ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An attorney who knows that his or her client will not be present in the courtroom when the client's name is called must nonetheless be present before the court.
French: Un avocat, sachant que son client fera défaut d'être présent dans une salle d'audience à l'appel de son nom, doit néanmoins se présenter devant la Cour.
English: Passage of the railway marked the development of local communities.
French: Le passage du chemin de fer influenÃ§ait le dÃ©veloppement des collectivitÃ©s.
English: At the author's insistence, however, agents of the Ministry of Emergency Situations issued a statement attesting to the state of his wife's body.
French: Sur l'insistance de l'auteur cependant, les agents du Ministère des situations d'urgence ont rédigé une déclaration attestant l'état du cadavre.
English: > The Liquor Distribution Branch targets drinking during pregnancy in liquor
French: > La Liquor Distribution Branch cible la consommation d’alcool pendant la grossesse
English: He underlined that plumbing was not just piping systems but also all the work associated with the design of installations in, and connections between, the buildings, and that plumbing had a direct link with human health and environment.
French: Il a expliqué que la plomberie ne se résumait pas aux systèmes de canalisations mais consistait aussi à concevoir les installations au sein et entre les bâtiments, d'où son lien direct avec la santé et l'environnement.  Promotion du Protocole
English: • Over the last several decades, Canada's road safety record has continued to improve steadily.
French: • Depuis plusieurs décennies, le bilan de sécurité routière du Canada s'améliore de façon stable.
English: In the field of Union aid for the reconstruction of Iraq, the Council of Ministers, like the European Commission, has agreed to acknowledge that a sum of around EUR 200 million until the end of 2004 would provide the necessary and sufficient contribution to the reconstruction of the country, leaving food aid and emergency aid aside, in the knowledge incidentally, that Iraq’s absorption capacity, according to these institutions, is limited.
French: En matière d’aide de l’Union pour la reconstruction de l’Irak, le Conseil des Ministres, comme la Commission européenne, s’accordent à reconnaître qu’un crédit de quelque 200 millions d’euros jusqu’à la fin 2004 serait la contribution nécessaire et suffisante pour la reconstruction du pays, compte non tenu de l’aide alimentaire et d’urgence, sachant au demeurant que la capacité d’absorption du pays est limitée selon ces institutions.
English: Even in instances where the secretariat has attempted to augment its array of implementation platforms, it has been inhibited by its status as a United Nations programme.
French: Même dans les cas où le secrétariat a tenté d'élargir l'éventail de ses moyens de mise en oeuvre, il a été inhibé par son statut de programme des Nations Unies.
English: O99-506 77 (.zip) 1999/04/01 1999/05/04 GT Extension of Yak Pak PLAnet promotion.
French: O99-506 77 (.zip) 1999/04/01 1999/05/04 TG Extension of Yak Pak PLAnet promotion.
English: If for some period of time the Sp Admin Auth is not readily available, a member of Director Casualty Support and Administration (DCSA) staff will be available to support the AO.
French: Si l’autorité administrative de soutien n’est pas facilement accessible pendant un certain temps, un membre du personnel du Directeur – Soutien aux blessés et administration (DSBA) sera disponible pour soutenir l’OD.
English: On 8 March, Nasrallah made the following comment on Hizbullah television: “We are keen on providing all financial and political support for the intifada.
French: Le 8 mars, le même Nasrallah a tenu les propos suivants à la télévision des Hezbollah : « Nous sommes tout disposés à fournir un appui financier et politique à l'Intifada.
English: In the 19th century, when it was transferred into the property of the Bibescu family, continuator of the Brancoveanu family, the Palace was a ruin.
French: Au 19ème siècle, lorsqu’il devient la propriété de la famille Bibescu, continuatrice des Brancoveanu, le Palais est une ruine.
