ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insurance plans and compensation 2.
French: Régime d'assurance et indemnisation 2.
English: Diabase dikes and sills were intruded during a Late Proterozoic phase of extensional tectonics in the northern Canadian Cordillera.
French: Des intrusions de dykes et de filons-couches de diabase ont eu lieu lors d'une phase de distension tectonique vers la fin du Protérozoïque dans le nord de la Cordillère canadienne.
English: The barge "De 4 Vaargetijden" carries a marine radio for contact with other ships or directly with the stations on the riverside.
French: La péniche "De 4 Vaargetijden" dispose d'un téléphone marin pour le contact avec les autres bateaux ou avec la rive.
English: The parties have provided a large amount of technical evidence to support their respective interpretations of what "partitioning" means.
French: Les parties ont soumis une grande quantité d'éléments de preuve techniques à l'appui de leur interprétation respective du mot « partitionnement ».
English: Given the expected growth of car sharing co-operatives managing growth for new and established co operatives will be continual challenges.
French: Étant donné la croissance à laquelle les coopératives de copropriété automobile peuvent s'attendre, la gestion de la croissance des organismes nouveaux ou déjà établis comportera continuellement des défis.
English: of the House of Commons are not only allowed to appear before a commission at the public hearings, but the legislation also provides the opportunity for them to object to the proposals of any of the boundaries commissions.
French: les limites des circonscriptions proposées, la Loi les autorise non seulement à se faire entendre aux audiences publiques mais aussi à exprimer leur opposition aux propositions émises par les commissions.
English: The evaluation also serves as an update of the JIU review entitled “Further measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD)”.
French: L'évaluation constitue aussi une mise à jour de l'étude du CCI intitulée «Autres mesures visant à renforcer l'appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD)».
English: • Download a printable PDF version of the complete lesson plan
French: • Téléchargez une version en format pdf du plan de leçon.
English: The presence of seedlings at our populations may indicate vigour, or they may actually be occurring in much lower numbers that they would have in more natural settings.
French: Peut-être au contraire ces semis sont-ils beaucoup moins nombreux qu’ils ne le seraient dans un milieu moins transformé.
English: I now have the following list of speakers waiting to take the floor: the Syrian Arab Republic, Israel, Japan, New Zealand, Norway, Belarus, Ireland, Egypt and Colombia.
French: Les délégations des États suivants ont demandé la parole: République arabe syrienne, Israël, Japon, Nouvelle-Zélande, Norvège, Bélarus, Irlande, Égypte et Colombie.
English: number of discussions in person days per year number of external request per year number of external website downloads per year
French: nombre de discussions en jours par personne par année nombre de demandes extérieures par année nombre de chargements de sites Web extérieurs par année
English: Alternatives to the Summary of Net Changes Form (SNC) The NHPD will accept the following alternatives to the Summary of Net Changes Form (SNC):
French: Annexe 4: Alternatives acceptables au formulaire de rapport des changements (RDC) La DPSN accepte les documents suivants en place comme alternative au du RDC :
English: Overall, there appears to be a growing demand by programme countries for policy advice, advocacy and other “upstream activities” aside from those related to the management of programmes.
French: Dans l'ensemble, les pays bénéficiaires de programmes semblent être de plus en plus demandeurs de conseils d'orientation, d'activités de plaidoyer et autres activités en amont, indépendamment de celles liées à la gestion des programmes.
English: Bees and Bee By-products 7600 Beeswax
French: Abeilles et autres produits d'abeille 7600 Cire d'abeille
English: Labour force experience will vary with level of education attained and with the time of entry into the labour market.
French: L'expérience professionnelle de ces jeunes varie selon leur niveau d'instruction et selon le moment de leur entrée sur le marché du travail.
English: The Organizational assessment: UNIFEM past, present and future was commissioned by the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) at its 44th session in 2004 - and undertaken by an advisory panel - with the aim of “maximizing the Fund's ability to implement its mandate”.
