ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) The international classification may be amended or supplemented by the Committee of Experts, in accordance with the procedure laid down in Article 3.
French: 6) La classification internationale pourra être modifiée ou complétée par le Comité d’experts selon la procédure fixée par l’article 3.
English: Second, the Canadian AMT deduction is not phased out at higher incomes.
French: Ensuite, la déduction canadienne en vertu de l'IMR n'est pas éliminée progressivement en fonction de l'augmentation du revenu.
English: • The absolute level of fees has increased as the industry has taken on a greater role in paying for management and services.
French: • Le niveau absolu des droits a augmenté à mesure que l’industrie assumait un plus grand rôle, payant pour la gestion et les services.
English: Right of First Refusal to Establish and Operate Facilities (Propagation, Cultivation and Husbandry) 5.8.4 DIOs shall have the right of first refusal to establish and operate facilities, other than government facilities, for the purpose of indigenous wildlife and reindeer propagation, cultivation or husbandry.
French: Propagation, culture et élevage 5.8.4 Les OID disposent d'un droit de premier refus en ce qui concerne l'établissement et l'exploitation d'installations - autres que gouvernementales - visant la propagation et la culture de ressources fauniques ou l'élevage du renne et d'autres animaux sauvages indigènes.
English: • People — do we have personnel available, and do they have the knowledge and skills needed? 
French: • Ressources humaines — Avons-nous assez d'employés? Ces employés ont-ils les connaissances et compétences nécessaires?
English: Canada’s fatal casualties of 1914 18 numbered 60,661, or 9.65 per cent of the total enlisted.
French: La guerre de position du front Ouest de 1914-1918, singulièrement meurtrière, est restée cette fois inconnue; l’historien canadien de la dernière guerre doit raconter plus d’un dur et coûteux combat d’infanterie, mais rien de semblable par exemple à la bataille de Passchendaele en 1917, ainsi résumée dans la Chambre du souvenir au parlement d’Ottawa:
English: Which gifts has the Spirit bestowed on you?
French: Vous aimeriez participer à notre ministère?
English: Each discussion group was created using a "stakeholder mix" approach, meaning each group ought to have a mix of the perspectives represented (e.g., NGO/Consumer Group, Government, Industry, Academia and Health Industry).
French: La composition des groupes a été pensée en fonction de la création d’équipes hétérogènes sur le plan des antécédents, des intérêts et des points de vue (par exemple, des participants représentant les ONG, les groupes de consommateurs, l’administration gouvernementale, l’industrie, le monde universitaire et le secteur de la santé).
English: In case of early departure the hotel will charge the total amount of the originally booked nights.
French: En cas de départ anticipé, l'hôtel facturera le montant total du séjour réservé.
English: Other rules are more easily specified in bilateral or regional agreements.
French: D'autres règles peuvent être plus facilement fixées dans des accords bilatéraux ou régionaux.
English: It is a question, in fact, of guaranteeing the certainty of law, avoiding any impact on the situations that came to be following the adoption of resolution 687 (1991) and its follow-up and safeguarding enterprises that signed contracts with Iraq prior to the establishment of the sanctions regime and that have not been able to fulfil their contractual obligations in compliance with the measures established by the Security Council.
French: Il s'agit en fait de garantir que la loi ne fait aucun doute, d'éviter tout impact sur la situation mise en place suite à l'adoption de la résolution 687 (1991) et de protéger les entreprises qui avaient signé des contrats avec l'Iraq avant que le régime de sanctions ne soit mis en place et qui n'ont pas été mesure de respecter leurs obligations contractuelles conformément aux mesures établies par le Conseil de sécurité.
English: Appointment of receivers Clause by Clause Briefing Book  An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Nomination des séquestres Article par article livre de breffage  Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence
English: A Workplace Wellness Planner was introduced to the province in 1991.
French: En 1991, un planificateur de mieux-être au travail a été introduit dans la province.
English: This has encouraged the WNC to start presenting gender sectoral budgets (gender budgeting).
French: Cela a encouragé la Commission à commencer à présenter des budgets sectoriels sexospécifiques.
