ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given such an inconsistent state of affairs as the European Union giving more resources and being more effective, for example, in the control of meshed drift nets, in the control of fishing, than in the field of the rafts used for illegal immigration, I would like to ask the President-in-Office of the Council if it would not in his judgement be appropriate for us to have a periodic assessment of the situation in the Straits of Gibraltar and a report on the tiny advances made in this area.
French: Étant donné l'incohérence dont l'Union européenne fait preuve en consacrant davantage de moyens, par exemple, au contrôle des filets maillants dérivants ou au contrôle de la pêche et en veillant davantage à leur efficacité, qu'au contrôle des embarcations, je voudrais demander au président en exercice du Conseil s'il ne faudrait pas, d'après lui, que l'on puisse disposer de manière régulière d'une évaluation de la situation dans le détroit de Gibraltar et d'un rapport sur les tout petits progrès en la matière.
English: The aim of the conditions relating to labour market policy is to create jobs and to avoid long-term unemployment in Ireland amongst the most vulnerable groups.
French: L'objectif de ces conditions relatives à la politique du marché du travail est de créer des emplois et d'éviter le chômage de longue durée en Irlande au sein des groupes les plus vulnérables.
English: Other countries in Asia with a seizure level between 1 and 3 tons include Bahrain, India, Nepal, the United Arab Emirates and Saudi Arabia.
French: D'autres pays d'Asie ont effectué des saisies comprises entre 1 et 3 tonnes, notamment l'Arabie saoudite, Bahreïn, les Émirats arabes unis, l'Inde et le Népal.
English: This session of the General Assembly has begun at a time of unprecedented challenge to the Organization.
French: La présente session de l'Assemblée générale a commencé à un moment où les enjeux pour l'Organisation sont sans précédent.
English: Many cracking programs do not discern by size, they simply trawl massive IP blocks looking for victims. Try not to become one.
French: Certains programmes de piratage ne font pas dans la demi-mesure, et testent systématiquement des millions d'IP, à la recherche de victimes : ne soyez pas la prochaine.
English: UN-Habitat provided information about a joint UN-Habitat/OHCHR research project on the right of indigenous peoples to adequate housing that had recently been launched.
French: Le représentant d'ONU-Habitat a présenté un projet de recherche engagé avec le HCDH sur le droit des peuples autochtones à un logement décent, lancé peu de temps auparavant.
English: Report of the First Committee (A/57/508)
French: Rapport de la Première Commission (A/57/508)
English: I will address each of these themes in general terms, and then turn to specific recommendations.
French: Je traiterai de façon générale de chacun de ces constats avant d'émettre mes recommandations.
English: The federal-provincial-territorial sector is expected to be in surplus for the sixth consecutive year in 2003–04 Federal and Provincial-Territorial Budgetary Balances (Public Accounts Basis) billions of dollars 40 30 Federal Provincial-territorial Aggregate
French: Le secteur fédéral et provincial-territorial devrait enregistrer un excédent pour la sixième année consécutive en 2003-2004
English: This strategy, however, is likely to prove as ineffective now as it was for Nixon, who succeeded only in ushering in an era of stagnation.
French: Cette stratégie n'a toutefois que peu de chances de se révéler aussi payante qu'elle l'a été pour Nixon, qui n'a réussi qu'à inaugurer une ère de stagnation.
English: Ready to start quickly Means projects can be implemented quickly because of sound planning.
French: Prêts à commencer rapidement Signifie que les projets peuvent être mis en oeuvre rapidement grâce à une bonne planification.
English:   The Sun God's Eye The sun god, Re (a form of Atum), ruled over the earth, where humans and divine beings coexisted.
French:   L'œil du dieu solaire Le dieu solaire, Rê (une forme d'Atoum), régnait sur la terre, oû coexistaient êtres humains et divins.
English: Two Canadian experts - one from the Canadian HIV/AIDS Legal Network and one from the BC Centre for Excellence in HIV/AIDS - helped the Thai Drug Users' Network develop a proposal for a peer-driven HIV/AIDS prevention and care project.
