ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Merchandise trade exports in the Group of Seven countries rose by a seasonally-adjusted 0.9% in the first quarter of 2007 compared with the previous quarter.
French: Les exportations du commerce de marchandise du Groupe des Sept pays, corrigées des variations saisonnières, ont augmentées de 0,9% au premier trimestre 2007 par rapport au trimestre précédent.
English: Belts of different "types" are belts differing substantially from one another; the differences may relate in particular to:
French: Par ceintures de "types" différents, on entend des ceintures présentant entre elles des différences essentielles, ces différences pouvant notamment porter sur :
English: Les convexités correspondent à une forme de pente propice aux avalanches. slope test test en pente (n.m.); essai en pente (n.m.)
French: Last night's storm deposited locally heavy precipitation in specific areas. pression barométrique (n.f.) barometric pressure La pression barométrique changera à l'approche d'un nouveau système météorologique.
English: Global Governance must address these challenges with policies and programs even as global health funding is increasingly derived from private philanthropy that is essentially outside of publicly accountable governance structures.
French: La gouvernance globale est pressée de s’attaquer à ces défis au moyen de politiques et programmes, malgré que le financement de la santé globale est de plus en plus du ressort de la philanthropie qui, essentiellement, échappe aux structures comptables publiques de la gouvernance globale.
English: The calculation pools the funding provided by all three granting agencies to all universities eligible for special Chairs in the three years prior to the year of the allocation for a grand total. The amount of funding that each institution contributes to this grand total determines the percentage of special Chairs it is allocated (i.e., the percentage of funding secured = the percentage of Chairs allocated).
French: Chaque établissement admissible au processus spécial d’attribution des chaires se verra attribuer un pourcentage des 120 chaires (jusqu’à un maximum de trois chaires) équivalent au pourcentage qu’il a reçu du financement total alloué – au cours des trois dernières années – à l’ensemble des établissements admissibles au processus spécial d’attribution de la part des trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: H3W 1M3, 4800, rue Saint-Catherine, app.
French: Montant ($) Date Code Bierbier, Jeannie Montréal (Qué.)
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 04-06 to 04-08 Ministerial support for various meetings.
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 04-06 à 04-08 Appui ministériel lors de diverses réunions.
English: This was accomplished in Phase I. The station locations are listed in Table II.6 Table II-6:
French: Ceci fut réalisé dans la Phase I. Les localisations des stations sont listées au Tableau II.6. Tableau II-6:
English: CONSIDERATIONS FOR DEVELOPING AN ALTERNATIVE This chapter outlines the issues policy makers should consider in developing assessments for women.
French: ÉLÉMENTS À PRENDRE EN CONSIDÉRATION POUR ÉLABORER UNE SOLUTION DE RECHANGE Le présent chapitre fait connaître les éléments que les décisionnaires devraient prendre en considération dans la création de méthodes d'évaluation propres aux femmes.
English: Basis for the sanctions regime
French: Raisons justifiant l'imposition du régime de sanctions
English: Numerous national-level events such as the launching of the State of the World's Children report by Botswana's Vice-President, raised awareness of children's rights.
French: De nombreux événements d'importance nationale tels que la parution du Rapport sur la situation des enfants dans le monde du Vice-Président du Botswana ont sensibilisé l'opinion aux droits des enfants.
English: In ten out of seventeen empirical studies surveyed, Cooper et al.
French: Selon Cooper et coll.
English: One should, however, avoid the pitfalls of paternalism, sometimes seen in the "know-all" attitude of Western journalists when training their Eastern colleagues.
French: On devrait cependant éviter les pièges du paternalisme que l’on peut parfois observer chez les journalistes occidentaux, qui se comportent comme des M. « Je-sais-tout » lorsqu’ils forment leurs collègues de l’Est.
English: Where the bundle is determined to be a single product market, the Bureau will assess whether the total bundle, as opposed to individual products within the bundle, is below average avoidable cost.
French: Lorsque l’ensemble est jugé correspondre à un seul marché de produits, le Bureau cherchera à déterminer si le prix de l’ensemble complet, par opposition à la somme des prix des produits individuels compris dans l’ensemble, est inférieur aux coûts évitables moyens.
