ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) OASAT 228-30 (1995), the plaintiff alleged that his human right to freedom of expression under article 13 of the American Convention on Human Rights had been violated when he had been summarily dismissed for having made derogatory remarks about the Secretary General to the broadcast media.
French: ) OASAT 228-30 (1995), le demandeur a allégué que le droit fondamental à la liberté d'expression que lui reconnaît l'article 13 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme avait été violé lorsqu'il avait été renvoyé sans préavis pour avoir fait des remarques dérogatoires sur le Secrétaire général dans une intervention diffusée dans les médias.
English: It developed chemical and biological weapons and used the poison gas which it had developed both against its own population and against Iran.
French: Il a mis au point des armes chimiques et biologiques et utilisé les gaz toxiques qu'il avait élaborés à la fois contre sa propre population et contre l'Iran.
English: Resource persons as well as informants (especially in the regions) view employability programs as an opportunity for women to get out of the home, restore their self-confidence and identify their needs and desires more effectively with regard to the work world.
French: Tant du point de vue des personnes-ressources que des informatrices (surtout celles en région), les programmes d'employabilité sont pour les femmes une occasion de sortir de la maison, de reprendre confiance en soi et de mieux identifier leurs besoins et leurs désirs en regard du monde du travail.
English: (a) The use of two different languages (French and English) in the same text;
French: a) Utilisation de deux langues différentes (français et anglais) dans un même texte;
English: Second Committee: Mr. Alexandru Niculescu (Romania)
French: Deuxième Commission : M. Alexandru Niculescu (Roumanie)
English: The Rules of the Court shall establish the procedures for the election of the President as well as of the other members of the Bureau and their alternates.
French: Le Règlement de la Cour fixe les modalités de l'élection du Président, des autres membres du Bureau et de leurs suppléants.
English: • A331 2008-06-10 Modify The title and description in English and French have been modified as per Main Estimates.
French: • A331 2008-06-10 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon le Budget principal des dépenses.
English: "What does the CSE do?" www.cse-cst.gc.ca/en/faq.html; Justice Canada, The ATA, "ATA in Perspective," canada.justice.gc.ca/en/anti_terr/perspective_page6.html#nda 87 Ibid.
French: THE LONDON CONFERENCE ON AFGHANISTAN 31 January – 1 February 2006
English: The Assembly agreed to the draft recommendation (Recommendation 1830 (2008)) with 34 votes for, 0 votes against and 2 abstentions.
French: Le projet de recommandation (Recommandation 1830 (2008)) est adopté par 34 voix pour, aucune voix contre et deux abstentions.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Airport Hotel Basel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Airport Hotel Basel .
English: The idea: A treatment model informed by research Early on, the Free State Department of Health decided to approach its ART rollout with careful monitoring and feedback.
French: L'IDÉE : un modèle de traitement éclairé par la recherche Très tôt, le ministère de la santé de l'État libre a décidé d'appuyer le déploiement du TAR en procédant à un suivi minutieux et en veillant à recueillir des commentaires.
English: Benefits are determined as follows:
French: Les prestations sont déterminées comme suit :
English: meta name="dc.creator" content="Government of Canada, Health Canada, Health Products and Food Branch, Marketed Health Products Directorate"> Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil • À propos de Santé Canada
English: In Kazakhstan the CiO and the Personal Envoy in his subsequent visit discussed several legislative amendments, including that to the law on elections, which is still being reformed.
French: Au Kazakhstan, le Président en exercice puis l’Envoyé personnel, lors de la visite qu’il a effectuée ultérieurement, ont examiné plusieurs amendements législatifs, notamment ceux de la loi électorale, dont la réforme est toujours en cours.
English: The cases deal, inter alia, with property rights, right to life, freedom of expression and administration of justice.
French: Il s'agit, entre autres, d'affaires liées aux droits patrimoniaux, au droit à la vie, à la liberté d'expression et à l'administration de la justice.
English: DLI Update only have a site license for Minitab when you feel you need either SPSS or SAS.
French: 10 Minitab alors que vous avez besoin d'une licence pour SPSS ou SAS.
