ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that Lithuania would become a full member of the European Union on 1 May 2004, he explained that his country had established an institutional framework for human rights protection: three Ombudsman institutions examined complaints on the performance of public services, supervised gender equality issues and protected the rights of the child.
French: Rappelant que la Lituanie deviendra membre à part entière de l'Union européenne le 1er mai 2004, M. Adomavicius explique que son pays dispose aujourd'hui d'un cadre institutionnel pour la protection des droits de l'homme: trois médiateurs sont chargés respectivement d'examiner les plaintes concernant le fonctionnement des services publics, de traiter des questions relatives à l'égalité entre les sexes et de veiller au respect des droits de l'enfant.
English: The research procedures must include extensive dissemination of the research results.
French: Les petits exploitants agricoles, incluant les femmes agricultrices des régions rurales, devront être principalement visés par ces efforts de communication.
English: The numbering used in this questionnaire is that of A/CN.9/WG.III/WP.56, which has been prepared and submitted for translation and publication.
French: La numérotation utilisée ici est celle du document précité, qui a été rédigé puis soumis pour traduction et publication.
English: Developing countries have for too long felt largely excluded from a process that often amounts to bargaining between industrialized countries - they now want their voices to be fully heard and will not hesitate to derail negotiations if they are not.
French: Trop longtemps, les pays en développement ont eu l’impression d’être les grands oubliés d’un processus qui se résumait à des marchandages entre pays industrialisés - ils veulent désormais que leur voix soit pleinement entendue, et n’hésiteront pas à faire capoter les négociations si elle ne l’est pas.
English: Through the project, teachers received training and classroom coaching on more modern and effective techniques.
French: Dans le cadre du projet, les enseignants ont reçu une formation ainsi qu’un encadrement en classe portant sur des techniques plus modernes et plus efficaces.
English: All the uncertainty of the coming months will do little to encourage foreign investments which the country badly needs to emerge from a deepening recession.
French: La nouvelle formule d'aide constitue donc un changement important et sujet à controverse par rapport à la ligne de conduite américaine habituelle.
English: The Victorian Inn on the Park Victorian Room 10 Romeo Street North Stratford, Ontario Tel: (519) 271-4650 or 1 800 741-2135 www.victorian-inn.on.ca Presenter:
French: The Victorian Inn on the Park Salle Victorian 10, rue Romeo nord Stratford (Ontario) Tel: (519) 271-4650 ou 1 800 741-2135 www.victorian-inn.on.ca
English: In 1996 and 1997, he worked as TV assistant cameraman.
French: En 1996 et 1997, il travaillait comme assistant caméraman à la télévision.
English: Social and economic benefits of the pipeline maximized; !
French: • maximiser les avantages sociaux et économiques découlant de la construction et de l’exploitation du pipe line;
English: In 1998 the deficit ratio is forecast to decrease to 2.2% of GDP, while the debt ratio is projected to decrease to 60.0%, at the level of the reference value.
French: En 1998, le déficit devrait être ramené à 2,2 % du PIB, alors que la dette devrait revenir à 60,0 %, soit le niveau de la valeur de référence.
English: Distribution by integration sectors of beneficiaries of the integration programmes
French: Distribution par domaines d'insertion des bénéficiaires couverts par des programmes d'insertion
English: The Port of Vancouver, Canada’s largest seaport, is policed by 10-15 officers while Halifax Regional Police has approximately 10 officers dedicated to the Port.
French: De 10 à 15 policiers sont en poste au port de Vancouver, le plus gros port de mer au Canada, et on en dénombre une dizaine, du Service de police régional de Halifax, dans le port de Halifax.
English: To serve this end, teachers' training courses are offered, teaching materials are developed and distributed, national students' essay writing contests to raise gender-awareness are held and model schools for gender equality education are being operated.
French: C'est vers cet objectif que tendent les activités suivantes : formation pédagogique adaptée, élaboration et diffusion de matériels pédagogiques, organisation de concours nationaux de rédaction de compositions entre élèves en vue de sensibiliser à l'égalité entre les sexes, et fonctionnement d'écoles modèles en matière de sensibilisation à l'égalité entre les sexes.
