ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (9) A co-ordinating committee, composed of representatives appointed by the Ministers for Foreign Affairs, will meet periodically during
French: (9) Un Comité de coordination, où siégeront les représentants désignés par les Ministres des affaires étrangères, se réunira périodiquement pendant la deuxième phase de la Conférence.
English: The Board approved the membership of the Working Party for 2007 as follows: Angola, Argentina, Bangladesh, Belgium, Belarus, Benin, China, El Salvador, France, Iran, Japan, Oman, Peru, Russian Federation, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, and Zimbabwe.
French: Le Conseil a approuvé la composition du Groupe de travail pour 2007, auquel siégeront les représentants des pays suivants: Angola, Argentine, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Chine, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Iran, Japon, Oman, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Ukraine et Zimbabwe.
English: Furthermore, we are aware of Turkey's intention to adopt a further package of political reforms in the very new future.
French: Nous savons en outre qu'un autre paquet de réformes politiques doit être adopté très prochainement.
English: That's why the Caring Canadian Award is so important.
French: C'est la raison pour laquelle le Prix du Gouverneur général est si important.
English: The WG notes that the addition of these PAHs to the NPRI offers several advantages, including removing them from the O. Reg.127/01 list and allowing for matching US TRI reporting of these substances, which would permit comparisons of Canadian and US information.
French: Le GT estime que l'ajout de ces HAP à l'INRP présente plusieurs avantages, notamment leur élimination de la liste du Règlement 127/01 de l'Ontario et la comparaison des données canadiennes et américaines en ce qui concerne la déclaration de ces substances au TRI des États-Unis.
English: Did you know that The Hershey Company is the leading North American manufacturer of quality chocolate and candy confectionery?
French: Saviez-vous que la Compagnie Hershey est le principal fabricant nord-américain de chocolat et d’autres confiseries de qualité?
English: Many participants of this meeting considered the idea of supporting a future informal working group of parliamentarians to feed suggestions into the review planned for 2008 / 2009 as a good way to ensure that parliaments were fully involved in the process1.
French: Nombre de participants à cette réunion ont été d'avis que l'instauration d'un groupe de travail informel de parlementaires chargés de soumettre des propositions concernant la révision prévue pour 2008-2009 était un bon moyen de garantir la participation pleine et entière des parlements au processus2.
English: Aqua Energizer Help Aqua solve the underwater puzzles.
French: Aqua Energizer Aidez Aqua à résoudre les puzzles sous-marins.
English: Praslin You will visit "the vallé de mai" - natural site protected by the UNUESCO - a primeval rainforest containing the famous coco de mer palm.
French: Anne (Praslin) Praslin. Vous visiterez la vallée de Mai, site protégé par l'UNESCO.
English: ◦ Co-operation does not mean a single recipe for Canada.
French: ◦ La coopération ne signifie pas qu'il n'y a qu'une seule recette pour le Canada.
English: 963rd plenary meeting  15 October 2004
French: 963e séance plénière 15 octobre 2004
English: This is done by DHRIM programmer.
French: Cette tâche est réalisée par le programmeur DIRHG.
English: “The rule aut judicare aut dedere should be strengthened and amplified, and it should provide for detailed methods of legal assistance.”
French: « La règle aut judicare aut dedere devrait être renforcée et amplifiée et elle devrait être accompagnée de dispositions détaillées relatives à l'assistance judiciaire ».
English: Nevertheless, we will hold your application and you may wish to advise us of your progress from time to time."
French: Nous allons quand même garder votre demande d’emploi et nous vous prions de nous tenir au courant de votre progrès."
English: ACT Council Decision of 19 June 2000 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Greece of the single currency on 1 January 2001 [Official Journal L 167 of 7 July 2000].
French: ACTE Décision du Conseil, du 19 juin 2000, conforme à l'article 122, paragraphe 2, du traité pour l'adoption par la Grèce de la monnaie unique au 1er janvier 2001 [Journal Officiel L 167 du 7.7.2000].
English: The Subcommittee noted the information provided by the United States on its actions to further the use of the geostationary orbit and other uniquely situated orbits, such as the free provision of the signal from the Global Positioning System, information from the polar meteorological satellites of the National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States and data from the Geostationary Operational Environmental Satellites.
