ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: YOY fish contributed more to limnetic nutrient cycling through excretion than older age-classes, and YOY fish could also serve as an important P sink relative to algal sinking losses.
French: Les poissons jeunes de l'année contribuent davantage au cycle limnétique des éléments nutritifs par l'excrétion que les poissons plus âgés et pourraient également servir d'important puits à P par rapport aux pertes alguaires.
English: Similar opportunities await Atlantic companies.
French: Des débouchés semblables attendent les entreprises de la région de l’Atlantique.
English: Based on the mortality experiences of New Zealanders in the period 2004-2006, life expectancy at birth was 77.9 years for males and 81.9 years for females.
French: Étant donné l'évolution de la mortalité de la population néo-zélandaise au cours de la période allant de 2004 à 2006, l'espérance de vie à la naissance était de 77,9 ans pour les hommes et de 81,9 ans pour les femmes.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Diplomatic Conferences Copyright-related Diplomatic Conferences CRNR/PM Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Conférences diplomatiques Conférences diplomatiques relatives au droit d'auteur CRNR/PM Titre de la réunion :
English: A key element of the science reforms has been the organizational separation of the Government's involvement in research, science and technology into the three areas: policy, purchasing, and research and development activities.
French: Un élément essentiel des réformes dans le secteur scientifique a consisté sur le plan de l'organisation à répartir les activités de l'État en matière de recherche, science et technologie entre trois secteurs : élaboration des politiques, achats et activités de recherche-développement.
English: At the conference, Norwegian children's and youth organizations were represented in the Norwegian delegation through the National Youth Council (LNU).
French: Les  organisations norvégiennes de défense de l''enfance et de la jeunesse étaient représentées dans la délégation norvégienne à la Conférence par l''intermédiaire du Conseil national de la jeunesse.
English: When it comes to selection, we already expend significant resources testing the cognitive ability and motor skill potential of candidates for specific branches of the Service.
French: Pour ce qui est de la sélection, nous dépensons déjà des ressources considérables dans certaines branches des forces armées pour tester les aptitudes cognitives et motrices des candidats.
English: The Zero Malnutrition Programme, an initiative of the Ministry of Health, is deemed of sufficient importance to be implemented as an intersectoral policy of the National Food and Nutrition Council (CONAN), headed by the President of the Republic and comprised of nine ministries: the Ministry of the Presidency and the Ministries of Planning and Development, Finance, Health and Sports, Rural Development, Agriculture and Environment, Education and Cultures, Production and Micro-industry, Water, and Justice, in addition to civil society.
French: Le programme « Dénutrition zéro » lancé sur l'initiative du Ministère de la santé est mis en œuvre en tant que politique intersectorielle du Conseil national de l'alimentation et de la nutrition (CONAN), dirigé par la Présidence de la République et composé de représentants de neuf ministères: Présidence, planification et développement, finances, santé et sports, développement rural, agriculture, élevage et environnement, éducation et cultures, production et microentreprises, eau et justice, ainsi que de représentants de la société civile.
English: In cases where duplicate invoice numbers are received from a shipper, it is recommended that clients assign a unique alpha character to the end of each occurrence of the invoice number.
French: Dans les cas où les clients reçoivent d’un expéditeur des numéros de factures en double, il leur est recommandé d’ajouter un caractère alphabétique unique à la fin de chaque numéro en double.
English: It was almost inevitable that they expected rapid change for the better, once the communist government disappeared.
French: Il était pratiquement inévitable que la disparition du régime communiste les conduise à espérer de rapides améliorations.
English: Once authority over issues of immigration has partly moved to the supranational level, then it has become a more "rational strategy" for migrant organisations to address and lobby supranational political structures to influence decision-making.
French: Ainsi, les associations d’ immigrés ont eu de plus en plus tendance à porter leur action au niveau européen, en créant des organisations faîtières et des forums pour coordonner leurs activités et poursuivre leurs objectifs à l’ échelon européen.
English: It stipulates that all persons are equal before the law and are entitled to equal and effective protection of the law without discrimination on grounds of national or social origin, sex language, religion, political or other opinion, property, birth or other status.
