ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trends can be shown, but we must also consider modelling some aspects.
French: Il est possible de démontrer des tendances, mais nous devons aussi envisager d'avoir recours à la modélisation pour certains aspects.
English: The main body of the report deals with the different types of problems regarding access to housing for disadvantaged persons – the different types of discrimination and obstacles, the public authority policies to overcome these problems, and the legal instruments and constitutional provisions in this field.
French: L’essentiel du rapport est consacré aux différents types de problèmes que peuvent rencontrer les personnes défavorisées dans l’accès au logement, aux différentes formes de discrimination et aux différents types d’obstacles auxquels ces personnes sont confrontées, aux politiques mises en œuvre par les pouvoirs publics pour surmonter ces problèmes, ainsi qu’aux instruments juridiques et aux dispositions constitutionnelles existant dans ce domaine.
English: You can quickly and efficiently begin applications with more than 50 ready-to-run LabVIEW example code bases provided in the Sound and Vibration Measurement Suite.
French: Les utilisateurs peuvent rapidement et efficacement démarrer des applications avec plus de 50 exemples de code LabVIEW prêts à l'emploi, fournis dans la Suite NI Sound and Vibration Measurement.
English: Poor farmers need to diversify their insurance sources to financially safeguard them from climate-induced catastrophes through international catastrophe bonds, weather insurance contracts and crop insurance guarantee fund schemes.
French: Les agriculteurs démunis doivent diversifier leurs sources d'assurance pour se mettre financièrement à l'abri des catastrophes liées au climat, grâce aux obligations internationales émises au titre des catastrophes, à des contrats d'assurances contre les intempéries et à des fonds de prévoyance garantissant l'assurance récolte.
English: The proof that it needs to be done has been a long time coming.
French: La demonstration de ce qu’il faut faire ` ˆ a pris du temps a etre faite.
English: This agreement is equally crucial to the Malagasy economy, providing an important source of currency and creating jobs for local seamen, as well as in the processing industry and surveillance activities.
French: Cet accord est également fondamental pour l’économie malgache, étant donné qu’il sera une source importante de devises et créera des emplois pour les marins locaux, ainsi que dans le secteur de la transformation et dans celui des activités de surveillance.
English: Providing the basis for a phase of “learning from lessons”, the Kiev report marks the start of a new phase of cooperation in environmental monitoring and reporting in Europe.
French: En fournissant la base d'un apprentissage grâce aux leçons qui s'en dégagent, le rapport de Kiev marque le début d'une nouvelle phase de coopération dans la surveillance de l'environnement et la communication d'informations à ce sujet en Europe.
English: Water Solubility at pH 1, 7 and 10 Camco Incorporated Dissociation Constant
French: Solubilité dans l'eau à pH 1, 7 et 10 Camco Incorporated Constante de dissociation
English: Adoption o the report of the Commission on its forty-seventh session (E/CN.6/2003/L.6)
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-septième session (E/CN.6/2003/L.6)
English: • Support programs and networks designed to reduce regional disparities in the training and establishment of researchers.
French: • Appuyer les programmes et les réseaux conçus pour réduire les inégalités dans la formation et l’établissement de chercheurs.
English: 9.3.6 Load compartment and exhaust system
French: 9.3.6 Compartiment de chargement et dispositif d'échappement
English: Such bills are subject to parliamentary procedures.
French: Ces textes sont soumis à l'examen du Parlement.
English: dustry- and occupation-related differences, also explain the wage disparity.
French: Répartition des travailleurs selon l’adhésion syndicale et l’industrie 1984 NonTotal Syndiqués syndiqués Total 1990 Syndiqués Nonsyndiqués
English: This realism was expressed very aptly by the High Representative of the CFSP, Mr Solana, in a recent interview with the Süddeutsche Zeitung: "We can be persuasive, exert pressure, and grant financial aid, but we also know our limits.
