ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For caravan owners, the European Commission had originally proposed that a B and E driving licence was to be required. During negotiations with the other institutions, Parliament succeeded in allowing category B licence holders should to tow a trailer weighing below 4250 kg.
French: Pour les propriétaires de caravanes, la Commission européenne avait initialement proposé d'exiger un permis de conduire de catégorie B et E. Au cours des négociations avec les autres institutions, le Parlement a obtenu que les détenteurs d'un permis de catégorie B soient autorisés à tracter une caravane d'un poids inférieur à 4 250 kg.
English: The Commission will assess the possibility of including a specific reference to co-operative enterprises in the financial instruments managed by the European Investment Fund which currently form part of the "Multi-Annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and in particular for small and medium-sized enterprises".
French: Ainsi, dans le contexte des actions 9 et 10 il convient d’examiner comment les normes comptables et les autres règles y afférentes puissent mieux prendre en considération les spécificités coopératives relatives à la composition du capital et à l’évaluation des actifs.
English: The increase in consultancy requirements is primarily attributable to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management, where provisions are made for technical expertise in developing, configuring and implementing three new information management systems, namely, the Customer Relationship Management, the Enterprise Content Management and the Enterprise Budgeting Application.
French: Les dépenses au titre des consultants seront en augmentation, essentiellement au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de la gestion, du fait qu'il faudra faire appel à des spécialistes pour configurer et mettre en place les nouveaux systèmes de gestion informatisés (logiciel budgétaire intégré, progiciel de gestion des contenus et GRC).
English: Separation/Segregation Techniques In order for wastes to be usable for on-site recycling or reuse, they must first be separated from the process stream.
French: Techniques de séparation/ségrégation Pour convenir au recyclage ou à la réutilisation sur place, les déchets doivent d’abord être séparés du cycle de fabrication.
English: "We are committed to developing a culture of innovation in Canada," said Minister Rock.
French: « Nous avons à coeur de créer au pays un climat propice à l'innovation », a ajouté le ministre Rock.
English: America’s "freedom agenda" is not the cause of its current travails in the Middle East. The problem has been a lack of consistency in promoting the agenda, failure to develop broader international support for it, and the behavior of the US itself, which has presented it as a martial plan, rather than a Marshall Plan.
French: Le labeur américain au Proche-Orient n’est pas dû à la « Campagne pour la liberté » (« Freedom Agenda ») du gouvernement Bush, mais au manque de cohérence dans la promotion de ce programme, à l’incapacité de consolider le soutien international et au comportement même des Etats-Unis, qui l’ont présenté comme un plan martial plutôt qu’un Plan Marshall.
English: Passage of this strain through four subcultures in both cell types produced virus titres in the supernatant fluids of equal magnitude.
French: L'autre souche de virus, isolée de moufettes capturées en Ontario, infecte bien les cellules de neuroblastome mais peu les cellules de reins de jeunes hamsters.
English: Special measures to minimise the pressure of animal population on forests should be taken.’ s ‘Special care should be given to forest management practices on forest areas with a water protection function to avoid adverse effects on the quality and quantity of water resources.
French: Il y a par ailleurs lieu de prendre des mesures spécifiques pour éviter que la population animale n’exerce une pression excessive sur la forêt.» s «Il convient d’accorder une attention particulière aux pratiques de gestion forestière visant des zones ayant une fonction de protection vis-à-vis de l’eau, afin d’éviter tout effet négatif sur la qualité et la quantité des ressources hydriques.
English: / The Panel notes that the evidence does not demonstrate that the Claimant assessed any fines or penalties against Iraqi Airways for regulatory infractions that occurred on or after 2 August 1990.
French: Le Comité note que les éléments de preuve ne permettent pas de démontrer que le requérant a infligé des amendes ou pénalités à Iraqi Airways pour des infractions à la réglementation commises le 2 août 1990 ou après cette date.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap.
English: In November 1998, the Child Welfare Office opened its House for Children, which is a cooperation forum for all parties concerned with these matters.
French: En novembre 1998, le Bureau de protection de l'enfance a ouvert sa Maison des enfants, qui est une instance de coopération ouverte à toutes les parties intéressées par ces questions.
