ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A means needs to be found to unlock this information and to put it at the disposal of others.
French: Il faut trouver un moyen de faire sortir ces informations au grand jour et de les mettre à la disposition des autres intéressés.
English: Discussion Guide Introduction (5 minutes)
French: Guide de discussion Introduction (5 minutes)
English: The Luzernerhof offers 115 beds and a very well known Joel's restaurant.
French: Le Luzernerhof propose 115 lits et est réputé pour son restaurant Joel.
English: Economic Partners — Sudbury East/West Nipissing Inc.
French: Partenaires dans l’économie — Sudbury Est/Nipissing Ouest Inc.
English: Canada Fund for Africa The Canada Fund for Africa67 is a key component of Canada's contribution to the implementation of the G8 Africa Action Plan68 in response to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD)69.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique Le Fonds canadien pour l'Afrique67 se veut un volet important de la contribution du Canada à la mise en œuvre du Plan d'action pour l'Afrique du G868, en réponse au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA)69.
English: (You might be surprised…) February 6, 2004
French: Selon vous, qui sont les plus accros des jeux en ligne?
English: A thorough validation of these parameters should be made before using these methods to insure that they are applicable to other studies.
French: Une validation approfondie de ces paramÃ¨tres devrait Ãªtre faite avant d'utiliser ces mÃ©thodes pour d'autres Ã©tudes.
English: Precarn Incorporated is a national consortium of corporations, research institutes and government partners working within the intelligent systems industry.
French: Precarn est un consortium national de corporations, d'instituts de recherche et de partenaires gouvernementaux dans le secteur des systèmes intelligents.
English: However, if you received or are entitled to an advantage, only a portion of the capital gain is eligible for the inclusion rate of zero.
French: Cependant, si vous avez reçu un avantage ou si vous y avez droit, seulement une partie du gain en capital est admissible au taux d'inclusion de zéro.
English: The overall and specific migration levels of constituents of the materials and articles referred to in Article 1 into or onto foodstuffs or food simulants must not exceed the limits laid down in Commission Directive 90/128/EEC (*) or in any other relevant specific directive.
French: Les taux de migration globaux et spécifiques des constituants des matériaux et objets visés à l'article 1er dans ou sur des denrées alimentaires ou des simulateurs d'aliments ne doivent pas dépasser les limites fixées dans la directive 90/128/CEE de la Commission (*) ou toute autre directive spécifique pertinente.
English: The critics did not analyse the original causes of the situation and did not highlight the role played by the industrialized countries in bringing it about.
French: Les critiques n'analysent pas l'origine des situations en cause, pas plus qu'elles ne mettent en lumière le rôle joué par les pays industriels dans leur apparition.
English: Judicial Compensation and Benefits Commission Appointments OTTAWA, October 12, 2007 - Minister of Justice and Attorney General of Canada, the Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, today announced the appointments of Sheila R. Block, Paul M. Tellier, P.C., C.C., Q.C., and Wayne McCutcheon to the Judicial Compensation and Benefits Commission.
French: Nominations à la Commission d’examen de la rémunération des juges OTTAWA, le 12 octobre 2007 – Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, a annoncé aujourd’hui la nomination de Sheila R. Block, Paul M. Tellier, C.P., C.C., c.r., et Wayne McCutcheon à la Commission d’examen de la rémunération des juges.
English: The organism can be detected by culture and subsequent toxin testing of the isolate, but this cumbersome and slow method is seldom used routinely.
French: Le microorganisme peut être détecté au moyen d’une culture et de la recherche subséquente de toxines dans l’isolat, mais cette méthode lente et onéreuse est rarement appliquée de façon systématique.
English: Reforestation and Forest Management (22 decisions)
French: Reboisement et gestion forestière (22 décisions)
English: The programmes have engaged equal numbers of women and men, including significant participation by people living with HIV.
French: Ils ont réuni autant de femmes que d'hommes, ainsi qu'un bon nombre de personnes contaminées par le VIH/sida.
English: Après une familiarisation avec les masques inuit, l’atelier propose la création de masques d’inspiration inuit à partir d’éléments composites (cartons, plumes, peaux, etc. ).
