ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also endorses the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;5
French: Souscrit également aux observations et aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans ses rapports7;
English: The camps were awake all night, and so were we.
French: Les campements sont animés toute la nuit, tout comme nous.
English: He is a rare talent, followed closely by the Italians, becoming �their� skipper, �their� ambassador.
French: Notre id�e de base est respect�e : nous voulions faire conna�tre le Figaro B�n�teau chez nous, et en m�me temps apporter une fa�on de faire diff�rente, un v�ritable esprit de famille autour d�une �quipe tr�s soud�e dirig�e par Mauro.
English: As explained in the previous section, however, N03- measurements also have a much higher degree of uncertainty, especially for periods as far back as 1995.
French: Comme cela a été expliqué dans la partie précédente, les mesures du NO3- présentent beaucoup plus d'incertitude, notamment pour des périodes aussi éloignées que 1995.
English: E. partiCipatiOn in DialOguE ECE’s associates participate in furthering the debate on sustainable development and environmental management.
French: e. la participatioN aux DéBats et DaNs la cité Les associés d’ECE participent à l’avancée des débats sur le développement durable et la gestion environnementale.
English: • shared-use area within the immediate traditional area of Kitcisakik—this would probably need some form of shared use and/or co-management agreement with the provincial park; and
French: • Domaine d’utilisation partagée – dans le secteur traditionnel immédiat de Kitcisakik, qui nécessite probablement une certaine forme d’utilisation partagée ou d’entente de cogestion avec le parc provincial
English: But these must not be forcibly imposed on everyone else.
French: Mais il ne peut pas être question de l'imposer aux autres.
English: Demands the immediate implementation of paragraph 22 of Security Council resolution 687 (1991) and, with the country having met all of its obligations, the lifting of the total embargo imposed on Iraq;
French: Demande l'application immédiate du paragraphe 22 de la résolution 687 (1991) et la levée de l'embargo global contre l'Iraq, celui-ci ayant assumé toutes ses obligations;
English: Minimally invasive surgery is a surgical approach whereby access to the abdominal cavity is created through a series of very small punctures or incisions in contrast to the traditional surgical approaches involving a large incision to gain access to the structures within the abdominal cavity.
French: Les départements d’oncoradiologie aux hôpitaux de l’université de McGill compte grandement sur la générosité des individus et des organisations qui ont déjà financé beaucoup l'achat d’équipement.
English: The Ontario Securities Commission had a public interest jurisdiction over the government of Quebec, even in relation to a transaction which was wholly a Quebec transaction, as Quebec had taken the benefit of an exemption under the Ontario legislation.
French: La Commission des valeurs mobilières de l’Ontario possédait une compétence d’intérêt public par rapport au gouvernement du Québec, même s’il est question d’une opération qui était entièrement associée au Québec, car le Québec avait tiré profit d’une dispense en vertu de la législation d’Ontario.
English: LinkScanner, HTTP Scanner and Instant Messaging Protection and anti-rootkit feature in all commercial editions.
French: LinkScanner, HTTP Scanner, la protection de messagerie instantanée et la fonction anti-rootkit.
English: In disciplining Mr. Garrow, MajorTupling took into account that he had no previous record of harassment or any other misconduct.
French: En imposant des mesures disciplinaires à M. Garrow, le major Tupling a tenu compte du fait que celui-ci n’avait aucun antécédent, que ce soit en rapport avec le harcèlement ou en rapport avec toute autre inconduite.
English: In addition, the Council met Parliament half-way and deleted certain exceptions, especially for certain plants which are fired with solid fuels and native brown coal.
French: Le Conseil a également accédé à la proposition du Parlement visant à supprimer certaines dérogations, en particulier en ce qui concerne certaines installations brûlant des combustibles solides et du lignite indigènes.
English: Conventional national income figures record only the consumption value of natural resources, and do not account for losses of natural capital such as standing timber or fish stocks.
French: Les statistiques classiques sur le revenu national consignent uniquement la valeur à la consommation des ressources naturelles et passent sous silence les pertes de capitaux naturels tels que le peuplement forestier sur pied ou les populations de poissons.
English: To evaluate data integration, open data access models and data sharing across heterogeneous health information systems and the challenges in developing integrated and aggregated information systems;
French: Évaluer l’intégration des données, l’échange de données et les modèles de libre accès entre des systèmes d’information hétérogènes, ainsi que les difficultés liées au développement de systèmes d’information intégrés et globaux.
