ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raw water supplies that received lime treatment showed significant increases in the amount of calcium in the treated water (e.g., for Ottawa, the calcium concentration increased from 8.6 mg/L in raw water to 16.3 mg/L in treated water).(6) Surface water generally contains lower concentrations of calcium than groundwater.(7) A 1977 survey of Canadian surface waters reported low calcium concentrations in Newfoundland, Quebec, British Columbia and the Northwest Territories.(8) The highest concentration, 365 mg/L, was recorded in Prince Edward Island, and the lowest, 0.3 mg/L, in Newfoundland.
French: À Ottawa, par exemple, la concentration de calcium passait de 8,6 mg/L dans l'eau brute à 16,3 mg/L dans l'eau traitée.(6) Les eaux de surface renferment généralement moins de calcium que les eaux souterraines.(7) Une étude des eaux de surface canadiennes effectuée en 1977 signalait que les concentrations de calcium étaient faibles à Terre-Neuve, au Québec, en Colombie-Britannique et dans les Territoires du Nord-Ouest.(8) La concentration la plus élevée qui a été mesurée, 365 mg/L, a été enregistrée à l'Île-du-Prince-Édouard; la plus faible, 0,3 mg/L, a été relevée à Terre-Neuve.
English: We have heard the criticism expressed by China on the inclusion of the words “without prejudice” in our proposal.
French: Nous avons entendu les critiques de la Chine au sujet de l'inclusion des mots «ni préjudice» (without prejudice) dans notre proposition.
English: I think it is something which unites us not only with the socialists but with everyone in this hemicycle, but that is not why I am pleased not to be checked.
French: Je pense que c'est quelque chose qui unit non seulement les socialistes, mais également tous ceux qui sont dans cette salle et ce n'est pas pour cette raison que je me réjouis de ne pas être contrôlée.
English: Between 2000 and 2500 persons are transferred from police custody to pre-trial detention facilities each year, and last year alone the Ministry of Justice forwarded in excess of 500 cases in which indications of ill-treatment had been detected to the Prosecutor’s and Ombudsman’s offices.
French: Entre 2.000 et 2.500 personnes sont transférées tous les ans en centre de détention préventive après une garde à vue, et seulement pour l’année dernière, le Ministère a constaté plus de 500 cas de mauvais traitements qu’il a signalés au Médiateur (Ombudsman) et au Ministère public.
English: By adopting that policy, we hope to be able to preserve and promote the highest international standards in protecting the dignity of human beings.
French: En adoptant cette politique, nous entendons préserver et promouvoir les plus hautes normes internationales en matière de défense de la dignité des êtres humains.
English: Principles of Aid Effectiveness The principles of effective development are best articulated in a document published in 1996 by the OECD–DAC, Shaping the 21st Century: The Contribution of Development Assistance.
French: Principes d'efficacité de l'aide internationale Les principes d'un développement efficace sont clairement énoncés dans un document publié en 1996 par le Comité d'aide au développement de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques et intitulé Le rôle de la coopération pour le développement à l'aube du XXIe siècle.
English: Although the person with purchasing authority may not be responsible for the coordination or operation of the recycling program, what is purchased (and its packaging) can have a major impact on the success or failure of the program.
French: Même si le responsable des achats ne s'occupe ni de sa coordination ni de son administration, les produits (et l'emballage) qu'il acquiert peuvent se répercuter sur la réussite ou l'échec du programme.
English: 12); "Custody of children shall be awarded to the spouse who obtained the divorce unless, in the light of the information collected pursuant to article 65 above, the court or the public prosecutor's office orders for the children's benefit that all or some of them shall be entrusted to the care of the other spouse or of a third party" (ibid., art.
French: article 86 : "les enfants seront confiés à l'époux qui a obtenu le divorce à moins que le tribunal ou le Ministère public et aux vus des renseignements recueillis en application de l'article 65 ci-dessus, n'ordonne, pour le plus grand avantage des enfants, que tous ou quelques-uns un d'eux seront confiés aux soins, soit de l'autre époux, soit d'une tierce personne".