French: Après une familiarisation avec les masques inuit, l’atelier propose la création de masques d’inspiration inuit à partir d’éléments composites (cartons, plumes, peaux, etc.).
English: • Reporter systems of infection or immune response including detection of genetic, proteomic, metabolomic and/or lipidomic arrays
French: • systèmes rapporteurs d'infection ou de réponse immunitaire, y compris détection d'ensembles génétiques, protéomiques, métabolomiques ou lipidomiques;
English: However, with your proposals, you have spun your car off the road. You are ousting European wine and vintners from the market.
French: Néanmoins, avec vos propositions, vous faites pire que mieux, en évinçant les vins et viticulteurs européens du marché.
English: Denmark spends a high proportion of GDP on education, but the performance of the education system falls behind.
French: Le Danemark consacre une part importante de son PIB à l'enseignement, mais le rendement du système d'enseignement n'est pas à la hauteur.
English: Far Cry and Crysis weren't actually that amazing gameplaywise, and I think both were pretty overrated by reviewers. Both are pretty linear games (at least compared to this game and something like Oblivion), Crysis has pretty bad AI, and none of the gameplay elements in both games are in any way revolutionary.
French: moi ca me dérange pas de trop,au moins on sera obliger d'utiliser a peu prêt toute les armes tout le long du jeux parce que c'est vrai qu'une fois qu'on a trouve notre arme fétiche on a du mal a s'en séparer et ca met un petit peu de difficulté en plus du coup.
English: Since 1999, the company has made changes to its customer service practices in order to ensure that the proper level of protection is in place for account holders.
French: Depuis 1999, l'entreprise a modifié ses pratiques de service à la clientèle pour assurer un niveau adéquat de protection pour les détenteurs de compte.
English: Limited user involvement in the project was especially evident in the important area of user testing.
French: La participation limitée des utilisateurs au projet était particulièrement manifeste dans le domaine important des essais.
English:  Olympic 2010 Capital Project Monthly Progress Report Date Table of Contents 1.
French: Rapport mensuel sur l'état d'avancement des projets d'immobilisations pour les Jeux olympiques de 2010 daté du Date Table des matières 1.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Schefferville, Quebec will be issued to Aviation Québec Labrador Ltée.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Schefferville (Québec) sera délivrée à Aviation Québec Labrador Ltée.
English: • Strengthened integrated decision making in the delivery of departmental strategic outcomes.
French: • Un processus décisionnel intégré et renforcé par l'exécution des résultats stratégiques ministériels.
English: Many reasons explain the choice of a judge rather than a private conciliator.
French: Plusieurs raisons expliquent ce choix d'un juge plutôt que d'un conciliateur privé.
English: Exclusions Positions excluded from the Computer Systems Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which one or more of the following activities is of primary importance: 1. the support or provision of internal management and administrative services or the support or provision of scientific, professional or technical services that may involve limited or specific application of information technology processing skills and knowledge as an auxiliary in the performance of the primary activities or purpose of the position; 2. the planning, design, construction and maintenance of physical equipment and systems (electrical, electronic and electro-mechanical), the provision of advice, the conduct of studies and the development and application of related standards and procedures, such as may be involved in the development or modification of physical systems and equipment for use in special purpose computer systems applications and where a comprehensive knowledge of engineering, engineering technology or its specialized techniques is the prime requirement; and 3. the operation, scheduling or controlling of the operations of electronic equipment used in the processing of data for the purpose of reporting, storing, extracting and comparing information or for solving formulated problems according to prescribed plans.
French: Postes exclus Les postes exclus du groupe Systèmes d'ordinateurs sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition d'un autre groupe ou ceux dont l'une ou plusieurs des activités suivantes sont primordiales : 1. soutien ou prestation de services internes de gestion et d'administration ou de services scientifiques, professionnels ou techniques qui peuvent exiger l'application partielle ou précise d'habiletés et de connaissances en ce qui concerne les systèmes de traitement en technologie de l'information en vue d'aider à l'exécution des activités principales du poste; 2. planification, conception, construction et entretien de matériel et de systèmes physiques (électriques, électroniques et électromécaniques), prestation de conseils et élaboration et application de normes et de procédures connexes qui peuvent servir notamment à l'élaboration ou à la modification de matériel et de systèmes physiques aux fins d'applications informatiques particulières et dans des cas où la connaissance approfondie du génie, de la technologie ou de techniques spécialisées constitue l'exigence principale; 3. réalisation, établissement d'un calendrier ou contrôle des opérations de l'équipement électronique servant au traitement des données aux fins de la consignation, de l'entreposage, de l'extraction et de la comparaison de renseignements, ainsi que de la rédaction de rapports, ou du règlement des problèmes relevés selon les plans établis.
English: As we already have immigrants in the European Union, in countries such as Scotland, which are already an attractive destination for Poles and Slovaks and are likely to become all the more attractive for citizens of countries such as Togo or Jamaica, we have to create an educational, social and legal programme to integrate immigrants as rapidly as possible into their host countries.
French: Puisque nous comptons déjà des immigrés au sein de l’Union européenne, notamment en Écosse - une destination qui attire déjà les Polonais et les Slovaques et est susceptible de devenir encore plus intéressante pour les citoyens de pays tels que le Togo ou la Jamaïque -, nous devons créer un programme éducatif, social et juridique prônant une intégration aussi rapide que possible des immigrés dans leur pays d’accueil.
English: The terminology used to describe certain services may vary from region to region.
French: La terminologie dont on se sert pour décrire certains services, peut varier d’une région à l’autre.
English: There is also a seasonal component to TLE levels.
French: Les valeurs de TLE présentent également une composante saisonnière.
English: The Tribunal concurs with the recommendation that owing to an excess of space in the Sarajevo office, the Tribunal, as the custodian of the building, is using more space than actually needed.
French: Le Tribunal souscrit à la recommandation selon laquelle, en raison d'un excédent d'espace dans les locaux de Sarajevo, le Tribunal, qui a la garde de l'immeuble, utilise plus d'espace qu'il n'en a besoin.
English: Charlie Family Family support during crisis.
French: Famille Charlie Soutien à la famille en période de crise.
English: on foot  1 to 3
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F-
English: As part of the government’s commitment to accountability, Canada’s Performance 2004 tracks how we are doing as a nation in six key areas of federal government involvement — highlighting both our strengths and the areas where we can do better.
French: Dans le cadre de l’engagement pris par le gouvernement en matière de responsabilisation, Le rendement du Canada 2004 présente notre rendement en tant que pays dans six principaux domaines d’intervention du gouvernement canadien – soulignant à la fois nos points forts et les domaines dans lesquels nous devons en faire davantage.
English: On September 25th, 2000, I was pleased to announce, on behalf of the Canadian Palliative Care Association (CPCA), the launch of the final phase in the completion of national standards in hospice palliative care.
French: Normes nationales Le 25 septembre 2000, j’ai eu le plaisir d’annoncer, au nom de l’Association canadienne des soins palliatifs (ACSP) le lancement de la phase finale des normes nationales de soins palliatifs en hospice.
English: In the unlikely event of a pipeline rupture, natural gas (composed largely of methane) will rise to the surface at speeds between 5 to 10 m/s and dissipate into the atmosphere.
French: On prévoit que le potentiel toxique du gaz naturel sur les espèces de la colonne d’eau sera très faible étant donné que les concentrations de composants du gaz naturel (ex.
English: The data show no employees with disabilities in Nunavut.
French: Les données indiquent qu'il n'y a aucun employé handicapé au Nunavut.
English: Welcomes the progress made in the rehabilitation of schools, the supply and distribution of educational materials and teacher training, while emphasizing the need for capacity-building, particularly in the area of secondary and higher education, and for continued attention to the rehabilitation needs, including psychosocial support, of children affected by violence;
French: Se félicite des progrès réalisés dans la remise en état des écoles, la distribution de supports pédagogiques ainsi que la formation des enseignants, tout en soulignant la nécessité de renforcer les capacités, en particulier dans l'enseignement secondaire et supérieur, et de continuer à répondre aux besoins en matière de réadaptation des enfants affectés par la violence, notamment en leur apportant un soutien psychosocial ;
English: Of these cases presenting to hospital emergency rooms, almost one-half were admitted to hospital (median length of stay 9 days) with more than 16% dying before discharge.
