ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I myself come from a region which has always played an important role in the aviation and space industry and where today everyone recognizes that only through European cooperation will we be able to maintain our competitive position vis--vis the United States, or at least have a chance of recovering it.
French: Je suis moi-même originaire d'une région dans laquelle l'industrie aéronautique et spatiale a toujours tenu une place importante et dans laquelle chacun est bien conscient que nous ne pouvons conserver une capacité concurrentielle, ou avoir une chance de la reconquérir vis-à-vis des États-Unis en particulier, que grâce à une coopération au sein de l'Europe.
English: Invites the Secretary-General to implement, within the framework of the Administrative Committee on Coordination and in accordance with paragraph 66 of the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium adopted by the General Assembly at its twenty-fifth special session, the establishment of the Habitat Agenda task manager system in order to allow better monitoring and mutual reinforcement of actions taken by international agencies in support of the implementation of the Habitat Agenda;
French: Invite le Secrétaire général à procéder, dans le cadre du Comité administratif de coordination et conformément au paragraphe 66 de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains au cours du nouveau millénaire adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire, à la création du système de répartition des responsabilités afin de permettre un meilleur suivi et un renforcement mutuel des activités entreprises par les organismes internationaux à l'appui de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;
English: An efficient procedure for issuing cards implies that companies which provide cross-border services can also exercise their rights in concrete terms on the basis of the internal market.
French: L'efficacité de la procédure de délivrance de cette carte implique que les entreprises effectuant des prestations de services transfrontaliers puissent véritablement exercer leurs droits sur le territoire du marché intérieur.
English: ▪ Encourage students in development of skills, attitudes, interests and appreciation as well as the acquisition and application of facts.
French: ▪ Encourager les élèves à développer des aptitudes, des attitudes, des intérêts et leur sens de l'appréciation, ainsi que l'acquisition et l'application des faits.
English: Not all vermiculite produced before 1990 contains amphibole asbestos fibres.
French: La vermiculite produite avant 1990 ne contient pas forcément de l'amiante amphibolique.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 57 43 250 Headquarters 25 75 58
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 57 43 250 Siège 25 75 58
English: Its identification and association filters can automate most of the manual tasks commonly associated with the handling of legal information.
French: Ses filtres de repérage et d'association permettent d'automatiser une grande partie des tâches manuelles souvent associées au traitement de l'information juridique.
English: How did aboriginal and fur trade communities meet each others’ needs? Students will learn about exchanging resources, occupations, families, and technology in the fur trade.
French: Comment les autochtones et les commerçants de fourrure ont-ils collaborés, de jeux et de démonstrations, les élèves exploreront le partage des ressources, les occupations, la famille et la technologie lors de la traite des fourrures.
English: The following are the proceedings from NWGIRN sub-committee meetings held to establish the functional standards and minimum (core) data sets for immunization registries and the VAAESS.
French: On trouvera dans les pages qui suivent les résultats des délibérations des sous-comités du GTNRRI, organisées en vue de l’élaboration de normes fonctionnelles et d’ensembles de données minimales (de base) pour les registres d’immunisation et le SSESAV.
English: (b) Vocational training organized by the Civil Service, Labour and Employment Ministry:
French: b) La formation professionnelle organisée par le Ministère de la fonction publique, du travail et de l'emploi:
English: Chapeau—interplay with paragraph (2) (d)
French: Chapeau - relation avec le paragraphe 2 d)
English: It will also be necessary to draw on the experience and current estimates of the relevant NGOs as to what further steps to take in combating the death penalty at UN level.
French: Nous devons également tirer profit de l'expérience et des estimations actuelles des ONG actives dans ce domaine, afin d'évaluer ce que doivent être les prochaines étapes de la lutte contre la peine de mort au niveau des Nations-Unies.
English: The ERI will also foster consultation with provincial governments and other federal departments to define priorities for these missions.
French: L’Initiative favorisera aussi la tenue de consultations avec les gouvernements provinciaux et les autres ministères fédéraux afin de définir les priorités de ces missions.
English: Risk communication involves purposeful exchanges of information about health or environmental risks between regulators and Canadians.
