ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They reformed as 444 Fighter Squadron on 1 March 1953 at RCAF Station St. Hubert and went to 4 Wing Baden on 27 August 1953.
French: Il a été remis sur pied le 1er mars 1953 à la station de Saint-Hubert de l'ARC sous le nom de 444e Escadron de chasse et affecté le 27 août 1953 à la 4e Escadre à Baden.
English: Canada is viewed as having innovative products that meet the needs of consumers.
French: Le Canada est considéré comme ayant des produits novateurs qui répondent aux besoins des consommateurs.
English: FULL & THICK STRENGTHENING LIGHTWEIGHT LEAVE-IN SPRAY Acts as your protector against style damage.
French: SOIN RÉPARATEUR PROVITAMINÉ POUR CHEVEUX COLORÉS ENDOMMAGÉS PRO-V Aide à restaurer la vivacité et la douceur.
English: opinions on: - interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (-> point 1.3.55); - the Green Paper on services of general interest in Europe (-> point 1.3.35); - strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: streamlining open coordination in the field of social protection (-> point 1.3.21); - investing efficiently in education and training: an imperative for Europe (-> point 1.4.36); - promoting language learning and linguistic diversity: an action plan 2004-06 (-> point 1.4.42); - better lawmaking 2002 - Updating and simplifying the Community acquis (-> point 1.1.4); - the local and regional dimension of the area of freedom, security and justice (-> point 1.4.1); - a Community action programme to promote active European citizenship (-> point 1.4.7); - the participation of all citizens of the Union in the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union (-> point 1.4.8); - integrated product policy: building on environmental life-cycle thinking (-> point 1.4.53); - the Commission communication 'Developing the trans-European transport network: Innovative funding solutions - Interoperability of electronic toll-collection systems and the widespread introduction and interoperability of electronic road-toll systems in the Community' (-> point 1.4.72).
French: des avis sur: - la fourniture interopérable de services paneuropéens de gouvernement électronique aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (-> point 1.3.55); - le livre vert de la Commission sur les services d'intérêt général en Europe (-> point 1.3.35); - le renforcement de la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne: rationalisation de la coordination ouverte dans le domaine de la protection sociale (-> point 1.3.21); - investir efficacement dans l'éducation et la formation: un impératif pour l'Europe (-> point 1.4.36); - promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique: un plan d'action 2004-2006 (-> point 1.4.42); - mieux légiférer 2002 - Mise à jour et simplification de l'acquis communautaire (-> point 1.1.4); - la dimension locale et régionale de l'espace de liberté, de sécurité et de justice (-> point 1.4.1); - la participation de tous les citoyens de l'Union aux élections de 2004 au Parlement européen dans l'Europe élargie (-> point 1.4.7); - le programme d'action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active (-> point 1.4.8); - politique intégrée des produits: développement d'une réflexion environnementale axée sur le cycle de vie (-> point 1.4.53); - développer le réseau transeuropéen de transport: des financements innovants - Une interopérabilité du télépéage.
English: Controls information on hand 10.
French: Intérieur des appareils de traitement et des gaines propres 8.
English: In summer (July-August) are held entertainment evenings for children and adults.
French: Durant la pèriode d'été ( Juillet – Aòut ) des soirées d'animation sont organisées pour petits et grands.
English: Natural Resources In the territories, the authority for natural resource development and management lies with the federal government, including the right to set, administer and collect royalties from those resources.
French: Ressources naturelles Dans les territoires, la mise en valeur et la gestion des ressources naturelles, y compris le droit de fixer, administrer et percevoir des redevances sur ces ressources, relèvent de la compétence fédérale.
English: The Selection Board contracted the services of an outside organization (Evaluation Personnel Sélection International) to design a case study which would address the essential requirements of the position.
French: Dans le cadre du processus d'élaboration initial, il y a eu échange de renseignements, comme entre autres, des profils de compétences, un profil du leadership et un profil de poste correspondant au poste de gestionnaire de la prestation de services.
