ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We commend the Department of Peacekeeping Operations and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) for the cooperation framework just presented, which is an important follow-up to resolution 1308 (2000).
French: Nous rendons hommage au Département des opérations de maintien de la paix et au Programme des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) pour l'Accord-cadre de coopération qu'ils viennent de présenter et qui constitue un important suivi de la résolution 1308(2000).
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 1 vote | 37 views | 2 com.
English: Nevertheless, it did not seem useful to burden the text by using this expression twice in subparagraphs (i) and (ii); in order to remove any ambiguity, however, the commentary should clearly specify that the expression “States and organizations for which it is intended” (subparagraph (ii)) refers to the “contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty” (subparagraph (i)).
French: Toutefois, il n'a pas paru utile d'alourdir le texte en reprenant deux fois cette expression dans les alinéas i) et ii); mais, pour lever toute ambiguïté, le commentaire devra préciser clairement que l'expression « États et organisations auxquels elle est destinée » ii) renvoie aux « États contractants et aux organisations contractantes et aux autres États et aux autres organisations internationales ayant qualité pour devenir parties » i).
English: • Development of Risk Categories  The IOM report advises the use of a 3-step process for using intake data together with the Tolerable Upper Intake Level (UL) in a careful modelling approach to explain how current exposure to the nutrient would be altered by discretionary fortification (Guiding Principle 12). 
French: Élaboration des catégories de risque  Selon le rapport de l'IOM, il est bon de recourir à une modélisation prudente en trois étapes pour déterminer, à l'aide de données sur l'apport et de l'apport maximal tolérable (AMT), la modification de l'exposition actuelle au nutriment qu'entraînerait l'enrichissement facultatif (principe directeur 12).  ▪ La première étape consisterait à déterminer s'il y a un apport insuffisant sur le plan alimentaire.
English: Instead, the matter was treated as a harmless joke (Hinds v. Canada)
French: Il a plutôt traité l’affaire comme s’il s’agissait d’une blague. (Hinds c.
English: In the case of UNFPA, the Board of Auditors modified its audit opinion on the financial statements for the period ended 31 December 2003, indicating that inter-agency balances of UNFPA with United Nations agencies implementing UNFPA-funded projects may not be accurate.
French: Dans le cas du FNUAP, le Comité des commissaires aux comptes a assorti son opinion sur les états financiers de l'exercice clos le 31 décembre 2003 d'observations, en indiquant que les soldes des opérations du FNUAP avec les organismes des Nations Unies mettant en œuvre des projets qu'il finance risquaient de ne pas être exacts.
English: HelpAge International is calling for enhanced social protection and cash transfer to form part of every national poverty reduction strategy.
French: HelpAge International demande qu'une protection sociale et des virements en espèces accrus fassent partie intégrante de chaque stratégie nationale de lutte contre la pauvreté.
English: ANNEX 2 Revisions to the Common Services Policy (These are largely housekeeping changes arising from the Creation of Communication Canada) New Section 2 - Communication Canada When contracting for public opinion research and advertising, reference should also be made to the Communications Policy, the Contracting Policy and the Management of Government Information Holdings Policy.
French: ANNEXE 2 Modifications de la Politique sur les services communs (Il s'agit en grande partie de changements d'ordre administratif découlant de la création de Communication Canada) Nouvel article 2 - Communication Canada Dans l'attribution des marchés de sondage d'opinion publique et de publicité, il convient également de consulter la Politique de communication, la Politique sur les marchés et la Politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement.
English: (d) Alteration of Chemical, Physical and Microbiological Characteristics Note:
French: Le pétitionnaire a proposé un protocole d'irradiation faisant partie de la demande pour la viande hachée qui figure dans l'annexe V du présent document.
English: Should this happen, there would be a proliferation of self-declared, non-commercial archival centres all over where access would become unaccountable to these communities.
French: Si cela devait se produire, on assisterait partout à une prolifération de centres d’archives non commerciaux autoproclamés où l’accès échapperait au contrôle de ces communautés.
