ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “For the climate of intimidation to end President Mugabe and Prime Minister Tsvangirai must make public statements clearly instructing all party activists to stop harassment, intimidation, and threats against perceived political opponents, including teachers and lawyers,” said Irene Khan.
French: « Afin de mettre fin au climat d’intimidation, le président Robert Mugabe et le Premier ministre Morgan Tsvangirai doivent donner clairement et publiquement pour instruction à tous les militants de cesser de harceler, intimider et menacer les personnes perçues comme des opposants politiques, notamment les enseignants et les avocats », a déclaré Irene Khan.
English: Hopefully, the Assembly will, over time and with the support of all delegations, be able to make the agenda more transparent and contain less overlap.
French: J'espère que l'Assemblée pourra, avec le temps et l'appui de toutes les délégations, rendre l'ordre du jour plus transparent et réduire les chevauchements.
English: During the reporting period, the programme made further progress in developing the human resources of staff and volunteers.
French: Au cours de la période considérée, le perfectionnement des fonctionnaires et des bénévoles s'est poursuivi.
English: Both the rooms and the bathrooms are tastefully appointed with simplicity and cleanliness. Standard fittings provided include a hairdryer, tea and coffee making facilities, an iron and ironing board, a flat-screen TV (with 42 international channels), a hire safe, a minibar, and a direct dial telephone.
French: Bien entretenues et aménagées avec goût, les chambres disposent d'une salle de bain complète avec sèche-cheveux, d'une ligne téléphonique directe, ainsi que de la télévision à écran plat avec 42 chaînes internationales.
English: This species is often found in seasonally wet habitats in Garry oak ecosystems, such as vernal pools and seepage areas on rock outcrops. These habitats are considered threatened and rare in British Columbia and Canada, and often house a number of rare species in addition to this moss.
French: Dans la colonne Condition et tendances en matière d’habitat, en ce qui concerne la condition de l’habitat, E renvoie à un milieu relativement exempt de perturbation, F à un milieu modérément perturbé, et G à un milieu fortement perturbés; en ce qui concerne les tendances de l’habitat, H signifie que la situation semble en train de s’améliorer, I signifie qu’elle semble stable, et J, qu’elle semble être en train de se dégrader.
English: Others believe that having a “national champion” even abusing a monopoly position domestically might allow it to be competitive abroad in third markets.
French: D'autres pays estiment que le fait d'avoir un "champion national" même en abusant d'une position de monopole sur le marché intérieur pourrait leur permettre d'être compétitifs à l'étranger sur des marchés tiers.
English: It had taken note of the Committee's concerns, including those regarding the applicability of the Covenant in Belgian law, the right of asylum, social and material assistance to refugees, and education.
French: Elle a pris note des préoccupations du Comité, relatives notamment à l'applicabilité du Pacte en droit belge, au droit d'asile, à l'aide sociale et matérielle aux réfugiés, et à l'enseignement.
English: Its central conclusion is that "ICTs can make a major contribution to sustainable development but that this opportunity will be accompanied by major risks" (Mansell and Wehn 1998, p.
French: Sa principale constatation est que les technologies de l’information et des communications peuvent contribuer de façon marquante au développement durable, mais non sans risques majeurs (Mansell et Wehn, 1998).
English: • prepares, maintains and promotes access to systematic reviews of effectiveness • prefers randomized field trials; non-randomized field trials accepted
French: • les ensembles d’une population Prise en considération de stratégies pour améliorer la quantité, la qualité et la pertinence d’examens systématiques aux fins de la promotion de la santé.
English: The overriding priority is the reduction of the backlog and progressing times.
French: La priorité absolue sera accordée à la réduction de l'arriéré et des délais de traitement.
English: 4923rd meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 4923e séance Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes
English: Sometimes good food, a bath or hot shower can be relaxing and give you space to go on.
French: De nombreux groupes de personnes handicapées ont l'habitude de se réunir pour manger, boire ou fumer.
English: SIR REEDIE thought that the answer was yes, because WADA would also be saved the eternal e-mails from the gentleman in his country who thought that WADA was crazy trying to test everybody who ran a recreational 10 kilometres.
