ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She emphasized that all programmes included monitoring and evaluation.
French: Tous les programmes comportaient une composante Suivi et évaluation.
English: Home > Information for... > Kids & Youth > Get Involved Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Jeunes et ados > Participe Liens ministériels
English: The Special Rapporteur was appointed in 1994.
French: Le Rapporteur spécial a été nommé en 1994.
English: [4] Counsel referred to general principles of agency law and the fiduciary relationship that exists between principal and agent. [5] He argued that, though A & A is indirectly related to three of the vendors, there was no breach in the duty owed by A & A to the appellant, as there was full disclosure of that relationship.
French: Quoiqu'il en soit, le fait que A & A soit intervenue à titre d'exportateur attitré n'avait pas d'importance [4] . L'avocat s'est reporté aux principes généraux du droit du mandat ainsi qu'à la relation fiduciaire existant entre le mandant et l'agent [5] . Il a plaidé que, quoique A & A ait un lien indirect avec trois des vendeurs, il n'y avait pas de violation de l'obligation que A & A a envers l'appelant, attendu que ce lien était parfaitement connu.
English: Can you confirm that it will not have a delaying effect?
French: Pouvez-vous confirmer qu’elle n’aura pas d’effet retardateur?
English: Our hostesses are to disposition to help you to organize an unforgettable stay in Mantova and to give you all the necessary informations on our proposals of navigation.
French: Nos guides touristiques sont à votre disposition pour vous aidez à organizer un séjour innoubliable à Mantoue et pour vous proposer toutes les informations utiles au sujet de nos parcours de navigations.
English: 2 Reserve Number 7929 Latitude Coordinate 49º 28’ 44" Longitude Coordinate -123º 48’ 4" Province/Territory British Columbia Location 42 Km NW/NO of/de City/ville de Vancouver Census Sub-Division (CSD) Name Vancouver (CSD) Number
French: 2 Numéro de la réserve 7929 Coordonnée de la latitude 49º 28’ 44" Coordonnée de la longitude -123º 48’ 4" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu 42 Km NW/NO of/de City/ville de Vancouver Nom de la sous-division du recensement (CSD) Vancouver Numéro (CSD)
English: see it on there because there's not township lines, but if you follow the highway straight south, right there, there is still, how many did I count? Nine
French: Maintenant, si vous examinez votre carte, vous ne le voyez pas là parce qu’il n’y a pas de lignes de Township, mais si vous suivez la route en direction sud, là, il y a encore, combien en ai-je compté ?
English: IPCC (see note 3).
French: GIEC (voir note 3).
English: The prophylactic measures include the use of chemical agents as NaF and chlorhexidine.
French: Les mesures préventives englobent l'utilisation d'agents chimiques comme le fluorure de sodium (NaF) et la chlorhexidine (CHX).
English: It is estimated that in 2000 about 88 per cent (61 million) of the 69 million persons aged 80 or over were octogenarians, and about 12 per cent (8 million) were nonagenarians.
French: On estime qu'en 2000, environ 88 % (soit 61 millions) des 69 millions de personnes âgées de 80 ans ou plus étaient octogénaires et 12 % (8 millions) nonagénaires.
English: Mrs Mikutiene), Mr Lachat, Mrs Laternser, MM. Lekberg, Lemoine, Lengagne, Libicki, Liiv, Mrs Lucyga, MM. Maass, Marmazov, Mateju, McNamara, Melnikov (Alternate:
French: Mme Mikutiene), M. Lachat, Mme Laternser, MM. Lekberg, Lemoine, Lengagne, Libicki, Liiv, Mme Lucyga, MM. Maass, Marmazov, Mateju, McNamara, Melnikov (Remplaçant:
English: Commodities should be given access to the markets of developed countries by reducing tariffs and eliminating tariff escalations, protectionist practices and agricultural subsidies.
French: Les produits de base doivent pouvoir accéder aux marchés des pays développés moyennant la réduction des tarifs douaniers et l'élimination de la progressivité des droits, des pratiques protectionnistes ainsi que des subventions agricoles.
English: The actual spending was $22.8M. There was a surplus of $2.3M. 2003/2004 The original plan identified the CPIC Renewal Project as being completed in 2002/2003.
French: Les dépenses autorisées étaient de 20,3 M$ après un report de 19,6 M$ de l'exercice 2001-2002, un report de 1,9 M$ de l'exercice 2002-2003 et un report de 1,2 M$ à l'exercice 2004-2005.
English: Injury prevention has also been incorporated into the National Plan of Action for Children (2001-2010) approved by the Prime Minister.
French: La prévention des traumatismes a également été intégrée au plan d'action national en faveur de l'enfance (2001-2010) approuvé par le Premier Ministre.
English: Funding of $100,000 will help the AAAPNB organize the Éloizes event and present the 10th edition of the gala.
French: Le financement de 100 000 dollars aidera l'AAAPNB à présenter l'Événement Éloizes et la 10e Soirée des Éloizes.
English: He understood that those who had proposed it were a little frustrated at having to defend the same case twice.
French: Il comprend que ceux qui l’ont proposée sont un peu frustrés d’avoir à défendre le même cas deux fois.
English: The proposed budget for UNOMIG for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/652) was $33.7 million, which represented a decrease of $0.9 million.
French: Le projet de budget de la Mission pour l'exercice 2006/07 (A/60/652) est de 33,7 millions de dollars, soit une diminution de 900 000 dollars.
English: I have a T4A with amounts in box 16 for $25,000 and box 22 has $2,000.
French: Un montant de 25 000 $ figure à la case 16 de mon feuillet T4A et un autre de 2 000 $ à la case 22.
English: WE OPEN AT 8.00 A.M. TILL 0.00 P.M. WE KINDLY ASK YOU TO LET US KNOW YOUR ARRIVAL TIME.
French: TILL 0.00 P.M. WE KINDLY ASK YOU TO LET US KNOW YOUR ARRIVAL TIME.
English: Producers, in particular, were concerned about human resources renewal in the cattle industry in Atlantic Canada.
French: Les producteurs, en particulier, étaient préoccupés quant au renouvellement des ressources humaines dans l'industrie bovine dans la région de l'Atlantique.
English: She replied that Ms Prairie was experienced in the Funding Arrangements sub-unit, and she had had shorter rotations in the AS-1 position.
French: Elle m'a répondu que Mme Prairie possédait de l'expérience dans la sous-unité des ententes de financement et que son tour d'occuper ce poste AS-1 avait duré moins longtemps.
English: Agalsidase beta, Lyophilized Powder (Fabrazyme® - Genzyme Canada Inc.)  6.
French: Agalsidase bêta, poudre lyophilisée (Fabrazyme® - Genzyme Canada Inc.)  6.
English: Mr. Toufik Ali (Bangladesh)
French: M. Jacques Scavee (Belgique)
English: Improvements include: a major revision of the cost-benefit analysis framework; the inclusion of scheduling templates that address the design, construction and commissioning phases; standard terms of reference (TOR) for project managers; and enhanced guidance on the planning, feasibility and implementation phases.
French: Les améliorations prévues sont notamment : une révision majeure du cadre d'analyse des coûts et des avantages; l'introduction de modèles de programmation pour les phases de conception, de construction et de mise en service des locaux; l'élaboration d'un mandat standard pour les directeurs de projet; et l'élaboration de lignes directrices plus précises concernant les étapes de la planification, de l'étude de faisabilité et de l'exécution.
English: It is therefore all the more vital that we should keep making the most of the momentum and continue to move forward in the pursuit of our objectives, based on document CD/1863.
French: Il est donc d'autant plus nécessaire que nous continuions à tirer le meilleur parti de cet élan et poursuivions nos objectifs, sur la base du document CD/1863.
English: Are Articles 1(u)(I) and 10a and Annexes II and II a to Regulation (EEC) No 1408/71, which lay down the principle of nontransferability of childbirth and maternity allowances, consistent with Article 48 and 51 of the EC Treaty? 2.
French: 1408/71 du Conseil consacrant le principe de l’inexportabilité des allocations de naissance et de maternité, sont-ils conformes aux article 48 et 51 du traité CE? 2.
English: Member, Working Group on Contemporary Forms of Slavery, United Nations (1999-2000, 2003)
French: Membre du Groupe de travail sur les formes contemporaines de l'esclavage, Nations Unies (1999-2000) (2003)
English: Based on an analysis, commissioned by Berlex, of recently published information, users of Diane®-35 appear to have an elevated risk of venous thromboembolic events compared to users taking low-dose combination oral contraceptives in some studies.
French: D’après une analyse sur les récents renseignements publiés, commanditée par Berlex, les utilisatrices de Diane®-35 semblent présenter un risque élevé de thromboembolie veineuse comparativement aux patientes prenant un contraceptif oral combiné à faible dose, dans certaines études.
English: Alongside improved fish breeds, the programme has resulted in the production of a practical training manual that serves as a reference facilitating the wide dissemination of the GIFT technology in Africa.
French: Parallèlement à l'amélioration des espèces, le programme a abouti à l'élaboration d'un manuel pratique de formation qui constitue un outil de référence pour faciliter l'élargissement de la diffusion de la technique d'amélioration génétique du tilapia en Afrique.
English: This is a programme that has proved itself, and its success has gone far beyond its financial scope. However, it is unfortunately helping to a certain extent to create a privileged class of people, namely those who have had access to Socrates.
French: Il a fait ses preuves, et son succès dépasse les possibilités financières, mais malheureusement on peut dire que, d'une certaine manière, il contribue à créer une classe privilégiée: ceux qui ont eu accès à «Socrates».
English: All invoices should be date stamped, as is our policy.
French: Selon notre politique, toutes les factures doivent être datées au moyen d'un timbre.
English: This will require increased international assistance.
French: Ceci nécessitera une assistance internationale accrue.
English: These matters are overseen by a director with a staff of nine employees and a budget allocation of $2.5 million in 2005-2006.
French: Ces questions sont contrôlées par un directeur doté d'un effectif de neuf personnes et disposant, en 2005-2006, d'un budget de 2,5 M$.
English: This will be followed by the creation of the underground gallery and two underground levels in the first half of 2001.
French: Ces travaux seront suivis de la création d’un passage souterrain et de deux niveaux en sous-sol durant le premier semestre 2001.
English: People's opinions need to be heard.
French: • Canada's education system does not provide individuals with a global prospective.
English: With these thoughts in mind, it suggested textual amendments in line 4 by inserting "strive to" before "ensure", in line 7 by replacing "exercise due rights and authority over" with the words "promote, preserve and respect."
French: Compte tenu de ces réflexions, la délégation a suggéré d’apporter des modifications au texte : à la ligne 4, en insérant avant "garantir", le terme "s’efforcer de"; à la ligne 7, en remplaçant "d’exercer dûment leurs droits et d’avoir la maîtrise de" par les termes "de promouvoir, de préserver et de respecter".
English: With regard to the large construction and IT projects, PCS effectively contributed to the undertaking of WIPO’s expansions and the implementation of IT solutions.
French: En ce qui concerne les projets de grande envergure entrepris en matière de construction et de techniques de l’information, le service a contribué efficacement à la réalisation de l’extension de l’OMPI et à la mise en œuvre de solutions informatiques.
English: Seven of the candidates are independent.
French: Sept des candidats sont des candidats indépendants.
English: - To take motorway A 13 Caen Direction.
French: - Prendre autoroute A 13 Direction Caen.
English: Many cases before the courts have involved that. There have been problems with the banning of parties.
French: Il s’agit également de la confiance de la Turquie en elle‑même, pour s’opposer aux forces réactionnaires et collaborer avec les forces de progrès.
English: For example, many occupations today require higher levels of specialization, and educational entry standards are higher than in the past.
French: Entre autres, de nombreux postes exigent aujourd’hui un niveau élevé de spécialisation, et les critères d’admission aux études sont plus stricts que par le passé.
English: A widespread limitation on cooperation and coordination between judges from different jurisdictions in cases of cross-border insolvencies derives from a lack of a legislative framework, or from uncertainty regarding the scope of the existing legislative authorization, for pursuing cooperation with foreign courts.
French: L'absence d'un cadre législatif ou les incertitudes quant à la portée des pouvoirs législatifs en matière de coopération avec les tribunaux étrangers ont pour conséquence de limiter très souvent la coopération et la coordination entre juges de différentes juridictions dans les cas d'insolvabilité internationale.
English: Most west coast tanker traffic remains well offshore as a result of a voluntary tanker exclusion zone; however, nontanker traffic uses shipping lanes that parallel the shelfbreak off the west coast of Vancouver Island and the Queen Charlottes (O’Hara pers. comm.
French: Dans le cadre d’une étude, le Groupe de travail des États du Pacifique des États-Unis/de la Colombie-Britannique chargé des déversements d’hydrocarbures (2002) a repéré des zones où les risques de collision et d’échouage sont plus élevés à 25 milles marins de la terre ferme le long de toute la côte ouest, sauf (dans les eaux canadiennes) au large du nord-ouest de la Colombie-Britannique, où la zone à risque se trouve à 100 milles marins de la côte.
