ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20.12 An amendment should be regarded as introducing subject matter which extends beyond the content of the application as filed, and therefore unacceptable, if the overall change in the content of the application (whether by way of addition, alteration or excision) results in the skilled person being presented with information, which was not expressly or inherently presented in the application as filed even when taking into account matter which is implicit to a person skilled in the art in what has been expressly mentioned.
French: 20.12 Une modification doit être considérée comme introduisant un objet qui va au-delà du contenu de la demande telle que déposée, et donc comme inacceptable, si la modification globale du contenu de la demande internationale (que ce soit par addition, par modification ou par suppression) conduit l’homme du métier à se trouver en possession d’informations qui ne proviennent pas expressément et intrinsèquement de la demande telle que déposée, même en tenant compte d’éléments implicites pour l’homme du métier d’après ce qui a été expressément mentionné dans la demande.
English: PART A — Definitions PART B — General Terms and Conditions PART C — Accountability Framework PART D — Program, Service or Activity Budgets, Authorities and Monthly Expenditure Plan PART E — Programs, Services and Activities Delivery Requirements and Reporting Requirements PART F — Adjustment Factors PART G — Schedule of Reporting Requirement Due Dates Note:
French: Partie A — Définitions Partie B — Conditions générales Partie C — Cadre d'imputabilité Partie D — Budgets des programmes, services ou activités, autorisations et plan de dépenses mensuel Partie E — Prestation des programmes, services et activités et exigences des rapports Partie F — Facteurs de rajustement Partie G — Calendrier des échéances pour les rapports Note :
English: The transformation programme initiatives were primarily infrastructure projects.
French: Les initiatives du programme de gestion du changement étaient essentiellement des projets afférents à l'infrastructure.
English: The manner in which the Selection Board had redefined the "Experience" qualifications appears to have reduced the pool of qualified candidates from an area of selection that had originally been established as "Employees of the Public Service who occupy a position across Canada" (underline added for emphasis) to one person.
French: La façon dont le jury de sélection a redéfini les qualités relatives à l'expérience requise semble avoir eu pour effet de restreindre à une seule personne les postulants admis au répertoire des candidats qualifiés qui avait été constitué à la suite d'un concours qui était ouvert aux « employés de la fonction publique qui occupent un poste au Canada » (non souligné dans l'original).
English: Extermination is primarily concerned with the mass destruction of a group of individuals, the emphasis being placed on the scale of the destruction, unlike murder which may comprise a singular incident.
French: L'extermination consiste essentiellement en la destruction de masse d'un groupe de personnes, l'accent étant mis sur l'échelle de la destruction, à la différence du meurtre qui peut être constitué d'un seul incident.
English: The experiment consisted of light entering a dark room through a small slit and projecting onto a white screen. Grimaldi’s objective was to test if the width of the beam was the size predicted by the light beam’s geometrical path.
French: L'expérience consiste à faire entrer dans une chambre noire de la lumière par une fente et de projeter le rayon lumineux qui en émerge sur un écran blanc ; l'objectif de Grimaldi étant de vérifier si la largeur du faisceau projeté correspond à celle prédite par le tracé géométrique du rayon lumineux.
English: It is likely that the optimal allocation of resources would be skewed towards lower income workers thereby compensating for previous disadvantages in the acquisition of skills via the public education system.
French: Même si le processus de l’innovation nécessite une population active qualifiée, la mise en œuvre des innovations en matière de production nécessite elle aussi des compétences suffisantes de la part
English: Nonetheless, the two issues are closely related, since the refusal to make vocational training available is often justified on the grounds that asylum seekers do not have access to the labour market.
French: Cela étant, les deux questions sont étroitement liées puisque le refus d'offrir une formation professionnelle est souvent justifié par le motif que les demandeurs d'asile n'ont pas accès au marché du travail.
English: With regard to the temporary withdrawal clause, it is to be welcomed that, for the first time, the European Union has penalized a country which violates fundamental social rights.
French: En ce qui concerne la clause de retrait temporaire, il faut se réjouir que l'Union européenne ait, pour la première fois, sanctionné un pays bafouant les droits sociaux fondamentaux.
English: Symbolism Arms The blue drops appear as water drops.