French: SIR REEDIE considère que la réponse est oui, parce que l’Agence s’épargnera également l’éternel courriel du monsieur de son pays qui estime que l’AMA est folle de s’efforcer de contrôler tous ceux qui courent un dix kilomètres.
English: We, however, regard such structures as indispensable; we need them in order to be able to ensure the proper and comprehensible distribution of EU funds for regional support or cohesion policy.
French: Toutefois, nous considérons ces structures comme indispensables; nous en avons besoin pour pouvoir assurer la répartition adéquate et compréhensible des fonds communautaires destinés au soutien régional ou à la politique de cohésion.
English: ◦ The Department of Canadian Heritage is Proud to Support the 35th Quebec Summer Festival
French: ◦ Le ministÃ¨re du Patrimoine canadien est fier de s'associer Ã la 35Ã¨ Ã©dition du Festival d'Ã©tÃ© de QuÃ©bec
English: The Right to Food Canadian civil society has been actively trying to clarify and determine how to respect, protect and fulfil the right to food.
French: Le droit à une nourriture adéquate La société civile canadienne s’est efforcée de clarifier le droit à la nourriture et de déterminer comment respecter, protéger et concrétiser ce droit.
English: The internal market has played a central part in meeting Europe’s economic challenges and delivering tangible benefits for EU citizens.
French: Le marché intérieur a joué un rôle central s’agissant de relever les défis économiques de l’Europe et de procurer aux citoyens de l’UE des avantages tangibles.
English: Payroll seminars We also offer free payroll seminars to help you understand your responsibilities.
French: Séminaires au sujet des retenues sur la paie Nous offrons des séminaires gratuits pour vous aider à comprendre vos responsabilités.
English: For general inquiries about CSC forms, please call 1-613-992-5891 or e-mail at webmaster@csc-scc.gc.ca .
French: Pour obtenir des renseignements g�n�raux concernant les formulaires du SCC, veuillez composer le 1-613-992-5891 ou envoyer un courriel � l'adresse webmaster@csc-scc.gc.ca .
English: A change of less than one unit was considered to be very insignificant on the 12-point TNSS scale.
French: Une différence de moins d’une unité sur cette échelle à 12 points est jugée très minime.
English: The analysis of the data also highlighted the particular vulnerability of specific groups such as orphaned children or children made vulnerable by HIV/AIDS who were found to have less family care, less access to basic services, including health services, and a reduced breastfeeding period in the case of maternal orphans.
French: L'analyse des données a également permis de mettre en lumière la vulnérabilité particulière de groupes spécifiques tels que les enfants rendus orphelins ou vulnérables par le VIH/sida; ces enfants ne bénéficiaient pas de tous les soins familiaux, leur accès aux services de base, notamment les services de santé, était limité, et la période de l'allaitement maternel se trouvait écourtée pour les orphelins de mère.
English: • Personal information (except personal health information) collected, used or disclosed in the course of commercial activities by federal works, undertakings and businesses (includes, but is not limited to, federally-regulated organizations such as banks, telecommunications and transportation companies).
French: • Les renseignements personnels (sauf les renseignements en matière de santé) collectés, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales par les ouvrages et entreprises de compétence fédérale (y compris, mais non de façon limitative, les organisations sous réglementation fédérale, comme les banques, les entreprises de télécommunications et les compagnies de transport).
English: Ad hoc reporting obligations were given to the GM, such as that by which the Executive Secretary of the Convention and the Managing Director of the GM were requested to prepare a guide to help affected developing country Parties and to report at each session on their role in facilitating these processes, and the results obtained.
French: Le Mécanisme mondial a contracté des obligations spécifiques concernant la présentation des rapports, en vertu desquelles, notamment, le Secrétaire exécutif de la Convention et le Directeur général du Mécanisme mondial ont été priés d'établir un guide pour aider les pays en développement parties touchés et de faire le point à chaque session sur ce qu'ils ont fait pour faciliter ces processus et sur les résultats obtenus.
English: One possibility would be for a set of core principles to be developed and agreed upon, as the basis for the more detailed elaboration of principles, in the light of continuing practical experience and the increased consultation with the wide range of stakeholders concerned.
