ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is having an adverse impact on Lithuania at a time when it has one of highest unemployment rates in the EU.
French: Il en a découlé un impacte néfaste sur la Lituanie à un moment où ce pays affichait l'un des taux de chômage les plus élevés de l'UE.
English: Thus, the maturity problem for cod is worse than for salmon.
French: Le problème de maturation précoce de la morue est donc pire que dans le cas du saumon.
English: Part 1 The Promise of Biotechnology-Based Health Innovation (BHI) Biotechnology in a formal sense may be defined as a body of technical knowledge about living organisms and their constituent parts.
French: Partie 1 Les promesses de la biotechnologie La biotechnologie peut être formellement définie comme un ensemble de connaissances techniques sur les organismes vivants et leurs parties constituantes.
English: (2) For each subsequent design after the first included in a multiple application, additional fees shall be paid.
French: 2) La demande peut, à l’initiative du déposant, être accompagnée d’une brève description des éléments caractéristiques du dessin ou modèle.
English: The Commission’s Communication "Strategies for employment in the Information Society" suggests that accreditation systems specifically destined for the needs of teachers, for the purpose of enabling them to learn how to make use of ICT, must be identified and be the subject of approval mechanisms, and that full benefit must be derived from them.
French: La Communication de la Commission "Stratégies pour l'emploi dans la Société de l'Information" suggère que des systèmes d'accréditation spécifiquement destinés aux besoins des enseignants en vue de leur apprendre à se servir des TIC doivent être identifiés, agréés et valorisés.
English: AGECO works at the community level to encourage participation of older people in development programmes.
French: À l'échelon local, l'AGECO encourage la participation des personnes âgées aux programmes de développement.
English: Annex IV Budget methodology
French: Annexe IV  Méthode d'établissement du budget
English: Ms. Dickson spoke to the interconnectivity of all these issues.
French: Madame Dickson parle des liens qui existent entre toutes ces questions.
English: Romania has provisionally closed negotiations on the environment chapter.
French: La Roumanie a provisoirement clôturé les négociations du chapitre environnement.
English: Substance abuse in an urban Aboriginal population:
French: Miller, W.R., et Rollnick, S. (1991).
English: This is a technology area that will rapidly expand in the future and deserves immediate attention from DND.
French: Il s'agit d'un domaine technologique qui connaîtra une expansion rapide dans l'avenir et sur lequel le MDN doit immédiatement se pencher.
English: Big Brothers Big Sisters Ottawa is celebrating its 40th anniversary in 2010!
French: Grands Frères Grandes Sœurs d’ Ottawa célèbrent leur 40ieme anniversaire en 2010!
English: The prime reason for creating different ELP versions is certainly the age of the learners.
French: Dans ce chapitre, on étudiera les questions suivantes :
English: The aim is firstly to reduce the number of fatalities and injuries on Europe's roads, because it is a real disaster and tragedy that unfolds every year before our eyes.
French: C'est d'abord d'abaisser le nombre de tués et de blessés sur les routes d'Europe, parce que c'est une véritable calamité, une véritable catastrophe qui se déroule tous les ans sous nos yeux.
English: Accordingly, ground (a) is rejected and both claimants' appeals are dismissed in that regard.
French: Par conséquent, le motif (a) est rejeté et les appels des deux prestataires sont rejetés à cet égard.
English: This section identifies the financial and human resources allocated to OSFI's program activities and states the performance expectations.
French: La présente section fait état des ressources humaines et financières consacrées aux activités de programme du BSIF, de même que les attentes au chapitre du rendement.
English: Nigeria had acceded to some international and sub-regional conventions and protocols on facilitation of transit transport: the 1965 New York Convention on Transit Trade of Land-locked Countries, the IMO Convention on the facilitation of international maritime traffic, the International Convention on the Simplification of Customs Regimes and the Inter-State Road Transit Protocol.
French: Le Nigéria avait adhéré à plusieurs conventions et protocoles internationaux et sous-régionaux sur la facilitation du transport de marchandises en transit: la Convention de New York de 1965 relative au commerce de transit des États sans littoral, la Convention de l'OMI sur la facilitation des transports maritimes internationaux, la Convention internationale pour la simplification des régimes douaniers et le Protocole sur le transit routier inter-États.
