ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIC also has an Accommodation Framework which is a reference tool for managers that articulates CIC’s support for a working environment that values and respects diversity and its committed to creating a workplace that is inclusive and accessible.
French: CIC possède également un cadre sur l’aménagement en matière d’emploi qui sert d’outil de référence aux gestionnaires et qui indique que CIC appuie un environnement de travail qui accorde de l’importance à la diversité et la respecte et qu’il s’est engagé à créer un milieu de travail inclusif et accessible à tous.
English: In sub-Saharan Africa sanitation coverage is a mere 36%.
French: En Afrique subsaharienne, 36% de la population au plus ont accès à des installations sanitaires.
English: In shuffling jobs from one area to another, we would antagonize citizens who perceive this to be unfair - worse still if jobs are moved out of the EU altogether.
French: Si on délocalise les postes de travail d'un endroit vers un autre, on constate que certaines personnes trouvent cela injuste. Et c'est encore pire si les postes de travail quittent l'UE.
English: There was a suggestion to replace the WHAT is medically necessary by WHEN is it medically necessary, in order to deal with individual patients and situations.
French: On a suggéré de remplacer CE QUI est médicalement nécessaire par LORSQUE c’est médicalement nécessaire, afin de composer avec les différents patients et situations.
English: AIPPI operates by conducting studies on existing national laws and possible measures of harmonization.
French: L'AIPPI mène des études sur les législations nationales existantes et les mesures d'harmonisation pouvant être prises.
English: The trade component is very important in any evaluation process, and UNCTAD remains the only body possessing the means and the expertise necessary to successfully monitor Member States' commitments with respect to access to markets.
French: La composante commerciale est très importante dans tout processus d'évaluation et la CNUCED reste le seul organisme disposant des moyens et de l'expertise nécessaires pour assurer le suivi des engagements des États Membres en matière d'accès aux marchés.
English: Adoption of the agenda for the organizational session for 2009
French: Adoption de l'ordre du jour de la session d'organisation de 2009
English: The new training program created a foundation for the design and testing of new accident prevention programs in outdoor education.
French: Le nouveau programme de formation a jeté les bases de l'élaboration et de l'essai de nouveaux programmes de prévention des accidents dans un contexte d'éducation sur le plein air.
English: Chapters V, VII and IX of the Constitution of the Republic of Uzbekistan protect privacy and guarantee the preservation of identity.
French: Les chapitres V et VII et IX de la Constitution de la République d'Ouzbékistan protègent le droit à la vie privée et garantissent la préservation de l'identité.
English: • Management Review combined with findings of outside expert – action plan
French: • Il faut prendre des mesures pour éviter que la situation ne se reproduise.
English: • not enough information regarding the environmental aspects of product systems within the secondary and post secondary educational systems; 
French: • Pas suffisamment d’information au sujet des aspects environnementaux des systèmes de production dans les systèmes d’enseignement secondaire et postsecondaire.
English: They usually also contain useful information about building and installing packages.
French: Ils contiennent souvent des informations utiles sur comment construire et installer les paquets.
English: The narrow DOS majority in parliament led to the DS being accused of turning to the Socialist Party of Serbia (SPS) and other right-wing nationalist parties in order to obtain the support needed to pass legislation.
French: En raison de la courte majorité obtenue par la DOS au parlement, le DS a été accusé de se tourner vers le parti socialiste de Serbie (SPS) et d’autres partis nationalistes d’extrême droite afin d’obtenir le soutien nécessaire pour le vote des lois.
English: This conference will take place with the involvement of the social partners and other stakeholders in September.
French: Les partenaires sociaux et d'autres parties prenantes participeront à cette conférence qui se tiendra en septembre.
English: Since version 1.1.0 you have ability to select or unselect all items in one stroke.
French: A partir de la version 1.1.0 vous avez la possibilité de sélectionner ou désélectionner toutes les options en une seule fois.
English: Economic stability and recovery will also require a "third pillar" of support, namely the financing of investment projects that represent a direct or indirect response to the repercussions of the Kosovo crisis.
