ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following an extensive inquiry, the Cartel Court ordered by decision of 14 April the Construction Industry Association to revoke the fee scale because - following the line of argument put forward by the BWB and the Federal Attorney General for Cartel Cases - it had come to the conclusion that it was in breach of European cartel law.
French: À l'issue d'une enquête approfondie, le tribunal de la concurrence a ordonné à l'association des industries de la construction d'abolir ce barème parce que, suivant l'argumentation développée par le BWB et le procureur fédéral pour les affaires d'entente, il était parvenu à la conclusion qu'il était contraire au droit européen des ententes.
English: The quality label would be awarded only if a resort fulfilled 12 of the 15 criteria.
French: La note finale étant obtenue par la moyenne des deux notes saisonnières.
English: Decisions : 2007 Decision No. 176-A-2007 April 13, 2007 APPLICATION by Shuswap Flight Center Ltd. carrying on business as Shuswap Air for another suspension of Licence Nos. 962413 and 967163.
French: Décisions : 2007 Décision no 176-A-2007 le 13 avril 2007 DEMANDE présentée par Shuswap Flight Center Ltd. exerçant son activité sous le nom de Shuswap Air en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962413 et 967163.
English: Guatemala's education system suffers from the same issues as its health sector, but also requires support in curriculum reform, bilingual education and civic education.
French: Le système d'éducation du Guatemala souffre des mêmes problèmes que son secteur de la santé, mais requiert également de l'appui en ce qui a trait à la réforme des programmes scolaires, à l'éducation bilingue et à l'éducation civique.
English: It is a situation for which there is no military solution and for which there must be a courageous and just political solution based on the relevant United Nations resolutions, the Arab Peace Initiative, the Road Map and the Madrid principle of land for peace.
French: C'est une situation pour laquelle il n'existe pas de solution militaire et à laquelle il convient de trouver une solution politique courageuse et juste, fondée sur les résolutions pertinentes de l'ONU, l'Initiative de paix arabe, la Feuille de route et le principe de l'échange de territoires contre la paix.
English: Newly committed juvenile delinquents are housed separately from other juvenile delinquents and after a 10-day surveillance period for classification, the Juvenile Delinquent Treatment Deliberation Committee determines and classifies their accommodation, duration of treatment, education courses, etc. in detail, on the basis of the results of the investigation and the screening (Enforcement Decree of the Juvenile Reformatory Act, arts.
French: Les jeunes délinquants qui viennent d'être condamnés ne doivent pas être placés dans les mêmes quartiers que les autres délinquants juvéniles, et à l'issue d'une période d'observation d'une dizaine de jours aux fins de la classification du cas, le Comité de délibération sur le traitement de la délinquance juvénile décide du lieu où le mineur sera placé, de la durée de son traitement, de l'enseignement qu'il recevra, etc., et ce, sur les bases des résultats de l'enquête et du travail d'observation effectués (décret d'application de la loi sur la réadaptation des délinquants juvéniles, art. 4, 11, 14 et 15).
English: The MTCR, which was set up in 1987 by the United States and the other G7 members (Federal Republic of Germany, Canada, France, Italy, Japan and the United Kingdom) now has 29 participating states.
French: Créé en 1987 par les Etats-Unis et les autres membres du G7 (République fédérale d’Allemagne, Canada, France, Italie, Japon et Royaume-Uni), le MTCR compte aujourd’hui 29 Etats, que l’on retrouve aussi au sein du Comité Zangger et du NSG.
English: Over 32,000 Canadian and Newfoundland soldiers sailed to Britain in 30 passenger liners.
French: Plus de 32 000 soldats canadiens et terre-neuviens gagnèrent la Grande-Bretagne à bord de 30 paquebots de ligne.
English: For each dosage form, products are selected on a rotational basis.
French: Pour chaque forme posologique, les produits sont choisis en alternance.
English: A strong canadian science and research environment.
French: Patrimoine canadien Société Radio-Canada Résultat stratégique Un service public national de radiodiffusion dont le contenu et le caractère sont principalement canadiens.
English: Mr. Haraguchi (Japan): I am commenting on the Khmer Rouge trials and the resolution which the General Assembly just adopted on that subject.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Je souhaite faire quelques observations sur les procès des Khmers rouges et sur la résolution que l'Assemblée vient d'adopter sur cette question.