French: Le Sous-Comité a pris note des informations fournies par les États-Unis concernant les mesures qu'ils avaient prises pour promouvoir l'utilisation de l'orbite géostationnaire et d'autres orbites occupant une position très particulière, notamment la mise à disposition, à titre gracieux, du signal du Système mondial de localisation, des informations communiquées par les satellites météorologiques polaires de la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis et des données issues des satellites géostationnaires opérationnels d'étude de l'environnement.
English: Research on Aging Advancement Program (RAAP) Over the course of 2005-07, CIHR-IA contributed $160,000 to support 23 meetings of scientists and other stakeholders to discuss emerging issues in research on aging and to address transfer of research knowledge through its Research on Aging Advancement Program (RAAP).
French: Programme d'avancement de la recherche sur le vieillissement (PARV) De 2005 à 2007, l'IV des IRSC a investi 160 000 $ dans l'organisation de 23 réunions entre scientifiques et autres intervenants pour discuter des nouveaux enjeux de la recherche sur le vieillissement et du transfert de connaissances issues de la recherche par l'entremise de son Programme d'avancement de la recherche sur le vieillissement (PARV).
English: ECA provided technical support in the preparation of the regional perspective to the UN Secretary- General's report on International Migration and Development 2006, and participated in drafting Africa's inputs for the proposed global policy on International Migration that was adopted by the UN General Assembly in October 2006.
French: Elle a fourni son concours technique à l'élaboration du point de vue régional à inclure dans le rapport du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement en 2006 et elle a participé à la rédaction de la contribution de l'Afrique à la proposition de politique mondiale sur les migrations internationales, que l'Assemblée générale a adoptée en 2006.
English: Duck season We're in the middle of the 'duck season': About two thirds of the ducks consumed by German households in 2005 were bought in the months of October until December (not including out-of-home consumption).
French: La saison du canard Nous sommes en plein dans la « saison du canard » : environ deux tiers des canards consommés par les ménages allemands en 2005 étaient achetés pendant les mois d'octobre à décembre (à l'exception de la consommation non domestique).
English: By notice of determination dated May 9, 1991, the respondent disallowed the appellant's application on the basis that the subject goods are not "clothing" for the purpose of the sales tax exemption, given the meaning of the word "clothing" under section 1 of Part XV of Schedule III to the Act.
French: Par un avis de détermination daté du 9 mai 1991, l'intimé a rejeté la demande de l'appelant pour le motif que les marchandises en cause ne sont pas des «vêtements» aux fins de l'exemption de la taxe de vente, vu le sens du mot «vêtements» donné à l'article 1 de la partie XV de l'annexe III de la Loi.
English: The most important development needs are listed below.
French: Les points d'importance prioritaire sont les suivants :
English: The experience of those leading the workshop... was the essential component that allowed very senior members of government to express opinions readily and become engaged in the participatory workshop(...)
French: L'expérience des animateurs de l'atelier... a été une composante essentielle qui a permis à des membres de très haut rang du gouvernement d'exprimer facilement leurs opinions et à s'engager dans un atelier participatif [...]
English: Fishing income includes income from the sale of fish, shellfish, crustaceans, and other marine products.
French: Le revenu de pêche comprend les revenus provenant de la vente de poissons, de mollusques, de crustacés et d’autres produits marins.
English: The second collision tore the hull wide open, leaving a wake of twisted metal across a large area of the ocean floor.
French: Mais, une surprise les attend : pendant sa descente au fond de l’eau, un deuxième iceberg a frappé le navire et a éventré la coque et des bouts de métal tordu jonchent une grande partie du fond marin.
English: Federal Accountability Act Amendments prepared by the Public Service Commission For the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs A. Clause 106 of the Bill That clause 106 be amended to replace proposed subsection 127.1(1) of the Public Service Employment Act by the following:
French: Loi fédérale sur la responsabilité Modifications préparées par la Commission de la fonction publique Comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles A. Article 106 du projet de loi Que l'article 106 soit modifié en remplaçant le projet de paragraphe 127.1(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par ce qui suit :
English: 5.1), “gender stereotyping and prejudices against women and girls continue to pervade the cultural value system and this is evident in various spheres of Saint Lucian society, including socialization within the home, the education system, the workplace, the arts, politics and the media”.
