ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subclause 212(1)(b)(ii)(C)(I) provides for an exemption from non-resident tax where the amount paid or credited is in respect of interest payable on a bond, debenture, note, mortgage, hypothec or similar obligation of, or guaranteed by, the Government of Canada.
French: La subdivision 212(1)b)(ii)(C)(I) prévoit une exemption d'impôt de non- résident lorsque le montant payé ou crédité se rapporte à des intérêts payables sur des obligations, des débentures, des billets, des mortgages, des hypothèques ou des titres semblables du gouvernement du Canada ou garantis par ce dernier.
English: He described his involvement in the preparation of the questionnaire on knowledge and abilities with the participation of Mr. G. Girard.
French: Il a décrit son implication dans la préparation du questionnaire, pour les connaissances et les capacités, avec la participation de M. Girard.
English: Market gardens and greenhouse operations service a growing demand both within and outside of the district.
French: Les jardins maraîchers et serres horticoles répondent à la demande croissante provenant des résidants du territoire et même de l'extérieur.
English: The second part of the questionnaire requested examples of policy practice for the topics of C, E and F and also that of the supply of affordable housing.
French: La deuxième partie du questionnaire demandait des exemples de mesures adoptées dans le cadre des points C, E et F, ainsi que des exemples d’offres de logements abordables.
English: Outside of the main cities, Afghanistan is what might be described as a post-Apocalyptic environment in the wake of what amounts to a twenty-five year ‘civil war’.
French: Après ce qui équivaut à 25 ans de « guerre civile », en dehors des villes principales, l’Afghanistan présente un paysage qu’on pourrait qualifier d’apocalyptique.
English: While the promise of KIT is very real, as is evident from closer examination of sectoral and cross-cutting applications, unlocking its potential and realizing the equal distribution of its benefits requires a nuanced approach and a number of deliberate actions.
French: Si la connaissance, l'innovation et la technologie offrent de sérieuses perspectives, comme le révèle un examen attentif des applications sectorielles et intersectorielles, la réalisation de leur potentiel et la répartition équitable des avantages qu'elles présentent exigent une démarche nuancée et un certain nombre de mesures concrètes.
English: Albania, Cameroon, Dominican Republic, Haiti, Kenya, Nicaragua, Tonga, Uganda, Uzbekistan.
French: Albanie, Cameroun, Haïti, Kenya, Nicaragua, Ouganda, Ouzbékistan, République dominicaine, Tonga.
English: This section establishes that the Court has full discretionary power over the amount, the allocation of costs as well as the determination of by whom they are to be paid.
French: Cet article établit que la Cour a entière discrétion pour déterminer le montant des dépens, les répartir et désigner les personnes qui doivent les payer.
English: The programme will also allow quick detection of a possible “balloon effect”, that is, a situation in which the reduction of drug crops in one area triggers the start up of cultivation in a previously less-affected region.
French: Le programme permettra également de déceler rapidement tout “effet de déplacement”, c'est-à-dire les situations où la réduction des cultures de plantes narcotiques dans une zone donnée entraîne la création de nouvelles cultures dans une région auparavant moins touchée.
English: It was recognised that, particularly in arid and semi-arid regions, low forest cover impacts adversely on the economic, social, cultural and environmental conditions of millions of people, mainly in developing countries.
French: Dans les régions arides et semi-arides en particulier, le faible couvert forestier a des répercussions néfastes sur la situation économique, sociale, culturelle et écologique de millions d'habitants, essentiellement des pays en développement.
English: Feel free to enjoy room service or the wake-up facility when staying at the hotel.
French: Notre hôtel vous propose 28 chambres.
English: 5th Military Police Platoon Also known as: 5 MP Pl Area of operation:
French: 749e Escadron des communications Aussi appelé: 749e Esc Comm Secteur d’opérations:
English: Provide Services and expertise to contribute to the competitiveness of Canadian business in the global marketStudies of quality and utility of products and services.
French: environnementaux au moyen de diverses échelles temporellesÉtudes de la qualité et de l'utilité des produits et services.
English: The proposed draft amendments concern a replacement of sheets, updates of references to IEC cap sheets and minor editorial corrections.
French: Les amendements proposés dans le présent document visent à remplacer certaines feuilles, à mettre à jour les renvois aux feuilles de la CEI et à apporter quelques modifications de forme.