English: The Director of Public Prosecutions Act states that the Director of Public Prosecutions acts "under and on behalf of the Attorney General of Canada."
French: La Loi sur le directeur des poursuites pénales énonce que le directeur des poursuites pénales agit « sous l’autorité et pour le compte du procureur général ».
English: By the end of March 2006, 180 transfer files to central European countries had been prepared and 55 had been forwarded to the States concerned.
French: Fin mars 2006, 180 dossiers de transfèrement vers des pays d'Europe centrale ont été constitués et 55 ont été communiqués aux États concernés.
English: In such instances, mediators have helped parties to weigh up their options and consider how to avoid incurring such costs.
French: Les médiateurs aident alors les parties concernées à évaluer leurs différentes possibilités d'action et à envisager des moyens d'éviter de faire les frais de telles sanctions.
English: • Polling day shall not be less than 36 days from the date of the letter commencing a plebiscite.
French: • Le jour du scrutin ordinaire a lieu au moins 36 jours après la date de délivrance du bref.
English: The Committee is also referred to the Government's responses to Issues 23, 28 and 33.  Article 15
French: Le Comité est renvoyé à la réponse du Gouvernement aux questions 23, 28 et 33.
English: The Agenda supports a key aspect of delivery of the Canadian Biodiversity Strategy.
French: Ce programme appuie l'application de la Stratégie canadienne de la biodiversité dans un de ses aspects clés.
English: Competing requests Description Article 90 outlines the procedure to be followed where a State Party receives requests from both the ICC and another State for the surrender of the same person for the same conduct.
French: Demandes concurrentes Description L’article 90 prévoit la procédure applicable lorsqu’un État Partie reçoit des demandes tant de la CPI que d’un autre État pour la remise d’une même personne pour le même comportement.
English: I would also remind colleagues that drafting issues can be taken up in the drafting committee that we will need to establish at the final stages of our process.
French: Je voudrais aussi rappeler que les questions de rédaction pourront être examinées par le Comité de rédaction que nous instituerons au stade final de nos travaux.
English: As criteria for classifying types of economic activity, use is made of features that characterize an area of activity, the process (technology) of production, and raw and other materials used.
French: Les principaux critères de classification des types d'activité économique sont les mêmes que ceux qui servent à décrire cette activité, à savoir les procédés de production ainsi que les matières et les matériaux utilisés dans la production.
English: Respective to their industrial sector, they supervise local warning systems, preparedness measures and evacuation plans, and cooperate in informing the public and authorities about emergencies, etc.
French: Dans leurs secteurs industriels respectifs, elles supervisent les systèmes d'alerte locaux, les mesures de préparation aux situations d'urgence et les plans d'évacuation, et participent à l'information du public et des autorités sur les urgences, entre autres actions.
English: The IYOP is an opportunity for Canadians to think about these coming changes and about how we can respond to them as a society.
French: L'AIPA offre l'occasion aux Canadiens et Canadiennes de réfléchir à ces changements à venir et aux solutions que nous pouvons proposer en tant que société.
English: He is a well known figure in the North American lumber industry.
French: Il est quelqu'un de bien connu dans l'industrie du bois nord-am�ricain.
English: More specifically, the Committee considers: (a) gross national income (GNI) per capita; (b) the human assets index (HAI); and (c) the economic vulnerability index (EVI).
French: Plus précisément, il tient compte : a) du revenu national brut (RNB) par habitant; b) de l'indice du capital humain; et c) de l'indice de vulnérabilité économique.
English: Renew interest in farming for younger generations by helping make the industry viable for producers and processors.
French: Renouveler l'intérêt pour l'agriculture chez les jeunes générations en aidant à rendre l'industrie viable pour les producteurs et les transformateurs.
English: That is why my Government, aware of that crucial link, attaches great importance to the success of the Washington conference next week and affirms that it looks forward to the strong support the international community at this conference.