English: Mexico is an important emerging market for environmental products and services.
French: Le Mexique reprÃ©sente un marchÃ© naissant important pour les produits et services environnementaux.
English: THOS. HOWARD, A. G. JACKES, M.D., CHRISTINE MORRIS, E. C. MORRIS, ELIZABETH YOUNG, WILLIAM McKAY, JOHN Mc KAY, EGERTON RYERSON YOUNG ALEX.
French: Donné sous notre signature à Wapang, ce 28 septembre A.D. 1875.
English: Moreover, the case law submitted by the Commission was not relevant in the instant case since the claimant had not drawn any income from the amusement machine business while receiving unemployment insurance benefits.
French: De même, la jurisprudence qui a été soumise par la Commission n'est pas pertinente dans le cas présent puisque le prestataire n'a retiré aucun revenu du commerce d'appareils d'amusement alors qu'il était en chômage.
English: Quick iphone / Touch and how to use Web check-in.
French: iphone rapide / Touch et comment utiliser l'enregistrement en ligne.
English: Another challenge in the Fund's work with indigenous peoples lies in ongoing political sensitivities around the issue, which affects advocacy efforts.
French: Dans son action auprès des peuples autochtones, le Fonds doit relever le défi qui réside dans les sensibilités politiques à ces questions, ce qui affecte les efforts de plaidoyer.
English: The participants benefited from keynote presentations by 35 world-known speakers, including former heads of State and internationally recognized experts.
French: Les participants ont pu entendre les exposés thématiques de 35 orateurs de renommée mondiale, parmi lesquels d'anciens chefs d'État et des experts de réputation internationale.
English: We also need to recognize the need to fight poverty and not merely give unrestricted approval to a neo-liberal model.
French: Nous devons également reconnaître la nécessité de lutter contre la pauvreté et ne pas nous contenter de donner uniquement notre approbation au modèle néolibéral.
English: Although some consider the achievements realized at the start of the implementation of the Oslo Accord as modest, due to the fact that in the early stages Israeli withdrawal amounted to only 1 per cent, Israel subsequently withdrew from all our cities and the peace process was expected to result in the end of the occupation of all Palestinian territory occupied in 1967 and the negotiated resolution of all permanent status issues in accordance with the same Oslo Accords.
French: Les résultats obtenus au début des Accords d'Oslo paraissent fort limités à certains, le retrait des Israéliens lors des premières phases n'ayant pas dépassé 1 %, mais Israël s'est retiré durant les phases suivantes de la totalité de nos villes.  Le processus de paix devait mettre fin à l'occupation sur tous les territoires occupés en 1967 et régler toutes les questions relatives au statut permanent, comme prévu par les Accords d'Oslo, au moyen de négociations.
English: Against a backdrop of corporate failures, which had raised serious concerns about the independence of auditors and the commitment of accountants to the ethical standards of their profession, the Board of Auditors had advised the Fifth Committee and the Administration to consider whether current governance principles and practices were in line with best practices.
French: Face à la série de faillites dans le monde des entreprises qui avaient fait sérieusement douter de l'indépendance des vérificateurs des comptes et du respect par les comptables de la déontologie de leur profession, le Comité des commissaires aux comptes avait conseillé à la Cinquième Commission et à l'Administration de rechercher si les principes et pratiques de gouvernance en vigueur étaient conformes aux pratiques de référence.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Seafood Product Preparation and Packaging industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: Summer rafting areas can be identified in conjunction with population survey work but winter rafting areas are likely different.
French: Les zones de rassemblement d’été peuvent être déterminées dans le cadre des relevés de la population, mais les aires de rassemblement hivernales sont vraisemblablement différentes.