English: (Special consultative status granted in 1995)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1995)
English: 7) These factors underpin the even smaller proportion of female students in disciplines oriented to science and technology (S&T).
French: 7 ) Ces facteurs expliquent la proportion encore plus faible d’étudiantes dans les disciplines axées sur les sciences et la technologie.
English: GENERAL EXCHANGE OF VIEWS (agenda item 11)
French: ÉCHANGE DE VUES GÉNÉRAL (point 11 de l'ordre du jour)
English: Impacts on the community and society Social profitability may also be observed at the community level: in the specific community targeted by the social economy activity, and in society in the broadest sense. a) Impact on the target community The social profitability of a social economy activity may be observed in the targeted community, and chiefly in the people who benefit from the activity.
French: 2 - Les impacts dans la communauté et sur la collectivité La rentabilité sociale se constate aussi au plan collectif : dans la communauté spécifique à laquelle l’activité d’économie sociale s’adresse, et sur la collectivité au sens plus large. a) sur la communauté à laquelle on s’adresse La rentabilité sociale d’une activité d’économie sociale peut être constatée dans la communauté à laquelle l’activité en question est destinée, principalement sur les personnes qui en bénéficient.
English: They will join a reception at the Salt Building, an outstanding example of heritage restoration, hosted by the Government of Canada.
French: Enfin, Leurs Altesses Royales prendront part à une réception offerte par le gouvernement du Canada à l'édifice Salt, un parfait exemple de restauration d’un édifice patrimonial.
English: In particular, Canada is placing special emphasis on the improvement of commercial presence (Mode 3) commitments for environmental infrastructure services such as sewage services and refuse disposal services, and cross-border supply (Mode 1) commitments for the full range of environmental services within the sector.
French: En particulier, le Canada met l’accent sur l’amélioration à la fois des engagements comportant une présence commerciale (mode 3) dans le secteur des services d’infrastructure environnementale, comme les services d’égout ou de cueillette des rebuts, et des engagements touchant l’achat transfrontalier de services (mode 1) pour la gamme entière de services environnementaux au sein du secteur.
English: The latter is a member of this family of proteins and appears to play a role in reducing mutations at 5-methylcytosine.
French: Cette dernière est membre de cette famille de protéines et semble jouer un rôle dans la réduction des mutations des résidus 5-méthylcytosine.
English: Refresher training was then made available at regular intervals.
French: Des cours d'appoint ont ensuite été offerts à intervalles réguliers.
English: Canada relies on trade for jobs and growth more than any other industrialized country.
French: Plus que tout autre pays industrialisé, le Canada compte sur le commerce extérieur pour favoriser les emplois et la croissance.
English: These scams last as long as the victim continues to send money.
French: Ce type de fraude dure aussi longtemps que la victime continue d’envoyer de l’argent.
English: Indicate clearly when you want to publish your notice and if an affidavit is required.
French: Veuillez également indiquer clairement la date à laquelle vous voulez faire publier votre avis et si vous désirez obtenir une déclaration sous serment.
English: In addition, all the candidates had demonstrated in their resumés that they met the E2 requirement for Experience in utilizing MS Office applications. That included MS Word, Excel, Access, Outlook and Powerpoint.
French: En outre, les candidates et candidats avaient tous démontré, dans leurs curriculum vitae, qu'ils satisfaisaient à l'exigence de E2, expérience de l'utilisation des applications MS Office (MS Word, Excel, Access, Outlook et PowerPoint).
English: Junkware and JunkNet  "We couldn't run the business we have without the system and technology," says Brian.
French: Junkware et JunkNet « Nous ne pourrions exploiter l'entreprise sans les systèmes et la technologie, affirme Brian.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Athena House .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Athena House .
English: UNU is organized on a networking principle.
French: L'UNU est organisée selon le principe des réseaux.
English: Complementing existing international and regional review mechanisms would further enhance and expedite the effectiveness of international and regional cooperation efforts among States parties.
French: Compléter les mécanismes internationaux et régionaux d'examen existants accentuerait encore la coopération régionale et internationale entre États parties et en accroîtrait l'efficacité.
English: It must be implemented in accordance with existing standards and procedures for vaccination.
