ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rules are useful for the beginner to give a properly balanced picture.
French: Les règles sont utiles au débutant en permettant d'emblée de donner une image correctement équilibrée.
English: The new staff selection policy provides for limited post occupancy, which will require staff to change functions, occupational group, department or duty station.
French: Le nouveau système de sélection du personnel limite la durée d'occupation des postes et impose aux fonctionnaires des changements de fonctions, de groupe professionnel, de département ou de lieu d'affectation.
English: (ii) for export to a country other than Mexico, if the importing country does not require testing by a laboratory of the Agency, for each certificate
French: (ii) exportés vers un pays autre que le Mexique, si le pays importateur n'exige pas d'épreuves réalisées par un laboratoire de l'Agence, par certificat
English: We take it that progress in all the areas indicated will be strengthened.
French: Nous espérons voir de nouveaux progrès dans tous les domaines qu'il a évoqués.
English: Financial intermediary FCF 2001 / Fortis FCC GIAC 4 / CDC - IXIS Promise - K 2001 - 1 / Dresdner Bank Promise - G 2001 - 1 / BW Bank Lombarda Lease Finance 1 FTPYM - 2 / BBVA Finans Nord Caisse Nationale de Crédit Agricole BC Mezzanine GmbH Merseyside SI Mezzanine Fund Objective I Alliance MSIF III Objective I Alliance Wales Objective I Alliance Yorkshire Fortis Fortis ING Bank KBC Bank Bank Austria Spar Nord Bank Unibank A/S Finnvera Finnvera Mediocredito Lombardo BP Emilia Romagna Banco BPI Artigiancredit Lombardia Artigiancredito Toscano BBMKB Bürges Deutsche Ausgleichsbank Eurofidi Federfidi Lombarda Finnvera Growth Fund Interconfidi Nordest Mediocredito Centrale SIAGI Artigiancredit Emilia Romagna Kreditanstalt für Wiederaufbau
French: Intermédiaire financier FCF 2001 / Fortis FCC GIAC 4 / CDC - IXIS Promise - K 2001 - 1 / Dresdner Bank Promise - G 2001 - 1 / BW Bank Lombarda Lease Finance 1 FTPYM - 2 / BBVA Finans Nord Caisse Nationale de Crédit Agricole BC Mezzanine GmbH Merseyside SI Mezzanine Fund Objective I Alliance MSIF III Objective I Alliance Wales Objective I Alliance Yorkshire Fortis Fortis ING Bank KBC Bank Bank Austria Spar Nord Bank Unibank A/S Finnvera Finnvera Mediocredito Lombardo BP Emilia Romagna Banco BPI Artigiancredit Lombardia Artigiancredito Toscano BBMKB Bürges Deutsche Ausgleichsbank Eurofidi Federfidi Lombarda Finnvera Growth Fund Interconfidi Nordest Mediocredito Centrale SIAGI Artigiancredit Emilia Romagna Kreditanstalt für Wiederaufbau
English: At the full proposal stage, one of the reviewers is CIDA’s CPB sectoral specialist, who will assess whether any special analysis or risk mitigation is necessary to comply with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Risques Mettez à jour et étoffez votre examen des principales hypothèses (consultez « hypothèses » dans le glossaire), des risques et des stratégies d’atténuation. Le spécialiste de secteur de la DGPC de l’ACDI est l’un de ceux qui examinent la proposition détaillée.
English: (j) analysing short and long-term competitiveness, current and expected technological trends for clean-fuel-based electricity production (capital costs, fuel cost and other operational costs, cost of capital/expected rate of return, risk mitigation and management) and security of electricity supplies(C, GE.CEP).
French: j) Analyse de la compétitivité à court et à long terme et de l'évolution technologique en cours et prévue de la production d'électricité à partir de combustibles non polluants (dépenses d'équipement, coût du combustible et autres charges d'exploitation, coût du capital/taux de rendement escompté, atténuation et gestion des risques) et de la sécurité des approvisionnements en électricité (C, GE.CEP).
English: The Dream of Space by Howard E. McCurdy Howard E. McCurdy
French: Le rêve de l’espace by Howard E. McCurdy Howard E. McCurdy
English: Fabrics possess structure and fibre, gaining added charm from the many layers and the gleam of differing materials.
French: Les tissus sont structurés ou encore fibreux, et la superposition ou l'éclat des différents matériaux leur confèrent un charme supplémentaire.
English: The most Moscow « wins », the most we turn our back on it.
French: Plus Moscou « gagne », plus nous lui tournons le dos.
English: The responsibility for self-regulation also requires the profession to ensure that only qualified persons practice engineering and that they do so with concern for societal and environmental needs, while maintaining responsibility towards clients, employers, colleagues, subordinates, themselves, and the profession at large.
French: La responsabilitÃ© qui se rattache Ã l'autorÃ©glementation impose aussi Ã la profession de veiller Ã ce que seules des personnes qualifiÃ©es pratiquent l'ingÃ©nierie et qu'elles le fassent en tenant compte des besoins sociÃ©taux et environnementaux, tout en assumant une responsabilitÃ© Ã l'Ã©gard de leurs clients, de leurs employeurs, de leurs collÃ¨gues, de leurs subalternes, d'eux- mÃªmes et de l'ensemble de la profession.
English: For this purpose, Manitoba may catalogue this material and make it available to the public.
French: À cette fin, le Manitoba pourra cataloguer ce matériel et le rendre disponible au public.
English: Thanks to their particular aroma and their singular consistency, they are very appreciated.
French: Préparation: brosse les fruits de mer, les laver, les mettre dans une poêle l'oignon et l'ajout de certaines tranches de vin blanc et faire de la soupape est ouverte sur flamboyante flamme. Égoutter les fruits de mer, le filtre liquide de cuisson et le mettre en dehors donc délié les mollusques de la robinetterie.
English: Most coaches are volunteers and require training to meet the needs of their athletes/participants.
French: La plupart des entraîneurs sont bénévoles et ont besoin d'une formation pour répondre aux besoins de leurs athlètes/ participants.
English: This activity is being undertaken in pursuance of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration.
French: Cette activité s'inscrit dans le suivi des plans d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne.
English: It is envisaged that such consultations will continue.
French: Suite au retour d’information positif émanant des précédents participants au stage de formation de l’OMC à la politique commerciale, quatre séminaires de l’OMPI sur la propriété intellectuelle (deux en anglais, un en français et un en espagnol) à l’intention des participants suivant le stage de formation de l’OMC à Genève ont été organisés à l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: Many of the rooms offer panoramic views of the runways, ideal for those who like the buzz of the airport.
French: Les chambres sont confortables et aménagées avec goût.
English: ◦ Initial Environmental Assessment of the Canada-Jordan Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA)
French: ◦ Ã‰valuation environnementale initiale (EEI) de l'Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Jordanie
English: “L'Enfance vulnérable”; “Opération, un enfant, une famille”; “Les enfants de la rue”; “L'histoire de TSIBA Je m'étonne”.
French: « L'Enfance vulnérable » ; « Opération, un enfant, une famille » ; « Les enfants de la rue » ; « L'histoire de TSIBA  Je m'étonne».
English: This draft constitution, which seeks to smother individual states, is, in my opinion, incompatible with democratic expression.
French: Ce projet de Constitution visant à étouffer les États est, à mon sens, incompatible avec l'expression démocratique.
English: Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) Investigation — The CFNIS operates to provide independent criminal investigation services in support of the military justice system.
French: Enquête du service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) – Le SNEFC est chargé de fournir des services indépendants d’enquête criminelle à l’appui du système de justice militaire.
English: GOVERNMENT An established, authoritative governing body, organization or system, such as the ruling political party, a coalition of political parties in a parliamentary system, the cabinet in a parliamentary system, or the persons who make up a governing body, that controls and administers any public policies governing a state, district or community.
French: GESTION La notion de gestion englobe l'action, l'art ou la manière de contrôler, de régler, de traiter ou de diriger judicieusement des affaires commerciales ou des affaires de l'État, de manière à accomplir une finalité qui est inhérente ou indispensable à l'administration et au maintien continus d'une institution ou d'un autre organisme ou système, ou d'un projet particulier.
English: Human beings themselves, by the simplest of means, will become weapons of mass destruction.
French: Les êtres humains eux-mêmes, par les moyens les plus simples, se transformeront en armes de destruction massive.
English: (2) In circumstances other than in the one provided for in subsection 18(3) of the Act, for the 2004 calendar year, an employment equity report shall be sent to the address specified by the Minister under subsection 19(1) and, for the purposes of subsection 18(1) of the Act, the employment equity report is deemed to be filed with the Minister on the day on which it is received at that address.
French: (2) Dans des cas autres que celui prévu au paragraphe 18(3) de la Loi, pour l'année civile 2004, le rapport sur l'équité en matière d'emploi est envoyé à l'adresse précisée par le ministre aux termes du paragraphe 19(1) et, pour l'application du paragraphe 18(1) de la Loi, le rapport est réputé déposé auprès du ministre à la date où il parvient à cette adresse.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Accounting
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Comptabilité
English: WIPO’s mission to promote the effective use and protection of IP worldwide is translated into strategic goals, and into the programs and activities through which WIPO works to achieve these goals.
French: La mission qu’a l’OMPI de favoriser l’utilisation et la protection efficace de la propriété intellectuelle à travers le monde se traduit en objectifs stratégiques et en programmes et activités grâce auxquels l’Organisation s’efforce d’atteindre ces objectifs.
English: The pattern of banking regulation varied from country to country, but involved some mix of the following:
French: Une directive lie les États membres quant au résultat à atteindre, mais ceux-ci peuvent habituellement formuler les dispositions à leur guise dans leurs propres lois.
English: The examination must assess the worker’s ability to safely perform the required tasks in line with relevant health and safety regulations and is carried out at the employer’s expenses.
French: Conformément à l’article 9 de la loi du 24 avril 2002 relative à l’emploi, tous les travailleurs doivent passer un examen médical préalable à la conclusion du contrat d’emploi.
English: The Committee encourages the State party to improve its monitoring mechanisms to ensure the enforcement of labour laws and protect children from economic exploitation.
French: Le Comité engage l'État partie à améliorer ses mécanismes de surveillance pour garantir l'application du droit du travail et protéger les enfants de l'exploitation économique.
English: The Tribunal believes that these exclusions also reduce the potential for diversion.
French: Cependant, le Tribunal est d’avis que ces exemples ne montrent pas qu’il y a eu un détournement.
English: The list of the documents submitted during the Committee's sessions is contained in annex II to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II du présent rapport la liste des documents qui lui ont été présentés lors de ses sessions.
English: With those of you who work for support organizations.
French: Avec vous qui œuvrez dans des organismes d’appui.
English: In the United States, housing starts fell 33 per cent to 904,300 from 1.335 million in 2007 and were the lowest since records began.
French: Aux États-Unis, la mise en chantier de logements est tombée de 33 % en 2008, à 904 300 nouveaux logements contre 1,335 million en 2007; ce chiffre est le plus bas depuis que le pays tient des statistiques dans ce domaine.
English: I am concerned regarding the decision-making process involved in recalling food products.
French: Le processus décisionnel entourant le rappel de produits alimentaires m'inquiète.
English: The Mine Action Coordination Centre, a joint coordinating body of which Mine Action Service of the United Nations Secretariat is a central part, has coordinated the implementation of mine action activities in Lebanon, while UNDP has acted as the secretariat and coordinating body of the International Support Group.
French: Le Centre de coordination antimines, organe conjoint de coordination dans lequel le Service de la lutte antimines de l'ONU joue un rôle central, coordonne le déminage au Liban, le PNUD assurant le secrétariat et la coordination du Groupe d'appui international.
English: Line 5808 – Age amount Maximum amount Your net income from line 236 of your return Base amount – Line 2 minus line 3 (if negative, enter "0") = Applicable rate × Multiply the amount on line 4 by line 5 = Line 1 minus line 6 (if negative, enter "0").
French: Ligne 5808 – Montant en raison de l'âge Montant maximal Votre revenu net selon la ligne 236 de votre déclaration Montant de base Ligne 2 moins ligne 3 (si négatif, inscrivez « 0 ») Taux applicable Ligne 4 multipliée par ligne 5 Ligne 1 moins ligne 6 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez ce montant à la ligne 5808 de la colonne du Manitoba
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=23FEC5C1&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=23FEC5C1&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Health Canada also transfers funds to First Nations and Inuit organizations and communities to deliver community health services and provides grants and contributions to various organizations that reinforce the Department’s health objectives;
French: Santé Canada transfère aussi des fonds aux organismes et collectivités des Premières nations et des Inuits afin que des services de santé communautaire soient fournis à la communauté, et accorde des subventions et contributions à divers organismes qui renforcent les objectifs du Ministère en matière de santé.
English: So the usual breakdown of statistical fields - resulting from the statistical collection techniques - is not always appropriated.
French: Les données statistiques doivent être harmonisées et reliées dans un cadre commun.
English: 3.2 Post-Market Surveillance of Effectiveness and/or Safety 3.2.1 General As stated in Section 2.0, there is no formal drug surveillance program, as envisaged by this business plan, in Canada after a drug is marketed.
French: 3.2 Surveillance de l'efficacité et/ou de l'innocuité après la mise en marché 3.2.1 Généralités Tel que mentionné dans la section 2.0, il n'existe pas de programme officiel de pharmacovigilance, tel qu'envisagé par le présent plan d'activités par suite de la mise en marché du médicament au Canada.
English: From January 2003 onwards, the interest rate for lending to non-financial corporations with an initial rate fixation of over one year.
French: À compter de janvier 2003, taux d’intérêt des prêts consentis aux sociétés non financières dont la période de fixation initiale du taux est supérieure à un an
English: Aboriginal peoples travelled the valley bottoms; later, explorers and settlers came.
French: Les peuples autochtones parcouraient le fond des vallées, avant l'arrivée des explorateurs et des pionniers.
English: An example of structured content would be a series of steps to be followed in formatting a document in a particular computer program.
French: Par exemple, la série d'étapes à suivre pour mettre en page un document dans un programme informatique donné.
English: I have been assured that records relating to me or my child and the care that we received will be kept confidential, and that no information will be released or printed that will reveal my or my child's identity without my permission or unless required by law.
French: On m'a assuré(e) que les dossiers me concernant ou concernant mon enfant ainsi que les soins que nous avons reçus resteront confidentiels et que l'on ne divulguera aucun renseignement pouvant révéler mon identité ou celle de mon enfant sans mon consentement à moins que la loi ne l'exige.
English: The polymerase chain reaction (PCR) process is covered by U.S. patents owned by Hoffman-LaRoche.
French: La réaction en chaîne de la polymérase (PCR) est une procédure visée par des brevets américains appartenant à Hoffman-LaRoche.
English: [1] Incorporates data available up to October 21, 2002.
French: [1] Comprend les données disponibles au 21 octobre 2002.
English: Currently, very high international mobile "roaming" charges affect 147 million EU citizens (37 million tourists and 110 million business customers).
French: Actuellement, les coûts très élevés de l’utilisation des téléphones portables à l’étranger affectent directement 147 millions de citoyens européens (37 millions de touristes et 110 millions d’hommes et femmes d’affaires).
English: Regarding the priorities for inclusion of new subclasses in the definition program, the Working Group agreed upon the following: "(a) new or extensively revised subclasses should be treated with the highest priority.
French: En ce qui concerne les priorités relatives à l’incorporation de nouvelles sous-classes dans le programme de définitions, le groupe de travail est convenu de ce qui suit : "a) les sous-classes nouvelles ou révisées de façon approfondie devraient recevoir la priorité absolue.
English: 7.7.4 Employees who accept an offer of employment from the new Employer in the case of Type 3 transitional employment arrangements will receive a sum equivalent to six (6) months pay payable on the day on which the departmental work or function is transferred to the new Employer.
French: 7.7.4 L'employé-e qui accepte une offre d'emploi de transition de catégorie 3 du nouvel Employeur recevra un montant équivalant à six (6) mois de salaire le jour où le service ou la fonction de son ministère sera transféré au nouvel Employeur.
English: The European Union therefore welcomes last week's consensus adoption of resolution 62/8, on overview of United Nations activities relating to climate change, and underlines the importance of the United Nations system addressing the issue of climate change in a comprehensive and coordinated manner.
French: L'Union européenne se félicite donc de l'adoption par consensus, la semaine dernière, de la résolution 62/8, intitulée « Aperçu des activités menées par le système des Nations Unies concernant les changements climatiques », et souligne qu'il importe que le système des Nations Unies aborde la question du changement climatique de manière globale et coordonnée.
English: Urges all Member States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption (Merida Convention) and the international conventions and protocols related to terrorism, and encourages States parties to continue to provide full support to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, including providing information to the Conferences regarding compliances with the treaties;
French: Engage tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier dès que possible la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) et ses protocoles, ou d'y adhérer, et de faire de même en ce qui concerne la Convention des Nations Unies contre la corruption (Convention de Merida) et les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, et encourage les États parties à continuer d'apporter leur plein appui à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, notamment en leur communiquant des informations sur le respect des traités;
English: (22) Conservative Party of Canada, Stand Up for Canada, December 2005, p.
French: (22) Parti conservateur du Canada, Changeons pour vrai, décembre 2005, p.
English: The Director of the Division for the Advancement of Women, had addressed the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session, held in March/April 2003.
French: La Directrice de la Division de la promotion de la femme a été entendue par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session, tenue en mars-avril 2003.
English: (1) These Rules come into force on July 1, 2002, without prejudice to any proceeding which may have been taken prior to that date.
French: (1) Les présentes règles entrent en vigueur le 1er juillet 2002, sans préjudice des procédures prises avant cette date.
English: In the second case the project is showing a theoretical profit - but has a major debtor with a liquidity problem.
French: Le deuxième pourrait être rentable en théorie, mais l’un de ses gros débiteurs a des problèmes de trésorerie.
English: Electors can obtain an application form from their local Elections Canada office, by contacting Elections Canada at 1-800-463-6868 or by going to www.elections.ca. "Voting is a fundamental right in Canada and I urge all qualified electors who reside in Roberval–Lac-Saint-Jean to take advantage of the many options available to them for casting their ballots in this by-election," said Mr. Mayrand.
French: Ils peuvent se procurer un formulaire d'inscription à leur bureau local d'Élections Canada, par téléphone auprès d'Élections Canada au 1-800-463-6868 ou en visitant le site www.elections.ca. « Le droit de vote est fondamental au Canada, et j'incite vivement tous les électeurs résidant dans la circonscription de Roberval–Lac-Saint-Jean à profiter des nombreuses options qui s'offrent à eux pour exprimer leur voix dans cette élection partielle », a souligné M. Mayrand.
English: The documentation referred to in Article 15(4) ("minimum documentation") shall consist of:
French: La documentation mentionnée à l'article 15.4) ("documentation minimale") consiste en :
English: He studied at the Toronto Western Technical School and at the Ontario College of Art.
French: Il fit des études à la Western Technical School de Toronto et à l’Ontario College of Art.
English: Transfer of funds to another pre-need arrangement Generally, funds held in trust can be transferred to a pre-need arrangement for the same purchaser with another cemetery operator without any GST/HST consequences, provided that the transfer is made in trust.
French: Transfert de fonds à un autre accord de prévoyance En règle générale, les fonds détenus en fiducie peuvent être transférés à un accord de prévoyance passé par le même acheteur et un autre exploitant de cimetière sans qu'il y ait d'incidence de la TPS/TVH, pourvu que le transfert soit fait entre fiducies.
English: A Resource Management Issue
French: • Points de vue des Autochtones du Nord sur l’APA
English: It is expected that a similar post will be created in 2008 at UNESCO in Paris.
French: En 2008, il est prévu d'ouvrir un poste d'officier de liaison auprès de l'UNESCO à Paris.