French: Deux experts canadiens, un du Réseau juridique canadien VIH/sida et l'autre du BC Centre for Excellence in HIV/AIDS, ont aidé le Thai Drug Users' Network à développer une proposition pour un projet de soins et de prévention du VIH/sida dirigé par des pairs.
English: It added that, while the name "Balanced Scorecard Functional StandardsTM" may be trademarked, the actual functional standards are not subject to intellectual property rights and that software developers are free to adopt the functional standards without the need for certification.
French: Il a ajouté que, même si le nom « Balanced Scorecard Functional StandardsMD » peut être une marque déposée, les normes fonctionnelles véritables ne sont pas assujetties au droit de propriété intellectuelle et les développeurs de logiciel sont libres de retenir les normes fonctionnelles sans devoir obtenir l'homologation.
English: Contacts A4 52 Contacts are made either by telephone or in person with line managers of the department and clerical employees, concerning the filling of vacant positions, and with the general public to answer enquiries on employment with the department.
French: Contacts A4 52 Le titulaire établit des contacts par téléphone ou en personne avec les gestionnaires hiérarchiques du ministère et les employés du bureau, au sujet du comblement des postes vacants, et avec le grand public pour répondre aux demandes de renseignements au sujet des emplois du ministère.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions concernant le réexamen du cadre réglementaire EU pour les réseaux et services de communications électroniques.
English: Amnesty International also expressed serious concern about deportations from Spain back to Morocco after Medecins Sans Frontières reported that it had discovered more than 500 people abandoned in the desert on the Moroccan-Algerian border by the Moroccan police without any food or water.50
French: Amnesty International a également exprimé sa vive préoccupation concernant des expulsions de l'Espagne vers le Maroc après que Médecins sans frontières a déclaré avoir découvert dans le désert, près de la frontière entre le Maroc et l'Algérie, plus de 500 personnes abandonnées par la police marocaine sans nourriture ni eau51.
English: OPTIONS FOR REVISING THE TREATY2 6.
French: OPTIONS EN VUE DE LA RÉVISION DU TRAITÉ2 6.
English: The award recognizes the positive perception of a new beginning for Air Canada that was generated by last October's employee events.
French: Ce prix a été décerné en reconnaissance de la perception positive du nouveau départ d’Air Canada favorisée par les activités organisées à l’intention des employés en octobre dernier.
English: This programme caters to dropouts and out-of-school children, especially girls.
French: Ce programme s'adresse aux enfants qui ont abandonné leurs études et aux enfants non scolarisés, en particulier aux filles.
English: A final element that deserves mention is that most future security crises which Western Europe will be called upon to address will require a judicious mix of policy measures in which economic and political levers will be used in conjunction with military instruments.
French: Il convient, en outre, d'avoir à l'esprit que la plupart des futures crises de sécurité que l'Europe occidentale sera amenée à résoudre exigeront un judicieux panachage de mesures, associant les moyens militaires aux instruments économiques et politiques.
English: Furthermore, it must be acknowledged from the outset that this is not only about Turkey honouring a series of criteria without which accession would be impossible, but also about the EU being in a position to receive and absorb Turkey.
French: En outre, force est de reconnaître d’emblée qu’il ne s’agit pas seulement du respect par la Turquie d’un ensemble de critères sans lesquels l’adhésion serait impossible, mais aussi de la capacité de l’UE à recevoir et à absorber la Turquie.
English: In 2004, the Centre for Environmental Education and Research (CEER) was created to coordinate and facilitate environmental education activities by the Government, NGOs and local authorities.
French: En 2004, le Centre d'éducation et de recherche sur l'environnement a été créé dans le but de coordonner et d'appuyer les activités d'éducation environnementale menées par le Gouvernement, les ONG et les autorités locales.
English: Protection of human rights defenders
French: La protection des défenseurs des droits humains
English: Cause the accused to be informed of the right to be tried by court martial (QR&O 108.17(1)); Record the date and time the accused was informed of the right to elect Court Martial and the date and time the accused will be required to make the decision on the election known on the RDP (Part 3); and Provide a reasonable period of time of not less than 24 hours for the accused to:
French: PROCÉDURE SOMMAIRE 8. Avant de commencer un procès sommaire, il faut considérer l’on doit interdire aux membres du public d'assister à certaines parties ou au procès tout entier (ORFC 108.28).
English: After completing her M.A. degree at the University of Canterbury, she worked in a New Zealand bookstore.
French: Après avoir obtenu une maîtrise de l'Université Canterburry, elle travailla dans une librairie de la Nouvelle-Zélande.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Jan Henningsson, Senior Adviser of the Ministry of Foreign Affairs of Sweden.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jan Henningsson, Haut-Conseiller au Ministère des affaires étrangères de la Suède.
English: • The EU's High Representative for the Common Foreign and Security Policy ;
French: • Politique européenne de sécurité et de défense - Commission européenne, direction générale des Relations extérieures ( EN ) :
English: "The laying of a stamped floor was an unforgettable experience," he recalls.
French: études en Allemagne, il est devenu le premier habitant de Gando à obtenir un diplôme universitaire.
English: Second, more investment is needed, particularly in low-income countries, emerging markets, and oil producers (though less in China, the exception that proves the rule).
French: Deuxième raison de s’inquiéter : les pays à faibles revenus, les pays émergents et les pays producteurs de pétrole ont besoin de davantage d’investissement (la Chine étant l’exception qui confirme la règle).
English: Subjects Criminal Justice and Policing As can be seen, it is in the field of criminal justice and public security that we find the largest number of reports.
French: Sujets Justice criminelle et police Comme nous pouvons le constater, c'est dans le domaine de la justice criminelle et de la sécurité publique, qu'on retrouve le plus grand nombre de rapports.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > About Science & Research > Science Forum 2004 Proceedings of the 2004 Health Canada Science Forum Current Health Challenges Facing Canadians October 18 - 19, 2004 Table of Contents
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > À propos de la science et de la recherche > Forum scientifique de 2004 Procès-verbal du Forum scientifique de 2004 de Santé Canada Défis actuels auxquels sont confrontés les Canadiens Les 18 et 19 octobre 2004 Table des matières
English: A. Excerpts from the Government Response to the Work of the Medical Research Council Report by the House of Commons Science and Technology Select Committee  Recommendation 30:
French: A. Extraits de la réaction du gouvernement de Londres, par le biais de la commission d'enquête scientifique et technologique de la Chambre des communes, au rapport du Medical Research Council  Recommandation 30 :
English: Several hundred judgements have been written and over 200 judgements relating to various aspects of law as High Court Judge or as co-opted Court of Appeals judge have been published in various law journals (Malaysian Law Journal, Current Law Journal and All Malaysia Reports).
French: Auteur de plusieurs centaines d'arrêts et de plus de 200 jugements concernant divers aspects du droit, écrits en sa qualité de magistrat de la Haute Cour ou de juge coopté de la cour d'appel, qui ont été publiés dans différentes revues de droit (Malaisian Law Journal, Current Law Journal et All Malaysia Reports).
English: Just put more gauze or another cloth on top of what you already have in place and apply more pressure. If your wound is on an arm or leg, raising it above your heart will also help slow the bleeding.
French: Ajoutez simplement une autre gaze ou un autre linge par-dessus ce que vous avez déjà et appliquez une plus forte pression.  Si la plaie se trouve sur un bras ou sur une jambe, élevez le membre au-dessus du niveau du coeur pour faire diminuer le saignement.
English: • The monitoring is conducted by completing an assessment form.
French: • On effectue la surveillance en remplissant un formulaire d’évaluation.
English: The existing Partnership and Cooperation Agreements or Association Agreements with ENP partners do not contain provisions relating to Community programmes.
French: participation de chaque partenaire PEV aux différents programmes concernés.
English: Smoking in Movies (Source: http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/youth-jeunes/scoop-primeur/indust/cinema_e.html) When was the last time you went to see a movie and one of the stars pulled out a cigarette on screen?
