ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net delivered value is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes.
French: La valeur nette rendue est libre de tout escompte de caisse, remise sur quantité, remise différée, rabais ou taxes.
English: • Strengthening and integrating the operating departments in both the national and provincial levels Many other countries were involved in various projects aimed at strengthening governance in South Africa at the time: the United States, the United Kingdom, Sweden, Australia, Germany, and others.
French: • renforcer et intégrer les ministères opérationnels aux niveaux fédéral et provincial. Beaucoup d'autres pays ont participé à divers projets qui visaient alors le renforcement des pratiques de gouvernance en Afrique du Sud : les États-Unis, le Royaume-Uni, la Suède, l'Australie, l'Allemagne et d'autres pays.
English: Figure 13 represents stakeholder overall satisfaction with process, information and interaction.
French: La figure ci-dessous montre le niveau global de satisfaction à l'égard des processus, de l'information et des interactions.
English: We return to the biblical image of the vine and the branches, which immediately and quite appropriately lends itself to a consideration of fruitfulness and life.
French: Reprenons l'image biblique de la vigne et des sarments. Elle nous introduit de façon immédiate et naturelle à la considération de la fécondité et de la vie.
English: Evidence indicates rising HIV infection rates among gay men and reveals that HIV prevention for gay men in British Columbia is not organized and has no common policy or theoretical framework.
French: Les données indiquent clairement qu'il y a une augmentation des cas d'infection par VIH chez les hommes gais en Colombie-Britannique et que les mesures de prévention sont inadéquates à cause d'un manque de structure organisationnelle et l'absence d'un cadre théorique.
English: Your complaint will be investigated by the Office of the Information Commissioner at no cost.
French: Votre plainte sera examinée par le Commissariat gratuitement.
English: The audit report also assessed the extent of compliance with relevant Treasury Board Secretariat and departmental hospitality policies.
French: Le rapport de vérification a aussi servi à évaluer dans quelle mesure les politiques du Ministère et du Secrétariat du Conseil du Trésor en cette matière sont respectées.
English: Contributions to the Annual Programs Fund through the Every Rotarian, Every Year (EREY) initiative are the primary source of funding for Foundation programs, which cover more than 160 countries and geographical areas on seven continents.
French: Les dons effectués au Fonds de participation aux programmes par le biais de l’initiative Un don, chaque année sont la principale source de financement des programmes de la Fondation qui sont mis en œuvre dans plus de 160 pays et régions géographiques des sept continents.
English: The cellular response to each individual metal was assessed and the possibility of modulation of Cd effects by either Hg or Cu was tested, intracellular metal accumulation was measured by radioactive labelling (203Hg) or graphite furnace atomic absorption spectrophotometry (Cd and Cu).
French: Nous avons déterminé la réponse des cellules à chacun de ces métaux et avons vérifié si le Hg ou le Cu pouvait moduler l'effet du Cd. Nous avons mesuré la quantité de métaux incorporée dans les cellules par marquage radioactif (203Hg) ou par spectrophotométrie d'absorption atomique en four de graphite (Cd et Cu).
English: Industrial development Recent development of the turbot (Greenland halibut) fishery in Baffin Bay has raised concern among narwhal researchers (Heide-Jørgensen et al.
French: Développement industriel Le développement récent de la pêche au flétan noir dans la baie de Baffin soulève des préoccupations chez les chercheurs qui étudient le narval (HeideJørgensen et al., 2002).
English: The General Assembly, by its resolution 54/271 of 15 June 2000, appropriated an amount of $30,048,197 gross ($28,295,699 net) for the maintenance of UNOMIG for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of $1,425,532 gross ($1,206,299 net) for the support account for peacekeeping operations and $222,865 gross ($198,300 net) for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Par sa résolution 54/271 du 15 juin 2000, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 30 048 197 dollars (montant net : 28 295 699 dollars) pour financer le fonctionnement de la MONUG du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, y compris un montant brut de 1 425 532 dollars (montant net : 1 206 299 dollars) au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 222 865 dollars (montant net : 198 300 dollars) au titre de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: As regards the inadmissibility of evidence, in court, obtained through torture section 217 of the Criminal Procedure Act No. 51 of 1977 refers only to evidence which is proved to have been freely and voluntarily made, as being admissible.