French: 5.1), les stéréotypes sexistes et les préjugés à l'égard des femmes et des filles sont encore généralisés dans le système des valeurs culturelles, et cela se manifeste dans divers domaines, y compris les relations familiales, l'enseignement, le lieu de travail, les arts, la politique et les médias.
English: The guidelines set out four priority concerns which I shall outline briefly.
French: Les orientations énoncent quatre domaines prioritaires, que je vais vous esquisser ici.
English: This note describes methods and procedures for the annual review of the air pollution  emission data submitted by Parties to the Convention and its protocols in line with their emission reporting obligations.
French: La présente note explique les méthodes et procédures à suivre pour procéder à l'examen annuel des données d'émission des polluants atmosphériques communiquées par les Parties à la Convention et aux protocoles s'y rapportant conformément aux obligations qui leur incombent en cette matière.
English: CHAPTER 3 CONTEXT AND STATUS OF TRADITIONAL KNOWLEDGE
French: CHAPITRE 3 CONTEXTE ET STATUT DU SAVOIR TRADITIONNEL
English: The present financial report is designed to be read in conjunction with the financial statements.
French: Le présent rapport financier est conçu pour être lu conjointement avec les états financiers.
English: Secondly, its outreach: this Organisation is based on a unique form of interaction between governments, parliamentarians, representatives of local and regional authorities, experts and non-governmental organisations.
French: Deuxièmement, sa capacité de mobilisation. Notre Organisation repose sur un mode d'interactions, unique en son genre, entre gouvernements, parlementaires, représentants de pouvoirs locaux et régionaux, experts et organisations non gouvernementales.
English: When a user activates a radio button, the user agent changes the value of the radio button.
French: Lorsque l'utilisateur active un bouton radio, l'agent utilisateur change la valeur du bouton radio.
English: Work expenditure bid $ 22,000,000.00 Work deposit $ 5,500,000.00 Issuance fee $ 1,000.00 Bidder Petro-Canada 100 percent Designated representative Petro-Canada Exploration licence EL 425
French: Engagement pécuniaire 22 000 000,00 $ Dépôt de garantie d'exécution 5 500 000,00 $ Frais de délivrance du permis 1 000,00 $ Soumissionnaire Petro-Canada 100 p.
English: The claimant appealed the Commission's decisions to a Board of Referees which unanimously dismissed the appeal.
French: Le prestataire a appelé des décisions de la Commission devant un conseil arbitral, lequel a rejeté l'appel à l'unanimité.
English: Changing the requirements for retaining records from three years to five years may result in some minor additional costs to industry.
French: En faisant passer de trois ans à cinq ans le nombre d'années que les registres doivent être conservés, il se peut qu'on impose certains coûts additionnels mineurs à l'industrie.
English: You should be aware that installation of a small wind turbine can require considerable planning from a technical, financial, legal, social, and environmental perspective.
French: Vous devez savoir que l'installation d'une éolienne de petite puissance peut nécessiter des opérations de planification importantes sur les plans technique, financier, juridique, sociale et écologique.
English: The percentage of the latter increased to 40% in the rural areas.
French: Certains progrès ont été faits en ce qui concerne les politiques sectorielles.
English: Canada was the first creditor country to call for forgiveness of all bilateral debt owed by countries eligible for the HIPC program.
French: Le Canada a été le premier pays créancier à réclamer l’effacement de toutes les dettes bilatérales des pays admissibles au programme en faveur des PPTE.
English: Under the State's education policy, education is free and universal and various forms of material support are provided to pupils (such as grants, assistance from the Social Welfare Fund, the partial or full reimbursement of boarding school fees by the State, and assistance from various sponsors).
French: La politique nationale de l'éducation assure la gratuité et l'universalité de l'éducation ainsi que diverses formes d'appui matériel pour les élèves (bourses, assistance du Fonds de protection sociale, remboursement partiel ou intégral des frais d'internat par l'État et assistance de divers organismes de parrainage).
