ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Updating the IP rights of broadcasters, currently provided by the 1961 Rome Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, began at WIPO in 1997.
French: • Études de cas dans les industries de la santé, des techniques de l’information, de l’automobile, du spectacle, des médias et des ingrédients alimentaires, des biens de consommation durables, des produits agricoles et des produits de luxe.
English: • Encouraging States to develop and implement programmes that support pluralistic institutions, periodic elections and other democratic processes, in conformity with international human rights standards;
French: • Encourager les États à élaborer et à appliquer des programmes en faveur de la création d'institutions pluralistes, de la tenue d'élections périodiques et d'autres processus démocratiques, conformément aux normes internationales établies dans le domaine des droits de l'homme;
English: Recognizing recent regional initiatives that have led to successful actions to promote integrity, transparency and accountability,
French: Rendant hommage à certaines récentes initiatives régionales qui ont abouti à des mesures efficaces tendant à promouvoir l'intégrité, la transparence et la responsabilisation,
English: More than 350 registered delegates came together to discuss key issues relating to the preservation of electronic records.
French: Plus de 350 délégués inscrits s'y sont réunis pour discuter d'importantes questions concernant la préservation des documents électroniques.
English: Intended to provide assistance to the driver.
French: Aide le conducteur lors des manœuvres de recul.
English: If the problem of financing in this connection is to be resolved we must have thorough research, evaluation, accounting and monitoring, as well as proper public scrutiny.
French: Si nous voulons résoudre les problèmes liés au financement de ces mesures, nous devons recourir de manière approfondie à la recherche, à l'évaluation et à la comptabilité, et assurer aux citoyens l'accès approprié à l'information.
English: Nevertheless, certain bilateral extradition treaties exist, which were recognised on independence.
French: Il existe cependant quelques traités bilatéraux d'extradition, qui ont été reconnus au moment de l'indépendance du pays.
English: • Lay elders are chosen by the congregation to act as hosts of the Lord’s Supper, as well to provide pastoral care for congregation members.
French: • Les anciens laïcs sont également choisis par la congrégation afin de s’occuper de l’Eucharistie et d’offrir des services de pastorale aux membres de la congrégation.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.11/2002/11 (United Kingdom)
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.11/2002/11 (Royaume-Uni)
English: The potentially dire consequences of environmental degradation have led to expectations that governments and the private sector will take measures to ensure the long-term sustainability of the world's natural resources through responsible stewardship, sound environmental management and scientific innovation.
French: Les conséquences potentiellement désastreuses de la détérioration de l'environnement ont engendré de plus grandes attentes à l'égard de la capacité des gouvernements et du secteur privé de veiller à la durabilité des ressources naturelles mondiales par un leadership responsable, une gestion environnementale adéquate et l'innovation scientifique.
English: Social capital outflows are the conditions and processes that allow individuals to use that stock to achieve socioeconomic and health benefits.
French: Les sorties de capital social sont les conditions et les processus qui permettent aux individus d’utiliser ces stocks pour atteindre certains résultats socioéconomiques et de santé.
English: As to the word “legal”, it was suggested that it could include all legal institutions from which the individual had a right to expect a decision, a judgment or an administrative ruling.
French: À propos du mot «juridiques», il a été dit qu'il pouvait couvrir toutes les institutions juridiques dont la personne était en droit d'attendre une décision, un jugement ou une décision administrative.
English: We just hid him and gave him water.
French: Nous ne pûmes que le cacher et lui donner de l'eau.
English: • The production and distribution of new international marketing tools and training;
French: • les documents de promotion et de commercialisation élaborés précisément à des fins de marketing international;
English: To limit the decline, we must ensure that all Canadians who are willing and able to work have the opportunity to do so.
French: Pour la limiter, nous devons veiller à ce que tous les Canadiens qui ont la volonté et la capacité de travailler se voient offrir la possibilité de le faire.
English: If a facility has been designed as a green building, the orientation, form, building services and materials should be all interrelated to achieve the optimum performance.
French: Lorsqu’un centre est conçu comme construction écologique, l’orientation, la forme, les services et les matériaux doivent être en relation les uns avec les autres pour atteindre la performance optimale.
English: Council of the European Union 10117/06.
French: Conseil de l'Union européenne, document 10117/06.
English: It provides certainty and is, moreover, protection against the pirates.
French: C’est un gage de sécurité et, en outre, une protection contre les pirates.
English: EUROPEAN PARLIAMENT INTA(2004)1202_1 COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE Meeting Thursday, 2 December 2004, from 15:30 to 18:30, Brussels Room (see notice board)
French: PARLEMENT EUROPÉEN INTA(2004)1202_1 COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL Réunion Jeudi 2 décembre 2004, de 15 h 30 à 18 h 30, Bruxelles Salle (pour le numéro de la salle, veuillez consulter les écrans)
English: Calculations are based on data collected at the facility and can be derived either through a mass-balance approach or by using emission factors derived from similar facilities with similar processes.
French: Les calculs sont faits à partir de données recueillies dans l'établissement, soit par la méthode du bilan massique, soit en appliquant des coefficients d'émission calculés pour des établissements similaires qui mettent en œuvre des procédés analogues.
English: Home > Markets > North America > United States > U.S. Meetings, Convention and Incentive Travel (MCIT) > Familiarization Tours Familiarization Tours Revised as of 08/01/07 The CTC Familiarization Program is designed to assist Canadian partners in maximizing their sales efforts by subsidizing the cost of airfare and provide an opportunity for the customers to experience first hand our meeting and incentive destinations.
French: Accueil > Marchés > Amérique du Nord > États-Unis > États-Unis - Réunions d'affaires, congrès et voyages de motivation > Visites de familiarisation Visites de familiarisation Mise à jour le 1er août 2007 Le Programme de visites de familiarisation de la CCT a été conçu pour aider nos partenaires canadiens à multiplier leurs efforts de vente en assumant le coût du billet d’avion et en offrant à leurs clients la possibilité de constater en personne les avantages de nos destinations pour les réunions d’affaires, les congrès et les voyages de motivation.
English: RPP 2007-2008 Commission for Public Complaints Against the RCMP Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Commission des plaintes du public contre la GRC Précédent Table des matières Suivant
English: This generalization is applied to every individual in a cultural group.
French: Ainsi, toute personne appartenant à un groupe culturel se voit attribuer une caractéristique générale.
English: UVCBs prioritized for further consideration on the basis of this proposal could be examined on a case-by-case basis.
French: Les UVCB priorisés pour considération future dans le cadre du présent projet ont pu être examinés au cas par cas.
English: Provide your personal BANK ACCOUNT information (either a void cheque, or your bank account number, transit number, and bank name and address).
French: Fournir vos renseignements personnels de COMPTE BANCAIRE (soit en fournissant un chèque nul ou votre numéro de compte bancaire, un numéro de domiciliation et le nom et l’adresse de votre banque).
English: While there are many case studies, not all regions, ecosystems and services are equally covered, and there were often difﬁculties in identifying values per hectare for use in such a widespread beneﬁt transfer.
French: S’il existe de nombreuses études de cas, tous les services, écosystèmes et régions ne sont pas couverts de la même manière et il s’est souvent avéré difﬁcile d’identiﬁer des valeurs par hectare à utiliser dans un transfert de bénéﬁces aussi étendu. De même, la plupart des études reposent sur les pertes marginales et les valeurs sont souvent propres à un lieu précis.
English: The trade relations which Costa Rica maintains with the Islamic Republic of Iran are limited to the export of purees, pastas and fruit juices; in turn, Costa Rica imports from that country carpets, mixtures of substances for the beverage industry and some liquors.
French: Les relations commerciales que le Costa Rica entretient avec la République islamique d'Iran sont limitées à l'exportation de purées, pâtes et jus de fruits; en échange, le Costa Rica importe d'Iran des tapis, des mélanges destinés à l'industrie des boissons et quelques liqueurs.
English: This could be the first step to achieve international consensus on what these types of signs or identifiers are and what could be a workable system of protection.
French: Ces travaux pourraient constituer une première étape vers l’instauration d’un consensus international sur la définition de ces types de signes ou de désignations et sur un système de protection viable.
English: Harvey Juman, General Manager Tel: (246) 425-1800 Fax: (246) 424-3023 Email:
French: M. Harvey Juman, directeur général Tél. : (246) 425-1800 Téléc. : (246) 424-3023 Courriel :
English: Consequently, the fact that a mark does not fall within one of those grounds does not mean that it cannot fall within another.
French: Aussi l’autorité compétente doit-elle, en pareil cas, vériﬁer le caractère éventuellement descriptif du signe dans chacune de ces traductions.
English: Fifthly, women’s capacity in the areas of prevention, mediation and management of conflicts should be strengthened.
French: Cinquièmement, il faut renforcer les capacités des femmes dans le domaine de la prévention, de la médiation et de la gestion des conflits.
English: This Guide is by no means a complete inventory of available programs or information, but does provide an overview.
French: Le présent guide ne constitue en rien un répertoire exhaustif de tous les programmes et renseignements disponibles, mais il en donne un aperçu.
English: This report can be viewed at: www.gov.ns.ca/health/report/default.htm Additional information related to health care in Nova Scotia may be obtained from the Department of Health Web site at: www.gov.ns.ca/health 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority Two plans cover insured health services in Nova Scotia: the Hospital Insurance Plan (HSI) and the Medical Services Insurance Plan (MSI).
French: Le document se trouve au www.gov.ns.ca/health/report/default.htm Des renseignements additionnels sur les soins de santé en Nouvelle-Écosse sont disponibles sur le site Web du ministère de la Santé à l'adresse suivante : www.gov.ns.ca/health 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d'assurance-maladie et autorité publique En Nouvelle-Écosse, deux régimes couvrent les services de santé assurés : le régime d'assurancehospitalisation (HSI) et le Medical Services Insurance Plan (MSI).
English: Jim is an American, born in Louisiana. His podcasts offer tutorials on how to learn Cajun French - a French dialect that is still spoken in the American South.
French: Une rareté: un blog cajun, en Louisiane, qui donne régulièrement via un blog et des podcasts, des leçons de cajun (franco-quebécois) toujours parlé bien qu'en déclin, en Louisiane et dans les anciennes colonies françaises du sud des États-Unis.
English: I told them to look at it to see what they could fill in those boxes in terms of the allocation of time.
French: Je leur ai dit de réfléchir à la façon dont elles pourraient compléter ces cases s'agissant de l'allocation du temps.
English: It addresses the many elements of pay systems that could disguise unjustiﬁed indirect discrimination.
French: Cette liste couvre les nombreux éléments des systèmes de rémunération susceptibles de masquer des discriminations indirectes.
English: I have the honour to forward the attached letter dated 2 February 2004 from the Prime Minister of the Democratic Republic of Timor-Leste, Mari Alkatiri.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre du Premier Ministre de la République démocratique du Timor-Leste, Mari Alkatiri, en date du 2 février 2004 (voir annexe).
English: ·day] DnOP was administered to two different strains of rats (Sprague-Dawley or Wistar) either by stomach tube for 4 to 10 days or at 2% in the diet {approximately 1200 mg/[kg (b.w.)
French: · j] à deux souches différentes de rats (Sprague-Dawley ou Wistar) soit à l'aide d'une sonde gastrique pendant 4 à 10 jours, soit à 2% dans l'alimentation {environ 1 200 mg/ [kg (m.c.)
English: The transition period does not apply in the following circumstances:
French: Cas où la période de transition ne s'applique pas
English: If you have questions or comments, please feel free to contact Patrick at inuk13lazure@yahoo.ca or Aaron Walsh at aaron.walsh@sympatico.ca Also, please contact your provincial association to obtain the registration forms and visit their webpage for more details on the WFD Junior Youth Camp.
French: -
English: Poverty has an overall debilitating effect on the realization of all rights.
French: Quant à la pauvreté, il est certain qu'elle a, globalement, un effet très négatif sur l'exercice des droits du citoyen.
English: To that end, one important step would be to make support to Africa a regular, standing item on the agendas of the CEB and its three pillars.
French: Un pas important dans cette direction serait de faire de l'appui à l'Afrique un point périodique, permanent, inscrit à l'ordre du jour du CCS et de ses trois piliers.
English: Madam President, the debate on the right to televise major sporting events, incorporated in the TV directive, has been good in principle, for it is important that everybody who wishes to do so should be able to follow major sporting events on television.
French: Madame le Président, le débat sur les droits de retransmission télévisée des grands événements sportifs dans la directive «Télévision sans frontière» est en principe une bonne chose, car il est important que tous ceux qui le désirent puissent suivre par l'intermédiaire de la télévision les manifestations sportives importantes.
English: Non-lumber products account for a significant volume of products produced from softwood logs entering sawmills.
French: Les produits autres que le bois d'œuvre représentent un volume considérable de produits fabriqués à partir des grumes résineuses destinées aux scieries.
English: In spite of the fact that the employment rate in France improved in 1999, it remains below the EU average, but is slightly higher in full-time equivalent terms.
French: Malgré son amélioration en 1999, le taux d'emploi en France reste inférieur à la moyenne de l'UE, quoique légèrement supérieur en termes d'équivalent à plein temps.
English: Maintaining a close network of regulatory colleagues from other nations ensures that the Canadian perspective is clearly understood and influences industry changes.
French: La sollicitation de plusieurs membres du personnel pour siéger à divers conseils d’associations professionnelles constitue une autre preuve de la qualité du travail accompli au Bureau.
English: Aboriginal people face unemployment rates two to three times as high as for the total population (Lindsey, 2006: 199).
French: Le taux de chômage chez les Autochtones est de deux à trois fois plus élevé que celui de l'ensemble de la population (Lindsey, 2006 : 199).
English: The head of the organization is the Chairman of the National Council; its headquarters are in Warsaw.
French: Les dispositions de cette loi et les amendements qui y ont été apportés entre 1995-1998 visent :
English: In close cooperation with UNCTAD's International Investment Programme, four supplementary modules on international investment agreements have been developed in French and English.
French: Agissant en étroite collaboration avec le Programme d'investissement international de la CNUCED, quatre modules supplémentaires sur les accords internationaux d'investissement ont été mis au point en français et en anglais.
English: May 26, 1999 amendments to subsection 5(4) of the Regulations changed the test method for sulphur in gasoline to CAN/CGSB 3.0 No. 16.1-98, Sulphur in Gasoline by Energy Dispersive X-Ray Fluorescence Spectrometry (EDXRF) from ASTM D2622-94, Standard Test Method for Sulfur in Petroleum Products by X-Ray Spectrometry.
French: Les modifications du 26 mai 1999 au paragraphe 5(4) du Règlement ont remplacé la méthode d'essai de la norme ASTM D2622-94 Standard Test Method for Sulfur in Petroleum Products by X-Ray Spectrometry par celle de la norme CAN/CGSB 3.0 no 16.1-98 Soufre dans l'essence par spectrométrie de fluorescence X à dispersion d'énergie (EDXRF).
English: This information will also help patients recognize symptoms of potentially serious muscle related problems and know when to seek prompt medical attention.
French: Ces renseignements aideront aussi les patients à reconnaître les symptômes de troubles musculaires potentiellement graves et à décider s'il convient de consulter promptement un médecin.
English: The updating, which entails only minor changes to the classification, primarily at the lower levels of the classification structure, will encompass adding new categories of jobs, deleting or combining categories that no longer warrant separate identification, and improving the descriptions of some groups.
French: Il ne s'agit d'y apporter que des modifications modestes, surtout aux niveaux détaillés de la structure, en ajoutant de nouvelles catégories d'emplois, en supprimant ou fusionnant des catégories qu'il n'y a plus lieu de classer à part, et en perfectionnant les définitions pour certains groupes.
English: All of these rights are as inalienable as the preceding ones.
French: Tous ces droits sont au moins aussi inaliénables que les précédents.
English: (f) Children of minorities have very limited opportunities for education in their own language;
French: f) La possibilité, pour les enfants appartenant à des minorités, de suivre un enseignement dans leur propre langue est très limitée;
English: The report from the Hull Association of Convention Bureaus attributes the sale of 4,800 person-nights to the Games.
French: Le rapport de l’Association des bureaux de congrès de Hull attribue 4 800 nuitées vendues à la tenue des Jeux.
English: Emphasis will also be placed on economic cooperation and confidence-building measures, humanitarian issues, engagement of the parties in direct dialogue on substantive issues and monitoring and protection of human rights in Abkhazia.
French: L'accent sera mis également sur la coopération économique, les mesures de confiance, les questions humanitaires, la participation des parties à des pourparlers directs sur les questions de fond et le contrôle du respect et la protection des droits de l'homme en Abkhazie.
English: 2005, FSO, Neuchâtel 2005, p. 36.
French: 2005, Office fédéral de la statistique, Neuchâtel 2005, p. 36ss.
English: The consultations conducted during the Montreal and Toronto information sessions revealed that all those attending supported changing the filing period to that proposed in the amendments.
French: Les consultations menées lors de séances d'information de Montréal et de Toronto ont révélé que toutes les personnes présentes appuyaient le remplacement de la période de dépôt par la nouvelle période proposée dans les modifications.
English: The Meeting elected Davaadorj Tseren, Minister of Trade and Industry of Mongolia, as Chairman.  The representatives of Mali and Bangladesh were elected as Vice-Chairmen and the representative of Switzerland was elected as Vice-Chair cum Rapporteur.
French: Elle était présidée par M. Davaadorj Tseren, Ministre du commerce et de l'industrie de la Mongolie; les représentants du Mali et du Bangladesh ont été élus Vice-Présidents; la représentante de la Suisse a été élu Vice-Présidente et Rapporteure.
English: Graduates in the female-dominated groups (with the exception of arts) tended to be older when they enrolled than graduates in the male-dominated groups.
French: Les diplômés des groupes à prédominance féminine (à l'exception des arts) tendent à être plus âgés au moment de l'inscription que les diplômés des groupes à prédominance masculine.
English: The insurance will comprise passenger's costs of necessary hospital or clinical treatment, medicines, medical supplies, transport to the nearest hospital, urgent surgeries due to acute disease, dental treatments due to acute problem, transport to the country of residence and other types of help.
French: L'assurance couvrira l'aide médicale necéssaire au passager, ainsi que le soin en ambulance ou hôpital, les medicaments necéssaires et matériaux sanitaires, transport jusqu'à l'hôpital, des opérations urgentes dues aux maladies aiguës, un traitement stomatologique à cause de problèmes aigus, transport jusqu'au pays d'origine et autres moyens d'aide.
English: ◦ Voices of Youth Heard at International Forum on Racism Dr. Hedy Fry Encouraged by Results
French: ◦ La jeunesse s'exprime au Forum international sur le racisme Dre Hedy Fry est encouragÃ©e par les rÃ©sultats
English: "For us, peacebuilding isn't an academic exercise," Mr. Malone says.
French: « Pour nous, la consolidation de la paix n'est pas un simple exercice théorique, d'ajouter M. Malone. »
English: Instead, the country promoted a recruitment policy for overseas service that directed volunteers into the fighting forces of the United Kingdom.
French: Le pays favorisa une politique de recrutement pour le service outre-mer, et c'est ainsi qu'on envoya des volontaires dans les forces combattantes du Royaume-Uni.
English:  This Directive specifically mentions Directive 98/78/EC in Article 59 and provides for specific amendments in the fields of "supplementary supervision of insurance and reinsurance undertakings" (application, scope and competent authorities).
French:  Cette directive mentionne spécifiquement dans son article 59 la directive 98/78/CE et y prévoie des modifications ponctuelles dans les domaines de la « surveillance complémentaire des entreprises d'assurances et de réassurances » (applicabilité, portée et autorités compétentes).
English: (d) Eight cases were related to financial transactions: a forged bill for refugee food items ($18 involved), an altered cheque ($363.60), a series of fraudulent transactions and payments ($43,447), a staff member self-approved his own salary advances and slowed the deduction of recovery of rental, the selling of visas ($39,000 involved), a petty cash and safe content robbery ($7,994), two cases of financial fraud and outside activities.
French: d) Huit cas étaient liés à des opérations financières: une falsification de facture pour des denrées alimentaires destinées aux réfugiés (18 dollars); une falsification de chèque (363,60 dollars); une série d'opérations et de paiements frauduleux (43 447 dollars), un fonctionnaire a lui-même approuvé ses propres avances de salaire et ralenti la déduction de remboursement de loyer, la vente de visas (39 000 dollars en jeu), vol d'une petite caisse et du contenu d'un coffre (7 994 dollars), deux cas de malversations et activités extérieures.
English: Intensity of rearward facing parking lamps 2 30
French: Intensité des feux de stationnement orientés  vers l'arrière 2 30