ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This award recognized the development and implementation of an IT solution in Health care that has significantly improved program delivery and/or enhanced services to the public in British Columbia.
French: Cette récompense a été accordée pour souligner la mise au point et l’application d’une solution infotechnologique dans le domaine des soins de santé qui a beaucoup amélioré l’exécution des programmes ou des services offerts au public en Colombie Britannique.
English: Sworn notaries have to pass examination in accordance with order set up by the Minister of Justice in cooperation with the Council of Sworn Notaries.
French: Un juriste agréé peut fournir tous les services juridiques, à l'exception de la représentation dans une procédure pénale. Seuls les avocats assermentés peuvent assurer une représentation dans une procédure pénale.
English: Also decides to apportion the amount of 68,031,400 dollars gross (63,045,250 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations for 2008;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant brut de 68 031 400 dollars (montant net : 63 045 250 dollars) selon le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix en 2008;
English: An eligible tool is a tool (including associated equipment such as a toolbox) that:
French: Un outil admissible est un outil (y compris l'équipement associé tel que la boîte à outils) qui remplit les conditions suivantes :
English: Chillers may also be refilled if there is an immediate threat to human health, crops or animals.
French: Les refroidisseurs peuvent aussi être remplis s’il y a un danger immédiat à la santé humaine, aux cultures ou aux animaux.
English: They have been redesigned and renewed for seven years, with more funds than before.
French: Ils ont été redéfinis et renouvelés pour sept ans, avec un financement plus élevé qu’auparavant.
English: The ministries with competence in areas covered by the Convention, include the ministries of education, health, solidarity and social security, justice, training and employment and internal affairs.
French: Il y a plusieurs ministères compétents dans les domaines visés par la Convention, notamment ceux de l'éducation, de la santé, de la solidarité et sécurité sociale, de la justice, de la qualification et de l'emploi et de l'intérieur.
English: (a) Life expectancy at birth close to the highest world levels (78.4 years);
French: a) Une espérance de vie à la naissance proche des meilleurs standards mondiaux (78,4 ans);
English: Reasons for this might be the economic situation, the increasing cost of these facilities in recent years and the fact that implementation of the new Childcare Provision Act (Wet Basisvoorziening Kinderopvang, BWK) had been postponed.
French: Ceci résulterait de la conjoncture économique, de l’augmentation des coûts de ces structures ces dernières années, mais aussi du décalage par rapport à la mise en œuvre de la nouvelle loi sur les dispositions fondamentales en matière de garde d’enfants (Wet Basisvoorziening Kinderopvang, BWK), adoptée en 2004.
English: This Annex applies to all medical devices which in Canada or the European Community are subject to conformity assessment procedures, including scientific technical evaluations of high risk medical devices and quality systems assessments, by a conformity assessment body.
French: La présente annexe s’applique à tous les dispositifs médicaux qui, au Canada ou dans la Communauté européenne, sont soumis à des procédures d’évaluation de la conformité, y compris les évaluations techniques et scientifiques pour les dispositifs médicaux à haut risque et les évaluations des systèmes de qualité, effectuées par un organisme d’évaluation de la conformité.
English: Employ this export-readiness tool to walk through any stage of your operation, from planning an export business to operating abroad.
French: Employez cet outil de préparer à l'exportation qui vous guidera étape par étape, de la planification de vos activités d'exportation à l'exploitation de votre entreprise à l'étranger.
English: Natural Resources Defence Council (1973)  Population Action International
French: International Narcotic Enforcement Officers Association (1984)
English: Moreover, with regard to principals and accessories (articles 45 to 49), the Code establishes the possibility of punishing persons who have collaborated in the commission of the act, be it as co-perpetrators, accessories or instigators.
French: Ainsi, les articles 45 à 49 relatifs aux auteurs et complices permettent de sanctionner toute association de malfaiteurs à caractère terroriste que ce soit, à titre de coauteur, de complice ou d'instigateur.
English: One such effort, the Ministry of Defence’s Productivity and Innovation in Daily Effort (PRIDE) program, generated hundreds of ideas that eventually led to improvements in safety and troop performance (for example, shooting accuracy).
