ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This point is canvassed extensively in the Nova Scotia Board of Inquiry decision in Gerin et al v. I.M.P. Group Limited et al (13), at page D/452:
French: Dans Gerin et al v. I.M.P. Group Limited et al (13), la commission d'enquête de la Nouvelle-Écosse examine ce point en détail (page D/452) :
English: The proposed revised budget includes 16,000,000 Swiss francs for activities which have been completed or are underway and 43,000,000 Swiss francs for the work which remains to be done.
French: Le bud get révisé qui est proposé comprend un montant de 16 millions de francs suisses pour des activités qui ont été achevées ou sont en cours et 43 millions de francs suisses pour les travaux qui restent à effectuer.
English: Residential and Commercial Installers and Servicers Workers in this unit group install and service a wide variety of interior and exterior prefabricated products such as windows, doors, electrical appliances, water heaters, fences, play structures and septic systems at residential or commercial properties. Example titles: aluminum window installer, eavestrough installer, electric appliance installer, exterior cladder, fence erector, hot tub installer, kitchen cupboard and vanity installer, recreation structure erector, siding installer, sign installer, swimming pool installer, water conditioner servicer, water heater servicer, window installer
French: Tuyauteurs, monteurs d’appareils de chauffage et poseurs de gicleurs Les tuyauteurs et les monteurs d’appareils de chauffage composent, assemblent, fabriquent, entretiennent, dépannent et réparent des réseaux de canalisations d’eau, de vapeur, de gaz, de combustibles et de produits chimiques servant au chauffage, au refroidissement, au graissage et autres procédés industriels.
English: some serious concerns expressed about the behaviour of some counsel. Unacceptable behaviour includes, for example, continually failing to respect the processes of the IRB and failing to live up to one’s commitments.
French: • Code de conduite des conseils Même si la CISR est plutôt satisfaite de la qualité du travail des conseils qui comparaissent devant ses trois sections, qu’ils soient ou non avocats, elle a de sérieuses préoccupations au sujet de la conduite de certains d’entre eux.
English: The Inuit ancestry population includes those whose ancestors were all Inuit and those who reported having Inuit and non-Inuit ancestors on the census.
French: Font partie de la population ayant une ascendance inuite les personnes ayant déclaré, au recensement, que leurs ancêtres étaient Inuit uniquement ou qu'ils comptaient à la fois des Inuit et non Inuit.
English: In this connection, I urge the Transitional Government to send a strong public message to all concerned that it will hold them accountable for human rights violations.
French: J'exhorte donc le Gouvernement de transition à faire savoir clairement et publiquement à tous les intéressés qu'ils auront à rendre des comptes.
English: 12:45 Conclusions and follow-up
French: 12 h 45 Conclusions et suivi.
English: He notes, however, that deep divisions remain within and between the various political parties in both Serbia and Montenegro and that this uncertainty continues to undermine the quality and pace of substantive reform of key institutions of importance to human rights - not least the judiciary, police and army, the media, and in the social and welfare sectors.
French: Il relève cependant que de profondes divisions subsistent au sein des différents partis politiques et entre ces partis, tant en Serbie qu'au Monténégro, et que cette incertitude continue d'avoir une incidence négative sur la qualité et le rythme de la réforme de fond des institutions qui revêtent une importance capitale pour les droits de l'homme, en particulier l'appareil judiciaire, la police et l'armée, les médias, ainsi que les services sociaux et le système de protection sociale.
English: This change does not affect the total cost of public sector body rebates but results in a small reallocation among the rebate categories.
French: Ce changement n’influe pas sur le coût total des remboursements accordés aux organismes du secteur public, mais il se traduit par une faible réaffectation entre les catégories de remboursement.
English: 1,000 electors 0.35% of number of persons eligible to vote at last election and still eligible to vote 25 electors in each of 10 electoral districts –
French: 1 000 électeurs 0,35 % des personnes qui avaient le droit de vote à la dernière élection générale et l’ont encore 25 électeurs dans chacune de 10 circonscriptions
English: The situation had worsened with the daily deaths of tens of people on both sides.
