ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  As the afore-mentioned texts were adopted by the Bureau of the Assembly, with the approval of the Standing Committee, I should be most grateful if the Bureau could take a decision at one of its next meetings on the changes proposed by the Committee on Rules of Procedure and Immunities.
French:  Les textes mentionnés ci-dessus ayant été adoptés par le Bureau de l’Assemblée avec l’approbation de la Commission permanente, je saurais gré au Bureau de bien vouloir prendre une décision sur les modifications proposées par la Commission du Règlement et des Immunités lors d’une de ses prochaines réunions.
English: The projections of program expenses in Table 3.8 include the impact of the health care agreements reached in September 2000 and February 2003, as well as initiatives announced in the February 2003 budget.
French: Les charges de programmes sont divisées en trois grandes composantes : les principaux transferts aux particuliers, les principaux transferts en espèces aux autres administrations publiques et les autres charges de programmes.
English: (a) Reduction by 1,500 m of the sinking of paired winzes on the left wing of seam D6 (only 50% of the reserves in which are worked by hydrofracturing), saving 24 billion roubles; (b) Increase in coal yield from the hydrofractured zones.
French: a) Réduction de 1 500 m des galeries doubles en pan incliné le long de l’aile est de la couche D6, dont 50 % seulement des réserves sont traitées par fracturation hydraulique, soit une économie de 24 milliards de roubles; b) Augmentation des quantités de charbon extraites dans les zones traitées par fracturation hydraulique.
English: The court may, upon good cause shown, withdraw an injunction issued by it if the defendant provides adequate security.
French: — 1) La Chambre suprême des brevets et des marques rend sa décision et dresse un procès-verbal de ses motifs à la majorité absolue.
English: AS PER REF A, REF B IS AMENDED TO REFLECT CHANGE OF EFFECTIVE DATE FOR THE FOLLOWING POSITIONS: 3769 CANFLTPAC 82384 FLT TECH O CDR 24 NOV 03 3769 CANFLTPAC 82472 CBT OPS CDR 4 DEC 00 2.
French: LA REF B EST CHANGEE AFIN DE REFLETER LE CHANGEMENT D'ENTREE EN VIGUEUR DES POSITIONS SUIVANTES QUI A ETE APPROUVE A LA REF A 3769 FLOTTECANPAC 82384 O TECH MEC B CAPTF 24 NOV 03 3769 FLOTTECANPAC 82472 CBT OPS CAPTF 4 DEC 00 2.
English: At its 1st meeting, on 16 June, the SBSTA considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/SBSTA/2004/1).
French: b) Activités de projet de boisement et de reboisement de faible ampleur prises en compte au titre du mécanisme pour un développement propre;
English: (applies to UN Nos. 1556, 1583, 1591, 1593, 1597, 1599, 1602, 1656, 1658, 1686, 1710, 1718, 1719, 1731, 1755, 1757, 1760, 1761, 1783, 1787, 1788, 1789, 1791, 1793, 1805, 1814, 1819, 1824, 1835, 1840, 1848, 1851, 1887, 1888, 1897, 1902, 1903, 1908, 1935, 1938, 2021, 2024, 2030, 2205, 2206, 2209, 2225, 2235, 2269, 2272, 2273, 2274, 2279, 2289, 2290, 2294, 2299, 2300, 2311, 2320, 2321, 2326, 2327, 2328, 2431, 2432, 2433, 2470, 2491, 2496, 2501, 2504, 2511, 2515, 2518, 2525, 2533, 2564, 2565, 2580, 2581, 2582, 2586, 2609, 2656, 2661, 2664, 2667, 2669, 2672, 2677, 2679, 2681, 2688, 2689, 2693, 2730, 2732, 2735, 2739, 2747, 2753, 2785, 2788, 2790, 2801, 2810, 2815, 2817, 2818, 2819, 2820, 2821, 2829, 2831, 2837, 2849, 2872, 2873, 2874, 2902, 2903, 2904, 2922, 2937, 2941, 2942, 2946, 2991, 2992, 2993, 2994, 2995, 2996, 2997, 2998, 3005, 3006, 3009, 3010, 3011, 3012, 3013, 3014, 3015, 3016, 3017, 3018, 3019, 3020, 3025, 3026, 3055, 3066, 3140, 3141, 3142, 3144, 3145, 3172, 3264, 3265, 3266, 3267, 3276, 3278, 3280, 3281, 3282, 3287, 3293, 3320, 3347, 3348, 3351, 3352, 3410, 3411, 3413, 3414, 3415, 3418, 3421, 3422, 3424, 3426, 3429, 3434 and 3440)
French: (applicable aux Nos.  ONU 1556, 1583, 1591, 1593, 1597, 1599, 1602, 1656, 1658, 1686, 1710, 1718, 1719, 1731, 1755, 1757, 1760, 1761, 1783, 1787, 1788, 1789, 1791, 1793, 1805, 1814, 1819, 1824, 1835, 1840, 1848, 1851, 1887, 1888, 1897, 1902, 1903, 1908, 1935, 1938, 2021, 2024, 2030, 2205, 2206, 2209, 2225, 2235, 2269, 2272, 2273, 2274, 2279, 2289, 2290, 2294, 2299, 2300, 2311, 2320, 2321, 2326, 2327, 2328, 2431, 2432, 2433, 2470, 2491, 2496, 2501, 2504, 2511, 2515, 2518, 2525, 2533, 2564, 2565, 2580, 2581, 2582, 2586, 2609, 2656, 2661, 2664, 2667, 2669, 2672, 2677, 2679, 2681, 2688, 2689, 2693, 2730, 2732, 2735, 2739, 2747, 2753, 2785, 2788, 2790, 2801, 2810, 2815, 2817, 2818, 2819, 2820, 2821, 2829, 2831, 2837, 2849, 2872, 2873, 2874, 2902, 2903, 2904, 2922, 2937, 2941, 2942, 2946, 2991, 2992, 2993, 2994, 2995, 2996, 2997, 2998, 3005, 3006, 3009, 3010, 3011, 3012, 3013, 3014, 3015, 3016, 3017, 3018, 3019, 3020, 3025, 3026, 3055, 3066, 3140, 3141, 3142, 3144, 3145, 3172, 3264, 3265, 3266, 3267, 3276, 3278, 3280, 3281, 3282, 3287, 3293, 3320, 3347, 3348, 3351, 3352, 3410, 3411, 3413, 3414, 3415, 3418, 3421, 3422, 3424, 3426, 3429, 3434 et 3440).
English: In addition to the IEE programme, the EACI will from 2008 manage the European Commission’s SME support network and eco-innovation initiatives, both part of the CIP framework, and the Marco Polo programme.
French: À partir de 2008, outre le programme EIE, l’EACI gérera, dans le cadre du PCI, le réseau de soutien aux PME de la Commission européenne et les initiatives d’éco-innovation de cette dernière, ainsi que le programme Marco Polo.
English: As a very small agency, the Tribunal faces a particular operating challenge, with its small staff responsible for a myriad of tasks.
French: Le Tribunal appuie cette recommandation, qui devrait faciliter la négociation et rendre la démarche plus rentable.
English: Based on the official United Nations exchange rate as of 1 May 2003, contributions are expected to total about $746 million.  This would represent an increase of more than 11 per cent over the 2002 level, and of almost 16 per cent, i.e., more than $100 million, over 2000, first year of the MYFF.
French: En utilisant le taux de change opérationnel des Nations Unies au 1er mai 2003, on s'attend à un montant total de 746 millions de dollars, ce qui représenterait une augmentation de plus de 11 % par rapport au niveau de 2002, et de près de 16 %, soit plus de 100 millions de dollars, par rapport à 2000, la première année du plan de financement pluriannuel.
English: Association des pêcheurs professionnels members d’équipage (APPME):
French: Association des pêcheurs professionnels membres d’équipage (APPME):
English: The best suited indicators, and the corresponding space/time scales, should be determined on the basis of the Kiev Assessment's requirements, and by means of intensive end-users consultations.
French: Les indicateurs qui conviennent le mieux, et les échelles spatiale/temporelle correspondantes, devraient être déterminés selon les critères d'évaluation de Kiev et en consultant abondamment les utilisateurs finals.
English: The variation in these expenditures may be attributed to the fact that, beginning in 2003–2004, Manitoba put a stop to clawing back on reinvestment monies; as well, First Nations have the ﬂexibility to choose to reinvest in other areas not directly affecting children in the 0 to 6 or 0 to 12 age categories.
French: La variation de ces dépenses découle peut-être du fait que, au début de 2003-2004, le Manitoba a mis un terme aux prélèvements dans les fonds de réinvestissement, et que les Premières nations ont la possibilité de réinvestir dans d’autres domaines qui ne visent pas directement les enfants de six ans ou moins ou ceux de douze ans ou moins.
English: It is simply a matter of knowing that, in Africa, as elsewhere, murderers will one day be caught and punished.
French: Il s'agit simplement que l'on sache, en Afrique comme ailleurs, que les assassins seront un jour rattrapés et punis.
English: B. Involuntary Admission and the Provincial Mental Health Acts Considerable controversy surrounds the question of involuntary admission to hospital and the provincial legislation that empowers physicians and peace officers to detain, without consent, a person considered to be a danger to himself or others.
French: Certaines provinces s’emploient à élargir ou à mieux définir le rôle de la personne autorisée à prendre des décisions au nom du malade mental pour mieux répondre aux besoins de la personne frappée
English: Statements were also made by the observers for Slovenia (on behalf of the European Union), Tonga (on behalf of the Pacific Small Island Developing States), Malaysia, Norway, Finland, Argentina, Greece, the Libyan Arab Jamahiriya and Barbados.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs des pays suivants : Slovénie (au nom de l'Union européenne), Tonga (au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique), Malaisie, Norvège, Finlande, Argentine, Grèce, Jamahiriya arabe libyenne et Barbade.
English: He submitted that calcium carbonate is the base product for the figurine.
French: Il a soutenu que le carbonate de calcium est le produit de base de la figurine.
English: She also stressed efforts by the Government and First Lady through programmes on behalf of women, including projects such as the Rural Women's Self-Employment Project being carried out in partnership with Canada, which provided support for women in the cultivation of horticultural products and made interest-free loans available to them.
French: Elle a souligné en outre les efforts déployés par le Gouvernement et par la première dame du pays dans le cadre de programmes en faveur de la femme dont, notamment, le projet de promotion de l'auto-emploi des femmes rurales, mis en œuvre en partenariat avec le Canada, qui apporte un appui sous forme d'une formation des femmes à la plantation de produits horticoles et de l'octroi aux femmes de prêts sans intérêts.
English: These include the Police Commissioner and Deputy Police Commissioner for Development.
French: Il s'agit notamment des postes de Chef de la police et de Chef adjoint de la police chargé du développement.
English: Encourage distance education to allow rural women to access further education.
French: Encourager le télé-enseignement pour permettre aux femmes rurales d'accéder à une éducation plus poussée.
English: Female leavers were only slightly more likely than graduates to have worked twenty hours or more per week but were much less likely to have jobs with moderate time demands, 16% compared with 40%.
French: Chez les femmes, les sortantes n'avaient qu'un peu plus tendance que les diplômées à avoir travaillé vingt heures par semaine ou davantage, mais avaient beaucoup moins tendance à exercer un emploi les occupant un nombre d'heures modéré (16 % contre 40 %).
English: Effective March 28, 2003, a trade-mark registration may be renewed on line.
French: À compter du 28 mars 2003, l'enregistrement d'une marque de commerce peut être renouvelé par voie électronique.
English: Discussion on the Commission’s proposal started in 2002 under Spanish Presidency, and was abandoned in 2003, following difficulties in finding consensus on the text.
French: Les discussions sur la proposition de la Commission, lancées en 2002 sous la présidence espagnole, ont été abandonnées en 2003 en raison des difficultés à trouver un consensus sur le texte à adopter.
English: Furthermore, article 3 (d) of ILO Convention 182 clearly refers to conditions in which restavèk children are living, stipulating that “… the term the worst forms of child labour comprises: … (d) work which, by its nature or the circumstances in which it is carried out, is likely to harm the health, safety or morals of children.” Article 32 of the Convention on the Rights of the Child calls for States parties to protect children from economic exploitation and from performing any work which is hazardous or interferes with the child's education or is harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development.
French: En outre, l'article 3 d) de la Convention no 182 de l'OIT fait clairement référence aux conditions dans lesquelles vivent les enfants restavèks, puisqu'il dispose que «l'expression les pires formes de travail des enfants comprend: d) les travaux qui, par leur nature ou les conditions dans lesquelles ils s'exercent, sont susceptibles de nuire à la santé, à la sécurité ou à la moralité de l'enfant».  Conformément à l'article 32 de la Convention relative aux droits de l'enfant, les États parties sont tenus de protéger les enfants contre l'exploitation économique et contre tout travail qui comporte des risques ou compromet leur l'éducation ou nuit à leur santé ou à leur développement physique, mental, spirituel, moral ou social.
English: You can search these Web archives, at http://web.archive.org/web/, using the networks’ old web site addresses provided in their fact sheets.
French: Vous pouvez rechercher les sites Web de ces anciens RCE, au http://web.archive.org/web/, en utilisant l’adresse de leur ancien site Web indiquée dans leur fiche d’information.
English: Furthermore, I welcome, once again, the concern that President Maystadt and his colleagues show for Parliament in all these matters.
French: Je salue d'ailleurs à nouveau l'attention que le Président Maystadt et ses collaborateurs ont, à l'égard des parlementaires, sur tous ces sujets.
English: To be effective, the plan will address all three of the previously mentioned avenues of influence on a person's health: their environment, their sense of influence over their health and work, and their health practices.
French: Pour être efficace, le plan doit porter sur les trois facteurs (mentionnés plus haut) qui influent sur la santé : l'environnement, les ressources personnelles qui permettent d'exercer une influence sur sa propre santé et sur son travail et les pratiques de santé.
English: I now invite members to turn to the list of items recommended by the General Committee for consideration directly in plenary meeting under all the relevant headings.
French: J'invite à présent les membres à examiner la liste des questions dont le Bureau recommande l'examen en séance plénière sous les titres pertinents.
English: If there is something which is true of the industrialized countries as a whole - or, with regard to what interests us more specifically, the countries of the European Union as a whole - it is the need to make fundamental choices in the field of public health policy.
French: S'il est bien une certitude commune à l'ensemble des pays industrialisés, et pour ce qui nous intéresse plus particulièrement, à l'ensemble des pays européens, c'est bien la nécessité d'opérer des choix fondamentaux en matière de politique de santé publique.
English: External cooperation in the Culture and Audiovisual sectors with third countries as defined by the focus of the study, that is to say with non-Member States and non-EU candidate countries, will be shortened to "ECCAS" throughout this report.
French: La Coopération Extérieure dans les Secteurs de la Culture et de l’Audiovisuel avec les pays tiers comme définie par le sujet de l’étude, c’est à dire avec les pays non membres de l’Union et non candidats, sera abrégée « CESCA » dans l’ensemble du présent rapport.
English: In conclusion, I want to underline that Greece is strongly committed to the protection of children affected by armed conflict and firmly supports all the relevant efforts of the Security Council to ensure enhanced protection for children living in the midst of conflict around the world.
French: Pour terminer, je souhaite souligner que la Grèce est vigoureusement attachée à la protection des enfants touchés par les conflits armés et appuie fermement tous les efforts pertinents déployés par le Conseil de sécurité pour assurer une meilleure protection des enfants vivant au cœur des conflits dans le monde.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-24726 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Southern Head Marine Terminal and Associated Works related to Crude Oil Refinery Development Proposal   Canada’s Environment Minister announces decision on Southern Head Marine Terminal and Associated Works project OTTAWA, April 30, 2008 - Canada’s Environment Minister, John Baird, announced today that the Southern Head Marine Terminal and Associated Works project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-24726 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Terminal portuaire de Southern Head et ouvrages connexes reliés au projet d'aménagement d'une raffinerie de pétrole brut   Le ministre de l’Environnement du Canada annonce sa décision au regard du projet de terminal portuaire et des travaux connexes à Southern Head OTTAWA - Le 30 avril 2008 - Le ministre de l’Environnement du Canada, John Baird, a annoncé aujourd’hui que le projet de terminal portuaire et des travaux connexes à Southern Head n’est pas susceptible d’avoir des effets négatifs importants sur l’environnement.
English: • faecal occult blood screening for colorectal cancer in men and women aged 50 to 74;
French: • le dépistage par recherche du sang occulte dans les selles pour le cancer colorectal chez les hommes et les femmes âgés de 50 à 74 ans;
English: It will help your children if you are calm and reassuring.
French: Vous aiderez vos enfants en vous montrant calme et rassurant.
English: • Target evaluation questions to the most pressing evaluation concerns.
French: • Faire porter les questions de l'évaluation sur les préoccupations d'évaluation les plus urgentes.
English: Income from trading operations fell sharply by 63% to CHF 23.2 million (1H 2009: CHF 62.8 million).
French: Le résultat des opérations de négoce a en revanche reculé de 63% à CHF 23,2 millions (1er semestre 2009: CHF 62,8 millions).
English: In the period under review, the Court received one request for an advisory opinion, which has already been printed, and four applications instituting proceedings, which are currently being printed.
French: Pendant la période considérée par le présent rapport, la Cour a reçu une requête pour avis consultatif, qui a déjà été imprimée, et quatre requêtes introductives d'instance, qui sont en cours d'impression.
English: Clearly, quality decision-making requires quality decision-makers.
French: De toute évidence, pour que des décisions de qualité puissent être prises, il faut que les décideurs soient de qualité.
English: The claimant seeks compensation for the lost profits on the original shipment.
French: Le requérant demande à être indemnisé du manque à gagner sur la première expédition.
English: Any violations of human rights were counterproductive.
French: Toutes les violations des droits de l'homme sont contre-productives.
