ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RULES OF PROCEDURE OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 3
French: I. RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 3
English: Reaffirms the critical role of both formal and non-formal education in the achievement of full employment and decent work for all, in particular basic education and training for eradicating illiteracy; and in this regard also reaffirms the need to intensify efforts to implement effectively the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade and to integrate substantially those efforts in the Education for All process and other activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, as well as other literacy initiatives within the framework of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Réaffirme le rôle crucial des formes institutionnelles et non institutionnelles d'enseignement en ce qui concerne le plein-emploi et le travail décent pour tous, en particulier l'instruction élémentaire et l'alphabétisation, et réaffirme aussi à cet égard qu'il faut intensifier les efforts en vue de mettre efficacement en œuvre le Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation et d'intégrer véritablement ces efforts dans les initiatives menées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en faveur de l'éducation pour tous et dans les activités d'alphabétisation organisées dans le cadre des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: Between 3.5 and 4 per cent of our gross national product (GNP) is allocated to foreign aid, and in 2007 we ranked ninth in terms of donors.
French: Entre 3,5 et 4 % de notre produit national brut sont consacrés à l'aide extérieure, et en 2007, nous étions classés à la neuvième place des donateurs.
English: As this was a very short timeframe, it was not unreasonable for the new representative to have discovered deficiencies in disclosure at the very last minute and to have sought to rectify them at the hearing.
French: Compte tenu de la brièveté de ce délai, il n'était pas déraisonnable que le nouveau représentant trouve des irrégularités dans l'information communiquée à la dernière minute et cherche à les corriger à l'audience.
English: -Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic mono- or polyamines, and their derivatives; salts thereof - - -Cyclohexylamine for use in the manufacture of accelerators, anti-oxidants, anti-ozonants or retarders for rubber products
French: - - -Cyclohexylamine devant servir à la fabrication d'accélérateurs, d'antioxydants, d'antiozonants ou de retardataires pour produits de caoutchouc 10 - - - - -Cyclohexylamine ....................................................................................
English: Up to five awards will be made annually. The deadline for submission of applications is July 15, 2001.
French: Jusqu'à cinq bourses pourront être accordées chaque année. La date limite pour présenter une demande est le 15 juillet 2001.
English: "Whilst stressing that the absence of nuclear power stations in Denmark means that the safety of the general public is not a major concern, the Committee considers that Denmark has implemented adequate measures to conform with Article 11 para.
French: 138 : « Tout en soulignant que du fait de l’absence de centrales nucléaires au Danemark, la sécurité de la population contre les radiations ne pose pas de problème majeur, le Comité estime que le Danemark a mis en œuvre des moyens suffisants pour se conformer à l’article 11 par.
English: With this in mind, "complaints" are more appropriately subdivided into three categories: information requests, requests for assistance and formal complaints.
French: Ainsi, les "plaintes" sont plus justement regroupÃ©es sous trois groupes: les demandes d'information, les demandes d'intervention et les plaintes substantives.
English: Given the important role families play in a newcomer's ability to integrate-a fact recognized in the Immigration Act-this question is at the centre of the dynamics that influence the reality of sponsored women.
French: Étant donné l'importance de la famille dans la capacité d'intégration des nouvelles arrivantes et de nouveaux arrivants – importance d'ailleurs reconnue dans la Loi sur l'immigration – cette question a été placée au centre des dynamiques influant sur la situation des femmes parrainées.
English: We attach importance to the mine-ban Convention and consider that it is one of the major achievements of the international community towards the elimination of anti-personnel mines.
French: Nous attachons de l'importance à la Convention interdisant les mines antipersonnel, car elle constitue l'une des réalisations majeures de la communauté internationales en vue de l'élimination des mines antipersonnel.
English: Indeed, the small size of the NONATEC avoids useless distress and pain which could also cause skewed results.
French: En effet, sa petitesse évite les angoisses et douleurs inutiles qui pourraient en outre fausser les tests en cours.