English: between banks and the appropriate authorities in exchanging information about the circulation of banknotes which have been used in connection with criminal offences and in following their movements; c. set up machinery enabling banks, either by systematic comparison or by spot-checks, to
French: d'Interpol, entre les établissements bancaires et les autorités compétentes pour échanger des informations relatives à la circulation des billets de banque utilisés en cas d'actes criminels et contrôler leur écoulement; c. d'instituer un dispositif permettant aux banques, par comparaison systématique ou par
English: International Association of Airport and Seaport Police (1986)
French: Association européenne des fournisseurs automobiles (2002)
English: O99-782 369 (.zip) 1999/06/28 1999/07/28 GT Rate change and eligibility requirement for MessageManager Mailboxes for National Centrex customers.
French: O99-782 369 (.zip) 1999/06/28 1999/07/28 TG Rate change and eligibility requirement for MessageManager Mailboxes for National Centrex customers.
English: In the light of the number of cases of child abduction and disappearances, what measures is the Commission proposing to coordinate Member States' means of preventing and punishing these types of acts throughout the European Union?
French: Compte tenu de la récurrence des enlèvements et des disparitions de mineurs, quelles mesures la Commission propose-t-elle pour coordonner l'action des États membres en matière de prévention et de répression concernant ce type d'actes commis sur le territoire de l'Union européenne?
English: The five stamens unrolled one at a time and spread out from the flower. Individual anthers dehisced on the side away from the centre of the flower.
French: Les cinq étamines se déroulent les unes après les autres, s’étendent en dehors de la fleur et la déhiscence des anthères individuelles se fait à l’extérieur de la fleur, loin de son centre.
English: However, the appellant did not allege that the selections in this competition were not made in accordance with merit and did not offer any evidence that the selections were not made in accordance with merit.
French: Toutefois, l’appelante n’a pas allégué que les sélections de ce concours n’étaient pas fondées sur le mérite et n’a présenté aucune preuve démontrant que les sélections n’étaient pas fondées sur le mérite.
English: Cooperation between the United Nations and the Association of South-East Asian Nations
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est
English: Securities acquired under reverse repurchase agreements shall not be revalued and no profit or loss arising thereon shall be taken to the profit and loss account by the reporting entity lending the funds.
French: Les titres acquis dans ce cadre ne sont pas réévalués et les gains et pertes en résultant ne sont pas portés au compte de résultat par l’entité déclarante prêteuse.
English: In any event, I still believe it important for the Community fleet, and the Portuguese fleet in particular, to continue to be able to fish in Morocco under a Partnership Agreement.
French: Quoi qu’il en soit, j’estime qu’il est important que la flotte communautaire et la flotte portugaise plus particulièrement puissent continuer à pêcher au Maroc dans le cadre d’un accord de partenariat.
English: In this context, my delegation welcomes the ongoing preparations, under the chairmanship of Ambassador Carlos dos Santos of Mozambique, for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, in July 2001.
French: Dans ce contexte, ma délégation se félicite des préparatifs en cours, sous la présidence de l'Ambassadeur Carlos dos Santos, du Mozambique, de  la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui aura lieu en juillet 2001.
English: The goal of the plan was to allow a user on any of the networks to move across them and access services transparently.
French: Ce plan a pour objet de permettre à tout utilisateur de l'un des réseaux de naviguer entre ceux-ci et d'avoir accès aux services de façon transparente.
English: The Government has already been involved in providing technical assistance to countries in the Americas and further assistance will be required to help developing and emerging economies enhance their capacity in the area of competition policy.
French: Le gouvernement apporte déjà une assistance technique à certains pays des Amériques, et une aide supplémentaire devra être consentie pour améliorer la capacité des économies en développement ou émergentes dans le domaine de la politique sur la concurrence.
English: In rats pretreated with pargyline the highest cerebral concentration of 14C-labeled p-tyramine and octopamine following an intraventricular injection of tyrosine-14C was found in the hypothalamus.
French: Chez les rats traités à la pargyline, c'est dans l'hypothalamus que l'on retrouve les concentrations cérébrales les plus élevées de p-tyramine-14C et d'octopamine-14C à la suite d'une injection intraventriculaire de tyrosine-14C.
English: With Panda Titanium 2006 Antivirus + Antispyware the security of your computer is fully guaranteed.
French: PER Antivirus est un logiciel performant qui permet de mettre à l’abri l’ordinateur face à tout type d’attaques provenant d’Internet.
