ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note about root access: To install Java in a system-wide location such as /usr/local, you must login as the root user to gain the necessary permissions.
French: Remarque sur l'accès superutilisateur : Pour installer JRE dans un emplacement couvrant tout le système, par exemple /usr/local, vous devez vous connecter en tant que superutilisateur pour obtenir les autorisations nécessaires.
English: Throughout the negotiation process with the 10 new candidates for EU membership, the European Parliament has raised human rights issues, some of which related specifically to minority rights and efforts to meet the political criteria to accede to membership of the EU.
French: D’autres commissions traitent aussi de questions touchant aux droits de l’homme, dont la Commission du développement et de la coopération, qui connaît des questions liées à l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, qui réunit des parlementaires d’Afrique, des Caraïbes, du Pacifique et de l’Union européenne et qui se préoccupe aussi des droits de l’homme.
English: This book embodies these efforts and the input of many people over a considerable period of time.
French: Dans le présent ouvrage, il a été tenu compte de ces efforts ainsi que de la contribution de nombreuses personnes sur une très longue période.
English: In addition, any decisions made by this body must be based on transparent, tested, evidence and there must be a redress system in place.
French: En outre, toutes ses décisions doivent être fondées sur des éléments de preuve transparents et éprouvés, et un système de redressement doit être en place.
English: The World Summit on Sustainable Development, on 4 September 2002, adopted the Johannesburg Declaration on Sustainable Development,1 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.2
French: Le Sommet mondial pour le développement durable a adopté le 4 septembre 2002 la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable1, et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable2.
English: When designing peacekeeping operations, the Security Council should make every effort to protect both children and their supporting environment: schools, hospitals, health centres and religious institutions.
French: Lorsque l'on prépare les opérations de maintien de la paix, le Conseil de sécurité doit tout mettre en oeuvre pour protéger les enfants et leur environnement d'appui : écoles, hôpitaux, centres de santé et institutions religieuses.
English: It was also argued by Stelco that the Procedural Guidelines for the Designation and Use of Confidential Information in Canadian International Trade Tribunal Proceedings,3 under paragraph 2(b), provide that "[u]nder no circumstances may counsel obtain access if they are . . . not resident in Canada".
French: Il a aussi été soutenu par Stelco que les Lignes directrices concernant le processus de désignation et d'utilisation des renseignements confidentiels dans une procédure du Tribunal canadien du commerce extérieur3, par application du paragraphe 2b), prévoit que « [u]n conseiller ne peut, en aucun temps, obtenir l'accès aux renseignements s'il [...] ne réside pas habituellement au Canada ».
English: • The United States is committed to encouraging and facilitating a growing and entrepreneurial US commercial space sector.
French: • Les États-Unis sont prêts à encourager l’essor d’un secteur entrepreneurial américain dans l’espace.
English: Leg and abdomen wrap using cotton bandages soaked in cryogenic liquid (cold), which has a toning effect and stimulates circulation.
French: Les jambes sont enveloppées avec des bandes de coton imprégnées d’un liquide cryogénique (froid).
English: Search Pictures Information and Computer Technologies INDEX NEXT
French: Recherche photos Technologies de l'information INDEX SUIVANTE
English: I denounce in particular an incident on 15 November, when 120 SLA soldiers surrounded and entered the AMIS group site in Gereida, Southern Darfur, harassed personnel and detained an interpreter.
French: Je déplore particulièrement un incident survenu le 15 novembre, au cours duquel 120 soldats de l'ALS ont encerclé la base de la MUAS à Gereida (Darfour-Sud), puis y ont pénétré et ont harcelé le personnel et détenu un interprète.
English: If so, then you need to reflect upon why they perceive it as a weakness.
French: Si c’est le cas, vous devez alors tenter de découvrir pourquoi ils le perçoivent ainsi.
English: Booking.com: Best Western Stav Hotel, Hommelvik, Norway - 37 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Stav Hotel, Hommelvik, Norvège - 37 Commentaires Clients.
English: Will this move help assure the continued global availability of germplasm collections?
French: Cette mesure garantira-t-elle la disponibilité mondiale continue des collections de germoplasme?