English: (c) Develop high-quality and affordable health care in light of the Bamako initiative;
French: c) De mettre en place des soins de santé de qualité et à un coût abordable, à la lumière de l'Initiative de Bamako;
English: On 24 November, the report of the working group on social responsibility and health* will be presented in the morning. The afternoon discussion will focus on the principle for human vulnerability and personal integrity.
French: La journée du 24 novembre portera sur le rapport du groupe de travail sur la responsabilité sociale et la santé (matinée) et sur le principe du respect de la vulnérabilité humaine et de l’intégrité personnelle (après-midi)*.
English: Welcome Newfoundland and Labrador has a land mass that borders 17,500 kilometres of coastline and is three times larger than the other Atlantic Provinces combined.
French: Bienvenue Terre-Neuve et le Labrador comptent quelque 17 500 km de côte et couvrent, ensemble, un territoire trois fois plus vaste que les autres provinces de l’Atlantique réunies.
English: Host surface area also influenced the number of attached preestablished copepodids.
French: La surface externe de l'hôte affecte aussi le nombre de copépodites attachés en pré-fixation.
English: It would also restrict the protection of perpetrators offered by double jeopardy (that is, it would allow an offense to be tried twice) for offenses of prostitution and pornography committed against minors, to allow perpetrators of such acts to be tried in Israel, even if the acts were committed in a country in which they are not considered offenses.
French: Cela limiterait également la protection que la règle non bis in idem offre aux coupables (autrement dit, cela permettrait de juger deux fois une infraction) en cas de délits de prostitution et de pornographie commis contre des mineurs, afin que les auteurs de ces actes puissent être jugés en Israël, même si les actes ont été commis dans un pays où ils ne sont pas considérés comme des délits.
English: It was observed that the question of the date on which the withdrawal of a reservation produced legal effects merited further consideration.
French: On a fait observer que la question de la date à laquelle le retrait d'une réserve produit des effets juridiques méritait un examen plus approfondi.
English: The goal is to provide comprehensive strategies in cooperation for development, rather than ad hoc or short‑term solutions with little or no lasting benefits.
French: L’objectif est de mettre au point des stratégies globales de coopération pour le développement, plutôt que des solutions ponctuelles ou à court terme ne débouchant pas sur des résultats appréciables ou durables.
English: Alternatively, Johnson & Johnson argued that the goods in issue should be classified in heading No. 39.06 as acrylic polymers in primary forms.
French: Comme solution de rechange, Johnson & Johnson a allégué que les marchandises en cause devraient être classées dans la position no 39.06 à titre de polymères acryliques sous formes primaires.
English: In order to respond to those objections, the applicant submitted a number of commitments to the Commission on 19 August 1999.
French: Afin de répondre à ces objections, la requérante a proposé le 19 août 1999 plusieurs engagements à la Commission.
English: A smaller deviance roughly indicates a better fit.)
French: (NOTA : un écart moindre signifie en gros un meilleur ajustement.)
English: It is also argued that, although lemon purée is the sixth ingredient on the list of ingredients, it is the key ingredient that gives the goods in issue their essential character.
French: Il y est également allégué que, même si la purée de citron est le sixième ingrédient sur la liste des ingrédients, elle constitue le principal d'entre eux puisque c'est celui qui donne aux marchandises en cause leur caractéristique essentielle.
English: The payment is processed as soon as the order is placed.
French: L’avantage pour vous: l’envoi des factures et des rappels devient superflu.
English: We must be able to approach the Commission on these issues.
French: La Commission peut et doit pouvoir être interpellée à ce sujet.
English: Results of the 01/03/2007 Updated : 25/09/2007
French: Résultats du concours 01/03/2007 200703CCI Initiative de recherche en santé conjointe Canada-Chine Programmed subv.
English: The dollhouse is a simple version of Queen Mary's childhood dollhouse.
French: Il a réalisé une version simple de la maison de poupées qu'avait la reine Mary dans son enfance.
English: Decision 2119/98/EC entered into force on 3 January 1999.
French: La décision 2119/98/CE est entrée en vigueur le 3 janvier 1999.