French: Selon les conclusions d'une étude effectuée auprès de 800 entreprises privées, environ 25 pour 100 des revenus provenaient de nouveaux produits et services, et les techniques de résolution créative de problèmes et de création d'idées ont permis d'améliorer les activités internes des entreprises13.
English: Careful programming would allow the future editions of the State of the World's Forests to also address the overall themes of the Forum's session in that year.
French: Moyennant une programmation minutieuse, les futures éditions pourraient également être consacrées aux thèmes généraux de la session correspondante du Forum.
English: The Case for a New Deal As the two quotations at the beginning of the chapter make clear, Aboriginal peoples have had great difficulty preserving a home in what has always been their country.
French: La nécessité d'un New Deal Comme le montrent clairement les deux citations au début du chapitre, les peuples autochtones ont eu beaucoup de mal à se ménager un coin bien à eux dans ce qui a toujours été leur pays.
English: Wednesday, 2 November 2005, from 10 a.m. to 12 noon (conference room to be announced).
French: Mercredi 2 novembre 2005 de 10 heures à midi (la salle de conférence sera annoncée).
English: The Act to Promote and Preserve Multiculturalism recognizes multiculturalism as an inherent feature of Nova Scotia society and pledges the government to the maintenance of good relations between cultural communities.
French: L’Act to Promote and Preserve Multiculturalism reconnaît le multiculturalisme comme une caractéristique inhérente à la société néo-écossaise et engage le gouvernement à maintenir de bonnes relations entre les diverses collectivités culturelles.
English: and exclusion, worsening conditions of work, and the social rejection of population groups whose participation in society is reduced to a future made up of insecure jobs, unemployment and difficult access to health care, decent housing, the legal system, or leisure activities and culture, to name some of the examples of failure to ensure their human and social rights, Or. en
French: Amendement déposé par Milan Cabrnoch Amendement 34 Considérant J J. compte tenu qu'une analyse des conditions sociales nécessite une contextualisation des conséquences sociales de l'organisation économique existante avec une référence (suppression) à l'appauvrissement et à l'exclusion (suppression), à la dégradation des conditions d'emploi, à l'exclusion sociale de groupes de populations pour qui la participation sociale se résume à un avenir d'emploi précaire, de chômage, des difficultés d'accès aux systèmes de santé, à un logement digne, à la justice, aux loisirs, à la culture, droits humains et sociaux qui ne leur sont pas garantis, Or. en
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo ».
English: So he approached his commanding officer, who tore up the form and advised:
French: Il n’y avait pas d’Indiens à qui demander conseil 48.
English: (v) Unusual items or prior-period items should be disclosed if they have a material effect on the financial statements or schedules;
French: v) Les postes de nature inhabituelle ou les postes de l'exercice antérieur doivent être mentionnés s'ils ont un effet important sur les états financiers ou les tableaux;
English: Kamloops was the first city in British Columbia to launch the BizPaL service as part of a pilot project in April 2006.
French: Le site Web PerLE de Kamloops, qui a fait l'objet d'une refonte pour en améliorer l'aspect et la convivialité, peut être consulté à l'adresse http://www.kamloops.ca/bizpal (en anglais seulement).
English: The minimum prices for guests arriving on Cruise Ships and hotel guests are as follows: All pick ups are IN FUNCHAL in front of the CATHEDRAL CHURCH at 13:30!
French: Reservez votre transfer d'arrivée et départ :30€ inclue le service.
English: The Ombudsman notes that the present complaint, which deals with an alleged general practice, is supported by documents concerning the applicant in a case before the Civil Service Tribunal and four other persons, one of whom is unidentified.
French: Le Médiateur observe que la présente plainte, qui porte sur l'allégation d'une pratique générale, est étayée par des documents qui se rapportent au requérant partie à un recours devant le Tribunal de la fonction publique et à quatre autres personnes, dont l'une est anonyme.
English: Also the high operating costs of the Bahamas Honorary Consul need to be reviewed.
French: Il faudra évaluer la pertinence d’établir un consul honoraire aux îles Caïmans qui remplacerait celui des îles Turks et Caicos.
English: This Board operates at arm’s length to the Department and reports to Parliament through the Minister of Veterans Affairs.
