ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to collaborate with the media must respect the fundamental principles of independence and freedom of expression common to all member states and take into account the political, commercial and financial environment in which the media operate, which will vary from country to country.
French: Dans les efforts de collaboration avec les médias, il faut respecter les principes fondamentaux d'indépendance et de liberté d'expression communs à tous les Etats membres et tenir compte de l'environnement politique, commercial et financier, différent d'un pays à l'autre, dans lequel les médias opèrent.
English: Training will be given to the Health Commission on Emergency Preparedness to reinforce, within the Ministry of Health, the “return to happiness” initiative for the psychosocial rehabilitation of children during and/or after emergencies.
French: La Commission sanitaire sur la préparation aux situations d'urgence recevra une formation afin de renforcer, au sein du Ministère de la santé, l'initiative le «retour au bonheur» pour la réadaptation psychosociale des enfants pendant et/ou après les situations d'urgence.
English: (i) Programme questions (United Nations Statistics Division).
French: i) Questions relatives aux programmes (Division de statistique de l'ONU);
English: Also decides that the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption will complete its tasks arising from the negotiation of the United Nations Convention against Corruption by holding a meeting well before the convening of the first session of the Conference of the States Parties to the Convention in order to prepare the draft text of the rules of procedure for the Conference of the States Parties and of other rules described in article 63 of the Convention, which will be submitted to the Conference of the States Parties at its first session for consideration;
French: Décide également que le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption achèvera ses travaux afférents à la négociation de la Convention des Nations Unies contre la corruption en tenant une réunion bien avant la première session de la Conférence des États Parties à la Convention afin d'élaborer le projet de texte du règlement intérieur de la Conférence et des autres règles visées à l'article 63 de la Convention, qui sera présenté à la Conférence des États Parties à sa première session pour examen;
English: However, the issue of poverty is still a challenge, as well as the dependency of women on men, which leads to women not being able to negotiate safe sex.
French: Mais leur pauvreté et leur dépendance envers les hommes - qui les empêche de demander des rapports sexuels sans risques - restent problématiques.
English: Local and regional facilities and organizations such as land and water boards will be used during public consultations.
French: Les locaux d’organisations locales et régionales, comme ceux des offices des terres et des eaux, seront utilisés pour les consultations publiques.
English: More of the patients than the control subjects had a family history of seizures.
French: Les patients étaient plus nombreux que les sujets témoins à avoir des antécédents familiaux de convulsions.
English: Geneva, 21 May-8 June 2001
French: Genève, 21 mai - 8 juin 2001
English: Specific attention will be required to deal with the anti-vaccine lobby with the objective of providing accurate and clear information to help the public make fact-based decisions.
French: Une attention particulière sera nécessaire afin de traiter avec les mouvements anti-vaccinalistes, en ayant comme objectif de fournir des renseignements justes et clairs afin d’aider le public à prendre des décisions fondées sur des faits.
English: Again, the use of sanctioning precedents as a way of structuring the discretion of regulators is a relevant consideration here.
French: Les précédents sont utiles ici également pour structurer le pouvoir discrétionnaire des organismes de réglementation.
English: However, further clear steps should be taken by all treaty bodies to fully and systematically integrate anti-discrimination into their work by ensuring that their reporting guidelines adequately reflected the need for States to incorporate follow-up and implementation of the outcome document in their national reports.
French: Néanmoins, il demande instamment que les organes créés en vertu de traités adoptent des mesures plus claires pour intégrer pleinement et systématiquement dans leurs travaux la lutte contre la discrimination, en veillant à bien préciser dans leurs directives sur l'établissement des rapports que les États doivent faire figurer dans les rapports nationaux des informations sur le suivi et l'application des documents issus de la Conférence.
English: • to be fit for work and otherwise not prevented from taking a suitable work (at least 3 hours per day and at an average of at least 17 hours per week and continuously);
French: • être apte au travail et disponible pour tout travail convenable (au moins 3 heures par jour et une moyenne d'au moins de 17 heures par semaine et à titre permanent);
English: In addition to these wounds, they experienced our neglect, inadequate health care, mistreatment and sexual abuse, all of which harmed so many children and even killed some.