French: Le tabagisme dans les films (Source : http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/youth-jeunes/scoop-primeur/indust/cinema_f.html) À quand remonte la dernière fois où vous êtes allé au cinéma et qu'une des vedettes s'est allumé une cigarette à l'écran?
English: Ms. Gabr asked how the Ministry, working with other Government bodies, civil society and non-governmental organizations, coordinated responsibilities and avoided duplication of efforts in the promotion of the advancement of women.
French: Mme Gabr demande comment le Ministère, travaillant de concert avec les autres organismes du Gouvernement, la société civile et les organisations non gouvernementales, coordonne les attributions et évite la duplication des efforts dans le domaine de la promotion des femmes.
English: One premise underlying the scenario modeling is that a decontamination cycle for a surgical instrument involves two stages: physical cleaning, typically using a mechanical washer/dryer, followed by inactivation of any remaining infectious material, e.g. by highpressure steam autoclaving.
French: Une condition qui sous-tend ce modèle de scénarios est qu’un cycle de décontamination pour des instruments chirurgicaux implique deux étapes : le nettoyage physique en utilisant typiquement une laveuse/sécheuse mécanique suivi de l’inactivation de tout matériel infectieux résiduel, par exemple, par stérilisation à l’autoclave à vapeur haute pression.
English: Luxembourg - Currency; euro (EUR).
French: Déjeuner Dîner Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (Taxes incluses)
English: The survey offered a choice of four possible answers: Very useful; Useful; Somewhat useful; Not useful.
French: Elle offrait un choix de quatre réponses possibles: «Très utile»; «Utile»; «Assez utile»; «Inutile».
English: There are currently over 200 local and regional TV channels (mainly pay-TV channels), broadcasting primarily in Cantonese, Mandarin and English.
French: Il existe actuellement plus de 200 canaux de télévision locaux et régionaux (principalement des canaux de télévision payante) qui diffusent en cantonnais, en mandarin et en anglais.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Syndicat des chauffeurs d'Emslie be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des chauffeurs d'Emslie soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: In documents the main moral values and ethical norms of sport have been presented.
French: Les principales valeurs morales et les normes éthiques du sport ont été exposées dans les documents.
English: The regional commissions could enhance their roles as promoters of intersectoral and multi-stakeholder dialogues at the regional level.
French: Les commissions régionales pourraient accroître leur rôle dans la promotion des dialogues intersectoriels et multipartites au niveau régional.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 Operations - Headquarters 42 58 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 Opérations - Administration centrale 42 58 5
English: Interactive with industry Industry: 1.
French: Interactif avec l'industrie Industrie: 1.
English: • on the one hand, destinations where tourism has developed around existing small or medium-sized structures, such as fishing villages, agricultural towns or villages and administrative centres, which eventually developed into conurbations where tourism is the main activity;
French: • d’une part, des destinations où l’activité touristique s’est développée autour de structures existantes, souvent de taille petite ou moyenne - villages de pêcheurs, bourgs agricoles ou centres administratifs – pour devenir de véritables agglomérations où l’activité touristique prédomine ;
English: The study of the structures, sounds, forms, functions and varieties of specific languages and of human speech in general. loading:
French: Équipement informatique qui emploie un procédé optique pour examiner et reconnaître des caractères ou des images afin de les numériser. lexicalisation :
English: • Reports and Publications
French: De nombreux Canadiens comblent leurs besoins de transport en utilisant des véhicules individuels.
English: The methodologies for these two loss types together with claims from individual who were minors at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait will be considered by the Panel in a future instalment.
French: Les méthodes applicables à ces deux types de pertes, de même que les réclamations émanant de personnes mineures à l'époque de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, seront examinées dans des tranches ultérieures.
English: The indigenous population is 232,400, or 8.3 per cent of the total population.
French: La population autochtone, qui représente 8,3 % de la population totale, est de 232 400 personnes.
English: Despite the many positive approaches that it contains, I have to say, with regret, that work programme does not give the overall impression that we have understood the signals that the people of Europe have been sending.
French: En dépit des nombreuses approches positives qu’il contient, je dois dire avec regret que le programme de travail ne donne pas l’impression générale que nous avons compris le message que les citoyens européens nous ont envoyé.
English: DRDC is a key player in the Technical Cooperation Program; the NATO Research and Technology Organization; and bilateral and multilateral collaborations with the U.S., the U.K., Australia, France, the Netherlands and Sweden.
French: RDDC est un collaborateur clé du Programme de coopération technique, de l’Organisation de recherche et de développement technologique de l’OTAN et des initiatives bilatérales et multilatérales prises avec les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Australie, la France, les Pays-Bas et la Suède.
English: Et puis, dans cette compile, il y a tous nos textes, ce qu’il n’y avait pas sur les démos séparées.
French: Et puis, dans cette compile, il y a tous nos textes, ce qu�il n�y avait pas sur les d�mos s�par�es.
English: Parliament has the final word on non-compulsory expenditure.
French: C'est le Parlement qui a le dernier mot en ce qui concerne les dépenses non obligatoires.
English: • Presented a paper at the International Law Seminar on the unilateral acts of States, June 1999, July 2000 and 2002, Geneva.
French: • Conférencier au Séminaire sur le droit international organisé sur le thème « Actes unilatéraux de l'État », juin 1999, juillet 2000 et 2002, Genève.
English: The University also benefited during the year from counterpart and other support, including cost-sharing support for the fellowships and other activities.
French: Durant l'année, l'Université a aussi bénéficié de l'appui d'homologues et d'autres parties, notamment d'une participation au financement des bourses et d'autres activités.
English: As discussed below, this role should entail assuring greater access to low-interest emergency micro-loans to help bridge uneven cash flow periods, expanding community lending programs that target women unable to secure funds through commercial banks or credit unions, subsidizing one-on-one business counselling services and providing greater tax incentives for new businesses (within the first five years).
French: Comme nous le mentionnons ci-après, le gouvernement devrait notamment assurer un meilleur accès aux microprêts d'urgence à faible taux d'intérêt pour aider à traverser les périodes où les rentrées de fonds sont inégales; élargir les programmes de prêts communautaires qui ciblent les femmes incapables d'obtenir des fonds des banques commerciales ou des coopératives de crédit; subventionner des services personnalisés de conseils commerciaux; et offrir davantage d'incitatifs fiscaux aux nouvelles entreprises (au cours des cinq premières années).
English: The deadline can be revised if a Council recommendation or a notice is reissued in the light of unexpected adverse economic events with major unfavourable budgetary effects, provided that effective action has been taken by the Member State concerned.
French: Le délai peut être revu si le Conseil a reformulé une recommandation ou une mise en demeure révisée à la suite d’événements économiques négatifs et inattendus ayant des conséquences budgétaires très défavorables, pour autant que l’État membre concerné ait engagé une action suivie d’effets.
English: Total indicative financial cost of action TOTAL CA including cost of human resources a+c +d+ e b+c +d+ e 3.404 7.496 0.124 11.024
French: Total indicatif du coût de l'action TOTAL CE y compris coût des ressources humaines TOTAL CP y compris coût des ressources humaines a+c +d+ e b+c +d+ e
English: With respect to the priorities set out in I-PRSP, EMRRP and the UNDP priority themes, the priority areas of activity in this programme are governance, poverty alleviation and the crisis resolution strategy.
French: Au regard des priorités définies dans le DSRP-I, le PMURR et des thèmes prioritaires du PNUD, le présent programme a retenu comme domaines d'intervention prioritaires la gouvernance, la lutte contre la pauvreté et la stratégie de sortie de crise.
English: — to build an information centre on historic monument restoration; — to provide an international centre for vocational training.
French: L'école a été créée en septembre 1993 en tant qu'école privée gérée par la Fondation Paseka.
English: As part of our service orientation to departments, the Agency will continue to provide advisory services on the application of both the policies and the classification standards.
French: Dans le cadre de notre orientation axée sur le service aux ministères, l’Agence va continuer à fournir des services consultatifs portant à la fois sur l’application des politiques et sur les normes de classification.