French: C'est aussi pourquoi, conscient comme il l'est de l'indispensable lien entre les deux, mon gouvernement attache une grande importance au succès de la conférence de Washington de la semaine prochaine, et c'est fort de ce constat qu'il souhaite le concours agissant de la communauté internationale à cette conférence.
English: 15 Dalcor Consultants et al."Canadian Hydrogen Survey 2004/2005" www.h2.ca. , 16 "Hydrogen Systems : a Discussion Paper for Greenhouse Reduction and Economic Growth" www.h2.ca. , 17 Ibid. 18 D.R. Simbeck et al,"Hydrogen Supply :
French: 14 Opti-Nexen Long Lake, Fort McMurray.
English: The Committee considered item 4 (a) of its agenda at its 25th meeting, on 4 June 2008.
French: Le Comité a examiné le point 4 a) de l'ordre du jour à la 25e séance, le 4 juin 2008.
English: ◦ Canada Day Poster Challenge 2001 Finalist for the Northwest Territories Announced
French: ◦ DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2001 : dÃ©voilement du nom du finaliste des Territoires du Nord-Ouest
English: Serves as the senior regional specialist and advisor in the area of environmental chemistry of fish habitats.
French: Servir de spécialiste et de conseiller supérieur régional dans le domaine de la chimie de l'environnement pour l'habitat du poisson.
English: A list of participants is contained in annex ___.
French: La liste des participants figure dans l'annexe __.
English: Following this meeting, the delegation, accompanied by Dr. Williams and Mrs. Ogundiran traveled to Abeokuta, Ogun State to attend meetings which had been arranged with the kind assistance and support of the NFS and the Director of Culture of the Ogun State Council for Arts and Culture.
French: À l’issue de cette réunion, la délégation, accompagnée de M. Williams et de Mme Ogundiran, s’est rendue à Abeokuta (État d’Ogun) pour participer à des réunions qui avaient été organisées avec l’aimable assistance et l’appui de la FNS et de la directrice de la culture du Ogun State Council for Arts and Culture.
English: NHC 09Z DISCUSSION STATES AIR RECON AND DROPSONDE DATA SUGGESTS A 50-KT SYSTEM AT 997 MB.
French: Les avions d'observation de cyclone fournissent la vitesse des vents de surface et la pression centrale.
English: Project Progress Report, March 31, 2002.
French: Engagements passés, document du projet, 12 avril 2002.
English: Resolution 1325 (2000) charts a course to improving the lot of women in armed conflict situations.
French: La résolution 1325 (2000) définit la voie à suivre pour améliorer le sort des femmes dans les situations de conflit armé.
English: We are obliged once again to broach this question, and for a valid reason: the developments of earlier this year.
French: Nous nous trouvons encore une fois dans l'obligation de soulever cette question, et cela pour une raison fondamentale : les faits nouveaux intervenus plus tôt cette année.
English: It was found that the Nap- Sal+ mutant strain showed chemotaxis towards Sal only, whereas the Nap- Sal- mutant strain is non-chemotactic towards both the compounds.
French: Il a été observé que le mutant Nap- Sal+ avait un chimiotactisme seulement envers Sal alors que la souche mutante Nap- Sal- n'avait pas de chimiotactisme envers l'un ou l'autre de ces composés.
English: Because the financial institution is committing itself to lend sometimes for as long as ten years, it will try and anticipate what might happen during that period.
French: Comme l'institution financière accepte de consentir un prêt pour une période pouvant aller jusqu'à dix ans, elle tentera de prévoir ce qui pourrait se passer durant cette période.
English: What the Commission has tried to do in bridging the opposition between ourselves as Parliament and the Council is also gratifying.
French: Je suis aussi content des tentatives déployées par la Commission pour tenter de surmonter les oppositions entre le Parlement et le Conseil.
English: 8. Kremarik, F. Summer 2000.
French: Dans une large mesure, le revenu détermine le type et l’emplacement du logement.