French: Une possibilité pourrait donc consister à adopter une série de principes fondamentaux en vue de les élaborer par la suite, compte tenu de l’expérience concrète acquise et de la poursuite des consultations avec les nombreuses parties prenantes.
English: Over the next 10 years, apple orchards, fisheries, and hundreds of cottages were purchased.
French: Au cours des dix années qui ont suivi, des vergers de pommiers, des entreprises de pêche et des centaines de chalets ont été rachetés.
English:  We will need the students this year.
French: Nous aurons besoin d'étudiants cette année.
English: In particular, the Government is interested in learning of any difficulties encountered by Canadians under the tax system of this country so that these issues might be taken into account in negotiations.
French: Le gouvernement souhaite notamment être mis au courant des difficultés que les Canadiens connaissent et qui sont créées par le système fiscal de ce pays afin que l'on en tienne compte lors des négociations.
English: (xiv) Registration of qualified suppliers from a wide geographical area; public opening of tenders at designated dates and times while ensuring the confidentiality and security of tender documents prior to opening; substantive contribution to the implementation of procurement training programmes for both Headquarters and field staff; information technology support for procurement activities; and implementation of other innovative means to increase efficiency in procurement;
French: xiv) Agrément des fournisseurs qui remplissent les conditions requises, sur une large base géographique; ouverture publique des appels d'offres à la date et à l'heure arrêtées, en préservant la confidentialité des données avant l'ouverture; contribution active aux programmes de formation aux opérations d'achat organisés à l'intention des fonctionnaires du Siège et des bureaux extérieurs; appui informatique aux activités d'achat; mise en œuvre d'autres moyens novateurs en vue de rendre les procédures d'achat plus efficaces;
English: The view of the sea, the promontory of Cervo, the Tuscan coast, the hills of Corsica, just below the harbour Pasrasio hills, with France further off and the Alps behind. After seeing it even for just a minute the memory it leaves you with will be indelible.
French: La vue sur la mer, le promontoire de Cervo, la côte toscane, les reliefs de la Corse, sous le port, et la colline du Parasio, puis, plus loin la France et, derrière, les Alpes.
English: During a period of steady flow conditions at each load, the sensor in the gas flow must be rotated a total of 10 degrees on each side of the zero-degree position (directly into the gas flow with no cyclonic flow patterns) in increments of 5 degrees, noting the response of the sensor at each angle.
French: Pendant une période d'écoulement constant, et à chaque charge, la sonde placée dans le gaz en écoulement doit être tournée d'un total de 10 degrés de chaque côté de sa position de zéro degré (directement dans le gaz, lequel ne doit pas être en écoulement cyclonique), en procédant par rotations de 5 degrés. La réponse du capteur à chaque changement d'angle est notée.
English: Notes with appreciation the management response to the UNOPS report on internal audit and oversight in 2007;
French: Note avec satisfaction la réponse que la direction a faite au rapport de l'UNOPS sur l'audit et le contrôle internes en 2007;
English: SEAL - The Anonymous PKI Service
French: SCEAU - Service ICP anonyme
English: * French, German, Spanish, UK English and International for Airbus' non European locations.
French: * Français, allemand, espagnol, anglais britannique et international pour les sites Airbus hors d’Europe.
English: The Agency is of the opinion that such difficulties and the requirement to execute a series of manoeuvres in a confined space in order to be able to turn a wheelchair around to use the washroom within the suite are inconsistent with the principle of safe and easy access, which is reflected in the Rail Code and considered by the Agency to be an important principle of accessibility.
French: L'Office est d'avis que ces difficultés et la nécessité d'effectuer une série de manœuvres dans un espace limité pour pouvoir faire demi-tour en fauteuil roulant afin d'utiliser la toilette dans la suite vont à l'encontre du principe d'accès sécuritaire et facile intégré au code ferroviaire et considéré par l'Office comme un important principe d'accessibilité.
English: • Affecting the species is incidental to the carrying out of the activity.
French: • l'activitÃ© ne touche l'espÃ¨ce que de faÃ§on incidente.
