ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bioresources Publications 209 external peer reviewed articles in scientific journals; 75 internal peer reviewed publications; 190 non-peer reviewed scientific articles Technology Transfer 82 reports; one industry article; seven guides; 14 interviews; 156 invited talks; 10 newsletter articles; 173 oral communications; nine popularizing articles; 88 posters; 16 press articles; 25 technical bulletins; 50 technical transfer activities; nine trade journal publications; and five other publications Innovations one declaration on innovation; eight gene sequences; four improved designs; four improvements to genetic material; 28 improved processes; 14 improved systems; two licenses; two new variety registrations; 27 other innovations; four public servant invention disclosure reports
French: Ressources biologiques Publications 209 articles relus à l'externe par des pairs et parus dans des revues scientifiques; 75 publications examinées par des pairs à l'interne; 190 articles scientifiques non révisés par des pairs Transfert de technologie 82 rapports; un article sur l'industrie; sept guides; 14 entrevues; 156 invitations à des causeries; 10 articles publiés dans des bulletins; 173 communications orales; neuf articles de vulgarisation; 88 affiches; 16 articles parus dans la presse; 25 bulletins techniques; 50 activités de transfert de technologie; neuf publications de revues spécialisées; cinq autres publications Innovations une déclaration sur l'innovation; établissement de huit séquences de gènes; amélioration de quatre conceptions; quatre améliorations de matériel génétique; amélioration de 28 procédés; amélioration de 14 systèmes; obtention de deux licences; enregistrement de deux nouvelles variétés; 27 autres innovations; quatre rapports sur la divulgation de l'invention d'un fonctionnaire
English: • G - Table:
French: Following this review the 1986 Equal Wages Guidelines were gazetted.
English: The trainees are entitled to social security benefits.
French: Les stagiaires ont droit à une protection sociale.
English: • Canadian Embassy, PRAGUE and the Office of the Canadian Embassy BRATISLAVA - HTML | PDF (89 KB)
French: • Ambassade du Canada, PRAGUE et du Bureau de l'Ambassade du Canada à BRATISLAVA - HTML | PDF (100 KB)
English: 2009/2010 Financial Statements of Revolving Funds for the Fiscal Year Ended March 31, 2009:
French: 2009-2010 États financiers des fonds renouvelables suivants pour l’exercice se terminant le 31 mars 2009 :
English: 5403.39.10 00 - - -Solely of cuprammonium rayon, untwisted, for use in the manufacture of woven linings of a weight of 110 g/m² or less
French: 5403.39.10 00 - - -Uniquement de rayonne cupra-ammoniacale, sans torsion, devant servir à la fabrication de doublures tissées d'un poids n'excédant pas 110 g/m²
English: These provisions regulate the enforcement of criminal legislation of Serbia if an offence has been committed in its territory.
French: Ces dispositions régissent l'application de la loi pénale serbe aux infractions commises sur le territoire de la Serbie.
English: Whereas the expenditure and income over the two-year period taken as a whole were well matched, the projected costs for 2004 had been substantially higher than those incurred in 2003, mostly due to the cost of recruitment of additional extrabudgetary staff in order to deal with the increase activity in some substantive areas, in particular with respect to the Convention’s compliance mechanism.
French: Tandis que les dépenses et les recettes sur l’ensemble de la période de deux ans étaient bien équilibrées, le montant des dépenses prévues pour 2004 était beaucoup plus élevé que celui des dépenses engagées en 2003, essentiellement en raison du recrutement de personnel supplémentaire sur des postes financés par des fonds extrabudgétaires pour faire face au développement de certaines activités de fond concernant en particulier le mécanisme d’examen du respect des dispositions de la Convention.
English: He believes that he met the selection criteria simply because he had submitted a cover letter and curriculum vitae.
French: Il est d’avis qu’il répondait aux critères de sélection préliminaire du simple fait qu’il avait fait parvenir une lettre d’accompagnement et un curriculum vitae.
English: Enrolment process NEXUS Marine members were highly satisfied with the various aspects of the enrolment process.
French: Processus d’inscription Les participants à NEXUS Maritime étaient hautement satisfaits des divers aspects du processus d’inscription.
