ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scandinave Les Bains Vieux Montréal is pleased to be associated with hotel partners in the region (villas, B&Bs, inns and hotels).
French: Scandinave Les Bains Vieux-Montréal est heureux de s’associer à des partenaires hôteliers de la région (hôtels, auberges, bed & breakfast).
English: and that you database is supported by MDB .
French: et que votre base de données est supportée par MDB .
English: If IARCs, individually or collectively, conclude that farmers would be hurt by the absence of IP, then the IARCs must develop IP protection.
French: Si les CIRA en viennent à conclure, individuellement ou collectivement, que les agriculteurs seraient touchés par l'absence de la PI, ils doivent alors élaborer une protection de la PI.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=5AB945A2-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=5AB945A2-1&accessible=off&meta=1
English: The Policy Management Authority will determine whether a Certification Authority falls within an enumerated class for the purposes of exemption from a requirement to cross-certify through the Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge.
French: Avant de reconnaître une autorité de certification, le président doit s'assurer que cette autorité est en mesure d'émettre des certificats de façon sûre et fiable, conformément aux alinéas 48 a) à 48 d) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (L.C. de 2000, chapitre 5).
English: A residence permit may be granted within the framework of policy on traumatized victims provided the following conditions are met:
French: Un permis de séjour peut être accordé dans le cadre de la directive concernant les victimes traumatisées, compte tenu des conditions suivantes :
English: However, the percentage of isolates demonstrating any type of drug resistance increased from 10% in 2001 to 12.7% in 2002 and the proportion of isolates classified as MDR-TB increased slightly from 1.0% in 2001 to 1.5% in 2002.
French: Cependant, le pourcentage d'isolats affichant une résistance quelconque aux antituberculeux est passé de 10 % en 2001 à 12,7 % en 2002, et la proportion d'isolats de TB-MR, de 1 % en 2001 à1,5 % en 2002.
English: This is why ZONE MOTO assured themselves of the best quality of their pocket bikes by comparing them to other models in order to present the best quality pocket bikes on the market. In addition, ZONE MOTO inspects all pocket bikes with a series of 20 points before delivery at your home.
French: C'est pourquoi ZONEMOTO s'est assuré de la qualité de ses mini-motos en comparant plusieurs modèles afin de vous présenter des modèles de haute qualité qui sont par surcroit inspecté en plus de 20 points avant leur livraison à votre domicile.
English: Back to museum list A university art gallery presenting a general programme of exhibitions from the collections and from other sources.
French: Retour à la liste des musées A university art gallery presenting a general programme of exhibitions from the collections and from other sources.
English: • expenditures for conducting fundraising activities, including salaries and overhead costs, promotional materials, campaign supplies, electronic data processing, and year-round office expenses directly related to fundraising;
French: • les dépenses pour la tenue des campagnes de financement, y compris les salaires et les frais généraux, les frais publicitaires, le coût des fournitures utilisées pour la campagne et le traitement électronique des données, ainsi que les dépenses de bureau pour toute l'année qui sont directement liées aux activités de financement;
English: Multidrug resistance in the developing blood brain barrier:
French: Molecular signature and epigenetic\genetic changes involved in the prevention of mammary carcinoma by probiotics:
English: The reaction mechanisms of n-pentane and cyclopentane were analysed on a purely kinetic basis, derived from our experimental results, and were finally modelled by using a programme of simulation of reaction mechanisms.
French: Les mécanismes réactionnels du n-pentane et du cyclopentane ont alors été analysés en utilisant des considérations purement cinétiques, basées sur les résultats expérimentaux, puis modélisés grâce à un logiciel de simulation de mécanismes réactionnels.
English: At the beginning of this year we had some grounds for optimism.
French: Au début de cette année, nous avions des raisons d’être optimistes.
English: SP; service point point de services (n.m.); PS (n.m.) spam (n.); mail bombing; spamming; junk e-mail; junk mail pourriel (n.m); courrier poubelle (n.m.); arrosage (n.m.); multipostage abusif (n.m.); pollupostage (n.m.) spam (v.) inonder; arroser; polluposter spamdexing surutilisation de mots clés (n.f.) spamming; junk e-mail; junk mail; spam (n.); mail bombing pourriel (n.m); courrier poubelle (n.m.); arrosage (n.m.); multipostage abusif (n.m.); pollupostage (n.m.) spamouflage camouflage de pourriel (n.m.)
French: IM Ready Survey sonder les employés; effectuer un sondage auprès des employés survey employees (v.) sorcier informatique (n.m.); magicien informatique (n.m.) wizard; computer wizard sortie du système (n.f.); fermeture de session (n.f.) logging-off; log-off (n.); logging-out; log-out (n.) sortie sur imprimante (n.f.); imprimé (n.m.) printout (n.) souplesse (n.f.) flexibility souriant (à éviter); émoticône (n.f.); binette (n.f.) emoticon; smiley Sous-comité de gestion de l'information sur les biens immobiliers (n.m.); SGIBI (n.m.)
English: Mr President, once again the Council of Ministers is addressing itself to the European Parliament rather late in the day.
French: Monsieur le Président, voici qu'une fois de plus le Conseil saisit le Parlement après coup.
English: –
French: À sa quatrième session tenue en janvier 2004, le SDWG est convenu que la tâche n° 30 avait été achevée en ce qui concerne les normes de l’OMPI relatives au traitement non électronique des données (voir le paragraphe 99 du document SCIT/SDWG/4/14).
English: Why might southern resident killer whales be in more trouble that other BC killer whale populations?
French: À votre avis, pourquoi les épaulards résidents du Sud sont-ils davantage en péril que les autres populations d'épaulards en C.-B.?
English: Matters of navigation and shipping are within federal jurisdiction.
French: La navigation de plaisance et la navigation commerciale sont de compétence fédérale.
English: The German proposal was undesirable not just in theory but in practice, because it was largely unnecessary.
French: La proposition allemande n'est pas souhaitable non seulement en théorie mais aussi en pratique, car elle n'est nullement nécessaire.
English: This contribution is very important to the construction of the new health centre in Sioux Lookout," said Sioux Lookout Mayor Cathy Kiepek.
French: La contribution du gouvernement est très importante pour la construction du nouveau Centre de santé à Sioux Lookout », a indiqué la mairesse de Sioux Lookout, Cathy Kiepek.
English: What other 'fulfilment' would be possible? 57 Gnostic belief in cosmic powers and some obscure kind of destiny withdraws the possibility of a relationship to a personal God revealed in Christ.
French: Ceux qui se demandent s'il est possible de croire à la fois en Jésus-Christ et dans le Verseau doivent savoir qu'en réalité, ils se trouvent en face d'un choix. « Nul serviteur ne peut servir deux maîtres: ou il haïra l'un et aimera l'autre, ou il s'attachera à l'un et méprisera l'autre » (Lc 16, 13).
English: Case (b) (reference to the contract terms in subsequent correspondence) may be regarded as resolved in that draft paragraph (3) does not require a written acceptance of the contract terms containing an arbitration clause (moreover, many courts have interpreted the current text of article II of the New York Convention so that a reference in subsequent correspondence to the contract text proposed by the other party constitutes acceptance of those terms including the arbitration clause).
French: Le cas b) (référence aux clauses du contrat dans la correspondance ultérieure) peut être considéré comme résolu en ce que le projet n'exige pas d'acceptation écrite des clauses du contrat contenant une clause compromissoire (de surcroît, de nombreux tribunaux ont interprété le texte actuel de l'article II de la Convention de New York de sorte qu'une référence, dans la correspondance ultérieure, au texte proposé par l'autre partie vaut acceptation desdites clauses, dont la clause compromissoire).
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 17 December 2007, 15.00 – 18.30 Tuesday 18 December 2007, 09.00 – 12.30
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 17 décembre 2007, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 18 décembre 2007, de 9 heures à 12 h 30
English: Since it is the responsibility of the applicant to provide the requisite information, the Appeal Board concluded that the department had not violated the merit principle by rejecting the appellant’s application.
French: Puisque c’est à l’appelant qu’il incombe de fournir l’information exigée, le Comité d’appel conclut que le ministère n’a pas enfreint le principe du mérite en ne retenant pas la candidature de l’appelant.
