ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even as the SARS epidemic raged in China, Japanese companies kept their long-term investment bets on the promise of low-cost Chinese labor.
French: Même au plus fort de l'épidémie de sras, compte tenu du faible coût de la main d'oeuvre, les entreprises japonaises ont maintenu leurs investissements à long terme.
English: Most temporary help suppliers are small or medium enterprises.
French: La plupart des fournisseurs de services d’aide temporaire sont des petites et moyennes entreprises.
English: It is therefore recommended that future efforts are focused to promote internal comparability within programmes over time for both the present and the future.
French: En conséquence, il est recommandé que les efforts se concentrent désormais sur la promotion d'une comparabilité interne des données au sein d'un même programme au cours du temps, aujourd'hui comme à l'avenir.
English: This period was immediately followed by an extensive furnace reline at Stelco which curtailed a significant volume of its production for several more months in 1991.
French: Tout juste après, Stelco a procédé à d'importants travaux de brasquage de ses fourneaux, ce qui a réduit sa production dans une proportion importante pendant encore plusieurs mois en 1991.
English: • Federal institutions and other organizations subject to the Official Languages Act consider the needs of linguistic minority communities in the development and implementation of their strategic planning, policies and programs, and are accountable for measures undertaken to obtain results; The federal government encourages and supports provincial and territorial governments in taking measures to enhance the vitality of linguistic minority communities.
French: • Les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi sur les langues officielles tiennent compte des besoins des communautés minoritaires de langue officielle dans l’élaboration et la mise en oeuvre de leur planification stratégique, de leurs politiques et programmes, et rendent compte des mesures prises pour atteindre des résultats. Le gouvernement fédéral encourage et appuie les gouvernements provinciaux et territoriaux qui prennent des mesures favorisant l’épanouissement des communautés linguistiques en situation minoritaire.
English: Within the MOD, the authority of the Chief of Defence Staff, Tadeusz Wilecki, has been extended through organizational changes.
French: Au sein de celui-ci, l'autorité du chef d'état-major, Tadeusz Wilecki, a été étendue grâce à des modifications structurelles.
English: (h) Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization.
French: h) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique;
English: If we had an equivalent to the Euratom Treaty - I would call it the Eurenew Treaty, a treaty on renewable energy - we could do something.
French: Si nous parvenions à rédiger un traité semblable au traité Euratom - je l'appellerais le traité Eurenew , un traité sur l'énergie renouvelable - nous pourrions faire quelque chose.
English: There must therefore be no linkage between terrorism and Islam, which advocates peace and friendship among all peoples of the world.
French: On ne peut donc pas établir de lien entre le terrorisme et l'islam, qui prône la paix et l'amitié entre tous les peuples de la terre.
English: The expert from Italy presented GRSP-39-4 to align also Regulation No. 80 with EU Directive 2005/39/EC (see para. 39. above).
French: L'expert de l'Italie a présenté le document GRSP-39-4, qui vise à aligner également le Règlement no 80 sur la Directive 2005/39/CE de l'UE (voir par. 39).
English: We will also reinforce the research, evaluation and intergovernmental relations services required to support this effort.
French: Nous allons aussi renforcer les services de recherche, d'évaluation et de relations intergouvernementales nécessaires pour soutenir cette action.
English: 5.48 The resource proposal in the amount of $1,546,200 would provide for the continuation of one post at the P-4 level and for non-post resources, such as other staff costs, general operating expenses, communications, supplies and equipment.
French: 5.48 Le montant prévu de 1 546 200 dollars permettrait de financer le maintien d'un poste P-4 et de couvrir les autres objets de dépense (autres dépenses de personnel, frais généraux de fonctionnement, transmissions, fournitures et matériel).
English: In conclusion, the United Kingdom welcomes the adoption of Security Council resolution 1336 (2001), extending the Mechanism's mandate for a further three months.
French: Pour terminer, le Royaume-Uni se félicite de l'adoption de la résolution 1336 (2001) du Conseil de sécurité, par laquelle le mandat de l'Instance est prolongé de trois mois.
English: I urge the parties to extend full cooperation to the Commission, without further delay, with a view to proceeding to the boundary demarcation on the basis of the Commission's 2002 delimitation decision.
French: J'invite instamment les parties à prêter sans réserve et sans plus atermoyer leur concours à la Commission afin que la frontière soit tracée selon la décision qu'elle a prise en 2002.
English: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 20.30 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 20,30 EUR par jour.
English: At the 4310th meeting, held on 19 April 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation between Eritrea and Ethiopia”.
French: À la 4310e séance, tenue le 19 avril 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie ».
English: On 14 March 2005, the Committee elected the following officers for a term of two years, in accordance with article 39, paragraph 1, of the Covenant:
French: Le 14 mars 2005, le Comité a élu pour un mandat de deux ans, conformément au paragraphe 1 de l'article 39 du Pacte, le bureau suivant:
English: "The partnering of NRC and CIHR is a coming together of the health research community," said Dr. Alan Bernstein, President of CIHR.
French: « La collaboration entre le CNRC et les IRSC marque l'intégration des groupes de recherche en santé, estime Alan Bernstein, président des IRSC.
English: The challenge is to reach all regions of the country, particularly regions of difficult access, within existing budgetary constraints, for which new strategic alliances that strengthen the project will need to be envisaged.
French: La difficulté qui reste à surmonter est de parvenir jusqu'à toutes les régions du pays, en particulier celles qui sont difficiles d'accès, malgré les restrictions budgétaires existantes, de sorte qu'il faudra nouer de nouvelles alliances stratégiques afin de renforcer le projet.
English: As part of this process, the Programme has strengthened partnerships with government and NGO counterparts working with separated children in European countries.
French: Le Programme prévoit le renforcement des capacités et des campagnes de sensibilisation, mais aussi des mesures correctives en cas de non-respect de tous les droits des enfants séparés de leur famille.
English: In each case white British men were taken as the comparator and their pay compared with that of white British women and women and men from Indian, Pakistani, Bangladeshi, Black Caribbean and Black African ethnic groups.
French: Dans chaque cas, les hommes blancs britanniques avaient servi de référence et leur salaire avait été comparé à celui des femmes blanches britanniques et des femmes et hommes appartenant à des groupes ethniques indiens, pakistanais, bangladais, noirs antillais et noirs africains.
English: Where a defendant unreasonably refuses to undergo the test referred to in this article, the court will issue an injunction to have the test done within a maximum of ten days.  Thereafter, if the party continues to refuse, parenthood shall be presumed and the court will proceed as in the case of a positive test.
French: c) Si le défendeur refuse sans raison valable de subir le test susvisé, le tribunal délivre une ordonnance lui enjoignant de subir ce test dans un délai maximal de 10 jours; si, passé ce délai, il persiste dans son refus, il y a présomption de paternité ou de maternité et le tribunal prend les mesures prévues en cas de test positif.
English: • Use a sunscreen lotion or cream that is SPF 15 or more.
French: • Utilisez un écran solaire en lotion ou en crème qui a un FPS de 15 ou plus.
English: With urgent basic needs unmet for hundreds of millions, an increasingly complex geopolitical environment, and a climate that affects the world's poorest regions, development is a risky endeavor.
French: Divers facteurs font du développement une entreprise risquée : les besoins fondamentaux de centaines de millions de personnes doivent être comblés, le contexte géopolitique devient de plus en plus complexe et les soubresauts climatiques affectent les régions les plus pauvres du monde.
English: At its 27th meeting, on 22 May 2009, the Committee took note of the requests submitted by the 32 organizations to be heard by the Council at the high-level segment of its substantive session of 2009 (see E/C.2/2009/CRP.14):
French: À sa 27e séance, le 22 mai 2009, le Comité a pris note des demandes soumises par les 32 organisations devant être entendues par le Conseil lors du débat de haut niveau de sa session de fond de 2009 (voir E/C.2/2009/CRP.14).
English: Napatchie Kolola Communications Government of Nunavut, Department of Culture, Language, Elders and Youth 867-975-5526
French: Napatchie Kolola Communications Ministère de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse du Nunavut 867-975-5526
English: 5.Coordination of activities under the MOU will be conducted through the Secretariat designated by the Participants.
French: 5.La coordination des activités entreprises en vertu du Protocole sera assurée par le Secrétariat désigné par les parties participantes :
English: If you travel to the United States as a transport employee, see Trips to the United States.
French: Si vous voyagez aux État-Unis en tant qu'un employé de transport, lisez Déplacements aux Etats-Unis.
English: It must also be stated that CELLTECH is composed of two English-language nouns, the second of which takes the form of an abbreviation.
French: II-1963, point 25] d’un signe doivent être appréciés, d’une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement est demandé et, d’autre part, par rapport à la perception qu’en a le public pertinent.
English: This hotel is near to an underground station, and it is the very convenient geographical convenience.I felt that the service that we could use the Internet for freely was good.Their service is recommended for the person who wants to enjoy the stay in the hotel to the full pleasantly.
French: Le calme au milieu de la "tempête new-yorkaise"!!! La gentillesse du personnel.
English: I voted in favour of this document, because the United Nations Human Rights Council is a unique platform specialising in universal human rights and a specific forum dealing with human rights within the UN system, and it is also entrusted with the important task and responsibility of strengthening the promotion, protection and respect of human rights around the globe.
French: J'ai voté en faveur de ce document parce que le Conseil des droits de l'homme des Nations unies constitue une plateforme unique consacrée aux droits de l'homme universels et un forum spécifique traitant des droits de l'homme au sein du système des Nations unies et qu'il est chargé de la mission et de la responsabilité importantes de renforcer la promotion, la protection et le respect des droits de l'homme de par le monde.
English: Recommendation for Mission 1.15 For the Minister (Public Affairs) household representational support should only be claimed when official hospitality is conducted at the staff quarter.
French: Recommandation à la mission 1.15 Il conviendrait que le ministre (Affaires publiques) ne demande le remboursement d'une aide aux activités de représentation que lorsqu'une réception officielle est donnée à la résidence d'un membre du personnel.
English: Government Street Address: 90 Sparks Street Building:
French: Gouvernement Adresse : 90 Sparks Street Édifice :
English: In Nova Scotia, the Office of the Chief Electoral Officer conducts plebiscites under the Liquor Control Act to authorize the sale of liquor in the plebiscite area on behalf of the Nova Scotia Liquor Corporation and the Alcohol and Gaming Authority.
French: En Nouvelle-Écosse, le Bureau du directeur général des élections tient des plébiscites locaux sur la vente d’alcool dans une municipalité donnée, en vertu de la Liquor Control Act, pour le compte de la Nova Scotia Liquor Corporation et de l’Alcohol and Gaming Authority.
English: You may also call the Department in Ottawa at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa, en composant le 613-996-8885.
English: Thank you, Mrs Fouque.
French: Madame Fouque, je vous remercie de votre intervention.
English: ◦ (i) controls directly or indirectly at least 10 per cent of the voting power in the company paying the dividends where that company is a resident of Canada; ◦ (ii) holds directly at least 10 per cent of the capital of the company paying the dividends where that company is a resident of Iceland;
French: ◦ (i) contrôle directement ou indirectement au moins 10 pour cent des droits de vote de la société qui paie les dividendes lorsque celle-ci est un résident du Canada;  (ii) détient directement au moins 10 pour cent du capital de la société qui paie les dividendes lorsque celle-ci est un résident de l'Islande;
English: Represents the bulk of the document and provides information supporting Health Canada's decision to authorize the device on the basis of quality (chemistry and manufacturing), safety, and effectiveness data submitted.
French: Représente la majeure partie du document et fournit l'information servant à corroborer la décision de Santé Canada relative à l'autorisation de l'instrument en se basant sur la qualité (chimie et fabrication), la sécurité et l'efficacité des données présentées.
English: Thus, efforts to secure broad immunities from the potential jurisdiction of the Court are, in our view, unnecessary.
French: En conséquence, les efforts visant à garantir une large immunité à l'égard des compétences potentielles de la Cour sont, à notre avis, inutiles.
English: He also recommended that the Security Council ensure that where crimes of sexual violence are committed in situations of armed conflict, all perpetrators, including those among United Nations international and local personnel, are prosecuted.
French: Enfin, le Secrétaire général recommande au Conseil de sécurité de veiller à ce que tous les auteurs de violences sexuelles commises en situation de conflit armé, y compris les membres du personnel international et local de l'Organisation des Nations Unies, soient poursuivis.
English: The draft convention on the rights of persons with disabilities, in its article 4, paragraph 1 (c), emphasizes the importance of inclusion of this aspect stating that States parties undertake “to take into account the protection and promotion of the human rights of persons with disabilities in all policies and programmes”.
French: Le projet de convention relative aux droits des personnes handicapées, au paragraphe 1 c) de son article 4, souligne l'importance de cette question en indiquant que les États parties doivent «prendre en compte la protection et la promotion des droits de l'homme des personnes handicapées dans toutes les politiques et dans tous les programmes».
English: Activities and experience in the field of human rights  Approximately 80 cases concerning artt. 6, 8 and 10 of the Convention, occasionally in criminal or civil proceedings, mainly in summary proceedings (specifically mass media-cases).  V. Political activities None  VI. Other activities  1996 - present Current board and committee memberships - Secretary of the board of the Theatres Nieuwe de la Mar/Bellevue Amsterdam - Board member Vrije Universiteit law faculty Alumni Association - Member Advisory board Postgraduate Courses Vrije Universiteit law faculty - Member Advisory board OSR (Opleidingen Sociaal Recht) - Board member Dutch Civil Procedural Law Association - Member selection committee for the judiciary 1980 - present Teaching Several post-graduate courses for lawyers and judges concerning aspects of labour law, civil law and civil procedural law (on average 10 courses per year).
French: Activités et expérience dans le domaine des droits de l'homme  Environ 80 affaires relatives aux articles 6, 8 et 10 de la Convention, parfois dans le cadre d'affaires pénales ou civiles, généralement au cours de procédures sommaires (notamment des affaires concernant les médias). V. Activités publiques Néant VI. Autres activités  Depuis 1996 Actuellement membre des conseils et commissions suivants - Secrétaire du Conseil des théâtres Nieuwe de la Mar/Bellevue Amsterdam - Membre du conseil de l'Association des étudiants de la faculté de droit de l'Université libre - Membre du conseil consultatif des doctorats - faculté de droit de l'Université libre - Membre du conseil consultatif OSR (Opleidingen Sociaal Recht - filières droit social) - Membre du conseil de l'Association néerlandaise de droit de procédure civile - Membre de la commission de sélection de la magistrature Depuis 1980 Enseignement Plusieurs spécialisations pour avocats et magistrats sur les aspects du droit du travail, du droit civil et du droit de procédure civile (moyenne de 10 stages par an) 1965 - 1984 Divers - Présidente du conseil de l'Académie de mode Vogue, Amsterdam (1978 - 1984) - Membre du Conseil du Jeune Barreau d'Amsterdam (1974 - 1976) - Présidente de la VVSVU (association des étudiantes) Université libre d'Amsterdam (1966 - 1967)
English: 97 APPENDIX A FIREFIGHTERS GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY Notwithstanding the General Provisions of this collective agreement, the following specific provisions shall apply to employees performing duties in the Firefighters Group.
French: 101 APPENDICE A POMPIERS DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION Nonobstant les dispositions générales de la présente convention collective, les dispositions particulières suivantes s’appliquent aux employé-e-s remplissant des fonctions dans le groupe Pompiers.
English: Last updated : 2007-08-30 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=En&n=D7CD0538-1&accessible=off&printerversion=true
French: Mise à jour le : 2007-08-30 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=D7CD0538-1&accessible=off&printerversion=true
English: A total of 36 editions of the Official Gazette have been published in hard copy and made available in electronic form.
French: Au total, 36 éditions du Journal officiel ont été publiées sur papier et peuvent être consultées sous forme électronique.
English: The person is not Litas (39,5 USD) per month eligible for the social assistance ((2*135 – 94)*0,9); beneﬁt to needy families. • Two adult family with 3 children
French: • Pour une personne seule, qui vit montant égal à 158,4 litas (39,5 $ seule, revenu mensuel de 42 LVL E.-U.) par mois ((2*135 – 94)*0,9); (76,92 €).
English: (Signed) Alberto Cid
French: (Signé) Alberto Cid
English: Enjoy the end of the year and have a great summer!
French: Je vous souhaite de bien profiter des derniers jours de l'année scolaire et de passer un bel été!
English: Weather The Meteorological Service of Canada (MSC) - the core service supporting the Weather and Environmental Predictions (WEP) Business Line - operates 24 hours per day, 365 days per year, to forecast weather and environmental conditions from coast to coast to coast.
French: Le ministre a signalé que la collaboration avec la province pour nettoyer le site constitue une priorité pour le gouvernement fédéral.  Météorologie Le Service météorologique du Canada (SMC) - service de base qui appuie le secteur d'activité des Prévisions météorologiques et environnementales (PME) - fonctionne 24 heures sur 24, 365 jours par année, pour prévoir les conditions météorologiques et environnementales d'un océan à l'autre.
English: Canada’s New Government and Inuit Tapiriit Kanatami Announce a New Joint Task Group and Workplan on Inuit Health  [ 2007-04-19 ] Health Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada et l’Inuit Tapiriit Kanatami annoncent l’établissement d’un groupe et d’un plan de travail conjoints sur la santé des Inuits  [ 2007-04-19 ] Santé Canada :
English: Well-coordinated efforts between the Human Rights Council and all United Nations human-rights machinery, including OHCHR and the United Nations country teams, were essential for early detection of human-rights violations.
French: Une coordination efficace des interventions du Conseil des droits de l'homme et des instances de l'Organisation des Nations Unies chargées des droits de l'homme notamment le HCDH et les équipes de pays, est essentielle pour détecter très tôt les violations des droits de l'homme.
English: If, contrary to the legislation, a transfer is made from an RPP to a deemed registered plan, the funds lose their tax-sheltered status (tax withholding/income inclusion should have occurred) and it is questionable whether the transfer is a permissible contribution and whether there is entitlement to an offsetting deduction.
French: Si, contrairement aux dispositions législatives applicables, un transfert est effectué d'un RPA à un régime réputé agréé, techniquement les fonds ne sont plus à l'abri de l'impôt (des retenues d'impôt devraient avoir été effectuées et les fonds devraient être inclus dans le revenu) et on peut se demander si le transfert est une cotisation permise et si elle donne lieu à une déduction compensatoire.
English: Performances and concerts are organized on these days.
French: Des spectacles et des concerts ont lieu à ces occasions.
English: One of the goals in the research study included the proposal of potential policies or solutions for easier reconciliation of professional responsibilities and parenthood.
French: Cette étude visait notamment à proposer des mesures ou des solutions en vue de faciliter l'association de ces deux types de responsabilités.
English: I held regular consultations with members of the Committee on the Rights of the Child and special procedure mandate holders of the former Commission on Human Rights.
French: J'ai tenu régulièrement des consultations avec des membres du Comité des droits de l'enfant et les experts mandatés au titre des procédures spéciales de l'ancienne Commission des droits de l'homme.
English: "By initiating new diving services at Sea Island — using the capacity we have built up and invested in over the last six years, through the Pilot Project — the Government of Canada is listening to Canadians, and taking action."
French: « En instaurant de nouveaux services de plongée de sauvetage à Sea Island grâce à la capacité dont nous nous sommes dotés et dans laquelle nous avons investi depuis six ans dans le cadre du projet pilote, le gouvernement du Canada démontre qu’il est à l'écoute des citoyens et agit suivant leur désir », a-t-il souligné.
English: Commission decisions allocating a total of EUR 82 499 000 from the ninth EDF in April (see Table 7).
French: Objet: octroi sur les ressources du 9e FED de financements d'opérations pour un montant de 82 499 000 euros pour le mois d'avril (voir tableau 7).