French: L'étude dont est issu le rapport intitulé Évaluation d'UNIFEM : Passé, présent et avenir du Fonds a été commandée par le Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) dans le cadre de sa 44e session, en 2004, et réalisée par un groupe consultatif dans le but d'accroître au maximum la capacité du Fonds d'exécuter son mandat.
English: A signed copy of the letter of offer returned to the municipality is confirmation of acceptance of the position.
French: Une copie signée de la lettre d’offre retournée à la municipalité constitue la confirmation d’acceptation du poste.
English: Once asset exemption threshold is reached
French: A partir du plafond d’exonération du patrimoine.
English: With the support of senior management, bureaucratic barriers were removed.
French: Grâce au soutien de la haute direction, les obstacles bureaucratiques ont été éliminés.
English: Now, we need to tell Xt where to find the files through XFILESEARCHPATH.
French: Nous devons maintenant informer Xt de l'emplacement du fichier à travers la variable XFILESEARCHPATH.
English: Future work 133 - 135 22
French: Travaux futurs ………………………………………………………… 133 - 135
English: In 2003-2004 and 2004-2005, the partners signed one-year interim agreements.
French: En 2003-2004 et 2004-2005, les partenaires ont signé des ententes provisoires d’un an.
English: (d) Satisfaction (article 45) 4 - 10
French: d) La satisfaction (art.
English: The response rates were 52% and 49% respectively.
French: Les taux de réponse ont été de 52 % et de 49 %, respectivement.
English: For more information, consult the Web site at www.pco-bcp.gc.ca/aia.
French: Pour plus d'information, consulter le site Web www.pco-bcp.gc.ca/aia.
English: As an EU Commissioner, building consensus on policies with the European Parliament, the other Institutions and stakeholders will be one of my key objectives.
French: En tant que commissaire de l'UE, la recherche du consensus politique avec le Parlement européen, les autres institutions et parties prenantes sera l'un de mes objectifs clés.
English: In 1999, it went from 16 per cent of the total experts from capitals to 27 per cent in 2000 and 32 per cent in 2001.
French: En 1999, 16 % du nombre total d'experts venus des capitales étaient originaires de PMA, contre 27 % en 2000 et 32 % en 2001.
English: The tour includes visits of several professional institutions, e.g. the foreign Chambers of Trade and Industry, professional associations of your sector of activities, business clubs, meetings with accountants specialised on issues dealing with expatriation etc.
French: Celle-ci comporte des visites d'institutions professionnelles, par exemple les Chambres de Commerce et d'Industrie étrangères, des associations professionnelles de votre secteur d'activités, des clubs d'affaires, des rendez-vous avec des experts comptables spécialisés et avec d'autres expatriés.
English: For further information on the new OECD Secretary-General, please consult the OECD’s website. (2 pages) C) UNITED KINGDOM – UPCOMING SEMINAR The Integrated Service Delivery Seminar will be organized by the Commonwealth Association for Public Administration and Management (CAPAM) and the International Development Department (IDD) of the School of Public Policy at the University of Birmingham.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le nouveau secrétaire général de l’OCDE en visitant le site web de l’Organisation. (2 pages) C) ROYAUME‑UNI – SÉMINAIRE La Commonwealth Association for Public Administration and Management (CAPAM) et le département de développement international de l’école de politique publique de l’Université de Birmingham organisent un séminaire sur la prestation de services intégrés.
English: Please be assured of complete confidentiality; no names will be used in the report and comments will remain anonymous.
French: Ayez l’assurance de la plus complète confidentialité; aucun nom ne sera utilisé dans le rapport, et les commentaires demeureront anonymes.
English: Recommendations on technical cooperation
French: Recommandations concernant la coopération technique
English: But let me point out that, while I do understand those concerns, the many reports that the CTC has received from States have created a solid foundation for the Committee's ability to advice and assist States in their implementation of resolution 1373 (2001).
