ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Energy Policy Branch 51 49 29 Electricity Resources Branch 50 50 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur de la politique énergétique 51 49 29 Direction des ressources en électricité 50 50 5
English: During the same week, sentinel physicians reported 29 cases of influenza-like illness (ILI) per 1,000 patient visits and the Centre for Infectious Disease Prevention and Control received 2,430 reports of laboratory tests for influenza viruses: 357 (14.7%) were positive; 175 were influenza B and 182 were influenza A (see table).
French: Au cours de la même semaine, les médecins-sentinelles ont rapporté 29 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients et le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses a reçu 2 430 rapports de tests de laboratoire pour le virus de la grippe dont 357 (14.7 %) étaient positifs : 175 étaient de type B et 182 étaient de type A (voir tableau).
English: There is some consensus on the good correlation between MMR and the percentage of births attended by skilled health attendants.
French: Il y a un certain consensus en ce qui concerne la corrélation (inverse) entre le taux de mortalité maternelle et le pourcentage d'accouchements secondés par des agents de santé qualifiés.
English: For PWGSC, GOL means both serving Canadians directly and helping other federal departments and agencies make this vision a reality.
French: Pour TPSGC, le projet GeD représente non seulement la prestation directe de services aux Canadiens, mais également l’aide qu’il doit apporter aux ministères et aux organismes fédéraux pour faire de cette vision une réalité.
English: Policy coordination As far as policy coordination is concerned, the main instruments would continue to be the open method of coordination, reinforced by analysis, specific projects, and the exchange and dissemination of best practices.
French: Coordination politique En ce qui concerne la coordination politique, les principaux instruments continueraient d’être la méthode ouverte de coordination (renforcée par l’analyse), des projets spécifiques, ainsi que l’échange et la diffusion des meilleures pratiques.
English: NIK will either alter products that infringe intangible property rights, or replace them with non-infringing products or refund the purchase price minus a reasonable utilization fee to the Customer.
French: NIK modifiera les produits qui violent les droits intellectuels de tiers ou les échangera contre des produits non attentatoires ou remboursera au client le prix d'achat moins une indemnité pour privation de jouissance.
English: October 25, 2004 75 Counsel 6 pages P. Response (submission) to Importer Request for Information from Goodfellow Inc.
French: 25 octobre, 2004 75 Importateur 6 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Goodfellow Inc.
English: KAD-1229, hypoglycemic agent, streptozotocin-induced non-insulin-dependent diabetes mellitus rats.
French: KAD-1229, agent hypoglycémiant, rats diabétiques non dépendants de l'insuline, streptozotocine.
English: They also support the initiative to create civil monitoring groups at police stations throughout the country under the auspices of the Ombudsman’s Office.
French: Ils soutiennent aussi la création, dans les commissariats de police de tout le pays, de groupes de suivi civils placés sous l'égide du Bureau du médiateur.
English: From his perspective, the SOCAN Foundation is a national and bilingual organization, involved in similar types of granting programs prior to the CMF, so it was a natural fit to use the SOCAN Foundation as the administrator for the Creators’ Assistance Program.
French: De son point de vue, il était donc naturel que la Fondation SOCAN, une organisation nationale et bilingue qui participait déjà à ce genre de programmes de financement avant le FMC, administre le Programme d’aide aux créateurs.
English: Telecommunications equipment falls within the category of "apparatus for recording, transmission or reproduction of sound and/or images", which forms part of the official title of Class 9 … . However, that part of the class title ("telecommunications") was not claimed in the earlier right, which implies that telecommunications equipment was not intended to be covered.
French: Les équipements de télécommunication entrent dans la catégorie des ‘appareils pour l’enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images’, qui fait partie de l’intitulé officiel de la classe 9 […]. Toutefois, cette partie de l’intitulé de la classe ( ‘télécommunication’) n’a pas été revendiquée dans le droit ant érieur, ce qui implique que les équipements de télécommunication n’étaient pas censés être couverts.
English: Most locals buy some drinks (beer or vodka) at a stall in the street and drink it in a park, leaving their bottle for the homeless to collect and cash in. With this they often buy some chips or other salted things (I think it's squid, not sure, though tastes like seasalt).
