ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Critics have labeled this salmon "Frankenfish" and the resulting negative publicity has stalled attempts to gain approval by the United States Food and Drug Administration (FDA).
French: Certaines personnes ont dénigré ce travail en qualifiant ce saumon de « Frankenfish » et la publicité négative qui a suivi a eu pour résultat de retarder le processus d'autorisation par la United States Food and Drug Administration (FDA).
English: Furthermore, it would enable all pre-trial and Appeals Chamber proceedings to continue without interrupting the conduct of any trial.
French: Toutes les procédures de mise en état et d'appel pourraient de surcroît se poursuivre sans qu'un procès ou l'autre doive être interrompu.
English: In Alberta, the Business Link has 47 links to sustainable, including Environment's International Institute for SD; and WD has made information available to all WCBSN members in January 1998 through the website.
French: En Alberta, Liaison Entreprise compte 47 liens avec le développement durable, notamment l’Institut international de l’environnement pour le DD; et DEO a mis l’information à la disposition de tous les membres du RSEOC en janvier 1998 par l’entremise du site Web.
English: As a result, people receiving treatment achieve respite from the stress of maintaining a constant supply of illicit opioids often involving criminal activities and high risk sexual practices.
French: Pour les personnes qui s’adonnent aux opioïdes, le traitement d’entretien à la méthadone offre l’accès à un approvisionnement stable de médicaments légaux et classés sur le plan pharmaceutique.
English: On the date on which the applicable charter contract was signed by Canada 3000 and Haiti Express, the following provision of the ATR, among others, relating to the minimum price per seat for ABC (floor price rule), applied to this matter.
French: À la date de signature du contrat d'affrètement par Canada 3000 et Haïti Express, la disposition réglementaire du RTA portant sur le prix minimum par siège pour les VARA (règle du prix minimal) s'appliquait, entre autres.
English: Kazakhstan has established the necessary legislative conditions for public access to administrative and judicial procedures in all three categories of “Aarhus” cases (access to environmental information; participation in decision-making in specific projects involving economic or other activity; appeals against the actions (inaction) of private persons and State bodies that violate environmental protection legislation).
French: Le Kazakhstan dispose des instruments législatifs nécessaires pour garantir l'accès du public aux procédures administratives et judiciaires pour les trois catégories définies dans la Convention d'Aarhus, à savoir l'accès à l'information sur l'environnement, la participation au processus décisionnel relatif à un projet d'activité économique ou autre et la contestation de tout acte ou omission de la part d'un particulier ou d'un organe de l'État, constituant une infraction à la législation relative à la protection de l'environnement.
English: When my eyes are closing in death, if I can look upon a united people, upon all the races which have been gathered here by our policy; if I can look upon them as true Canadians, all having in their hearts the greater pride of a Canadian nationality; then I will feel my life has not been lived in vain, and I shall die a happy man.
French: Quand viendra le moment de ma mort, si je peux regarder une dernière fois un peuple uni, regarder toutes les races que notre politique aura réunies; si je peux les considérer comme de véritables Canadiens, fiers de leur nationalité canadienne, alors je saurai que je n'aurai pas vécu en vain et je mourrai heureux.
English: There are two types of entry possible: 1. The first which affects the content of a reference published as laid down in Rule 12 of the CTMIR, for example, a transfer.
French: Dans ce cas, l’inscription est simplement «mentionnée» dans le dossier de demande, et n’apparaît dans le Bulletin des marques communautaires (et dans le registre) qu’au moment où la demande est publiée pour la première fois ou la marque est enregistrée.
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by LSO Ventures, Inc. doing business as Yankee Aviation and Navigation Company doing business as Yankee Airlines - Licence No. 951546.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par LSO Ventures, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Yankee Aviation and Navigation Company faisant affaires sous la raison sociale de Yankee Airlines - Licence no 951546.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: 139, No. 4 — February 23, 2005 Registration SOR/2005-34 February 8, 2005 PERSONAL INFORMATION PROTECTION AND ELECTRONIC DOCUMENTS ACT Regulations Amending the Regulations Specifying Investigative Bodies P.C. 2005-140 February 8, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to paragraph 26(1)(a.01) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act(see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Regulations Specifying Investigative Bodies.