French: La situation dans le Proche-Orient semble aujourd'hui désespérée.
English: Review notice and prepare and present views.
French: Étudier la demande et préparer et présenter ses positions.
English: For example, in the Pacific Region a bus takes new employees to a port, a rail facility and a Vancouver airport as a site visit.
French: Par exemple, pour les visites sur les lieux dans la région du Pacifique, un autobus conduit les nouveaux employés à un port, à une installation ferroviaire et à un aéroport de Vancouver.
English: The uncomfortable yet incontrovertible truth is that the “new reality” to which the report refers has caused a further deterioration in the already unstable situation on the ground.
French: Nous faisons un constat attristant mais incontournable : la « nouvelle réalité » dont parle le rapport a provoqué une nouvelle détérioration d'une situation déjà instable sur le terrain.
English: Use CAD (currency conversions are made off entry).
French: Inscrire la valeur en monnaie canadienne.
English: Since 2002, 153 sentences have been issued, and 233 people have been sentenced for violent acts against trade unionists.
French: Depuis 2002, 153 l'ont été, et 233 personnes ont été condamnées pour des actes de violence contre des syndicalistes.
English: I believe you are clutching at straws.
French: Je pense que c'est se rassurer à bon compte.
English: Except for two of the twelve years examined, between 46% and 49% of employees used fewer than 5 days of sick leave during the year.
French: À l'exception de deux des douze années étudiées, de 46 % à 49 % des employés ont utilisé moins de cinq jours de congé durant l'année.
English: 2 000 000 MD Moldova Financing of urgent humanitarian aid operations to assist drought victims
French: 2 000 000 MD Moldova Financement d'opérations humanitaires d'urgence en faveur des victimes de la sécheresse
English: Tourism and agriculture are the main economic sectors.
French: Le tourisme et l'agriculture sont les principaux secteurs économiques.
English: From the perspective of parents, children are their reward and their responsibility, their pride and their joy, and the centrepiece of the family.
French: Aux yeux des parents, les enfants sont leur récompense et leur responsabilité, leur fierté et leur joie et le joyau de la famille.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes, Amendment 39 Article 8, paragraph 2 c (new) In relation to carriage by inland waterways, it shall apply from four years after [the date of its entry into force or from the date of the entry into force of the Athens Convention 2002 in the Community, whichever is the later].
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 39 Article 8, alinéa 2 quater (nouveau) Lorsqu'il s'agit d'un transport par voies navigables intérieures, le présent règlement s'applique à compter de quatre ans après [la date de son entrée en vigueur ou de l'entrée en vigueur de la convention d'Athènes dans la Communauté, selon celle qui a lieu en dernier lieu].
English: Clause 5 Income Inclusions ITA 12 Section 12 of the Act provides for the inclusion of various amounts in computing the income of a taxpayer from a business or property.
French: Article 5 Sommes à inclure dans le revenu LIR 12 L’article 12 de la Loi prévoit l’inclusion de diverses sommes dans le calcul du revenu d’un contribuable tiré d’une entreprise ou d’un bien.
English: The author has remained in cellular confinement since.
French: L'auteur est resté depuis lors en isolement cellulaire.
English: The first meeting, held early in June 2000, offered an opportunity to examine this issue in some depth and to seek pragmatic solutions to the remaining problems.
French: La première réunion, tenue au début de juin 2000, a permis d'examiner assez longuement la question et de chercher des solutions concrètes aux problèmes recensés qui subsistent.
English: As the Commission has also pointed out, it is very important that the conditions are created in our countries for these people to be able to support themselves and their children. That is also one of the conditions for them to be able to be received in the proper way in all of our Member States.
French: Comme l'a également souligné la Commission, il est aussi essentiel que nos États créent les conditions nécessaires pour que les personnes déplacées puissent gagner leur vie et subvenir aux besoins de leurs familles, car c'est l'une des conditions à remplir pour qu'elles puissent être correctement accueillies dans tous nos pays membres.
