ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than thirty guidance documents emerged from the FDAMA program, all with "The Least Burdensome Principle":
French: Une trentaine de documents d’orientation ont été produits au sujet du programme FDAMA, tous inspirés du «principe de la solution la moins coûteuse» :
English: The Council welcomed the progress made in implementing the battlegroups concept, the work of the EU-NATO Capability Group on issues of coherent and mutually reinforcing development of military capabilities in the EU and NATO where requirements overlap, and the adoption of the model agreement on the status of the forces for EU military crisis management operations.
French: Le Conseil se réjouit des progrès réalisés dans la mise en œuvre du concept de "groupements tactiques", ainsi que des travaux du groupe de travail Union européenne-Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) relatifs aux questions du développement cohérent et complémentaire de leurs capacités militaires respectives lorsque les besoins se recoupent, et de l'adoption de l'accord modèle sur le statut des forces pour les opérations de gestion de crises de l'UE.
English: 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $17 680,80 2007/09/01 Pétro-Canada 1126 Heavy fuel oil $37 042,18 2007/09/01 ULTRAMAR LTD.
French: 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 17 680,80 $ 2007/09/01 Pétro-Canada 1126 Mazout lourd 37 042,18 $ 2007/09/01 ULTRAMAR LTD.
English: Institutional reports for the year ending on March 31, 2003 will be posted on the CFI website along with an analysis of annual project reports.
French: Les rapports institutionnels ainsi que l’analyse des rapports annuels d’avancement (au 31 mars 2003) des projets financés par la FCI seront affichés sur le site Web de la FCI.
English: More detailed information on alternatives for the establishment of the threshold of the low per capita income adjustment would be welcome.
French: De plus amples renseignements seront les bienvenus sur les autres possibilités de calcul du seuil de déclenchement du dégrèvement pour faible revenu.
English: I believe that nationally binding targets for the proportion of renewable energy is a first step, but it is not enough.
French: Je crois que les objectifs nationaux contraignants concernant la proportion d’énergie renouvelable sont une première étape, mais ce n’est pas suffisant.
English: Negotiations should implement bilateral movement.
French: Les négociations devraient instaurer des mouvements bilatéraux.
English: This morning, I'd like to take a few minutes to highlight some of our major initiatives for strengthening financial management in the federal government.
French: J'aimerais prendre quelques instants ce matin pour décrire certaines de nos principales initiatives visant à renforcer la gestion financière dans l'administration publique fédérale.
English: Trade unions and organisations of employers have not submitted comments on the reports.
French: Les syndicats et organisations d’employeurs, les ONG et autres autorités n’ont pas fait des observations sur les rapports.
English: 9271-U be amended, and it is hereby amended, by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefore the following: "all employees of the St. John's International Airport Authority, excluding the President and Chief Executive Officer, Director Operations, Director - Finance and Human Resources, Director Emergency Response and Security, Director - Marketing and Community Relations, Director - Information and Communications Technology, Director - Infrastructure, and the Executive Assistant."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance provisoire no 9271-U soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: « tous les employés de St. John's International Airport Authority, à l'exclusion du président-directeur général, du directeur de l'exploitation, du directeur des finances et des ressources humaines, du directeur d'intervention en cas d'urgence et de la sécurité, du directeur commercialisation et relations communautaires, du directeur - technologie de l'information et des communications, du directeur - infrastructure, et de l'adjoint exécutif ».
English: This is an ambitious goal even for standard applications, and while the CIRB recognized from the outset that it would not be met for non-standard applications, it nevertheless expected the new procedures to reduce their average processing time.
French: Il s'agit là d'un objectif ambitieux même dans le cas des demandes courantes; si le Conseil a reconnu d'emblée qu'il ne pouvait pas atteindre cet objectif dans le cas des demandes inhabituelles, il s'attend tout de même à ce que le nouveau processus en réduise le délai de traitement moyen.
English: If every Canadian senior walked just one kilometre between June 2nd and the Global Embrace on Saturday October 2nd, collectively, Canadian seniors would have walked the world approximately 10 times!
French: En tenant un registre des kilomètres accumulés entre le 2 juin et le 2 octobre et en faisant enregistrer régulièrement ces distances au magasin Bata, vous maintiendrez un mode de vie sain et serez en grande forme pour la Chaîne mondiale qui aura lieu le 2 octobre et de plus vous aurez la chance de gagner des prix offerts par Bata.
