ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, the model has been continuously improved based on these recommendations.
French: Ce modèle a depuis été continuellement amélioré sur la base de ces recommandations;
English: 38 C. Canadian Charter of Rights and Freedoms, Part I of Constitution Act, 1982 being schedule B of the Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.11 D. Canada Customs and Revenue Agency Act 1999, c.17 E. Parks Canada Agency Act 1998, c.31 Legislation containing responsibilities which TBS assigns to, shares with or impacts on the PSC:
French: 38 C. Charte canadienne des droits et libertés, Partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, étant l’annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada (U.K.), 1982, c.11 Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada 1999, c.17 E. Loi sur l’Agence Parcs Canada 1998, c.31 Lois contenant des responsabilités que le SCT attribue à la CFP, qu’il partage avec celle-ci ou qui ont une incidence sur la CFP :
English: These amendments, aimed as they are at tackling a crucial aspect in regard to the sustainability of the projects and programmes, will substantially improve the final draft of the regulation.
French: Ces amendements, en s'efforçant de répondre à un aspect crucial de la viabilité des programmes et projets, amélioreront grandement la formulation du règlement.
English: 72 Fletcher, "The Innuulisivik Maternity Centre" (cited in note 70).
French: 72 Fletcher, «La maternité au Centre de santé Innuulisivik», mentionné à la note 70.
English: A closer look by the Office of Internal Oversight Services revealed that not all these additional outputs were of equal labour intensity.
French: Après un examen plus détaillé, le Bureau a noté que les produits supplémentaires n'avaient pas tous le même coefficient de main-d'oeuvre.
English: A final objective of the Sector Councils' Steering Committee was to provide a basis by which the prior learning of small business owner/operators could be assessed by educational institutions, and recognition be given by these institutions for prior learning.
French: Enfin, le ComitÃ© d'organisation souhaitait Ã©tablir un cadre de rÃ©fÃ©rence qui permettrait aux Ã©tablissements d'enseignement d'Ã©valuer et de reconnaÃ®tre le savoir dÃ©jÃ acquis par les propriÃ©taires-exploitants de petites entreprisesâ€"afin que ces derniers puissent profiter concrÃ¨tement de leur investissement et obtenir la rÃ©duction ou l'Ã©limination des efforts et du temps parfois superflus qu'exige la prÃ©paration de certificats ou de diplÃ´mes.
English: The mountain landscape has been formed by a variety of geological events over millions of years.
French: Le paysage montagneux résulte d'un ensemble de modifications géologiques qui se sont échelonnées pendant des millions d'années.
English: I have to be very careful to stick strictly to my brief as draftsman for the Economic Committee. I shall therefore restrain my normal exuberance on this matter and simply tell you what the views of the Economic Committee were.
French: Dans un souci de fidélité par rapport aux conclusions de la commission économique, et en tant que rapporteur pour avis de cette dernière, je réprimerai mon exubérance habituelle sur la question et me limiterai à énoncer le point de vue de la commission que je représente.
English: Supporting the Lisbon Strategy calls for a better knowledge environment for European industrial competitiveness.
French: Promouvoir la stratégie de Lisbonne exige une amélioration du contexte des connaissances relatives à la compétitivité de l'industrie européenne.
English: • In May 2001, UNEAC made an application to Ms. Nedia Ferrer, head of the NGO and Foundations Relations Section, to have operational relations established between itself and UNESCO.
French: • En mai 2001, l'UNEAC a fait une demande auprès de Neda Ferrier, responsable de la section des relations avec les organisations non gouvernementales et les fondations, en vue de l'établissement de relations opérationnelles entre l'UNEAC et l'UNESCO.
English: Regina has a system wide single entry, assessment and case management system for Home Care and for facility based clients, and staff are responsible for admission and discharge.
French: Le Saskatchewan Client Information Profile (SCIP) est l’outil d’évaluation utilisé à Regina. Il existe en deux versions, la formule détaillée et la version abrégée.