French: La divulgation des risques se réalise au moyen d'échanges de renseignements pertinents, entre les autorités de réglementation et les Canadiens, au sujet des risques possibles pour la santé et l'environnement.
English: NTBs are very complex, changeable and have a discriminatory effect, often biased against developing countries and LDCs.
French: Les obstacles non tarifaires sont très complexes, changeants et ont un effet discriminatoire, souvent au détriment des pays en développement et des PMA.
English: Where the applicant fails to pay the correct amount of the additional claims fee, the USPTO will invite him to pay the missing amount at the current fee amount.
French: Si le montant acquitté par le déposant au titre de la taxe de revendications additionnelles est insuffisant, l’USPTO l’invitera à verser le complément selon le barème en vigueur.
English: But there's another kind of privacy invasion that's less obvious, and that's the collection and compiling of information about us without our knowledge or consent.
French: Mais il existe une autre forme moins évidente de violation de la vie privée, et c'est le fait de réunir et compiler des renseignements à notre sujet à notre insu et sans notre consentement.
English: T4002, Business and Professional Income; T4003, Farming Income; RC4060, Farming Income and the CAIS Program; RC4408, Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide T4004, Fishing Income; or T4036, Rental Income.
French: Pour en savoir plus sur la DPA (y compris la récupération de la DPA et les pertes finales), lisez le chapitre intitulé « Déduction pour amortissement (DPA) » dans l’un des guides suivants : ■ ■ ■ ■
English: Cape Breton University, in partnership with the company, launched a new Biotechnology and Pharmaceutical Technology Certificate Program to train potential employees.
French: L’Université du Cap-Breton a collaboré avec cette entreprise pour créer un nouveau programme de certificat en technologie pharmaceutique et biotechnologique afin d’entraîner les employés potentiels.
English: Information and communications technologies are now providing a way to link these systems, in order to better serve the public.
French: Les technologies de l'information et des communications offrent maintenant un moyen de relier ces systèmes afin de mieux protéger le public.
English: Examples of such activities include clandestine efforts to acquire fuel cycle facilities of direct relevance to nuclear weapons, the failure to report to the IAEA as required on such activities, and the use of denial and deception tactics if these activities are exposed.
French: De telles activités comprennent notamment les efforts clandestins visant à acquérir des installations pour le cycle du combustible nucléaire ayant un rapport direct avec les armes nucléaires, le non-signalement de ces activités à l'AIEA comme l'exige le Traité et le recours à des tactiques de dénégation et de dissimulation lorsque ces activités sont mises au jour.
English: Current status Short term options Long term options
French: de l’état actuel des options à court terme des options à long terme
English: About $1 million per year is being spent in Canada to try to prevent the introduction of this pathogen in the country and this efficient detection method will increase the efficacy of this program.
French: • Les scientifiques ont fait la preuve que la lutte intégrée contre les mauvaises herbes peut ralentir l’évolution et la propagation des mauvaises herbes résistantes aux herbicides et réduire les répercussions négatives qu’elles peuvent avoir sur l’économie.
English: MANAGEMENT CONSULTING $50,147.59 2007-01-31 CALIAN (CALIAN) LTD TEMPORARY HELP SERVICES $21,187.28 2007-01-31 BELL CANADA MANAGEMENT CONSULTING $361,009.50 2007-01-31 MaxSys Aboriginal Services TEMPORARY HELP SERVICES $55,093.50 2007-02-01 ADECCO TEMPORARY HELP SERVICES $21,178.80 2007-02-01 FMC PROFESSIONALS INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 50 147,59 $ 2007-01-31 CALIAN (CALIAN) LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 187,28 $ 2007-01-31 BELL CANADA SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 361 009,50 $ 2007-01-31 MaxSys Aboriginal Services SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 55 093,50 $ 2007-02-01 ADECCO SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 178,80 $ 2007-02-01 FMC PROFESSIONALS INC.
English: 2830 - 12 Avenue North Telephone: (403) 328-8604 Lethbridge, Alberta Facsimile: (403) 320-0716 T1H 5J9 Email: bshortt @ ikon.com PBN:
French: 2830 - 12 Avenue North Téléphone: (403) 328-8604 Lethbridge, Alberta Télécopieur: (403) 320-0716 T1H 5J9 C. élec: bshortt @ ikon.com NEA:
English: Symbol:
French: AIUM/NEMA UD2-2004, révision 2 2.
