ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation and marketing of a line of clothing (fashion).
French: La création et commercialisation d'une ligne de vêtements (mode).
English: As far as the climate cares, a Watt is (for the most part) a Watt, regardless of whether it comes from changes in the incoming solar energy or greenhouse-induced changes in the infrared radiation loss.
French: Pour ce qui concerne le climat, un watt est (pour l’essentiel) un watt, peu importe qu’il provienne du changement de l’énergie solaire incidente ou de l’émission infrarouge due aux gaz à effet de serre.
English: 56 Kbps digital facility between St-Hyacinthe and Notre-Dame-du-Bon-Conseil, Quebec.
French: Installation numérique à 56 Kbit/s entre St-Hyacinthe et Notre-Dame-du-Bon-Conseil (Québec).
English: But Microsoft hides behind this slogan a proposal just for students starting September 20th: $60 for MS-Office, it’s a steal .
French: Mais Microsoft cache derrière ce slogan une proposition réservée aux étudiants à partir du 20 septembre : volez MS-Office pour 60€ .
English: Evaluation professionals are able to stand their ground when facing criticism or opposition.
French: Les spécialistes de l'évaluation peuvent se tenir debout face aux critiques et à l'opposition.
English: So on a day when there is much talk of human rights, I say give the people of Europe the basic political and human right to say ‘yes’ or ‘no’ to this Constitution, the right to say ‘yes’ or ‘no’ in a referendum."
French: Il a ensuite adressé aux députés français "la plus solennelle mise en garde", car le Traité "crée un nouvel Etat qui s'impose aux peuples". "Nous allons tout droit vers un devoir qui s'impose, le devoir de désobéissance", a-t-il conclu.
English: The project was a sterling example of the synergy developed between different science groups within the federal government, the university community and provincial and municipal governments.
French: Ce projet est un exemple frappant de synergie entre différents groupes scientifiques du gouvernement fédéral, du milieu universitaire et des administrations provinciales et municipales.
English: Disability Bill, 2004
French: Projet de loi de 2004 sur les personnes handicapées
English: Attachment at all stages was mediated by mucilage.
French: A toutes les étapes, l'attachement implique du mucilage.
English: NRCan has chosen to follow recognized standards (CSA and ISO) as guidelines in developing its EMS.
French: RNCan a décidé de se conformer à des normes reconnues (CSA et ISO) pour la mise sur pied du SGE.
English: However, in some temperate bats, first year mortality rate may approach 1%.Tuttle and Stevens (1987) reported a banded Fringed Bat recovered at a mine in Oregon that was a minimum of 18.3 years old.
French: Tuttle et Stevens (1987) font état d’une chauve-souris à queue frangée baguée qu’ils ont trouvée dans une mine en Oregon, et qui était âgée d’au moins 18,3 ans.
English: I have said already that we have a saying to the effect that one is in the hand of God at sea and in court!
French: Je l'ai répété maintes fois et il y a même un proverbe qui le proclame : en justice et en haute mer, nous sommes entre les mains de Dieu.
English: OIC required tracking correspondence systems to integrate with the main investigation application. User case studies and requirements were gathered to implement a new correspondent tracking system.
French: D’importantes composantes du réseau ont été remplacées au cours de l’exercice, en raison de l’augmentation de la demande en documents électroniques et aussi parce que certaines dataient de plus de cinq ans.
English: Under the Education Act, 2004 (No. 10 of 2004), no student of a public or private school can be compelled to receive religious education or instruction or to take part in or attend any collective worship or other religious ceremony or observance, except with his own consent or, if he is a person under the age of eighteen years, the consent of his parent.
French: En vertu de la loi de 2004 sur l'éducation (N° 10 de 2004), aucun élève d'une école publique ou privée ne peut être contraint de recevoir une éducation ou une instruction religieuse ou de participer ou d'assister à une quelconque manifestation cultuelle ou toute autre cérémonie ou célébration religieuse, sauf avec son propre consentement ou celui de ses parents s'il est âgé de moins de 18 ans.
English: Targets are aims or goals for the increased representation of particular groups which can be achieved in various ways.