English: Trends from the Breeding Bird Survey in Atlantic Northern Forest:
French: Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique :
English: (Carsen) regarding the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) Solicitation No. 23126-020450/A.
French: (Carsen) eu égard à l’invitation no 23126-020450/A du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: We welcome the changes proposed for the Presidency of the European Council, continuity of chairmanship, and the leading role in organising the work of Council in a Europe of 25 and more Member States.
French: Ils ont informé les citoyens, lesquels ont pu suivre pas à pas le travail de la Convention en accédant, comme ce ne fut jamais le cas, à un débat de très haut niveau sur l'avenir de l'Europe.
English: Their role is currently codified by a post-1945 law that gives them enormous influence, even though their membership has dwindled to a mere 8% of employees.
French: Leur rôle est actuellement codifié par une loi d’après 1945 leur accordant énormément d’influence, alors même qu’ils ne concernent plus à l’heure actuelle que 8 % des employés.
English: It noted, however, some capacity constraints and the need for technical support.
French: Il a toutefois indiqué disposer de moyens restreints et nécessiter une assistance technique.
English: It has lower levels of total overnight use, since hikers spend less time in this area than they do in the Alsek or the Icefields.
French: De tous les secteurs du parc, c’est la vallée d’Ä’‡y Chù (de la rivière Slims) qui accueille le plus grand nombre de randonneurs et de groupes.
English: Children spend a part of the school time outdoors, especially during spring and autumn months.
French: 92 L’analyse par la commission
English: Eleven families travelled to China in March to adopt children.
French: Onze familles ont voyagé en Chine au mois de mars en vue d'adopter un enfant.
English: The classification of an article specifically named in a heading and included in the terms of that specific heading in accordance with a legal Note constitutes an application of GIR 1.
French: Le classement d'un article expressément nommé dans une position et inclus dans les termes de cette position particulière en conformité avec une Note légale constitue une application de la RIG no 1.
English: Mrs. Catherine Bonareri Onyoni-Mogaka Second Counsellor Mr. George Osoro Mogaka
French: Mme Catherine Bonareri Onyoni-Mogaka Deuxième Conseillère M. George Osoro Mogaka
English: Imagine sending your child away for
French: Je suis content de pouvoir dire aujourd’hui
English: CO-OPERATIVE TRAINING Another project promoting local training is the Athabasca Innovations Project, a co-operative training-work experience and academic upgrading program involving governments, training agencies, industry and community groups in the far north of Saskatchewan.
French: Programme alliant la formation, l'expérience pratique et l'éducation scolaire par une collaboration entre les gouvernements, les organismes de formation, l'industrie et les groupes communautaires dans le grand nord de la Saskatchewan, il a placé ses premiers diplômés dans des mines et usines au printemps de 1991.
English: • The ecological values of the supra‑littoral ecotone (the landward zone most influenced by the ocean) in relation to near‑shore productivity and biodiversity are not well understood.
French: • Les valeurs écologiques de l’écotone supralittoral (la zone du côté de la terre la plus influencée par l’océan) par rapport à la productivité et à la biodiversité près des côtes ne sont pas bien comprises.
English: The Committee notes nonetheless from the Confédération néerlandaise des syndicats (FNV) report that the 50 years residence’s rule governing entitlement to the full old-age pension affects migrant workers, who generally receive a lower pension than nationals since they have more difficulties to comply with the residence requirement.
French: Le Comité note néanmoins que, d’après le rapport de la Confédération néerlandaise des syndicats (FNV), la condition exigeant 50 années de résidence pour l’obtention d’une pension de vieillesse à taux plein pénalise les travailleurs migrants ; ceux-ci perçoivent généralement une pension inférieure à celle des Néerlandais du fait qu’il leur est difficile de satisfaire à ce critère.
English: Allocation of other resources contributions for regular programmes from Governments
French: Répartition régionale des contributions de gouvernements aux autres ressources pour les programmes ordinaires
English: • Have assisted a broad cross-section of communities with economic development.
French: • Les SADC ont aidé au développement économique de nombreuses collectivités.
English: Rule 34 of the PCT Regulations sets a minimum standard for documentation which shall be consulted in the context of International Searches on international applications.
