(d)�must�permit�the�dissemination� of�such�material�as�part�of�the�instructional�function,�whether�in�schools�or�tertiary� institutions.��
French: Selon eux, il s’agit là d’un concept beaucoup plus restreint, limité à l’activité non publique de la recherche : la vulgarisation et la diffusion des résultats d’une telle recherche ne relèvent donc pas de ce concept112.
English: The Corporation operates research and development laboratories at Chalk River, Ontario and Pinawa, Manitoba, as well as business, engineering and design offices in Ottawa, Mississauga and Montreal.
French: La Société exploite des installations de recherche et de développement à Chalk River (Ontario) et à Pinawa (Manitoba) ainsi que des bureaux d’affaires, d’ingénierie et de conception à Ottawa, à Mississauga et à Montréal.
English: Supplementary protocols on the implementation of the various phases of the Protocol relating to Free Movement of Persons, Residence and Establishment in the Economic Community of West African States
French: * Conformément au vœu exprimé par le Comité des droits de l'homme à sa soixante-sixième session, en juillet 1999, le présent rapport est publié tel qu'il a été transmis au Comité.
English: Acting on ABC Co.’s instructions, the agent purchases quota in the foreign manufacturer’s country and provides it without charge to the manufacturer to expedite the manufacture and sale for export of the goods.
French: Se conformant aux instructions d’ABC Co., le mandataire achète un contingent et le fournit par la suite, sans frais, au fabricant en vue d’activer la fabrication et la vente à l’exportation des marchandises.
English: These use the cooling of a hot wire/film or heated thermistor.
French: Le fonctionnement de ces anémomètres est basé sur le refroidissement d’un fil/pellicule chaud ou d’une thermistance chauffée.
English: In this context, the United Nations peacebuilding efforts have an important role.
French: Dans ce contexte, les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour consolider la paix sont importants.
English: Deals under $1 million averaged 7 percent of their VC investments over the period.
French: 100 au total) dans 112 entreprises, ce qui confirme que les conditions d'investissement difficiles perdurent.
English: General Writing Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: La virgule sert à marquer les pauses de courte durée.
English: Ethics and good governance And there is, of course, the question of ethics, In Canada, all public office holders must act with honesty and meet high ethical standards in order to maintain and increase the public’s confidence in the government’s integrity, objectivity and impartiality.
French: L’éthique et la bonne gouvernance Et il y a bien sûr la question de l’éthique. Au Canada, tout titulaire de charge publique doit agir avec honnêteté et selon des normes supérieures en matière d'éthique, de façon à préserver et à faire croître la confiance du public dans l'intégrité, l'objectivité et l'impartialité du gouvernement.
English: 9.2.1 – Cultural Hearings (2006-05-31) Change to the policy emphasizes that all decision-making policies apply to the policy on Cultural Hearings.
French: 9.2.1 – Audiences culturelles (2006-05-31) Le changement qui est apporté à la politique souligne que toutes les politiques décisionnelles s’appliquent à la Politique sur les audiences culturelles.