ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no cure for polio, but a few drops of a powerful vaccine will protect a child for life."
French: Il n'y a pas de remède, mais quelques gouttes d'un puissant vaccin protégera un enfant toute sa vie contre cette maladie.
English: The draft law stipulates, amongst others, that the Ministry of Health should issue the appropriate acts to define the details and procedures for the realisation of these services.
French: Le projet de loi dispose, entre autres, que le Ministère de la santé doit publier les décrets d'application appropriés pour préciser les modalités détaillées et les procédures de réalisation des services en la matière.
English: All TICKETLESS purchases or exchanges are confirmed by email by Thalys International within 24 hours of booking.
French: Les opérations d’achat ou d’échange d’un TICKETLESS donnent lieu à l’envoi d’une confirmation par e-mail par Thalys International, au plus tard le lendemain de la réservation du TICKETLESS.
English: The contents of LAD are available for viewing in the libraries of tax services offices. LAD was replaced by the CRA electronic library effective May 1, 2002. Program Record Number:
French: Liaison avec d'autres divisions, ministères ou organismes; dossiers classés par sujet selon la partie du règlement et renfermant tous les documents relatifs à la modification; dossier chronologique renfermant l'original de chaque modification et de la correspondance échangée entre le sous-ministre et le ministre Numéro du dossier :
English: Physicians should cease any investigation if the risks are found to outweigh the potential benefits or if there is conclusive proof of positive and beneficial results.
French: Il doit être mis un terme à la recherche si les risques se révèlent l'emporter sur les bénéfices escomptés ou si des preuves consistantes de résultats positifs et bénéfiques sont apportées.
English: NO Meldon Kahan, MD, CCFP, FCFP Anita Srivastava, MD, CCFP, MSC In its Marihuana Medical Access Regulations, Health Canada authorizes physicians to prescribe dried cannabis, an unproven and potentially dangerous substance, under the guise of medical treatment.
French: NON Meldon Kahan, MD, CCFP, FCFP Anita Srivastava, MD, CCFP, MSC En vertu du Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales, Santé Canada autorise les médecins à prescrire du cannabis séché, une substance non éprouvée et potentiellement dangereuse, sous l’apparence d’un traitement médical.
English: Ms. Veytia Palomino (Mexico) said that her principal concern related to the identity of the bidders.
French: Mme Veytia Palomino (Mexique) dit s'inquiéter surtout de la question de l'identité des soumissionnaires.
English: The Fund has three broad objectives: poverty reduction; social development; and increasing the participation of women in development.
French: Ce fonds a trois grands objectifs : réduire la pauvreté, soutenir le développement social et accroître la participation des femmes au développement.
English: (Left to right) Pierre Pettigrew, Minister for International Trade and Evan Lewis, currently enrolled in the Norman Paterson School of International Affairs at Carleton University in the International Trade Policy stream in Ottawa, winner of the Robert L. Richardson Trade Commissioner Service Award for Excellence in International Trade Studies.
French: (De gauche à droite) Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international et Evan Lewis, qui complète actuellement sa maîtrise en Affaires internationales à l'école Norman Paterson à l'université Carleton, récipiendaire du prix Robert L. Richardson du Service des délégués commerciaux pour l'excellence dans les études en commerce international.
English: This right is enshrined in the Constitution.
French: Ce droit est même inscrit dans la Constitution.
English: At its 8th meeting, the draft conclusions were presented by the Chair of the SBSTA.
French: À sa 8e séance, le projet de conclusions a été présenté par le Président du SBSTA.
English: 7.3.3.6 Emergency Services
French: La seule incidence du projet sur le réseau routier sera visible pendant la construction en raison du transport de matériaux et des déplacements de la main d’œuvre pour se rendre aux chantiers de construction.
English: Reporting on national AIJ programmes Sweden's report on its national AIJ programme described the origins and development of the programme and included detailed information on its 52 projects.
French: Dans le rapport qu'elle a soumis sur son programme national d'AEC, la Suède a rappelé les origines du programme, précisé comment il s'était développé et fourni des informations détaillées sur ses 52 projets.
