ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IFTDO is a diversified network of human resource management and development organizations linking human resource (HR) professionals in HR societies, corporations, universities, consultancies, government organizations and enterprises.
French: La Fédération internationale est un réseau diversifié d'organisations s'occupant de la gestion et du développement des ressources humaines et reliant les responsables des ressources humaines (RH) dans les entreprises, sociétés, universités, bureaux de consultants, organisations gouvernementales, etc.
English: It is the most powerful way to depict Defence's strategy, according to Col Gregory Burt, Director of Defence Strategy Management.
French: Selon le Col Gregory Burt, Directeur - Gestion de la stratégie de la Défense, il s'agit de la manière la plus efficace de dépeindre la stratégie de la Défense.
English: The Trustees prefer to support successful projects only until other means of support can be found.
French: • Sauf dans des circonstances inhabituelles, les directeurs préfèrent ne pas appuyer un projet plus de quelques années.
English: In astronomy, scientific progress is inseparably linked to technological innovation.
French: En astronomie, progrès scientifique et innovation technologique vont de pair.
English: Do you understand the purpose of my visit? ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ I am seeking your cooperation.
French: Édictée par la Loi de 1982 sur le Canada, 1982 (R.-U.), ch.
English: "Evaluation of the prevalence of food and waterborne parasites in environmental and clinical specimens in Hanoi, Vietnam."
French: « Evaluation of the prevalence of food and waterborne parasites in environmental and clinical specimens in Hanoi, Vietnam.
English: A Clear Timeframe The temporality of a need for a body should not be forgotten.
French: Une mission claire: un calendrier clair Il ne faut pas perdre de vue le caractère temporaire de la nécessité de disposer d’un tel organe.
English: (x) Conventional arms control at the regional and subregional levels
French: x) Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional
English: Time Services (NRC-INMS)
French: Les services de l'heure (IÉNM-CNRC)
English: Electronic Authorization and Authentication Policy Access Authority Management
French: Politique sur l’autorisation et l’authentification électroniques Gestion des autorités pour l’accès
English: However, the rate of mutations (5% or more) obtained from gamma-rays and EMS in about 75% of the M2 populations was considered high enough to justify continued use of mutagens to select for indehiscence.
French: Ce projet a pour objet d'empêcher la déhiscence et d'obtenir une placentation puissante (qui retienne les graines dans la gousse) grâce à un programme de mutation génétique, et de choisir ces mutants en fonction de leur résistance aux maladies, de la hauteur du plant et de la taille et du nombre de gousses.
English: At a minimum, this requires monthly contact with each athlete. to advise the AAP Manager immediately if a carded athlete fails to honor his or her AAP commitments. to inform Sport Canada in a timely manner of an athlete’s retirement and all antidoping rule violations resulting from international testing.
French: Faire en sorte que chaque athlète breveté adhère à un plan de compétition et d’entraînement approuvé par l’ONS pendant tout le cycle des brevets; au minimum, cela requiert un contact mensuel avec chaque athlète. Immédiatement aviser le gestionnaire du PAA si un athlète breveté ne respecte pas ses engagements en vertu du PAA.
English: I kindly request that the present letter be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 15 and of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 15 de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Some staff felt there was a need for specific research-based needs analysis tools for women, although they recognized there was not a statistically sound population base for validation.
French: Certains membres du personnel pensent qu'il conviendrait d'établir pour les femmes des outils d'analyse des besoins fondés sur la recherche, même s'ils admettent que la population de base n'est pas suffisamment représentative statistiquement pour valider ce genre d'outils.
English: • References Key Sources - Methodology The manual IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (IPCC/OECD/IEA, 2000) identifies as good practice the identification of key source categories of emissions.
French: • Bibliographie Sources clés - méthodologie Le manuel du GIEC intitulé Guide des bonnes pratiques et gestion de l'incertitude des inventaires nationaux de gaz à effet de serre (GIEC/OCDE/AIE, 2000) taxe de bonnes pratiques l'établissement de catégories d'émissions axées sur les sources clés.
