ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) If a member of a corporation is an entity that is authorized to carry on activities on behalf of the corporation, the corporation may distribute any of its money or other property to the member to carry on those activities.
French: (2) Toutefois, l'organisation qui a pour membre une entité autorisée à exercer des activités pour son compte peut lui remettre des sommes d'argent ou d'autres biens pour l'exercice de ces activités.
English: That is what was agreed.
French: C'est ce qui avait été convenu.
English: (b) An assessment of the impact of previous and ongoing reforms as they relate to the proposals;
French: b) Une évaluation des retombées des réformes déjà mises en œuvre ou en cours et de la façon dont elles s'articulent avec les propositions ;
English: The following is one possible categorization.
French: La catégorisation qui suit représente une possibilité parmi d'autres.
English: • Develop partnerships for research and joint initiatives, defining a leadership role for the National Library in preserving critical collections in libraries across Canada.
French: • Former des partenariats en matière de recherches et de projets communs, établir un rôle de leadership pour la Bibliothèque nationale quant à la préservation des collections essentielles dans les bibliothèques du Canada.
English: Each mineral development operation has site-specific conditions that make any generalizations about broad potential impacts difficult.
French: De plus, à chaque activité minière se greffent des conditions particulières à l'emplacement qui rendent difficile toute généralisation sur les répercussions les plus importantes.
English: • oil and gas activities on Frontier lands not subject to a federal/provincial accord.
French: • les activités de mise en valeur du pétrole et du gaz sur les terres pionnières qui ne sont pas assujetties à un accord fédéral-provincial.
English: If you would like the Canada Revenue Agency (CRA) to help you determine your residency status, get Form NR73, Determination of Residency Status (Leaving Canada).
French: • vous désirez obtenir l'assistance de l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour déterminer votre statut de résidence, procurez-vous le formulaire NR73, Détermination du statut de résidence (Départ du Canada).
English: Our governments and our prime ministers, however, are not giving us a great deal of help in communicating this message about the fundamental importance of the internal market.
French: Pourtant, nos gouvernements et nos Premiers ministres ne nous aident pas beaucoup à faire connaître l'importance fondamentale du marché intérieur.
English: Furthermore, in accordance with passport security specifications established by the International Civil Aviation Organization for a globally interoperable system governing the use of travel documents, the Passport Office will issue passports embedded with integrated circuit chips containing digital biometric information about the bearers.
French: De plus, conformÃ©ment aux normes de sÃ©curitÃ© de passeports Ã©tablies par l'Organisation de l'aviation civile internationale pour la mise sur pied d'un systÃ¨me inter-opÃ©rationnel mondial rÃ©gissant l'utilisation des documents de voyage, le Bureau des passeports dÃ©livrera des passeports avec un microcircuit intÃ©grÃ© contenant les renseignements biomÃ©triques numÃ©risÃ©s relatifs aux titulaires de passeports.
English: Validy SoftNaos Evaluation Guide: read it online , or download the PDF .
French: Guide d'évaluation de Validy SoftNaos (en anglais) : le lire en ligne , ou télécharger le PDF .
English: Consider the risk that they will impact negatively on the availability of a contractor workforce and scarce contractor resources.
French: Considérer que ces programmes risquent de nuire à la disponibilité d’une main-d’œuvre contractuelle et de ressources contractuelles limitées.
English: UNEP maintained that the functional approach that has been implemented is intended to achieve synergies among various programmatic elements as well as among the senior management, since it addresses all environmental issues in a holistic and integrated manner, rather than sectorally.
French: Le PNUE soutient que l'approche organisationnelle qui a été adoptée vise précisément à réaliser des synergies entre les différents éléments du programme ainsi qu'entre les cadres supérieurs, puisqu'elle aborde les questions environnementales de façon globale et intégrée plutôt que sectorielle.
English: To refer back to the American experience, all the joint operational concepts hinge on the direction provided in Joint Vision 2010 and on ‘Full Spectrum Dominance’.
French: Aux États-Unis, tous les concepts opérationnels conjoints s’articulent autour des lignes directrices fournies par Joint Vision 2010 et autour de la « domination intégrale ».