French: Près de la moitié des patients qui se sont présentés aux services d'urgence ont été admis à l'hôpital (séjour moyen de 9 jours) et plus de 16 % sont décédés avant leur libération.
English: Its capacities range from an individual venture with a street market as an outlet to full-scale factories with their own distribution networks.
French: On y trouve toute la gamme d’organisations, depuis le contrefacteur qui travaille en individuel et écoule sa marchandise dans la rue jusqu’à des usines en bonne et due forme qui disposent de leur propre réseau de distribution.
English: Beyond the legal technicality, the accounting issues, the assets and liabilities it presents and outstanding opportunity to help consumers and business people along when they are facing one of the more difficult and stressful situation that life has to offer.
French: Au-delà des formalités judiciaires, des questions comptables, des actifs et des passifs, ils donnent une occasion exceptionnelle d’aider les consommateurs et les entrepreneurs au moment où ils sont confrontés à une des situations les plus difficiles et stressantes que leur offre la vie.
English: The Secretary-General shall invite to any conference convened in accordance with this article all countries referred to in article 42, paragraph 1, and countries which have become Contracting Parties under article 42, paragraph 2.
French: Le Secrétaire général invitera à toute conférence convoquée conformément au présent article tous les pays visés au paragraphe 1 de l’article 42, ainsi que les pays devenus Parties contractantes en application du paragraphe 2 de l’article 42.
English: The final sector considered was the consumer.
French: Le dernier secteur examiné a été celui des consommateurs.
English: With the additional process of allowing the leaves to ferment and oxidize, black tea is produced.
French: Les antioxydants sont des substances qui permettent au corps humain de nettoyer et de saisir des oxydants.
English: Some of the Northern European countries (Norway, Denmark and Sweden) achieved a reach of 98%.
French: Certains pays d’Europe du Nord (Norvège, Danemark et Suède) ont même atteint un taux de pénétration de 98%.
English: Die Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung wurde ebenfalls umgesetzt.
French: Allerdings muss die für die nukleare Sicherheit zuständige Behörde weiter gestärkt werden.
English: AB-32-46). The registration document is the form "LIVRETE 1227".
French: plaque rectangulaire blanche portant une inscription comprenant entre 5 et 7 caractères (dont au moins une lettre et un chiffre) apparaissant en noir (exemple : 1K3 2246).
English: 1.10 The Commission's observations also assume a traditional hierarchical company structure, whereas new types of structure and work organisation (part-time, teleworking, virtual companies, etc.) should also be considered.
French: 1.10 La Commission part en outre du principe, dans ses considérations, de l'existence d'une construction hiérarchique classique au sein de l'entreprise (il y a lieu de tenir compte également des nouvelles formes d'organisation des entreprises et du travail (temps partiel, télétravail, entreprises virtuelles, etc.).
English: Ubisoft released this first developer diary of Ghost Recon: Advanced Warfighter presenting the two small screens we get to see inside the HUD from time to time.
French: Ubisoft nous propose cette petite vidéo explicative de Ghost Recon: Advanced Warfighter présentant les deux écrans incrustés dans le HUD du jeu. On y découvre aussi quelques nouvelles (je pense) phases de gameplay.
English: Letter dated 23 March 2000 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 mars 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Data integrity issues resulting from the lack of verification by Staffing, Assignments, and Classification have a direct impact on the relationship between HES and the employees they serve.
French: • Les problèmes d'intégrité des données découlant du manque de vérification par la Dotation, les Affectations et la Classification ont des incidences directes sur les relations entre HES et les employés que sert cette Direction.
English: "Two years ago this land was arid; now we have a beautiful chemical-free garden."
French: « Rien ne poussait ici il y a deux ans, et nous voici avec un magnifique jardin sans engrais chimiques.
