ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • increase cross-cultural awareness and support of NACHA's work among all Aboriginal and non-Aboriginal peoples; and,
French: • accroître la sensibilisation et l'appui transculturels au travail du Conseil parmi tous les Autochtones et non-Autochtones,
English: ICES Integrated Customs Enforcement System
French: LMSI Loi sur les mesures spéciales d'importation
English: In Summary, the RCMP's continuing annual survey program will identify existing and potential contaminated sites and provide the basic mechanism for remediation.
French: En résumé, le programme annuel d'enquête permanente de la GRC permettra de repérer les lieux contaminés existants et ceux présumés l'être et constituera le mécanisme de base pour leur assainissement.
English: UNESCO encourages and advances research on new forms of violence and develops regional plans for human security by improving links with local initiatives to prevent conflicts at their source, through respect for human rights and policies for sustainable development and for alleviating poverty.
French: L’UNESCO s’attache à faire avancer la réflexion sur les nouvelles formes de violence et met en place des plans régionaux sur la sécurité humaine en s’associant plus étroitement aux initiatives locales destinées à prévenir les conflits à la source grâce à la promotion du respect des droits humains et des politiques de développement durable et de lutte contre la pauvreté.
English: The words “provided that the response to the notice of arbitration also complies with the requirements of paragraph 2 of this article” have been added at the end of the last sentence of paragraph (1) (A/CN.9/669, para.
French: Les mots “pour autant qu'elle respecte aussi les conditions énoncées au paragraphe 2 du présent article”, qui ont été ajoutés à la fin de cette phrase (A/CN.9/669, par.
English: Refuges for snowshoe hare, on a landscape dominated by clearcuts, were also investigated.
French: Nous avons aussi étudié, à l'échelle du paysage, les refuges utilisés par le lièvre sur un territoire exploité.
English: Our job was to maintain visual surveillance for the troops on the ground with a large remote control aircraft.
French: La plupart d’entre nous s’étaient entraînés ensemble un an avant le début de la période de service.
English: Its diet consists largely of earthworms, sowbugs, spiders, centipedes, termites, snails and slugs.
French: Elle se nourrit surtout de vers de terre, de cloportes, dâ€™araignÃ©es, de chilopodes, de termites, de limaces et dâ€™escargots.
English: The governorate of the North therefore has the greatest share, standing at 33.3% of the total number of child workers, even though it has a share of 25.3% of the total number of children and 21.6% of the total number of inhabitants.
French: C'est pourquoi le gouvernorat du Nord se taille la plus grosse part, avec 33,3 % du nombre total d'enfants qui travaillent, alors même qu'il ne compte que 25,3 % du nombre total d'enfants et 21,6 % du nombre total d'habitants.
English: International Centre for Human Rights and Democratic Development (1995)
French: Human Rights Internet (1983)
English: Mr. Pereira Gomes (Portugal), speaking on behalf of the European Union, said that the decision just taken did not reflect the European Union proposal, which recommended negotiating by the end of 2008 a legally binding instrument on all aspects of the humanitarian consequences of the use of cluster munitions.
French: M. PEREIRA GOMES (Portugal), s'exprimant au nom de l'Union européenne (UE), dit que la décision qui vient d'être prise ne reflète pas la proposition de l'UE, qui recommandait de négocier dans la période allant jusqu'à la fin 2008 un instrument juridiquement contraignant sur tous les aspects des conséquences humanitaires de l'utilisation des munitions en grappe.
English: It is divided into chapters dealing with the principles of dignity, freedom, equality, solidarity, citizenship and justice.
French: Il est structuré en chapitres autour des principes de dignité, de liberté, d'égalité, de solidarité, de citoyenneté et de justice.