English: In contrast to this, terrestrial mammals such as caribou, arctic hare and moose - an important traditional food source for the Dene and Metis people - were found to have relatively low concentrations of certain contaminants.
French: En effet, ces polluants s'accumulaient dans la chaîne alimentaire marine, d'où des concentrations plus élevées observées dans les mammifères marins (p. ex. phoques, ours polaires, bélugas) et des concentrations relativement faibles de certains contaminants chez les mammifères terrestres, comme le caribou, le lièvre arctique et l'orignal.
English: The CTC would be grateful for confirmation that:
French: Le Comité voudrait avoir confirmation :
English: During the summer, the entire archipelago attracts many tourists.
French: Durant l'été, l'archipel au complet attire de nombreux touristes.
English: Both dailies and non-dailies (weeklies, etc.) are included.
French: La collection comprend non seulement les quotidiens mais aussi les journaux publiées moins fréquement (ex. hebdomadaires).
English: Also in January, a WIPO consultant from Australia undertook a mission to the Directorate General of Copyrights, Patents and Trademarks (DGCPT) in Tangerang, under the above-mentioned Program, to assist the said Directorate in the continuing computerization of its operations.
French: En octobre également, un fonctionnaire national a participé à la réunion de consultation régionale de l’OMPI sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins à l’intention des pays en développement d’Amérique latine et des Caraïbes, qui s’est tenue à Santiago.
English: Crimes under Sierra Leonean law
French: Crimes au regard du droit sierra-léonais
English: Deflationary pressure could take hold in economies that are contracting, while inflationary pressures increase in economies that are still growing fast.
French: Les pressions déflationnistes pourraient apparaître dans les économies qui se contractent, alors que les pressions inflationnistes augmentent dans des économies qui sont encore en croissance rapide.
English: The possibly more realistic European scenario of slow liberalisation and dissemination has not been presented.
French: Étant donné l'absence d'ajustement des taux de change dans le futur contexte de l'Union économique et monétaire, ce phénomène, conjugué à l'avantage supplémentaire d'une faible pression inflationniste, constituerait l'ultime forme de l'intégration négative38) : l'harmonisation par l'érosion.
English: A visionary Brazilian social activist and exemplary communicator, Herbet de Souza, (known to all as "Betinho") spent his life fighting for street children, senior citizens, landless peasants and people living with AIDS.
French: Activiste social visionnaire et communicateur exemplaire, le brésilien Herbet de Souza (connu sous le nom de « Betinho ») a consacré sa vie à défendre les enfants de la rue, les personnes âgées, les paysans sans terre et les personnes vivant avec le SIDA.
English: African demographers will receive further training in methodology and will enhance their research capacities at a demographic institute in Togo.
French: Des démographes africains recevront une formation plus poussée à la méthodologie et renforceront leurs compétences en recherche au sein d'un institut de démographie du Togo.
English: I need to ask the honourable senator two things.
French: ´ Je dois demander deux choses au senateur.
English: "Working for the Department of Justice is an opportunity to tackle some of the most complex and interesting legal issues of the day."
French: « Travailler pour le ministère de la Justice est une occasion de s'attaquer à quelques-unes des questions juridiques les plus complexes et les plus intéressantes de l'heure.
English: The most recent EU regulation on rail passengers' rights is in a similar position.
French: Le plus récent règlement de l'Union européenne sur les droits des passagers ferroviaires se trouve dans une position similaire.
English: A second fact-finding mission, a joint Georgian-Russian commission, failed to agree on any conclusions.
French: Une deuxième mission d'enquête, menée par une commission mixte russo-géorgienne, n'a pas pu dégager de consensus quant aux conclusions.
English: • Embraces the role of an agent of change by seeking to understand the change and creates an environment that promotes and encourages change or innovation
French: • Remplir un rôle d’agent du changement en cherchant à comprendre le changement et à mettre en place un environnement propice au changement et à l’innovation
English: The organization is a shared service provider for both NSERC and Social Sciences and Humanities Research Council and has appropriate plans for the use of information technology shared services from the Information Technology Shared Services Branch of Public Works and Government Services Canada.
