ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home About CMHA National Projects Routes to Work Our Publications Board of Directors National Projects Back to Basics: Enhancing our capacity to promote consumer participation and inclusion Home Care and Mental Health Citizens for Mental Health Early Psychosis Intervention A Framework for Support Mental Health and High School Higher Education Guide Early Childhood Care and Mental Health Routes to Work About Our Project What We Learned Our Publications Links Contact Us Updates Adding Life to Years Past National Projects National Consumer Advisory Council Annual Reports Awards Partnerships Our Donors History Quick Links
French: Intervention durant les premiers stades de la psychose Un cadre pour le soutien La santé mentale et l’école secondaire Ton éducation, ton avenir Soins à la petite enfance et santé mentale Ajouter de la vie aux années Anciens projets nationaux Conseil consultatif national des usagers Rapports annuels Prix nationaux Partenariats Nos donateurs Histoire Liens rapides
English: The burden of maintaining the family is not borne any longer solely by the husband, but by both spouses jointly.
French: Toute période non utilisée peut l'être pour s'occuper d'un autre enfant ou d'autres enfants de moins de six ans.
English: Amendment by Cem Özdemir Amendment 7 Paragraph 1.4 1.4 Addressing global concerns such as non-proliferation and disarmament, terrorism and organised crime; expanding the mandate of the EU-India Joint Working Group on Anti-Terrorism to cover security co-operation as a whole, focussing also on money laundering, cyber-terrorism and narco-terrorism, as well as the issue of human rights and counter-terrorism;
French: Amendement déposé par Cem Özdemir Amendement 7 Paragraphe 1.4 1.4 traiter des problèmes mondiaux qui se posent, tels ceux de la non-prolifération nucléaire et du désarmement, du terrorisme et du crime organisé; étendre le mandat du groupe de travail commun UE-Inde de lutte contre le terrorisme afin qu'il couvre la coopération en matière de sécurité dans son ensemble, en mettant principalement l'accent sur le blanchiment des capitaux, le cyberterrorisme et le narcoterrorisme, tout comme sur la question des droits de l'homme et de la lutte contre le terrorisme; Or. en
English: Drilling intersected narrow sulphidic intervals containing 1 to 2.5 g combined PGE and gold.
French: Les forages ont recoupé d’étroites couches sulfurées contenant de 1 à 2,5 g de MGP et d’or combinés.
English: The risk can be partially mitigated by selecting suitable bidders.
French: On peut partiellement atténuer ce risque en choisissant des soumissionnaires appropriés.
English: 0 votes | 43 views | 0 com.
French: 0 votes | 461 views | 2 com.
English: Council Directive 85/374/EEC of 25 July 985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (OJ L 20, 7.8.985, p.
French: Directive 85/374/CEE du Conseil, du 25 juillet 985, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux (JO L 20, p.
English: Cold Storages that are composed of industrial cold chamber panels offer the possibility of keeping for a long time the food fresh and natural in a healthy and hygienic ambiance without spoiling for and are at the forefront of the preservation systems accepted in the modern world.
French: Les entrepôts frigorifiques consistant en des panneaux industriels de chambre frigorifique son en tête des systèmes de conservation reconnus dans le monde moderne qui permettent aux aliments de conserver leur naturalité et leur fraîcheur avec leur environnement hygiénique.
English: With a view to developing low-cost forms of preschool education, the Ministry of Education and Science issued order No. 441 of 27 June 2005, approving Standard Rules for the activities of full-day and part-day preschool mini-centres.
French: Dans le souci de favoriser le développement de modalités peu coûteuses d'éducation préprimaire, le Ministère de l'éducation et de la science a adopté l'arrêté no 441 du 27 juin 2005, portant approbation de règles types de fonctionnement des mini-centres préprimaires d'accueil de jour à plein temps ou à temps partiel.
English: The individual expressed concerns about the surprise nature of the visit, the fact that he was being consulted not as a Canadian citizen, but rather as an Iraqi, that simplistic conclusions would be reached from his answers on his religious beliefs, and that answering questions about his family's political affiliations could prevent them from being accepted as landed immigrants.