English: The consequence was that, even if it were called a “reservation”, a late reservation constituted in reality a different kind of declaration from true reservations and should be kept apart from them.
French: Il en résulte que même appelée « réserve », une réserve tardive est en réalité une déclaration d'une nature différente de celle de la réserve véritable, dont il faudrait la distinguer.
English: Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) [7(g)]
French: Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA) [7 g)]
English: Internal quality assurance reviews may also be expanded to include any element of the functioning of the internal audit group, e.g. corporate level planning.
French: Les examens internes de l’assurance de la qualité peuvent aussi être élargis pour inclure tout élément du fonctionnement du groupe de vérification interne, p. ex., la planification au niveau ministériel.
English: Another vehicle related to recruitment is the Occupations Under Pressure (OUP) list.
French: La liste des Professions soumises à des pressions (PSP) représente un autre outil de recrutement.
English: Apparently those same countries were happy to have the Internet in the hands of a private institution (ICANN) which worked under a contract from the Department of Commerce of the United-States of America.
French: Lors du Sommet mondial sur la société de l’information, les partisans de la protection de la diffusion sur le Web se sont montrés très réticents à accepter toute forme de gouvernance de l’Internet démocratique, multilatérale et multipartite.
English: conduct is placed on that employee’s personnel file, the employee concerned shall be given an opportunity to sign the report in question to indicate that its contents have been read.
French: employé est versé dans son dossier personnel, l’employé concerné doit avoir la possibilité de lire le rapport en question afin d’indiquer qu’il en a lu le contenu.
English: In the absence of identical goods, like goods were considered to be goods with uses and characteristics which closely resemble the goods exported to Canada. Closely resembling goods were considered to be goods with similar grade/specification and the same heat treatment as the goods exported to Canada.
French: Faute de marchandises identiques, ont été considérées semblables les marchandises dont les utilisations et les caractéristiques ressemblent beaucoup à celles des marchandises exportées vers le Canada, y compris les marchandises dont la nuance ou la spécification est similaire à celle des marchandises exportées vers le Canada et dont le traitement thermique est le même.
English: The region has become a satellite town for Bucharest's expanding economy and offers luxury residential neighborhoods, restaurants, shopping, and an ever-growing rooster of international companies establishing a presence here.
French: La région est devenue un satellite pour l'économie en pleine expansion de Bucarest. Elle comporte des quartiers résidentiels luxueux, des restaurants, des boutiques et les sièges toujours plus nombreux de compagnies internationales qui viennent s'établir en Roumanie.
English: As well, the fun interactive exhibits of One World explore the choices we make that affect our planet every day.
French: Par ailleurs, les expositions interactives divertissantes One World explorent les choix que nous faisons et qui produisent chaque jour des effets sur notre planète.
English: We must insist on the seriousness of this kind of contraband, which threatens our collective security, and on the need for very strict vigilance on our part.
French: Nous devons insister sur la gravité de ce type de contrebande, qui menace notre sécurité collective, et sur la nécessité d'une très stricte vigilance de notre part.
English: UNDP will also support advocacy to shift from a purely public health perspective on the epidemic to one that addresses related needs from a development perspective.
French: Il soutiendra aussi les efforts qui seront faits pour considérer l'épidémie, non plus sous l'angle exclusif de la santé publique, mais comme un problème à considérer aussi sous l'angle du développement.
English: Nelofer calls her father to ask him a few questions...
French: Nelofer appelle son père pour lui poser une question...
English: The risks to the Bank's outlook are roughly balanced, Governor Dodge noted, but have diminished somewhat in recent months.
French: Le gouverneur a fait remarquer que les risques entourant ces perspectives sont relativement équilibrés et qu'ils se sont quelque peu atténués ces derniers mois.
English: I have two or three quibbles, however.
French: J'ai cependant deux ou trois petites critiques.
English: The issue also relates to the overall taxonomy of the DNS and its evolution concerning the expansion of the TLD space.
French: La question touche aussi à la taxinomie globale du DNS et à son évolution en ce qui concerne l’extension de l’espace TLD.
English: Put in place backup and recovery strategies to provide for continuity and business resumption in the event of information loss or compromise.
French: Mettre en place des stratégies de sauvegarde et de récupération pour assurer la continuité et la reprise des activités en cas de perte d'information ou sa mise en danger.
English: (b) The financial support system provided to families living under difficult economic conditions is expanded, and that day-care centres and schools assist disadvantaged families with regard to childcare and education;
French: b) Développer le système d'aide financière aux familles démunies et permettre à ces familles de bénéficier d'une assistance de la part des garderies de jour et des écoles pour la garde et l'éducation de leurs enfants;
English: It is therefore proposed that the use of IBCs for Packing Groups II and III of UN 2059 should be permitted as shown in the proposal below.
French: Il propose donc que le transport du numéro ONU 2059 en GRV des Groupes d'emballage II et III soit autorisé comme indiqué ci-après.
English: The New Brunswick Department of Education sponsors the program Making Waves/Vague par Vague.
French: Le ministère de l’Éducation du Nouveau-Brunswick parraine le programme Making Waves/Vague par Vague.
English: Progressively, in the following weeks, these fibers distribute over the whole organ and give birth to terminal fibers which form a new adrenergic plexus in these tissues.
French: Au cours des semaines suivantes, les fibres se distribuent à tout l'organe, donnent naissance à des fibres terminales formant ainsi un nouveau plexus adrénergique.
English: Part 7 – The Communications Security Establishment and the National Cryptologic Program Agency Overview and Mandate The Communications Security Establishment (CSE) is an agency of the Department of National Defence.
French: Partie 7 – Centre de la sécurité des télécommunications et le Programme cryptologique national Survol et mandat de l'organisme Le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) est un organisme œuvrant sous la responsabilité du ministère de la Défense nationale.
English: Check out our send files FAQs .
French: Consultez notre FAQ sur l'envoi de fichiers .
English: This exists out of elements from which you can put together your own brush roller...
French: Les brosses lattes et les brosses courroies sont des produits très courant, et très efficaces dans les situations les plus diverses...
English: DRAFT OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Industry, Research and Energy on the implementation of the Lisbon Community Programme: a modern SME policy for growth and employment Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth 2006/2138(INI) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne: une politique des PME moderne pour la croissance et l’emploi Passons à la vitesse supérieure - Créer une Europe de l'esprit d'entreprise et de la croissance (2006/2138(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Finally, if our business enters into a joint venture with or is sold to or merged with another business entity, your information may be disclosed to our new business partners or owners.
French: À moins que cela soit exigé par la loi, nous ne partagerons, ni vendrons, ni ne distribuerons pas autrement quelque information que ce soit que vous nous avez divulguée sans votre consentement.
English: Siegfried Jantscher (Tel.: 32 2 546 8287 - e-mail: siegfried.jantscher@esc.eu.int)
French: M. Siegfried Jantscher (Tél.: 32 2 546 8287 - e-mail : siegfried.jantscher@esc.eu.int)
English: This already creates inconvenience to Canadian business people and tourists travelling to this country.
French: Ceci constitue déjà un désagrément pour les touristes et les gens d'affaires canadiens qui se rendent dans ce pays.
English: In integrating an ill / injured member back into the workplace, the following hierarchy of duties, in order of priority, should be respected: 1.
French: Quand un militaire malade ou blessé réintègre son milieu de travail, l'ordre suivant des fonctions doit être respecté : 1.
English: "Pure capitalism" and "globalization" evoke horrific images.
French: "Capitalisme pur" et "mondialisation" évoquent des images horrifiantes.
English: The impact for women and children will be positive, as it is they who most often remain behind.
French: Les conséquences en seront favorables pour les femmes et les enfants, puisque ce sont eux qui restent le plus souvent en arrière.
English: Deloitte & Touche Management Consultants, Competitiveness Profile of the Chicken Industrv, March 1992.