English: Let us first consider the question of value from the standpoint of the individual actor.
French: Considérons d’abord la question de la valeur dans l’optique de l’acteur individuel.
English: The liaison cell in the Office of the Director undertakes all protocol and liaison work with the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Defence of Italy and the Italian Air Force in support of mission staff, their dependants and other individuals, such as experts and consultants invited to the Base.
French: Une cellule de liaison au Bureau du Directeur s'occupe du protocole et de la liaison avec les Ministères italiens des affaires étrangères et de la défense et l'Armée de l'air italienne, en appui aux membres du personnel, à leur famille et à d'autres personnes telles que les experts et consultants qui sont invités à se rendre à la Base.
English: I know that the same qualities that brought you here will help you through all future challenges.
French: Je sais que les qualités qui, précisément, ont fait de vous ce que vous êtes aujourd'hui vous aideront à relever tous les défis à venir.
English: • This has to be addressed in a Canadian way which goes well beyond just meeting American standards.
French: • Le problème doit être abordée de la façon du Canada, qui va au-delà du simple fait de respecter les normes américaines.
English: Il possède une piscine et un parking.
French: Sejour, 3 ch. Salle de bain et WC.
English: Qualities which must be present in the land to which one makes hijrah.
French: Recueillir des contributions afin d’acheter des cadeaux de Noël pour des familles pauvres.
English: There is an insufficient level of coordination among the statistical offices at the State Union level and the level of the Republics.
French: La coordination entre les offices statistiques des républiques et celui de la Communauté étatique n’est pas satisfaisante.
English: I nodded. “Thank you Jay; I really appreciate that.” My thanks came out a little formal and dry which I instantly regretted.
French: So far this morning I’d already almost bumped into Mr Docherty twice; I could tell, even from a distance, that he was in a grumpy mood and I had really, really not wanted to be the subject of one of his lectures or harangues.
English: Finally we need to unite with Africa in a series of strategic relationships, for example, regarding international financial institutions.
French: Enfin, nous devons nous unir à l'Afrique dans une série de relations stratégiques, par exemple concernant les institutions financières internationales.
English: During this time, the Town of Gimli solicited the community's input on priorities for the development and the specific design of the construction.
French: Pendant ce temps, la Ville de Gimli a consulté la collectivité pour préciser les priorités de la mise en valeur et la conception des travaux de construction.
English: • Understand major technology advancements and implementation into the industry
French: John R. Baldwin et David Sabourin.
English: CBG Brigade: 33 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: GBC 35 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Chicoutimi (Chicoutimi).
English: No lawyer-client, advisory, fiduciary or other relationship is created by accessing or otherwise using this Site.
French: Le fait d’accéder à ce Site ou de l’utiliser autrement ne crée pas un rapport avocat-client, un rapport de conseiller, un rapport fiduciaire ou autre.
English: Each State party shall appoint up to 15 governmental experts for the purpose of the review process.
French: Chaque État partie désigne au maximum 15 experts gouvernementaux aux fins du processus d'examen.
English: For example, each party to the agreement would generally provide one or more of the following: personnel, financial resources and facilities.
French: Par exemple, chaque partie à l’entente fournit en général un ou plusieurs des éléments suivants: personnel, ressources financières et installations.
English: As a result, mine waste liability has been substantially reduced and may result in the opening of new sulphide mines without the serious acid mine drainage problems of the past.
French: Par conséquent, la responsabilité environnementale découlant des déchets miniers a été réduite de façon considérable. On pourrait assister, dans un avenir rappoché, à l'ouverture de mines de sulfures sans connaître les sérieux problèmes du drainage minier acide.
English: How many Canadian lives do winter storms and excessively cold weather claim on average per year?
French: Combien de décès, en moyenne, peut-on attribuer chaque année aux tempêtes hivernales et au froid excessif au Canada?
English: In addition, significant delays were assertedly occasioned by the inaction or lack of preparation of the author or her legal advisers, particularly in relation to the appeal to the Court of Criminal Appeal and the High Court.
French: En outre, il était incontestable que des retards non négligeables avaient été causés par l'inaction ou l'impréparation de l'auteur ou de ses conseils juridiques, particulièrement pour le recours devant la chambre criminelle de la cour d'appel et la Cour suprême.
English: Takes note of the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the dismantlement of the settlements therein;
French: Prend note du retrait israélien de la Bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et du démantèlement des colonies de peuplement qui s'y trouvaient;
English: Dt = net emissions and removals for category A.2 for commitment period year t, in Gg CO2 eq.
French: Dt = émissions et absorptions nettes dans la catégorie A.2 pour l'année t de la période d'engagement, en Gg éq.
English: Management of Advisory Bodies at Health Canada Cynthia Craigen outlined how compensation, conflict of interest, indemnification and legal assistance are handled for members of the Department's advisory bodies.
French: Gestion des organismes consultatifs de Santé Canada Cynthia Craigen met l'accent sur le traitement de la rémunération, des conflits d'intérêts, de l'indemnité et de l'aide juridique pour les membres des organismes consultatifs du Ministère.
English: In all of the deposits, gold mineralization is commonly associated with intense quartz flooding and iron sulphides (pyrite and/or pyrrhotite).
French: Dans l’ensemble des gisements, les minéralisations en or sont souvent associées à une importante quantité de quartz de remplissage, ainsi qu’à des sulfures de fer (pyrite, pyrrhotite ou les deux).
English: It is the extent to which employees take pride in being associated with DND/CF and its activities.
French: Cet indice traduit dans quelle mesure les employés sont fiers d'être associés au MDN/aux FC et à leurs activités.
English: See also ILO Convention No. 168 concerning Employment Promotion and Protection against Unemployment, 1988.
French: Voir aussi la Convention no 168 de l'OIT concernant la promotion de l'emploi et la protection contre le chômage (1988).
English: The terrorist attacks on the United States of 11 September had posed a great challenge to the professionalism of the major media organizations in ensuring that the reporting of events and developments was objective and unbiased.
French: Les actes de terrorisme commis le 11 septembre aux États-Unis ont constitué une épreuve difficile pour le professionnalisme des grands médias en ce qui concerne le traitement objectif et impartial des événements.
English: A few participants in Fredericton, Halifax and Saint John had different responses on the most important aspect of security: some mentioned having peace, and yet others felt that security could not be divided and that all its dimensions were interlinked.
French: Quelques participantes et participants de Fredericton, d'Halifax et de Saint John ont eu des réponses différentes sur l'aspect le plus important de la sécurité : certains ont mentionné la paix et d'autres encore avaient l'impression que la sécurité ne pouvait se diviser et que toutes ses dimensions étaient interreliées.
English: There were inquiries on the process of denying access to aircraft.
French: Certaines enquêtes ont été menées sur le processus de refus d'embarquement à bord d'un avion.
English: • Recognize cultural brought by immigrants/refugees
French: • Reconnaissance des pratiques culturelles amenées par les immigrants/réfugiés
English: Yuuhlimk’askw is guidance and education.
French: L’Yuuhlimk’askw, c’est guider et instruire.
English: Priority technologies are defined in consultation with industry, which contributes up to 35% of total project costs based on the level of maturity of technologies.
French: Les technologies prioritaires sont définies en consultation avec l'industrie qui contribue jusqu'à 35 p. 100 du coût total des projets selon le niveau de maturité des technologies.
English: It has been suggested that the definition of a related party (i.e. a person considered to be in a position of influence over the institution) is too broad.
French: On a fait valoir que la définition des apparentés (c’est-à-dire des personnes considérées comme en mesure d’influer sur l’institution) était trop large.
English: ◦ Leadership Development Programs Directive
French: ◦ Directive des programmes de perfectionnement en leadership
English: Those in this House, particularly on the Left, who believe it is all down to speculation are wrong, as you cannot hoard physical oil in large quantities as a speculator and take delivery.
French: Ceux dans cette Assemblée, surtout à gauche, qui pensent que tout cela est dû à la spéculation ont tort, étant donné que les spéculateurs ne peuvent s'approvisionner physiquement en pétrole et en prendre livraison.
English: The following are the proposed eligibility requirements for a UNCCD fellowship:
French: Les conditions requises pour pouvoir bénéficier d'une bourse d'études de la Convention sont exposées ci-après:
English: These amendments apply to taxation years that end after October 1, 1996.
French: 103 nouveaux paragraphes 128.1(6) à (8) de la Loi en raison d’un choix pour une année d’imposition ultérieure.
English: The core team should spend about an hour appraising the Logical Framework and making sure the logic and relationships are robust and realistic.
French: L’équipe de base aura besoin d’environ une heure pour évaluer le cadre logique et s’assurer de la solidité et du réalisme de la logique et des liens.
English: • Co-ordination of Ministerial tours Operations Sector
French: • Coordination des tournées ministérielles
English: • Equipment that generates electricity using geothermal energy;
French: • le matériel de génération d’électricité à partir de l’énergie géothermique;
English: The 27th Amendment of the Constitution Act inserted a new provision into the Constitution at Article 9, which provides as follows: `Notwithstanding any other provision of this Constitution, a person born in the island of Ireland, which includes its islands and seas, who does not have, at the time of his or her birth, at least one parent who is an Irish citizen or entitled to be an Irish citizen is not entitled to Irish citizenship or nationality, unless otherwise provided in law.
French: La loi sur le 27e amendement à la Constitution a introduit une nouvelle disposition dans la Constitution à l'article 9, stipulant ce qui suit : "Nonobstant les autres dispositions de la présente Constitution, toute personne née sur le territoire de l'île d'Irlande, incluant ses îles et ses mers territoriales, qui n'a pas, au moment de sa naissance, au moins un parent ayant ou ayant le droit d'avoir la citoyenneté irlandaise n'a pas droit à la citoyenneté ni à la nationalité irlandaise, sauf dans les cas où la loi en dispose autrement.
English: Appendix B - Standards for the Transmission, Maintenance and Protection of Information Holdings To be issued at a later date.
French: Appendice B - Normes relatives à la transmission, au maintien et à la protection des fonds de renseignements Sera publiée à une date ultérieure.
English: As of the publishing date of this report, two donations have been completed and have added to the many gifts already established throughout the region.
French: Au moment de la publication du présent rapport, deux dons avaient été finalisés et s'ajoutaient aux nombreux dons déjà effectués dans la Région.
English: Many archaeological sites that illustrate important moments of Indigenous and European history are historic sites.
French: Ce dernier représente peut-être la première commémoration d'un événement historique au Canada.
English: On the contrary, they are progressively plotting attacks on targets located right here in Canada.
French: Au contraire, ils s’attaquent de plus en plus à des cibles ici même au Canada.
English: All self-employed persons, as well as their spouses who help in the business and professional practitioners under the age of 65.
French: Les indépendants, leurs conjoints qui travaillent avec eux et les membres des professions libérales âgés de moins de 65 ans.
English: In order to achieve this, links for cooperation between textile enterprises, research centres and other sectors must be made easier, by stimulating the establishment of networks which are able to link the main research infrastructure to industry, to create discussion and exchange fora with other sectors, to disseminate knowledge and to encourage young people to become involved in this sector as a result of new image of research and of the textile industry.
French: Pour cela, il faudrait faciliter les liens de coopération entre les entreprises textiles, les centres de recherche et les autres secteurs en stimulant la création de réseaux capables de lier les principales infrastructures de recherche à l’industrie, de créer des fora de discussion et d’échange avec d’autres secteurs, diffuser les connaissances et encourager les jeunes à s’engager dans ce secteur grâce à une nouvelle image de la recherche et de l’industrie textile.
