ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication concerning the assassination of Mr Jesús Maria Pedrosa by ETA terrorists The President informed the Assembly that he had received a communication from members of the Spanish Delegation condemning the assassination on the previous day of Mr Jesús Maria Pedrosa.
French: "De prendre une décision sur l'avenir du Forum transatlantique en s'assurant que son acquis est mis au profit de l'Union européenne pour l'aider à gérer sa coopération en matière de sécurité avec les pays alliés d'outre-Atlantique ;"  Interviennent : MM. de Puig et Marshall, président de la commission.
English: The federal debt-to-GDP ratio is now 44.2 per cent, down sharply from its peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: Le ratio de la dette fédérale au PIB est maintenant de 44,2 %, en forte baisse par rapport au sommet de 68,4 % atteint en 1995-1996.
English: Safeguards are also necessary to guard against the release of commercially-sensitive information in the key corporate plan approval process. April 1995  Date Modified: 1995-04-01
French: De plus, il est également nécessaire de prévoir des mesures de précaution pour protéger de la divulgation les renseignements commercialement névralgiques dans le cadre du processus d'approbation des principaux plans d'entreprise. avril 1995  Date de modification : 1995-04-01
English: The following item, which is relative to the compensation product, was introduced in the British Columbia budget speech that was presented by the Honourable Carole Taylor, Minister of Finance for the Government of British Columbia on February 20, 2007.
French: Le point suivant touchant les services liés à la rémunération a été abordé dans le discours du budget de la Colombie-Britannique prononcé le 20 février 2007 par l'honorable Carole Taylor, ministre des Finances du gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: "Three new Aboriginal courts are finding innovative solutions for the long standing problem of achieving justice for Aboriginal Canadians." The initiatives as outlined in the article are summarized below.
French: Dans le numéro de juin-juillet 2002 du National, journal de l’Association du barreau canadien, on trouve une description de trois tribunaux canadiens réservés aux Autochtones.
English: This will ensure that First Nations children share in the national commitment to the best possible start in life for Canada’s children.
French: Pour tenir compte de cette priorité, de nouveaux investissements totalisant 345 millions de dollars au cours des cinq prochaines années sont prévus dans le budget de 2005 pour appuyer : l’apprentissage et la garde des jeunes enfants des Premières nations; l’éducation spécialisée; les services destinés aux enfants et aux familles des Premières nations.
English: Rather, efforts to protect Canadians from the impacts of climate change will likely entail revising, reorienting or strengthening public health policies and practices currently aimed at protecting Canadians from air pollution (e.g., smog alerts), poor water quality (e.g., boil water advisories), vector-borne and zoonotic diseases (e.g., monitoring and surveillance), extreme weather events (e.g., emergency health services) and heat waves (e.g., "cooling off" locations).
French: Les mesures engagées pour protéger les Canadiens des changements climatiques visent surtout la révision, la réorientation et la consolidation des politiques et pratiques de santé publique ayant pour but de protéger la population des effets de la pollution de l'air (p. ex., les alertes au smog), de l'insalubrité de l'eau (p. ex., les avis de faire bouillir l'eau), des maladies à transmission vectorielle et des zoonoses (p. ex., le suivi et la surveillance), des événements météorologiques extrêmes (p. ex., les services de santé d'urgence) et des vagues de chaleur (p. ex., les centres de « rafraîchissement »).
English: In Iwao-sugi, 119 markers with confirmed map positions were assigned to 21 linkage groups covering 1756.4 cM.
French: Pour le cultivar Iwao-sugi, 119 marqueurs dont la position génomique était confirmée ont été assignés à 21 groupes de linkage couvrant 1756,4 cM.
English: Sector Boundary 1 All Canadian waters south of the Canso canal north lock gate, 45°38’58.2"N 61°24’57.3"W, contained within the area bounded by a line connecting points 45°38’23.3"N 60°29’15.3"W, 45°25’48.8"N 60°29’34"W, and the Canadian territorial boundary at 45°24’09.3"N 60°29’34.3"W; thence, along Canada s territorial boundary to a point at 45°18’19.8"N 60°35’03.7"W; and thence, along a line to Cape Canso at 45°18’21.8"N 60°56’16.3"W. IDENTIFICATION AND FREQUENCIES Identifier Channel "Canso Traffic" 14 CALLING-IN-POINTS GENERAL DESCRIPTION AND CONDITIONS
French: Secteur Limite 1 Toutes les eaux canadiennes qui se situent au sud de la porte de l’écluse nord du canal de Canso par 45°38’58.2"N 61°24’57.3"W, se trouvant dans une zone définie par une ligne reliant les positions 45°38’23.3"N 60°29’15.3"W, 45°25’48.8"N 60°29’34"W, et la limite territoriale canadienne à 45°24’09.3"N 60°29’34.3"W; de là, le long de la limite territoriale canadienne jusqu’à une position à 45°18’19.8"N 60°35’03.7"W; et ensuite, le long d’une ligne jusqu’à Cape Canso à 45°18’21.8"N 60°56’16.3W. IDENTIFICATION ET FRÉQUENCES Voie 14 POINTS D’APPEL NUMÉRO SECTEUR
English: Hon. Art Eggleton moved third reading of Bill S-214, respecting a National Blood Donor Week.
French: L’honorable Art Eggleton propose que le projet de loi S-214, Loi instituant la Semaine nationale du don de sang, soit lu pour la ` troisieme fois.
English: UNRWA staff participated in the joint training activities initiated by the Agency, the Ministry of Health and/or NGOs.
French: Le personnel de l'Office a participé à des activités de formation conjointe organisées par l'Office, le Ministère de la santé et/ou des organisations non gouvernementales.
English: Practices related to marriage and its dissolution
French: Les pratiques liées au mariage et à sa dissolution
English: If approved, as expected, this project will help systematize, consolidate and scale up national initiatives and generate new ones.
French: Si, comme l'on s'y attend, ce projet est approuvé, il permettra de codifier et de consolider les initiatives nationales, de les transposer à une plus grande échelle et d'en créer de nouvelles.
English: • Climate Variability and Change Effects on Char in the Arctic ($2, 000, 000)
French: • Variabilité du climat et répercussions du changement climatique sur l'omble chevalier dans l'Arctique (2 000 000 $);
English: Working Group on Rules of Procedure and Evidence (Part 5: Investigation and Prosecution)
French: Groupe de travail sur le Règlement de procédure et de preuve (Chapitre V : Enquête et poursuites)
English: There can be only one option — a more focused United Nations approach to bring about security in Somalia.
French: Il n'y a qu'un choix possible : une approche plus ciblée de la part de l'ONU afin d'instaurer la sécurité en Somalie.
English: It was nonetheless necessary for the Social Democrats to incorporate a number of key considerations, and indeed this meant that we had more in common with the Council during most of the rounds of discussion.
French: Il était néanmoins nécessaire que les sociaux-démocrates incorporent toute une série de considérations essentielles, ce qui fait qu’en effet, nous avions davantage en commun avec le Conseil pendant la majeure partie de la discussion.
English: That was the low point, and consideration was even given to closing the RCAF to women once again.
French: On atteint alors le creux de la vague et l'idée de fermer de nouveau l'ARC aux femmes est envisagée.
English: New Media44 Canada has a well-deserved reputation for tolerance and for racial and ethnic harmony.
French: Nouveaux médias4 Le Canada est réputé, à juste titre, pour son esprit de tolérance et de respect de la diversité raciale ou ethnique.
English: Just to mix things up a little, here is another example of what some people are calling a telecentre.
French: Le CRDI a été créé en 1970 par une Loi du Parlement du Canada.
English: Consequently, there is a need to better understand the potential importance of empathy in the offending patterns of sexual offenders.
French: Par conséquent, il est nécessaire de mieux comprendre l'importance possible de l'empathie dans le schéma criminel des délinquants sexuels.
English: Failure to ensure that the same judges composed the Trial Chamber would run the risk of challenges to the fairness of the trial proceedings on the basis that the judges newly appointed would not have heard the evidence from the beginning.
French: Faute de quoi l'équité de la procédure pourrait être mise en question au motif que les juges nouvellement nommés ne connaissent pas tous les éléments de preuve produits depuis le début.
English: Along with the work done to eliminate illegal acts by officials of the law enforcement agencies and supervisory authorities, the meeting also discussed the causes and conditions that may encourage the commission of offences by such officials and took note of the need to apply measures to prevent similar occurrences and to increase departmental and procuratorial oversight.
French: Parallèlement au travail effectué pour éradiquer les faits répréhensibles d'agents des forces de l'ordre et des organes de supervision, l'on a examiné également à cette réunion les causes et circonstances de la commission de ces infractions par les fonctionnaires susmentionnés et l'on a fait observer qu'il fallait prendre des mesures pour prévenir de tels faits ainsi que pour renforcer le contrôle exercé par l'administration et les procureurs.
English:   4.1.4 Section 33 of the FAA provides for authorizing payment to the recipient.
French:   4.1.4 L'article 33 de la LGFP donne l'autorisation de verser le paiement au bénéficiaire.
English: Constituency Building Action Plan
French: Plan d'action sur l'élargissement de la base de consultation
English: It has closely linked my chair's program at the Centre for Addiction and Mental Health at the University of Toronto with faculty and students in Quebec, British Columbia and Alberta.
French: Cette initiative a permis de tisser des liens étroits entre le programme de ma chaire au Centre de toxicomanie et de santé mentale de l'Université de Toronto, et des professeurs et étudiants du Québec, de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.
English: Poverty has exacerbated the trauma of Iraq’s violent history of wars and atrocities, which has desensitized people to killing.
French: La pauvreté a exacerbé le traumatisme de l’histoire violente des guerres et des atrocités de l’Irak, qui a annihilé la sensibilité du peuple envers l’assassinat.
English: Safeguarding the national collection; providing access to knowledge about Canada An archival resource documenting the Canadian experience, and protecting citizens' rights
French: Sauvegarde de la Collection nationale, libre accès aux connaissances sur le Canada Des ressources archivistiques reflétant l'expérience canadienne et protégeant les droits des Canadiens
English: The first floor is constituted by spacious living room, kitchen, toilet courtyard, spacious veranda and a parking place.
French: Le premier étage est constitué par la salle de séjour spacieuse, la cuisine, la cour de toilette, la véranda spacieuse et un parking.
English: A tutorial on nuclear terrorism will be completed in August 2004.
French: Un cours sur le terrorisme nucléaire devrait être prêt en août 2004.
English: (a) Establish a central mechanism by strengthening the role of the national committee for the Convention on the Rights of the Child in intersectoral coordination and cooperation at and between national and local levels of government; and
French: a) De mettre en place un mécanisme central en renforçant le rôle assigné au Comité national de la Convention relative aux droits de l'enfant en matière de coordination et de coopération intersectorielles, qu'il s'agisse de l'action menée par les pouvoirs publics au niveau national, au niveau local ou à différents niveaux; et
English: Ensuring the long-term security and stability of Timor-Leste is contingent on national security institutions functioning in a professional and accountable manner.
French: La sécurité et la stabilité à long terme du Timor-Leste ne pourront être assurées que si les institutions nationales chargées de la sécurité fonctionnent de façon responsable et professionnelle.
English: Where a trust or association receives contributions in excess of the reporting threshold (currently $200), the source of the original contributions may not be disclosed where the association transfers less than the full pool of contributions to a party or a candidate.
French: Lorsqu’une association (ou une fiducie) reçoit des contributions supérieures au seuil de déclaration (200 $ actuellement), il se peut que la source des contributions d’origine ne soit pas déclarée lorsque l’association verse à un parti ou à un candidat un montant inférieur à la somme globale des contributions.
English: A trickle of investment in 1991 and 1992 turned to a flood in 1993.
French: De très modestes en 1991 et 1992, les investissements ont pris les proportions d’un raz-de-marée en 1993.
English: In the absence of international arrangements to attain greater financial stability, it was important for developing countries to retain policy autonomy to so as limit their exposure to volatile international capital markets.
French: En l'absence d'arrangements internationaux propres à assurer une plus grande stabilité financière, il était important que les pays en développement conservent une certaine liberté d'action pour se protéger des fluctuations excessives des marchés internationaux de capitaux.
English: (p) A revision of the Handbook prepared by the Canberra group could be considered;
French: p) Le guide du Groupe de Canberra pourrait être révisé;
English: Partnerships between farmers and researchers
French: Partenariats entre agriculteurs et chercheurs
English: Table 2:4 - Percentage Changes, Apparel Manufacturing, Canada Shipments
French: Tableau 2:4 - Fluctuations (%), Activité manufacturière, Industrie du vêtement, Canada Expéditions
English: The secretariat for the SBO is provided by the Budgeting and Public Expenditures Division .
French: Le Secrétariat des HRB est assuré par la Division du budget et des dépenses publiques .
English: This unprecedented grass-roots movement was independently initiated by two American women.
French: Ce mouvement communautaire sans précédent a été lancé de façon indépendante par deux Américaines.
English: Since 2000, Israel has consistently sent official letters of protest to the UN Secretary-General, the Security Council and the chairman of the General Assembly each and every time Israel was targeted by terrorist attacks.
French: Depuis 2000, chaque fois qu'il a subi des attaques terroristes, Israël a adressé des lettres officielles de protestation au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, au Conseil de sécurité et au Président de l'Assemblée générale.
English: Is there still any? On Earth living creatures are being found in incredibly hostile environments, such hot springs, in the scalding water of hydrothermal vents, deep beneath the sea, and in rock, far underground.
French: Sur Terre, des organismes vivants colonisent des milieux incroyablement hostiles (sources thermales, eau bouillante des bouches hydrothermales, abysses sous-marines, roches enfouies profondément dans le sol).
English: Only a few minutes away from the hotel you will find numerous hiking and biking paths which lead to the lovely Taubertal valley. Please note that our restaurant is closed on Mondays.
French: Seulement à quelques minutes de l’hôtel, vous trouverez des pistes cyclables et des sentiers de randonnée qui mènent à la douce vallée de la rivière Tauber.Veuillez prendre note que le restaurant est fermé le lundi.
English: CEFUROXIME AXETIL 25MG/ML Suspension 02212307 CEFTIN 250MG Tablet 02244393 APO-CEFUROXIME 02212277 CEFTIN 02242656 RATIO-CEFUROXIME 500MG Tablet 02244394 APO-CEFUROXIME 02212285 CEFTIN 02242657 RATIO-CEFUROXIME GSK APX GSK RPH APX GSK RPH
French: CÉFUROXIME AXÉTIL 250MG Comprimé 02244393 APO-CEFUROXIME 02212277 CEFTIN 02242656 RATIO-CEFUROXIME 500MG Comprimé 02244394 APO-CEFUROXIME 02212285 CEFTIN 02242657 RATIO-CEFUROXIME 25MG/ML Suspension 02212307 CEFTIN APX GSK RPH APX GSK RPH GSK
English: Undertakes social marketing campaigns, coordinates all mass media advertising and manages all creative and corporate communications services.
French: Programmes de lutte contre les organismes nuisibles, les maladies et les parasites des végétaux et des animaux; méthodes de lutte antiparasitaire contre un organisme nuisible en particulier. Sujets :
English: It has failed to reign in these groups, despite its international obligations.
French: Elle n'a pas su maîtriser ces groupes, en dépit de ses obligations internationales.
English: By reciprocating the unilateral cease-fire announced by the LTTE on the 24th of December 2001 and by relaxing the restrictions imposed on the transport of essential goods to the uncleared areas, the government demonstrated its clear commitment towards providing relief to civilian population affected by the conflict.
French: En faisant sien le cessez-le-feu unilatéral annoncé par les LTTE le 24 décembre 2001 et en assouplissant les restrictions imposées au transport d'articles essentiels vers les régions contestées, le gouvernement a manifesté sa ferme volonté de secourir les populations civiles affectées par le conflit.
English: Odiff : a small library to parse, print, display and merge differences in diff format.
French: Odiff : une petite bibliothèque pour lire, écrire afficher et fusionner des différences au format diff.
English: Safe home networks offering 1 to 3 days’ housing in private homes accounted for 5% of facilities.
French: Les réseaux de maisons d’ hébergement, qui offrent des services d’ hébergement de 1 à 3 jours dans des foyers privés, représentaient 5 % des installations.
English: In paragraph 265, the Board recommended that the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict resolve the issue of the funding source of the salary of the Special Representative.
French: Au paragraphe 265, le Comité a recommandé que le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants dans les conflits armés règle la question de la source de financement du traitement du Représentant spécial.
English: I do indeed understand that Syria is demanding that Israel return the Golan Heights, but Syria must acknowledge that Israel has security interests that it cannot renounce, and should help facilitate peaceful developments in Palestine and, in particular, in the Gaza Strip, not only in the shape of peace between one Palestinian and another, but also between the Palestinians and Israel.