English: At its sixty-first session, the General Assembly took note of the report of the Executive Secretary of the Preparatory Commission covering the year 2005 (see A/61/184) (resolution 61/47).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour l'année 2005 (voir A/61/184) (résolution 61/47).
English: The Canadian medical devices sector consists of over 500 firms generating sales of approximately Cdn$3 billion in 2003, with exports representing about 60 percent of the Canadian industry total sales.
French: Le secteur canadien des appareils médicaux est constitué de plus de 500 firmes qui ont généré des ventes d’environ 3 milliards $ CAN en 2003, avec des exportations représentant environ 60 p. 100 des ventes totales de l’industrie canadienne.
English: Program/service/business managers need to ensure they understand, follow, and benefit from similar institution-wide approaches to management of information.
French: Les gestionnaires de programmes, de services et d'opérations doivent veiller à bien comprendre et à appliquer des approches visant l'ensemble des institutions en matière de gestion de l'information, et à en tirer profit.
English: Degree 4 - Environmental chemistry data and information is highly variable and require careful interpretation and judgement in its use.
French: Degré 4 - Les renseignements et les données sont de nature ponctuelle et peuvent être vérifiés uniquement par des recherches répétées et poussées.
English: By clicking on the "Start on this page next time I visit GMACFS.com" link, we will retain your country selection preferences.
French: En cliquant sur le lien "Débuter à cette page à ma prochaine visite sur GMACFS.com", la région que vous aurez choisie sera mémorisée.
English: Should the Contractor or Subcontractors wish to use the cafeteria facilities, they are to use the cafeteria from the exterior and not from within the building.
French: Si l’entrepreneur et ses sous-traitants souhaitent utiliser les services de la cafétéria, ils doivent le faire de l’extérieur et non de l’intérieur de l’édifice.
English: Primary School "Petar Petrovic Njegos" Country:
French: Primary School "Petar Petrovic Njegos" Pays:
English: Our sample size offers a view of a broad cross-section of the industry as a whole, and is representative of location, size and industry sub-sectors.
French: La taille d'échantillon offre une vue d'ensemble sur une large coupe transversale de l'industrie dans son ensemble, et est représentative des lieux, des tailles et des sous-secteurs de l'industrie.
English: Malerba must provide all records within 60 days of his sentencing.
French: M. Malerba doit fournir tous les livres comptables dans les 60 jours suivant la détermination de sa peine.
English: The last superconducting magnet is lowered underground.
French: En deux ans, 1746 systèmes d’aimant ont été installés dans le tunnel du LHC.
English: SUMMARY In accordance with Directive No 80/836/Euratom, (repealed by Directive 96/29/Euratom ), each Member State must make compulsory the reporting of activities which involve a hazard arising from ionising radiation.
French: SYNTHÈSE Selon la directive 80/836/Euratom (abrogée par la directive 96/29/Euratom ), chaque État membre doit soumettre à déclaration l'exercice des activités qui impliquent un risque résultant des rayonnements ionisants.
English: Georgian legislation does not provide for the collective expulsion of aliens and does not even use the term “collective expulsion”.
French: La législation géorgienne ne contient aucune disposition sur l'expulsion collective d'étrangers, expression qui ne figure même dans aucun texte.
English: The increase is attributable mainly to a 6.9 per cent increase in the exchange rate of the euro with respect to the United States dollar, offset in part by decreased requirements relating to the reduction in the authorized strength of formed police personnel from 513 in 2007/08 to 500 in 2008/09.
French: Cette augmentation est imputable essentiellement à l'appréciation de 6,9 % de l'euro par rapport au dollar, compensée en partie par une diminution des prévisions de dépenses imputable à la réduction de l'effectif autorisé du Groupe de police spéciale qui passe de 513 pour l'exercice 2007/08 à 500 pour l'exercice 2008/09.
English: Many First Nations people have found this controversy to be perplexing, as some of those who present Aboriginal people as "the original environmentalists" then criticize their traditional hunting and trapping of wildlife.
