ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 14 to 45 weeks DKR 538/ $100 CDN None
French: Prestations quotidiennes minimales Prestations quotidiennes maximales Période maximale de prestations
English: Consistently giving your pet the same food ensures your dog or cat's digestive tract is functioning properly and your pet is producing firm and well-formed stools.
French: Donner toujours la même nourriture permet de maintenir le fonctionnement adéquat du tractus gastro-intestinal ainsi que de s'assurer de l'obtention régulière de selles fermes et bien formées.
English: Micro-computer-based on MS WORD. Note:
French: Ordre alphabétique par nom d'artistes. Numéro du dossier :
English: R. Dion, unpublished observations). These 28 cases were all confirmed by the presence of hepatitis A IgM type antibodies.
French: Ces cas ont tous été confirmés par la présence d’anticorps de classe IgM contre le virus de l’hépatite A. Quinze cas étaient de sexe féminin et 13, de sexe masculin.
English: As a result, its client consultancy survey did not take place this past year, but is slated to take place in 2007-2008.
French: Par conséquent, le sondage sur la satisfaction des clients n'a pas eu lieu cette dernière année, mais il devrait être mené en 2007-2008.
English: Requests under operational costs in the 2008/09 budget should reflect refinements on the basis of experience gained and further review.
French: Il convient d'affiner les montants inscrits au titre des dépenses opérationnelles dans le projet de budget pour l'exercice 2008/09 en fonction de l'expérience acquise et après réexamen.
English: Introduction of the Complete Choice Promotion in Item 143, SmartTouch Services. FILE NAMES:
French: Introduction of the Complete Choice Promotion in Item 143, SmartTouch Services NOMS DES FICHIERS :
English: These emissions result from industrial processes; the waste, agriculture, and forestry sectors; electricity produced for export; and non-CO2 portions of other sectors—none of which were analyzed for this report.
French: Les portions non analysées des émissions de chaque pays correspondent à l’espace situé entre le haut de la barre d’histogramme et la ligne horizontale au-dessus. Ces émissions découlent des procédés industriels; des secteurs des déchets, de l’agriculture et des forêts; de l’électricité produite pour l’exportation et des portions non génératrices de CO2 des autres secteurs.
English: The Advisory Committee was also informed that against the authorized staffing establishment of 135 military observers, 109 international staff and 177 national staff for UNOMIG for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the posts encumbered as at 28 February 2003 were those of 116 military observers, 93 international staff and 176 national staff.
French: Le Comité consultatif a également été informé que la dotation en effectifs autorisée de la MONUG pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 se composait de 135 observateurs militaires, 109 membres de la catégorie du personnel international et 177 agents recrutés dans le pays, et qu'au 28 février 2003, la Mission comptait 116 observateurs militaires, 93 membres de la catégorie du personnel international et 176 agents recrutés dans le pays.
English: I want to thank too the Commissioner whose name is well known in the border regions and in Northern Ireland and who has made a remarkable contribution to bringing the spirit of European goodwill and cooperation into that divided community.
French: J'aimerais également remercier le commissaire dont le nom est bien connu dans les régions frontalières et en Irlande du Nord et qui a contribué de manière remarquable à l'introduction de l'esprit de la bonne volonté européenne dans cette communauté divisée.
English: What has caused this inconsistency?
French: Pourquoi ce paradoxe?
English: Luncheon - Meeting with Russian Ambassador Georgy Mededov Date(s):
French: Déjeuner de travail avec l'ambassadeur russe Georgy Mededov Date(s) :
English: The remainder will extend the solvency funding payments to ten years with the majority using a Letter of Credit (LOC).
French: Les autres prolongeront la période de capitalisation du régime à dix ans, la plupart sous forme de lettre de crédit.
English: Source: MINEDUC statistics, 1996.
French: Source : recueil statistique du MINEDUC, 1996.
English: The Concept and Context of Innovation Innovation encompasses a wide array of creative activities whose purpose is to increase market share or proﬁtability at the ﬁrm level, or material welfare and quality of life at the societal level.
French: Le concept et le contexte de l’innovation L’innovation englobe un large éventail d’activités de création réalisées en vue d’accroître les parts de marché ou la rentabilité du point de vue de l’entreprise, ou le bien-être matériel et la qualité de vie du point de vue social.
English: • direct contact with counterpart international AHR agencies;
French: • mise en œuvre d’un programme de recherche en matière de procréation assistée;
English: Indicate the % agreed in the contract and apply it to the total eligible costs.
French: Indiquez le pourcentage convenu dans le contrat et appliquez-le au montant total des coûts éligibles.
English: The aspect of general respect and recognition for crime victims is best reflected in the second Charter for Victims of Crime which was published by the Department of Justice, Equality and Law Reform in 1999.
French: La deuxième Charte des victimes de crimes, publiée en 1999 par le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative, témoigne parfaitement de la place et du respect accordés aux victimes de crimes.
English: Qualifying persons—Regular Force non-commissioned members (NCMs), members of the Primary Reserve who are eligible for Component Transfer to the Regular Force, and civilians—who don't have university degrees make up a portion of the Canadian population that was being missed in previous officer recruiting programs.
French: Auparavant, certaines personnes, dont des militaires du rang (MR) de la Force régulière, des membres de la Première réserve qui sont admissibles à un transfert de catégorie de service dans la Force régulière et des civils, ne pouvaient pas participer aux programmes antérieurs de recrutement des officiers dû au fait qu’ils n’étaient pas titulaires d’un diplôme universitaire.
English: Some school evaluation reports turn out to be carbon copies of previous evaluations.
French: Certains rapports d'évaluation des écoles sont des copies conformes des rapports précédents.
English: Citizenside also develops contributive platforms for AFP clients who wants to setup their own "Citizen Reporters" communities.
French: Citizenside développe également des plates-formes contributives pour les clients de l'AFP désirant créer leur propre communauté de "Citoyens-Reporters".
English: 2002/05/03 - Quebecor Média - "Hard Copy Document" Description:
French: 2002/05/03 - Quebecor Média - "Version imprimée" Description:
English: There is continued relevance for a program that fosters strategic planning and prioritizing of prairie rural roads.
French: Lʹexistence dʹun programme favorisant la planification stratégique et lʹétablissement de priorités pour les routes rurales des Prairies garde sa raison dʹêtre.
English: The European Commission is preparing a feasibility study for a future stabilization and association agreement, and it must report its conclusions by the end of the year.
French: La Commission européenne prépare une étude de faisabilité pour un futur accord de stabilisation et d'association.  Elle doit rendre ses conclusions d'ici la fin de l'année.
English: favoured farms owned by men, and the situation of women as a group, which bear the general responsibility for providing their families and communities with food, has become more complicated, Or. en
French: Amendement déposé par Jens Holm Amendement 17 Considérant P P. considérant qu'une véritable intégration régionale constitue une base importante pour le développement social et économique des pays ACP, comme indiqué dans l'Accord de Cotonou, Or. en
English: Inadequate planning and target-setting and limited communications with First Nations have also impeded the Department's progress.
French: Une planification inadéquate, l'absence de cibles, de même que le manque de communications avec les Premières nations, ont limité les progrès.
English: Preliminary estimates of resource requirements for the first year of operation of the Court
French: Estimation préliminaire des ressources nécessaires au fonctionnement de la Cour pendant sa première année d'existence
English: Finally, it is responsible for ensuring the Commission's policies and determinations include the promotion of competition, and the protection of consumer interests.
French: Enfin, le groupe est chargé de veiller à ce que les politiques et les décisions du Conseil intègrent la promotion de la concurrence et la protection des intérêts des consommateurs.
English: Within the budget, the emergency aid reserve is treated as a provision and the corresponding payment appropriations are only entered in the budget when necessary.
French: Dans le cadre budgétaire, la réserve pour aides d'urgence est considérée comme une provision et les crédits de paiement correspondants ne sont inscrits au budget qu'en cas de nécessité.
English: The subregional offices can build synergies and cooperation at that level between United Nations agencies while drawing from the strong regional presence of the Commission, including its wide-ranging technical skills and convening power;
French: Les bureaux sous-régionaux peuvent susciter à ce niveau des relations synergiques et une bonne coopération, tout en tirant parti de la forte présence régionale de la Commission, notamment de ses compétences très étendues et de son pouvoir rassembleur;
English: In the 2000-2001 fiscal year, a total of $292,241 was used by the CAC to assist 66 coaches to access various professional development opportunities (e.g., mentorships/ apprenticeships, conferences and courses), and the CAC has been active in a number of specific initiatives (e.g., Investors Group Community Coaching Conferences, Investors Group 2000 Sport Leadership Conference, the Coaching Internship Program, and provincial level seminars).
French: En plus de fournir un soutien (p. ex., soutien financier, cours) pour le perfectionnement professionnel de haut niveau, certains répondants sont également d’avis que les INFE sont le centre de référence pour les activités de perfectionnement à l’échelle locale. En dépit de ces activités, seul le tiers des entraîneurs (32 %) sondés pensent que l’ACE a augmenté le nombre de possibilités de perfectionnement professionnel qui leur sont offertes (première barre de la Pièce 5.6).
English: S/2003/754 The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/754 La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Delivering Water and Sanitation to the Developing World The European Commission has allocated EUR 0.5 billion of previously unallocated money from the 9th European Development Fund to improve access to water and sanitation in Africa, the Caribbean and the Pacific through the ACP-EU Water Facility.
French: La fourniture de services d’eau et d’assainissement au monde en développement La Commission européenne a alloué 0,5 milliard d’EUR – prélevés sur les enveloppes non affectées du neuvième Fonds européen de développement – à l’amélioration de l’accès à l’eau et aux services d’assainissement en Afrique, dans les Caraïbes et dans le Pacifique par le biais de la facilité ACP-UE pour l’eau.
English: Indeed, non-petroleum GDP recorded a percentage change of 25.7% last year.
French: En effet, le PIB non pétrolier a enregistré l'année dernière un pourcentage de variation de 25,7 %.
English: Analysis of 112 vascular and 7 nonvascular understory plant species from 211 lodgepole pine and white spruce dominated forests revealed that 39 and 30 of these species had significantly different percent cover among site-index classes for stem-analyzed pine and spruce, respectively.
French: L'analyse de 112 espèces de plantes vasculaires et de 7 espèces de plantes non vasculaires retrouvées en sous-étage dans 211 peuplements dominés par le pin de Murray ou l'épinette blanche a révélé que respectivement 39 et 30 de ces espèces avaient des pourcentages de couverture significativement différents selon les classes d'indice de station déterminées par des études de tige chez le pin et l'épinette.
English: When the reactions are carried out in deuterated medium the deuterium is situated endo at C-6 in the anti- and syn-7- haloacetates and establishes that at least 75% of the products arise from initialedgeprotonation of the cyclopropane.
French: Quand les réactions sont faites en milieu deutérié, le deutérium est situé en endo sur le C-6 dans les 7-haloacétates anti et syn et montre ainsi que 75% au moins de produits proviennent d'une protonation initiale sur le site cyclopropane.
English:    – Mr President, Commissioner, first the operating framework and the advantages of occupational pension funds must be clarified.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en premier lieu il convient de préciser le cadre d’exploitation et les avantages des fonds de pension professionnels.
English: The human body, at any stage of its formation and development or the simple discovery of its elements, including gene sequences, other than elements isolated from the human body or produced by a technical process.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 109 Pays Turquie (suite) Exclusions de la brevetabilité 7.
English: In its final report, the Group of Experts noted that although the defence expenditure of Côte d'Ivoire appeared to be high, the Group had found no gross violations of the arms embargo.
French: Dans son rapport final, le Groupe d'experts a noté que bien que le budget de la défense de la Côte d'Ivoire semble élevé, il n'avait pas décelé de violation flagrante de l'embargo sur les armes.
English: The new democratic dispensation in Nepal is fully committed to protecting the rights of indigenous peoples and has opted to pursue the path of a fully inclusive democratic framework, which has been reflected in the comprehensive peace agreement, the interim constitution adopted last year and the agreement reached earlier this year between the Government and the representatives of the Janjatis and indigenous peoples.