French: La recherche de type international est effectuée par l’administration chargée de la recherche internationale qui serait compétente pour procéder à la recherche internationale si la demande nationale était une demande internationale81.
English: 8.3 In accordance with Annex 4, prior Treasury Board approval is required in all instances dealing with: a. indemnification of the contractor; b. departmental requests to limit a contractor third party liability(ies); c. departmental requests, (other than those from PWGSC) to limit contractor's first party liability(ies); and d. departmental requests to use PWGSC's commodity groupings, risk assessment, financial models, and resulting contractual clauses.
French: 8.3 Conformément à l'annexe 4, il faut obtenir l'approbation préalable du Conseil du Trésor dans tous les cas traitant : a. de l'indemnisation de l'entrepreneur; b. de toute demande ministérielle de limiter la ou les responsabilités de l'entrepreneur vis-à-vis des tiers; c. de toute demande ministérielle (autre que celles de TPSGC) de limiter la ou les responsabilités de première partie de l'entrepreneur d. de toute demande ministérielle visant à l'utilisation par les ministères des groupes de produits de TPSGC, des évaluations de risques, des modèles financiers et des clauses contractuelles en résultant.
English: It is also used at the macro-level at the interurban scale.
French: Elle est également utilisée au niveau macroéconomique à l'échelle interurbaine.
English: The Business Impact Test identifies direct costs to firms from regulations, as well as how regulations affect the way firms operate, organize and innovate; it provides businesses with an opportunity to suggest how the proposed regulation can be adjusted to reduce the impact on business.
French: Le test indique les coûts directs que subiront les entreprises en raison du règlement et l'incidence des règlements sur l'exploitation et l'organisation des entreprises ainsi que sur leur capacité d'innover. En outre, il donne au secteur privé la chance de proposer des rajustements aux projets de règlements afin d'en réduire l'incidence sur les entreprises.
English: UNFICYP does not have the resources to cover the additional new demands brought about by the influx of people through the buffer zone.
French: La Force ne dispose pas des ressources nécessaires pour financer les nouvelles tâches résultant de l'afflux de population à travers la zone tampon.
English: That distinction, it argues, is not objectively justified.
French: Cette distinction ne serait pas objectivement justifiée.
English: In early 1916, the local Board of Trade recommended that the city change its name as a symbol of patriotic commitment and in the hope that another name would be better for business.
French: Au début de 1916, la Chambre de commerce locale recommanda que l’on change le nom de la ville pour symboliser l’engagement patriotique et dans l’espoir qu’un autre nom soit plus favorable aux affaires.
English: Recently, however, the PSC piloted an experimental project in Atlantic Canada to better inform parties, especially appellants, about the early intervention initiative.
French: Récemment, la CFP a lancé, dans la région atlantique du Canada, un projet expérimental visant à mieux renseigner les parties en cause dans un appel, plus particulièrement les appelants et appelantes, au sujet de l'initiative d'intervention précoce.
English: ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME In 2004-05, SSHRC finalized its new Program Activity Architecture (PAA), a reporting and planning framework for all SSHRC programs structured according to strategic outcome and program activity, which outlines results expectations at all levels.
French: ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE En 2004-2005, le CRSH a terminé sa nouvelle Architecture des activités de programmes (AAP), un cadre d’établissement de rapports et de planification des programmes structuré en fonction des résultats stratégiques et des activités de programme. Le cadre présente brièvement les résultats attendus pour tous les niveaux.
English: • the possibility that there may be no continuation of rights for shippers and governments once a railway leaves federal jurisdiction;
French: • la possibilité que s’éteignent les droits des expéditeurs et des gouvernements lorsqu’un chemin de fer échappe à la compétence fédérale;
English: They pointed out that some insurers provide disability rate discounts to smaller employers who implement an EAP, usually through a preferred provider.304 For those organizations that already have an EAP in place, Watson Wyatt Worldwide recommended that their programs be reviewed and revised as needed to better address better the needs of employees affected by a mental illness and/or an addiction.
French: Watson Wyatt Worldwide a recommandé que les employeurs sans PAE envisagent de mettre en place de tels programmes pour combattre la maladie mentale et toxicomanie, ainsi que divers autres problèmes.
English: However, transitional periods exist for certain Member States with regard to the right to purchase second homes or agricultural land.
French: Cependant, des périodes transitoires ont été définies pour certains États membres en ce qui concerne le droit d'acquérir des résidences secondaires ou des terres agricoles.
English: Standard & Poor’s Current Moody’s Investors Service Current Dominion Bond Rating Service Current
French: Standard & Poor’s Moody’s Investors Service Dominion Bond Rating Service
English: Evidence exists for this thesis.
French: Cette théorie est soutenue par quelques preuves.
English: The Headquarters of the Association will be Norwich, United Kingdom.
French: Le Siège de l'Association sera à Norwich (Royaume-Uni).
English: Image 1 This aerial view of Poonamalie Lockstation, built in a long excavated channel, shows the expanse of Lower Rideau Lake, a slackwater created by the dam at Poonamalie.
French: Image 1 Sur cette vue aérienne du poste d’éclusage de Poonamalie, aménagé dans un long chenal excavé, on voit l’étendue du lac Rideau inférieur, créé par le barrage de Poonamalie.
English: I am not suggesting that they are following the Canadian model consciously.
French: Je ne suis pas en train de suggérer qu'ils ont consciemment choisi de suivre le modèle canadien.
English: Article 47 of the Constitution stipulates: “The State shall guarantee that all inhabitants of the Republic have equal access to justice and to that effect shall remove any obstacles thereto.
French: Article 47 : "L'État garantira à tous les habitants de la République l'égalité d'accès à la justice et, à cette fin, il supprimera les mesures qui y font obstacle.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the fourth periodic report of Denmark on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/4/Add.12) at its 34th, 35th and 36th meetings, held on 10 and 11 November 2004 (E/C.12/2004/SR.34-36), and adopted, at its 56th meeting, held on 26 November 2004 (E/C.12/2004/SR.56), the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le quatrième rapport périodique du Danemark sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/4/Add.12) à ses 34e, 35e et 36e séances, tenues les 10 et 11 novembre 2004 (E/C.12/2004/SR.34 à 36), et a adopté à sa 56e séance, tenue le 26 novembre 2004 (E/C.12/2004/SR.56), les observations finales qui suivent.
English: (d) Other amendment proposals TRANS/WP.30/AC.2/63  Application of the Convention
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 24 octobre 2002, à 10 heures*
English: On the other hand, one could argue that the tax credit for EI contributions represents a tax expenditure because the taxes paid by taxfilers are generally not deductible against personal income taxes.
French: Si, par contre, on opte pour le second point de vue, on peut soutenir que ce crédit d'impôt constitue une dépense fiscale parce que les impôts versés par les contribuables ne sont généralement pas déductibles de leurs impôts sur le revenu.
English: At present 18 percent of the total park area is vegetated, largely in a narrow greenbelt associated with the Shakwak Trench, Duke Depression and parts of the Kluane Ranges.
French: Ces montagnes et celles des chaînons Icefield délimitent un complexe de régions montagnardes, subalpines et alpines productives appelé « dépression Duke ». À l’heure actuelle, la proportion du territoire de Kluane qui est recouverte de végétation atteint 18 %.
English: Other relevant activities, as well as attendance and participation:
French: Autres activités et participation à des manifestations pertinentes
English: Throughout 2001, three expert group meetings were conducted and three consultancies were provided in the above-mentioned focus areas.
French: Au cours de l'année 2001, trois réunions de groupes d'experts et trois missions de consultant ont été organisées dans les domaines susmentionnés.
English: It would have permitted all environmentally hazardous liquids, such as herbicides and pesticides to be transported in untested packaging.
French: Elle permettrait que toutes les matières liquides dangereuses du point de vue de l'environnement, telles que les herbicides ou les pesticides, puissent être transportées dans des emballages non éprouvés.
English: To this end, the finance and transfer of environmentally sound technologies for sustainable forest management are essential for achieving sustainable development.
French: À cette fin, le financement et le transfert de technologies respectueuses de l'environnement pour la gestion durable des forêts sont indispensable afin de parvenir au développement durable.
English: Do only direct costs, for example, accounting and legal services on the further acquisition of shares, meet the conditions under subsection 186(1) of the Act, or do indirect costs, such as administrative overhead also meet the conditions under subsection 186(1) of the Act for purposes of determining an input tax credit of the parent corporation?
French: Aux fins du calcul de crédits de taxe sur les intrants d'une personne morale mère, est-ce que seuls les frais directs, par exemple pour les services juridiques et de comptabilité engagés relativement à l'acquisition subséquente d'actions, satisfont aux conditions énoncées au paragraphe 186(1) de la Loi, ou bien les frais indirects, par exemple les frais administratifs généraux, satisfont-ils également aux exigences du paragraphe 186(1)?
English: If inconsistent scales on the axes of a line graph force data to appear in a certain way, then a graph can even reveal a trend that is entirely different from the one intended.
French: Si les échelles employées pour les axes d'un graphique font paraître les données d'une certaine façon, alors le graphique peut faire ressortir une tendance autre que celle désirée.
English: Despite the significant sacrifices it entailed for the Turkish Cypriot side, the Turkish Cypriot people approved the Plan by 65 per cent of the vote, whereas 76 per cent of the Greek Cypriot people overwhelmingly rejected the Plan in line with the call made by the then Greek Cypriot leader, Tassos Papadopoulos, in a television address on 7 April 2004, in which he demanded a “resounding no” from the Greek Cypriots.
French: En dépit des importants sacrifices qu'il représentait pour la partie chypriote turque, la population chypriote turque l'a approuvé par 65 % des voix, alors que 76 % de la population chypriote grecque l'a rejeté, comme le lui avait demandé son dirigeant, Tassos Papadopoulos, dans un discours télévisé en date du 7 avril 2004, dans lequel il exigeait des Chypriotes grecs qu'ils votent « clairement non ».
English: Today the euro is trading at 1.34 against the US dollar.
French: Aujourd'hui, l'euro s'échange à 1,34 dollar américain.
English: Considering the importance of regional identity within the democratisation process in the member states of the Council of Europe, the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs of the Assembly decided to concentrate this report on new forms of participation within the globalisation process.
French: Le rapport tient compte de suggestions faites lors de ces deux réunions. Introduction 3. Les problèmes posés par la mondialisation de l'économie semblent avoir été à l'origine des préoccupations sur l'évolution générale des sociétés humaines au sortir du vingtième siècle. L'analyse de ces transformations révèle cependant que la mondialisation ou globalisation des échanges est un phénomène prépondérant mais pas unique et que la série complexe de ces transformations associe des sphères auparavant conçues comme relativement autonomes par rapport au développement économique.
English: Following those exchanges, the Commission considered that there were serious doubts as to the compatibility with the common market of measures capable of constituting State aid in favour of undertakings in the Tirrenia group, and, by the contested decision, it initiated the procedure under Article 88(2) EC in relation to that presumed aid.
French: À la suite de ces échanges, la Commission a estimé qu'il existait des doutes sérieux sur la compatibilité avec le marché commun de mesures susceptibles de constituer des aides d'État au profit d'entreprises du groupe Tirrenia et, par la décision attaquée, a ouvert à l'égard de ces aides présumées la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, CE.
English: KPC argues that, under international law, the guiding principle of compensation is as stated in the Chorzow Factory case, that the “reparation must, as far as possible, wipe out all consequences of the illegal act and re-establish the situation which would, in all probability, have existed if that act had not been committed.”
French: La KPC fait valoir qu'en droit international, le principe directeur de l'indemnisation est, comme indiqué dans l'affaire relative à l'usine de Chorzow, que "la réparation doit, autant que possible, effacer toutes les conséquences de l'acte illicite et rétablir l'état qui aurait vraisemblablement existé si ledit acte n'avait pas été commis".
English: • October 2004, Speaker, Canadian Society for Exercise Physiology Conference, Saskatoon, Saskatchewan.
French: • Octobre 2004, conférencier, Conférence de la Société canadienne de physiologie de l'exercice, Saskatoon (Saskatchewan).