ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments are aware that achieving key policy objectives, such as the integration of immigrants, ensuring safe and secure communities, or addressing poverty, will depend, in whole or in part, on the wise application of social sciences and humanities (SSH) research.
French: Les gouvernements sont conscients que l'atteinte des principaux objectifs en matière de politique, notamment l'intégration des immigrants, les efforts visant à assurer des conditions de sécurité physique et matérielle dans les collectivités ou l'éradication de la pauvreté dépendra, en tout ou en partie, de la mise en application intelligente de la recherche en sciences humaines (RSH).
English: This will ensure that the end-customer (the passenger) gets their money's worth, that the system is coherent and that the necessary partnerships exist and are working.
French: De cette manière, le client final (le passager) reçoit le service pour lequel il a payé, le système est cohérent et les partenariats nécessaires sont en place et sont fonctionnels.
English: This compares with 35% of Canadians who reported being current smokers in 1985.
French: Ce taux se compare aux 35 % des Canadiens qui déclaraient être fumeurs actuels en 1985.
English: • Russia Market Report - Seafood AAFC 2006
French: • Rapport sur le marché de la Russie - Produits de la mer AAC 2006
English: Developmental impact in home country:
French: Impact sur le développement des pays d’origine :
English: Detailed operation of the pilot program will be discussed with market participants and announced well in advance of implementation.
French: Le fonctionnement du programme pilote fera l'objet de discussions avec les participants au marché et sera annoncé bien avant sa mise en œuvre.
English: Quite the opposite, and some of you may have seen the employment numbers for Canada on Friday, which are remarkably strong.
French: Bien au contraire, certains d’entre vous ont peut-être jeté un coup d’œil sur les chiffres concernant l’emploi au Canada parus vendredi, et ces données sont tout à fait remarquables.
English: So, with such heavy traffic right outside our doors, just setting foot outside, you will find all sorts of shopping, culture and food/cuisine to suit your palate (including-stinky tofu, pigs intestine with fermented noodle soup,sushi,buns, doner kebab, all types of rice and noodles, McDonalds, Pizza Hut, Subway, KFC, and so much more!
French: Alors, avec autant de circulation juste devant la porte, en mettant un seul pied dehors, vous trouverez toutes sortes de magasins, et une large offre culturelle et gastronomique (y compris du tofu, des intestins de porc avec des nouilles fermentées, de la soupe, des sushi, des viennoiseries, des kebab et toutes sortes de riz et nouilles, McDonalds, Pizza Hut, Subway, KFC, et tant d'autres !
English: Calls upon all States to prevent violations of the rights of children working and/or living on the street, including discrimination, arbitrary detention and extrajudicial, arbitrary or summary executions, torture and all kinds of violence and exploitation, and to bring the perpetrators to justice, to adopt and implement policies for the protection, social and psychosocial rehabilitation and reintegration of those children and to adopt economic, social and educational strategies to address the problems of children working and/or living on the street;
French: Demande à tous les États d'empêcher les violations des droits des enfants travaillant ou vivant dans la rue que constituent la discrimination, la détention arbitraire et les exécutions extrajudiciaires, arbitraires ou sommaires, les actes de torture et toutes les formes de violence et d'exploitation, et de traduire en justice les auteurs de tels actes, d'adopter et de mettre en œuvre des politiques propres à assurer la protection, la réadaptation sociale et psychosociale et la réinsertion de ces enfants et d'adopter des stratégies économiques, sociales et éducatives pour résoudre les problèmes des enfants qui travaillent ou vivent dans la rue ;
English: Reducing existing Canadian trade barriers to imports from Asia is one way to foster better economic ties with that region.
French: En ce sens, la diminution des obstacles commerciaux actuels que le Canada maintient pour restreindre les importations en provenance de l'Asie pourrait stimuler les rapports économiques avec cette région.
English: While it is likely that diamonds may be transiting through The Gambia to other destinations, the Government has neither condoned nor involved itself in such transactions and consequently does not derive any revenue from this trade, either through taxes or otherwise.
French: Même s'il est probable que des diamants transitent par la Gambie vers d'autres destinations, le Gouvernement n'a ni donné son aval ni participé à de telles transactions et ne tire donc aucun revenu de ce commerce, que ce soit sous forme d'impôts ou d'autres recettes.