English: Banks (etc.) should "know their employees" to prevent corruption and misuse of office.
French: Les établissements et sociétés de gestion fiduciaire basés dans ces centres demandent habituellement une surveillance plus attentive que les filiales offshore des grandes banques étrangères.
English: However, in 2001, the name was officially changed to ASTM International.
French: Depuis 2001, cependant, le nom official est ASTM International.
English: For the fourteenth to the sixteenth periodic reports and the summary records of the meetings at which the Committee considered the report, see documents CERD/C/430/Add.1 and CERD/C/SR.1554, 1555 and 1579.
French: Pour les quatorzième à seizième rapports périodiques du Maroc et les comptes rendus analytiques des réunions au cours desquelles le Comité les a examinés, voir les documents CERD/C/430/Add.1 et CERD/C/SR.1554, 1555 et 1579.
English: I would also like to take this opportunity to express my delegation's gratitude to Mr. Amos Namanga Ngongi for his informative statement and for the effective manner in which he guided the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during a particularly difficult period replete with challenges.
French: C'est aussi l'occasion pour ma délégation d'exprimer sa reconnaissance à M. Amos Namanga Ngongi, pour l'efficacité avec laquelle il a dirigé la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) dans une période particulièrement difficile et pleine de défis et pour sa déclaration riche d'enseignements.
English: Paragraph 22 (a) of the Outcome Document of the 2005 World Summit.
French: Document final du Sommet mondial de 2005, par.
English: Business confidence had been declining significantly from its recent peak in late 1999 in tandem with weakening economic conditions.
French: La confiance des entreprises a diminué de façon sensible par rapport au plateau atteint à la fin de 1999, parallèlement à la détérioration des conditions économiques.
English: Over 100 asylum seekers were able to participate in such placements.
French: Plus de 100 demandeurs d’asile ont pu participer à de tels stages.
English: The other Dordogne, the home of castles and artists...
French: L'autre Dordogne, celle des châteaux, le pays des artistes...
English: 6.2.1 The Special Sheep Guiding Opportunity is not an exclusive opportunity and for greater certainty, after the expiration of two years from the Effective Date of this Agreement, the Minister may issue one Sheep hunting permit annually in the Permit Area to a Resident hunter, in accordance with the Wildlife Act, RSY 2002, c.
French: 6.2.1 La possibilité spéciale offerte comme guide pour la chasse au mouflon n'est pas une possibilité exclusive, et il est entendu qu'après l'expiration d'une période de deux ans suivant la date d'entrée en vigueur de la présente entente le ministre peut délivrer un permis de chasse au mouflon par année dans la zone de permis à un chasseur résident conformément à la Loi sur la faune, L.R.Y. 2002, ch.
English: The IRAP-TPC program has been funded equally by NRC-IRAP and TPC up to a total annual investment of $30M.
French: Le programme PARI-PTC a été financé à parts égales par le PARI-CNRC et PTC, jusqu'à un investissement total annuel de 30 millions de dollars.
English: Any Contracting State may denounce this Convention by a written notification to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État contractant pourra dénoncer la présente Convention par notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: During fall and winter they dispersed with the limnetics to deeper water.
French: Pendant lâ€™automne et lâ€™hiver, elle rejoignait la forme limnÃ©tique dans des eaux plus profondes.
English: If so, an Appellate Body ruling would be expected in early summer 2004.
French: Le cas échéant, on pourrait s'attendre à une décision au début de l'été 2004.
English: Health Canada has received a request to permit the addition of vitamins and mineral nutrients to vegetable based or vegetable and milk protein based products, which resemble cheese, so that these products may contain the important nutrients provided by cheese for those individuals who do not consume cheese for health or other reasons.
French: Santé Canada a reçu une demande pour que soit autorisée l'addition de vitamines et de minéraux nutritifs aux produits à base de légume ou de protéine laitière et de légume, qui ressemblent au fromage, afin que ces produits renferment les éléments nutritifs importants qui sont fournis par le fromage, à l'intention des personnes qui ne consomment pas de fromage pour des raisons de santé ou pour d'autres raisons.
English: 5 Ibid., 8 March 2002.
French: Ibid., 8 mars 2002.