French: Pour de nombreuses Premières nations, cette controverse a été un sujet de réflexion, surtout lorsqu’elles ont constaté que certaines personnes qui présentaient les peuples autochtones comme « les premiers environnementalistes » ont critiqué leurs activités traditionnelles de chasse et de piégeage.
English: Agricultural Trade Agri-food imports represent nearly 10% of total imports entering Costa Rica.
French: Commerce agricole Les importations agroalimentaires représentent près de 10 % des importations qui entrent au Costa Rica.
English: Women thought that the "worms" that cause schistosomiasis entered the human body through the urethra or anus during urination or defecation in the lake (Anyangwe et al. 1994).
French: Les femmes pensaient que les « vers » qui causent la schistosomiase entraient dans le corps humain par l'urètre ou l'anus, au cours de l'urination ou de la défécation dans le lac (Anyangwe et al., 1994).
English: tions and to develop their relations with the Council of Europe.
French: des représentants de l’OSCE, des Nations Unies et de l’Union européenne.
English: Moreover, there is no anonymity when one subject is chosen only by one candidate, or when only one candidate takes a test in a particular language.
French: De plus, il n'y a pas anonymat lorsqu'un sujet est choisi par un seul candidat, ou lorsqu'un seul candidat passe une épreuve dans une langue donnée.
English: Notwithstanding all these endeavours, your consultations have so far yielded no positive results.
French: Malgré tous ces efforts, ces consultations n'ont pas jusqu'ici eu de résultats positifs.
English: A microaerophilic nitrogen-fixing bacterium was isolated from surface-sterilized roots of Spartina alterniflora Loisel growing in a Nova Scotian salt marsh.
French: De la surface de racines stérilisées de Spartina alterniflora Loisel, croissant dans un marais salé de la Nouvelle-Ecosse, on a isolé une bactérie microaérophile fixatrice d'azote.
English: Following the meeting, Yukon Premier and Minister of the Environment Dennis Fentie will take over as President of CCME for 2007/08.
French: À l’issue de la réunion, le premier ministre et ministre de l’Environnement du Yukon, Dennis Fentie, deviendra président du CCME pour 2007-2008.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Guimond Public Service Employment Act Section 21 Guimond, 03-IMC-00857, 03-IMC-00872, 873/874/875/876 and 877 (Kean) Date of decision: February 24, 2004 Appeals of Claude Guimond against proposed appointments to the position of Citizenship and Immigration Officer, Developmental Program, PM-02 group and level, as a result of selection processes 03-IMC-CCC-QUE-001 to 007, for Citizenship and Immigration Canada, at various locations in Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Guimond Public Service Employment Act Section 21 Guimond, 03-IMC-00857,03-IMC-00872/873/874/875/876 et 877 (Kean) Date de la décision : 24 février 2004 Appels de Claude Guimond des nominations proposées au poste de Agent citoyenneté et Immigration, programme de développement de groupe et niveau PM-02 suite aux processus de sélection numéros 03-IMC-CCC-QUE-001 à 007, pour Citoyenneté et Immigration Canada, dans divers endroits au Québec.
English: It is also important to stress that there is intense competition between Mediterranean countries in agricultural trade.
French: Trop souvent, on oublie que la situation est tout aussi préoccupante vis-à-vis de l’UE.
English: • The Budget Plan:
French: Disponible aussi en versions texte ANSI et Adobe Acrobat.
English: Table 1 and figure III illustrate staffing trends within the Procurement Division from 2004 to 2008.
French: On trouvera une indication des tendances en matière de dotation en effectifs de la Division des achats de 2004 à 2008 au tableau 1 et à la figure 3.
English: In addition, the secretariat notifies the State(s) of citizenship and/or residence/location and designating State(s) of the completed review, in accordance with its guidelines.
French: En outre, conformément aux directives, lorsque la révision est achevée, le secrétariat en informe le ou les État(s) de nationalité ou de résidence ou le ou les État(s) auteur(s) de la demande d'inscription.
English: My delegation remains concerned that the Consultative Parties have yet to fully address the question of liability for environmental damage in Antarctica.
French: Ma délégation continue de s'inquiéter du fait que les Parties consultatives n'ont pas encore pleinement abordé la question de la responsabilité relative aux atteintes à l'environnement en Antarctique.