English: S/AC.44/2004/(02)/9 Note verbale dated 22 October 2004 from the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/9 Note verbale datée du 22 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Moving on quickly to the frustrations, we could have expected greater economies of scale given the expansion proposed.
French: Quant aux frustrations, je dirais brièvement que nous aurions pu espérer de plus larges économies d’échelle étant donné l’expansion qui nous est proposée.
English: That addition, if approved for a later stage, would raise the project cost by another $63.9 million;
French: Si cette proposition était approuvée ultérieurement, le coût du projet augmenterait encore de 63,9 millions de dollars;
English: It appears that this is primarily caused by organizational barriers and a lack of communication between HRDC staff (who process EI applications) and HRD-NB staff (who conduct case management).
French: Cette lacune serait surtout attribuable à des obstacles organisationnels et au manque de communication entre le personnel de DRHC (qui traite les demandes d’AE) et le personnel de DRH-NB (qui effectue la gestion de cas).
English: The following lists programs across the countr y; because of space restrictions, descriptions are limited to contact information.
French: La liste des programmes offerts au pays est donnée plus bas; en raison du manque d’espace, les descriptions se limitent au nom de la personne avec qui communiquer.
English: War Museum acquires art by Tom Thomson, Louis-Philippe Hébert Ottawa, Ontario, February 13, 2008 — The Canadian War Museum announced today the acquisition of two significant works of Canadian war-related art: a painted illustration by Tom Thomson and a sculpture by Louis-Philippe Hébert, two of the country's best-known twentieth-century artists.
French: Le Musée de la guerre acquiert des œuvres de Louis-Philippe Hébert et Tom Thomson Ottawa (Ontario), le 13 février 2008 — Le Musée canadien de la guerre a annoncé aujourd'hui avoir acquis deux importantes œuvres d'art militaire canadien : une sculpture de Louis-Philippe Hébert et, une illustration peinte de Tom Thomson, deux des artistes du XXe siècle les plus connus au pays.
English: Based on a recent indictment in a weapons offence case (May 2009), it appears that Liberia relies solely on an old provision in the Penal Law (section 17.11 of chapter 17) with respect to possession of a “physical object” having “lethal uses”.
French: Si l'on se fie à l'acte d'accusation porté récemment dans une affaire concernant un délit relatif à des armes (mai 2009), le Libéria s'appuie apparemment uniquement sur une vieille disposition du droit pénal (l'article 17.11 du chapitre 17) visant la possession d'un « objet physique » ayant « des usages létaux ».
English: Visitor Experience The Alsek River will be managed to maintain its existing high quality wilderness experience, characterized by opportunities for solitude, natural quiet, self-reliance, pristine campsites, lack of support facilities and opportunities to see moose, grizzly bears, sheep, mountain goats, glaciers and icebergs.
French: Protéger et préserver le col Alsek, pour que les oiseaux et les mammifères puissent continuer de s’en servir comme corridor de déplacement entre la vallée de la rivière Alsek et le fossé Shakwak.
English: Home Buyers' Plan Balance
French: Groupe d'âge : 45 - 65 Droits de cotisation à un REER Toutes les cotisations à un REER
English: Women usually designed these rugs themselves and portrayed familiar flowers, animals and landscape scenes.
French: La plupart du temps, les femmes concevaient elles-mêmes les motifs des tapis où elles reproduisaient des fleurs, des animaux et des paysages.
English: Partner notification may be done by the patient, health care providers or public health authorities.
French: La notification des partenaires peut se faire par le patient, les professionnels de la santé ou les représentants de la santé publique.
English: On the scope, requirements of prevention and notification, Barboza identified at least six elements: prior authorization, risk assessment, information and notification, consultation, unilateral preventive measures, and the standard of due diligence.
French: En ce qui concerne le champ d'application et les obligations de prévention et de notification, Barboza a identifié au moins six éléments : l'autorisation préalable, l'évaluation du risque, l'information et la notification, les consultations, les mesures unilatérales de prévention et la norme de diligence.
English: Although Ecuador is not directly affected by armed conflicts, the neighbouring country's Plan Colombia has triggered an increase in violence at the border.
French: Bien que l'Équateur ne connaisse pas de façon directe de conflits armés, le Plan Colombie mis en œuvre par ce pays voisin a suscité une recrudescence de la violence à la frontière.