French: L'organisation est un fournisseur de services partagés pour le CRSNG et le Conseil de recherches en sciences humaines et elle dispose de plans appropriés pour l'utilisation de services partagés de technologie de l'information de la direction des services partagés de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: 3.8.1 All temporary restrictions should always be cancelled at the end of a roadworks zone.
French: 3.8.1 La fin d'une prescription temporaire devrait toujours être indiquée à la fin du chantier routier.
English: Concluding observations 48 10
French: B. Observations finales 48 11
English: • Campaign to disseminate the human rights of indigenous women, in Spanish and in the mother tongue.
French: • Campagne de diffusion des droits fondamentaux des femmes autochtones en espagnol et en langue maternelle.
English: C. 33, as amended) AND IN THE MATTER of a Hearing  before a Human Rights Tribunal  Appointed under Section 39 of  the Canadian Human Rights Act BETWEEN: KRISTINA POTAPCZYK,  Complainant,  - and - ALISTAIR MACBAIN,  Respondent. DECISION OF TRIBUNAL BEFORE:
French: Mme Potapczyk allègue que son employeur, M. MacBain, a fait preuve à son égard de discrimination fondée sur le sexe, contrevenant ainsi aux alinéas 7a), 7b) et 10a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, 1976- 1977, c.
English: He considered that the two Council of Europe bodies dealing with ecological networks, namely the Group of Experts for the Emerald Network and the Group of Experts for the setting up of the Pan-European Ecological Network, might ultimately merge into a single committee of experts, which would continue to develop both the ecological networks and implement themes linked to Article 4 of the Bern Convention using an ecosystemic approach.
French: Recommandation n° 25 (1991) du Comité permanent de la Convention de Berne). Il exprime l’opinion que les deux organes du Conseil de l’Europe traitant de réseaux écologiques – le Groupe d’experts du Réseau Emeraude et le Comité d’experts pour la constitution du Réseau écologique paneuropéen – pourraient devenir à terme un comité d’experts unique.
English: However, these are obviously 360 screenshots because 1) pretty much all PC shots i've seen of this game have soft shadows--where are they here?
French: Sinon des sites comme amazon etc annoncent le jeu pour le 24 Mars.
English: However, uncertainty and discrepancies still exist on the future of the proposed Treaty.
French: Il subsiste cependant des incertitudes et des divergences de vues quant à l’avenir du traité envisagé.
English: Using the simple process, the Procurement Ombudsman would review the complaints and allow the contracting department 15 working days to provide comments.
French: Dans le cas des plaintes traitées selon le processus simple, l’ombudsman de l’approvisionnement examinerait les plaintes et accorderait au ministère ayant passé le marché un délai de 15 jours ouvrables pour faire part de ses observations.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome 3.1 Total Planned Spending ($ millions) Forecast Spending 2001-2002* Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Budgetary Main Estimates 34.2 39.6 35.6 37.3 Non-Budgetary Main Estimates - - - - Less:
French: Plans et priorités par résultat stratégique 3.1 Dépenses prévues du greffe (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 2001-2002 * Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Budgétaire du Budget principal des dépenses 34,2 39,6 35,6 37,3 Non budgétaire du Budget principal des dépenses - - - - Moins:
English: It also recommended that legislation be extended to ensure protection of boys and girls from sexual exploitation up to the age of 18 (instead of 16), and that studies be undertaken with a view to assessing the scope of sexual exploitation of children.
French: Il a également recommandé d'étendre la protection de la loi aux garçons et filles jusqu'à l'âge de 18 ans (au lieu de 16 ans actuellement) et d'entreprendre des études en vue d'évaluer l'ampleur du phénomène de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Contributions under the Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management program Regional Office:
French: Contributions en vertu du Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques Bureau Régional:
English: • the consolidation of at least $53 million of the existing funds supporting feature films at Telefilm Canada and the Canadian Television Fund (Telefilm Canada, $38 million; Canadian Television Fund, $15 million).
