ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SI LE/LA RÉPONDANT(E) DIT QUE LES PRINCIPAUX PRODUITS QUE SON ENTREPRISE AIMERAIT VENDRE SONT LES MÊMES POUR CHACUN DES PAYS AUXQUELS LA COMPAGNIE S’INTÉRESSE, ACCEPTEZ CETTE RÉPONSE.
French: Quels sont les deux ou trois principaux produits ou services que votre entreprise vend ou aimerait vendre aux gouvernements du/de la/de l’ _____ (AJOUTER LE NOM DU PAYS)?
English: The segmentation of Eastern Europe has led to fragmentation in many places.
French: En bon nombre d'endroits, la division de l'Europe de l'Est a conduit à la fragmentation.
English: Three audit reports identified one or more instance of minor non-compliance with the administrative requirements of the regulations, for a total of 4 instances of non-compliance.
French: Trois rapports de vérification faisaient état d’au moins un cas de non-conformité mineure aux exigences administratives du règlement, cela pour un total de quatre cas de non -conformité.
English: The structure was accompanied by a letter and email message explaining the need for timely submission.
French: Elle est accompagnée d'une lettre et d'un message électronique expliquant la nécessité d'être ponctuel.
English: A main argument that Ukraine always raises, when alternative forms of energy are discussed, is the supply of fuel.
French: Il y a surtout un argument qu'avance l'Ukraine chaque fois que l'on aborde les autres sources d'énergie, à savoir la disponibilité du carburant.
English: KFOR also conducted an operational rehearsal from 1 to 7 December 2007 for the 2008 operational reserve force battalions from Germany, the United Kingdom and Italy and for the European Union Force tactical reserves.
French: La Force a également conduit un exercice opérationnel du 1er au 7 décembre 2007 pour les bataillons de l'Allemagne, du Royaume-Uni et de l'Italie de la Force de réserve opérationnelle 2008 et pour la réserve tactique de la Force de l'Union européenne.
English: By letter of 15 March 1996, MAN explained to the Commission that no contracts had been signed between Mr K. and Mr B. and that therefore there was no obligation to deliver.
French: Dans une lettre du 15 mars 1996, MAN explique à la Commission que M. K. et M. B. n’avaient pas signé de contrat et qu’elle n’était dès lors pas tenue de livrer les camions.
English: He stated that the lack of a rating guide resulted in an informal and subjective assessment of his qualifications.
French: Il déclare que, à défaut d’un guide de cotation, l’évaluation de ses qualités s’est faite de façon informelle et subjective.
English: Data on labour and households are broken-down for SAM purposes creating extensions of it.
French: Les données sur le travail et les ménages sont ventilées aux fins de la MCS, ce qui se traduit par des extensions.
English: WIPO's growth was considered justified for a number of reasons, such as the increasing demand for the services it provided, the dynamic developments in the field of intellectual property and the need for assistance to developing countries in fields like the implementation of the TRIPS Agreement.
French: Elle a rappelé que la croissance de l'Organisation se justifie à plus d'un égard : augmentation de la demande de services, dynamisme avec lequel la propriété intellectuelle se développe, nécessité d'aider les pays en développement dans des domaines tels que la mise en _uvre de l'Accord sur les ADPIC, etc.
English: But a poor diet may accelerate the rate at which Male Pattern Baldness progresses.
French: Toutefois, un mauvais régime alimentaire pourrait accélérer l'évolution de l'alopécie de l'homme.
English: Recommendations not complied with should be made public.
French: Les recommandations qui ne sont pas suivies devraient être rendues publiques.
English: Consideration was given to compliance with the World Anti-Doping Code but no grades were given in this respect.
French: La conformité avec le Code mondial antidopage a été prise en considération, mais aucune note n'a été attribuée à cet égard.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Converted Paper Product Manufacturing (NAICS 3222) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 24,543 29,534 76.7% 2.1% -2.0% Administrative 7,449 8,985 23.3% 2.1% -6.7%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de produits en papier transformé (SCIAN 3222) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 24 543 29 534 76,7% 2,1% -2,0% Administration 7 449 8 985 23,3% 2,1% -6,7%
English: In that connection, his delegation emphasized the importance of ensuring that the use of self-revision did not impair the quality of translations and said that it was important for revisers to be highly experienced and well-trained.
French: À cet égard, la délégation égyptienne souligne qu'il importe de veiller à ce que le recours à l'autorévision ne porte pas atteinte à la qualité des traductions et que les réviseurs soient hautement expérimentés et suffisamment formés.
English: As an example, under subprogramme 1A, indicator (a) was thought not to be very clear.
French: Ils trouvaient, par exemple, que, pour le sous-programme 1A, l'indicateur a) n'était pas clair.
English: The United States, a relatively young country by comparison with other nations, has known few wars and incursions into its national territory18.
French: Ce sont autant d’exemples de l’incomparable capacité d’influence positive que les Etats-Unis sont à même de déployer s’ils en décident ainsi.
English: DR MARGARET CHAN: Sustaining commitment to the MDGs Dr Chan is Director-General of the World Health Organization since 2006. Read more... Two...
French: DR MARGARET CHAN: Un engagement durable en faveur des OMD Le Dr Margaret Chan est le Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé depuis 2006....
English: Statistics Canada Labour Force Survey data provide information on the adult population (fifteen years and older) participating in the economy (employed or 25.
French: Le secteur manufacturier se caractérise donc par une forte stabilité à laquelle les intervenants du domaine socioéconomique devront mettre fin s’ils veulent réussir à développer ce secteur.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Bielak, Alex Alex T. Bielak, Ph.D. Director Science and Technology Liaison Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Alex T. Bielak AFFILIATIONS Board and Executive Committee Member, Canadian Science Writers' Association Editorial Board member of "The Open Communication Journal" Member, Founding Management Board, Canadian Rivers Institute (2001 - present) AWARDS / EDUCATION University of Waterloo Alumni of Honour Award.
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Bielak, Alex Alex T. Bielak Directeur Liaison des sciences et des technologies Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Alex T. Bielak AFFILIATIONS Membre du Conseil d'administration et du Comité exécutif, Association canadienne des rédacteurs scientifiques Comité de rédaction "Open Communication Journal" Membre du Conseil de gestion fondateur, Institut canadien des rivières (depuis 2001) PRIX / ÉTUDES Prix d'honneur des anciens élèves de l'Université de Waterloo.
English: All of these achievements must be consolidated.
French: Toutes ces réalisations méritent d'être consolidées.
English: They need a clear regulatory framework in which to operate and will often be used in a policy mix with other instruments.
French: Ils nécessitent un cadre réglementaire clair et sont souvent utilisés dans le cadre d'une panoplie de mesures avec d'autres instruments.
English: Therefore, during August and September of 2004, administrative proceedings were initiated before the Secretariat of the Office of Internal Oversight of the Government of the state of Chihuahua against 12 public servants: 2 heads of the office of preliminary investigations; 6 agents of the office of the state's attorney; 1 member of the Specialized Services; and 3 judicial police officers.
French: Ainsi, en août et septembre 2004, une action administrative a été engagée devant le Secrétariat du bureau du contrôle interne de l'État de Chihuahua à l'encontre de 12 fonctionnaires: deux chefs du bureau des enquêtes préliminaires, six agents du ministère public, un membre des services spécialisés et trois officiers de la police judiciaire.
English: This is reflected by the level of non IBD tasking of Program resources.
French: Cette situation transparaît dans le niveau de tâches non liées à l’EIA qui sont attribuées aux ressources du Programme.
English: 1.32 Interim Clinical Trial/Study Report A report of intermediate results and their evaluation based on analyses performed during the course of a trial.
French: 1.32 Rapport provisoire sur un essai/étude clinique Rapport faisant état des résultats partiels et de l'évaluation de ces résultats à la lumière des analyses effectuées pendant l'essai.
English: in writing. - (PL) Mr President, I supported Mr von Wogau's report. I am firmly in favour of strengthening the ESDP.
French: Monsieur le Président, j'ai soutenu le rapport von Wogau, car je suis largement favorable à un renforcement de la PESD.
English: The ventral scutes are most often yellow, strongly checkered with black.
French: Les Ã©cailles ventrales sont le plus souvent jaunes fortement carrelÃ©es de noir.
English: Decisions : 2005 Decision No. 547-A-2005 September 1, 2005 APPLICATION by AirQuest Aviation, LP of Butler, Pennsylvania, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 547-A-2005 le 1er septembre 2005 DEMANDE présentée par AirQuest Aviation, LP de Butler, Pennsylvanie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Elías will now hope that with the surgery now out of the way he can begin to improve results having made a slow start to the season on his return to the Honda Gresini team.
French: Le pilote originaire de Barcelone espère progresser maintenant qu’il s’est fait opérer, et après un début de saison un peu lent depuis son retour dans le team Honda Gresini.
English: This page has not been translated yet.
French: Derniers articles :Qu'est-ce qu'un déflegmateur ? Et, accessoirement, pourquoi fait-on sous-titrer les films ?
English: • continuing to maintain and add to the library of information in both official languages at the CNLBSC;
French: • continuer de maintenir et d’améliorer la bibliothèque d’information dans les deux langues officielles au Centre de services aux entreprises du Canada;
English: B. Forced return to the country of origin 47.
French: B. Retour non volontaire aux pays d’origine 47.
English: That proposal was considered more difficult because there might be some conflict with the transitional measures provided for in the “Comments” column of the table in 9.2.1.
French: Cette proposition a été jugée plus délicate car il y aurait des problèmes éventuels de contradiction avec les mesures transitoires prévues dans la colonne “Remarques” du tableau du 9.2.1.
English: The Convention could also make a useful contribution to Action Theme 1 of the Strategy (pan-European Ecological Network) through the building up of the Emerald Network.
French: La Convention pourra également apporter une contribution utile au Domaine d'action n° 1 de la Stratégie (Réseau écologique paneuropéen) par le biais du Réseau Emeraude.
English: The Higher Council for the Prevention of Occupational Hazards must be consulted on proposed legislation and regulations on occupational health and safety or the workplace environment (its composition and role were considered in Conclusions XIV-2, p.
French: Compte tenu de l’absence d’informations supplémentaires dans le présent rapport, le Comité n’est pas en mesure d’apprécier pleinement la situation et conclut une nouvelle fois que les travailleurs indépendants, autres que ceux mentionnés ci-dessus, ne sont pas suffisamment couverts par la réglementation en matière de santé et de sécurité.
English: The Committee of Ministers also declares its readiness to intensify its talks with the Georgian authorities and step up its support in the form of co-operation and assistance programmes in order to facilitate and expedite as far as possible Georgia's transition to democracy with a view to its rapid accession to the Council of Europe.
French: Le Comité des Ministres affirme aussi sa disponibilité pour approfondir le dialogue avec les autorités de la Géorgie et pour intensifier son concours par le biais de ses programmes de coopération et d'assistance, afin de faciliter et d'accélérer autant que possible la transition démocratique, et de permettre à la Géorgie d'adhérer au Conseil de l'Europe dans les meilleurs délais.
English: • Facilitate reporting the state of sustainable development to decision makers and the general public, both domestic and international;
French: • Faciliter l'élaboration de rapports sur le développement durable à l'intention des décideurs et de l'opinion publique, aux niveaux national et international;
English: Revocation of an order would occur where the new determination results in negative findings with respect to dumping or subsidies to be offset.
French: Une ordonnance serait abrogée si la nouvelle détermination entraînait la formulation de constatations négatives au sujet du dumping ou des subventions à neutraliser.
English: However, the prices of software (or hardware) are not increasing in line with performance.
French: Toutefois, le prix des logiciels (ou du matériel) n'augmente pas proportionnellement aux performances.
English: The various technical components of Major Programme D will be implemented to varying degrees and in varying combinations in all of the regions falling within the scope of UNIDO's technical cooperation activities.
French: Les différents éléments techniques du grand programme D seront mis en œuvre à des degrés et dans des combinaisons variables dans toutes les régions visées par les activités de coopération technique de l'ONUDI.
English: Special attention is given to the visual screening of remand prisoners who enter penitentiary institutions, for wounds and injuries.
French: Une importance particulière est accordée à l'examen visuel des personnes qui sont transférées des locaux de garde à vue vers les établissements pénitentiaires, ce afin de détecter d'éventuels traumatismes et lésions corporelles.
English: They are sources of innovation potential.
French: Les potentiels d'innovation en résultent quand même.
English: ◦ Recommendation # 3 ii) delayed adverse reactions
French: • c) Données sur les réactions indésirables
English: A) Based on Exhibit C-7, France Gravel's total  income for 1979 =$ 13,054.00 For 1979, one sixth of this sum, or $2,175.67,  must be considered income earned before the  deemed date of hiring set by the Review  Tribunal at March 1, 1979. Based on Exhibit C-7, the Complainant  France Gravel thus earned the following salary: 1979 (5/6 of $13,054) $ 10,878.33  1980 16,510.00  1981 19,595.00  1982 18,777.00  1983 20,118.00  1984 37,436.00 Total income earned by France Gravel from  March 1, 1979 to December 31, 1984 $123,314.33 B) Based on Exhibit D-11 (average income of 22  pilots hired in 1978) 1979: 5/6 of $14,148.00 (deemed date of  hiring - March 1, 1979) $ 11,790.00  1980 21,707.58  1981 33,299.97  1982 40,472.92  1983 42,228.50  1984 46,225.50 Total salaries based on Exhibit D-11  for the period in question $195,724.47 C) Total salaries based on Exhibit D-11  ($195,724.47) minus amount established based   29 on Exhibit C-7 ($123,314.33) $ 72,410.14 D) Total of C ($72,410.14) plus $10,000.00  (representing the benefits lost as allowed  by the parties) $ 82,410.14 E) Total of D ($82,410.14) X 20%  "aléas de la vie" 16,482.03 France Gravel's loss of earnings between  March 1, 1979 and December 31, 1984 65,928.11   30   LUCIE Chapdelaine A) Declared salary according to her testimony  (page 147 of the stenographic notes, Vol.
French: A partir de la pièce C-7, l'Appelante France Gravel a donc gagné les  salaires suivants: pour l'année 1979 5/6 de 13 054.00 $ = 10 878.33 $  pour l'année 1980 16 510.00 $  pour l'année 1981 19 595.00 $  pour l'année 1982 18 777.00 $  pour l'année 1983 20 118.00 $  pour l'année 1984 37 436.00 $    Grand total des revenus de France Gravel  du 1er mars 1979 au 31 décembre 1984 123 314.33 $ B) Selon pièce D-11:  (revenu moyen de 22 pilotes engagés en 1978)  pour l'année 1979 5/6 de 14 148.00 $  (date présumée d'embauche 1er mars 1979) 11 790.00 $ pour l'année 1980 21 707.58 $  pour l'année 1981 33 299.97 $  pour l'année 1982 40 472.92 $  pour l'année 1983 42 228.50 $  pour l'année 1984 46 225.50 $ Total des salaires selon pièce D-11  pour la période pertinente 195 724.47 $   26 C) Total des salaires selon pièce  D-11 (195 724.47 $) - C-7 (123 314.33 $) = 72 410.14 $ D) Total de C (72 410.14 $) + le 10 000.00 $  représentant les avantages perdus et  admis par les parties 82 410.14 $ E) Total de D (82 410.14 $) X 20%  aleas de la vie soit 16 482.03 $  Pertes de salaire France Gravel entre  le 1er mars 1979 et 31 décembre 1984 65 928.11 $ LUCIE CHAPDELAINE A) Salaire déclaré selon son témoignage  (p. 147 des notes sténographiques vol.
English: How do I obtain the list of sales agents?
French: Comment vous procurer la liste des bureaux de vente?
English: Evaluation capacity development in developing countries
French: Renforcement des capacités d'évaluation des pays en développement
English: For example, 24 of 41 fully developed projects reported significant effects on funding from international sources.
French: Par exemple, on a signalé un impact important auprès des sources de financement internationales dans 24 des 41 projets achevés, ou 58,5 %.
English: Firstly, what can be done to prevent the closure of the Azambuja factory?
French: Tout d’abord, comment peut-on empêcher la fermeture de l’usine d’Azambuja?
English: Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on coordination of social security systems:
French: Dans ce cadre, la nouvelle plate-forme d’EURES a été lancée, avec près d’un million d’offres d’emplois vacants dans toute l’UE mises en ligne.
English: While the link from sub-activity to program activities and outcome-level results can be seen, a stronger discussion of how the two sub-activities come together at the program activity level to achieve results would be beneficial.
French: Bien que l'on puisse voir le lien entre les sous-activités et les activités de programme (AP) et et les résultats, il serait avantageux de présenter une analyse plus détaillée de la façon dont les deux sous-activités convergent au niveau de l'AP pour donner des résultats.
English: Exercise stimulates the production of endorphins in the brain which provide relief from stress and help create a sense of mental well-being.
French: L’exercice stimule la production d’endorphines dans le cerveau ce qui aide à diminuer le stress et à créer un sentiment de bien-être mental.
English: In a letter dated 22 November, sent to the Office of the High Commissioner on 28 November and received on 31 November, the Government of the United States of America stated that it would welcome a visit but proposed dates (early January or February) which, in the view of the secretariat, would not have left enough time to draft a report to the Commission.
French: Dans une lettre du 22 novembre, transmise par le Haut-Commissariat le 28 novembre et reçue le 31 novembre, les États-Unis répondaient favorablement à la demande de visite en proposant des dates (début janvier ou février) qui, de l'avis du secrétariat, laissaient peu de temps pour rédiger le rapport à la Commission.
English: If Oracle, in its discretion, permits you to make payment using a method other than a credit card, Oracle will invoice you at the time of the initial Ordering Document and approximately one month in advance of the start of any renewal or subsequent billing period. All amounts invoiced hereunder are due and payable within 30 days of the date of the invoice.
French: Oracle may provide such links only as a convenience, and the inclusion of any link does not imply endorsement by Oracle of the linked web site, notwithstanding the inclusion on such site of the trademarks of Oracle or its Third Party Providers.
English: Generally, the study reports the findings for four Aboriginal identity populations – Registered Indian, Métis, Inuit, and Non-Status Indian.
French: Les autres groupes d’identité autochtone, soit les Métis, les Inuits et les Indiens non inscrits, ont également vu leur composition évoluée dans une plus ou moins grande mesure d’un recensement à l’autre.
English: The scope of what they should pay for is a matter of some debate and will be discussed in more detail.
French: Les éléments d'infrastructure pour lesquels ils devraient payer est une question qui reste à déterminer et qui sera analysée plus en détail plus loin.
English: The neutral semiquinone radical deprotonates at pKr = 6.0 ± 0.1, as deduced from the pH induced changes in the radical spectra.
French: Sur la base des changements induits de pH dans le spectre radicalaire, le radical semiquinone neutre se déprotone à un pKr = 6,0 ± 0,1.
English: Competitiveness of European industry
French: Compétitivité de l'industrie européenne
English: 11. Upon presentation, this form should be validated by a Customs Inspector who will: (a) ensure that the importer/owner has properly completed the Notice of Return to Canada; (b) validate (Customs date stamp and sign) the form; and (c) return the form to the importer/owner; in this case the importer/owner is responsible for forwarding the completed form to the Office of Movable Cultural Property.
French: Cet avis doit être validé par un inspecteur des douanes de la façon suivante : a) s'assurer que l'importateur/propriétaire a dûment rempli l'avis de retour au Canada, b) valider la formule (l'estampiller avec le timbre-dateur des Douanes et la signer), c) retourner la formule à l'importateur/propriétaire, lequel doit l'envoyer dûment remplie au Bureau des biens culturels mobiliers.
English: But [...] no repressive regime can move down a new path unless it has the choice of an open door'.
French: Mais [...] aucun régime répressif ne peut emprunter une nouvelle voie à moins d'avoir le choix d'une porte ouverte".
English: I know that the Republic of France will soon be ratifying it, but it is indispensable that we all strongly commit to ensuring that the inviolability of persons be one of the guiding principles for all States.
French: Je sais que la République française s'apprête à le faire, mais il est absolument indispensable que nous nous engagions tous fermement à faire en sorte que l'inviolabilité de la personne humaine soit définitivement l'un des principes directeurs de tous les États.
English: The process of identifying and responding to safety issues about drugs.
French: Processus qui consiste à déterminer et à répondre aux questions d'innocuité sur les médicaments.
English: Print Name of Witness Signature of Witness Date Declining to sign this consent to the disclosure of personal information will not affect Health Canada's decision whether or not to issue a Statement of Need.
French: Nom du témoin en lettres moulées Signature du témoin Date Le refus de signer ce consentement de divulgation de renseignements personnels n'influera aucunement sur la décision de Santé Canada d'accorder ou non une Déclaration de besoin.
English: Few scars were recorded during the past 60–70 years.
French: Peu de cicatrices de feu ont été notées au cours des derniers 60–70 ans.
English: Are we looking at a serious supply problem here?
French: Y a-t-il actuellement un problème majeur d'approvisionnement ici?
English: The Career Information Site – a government Web site with information about career planning and work opportunities.
French: Élaboration des professions et des carrières – Un site Web gouvernemental qui renseigne sur la planification de carrière et les possibilités d’emploi.