French: Mais je commencerai par vous dire que, bien que je comprenne parfaitement ces préoccupations, les nombreux rapports que le Comité contre le terrorisme a reçus des États sont autant de bases solides sur lesquelles il s'appuie pour conseiller et aider les États dans l'application des dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: However, the pivotal piece of information in this risk/benefit analysis is that most of the patients with ESRD will develop some type of renal osteodystrophy without proper serum phosphate management.
French: Cependant, l'élément d'information essentiel dans cette analyse risques/avantages est le fait que la plupart des patients atteints d'insuffisance rénale terminale présenteront un type quelconque d'ostéodystrophie rénale sans une régulation adéquate des concentrations sériques de phosphate.
English: However, considering that to date the prohibition of these unwanted sites has not been so successful, what confidence do you have that your proposals will eradicate such undesirable sites from the Internet?
French: Toutefois, sachant que l’interdiction de ces sites indésirables s’est révélée inefficace jusqu’à présent, pensez-vous que vos propositions les feront disparaître de l’internet?
English: The event takes place at the Pacific National Exhibition over seven days starting with open practices on Monday.
French: Près des 150 meilleurs athlètes du pays se rendront à Vancouver pour participer aux Championnats canadiens de patinage artistique BMO 2008, du 16 au 20 janvier, au Pacific National Exhibition.
English: This will be taken into account as the government establishes a long term direction on defence policy that ensures that Canada's military is equipped to fulfil the demands placed upon it.
French: Le gouvernement tiendra compte de ce fait dans l'établissement des principes directeurs à long terme de notre politique en matière de défense pour permettre aux militaires canadiens de disposer des outils nécessaires pour remplir le rôle qui leur est confié.
English: Upward pressures will occur if the number of job openings is expected to significantly exceed the number of new job seekers.
French: Il y aura des pressions à la hausse si le nombre d'ouvertures d'emploi est très supérieur à celui des nouveaux demandeurs d'emploi.
English: Section 10 of the Act allows the Court to listen to the child's views on the grant of a Protection Order as follows:
French: La section 10 de la loi permet au tribunal d'entendre l'avis de l'enfant sur la décision de prendre une mesure de protection :
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 5 (A/53/5), vol. I, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 5 (A/53/5), vol. I, chap. II.
English: This is mainly because governments have so far put more emphasis on adopting the legislation and setting up the appropriate implementation structures and surveillance mechanisms than on informing companies about their obligations.
French: Une étude commandée par la direction générale Environnement a conclu que le respect de l'acquis en matière d'environnement nécessitera, dans les PECO, un volume total d'investissements estimé entre 80 et 120 milliards d'euros.
English: Fines of up to fifty times the minimum monthly wage may be imposed on employers.
French: Une amende dont le montant est équivalent à 50 fois le montant du salaire mensuel minimum peut être infligée à l’encontre des employeurs.
English: See the response to question 19 of the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the fourth periodic report of Canada (E/C.12/Q/CAN/5) for a description of the rights and obligations included in the NAALC.
French: Consultez la réponse à la question 19 de la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique du Canada (E/C.12/Q/CAN/5) afin d'obtenir une description des droits et des obligations prévus dans l'ANACT.
English: To designate your transfer, complete the back of Form T2202, Education and Textbook Amounts Certificate, part 3 of Form TL11A, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate - University Outside Canada, part 4 of Form TL11C, Tuition, Education and Textbook Amounts Certificate - Commuter to the United States, or Form T2202A, Tuition and Education Amounts Certificate.
French: Remplissez le verso du formulaire T2202, Certificat pour montant relatif aux études et montant pour manuels, le formulaire T2202A, Certificat pour frais de scolarité, le montant relatif aux études et montant pour manuels, la partie 3 du formulaire TL11A, Certificat pour frais de scolarité, le montant relatif aux études et montant pour manuels - Université étrangère, ou la partie 4 du formulaire TL11C, Certificat pour frais de scolarité, le montant relatif aux études et montant pour manuels - Étudiant frontalier fréquentant un établissement aux États-Unis, pour désigner le bénéficiaire du transfert.
English: In paragraph 12 (c), the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations explore additional areas both at Headquarters and in the field missions to facilitate procurement planning to minimize costs.