French: Le nouveau régime démocratique népalais est pleinement déterminé à protéger les droits des peuples autochtones et a choisi de s'engager sur la voie d'un cadre démocratique ouvert à tous, comme en témoignent l'accord global de paix, la constitution provisoire adoptée l'année dernière et l'accord conclu cette année entre le Gouvernement et les représentants des Janjatis et des peuples autochtones.
English: Mr. LUXTON (United Kingdom) said that the Welsh Assembly was opposed to corporal punishment and was seeking ways to promote non-violent forms of discipline.
French: M. LUXTON (Royaume-Uni) dit que l'Assemblée du pays de Galles est opposée aux châtiments corporels et recherche des moyens de promouvoir des formes non violentes de châtiment.
English: a Option of average cut of 24 per cent for SVEs.
French: * Option d'une réduction moyenne de 24 % pour les petits pays économiquement faibles et vulnérables.
English: • Do not use if you are taking thiazide diuretics, corticosteroids, licorice root, or other drugs that may aggravate electrolyte imbalance (Gruenwald et al.
French: • Ne pas utiliser si vous prenez des diurétiques thiazidiques, des corticostéroïdes, de la racine de réglisse ou tout autre médicament qui peut aggraver le déséquilibre des niveaux d'électrolytes (Gruenwald et al.
English: CGSB reviews management system manual and informs applicant organization of status of review.
French: L’ONGC examine le manuel du système de management et avise l’organisme requérant des résultats de la revue.
English: This is certainly a substantial contribution - albeit not to a large enough degree - to the recently constituted Global Fund to Fight AIDS, tuberculosis and malaria, a fund strongly called for by the Italian Prime Minister too during the G8 Summit in Genoa and - I would add - which was made available in record time compared with the time which these things usually take.
French: Bien que d'une portée non satisfaisante, cette contribution représente un apport appréciable au nouveau Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, un fonds qu'appelait de tous ses v?ux le Premier ministre italien à l'époque du G8 de Gênes et - ajouterais-je - utilisable dans des temps records par rapport à notre habitude.
English: Aboveground biomass combustion of species ranged from nil to over 90% depending on plant stature.
French: Selon les espèces, la combustion de la biomasse au-dessus du sol a été de nulle à plus de 90%, selon la hauteur des plantes.
English: However, this Declaration shall apply only ro capital movements between Member States and to payments effmed between Member States.
French: Toutefois, la présente déclaration n'est applicable qu'aux mouvements de capitaux et aux paiements entre les États membres.
English: This will also help improve the environmental sustainability of the planet.
French: Ceci contribuera aussi à rendre la planète plus viableIV.
English: The asset review and count consisted of the following actions:
French: Site Web www.tc.gc.ca/ aviationcivile/ formation/ cours/menu.htm Directive de l'Aviation civile no 35 n. d.
English: For years we have seen government and parliament squabble about who has responsibility, but the opposition appears to be very strong, more especially because the consumer groups are expressing a demand that lies outside the control of the political parties.
French: En effet, nous avons assisté, pendant des années, à un ballet de responsabilités entre l'exécutif et le parlement, mais les résistances sont très fortes, surtout parce que les organisations expriment une demande qui n'est pas contrôlée par les partis politiques.
English: Suite 900, P.O. Box 6 Toronto, Ontario M5J 2H7 Patrick J. King, Chief Agent.
French: University, Bureau 900, C.P. 6 Toronto (Ontario) M5J 2H7 Patrick J. King, Agent principal.
English: If you sell or close your business, you must contact your local Ministry of Revenue tax office listed in the blue pages of your telephone directory.
French: Si vous vendez ou fermez votre entreprise, vous devez communiquer avec le bureau fiscal local du ministère du Revenu, ou dans les pages bleues de votre annuaire téléphonique.
English: 3053 Magnesium alkyls
French: 3053 Alkylmagnésiums
English: However, the Internet, mobile computing and wireless technologies are undergoing the most rapidly accelerating growth.
French: Néanmoins, l’Internet, les technologies d’informatique mobile et les technologies sans fil connaissent actuellement l’accélération de croissance la plus rapide.
English: Globalization is a reality.
French: La mondialisation est une réalité.
English: A travelling exhibition jointly created by the Naval Museum of Quebec and the Musée de la Gaspésie.