English: • Promotes the development of leading-edge technologies
French: • Favorise le développement de technologies d'avant-garde
English: In fact the present system – an "early exit immersion" model whereby most students are abruptly switched from Inuktitut to English in Grades 4/5 – seems to be producing the opposite.
French: La formation langagière en inuktitut est en voie de préparation pour les non-Inuits et les Inuits qui n’ont pas une pleine compétence dans leur propre langue.
English: - Article 505 of the Criminal Procedure Code, related to the correspondence with other countries etc.
French: - Article 505 du Code de procédure pénale relatif à la correspondance avec d'autres pays, etc.
English: Proposed modification 4720 Budget reference line : 05 02 12 08 << Tabled by Neena Gill, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Proposition de modification 4720 Ligne budgétaire de référence : 05 02 12 08 << déposée par Neena Gill, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Moreover, I have to say that it is now tiresome to hear the persistently unfriendly tone towards the Council here, and that it is childish to listen to the various ultimatums and threats.
French: En outre, je dois dire que je suis lassé d'entendre le ton constamment inamical employé en ces murs à l'encontre du Conseil, et les différents ultimatums et menaces semblent puérils.
English: Over 300 people have been kidnapped and are still being held, including around 20 foreigners.
French: Près de 300 personnes ont été kidnappées, dont une vingtaine d'étrangers, et sont toujours détenues.
English: Comparison of Export and Domestic Oil Prices Figure 4:
French: Prix du pétrole sur le marché intérieur et prix à l’exportation Figure 4:
English: Letter dated 19 March 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For example, taking-on an employee means filling in over ten different forms.
French: Elles sont importantes étant donné que même si 80% des nouvelles entreprises subsistent
English: The process of checking and updating the register allowed nearly 26 000 names to be added to the lists, bringing the total electorate to 484 718.
French: La vérification et la mise à jour des listes électorales a permis d’ajouter à peu près 26.000 électeurs et de porter ainsi le nombre total d’électeurs à 484.718.
English: For some, exemptions such as the one in section 1.42 for Human or Animal Specimens will constitute a benefit as there is no need for special packaging and no additional cost for courier services, as the substances are not regulated.
French: Pour certains, les exemptions comme celle à l’article 1.42 visant les spécimens d’origine humaine ou animale seront un avantage, car il ne nécessite pas d’emballage particulier ni de coût supplémentaire pour les services de messagerie, puisque les matières ne sont pas réglementées.
English: As a result they were difficult to apply.
French: De ce fait, elles étaient difficiles à appliquer.
English: If you are selecting option 3, the payment order will be transmitted to the bank and the bank will forward the file to CN and debit your account in favor of CN.
French: La configuration de base des systèmes du CN ne permet d’accepter que détails de paiement qui font référence à des numéros de facture.
English: Once again let me commend UNIDIR for this most excellent book, which will be useful to all of us.
French: Permettez-moi une fois encore de féliciter l'UNIDIR pour cet excellent ouvrage, qui nous sera à tous très utile.
English: • Mark TRAPHAGEN (Vice-President and Counsel, Intellectual Property and Trade Policy), Washington, D.C. Union de radiodiffusion Asie-Pacifique (ABU)/Asia-Pacific Broadcasting Union (ABU):
French: Mark TRAPHAGEN (Vice-President and Counsel, Intellectual Property and Trade Policy), Washington, D.C. Union de radiodiffusion Asie-Pacifique (ABU)/Asia-Pacific Broadcasting Union (ABU):
English: Where the acquisition is made on the account of the partnership, the partnership may still be eligible to claim an input tax credit.
French: En effet, la société de personnes pour le compte de laquelle une acquisition est effectuée pourrait, dans certains cas, avoir droit à un crédit de taxe sur les intrants.
English: any definition of the trade mark as contained in Article 4 CTMR and Article 2 TMD, unlike Article 15(1) TRIPS Agreement, according to which any sign, or any combination of signs, capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings, shall be capable of constituting a trade mark.
French: Mais à la différence de l'article 15, paragraphe 1 de l'ADPIC qui dispose que tout signe, ou toute combinaison de signes, propre à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises sera propre à constituer une marque, le texte de la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle ne contient aucune définition de la marque telle qu'elle apparaît à l'article 4 du RMC et à l'article 2 de la directive 89/104/CEE.