French: Elle stipule que toutes les personnes sont égales devant la Loi et ont droit à une protection égale et effective de la Loi, sans discrimination d'origine nationale ou sociale, de sexe, de langue, de religion, d'opinions politiques ou autres, d'état de fortune, de naissance ou autre situation.
English: The request that was the subject of the application before the Court was the third request for the ATC communications.
French: La demande qui a été présentée à la Cour était la troisième concernant les communications ATC.
English: Among the specific tasks to improve international humanitarian cooperation, the following can be highlighted: better preparedness and improved effectiveness of emergency planning and management mechanisms; strengthening the regional presence of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in disaster-prone areas; improving emergency warning networks in the case of major emergency situations in order to coordinate national rescue services and the use of up-to-date rescue and other specialized technologies in international rescue operations.
French: Plusieurs mesures permettraient d'améliorer la coopération humanitaire internationale, notamment les suivantes : une meilleure préparation aux situations d'urgence et une efficacité accrue des mécanismes de planification et de gestion des situations d'urgence; un renforcement de la présence au niveau régional du Bureau de coordination des affaires humanitaires (OCHA) dans les secteurs vulnérables aux catastrophes naturelles; l'amélioration des réseaux d'alerte rapide pour les situations d'urgence les plus graves, afin de coordonner l'action des secours nationaux; enfin, l'utilisation des technologies les plus modernes en matière de secours et d'activités connexes, dans le cadre des opérations de secours internationales.
English: In the exchanges it is left partly up to the students to define the content of the texts they work on.
French: Dans le cadre de ces échanges, les apprenants disposent d’une certaine latitude quant au contenu des textes à partir desquels ils travaillent.
English: There is also a need for more counselling including professional counselling to cater for the emotional and psychological needs of the children.
French: Il faudrait aussi davantage de services de conseil, notamment de conseils professionnels, pour répondre aux besoins affectifs et psychologiques des enfants286.
English: Through observing the vaginal cytology of female mandarin voles paired with different males in different rearing conditions, it was found that females paired with familiar males (through association before weaning) produced significantly fewer estrous smears than females paired with unfamiliar males (reared by different parents before weaning), regardless of genetic relatedness.
French: L'examen de la cytologie vaginale des femelles de cette espèce accouplées à des mâles différents dans diverses conditions d'élevage a permis de constater que les femelles accouplées à des mâles familiers (associées avant le sevrage) produisent significativement moins de décharges oestrales que les femelles accouplées à des mâles inconnus (élevés par des parents différents avant le sevrage), quel que soit le lien de parenté.
English: The Zenon plant, which reached full capacity in February 2003, has hired close to two hundred Hungarian employees, surpassing initial expectations. The company plans on increasing this by 50 percent for 2004.
French: L'usine de Zenon, qui fonctionne à plein rendement depuis février 2003, emploie près de 200 Hongrois, dépassant ainsi les attentes initiales; la compagnie prévoit une hausse de 50 % à ce chapitre d'ici 2004.
English: In view of the future increase in the number of Member States outside the euro zone, the Committee suggests to turn the Eurogroup into an institution with its own decision- making powers, so that decisions that concern it directly are no longer under the responsibility of the Ecofin Council (point 4.1.2).
French: En vue de l'accroissement futur du nombre d'État membres non membres de la zone euro, le Comité suggère d'institutionnaliser l'Eurogroupe en lui octroyant des pouvoirs de décision propres et de ne plus faire dépendre du Conseil Économie-Finances les décisions qui le concernent directement (point 4.1.2).
English: The Myanmar Women's Affairs Federation participated in the collection of data and coordination for the preparation of this Report.
French: La Fédération de la condition féminine du Myanmar [Myanmar Women's Affairs Federation] a participé à la collecte de données et à la coordination de la préparation de ce rapport.
English: Neither the National Action Plan on the Rights of Children and Adolescents nor the National Action Plans to combat human trafficking, violence in society, and violence against juveniles covered all the matters addressed in the Protocol.