French: Comme la jeunesse ukrainienne, il est possible d'acheter une bière dans un kiosque ou un magasin, pour la boire dans un parc de la ville.
English: We look forward to working closely with them all and wish them fruitful tenures in Geneva.
French: Quoi qu'il en soit, nous nous réjouissons de pouvoir travailler en étroite collaboration avec chacun d'eux, et nous leur souhaitons un séjour fructueux à Genève.
English: SYSTEMSCOPE Reference Number: 2005012250 Contract Date: 2005-02-09 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-02-09 to 2005-03-31 Contract Value: $49,875.38 Comments:
French: SYSTEMSCOPE Numéro de référence : 2005012250 Date du contrat : 2005-02-09 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-02-09 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 49 875,38 $ Commentaires :
English: The framework proposes more than 75 performance indicators to measure some 17 different recruitment outputs, 12 separate client benefits and impacts, and three strategic outcomes.
French: En effet, ce cadre propose plus de 75 indicateurs de rendement pour mesurer quelques 17 résultats de recrutement différents, 12 avantages et incidences pour une clientèle distincte et trois résultats stratégiques.
English: That instalment is the lesser of:
French: Ce versement est le moindre des montants suivants :
English: Further study is required to determine whether there exist customary rules of international law governing the status of members of special missions.
French: Il faudrait étudier plus à fond la question de savoir s'il existe des règles de droit international coutumier qui régissent le statut des membres de missions spéciales.
English: Since 1993, Belarus has been a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in accordance with which it undertook to conclude an agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) to place all its nuclear material under IAEA safeguards and to prevent its diversion for military purposes.
French: Depuis 1993, le Bélarus est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et s'est engagé à ce titre à conclure avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) un accord soumettant l'ensemble des matières nucléaires aux garanties de l'AIEA et à ne pas en autoriser l'usage à des fins militaires.
English: In particular, no studies have compared the electoral participation rates of the Métis, off-reserve and urban Aboriginal communities.
French: Les recherches actuelles commencent à combler l’absence de données sur le comportement électoral des Autochtones dans les régions urbaines et sur la participation aux élections dans le Nord.
English: In the Tribunal’s opinion, even if that decrease had resulted in an equivalent decrease in profits or increase in losses, this would not be significant in an industry with more than 26,000 domestic producers.53 115.
French: Comme il a déjà été indiqué, on ne peut attribuer aux marchandises en question une baisse des recettes de ventes supérieure à un montant de 24 millions de dollars.
English: Some also recommended exploring how the extrapolation of clinical trials results to different populations might be put in place.
French: L’harmonisation, la collaboration et les partenariats internationaux sont considérés comme importants pour renforcer le régime réglementaire du Canada, accroître la concurrence, et faciliter la prise de meilleures décisions.
English: Surely respect for the rights of an elected assembly is central to democracy?
French: La démocratie ne passe-t-elle pas par le respect des droits de son assemblée?
English: The number of civil servants trained by the Training Institute of Public Administration (TIPA) is increasing each year.
French: Le nombre de fonctionnaires formés par l’Institut de formation de l’administration publique (IFAP) augmente d’année en année.
English: Once, our organization’s relative focus was on operations.
French: Autrefois, nous étions plutôt axés sur l’aspect opérationnel de nos activités.
English: Name of organisation appliform07.doc o The Budget – a single Excel file containing all the sheets, including the completed and signed SCA form and timetable, with a name that must be given as follows:
French: Nom de l’organisation appliform07.doc o le budget – un seul fichier Excel contenant toutes les feuilles, y compris le formulaire SCA complété et signé ainsi que le calendrier, dont le nom de fichier sera obligatoirement libellé comme suit :
English: Recent decades, however, have been marked by a sharp decline of Loggerhead Shrike populations.
French: Au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies, ses diverses populations ont subi un dÃ©clin trÃ¨s marquÃ©.
