ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a call centre outsourcer, businesses hire 24-7 INtouch to contact their clients, and as a result the businesses save time, money and human resources.
French: Les entreprises font appel aux services de 24 7 INtouch, un impartiteur de centre d'appels, pour communiquer avec leurs clients, ce qui leur permet de consacrer moins de temps à ces tâches, d'économiser de l'argent et de mobiliser moins de ressources humaines.
English: It brings the law governing arbitration into harmony with international conventions, rules and practices in arbitration.
French: Il harmonise le droit en matière d'arbitrage avec les conventions internationales et les règles et pratiques pertinentes.
English: Haney was also critical of the Complainant’s handwriting, insisting that he print his letters and not use cursive writing when filling out forms and reports, or even when entering information in his notebook.
French: Haney critiquait également l’écriture du plaignant, insistant pour qu’il écrive en lettres moulées plutôt qu’en cursive lorsqu’il remplissait des formules ou rédigeait des rapports, et même lorsqu’il consignait des renseignements dans son carnet.
English: FCSAP 2007 Funding Update (Fact Sheet)
French: Le point sur le financement de 2007 (Fiche d'information)
English: The question of authorizing the carriage of UN Nos. 3132 and 3133, currently prohibited by RID/ADR, contrary to the Model Regulations and the IMDG Code, would be the subject of a  new proposal by Germany which would be extended to other United Nations numbers the transport of which was also prohibited by RID/ADR.
French: La question d'autorisation de transport des Nos ONU 3132 et 3133 actuellement interdit selon le RID/ADR contrairement au Règlement type de l'ONU et au Code IMDG fera l'objet d'une nouvelle proposition de l'Allemagne qui sera étendue à d'autres Nos ONU dont le transport est également interdit selon le RID/ADR.
English: This might be the happy result of legislation, but it is difficult to legislate directly for respect, particularly in laws of this kind.
French: (AUSTRALIE) L’objectif ii) "Assurer le respect" est plus ténu, ce qui pourrait être le résultat heureux de la législation encore qu’il soit difficile de légiférer directement en faveur du respect, en particulier lorsqu’il s’agit de lois de ce genre.
English: It was reviewed by experts meeting in June 2003 in Vienna to exchange experiences, identify the types and nature of the materials submitted to them, and help define the contents of the kit and strategies for its preparation.
French: Ce projet a fait l'objet d'une étude de la part des experts qui se sont réunis en juin 2003 à Vienne pour échanger des données d'expérience, identifier les types et la nature des matériels leur étant soumis et apporter leur assistance à la définition du contenu et des stratégies d'élaboration du kit.
English: Climate Change and Renewable Energy is a workshop designed around the renewable energy components of Fort Battleford’s new visitor centre.
French: L'atelier sur le changement climatique et l'énergie renouvelable est organisé en fonction des technologies d'énergie durable utilisées dans le nouveau centre d'accueil des visiteurs.
English: • Do not let what you have learned from these forums sit on a shelf.
French: • Il ne faut pas laisser dormir les connaissances que vous avez pu tirer de ces forums.
English: • Tertiary-activated sludge plants may or may not include disinfection, although they are more likely to do so.
French: • Une désinfection peut être effectuée ou non, mais cela est généralement le cas dans ce genre d'installation.
English: C. Strategies and Planned Results On February 21, 2001, the Government of Canada tabled Bill C-11, the Immigration and Refugee Protection Act, in Parliament.
French: C. Stratégies et résultats prévus Le 21 février 2001, le gouvernement a déposé au Parlement le projet de loi C-11, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: For example, it would not be rational health or education policy to hire more medical staff or teachers during a downturn, and lay them off when the economy recovers.
French: Ce ne serait, par exemple, pas mettre en œuvre une politique rationnelle de la santé ou de l'éducation, que d'engager davantage de personnel médical ou d'enseignants en période de récession et de les licencier lorsqu'il y a reprise de l'économie.
English: Serpette is a favourite place of stars.
French: Le Marché Serpette est l’une des adresses préférées des stars.
English: A reintegration budget is available for the group of people for whom active placement efforts are not enough.
French: Un budget de réintégration est mis à la disposition du groupe de personnes pour lesquelles des efforts énergiques en vue du placement ne suffisent pas.
English: Time look at what is herumkommt.
French: Fois, regarder ce qui se passe en être bouleversé.
English: Danish official development assistance to the poorest developing countries is at 1 per cent of the Danish gross national product.
French: L'aide publique au développement accordée par le Danemark aux pays en développement les plus pauvres constitue 1 % du produit national brut du pays.
English: Build smart answering machine, telephone voice menu, recording systems with a few mouse clicks.
French: Awesome telemarketing utility. It broadcasts voice messages via regular phone lines.
English: Specially designed field fecal coliform surveys were required to calibrate and verify the model since the storm effects are very dynamic in both time and space.
French: Des études spéciales sur le terrain des coliformes fécaux se sont avérées nécessaires afin d'étalonner et de vérifier le modèle puisque les effets de l'orage sont très dynamiques en termes de temps et d'espace.
English: Here too the political impetus will travel from the periphery to the centre and allowing the political will to be shaped by a cross-section of society will turn ordinary people into participants in the process of developing the European order, makes them be co-founders of that order and brings about the ideal conditions for a relationship between different cultural traditions and the establishment of a cosmopolitan law.
French: Désormais, l'impulsion politique est également donnée par la "périphérie" en direction du centre. Cette formation horizontale de la volonté politique fait des citoyens des parties prenantes à l'évolution de l'ordre européen, ainsi que les cofondateurs de cet ordre et crée des conditions idéales pour une relation entre des traditions culturelles différentes et la formation d'un droit cosmopolite.
English: Note the difference between these categories and those of the next table (Table 2) as well as those of Tables A and B in Appendix 5.
French: Il convient de remarquer les différences entre ces catégories et celles présentées au tableau 2 qui suit et aux tableaux A et B de l'annexe 5.
English: Research in the field of embryonic stem cells has enabled medicine to make a great leap forward.
French: La recherche dans le domaine des cellules souches embryonnaires a permis à la médecine de faire un grand bond en avant.
English: All of the isolates could metabolize (oxidize, mineralize, or remove from solution) a broad range of PAH, although the exact range and extent of metabolism for a given substrate were unique to the particular isolate.
French: Chacun de ces isolats était capable de métaboliser (oxydation, minéralisation ou élimination de la solution) un large éventail de PAH, même si pour un substrat donné le spectre précis et l'importance du métabolisme des PHA étaient uniques à un isolat particulier.
English: The complaint of Ms. Hedges-Mckinnon, which in part related to allegations of discrimination based on sex, was also dismissed by the Commission, on the basis that the facts alleged did not constitute a discriminatory practice and thus fell outside the jurisdiction of the Commission.
French: La plainte de Mme Hedges-Mckinnon, qui en partie portait sur une présumée discrimination fondée sur le sexe, fut elle aussi rejetée par la Commission, au motif que les faits allégués ne constituaient pas un acte discriminatoire et donc échappaient à la compétence de la Commission.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Brazil - RIO DE JANEIRO
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Brésil - RIO DE JANEIRO Consulat général du Canada Adresse :
English: Beyond that, she had no information.
French: En dehors de cela, elle ne dispose d'aucune information.
English: The Special World Olympics will take place in summer 2003 in Dublin.
French: Les Special World Olympics se tiendront en été 2003, à Dublin.
English: To achieve this goal, 5star Audio Studio does not search some obscure file-shari...
French: It copies audio digitally and save as WAV or MP3 on-the-fly with excellent quality and speed. Quick CD Ripper can connect to FreeDB to ...
English: • transferring a credit to certain other accounts;
French: • transférer un crédit à certains autres comptes;
English: The opening(s) for filling shall be closed by caps or plugs.
French: 4.2.4.5.5 La ou les ouvertures de remplissage doivent être fermées par des chapeaux ou bouchons.
English: Our team is made up of consultants specialized in data warehousing, the integration of storage solutions and data analysis.
French: Notre équipe de conseillers est constituée de spécialistes en entreposage de données et dans l'intégration d'outils de forage et d'analyse de données.
English: The equivalent U.S. size-187 mL-must be used instead.
French: La taille américaine équivalente, soit 187 ml, doit être utilisée à la place.
English: Performance Indicator(s) Number of international applications filed electronically:
French: Suppression de la saisie manuelle des données (dactylographie ou numérisation) dans les systèmes informatiques.
English: To survive, 10 billion human beings would each have to consume half of what we do today on average.
French: Pour survivre, 10 milliards d’êtres humains devraient consommer en moyenne deux fois moins que nous aujourd’hui.
English: Furthermore, it proposes examining in detail issues linked to recent innovations in investment techniques and products, in order to allow an appropriate policy debate on the regulatory framework at European level.
French: Elle propose par ailleurs d’examiner de manière approfondie les questions liées aux innovations récentes dans les techniques et produits d’investissement en vue de permettre une discussion appropriée sur les politiques envisageables en matière de cadre réglementaire au niveau européen.
English: But Israel cannot walk alone on the path leading to a cessation of violence and a resumption of political dialogue.
French: Mais Israël ne peut s'engager seul dans la voie menant à une cessation de la violence et à une reprise du dialogue politique.
English: Nathalie will take you from Europe to Brooklyn, during the 1920s to the 1940s, with songs from Trenet, Piaf, Boyer, Fréhel, Aznavour and Brel.
French: Nathalie vous transportera de l’Europe jusqu’à Brooklyn de la période des années 20 aux années 40, en interprétant des chansons de Trenet, Piaf, Boyer, Fréhel, Aznavour et Brel.
English: Call Cybertip toll free at 1-866-658-9022 or visit the web site: www.cybertip.ca Webcasting Broadcasters that provide broadcasting services in Canada over the Internet are not required to hold a licence from the CRTC.
French: Vous pouvez appeler Cyberaide sans frais au 1-866-658-9022 ou visiter le site web: http://cybertip.ca/fr/cybertip/home_ctip/ Webdiffusion Le CRTC n’émet pas de licences pour la radiodiffusion transmise sur Internet.
English: As shown in the table above, as of 31 March 2007 12 international and seven national posts were vacant, with a vacancy rate of 26 per cent for international staff.
French: Comme l'indique le tableau ci-dessus, au 31 mars 2007, 12 postes soumis à recrutement international et 7 postes soumis à recrutement national étaient vacants et, pour la première catégorie, le taux de vacance de postes était de 26 %.
English: The type of product considered and the relationship with it.
French: Cette hétérogénéité apparaît tenir à plusieurs facteurs qui se combinent entre eux :
English: The Council of Ministers also decided on the seats of the aforementioned agencies.
French: Il a également décidé de la répartition des sièges dans ces institutions.
English: The old house of Vilnius university Country:
French: The old house of Vilnius university Pays:
English: 1:14 where it was the logos (or Memra) who became flesh), and the numerous texts distancing Christ from the One True God (Eloah or Theon or ho Theos as The God, who is God the Father), the God of Jesus Christ (Jn. 17:3, 20:17; 1Cor.
French: La compréhension du Père par Christ est conséquente du désir du Père de se révéler Lui-même (voir Apoc.
English: One of the key improvements, and one of the most significant assets in the battle against noise, is the Venus Engine III processor. Not only does it increase the camera's speed, it also aims at reducing noise.
French: Avec le nouveau processeur Venus Engine III et sa puissance de calcul élevé, Panasonic a pu augmenter la réactivité de l'appareil et lutter plus efficacement contre les grains disgracieux du bruit.
English: Health Food Niche Market Presence Nutrimental SA Indústria e Comércio de Alimentos has a firm hold on Brazil's soup, dairy products, and rice to name a few.
French: Présence dans les créneaux du marché des aliments de santé Nutrimental SA Indústria e Comércio de Alimentos règne sur le marché brésilien des soupes, des produits laitiers et du riz, entre autres produits.
English: Principal competing nations for exploration investment are rapidly upgrading their own stores of geoscience knowledge.
French: Les principaux concurrents pour les investissements dans l’exploration améliorent rapidement leurs propres connaissances géoscientifiques.
English: d) creating new financial instruments and incubation facilities conducive to the creation or expansion of knowledgeintensive firms and technology where possible.
French: Or. elJustification Il importe de contribuer à la promotion de la technologie, en tant que facteur structurel de développement, en mettant en œuvre le plus de moyens possible.
English: EARLY BIRD SALE ON 2009-10 SEASON PASSES - freeze on the 08-09* pre-season sales rate - Over $200 worth of complimentary gift certificates...
French: Prévente d'abonnement de saison 2009-2010 Obtenez une valeur de plus de 200 $ en certificat-cadeau!
English: For each of the objectives of the Fund, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the implementation of the Common European Asylum System.
French: La Commission adopte les orientations stratégiques de la première période de programmation pluriannuelle (2008-2010) au plus tard le 31 mars 2007, et celles de la deuxième période de programmation pluriannuelle (2011-2013) au plus tard le 31 mars 2010.
English: Consultations on satisfaction with all major central services were conducted in June 2006.
French: Des consultations sur la satisfaction auprès de tous les services centraux principaux ont aussi été effectuées en juin 2006.
English: The Secretary-General of ITU invited CEB members to submit their proposals for the thematic meetings in the Tunis phase of the Summit by 15 May.
French: Le Secrétaire général de l'UIT a invité les membres du CCS à soumettre avant le 15 mai des propositions pour les réunions thématiques de la phase du Sommet qui se déroulerait à Tunis.
English: The canal provided a secure water route for troops and supplies from Montreal to reach the settlements of Upper Canada.
French: Le nouveau canal permettrait aux troupes et aux approvisionnements expédiés à partir de Montréal d’atteindre en sécurité le Haut Canada et l’important chantier naval de Kingston.
English: Item 19 10 01 03 Preparatory action — Business and scientific exchanges with India 45
French: Ligne budgétaire de référence : 19 10 01 03 << déposé par James Elles, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Decision 1996/107 (20 August 1996)
French: Décision 1996/107 (20 août 1996)
English: Last summer, the Government of Canada announced significant measures to enable our country to exercise its sovereignty:
French: Le gouvernement du Canada a annoncé l’été dernier des mesures importantes qui permettront à notre pays d’exercer sa souveraineté :
English: At the Conference, Member States will be asked to commit themselves to specific additional measures in order to address the identified shortfalls.
French: Les ministres de la Défense des États membres se sont réunis deux fois de manière informelle pendant la présidence suédoise afin d’examiner les questions de capacité et les moyens de remédier aux déficiences observées.
English: This requirement applies regardless of how the shipments are being cleared.
French: Cette exigence s'applique peu importe la méthode de dédouanement des marchandises.
English: Jean-Pierre Kingsley
French: Jean-Pierre Kingsley avril 2004
English: Noting that the responses to the list of issues and questions indicated that 76 per cent of battered women were Muslims, she wondered why Muslims accounted for such a large proportion of victims.
French: Notant que d'après les réponses à la liste des questions, 76 % des femmes battues sont musulmanes, Mme Begum se demande pourquoi les Musulmanes représentent une proportion aussi importante des victimes.
English: Requests the International Narcotics Control Board, within its mandate under the international drug control treaties and, as appropriate, in cooperation with other competent international bodies, to gather from Member States regulatory information on cannabis seeds, including on the sale of cannabis seeds through the Internet, and to share that information with Member States, and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for those purposes in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
French: Prie l'Organe international de contrôle des stupéfiants, dans le cadre du mandat qui lui incombe en vertu des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et, selon qu'il conviendra, en coopération avec d'autres organes internationaux compétents, de recueillir auprès des États Membres des informations sur les réglementations concernant les graines de cannabis, notamment la vente de graines de cannabis via l'Internet, et de communiquer ces informations aux États Membres, et invite les États Membres et d'autres donateurs à verser des contributions extrabudgétaires à ces fins, conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies;
English: Experience hockey the way it was intended to be played... on outdoor rinks!
French: C'est l'occasion de jouer du vrai hockey traditionnel sur des patinoires extérieures!
English: Equalization Entitlements (1993–94 to 2007–08) Year N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que.
French: Droits à péréquation (1993-1994 à 2007-2008) Année T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Man.
English: Strong longitudinal electrostatic fields are observed within the plasma in the regions where the radian frequency of the incident wave equals the plasma frequency when the electric vector of the incident field is in the plane of incidence.
French: De forts champs électrostatiques longitudinaux sont observés à l'intérieur du plasma, dans les régions où la fréquence de l'onde incidente est égale à la fréquence du plasma, et lorsque le vecteur électrique de l'onde incidente est dans le plan d'incidence.
English: New programmes and activities are undertaken and facilities created for them.
French: Il entreprend de nouveaux programmes et de nouvelles activités et crée de nouveaux équipements à leur intention.
English: really like the remixed theme tune tho.
French: Si seulement on atteignait ingame la même qualité graphique que la partie du trailer sous la pluie...
English: Use only for those employees with a Code 67, 69 or 79 in field 26, or for those whose Department Code is equal to FDC, HER, LFB, LOI or PAL.
French: Réservé aux employés dont le code de la zone 26 est 67, 69 ou 79, ou pour ceux dont le code de ministère est FDC, HER, LFB, LOI ou PAL.
English: Women remain under-represented at the decision-making level in public life.
French: La femme demeure jusqu'alors sous-représentée au niveau des instances de décision dans la vie publique.
English: Each hotel room reflects the charm of the Upper East Side & features the Marriott bed, free hi-speed Internet & large work desk. Whether you choose the subway or a taxi, our Upper East Side Manhattan hotel is convenient to Midtown Manhattan attractions & business, Columbia University, Broadway theaters, downtown NYC financial district & near NYC hospitals.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 210 chambres.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web Explorateur
English: Japan has therefore been an active supporter of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), which plays a key role in coordinating United Nations agencies, non-governmental organizations, and other relevant actors in humanitarian assistance.
French: Le Japon a en conséquence toujours été un ardent défenseur du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui joue un rôle fondamental dans la coordination des institutions des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des autres acteurs pertinents en matière d'aide humanitaire.
English: Flu-like symptoms generally last for 3-7 days while joint symptoms usually last for several weeks to several months.
French: Des symptômes semblables à ceux de la grippe sont habituellement présents pendant trois à sept jours, tandis que les symptômes articulaires durent normalement de plusieurs semaines, voire même plusieurs mois.
English: The proprietor of the patent and any other parties are to be informed that the proceedings will be continued.
French: Le titulaire du brevet et toute autre partie doivent être informés de la poursuite de la procédure.
English: In July 2003, at a forum in Geneva, a majority of NGOs was against the reopening and renegotiation of the Platform for Action, and in favour of awaiting a better time to hold a WCW.
French: En juillet 2003, lors d’un forum à Genève, une majorité d’ONG était contre la réouverture et la renégociation du Programme d’action et en faveur d’attendre une époque meilleure pour organiser une CMF.
English: WIPO/CME/3 Annex, page 4 Croatie / Croatia
French: Mrs. YUHUA Deng Deputy Section Chief International Division National Copyright Administration of China 85, Dongsi Nan Dajie BEIJING 100703 Chine