ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 49 Opinion on conversion rates between the euro and the currencies of Member States adopting the euro (CON/2004/10)
French: • 42 Avis sur l'analyse et la coopération concernant les fausses pièces en euros (CON/2003/16)
English: Before I joined, I was never out of the Maritimes, but now I've seen so many places and so many different cultures.
French: Avant de m'enrôler, je me limitais aux Maritimes, mais maintenant j'ai visité une multitude de nouveaux endroits et découvert des cultures différentes.
English: Maintaining sound governance The Agency is recognized as an innovative leader in many areas in public sector management – electronic service delivery to Canadians, results oriented accountability and reporting to Canadians, effective management and administrative activities, growing and innovative federal-provincial/territorial arrangements, and innovations in human resource management.
French: Maintien d’une saine régie L’Agence est reconnue comme un chef de file innovateur dans plusieurs domaines de l’administration publique – prestation de services électroniques aux Canadiens, responsabilisation axée sur les résultats et reddition de comptes, efficacité accrue de la gestion et des fonctions administratives, multiplication et caractère innovateur des ententes fédérales-provinciales/territoriales et innovation dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: More effort should be placed upon effective national implementation since this is key to region-wide success.
French: Faire des commentaires sur la pratique très répandue consistant à placer les demandeurs d'asile en détention pendant le traitement de leur demande.
English: The MOU is also found in Appendix D. 68.
French: Le PE se trouve également à l’annexe D. 68.
English: In negotiating Sliammon Government law-making authorities, the Parties will consider the particular circumstances of Sliammon, including the population and location of the Sliammon community.
French: Lors de la négociation des pouvoirs législatifs du gouvernement des Sliammon, les parties prendront en considération les circonstances particulières des Sliammon, notamment la population et l'emplacement de la collectivité des Sliammon.
English: Most of those - 373,294 persons - claimed to have the Moravian nationality, followed by the Slovak nationality (183,749 persons), the Polish nationality (50,971 persons), the German nationality (38,321 persons) and the Silesian nationality (11,248 persons).
French: La plupart d'entre elles − 373 294 personnes − ont affirmé avoir la nationalité moravienne, suivie par les nationalités slovaque (183 749 personnes), polonaise (50 971 personnes), allemande (38 321 personnes) et silésienne (11 248 personnes).
English: The planned September 2005 release will provide the functionality to enable the US-CBP to respond to CBSA requests for information on risk-scored travellers.
French: En août 2004, l’ASFC a commencé à répondre aux demandes d’information du United States Customs and Border Protection (US-CBP) sur les voyageurs qui ont été assujettis à une cotation 28 AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA
English: On 4 October 1999, the authorities cancelled the registration of nine independent newspapers, including the successor to the forcibly closed down newspaper "Naviny", "Nasha Svaboda".
French: Le 4 octobre 1999, les autorités ont annulé l’enregistrement de neuf journaux indépendants, dont Nacha Svaboda, le successeur du journal interdit Naviny.
English: (d) Holding technical workshops and regional consultations;
French: d) Organiser des ateliers techniques et des consultations régionales;
English: Focus the Women’s Program on funding projects that will enhance the full participation of women in Canadian society .........
French: Axer le financement du Programme de promotion de la femme sur des projets dont les résultats améliorent la pleine participation des femmes à la société canadienne ........................
English: See International Maritime Organization, document LC 30/16, annex 6, resolution LC-LP.1 (2008).
French: Organisation maritime internationale, document LC 30/16, annexe 6, résolution LC-LP.1 (2008).
English: Existing research strategies, such as the Valencia research agenda, need to be effectively implemented.
French: Les stratégies de recherche existantes, telles que l'agenda de Valence, doivent être effectivement mises en œuvre.
English: CONDONATION Condonation occurs when the employer fails to enforce a rule or standard of conduct with the result that employees are induced to believe that the rule is no longer applicable.