English: Reaffirming all its previous resolutions and the statements by its President pertaining to the situation between Ethiopia and Eritrea (hereinafter referred to as “the parties”) and the requirements contained therein, including in particular resolutions 1320 (2000) of 15 September 2000, 1430 (2002) of 14 August 2002, 1466 (2003) of 14 March 2003, 1640 (2005) of 23 November 2005, 1681 (2006) of 31 May 2006, 1710 (2006) of 29 September 2006, 1741 (2007) of 30 January 2007 and 1767 (2007) of 30 July 2007,
French: Réaffirmant toutes ses résolutions et déclarations antérieures sur la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée (ci-après dénommées « les parties ») ainsi que les exigences qu'il y a formulées, en particulier les résolutions 1320 (2000) du 15 septembre 2000, 1430 (2002) du 14 août 2002, 1466 (2003) du 14 mars 2003, 1640 (2005) du 23 novembre 2005, 1681 (2006) du 31 mai 2006, 1710 (2006) du 29 septembre 2006, 1741 (2007) du 30 janvier 2007 et 1767 (2007) du 30 juillet 2007,
English: Ten years after the massacre in Srebrenica and the cessation of hostilities with the signing of the Dayton Accord, it is high time that the constitution of the country was modified and that the kind of state, cantonal and local administrative structures were restored that will help rather than hinder Bosnia in the adoption and implementation of the laws and practices that we are familiar with in the European Union.
French: Dix ans après le massacre de Srebrenica et la fin des hostilités grâce à la signature des accords de Dayton, il est grand temps que la Constitution du pays soit modifiée et que les structures administratives nationales, cantonales et locales soient réformées, de manière à aider plutôt qu’à entraver la Bosnie dans l’adoption et l’application des lois et des pratiques que nous connaissons au sein de l’Union.
English: Three cheers for the new Nobel laureates in economics:
French: Hourra pour les nouveaux lauréats du Prix Nobel d'économie :
English: Detailed responses of partners/participants to planning/funding questions: It is emphasized that while survey respondents are small in number for this question, they represent close to a census count of partners/participants surveyed who had opinions on this question.
French: Réponses détaillées des partenaires/participants aux questions concernant la planification et le financement : rappelons que, si les répondants sont peu nombreux à répondre à cette question, ils représentent un dénombrement de la qualité d'un recensement des partenaires/participants interrogés qui avaient une opinion à ce sujet.
English: That will entail carrying forward the set of reforms and policies agreed to in Monterrey.
French: Cela signifie donner suite à l'ensemble de réformes et de politiques adopté à Monterrey.
English: The list can be prepared on the basis of the military list of the Wassenaar Arrangement, which includes the list of arms and military equipment and technology for which an export permit is required.
French: Cette liste peut être dressée sur la base de la liste militaire de l'Arrangement de Wassenaar qui comporte la liste des armes et des équipements et technologies militaires pour lesquels un permis d'exportation est requis.
English: I find it shameful, in fact, that a statement on an important question is being made here and yet so few Members of Parliament are present.
French: Je trouve, en effet, honteux que si peu de députés soient présents, alors que des explications sur une question aussi importante sont données ici.
English: Noting that many States parties have yet to submit their second periodic report under the Convention,
French: Notant que de nombreux États parties n'ont pas encore soumis leur deuxième rapport périodique en application de la Convention,
English: The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, # I.3) GOVERNMENT RESPONSE There is no indication that the government has finalized new guidance material for the enhanced security training of maintenance and other groundside workers.
French: Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003 no I.3) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Rien n’indique que le gouvernement a terminé la préparation des nouveaux documents d’orientation destinés à offrir une meilleure formation aux préposés à l’entretien et à la maintenance et aux autres employés.
English: According to Adera, DrumNet will be a window to the export market.
French: Selon Adera, DrumNet ouvrira des perspectives liées aux marchés d’exportation.
English: Following this, any additional elements that require special attention, such a search engines, forms and polls, are programmed.
French: Nous programmons ensuite tout élément supplémentaire qui requiert une attention particulière, comme les moteurs de recherche, les formulaires et les sondages.
English: I would ask that someone looks at ways of ensuring easy access for Members to the plenary while at the same time allowing visitors access to our public gallery.
French: Je demande que l'on s'occupe de résoudre le problème afin d'assurer l'accès de l'hémicycle aux députés pendant les sessions plénières tout en permettant aux visiteurs l'accès à la tribune publique.
English: Installation of the 3303 service at the user end, implies the use of PADs to perform the necessary protocol conversion from SDLC to the X.25 format for transmission over the network.
