ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before proceeding with its analysis concerning the likelihood of injury, the Tribunal will first determine (1) what domestically produced goods are "like goods" in relation to the subject goods, (2) what constitutes the "domestic industry" for the purposes of its analysis and (3) whether the analysis must be done separately for each subject country or cumulatively for all countries.
French: Dans le contexte des réexamens relatifs à l’expiration, le Tribunal a également déclaré qu’il faut analyser l’effet de la poursuite ou de la reprise du dumping d’une manière prospective9 et que, conséquemment, l’évaluation des conditions de concurrence doit aussi avoir un caractère prospectif.
English:   1.2 Those goals are at serious risk, however, as a result of weak information management (IM):
French:   1.2 Cependant, une gestion de l’information (GI) déficiente représente une sérieuse menace pour ces objectifs :
English: • potential new products and services
French: • le potentiel de produits et services nouveaux
English: The legislation was amended to ensure that the beneficiary of the tax incentives in respect of SR&ED was directly associated with the research activities; the effect of this provision was to limit the number of passive investors.
French: La LIR a été modifiée pour que le bénéficiaire des incitatifs fiscaux à la RS-DE soit directement lié aux travaux de recherche. Cette règle a eu pour effet de limiter le nombre d’investisseurs passifs.
English: (United States dollars)
French: Entrée en vigueur : 1er novembre 2001
English: The initiative sought to stimulate an increase in public spending and highlight private investment opportunities for several near-market technologies – solar, wind and biomass.
French: Cette initiative entendait stimuler une augmentation des dépenses publiques et mettre en évidence les opportunités d’investissements privés pour plusieurs technologies proches du marché, à savoir le solaire, l’énergie éolienne et la biomasse.
English: • Medical Services Branch Year 2000 Preparedness
French: • Direction générale des services médicaux - Examen de la préparation à l'an 2000, le 1re mai 2000
English: (n) Mobilize adequate funding for gender-sensitive development policies and programmes and for national mechanisms for gender equality, through national, regional and international resource mobilization and gender-responsive budget processes in all sector areas and allocate adequate funding for women-specific measures;
French: n) Mobiliser un financement suffisant en faveur des politiques et programmes de développement soucieux de l'égalité des sexes et à l'intention des mécanismes nationaux visant à réaliser l'égalité des sexes, grâce à des efforts aux niveaux national, régional et international et à des processus budgétaires tenant compte de la question de la parité des sexes dans tous les secteurs, et allouer des fonds suffisants pour des mesures ciblant les femmes;
English: The Food Security Programme (FSP) is designed to address poverty and to improve food security, including measures in the agriculture sector, land and social reform, and public finance management.
French: Une nouvelle décision de la Commission est actuellement en préparation pour les programmes PSA 2004-2005.
English: Its three spending reviews (in 1998, 2000 and 2002) have all made substantial increases to the science budget, which will be increasing at a rate of 10% year-on-year in real terms by 2004/05 and by 2005/06 will have more than doubled its value of 1997/98.
French: Ses trois examens des dépenses (en 1998, 2000 et 2002) ont tous alloué des augmentations substantielles au budget de la science, qui sera accru à un taux de 10 pour cent par an en termes réels d'ici 2004/05, et d'ici 2005/06 sa valeur aura plus que doublé par rapport à 1997/98.
English: The "cut-off" must be a horizontal straight line on the side opposite to the direction of traffic for which the headlamp is intended; on the other side it must extend neither beyond the broken line HV H1 H4 formed by a straight line HV H1 standing at an angle of 45 to the horizontal and a straight line H1 H4 lying 25 cm above the straight line hh, nor beyond the straight line HV H3, inclined at an angle of 15 above the horizontal (see annex 4).
French: La coupure doit être une droite horizontale du côté opposé au sens de la circulation pour lequel le projecteur est prévu; de l'autre côté, la coupure ne doit pas dépasser, soit la ligne brisée HV H1 H4 formée par une droite HV H1 faisant un angle de 45° avec l'horizontale et une droite H1 H4, décalée en hauteur de 25 cm par rapport à la droite hh, soit la droite HV H3 inclinée de 15° sur l'horizontale (voir annexe 4).
