ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He responds that he feels frustrated with his inability to help her with her symptoms and thinks she may be better off seeing a different doctor.
French: Elle dit au Dr T qu’elle a confiance en lui et qu’elle souhaite demeurer une patiente de la clinique.
English: Elliott, S., J. O’Loughlin, K. Robinson, J. Eyles, R. Cameron, D. Harvey, K. Raine, and D. Gelskey.
French: Elliott, S., J. O’Loughlin, K. Robinson, J. Eyles, R. Cameron, D. Harvey, K. Raine et D. Gelskey.
English: To cool and condense water from the exhaust sample.
French: Le point de rosée et la teneur en O2 des gaz d'échappement prélevés doivent être connus.
English: You are here: Home → Association "Manuka Te Ui Mana Com" dissoute...
French: Vous êtes ici : Accueil → Association "Manuka Te Ui Mana Com" dissoute...
English: Overall, the Organization had paid down $745 million, roughly equivalent to the debt level at the beginning of 2002.
French: Au total, les sommes remboursées par l'Organisation s'élevaient à 745 millions de dollars, soit un montant équivalant à la dette encourue au début de l'année.
English: If you think you, a family member or someone you are in close contact with has SARS or symptoms compatible with SARS:
French: Si vous pensez que vous, un membre de votre famille ou quelqu’un avec qui vous avez un contact étroit est atteint du SRAS ou a des symptômes semblables au SRAS :
English: Several details were considered relating to the programmatic and project-based approaches to NAPA implementation and the possibility of developing regional projects for funding under the LDCF.
French: Plusieurs questions particulières concernant l'approche par programme et l'approche par projet de la mise en œuvre des PANA et la possibilité d'établir des projets régionaux à financer au moyen du Fonds pour les PMA ont été examinés.
English: The third category of function claims, as well as disease risk reduction claims, would be considered drug claims under the Canadian Food and Drugs Act (the Act).
French: Les allégations relatives à une fonction de la troisième catégorie, tout comme les allégations de réduction du risque de maladies, sont considérées comme étant des allégations propres aux médicaments en vertu de la Loi sur les aliments et drogues du Canada (la Loi).
English: The occasion was also used to clarify issues and expectations for all parties.
French: On en a également profité pour clarifier les questions et les attentes de toutes les parties.
English: You can deduct outlays and expenses from the proceeds of disposition when calculating the capital gain or capital loss.
French: Vous pouvez les déduire du produit de disposition lorsque vous calculez le gain ou la perte en capital. Ils comprennent les droits de recherche, les
English: Enjoy a spectacular candlelight procession through the Grand Hall by more than 60 singers from the Ottawa Regional Youth Choir and the University of Ottawa Calixa-Lavallée Ensemble, directed by Barbara Clark and Laurence Ewashko.
French: La procession à la lueur de bougies dans la Grande Galerie du Musée réunira plus de 60 choristes de l'Ottawa Regional Youth Choir et du Choeur Calixa-Lavallée de l'Université d'Ottawa, sous la direction de Barbara Clark et de Laurence Ewashko.
English: The men in the sample were more likely than the women to feel that elder care responsibilities in their families were shared (48% gave this response) or that they had primary responsibility (25% of men gave this response).
French: Les hommes sont plus susceptibles que les femmes de considérer que la responsabilité des soins aux aînés dans leurs familles est partagée (48 %) ou qu’ils ont la responsabilité principale (25 % ).
English: The past two years have witnessed the termination of two international commodity agreements   — namely the 1989 International Agreement on Jute and Jute Products, and the 1995 International Natural Rubber Agreement.
French: Au cours des deux dernières années, deux accords internationaux sur les produits de base sont venus à expiration, à savoir l'Accord international de 1989 sur le jute et les articles en jute, et l'Accord international sur le caoutchouc naturel de 1995.
English: - by FAX or MAIL downloading the Acrobat PDF™ document or asking for it to our booking office.
French: Le payement, égal au 50% de la dépense totale, pourra arriver par mandat postal, par virement banquaire ou par carte de crédit.
English: (a) Protection of the rights of children and young people, especially of those who have committed a criminal offence;
French: a) Protection des droits des enfants et adolescents, notamment ceux qui ont enfreint la loi pénale;
English: The genetic distances computed with 190 NBS profiling markers were in close agreement with those obtained with AFLP and SSR markers (r = 0.73 and 0.76, respectively).
French: Les distances génétiques calculées à l’aide des 190 marqueurs NBS concordaient très bien avec celles calculées à l’aide des marqueurs SSR et AFLP (r = 0,73 et 0,76, respectivement).
English: The Saskatchewan, Manitoba and Ontario statutes authorize the foundation to enter into agreements with certain bodies and persons to carry out its objectives.
French: Les lois de la Saskatchewan, du Manitoba et de l’Ontario autorisent la fondation à conclure des accords avec certains organismes et particuliers en vue de réaliser ses objectifs.
English: • feed a species with processed animal proteins derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species (cannibalism);  Following a consultation of the Scientific Committee, which came out in favour, fish and fur animals are exempt from this ban.
French: • d'alimenter une espèce à l'aide de protéines animales transformées issues de (parties de) cadavres d'animaux de la même espèce (cannibalisme);  Suite à une consultation du comité scientifique, qui s'est prononcé en faveur, les poissons et les animaux à fourrure font l'objet de dérogations à cette interdiction.
English: Children have the right not to have their lives arbitrarily taken, as well as to benefit from economic and social policies which will allow them to survive into adulthood and develop in the broadest sense of the word.
French: Les enfants ont le droit de ne pas être arbitrairement privés de la vie et de bénéficier des politiques économiques et sociales visant à leur permettre de devenir des adultes et à favoriser leur développement dans le sens le plus large.
English: Clark, The Right Honourable Charles Joseph (Joe) P.C., C.C., A.O.E., B.A., M.A., LL.D. 39 years, 11 months, 30 days Oldest:
French: Clark, Le trÃ¨s honorable Charles Joseph (Joe) C.P., C.C., A.O.E., B.A., M.A., LL.D. 39 annÃ©es, 11 mois, 30 jours Plus Ã¢gÃ© :
English: It is anticipated that at the end of the programming period the following outcomes will have been achieved:
French: Les résultats suivants sont attendus d'ici à la fin de la période de programmation :
English: These were then kept in family oratories and "fed" at regular intervals.
French: Celles-ci étaient déposées dans des oratoires familiaux et «nourries» à intervalles réguliers.
English: From 1990 to 1995, approximately 125,000 cases and 4,000 deaths were reported in the NIS; approximately 90% of cases reported worldwide were reported from the NIS(9).
French: De 1990 à 1995, quelque 125 000 cas et 4 000 décès ont été recensés dans les ENI; environ 90 % des cas signalés dans le monde provenaient des ENI(9).
English: What is the ideal temperature for serving wine?
French: Quelle est la température idéale du vin au moment de le servir?
English: In addition, decisions are subject to review by the Federal Court through the judicial review process.
French: Ces décisions peuvent également être examinées par la Cour fédérale dans le cadre d'une demande de revue judiciaire.
English: With view to ensure more effective terrorism prevention, meeting international standards, a special counter terrorism subdivision was established in the State Security Department in 2005; it engages in active cooperation with respective foreign services.
French: Afin d'assurer une prévention plus efficace du terrorisme, conforme aux normes internationales, un service spécial de lutte contre le terrorisme a été créé en 2005 au sein du Département de la sécurité de l'État; il coopère activement avec les services étrangers correspondants.
English: The Review Team found that there is a documented history of discussion and debate concerning the strategic management of federal SAR services  spanning nearly three decades.
French: L'équipe responsable de l'examen a constaté qu'il existe un historique documenté, étalé sur près de trente ans, des discussions et des débats qui ont entouré la gestion stratégique des services de recherche et de sauvetage fédéraux.
English: You can select from the following viewing options for the list in your Cart:
French: Vous disposez des options suivantes pour afficher la liste du panier :
English: Several representatives suggested, however, that the regional centres' work might need to be more strategically structured in order to match Parties' priorities.
French: Plusieurs représentants ont toutefois estimé que les activités des centres régionaux devaient être davantage structurées d'un point de vue stratégique afin d'être en accord avec les priorités des Parties.
English: Most recently, there has been the reoccupation of, and the reimposition of control over, Bethlehem, Beit Jala and Beit Sahur.
French: Tout récemment, nous avons vu Bethléem, Beit Jala et Beit Sahur réoccupées, passer de nouveau sous contrôle israélien.
English: Management Consultants (non-government) $13,482.00 1-3 Georgian Emergency Management Associates Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 13 482,00 $ 1-3 Georgian Emergency Management Associates Inc.
English: My fellow Chiefs and Petty Officers believe, that the significance of this letter will express to Chief Petty Officer Bloggins the esteem with which he is regarded by his country, his province and his shipmates.
French: Mes collègues et moi-même croyons que cette lettre remise au Premier maître Jean‑Jacques Durand permettra de lui signifier toute l’estime que lui porte son pays, sa province et ses pairs.
English: Some, including Austria, have selected projects for the second round of EQUAL that will capitalise on the achievements to date.
French: Certains d'entre eux, notamment l'Autriche, ont sélectionné pour la seconde phase d'EQUAL des projets qui viendront renforcer les réalisations actuelles.
English: There have been few changes to the program since the early 1990s, yet volumes have increased by 433%.
French: Peu de modifications ont été apportées au programme depuis le début des années 1990, bien que les volumes aient augmenté de 433 %.
English: The third branch consists of a system of independent federal courts headed by the Supreme Court of the United States and including subordinate appellate and trial courts throughout the country.
French: Le judiciaire comporte un système de cours fédérales indépendantes, avec à leur tête la Cour suprême des Etats-Unis, et des cours d'appel et des tribunaux de première instance dans tout le pays.
English: Biarritz Olympique coach John Isaac paid tribute to his side's clinical first half finishing for booking them a place in the 15 the season's semi-finals early next month.
French: L'entraîneur du Biarritz Olympique John Isaac a rendu hommage aux qualités de finisseurs de ses joueurs en première mi-temps qui leur permettent de disputer les demi-finales de cette 15e édition de H Cup.
English: What is significant is that the sailing craft of the province were varied and bore the individual dictates of their heritage, indigenous materials, local waters or prevailing weather conditions.
French: Ce qu'il est important de retenir, c'est que les embarcations à voiles de la province étaient diversifiées et construites en fonction de leur héritage, des matériaux indigènes, des eaux locales ou des conditions atmosphériques dominantes.
English: Article 143 Independence Judges of the Constitutional Court and shall be independent in the exercise irremovability of their office and irremovable during the term of office.
French: Les conditions de nomination Article 141 Les juges à la Cour constitutionnelle doivent avoir une formation juridique supérieure, une haute compétence professionnelle et une ancienneté de dix-huit ans au moins dans l’activité juridique ou dans l’enseignement juridique supérieur.
English: In the Swedish review, the authors noted that prevalence was used as an outcome in only 2/7 studies, with only 1 reporting a beneficial effect.
French: Dans la recension du Conseil suédois, les auteurs ont indiqué que la prévalence n'était utilisée comme résultat que dans 2 études sur 7, et que seulement 1 étude a fait état d'un effet bénéfique.
English: While reforms are being undertaken by African countries to address the challenges of education, health and HIV/AIDS and other communicable diseases, more investment is needed in this area.
French: À l'heure où les pays africains mènent des réformes pour résoudre les problèmes posés par l'éducation, la santé, le VIH/sida et autres maladies transmissibles, des investissements supplémentaires sont indispensables dans ces domaines.
English: The conflicts of the 1990s have demonstrated a dangerous disregard of the obligations and restraints imposed by international law on the conduct of hostilities.
French: Les conflits des années 90 auront été marqués par un dangereux mépris des obligations et des restrictions imposées par les règles du droit international relatives à la conduite des hostilités.
English: The quantity found was in agreement with that expected from the product analysis if three methyl radicals are released for each molecule undergoing reaction.
French: La quantité trouvée était en accord avec celle attendue à partir de l'analyse du produit dans le cas où les trois radicaux méthyle sont libérés pour chaque molécule qui subit des changements.
English: Likewise, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the Conference on Disarmament must work together more closely on this issue.
French: De même, le Comité sur les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et la Conférence du désarmement devraient travailler plus étroitement ensemble sur cette question.
English: A wide range of other adverse trends might also cast a shadow over future growth prospects for the world economy and were likely to affect least developed countries disproportionately.
French: Tout un ensemble d'autres tendances défavorables pourrait aussi compromettre les perspectives de croissance de l'économie mondiale à l'avenir et risque de toucher de façon disproportionnée les pays les moins avancés.
English: The Administrator wishes to inform the Executive Board that he has approved the extension of the first country cooperation framework for Algeria for a period of one year, from 1 January 2001 to 31 December 2001.
French: L'Administrateur informe le Conseil d'administration qu'il a approuvé la prolongation d'un an du premier CCP pour l'Algérie, soit pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001.
English: The magnetic model is consistent with the presence of a ramp-like structure developed along the ancient margin of the Kisseynew basin.
French: Le modèle magnétique est en accord avec l'existence d'une structure du type de rampe développée le long de l'ancienne marge du bassin de Kisseynew.
English: In spite of all efforts made to reduce child abuse, whether physical or sexual, there are indications of an alarming increase.
French: Malgré tous les efforts déployés pour réduire la maltraitance des enfants, physique ou sexuelle, il semble que cette maltraitance connaisse un développement alarmant.
English: Kinderpornographie, Youth protection and provider responsibility on the Internet, A survey comparing criminal laws, Forum Verlag Godesberg
French: Kinderpornographie, protection des jeunes et responsabilité du fournisseur de pornographie sur Internet.  Enquête comparant les droits pénaux, Forum Verlag Godesberg
English: It is for this reason that I really welcome last week's decision by the Commission.
French: C'est pourquoi je suis positivement ravi de la décision prise la semaine dernière par la Commission.
English: The displacement of populations is not necessarily linked to camps.
French: Le déplacement de populations n'est pas nécessairement lié aux camps.
English: See more details at: http://www.microsoft.com/presspass/features/2005/apr05/0407CETS.mspx. 95. http://www.childfocus-net-alert.be/.
French: Childfocus œuvre en collaboration avec la police et les autorités judiciaires sur la base d’un accord de coopération.
English: For the medical screening programme, Kuwait proposes to identify and, where required, treat, individuals who are at an increased risk of acquiring certain diseases as a result of Iraq's invasion and occupation.
French: En ce qui concerne le programme de tests de dépistage médicaux, le Koweït propose de recenser et, le cas échéant, de soigner les personnes qui courent un risque accru de contracter certaines maladies du fait de l'invasion et de l'occupation par l'Iraq.
English: In fact, what is happening is that the Member States and regions that do not produce a surplus will have to bear an unfairly large burden under this reform.
French: En réalité, les États membres et les régions qui ne produisent pas d'excédents devront supporter un fardeau injustement lourd au titre de cette réforme.
English: real estate Saint Lambert la Potherie 49070 vente Maison Maison / Villa - by DEMEURES ANGEVINES, Vaste maison dans quartier privilegie comprenant piece de vie, cuisine, 5 chambres dont 2 au rez-de-chaussee, bureau, salle de bains, salle d'eau, grenier amenageable, grand garage et vaste dependance de 50 m² sur un terrain boise de 4336 m² - DEMEURES ANGEVINES, l'immobilier a frais reduits seulement 3% TTC - Visites Jean-Francois Leroux au 06 75 32 78 53. real estate Saint Lambert la Potherie .
French: Immobilier Saint Lambert la Potherie 49070 vente Maison Maison / Villa - par DEMEURES ANGEVINES, Vaste maison dans quartier privilegie comprenant piece de vie, cuisine, 5 chambres dont 2 au rez-de-chaussee, bureau, salle de bains, salle d'eau, grenier amenageable, grand garage et vaste dependance de 50 m² sur un terrain boise de 4336 m² - DEMEURES ANGEVINES, l'immobilier a frais reduits seulement 3% TTC - Visites Jean-Francois Leroux au 06 75 32 78 53. Immobilier Saint Lambert la Potherie .
English: List of Reserves MASHTEUIATSH Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves MASHTEUIATSH Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Moreover, Israel maintains 71 military bases in the West Bank (9,563 acres).
French: Par ailleurs, Israël dispose de 71 bases militaires en Cisjordanie, qui s'étendent sur quelque 3 825 hectares.
English: The Fredericton school closed in 1850 owing to low enrolment, forcing students to transfer to the school in Saint John.
French: L'Ã©cole de Fredericton fut fermÃ©e en 1850 Ã cause du nombre peu Ã©levÃ© d'inscriptions, obligeant les Ã©tudiants Ã poursuivre leur formation Ã Saint John.
English: Also have HR Planning System for Competencie s Use PeopleSoft and also looking at customized software to be tested this fiscal year.
French: dans le cadre du processus et du formulaire d'évaluation du rendement.
English: Ms. Corti expanded on the previous speaker's point about the apparent contradictions in the statistics on women and asked about the underlying reason for them.
French: Mme Corti développe l'idée exprimée par l'oratrice précédente sur les contradictions manifestes qui ressortent des statistiques relatives aux femmes et s'enquiert de leur cause profonde.
English: Students in high schools or other equivalent schools shall be recruited during their last year of study, even in case they have not turned 19 (Law No. 46/1996);
French: Les élèves des lycées ou d'autres établissements scolaires équivalent effectuent leur service militaire durant leur dernière année d'étude même s'ils n'ont pas 19 ans révolus (loi n° 46/1996);
English: The court studied the arguments of the Office, noting that, although the Board of Appeal was not a court, its views nevertheless represented the Office’s practice.
French: 2000) avait ramené l’e xception de la mauvaise foi à des limites très restreintes, impliquant une fraude courante et concrète ou une intention de nuire à autrui ou toute autre intention négative.
English: Also in the 2000 the CBD initiated a process to produce principles of sustainable use through regional workshops in Mozambique, Vietnam and Ecuador and drawing on core material from an IUCN workshop at White Oak, Florida in 2001..
French: Toujours en 2000, la CDB a lancé un processus d'élaboration de principes pour l'utilisation durable reposant sur des ateliers régionaux organisés au Mozambique, au Vietnam et en Equateur, et s'inspirant de documents de travail d'un l'atelier de l'UICN qui s'est tenu à White Oak, Floride, en 2001.
English: - in respect of the question of sovereign immunity of States, referred to in paragraph (18) of document SCT/10/5, the SCT decided to inform ICANN that no recommendation would be made to establish a special appeal mechanism by way of de novo arbitration.
French: - à propos de la question de l’immunité dont jouissent les États souverains (paragraphe 18 du document SCT/10/5), le SCT a décidé d’informer l’ICANN qu’il ne sera pas fait de recommandation tendant à établir un mécanisme de recours spécial fondé sur un réexamen dans le cadre d’un arbitrage.
English: Mr. Lacanilao (Philippines), praised the progress made by UNCITRAL in the previous year, and expressed his support for its work to progressively standardize and unify international trade law, paying special attention to the interests of developing countries.
French: M. Lacanilao (Philippines), après s'être félicité des progrès réalisés par la CNUDCI au cours de l'année écoulée, fait part de son appui au travail d'harmonisation progressive et d'unification du droit commercial international que la Commission réalise, eu égard en particulier aux intérêts des pays en développement.
English: Deactivated "groups" are saved when you quit the program (and will be restored on your next use), but not individual deactivated routes.
French: Les "groupes" désactivés sont enregistrés lorsque vous quittez le programme (et seront restaurés à la prochaine utilisation), mais pas les lignes individuelles désactivées.
English: As custodian of the Final Statement, NRCan will continue to demonstrate that Canada is fully committed to pursuing the statement's forest vision and sustainability goals.
French: En tant que responsable de la Déclaration finale, RNCan continuera de démontrer que le Canada est entièrement résolu à réaliser la vision et les objectifs de durabilité qui y sont énoncés.
English: Since the design of legislation is discernible on review and analysis, it is possible to reconstruct the governing principles, especially if the testimony of the experts on second reading is available.
French: L’objet actuel de la Loi ne permet pas à la Commission de déléguer ou encore de se délester des recours, et pour cause.
English: A National Strategy on Special Protection and Social Integration of Disabled Persons has also been drawn up.
French: Une Stratégie nationale relative à la protection spéciale et l'insertion sociale des personnes handicapées a également été formulée.
English: Ready access to sanitary and washing facilities, safe disposal arrangements … as well as provision of hygiene items, such as sanitary towels and tampons, are of particular importance.
French: Il importe particulièrement qu’elles aient accès, au moment voulu, à des installations sanitaires et des salles d’eau, qu’elles puissent, quand nécessaire, se changer ... et qu’elles disposent des produits d’hygiène nécessaires, tels que serviettes hygiéniques ou tampons.
English: • 2 respondents find that the voices of victims are not considered in decision-making process, or at least, not reflected in the decision.
French: • 2 participants croient que le point de vue des victimes n’est pas pris en compte dans le processus décisionnel, ou du moins, qu’il ne transparaît pas dans les décisions.