English: In approximate order of size from largest to smallest, these fractions are "undetermined" (generally assumed to be black and organic carbon), SO=, NH+, soil, NO3, 4 4 sodium chloride (NaCl) and "other" (thought to be major ions, metals and possibly water, not allocated to the other components).
French: Comme dans le scénario de référence, les fichiers de sortie pour l’année de projection au niveau de l’unité provenant de la version 2003 des Modeling Applications de l’EPA pour l’IPM ont été créés par cette dernière pour le scénario de limitation du secteur des GE en 2010 et 2020.
English: Once it has been scanned, the batch of documents (file) is sent from the scanning PC to the file server, on which the server part of the BUSY software has been installed.
French: Une fois numérisée, la série de documents regroupés en un seul fichier est transférée du PC relié au numériseur au serveur de fichiers sur lequel est installée la partie serveur du logiciel BUSY.
English: A Future for Cod In 1497, while searching for a sea route to China, John Cabot discovered a "new found land" that was teaming with fish.
French: L'avenir de la morue En 1497, alors qu'il cherchait la route de la Chine par la mer, Jean Cabot a découvert une « terre neuve » qui foisonnait de poisson.
English: Expectations and concerns are expressed as brief descriptions, in words that closely reflect what the seniors and caregivers actually said.
French: Les réponses des aînés ont été regroupées sous trois sujets : les services, les fournisseurs de services et le système de santé.
English: I believe it can be said that there is no greater killer on the grounds of lifestyle than cigarettes.
French: Je crois qu'on peut affirmer que la cigarette représente la principale substance mortelle propre à notre style de vie.
English: First Saint-Boniface General Hospital, 1871 Grey Nun Archives, St. Boniface 2/32 On August 5, 1871, the Grey Nuns opened the four-bed Saint-Boniface General Hospital.
French: Les Soeurs grises logent les malades, les vieux et un nombre croissant d'orphelins à la maison provinciale jusqu'à ce que des bâtiments pour les soins de santé soient construits.
English: The Panel found evidence of irregularities including non-compliance with rules, regulations and procedures in eleven cases.
French: Le Jury a établi l'existence d'irrégularités, notamment le non-respect des règles, procédures et pratiques dans 11 cas.
English: The first few days of this fishery saw significant landings of crab being made at New Brunswick plants by some vessels that constitute the province's traditional fleet.
French: Au cours des premiers jours de pêche, certains navires formant la flotte traditionnelle du Nouveau-Brunswick ont procédé au débarquement d'importantes quantités de crabes aux usines de la province.
English: The press does not stint on criticism - nor, at times, on excess.
French: La presse ne se prive ni de critiques, ni parfois d'excès.
English: INCOME TAX ACT Capital Cost Allowance -- Vessels REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Déduction pour amortissement -- Navires RENVOI :
English: "We have better access to clinical information and we have better utilization of our resources because of the reduction in duplicate procedures."
French: « L'accès aux renseignements cliniques est amélioré, et nous utilisons mieux nos ressources, car nous faisons moins de choses deux fois.
English: Professor Robert Bell, chairman of the Economics Department at Brooklyn College (a member of the City University of New York) and author of The Green Bubble, an essay on the economic impacts of green technologies, holds more radical views.
French: Le professeur américain Robert Bell, qui dirige le département des sciences économiques du Brooklyn College (New-York) et qui a publié l’année dernière La Bulle verte, un essai sur l’impact des technologies vertes sur l’économie, est plus radical.
English: In Brooks Wetsuits, the Federal Court found that neoprene sprayskirts have a protective function.
French: M. Allen a renvoyé au néoprène comme étant une matière textile constituant le dessus.
English: A keynote speech will evoke experiences gained in the seven years since the creation of THE PEP, including good practice implemented at regional, national and local levels.
French: Un exposé inaugural évoquera les données d'expérience obtenues au cours des sept années passées depuis le lancement du PPE-TSE et les bonnes pratiques mises en œuvre aux niveaux régional, national et local.
English: Quality/Grade/Classification Conformity Assessment (Quality): a third party examines and certifies that the product meets the quality level requested.