English: ▪ Seek advice, assistance and guidance as necessary from other teachers and respect peers' opinions.
French: ▪ Chercher à obtenir des conseils, de l'aide et de l'orientation au besoin des autres enseignants et respecter l'opinion des autres.
English: The general outcome of this is reported to stakeholders in the Annual Report.
French: Le résultat général du processus est communiqué aux parties intéressées dans le rapport annuel de l'organisation.
English: We propose that stimulation of smooth muscle by membrane depolarization increases MLC phosphorylation, but as a result of inhibition by unphosphorylated calponin only a portion of the phosphorylated cross bridges attach to actin.
French: Nous suggérons que la stimulation du muscle lisse par la dépolarisation de la membrane augmente la phosphorylation des CLM; toutefois, en raison d'une inhibition induite par la calponine non phosphorylée, seule une portion des ponts d'union phosphorylés se fixe à l'actine.
English: Maps indicating rainwater potential using the geographic information systems (GIS) for planning purposes and outreach material for promoting rainwater harvesting were also developed.
French: Des cartes indiquant la quantité potentielle d'eaux pluviales, établies sur la base des systèmes d'information géographiques (SIG) à des fins de planification, ainsi que des matériels de sensibilisation destinés à encourager la récupération de l'eau de pluie, ont aussi été mis au point.
English: The Chairman (Georgia) made a statement.
French: Le Président (Géorgie) fait une déclaration.
English: The quality of reports is also an issue identified in the Statistical Overview which found that First Nations and Inuit organization used different definitions for reporting items such as the amount spent on managing the Summer Student Career Placement Program.
French: Bien que les répondants de l’Administration centrale soient convaincus que les fonds sont dépensés de façon appropriée au niveau local, ils éprouvent des difficultés à obtenir des données cumulatives de la part de quelques régions; il s’ensuit une insuffisance de rapports sur les résultats du Programmes placement carrière-été et du Programme de camps d’été scientifiques et technologiques.
English: 4.5 In a note verbale dated 21 September 2001, the State party presents its observations on the merits, which it considers relate to the issue of whether there was discrimination between citizens depending on whether their property was located in Portuguese territory or in territory under Portuguese administration.
French: le 5 juillet 1993).  4.5 Dans sa note verbale du 21 septembre 2001, l'État partie fait part de ses observations sur le fond ayant trait, selon lui, à la question d'une éventuelle discrimination entre citoyens nationaux selon que leurs biens se trouvaient en territoire national ou en territoire sous administration portugaise.
English: (a) Ensuring the realization of the right to development across the human rights programme and by specialized agencies and United Nations treaty bodies;
French: a) Assurer la réalisation du droit au développement dans tous les programmes relatifs aux droits de l'homme et par les institutions spécialisées et les organes de suivi des traités créés par l'ONU;
English: I must say that some of my friends say that I am quite gifted in some respects, but I am not yet gifted enough to be able to read what is not written.
French: Certains de mes amis me disent assez doué à certains égards, mais pas de là à pouvoir lire ce qui n'est pas écrit.
English: • Improved service and reduced administration – streamlines processing of applications to register non-restricted firearms to new owners, enabling transfers to be processed more quickly.
French: • Amélioration du service et réduction de la gestion – Le traitement des demandes d’enregistrement d’armes à feu sans restriction à de nouveaux propriétaires est simplifié; le processus de cession est donc plus rapide.
English: I would highlight in particular those that refer to the importance of encouraging youngsters to enter the research profession, of helping them with a more stable career path, and making full use of women's potential.
French: Je pense plus particulièrement à ceux qui insistent sur la nécessité d'encourager les jeunes à embrasser une carrière de chercheur, de les aider en leur offrant une carrière professionnelle plus stable et d'exploiter au maximum le potentiel des femmes.
English: Furthermore, firms can locate research and production activities in nations where the costs are much lower than in Europe, especially when consideration is taken of the rising value of the euro against the dollar, making European exports particularly expensive.
French: De plus, ces dernières peuvent implanter leurs activités de recherche et de production dans les pays où les coûts sont beaucoup plus faibles qu'en Europe, surtout si l'on tient compte de la hausse de l'euro par rapport au dollar, qui renchérit considérablement les exportations européennes.
English: Do I need a new deal with the new affiliate program?
French: Ai-je besoin d'un nouvel accord avec le nouveau programme d'affiliation ?
English: • In your view, what are some of the determining factors that contribute to a graduate's decision to remain in Canada versus go abroad to work?
French: Selon vous, quels sont quelques-uns des facteurs déterminants dans la décision d'un diplômé de demeurer au Canada au lieu d'aller travailler à l'étranger?
English: La FNS surveille le respect des exigences d’entraînement et de compétition prévues dans l’entente la liant avec l’athlète, celle-ci devant être signée par tout athlète souhaitant bénéficier du PAA.
French: The NSFs monitor compliance with training and competition requirements of the Athlete/NSF Agreement, which all funded athletes must sign to receive AAP funding.
English: During the Gulf War in 1990-91, it was claimed that participation in a US-led operation would undermine Canada’s credibility as a peacekeeper, but this debate had little effect on the public.
French: Pendant la guerre du Golfe de 1990-1991, on prétendait que la participation à une opération conduite par les États-Unis ébranlerait la crédibilité du Canada en tant qu’agent de maintien de la paix, mais ce débat n’eut pas grand effet sur le public.
English: Details of the start-up costs incurred in the period from submission of application to commencement of operations and an explanation of how it is proposed to finance these costs. Details of existing and projected sources of finance.
French: Informations à fournir par un transporteur qui demande une licence pour la première fois en ce qui concerne sa capacité financière Les documents financiers et comptables internes les plus récents et, s'ils existent, les comptes certifiés de l'exercice financier précédent.
English: It is not a question of numbers, but something much more important: the rights, well-being and development of each and every individual.
French: Une version bilingue (serbe-hongrois, serbe-slovaque, serbe-roumain et serbe-croate) est également organisée dans les communautés où vivent plusieurs minorités.
English: Further, on 16 May, a driver from the Norwegian Refugee Council was shot and killed in Vavuniya, reportedly by the Sri Lankan forces; and on 4 August 2006, 17 local employees of the French NGO Action contre la faim were murdered in Mutur, also allegedly by the Sri Lankan forces.
French: Par ailleurs, le 16 mai, un chauffeur employé par le Conseil norvégien pour les réfugiés a été tué par balle à Vavuniya, apparemment par les forces sri-lankaises.  Le 4 août 2006, 17 employés locaux de l'ONG française Action contre la faim ont été tués à Mutur semble-t-il également par les forces sri-lankaises.
English: • 13 per cent (6,700 children up to three years of age) with delayed motor and social development
French: • 13 pour cent (6 700 enfants de moins de trois ans) avaient un retard de développement moteur ou social
English: • Cheques: can cash cheques written to station fund, limit $500/month.
French: • Chèques : on peut encaisser des chèques à l'ordre du fonds de la station, jusqu'à concurrence de 500 $ par mois.
English: It flows from the above not only that the standards of liability will vary from one country to the other, but also that within one country they will vary depending on the nature of the relationship between the party held liable and the injured party.
French: Il découle de ce qui précède non seulement que le régime de responsabilité variera d'un pays à l'autre mais aussi qu'il dépendra, à l'intérieur d'un même pays, de la nature de la relation entre la partie tenue pour responsable et la partie lésée.
English: Open office layout and other spatial use patterns of high impact on the character of interior spaces can be restricted to areas of low heritage value.
French: Les bureaux à aires ouvertes et d’autres types d’aménagement spatial ayant une incidence élevée sur l’aspect des espaces intérieurs peuvent être réservés aux aires dont la valeur patrimoniale est faible.
English: The OECD also recommended that measures should be taken to ensure that the tax and social welfare systems have no negative effect on parents’ financial incentive to work.
French: En outre, l'OCDE recommande que le système fiscal et l'aide sociale ne dissuadent pas financièrement les parents de travailler davantage.