English: It is time for the international community to close ranks in support of Iraq's political and economic reconstruction.
French: La communauté internationale doit maintenant serrer les rangs pour conforter le relèvement politique et économique de l'Iraq.
English: I for one, think that it looks promising as a multiplayer game with teleportation and holograms ... it could be awesome.
French: C'est pas fait pour être beau je pense, mais pour être fun!
English: People told us about having to change their names, because they felt they would not get a job.
French: Des personnes nous ont dit devoir changer de nom, car elles avaient l'impression qu'elles ne trouveraient pas d'emploi.
English: Mr. Imran Ahmed Siddiqui
French: M. Imran Ahmed Siddiqui
English: Achievements in 1996-97   Selected a new Departmental Financial System that will allow for better financial and material management in Health Canada; and Helped develop and implement departmental policies, procedures and systems related to cost recovery.
French: Réalisations en 1996-1997  La Direction a choisi pour le Ministère un nouveau système financier qui permet d’améliorer la gestion du matériel et des finances à Santé Canada. Elle a aidé à élaborer et à mettre en œuvre les politiques, les procédures et les systèmes du Ministère concernant le recouvrement des coûts.
English: Research Project on the McCord Museum Web Site
French: Projet de recherche sur le site Web du Musée McCord
English: Communicating with APEC Communities (APEC Study Centres Network and PECC Consortium for APEC, November 1998).
French: Communicating with APEC Communities (réseau international des Centres d’études de l’APEC et PECC Consortium for APEC, novembre 1998).
English: Next month on the 21st and 22nd November this group, along with the chairs and rapporteurs of the group discussions at this conference, will meet and take stock.
French: Le mois prochain – très précisément, les 21 et 22 novembre 2006 -, ce groupe se réunira de nouveau et dressera un premier bilan, avec les présidents et rapporteurs des groupes de discussion de la présente conférence.
English: The Committee recommends that the State party's next periodic report, due on 30 October 2000, be an updating report and that it address the points raised in the present observations.
French: Le Comité recommande que le prochain rapport périodique de l'État partie, qui doit être présenté le 30 octobre 2000, constitue une mise à jour et traite des questions soulevées dans les présentes observations.
English: These documents will be posted on the UNECE website (http://www.unece.org/env/cep/welcome.html).
French: Ces documents seront placés sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/env/cep/welcome.html).
English: The idea of taking international action for the promotion of poetry has led to recognition of and given fresh impetus to national, regional and worldwide initiatives in favour of poetry.
French: L’idée de lancer une action mondiale destinée à promouvoir la poésie a permis de donner une reconnaissance et un nouvel élan aux initiatives nationales, régionales et internationales dans ce domaine.
English: Public Information All recipients must be prepared to assist the Department of Canadian Heritage in preparing public announcements or promotional events about their project.
French: Information publique Tous les bénéficiaires doivent être disposés à offrir au ministère du Patrimoine canadien toute l’aide nécessaire à la préparation d’annonces publiques et d’activités promotionnelles liées à leur projet.
English: Between 1991-1995 and 1996-2000 there was a signiﬁcant improvement in rates for male toddlers; however, a slight decline in rates for adult males 15-54 years old was offset by an increase for males 55 and over.
French: Entre les périodes 1991-1995 et 1996-2000, on a enregistré une diminution notable du taux de mortalité chez les garçonnets et une légère diminution chez les hommes adultes âgés de 15 à 54 ans; cependant, ces diminutions sont passées inaperçues à cause d’une augmentation du taux de mortalité chez les hommes âgés de 55 ans et plus.
English: But perhaps that complexity may be reduced.
French: Toutefois, il est peut-être possible de réduire cette complexité.
English: These proposals make concrete the principles contained in the February Communication: they pursue clear political objectives; they offer real added value; they reflect a process of simplification and respect principles of good governance.
French: Ces propositions concrétisent les principes contenus dans la communication de février: elles poursuivent des objectifs politiques clairs; elles offrent une valeur ajoutée réelle; elles traduisent un processus de simplification et respectent les principes de bonne gouvernance.