French: Ni le Plan national d'action sur les droits des enfants et des adolescents adopté en 2004, ni ceux consacrés à la traite des êtres humains, à la violence dans la société et à la violence entre les jeunes ne couvrent tous les domaines du Protocole.
English: The concerns raised above are not intended in any way to detract from the devotion or dedication of the Service or its employees to serve Canada and to counter threats to the security of the state.
French: Les préoccupations que j’ai exprimées précédemment n’ont aucunement pour but de déprécier les efforts acharnés et consciencieux déployés par le SCRS et ses employés pour servir le Canada et lutter contre les menaces envers la sécurité de l’État.
English: Mr. Pinheiro, Mr. Preware, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: Fan, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Preware, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen, Mme Warzazi, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: Democracy and legal development
French: Evolution de la démocratie et du Droit
English: In the case of merchandise (for which country information is available), Canada's exports to key EU countries have increased over the last decade in all cases (Table 5A).
French: 100 par rapport au dollar canadien, qui s'échangeait à 1,37 $ pour un euro.
English: This agreement, however, needs to be well put together, well negotiated and ambitious.
French: Cet accord, cependant, doit être minutieusement rédigé, négocié avec circonspection et faire preuve d'ambition.
English: Meanwhile, however, we believe that in addressing this issue, the tremendous differences between nuclear-weapon States on nuclear strategy, nuclear force and the security environment should be taken into consideration.
French: Toutefois, en attendant, nous pensons que lors de l'examen de cette question, il conviendrait de prendre en compte les profondes divergences de vues des États dotés d'armes nucléaires sur la stratégie nucléaire, la force nucléaire et le climat de sécurité.
English: In this way the cartoonist is speaking both to and for the reader.
French: Ainsi, le caricaturiste parle Ã la fois au lecteur et en son nom.
English: • Gaspé smelter, 190 000 t/y; • San Manuel mine/SXEW, 122 000 t/y.
French: Une affinerie, dont la construction coûterait 110 M$ et qui produirait 30 000 t/a de cuivre métal provenant de concentrés de cuivre, a fait l’objet d’une étude.
English: Useful glossary of terms, plus basic questions and answers are included in each fact sheet. Topics: chemicals Access: by subject Format: Electronic Program Record Number:
French: Chaque fiche de renseignements renferme en plus un glossaire utile de termes plus des questions et des réponses de base. Sujets : produits chimiques Accès : par sujet Format : électronique Numéro du dossier :
English: A Systemic Review of Human Rights in Correctional Services for Federally Sentenced Women, looks at the systemic human rights issues facing federally sentenced women.   Background  In March 2001, the Canadian Human Rights Commission was approached by the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies (CAEFS), supported by other human rights organizations, including the Native Women’s Association of Canada (NWAC), the Canadian Bar Association (CBA), the National Association of Women and the Law and others.
French: Le rapport Protégeons leurs droits se penche sur les problèmes systémiques en matière de droits de la personne auxquels font face les femmes détenues dans les pénitenciers fédéraux.  Contexte  En mars 2001, l’Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry et d’autres organisations intéressées aux droits de la personne (dont l’Association des femmes autochtones du Canada, l’Association du Barreau canadien et l’Association nationale de la femme et du droit) se sont adressés à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Intensifying HIV Prevention, which was endorsed in June 2005 by the UNAIDS Programme Coordinating Board.
French: Intensifying HIV Prevention, qui a été endossé en juin 2005 par le Conseil de coordination des programmes de l'ONUSIDA.
English: In accordance with rule 10 of its Rules of Procedure, each member of the Commission present at the eleventh session made a solemn declaration in regard to the performance of his duties in the Commission at a ceremony convened for the occasion.
French: Conformément à l'article 10 de son Règlement intérieur, chaque membre de la Commission présent à sa onzième session a fait, à l'occasion d'une cérémonie spéciale, une déclaration solennelle concernant l'exercice de ses fonctions à la Commission.
English: More details may be found in Chapter 2.