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed". (Underlining added) Pursuant to subsection 16(1) of the Act, selection boards conduct assessment procedures to select the most qualified candidate(s) for appointment.
French: Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la Fonction publique « selon le mérite », ce qui signifie, à mon avis, qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ». (Soulignement ajouté) Aux termes du paragraphe 16(1) de la Loi, les jurys de sélection mettent en place une procédure d'évaluation afin de choisir les personnes les plus qualifiées pour la nomination en cause.
English: Another Commissioner held the view that such an update would prove most useful if it were to be carried out simultaneously with the pay-for-performance review in about two years' time.
French: Un autre membre de la Commission a fait observer que les renseignements actualisés seraient plus utiles s'ils étaient reçus au moment de l'examen du système de rémunération aux résultats, deux ans plus tard environ.
English: The genotoxicity of fluoride has been examined in a large number of in vitro and in vivo assays, in which a wide range of end-points has been assessed (see Supporting Documentation).
French: La génotoxicité du fluorure a été examinée lors d'un grand nombre d'essais in vitro et in vivo, au cours desquels une vaste gamme de critères d'évaluation ont été vérifiés (voir la documentation à l'appui).
English: This project provides a framework for interdisciplinary debate on the relation between social policy, social and political institutions and economic development.
French: Ce projet offre un cadre pour un débat interdisciplinaire sur les rapports entre la politique sociale, les institutions politiques et sociales et le développement économique.
English: The Subcommittee noted that, while the GPS-aided Geostationary Augmented Navigation System was being implemented, the Indian Regional Navigation Satellite System, a regional system that would be built indigenously, would be capable of providing optimal position accuracy using a stand-alone satellite system and would comprise seven satellites: three in geostationary orbit and four in geosynchronous orbit.
French: Le Sous-Comité a noté que, alors que le système géostationnaire de navigation renforcée assistée par GPS était mis en œuvre, le système régional indien de navigation par satellite, système régional mis au point sur place, serait en mesure de fournir des précisions de position optimales à l'aide d'un système satellitaire autonome comportant sept satellites, à savoir trois en orbite géostationnaire et quatre en orbite géosynchrone.
English: A transition rule will ensure that the applications filed prior to the change in fee will pay for this phase ($200).
French: Une règle de transition garantira que les demandes produites avant le changement du droit paieront le coût de cette étape (200 $).
English: I wish to make it clear that the primary aim of the communication is to provide a political framework that recognises the nature of the challenges posed in the region of the Horn and identifies the main routes possible for action by the European Union.
French: Je veux préciser que le but premier de la communication est de fournir un cadre politique qui reconnaît la nature des défis qui se posent dans la région de la Corne et identifie les principaux axes possibles pour l'action de l'Union européenne.
English: Any surplus determined in this way shall result in a corresponding reduction in the amount of the grant.
French: Tout excédent ainsi déterminé donne lieu à une réduction, à due concurrence, du montant de la subvention.
English: In some cases, these substances can cause asthma or, more rarely, cancer", said Kenneth Maybee, Chair of the Environmental Working Group.
French: Dans certains cas, ces substances peuvent causer l'asthme ou, plus rarement, le cancer », explique Kenneth Maybee, président du Groupe de travail sur l'environnement.
English: The British were the least likely (43 per cent) to think that race or ethnicity would matter in this way and the Danish were the most likely (89 per cent) to think so.
French: Une personne d'une autre origine ethnique Soixante-deux pour cent des personnes interrogées pensaient qu'une personne d'une autre origine ethnique aurait, à diplômes ou à qualifications égales, moins de chances qu'une autre personne de décrocher un travail, une formation ou une promotion.
English: Technical and business plans to design, construct, and operate a pilot plant within a fiveyear period were developed.
French: Le projet a donné lieu à l’élaboration de plans techniques et commerciaux pour la conception, la construction et l’exploitation d’une usine pilote sur un horizon de cinq ans.
English: It follows that the entry into force of Article 1, second paragraph, EU and Article 255 EC did not automatically render inoperative the provisions contained in Decision 94/90.