French: Ce réalisme, le haut représentant de la PESC, M. Solana, l'a exprimé de manière très exacte dans une interview qu'il a accordée récemment au Süddeutsche Zeitung : "Nous pouvons convaincre, faire pression, fournir une aide financière. Mais nous savons également ce que nous ne sommes pas à même de faire.
English: The people of Timor-Leste, first and foremost, are responsible for resolving those problems, and we recognize in that respect the importance of the process of dialogue and national reconciliation begun by the Government of Timor-Leste.
French: C'est au peuple timorais que revient principalement la responsabilité de régler ces problèmes, et nous reconnaissons à cet égard l'importance du processus de dialogue et de réconciliation nationale engagé par le Gouvernement timorais.
English: UNICEF and the World Bank have teamed up to support the use of the “marginal budgeting for bottlenecks” tool in several countries.
French: L'UNICEF et la Banque mondiale se sont associés pour promouvoir l'utilisation de l'outil baptisé « budgétisation des coûts marginaux face aux goulets d'étranglement » dans plusieurs pays.
English: This research involves the use of the jet cell at RMC, which is currently being re-located and upgraded and which is Canada’s only such university located facility.
French: La recherche porte sur la cellule à jet du CMR qui est, en ce moment, déménagée et améliorée et qui est la seule installation de ce genre dans une université canadienne.
English: Many are asking whether and to what extent they can take advantage of various technology in processing various statutory documents without overexposing themselves to challenges from third parties.
French: Nombreux sont les gens qui demandent s’ils peuvent profiter des diverses technologies afin de traiter plusieurs documents réglementaires, sans pour autant faire l’objet de contestations de la part de tiers.
English: The Beneficiary's signed demand upon the Bank in which it is certified that it is entitled to receive the Advance Payments claimed by it for refund pursuant to this Irrevocable Standby Letter of Credit as such monies are due and payable by the Carrier pursuant to specifically identified Charter Contracts.
French: Une demande, signée par le bénéficiaire et adressée à la banque, attestant qu'il a droit au remboursement d'acomptes réclamé en vertu de la présente lettre de crédit irrévocable et que le montant en question est dû et exigible du transporteur en conformité avec les contrats d'affrètement précisés.
English: The European Union welcomes the agreement between Iran and the IAEA to resolve all questions concerning Iran's past nuclear activities.
French: L'Union européenne se félicite de l'accord conclu entre l'Iran et l'AIEA en vue du règlement de l'ensemble des questions relatives aux activités nucléaires passées de l'Iran.
English: The Committee urges the State party to accelerate the process to promptly amend the Citizenship Act (1995) in order to bring it fully into compliance with article 9 of the Convention.
French: Le Comité exhorte l'État partie à accélérer le processus engagé et à amender promptement la loi de 1995 sur la citoyenneté de manière à ce qu'elle soit pleinement conforme à l'article 9 de la Convention.
English: support the NetCorps Youth Initiative which offers volunteer
French: 1 518 323 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la
English: • Survey and analysis of the different types of credit counselling agencies in Canada - In cooperation with not-for-profit credit counselling agencies in five Canadian cities (Montreal, Toronto, Saint John, Regina and Vancouver), 50 agencies in the target cities will be contacted and will be studied in order to get an overview of the situation.
French: • Recension et analyse des différents types d'organismes canadiens offrant des consultations budgétaires - En collaboration avec des organismes à but non lucratif de consultation budgétaire dans 5 villes canadiennes (Montréal, Toronto, St-John, Régina et Vancouver), dans 50 organismes répartis dans les villes ciblées seront contactés et feront l'objet d'une étude dans le but de donner un aperçu de la situation.
English: The above persons may become eligible for coverage if they meet one or more of the following conditions: o establish residency in the Territory; o become a permanent resident; and o the day following discharge or release if stationed in or resident in the Territory.
French: Ces personnes peuvent devenir admissibles dans l'une ou l'autre des situations suivantes : o elles fournissent une preuve de résidence dans le territoire; o elles obtiennent le statut de résident permanent; o le lendemain du jour où elles obtiennent leur congé ou leur libération si elles sont en poste dans le territoire ou y résident.