French: Celle-ci s'est dite inquiète du caractère inopiné de cette visite et du fait qu'on la consultait à titre non pas de citoyen canadien mais bien d'Irakien, qu'on tirerait des conclusions hâtives de ses réponses sur ses croyances religieuses et que celles touchant les affiliations politiques des membres de sa famille risquaient de les empêcher d'être admis au Canada à titre d'immigrants reçus.
English: He could cite two unilateral declarations which had evolved into norm-creating precedents, namely, the two Truman Proclamations of 1945 on conservation and on the continental shelf.
French: On peut citer deux déclarations unilatérales qui sont devenues des précédents normatifs, à savoir les deux proclamations Truman de 1945 sur la conservation et sur le plateau continental.
English: According to the Afghanistan NGO Security Office (ANSO), the number of attacks against the personnel and property of non-governmental organizations (NGOs) and humanitarian workers in 2007 is the highest since 2001.
French: Selon le Bureau de la sécurité des ONG en Afghanistan, le nombre d'attaques menées en 2007 contre le personnel et les biens des organisations non gouvernementales et contre les travailleurs humanitaires est le plus élevé depuis 2001.
English: Since the middle of the 80s proliferation through export of dual use goods has become particularly problematic as more and more actors tried to get hold of restricted technology.
French: La prolifération engendrée par l'exportation de produits à double usage est devenue particulièrement problématique depuis le milieu des années 80, lorsque des acteurs de plus en plus nombreux ont tenté de se doter de technologies dont l'acquisition était soumise à des restrictions.
English: Welfare grants are payable to people who were born in the Island or who have resided in the Island for at least five consecutive years.
French: Les prestations d'aide sociale peuvent être versées aux personnes nées dans l'île ou ayant résidé dans l'île pendant au moins cinq années consécutives.
English: Is an Aquatic Environmental Effects Monitoring being conducted?
French: L'établissement a-t-il mis en oeuvre un programme de SEE?
English: About three-quarters of these households were renters while the other one-quarter were owners.
French: Environs les trois quart de ces ménages étaient locataires et l'autre quart propriétaires.
English: Now we invite you to discover the full set of Santiago uncensored on the Male Form by Dylan Rosser .
French: Donc, si vous voulez en voir plus, tout ce que vous avez à faire, c'est de cliquer ici !
English: The draft implementation protocol for stab-resistant vests has been completed and will be sent to the field for consultation.
French: L’ébauche du protocole de mise en œuvre concernant les vestes résistantes aux armes tranchantes est terminée et sera transmise aux gens sur le terrain, aux fins de consultation.
English: But again, these are not much more than observations.
French: Mais là encore, ce ne sont que des observations.
English: Back to Top Permanent Inflation Protection It is important to ensure that cost-of-living increases do not push individuals into higher tax brackets.
French: Protection permanente contre l'inflation Il importe de veiller à ce que la hausse du coût de la vie ne fasse pas en sorte que les particuliers deviennent assujettis à un taux d'imposition plus élevé.
English: In many cases, the spouse will of course deal directly with the base.
French: Dans plusieurs cas, le conjoint s'adressera directement au personnel de la base.
English: The driving forces behind the initial interest in a nutrition labelling system for Canada include the following:
French: Figurent ci-dessous quelques-uns des facteurs qui ont contribué à la mise en place d'un système d'étiquetage au pays :
English: In addition to multinational cooperation, there is emphasis on bilateral cooperation.
French: Outre la coopération multinationale, la coopération bilatérale occupe une place privilégiée.
English: I was thus looking at a collection of the masterpieces of Parisian 17th and 18th century architecture and urban planning.
French: J’avais donc sous mes yeux un rassemblement de chefs-d’œuvre de l’architecture et de l’urbanisme des XVIIe et XVIIIe siècles parisies.
English: • action be taken on a number of specific initiatives to enhance Aboriginal involvement in minerals and metals activities, including increasing the capacity of Aboriginal communities, examining potential incentives for industry to work with Aboriginals, investment in human resource training, promoting joint ventures between Aboriginal communities and non-Aboriginal firms, and improving Aboriginal access to capital; and
French: • plusieurs initiatives particulières soient exécutées afin d’accroître la participation des Autochtones aux activités liées aux minéraux et aux métaux, notamment l’augmentation des capacités des communautés autochtones, l’examen d’incitatifs potentiels afin que l’industrie travaille avec les Autochtones, l’investissement dans la formation des ressources humaines, la promotion de la formation de coentreprises entre les communautés autochtones et les compagnies non autochtones, et l’amélioration de l’accès des Autochtones aux capitaux;
English: NewZealand Views Sought on Online Authentication for E-government The widespread use of the Internet as a tool of communication is due in part to the degree of anonymity with which you can view websites, express opinions and have online conversations with people you have never met[13].
