ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • encourage the establishment of norms and standards for consultation processes and keep under consideration the need for legislation underpinning administrative procedures;
French: • Encourager l'établissement de normes portant sur les processus de consultation et tenir compte de la nécessité de lois à l'appui des procédures administratives.
English: CIHR Operating Budget Module (including the costs of personnel, supplies, etc.) which fully justifies each item of funding requested.
French: Module Budget de fonctionnement des IRSC (y compris les coûts pour le personnel, des fournitures, etc.) qui justifie pleinement chaque article dont le financement est demandé.
English: Therefore, we are willing to look at all sorts of language that might achieve that.
French: Nous sommes donc prêts à examiner toute formulation propre à y parvenir.
English: Controlled tryptic hydrolysis of phosphorylated smooth muscle MLCK, followed by affinity chromatography on a column of calmodulin–Sepharose, enables separation of a phosphopeptide (Mr = 22 000) from a mixture of peptides of Mr = 50 000 and 24 000 which are bound to the column in the presence of Ca2+ and eluted with ethylene glycol bis(β-aminoethyl ether)-N,N′-tetraacetic acid.
French: L'hydrolyse tryptique ménagée de la KCLM phosphorylée de muscle lisse, suivie d'une chromatographie d'affinité sur une colonne de Sepharose–calmoduline, permet de séparer un phosphopeptide (PM = 22 000) d'un mélange de peptides de PM 50 000 et 24 000 qui sont retenus sur la colonne en présence de Ca2+ et élues avec l'EGTA.
English: Furthermore, there has never been a confirmed case of vCJD anywhere in Canada.
French: En outre, aucun cas confirmé de vMCJ n'a été déclaré où que ce soit au Canada.
English: Case C-64/88 Commission v French Republic (1991] ECR I-2727.
French: Affaire C-64/88, Commission contre République française, Rec. P. I-2727.
English: The value of the track assets which are ceded to the contractor in lieu of payment is crucial in determining the actual cost of a dismantling contract.
French: La valeur de ce matériel cédé à l'entrepreneur en guise de paiement est cruciale afin de déterminer le coût réel d'un contrat de démantèlement.
English: - 7 cases were closed with a friendly solution;
French: - une solution à l'amiable a été trouvée dans sept cas;
English: Also, the Community was keen to learn from the experience of other regional integration institutions and, accordingly, had laid the groundwork for developing strategic partnerships with organizations such as the African Union, the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), the Intergovernmental Authority for Development (IGAD), the Southern African Development Community (SADC), and others, such as the African Development Bank (ADB), the Agence française de développement, the European Union, the German Agency for Technical Cooperation (GTZ), the International Labour Organization (ILO), and the Swedish International Development Agency.
French: La Communauté est vivement intéressée par l'expérience des autres institutions d'intégration régionale et c'est pourquoi elle s'est dotée des moyens d'instaurer des associations stratégiques avec les autres organismes du continent africain, comme l'Union africaine, le Marché commun de l'Afrique orientale et méridionale, l'Autorité intergouvernementale du développement et la Communauté de développement de l'Afrique australe, et du reste du monde comme la Banque africaine de développement, l'Agence française de développement, l'Union européenne, l'Organisme allemand de coopération technique, l'Organisation internationale du travail et l'Organisme suédois de développement international, entre autres.
English: For example, the practice of female genital mutilation was a continuing impediment to the prevention and cure of sexually transmitted diseases (CEDAW/C/NGA/2-3, paras.  55.6 and 55.7) and should be prohibited.
French: Par exemple, la pratique des mutilations génitales féminines est un obstacle constant à la prévention et au traitement de maladies sexuellement transmissibles (CEDAW/C/NGA/2-3, par.55.6 et 55.7) et devrait être interdite.
English: HRDC ➟ CANADA PENSION PLAN The following table shows the forecast of revenues and expenditures affecting the CPP for the period between the fiscal year 2004-2005 and 2013-2014 based on the Office of the Superintendent of Financial Institutions’ CPP Eighteenth Actuarial Report as at December 31, 2000.19 The Assets/Expenditures Ratio reflects the size of the year-end assets relative to the expenditures.
French: Cet examen permet de déterminer s’il est nécessaire de rectifier le barème. Les rectifications sont mises en œuvre par voie législative, à la suite d’une entente survenue entre les ministres des Finances ou, automatiquement, au moyen d’une formule qui fait en sorte que le Régime disposera d’une réserve correspondant à environ deux années de prestations.
English: • approve the WD and advance it to the Public Enquiry and Committee Review Stage as a committee draft (CD), or 
French: • approuver le projet de travail et le faire passer au stade enquête publique et examen de comité à titre de projet de comité;
English: As articulated in the Public Education Act of 1992, the general aims of education are as follows:
French: Conformément à la loi sur l'enseignement public de 1992, les principaux objectifs de l'éducation sont les suivants:
English: When her husband's work required them to move to Toronto, she continued her involvement with the IODE and later served as its National President (1963-1965).
French: Quand le travail de son mari force le couple à déménager à Toronto, elle poursuit son engagement au sein de l'OIFE et en devient par la suite la présidente nationale (1963-1965).
English: They demonstrate the highest level of dissatisfaction with both federal and provincial governments and have the strongest sense of identity with their First Nation and family.
French: C'est dans ce segment qu'on retrouve le niveau le plus élevé d'insatisfaction à l'égard des gouvernements tant fédéral que provinciaux et le plus fort sentiment d'appartenance à la Première nation et à la famille.
English: All this is possible with a makeup done by a professional, As our consultant Alexandre, the JJEstética, Sao Paulo.
French: Tout cela est possible avec un maquillage réalisé par un professionnel, Comme notre consultant Alexandre, la JJEstética, São Paulo.
English: To ensure correct application, the amendment also establishes additional associated record-keeping requirements for suppliers.
French: Afin d'en garantir une application correcte, la modification établit aussi des exigences supplémentaires associées visant la tenue des dossiers des fournisseurs.
English: I've tested EZDrummer with such a kit, and the result is... striking !
French: J'ai testé EZDrummer avec une batterie électronique. Le résultat est vraiment... frappant !
English: The four major e-journal hosting services in Canada are Érudit, the University of New Brunswick Electronic Text Centre, NRC Research Press and
French: Ces initiatives offrent non seulement de l’espace serveur, mais aussi de nombreux autres services, y compris la numérisation, la conversion de documents (d’un format à un autre),
English: The respondent claims that the appellant credited its customers with rebates to defray the cost of advertising.
French: L'intimé a soutenu que l'appelante a accordé à ses clients des rabais pour frais de publicité.
English: And then we constructed on top of that triangular foundation, floor after floor after floor after floor, of additional minorities from around the world.
French: Ensuite, nous avons bâti par-dessus cette fondation triangulaire, étage par-dessus étage, couche par-dessus couche d'autres minorités venant de tous les coins de la terre.
English: 4.6.1 Assumptions In this section, document any assumptions that are specific to the "when" aspect of the framework.
French: 4.6.1 Hypothèses Dans cette section, traitez de toute hypothèse particulière à l'aspect « quand » du cadre.
English: • it has been notified of the adjustment within six years of the end of the taxation year to which the adjustment relates.
French: • si elle a été avisée du premier rajustement dans un délai de six ans à compter de la fin de l'année d'imposition à laquelle ce rajustement est lié.
English: • methadone dosage during pregnancy;
French: • le dosage de la méthadone pendant la grossesse;
English: "Any one Joint Support Ship could carry the equivalent of about 300 wheeled light support trucks for the Army," says Commander Dave Harper, JSS project director.
French: « Un seul NSI pourrait transporter l’équivalent de 300 véhicules de soutien légers à roues pour l’Armée », déclare le Capitaine de frégate Dave Harper, directeur du projet des NSI.
English: The ways of ensuring public participation in the drafting of policies and legislation should also be a central part of the analysis to be carried out.  The work already carried out at the international level, in particular by the EU, ECMT and OECD should be used to complement the information obtained via questionnaires and interviews and in order to avoid overlaps.
French: Les moyens d'assurer la participation du public à l'élaboration des politiques et de la législation devraient également être au centre de l'analyse à effectuer; Il faudrait mettre à profit les travaux déjà réalisés au niveau international, en particulier et dans le cadre de l'UE, de la CEMT et de l'OCDE, pour compléter les informations obtenues au moyen des questionnaires et des entretiens et pour éviter les doubles emplois.
English: Basic Assurance Digital Signature Confidentiality The Issuing CA must retain all verification public keys.
French: Assurance de base Signature numérique Confidentialité L'AC émettrice doit archiver toutes les clés publiques de vérification.
English: We spoke to each of these reporters on the phone for approximately 30 minutes, in March 2002.
French: Nous avons effectué des entrevues téléphoniques d’environ 30 minutes avec ces journalistes au mois de mars 2002.
English: Reports in this section include Periodic Safety Update Reports (PSURs) and ad hoc analyses investigating adverse events.
French: Les rapports de cette section comprennent les rapports périodiques de pharmacovigilance (RPPV) et les analyses spéciales portant sur des événements indésirables.
English: Since the late 1980's, it has been repeatedly demonstrated that at lower concentrations of inhalation exposure to manganese (generally less than 1 mg/m3), humans can manifest sub-clinical deficits in neurofunction, such as reductions in motor control, short-term memory and cognitive abilities.
French: Depuis la fin des années 80, il a été démontré à plusieurs reprises que, pour des concentrations inhalées de manganèse plus faibles (généralement moins de 1 mg/m3), les êtres humains peuvent manifester des déficiences subcliniques de la fonction neurologique telles que des réductions de la fonction motrice, de la mémoire à court terme et des habiletés cognitives.
English: “(e) The use of false documents.
French: e) utilisation de faux documents.
English: These involved the holding of a Ministerial round table discussion on transport, environment and health during the plenary session of the
French: Mme Racioppi a présenté les principales contributions du PPE-TSE à la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé.
English: After eight months, they arrested him on charges of insulting the “Somaliland” administration.
French: Puis, après une période de huit mois, il avait été arrêté pour insultes aux autorités.
English: Leaving school is much more frequent among OVCs, a group characterized by absenteeism, late arrival, pour grades and dropping out.
French: Par ailleurs, on a constaté que la déscolarisation concerne beaucoup plus les OEV dont les problèmes éducatifs sont l'absentéisme, les retards, les mauvais résultats, les abandons.
English: However, the national Office had encountered difficulties with the examination of prior rights, and in particular copyright.
French: Il n’empêche que l’office national s’était heurté à des difficultés avec l’examen de droits antérieurs et, en particulier, les droits d’auteur.
English: In cases where the minute is not explicit and the guidelines cannot be applied, the question of Designated Place must be referred back to the HSMBC.
French: Dans les cas où les procès-verbaux ne sont pas clairs et que les lignes directrices ne s'appliquent pas, la question entourant le lieu désigné doit être référée à la Commission.
English: At the present juncture, there are three main messages that we need to send:
French: Pour l'heure, il nous faut envoyer trois messages essentiels:
English: Domestic legislation has been expanded and refined in accordance with the principles and norms of international law and treaties.
French: La législation du Kazakhstan protège le droit des citoyens, en particulier des mineurs, à la liberté et à l'inviolabilité.
English: That is why I hope that many Members of this House will refuse to give their endorsement to this Financial Perspective.
French: Pour cette même raison, j’espère que de nombreux députés européens refuseront d’approuver ces perspectives financières.
English: Asian and “other” groups also have younger populations than the European groups, with median ages between 23.3 and 32.1 years.
French: Les Asiatiques et «autres groupes» ont également des populations plus jeunes que les groupes européens, avec des âges médians variant entre 23,3 et 32,1 ans.
English: • National Defence, Transportand Department of Foreign Affairs Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade International Trade
French: • la Défense nationale, Transports Canada, le ministère des Affaires Canada, et du Commerce étrangères le ministère des Affaires étrangères international et du Commerce international
English: Encourages concerned Governments, in particular those of the countries of origin, transit and destination, to avail themselves of the expertise of the United Nations, including the Statistics Division of the Secretariat, the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, to develop appropriate national data-collection and analysis methodologies that will generate comparable data and tracking and reporting systems on violence against women migrant workers;
French: Engage les gouvernements intéressés, en particulier ceux des pays d'origine, de transit et de destination, à mettre à profit les compétences disponibles au sein de l'Organisation des Nations Unies, et notamment à la Division de statistique, au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, pour élaborer des méthodes nationales appropriées de collecte et d'analyse de données qui leur permettent d'obtenir des données comparables sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes et de mettre en place des systèmes de suivi et d'élaboration de rapports sur la question;
English: The PSC also supported staffing for those departments or agencies that lost their delegation as well as small organizations that have no in-house human resources management capacity.
French: La CFP a également appuyé la dotation des ministères ou organismes qui ont perdu leurs pouvoirs de délégation ainsi que les petits organismes qui n'ont pas de capacité de gestion interne des ressources humaines.
English: University of Waterloo Waterloo, ON N2L 3G1 Phone: (519) 888-4567 Ext.
French: University of Waterloo Waterloo, ON N2L 3G1 Téléphone :(519) 888-4567 Ext.
English: It also suggests that racist motives should be defined as a general aggravating circumstance for offences, and that derogations to the ban on discrimination such as those currently allowed under article 457-5 of the Criminal Code should be limited.
French: Il suggère en outre l'institution d'une circonstance aggravante générale des infractions lorsqu'elles sont commises avec une motivation raciste, ainsi que la limitation des cas de dérogations à l'interdiction des discriminations tels que prévus actuellement par l'article 457-5 du Code pénal.
English: Let me address the market situation.
French: Permettez-moi d'aborder la situation du marché.
English: d Restated to conform to the current presentation.
French: d Chiffres retraités conformément à la nouvelle présentation.
English: Extra Label Drug Use 2.5.2. Active Pharmaceutical Ingredients (API) 2.5.3. Minor Use and Minor Species (MUMS) 2.5.4. Maximum Residue Limits (MRLs) 2.5.5. Compounding of Veterinary Drugs 2.5.6. Other Veterinary Issues Questions to Consider for Discussion 2.6.
French: Utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette 2.5.2. Ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA) 2.5.3. Espèce mineure et utilisation mineure (EMUM) 2.5.4. Limites maximales de résidus (LMR) 2.5.5. Préparation magistrale de médicaments vétérinaires 2.5.6. Autres enjeux et questions vétérinaires à envisager à des fins de discussion 2.6.
English: H.E. Mr. Gilbert Laurin, Deputy Permanent Representative of Canada to the United Nations
French: M. Gilbert Laurin, Représentant permanent adjoint du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The police and the criminal justice system 53 19
French: L'appareil policier et le système de justice pénale 53 20 E.
English: Location and mailing address of the IPD of the HKSAR: 25th Floor, Wu Chung House, 213 Queen’s Road East, Hong Kong (SAR), China; tel: (852) 2961 6838, fax: (852) 2838 6276.
French: Siège et adresse postale du Département de la propriété intellectuelle de la RASHK : 25th Floor, Wu Chung House, 213 Queen’s Road East, Hong Kong (SAR), Chine; téléphone : (852) 2961 6838, télécopieur : (852) 2838 6276.
English: Description Part XXIV of the Income Tax Regulations (the "Regulations") sets out special rules for the computation of an insurer's income.
French: Description La partie XXIV du Règlement de l'impôt sur le revenu (le « règlement ») prévoit des règles spéciales applicables au calcul du revenu des assureurs.
English: Isolates, identifies and maintains cultures of micro-organisms from the animals and their housing and feeding facilities to ensure animal good health.
French: Isoler, identifier et cultiver des cultures de microorganismes provenant des animaux, de leurs lieux d'habitation et de leurs mangeoires, afin de vérifier si les animaux sont en bonne santé.
English: A time limit of six months has also been set for the Constitutional Court to reach a decision in a constitutional action or application; Broadening the competence of the Constitutional Court, through the introduction of the official institution of judicial review.
French: Pour toute action en recours ou en inconstitutionnalité la Cour constitutionnelle doit rendre son arrêt dans un délai de six mois;
English: By way of derogation from section 1, if the necessary protective measures are applied higher voltages shall be acceptable: (a) for power installations where their power so requires; (b) for special on-board installations such as radio and ignition systems.
French: Pour courant alternatif triphasé les systèmes de distribution suivants sont admis: a) à 4 conducteurs avec mise à la masse du point neutre et sans retour par la coque (L1/L2/L3/N/PE) = (réseau TN-S) ou (réseau IT); à 3 conducteurs isolés de la coque (L1/L2/L3/PE) = (Réseau IT); des systèmes à trois conducteurs avec point neutre mis à la masse avec retour par la coque sauf pour les circuits terminaux (L1/L2/L3/PEN).
English: Specifically, the Ministry asked "How is it that the traffic figures of CN by station and by type of freight" from 1987 to 1989 "do not account for the operations of Les Réservoirs d'Acier de Granby Inc." [free translation]. The Ministry also requested clarification for the decrease in traffic between that reported in the submission of the applicant which was set out in Decision No. 461-R-1988 and the submission filed for this application.
French: Plus précisément, le ministère a demandé "Comment se fait-il que les relevés du trafic du CN par gare et par type de marchandises" de 1987 à 1989 "ne font pas état de ces [ceux Les Réservoirs d'Acier de Granby Inc.] expéditions.". Le ministère a également demandé que l'on explique la baisse de trafic entre celle déclarée dans le mémoire de la demanderesse mentionné dans la décision no 461-R-1988 et le mémoire déposé aux fins de la présente demande.
English: Finally, to take full advantage of the multilateral trading system, it would be of paramount importance to invest more in production and overcome supply-side constraints.
French: Enfin, pour tirer pleinement parti du système commercial multilatéral, il serait de la plus haute importance d'investir davantage dans la production et d'éliminer les contraintes pesant sur l'offre.
English: Droppo, I.G., G.G. Leppard, S.N. Liss and T.G. Milligan.
French: Droppo, I.G., G.G. Leppard, S.N. Liss et T.G. Milligan.
English: Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we are now starting a discussion process in which the situation is as follows: the Amsterdam leftovers, which we now refer to as the Nice shortcomings, must be resolved in the post-Nice process, and for that we need a clear-cut process.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, nous entamons maintenant un processus de discussion qui ressemble à ceci : les reliquats d' Amsterdam, que nous appelons à présent les lacunes de Nice, doivent être éliminés dans l' après-Nice.
English: An Indian was eligible for enfranchisement by meeting certain criteria. These included the ability to assume the responsibilities of citizenship and to support himself and his family.
French: Un Indien avait le droit de demander l'émancipation s'il remplissait certains critères comme la capacité d'assumer les responsabilités de citoyen et de subvenir à ses besoins et à ceux de sa famille.
English: We have therefore voted against the report as a whole.
French: Nous avons donc voté contre le rapport dans son ensemble.
English: It helps the Agency to accomplish its objectives by bringing a systematic, disciplined approach to evaluate and improve the effectiveness of risk management, control, and governance processes.
French: En examinant de façon rigoureuse et systématique la gestion des risques, le contrôle et les processus de gouvernance de l'ACDI, le Bureau concourt à l'atteinte des objectifs de l'Agence.
English: To promote voluntary compliance, Transport Canada Marine Security conducts promotional, educational and awareness activities designed to ensure that the regulated community understands and is aware of its responsibilities under the Act and Regulations.
French: Afin de promouvoir la conformité volontaire, la Direction générale de la sûreté maritime de Transports Canada mène des activités de promotion, d'éducation et de sensibilisation conçues de manière à ce que la communauté de réglementation soit consciente de ses responsabilités aux termes de la Loi et du règlement et qu'elles les comprennent.
English: Stressing the importance of setting measurable targets to reduce fatalities and injuries, the UNECE Executive Secretary informed the Conference of the main results of the United Nations Development Account funded global road safety project, implemented by the five regional commissions, pointing out that young people are the most vulnerable group when it comes to road traffic crashes and provided information on the UNECE related initiatives and future plans.
French: Soulignant l'importance de la fixation d'objectifs mesurables pour réduire le nombre de morts et de blessés, le Secrétaire exécutif de la CEE a informé la Conférence des principaux résultats du projet mondial sur la sécurité routière financé par le Compte des Nations Unies pour le développement et exécuté par les cinq commissions régionales, a fait observer que les jeunes constituaient le groupe le plus vulnérable en matière d'accidents de la route et a donné des informations sur les initiatives et futurs plans de la CEE dans ce domaine.