English: Panellists carefully examined the project description, the qualifications of the applicants, their past research efforts and achievements.
French: Les membres de ces comités examinaient en détail la proposition, les compétences des demandeurs, de même que les efforts de recherche et les réalisations antérieurs de ces derniers.
English: • Mohamed Ibnkahla, of Queen's University, to develop signal-processing techniques for a satellite-communications receiver to overcome degradations in satellite transmissions, and to develop tools to quickly and easily estimate the performance of a satellite communications channel;
French: • Mohamed Ibnkahla, de Queen's University, en vue de développer des techniques de traitement du signal pour les récepteurs de télécommunications permettant de venir à bout de la dégradation de la qualité des transmissions par satellite, et de développer des outils pour arriver à une estimation rapide et aisée du rendement d'un canal de télécommunications par satellite;
English: It was extremely informative and I learned a lot of things that I’ve never heard of before.
French: C’était très informatif et j’ai appris beaucoup de choses dont je n’avais jamais entendu parler.
English: It must be sensitized to copyrights and made aware of the fact that generally any use of a work requires an authorization.
French: Ce dernier doit être sensibilisé à la question du droit d’auteur et conscient du fait que, d’une manière générale, toute utilisation d’une œuvre nécessite une autorisation.
English: • Integrated Management Planning;
French: • planification de la gestion intégrée
English: To explore employment opportunities you should contact the banks directly or use their websites .
French: Pour vous informer des possibilités d'emploi, veuillez communiquer directement avec les banques ou visitez leur site Web.
English: This requirement shall be considered to be fulfilled if, at a gauge pressure of 0,5 hPa, the leakage rate from the heat exchanger is less than or equal to 30 dm3/h.
French: 2.2 Cette prescription est considérée comme respectée si, à une pression manométrique de 0,5 hPa, le débit de la fuite de l'échangeur est ≤ 30 dm3/h.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space (A/60/20)
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (A/60/20)
English: Lotus add 1-2-3 are registered trademarks of Lotus Development Corporation.
French: Lotus et Lotus 1-2-3 sont des marques déposées de Lotus Development Corporation.
English: TRADITIONAL GAMES The long Arctic winters created a desire and necessity for games and recreation Traditional games were meant not only to entertain, but also to educate.
French: LES JEUX TRADITIONNELS Les longs hivers de l’Arctique ont donné le goût aux Inuits de participer à des jeux et de se divertir. Les jeux traditionnels étaient conçus non seulement pour divertir, mais également pour éduquer.
English: That public registry "shall be operated in a manner to ensure convenient public access"2.
French: La Loi prévoit quatre niveaux d’évaluation : examen préalable (y compris examen préalable type); étude approfondie; médiation; examen par une commission.
English: This seven-kilometre long floodway channel between Sydenham River and St. Clair River takes the overflow from both rivers.
French: Ce canal de sept kilomètres de long, situé entre la rivière Sydenham et la rivière Ste-Claire, absorbe le trop-plein des deux cours d'eau.
English: Several measures were introduced to prevent evasion, chiefly in the form of the training and dissemination measures concerning affiliation and its promotion carried out by the Ministry of Social Protection throughout the country and the oversight and monitoring work done by the Ministry's local offices.
French: La lutte contre l'évasion fiscale a été renforcée grâce à diverses actions de formation et de sensibilisation, élaborées par le Ministère de la Protection Sociale sur tout le territoire national, le but étant de mieux faire connaître les conditions d'affiliation.
English: She acknowledged at the appeal hearing that notwithstanding the decision on her allegation, it would not affect her standing in the competition.
French: Elle a reconnu à l’audience que, peu importe la décision qui serait rendue à l’égard de son allégation, son classement dans le concours ne subirait aucun changement.
English: Information systems: Using computer-based technologies
French: Systèmes d'information: utilisation des techniques informatiques
English: OTHER FEDERAL DEPARTMENTS The Minister of Canadian Heritage, in fulfilling her mandate respecting the purposes described in Clause 2 of this Agreement, shall encourage federal departments and agencies to collaborate with their counterparts in Nunavut by participating in discussions and adopting courses of action as may be appropriate.