English: This depends, not least, on the provision of much more information, a more streamlined, flexible procedure and a more rigorous assessment of the quality of projects and interventions.
French: Cela dépend dans une très large mesure de la communication d'informations sensiblement plus complètes, d'une procédure plus rationnelle et flexible et d'un examen plus rigoureux de la qualité des projets et des interventions.
English: We must always make sure that our faith, so ardent at the time of our conversion, does not fade away into a formalism which induces sleep... or death!
French: Il nous faut toujours veiller à ce que notre foi, si ardente lors de notre conversion, ne se transforme pas en un formalisme qui endort... ou qui tue!
English: The new risks are largely unknown by parents, educators and other authorities in society.
French: Les nouveaux risques sont largement méconnus des parents, des éducateurs et des autres autorités dans la société.
English: The NAP provides detailed output and input indicators for guidelines 1 and 3, and extremely comprehensive monthly tracking data.
French: Le PAN fournit des indicateurs détaillés d'output et d'input pour les lignes directrices 1 et 3 et des données mensuelles de suivi extrêmement exhaustives.
English: The way ISSP has been designed, effective partnerships and dialogue between all component participants in the program are discouraged if not precluded entirely.
French: La façon dont le PAEI a été conçu pose des difficultés aux partenariats et au dialogue efficace entre toutes les composantes engagées dans le programme, pour ne pas dire qu'elle y fait carrément obstacle.
English: • 3-D Cumulative Frequency Distribution of Age First Smoked, Canada, 1994
French: • 3-D Distribution cumulative de fréquences, âge à la première cigarette, Canada, 1994
English: Blagdon v. Public Service Commission et al., [1976] 1 F.C. 615; Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 1, 1994, unreported, at p.
French: Marinaki, T-403-94, 1er décembre 1994, inédit, p. 4 (C.F. 1re inst.); Procureur général du Canada c.
English: The lowest concentration of tobacco extract (dry wt. basis), which is required for the development of this phenomenon, was determined to be 0.5 mg/ml of medium.
French: La plus faible concentration d'extraits de tabac (sur une base de poids sec), qui est requise pour le développement de ce phénomène est de 0.5 mg par millilitre de milieu. [Traduit par le journal]
English: The costing exercise was considered essential in determining how much was required to meet the targets.
French: L’évaluation des coûts était considérée comme essentielle car elle devait permettre de déterminer les montants requis pour atteindre les objectifs fixés.
English: The present guidelines apply to the acceptance of pro bono offers of goods and services (hereinafter “pro bono contributions”) to the United Nations.  The guidelines do not address cash contributions, which are adequately covered by the Financial Regulations and Rules of the United Nations and of the separately administered organs and programmes of the United Nations.
French: Les présentes directives régissent l'acceptation de biens et services offerts à titre gracieux (ci-après « prestations offertes à titre gracieux ») à l'Organisation des Nations Unies, à l'exclusion des prestations en espèces, qui sont gouvernées par le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU et des organismes et programmes de l'Organisation administrés séparément.
English: Mr. Saeed (Sudan) said that his delegation appreciated the visit of the Executive Director of UNICEF to the Sudan and hoped for continued cooperation with UNICEF for the demobilization and disarmament of children involved in armed groups.
French: M. Saeed (Soudan) dit que sa délégation se félicite que la Directrice exécutive de l'UNICEF se soit rendue au Soudan et espère que la coopération avec l'UNICEF en vue de la démobilisation et du désarmement des enfants participant à des groupes armés se poursuivra.
English: This recognition may, in part, be attributed to the efforts of governments and educators to encourage young people to stay in school.
French: Cette reconnaissance peut être partiellement attribuée aux efforts des gouvernements et des éducateurs en vue d'encourager les jeunes à rester à l'école.
English: The major activities planned in those areas are outlined below.
French: On trouvera ci-après les grandes lignes des principales activités prévues dans ces domaines.
English: Gains or losses on such instruments entered into for the purpose of hedging financial risk exposures are deferred and amortized in the results of operations over the life of the hedged asset or liability or over the term of the derivative financial instrument.