English: (b) The provision of support for the organization by partners of meetings related to UN-SPIDER objectives;
French: b) Fourniture d'un appui aux partenaires pour l'organisation de réunions relatives aux objectifs de UN-SPIDER;
English: L'Hôtel Résidence Nour, est un hôtel 4 étoiles climatisé et trés bien situé sur une plage de sable fin... C'est un hôtel sympatique vus son architecture particulière, ses grands espaces, ses beaux jardins ainsi que ses chambres ayant toutes une vue sur mer.
French: Face à la mer, au bord d’une longue plage de sable blanc, l’hôtel Résidence Nour est un hôtel de charme à une heure de l’aéroport international Tunis Carthage et à deux pas du vieux port et de la médina.
English: GMS fees for variable indirect costs for programmes funded from other resources by recipient governments for their own programmes, under the cost-sharing funding modality, has been set at an average of 3 per cent measured over the country-specific programme portfolio.
French: Dans le cas du partage des coûts avec le pays de programme, dont les programmes sont financés par d'autres ressources, les redevances au titre des services généraux de gestion (coûts indirects variables) ont été fixées à un taux moyen de 3 %, qui est appliqué à l'ensemble du portefeuille de programmes du pays.
English: The policy also describes the roles of regulated parties, and the Inspectorate's relationship with consumers and health care professionals in relation to products and activities regulated by the HPFB.
French: La politique décrit aussi les rôles des parties réglementées ainsi que les rapports de l'Inspectorat avec les consommateurs et les professionnels de la santé relativement aux produits et aux activités réglementés par la DGPSA.
English: Given their hazardous PBiT properties, there is concern that new activities for the above two substances which have not been identified or assessed under CEPA 1999 could lead to the substances meeting the criteria set out in section 64 of the Act.
French: Compte tenu des propriétés dangereuses (persistance, potentiel de bioaccumulation et toxicité intrinsèque) de ces substances, on craint que les nouvelles activités qui entraîneraient leur utilisation et qui n’ont pas été relevées ni évaluées en vertu de la LCPE (1999) pourraient faire en sorte que les substances répondent aux critères énoncés à l’article 64 de la Loi.
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘TAXATION AND CUSTOMS UNION’ Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Taxation and customs union’ External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Taxation and customs union’ External staff Other management expenditure Article 14 01 02 — Subtotal 5 5 7 297 240 4 063 555 11 360 795 7 051 396 3 499 638 (2) 10 551 034 6 386 726,98 2 882 311,93 9 269 038,91
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Fiscalité et union douanière» Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Fiscalité et union douanière» Personnel externe Autres dépenses de gestion Article 14 01 02 — Sous-total 5 5 7 297 240 4 063 555 11 360 795 7 051 396 3 499 638 (2) 10 551 034 6 386 726,98 2 882 311,93 9 269 038,91
English: As the Commissioner said, this was based in particular on the example of Lille, which last Monday signed an EGTC that will cover two million inhabitants in Belgium and France.
French: Cela s'appuyait notamment, Madame la Commissaire, vous l'avez dit, sur l'exemple de Lille, qui a été signé lundi dernier pour deux millions d'habitants en Belgique et en France.
English: Substantial variation, both temporal and spatial, in other linkage groups suggests that the basis of linkage variation is complex and in need of further investigation in the Pinaceae.
French: La variation importante dans le temps et dans l'espace, chez d'autres groupes de caractères associés, indique que la base de la variation du linkage est complexe et demande à être étudiée davantage chez les Pinaceae.
English: C 5% of students scored positive on the screening tool for ADHD.
French: C 5 % des élèves ont été dépistés comme souffrant de THADA.
English: Room with beautiful, unusual decor, close to city center and sea front. Staff very nice and helpful.
French: Bien situé près de la vieille ville, très calme, jardin très joli avec terrasse agréable, maisons charmantes, intérieur arrangé simplement mais joliment.
English: Cost avoidance through the elimination of unnecessary programs helps minimize fee increases.