English: (e) To contribute to greater public awareness of the Saami cultural heritage;
French: e) Contribuer à la sensibilisation du public au patrimoine culturel de la communauté Saami;
English: Bylaws of an organization can be used strategically to address issues such as Board composition, succession and diversity.
French: Les statuts d’une organisation peuvent être utilisés stratégiquement pour régler les questions telles que composition, relève et diversité du conseil.
English: Such an approach will make it possible to better target, orient and coordinate support from the international community for those efforts.
French: Une telle approche permettra alors de mieux cibler, orienter et coordonner l'appui de la communauté internationale.
English: The Expert Group shall make every effort to reach agreement by consensus among participating Governments on the guidelines on BAT and provisional guidance on BEP that it presents to the Conference of the Parties for its consideration.
French: Le Groupe d'experts met tout en œuvre pour parvenir à un accord par consensus parmi les gouvernements participants sur les directives relatives aux meilleures techniques disponibles et les orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales qu'il présente pour examen à la Conférence des Parties.
English: For the purposes of coordinating, agreeing on and monitoring actions in the different fields of reproductive health, the Interagency Group on Reproductive Health was re-formed in 2002, comprising 19 institutions from the public, social and private sectors that carry out activities in this field.
French: Afin de coordonner, de concerter et de suivre les actions dans les différents domaines de la santé en matière de reproduction, le Groupe interinstitutionnel de santé génésique a été reconstitué en 2002.  Ce groupe est composé de 19 institutions des secteurs public, social et privé, qui réalisent des activités dans ce domaine.
English: *Basic, per person $3.00 *Enhanced, per person $4.00 *Preschool Program, per person $2.75 Includes entry.
French: *De base, par personne 3,00 $ *Amélioré, par personne 4,00 $ *Programme préscolaire, par personne 2,75 $ Comprend l’entrée.
English: Civil Aviation Act (No. 622) of 5 November 1956.
French: Loi no 622 du 5 novembre 1956 relative à l'aviation civile.
English: • validation of software, where software is involved; and
French: • la validation du logiciel, lorsqu’un logiciel est compris;
English: The assessment results (Exhibit D-1.9) showed very little variance in the marks for factors graded by reference checks, P3 and P4, but the factors marked using the assessment centre simulations, P1 and P2, showed considerable variation.
French: Selon les résultats de l'évaluation (pièce D-1.9), il y avait très peu d'écart dans les notes des facteurs QP3 et QP4 accordées en fonction des vérifications des références, mais il y avait un écart considérable dans les notes des facteurs QP1 et QP2 accordées au moyen des simulations du centre d'évaluation.
English: For the metals, radium and cyanide, accuracy should be within 10%, and for TSS it should be within 15%, at concentrations greater than 10 times the MDL.
French: Pour des concentrations supérieures à 10 fois la LDM, la variation de l'exactitude ne devrait pas dépasser 10 % pour les métaux, le radium et les cyanures, et 15 % pour le TSS.
English: Title VI Weapons facilities, pyrotechnic articles factories, import and acquisition of raw materials
French: Titre VI Armureries, fabriques d'articles pyrotechniques, importation et acquisition de matières premières
English: Tailings are the fine-grained waste material remaining after the metals and minerals recoverable with the technical processes applied have been extracted.
French: Les résidus sont les stériles de faible granulométrie subsistant après l'extraction des métaux et minerais récupérables à l'aide des procédés techniques mis en œuvre.
English: All Member States of the European Union apart from Sweden, Finland and Austria have since acceded to that Convention (1).
French: Les États ` membres de l’Union europeenne ont tous adhere ´ ´ ´ à cette convention (1).
English: When acting on the request made by another State Party in accordance with articles 11 and 12 of this Convention, a State Party may give special consideration to concluding agreements or arrangements on the return of funds derived from acts of corruption to their countries of origin in accordance with the provisions of article 19 of this Convention.
French: Lorsqu'un État Partie agit à la demande d'un autre État Partie en application des articles 11 et 12 de la présente Convention, il peut envisager spécialement de conclure des accords ou arrangements prévoyant la restitution des fonds provenant d'actes de corruption aux pays d'origine conformément aux dispositions de l'article 19 de la présente Convention.