French: On trouvera de plus amples renseignements à ce sujet au chapitre 2.
English: Definitions vary in different regions and countries.
French: Ces définitions varient selon les régions et les pays.
English: The applicable annual spectrum licence fee payable pursuant to subsection 2.1 or 2.2 applies to all new and existing licences effective on the date of publication of this notice.
French: Les droits annuels pour les licences de spectre doivent être acquittés conformément au paragraphe 2.1 ou 2.2 et ils visent toutes les licences (nouvelles et existantes) à compter de la date de publication du présent avis.
English: The CAC SG is continuing its deliberation and future work will be presented in 2006/2007.
French: Ses délibérations se poursuivent, et le résultat de ses travaux sera présenté en 2006-2007.
English: UNOPS has made progress developing policies, streamlining business procedures and developing management support systems.
French: L'UNOPS a accompli des progrès en matière de développement des politiques, de rationalisation des procédures et de mise au point de systèmes de soutien à la gestion.
English: The mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) was established by the Security Council in its resolution 1542 (2004).
French: Le mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1542 (2004).
English: Web: 10/2/2007 — 10/1/2008 Alberta Council for Sexual Health Edmonton AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Alberta Council of Professionals for Sexual Health Dr. Michael Poitras 780-455-3311 780-451-4404 mpoitras@compusmart.ab.ca 42.
French: Web: 10/2/200710/1/2008 Alberta Council for Sexual Health Edmonton AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Alberta Council of Professionals for Sexual Health Dr. Michael Poitras 780-455-3311 780-451-4404 mpoitras@compusmart.ab.ca 42.
English: Leaching did not affect germination and 500 ppm gibberellic acid enhanced germination only 20%.
French: Le lessivage n'a pas affecté la germination et 500 ppm d'acide gibbérellique a augmenté la germination de seulement 20%.
English: Records and information management policies, practices and technology systems will be improved to better support the quality management system and reflect records management systems consistent with those prescribed by the Government of Canada.
French: L’ONÉ améliorera les politiques, pratiques et systèmes technologiques sous‑tendant la gestion des dossiers et de l’information pour qu’ils soutiennent le système de gestion de la qualité et donnent lieu à des systèmes de gestion des dossiers conformes à ceux que prescrit le gouvernement du Canada.
English: The first step is to disaggregate the household sector in the national accounts to show three types of households separately; those where the major source of income is from employment; those where the major source of income is from social insurance benefits payable to those still of working age and those where the major source of income is from pensions and other payments due to retirees.
French: Il faut tout d'abord ventiler le secteur des ménages tel qu'il figure dans la comptabilité nationale en trois catégories distinctes : les ménages dont la principale source de revenu provient de l'emploi; ceux dont la principale source de revenu provient de prestations sociales payables à des individus toujours en âge de travailler; et ceux dont la principale source de revenu provient du versement de pensions de retraite et d'autres prestations analogues.
English: 258 Others have called for clarification.
French: 692 D’autres ont exigé une clarification.
English: Expected Results Creation of practical and strategic recommendations to governments, industry and environmental groups on sustainable development policy priorities for the new millennium.
French: Résultats escomptés Formuler des recommandations pratiques et stratégiques aux pouvoirs publics, à l’industrie et aux groupes de protection de l’environnement sur les priorités stratégiques du développement durable pour le nouveau millénaire.
English: • Columbian judges who do justice in the face of murder and terrorism;
French: • les juges de la Colombie qui rendent la justice malgré les assassinats et les actes de terrorisme;
English: Provisions of the law of the Sudan concerning international-type search:
French: Dispositions de la législation du Soudan relatives à la recherche de type international :
English: International officiating rules stipulate that officials must have past competitive experience, and their retirement "cannot be rushed"; NSO has recently undertaken a survey to more fully understand the inequities, and has based a strategy on survey results; there have been "major inequities", and, the NSO recently advocated successfully on this issue.