English: for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of Bulgaria in any case if this country is party to ETS188 and has an ISO qu All responding States (15.00) in any case in any case if this country has concluded an agreement of mutual in any case if this country is party to ETS188 in any case if this country is party to ETS188 and has an ISO qu in any case if this country is party to the Unesco Convention only if this country did it in a way consistent with the Code TOTAL 3.50 1.00 1.00 4.00 1.00 8.50 19.00 23 % 7% 7% 27 % 7% 57 % 127 % States parties to the convention (15.00) 3.50 1.00 1.00 4.00 1.00 8.50 19.00 23 % 7% 7% 27 % 7% 57 % 127 %
French: for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of Bulgarie dans tous les cas si le pays est partie à la Convention STE188 e All responding States (15,00) dans tous les cas dans tous les cas si le pays a conclu un accord de reconnaissanc dans tous les cas si le pays est partie à la Convention STE188 dans tous les cas si le pays est partie à la Convention STE188 e dans tous les cas si le pays est partie à la Convention Unesco Seulement si le pays a agi conformément au Code TOTAL 3,50 1,00 1,00 4,00 1,00 8,50 19,00 23 % 7% 7% 27 % 7% 57 % 127 % States parties to the convention (15,00) 3,50 1,00 1,00 4,00 1,00 8,50 19,00 23 % 7% 7% 27 % 7% 57 % 127 %
English: Through its funds and programmes, the United Nations system has been a bulwark in the advocacy for, and delivery of, international support to Africa.
French: Par l'entremise de ses fonds et programmes, le système des Nations Unies est un moteur de la sensibilisation en faveur de l'appui international à l'Afrique, et de la fourniture de celui-ci.
English: Other Piece Goods Industries  Sector 35 - Laundries and Cleaners Code:
French: Autres industries des tissus à la pièce  Secteur 35 - Services de blanchissage et de nettoyage à sec Code :
English: Amendment 14 Article 2, paragraph 1, point (c) (c) economic reform, (c) economic reform for the development of an innovative, knowledge-based and competitive economy, Justification It is desirable to set the goals of 'economic reform' in compliance with the revised Lisbon and Göteborg objectives.
French: gouvernance et de la transparence de la gestion publique, comprenant la mise en place d’un système permettant de décentraliser le gestion de l’aide en la confiant au pays bénéficiaire, conformément aux règles établies par le règlement (CE) 1605/2002 du Conseil;
English: Over the past year, the department established a number of fora and mechanisms to set strategic direction through dialogue with First Nations, Aboriginal organizations, boards established through land claims and/or legislation, and other government departments.
French: Au cours de la dernière année, il a élaboré des mécanismes et a tenu des tribunes afin de permettre aux Premières nations, aux organisations autochtones, à d’autres ministères du gouvernement et aux organismes créés en vertu des lois ou des ententes sur les revendications territoriales de se prononcer sur l’orientation stratégique du Ministère.
English: The main threat is seen as coming from external sources.
French: Le sixième principe est donc l’utilisation constructive des ressources naturelles et sociales.
English: Decisions : 1990 Decision No. 169-A-1990 March 27, 1990 APPLICATION by Intair Inc. carrying on business as Intair to amend Licence No. 880025 by adding the authority to also serve the point Chibougamau, Quebec and by deleting Condition Nos. 2, 3 and 4.
French: DEMANDE présentée par Intair Inc. exerçant son activité sous le nom d'Intair en vue de modifier la licence no 880025 en y ajoutant l'autorisation de desservir également Chibougamau (Québec) et en y supprimant les conditions nos 2, 3 et 4.
English: 24/07/2006 10:47 Page 1 of 144  82 UNECE/FAO Forest Products Annual Market Review, 2004-2005
French: Le marquage CE est obligatoire pour environ 70 % des produits vendus sur le marché de l'UE.
English: The world was on track to meet the target of halving, by 2015, the proportion of the world's people whose income was less than one dollar a day.
French: Le monde est en bonne voie pour réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion des personnes à travers le monde dont le revenu est inférieur à un dollar par jour.
English: Consider all potential audiences.
French: Prenez en considération tous les publics potentiels.
English: Instead of defining an empty validator, we could get rid of it, but the protection by default we previously went over prevents us from doing so.
French: Au lieu de définir un validateur vide, nous pourrions le supprimer, mais la protection par défaut que nous avons vu précédemment nous l'empêche.
English: If the LUCF net carbon dioxide removals were included in the national totals, it would result in a reduction of total Canadian emissions of 10% in 1990, and 2% in 2000.
French: Si les absorptions nettes de dioxyde de carbone du secteur du CATF faisaient partie du total national, il en résulterait une réduction des émissions canadiennes totales de 10 % en 1990, et de 2 % en 2000.