English: What this means for Canadians These reforms will assure Canadians that the appointments of Agents and Officers of Parliament are approved by both Houses; that government appointments reward merit while respecting the values of fairness and openness; and that the potential for politicizing the public service is reduced.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiennes et les Canadiens Ces réformes garantiront aux Canadiennes et aux Canadiens que les nominations aux postes importants de mandataires et de hauts fonctionnaires du Parlement se font avec l’approbation des deux Chambres, que les nominations par le gouvernement récompensent le mérite, tout en respectant les valeurs que représentent l’équité et la transparence et que le risque de politisation de la fonction publique est réduit.
English: There is still a high degree of dissatisfaction among artists on a number of issues.
French: Il règne encore parmi les artistes une grande insatisfaction à plusieurs égards.
English: Thymol, NF A substance that meets the specifications set out in the latest edition of the National Formulary in which the denaturant appears as an official preparation.
French: Thimérosal, USP Substance satisfaisant aux exigences prévues dans l'édition la plus récente de la United States Pharmacopoeia qui fait mention de ce dénaturant comme préparation officielle.
English: • Reaffirm the policy intent and provide certainty regarding the treatment of debt collection services by clarifying that such services are not financial services for the purposes of the Act, and that such services are therefore taxable for GST/HST purposes.
French: • à réaffirmer la politique régissant les services de recouvrement de créances et à dissiper toute incertitude concernant le traitement de ces services, en précisant que ceux-ci ne sont pas des services financiers pour l’application de la loi et sont donc taxables sous le régime de la TPS/TVH;
English: It is also for that reason that I have come to General Assembly, namely, to convey to the Assembly the resolute desire and just aspirations of my Government and people to be elected as a non-permanent member of the Security Council for the 2006-2007 term.
French: C'est également la raison pour laquelle je viens exprimer, devant cette instance, la ferme volonté de mon peuple et de mon gouvernement et leurs désirs légitimes de voir notre pays être élu membre non permanent du Conseil de sécurité pour la période 2006-2007.
English: Studies should also be performed to assess the risk of subsequent infection among non-household close contacts.
French: 10.0 Avenues de recherche futures Les présentes lignes directrices de santé publique pour la maladie invasive à SGA sont le fruit d’un consensus entre responsables de la santé publique, experts en maladies infectieuses chez l’adulte et l’enfant et en microbiologie, et se fondent sur des données limitées et l’opinion d’experts.
English: In Turkey, there were two enormous earthquakes in the Marmara Region - in Düzce and in Bolu - in 1999, one on 17 August and the other on 12 November.
French: La Turquie a été victime de deux énormes séismes dans la région de Marmara - à Düzce et à Bolu, le 17 août et le 12 novembre 1999 respectivement.
English: See a brief history of the evolution of the House of Commons in the McGrath Committee Report, Report of the Special Committee on Reform of the House of Commons.
French: Voir le bref historique de l'évolution de la Chambre des communes dans le Rapport du Comité McGrath, Rapport du Comité spécial sur la réforme de la Chambre des communes,.Ottawa :
English: However, the levels of lead from smelter emissions are regulated under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Cependant, les émissions des fonderies sont réglementées en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: I hope that this compromise will still be present at the time of the vote.
French: J'espère que ce compromis existera toujours au moment du vote.
English: Sustainable Development While we have conventions establishing sector-specific duties on protection of certain species of plants and animals, or emission on certain substances, there is no global or European convention imposing a general obligation to respect the need for a sustainable development.
French: Développement durable Si l’on trouve des conventions qui définissent des obligations particulières pour la protection de certaines espèces végétales ou animales ou l’émission de certaines substances, il n’existe pas, en revanche, de convention qui impose l’obligation générale de respecter le besoin de développement durable.
English: Exports are expected to moderate in 2000, as softening American demand prevents the sector from reaching last year’s 7.3% growth rate.
French: D’ici 2005, l’objectif est d’accroître la proportion de ces produits à valeur ajoutée jusqu’à 60 % des exportations agricoles et agroalimentaires totales, créant de 120 000 à 170 000 emplois supplémentaires dans le secteur.
English: The strategic plan will inform decisions on the programming arrangements and the biennial support budget.
