ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wait times in emergency rooms, difficulties finding a family physician, limited access to specialized services and communication failures between health organizations are all symptoms of the coordination challenges facing the health care system.  Billions of dollars are invested every year in emerging technologies; however, information technology often performs with less success than expected in health care because of organizational, cultural and implementation issues.  As Canada Research Chair in Technology, Management and Health Care, Dr. Samer Faraj studies how information technology is transforming work and the provision of health care.
French: Le temps d’attente aux urgences, la difficulté à trouver un médecin de famille, l’accès limité aux services spécialisés et le manque de communication entre les établissements de santé illustrent les défis liés à la coordination des soins de santé.  Chaque année, des milliards de dollars sont investis dans de nouvelles solutions technologiques. Toutefois, la technologie de l’information réussit souvent moins bien que prévu dans le domaine des soins de santé en raison de problèmes d’organisation, de culture et de mise en œuvre.  En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la technologie, la gestion et les soins de santé, Samer Faraj étudie l’impact qu’a la technologie de l’information sur le travail et la prestation de soins de santé.
English: At the same time, the hours of paid employment have increased.
French: Les soignants sont débordés et les proches des patients ne sont pas toujours qualifiés ou en mesure de donner les soins appropriés (Côté et al., 1998; Coyte et McKeever, 1999).
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 24 October 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 24 octobre 2000, à 10 heures
English: Now, I would like to thank the Permanent Representative of Georgia for having put forward the initiative of holding today's meeting since it is providing me with an opportunity to read out here, in this Chamber, to the members of the Security Council, this statement, and since the Permanent Representative of Georgia asked for this meeting to be open and public, to in fact read to all members of the international community the following two decrees of the President of the Russian Federation, signed on 26 August of this year.
French: Maintenant, je voudrais remercier le Représentant permanent de la Géorgie d'avoir pris l'initiative de la convocation de la séance d'aujourd'hui; cela m'offre en effet la possibilité de donner lecture, dans cette salle, devant les membres du Conseil de sécurité - et puisque le Représentant permanent de la Géorgie a demandé que cette séance soit publique -, devant tous les représentants de la communauté internationale, en somme, les deux décrets de la Russie du 26 août.
English: These new digital services should be available sometime in 2001.
French: Ces nouveaux services numériques devraient être disponibles au cours de l'an 2001.
English: The time limit for submitting the first report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2003 (period of reference: 1 August 2001 to 31 December 2002) and Lithuania submitted it on 9 December 2003.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du premier rapport sur l’application de ce traité était fixé au 30 juin 2003 (période de référence : 1er août 2001 au 31 décembre 2002 ; la Lituanie l’a présenté le 9 décembre 2003.
English: [Original: Arabic] [14 June 2001]
French: [Original : arabe] [14 juin 2001]
English: This is accomplished by making the NMR signals for the protons of the enantiomers non-equivalent by the use of chiral lanthanide shift reagents, chiral solvating agents or chiral derivatizing agents.
French: On rend les signaux de RMN des protons des énantiomères non équivalents en utilisant des réactifs de déplacement à base de lanthanides chiraux, des agents de solvatation chiraux ou des agents de formation de dérivés chiraux.
English: As long as it remains under the obligation to grant advances, such State shall have an ex officio seat in the Assembly and on the Executive Committee.
French: Cependant, tout organe de l’Union peut autoriser un tel état à conserver l’exercice de son droit de vote au sein dudit organe aussi longtemps que ce dernier estime que le retard résulte de circonstances exceptionnelles et inévitables.
English: E. Draft resolutions A/C.2/60/L.9 and A/C.2/60/L.9/Rev.1
French: Projets de résolution A/C.2/60/L.9 et A/C.2/60/L.9/Rev.1
English: While much was achieved and more is under way, attaining this standard of excellence will require effort and investment throughout the current biennium, as is outlined in the biennial budget document (DP/2008/13).
French: Certes, beaucoup a été accompli et encore davantage est prévu, mais pour atteindre ce niveau d'excellence, des efforts et des investissements seront nécessaires tout au long de l'actuel exercice biennal, comme indiqué dans le projet de budget pour l'exercice biennal (DP/2008/13).
English: Saskatchewan – Site Offers One-Stop Shopping for Finance Publications and Forms[30] (e-Services) Visitors to the new Publications Centre on the main Government of Saskatchewan website can now download all Finance e-forms and publications, or request a hard copy, all on-line.
