ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Article 4a(1) of Regulation (EEC) No 805/68 of the Council of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal, as amended by Council Regulation (EEC) No 571/89 of 2 March 1989, in conjunction with the provisions of Council Regulation (EEC) No 468/87 of 10 February 1987 laying down general rules applying to the special premium for beef producers and Commission Regulation (EEC) No 714/89 of 20 March 1989 laying down detailed rules applying to the special premium for beef producers, is to be interpreted as meaning that, where an agricultural holding is transferred by way of "vorweggenommene Erbfolge" (anticipated succession inter vivos) during the currency of the undertakings given by an applicant for the 1991 special premium for beef producers, entitlement to that premium does not pass to the new owner, even though the latter has satisfied the conditions laid down with regard to the keeping and fattening of the herd.‘
French: «L'article 4 bis, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 571/89 du Conseil, du 2 mars 1989, en liaison avec les dispositions des règlements (CEE) n° 468/87 du Conseil, du 10 février 1987, établissant les règles générales du régime de prime spéciale en faveur des producteurs de viande bovine, et (CEE) n° 714/89 de la Commission, du 20 mars 1989, portant modalités d'application du régime de prime spéciale en faveur des producteurs de viande bovine, doit être interprété en ce sens que, en cas de cession de l'exploitation agricole par voie de 'vorweggenommene Erbfolge‘ (succession anticipée entre vifs) pendant la durée des engagements contractés par le demandeur, le droit à l'octroi d'une prime spéciale en faveur des producteurs de viande bovine pour l'année 1991 n'est pas transmis au nouveau propriétaire qui a rempli les conditions prescrites quant au maintien et à l'engraissement du cheptel.»
English: Some laws provide for the court to consider the opinions of third parties on the plan, such as governmental agencies and labour unions.
French: Selon certaines lois, le tribunal prend en considération les avis formulés par des tiers, comme des organismes gouvernementaux ou des syndicats, au sujet du plan.
English: (3) If the judge does not authorize disclosure under subsection (1) or (2), the judge shall, by order, confirm the prohibition of disclosure.
French: (3) Dans le cas où le juge n’autorise pas la divulgation au titre des paragraphes (1) ou (2), il rend une ordonnance confirmant l’interdiction de divulgation.
English: Existing in each State Secretariat, and coordinated by the State Secretariat for Women, the purpose of these units is to incorporate a gender perspective at the national level into each State Secretariat's policies, plans, actions, programmes and projects for the integration of women in development.
French: Ces bureaux, qui ont leur siège dans chaque secrétariat d'État et relèvent du Secrétariat d'État à la condition féminine, ont pour mission d'inclure dans les politiques de tous les secrétariats d'État l'objectif de faire régner l'équité entre les sexes à l'échelon national pour que les femmes puissent participer au développement.
English: Reset circuit breakers, replace fuses as necessary; Clean or replace wiring; Secure all unnecessary circuits, reset circuit breakers, replace fuses as necessary; Charge or replace battery.
French: Remettre le circuit en marche et, au besoin, remplacer les fusibles; Remplacer ou nettoyer le filage; Couper tout circuit non essentiel, remettre le circuit en marche et remplacer les fusibles au besoin; Recharger ou remplacer la batterie.
English: Some blacksmithing recipes require leather, which you will need to buy from a skinner.
French: Le métier de forgeron est très utile pour le Paladin ou le Guerrier, qui peuvent s'en servir pour créer ou améliorer leur équipement. Le forgeron peut tout simplement gagner de l'argent en revendant ses créations.
English: decision-making situations open, facilitative procedures: transparent and readily accessible, with a traceable record of assessment decisions and timely opportunities for public involvement and input at key stages
French: Étendue adéquate de /‘évaluation : adaptée aux impacts que la proposition peut avoir sur l’environnement et aux préoccupations du public.
English: French Guiana - Currency; euro.
French: Gambie - Unité monétaire; dalasis.
English: Under Licence No. 890129, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Little Grand Rapids (52°05'N, 95°20'W), Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 890129, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Little Grand Rapids (52o 05'N, 95o 20'O) (Manitoba).
