ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, this programme is a top priority, and I hope that it is to the completion of this link - the technical and environmental difficulties of which I am well aware of but do not consider to be insurmountable - that the resources mobilised under this programme will be allocated as the first priority.
French: Je crois qu'il s'agit d'un programme tout à fait prioritaire et j'espère que c'est au bouclage de cette liaison - dont je ne méconnais pas les difficultés techniques et environnementales qui me paraissent néanmoins surmontables - que doivent être affectés en premier lieu les moyens mobilisés dans le cadre de ce programme.
English: Other patient care: describe : ______________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ Patient is to be transferred to: ______________________ Other:________________________ Did this session result in avoiding a patient transfer? q No q Maybe
French: Autres soins au patient : prière de décrire : _________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ Le patient doit être transféré à : ____________________ Autre :________________________ La séance a-t-elle permis d’éviter un transfert? q Non q Peut-être
English: Article 3, paragraph 1, and article 5, paragraph 1 (c), on measures taken to facilitate the  exchange of technologies and techniques
French: Article 3, paragraphe 1, et article 5, alinéa 1 c sur les mesures prises en vue de faciliter l'échange de technologies et de techniques
English: These relationships support an assumption of the IFIM.
French: Ces rapports renforcent une hypothèse de l'IFIM.
English: If this is true for you please speak with your health care provider to find out what help is available.
French: Si c’est votre cas, parlez-en à votre fournisseur de soins de santé et demandez pour de l’aide.
English: They are tools that institutions may adapt to assist them in assessing privacy issues.
French: Il s'agit d'outils que les institutions peuvent adapter à leur propre contexte.
English: Frederick Newton Gisborne, telegraph engineer (b at Broughton, Eng 8 Mar 1824; d at Ottawa 30 Aug 1892).
French: Frederick Newton Gisborne, ingénieur télégraphiste (Broughton, Angl., 8 mars 1824 -- Ottawa, 30 août 1892).
English: Article 13  Child born after the succession of States
French: Article 13 Enfant né après la succession d'États
English: Jamie Muir ____________________________________ The Honourable Jamie Muir Minister of Education
French: Jamie Muir ____________________________________ L’honorable Jamie Muir Ministre de l’Éducation
English: Toronto, August 28, 2004 THE FIRST AMERICAN CORPORATION [35-4-o] FIRSTCAN MANAGEMENT INC.
French: Toronto, le 28 août 2004 THE FIRST AMERICAN CORPORATION [35-4-o] FIRSTCAN MANAGEMENT INC.
English: The frequency of relevant surveys has been increased to improve data timeliness.
French: Il a également revu la périodicité des enquêtes afin de recueillir des données aussi actuelles que possible.
English: As discussed above, many of the arguments and positions put forward by the  Commission and the Complainant are replete with logical inconsistencies and would ultimately  lead to a corporate definition of establishment, which is not being advocated by any of the parties  appearing before the Tribunal.
French: Tel que discuté plus haut, nombre des arguments et des points de vue avancés par la Commission et le plaignant sont remplis d’illogismes et mèneraient au bout du compte à une définition du terme établissement par les entreprises, qui n’est préconisée par aucune des parties devant le Tribunal.
English: Canadians who inject drugs tend to have lower educational attainment than those who do not.
French: Les Canadiens qui s’injectent des drogues semblent avoir un niveau de scolarité inférieur à ceux qui ne s’en injectent pas.
English: There was a need to maintain continuity in the negotiating process in accordance with the mandate received from the General Assembly and document SCCR/15/2 Rev. had to remain as basis for the negotiations.
French: Il importait d’assurer la continuité du processus de négociation conformément au mandat donné par l’Assemblée générale, et le document SCCR/15/2 Rev. devait rester la base de cette négociation.
English: Recognizes that the network of United Nations information centres, especially in developing countries, should continue to enhance its impact and activities, including through strategic communications support, and calls upon the Secretary-General to submit a report on the implementation of this approach to the Committee on Information at its twenty-ninth session;
French: Reconnaît que le réseau de centres d'information des Nations Unies, en particulier dans les pays en développement, devrait continuer à renforcer son impact et à développer ses activités, notamment en soutenant la communication stratégique, et demande au Secrétaire général de présenter au Comité de l'information à sa vingt-neuvième session un rapport sur la mise en œuvre de cette approche ;
English: Russia has adopted the WADA Copenhagen Declaration on Anti-doping in Sport and signed the UNESCO International Convention Against Doping in Sport.