French: À cet effet, l'installation du service 3303 chez l'utilisateur suppose l'utilisation des ADP afin de convertir le protocole de la structure SDLC au X.25 pour faciliter sa transmission dans tout le réseau.
English: Thus, all rights related to sanitation must be guaranteed without discrimination based on sex.
French: Ainsi, tous les droits liés à l'assainissement doivent être garantis sans discrimination fondée sur le sexe.
English: If the procedure were available at no cost, frivolous and groundless actions, or actions designed to harass a party, would be encouraged.
French: Si la procédure pouvait être engagée gratuitement, cela encouragerait des actions abusives et non motivées ou encore des poursuites visant à harceler une partie.
English: It is argued that, conceived in this way, the arguments Davidson fail in their purpose, therefore heavily dependent on the assumption that the skeptic is in a radical interpretation of the event, which he does not have to shoulder.
French: On fait valoir que, conçue de cette manière, les arguments Davidson échouent dans leur finalité, donc fortement tributaire de l'hypothèse que le sceptique est dans une interprétation radicale de l'événement, dont il n'a pas à l'épaule.
English: c) The complaint cannot give rise to any admissible public prosecution;
French: c) Une action publique recevable ne peut résulter de cette plainte;
English: Note to the Working Group
French: Note à l'intention du Groupe de travail
English: Furthermore, as the current Chair of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), it believed in countries joining together to help others, as exemplified by the Colombo Declaration aimed at ensuring food security for all the people of South Asia.
French: En plus, Sri Lanka, qui préside actuellement l'Association sud-asiatique de coopération régionale, estime que si les pays agissent ensemble, ils peuvent s'aider mutuellement, comme en donne l'exemple la Déclaration de Colombo, qui vise la sécurité alimentaire de toute la population de l'Asie du Sud.
English: Il a préparé des godes pour la satisfaire et comme il sait que la fille est très coquine, il a sorti sa caméra pour la filmer en train de baiser.
French: Il a préparé des godes pour la satisfaire et comme il sait que la fille est très coquine, il a sorti sa caméra pour la filmer en train de niquer.
English: Amnesty International says war planes supplied by the UK to Saudi Arabia are "extremely likely" to have been used in attacks on civilians in Yemen. "Our report points to the Saudis using UK-supplied and UK-maintained arms in secret attacks that ...
French: L'Organisation de la conférence islamique (OCI) a appelé ses membres entretenant des relations avec "Israël" à "reconsidérer" ces liens et réclamé une enquête internationale sur l'arraisonnement israélien de la flottille pour Gaza.
English: development of local content, services and applications, improvement of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs);
French: objectifs globaux et les objectifs de l'e-inclusion et de l'e-accessibilité et doit par conséquent s'assurer que les activités soutenues dans ce domaine accordent attention et reconnaissance au besoin de promotion et garantissent aux personnes handicapées l'accessibilité de la société de l'information.
English: • Pacific Fisheries Adjustment and Restructuring (PFAR) Program
French: • Le Programme d'adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique
English: The temporary President, H.E. Mr. Harri Holkeri, Chair-man of the delegation of Finland, declared the fifty-sixth session opened.
French: Le Président temporaire, S.E.  M. Harri Holkeri, Chef de la délégation de la Finlande, prononce l'ouverture de la cinquante-sixième session.
English: Anti-discrimination frameworks and awareness campaigns should be implemented to tackle the possible opposition of the local population.
French: Il serait souhaitable de mettre en place des campagnes anti-discrimination et de sensibilisation afin d’atténuer l’éventuelle opposition de la population locale.
English: In the context of the 2015 targeted NO2 values as part of the air quality requirements, the emission levels of NO2 should be monitored closely.
French: Compte tenu des valeurs de NO2 prévues pour 2015 dans le cadre des exigences en matière de qualité de l'air, il convient de contrôler strictement les niveaux d'émission de NO2.
English: Seminars and training courses on trauma policy were organised for both interviewing officials and decision makers.
French: Des séminaires et des stages ont été organisés en la matière à l'intention des interrogateurs et des décideurs.