English: Fifteenth session Geneva, 9-12 November 2009 Item 6 of the provisional agenda
French: Quinzième session  Genève, 9-12 novembre 2009  Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Continued Support for Department of National Defence:
French: Appui constant au ministère de la Défense nationale :
English: Secondly, continued the representative, a trial probationary period for candidates found the edge would be illegal because the purpose of a competitive process is to appoint persons who are qualified to perform the duties of the position based on pre-determined qualifications.
French:  Deuxièmement, a poursuivi la représentante, une période d'essai pour les candidats limites serait illégale puisque le but du concours est de nommer une personne capable de s'acquitter des fonctions du poste et ayant été jugée compétente à la lumière de critères prédéterminés.
English: The aim of this paper, together with associated briefing materials and consultations, is to help develop a greater consensus of understanding on how accountability practices can become more effective in today's public service of greater decentralization and alternative delivery approaches.
French: Nous voulons, par le présent document, ainsi que par des documents d'information et des consultations connexes, contribuer à une meilleure compréhension commune de la façon dont les pratiques redditionnelles peuvent devenir plus efficaces dans la fonction publique actuelle où la décentralisation s'est accentuée et où l'on a recours à des modes différents de prestation des services.
English: • Remember: the game is not about this, but on closer examination and, doing the virtual become real.
French: • Rappelez-vous: le jeu ne s'agit pas de cela, mais sur un examen plus approfondi et, faisant le réel devient virtuel.
English: Once an international agreement negotiated by DFAIT is accepted, we are responsible for bilateral and multilateral negotiations of all customs matters.
French: Dès qu’un accord international négocié par le MAECI est accepté, nous avons la responsabilité des négociations bilatérales et multilatérales pour toutes les questions ayant trait aux douanes.
English: Since this is a specific requirement under CEAA, the EAO defers any conclusion on this topic to the federal RAs.
French: Puisqu'il s'agit d'une exigence précise stipulée en vertu de la LCÉE, l'EAO s'en remet aux AR fédéraux en ce qui a trait aux conclusions émises.
English: Europe is not an entity in which any political force whatsoever can alone cobble together a majority and say that Europe will now be governed in a particular way.
French: L'Europe n'est pas une entité où n'importe quelle force politique peut obtenir à elle seule une majorité et déclarer que l'Europe sera désormais dirigée de manière déterminée.
English: Question 10 102 - 104 25
French: Question 10 102 − 104 25
English: The information may also be shared with other HRSDC branches for statistical, planning, research, internal audit, and evaluation purposes.
French: Les renseignements peuvent également être divulgués à d'autres divisions de RHDSC aux fins de la statistique, de la recherche, de la vérification interne et de l'évaluation.
English: Integrity of our Programs and Service Improvement and Organizational Effectiveness. Above all, these priorities demonstrate Veterans Affairs Canada's and Canada's longstanding commitment and debt of gratitude to veterans.
French: Mais ces priorités démontrent surtout l'engagement de longue date d'Anciens Combattants Canada et du Canada envers les anciens combattants; elles attestent la dette et la gratitude du Ministère et du pays envers eux.
English: The susceptibility to parasitism for green frog tadpoles subjected to three different treatments was compared.
French: Nous avons comparé la susceptibilité de têtards de la grenouille verte au parasitisme dans trois conditions expérimentales.
English: Annulment of Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of biotechnological inventions
French: Annulation de la directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 juillet 1998, relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques - Base juridique: art.
English: Members of the Panel of Counsel may represent staff members initiating formal appeals before the Joint Appeals Board, replying to charges of misconduct and defending themselves against those charges in a hearing before the Joint Disciplinary Committee.
French: Les conseils inscrits sur la liste sont habilités à représenter des fonctionnaires qui introduisent des recours formels devant la Commission paritaire de recours ou qui doivent répondre d'accusations de faute professionnelle devant le Comité paritaire de discipline.
English: ACTIVITIES AND EXPERIENCE IN THE HUMAN RIGHTS FIELD 1.
French: ACTIVITES ET EXPERIENCE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME 1.
English: (Employees/Guests) 20(0) Location: 140 O'Connor Street, 9C Boardroom Total: $55.15
French: Location : 140, rue O'Connor, salle de conférence 9C Total : 55,15 $
English: We also issued 445 orders and 729 decisions.
French: Nous avons aussi rendu 445 ordonnances et 729 décisions.
English: The third party at Québec was led by M. de Portneuf and Repentigney de Courtemanche.
French: En mars, le groupe de Trois-Rivières attaqua et brûla la ville de Salmon Falls au New Hampshire.
English: Western European and Other States Group: Rüdiger Wolfrum (Germany).
French: Groupe des États d'Europe occidentale et autres États : Rüdiger Wolfrum (Allemagne).