English: Each service area engaged in specific internal activities - for example: 
French: Chaque secteur de service s’est engagé dans des activités internes précises - par exemple :
English: For a complete copy of the 2003 Health Accord, please refer to the following site: http://hc-sc.gc.ca/hcs-sss/delivery-prestation/fptcollab/2003accord/index_e.html. The 2003 federal budget may be obtained at: http://www.fin.gc.ca/budtoce/2003/budliste.htm. Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Vous pouvez obtenir le texte intégral de l'Accord sur la santé 2003 à l'adresse électronique suivante : http://hc-sc.gc.ca/hcs-sss/delivery-prestation/fptcollab/2003accord/index_f.html. Vous pouvez consulter le budget fédéral 2003 à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/budtocf/2003/budlistf.htm Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Ongoing efforts to strengthen Afghan Government institutions received a boost last October after President Karzai appointed new ministers to lead key ministries.
French: En octobre dernier, un élan a été imprimé aux activités qui sont menées en vue de renforcer les institutions gouvernementales après la nomination par le Président Karzaï de nouveaux responsables à la tête de ministères clefs.
English: These amendments included the addition of an express duty on employers and service providers to accommodate (up to the point of undue hardship) the needs of persons protected by the law, the establishment of a permanent human rights tribunal and improvements to the remedies provided by the Act.
French: Ces modifications comprenaient l'inclusion d'une obligation expresse, pour les employeurs et les fournisseurs de services, de satisfaire, dans la mesure où cela n'entraîne pas de contraintes excessives, aux besoins des personnes protégées par la Loi; elles comprenaient aussi la mise en place d'un tribunal permanent des droits de la personne et l'amélioration des recours prévus par la Loi.
English: Description The Order Amending the Judges Act (Removal Allowance) Order is made pursuant to section 40 of the Judges Act.
French: Description Le Décret modifiant le Décret d'application de la Loi sur les juges (allocation de transfert) est pris en vertu de l'article 40 de la Loi sur les juges.
English: The Program's influence is spreading, with national chapters of the African Parliamentarians Network Against Corruption being formed across the continent, allowing African leaders to share lessons learned in tackling critical governance issues like corruption, open government, citizen participation, and the funding of political parties.
French: L'influence du programme prend de l'ampleur, des sections nationales du Réseau des parlementaires africains contre la corruption étant créées sur tout le continent, ce qui permet aux dirigeants africains de mettre en commun les leçons tirées de l'expérience en abordant d'importants problèmes de gouvernance comme la corruption, la transparence des gouvernements, la participation des citoyens et le financement des partis politiques.
English: • the exchange of import data between the United States and Canada (1987).
French: • l'échange de données sur les importations entre les États-Unis et le Canada (1987).
English: The projection methods used are described in Canadian Cancer Statistics 2005, but were based on data for the years 1990–1999.
French: Les méthodes de projection utilisées sont décrites dans le document Statistiques canadiennes sur le cancer 2005, mais elles sont fondées sur les données pour les années 1990 à 1999.
English: Five-Year Review of the CATSA Act
French: Examen quinquennal de la Loi sur l’ACSTA
English: Collaborative activities should be widely publicized; Create a structure for regular interaction and consultations among NIs, NMs, civil society and NGOs, in particular women's associations including those focused on minority, migrant, youth and disability issues.
French: Les activités de collaboration devraient faire l'objet d'une large publicité;  − Créer une structure pour une interaction et des consultations régulières entre les institutions nationales, les mécanismes nationaux, la société civile et les ONG, y compris les associations féminines, notamment celles s'occupant de questions relatives aux femmes appartenant à une minorité, aux migrantes, aux jeunes ou aux handicapées.
English: Moreover, organized crime and illicit trafficking in and abuse of drugs and psychotropic substances are becoming the most serious threats to economic prosperity and political stability in many countries of the world.
French: De surcroît, la criminalité organisée, le trafic de stupéfiants, la toxicomanie et l'abus de substances psychotropes sont en passe de devenir les plus grandes menaces actuelles à la prospérité et à la stabilité politique dans de nombreux pays du monde.