French: Les règlements concernant les officiels internationaux stipulent que les officiels doivent avoir déjà pris part à des compétitions en tant qu'athlètes et qu'il est interdit de précipiter la retraite de ces derniers; les ONS ont récemment mené un sondage afin de mieux cerner les inégalités et ont élaboré une stratégie fondée sur les résultats; d'importantes inégalités ont été constatées et les ONS viennent de marquer des points sur ce dossier.
English: – Article 11 (2-5) of the Maldives-Austria Agreement; – Article 14 (3-5) of the Maldives-France Agreement; – Article 8 (3 and 6) of the Maldives-Italy Agreement; – Article 6 (2-5) of the Maldives-The Netherlands Agreement;
French: – Article 11 (2-5) de l'accord Maldives - Autriche; – Article 14 (3-5) de l'accord Maldives - France; – Article 8 (3 et 6) de l'accord Maldives - Italie; – Article 6 (2-5) de l'accord Maldives – Pays-Bas;
English: New oviposition and larval hostplant records for North American Hesperia (Rhopalocera; Hesperiidae).
French: New oviposition and larval hostplant records for North American Hesperia (Rhopalocera; Hesperiidae), Bulletin of the Allyn Museum 72:1-6.
English: It is a complex and difficult report that should impact clearly on each and every citizen, so that they can understand precisely what Parliament is trying to accomplish on their behalf.
French: C'est un rapport complexe et difficile qui, clairement, devrait avoir un impact sur tous les citoyens, afin qu'ils puissent comprendre précisément ce que le Parlement essaie d'accomplir en leur nom.
English: • Global Health Research - CIHR encourages applications in the field of global health, which demonstrate that the proposed research project has the potential to improve the health of people "in Canada and the world".
French: • Recherche en santé mondiale - Les IRSC favorisent les demandes dans le domaine de la santé mondiale, qui démontrent que le projet de recherche proposé a le potentiel d'améliorer l'état de santé de la population « du Canada et dans le monde ».
English: Ms. El-Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya) stressed that the proposal to set up a panel of five independent experts, one from each region, to monitor the implementation of the outcome documents of the Durban Conference was particularly welcome, and she reiterated her delegation's support for the proposal.
French: Mme El-Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne) souligne que la proposition de créer un observatoire composé de cinq experts indépendants de chaque région pour suivre la mise en oeuvre des documents issus de la Conférence de Durban est particulièrement bienvenue, et réitère l'appui de sa délégation à cette proposition.
English: Data availability is another major limitation of this option - especially at global level where there are relatively few complete and reliable environmental data sets and many sets are out of date.
French: La disponibilité des données est une autre limitation notable de cette option - en particulier au niveau mondial où il y a relativement peu de séries de données sur l'environnement complètes et fiables et où beaucoup de séries de données sont périmées.
English: The Working Group completed the second reading of the draft declaration and agreed upon a text (E/CN.4/Sub.2/1993/29, annex I).
French: Le Groupe de travail a achevé la deuxième lecture du projet de déclaration et s'est mis d'accord sur un texte (E/CN.4/Sub.2/1993/29, annexe I).
English: Justification The rapporteur wishes to clarify the term "upload services".
French: Justification Le rapporteur souhaite clarifier l'expression "charger des données".
English: In sharp contrast to their previous lives, many Aboriginal servicemen taught and led other men during the war years.
French: Selon les statistiques des Affaires indiennes, 200 Indiens inscrits seraient morts à la guerre.
English: CSC encourages partnerships with other levels of government, the community criminal justice sector, and women's resources with a view to encouraging discussion and sharing information on women's criminality and developing programs and services.
French: Le SCC doit donc favoriser l'établissement de partenariats avec les autres paliers de gouvernement, le secteur communautaire en justice pénale ainsi qu'avec le réseau des ressources pour les femmes afin de permettre la réflexion en ce qui touche la criminalité féminine, l'échange d'information et le développement de ressources ou de programmes.
English: C. Internet access 1.
French: • En 1999, la vaste majorité des ménages canadiens accédait à l’Internet au moyen de la ligne téléphonique et presque tous utilisaient leur ordinateur pour naviguer.