English: However, as Parliament, we wish to propose - as others have said and as the resolution states - the creation of an inter-service working group consisting of the people responsible for all the policies mentioned and the establishment of a monitoring centre for the coherence of the different Community policies, which is capable of anticipating the effects of each policy on the developing countries and amongst themselves.
French: Par contre, en tant que Parlement, nous voulons proposer - comme on l' a déjà dit aussi et comme le stipule la résolution - la création d' un groupe de travail interservices étant composé des responsables de toutes les politiques citées, l' établissement d' un observatoire de la cohérence des différentes politiques communautaires, capable de prévoir les effets de chacune d' entre elles dans les pays en voie de développement et entres elles.
English: While noting the statement by the delegation that the Convention is directly applicable, the Committee is concerned that the new State Constitution, which was approved in May 2008, does not include a provision concerning the applicability of international treaties, including the Convention.
French: Notant que la délégation a déclaré que la Convention est directement applicable, le Comité s'inquiète toutefois de ce que la nouvelle Constitution de l'État, approuvée en mai 2008, ne comporte pas de disposition sur l'applicabilité des traités internationaux, y compris la Convention.
English: The NBIMCC does not list Budapest Treaty deposits in its published catalogue.
French: Tous les échantillons de micro-organismes remis par les BCCMTM proviennent de lots de leurs propres préparations.
English: The Advisory and IFMP processes will continue to be refined to ensure that the commitments for an ecosystem approach and the precautionary approach are addressed in this process.
French: Les processus consultatifs et relatifs aux PGIP seront peaufinés afin d’assurer que les engagements en vertu d’une approche écosystémique et de l’approche préventive sont pris en compte dans ce processus.
English: The Borrowers typically have stand-by bank lines of credit for emergency liquidity purposes.
French: Les Emprunteurs ont habituellement des marges de crédit de soutien auprès de banques pour les cas où ils auraient des besoins urgents de liquidité.
English: The entity further needs to have acquired a sufficient independence from its members so that it cannot be regarded as acting as an organ common to the members.
French: L'entité doit en effet avoir acquis suffisamment d'indépendance par rapport à ses membres pour ne pas pouvoir être considérée comme un organe commun de ceux-ci.
English: Excluded from these requirements are doors, windows, body panels designed for ventilation or other functional purposes, and maintenance access panels.
French: Les éléments exclus de ces exigences sont les portes, les fenêtres, les panneaux de carrosserie conçus pour la ventilation ou autre fonction, et les panneaux de visite d'entretien.
English: It is important to challenge yourself to the reading level expected to adequately perform the job of police officer.
French: On retrouve un niveau de langage similaire à celui utilisé dans le TATPG parmi des revues telles L'Actualité et Québec-Sciences.
English: The new Social Studies in the New Zealand Curriculum (Annex 72), provides a number of opportunities to introduce information on young peoples' rights in employment.
French: Le nouveau document Études sociales dans le programme scolaire néo-zélandais (Annexe 72) donne la possibilité d'introduire dans ce programme des informations sur les droits des jeunes en matière d'emploi.
English: Spain: Provincial Court of Barcelona, 701/2003 (Sixteenth Division)
French: Espagne: Audiencia Provincial de Barcelone, No. 701/2003 (Sección 16ª)
English: Players A. Ten or twelve wolf at moose game; B. Ten or twelve at football (soccer) game.
French: A. Dix ou douze au jeu du loup et de l'orignal ; B. Dix ou douze au jeu de football (soccer).
English: In the Pacific Region, for example, it is up to the administrative assistants to ensure that they have enough kits to give out to new employees.
French: Dans la région du Pacifique, par exemple, il appartient au personnel administratif de disposer d'un nombre suffisant de trousses pour les nouveaux employés.
English: They also pointed out that groundwaters must be regarded as belonging to the States where they were located, along the lines of oil and gas.
French: Ils ont aussi indiqué que les eaux souterraines doivent être considérées comme appartenant aux États sur le territoire desquels elles se trouvent situées, comme il en va du pétrole et du gaz.
