ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, plans sometimes place conditions on coverage - for example, special authorization may be required for certain drugs to ensure they are prescribed only to those deemed likely to benefit from them.
French: De plus, les régimes imposent parfois des conditions à la couverture - par exemple, une autorisation spéciale peut être exigée pour certains médicaments afin qu'ils ne soient prescrits qu'aux personnes jugées susceptibles d'en tirer des bienfaits.
English: To improve the productivity of a Saguenay – Lac-Saint-Jean manufacturing SME Government of Canada grants $98,500 in funding to Groupe Duraltech Saguenay, Quebec, January 21, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $98,500 in funding, $65,010 of it in the form of a non-repayable contribution, to Groupe Duraltech for the acquisition of specialized equipment and complementary tools.
French: Amélioration de la productivité d’une PME manufacturière du Saguenay – Lac-Saint-Jean Aide de 98 500 dollars du gouvernement du Canada à Groupe Duraltech Saguenay (Québec), le 21 janvier 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution de 98 500 dollars – dont une tranche de 65 010 dollars est non remboursable – à l’entreprise Le Groupe Duraltech, pour l’acquisition d’équipements spécialisés et d’outillages complémentaires.
English: Windpark also pleads infringement of its right to judicial review in that the Court of First Instance held the decision of 19 July 1993 not to include Windpark's project among the 137 projects selected to be definitive.
French: D'autre part, Windpark fait valoir que son droit au contrôle juridictionnel a également été violé par le Tribunal qui a considéré la décision du 19 juillet 1993 de ne pas reprendre son projet parmi les 137 projets retenus comme définitive.
English: (détaillant) "special order" means an order for a copy of a book that a bookseller or a retailer other than a bookseller does not have in stock and that the bookseller or retailer orders at the request of a customer.
French: (list price) « taux de change courant » Le taux de change en vigueur le jour de la transaction, selon une banque canadienne.
English: Of those posts, the Mission currently has one P-4 post approved in the Legal Adviser's Office in the context of the 2004/05 financial period.
French: Sur l'ensemble de ces postes, la Mission dispose actuellement d'un poste P-4 approuvé au Bureau du Conseiller juridique dans le cadre de l'exercice 2004/05.
English: My problem, rather, is that only parties can participate in this - but what we are talking about here is European political parties - which means parties that are active in at least seven Member States.
French: Mon problème, c'est plutôt que seuls pourront y participer les partis - nous parlons des partis politiques au niveau européen - qui sont présents dans au moins sept États membres.
English: The cost of these changes of $211 million was included in the 200506 Other Employee Future Benefits Expense.
French: Le coût de ces modifications, qui s'élevait à 211 millions de dollars, est inclus dans les charges au titre des autres avantages sociaux futurs en 2005–2006.
English: I look forward to further debate which will come on the basis of the Commission's green book and Parliament's recommendations.
French: J'attends avec impatience un nouveau débat basé sur le Livre vert de la Commission et sur le rapport de l'Assemblée.
English: • Convention on the Political Rights of Women
French: • La Convention sur les droits politiques de la femme;
English: It is proposed to exclude from the directive vehicles used in connection with a long list of public supply services, such as sewerage, electricity, water, gas etc. Whether or not this proposal makes sense is questionable, but, if it is to be implemented, the exemption should, it has to be said, apply equally in the case of a private company commissioned by the public sector to carry out a task, for example under licence or following an invitation for tenders.
French: Il est proposé d’exclure de la directive les véhicules utilisés en relation avec une longue liste de services publics, tels que les égouts, l’électricité, l’eau, le gaz, etc. On peut se demander si cette proposition a un sens, mais, si elle doit s’appliquer, l’exemption doit - cela doit être dit - s’appliquer également dans le cas d’une société privée chargée par le secteur public de mener une tâche, par exemple sous licence ou à la suite d’un appel d’offres.
English: Gunners head south for shoot For these British Columbia Reservists, Exercise CAUSTIC SHOCK meant a busy three weeks.
French: Les artilleurs prennent la direction du sud pour s'adonner au tir Pour ces réservistes de la Colombie-britannique, les trois semaines de l'exercice CAUSTIC SHOCK furent bien remplies.
English: This especially relates to cases where priority persons apply in open or closed competitions without having been referred by the PSC through the priority clearance system.
French: Nous traiterons plus particulièrement des situations où un bénéficiaire de priorité soumet directement sa candidature à un poste dans le cadre d'un concours public ou interne, sans avoir été présenté au ministère par l'intermédiaire du système d'autorisation en matière de priorité administré par la par la CFP.
English: (24) It is rightly claimed that persons have reached adulthood when they can distinguish independently between truth and falsehood, making up their own minds about the objective reality of things.
French: (24) On pense à juste titre qu'une personne a atteint l'âge adulte quand elle peut discerner, par ses propres moyens, ce qui est vrai de ce qui est faux, en se formant un jugement sur la réalité objective des choses.
English: • Construction begins, Thunder Bay Coal Terminal, Thunder Bay, Ontario.
French: • Début de la construction du terminal charbonnier de Thunder Bay à Thunder Bay (Ontario).
English: This will optimise treatment gains and improve group cohesion.
French: Par conséquent, la recherche doit avoir pour objectif :
English: They were charged with preparation of a terrorist crime and with preparations to endanger public safety, and alternatively with financing particularly serious criminal acts.
French: Ils ont été accusés de préparation d’un attentat, de mise en danger de la sécurité publique et du financement d’actes criminels particulièrement graves.
English: The challenge facing the United Nations common system today is to develop a framework that will continue to harness this potential.
French: La mise au point de mécanismes qui permettront d'exploiter ce potentiel est la tâche à laquelle doit aujourd'hui s'atteler le système des Nations Unies.
English: For some, the only real issue is in ensuring that coercive interventions are effective; for others, questions about legality, process and the possible misuse of precedent loom much larger.
French: Pour les uns, il s’agit seulement de garantir l’efficacité des interventions coercitives; pour les autres, les questions de légalité, de processus et de l’éventuel usage abusif des précédents sont beaucoup plus importantes.
English: Mine detection and mine clearing  1 July 2004 to 30 June 2005
French: Détection des mines et déminage du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: The representatives of the United Nations Development Programme, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Population Fund and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees made statements.
French: Les représentants du Programme des Nations Unies pour le développement, du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, du Fonds des Nations Unies pour la population et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés font des déclarations.
English: We will give you our unqualified support.
French: Nous vous donnerons sans compromis le soutien nécessaire.
English: The interpreter tells a story about each symbol, relating it to our province and country’s history.
French: L’interprète raconte une histoire sur chaque symbole, en faisant le lien avec l’histoire de notre province et de notre pays.
English: H/A/17/1 Annex, page 3 Rule 12 Reproduction, Samples and Models of the Designs or Articles CURRENT WORDING 12.1 Reproduction, Samples and Models PROPOSED WORDING [No change]
French: [...] b) Chaque dessin ou modèle compris dans un dépôt multiple, ainsi que chaque exemplaire ou maquette qui peut être joint à la demande, doit être identifié par un numéro différent.
English: This page was last edited at 04:29, on 18 July 2008 by Wikitravel user Episteme .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 23 octobre 2009 à 13:43 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: M. John Austin), Mr Gabino Puche, Mr Andrea Rigoni, Lord Russell-Johnston (alternate:
French: M. John Austin), M. Gabino Puche, M. Andrea Rigoni, Lord Russell-Johnston (remplaçant:
English: The idea was to come up with something which could be staged in the years when the established production Frankenburger Würfelspiel (Frankenburg game of dice) was not being performed.
French: Près de 7 400 personnes se sont déplacées pour admirer neuf représentations de la pièce Hunt (Hunt oder der totale Februar) (1).
English: In the few Member States where the establishment has dared to hear what the people think, the answer has been a clear rejection of both the Constitution and the Treaty - a 'no' vote in France, in the Netherlands and in Ireland.
French: Dans les rares États membres où les autorités ont osé demander son avis à la population, celle-ci a répondu de manière catégorique contre la constitution et contre le traité: un refus en France, aux Pays-Bas et en Irlande.
English: (2) The criminal legislation is also applicable to everyone who commits a crime on a domestic ship, regardless of where the ship is at the time the crime is committed.
French: 2) Elle est également applicable à quiconque commet un crime sur un navire battant pavillon macédonien, où que se trouve le navire au moment de la commission du crime.
English: The band - Paul Dean (guitar), Mike Reno (vocals), Matt Frenette (drums), Doug Johnson (keyboards) and Scott Smith (bass) - won 8 consecutive Juno Awards 1977-84.
French: Le groupe, composé de Paul Dean (guitare), Mike Reno (voix), Matt Frenette (batterie), Doug Johnson (claviers) et Scott Smith (guitare-basse), gagne huit prix Juno de suite de 1977 à 1984.
English: Source: UNHCR financial statements.
French: Source: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Regional and local initiatives were achieving global importance and had lessons for future action.
French: Les initiatives régionales et locales étaient en train d'acquérir une dimension internationale et pouvaient être riches d'enseignements pour l'avenir.
English: Supply Bills are introduced to Parliament and once granted royal assent become Appropriation Acts.
French: SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: Mr Florenz asks whether Parliament will have a say in that.
French: M. Florenz demande si le Parlement aura son mot à dire en la matière.
English: In addition to this, the Injury Prevention Cell of the Strengthening the Forces Program has put together 10 tips to help you get back into shape safety.
French: La cellule de prévention des blessures du programme Énergiser les Forces a pour vous dix conseils pour vous aider à retrouver la forme en toute sécurité.
English: It has been determined from this inspection experience that a verification system could be more balanced and effective if it provides for a two-stage approach: verification and collection of facts in the course of inspection activities, and a separate evaluation and assessment in the broader scope of proscribed programmes.
French: Les 20 rapports précédents de la Commission ont paru sous les cotes S/2000/516, S/2000/835, S/2000/1134, S/2001/177, S/2001/515, S/2001/833, S/2001/1126, S/2002/195, S/2002/606, S/2002/981, S/2002/1303, S/2003/232, S/2003/580, S/2003/844, S/2003/1135, S/2004/160, S/2004/435, S/2004/693, S/2004/924 et S/2005/129.
English: November 29, 2001 Allowed AP-2000-050 Costco Canada Inc.
French: Le 17 septembre 2001 Rejeté AP-2000-060 Utex Corporation Le 26 septembre 2001 Admis AP-2000-035 Abraham I. Goldrich Le 17 octobre 2001 Admis AP-2000-047 Imation Canada Inc.
English: A question remains as to the setting of financial limits, of course, with the absence of an inflation supplement to adjust the financial limits in accordance with the euro exchange rate, so that the limits remain the same in real terms.
French: Une question demeure en ce qui concerne la fixation de limites financières, bien sûr, en l'absence d'un supplément d'inflation permettant d'ajuster les limites financières conformément au taux de change de l'euro, pour que les limites restent identiques en termes réels.
English: Since this offence constitutes an illegal practice, Mr. Sheppard loses his right to vote or to be a candidate, or to hold an office where appointment is made by the Crown or Governor in Council, for five consecutive years.
French: Comme cette infraction constitue également un acte illégal, M. Sheppard a perdu pour cinq années consécutives le droit de voter, de se porter candidat et d'occuper un poste sur nomination de la Couronne ou du gouverneur en conseil.
English: Others, however, citing the extensive jurisprudence on this question, did not agree that the concept of customary international law is especially ambiguous.
French: Toutefois, citant la vaste jurisprudence à ce sujet, d'autres ne reconnaissaient pas que le concept du droit coutumier international était particulièrement ambigu.
English: This state of affairs is simply a direct consequence of the country's level of development, which does not allow it to tackle social problems of this scale.
French: Cette situation n'est que la conséquence directe du niveau de développement du pays qui ne permet pas de résoudre l'ampleur des problèmes sociaux.
English: Lima is the capital city of Peru as well as its largest city and important.
French: Lima est la capitale du Pérou. De ce fait, c’est la ville la plus grande et plus importante du pays.
English: Baby Explorer has been well received in market previews, and is currently installed in over 30 sites across North America, South America, and Asia.
French: Le Baby Explorer a été bien reçu en précommercialisation et est actuellement installé dans plus de 30 sites en Amérique du Nord, en Amérique du Sud et en Asie.
English: February/01 - October/01 The SD Task Force, composed of fifteen senior staff members, is working to develop commitment through their individual efforts and by making recommendations to Environmental Services (AES), the coordinating division for the development and implementation of the Department's SD strategy.
French: Progrès: 14 février - 1er octobre 2001 Les quinze hauts fonctionnaires du groupe de travail sur le DD s'efforcent de développer l'engagement en combinant leurs efforts et en faisant des recommandations aux Services environnementaux (AES), la direction qui coordonne l'élaboration et la mise en oeuvre de la stratégie de DD du Ministère.
English: Evolio and Montmorency Ford may share with their partners or a third party non-personal information on its users, which is a common practice on the Internet.
French: Evolio et Montmorency Ford pourraient partager avec leurs partenaires ou une tierce partie des agrégats non personnels sur ses utilisateurs, ce qui est pratique courante dans Internet.
English: Many refugees were short of money and were experiencing great difficulty in accessing healthcare, education and employment.
French: De nombreux réfugiés sont à cours d'argent et rencontrent de grandes difficultés d'accès aux systèmes de santé, d'éducation et à l'emploi.
English: (vi) a court order issued by … (name of court), effecting a transfer from … (name) to … (name), dated …
French: vi) d’une décision de justice rendue par … (nom du tribunal), ordonnant un transfert de … (nom) à … (nom), datée du …
English: Principle 5 stipulated that the administrative, political, juridical, economic or historical situation could be taken into consideration; principle 8 stipulated that integration should be on the basis of complete equality between peoples; and principle 9 stipulated that integration should be the result of the freely expressed wishes of the people concerned.
French: Ainsi, le principe 5 prévoit que la situation administrative, politique, juridique, économique ou historique doit être prise en compte; le principe 8 dispose que l'intégration doit se faire sur un pied d'égalité entre les peuples; le principe 9 stipule que l'intégration doit résulter de la volonté librement exprimée de la population concernée.
English: Ms. Elizabeth B. Kingston Clerk for The Standing Committee on Finance House of Commons 673 – 180 Wellington Street Ottawa ON K1A 0A6 Dear Ms. Kingston: The Province of Manitoba supports the proposal of the Government of Canada to improve the neutrality of the tax system by adopting more equal treatment of corporations and flow-through entities such as income trusts.
French: [TRADUCTION] Madame Elizabeth B. Kingston Greffière Comité permanent des finances Chambre des communes 180, rue Wellington, pièce 673 Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Madame, Le gouvernement du Manitoba appuie la proposition du gouvernement du Canada en vue de rehausser la neutralité du régime fiscal en uniformisant le traitement appliqué aux sociétés et aux entités intermédiaires comme les fiducies de revenu.
English: Donor deferral and withdrawal of fresh blood components will continue as previously, and cases of new variant CJD would trigger donor deferral and product withdrawal.
French: L'exclusion des donneurs potentiels et le retrait des composants de sang frais se poursuivront comme auparavant, et les cas de la nouvelle variante de la MCJ déclencheraient l'exclusion des donneurs et le retrait des produits.
English: What causes a hole in the ozone layer? 10.
French: Quelle est la cause du trou dans la couche d'ozone? 10.
English: General Terry was anxious to know Sitting Bull's plans, and to persuade him to give up his horses and weapons and return south to live on a reservation.
French: Le général Terry voulait connaître les intentions de Sitting Bull et le persuader d'abandonner armes et chevaux pour vivre dans une réserve, dans le Sud.
English: It has been submitted to the sixty-seventh session of the Inland Transport Committee of the UNECE (15-17 February 2005).
French: Il a été soumis à la soixante-septième session du Comité des transports intérieurs de la CEE (15-17 février 2005).
English: Amid some controversy, the Digest was transformed from a glossy, stand-alone quarterly a few years ago into its current monthly insert.
French: D’accord en principe, quoique rien n’indique que la pratique actuelle ne les tient pas à jour.
English: May a new promoter be involved in a new project?
French: Est-il envisageable d’impliquer un nouveau partenaire dans un nouveau projet?
English: Numerous consultations identified user fees for health and education as an obstacle restricting access, especially for people living below the poverty line.
French: Nombre de consultations ont fait ressortir que la facturation des services de santé et d'éducation restreignait l'accès, notamment pour les personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: From July 1996 to May 1997, $76,000 was saved in costs that would otherwise have been incurred to provide language training.
French: De juillet 1996 à mai 1997, la Chambre a ainsi économisé 76 000 dollars qui, autrement, auraient été consacrés à la formation linguistique.
English: If the debtor is a lessor, the occupancy rights of the lessee may need to be protected.
French: Si le débiteur est bailleur, il peut être nécessaire de protéger les droits d'occupation du locataire.
English: Counter-terrorism efforts must conform to the basic principles enshrined in the Charter of the United Nations and to the norms of international law, international humanitarian law and human rights law, and they must avoid double standards in moral and political matters.
French: L'action antiterroriste doit être conforme aux principes de base consacrés dans la Charte des Nations Unies et aux normes du droit international, du droit international humanitaire et au droit relatif aux droits de l'homme et doit éviter d'appliquer « deux poids deux mesures » dans les questions d'ordre moral et politique.
English: The curriculum includes international law as it relates to the treatment of prisoners.
French: Le programme porte également sur l'enseignement des instruments de droit international dans le contexte du traitement des condamnés.
English: For more information, see the description in our Special Events page.
French: Pour plus d'information, consultez la description sur la page des événements spéciaux .
English: The amendments are temporary and the Act contains a provision that they will cease to be in effect two years from the date they came into force.
French: Les modifications apportées étaient toutefois temporaires, puisque la Loi prévoyait qu’elles ne seraient plus valides deux ans après leur entrée en vigueur.
English: The Iraqi military-industrial authorities also utilized the resources and capabilities of civilian industries for proscribed weapons programmes.
French: Les autorités responsables de l'industrie militaire iraquienne ont mobilisé des capacités industrielles civiles au service des programmes d'armement interdits.
English: 1: Carcases, halve carcases and quarters - without packaging
French: Carcasses, demi-carcasses et quartiers − sans emballage;
English: In recent months, Parliamentarians of every political persuasion have taken the opportunity to address the issues they view as fundamental to our society.
French: Ces derniers mois, des parlementaires de toutes les tendances politiques ont saisi l’occasion de se pencher sur les questions qui leur semblent capitales dans notre société.
English: Leading up to 2004, communications activities will be critical to ensuring that the business community in Canada is fully aware of its obligations under Canada's new private sector privacy law and continued efforts will also be required to ensure that citizens are informed of their privacy rights.
French: Jusqu’en 2004, les activités de communication seront vitales pour s’assurer que les entreprises au Canada sont bien au courant de leurs obligations en vertu de la nouvelle loi concernant la protection des renseignements personnels pour le secteur privé et que des efforts continus sont déployés pour s’assurer que les citoyens sont bien informés de leurs droits en matière de protection à la vie privée.
English: Palestine and the Sovereign Military Order of Malta were represented at the Conference.
French: La Palestine et l'Ordre souverain militaire de Malte étaient représentés à la Conférence.
English: The mechanism consists of National Contact Points appointed by adhering States who are charged with promoting the Guidelines and handling enquiries in the national context.
French: Le mécanisme repose sur des points de contact nationaux, nommés par les États ayant souscrit aux Principes directeurs, auxquels il revient de promouvoir les Principes directeurs et de se charger des enquêtes dans le contexte national.
English: Austria Belgium France Voitsberg (Styria) Evergem (East Flanders) Halle (Flemish Brabant) Département de l’Ain Aÿ-Champagne (Marne) Charnay-lès-Mâcon (Saône-et-Loire) Jassans-Riottier (Ain) Amberg/OPf.
French: 4 38 municipalités ou collectivités territoriales ont reçu le Diplôme européen en 2003 :
English: During leisure, guests can relax at the refreshing outdoor pool, at the whirlpool and in the solarium.
French: Quant aux loisirs, profitez de notre piscine, du bain à remous et du solarium.