English: Expresses its concern about the destruction and rubble left behind following the dismantlement of settlements, and calls upon Israel, the occupying Power, to uphold its legal obligation to return the land to its original condition prior to the occupation;
French: Exprime sa préoccupation face aux destructions et aux décombres laissés par le démantèlement des colonies et demande à Israël, la puissance occupante, de s'acquitter de l'obligation juridique qui lui incombe de remettre la terre dans son état d'avant l'occupation.
English: Important attributes affecting perception of risk Involuntary A risk that is involuntarily imposed (e.g., building an industrial plant without community input) will be judged to be less acceptable than a risk that is voluntarily assumed (e.g., smoking).
French: Importants attributs modifiant la perception du risque Contre la volonté Un risque imposé contre la volonté (p. ex., une usine construite sans consulter la collectivité) sera jugé moins acceptable qu'un risque assumé de plein gré (p. ex., fumer).
English: Ontario Judicial Appointments Announced  [ 2007-03-05 ] Justice Canada:
French: Nominations à la magistrature de la Colombie-Britannique  [ 2007-03-05 ] Justice Canada :
English: It gave a maximum induction level of 2.4 fold, while ascorbate produced an intermediate level of induction (4.5 fold).
French: Il donnait un niveau d'induction de 2,4 fois au maximum tandis que l'ascorbate produisait un niveau d'induction intermédiaire (4,5 fois).
English: million over the next four years.
French: d’au moins 50 millions de dollars sur les quatre prochaines années.
English: It's a win-win situation: firms benefit from the graduate's expertise and graduates gain valuable work experience that helps open the doors for future employment.
French: M. Towson propose de déposer une demande auprès d'un des programmes pour jeunes du PARI-CNRC qui fournissent des subventions aux entreprises pour embaucher des diplômés de programmes postsecondaires.
English: Further research is required in Europe to identify species most at risk from discarding in our waters; also research into fish behaviour to develop the most appropriate and effective selective gears.
French: Il faut poursuivre les recherches au niveau européen, afin d'identifier les espèces qui courent le plus grand risque de rejet et de mieux connaître le comportement des poissons pour pouvoir mettre au point du matériel aussi approprié et sélectif que possible.
English: Flexibility was missing in the proposed Policy on Learning.
French: Le projet de politique d'apprentissage manque de flexibilité.
English: This culminated in a formal declaration in December 2001, when the Senate of Canada passed a motion officially designating May as Asian Heritage Month in Canada.
French: Cet enthousiasme à l'égard du patrimoine asiatique a incité le Sénat du Canada à adopter une résolution en décembre 2001 afin de proclamer officiellement le Mois du patrimoine asiatique en mai.
English: First, donors must provide clear indications about their intention to provide financial support to developing countries.
French: Premièrement, les donateurs devaient indiquer clairement leur intention d'apporter un appui financier aux pays en développement.
English: In the regions designated by Ontario's French Language Services Act, both levels of government should incorporate measurable language guarantees in their agreements, with sanctions if the objectives are not met.
French: Dans les régions désignées par la Loi sur les services en français de l'Ontario, les deux ordres de gouvernement devraient insérer dans leurs ententes des garanties linguistiques mesurables avec sanctions si les objectifs ne sont pas rencontrés.
English: Total loans and advances for the same period were $593.1 million, with the domestic market accounting for $520.1 million (87 per cent).
French: Pour la même période, le montant total des prêts et des avances s'est chiffré à 593,1 millions de dollars, le marché intérieur représentant 520,1 millions de dollars - soit 87 %.
English: DPI should not resign itself to closing centres or merging them unless the host country was in agreement.
French: Le Département de l'information ne devrait pas se résigner à fermer des centres ou les fusionner à moins sans le consentement des pays hôtes.
English: Inhalation Male reproductive toxicity (effects on organs, sperm parameters and/or fertility) was also induced in rats acutely or repeatedly exposed to 2-methoxyethanol by inhalation at 300 ppm (933 mg/m3) or more (Doe et al., 1983; McGregor et al., 1983; Miller et al., 1983; Rao et al., 1983; Hanley et al., 1984a; Samuels et al., 1984; Lee and Kinney, 1989; Lee et al., 1989).