French: En plus de ces blessures, il y a notre négligence, les soins de santé inadéquats, les mauvais traitements et les sévices sexuels qui ont porté atteinte à tant d'enfants et qui en ont tué.
English: • 1 time under section 26, exempting records to be published.
French: • 1 fois aux termes de l'article 26, qui exclut les documents publiés.
English: The client then clicks the "Submit" button to approve the purchase; the Web browser is redirected to the CIBC site and loads a page in which the client enters their VISA or MasterCard information.
French: Ensuite, le client appuie sur le bouton « Envoyer » pour approuver l'achat, après quoi le navigateur se rend dans le site de la CIBC et télécharge une page dans laquelle le client entre les renseignements relatifs à sa carte VISA ou MasterCard.
English: A custom database managed at the district level and used to store information from the Health Management Information System (HMIS), including the sex, age group, in/out patient status, repeat patient status, and diagnosis, as well as the drugs, surgical procedures, and laboratory tests prescribed.
French: Approche connue également sous le nom de recherche participative et qui aide à l'intégration des demandes de la collectivité dans le processus de planification des districts. Fonds des villageois :
English: One who gets bothered by the starting up sounds can turn them off in the menu.
French: Ceux qui n'apprécient pas les jingles de démarrage pourront l'éteindre dans le menu.
English: Welcomes the reports of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders and her contribution to the effective promotion of the Declaration and the improvement of the protection of human rights defenders worldwide;
French: Se félicite des rapports de la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme et de sa contribution à la promotion effective de la Déclaration et à une meilleure protection des défenseurs des droits de l'homme dans le monde;
English: But apart from that, from a political point of view, it is obvious that the Commission, when dealing with a topic as sensitive as this one, will always be very careful to take into consideration the position of the different players involved in closer cooperation and, in particular, of course, the European Parliament.
French: Mais ceci mis à part, d'un point de vue politique, il est évident que la Commission, lorsqu'il s'agit d'un sujet aussi sensible que celui-ci, s'efforcera toujours de prendre en considération la position des différents acteurs impliqués dans une opération de coopération renforcée et, en particulier, naturellement, celle du Parlement européen.
English: Correspondingly, the program objectives are to:
French: Voici quels sont, en conséquence, les objectifs du programme :
English: Revised June 15, 2006 Issued July 1, 2006
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: After a busy day spent exploring all the attractions the French capital has to offer, have a drink at the bar.
French: Après une journée trépidante passée à partir à la découverte de toutes les attractions parisiennes, détendez-vous autour d'un verre au bar.
English: How can staff cover all Information and Technology standards topics?
French: Comment le personnel peut-il s'attaquer à tous les sujets de normes sur la technologie et l'information?
English: Accordingly, the Department accepted selling price information supplied by the NHC from exporters whose sales accounted for approximately 50% of the total volume of imports of subject goods made during the period of investigation.
French: Par conséquent, le Ministère a accepté les renseignements concernant les prix de vente, présentés par le NHC, d'exportateurs dont les ventes représentent environ 50 % du volume total des importations de marchandises en cause au cours de la période d'enquête.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > telecentre.org > Vision > Reference docs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > telecentre.org > Vision > Doc de référence Explorateur
English: • HMP staff also maintained and updated the Regional Photo Database, used to organize digital photos.
French: • Le personnel du PGH a également tenu à jour la banque de photos régionale, utilisée pour organiser les photos numériques.
English: • Inability to process complaints in a timely manner, thereby resulting in a signiﬁcant backlog.
French: • Impossibilité d’instruire rapidement les plaintes, ce qui causerait un retard considérable dans les opérations du Tribunal.
English: • Find shelter elsewhere, preferably in a building with a strong foundation.
French: • Mettez-vous à l'abri ailleurs, de préférence dans un bâtiment ayant une structure solide.
English: Australia continued to undertake a range of technical cooperation and capacity building programs with countries in the Asia-Pacific region and the Delegation gave the following examples.
French: Le pays a continué d’entreprendre toute une série de programmes de coopération technique et de renforcement des capacités avec des pays de la région Asie-Pacifique, dont la délégation a donné les exemples ci-après.
English: If your company does not have divisional financial statements, provide any reports generated by the division, such as management reports, performance reports, production cost statements, operating reports or interim reports.
French: Si votre sociCtC n'a pas d'Ctats financiers divisionnaires, fournissez tout rapport crCC par la division, comme des rapports de gestion, des rapports du rendement, des relevCs des coots de production, des rapports d'exploitation ou des rapports provisoires.
English: Filling these gaps is the subject of an UNDP-GEF project.
French: Le projet PNUD-FEM a précisément pour objet de combler ces lacunes.
English: Partnering communities or private partners in the program provide the remaining one-third of project funding and any ineligible costs.
French: Les collectivités partenaires ou les partenaires privés fournissent le tiers restant et défraient tous les coûts non admissibles.
English: Parents can be good food role models for their kids by preparing healthy meals including chicken.
French: Les parents peuvent donner le bon exemple aux enfants en préparant des repas sains à base de poulet.
English: ◦ Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) www.w3.org/WAI/intro/wcag.php 
French: • DAISY Consortium (Digital Accessible Information System) www.daisy.org/ (disponible en anglais seulement)
English: This now needs to be updated: because we are updating the overarching regulation, we also need to update the linking one.
French: Dans la mesure où nous mettons à jour le règlement général, nous devons également mettre à jour celui qui crée ce lien.
English: In addition, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts in the provision of user-friendly health-care facilities for women (antenatal, maternal and perinatal care) and adequate training for health workers (for example, midwives), especially in rural and remote areas.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts dans la création d'installations de soins de santé facilement accessibles aux femmes (soins anténataux, maternels et périnataux), ainsi que dans la mise en place de programmes de formation appropriés destinés aux travailleurs sanitaires (par exemple les sages-femmes), en particulier dans les zones rurales et reculées.
English: Commonwealth's Africa Investment Forum April 7-9 If you are interested in doing business in Africa, the Africa Investment Forum is the place to be.
French: Forum du Commonwealth sur l'investisssement  du 7 au 9 avril Si faire des affaires en Afrique vous intéresse, vous vous devez d'assister au forum sur l'investissement en Afrique.
English: Each room has its individual charm and comes with shower or tub, make-up mirror, hairdryer, satellite TV, radio, mini-bar and safe.
French: Chacune des chambres possède un charme particulier et comprend douche ou baignoire, miroir de maquillage, sèche-cheveux, télévision par satellite, radio, minibar et coffre-fort.
English: Once the SC makes its final decisions the Secretariat sends all the documentation to the Assistant Deputy Minister, the Deputy Minister and finally up to the Minister.
French: Une fois les décisions finales du Comité prises, le Secrétariat envoie tous les documents au sous-ministre adjoint, au sous-ministre et, enfin, au ministre.
English: The purpose of the European Capability Action Plan (ECAP) which was being implemented was precisely to improve those capabilities and make good the shortfalls that existed.
French: Actuellement, le Plan d’action européen sur les capacités (PAEC) vise à améliorer ces capacités et à combler les lacunes existantes dans ce domaine.
English: OPERATIONAL REQUIREMENTS 4.1 Application for a certificate The procedures and requirements for Certificate application will be established and published in the CPS or a publicly available document.
French: EXIGENCES OPÉRATIONNELLES 4.1 Demande de certificat Les procédures et les exigences concernant les demandes de certificats seront précisées dans l’EPC ou dans un document public.
English: Response The Partnership fully supports this recommendation and recognizes that advocacy and business development are interrelated.
French: Réponse Le Partenariat appuie pleinement cette recommandation et reconnaît que la promotion des intérêts et l'expansion des affaires sont interreliées.
English: Score as many goals as you can to defeat the opposition.
French: Marquez autant de buts que vous pouvez pour battre l'opposition.
English: Thus the Inland Transport Committee (ITC) has decided to review its programme of work every two years as should be the case for its subsidiary bodies, the next review being due in February 2010 (ECE/TRANS/200, paragraph 119).
French: Le Comité des transports intérieurs (CTI) a donc décidé d'examiner son programme de travail tous les deux ans, comme cela devrait être le cas de ses organes subsidiaires, le prochain examen devant avoir lieu en février 2010 (ECE/TRANS/200, par.
English: Related Producers and in paragraph 6.2 (Attribution) of these guidelines.
French: Producteurs liés et à la section 6.2 des présentes lignes directrices.
English: The secretariat's initial estimates are therefore based on information drawn largely from open literature and the Agency's expertise in carrying out safeguards implementation.
French: Les premières estimations établies par le secrétariat reposent donc sur les informations tirées pour une large part des documents et autres textes publiés ainsi que sur l'expérience acquise par l'Agence dans l'application des garanties.
English: 1.2.4.5.4.6 Working pressure(s): 2/ kPa
French: 1.2.4.5.4.6 Pression(s) de fonctionnement 2/ : kPa
English: It would seem difficult to understand otherwise why persons with lower levels of literacy skills are assigned to occupations with below average skill requirements for their level of schooling and are paid less than average for the level of skill required in their occupation.
French: Autrement, comment expliquer que des personnes dont les compétences en littératie sont inférieures à la moyenne soient affectées à une profession dont les exigences professionnelles sont inférieures à la moyenne pour leur niveau de scolarité et soient moins bien payées que la moyenne pour le niveau de compétences exigé dans leur profession?
English: ◦ the application of the provisions of the Annex on Telecommunications regarding access to and use of public telecommunications transport networks and services to the supply of all services included in a Member's schedule;
French: ◦ Application des dispositions de l'Annexe sur les télécommunications concernant l'accès et l'utilisation des réseaux publics de télécommunication et des services pour la prestation de tous les services figurant dans l'annexe d'un pays membre.
English: Lastly, she would like to have details about the financing of the plan to combat poverty, the reform of the juvenile criminal justice system and the activities undertaken by municipalities and regions for the benefit of the child.
French: Enfin, Mme Tigerstedt-Tähtelä souhaiterait avoir des précisions sur le financement du plan de lutte contre la pauvreté, de la réforme de la justice pénale pour mineurs ainsi que des activités en faveur de l'enfance menées par les municipalités et les régions.
English: In agriculture, a high level of integration of AAFC and DFAIT priorities was seen.
French: Dans le domaine de l'agriculture, elles observaient un degré élevé d'intégration des priorités d'AAC et du MAECI.
English: “(e) That the report of the working group will be discussed under item 1 of the agenda at the first meeting of the fifty-seventh session of the Sub-Commission, and that at least one hour be devoted to a general discussion of the report as a whole in public session by means of an interactive dialogue with non-governmental organizations, national human rights institutions and other interested parties;
French: e) Que le rapport du groupe de travail sera examiné au titre du point 1 de l'ordre du jour à la 1re séance de la cinquante-septième session de la Sous-Commission et qu'au moins une heure sera consacrée en séance publique à un débat général sur l'ensemble du rapport sous la forme d'un dialogue interactif avec les organisations non gouvernementales, les institutions nationales des droits de l'homme et les autres parties intéressées;
English: European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: Énergie intelligente Europe 2" Énergie renouvelable.
English: It explained that, depending on the circumstances, the Court may decline to grant the order, seek further information or clarification from the Commissioner, or require notice to be given to the proposed subject of the order so that the affected party may be heard before an order is made. 34 .
French: Elle a expliqué que, selon les circonstances, la Cour peut refuser d’accorder l’ordonnance, demander des renseignements ou des clarifications supplémentaires auprès de la commissaire, ou exiger la remise d’un avis à la partie ciblée par l’ordonnance de manière qu’elle puisse être entendue avant qu’une ordonnance ne soit rendue 34 .
English: "Ukrainians can rest assured," the Prime Minister concluded, "that Canada’s New Government will continue to support Ukraine’s right to determine her own destiny."
French: « Les Ukrainiennes et les Ukrainiens peuvent être rassurés », a conclu le Premier ministre, « notre nouveau gouvernement continuera d’appuyer le droit de l’Ukraine à choisir sa propre destinée.
English: The measures for implementation of this plan will be carried out jointly by the Higher Council for Children, the Ministry of Education and the Educational Centre for Research and Development, in cooperation with other bodies.
French: Les activités de mise en œuvre du plan seront menées de concert par le Conseil supérieur pour l'enfance, le Ministère de l'éducation et le Centre d'étude et de développement pédagogiques, en coopération avec d'autres instances.
English: Le Festival d'été de Québec is pleased to announce that the legendary Canadian rock band, RUSH, will be coming to the Festival for the first time.
French: Le Festival d’été de Québec est heureux d’annoncer qu’il accueillera pour la première fois le légendaire groupe rock canadien RUSH.
English: A "peer review", as put forward by the Secretary-General, or any similar mechanism of hearing or interactive dialogue would be an additional instrument to promote transparency and accountability in the implementation of human rights.
French: Un "examen par les pairs", comme suggéré par le Secrétaire général, ou tout autre mécanisme de ce genre permettant une audience ou un dialogue interactif constituerait un instrument additionnel destiné à promouvoir la transparence et l'imputabilité eu égard à la mise en oeuvre des droits de la personne.
English: A key challenge facing the region is the perception of Niagara as a tourism area only.
French: Le fait que le Niagara est perçu comme une région exclusivement touristique constitue l'un des principaux défis à relever.
English: The Committee decided to inscribe the nominated property on the basis of cultural criteria (ii), (iv) and (v), considering that the site is of outstanding universal value as it is a remarkable example of the traditional church town of northern Scandanavia, and admirably illustrates the adaptation of conventional urban design to the special geographical and climatic conditions of a hostile natural environment.
French: Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la base des critères culturels (ii),(iv) et (v) considérant que le site est d'une valeur universelle exceptionnelle car c'est un exemple exceptionnel de ville-église traditionnelle du nord de la Suède et il illustre de façon admirable l'adaptation de l'urbanisme classique aux conditions géographiques et climatiques d'un environnement naturel hostile.
English: Participants noted that prerequisites for successful implementation of the MDGs and the MSI include clear support from the Member States, the AIMS coordination mechanism and from donors.
French: Les participants ont noté que les conditions préalables à une réalisation efficace des objectifs du Millénaire pour le développement et de la Stratégie de Maurice sont, notamment, un appui sans réserve de la part des États Membres, la création d'un mécanisme de coordination entre les États de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine et l'appui des donateurs.
English: Rather, there is a long list of agenda items which should be taken up without further delay, particularly in the wake of last year's successful NPT Review Conference.
French: Au contraire, il y a une longue liste de questions inscrites à l'ordre du jour dont il faudrait commencer l'examen sans plus attendre, d'autant plus au vu des succès remportés l'an dernier à la Conférence d'examen du TNP.
English: Mr Kelly’s presentation emphasized the following points: a.
French: L’exposé de M. Kelly renferme les points suivants : a.
English: Petersburg, Russia, 30 September – 1 October):
French: Petersbourg (Russie), 30 septembre – 1er octobre):
English: On-line access to health data banks for researchers and other health professionals would be invaluable for determining the effectiveness of a variety of treatments over the longer term.
French: Recherche et développement La recherche et le développement qui s’effectuent actuellement dans le secteur de la santé se butent à des difficultés relatives à l’établissement de liens entre les données dans le temps et l’espace.
English: firstConnect do not hide any fees.
French: firstConnect ne masque pas les frais.