French: En ce qui concerne l'irrecevabilité des preuves obtenues par la torture, l'article 217 de la loi no 51 de 1977 relative à la procédure pénale ne définit comme recevables que les seules déclarations dont il est établi qu'elles ont été faites de façon libre et volontaire.
English: Capture of under-age prisoners of war
French: Capture de prisonniers de guerre mineurs
English: Our Real Estate Law group can also recommend and enforce tenant and landlord remedies such as terminations, surrenders, lease amendments and distresses.
French: Notre équipe de droit immobilier peut également recommander et faire observer des mesures à l'encontre de locataires et de locateurs, telles que des résiliations, des renonciations, des modifications de bail et des saisies-gageries.
English: As Mr Mitchell brilliantly put it, this wall of poverty - and, may I add, deprivation - must come down.
French: Comme l'a brillamment dit M. Mitchell, il faut abattre ce mur de pauvreté- et de privation ajouterais-je.
English: This critical situation is worsened by the burden of a severe debt, low levels of savings and investment, the depreciation of the prices of commodities, reductions in official development aid, as well as insufficient levels of foreign direct investment.
French: Cette situation critique est aggravée par le fardeau d'une lourde dette, des bas niveaux d'épargne et d'investissements, la dépréciation des prix des produits de base, la réduction des niveaux de l'aide publique au développement et les niveaux insuffisants de l'investissement étranger direct.
English: Affirms the important role of national human rights institutions, in cooperation with other mechanisms for the promotion and protection of human rights, in combating racial and related forms of discrimination and in the protection and promotion of the human rights of women and the rights of particularly vulnerable groups, including children and people with disabilities,
French: Souligne le rôle important que jouent les institutions nationales de défense des droits de l'homme, agissant en coopération avec d'autres mécanismes de promotion et de protection des droits de l'homme, dans la lutte contre la discrimination raciale et les formes apparentées de discrimination et dans la protection et la promotion des droits humains des femmes et des droits des groupes particulièrement vulnérables, notamment les enfants et les handicapés;
English: Jose Maria Moncada, the military commander of the Liberal forces, agreed to these terms of reference, with the exception of the implicit acceptance of the continuation of Adolfo Diaz as President of Nicaragua to the end of his term.
French: Jose Maria Moncada, alors commandant militaire des forces libérales, accepta ces conditions, à l’exception de celle, implicite, du maintien d’Adolfo Diaz à la présidence du Nicaragua jusqu’à la fin de son mandat. Moncada écrivit, à propos de ces négociations, qu’il avait attiré l’attention de Stimson sur le fait que le gouvernement des États-Unis commettait une erreur en permettant que Diaz reste au pouvoir jusqu’aux élections de 1928.
English: The ATSC will continue to be reviewed over time to ensure that revenues are in line with the costs of enhanced security.
French: Le DSPTA sera examiné périodiquement de manière à veiller à ce que les recettes correspondent au coût du renforcement de la sécurité.
English: • The Elements are sufficiently robust to apply across multiple GC organizations.
French: • Les éléments suffisamment robustes peuvent s’appliquer à plusieurs organismes de l’administration fédérale.
English: There is a chance that a few swarms may have already reached or will shortly appear in the western lowlands in Eritrea.
French: Des opérations de lutte terrestre se poursuivent dans le centre du Niger, près de Tanout, contre des groupes et de petites bandes larvaires des deux premiers stades.
English: The Committee notes that this issue could be examined, to the very least, under Article 16 of the Charter.
French: Le Comité note que ce sujet pourrait à tout le moins également être traité sous l’article 16 de la Charte.
English: C) Arbitrariness in using two different "Streams" of promotion within the DS-5 community and in establishing who should be assessed against the management stream or the scientific stream.
French: C) Arbitraire dans l’utilisation de deux « filières » de promotion dans le groupe DS-5 et dans l’identification des personnes qui devaient être évaluées en fonction de la filière de la gestion ou de la filière scientifique.
English: Provision of misinformation to gain advantage for individual patients on wait lists is inconsistent with our responsibility to uphold the ethical principle of justice.
French: Donner des renseignements erronés pour faire avancer des patients sur la liste d’attente est incompatible avec notre responsabilité de nous conformer au principe éthique de la justice.
English: It then invited the Member States to pay particular attention to the following issues: judicious technical cooperation through the sharing of experience among States and assistance in the field of technology transfer to help LDCs break out of the poverty cycle, establish their own infrastructures and build up their human, institutional and technological resources.
French: Elle a ensuite invité les États membres à accorder une attention particulière aux questions suivantes : coopération technique judicieuse, à travers un processus de partage des données d’expérience entre États et aide dans le domaine du transfert de technologie pour aider les PMA à briser le cycle de la pauvreté, à établir leurs propres infrastructures et à renforcer leurs capacités humaines, institutionnelles et technologiques.
English: By practice, EC has moved from dealing with the FEARO, the CEAA and now NIRB.
French: En réalité, EC s’ éloigné du BFEEE, de l’ est ACEE et maintenant du CNER.
English: The vision that Oujé-Bougoumou adopted was one that would inspire its community members.
French: Les Cris d’Oujé-Bougoumou ont adopté une vision qui a su inspirer les membres de leur collectivité.
English: No conference fee is charged for participation in the Forum.
French: Il n'y a aucun frais d'inscription.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=8BCA9C18-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=8BCA9C18-1&accessible=off&meta=1
English: The purpose of that definition of the scope of the exception was to ensure, first, the protection of work done within the Commission and, second, confidentiality and the safeguarding of professional privilege for lawyers.
French: Cette délimitation du champ d' application de l' exception a pour but de garantir, d' une part, la pr otection du travail interne à la Commission et, d' autre part, la confidentialité et la sauvegarde du pr incipe du secret professionnel des avocats.
English: Where the application for renewal is filed within the periods provided for in Article 47(3) of the Regulation, but the other conditions governing renewal provided for in Article 47 of the Regulation and these Rules are not satisfied, the Office shall inform the applicant of the deficiencies found.
French: 13) À la règle 24, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2. L’Office délivre des copies du certificat d’enregistrement, certifiées conformes ou non, contre paiement d’une taxe.» 14) À la règle 25, paragraphe 1, le point c) est supprimé.
English: Submerged aquatic vegetation in relation to different nutrient regimes.
French: Arzneimittel-Forsch.
English: The other file Tor will create is called "hostname".
French: L'autre fichier qui va être créé s'appelle "hostname".
English: Emissions from the cast house are normally evacuated to a baghouse before release to the environment.
French: Environ 2% des effluents font l’objet d’un traitement chimique en vue de l’extraction des métaux, opération suivie d’une clarification et d’une filtration avant rejet par purge.
English: On the subject of the cohesion policy, it would appear to make perfect sense to discuss an aspect that, being fresh in our minds, should help to formulate a cohesion policy that matches our new reality.
French: Sur le plan de la politique de cohésion, il semblerait tout à fait judicieux d’aborder un aspect qui, étant encore tout récent, devrait nous aider à formuler une politique de cohésion conforme à notre nouvelle réalité.
English: The country's language strategy is being implemented through a comprehensive and systematic range of measures to raise awareness, to develop rules and regulations and specialized guidelines and to promote public education.
French: En ce qui concerne la politique linguistique, la stratégie définie est systématiquement mise en œuvre grâce à un effort combiné d'éducation, de réglementation, de recherche méthodologique et d'explication.
English: From this perspective, since January 1991 the Legislative Council of the MOJ, an advisory council to the Minister of Justice, has been reviewing the regulations pertaining to the marriage system in the Civil Code.
French: Dans cette perspective, depuis janvier 1991, le Conseil législatif du Ministère de la justice, organe consultatif auprès du Ministère, passe en revue les règles régissant le système du mariage dans le code civil.
English: You will remember that this cooperation was suspended some years ago.
French: Vous savez qu'elle est suspendue depuis déjà un certain nombre d'années.
English: But here too, and this brings me back to the same point, both sides must want and ask for our contribution and sometimes we witness the sort of role-playing here with which we are all familiar.