English: "KOSGEB" also initiated contacts with a number of NGOs to provide support services to women entrepreneurs under their portfolios.
French: Autres programmes et activités de soutien Un ʺPanel d’entreprises dirigées par des femmesʺ jouissant d’une grande visibilité a été formé à la fin de l’année 2004.
English: With these topics of working places for staff, and conference facilities for diplomats and other participants, comes the associated need to create additional parking for both staff and conference participants (Section C, below).
French: La création de places de travail supplémentaires pour le personnel et d’installations de conférences plus grandes pour les diplomates et les autres participants suppose de créer des places de stationnement additionnelles pour les fonctionnaires et les participants des conférences (voir la section C ci‑dessous).
English: • Advised to read the label and follow directions of use for the advertised product.
French: • Avisés de lire l'étiquette et de suivre le mode d'emploi du produit annoncé.
English: Analyses confirmed our hypothesis concerning the presence of positive and negative aspects of the four overall dimensions postdeployment reintegration.
French: Les analyses des données recueillies ont confirmé notre hypothèse de départ, à savoir que les quatre grandes dimensions de la réintégration postdéploiement comportaient des aspects tant positifs que négatifs.
English: 4.3.4.1.10.Bypass Piping and Equipment A bypass must be provided around softening units to produce a blended water of desirable hardness.
French: 4.3.4.1.10.Tuyauterie et matériel de dérivation Une dérivation doit être installée autour des unités d'adoucissement afin de produire un mélange d'eau d'une dureté acceptable.
English: Only those who already have their own private initiatives and financial capabilities to engage in sports such as those in swimming and tennis, receive the attention of sports agencies.
French: Seules les femmes qui font du sport comme la natation et le tennis de leur propre initiative et qui en ont les moyens financiers retiennent l'attention des organismes de sport.
English: • The existence and functioning of the Canadian Rapid Research Response Team.
French: • L’existence et le fonctionnement de l’Équipe canadienne de recherche d’intervention rapide.
English: Resident Patent Filings (Top 15 Offices)
French: C.2 Demandes déposées par des non-résidents
English: de en fr European Commission > Financial Programming and Budget > EU Budget in detail Contact | Search on EUROPA EU Budget at a glance EU Budget in detail Deciding the budget Improving the procedure Current budgets Previous budgets On the ground Financing Priorities for the future Sound Financial Management What's new? | Documents | Publications | Site map | FAQ | Glossary | Links | Home The EU Budget in detail What does the EU Budget look like?
French: de en fr Commission européenne > Programmation financière et Budget > Le budget de l'UE en détail Contact | Recherche sur EUROPA Le budget de l'UE en un coup d'œil Le budget de l'UE en détail Adoption du budget Améliorer la procédure Budget de l'année en cours Budgets précédents Sur le terrain Financement Priorités pour le futur La bonne gestion financière Quoi de neuf? | Documents | Publications | Plan du site | FAQ | Glossaire | Liens | Page d'accueil Le budget de l'Union européenne en détail A quoi ressemble le budget de l'Union européenne ?
English: It is precisely this sort of change in mindset that she maintains is the biggest challenge in the work she does.
French: Le défi le plus important dans ce qu’elle fait consiste justement à faire évoluer la façon de voir les choses.
English: Our thoughts are summed up in
French: QUELLE EST NOTRE VISION POUR L'AVENIR?
English: The Commissioner responsible, Mr Solbes, has given us an initial presentation with regard to the approach and the timetable, and soon the relevant specific documents will be presented.
French: Le commissaire responsable, M. Solbes, a effectué une première présentation quant à la mise en ?uvre et au calendrier prévus, et les documents y afférents nous seront montrés prochainement.
English: • Ensure appropriate follow-up on the results of the Public Service-Wide Employee Survey, and promote an organizational culture in line with the Commission's business needs and values.
French: • Assurer le suivi approprié des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux et promouvoir une culture organisationnelle conforme aux valeurs et aux besoins opérationnels de la Commission.
English: The federal government is committed to ensuring that future generations of Canadians continue to have access to universal, quality care—care that is based on need, not on the ability to pay.