French: Le cabinet Deloitte & Touche, experts-conseil en gestion, Rapport sur le cadre de travail économique employé pour mesurer l’impact des allocations des contingents d’importations, décembre 1991 Hara Associates, Méthodes de remplacement à la répartition des contingents d’importations, décembre 1991 Le cabinet Deloitte & Touche, experts-conseil en gestion, Notes sur 1 ’emploides modèles de tableaux de ventilation, janvier 1992 Le cabinet Deloitte & Touche, experts-conseil en gestion, Effets potentiels des alternatives au contingent d’importation sur la gestion de l’ofle, mars 1992 Le cabinet Deloitte & Touche, experts-conseil en gestion, Implications potentielles de la tariJicationsur les contrôles existant à laffontière, mars 1992 Le cabinet Deloitte & Touche, experts-conseil en gestion, ProJil de compétitivité de l’industrie fromagère canadienne, mars 1992 Le cabinet Deloitte & Touche, experts-conseil en gestion, ProJiZ de compétitivité de 1 ’industriedu poulet, mars 1992 Le cabinet Deloitte & Touche, experts-conseil en gestion, Rentes de contingent d’importation des produits soumis à la gestion de 1’ofle, mars 1992
English: Each of the national centres has a unique set of objectives that link to the CVI objectives.
French: Chacun des centres nationaux a ses objectifs propres , propres, qui rencontrent ceux de l'ICB.
English: Many human rights activists considered Mironov, who was the Federal Ombudsman from 1998 to February 2004, to be less assertive as an Ombudsman than his predecessor, but he has also been criticized as "being a thorn in the government's side" and accused of "unnaturally transmitting Western ideas and practices of human rights activism to Russia." 128.
French: Un grand nombre de militants des droits de l'homme ont estimé que M. Mironov, qui a été médiateur fédéral de 1998 à février 2004, a été un médiateur moins entreprenant que son prédécesseur, mais il a aussi été critiqué comme étant «une source d'irritation pour le gouvernement» et accusé de «transplanter artificiellement en Russie les idées et pratiques du modèle occidental de défense des droits de l'homme.» 128.
English: The EESC supports the The Commission c only welcome the EESC's an Commission’s request for a specific budget line stance. of EUR 1 billion for the Galileo programme, which would be independent of other budget lines, and reaffirms its full support for the Galileo programme.
French: Il réaffirme avec force son soutien sans réserve au programme Galileo. 4.2 et 5.1.2: le CESE demande une augmentation appropriée de la somme prévue afin d’assurer le développement et l’intégration d’Egnos dans le programme Galileo.
English: Bill C-236, sponsored by NDP member Alexis McDonough, proposes to amend the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) with respect to student loans, reducing from 10 years to 2 years the period that debtors must wait to become eligible for a discharge of their student loans.
French: Le projet de loi C-236, parrainé par Alexis McDonough, membre du N.P.D., propose de modifier la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI) relativement aux prêts étudiants en diminuant de 10 à 2 ans la période pendant laquelle le débiteur doit attendre pour devenir admissible à la libération de son prêt étudiant.
English: However, the food retailing sector was not wholly insulated from the economic recession of the early 1990s (Figure 4).
French: Puisqu’il s’agit d’un bien de première nécessité, on peut s’attendre à ce que la rentabilité des industries de l’alimentation fluctue peu.
English: As indicated in Section I, Health Canada will review advertising directed to health professionals in the following circumstances: .../4
French: Le CCPP a également pour rôle d'examiner les lettres adressées par les fabricants aux professionnels de la santé, sauf lorsque ces lettres sont envoyées sur ordre de Santé Canada par suite d'un problème de sécurité.
English: DC CCO-MAP 0500 2 Publisher An entity responsible for making the cultural resource available. éditeur
French: DC PAM-CCE 0500 2 Publisher An entity responsible for making the cultural resource available.
English: To ensure we do as well as possible, Canadian governments help their citizens and businesses to compete in the world marketplace.
French: Soucieux de veiller à ce que nous obtenions les meilleurs résultats possibles en cette matière, le gouvernement canadien aide ses citoyens et leurs entreprises à soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: Can we have a hint about your next machinima?
French: Pouvez-vous nous parler de votre prochain machinima ?
English: Since the early 1990s the Swedish Security Service has identified persons resident in Sweden with connections to al-Qa`idah.
French: Depuis le début des années 90, le Service de sécurité suédois a identifié les personnes résidant en Suède qui ont des liens avec Al-Qaida.