English: Second, in 2001, Human Resources Development Canada (HRDC) has identified an additional 86 private sector employers representing 23,535 employees who have not previously but must now submit reports.
French: Deuxièmement, en 2001, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a recensé 86 autres employeurs du secteur privé comptant 23 535 employés qui n'ont pas encore remis de rapport, mais qui y sont maintenant tenus.
English: Labour Leaders Law Enforcement Officers Lawyers, Judges, Criminals Lieutenant-Governors
French: Leaders autochtones politiques Leaders féminins Leaders ouvriers Lieutenants-gouverneurs Lutteurs et Haltérophiles
English: Children in Grades 1 to 4 To think:
French: Ce qu'ils doivent penser : accepter l'idée du casque protecteur.
English: Members of the Council encouraged political dialogue, stressing that it should include all social strata.
French: Les membres du Conseil ont, à cette occasion, encouragé le dialogue politique, en insistant sur la nécessité d'impliquer tous les groupes sociaux.
English: The report was adopted after the following stages:
French: L'adoption de ce rapport a été effectuée au terme des étapes suivantes:
English: A-1, that means they don’t react to fire, all of these components have a natural fireproofing, and the 6 cm. 7 cm.
French: c´est à dire que nos matériaux ne réagissent pasa au feu parce que tous leurs composants sont de nature ignifuge et tous les panneaux de 6 cm., 7 cm., 8 cm., et 10 cm.
English: TransCanada PipeLines Limited (TransCanada) RH-1-2007
French: Audiences orales EnCana Corporation GH-2-2006
English: The objective was to give the issue of HIV/AIDS the highest priority on the political agenda of the ASEAN countries and to make a commitment to cooperate on intercountry and cross-border issues, as well as to exchange technical expertise and experiences in order to address the HIV/AIDS problem.
French: L'objectif était d'accorder à la question du VIH/sida la plus priorité absolue dans les préoccupations politiques des pays de l'ANASE et de s'engager à coopérer sur des questions qui concernent tous les pays et sur des questions transfrontalières, ainsi que procéder à un échange de savoir-faire et d'expériences techniques afin de s'attaquer au problème du VIH/sida.
English: Taking note of Economic and Social Council resolutions 2002/38 of 26 July 2002 and 2003/62 of 25 July 2003 and Council decision 2004/300 of 23 July 2004,
French: Prenant note des résolutions 2002/38 et 2003/62 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2002 et du 25 juillet 2003, et de la décision E/2004/300 du Conseil en date du 23 juillet 2004,
English: April 16, 1998 OSLER, HOSKIN & HARCOURT Barristers and Solicitors [18-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 16 avril 1998 Les avocats OSLER, HOSKIN & HARCOURT [18-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia (ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse) donne avis par les présentes qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: The records are also used to assist in the processing of disability insurance claims and to determine continuous service dates for the purpose of calculating severance pay.
French: Les dossiers criminels sont détruits sur réception d'un avis d'octroi de grâce.
English: However, he wished to express strong opposition to the general guiding principle (f) on pages 10 and 11, in particular its final sentence referring to state sovereignty over natural resources.
French: Cela dit, il souhaite exprimer sa vive opposition au principe directeur général f) (pages 16 et 17), et en particulier à la dernière phrase sur la souveraineté des États sur les ressources naturelles.
English: Many of these organizations must shift from being production-driven to being market-driven.
French: Nombre de ces entités, qui étaient axées sur la production, doivent maintenant être à l’écoute du marché.
English: The AAP seeks to defray high-performance athletes’ living and training costs to enable them to train and participate in training and athletic competitions, which are viewed as "cultural activities" by senior officials of the Department of Canadian Heritage and Sport Canada.
French: Entre autres, il vise à aider les athlètes de haut niveau à assumer leurs frais de subsistance et d’entraînement afin qu’ils puissent s’entraîner et participer à des compétitions sportives, lesquelles sont considérées comme des «activités culturelles» par la haute direction du ministère du Patrimoine canadien et de Sport Canada.
