ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are comprehensive and cover not only Secretariat operations but also special political missions, the Tribunals and peacekeeping operations.
French: Ces mesures sont globales, portent non seulement sur les activités du Secrétariat mais aussi sur celles des missions politiques spéciales, des tribunaux et des opérations de maintien de la paix.
English: There is currently too much emphasis on crisis response and not enough on prediction and prevention.
French: À présent, on porte une attention trop grande à l'intervention en période de crise et ne s'intéresse pas assez à la prévision et à la prévention.
English: (a) Report of the Secretary-General on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights (resolution 2003/75, para. 13);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 2003/75, par. 13);
English: 3.2 Please note that the application of the limits on the survivor benefits, with respect to post-1991 service, will not affect the total amount of the TV a plan member would be entitled to receive.
French: 3.2 Veuillez prendre note que l'application des limites au montant des prestations de survivant, pour les périodes de service suivant le 31 décembre 1991, n'aura aucune incidence sur le montant total de la VT auquel un participant au régime aurait droit.
English: Persons who are maintained by their spouses have a right to apply for the state's health insurance protection if their spouse is an employee covered by health insurance, is working in public service, is a member of a management or controlling body of a legal person, is a person receiving remuneration or service fees on the basis of the law of obligations or is registered as a sole proprietor and if he or she is raising at least one child under 8 years of age or a child who is 8 years old until the end of the first grade at school or at least 3 children under 16 years old.
French: Les personnes dépendant matériellement de leur conjoint ont droit à l'assurance santé de l'État si le conjoint en question est lui-même couvert par la sécurité sociale dans le cadre de son emploi, s'il travaille dans la fonction publique, s'il est membre de la direction ou de l'organe de contrôle d'une personne juridique, s'il est rémunéré ou perçoit des honoraires sur la base d'obligations fixées par la loi, s'il est enregistré en tant que propriétaire unique, si la personne en question (homme ou femme) élève au moins un enfant de moins de 8 ans, ou un enfant de 8 ans jusqu'à la fin de sa première année de scolarité, ou encore au moins trois enfants de moins de 16 ans.
English: In the classification matrix three different regions, three different vehicle classes and three different road categories should be included.
French: Dans la table, trois régions, trois classes de véhicules et trois catégories de routes auraient été prises en compte.
English: • Organisation Internationale du Travail - Normes internationales du travail
French: • World Bank Group Social Protection
English: Additional criteria are specified in each group (e.g., age, minimum value).
French: Des critères supplémentaires sont précisés dans chaque groupe (p. ex. : âge, valeur minimale).
English: This is to be confirmed for definite, however. Meanwhile, Ville Andersson has joined the injury list.
French: Il est sorti prématurément, sa blessure s'est réveillée.
English: Ozone Daughter Directive (2002/3/EC) - PHA Air Quality Ozone Rules 2004.
French: Directive relative à l'ozone dans l'air ambiant (2002/3/CE) - PHA Air Quality Ozone Rules 2004.
English: Yet "assimilation" is not what succeeds.
French: Pourtant, ce n’est pas d’"assimilation" dont il s’agit.
English: However, a few stakeholders did offer ways in which the report could have been even more useful, such as greater follow-up and further exploration of certain key issues, in particular those raised in the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: Toutefois, peu d'acteurs ont indiqué en fait de quelle manière on aurait pu procéder pour que le rapport fût encore plus utile, notamment en renforçant les mécanismes de suivi et en étudiant plus avant certaines questions fondamentales, en particulier celles qui étaient soulevées dans le rapport intitulé Examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: September 3, 1996 - Pursuant to section 143 of the CTA, CN published an advertisement in national and local newspapers giving notice that it intended to sell its interests for continued operation in the Cowan and Winnipegosis subdivisions.