French: Mais encore faut-il - là encore j'y reviens - que les parties le souhaitent et nous le demandent, et on assiste parfois, là, à des jeux de rôle que l'on connaît bien.
English: Thus the Panopticon conveys ultimate power to the observer, even when the observer is absent, based on the prisoner's fear of not knowing whether he or she is being watched.
French: Le panopticon donne donc un pouvoir ultime à l'observateur, même lorsque celui-ci est absent, en raison de la crainte du prisonnier qui ne sait s'il est ou non surveillé.
English: The indicator is based on the observation that in a strong up trend, period closing prices tend to concentrate in the higher part of the period's range.
French: L'indicateur se base sur l'observation que dans une forte tendance à la hausse, les prix de clôture de période ont tendance à se concentrer dans la partie la plus élevée de la plage de la période.
English: Savimbi's proposal that Togo play a more active role in support of UNITA (a proposal that also included Togo hosting some of Savimbi's children) was accepted by President Eyadema in late 1993. As a token of appreciation, Kallias gave to Eyadema a "passport sized" packet of diamonds on Savimbi's behalf.
French: D'après les renseignements obtenus par le Groupe d'experts, des individus -- dont bon nombre sont également des ressortissants sud-africains -- opérant à partir de l'Afrique du Sud, ont fourni un appui très important à l'UNITA.
English: 30: lecture, Wang - Industrial Technology Research Institute to launch a free slide-sharing platform!
French: 30: conférence, Wang - Industrial Technology Research Institute de lancer un slide libre-échange plate-forme!
English: First of all put the noodles in the middle of a plate.
French: Tout d’abord, déposer les nouilles au centre de l’assiette.
English: MESSAGE FROM THE S E C R E TA R Y O F S TAT E The rural values of sharing opportunity, pooling risk and pulling together to overcome obstacles are a vital part of our cultural heritage and our national experience.
French: MESSAGE DU S E C R É TA I R E D ’ É TAT Les valeurs rurales que sont le partage des chances, la mise en commun des risques et l’action conjointe pour surmonter les difficultés sont des éléments vitaux de notre patrimoine culturel et de notre expérience nationale.
English: The Bureau reminded all centres that EMEP had adopted the principle of openness and that this particularly applied to data and databases.
French: Le Bureau a rappelé à tous les centres que l'EMEP avait adopté le principe d'ouverture et que ce principe s'appliquait en particulier aux données et aux bases de données.
English: Other expressed proteins encoded by the plasmid should be indicated.
French: Si d'autres protéines sont encodées dans le plasmide, il faut aussi le signaler.
English: You will also have to obtain from the agent or mandatary the customer information that was obtained according to the agreement or arrangement.
French: Ceci s’applique actuellement aux fiches-signature, aux conventions de comptes, aux octrois de crédit, aux fiches d’opérations, aux relevés d’opérations importantes en espèces et aux relevés de déboursements importants en espèces.
English: The primary functions of CDIC involve insurance and risk management, and claims and recoveries.
French: La CCN est également chargée de planifier l'aménagement et l'utilisation des terrains fédéraux dans la région de la capitale nationale.
English: Within communities there was a clear recognition that the Canadian research infrastructure and firms must be internationally competitive and world class.
French: Les communautés reconnaissent clairement que l'infrastructure de recherche du Canada et les entreprises canadiennes doivent être en mesure de concurrencer à l'échelle internationale et être de classe mondiale.
English: This service is designed to provide on-the-job work experience to unemployed people who are or have recently been eligible to receive Employment Insurance and are experiencing difficulty in finding work and to enable employers to hire people who face barriers to employment by offering temporary wage subsidies.
French: Le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées (POSPH) vise à répondre aux besoins particuliers des personnes handicapées qui ont des difficultés financières ou qui peuvent et veulent travailler et ont besoin d'un soutien..
English: Clarion Hotel 3125 Hochelaga Ste-Foy (Qc) 418-653-4901
French: Pourquoi et comment prÃ©parer une dÃ©claration Ã l'INRP : une rÃ©vision des grandes lignes et des modifications pour 2006.