French: Symbolisme Armoiries Les gouttes bleues représentent des gouttes d’eau.
English: Combating crime and protecting law and order falls essentially within the competence of the Member States.
French: La lutte contre la criminalité et la protection du droit et de l’ordre relève principalement de la compétence des États membres.
English: Some delegations, however, expressed the need to study the proposal further and to seek further technical advice.
French: Certaines délégations ont toutefois estimé qu'il fallait examiner plus avant la proposition et demander des avis techniques supplémentaires.
English: In the event that it is necessary to bring a dog, they are to be kept on leash at all times and must not be left unattended.
French: Les guides doivent rester à une distance minimale de 100 mètres rapaces, des oiseaux aquatiques et des échassiers ou se poster de l’autre côté de la rivière, demeurer dans l’embarcation et rester calmes.
English: Producing an implementation plan français - Español
French: Établir un plan de suivi et mise en œuvre English - Español
English: The purpose of the report is to determine the reimbursement payments to be made for services provided for eligible children.
French: L’objectif de ce rapport est de déterminer les dépenses remboursables pour les services fournis aux enfants éligibles.
English: This situation justifies the mobilisation of the European Union Solidarity Fund and has led to the approval of the first amending budget for 2011.
French: Cette situation justifie la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne et a conduit à l'adoption du premier budget rectificatif pour 2011.
English: "Notes sur la question des minorités nationales dans la Convention et la Jurisprudence de la Cour des droits de l'homme".
French: « Notes sur la question des minorités nationales dans la Convention et la Jurisprudence de la Cour des droits de l'homme ».
English: • persons employed at the facility,including students,part-time and term employees
French: Une liste de codes SCIAN à quatre chiffres est également fournie à l'annexe 8.
English: • St-Césaire – February 12, 2004 Time: 9:30AM-4:00PM (in French) Cost:
French: • St-Césaire le 12 février 2004 De 9 h 30 à 16 h (en français) Coût : 30,00 $/personne taxes et déjeuner inclus
English: The distortions of competition, caused by unilateral devaluations, which are at present a burden on the external trade balances of certain Member States, cannot be overcome by the countries with soft currencies remaining outside.
French: Les distorsions de concurrence qui affectent à l'heure actuelle certains États membres, en raison de dévaluations unilatérales, ne pourront pas être éliminées si les pays à monnaie faible sont «exclus».
English: A National Poverty Eradication Programme is being implemented by the Social Equity Council, established in 1997.
French: Un programme national d'élimination de la pauvreté est mis en oeuvre par le Conseil d'équité sociale, créé en 1997.
English: Of course, the idea of each community is important.
French: Bien entendu, il est important de pouvoir envisager séparément chaque communauté.
English: With the entry into force of Security Council resolution 1343 (2001) the Government of Liberia indicated that it would comply with the ban.
French: Lorsque la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité est entrée en vigueur, le Gouvernement libérien a indiqué qu'il appliquerait l'interdiction.
English: One State highlighted that its domestic legislation on the conditions for recognition and enforcement of arbitral awards was more liberal than the New York Convention, and therefore that domestic legislation, and not the New York Convention, was applied to the recognition and enforcement of arbitral awards, in accordance with article VII of the New York Convention.
French: Un État a souligné que sa législation interne relative aux conditions de reconnaissance et d'exécution des sentences arbitrales était plus favorable que la Convention de New York et que, par conséquent, elle était appliquée en lieu et place de la Convention conformément à l'article VII de cette dernière.
English: Elderly dependency ratio: the proportion of the population of a country aged 65 and over in relation to the population aged 15-64. ERM II (exchange rate mechanism II): the exchange rate mechanism which provides the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and the noneuro area EU Member States.
French: Dépenses nettes en capital (Net capital expenditure) : dépenses finales en capital des administrations publiques (c’est-à-dire formation brute de capital fixe plus achats nets de terrains et d’actifs incorporels plus variation des stocks) et transferts nets en capital versés (c’est-à-dire subventions d’investissement plus transferts sans contrepartie versés par les administrations publiques pour financer certains éléments de formation brute de capital fixe par d’autres secteurs moins impôts en capital et autres transferts en capital reçus par les administrations publiques).