English: Improvements in diagnostic abilities, early clinical care and life-saving technological developments have also led to substantial progress in the care of seriously ill children with life threatening illnesses, often extending their lives significantly.
French: Les améliorations de la capacité de diagnostic, les soins cliniques donnés tôt et le développement de technologies permettant de sauver la vie ont également abouti à des progrès substantiels dans le soin des enfants présentant une maladie grave menaçant la vie, et prolongent souvent leur vie de manière significative.
English: TM0HQ 2009 – « TM0HQ » les bleus comptent sur vous !
French: Internet Explorer 8: Nouvelle version du navigateur de Microsoft Le chiffre 7 est censé porter bonheur.
English: One of the measures against which the Commission gauges success is the rate at which injured workers return to their pre-injury job or to alternate employment.
French: Plusieurs caractéristiques de la population active du Nouveau-Brunswick posent des défis particuliers au cours de la préparation de certains travailleurs blessés à des emplois convenables et disponibles.
English: Herbicide Sensitivity Rutabaga is extremely sensitive to the drifting of phenoxy herbicides from nearby uses, such as field-crop weed control.
French: Sensibilité aux herbicides Le rutabaga est extrêmement sensible aux herbicides dérivés d’acides phénoxycarboxyliques employés pour le traitement de grandes cultures voisines, par exemple.
English: This violation of article 14, paragraph 7, is compounded in the present case by reason of its effects on the possibility of a fair trial.
French: Cette violation est aggravée en l'espèce par son incidence possible sur l'équité du jugement.
English: (DE) Mr President, European agricultural policy must be made simpler, more transparent and easier to understand.
French: (DE) Monsieur le Président, la politique agricole européenne doit être rendue plus simple, plus transparente et plus compréhensible.
English:    East Kootenay Community Health Services Society The Hepatitis C Support, Education Prevention and Awareness Initiative for the East Kootenays.
French:    East Kootenay Community Health Services Society (L'information sur ce site web n'est disponible qu'en anglais.)
English: • operating a service that reconnects evacuees with concerned family members; and
French: • offrant un service permettant de réunir les personnes évacués et leurs proches qui s’inquiètent de leur sort;
English: Endocervical discharge detected AND at least one of the following factors present: ▪ edema or erythema in an area of ectopy ▪ induced mucosal bleeding (signs of uterine or adnexal tenderness are an indication for treatment for pelvic inflammatory disease, see section on PID) OR ▪ the patient is from a high-risk group (see section on Screening)
French: Écoulement endocervical ET présence d'au moins un des éléments suivants : dème ou érythème dans une zone d'ectopie saignement des muqueuses provoqué (s'il y a des signes de sensibilité utéro-annexielle, il faut traiter pour une atteinte inflammatoire pelvienne. Voir section sur les atteintes inflammatoires pelviennes) OU le patient fait partie d'un groupe à haut risque (voir section sur le Dépistage) ▪ traiter pour une cervicite mucopurulente à N. gonorrhoeae et à C. trachomatis (voir ci-dessus)
English: • 100% bag-valve mask (BVM) devices with easy-seal masks for adults and children
French: • Ballon-masque pour administration d'oxygène pur avec masques faciles à ajuster pour adultes et enfants
English: Ring density followed the same pattern as percentage of latewood, in which cambial age, relative height, and ring width were found to have important effects.
French: La largeur des cernes a aussi affecté ces densités, en particulier dans le cas des cernes étroits.
English: We are extremely grateful to the United Nations agencies, the individual countries, including Japan, the United States and the United Kingdom, as well as the charities and non-governmental organizations who contributed and continue to do so in assisting the people of Semipalatinsk.
French: Nous sommes extrêmement reconnaissants aux organes de l'ONU, aux pays (Japon, États-Unis et Royaume-Uni) et aux organisations caritatives et non gouvernementales, qui ont contribué et contribuent encore aujourd'hui à venir en aide aux habitants de Semipalatinsk.