English: Since 2004, the official statistics of law enforcement and judicial bodies had been supplemented by data from crisis centres.
French: Depuis 2004, les statistiques officielles des organes d'application des lois et des organes judiciaires sont complétées par des données provenant des centres de crise.
English: Rempel, Wally, Retired School Administrator, 103 Harvest Drive, P.O. Box 237, Steinbach R0A 2A0 Saint Boniface:
French: Rempel, Wally, administrateur scolaire à la retraite, 103, promenade Harvest, Case postale 237, Steinbach R0A 2A0 Saint-Boniface :
English: Further, section 25 of the CTA, which gives the Agency the powers of a federal court, does not empower the Agency to compel the production or disclosure of confidential contracts.
French: De plus, l'article 25 de la LTC, qui confère à l'Office les pouvoirs d'un tribunal fédéral, ne lui donne pas le droit d'exiger la production ou la divulgation d'un contrat confidentiel.
English: The Court suggested a number of alternative approaches which would have infringed freedom of expression to a lesser degree. In particular, the Court mentioned such options as a partial ban on advertising, which would allow some form of product information and brand advertising; a ban on lifestyle advertising only; measures to prohibit advertising aimed at children and adolescents; and health-related labelling requirements, including attribution of warning messages.
French: La Cour a suggéré certaines options qui limiteraient moins la liberté d'expression, par exemple : l'interdiction partielle de la publicité, qui permettrait la diffusion d'un certain type d'information sur les produits et une forme de publicité sur les marques; l'interdiction de la publicité axée sur le mode de vie seulement; des mesures interdisant la publicité s'adressant aux enfants et aux adolescents; et enfin, des exigences en matière d'étiquetage concernant l'apposition d'information relative à la santé, et la précision de la source des messages relatifs à la santé.
English: We must give greater priority to the expenditure supporting the development of the new knowledge-based society and dare to provide smaller subsidies to those parts of our economy that are too large and that belong to the economy of a different era.
French: Nous devons accorder une plus grande priorité aux dépenses qui soutiennent le développement de la nouvelle société de la connaissance et oser apporter des subventions moindres aux pans de notre économie qui sont trop grands et qui appartiennent à l’économie d’un autre temps.
English: Most Important Reasons for Term Employees Leaving the Work Unit In your experience, what are the three most important reasons why term employees leave your work unit to take a job elsewhere?
French: Principales raisons du départ des employés nommés pour une période déterminée D'après votre expérience, quelles sont les trois principales raisons pour lesquelles des employés nommés pour une période déterminée quittent votre unité de travail pour accepter un emploi ailleurs?
English: loading list contains goods of the same customs status.
French: informations communes, ainsi qu'un résumé des exemplaires DAU BIS ou des listes de chargement utilisés pour les marchandises de différents statuts.
English: Furthermore, the article gives the reader an insight into the quality of legal counsel in Russia.
French: L'article apporte, par ailleurs, un éclairage sur la qualité des Cabinets de Conseils Juridiques russes.
English: In 2006, the Commissioner responsible for Competition met with the Employers’ Group of the EESC holding an exchange of views on major policy developments, such as in the fields of state aid, energy sector inquiries and the fight against cartels.
French: En 2006, la commissaire chargée de la concurrence a rencontré le groupe des employeurs du CESE échangeant leurs points de vue sur des évolutions politiques majeures, notamment dans les domai‑ nes des aides d’État, des enquêtes sur le secteur énergétique et de la lutte contre les en‑ tentes.
English: Monitoring and preventing illegal trade in ozone-depleting  substances (decision XVI/33)
French: Surveillance et prévention du commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone (décision XVI/33)
English: In the answer to question 5, PWGSC defined the phrase "available to them at all times" as follows: "Accessible, obtainable"; therefore the supplier would not need to have actual possession of the toilets, but would have "access to" the toilets if needed.
French: En réponse à la question 5, TPSGC a donné la définition suivante de l’exigence « avoir en tout temps à sa disposition » : « Accessibles, qu’on peut se procurer »; donc le fournisseur n’a pas l’obligation d’avoir en sa possession les toilettes, mais doit avoir « accès » aux toilettes au besoin.