English: ◦ COSEWIC Annual Report - 2006 (2006) 2006 Annual Report to the The Minister of the Environment and the Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC) from the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada....
French: ◦ Description de la rÃ©sidence du Moucherolle vert (empidonax virescens) au Canada (2007) Ce qui suit est une description de la rÃ©sidence du Moucherolle vert (Empidonax virescens) prÃ©parÃ©e dans le but dâ€™accroÃ®tre la sensibilisation du public et dâ€™aider Ã faire respecter l'interdiction susm...
English: Any additional replies will be compiled and submitted in addenda to the report.
French: Les nouvelles réponses éventuelles seront rassemblées et présentées sous forme d'additifs.
English: As in any business start up, NTE experienced some roadblocks and headaches which other companies can learn from :
French: Comme toute entreprise qui démarre, NTE a rencontré des obstacles et des problèmes dont d'autres sociétés peuvent tirer des leçons :
English: Truly, I believe that follows the mandate given to us by the resolution.
French: Je crois vraiment qu'on a suivi le mandat et l'interprétation du mandat qui nous a été confié par la résolution.
English: The Working Group decided (already in May 2005) not to consider further proposals concerning the central recording of changes by the International Bureau with effect for the national as well as the international phase of the PCT procedure.
French: Le groupe de travail a considéré qu’il était nécessaire de poursuivre les discussions sur les propositions de modification du règlement d’exécution concernant les recherches internationales supplémentaires, la publication internationale en plusieurs langues et les exigences en matière de signature.
English: His delegation therefore urged the Commission to allow sufficient time to receive and evaluate information from States.
French: La délégation des États-Unis exhorte donc la CDI à ménager un délai suffisant pour la réception et l'évaluation des informations émanant des États.
English: The latest version, narrowly adopted by the Council in March, makes it clear that it is principally Islam that the resolution seeks to protect.
French: jeudi 11 mars - 18h30, sélection de films-manifestes : Danielle Jaeggi*: sorcières camarades, 1970. un geste en moi, 1972. Charlotte Szlovak*: la drague, 1974-1975.
English: Economic conditions favourable to healthy private sector growth are in place, but low interest rates have only begun to translate into stronger economic growth and job creation, leaving too many Canadians unemployed.
French: Les conditions économiques propices à une saine croissance du secteur privé sont en place, mais la baisse des taux d'intérêt commence tout juste à stimuler la croissance économique et la création d'emplois, de sorte qu'un trop grand nombre de Canadiens sont encore en chômage.
English: Economic Protection Various benefits are available to families in Hungary.
French: Protection économique Diverses prestations sont offertes aux familles en Hongrie.
English: Significant substantive issues before the commissions' sessions in 2003 or with which the commissions have been seized during the period under review
French: Questions de fond examinées lors des sessions des commissions en 2003 ou dont les commissions ont été saisies au cours de la période considérée
English: Even though all of the requirements for an inclusive, sustainable and competitive Europe are included, there is nevertheless no way in the world that we could finance everything all at once from the EU budget.
French: Même si toutes les exigences relatives à une Europe inclusive, durable et compétitive sont incluses, il est néanmoins absolument impossible que nous puissions tout financer d'un coup avec le budget de l'UE.
English: Individuals employed by these organizations are considered to be employed in the Public Service for purposes of being eligible to enter closed competitions.
French: Liste secondaire B-2 Élément : L'administration publique fédérale désignée comme secteur de la «fonction publique» aux termes du paragraphe 37(2) de la LEFP.
English: After three years he earned the honour of being appointed as the MARPAC Fleet Chief Petty Officer, and retired from the position and the navy in 1995.  Throughout his distinguished career Ron had a significant and positive impact on all who served with him.
French: Trois ans plus tard, il mérite le privilège d’être nommé Premier maître de la flotte des FMAR(P), puis il quitte le poste et prend sa retraite de la Marine en 1995.  Tout au cours de sa distinguée carrière, le PM Guilderson a eu une influence positive sur tous ceux et celles qu’il a côtoyés.
English: Technical workshops for enhancing national capacity to implement the Stockholm Convention include the following:
French: Plusieurs ateliers techniques visant à améliorer la capacité nationale de mise en œuvre de la Convention de Stockholm ont été organisés, à savoir :
English: Cerebral edema does not occur immediately but develops over 24-48 hours.