French: Le 3 septembre 1996 - Aux termes de l'article 143 de la LTC, le CN a fait paraître une annonce dans les journaux nationaux et locaux pour annoncer son intention de vendre ses intérêts en vue de l'exploitation continue des subdivisions Cowan et Winnipegosis.
English: This is particularly true for those who cannot work without affordable child care, but it also means, for example, reviewing tax and benefit systems to make sure that it pays people to work.
French: Ceci est vrai en particulier pour celles qui ne peuvent travailler sans disposer de services de garde d'enfants à des prix abordables, mais cela implique également, par exemple, de revoir les systèmes de prélèvements et de prestations afin qu’il soit rentable de travailler.
English: For the moment, the parties have agreed to address grade and marketing standards issues in a trilateral forum rather than through the two bilateral working groups provided for in the Agreement.
French: Pour le moment, les Parties ont convenu de tenter de régler les questions de normalisation de la classification et de la comrnercialisation sur une tribune trilaterale plutôt que par l'itermédiaire des deux groupes de travail bilatéraux prevus par l'Accord.
English: ◦ written questionnaire, focus group, interviews, project records, etc.
French: ◦ Questionnaires écrits, groupes de discussion, entrevues, dossiers du projet, etc.
English: Under that legislation, all goods and services tax revenues, net of applicable input tax credits, rebates and the low-income credit, along with the net proceeds from the sale of Crown corporations and gifts to the Crown explicitly identified for debt reduction, must be deposited into this account.
French: Aux termes de cette loi, toutes les recettes au titre de la taxe sur les produits et services, réduites des crédits de taxe pour intrants applicables, des remboursements et du crédit pour faible revenu, ainsi que le produit net de la vente de sociétés d’État et les dons à l’État qui sont explicitement inscrits aux fins de la réduction de la dette doivent être déposées dans ce compte.
English: Given the involvement of the private sector, how can quality management and data protection be guaranteed and organized by the State?
French: g) En cas de participation du secteur privé, comment l'État devrait-il garantir et organiser la gestion de la qualité et la protection des données?
English: The tragic events we have seen in the occupied territories resulted from the provocative September visit by the leader of the Likud party, Ariel Sharon, to the mosque at Al-Haram Al-Sharif, accompanied by an official body guard.
French: Les événements tragiques qui sont survenus dans les territoires occupés résultent de la visite provocatrice que le chef du Likoud, M. Ariel Sharon, a effectuée au Haram al-Charif en septembre, sous la protection d'une escorte officielle.
English: Number of requests for arbitration services from fiscal years 1998–99 to 2001–02 Number of requests processed Fiscal year 1998–1999 1999–2000 2000–2001 2001–2002 221 536 481 402
French: Nombre de demandes d’arbitrage reçues de l’exercice 1998-1999 à celui de 2000-2002 Nombre de demandes d’arbitrage traitées Exercice 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 221 536 481 402
English: A carer can also have an assessment.
French: Un(e) auxiliaire de vie peut aussi faire l’objet d’une évaluation.
English: Guided by the relevant norms and standards of international human rights law, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social, Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Guidée par les normes et règles pertinentes du droit international des droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements, cruels, inhumains ou dégradants et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: A management committee has been established, which is chaired by the Director and attended by the four divisional Chiefs on a weekly basis.
French: On a mis sur pied un comité de gestion, formé du directeur, en qualité de président, et des quatre chefs de division.
English: E 653: Letenye - Torniyiszentmiklós.
French: E 653: Letenye - Tornyiszentmiklós.
English: Steps should also be taken to ensure that the media complied with article 16 of the Convention, in particular concerning the anonymity of child victims.
French: Des mesures doivent par ailleurs être prises pour faire respecter par les médias l'article 16 de la Convention, et en particulier en ce qui concerne l'anonymat des enfants victimes.
English: The identification and agreement of key right to education indicators will help to simplify and streamline the reporting obligations of States parties.