English: Read and comprehend complex technical documentation.
French: FONCTIONS COMMUNES: (compléter et joindre Appendice 1, Annexe D)
English: The qualitative information obtained from an extensive and varied list of key informants was based on guides linked to the evaluation questions and, therefore, helped offset the limitations of the performance monitoring data.
French: Toutefois, dans les cas où tout un ensemble de données venant de plus d’une source n’était pas disponible pour répondre à chaque question
English: The discovery of an economic mineral deposit results in the development of a mine.
French: La découverte d’un gisement minéral qui possède une valeur commerciale entraîne l’établissement d’une mine.
English: Prosecution witnesses have testified over a period of 27 days.
French: Les dépositions des témoins à charge ont occupé 27 jours.
English: For our Dental Practitioners Summer 2003 News and Views Welcome to the summer 2003 edition of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) quarterly newsletter.
French: Aux praticiens en soins dentaires Été 2003 Actualité Bienvenue au numéro de l'été 2003 du bulletin trimestriel des Services de santé non assurés (SSNA).
English: The extent of trade diversion is greatest under the most restrictive closure, in which both capital and labour supply are fixed and the gains from trade in the factor markets take the form of increases in wages and returns to capital.
French: L’étendue du détournement du commerce est la plus forte lorsqu’elle est associée au bouclage le plus contraignant, dans lequel les offres de capital et de main-d’œuvre sont fixes et les gains sur les marchés des facteurs prennent la forme d’augmentation des salaires et des rendements du capital.
English: 1777, Nobel, Local A Sainte-Julie QC J3E 1Z6 M,P,L 19-May-07 Laboratoires Colba Inc.
French: 1777, Nobel, Local A Sainte-Julie QC J3E 1Z6 F,Emb.,Éti. 19-May-07 Laboratoires Colba Inc.
English: They are tabled in Parliament by the President of the Treasury Board, on behalf of the ministers who preside over the departments and agencies identified in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: Ils sont déposés au Parlement par le président du Conseil du Trésor au nom des ministres responsables des ministères et des organismes désignés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The reservation system is still being developed, with pilot testing in selected parks scheduled for the summer of 2004.
French: Le système de réservation est encore au stade de l'élaboration, et des essais seront effectués dans certains parcs au cours de l'été 2004.
English: (4) If the financial statements of an SEC registrant were prepared in accordance with both Canadian GAAP and US GAAP for two years or more before the first financial year in which the statements were prepared in accordance with US GAAP only, for the first financial year in which the change from Canadian GAAP to US GAAP takes place, a note shall accompany the financial statements that (a) explains the material differences between Canadian GAAP and US GAAP that relate to recognition, measurement and presentation; and (b) quantifies the effect of the material differences between Canadian GAAP and US GAAP that relate to recognition, measurement and presentation, including a tabular reconciliation between the net income as previously reported in the most recent financial statements, annual or otherwise, prepared in accordance with Canadian GAAP and the net income as restated and presented in accordance with US GAAP.
French: (4) Si les états financiers de la société inscrite auprès de la SEC ont été établis à la fois selon les PCGR canadiens et selon les PCGR américains pendant au moins deux ans avant d'être établis selon les PCGR américains seulement, ceux du premier exercice au cours duquel se fait le passage des PCGR canadiens aux PCGR américains doivent comporter une note afférente : a) expliquant les différences importantes entre les PCGR canadiens et les PCGR américains en matière de constatation, de mesure et de présentation; b) chiffrant l'incidence de ces différences, au moyen notamment d'un tableau de rapprochement entre le bénéfice net présenté dans les derniers états financiers - annuels ou autres - établis selon les PCGR canadiens et le bénéfice net retraité et présenté selon les PCGR américains.
English: Library and Archives Canada is responsible for maintaining the Canadian records.
French: Information sur les mentions de fonds des monographies et publications en série des bibliothèques canadiennes; les publications officielles canadiennes et étrangères sont également comprises.
English: • Deepen your understanding of specific policy issues, from security, sovereignty and cities, to the environment, immigration, children and the homeless; and
French: • d’approfondir votre compréhension de certains enjeux politiques, de la sécurité en passant par la souveraineté et les villes, l’environnement, l’immigration, les enfants et les sans-abri; et
English: Mr. Lawrence Gonzi, Prime Minister of Malta, was escorted to the rostrum.
French: M. Lawrence Gonzi, Premier Ministre de Malte, est escorté à la tribune.
English: COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT INITIATIVES $111,241 Seguin Township A FedNor investment of $50,000 will assist Seguin Township with costs related to contract administration, architecture, and design for the new Ruth E. Dare Health Clinic.
French: INITIATIVES AXÉES SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE COMMUNAUTAIRE 111 241 $ Le canton de Seguin L’investissement de FedNor d’une valeur de 50 000 dollars permettra au canton de Séguin à défrayer les coûts de gestion administrative ainsi que les frais d’architecture et de design de la nouvelle clinique de santé qui portera le nom de Ruth E. Dare Health Clinic.
English: This means that important work has been done to implement the regulation, even in the absence of a supervisory body.
French: Des travaux importants ont donc été accomplis pour mettre en œuvre le règlement, même en l’absence d’un organe de contrôle.
English: Hole size was highly variable; the largest, of about 2 μm diameter, occurred in lupin (Lupinus polyphyllus Ldl.). Cytoplasmic connections between neighboring meiocytes and (or) cytomictic phenomena were observed in 13 of the 30 taxa investigated.
French: La dimension des trous est fort variable; les plus gros ont un diamètre de2 μm et ont été observés chez le lupin (Lupinus polyphyllus Ldl.). Des connections cytoplasmiques entre méiocytes adjacents et (ou) des phénomènes cytomixiques ont été observés chez13 des 30 taxons étudiés.
English: Use it . . . or lose it Dec. 7, 2004, The Globe and Mail Side effects Drugs called statins can lower cholesterol levels, a risk factor for heart disease -- But they can also cause serious problems  Dec. 4, 2004, The Toronto Star Archive of 2007 articles Archive of 2006 articles Archive of 2005 articles Archive of 2003 articles Archive of 2002 articles Archive of 2001 articles Archive of 2000 articles Archive of 1999 articles Archive of 1998 articles
French: Use it . . . or lose it Le 7 décembre, The Globe and Mail Side effects Drugs called statins can lower cholesterol levels, a risk factor for heart disease -- But they can also cause serious problems  Le 4 décembre, The Toronto Star Archives des articles de 2006 Archives des articles de 2005 Archives des articles de 2003 Archives des articles de 2002 Archives des articles de 2001 Archives des articles de 2000 Archives des articles de 1999 Archives des articles de 1998
English: Madeleine de Vincentis Executive Assistant Office of Diane St-Jacques (450) 375-1119 [ Media Room ]
French: Madeleine de Vincentis Adjointe exécutive Bureau de la députée (450) 375-1119 [ Salle de presse ]
English: The award ceremony in the Parliament's hemicycle will start exactly at noon when Josep Borrell, the President of the European Parliament, will personally hand out the diplomas to the laureates.
French: La cérémonie débutera dans l’hémicycle du Parlement à 12 heures précises lorsque Josep Borrell, Président du Parlement européen, remettra personnellement les diplômes aux lauréats.
English: Ghana Type(s) of Legislation:
French: Ghana Catégorie de la législation:
English: Radon levels in 75 cities in Nova Scotia.
French: Niveau de radon dans les résidences de la Nouvelle‑Écosse.
English: The Prime Minister always has had the option of going outside the public service, and more importantly, the political responsiveness of the public service leadership usually means advice on appointments is sensitive to a Prime Minister’s style and priorities.
French: L’Australie, la Grande-Bretagne et la Nouvelle-Zélande ont déjà eu un plus grand nombre de cadres permanents et indépendants que le Canada, même si la pratique britannique était fondée sur une convention et non sur des textes législatifs comme c’était le cas pour les deux autres régimes.
English: Other relevant working methods developments are discussed in chapter IX.
French: D'autres changements pertinents concernant les méthodes de travail du Comité sont présentés au chapitre IX.
English: Albanian children in the high schools of Tuzi, Plav, Ulcinj are taught in Albanian and Serbian and are also provided textbooks and other materials.
French: Les élèves albanais des écoles secondaires de Tuzi, Plav et Ulcinj reçoivent l'enseignement en albanais et en serbe, ainsi que des manuels et autres fournitures scolaires.