English: Geneva, 24-28 August 2009
French: Genève, 24-28 août 2009
English: Between January and June 2008, the NGO Consultancy on Human Rights and Displacement (CODHES) recorded 270,675 new IDPs, 41 per cent more than during the same period in 2007.
French: Entre janvier et juin 2008, l'organisation non gouvernementale Comité consultatif pour les droits de l'homme et les déplacements de Colombiens (CODHES) a enregistré 270 675 nouveaux déplacés, ce qui représente une augmentation de 41 % par rapport à la même période en 2007.
English: Therefore, enter "A" in this field.
French: Ainsi, vous devez inscrire dans le tableau la lettre A désignant les « Utilisations sur place ».
English: However most of these closed or conditionally approved areas are highly productive and have a good potential for shellfish aquaculture.
French: Toutefois, la plupart de ces zones classifiées comme fermées ou approuvées sous condition sont très productives et ont un potentiel élevé pour la culture des coquillages.
English: File consisting of a manuscript (2 p.). Scherzo.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (7 p.). Gavotte et Musette.
English: • IADB Sustainable Development  Inter-American Development Bank Sustainable Development Department
French: • Programme de développement durable de la BID  (site web non disponible en français) Département du développement durable de la banque interaméricaine de développement
English: Used lubricating oils and used oil filters typically contain quantities of hazardous substances that can pose a risk to the environment and human health.
French: Les huiles de graissage et les filtres à huile usés contiennent habituellement des quantités de matières dangereuses qui sont susceptibles de poser un risque à l’environnement et à la santé humaine.
English: Regional reports will be posted by the members themselves.
French: Des rapports régionaux seront envoyés par les membres eux-mêmes.
English: 100% 0.12 0.3% Vöhringer Wood Products (Shanghai) Co.
French: 100 % 0,12 0,3 % Vöhringer Wood Products (Shanghai) Co.
English: Perhaps when the Leader of the Government goes back to the officials, they could provide an explanation to us about the basis of why four years was decided upon, based on what is fair, equitable and deemed not to be retroactive.
French: Lorsque madame le leader du gouvernement interrogera les responsables, ils pourront peut-etre lui expliquer pour quelle raison ˆ ´ ´ ´ une periode de transition de quatre ans a ete choisie pour que la ´ ´ ´ decision soit juste, equitable et non retroactive.
English: Nevertheless, the basic security model in sudo is the same as su, and thus they share the same security strengths and weaknesses, essentially.
French: Néanmoins, le simple modèle de sécurité dans sudo est le même que pour su, et donc ils partagent essentiellement les mêmes forces et faiblesses au niveau de la sécurité.
English: The efforts to prioritize that we observed during our data collection did not appear to be sufficiently robust to enable vital program follow-up and the development of multi-year approaches.
French: Les efforts observés en matière d'établissement de priorités au cours de notre collecte de données ne semblent pas suffisamment vigoureux pour permettre le suivi qui est essentiel aux programmes et l'élaboration d'approches pluriannuelles.
English: The Committee further recommends that the State party develop systematic awareness-raising, education and training programmes on the provisions of the Optional Protocol, addressed to all relevant groups working with children, in particular professionals working with asylum-seeking, refugee and migrant children entering Lithuania from countries affected by armed conflict, including medical professionals, social workers, police officers, teachers, media representatives, lawyers and judges.
French: Il recommande également à l'État partie de mettre au point des programmes systématiques de sensibilisation, d'éducation et de formation sur les dispositions du Protocole facultatif à l'intention de tous les groupes travaillant avec des enfants, notamment des professionnels s'occupant des demandeurs d'asile, des réfugiés et des enfants migrants venant de pays touchés par des conflits armés (médecins, travailleurs sociaux, fonctionnaires de police, enseignants, représentants des médias, avocats et juges).
English: For the Applicant-Office (international phase) PCT communication sector, a receiving Offices Office must accept this format per the basic common standard.
French: Pour le secteur de communication PCT entre le déposant et l’office (phase internationale), la norme commune de base oblige les offices récepteurs à sont tenus d’accepter ce format.