French: Au paragraphe 12 c), le Comité recommande que le Département des opérations de maintien de la paix examine les mesures qu'il pourrait prendre, tant au Siège que dans les missions, pour améliorer la planification des achats, de façon à réduire les coûts.
English: (Lee, supra note 141 p.
French: 360 U.N.T.S., p. 117.
English: In addition, CIDA needs to assess the relevance, effectiveness and efficiency of the two programs to improve the existing programs and to plan for the future.  2.2 Objectives The objectives of the evaluation were to: 
French: À quels niveaux ces deux programmes constituent-ils un fardeau administratif ? Dans quels domaines l’ACDI et ses partenaires pourraient-ils épargner temps et argent ?
English: These signs may prevent pedestrians from getting lost or disoriented in traffic and enable them to give full attention to the traffic situation.
French: Une telle signalisation peut empêcher les piétons de se perdre ou d'être désorientés dans la circulation; elle leur permet de concentrer toute leur attention sur la circulation.
English: • Healthy human and natural environments; New governance systems and political restructuring in the North; Sustainable utilization of northern natural resources; Sustainable communities; and, Sustainable development integrated in INAC’s international activities.
French: • Environnements humain et naturel sains; Nouveaux régimes de gouvernance et réforme politique dans le Nord; Utilisation durable des ressources naturelles dans le Nord; Collectivités durables; Développement durable intégré aux activités internationales du MAINC.
English: While the victim was not seriously harmed, Ms. Trombley suffered serious injuries during the ordeal.
French: Alors que la victime n’a pas été sérieusement blessée, Mme Trombley a, quant à elle, subi de graves blessures lors de cet incident.
English: The development of policy and guidelines for ethnocultural and community newspapers began prior to the 2003 departmental announcement.
French: Aucune mesure concrète n’a encore été mise en œuvre suite à la création des voies de financement propres aux magazines autochtones et de langue officielle minoritaire.
English: UNITAR has established a mechanism to clearly show the selection process involved in the recruitment of consultants.
French: L'UNITAR a mis en place un mécanisme pour montrer clairement la procédure de sélection pour le recrutement de consultants.
English: Mr President, it is almost uncanny how history has repeated itself over the interruption of gas supplies through Ukraine at this time of year.
French: (EN) Monsieur le Président, il y a quelque chose d'étonnant dans cette manière qu'a de se répéter l'histoire de l'interruption des livraisons de gaz transitant par l'Ukraine en cette période de l'année.
English: And the economic benefits are expected to consist in increased productivity and economic efficiency, greater competitiveness and likelihood of economic returns on investments, a better image for the enterprise, a decrease in social insurance premiums, and lower health care costs.
French: Enfin, les avantages économiques se situeraient dans l'accroissement de la productivité et du rendement économique, le renforcement de la compétitivité et la probabilité de rentabilité des investissements, une meilleure image de l'entreprise, une baisse des primes d'assurances sociales et un recul des dépenses de santé.
English: A related action was the adoption, by more than half of the States (56 per cent) replying to the questionnaire, of measures enabling the identification of benefiting owners of accounts, corporate bodies and other financial assets.
French: Simultanément, plus de la moitié (56 %) des répondants ont indiqué qu'ils avaient adopté des mesures permettant l'identification des propriétaires réels de comptes, de sociétés et d'autres avoirs financiers.
English: Canada British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia PEI Newfoundland USA 0 5 10 15 20 25
French: Canada Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve États-Unis 0 5 10 15 20 25
English: The UNECE Secretariat in November 2002 send a circular letter to the member States concerning this issue.
French: Il a suggéré que l'Équipe inclut dans son programme de travail la préparation d'un guide de la CEE-ONU sur les moyens de créer un comité de coordination intergouvernemental pour l'entreprenariat des jeunes.
English: Apartments are located above a bar, in an area not dissimilar to Londons Soho!! Weekly servicing.
French: Le centre-ville est à 5 minutes à pied.
English: Evaluation and Renewal of the Agreement 2.
