ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A commitment to equity involves the fair distribution of the costs and benefits of development between the rich and the poor, between generations, and among nations.
French: Un engagement en faveur de l’équité suppose la distribution équitable des coûts et des avantages du développement entre les riches et les pauvres, entre les générations et parmi les pays.
English: Mr. Bingham further stated that he had used his personal knowledge of Mr. Minckler's qualifications in conjunction with a number of written documents, including training records, leave records, contract files and samples of correspondence.
French: M. Bingham déclare en outre qu'il avait utilisé ce qu'il savait personnellement des qualités de M. Minckler conjointement à certains documents écrits, dont des dossiers de formation, des dossiers de congé, des dossiers contractuels et des échantillons de correspondance.
English: We must involve everyone, including the regions, local areas, both sides of industry and major non-governmental organisations.
French: Nous devons y associer tout le monde, y compris les régions, les territoires locaux, les deux parties de l'industrie ainsi que les principales organisations non gouvernementales.
English: Russ Weeber, Long Point Bird Observatory P Box 160 .O. Port Rowan, ON N0E 1M0 tel (519) 586-3531, fax (519) 586-3532 email: rweeber@bsc-eoc.org
French: Calgary Hawkwatch Wayne Smith 8220 Elbow Drive Calgary, (Alberta) T2V 1K4 Téléphone : (403) 255-0052 Alberta Hawkwatch Peter Sherrington Eagle Monitoring R.R. 2 Cochrane, (Alberta) T0L 0W0 Téléphone : (403) 932-5183 Atlas des oiseaux nicheurs du Manitoba George Holland Manitoba Naturalists’ Society 401-63, rue Albert Winnipeg, (Manitoba) R3B 1G4 Téléphone : (204) 489-6539, mais préfère les demandes écrites Relevé des oiseaux de rivage des Maritimes Peter Hicklin Service canadien de la faune, Région de l’Atlantique C.P 1590 . Sackville, (Nouveau Brunswick) E0A 3C0 Téléphone : (506 364-5029 Télécopieur : (506) 364-5062, Courriel :
English: With respect to weeks worked and earnings, UI recipients in JO experienced the largest gains of all, working an additional 13.8 weeks and adding just over $5,300 to their annual earnings.
French: Pour ce qui est de l'aide sociale, les non-prestataires ont réduit leurs semaines de prestations de deux et de trois semaines et demie, respectivement.
English: It is reasonably foreseeable that where state prosecution for a crime has proved ineffective, where the elements of the offence remain the same, federal prosecution is not an unreasonable response.
French: L’on peut raisonnablement penser que lorsque, au niveau d’un État, l’instruction d’un crime est demeurée sans effet, et que les éléments de l’infraction ne varient pas, il n’est pas déraisonnable de confier l’instruction au niveau fédéral.
English: The Mayor of Noron-la-Poterie publicly auctioned his support, and potential candidate Mr. Rachid Nekkaz paid 1,550 Euro for the parrainage.
French: Le maire de Noron-la-Poterie a publiquement mis son « parrainage » aux enchères, et un candidat potentiel M. Rachid Nekkaz a payé 1550 euros pour une signature de présentation.
English: This funding allows for continued improvements to our arena, that would otherwise be deferred for many years.
French: Avec cette contribution, nous serons en mesure d’apporter des rénovations immédiates et continues à notre aréna, ce qui aurait autrement pris plusieurs années.
English: b) How to enhance effective stakeholder involvement?
French: b) Comment intégrer et appliquer les connaissances pour gérer l'interrelation entre eau pour l'alimentation et eau pour les écosystèmes ?
English: Two thirds (62.6%) of employees of the businesses were Aboriginal and over half (54.9%) were under 30 years of age.
French: Les deux tiers (62,6 %) des employés des entreprises étaient autochtones et plus de la moitié (54,9 %) avaient moins de 30 ans.
English: It now begins to sound like Times Square, New York on a Friday night.
French: Cela commence maintenant � sonner comme Times Square, New-York un vendredi soir.
English: In a quirky set of events last month, the Barrie, Ontario woman who made the quilt met the Air Force member she unknowingly made it for.