French: L'œdème cérébral ne survient pas immédiatement, mais dans les 24 à 48 heures qui suivent.
English: • is the engine of the country, accounting for 42% of Canada's real GDP
French: • est la locomotive du Canada, produisant 42 % du PIB réel du pays
English: 4.7 - Fire Prevention The Harbour Authority is responsible for ensuring the safety of its employees, harbour users using their facilities, and the government assets located on its premises.
French: 4.7 - Prévention des incendies Il incombe à l'administration portuaire d'assurer la sécurité de ses employés, des usagers du port et des biens publics situés sur les lieux.
English: In particular, he  purchased either don quai in its natural root form or tablet form on  November 27, 1984.
French: Plus particulièrement, il a acheté du don  quai sous sa forme de racine naturelle ou sous forme de comprimés le 27  novembre 1984.
English: • The product has a Drug Identification Number (DIN), a Drug Identification Number – Homeopathic Medicine (DIN-HM), or a Natural Products Number (NPN).
French: • Le produit porte un numéro d'identification de médicament (DIN), un numéro d'identification de médicament–médecine homéopathique (DIN-HM) ou un numéro de produit naturel (NPN).
English: The time stamp on the file present on the complainant’s equipment was "3:01a," while that on the file present on the Department’s equipment was "3:00a."
French: L’horodateur du fichier présent dans le matériel du plaignant était «3:01a» alors que celui du fichier présent dans le matériel du Ministère était «3:00a».
English: There should be no discrimination in the implementation of the resolutions of the Security Council on the basis of their adoption under Chapter VI or Chapter VII of the Charter.
French: Il ne saurait y avoir de discrimination dans l'application des résolutions du Conseil de sécurité sur la base de leur adoption au titre du Chapitre VI ou VII de la Charte.
English: In 2004, the OLAF unit dedicated to Eurostat investigations also assumed responsibility for investigations relating to the Publications Office.
French: En 2004, l’unité de l’OLAF spécialisée dans les enquêtes Eurostat a également assumé la responsabilité des enquêtes concernant l’Office des publications.
English: The terrain is approximately 2.500m2, and has a beautifully landscpaed garden.
French: Le jardin est d'environ 2.500m2, et est joliment aménagé.
English: From this figure, GPIC deducts saved variable costs of USD 921,464, thereby claiming a loss of profit from ammonia sales of USD 3,194,329 for the second shutdown.
French: De ce montant, la GPIC déduit des frais variables évités s'élevant à US$ 921 464, et déclare ainsi un manque à gagner sur les ventes d'ammoniac de US$ 3 194 329 pour le deuxième arrêt.
English: (c) Removable Hard Drives for Requirement with Security Concerns Where the hard drive of a photocopier/MFD is removable, and to enable Identified Users with security concerns to request the removal of the hard drive at the end of their lease or to purchase it outright at the beginning of the lease period, Offerors must indicate this in the designated areas of Annex C and Annex D. The price of the hard drive including all removal costs must be quoted in Annex D, as well as any additional stipulations.
French: (c) Disques durs amovibles dans le cas des marchés ayant des exigences de sécurité Lorsque le disque dur d'un photocopieur est amovible, pour que les utilisateurs désignés puissent demander que soit retiré le disque dur à la fin de la période de location ou pour qu'ils puissent l'acheter purement et simplement au début de la période de location, les offrants doivent préciser ce détail dans les parties pertinentes de l'AnnexeC et de l'AnnexeD. Le prix du disque dur, y compris tous les frais liés à son retrait, doit être indiqué dans l'AnnexeD, ainsi que toute stipulation supplémentaire.
English: The Public Servants Disclosure Protection Act states that if a disclosure made under its jurisdiction leads to a finding of wrongdoing, the chief executive must provide public access to information related to this wrongdoing.
French: La Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles prévoit que si une divulgation faite sous sa juridiction donne lieu à une constatation d’acte répréhensible, l’administrateur général doit mettre à la disposition du public de l’information sur cet acte répréhensible.
English: Please enter your Name and Email below to receive our newsletter.
French: Veuillez saisir votre nom et votre email ci-dessous pour recevoir notre bulletin d’information.