English: Sometimes we’re just not accepted.
French: Parfois, nous ne sommes simplement pas acceptés.
English: SC5.2 100% (hundred percent) of the reservation payment for the Dwelling House, if User cancels reservation less than 60 (sixty) days prior to the Arrival Date specified in the Lodging Proposal.
French: CP5.1.- Pour annuler une réservation il est indispensable que L’UTILISATEUR envoie un courrier électronique à NOTRE ENTREPRISE: l’annulation prendra effet, à la date de réception du courrier.
English: More investigation of funding dynamics is required as decision-makers move to macro policy context.
French: Plus d’exploration des dynamiques de financement est nécessaire puisque les décideurs se tournent vers des contextes de macropolitique.
English: 10A-7 RUDDER-PROPELLER, WATER-JET, CYCLOIDAL-PROPELLER, AND ACTIVE BOW-RUDDER SYSTEMS /
French: 10A-7 INSTALLATIONS À HÉLICE-GOUVERNAIL, À HYDROJET, À PROPULSEUR CYCLOÏDAL ET À PROPULSEUR DE PROUE /
English: Turning for a moment to the Clark and A.G. Canada, case (supra), I may say that I have read the decision of Evans, C.J.H.C., with interest and profit.
French: En ce qui concerne l'affaire Clark and A.G. Canada (susmentionnée), j’ai lu la décision rendue par le juge Evans avec intérêt et profit.
English: Mr President, we should allow the courts to do their job without looking for grounds to ascribe blame to countries which certainly do not deserve it.
French: Monsieur le Président, nous devons permettre aux tribunaux de faire leur travail sans chercher de motifs pour assaillir de reproches des pays qui ne le méritent certainement pas.
English: Should tests be performed for E. Coli, Salmonella, Staphylococcus aureus and Pseudomonas aeruginosa?
French: Doit-on effectuer des tests pour E. Coli, Salmonella, Staphylococcus aureus et Pseudomonas aeruginosa?
English: Its share of trade was dominated by commodities and was limited by unfavourable market access conditions affecting products such as coffee.
French: Son commerce est dominé par les produits de base et limité par des conditions d'accès au marché qui lui sont défavorables pour des produits comme le café.
English: Despite progress made in certain areas, comparatively few activities were undertaken under the good governance programme, particularly with regard to the UNOWA/ECOWAS cooperation framework and assisting ECOWAS in implementing its various instruments, which is attributable to the lack of human resources needed to effectively manage good governance programmes.
French: En dépit des progrès réalisés dans certains domaines, relativement peu d'activités ont été entreprises au titre du programme relatif à la bonne gouvernance, particulièrement en ce qui concerne le cadre de coopération entre le Bureau et la CEDEAO et l'octroi à cette dernière d'une aide en matière de mise en œuvre de ses divers instruments; ceci est imputable au manque de ressources humaines nécessaires pour gérer efficacement des programmes de bonne gouvernance.
English: 3.20 The only IP legislation to incorporate a "Maori" component is the Trademarks Act 2002.
French: 3.20 La seule loi sur la propriété intellectuelle qui contient un élément "maori" est la loi de 2002 sur les marques dont les dispositions avaient en partie été arrêtées en réponse à la plainte Wai 26244.
English: In the light of the progress of discussions among Parties on paragraphs 1 (d) and 1 (e) of the Bali Action Plan, the AWG-LCA may wish to focus negotiations in this area at its fifth session on: Means of generating substantial new and additional finance, and facilitation of delivery and access; Delivery of financial support for actions and programmes under para.
French: Compte tenu de l'avancement des débats entre les Parties sur les alinéas d et e du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali, le Groupe de travail spécial souhaitera peut-être à sa cinquième session axer les négociations dans ce domaine sur ce qui suit:  a) Les moyens de dégager des ressources financières nouvelles ou supplémentaires conséquentes, et la facilitation de l'apport et de l'accès;
English: good physical health, and thus have the outward appearance of functioning well, are less likely to receive treatment.
French: désespérées, particulièrement si leur état est chronique ou si elles se trouvent en phase terminale.
English: The second project, primary education quality and completion, will consolidate and expand current initiatives, such as the child-friendly schools initiative, aiming to increase access, retention and learning achievement for the most vulnerable children, particularly girls, through the development of competency and outcome-based curricula, the training of teachers on child-centred teaching and learning processes, life skills for HIV prevention, and improved school environmental safety.
French: Le deuxième projet, concernant la qualité de l'enseignement primaire et l'achèvement des études primaires, permettra de consolider et d'élargir les initiatives actuelles, telles que l'initiative relative aux écoles amies des enfants, en vue d'accroître l'accès, la rétention des élèves et les résultats scolaires des enfants les plus vulnérables, en particulier les filles, grâce à l'élaboration de programmes scolaires fondés sur les compétences et les résultats, à la formation des enseignants aux processus d'enseignement et d'apprentissage centrés sur l'enfant, aux compétences de la vie courante pour la prévention du VIH, et à l'amélioration de la sécurité environnementale dans les écoles.
English: ◦ Section C - Rebate calculation
French: ◦ Section C - Calcul du remboursement
English: While the projects under the governance, HIV/AIDS and subregional cooperation clusters managed to secure almost half of their funding from other resources, in the case of the poverty cluster projects, total co-funding was only 13 per cent.
French: Le financement des projets sur la gouvernance, le VIH/sida et la coopération sous-régionale a été assuré pour moitié par d'autres ressources, tandis que la part totale du cofinancement des projets sur la pauvreté n'a été que de 13 %.
English: However, the NRTEE notes that details of all provincial activities to be undertaken as a result of the Fund have yet to be determined. General Findings:
French: Cependant, la TRNEE note que les détails relatifs aux activités des provinces et territoires qui seront entreprises suite à l'écoFiducie n'ont pas encore été déterminés.
English: Placer Mining Industry Approximately 500 people were directly employed at 163 placer mines in 2004 and at least several hundred more were employed in businesses and industries that serve the placer mining industry.
French: Exploitation de placers En 2004, environ 500 personnes occupaient un emploi directement rattaché à l’exploitation des 163 mines de placer du Yukon, et plusieurs centaines d’autres étaient à l’emploi d’entreprises offrant des services à ces exploitations.
English: Willi will give you all information about hang-gliding on Lanzarote that you could possibly need. He lives and hang-glides since 15 years on Lanzarote and knows all the start places himself.
French: Willi vous donnera toute l’information sur le deltaplane à Lanzarote don’t vous aurez besoin.
English: The poster may illustrate some of the discipline methods that have already been discussed.
French: On peut y illustrer certains des moyens qui favorisent la discipline, dont on vient de parler.
English: Dr. Forest obtained his Masters degree in Political Science from Laval University in 1984 and his PhD in 1989 from the Université de Montréal in History of Science.
French: Le professeur Forest a reçu sa maîtrise en science politique à l'Université Laval en 1984 et son doctorat en histoire des sciences à l'Université de Montréal en 1989.
English: The prosecution has five hours remaining of its original 120 hours to present its case.
French: L'accusation dispose encore de cinq heures, sur les 120 heures qui lui avaient été allouées, pour présenter ses moyens.
English: For now, they're not important to know about.
French: Pour l'instant il n'est pas important d'en savoir plus.
English: A switch in mentality is required in the area of religious minorities, so that people are proud of minority religions instead of trying to oppress them.
French: Un changement de mentalité doit s’opérer dans le domaine des minorités religieuses, de manière à ce que les gens soient fiers des religions minoritaires au lieu de tenter de les opprimer.
English: • File a completed Annual Return Signature The annual return may be signed by any individual who has the relevant knowledge of the corporation and who is authorized by the directors.
French: Signature Le rapport annuel doit être signé par un particulier ayant une connaissance suffisante de la société et ayant reçu l'autorisation du conseil d'administration.
English: 1.8.7.2.1 The applicant shall:
French: 1.8.7.2.1 Le demandeur doit:
English: Page tarifaires approuvées Document: 050505.pdf - 47KB 2005-04-29 - Le téléphone de St-Liboire de Bagot Inc. Description:
French: Page tarifaires approuvées Document: 050505.pdf - 47KO 2005-04-29 - Le téléphone de St-Liboire de Bagot Inc. Description:
English: Question No 7 by (H-0483/01):
French: question nº 7 de (H-0483/01) :
English: The North American Case", in Monetary and Financial Integration in an Expanding (N)AFTA:
French: The North American Case», dans Monetary and Financial Integration in an Expanding (NAFTA):
English: The General Council devotes speciﬁc paragraphs to the issue of cotton, both in the main body of the text and in Annex A on agriculture.
French: C’est ainsi que le Conseil général consacre des paragraphes spéciﬁques à la question du coton, aussi bien dans le texte général que dans l’annexe A relative à l’agriculture. Ce qui constitue une reconnaissance de l’importance et de la pertinence de l’initiative sur le coton.
English: Vehicles in category N without load surfaces:
French: 1.3.2.4 Véhicules de la catégorie N sans surface de chargement :
English: More generally, in repatriation and reintegration situations, UNHCR's field presence, protection interventions, reconciliation efforts, and support for relevant civil society initiatives are useful tools which can prevent the need for renewed tension and flight.
French: De façon plus générale, dans les situations de rapatriement et de réintégration, la présence du HCR sur le terrain, les interventions de protection, les efforts de réconciliation et l'appui aux initiatives pertinentes concernant la Société civile sont des outils utiles pouvant éviter de nouvelles tensions et de nouveaux exodes.
English: Any non-disposable items (including books, research materials and documents) must be formally listed in the university's or organization's inventory.
French: Tous les articles durables (y compris les livres et les documents de recherche) doivent figurer officiellement à l'inventaire de l'université ou de l'organisme.
English: • Canadian Business and Current Affairs ( including scholarly journals) • Dow Jones Health and Medical ( The Lancet, Women and Environments, AIDS Weekly, AIDS Alert)
French: • Canadian Business et Current Affairs ( y compris publications érudites) Dow Jones Health et Medical ( The Lancet, Women and Environments, AIDS Weekly, AIDS Alert)
English: Most national patent offices maintain a list of qualified patent agents.
French: La plupart des offices de brevets tiennent à jour une liste des agents de brevets qualifiés.
English: One of the main responsibilities of UNFIP is to facilitate the development of programme frameworks and to work with the United Nations system to identify innovative, high-impact projects consistent with such frameworks.
French: L'une des principales responsabilités du Fonds est de faciliter l'élaboration de programmes-cadres et de collaborer avec le système des Nations Unies pour sélectionner des projets originaux et de grande portée qui leur soient conformes.
English: Financial institutions should be obliged to accept additionnal restrictions, notably to preclude possible abuse of such arrangements at the expense of non beneficiaries.
French: Les institutions financières concernées devront être obligées d’accepter des contraintes en contrepartie, en particulier pour prévenir de possibles conséquences de ces mécanismes aux dépens des institutions qui n’en bénéficieraient pas.
English: Planned Spending ($ millions) Policy Direction, Partnerships and Integration Program Strategic Services Program Integrity and Sustainability Program 2008–09 23.0 34.9 15.0 2009–10 24.6 29.9 10.5 2010–11 24.6 29.9 10.5 Alignment to Government of Canada Outcome Area All All All
French: Dépenses prévues (en millions de dollars) Programme d’orientation, de partenariat et d’intégration Programme de services stratégiques Programme d’intégrité et de durabilité 2008-2009 23,0 34,9 15,0 2009-2010 24,6 29,9 10,5 2010-2011 24,6 29,9 10,5 Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada Tous Tous Tous
English: It stressed the importance of finding a solution which would guarantee an appropriate balance between the needs of developed and developing countries.
French: Cette délégation a souligné à quel point il est important de trouver une solution qui garantisse un équilibre satisfaisant entre les besoins des pays industrialisés et ceux des pays en développement.
English: Civilian specialists are also enrolled when there is a defined need.
French: La Réserve supplémentaire est un effectif ayant une formation militaire qui peut être appelé à servir en cas d'urgence.
English: I would also thank my fellow MEP, Mrs Hautala, for the characteristically Finnish refusal to give in that she has shown in the interests of European work on equality.
French: Merci à notre collègue Mme Hautala pour la capacité de résistance toute finnoise dont elle a fait preuve durant ce travail en faveur de l'égalité des sexes en Europe.