French: TOLÉRANCE La tolérance se produit lorsque l'employeur omet d'appliquer un règlement ou une norme de conduite, ce qui amène les employés à croire que le règlement ne s'applique plus.
English: There was a recognized need to update it to correspond to the digital environment, as had been achieved through the WCT and WPPT while leaving broadcasters behind.
French: Ce besoin d’actualisation avait été reconnu afin de mettre la protection en adéquation avec l’environnement numérique, comme cela a été fait grâce au WCT et au WPPT qui ont toutefois délaissé les organismes de radiodiffusion.
English: The Commission had considered that future work in the field of secured transactions law should be undertaken with a view to preparing an annex to the draft Guide, dealing specifically with security rights in intellectual property.
French: La CNUDCI s'est penchée sur les travaux futurs dans le domaine du droit des sûretés et a décidé d'établir une annexe au projet de Guide législatif spécialement consacrée aux sûretés grevant la propriété intellectuelle.
English: Indoor Show Site When the Musical Ride performs in an indoor show site it will require a space of 100 feet by 200 feet (the minimum is 185 feet by 85 feet).
French: Spectacle intérieur Lorsque le Carrousel présente son spectacle à l’intérieur, un espace de 100 pi sur 200 pi est requis (les dimensions minimales sont de 185 pi sur 85 pi).
English: Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety
French: Titre officiel intégral de la manifestation Conférence CAA (Computer Application and Quantitative Methods in Archaeology)
English: PDF t913-05e.pdf (21 KB) Last update: 2005-09-27  This document is only available in electronic format.
French: PDF t913-05f.pdf (23 ko) Gros caractères t913-lp-05f.pdf (61 ko) Mise à jour : 2005-09-27  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: We realised the hotel apartments were on the small side, but as my partner and I are both over 6`, I included in the booking email, please ensure we get a room with a large bed.
French: Je préfère louer des chambres avec cuisine au lieu d'une chambre d'hotel traditionnelle car je voyage avec un enfant et cela m'évite de sortir le soir pour aller diner au restaurant.
English: Local Peacemakersand Elders are directly involved in the initiative and are referred cases that have been diverted from the criminal justice system as well as cases that require dispute resolution.
French: Les artisans de la paix et les aînés locaux participent directement à l'initiative et connaissent des dossiers qui émanent du système de justice pénale ainsi que des dossiers qui exigent un règlement de différends.
English: W-11) List of Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports Annual Financial Report of the Government of Canada and Fiscal Reference Tables. Canadian Federal Budget.
French: 47, I-11.8, non officiel) Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (1991, chap.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: national and subregional training workshops on selected technical issues in combating terrorism; on the implementation of the drug, crime and corruption conventions and the relevant domestic legislation and arrangements; organization of and participation in international training activities, workshops and consultations for national drug control administrators; training courses, seminars and workshops on international cooperation in criminal matters in the area of counter-terrorism;
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers: organisation à l'échelon national ou sous-régional d'ateliers de formation sur des aspects techniques de la lutte contre le terrorisme et sur l'application des conventions ayant trait aux drogues, au crime et à la corruption et des législations et dispositifs d'ordre national en la matière; organisation à l'échelon international d'activités de formation, d'ateliers et de consultations à l'intention des administrateurs nationaux des services de lutte contre les stupéfiants et participation à ces événements; organisation de stages de formation, de séminaires et d'ateliers sur la coopération internationale en matière pénale dans le cadre de la lutte contre le terrorisme;
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Health and Family Welfare, GOI, page 188.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Ministère de la santé et de la protection de la famille, Gouvernement indien, page 188.
English: Major Games and Sport Events  11.
French: Anciens Combattants Canada - Services aux anciens combattants  3.
English: The Court therefore declared Guinea's Application to be admissible in so far as it concerned protection of Mr. Diallo's rights as an individual and his direct rights as associé in Africom-Zaire and Africontainers-Zaire, but the Application was inadmissible in so far as it concerned protection of Mr. Diallo in respect of alleged violations of rights of Africom-Zaire and Africontainers-Zaire.
French: La Cour a donc déclaré la requête de la Guinée recevable en ce qu'elle avait trait à la protection des droits de M. Diallo en tant qu'individu et de ses droits propres en tant qu'associé des sociétés Africom-Zaïre et Africontainers-Zaïre, mais irrecevable pour ce qui avait trait à la protection de M. Diallo pour les atteintes alléguées aux droits des sociétés Africom-Zaïre et Africontainers Zaïre.
English: Moreover, institutionalised practise to complain about defects or problems in relation to a product or a service does not exist or only exist to a limited extent.
French: En outre, la pratique institutionnalisée de la plainte visant un produit défectueux ou un service insatisfaisant n'existe pas, ou seulement dans une mesure limitée.
English: Corrections to the English version of the annex to depositary notification  C.N.1078-TREATIES-3 (as approved by the Working Party)
French: Corrections à la version anglaise de l'annexe à la notification dépositaire C.N.1078-TREATIES-3 (telles qu'approuvées par le Groupe de travail)
English: MEPs particularly support the Ombudsman's efforts to provide all Community institutions and bodies with a harmonised "code of good administrative behaviour" and urge the Commission to end the current situation.
French: Les députés soutiennent la démarche du Médiateur visant à doter l'ensemble des institutions et organes communautaires d'un "code de bonne conduite administrative" harmonisé et, par conséquent, ils exhortent la Commission européenne à "prendre des mesures afin de mettre terme à la situation actuelle".
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Sierra Helicopters Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Sierra Helicopters Ltd.
English: This website provides an overview of the Observatory’s activities during the period of 1998–2004, and all its documents and reports can be read online and/or downloaded.
French: Le site fournit une vue d’ensemble des activités de l’Observatoire pendant cette période ; tous les documents et rapports peuvent être lus en ligne et téléchargés.
English: It is an important political signal we are here today to send out.
French: Le vote d'aujourd'hui constitue un signal politique important.
English: • Conjunctival injection (if associated with conjunctivitis)
French: • Squames sèches et graisseuses
English: The United States, however, controls 43 per cent of the import market while Canada’s influence is only 3 per cent.
French: Les nombreuses visites que des producteurs russes ont fait à des fournisseurs canadiens de matériel génétique de grande qualité laissent supposer que la demande sera forte pour les animaux reproducteurs et les technologies connexes.
English: • the status of the association and its activities
French: • le statut de l’association et ses activités;
English: Topics for tax rebate for individuals, businesses, and organizations Eligibility Claiming the rebate Quick calculation formula Tax credited or paid by Canadian suppliers Forms and publications
French: Sujets pour remboursement de la taxe aux particuliers, aux entreprises et aux organisations Admissibilité Demande du remboursement Formule de calcul rapide Taxe payée ou créditée par les fournisseurs canadiens Formulaires et publications
English: Agency conclusion on undue hardship of the determination of eligibility for persons who are disabled by obesity [877] The Agency is of the opinion that the difficulties in administering an objective test can be overcome, as illustrated by the evidence presented to the Agency by way of an Agreed Statement of Facts Concerning South West Airlines' Customer of Size Policy.
French: Conclusion de l'Office sur le caractère abusif de la détermination de l'admissibilité pour les personnes ayant une déficience en raison de leur obésité [877] L'Office estime qu'il est possible de surmonter les difficultés que représente l'administration d'un test objectif, comme le montre la preuve qui lui a été soumise par la voie d'un exposé conjoint des faits relativement à Southwest Airlines.
English: More generally, state, territorial and Commonwealth public sector agencies pay spectrum licence fees comparable to those paid by commercial licensees.
French: Plus généralement, les organismes publics des États, des territoires et du Commonwealth paient des droits de licence de spectre comparables à ceux qui sont exigés du secteur privé.
English: • Hearing XIII - 4 November 1996 Part I :
French: Compte rendu in extenso de la réunion du 4 novembre 1996 Partie I :
English: Maori employment rates increased significantly in the years following 1992.
French: Le taux d'emploi des Maoris a connu une hausse significative après 1992.
English: Modification by Margarita Starkevičiūtė Modification 97 Article 28, paragraph 3, subparagraph 2 It shall be a matter for the investment firm whether to agree to a request from a client for a different classification resulting in treatment as a different class of client. deleted
French: Modification déposée par Margarita Starkevičiūtė Modification 97 Article 28, paragraphe 3, alinéa 2 Il appartient aux entreprises d’investissement de donner ou non suite à AM\612406FR.doc 27/43
English: To be held on Tuesday, 25 February 2003, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 25 février 2003, à 10 heures
English: They are necessary for checking the exhaust split and may be used to control the injection air flow rate for precise split control.
French: d) devrait avoir de préférence un diamètre intérieur d'au moins 25 mm dans le cas d'un système de prélèvement total;
English: Trawl catch rates appear stable since 1996; size and age composition provide no evidence of overexploitation.
French: Les taux de prise au chalut semblent stables depuis 1996; les compositions par âge et par taille ne présentent aucun signe de surexploitation.
English: Pursuant to Decree No 157/88, the Governing Council then adopted the measures needed gradually to extend to wine intended for export the requirement that it be bottled in cellars at the place of origin.
French: En application du décret n 157/88, le conseil régulateur a par conséquent édicté les mesures propres à étendre graduellement au vin destiné à l' exportation l' obligation de mise en bouteilles dans les caves d' origine.
English: The work of the FSC during 2002 was also characterized by the implementation of the Ministerial Council Decision No. 3 on Fostering the Role of the OSCE as a Forum for Political Dialogue MC(9)DEC/3.
French: La réunion du 17 avril portait sur la coopération internationale pour lutter contre le terrorisme, tandis que celle du 18 juillet concernait la mise en oeuvre des Articles II, IV et V de l’Annexe 1-B de l’Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Where an enterprise of a Contracting State sells goods or merchandise or carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, the profits of that permanent establishment shall not be determined on the basis of the total amount received by the enterprise, but shall be determined only on the basis of the income which is attributable to the actual activity of the permanent establishment for such sales or business.
French: Lorsqu'une entreprise d'un État contractant vend des marchandises ou qu'elle exerce une activité industrielle ou commerciale dans l'autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, les bénéfices de cet établissement stable ne sont pas déterminés sur la base du montant total reçu par l'entreprise, mais sont déterminés sur la seule base des revenus qui sont imputables aux activités de vente ou industrielles ou commerciales de l'établissement stable.
English: Article 35 The Parties shall agree the policies and procedures to be followed when undertaking R&T programmes or projects with any third party.
French: Article 35 Les Parties définissent d’un commun accord les politiques et procédures à suivre dans la mise en œuvre de programmes ou projets de R&T avec un tiers.
English: 17.12 The focus of the subprogramme will be on applied research and the provision of advisory services and policy recommendations to Governments and other stakeholders concerned with social development in the region with a view to achieving greater social cohesion.
French: 17.12 Les activités au titre de ce sous-programme seront axées sur les travaux de recherche appliquée, ainsi que sur la prestation de services consultatifs et la formulation de recommandations pratiques à l'intention des gouvernements et d'autres acteurs intéressés par le développement social dans la région, l'objectif étant de favoriser la cohésion sociale.
English: • The current version of CIHR's Institute Support Grant Manual can be accessed here
French: • Version courante du Manuel des subventions d'appui aux instituts des IRSC
English: Committee meetings in this place are also covered by that network.
French: Les ´ ´ ´ reunions des comites de la Chambre sont egalement couvertes par ce ´ ´ ´ ´ ´ ´ reseau.
English: The present Agreement recognizes that the Extraordinary Chambers have subject-matter jurisdiction consistent with that set forth in “the Law on the Establishment of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed During the Period of Democratic Kampuchea” (hereinafter: “the Law on the Establishment of the Extraordinary Chambers”), as adopted and amended by the Cambodian Legislature under the Constitution of Cambodia.
French: Conformément au présent Accord, la compétence ratione materiae des chambres extraordinaires est conforme à celle qui leur est reconnue dans la « loi portant création au sein des tribunaux cambodgiens de chambres extraordinaires pour juger les auteurs des crimes commis pendant la période du Kampuchea démocratique » (ci-après dénommée « la loi portant création de chambres extraordinaires »), telle qu'adoptée et modifiée par le corps législatif cambodgien conformément à la Constitution du Cambodge.
English: The common position states that funding should only be channelled through governmental institutions if it directly benefits the population or if it promotes a meaningful contribution towards economic reform and a more open economy in Cuba.
French: La position commune stipule que le financement ne doit passer par des institutions gouvernementales que s'il profite directement à la population ou s'il contribue sensiblement aux réformes économiques et à l'ouverture de l'économie cubaine.
English: A total of 39 interviews were completed.
French: En tout, on a mené 39 entrevues.
English: The Israeli authorities had restricted the movement of members of human rights organizations, humanitarian aid workers and journalists, had created obstacles to their work, and was endeavouring to reduce their presence in the occupied Palestinian territories.
French: En outre, les autorités israéliennes ont restreint la liberté de circulation du personnel des organisations de défense des droits de l'homme et des agents humanitaires ainsi que des journalistes, entravent leur travail et s'emploient à réduire leur présence dans les territoires palestiniens occupés.
English: Despite the failure of the recent United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the Lao People's Democratic Republic considers that the Programme of Action is a living document and remains a framework for cooperation that empowers States to work towards its full and effective implementation.
French: Malgré l'échec de la récente Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, la République démocratique populaire lao estime que le Programme d'action est un instrument évolutif et demeure un cadre de référence pour la coopération, permettant aux États d'œuvrer pour son application pleine et effective.
English: Taking into account the frontloading exercise (which lowered artificially the level of appropriations of 2004), the requested increase excluding pensions is 2.7%, while the rate of increase of the ceiling is 3.4%.
French: Si l'on tient compte de l'avance (qui a abaissé artificiellement le niveau des crédits de 2004), le taux d'accroissement demandé, hors pensions, est de 2,7 %, tandis que le taux d'accroissement du plafond s'établit à 3,4 %.
English: On Thursday, Friday and Saturday nights, some of London's hottest DJs are featured.
French: Les jeudi, vendredi et samedi soirs, ce bar accueille certains des meilleurs DJ de Londres.
English: It assists federal departments and agencies in meeting their obligations under the Act and the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Elle aide les ministères et organismes fédéraux à s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Loi et de La directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Today, in many Member States, having children is equal to having poverty.
French: Aujourd'hui, dans nombre d'États membres, avoir des enfants équivaut à vivre dans la pauvreté.
English: Thus, in order to be considered timely, a complaint would have to have been filed with the Tribunal or an objection made to PWGSC within 10 working days of May 2, 2006.
French: Par conséquent, pour qu’on puisse juger qu’une plainte a été déposée dans les délais prévus, la plainte doit avoir été déposée auprès du Tribunal ou une opposition doit avoir été présentée à TPSGC dans les 10 jours ouvrables suivant le 2 mai 2006.
English: It, therefore, requires a bottom-up rather than a top-down approach.
French: Il faut dès lors prendre en compte les conditions propices à son développement.
English: Sources of Non-Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Canada Firearms Centre Maximize Public Safety Benefits of the Firearms Act
French: Source des recettes non disponibles (en millions de dollars) Prévisions de recettes 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Recettes prévues 2007-2008 Centre des armes à feu Canada Maximiser les avantages de la Loi sur les armes à feu en matière de sécurité publique
English: The APF does not appear to address the business risk management needs of the mixed farming community.
French: Le CSA ne semble pas régler tout l'éventail des besoins en gestion des risques de l'entreprise de la collectivité agricole, qui est fort diversifiée.