ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although he was hurt -- an injury that would have discouraged most of us from walking, let alone jumping and spinning -- he finished the competition, and won a silver medal for himself and our country.
French: En effet, malgré une blessure – suffisamment grave pour empêcher quiconque de marcher, et surtout de sauter et de faire des pirouettes -- il a terminé la compétition et a gagné une médaille d'argent, pour lui et pour notre pays.
English: The greatest declines appeared in Prince Edward Island, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador (Figure 1).
French: Ces constatations sont fondées sur des entrevues réalisées par Statistique Canada entre février et décembre 2001.
English: The development of electronic public services in Member States as support tools for SMEs is also important.
French: Le développement des services publics électroniques dans les États membres est également important en tant qu'outils de soutien aux PME.
English: We now have a simple and clear way of moving from dual pricing to unit pricing.
French: Nous disposons à présent d'une méthode simple et claire pour passer des prix doubles au prix unique.
English: Reiterating its welcoming of the initiative of the Secretary-General and his appointment of the fact-finding team, and taking note of the Secretary-General's letter dated 1 May 2002,
French: Réaffirmant qu'il accueille favorablement l'initiative du Secrétaire général et la nomination de l'équipe d'établissement des faits, et prenant note de la lettre du Secrétaire général datée du 1er mai 2002,
English: materials science research facility* MSRF* materials science facility module de recherche en sciences des matériaux* (prop.) (n.m.)
French: mise à l'essai du protocole de sécurité SAFER* (prop.) (n.f.)
English: It is true that each conflict has its own specificities, and the international community should respect the national character in carrying out post-conflict processes.
French: Sans nul doute, chaque conflit a des caractéristiques propres, et la communauté internationale doit respecter le caractère national dans la conduite des processus.
English: The contracting authority will only set aside the use of competitive solicitation for public opinion research and advertising services contracts in certain circumstances identified in the Contracting Policy and Government Contracts Regulations.
French: L'autorité contractante ne pourra déroger à la procédure d'appel d'offres concurrentielles pour l'impartition de marchés de services de recherche sur l'opinion publique et de publicité que dans les cas décrits dans la Politique sur les marchés publics et dans le Règlement sur les marchés de l'État.
English: In Guatemala we are also making provisions for the complete removal by 2005 of remaining devices from the 13 high-risk departments.
French: Le Guatemala a prévu l'élimination totale des engins explosifs des 13 départements à haut risque d'ici 2005.
English: Brazil thus proposes to replace this last part of the comments for the following: "(c) Measures for protecting traditional knowledge should be effective in achieving the objectives of protection, and should be understandable, affordable, accessible and not unjustifiably burdensome for their intended beneficiaries , taking into account of the cultural, social and economic context of traditional knowledge holders.
French: Le Brésil propose donc de modifier cette partie du commentaire de la façon suivante : "c) Les mesures de protection des savoirs traditionnels doivent permettre effectivement de réaliser les objectifs de la protection; elles doivent être compréhensibles, accessibles et d’un coût abordable et ne doivent pas représenter une charge injustifiée pour leurs bénéficiaires, compte tenu de l’environnement culturel, social et économique des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: Finally, his Group encouraged the LDCs to take the conclusions of the LDC Report 2002 into account in their poverty reduction strategies, and hoped that international institutions would also seriously consider the findings of the Report.
French: Enfin, le GRULAC encourageait les PMA à prendre en compte les conclusions du Rapport 2002 dans leurs stratégies de réduction de la pauvreté et espérait que les institutions internationales feraient de même.
English: Psychological Supervisor at the Faculty of Education, ‘Sacro Cuore' Catholic University of Milan.
French: Superviseur pédagogique auprès de la Faculté des Sciences de la Formation de l’ Université Catholique de Milan.
English: I believe it is extremely important that we who believe in the technology are also honest.
French: Je pense qu'il est très important que même nous qui croyons en ces techniques soyons honnêtes.
English: Expansion should aim at achieving better and greater representation of developing countries.
French: Cette augmentation doit avoir pour objectif d'aboutir à une meilleure et plus grande représentation des pays en développement.
English: Authority Codes > Summary > A214 - Grants for the Transitional Industry Support Program Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A214 - Subventions pour le programme d'aide transitoire à l'industrie Liens institutionnels
English: More specifically, on 25 April 2001 Namibia had ratified both Protocols, and it would soon deposit the instruments of ratification.
French: La Namibie les a ratifiés le 25 avril et déposera bientôt les instruments nécessaires.
English: The Norwegian State Housing Bank provides loans and grants for the construction of new dwellings, improvement and urban renewal, home and first home purchases, and re-financing.
French: La Banque publique norvégienne pour le logement accorde des prêts et des subventions pour la construction de nouveaux logements, l'amélioration et la rénovation urbaine, les achats de logements (premières acquisitions) et les refinancements.
English: As recommended by the Expert Group, the rule also permits the Trial Chamber to admit the statement of a person who has since died.
French: Comme l'a recommandé le Groupe d'experts, l'article autorise aussi la Chambre de première instance à admettre la déclaration d'une personne décédée dans l'intervalle.
English: FIDI chose to organize itself legally as a limited-liability corporation.
French: Il faut souligner cependant que les actionnaires du FIDI, en souscrivant au capital, faisaient plus un investissement social à vocation économique qu'un placement financier.
English: In turn, leadership and direction will be provided from the Regional Board and senior management to enable and support the suborganizations and teams as they seek to fulfil the NSHR’s mission for everyone on the North Shore.
French: Le conseil régional et les cadres supérieurs fourniront ensuite le leadership et la direction pour permettre aux sous-organisations et aux équipes de rechercher des moyens de remplir la mission de la région des
English: Y-PEER includes 27 country internet portals in national languages of Eastern Europe and Central Asia.
French: Le réseau Y-PEER comprend 27 portails Internet dans des langues nationales de l'Europe de l'Est et de l'Asie centrale.
English: A Memorandum of Understanding is in development between BGTD and PHAC to define roles and responsibilities between the organizations with respect to their shared mandate.
French: La DPBTG et l'ASPC sont en train d'élaborer un protocole d'entente qui permettra de définir les rôles et les responsabilités des organisations en ce qui concerne leur mandat commun.
English: LTTE also restated its commitment to allow the United Nations and non-governmental organizations to monitor systematically compliance with their commitments.
French: Les LTTE ont également réaffirmé qu'ils autorisaient les organismes des Nations Unies et les ONG à procéder au suivi systématique de l'application des engagements contractés.
English: As discussed in the ITC Report15, subject imports held a US market share of 35.7 per cent in 1995, the year prior to the SLA, and 35.9 per cent in 1996, the year the SLA was imposed (on 29 May 1996).
French: Les importations visées ont aussi augmenté pendant le troisième trimestre jusqu'au moment où les droits préliminaires ont été imposés, en août 2001.18 Il y avait aussi des éléments de preuve concernant l'excédent de l'offre qui, d'une manière générale, était considéré comme la cause des baisses substantielles des prix en 2000.
English: In order for comments to be considered by the VICH ecotoxicity working group, please provide any input you may have to VDD no later than May 3, 2004.
French: Nous vous prions de nous faire parvenir toute information au plus tard le lundi le 3 mai 2004 afin que vos commentaires soient considérés par le groupe de travail de la VICH sur l’écotoxicité.
English: There are 2 shooting positions, prone and standing, which are done in a sequence depending on the competition.
French: Les athlètes peuvent tirer en deux positions, debout ou couché. Les positions suivent un ordre précis selon l'épreuve.
English: Failure to comply with any of the conditions set forth in these rules will result in the entrant being disqualified.
French: À défaut de satisfaire aux conditions stipulées dans les règlements du concours, le participant est disqualifié.
English: In this case the Committee took the position that a conviction by a court of first instance was not to be considered final, inter alia because the author “did not suffer any punishment” as a result of that conviction (para.
French: Le Comité a considéré qu'une condamnation prononcée par un tribunal de première instance ne devait pas être réputée définitive, notamment parce que l'auteur «n'a pas subi de peine par suite de sa condamnation» (par. 6.3).
English: In the case of culture, stirring it up and thinking about it strike me as two complementary and even sequential operations: you have to give it a good stir first in order to think about it more productively.
French: Brasser la culture et penser la culture me semblent être deux opérations complémentaires et même successives : il faut d’abord bien brasser la culture si l’on veut pouvoir la penser mieux.
English: The vaccine met specifications at the time of release and it is our assessment that the vaccine was potent for at least six months after labelling.
French: Le vaccin répondait aux spécifications lorsqu'il a été commercialisé et nous estimons qu'il a été actif pendant au moins six mois après la date d'étiquetage.
English: Thus the detail on outputs and inputs by unincorporated sector, even when available for certain industries, is of quite inferior quality to produce the production account for the household sector.
French: La distinction juridique entre les établissements de production constitués ou non constitués en société na quune importance secondaire en ce qui concerne les 3
English: WHETHER DR. WORTLEY CAN TESTIFY [9] The Respondent also objects to the Commission's decision to call Dr. Wortley as an expert.
French: M. WORTLEY PEUT-IL TÉMOIGNER? [9] L'intimée s'oppose aussi à la décision de la Commission de citer M. Wortley à témoigner comme expert.
English: Women's issues are society's issues and concern everyone.
French: Les préoccupations des femmes sont les préoccupations de la société et concernent tout le monde.
English: Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) Note:
French: Note de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) :
English: This committee would comprise citizens, the proponent, a representative of the municipality of Cacouna, a representative of the Government of Canada, and a representative of the Government of Quebec, and that it be financed by the proponent for the duration of the construction work.
French: Ce comité serait composé de citoyens, du promoteur, d’un représentant de la municipalité de Cacouna, d’un représentant du gouvernement du Canada et d’un représentant du gouvernement du Québec et serait financé par le promoteur pour la durée des travaux.
English: Appendix — Highlights of Departmental and Agency Performance This section provides each science-based department and agency (SBDA) with an opportunity to showcase the science and technology (S&T) activities that it carries out to deliver on its mandate.
French: Annexe — Principales réalisations des ministères et des organismes La présente section offre aux ministères et organismes à vocation scientifique (MOVS) la possibilité de mettre en lumière ce qu'ils ont fait en matière de sciences et de technologie (S-T) dans le cadre de leur mandat.
English: The product, process, or technology must be on the market.
French: Le produit, le procédé ou la technologie doit être sur le marché.
English: In fact, our reliance on the international emission credits market will be designed to provide Canada, here again, with economic and environmental advantages.
French: En fait, notre recours au marché international des crédits d'émission sera conçu de façon à procurer au Canada, là encore, des avantages économiques et environnementaux.
English: The Commission shall also monitor the effect of the existence of the regulatory choices referred to in Article 2(5) and 2(6), Article 4(1), point (c) of Article 4(2), Article 6(2), Article 10(1), point (g) of Article 10(2) and Article 16(4) on the internal market and consumers.
French: La Commission vérifie également les effets, sur le marché intérieur et les consommateurs, de l'existence des choix réglementaires visés à l'article 2, paragraphes 5 et 6, à l'article 4, paragraphe 1 et paragraphe 2, point c), à l'article 6, paragraphe 2, à l'article 10, paragraphe 1 et paragraphe 2, point g), et à l'article 16, paragraphe 4.
English: Immovable property and immovable property and rights constitute the practice of selling value-added tax.
French: Les biens immobiliers et des biens immobiliers et les droits constituent la pratique de la vente de taxe sur la valeur ajoutée.
English: A child in respect of whom parents (or one parent) have been deprived of their parental rights shall retain title to housing or the rights to occupy housing and shall also retain property rights contingent upon kinship with the parents and with other relatives, including the right to receive inheritances, except where such child is adopted.
French: L'enfant dont les parents (ou l'un des deuxle parent) ont été déchus de leur autorité parentale autorité parentale conserve son droit à la propriété ou à l'occupation du logement de ses parentsle droit au logement et le droit d'occuper ce logement et il conserve également les ainsi que les droits patrimoniaux inhérentsdroits de propriété dépendant de à son lien biologique avec sesde parenté avec les géniteurs parents et les autres membres de la famille, y compris le droit d'hériter, sauf dans le cas s'il s'agit d'un enfant adopté.
English: We have assumed that this would result in a 50 per cent decrease by 2020 in hydroﬂuorocarbon emissions.
French: Nous avons en outre modélisé l’adoption de codes de pratiques réglementés portant sur le captage des émissions d’hydroﬂuorocarbures.
English: (3) This section is based largely on House of Commons, Standing Committee on Procedure and House Affairs, 51st Report, The Business of Supply: Completing the Circle of Control (Catterall-Williams Report), 2nd Session, 35th Parliament, December 1998, pp. 6-16.
French: (3) La présente section est très largement inspirée de L’Étude des crédits : boucler la boucle du contrôle, 51e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre des communes (le rapport Catterall-Williams), 2e session, 35e législature, décembre 1998, pp.
English: What are this programme's objectives?
French: Quels sont les objectifs de ce programme ?
English: Summary of Habitat Referrals in the Ontario-Great Lakes Area Table 4b:
French: Sommaire des soumissions liées à l’habitat dans le secteur de l’Ontario et des Grands Lacs : pendant l’exercice financier 2002‑2003 Tableau 4b:
English: The target is zero instances where feedback has not been considered.
French: Le nombre cible de cas où la rétroaction n'a pas été prise en compte est zéro.
English: Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights, interviews with candidates to the post of judge in respect of Azerbaijan, Montenegro and Slovenia; Committee on Legal Affairs and Human Rights ; hearing on "Legal recognition of same-sex partnerships in Europe" and "Freedom of assembly and expression for lesbian, gay, bisexual and transgendered persons in Council of Europe member states".
French: Sous-commission sur l’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme, entretiens des candidats au poste de juge au titre de l’Azerbaïdjan, du Monténégro et de la Slovénie ; Commission des questions juridiques et des droits de l'homme ; audition sur « La reconnaissance juridique des couples de même sexe en Europe » et « La liberté de réunion et d’expression des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des transsexuels dans les Etats membres du Conseil de l’Europe ».
English: Focus on specific determinants of health and utilize the results to foster action on these determinants.
French: Concentrer les efforts sur certains déterminants de la santé et utiliser les résultats pour promouvoir la prise de mesures relativement à ces déterminants.
English: PURGING THE JARGON CHART
French: CONSEIL À L'ANIMATEUR
English: Several authors have defined factors that lead to successful nutrition education.
French: Plusieurs auteurs ont établi les facteurs qui contribuent au succès des campagnes d'éducation en matière de nutrition.
English: We hope for the adoption at this session of a draft resolution on the abolition of the death penalty or, at the very least, on a universal moratorium.
French: Nous souhaitons que l'on adopte durant cette session un projet de résolution sur l'abolition de la peine capitale ou, au moins, un moratoire universel.
English: New electors are added to the Register from Citizenship and Immigration Canada files only after citizenship is granted and consent is provided.
French: Un nouvel électeur peut être inscrit au registre à partir des fichiers de Citoyenneté et Immigration Canada seulement après avoir obtenu sa citoyenneté et consenti à son inscription.
English: There the Caroline, an American-owned ship based in Fort Schlosser, New York, was employed carrying supplies to the rebels.
French: Le Caroline, un navire américain basé à Fort Schlosser, dans l'État de New York, est affrété pour ravitailler les rebelles.
English: In the author's view, it should not be an elected politician, without giving reasons, making such a decision on a subjective basis, but rather an independent and impartial tribunal.
French: De l'avis de l'auteur, une telle décision, non motivée et subjective, ne devrait pas être prise par un élu mais par un tribunal indépendant et impartial.