French: Nouvelle-Zélande Points de vue concernant l'authentification en direct pour le gouvernement électronique L'utilisation répandue d'Internet comme outil de communication est liée en partie au fait qu'il permet de visiter des sites Web et d'exprimer des opinions dans l'anonymat le plus complet et de converser en direct avec de purs étrangers[12].
English: On 10 or 11 April 2000, the complainant found that all his fish were dead.
French: Le 10 ou 11 avril 2000, le requérant a constaté que tous ses poissons étaient morts.
English: All available, relevant environmental information must be disclosed to anyone interested in occupying the real property.
French: Tous les renseignements disponibles et pertinents en matière d'environnement doivent être divulgués à quiconque est intéressé à occuper un bien immobilier.
English: The Reasonableness of the Complaints The first step is to determine whether or not the Complaints are objectively reasonable.
French: La légitimité des plaintes La première étape consiste à déterminer si les plaintes sont objectivement légitimes.
English: Lunch - Meeting on Comparative Costs for Regional Operations Branch and Operations and Integration Division Date: May 25, 2006 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner - Réunion sur les coûts comparés pour la Direction des opérations régionales et pour la Division des opérations et intégration Date : 25 mai 2006 Présence : 8 (8 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: DRAFT STRATEGIES FOR MONITORING AND ASSESSMENT OF TRANSBOUNDARY RIVERS, LAKES AND GROUNDWATERS
French: PROJET DE STRATÉGIES DE SURVEILLANCE ET D'ÉVALUATION DES COURS D'EAU, LACS ET EAUX SOUTERRAINES TRANSFRONTIÈRES
English: Mobility in Aging and Dementia Downloadable Materials Research Grants and Training Awards 2007-2008 At a recent meeting of the Board of Directors of the Alzheimer Society of Canada, the following applications were approved for funding.
French: Recherche en mobilité et démence Documents à télécharger Subventions de recherche et bourses de formation 2007-2008 Au cours d'une récente réunion du conseil d'administration de la Société Alzheimer du Canada, le financement des demandes suivantes a été approuvé.
English: Each question is followed by two supplementaries.
French: Chaque question est suivie de deux questions complémentaires.
English: The three-part Joint Inspection Unit report entitled “Managing for results in the United Nations system” presents a comprehensive analysis of planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation, delegation of authority and accountability, staff performance management and management of contractual arrangements in the organizations of the United Nations system.  These processes are defined in the report as the main pillars for the development of results-based management systems.
French: Le rapport en trois parties du Corps commun d'inspection sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies constitue une analyse complète des éléments suivants : planification, programmation, budgétisation, suivi et évaluation, délégation de pouvoir et responsabilisation, suivi du comportement professionnel et gestion des arrangements contractuels, qui sont définis dans le rapport comme constituant les éléments essentiels de la mise en place d'un système de gestion axée sur les résultats.
English: In this case, to protect humans rather than donkeys.
French: Dans ce cas, nous l'avons fait en vue de protéger non pas l'âne, mais l'homme.
English: Though the regulation of sexuality insofar as it affects the rights and responsibilities of others is a legitimate activity, the Cairo Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Beijing Declaration adopted by the Fourth World Conference on Women clearly state that individual women have the right “to a safe and satisfying sex life”.
French: Bien que la réglementation des comportements sexuels, dans la mesure où ceux-ci mettent en jeu les droits et responsabilités d'autrui, soit une activité légitime, le Programme d'action de la Conférence internationale du Caire sur la population et le développement et la Déclaration de Beijing, adoptée par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, énoncent expressément que toute femme a le droit «de mener une vie sexuelle satisfaisante en toute sécurité».
English: Let me reiterate Polish solidarity with the people and the Government of the United States.
