ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product Use A procurement officer might use environmental labelling information or LCI data from suppliers to help meet company policies concerning the use of resources and the reduction of specific environmental emissions, both internal and external to the organisation.
French: Utilisation du produit Un préposé aux achats peut utiliser la fiche environnementale des produits ou des données d'ICV fournies par le fabricant pour respecter les politiques de l'entreprise sur l'utilisation des ressources et sur la réduction de certaines émissions dans l'environnement, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'organisation.
English: These services include personalised in-depth interviews, counselling, job matching and, where appropriate, referrals to tailor-made retraining courses.
French: Ces services comportent des entrevues personnalisées approfondies, des conseils, la recherche de l'emploi idoine et, selon le cas, l'orientation vers des cours de recyclage appropriés.
English: Enlarging the membership of the Bureau would help ensure that it remains operational in case of absence of one or more of its members at Bureau meetings due to sickness or other unforeseen reasons.
French: Un élargissement de la composition du Bureau contribuerait à garantir qu'il reste opérationnel en cas d'absence d'un ou de plusieurs de ses membres à ses réunions, que ce soit pour maladie ou pour d'autres imprévus.
English: At present just 7.6% of farms in the European Union are run by people under 35.
French: Article Assurer le renouvellement des générations d’agriculteurs Agriculture - 04-06-2008 - 08:03 Comment encourager les jeunes à reprendre des exploitations agricoles ?
English: However, we renew our call for a fully fledged in-country Resident Representative.
French: Cependant, nous réitérons notre appel à la présence d'un Représentant résident de plein droit dans le pays.
English: Part IX Resources other than polymetallic sulphides
French: Partie IX Ressources autres que les sulfures polymétalliques
English: More than one billion individuals have no access to basic social services such as basic education and health care, drinking water and adequate food.
French: Une personne sur trois vit dans la pauvreté; plus d'un millard d'individus n'ont pas même accès aux prestations sociales de base — soins de santé élémentaires, éducation de base, eau potable et alimentation adéquate.
English: • Sandspit Small Craft Harbour Mediation Process, A Review and Evaluation ($9.95)
French: • Processus de médiation dans le cadre du projet de construction d'un port pour petites embarcations à Sandspit en Colombie-Britannique, un examen et une évaluation (9,95 $)
English: However this law focuses mainly on the protection of water resources and pays little attention to access to water and sanitation as a human right.
French: Toutefois, cette loi est surtout axée sur la protection des ressources hydriques et insiste peu sur l'accès à l'eau et à l'assainissement en tant que droit de l'homme.
English: BACKGROUND CRTI was launched in May 2002 as the federal science community's response to providing science solutions to CBRN terrorist threats.
French: CONTEXTE L’IRTC a été lancée en mai 2002 à titre de réponse de la collectivité scientifique fédérale pour apporter des solutions scientifiques aux menaces terroristes CBRN.
English: Per the Final Summary Report submitted to the NSS, the total project cost did not exceed the forecasted budget however, the completion of the project extended to the 1997/98 fiscal year.
French: D’après le rapport sommaire final présenté au SNRS, le projet s’est réalisé sans dépassement de budget, mais son exécution s’est achevée seulement pendant l’exercice 1997-1998.
English: CIDA's Sustainable Development Strategy 2001-2003:
French: Ainsi, la Stratégie de développement durable (SDD) de l'ACDI 2001-2003 :
English: First, the use of such a system purely for intelligence purposes and second, abuse of the system for the purpose of gathering competitive intelligence.
French: Premièrement, l'utilisation d'un tel système uniquement à des fins de renseignement, et, deuxièmement, l'abus du système en vue de collecter des renseignements sur la concurrence.
English: As well, project file documentation needs increased attention to ensure that the mandatory Year 2000 deliverables are available to document due diligence.
French: De plus, il faut accorder plus d'attention à la documentation sur les fichiers du projet afin de s'assurer que les produits obligatoires à livrer pour l'an 2000 sont prêts et qu'on a tenu compte du principe de diligence raisonnable.
English: Measurement Canada monitoring of this transaction type and all transaction types must be performance related.
