ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Argentine Academy of the Sea since 24 June 1997.
French: Membre permanent de l'Académie argentine de la mer depuis le 24 juin 1997
English: Efficiently managed migration can be beneficial to all — countries of origin, transit and destination.
French: Une gestion efficace des migrations peut être favorable à tous - pays d'origine, de transit et de destination.
English: Vehicles capable of switching between gasoline and cleaner-burning alternative fuels can significantly reduce greenhouse gas emissions and other pollutants from exhaust.
French: Des véhicules aptes à fonctionner à la fois à l'essence et au moyen de carburants qui brûlent sans résidus pourraient réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre et les autres polluants qui s'échappent des automobiles.
English: Monitoring will come more as a result of involvement in the planning and subsequent steps.
French: Le suivi résultera davantage de la participation aux travaux de planification et aux étapes subséquentes.
English: Is it still effective, adequate and proportionate? Are there new and better ways to achieve the same purpose at a lower regulatory cost to businesses?
French: En conséquence, les réglementations existantes doivent être évaluées en permanence pour vérifier si elles sont encore nécessaires, encore efficaces, encore appropriées et proportionnées et examiner s’il existe de nouvelles possibilités permettant d’atteindre le même objectif à un coût moindre pour les entreprises.
English: Cookery and Household Travel Other Science Education Letters Fashion Religion Environment Party Political Affairs Comment Social Issues Celebrities Births, deaths and marriages International Affairs Public services Business and Economy Health Political affairs Births, Deaths and Marriages Human Interest Arts and Culture Sports Entertainment Home Security and Crime 0% 2% 4% 6% 8% 10% 12% 14% 16%
French: Cuisine et maison Célébrités Consommation Science Mode Naissances, décès et mariages Autres Naissances, décès et mariages Education Religion Environnement Services publics Courrier des lecteurs Partis politiques Affaires internationales Santé Opinions Dimension humaine Questions sociales Divertissements Vie politique Sport Arts et culture Sécurité intérieure et criminalité Economie et affaires
English: Yet they have one thing in common that should serve as a clear warning: they can happen anywhere, and to anyone.
French: Elles ont cependant un élément commun qui doit servir de clair avertissement : elles peuvent éclater n'importe où et toucher n'importe qui.
English: A Family Affair - Military Style
French: Une histoire de famille « à la militaire »
English: Francommunautés virtuelles will offer non-repayable financial contributions representing 50 percent of total eligible costs up to $75 000 for local or regional projects, and $250 000 for national projects.
French: 100 des coûts totaux admissibles, jusqu'à concurrence de 75 000 $ pour la réalisation de projets locaux ou régionaux et de 250 000 $ pour des projets nationaux.
English: The sale of five or fewer pastries with a beverage or beverages is considered the sale of prepared foods and is taxable if the total charge is over $4.00.
French: La vente de cinq pâtisseries ou moins accompagnées d'une ou de plusieurs boissons est considérée comme une vente d'aliments préparés et est taxable si le prix total excède 4 $.
English: with States parties for its twenty-seventh session.
French: Le Comité a donc décidé de prévoir une réunion avec les États parties pour sa vingt-septième session.
English: I analyzed the stable isotopic ( delta 13C, delta 15N) compositions of 26 blueback herring (Alosa aestivalis), eight American shad (Alosa sapidissima), and 10 alewife (Alosa pseudoharengus) collected from 55-225 km above the estuary mouth during April-July and compared them with isotopic compositions of young-of-year (resident) alosines, as well as adults (marine phase). delta 13C of the May-caught American shad and alewife indicated a marine origin (greater than -22.5omicron); blueback herring split into both marine and freshwater ( delta 13C less than -25.5omicron) groups.
French: J'ai analysé des compositions d'isotopes stables ( delta 13C, delta 15N) chez 26 aloses d'été (Alosa aestivalis), huit aloses savoureuses (Alosa sapidissima) et 10 gaspareaux (Alosa pseudoharengus) capturés d'avril à juillet à une distance de 55-225 km en amont de l'embouchure de l'estuaire; j'ai comparé ces compositions à celles mises en évidence chez des jeunes de l'année (population résidante) et chez des adultes (phase marine). Les concentrations de delta 13C mesurées chez les aloses savoureuses et les gaspareaux capturés en mai dénotaient une origine marine (plus de -22,5omicron); on a pu distinguer deux groupes : les aloses d'été les d'origine marine et les aloses d'été d'eau douce ( delta 13C moins de -25,5omicron).