English: A background document prepared by the United Nations Secretary-General states that the liberalization and deregulation of international markets, including financial markets, have increased the locational flexibility of transnational corporations and facilitated the movement of toxic and dangerous products and wastes across frontiers.
French: Selon un document d'information établi par le Secrétaire général de l'ONU, la libéralisation et la déréglementation des marchés internationaux, y compris les marchés financiers, ont eu pour effet de donner aux sociétés transnationales une plus grande liberté en matière d'implantation et de faciliter le mouvement des produits et déchets toxiques et dangereux à travers les frontières.
English: The benefits of regulating the energy performance of products begin almost immediately, and energy savings and emissions reductions increase over time as more and more aging equipment is replaced with new, more efficient models.
French: Les avantages en matière d'économie d'énergie et de réduction des émissions que procure ce genre de réglementation se constatent presque instantanément et ils augmentent au fil du temps, à mesure que de nouveaux modèles plus éconergétiques remplacent les appareils vétustes.
English: SAINT BONIFACE (Population: 81,239) Consisting of that part of the City of Winnipeg described as follows: commencing at the intersection of the Red River with the Canadian Pacific Railway; thence easterly, southeasterly and southerly along said railway to Mission Street; thence easterly along said street, its intervening productions and Dugald Road to Plessis Road; thence southerly along Plessis Road to the easterly limit of the City of Winnipeg; thence southerly and generally southwesterly along the easterly and southerly limits of said city to the Seine River; thence generally northwesterly along said river to the easterly production of Novavista Drive; thence westerly along said production, Novavista Drive and Vista Avenue to St. Mary's Road; thence northerly along said road to Bishop Grandin Boulevard; thence westerly along said boulevard to River Road; thence southerly along said road to the northeasterly production of Settlers Road; thence southwesterly and westerly along said production, Settlers Road and its production to the Red River; thence generally northerly along said river to the point of commencement.
French: SAINT-BONIFACE (Population : 81 239) Comprend la partie de la ville de Winnipeg bornée comme suit : commençant à l'intersection de la rivière Rouge avec la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers l'est, le sud-est et vers le sud suivant ladite voie ferrée jusqu'à la rue Mission; de là vers l'est suivant ladite rue, ses prolongements intermittents et le chemin Dugald jusqu'au chemin Plessis; de là vers le sud suivant le chemin Plessis jusqu'à la limite est de la ville de Winnipeg; de là vers le sud et généralement vers le sud-ouest suivant les limites est et sud de ladite ville jusqu'à la rivière Seine; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite rivière jusqu'au prolongement vers l'est de la promenade Novavista; de là vers l'ouest suivant ledit prolongement, la promenade Novavista et l'avenue Vista jusqu'au chemin St. Mary's; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu'au boulevard Bishop Grandin; de là vers l'ouest suivant ledit boulevard jusqu'au chemin River; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'au prolongement vers le nord-est du chemin Settlers; de là vers le sud-ouest et vers l'ouest suivant ledit prolongement, le chemin Settlers et son prolongement jusqu'à la rivière Rouge; de là généralement vers le nord suivant ladite rivière jusqu'au point de départ.
English: The main difference between the two areas is that the Caucasus was, until 1989, for almost a century totally immersed in a rigid system, while the Balkans have always been more disparate.
French: La principale différence entre ces deux régions est le fait que le Caucase a été totalement soumis, jusqu’en 1989 et pendant près d’un siècle, à un système rigide, tandis que les Balkans ont toujours été plus hétérogènes.
English: 53(1)(b), and it has not yet been designated, then designation of the land must take place before any lease agreement is executed.
French: Lorsque la terre doit être louée en vertu de l’alinéa 53(1)(b) et qu'elle n'a pas encore été désignée, il faut procéder à sa désignation avant de conclure le bail.
English: All the presentations include the tools, educational documents and conference notes free of charge.
French: Les présentations incluent tous les outils, documents éducatifs et notes de cours gratuitement.
English: Bring about the integration of financial systems by reducing barriers in the areas of banking, insurance, pensions and the stock market.
French: Renforcer l'intégration des systèmes financiers en supprimant les obstacles qui existent dans les secteurs de la banque, de l'assurance, des fonds de pension et des bourses de valeur.