French: La définition et l'adoption d'indicateurs clefs du droit à l'éducation contribueront à simplifier et rationaliser l'établissement des rapports que les États parties sont tenus de présenter.
English: "Not only is employment created by our cultural industries, but a culturally vibrant community that contributes to the lives of New Brunswickers and also attracts tourism and business investment."
French: Nos industries culturelles créent non seulement des emplois, mais aussi une communauté culturelle vive qui contribue à la vie des Néo-brunswickois et Néo- brunswickoises et attire le tourisme et l'investissement économique.
English: In a meeting with the Kimberley Process team on 28 April 2008, members of the Liberian Diamond Dealers Association stated that they were concerned that the new system of Regional Diamond Offices and vouchers was unfamiliar to those in the sector and that this extra step discouraged miners from obtaining vouchers.
French: Lors d'une réunion avec l'équipe du Processus de Kimberley, le 28 avril 2008, les membres de l'Association des diamantaires libériens ont déclaré qu'ils étaient préoccupés par le fait que ceux qui travaillaient dans ce secteur ne connaissaient pas bien le nouveau système des offices régionaux des diamants et des certificats et que cette mesure supplémentaire n'encourageait pas les mineurs à chercher à obtenir les certificats nécessaires.
English: [12] Candidates were asked to write a brief paragraph explaining why they wanted to work for Canadian.
French: [12] On demandait aux candidats de rédiger un court paragraphe expliquant pourquoi ils voulaient travailler pour Lignes aériennes Canadien International.
English: Often they can provide insight into the project that can only be obtained by discussing issues with them.
French: Souvent, ceux-ci peuvent jeter sur le projet un éclairage qui ne pourrait être obtenu autrement.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Belgium in order to clarify and complete the amendments to the Regulation adopted at the seventy-eighth session which are expected to be considered by WP.29 and AC.1 during their November 2000 sessions (TRANS/WP.29/GRSG/57, para.
French: Il a pour objet d'apporter des précisions et de compléter les amendements au Règlement adoptés à la soixante-dix-huitième session, qui devraient être examinés par le WP.29 et l'AC.1 au cours de leurs sessions de novembre 2000 (TRANS/WP.29/GRSG/57, par.
English: The Ministry of Construction and Housing shall allocate an additional NIS 40 million for the development of new neighbourhoods on private lands located within the bounds of the Arab-sector communities to be constructed using high-density public construction in a total of not less than 50 dwelling units per neighbourhood; NIS 10 million on average for each of the years 2001-2004.
French: Le Ministère de la construction et du logement consacrera 40 millions de NIS supplémentaires au développement public de nouveaux quartiers sur des terrains privés situés sur le territoire de communautés du secteur arabe.  Des immeubles à plusieurs étages seront ainsi construits, à raison de 50 logements minimum par cité, au coût de 10 millions de NIS en moyenne par an pour la période 2001-2004.
English: On a site visit to Hai Phong province, I noticed that mangroves were being clear-cut for shrimp ponds - a destructive practice with short-term benefits but many long-term repercussions.
French: Lors d'une visite dans une installation située dans la province de Haiphong, j'ai remarqué que l'on coupait tous les palétuviers pour créer des bassins de crevettes. Il s'agit d'une pratique destructrice qui est profitable à court terme, mais qui a des répercussions négatives à long terme.
English: Were the blood bags "identified" as to which interim measured had been applied, if at all?
French: Les sacs de sang portaient-ils une mention indiquant quelle mesure provisoire leur avait été appliquée, le cas échéant?
English: Do the Principles and Practice of Evidence-based Medicine Further Women's Health?"
French: Do the Principles and Practice of Evidence-based Medicine Further Women's Health? »
English: The additional financial information submitted to the IOC is very comprehensive and identifies key cost categories.
French: Les données financières supplémentaires fournies au CIO sont très complètes et identifient les principales catégories de coûts.