French: La stabilité et la reprise économiques auront également besoin d'un "troisième pilier" pour les étayer, à savoir le financement de projets d'investissement qui constituent une réponse, directe ou non, aux répercussions de la crise au Kosovo.
English: It seems to the Committee that deprivation of liberty is not being used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
French: Il relève qu’un enfant ou un adolescent peut, dans « certaines circonstances bien précises », être placé en détention dans un « lieu sûr » tel que défini par la loi précitée de 1995 en attendant d’être entendu, et ce pour une durée n’excédant pas 22 jours en première instance.
English: Exports of energy products increased by $8.7 billion in 2004, largely because of crude petroleum (up $5.6 billion) and natural gas (up $1.8 billion).
French: Les exportations de produits énergétiques ont augmenté de 8,7 milliards de dollars en 2004, essentiellement en raison de la hausse des exportations de pétrole brut (5,6 milliards de dollars) et de gaz naturel (1,8 milliard de dollars).
English: • Since smaller leases cost approximately the same as larger ones for the lessors to administer, the interest rate should reflect it.
French: • Comme les frais qu'assument les locateurs pour administrer les contrats de location de moindre valeur sont à peu près les mêmes que ceux des contrats de grande valeur, le taux d'intérêt devrait en tenir compte.
English: Table A1.4 Spending and Tax Initiatives: 2001 Budget
French: Tableau A1.4 Mesures de dépenses et mesures fiscales : budget de 2001
English: It is imperative to raise awareness of the need to move towards a knowledge-based economy, as well as of the importance of regional collaboration and partnership in building the information society, building institutional capacity in information and communication technology, enhancing digital Arabic content and developing the information and communication technology sector.
French: Il est essentiel de faire prendre conscience de la nécessité de s'orienter vers une économie du savoir et de l'importance de la collaboration et des partenariats régionaux si l'on veut bâtir la société de l'information, renforcer les capacités des institutions en informatique et télématique, améliorer le contenu numérique en arabe et développer le secteur de l'informatique et de la télématique.
English: That effort, along with the promotion of clean birth delivery practices and the strengthening of surveillance for neonatal tetanus, will bring elimination closer in the remaining countries.
French: Ces campagnes, ainsi que la promotion de pratiques hygiéniques lors de l'accouchement et un meilleur dépistage du tétanos néonatal, permettront de se rapprocher de l'objectif de l'élimination de cette maladie dans les pays où elle sévit toujours.
English: This disk has been made by brightness, by amateurs, because it is true that the alphabetism and the musical expression more immediate, popular, emotional and liberating, are inversely proportional.
French: Ce disque a été fait par gaieté, par des amateurs, parce qu'il est vrai que l'alphabétisme et l'expression musicale plus immédiate, populaire, émotionnelle et libératoire, sont inversement proportionnels.
English: If necessary, schedule, WBS and budgets are updated weekly.
French: Depuis le début, on a suivi un processus informel pour déterminer les interdépendances internes du projet.
English: The creation was based around the family from the Garden of Eden (see The Doctrine of Original Sin Part 1 The Garden of Eden (No. 246) and The Doctrine of Original Sin Part 2 The Generations of Adam (No.
French: Deutéronome 5:16 16 Honore ton père et ta mère, comme l'Eternel, ton Dieu, te l'a ordonné, afin que tes jours se prolongent et que tu sois heureux dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne.
English: Engineering B.M.P.D. No. 2 2.47
French: Responsabilité relative à la supervision Le travail oblige à superviser des ingénieurs subalternes moins qualifiés, des technologues, des techniciens, lorsqu'il y en a qui sont affectés, des experts-conseils et des entrepreneurs, lorsqu'il y en a qui sont engagés, pour contrôler l'exactitude de leur travail ainsi que la conformité aux normes de qualité et de rendement.