English: ABS00 2007-12-19 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: ADY00 2007-11-19 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: In terms of the budget, the expenses covered by the IBU for anti-doping measures in the business year 2006 amounted to more than €200,000.
French: L’IBU a dépensé plus de 200 000 euros en 2006 pour la lutte contre le dopage.
English: Overarching priorities such as Employment Equity and the creation of a positive work environment are examples of Deputy Minister management priorities in DFO.
French: Les priorités déterminantes comme l'équité en matière d'emploi et la création d'un milieu de travail positif sont des exemples des priorités de gestion du sous-ministre du MPO.
English: These factors will influence the setting of reasonable and achievable targets.
French: Ces circonstances influeront sur l'établissement d'objectifs raisonnables et réalistes.
English: Results show that most unsubstantiated referrals or reports are made in good faith.
French: Les résultats indiquent que la plupart des cas ou des rapports non corroborés de mauvais traitements ont été signalés de bonne foi.
English: I am confident that this measure and the full implementation of the approved recommendations of the Committee of Inquiry will stamp out in AMIS this reprehensible practice that has unfortunately affected so many other peacekeeping operations around the world.
French: Je suis convaincu que cette mesure et la mise en œuvre intégrale des recommandations de la Commission d'enquête débarrasseront définitivement l'AMIS de ces comportements répréhensibles qui ont malheureusement entaché un grand nombre d'opérations de maintien de la paix dans le monde.
English: The Commission suggests that developing an urban Aboriginal community of interest government would meet the needs these models were intended to address.
French: La Commission est d'avis que la mise sur pied d'un gouvernement autochtone reposant sur le principe de la communauté d'intérêts urbaine permettrait de répondre aux besoins que ces modèles visent à satisfaire.
English: Our hotel offers you 4 different categories of rooms.
French: Notre établissement vous propose 4 différents types de chambres. Les types B, C et D peuvent accueillir des gens à mobilité réduite, chaque étage est accessible en ascenseur depuis notre parking privé.
English: Letter dated 21 September 2008 from Erik Jensen to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 21 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Erik Jensen*
English: You are still an unknown Commissioner, and I say "started badly" because of your unfortunate début of announcing the probable disbanding of the Directorate-General for Fisheries which, as you well know, caused a real storm in the sector.
French: Vous êtes encore un commissaire peu connu, et je dis "mal" à cause du malheureux début, l'annonce probable de la suppression de la Direction générale pour la pêche qui a provoqué, comme vous le savez, une véritable tempête dans le secteur.
English: The 24th annual tour will be held in 18 cities across the country between April 25 and June 1, 2007.
French: Cette 24e tournée annuelle se tiendra dans dix-huit villes canadiennes du 25 avril au 1er juin 2007.
English: Item 13: Dates and venue of the tenth meeting of the Working Group
French: Point 13: Date et lieu de la dixième réunion du Groupe de travail
English: Last year, the overall naval technical occupations recruiting target was 393 regular force personnel, and yet the navy was only able to enrol 181 new recruits.
French: L’an dernier, elle avait un objectif de recrutement pour les métiers techniques de 393 personnes mais elle n’en a recruté que 181.
English: At its fifty-sixth session, the Commission decided, in its decision 2000/111, that the fifty-seventh session of the Commission should be scheduled to take place from 19 March to 27 April 2001.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission, dans sa décision 2000/111, a décidé que sa cinquante-septième session se tiendrait du 19 mars au 27 avril 2001.
English: Taking note of the call of the Secretary-General in his report to the Millennium Assembly (A/54/2000) for coordinated and intensified international action to reduce the HIV infection rates in persons 15 to 24 years of age by 25 per cent by the year 2010,
French: Notant que, dans son rapport à l'Assemblée du millénaire (A/54/2000), le Secrétaire général a demandé l'intensification et la coordination des mesures prises au niveau international pour réduire de 25 % d'ici à 2010 la prévalence de l'infection chez les personnes âgées de 15 à 24 ans,
English: Observations on the rating guide and the assessment
French: Observations sur le guide de cotation et l'évaluation
English: Restoring proper management of natural resources
French: Rétablissement d'une saine gestion des ressources naturelles
English: “Whether conventional or customary, the obligation [to grant immunity] does not preclude national authorities granting to a foreign head of State a treatment more favourable than that imposed by international law ”.
French: « Conventionnelle ou coutumière, l'obligation [d'accorder l'immunité] n'exclut pas que des autorités nationales accordent à un chef d'État étranger un traitement plus favorable que celui qui est imposé par le droit international… ».
English: These linked sites are not necessarily under the control of the Council and of one or more of its partners.
French: Ces sites interconnectés ne sont pas nécessairement sous le contrôle du Conseil et de un, ou plusieurs, de ses partenaires.
English: He has created hundreds of statues of ice that represent people seated, and has placed on the steps of a road.
French: Il a créé des centaines de statues de glace qui représentent les personnes assises, et a placé sur les marches d'une route.
English: It shall be permissible to reproduce, distribute and publicly communicate works if they may be regarded as insignificant and incidental with regard to the actual subject of the reproduction, distribution or public communication.
French: Sont licites la reproduction, la mise en circulation et la communication publique d’œuvres, lorsqu’elles peuvent être considérées comme accessoires par rapport à l’objet proprement dit de la reproduction, de la mise en circulation ou de la communication publique.
English: Women who are able to bring their families to live with them are by necessity dependent on a job and therefore less likely to fight against wage discrimination, and employers may take advantage of this.
French: Il s'ensuit que les femmes accompagnées de leur famille sont par nécessité dépendantes d'un emploi et donc moins enclines à se battre contre une éventuelle discrimination salariale, ce dont certains employeurs peuvent profiter.
English: Certain people are entitled to pensions under the above-named Acts even though they did not contribute.
French: Certaines personnes sont admissibles à des pensions selon les lois susmentionnées même si elles n'ont pas cotisé.
English: Out of 19.000 children and young people who receive special education, 1.400 live in pupil homes and a couple of hundred in foster homes.
French: Sur les 19 000 enfants et jeunes recevant une éducation spécialisée, 1400 vivent dans des foyers d'élèves et une centaine dans des foyers d'accueil.
English: All non-proprietary information is also placed on the public record.57 While confidential business information is protected from disclosure, any party submitting business confidential information must also supply a public summary of the submission consistent with Article 12.4.1 of the SCM Agreement.
French: Tous les renseignements qui ne sont pas protégés par des droits exclusifs sont également versés au dossier public de l'affaire.57 Les renseignements commerciaux confidentiels ne peuvent être divulgués, mais toute partie qui soumet de tels renseignements doit aussi donner, conformément à l'article 12.4.1 de l'Accord SMC, un résumé non confidentiel de sa communication.
English: As shown in E-SYS and in previous studies, street youth did not significantly change their behaviours, attitudes and perceptions following diagnosis of an STI.
French: Comme l’indiquent la SAJR de même que des études antérieures, les jeunes de la rue ne changent pas substantiellement leurs comportements, attitudes et perceptions après avoir reçu un diagnostic d’ITS.
English: Functional characterization of androgen-altered genes with a putative role during early events in ovarian carcinogenesis
French: Functional characterization of androgen- altered genes with a putative role during early events in ovarian carcinogenesis
English: Acknowledging the note by the Secretariat on the situation of human rights in Somalia (E/CN.4/2001/105),
French: Tenant compte de la note du secrétariat sur la situation des droits de l'homme en Somalie (E/CN.4/2001/105),
English: The situation is very different for bilingual and French weeklies in Quebec, where fewer than 10% of the publications are paid. These are weeklies that have a long history in their communities of operating in this way.
French: La situation est tout autre chez les hebdomadaires québécois bilingues et francophones où cette pratique concerne moins de 10 % des titres, des titres qui ont une longue présence dans leur communauté comme « vendu ».
English: I would like to align myself with the statement delivered by the Swedish Presidency of the European Union.
French: Je tiens à m'associer à la déclaration prononcée par la présidence suédoise de l'Union européenne.