French: Il s'ensuit que l'entrée en vigueur des articles 1er, deuxième alinéa, UE et 255 CE n'a pas rendu automatiquement caduques les dispositions contenues dans la décision 94/90.
English: However, given the amount of cytochrome b sequence divergence, it could be argued that the two clades represent different subspecies rather than different species.
French: Cependant, en raison du niveau de divergence des séquences de cytochrome b, on pourrait faire valoir que les deux clades représentent des sous-espèces plutôt que des espèces différentes.
English: Moreover, the German Presidency will take an initiative under criminal law against fraudulent activity in awarding contracts in the internal market.
French: En outre, notre présidence prendra une initiative pénale contre les machinations frauduleuses au cours de la passation de marchés sur le marché intérieur.
English: Appendix 9 Import Control List Turkey Items 105.
French: Annexe 9 Liste des marchandises d’importation contrôlée Articles du dindon 105.
English:  The Assembly therefore believes that the ENP has to be based on co-operation between the EU and the Council of Europe, and that this implies that the ENP fully integrates the values and standards of the Council of Europe and uses its expertise in its core areas of excellence.
French:  L'Assemblée estime donc que la PEV doit se fonder sur la coopération entre l'Union européenne et le Conseil de l'Europe, et que cela suppose que la PEV intègre pleinement les valeurs et les normes du Conseil de l'Europe et qu'elle ait recours aux compétences spécialisées de ce dernier dans les domaines où il excelle.
English: The main problems that business organisations face during the consultation process are the following: "not enough time for preparing a contribution", "not enough human resources" and not enough expertise within the organisation".
French: Les principaux problèmes rencontrés par les organisations d’entreprises lors du processus de consultation sont les suivants : « pas assez de temps pour préparer une contribution », « pas assez de ressources humaines » et « pas assez d’expertise au sein de l’organisation ».
English: Many refugees and IDPs have found solutions to their plight since the adoption of resolution 2003/52.
French: De nombreux réfugiés et personnes déplacées dans leur propre pays ont vu leur sort résolu depuis l'adoption de la résolution 2003/52.
English: TNE $2.42/tonne UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TNE 2,42 $/tonne métrique TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: Further analysis of the Berlin study data was carried out by Babisch for the two highest ranges of noise levels.
French: Une analyse plus poussée des données de l'étude de Berlin a été effectuée par Babisch pour les deux plages de ni-veaux de bruit les plus élevées.
English: The Committee welcomed the secretariat's attempts to address the multidimensional aspects of enhancing the availability of and access to food through, among other things, improved transport and logistics, which minimizes spoilage and thereby helps mitigate rising food prices and their negative impacts on efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le Comité s'est félicité des tentatives du secrétariat pour traiter des aspects multi-dimensionnels de la problématique de l'augmentation de la disponibilité de la nourriture et du renforcement de l'accès aux produits alimentaires, notamment par l'amélioration des transports et de la logistique, qui, en aidant à réduire le gaspillage, contribue à endiguer la hausse des prix et ses effets néfastes sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 122 votes | 23097 views | 28 com.
French: 122 votes | 23109 views | 28 com.
English: File containing a corrected copy of the piano part (76 p.). MUS 165/B4/4,23 Concerto de Québec pour piano et orchestre.
French: Dossier contenant une copie corrigée de la partie de piano (76 p.). MUS 165/B4/4,23 Concerto de Québec pour piano et orchestre.
English: constructing alliances with organizations or associations that have similar objectives and the same values.
French: Montage d’alliances avec des organisations ou associations partageant les mêmes objectifs et les mêmes valeurs.
English: Incidentally, one thing is clear to me, and that is that in the current conditions, we will have to redefine the term 'bank robber'.
French: Soi dit en passant, une chose est claire dans mon esprit: dans le contexte actuel, nous devrons redéfinir le terme de "braqueur de banque".
English: As stipulated in paragraph 3 of resolution 43/222 B, retiring members of the Committee are eligible for reappointment.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 3 de la résolution 43/222 B, les membres sortants du Comité sont rééligibles.