French: La pratique d’abattage et de consommation d’oiseaux infectés, qu’ils soient malades ou déjà morts, doit être stoppée, mettent en garde la FAO et l’OMS.
English: Recalling the Charter of the United Nations and all the relevant resolutions of the Security Council related to conflict diamonds, and determined to contribute to and support the implementation of the measures provided for in those resolutions,
French: Rappelant la Charte des Nations Unies et toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité relatives aux diamants provenant des zones de conflit, et résolue à appuyer activement l'application des dispositions prévues dans ces résolutions,
English: • NetworkedGovernment This site is an information source for public sector executives.
French: • Le réseau du gouvernement Ce site est une source d’information pour les cadres du secteur public.
English: 2002 Customs Tariff (Downloadable Winzipped Microsoft Access files) To download WinZipped Microsoft Access (2002) File Download - Internet Explorer:
French: Tarif des douanes 2002 (Fichiers WinZipped Microsoft Access à télécharger) Pour télécharger le fichier (WinZipped Microsoft Access (2002)) Téléchargement - Internet Explorer :
English: Section 2 Exploitation Rights (Exclusive Rights of Exploitation and Forms of Exploitation) Art. 17.
French: Deuxième section Droits d’exploitation Droit exclusif d’exploitation et prérogatives Art. 17.
English: Project managers should have demonstrated knowledge, skills and experience commensurate with the size, complexity and risk of the project.
French: Les gestionnaires de projet doivent avoir fait la preuve de connaissances, d'habiletés et d'une expérience adaptées à l'envergure, à la complexité et aux risques du projet.
English: Provincial negotiators worked closely with B.C. Parks to find replacement lands with similar recreation values.
French: Les négociateurs provinciaux ont travaillé en étroite collaboration avec B. C. Parks pour trouver des terres de remplacement ayant le même intérêt récréatif.
English: UNU agreed with the Board's recommendation that it take appropriate action to determine the validity and whereabouts of the deposits and trace the amount refunded by the supplier.
French: Le Comité à recommandé à l'UNU, qui en est convenue, de prendre les mesures voulues pour déterminer ce que sont devenues les avances versées, vérifier si elles sont toujours valides et trouver la trace du montant remboursé par le fournisseur.
English: When refugees have moved into a municipality chosen by the Danish Immigration Service, they are offered a three-year integration programme prepared by the local authority.
French: Lorsque les réfugiés arrivent dans une municipalité choisie par le service danois de l’immigration, ils se voient proposer un programme d’intégration sur trois ans préparé par l’autorité locale. La participation 101
English: Other sentencing principles require that aggravating and mitigating factors be taken into account, that there be similarity of sentences for similar offences, that the totality of consecutive sentences should not be unduly long, and that the least restrictive sanction short of incarceration should be resorted to whenever possible.
French: D’autres principes veulent que les circonstances aggravantes et atténuantes soient prises en compte, que des peines semblables soient imposées pour des infractions semblables, que la durée totale des peines consécutives ne soit pas trop longue et que l’on inflige la sanction la moins contraignante avant d’envisager la privation de liberté dans la mesure du possible.
English: 4 Only those sections administered by the CFIA Appendices Appendix 1 - CFIA Objectives and Related Performance Information (This table provides a crosswalk between the objectives in the 1999-2000 RPP and the Agency's new Performance Management Framework) CFIA OBJECTIVES AND PERFORMANCE INFORMATION To contribute to a safe food supply and accurate product information To contribute to the continuing health of animals and plants for protection of the resource base To facilitate food, animals, and their Performance Accomplishments by Strategic Priority
French: Annexes Annexe 1 - Objectifs de l'ACIA et informations connexes sur le rendement Le tableau suivant réunit les objectifs décrits dans le Plan d'entreprise de 1999-2000 et le nouveau cadre de gestion du rendement de l'Agence. OBJECTFS DE L'ACIA ET RENSEIGNEMENTS SUR LE RENDEMENT Contribuer à un approvisionnement sûr en aliments et à une information exacte sur les produits Contribuer au maintien de la santé des animaux et de la protection des végétaux pour conserver notre fond de ressources Faciliter le commerce des aliments, des animaux et des végétaux ainsi que de leurs produits Rendement par priorité stratégique Salubrité des aliments Gestion des urgences
English: Slovakia supports an expansion of the Security Council in both categories, permanent and non-permanent.