English: In line with the Action Plan of the Commission "Simplifying and improving the regulatory environment", the Commission proposes in its Waste Thematic Strategy to codify and simplify the three more than 15 years old Titanium Dioxide Directives.
French: Conformément au plan d'action de la Commission «Simplifier et améliorer l'environnement réglementaire», la Commission propose, dans sa stratégie thématique sur les déchets, de codifier et de simplifier les trois directives, vieilles de plus de 15 ans, relatives aux déchets de l'industrie du dioxyde de titane.
English: (c) South-South cooperation for development (A/63/39)1
French: c) Coopération Sud-Sud pour le développement (A/63/391)
English: in writing. - I welcome this resolution, which emphasises the interdependence of civil, political, economic, social and cultural rights and points out that access to water is a human right.
French: Je salue cette résolution, qui souligne l'interdépendance des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels et souligne que l'accès à l'eau constitue un droit de l'homme.
English: ◦ Bridging provides programs that may include client assessment, counselling, job readiness preparation, basic education, entry level skill development work experience, mentoring.
French: ◦ Transition concerne des programmes qui peuvent comprendre des services d'évaluation des clients, de counselling, de préparation à l'emploi, d'éducation de base, de développement des compétences de base d'expérience professionnelle et de mentorat.
English: The plane was perfectly positioned on the ocean floor, as if it had just landed there.
French: L’avion était parfaitement posé sur le sol.
English: In 2002, the Office for Equal Opportunities, together with several ministries and in consultations with social partners and non-governmental organisations, drafted the Equal Opportunities Act, which was adopted in June 2002.
French: En 2002, le Bureau de l'égalité des chances, agissant conjointement avec plusieurs ministères et en consultation avec des partenaires sociaux et des organisations non gouvernementales, a élaboré la loi sur l'égalité des chances, qui a été adoptée en juin 2002.
English: Gazette Notice SMBR-001-05 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMBR-001-05 — New Broadcasting Procedures and Rules Part 8 (BPR-8) for Broadcasting Receiving Undertakings (Cable Television) in Replacement of Broadcasting Procedure 23 The Department announces the issue of a new Broadcasting Procedures and Rules Part 8, replacing Broadcasting Procedure 23 (BP-23) and amendments, on the requirements for leakage control of those frequencies that can potentially interfere with aircraft aeronautical communication systems.
French: Avis de la Gazette SMBR-001-05 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommuniction Avis no SMBR-001-05 — Nouvelles Règles et Procédures sur la Radiodiffusion Partie 8 (RPR-8) pour les entreprises de réception de radiodiffusion (télévision par câble) en remplacement de la Procédure sur la radiodiffusion 23 Le Ministère annonce la publication de nouvelles Règles et Procédures sur la Radiodiffusion Partie 8.
English: A list of questions prepared in advance by Argentina, the Czech Republic, Denmark, Germany, Sweden, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was transmitted to Slovakia through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par l'Allemagne, l'Argentine, le Danemark, les Pays-Bas, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède a été transmise à la Slovaquie par l'intermédiaire de la troïka.
English: • Annual meeting to evaluate the interagency team on domestic violence.
French: • Réunion annuelle d'évaluation de l'équipe interinstitutionnelle contre la violence familiale.
English: u Environment Canada has provided significant support to the Canadian Coast Guard in implementing the 1990 Convention for Oil Pollution Preparedness Response Cooperation and developing an equivalent hazardous materials spill regime. u EC has undertaken a number of research and development projects to improve spill prevention, detection and control.
French: u Depuis 1995, Environnement Canada collabore avec le Conseil canadien des ministres de l’Environnement et chacune des provinces pour améliorer la prévention et la déclaration des déversements et la production de rapports à ce sujet. u En juin 1996, le Ministère, par l’entremise du CCAIM, a mis en train un projet visant à examiner des options avec divers intéressés. u Le 30 juillet 1996, l’Irving Whale a été retiré des eaux du golfe Saint-Laurent.