English: UNCTAD technical cooperation and capacity-building activities relate in particular to trade negotiations and policymaking under the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP), Aid for Trade and the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries.
French: Les activités de coopération technique et de renforcement des capacités menées par la CNUCED − dans le cadre du Programme intégré conjoint d'assistance technique (JITAP), de l'initiative d'aide au commerce et du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés − concernent plus particulièrement la négociation et l'élaboration des politiques dans le domaine commercial.
English: While the two indexes tracked each other in the early years of the 1970s, they diverged in mid-decade, with the index with the higher consumption weight stable and the index with the lower weight declining.
French: Même si les deux indices suivent les mêmes tendances au début des années 70, ils divergent vers le milieu de la décennie, l'indice ayant la pondération la plus élevée au chapitre de la consommation demeurant stable et l'autre diminuant.
English: This set of pictures was taken during this tour which was done in four stages.
French: Cet ensemble de photographies ont été prises au moment de cette tournée qui a été faite en quatre étapes.
English: The main technological players are:
French: Les principaux centres de recherche en la matière sont les suivants :
English: • (In camera) Current state and future perspectives in transatlantic relations linked to the freedom, security and justice policies - meeting with representatives of the European Commission and the Council
French: Le PAM est la plus importante agence humanitaire, distribuant chaque année de la nourriture à près de 90 millions de personnes réparties dans pas moins de 80 pays parmi les plus pauvres de la planète.
English: Other related initiatives the Service is working on include: the development of long-term accommodation requirements for the Montreal Regional Office and the consolidation of the Courts secure hearing facilities in the TDM building scheduled for the spring of 2009.
French: Le Service travaille notamment aux autres initiatives connexes suivantes : l’élaboration des besoins en locaux à long terme pour le bureau régional de Montréal et le regroupement des salles d’audience sécuritaires des cours dans l’édifice TDM prévu pour le printemps 2009.
English: countries and which do not comply with European type-approval requirements, as well as to unique vehicles.
French: sont pas en droit d'exiger des essais techniques, lorsque ceux-ci ont déjà été réalisés dans un autre État membre et que leurs résultats sont à la disposition des autorités ou peuvent, sur leur demande, être mis à leur disposition.
English: Certain simplifying features are found for cross sections averaged over initial and final velocity directions.
French: On trouve certains éléments de simplification lorsqu'on fait les moyennes des sections efficaces pour les différentes directions de la vitesse initiale et de la vitesse finale.
English: In an open letter some 57 Chinese intellectuals called for the release of Hu Jia. Our President, Hans-Gert Pöttering, endorsed this.
French: Dans une lettre ouverte, quelque 57 intellectuels chinois ont demandé la libération de Hu Jia, une initiative qui a été approuvée par notre Président, Hans-Gert Pöttering.
English: Excellence Through Assurance and Information -7-
French: La L'excellence grâce à l'assurance et à l'information -8-
English: 30 Centre for the Study of Living Standards ICT database .
French: 30 Base de données de TIC du Centre d'étude des niveaux de vie.
English: It requested that Thomson be prevented from using the sign ‘THOMSON LIFE’ to designate certain leisure electronic devices.
French: Elle lui a demandé d’interdire à Thomson d’utiliser le signe «THOMSON LIFE» pour désigner certains appareils de l’électronique de loisirs.
English: During the 1990s, a consensus emerged regarding the fact that:
French: Au cours des années 90, un consensus s'est formé sur les deux principes suivants:
English: Operating Instructions issued by the Central Bank of Sri Lanka require banks and other financial institutions to report, where they have reasonable grounds to suspect that funds are linked to or are to be used for terrorism.
French: La Banque centrale de Sri Lanka a notamment publié une série de directives qui font obligation aux banques et autres établissements financiers de déclarer leurs soupçons lorsqu'ils ont des motifs raisonnables de soupçonner que des fonds sont liés au terrorisme ou destinés à être utilisés à des fins terroristes.
English: In preparation for this, the Department has at this stage focused on the interim but more practical goal of issuing documents at least four weeks before they are due for consideration by intergovernmental bodies.
French: Pour faciliter cette adaptation, le Département s'est fixé un objectif provisoire, mais plus facile à atteindre eu égard aux contingences pratiques, qui est de faire paraître les documents au moins quatre semaines avant la date à laquelle ils doivent être examinés par l'organe intergouvernemental destinataire.
English: Some countries, such as Germany and France, are selectively suspending returns under Dublin II to Greece.
French: Certains pays, comme l'Allemagne et la France, suspendent de manière sélective les retours au titre de Dublin II vers la Grèce.
English: However, this audit had to be postponed until 2003 because of staff vacancies and because the Office of Audit and Performance Review was undergoing a comprehensive repositioning exercise.
French: Au paragraphe 173, le Comité a recommandé que toutes les recommandations auxquelles il n'a pas encore été donné suite soient examinées avec les bureaux de pays concernés; le Bureau de l'audit et des études de performance a souscrit à cette recommandation.
English: Today, banks are facing new challenges brought on by rapid technological changes, growing competition from global financial players, and changing customer needs.
French: De nos jours, les banques sont confrontées à de nouveaux défis attribuables aux changements rapides de la technologie, à l’intensification de la concurrence exercée par les intervenants financiers d’envergure mondiale et à l’évolution des besoins des consommateurs.
English: For the research, mentoring, education and knowledge translation allowance, awardees should review the Tri-Agency (CIHR, NSERC and SSHRC) financial administration guidelines, Use of Grant Funds section for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: En ce qui a trait à l'allocation de recherche, d'encadrement, d'enseignement et d'application des connaissances, les boursiers doivent examiner la section Utilisation des subventions des Lignes directrices sur l'administration financière des trois organismes (IRSC, CRSNG et CRSH) pour la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: [Translation] Some problems, such as Western alienation, could be lessened if the regions were given the opportunity to play a specific role in the operations of the federal government.
French: Il me semble prudent d’evaluer les repercussions de ce demenagement sur les ´ ´ ´ ´ collectivites interessees.
English: Everyone will answer to the international public and to future generations for the position they adopt in Copenhagen.
French: Chacun répondra devant l'opinion publique mondiale et les générations à venir de l'attitude qui aura été la sienne à Copenhague.
English: In addition, please read the important instructions below in their entirety.
French: De plus, veuillez lire en entier les instructions importantes ci-dessous.
English: Sincerely, original signed by Teresa Colavecchia Quality Assurance Manager Baxter Corporation
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées. originale signée par Teresa Colavecchia Quality Assurance Manager Baxter Corporation
English: Grants for Students with Dependants 38.1 (1) An appropriate authority, or a body authorized by the Minister for a province, may make a special opportunity grant to a qualifying student if the student (a) is a full-time student, has one or more dependants and has an assessed need in excess of $275 per week; (b) meets the criteria set out in subsection 12(1) of the Act; and (c) is not denied further student loans in accordance with section 15.
French: Subventions pour étudiants ayant des personnes à charge 38.1 (1) L'autorité compétente ou l'entité autorisée par le ministre à agir pour la province peut octroyer une subvention pour initiative spéciale à un étudiant admissible, si celui-ci : a) est étudiant à temps plein et a une ou plusieurs personnes à sa charge et que ses besoins sont évalués à plus de 275 $ par semaine; b) répond aux critères énoncés au paragraphe 12(1) de la Loi; c) ne fait pas l'objet d'un refus de nouveaux prêts d'études en vertu de l'article 15.
English: • [Bulletin 46] More Reasons For International Students To Choose Canada
French: • [Bulletin 46] Des raisons supplémentaires pour inciter les étudiants internationaux à choisir le Canada
English: He recalled that in his previous report to the Security Council he had indicated that the two parties had agreed in principle to the UNHCR draft plan for cross-border confidence-building measures.
French: Il a rappelé que, dans son précédent rapport au Conseil de sécurité, il avait fait savoir que les deux parties avaient donné leur accord de principe au projet de plan d'action sur les mesures de confiance transfrontières du HCR.
English: Higher energy prices, the increasing severity of regulations, the liberalisation of rail freight markets, and the ever-more vital role of waste recycling - these are just some of the challenges, and opportunities, facing industry.
French: L'augmentation des prix de l'énergie, le durcissement des réglementations, l'ouverture du fret ferroviaire ou encore la montée en puissance du recyclage et la valorisation des déchets sont autant de défis ou d'opportunités pour les industriels.
English: Notice of Decision to Dissolve (CCA) - List 1 Notice is hereby given that the companies stated hereunder have for two consecutive years failed to file in the Department the summaries required under subsection 133(1) of the Canada Corporations Act and that, unless within one year after the publication of this notice, the companies file the summaries in respect of those two years, an order dissolving the companies will be issued as prescribed by subsection 11 of section 133 of the Canada Corporations Act.
French: Avis de décision visant à la dissolution (LCC) - Liste 1 Avis est par la présente donné que les compagnies dont les noms apparaissent ci-dessous ont, pendant deux années consécutives, omis de déposer au minist&egravere les sommaires prescrits par le paragraphe 133(1) de la Loi sur les corporations canadiennes et que, à moins que dans le délai d'un an suivant la publication du présent avis, les compagnies ne déposent pas les sommaires concernant ces deux années, un décret ordonnant la dissolution de ces compagnies sera émis, le tout en conformité des dispositions du paragraphe 11 de l'article 133 de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: ◦ broadcast communication, which is covered by subclass H04H. [2009.01] 3.
French: ◦ la radiodiffusion, qui est couverte par la sous-classe H04H; [2009.01] 3.
English: The crisis is occurring in peacetime in a reunited Europe, almost all of which shares the same democratic values.
French: Cette crise survient en temps de paix dans une Europe réunie et partageant quasi unanimement les mêmes valeurs démocratiques.
English: On each occasion it produced a declaration of returned goods and an invoice bearing the export stamp of the German customs authorities.
French: À chaque fois, elle a présenté une déclaration de marchandises en retour ainsi qu'une facture visée à l'exportation par le service des douanes allemand.
English: As I understand it, one must be present in the chamber even when submitting a written explanation of vote.
French: Si je comprends bien, il faut rester dans la salle même lorsqu' il s' agit d' une explication de vote écrite.
English: >> Message on the Opening of the Embassy building by Ambassador Dubois >> Speech on the Occasion of the Official Opening by Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson >> Pictures of the new building >> Pictures of the integrated art Fact sheets on the new Embassy of Canada at Leipziger Platz 1.
French: >> Message relatif à l’ouverture de l’ambassade par l'Ambassadeur Dubois >> Discours à l’occasion de l’ouverture officielle de l’ambassade par Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson >> Esquisses de la nouvelle ambassade >> Esquisses de l'art intégré Faits sur la nouvelle ambassade du Canada à Berlin 1.
English: That was made clear in the Joint Statement of the European and Pan-African Parliaments, which rightly called for greater involvement of both bodies in shaping future relations between the two continents.
French: Cela a été dit clairement dans la déclaration conjointe des parlements européen et panafricain, qui réclamait à juste titre une plus grande implication des deux organes dans l'élaboration des futures relations entre les deux continents.
English: End of proceedings Agora press conference (16.00 – 16.30) Place:
French: Fin des travaux Conférence de presse de l'Agora (16H00 / 16H30) Lieu :
English: Consultants may view issues only from a technical standpoint without considering the full ramifications of their conclusions in the United Nations environment.
French: Ils peuvent envisager les questions d'un point de vue purement technique tout en ignorant toutes les conséquences que leurs conclusions peuvent avoir dans le contexte particulier de l'ONU.
English: Cooperation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: 3.1.4 Coopération de l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: All systems are characterized by processes of self-maintenance or negative-feedback loops.
French: Tous les systèmes sont caractérisés par des processus d’autosuffisance ou par des boucles de rétroaction négative.
English: In 2004 548,932 persons were placed by the employment service.
French: En 2004, l’ANPE a effectué 548 932 placements.