French: La Slovaquie est en faveur de l'élargissement du Conseil de sécurité dans ses deux catégories de membres - permanents et non permanents.
English: The two statements were: "- The products to be supplied are provided by a sole source supplier due to patents or copyrights or other reasons connected with the protection of exclusive rights and no reasonable alternative or substitute exists"; and "- A specified proprietary product is required for reasons of logistics, where the introduction of a non-standard item would cause operating difficulties or extra costs in maintenance."
French: [TRADUCTION] «- Les produits ne peuvent être fournis que par un fournisseur unique, pour des raisons liées aux droits de brevet ou de reproduction, ou pour d'autres raisons liées à la protection de droits exclusifs, et parce qu'il n'existe aucun produit de rechange ou de remplacement raisonnablement satisfaisant»; et «- Un produit de marque particulier est nécessaire pour des raisons de logistique, dans le cas où l'installation d'un article non normalisé présenterait des problèmes d'exploitation ou engagerait des coûts d'entretien supplémentaires.»
English: Those resolutions were the general expression of the will of the international community.
French: Ces dernières sont l'expression de la volonté de la communauté internationale.
English: Progress has been made in the establishment of global initiatives to support countries in strengthening the capacity of national health systems to achieve the Millennium Development Goals related to health, including mobilization of the required resources to improve maternal and child health, especially that of the girl child and to provide equitable access to care.
French: Des progrès ont été accomplis dans le cadre de la mise en œuvre d'initiatives mondiales d'appui aux pays dans le cadre du renforcement de la capacité des systèmes de santé nationaux afin de leur permettre de concrétiser les objectifs du Millénaire pour le développement en matière de santé, y compris la mobilisation des ressources requises en vue d'améliorer la santé de la mère et de l'enfant, notamment celle des petites filles, et de parvenir à un accès équitable aux soins de santé.
English: The current rental vacancy rate in Edmonton is 2.2%, which means that 1,400 units are vacant at any given time.
French: Le taux d’inoccupation des logements à louer est de 2,2 %, ce qui signifie que 1 400 unités sont inoccupées en tout temps.
English: In addition to offers from Member States to host such capacity-building activities, most of those capacity-building activities are to be funded through voluntary contributions to the trust fund for tax cooperation matters referred to in Economic and Social Council resolution 2007/39.
French: Outre les propositions des États Membres d'accueillir des ateliers de ce type, la plupart des activités de renforcement des capacités seraient financées au moyen de contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale pour les questions de coopération fiscale mentionné dans la résolution 2007/39 du Conseil économique et social.
English: Although the United States has ratified neither ICESCR nor the Convention on the Rights of the Child, it is a signatory of both and therefore “is obliged to refrain from acts which would defeat the object and purpose” of either treaty.
French: Les États-Unis n'ont pas ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ni la Convention relative aux droits de l'enfant, mais ils en sont signataires et ont donc l'obligation de «s'abstenir d'actes qui priveraient de son objet et de son but» l'un ou l'autre traité.
English: Thus the parties' police forces will exchange general police information relating to notifications of sudden death or missing persons, etc.
French: Ainsi, les polices des parties échangeront entre elles les renseignements de police générale relatifs aux avis de mort subite, avis de recherche de personnes disparues, etc.
English: • proper nutrition to ensure long-term survival of colony
French: • fournir une bonne alimentation pour assurer la survie à long terme de la colonie
English: This would have resulted in a massive lay-off.
French: Une mise à pied massive en serait résultée.
English: • free movement of capital: abolish remaining restrictions and authorisation procedures;
French: • libre circulation des capitaux: suppression des restrictions et des procédures d'autorisation restantes;
English: • 25:A European Training Foundation
French: • 11:Protection des consommateurs
English: The Section comprises five units and oversees over 150 staff members deployed to the Mission's field offices.
French: La Section, qui se compose de cinq unités administratives, supervise plus de 150 personnes réparties dans les bureaux locaux de la Mission.
English: Poly(oxy-1,2-ethanediyl), alpha(nonylphenyl) omega-hydroxy, branched 68412-54-4
French: Poly(oxy-1,2-éthanediyl), *(nonylphényl) *-hydroxy, ramifié 68412-54-4
English: Some Canadian Heritage key informants noted the need for horizontal coordination with shared accountability.