French: COLLABORATION AVEC LES AUTRES PROVINCES ET LES TERRITOIRES Le Canada et le Nunavut conviennent de l’importance d’examiner les possibilités d’une collaboration entre le Canada, le Nunavut et d’autres provinces ainsi que les territoires en matière de langues officielles au Canada.
English: • Health services and policy relating to older people including: acute & long-term care; home & community care; caregiving; nutritional services, geriatric services, nursing services, medical services (care gap); medication use; end-of-life & palliative care; integrated delivery systems; health and social services related policy analysis.
French: • Politiques et services de santé pour les personnes âgées, ce qui comprend : soins de courte et de longue durée; soins à domicile et soins communautaires; prestation des soins; services nutritionnels, services gériatriques, services de soins infirmiers et services médicaux (inégalité des soins); consommation de médicaments; soins de fin de vie et soins palliatifs; systèmes de prestation intégrés; analyse des politiques en matière de services de santé et de services sociaux.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit New Caledonia.
French: Un passeport canadien valide est obligatoire pour les Canadiens qui se rendent en Nouvelle-Calédonie.
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
English: (a) Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006);
French: a) Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) ;
English: Since the entry into force of the BTWC, the understanding that BW cannot be used in any circumstances has gained strength as many states have withdrawn their reservations to the Geneva Protocol with respect to BW.
French: Depuis son entrée en vigueur, le fait que de nombreux Etats aient retiré leurs réserves au Protocole de Genève au sujet des armes biologiques a donné encore plus de poids à l’interdiction d’utiliser ces armes dans n’importe quel cas.
English: It is also proposed that 10 positions of Regional Coordinator (United Nations Volunteers) be established for deployment in 10 regional offices.
French: Il est également proposé de créer 10 postes de coordonnateur régional (Volontaires des Nations Unies), dont les titulaires seraient en poste dans 10 bureaux régionaux.
English: Tailoring texts to learners This follows logically from the principles of comprehension and tailored content.
French: Principe 4: centrage sur le texte Ce principe découle des principes de compréhension et d'adéquation du contenu.
English: These challenges reinforce the necessity of developing and implementing sustainable human resources strategies for both the internal audit and financial management communities.
French: Pour relever ces défis, il faut élaborer et mettre en oeuvre des stratégies en ressources humaines viables pour les collectivités de la vérification interne et la gestion financière.
English: Furthermore, the draft resolution calls on all United Nations organs and bodies, organizations of the United Nations system and all Member States to consider the report of the World Commission.
French: En outre, le projet de résolution demande aux organes et services de l'Organisation des Nations Unies, aux organismes des Nations Unies, ainsi qu'aux États Membres, d'examiner le rapport de la Commission mondiale.
English: A quorum shall consist of at least one half the number of existing core members, one of which must be the Chair or Associate Chair.
French: Le quorum consiste en au moins la moitié des membres principaux, et un des membres doit être le président ou le président associé.
English: WHEREAS under Licence No. 880077, Martinaire, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880077, Martinaire, Inc.
English: Literacy rate of 15-24 year-oldsb
French: Taux d'alphabétisation des 15 à 24 ansb
English: Of all the Canadians overseas, 66,655 did not return at the end of the War.
French: De 3 141 infirmières, environ 2 500 d'entre elles soignèrent les blessés sur tous les fronts et 46 y perdirent la vie.
English: [234] In relation to the category of persons who require Attendants, the carrier respondents also made submissions on the potential abuse of a 1P1F policy and its impact on incidence.
French: [234] En ce qui concerne la catégorie des personnes qui ont besoin d'un Accompagnateur, les transporteurs en cause ont également soumis des commentaires à propos du recours abusif à une politique 1P1T et de son impact au chapitre de la fréquence.
English: This prohibition applies to the seller, and not to the minor.
French: Cette interdiction vise le vendeur et non le mineur.
English: Research in developments specific to transport will include manufacturing, construction, operations, maintenance, repair, inspection, recycling, end of life strategies and interventions at sea in case of accident.
French: La recherche sur les évolutions propres aux transports inclura la fabrication, la construction, l’exploitation, l’entretien, la réparation, l’inspection, le recyclage, les stratégies pour les véhicules et navires usagés, et les interventions en mer en cas d’accident. Or. en
English: • 515 tradesmen, of which 386 were women, received loans of between CFAF 50,000 and CFAF 1,500,000;
French: • 515 artisans dont 386 artisanes ont bénéficié d'un crédit de 50 000 FCFA à 1 500 000 FCFA;
English: Enlargement and reinforcement of the Group of Friends
French: Expansion et consolidation du Groupe des Amis
English: However, we object to the wording in paragraph 8, which states that a gradual and sharp reduction in the tax burden on mid to low-level salaries and pensions must be introduced, with tax deductions, revised tax rates and compensation for fiscal drag.
French: Cependant, nous protestons contre la formulation du paragraphe 8, qui énonce qu'une diminution progressive et nette de la pression fiscale sur les salaires moyens et bas doit être introduite, avec déductions fiscales, révisions des taux et rétablissement de la dérive fiscale.
English: The percentage of grievances where corrective measures were imposed rose from the 14 per cent reported in the Study on Harassment in the Workplace to 57 per cent in 1998-99.
French: Le pourcentage de griefs où des mesures correctives ont été imposées est passé de 14 % dans l'étude de 1994 à 57 % en 1998-1999.
English: One of the unexpected results following the introduction of the CBNRM approach was that the expectations of villagers about local governance changed.
French: Un des effets inattendus qu’a eu l’adoption de la GCRN dans ce coin de pays a été le changement des attentes des villageois quant à la gouvernance locale.
English: The Executive Director can be contacted through Ms. Roselaure Charles (tel: 1 (212) 457-1853; fax: 1 (212) 457-4041; and/or e-mail: charles4@un.org).
French: Le Directeur exécutif peut être joint par l'intermédiaire de Mme Roselaure Charles (téléphone : +1 (212) 457-1853; télécopieur : +1 (212) 457-4041; adresse électronique : <charles4@un.org>.
English: A wide array of occupations was mentioned.
French: Ils en ont mentionné une vaste gamme.
English: The same is true of all border regions in France.
French: La situation, d'ailleurs, est la même pour l'ensemble des régions françaises transfrontalières.
English: And   I can assure you that, for the remainder of my mandate, I will remain as vigorous in promoting the Assembly as I have always been.
French: Je puis vous assurer que, jusqu’à la fin de mon mandat, je continuerai sans relâche à promouvoir le rôle et les valeurs de l’Assemblée.
English: Alberto Diaz (1928-2001), author of the most famous and reproduced photo of guerrilla Ernesto "Che" Guevara, now reveals the breadth of his work in the exhibition "Korda.
French: Alberto Diaz (1928-2001), auteur de la plus célèbre et reproduit photo de la guérilla Ernesto «Che» Guevara, révèle l'ampleur de son travail dans l'exposition "Korda.
English: The monitoring protocol was developed in consultation with Dr. David R. Smith, a biostatistician with the U.S. Geological Survey who advises the U.S. Army Corps of Engineers on methods for assessing the impacts of development projects on federally endangered mussels in the United States.
French: Le protocole de surveillance a été élaboré en consultation avec David R. Smith, biostatisticien du U.S. Geological Survey, qui conseille à l’Army Corps of Engineers des États-Unis les méthodes d’évaluation des répercussions des projets d’aménagement sur les moules en voie de disparition aux États-Unis.
English: Use the NI LabVIEW Application Builder to create and deploy stand-alone applications developed in LabVIEW software.
French: Utilisez NI LabVIEW Application Builder pour créer et déployer des applications autonomes développées en LabVIEW.
English: Future accounting changes provides an overview of the new accounting policies that will impact FCC’s financial reporting.
French: Modifications comptables futures Cette section donne un aperçu des nouvelles conventions comptables qui auront un impact sur les rapports financiers de FAC.
English: Was die Frage der Dere gulierung betrifft, so möchte das Vereinigte Königreich diese insbesondere für die gemeinschaftliche Gesetzgebung anstreben, von der ein Teil revidiert werden sollte, während gewisse andere spezifische Richtlinien abgeändert oder aufgehoben werden sollten.
French: Sie betrachten die Regierungskonferenz als eine wichtige Etappe im Hinblick auf die zukünftige Vergrößerung der Union - sie muß deshalb eingehend vorbereitet werden.