French: Le gouvernement du Canada entend bien que les Canadiens des générations à venir puissent continuer d’avoir accès à un système universel de soins de santé de qualité, dispensés en fonction des besoins et non de la capacité de payer.
English: Under Student Summer Employment Opportunities and Youth Work Experience, fill out the total wages paid to the non-profit sector and the private sector for students who participated in the work opportunity.
French: Veuillez fournir, sous « Renseignements financiers », le montant total dépensé pour l’activité provenant de toutes les sources de financement.
English: (a) Directing the implementation of UNRWA programmes and services;
French: a) Diriger l'exécution des programmes et services de l'Office;
English: In northern Michigan, however, structures that are thought to be similar occur as columns of indurated breccia exposed by differential erosion.
French: Pourtant, dans le nord du Michigan, des structures qui semblent être comparables à celle décrite ici se retrouvent sous forme de colonnes de matériel bréchiforme induré, exposé par érosion différentielle.
English: By the end of the crop year, the maximum discount had deepened to $18.07 per tonne.
French: Après un recul à 8,18 $ la tonne au premier trimestre de la campagne 2002-2003, la reprise des appels d’offres s’est soldée par des réductions atteignant 16,99 $ la tonne au troisième trimestre.
English: There has been a marked increase in excessive and immediate resort to Chapter VII, including on issues that do not necessarily pose a threat to international peace and security.
French: Il y a eu une nette augmentation du recours excessif et immédiat au Chapitre VII, notamment pour des questions qui ne posent pas nécessairement une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: At its sixty-first session, the General Assembly decided that instead of being submitted in 2008, the report of the Council of the United Nations University and other reports on the work of the University should be submitted biennially to the Economic and Social Council, rather than to the Assembly for its consideration, beginning in 2009 (General Assembly resolution 61/216).
French: À sa soixante et unième session, elle a décidé qu'au lieu d'être présentés en 2008, le rapport du Conseil de l'Université des Nations Unies et les autres rapports sur les travaux de l'Université le seraient à partir de 2009, tous les deux ans non plus à elle, mais au Conseil économique et social (résolution 61/216 de l'Assemblée générale).
English: Whether a candidate had experience in forecasting numbers, such as statistics or completion rates in a production environment, or the human aspect of performance management such as absenteeism, training issues, it would be anticipated that the approach a candidate might consider in responding to the question, would be similar. In the question, the candidates were told to assume that the information they were provided, was correct.
French: Si un candidat possédait de l’expérience dans la prévision de chiffres, comme les statistiques ou les taux d’achèvement dans un environnement de production, ou dans l’aspect humain de la gestion du rendement, comme l’absentéisme ou les problèmes liés à la formation, on pouvait s’attendre à ce que l’approche qu’il allait utiliser pour répondre à la question soit semblable. Dans la question, on avait indiqué aux candidats qu’ils devaient tenir pour acquis que l’information fournie était exacte.
English: The partners should ask us to adjust their returns for the previous year.
French: Chaque associé doit demander une modification de sa déclaration de l'année passée.
English: 6.8 The Committee considers that the complainant's political activities and his recent detention in the Democratic Republic of the Congo, together with the fact that he is being searched in this country, are sufficient arguments to conclude that he would face a personal risk of torture if forcibly returned to the Democratic Republic of the Congo.
French: 6.8 Le Comité considère que les activités politiques du requérant et sa détention récente en République démocratique du Congo, ainsi que le fait qu'il est recherché dans ce pays, sont des arguments suffisants pour conclure qu'il courrait personnellement le risque d'être soumis à la torture s'il était contraint de retourner en République démocratique du Congo.
English: Requests the Office of the High Commissioner, as a matter of priority, to publicize the adverse effects of mercenary activities on the right of peoples to self-determination and, when requested and where necessary, to render advisory services to States that are affected by these activities;
French: Prie le Haut-Commissariat de s'employer, à titre prioritaire, à faire largement connaître les effets néfastes des activités de mercenaires sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et, si besoin est, de fournir, sur leur demande, des services consultatifs aux États qui seraient victimes de ces activités;
English: I am a staunch Italian patriot, so, according to paragraph O of this document, I could be accused of xenophobia.
French: Je suis un patriote italien convaincu. Selon le paragraphe O du rapport, je pourrais être xénophobe.