English: It contained bills of material that explain the various types of relays apportioned within each of the panels involved.
French: Cette documentation comprenait des listes de matériaux, expliquant la répartition des divers types de relais dans chacun des panneaux visés.
English: As Vice-Chair of the Delegation for Relations with Iraq, I will continue to monitor the situation and will be happy to hear what the Commission thinks about this.
French: En tant que vice-président de la délégation pour les relations avec l'Iraq, je continuerai à surveiller la situation et serai heureux d'entendre ce que la Commission en pense.
English: The Working Party noted that the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has chosen transport as the theme of its 2006 Economic Forum, and that cooperation is therefore planned between OSCE and the UNECE Transport Division.
French: Le Groupe de travail a noté que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a choisi le transport comme thème de son Forum économique pour 2006, et qu'en conséquence une coopération entre l'OSCE et la Division des transports de la CEE-ONU est envisagée.
English: The political structure of the Turkmen State is in accordance with the model outlined in the Constitution of Turkmenistan, adopted on 18 May 1992.
French: L'État turkmène a été doté de nouvelles structures conformément à la Constitution du Turkménistan adoptée le 18 mai 1992.
English: When established, the Agency will be an independent body of the European Union located in the centre of Helsinki.
French: Une fois créée, cette agence consistera en un organe indépendant de l'Union européenne dont le siège sera situé dans le centre de Helsinki.
English: Between 1984 and 1992, eight Council Acts were adopted covering waste identification, definition and control of transboundary movements of waste.
French: Pour plus d’information sur ces textes juridiques, vous pouvez consulter le document intitulé « Eight OECD Council Acts on Transfrontier Movements of Wastes from 1984 to 1992 » (anglais seulement) que vous trouverez sur le site Web de l’OCDE.
English: In 2006–07, the CFIA focused on cleaning up core data and identifying ways to improve the reporting process and quality of data capture and reporting.
French: En 2006-2007, elle s’est attachée à nettoyer les données de base et à trouver des façons d’améliorer le processus de présentation de rapports, la qualité de la saisie des données et celle des rapports.
English: Mr. Naidu (Fiji): May we commend you personally, Mr. Minister, for your presence here and your office for coordinating this open discussion on East Timor under your presidency of the Security Council.
French: M. Naidu (Fidji) (parle en anglais) : Permettez-moi, Monsieur le Ministre, de vous féliciter personnellement pour votre présence ici, ainsi que de remercier vos collaborateurs qui ont coordonné les activités du Conseil de sécurité concernant le débat public sur le Timor oriental pendant la présidence irlandaise du Conseil.
English: This Yeoman Baker then has a couple lines of dialog as the court recorder at Khan's trial.
French: Le surhomme joué par McGivers dans l'infirmerie sera plus tard un Klingon dans la scène finale sur la planète dans " Errand of Mercy ".
English: The HSI process iterates throughout the materiel life-cycle, as illustrated by the repetition of key analyses during both the Options Analysis and Definition phases of the DP&M process.
French: L’ISH se répète plusieurs fois durant le cycle de vie du matériel, tel que l’indique la répétition des analyses-clés au cours des phases de l’analyse des options et de définition de la P & GD.
English: Through publication of this report, it is hoped that Canadians will be encouraged to become familiar with the measures adopted in Canada to ensure the implementation of the Convention and to broaden their understanding of the obligations contracted by Canada through ratification of this important international treaty.
French: La publication de ce rapport vise à encourager les Canadiennes et Canadiens à se familiariser avec les mesures adoptées au Canada pour assurer la mise en oeuvre de la Convention et à mieux comprendre les responsabilités que le Canada a contractées lorsqu’il a ratifié cet important traité international.