English: In the same year, an additional 11,006 children aged between 0 and 6 years were taken in, making a nationwide total of 311,593 children in care; furthermore, 10 Indigenous Comprehensive Care Centres (janokos) were built in the communities of Pajal, Guamalito, Boca de Guamal and Santo Domingo, Libertador municipality, and the communities of Boca de Tigre, Yabinoko and Dauwapa, Maturín municipality, to provide care for 400 children from the Warao ethnic group in the state of Monagas.
French: La même année, 11 006 enfants âgés de 0 à 6 ans ont intégré le programme, ce qui a porté à 311 593 le nombre d'enfants couverts à l'échelle nationale.  De plus, 10 «Hogain» autochtones (janokos) ont été construits pour accueillir 400 enfants de l'ethnie warao de l'État de Monagas, dans les communautés de Pajal, Guamalito, Boca de Guamal et Santo Domingo del Municipio Libertador ainsi que dans les communautés Boca de tigre, Yabinoko et Dauwapa de la municipalité de Maturín.
English: Port Operations Port of Toronto The harbour master is responsible for the management of the movement, navigation, and berthing of vessels using the port and harbour, to ensure safety and compliance with by-laws and regulations.
French: Exploitation portuaire Le Port de Toronto Le capitaine de port est responsable de la gestion du mouvement, de la navigation et de l'amarrage des navires utilisant le port et le havre, afin d'assurer la sécurité et la conformité aux règlements.
English: Important efforts had also been made with regard to the protection of women, although much remained to be done.
French: Des efforts importants ont été faits également concernant la protection des femmes, bien que beaucoup reste à faire.
English: In accordance with the Act “on the State Tax Service of Ukraine”, the organs of the State Tax Service include appropriate specialized subdivisions for combating tax offences (tax police).
French: Conformément à la loi « sur l'Administration fiscale ukrainienne », l'Administration fiscale comprend des organes spécialisés dans la lutte contre les infractions fiscales (police fiscale).
English: Where the data is available, it can be out of date or relate to the period before 2001.
French: Lorsque des données sont disponibles, elles sont parfois caduques ou antérieures à 2001.
English: "Talk to Iran, President Bush", Herald Tribune, 26 April 2006.
French: Voir Overstating Iran’s threat, 20 février 2006, Defense News.
English: Hydro-Quebec will then come up with a document, come up with the document listing all the effects and the recommendations and also the opinions of people.
French: Alors, nous avons touché les questions de santé et nous avons également rajouté ce qui, selon nous, manquait dans le document. Comme l'a dit Sam, ce processus de consultation occupe très peu de temps.
English: Rather, each country must be able to use the full set of flexibilities that were consistent with its international obligations to achieve such objectives.
French: Au contraire, chaque pays doit être en mesure d’utiliser toutes les possibilités qui sont conformes à ses obligations internationales pour atteindre ces objectifs.
English: The highest oxygen concentration was initially supraoptimal for nitrogenase activity.
French: La concentration la plus élevée en oxygène a été supra-optimale au départ pour l'activité de la nitrogénase.
English: The Committee is concerned about the persistent disparities in the levels of unemployment among the regions in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par les disparités persistantes entre les taux de chômage des différentes régions de l'État partie.
English: Other NGOs that made a significant contribution to the Forum's work during the year included Amnesty International and the Save the Children International Alliance, Oxfam and the WWF.
French: Parmi les autres ONG ayant apporté cette année-là une importante contribution aux activités du Forum, on peut citer Amnesty International, l'Alliance internationale d'aide à l'enfance, Oxfam et le WWF.
English: • the absence in the third country in which the citizen requesting protection is located of an accessible permanent representation (embassy, general consulate or consulate) of the citizen's own Member State;
French: • l'absence sur le territoire d'un pays tiers où se trouve le citoyen de l'UE en détresse d'une représentation permanente accessible (ambassade, consulat général, consulat) de l'État membre dont le citoyen est ressortissant;
English: The television industry has undergone profound change on the distribution side since the 1980s with the advent of satellite and cable television, which facilitated the proliferation of channels.
French: Depuis les années 80, le secteur de la télévision a connu une profonde transformation, avec l'arrivée de la diffusion par satellite et de la diffusion par câble, qui ont favorisé la prolifération des chaînes.