English: This should take into account the assessment and recommendations by the Working Group, as well as the proposals contained in the report of the High Commissioner to the sixtieth session of the Commission (E/CN.4/2004/75), and the need to avoid duplication and to make the best use of available resources examining existing mechanisms, with a view to enhancing their cooperation and effectiveness and to identify possible gaps in the protection of the rights of persons belonging to national, or ethnic, religious and linguistic minorities.
French: Cette étude devrait tenir compte de l'évaluation et des recommandations du Groupe de travail ainsi que des propositions figurant dans le rapport du Haut-Commissaire à la soixantième session de la Commission (E/CN.4/2004/75), tout en considérant la nécessité d'éviter les doubles emplois et de tirer le meilleur parti des ressources disponibles, en renforçant la coopération et l'efficacité des mécanismes existants, et de déterminer les lacunes qui peuvent exister dans la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: With regard to the generation to be mounted in cards, the blank space between the images shall be sufficient to cut the film and mount the image in cards without loss of information.
French: En ce qui concerne le film de la génération destinée à être montée sur les cartes, l’espace vierge entre les images doit être suffisant pour permettre la découpe du film et le montage de l’image sur les cartes sans perte d’information.
English: It’s a very simple program and you only have to enter the word you want to look for and click.
French: Elle vous permet de télécharger des fichiers à grande vitesse de façon efficace.
English: Habitat During the summer, Eastern Yellow-bellied Racers inhabit prairie grassland, pastures, old fields and open woods.
French: Habitat Pendant l'Ã©tÃ©, les couleuvres agiles Ã ventre jaune de l'est habitent les prairies, les pÃ¢turages, les vieux champs et les forÃªts peu denses.
English: Titan Poker will stage a 2.5 MILLION DOLLAR Online Tournament Series this winter!
French: Titan Poker organise un Tournoi en ligne de 2,5 MILLIONS DE DOLLARS cet hiver!
English: • 2007-A-81 — Cancellation - Kootenay Airways Ltd.
French: • 2007-A-81 — Annulation - Kootenay Airways Ltd.
English: Similarly, the average new car in 1990 produced only 24% of the nitrogen oxides, 4% of the volatile organic compounds, and 4% of the carbon monoxide of a new car in the early 1970s.
French: De mÃªme, la nouvelle voiture moyenne de 1990 ne dÃ©gageait que 24 % des oxydes d'azote, 4 % des composÃ©s organiques volatils et 4 % du monoxyde de carbone Ã©mis par la nouvelle voiture du dÃ©but des annÃ©es 1970.
English: Once such regulation of the DNS was implemented, the Representative noted that national systems would be better able to protect their consumers and other interested parties.
French: Selon le représentant, une fois qu’une telle réglementation du DNS aura été mise en œuvre, les systèmes nationaux seront mieux à même de protéger leurs consommateurs et autres parties intéressées.
English: A Municipal Court department and a minor offences court became operational in the Kosovo Serb majority area of Strpce (Gnjilane region), a Court Liaison Office opened in Gracanica (Pristina region) and more are being opened in Novo Brdo (Gnjilane region) and Gorazdevac (Pec region) to increase access to justice for Kosovo Serbs.
French: Un Département des tribunaux municipaux et un tribunal de police sont devenus opérationnels dans la zone de Strpce (région de Gnjilane) où les Serbes du Kosovo sont majoritaires, un bureau de liaison des tribunaux s'est ouvert à Gracanica (région de Pristina) et d'autres s'ouvrent à Novo Brdo (région de Gnjilane) et Gorazdevac (région de Pec) en vue d'améliorer l'accès des Serbes du Kosovo à l'appareil judiciaire.
English: This misconception was overcome by working with teachers to help them better understand the nature of children’s rights and by providing them with practical professional tools to help them promote the responsible exercise of rights by their students.
French: Les responsables ont surmonté cette idée fausse en aidant les enseignants à mieux comprendre la nature des droits des enfants et en mettant à leur disposition des outils professionnels pratiques pour promouvoir l’exercice responsable des droits par leurs élèves.
English: The appellant alleged that the process had been unfair, because the Agency arbitrarily withdrew an examination question.
French: L’appelante allègue que le processus n’a pas été équitable parce que l’agence a arbitrairement retiré une question d’examen.
