ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program delivery system used by Telefilm carefully monitors recipients to ensure that recipients and their projects are eligible for support and that project milestones are met before funds are released.
French: Ces normes exigent que la vérification soit prévue et exécutée de manière à permettre à l’équipe de vérification d’être certaine des conclusions de la vérification.
English: As for national implementation of the CWC, my delegation appreciates the progress that has been made to ensure full implementation of the Convention by States parties and commends the Technical Secretariat for the assistance it has provided.
French: Quant à la mise en œuvre nationale de la Convention sur les armes chimiques, ma délégation apprécie les progrès réalisés à cet égard par les États parties et félicite le Secrétariat technique pour l'aide qu'il a fournie.
English: Venezuela is one of the countries trying to deal, as peacefully as possible, with the conflicts which are commonplace all over Latin America.
French: Le Venezuela est un des pays qui essaient de gérer de la façon la plus pacifique possible les conflits dont toute l'Amérique latine est le siège.
English: We cannot continue to subsidise tobacco growing in the EU.
French: Nous ne pouvons continuer à subventionner la culture du tabac dans l'UE.
English: 98-218 July 8, 1998 Télévision MBS inc. Rivière-du-Loup, Trois-Pistoles, etc., Quebec, and Edmundston, New Brunswick Approved — Broadcasting licence for a French-language television programming undertaking at Rivière-du-Loup, to broadcast local programming and rebroadcast the programming of CFJP-TV (TQS) Montréal, received via satellite.
French: 98-218 Le 8 juillet 1998 Télévision MBS inc. Rivière-du-Loup, Trois-Pistoles, etc. (Québec) et Edmundston (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Rivière-du-Loup d'une entreprise de programmation de télévision de langue française, pour diffuser des émissions locales ainsi que retransmettre des émissions de CFJP-TV (TQS) Montréal, reçues par satellite.
English: Never dive alone or as a member of an odd-numbered diver team.
French: Ne plongez jamais seul ou avec une équipe comptant un nombre impair de plongeurs.
English: SUPREME COURT – THE JUDGE OF QUALITY?
French: LA COUR SUPRÊME, JUGE DE QUALITÉ ?
English: The Committee is referred to pages 125-130 of Australia's First Report.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 125-130 du Rapport initial de l'Australie.
English: It follows that all the benefits received exclusively by tied lessees had to be taken into consideration.
French: Il s'ensuit qu'il y avait lieu de prendre en considération tous les avantages reçus exclusivement par les débitants liés.
English: Red Cross Family Reunification Services Kimberley Nemrava Director of the BC Coastal Region, Canadian Red Cross
French: Services de réunification des familles de la Croix-Rouge Kimberley Nemrava Directrice de la région côtière de la Colombie-Britannique de la Croix-Rouge canadienne
English: In particular, the Committee is deeply concerned about the social situation of those women, including their poverty, as well as reports of intimidation, isolation, abuse and killings, resulting, inter alia, from allegations of witchcraft.
French: Il est en particulier très inquiet de la situation sociale de ces dernières, qui sont victimes de la pauvreté, de l'intimidation, de l'isolement, voire qui se font maltraiter ou tuer parce qu'accusées de sorcellerie.
English: Throughout our operations and out in our communities, safety is a deep, cultural commitment at CN.
French: Parmi les membres du personnel du CN, on entend de plus en plus le leitmotiv suivant : « Soyez prudents! »
English: The PRESIDENT: Thank you very much, Ambassador Inoguchi, for that very substantive statement this morning.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Merci beaucoup, Madame l'Ambassadrice, de la déclaration fondamentale que vous avez faite ce matin.
English: Québec consistently expends more than any other province on culture.
French: Le Québec dépense davantage que toute autre province pour la culture.
English: Carry out the test in accordance with the following instructions: 7.1 Handling of Sample Units 7.1.1 In the laboratory prior to analysis, except for shelf-stable foods, keep sample units refrigerated or frozen, depending on the nature of the product.
French: Effectuer l’analyse conformément aux instructions suivantes : 7.1 Manipulation des unités d’échantillonnage 7.1.1 Au laboratoire, avant l’analyse, garder les unités d’échantillonnage au réfrigérateur ou au congélateur, selon la nature du produit, à l’exception des aliments stables à la température de la pièce.