English: At the Canadian District Energy Association, you have understood those advantages for some considerable time.
French: À l'Association canadienne des réseaux thermiques, vous avez compris cela il y a longtemps.
English: The parameters such as angles and distances of these samples shall be the same as in the headlamp.
French: Les paramètres tels que les angles et les distances pour ces échantillons doivent être les mêmes que dans le projecteur.
English: These include:
French: On pense, entre autres choses, aux éléments suivants :
English: In 2005, the Erasmus programme benefited 160 000 students, and 67 000 completed a vocational internship as part of the Leonardo da Vinci programme.
French: En 2005, 160 000 étudiants ont profité du programme Erasmus et 67 000 personnes ont effectué un stage professionnel dans le cadre du programme Leonardo da Vinci.
English: Aboriginal Employee Network (AEN), Edmonton, Alberta .....................
French: 23 Réseau des employés autochtones (REA), Edmonton (Alberta) ............
English: Identifying 'degrees of readiness' also allowed for a primary comparison of research literacy development between schools across a hypothetical continuum.
French: L'identification des « degrés de promptitude » ont également permis une première comparaison du développement de la littératie en recherche entre les écoles en fonction d'un continuum hypothétique.
English: ICRC child protection adviser, Kristin Barstad, talks about the plight of children during war and what the organization does to protect and assist them.
French: La conseillère du CICR dans ce domaine, Kristin Barstad, évoque les souffrances des enfants dans les conflits armés et ce que l’institution fait pour leur apporter protection et assistance.
English: Copyright - 2005 Accademia Europea di Firenze .
French: Copyright - 2005 Accademia Europea di Firenze.
English:  Need better screening tools.
French:  Nécessité de disposer de meilleurs outils de dépistage.
English: Where the licensee seriously violates his obligations under the compulsory license or continually fails to fulfill them, the court may cancel the license at the request of the patentee, without prejudice to the latter’s right to compensation for damages.
French: Si le preneur de licence viole gravement les obligations attachées à la licence obligatoire ou s’il manque continuellement auxdites obligations, le tribunal peut annuler la licence à la demande du titulaire du brevet, sans préjudice du droit de ce dernier de réclamer des dommages-intérêts.
English: The Committee also notes with concern that Roma children continue to be among the most vulnerable groups in Slovenia and that some programmes aiming at uplifting Roma communities make a distinction between “autochthonous” and “non-autochthonous” Roma and exclude the latter group.
French: Le Comité note aussi avec préoccupation que les enfants roms continuent de figurer parmi les groupes les plus vulnérables de la Slovénie et que des programmes visant à améliorer la situation des communautés roms établissent une distinction entre «Roms autochtones» et «Roms non autochtones» et excluent ce dernier groupe de leur champ d'application.
English: In addition, the programme targets countries with economies in transition, where the key areas of support are technical cooperation and policy advice for systemic reforms, the promotion of economic and human development, the protection of the environment and growth of the energy sector.
French: Des activités sont également axées sur les pays en transition qui ont besoin d'aide essentiellement dans les domaines suivants : coopération technique et conseils en vue de réformes systémiques, promotion du développement économique et mise en valeur des ressources humaines, protection de l'environnement et développement du secteur de l'énergie.
English: To the Teacher – 1(A)
French: La planification du cours pour le professeur – 1(A)
English: - an external and internal examination;
French: - un l'examen de l'état intérieur et extérieur;
English: 2.2 On 22 February 1996, he filed a complaint with the Proletarskiy District Office of Internal Affairs of Tula.
French: 2.2 Le 22 février 1996, l'auteur a déposé une plainte auprès du Bureau des affaires intérieures de l'arrondissement Proletarskiy de Toula.
English: I hope that the reforms that have been started can, this time, be finished and can be extended to the fields of knowledge, training and research.
French: J’espère que cette fois, les réformes engagées pourront être portées à leur terme et étendues aux domaines de la connaissance, de la formation et de la recherche.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 19 January 2007 Prime Minister visits Race Rock Island
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 19 janvier 2007 Le premier ministre se rend à Race Rock Island
English: Since then, we have been assisted in defining the road map, making it a more practical and time-bound document through the establishment of two bodies.
French: Depuis, nous avons pu préciser le plan campagne pour en faire un document plus pratique assorti d'échéances grâce à la création de deux organes.
English: The President: Members will recall that the General Assembly held its debate on agenda item 64 and its sub-items (a) and (b) jointly with agenda item 47 at the 27th to 29th plenary meetings, held on 18 and 19 October 2007.
French: Le Président (parle en anglais) : Les Membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu un débat conjoint sur le point 64 de l'ordre du jour et ses points subsidiaires a) et b) ainsi que sur le point 47 de l'ordre du jour, à ses 27e à 29e séances plénières, tenues les 18 et 19 octobre 2007.
English: The specification catalogue lists the windshield of each vehicle that is sold in North America using a standard numbering system, which is used by all players in the replacement windshield market.
French: Le catalogue de spécifications identifie le pare-brise de chaque véhicule qui est vendu en Amérique du Nord au moyen d'un système standard de numéro, utilisé par tous les intervenants du marché de pare-brise de remplacement.
English: A training session was given in Geneva to staff members of the Industrial Property Offices of Botswana, Namibia and the United Republic of Tanzania (Zanzibar Office).
French: Une formation a été dispensée, à Genève, à des membres du personnel des offices de la propriété industrielle du Botswana, de la Namibie et de la République-Unie de Tanzanie (office de Zanzibar).
English: After you've set up a device, you can switch to a different sync method at any time.
French: Une fois le périphérique configuré, vous pouvez opter pour une autre méthode de synchronisation si vous le souhaitez.
English: These were not justified in terms of the eligibility to the contribution of the funds.
French: Ces démarches ne sont pas justifiées si l’on se réfère aux critères d’éligibilité aux fonds.
English: Each of these accomplishments has generated the need to consult and communicate with veterans, other clients, VAC employees, the Canadian public and our partners.
French: Chacune de ces réalisations a en effet nécessité des consultations et des communications avec les anciens combattants, d’autres clients, les employés d’ACC, le public canadien et nos partenaires.
English: Inventory consists of consumables (such as non-repairable spares, uniforms and clothing, medical and other equipment and machine tools) and ammunition (including bombs and missiles).
French: (j) Stocks Les stocks comprennent les biens consommables (pièces de rechange irréparables, uniformes et vêtements, équipement médical et autre équipement, machines-outils, etc.) et les munitions (y compris les bombes et les missiles).
English: The Committee urges the State party to ensure that its legislation on adoption is in full conformity with article 21 of the Convention and also that children of Roma origin are not discriminated against in the adoption process.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire en sorte que sa législation sur l'adoption soit pleinement conforme à l'article 21 de la Convention, et aussi que les enfants d'origine rom ne fassent pas l'objet de discrimination au cours de la procédure d'adoption.
English: The Kingston-class vessels HMCS GLACE BAY and SHAWINIGAN and some United States warships will join them at sea. Approximately 1,200 Regular and Reserve Force personnel from MARITIME FORCES ATLANTIC (MARLANT) and 12 Wing Shearwater will participate in the exercise.
French: • 9/8/2003 - L'OURAGAN FABIAN COULE UN NAVIRE ET FAIT TROIS DISPARUS Des représentants du Centre de coordination des opérations de sauvetage de Norfolk (Virginie) aux États-Unis ont confirmé que les corps des trois hommes, membres de l’équipage d’un navire présumé disparu lors de l’ouragan Fabian, ont été retrouvés au large des Grands Bancs de Terre-Neuve.
English: For pre- and post-visit activities, program outlines and detailed curriculum connections, see the Teacher Overview. Mysteries of Egypt (Ontario:
French: Ils fabriqueront des jeux inuits auxquels ils pourront s'adonner tout en apprenant comment ces Premiers Peuples ont réussi à s'adapter à l'un des plus rigoureux climats de la planète et à bien s'y développer.
English: She informed the committee members that since the last EAC-Br meeting the core Working Group committee on this pilot has met twice and the following agreements were reached: < all pilot provinces agreed on a standard minimum required data set to be transferred to the national level < it was agreed that each of the pilot provinces will transfer case information (line data, ie nonnominal/non-aggregated data) on adverse events, and aggregated denominator data to Health Canada < there should be only one form for reporting to all the key players (Quebec has already developed and partially implemented this approach) < the same form should be used for both blood components and blood < not all reactions will be reported to all players < the form should be as simple as possible < reporting must be standardized (single basic system) < reporting needs to be encouraged – therefore it should not lead to punitive actions < reporting must be timely, preliminary reporting needs to be encouraged with later update when the investigations are complete.
French: Elle leur signale en outre que depuis la dernière réunion du CCE-RS, le groupe de travail principal responsable de ce projetpilote s’est rencontré deux fois et s’est mis d’accord sur les points suivants : < toutes les provinces participant au projet pilote se sont entendues pour transférer un ensemble minimal et préétabli de données au gouvernement fédéral; < chaque province transférera à Santé Canada des données (soit des données en ligne, non nominatives et non cumulatives) relatives aux réactions indésirables, ainsi que des données cumulatives utilisées en guise de dénominateur; < il importe de veiller à l’uniformité de toutes les communications destinées aux principaux intéressés (le Québec a déjà entrepris l’élaboration et la mise en oeuvre partielle de cette approche); < il importe d’utiliser le même formulaire pour les composants du sang et le sang lui-même; < les réactions ne seront pas toutes communiquées aux intéressés; < le formulaire doit être aussi simple que possible; < les rapports doivent être normalisés (c’est-à-dire qu’il faut utiliser un seul système de base); < il importe de favoriser la transmission de rapports auprès des participants et cette mesure ne devrait donc pas entraîner de mesures punitives; < il importe de veiller à ce que les communications soient opportunes, et de favoriser la transmission de rapports préliminaires qui seront mis à jour après la fin des enquêtes.
English: Furthermore, a neighbourhood’s socio-economic status may change over time, so even long-term residents may not always be exposed to the same type of environment.
French: En outre, le statut socioéconomique d’un quartier peut changer au fil du temps, ce qui fait que même les résidents à long terme peuvent ne pas avoir toujours été exposés au même type d’environnement.
English: In addition to measuring O&M performance, assessment includes identifying recapitalization needs, health and safety concerns, and corrective actions required by inspections.
French: En plus de mesurer le rendement des activités de F&E, l'évaluation porte aussi sur les besoins en réfection ou en remplacement, les préoccupations sur les plans de la santé et de la sécurité, ainsi que les mesures correctives prescrites à l'issue des inspections.
English: The Convention sets a new standard for assisting victims and protecting their human rights.
French: La Convention constitue par ailleurs une nouvelle référence en matière d’assistance aux victimes et de protection de leurs droits.
English: The problem is more a global than an EU one.
French: Le problème se pose au niveau global plutôt qu'au niveau de l'UE.
English: In practice, only very small parties would not fall under the requirement to publish an abridged version of their annual report in the Official Gazette.
French: Dans la pratique, seuls les très petits partis ne sont pas assujettis à cette exigence de publication.
English: Personalized Funding Formula General Overview An Overview of the Funding Formula is as follows:
French: Aperçu général de la formule de financement personnalisé Voici un aperçu de la formule de financement :
English: • When a site is a gathering place or has been visited by many Aboriginal groups over time, what decision-making process could be put in place to respect competing concerns? 
French: • Lorsqu’un site est un lieu de rassemblement ou qu’il a été visité par plusieurs groupes autochtones au cours des siècles, quel devrait être le processus de prise de décision qui permettre de respecter les pointes de vue divergents?
English: Also, the 2006 Economic and Fiscal Update projects that program spending in 2006–07 will come in $1.2 billion lower than anticipated in Budget 2006.
French: Contenir la croissance des dépenses L’objectif d’allégement du fardeau de la dette publique témoigne de l’engagement continu du gouvernement à contrôler les dépenses.
English: 'fhl're, ~I, ,r l~lsl gr~ture tct thr trappell gunner, he turnell tutvctrd` him, ~t~un1 tu attentiun in hi~ llamirrg ilc~lhin~ anll ~,rlulrcl, hrfirrr h~' juntprd c~ut crf the uircratt . Pilut (~fli~er ~1~lyrrtrski'., descent tica~ scrn hv Frenrh pc'uhlr c,n thc ~ ?,~ruuncl.
French: [ ran5 ;ris unl ctc lcmuins clc' Ia descente du Slt av ~4ynarski a partir clu ~ul . tion p~tr~tchutr et se~ vetementti etaicnt la pruic cles 1lammes . Leti Fr ;tnti ;u,` I'ctnt fln,llCrllt'nt rc~ I ~crc~, mais srs Sur la couverture :
English: Researchers (Donelly, Hall and Christie, 2000) took advantage of this unique opportunity to study the effects of this liberalization, using the data from major Australian surveys on drug use to ascertain whether the new policy was having an impact on rates of self-reported drug use.
French: Pour certains chercheurs (Donelly, Hall et Christie, 2000), cette décision s'est avérée une occasion unique d'évaluer, à partir de données tirées de grandes enquêtes australiennes examinant l'incidence de l'usage de drogues, si la nouvelle politique de libéralisation avait une influence sur les taux d'usage de drogues tels que déclarés par les sujets sondés.
English: Logistic support for DIS is a matter of ongoing concern.
French: Le soutien logistique au DIS est une question toujours préoccupante.
English: Comments on the GIR at 7, para.
French: Observations sur le RIF à la p.
English: The growing number of human inhabitants on these islands increases mortality due to roadkill, persecution and increased loss of habitat.
French: Par ailleurs, comme de plus en plus de gens vivent dans les îles, la mortalité attribuable à la circulation automobile, aux persécutions et à la disparition de l’habitat augmente.
English: • The Office of Fair Trading in the United Kingdom has responsibility to review all new regulations proposed by other government ministries and agencies to evaluate their impact on competition.
French: • Le Bureau du commerce équitable au Royaume-Uni est chargé d’examiner tous les nouveaux règlements proposés par d’autres ministères et organismes gouvernementaux pour évaluer leur impact sur la concurrence.
English: Speakers at the Forum included Marek Belka (Poland’s Prime Minister), Ms Krystina Gurbiel (Poland’s Deputy Minister of Economy), Ms Danuta Hübner (European Commissioner for Regional Policy), Ivan Miklos (Slovakia’s Deputy Prime Minister and Minister of Finance) and Imre Rethy (Hungary’s Secretary of State for Economy).
French: Différents orateurs se sont exprimés pendant le Forum, dont M. Marek Belka (Premier ministre polonais), Mme Krystyna Gurbiel (sous-secrétaire d’État à l’économie – Pologne), Mme Danuta Hübner (Commissaire européen à la politique régionale), M. Ivan Miklos (vice-Premier ministre et ministre des Finances – Slovaquie) et M. Imre Rethy (secrétaire d’État à l’économie – Hongrie).
English: "broadcast day" means a period of up to 18 consecutive hours, beginning each day not earlier than six o'clock in the morning and ending not later than one o'clock in the morning of the following day, as selected by the licensee Advertising by distributors (cable, satellite, etc.)
French: « journée de radiodiffusion » signifie la période choisie par la titulaire qui comprend un maximum de 18 heures consécutives commençant chaque jour au plus tôt à 6 h et se terminant au plus tard à 1 h le lendemain Messages publicitaires des distributeurs (câble, satellite, etc.)
English: The main AM station is government controlled but all the FM stations are privately operated and carry a variety of programmes on a daily basis.
French: La principale station AM est contrôlée par l'Etat mais toutes les stations FM sont privées et proposent quotidiennement de multiples émissions.
English: Co-operation can also include the design and carrying out of information campaigns to discourage irregular migration or to obtain other results.
French: La coopération peut également englober la conception et la mise en œuvre de campagnes d'information pour décourager les migrations irrégulières et obtenir d'autres résultats.
English: IMMIGRATION Immigration contributed significantly to population growth in Canada during the period of 1951–2001, when the number of immigrants1 went from 2 million to nearly 5.5 million.
French: Au cours de cette période, l’effectif de la population immigrée1 est passée de 2 millions à près de 5,5 millions de personnes.
English: The project initiative was launched jointly by the Central Organisation of Finnish Trade Unions as lead partner and the Finnish Union of Salaried Employees and Confederation of Estonian Trade Unions.
French: Mise en œuvre: l’initiative du projet a été lancée conjointement par l’Organisation centrale des syndicats finlandais – le chef de file, l’Union des travailleurs salariés finlandais et la Confédération des syndicats estoniens – les partenaires.