English: 1958 AGREEMENT - TWENTY-FIFTH SESSION of the Admin.  Committee AC.1
French: ACCORD DE 1958 − VINGT-CINQUIÈME SESSION DU COMITÉ D'ADMINISTRATION (AC.1)
English: Ending the system is opposed by the countries which have unfavourable natural conditions for dairy production.
French: Les pays qui ne disposent pas de conditions naturelles favorables à la production laitière s'opposent à la disparition du système.
English: (xiv) Stressing the need to make the most of the initiatives recently taken within and outside the Convention with a view to giving impetus to European armaments cooperation;
French: (xiv) Soulignant la nécessité majeure de profiter dans toute la mesure possible des initiatives prises récemment au sein de la Convention et en dehors pour donner une impulsion à la coopération européenne en matière d’armement ;
English: and discussions are held in order to determine whether the species is at risk, and if necessary, to provide a status designation.
French: Le COSEPAC évalue la situation biologique des espèces sauvages en utilisant les meilleures connaissances scientifiques et traditionnelles disponibles.
English: The First Nations Policing Policy and Program (FNPP) was approved in 1991 as the framework for the negotiation of culturally appropriate First Nations and Inuit policing arrangements between the federal government, provincial/territorial governments and First Nations and Inuit communities.
French: Le Canada assume 52 % des coûts de ces accords, et les provinces/territoires, 48 %.
English: 1.1.3 Physicochemical Properties A list should be provided of physicochemical and other relevant properties of the drug substance.
French: 1.1.3 Propriétés physico-chimiques Une liste des propriétés physico-chimiques et autres propriétés pertinentes de la préparation pharmaceutique doit être fournie dans cette section.
English: While the annual amount has declined in the past few years, rates vary across the region, with the United States and Iceland taking the lead with over 700 kg per person.
French: Ce volume a diminué au cours des dernières années, mais les chiffres varient d'un pays à l'autre de la région, les États-Unis et l'Islande se plaçant en tête avec plus de 700 kilos par personne.
English: (c) Special agreements TRANS/WP.15/2002/2
French: c) Accords particuliers TRANS/WP.15/2002/2
English: Figure IX  States that had sent or received requests for mutual legal assistance on money-laundering, freezing, seizure or confiscation of criminal assets, by region (those responding in both the second and the third reporting period)
French: Figure IX Pays ayant répondu pour les deuxième et troisième cycles et ayant envoyé à d'autres pays ou reçu d'autres pays des demandes d'entraide judiciaire concernant des affaires de blanchiment d'argent, ou encore le gel, la saisie ou la confiscation d'avoirs criminels, par région
English: A good example of successful cooperation is the Dong/DUC case (3), in which the settlement negotiations were carried out jointly with the Danish competition authority and in which the national authority was entrusted with monitoring the commitments given by the market operators concerned.
French: On peut voir un bon exemple de coopération fructueuse dans l’affaire Dong/DUC (3), dans laquelle les négociations ont été menées conjointement avec l’autorité de concurrence danoise, et l’autorité nationale a été chargée de veiller au respect des engagements pris par les opérateurs du marché concernés.
English: The Canadian operational support ship departed Esquimalt on May 22.
French: Le navire canadien de soutien opérationnel a quitté Esquimalt le 22 mai.
English: In that respect, much can be learned from the government structures of multi-lingual federal states such as Belgium, Switzerland and Spain.
French: Dans cette optique, on peut apprendre beaucoup de choses des structures des États fédéraux multilingues comme la Belgique, la Suisse et l' Espagne.
English: There are very few internationally comparable data in this area, apart from housing censuses' data, and in many fields of housing statistics data are not available or have low quality.
French: Les données comparables au niveau international sont très rares en la matière, en dehors des données issues des recensements des logements, et dans de nombreux domaines des statistiques sur le logement, de telles données sont inexistantes, ou de mauvaise qualité.
English: (c) Proposing partnership programmes with other regions to tackle urgent common problems;
French: c) Proposer des programmes de partenariat avec d'autres régions afin de faire face aux problèmes communs urgents;
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use.
French: Reproduction à des fins non commerciales L'information est diffusée sur ce site afin d'être facilement disponible pour utilisation personnelle ou publique à des fins non commerciales.