French: Guichet unique pour les publications et les formulaires relatifs aux finances[30](services électroniques) Les visiteurs du nouveau centre des publications du site Web principal du gouvernement de la Saskatchewan peuvent maintenant télécharger tous les formulaires et les publications électroniques ayant trait aux finances, ou en demander une copie papier, en direct.
English: The responses were divided over the question concerning manufacture or assembly of firearms without marking.
French: Les réponses à la question concernant la fabrication ou l'assemblage d'armes à feu sans marquage étaient partagées.
English: Guest speakers at the Permanent Council in 2007 11 January (Special PC):Chairmanin-Ofﬁce, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain, Miguel Angel Moratinos 18 January Minister for Foreign Affairs of Germany, Dr. Frank-Walter Steinmeier 25 January Head of the EU Border Assistance Mission, Brigadier-General Ferenc Banﬁ 8 February EU Special Representative for the South Caucasus, Ambassador Peter Semneby 13 February (Special PC):
French: Conseil permanent Intervenants invités au Conseil permanent en 2007 11 janvier (séance spéciale du CP) : Miguel Angel Moratinos, Président en exercice, Ministre espagnol des affaires étrangères et de la coopération 18 janvier : 25 janvier : 8 février :
English: For example, it can be for non-payment of property taxes, insurance premiums, sale of assets without the lender's consent, etc., if those conditions were agreed upon.
French: Par exemple, si ces clauses font partie d'une entente, il peut s'agir du non-paiement de l'impôt foncier, des primes d'assurance, de la vente des actifs sans le consentement du prêteur, etc.
English: Comprised of representatives from Canada, British Columbia, and Nisga’a Lisims Government, the committee recommends the Nisga’a annual fishing plan to the DFO.
French: Composé de représentants du Canada, de la Colombie-Britannique et du gouvernement Nisga’a Lisims, ce comité recommande le plan de pêche annuel des Nisga’a au MPO.
English: mendean gaiak nabarmen ugaldu ziren eta harrezkero horrela izaten jarraitu du.
French: La diversification des thèmes fut manifeste au XVIIIème siècle et se poursuivit par la suite.
English: Indicator of enterprises' competitiveness • proportion of respondent SMEs stating increased sales7 50.1% Indicator of effect of completion of innovation projects
French: • proportion des PME répondantes ayant déclaré avoir augmenté leur chiffre d'affaires7 50,1 % Indicateur d'effets lié à la réalisation de projets d'innovation
English: 6-10.C. Materials None.
French: Équipement d’essais et de production
English: The Subcommittee considers that most, if not all, of its recommendations and observations would be relevant to national preventive mechanisms.
French: Il considère que la plupart, sinon la totalité, de ses recommandations et observations concerneront les mécanismes nationaux de prévention.
English: COMPETE II Diabetes Tracker webshots - Patient COMPETE II Diabetes Tracker webshots - Physician COMPETE II Data Flow - Clinical Diagram COMPETE II Data Flow - Technical Diagram Clinical Integration for COMPETE II COMPETE II Data Integration Review COMPETE II Diabetes Tracker Algorithms Standards, includes:
French: COMPETE II Diabetes Tracker webshots - Patient COMPETE II Diabetes Tracker webshots - Physician COMPETE II Data Flow - Clinical Diagram COMPETE II Data Flow - Technical Diagram Clinical Integration for COMPETE II COMPETE II Data Integration Review COMPETE II Diabetes Tracker Algorithms Normes (entre autres) :
English: We had booked executive room and according information we got in booking confirmation letter that we suppose to have "luxury" bathrobe and slippers,complimentary morning newspaper and mineral water. So nothing mentioned above didn´t happen!
French: Manquaient : peignoirs et pantoufles dans la chambre.
English: The government's hand was at least partially forced when genetic tests in Japan proved that the husband of Japan's most famous abductee was a South Korean abducted in 1978 at the age of sixteen.
French: Le Gouvernement nord-coréen a été au moins partiellement contraint d'agir lorsque des examens génétiques effectués au Japon ont prouvé que le mari de la Japonaise la plus célèbre à avoir été enlevée … était un Sud-Coréen enlevé en 1978 à l'âge de 16 ans.
English: In addition, internal audit services were contracted out to a leading audit firm covering the Asia and the Pacific as well as the Arab States and Europe regions.
French: En outre, des services d'audit interne sont également fournis sous contrat par un cabinet d'audit renommé qui couvre la région Asie et Pacifique ainsi que la région États arabes et Europe.
