ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duplicate and prior publication The Editorial Board considers a paper not eligible for publication if most of the content of the paper (i) is under consideration for publication or is published in a journal, or book chapter; (ii) is under consideration for publication or is published in a conference proceedings or a government publication, with a substantial circulation (distributed to 100 or more individuals over a wide area).
French: Reproduction et rediffusion Le Comité de rédaction juge un manuscrit inadmissible si le manuscrit en question (i) est en cours d'examen en vue d'être publié ou a déjà été publié dans un périodique ou dans un livre, (ii) est en cours d'examen en vue d'être publié ou a déjà été publié dans un compte rendu de conférence ou dans une publication officielle ouvertement distribuée à plus de 100 exemplaires.
English: This section sets out the standard for searches of inmates, visitors, staff members and vehicles on penitentiary property.
French: Cet article du règlement fixe les normes de fouille des détenus, des visiteurs, des employés et des véhicules sur les terrains de l’établissement.
English: If, after receipt of the European search report, he decides not to pursue the application further and does not react to the invitation pursuant to Rule 70(2), the application will be deemed withdrawn pursuant to Rule 70(3), and the examination fee will be refunded in its entirety (see VI, 2.5).
French: S'il décide, après réception du rapport de recherche européenne, de ne pas poursuivre la procédure relative à la demande et ne donne pas suite à l'invitation visée à la règle 70(2), la demande est réputée retirée, conformément à la règle 70(3), et la taxe d'examen est remboursée dans son intégralité (cf.
English: Its purpose is to create a permanent institution for the purchase of credits for emissions reduction and removal on behalf of the Government of Canada.
French: Le but du Fonds pour le climat est de créer une institution permanente permettant d'acheter, pour le compte du gouvernement du Canada, des crédits de réduction et d'absorption des émissions au Canada et à l'étranger.
English: • To support the development of long-term strategies to revitalize and maintain Aboriginal languages;
French: • Soutenir l’élaboration de stratégies à long terme visant à redynamiser et à préserver les langues autochtones
English: The conference involved key officials and politicians.
French: Au cours des exercices de planification antérieurs, on avait accordé peu d'attention à de telles préoccupations.
English: 3 Because recent immigrants are less likely than people born in Canada to be employed (see Un-
French: Toutefois, leur impact varie selon l’âge. Pas moins de 49 % de l’augmentation du nombre de travailleurs âgés de 25 à 34 ans leur serait attribuable.
English: For example, wheat varieties in the Canada Western Red Spring (CWRS) class are developed to be used in bread and noodle products, while Canada Western Soft White Spring (SWS) wheat varieties are best suited for cookies, cakes and pastries.
French: Cela signifie qu’il existe un lien direct entre l’apparence du blé de l’Ouest canadien et son rendement à l’utilisation finale. Ainsi, les variétés de blé roux de printemps de l’Ouest canadien (CWRS) sont développées en vue de leur utilisation pour
English: In that understanding, the consensus reached by world leaders at the 2005 World Summit emphasized the importance of protecting civilians and the responsibility of Governments in that respect, as expressed in the Outcome Document (resolution 60/1) and reaffirmed by the Security Council in resolution 1674 (2006).
French: Dans ce sens, le consensus dégagé par les dirigeants mondiaux au Sommet mondial en 2005 a souligné l'importance de protéger les civils et la responsabilité qui incombe aux gouvernements à cet égard, comme indiqué dans le Document final (résolution 60/1) et réaffirmé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1674 (2006).
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit First Air, while providing its domestic service between Yellowknife and Ekati, Northwest Territories, to operate flights using a Hercules L-382 aircraft and flight crew belonging to Lynden from September 22, 2003 to October 1, 2003.
French: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à First Air, dans le cadre de l'exploitation de son service intérieur entre Yellowknife et Ekati (Territoires du Nord-Ouest), d'effectuer des vols au moyen d'un aéronef de type Hercules L-382 avec équipage appartenant à Lynden du 22 septembre 2003 au 1er octobre 2003.
English: I have been [HIV] positive for eight years now.
French: Je suis séroposif pour le VIH depuis huit ans.
