ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation: TRANS/WP.30/218; TRANS/WP.30/214; TRANS/WP.30/192; TRANS/WP.30/2005/32; TRANS/WP.30/2005/28; TRANS/WP.30/2005/20; TRANS/WP.30/2005/14; TRANS/WP.30/2005/13; TRANS/WP.30/2005/11; TRANS/WP.30/2005/5; TRANS/WP.30/2005/2-TRANS/WP.30/AC.2/2005/1; TRANS/WP.30/2004/31; TRANS/WP.30/2004/30; TRANS/WP.30/2004/29; Informal document No. 9 (2005); Informal document No. 4 (2005).
French: Documents: TRANS/WP.30/218, TRANS/WP.30/214, TRANS/WP.30/192, TRANS/WP.30/2005/32, TRANS/WP.30/2005/28, TRANS/WP.30/2005/20, TRANS/WP.30/2005/14, TRANS/WP.30/2005/13, TRANS/WP.30/2005/11, TRANS/WP.30/2005/5, TRANS/WP.30/2005/2-TRANS/WP.30/AC.2/2005/1, TRANS/WP.30/2004/31, TRANS/WP.30/2004/30, TRANS/WP.30/2004/29, document sans cote no 9 (2005) et document sans cote no 4 (2005).
English: The entitlement to be appointed before all others to positions for which they are qualified applies to persons who meet certain conditions under the Public Service Employment Act and Public Service Employment Regulations.
French: Le droit d'être nommé, en priorité absolue, à un poste pour lequel un ou une bénéficiaire de priorité possède les qualités essentielles est accordé aux personnes qui remplissent certaines conditions établies par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Deputy heads will write to the person(s) concerned about their decision, and a record of this correspondence will be maintained for future reference.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales feront part de leur décision aux personnes concernées par écrit, et un registre de cette correspondance sera tenu pour consultation future.
English: • Staff changes Program Changes – Aid to Publishers (ATP) Component Reminder: ATP deadline for 2008-2009 to change Next year the ATP deadline will move forward a month, to April 1, 2008.
French: • Changement de personnel Changements apportés au Programme – volet Aide aux éditeurs Rappel : nouvelle date limite du volet Aide aux éditeurs pour 2008-2009 L’année prochaine, la date limite de réception des demandes pour le volet Aide aux éditeurs sera avancée d’un mois et fixée au 1 er avril 2008.
English: Dozens of Palestinian demonstrators and left-wing activists, mainly from Europe, had been beaten back by police officers as they tried to reach the building.
French: Des dizaines de manifestants palestiniens et d'activistes de gauche - européens pour la plupart - ont été repoussés sans ménagement par la police, alors qu'ils tentaient de s'approcher de l'édifice.
English: Mr. Kozaki (Japan) supported the request made by the representative of Ireland on behalf of the European Union for informal consultations on the capital master plan.
French: M. Kozaki (Japon) est favorable à la tenue de consultations officieuses sur le plan-cadre d'équipement, comme l'a demandé la représentante de l'Irlande au nom de l'Union européenne.
English: In Sri Lanka a decentralization initiative is under way to establish centres at district levels.
French: Au Sri Lanka, un mouvement de décentralisation est en cours qui tend à créer des centres au niveau du district.
English: • Created with an intended purpose in mind and meet that purpose without burdening the recipient with undue detail or extraneous content.
French: • L'information doit être créée à des fins précises et répondre à ces fins sans toutefois surcharger le lecteur avec trop de détails ou un contenu qui n'a rien à voir avec le sujet.
English: However, they are inflated by two departments, Statistics Canada and Revenue Canada which together reported 434-more than 50 per cent of the total 861.
French: Couplages de renseignements Notre sondage a trouvé 66 couplages de données alors qu'on n'en retrouve que six dans InfoSource, soit bien moins que nous ne l'aurions cru : nos attentes, pourtant faibles, reposaient sur les quelque 30 avis de couplage envoyés depuis 1987 au commissaire pour son approbation.
English: To date, some 65 females have received assistance at this shelter.
French: À ce jour, 65 femmes ont été reçues dans ce foyer d'accueil.
English: Hotel Aldini is located in the heart of Florence, just a few meters from the Duomo Cathedral.
French: L'hôtel Aldini se situe au cœur de Florence, à quelques minutes de la cathédrale du Duomo.
English: Find more stories in Culture , Photo , Portfolio .
French: Trouver des articles similaires dans Portfolio , Vie culturelle , photo .
English: First, the United Nations should focus particular attention on formulating an integrated conflict prevention and resolution strategy.
French: Premièrement, l'ONU doit être particulièrement attentive à développer une stratégie intégrée de prévention et de règlement des conflits.
English: In Norway, the main objective of the Register of Reporting Obligations of Enterprises is to maintain a constantly updated overview of the reporting obligations that business and industry have, and to find ways of coordinating and simplifying these obligations.
French: En Norvège, le Registre des obligations des entreprises en matière de présentation de rapports a pour principal objectif de fournir une liste constamment mise à jour des obligations des entreprises en matière de présentation de rapports et de trouver des moyens de coordonner et de simplifier ces obligations.
English: 0.02 - 0.05 % (equivalent to 90 to 226 ppm of Fluoride ion, F-), in rinse or gel dosage forms;  2.
French: Forme posologique : gel ou rince à 0,02 - 0,05 % (équivalant à 90 à 226 ppm d'ions de fluorure, F-)  2.
English: Since it does not appear from the information before the Committee that the law in the present case was interpreted and applied arbitrarily or that its application amounted to a denial of justice, the Committee considers that the communication is inadmissible under article 3 of the Optional Protocol in this regard.
French: Comme il ne ressort pas des renseignements dont le Comité dispose qu'en l'espèce la loi a été interprétée et appliquée de façon arbitraire ou que son application a représenté un déni de justice, le Comité estime que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: French Writer, Editor & Translator Andrée Raymond
French: Rédactrice, réviseure et traductrice de langue française Andrée Raymond
English: ·ÌßsäùêÀ§,ºŽ"%Éq-µ"Úäí5Ôpy¯ fÝ|
French: •ÚéÂF’Ùå½óâchòµ´YÑ6ÿÇ»ÿªù(ØmÚóûCW"KÕµMi,-ä¸º{…¼h 2Ëö›KeH®‡Ù&
English: Guaranteeing civil liberties, granting full freedom of the press and of association, and adopting a zero-tolerance policy towards violence would be crucial to creating the right political environment ahead of the 2010 elections and thereby consolidating Burundi's success story.
French: Par ailleurs, il serait essentiel de garantir les libertés civiles, une liberté intégrale de la presse et la liberté d'association, ainsi que d'adopter une politique de tolérance zéro vis-à-vis de la violence afin de créer un climat politique tout à fait sain avant les élections de 2010, et de conforter ainsi la réussite du pays.
English: Furthermore, it is not within the CPMA's mandate to restrict different forms of horse-race betting, so long as the provisions of the Criminal Code and the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations are being carried out in good faith.
French: En outre, il ne fait pas partie du mandat de l'ACPM de restreindre différentes formes de pari sur les courses de chevaux, tant que les dispositions du Code criminel et du Règlement sur la surveillance du pari mutuel sont appliquées de bonne foi.
English: Based on the results obtained, it was found that the relationship between the decline of groundwater level and land subsidence is not exactly or necessarily linear at every point.
French: Basé sur les résultats, il a été trouvé que la relation entre le déclin du niveau des eaux souterraines et l'affaissement de terrains n'est pas exactement ou nécessairement linéaire en tous points.
English: Today, a few weeks before the convening of the conference in Dar es Salaam on 19 and 20 November, we welcome the fact that all countries neighbouring the Democratic Republic of the Congo, a State strategically located at the heart of the problem area, have been invited to participate fully in that meeting, which should open up new horizons for coexistence and cooperation in that region.
French: Aujourd'hui, à quelques semaines de la tenue de cette Conférence prévue à Dar es-Salaam (Tanzanie) du 19 au 20 novembre, nous nous félicitons que tous les pays voisins de la République démocratique du Congo, un État stratégiquement situé au cœur de la problématique, soient conviés à participer à part entière à cette grande concertation, qui devrait ouvrir de nouveaux horizons à la coexistence et à la coopération dans cette région.
English: First Nations of Alberta - Women | First Nations of Alberta - Costume | First Nations of Alberta - Children Description:
French: First Nations of Alberta - Women | First Nations of Alberta - Costume | First Nations of Alberta - Children Description :
English: [86] The problem was that Mr. Brooks was no longer a term employee.
French: [86] Le problème était que M. Brooks n'était plus un employé nommé pour une durée déterminée.
English: Quotes offered and details of off-exchange trades completed by investment firms may also embody information which is relevant for the valuation of instruments by other market participants.
French: De fait, la publication rapide du prix et du volume des transactions conclues permettra aux arbitres du marché d'opérer un transfert de liquidité en réaction aux cours acheteurs et vendeurs affichés sur les diverses places.
English: The AsiaPacific market is now as large as the one in Latin America and the Caribbean.
French: Le marché de la région Asie-Pacifique est maintenant aussi important que celui de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: "You’re looking at very professional teams of military athletes."
French: Il s’agit d’équipes professionnelles d’athlètes militaires. »
English: We are searching for dynamic, professional, ambitious and motivated employees who want to join a winning team.
French: Nous recherchons des personnes dynamiques, professionnelles, ambitieuses et motivées qui désirent joindre une équipe gagnante.
English: The priority now is to honour them.
French: La priorité consiste maintenant à les honorer.
English: Despite the efforts made by the United Nations and Governments in recent years, the situation of many of the world's more than 300 million indigenous people remains of serious concern.
French: Malgré l'action menée par l'ONU et les gouvernements ces dernières années, la situation d'une grande partie des plus de 300 millions d'autochtones dans le monde demeure très préoccupante.
English: (2) Such proposals shall be communicated to the Offices of States party to this Act, which shall communicate their views to the International Bureau within a period of six months.
French: 2) Les propositions sont communiquées aux Administrations des Etats parties au présent Acte qui font connaître leur avis au Bureau international dans un délai de six mois.
English: (b) Pre-trial detention in connection with an investigation
French: b) La détention provisoire dans le cadre de l'enquête
English: This registry contains personal health registration information such as the individual's legal name, date of birth, gender, address, telephone number, language preference and Canadian citizenship/immigration status.
French: La collecte de renseignements sur les demandes de remboursement dans le cadre du Programme des médicaments gratuits de l'Ontario est administrée en vertu de la Loi sur le régime de médicaments gratuits de l'Ontario.
English: This fund focuses on four areas: 1. professional development; 2. leadership training for students; 3. animation culturelle; and 4. leadership by teachers and administrators.
French: Ce fonds met l'accent sur quatre éléments : 1. perfectionnement professionnel; 2. formation en leadership pour les élèves; 3. animation culturelle; et 4. leadership chez le personnel enseignants et les cadres.
English: The difficulty in applying criminal legislation was due more to victims' reluctance to bring charges than to the treatment given to complaints once they were lodged.
French: La difficulté à appliquer les textes pénaux tient en effet plus à la réticence des victimes à porter plainte qu'à la façon dont sont traitées les plaintes, une fois déposées.
English: The leading nations spend closer to 3 percent of their GDP on R&D.
French: Les principaux pays dépensent près de 3 p. 100 de leur PIB en R-D.
English: Prohibition of the sale of children, child pornography and child prostitution
French: Interdiction de la vente d'enfants, de la pornographie mettant  en scène des enfants et de la prostitution des enfants
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents In May 2004 and February 2005 the Commission held a double round of consultative meetings with representatives of the Member States and the maritime industry on the basis of staff working documents containing a detailed list of questions on the approach to be followed and the measures to be provided for in legislation on investigations after maritime accidents.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants La Commission a procédé en mai 2004 puis en février 2005 à une double série de réunions de consultations des représentants des Etats membres et de l'industrie maritime, sur la base de documents de travail de ses services comportant une liste détaillée de questions sur l'approche à suivre et les dispositions à prévoir à l'égard du dispositif à mettre en place pour les enquêtes après accident de mer.
English: It was courage that allowed Master Seaman Montgomery Penney to ignore intense artillery fire in Sarajevo in 1992, in order to drag three wounded people to safety and then attend to their wounds.
French: C’est le courage qui a permis au matelot-chef Montgomery Penney de faire fi de tirs d’artillerie intenses à Sarajevo, en 1992, pour porter secours à trois blessés en les traînant en lieu sûr, puis en s’occupant de leurs blessures.
English: The move towards probabilistic risk assessment methods will require some research support (e.g., fate, exposure mechanisms, and exposure data), but it is difficult at this time to identify requirements.
French: Il est recommandé que la méthodologie d'évaluation des risques environnementaux utilisée pour les pesticides soit raffinée, par exemple par l'utilisation de méthodes probabilistes et de méthodes avancées de modélisation de l'expo-
English: Contract Deliverables …………………………………………………………..
French: ……………… Livrables du contrat
English: On the other hand, no wide-ranging discussion was held about the differentiation of those whom the chamber will represent.
French: En revanche, la discussion sur la différenciation des fonctions représentatives des chambres demeurait peu approfondie.
English: "use_first_pass" indicates it will be checked first against the user login, and "ignore_root" stops the local superuser being checked so as to order to allow login if AFS or the network fails.
French: « use_first_pass » indique que la première vérification se fera avec le compte utilisateur et « ignore_root » empêche la vérification pour le super-utilisateur local afin que la connexion soit toujours possible si AFS ou le réseau devait flancher.
English: Survey of contributors to endowment funds.
French: Enquête menée auprès des donateurs de fonds de dotation.
English: It was asked specifically to collaborate more closely with developing countries willing and able to offer development assistance and with the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Il importait notamment qu'il collabore plus étroitement avec les pays en développement ayant la volonté et la capacité de fournir une aide au développement et le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The railway did not grind to a halt.
French: Le service ´ ´ ferroviaire n’a pas ete interrompu.
English: As a result many ethnic groups become dispersed and appear to be at the limits of their existence.
French: C'est pourquoi de nombreux groupes ethniques se dispersent, si bien que leur existence même est menacée.
English: The Committee on Migrant Workers could explain to interested States how the Convention functioned in States parties.
French: Le Comité des travailleurs migrants peut expliquer aux États intéressés comment la Convention fonctionne dans les États parties.
English: It found that, as a result of special circumstances relating to Newfoundland’s entry into Confederation, the Innu have been denied the same level of programs and services available to Aboriginal peoples in other provinces.
French: Elle avait conclu que, par suite de circonstances particulières reliées à l’entrée de Terre-Neuve dans la Confédération, ils n’avaient pas eu droit à des programmes et des services équivalents à ceux dont disposaient les Autochtones des autres provinces.
English: Hotel in Pisa: Business hours of reception: 24 hours The Hotel La Pace has an informal atmosphere and is located in a quiet area. The nice shopping street Corso Italia is nearby, whereas the Leaning Tower of Pisa is about 1 km away.
French: hôtel à Pise (Pisa): Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Apple Senior Vice President Phil Schiller in an interview with CNET News:
French: Le premier vice-président d’Apple, Phil Schiller, dans une entrevue avec CNET News, déclarait ceci : « Avec le iPod, nous faisons de l’argent.
English: The Inter-Parliamentary Assembly of the States Members of CIS considers it necessary to state that the activity of KFOR and UNMIK should be directed towards ensuring the implementation by all the political forces of the region and by the European and international communities of Security Council resolution 1244 (1999), which expresses the commitment of Member States to the territorial integrity and sovereignty of Yugoslavia and the other States of the region.
French: L'Assemblée interparlementaire des États membres de la CEI juge nécessaire de déclarer que les activités de la force internationale de sécurité (KFOR) et de la mission civile des Nations Unies au Kosovo (MINUK) doivent viser à faire appliquer, par toutes les forces politiques de la province, la Communauté européenne et la Communauté internationale, les dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité de l'ONU, dans laquelle il réaffirme l'attachement des États Membres à l'intégrité territoriale et à la souveraineté de la Yougoslavie et des autres États de la région.
English: Ireland would propose amending Pages 7, 9 and 11 of the matrix by moving the references to Regulation (EC) No 725/2004 and the International Ship and Port Facility Code (ISPS) under Item No. 11 on each page to the heading of National legal framework.
French: L'Irlande propose de modifier les pages 7, 9 et 11 de la matrice en reportant les références faites au Règlement CE 725/2004 et au Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS) au titre du point 11 à chaque page de l'intitulé Cadre juridique national.
English: Instead, UNICEF should give strong emphasis to HIV/AIDS and prevention of mother-to-child transmission of HIV.
French: L'UNICEF devrait plutôt axer ses interventions sur le VIH/sida et la prévention de la transmission néonatale du VIH.
English: It is intended to serve as reference material for further work on PAROS by the CD, and does not claim to convey the single or agreed view of all the parties, nor does it claim to reflect absolutely all the ideas which were voiced in the meeting.
French: Il est conçu pour servir de document de référence afin que les travaux sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace se poursuivent dans le cadre de la Conférence et nous ne prétendons pas y communiquer une vue unique ou une vue unanime de toutes les parties.
English: (3) A public office holder shall not accord preferential treatment in relation to any official matter to family members or friends or to organizations in which they, family members or friends, have an interest.
French: (4) Les ministres et les secrétaires d'État ne devraient pas embaucher des membres de leur famille immédiate, c'est-àdire leur conjoint, leurs parents, leurs enfants ou leurs frères 16
English: For its part, the Agency has made significant progress on the Canadian Pandemic Influenza Plan, the National Immunization Strategy and comprehensive, disease-specific approaches to address chronic disease.
French: Pour sa part, l'Agence a réalisé des progrès considérables en ce qui concerne le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza, la Stratégie nationale d'immunisation, ainsi que des approches exhaustives pour lutter contre les maladies chroniques ainsi que des approches axées sur des maladies particulières.
English: Very recent amendments or events may not be immediately included in the Notice.
French: Le complément d'information ne mentionne pas toujours immédiatement les modifications ou entrées en vigueur les plus récentes.
English: This exchange will contribute to the preparation of two documents requested by the Committee on Economic Cooperation and Integration in view of their topicality:
French: Cet échange contribuera à l'établissement de documents demandés par le Comité de la coopération et de l'intégration économiques compte tenu de leur thématique:
English: Harrington Hotel has conference and boardroom facilities for interviews, informal meetings, boardroom style meetings (catering for up to 12 people) and photo-shoots.
French: L'hôtel Harrington dispose de salles de conférence et de conseil où peuvent être organisés entretiens, réunions informelles, rencontres de type conseil (jusqu'à 12 personnes) et des séances photos.
English: The Green Procurement Policy will move beyond the requirements of the federal policy by integrating supporting activities, such as the delivery of related awareness initiatives, training, and guidance.
French: Celleci dépassera les exigences de la politique fédérale en intégrant les activités de soutien, comme l’application d’initiatives connexes de sensibilisation, la formation et l’orientation.
English: A standard sampling methodology and standard checklist will be developed for national use.
French: Une méthode d'échantillonnage et une liste de vérification normalisée seront élaborées.
English: Once executed, cancelled or removed from CPIC entire contents of warrant files are relayed to the Immigrant Case File–CIC PPU 042 and disposed of according to the standards of that bank. RDA Number: 88/012 Related PR#:
French: Les renseignements sont partagés avec ASFC en ce qui concerne les résultats des examens et avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC) en ce qui concerne les poursuites éventuelles en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. Normes de conservation et de destruction :
English: HIV/AIDS, mine awareness and environmental education have also been introduced in various refugee educational programmes.
French: Des volets concernant le VIH/sida, la sensibilisation au danger des mines et l'éducation écologique ont également été introduits dans divers programmes éducatifs à l'intention des réfugiés.
English: Analysis of the causes of the slow advancement in the improvement of the status of women in the United Nations system
French: Analyse des causes de la lenteur avec laquelle la situation des femmes s'améliore