French: • le regroupement d’au moins 53 millions de dollars provenant des fonds actuels de Téléfilm Canada et du Fonds canadien de télévision qui sont destinés aux longs métrages (38 millions de dollars de Téléfilm Canada et 15 millions de dollars du Fonds canadien de télévision).
English: Ms. Neubauer said that she shared the concern about the correlation of maternal mortality with illegal abortions, because such deaths were preventable.
French: Mme Neubauer dit partager la préoccupation à propos de la corrélation entre la mortalité maternelle et les avortements clandestins parce que ces décès pourraient être évités.
English: The real travesty is that the NFB production managed to cast doubt on the rest of Bishop’s claims.
French: S’il y a eu travestissement de la vérité, c’est dans le film de l’ONF qu’il se trouve, car cette production vient semer le doute sur le reste des victoires qu’a revendiquées Bishop.
English: Thus, I do not want to criticise you, Baroness Ashton.
French: Alors je ne veux pas vous critiquer, Madame la Haute représentante.
English: Temporary agency work is regulated in most Member States through a mix of legislation, collective labour agreements and self-regulation39.
French: Quelle serait, selon vous, l'incidence de ces obligations minimales sur la création d'emplois et la protection des travailleurs? c. Relations de travail triangulaires
English:  CEPG currently comprises 78 employees, mainly Research Scientists, Engineers, Technologists & Technicians, along with support staff Centre of Excellence for Stationary Combustion CEPG's people and facilities combined with its research network make this group the Canadian Centre of Excellence for stationary combustion.
French:  Le GPEE se compose actuellement de 78 employés, principalement des scientifiques de la recherche, des ingénieurs, des technologues et des techniciens, en plus du personnel de soutien Centre d'excellence relatif à la combustion stationnaire Le personnel et les installations du GPEE, combinés à son réseau de recherche, font de ce dernier le Centre d'excellence du Canada relatif à la combustion stationnaire.
English: The amount of IQD 36,000 was to be paid in four equal instalments at six-month intervals during the maintenance period.
French: La somme de ID 36 000  devait être payée en quatre versements d'égal montant à intervalles de six mois pendant la période de garantie.
English: In addition, the poor quality of education in many countries continues to constrain the achievement of universal completion rates.
French: En outre, dans beaucoup de pays, la mauvaise qualité de l'éducation continue d'empêcher la réalisation de l'objectif relatif à l'achèvement du cycle des études primaires pour tous.
English: ANNUAL FEE Ç Up 200 Euros For the year 2006 and the following years, the annual fee has been set at a flat rate of 200 Euros per variety and per year of protection.
French: TAXE ANNUELLE Ç Haut 200 Euros Pour l'année 2006 et les années suivantes, la taxe annuelle a été fixée à un montant forfaitaire de 200 Euros par variété et par année de protection.
English: This is a benefit that is quite readily achievable.
French: Il est facile de tirer profit de cet avantage.
English: The further development of this field of the law varies widely between Member States, creating obstacles to the internal market.
French: Le développement ultérieur de ce domaine juridique a connu des avatars extrêmement divergents dans les États membres, d'où l'existence d'obstacles au sein du marché intérieur.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Safety Assessments > Assessment Reports The Food Emergency Response System of the Canadian Food Inspection Agency Food Safety Assessment Report to the Minister of Health March 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Évaluation de la salubrité des aliments > Rapports d'évaluation Rapport d'évaluation de la salubrité des aliments présenté au ministre de la Santé Le système d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments de l'Agence canadienne d'inspection des aliments Mars 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), for the overseas administrative functions relating to international assistance; certain grants and contributions to cover payments to international organizations; the Canadian Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan to enable citizens of other Commonwealth countries (46 of which are developing countries) to study in Canada; and for the International Development Research Centre (IDRC), an arms-length corporation which reports to the Minister of Foreign Affairs.
French: • Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), pour les fonctions administratives à l'étranger liées à l'aide internationale; pour certaines subventions et contributions ayant trait aux versements effectués aux organismes internationaux; pour le programme canadien des bourses du Commonwealth qui permet à des citoyens d'autres pays du Commonwealth (dont 46 sont des pays en développement) de poursuivre leurs études au Canada; et pour le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme autonome qui relève du ministre des Affaires étrangères.
English: Fatal or Life-Threatening Unexpected ADRs   Certain ADRs may be sufficiently alarming so as to require very rapid notification to regulators in countries where the medicinal product or indication, formulation, or population for the medicinal product are still not approved for marketing, because such reports may lead to consideration of suspension of, or other limitations to, a clinical investigations program.
French: EIM imprévisibles fatals ou menaçant la vie du patient  Certains EIM peuvent se révéler suffisamment inquiétants pour justifier une déclaration très rapide aux organismes de réglementation des pays où la mise en marché du produit médicinal, ou son indication, sa composition ou la population visée ne sont pas encore autorisées: de tels rapports peuvent amener les autorités à envisager l'interruption ou la restriction dans une certaine mesure du programme d'études cliniques.
English: The Ordinance also makes it an offence to conspire or attempt to commit the substantive offence and extends liability to secondary parties as well as principal offenders.
French: L'ordonnance réprime également la participation à l'infraction proprement dite et la tentative, et elle punit aussi bien les complices que l'auteur principal.
English: 1954-1957 Inns of Court School of Law, The Honourable Society of the Middle Temple.
French: 1954-1957 Faculté de droit des Inns of Court, The Honourable Society of the Middle Temple.
English: Will the monophonic units that you intend to realize be «specific to Home Cinema» concerning their sound or their technical specifications?
French: Est-ce que la voie centrale - généralement placée sous l'écran - n'est pas indispensable en Home Cinema ?
English: Total liabilities Memorandum item:
French: Total du passif Pour mémoire :
English: Commission communication to the Council and the European Parliament - 'A forward-looking radio spectrum policy for the European Union: second annual report'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Spectre radioélectrique: la politique de l'Union européenne pour le futur second rapport annuel".
English: They note that there is a "lack of clearly and systematically consolidated guidance on how to assess both the health impacts and health equity impacts of a proposal" (2004, p.
French: Ils ont signalé « l’absence de directives claires et systéma-tique-ment unifiées sur le mode d’évaluation des répercussions sur la santé et des répe-r-cussions sur l’équité en santé d’un projet » (2004, p.
English: Additionally, the sophistication of the weapons has enabled mercenaries to criminally engage in the deliberate, wilful and indiscriminate slaughter of innocent civilians and the destruction of socio-economic infrastructure and livestock at the behest of their employers.
French: De plus, le perfectionnement des armes a permis à des mercenaires de se livrer au massacre délibéré, volontaire et aveugle de civils innocents et à la destruction de l'infrastructure socioéconomique et du bétail sur l'ordre de leurs commanditaires.
English: It is particularly outrageous, and should be denounced as vigorously as possible, that Washington has completely ignored universally accepted principles, standards and practices and failed to acknowledge the political prisoner status of these five heroes of the Republic of Cuba.
French: Il est particulièrement inquiétant, et il faut dénoncer avec la plus grande vigueur possible, que Washington méconnaisse complètement des principes, des normes et des pratiques universellement acceptées et s'abstienne d'accorder le statut de prisonnier politique à ces cinq héros de la République de Cuba.
English: Software poses the majority of the problems connected with localisation.
French: Les logiciels posent la grande majorité des problèmes liés à la localisation.
English: I associate myself entirely with Mr Walter’s prime notion that terrorist activities by the PKK and others are to be condemned in all their forms and instances.
French: Enfin, des actions militaires pourront être nécessaires mais il faudra, afin d’éviter une escalade qui serait intolérable, garder une attitude modérée et veiller à la proportionnalité des moyens engagés.
English: Pluralism, tolerance, and understanding of religious and cultural diversity are essential for peace and harmony.
French: Le pluralisme, la tolérance et la compréhension de la diversité religieuse et culturelle s'avèrent essentiels à la paix et à l'harmonie.