French: Inhalation L’exposition aiguë ou répétée des rats à 300 ppm (933 mg/m3) ou plus de 2-méthoxyéthanol par inhalation a des effets toxiques sur la reproduction chez le mâle (effets sur les testicules, les paramètres du sperme et/ou la fertilité) (Doe et al., 1983; McGregor et al., 1983; Miller et al., 1983; Rao et al., 1983; Hanley et al., 1984a; Samuels et al., 1984; Lee et Kinney, 1989; Lee et al., 1989).
English: A final in-depth report would be submitted to the Forum at the end of his/her term;
French: Le Rapporteur spécial présenterait un rapport final détaillé à l'Instance permanente à l'issue de son mandat;
English: Now faced with this evolving problem, our government had a choice: avoid the issue and hope for the best or face the issue and act in the best interests of this country and of Canadians.
French: Face à ce problème croissant, notre gouvernement avait deux solutions : fermer les yeux et espérer ou faire face à la musique et intervenir dans l'intérêt du pays et des Canadiens.
English: Please provide disaggregated statistical data for the years 2002, 2003 and 2004 (by sex, age groups, and by islands) on the number of children, if any, who are:
French: Fournir, pour les années 2002, 2003 et 2004, des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge et île) sur le nombre d'enfants, s'il y en a, qui sont:
English: Therefore, we expected to find a coherent communication strategy and close ties with the Office of Disabilities Issues.
French: Par conséquent, nous nous attendions à trouver une stratégie de communication cohérente et des liens étroits avec le Bureau de la condition des personnes handicapées (BCPH).
English: The UN was founded and grew to prominence during the Cold War, when external aggression was the core issue.
French: L'ONU a été créée et a pris de l'importance durant la Guerre froide, à une époque où la crainte d'une agression extérieure était au centre des préoccupations.
English: IBAT was freeze fixed in situ for determination of its levels of adenine nucleotides and its cytosolic redox state; the latter was measured in terms of the concentration ratios, lactate/pyruvate (L/P) and glycerol-3-phosphate/dihydroxy-acetone phosphate (GP/DHAP) in the tissue.
French: On a fixé par cryogénie in situ le IBAT pour déterminer ses taux d'adénine-nucléotide et son état redox cytosolique; l'état redox fut mesuré en termes des rapports de concentrations lactate/pyruvate (L/P) et glycérol-3-phosphate/dihydroxyacétone phosphate (GP/DHAP) dans le tissu.
English: There is still no statutory obligation for prosecutors to seek a medical opinion prior to a patient's placement for assessment in an in-patient facility.
French: Il n'est toujours pas exigé des procureurs qu'ils obtiennent un avis médical avant toute décision de placement pour examen dans un hôpital psychiatrique.
English: We will explore the major issues confronting the Americas: the effects of globalization, the drug problem, the environment, human security issues and more.
French: Nous y examinerons les principaux défis que les Amériques doivent relever : les effets de la mondialisation, le problème de la drogue, l'environnement, la sécurité humaine et d'autres encore.
English: Additional information and explanations should be provided, as deemed necessary, to complement the replies given in the questionnaire.
French: Ils pourront fournir les informations et explications supplémentaires qu'ils jugeront utiles pour compléter leurs réponses.
English: It was also possible to reach a consensus between the Parliament, the Council and the Committee with regard to the exporters' notification documents.
French: Un accord entre le Parlement, le Conseil et la Commission a également pu être trouvé concernant les documents d'enregistrement des exportateurs.
English: In addition to providing information to students, the program has been developed to assist on-campus health and safety professionals in their academic work and faculty in their educational role to develop students' knowledge and skills about environmental occupational health and safety in all subject areas.
French: En plus de fournir de l'information aux étudiants, le programme a été élaboré pour aider les professionnels de l'hygiène et de la sécurité sur le campus dans leurs travaux universitaires, et les facultés dans leur rôle d'enseignement afin d'augmenter les connaissances et les compétences des étudiants en ce qui concerne l'hygiène et la sécurité au travail, et ce dans tous les domaines.
English: The United Nations should play a coordinating and facilitating role.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait jouer un rôle de coordination et de facilitation.
English: Forfeiture of Membership- Core members who are absent from three consecutive meetings of the Committee will forfeit membership in the Committee.