English: They remained inactive for extended periods of time after being manipulated, probably because of the stress induced.
French: Ils demeurent inactifs, apparemment sous l'effet du stress.
English: Alberta universities, under the terms of the Universities Act, are legislated to undertake both teaching and research, both of which contribute to the conservation, development and diffusion of science and culture.
French: Sous le régime de la Universities Act (Loi sur les universités), les universités albertaines doivent faire de la recherche et de l'enseignement, qui contribuent tous deux à la préservation, au développement et à la diffusion de la science et de la culture.
English: AGREES that the Council, by the end of 2005, should take stock
French: CONVIENT que le Conseil devrait, d'ici la fin 2005, faire le bilan du suivi des mesures qui auront été prises pour mettre en œuvre la présente résolution.
English: We noted also that migrants themselves, by creating social ties and transnational networks, were a key part of the migration process and its impact on development.
French: Nous avons noté que les migrants eux-mêmes, en créant des liens sociaux et des réseaux transnationaux, constituent un élément clef du processus migratoire et de ses effets sur le développement.
English: Schrauzer, G.N., White, D.A. and Schneider, C.J. Cancer mortality correlation studies — III:
French: Schrauzer, G.N., White, D.A. et Schneider, C.J. Cancer mortality correlation studies—III:
English: The atmospheres of the other planets are distinct and identifiable.
French: Ce qu'elles font est néanmoins encore plus intrigant.
English: Employees were similarly asked to rate, for themselves, whether each skill was required, then whether they currently have it or need to acquire it.
French: On demandait également aux employées et employés d’évaluer si, dans leur propre cas, cette compétence était nécessaire, s’ils la possédaient déjà ou s’ils avaient besoin de l’acquérir.
English: According to the information of the IT and Communications Department of the Ministry of the Interior, three criminal offences committed by police officers who abused their office or exceeded their authority (by illegal use of violence against the victims) under Article 228 of the CC “Abuse of office” were detected in 2005.
French: Selon les informations fournies par le Département de l'information et de la communication du Ministère de l'intérieur, trois infractions pénales commises par des fonctionnaires de police ayant abusé de leurs fonctions et de leur autorité (par recours illégal à la violence à l'encontre de victimes) en violation de l'article 228 du CP, "Abus de fonctions", ont été détectées en 2005.
English: Canada-Norway Relations Political Relations Canada and Norway share a strong relationship underlined by vigorous cooperation and collaboration in various international forums.
French: Relations Canada-Norvège Relations politiques Les relations politiques entre le Canada et la Norvège sont excellentes. Le plus souvent, les deux pays s'appuient mutuellement dans les forums internationaux.
English: In the search for a cure, researchers must be cognizant that any vaccine must be appropriate for use in developing countries.
French: Les chercheurs ne doivent pas perdre de vue que tout vaccin proposé doit pouvoir être utilisé dans les pays en développement.
English: Sixty-two percent of clients used it at some point during the recent experience.
French: Quelque 62 % des entreprises y ont eu recours pour les services obtenus récemment.
English: A representative of the United Nations Development Programme (UNDP) will inform the Working Group about the new UNDP Regional Programme on Human Rights-Based Approaches (HRBA) to Water Governance, provide an update and background information on relevant UNDP projects and activities in the water sector, and indicate opportunities for cooperation under the Protocol's programme of work.
French: Un représentant du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) présentera le nouveau programme régional du PNUD relatif aux méthodes de gestion de l'eau fondées sur les droits de l'homme, fournira des informations générales actualisées sur les projets et activités pertinents du Programme dans le domaine de l'eau, et enfin indiquera les possibilités de coopération au titre du programme de travail du Protocole.
English: However, as long as it exists, it must be extended to new permanent members so as not to create a new category of Council membership.
French: Mais, tant qu'il existe, il faut l'accorder aux nouveaux membres permanents afin de ne pas créer une nouvelle catégorie de membres du Conseil.
English: The book, Fantastic Antoine Succeeds was written out of frustration and concern over the prevailing opinion about FAS - that it is a condition with little hope.
French: Le livre « Fantastic Antoine Succeeds » a été écrit parce que l'auteur était frustré et préoccupé par l'opinion qui dominait à ce moment-là à propos du SAF - c'est-à-dire que c'était une condition à peu près sans espoir.