French: L'évitement des coûts grâce à l'élimination des programmes inutiles permet de réduire au minimum les hausses des droits.
English: Part-time employment is highest in accommodation, food and beverage industries, trade (especially retail trade) and health, education and social services.
French: Le tableau 1 illustre la fréquence de l’emploi atypique d’une industrie à l’autre.
English: • Beyond peacekeeping assistance, supporting the African Union in building capacity regarding political and electoral matters, governance, human rights and the rule of law, peacebuilding, and humanitarian assistance.
French: • Outre l'assistance au maintien de la paix, aider l'Union africaine à renforcer ses capacités en matière politique et électorale, de gouvernance, de droits de l'homme et d'état de droit, de consolidation de la paix et d'aide humanitaire.
English: • the requirements for written consent to use;
French: • les exigences pour le consentement écrit à l'utilisation;
English: Urges the nuclear-weapon States to carry out further reductions of non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process;
French: Demande instamment aux États dotés d'armes nucléaires de procéder à de nouvelles réductions de leurs armes nucléaires non stratégiques, sur la base d'initiatives unilatérales et en tant que partie intégrante du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement nucléaire;
English: • Getting OECD publications in Germany
French: • Obtenir les publications de l'OCDE en Allemagne
English: As an air mass moves from one region to another, having different characteristics, it is influenced by the change only gradually.
French: Lorsqu'une masse d'air se déplace d'une région à une autre qui présente des caractéristiques différentes, elle n'est que graduellement influencée par le changement.
English: This flag forces the rewriting engine to skip the next num rules in sequence, if the current rule matches.
French: Ce drapeau force le moteur de réécriture à sauter les num règles consécutives suivantes, si la règle courante s'applique.
English: • Royal Ottawa Hospital, Ottawa, Ontario
French: • Hôpital Royal Ottawa, Ottawa (Ontario)
English: The Monument to the Patriot supplements the symbolic heritage of the Geoss memorial marker and rounds off our endeavours for independence, which we achieved following the hardship-filled past of the Slovenian nation.
French: Le monument du Patriote couronne la tradition symbolique du monument commémoratif Geoss et rappelle nos efforts pour l’indépendance obtenue après le passé difficile du peuple slovène.
English: Doctoral Research Prize Kelly McClellan University of Ottawa , Department of Cellular and Molecular Medicine The mechanism of rb mediated neurogenesis.
French: Prix de recherche au doctorat Kelly McClellan Université d'Ottawa, Département de médecine cellulaire et moléculaire The mechanism of rb mediated neurogenesis.
English: 0670 Computer Equipment - hardware and software $856,198.58 March 29, 2006 Imprimerie Plantagenet 0321 Printing services $24,724.49 March 29, 2006 Sensible Security Solutions 0524 Rental of computer software $12,208.46 March 29, 2006 Sensible Security Solutions 0670 Computer equipment - hardware and software $10,774.91 March 29, 2006 Veritas Software 0472 Information technology consultants $98,477.45 March 30, 2006 Bayshore HealthCare 0499 Other professional services not otherwise specified $251,527.58 March 30, 2006 Canon Canada Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 856 198,58 $ 29 mars 2006 Imprimerie Plantagenet 0321 Services d'imprimerie 24 724,49 $ 29 mars 2006 Sensible Security Solutions 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 10 774,91 $ 29 mars 2006 Sensible Security Solutions 0524 Location de logiciel 12 208,46 $ 29 mars 2006 Veritas Software 0472 Conseillers en technologie d'information 98 477,45 $ 30 mars 2006 Bayshore HealthCare 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 251 527,58 $ 30 mars 2006 Canon Canada Inc.
English: In my attempt to transform the authority of writing under the conditions of the academic production of knowledge, I refer to feminist ethnographers like Ruth Behar.
French: Dans ma tentative pour transformer l’autorité de l’écriture dans le cadre de la production académique du savoir, je me réfère à des ethnographes féministes telles que Ruth Behar.