English: WORLD TRADE ORGANIZATION APPELLATE BODY
French: ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE ORGANE D'APPEL
English: People Living with HIV/AIDS As previously noted, an estimated 56 000 people in Canada were living with HIV infection (including AIDS) at the end of 2002.
French: Les personnes vivant avec le VIH/sida Te l qu'indiqué précédemment, on estime qu'environ 56 000 Canadiens et Canadiennes étaient atteints du VIH (y compris le sida) à la fin de 2002, ce qui représente une hausse de 12 p.
English: Problems with customs authorities and obtaining adequate customs information applied to the US market to a much higher degree than to non-US markets.
French: • Des problèmes avec l'administration des douanes et l'obtention d'information douanière adéquate touchaient plus particulièrement le marché états-unien que les marchés autres qu'états-uniens.
English: Issue related to gender equality and women's rights receive growing public attention in Turkey.
French: La Turquie est partie à l'ensemble des principales conventions internationales relatives à la coopération policière.
English: 0561 Rental of aircraft $10000.00 2006-09-14 THE PEOPLE BANK 0813 Temporary help services $14508.00 2006-09-13 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $10800.00 2006-09-13 LEE VON HOLSTEIN-RATHLOU 0430 Scientific services, excluding consultants $61160.00 2006-09-12 AXSYS TECHNOLOGIES (MOTION CONTROL DIVISION) 1244 Radar equipment and parts $21984.36 2006-09-12 BCP CONSULTANTS 0491 Other Prof. Serv.
French: 0561 Location d'aéronefs 10000.00 $ 2006-09-14 THE PEOPLE BANK 0813 Services d'aide temporaire 14508.00 $ 2006-09-13 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 10800.00 $ 2006-09-13 LEE VON HOLSTEIN-RATHLOU 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 61160.00 $ 2006-09-12 AXSYS TECHNOLOGIES (MOTION CONTROL DIVISION) 1244 Matériel et pièces de radar 21984.36 $ 2006-09-12 BCP CONSULTANTS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 232150.00 $ 2006-09-12 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 49345.00 $ 2006-09-12 FUJITSU CONSULTING (CANADA) INC.
English: (c) Takes part in or receives profits from any business in the courses of which he knows or has reason to believe that any such obscene objects are, for any of the purposes aforesaid, made produced, purchased, kept, imported, exported, conveyed, publicly exhibition in any manner put into circulation; or
French: c) Bénéficie ou perçoit le produit de toute activité dont il sait ou a des raisons de penser qu'elle donne lieu à la production, à l'achat, au stockage, à l'importation, au transport, à la présentation publique ou à la diffusion de toute autre manière de tel matériel à caractère obscène à l'une quelconque des fins susmentionnées; ou
English: • Determining the needs of Canadian businesses targeting the Chinese, Hong Kong and Taiwanese markets and the barriers to their business success and how well the New Approach and the core services are responding to these needs; Determining the appropriateness and usefulness of the support from the IBD program for Canadian companies as well as other government departments and levels of government in the effective coordination of export, investment and science and technology efforts within foreign markets; From the perspective of Chinese and Taiwanese organizations and Canadian companies with offices, agents, or representatives in China and Taiwan, determining the profile and image of Canadian suppliers, investment opportunities and science and technology development activities; Reviewing, with mission personnel as well as personnel at Headquarters, the strategies, systems, capacities, and barriers to fulfilling the needs of their clients; and Documenting to the extent possible the tangible outcomes of ITCan support for exporters and partners in terms of expanding and diversifying export sales, attracting foreign investors, and pursuing S & T opportunities.
French: • Déterminer les besoins des entreprises canadiennes ciblant les marchés de Chine, de Hong Kong et de Taiwan, les obstacles au succès en affaires de ces entreprises et comment la nouvelle approche et les services essentiels répondent à ces besoins; Déterminer la pertinence et l’utilité du soutien apporté par le programme DCI aux entreprises canadiennes ainsi que par les autres ministères fédéraux et autres niveaux de gouvernement dans la coordination efficace des efforts d’exportations, d’investissements et de science et technologie dans les marchés étrangers; Dans la perspective des organisations chinoises et taiwanaises et des entreprises canadiennes ayant des bureaux, agents ou représentants en Chine et à Taiwan, déterminer le profil et l’image des fournisseurs, occasions d’investissements et activités de développement de la science et de la technologie d’origine canadienne; Passer en revue avec le personnel des missions et avec le personnel de l’Administration centrale les stratégies, systèmes, capacités et obstacles relatifs aux besoins des clients; Documenter dans la mesure du possible les résultats tangibles de l’appui de CICan aux exportateurs et partenaires en termes d’expansion et de diversification des ventes d’exportation, d’attraction des investisseurs étrangers et de poursuite des occasions de S et T.
English: There is an apparent metal and oxygen dependency.
French: Il semble y avoir dépendence vis-à-vis le métal et l'oxygène.
English: INAC regional offices are required to submit a roll-up of each of the FNIYES programs to headquarters.
French: Les bureaux régionaux du Ministère doivent soumettre un rapport récapitulatif de tous les programmes de la Stratégie à l’Administration centrale.
English: In the opinion of the Special Rapporteur, such cases cannot be excluded in principle.
French: Le Rapporteur spécial pense qu'on ne peut exclure par principe ces hypothèses.
English: • Contact with hot object/substance
French: 1 Exclusion faite des événements indésirables.
English: Accommodation (if not included in above)
French: Hébergement (si non-compris ci-haut)
English: Margaret’s is in the red shirt -30-
French: Margaret's, Gerald Keddy, dans la chemise rouge.
English: • Ensuring effective and ethical leadership, and a quality work environment; and
French: • un leadership efficace et intègre et un milieu de travail de qualité, et
English: Numerous delegations expressed the view that the Centre for International Crime Prevention and its Terrorism Prevention Branch was playing an effective and complementary role in the overall efforts of the United Nations in fighting terrorism.
French: De nombreuses délégations ont estimé que le Centre pour la prévention internationale du crime et son Service de la prévention du terrorisme jouaient un rôle efficace et complémentaire dans l'ensemble des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour lutter contre le terrorisme.
English: Code Remarks Army Benevolent Fund Board ABB Dissolved during the year ending March 31, 2001.
French: Observations Comité du fonds de bienfaisance de l'armée ABB Dissoute au cours de l'année se terminant le 31 mars 2001.
English: General safety terms used in the Safety Framework are defined in the IAEA Safety Glossary, 2007 Edition.
French: Les termes généraux utilisés dans le présent cadre sont définis dans le Glossaire de sûreté de l'AIEA (édition de 2007)
English: Holden v. Canadian National Railway (1990), 14 C.H.R.R. D/12 at p.
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, [1998] C.F. no 432.
English: Ms. GAER (Country Rapporteur) thanked the delegation for its efforts to reply as precisely as possible to the large number of questions raised by Committee members.
French: Mme GAER (Rapporteuse pour l'Ouzbékistan) remercie la délégation des efforts qu'elle a déployés pour répondre avec le plus de précision possible aux très nombreuses questions posées par les membres du Comité.
English: Today, twenty specialists work in our development center located in Kiev and in Tbilisi.
French: Aujourd'hui, une trentaine de spécialistes travaille dans nos centres de développement basés à Kiev et à Tbilissi.
English: In total, over $17.6 billion will be provided over seven years through the Gas Tax Fund and the Goods and Services Rebate.