French: Le mois dernier, la femme originaire de Barrie, en Ontario, qui a fabriqué la courtepointe a rencontré fortuitement le militaire auquel la couverture était destinée.
English: The United States was also looking at ways to bring the costs of UNDC-5 within the scope of comparable rents over the next 25 years and beyond.
French: Le Gouvernement américain explore également les moyens d'aligner le coût d'UNDC-5 sur le prix des loyers pour des locaux comparables dans les 25 prochaines années et au-delà.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 6th meetings, from 6 to 9 October (see A/C.2/58/SR.2-6).
French: L'attention est aussi appelée sur le débat général que la Commission a tenu de sa 2e à sa 6e séance, du 6 au 9 octobre (voir A/C.2/58/SR.2 à 6).
English: In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or region after verifying that they respect the relevant criteria of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, provided that: — the procedures of the beneficiary partner country or region satisfy the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination and prevent any conflict of interests, — the beneficiary partner country or region undertakes to check regularly that the operations financed by the General Budget of the European Union have been properly implemented, to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, to take legal action to recover unduly paid funds.
French: En cas de gestion décentralisée, la Commission peut décider de recourir aux procédures de marchés publics ou de contrats de subvention du pays ou de la région partenaire bénéficiaire des fonds, après avoir vérifié que celles-ci satisfont aux critères applicables du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 et à condition que: — les procédures du pays ou de la région partenaire bénéficiaire des fonds respectent les principes de transparence, de proportionnalité, d'égalité de traitement et de non-discrimination, et empêchent tout conflit d'intérêts; — le pays ou la région partenaire bénéficiaire des fonds s'engage à vérifier régulièrement que les actions financées par le budget général de l'UE ont été mises en œuvre correctement, à prendre les mesures propres à prévenir les irrégularités et les fraudes et à engager des poursuites, le cas échéant, afin de récupérer les fonds indûment versés.
English: It will improve the efficiency and simplify decision-making processes.
French: Il améliorera l'efficacité et simplifiera les processus de prise de décision.
English: In particular, the Tl-related center displays a number of unique features which lead us to suggest that it can exist in two forms, having quite different luminescence properties.
French: En particulier, le centre relié à Tl présente certaines caractéristiques tout à fait uniques qui nous amènent à suggérer qu'il peut exister sous deux formes ayant des propriétés de luminescence bien différentes.
English: The Assembly was informed that other draft resolutions would be submitted at a later date under agenda item 20 and its sub-items.
French: L'Assemblée est informée que d'autre projets de résolution seront soumis à une date ultérieure au titre du point 20 et de ses alinéas.
English: Moreover, the information gathered by the Committee revealed that there is no guarantee that an effective investigation will be carried out when it comes to the attention of judges and prosecutors that a person may have sustained injuries while in police custody.
French: De plus, les informations recueillies par le Comité ont montré qu’il n’existait aucune garantie qu’une enquête efficace soit diligentée lorsque les juges ou les procureurs apprennent qu’une personne aurait pu subir des mauvais traitements lors de sa détention par les forces de l’ordre.
English: Pourquoi ne pas la faire à 30 pays et pourquoi ne pas élever le débat en essayant, dans cette charte, de définir les traits principaux de notre identité commune ? 3-023
French: Ne croyez-vous pas, Monsieur le Président, qu’il faut, pour élargir l’Europe, passer à une nouvelle conception de la géométrie variable ? Je n’ai rien entendu, dans votre discours, sur les coopérations différenciées.
English: The site commemorates the living culture of the Haida, based on fishing and hunting, their relationship with the land and sea, and offers a visual key to their oral traditions.
French: Le site commémore la culture vivante des Haïdas, fondée sur la pêche et la chasse, leur relation avec la terre et la mer, et offre une clé visuelle de leurs traditions orales.
English: RUF's relationship with Liberia was described in detail in the Panel of Experts report on Sierra Leone.
French: Les relations entre le RUF et le Libéria ont été décrites en détail dans le rapport du Groupe d'experts sur la Sierra Leone.
English: Cyprus stated that its central authority was as follows:
French: Chypre a indiqué que son autorité centrale était la suivante:
English: My procurement is clearly a "defence" procurement that is required for the defence of Canada; do I need to request invocation of the NSE?
French: Mon achat est manifestement un achat « de défense » nécessaire à la défense du Canada; ai-je vraiment besoin d'invoquer l'ESN?
English: the building of social capital particularly in rural or economically deprived areas.
French: Le bénévolat est ouvert à tous.
English: The conclusion was that, although a life extension is possible, the risk is quite high and replacement is the recommended option.
French: Il a été conclu que, bien qu’un prolongement de la durée de vie soit possible, le risque est plutôt élevé et le remplacement est la solution recommandée.
English: I thank Parliament also for having supported the Commission's approach concerning relations with third countries, which must be conducted in a coordinated fashion.
French: Et je remercie le Parlement d'avoir soutenu l'approche de la Commission concernant les relations avec les pays tiers, qui doivent être menées de façon coordonnée.
English: Every five years, the Commission is to publish a summary report on the data contained in the noise maps and action plans.
French: Tous les cinq ans, la Commission publie un rapport de synthèse relatif aux données contenues dans les cartes de bruit et les plans d'action.
English: They tell me I have changed."
French: Ils m'ont d'ailleurs dit que j'avais changé.
English: Such murders frequently go unpunished in the Philippines, where the wrong kind of media reporting can be fatal.
French: » Aux Philippines, où le reportage critique peut entraîner la mort, de tels assassinats demeurent souvent impunis.
English: Through its general comments, the Committee endeavours to make the experience gained through the examination of States' reports available for the benefit of all States parties in order to assist and promote their further implementation of the Covenant; to draw the attention of the States parties to insufficiencies disclosed by a large number of reports; to suggest improvements in the reporting procedures; and to stimulate the activities of the States parties, international organizations and the specialized agencies concerned in achieving progressively and effectively the full realization of the rights recognized in the Covenant.
French: Par ses observations générales, le Comité s'efforce de faire bénéficier tous les États parties de l'expérience acquise dans le cadre de l'examen des rapports présentés par les États, afin de les aider et de les encourager à continuer d'appliquer le Pacte, d'appeler leur attention sur les insuffisances que font apparaître un grand nombre de rapports, de proposer des améliorations aux procédures de présentation des rapports et de promouvoir les activités que consacrent les États parties, les organisations internationales et les institutions spécialisées intéressées à la réalisation progressive et effective de tous les droits reconnus dans le Pacte.
English: • 9.30 - 10.00 - Opening remarks with the participation of the Vice-President of the Commission, Mr. Franco Frattini, the Minister of Justice of Luxembourg, Mr. Luc Frieden, and the President of the LIBE Committee of the European Parliament, Mr. Jean Louis Bourlanges
French: • 9h30 à 10h00 Ouverture avec la participation du Vice-président de la Commission M. Franco Frattini, le Ministre de la Justice du Luxembourg, M. Luc Frieden, et le Président de la commission LIBE du Parlement européen, M. Jean Louis Bourlanges
English: A person who has been divested of his or her active legal capacity by a court or is convicted by a court and is serving a sentence in a custodial institution does not have the right to vote.
French: Toute personne privée de sa capacité juridique active par la justice ou condamnée par un tribunal et servant une peine dans un établissement pénitentiaire ne jouit pas du droit de vote.
English: The original deadline for international forums to provide their responses to the written questionnaire was 17 September 2006.
French: Le délai laissé aux instances internationales pour envoyer leur réponse au questionnaire était initialement fixé au 17 septembre 2006.
English: We need to convince the citizens of the European Union and of countries outside the European Union that we stand for the values of peace, stability, confidence and support for growth and we must make a systematic and sincere effort to repair our relations with all our basic partners.
French: Nous devons convaincre les citoyens de l'Union et des autres pays qui ne font pas partie de l'Union, que nous constituons un pôle de valeurs, de paix, de stabilité, de confiance et de soutien à la croissance, et nous devons ressouder nos relations avec tous nos principaux partenaires à travers un effort systématique et sincère.
English: Lastly, it said that it would also be appropriate in the future to take into consideration Important Bird Areas (IBA) and the importance to establish permanent bird monitoring system, as a basis for indicators of biological diversity in the context of sustainable development.
French: Enfin, il conviendra également à l’ avenir de prendre en considération les zones d’ importance pour les oiseaux (ZIO) ainsi que la nécessité d’ établir un système de surveillance continue des oiseaux comme base pour les indicateurs de diversité biologique pour le développement durable.
English: (c) Judicial: many of the country's courts, recognizing the importance and complexity of the adoption process, which determines the future of children requiring adoption, accept the collaboration of formal institutions, such as the ones mentioned above, both in verifying the child's situation with regard to his family of origin and in proposing families which have been previously assessed as suitable on the basis of technical criteria and principles.
French: c) Sur le plan judiciaire, de nombreux tribunaux du pays, reconnaissant l'importance et la complexité du processus de formation des familles adoptives par lequel se décide l'avenir des enfants qui nécessitent une adoption, acceptent la collaboration d'institutions officielles comme celles dont il a été question tant pour porter un constat sur la situation de l'enfant par rapport à sa famille d'origine que pour proposer des familles dont on estime qu'elles conviennent suite à une évaluation préalable opérée à la lumière de critères et de principes techniques.
English: As stated in paragraph 5, a new geography of trade and economics has emerged, accompanied by overall increases in foreign direct investment.
French: Comme indiqué au paragraphe 5, de nouveaux schémas commerciaux et économiques sont apparus, accompagnés d'une augmentation générale des investissements étrangers directs.
English: Groups of friends get together and present dance routines in competition on local stages to display their skills to the general public;
French: d) Concours de gymnastique rythmique et de danse: les groupes sont formés par affinité.  Ils présentent des chorégraphies dans des concours locaux, montrant ainsi leurs talents au public;
English: Policy on Official Languages for Human Resources Management The language requirements of positions or functions are determined objectively.
French: Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines Les exigences linguistiques des postes ou fonctions sont établies objectivement.
English: This mission was mounted in September 1999 to restore peace and order in East Timor following violence precipitated by a vote to secede from Indonesia.
French: Élément aérien — Deux avions de transport Hercules et 105 militaires basés à Darwin (Australie).
English: In cases of  circumstantial evidence, the test may be formulated as follows:
French: Simpsons-Sears Limited, [1985] 2  R.C.S. 536, p. 558).
English: For example, the population of the electoral district of Cardigan has remained substantially constant; however, in relative terms, it has fallen to -10.01 percent from the electoral quota.
French: Par exemple, bien que la population de la circonscription de Cardigan soit demeurée sensiblement constante, elle est néanmoins tombée à 10,01 % sous le quotient électoral.
English: However, based on recent discussions that Health Canada has had with its stakeholders, 2-nitropropane is not used in vegetable oil processing in North America and, indeed, its use as a food processing solvent is discouraged internationally.
French: Cependant, selon les discussions récentes qui ont eu lieu entre Santé Canada et ses parties intéressées, le 2-nitropropane n’est pas utilisé dans la transformation de l’huile végétale en Amérique du Nord. Par ailleurs, son utilisation comme solvant dans la transformation des aliments est déconseillée à l’échelle internationale.
English: Smuggling occurs in both directions across the border, but this accounts for only a very small portion of the heroin consumed in either country.
French: La contrebande se fait dans les deux sens à la frontière, mais cela ne compte que pour une très faible portion de l'héroïne consommée dans l'un et l'autre pays.
English: How has the 1267 Committee's List been incorporated within your legal system and your administrative structure, including financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities?
French: Comment la liste établie par le Comité créée par la résolution 1267 (1999) a-t-elle été incorporée dans votre système juridique et votre structure administrative, notamment par les organismes chargés du contrôle des activités financières, du maintien de l'ordre, du contrôle de l'immigration, des douanes et des affaires consulaires?
English: At a short walking distance from the Congress Palace, the Best Western Univers Hotel provides you with spacious guest rooms in Liège.
French: Situé à une courte distance de marche du Palais des Congrès, le Best Western Univers vous propose des chambres spacieuses à Liège.
English: Amazingly, he did survive to tell his story.
French: Étonnamment, celui-ci a survécu et il nous raconte son histoire.
English: The current performance indicators offer no opportunity for "big picture" items related to performance to be examined.
French: Les indicateurs de rendement actuels n’offrent aucune chance d’examiner les éléments de la « situation d’ensemble » du rendement.
English: The Transitional Government, as well as representatives of civil society and political forces, have indicated their intention to participate in the comprehensive and inclusive dialogue and recognize that such a dialogue is an essential condition for long-term stability in the country.
French: Le Gouvernement de transition, ainsi que les représentants de la société civile et des forces politiques, ont indiqué leur intention de prendre part au dialogue global et ouvert à tous et reconnaissent que ce dialogue est une condition sine qua non pour la stabilité à long terme du pays.
English: Advancement depends on the travel consultant's sales ability and initiative, and the size of the company.
French: L'avancement d'un conseiller en voyages dépend de ses capacités de vente et de son initiative, ainsi que de la taille de l'entreprise où il travaille.
English: Roz.Mascarenhas@miltonkeynes.gov.uk Interface - Vienna Integration Fund Kenyongasse 15 - 1070 Vienna (A) Contact Senad Hergic: s.hergic@interface.or.at GenderLink Mirabellplatz 9/3 5020 Salzburg (A) Contact Elfriede Neubauer: elfriede.neubauer@genderlink.com APTE 9 rue de la Clouère – BP 518, 86012 Poitiers Cedex Project leader Dominik Picout: contact@apte.asso.fr Entwicklungszentrum für Berufliche Qualifizierung Integration:
French: Roz.Mascarenhas@miltonkeynes.gov.uk Interface - Vienna Integration Fund Kenyongasse 15 - 1070 Wien (A) Contact Senad Hergic: s.hergic@interface.or.at GenderLink Mirabellplatz 9/3 5020 Salzburg (A) Contact Elfriede Neubauer: elfriede.neubauer@genderlink.com APTE 9 rue de la Clouère – BP 518, 86012 Poitiers Cedex Chef de projet Dominik Picout: contact@apte.asso.fr Entwicklungszentrum für Berufliche Qualifizierung Integration:
English: Quintana Roo University, which will be located in Puerto Felipe Carrillo de Quintana Roo; Intercultural University of Mexiquito, which will be located in Tacotalpa, Tabasco; Intercultural University of Guerrero, which will be located in the municipality of San Luis Acatlán, Guerrero; University of Ethnic Groups, which will be located in Zacatlán, Puebla; Indigenous University of Michoacán, which will be located in Pátzcuaro Michoacán; Intercultural University of Chiapas, which will be located in San Cristóbal Las Casas; Tarahumara University, which will be located in Guachochí, Chihuahua.
French: Université de Quintana Roo, à Puerto Felipe Carrillo (Quintana Roo); Université interculturelle de Mexiquito, à Tacotalpa (Tabasco); Université interculturelle de Guerrero à San Luis Acatlán (Guerrero); Université des Ethnies à Zacatlán (Puebla); Université autochtone du Michoacán, à Pátzcuaro Michoacán; Université interculturelle du Chiapas, à San Cristóbal de Las Casas; Université Tarahumara, à Guachochi (Chihuaha).
English: While the data from the CCHS give some sense of the number of people who have been diagnosed with COPD, it misses those who are unaware they have the disease.
French: Bien que les données tirées de l’ESCC présentent une idée du nombre de cas diagnostiqués de MPOC, elles ne tiennent pas compte des personnes qui ignorent leur état.
English: Facility management, maintenance, operations; energy; building design and construction; chemical and environmental management; physical security and information protection; incident management and emergency planning; contract management; and administrative services.
French: Gestion des installations, entretien, exploitation; énergie; conception d'immeuble et construction; gestion des produits chimiques et de l'environnement de travail; sécurité physique et protection des informations; gestion des incidents et planification des procédures en cas d'urgence; gestion des contrats; services administratifs.
English: In view of the fact that, despite having signed the European Convention on Human Rights 50 years ago, Turkey is still not complying with the principles it enshrines, I cannot support the proposal to include that country in the programme of actions outlined in the report.
French: La Turquie ne se conformant toujours pas à la Convention internationale sur les droits de l'homme, 50 ans après que celle-ci a été signée, je ne soutiendrai pas la proposition d'une participation de ce pays au programme d'action présenté dans le rapport.