English: This loss curtailed purchases of farm machinery and stalled growth in manufacturing, despite continued strength in export-oriented sectors like transportation equipment.
French: L’entrée dans une ère « postdéficitaire » annonce une autre série de changements positifs qui bouleverseront l’Ouest du Canada.
English: As with any other currency, the value of one "Special Drawing Right" fluctuates throughout the year and was worth, as of April 29, 2008, $1.646830.
French: Comme toute autre devise, la valeur d'un « droit de tirage spécial » fluctue tout au long de l'année et valait, au 29 avril 2008, 1,646830 $.
English: The intentions are good, but the effect will not be evident until we see the results, once, for example, OLAF is working truly independently, once the backlog in payments has been cleared, once fewer errors are made in payments and once we finally gain access to confidential documents.
French: Les objectifs sont louables mais nous ne pourrons vraiment émettre un jugement que lorsque nous aurons les résultats sous les yeux, lorsque, par exemple, l' OLAF travaillera véritablement en toute indépendance, lorsque le retard des paiements aura été rattrapé, lorsque les paiements donneront lieu à moins d' erreurs et, enfin, lorsque nous aurons accès à des documents fiables.
English: Canada's New Government Launches ecoENERGY Technology Initiative OTTAWA — The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, and the Honourable John Baird, Minister of the Environment, today announced the ecoENERGY Technology Initiative—a $230-million investment in the research, development and demonstration of clean-energy technologies.
French: Le gouvernement du Canada lance l'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie OTTAWA — Le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, et le ministre de l'Environnement, l'honorable John Baird, ont annoncé aujourd'hui l'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie, un investissement de 230 millions de dollars dans la recherche, le développement et la démonstration de technologies de l'énergie propre.
English: If the concentration of alumina at the anode is reduced to below about 2% (by weight), an anode event may begin.
French: Si la concentration d'alumine à l'anode tombe en deçà d'environ 2 % par unité de poids, l'effet d'anode s'enclenche.
English: If NHPD is unable to apply such an approach, they will consider extending the delay of posting to 90-120 days from NPN issuance.
French: Si la DPSN est incapable d'appliquer une telle approche, elle envisagera prolonger le délai d'affichage à 90-120 jours à partir de l'émission du NPN.
English: It also recalled that persons who were otherwise eligible to stand for election should not be excluded by reason of political affiliation.
French: Il a aussi rappelé que les personnes qui à tous autres égards seraient éligibles ne devaient pas être privées de la possibilité d'être élues du fait de leur affiliation politique.
English: However, if contamination is present on flaps/slats due to a previous in‑flight icing encounter or because of slush during landing or taxi, then the flaps should be left
French: Le chef d’équipe procède alors à l’inspection des surfaces critiques et à Hiver 2007-2008
English: 3.3 Purpose of Computer Use Table 2 shows the proportion of workplace computer users who reported that they used computers for each of the 10 stated purposes in the 12 months prior to the survey date.
French: 3.3 Finalités d'utilisation de l'ordinateur Le tableau 2 montre la proportion des utilisateurs d'un ordinateur au travail qui disent s'être servis de chacune des 10 fonctions proposées par le questionnaire dans les 12 mois précédant la date de l'enquête.
English: The serial numbers of the loading lists for each of the two categories of goods shall be entered in the box reserved for the description of goods on the CIM consignment note or TR transfer note, as the case may be.
French: Dans les cas visés aux paragraphes 1 et 2 et aux fins des procédures prévues par les articles 75 à 104 les listes de chargement jointes à la lettre de voiture CIM ou au bulletin de remise TR font partie intégrante de ceux-ci et produisent les mêmes effets juridiques.
English: Listonella species were indistinguishable from Vibrio species in their polyamine profiles.
French: Dans leurs profils de polyamines, les espèces de Listonella nʼont pu être distinguées des espèces de Vibrio.
English: The government in Belgrade must understand that the tactics it is pursuing will not help to solve the enormous problems that prevail in the area.