English: The Agency's general fund provided cost-sharing grants targeting special hardship families and the special non-regular project funds provided loans for potential entrepreneurs from a wider range of socio-economic backgrounds.
French: L'Office a financé sur le fonds général, sur la base du partage des coûts, des subventions à des familles bénéficiant du programme spécial d'aide d'urgence et sur les fonds affectés aux projets spéciaux non prévus au budget ordinaire des prêts à des entrepreneurs potentiels de profils socioéconomiques très divers.
English: More opportunities arise when language teaching is combined with leisure and travel, such as teaching abroad programs i.e., where domestic language schools provide courses in co-operation with foreign language schools.
French: On trouve davantage d'occasions lorsque l'enseignement de la langue est lié aux loisirs et aux voyages, ce qu'offrent les programmes d'enseignement à l'étranger, c'est-à-dire, les programmes proposés par des écoles de langues du pays en coopération avec des écoles de langues étrangères.
English: These data contribute to the elucidation of the genomic relationships among diploid species of the perennial Triticeae.
French: Ces données contribuent à élucider les relations génomiques entres les espèces diploïdes des Triticae vivaces.
English: The Delegation of Japan stated its view that without a clear picture as to how senior management would be collectively carrying out the responsibilities entrusted to the Secretariat, it was difficult to judge at this juncture whether the proposal as a whole would meet the interests of the Member States.
French: La délégation du Japon a estimé que, faute d’une idée précise de la manière dont la haute direction exercera collectivement les responsabilités dévolues au Secrétariat, il est difficile de juger à ce stade si la proposition dans son ensemble répond aux intérêts des États membres.
English: Even some cities with a longer history were, due to their geographical location, left in the periphery of development.
French: Même certaines villes ayant un plus long passé étaient, du fait de leur situation géographique, laissées en marge du développement.
English: With this clarification, federal policy (Environment Canada 2004b) defines an activity as detrimental to critical habitat when it alters the conditions of an area identified as critical habitat to the extent to which the capacity of that critical habitat to contribute to the survival or recovery of the species would be compromised.
French: Cela dit, selon la politique fédérale en la matière (Environnement Canada, 2004b), une activité est jugée préjudiciable à l’habitat essentiel lorsqu’elle modifie les conditions d’un territoire désigné comme l’habitat essentiel au point de compromettre la capacité de ce territoire à contribuer à la survie ou au rétablissement de l’espèce.
English: • Quebec (select name of court from the left navigation bar)
French: • Terre-Neuve-et-Labrador Tribunaux administratifs – organismes fédéraux et provinciaux qui exercent une forme quelconque de prise de décisions quasi judiciaires.
English: Profits from the illegal exploitation of forests (and of other natural resources) are often used to fund and prolong these conflicts.
French: Les profits engendrés par l'exploitation clandestine des forêts (et d'autres ressources naturelles) sont souvent affectés au financement et à la poursuite de ces conflits.
English: For the stable factors, it may be that behaviour over several years is needed before changes can be reliably assessed.
French: Toutefois, d’autres études seront nécessaires pour déterminer dans quelle mesure les variables stables et aiguës peuvent influer sur le risque de récidive.
English: To be eligible for SDRM, the producers cannot have enrolled in crop insurance for that crop in that same year.
French: Pour y être admissible, un producteur ne peut être inscrit à l’assurancerécolte pour la même récolte et pour la même année.
English: Only 50 per cent of school-age children were attending school, and only 20 per cent reached sixth grade.
French: Seuls 50 % des enfants en âge d'aller à l'école primaire sont scolarisés et à peine 20 % atteignent la sixième année d'enseignement.
English: The policies reflect past practice and include information on the types of provisions that are acceptable for by-laws.
French: Les politiques reflètent l'usage et contiennent des renseignements sur les types de dispositions qui sont acceptables pour les règlements généraux.
English: 4.8.1 …..Attention must be given to the shortcomings of European military space activity, particularly in the areas of information, intelligence and the fight against terrorism.
French: 4.8.1 ...Il faut s’interroger sur les lacunes de l’activité spatiale militaire européenne, notamment en matière d’information, de renseignement et de lutte contre le terrorisme.