English: The Europass-Certificate Supplement (CS) is a document attached to a vocational certificate, in order to make it easier for third persons – particularly persons in another country – to understand what the certificate means in terms of competences acquired by its holder.
French: L'Europass-Supplément au certificat (SC) est joint à un certificat de formation professionnelle afin de permettre à des tiers – en particulier dans un autre pays – de comprendre plus facilement ce que le certificat signifie du point de vue des compétences acquises par son titulaire.
English: I am doubtful, however, about the effectiveness of using quota purchasing financed from the budgets of individual Member States to solve the crisis in the milk sector.
French: Je doute cependant de l'efficacité du recours à l'achat de quotas financé sur les budgets des différents États membres pour résoudre la crise du secteur laitier.
English: I insist, however, that a formula allowing us out of this situation must not be strictly limited to the ceasefire, which is an essential first step, because if we are not capable of providing a political perspective, the ceasefire will be signed but not implemented by the parties.
French: Mais j'insiste, Mesdames et Messieurs, une formule qui permette de trouver une issue à cette situation ne doit pas être ou se limiter strictement au cessez-le-feu, qui est fondamental et qui est le premier pas à franchir mais, si nous ne sommes pas capables de proposer une perspective politique, le cessez-le-feu sera signé, mais ne sera pas appliqué par les parties.
English: The number of man-days of inspection throughout the Union increased from 9 588 in 1996 to 9 700.
French: Le nombre de jours d'inspection effectués à travers l'Union s'est élevé à 9 700 hommes-jours (9 588 en 1996).
English: Mr. Valère Mantels, Political Affairs Officer, United Nations Department for Disarmament Affairs, was in charge of the BWC issues in the Department for Disarmament Affairs.
French: M. Valère Mantels, spécialiste des questions politiques au Département des affaires de désarmement de l'Organisation des Nations Unies, avait été chargé par cet organe de s'occuper des questions relatives à la Convention sur les armes biologiques.
English: The principal task of trade unions is to articulate, exercise and protect the employment, social and economic rights and interests of their members.
French: Les syndicats ont pour principale fonction de faire connaître, de réaliser et de défendre les droits en matière de travail, les droits sociaux et économiques et les intérêts de leurs membres.
English: - A) For the multi annual partnership, organisations must be established and have legal status for more than four (4) years (on 23 November 2007) in one of the eligible countries; - B) For an annual operating grant, organisations must be established and have legal status for more than one (1) year (on 23 November 2007) in one of the eligible countries.
French: - A) Pour le partenariat pluriannuel, les organismes doivent être établis et avoir une personnalité juridique depuis plus de quatre (4) ans (au 23 novembre 2007) dans un des pays éligibles; - B) Pour la subvention annuelle de fonctionnement, les organismes doivent être établis et avoir une personnalité juridique depuis plus d’un (1) an (au 23 novembre 2007) dans un des pays éligibles. OU
English: You can name a contact person for the entire business or for certain account(s) only.
French: Vous pouvez désigner des personnes-ressources pour l'entreprise en son entier ou pour certains comptes de programme seulement.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I), the three Protocols supplementing that Convention (the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (Assembly resolution 55/25, annex II), the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (Assembly resolution 55/25, annex III) and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition (Assembly resolution 55/255, annex)) and the United Nations Convention against Corruption (Assembly resolution 58/4, annex).
French: À savoir la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I), les trois protocoles supplémentaires à la Convention (Protocole visant à prévenir, à réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II), Protocole contre le trafic de migrants par terre, air et mer (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe III) et Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, pièces éléments et munitions (résolution 55/255 de l'Assemblée, annexe)) et la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe).
English: For me, the choice is simple.
French: À mon avis, le choix est simple.
English: Support to the Haitian Parliament Project Number:
French: Appui au Parlement haïtien Numéro de projet :
English: While this work solidifies the basis for self-government it has, at the same time, had an impact on the progress of the negotiations process.