English: We consider it necessary that a broad discussion be held to generate a constructive exchange of ideas to consolidate the process towards the adoption of an arms trade treaty.
French: Il est nécessaire d'avoir un large débat et un échange d'idées constructifs permettant de renforcer le processus pour aboutir à l'adoption d'un traité sur le commerce des armes.
English: Consequently, though NorthCom is a uniquely American venture, its impact has been, and will be, truly North American.
French: Bien que le NorthCom soit une entreprise uniquement américaine, il a eu et aura un impact vraiment nord-américain.
English: It thanked in particular the African Group for the document it had submitted, outlining objectives, principles and elements of the issues considered under the Committee’s mandate.
French: La délégation a remercié notamment le groupe des pays africains pour le document qu’il a présenté, qui décrit les objectifs, principes et éléments des questions examinées dans le cadre du mandat du comité.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/56/140).
French: Pour l’examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l’Assemblée générale (A/56/140).
English: It does not provide an appropriate means by which to ensure that cases referred to Tribunal are dealt with expeditiously.
French: Elles ne mettent pas en place un mécanisme adéquat qui permettrait de régler rapidement les affaires renvoyées au Tribunal.
English: • DID YOU KNOW...
French: • Les Cameron Highlanders remportent une compétition de cornemuse
English: Seepage analyses with these transmissivities provided predictions that matched closely the field measurements obtained from the room 209 fracture zone.
French: Des analyses d'infiltration avec ces transmissivités ont fourni des prédictions qui correspondaient de près aux mesures de terrain obtenues dans la zone de fractures de la pièce 209.
English: This letter is in support of of CAIP's filing to the CRTC regarding the unregulated pricing of high-speed broadband services such as DSL and cable modems. Document: 010828.htm - 6KB 2001/08/27 - Kingston Online Services Description:
French: This letter is in support of of CAIP's filing to the CRTC regarding the unregulated pricing of high-speed broadband services such as DSL and cable modems. Document: 010828.htm - 6KO 2001/08/27 - Kingston Online Services Description:
English: C - LOCATION C1 C2 C3 Estimated size of the area (ha) PID number(s) County Adjacent PID(s) Parish
French: C- EMPLACEMENT C1 C2 C3 Superficie approximative du terrain en hectares NID Comté NID du terrain adjacent Paroisse
English: As such an Indian, Indian band or band-empowered entity acquiring goods or services on or delivered to the lands of a First Nation that has imposed FNGST will be subject to the FNGST.
French: Ainsi, les Indiens, les bandes indiennes et les entités mandatées par ces bandes qui acquièrent des biens et des services, ou qui les font livrer, sur les terres des Premières nations ayant imposé la TPSPN devront payer la TPSPN.
English: Access-independent VoIP services were deregulated in the fall.
French: Les services VoIP indépendants de l'accès ont été déréglementés à l'automne.
English: However, the Committee members were informed that there is no compilation of data at the national level regarding the application of the Torture Law.
French: Toutefois, les membres du Comité ont été informés qu'il n'y a pas de compilation des données au niveau national concernant l'application de la Loi sur la torture.
English: Develop and pilot staff training on improving the effectiveness of not-for-profit WD business partners.
French: Élaborer et piloter la formation des employés pour améliorer l’efficacité des partenaires à but non lucratif de DEO.
English: Hayfields over 8 years old are preferred.
French: Ces oiseaux prÃ©fÃ¨rent les prÃ©s de fauche de plus de huit ans.
English: The troop participates in mounted musical rides throughout Alberta and Western Canada as part of preserving cavalry and Western heritage.
French: La troupe participe à des carrousels montés en Alberta ainsi que dans l'Ouest canadien afin d'aider à préserver la cavalerie et le patrimoine de l'Ouest.
English: Health Goal To reduce the prevalence of uncontrolled high blood pressure in Canada.
French: Buts en matière de santé Réduire la prévalence de l’hypertension non contrôlée au Canada.