English: • In 2006, top Canadian exports to Tunisia were durum wheat (91.3%), products containing milk (3.4%) and chickpeas (1.3%).
French: • En 2006, les principales exportations du Canada à destination de la Tunisie étaient le blé dur (91,3 %), les produits contenant du lait (3,4 %) et les pois chiches (1,3 %).
English: I am talking about labour market and pension reforms.
French: Je veux parler des réformes du marché du travail et des systèmes des retraites.
English: Amendment by Joost Lagendijk, Angelika Beer, Gisela Kallenbach and Raül Romeva i Rueda on behalf of the Green/EFA Group Amendment 61 Paragraph 14 14. Is concerned that postponing a decision on this status could strengthen nationalist tendencies in the region (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 59 Paragraphe 13 13. n'ignore pas que les discussions portant sur le futur statut du Kosovo commenceront à la mi-2005 et qu'un dialogue positif et intense devra s'instaurer entre toutes les parties en présence, dans le respect total de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies; Or. fr
English: However, the use of deployments or appointments immediately followed by an acting appointment or reclassification was an abuse of the MPCC’s delegated authority for staffing.
French: Or, le recours à des mutations ou à des nominations suivies immédiatement d’une nomination intérimaire ou d’une reclassification constitue un abus de la part de la CPPM des pouvoirs de dotation qui lui sont délégués.
English: We will be making proposals in this respect before or during 1999.
French: Nous ferons des propositions en ce sens avant ou dans le courant de l'année 1999.
English: Do participants think it is possible to present news objectively?
French: • Quels thèmes des droits de l'homme ont-ils inclus dans leur une?
English: Crop rotation and planting the crop as far away from plantings in previous years helps in control.
French: La lutte est favorisée par la rotation des cultures et l’éloignement le plus grand possible de la culture de l’emplacement des plantations des années antérieures.
English: In this subclass, where the claims of a patent document are not limited to a specific circuit element, the document is classified at least according to the elements used in the described embodiment.
French: 12/00 MANIPULATIONS DES IMPULSIONS, AUTRES QUE LE COMPTAGE Modulation; démodulation; transfert ..............7/00; 9/00; 11/00 Autres .............................................................. 5/00, 6/00 COMPTEURS D’IMPULSIONS, DIVISEURS DE FRÉQUENCE A chaînes de comptage; à intégration; à circuits fermés; à éléments multistables .................................
English: • Jogging outfits (various sizes)
French: • survêtements de sports (diverses tailles)
English: In article 2 of the special agreement:
French: Aux termes de l'article 2 du compromis :
English: • The ability to access a forum to target very specific training and recruitment needs would be beneficial and could evolve into a strategic human resource development program as the company evolves
French: • La capacité d’accéder à des occasions de discussion afin de cibler des besoins très spécifiques liés à la formation et au recrutement serait avantageuse et pourrait se développer en un programme stratégique de développement des ressources humaines au fur et à mesure que l’entreprise s’accroît.
English: Improving the quality of education of Romany children is the basic prerequisite for the successful solution of other challenges in the Romany society.
French: L'amélioration de la qualité de l'enseignement dispensé aux enfants est une condition préalable au bon règlement d'autres problèmes de la communauté rom.
English: in writing. - I have voted AGAINST granting the Director of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking's budget for the 2009 financial year.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté CONTRE l'octroi de la décharge concernant l'exécution du budget de l'entreprise commune pour l'exercice 2009 au directeur de l'entreprise commune pour ITER et le développement de l'énergie de fusion.
English: In addition, with more than 5,000 internships offered each year in Europe EADS provides students with valuable technical and personal experience as well as with the unique opportunity to have a closer look at the industrial world.
French: Par ailleurs, avec plus de 5 000 stages proposés chaque année en Europe, EADS offre aux étudiants une expérience technique et personnelle de valeur, ainsi qu’une occasion unique de découvrir au plus près le monde de l’industrie.
English: In Bolivia, in a large number of indigenous communities, empowerment of the indigenous population has been attained through the support to non-formal adult education programmes.
French: En Bolivie, l'appui aux programmes d'éducation extrascolaire à l'intention des adultes a permis l'autonomisation des populations de nombreuses communautés autochtones.
English: Netgear submitted that companies like itself would not be in business if their products did not interoperate with other manufacturers’ products.