English: For the past two and a half years, as a result of a Memorandum of Understanding (MOU) with the Minister of Health, the PMPRB has completed detailed analyses and reports on expenditure trends, price levels and cost drivers facing public drug benefit plans as well as interprovincial price comparison analysis.
French: Depuis deux ans et demi, comme suite à un protocole d'entente avec le ministre de la Santé, le CEPMB a mené, d'une part, une analyse détaillée et a fait rapport sur les tendances relatives aux dépenses, sur le niveau des prix et sur les facteurs de coût, autant de facteurs avec lesquels doivent composer les régimes publics d'assurance-médicaments et, d'autre part, une analyse comparative du prix des médicaments dans les provinces.
English: (i) Substantive servicing of meetings: six meetings of the fourth session of the Committee on Sustainable Development; six meetings of the regional preparatory meeting for the ten-year review of the International Conference on Population and Development;
French: i) Service fonctionnel des réunions : six séances dans le cadre de la quatrième session du Comité du développement durable; six séances dans le cadre de la réunion préparatoire régionale de l'examen décennal consacré à la Conférence internationale sur la population et le développement;
English: Over the past year, the Israeli-Palestinian conflict has deteriorated further, eroding many of the achievements of the peace process.
French: Au cours de l'année écoulée, le conflit israélo-palestinien s'est encore aggravé, annihilant bon nombre des acquis du processus de paix.
English: Public entities should claim ownership of customized software and as appropriate, encourage the reuse of source codes and the sharing of applications.
French: Il faut que les entités publiques revendiquent la propriété du logiciel personnalisé et, le cas échéant, encouragent la réutilisation des codes sources et le partage des applications.
English: In the second year of NAMA negotiations, Canada continued to seek agreement to reduce and bind applied tariffs that were not yet bound, reduce high bound rates and rebind them at lower rates, and expand the scope of duty-free trade.
French: Au cours de la deuxième année de négociations de ce groupe, le Canada a cherché à faire adopter un accord visant à réduire et à consolider les tarifs appliqués non encore consolidés, à réduire les taux consolidés élevés et à les reconsolider à des taux moins élevés, et à étendre l'ampleur du commerce en franchise.
English: Skills and knowledge cannot be readily assessed by an observer.
French: 2.3.2.3 Agir de manière professionnelle Il est maintenant temps de répondre à la question posée plus tôt :
English: 28.33 Sulphates; alums; peroxosulphates (persulphates).
French: 2832.20.00 -Autres sulfites
English: Public participation has to happen on different levels, both locally and internationally.
French: d) La participation du public doit se faire à différents niveaux, aussi bien au plan local qu'au plan international;
English: Before suturing, explore all full-thickness skull lacerations to ensure that the underlying bone is intact.
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: The United Kingdom welcomed Mauritius's efforts to develop a strong culture of human rights through finalizing the National Action Plan on Human Rights, which will in particular focus on enhancing human rights for the most vulnerable groups, such as women, children, people living with HIV/AIDS and the poor.
French: Le Royaume-Uni a félicité Maurice pour ses efforts visant à promouvoir une forte culture des droits de l'homme à travers l'achèvement du Plan national d'action pour les droits de l'homme, qui visera, en particulier, à améliorer les droits de l'homme des groupes les plus vulnérables de la population, tels que les femmes, les enfants, les personnes vivant avec le VIH/sida et les pauvres.
English: Can significant threats to the species or its habitat be avoided or mitigated through recovery actions? 4.
French: Les menaces appréciables pesant sur l’espèce ou leur habitat peuvent-elles être évitées ou atténuées grâce à des mesures de rétablissement? 4.
English: (a) Solutions to the issues raised in the annex to the report of the informal open-ended working group, including a recommendation that the Commission convene a working group of maritime experts, if necessary;
French: a) Des solutions aux problèmes mentionnés dans l'annexe à son rapport et notamment une recommandation tendant à ce que la Commission convoque un groupe de travail d'experts maritimes, si nécessaire;