English: V** V** (E) Jakarta International School (F) Lycée int. français de Jakarta * * ISRAEL, Jerusalem ISRAEL, Tel Aviv 155 155 III II JAMAICA, Kingston 150 III (E) American International School JORDAN, Amman 130 III KENYA, Nairobi 120 V (E) American Community School (F) École française d'Amman KOSOVO, Pristina 100 (80) V * KUWAIT, Kuwait 120 III * LAOS, Vientiane 110 V (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LEBANON, Beirut 135 V (E) American Community School (F) Lycée Verdun LESOTHO, Maseru 100 (70) II (E) American International School of Lesotho MADAGASCAR, Antananarivo 100 (90) IV * MALAWI, Lilongwe 125 1/3/2001 IV (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAYSIA, Kuala Lumpur 105 II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako 130 V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAURITANIA, Nouakchott 110 IV * MOROCCO, Rabat 115 1/3/2001 II (E) American School (F) Lycée Descartes MOZAMBIQUE, Maputo 100 V * NAMIBIA, Windhoek 100 (90) I (E) Windhoek International School NEPAL, Kathmandu 110 1/3/2001 IV (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua 135 IV (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey 115 V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGERIA, Lagos 110 V (E) American International School of Lagos (F) École Louis Pasteur PAKISTAN, Islamabad
French: V** V** (E) Jakarta International School (F) Lycée int. français de Jakarta * * ISRAËL, Jérusalem ISRAËL, Tel Aviv 155 155 III II JAMAIQUE, Kingston 150 III (E) American International School JORDANIE, Amman 130 III KENYA, Nairobi 120 V (E) American Community School (F) École française d'Amman KOSOVO, Pristina 100 (80) V * KUWEIT, Kuweït 120 III * LAOS, Vientiane 110 V (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LESOTHO, Maseru 100 (70) II (E) American International School of Lesotho LIBAN, Beyrout 135 V (E) American Community School (F) Lycée Verdun MADAGASCAR, Antananarivo 100 (90) IV * MALAWI, Lilongwe 125 1/3/2001 IV (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAISIE, Kuala Lumpur 105 II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako 130 V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAROC, Rabat 115 1/3/2001 II (E) American School (F) Lycée Descartes MAURITANIE, Nouakchott 110 IV * MOZAMBIQUE, Maputo 100 V * NAMIBIE, Windhoek 100 (90) I (E) Windhoek International School NÉPAL, Kathmandou 110 1/3/2001 IV (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua 135 IV (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey 115 V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGÉRIA, Lagos 110 V (E) American International School of Lagos (F) École Louis Pasteur OUGANDA, Kampala 115 1/3/2001 V (E) Lincoln International School of Uganda (F) École française de Kampala PAKISTAN, Islamabad
English: 38.Q. When should an applicant apply for the CEP Reconsideration Process? 38.A. If an applicant is not satisfied with the outcome of their CEP decision, and they have not already applied for the Reconsideration Process, they have six months from the date noted on the top of their CEP decision letter or from the date the letter from the National Administration Committee (NAC) letter was issued, whichever is later, to apply for the Reconsideration Process.
French: 38.Q. À quel moment faut-il présenter une demande de réexamen du PEC? 38.R. Si un demandeur n’est pas satisfait de la décision rendue au titre de son PEC et qu’il n’a pas encore soumis une demande de réexamen, ce dernier six mois à compter de la date inscrite au haut de sa lettre de décision au titre du PEC ou de celle inscrite dans la lettre acheminée par le Comité d’administration national (CAN) – selon l’événement qui, parmi les deux, survient le plus tard – pour présenter une demande de réexamen.
English: A draft technical report is expected late in 2001.
French: Un projet de rapport technique devrait être prêt à la fin de 2001.
English: They will be added on an ongoing basis as we receive them.
French: La liste n'est pas tout à fait complète et nous rajouterons les interventions manquantes au fur et à mesure que nous les recevons.
English: As Don McKinnon put it, they are distrustful of government, which they see as dominated by urban concerns, and they too feel excluded from the negotiation of land claims agreements or other new arrangements with Aboriginal people:
French: Comme l'a expliqué Don McKinnon, ils ne font pas confiance au gouvernement, qu'ils jugent dominé par les préoccupations des citadins, et ils se sentent eux aussi exclus des négociations sur les ententes relatives aux revendications territoriales ou sur tout autre accord avec les autochtones:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Growing Better Cities: Urban Agriculture for Sustainable Development > THE ISSUE:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > Cultiver de meilleures villes : agriculture urbaine et développement durable > L'ENJEU :
English: I want better research and funding for Internet-tracing software.