English: They are large, medium or small businesses that have at least one thing in common: ensuring the rail sector remains healthy and vibrant.
French: Il s'agit de petites, moyennes ou grandes entreprises qui ont au moins une chose en commun : elles contribuent à la vitalité et au dynamisme du secteur ferroviaire.
English: That was true of economic and social affairs, the regular programme for technical cooperation and, in particular, the Development Account, which was far below the level initially proposed when the Account was created.
French: Il en est ainsi des affaires économiques et sociales, du programme ordinaire de coopération technique et, en particulier, du Compte pour le développement, dont l'approvisionnement est bien inférieur au niveau qui avait été proposé au moment de sa création.
English: At four places in Sweden - Umeå, Stockholm, Göteborg and Malmö - there are special prosecution development centres.
French: Quatre villes de Suède - Umeå, Stockholm, Göteborg et Malmö - sont dotées de centres de développement spécialisés dans l'appui aux procureurs.
English: It is the most common, for example when making an image for a menu of a DVD authoring we want to be 16:9.
French: Il est le plus fréquent, par exemple lorsqu'ils effectuent une image pour un menu d'un DVD que nous voulons être 16:9.
English: On the morning of 5 August, security forces personnel, aided by approximately 100 civilian volunteers, raided the communities of Selayang and Gombak, near the capital, Kuala Lumpur.
French: Environ 250 migrants ont été arrêtés au cours de l'opération. Parmi eux se trouvaient quelque 90 demandeurs d'asile et au moins 22 personnes reconnues comme des réfugiés.
English: For instance, layering may occur if the temperatures in effluent and receiving water are sufficiently different and if the discharge outlet does not result in effluent diffusion.
French: Par exemple, il survient une stratification en cas d’écart suffisant entre la température de l’effluent et celle de l’eau réceptrice et si l’exutoire n’entraîne pas de diffusion de l’effluent.
English: • develop outreach activities.
French: • à mettre sur pied des activités de diffusion externe.
English: The Standing Senate Committee on Foreign Affairs has also in recent years been active on international trade issues, having considered the legislation implementing the Canada- U.S. FTA, the NAFTA, the World Trade Organization Agreement, the Canada-Israel Free Trade Agreement and the Canada-Chile Free Trade Agreement.7 Canadian Parliamentarians also regularly participate in the multi-stakeholder consultations described below, in roundtable discussions, as panellists and speakers for information sessions sponsored by industry associations and NGOs; and as advisors to Canada's trade delegations.
French: Le comité sénatorial permanent des affaires étrangères s'est préoccupé aussi récemment des questions de commerce international : il a examiné les projets de loi mettant en oeuvre l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, l'Accord de libre-échange nord-américain, l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce, l'Accord de libre-échange entre le Canada et Israël et l'Accord de libre-échange Canada-Chili.7 Les parlementaires canadiens participent aussi régulièrement aux consultations multilatérales décrites ci-après et à des discussions dans le cadre de tables rondes, en tant qu'experts et que conférenciers dans des séances d'information parrainées par des associations industrielles et des ONG ainsi qu'à titre de conseillers pour des délégations commerciales du Canada.
English: Science is built on evidence and theory — individual yet highly-linked building blocks that allow the creation of new experiments and new knowledge.
French: En effet, la science s'appuie sur des réalités et des théories – éléments distincts mais très étroitement reliés qui permettent de concevoir de nouvelles expériences et d'enrichir nos connaissances.
English: All of our proceedings are transcribed by court reporters.
French: Tous les procès-verbaux de séance sont établis par les rédacteurs.
English: Persons claiming refunds under the Act are required to maintain all records that are necessary to determine whether they are in compliance with the Act.
French: Les personnes qui demandent un remboursement en vertu de la Loi sont tenues de conserver dans leurs dossiers une copie de tous les documents qui sont nécessaires à démontrer qu'elles se conforment à la Loi.
English: The plan sets specific performance indicators in terms of industrial property titles, which enable OMPIC to gauge the effectiveness of its actions and to make corrections where necessary.
French: Des indicateurs de performance ont été mis en place en ce qui concerne les titres de propriété industrielle, afin de permettre à l’OMPIC de mesurer l’efficacité de ses actions et d’apporter le cas échéant les corrections nécessaires.
English: Croatia needs to continue legislative alignment across the board, however, while at the same time strengthening administrative and judicial structures that are necessary for the effective enforcement of the acquis.
French: La Croatie doit néanmoins poursuivre l'alignement de sa législation dans tous les domaines tout en renforçant les structures administratives et judiciaires nécessaires à une mise en œuvre efficace de l'acquis.
English: (c) Provided advice to the Vendor Review (sanctions) Committee and the Procurement Division of the Department of Management in the process of screening, evaluating, and reviewing vendors and individuals seeking to do business with the United Nations;
French: c) Donné des conseils au Comité d'examen des fournisseurs et à la Division des achats du Département de la gestion concernant la sélection, l'évaluation et l'examen des entreprises et des particuliers désireux de passer un contrat avec l'Organisation;
English: Figure I Proportion of population living on less than $1 a day, various regions, 1990 and 2004
French: Figure I Pourcentage de la population vivant avec moins de 1 dollar par jour (diverses régions, 2004)
English: The global economic crisis — the most severe since the Great Depression, as asserted by many speakers before me — has been rapidly changing and has now become a human development crisis.
French: La crise économique mondiale - la plus grave depuis la Grande dépression, comme l'ont affirmé de nombreux orateurs avant moi - a changé rapidement et elle est devenue aujourd'hui une crise du développement humain.
English: Is there enough room for input from the relevant stakeholders?
French: Ces derniers ont-ils suffisamment la possibilité d'apporter leur contribution?
English: 5513.11.10 5513.41.10 Indeterminate tariff relief TR-95-010 and TR-95-034 Freed & Freed International Ltd. and Fen-nelli Fashions Inc.
French: 5513.11.10 5513.41.10 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-010 et TR-95-034 Freed & Freed International Ltd. et Fen-nelli Fashions Inc.
English: These so-called sustainable sources of energy are not even part of the solution.
French: Ces sources d’énergie dites durables ne font même pas partie de la solution.
English: Adoption of the agenda The first item to be considered is the adoption of the agenda (ECE/TRANS/WP.24/120).
French: Adoption de l'ordre du jour  Le premier point à examiner est l'adoption de l'ordre du jour (ECE/TRANS/WP.24/120).
English: Under the CSIS Act, the Committee is to monitor the information that CSIS exchanges withforeign and domestic agencies.
French: En vertu de la Loi sur le SCRS, le CSARS doit scruter les renseignements que le Service échange avec les organismes étrangers et canadiens.
English: A sub-committee of the Construction Contracting Sub-Committee of TBACC is responsible to Treasury Board for: (a) confirming that a bid depository's rules of practice comply with the Standard Rules of Practice; (b) monitoring the implementation of this policy by reviewing bid depository performance; and (c) recommending modification of the policy.
French: Il incombe à un sous-comité du Sous-comité des marchés de travaux de construction du CCCTM de: a) confirmer que les pratiques d'un bureau de dépôt des soumissions sont conformes aux Règles normatives; b) de surveiller la mise en oeuvre de la présente politique en procédant à l'examen de la performance des bureaux de dépôt; et c) de recommander les modifications à apporter à la politique. et de faire rapport de telles activités au Conseil du Trésor.
English: The 196 police districts are mentioned with their district name and number, the juridical district and province.
French: Les 196 zones de police sont reprises avec leurs nom et numéro de la zone, l'arrondissement judiciaire et la province.
English: Canadian Public Health Association 96th Annual Conference
French: Association canadienne de santé publique 96e conférence annuelle et la
English: They include a number of Métis—whom, as we saw earlier, are laying claim to certain areas such as Pohénégamook and Mingan—and non-status Indians.
French: On y retrouve un nombre de Métis – on a vu précédemment que des communautés de Métis revendiquent certains territoires comme à Pohénégamook et Mingan – et d'Indiens sans statut.
English: Patience Parenting or teaching approaches that work fine for children not affected by FAS do not necessarily work for alcohol affected children and adults.
French: À ce titre, chacun d'entre eux possède ses propres qualités uniques et spéciales et chacun a une place qui lui revient de droit au sein de la communauté.
English: Canada Post is an intermediary, not the beneficiary.
French: La SociÃ©tÃ© canadienne des postes Ã©tait un intermÃ©diaire et non pas le bÃ©nÃ©ficiaire.
English: UNITED NATIONS: A newspaper produced entirely by women in rural India is among the four winners of this year’s Literacy Prizes awarded by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (Unesco). Khabar Lahariya, the fortnightly newspaper distributed to more than 20,000 readers in Uttar Pradesh, is entirely created and marketed by newly literate “low caste” women who are training as journalists in Chitrakoot and Banda districts.
French: Voici les principales informations de journaux en Côte d'Ivoire parus mardi: Fraternité Matin Le représentant du facilitateur de l'accord politique de Ouagadougou, Bouréima Badini, a indiqué lundi que le président du Burkina Faso Blaise Compaoré est en phase avec la résolution 1880 du Conseil de sécurité de l'Onu.
English: It is a disastrous signal from 307 Members to couples waiting for the gift of life, but also to the hundreds of thousands of patients in Europe who are placing all their hopes for a cure on research – diabetics and sufferers from Parkinson’s, Alzheimer’s and many other diseases.
French: C’est un signal désastreux envoyé par 307 députés aux couples en attente d’un don de vie mais aussi aux centaines de milliers de patients qui en Europe placent tous leurs espoirs de guérison dans la recherche, diabétiques, patients atteints de la maladie de Parkinson, d’Alzheimer et bien d’autres pathologies encore.
English: Most of these claims were reported in the third instalment.
French: Il a été fait état de la plupart de ces réclamations dans la troisième tranche.
English: Moreover, the majority of consumers in Greece consider that the name ‘feta’ carries a geographical and not a generic connotation.
French: Or, la majorité des consommateurs en Grèce considèrent que la dénomination «feta» a une connotation géographique et non pas générique.
English: Parks Canada managers are interested in knowing the location, the size, and the composition of ecosystems, both within and surrounding national parks.
French: Les gestionnaires de Parcs Canada veulent connaître la localisation, l'étendue et la composition des écosystèmes à l'intérieur et autour des parcs nationaux.
English: Structuring the communication between NPT members
French: Organiser la communication entre les États Parties
English: The fourth annual SARSCENE Games were the feature event for Day One of SARSCENE 2000.
French: La quatrième édition des jeux annuels de SARSCÈNE a été le clou de la première journée de SARSCÈNE 2000.
English: • Indian Referendum Regulations
French: • Règlement sur le mode d'élection du conseil de la bande de Sandy Bay
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution, and decides to consider the issue of natural disasters and vulnerability at that session, under the sub-item entitled `International Strategy for Disaster Reduction' of the item entitled `Sustainable development'.”
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de la suite donnée à la présente résolution et décide d'examiner la question des catastrophes naturelles et de la vulnérabilité à cette session, au titre de la question subsidiaire intitulée “Stratégie internationale de prévention des catastrophes” de la question intitulée “Développement durable”. »
English: They are all questions to which we will have to find our own answers over the coming weeks and months.
French: Pour chacune d'entre elles, nous devrons trouver nos propres réponses au cours des semaines et des mois à venir.
English: It is based on TRANS/WP.29/GRE/2005/27/Rev.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2005/27/Rev.
English: They require of their members constant improvement in such things as feed quality.
French: Elles exigent de leurs membres des améliorations constantes dans des domaines tels que la qualité de l’alimentation.
English: • How did John A. Macdonald and Georges Étienne Cartier contribute as partners of Confederation?
French: • Comment John A. Macdonald et Georges-Étienne Cartier ont-ils contribué à la réalisation de la Confédération?
English:    – Mr President, Commissioner, I can tell Mr Schulz that, in the ‘other country’ the political hue of whose government he seems to be unable to recall, it is the Liberals who are in power.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je peux dire à M. Schulz que, dans l’«autre pays», dont il semble incapable de se rappeler la couleur politique du gouvernement, ce sont les libéraux qui sont au pouvoir.
English: The Security Council was also variously claimed to be neither answerable to the peoples of the world, nor accountable to the plenary General Assembly nor subject to juridical supervision and scrutiny.