French: Le gouvernement de Belgrade doit comprendre que la tactique qu'il suit ne fait pas avancer la résolution des grands problèmes de cette région.
English: Plain examples stand alongside elaborately decorated and carefully planned ones that conform in shape to houses or temples.
French: Des exemples plats supportent à côté minutieusement les décorés et soigneusement projetés qui se conforment en forme aux maisons ou des temples.
English: Column A Precipitation Intensity Column B Cloud Formation a) light showers 1.
French: Colonne A Type et intensité de précipitation Colonne B Formation nuageuse a) averse faible 1.
English: Recognizing the interconnections between development and criminal justice issues, it noted the challenge posed by the deep fault line that divided human society between the rich and the poor and the ever-increasing gap between the developed and developing worlds, which represented a major threat to global prosperity, security and stability.
French: Reconnaissant l'interdépendance entre les questions liées au développement et à la justice pénale, la Déclaration de Johannesburg a souligné que "le grave clivage qui divise la société humaine entre riches et pauvres et le fossé qui ne cesse de se creuser entre le monde développé et le monde en développement constituent une menace majeure pour la prospérité, la stabilité et la sécurité du monde entier".
English: A just and lasting peace is what is sought by the Saharan people, part of whose country is under occupation, a situation that has forced some of them into a painful exile for 27 years.
French: Cette paix juste et durable est la quête du peuple sahraoui dont le pays est partiellement occupé et dont une partie est contrainte, depuis 27 ans, à l'exil douloureux.
English: He has fought for the rights of Native peoples internationally and, in Canada, has shone a light on violence against Native women.
French: Il a milité en faveur des droits des Autochtones sur la scène internationale, et levé le voile sur la violence subie par les femmes autochtones au Canada.
English: This serves to reinforce the importance of a policy of information regarding the correct interpretation of Union rules and the correct implementation of the citizens’ rights, and reminds us that steps need to be taken to make the Charter of Fundamental Right legally binding.
French: Ceci renforce donc l’importance d’une politique d’information concernant la bonne interprétation des règles de l’Union et la bonne mise en œuvre des droits des citoyens et nous rappelle que des mesures doivent être prises pour faire de la charte des droits fondamentaux un instrument juridiquement contraignant.
English: Records shall be kept by CSC of all fires and false alarms for a period of not less than 2 years.
French: Le SCC doit conserver les dossiers de tous les incendies et fausses alertes pendant au moins 2 ans.
English: In 2005 when there were over 51,000 shared ABMs in the market, SCD transactions totalled 292.6 million, down from over 300 million in 2003 when there were only 42,773 shared ABMs in Canada.
French: En 2005, alors que le marché comptait plus de 51 000 GAB partagés, les retraits en mode partagé totalisaient 292,6 millions, en baisse par rapport à plus de 300 millions en 2003 où le Canada ne comptait que 42 773 GAB partagés.
English: The Strength and Safety of Canadian Communities Trend Indicator Performance Highlights - Volunteerism In 2000, 27% of Canadians volunteered 1.05 billion hours of work in Canada, representing a decrease of 13% from 1997.
French: La vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes Tendance Indicateur Points saillants sur le rendement - Bénévolat En 2000, 27 % des Canadiens et des Canadiennes ont donné 1,05 milliard d'heures de travail non rémunérées au Canada, soit une baisse de 13 % par rapport à 1997.
English: Continue with Aligning the print cartridges to ensure proper installation.
French: Passez à la section Alignement des cartouches pour poursuivre l'installation.
English: Redevelopment of Case Management System to facilitate hearings and case management allowing for the management of documents electronically in the courtroom either by court staff or lawyers and provides electronic access by Tribunal members to case documents and transcripts for the purpose of reference and annotation.
French: Réaménagement du système de gestion des instances permettant l'utilisation de documents électroniques en salle d'audiences par les employés du greffe et les avocats. Le système donne aux membres du Tribunal un accès électronique aux documents et aux transcriptions à des fins de référence et d'annotation, ce qui facilitera la rédaction des décisions.