French: Il faudrait améliorer la recherche informatique et offrir plus d'argent pour le financement de logiciels de "traque" sur Internet.
English: Both appellants had failed to qualify on Abilities, and Mr. Gagnon also failed the Personal Suitability factor.
French: Les deux appelants n'ont pas réussi à se qualifier en raison de leurs capacités; M. Gagnon a aussi échoué à l'égard des qualités personnelles.
English: All the other girls on the ship, they... they look just like Tina. You're the only one... who looks like you.
French: Je ne peux même pas les toucher...
English: Moreover, in some international circles, Indonesia has been portrayed as less than fully enthusiastic in the global fight against terror on the basis of a mistaken perception that it is lenient with radical Muslim groups.
French: En outre, dans certains cercles internationaux, l'Indonésie a été décrite comme peu enthousiaste dans la lutte mondiale contre le terrorisme sur la base d'une perception erronée de sa tolérance à l'égard de groupes musulmans radicaux.
English: That situation, in turn, made it difficult for health, education and other development programmes to reach all segments of the population.
French: Il est donc difficile pour les programmes de santé, d'éducation et autres programmes de développement d'atteindre tous les segments de la population.
English: C2: both lamps more than 0% but not more than 20% go to sample D
French: C2 : pour les deux feux plus de 0 %, mais pas plus de 20 %  passer à l'échantillon D
English: Larval fishes and eggs make up a small portion of their diet.
French: Les larves de poissons et les oeufs composent une petite partie de son menu.
English: The current CEAA review is an opportunity to improve the federal assessment process, and we are hopeful that the federal Minister of the Environment will adopt the improvements recommended by industry and other stakeholders.
French: L’examen en cours de la LCEE est une occasion d’améliorer le processus d’évaluation du gouvernement fédéral, et nous espérons que le ministre fédéral de l’Environnement donnera suite aux recommandations formulées par l’industrie et d’autres intervenants.
English: Previous testing has proven that the failure criteria for the flat plate testing are sufficiently representative of fluid failure on a wing.
French: Des essays antérieurs ont prouvé que les critères de défaillance pour l'essai à la plaque horizontale étaient suffisamment représentatifs de la défaillance d'un liquide sur une aile.
English: Do you wish to become a member of the EPLF®?
French: Vous souhaitez adhérer à la fédération EPLF® ?
English: He is the firstborn of the creation (Col. 1:15).
French: Prototokos est utilisé pour le premier d'une série.
English: Great Lakes – St. Lawrence River Water Levels Through this newsletter, you will find monthly information about St. Lawrence River and Great Lakes' levels and flows.
French: Niveau des Grands Lacs et du Saint-Laurent  Dans ce bulletin, vous trouverez une information mensuelle sur les niveaux et débits du fleuve Saint-Laurent et des Grands Lacs.
English: Also, advisers to my Special Representative monitored the first nationwide elections of the Iraqi Bar Association between 14 and 17 August.
French: De même, des conseillers de mon Représentant spécial ont surveillé les premières élections nationales de l'Association du barreau iraquien entre le 14 et le 17 août.
English: • Executive Director, Corporate Planning, Reporting and Accountability
French: • directeur exécutif, Planification intégrée, rapports et responsabilisation
English: Although article 1, section F, of the Convention does not explicitly refer to terrorist acts, the various grounds for exclusion mentioned are the type of illicit act that usually gives rise to terrorism, and so the members of such organizations are denied refugee status.
French: Il tient compte des dispositions énoncées au paragraphe F de l'article premier de la Convention où sont établis les motifs pour lesquels une personne jugée indigne de la protection internationale ne saurait se voir accorder le statut de réfugié.
English: Besides the organization of the annual commemoration and the involvement in school curricula, one of the main tasks of NINSEE, the Institute that studies slavery and its aftermath, is thorough and comprehensive research into Dutch slavery history.
French: En outre, l'une de ses tâches principales, en tant qu'Institut chargé d'étudier l'esclavage et ses séquelles, est d'effectuer des recherches exhaustives et complètes sur l'histoire néerlandaise de l'esclavage.
English: • Comprehensive Audit of Moncton Information Technology Centre - October 2001
French: • Vérification intégrée du Centre des technologies de l'information de Moncton — Octobre 2001
English: In my opinion, the expected answer was not unforeseeable either.
French: À mon avis, la réponse attendue n'était pas non plus imprévisible.
English: • hands-on, practical caregiving information
French: • les renseignements pratiques au sujet des soins;
English: The audit covered the fiscal years 2002-2003 and 2003-2004. It excluded acting appointments of four months or less to the EX Group and of six months or less within the EX Group.
French: Selon l’ancien Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (REFP), les dispositions relatives au principe du mérite et aux droits d’appel ne s’appliquaient pas aux nominations intérimaires externes de quatre mois ou moins à des postes de EX.
English: The full repercussions of the financial crisis triggered by bad mortgages in the United States are still unclear, but the unforeseen effects already include an unstoppable demand for greater transparency in financial markets, and better regulation.
French: Toutes les répercussions de la crise financière provoquée par les crédits hypothécaires à risque aux Etats-Unis ne sont pas encore connues, mais elle a déjà provoqué, comme effet collatéral, une demande pressante pour une transparence accrue, et une meilleure réglementation, des marchés financiers.
English: Look at the picture, no comment are needed ! Just ask the salesman Steve Forest !
French: Merci à la famille Brisette de nous faire confiance avec une machine performante.
English: Attached, in WordPerfect format, are the comments of CAC/NAPO, dated May 12th, on the application of Northern Tel for local rate increases to cover a switch modernization program (Telecom Public Notice CRTC 98-2). FILE NAME(S):
French: Attached, in WordPerfect format, are the comments of CAC/NAPO, dated May 12th, on the application of Northern Tel for local rate increases to cover a switch modernization program (Avis public Télécom CRTC 98-2). NOMS DES FICHIERS :
English: The premature graduation of other SIDS from access to concessionary resources in institutions should also be reviewed with greater emphasis placed on their economic, social and environmental vulnerabilities.
French: Il faudrait également revoir, en mettant davantage l'accent sur la vulnérabilité économique, sociale et environnementale des pays concernés, le reclassement prématuré des autres petits États insulaires en développement qui n'ont plus accès aux ressources octroyées par les institutions à des conditions avantageuses.
English: Try to achieve a "winwin" atmosphere.
French: Essayer d’établir une atmosphère dans laquelle les deux parties sentent qu’elles peuvent être gagnantes.
English: The strongest winds were generally reported over higher ground and in exposed areas to the lee of the Great Lakes.
French: Les vents les plus forts ont été signalés surtout en terrain élevé et dans des zones exposées, sous le vent des Grands Lacs.
English: For starters, this spring we’re going to include in our first budget a family allowance for childcare worth $1200 a year per child under the age of six.
French: Dans l’immédiat nous allons, dès ce printemps, prévoir dans notre premier budget une allocation familiale en matière de garde d’enfants de 1200 $ par année et par enfant de moins de six ans.
English: For more and more couples, decision-making is becoming much more complex.
French: Un nombre de plus en plus grand de couples considèrent que la prise de décision à ce chapitre devient beaucoup plus complexe.
English: The customer satisfaction has given satisfaction and pleasure in work, contributed to the quality of the company and also gave better opportunities to make a career.
French: La satisfaction du client a donné satisfaction et de plaisir dans le travail, a contribué à la qualité de l'entreprise et a également donné de meilleures possibilités de faire carrière.
English: Researchers can analyze these data for various pieces of equipment and users, including use of caches and bookmarks.
French: Les chercheurs peuvent analyser ces données pour divers articles d’équipement et utilisateurs, y compris pour les mémoires caches et les signets.
English: For example, there are now 39 departments participating under the licence.
French: Trente-neuf ministères recourent maintenant à cette licence.