ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Stony Rapids, Prince Albert and Saskatoon, Saskatchewan, will be issued to Athabasca Industries Ltd. carrying on business under the firm name and style of Aero-North Aviation Services upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Stony Rapids, Prince Albert et Saskatoon (Saskatchewan), sera délivrée à Athabasca Industries Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Aero-North Aviation Services dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The Roma presence in Italy 227 - 263 54
French: La présence des Roms en Italie 227 - 263 55
English: Notes that the approval of the programme budget for activities relating to the Protocol for the biennium 2004−2005, in paragraph 1 above, is without prejudice to decisions to be taken on budgetary matters relating to the Protocol by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
French: Note que l'approbation du budget-programme pour les activités liées au Protocole pour l'exercice biennal 2004-2005, indiqué au paragraphe 1 ci-dessus, est sans préjudice des décisions devant être prises, en ce qui concerne les questions budgétaires liées au Protocole, par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: The Inter-American Court can provide advice as well as rulings in individual complaints.
French: La Cour interaméricaine peut donner des avis et prononcer des arrêts au titre de requêtes individuelles.
English: Amendment 56 Thomas Mann Motion for a resolution Recital L Motion for a resolution L. whereas excessive debt required by much of the activities of hedge funds and private equity threatens financial stability, prejudices the realisation of the long-term investment, growth and jobs agenda and is, moreover, unfairly favoured in national tax regimes, Amendment L. whereas excessive debt required by some of the activities of hedge funds and private equity may threaten financial stability and prejudice the realisation of the long-term investment, growth and jobs agenda,
French: Amendement 49 Kurt Joachim Lauk Proposition de résolution Considérant L Proposition de résolution L. considérant que l'endettement excessif rendu nécessaire par bon nombre de transactions en rapport avec des fonds alternatifs et des fonds de capital-investissement menace la stabilité financière, compromet la réalisation des investissements à long terme, les objectifs en matière de croissance et d'emploi et qu'il est favorisé de manière déloyale par les régimes fiscaux nationaux, supprimé Amendement
English: " asked a perplexed Martine, who didn't quite see the relationship between this device and their mysterious airplane.
French: Développé par Sagem Défense Sécurité, enfin par SAFRAN. Un produit bien de chez nous !
English: Nobel Biocare's biocompatible abutments can be customized for outstanding esthetic results.
French: Les piliers biocompatibles de Nobel Biocare peuvent être personnalisés pour des résultats esthétiques irréprochables.
English: This report is available on-line at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/dpr/dpr2005/ee_e.pdf
French: La version électronique de ce rapport se trouve à l’adresse : http://www.forces.gc.ca/dgsp/00native/reppub/ddm/dpr/dpr2005/ee_f.pdf Gestion conjointe des ressources humaines
English: Next week in Bangkok, UNICEF and the Alliance for Safe Children will convene a regional conference on child injury that we hope will draw new attention to the importance of strong preventive measures if the region is to implement the Millennium Development Goals.
French: La semaine prochaine, à Bangkok, l'UNICEF et l'Alliance for Safe Children organiseront une conférence régionale sur les traumatismes des enfants, qui, nous l'espérons, attirera l'attention sur la nécessité de prendre des mesures de prévention vigoureuses afin que la région atteigne les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A disproportionately large number of nonrespiratory compared with respiratory cases may be life-threatening, mainly on account of a delay or failure altogether to make the diagnosis.
French: Les patients atteints d’une infection à VIH ou du sida qui sont co-infectés par le bacille tuberculeux présentent souvent une atteinte non respiratoire (habituellement en même temps qu’une maladie respiratoire) et des taux de guérison plus faibles8,14.
English: Experimental design, light, aesthetics and the intensely gratifying feeling of being at home.
French: Design expérimental, esthétisme et illumination, vous procurent l'agréable sensation d'être chez vous.
English: Sustainable Forest Management Network – SFM Battling bugs help maintain a healthy Canadian forest Logging and forest management practices could have a direct impact on devastating forest tent caterpillar outbreaks in the boreal forest.
French: Réseau de gestion durable des forêts - GDF Combattre les insectes pour la santé des forêts canadiennes L'exploitation forestière et les pratiques de gestion des forêts pourraient avoir une incidence directe sur la prolifération de la livrée des forêts dans la zone boréale.
English: • Is Canadian content popular as measured by demand and awareness of product?
French: • Le contenu canadien est-il populaire compte tenu de la demande et de la connaissance du produit?
English: This online tool uses recorded examples to help participants remember language rules and is made up of three components: Language Functions, Language Situations and My Memory Aid.
French: Cet outil en ligne utilise des exemples enregistrés pour aider les participants à se souvenir des règles de grammaire et comprend trois éléments : « Fonctions langagières », « Scénarios des fonctions langagières » et « Mon aide-mémoire ».
English: Increase in the number of full-time since 2006, we expect that the economy will recover towards the future like this.
French: Augmentation du nombre de temps plein depuis 2006, nous prévoyons que l'économie se remettra à l'avenir de ce genre.
English: Project staff also includes a nutritionist, a health aide and peer leaders – women who are "graduates" of the project.
French: Le personnel du projet comprend une nutritionniste, une assistante en santé et des pairs-compagnes, c’est-à-dire des femmes qui sont « diplômées » du projet.
English: In Canada, social policy responses to problems of poverty and inequality have historically taken a very different route, focussing on income support programs rather
French: Par conséquent, il n’est pas rare que les estimations de la prévalence de l’insécurité alimentaire soient liées à des questions concernant la pertinence des programmes actuels d’aide alimentaire (p. ex.
English: • Chapter 11 - Child & Family Services
French: • Chapitre 11 - Services à l'enfance et à la famille
English: It is not clear yet whether the rate of increase in land values will follow a generally decreasing rate of inflation.
French: On ne sait encore au juste si le taux d’augmentation des valeurs foncières suivra les tendances généralement décroissantes de l’inflation.
English: • Respond to informal requests for information during a staffing process;
French: • Répondre aux demandes officieuses de renseignements au cours d’un processus de dotation.
English: That would have been entirely possible. However, we prefer to let ourselves become obsessed with oil pipelines and with discussions with technocrats.
French: C'était tout à fait possible mais nous préférons être obnubilés par les oléoducs, nous préférons être obnubilés par un discours avec des technocrates alors que le problème, c'est de sauver la Tchétchénie, pour sauver aussi l'âme russe.
English: Displacement of the labile acetone ligand from [Rh(diene)(PPh3)(acetone)]A (diene = 1,5-cyclooctadiene (COD), norbornadiene (NBD); A = PF6−, SbF6−) allows facile coordination of dialkyl or alkyl aryl sulfoxides, and [Rh(diene)(PPh3)(sulfoxide)]+ complexes have been synthesized using dimethyl sulfoxide (DMSO), tetramethylene sulfoxide (TMSO), di-n-propyl sulfoxide (NPSO), (S,S;S,R)-(+)-2-methylbutyl methyl sulfoxide (MBMSO), methyl phenyl sulfoxide (MPSO), (R)-(+)-methyl-p-tolyl sulfoxide (MPTSO), and (R)-t-butyl p-tolyl sulfoxide (TBPTSO).
French: Le déplacement du ligand acétone labile du [Rh(diène)(PPh3)(acétone)]A {diène = cyclooctadiène-1,5 (COD), norbornadiène (NBD); A = PF6−, SbF6−} permet une coordination facile des dialkyl- et alkyl aryl sulfoxydes et on a synthétisé les complexes [Rh(diène)(PPh3)(sulfoxyde)]+ utilisant le diméthyle sulfoxyde (DMSO), le tétraméthylène sulfoxyde (TMSO) le di-n-propyl sulfoxyde (NPSO), le (S,S;S,R)-(+)(méthyl-2 butyl) méthyl sulfoxyde (MBMSO), le méthyl phényl sulfoxyde (MPSO) et le R-(+)-méthyl p-tolyl sulfoxyde (MPTSO) et le R-tert-butyl p-totlyl sulfoxyde (TBPTSO).
English: That is why it is important to maintain direct links with them to justify and explain the ombudsman’s role.