French: Selon Netgear, des entreprises de ce genre ne seraient pas en affaires si leurs produits n’interfonctionnaient pas avec ceux des autres fabricants.
English: • Cooperation with regard to management of spent fuel and radioactive waste.
French: • Coopérer s'agissant de la gestion du combustible irradié et des déchets radioactifs.
English: Another problem of NGO and church offered training is that there their coverage is very minimal coverage, due to the fact that the NGOs could only target specific areas.
French: Pour l'enseignement dispensé sous l'égide des ONG et des églises, le problème en outre est sa portée restreinte, les ONG notamment ne pouvant agir que dans des limites bien spécifiques.
English: Next, sketch the planting area and add management features such as firebreaks, trails and access lanes if required.
French: Ensuite, délimitez la zone d’ensemencement ou de plantation et inscrivez les autres types d’aménagements, comme les coupe-feu, les sentiers et les chemins d’accès, si ceux-ci sont nécessaires.
English: Carry-in stocks are up by 8%, at 1.7 Mt.
French: page 5 Les stocks de report ont grossi de 8 %, à 1,7 Mt.
English: ◦ Appointment to TV5 Quebec Canada
French: ◦ Nomination à TV5 Québec Canada
English: A party which receives 20% of the votes will win close to 20% of the seats, not 10% or none at all.
French: Pour celui qui n’aura obtenu que 20% des votes, il aura droit à 20% des sièges et non 10% ou simplement se voir nier toute représentation.
English: Results: Participants have submitted 55 elaborated proposals, of which 45 relate to trade remedies (anti-dumping and to a lesser extent countervail), four to horizontal subsidies disciplines and six to fisheries subsidies.
French: Résultat: Les participants ont présenté 55 propositions détaillées, dont 45 ont trait aux mesures correctives commerciales (antidumping et, dans une moindre mesure, compensatoires), quatre aux disciplines horizontales concernant les subventions et six aux subventions aux pêcheries.
English: Ferdière, A. et E. Zadora-Rio (Dir.) (1986) La Prospection archéologique.
French: Ferdière, A. et E. Zadora-Rio (Dir.) (1986).
English: Most relevant to CBM are paragraphs (2) (a), (b), (c) and (i).
French: Les pouvoirs les plus pertinents à la GAC sont ceux prévus aux alinéas 11(2) a), b), c) et i).
English: The ESCB’s data interchange system works smoothly and largely automatically.
French: Le système d’échange de données du SEBC, qui est largement automatisé, fonctionne bien.
English: Employment, Hours Worked, Productivity and Wages 96.
French: 100 des ventes à partir de la production nationale.
English: "We join with the others, Trinidad and Tobago, to offer our sincere congratulations on your appointment as President and on the appointment of the others who will assist you in this Assembly.
French: "La Trinité-et-Tobago se joint aux autres délégations pour vous adresser ses plus sincères félicitations pour votre élection à la présidence ainsi que pour féliciter les autres membres du bureau, qui vous assisteront dans votre tâche au sein de cette assemblée.
English: Projects involve community planners and other stakeholders and address issues such as sea level rise, permafrost degradation in the North, and drought in the prairies.
French: Les planificateurs communautaires et d'autres intervenants participent à ces projets qui portent sur des questions telles que la hausse du niveau de la mer, la détérioration du pergélisol dans le Nord et la sécheresse dans les Prairies.
English: And here's to the cod as well!
French: Et vive les cabillauds !
English: Outside of Canada, the International Energy Agency has used program results to establish baseline GHG emissions worldwide from which any improvements in practice will be measured.
French: À l'extérieur du Canada, l'Agence internationale de l'énergie s'est servie des résultats du programme pour établir un niveau de référence mondial pour les émissions de GES, à partir duquel les améliorations concrètes pourront être mesurées.
English: UNMOVIC had arrived at similar conclusions regarding the production capability of Iraq's chemical industry after it had inspected all key facilities potentially capable of involvement in a chemical weapons programme, and determined that a number of them could be adapted for such a purpose after reconfiguration of the equipment.