French: L’exposition présentait plus de 40 artefacts, notamment de l’équipement d’espionnage allemand et une torpille ayant frappé la rive gaspésienne.
English: However, if any other symptoms arise, even if considered mild (e.g., sneezing, nasal congestion, tearing, coughing, facial flushing), or if there is evidence of any progression of the hives or swelling to other parts of the body during the observation period, epinephrine should be given (see below).
French: Toutefois, si d'autres symptômes se déclarent, même s'ils sont jugés bénins (p. ex. éternuements, congestion nasale, larmoiements, toux, bouffées vasomotrices) ou si l'urticaire ou l' œdème progressent dans d'autres parties du corps durant la période d'observation, on devrait administrer de l'épinéphrine (voir ci-dessous).
English: Within four months of the election, they are required to file election advertising reports containing a list of election advertising expenses, the time and place of the broadcast or publication of the advertisements, and details of contributions received in the period beginning six months before the issue of the writ and ending on polling day; the names and addresses of persons contributing more than $200 would have to be included.
French: Dans les quatre mois suivant l’élection, ils sont tenus de déposer des rapports de publicité électorale contenant une liste des dépenses de publicité électorale, l’heure et l’endroit de diffusion ou de publication des annonces, ainsi que le détail des contributions reçues durant la période ayant commencé six mois avant la délivrance du bref électoral et se terminant le jour du scrutin; le nom et l’adresse des personnes ayant versé une contribution de plus de 200 $ doivent y figurer.
English:   In a country like Poland, the construction of wideband networks is from an economic point of view justifiable as a component of larger infrastructure investments.
French:  Dans un pays comme la Pologne, la mise en place d’un réseau à bande large se justifie d’un point de vue économique si elle s’intègre dans des investissements infrastructurels plus larges.
English: (Fifty-first session, 4-8 February 2002,
French: (Cinquante et unième session, 4-8 février 2002,
English: And the happiest society which brings together such a person!
French: Et le plus heureux société qui rassemble une telle personne!
English: Brian Craik, Comex and Federal Review Panel.
French: Brian Craik, Comex et Commission fédérale.
English: Decision XIV/10 requested the Technology and Economic Assessment Panel to work with the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) in preparing a fully integrated report on the relationship between efforts to protect the stratospheric ozone layer and efforts to safeguard the global Cclimate systemissues, and to forward that report for consideration by the Open-ended Working Group in so far as it relatesd to actions to address ozone depletion.
French: Dans la décision XIV/10, il est demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique de collaborer avec le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évaluation du climat (GIEC) à l'élaboration d'un rapport de synthèse sur les liens entre les efforts visant à protéger la couche d'ozone stratosphérique et les initiatives ayant pour objet de préserver le système climatique mondial, et de présenter ce rapport pour examen au Groupe de travail à composition non limitée dans la mesure où il concerne les initiatives visant à enrayer l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: Dégel de mars, rivière Gosselin Suzor-Coté, Marc-Aurèle de Foy Tell me more For © contact Musée des beaux-arts de Montréal.
French: Dégel de mars, rivière Gosselin Suzor-Coté, Marc-Aurèle de Foy Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: Secondary headings indicate major divisions within a primary section. Tertiary headings indicate divisions within a secondary heading.
French: Section « Tableaux ») et ´ ´ ´ ` ` numerotes de facon consecutive a partir de la premiere note ¸ infrapaginale, y compris toute note apparaissant en page titre.
English: Government Support for Innovation: 1995 to 2001 4.
French: Le Canada dans un monde axé sur l'innovation 3.
English: We heard testimony from individual women who have survived violence.
French: Nous avons entendu le témoignage de femmes qui ont survécu à la violence.
English: Much work will be required between now and the evaluation, and I am confident in our ability to work together on this.
French: Beaucoup de travail reste à faire d’ici cette évaluation, et j’ai confiance en notre capacité de travailler ensemble sur ce dossier.
English: (d) Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal4
French: d) Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies4
English: in Southeast Europe  1.1 SECI Project Group on Border Crossing Facilitation
French: 1.1 Groupe de projet de la SECI sur la facilitation du passage des frontières