French: La surveillance de ce type de transaction et de tous les types de transaction exercée par MC doit viser la performance.
English: Such results can only be achieved by exceptional men.
French: Un tel résultat ne peut être atteint que par des hommes exceptionnels.
English: Consider extending (Latvia, Brazil)/Extend (France, Slovenia)/ extend and implement (Czech Republic) a standing invitation to all special procedures of the Human Rights Council;
French: Envisager d'adresser (Lettonie, Brésil)/adresser (France, Slovénie)/adresser et mettre en œuvre (République tchèque) une invitation permanente à toutes les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme;
English: (d) The Office of the Special Adviser on Africa, in its capacity as a coorganizer of the third Tokyo International Conference on African Development, promoted Asia-Africa cooperation in general and triangular cooperation (cooperation between two developing countries supported by a developed country) in particular.
French: Lors de deux consultations régionales, les organismes des Nations Unies se sont répartis en cinq groupes chargés des différentes priorités du NEPAD. d) Le Bureau du Conseiller spécial pour l’Afrique, en sa qualité de coorganisateur de la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l’Afrique, a encouragé la coopération entre l’Asie et l’Afrique en général et la coopération triangulaire (coopération entre deux pays en
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > The origins and status of SHIRBRIG Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Les origines et l'état de la BIRFA Liens institutionnels Ministère
English: The international globalization process had not brought social progress or economic stability; it had only benefited a minority, the majority of the planet becoming more and more isolated and marginalized in an increasingly interconnected and independent world.
French: Le processus de mondialisation international n'a pas apporté le progrès social ni la stabilité économique; il ne profite qu'à une minorité, la majorité des habitants de la planète devenant de plus en plus isolée et marginalisée dans un monde de plus en plus interconnecté et interdépendant.
English: Please note that the TERMIUM Plus® database uses cookies.
French: Veuillez noter que la base de données TERMIUM Plus® utilise des témoins (cookies).
English: (Computing Service) A unit of work that is defined by a user and that is to be accomplished by a computer.
French: Une unité de travail qui est déterminée par un utilisateur et qui doit être exécutée par un ordinateur.
English: This suggests that garnet encodes a protein that acts in the intracellular sorting and trafficking of vesicles from the trans-Golgi network to endosomes, and related specialized organelles such as the pigment granule.
French: Ceci suggère que le gène garnet code pour une protéine qui joue un rôle dans le transport intracellulaire des vésicules du réseau trans-Golgi vers les endosomes et autres organites spécialisés tels que le granule de pigments.
English: Nuclear Substance Processing Facility, Shield Source Inc.
French: 27 novembre 2006 2006-H-07 DeuxiÃ¨me jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: Their rights are regulated in the framework of related rights, as are the rights of producers of audio recordings and radio and television programmes.
French: Leurs droits sont définis dans le cadre des droits assimilés, comme ceux des producteurs d'enregistrements audio et des programmes de radio et de télévision.
English: While noting the importance of existing legislation (R.A. 9208) in this domain, it is concerned that insufficient measures have been taken actively to prevent trafficking and to provide assistance and support to the victims.
French: Tout en notant l'importance de la législation en vigueur (R.A. 9208) en la matière, il constate avec préoccupation l'insuffisance des mesures prises pour prévenir réellement ce trafic et aider et soutenir les victimes.
English: • The application will be assessed against the following: potential impacts on ecological and cultural resources, consistency with and contribution to park objectives, themes and messages, required level of assistance, type of proposed activities and appropriateness to the national park settings and regulations, consistency with National Park Regulations, and level of disturbance to other park users and traditional users.
French: • La demande sera évaluée en fonction des éléments suivants : incidences possibles sur les ressources écologiques et culturelles du parc, conformité et contribution aux objectifs, thèmes et messages du parc, niveau d'aide requise, type d'activités proposées et caractère approprié pour le parc, observation des règlements des parcs nationaux et niveau de perturbation des autres utilisateurs du parc et des utilisateurs traditionnels.
English: Ms. Davis expressed the view that we could quite easily create a sui generis system for indigenous people in Australia or improve and codify the current framework of the common law relating to TK.