English: 440 #0$aUniversity of Toronto geotechnical report 4) series published by small or "alternative" presses (i.e. small printing/publishing firms that, although they may be commercial, are devoted to special causes, certain branches of literature, fine printing, etc., and usually do not address a mass audience); 440 #0$aFiddlehead poetry books ;$v-
French: 490 1#$aCollection boréale / Georges Larouche ;$vno- 800 1#$aLarouche, Georges,$d1895- $tCollection boréale ;$vno- 3) collection publiée par une collectivité autre qu'un éditeur commercial (les presses universitaires étant considérées comme des éditeurs non commerciaux); 490 1#$aPublication / Association québécoise des techniques de l'eau ; $vno- 830 #0$aPublication (Association québécoise des techniques de l'eau) ; $vno-
English: An opportunity for parliamentarians and legislators to exchange views with their colleagues and OECD experts on the issues of rising unemployment, falling pension assets, and rising tax burdens.
French: L’occasion d’échanger des points de vue avec ses collègues et des experts du Secrétariat de l’OCDE sur la crise sociale : une hausse du chômage, une baisse des actifs des plans de pension et une pression fiscale accrue.
English: A printout from the database is contained in the web-based document, Programmes and initiatives for the implementation of Article 6 of the Convention reported by Parties included in Annex I to the Convention in their third national communications.
French: Les renseignements contenus dans la base de données sont reproduits sur papier dans le document Web intitulé «Programmes and initiatives for the implementation of the Article 6 of the Convention reported by Parties included in Annex I to the Convention in their third national communications.
English: The Government reported that a 2007 amendment to the German Residence Act sought to improve the prospects of permanent residence and integration into the labour market for people with a secure residence status.
French: Le Gouvernement a fait savoir qu'un amendement apporté en 2007 à la loi allemande sur la résidence vise à améliorer les chances d'obtenir un statut de résident permanent ainsi que les perspectives d'intégration sur le marché du travail des personnes ayant un statut de résident stable.
English: The Vice-Chair of the General Assembly, Mr. Bavykin, thanked all delegates for their active participation.
French: Le vice-président de l'Assemblée générale, M. Bavykin, a remercié l'ensemble des délégués de leur active participation.
English: Call of the wild All by myself, I wanna be all by myself.
French: L’appel de la forêt Seule, je veux être seule avec ce paysage fantasmagorique.
English: The Forum recognized the critical role of central government and local authorities in participatory and inclusive planning to meet the challenges of rapid urbanization.
French: Le Forum a reconnu le rôle critique des autorités centrales et locales dans la planification participative et sans exclusive pour relever les défis d'une urbanisation rapide.
English: Geographic Information Systems (GIS) Internet and e -mail (IE, Netscape, Outlook, Eudora, etc.)
French: Syst ème d'information géographique (SIG) Internet et courriel (IE, Netscape, Outlook, Eudora, etc.)
English: It should be emphasized that, as there are fewer and fewer contributions, the organizers of the Seminar have had to draw on the reserve of the Fund this year.
French: Il convient de souligner que comme il y a de moins en moins de contributions les organisateurs du Séminaire ont dû cette année puiser dans la réserve du Fonds.
English: • "One out of 10 women in society is battered or assaulted.
French: » [6] « Dans notre société, une femme sur dix est battue ou agressée.
English: Heavy-duty gas shocks offer superior handling and improved ride at a less-than-premium price.
French: Les amortisseurs à gaz à haut rendement assurent une tenue de route supérieure et une meilleure conduite pour un prix plus que raisonnable.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency hereby orders that Royal Air Maroc and Egyptair be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Royal Air Maroc et Egyptair à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: We thank you for your commitment and hard work with CAD and Deaf Canadians.
French: Nous vous remercions de votre engagement et de votre dur travail avec l’ASC et les Sourds canadiens.
English: In addition, PWGSC's goal is to achieve a significant adoption of the Records, Document and Information Management System (RDIMS) solution by client departments.
French: Adoption – élaborer des services de GI-TI qui pourront être adaptés à l’ensemble du GC et qui sont destinés à être adoptés par toutes les organisations du gouvernement.
English: DFO is responsible for the conservation of salmon populations in the river, and for managing the fisheries that target these stocks.
French: Le MPO est responsable de la conservation des populations de saumons dans la rivière et de la gestion des pêches qui les visent.