English: Complete information about the AAP, including application procedures, can be found in the Sport Canada publication Athlete Assistance Program – Policies, Procedures and Guidelines located on Sport Canada’s website or by contacting:
French: Tous les renseignements concernant le PAA, y compris la marche à suivre pour présenter une demande, figurent dans la publication de Sport Canada intitulée Programme d'aide aux athlètes – Politiques, procédures et lignes directrices, accessible sur le site Web de Sport Canada à l'adresse www.pch.gc.ca/sportcanada, ou peuvent être obtenus en communiquant avec :
English: Trinidad and Tobago S Democratic Republic of the Congo Ster
French: Dominique Sbis
English: In principle advertisements should be broadcast in groups.
French: En principe les messages publicitaires doivent être regroupés.
English: Education Coordinators Jackie Hildering PO Box 1347 Port McNeill, BC V0N 2R0 Tel: 250-956-3525 Fax: 250-956-3525 Email: jackiehildering@telus.net
French: Coordonnateurs de l'enseignement Jackie Hildering C.P. 1347, Port McNeill, C.-B. V0N 2R0 Tél. : 250-956-3525 Télécopieur : 250-956-3525 Courriel : earthent@Téléus.net
English: cent of Canada’s gross domestic product is derived from exports that travel over that bridge.65 All told, in a year, over 32 million vehicles, cars and trucks cross the Ambassador Bridge, Blue Water Bridge and the Detroit-Windsor Tunnel.
French: 100 du produit intérieur brut canadien provient des exportations expédiées par ce pont.65 Tout considéré, plus de 32 millions de véhicules, voitures et camions franchissent annuellement le pont Ambassador, le pont Blue Water et le tunnel Détroit-Windsor.
English: Article 14 (3) (a) provides that everyone charged with a criminal offence shall be informed promptly and in detail in a language which he/she understands of the nature and cause of the charge against him/her.  In case No.
French: Le paragraphe 3 a) de l'article 14 dispose que toute personne accusée d'une infraction pénale a le droit d'être informée, dans le plus court délai, dans une langue qu'elle comprend et de façon détaillée, de la nature et des motifs de l'accusation portée contre elle.
English: For new numbering system, see Table I. The numbers following the slash denote the examination division and a processing number.
French: Pour le nouveau système de numérotation, voir le tableau I. Les chiffres situés après la barre oblique indiquent la division d’examen et un numéro relatif au traitement de la demande.
English: One does not need to look far for evidence of the brutality of Saddam Hussein's regime.
French: Il ne faut pas aller bien loin pour trouver des preuves de la brutalité du régime de Saddam Hussein.
English: to presewe peace and srrengrhen international security, in accordance with the principles of the United Nations C h a r as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter:
French: En dehors des renouvellements réguliers et des décts, les fonctions de membre de la Cour des comptes prennent fin individuellement par démission volontaire ou par démission d'office déclarée par la Cour de justice conformément aux dispositions du paragraphe 7.
English: The beaches of Cesenatico, Valverde, Zona Levante, Zona Ponete and Zona Zadina, are almost all equipped, except for a free beach km. The management of portions of the Cesenatico's Beach is entrusted to the lifeguard of the bathing establishment with his family and his innate hospitality.
French: La gestion des portions de la plage de Cesenatico est assignée au établissements balnéaires, bain avec la famille du maître-nageur et son chaleureux accueil.
English: Once the main contractor submitted the corrected final report, the Commission made the final payment.
French: Après la présentation par le contractant principal du rapport final corrigé, la Commission a procédé au paiement.
English: The best time to see them is in the early morning or mid-evening.
French: Le meilleur temps pour voir des oiseau est le matin très tôt ou au début de la soirée.
English: Nearly four years after the signing of the historic Bonn Agreement, we have seen the conclusion of the political process envisaged in it.
French: Près de quatre ans après la signature de l'Accord historique de Bonn, nous avons assisté à la conclusion du processus politique envisagé par l'Accord.
English: • oil and waste oil-fired industrial boilers;
French: • les chaudières industrielles au pétrole et aux déchets pétroliers;