ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada will chair the International Atomic Energy Agency for one year, beginning in September 2004.
French: Le Canada présidera le conseil d’administration de l’Agence internationale de l’énergie atomique pendant un an, à partir de septembre 2004.
English: Summon Felhunter - Has a new, unique sound effect.
French: Les Gantelets chromatiques n'ont plus de bonus de Résistance au sacré d'indiqué, car il n'existe pas de réelle Résistance au sacré.
English: During this period the CRA accepted 273 MAP cases and resolved 266 cases.
French: Au cours de cette période, l’ARC a accepté 273 cas de la PAA et a résolu 266 cas.
English: The building is restored without structural or architectural changes, adapting it so as to set up needed extra rooms and offices.
French: On restaure le bâtiment en conservant la charpente, les éléments architecturaux ainsi que les divisions d’origine, tout en le modifiant pour y aménager des salles et des bureaux.
English: A substantial proportion of financing, in relation to action 2, is taken from the appropriations earmarked for development.
French: Une importante part du financement, liée à l'action 2, provient des crédits réservés au développement.
English: Here you can find full text of the Convention and the explanatory report, links to the versions in French, Russian and Spanish, as well as the continuously updated list of signatures and ratifications.
French: Vous trouverez ici le texte complet de la Convention et le rapport explicatif ainsi que des liens vers les versions française, russe et espagnole.
English: Particularly when dealing with an expatriate workforce, the concept of indefinite or career appointments was paramount.
French: Surtout lorsqu'il s'agit de personnels expatriés, l'engagement de durée indéterminée, ou contrat de carrière, devait être une idée-force.
English: Job Description PROGRAM ASSISTANT (revised 2001) Reporting to the Preschool Teacher/Physiotherapist/Occupational Therapist/Speech Pathologist, the Program Assistant is responsible for assisting in the implementation of therapy based programming for preschool children.
French: Description de poste ADJOINT DE PROGRAMME (révisée en 2001) Travaillant sous la direction de l’éducateur préscolaire/physiothérapeute/ergothérapeute/orthophoniste, l’Adjoint de programme assiste à la mise en oeuvre d’un programme axé sur la thérapie pour les enfants d’âge préscolaire.
English: Red spruce (Picea rubens Sarg.) forests are an ecologically and economically important forest type in eastern Canada.
French: Dans l’est du Canada, les forêts d’épinette rouge (Picea rubens Sarg.) constituent un type de forêt important du point de vue écologique et économique.
English: If the Tools menu is not visible, show the Classic Menus .
French: Si le menu Outils n’est pas visible, affichez les menus classiques .
English: To discuss organizational matters $32.00 August 18, 2006 Business dinner:
French: Discussion sur des questions organisationnelles 32,00 $ 18 août 2006 Déjeuner d'affaires :
English: Microtel is the hospitality arm of the Phinma Group.
French: Microtel est la branche hôtelière du Groupe Phinma.
English: Tōjinmachi mall events in Fukuoka 2010 "International Goods Tōjinmachi Sunday.
French: événements centre Tōjinmachi à Fukuoka 2010 »international des marchandises Tōjinmachi dimanche.
English: From its large terraces, you can enjoy a uniquely beautiful view of the sea, the town and its Acropolis.
French: De ses amples terrasses on jouit d'une vue d'une singulière beauté sur la mer, sur la petite ville et son acropolis.
English: Preservation of rights—Participants in an ADR process should retain their right to have their claim adjudicated if a mutually acceptable resolution is not achieved.
French: Sauvegarde des droits – Les participants d’une démarche fondée sur le MARC doivent conserver le droit de soumettre leur réclamation à l’arbitrage si une résolution mutuellement acceptable n’est pas atteinte.
English: The second way that mainstream health and social service agencies can contribute to improving the health and well-being of Aboriginal people is by taking steps to improve the quality of their services.
French: L’amélioration de la qualité des services fournis par les organismes de services sociaux et de soins de santé de la société dominante est le deuxième volet d’une action visant à améliorer la santé et le bien-être des autochtones.
English: On the basis of this, the Council achieved political consensus on the proposal on 12 October.
French: Sur cette base, le Conseil a trouvé le 12 octobre un consensus politique concernant la proposition.
English: ▪ Environmental Monitoring for Freshwater Aquaculture Gather information on existing Canadian monitoring programs associated with freshwater aquaculture activities in Canada and other countries Initiate development of scientific basis for future monitoring programs and identify necessary information to assess environmental impacts associated with freshwater aquaculture.
French: ▪ Surveillance environnementale de l'aquaculture d'eau douce Recueillir de l'information sur les programmes nationaux existants de surveillance des activités aquacoles au Canada et dans d'autres pays. Commencer à élaborer une base scientifique pour les prochains programmes de surveillance et déterminer l'information nécessaire pour évaluer les effets sur l'environnement de l'aquaculture d'eau douce.
English: In addition, sustained assistance and clear action strategies are essential in this area.
French: Aussi, une assistance soutenue et des stratégies d'action claires sont essentielles dans ce domaine.
English: Information access service levels are defined, visible and monitored.
French: Les niveaux de service concernant l'accès à l'information sont définis, connus et surveillés.
English: Nurses aged 55 or older were less likely than younger nurses to state that the quality of care their team had provided was lacking or that they themselves had given fair or poor care.
French: Les membres du personnel infirmier les plus jeunes (ayant 35 ans ou moins) avaient plus tendance que leurs homologues plus âgés à déclarer que leur équipe avait dispensé des soins passables ou mauvais au cours de leur dernier quart de travail.
English: An estimate of July 2007 puts Anguilla's population at 13,677, with an annual population growth rate of approximately 1.4 per cent.
French: Selon un recensement effectué en juillet 2007, Anguilla compte 13 677 habitants.  L'accroissement annuel de la population est d'environ 1,4 %.
English: This level of resource requirements would provide for: travel of experts; consultancy services for the preparation of the updated draft of the Model Strategies and the printing of the finalized Model Strategies; and contractual services relating to the printing of a 90-page colour document.
French: Ces ressources couvriraient: les voyages des experts; des services de consultants pour la préparation du projet mis à jour des Stratégies types et l'impression des stratégies types finalisées; et des services contractuels liés à l'impression d'un document en couleur de 90 pages.
English: • Mining technology improvements in the operation of the primary separation vessel, which reduces sensitivity to process temperature (>35 OC req’d), thereby reducing the high energy need.
French: • Améliorations de la technologie minière des procédés de séparateur primaire, réduisant la sensibilité à la température de traitement (>35 OC requis), réduisant ainsi les besoins énergétiques élevés Procédés technologiques d’exploitation minière qui réduisent de façon importante la demande en eau et la consommation d’énergie connexe
English: Species such as moose, black bear, red fox, lynx, snowshoe hare and others that thrive in boreal forests followed the retreat of the glaciers.
French: Des espèces comme l'orignal, l'ours noir, le renard roux, le lynx et le lièvre d'Amérique, qui prolifèrent dans les forêts boréales, ont suivi le retrait des glaciers.
English: • Products and Suppliers - Agri-Food Trade Service
French: • Vue d'ensemble du système agricole et agroalimentaire canadien
English: The goal of government policymaking is a sound VC market (viable, sustainable and growing) that can support the growth of innovative, productive, outward-oriented businesses.
French: Cette orientation doit placer le CR dans l'optique plus générale des marchés de capitaux propres.  3.
English: (23) Replaced, in substance, by Article 9 A, paragraphs 1 and 2, TEU (renumbered 14).
French: (23) Remplacé, en substance, par l'article 9 A, paragraphes 1 et 2, du traité UE (renuméroté 14).
English: It was the Co-Chairs' sense that the draft agenda, revised draft programme of work, draft rules of procedure and provisional cost estimates could be put before the States Parties for their acceptance at the 5MSP.
French: Les Coprésidents étaient d'avis que le projet d'ordre du jour, le projet de programme de travail révisé, le projet de règlement intérieur et l'estimatif provisoire des coûts pourraient être soumis aux États parties pour adoption à leur cinquième Assemblée.
English: The Canadian dairy industry recommends that butter be kept refrigerated because butter left for too long a period at room temperature will develop a rancid taste.
French: Une fois que la soupe et la sauce aux tomates sont cuites, elles devraient être réfrigérées dans des contenants peu profonds le plus rapidement possible.
English: I spent my childhood, as fate would have it, in Islamic countries – in Tunisia and Morocco – during the Cold War.
French: Partout, des lignes de division apparaissent, en fonction des dieux, des langues ou de la couleur de la peau. L’affaire des caricatures danoises illustre cette évolution.
English: increased business activity and population growth, averaging 3.1% over the medium term.
French: ± Les dépenses d’investissement dans les nouvelles habitations
English: The discussion conducted within a number of EU sectoral social dialogue committees was a particularly welcome development, resulting in the adoption of several joint positions by employer and trade union representatives2.
French: Les discussions menées au sein de plusieurs comités de dialogue social sectoriels au niveau européen
English: Faced with globalisation, which encourages monolingualism, the more linguistic diversity is recognised, the less we will be able to fall back on our identities.
French: Face à la mondialisation qui favorise le monolinguisme, plus la diversité linguistique sera reconnue moins il y aura de possibilités de repli identitaire.
English: If migrants received the same treatment as the rest of the population, they would be less likely to suffer social exclusion or fall victim to labour exploitation and trafficking.
French: Si les migrants reçoivent le même traitement que le reste de la population, ils seront moins enclins à souffrir d'exclusion sociale ou à être victimes de l'exploitation par le travail et de la traite des êtres humains.
English: • Healthy Child Manitoba Office (HCMO), Healthy Child Committee of Cabinet, Government of Manitoba
French: • Enfants en santé Manitoba, Comité ministériel pour Enfants en santé, Gouvernement du Manitoba
English: (ii) one or more lighting units may be additionally energized only when the horizontal radius of curvature of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle is 500 m or less.
French: ii) une ou plusieurs unités d'éclairage peuvent être mises sous tension en plus uniquement lorsque le rayon de courbure horizontal de la trajectoire du centre de gravité du véhicule ne dépasse pas 500 mètres.
English: Since contingency funds protect a project in case risk materializes, high-risk projects would require a higher level of contingency funding.
French: Étant donné que les fonds de prévoyance servent à protéger un projet lorsqu’un risque se matérialise, les projets à hauts risques exigeraient un niveau de financement de prévoyance plus élevé.
English: Member States are encouraged to continuously monitor the implementation of the Madrid Plan beyond the first review and appraisal by accumulating pertinent information regarding the living conditions of older persons, which can be used for evidence-based policymaking.
French: Les États Membres sont encouragés à suivre continuellement la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid au-delà du premier cycle d'examen et d'évaluation en recueillant des informations pertinentes concernant les conditions de vie des personnes âgées, qui permettront de formuler des politiques fondées sur des observations factuelles.
English: To carry out these functions CIDPC must be able to maintain accurate data on patients (non-nominal), adverse events, vaccines, and reporters. The objectives of post-marketing surveillance of VAAEs are as follows:
French: On fait en quelque sorte la promotion de l’immunisation lorsqu’on renseigne les médecins de première ligne au sujet de la vaccination et de la prise en charge des effets indésirables, et cela pourrait bien entraîner une amélioration de la couverture vaccinale.
English: We’re very grateful to Abhijeet and Kaly from MakeUseOf.com for their nice review of our application Wikiwix on their excellent website.
French: Merci beaucoup à Abhijeet et Kaly de MakeUseOf.com pour leur élogieux article sur notre moteur de recherche Wikiwix (en anglais).
English: The Counter-Terrorism Committee has made important strides that will require follow-up, both multilaterally and bilaterally.
French: Le Comité contre le terrorisme a réalisé de grands progrès qui nécessiteront un suivi, aux niveaux tant multilatéral que bilatéral.
English: All participants agreed that in a parliamentary democracy, which was a condition for membership of the Council of Europe, the principle of "checks and balances" was important, including the separation of powers.
French: Les participants estiment que dans une démocratie parlementaire, condition nécessaire pour adhérer au Conseil de l'Europe, le principe des «freins et contre-pouvoirs» est essentiel y compris celui de la séparation des pouvoirs.
English: Yes, the core mechanics are essentially the same. And that's because fans of the franchise don't want innovation, they want the same experience in a refined matter.
French: j'ai bien aimé sauf l'excès d'effet de lumières qui détruit la qualité des graphismes à mon goût.
English: FCCC/SBSTA/2005/10, paragraph 30.
French: FCCC/SBSTA/2005/10, par.
English: The knowledge and information component includes such activities as the National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program (NAHARP).
French: programme permet d’améliorer la disponibilité d’outils de rechange pour la lutte contre les organismes nuisibles grâce à la recherche et encourage les agriculteurs à adopter ces pratiques.
English: A protocol on strategic environmental assessment to the Espoo Convention is expected to be ready for adoption and signature in Kiev.
French: Un protocole à la Convention d'Espoo relatif à l'évaluation de l'impact des décisions stratégiques sur l'environnement devrait être prêt pour adoption ou signature à Kiev.
English: to indicate a body of Indian people whose members have a shared sense of national identity based on a common heritage, situation and outlook, including such elements as history, language, culture, spirituality, ancestry and homeland.
French: Parfois, elle est utilisée au sens large pour désigner un groupe d'Indiens dont les membres partagent un sentiment d'identité nationale fondé sur une communauté de traditions, d'expériences et de vues dans laquelle entrent des éléments tels que l'histoire, la langue, la culture, la spiritualité, l'ascendance et le sol natal.
English: In 2008: (a) 84 letters of credit were fully cancelled; (b) 7 letters of credit were fully paid; and (c) 24 letters of credit were partially paid and the remaining balances were cancelled.
French: En 2008 : a) 84 lettres de crédit ont été intégralement annulées; b) 7 lettres de crédit ont été payées en totalité; c) 24 lettres de crédit ont été payées partiellement et leur solde restant a été annulé.
English: With regard to ethnic minorities NYP’s main goal is to facilitate immigrants’ integration in Finish society and to help them starting up a business.
French: Concernant les minorités ethniques le but essentiel de NYP est de faciliter l’intégration des immigrés dans la société Finlandaise et de les aider à démarrer leur propre activité.
English: The area of the smear should be about 2x3 cm.
French: La surface du frottis doit être d’environ 2 x 3 cm.
English: immediate reactions during transfusion, such as hemolysis, non hemolytic febrile transfusion reaction, rash, erythema, urticaria, anaphylactic shock, bacterial contamination, TRALI, etc;
French: – réactions immédiates au cours de la transfusion, telles que hémolyse, réaction transfusionnelle fébrile non hémolytique, éruption, érythème, urticaire, choc anaphylactique, contamination bactérienne, TRALI, etc.
English: Further to the work undertaken in close cooperation between WEU and NATO on this framework agreement, as well as on consultation arrangements between the two Organisations in the event of a WEU-led operation using NATO assets and capabilities, CMX/CRISEX 2000, the first ever joint WEU/NATO crisis-management exercise, which is to be held in February 2000, will provide a first opportunity to practise and validate WEU/NATO procedures and arrangements for consultation and information exchange.
French: Suite aux travaux que l’UEO et l’OTAN ont entrepris en étroite coopération à propos de ce document-cadre ainsi que des arrangements pour la consultation entre les deux organisations dans le contexte d’une opération dirigée par l’UEO avec des moyens et capacités de l’OTAN, CMX/Crisex 2000, premier exercice conjoint UEO-OTAN de gestion de crise qui se déroulera en février 2000, permettra pour la première fois de mettre en pratique et de valider les procédures et arrangements pour la consultation et l’échange d’informations entre l’UEO et l’OTAN.
English: As Pte Rowntree what do you do?
French: En tant que Soldat Rowntree, que faites-vous à cet égard?
English: Part One: Switzerland's commitment to fighting terrorism
French: Première partie : engagement de la Suisse contre le terrorisme
English: The least developed countries in sub-Saharan Africa continued to have difficulties in attracting FDI owing to poor infrastructure, political uncertainty, insufficient market size and an unattractive investment climate.25
French: Les pays les moins avancés d'Afrique subsaharienne avaient toujours des difficultés à attirer des investissements étrangers directs du fait de la faiblesse des infrastructures, des incertitudes politiques, de l'exiguïté des marchés et d'un climat défavorable à l'investissement.
English: (17) The Committee, while taking note of the efforts made by the State party to improve conditions of detention, continues to be concerned by the situation in prisons, particularly in the areas of sanitation and access to health care and food.
French: 17) Tout en prenant note des efforts déployés par le Bénin pour améliorer les conditions de détention, le Comité demeure préoccupé par la situation dans les prisons, en particulier en matière d'hygiène, d'accès aux soins de santé et d'alimentation.
English: The following information must accompany each piece of tanning equipment: (a) instructions for its operation and safe use that include
French: Tout appareil de bronzage doit être accompagné des renseignements suivants : a) les instructions relatives à son fonctionnement et à son utilisation sécuritaire, y compris :
English: Providing support for democratic processes through good offices
French: Appui aux processus démocratiques par le biais de bons offices
English: All the rooms with balcony to the outside, equipped with inner bath, air conditioning (cold and heat) and TV.
French: Toutes les chambres avec balcon à l'extérieur, équipées avec bain intérieur, climatisation (froid y chaleur) et TV.o y calor) y TV.
English: On second or subsequent lay-off, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment, and in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), less any period in respect of which the employee was granted severance pay under (a) above.
French: Dans le cas du fonctionnaire qui est l’objet d’une seconde mise en disponibilité ou d’une mise en disponibilité subséquente, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), moins toute période pour laquelle le fonctionnaire a déjà reçu une indemnité de départ au terme de l’alinéa a) ci-dessus.
English: Table 2  Democratic electoral practice in Tunisia since 1989
French: Tableau 2: Pratique électorale démocratique en Tunisie depuis 1989
English: This should be known to all the group members.
French: Le groupe doit se réunir dans un lieu préétabli pour prendre toutes décisions urgentes indispensables en cas d’incident majeur ou d’urgence.
English: Summary of the proceedings of the review process 5-88 3
French: Résumé des débats au titre du processus d'examen 5−88 3
English: For selected organizations for the PDOLS, all stages of the files were reviewed; for most of the organizations selected, this included a review of five funding applications for as many years.
French: Pour les organismes sélectionnés du PDSLO, toutes les étapes des dossiers ont été examinées; ceci a compris pour la plupart des organismes sélectionnés, l'examen de cinq demandes de financement sur autant d'années.
English: Dr. Joan M. Campbell Acting President and CEO Canadian Association for Community Care Suite 201, 325 Dalhousie Street Ottawa, ON K1N 7G2 Tel: (613) 241-7510 ext. 226 Fax: (613) 241-5923 E-mail: j.campbell@cacc-acssc.com Project Description:
French: Dre Joan M. Campbell Présidente intérimaire et chef de la direction générale Association canadienne des soins et services communautaires 325, rue Dalhousie, bureau 201 Ottawa (Ontario) K1N 7G2 Tél. : 613-241-7510, poste 226 Téléc. : 613-241-5923 Courriel : j.campbell@cacc-acssc.com Description du projet :
English: Improving the performance of household biomass boilers goes hand in hand with adaptation of Directive 2005/32/EC on eco-design.
French: Cela montre que les États membres utilisent deux mécanismes pour mettre en œuvre la directive sur les biocarburants: 1) les exonérations fiscales, 2) l'obligation d'incorporer des biocarburants dans les carburants traditionnels.
English: Launch of the Global South-South Development Expo and leaders' round table
French: Lancement de l'exposition Développement Sud-Sud mondial et table ronde des dirigeants
English: In 1999, over 260 businesses, eight provincial premiers, all three territorial leaders, as well as academic and other institutions participated in the Team Canada mission to Osaka and Tokyo.
French: En 1999, des représentants de plus de 260 entreprises, huit premiers ministres provinciaux, les trois leaders territoriaux, ainsi que des membres d'institutions universitaires et autres ont participé à la mission qui s'est rendue à Osaka et Tokyo.
English: Sandoboxie its operation based on using a system specific drivers that by doing low-level operating system, allows to intercept all system calls of the various programs that run inside handle properly (in isolation) interaction With Registry and file system.
French: Sandoboxie son fonctionnement basé sur un système de pilotes spécifiques qui en procédant à faible système d'exploitation niveau, permet d'intercepter tous les appels systèmes des divers programmes qui s'exécutent au coeur de gérer correctement (en isolement) l'interaction Avec un registre et des fichiers système.
English: But concerns about overfishing were minimal.
French: Toutefois, on s'inquiète peu de la surpêche.
English: Wednesday, 26 April 2006
French: Mercredi 26 avril 2006