English: C 330-9-0-0-69 Archives of Ontario, I0000263 The images above show some of the objects used to trade for furs.
French: C 330-9-0-0-69 Archives publiques de l'Ontario, I0000263 Les images ci-dessus montrent certains objets utilisés dans le commerce des fourrures.
English: By the time the case got before a Tribunal, Metro had sold to Loomis Courier Services Ltd. and the Commission sought to continue the complaint against the successor employer.
French: Lorsque l'affaire a été entendue par le Tribunal, Metro Express avait vendu son entreprise à Loomis Courier Services Ltd. et la Commission a tenté de poursuivre la plainte contre l'employeur subséquent.
English: (a) How to define the effective height;
French: a) Les moyens de définir la hauteur appropriée;
English: In 2003, “Half a Chance?”, a humorous documentary about French film distributors trying to conceal the nationality of German films in France, earned OVAL the Talent Award at the 2003 German-French Journalism Prize.
French: Entre-temps, nous avons achevé un film sur les efforts missionnaires de chrétiens radicaux pendant la Coupe du Monde de Football 2006 en Allemagne.
English: A good example of joint planning is the Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002 (ITAP), which was prepared by the country team in Afghanistan as a key strategic tool to ensure coherence in the assistance response to the Afghan crisis by the United Nations system as an integrated whole.
French: Un bon exemple de planification conjointe nous est fourni par le Programme d’assistance immédiate et transitoire pour le peuple afghan de 2002, qui a été élaboré par l’équipe de pays déployée en Afghanistan, pour assurer la cohérence des activités d’assistance menées par le système des Nations Unies agissant comme un ensemble parfaitement intégré.
English: B.Sc., Carleton University M.B.A., University of Ottawa Chartered Accountant, Clarkson Gordon Chartered Accountants
French: B.Sc., Carleton University M.B.A., Université d’Ottawa Comptable agréé, Clarkson Gordon comptables agréés
English: (18) It nevertheless lends considerable credence to the argument that the Tribunal has the power to remedy an abuse of its process, which is sufficiently curial to require protection.
French: Cela ajoute néanmoins foi à l'argument que le Tribunal a le pouvoir de remédier à un abus de sa procédure, qui est de nature suffisamment judiciaire pour nécessiter une protection.
English: The Memorial was conceived as a place where families and friends could grieve for those buried in far-away places.
French: Le Memorial se veut un lieu où les familles et les amis peuvent venir se recueillir et rendre hommage aux soldats inhumés à l'étranger.
English: If you don’t trust the doctor, you can leave.
French: Si tu as des doutes envers le médecin, tu peux t’en aller.
English: The new entrepreneurs of this decade will be drawn predominantly from the 46 to 65 age group, youth, and new Canadians, with women bridging the gender gap in self-employment.
French: Les nouveaux entrepreneurs de la présente décennie seront pour la plupart des membres du groupe d'âge de 46 à 65 ans, des jeunes et de nouveaux arrivants au Canada, et le nombre des femmes rattrapera celui des hommes dans le secteur du travail indépendant.
English: The Canadian technology was one of seventeen achievements identified by the Academy in an announcement in Beverly Hills, California, this week.
French: La technologie canadienne est l'une des 17 réalisations sélectionnées par l'Académie cette semaine à Beverly Hills, Californie.
English: The Tribunal has two program activities that contribute to the above result: the adjudication of trade cases (quasi-judicial role) and general economic inquiries and references (advisory role).
French: Deux activités de programmes du Tribunal contribuent à l’atteinte du résultat susmentionné. Il s’agit du règlement des causes commerciales (rôle quasi judiciaire) et des enquêtes générales sur les questions économiques et des saisines, ou renvois au Tribunal (rôle consultatif).
English: A list of all the claimant's identity and travel documents, whether genuine or not, that: (a) the claimant has with them or is able to get; or (b) the claimant used to travel to Canada; or (c) were used by someone else for the claimant; or (d) were required to leave the countries where the claimant fears persecution, torture, a risk of cruel or unusual treatment or punishment, or a risk to life.
French: Liste de tous les documents d'identification et titres de voyage, authentiques ou non : a) que le demandeur d'asile a en sa possession ou peut obtenir; b) qu'il a utilisés pour venir au Canada; c) qu'un tiers a utilisés en son nom; d) qui étaient exigés pour quitter les pays où il craint d'être persécuté, d'être soumis à la torture ou d'être exposé au risque de traitements ou peines cruels ou inusités ou à une menace à sa vie 13.