English: Market development becomes a matter of selling other valued elements such as consistency of supply, reliable delivery and customer service.
French: Le développement des marchés consiste alors à souligner d’autres éléments avantageux, tels que la constance de l’approvisionnement, le système de livraison fiable et le service à la clientèle. Parmi les obstacles majeurs à l’expansion du marché du homard vivant, on notera les difficultés associées au transport aérien et le manque de systèmes de transport et d’installations d’attente appropriés à la destination.
English: Despite markedly poorer raw water quality in Edmonton compared to Vancouver during the respective study periods, no significant temporal relationships were identified between water quality parameters and the risk of gastroenteritis.
French: En dépit d'une qualité de l'eau non traitée manifestement plus faible à Edmonton par rapport à Vancouver durant les périodes d'étude respectives, aucun lien temporel significatif n'a été identifié entre les paramètres de qualité de l'eau et le risque de gastro-entérite.
English: The Committee notes that the State party is going through a challenging period of economic and social change in a period of post-war reconstruction, which has resulted in obstacles to the full implementation of the Convention.
French: Le Comité note que l'État partie traverse une difficile période de changements économiques et sociaux dans une période de reconstruction d'après-guerre, qui a eu pour conséquence d'entraver la pleine application de la Convention.
English: This text was given restricted distribution at the first part of the sixth session, under the symbol
French: Le présent texte a fait l'objet d'une distribution restreinte lors de la première partie de la sixième session sous la cote FCCC/CP/2000/CRP.5
English: FOR CONSULTATION PURPOSES ONLY - NOT A FINAL DOCUMENT Intent: The intent of the Group 1 lead content restrictions is to protect consumers, especially young children, from exposure to lead through ingestion of a Group 1 product.
French: Les restrictions relatives à la teneur en plomb des produits du groupe 1 ont pour but de protéger les consommateurs, en particulier les jeunes enfants, d’une exposition au plomb pouvant être causée par l’ingestion d’un produit du groupe 1.
English: We will then have quantitative and qualitative information from which we can learn.
French: Nous disposerons alors d'éléments quantitatifs et qualitatifs qui nous permettront de tirer les leçons appropriées.
English: (2) The Star of Courage shall be worn in the sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive and in the following manner: (a) by men, on the left breast, suspended from a ribbon of red with two blue stripes; and (b) by women, below the left shoulder, suspended from a ribbon of red with two blue stripes that is fashioned into a bow.
French: (2) L'Étoile du courage est portée dans l'ordre prévu par la Directive concernant les ordres, décorations et médailles du Canada et de la façon suivante : a) sur le côté gauche de la poitrine, suspendue à un ruban rouge orné de deux raies bleues, chez les hommes; b) au-dessous de l'épaule gauche, suspendue à un ruban rouge orné de deux raies bleues et en forme de rosette, chez les femmes.
English: The Advisory Committee had originally called for a budgetary provision for special political missions and for consolidated reporting.
French: Il avait initialement demandé l'ouverture d'un crédit budgétaire pour les missions politiques spéciales et un rapport consolidé.
English: Leadership - whether the candidate provides direction and guidance to the employee. Consideration - Whether the candidate shows concern for the new ee's personal needs. Responsibility - whether the candidate accepts responsibility for initiating familiarization briefing and ensures the candidate is made aware of the operation's functions. Scores awarded were Ashley 17, Burnett 18 & Knapton 18.
French: Les réponses suggérées faisaient partie du guide de cotation ainsi que des critères pré-établis qui étaient les suivants : leadership – le candidat fournit des directives et des conseils à l'employé, considération – le candidat se préoccupe des besoins personnels des nouveaux employés, responsabilité – le candidat accepte la responsabilité de mettre en œuvre des séances d'information et s'assure que l'employé connaît les fonctions d'exploitation, les notes accordées étaient les suivantes :
English: I also wish to congratulate your predecessor, who guided our work admirably during the fifty-ninth session.
French: Je tiens également à féliciter votre prédécesseur qui a admirablement conduit nos travaux lors de la cinquante-neuvième session.