French: Évaluation et renouvellement de l'Entente actuelle 2.
English: Likewise, any tax-paid components incorporated into an assembled Isoframe structure that was held in inventory on January 1, 1991, also qualify for the FST inventory rebate.
French: De même, tout composant libéré de taxe incorporé dans une structure Isoframe assemblée qui figurait à l'inventaire le 1er janvier 1991 est également admissible au remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: Some analysts stated that there was a noticeable decline in business activities in the key sectors.
French: Selon certains analystes, les activités commerciales des secteurs clefs marquaient un recul sensible.
English: You are not better just because you deal with your alcohol abuse.
French: Nous avons vraiment besoin que les centres de traitement s’attaquent à tous ces autres problèmes, pas seulement à l’alcoolisme.
English: During the preliminary stage of the investigation, the CCRA confirmed that three exporters/producers (one in each of the named countries), two exporters located in the United States as well as eight vendors were involved in exporting subject goods to Canada during the POI.
French: Pendant l'étape préliminaire de l'enquête, l'ADRC a confirmé que trois exportateurs/producteurs (un dans chacun des pays désignés), deux exportateurs aux États-Unis ainsi que huit vendeurs ont participé à l'exportation des marchandises en cause vers le Canada pendant la période visée par l'enquête.
English: The use of criteria based on production and process methods in the context of international trade raises a range of very diverse issues.
French: L'utilisation de critères fondés sur les procédés et les méthodes de production dans le contexte des échanges internationaux a des implications très diverses.
English: Continue working with over 40 federal, provincial, municipal, First Nation and community organizations in Nova Scotia through the Sustainable Communities Initiative (SCI), to enhance vertical and horizontal policy and program integration within government and improve service delivery to communities.
French: Continuer de travailler avec plus de 40 organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux, municipaux, autochtones et communautaires en Nouvelle-Écosse dans le cadre du Programme des collectivités durables (PCD) afin de favoriser l'intégration verticale et horizontale des politiques et des programmes au sein du gouvernement et d'améliorer la prestation des services aux collectivités (région de l'Atlantique) (d'ici mars 2005).
English: Once our celebrations here have concluded, the Convention, like other conventions and pieces of legislation, will be judged solely on the basis of its implementation.
French: Une fois que nos célébrations présentes s'achèveront, la Convention, comme toutes les autres conventions et textes de loi, ne sera jugée qu'à l'aune de sa mise en œuvre.
English:    – Yes to a more active role for the EU within the UN, as recommended by the report.
French:    . - Oui à un rôle plus actif de l’UE au sein de l’ONU préconisé par le rapport.
English: Mrs. Naomi Nhiwatiwa
French: Mme Naomi Nhiwatiwa
English: C. United Nations police — 2009/10
French: Police des Nations Unies - 2009/10
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 7307.21.10 00 - - -Devant être installés entre la tête du puits ou l'unité de pompage du pétrole en surface et la vanne de distribution sur place pour des puits de pétrole ou de gaz naturel
English:  Foreign investment is still severely restricted in the field of telecommunications, transport and the media.
French: Les investissements étrangers dans les télécommunications, les transports et les médias restent très limités.
English: If the alleged perpetrator were charged at the national level, he might escape judicial sanction altogether or be convicted of a lesser offence, but if the international definition of the crime were used, that would constitute retroactive application of the law.
French: Si l'auteur présumé d'un crime était inculpé sur le plan national, il pourrait échapper à toute sanction judiciaire ou être reconnu coupable d'une infraction moins grave; en revanche, si la définition internationale du crime était appliquée, il s'agirait en l'espèce d'une application rétroactive de la loi.
English: For oil producers, fiscal sustainability will require effective strategies for prudential management of oil revenues and strategies to utilize these revenues to enhance economic diversification.
French: Pour les pays producteurs de pétrole, la viabilité budgétaire exigera des stratégies efficaces de gestion prudentielle des recettes pétrolières ainsi que des mesures visant à utiliser ces recettes pour accroître la diversification économique.