French: Je réitère la solidarité de la Pologne avec le peuple et le Gouvernement des États-Unis.
English: Name Country Comment Jeane Brazil
French: Nom Pays Commentaire Jeane Brazil
English: The judiciary wish to be trained in equal opportunities 20 The training session for French speakers , held on 23 October 2001, was a resounding success, thanks to the quality of the training team’s contributions as well as to the audience’s enthusiasm.
French: Les magistrats veulent une formation sur l'égalité des chances Le stage de formation pour francophones 20 organisé le 23 octobre 2001 a eu un succès retentissant, grâce à la qualité des interventions de l'équipe de formateurs, mais aussi au vif intérêt manifesté par l'auditoire.
English: In spell years t+1 through t+5, the probability of welfare income is higher in areas of residence other than the omitted category (500,000 or more) but there is no clear ordering of the coefficients among these areas.
French: Au cours des années t+1 à t+5, la probabilité d'un revenu d'aide sociale est plus forte dans les régions de résidence autres que la catégorie omise (500 000 habitants ou plus), mais on ne constate aucun ordonnancement évident des coefficients dans ces régions.
English: 7 VIRAL VALIDATION STUDIES 7.1 "Relevant" Viruses and "Model" Viruses A major issue in performing a viral clearance study is to determine which viruses should be used.
French: 7 ÉTUDES DE VALIDATION 7.1 Virus « recherchés » et « modèles viraux » Le choix des virus à utiliser pour l'étude d'un traitement antiviral est de première importance.
English: Overcrowded urban areas and land-use mismanagement had led people to settle in disaster-prone locations, making them increasingly vulnerable to natural, environmental and technological hazards.
French: La situation des populations qui, contraintes par le surpeuplement des zones urbaines et une mauvaise gestion des terres à s'implanter dans des zones à risque, sont de plus en plus vulnérables face aux risques naturels, écologiques et technologiques, est encore aggravée par les changements et les variations climatiques.
English: For example, 16% of part-time permanent employees were men aged 15 to 24, while 22% were young women.
French: Conclusion Le travail atypique, défini comme étant le travail à temps partiel, le travail temporaire, le travail autonome à compte propre ou le cumul d’emplois, s’est accru au début des années 90, mais s’est stabilisé depuis.
English: Intellectual property rights can also impact innovation.
French: En outre, les droits de propriété intellectuelle ont un effet sur l’innovation.
English: Had there been more, the Department might perhaps have been much quicker to acknowledge its responsibility for educating the children of service personnel.
French: D’autre part, que la gravité de la situation n’ait pas été mieux soulignée par les autorités civiles et militaires du ministère en dit long sur le niveau de priorité que le pays tout entier accordait à sa défense, au moins jusqu’en 1939.
English: VENUE AND ROOM ARRANGEMENTS
French: LIEU DE LA CONFÉRENCE ET RÉPARTITION DES SALLES
English: For guidelines for determining if a renovation qualifies as a substantial renovation, see Techncial Information Bulletin B-092, Substantial Renovations and the GST/HST New Housing Rebate.
French: Pour des lignes directrices sur la façon de déterminer si une rénovation constitue une rénovation majeure, consultez le bulletin d'information technique (B-092) Rénovations majeures et remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: With a broadband connection, all you need is Skype, a headset and a webcam to call, video call and conference from your home computer.
French: Avec une connexion haut débit, il vous faut seulement Skype, un casque et une webcam pour appeler, passer des appels vidéo et organiser des conférences depuis votre ordinateur personnel.
English: The data the Commission has supplied is theoretical.
French: Les données fournies par la Commission sont des données théoriques.
English: Simply stated, when sustainable development is a part of these tools/templates, it becomes part of the normal planning process.
French: En somme, si le développement durable fait partie de ces outils ou modèles, c’est qu’il fait aussi partie du processus normal de planification.
English: Adoption of the report and closing of the Meeting.
French: Adoption du rapport et clôture de la réunion.
English: It is our sincere hope that the 2005 high-level meeting to review the progress made in the implementation of the Goals will serve to renew our commitment to the world's poor.
French: Nous espérons sincèrement que la réunion de haut niveau pour examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs servira à renouveler nos engagements envers les pauvres du monde.