English: Emphasises that new technology is by nature more far-reaching and inclusive, thereby making more advanced services possible; stresses also that broadband services will help regions, in particular the least-developed regions, to attract businesses, facilitate distance working, offer new medical diagnostic and care services, and achieve improved educational standards and public services; Or. el
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 30 Paragraphe 4 4. estime que pour combler le fossé concernant la large bande, il faut disposer d'une technologie innovante, c'est-à-dire d'une technologie permettant d'établir des connexions à haut débit de grande capacité, et souligne que les nouvelles technologies ont permis à des régions défavorisées de brûler des étapes de développement; Or. sl
English: The COP, acting upon a recommendation by the President, adopted these conclusions, entitled “Capacity-building under the Convention”.
French: Agissant sur recommandation du Président, la Conférence des Parties a adopté ces conclusions intitulées «Renforcement des capacités au titre de la Convention».
English: Vietnamese law guarantees the right to freedom of religion and belief and stipulates that all religions should be treated equally by the State, and that no person may be tortured or arrested for exercising the right to freedom of religion or belief.
French: La loi vietnamienne garantit le droit à la liberté de religion et de conviction et prévoit que toutes les religions sont traitées sur un pied d'égalité par l'État et que personne ne sera torturé ou arrêté en raison de l'exercice de son droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: FTEs Operating Capital Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less: respendable Revenues Total Net Expenditures Maritime Forces Planned 13,863 1,613.1 359.0 --- 1,972.1 16.8 1,955.3 Total Authorities 13,863 1,611.6 397.6 --- 2,009.2 19.2 1,990.0 Actuals
French: ETP Dépenses de fonctionnement Immobilisations Subventions et contributions Dépenses totales brutes Moins : Recettes disponibles Dépenses nettes totales Forces maritimes Prévues 13 863 1 613,1 359,0 --- 1 972.1 16,8 1 955,3 Aut. totales 13 863 1 611,6 397,6 --- 2 009,2 19,2 1 990,0 Réelles
English: Article 305, which defines conspiracies, establishes the penalties to be imposed on their perpetrators as follows:
French: - Article 305 : Les auteurs des complots suivants sont punis comme suit :
English: Dave MacKenzie OXFORD CONSERVATIVE
French: Dave MacKenzie OXFORD CONSERVATEUR
English: EBRD (EUR millions) EBRD Total EBRD capital Commission subscription
French: BERD (en millions d'euros) BERD Total capital BERD Participation Commission
English: The provisions of the first paragraph, above, shall apply correspondingly to the recording of a compulsory license and a right under Section 1 of the Law on Utility Model Rights.
French: Les dispositions du premier alinéa s’appliquent par analogie à l’inscription d’une licence obligatoire et d’un droit en vertu de l’article premier de la Loi sur les modèles d’utilité.
English: In most cases the reference was provide upfront (e.g. Options Notice, CAIS website, Guide to Completing the Supplementary); however, in some cases (e.g. CAIS Program Handbook, June 2004 Letter to Producers explaining recent program changes) references were buried deep in the documents.
French: Dans la plupart des cas, la référence était faite au début (par ex., avis d’options, site Web du PCSRA, Guide pour remplir la demande supplémentaire); toutefois, dans certains cas (par ex., Manuel du PCSRA, lettre de juin 2004 aux producteurs expliquant les changements récents apportés au programme), les références étaient perdues dans les documents.
English: Four of those thematic strategies were adopted in 2005, namely those on air, the marine environment, waste and resources.
French: L’année 2005 aura vu l’adoption de quatre de ces stratégies thématiques, à savoir celles relatives, respectivement, à l’air, à l’environnement marin, aux déchets et aux ressources.
English: The Panel notes that the period for filing category “E” claims expired on 1 January 1996.
French: Une telle clause vise à faciliter la régulation du flux de trésorerie de haut en bas de la chaîne contractuelle.
English: The aim is to produce a document to be adopted by the European Council of December 2008.
French: L’objectif est d’aboutir à un document qui serait adopté par le Conseil européen de décembre 2008.
English: The benefits are not always obvious at the outset, while the perceived losses and potential costs can seem very large.
French: Les avantages ne sont pas toujours évidents au début alors que les pertes perçues et les coûts potentiels peuvent sembler très importants.
English: In these jurisdictions, the amount of the NCB Supplement was used to offset the amount of child benefit previously paid through social assistance, so that there was no overall change in the level of child benefits.
French: Ces provinces et territoires utilisent le Supplément de la PNE pour compenser les prestations dont les enfants bénéficient dans le régime d’aide sociale, de telle sorte que les montants des prestations pour enfants demeurent les mêmes.