English: Protection should reflect the need for an equitable balance between the rights and interests of those that develop, preserve and maintain traditional knowledge, namely traditional knowledge holders, and of those who use and benefit from traditional knowledge; the need to reconcile diverse policy concerns; and the need for specific protection measures to be proportionate to the objectives of protection and the maintenance of an equitable balance of interests.
French: La protection doit tenir compte de la nécessité de maintenir un juste équilibre entre les droits et intérêts de ceux qui élaborent, préservent et perpétuent les savoirs traditionnels, c’est‑à‑dire les détenteurs de savoirs traditionnels, et ceux qui les utilisent et en tirent avantage, de concilier des enjeux très divers et de faire en sorte que les mesures spécifiques qui seront prises soient proportionnées aux objectifs de la protection et permettent de maintenir un juste équilibre entre les divers intérêts en cause.
English: (4 posts)  1 D-2, 1 P-4, 1 GS, 1 NS
French: État-major de division (4 postes) 1 D-2, 1 P-4, 1 GS, 1 NS
English: The Israeli Biotechnology Organization is currently working in co-operation with the Israel Manufacturers' Association in implementing a fast-track management program aimed at matching successful executives with Israeli start-up companies.
French: L'Organisation israélienne de biotechnologie travaille actuellement avec l'Association israélienne des fabricants à la mise en place d'un programme de gestion accélérée destiné à jumeler des cadres qui ont réussi à des entreprises israéliennes qui démarrent.
English: I would like to acknowledge some members opposite for their advice on this issue.
French: J’aimerais remercier certains membres de l’Opposition qui nous ont donné leur avis à ce sujet.
English: • member and/or Spouse (7 days maximum including Travel Time)  Custom Benefit
French: • Militaire ou conjoint ou les deux (maximum de sept jours, y compris le temps de déplacement)  Indemnité sur mesure
English: Mrs. Arbour: A few weeks ago, I briefed the Council on the situation in Darfur.
French: Mme Arbour (parle en anglais) : Voilà quelques semaines, j'ai informé le Conseil de la situation au Darfour.
English: While this hypothesis seems reasonable, we could find no analysis to support the Department’s position.
French: Les gestionnaires ne peuvent pas obtenir cette information en cours d’exercice à cause des limites que présentent les systèmes.
English: We have said this before, and we repeat it today: Africa will remember.
French: Nous l'avons dit, nous le répétons aujourd'hui: l'Afrique s'en souviendra.
English: • Demonstrate concern for the unacceptable, often inhumane, circumstances of domestic workers and:
French: • Se préoccuper des conditions inacceptables, et souvent inhumaines, dans lesquelles travaillent les employés de maison, et :
English: The program addresses the need to research, design, deliver and evaluate evidence-based health promotion programs and policies for CF members.
French: Ce programme vise à étudier, concevoir, exécuter et évaluer à partir de données probantes des programmes et des politiques de promotion de la santé à l’intention des membres des FC.
English: Reiterates its view - now in the context of the ongoing process of reform of the United Nations human rights activities, bodies and mechanisms recently initiated by the Secretary-General - that in reviewing the activities, bodies and mechanisms relating to indigenous peoples, account should be taken of the fact that the mandates of the Working Group on Indigenous Populations, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Permanent Forum on Indigenous Issues are clearly distinct and complementary and that consequently none of these three bodies should be discontinued, and invites its superior bodies to endorse this view in the light of the already established cooperation among the three mechanisms;
French: Réaffirme son opinion − cette fois dans le contexte du processus de réforme des activités, organes et mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme entrepris récemment par le Secrétaire général − selon laquelle, lors de l'examen des activités, organes et mécanismes en rapport avec les peuples autochtones, il devrait être tenu compte du fait que les mandats du Groupe de travail sur les populations autochtones, du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et de l'Instance permanente sur les questions autochtones sont manifestement distincts et complémentaires et que, par conséquent, aucun de ces trois organes ne devrait cesser d'exister, et invite les organes dont elle relève à faire leur cette opinion, eu égard à la coopération qui existe déjà entre les trois mécanismes;
English: The public is particularly worried at the growth in juvenile crime, which has many causes.
French: La population est particulièrement préoccupée par l'augmentation de la délinquance juvénile, dont les causes sont nombreuses.
