English: Licences and Permits 0.2 0.4 N/A 0.3 N/A 0.5 Return on Investments 0.7 1.4 N/A 0.5 N/A 1.5 Proceeds from Sales of Crown Assets 0.0 0.6 N/A 0.0 N/A 0.3 Other non-tax revenues 0.9 29.1 N/A 0.6 N/A 47.9 Total Business Risk Management 24.4 36.2 N/A 6.5 N/A 52.0 Food Safety and Food Quality Refund of Previous Years' Expenditures 0.0 0.1 N/A 0.1 N/A 0.0 Service and Service Fees 0.3 0.3 N/A 0.3 N/A 0.0 Privileges. Licences and Permits 0.3 0.3 N/A 0.3 N/A 0.3 Return on Investments3 0.4 0.5 N/A 0.2 N/A 0.6 Proceeds from Sales of Crown Assets 0.2 0.2 N/A 0.1 N/A 0.1 Other non-tax revenues 0.6 0.0 N/A 0.2 N/A 0.7 Total Food Safety and Food Quality 1.8 1.3 N/A 1.2 N/A 1.7 Markets and International Refund of Previous Years' Expenditures 0.2 0.3 N/A 0.2 N/A 0.0 Service and Service Fees 0.0 0.0 N/A 0.1 N/A 0.0 Privileges, Licences and Permits 0.2 0.2 N/A 0.2 N/A 0.2 Return on Investments3 0.6 0.8 N/A 0.4 N/A 1.1 Proceeds from Sales of Crown Assets 0.0 0.0 N/A 0.0 N/A 0.0 Other non-tax revenues 1.2 0.0 N/A 0.4 N/A 0.9 Total Markets and International 2.3 1.4 N/A 1.3 N/A 2.3 Environment Refund of Previous Years' Expenditures - 0.3 N/A 0.3 N/A 0.2 Service and Service Fees 0.4 (0.0) N/A 0.3 N/A 0.0 Privileges, Licences and Permits 0.5 0.5 N/A 1.0 N/A 0.9 Return on Investments3 1.5 2.0 N/A 1.0 N/A 3.0 Proceeds from Sales of Crown Assets 0.6 0.6 N/A 0.5 N/A 0.5 Other non-tax revenues 2.4 0.1 N/A 1.3 N/A 2.2 Total Environment 5.5 3.4 N/A 4.5 N/A 6.9 Innovation and Renewal Refund of Previous Years' Expenditures 0.2 0.4 N/A 0.2 N/A 0.1 Service and Service Fees 0.0 0.0 N/A 0.2 N/A 0.0 Privileges, Licences and Permits 0.6 0.6 N/A 4.5 N/A 5.1 Return on Investments3 1.6 2.3 N/A 0.9 N/A 2.6 Proceeds from Sales of Crown Assets 6.0 6.1 N/A 1.5 N/A 1.8 Other non-tax revenues 2.8 0.1 N/A 1.0 N/A 2.0 Total Innovation and Renewal 11.3 9.4 N/A 8.3 N/A 11.7 Rural and Co-operatives Secretariats Refund of Previous Years' Expenditures 0.0 0.0 N/A 0.0 N/A 0.0 Service and Service Fees - 0.0 N/A - N/A - Privileges, Licences and Permits - - N/A - N/A - Return on Investments3 - - N/A - N/A - Proceeds from Sales of Crown Assets - - N/A - N/A - Other non-tax revenues 0.1 0.0 N/A 0.0 N/A 0.1 Total Rural and Co-operatives Secretariats 0.1 0.0 N/A 0.0 N/A 0.1 National Farm Products Council Refund of Previous Years' Expenditures - - N/A - N/A 0.0 Service and Service Fees - - N/A - N/A - Privileges, Licences and Permits - - N/A - N/A - Return on Investments - - N/A - N/A - Proceeds from Sales of Crown Assets - - N/A - N/A - Other non-tax revenues - - N/A - N/A 0.0 Total National Farm Products Council - - N/A - N/A 0.0 Total Non-Respendable Revenue 45.4 51.7 N/A 21.8 N/A 74.7 Notes:
French: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 (en millions de dollars) Données réelles Données réelles Budget principal des dépenses Revenus prévus Montant total des autorisations Données réelles Gestion des risques de l'entreprise Remboursement des dépenses des exercices précédents 21,6 3,7 S.O. 5,0 S.O. O,9 Services et droits d'utilisation 0,9 1,0 S.O. 0,1 S.O. 0,9 Privilèges, licences et permis 0,2 0,4 S.O. 0,3 S.O. 0,5 Rendement des investissements 0,7 1,4 S.O. 0.5 S.O. 1,5 Produits de la vente de biens de l'État 0,0 0,6 S.O. 0,0 S.O. 0,1 Autres revenus non fiscaux 0,9 29,1 S.O. 0,6 S.O. 47,9 Total - Gestion des risques de l'entreprise 24,4 36,2 S.O. 6,5 S.O. 52,0 Salubrité et qualité des aliments Remboursement des dépenses des exercices précédents 0,0 0,1 S.O. 0,1 S.O. 0,0 Services et droits d'utilisation 0,3 0,3 S.O. 0,3 S.O. 0,0 Privilèges, licences et permis 0,3 0,3 S.O. 0,3 S.O. 0,3 Rendement des investissements3 0,4 0,5 S.O. 0,2 S.O. 0,6 Produits de la vente de biens de l'État 0,2 0,2 S.O. 0,1 S.O. 0,1 Autres revenus non fiscaux 0,6 0,0 S.O. 0,2 S.O. 0,7 Total - Salubrité et qualité des aliments 1,8 1,3 S.O. 1,2 S.O. 0,7 Marchés et questions internationales Remboursement des dépenses des exercices précédents 0,2 0,3 S.O. 0,2 S.O. 0,0 Services et droits d'utilisation 0,0 0,0 S.O. 0,1 S.O. 0,0 Privilèges, licences et permis 0,2 0,2 S.O. 0,2 S.O. 0,2 Rendement des investissements3 0,6 0,8 S.O. 0,4 S.O. 1,1 Produits de la vente de biens de l'État 0,0 0,0 S.O. 0,0 S.O. 0,0 Autres revenus non fiscaux 1,2 0,0 S.O. 0,4 S.O. 0,9 Total - Marchés et questions internationales 2,3 1,4 S.O. 1,3 S.O. 2,3 Environnement Remboursement des dépenses des exercices précédents - 0,3 S.O. 0,3 S.O. 0,2 Services et droits d'utilisation 0,4 (0,0) S.O. 0,3 S.O. 0,0 Privilèges, licences et permis 0,5 0,5 S.O. 1,0 S.O. 0,9 Rendement des investissements3 1,5 2,0 S.O. 1,0 S.O. 3,0 Produits de la vente de biens de l'État 0,6 0,6 S.O. 0,5 S.O. 0,5 Autres revenus non fiscaux 2,4 0,1 S.O. 1,3 S.O. 2,2 Total - Environnement 5,5 3,4 S.O. 4,5 S.O. 6,9 Innovation et renouveau Remboursement des dépenses des exercices précédents 0,2 0,4 S.O. 0,2 S.O. 0,1 Services et droits d'utilisation 0,0 0,0 S.O. 0,2 S.O. 0,0 Privilèges, licences et permis 0,6 0,6 S.O. 4,5 S.O. 5,1 Rendement des investissements3 1,6 2,3 S.O. 0,9 S.O. 2,6 Produits de la vente de biens de l'État 6,0 6,1 S.O. 1,5 S.O. 1,8 Autres revenus non fiscaux 2,8 0,1 S.O. 1,0 S.O. 2,0 Total- Innovation et renouveau 11,3 9,4 S.O. 8,3 S.O. 11,7 Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Remboursement des dépenses des exercices précédents 0,0 0,0 S.O. 0,0 S.O. 0,0 Services et droits d'utilisation - 0,0 S.O. - S.O. - Privilèges, licences et permis - - S.O. - S.O. - Rendement des investissements3 - - S.O. - S.O. - Produits de la vente de biens de l'État - - S.O. - S.O. - Autres revenus non fiscaux 0,1 0,0 S.O. 0.0 S.O. 0,1 Total - Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives 0,1 0,0 S.O. 0,0 S.O. 0,1 Conseil national des produits agricoles Remboursement des dépenses des exercices précédents - - S.O. - S.O. 0,0 Services et droits d'utilisation - - S.O. - S.O. - Privilèges, licences et permis - - S.O. - S.O. - Rendement des investissements - - S.O. - S.O. - Produits de la vente de biens de l'État - - S.O. - S.O. - Autres revenus non fiscaux - - S.O. - S.O. 0,0 Total - Conseil national des produits agricoles 0,1 0,0 S.O. 0,0 S.O. 0,1 Montant total des revenus non disponibles 45,4 51,7 S.O. 21,8 S.O. 74,7 Remarques :