French: Certains informateurs clés de Patrimoine canadien ont fait part de la nécessité d'une coordination horizontale et d'une responsabilisation partagée.
English: Following a wish expressed by the Secretary-General in his 1997 report on practical disarmament (A/52/289), a Group of Interested States on practical disarmament measures was established in March 1998, in an effort to strengthen international cooperation on the issues I have mentioned and to promote concrete projects in the area of practical disarmament, especially as proposed or undertaken by affected States themselves.
French: Conformément au souhait exprimé par le Secrétaire général dans son rapport de 1997 sur les mesures concrètes de désarmement (A/52/289), un groupe des États intéressés par des mesures concrètes de désarmement a été établi en mars 1998, dans une tentative de renforcer la coopération internationale sur les questions que j'ai mentionnées et de promouvoir des projets concrets dans le domaine d'un désarmement effectif, en particulier ceux qu'ont proposés ou entrepris des États touchés.
English: CLEAN SKY JOINT UNDERTAKING STATUTES Clean for Aeronautics & Air Joint Technology Transport Initiative Sky
French: STATUTS DE L'ENTREPRISE COMMUNE CLEAN SKY Clean for Aeronautics & Air Joint Technology Transport Initiative Sky
English: The vote will take place tomorrow, 31 January 2008.
French: Le vote aura lieu demain 31 janvier 2008.
English: The links between drug-related crime and other types of crime have not yet been thoroughly documented.
French: Les liens entre la criminalité liée à la drogue et les autres types de criminalité n'ont pas encore été étudiés de manière approfondie.
English: CLF 2.0 - Part 2, R4 - Offering information in multiple formats The institution respects universal accessibility guidelines by ensuring that Web pages offering information in multiple formats include a text indication of the format, file type and size with each non-XHTML format link.
French: NSI 2.0 - Partie 2, E4 - Présentation de l'information dans plusieurs formats Pour respecter les lignes directrices concernant l'accessibilité universelle, l'institution doit s'assurer que les pages Web présentant de l'information dans différents formats comprennent des indications textuelles sur le format, le type et la taille des fichiers pour chaque lien pointant vers un fichier qui n'est pas en format XHMTL.
English: More than 99% of the dichloromethane releases reported to the 2000 NPRI were air emissions.
French: Plus de 99 % des rejets de dichlorométhane déclarés à l'INRP de 2000 étaient des émissions atmosphériques.
English: Border Management/Advocacy, Trade Advocacy and Economic Policy, Cultural Industry Promotion and Advocacy, Educational Marketing, Environmental/ Energy Policy, International Security and Cooperation, Binational Regional Development and Public Diplomacy.
French: 2.1.2 Voici quelques-unes des priorités de la section : gestion et défense de la frontière, défense des droits commerciaux et politique économique, promotion et défense de l’industrie culturelle, commercialisation des services d’éducation, politique sur l’environnement et l’énergie, sécurité et coopération internationales, développement binational et régional et diplomatie ouverte.
English: • What Happens When an Application for Continuance is Deficient?
French: • Qu’arrive-t-il si une demande de prorogation comporte une erreur?
English: Thus, typically Centres have 5 or 6 staff, but there is a wide range in the number of staff employed at each Centre.
French: C=est dire que les centres ont en moyenne 5 ou 6 employés mais qu=il existe une grande diversité dans le nombre d=employés de chaque centre.
English: Following 1st reading in the EP and notification requirements in case of urgent Council, the notification requirement in case chartering in of a ro-ro ship. of urgent chartering in of a ro-ro ship, was decreased to one month as suggested by the Committee.
French: À la suite de la première lecture au plus flexibles en matière de notification en PE et au Conseil, l'exigence de notification en cas d'affrètement urgent d'un navire roulier. cas d'affrètement urgent d'un navire roulier a été ramenée à un mois comme suggéré par le Conseil.
English: After WWI Canadians wrote in the environment of the amateur movement that grew up across the country.
French: Après la Première Guerre mondiale, les dramaturges canadiens écrivent dans le cadre du mouvement amateur qui se répand dans tout le pays.