French: Les gains ou pertes liés à de tels instruments, utilisés afin de couvrir les risques financiers, sont reportés et amortis dans les résultats d’exploitation sur la durée de vie de l’élément d’actif ou de passif couvert ou sur celle des instruments financiers dérivés.
English: The results provide an explanation of the origins of the principal features seen in the behaviour of ρ21(B,T) when .
French: Les résultats fournissent une explication pour l'origine des principales caractéristiques du comportement de ρ21(B,T) lorsque .
English: BH’s answers were discussed with the Commission in a series of working groups between May and September 2003.
French: Les réponses apportées par les autorités de ce pays ont été examinées par la Commission européenne dans le cadre d’un ensemble de groupes de travail, de mai à septembre 2003.
English: The media 23 - 48 6
French: Les médias 23 - 48 7
English: • 162.550 Burmis Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,550 Burmis Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: In some cases a power of attorney may outline procedures for registrants to recover amounts that they advanced from their own funds from non-residents.
French: Dans certains cas, une procuration peut prévoir une procédure selon laquelle l'inscrit peut récupérer le montant qu'il a avancé à un non-résident en puisant dans ses propres fonds.
English: This page was last modified on 4 December 2007, at 08:48.
French: Dernière modification de cette page le 4 décembre 2007 à 08:57.
English: “(c) The developing countries and countries in transition to establish, to the extent possible, stable and mutually beneficial strategic partnerships with the developed countries, as well as among the developing countries themselves;  “5.
French: c) Les pays en développement et les pays en transition à établir, dans la mesure du possible, des partenariats stratégiques stables et mutuellement bénéfiques, d'une part, avec les pays en développement, d'autre part, entre les pays en développement eux-mêmes;
English: It is popular to make big declarations about rights.
French: C’est dans les villes que l’on trouve les établissements scolaires, l’infrastructure, la qualité de l’environnement et bien d’autres éléments essentiels qui rendent la vie plus agréable et touchent à la qualité de la vie.
English: Training for combat casualty care PETAWAWA, Ontario — Soldiers perform realistic first aid drills using new medical advancements.
French: Transformer le potentiel en réalité HALIFAX, Nouvelle-Écosse - Un défilé de mode permet aux femmes des FC de se faire valoir.
English: It is generally believed that the surge in ocean freight rates has had a larger impact on grain shipments from Canada than from Australia, due to longer distance.
French: On croit généralement que la hausse des tarifs de fret maritime a EU un impact plus profond sur les expéditions canadiennes de grain que sur les expéditions australiennes, en raison de la distance à parcourir.
English: Over the last several years, key data regarding the developmental role and structure and function relationship of CTGF have emerged.
French: Au cours des dernières années, d'importants résultats concernant la relation entre la structure et la fonction du CTGF et son rôle dans le développement ont été publiés.
English: The possible influence of a supporting structure, approximated by a conducting circular cylinder, is examined.
French: On examine l'influence que peut exercer le support, en supposant que ce dernier est représentable approximativement par un cylindre circulaire conducteur.
English: Their results or on-going activities provide a direct input to the implementation of this project (see session III - Progress in the project implementation):
French: Leurs résultats ou activités en cours contribuent directement à la mise en œuvre du projet PPE-TSE (voir la section III − État d'avancement du projet):
English: The decision of the Pre-Trial Chamber on the confirmation of charges and the committal of the accused to the Trial Chamber shall be notified, if possible, to the person concerned and his or her counsel and, if applicable, to the victims or their legal representatives.  participating in the proceedings pursuant to rules 6.30 to rule 6.30 ter.
French: La décision prise par la Chambre préliminaire quant à la confirmation des charges et au renvoi de l'accusé devant la Chambre de première instance est notifiée, si possible, à l'intéressé, à son conseil et, le cas échéant, aux victimes ou à leurs représentants légaux qui participent à la procédure conformément aux règles 6.3 à 6.30 ter.
English: She currently is working independently with little direction and supervision from the acting MCO.
French: Actuellement, elle travaille de façon indépendante et pratiquement sans aucunes directives ou contrôles de l'AGC intérimaire.