English: In making this recommendation, I must draw attention to the shortfall in the funding of the Force.
French: Dans ce contexte, j'estime devoir appeler de nouveau l'attention sur l'insuffisance du financement de la Force.
English: In Mexico, according to article 137 of the General Law on Population, the Governance Secretary is able to create groups of protection of migrants located in the national territory.
French: Au Mexique, l'article 137 de la loi générale sur la population autorise le Ministre de l'intérieur à créer des groupes de protection des migrants situés sur le territoire national.
English: In compliance with the provisions of the Code of Criminal Procedure, the state prosecutor was informed about the facts and circumstances in a report or criminal information.
French: Conformément aux dispositions du Code de procédure pénale, le Procureur général a été informé des faits et circonstances de ces affaires par un rapport d'enquête.
English: Our government has a wide range of programs designed to improve fuel efficiency, reduce greenhouse gas emissions, improve air quality and increase public awareness and understanding.
French: Notre gouvernement offre un vaste éventail de programmes visant à améliorer la consommation en carburant, réduire les émissions de gaz à effet de serre, améliorer la qualité de l'air et accroître la sensibilisation du public et sa compréhension des enjeux.
English: That exciting and productive process culminated at the National Summit on Innovation and Learning, which brought together more than 500 business, government and academic leaders, as well as representatives from non-governmental organizations.  The Government of Canada is listening to Canadians.
French: Ce processus stimulant et productif a atteint son apogée au Sommet national de l'innovation et de l'apprentissage, qui réunissait plus de 500 dirigeants d'entreprises, du secteur public et du milieu universitaire ainsi que des représentants d'organismes non gouvernementaux.  Le gouvernement du Canada écoute les Canadiens.
English: In recent years, there has been considerable interest in the secondary wood manufacturing sector across Canada.
French: Ces dernières années, il y a eu un intérêt considérable pour le secteur de la seconde transformation du bois à travers le Canada.
English: All tents were tied to each other because of the gusting winds and sand; this cut down on livable space.
French: Les tentes étaient attachées les unes aux autres à cause des bourrasques de vent et du sable; notre espace habitable en était réduit.
English: include background checks and other tests depending on the particular employee function involved.
French: Des procédures doivent être définies pour l’établissement de rapports dans de tels cas.
English: How many people in Atlantic Canada and Quebec will be affected by this cod closure?
French: Combien de personnes des provinces de l'Atlantique et du Québec seront touchées par cette fermeture de la pêche de la morue?
English: In 2007, 33.2 million people were living with HIV out of which 2.5 million people were newly infected.
French: En 2007, on recensait 33,2 millions de personnes séropositives, dont 2,5 millions contaminées depuis peu.
English: The Group requested UNIDO to expand its activities in Africa under the African Productive Capacity Initiative (APCI), which had been the subject of a resolution adopted at the tenth session of the General Conference.
French: Le Groupe prie l'ONUDI de développer en Afrique les activités relevant de l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique (IRCPA), qui a fait l'objet d'une résolution adoptée à la dixième session de la Conférence générale.
English: Concerning recruitment, states should consider revising their laws on trafficking in human beings to make enticement through promises (actually the case on the Internet) enough in itself to constitute the offence, without its being necessary for the victim to have been actually "recruited, transported, transferred, harboured or received".
French: S’agissant du recrutement, les États devraient envisager de remanier leur législation afin que la consommation de l’infraction de traite des êtres humains soit également possible par la seule incitation par le biais de promesses (ce qui, du reste, est le cas avec l’internet) sans que l’accomplissement de l’un des actes de « recrutement, transport, transfert, hébergement ou accueil » de la personne soit nécessaire.
English: This proves how crucial the long-term satisfaction of our clients is to us.
French: C'est la preuve que la satisfaction de la clientèle est toujours au cœur de nos préoccupations.
English: I. Draft resolution 1.
French: Political groups (www) EPP/CD SOC EDG ALDE UEL
English: I, (Full Name of Appointee)
French: Je soussigné, (nom en toutes lettres du titulaire)
English: Nuclear technology makes it possible to release more energy in one microsecond, with one single nuclear weapon, than all the energy released by conventional weapons used in all the wars throughout history.
French: Grâce à la technique nucléaire, une seule arme nucléaire peut libérer en une microseconde une somme d'énergie supérieure à l'ensemble de l'énergie libérée par les armes classiques employées pendant toutes les guerres passées.
English: But Ivanov, who is perceived as "strong," would provide unwelcome competition to Putin, who, after all, remains a "strong" president.
French: Mais Ivanov, perçu comme un « homme fort » aurait fait de l’ombre à Poutine, qui reste après tout un président « fort ».
English: GET 16% DISCOUNT ON YOUR STAY AND ENJOY A WONDERFULL STAY IN OUR HOTEL!!!
French: 16% DE REDUCTION SUR VOTRE SEJOUR !!!!
English: The Council agenda should reflect the needs and interests of both developing and developed countries, ensure openness, transparency and consistency and abide by the provisions of the Charter, including Article 100, paragraph 2.
French: Le programme de travail du Conseil devrait refléter les besoins et intérêts à la fois des pays en développement et des pays développés; il devrait garantir l'ouverture, la transparence et la cohérence; et il devrait respecter les dispositions de la Charte, y compris le paragraphe 2 de l'Article 100.
English: The decision to suspend shall be adopted at a special session of the General Assembly by an affirmative vote of two-thirds of the Member States; c.
French: La décision relative à la suspension doit être adoptée au cours d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale, par le vote affirmatif des deux tiers des États membres; c.
English: 1.6.5), the range of variation shall be indicated in Remarks (41).
French: 1.6.5), on doit indiquer l'ampleur de la variation du plafond dans les Remarques (41).
English: The majority of the Commissioners determined that corn brooms were being imported into the United States in such increased quantities as to be a substantial cause of serious injury to the domestic industry producing an article like or directly competitive with the imported article.
French: L’ITC a déterminé à la majorité que ce produit était importé aux États-Unis en quantités tellement accrues qu’il constituait une cause substantielle de dommage grave pour la branche de production nationale de produits similaires ou directement concurrents.
English: The age-old trend towards a reduction of working hours has now been broken in the developed countries by the apostles of free trade and by the entry into the field of competitors who are not governed by the same social standards as ourselves.
French: La tendance séculaire à la réduction du temps de travail est aujourd'hui interrompue dans les pays développés en raison du libre-échangisme et de l'entrée en lice de concurrents qui n'obéissent pas aux mêmes normes sociales que nous.
English: “The perpetrator was aware of factual circumstances that established the existence of an armed conflict.”
French: L'auteur avait connaissance des circonstances de fait établissant l'existence d'un conflit armé.».
English: What is the role of SS&H research today and what should it be tomorrow?
French: Quel est le rôle de la recherche en sciences humaines aujourd'hui et quel devrait-il être demain?
English: Romania has increased the employment of women in sport federations and agencies.
French: La Roumanie emploie un nombre accru de femmes dans les fédérations et organismes sportifs.
English: When an additional reliable analytical method (e.g. IRMS) has not been applied, a longitudinal profile of the athlete shall be established by performing a minimum of three no advance notice tests in a period of three months by the relevant Anti-Doping Organization.
French: Quand une méthode d’analyse fiable (par ex. SMRI) n’a pas été appliquée, l’organisation antidopage responsable établira un profil longitudinal du sportif en procédant à au moins trois contrôles inopinés pendant une période de trois mois.
English: (b) Have the qualifications and recognized competence necessary for appointment to high judicial office;
French: b) Avoir les qualifications et la compétence jugées nécessaires pour occuper de hautes fonctions judiciaires;
English: For some readers with particular interest in a certain aspects of FAS/E the information presented may be too concise.
French: Pour certains lecteurs ayant un intérêt particulier dans certains aspects du SAF/EAF, l’information présentée sera peut-être trop concise.
English: He further acknowledged  that the appeal board's decision had been that by allowing a non-Native to  reside on Reserve, the Shubenacadie Band had made a policy on residency  under Section 3.01(2)(e) of the guidelines (see Exhibit A-1, Tab N, page  199). The Tribunal accepts this finding and finds corroboration for this  finding from the evidence of many witnesses before the Tribunal.
French: Il a reconnu de plus que la commission d'appel avait  décidé en outre qu'en permettant à un non-autochtone de résider dans la  réserve, la bande de Shubenacadie avait établi une politique concernant la  résidence en application de l'alinéa 3.01(2)e) des lignes directrices (voir  la pièce A-1, onglet N, page 199). Le Tribunal accepte cette conclusion et  estime qu'elle est confirmée par le témoignage de plusieurs témoins  entendus par le Tribunal.