English: • Enhancing Child and Maternal Health programs & Expanding the Aboriginal Head Start program: helping to ensure Aboriginal children get the best start in life by expanding supports and services that are vital for the healthy development of Aboriginal chilldren.
French: • l'amélioration des programmes de santé maternelle et infantile et l'élargissement du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) : s'assurer que les enfants autochtones ont un bon départ dans la vie, en augmentant le soutien et les services qui sont essentiels à leur plein développement.
English: In this consolidated modified proposal, based on Article 95 of the Treaty, the Commission took due account of the position expressed in the European Parliament’s first-reading opinion and incorporated 110 of the 152 amendments proposed therein.
French: La Commission, tenant dûment compte de l'avis rendu en première lecture par le Parlement européen, a incorporé dans cette version modifiée et consolidée, basée sur l'article 95 du traité, 110 des 152 amendements proposés.
English: The winning videos will be aired. There will also be musical performances by Canadian rappers Dubmatique and Maestro.
French: Les vidéos gagnants y seront présentés, et les rappeurs canadiens Dubmatique et Maetro monteront sur scène pour l'occasion.
English: Bearing in mind the avowed wish to adhere to the spirit of the Convention, she considered that the guidelines on article 27 were the right place for the third indented subparagraph, since article 24 of the Convention made no reference to the labour market.
French: Gardant à l'esprit la volonté déclarée du Comité de respecter l'esprit de la Convention, elle pense que le troisième alinéa aurait davantage sa place dans les directives concernant l'article 27, car l'article 24 de la Convention ne parle pas du marché du travail.
English: YES – A Student Member is an individual who is enrolled in a Canadian university faculty of medicine undergraduate program leading to the MD degree. Student membership is renewable annually each July 1st and terminates automatically upon ceasing to be enrolled in a Canadian university faculty of medicine undergraduate program.
French: OUI – Un Membre étudiant est un individu inscrit dans un programme d'études d'une faculté de médecine d'une université canadienne menant à l'obtention du diplôme de M.D. L'adhésion à la catégorie ‘étudiant’ est renouvelable annuellement au 1er juillet et se termine automatiquement lorsque le membre cesse d'être inscrit dans un programme d'études prédoctorales d’une faculté de médecine canadienne.
English: The proposed positions will support the international Humanitarian Affairs Officers, Civil-Military Coordination Officer, and Information Management Officer positions.
French: Les intéressés seconderaient les spécialistes des affaires humanitaires recrutés sur le plan international, le coordonnateur des activités civiles et militaires et le spécialiste de la gestion de l'information.
English: I-Deal Development helps small Caps in their projects.
French: Monsieur BONAN et Monsieur BLOCH ont été durant ces 6 mois d’une efficacité redoutable en nous présentant pas moins de 8 candidats à la reprise et dont le profil cadrait parfaitement avec notre activité et les montants que nous demandions.
English: The Chairman said that draft resolution A/C.2/60/L.56, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.39, had no programme budget implications.
French: Le Président dit que le projet de résolution A/C.2/60/L.56, qu'il présente à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/60/L.39 n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: The role of the ongoing census project in Statistics Norway is to prepare for the next census as well as for annual census statistics.
French: La démarche actuellement menée par Statistics Norway a pour objectif de préparer le prochain recensement ainsi que les statistiques de recensement annuelles.
English: The next subregional workshop for the countries of the Caucasus and Central Asia, the Islamic Republic of Iran and Turkey is tentatively scheduled for February 2008 in Tehran.
French: Le suivant, destiné aux pays du Caucase et de l'Asie centrale, à la République islamique d'Iran et à la Turquie est prévu, provisoirement, pour février 2008 à Téhéran.
English: This will require the updating of its matrix, which was never intended to be carved in stone but was designed to be an evolving tool.
French: Ceci survient à un moment où plusieurs membres du groupe d'experts ont ou vont prochainement voir leur contrat arriver à échéance.
English: The following translocations were identified: 2DS.2DL–1HS, 3HS.3BL, 6BS.6BL–4HL, 4D–5HS, and 7DL.7DS–5HS. Wheat–barley disomic and ditelosomic addition lines for the chromosomes 3HS, 4H, 4HL, 5H, 5HL, and 6HS were used to determine the correct location of 21 markers and the position of the centromere.
French: Les translocations suivantes ont été identifiées : 2DS.2DL–1HS, 3HS.3BL, 6BS.6BL–4HL, 4D–5HS et 7DL.7DS–5HS. Des lignées d'addition blé–orge disomiques et di-télosomiques pour les chromosomes 3HS, 4H, 4HL, 5H, 5HL et 6HS ont été employées afin de déterminer l'emplacement juste de 21 marqueurs et la position des centromères.
English: The term "commercial interests" covers confidentiality agreements concluded by institutions or bodies acting in a banking capacity.
French: Or, l'ajout de l'adjectif "bancaires" étend la notion de confidentialité et n'est donc pas admissible.
English: Self-promotion skills can foster economic development and enhance community pride.
French: L'habileté des communautés à se mettre en valeur peut favoriser le développement économique et rehausser la fierté collective.
English: • (e) a statement by the applicant of the justification for the exemption and identifying the scientific principles and any other information in support of the statement under paragraph (d).
French: • e) une déclaration du demandeur justifiant l'exemption et énumérant les principes scientifiques et autres renseignements à l'appui de la déclaration visée à l'alinéa d).
English: Sixty percent (37% + 23%) of respondents had seen the "Canada" wordmark over the previous month.
French: Soixante pour cent (37 % + 23 %) des personnes interrogées avaient vu le mot-symbole « Canada » au cours du mois précédent.
English: Arsenic, found naturally in the earth's crust, has been responsible for many environmental poisonings throughout history.
French: L'arsenic, qui est présent naturellement dans la croûte terrestre, a été la cause de nombreux cas d'intoxication environnementale au fil du temps.
English: Note All references to FMV in this section are subject to the deemed FMV rules as discussed under "Deemed fair market value".
French: Remarque Toutes les références à la JVM dans cette section sont sujettes aux règles de la JVM réputée, telle qu'elle est définie dans la section intitulée « Juste valeur marchande réputée ».
English: Some consistency must be ensured between achieving these objectives and the funding allocated to them at European and national level.
French: Il faut garantir une certaine cohérence entre la réalisation de ces objectifs et les moyens financiers qui sont dégagés à cet effet à l'échelon européen et national.
English: This document contains the following two corrections from the version dated May 3, 2006: 1. page 21 - replaced sub-title "CARB Survey Results for Primers" to "CARB Survey Results" 2. page 26 - replaced text for Technical Summary for "Any other coating type" with:
French: Ce document contient la révision suivante : Page 27 – le sommaire technique de « tout autre revêtement » est remplacé par : « Cette catégorie englobera tous les revêtements qui n’entrent dans aucune des catégories définies et sera également soumise aux restrictions relatives à la teneur en COV.
English: Some typical difficulties are: predefined set of degrees of freedom per node, data structure with fixed set of defined variables, global list of variables for all entities, domain based interfaces, IO restriction in reading new data and writing new results and algorithm definition inside the code.
French: Certaines difficultés sont typiques: ensemble prédéfini de degrés de liberté par noeud, avec la structure de données fixe de variables définies, la liste complète des variables pour toutes les entités, une interface basée domaine, IO restriction dans la lecture et l'écriture de nouvelles données et de nouveaux résultats à l'intérieur de l'algorithme de définition Code.
English: This will also be linked to the Asian Development Bank's Water Financing Programme, which covers five countries: India and Viet Nam (already covered under the present work focus of the Water for Asian Cities programme) and Pakistan, Indonesia and the Philippines (to be considered as potential Water for Asian Cities expansion countries).
French: Cette initiative sera également en lien avec le programme de financement de l'eau de la Banque asiatique de développement, qui porte sur cinq pays : l'Inde et le Viet Nam (déjà couverts au titre des priorités d'intervention actuelles du programme de gestion de l'eau pour les villes asiatiques), de même que le Pakistan, l'Indonésie et les Philippines (qui seront considérés comme des bénéficiaires possibles de l'élargissement de ce programme).
English: DP/FPA/DCP/TUR/4 Item 18 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Turkey [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/TUR/4 Point 18 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour la Turquie [anglais E F (seulement)]