English: Over 6,000 kilometres of new pipeline will be built in remote areas of western Canada.
French: Plus de 6 000 kilomètres de nouveaux pipelines seront construits dans des régions éloignées de l’ouest du Canada.
English: Related persons are not considered to deal with each other at arm's length. Related persons include individuals connected by a blood relationship, marriage or common-law partnership, or adoption (legal or in fact).
French: ◦ soit une participation dans une société de personnes dont la totalité ou presque (90 % ou plus) des éléments d’actif ont été utilisés dans le cadre d’une entreprise que les membres de la société de personnes exploitaient activement.
English: Survey of Displaced Workers
French: Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures-hommes
English: We are convinced that, through our joint efforts, we can bring long-term peace to the island.
French: Nous sommes convaincus que par nos efforts conjoints nous pourrons instaurer une paix durable dans l'île.
English: List of Reserves CARIBOU MARSH 29 MALAGAWATCH 4 MEMBERTOU 28B SYDNEY 28A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CARIBOU MARSH 29 MALAGAWATCH 4 MEMBERTOU 28B SYDNEY 28A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: "The only plausible interpretation of subsection 4(3) requires the appellants to produce a record that 'does not exist' in any form, machine readable or otherwise.
French: [TRADUCTION] La seule interprétation plausible est que le par. 4(3) exige que les appelants produisent un document qui n'existe sous aucune forme, qu'il s'agisse d'un document informatisé ou autre.
English: If you show only one colour to people, then they will love that colour and that colour alone.
French: Si vous ne montrez qu’une couleur aux gens, ils n’aimeront que cette couleur.
English: Various associations, including the Canadian Medical Association (CMA), Canadian Pharmacists Association (CPhA), the Canadian Society of Hospital Pharmacists (CSHP) and the Institute for Safe Medication Practices (ISMP), have been concerned about the LA/SA issue for a number of years.
French: Diverses associations, entre autres l’Association médicale canadienne (AMC), l’Association des pharmaciens du Canada (APC), la Société canadienne des pharmaciens d’hôpitaux (SCPH) et le Institute for Safe Medication Practices [Institute canadien pour les pratiques sécuritaires en matière de médication] (ISMP), s’intéressent depuis un certain nombre d’années au problème des PSPCS.
English: In the absence of any supporting material, the Rapporteur cannot accept that Mr Rothstein or Dr Wilson hold the views attributed to them.
French: En l’absence de preuves, le Rapporteur ne peut pas accepter l’affirmation selon laquelle M. Rothstein ou le Dr. Wilson ont exprimé le point de vue qui leur est attribué.
English: (a) Invoices dated June, August, September and November 1989
French: a) Factures datées de juin, août, septembre et novembre 1989
English: Results of Questionnaire Introduction On 20 November 1989, the United Nations adopted the Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: Résultats du questionnaire Introduction Le 20 novembre 1989, les Nations Unies ont adopté la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Monetary policy, supported by fiscal policy, should continue to be aimed at meeting the inflation target, while sustaining growth and employment.
French: Avec le soutien de la politique budgétaire, la politique monétaire devrait continuer de viser l'objectif fixé pour juguler l'inflation, tout en appuyant la croissance et l'emploi.
English: The Nation subway station serves several lines enable to go to the famous places of the capital city (RER A, subway lines 1, 2, 6 and 9).
French: La station Nation dessert plusieurs lignes de métro permettant de se rendre sur les lieux les plus célèbres de la capitale (RER A, lignes de métro 1, 2, 6 et 9).
English: Transmitted by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB)
French: Transmis par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB)
English: Also, the educational level of the woman and a positive female role model (e.g., a mother who is a professional) also contributed positively to this decision.
French: Le niveau de scolarité de la femme et un modèle féminin positif (p. ex., une mère qui exerce une profession) sont également des facteurs qui ont une influence positive sur cette décision.
English: Estimates suggest that domestic production of eggs is projected to fall 59% between 2002 and 200814.
French: Les estimations indiquent que la production intérieure d'œufs chutera de 59 % de 2002 à 200814.
English: When would you like to stay at the Americano Residence?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Americano Residence ?