English: Ms Véronique de KEYSER, EP It seems Mr CAPUTO’s conclusions largely overlap mine.
French: Mme Véronique de KEYSER Les conclusions de M. CAPUTO semblent rejoindre en grande partie les miennes.
English: Welcomes the efforts made by the United Nations system to assign priority to the eradication of poverty and to enhance coordination, and, in this regard, encourages the organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and other partners in development to continue to support all Member States in carrying forward their own strategy for the achievement of the objectives of the Decade;
French: Se félicite de l'action menée par les organismes des Nations Unies pour placer l'élimination de la pauvreté parmi leurs objectifs prioritaires et pour mieux se coordonner et, à cet égard, engage lesdits organismes, y compris les institutions de Bretton Woods et les autres entités qui participent à l'action en faveur du développement, à continuer d'aider tous les États Membres à mettre en œuvre leur propre stratégie en vue d'atteindre les objectifs de la Décennie;
English: In Canada, 2 species occur: the sandhill crane (Grus canadensis) is common, although one subspecies, the greater sandhill crane, is considered threatened in BC; the WHOOPING CRANE (G. americana) is endangered.
French: La Grue du Canada (Grus canadensis), qui niche jusque dans des régions aussi nordiques que l'île Banks et l'île Devon, est la plus commune des deux.
English: "The landscape and nature of Nova Scotia inspire me, and I am constantly mesmerized by its ever-changing blend of colours, its moods and dramatic lighting," the artist says.
French: « Le paysage et la nature de la Nouvelle-Écosse m'inspirent, et je suis constamment fascinée par ses mélanges de couleurs qui changent perpétuellement, ses atmosphères et ses lumières dramatiques », indique l'artiste.
English: We have to involve, on a global scale, all the macroeconomic instruments in order to avoid a long-term slowdown of the economy.
French: Il convient de mobiliser, à l'échelle mondiale, l'ensemble des instruments macroéconomiques afin d'éviter un ralentissement durable de l'économie.
English: But in this place could not even sleep in peace.
French: Mais en ce lieu ne pouvait même pas dormir en paix.
English: In recognition of the particularly acute impact of 9/11 on Muslim and Arab communities, and in fact well before those tragic events, RCMP members from posts across Canada have reached out to these communities in significant ways.
French: Conscients des effets particulièrement marqués des attentats du 11 septembre 2001 sur les communautés musulmanes et arabes, ainsi que de l’attention indue dont elles pouvaient faire l’objet même avant cette journée tragique, des membres de la GRC en poste aux quatre coins du pays ont déployé des efforts appréciables pour leur tendre la main.
English: Only 4 percent of specialists live in rural communities, and although there are more general surgeons in rural areas than other specialists, only very few live in communities of less than 10,000 people.
French: Seulement 4 % des spécialistes vivent en milieu rural et, même s'il y a plus de chirurgiens généralistes que d'autres spécialistes, très peu vivent dans des collectivités de moins de 10 000 habitants.
English: Saudi Arabia strongly rejects the characterization of Islam as a violent religion that in any way supports terrorism.
French: L'Arabie saoudite rejette vigoureusement toute qualification de l'Islam comme religion violente qui soutiendrait d'une façon ou d'une autre le terrorisme.
English: As the operation of the Certification and Engineering Bureau is completely online, a week-long network interruption due to worm infection of the corporate network contributed directly to a backlog. Hence, the service standard was not met.
French: Comme toutes les activités du Bureau d’homologation et de services sont électroniques, une interruption du réseau d’une semaine à cause d’une attaque de vers dans le réseau ministériel a entraîné des retards, ce qui n’a pas permis d’atteindre la norme de trois à cinq semaines.
English: A Redesign of Care and Service to Create a Continuum of Quality Care for Orthopaedic Patients  Debbie Greenham  Director of Orthopaedics and Orthopaedics Rehabilitation Services  The Scarborough Hospital  General Division  3050 Lawrence Avenue East  Scarborough, Ontario  M1P 2V5  Telephone: (416) 431-8118  Fax: (416) 431-8169 VON Contacts VON Ottawa  Jan Leiterman  Director of Clinical Services at National Office  5 Blackburn Avenue  Ottawa, Ontario  K1N 8A2  Email: clinical@von.ca  Telephone: (613) 233-5694 (222)  Fax: (613) 233-6987 VON Toronto  Irmajean Bajnok, RN, MScN, Phd  Director of Business and Professional Development,  Metro Toronto Branch  3190 Steeles Avenue East, Suite 300  Markham, Ontario  L3R 1G9  Telephone: (416) 499-2009  Fax: (416) 499-8460  Email: ibajnok@vonmetrotor.on.ca
French: Une refonte des soins et des services pour créer un continuum de soins de qualité pour les malades orthopédiques Debbie Greenham  Directrice du département d'orthopédie et des services de  réadaptation orthopédique  The Scarborough Hospital  Division générale  3050, avenue Lawrence Est  Scarborough (Ontario)  M1P 2V5  Téléphone : (416) 431-8118  Télécopieur : (416) 431-8169 Personnes-ressources des infirmières de l'ordre de victoria (von) VON, bureau d'Ottawa Jan Leiterman  Directrice des services cliniques du bureau national  5, avenue Blackburn  Ottawa (Ontario)  K1N 8A2  Courriel : clinical@von.ca  Téléphone : (613) 233-5694 (222)  Télécopieur : (613) 233-6987 VON, bureau de Toronto Irmajean Bajnok, RN, MScN, Phd  Directrice des opérations et du perfectionnement professionnel  Succursale du Toronto métropolitain  3190, avenue Steeles Est, bureau 300  Markham (Ontario)  L3R 1G9  Téléphone : (416) 499-2009  Télécopieur : (416) 499-8460  Courriel : ibajnok@vonmetrotor.on.ca
English: In his opinion, this is so because they are the natural products of the regimental system – from whence most of these staff college personnel come.
French: On les décrit, en fonction de leur type, comme « Introvertis, Sensoriels, Penseurs et Juges ».
English: WHEREAS Ontario Hydro was granted an extension of 30 days to file its application for review of the Order cited above which was so filed on February 10, 1988; WHEREAS Ontario Hydro at the time of filing the application applied to STAY the Order cited above pending the disposition of the application for review; and WHEREAS Canadian Pacific Limited is precluded from destroying the track and right of way until the Agency notifies Canadian Pacific Limited of the disposal of the review application.
French: ATTENDU qu'une prorogation de 30 jours a été accordée à Hydro Ontario afin qu'elle dépose sa demande de révision de l'ordonnance précitée, laquelle demande fût déposée le 10 février 1988; ATTENDU qu'au moment du dépôt de sa demande, Hydro Ontario a aussi demandé un sursis à l'éxécution de l'ordonnance précitée jusqu'au règlement de la demande de révision; et ATTENDU que Canadien Pacifique Limitée ne doit pas démolir la voie ferrée et l'emprise avant que l'Office l'ait informé de sa décision relative à la demande de révision.
English: • Overall, the most commonly injected drugs were cocaine, heroin, morphine, and speedball (cocaine and heroin combination) (see Figure 2).
French: • Dans l'ensemble, les drogues injectables les plus utilisées étaient la cocaïne, l'héroïne, la morphine et le speedball, un mélange de cocaïne et d'héroïne (voir la figure 2).
English: Considerable importance is attached to addiction prevention in the field of out-of-school youth work, in which context the new media - and particularly the Internet - play an important role.
French: Une très grande importance est donnée à la prévention dans le travail auprès des jeunes hors de l'école où les nouveaux médias, notamment l'Internet, jouent un rôle majeur.
English: In a limited survey conducted by the Office of Internal Oversight Services in early 2002, the departmental evaluation focal points responded that the Evaluation Section of the Office of Internal Oversight Services should provide more assistance to self-evaluations, as well as the implementation of the result-based budget approach and facilitate the sharing of evaluation practices among departments and offices (see table 1 below).
French: Lors d'une enquête de portée limitée menée par le BSCI au début de 2002, les interlocuteurs des départements pour l'évaluation ont indiqué que la Section de l'évaluation du BSCI devrait accroître son assistance pour les auto-évaluations ainsi que pour l'application de l'approche de la budgétisation axée sur les résultats et faciliter les échanges de données sur les pratiques d'évaluation entre les départements et bureaux (voir tableau 1 ci-après).
English: The students must be monitored until the end of the compulsory schooling period.
French: Les élèves sont suivis jusqu'à la fin de cette scolarité.
English: These include the nature of the industry, the history of collective bargaining in the industry, the geographical distribution of the employer's operation, the community of interest of the employees, the viability of the bargaining unit, the potential for industrial peace and labour relations stability, the wishes of the employees, the submissions of the parties, and the various types of employees sought to be included in or excluded from the bargaining unit.
French: Ces facteurs comprennent la nature du secteur d'activité, l'histoire de la négociation collective dans ce secteur, la répartition géographique des activités de l'employeur, la communauté d'intérêts des employés, la viabilité de l'unité de négociation, les possibilités qu'elle offre d'assurer la paix industrielle et la stabilité des relations du travail, la volonté des employés, les observations des parties et les types d'employés qu'on propose d'inclure dans l'unité de négociation ou d'en exclure.
English: (d) Maintain priority agendas such as climate change and gender equity;
French: d) Définir des stratégies dans des domaines prioritaires tels que les changements climatiques et l'égalité des sexes;
English: Calls for further practical steps to be taken to decrease the operational readiness of nuclear weapons systems, with a view to ensuring that all nuclear weapons are removed from high alert status;
French: Demande que soient prises de nouvelles mesures concrètes pour réduire le niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires, le but étant de lever l'état de haute alerte de toutes ces armes ;
English: Net Cost of Agency for the Estimates Year 3.3.5 Table 5:
French: Coût net pour l'Office au cours de l'année budgétaire 3.3.5 Tableau 5 :
English: But in any case, we will get into that part of the presentation.
French: Doit-on vérifier la carte d'identité d'un représentant de la personne morale?
English: Despite this progress, poverty remains high in many of the South-East European countries such as Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro.
French: Malgré ces progrès, la pauvreté reste largement répandue dans plusieurs pays de l'Europe du Sud-Est, comme l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie et le Monténégro.
English: [2] The Respondents allege that, in the present case, the Commission has not disclosed information relating the Commission's investigators secretly creating accounts on forums they judge controversial.
French: [2] Les intimées soutiennent qu'en l'espèce, la Commission n'a pas divulgué des renseignements portant sur le fait que ses enquêteurs s'étaient créés des comptes dans les forums de discussion qu'ils considéraient controversés.
English: The Secretary-General requested a halt to relocations to uninhabitable sites, underlining that evictions should be seen as a last rather than first recourse.
French: Le Secrétaire général a demandé l'arrêt des réinstallations dans des sites inhabitables et a souligné que la décision de procéder à des expulsions devait être prise en dernier recours et non pas d'emblée.
English: 5) the foundation, operation or management of other companies or similar entities.
French: À la création, au fonctionnement ou à la gestion d'autres sociétés ou entités similaires.
English: Article 7 Any Contracting Party may denounce this Agreement by written notification addressed to the Secretary-General.
French: Article 7 Toute Partie contractante pourra dénoncer le présent Accord par notification écrite adressée au Secrétaire général.
English: CN-CHECK1100 Customs Notice - Checklist (November 2000) For the month of November Pour le mois de novembre Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 358 00/11/02 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Charlottetown Customs Office / Bureau de douane de Charlottetown 359 00/11/10 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Certain Machine Tufted Carpeting / Certains tapis produits sur machines à touffeter 360 00/11/14 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Certain Iodinated Contrast Media Used for Radiographic Imaging, Originating in or Exported From the United States of America (Including the Commonwealth of Puerto Rico) / Certains opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico) 361 00/11/16 Trade Policy and Interpretation Directorate / Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Least Developed Country Tariff) and Regulations Amending the General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff Rules of Origin Regulations / Le Décret modifiant l'annexe du Tariff des douanes (tarif des pays les moins développés) et le Règlement modifiant le Règlement sur les règles d'origine (tarif de préférence général et tarif des pays les moins développés)
French: CN-CHECK1100 Avis des douanes - Liste de contrôle (novembre 2000) For the month of November Pour le mois de novembre Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 358 00/11/02 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Charlottetown Customs Office / Bureau de douane de Charlottetown 359 00/11/10 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Certain Machine Tufted Carpeting / Certains tapis produits sur machines à touffeter 360 00/11/14 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Certain Iodinated Contrast Media Used for Radiographic Imaging, Originating in or Exported From the United States of America (Including the Commonwealth of Puerto Rico) / Certains opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico) 361 00/11/16 Trade Policy and Interpretation Directorate / Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Least Developed Country Tariff) and Regulations Amending the General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff Rules of Origin Regulations / Le Décret modifiant l'annexe du Tariff des douanes (tarif des pays les moins développés) et le Règlement modifiant le Règlement sur les règles d'origine (tarif de préférence général et tarif des pays les moins développés)
English: A new social programs act should set out the authority and responsibility of the federal government with respect to the CST, along with the conditions that are attached to it, and the procedures and mechanisms for holding federal, provincial and territorial governments accountable for expenditures and adherence to standards.
French: Une loi sur les programmes sociaux devrait prescrire les pouvoirs et les obligations du gouvernement fédéral concernant le TCPS, ainsi que les conditions qui s’y rattachent, les procédures et les mécanismes de responsabilité des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux eu égard aux affectations et aux normes.
English: Mention of Certain Defects and Other Matters 70.13:
French: Mention de certaines irrégularités et d'autres éléments 70.13:
English: The displacement of fishing fleets from areas under the national jurisdiction of OECD member States, with or without the help of subsidies, to fisheries located in developing countries was identified as a significant problem that encouraged the expansion of IUU fishing with negative implications for global fisheries.
French: Le déplacement des navires de pêche des zones relevant de la juridiction nationale des États membres de l'OCDE vers des aires de pêche de pays en développement a contribué pour beaucoup à la recrudescence d'activités de pêche illégale, mettant en danger les ressources halieutiques mondiales.
English: The Internet, while more flexible and pliable than other channels, is nonetheless another structure or means by which we organize, access and transmit ideas, services, and relationships.
French: Même si l'Internet se veut une voie d'accès plus polyvalente et souple que bien d'autres, il n'en constitue pas moins une autre structure, un autre mode d'organisation, d'accès et de transmission des idées, des services et des rapports humains.
English: To meet with counterparts and to attend Cairns Group meeting Date (s): 2005-03-30 to 2005-04-01 Destination(s):
French: Rencontrer ses homologues et assister à la réunion du Groupe de Cairns Date(s) : 2005-03-30 au 2005-04-01 Destination(s) :
English: In this regard, however, I should like to warn of the pitfalls lying in wait along the route that the Commission – and Parliament, albeit only in part – have chosen to follow, which is to hold more and more debates on citizens’ expectations, and subsequently to prepare a new text that would seek both to resolve the issue of institutional reform and to address all of Europe’s economic, social and security-related problems.
French: Toutefois, à cet égard, je voudrais mettre en garde contre les pièges qui ne demandent qu’à se refermer sur la voie que la Commission - et le Parlement, quoiqu’en partie seulement - a choisi de suivre. Celle-ci consiste à multiplier les débats sur les attentes des citoyens, pour ensuite préparer un nouveau texte dont l’objectif serait à la fois de résoudre la question de la réforme institutionnelle et de s’attaquer à l’ensemble des problèmes économiques, sociaux et sécuritaires de l’Europe.
English: Warning pages Material attached to networked content carrying statements to alert potential users to features that may offend or stress them.
French: Pages d' avertissement Document annexé au contenu transmis par réseau et avertissant les utilisateurs potentiels de la présence d' images ou de texte à caractère répréhensible ou choquant.