French: La COCOVINU est parvenu à des conclusions similaires concernant la capacité de production du secteur chimique de l'Iraq, après avoir inspecté toutes les principales installations qui pourraient être utilisées dans le cadre d'un programme d'armes chimiques et a estimé que certaines d'entre elles pouvaient être adaptées à de telles fins, mais uniquement après une modification majeure du matériel.
English: Our sales engineers deal with your projects since the study of your needs until the implementation for the answer best adapted.
French: Nos ingénieurs commerciaux prennent en charge vos projets depuis l’étude de vos besoins jusqu’à la mise en oeuvre de la réponse la mieux adaptée.
English: He was sentenced on the same day to three years and four months imprisonment for desertion, and was taken immediately to prison in Corinth.
French: Ce même jour, il a été condamné à une peine de trois ans et quatre mois d’emprisonnement pour désertion, et immédiatement transféré à la prison de Corinthe.
English: "I am very pleased that the command of the Canadian Forces is now being passed to the very capable hands of Lt.-Gen. Natynczyk, said Minister MacKay.
French: « Je suis très heureux que le commandement des Forces canadiennes passe aux mains d’une personne extrêmement compétente comme le Lgén. Natynczyk,» a déclaré le Ministre MacKay.
English: We are also able to look at the link, if any, between undertaking formal training and self-employed earnings, as well as between informal training and earnings.
French: Nous sommes également en mesure de déterminer s’il y a un lien entre la formation formelle et la rémunération tirée du travail indépendant, de même qu’entre la formation informelle et la rémunération.
English: Celui-ci, qui reprend des grands classiques que je finis par connaître sur le bout du doigt à force de les écouter, et des compos inédites, est pour moi l'un, si ce n'est le, plus réussi.
French: J'avais vraiment hâte de réentendre parler de vous.
English: Young’s modulus in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2)°C) and a relative humidity of (50 ± 5)%.
French: Le paragraphe 1011.2. ne vise pas les structures «composites» ou les produits laminés constitués de «matériaux fibreux ou filamenteux» carbonés imprégnés de résine époxyde, servant à la réparation de structures ou de produits laminés d’avions, à condition que leur taille ne dépasse pas 1 m2.
English: CD Coale and Demeny [model life-table system] CDC Centers for Disease Control [United States] CDR crude death rate CHFP community health and family planning CHN community-health nurse CHW community-health worker CHS commune health station CISM Centro de Investigação em Saúde de Manhiça (Manhiça health research centre) [Mozambique] CKI community key informant CMWRA currently married women of reproductive age CNRFP Centre national de recherche et de formation sur le paludisme (National Center for Research and Training on Malaria) [Burkina Faso] CRB compound registration book CRSN Centre de recherche en santé de Nouna (Nouna Health Research Center) [Burkina Faso]
French: CD Coale et Demeny (tables de survie types) CDC Centers for Disease Control (Centres de lutte contre la maladie) (États-Unis) CIM classification internationale des maladies (OMS) CIRMDB Centre international de recherche sur les maladies diarrhéiques au Bangladesh CISM Centro de Investigação em Saúde de Manhiça (Centre de recherches en santé de Manhiça) (Mozambique) CNRFP Centre national de recherche et de formation sur le paludisme (Burkina Faso) CRDI Centre de recherches pour le développement international (Canada) CRSN Centre de recherche en santé de Nouna (Burkina Faso) CRSN Centre de recherches sur la santé de Navrongo (ministère de la Santé du Ghana)
English: E-mail: dominique.rames@unece.org
French: Adresse électronique : dominique.rames@unece.org
English: The United States, as a co-chair of the private sector cluster in Rwanda, observed that the Government had provided much more support for women than any other Government in Africa.
French: Les États-Unis, qui assuraient la coprésidence du groupement du secteur privé au Rwanda, constataient que le Gouvernement avait beaucoup plus soutenu les femmes que n'importe quel autre gouvernement africain.
English: The establishment of corporate governance mechanisms, and designation of responsibilities and accountabilities, helped to ensure the overwhelming success of this initiative.
French: Les mécanismes de gouvernance mis en place et la détermination des responsabilités ont contribué au succès retentissant de ce projet.
English: The table is still in existence, although meetings are held considerably less frequently.
French: Cette table existe toujours malgré le fait que les rencontres aient considérablement diminué.
English: Each service must supply one and only one service output.
French: Chaque service doit fournir un seul et unique extrant de service.