English: 22.4 Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the Policy Development and Studies Branch in New York.
French: La responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe au Service de l'élaboration des politiques et des études de New York.
English: Their figures for the extent of firearm ownership in the United States, for example, were virtually identical.
French: Par exemple, les chiffres relatifs au nombre de personnes possédant une arme à feu aux États-Unis étaient pratiquement identiques.
English: The valley can be divided economically and environmentally into three bands at right angles to the course of the river and parallel to one another.
French: Un réseau très ramifié de distribution, de petites et moyennes distances, garantissait l'approvisionnement de farine à la population paysanne de la zone.
English: (General Budget § 126) Commission's response:
French: (Budget général – point 125) Réponse de la Commission La Commission donne suite à cette recommandation.
English: Total experienced labour force Agriculture and other resource-based industries (% of total experienced labour force) Manufacturing and construction industries (% of total experienced labour force) Wholesale and retail trade (% of total experienced labour force) Finance and real estate (% of total experienced labour force) Health and education (% of total experienced labour force) Business services (% of total experienced labour force) Other services (% of total experienced labour force)
French: Population active expérimentée totale Agriculture et autres industries axées sur les ressources (% de la population active expérimentée totale) Industrie de la fabrication et de la construction (% de la population active expérimentée totale) Commerce de gros et de détail (% de la population active expérimentée totale) Finances et services immobiliers (% de la population active expérimentée totale) Soins de santé et enseignement (% de la population active expérimentée totale) Services commerciaux (% de la population active expérimentée totale) Autres services (% de la population active expérimentée totale)
English: It is a case of applying Article 207(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which provides for the exclusive competence of the EU in matters of foreign direct investment as part of the common commercial policy.
French: Il s'agit d'appliquer l'article 207, paragraphe 1 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), qui prévoit la compétence exclusive de l'Union en matière d'investissements étrangers directs dans la politique commerciale commune.
English: Thanks to an experienced and multidisciplinary team, that comprises more than 350 employees, Canoe inc. is recognized for designing innovative solutions.
French: Composé d'une équipe multidisciplinaire expérimentée et dynamique, qui compte plus de 350 employés, Canoë inc. conçoit et est reconnu pour ses solutions novatrices.
English: Before I begin, I’d like to introduce the three expert witnesses here with me:
French: Martine Provost; Patrick Arnaud; Laurence Hogue, chef de service Environnement; Christiane Rompré, chargée de projet Environnement; Robert Landry, directeur Environnement; -beaucoup dans un environnement sain-; et Anne-Marie Parent.
English: Newly arrived immigrants over the age of 16 are entitled to instruction in Swedish for immigrants (SFI).263 Concerning the United Kingdom, no special reports were made about native language instruction for migrant pupils and ethnic minorities.
French: Les nouveaux arrivants de plus de 16 ans ont droit à suivre l’instruction en suédois pour les immigrés (SFI).263 Au Royaume-Uni, aucune instruction en langue maternelle pour les élèves migrants et des minorités ethniques n’a été signalée.
English: This economic governance package today is better than the Commission's initial proposal, and it is better because of the many contributions made by the Members of this House.
French: Ce paquet sur la gouvernance économique est aujourd'hui de meilleure qualité que la proposition initiale de la Commission, notamment en raison des nombreuses contributions des députés de ce Parlement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/NPRI-INRP-COMM/default.asp?lang=En&n=F9BCB1AC-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/NPRI-INRP-COMM/default.asp?lang=Fr&n=F9BCB1AC-1&accessible=off
English: The Development and Advancement of Women
French: Article 3 Le développement et le progrès des femmes
English: • Promoted PCT EASY electronic filing software, with four missions to six receiving Offices.
French: Deux missions supplémentaires ont permis d’accroître la coopération technique et la coordination avec l’Office européen des brevets.
English: AI, p. 2; see also CFDA, p. 5.
French: AI, p.2 ; see also CFDA, p.5.
English: The preliminary estimates of the worldwide capacity of potential CO2 sites are presented in Table 2.
French: Les émissions anthropiques mondiales de CO2 atteignent au total l'équivalent de 7 GtC.