English: Comment on following levels: community, health facility, district, partners, provincial, and national
French: Commentaires à différents niveaux: communauté, Formation sanitaire, district, partenaires, province, et national
English: One way to close this gap is to use smart technologies to monitor closely the operational regime of the aircraft, improve its functioning, reduce its maintenance, and finally, enhance its life cycle.
French: MAiNtENANCE DES AÉRONEFS La méthode conventionnelle de programmation des activités de maintenance des aéronefs se base sur des données telles que le nombre de décollages et d’atterrissages, le temps de vol et les cycles de couple.
English: So I will work to provide positive alternatives for them.
French: Si un enfant vit dans l’acceptation et l’amitié, il apprend à trouver l’amour dans le monde.
English: Health information portals for the public were initially conceived and implemented in the United States, with companies like Dr. Koop.com leading the way.
French: Les portails d’information sur la santé destinés au public ont été au départ conçus et mis en œuvre aux États-Unis, avec des entreprises comme Dr. Koop.com faisant figure de chef de file.
English: It is an outstanding example of beaux-arts design, which was popular at the turn of the last century.
French: Il constitue un exemple remarquable de la conception des Beaux-Arts qui prévalait au tournant du siècle dernier.
English: Desautels, Andrée, Education, 845 Armand Street, Drummondville J2C 5B4 Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine:
French: Desautels, Andrée, Éducation, 845, rue Armand, Drummondville J2C 5B4 Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine :
English: Let us, too, follow the example of Norway, as mentioned earlier.
French: Suivons nous aussi l’exemple de la Norvège, qui a été mentionné plus tôt.
English: For additional information, please refer to the resources listed at the end of this fact sheet.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la liste des ressources figurant à la fin du présent document.
English: Astrit Haraqija was sentenced to five months of imprisonment.  Bajrush Morina was sentenced to three months of imprisonment.
French: Astrit Haraqija a été condamné à une peine de cinq mois d'emprisonnement et Bajrush Morina à une peine de trois mois d'emprisonnement.
English: The Department apologizes for the significant confusion and apparent misrepresentation of information that occurred on 21Jun 05 BACKGROUND INFORMATION Reference Appeal on J. Smith Acting Appointment to Position #248842 1.
French: Le ministère s’excuse pour la grande confusion et la mauvaise information qui semble avoir été donnée le 21 juin 2005. INFORMATION GÉNÉRALE Appel à l’encontre de la nomination intérimaire de J. Smith au poste 248842 1.
English: The Commission as guardian of the Treaty The rule of law is a founding principle of the European Union and one of the Commission’s most important duties is to be the guardian of the Treaty9.
French: La Commission en tant que gardienne du traité L’État de droit est un des principes de l’Union européenne et une des missions fondamentales de la Commission est son rôle de «gardienne du traité»9.
English: Report all releases of the substance to surface waters, indicating direct discharges __ spills __ leaks __ use-related releases __ and other releases to surface water __
French: DÃ©clarez tous les rejets de substance dans les eaux de surface, en indiquant les rejets direct __ les dÃ©versements accidentels __ les fuites __ les rejets liÃ©s Ã l’utilisation __ et les autres rejets dans les eaux de surface __
English: 1.1 The policy on the Management of the Executive Group, and its accompanying directives, receive Treasury Board approval and are implemented; communication and training is provided to departments and agencies. 1.2 A strategy to implement the integrated EX human resources management renewal framework and a monitoring plan are put in place.
French: Gestion renouvelée de l’effectif de la direction, contribuant au renouvellement de la fonction publique, à une plus grande délégation de pouvoirs et à une responsabilisation accrue 1.1 La politique sur la gestion du groupe de la direction et les directives qui l’accompagnent reçoivent l’approbation du Conseil du Trésor et sont mises en œuvre; les outils de communication et de formation sont mis à la disposition des ministères et des organismes.
English: Evaluators will still need aA woman's explicit consentwill still need to be sought by evaluators to access her health records held by primary health providers, including general practitioners.
French: Les évaluateurs devront toujours obtenir le consentement explicite d'une femme pour obtenir des renseignements sur sa santé de la part des prestataires du primaire, notamment des médecins généralistes.