English: (a) provide for effective protection of human health and safety;
French: a) Prévoit une protection efficace de la santé et de la sécurité des êtres humains;
English: Financial statements for the biennium ended 31 December 2003
French: État des contributions au 31 décembre 2003  (En dollars des États-Unis)
English: We can also be proud of the leadership locally to make this initiative work."
French: Nous pouvons être fiers des efforts déployés localement pour assurer la réussite de cette initiative.
English: EU law provides rules on the transport of dangerous goods, including the movement of transportable pressure equipment; and uniform procedures for checking the transport of dangerous goods.
French: Les lois couvrent également l’engagement et la formation de conseillers en sécurité et garantissent la conformité des véhicules à certains critères techniques pour que le transport de produits dangereux se déroule en toute sécurité.
English: More information is available on the activities of the Department of National Defence in peacekeeping and demining (www.dnd.ca/eng/archive/nov96/BG96033EN.htm). Here you will find a description of demining techniques. Demining techniques are also discussed on the Web site of the UN Demining Database, under UN Mine Clearance on its "Fact Sheets" (www.un.org/Depts/Landmine/ factsht.htm) and on the Web site of The Canadian Centre for Mine Action Technologies (CCMAT) (www.ccmat.gc.ca/).
French: Le maintien de la paix consiste à confier à des soldats la mission de faire respecter une trêve pendant que les négociateurs essaient de trouver une solution pacifique à un conflit, tandis que la consolidation de la paix englobe des activités qui ont lieu après que le conflit a pris fin pour aider à renforcer l’interaction et la confiance entre ceux qui étaient des ennemis dans cet affrontement, et à rétablir un gouvernement légitime par l’entremise d’élections.
English: Reply to Comments of 1999/07/26 1999/07/26 - Call-Net Enterprises Inc., Sprint Canada Inc. and AlternaCall Inc. Description:
French: Reply to Comments of 1999/07/26  1999/07/26 - Call-Net Enterprises Inc., Sprint Canada Inc. and AlternaCall Inc. Description:
English: The program is delivered for the government by a commission that operates at arms-length from the government.
French: Le programme est administré pour le gouvernement, par une commission qui fonctionne de façon autonome.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the death of former U.S. President Ford 27 December 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à la suite du décès de l’ancien président américain Ford 27 décembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: It operates under the Blood Tribe Department of Health and is comprised of professionals from the Blood Tribe departments including Education, Corrections, Health, and Housing.
French: Il relève du service de santé de la tribu des Gens-du-Sang et comprend des professionnels des services offerts à la tribu des Gens-du-Sang, notamment des services de l'éducation, des services correctionnels, des services de la santé et de ceux de l'hébergement.
English: CORPORAL JAMES ALLISON On 12 January 2004, Corporal Allison was tasked to return a number of unserviceable tire assemblies to Tire Bay.
French: CAPORAL JAMES ALLISON Le 12 janvier 2004, le Caporal Allison avait été chargé de retourner un certain nombre de pneus défectueux à l’atelier de réparation des pneus.
English: To do this, they examine detailed scientific information about such factors as:
French: Ils examinent des renseignements scientifiques détaillés sur des facteurs tels que :
English: On July 4th 1648, the Iroquois attacked St.Joseph and St.Michel while many Huron were gone to trade.
French: Le 4 juillet 1648, les Iroquois, profitant de l’absence de plusieurs Hurons partis commercer, attaquèrent les villages de Saint-Joseph et de Saint-Michel.
English: It means health and safety as key criteria for commercial agreements with third countries.
French: Cela signifie la santé et la sécurité en tant que critères essentiels pour les accords commerciaux avec les pays tiers.
English: I would ask the Commission and the Council to tell me what they consider realistic schedules for dealing with this issue.
French: Je voudrais demander à la Commission et au Conseil de me dire ce qu'ils considèrent comme délais réalistes afin d'aborder cette question.
English: They departed over `Alma al-Sha'b.
French: Il a mis le cap sur le nord-est et est arrivé jusqu'à Rayak.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting at 10.00 hours on February ∗**/
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le 5 février 2004 à 10 heures**