French: Pour les Jeux Olympiques d’hiver de 2014, Sotchi construirait un laboratoire sur mesure dans le nouvel hôpital de Krasnaya Polyana.
English: It was likewise referred to by locals as bahay ng kastila (Castilian house) or bahay na bato at kahoy (house of stone and wood).
French: La population locale qualiﬁait ces constructions de bahay ng kastila (maison de Castille) ou bahay na bato at kahoy (maison de pierre et de bois).
English: Model Validation Exercise One main component of Phase Two of the project was the development and implementation of a model validation exercise.
French: Exercice de validation des modèles Un des principaux éléments de la phase deux du projet était la création et la mise en œuvre d’un exercice de validation des modèles.
English: We are specialized in developing Web site reflecting your image.
French: Nous sommes spécialisés dans le développement de site Internet à votre image.
English: Information about the meeting will be disseminated via EDUFOREST.
French: Des renseignements seront distribués à ce sujet par l'intermédiaire d'EDUFOREST.
English: The Institutes are formally accountable to the CIHR President, the CIHR Governing Council and, through the Minister of Health, to Parliament.
French: Les instituts relèvent formellement du président des IRSC, du conseil d’administration des IRSC et du Parlement (par l’entremise du ministre de la Santé).
English: Can I choose the type of bed in my room?
French: Les chambres ont-elles un balcon ou une terrasse ?
English: During the fourth quarter of 2007, the number of employed people in the 15-74 age group increased by 97,000 persons, or 2.1 per cent, compared to the same period in 2006.
French: Au cours du quatrième trimestre de 2007, le nombre d'employés âgés de 15 à 74 ans a augmenté de 97 000, soit 2,1 %, par rapport à la même période de l'année 2006.
English: Measures to provide more opportunities for youth employment are anticipated to be in place by June.
French: Les mesures destinées à améliorer les perspectives d'emploi des jeunes devraient être en place d'ici juin.
English: ii) Provision of increased credit and finance to small-scale enterprises
French: ii) Fourniture de crédits et de financements accrus aux petites entreprises;
English: The decree also determines the categories of installations and structures for which the special intervention plans must be subject to public consultation, the procedures for that consultation and the conditions in which the plans are made public.
French: Ce décret détermine également les catégories d’installations et d’ouvrages pour lesquelles les plans particuliers d’intervention font l’objet d’une consultation du public, les modalités de cette consultation, ainsi que les conditions dans lesquelles ces plans sont rendus publics.
English: We have a tradition of providing creative yet practical solutions to legal and business problems.
French: Nous fournissons depuis longtemps des solutions créatives et pratiques aux problèmes juridiques et commerciaux.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of the Gambia.
French: Le prochain orateur sur ma liste est le représentant de la Gambie.
English: Although Central Wire registered a small increase of 3 percent in its sales from domestic production in 2002 over 2001, its sales in the Canadian market decreased by 21 percent in 2003 and by a further 5 percent in interim 2004 compared to interim 2003.33 57.
French: 100 en 2003 pour atteindre presque 3,0 millions de kg. Le volume des importations en provenance de pays non visés a aussi augmenté, de 2001 à 2003, mais beaucoup plus, affichant une croissance de 49 p.
English: He/she would not be eligible for any further employment in WIPO."
French: Il ne peut prétendre à un nouvel emploi à l’OMPI."
English: It is not yet too late to strengthen the foundations of a common European energy policy based on solidarity.
French: Il n'est pas encore trop tard pour consolider les fondements d'une politique européenne commune dans le domaine de l'énergie basée sur la solidarité.
English: Although these two initiatives emerged independently of each other, the eventual objective is to formulate a tourism strategy for Nairn which is consistent with the general strat-
French: Parallèlement à ce plan, l’office de tourisme des Highlands a mis en place la première stratégie de tourisme pour les Highlands en automne 1998.
English: An acrotrisomic plant was identified in the progeny of a telotrisomic for 1S.
French: On a identifié un plant acrotrisomique dans la progéniture d'un télotrisomique pour 1S.
English: The IP is the result of an exchange of knowledge, not a simple transfer from a researcher to a user; partners potentially interested in the results are part of the team.
French: La PI est le résultat d'un échange de connaissances, et non un simple transfert à un utilisateur : les partenaires susceptibles de s'intéresser aux résultats font partie de l'équipe.
English: While thankful for the efforts from the German presidency to progress on the dossier which requires unanimous support to be adopted, the EDPS expresses grave concern about a dilution towards the lowest common denominator.
French: Reconnaissant les efforts de la Présidence allemande pour faire avancer ce dossier qui nécessitera l'unanimité, le CEPD exprime de graves préoccupations envers la tendance à aller vers le plus petit dénominateur commun.
English: If that was so, the result would be that the contracting authority and the lenders could deprive the concessionaire of its rights without its consent.
French: Si tel est le cas, il peut se produire que l'autorité contractante et les bailleurs de fond privent le concessionnaire de ses droits sans qu'il y consente.
English: “On the question of remedy and compensation, in a common-law system such as ours, there is no statutory right to remedy, but the judiciary at all levels, as well as the national human rights commission, regularly grants remedies and compensation to victims of human rights abuses.
French: Concernant la question de la réparation et de l'indemnisation, dans un système de common law comme le nôtre, la loi ne prévoit pas le droit à réparation, mais l'appareil judiciaire à tous les niveaux, de même que la commission nationale des droits de l'homme octroie régulièrement réparation et indemnisation aux victimes de violations des droits de l'homme.
English: He noted that the preparations by indigenous peoples had been extensive.
French: Il a relevé que les peuples autochtones avaient préparé le Sommet très en détail.
English: Due to the HIV and AIDS pandemic the Ministry of Education and Vocational Training loses about 13 percent of its teachers annually due to AIDS-related illness thus aggravating shortages and creating financial strain on Government through medical bills and funeral arrangements.
French: La pandémie de VIH/sida provoque chaque année la perte d'environ 13 % des enseignants due au sida et aux maladies apparentées, ce qui aggrave encore le manque de maîtres et entraîne une charge financière supplémentaire pour le Gouvernement avec les frais de médicaments et les frais d'obsèques.
English: Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 6 Article 11a, paragraph 1a, subparagraph 1 (Directive 2003/87/EC) "1a.
French: Amendement 25 ARTICLE 1, POINT 6 Article 11 bis, paragraphe 1 bis, alinéa 1 (directive 2003/87/CE) «1 bis.
English: With respect to data gathering and research: Training the personnel in the various institutions to fill in and transmit the information in a single data sheet record of each case and to develop mechanisms for ongoing data collection and analysis.
French: • Au niveau de la collecte des données et recherches - Former le personnel des différentes institutions sur la manière de remplir et de transmettre l'information d'une fiche unique de registre des cas et développer des mécanismes pour la collecte et l'analyse permanente de ces données.
English: Extensive discussions were held with the UN Foundation to explore the most efficient ways of receiving resources from third parties.
French: Des discussions approfondies ont été menées avec la Fondation des Nations Unies en vue de déterminer quels seraient les moyens les plus à même de permettre à l’OMPI de recevoir des ressources de tiers.
English: It was expected that new data would become available in the near future on the effects of radiation on atomic bomb survivors, persons living in the Techa river and the Semipalatinsk region and nuclear workers, and secondary malignancies in radiotherapy patients.
French: On devrait obtenir prochainement de nouvelles données sur les conséquences des rayonnements pour la santé des survivants des bombardements atomiques, sur les habitants de la région de la rivière Tetch et de la région de Semipalatinsk, les travailleurs du secteurs nucléaires et les tumeurs malignes secondaires survenues chez des personnes traitées par irradiation.
English: • If you have to repay an investment tax credit you received for scientific research and experimental development, use Form T2038 (IND), Investment Tax Credit (Individuals), to calculate the amount you have to repay.
French: • Si vous devez rembourser le crédit d’impôt à l’investissement que vous avez déjà reçu pour des activités de recherche scientifique et de développement expérimental, calculez le montant à rembourser sur le formulaire T2038 (IND), Crédit d’impôt à l’investissement (particuliers).
English: Decides also to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Sierra Leone the amount of 113,216,400 dollars, inclusive of 89,606,400 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2005, 17,932,900 dollars for the liquidation of the Mission for the period from 1 January to 30 June 2006, 4,642,100 dollars for the support account for peacekeeping operations and 1,035,000 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone un crédit de 113 216 400 dollars, dont 89 606 400 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 2005, 17 932 900 dollars aux fins de sa liquidation pendant la période du 1er janvier au 30 juin 2006, 4 642 100 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 035 000 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: The quarterly magazine of the actors of regional development
French: Le magazine trimestriel des acteurs du développement régional
English: First Nations on reserves see education (15%) as the most important issue for the government while health care (13%) is seen as the most important issue by a slightly smaller proportion.
French: Pour les gens des Premières nations vivant dans une réserve, le gouvernement fédéral devrait davantage prêter attention à l’éducation (15 %) et, dans une mesure légèrement inférieure, aux services de santé (13 %).
English: From an analysis of available data, it may be concluded that a great number of these persons followed through on their intentions.
French: L'étude des données disponibles révèle qu'un grand nombre de ces personnes sont allées au bout de leur projet.
English: The voluptuary does not buy gifts, because its gift always at it.
French: Le voluptueux n'achète pas les cadeaux, parce que son cadeau toujours à lui.
English: The Committee shall invite the State party concerned, through the Secretary-General, to cooperate with it in the conduct of the inquiry.
French: Le Comité invite, par l'intermédiaire du Secrétaire général, l'État partie intéressé à coopérer avec lui à l'enquête.
English: On Thursday, 30 June 2005, a longer-term refinancing operation of EUR 30 billion matured and a new one of EUR 30 billion was settled.
French: Le jeudi 30 juin 2005, une opération de refinancement à plus long terme, à hauteur de EUR 30 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 30 milliards, a été réglée.
English: The Agency strived to respond to demands for new services, particularly in the export sector.
French: L’Agence s’est efforcée de répondre aux demandes de nouveaux services, en particulier dans le secteur de l’exportation.
English: Files arranged by subject. Format:
French: Par sujet et par entreprise. Format :
English: Since last August, we have been increasingly worried about the ongoing consequences of the global financial volatility that began with the sub-prime mortgage meltdown in the United States.
French: Depuis août dernier, nous sommes de plus en plus préoccupés par l’effet continu de l’instabilité financière mondiale, qui a commencé par la débâcle des prêts hypothécaires à risque aux États Unis.
English: The respective contracts covered, for instance, the integrated management of limited water resources or sustainable systems of agricultural production.
French: Les contrats respectifs couvraient entre autre la gestion intégrée des ressources en eau et les systèmes de production agricole durable.
English: For laboratory-scale testing, a limited number of trials (i.e., eight trials each of three treatment technologies) should be sufficient to support the selection and design of technologies for the field tests.
French: Pour ce qui est des tests en laboratoire, un nombre limité d'essais (soit huit essais pour chacune des trois techniques de traitement) devrait être suffisant pour décider du choix et de la conception des techniques à appliquer dans les tests sur le terrain.
English: Semiconductors & Optoelectronics (Lasers, Fibre-Optics) Expert:
French: Semiconducteurs et opto-électroniques (Lasers et fibre optiques) Expert :
English: Unemployment Rates, by Age Cohorts - Official-Language Communities Canada, 2001
French: Taux de chômage par cohorte d’âge  Communautés de langue officielle Canada, 2001
English: Haematological changes were limited to a slight elevation in methaemoglobin level in high-dose animals, but this appeared to be within normal limits and was not judged to be treatment-related.
French: Les variations sur le plan hématologique se sont limitées à une légère élévation du taux de méthémoglobine chez les animaux ayant reçu une dose élevée; mais comme cette élévation se situait dans les limites normales, on a estimé qu’elle n’était pas liée au traitement.
English: e. Provision of fellowships and quota for girls in order to increase their access to higher level of education as well as access to certain “non-traditional” field of studies;
French: e) Octroi de bourses d'études et établissement de quota d'admission en faveur des filles, afin de leur ouvrir plus largement l'accès à l'enseignement supérieur et à certains domaines d'étude « non traditionnels »;
English: DEVELOPMENT OF THE SPORT Summary of the three main development programmes run by the IBU between 2002 and 2005 1.
French: DÉVELOPPEMENT DU SPORT Résumé des trois principaux programmes de développement conduits par l’IBU entre 2002 et 2005 1.
English: Harold Cardinal also recognizes that paragraph 65(i) of the Act provides that, as a consequence of the failure to provide the required electoral campaign documentation within the statutory time limit, a person who was a candidate in a previous election is not eligible to be a candidate.
French: Harold Cardinal reconnaît de plus que l'alinéa 65(i) de la Loi électorale du Canada stipule qu'une personne qui était candidate lors d'une élection antérieure ne peut se porter candidate à une élection, dans les cas où les documents de campagne électorale n'ont pas été produits pour cette élection dans les délais impartis pour leur production.
English: Oh yes, a default to indicate in this category: it is not at all practical to systematically have to use Midi Learn to automate the functions of Live, notably when there is a long and precise list to be brought in or corrections to be made.
French: Ah si, un défaut à signaler tout de même dans cette catégorie : il n'est parfois pas pratique du tout de devoir systématiquement utiliser le Midi Learn pour automatiser les fonctions du logiciel, notamment quand on a une liste complète à rentrer ou des corrections à effectuer.
English: The section, insofar as it excludes teachers from benefits from the non-teaching portion of their contracts, does not deprive those who are sustaining a loss.
French: L'article, dans la mesure où il rend les enseignants inadmissibles aux prestations pour la période de congé de leur contrat de travail, ne privent en rien ceux qui en subissent une perte.
English: HOW THE WORLD TRADE ORGANIZATION’S NEW "SERVICES" NEGOTIATIONS THREATEN DEMOCRACY (Ottawa:
French: 16 Parmi les analyses critiques les plus connues, il y a celle de S. Sinclair, GATS:
English: Informal document: INF.6 (Secretariat of OTIF)
French: Document informel : INF.6 (Secrétariat de l'OTIF)
English: 6.1.3 Call-ups issued using form PWGSC-TPSGC 942 shall not exceed the Call-up Limitation detailed in Article 6.3 following.
French: 6.1.3 Le montant des commandes passées au moyen du formulaire PWGSC-TPSGC 942 ne doit pas dépasser des limites des commandes énoncées à l'article 6.3 ci-dessous.
English: The current economic climate is acutely affecting them, whether it is difficulties with maintaining cash flow or the impact of reduced consumer spending.
French: Le climat économique actuel les affecte sévèrement, qu'il s'agisse de difficultés pour maintenir le flux de trésorerie ou de l'impact de la réduction des dépenses des consommateurs.
English: Some respondents suggested that one equity fund was all that was required, while a smaller number indicated that they preferred a single licence top-up program.
French: Certains répondants ont suggéré qu'un fonds de capitalisation représentait tout ce qui était nécessaire, alors qu'un plus petit nombre d'entre eux ont indiqué qu'ils préféraient un seul programme de la majoration des droits de diffusion.
English: The improvements are expected to make Kingsport a boating centre on the Minas Basin.
French: L'APECA investit 108 990 $ dans ce projet.
English: February 25, 2003 at 0930 hrs Courtroom 111 Old City Hall 60 Queen St. West  Toronto, Ontario The court case for the Canadian Red Cross and Dr. Roger Perrault has been adjourned to:
French: Le 25 février 2003 à 9 h 30  Salle d’audience 111 Ancien hôtel de ville  60, rue Queen Ouest  Toronto (Ontario) L’affaire de La Société canadienne de la Croix-Rouge et du docteur Roger Perrault a été reportée à la date suivante :