English: Ultimately, should the government of Canada elect to ratify the WIPO Treaties, Canadian policy-makers will have to assess the extent to which the legal protection of TPMs that is already present in Canadian law may satisfy the legal requirements flowing from ratification.
French: En bout de ligne, si le gouvernement du Canada choisissait de ratifier les Traités de l'OMPI, les stratèges canadiens auraient à évaluer dans quelle mesure la protection juridique des MPT qui est déjà présente dans le droit canadien peut satisfaire aux prescriptions légales découlant de la ratification.
English: Quebec City, Quebec Date: 4-6 May 2005 Contact: http://www.ticontact.com/en/00.html
French: Québec City, Québec Date : du 4 au 6 mai 2005 Contact : www.ticontact.com/fr/00.html
English: Consequently, contribution agreements also lack guidance and do not adequately communicate to the recipients the expectations related to performance measurement.
French: Les accords de contribution ne sont donc pas suffisamment précis et n’indiquent pas ce que l’on attend des bénéficiaires en termes de mesure du rendement.
English: They get together and do things.
French: Ils se mettent ensemble pour accomplir des choses.
English: ◦ Recovery Strategy for the Island Blue (Plebejus saepiolus insulanus) in Canada (2008) Greenish Blue insulanus subspecies (Plebejus saepiolus insulanus Blackmore) is a subspecies of the Nearctic butterfly species P. saepiolus (Boisduval), the Greenish Blue, in the family Lycaenidae, which includes the blues, hairstreaks, and coppers.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du bleu insulaire (Plebejus saepiolus insulanus) au Canada (2008) Le Plebejus saepiolus insulanus Blackmore est une sous-espÃ¨ce du bleu verdÃ¢tre (Plebejus saepiolus (Boisduval)), espÃ¨ce de papillon diurne nÃ©arctique de la famille des LycaenidÃ©s, qui inclut les bleus, les porte-queue et les cuivrÃ©s.
English: In addition the Resource Recreation major is designed to meet the accreditation standards of the National Recreation and Parks Association.
French: De plus, la majeure en écologie des loisirs répond aux normes d'agrément de la National Recreation and Parks Association, un organisme des États-Unis.
English: He didn’t want people coming to him after the war and saying, "When everyone else was off fighting for Canada, what did you do?"
French: Il ne voulait pas que les gens puissent lui reprocher, après la guerre, de ne pas avoir fait sa part dans l’effort de guerre comme les autres Canadiens.
English: Popular gay dance bar for men and women.
French: Temple Bar est, dans un autre genre, un centre culturel pour la vie nocturne et les touristes britanniques ou plus éloignés qui visitent la ville. On trouve également une communauté gay en plein développement, bien que l'homosexualité n'ait été légalisée qu'en 1992 après un jugement de la cour Européenne.
English: The minimum levels of quantification were 4.5 ng for myo-inositol, 4.6 ng for sorbitol, 4.5 ng for glucose and fructose, 17.1 ng for sucrose, and 29.7 ng for raffinose.
French: La plus faible quantité mesurable était de 4,5 ng pour le myo-inositol, 4,6 ng pour le sorbitol, 4,5 ng pour le glucose et le fructose, 17,1 ng pour le sucrose et 29,7 ng pour le raffinose.
English: On the basis of IFRA (International Fragrance Association) Code of Practice, the SCCNFP has listed 36 substances that must not form part of fragrance compounds used in cosmetic products.
French: À partir du code de pratique de l'Association internationale des matières premières pour la parfumerie (IFRA), le SCCNFP a dressé une liste de 36 substances qui ne doivent pas entrer dans la composition des composés parfumés utilisés dans les produits cosmétiques.
English: It too is in a sense our godchild, and we must attack the human rights violations that accompany every economic and social crisis, even if the two aspects may seem quite unrelated.
French: Nous y exerçons une influence et devons dénoncer toute atteinte aux droits de l'homme liée à chaque crise économique et sociale, même si apparemment, il s'agit là de domaines bien séparés.
