ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Millennium Summit and Millennium Assembly, which have become milestones in the international dialogue, identified globalization as the main challenge to the international community.
French: Le Sommet du Millénaire et l'Assemblée du Millénaire, qui sont devenus des jalons du dialogue international, ont identifié la mondialisation comme le principal défi lancé à la communauté internationale.
English: The approved budget was 9.5 million for 2002-2006 ($3 million regular resources; $6.5 million other resources).
French: Le budget approuvé pour 2002-2006 était de 9,5 millions de dollars (3 millions au titre des ressources ordinaires et 6,5 millions au titre des autres ressources).
English: This subitem provides for indications in respect of more than one applicant, which may be required under draft Article 5(1) with reference to PCT Rule 4.4(d). A Contracting Party would be free to decide with whom the Office would communicate, where there are two or more applicants with different addresses in the territory of that Contracting Party who are not represented by a representative, have not provided an address for service and have not underlined the address for correspondence.
French: Doivent figurer sous ce point les indications qui peuvent être exigées en vertu du projet d’article 5.1) et selon la règle 4.4.d) du PCT, lorsqu’il y a plusieurs déposants. Une Partie contractante sera libre de décider avec qui l’office doit communiquer lorsqu’il y a plusieurs déposants avec des adresses différentes sur son territoire et que ceux-ci ne sont pas représentés par un mandataire, n’ont pas donné de domicile élu et n’ont pas souligné l’adresse à utiliser pour la correspondance.
English: The Division is also required to respond to and address organizational and external demands, often at short notice, from, among others, the Security Council, the General Assembly and its bodies and committees, internal and external auditors, United Nations agencies, high-level studies and Member States.
French: La Division est également appelée à donner suite, bien souvent dans des délais très courts, aux demandes du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de ses organes et commissions, des vérificateurs des comptes internes et externes, des organismes des Nations Unies, d'études de haut niveau et d'États Membres.
English: The following table shows distances, in miles, from the on-line stations to alternate stations.
French: Le tableau suivant donne les distances en milles qui séparent les gares situées en bordure de la ligne des autres gares disponibles.
English: (vii) The date on, and the time at, which that official took delivery.
French: vii) Date et heure auxquelles le fonctionnaire a réceptionné le support de stockage.
English: Individual employees would be mentioned only incidentally, for instance as the source of information and would not be the reason for assembling material in this bank. Class of Individuals: Canadian government employees who have been assigned to a Canadian mission abroad. Purpose:
French: Il vise à déterminer le rendement de chacun des employés, et à faciliter les décisions en ce qui a trait aux besoins de formation et de perfectionnement, aux approbations de la rémunération au rendement, aux augmentations annuelles, au maintien en fonction, à la prolongation de la période de stage et au renvoi pendant un stage. Usages compatibles :
English: • The current unemployment rate of 9% is expected to fall to 8.5% by 2009
French: • On prévoit que le taux de chômage actuel de 9 p. cent chutera à 8,5 p. cent d’ici 2009;
English: Montreal, QC H3C 2M7 Phone: (514) 861-6302 Fax: (514) 932-2799 E-mail:
French: Montreal, QC H3C 2M7 Téléphone : (514) 861-6302 Télécopies : (514) 932-2799 Courrier électronique :
English: Analytical results, yjkl values Figure 2.
French: Resultats analytique, valeurs ( yjkl) Figure 2.
English: My group supports this good report most emphatically.
French: Mon groupe soutient sans équivoque ce bon rapport.
English: The hotel’s 102 comfortable guest rooms offer a pleasant ambience, that is perfect for relaxing after a long day of work.
French: Dans les 102 chambres confortables règne une ambiance agréable, dans laquelle les hôtes aimeront se détendre après une journée de travail éreintante.
English: (2) Where a layout-design has been created under a contract for service or an employment contract, the right to protection shall belong to the commissioner or to the employer, unless otherwise provided in the contract.
French: 2) Lorsque le schéma de configuration a été créé en exécution d’un contrat d’entreprise ou de travail, le droit à la protection appartient, sauf stipulations contractuelles contraires, au maître de l’ouvrage ou à l’employeur.
English: In his complaint to the Agency, Mr. Kouba submits that upon his arrival in Calgary on January 14, 2002, he requested a seat next to an empty seat, to accommodate an injury to his knee and ankle.
French: Dans sa plainte à l'Office, M. Kouba affirme qu'à son arrivée à Calgary le 14 janvier 2002, il a demandé un siège à côté d'un siège vide en raison d'une blessure à son genou et à sa cheville.
English: The recommendations formulated during the interactive dialogue have been examined by Tuvalu and the recommendations listed below enjoy the support of Tuvalu:
French: Les recommandations formulées au cours du dialogue ont été examinées par Tuvalu et les recommandations énumérées ci-dessus recueillent son appui:
English: States are required to treat men and women equally in regard to marriage in accordance with article 23, which has been elaborated further by General Comment No. 19 (1990).
French: L'article 23 énonce l'égalité de l'homme et de la femme dans le mariage, disposition qui a été explicitée par le Comité dans son Observation générale No 19 (1990).
English: The imperative of reforming the United Nations has not changed.  Indeed, in the current international environment, it assumes greater urgency.
French: L'impératif de réformer les Nations Unies n'a pas changé et en fait, dans l'environnement international d'aujourd'hui, il est encore plus urgent.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Converted Paper Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3222) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de produits en papier transformé (SCIAN 3222) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: The major markets for developing countries' exports continue to be developed countries, which account for some 60 per cent of total developing country exports.
French: Les principaux marchés pour les exportations des pays en développement restent les pays développés, qui représentent quelque 60 % de leurs exportations totales.
English: Well logging is a technique involving the acquisition, processing and presentation of subsurface measurements from a well bore.
French: L'étude des puits est une technique qui comporte l'acquisition, le traitement et la présentation des mesures souterraines à partir du puits de forage.
English: Ö SECTION 3 - CONDITIONS OF INSURANCE CONTRACTS AND SCALES OF PREMIUMS Õ Ö Article 188 Non-life insurance Õ 1.
French: Ö SECTION 3 – CONDITIONS DES CONTRATS D’ASSURANCE ET DES TARIFS Õ Ö Article 188 Assurance non-vie Õ 1.
English: ) Choose a location first -- Great places to hold your flashmob could include the steps of your Parliament, outside the Ministry of the Environment, in the town square, at the university, near your workplace, at the main train station.
French: ) Tout d'abord, choisir le lieu -- Votre flashmob pourrait se dérouler à proximité de monuments public connus, mais aussi sur le parvis de bâtiments comme le Parlement, le Ministère de l'écologie, une grande place dans votre ville ou votre village, une grande gare ou tout simplement près de votre lieu de travail.
English: SCOPE This Regulation lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies in animals.
French: CHAMP D'APPLICATION Ce règlement établit les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication des encéphalopathies spongiformes transmissibles chez les animaux.
English: Assessing the Impact and Influence of Canadian Policy Institutes", suggests that an organization’s ability to influence policy and to produce impacts is dependent on an additional 3 factors:
French: En plus des trois indicateurs proposés au départ dans la matrice d’évaluation, dans son article « Public Visibility and Policy Relevance:
English: 23.4.4 Under Customary Law, based on the duty of the husband to maintain the wife, it is the husband who generally own real property including land, house and/or bush.
French: En droit coutumier, comme le mari à l'obligation de subvenir aux besoins de la femme, c'est généralement lui qui possède les biens fonciers, y compris les terres, la maison ou la forêt.
English: Some of the reforms suggested by Alston for the United States would be applicable to Canada in such a scenario.
French: Certaines des réformes proposées par Alston dans le cas des États-Unis seraient applicables au Canada dans un tel scénario.
English: In an increasingly urbanized world, it is difficult for those of us inside city gates to remember that more than half of the food humanity consumes is bred and produced by the people who eat it, and that 8 out of 10 members of the human family turn to community healers and medicinal plants for protection from illness (Joyce 1992).
French: Dans un monde de plus en plus urbanisé, les citadins ont des difficultés à se rappeler que plus de la moitié de la nourriture consommée par l'humanité est sélectionnée et produite par les gens qui la mangent, et que 80 % des humains se tournent vers des guérisseurs de leur communauté et vers des plantes médicinales pour se protéger contre les maladies (Joyce, 1992). (An image was removed.)
English: We presently have an Ebihen 15 for sale in Cherbourg.
French: Nous avons actuellement un Ebihen 15 gréé en Bourcet-Malet visible sur Cherbourg et disponible à la vente.
English: The string akwSKWsm does not consist of all uppercase letters.
French: La chaîne akwSKWsm ne contient pas que des majuscules.
English: On most occasions, it was the first time that parties to conflict had undertaken to observe humanitarian and human rights standards.
French: Dans la plupart des cas, c'était la première fois que les parties à un conflit prenaient un engagement quel qu'il soit concernant le respect des normes humanitaires et des normes relatives aux droits de l'homme.
English: Results of annual surveys conducted by TNS-ILRES-Luxembourg Cancer Foundation
French: Résultats des enquêtes annuelles TNS-ILRES/Fondation luxembourgeoise contre le cancer
English: It is best to book in advance by e-mail or register online on our site.
French: Il est souhaitable de réserver à l'avance par E-mail ou en vous inscrivant on-line sur notre site.
English: For that reason as well, I think we should find a balanced solution to the matter of interparliamentary cooperation.
French: Pour cette raison également, je pense que nous devrions trouver une solution équilibrée à la question de la coopération interparlementaire.
English: These activities will ensure timely compliance with the recommendations.
French: Elles permettront au Tribunal de donner suite à ces recommandations sans retard.
English: • freedom to form trade unions and employers' organisations to defend economic and social interests; individual freedom to decide whether or not to join them;
French: • Liberté de constituer des syndicats et des organisations d'employeurs pour la défense de leurs intérêts économiques et sociaux ; liberté individuelle d'y adhérer ou non ;
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Thailand (-> point 1.6.15 of this Bulletin) Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2658/87:
French: Référence: projet d'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume de Thaïlande - point 1.6.15 du présent Bulletin Règlement à modifier: règlement (CEE) nº 2658/87 du Conseil - JO L 256 du 7.9.1987 Adoption par la Commission, le 20 octobre.
English: Telephone: (44-1224) 711 100 or 711 111 (direct dial) Facsimile: (44-1224) 711 299 E-mail: t.dando@ncimb.com Internet: http://www.ncimb.com
French: National Collections of Industrial, Food and Marine Bacteria (NCIMB) NCIMB Ltd.
English: The transformation of our economies will also be profoundly influenced by environmental factors.
French: La transformation de nos économies subira en outre l'influence profonde des facteurs environnementaux.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 98 dated March 8, 1988 by the Government of the United States of America pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated January 17, 1966, as amended by Exchange of Notes dated May 8, 1974, to operate the route Washington - Ottawa/Montreal being Route A-9 in Schedule I of the said amendment.
French: Le demandeur a été désigné par la note diplomatique n 98 du gouvernement des États-Unis d'Amérique, en date du 8 mars 1988, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis d'Amérique daté du 17 janvier 1966 et modifié par l'échange de notes du 8 mai 1974, pour exploiter la route Washington - Ottawa/Montréal, soit la route A-9 de l'annexe I de ladite modification.
English: The Chairman: I call on the representative of the Syrian Arab Republic on a point of order.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la République arabe syrienne pour une motion d'ordre.
English: (Loi) "Commissioner" means the Commissioner of Patents.
French: (Commissioner) "Loi" La Loi sur le droit d’auteur.
English: The co-financing rates for activities involving non-member States will be set by the Commission in compliance with the General Guidelines for co-operation of 28 March 20031.
French: Les taux de cofinancement des activités réalisées avec des pays tiers seront fixés par la Commission conformément aux orientations générales pour la coopération PA\597145FR.doc 7/11 PE 367.852v01-00
English: The Administration may set-off other debts from monies payable out of NISA accounts as authorized by law.
French: 28.2 Droit de compensation.
English: The same is true for parts and components.
French: Il en va de même des pièces ou des composantes.
English: · Acquire more electronic Canadian theses.
French: · Acquérir plus de thèses canadiennes sous forme électronique.
English: I have said to Health Canada officials, this is now a priority.
French: Et, comme je l'ai indiqué aux fonctionnaires de Santé Canada, la santé des femmes est aujourd'hui une question prioritaire.
English: The Secretary pointed out that the information before the second meeting of the Working Group was based on the responses to the self-assessment checklist received from 70 States parties; that was almost double the response rate of the previous year and represented 55 per cent of the States parties to the Convention.
French: Le Secrétaire a souligné que la documentation dont le Groupe de travail était saisi à sa deuxième réunion reposait sur les réponses à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation communiquées par 70 États parties, chiffre qui était presque le double de celui enregistré l'année dernière et qui correspondait à 55 % des États parties à la Convention.
English: The Foundation's extrabudgetary contributions are able to be used in ways core funds cannot, opening up possibilities for innovation and creativity that the Organization alone would not be able to provide.  Through UNF challenge grants, new partners have come forward to collaborate on United Nations causes.
French: Les contributions extrabudgétaires de la Fondation peuvent financer d'autres activités que les ressources de base, ce qui crée des possibilités d'innovation et de créativité que l'Organisation ne pourrait offrir à elle seule.
English: In fact, I would like to say that those who always wonder what is wrong in Darfur and what can be done probably should spend time studying the two statements delivered to us today.
French: En fait, je voudrais dire que ceux qui se demandent toujours ce qui ne va pas au Darfour et ce qu'il est possible de faire devraient probablement prendre la peine d'étudier les deux déclarations prononcées aujourd'hui.
English: The Island Porquerolles is the biggest of the three isles in front of the town Hyères -les-Palmiers. You can take a ship from La Londe , Hyères -les-Palmiers, Le Lavandou , Cavalaire-sur-Mer and Saint-Tropez to get there.
French: Lîle de Porquerolles est la plus grande des trois Iles d´Or en face de la ville Hyères -les-Palmiers.
English: • Doing what is necessary to provide a suitable investment climate for large and medium-sized programmes and projects included in the strategy
French: Parachever la mise en place d'un environnement propice à l'investissement dans des programmes et projets stratégiques grands et moyens, locaux, étrangers et mixtes.
English: This is an important step in developing an organization that is flexible and able to adapt to the changes in direction that it envisions.
French: Il s’agit d’un pas important vers la création d’une organisation souple et capable de s’adapter aux changements selon l’orientation qu’elle se donne.
English: Total Budgetary Appropriations, 2002‑03 to 2006‑07 Six Crown corporations accounted for 81 per cent of the total appropriations received by Crown corporations.
French: Total des crédits budgétaires de 2002-2003 à 2006-2007 En tout, 81 p.
English: Our goal is to decide on the admissibility of a complaint within one month and to close a case in which an inquiry has been launched within one year.
French: Nous avons pour objectif de trancher sur la recevabilité d'une plainte dans un délai d'un mois et de clore une affaire pour laquelle il y a enquête dans un délai d'un an.
English: Appointed as expert by the Council of XII in order to decide a case concerning the challenge of a judge (2004); Appointed as expert by the Council of XII in order to decide on a case of review (1996). e.
French: Nommée comme expert par le Conseil des Douze en vue de statuer sur une affaire portant sur une requête en récusation d’un juge (2004) ; Nommée comme expert par le Conseil des Douze en vue de statuer sur une affaire de révision (1996). e.
English: Benelux:
French: Leur budget global se monte approximativement à 49 millions d’euros.
English: Executives more likely to cite giving up management and taking up a different kind of position as a higher priority had an average age of 52 compared to those who saw this as a lower priority who had an average age of 50.
French: Les cadres plus susceptibles d’attribuer une priorité élevée à ces deux objectifs avaient en moyenne 52 ans, comparativement à 50 ans pour ceux que cela intéressait moins.
English: Environment Canada, along with other federal departments, must table a renewed SDS in Parliament by December 2003.
French: Comme les autres ministères fédéraux, Environnement Canada doit déposer au Parlement une SDD renouvelée au plus tard en décembre 2003.
English: As a mere backbencher, if I get one minute – determined by officials and not by knowledge or need – I am lucky.
French: En tant que simple député de base, je peux m’estimer heureux lorsqu’une minute - déterminée par des fonctionnaires et non en fonction de mon savoir ou des besoins - m’est attribuée.
English: This was borne out by the fact that there was a 13% decline in the injury rate across all sectors.
French: Cela est fondé sur la baisse de 13 % du taux d'accidents dans tous les secteurs.
English: Children without parents are placed in substitute family care, i.e. foster care, adoption or institutional care.
French: PRIORITÉS EN CE QUI CONCERNE L'APPLICATION DES ARTICLES DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT
English: For additional information please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731.
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter Mme Sophie Mosca-Bischoff Tél. (00352) 4303-3205 Fax (00352) 4303-2034
English: Although Turkey has had a presence on European territory for many centuries, it is not, in cultural terms, a European country.
French: Bien que la Turquie ait une présence sur le territoire européen depuis des siècles, elle n'est pas un pays de culture européenne.
English: • Other Federal Government Departments/ Regional Agencies
French: • Autres ministères fédéraux et agences régionales
English: Without entering into personal considerations, she is concerned that the guards are trained to deal with different kinds of problems.
French: Elle ne veut incriminer personne, mais elle s'inquiète de voir qu'il s'agit de corps formés pour faire face à une problématique différente.
English: Some units are a little far from the pool.
French: The staff at Akteon are totally inept, but hey, it was great value for money!
English: Investigational trial is another option.
French: L’organisation d’essais de recherche constitue une autre option.
English: It recognized that the Rome Statute was of great importance to international law.
French: La délégation cubaine reconnaît que le Statut de Rome est d'une grande importance pour le droit international.
English: • Uneven power relations among partners (non-governmental organizations/ donors/business).
French: • Le caractère inégal des relations entre les partenaires (organisations non gouvernementales/donateurs/secteur privé);
English: The negotiations have now moved into the final phase. The European Council: reiterates its firm commitment to reach overall agreement on Agenda 2000 at the European Council in Berlin on 24 and 25 March 1999; regards Agenda 2000 as a package on which agreement can only be reached as a whole; calls for a careful examination of all the elements and positions which have emerged from the discussion in view of reaching an overall agreement; invites all Member States to make their full contribution to achieving a fair, balanced and acceptable outcome based on solidarity and budgetary rigour.
French: Alors que les négociations entrent désormais dans la phase finale, le Conseil européen: rappelle sa détermination de parvenir à un accord global sur l’Agenda 2000 lors du Conseil européen qui se tiendra à Bruxelles les 24 et 25 mars 1999; considère que l’Agenda 2000 forme un tout sur lequel un accord ne peut être que global; demande qu’on examine attentivement tous les éléments ainsi que les positions exposés au fil de la discussion, afin de parvenir à un accord global; invite tous les États membres à apporter sans réserve leur contribution à une issue équitable, équilibrée et acceptable, fondée sur la solidarité et la rigueur budgétaire.
English: Negotiations on market access, rules (subsidies and government procurement) and domestic regulations all need to provide flexibility and policy space for DCs' regulatory experimentation and RtR.
French: Toutes les négociations sur l'accès aux marchés, les règles (subventions et marchés publics) et la réglementation intérieure doivent ménager la souplesse et les marges d'action nécessaires afin de permettre aux pays en développement d'expérimenter en matière de réglementation et de préserver leur droit de réglementer.
English: This court has been staffed by judges trained to adjudicate sex crimes.
French: Ce tribunal a été doté de juges habilités à statuer en matière de crimes sexuels.
English: The PSC searches the FSWEP inventory to identify the student(s) to be re-employed.
French: La CFP consulte le répertoire du PFETE afin de trouver les étudiants et étudiantes à réembaucher.