English: Important Notice | Contact Us | Français
French: Avis Importants | Contactez-nous | English
English: "competent authority" means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities, including courts acting as such, professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise thereof;
French: "autorité compétente", tout organe ou toute instance ayant, dans un État membre, un rôle de contrôle ou de réglementation des activités de services, notamment les autorités administratives, y compris les tribunaux agissant à ce titre, les ordres professionnels et les associations ou autres organismes professionnels qui, dans le cadre de leur autonomie juridique, réglementent de façon collective l'accès aux activités de services ou leur exercice;
English: Please refer to the Embassy of the United States in Ottawa for detailed information.
French: Prière de consulter l’ambassade des États-Unis à Ottawa pour des renseignements plus détaillés.
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Operating Loan/Line of Credit An operating loan is a loan made to business concerns to supplement working capital.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Prêt d'exploitation, marge de crédit Un prêt d'exploitation est un prêt consenti à une entreprise pour accroître le fonds de roulement.
English: Also stresses the importance for, and the responsibility of, all parties in Kosovo to suppress all harassment of individuals or groups of any background and to create a secure environment that will allow all those who wish to remain in Kosovo a genuine possibility to do so, irrespective of ethnic origin;
French: Souligne également qu'il importe que toutes les parties au Kosovo, qui en sont responsables, empêchent tout harcèlement de personnes ou de groupes de toute origine et créent un environnement sûr offrant à tous ceux qui souhaitent rester au Kosovo, quelle que soit leur origine ethnique, la possibilité véritable de le faire;
English: Unfortunately, however, the decision on own resources remains with the Council.
French: Mais, hélas, la décision sur les ressources propres appartient toujours au Conseil.
English: This booklet by Inclusion International is intended to raise awareness about key issues affecting the lives of people with intellectual disabilities and their families.
French: Robert Martin, (membre du Conseil d’II pour la Nouvelle-Zélande) a participé à la réunion avec le Secrétaire général, réunion durant laquelle les représentants ont eu l’opportunité d’aborder plusieurs thèmes prioritaires concernant la mise en œuvre de la Convention. Plus tard au cours des célébrations qui ont eu lieu dans le hall de l’Assemblée générale, les représentants des Nations unies, des gouvernements et de l’IDA ont marqué l’occasion en applaudissant les États parties et la communauté pour avoir mis au point une Convention qui ouvre la voie à l’avenir.
English: Combined with a further $89 million from the CSA’s budget, a total of $200 million will be made available over the next five years for the CSA to work with the Canadian space industry on developing the next generation of advanced radar remote sensing satellites.
French: L’ajout de 89 millions à partir du budget de l’ASC portera à 200 millions le financement mis à la disposition de l’Agence pour les cinq prochaines années. Elle pourra ainsi collaborer avec l’industrie spatiale canadienne à la mise au point de la prochaine génération de satellites de télédétection radar de pointe.
English: The “Meridien” carpet has a very simple shape. It presents a stark contrast of colours and materials between the vibrant strapping and the darker trimming.
French: Le tapis Méridien, dans une grande simplicité de forme, présente un contraste de couleurs et de matières entre la passementerie et une sangle technique de couleur vive.
English: Forms Relating to the International Searching Authority Part III:
French: Formulaires concernant l’administration chargée de la recherche internationale Troisième partie :
English: The food and beverage industry (FBI) could simply not function without water supplies for its food processing operations: water is used as a manufacturing ingredient (preparation medium, packing medium, major ingredient in beverages); as a heat transfer medium (e.g. thawing or freezing, heating, pasteurization); as a solvent (e.g. extraction, pickling, brining); as a source of mechanical energy (e.g. transporting products); for washing, cleaning and sanitizing; for steam production in boilers; and for the disposal of certain wastes (Kirby et al.
