ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [10] From this multilingual publication series, see, for example, the most recent volume by Naoki Sakai, Jon Solomon (eds.
French: Uwe Wirth, « Vorüberlegungen zu einer Logik der Kulturforschung » [Réflexions préalables à une logique de la recherche culturelle] , in: le même (éd. ), Kulturwissenschaft.
English: Within a line from Southerness Point to Silloth and seaward of Zone 2 waters.
French: Dans les limites d'une ligne allant de Southerness Point à Silloth et au large des eaux de la zone 2
English: 22 The request to provide the report by SBSTA 30 preceded the conclusions of the SBI at its twenty-fourth session, which recommended that the topics under the research and systematic observation item be considered under the SBSTA on an alternating basis (see FCCC/SBI/2006/11, para.
French: La demande de présentation du rapport à la trentième session du SBSTA a précédé les conclusions du SBI à sa vingt-quatrième session, dans lesquelles l'organe subsidiaire recommandait que les thèmes relevant de la recherche et de l'observation systématique soient examinés en alternance par le SBSTA (voir FCCC/SBI/2006/11, par. 109, al. a).
English: The Cambodian National Council for Children has responsibility for preparing reports on the Convention on the Rights of the Child and for monitoring its implementation.
French: Le Conseil national cambodgien pour l'enfance est chargé d'établir des rapports relatifs à la Convention des droits de l'enfant ainsi que sur le suivi de son application.
English: Sustainable fisheries depend upon decisions being taken at a local level and involving those to whom they are addressed.
French: L'exploitation durable des ressources halieutiques dépend des décisions qui sont prises au niveau local avec la participation des intéressés.
English: These strengths are applied to provide cost-effective technologies to design and operate indoor environments that maximize the comfort, productivity, health and safety of building occupants.
French: Ces compétences servent à mettre au point des technologies efficaces et économiques de conception et d'utilisation de milieux intérieurs qui maximisent le confort, la productivité, l'hygiène et la sécurité des occupants des bâtiments.
English: Article 4 Genuine occupational qualifications 1.
French: Article 4 Exigence professionnelle essentielle 1.
English: If something originated in Canada and subsequently is returned to the country, does it need to be back in the country for a particular period of time before it could be determined to be of outstanding significance and national importance? 2.
French: Un objet d'origine canadienne et revenu par la suite au Canada, doit-il être revenu au pays depuis un certain temps avant d'être considéré d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale ? 2.
English: Description: Equitas provides information storage and retrieval used to process clients' objections to assessments of individual income tax. Equitas, which is a component of a case management system, maintains information specific to the notice of objection.
French: Description : Renseignements sur les modifications recommandées à diverses dispositions de la Loi, notamment aux dispositions relatives à l'impôt sur le revenu des non-résidents et des actionnaires de certaines sociétés ne résidant pas au Canada.
English: These conditions include the managerial ability to present a convincing business plan, assess the available tangible and intangible assets, have a good understanding of market trends and demand for goods and services to be produced, etc.
French: Ces conditions sont notamment l'aptitude des dirigeants de l'entreprise à présenter un plan d'activité convaincant, à évaluer les actifs corporels et incorporels disponibles, à bien comprendre les tendances du marché et la demande en ce qui concerne les biens et services à produire, etc.
English: The special weekend event was organized by the citizens of Perth and the CWM, and commemorated the actions of Private Howard Stokes of Perth in saving the life of a dying Dutch teenager, Joop Markerink, in the closing days of the Second World War.
French: Cette fin de semaine d’activités, organisée par les résidants de Perth et le Musée canadien de la guerre, avait notamment pour but de commémorer les actions du soldat Howard Stokes, de Perth, qui sauva la vie d’un adolescent hollandais, Joop Markerink, dans les derniers jours de la Seconde Guerre mondiale.
English: Releases of the DecaBDE commercial mixture from plastics are mainly associated with product disposal; whereas releases of the DecaBDE commercial mixture associated with textile applications appear to be spread relatively evenly throughout the lifecycle – with most releases being associated with textile processing/finishing and releases during product service life.