English: At the same time, CCA noted that Bahrain's achievement in the area of gender balance in education is remarkable.
French: Parallèlement, le bilan commun de pays a noté que les réalisations de Bahreïn dans le domaine de l'équilibre hommes-femmes en matière d'éducation étaient remarquables.
English: This is something which environment commissioner, Mrs Wallström, has always been very keen on.
French: Il s' agit d' un point que la commissaire à l' environnement, Mme Wallström, a toujours défendu passionnément.
English: E/CONF.98/72* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: E/CONF.98/72* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: Despite the challenges associated with the results of the parliamentary elections, a new Government is in place, political parties are represented in parliament and civil society seems to be flourishing.
French: Malgré les problèmes liés aux résultats des élections parlementaires, un nouveau gouvernement est en place, des partis politiques sont représentés au parlement et la société civile semble s'épanouir.
English: Plans, organizes, conducts and controls the isotopic measurement of elemental abundances of uranium, lead, rubidium, strontium, samarium, neodymium, etc. in geological samples for determining U-Pb, Rb-Sr, Sm-Nd, etc., and the geological ages and other related information for the Geochronology Section, a National Center providing age determinations to the various Divisions of the Geological Survey of Canada, provincial geological surveys, academics and other organizations.
French: Mesurer la composition isotopique du plomb, interpréter les résultats, élaborer et utiliser des modèles mathématiques de l'évolution du plomb et préparer des rapports, en programmant et en utilisant l'ordinateur pour les calculs et les graphiques.
English: The principle of complementarity with national courts meant that the Court would be a safety net if national investigations or prosecutions were a sham, and its existence might therefore prove to be a powerful incentive for States to display due diligence.
French: Le principe de complémentarité avec les juridictions nationales implique que la Cour offrira des garanties contre toutes enquêtes ou poursuites nationales factices; son existence pourra donc inciter sérieusement les États à exercer une diligence raisonnable.
English: After the many years of division and bitterness that have gravely damaged the fabric of Haitian society — and given all that entails in terms of social and political instability and frustration among citizens — national reconciliation is now an absolute necessity.
French: Après de longues années de rancœurs et de divisions qui ont très profondément déchiré le tissu social haïtien, avec tout ce que cela entraîne en termes d'instabilité sociale et politique et de renoncement citoyen, la réconciliation nationale est actuellement une nécessité absolue.
English: The State party should also address this problem through specific training and education programmes to raise police awareness.
French: L'État partie devrait aussi s'attaquer à ce problème par des programmes spécifiques de formation et d'éducation visant à sensibiliser les forces de police.
English: Given the high acquisition cost of trastuzumab, the large number of potentially eligible patients and the long duration of use of the drug in the event of a positive trial, the impact on the Canadian health care budget was anticipated to be large.
French: Compte tenu du coût d'achat élevé du trastuzumab, du grand nombre de patientes potentiellement admissibles et de la longue durée d'utilisation du médicament si l'essai s'avérait positif, on s'attendait à ce que l'impact d'un tel traitement sur le budget canadien des soins de santé soit considérable.
English: SHELLEY LEONARDIS Complainant   - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission
French: SHELLEY LEONARDIS la plaignante   - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission   - et - SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES
English: CATSA should deploy more management personnel in the field in order to provide closer supervision of security screening services.
French: L’ACSTA devrait déployer un plus grand nombre de membres de sa direction sur le terrain, afin de fournir une supervision plus étroite des services de contrôle de sûreté.
English: Chairman, IMC Enforcement Panel; dispute resolution, in lieu of Bosnia and Herzegovina Court of First Instance.
French: Règlement des différends en lieu et place des tribunaux de première instance de Bosnie-Herzégovine.
English: Provincial legislation regulates the certification and licensing of users and the conditions under which pesticides may be applied.
French: Les règlements provinciaux visent l'homologation, la délivrance de licences aux utilisateurs et les conditions dans lesquelles on peut utiliser les pesticides.