French: Niveau de qualité/classement du produit: Une tierce partie examine le produit et certifie qu'il présente le niveau de qualité demandé.
English: Labour force participation rate, April 2003 5.
French: Nombre des salariés, Janvier 2003 à février 2003 (données désaisonnalisées) 5.
English: For more information on the CAFI program, visit www.agr.gc.ca/int/cafi-picaa. Export Development Canada Export Development Canada (EDC) offers export financing and insurance to Canadian exporters.
French: Pour plus de renseignements sur le Programme, consulter le site Web à l'adresse www.agr.gc.ca/int/cafi-picaa. Exportation et développement Canada Exportation et développement Canada (EDC) offre des services de financement et d'assurance aux exportateurs canadiens.
English: A wide range of marine litter-related instruments already exist and actions are being taken at the global and regional levels.
French: Il existe déjà de nombreux instruments relatifs aux déchets marins et des initiatives internationales et régionales.
English: We will make our expertise available to the small businesses that drive the social economy, and we will collaborate with key stakeholders to widen the scope of programs currently available to small and medium-sized enterprises to include social enterprises.
French: Nous mettrons nos compétences au service des petites entreprises qui sont le moteur de l'économie sociale et nous collaborerons avec les principaux intervenants pour élargir la portée des programmes offerts actuellement aux petites et moyennes entreprises afin que les entreprises sociales y aient également accès.
English: The Home Office's `Refugee Challenge Fund' has also provided funding to projects that have promoted the welfare and integration of refugee children.
French: Le `Refugee Challenge Fund' du Ministère de l'intérieur a également financé des projets destinés à promouvoir le bien-être et l'intégration des enfants réfugiés.
English: Some respondents mentioned that normal contacts between different communities of neighboring countries causes traits and features typical of foreign designs to cross over into the local designs. This tends to dilute or transform the original designs and styles, which could eventually disappear.26 On the other hand, market pressure from certain sectors of local consumers and from foreign tourists induce native communities to manufacture products with specified designs.
French: Il a été découvert que ces entreprises agissent notamment depuis le Mexique, les États-Unis d’Amérique et le Japon23 . Il a été constaté que, dans les communautés autochtones traditionnelles, les techniques de tissage et les techniques relatives aux textiles se transmettent de mère en fille, et qu’il existe des rites initiatiques auxquels les étrangers échappent lorsqu’ils s’installent dans ces communautés pour en étudier les savoirs traditionnels.
English: The BLAC Report On Education outlines the history of Black education in the province of Nova Scotia.
French: Ce comité aurait pour rôle de travailler avec le personnel de Liens N.-É. à concevoir des stratégies permettant d'atteindre les étudiants des groupes minoritaires.
English: He felt it was important to appeal to judges to take the initiative of prosecuting other dictators, since very often such an initiative encouraged Governments to follow their example.
French: C'est pourquoi il faudrait lancer un appel pour que des juges prennent l'initiative d'engager des poursuites contre d'autres dictateurs car, souvent, cette initiative incite les gouvernements à imiter leur exemple.
English: We note that measures have been established to build confidence, such as the establishment of an UNMIK office in Belgrade, the programme proposed by Serbia to solve the problems in southern Serbia and the decision that Serbian forces will begin to control a part of the territory of the ground safety zone.
French: Nous notons que des mesures ont été prises pour instaurer la confiance, comme l'établissement d'un bureau de la MINUK à Belgrade, le programme proposé par la Serbie pour régler les problèmes en Serbie du Sud et la décision selon laquelle les forces serbes vont commencer à contrôler une partie du territoire de la zone de sécurité terrestre.
English: LINGWAY Medical offer is a set of medical document search and analysis engine based on a high-performance electronic dictionary and semantic components adapted to medical terminology.
French: L'offre LINGWAY Médical permet l’analyse de textes médicaux et la recherche sémantique dans des bases de données médicales.
English: Implementation of the global strategy for health for all by the year 2000:
French: Constitution de l’Organisation mondiale de la santé.
English: Reference to additional information is removed.
French: Le renvoi à des renseignements complémentaires a été supprimé.