English: With respect to the application, at any time, of other conventions or agreements to which the Contracting States are parties at that time, the Contracting States shall not have more rights than they would have had otherwise if this Agreement had been concluded before January 1, 1995.
French: En ce qui concerne l'application à un moment donné des autres conventions ou accords auxquels les États contractants sont partis, les États contractants n'ont pas plus de droits qu'ils auraient par ailleurs si le présent Accord avait été conclu avant le premier janvier 1995.
English: Without limiting the foregoing, if, for any reason, the contest is not capable of running as originally planned, such as tampering or infection by computer virus, the Sponsor, reserves the right to cancel the online portion of the contest and conduct the draw from all other previously received online eligible entries.
French: Sans limiter la portée de ce qui précède, si, pour quelque raison que ce soit, le concours ne peut avoir lieu comme prévu à l'origine, par exemple en raison de trafiquage ou d'infection par virus informatique, le commanditaire se réserve le droit d'annuler la partie en ligne du concours et de faire le tirage parmi tous les bulletins de participation admissibles déjà reçus en ligne.
English: The BCDRC ceased reporting on DREO (DRDC Ottawa) activities in 1994.
French: Le CEPDBC a cessé de rendre compte des activités du CRDO (RDDC Ottawa) en 1994.
English: Parties to a conflict should ensure, to the extent feasible, that all minefields known to them at the time and within territory under their control are either monitored by military or other authorized personnel or protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians from the area.
French: Les parties à un conflit devraient veiller, dans la mesure du possible, à ce que tous les champs de mines dont elles ont connaissance à ce moment et qui ont été posés sur le territoire qu'elles contrôlent soient surveillés par du personnel autorisé, militaire ou autre, ou protégés par une clôture ou d'autres moyens, afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 289 Article 68, subparagraph 1 A European Network for Rural Development for the networking of national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at Community level shall be put in place in accordance with Article 67(1).
French: Dans la limite fixée au deuxième alinéa, chaque programme doit réserver un montant pour la mise en place et le fonctionnement du réseau national rural visé à l’article 69 et pour l'assistance technique au plan stratégique national. Or. it Justification L'amendement se propose de financer également l'activité d'assistance technique pour le plan stratégique national.
English: As of January 1, 2005, the United States has considered applying the statute in several cases, but it has not initiated any prosecutions under this provision to date.
French: Au 1er janvier 2005, les États-Unis avaient envisagé la possibilité d'appliquer ces dispositions dans plusieurs cas, mais ils n'ont pas jusqu'à présent engagé de poursuites à ce titre.
English: 3 The ZhEK have responsibility for buildings and public services in publicly owned housing, administration of civil status and the management and distribution of certain social welfare provisions.
French: 3 ZhEK est responsable des bâtiments et des services publics dans des logements appartenant à l'Etat, de l'administration du statut civil et de la gestion et distribution de certaines aides sociales.
English: Background documents for this Conference speak about “subjective dimensions such as norms, values and attitudes.” It would follow better from this Conference on “How generations and gender shape demographic change” to speak not of “subjective dimensions” but of cultural norms as expressed and measured through values and attitudes.
French: Après cette Conférence intitulée: «Comment la situation des hommes et des femmes au fil des générations oriente l'évolution démographique», il serait plus approprié de remplacer l'expression de «composantes subjectives» par celle de «normes culturelles» dégagées et mesurées à partir de valeurs et d'attitudes.
English: Rates and Statistics Indicators of Capacity and Inflation Pressures for Canada Labour market Definitions Unemployment rate (%) Refers to the number of unemployed persons expressed as a percentage of the labour force.
French: Taux et statistiques Indicateurs des pressions s'exerçant sur la capacité de production et l'inflation au Canada Marché du travail Définitions : Taux de chômage (%) Pourcentage de la population en chômage par rapport à la population active.
English: OECD work on competences for ESD (http://www.oecd.org/document/16/0,3343,en_2649_37425_40771408_1_1_1_1,00.html).
French: Travaux de l'OCDE consacrés aux compétences en matière d'EDD (http://www.oecd.org/document/16/0,3343,fr_2649_37425_40791820_1_1_1_1,00.html).
English: Mamwm& "Fbn h P m v W Ymm:
French: Donn6es et evalua#ons :
English: • The parties to the debenture must be persons (i.e. natural people and/or corporate entities) and the document must set forth their full true and correct names.
French: Les parties visées par l’obligation hypothécaire doivent être des personnes physiques ou des personnes morales, et le document doit énoncer leur nom complet et exact.
English: This implies the presence of an undetected or unpreserved terrane characterized by Timiskaming-type alkalic rocks.
French: Ceci exige donc l'existence de terrains géologiques non-identifiées et disparus par érosion qui possédaient les caractéristiques des roches alcalines du type Timiskaming.
English: As there were no doubtful amounts reflected in the Agency's Public Accounts as at March 31, 2007 and no write-offs were made in 2007, no Allowance for Doubtful Accounts has been created.
French: Puisqu'au 31 mars 2007 ces comptes ne reflètent pas de montant présumé douteux, l'Agence n'a pas comptabilisé de provision pour créances douteuses et aucune radiation n'a été effectuée pour cet exercice financier.
English: In doing so, consideration must be given to: i. both acute and cumulative impacts of long-term chemical exposure and habitat degradation.
French: Pour ce faire, on doit considérer les points suivants : i. impacts aigus et cumulatifs de l'exposition chimique à long terme et de la dégradation des habitats.
English: Click on image a larger version of this chart (60 Kb) Program delivery, including on-site services to visitors, is the responsibility of Parks Canada’s 32 field units.
French: Cliquez sur l'image ci-dessus pour la voir en plus grand La prestation des programmes, y compris les services dispensés sur place aux visiteurs, incombe aux 32 unités de gestion de Parcs Canada.
English: This permits the kind of progress we hope to see.
French: Ceci permet le type de progrès que nous espérons voir se réaliser.
English: We should make every effort to reduce this time to an absolute minimum.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour réduire ce délai au minimum absolu.
English: Mr. ATTAR (Saudi Arabia) recalled that articles 1 and 55 of the Charter of the United Nations, article 1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights affirmed the right of peoples to self-determination, and that the Vienna Declaration and Programme of Action set forth the right of peoples, including peoples under foreign occupation, to self-determination.
French: M. ATTAR (Arabie saoudite) rappelle que les articles 1 et 55 de la Charte des Nations Unies, l'article premier du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et l'article premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques affirment le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes; en outre, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne énoncent le droit des peuples, y compris les peuples soumis à l'occupation étrangère, de disposer d'eux-mêmes.
English: The treatment process will be improved through installation of new equipment and implementation of new procedures.
French: L’installation d’un nouvel équipement et la mise en œuvre de nouvelles procédures amélioreront le processus de traitement.
English: CAAN also recently published the results of a study of homophobia in relation to HIV/AIDS in Aboriginal communities.
French: De plus, le RCAS a récemment publié les résultats d'une étude sur l'homophobie en relation au VIH/sida dans les collectivités autochtones.
English: 9.8.1 COMPOSITION AND MANUFACTURING Edible caseins and caseinates defined in Annexes I and II to Directive 83/417/EEC must comply with the composition and manufacturing specifications laid down in Annexes I and II to Directive 83/417/EEC.
French: 9.8.1 COMPOSITION ET FABRICATION Les caséines et caséinates alimentaires définies aux annexes I et II de la directive 83/417/CEE doivent respecter les normes de composition et de fabrication établies dans ces mêmes annexes.
English: All of the apples imported during the period of investigation were C.A. storage.
French: Toutes les pommes importées au cours de la période d'enquête étaient conservées en entrepôt AC.
English: The selection board members, Lisa McHaffie, Chairperson, Sherry Shaw and Dave Graham, screened the applications and found that two applicants did not meet the basic requirements.
French: Les membres du jury de sélection, soit Lisa McHaffie (présidente), Sherry Shaw et Dave Graham, ont examiné les demandes et déterminé que deux d'entre elles ne répondaient pas aux exigences fondamentales.
English: The ceilings represent the maximum level of expenditure in commitments and payments authorised for the annual budgets.
French: Les plafonds représentent le niveau maximal de dépenses en engagements et en paiements autorisé pour les budgets annuels.