French: Le Conseil de sécurité a été également accusé, de divers côtés, de n’être tenu de rendre des comptes ni aux peuples de la planète ni à l’Assemblée générale plénière, et de n’être soumis à la supervision et à l’examen d’aucune instance juridique.
English: Patches with a cut edge that have leaked gel may not provide effective pain relief.
French: S'il est défectueux, le timbre n'offrira pas un soulagement efficace de la douleur.
English: It was this same desire to consolidate representative democracy and to ensure that it functions correctly and efficiently that inspired our White Paper on Reform of European Governance.
French: Le Livre blanc sur la gouvernance s'inspire de ce choix qui vise à renforcer la démocratie représentative et à garantir qu'elle fonctionne correctement et rapidement.
English: 1261 - Road motor vehicles $17,685.00 2008-06-06 AIM PERSONNEL SERVICES 0813 - Temporary help services $17,695.00 2008-06-05 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Footwear $15,750.00 2008-06-05 STITCH IT CANADA'S TAILOR INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 17 685,00 $ 2008-06-06 AIM PERSONNEL SERVICES 0813 - Services d'aide temporaire 17 695,00 $ 2008-06-05 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Chaussures 15 750,00 $ 2008-06-05 STITCH IT CANADA'S TAILOR INC.
English: Good setting during all its cycle and high yield.
French: Elle aboutit une bonne taille pendant tout son cycle et a une production elevée.
English: tied to an employer by an employment contract or by any other type of working hierarchical relationship, who is free to organise the relevant working activities, whose income depends directly on the profits made and who has the freedom to, individually or through a cooperation between self-employed drivers, have commercial relations with several customers.
French: liée à un employeur par un contrat de travail ou par toute autre relation de subordination de travail, qui dispose de la liberté nécessaire pour l'organisation de l'activité visée, dont les revenus dépendent directement des bénéfices réalisés et qui est libre d'entretenir, à titre individuel ou en coopération avec d'autres conducteurs indépendants, des relations commerciales avec plusieurs clients.
English: In his view, it was being used by the prosecution to obtain mid-trial discovery of an uncooperative witness, which was unavailable to the defence.
French: À son avis, la poursuite a eu recours à cette disposition pour faire subir, au milieu du procès, un interrogatoire à un témoin peu coopératif, ce que ne pouvait faire la défense.
English: Decides to continue consideration of the matter at its sixty-first session under the agenda item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante et unième session au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: In answer to the Committee, the report states that the right to paid annual leave cannot be waived or restricted.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport indique que le droit aux congés payés annuels ne peuvent pas faire l’objet de renonciation ou de limitation.
English: Canadians with access to high speed Internet services live in 1,203 of the 4,781 communities present in Canada.
French: Les Canadiens qui ont accès aux services à Internet grande vitesse demeurent dans 1 203 des 4 781 collectivités du Canada.
English: The competent authority may in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 882/2004 delegate certain control tasks to one or more control bodies.
French: L’autorité compétente peut, conformément à l’article 5 du règlement (CE) n° 882/2004, déléguer certaines tâches de contrôle à un ou plusieurs organismes de contrôle.
English: Respondents aged 40 and older ranked their neighbourhoods highest. As well, the longer people had
French: Les répondants de 40 ans et plus sont ceux qui ont donné la meilleure cote à leur quartier.
English: The Pact has to be applied across countries in a fair and consistent way and be understood by public opinion.
French: Toutefois, le Conseil européen a noté, en juin 2004, la nécessité de renforcer et de clarifier la mise en œuvre du Pacte de stabilité et de croissance, afin de promouvoir la transparence et la maîtrise au niveau national du cadre budgétaire de l'UE et d'améliorer l'application de ses règles et dispositions.
English: The acquisition, announced in April, was subject to approval by the Swedish financial regulator (Finansinspektionen).
French: L’acquisition, annoncée en avril, était sujette à approbation par l’Autorité des Marchés Financiers suédoise (Finansinspektionen).
English: TouchCopy will display the selected photos full screen, cycling through the selected photos automatically.
French: TouchCopy affichera les photos sélectionnées en plein écran, en effectuant automatiquement une rotation des photos sélectionnées.