English: A UN resolution needs to be approved setting a deadline for Iraqi compliance.
French: Une résolution des Nations unies fixant un délai de mise en conformité par l'Irak doit être approuvée.
English: Siauliai Aukstabalis Secondary School Event Type:
French: Siauliai Aukstabalis Secondary School Type d'événement:
English: Economic Development for the Regions of Quebec
French: Conformément au décret C.P. 2004-0872, le ministre d’État (Infrastructure et Collectivités) a été désigné ministre responsable de la Société immobilière du Canada limitée.
English: To reduce by half the morbidity and mortality rates for children under five by the year 2002;
French: Réduire de moitié, d'ici l'an 2002, la morbidité et la mortalité des enfants de moins de 5 ans;
English: Make a trip to Barcelona’s seafront where you will find sandy beaches and mild Mediterraenan waters.
French: Explorez le front de mer de Barcelone, où vous attendent de superbes plages de sable et les eaux chaudes de la Méditerranée.
English: If not, it identifies what problems are being encountered and suggests what needs to be done to solve them.
French: C’est pourquoi les nouveaux signataires d’entente dans le cadre de la SDRHA pourraient se montrer intéressés à faire l’évaluation de la mise en œuvre.
English: CTFC and Telefilm operate under incompatible accounting systems — CTFC on an accrual basis and Telefilm on a cash basis.
French: La SFCT et Téléfilm utilisent des systèmes de comptabilité incompatibles – la SFCT utilise la comptabilité d’exercice, tandis que Téléfilm utilise une comptabilité de caisse.
English: Elections, representative government, Public Service recruitment, fair trials all depend on transparent and accountable processes and the rule of law.
French: Les élections, un gouvernement représentatif, le recrutement à la fonction publique, des procès justes sont tous des domaines qui dépendent de processus transparents et responsables et de la primauté du droit.
English: The reality is that far too many years have elapsed since we had substantial numbers of technical experts working in partnership with the diplomatic process.
French: Le fait est que beaucoup trop d'années se sont écoulées depuis la dernière fois que de nombreux experts techniques ont travaillé en partenariat avec notre structure diplomatique.
English: (v) Build the resilience of rural communities to cope with and recover from natural disasters and conflicts;
French: v) Renforcer la capacité d'adaptation des communautés rurales face aux catastrophes naturelles et aux conflits et leur capacité de se relever;
English: In recent decades global warming has become a popular term to signify a planetary scale change in climate caused directly or indirectly by human emissions of greenhouse gases into the atmosphere.
French: Au cours des récentes décennies, le réchauffement du globe est devenu une expression populaire qui désigne un changement climatique à l'échelle planétaire causé directement ou indirectement par des émissions dans l'atmosphère de gaz à effet de serre résultant de l'activité humaine.
English: The threat posed by other weapons of mass destruction should also be of concern to us.
French: La menace posée par d'autres armes de destruction massive devrait aussi nous préoccuper.
English: Ghana requested information on the judicial case management system, which would achieve more expeditious dispensation of justice.
French: Le Ghana a demandé des renseignements sur le système de traitement des affaires judiciaires qui pourrait contribuer à une administration plus rapide de la justice.
English: Article 64 (Questions of international responsibility not regulated by these articles)
French: Article 64 (Questions de responsabilité internationale non régies par les présents articles)
English: I should like to make three points in relation to this, Mr President.
French: Monsieur le Président, j'aimerais formuler trois observations à ce sujet, au nom de mon groupe.
English: Failure to comply with the registration requirement may render the person concerned liable to proportionate and non-discriminatory sanctions.
French: Le non-respect de l’obligation d’enregistrement peut être passible de sanctions non discriminatoires et proportionnées.
English: 46/ Sixth “E1” Report, paragraph 56.
French: Sixième rapport «E1», par. 56.
English: At its 13th meeting, on 20 July 2000, following the statement by the Chairman, the Special Committee adopted a report of the Special Committee on pending matters related to its work (A/AC.109/2000/L.15) without a vote.
French: À sa 13e séance, le 20 juillet 2000, le Comité spécial, après avoir entendu une déclaration de son président, a adopté, sans l'avoir mis aux voix, un rapport sur les questions en suspens relatives à ses travaux (A/AC.109/2000/L.15).