English: Those who are violated on his right of privacy can raise it as a basis to exercise his rights or to litigate in the court.  This is according to paragraph 2 of Section 28 of the Constitution which provides:
French: Toute personne dont le droit au respect de la vie privée a été violé peut faire valoir ses droits et engager une action en justice, conformément au paragraphe 2 de l'article 28 de la Constitution ainsi conçu:
English: Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours [Official Journal L 158 of 23.06.1990].
French: Directive 90/314/CEE du Conseil, du 13 juin 1990, concernant les voyages, vacances et circuits à forfait [Journal officiel L 158 du 23.06.1990].
English: "Preparation and Communication the Key for Children Home Alone." Retrieved January 28, 2005.
French: Conseil canadien de la sécurité site de web, « La préparation et la communication : la clé de la sécurité pour les enfants seuls à la maison », Repris le 28 janvier, 2005.
English: If some wrong has been done in my absence and I do not know who did it, I will take care not to accuse Emile nor to say, "Did you do it?
French: Sil sest fait en mon absence quelque mal dont jignore lauteur, je me garderai den accuser Emile, ou de lui dire: Est-ce vous?
English: Public parking spaces are available in the Augusta underground car park which is located opposite the hotel.
French: Vous trouverez des places de parking publiques dans le garage souterrain Augusta situé en face de l'hôtel.
English: The hotel has conference facilities for seminars and meetings.
French: L'hôtel offre des salles de conférence pour les séminaires et les réunions.
English: The Department of Public Services was also involved in the re-burial of bodies exhumed by the International Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Le Département des services publics a également participé à l'enterrement des corps dont le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie avait ordonné l'exhumation.
English: It provides broad guidelines with respect to managing the learning and development of employees.
French: Elle fournit des lignes directrices générales pour la gestion de l’apprentissage et du perfectionnement des employés.
English: Given this scenario, it appears to us that the list was drawn up in such a way as to take account of interests that do not fully coincide with those of southern countries.
French: La liste devrait être réduite aux maladies communes à l'ensemble des États membres et permettre une certaine souplesse pour tenir compte des problèmes sanitaires de nature plus régionale ou spécifique de chaque pays.
English: The three sub-components of the P balance (excess P, manure P and inorganic fertilizer P) were calculated by adapting the methodology developed for the IROWC-N (MacDonald and Spaling, 1995).
French: On a calculé les trois sous-composantes du bilan de P (P excédentaire, P du fumier et P des engrais minéraux) en adaptant la méthode mise au point pour l’IRCE-N (MacDonald et Spaling, 1995).
English: The same source notes that the name “Azerbaijan”, taken as the name of the new republic, was the name of the adjacent province of Persia.
French: La même source note que le nom "d'Azerbaïdjan" pris par la nouvelle république était le nom de la province persane limitrophe.
English: It is intended to align the staffing level and capacity of the existing nine provincial offices to the above proposed structure by proposing the establishment of two additional positions at the P-3 level to carry out duties as Political Affairs Officers for the offices in Farah and Helmand, one additional position at the P-2 level to carry out duties as Governance Officer, one additional position at the National Officer level to carry out duties as National Governance Officer, two additional positions at the Local level to carry out duties as Governance Assistant and Information Technology Assistant for each of the existing 11 offices.
French: Il est prévu d'aligner les effectifs des neuf bureaux de province qui existent déjà sur la structure proposée ci-dessus, ce pour quoi il est proposé de créer dans chacun des 11 bureaux actuels deux postes supplémentaires de temporaire de spécialiste P-3 des affaires politiques pour les bureaux de Farah et d'Helmand, un poste supplémentaire de temporaire de spécialiste P-2 de la gouvernance, un poste supplémentaire de temporaire administrateur recruté sur le plan national comme spécialiste de la gouvernance, deux postes supplémentaires de temporaire recrutés sur le plan local pour des assistants gouvernance et informatique.
English: Such an interpretation would be contrary both to the wording of the provisions of Regulation No 3887/92 concerning the submission of aid applications by farmers and to the aims of the Community regulations on the integrated administration and control system (hereinafter 'the integrated system‘), namely Regulation No 3508/92 and Regulation No 3887/92.
French: Il convient à cet égard de relever que cette interprétation irait à l'encontre tant du libellé des dispositions du règlement n° 3887/92 concernant la présentation des demandes d'aides par des exploitants agricoles que des objectifs des règlements communautaires relatifs au système intégré de gestion et de contrôle (ci-après le «SIGC»), à savoir les règlements nos 3508/92 et 3887/92.
English: D. Tunis noted that the ODI was well positioned to serve as a "matchmaker" for the Council and other agendas and would look for opportunities to create partnerships.
French: D. Tunis indique que le BCPH est bien placé pour servir d'« entremetteur » au Conseil et promouvoir d'autres questions, ajoutant qu'il examinera les possibilités d'établir des partenariats.
English: Use a mentor, coach, or respected colleague as a sounding board to help you think through the grey areas or complex ethical decisions.
French: Ayez recours à un mentor, à un encadreur ou à un collègue respecté pour obtenir des conseils qui vous aideront à traverser les zones grises ou à prendre des décisions complexes sur le plan éthique.
English: The standards of a society are best reflected in the treatment of its most vulnerable members.
French: Le Conseil de l’Europe doit y faire travailler ses différents secteurs et il doit également coopérer avec des institutions extérieures.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 686105 Alberta Ltd. carrying on business as Direct Air - Licence No. 962398.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 686105 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Direct Air - Licence no 962398.
English: The cost of providing such guarantee shall be borne by the Contractor.
French: Les frais occasionnés par la fourniture de cette garantie sont à la charge du Contractant.
English: This will maintain a focus on the area and ensure the agreed-to conditions are met.
French: Cela permettra de mettre l’accent sur le territoire et de veiller au respect des conditions convenues.
English: In 1996, an estimated 15,000 Yukon residents (76.9 percent of the population aged 15 years and over) participated in a wide range of nature-related activities.
French: En 1996, on évalue à 15 000 le nombre de résidents du Yukon (76,9 pour cent de la population de ce territoire âgée de 15 ans et plus) qui ont participé à un large éventail d’activités reliées à la nature.
English: • a Risk Matrix(3) to explain the criteria and define the levels of impact and likelihood;
French: • une matrice de risques(3) expliquant les critères et définissant les niveaux d'impact et les probabilités.
English: 529 Article 10 – Right to vocational training Paragraph 1 – Promotion of technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education The Committee takes note of the information provided in the Norwegian report.
French: 564 Article 10 – Droit à la formation professionnelle Paragraphe 1 – Formation technique et professionnelle et octroi de moyens d'accès à l'enseignement technique supérieur et à l'enseignement universitaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: After classification code "TFC", add a new branch to read as follows:
French: Après le code de classification "TFC", ajouter une nouvelle branche pour lire comme suit :
English: All these attacks represent the height of insolence, arrogance and sense of superiority, and they accuse others of being anti-Israel and sometimes even anti-Semitic.
French: Toutes ces attaques représentent le comble de l'insolence et de l'arrogance, reflètent un sentiment de supériorité et accusent les autres d'être anti-israéliens, voire antisémites.
English: New Seafood Processing Act The proposed new Act will create a more modern environment for the New Brunswick seafood processing sector for it to continue to be competitive and a leader in Canada.
French: Nouvelle loi sur le traitement des poissons et fruits de mer La nouvelle loi proposée fournira un contexte plus moderne au secteur du traitement des poissons et fruits de mer au Nouveau-Brunswick, afin qu'il continue d'être concurrentiel et un chef de file au Canada.
English: She continued to study international financial law and completed a Master of Laws degree at the London School of Economics and Political Science at the University of London (England).
French: Elle a continué à étudier le droit financier international et elle a fait une maîtrise en droit à la London School of Economics and Political Science de l'University of London (Angleterre).
English: The greater the distance a product must travel means greater shelf life requirements are required.