French: Le projet de plan stratégique est établi préalablement aux décisions concernant les arrangements en matière de programmation et le budget d'appui biennal, et il les guide.
English: The 2007–2008 series focuses on building democracy in developing countries. Previous lecturers have included Nobel Prize laureate Amartya Sen, and former British diplomat Rory Stewart, as well as a panel of journalists from the developing world.
French: La saison 2007-2008 porte sur le façonnement de la démocratie dans les pays en développement.Y ont déjà participé Amartya Sen, lauréat du prix Nobel, Rory Stewart, ancien diplomate britannique, ainsi que des journalistes de pays en développement.
English: A network of short hiking trails is situated nearby.
French: Le terrain de camping est situé à proximité d'un réseau de sentiers de courte randonnée.
English: Member States shall subdivide the ceiling referred to in Article 41 between the regions according to objective and non-discriminatory criteria.
French: Les États membres peuvent décider d’appliquer les paragraphes précédents au niveau géographique approprié, lequel est déterminé sur la base de critères objectifs et non discriminatoires comme la structure institutionnelle ou administrative de l’État membre et/ou le potentiel agricole régional.
English: They are approved and issued by the lead agencies for their respective responsibility areas.
French: Ces documents sont établis et approuvés par les organismes-conseils selon les champs de compétences qui leur sont propres.
English: It is estimated that 82 percent of the No. 1 mainline and 80 percent of the former No. 2 mainline is reusable for sidings.
French: Il est estimé que 82 pour cent de la ligne principale no 1 et 80 pour cent de l'ancienne ligne principale no 2 sont réutilisables pour les voies de service.
English: Statement by G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors Singapore, September 16th 2006 (Singapore) June 10, 2006:
French: Déclaration préparée pour le Comité monétaire et financier international du Fonds monétaire international (Washington, D.C.) le 24 septembre 2005 :
English: Close consultations have been initiated between the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs, United Nations Secretariat, and the IPU secretariat to explore the various ways in which the parliamentary community could be involved in the global assessment being planned as a follow-up to the Programme for the Further Implementation of Agenda 215 and in preparation for the 10-year review of Agenda 21 and the Programme in 2002.
French: Des consultations étroites ont commencé entre le secrétariat de l'UIP et la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales (Secrétariat de l'ONU) afin de rechercher de quelle manière les parlementaires pourraient être associés à l'élaboration du bilan mondial prévu à titre de suivi du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et à la préparation du prochain examen décennal de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme en 2002.
English: The Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria has awarded grants sufficient to provide anti-retroviral treatment to 500,000 people.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme a fourni des subventions d'un montant suffisant pour dispenser un traitement antirétroviral à 500 000 personnes.
English: Amendment by Carmen Frage Estévez Amendment 15 Article 7, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 15 Article 7, paragraphe 2 2.
English: A non-refundable deposit of 20% of the total cost is required with a completed Booking Form.
French: Un acompte représentant 20% du prix total, non remboursable, est requis ainsi que le formulaire de réservation dûment complété.
English: Preparations in this area are at an early stage.
French: Les travaux préparatoires sur ce point ne font que commencer.
English: 'The Belgian Owl', Belgian Whisky Single Malt will be a wonderful whisky with delicious aromas of spice, fruity and with flowers notes .
French: 'The Belgian Owl, Belgian Whisky Single Malt' sera un magnifique whisky dégageant de splendides arômes, mariant aux parfums d'épices, de vanille, de canelle provenant du fût, aux arômes fruités et floraux issus du malt .
English: this initiative reflect the principles of the promotion of conservation-based fisheries, community-based stewardship initiatives, restoration and enhancement work for fish habitat, and an improvement in consultation processes to ensure that all parties can participate in fisheries management decision making.
French: En décembre 2003, un document de discussion intitulé Préserver l’indépendance de la flottille de pêche côtière dans le Canada Atlantique a été publié et distribué à grande échelle dans les provinces de l’Atlantique, au Québec et au Nunavut.