French: Ce dernier fonctionne sans lien de dépendance avec le ministère et est comptable au Parlement par le truchement de la ministre des Anciens Combattants.
English: Israeli practices affecting the human rights A/58/156 of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem: report of the Secretary-General (resolution 57/127)
French: La CNUCED a également participé aux réunions du Groupe de travail de la CNUDCI, dont elle a alimenté les débats par des contributions de fond, en s'intéressant notamment aux conséquences des dispositions du projet d'instrument pour les pays en développement.
English: • How well do they communicate?
French: • Est-ce qu'il y a une bonne communication entre eux?
English: The LAC seeks to work with others who have responsibility for components of Canada's digital documentary heritage.
French: BAC cherche à travailler avec d'autres institutions responsables des composantes du patrimoine documentaire numérique du Canada.
English: • Number of dentists (Population and social conditions – Health care)
French: • Nombre total de dentistes (Population et conditions sociales – Soins de santé)
English: He only has to threaten and the heads of government come begging for concessions on bended knees.
French: Il lui suffit de menacer et les chefs de gouvernement viennent s'agenouiller en quémandant des concessions.
English: By filing one "international" patent application under the PCT, protection for an invention can be sought simultaneously in each of a large number of countries.
French: En effet, en déposant une seule demande "internationale" de brevet dans le cadre du PCT, il est possible d’obtenir simultanément la protection d’une invention dans un grand nombre de pays.
English: The categories of goods carried by oil pipeline are those defined by the NST/R nomenclature (Standard Goods Nomenclature for Transport Statistics/revised - Eurostat) or CSTE nomenclature (Commodity Classification for Transport Statistics in Europe - UNECE).
French: Les types de marchandises transportées par oléoducs sont ceux définis par les nomenclatures NST/R (Nomenclature uniforme des marchandises pour les Statistiques de Transport / Révisée - Eurostat) ou CSTE (Classification pour les Statistiques de Transport de marchandises en Europe - CEE-ONU).
English: The Working Party took note of the report consolidating replies to the secretariat questionnaire on the quality of transport service.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport récapitulant les réponses au questionnaire du secrétariat sur la qualité des services de transport.
English: It was not until 3 March 1962 that BAT became an Overseas Territory of the United Kingdom.
French: Il a fallu attendre le 3 mars 1962 pour qu’il devienne un territoire d’outremer du Royaume-Uni.
English: Subsequently, in November, in light of the proceedings before the Tribunal which would delay the commencement of a new solicitation with respect to the St. Hubert and Edmonton sites, the Department extended both the CHL and Avialta contracts to February 28, 2001, pending the disposition of the complaint.
French: Subséquemment, en novembre, étant donné que la procédure devant le Tribunal allait retarder le lancement d'une nouvelle invitation à soumissionner portant sur les emplacements de Saint-Hubert et d'Edmonton, le Ministère a prorogé à la fois les contrats passés avec CHL et Avialta jusqu'au 28 février 2001, en attendant la publication d'une décision sur la plainte.
English: Transport Canada Meeting - Assistant Deputy Minister Level Date(s): 2006-09-26 Attendee(s): 13 (13 Government of Canada employees) Location: 9th, Floor, 219 Laurier, Ottawa, ON TOTAL: $66.60
French: Rencontre avec Transport Canada - Niveau sous-ministre adjoint Date(s) : 2006-09-26 Présence(s) : 13 (13 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 219 Laurier, 9e étage, Ottawa, Ont.
English: APPENDIX C - MAA-NULTH FISHING RIGHT ALLOCATIONS
French: ANNEXE C – ALLOCATIONS PRÉVUES AU TITRE DU DROIT DE PÊCHE DES MAANULTH
English: Mr. Lemoine says most units will book the mess three or four months in advance if they want a specific date.
French: M. Lemoine affirme que la plupart des unités réservent le mess de trois à quatre mois d’avance si elles désirent obtenir une date précise.
English: FLS Financial and Logistics System
French: FMI Fonds monétaire international
English: All Party Parliamentary Drugs Misuse Group (1998) Prisons And Drug Use:
French: Prisons And Drug Use, House Of Commons, Londres, Grande-Bretagne, 1998.
English: - Scientific and Technical Guidelines of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS/11 and Corr.1; CLCS/11/Add.1 and Corr.1);
French: - Directives scientifiques et techniques de la Commission des limites du plateau continental (CLCS/11 et Corr.1; CLCS/11/Add.1);
English: Increasing awareness of IP system benefits During 2004-05, the Bank of Speakers, the new generic publication Stand Out From Your Competitors, the revised What's in a Name? brochure and the IP Toolkit were launched and promoted.
French: Faire mieux connaître les avantages du régime de PI En 2004-2005, l'OPIC a lancé la Banque de conférenciers, la nouvelle publication d'information générale intitulée Démarquez-vous de vos concurrents, la version révisée du dépliant Qu'est-ce qui fait le nom? et le Coffre à outils sur la PI, et en a fait la promotion.
English: • the International Council for Monuments and Sites (ICOMOS);
French: • le Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS),
English: Statements were made by representatives of nine Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de neuf Parties, dont un s'est exprimé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: EN
French: Justification La production distribuée doit être privilégiée.
English: TSA will run the pilot projects at facilities in the Philadelphia/Wilmington, Del., and the Los Angeles/Long Beach, Calif., areas.
French: La TSA exécutera les projets pilotes dans les installations des secteurs de Philadelphia/Wilmington, au Delaware, et Los Angeles/Long Beach, en Californie.
English: I very much hope that concern shown by several delegations over both the agenda for the CD and the NPT represents a seriousness of purpose that will manifest itself in terms of productive engagement on the substance in both conferences.
French: J'espère sincèrement qu'à la gravité des préoccupations exprimées par plusieurs délégations à propos de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement et du TNP répondront le sérieux et la sincérité de l'engagement quant au fond dans le cadre de ces deux conférences.
English: Small companies have limited resources to devote to R&D. Many companies would take greater advantage of R&D credits if the paperwork burden were lessened.
French: Les petites entreprises ont peu de ressources pour effectuer de la R.-D. Plusieurs compagnies profiteraient davantage des crédits pour la R.-D. si l'on réduisait la paperasse administrative.
English: The overall rationale of the workshop was, on the one hand, to provide teachers at the beginning of their careers with a retrospective view of the work of the ECML and of the Language Policy Division of the Council of Europe and, on the other, to focus on current and future developments in language learning and teaching by actively involving participants in the ongoing ECML project "From Profile to Portfolio: a Framework for Reflection in Language Teacher Education".
French: La finalité générale de l’atelier était, d’une part, de fournir aux enseignants, au début de leur carrière, une vue rétrospective du travail du CELV et de la Division des politiques linguistiques (DPL) du Conseil de l’Europe, et d’autre part, d’examiner les développements actuels et futurs dans l’enseignement et l’apprentissage des langues en impliquant activement les participants dans le projet en cours du CELV « Du profil au portfolio: un cadre de réflexion pour la formation des enseignants en langues ».
English: Generally speaking, in the Republic of Cape Verde women have the same rights and enjoy the same status as men in economic matters, including access to finance and farming and, in particular, bank and mortgage loans and other forms of credit.
French: De façon globale, si on évalue la situation économique dans la République du Cap-Vert nous affirmons que les femmes ont les mêmes droits et sont soumises aux même critères que les hommes, en ce qui concerne l'accès au financement et à la culture et plus particulièrement aux prêts bancaires, aux prêts hypothécaire et à d'autres formes de crédit financier.
English: " If not, make sure that all cables are securely attached and that your system BIOS has been properly configured.
French: " Sinon, assurez-vous que tous les câbles sont solidement attachés et que votre système BIOS a été configuré comme il faut.
English: • Two key challenges ▪ Meeting the needs of developing countries ▪ Meeting the expectations of Canadians
French: • Deux défis fondamentaux ▪ Répondre aux besoins des pays en développement ▪ Répondre aux attentes des Canadiens
English: Lovely country setting away from it all.
French: Vous pouvez meme prevoir un pique-nique dans la belle campagne loin de tout.
English: Following recommendations made by the Office of Internal Oversight Services in several investigative reports in 1997 concerning aviation procurement and management practices, and the crash in 1999 of the World Food Programme aircraft in Kosovo, in which a number of United Nations staff members were killed, the Secretary-General requested an independent review of aviation safety in United Nations peacekeeping operations.
French: À la suite des recommandations faites en 1997 par le Bureau des services de contrôle interne dans plusieurs rapports d'enquête concernant les modalités d'achat et de gestion dans le domaine de l'aviation, et en raison de l'accident survenu en 1999 à un appareil du Programme alimentaire mondial au Kosovo qui a coûté la vie à un certain nombre de fonctionnaires de l'ONU, le Secrétaire général a demandé que soit entreprise une enquête indépendante sur la sécurité aérienne dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: UNICEF contributed to a greater public awareness of child rights and has been working with various partners, including CARICOM, to train senior statisticians and policy makers in Barbados, Grenada, Dominica, St. Lucia and St. Vincent and the Grenadines to promote social data management.
French: L'UNICEF a contribué à sensibiliser le public aux droits de l'enfant et s'est employé avec plusieurs partenaires, dont la Communauté des Caraïbes (CARICOM), à former des statisticiens hors classe ainsi que des décideurs à la Barbade, la Grenade, la Dominique, Sainte-Lucie et Saint-Vincent-et-les Grenadines afin de favoriser la gestion des données sociales.
English: Included in this category are emissions from the use of internally generated fuels in oil sand mining and upgrading operations.
French: Font partie de cette catégorie les émissions résultant de l'utilisation des combustibles produits à l'interne au cours des opérations d'extraction et de valorisation des sables bitumineux.
English: Those Who Reject Violence Against Nazi-Terror Share the Blame!
French: Qui refuse la violence contre la terreur nazie, se rend coupable!
English: The graph below demonstrates the link between gas prices and world oil prices over the past 35 years.
French: Le graphique ci-après illustre le lien entre les prix de l’essence et les prix mondiaux du pétrole au cours des 35 dernières années.
English: UNHCR was conducting a survey of the concluding comments/recommendations of the committees in order to improve and focus its input.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés étudiait les conclusions et recommandations des comités en vue d'améliorer et de mieux cibler son apport.
English: The epidemic was spreading beyond the traditional risk categories of prostitutes, drug users and homosexuals, and into the general population.
French: De plus, les malades du sida sont victimes de discrimination dans leur profession comme dans la vie quotidienne.
English: Only on August 8: Constantinople at 7 p.m. – SNT Ballet Maribor at 9 p.m. Purchase tickets for both performances and get a coupon for a free lunchbox!
French: Le 8 août uniquement : Constantinople à 19h00 – SNT Ballet Maribor à 21h00 et obtenez un coupon vous donnant droit à une boîte à lunch !
English: 3.9 Furthermore, the authors claim that the fact that there is no provision for legal aid for the preparation of communications to the Human Rights Committee, under the New Zealand Legal Services Act of 1991, amounts to a violation of article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant.
French: 3.9 En outre, les auteurs affirment que le fait que la loi néo-zélandaise de 1991 sur les services judiciaires ne prévoie pas l'octroi d'une aide judiciaire pour la soumission de communications au Comité des droits de l'homme constitue une violation du paragraphe 3 d de l'article 14 du Pacte.
English: The main purpose of the Decision is to determine what action needs to be taken and what deadlines met by all stakeholders for the achievement of a simple and paperless environment for customs and trade by the time the modernized Customs Code enters into force.
French: La décision a pour principal objet de déterminer quelles sont les actions à engager et les échéances à respecter par l'ensemble des parties intéressées, en vue d'atteindre l'objectif relatif à la création d'un environnement simple et sans support papier pour la douane et le commerce, d'ici l'entrée en vigueur du Code des douanes modernisé.
English: Demands that all waste intended for energy recovery or incineration should remain waste, in respect of which the waste incineration directive should apply; 12.
French: Cette stratégie est une conséquence du 6e programme d'action pour l'environnement (juillet 2002) et fait suite aux conclusions du Conseil ainsi qu'aux conclusions du Parlement européen (avril 2004) relatives à une communication de la Commission.