French: 139, no 4 — Le 23 février 2005 Enregistrement DORS/2005-34 Le 8 février 2005 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LES DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES Règlement modifiant le Règlement précisant les organismes d'enquête C.P. 2005-140 Le 8 février 2005 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'alinéa 26(1)a.01) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques(voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement précisant les organismes d'enquête, ci-après.
English: The Delegation had examined the Program Performance Report 2002-2003 and the Program Implementation Overview (January to June 30, 2004) and, acknowledging the significant achievements made by WIPO, expressed its satisfaction at the overall work of the Secretariat.
French: La délégation a examiné le rapport sur l’exécution des programmes 2002-2003 ainsi que l’aperçu de l’exécution du programme du 1er janvier au 30 juin 2004 et, saluant les réalisations importantes de l’OMPI, a fait part de sa satisfaction devant l’ensemble du travail du Secrétariat.
English: Ultimately, physicians need practical information that is relevant to the immediacy of their situation and readily available when they are caring for their patients at the bedside.
French: Essentiellement, les médecins ont besoin d'information pratique, pertinente à la situation immédiate et facilement accessible au moment même où ils ont à traiter le patient.
English: The establishment of a shelter for trafficking victims, approved in 2003 by the Government, has not been implemented yet.
French: La mise en place d’un système de protection des victimes de la traite a été approuvée par le gouvernement en 2003 mais n’a pas encore commencé. 13
English: Also included are quality characteristics, developed in cooperation with departmental program evaluation officers, for evaluation assessment studies and for evaluation studies.
French: Ces caractéristiques relatives aux études préparatoires et aux évaluations ont été mises de l'avant en collaboration avec les évaluateurs de plusieurs ministères et organismes.
English: (a) Report of the Economic and Social Council (A/64/3)
French: a) Rapport du Conseil économique et social (A/64/3)
English: It is of paramount importance that all indictees be brought to justice in order for the ICTY to successfully complete its work.
French: Il est indispensable que tous les inculpés soient traduits en justice afin de permettre au TPIY d'achever ses travaux avec fruit.
English: The statement of qualifications establishes the basis for the assessment, which allows the selection board members to determine if individuals are qualified according to merit.
French: L'énoncé de qualités établit la base de l'évaluation, ce qui permet aux membres du jury de sélection de déterminer si les personnes sont qualifiées en regard du mérite.
English: However, in recent years, the number has begun to rise again.
French: Cependant, le nombre de plaintes a recommencé à grimper ces dernières années.
English: The Working Group encouraged all stakeholders to move towards a common understanding of the substantive components of the right to development, regardless of possible nuances in the use of terminology in discussions on that right.
French: Le Groupe de travail a encouragé toutes les parties prenantes à trouver un terrain d'entente sur les éléments constitutifs du droit au développement, indépendamment des nuances qui pourraient exister dans la terminologie utilisée au cours des débats sur le droit au développement.
English: 31.3 Prior to the finalization of the agreements described in section 31.2 of this Agreement, the OCOG will consult with Canada regarding the terms and conditions of the access by amateur sports groups to the facilities.
French: 31.4 Les obligations fixées dans les articles 31.1 à 31.3 en vue de mettre les installations à la disposition des organismes de sport amateur s'appliqueront comme suit : a.
English: A submission was received from the Group of 77 and China; this can be found in document FCCC/SBI/2007/CRP.3.
French: Des informations communiquées par le Groupe des 77 et la Chine ont été publiées sous la cote FCCC/SBI/2007/CRP.3.
English: A generic description of the encumbered assets is sufficient.
French: Une description générique des biens grevés est suffisante.
English: She went in and out, blocking the doorway conspicuously as I stood and lingered at the door of the office.
French: Elle entre dans le bureau et ressort, en bloquant visiblement la porte alors que je tente de me faufiler.