French: En Australie, on s’intéresse de plus en plus à la possibilité que cette décision soit pertinente non seulement pour les droits matériels sur la terre mais aussi pour la reconnaissance de droits de propriété immatériels tels que la PI.
English: The Inspector considers that if these funds are merged and centrally managed in a new fund, the total level of resources would ensure a viable core secretariat structure and an administrative budget for OCHA to run its activities and generate a momentum of increasing unearmarked contributions for a coherent assistance programme.
French: L'Inspecteur considère que si ces fonds étaient fusionnés et gérés de façon centralisée, le niveau total des ressources permettrait d'établir un secrétariat viable et un budget administratif pour l'exécution des activités du Bureau, et que cela susciterait une augmentation des contributions sans affectation particulière, dans l'intérêt d'un programme d'assistance cohérent.
English: However, it was only as a result of pressure from the West at the 6th OSCE Summit Istanbul in 1999 that Russia finally acknowledged the obligation to fully withdraw its military bases.
French: La Russie n'a pourtant reconnu son obligation de démanteler intégralement ses bases militaires que sous la pression des pays occidentaux, au sixième Sommet de l'OSCE à Istanbul en 1999.
English: When disputes arise in the application of the licensing policy to individual cases, a licensing appeal mechanism is needed.
French: S'il survient un litige dans l'application de la politique à des cas individuels, un mécanisme d'appel est nécessaire.
English: Extrait du sommaire : «Aims and Objectives. Literature Review.
French: Extrait du sommaire : «Stratégie d'entreprise et gestion des ressources humaines.
English: The Commissioner will be interested in the impact that cultural institutions have on the development of the two linguistic communities and their reconciliation through a better mutual understanding.
French: La commissaire s'intéressera à l'influence des institutions culturelles sur le développement des deux collectivités linguistiques et à leur rapprochement grâce à une meilleure compréhension mutuelle.
English: Naturally I voted in favour of the report, but I also wanted to point out that positive, tax-related and other measures are a more effective way of tackling illicit work than new, European prohibitive measures, particularly where women are concerned.
French: J'ai naturellement voté pour le rapport mais je voulais cependant signaler, en particulier pour ce qui est des femmes, que des mesures positives en matière fiscale et autre constituaient un instrument plus efficace de lutte contre le travail au noir que de nouvelles mesures d'interdiction au niveau européen.
English: The present Member of the Executive Committee representing the European public authorities is Minister Jean-François Lamour (France), who is not a member of the Foundation Board.
French: Le membre actuel du Comité exécutif représentant les pouvoirs publics européens est le Ministre Jean-François Lamour (France), qui n’est pas membre du Conseil de fondation.
English: The Greater Toronto Area (GTA) is projected to be the fastest growing region of the province, with its population increasing by 3.1 million, or 51.7 per cent, to 2036.
French: Selon les projections, la région du grand Toronto (RGT) sera la région de la province à connaître la plus forte croissance, avec une population qui augmentera de 3,1 millions (51,7 %) d'ici 2036.
English: This group had undertaken extensive consultations with New Brunswickers in the social sector, finding shared philosophies with the inclusion initiative.
French: Ce groupe s'est engagé dans des consultations de grande envergure avec le secteur social du Nouveau-Brunswick, découvrant des philosophies qu'ils partagent dans l'initiative de l'inclusion.
English: Substance information is entered in the reporting form starting at the â€œSubstance Identificationâ€ screen (section B1.0). Report all air releases of the NPRI substance to be reported, the basis of estimate and the detail code, if applicable.
French: Les données sur la substance sont inscrites dans le formulaire de déclaration lorsque l’écran «Données sur la substance» apparaît (section B1.0). Déclarez tous les rejets atmosphériques de la substance de l’INRP, et indiquez s’il y a lieu la méthode d’estimation et le code d’identification.
English: They reiterated their call on the developed countries to promote international cooperation through the transfer of technology, material and equipment for peaceful purposes in the chemical field and the removal of all and any discriminatory restrictions that are contrary to the letter and spirit of the Convention.
French: Dans ce cadre, ils ont réitéré leur appel aux pays développés pour qu'ils encouragent la coopération internationale par des transferts de technologies, de matières et d'équipements à des fins pacifiques dans le domaine chimique et par la levée de toutes les restrictions à caractère discriminatoire qui sont contraires à la lettre et à l'esprit de la Convention.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ 2FWREHU WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 7KH GHFUHDVH ZDV GXH PDLQO\ WR WKH HIIHFWV RI WKH TXDUWHUO\ UHYDOXDWLRQ RI DVVHWV DQG OLDELOLWLHV &XVWRPHU DQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQVFDUULHGRXWE\(XURV\VWHPFHQWUDOEDQNVLQWKHSHULRGXQGHUUHYLHZUHVXOWHG LQDQLQFUHDVHRI(85ELOOLRQ 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXURDVVHWLWHP UHPDLQHGYLUWXDOO\XQFKDQJHGDW(85ELOOLRQZLWKDGHFUHDVHRI(85ELOOLRQ GXHWRUHYDOXDWLRQVDOPRVWIXOO\RIIVHWWLQJDQLQFUHDVHGXHWRWUDQVDFWLRQV%DQNQRWHVLQFLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  URVH E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  VRQW GHPHXUpV SUDWLTXHPHQW LQFKDQJpV j (85PLOOLDUGV XQH GLPLQXWLRQ GH (85PLOOLDUG GXH j OD UppYDOXDWLRQ D\DQW SUHVTXH HQWLqUHPHQW FRPSHQVp XQH SURJUHVVLRQ LPSXWDEOH j GHV WUDQVDFWLRQV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWpGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV/HVHQJDJHPHQWVHQYHUVOHVDGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHVUXEULTXHGXSDVVLI RQWEDLVVpGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV 
English: The restructuring plan contains a number of other measures such as the divestment of Weberbank, the sale or closure of national and foreign branches and subsidiaries, and the sale of BerlinHyp, either separately or together with the rest of BGB.
French: Le plan de restructuration prévoit également une série d'autres mesures telles que la cessation de la Weberbank, la vente ou la fermeture de filiales ou succursales nationales et étrangères et la vente de la BerlinHyp, soit dans le cadre de la vente globale de la BGB, soit séparément.
English: The Rejoinder was filed within the time-limit as thus extended.
French: La duplique a été déposée dans le délai ainsi prorogé.
English: Essex Scottish Regiment, The:
French: Voir la gravure en regard de la page 76; Italie, 120, 138-139, 160, 167-169; voir aussi la page 330.
English: It is uncertain whether the highest priority needs have been addressed due to the lack of formal needs assessments and the lack of documentation to support the prioritization and selection of project funding decisions.
French: Il est toutefois difficile de dire si les besoins de tout premier ordre ont été pris en compte, en l’absence d’évaluations officielles des besoins et d’une documentation qui justifierait les décisions touchant la priorisation et la sélection des projets devant être subventionnés.
English: Nobody’s Children Foundation (FDN) was among representatives of Polish non-government organisations presenting their activities.
French: La FDN (Nobody’s Children Foundation) était parmi les représentants des organisations non gouvernementales polonaises qui ont présenté leurs activités.
English: Although psychotherapy traces its origins back to the field of neurology, differences of perspective and language arose between these two disciplines, causing a divergence in the ways they conceptualize methods of evaluation and intervention which has persisted to this day.
French: Bien que la psychothérapie soit née dans le champ de la neurologie, les différences de perspectives et de langage utilisées par ces deux disciplines ont provoqué une séparation dans la conceptualisation des méthodes d'évaluation et d'intervention des troubles mentaux qui dure encore jusqu'à aujourd'hui.
English: • Appointed Canadian member and Chair of the Special Panel on Human Factors of the NATO Scientific programme in Brussels (1978-81)
French: • Désignée membre canadien et Présidente du Groupe spécial sur les facteurs humains du Programme scientifique de l'OTAN à Bruxelles (1978-1981)
English: The threshold of NP and NPEs purchased annually applies to manufacturers and importers of products targeted by the proposed Notice, regardless of the number of facilities.
French: Le seuil de 2000 kg de NP et NPE achetés annuellement s'applique aux fabricants et importateurs des produits ciblés par le projet d'avis, sans égard au nombre d'installations.
English: See also the response to paragraph 3 (c) and the section entitled “Additional Information”.
French: Voir également la réponse relative à l'alinéa 3 c).
English: Compliance and Enforcement These Regulations will generally be enforced through the assessment of monetary penalties imposed under sections 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act or through suspension or cancellation of a Canadian aviation document.
French: Application et conformité Ce règlement sera appliqué de manière générale par la cotisation d'amendes imposées en vertu des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique ou par la suspension ou l'annulation d'un document d'aviation canadien.
English: The client-focused conflict coach may focus upon long-term competency enhancement or a shorter-term, specific issue.
French: Le coaching en matière de conﬂits axé sur le client peut mettre l’accent sur le perfectionnement à long terme des compétences ou un problème précis à plus court terme.
English: The advantages of a job description are numerous.
French: Les avantages d'une description d'emploi sont nombreux.
English: Mr. Rainer Engels, GTZ
French: M. Rainer ENGELS, GTZ
English: A WLI payment can also be considered a Labour Force attachment if it precludes the payment of EI Benefits, but that is a given.
French: Un paiement d'assurance-salaire peut également être considéré comme une participation à la population active s'il exclut le paiement de prestations d'assurance-emploi, mais c'est là une condition nécessaire.
English: The business lines and their respective product/service lines are indicated in the table below.
French: Les secteurs d'activité et leurs produits et services respectifs figurent dans le tableau ci-dessous.
English: In order to design a cost-effective system of fiscal incentives, it may be necessary to identify the key components which need to be supported and define them in precise and operational terms.
French: Le développement d’une culture d’entreprise innovante et de nations compétitives dépend fondamentalement de politiques fiscales qui créent un environnement favorable à l’investissement, l’innovation, le développement des entreprises et l’emploi.
English: Commission also accepts – subject to drafting adjustments – amendment 45 on Recital 37, indicating that Member States can impose their requirements which are indispensable for reasons of public policy, public security, public health and the protection of the environment as well as amendments 46-47 which delete recitals referring to the former country of origin principle.
French: formulation, l'amendement 45 relatif au considérant 37, indiquant que les États membres peuvent imposer le respect de leurs exigences lorsque celles-ci doivent impérativement être respectées pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique, de santé publique et de protection de l'environnement, ainsi que les amendements 46 et 47, qui suppriment des considérants relatifs au principe initial du pays d'origine.
English: Ensuring the safety and efficacy of whole blood and blood components in Canada is a shared responsibility, with aspects falling under federal and provincial jurisdictions, and therefore, some portions of the CSA standard may fall outside Health Canada’s authority.
French: Les administrations fédérale et provinciales se partagent la responsabilité d’assurer la sûreté et l’efficacité du sang et des composants sanguins. Par conséquent, certains aspects des normes de la CSA ne relèvent pas de Santé Canada.
English: 1895 – A series of major breakthroughs in physics (by Einstein, Röntgen, Bequerel, Thomson, the Curies and Rutherford) changed the way we see the physical world, 1914 no longer as lumps of matter but as aggregates of atoms which could be split because of their structure as systems of particles.
French: 1895 – Une série de découvertes fondamentales dans le domaine de la physique (Einstein, Röntgen, Becquerel, Thomson, Curie et Rutherford) modifie la vision du monde 1914 physique, envisagé désormais sous la forme, non plus de masses de matière, mais d’agrégats d’atomes susceptibles de division du fait de leur structure de systèmes de particules.
English: Complications following skin piercing procedures include sensitivity to tattoo pigments, reactions to metals from body Jewelry, and scar tissue formation.
French: Les complications consécutives à ces activités englobent la sensibilité aux pigments utilisés pour le tatouage, les réactions aux métaux contenus dans les bijoux pour le corps et la formation de tissu cicatriciel.
English: Within three years, that company became listed in New York and Toronto.
French: Trois ans plus tard, cette société était cotée aux bourses de New York et de Toronto.
English: Brainhunter HR Reference Number: 9300-07-0015 Contract Date:
French: Brainhunter HR Numéro de référence: 9300-07-0015 Date du contrat: