ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts will be made to advocate integration of the current programme's innovations (such as the girl-helping-girl system, school performance monitoring cards and community preschool experiments) into the national education policy and to promote a common vision of education for all; intensive training (including distance learning) will be offered in the areas of support for students and capacity-building for teachers; and the national policy of recruiting in partnership with communities and hiring women teachers in rural areas will be supported.
French: Un plaidoyer sera conduit pour intégrer les innovations du programme actuel dans la politique éducative nationale (système « fille pour fille », fiches de suivi scolaire, expériences communautaires préscolaires), et pour une vision commune de l'éducation pour tous; le soutien aux élèves ainsi que les capacités professionnelles des enseignants feront l'objet d'actions de formation intenses (notamment à distance); la politique nationale de recrutement en partenariat avec les communautés et la promotion des enseignantes en milieu rural seront appuyées.
English: It is defined to be the total of the amounts transferred to fund the past service benefits, where the amounts are
French: Il s'agit du total des montants transférés en vue de financer les prestations pour services passés.
English: A HUGE motorcycle directory and motorcycle search engine for serious bikers. Contains articles, newsfeeds, listings of motorcycle websites from parts and accessories; motorcycle insurance and motorcycle dealers to motorcycle clubs and associations.
French: Worldwide Package Tours, Promotions, Travel Services and Gateway To Travel Marketing, Back Office System & Customer Support For Tour & Travels Operators.
English: The Site includes the entire property/properties upon which the Land Reclamation Site is operated.
French: Le lieu comprend tout bien-fonds sur lequel le lieu de récupération des sols est exploité.
English: - (PL) Mr President, the President of Venezuela, Mr Hugo Chavez, has said that he will not renew the licence of one of the largest private television stations, Radio Caracas TV, which has been broadcasting for 53 years.
French: (PL) Monsieur le Président, le président du Venezuela, M. Hugo Chavez, a déclaré qu'il ne renouvellerait pas la licence de l'une des plus grandes chaînes privées de télévision, Radio Caracas TV, qui émettait depuis 53 ans.
English: The applicant MS has to prove with adequate data and information the substance of those objective criteria.
French: L'État membre demandeur doit démontrer par des données et informations adéquates que ces critères objectifs sont remplis; (b) poursuivre l'un des objectifs généraux visés à l'article 3 de la décision ARGO;
English: In addition to the other requirements of the Code of Criminal Procedure, the charges must be accompanied by a record of any action taken in the case.
French: En pareil cas, outre les autres conditions stipulées par le Code de procédure pénale, l'acte d'accusation doit être accompagné par un compte rendu des formalités réalisées.
English: Article written on Sunday, October 28th, 2007 at 15:08 and is filed under Gnu-Linux, News, Utilities.
French: Article écrit le Dimanche, Octobre 28, 2007 à 15:08 et est classé dans Gnu-Linux, Nouvelles, Utilitaires.
English: Canadian agricultural exporters could also benefit from improved market access in a number of other sectors, including leguminous vegetables, barley, beef and pork.
French: Cependant, cela représente, à l’échelle mondiale, moins de 0,8 % des importations canadiennes de vêtements.
English: The Rio Group countries negotiated the commitment that we will undertake later as a group.
French: Les pays du Groupe de Rio ont négocié l'engagement que nous prendrons ultérieurement et collectivement.
English: PERSONNEL SCREENING, CONSENT AND AUTHORIZATION FORM Date of birth
French: PROTÉGÉ (une fois rempli)
English: Our review of several pathfinder and GOL projects showed that some face major challenges, such as maintaining financial sustainability, transforming services, and marketing on-line services to encourage the public to use them.
French: 1.6 1.7 Toutefois, même si de plus en plus de renseignements sur le GED sont mis à sa disposition, le Parlement n’est pas informé comme il devrait l’être du coût et de l’avancement des projets individuels ou de l’initiative GED dans son ensemble.
English: Therefore, allow me to also add - as has already been said, but I think that it is worth saying it specifically - that the European Union should establish a human rights observatory in Latin America, associated with the United Nations observatory that already exists.
French: Je me permettrais même d'ajouter - je répète ce qui a déjà été dit, mais je souhaite que cela se concrétise- que l'Union européenne doit installer en Amérique latine un observatoire des droits de l'homme, en rapport avec celui des Nations unies.
English: Parties had much work before them and the Convention would serve as their guide in this common endeavour.
French: La tâche des Parties était vaste et la Convention leur servirait de guide dans cet effort commun.
English: Naturally, there is no need to give reasons for each individual provision.
French: Bien entendu, il n’y a pas lieu de justifier individuellement chaque disposition.
English: Or. en Justification The Member States' promotion of the network and the obligation to monitor the effectiveness PE402.507v01-00 12/13 PA\707314EN.doc
French: Or. en Justification La promotion par les États membres de la coopération régionale et l'obligation de surveiller l'efficacité du réseau sont des éléments très importants pour garantir la coopération et un véritable marché intérieur transfrontalier.
English: [111] For all these reasons, in light of the compelling circumstances and the labour relations considerations of this case, the Board has decided to grant consent.
French: [111] Pour l’ensemble de ces motifs, et compte tenu des circonstances impérieuses et des considérations en matière de relations du travail qui existent en l’espèce, le Conseil a décidé de donner son consentement à la présentation de la demande.
English: Mr President, Commissioner, the matter under discussion is very intricate and complex, and is one that will have a very far-reaching effect on the food industry.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'affaire que nous examinons est complexe et difficile, et elle aura certainement de vastes implications sur l'industrie alimentaire.
English: Nevertheless, I believe that the problem of unemployment amongst young people in Europe is almost a red herring since, if we are able to increase Europe's economic growth, we will be providing employment and we will need many young people.
French: Je pense toutefois que le problème du chômage des jeunes en Europe est presque une fausse question vu que, si nous sommes capables d'intensifier la croissance économique de l'Europe, nous fournirons de l'emploi et nous aurons besoin de nombreux jeunes.
English: for more details on s390 architecture systems which have been tested with Debian.
French: pour plus de détails concernant les systèmes d'architecture s390 qui ont été testés avec Debian.
English: (b) protecting the Community from unfair and illegal trade while supporting legitimate business activity; (c) ensuring the security and safety of citizens, and the environment, where appropriate in close co-operation with other authorities; (d) facilitating international trade. (b) ensuring the security and safety of residents, and the environment, where appropriate in close co-operation with other authorities; (c) maintaining a proper balance between customs controls and facilitation of legitimate trade.
French: illégal; b) protéger la Communauté du commerce déloyal et illégal tout en encourageant les activités économiques légitimes; c) garantir la sécurité et la sûreté des citoyens ainsi que de l'environnement, le cas échéant en coopération étroite avec d'autres autorités; d) faciliter le commerce international. b) garantir la sécurité et la sûreté des résidents ainsi que de l'environnement, le cas échéant en coopération étroite avec d'autres autorités; c) maintenir un équilibre convenable entre les contrôles douaniers et la facilitation du commerce légitime.
English: Efforts will be made to reach young people more effectively.  2.
French: Des efforts seront entrepris afin de mieux rejoindre les jeunes.  2.
English: The initiative launched by Canada and Costa Rica in mid-1998, in support of the IFF, to study the need for an international instrument on forests has begun to contribute to improved international understanding of the possibilities of such an instrument.
French: L’initiative lancée au milieu de 1998 par le Canada et le Costa Rica, à l’appui du FIF, en vue d’un examen de la nécessité d’un instrument international sur les forêts, a commencé à contribuer à la reconnaissance internationale des possibilités d’un tel instrument.
English: Invites Governments, the United Nations, its funds and programmes, the specialized agencies, where appropriate, and sport-related institutions to organize events to underline their commitment and to seek the assistance of sports personalities in this regard;
French: Invite les gouvernements, l'Organisation des Nations Unies, ses fonds et programmes, les institutions spécialisées, selon qu'il conviendra, et les organisations sportives à organiser des manifestations pour marquer leur engagement et à solliciter à cette fin l'aide de personnalités du monde du sport ;
English: Regulation of renal tubular epithelial cell injury to promote kidney allograft survival
French: Mechanisms mediating the therapeutic effects of tolerogenic dendritic cells in allergic asthma
English: Date/time support has been fully rewritten in PHP 5.1.x, and no longer uses the system settings to 'know' the timezone in operation.
French: Le support des dates et heures a été entièrement réécrit en PHP 5.1.x, et n'utilise plus du tout le système pour gérer les opérations sur les fuseaux horaires.
English: The resolution of 15 March 1995 therefore rejected the proposal for a Council decision establishing a convention for the protection of the Communities' financial interests under the third pillar of the TEU (A4-0039/95).
French: Par conséquent la résolution du 15 mars 1995 rejetait la proposition d'acte du Conseil de l'Union européenne pour l'établissement d'une convention de protection pénale des intérêts financiers communautaires dans le cadre du troisième pilier du TUE (A4-0039/95).
English: Note: If you relay outgoing mail through your ISP you will have to add: include:yourisp.com.
French: Note : Si vous relayez le courrier sortant à votre fournisseur d'accès Internet, il faudra que vous ajoutiez : include:votrefai.com.
English: Location Grenoble Blois Bordeaux Paris Nantes Paris Paris Marseilles Marseilles Strasbourg Paris Toulon Marseilles Paris Paris Paris Lyons Lyons Paris Rennes Paris Paris Paris Paris
French: Lieu Bruxelles et régions françaises Grenoble Blois Bordeaux Paris Nantes Paris Paris Marseille Marseille Strasbourg Paris Toulon Marseille Paris Paris Paris Lyon Lyon Paris Rennes Paris Paris
English: The advances are non-interest bearing and are to be repaid on termination of agreements with provincial boards.
French: Les avances sont non productives d’intérêts et sont remboursables à l’expiration des ententes avec les commissions provinciales.
English: This same theme was addressed at the 30th International Conference of the Red Cross and Red Crescent Societies, held in late November 2007 in Geneva.
French: Cette même question a été abordée à la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui a eu lieu à Genève à la fin du mois de novembre 2007.
English: 1.11 Synthetic duplicates of the above (1.1-1.10)
French: 1.11 Duplicats synthétiques des produits ci-dessus (1.1-1.10)
English: A Trustworthy System  1.4.5.
French: Fiabilité du système  1.4.5.
English: This section describes the C accounting system developed by AAFC for use in developing the estimates for CO2 as part of the Canadian Agriculture Greenhouse Gas Monitoring, Accounting and Reporting System (CanAG-MARS).
French: La présente section décrit le système de comptabilisation du carbone mis au point par Agriculture et Agroalimentaire Canada pour ses estimations de CO2 déclarées dans le cadre du Système de surveillance, de comptabilisation et de production de rapports sur les gaz à effet de serre d’origine agricole du Canada (SSCR-AgCan).
English: As far as TCEs were concerned, the Delegation felt that international considerations should be based on practical and efficient solutions on a national level, the Delegation concluded.
French: En ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles, la délégation a estimé pour conclure que les considérations internationales devraient être fondées sur des solutions pratiques et efficaces au niveau national.
English: Such tragedies will clearly not occur in precisely this area but will crop up elsewhere.
French: Les tragédies de ce genre ne surviennent évidemment pas toujours dans ce domaine précis.
English: A number of documents relevant to the session were made available (see annex II).
French: Un certain nombre de documents portant sur les thèmes traités pendant la session ont été distribués (voir annexe II).
English: This is also evident in the range of exclusive offers, for example at the Castello del Sole in Ascona, which at its Spa & Beauty uses VinoAqua therapy, a treatment based on ingredients from the hotel vineyard.
French: Le même caractère exclusif se retrouve dans les offres proposées par le Castello del Sole à Ascona qui, dans son secteur Spa & Beauty, propose la thérapie VinoAqua.
English: As you all know, the risks of regression to war in post-conflict societies is high when the government and the international community are not able to make strong efforts at key moments and sustain them over time.
French: Comme vous le savez, les risques de guerre dans les sociétés à la suite d’un conflit sont élevés lorsque le gouvernement et la communauté internationale ne sont pas en mesure de déployer de gros efforts à des moments clés et de les maintenir dans le temps.
English: It takes up to two weeks to process an Internet application and up to six weeks to process a paper application.
French: Il faut compter jusqu'à deux semaines pour le traitement d'une demande soumise en ligne et jusqu'à six semaines pour une demande papier.
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the President of the Canada Border Services Agency dated February 24, 2005, with respect to a request for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada le 24 février 2005 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: This plan applies to almost all public service employees who contribute to the Public Service Pension Fund.
French: De façon générale, le régime s'applique à la plupart des fonctionnaires qui cotisent à la Caisse de retraite de la fonction publique.
English: See the note submitting the Family Court Procedure Bill to the Legislative Assembly in February 1994, which summarizes the content of the Act and is used as an explanatory introduction.
French: Voir la note de présentation à l'Assemblée législative, en février 1994, du projet de loi de procédure en matière de droit de la famille; cette note contient une synthèse de la loi qui fait fonction d'exposé des motifs de cette loi.
English: Eligible employees who choose the ERI option will not have their pensions reduced.
French: La réduction de la pension sera annulée pour les employés admissibles qui opteront pour le PERA.
English: Parental leave refers to a period of job-protected time granted to employees for the care and nurturing of their children.
French: Le congé parental fait référence à une période de garantie de retour au travail donnée aux employés pour le soin de leurs enfants.
English: Change to licensed service area.
French: Modification de la zone de desserte autorisée.
English: There are a large number of environmental petitions usually alleging contravention of European Community environmental legislation.
French: Il existe un grand nombre de pétitions en rapport avec l'environnement; elles allèguent généralement une contravention à législation environnementale de la Communauté européenne.
English: (e) Called for the expeditious implementation of priority security measures, including those relating to field security officers, training and communications;
French: e) A demandé que l'on applique rapidement les mesures de sécurité prioritaires, notamment celles concernant les agents de sécurité en poste sur le terrain, la formation et la communication;
English: However, when certain services in the Professional category are urgently required for a limited period – particularly for current projects – the Director General may proceed by direct recruitment, without having recourse to a competition.
French: Toutefois, au cas où certains services dans le cadre de la catégorie professionnelle – notamment pour des projets en cours – seraient requis de façon particulièrement urgente et pour des périodes limitées, le Directeur général peut procéder par voie de recrutement direct, sans mise au concours.
English: For each branch (NACE) the trend is constructed from actual data (Y1) and the value of turnover (Y2) determined is refined by using indices of the seasonal, cyclical and irregular components of the time series (Y3); Standardized rates of turnover per enterprise are calculated from the actual data before starting the monitoring and thereafter adjusted quarterly.
French: Pour chaque secteur (NACE), sur la base de données effectives (Υ1), on établit une tendance et on détermine la valeur du chiffre d'affaires Υ2, que l'on affine à l'aide d'indicateurs saisonniers, cycliques et d'irrégularité (Υ3); Des chiffres d'affaires de référence par entreprise sont calculés à partir de données effectives avant l'étape de l'observation, puis corrigés une fois par trimestre.
English: The total number of regular colonial troops in New France thus totalled approximately 5,000 servicemen of all ranks.
French: Au total, les troupes coloniales régulières en Nouvelle-France comptent alors quelque 5 000 militaires de tous rangs.
English: The absence of a clear national policy on aid coordination was highlighted as a constraining factor for effective aid coordination.
French: Il a été souligné que l'absence d'une politique nationale bien définie concernant la coordination de l'aide entravait ladite coordination.
English: Diamonds are and continue to be a hot commodity on the global market.
French: Le diamant continue d'être un produit très recherché sur le marché mondial.
English: Switzerland encourages all Member States to participate constructively.
French: La Suisse invite tous les États Membres à y participer activement.
English: By 2036, the ratio is projected to have fallen to less than 20 per cent more women than men of that age.
French: D'ici 2036, dans ce groupe d'âge, la proportion des femmes sera de moins de 20 % supérieure à celle des hommes.
English: These Regulations provide clarity to industry participants by identifying anti-competitive acts which would be reviewable by the Bureau.
French: Le Règlement apporte certaines clarification aux acteurs de l'industrie en identifiant des agissements anticoncurrentiels qui pourraient être examinés par le Bureau.
English: Groups in the environmental movement have a variety of goals, such as protection of water quality, expansion of protected areas, and preservation of intact ecosystems.
French: Les groupes qui font partie du mouvement écologique poursuivent des buts divers : protection de la qualité des eaux, extension des aires protégées, conservation des écosystèmes encore intacts, etc.
English: (f) Paragraph 16.33
French: f) Paragraphe 16.33
English: Neena Gill The rapporteur presented her draft report. Speakers:
French: Neena Gill Le rapporteur présente son projet de rapport.
English: Further information such as biometric data, proof of fitness and x-rays may also be required.
French: Les informations supplémentaires telles que les données biométriques, la preuve de la forme physique et les rayons X peuvent également être exigées.
English:  Toronto skyline showing the CN Tower with the Island Park in the foreground, [198-] Metro Toronto Convention & Visitors Association James Montagnes fonds Reference Code:
French:  Vue de Toronto montrant la tour du CN et Island Park au premier plan, [198-] Metro Toronto Convention & Visitors Association Fonds James Montagnes Code de référence :
English: The department has a strong and positive relationship with the Aboriginal Healing Foundation.
French: Le Ministère effectue en outre la liaison avec les ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux, les Autochtones et d’autres groupes intéressés à mettre en oeuvre l’objectif global du gouvernement fédéral, qui est de permettre la guérison et la réconciliation.
English: ECO-ForGreeceum informed delegates about the side event on ESD that will be organized by the Government of Greece in cooperation with the Mediterranean Information Office for Environment, Culture
French: Toutefois, les systèmes éducatifs devaient être plus souples étant donné le caractère pluridisciplinaire de l'éducation en vue du développement durable.
English: Accordingly, the Member States may wish to consider increasing the annual emoluments of the members of the Court, the judges of ICTY, the judges of ICTR and the ad litem judges from $160,000 to $177,000.
French: Les États Membres voudront peut-être, en conséquence, envisager de porter les émoluments annuels des membres de la Cour, des juges du TPIY, des juges du TPIR et des juges ad litem de 160 000 à 177 000 dollars.
English: Journal of Occupational & Environmental Medicine, 42(1), 47–56.
French: Community reinforcement and family training (CRAFT).
English: Under the Gram Sarker Act, 2003, women parliamentarians had been designated advisers of each Gram Sarker, an associated body of the local Union Parishad.
French: En vertu de la loi de 2003 dite « Gram Sarker Act », des femmes ont été désignées comme conseillères de chaque Gram Sarker, organe associé de l'Union Parishad locale.
English: However, his career as director was not limited to Tremblay.
French: Mais sa carrière de metteur en scène ne se limite pas à signer les mises en scène de Tremblay.
English: Government funding reductions, and the lack of a dedicated source of funding, have made it impossible for universities to make this investment while also attempting to fulfil their educational obligations.
French: À cause des réductions du financement gouvernemental et de l’absence de source réservée de subsides, les universités sont incapables de faire cet investissement tout en essayant de s’acquitter de leurs obligations d’enseignement.
English: • Form T1134A, Information return relating to foreign affiliates that are not controlled foreign affiliates
French: • Formulaire T1134A, Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées qui ne sont pas des sociétés étrangères contrôlées
English: Rental rights, lending rights and rights related to copyright may be transferred, assigned or subject to the granting of contractual licences.
French: Les droits de location et de prêt, ainsi que les droits voisins du droit d'auteur, peuvent être transférés, cédés ou donnés en licence contractuelle.
English: Although section 125 of the Dominion Lands Act was enacted in 1879, it was not until an order in council of 31 March 1885 that it was finally implemented.17 The order allowed for the issuance of either land scrip or money scrip: 1.
French: Bien que l'article 125 précité fût promulgué en 1879, il fallut attendre le Décret en conseil du 31 mars 1885 pour qu'il fût finalement mis en application17. Le décret autorisait la délivrance de certificats fonciers ou de certificats d'argent: