ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intro For the last few years I've been working on a series of stacked dishes.
French: Introduction  Au cours des dernières années, j’ai travaillé à une série de vaisselle empilée.
English: The focus of secretariat activities in 2005-2006 was therefore on “marketing” EFSOS, in the widest sense, including not only dissemination and publicity but stimulation of use of EFSOS by its target audience, notably policy makers.
French: En 2005-2006, le secrétariat a donc centré ses activités sur une «commercialisation» au sens large des études, c'est-à-dire non seulement leur diffusion et publicité, mais aussi l'encouragement à les utiliser par leur public cible, notamment les décideurs.
English: The worst exaggerations had gone, leaving a quite reasonably expressed problem, that advertising sometimes, but not always, involves caricatures and gender stereotypes.
French: Les pires exagérations avaient été supprimées, laissant la place à un problème exprimé de façon raisonnable, à savoir que la publicité utilise parfois, mais pas toujours, des caricatures et des stéréotypes sexuels.
English: The first phase, funded under the project, 102474 Community of Practice in Ecohealth (sub-Saharan Africa), consisted of a study of the risk of diarrheal diseases or their resurgence in the area of the Yitenga basin.
French: La première phase de ce projet, 102474 Collectif de praticiens en écosanté (Afrique subsaharienne), portait sur l'étude des risques de maladies diarrhéiques ou leur recrudescence dans la zone du bassin versant de Yitenga.
English: The family of tissue inhibitors of metalloproteinases (TIMPs) presently numbers four distinct gene products that are specific inhibitors of the matrix metalloproteinases (MMPs).
French: Présentement, la famille des inhibiteurs tissulaires de métalloprotéinases (TIMP) comporte quatre protéines distinctes qui inhibent spécifiquement les métalloprotéinases de la matrice (MMP).
English: In their view, large initiatives have not always proved better than fewer small, focused initiatives.
French: Selon eux, les grandes initiatives ne se révèlent pas toujours plus efﬁcaces que les initiatives plus modestes et ciblées.
English: Table 21
French: Tableau 21 - Message de demande SecurityAccess - sendKey
English: All other trademarks are the property of their respective owners.
French: Toutes les autres marques déposées appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: Grants and contributions are limited to the specific space content aspects of submitted projects.
French: Les subventions et contributions ne peuvent servir qu’au financement des activités liées spécifiquement à l’espace.
English: Signature checking of the certification authority.
French: Vérification de la signature de l'autorité de certification.
English: The i.r. spectrum is interpreted in terms of a polymeric compound containing bridging bidentate fluorosulfate groups only, thus resulting in hexacoordination around gallium.
French: Le spectre infrarouge est interprété en fonction d'un composé polymérique contenant uniquement des groupes fluorosulfates bidentates servant de ponts; il en résulte ainsi une hexacoordination autour du gallium.
English: The Subcommittee took note of the invitation of the Inter-Agency Meeting to propose possible themes for its fourth open informal session.
French: Le Sous-Comité a en outre pris note de l'invitation de la Réunion interorganisations à proposer des thèmes susceptibles d'être examinés à son quatrième débat informel ouvert.
English: ASRs have not been calculated because of the small number of animals known.
French: Le faible nombre d’animaux connu ne permet pas de calculer un ASR.
English: Use one of the search tools on this page to find the programs that fit you best.
French: Utilisez l'un de nos outils de recherche sur cette page afin de trouver les programmes qui vous conviennent le mieux.
English: (c) attending regular schools;
French: c) Fréquentant une école ordinaire;
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Highway No. 239, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipalité de Saint-Germain-de-Grantham.
French: L'Office estime que la gestion de la route 239, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Saint-Germain-de-Grantham par suite du décret.
English: Sale (1964) observed a tendency for the yellow markings to be present in young Aurora trout, however these markings were absent in adult Aurora trout.
French: Sale (1964) remarque que le jeune omble de fontaine aurora a tendance a avoir des marques jaunes; ces marques sont cependant absentes chez l’omble de fontaine aurora adulte.
English: A.2.5 The provision of $32,400, at the maintenance level, is required for the rental of premises and of furniture and equipment, communications and miscellaneous services in connection with the Special Committee's missions and its regional seminars.
French: A.2.5 Le montant prévu (32 400 dollars, inchangé), est destiné à couvrir le coût de la location des locaux, du mobilier et du matériel, les dépenses de communications et le coût des services divers liés aux missions du Comité spécial et de ses séminaires régionaux.
English: Cyclone Calculation Cyclone 4:
French: Calcul pour les cyclones Cyclone 4:
English: Special situations There are situations to which the change-in-use rules stated above do not apply.
French: Conversion d’une partie de votre résidence principale en bien de location Lorsque vous commencez à louer une partie de votre résidence principale, nous considérons que vous avez changé l’utilisation pour cette partie.
English: In the absence of the President, Mr. Kumalo (South Africa), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Kumalo (Afrique du Sud), assume la présidence.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $26,198.95 2005-02-21 CNC GLOBAL L;TD 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $32,645.70 2005-02-21 TRENT HRENO 6086 Payments Made in Accordance with Authorities $33,170.00 2005-02-21 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 6086 Payments Made in Accordance with Authorities $36,616.15 2005-02-21 CASCADES RESOURCES 1142 Paper and Paperboard $40,000.00 2005-02-21 KPMG LLP 401 Accounting and Audit Services $41,629.69 2005-02-21 NOR-TEC ELECTRIC LTD 658 Electric Lighting, Distribution and Control Equipment $47,367.83 2005-02-21 RHDF 2000 INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 26 198,95 $ 2005-02-21 CNC GLOBAL L;TD 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 32 645,70 $ 2005-02-21 TRENT HRENO 6086 Paiements effectués selon les autorisations 33 170,00 $ 2005-02-21 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 6086 Paiements effectués selon les autorisations 36 616,15 $ 2005-02-21 CASCADES RESOURCES 1142 Papier et cartons de papier 40 000,00 $ 2005-02-21 KPMG LLP 401 Services de comptabilité et de vérification 41 629,69 $ 2005-02-21 NOR-TEC ELECTRIC LTD 658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 47 367,83 $ 2005-02-21 RHDF 2000 INC.
English: An unambiguous definition of, and distinction between,'education' and 'training' are a matter of priority for the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Une définition univoque et la dissociation des concepts d'"éducation" et de "formation et apprentissage" constituent une priorité pour la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: Following the welcoming ceremony, the President of COP 10 will open COP 11.
French: À l'issue de la cérémonie, le Président de la dixième session de la Conférence des Parties ouvrira la onzième session de la Conférence.
English: Can I meet with someone before submitting an application?
French: Est ce que la Fondation communautaire consent du financement s'échelonnant sur plus d'un an?
English: Bolotenko, Aleksandr — Oshawa 1998-204 Edwards, Patricia Louise — Kitchener 1998-326 Flanagan, Mary-Eileen — Saint John 1998-327 Glassman, Donna Michelle — North York 1998-206 Mallin, Anna Margaret — Scarborough 1998-205 Moraff, Mary Norma — Sydney 1998-328 Voll, Margare Anne — Kitchener 1998-203 Wood, Gavin Murray — Winnipeg 1998-202 Soucie, Anne (Castonguay) 1998-194 Atlantic Pilotage Authority
French: Bolotenko, Aleksandr — Oshawa 1998-204 Edwards, Patricia Louise — Kitchener 1998-326 Flanagan, Mary-Eileen — Saint John 1998-327 Glassman, Donna Michelle — North York 1998-206 Mallin, Anna Margaret — Scarborough 1998-205 Moraff, Mary Norma — Sydney 1998-328 Voll, Margare Anne — Kitchener 1998-203 Wood, Gavin Murray — Winnipeg 1998-202 Soucie, Anne (Castonguay) 1998-194 Administration de pilotage de l'Atlantique
English: The third grey area is contracting out of surgical services.
French: La question de la prestation de services à but lucratif est toutefois entachée de zones grises.
English: However, in addition to regular reports to the Council and Commission, the management of such budgetary resources imposes two requirements on the EIB: before being put to the Bank’s Board of Directors, projects attracting budgetary funds located in non-member Mediterranean or ACP countries are submitted to a Committee of Member States for its opinion. all projects attracting budgetary funds (including a guarantee from the Community budget) are subject to possible control by the Court of Auditors of the European Union.
French: Outre des compte-rendus réguliers au Conseil et à la Commission, la gestion de ressources budgétaires soumet toutefois la BEI à deux obligations : les projets bénéficiant de ressources budgétaires et situés dans les pays tiers méditerranéens ou les pays ACP sont soumis pour avis, préalablement au Conseil d’administration de la Banque, à un Comité des États membres.. tous les projets bénéficiant de fonds budgétaires (y compris d’une garantie du budget communautaire) sont soumis à un contrôle potentiel de la Cour des comptes de l’Union européenne
English: Electromagnetically hypersensitive individuals are no better than non-hypersensitive individuals in detecting the presence of these fields.
French: Les personnes hypersensibles aux champs électromagnétiques ne réussissent pas à mieux détecter la présence de ces champs que les personnes ne souffrant pas de cette hypersensibilité.
English: Bring together cultural and tourism organizations to create interesting products to expand the tourist season.
French: Rassembler des organismes culturels et touristiques afin d’avoir une offre intéressante pouvant permettre d’allonger la saison touristique. Par exemple, Les fêtes du Québec Maritime lancées en 2002 ont permis de faire démarrer la saison touristique d’environ 2 semaines plus tôt qu’à l’habitude.
English: Although it was essential to promote dialogue in order to arrive at an agreement to put an end to the internal armed conflict and ensure the demobilization of the illegal armed groups, it was equally important to prevent the impunity of those guilty of violations of human rights and of international humanitarian law and to guarantee the rights of victims and their families to truth, justice and reparation.
French: S'il est essentiel de favoriser le dialogue pour parvenir à un accord mettant fin au conflit armé interne et assurant la démobilisation des groupes armés illégaux, il est tout aussi fondamental de faire strictement barrage à l'impunité pour les coupables de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et de garantir les droits des victimes et de leurs familles à la vérité, à la justice et à la réparation.
English: Examination whether goods and services procured are necessary or not excessive, with regard to circumstances and the functions of the Tribunal
French: Vérification du caractère nécessaire et non excessif des marchés passés
English: ◦ Program related investments
French: ◦ Investissements liés à un programme
English: Family Assistance provides general welfare assistance to unemployable people and low-wage earners, including money for food, clothing, personal needs, household supplies, utilities, and fuel and shelter.
French: Par ailleurs, l=Aide à la famille fournit une aide sociale générale aux personnes inaptes à l=emploi ou faiblement rémunérées, y compris des fonds pour les aliments, les vêtements, les besoins personnels, les articles ménagers, les services publics, le combustible et le logement.
English: Primary Industries
French: Industries primaires Biens Données Travailleurs spécialisés (production Autres travailleurs de biens) Biens
English: CHAPTER VII REACTIONS OF INVESTMENT OWNERS TO THE INFORMATION DOCUMENT – "SAVINGS AND INVESTMENTS"
French: CHAPITRE VII REACTIONS DES DETENTEURS DE PRODUITS D’INVESTISSEMENT AU DOCUMENT D’INFORMATION "EPARGNE ET INVESTISSEMENT"
English: • Shanghai Accord
French: • l'Accord de Shanghai (en anglais seulement)
English: Another situation would be that of self-employed building contractors who will not be entitled to deduct personal consumption of extra food and beverages either because, as the Court stated, there is no corresponding fuel deduction.
French: Une autre situation serait celle des entrepreneurs de la construction autonomes, qui n'auront pas le droit non plus de déduire le supplément de nourriture et de boissons supplémentaires qu'ils consomment personnellement, parce que, comme la Cour l'a établi, il n'y a aucune déduction correspondante pour le carburant.
English: The building will be attached to the dining hall which houses a newly renovated kitchen.
French: Le bâtiment sera annexé à la salle à manger, qui abrite une cuisine complètement rénovée.
English: The pay increment period is twelve (12) months and shall be effective on the anniversary date of the appointment to the Ship Repair Management Sub-Group.  Date Modified: 2000-07-04
French: 2) La période d'augmentation d'échelon de rémunération est de douze (12) mois et prend effet à la date anniversaire de la nomination de l'employé au Sous-groupe de la gestion de la réparation des navires.  Date de modification : 2000-07-04
English: Tara McKeown, winner of the school postcard competition 13/04/07 The EU’s birthday has given Europeans an opportunity to exercise their creativity and imagination.
French: Tara McKeown, lauréate du concours de cartes postales 13/04/07 À l'occasion du cinquantième anniversaire du traité de Rome, les Européens ont pu donner libre cours à leur créativité et à leur imagination.
English: The unlocker will only work with that IMEI number.
French: Le logiciel de déblocage fonctionnera uniquement avec ce code IMEI.
English: Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/Άλλα θεσμικά όργανα/ Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/Istituzzjonijiet ohra/ Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ
French: M. Pari, S. Jędrzejewska, X. Dutrenit, A. Gliubizzi P. Kuzniak, C. Perrin Beugelink
English: [12] As a result of the ongoing quality assurance and quality control of the information in the CBSA’s operational databases, these statistics differ from those published in the 2005–2006 Departmental Performance Report.
French: [12] Par suite du contrôle continu de la qualité et de l'assurance de la qualité des informations dans les bases de données opérationnelles de l'ASFC, ces statistiques diffèrent de celles qui ont été publiées dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006.
English: The certificate holder will be required to conduct reviews of the SMS to determine its effectiveness.
French: Le titulaire du certificat sera tenu d'effectuer des examens du SGS pour en mesurer l'efficacité.
English: In writing, the Chief Justice is addressed as "The Right Honourable" and the other judges are addressed as "The Honourable Madam Justice" or as "The Honourable Mr. Justice".
French: Dans les communications écrites, on utilise les titres suivants: «le très honorable» ou «la très honorable», selon le cas, pour ce qui est du Juge en chef, et «l’honorable» pour ce qui est des autres juges.
English: The licence issued by Fisheries and Oceans Canada to the Cousteau team to film marine mammal behaviour in the Gulf of St. Lawrence was one of the factors that weighed heavily in the decision not to lay charges.
French: Le permis, délivré par Pêches et Océans Canada à l’Équipe Cousteau afin d’encadrer un tournage sur le comportement des mammifères marins dans le golfe du Saint-Laurent est l’un des éléments qui ont pesé lourd en faveur de la décision de ne pas déposer d’accusations.
English: This suggests that this stock was once a beach-spawning stock and supports our hypothesis that substrate is the ultimate factor affecting spawning location.
French: Ces faits indiqueraient que le stock hauturier a autrefois frayé dans la zone littorale; ils étayent en outre l'hypothèse que nous avons avancée, soit que le substrat est le facteur déterminant du choix du lieu de fraye.
English: In discussing the likely volume of dumped imports, Heinz Canada argued that there is no reason for the Tribunal to conclude that the volume will be any lower than it was prior to the finding.
French: Eu égard à la question du volume probable des importations sous-évaluées, Heinz Canada a soutenu qu'aucun motif ne permet au Tribunal de conclure que le volume serait inférieur à ce qu'il était avant les conclusions.
English: If the parent institution of the official and the institution to which he has been seconded both consent to the transfer, the official shall be deemed to have served his entire service career in the Community in the latter institution.
French: S'il est fait droit à cette demande, du commun accord de l'institution d'origine du fonctionnaire et de l'institution dans laquelle il a été détaché, le fonctionnaire est alors réputé avoir accompli sa carrière communautaire au sein de cette dernière institution.
English: Brandon MB $90,368 Contemporary Dancers Inc.
French: Brandon MB 90 368 $ Contemporary Dancers Inc.
English: Agenda item 11 (a)
French: Point 11 a) de l'ordre du jour
English: Furthermore, if genetic tests are not offered through conventional genetic programs, with appropriate counselling and support, and instead become more and more available as "at-home" kits, significant policy considerations could arise regarding not only the quality of testing available, but the appropriateness of the testing with no formal requirement of patient education or risk management advice.85
French: En outre, si les tests génétiques ne sont pas offerts par l’entremise de programmes génétiques conventionnels, avec le counseling et l’appui appropriés, et deviennent plutôt de plus en plus offerts en tant que trousses « à domicile », des considérations de principe importantes pourraient surgir à l’égard non seulement de la qualité du test offert, mais également du caractère adéquat de ce test si aucune exigence formelle n’est établie en ce qui concerne la réception d’une éducation et de conseils sur la gestion des risques par le patient.85
English: Local Capacity Building Needs An expanded range of partnerships with other stakeholder groups was cited repeatedly as a priority for enhancing PPH knowledge generation and transfer capacity.
French: Besoins en matière de renforcement des capacités locales À plusieurs reprises, les participants ont souligné qu’il fallait absolument élargir le nombre de partenariats avec les autres groupes d’intervenants afin d’améliorer les capacités de production et de transmission des connaissances en santé publique et des populations.
English: Fondazione Rinascimento Digitale. Final revision by AIB's Digital Libraries Goup coordinated by Maurizio Messina.
French: Toutes les adresses URL et tous les liens internes étaient valides en Décembre 2007.
English: [We note that the Appellate Body in a recent report stated as follows: "[Adopted panel reports] create legitimate expectations among WTO Members, and, therefore, should be taken into account where they are relevant to any dispute".
French: [Nous relevons que, dans un rapport rÃ©cent, l'Organe d'appel a fait remarquer ce qui suit : « Les rapports de groupes spÃ©ciaux adoptÃ©s ... suscitent chez les Membres de l'OMC des attentes lÃ©gitimes et devraient donc Ãª tre pris en compte lorsqu'ils ont un rapport avec un autre diffÃ©rend.
English: They said we should learn to live with it – that we had nothing to fear from the Soviet Empire.
French: Ils ont dit que nous devrions apprendre à vivre avec – que nous n’aurions rien à craindre du bloc soviétique.
English: Applications (European curriculum vitae) and a motivation letter have to be sent to the following address:
French: Les personnes intéressées sont priées d’envoyer leur Curriculum Vitae (modèle européen) accompagné d’une lettre de motivation, par courrier recommandé, le cachet de la poste faisant foi, à l’adresse suivante :
English: Furthermore, a federal regulation can help establish a level playing field for the fuels industry in responding to the requirement.
French: En outre, un règlement fédéral peut aider à établir des règles du jeu équitables pour l'industrie des carburants afin de respecter l'exigence.
English: The Committee welcomes the active participation of the NGO community in providing social services to families as well as the collaboration between governmental institutions and NGOs, including through cooperation in the area of juvenile justice.
French: Le Comité se félicite de la participation active de la communauté des ONG à la prestation de services sociaux aux familles ainsi que de la collaboration entre les institutions publiques et les ONG, notamment de la coopération dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: They must be read, processed, discussed at meetings of working parties, parliamentary groups and committees and, in many cases, culminate in a parliamentary decision.
French: Ils doivent être lus, travaillés, discutés dans les groupes de travail, les groupes parlementaires et les commissions, et le Bundestag doit adopter une décision sur bon nombre d’entre eux.
English: On the basis of this agreement, the Common Position was formally adopted by the Council on 8 November.
French: Sur la base de cet accord, le Conseil a officiellement adopté sa position commune le 8 novembre.
English: It is extremely serious that the practice of torture, cruel, inhuman and degrading treatment and ill-treatment persists.
French: La persistance de tortures, de traitements cruels, inhumains et dégradants et de mauvais traitements est extrêmement grave.
English: And we had to support initiatives to better translate research knowledge into improved systems and services.
French: Nous devions aussi appuyer des initiatives visant à mieux traduire les résultats de recherche en amélioration des systèmes et des services.
English: • establishes good working relations with food retailers, wholesalers, and distributors;
French: Ce dernier est responsable non seulement du service d’urgence et des mesures prises après l’intervention d’urgence, mais aussi des préparations.
English: Council members held informal consultations of the whole on 13 July at which time the President of the Council introduced a draft presidential statement on the role of the Security Council in the prevention of armed conflicts for the Council's consideration.
French: Le 13 juillet, les membres du Conseil ont tenu des consultations plénières au cours desquelles la Présidente du Conseil leur a présenté pour examen un projet de déclaration sur le rôle du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits armés.