English: Henday, Anthony Article also available en français and Youth Edition
French: Henday, Anthony Version anglaise de cet article
English: We have still not received a response.
French: Nous n’avons toujours pas reçu de réponse.
English: The Cinema Vanguard Award was created in recognition of an actor who has forged his/her own path - taking artistic risks and making a signific...
French: Will new media and traditional media merge? The film documents the struggles and successes of characters and their hopes to become the new 'virtual' celebrities.
English: One such piece of evidence is the fact that the European Union average in terms of women employed in industry is a mere 14%.
French: L'un de ces éléments probants est le fait que l'Union européenne ne compte en moyenne qu'à peine 14 % de femmes employées dans l'industrie.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 13 June 2002.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 13 juin 2002.
English: The exhibition tells the story of the Peaceful Revolution and its main participants.
French: Les 1,3 km de la East Side Gallery sont une partie du mur de Berlin située près du centre de la capitale.
English: The percentage of the female teachers is higher.
French: Le pourcentage d'enseignante est plus élevé.
English: To advance the cause of free trade is therefore to achieve an environment where fair negotiation and fair bargaining can take place in a transparent manner without domination by the politically and economically powerful.
French: Promouvoir le libre échange suppose donc la mise en place d'un environnement où des négociations équitables peuvent se dérouler dans la transparence à l'abri de la domination des puissances politiques et économiques.
English: To address that need, the Department of Peacekeeping Operations will seek additional resources in the complex field missions for dedicated military, police and civilian personnel to undertake their respective tasks.
French: Pour répondre à ce besoin, le Département des opérations de maintien de la paix s'efforcera d'obtenir des ressources supplémentaires pour les missions complexes de sorte que les militaires, les policiers et les civils puissent respectivement s'acquitter des tâches spécialisées qui leur ont été confiées.
English: I want all the victims to know that I shall always be here to speak up for them, until the day that, by working together, we manage to defeat this terrible enemy, which sadly ends the lives of so many innocent victims.
French: Je veux que toutes les victimes sachent que je serai toujours là pour parler en leur nom, jusqu'au jour où, en unissant nos forces, nous réussirons à vaincre ce terrible ennemi qui, malheureusement, tue un si grand nombre de victimes innocentes
English: This course will help you, the Public Service manager, apply integrated performance to attain results wanted by Canadians.
French: Il offre aux participants la possibilité de mettre en pratique, au moyen d’études de cas réalistes, les connaissances qu’ils auront acquises.
English: Standard Manifest for air cargo  ICAO, Convention on International Civil Aviation, Annex 9 (2.9).
French: Manifeste type pour le fret aérien OACI, Convention relative à l'aviation civile internationale, annexe 9 (2.9).
English: As a result, to be effective, AIRMETs must be worded clearly and concisely. The weather condition described in the AIRMET does not have to be related to a meteorological system (e.g. front, wave, trough, etc.). This type of information lengthens the message and may confuse the listener.
French: Par conséquent, pour être des outils efficaces, les AIRMET doivent être rédigés avec clarté et concision.  Il n’est pas nécessaire d’établir un lien entre les conditions météorologiques décrites dans les AIRMET et des systèmes météo (par ex. front, vague, creux, etc.). Cela allongerait inutilement le message et pourrait créer de l’ambiguïté pour le pilote qui entend le message.
English: This likely contributes to the poor prognosis in MG7-Ag-positive gastric-cancer patients.
French: Ceci contribue probablement au mauvais pronostic des cancers gastriques MG7-Ag-positifs.
English: The orderly reduction of global imbalances remains a priority.
French: Le règlement ordonné des déséquilibres mondiaux demeure prioritaire.
English: Mr. Rendon (Chile) explained that the “binominal” electoral system was a legacy inherited from a period of dictatorship in Chile's past.
French: M. Rendon (Chili) explique que le système électoral « binominal » est le legs d'un passé chilien marqué par la dictature.
English: For lakes with similar morphometry and climatic setting, and a previous history of sewage inputs, lake mixing complicates the trophic adjustment of the lake to a reduction in external phosphorus loading.