French: Je comprends bien que la Syrie exige qu'Israël restitue le plateau du Golan, mais elle doit reconnaître en échange qu'Israël poursuit des intérêts sécuritaires auxquels elle ne peut renoncer et doit faciliter un processus pacifique en Palestine et plus particulièrement dans la bande de Gaza, à travers la paix non seulement entre les Palestiniens, mais également entre les Palestiniens et les Israéliens.
English: In accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice in this regard, the President, with the consent of the Council, invited the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the discussion.
French: Conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique du Conseil à cet égard, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer au débat.
English: Guests will also enjoy the outdoor pool, complete with a cabana bar and a children's swimming area.
French: L'établissement dispose en outre d'une piscine extérieure avec bar et d'un espace baignade pour les plus jeunes.
English: Because of strong anti-abolitionist opposition in the National Assembly (see below paragraphs 134 et seq.), Protocol No. 6 has not the slightest chance of being ratified before next spring. 25. On our first visit the constitutional reform in progress was said by a number of the people interviewed to be an obstacle to the honouring of this commitment (see below, paragraphs 58 et seq.). However, when the matter was referred to it by the Armenian authorities, the Venice Commission considered in an opinion adopted on 14 December 2001 that the European Convention on Human Rights and its Protocols could be ratified without any prior constitutional amendment6. 26. During our second visit, we were told that the obstacle to the ratification of Protocol No. 6 was the reform of the Criminal Code.
French: Lors de notre première visite, la réforme constitutionnelle en cours a été présentée par nombre de nos interlocuteurs comme un obstacle au respect de cet engagement (voir ci-dessous, paragraphes 58 et suivants). Pourtant, la Commission de Venise, saisie par les autorités arméniennes, a estimé aux termes d’un avis adopté le 14 décembre 2001, que la Convention européenne des Droits de l’Homme et ses Protocoles pouvaient être ratifiés sans que la Constitution du pays ne doive être préalablement modifiée.6 26.
English: Subject-matter of the action Accession of new Member States Agriculture State aid Economic and social cohesion Competition Company law Law governing the institutions Environment and consumers Free movement of goods Freedom of movements for persons Commercial policy Regional policy Social policy Economic and monetary policy Research, information, education and statistics External relations Transport Total Ec Treaty State aid Iron and Steel Total ECSC Treaty Protection of the general public Total EAEC Treaty Staff Regulations Total
French: Matière du recours Adhésion de nouveaux États Agriculture Aides d'État Cohésion économique et sociale Concurrence Droit des entreprises Droit institutionnel Environnement et consommateurs Libre circulation des marchandises Libre circulation des personnes Politique commerciale Politique régionale Politique sociale Politique économique et monétaire Recherche, informations, éducation, statistiques Relations extérieures Transport Total traité CE Aides d'État Sidérurgie Total traité CECA Protection de la population Total traité CEEA Statut des fonctionnaires Total
English: Family physicians who hold valid Certification in Family Medicine (CCFP) from the College will be the physicians populating our specialty.
French: Les médecins de famille qui détiennent une Certification valide en médecine familiale (CMFC) du Collège sont les médecins qui formeront notre spécialité.
English: As Canadian society changes, we must make sure that our system of law and justice meets the challenges of our new society.
French: À mesure que la société canadienne change, nous devons nous assurer que notre système de droit et de justice répond aux défis présentés par sa transformation.
English: However, the trend seems to be in the opposite direction in the case of developing countries.
French: Toutefois, cette tendance semble s'inverser dans le cas des pays en développement.
English: Installed in the 1990s, the $6-million system was an innovative response to the challenge of being located on a small plot of land with nowhere to expand but down.
French: Installé dans les années 1990 au coût de 6 millions de dollars, ce système constitue une réponse novatrice au défi posé par l'exiguïté du terrain, qui ne peut être agrandi qu'en profondeur.
English: The distances in the UK are incomparably smaller than in Canada, so you will be surprised how easy it is to make these visits.
French: Les distances au Royaume-Unis sont incomparablement plus petites qu'au Canada, ainsi vous serez surpris de la facilité avec laquelle vous vous déplacerez pour ces visites.