French: D’où la nécessité d’entretenir des liens directs avec eux pour justifier et expliquer le rôle du médiateur.
English: Although you have deleted the e-mail message from your "in-box" or "sent items" folder, it will reside in your "deleted items" folder.
French: Bien que vous ayez supprimé le message électronique de votre « Boîte de réception » ou de votre dossier « Éléments envoyés », le message est conservé dans votre dossier « Éléments supprimés ».
English: Since my last report (S/2004/888), the eight transition working groups, which were constituted by my Special Representative in August 2004 to assess progress made in institutional capacity-building, identify Timor-Leste's remaining assistance requirements and propose how best to meet them, have completed their work.
French: Depuis mon dernier rapport (S/2004/888), les huit Groupes de travail de transition constitués par mon Représentant spécial en août 2004 pour évaluer les progrès réalisés au plan du renforcement des capacités institutionnelles, recenser les besoins d'assistance du Timor-Leste et proposer les meilleurs moyens d'y répondre, ont achevé leurs travaux.
English: Only a part of the appropriations on the budget line will be committed for those contracts.
French: Seule une partie des crédits de la ligne budgétaire sera engagée pour ces marchés.
English: As well, his bilge pump was not working.
French: De même, sa pompe de cale ne fonctionnait pas.
English: This leadership is warranted and essential for a country classified as one of the world’s trillion dollar economies.
French: Ce rôle de chef de file, justifié, est essentiel à un pays qui compte parmi les économies du monde dépassant le billion de dollars.
English:   Pierre Lévy, visiting professor at the Université du Québec à Trois-Rivières, is one of the world's leading thinkers, not only in the vast area of cyberculture, but also in the fundamental field of knowledge and its processes.
French:   Pierre Lévy, professeur invité à l'Université du Québec à Trois-Rivières, est un des penseurs les plus importants au monde, non seulement dans le vaste domaine de la cyberculture, mais aussi dans le domaine fondamental de la connaissance et de ses processus.
English: A copy of this reconciliation ( see Annex A ) is to be sent to CANEX HQ on a monthly basis.
French: Il faut envoyer une copie de ce rapprochement ( voir l'annexe A ) au QG CANEX mensuellement.
English: • Your child must remain calm and not act scared.
French: Si votre enfant est victime de taxage
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Chris Blackman, Special Assistant, Office of the Minister—2007—Third Quarter Chris Blackman, Special Assistant, Office of the Minister—2007—Third Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Chris Blackman, adjoint spécial, Cabinet de la ministre — 2007 — Troisième trimestre Chris Blackman, adjoint spécial, Cabinet de la ministre — 2007 — Troisième trimestre
English: Several interested parties have asked for a flexible licensing approach to allow the implementation of new services.
French: Plusieurs parties intéressées ont demandé la mise en place d'une approche souple de délivrance de licences pour faciliter la mise en œuvre de nouveaux services.
English: (The sitting was suspended at 11.30 and resumed at 12.00)
French: (La séance, suspendue à 11 h 30, est reprise à 12 heures)
English: His conclusions and recommendations are contained in addendum 2 to the present report (A/HRC/4/38/Add.2).
French: Ses conclusions et recommandations figurent dans l'additif 2 au présent rapport (A/HRC/4/38/Add.2).
English: This further reﬂects the Bank’s willingness to allow the 3-month rate to move in response to market forces.
French: Avant de conclure, j’aimerais souligner deux phénomènes qui entraîneront d’autres changements à la façon dont nous intervenons sur les marchés.
English: Not all weapon systems in each fleet are assigned the same priority level.
French: Les systèmes d'armes de chaque flotte ne reçoivent pas la même cote de priorité.
English: You have up to four years from January 31, 2007, to claim ITCs for tax that was paid or that became payable in the October 1 to December 31, 2006, reporting period. This means that you can claim those ITCs in any following return due to be filed before January 31, 2011.
French: Si vous déterminez que 70 % de cette facture se rapporte au commerce et 30 % au logement, vous pouvez demander un CTI de 70 % de la TVH que vous avez payée pour les services publics, c’est-à-dire : 80 $ × 70 % = 56 $ Vous devez utiliser une méthode équitable et raisonnable pour déterminer le pourcentage des dépenses d’exploitation qui se rattache à vos activités commerciales, et vous y tenir tout au long du même exercice.
English: As the present report is being submitted following the decision taken by the Assembly on the issue of remuneration, it appears appropriate that the Assembly should take note of that reduction and its effect on the calculation of pensions, and propose a transitional measure or a method of calculation that would, in its view, be appropriate under such circumstances.
French: Le présent rapport étant soumis comme suite à la décision de l'Assemblée générale en matière de rémunération, il semble opportun que l'Assemblée prenne note de cette réduction et de son incidence sur le calcul des pensions et propose une mesure de transition ou une méthode de calcul qui serait, selon elle, appropriée compte tenu des circonstances.
English: Presentation made at Fourth National Metropolis Conference, Toronto, Ontario. Ontario Ministry of Training, Colleges and Universities, Access to Trades Unit.
French: Newcomers' Experience in Accessing Regulated Professions in Ontario », communication présentée durant la quatrième conférence nationale de Metropolis, Toronto, Ontario, ministère de la Formation, des Collèges et des Universités de l'Ontario, mars 2000.
English: Centrifuge the homogenate at 3700 X g for 120 minutes at 4/C, decant the supernatant in a sterile 50 mL centrifugation tube and add an equal volume of PEG 16%.
French: Centrifuger l’homogénat à 3700 x g pendant 120 minutes à 4 /C. Décanter le surnageant dans un tube à centrifugation stérile de 50 mL et ajouter un volume égal de PEG à 16 %.
English: For Brazil, the results of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects held in New York in July 2001 are positive.
French: Le Brésil juge positifs les résultats obtenus par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue à New York en juillet 2001.
English: Saumur is best accessed by train from Tours , Angers and other larger surrounding towns. Flights into Tours Airport (45mins by train), Angers Airport (25mins by train) or Nantes Airport (1h30m by train) would be the most appropriate method of reaching Saumur from European countries.
French: Saumur est une ville située dans le département du Maine et Loire (49).
English: These efforts have nevertheless helped to spread and disseminate the message throughout the country with a view to increasing awareness and mobilizing public opinion.
French: Ceci a néanmoins servi à distribuer et à diffuser le message dans tout le pays afin de sensibiliser et de mobiliser l'opinion publique.
English: They may consist of the following possibilities: – the European Parliament or the Council of Ministers may decide to revoke the delegation;
French: Ces conditions peuvent consister dans les possibilités suivantes: le Parlement européen ou le Conseil des ministres peut décider de révoquer la délégation,
English: Reaffirms that the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,3 is applicable to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: Réaffirme que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19493, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967 ;
English: Glube, The Hon. Constance R. 1998-1999 Government of Nova Scotia
French: Constance R. 1998-1999 Gouvernement de la Nouvelle-Écosse
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): I thank the Security Council for having submitted its annual report (A/63/2) and welcome its introduction to the General Assembly by our colleague from Costa Rica.
French: M. Maurer (Suisse) : Je remercie le Conseil de sécurité d'avoir soumis son rapport annuel, dont je salue la présentation à l'Assemblée générale par notre collègue du Costa Rica.
English: The Compliance Committee should monitor the consequences of action taken in pursuance of paragraphs 17 or 18 above.
French: Le Comité devrait surveiller les conséquences des mesures prises en application des paragraphes 17 ou 18 ci-dessus.
English: Research relevance The research is identifying novel drug targets and leading to the development of new therapies for metabolic inflammatory and metastatic bone disorders.
French: Importance de la recherche Découvrir de nouvelles cibles thérapeutiques et contribuer à la mise au point de nouveaux traitements pour les troubles osseux métaboliques, inflammatoires et métastatiques.
English: Application for plastic coated cable scrap from India
French: Demande soumise par l'Inde à propos de la classification des déchets de câbles à gaine plastique
English: Organizations include associations, partnerships, persons and trade unions.
French: Par organisation, on entend notamment les associations, les sociétés de personnes, les personnes et les organisations syndicales.
English: • Working Together for Marine Protected Areas - A National Approach
French: A Practical Guide to Wetland Care (en anglais seulement)
English: Article 43 of the same regulations also guarantees the right of a mother who is in prison to visit any child of hers who has been placed in a residential nursery or care home.
French: En vertu de l'article 43 de la même décision, la mère qui est incarcérée a le droit de rendre visite à son enfant lorsque celui-ci est placé dans une crèche avec hébergement ou dans un foyer d'accueil.
English: 4.114 The repeated references to the alleged "market distorting" effects of "stumpage" also indicate that the United States is arguing that any government action that might have the potential to distort trade is a subsidy under the SCM Agreement.
French: C'est là précisément le but indiqué par le législateur des États-Unis dans le préambule à l'Amendement. Et c'est là précisément, d'après la jurisprudence de l'OMC, ce à quoi se limitent les droits antidumping, les mesures compensatoires et les engagements de prix et donc, dans le cas des subventions, les droits compensateurs et les contre-mesures autorisés par l'Organe de règlement des différends.
English: The increments were added to reflect price inflation as well as real growth in per capita income in developing countries since least developed country was a relative concept.
French: Cependant, le Groupe d’experts a noté dans les examens qu’il a effectués dans le passé, que la marge entre les seuils d’inclusion et de radiation était située entre 11 et 17 %, selon la valeur des critères et de l’année considérée q.
English: Photo Gallery Send us your hat photograph See the Hats Photo Album
French: Galerie de photos Envoyez-nous une image de chapeau!
English: Israel's practices have violated all legal and moral norms in the occupied Syrian Golan, where it pursues a policy of terrorizing and oppressing Syrian citizens and sending them to prisons and detention centres, where some have remained for over 30 years under no legal basis and in potentially lethal circumstances as the occupying authorities continue to ignore their medical needs.
French: Israël, par ses pratiques, viole toutes les normes légales et morales dans le Golan syrien occupé, où il mène une politique de terreur et d'oppression des citoyens syriens, les envoyant en prison et dans des centres de détention, dans lesquels certains croupissent depuis plus de 30 ans sans aucune base juridique et dans des conditions qui peuvent causer leur mort, les autorités occupantes continuant d'ignorer leurs besoins médicaux.
English: European unification took on a new dimension on that day, and began to speed up.
French: L'unification européenne a accédé ce jour-là à une nouvelle dimension et a acquis une nouvelle vitesse.
English: • have paid or secured all amounts owing.
French: • vous avez payé ou garanti tous les soldes dus.
English: The majority of the Court concluded that capital punishment constituted cruel, inhuman and degrading treatment or punishment on four primary grounds:
French: Dans leur majorité, les juges ont estimé que la peine capitale constituait une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant pour quatre raisons essentielles:
English: • October 16, 2000 - Gemini Views Deep Into Our Galactic Core 
French: • 16 octobre 2000 - Vue perçante de Gémini dans le coeur de notre Galaxie
English: Average payment per service for outof-country insured physician services.
French: Nombre de médecins qui participent au régime d'assurance-santé, par catégorie de médecins : a. omnipraticiens b. spécialistes c. autres d. total 31.
English: Emergency Management and National Security Strategic Outcome:
French: Gestion des mesures d’urgence et sécurité nationale Résultat stratégique :
English: To this extent, it is proposed that the Recovery, Rehabilitation and Reintegration Section be downsized as it completes its support to and finalization of national processes, and as responsibilities for functions are assumed by the Government of Liberia and United Nations agencies.
French: À cette fin, il est proposé de réduire les effectifs de la Section du relèvement, de la réadaptation et de la réintégration lorsqu'elle aura mené à bien ses activités d'appui aux processus nationaux et que la passation des fonctions au Gouvernement libérien et aux organismes des Nations Unies aura été effectuée.
English: Adopts the following decision under article 22 of the Convention.
French: Décision au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention
English: Contribute to the development and implementation of the Government of Canada’s environmental policies and programs in support of its clean air and broader human health and environmental quality objectives.
French: Appuyer les efforts déployés par le gouvernement pour améliorer la sécurité des Canadiennes et des Canadiens, et celle des collectivités.