English: However, it suggested that item 1 be taken up immediately by the Committee and that items 2, 3 and 4, relating to rights, limitations and exceptions and technological measures, as the heart of the treaty, were discussed after having discussed the scope in terms of webcasting.
French: Cela étant, elle a suggéré que le point 1 soit abordé immédiatement par le comité, et que les points 2, 3 et 4 relatifs aux droits, aux limitations et exceptions et aux mesures techniques – dans la mesure où ils constituaient le cœur du traité -, soient évoqués, une fois le champ d’application du traité en matière de diffusion sur le Web examiné.
English: No complaints, petitions or applications concerning rules directed to the discouragement from the use of regional or minority languages have been recorded in the Slovak Republic.
French: En République slovaque, aucune plainte, pétition ni demande n’a été enregistrée concernant des règles visant à décourager l’utilisation des langues minoritaires.
English: The MoE in Italy has supported 150 centres for environmental information, education and training with a total budget of € 10 million.
French: Le Ministère de l'environnement en Italie a appuyé 150 centres d'information, d'éducation et de formation en matière d'environnement avec un budget total de 10 millions d'euros.
English: What is the task of the international community and of Europe in particular?
French: Quelle est la mission de la communauté internationale et de l’Europe ?
English: Priorities for future actions The Commission will
French: Priorités applicables aux actions futures Commission
English: Proportion of adults who were attending university or college, by age groups. (October 2005) Age Group Percentage 25-34 9.5 35-44 3.5 45-54 1.6 55-64 0.6 Overall, 25-64 3.9 Supplementary information on these performance indicators can be found at: http://www11.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/hrsdc/commun/cpa.shtml
French: Université Collège Inférieur 21 % 30 % Inter-médiaire inférieur 25 % 32 % Inter-médiaire supérieur 30 % 37 % Supérieur 38 % 30 % Ensemble 29 % 32 % Proportion des adultes qui ont fréquenté une université ou un collège selon les groupes d'âge (octobre 2005) Groupes d'âge Pourcentage 25-34 9,5 35-44 3,5 45-54 1,6 55-64 0,6 Ensemble 25-64 3,9 On peut trouver des renseignements supplémentaires sur ces indicateurs de rendement à l'adresse suivante : http://www11.hrsdc.gc.ca/fr/sm/ps/rhdcc/commun/cpa.shtml
English: Dr. Bercuson was appointed Special Advisor to the Minister of National Defence on the Future of the Canadian Forces from January to April 1997.
French: M. Bercuson a été conseiller spécial du ministre de la Défense nationale sur l’avenir des Forces canadiennes de janvier à avril 1997.
English: The main challenge for the dual strategy will be to secure its acceptance.
French: Le principal défi de la double stratégie consistera à la faire accepter.
English: Often, the unit remains in the background, advising clients on how best to deal with their own problems through a range of mechanisms such as neutral evaluation, mediation and arbitration.
French: Souvent, l'équipe reste à l'arrière-plan, se contentant de conseiller les clients sur la meilleure façon de régler leurs problèmes au moyen d'une série de mécanismes comme l'évaluation, la médiation et l'arbitrage objectif.
English: Appeal heard May 2, 1986 Judgment delivered October 23, 1986
French: Appel entendu le 2 mai 1986 Jugement rendu le 23 octobre 1986
English: Photo files, format 13x18 or 18x24 with a minimum resolution of 300 dpi (pixels/inch), are compressed in jpeg high or maximum quality.
French: Les fichiers de photos, format 13 x 18 ou 18 x 24, avec une résolution minimale de 300 dpi (pixels/pouce), sont comprimés en jpeg qualité élevée à maximale.
English: Assistant Deputy Minister (Information Management) 27 58 10 4 1 0 376 ADM (IM) Project Management Personnel Resources List 31 69 0 0 0 0 11
French: Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) 27 58 10 4 1 0 376 SMA (GI) Liste des ressources de personnel de gestion projet 31 69 0 0 0 0 11
English: The railways set up pilot training schools, and pioneered transatlantic ferrying of bombers to Britain. Almost 43,000 CN and CPR employees enlisted, 1,500 of them were killed in service to their country, and thousands more were injured.
French: M. Lawless, quant à lui, a dirigé l’équipe qui a instauré la conteneurisation au CN et parmi la clientèle des services marchandises, d’abord au Canada, puis dans le reste du monde; c’est lui également qui a préparé avec succès la privatisation du CN au milieu des années quatre-vingt-dix.
English: However, in relation to the Cotonou and Association Agreements, I would say that we must enact the human rights and democracy clauses when human rights abuses occur.
French: Toutefois, pour ce qui est des accords de Cotonou et d'association, je dirais que nous devons mettre en uvre les clauses relatives aux droits de l'homme et à la démocratie lorsque surviennent des violations de droits de l'homme.
English: That all States should seek Security Council authorization to use force is not a time-honoured principle; if this were the case, our faith in it would be much stronger.
French: Le principe selon lequel tous les États devraient demander l'autorisation du Conseil avant d'avoir recours à la force n'est pas consacré par l'usage; s'il l'était, nous y serions beaucoup plus attachés.
English: 2, Lit. f); allowing the submission of requests in the Romany language to public service providers (Article 10, para.
French: 2, f) ; l’ autorisation de présenter des demandes en langue romani auprès des autorités assurant des services publics (article 10, par.
English: Monte Hummel, President World Wildlife Fund Canada 245 Eglinton Ave.
French: Legislative reform: the basis of enhanced marine mammal management in Canada M.L. Campbell et V.G. Thomas Department of Zoology Unversity of Guelph Guelph (Ont.)
English: This is lower than, but of comparable magnitude to, an independent estimate of 14,460 kTonnes reported by Deslauriers (1996).
French: Ce chiffre est inférieur à celui de 14 460 kilotonnes signalé par Deslauriers (1996), mais il est de grandeur comparable.
English: Unfortunately, we have to report that, given the lack of a political solution to the conflicts alluded to in the initial report, Georgia has been unable to comply with this particular recommendation of the Committee during the reporting period.
French: Il convient malheureusement de faire observer que, du fait que les conflits dont il était question dans le rapport initial n'ont pas trouvé de règlement politique, il n'a pas été possible de donner suite à cette recommandation du Comité dans la période à l'examen.
English: - Amendments to the treaty, where they do not automatically bind all the parties thereto; and
French: - Les amendements au traité, lorsqu'ils ne lient pas automatiquement toutes les parties à celui-ci; ou
English: • investment to reduce atmospheric pollution from coal-fired power stations, refineries and other industrial plants in Morocco (Mohammédia power plant), Tunisia (rehabilitation of the Southern Lake in Tunis, cleaning up Groupe Chimique’s industrial site in Gabès) and Turkey (desulphurisation equipment at the Yeniköy power station on the Aegean coast). A further example in the same vein is the construction of a wind farm with a capacity of 140 MWe between Tétouan and Tangiers in Morocco;
French: • des aménagements concernant la collecte et le traitement des eaux usées à l’échelle des collectivités locales en Algérie (Alger, wilaya de Boumerdès), en Égypte (Le Caire), à Gaza et en Cisjordanie (sud de la Cisjordanie y compris Bethléem), en Jordanie (dans les villes de Fuheis, Mahis, Salt, Irbid, Ramtha, Madaba, Zarqa et Ma’an), au Liban (Saïda and Sour), au Maroc (à Marrakech, Fès, Meknes, Settat, Oujda, Safi et Beni Mellal), en Tunisie (à Tunis, Menzel, Bourguiba, M’saken, Monastir, Kelibia, Medenine et Sousse) et en Turquie (Bursa, Adana, Mersin, Diyarbakir, Izmit et Tarsus);
English: It blocks the growth of HIV.
French: Il empêche la croissance du VIH.
English: Q. I use software certified by the CRA to file my T2 Corporation Income Tax Returns.
French: Q. J'utilise un logiciel homologué par l'ARC pour produire ma Déclaration de revenus des sociétés T2.
English: However, this law does not envisage any procedure for judicial review of the CEC ruling on the invalidity of a candidate's nomination.
French: En revanche, la loi ne prévoit aucune procédure pour le réexamen judiciaire des décisions de la CEC concernant l'invalidité de la nomination d'un candidat.
English: Radiotherapy is not indicated, as up to 30% treated with radiation become highly aggressive within six months.
French: La radiothérapie n'est pas indiquée car 30% des patients traités par cette technique deviennent très agressifs au bout de 6 mois.
English: Date and place of next meeting 25 April 2006, from 15.00 to 18.30 The meeting closed at 12.30.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Le 25 avril 2006, de 15 heures à 18 h 30 La séance est levée à 12 h 30.