French: La finalité consiste en un but ou des objectifs visant une représentation accrue de groupes particuliers qui est réalisable de diverses façons.
English: Considering resolution No. 17, revised (TRANS/SC.3/103, annex 1), containing in its annex the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (TRANS/SC.3/104 and Adds.1-5),
French: Prenant en considération la résolution no 17 révisée (TRANS/SC.3/103, annexe 1), qui comprend dans son annexe les Recommandations relatives aux prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/104 et Add.1 à 5),
English: 7, Route de Drize
French: 7, route de Drize
English: Opponents of globalization, especially from the left, condemn the tendency of globalization to undermine state power.
French: Les opposants à la mondialisation, plus particulièrement les dirigeants de la gauche, flétrissent la tendance de la mondialisation à saper le pouvoir de l’État.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 315 - Clothing Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3151 - Clothing Knitting Mills 3152 - Cut and Sew Clothing Manufacturing 3159 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 315 - Fabrication de vêtements Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3151 - Usines de tricotage de vêtements 3152 - Fabrication de vêtements coupés-cousus 3159 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: Bismuth, hydroxy-.mu.- oxotris(4,7,7-trimethyl- 3- oxobicyclo[2.2.1]heptane- 2-carboxylato-O2)di-
French: NUMÉRO CAS 4154-53-4 NOM SUB BISMUTH CAMPHOCARBONATE INDEX Bismuth, hydroxy-.mu.- oxotris(4,7,7-trimethyl- 3- oxobicyclo[2.2.1]heptane- 2-carboxylato-O2)di-
English: In the U.K, they have 53 member banks of which 14 are represented on the Bank Panel.
French: Au Royaume-Uni, il existe 53 banques participantes, dont 14 sont représentées auprès du Groupe bancaire.
English: All fishers were to have taken the training by July 2002.
French: Tous devaient avoir complété leur formation avant le mois de juillet 2002.
English: Countries outside the EU were inseparably linked to Europe and should not be excluded.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) constate que les amendements n°s 2, 3 et 4 sont retirés.
English: In its heyday, mail and goods trains arrived here from all over the world and the cargos were processed in a hundred meter long, four-storey high building.
French: Dans son âge d'or, les trains postaux et de marchandises arrivaient ici du monde entier et les chargements étaient transférés dans un bâtiment de cents mètres de long s'élevant sur quatre étages.
English: Government transfers comprise two categories:
French: Les paiements de transfert se divisent en deux catégories :
English: That Conference paid special attention to the Middle East, adopting a separate resolution on it, calling on countries that have not yet acceded to the Treaty, without exception, to do so without delay and to adopt the safeguards regime.
French: Cette Conférence a prêté une attention particulière à la question du Moyen-Orient, en adoptant une résolution séparée sur la question, qui engage tous les États, sans exception, qui n'étaient pas encore parties au Traité à y adhérer au plus tôt et à adopter le régime de garanties.
English: This is mainly due to poor delivery practices and poor quality of new born care.
French: La mortalité infantile est élevée: 35 pour 1000 enfants nés vivants.
English: The Secretary of Planning will oversee a coordination mechanism that includes key partners.
French: Le Secrétaire de la planification supervisera un mécanisme de coordination dont feront partie les partenaires principaux.
English: The expense ratio has been less than 100 since the federal government first recorded a surplus in 1997–98.
French: Depuis que le gouvernement du Canada a enregistré un premier excédent, en 1997-1998, le ratio des charges est inférieur à 100.
English: Back to top Features and Functions Enter the Timeline - Homepage ‘Go’ Button On the Gateway homepage, click the Timeline ‘Go’ button to access the Flash Timeline with the default time period - the 1900’s - displayed.
French: Vers le haut Caractéristiques et fonctions Ouvrir le Tableau chronologique - Bouton « Aller à » de la page d'accueil Dans la page d'accueil de la passerelle (site flash), cliquez sur le bouton « Aller à » pour ouvrir le tableau chronologique.
English: This is not, of course, about constructing European parties. It is about giving money to European parties, and that is quite a different matter.
French: Il n'est pas question de la création de partis européens ; il est question d'allouer de l'argent à des partis européens, et c'est une tout autre affaire.
English: The project will focus on prairie and parkland habitats in the Rumsey Block, Cypress Uplands, and Milk River Ridge of Alberta.
French: Les systèmes de gestion des pâturages seront étendus à d’autres propriétés, de manière à améliorer la gestion des pâturages pour les espèces en péril.
English: Treasury Board of Canada Secretariat  Professional Development and  Certification Program Management Office  Ottawa, ON K1A 0R5  Fax: (613) 957-2405  E-mail: pdp-ppp@tbs-sct.gc.ca Date Modified: 2004-05-25
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  Bureau de gestion du Programme de perfectionnement  professionnel et de certification  Ottawa (Ontario) K1A 0R5  Télécopieur : (613) 957-2405  Courriel : pdp-ppp@tbs-sct.gc.ca Date de modification : 2004-05-25
English: This structure will be in place before the end of the fiscal year 2007-08.
French: La structure sera en place avant la fin de l’exercice 2007‑2008.
English: 3C - Rail Operations Western Canadian Railway Grain Volumes Moving in Covered Hopper Cars (thousands of tonnes) - Summarized by Destination Port and Primary Commodities (1)
French: 3C - Opérations ferroviaires
English: Try to keep in mind, too, what is motivating the other side and factor that into your plan.
French: Au cours de cette période, quels rôles et quelles responsabilités assumerez-vous respectivement, votre successeur et vous-même ?
English: The gender differences for those who reported how they bullied others and for those who reported how they were victimized were similar, with the exception of sexual harassment.
French: Les différences entre les sexes pour ceux qui ont déclaré de quelle manière ils intimidaient les autres et pour ceux qui ont déclaré de quelle manière ils étaient victimes d'intimidation étaient analogues, sauf pour ce qui est du harcèlement sexuel.
English: (g) The right to the highest standard attainable of physical and mental health;
French: g) Le droit au plus haut niveau possible de santé physique et mentale;
English: Report access requests outside of defined authorizations PKI - Certificate Policy, Certificate Practice Statement, safeguards, intrusion alarms and logs Trust Management - PKI database access logs Disclosure
French: Faire rapport des demandes d'accès n'ayant pas reçu l'autorisation préalable ICP - politiques de certificat, énoncé des pratiques de certification, garanties, journaux et alertes d'intrusion Gestion de la confiance - journaux des accès à la base de données de l'ICP Divulgation
English: India is not the only country where religious groups are pitted against one another, however.
French: Cependant, il n'y a pas qu'en Inde que les groupes religieux s'opposent.
English: Adjustments (Planned Spending not in Total Planned Main Estimates) Spending a
French: Ajustments (dépenses Total Budget prévues non Total principal incluses dans le des dépenses des dépenses budget principal) prévues a
English: 159983.32 Holyrood Thermal Generating Station Newfoundland and Labrador Hydro Holyrood Newfoundland and Labrador 1291828.62 296.81 8264.07
French: 159983,32 Holyrood Thermal Generating Station Newfoundland and Labrador Hydro Holyrood Terre-Neuve-et-Labrador 1291828,62 296,81 8264,07
English: This paper discusses the role of subsurface water contamination models in planning, management, and regulation, with a focus on generic and site specific contamination of subsurface water systems.
French: Cet article examine le rôle des modèles de contamination des eaux de la subsurface dans la planification, la gestion et la réglementation, tout en accordant une attention particulière à la contamination générale et spécifique aux différents sites des réseaux d'eau de la subsurface.
English: Bamporeze is a non-governmental organization that started a community-based protection programme for children orphaned by AIDS in Rwanda soon after the genocide in 1995. Around 150,000 people live with HIV in Rwanda; 19,000 of them are children.
French: Les coprésidents de la 3ème Conférence sur le sida en Europe orientale et en Asie centrale se sont rassemblés aujourd’hui à Genève pour discuter de la prochaine réunion qui se tiendra à Moscou les 28-30 octobre 2009.
English: Programs Applied Research and Development The Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FedNor) FedNor’s Pre-Commercial Fund offers additional support for early stage research and development, and pre-commercial product development.