English: The study proves how crucial it is to implement the infrastructure enlargement investments planned between now and 2015.
French: L’étude démontre le caractère crucial de la réalisation des investissements (aménagement des infrastructures) prévus d’ici 2015.
English: More details can be found on OSFI’s web site in the "Report on Plans and Priorities for 2005-2006".
French: On trouvera des précisions à ce sujet dans le « Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 », disponible sur le site Web du BSIF.
English: The White paper set a challenging target that all schools will be working towards healthy school status by December 2009, with 75% of schools achieving healthy schools status by the same time.
French: Le Livre blanc fixe un objectif ambitieux, à savoir que toutes les écoles s'attachent avant décembre 2009 à conquérir le statut d'«école saine», et que 75 % des écoles y soient parvenues à cette même date.
English: Letter dated 17 January 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 janvier 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisationdes Nations Unies
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Ladies and gentlemen, first of all I should like to pay tribute to the work of the rapporteurs.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord rendre hommage au travail des rapporteurs.
English: NRC Outstanding Achievement Awards - Honouring its British Columbia Employees (March 24, 2005, Victoria, British Columbia) — National Research Council (NRC) President Dr. Pierre Coulombe will be honouring NRC's exceptional staff at an Outstanding Achievement Awards in Victoria.
French: Prix pour réalisations exceptionnelles du CNRC - Le CNRC honore ses employés de la Colombie-Britannique (Victoria, Colombie-Britannique, le 24 mars 2005) — Le président du CNRC, Pierre Coulombe, honorera des employés particulièrement méritants du CNRC dans le cadre de la cérémonie de remise des Prix pour réalisations exceptionnelles qui se tiendra à Victoria.
English: one alternate nominated by the Commission.
French: un suppléant désigné par la Commission.
English: On the agenda were a number of areas where action is needed: security at sports events, cooperation between sport associations and authorities and the problem of aggressive fan culture and racism.
French: Parmi les points à l'ordre du jour figuraient un certain nombre de domaines dans lesquels il convient de prendre des mesures: la sécurité lors des événements sportifs, la coopération entre associations sportives et autorités, ainsi que le problème du racisme et de la culture de la violence parmi les supporters.
English: The project aimed to encourage the participation of citizens in the drafting of a regulation on organization, physical planning and the protection of green urban areas for the municipality of Danilovgrad in Montenegro.
French: Il visait à encourager la participation des citoyens à l’élaboration d’un règlement concernant l’organisation, l’aménagement et la protection des espaces verts urbains dans la municipalité de Danilovgrad au Monténégro.
English: Expresses concern about the large number of posts and amount of resources that are devoted to management activities and programme support in the Department of Management and all the other departments;
French: Se déclare préoccupée par le grand nombre de postes et la grande quantité de ressources que le Département de la gestion et tous les autres départements consacrent à des activités de gestion et d'appui au programme ;
English: I support the proposal that set-aside be fixed at 5 % for the 1998 harvest but without reducing payments for land taken out of production.
French: Je soutiens la proposition de fixer à 5 % le taux de gel des terres pour 1998 sans pour autant réduire les paiements accordés aux terres mises en jachère.
English: Finally, a couple of members spoke out on unrelated issues.
French: Enfin, quelques membres ont fait des observations sans rapport avec le concours.
English: The new aircraft will also be put into service on routes from Nouméa to Australia, New Zealand and French Polynesia.
French: Les nouveaux appareils seront également utilisés pour relier Nouméa à l'Australie, la Nouvelle-Zélande et la Polynésie française.
English: A simpatia dos funcionários, a calma do local.
French: Ideal parta casais com miudos pequenos.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of PARAGUAY
French: LISTE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU DEUXIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DU PARAGUAY (CCPR/C/PRY/2004/2)
English: Consequently, any iWeb common shares that are bought on the secondary market can now be used to replace shares acquired under the SMB Growth Stock Plan when they were issued.
French: Ainsi les actions ordinaires de iWeb achetées sur le marché secondaire peuvent maintenant être utilisées pour remplacer des actions acquises dans le cadre du régime Actions-croissance PME lors de leur émission.