French: Ces activités renforcent le fondement de l'autonomie gouvernementale, mais elles ont eu en même temps une incidence sur le déroulement du processus de négociation.
English: 293 Letters Patent granting Armorial Bearings to John Gerard Dunlap
French: 293 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à John Gerard Dunlap
English: The appellant stated that the interview questions, used to assess abilities, and their expected responses were defective and could not accurately assess the candidates' qualifications.
French: L'appelant a déclaré que les questions d'entrevue, utilisées pour évaluer les capacités, et les réponses attendues à ces questions étaient erronées et ne pouvaient pas permettre d'évaluer adéquatement les qualités des candidats.
English: For compression-ignition engined vehicles the Part Two cycle described in Appendix 1 to the annex 4 shall be used.
French: 3.2.3.1.1 Pour les véhicules à moteur à allumage par compression, on applique le cycle de la deuxième partie décrit dans l'appendice 1 de l'annexe 4.
English: Everyone has the right to life.
French: Chacun a le droit à la vie.
English: His Government therefore supported the proposal of the King of Saudi Arabia regarding the establishment of an international centre to combat terrorism.
French: Le Gouvernement omanais appuie donc la proposition du Roi d'Arabie saoudite concernant la création d'un centre international de lutte contre le terrorisme.
English: The revised Values and Ethics Code for the Public Service was widely distributed throughout CIDA, and an action plan and accountability framework document await approval.
French: La version révisée du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique a été distribuée dans toute l'Agence; de plus, un plan d'action et un cadre de responsabilisation ont été présentés pour approbation.
English: The interviews with key informants provided critical information and perspective on the program.
French: Ces entrevues avec des informateurs clés ont permis d’obtenir des données critiques et un point de vue à l’égard du programme.
English: The prospects of an eventual agreement would be enhanced if the largest number of countries were invited to participate in the research and development efforts to be undertaken on strategic and theatre ballistic missile defence systems.
French: Les chances de parvenir à un accord seraient plus grandes si le plus grand nombre possible de pays étaient invités à participer aux travaux de recherche-développement entrepris sur les systèmes de défense antimissile balistique stratégique et de théâtre.
English: In conclusion, the Procurement Division procedures did not ensure that the selection of the solicitation type was always valid, authorized and documented.  Therefore, objectivity, or fairness, may not have been assured in the vendor selection process.
French: En conclusion, les procédures de la Division des achats ne permettaient pas de certifier que le choix d'un certain type d'appel à la concurrence était toujours validé, autorisé et étayé et, en conséquence, le processus de sélection des fournisseurs n'était pas nécessairement objectif ou équitable.
English: Budget Variation by Object of Expenditure (thousands of Swiss francs) 1998-1999 2000-2001 Expenditures Revised Budget A Variation Cost Amount % C C/A 2002-2003 Proposed Budget E=A+D
French: Dépenses de personnel Postes Agents temporaires Total Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Fonctionnaires nationaux Bourses Total Services contractuels Conférences Consultants Publications Autres Total Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communications et autres Total Matériel et fournitures Mobilier et matériel Fournitures Total Non alloué TOTAL
English: • an outline of the activities at each stage;
French: • un énoncé des activités à chaque étape;
English: DECEMBER 3 TO 7 (GENEVA) Standing Committee on Information Technologies (SCIT) (Seventh Plenary session) The Plenary will receive reports from its Working Groups on Standards and Documentation and Information Technology Projects and will continue its discussions, started in January 2001, on restructuring.
French: 10 AU 14 DÉCEMBRE (GENÈVE) Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (deuxième session) Au cours de cette deuxième session, le comité examinera les progrès accomplis dans l’exécution du programme de travail approuvé par les États membres lors de la première session (tenue du 30 avril au 3 mai 2001).
English: Booster doses and re-immunization The recommendations for booster doses vary with age.
French: Doses de rappel et revaccination Les recommandations relatives aux doses de rappel varient selon l'âge.