French: Au total, plus de 17,6 milliards de dollars sur sept ans seront versés par l’entremise du Fonds de la taxe sur l’essence (FTE) et du remboursement de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: The Executive Director shall in particular: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) submit to the Board the annual implementation plan proposal and the corresponding expenditure estimates; submit to the Board the annual budget proposal, including the staff establishment plan; submit to the Board the annual activity report, including the corresponding expenditure; submit to the Board the annual accounts and the balance-sheet; submit to the Board any change to the Research Agenda as recommended by the Scientific Committee; supervise the management of the calls for project proposals; submit to the Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Executive Office and organise, direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking; convene meetings of the Board; call the annual meeting of the Stakeholder Forum, to ensure openness and transparency of the activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders; attend as appropriate the meetings of the Board, of the Scientific Committee and of the Stakeholder Forum as observer;
French: Le directeur général doit notamment: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) soumettre au conseil d'administration une proposition de plan annuel de mise en œuvre et les prévisions de dépenses correspondantes; soumettre au conseil d'administration une proposition de budget annuel, y compris le tableau des effectifs; soumettre au conseil d'administration le rapport annuel d'activité, ainsi que les dépenses correspondantes; soumettre au conseil d'administration les comptes et le bilan annuels; soumettre au conseil d'administration toute modification dans l'agenda de recherche recommandée par le comité scientifique; superviser la gestion des appels à propositions de projets; soumettre au conseil d'administration sa ou ses propositions en ce qui concerne la structure du secrétariat et organiser, diriger et superviser le personnel de l'entreprise commune IMI; convoquer les réunions du conseil d'administration;
English: Effective on the date of signature of this agreement: $2,140 per annum.
French: À compter de la date de signature de la présente convention : 2 140 $ par an.
English: • Exceptions Lead Sheet [ PDF 60 Kb ] [ XLS 36 Kb ]  This Exception Lead Sheet is to be used by importers/brokers when submitting paper release requests on and after April 1, 2008, as directed in Customs Notices 08-009.
French: • Feuille maîtresse des exceptions [ PDF 60 Ko ] [ XLS 36 Ko ]  La présente feuille maîtresse des exceptions doit être utilisée par les importateurs et les courtiers lorsqu'une demande de mainlevée sur papier est présentée le 1 avril 2008 et après cette date, tel que spécifié dans les Avis de douanes 08-009.
English: The workload of the Committee under the Optional Protocol to the Covenant continued to grow during the reporting period, as demonstrated by the large number of cases registered.
French: La charge de travail du Comité en vertu du Protocole facultatif au Pacte a continué d'augmenter pendant la période couverte par le rapport, comme l'atteste le grand nombre d'affaires enregistrées.
English: The Thames River Aquatic Ecosystem Recovery Strategy: 2004-2009. Draft Recovery Strategy submitted to RENEW Secretariat.
French: The Thames River Aquatic Ecosystem Recovery Strategy: 2004-2009, ébauche d’un programme de rétablissement présentée au Secrétariat de RESCAPÉ.
English: The closing date for comments is July 31, 2003.
French: La date limite pour soumette les commentaires est le 31 juillet 2003.
English: The G8 proposes to focus on putting an end to chronic hunger and food insecurity, starting with Ethiopia and moving out to the whole of the Horn of Africa and beyond.
French: Les pays du G8 proposent de mettre un terme en priorité à la faim chronique et à l'insécurité alimentaire. Et ce, d'abord en Éthiopie, puis dans tous les pays de la Corne de l'Afrique et au-delà.
English: "Now that the issue of climate change is established and recognized, observational and research efforts should be increased, rather than reduced.
French: Michel Jarraud, Secrétaire général de l'OMM, a dit: "La science du changement climatique a été finalement et définitivement discutée en 2007 à la suite de la longue et transparente évaluations du GIEC.
English: • Contract with an existing provider in the broader community Performance Measurement Suggestions Indicator:
French: • Impartition des services à un fournisseur existant de la grande collectivité. Propositions concernant la mesure du rendement Indicateur :
English: In contrast, the adjudicative Tribunal will be available to First Nations, as a last recourse when an impasse cannot be resolved, to make decisions on the validity of and cash compensation for specific claims up to a maximum of $10 million.
French: Par ailleurs, le tribunal servira de dernier recours aux Premières nations, advenant que les négociations se trouvent dans une impasse. Le tribunal rendrait des jugements sur la validité des revendications et sur les indemnités financières se rapportant aux revendications particulières d'une valeur maximale de 10 millions de dollars.
English: For further details, see Official Notices (PCT Gazette) dated 29 May 2008, page 69, Schedule of Fees, item 4.
French: Cas particuliers dans lesquels une copie d’un pouvoir général est requise :
English: The aquaculture supplies segment experienced extensive growth, averaging 19.4% a year, and the marine services expanded at a rate of growth averaging 5.6% for the period.
French: L'industrie de l'approvisionnement aquicole a connu une croissance soutenue, à une moyenne annuelle de 19,4 p. 100, et les services maritimes une croissance moyenne de 5,6 p.
English: Fifth meeting of the International Contact Group on Guinea
French: Cinquième réunion du Groupe international de contact sur la Guinée
English: [Rule 12.5(b), continued] (c) For the purposes of paragraph (b)(i), the translation of the international application shall contain: (i) the description (other than any sequence listing part of the description), including, where applicable, the title established by the International Searching Authority under Rule 37.2; [COMMENT: Note that the title prepared by the applicant is part of the description (see Rule 5.1(a)) and would thus be included in the translation of the description into the additional language.] (ii) the claim or claims; (iii) any text matter in the drawings; (iv) any part of the description, claims or drawings which is considered to have been contained in the international application under Rule 20.6(b); and (v) the abstract as filed by the applicant or, where applicable, as established by the International Searching Authority under Rule 38.2.
French: [Règle 12.5(b), suite] c) Aux fins de l’alinéa b)i), la traduction de la demande internationale contient i) la description (à l’exception de la partie de celle-ci réservée au listage des séquences), y compris, le cas échéant, le titre établi par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 37.2; [COMMENTAIRE : il convient de noter que le titre établi par le déposant fait partie de la description (voir la règle 5.1.a)) et doit donc figurer dans la traduction de la description dans la langue supplémentaire.] ii) la revendication ou les revendications; iii) tout texte contenu dans les dessins; iv) toute partie de la description, des revendications ou des dessins qui est considérée comme contenue dans la demande internationale en vertu de la règle 20.6.b); et v) l’abrégé déposé par le déposant ou, le cas échéant, établi par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 38.2.
English: A commissioning report had been prepared previously by the SRSF Technical Section in February 2001.
French: Un rapport sur la mise en service avait été préparé par la Section technique de SRSF en février 2001.
English: It does so through the task force and by hosting numerous high-level visits, such as the recent ones by the Chairman-in-Office, the Secretary General, the President of the Parliamentary Assembly and many others.
French: Il le fait par le biais de l’Équipe spécia- le et en accueillant de nombreuses visites de haut niveau, comme celles qu’ont effectuées récemment le Président en exercice, le Secrétaire général, le Président de l’Assemblée parlementaire et bien d’autres.
English: The CTBT will contribute to international peace and security in unmistakable ways.
French: Le TICE favorisera la paix et la sécurité internationales de façon très évidente.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/3, part A.2, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/3, partie A.2, non modifié.
English: 31.1 and 2)
French: 1 et 2 de l'article 31)
English: Key words: genome size, genome evolution, cytoecology, noncoding DNA, genome base composition, flow cytometry.
French: Mots clés : taille du génome, évolution du génome, cytoécologie, ADN non-codant, composition en bases du génome, cytométrie en flux.
English: The High Priesthood of the Temple consists of twenty-four divisional High Priests and a central High Priest. The organisation is reflected in the Council of the Elders in Revelation 4 and 5.
French: Dans la restauration des derniers jours, quand le Messie viendra à Zion, comme cela a été compris d'Hébreux 12:22-23, la séquence de l'avènement implique la défense de Jérusalem et le renforcement des habitants physiques de la ville pour le règne millénaire.
English: Once a supplier receives a written notice recognizing its right to repossess goods, he must exercise that right within 10 days.
French: Lorsque le fournisseur reçoit un avis écrit reconnaissant son droit de reprise de possession des biens, il doit exercer son droit dans les 10 jours.
English: There must be full respect for the Annapolis Joint Statement if a peace agreement is to be reached by the end of 2008 on the basis of the well-known terms of reference, including Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), the Arab Peace Initiative, the Road Map and the principle of land for peace.
French: Il faut respecter pleinement la Déclaration conjointe d'Annapolis si l'on veut qu'un accord de paix puisse être trouvé d'ici à la fin de 2008 sur la base du cadre de référence bien connu qui comporte notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, l'Initiative de paix arabe, la Feuille de route et le principe de la terre contre la paix.