English: The Regional Office provided a European dimension to global WHO work in two other areas; the first was violence and health (where the Office had coordinated the European launch of the WHO headquarters report on that subject), and the second was poverty and health, where the WHO European Office for Investment for Health and Development was also working to adapt the Millennium Development Goals to the needs of the Region.
French: Deux produits majeurs de la Conférence étaient en cours d’élaboration : un plan d’action sur l’environnement et la santé des enfants pour l’Europe, destiné à l’adoption au niveau régional de mesures visant à créer des environnements plus sains pour les enfants, et la Déclaration de la Conférence décrivant les engagements pris par les États membres sur chacune des questions prioritaires.
English: Belize, for example, broadcast and webcast "Creative Belize," throughout the month.
French: Le Belize, par exemple, a diffusé pendant tout le mois à la radio et sur le Web une émission intitulée "Creative Belize".
English: Particularly at the institutional level, nurses, managers and administrators were all challenged by quality of work life issues such as workload, staff shortages and retention.
French: Les participants étaient découragés par la lenteur des progrès et ceci était particulièrement apparent au niveau du personnel infirmier, des gestionnaires et des administrateurs confrontés aux lourdes charges de travail, aux pénuries d'effectif et aux problèmes de maintien en poste du personnel.
English: The Canadian Aboriginal AIDS Network is also implementing an Aboriginal HIV/AIDS Anti-Discrimination project, also supported by the Public Health Agency of Canada.
French: Le Réseau canadien autochtone du sida a entrepris la mise en oeuvre d'un projet autochtone an ti-discrimination à l'égard du VIH/sida qui est également appuyé par l'Agence de santé publique du Canada.
English: Although these vehicles can be used within a program, they must be an integral part of the approach to be valuable.
French: Bien que ces outils puissent être utilisés au sein d'un programme, ils doivent faire partie intégrante de l'approche pour être valables.
English: Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination 1
French: Projets de décision 1  Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination 1
English: The percentage of staff members completing their learning goals is not a reliable indicator as this field is currently not mandatory in the e-PAS system and therefore, managers and staff have not been entering information in a consistent way.
French: Le pourcentage de fonctionnaires atteignant leurs objectifs de perfectionnement ne constitue pas un indicateur fiable; cette rubrique n'étant pas obligatoire dans le système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires, les informations n'ont pas été communiquées de manière systématique par les fonctionnaires et leurs supérieurs.
English: An other photo set outdoor with Sandra in a natural parc in Africa.
French: Une autre série en extérieur avec Sandra dans un parc naturel africain. Régalez-vous par toute cette beauté.
English: To promote rural development through comprehensive development programmes covering the economic, social and environmental dimensions, bearing in mind the problems of access to credit;
French: Promouvoir le développement rural à la faveur de programmes de développement intégrés qui prennent en compte les aspects économiques, sociaux et environnementaux ainsi que les difficultés d'accès au crédit.
English: In addition, the temperature may not fall below 263 K (-10 °C) nor more than 269 K (-4 °C) for more than three consecutive minutes.
French: En outre, la température ne peut descendre au-dessous de 263 K (-10 °C) ni dépasser 269 K (-4 °C) pendant plus de trois minutes consécutives.
English: Member States shall prohibit credit institutions from entering into or continuing a correspondent banking relationship with a shell bank or a respondent bank which permits its accounts to be used by shell banks.
French: Les États membres interdisent aux établissements de crédit de nouer ou de maintenir une relation de correspondant bancaire avec une banque fictive ou avec une banque cliente qui permet à une banque fictive d’utiliser ses comptes.
English: 100 80 60 40 20 0 1981 1986 Year Yukon Aboriginal Population Yukon Non-Aboriginal Population NWT Aboriginal Population NWT Non-Aboriginal Population 1991 1996
French: 100 80 60 40 20 0 1981 1986 Année Autochtones du Yukon Non-Autochtones du Yukon Autochtones de T. N.-O. Non-Autochtones de T. N.-O. 1991 1996