English: Social Assistance OVERVIEW First Nations people, like other Canadian citizens, are responsible for managing their own affairs and maintaining themselves to the extent that their resources permit.
French: Aide sociale APERÇU Les Autochtones, à l’instar des autres citoyens canadiens, sont responsables de la gestion de leurs affaires et de leur subsistance dans la mesure des ressources dont ils disposent.
English: The differences in drinking patterns hold implications for the extent by which levels of disease and death will change with a given change in the overall amount of drinking.
French: Les différences de modes de consommation ont des incidences sur la mesure dans laquelle les taux de morbidité et de mortalité peuvent changer à la suite d’un changement donné de la consommation totale.
English: This will ensure that these facilities comply with the requirements of the Medical Devices Regulations.
French: Il pourra ainsi s’assurer que ces établissements se conforment aux exigences du Règlement sur les instruments médicaux.
English: In that connection, we therefore fully support the draft resolution which has just been introduced by the representative of the Libyan Arab Jamahiriya, as it stands.
French: Dans ce contexte, nous soutenons donc pleinement la résolution que vient de présenter le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne, telle que rédigée.
English: Idris, I fully share the words expressed by the Delegations that have preceded me - I wish you full success in the difficult, but exciting task that awaits you at the head of WIPO on the eve of a third millennium that promises to be full of constraints and challenges to be met." 106.
French: "Docteur Idris, je m'associe pleinement aux propos tenus par les délégations qui m'ont précédé - je vous souhaite un total succès dans cette tâche difficile mais passionnante qui vous attend à la tête de l'OMPI à la veille d'un troisième millénaire qui s'annonce plein de contraintes et de défis à relever." 106.
English: a The exact date of their return is not provided.
French: La date exacte de leur retour n'est pas indiquée.
English: Inter-American Commission on Human Rights, “Report on the Situation of Human Rights in Ecuador”, OEA/Ser.L/V/II.96, doc.
French: Commission interaméricaine des droits de l'homme, «Report on the Situation of Human Rights in Ecuador», OEA/Ser.L/V/11.96, doc.
English: Ambrosia artemisiifolia L., Aster cordifolius L., Fragaria virginiana Duchesne, Oxalis europaea Jord., Pastinaca sativa L., Solidago canadensis L., S. nemoralis Ait., Taraxacum officinale Weber, and Vicia cracca L. A principal component analysis revealed that species responses to four auxin herbicides ((2,4-dichlorophenoxy)acetic acid (2,4-D), picloram, picloram + 2,4-D, and 2,4-D + (2,4,5-trichlorophenoxy)acetic acid (2,4,5-T)) were very similar, although picloram was more effective in eliminating Aster cordifolius, Fragaria virginiana, Solidago nemoralis, and Vicia cracca.
French: Ambrosia artemisiifolia L., Aster cordifolius L., Fragaria virginiana Duchesne, Oxalis europaea Jord., Pastinaca sativa L., Solidago canadensis L., S. nemoralis Ait., Taraxacum officinale Weber et Vicia cracca L. Une analyse par composante principale a révélé que les réactions des espèces à quatre herbicides de type auxine (acide 2,4-dichlorophenoxy) acetique (2,4-D), picloram, picloram + 2,4-D et 2,4-D + 2,4,5-T) étaient tout à fait semblables bien que le picloram était plus efficace pour éliminer Aster cordifolius, Fragaria virginiana, Solidago nemoralis et Vicia cracca.
English: Thus, in the first half of 2007, the Ministry invited NGO representatives to public hearings involving State environmental studies of such major projects as:
French: Ainsi, au cours du premier semestre 2007, le Ministère a invité des représentants d'ONG à des auditions publiques sur des questions écologiques dans le cadre de la conduite d'études d'impact de l'État pour les projets suivants, notamment:
English: The draft resolution accounts for the ongoing debate on the issue of the iron fertilization of the oceans.
French: Le projet de résolution rend compte du débat en cours sur la question de la fertilisation des océans par le fer.
English: Some efforts along these lines have been made in other contexts.
French: Dans d'autres contextes, on a fait des efforts dans cette direction.