French: Pour les lacs dont la morphométrie et les caractéristiques climatiques sont semblables et qui ont reçu dans le passé des effluents d'eaux usées, le mélange complique leur ajustement trophique quand diminue la charge de phosphore externe.
English: New Hires Survey, PSC, 1988.
French: . Sommaire des constatations du Sondage auprès des nouveaux fonctionnaires, CFP, 1988.
English: From coast to coast to coast, this year’s winners illustrate a range and diversity of achievement that together clearly reinforce the benefits of public sector leadership to Canadians.
French: D'un océan à l'autre, les gagnants de cette année représentent un éventail et une diversité de réalisations qui, ensemble, confirment clairement les bienfaits que le leadership dans le secteur public apporte aux Canadiens.
English: • by undertaking some of the preliminary steps internally
French: • en intervenant dans la composition du comité technique;
English: I take my cue from the subject of human capital, which everyone considers a strategic factor in regaining our competitiveness.
French: J’en viens moi aussi à la question du capital humain, que tous perçoivent comme un facteur stratégique pour renouer avec la compétitivité.
English: During the same period, however, broader-based strategies to strengthen health systems were also established.
French: Au cours de la même période, toutefois, des stratégies de plus grande envergure ont été mises en place en vue de renforcer les systèmes de santé.
English: • New co-operative federal-provincial administrative arrangements facilitate Canada's commitment to advancing our national interests in education at the next Summit of the Americas, within the G-8 Summit process as well as at the OECD, the United Nations Economic, Social and Cultural Organization (UNESCO) and other multilateral forums.
French: • De nouveaux accords fédéraux-provinciaux de coopération facilitent la réalisation, par le Canada de son engagement de défendre nos intérêts nationaux en matière d'éducation au prochain Sommet des Amériques, dans le cadre du processus des Sommets du G-8, ainsi qu'à l'OCDE, à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), et dans d'autres instances multilatérales.
English: Mr. Bouheddou (Algeria) welcomed the consensus that had been reached on such an important resolution.
French: M. Bouheddou (Algérie) se félicite qu'une résolution aussi importante ait été adoptée par consensus.
English: It is too early to say whether any further Treaty change in this area is required at this stage.
French: À ce stade, il est trop tôt pour dire s'il sera nécessaire de procéder à de nouvelles adaptations dans ce domaine.
English: Elaphe quatuorlineata has been divided into two nnew species:
French: Elaphe quatuorlineata a été divisée en deux nouvelles espèces:
English: It also specializes in tracking down children in difficulty or youngsters at risk.
French: Elle est également spécialisée dans le dépistage de l'enfance malheureuse et des mineurs en danger.
English: Next Steps/Future Challenges Risk assessment activities in 2002-2003 will continue to move the government towards the CEPA 1999 objectives and targets.
French: Prochaines étapes / défis à relever Les activités d'évaluation des risques en 2002-2003 continueront d'aider le gouvernement à atteindre les objectifs de la LCPE (1999).
English: "Work-related musculoskeletal complaints in sonologists," Journal of Occupational and Environmental Medicine, 41: 981–988.
French: « Work-related musculoskeletal complaints in sonologists », Journal of Occupational and Environmental Medicine, vol.
English: The Financial Intelligence Unit has developed a fast track approach to deal with reports relating to suspicion of financing of terrorism transactions.
French: Le service de renseignement national (FIU) a développé une approche rapide pour le traitement de ces rapports établis suite à une présomption de transactions destinées à financer le terrorisme.
English: Moreover, France and its partners in the European Union were continuing to campaign actively for the universal abolition of the death penalty.
French: Par ailleurs, la France et ses partenaires de l'Union européenne continuent de mener une campagne active en faveur de l'abolition universelle de la peine de mort.
English: Mutual sharing of knowledge and experiences with all stakeholders could support sustainable development.
French: Un partage réciproque de connaissances et de données d'expérience avec tous les acteurs pourrait favoriser un développement durable.
English: As a woman ages, her risk of thromboembolism and hemorrhagic stroke attributable to COC use rises.
French: Quand la femme prend de l'âge, les risques de thrombo-embolie et d'attaque d'apoplexie hémorragique liés à l'emploi des COC augmentent.