English: I should be grateful if you would draw the attention of the members of the Security Council to the annexed report and have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir appeler l'attention des membres du Conseil de sécurité sur le rapport joint en annexe et diffuser la présente lettre et son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: IMC Potash Colonsay Inc. and United Steelworkers of America CLC local 7656 effective Dec. 1, 2000 through April 30, 2003.
French: IMC Potash Colonsay Inc. et le Syndicat canadien des métallurgistes unis d’Amérique, CTC, Section locale 7656, en vigueur du 1er décembre 2000 au 30 avril 2003 Articles applicables :
English: • recognizing and valuing KT activities in its evaluation processes for grants and awards, and requiring that plans for dissemination and exchange are components of applications for funding;
French: • par un changement de culture, en reconnaissant les activités d'AC et en leur accordant de la valeur dans les processus d'évaluation des subventions et des bourses et en exigeant que des plans de diffusion et de mise en commun fassent partie intégrante des demandes de financement;
English: With a view to relaunching the Lisbon strategy, the Brussels European Council proposed that the work programme 'Education and training 2010' be pursued (-> point I.7) and that the European area of education be developed through the promotion of geographic and professional mobility (-> point I.7). It also adopted the European Youth Pact (-> point I.7). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles a préconisé, afin de relancer la stratégie de Lisbonne, la poursuite du programme de travail "Éducation et formation 2010" (-> point I.7) ainsi que le développement de l'espace européen de l'éducation par la promotion de la mobilité géographique et professionnelle (-> point I.7). Il a également adopté le pacte européen pour la jeunesse (-> point I.7). Retour en haut
English: "Offering something else to counter bleeding is not necessarily a good idea.
French: Offrir autre chose en antidote pour les saignements n'est par nécessairement convenable.
English: (d) Increased technical and institutional capacity of developing countries and countries with economies in transition to formulate and implement effective social and economic policies and programmes contributing to economic growth and sustainable development and provision of support to socio-economic aspects of development, including reconstruction and rehabilitation processes in post-conflict situations;
French: d) Capacité accrue des pays en développement et des pays en transition, sur le plan technique et sur celui des institutions, de formuler et appliquer des politiques et des programmes sociaux et économiques efficaces susceptibles de contribuer à la croissance économique et au développement durable; et action en faveur des aspects socioéconomiques du développement, y compris actions de reconstruction et de relèvement après les conflits;
English: • understanding how the IT function is organized; understanding how management controls IT activities; understanding how IT supports the business; identifying the main characteristics of IT systems and environments that support the financial statements; identifying significant changes to these systems; understanding known problems with these systems; and assessing the impact of IT on the audit strategy and identifying matters worth reporting to the client.
French: • comprendre l’organisation de la fonction des TI; comprendre la façon dont la direction contrôle les activités des TI; comprendre la façon dont les TI soutiennent les activités; déterminer les principales caractéristiques des systèmes et des environnements des TI connexe aux états financiers; déterminer les changements importants apportés aux systèmes; comprendre les problèmes connus liés aux systèmes; évaluer l’incidence des TI sur la stratégie de vérification et déterminer les aspects qu’il vaut mieux signaler au client.
English: Lastly, clinical trials are economically beneficial because they can attract substantial corporate investment which can also be used to fund basic research in the centres concerned.
French: Il faut relever, enfin, l'intérêt économique des essais cliniques, en ce sens que les investissements réalisés par les entreprises opérant dans ce secteur peuvent être importants, ce qui contribue à financer la recherche de base dans les centres concernés.
English: The EU is prepared to enhance, as appropriate, its political, financial and technical support for agencies in charge of verification.
French: L'UE est disposée à accroître, selon que de besoin, le soutien politique, financier et technique qu'elle accorde aux agences chargées de la vérification.
English: Member States and stakeholders interested in the work of the Collaborative Partnership on Forests are urged to support its joint initiatives by making voluntary financial contributions to the respective lead organizations of the Partnership, as appropriate.
French: Les États membres et les parties prenantes concernées par l'action du Partenariat de collaboration sur les forêts sont instamment invités à appuyer ses initiatives conjointes en versant des contributions financières à titre volontaire aux différentes organisations chefs de file qui en font partie, s'il y a lieu.