French: L’industrie des aliments et des boissons (IAB) ne pourrait tout simplement pas fonctionner sans un approvisionnement en eau nécessaire à ses opérations de transformation alimentaire : l’eau est employée comme ingrédient de fabrication (milieu de préparation, liquide de couverture, principal ingrédient des boissons); comme milieu de transfert thermique (p. ex., pour la décongélation ou la congélation, le chauffage, la pasteurisation); comme solvant (p. ex., pour l’extraction, le marinage, le saumurage); comme source d’énergie mécanique (p. ex., pour le transport de produits); pour le lavage, le nettoyage et la désinfection; pour la production de vapeur dans les chaudières et pour l’élimination de certains déchets (Kirby et coll.
English: SAR TASKING PROFILE In 1998, 9582 taskings were initiated to respond to 6 917 incidents.
French: PROFIL DES MISSIONS SAR En 1998, il y a eu 9582 affectations en réponse à 6 917 incidents.
English: Glossary of terms and acronyms CCRA
French: Lexique des termes et acronymes ADRC
English: So I applied for my release from the Canadian Armed Forces, because I had had enough and my health was more important than my career.
French: J'ai alors demandé ma libération des Forces armées canadiennes, parce que je me suis dit que c'en était assez et que mon état de santé passait avant ma carrière.
English: Greater economic impacts will be obtained when additional investments are made to further the innovation life cycle. The requirements for diverse job skill sets will increase as well as other value-added activities such as company formation.
French: Les investissements qui entraînent les effets économiques les plus importants sont ceux qui interviennent plus loin dans le cycle de l’innovation et au-delà de l’étape de la validation de principe au moment où il faut davantage de travailleurs hautement qualifiés, et dans d’autres activités à valeur ajoutée, comme la création d’entreprises.
English: Summer Solstice Bonfire, June 16, 2007 to June 16, 2007, Other
French: Summer Solstice Bonfire, 16 juin 2007 au 16 juin 2007,
English: The same applies to private secondary schools which carry out publicly recognized programmes initiated by religious communities.
French: Les mêmes dispositions s'étendent aux établissements secondaires privés appliquant des programmes initiés par des communautés religieuses et agréés par les pouvoirs publics.
English: Ingstad, Anne Stine 1977 The Discovery of a Norse Settlement in America, Excavations at L'Anse aux Meadows, Newfoundland 1961-68.
French: INGSTAD, Anne Stine 1977 The Discovery of a Norse Settlement in America, Excavations at L'Anse aux Meadows, Newfoundland 1961-68, Universitetsforlaget, Oslo.
English: The process for developing a specific national case definition relies on the clinical presentation and laboratory techniques that are associated with identifying the illness.
French: Le processus d'élaboration d'une définition de cas nationale spécifique repose sur la manifestation clinique et les techniques de laboratoire associées à l'identification de la maladie.
English: I would say the naval force is truly a model of transparent competition.
French: Je dirais que la Force maritime est un véritable modèle de concurrence transparente.
English: Lack of access to education, the persistence of poverty and unemployment and inequitable access to opportunities and resources can cause social exclusion and marginalization.
French: Le manque d'accès à l'éducation, la persistance de la pauvreté et du chômage et les inégalités en matière d'accès aux ressources et aux possibilités économiques ont été des facteurs d'exclusion et de marginalisation.
English: The methodology used for developing the scale was based on the following main considerations:
French: La méthodologie employée pour l'établissement du barème se fondait sur les grandes considérations suivantes :
English: OHCHR also supports an overarching Asia-Pacific regional framework on the promotion and protection of human rights, which, in the absence of a regional human rights mechanism, brings together Member States from across the region.
French: Il soutient en outre l'existence d'un cadre régional pour la promotion et la protection des droits de l'homme en Asie et dans le Pacifique, qui regroupe l'ensemble des États Membres de la région, en l'absence d'un mécanisme régional des droits de l'homme.
English: These are investigations that the police will not undertake on their own because they are too resource intensive.
French: Les corps policiers ne se lanceront pas seuls dans certaines enquêtes parce qu’elles exigent trop de ressources.
English: Substances which meet the criteria of 2.2.9.1.10 shall be assigned to UN Nos. 3082, ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, LIQUID, N.O.S, or 3077, ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, SOLID, N.O.S., MOLTEN.