English: The witnesses testified that some of their customers may use the photocopiers as printing apparatus.
French: Les témoins ont déclaré que certains de leurs clients peuvent utiliser les photocopieurs comme appareils d'impression.
English: Year-to-date progress of MJ projects Results of MJ & Satisfaction Surveys 25 YTD progress of Mil Law projects Results of MJ & Satisfaction Surveys Progress of Innovative Mgt.
French: Performance mensuelle du budget Progrès visant à atteindre la conformité à la DS et progrès – projets de gestion. 30 Vérification mensuelle de la force, de l’indicateur de santé et de la capacité Formation mensuelle de la DGPM vs le niveau prévu.
English: A3. When you or your tax preparer print a copy of your tax return using the newest versions of CRA-certified tax preparation software, 2D bar codes containing the information you entered will automatically be generated and printed on the first page(s) of the T2 RSI.
French: R3. Lorsque vous ou votre spécialiste en déclarations imprimez la déclaration à l’aide de la version la plus récente d’un logiciel de préparation des déclarations homologué par l’ARC, les codes à barres 2D contenant les renseignements que vous avez entrés sont automatiquement générés et imprimés dans les premières pages de la déclaration T2 RDA.
English: The synthesis of 7-β-phenoxyacetamido-3-methyl-Δ3-2-isocephem-4-carboxylic acid 14b and its corresponding α-sulfoxide 15 and sulfone 17 is described.
French: On décrit la synthèse de l'acide phénoxyacétamino-7β méthyl-3Δ3 isocéphem-2 carboxylique-4 (14b) et de ses sulfoxyde α (15) et sulfone 17 correspondants.
English: In this way, companies should be able to identify easily opportunities for business development; the Paediatric Committee should be able to better judge the need for medicines and studies when assessing draft paediatric investigation plans, waivers and deferrals; and healthcare professionals and patients should have a reliable information source available to support their decisions as to which medicines to choose.
French: Un réseau établissant le lien entre les initiatives et les centres d’études nationaux et européens existants et prenant en considération les données existant au niveau international, et destiné à réunir les compétences nécessaires au niveau européen, faciliterait la coopération et permettrait de prévenir tout double emploi en matière d'études.
English: Reference Number: 2R001-06-6000P Contract Date: 2006-07-20 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2006-08-01 to 2011-07-31 Contract Value: $15,454.80 Comments:
French: Numéro de référence : 2R001-06-6000P Date du contrat : 2006-07-20 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2006-08-01 au 2011-07-31 Valeur du contrat : 15 454.80 $ Commentaires :
English: Another important pillar of the reform effort involves the selection and training of humanitarian coordinators.
French: Un autre pilier important de l'effort de réforme porte sur la sélection et la formation de coordonnateurs humanitaires.
English: Let's first present me, Mario Duchesne, owner and breeder of Les Élevages Franc-Nord.
French: D'abord, je me présente, Mario Duchesne, gestionnaire et propriétaire des Élevages Franc-Nord.
English: They believe that today direct social action is the only effective way for artists to give form to their ideas and perceptions.
French: Ils croient qu'aujourd'hui, l'action sociale directe est le seul moyen efficace dont disposent les artistes pour donner une forme à leurs idées et à leurs perceptions.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Compliance & Monitoring > Law Enforcement Law Enforcement Agencies Along with municipal and provincial police forces, the following are the federal, American and international agencies with which Health Canada collaborates in its compliance and monitoring activities of controlled substances and precursor chemicals.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Conformité et surveillance > Agences d'application de la loi Organismes d'application de la loi Santé Canada collabore non seulement avec les forces de police municipales et provinciales mais également avec les organismes fédéraux, américains et internationaux suivants dans le cadre de ses activités de conformité et de contrôle ayant trait aux substances contrôlées et aux précurseurs chimiques.
English: Participants were appreciative of the statement made by New Zealand, as administering Power of Tokelau, as well as of New Zealand's continuing commitment not only to support Tokelau's right to decide its future path, but also in ensuring that, whatever Tokelau's status, the needs of the people of Tokelau are met.
French: Les participants ont apprécié la déclaration faite par la Nouvelle-Zélande, en tant que puissance administrante des Tokélaou, ainsi que la volonté continue de la Nouvelle-Zélande, non seulement d'appuyer le droit des Tokélaou de décider de leur avenir, mais également de veiller à ce que les besoins de la population soient satisfaits, quel que soit le statut du territoire.
English: The questions in the Questionnaire are focussed on industry.
French: Le Questionnaire est axé sur l'industrie.
English: Businesses who of necessity have to make use of physical delivery services, such as direct mail and mail order companies, will soon reach the point where they will take care of such services themselves, or make use of the services of others.
French: Pour les entreprises qui sont contraintes de faire appel à des services matériels de messagerie, comme le publipostage et la vente par correspondance, nous en arriverons bientôt au point où elles s'en chargeront tout simplement elles-mêmes, ou feront appel à d'autres prestataires spécialisés.
English: The assumptions used in calculating the funding for low-volume-consuming countries was also raised, as was the need to consider the fixed-exchange-rate mechanism.
French: La question des hypothèses sur lesquelles reposait le calcul du financement destiné aux pays faiblement consommateurs a également été soulevée, ainsi que la nécessité d'envisager un mécanisme à taux de change fixe.
English: Specific guidance related to the implementation of the guidelines should be obtained from the appropriate drinking water authority in the affected jurisdiction.
French: Des conseils spécifiques concernant l’application des recommandations doivent être obtenues auprès de l’autorité appropriée en matière d’eau potable dans le secteur de compétence concerné.
English: COSMED Watch helps you to understand the master rules applicable in France, Europe and all around the world.
French: Cosmed Veille vous aide à maîtriser la réglementation applicable au niveau français, européen et international.
English: They serve exclusively Japanese-style dishes, and the average bill per customer is more than $17.77.
French: On y sert exclusivement des plats de style japonais et la note moyenne par client est supérieure à 17,77 $.
English: 3 km vom Flughafen Split und 20 min Fußweg von der Altstadt von Trogir (leider entlang einer vielbefahrenen Strasse überwiegend ohne Bürgersteig). Mitarbeiter alle sehr freundlich, schnell und informiert, Verständigung auf Englisch gut möglich.
French: Helpful and accommodating staff who served us a quick and early breakfast as we had an early flight to catch.
English: Should the referendum be carried, the Government proposes that Australia would become a republic on January 1, 2001.
French: Si les électeurs donnent leur accord, le gouvernement propose de transformer l'Australie en république à partir du 1er janvier 2001.
English: When an authorized person (hereinafter "inspector") in the course of his supervisory activity has well founded suspicions that a misdemeanor has been committed, he shall temporarily seize the objects that have been or are intended to be used for the commission of the misdemeanor, or have been created by such a misdemeanor, by decision, according to this Law.
French: Lorsqu’une personne autorisée (ci-après dénommée "inspecteur") est fondée à soupçonner dans l’exercice de son activité qu’un délit a été commis, elle saisit temporairement les objets qui ont été utilisés ou que l’on a l’intention d’utiliser pour la perpétration d’un délit, ou qui ont été créés grâce à ce délit, par une décision conforme à la présente loi.
English: The Commission should put the situation in Equatorial Guinea back on the agenda and appoint a Special Rapporteur for that country.
French: La Commission devrait réinscrire la question de la situation des droits de l'homme en Guinée Equatoriale à son ordre du jour et nommer un rapporteur spécial pour ce pays.
English: It was agreed that the CCA would respond favorably to this.
French: Le CCA compte répondre favorablement à cette demande.
English: There are five sub-themes: emotional and behavioural problems linked to the economic situation; anxiety, fear, uncertainty and depression are pervasive; there are family problems in the communities; there are addiction problems in the communities; and mental health problems are going to get worse.
French: Cinq sous-thèmes : les problèmes au niveau des émotions et du comportement sont liés à la situation économique, l’anxiété, la peur, l’incertitude et la dépression sont très répandues, il y a des problèmes familiaux dans les communautés, il y a des problèmes de toxicomanie dans les communautés et les problèmes de santé mentale vont s’aggraver avec le temps.