French: Les rejets du mélange commercial de DécaBDE provenant de plastiques sont principalement associés avec l'élimination du produit; tandis que les rejets du mélange commercial DécaBDE associés aux textiles semblent repartis relativement uniformément tout le long du cycle de vie – avec plus de rejets associés avec la transformation/finition et les rejets pendant la durée de vie du produit.
English: • 2008-03-13 Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research 
French: • 2008-02-13 Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research
English: 3.The percentage of voting rights which confers control for the purposes of paragraph 1 and the method of its calculation shall be determined by the rules of the Member State in which the company has its registered office.
French: 3.Le pourcentage de droits de vote conférant le contrôle aux fins du paragraphe 1 et son mode de calcul sont fixés par la réglementation de l'État membre dans lequel la société a son siège social.
English: The Panel recommends that UNMIL be given a mandate to assist the Ministry of Lands, Mines and Energy with the regularization and control of the diamond sector, particularly with regard to the recording of mine locations in preparation for a comprehensive licensing scheme.
French: Le Groupe d'experts recommande que la MINUL reçoive la directive d'appuyer le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie dans ses initiatives de régularisation et de contrôle du secteur diamantaire, s'agissant notamment de l'enregistrement des sites miniers en vue d'un programme complet d'octroi de permis.
English: Notes with appreciation the increasing collaboration between the Fund and the United Nations Development Programme, as well as the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, and the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women, and calls upon these entities to continue their collaborative efforts;
French: Note avec satisfaction que le Fonds collabore davantage avec le Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi qu'avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme de l'ONU, et demande aux intéressés de poursuivre leur collaboration;
English: Your task is to find the answers to these questions and report the information to the class.
French: Vous devez trouver la réponse à ces questions et la rapporter à la classe.
English: ◦ distribute documents nationally.
French: ◦ distribue des documents à l’échelle nationale.
English: Mr. Mazumdar (India) and Mr. Tal (Jordan) endorsed the idea of a meeting of the extended Bureau.
French: M. Mazumdar (Inde) et M. Tal (Jordanie) souscrivent à l'idée d'une réunion du bureau élargi.
English: "Towards an ideal trial: a few examples of the most successful judicial civil proceedings in Europe" The Conference, organised jointly by the Council of Europe and the European Commission from 18 to 20 November 2004 in Brussels gathered 250 European specialists.
French: "Vers un procès idéal : quelques exemples de procédures judiciaires civiles les plus performantes en Europe" Cette Conférence, organisée conjointement par le Conseil de l’Europe et la Commission européenne du 18 au 20 novembre 2004 à Bruxelles a rassemblé quelques 250 spécialistes européens.
English: A Journal of Research and Treatment, 11, 69-85. Raymond, N. C., Coleman, E., Ohlerking, R., Christensen, G. A., & Miner, M. (1999).
French: *KHANNA, A., BROWN, P., MALCOLM, P. B. et WILLIAMS, S. M. Outcome data on sex offenders assessed and treated at Regional Treatment Centre (Ontario), document présenté à la réunion annuelle de la conférence sur les délinquants ayant des besoins spéciaux, Ottawa (Ontario), Canada, mars 1989.
English: A Year in the Real West Meet Tim and Deanna Treadway from the popular television series that chronicled their experiences as Prairie settlers in the late 1800s.
French: A Year in the Real West Rencontrez Tim et Deanna Treadway, de la populaire série télévisée consacrée à l'expérience des pionniers dans les Prairies à la fin du XIXe siècle.
English: The Office of Internal Oversight Services and the Secretary-General should draw the attention of the Security Council to the management irregularities and mistakes that had been observed, and to the risks relating to the amounts in question — $6 billion — as well as to the fact that no United Nations agency had ever before had to manage a programme of such magnitude.
French: La délégation iraquienne signale par ailleurs qu'il incombe au Bureau des services de contrôle interne et au Secrétaire général d'appeler l'attention du Conseil de sécurité sur les irrégularités et fautes de gestion constatées, et sur les risques liés aux sommes en jeu - 6 milliards de dollars - et au fait qu'aucun organisme des Nations Unies n'a eu à gérer un programme d'une telle importance auparavant.
English: Degree 4 - Recommendations, advice or consultations contribute to the development of standards and regulations for organic residues in food, and decisions and recommendations affect the regulatory control of foods containing violative levels of organic contaminants.
French: Laboratoire de microbiologie des aliments et des conserves Chef, Unité:
English: OPENING DOORS TO THE WORLD Canada's International Market Access Priorities 2004 CHAPTER SEVEN - OPENING DOORS TO OTHER KEY MARKETS ISRAEL Overview Israel is a modern, diverse and sophisticated country of more than six million people.
French: OUVERTURE SUR LE MONDE : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux - 2004 CHAPITRE SEPT - OUVERTURE D'AUTRES MARCHéS IMPORTANTS LE MOYEN-ORIENT ISRAËL Aperçu Israël est un pays moderne, diversifié et raffiné comptant plus de 6 millions d'habitants.
English: During the past 15 yr rapid progress has been made in understanding the basic physiological, pharmacological, and ultrastructural properties of lamprey neurons and the organization of sensory and motor systems.
French: On a fait beaucoup de progrès ces 15 dernières années et l'on comprend mieux les propriétés physiologiques, pharmacologiques et microscopiques fondamentales des neurones de lamproie, ainsi que l'organisation des appareils sensoriel et moteur.
English: The international community should continue to support the efforts of Governments, together with civil society, including youth-led organizations, the private sector and other parts of society to anticipate and offset the negative social and economic consequences of globalization and to maximize its benefits for young people.
French: La communauté internationale devrait continuer d'apporter son concours à l'action que mènent les gouvernements, de concert avec la société civile, y compris les organisations dirigées par les jeunes, le secteur privé et d'autres forces sociales, pour anticiper les répercussions fâcheuses de la mondialisation sur les plans économique et social, y remédier et maximiser les avantages qu'elle offre aux jeunes.
English: The representative of Lithuania, in his capacity as Chairman of the Eastern European States Group for the month of May, announced the candidacy of Poland for election to the Programme Coordinating Board.
French: Le représentant de la Lituanie, en sa qualité de Président du Groupe des États d'Europe orientale pour le mois de mai, présente la candidature de la Pologne pour l'élection au Conseil de coordination du Programme.
English: Nonfatigued muscles subjected to similar intracellular proton loads by high CO2 levels show a suppression of maximal tension by only about 30%.
French: Les muscles non fatigués soumis par de hauts taux de CO2 à des charges protoniques intracellulaires similaires montrent un abaissement de tension maximale de seulement 30%.
English: There is an increasing awareness amongst educationalists, researchers and administrators that the introduction of the new media into educational institutions calls for a change in learning and teaching patterns.
French: Les didacticiens, les chercheurs et administrateurs sont de plus en plus conscients du fait que l’introduction des nouveaux médias dans les établissements d’enseignement nécessite aussi un changement dans les modèles d’apprentissage et d’enseignement.
English: Canada and Saudi Arabia achieved significant progress in bilateral negotiations on market access during 2000.
French: En 2000, le Canada et l'Arabie saoudite ont réalisé des progrès importants dans leurs négociations bilatérales sur l'accès aux marchés.
English: The Parties may request the secretariat to provide a more detailed assessment of the activities in the work programme covering the period between the first two sessions of the Meeting of the Parties, including a breakdown of the cost estimates of each activity, and to report to the Bureau or other intersessional body of the Parties.
French: Les Parties peuvent demander au secrétariat de fournir une évaluation plus détaillée des activités inscrites au programme de travail pour la période comprise entre les deux premières sessions de la Réunion des Parties, y compris une ventilation des coûts estimatifs de chaque activité, et de faire un rapport au Bureau ou à un autre organe intersessions des Parties.
English: That sense of abandonment has led to the apathy and indifference as demonstrated by the lower turnout in recent European elections and, in Ireland's case, rejection of the Nice Treaty.
French: Ce sentiment d'abandon est la cause de l'apathie et de l'indifférence dont témoignent le taux très bas de participation aux dernières élections européennes et, dans le cas de l'Irlande, le rejet du traité de Nice.
English: Mr. Patriota (Brazil) said that the Council's assessment of the merits of applicant NGOs should be based on inclusive and objective criteria.
French: M. Aguiar Patriota (Brésil) dit que l'évaluation des mérites d'une ONG qui demande le statut consultatif doit reposer sur des critères inclusifs et objectifs.
English: Procedures should be designed, developed, validated and personnel trained in a consistent manner.
French: Les procédures doivent être conçues, mise en œuvre et validées, et le personnel formé selon des modalités systématisées.
English: Decides not to introduce the proposed structure based on the hub approach at this stage, and decides to designate, as a pilot project, centres for investigations in Nairobi, Vienna and New York from 1 July 2009 to 30 June 2012;
French: Décide de ne pas créer à ce stade la structure proposée reposant sur la méthode des centres régionaux et décide de désigner, pour figurer dans un projet pilote, les centres d'investigations de Nairobi, Vienne et New York du 1er juillet 2009 au 30 juin 2012;
English: The Security Council affirmed in its resolution 1546 (2004) that Iraqi security forces would play a progressively greater role in enabling the Iraqi Government to assume that responsibility, diminishing and thereby ending the role of the multinational force, when the responsibility for security of the Iraqi security forces increases and expands.
French: Dans sa résolution 1546 (2004), le Conseil de sécurité a décidé que les forces de sécurité iraquiennes joueraient progressivement un rôle de plus en plus grand pour permettre au Gouvernement iraquien d'assumer cette responsabilité, de manière à réduire le rôle de la force multinationale et à y mettre un terme, alors que la responsabilité des forces de sécurité iraquiennes en matière de sécurité irait en augmentant.
English: Where these provisional measures are available they may include: appointing a preliminary insolvency representative; prohibiting the debtor from disposing of assets; sequestering some or all of the debtor's assets; suspending enforcement of security interests against the debtor; staying any action to separate a debtor's assets, such as by a secured creditor or holder of a retained title; or preventing the commencement of individual actions by creditors to enforce their claims.
French: Ces mesures provisoires peuvent consister à nommer un représentant provisoire de l'insolvabilité; interdire au débiteur de disposer des actifs; mettre sous séquestre la totalité ou une partie des actifs du débiteur; suspendre l'exécution des sûretés contre le débiteur; suspendre toute action visant à distraire les actifs d'un débiteur, qu'elle soit engagée par un créancier garanti ou par le bénéficiaire d'une réserve de propriété; ou encore empêcher les créanciers d'engager des poursuites individuelles pour faire exécuter leurs créances.
English: We note with satisfaction that our priorities and concerns are well reflected and included in the declaration that will be adopted by this session.
French: Nous notons avec satisfaction que nos priorités et préoccupations sont bien reflétées dans la déclaration qui sera adoptée par cette session.
English: [72] In this regard, she conceded having told Angello Galletto that he could not insure his partner because he had not been living with him for at least 12 months.
French: [72] À cet égard, elle admet avoir mentionné à Angello Galletto qu'il ne pouvait assurer son conjoint parce qu'il n'habitait pas avec lui depuis au moins 12 mois.
English: Match the correct names to the following symbols
French: Associe les mots suivants aux symboles correspondants
English: A proposal by one delegation to delete the reference to draft item (1)(a)(ii) was accepted.
French: La proposition d’une délégation de supprimer le renvoi au projet de point 1)a)ii) a été acceptée.
English: While the practice of engaging local participants would appear to be advantageous, their full participation may be difficult to achieve, and the value of participatory approaches has yet to be adequately substantiated.
French: Bien que la pratique qui consiste à embaucher des participants locaux semble avantageuse, il peut être difficile d’obtenir leur pleine participation. La valeur des approches participatives reste à être adéquatement prouvée.
English: PSSSP has in the past decade evolved from a program intended to provide complete support for eligible students into a cost-shared program, although this policy has never been explicitly declared.
French: Au cours de la dernière décennie, le PAENP est passé d'un programme conçu de manière à fournir une aide financière complète aux étudiants admissibles à un programme basé sur le partage des coûts, bien que cette politique n'ait jamais été formellement énoncée.
English: Such assistance can take the form of support for the modernization of border control and immigration procedures, banking mechanisms, and the computerization and training of personnel in the relevant services.
French: Cette assistance peut revêtir la forme d'un appui à la modernisation du contrôle des frontières et des procédures d'immigration, des mécanismes bancaires, et de l'informatisation et de la formation du personnel dans les services pertinents.
English: Assessment (November 2001) With regard to border controls, Latvia has continued work on infrastructures at border posts and provided more efficient facilities.
French: Progress still has to be made in the areas of water quality, waste management, industrial pollution control, noise pollution and chemical products.
English: Proposal for a Council decision concerning the placing on the market, in accordance 114
French: Référence: directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la dissémination volontaire d’organismes génétiquement modifiés dans l’environnement et abrogeant la directive 90/220/CEE — JO L 106 du 17.4.2001 et Bull.
English: Informal consultations on agenda item 114 (Human resources management (A/59/263, A/59/263/Add.1, A/59/263/Add.  2, A/59/357, A/59/211, A/59/264, A/59/291, A/59/446, A/59/217, A/59/222, A/58/666, A/59/299, A/C.5/58/L.13, A/58/283, A/59/213, A/59/213/Add.1, A/C.5/59/CRP.3, A/C.5/59/4, A/59/388, A/59/253, A/59/152, A/58/704, A/56/956, A/56/956/Add.1, A/59/65 and A/59/65/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 114 (Gestion des ressources humaines (A/59/263, A/59/263/Add.1, A/59/263/Add.2, A/59/357, A/59/211, A/59/264, A/59/291, A/59/446, A/59/217, A/59/222, A/58/666, A/59/299, A/C.5/58/L.13, A/58/283, A/59/213, A/59/213/Add.1, A/C.5/59/CRP.3, A/C.5/59/4, A/59/388, A/59/253, A/59/152, A/58/704, A/56/956, A/56/956/Add.1, A/59/65 et A/59/65/Add.1))
English: It was also important to enhance the overall prosperity and well-being in the South through the creation and strengthening of capacity within the South.
French: Il faut également, pour améliorer la prospérité et le bien-être dans le Sud, aider à créer des capacités nouvelles et à renforcer celles qui existent déjà dans les pays du Sud.
English: Some Member States assess this development as a threat to economic and labour market performance, others as an opportunity to facilitate the re-integration of certain categories of workers into the labour market.
French: Certains États membres voient dans cette évolution une menace pour les performances de l'économie et du marché de la main-d'œuvre, d'autres une occasion de faciliter la réintégration de certaines catégories de travailleurs sur le marché de l'emploi.
English: Finally, I have noticed that cooperation between the Council, the Commission and Parliament has been good to date.
French: Une dernière remarque encore : j'ai remarqué que la collaboration entre le Conseil, la Commission et le Parlement se passe bien jusqu'ici.
English: J'étais coupable, je devais tout prouver.
French: Le problème, ce n'était pas lui, mais sa femme.» (rapport de Stormont, Dundas et Glengarry)
English: Smoking rates climb from 3% of Grade 7 students to 24% of Grade 12 students.
French: Le pourcentage d’élèves de l’Î.-P.-É. faisant usage de tabac est en baisse depuis 2002.
English: Taliban reportedly enter houses in Kabul and in new territory they conquer and force the families of young girls and women to conclude a “Nikah” (marriage contract) and thus marry them to Taliban members or to give them a large sum of money instead.
French: Les Taliban pénétreraient dans des habitations à Kaboul et dans les nouveaux territoires qu'ils conquièrent et forceraient les familles des fillettes et des femmes à conclure un "nikah" (contrat de mariage) avec des Taliban ou, à défaut, à leur remettre une somme d'argent importante.
English: Numerous arguments, including the unfavourable balance-of-payment effect and the need to protect infant industries, have been advanced to justify measures to confine foreign inroads in the market.
French: De nombreux arguments, comme les répercussions sur la balance des paiements ou la nécessité de protéger les secteurs industriels récents, sont censés justifier les mesures limitant la concurrence étrangère.