French: Programmes Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) Conseil national de recherches du Canada (CNRC) L’aide au financement du PARI met à la disposition des PME une gamme complète de services pour confirmer et développer les idées innovatrices.
English: In particular the Commission is responsible for ensuring the effectiveness and proper functioning of the notification procedure.
French: La Commission, en particulier, est chargée de veiller à l’efficacité et au bon fonctionnement de la procédure de notification.
English: In 2004 it is responsible for 220,000 workplaces with 1.8 million employees.
French: En 2004, elles avaient la responsabilité de 220 000 lieux de travail employant 1,8 millions de travailleurs.
English: The page (CommuniquÃƒÂ©s de presse) does not exist.
French: La page demandée (CommuniquÃƒÂ©s de presse) n'est plus en ligne.
English: Government programs or private insurance instruments exist which cover most forms of asset loss, but it takes time to replace the assets and begin earning income from those assets again.
French: Les programmes gouvernementaux actuels et les outils d'assurance disponibles dans le secteur privé couvrent la plupart des types de perte d'actifs, mais il faut du temps pour remplacer ces actifs et recommencer à en tirer un revenu.
English: In this case, the combined rise time shall be  ≤  1 s and the combined delay time  ≤  10 s.
French: Dans ce cas, le temps de montée combiné doit être ≤1 s et le temps de retard combiné ≤10 s.
English: The church of San Giusto, built around the year one thousand, is in Romanesque style with Byzantine decorations.
French: L’église de Saint Juste, construite autour de l’an Mille, est de style roman avec décorations byzantines.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Jack M. Chapman Inc.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Jack M. Chapman Inc.
English: Moreover, the impact that the four MED programs produced in this regard was apparently greater in rural areas and small towns than in the urban areas of Fredericton, Saint John, Moncton, Halifax, Charlottetown and St. John's.
French: En outre, les répercussions qu'ont eues les quatre programmes à cet égard ont apparemment été plus fortes dans les régions rurales et dans les petites villes que dans les régions urbaines de Fredericton, de Saint John, de Moncton, de Halifax, de Charlottetown et de St. John's.
English: Ancestrally, oryzomyine rodents have a sylvan habit, but some species have colonized the semi-arid Brazilian Caatinga.
French: À l'origine, les rongeurs de la tribu des Oryzomyini sont sylvicoles, mais quelques espèces ont colonisé la caatinga semi-aride du Brésil.
English: Among those pieces of evidence, some relate to reimbursement of mission expenses submitted on incomplete and unsigned forms or without supporting documents (documents 1, 2, 6, 10, 12, 16, 18), entertainment expenses which are either ineligible or unsubstantiated (documents 3, 4, 5, 13, 15), fees for non-defined services (document 7), payments of services without appropriate supporting documents (documents 8, 9, 11, 20, 21 to 25), and expenses paid in cash without explanation (document 17).
French: Parmi ces pièces, certaines sont relatives à des remboursements de frais de mission présentés sur des formulaires incomplets et non signés ou sans pièces justificatives (pièces 1, 2, 6, 10, 12, 16, 18), à des frais de représentation non éligibles ou non justifiés (pièces 3, 4, 5, 13, 15), à des honoraires pour des prestations non définies (pièce 7), à des paiements pour des prestations sans pièces justificatives conformes (pièces 8, 9, 11, 20, 21 à 25) et à des frais payés en liquide sans justification (pièce 17).
English: Then she tries to overcharge me. Next we were placed in a room on the 9th floor room 917 to be precise which was located next to the lift so all night and all morning we were woken by the noises from there not only from people but also from the automated lift voice.
French: It is absolutely not within walking distance from Oxford street as it advertisese itself to be!
English: Enhanced institutional autonomy for schools.
French: Autonomie plus grande de l'établissement d'enseignement.
English: Case Studies of the UN Vision Project on Global Public Policy Networks Document(s) 11 of 14
French: Études de cas relatives au Projet de vision de l’ONU sur les réseaux mondiaux d’intervention Document(s) 11 de 14
English: Audit Report: a draft report was prepared that identifies areas of concern with clear linkages between observations, cause and effect and recommendations.