English: We begin this volume, which concerns the restructuring of the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people, with an examination of the treaties because it has been through treaty making that relationships between Aboriginal and non-Aboriginal people have traditionally been formalized.
French: Dans le présent volume, qui porte sur la restructuration de la relation entre autochtones et non-autochtones, nous débutons par un examen des traités parce que, historiquement, ce sont eux qui ont formellement défini la relation entre autochtones et non-autochtones.
English: Unless an environmental analysis indicates otherwise, residual materials management must give priority to source reduction, reclamation and disposal, in that order.
French: À moins qu'une analyse environnementale ne démontre le contraire, la réduction à la source, la valorisation et l’élimination doivent être privilégiées dans cet ordre dans le domaine de la gestion des matières résiduelles.
English: Royal Australian Air Force A330 MRTT lowering its Airbus Military Aerial Refuelling Boom System (ARBS).
French: A330 MRTT de l’Armée de l’air royale australienne (RAAF) abaissant sa perche rigide/ boom Airbus Military ARBS.
English: Some of the smaller departments have had to suspend or limit the use of the Suggestion Award Programme because of budgetary cutbacks or because they find the criteria too difficult to satisfy.
French: Quelques-uns des plus petits ministères ont dû suspendre ou limiter l'emploi du programme des primes à l'initiative à cause de compressions budgétaires ou parce que les critères du programme était trop exigeants.
English: And it is only after the final decision that the programming process may begin, in negotiation between the Commission and the Member States.
French: Et ce n' est qu' à partir de cette décision finale que le processus de programmation pourra commencer, dans une négociation entre la Commission et les États membres.
English: • Initiate co-management arrangements with 1-2 fisheries plans per year adopting the co-management model, with a goal of up to 25 co-managed fisheries by end of 2003
French: • Mettre en oeuvre des ententes de co-gestion comportant 1à 2 plans de pêches par année; ces plans sont fondés sur le modèle de co-gestion et visent jusqu’à 25 pêches cogérées d’ici à la fin de 2003
English: People arriving off cruise ships regularly do.
French: 100 comparativement à 0,9 p.
English: Mrs Plooij-van Gorsel wishes to speak on a point of order.
French: La parole est à Mme Plooij-van Gorsel pour une motion de procédure.
English: It is thus one of the measures aimed at strengthening cross-border cooperation with the EU neighbours and people-to-people contact.
French: Il s’agit donc d’une des mesures visant à renforcer la coopération transfrontalière avec les voisins de l’Union européenne et les contacts de peuples à peuples.
English: I appeal to the Nigerian authorities to impose a moratorium on executions and to commute the death sentences.
French: J'en appelle aux autorités nigérianes pour qu'elles imposent un moratoire aux exécutions et qu'elles commuent les peines de mort.
English: The Recommendation indicates how authorities and agencies involved in a `Single Window' facility can coordinate their inspections and controls and provide facilities for payment of relevant duties, taxes and fees, thereby increasing efficiency and reducing the administrative overheads associated with international trade.
French: La recommandation indique comment les administrations et organismes intervenant dans le fonctionnement d'un guichet unique peuvent coordonner leurs inspections et leurs contrôles et prévoir un système d'encaissement des droits, taxes et redevances, pour parvenir à des gains d'efficacité et à un abaissement des frais administratifs liés au commerce international.
English: Draft resolution A/C.6/55/L.19 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/55/L.19 et L.19* (en espagnol seulement) est approuvé sans être mis aux voix.
English: National Association for the Education of Young Children (NAEYC) Whether you work with young children or on behalf of early childhood education, NAEYC has resources to help you grow professionally.
French: National Association for the Education of Young Children (NAEYC) Que vous travailliez directement auprès des jeunes enfants ou que vous oeuvriez dans le domaine de l’éducation préscolaire, la NAEYC possède des ressources pour vous aider à vous perfectionner sur le plan professionnel.
English: HARDOX is no ordinary wear plate.
French: HARDOX ne constitue pas une plaque d'usure ordinaire.