French: Plus la distance que doit parcourir le produit est grande, plus les exigences en matière de durée de conservation sont importantes.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT n:\orgipl\shared\sct\sct4\drafts\6e_prov.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT r:\publish\sct-forum\fre\sct4_6fprov.doc
English: Even non-signatories are swayed by the moral pressure of the Ottawa Convention and its humanitarian objectives:
French: Les États-Unis ont annoncé qu’ils entendent signer la convention d’ici 2006 et ils ont déjà commencé à détruire une partie importante de leur arsenal.
English: The President reports to the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Il relève du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: [154] Ms. Mowat had told them that she had secretly taped conversations with them.
French: [154] Mme Mowat avait dit à ceux-ci qu'elle avait secrètement enregistré les conversations qu'elle avait eues avec eux.
English: The Minister also welcomed the decision of the NOGs to form their own network.
French: La Ministre a par ailleurs salué la décision des organismes non gouvernementaux de se constituer en réseau.
English: Article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights6 stipulates "Every citizen shall have the right and the opportunity ... (b) To vote and to be elected at genuine periodic elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret ballot, guaranteeing the free expression of the will of the electors".
French: En vertu de l'article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques6 "Tout citoyen a le droit et la possibilité (…) : b) De voter et d'être élu, au cours d'élections périodiques, honnêtes, au suffrage universel et égal et au scrutin secret, assurant l'expression libre de la volonté des électeurs; " (…).
English: ◦ sit as a member of the Legislative Assembly; or
French: ◦ à siéger à l’Assemblée législative;
English: Production and Trade of Bison It was in 1968 that the Government first authorised the marketing of bison, which had been until that date considered as an endangered species.
French: Production et commerce du bison Le gouvernement a autorisé le commerce du bison pour la première fois en 1968 parce qu'il était considéré auparavant comme une espèce en péril.
English: P a pe r P r o d.
French: M i nér aux P r od.
English: On the other hand, enrollments in the Core French program have dropped, from 10,607 students in 2001-2002 to 9,391 in 2004-2005.
French: Par contre, les inscriptions au programme de français de base connaissent une diminution. Les effectifs ont passé de 10 607 élèves en 20012002 à 9 391 en 2004-2005.
English: 30 Health Canada and DIAND, Community Drinking Water and Sewage Treatment (cited in note 25), pp. 10 and 13.
French: 30 Santé Canada et MAINC, Les systèmes d’approvisionnement en eau potable, mentionné à la note 25, pp. 10 et 13.
English: The first is that central agency support will help to ensure that integrated risk management implementation is on the corporate agenda.
French: Utilité d'un groupe désigné de spécialistes 4. Investissement initial dans l'infrastructure de la GIR 5.
English: Existing Service Standards for 2004-2005 Service Service standard Target
French: Normes de service actuelles pour 2004-2005 Service Norme de service Objectif
English: After secondary school he passes as if by a miracle the entrance exam of the ‘Ecole Supérieure des Arts de Cirque’ in Brussels.
French: Très vite, il s’inscrit à l’Académie de cirque Kay Fou, où il pratique le monocycle, l’échelle libre et la jonglerie.
English: Monthly surplus and deficit $ billions 5 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 April May June July Aug.
French: Excédent et déficit mensuels G$ 5 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 avril mai juin juill. août sept. oct. période nov. déc. janv. févr. mars complémentaire
English: He noted that this had been the first sensitization seminar to be convened in Africa on the work of the Authority and emphasized the need for African States to participate in the meetings of the Authority and to organize themselves internally to be better able to take advantage of the benefits that would accrue from the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea as they related to marine areas within national jurisdiction and in the Area.
French: Il a souligné l'importance qui s'attache à ce que les États d'Afrique se fassent représenter aux réunions de l'Autorité et s'organisent sur le plan interne pour mieux exploiter les avantages qu'ils peuvent tirer de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer qui concernent tant les fonds marins situés à l'intérieur des limites de la juridiction nationale que les fonds marins situés dans la Zone.
English: This type of pressure and ongoing blackmail are inadmissible behaviour from a country which seeks admission into the European club.
French: Ces pressions, ce chantage permanent, ne sont pas admissibles de la part d' un pays qui voudrait être admis dans le club européen.