French: Utilisation d’un outil automatisé d’analyse de sites Web pour obtenir des données techniques précises et mesurer la performance de l’intranet Séances d’information à l’intention de la direction :
English: To build a capability in ICTs and develop a national information infrastructure, developing countries will have to mobilize and pool large amounts of investment and expertise.
French: Pour se doter d’une capacité en matière de TIC et élaborer une infrastructure nationale d’information, les pays en développement devront mobiliser et mettre en commun d’énormes investissements et des bassins de personnes compétentes.
English: Strengthen the ability of National Statistical Institutes to operate in a democratic environment; Improve the management of National Statistical Institutes in setting up corporate plans, information technologies master plans, training programmes and communication plans; Assist the statistical services of the Tacis countries in providing their users with the necessary statistical information in priority areas; Improve the statistical support for the negotiation and monitoring of the Partnership and Cooperation Agreements between the European Union and the Tacis countries; Promote the implementation of international and EU standards in order to increase the comparability of statistical data between Tacis and other countries.
French: de renforcer la capacité des instituts nationaux de statistique de fonctionner dans un contexte démocratique; d'améliorer la gestion des instituts nationaux de statistique en établissant des plans d'entreprise, des plans-cadres sur les technologies de l'information, des programmes de formation et des plans de communication; d'aider les services de statistique des pays participant au programme TACIS à fournir les informations statistiques nécessaires dans les domaines prioritaires; d'améliorer l'appui statistique à la négociation et au suivi des accords de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et les pays participant au programme TACIS; de promouvoir l'application des normes internationales et de l'Union européenne afin d'accroître la comparabilité des données statistiques entre TACIS et d'autres pays.
English: GOVERNMENT OF CANADA PUBLIC KEY INFRASTRUCTURE ANNEX 1 - REQUEST FOR CROSS-CERTIFICATION Section 1 (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) Candidate Certification Authority ("Candidate")
French: INFRASTRUCTURE À CLÉ PUBLIQUE DU GOUVERNEMENT DU CANADA ANNEXE 1 – DEMANDE DE COCERTIFICATION Section 1 (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) autorité de certification candidate (« Candidat »)
English: There were groups in Azerbaijan linked to al-Qaeda.
French: Enfin, les droits de l'homme doivent être inscrits dans ce contexte.
English: A management committee made up of a representative from each of the partners is responsible for the planning and managing of the agreement’s programs and the evaluation of projects.
French: Un comité de gestion composé d’un représentant de chacun des partenaires s’occupe de la planification et de la gestion des programmes ainsi que de l’évaluation des projets.
English: It does not manifest itself in favour of the accusation or the defence and expresses no other interests except the interests of the law.
French: Il ne se manifeste en faveur ni de l'accusation ni de la défense, et ne doit manifester aucun intérêt si ce n'est pour la loi.
English: He visited Gaza, where he had the opportunity to visit the Karni crossing and to view the destruction caused to Gaza International Airport.
French: Il s'est rendu à Gaza, où il a pu visiter le point de passage de Karni et constater les dommages occasionnés à l'aéroport international de Gaza.
English: It should be noted that a company may receive more than one questionnaire depending on the number of provinces in which it has activities.
French: Il faut noter qu'une société peut recevoir plus d'un questionnaire selon le nombre de provinces dans lesquelles elle réalise des travaux.
English: We can therefore now picture the enormous effort before Europe - the Europe of today and the Europe of tomorrow - in the process of constructing new infrastructure, the effort of involving private capital in this operation as well, which would not be possible if we do not succeed in identifying this situation.
French: Cela permet d'imaginer donc le gros effort que l'Europe - celle d'aujourd'hui et celle de demain - doit déployer dans le processus de réinfrastructuration de ses possibilités, d'associer également le capital privé à cette opération qui ne serait sinon pas possible si nous ne parvenions pas à identifier cette situation.
English: Each user page contains a link to email the user .
French: Chaque page d'utilisateur contient un lien pour envoyer un email à l'utilisateur.
English: Planning assumptions for 2010
French: Hypothèses de planification pour 2010
English: All of these measures are having a positive impact on the situation of women, who form the majority of our population.
French: Toutes ces mesures ont une incidence positive sur les femmes, qui représentent la majorité de la population.