English: Under Licence No. 000027, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, medium aircraft, and a scheduled international service, large aircraft, on the routes set out in the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Czech Republic signed on March 13, 1996.
French: Aux termes de la licence no 000027, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs) sur les routes énoncées dans l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et celui de la République tchèque signé le 13 mars 1996.
English: • Annual Financial Report.
French: • le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada.
English: Whilst past events have covered education and training, employment and business support and regional and local development, the Leuven gathering is targeting public and private media.
French: Les sÃ©minaires prÃ©cÃ©dents ont portÃ© sur l'Ã©ducation, la formation, l'emploi, l'appui aux entreprises et le dÃ©veloppement local et rÃ©gional, la rÃ©union de Louvain cible les mÃ©dias publics et privÃ©s.
English: Currently, Dr. Ames is furthering her research on validating the nutritional benefits of barley while on a work transfer at the Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals in Winnipeg.
French: Actuellement, le Dr Ames est en mutation au Centre Richardson pour les aliments fonctionnels et les nutraceutiques de Winnipeg pour approfondir ses recherches sur la validation des bienfaits nutritifs de l'orge.
English: Wojciech Rogacin, deputy chief editor of the Polish daily Polska Times, commented unsympathetically on the conflict in the Middle East and Israel's course of action.
French: Dans une analyse parue dans le quotidien polonais Polska, le rédacteur en chef adjoint Wojciech Rogacin est revenu sur les affrontements au Proche-Orient et ne témoigne aucune compréhension pour le comportement d'Israël.
English: Water is the critical resource for humanity.
French: L'eau est une ressource indispensable pour l'humanité.
English: (PT) Mr President, as the Franco-German directorate is no longer seated in this Chamber, I will direct my three questions on the recent frenzy of penalties to the Commission and Council.
French: (PT) Monsieur le Président, étant donné que le directoire franco-allemand n'est plus présent au sein de cette Assemblée, c'est à la Commission et au Conseil que j'adresserai mes trois questions concernant la récente frénésie de sanctions.
English: MAJOR, François / SINNETT, Daniel / TURCOTTE, Marcel
French: BROCK, Hugh W / KOBOR, Michael S / LAM, Wan L / LANSDORP, Peter M
English: Virtually no RES-E deployment.
French: Pratiquement aucune croissance de l'électricité d'origine renouvelable.
English: • Controlled vocabulary - a list of preferred terms e.g. authority file
French: • Vocabulaire contrôlé - liste de termes privilégiés; par exemple, fichier d’autorité
English: However, host and pathogen variables that influence the efficacy of this BWCA need to be identified to provide more optimal conditions for production and efficacy.
French: Cependant, les variables de l'hôte et du pathogène qui influencent l'efficacité de ce BWCA doivent être identifiées pour donner accès à des conditions plus optimales pour sa production et son efficacité.
English: Efforts are being made to identify more participating partners with the needed resources, and the Agency is also examining other funding ratio options to facilitate participation by such partners.
French: On tente à l'heure actuelle de repérer d'autres partenaires possédant les ressources voulues; l'Agence examine également d'autres possibilités en ce qui concerne les ratios de financement afin de faciliter la participation de ces partenaires.
English: Throughout that tempestuous century, the shores of Europe and Africa were perhaps nearer than ever, united now by their humiliating marginalised situation.
French: Il se peut qu’alors, durant ce siècle agité, les rives européenne et africaine aient été plus proches que jamais, unies désormais par leur condition humiliante de terres marginalisées.
English: January 24, 2007 MARIA BARRADOS President [5-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Shelley Tupper, Appeals Officer (PM-02), Canada Revenue Agency, Edmonton, Alberta, to allow her to be a candidate for the position of Councillor in the Edmonton, Alberta, municipal election to be held on October 15, 2007.
French: Le 24 janvier 2007 La présidente  MARIA BARRADOS [5-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Shelley Tupper, agente d'appels (PM-02), Agence du revenu du Canada, Edmonton (Alberta), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidate au poste de conseillère à l'élection municipale d'Edmonton (Alberta) qui aura lieu le 15 octobre 2007.