French: Les matières qui répondent aux critères du 2.2.9.1.10 doivent être affectées aux Nos ONU 3082, MATIÈRE DANGEREUSE DU POINT DE VUE DE L'ENVIRONNEMENT, LIQUIDE, N.S.A.  ou 3077, MATIÈRE DANGEREUSE DU POINT DE VUE DE L'ENVIRONNEMENT, SOLIDE, N.S.A., FONDUE.
English: (MTS Allstream) is in receipt of a Commission staff letter dated 11 December 2006 stating that Tariff Notice No. 607 (TN 607) filed by MTS Allstream requesting increases to the rates charged for local payphone calls is premature. Document:  702630.pdf - 60KB 2006-12-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: (MTS Allstream) is in receipt of a Commission staff letter dated 11 December 2006 stating that Tariff Notice No. 607 (TN 607) filed by MTS Allstream requesting increases to the rates charged for local payphone calls is premature. Document:  702630.pdf - 60KO 2006-12-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The School may make copies and take extracts at all reasonable times for a period of three years after completion of the project.
French: L’École peut faire des copies et extraire de l’information, chaque fois que cela s’avère opportun, pendant les trois années qui suivent l’achèvement du projet.
English: Since under the Convention special measures aimed at protecting maternity shall not be considered discriminatory and in view of the unfavourable demographic situation in Ukraine in the late 1990s and early 2000s, as well as the worsening state of women's health, the Government introduced special legislation, regulations and programmes to protect the health of mothers and children.
French: Comme les mesures spéciales destinées à protéger la maternité ne sont pas considérées comme discriminatoires conformément à la Convention, et compte tenu de la mauvaise situation démographique dans laquelle l'Ukraine se trouvait à la fin des années 1990 et au début des années 2000, et de la détérioration de l'état de santé des femmes, les pouvoirs publics ont adopté des mesures législatives et réglementaires et des programmes pour protéger la santé de la mère et de l'enfant.
English: Because it has a significant impact on seniors’ health and independence, dementia — including Alzheimer disease — is an important risk factor for Canada’s older adult population.
French: Les aînés soumis aux conditions décrites au tableau 1 sont ceux qui manquent d’appuis sociaux, ont des modes de vie malsains et sont fortement exposés aux maladies et à la mort prématurée.
English: Today, 14 November 2001, there will be a meeting of interested delegations on draft proposal as follows:
French: DEUXIÈME COMMISSION  Aujourd'hui 14 novembre 2001, une réunion de déléga-tions intéressées aura lieu sur un projet de proposition, com-me suit :
English: Clinics provided only injectables, oral contraceptives and condoms, not methods that result in a high number of CYPs -- such as sterilization and intrauterine devices -- which would skew calculations in favor of clinics.
French: Les dispensaires ne prodiguaient que des contraceptifs injectables, des contraceptifs oraux et des préservatifs, et non pas des méthodes qui entraînent un nombre élevé d'années-couples de protection, tels la stérilisation et les dispositifs intra-utérins, car cela aurait influencé les calculs en faveur des dispensaires.
English: Where such provisions are to some extent also of a horizontal nature and apply for a range of other agricultural products, such as those on marketing standards and trade with third countries, they should also be updated and simplified so as to allow for their easy incorporation into a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets at a later date.
French: Lorsque ces dispositions sont également, dans une certaine mesure, de nature horizontale et s'appliquent à un certain nombre d'autres produits agricoles, comme c'est le cas pour les dispositions relatives aux normes de commercialisation et aux échanges avec les pays tiers, il y a lieu qu'elles soient mises à jour et simplifiées pour faciliter leur intégration ultérieure dans un règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole.
English: Canada Economic Development participated in the creation of the QBIC through a contribution provided under the Canada Infrastructure Works Program (1994).
French: Développement économique Canada a participé à la création du CQIB grâce à une contribution versée dans le cadre du Programme Travaux d'infrastructures Canada (1994).