ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to draft provision 9.3 (b), it was noted that it addressed situations, relevant in particular to trade under charter parties (which were not to be covered by the draft instrument), where the charterer, having paid part of the freight in advance or having transferred to a shipper the right to have goods carried, wished to be relieved of any other obligations relating to the carriage.
French: S'agissant de l'alinéa b) du projet d'article 9.3, il a été noté que celui-ci tenait compte des situations, concernant en particulier les opérations commerciales effectuées dans le cadre de chartes-parties (lesquelles n'étaient pas traitées par le projet d'instrument), ou l'affréteur, ayant payé d'avance une partie du fret ou ayant transféré à un chargeur le droit de faire transporter les marchandises, souhaitait être libéré de toute autre obligation concernant le transport.
English: As regards reimbursement for contingent-owned equipment, the Advisory Committee was informed that, as at 31 December 1999, the estimated amount owed was $362,753 and unliquidated obligations for contingent-owned equipment amounted to $81,100.
French: En ce qui concerne les remboursements au titre du matériel appartenant aux contingents, il a été précisé au Comité consultatif qu'au 31 décembre 1999 les sommes dues étaient estimées à 362 753 dollars, les engagements non réglés au titre de ce matériel s'élevant à 81 100 dollars.
English: In their view, the significant risks resulting from the ICC Prosecutor's unruly action will be: “Undermining the fragile North-South peace process, bring an end to any chance of political negotiations in Darfur, make impossible the effective deployment of UNAMID, put at risk the humanitarian relief operations presently keeping alive over 2 million people in Darfur, and lead to inflammation of wider regional tensions.”
French: Ils ont estimé que l'acte de malveillance du Procureur de la CPI risquait fort « de miner le fragile processus de paix Nord-Sud, de mettre fin à toute perspective de négociations politiques au Darfour, d'empêcher le déploiement effectif de la MINUAD, de mettre en péril les opérations humanitaires de secours qui permettent à 2 millions de personnes de survivre au Darfour et d'exacerber les tensions dans l'ensemble de la région ».
English: I have just one point to add to what Mr Swoboda and Mr van Hulten had to say. Mr Heaton-Harris has just asked what the Commission is considering doing about informing the law-enforcement services.
French: Je ne souhaite ajouter qu'un point aux déclarations de MM. Swoboda et van Hulten : M. Heaton-Harris vient de demander si la Commission avait l'intention d'informer les autorités chargées des poursuites pénales.
English: Lieutenant Governor Francis attended the Spryfield Urban Farm Museum Society’s Harvest Fair.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis a assisté à la foire agricole de la Spryfield Urban Farm Museum Society.
English: The train crew should be equipped with megaphones, for communication with passengers in the event of evacuation, and lamps, which must be located in an easily accessible place.
French: Les agents de train devraient être équipés de mégaphones pour pouvoir s'adresser aux voyageurs en cas d'évacuation ainsi que de lampes, qui seraient rangés dans un endroit facilement accessible.
English: At the invitation of the President, Mr. Zenna (Ethiopia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Zenna (Éthiopie) prend place à la table du Conseil.
English: Dried figs may be presented in large or small packages in accordance with the weight requirements of the importing countries.
French: Les figues séchées peuvent être présentées en grands ou petits colis selon le poids exigé par les pays importateurs.
English: Spouses and dependants of any such person are also entitled to the freedom of movement provided, in the case of spouses, that they are still married and living with the person entitled to such freedom of movement.
French: Les époux et épouses ainsi que les personnes à charge de toutes les personnes visées jouissent également de la même liberté de mouvement, à condition, dans le cas de l'époux ou de l'épouse, que le couple soit toujours marié et que l'époux ou épouse vive avec la personne ayant droit à ladite liberté de mouvement.
English: The medicagoid Trigonella are a cohesive group of Old World species of much closer affinity to Medicago than to Trigonella.
French: Les Trigonella médicagoïdes constituent une groupe cohésif d'espèces de l'ancien monde, ayant des affinités bien plus étroites avec le genre Medicago qu'avec le genre Trigonella.
English: This business line also includes: the executive offices of the Minister of State and President; personnel, finance, systems and administrative support provided by corporate and regional offices; legal services; and communication activities.
French: Ce secteur d'activité comprend aussi : les services administratifs du ministre d'État et du président; le personnel, les services financiers, les systèmes et le soutien administratif assuré au Siège social et dans les bureaux régionaux; les services juridiques et les activités de communications.
English: Further discussions of specific factors influencing output in the industrial sector are mentioned in the Upstream Oil and Gas, Mining and Manufacturing and Electricity Generation subsections of this chapter.
French: Des changements structurels dans le secteur industriel, nommément une baisse relative des activités des industries énergivores (p. ex., pâtes et papiers, fer et acier, et chaux) survenue depuis 1997, ont aidé le secteur à contrebalancer les augmentations de consommation d’énergie dues à ses activités.
English: He noted that UNDP had continued to support Kenya even when other bilateral and multilateral development partners had frozen their support.
French: Il a rappelé que le PNUD avait maintenu son soutien au Kenya même lorsque d’autres partenaires de développement, bilatéraux et multilatéraux, avaient gelé leur aide.
English: A selection board made a report on September 4, 1973, declaring Read to be the successful candidate.
French: Le 4 septembre 1973, un comité de sélection a établi un rapport déclarant que Read était le candidat reçu.
English: If the taxpayer is not successful in court or otherwise fails to establish that some amount is owed, no deduction for expenses is allowed.
French: Si le contribuable n'a pas gain de cause devant le tribunal ou ne réussit pas autrement à établir qu'un montant lui est dû, il ne peut pas déduire ces dépenses.
English: The effects of the Chilcotin slide on the migrating sockeye and chinook runs are not yet known.  Sockeye abundances migrating through Johnstone Strait appeared to be consistent with or larger than the pre-season forecast, while abundances through Juan de Fuca were far below expected levels.
French: Les effets du glissement de terrain de la vallée de la Chilcotin sur les saumons rouges et quinnat en migration ne sont pas encore connus.  L’effectif des saumons rouges qui migrent par le détroit de Johnstone semble au moins égal aux prévisions effectuées avant le début de la saison tandis que les effectifs observés dans le détroit de Juan de Fuca étaient bien en deçà des niveaux prévus.
English: As Social Democrats, we are trying to work with properly established and tightly restricted reserves.
French: En tant que sociaux-démocrates, nous essayons de travailler avec des réserves bien définies et strictement limitées.
English: "CAS registry number" « numéro d'enregistrement CAS » "CAS registry number" means the identification number that is assigned to a chemical substance by the Chemical Abstracts Service Division of the American Chemical Society.
French: « CL50 » "LC50" « délai de sécurité après traitement » Temps nécessaire pour que la concentration du résidu à faible adhérence diminue à un niveau tel que l'entrée dans l'endroit traité en vue de l'exécution d'une activité précise n'entraîne pas l'exposition à un degré qui soit supérieur au degré d'exposition admissible.
English: Clients who feel they have not received the correct amount of benefits are encouraged to contact the CCRA.
French: Les clients qui estiment ne pas avoir reçu le bon montant de prestation sont invités à communiquer avec l’ADRC.
English: Mr. Schramm testified that the transaxle used in the goods in issue could perform no function different from the other numerous transaxles with which he was familiar.
French: M. Schramm a témoigné que la boîte-pont utilisée dans les marchandises en cause n'accomplissait pas de fonction différente des fonctions accomplies par les nombreuses autres boîtes-ponts qu'il connaît bien.
English: The notifier shall import the substance only for use as a cleaning agent in circumstances where it is replacing substances listed as Ozone Depleting Substances in Schedule I of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le déclarant doit importer la substance visée seulement pour utilisation comme agent de nettoyage lorsque la substance remplacera une substance identifiée comme une substance appauvrissant la couche d'ozone à l'annexe I de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: As there was a monitoring network on the ground, it was hard to imagine that children could be mistreated regularly without that drawing or being brought to the attention of the police or social services, which did not mean, of course, that it could never happen.
French: Il existe sur le terrain un réseau de surveillance tel qu'on peut difficilement imaginer que des enfants fassent l'objet de mauvais traitements réguliers sans que la police ou les services sociaux ne s'en aperçoivent ou soient alertés, ce qui ne signifie pas pour autant que cela n'arrivera jamais.
English: In the Court's view, the statutory right to review supports a more searching standard.
French: De l'avis de la Cour, le droit de révision d'origine législative appuie une norme de contrôle plus exigeante.
English: So that you can enjoy our products together with your family, Frit Ravich offers you a wide range of products available from Catering Trade establishments.
French: Pour que vous puissiez en profiter avec l'ensemble de votre famille, Frit Ravich vous propose une vaste gamme de produits dans les établissements d'hôtellerie.
English: In furtherance of this type of coordinated and synergistic intervention, UNDP will support the development of national sectoral-level frameworks and will participate in their implementation and monitoring to the extent that they support the key objectives and priorities of the PEAP in general and the second CCF in particular.
French: En favorisant ainsi la coordination des efforts et la recherche de synergies, le PNUD appuiera l'élaboration de cadres sectoriels nationaux et participera à leur mise en oeuvre et au suivi de cette mise en oeuvre dans la mesure où ils vont dans le sens des objectifs et des priorités énoncées dans le Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté de façon générale et dans le deuxième CCP plus particulièrement.
English: It is to be hoped that this report can reinforce the firm nucleus of the work parameters incorporated in International Labour Organisation (ILO) legislation.
French: Il est à espérer que ce rapport pourra renforcer le noyau central des paramètres en matière de travail qui figurent dans la législation de l'Organisation internationale du travail.
English: Number and position of safety belts and restraint systems and seats on which they can be used:
French: Nombre et emplacement des ceintures de sécurité et des systèmes de retenue, et sièges sur lesquels ils peuvent être utilisés:
English: Ann Intern Med 2002;136:341–8.
French: The role of risk factor time trends in the steep decline of CHD mortality between two Israeli cohort studies.
English: The objective of establishment of such a network is to improve the efficiency of transport systems by placing at the disposal of users a system allowing geographical positioning and precision timing.
French: L'objectif d'un tel réseau est d'améliorer l'efficacité des systèmes de transport en mettant à la disposition des usagers un système de positionnement géographique et de datation précise.
English: The Commission will report on the Injunctions Directive in 2007 and launch a public consultation concerning its impact.
French: La Commission présentera un rapport sur cette directive en 2007 et lancera une consultation publique sur son incidence.
English: The article in The Economist of 7 April was very clear and I commend it to the House.
French: L'article paru dans The Economist le 7 avril était très clair et je le recommande à notre Assemblée.
English: Second, direct security costs - which continue to be an integral part of the support budget - amount to $14.4 million, reflecting an increase of $7.5 million over the 2004-2005 related resources, as shown in table 12 and explained in paragraph 138 of the budget document (DP/2005/31).
French: Deuxièmement, les dépenses de sécurité directes, qui continuent de faire partie intégrante du budget d'appui, s'élèvent à 14,4 millions de dollars, soit une augmentation de 7,5 millions de dollars par rapport au montant du crédit ouvert pour 2004-2005, comme indiqué au tableau 12 et expliqué au paragraphe 138 du document budgétaire (DP/2005/31).
English: Fight against crime On 21 February the Commission presented a communication on disqualifications arising from criminal convictions in the European Union (490).
French: programme européen de protection des infrastructures critiques et d’une proposition de directive concernant le recensement et le classement des infrastructures critiques européennes ainsi que l’évaluation de la nécessité d’améliorer leur protection.
English: Niederraden boasts a nice, calm location and is yet only 5 minutes from A 3 motorway. We offer modern and functional single and double rooms providing shower, toilet and TV.
French: Niederraden se trouve dans une vallée plaisante et calme, tout en étant à seulement 5 minutes de l’autoroute A3.Nous mettons à votre disposition des chambres individuelles, doubles fonctionnelles qui toutes comprennent douche, WC et télévision.
English: Consider terms with more positive connotations.
French: Il faudrait envisager des termes ayant des connotations plus favorables.
English: For the remaining 90 days, parental leave benefit is paid at SEK 180 a day.
French: Pour les 90 jours restants, la prestation de congé parental est versée à hauteur de 180 couronnes par jour.
English: Thailand has devoted tremendous time and diligence to resolving certain social issues, such as violence against women, trafficking in women and problems relating to the girl child and to the HIV/AIDS epidemic.
French: La Thaïlande a consacré beaucoup de temps et s'est employée à la solution de certaines questions sociales, comme la violence contre les femmes, la traite des femmes, les problèmes liés aux fillettes et la pandémie du VIH/sida.
English: Although the final margins of dumping were high, in the Tribunal’s view, this factor does not translate directly into either injury or a measure of the level of any injury that may have occurred.
French: Même si les marges définitives de dumping étaient élevées, de l’avis du Tribunal, ce facteur ne se répercute pas directement ni sous la forme d’un dommage ni sous celle d’une mesure de l’ampleur de tout dommage qui aurait pu être causé.
English: In its resolution 2003/34, the Commission took note of the report of the Chairperson-Rapporteur of the consultative meeting (E/CN.4/2003/63).
French: Dans sa résolution 2003/34, la Commission a pris acte du rapport du Président-Rapporteur de la réunion de consultation (E/CN.4/2003/63).
English: The Committee intends to pursue further several issues relating to the operation of the certification regime directly with the Government of Sierra Leone.
French: Le Comité a l'intention de poursuivre l'examen de plusieurs questions relatives au fonctionnement du régime de certification directement avec le Gouvernement sierra-léonais.
English: Ottawa -- Canadians will celebrate International Women's Week (IWW) from March 2 to 8, 2003 with a variety of events that touch upon this year's theme: "World-Wide Women (WWW):
French: OTTAWA -- Les Canadiennes et les Canadiens célébreront la Semaine internationale de la femme du 2 au 8 mars 2003 en organisant diverses activités autour du thème de cette année, « Cyberfemmes : branchées sur la révolution numérique! », a annoncé aujourd'hui l'honorable Jean Augustine, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme).
English: I agree with some points of Mrs Ferreira's report on a European Economic Recovery Plan, but I do not subscribe to it in its entirety.
French: par écrit. - (IT) Je rejoins certains points du rapport de Mme Ferreira sur un plan européen de relance économique, mais je ne suis toutefois pas d'accord avec la totalité de ce rapport.
English: Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure applicable in the Member State in which it takes place.
French: L'exécution forcée est régie par les règles de la procédure civile en vigueur dans l'État membre sur le territoire duquel elle a lieu.
English: With assistance in gender statistics, eight more countries carried out time-use surveys to access women’s contribution to the economy.
French: L’ensemble des 450 répondants à l’enquête menée par la CESAP à la fin de la période biennale ont déclaré que les activités de la Commission avaient contribué à renforcer leur capacité nationale en matière statistique, et ce de façon sensible pour 72 % de tous les répondants et 85 % des répondants de pays appartenant à la catégorie des pays les moins avancés, des pays enclavés et des pays en développement insulaire.
English: Furthermore, the possibility of leaving the EU has been set down, the European Citizens' Initiative has been created, and the treaty also speaks of the need to create an EU energy policy, which is very important for the future of Europe.
French: D'autre part, la possibilité de quitter l'UE a été inscrite dans le Traité, l'initiative citoyenne européenne a vu le jour et le Traité parle également de la nécessité de créer une politique européenne en matière d'énergie, un point essentiel pour l'avenir de l'Europe.
English: That is major progress for sanctions regimes, beginning with the regime under the 1267 Committee, whose list includes several hundred persons.
French: C'est une avancée majeure pour les régimes de sanctions, à commencer par celui du Comité 1267 qui vise plusieurs centaines d'individus.
English: See, for example, Guilbault, supra note 5.
French: Voir, p. ex., Guilbault, supra, note 5.
English: Recognize familiar sounds and voices and respond by turning their head toward them.
French: Reconnaître des voix et des sons familiers et réagir en tournant la tête dans leur direction.
English: Only one dose was cho sen for the bioequivalence study as linearity between dose and AUC was demonstrated.
French: L’étude de bioéquivalence s’est fondée seulement sur une dose, étant donné que le caractère linéaire du rapport entre la dose et la SCC a été démontré.
English:   Understanding how radionuclides migrate, and how heavy metals are transported in a variety geological environments is very difficult, since different natural systems encompass a wide range of diverse conditions.
French:   Il est très difficile de comprendre la façon dont les radionucléides migrent et dont les métaux lourds sont transportés dans divers milieux géologiques, étant donné que les conditions varient beaucoup d'un système naturel à un autre.
English: • The integration of environmental concerns in the CFP  The Commission is currently promoting environmental issues in the CFP.
French: • L'intégration des préoccupations environnementales dans la PCP  La Commission s'emploie actuellement à promouvoir la dimension environnementale de la PCP.
English: In addition, aspects such as speed, effectiveness and cost-efficiency need to be taken into account.
French: De plus, il y a également lieu de prendre en considération des aspects tels que la rapidité, l’efficacité et la rentabilité.
English: It has been shown on numerous occasions that, even taking into account the role of smugglers with whom many immigrants have dealings, the choices the latter make are rarely influenced by the severity or leniency of migration control policies.
French: Il a, en effet, été démontré maintes fois que, même si l'on tient compte du rôle des passeurs auxquels nombre d'immigrés ont affaire, les choix de ces derniers ne sont pas déterminés par la sévérité ou le laxisme des politiques de contrôle migratoire.
English: A new plant with a thermal input of 550 MWth had been planned to replace the existing plant.  It was to have come into operation before the year 2004 and would have complied with all relevant legislation.
French: Il était prévu de la remplacer par une nouvelle installation d'une puissance thermique de 550 MWth, qui devait entrer en service avant 2004 et aurait été conforme à tous les textes législatifs pertinents.
English: SASKATCHEWAN Crop Production Week January 8-13, 2007 Prairieland Exhibition Park  Saskatoon Internet: www.cropweek.com Western Canadian Livestock Expo April 25-26, 2007 Trade Centre Saskatoon Internet: www.saskatoonex.com/ppevents.php?event=787 Western Canada Farm Progress Show June 20-22, 2007 Regina Exhibition Park Regina Internet: www.myfarmshow.com Canadian Western Agribition November 19-24, 2007 Regina Exhibition Park  Regina Internet: www.agribition.com
French: SASKATCHEWAN Crop Production Week Du 8-13 janvier 2007 Prairieland Exhibition Park  Saskatoon Internet: www.cropweek.com Western Canadian Livestock Expo Du 25-26 avril 2007 Trade Centre Saskatoon Internet: www.saskatoonex.com/ppevents.php?event=787 Western Canada Farm Progress Show Du 20-22 juin 2007 Regina Exhibition Park Regina Internet: www.myfarmshow.com Canadian Western Agribition Du 19-24 novembre 2007 Regina Exhibition Park  Regina Internet: www.agribition.com
English: GRRF-58-18 of Annex 1 to this report.
French: Document: document informel nº GRRF-58-18 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Further work is required on both the chronic toxicity and the microbial safety guidelines.
French: Il est nécessaire de poursuivre les travaux concernant les lignes sur la toxicité chronique et l'innocuité microbienne.
English:  " C" Division - News Releases DANGEROUS DRUG TRAFFICKER WANTED BY THE RCMP Montréal, Friday July 14, 2006 - The RCMP is seeking the collaboration of the public to find an individual who is currently wanted under an arrest warrant.
French: Division C - Communiqués de presse  LA GRC RECHERCHE UN DANGEUREUX TRAFIQUANT DE DROGUE Montréal, le vendredi 14 juillet 2006 - La GRC sollicite la collaboration du public pour retrouver un individu présentement recherché en vertu d’un mandat d’arrestation.
English: Its philosophy has been to merge jihadi education with modern curricula not only to train young students in religious principles but also to make them adept in science and technology, a philosophy that can be put to devastating effect to serve the needs of terrorism.
French: Sa philosophie a été de fusionner l'éducation islamique avec un enseignement moderne en vue non seulement de former de jeunes étudiants aux principes religieux, mais aussi de leur donner des connaissances scientifiques et technologiques, philosophie qui peut avoir des effets dévastateurs si elle est mise au service du terrorisme.