English: Such an opinion would help strengthen the principle of the non-use of force or threat of force enshrined in the Charter.
French: Un tel avis renforcerait le principe de l'interdiction du recours à l'emploi ou à la menace de la force consacré dans la Charte.
English: / The Claimant asserts that gas masks and protective equipment were purchased by SABCO in September 1990 for its personnel in Saudi Arabia, and that such costs were paid by the Claimant through the project bank account.
French: Le requérant a affirmé que des masques à gaz et des équipements de protection ont été achetés par SABCO en septembre 1990 pour son personnel d'Arabie saoudite et que ces dépenses ont été payées par le requérant via le compte en banque du projet.
English: • Oversaw the opening up of the Organization to public scrutiny, through the issuance of new guidelines for dealing with the media; and
French: • Il a supervisé le placement de l'Organisation sous les projecteurs des médias en publiant de nouvelles directives concernant les relations avec ceux-ci;
English: • The Agency applies sound and current science to the development of national standards, operational methods and procedures. 
French: • L'Agence applique des principes scientifiques éprouvés et actuels pour l'élaboration de normes, de procédures et de méthodes opérationnelles nationales.
English: Breastfeeding can continue for up to two years and beyond.
French: Celui-ci peut se poursuivre jusqu’à l’âge de deux ans et même plus.
English: COMPUTER CONTROLLER, ON-LINE ENQUIRY SYSTEM Summary Under the direction of the System Control Supervisor, controls a computer in a national real-time* communications system to maintain continued processing in the host computer for an on-line system and prevent loss of the data base; controls processing of tests of new software* and application programs* for the system to validate them under operating conditions; operates the console of the back-up multi-programmed* computer to process as many jobs concurrently as possible; supervises six on-line and peripheral equipment operators to ensure timely performance of their duties and satisfactory development, and performs other duties.
French: Résumé Sous la direction du surveillant du contrôle des systemes, commande un ordinateur dans un systeme national de communications en temps réel* pour assurer un traitement continu par l'ordinateur principal dans un systeme connecté et pour éviter la perte de la base des données; dirige le traitement des essais des nouvelles programmeries* et des nouveaux programmes d'application* du systeme pour les éprouver dans les conditions d'exploitation; utilise le pupitre de commande de l'ordinateur auxiliaire travaillant en multiprogrammation pour traiter simultanément autant de travaux que possible; surveille six opérateurs de matériel périphérique et connecté pour assurer qu'ils accomplissent leur travail dans les délais et qu'ils progressent de façon satisfaisante, et remplit d'autres fonctions.
English: However, laws and regulations are not sufficient in themselves; they must be administered and enforced in a fair, predictable, and consistent manner.
French: Cependant, il ne suffit pas d'avoir des lois et des règlements; il faut les administrer et les appliquer de façon juste, prévisible et cohérente.
English: The latter form of IP is not within the competence of WIPO, and is the province of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV).
French: Cette dernière forme de propriété industrielle ne relève pas de la compétence de l’OMPI, mais plutôt de celle de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV).
English: Other persons to contact in the event of an emergency, or authorized to provide after-school care (name, relationship to the pupil, address).
French: Autres personnes à contacter en cas d'urgence ou autorisées à prendre en charge l'élève à la sortie de l'école (identité, lien avec l'élève, coordonnées);
English: Working languages: Spanish, English and French
French: Langue(s) de travail: Espagnol, anglais et français
English: Every year, landmines still leave thousands of civilians dead and thousands more with missing limbs, and they contribute to keeping countries in post-conflict poverty.
French: Chaque année, des mines tuent encore des milliers de civils et en privent des milliers d'autres d'un membre. En outre, elles contribuent à maintenir les pays dans la pauvreté qui suit les conflits.