English: Chairman: Mr. Abdalla (Vice-Chairman) (Sudan)
French: Président : M. Abdalla (Vice-Président) (Soudan)
English: In the new capital, Nay Pyi Taw, the Special Rapporteur met with Major General Maung Oo, Minister of Home Affairs; U Nyan Win, Minister of Foreign Affairs; U Aung Kyi, Minister of Labour and Liaison Minister with the General Secretary of the National League for Democracy (NLD); U Soe Tha, Minister for National Planning and Economic Development; Brigadier General Thura Myint Maung, Minister of Religious Affairs and U Zaw Min, Joint Secretary-General of the USDA.
French: Dans la nouvelle capitale, Nay Pyi Taw, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec le général de division Maung Oo, Ministre de l'intérieur; U Nyan Win, Ministre des affaires étrangères; U Aung Kyi, Ministre du travail et chargé de la liaison avec la Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie (LND); U Soe Tha, Ministre de la planification et du développement économique nationaux; le général de brigade Thura Myint Maung, Ministre des affaires religieuses; et U Zaw Min, Cosecrétaire général de l'USDA.
English: CHILDREN FOR FREE - Children and juveniles up to the 18th birthday get the extended wellbeing half board for FREE OF CHARGE, just in case the parents will book the extended wellbeing half board, as well!
French: Les enfants jusqu'au 18ième anniversaire NE PAIENT RIEN, ca veut dire que la demi-pension améliorée est GRATUIT, si les parents réservent aussi la demi-pension améliorée.
English: HEALTH CANADA - HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE TRILATERAL MEETING PROGRAM RECORD OF DECISIONS
French: SANTÉ CANADA – DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES PROGRAMME DES RÉUNIONS TRILATÉRALES COMPTE RENDU DE DÉCISIONS
English: The total domestic demand and export of 1,2-dichloroethane in 1990 was 676 kt and 246 kt, respectively (CPI, 1991a).
French: En 1990, la demande intérieure s'est élevée à 676 kt et les exportations ont atteint 246 kt (CPI, 1991a).
English: 38 On average € 12 000 for micro-enterprises and € 48 000 for small businesses.
French: 21 Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kirghizistan, Moldova, Tadjikistan et Ouzbékistan 22 On estime que 35% de la population de ces pays vit dans l’extrême pauvreté.
English: In Cartagena there is an interesting mixing of cultures from its birth almost 500 years ago, beginning with the Caribbean Indians, Spanish and Africans, all of this frame around one of the most beautiful cities of the world, where visitors are taken care as they should in the happy and descomplecated style of Cartagenians.
French: Cartagena est depuis cinq siècles une intéressante confluence de cultures indiennes, espagnoles et africaines. Tout cela a marqué la ville la plus belle des Caraïbes, où le visiteur est reçu comme il se doit, avec le style léger et décontracté des Carthaginois.
English: In the course of the execution of the alternative measures, the Department keeps orderly records and files on the convicted person and regularly informs the Directorate about it.
French: Au cours de l'exécution des mesures de substitution, le département conserve des enregistrements et dossiers en bonne et due forme concernant le délinquant et informe régulièrement la direction.
English: As a result, the contributions and pledges to the Environment Fund have grown by more than 38 per cent in 2008.
French: Les contributions acquittées ou annoncées pour 2008 se sont ainsi accrues de plus de 38 %.
English: Part of the challenge is to determine how these broadcasters can continue to provide the content, whether local or specialized, that Canadians want to receive.
French: Le problème est notamment de déterminer comment ces radiodiffuseurs peuvent continuer de fournir un contenu, local ou spécialisé, que les Canadiens veulent recevoir.
English: L 304 Motor Vehicle Dealers and Related Services L 3041 Motor Vehicle Dealers L 3042 Motor Vehicle Rental and Leasing L 3043 Motor Vehicle Repair Shops and Related Services L 3044 Truck and Bus Wholesaling
French: L 304 Concessionnaires de véhicules automobiles et services connexes L 3041 Concessionnaires de véhicules automobiles L 3042 Véhicules automobiles, location et location-vente L 3043 Ateliers de réparation de véhicules automobiles et services connexes L 3044 Camions et autobus, commerce de gros
English: While the international campaign against terrorism has been effective and cooperation to combat terrorism is growing, we have yet to initiate a comprehensive strategy to address and eliminate its root causes.