French: Suppression du statut de membre - Les membres reconnus qui n'auront pas assisté à trois réunions consécutives du comité perdront leur statut de membre.
English: Objective: With a view to increasing beneficial international investment flows to developing countries and the benefits they derive from those flows, the objective of this subprogramme is to improve understanding of issues and policy choices in international investment, enterprise internationalization and technology transfer, to strengthen developing countries' abilities to formulate and implement policies, measures and action programmes in those areas, and to promote understanding of emerging issues in order to strengthen those countries' ability to participate in discussions and negotiations.
French: Objectif : Dans l'optique de l'accroissement des investissements internationaux bénéfiques aux pays en développement et du profit que ces pays en tirent, ce sous-programme a pour objectif de faire mieux comprendre les questions et les options de politique générale qui se présentent en matière d'investissement international, d'internationalisation des entreprises et de transfert de technologie, de renforcer les capacités de formulation et de mise en oeuvre des politiques, des mesures et des programmes d'action des pays en développement et de favoriser l'analyse des questions nouvelles, pour aider les pays en question à participer aux débats et aux négociations
English: Since I am sitting directly opposite you, I shall try not to make you angry.
French: Bien qu'assis juste en face de vous, je m'efforcerai de ne pas vous contrarier.
English: Others have spoken about this.
French: D'autres orateurs en ont parlé.
English: It encourages the Government of National Unity and the Darfur rebels to engage in the search for a solution to the Darfur conflict.
French: Il engage le Gouvernement d'unité nationale et les rebelles du Darfour à entreprendre de trouver un règlement du conflit au Darfour.
English: The draft decision entitled “Unencumbered balances of appropriations”, as amended, was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de décision intitulé "Soldes inutilisés des crédits ouverts", tel que modifié, est adopté pour être recommandé à la Conférence réunie en séance plénière.
English: The results clearly show that muscle activities (frequencies and amplitudes), when the hindlimbs are suspended above the treadmill, at rest or during exercise, are lower than the activities in these same muscles when the animals are at rest, supporting only their body weight.
French: Les résultats montrent clairement que les activités musculaires (fréquences et amplitudes), lorsque les membres arrière sont suspendus au-dessus du tapis roulant, au repos ou à l'exercice, sont plus faibles que les activités de ces mêmes muscles lorsque les animaux sont au repos, supportant seulement leur poids corporel.
English: The Canadian Standards Association standards for blood safety were adopted as national standards for blood and blood components.
French: Les normes de l'Association canadienne de normalisation sur la sûreté du sang ont été adoptées comme normes nationales pour le sang et les composants du sang.
English: • An explanation has been added as to how an applicable Medical Devices Regulations (MDR) requirement can be incorporated into the quality management system (QMS) documentation.
French: • Une explication a été ajoutée concernant la façon dont les exigences du Règlement sur les instruments médicaux (RIM) applicables peuvent être intégrées dans la documentation du système de management de la qualité;
English: The Acting President: In the absence of objection, may I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to holding the special commemorative meeting under agenda item 58?
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : En l'absence d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée décide de tenir immédiatement la réunion commémorative spéciale au titre du point 58 de l'ordre du jour?
English: In addition the reference fuel shall have a maximum sulphur content of 50 ppm.
French: En outre, la teneur en soufre du carburant de référence ne doit pas dépasser 50 ppm.
English: If you submit a request for financial aid for an emergency from the Assistance Fund, you will be informed of the decision within one week.
French: Si vous faites une demande d’aide financière du Fonds de secours pour une situation d’urgence, vous serez informé de la décision en moins d’une semaine.
English: While many Governments are considering ways to make alternatie feeding options available to HIV-positive mothers who decide not to breastfeed, this must not lead to a spillover of artificial feeding to infants of HIV-negative mothers.
French: De nombreux gouvernements étudient des moyens d'offrir aux mères séropositives qui décident de ne pas allaiter d'autres moyens de nourrir leurs enfants, mais cela ne doit pas conduire à adopter une alimentation artificielle pour les enfants de mères séronégatives.
English: • Compliance and enforcement - to help regulated communities conform with environmental laws.
French: • Promotion et contrôle de l'application : aider les collectivités visées à observer les lois de l'environnement.