English: Subparagraph 12.6(a)(ii) of the Regulations is replaced by the following:
French: Le sous-alinéa 12.6a)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The SEA process is designed to encourage government departments and agencies to incorporate environmental considerations into the review process for policies, plans and programs.
French: Le processus d’EES est conçu pour encourager les ministères et les organismes gouvernementaux à tenir compte des facteurs environnementaux dans le processus d’examen des politiques, des plans et des programmes.
English: For partnership purposes, the relevance review will be based on the extent to which the proposed research relates to the Institutes'/Partners' respective mandate or strategic priorities.
French: Afin de faciliter les activités de partenariat, l'évaluation de la pertinence dépendra du degré de relativité entre la proposition de recherche et les mandats ou priorités stratégiques propre aux instituts/partenaires.
English: Many Member States continue to pursue efforts to reduce non-wage labour costs, especially for low wage earners and the low skilled, by focusing on employers' social contributions (BE, DE, FR, NL, LU, ES, EL) which account for the biggest share of the labour tax burden.
French: De nombreux États membres poursuivent leur action de réduction des coûts non salariaux de la main-d'œuvre, surtout pour les bas salaires et les travailleurs peu qualifiés, en mettant l'accent sur les cotisations sociales des employeurs (Belgique, Allemagne, France, Pays-Bas, Luxembourg, Espagne, Grèce), qui représentent la plus grande part de la charge fiscale pesant sur le travail.
English: The biggest issue with a certificate-based system is that there are so many different types and sources of credentials.
French: Le principal inconvénient que comporte un système reposant sur les attestations est le trop grand nombre de différents types et sources de titres de compétence.
English: We can only return the matter to it for a new adjudication on the appellant's claim on the basis that there was evidence that some of the goods in issue were actually used in process control apparatus.18 Given the Court's direction, the Tribunal must take notice of the evidence before it that some of the goods in issue were actually used in process control apparatus.
French: Nous pouvons uniquement renvoyer l'affaire devant lui pour qu'il se prononce à nouveau sur la demande de l'appelante puisqu'il disposait d'éléments de preuve établissant que certaines des marchandises en cause servaient effectivement aux appareils de processus industriel18. Étant donné la directive de la Cour, le Tribunal doit prendre en considération les éléments de preuve dont il a été saisi et selon lesquels certaines des marchandises en cause servaient effectivement aux appareils de processus industriel.
English: How many people have benefited from a pardon or amnesty under the Ordinance enacting the Charter for Peace and National Reconciliation (report, para.
French: Combien de personnes ont bénéficié des mesures de grâce et d'amnistie suite à l'ordonnance portant mise en œuvre de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale (CCPR/C/DZA/3, par.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the present resolution and to include in that report a comprehensive and substantive analysis of the external debt situation and debt-servicing problems of developing countries and a review of debt management capacity-building efforts, particularly those of the United Nations system;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la présente résolution et d'y faire figurer une analyse de fond globale de la situation de la dette extérieure et des problèmes du service de la dette des pays en développement ainsi qu'un examen des efforts faits pour renforcer les capacités de gestion de la dette, en particulier par les organismes des Nations Unies;
English: • Transport EXTERNAL TRADE > INSURANCE > Export credit insurance The European Union wishes to reduce the distortions of competition between firms that are caused by differences between official medium and long-term export credit insurance systems and establish some transparency in this sector.
French: ASSURANCES > COMMERCE EXTÉRIEUR > Assurance-crédit à l'exportation L'Union européenne souhaite réduire les distorsions de concurrence entre entreprises qui résultent des différences entre les systèmes publics d'assurance-crédit à l'exportation à moyen et à long terme, et instaurer une certaine transparence dans ce secteur d'activité.
English: The Office of the Special Representative has been encouraged by the practice of a number of special rapporteurs who have incorporated a section on children affected by armed conflict in their reports.
French: Le Bureau du Représentant spécial juge encourageant qu'un certain nombre de rapporteurs spéciaux consacrent désormais une section de leurs rapports aux droits des enfants touchés par les conflits armés.