French: Bien que la campagne internationale contre le terrorisme ait été efficace et que la coopération pour lutter contre le terrorisme se soit élargie, nous avons encore à amorcer une stratégie complète pour traiter et éliminer ses causes profondes.
English: Key species are Stipa comata Trin & Rupr., Stipa curtiseta (A.S. Hitchc.)
French: Les espèces clés sont les Stipa comata Trin & Rupr., Stipa curtiseta (A.S. Hitchc.)
English: Meetings were held in 2007 between members of the National Commission (attached to the Ministry of Education and the Ministry of Labour, Employment and Social Security) and members of the technical team, with experts from the Provincial Ministry of Education, and the organization responsible for the project.
French: En 2007, des réunions ont eu lieu entre des membres de la CONAETI - appartenant au Ministère de l'éducation et au Ministère du travail, de l'emploi et de la sécurité sociale - et des membres de l'équipe technique avec des représentants du ministère de l'éducation de la province et de l'organisation responsable du projet.
English: Before concluding I want to raise one very specific and pressing matter relating to a recent Federal Court of Appeal decision.
French: Avant de conclure, je voudrais parler d’une question très précise et urgente concernant une récente décision de la Cour fédérale du Canada.
English: Arrange LST broth tubes in rows of five and mark them identifying the sample unit and the dilution to be inoculated (Table II).
French: Placer les éprouvettes de bouillon LST en rangées de cinq et les marquer de façon à identifier l'échantillon et la dilution à ensemencer (tableau II).
English: In particular, it is asking whether those requirements differ according to the extent of the need to keep the mark free ('Freihaltebedürfnis'), and whether that provision lays down any requirements as to how distinctive character acquired through use is to be assessed.
French: Selon elle, une implantation spécifique dans les milieux intéressés n'est pas nécessaire. Lors de la constatation du caractère distinctif acquis par voie d'usage, tous les moyens de preuve devraient être admis et appréciés, notamment ceux relatifs au chiffre d'affaires de la marque, aux frais publicitaires et aux comptes rendus dans la presse.
English: It may be revoked by a court on serious grounds; when the application to revoke is made by the adopter, the adoptee must be aged over 15.
French: Elle est révocable judiciairement pour motifs graves, si la demande de révocation est formée par l'adoptant, l'adopté doit avoir plus de 15 ans.
English: In recognition of the importance of the healthy development of children, there has been extensive collaboration by governments, in recent years, through the Early Childhood Development initiative.
French: Convaincus de l'importance du développement sain des enfants, les gouvernements ont largement collaboré ces dernières années dans le cadre de l'Initiative pour le développement de la petite enfance.
English: It is certainly the project that offers the best quality worth its value.
French: C’est certainement le programme qui offre le meilleur rapport qualité - prix.
English: The level of time and human resources required to develop and implement the program was not fully appreciated in the initial stages.
French: Le temps et les ressources humaines nécessaires pour élaborer le programme et le mettre en œuvre n’avaient pas été pleinement compris aux premières étapes.
English: In the extreme, the future of humankind is at stake.
French: À la limite, l'avenir de l'humanité est en jeu.
English: This report discusses some of the more technical aspects of MINEWALL's programming and contains a listing of MINEWALL's roughly 24,000 lines of code.
French: Il comprend une étude des aspects plus techniques de la programmation de MINEWALL ainsi qu'une liste approximative des 24 000 lignes de programmation.
English: • General Public - All persons not employed as RF and microwave exposed workers or those not working in controlled environments (areas).
French: • Imagerie par résonance magnétique - Une méthode pour obtenir des images de l'anatomie interne en se basant sur l'utilisation de signaux de résonance magnétique nucléaire (RMN).
English: Whereas many other workers are able to have breakfast with their families and finish work at 5 p.m., lorry drivers are out on the road day and night for weeks at a time, with poor medical care, patiently accepting being away from home, to say nothing of having to contend with the widely varying personal care facilities across the TENs.
French: Alors que bien d'autres travailleurs peuvent prendre le petit déjeuner en famille et terminent leur travail à 17 heures, les conducteurs de poids lourds sont sur les routes, jour et nuit, pendant des semaines d'affilée, vivent dans des conditions médicales médiocres, acceptent sans rechigner d'être loin de chez eux, sans parler des installations de qualité très variables sur les RTE dont ils doivent se contenter.
English: It is responsible for the accuracy and integrity of import trade data as well as for administering certain programs designed to protect Canadian industry from unfair trade practices.
French: Elle est responsable de l'exactitude et de l'intégrité des données commerciales sur les importations, ainsi que de l'administration de certains programmes destinés à protéger les entreprises canadiennes contre les pratiques commerciales déloyales.
English: The group inspected the depot and asked the officials in charge there questions about the contents of the depot.
French: Il a inspecté l'entrepôt et a interrogé des spécialistes sur son contenu.
English: The project strengthened key electoral processes and institutional structures in a sustainable way, so that elections in Guyana can continue to be free, fair and transparent, and accessible to all eligible voters.
French: Il a permis de renforcer de façon durable les principaux processus électoraux et les grandes structures institutionnelles, afin que les élections au Guyana continuent d'être libres, justes et transparentes, et qu'elles soient ouvertes à tous les électeurs admissibles.
English: This means that a plan, which pays benefits at the maximum level with 4% indexing, would, in effect, be restricted to the lesser of 4% and CPI.
French: Cela signifie qu'un régime qui verse des prestations au niveau maximal avec l'indexation de 4 % pourrait, en réalité, être limité au moindre de 4 % et de l'IPC.
English: Still according to this paragraph, the categories of expenditure shall be "limited in number" and "shall correspond to the Union's major sectors of activity".
French: Ce paragraphe précise en outre que les catégories de dépenses sont "d'un nombre limité" et qu'elles "correspondent aux grands secteurs d'activité de l'Union".
English: You are going to upgrade to DVDIdle Pro from DVDIdle.
French: Vous allez mettre à jour DVDIdle Pro à partir de DVDIdle.
English: The link between migration and sustainable development and the role of IOM in harnessing the development potential of international migration for individual migrants and societies, consistent with the Millennium Development Goals, had long been recognized.
French: On a reconnu depuis longtemps le lien qui existe entre les migrations et le développement durable et le rôle que joue l'OIM en tirant parti de la stimulation que les migrations internationales peuvent exercer sur les migrants pris individuellement et les sociétés, en accord avec les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The present data suggest that the inactivation of somatostatin by hypothalamus and plasma could be an important factor in the regulation of circulating somatostatin levels.
French: Cette spécificité est importante quant à un éventuel rôle de ce processus d'inactivation dans le mécanisme de régulation de l'action de la somatostatine.
English: Price- and Quantity-based Measures13 Warren (2001b) reports his estimates of quantity impacts resulting from restrictions on investment in telecommunications services.
French: Les mesures axées sur le prix et sur la quantité13 Warren (2001b) présente ses estimations des incidences sur la quantité issues des restrictions à l'investissement dans le secteur des services de télécommunications.
English: According to C2, it satisfied the requirements of the first and second solicitations because it is an approved UN vendor.
French: C2 affirme qu'elle satisfaisait aux exigences des premier et deuxième appels d'offres parce qu'elle est un fournisseur approuvé par l'ONU.
English: Resolution F stipulated that the Secretary-General of the United Nations should convene the Preparatory Commission as early as possible at a date to be decided by the General Assembly of the United Nations.
French: Dans la résolution F, la Conférence priait le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de convoquer la Commission préparatoire aussitôt que possible, à une date devant être arrêtée par l'Assemblée générale des Nations Unies.