English: However, the exploitation of natural resources is a double-edged sword.
French: Pourtant, l'exploitation des ressources naturelles est une épée à double tranchant.
English: Microsoft has also licensed ContentGuard's patents (and continues to battle InterTrust in patent litigation).
French: Microsoft a également obtenu par voie de licence les brevets de ContentGuard (et continue de s'opposer à InterTrust en poursuites pour brevets).
English: Interference Potential interference with the existing wells was evaluated by performing simultaneous drawdown measurements in Well PW1 and the Fedy well during the pump testing of Well PW2.
French: Si plus d’une fracture contribue à l’alimentation en eau du puits, on prévient l’écoulement en cascade, en raison des effets éventuels sur la qualité de l’eau, notamment les changements d’ordre chimique, le rejet de gaz dissous ou la hausse du taux de turbidité.
English: 10 a.m.-1 p.m. 894th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 894e séance Salle de conférence 2
English: Drug resistant tuberculosis germs are created when patients do not take all of the medicine their doctor prescribed.
French: Les germes de la tuberculose résistante aux médicaments sont créés quand les personnes atteintes de tuberculose ne prennent pas leurs médicaments tels que prescrits.
English: It therefore appears to the Panel that Hoechst is seeking compensation for the loss of margin.
French: Il semble donc au Comité que Hoechst demande à être indemnisé pour la perte de sa marge bénéficiaire.
English: • (An image was removed.) a common purpose among participants (An image was removed.) a group that is committed to using email regularly for working together  (An image was removed.) a facilitator to pull everything together and keep it moving  (An image was removed.) a plan for how the list should work You'll also need to find an Internet Service Provider that offers a mailing list service -- most do!
French: • (An image was removed.) les participants ont un but commun (An image was removed.) le groupe est résolu à recourir régulièrement au courriel pour le travail collectif  (An image was removed.) un animateur veille à la mise au point du système et à son bon fonctionnement  (An image was removed.) un plan de fonctionnement de la liste a été établi.
English: The Global Entrepreneurship Monitor 2006 ranked Ireland 2nd in the EU and 7th among OECD countries for entrepreneurial activity.
French: Libérer le potentiel des entreprises, en particulier des PME: l'Irlande est considérée sur le plan international comme un lieu attrayant pour créer une entreprise.
English: As early as 31 January, my colleague Michel Barnier used the occasion of the part-session in Brussels to express his openness towards any request from the Portuguese authorities to re-adjust the programming of the Structural Funds.
French: Le 31 janvier dernier, à l' occasion de la plénière à Bruxelles, mon collègue Michel Barnier a déclaré qu' il était ouvert à toute demande des autorités portugaises pour réorienter la programmation des Fonds structurels.
English: 15.0 x 70.0 x 70.0, Porcelain, glaze Very large thrown bowl with broad rim; pattern drawn and waxed, glazed overall; drawing on rim represents potential combinations and centre shows selection in process, with link to outside crossing the line marking the inner edge of the rim; overall has a molecular cellular look to it, drawn white against dark blue.
French: 15,0 x 70,0 x 70,0, Porcelaine, glaçure Très grand bol affaissé à bordure large; motif dessiné et ciré, émaillé dans son ensemble; les dessins sur la bordure représentent les combinaisons possibles et le centre révèle la sélection en cours, avec lien vers l’extérieur qui traverse la ligne qui délimite le côté intérieur du rebord; l’ensemble, blanc sur fond bleu foncé, fait penser à une cellule moléculaire.
English: Tires, for example, are mounted on cars, trucks and vans that are sold to U.S. customers.
French: Les pneus, par exemple, sont montés sur des voitures, des camions et des fourgons qui sont vendus à des clients américains.
English: Mr. Cyr is chair of PolyValor Inc.
French: M. Cyr est président du conseil de PolyValor Inc.
English: If there is no requirement for first aid or evacuation, the fire may be fought to reduce property damage, but the SAR crew should not be placed at risk.
French: Dans certains cas, surtout pour les bâtiments plus petits, on peut laisser brûler les embarcations car, souvent, elles se détruisent en quelques minutes.
English: (c) To apply a gender perspective in her work
French: c) Mener ses travaux dans une optique d'égalité entre les sexes
English: 2 Conserve Heritage Resources Conserving heritage resources activities include the maintenance or improvement of ecological integrity in national parks; the sustainable use of national marine conservation areas and the protection of unique marine ecosystems; the maintenance and improvement of commemorative of commemorative integrity in national historic sites managed or influenced by Parks Canada; and the protection and management of cultural resources under the administration of Parks Canada that are not associated with national historic sites.
French: 2 Préserver les ressources patrimoniales Le maintien ou l’amélioration de l’intégrité écologique dans les parcs nationaux; l’utilisation viable des aires marines nationales de conservation et la protection de leurs écosystèmes uniques; ainsi que le maintien de l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada, ou sur lesquels l’Agence a une influence; de même que la protection et la gestion des ressources culturelles relevant de Parcs Canada, qui ne sont pas rattachées aux lieux historiques nationaux.
English: Furthermore, the Special Rapporteur gathered information from diverse sources such as NGOs (the International Helsinki Federation for Human Rights, Amnesty International, Human Rights Watch, the International League for Human Rights, the Human Rights Institute, the East European Democratic Centre and others), regional organizations (OSCE Council of Europe), United Nations bodies (United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Country Team in Minsk), specialized agencies (International Labour Organization (ILO)) and the media.
French: En outre, le Rapporteur spécial a réuni des informations de différentes sources comme des ONG (Fédération internationale Helsinki pour les droits de l'homme, Amnesty International, Human Rights Watch, Ligue internationale des droits de l'homme, Institut des droits de l'homme, Centre pour la démocratie en Europe de l'Est et autres), des organisations régionales (OSCE, Conseil de l'Europe), des organismes des Nations Unies (Programme des Nations Unies pour le développement, Équipe de pays à Minsk), des institutions spécialisées (Organisation internationale du Travail) et des médias.
English: Government facilities should be designed with this eventuality in mind, and alternative systems should be developed and put in place ahead of time.
French: Les installations gouvernementales devraient donc être conçues en conséquence, de sorte que des mesures de rechange puissent être déterminées et mises en place à l’avance.
English: The challenge is how to bring enough wood to the market without compromising the sustainable management of the forest and without undesirable impacts on other sectors and geographical regions.
French: L'enjeu consiste à pouvoir alimenter le marché du bois sans compromettre la gestion durable des forêts et sans avoir de retombées néfastes pour d'autres secteurs ou régions géographiques.
English: Technology is applied to unify/integrate all processes.
French: La technologie est appliquée pour unifier/intégrer tous les processus.
English: OIC Group (at the ambassadorial level)
French: Groupe OCI (au niveau des ambassadeurs)
English: The most frequent educational measures taken by schools for the sake of Roma students are remedial classes of Polish and other school subjects, employment of teachers supporting Roma students and employment of assistants for the education of the Roma.
French: Les mesures les plus fréquentes prises par les écoles au bénéfice des élèves Roms ont consisté à organiser des classes de rattrapage (langue polonaise et autres matières) et à employer des enseignants pour aider les élèves ainsi que des assistants d'enseignement.
English: Notes on the Statement of Operations These notes form an integral part of the Statement of Operations.
French: Notes sur l'état des résultats d'exploitation Ces notes font partie intégrante de l'état des résultats d'exploitation.
English: Attend a reception or celebratory event as honoured guest.
French: Prendre connaissance du contenu de la trousse d’orientation, bavarder avec ses nouveaux collègues, explorer un peu, organiser son poste de travail, etc.
English: In fact, far from sailing at all, Russia had best take shelter.
French: En réalité, incapable de tenir la barre, la Russie devait jeter l’ancre quelque part.
English: In addition, significant consultation and collaboration occurs with other Regional Development Agencies and other public sector jurisdictions.
French: De plus, d'importants processus de consultation et de collaboration ont été mis en place avec divers organismes de développement régional et d'autres instances du secteur public.