ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many rooms offer breathtaking views of the Jura Mountains, the Alps and Lake Geneva.
French: La plupart des chambres offrent des vues époustouflantes sur le Jura, les Alpes et le lac Léman.
English: In addition, there is very strong public support for the Games.
French: En outre, le soutien du public pour les Jeux est très fort.
English: The basic ‘freedoms’ apply to the press.
French: Les changements ont évidemment été énormes dans les pays d’Europe centrale et orientale.
English: All of this was confirmed in an e-mail from Judith Risebrough to Ms. Nault, dated May 12, 2006, a copy of which is on file with the Public Service Commission.
French: Le tout a été confirmé par Mme Judith Risebrough à Mme Nault par courriel en date du 12 mai 2006 et dont copie est au dossier de la Commission de la fonction publique.
English: • Include anticipated end date as well as start date.
French: • Incorporer la date d’achèvement prévue ainsi que celle de début.
English: In 2001, the President of the United States issued a number of executive orders after the September 11 terrorist attacks that declared a national emergency as a result of those attacks pursuant to the National Emergencies Act, 50 U.S.C. §§ 1601-1651 (2005).
French: En 2001, le Président des États-Unis a pris, à la suite des attaques terroristes du 11 septembre, un certain nombre de décrets qui ont proclamé un état d'urgence nationale résultant de ces attaques, en application de la loi sur les situations d'urgence nationale (50 U.S.C.  §§ 1601-1651, 2005).
English: • Case studies Relate to mental health, the environment and the social environment of community members.
French: • Études de cas Concernent la santé mentale, l’environnement et le milieu social des membres de la collectivité.
English: It got along with the prince of Condé, brings together in Nantes, in the greatest secrecy, the delegates of the Protestant cities, and was advisable with them to remove the king with the castle of Blois, then to stop the Own ways, to have the government.
French: l´insolente nation! » La victoire fut longtemps disputée; enfin les gardes-françaises décidèrent de la journée par une charge à la baïonnette, la première que présente notre histoire.
English: This project is partially supported by Natural Resources Canada’s Targeted Geoscience Initiative II.
French: Par ailleurs, ce projet est soutenu en partie par l’Initiative géoscientifique ciblée II de Ressources naturelles Canada.
English: Mrs Malmström's report sets out some of the stark realities of the violence which is perpetrated against women in many forms and at all levels of society.
French: Le rapport de Mme Malmström établit quelques dures réalités de la violence exercée contre les femmes sous de nombreuses formes et à tous les niveaux de la société.
English: If there are two key messages to be learned from the challenge of developing a shared framework, they are that
French: S'il y a deux messages clés qui ressortent du défi que représente l'élaboration d'un cadre commun, ce sont les suivants :
English: Finally, the development of ecological indicators is urgently required to provide a robust warning system based on the health of the marine ecosystems themselves.
French: Finalement, il y a un urgent besoin de développer des indicateurs écologiques pour établir un système d'alerte étoffé, basé sur la santé des écosystèmes marins eux-mêmes.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Fujitsu Consulting - 0901-Acc.&audit ser Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Fujitsu Consulting - 0901- Service de vérificateur Nom du vendeur:
English: For example: 1) Do the regulations clearly circumscribe the exercise of the power? 2) Is the collection and use of identifying personal information necessary to meet a valid objective? 3) Is there any other reasonable way of achieving the objective that would be less intrusive on privacy? 4) Do the regulations conform with the operating principles described hereunder?
French: Par exemple :/td> 1) Est-ce que les règlements circonscrivent clairement l'exercice de ce pouvoir? 2) Est-ce que la cueillette et l'utilisation de renseignements signalétiques personnels est nécessaire pour rencontrer un objectif valable? 3) Est-ce qu'il y a d'autres moyens pour atteindre l'objectif qui seraient moins intrusifs dans la vie privée? 4) Est-ce les règlements sont conformes avec les principes opérationnels décrits ci-dessous?
English: Mr President, that is a brief summary of the proposal that has been submitted to you by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
French: Telle est, Monsieur le Président, exposée en quelques mots, la proposition qui vous est soumise par la commission du règlement.
English: ◦ Proactive Disclosure A825 - Payments under Section 17 of the Office of the Superintendent of Financial Institution Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive A825 - Paiements en vertu de l'article 17 de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières Numéro:
English:  Statutory Reports  March 31, 2004 Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the May 12, 2003, By-election Held in Perth–Middlesex and the June 16, 2003, By-elections Held in Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière and Témiscamingue  Official Voting Results   August 19, 2003 Official Voting Results Following the May 12, 2003 By-election Held in Perth–Middlesex and the June 16, 2003 By-elections Held in Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière and Témiscamingue  Information for electors   Validated election results Click here for everything you need to vote Voting by Canadian Forces Electors Map of Perth–Middlesex List of candidates Electoral district profile of Perth–Middlesex Past election results in Perth–Middlesex More information about the electoral process (backgrounders) Electoral calendar News releases Hours of voting  Information for candidates   Electoral campaign expenses – Information session on April 12, 2003 Limits on expenses for notices of nomination meetings of candidates (1% limit) Candidate election expense limit Election Handbook for Candidates, Their Official Agents and Auditors Candidate's Statement of Personal Expenses (PDF format) Candidate's Electoral Campaign Return (PDF format) A Guide for the Auditor of a Candidate in a Federal Election  Information for political parties   Registered political party election expense limit Registered Political Parties and Parties Eligible for Registration Names and logos of political parties
French:  Rapports législatifs   Le 31 mars 2004 Rapport du directeur général des élections du Canada sur l’élection partielle tenue le 12 mai 2003 dans Perth–Middlesex et les élections partielles tenues le 16 juin 2003 dans Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière et Témiscamingue  Résultats officiels du scrutin   Le 19 août 2003 Résultats officiels du scrutin sur l'élection partielle tenue le 12 mai 2003 dans Perth–Middlesex et les élections partielles tenues le 16 juin 2003 dans Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière et Témiscamingue  Renseignements aux électeurs   Résultats du vote validés Tout ce dont vous avez besoin pour voter Le vote des électeurs des Forces canadiennes Carte de Perth–Middlesex Liste des candidats Profil de la circonscription de Perth–Middlesex Résultats d'élection antérieurs dans Perth–Middlesex Renseignements sur le processus électoral (renseignements généraux) Calendrier électoral Communiqués de presse Heures de vote  Renseignements aux candidats   Séance d'information le 12 avril 2003 – Dépenses de campagne Limites des dépenses pour les avis de réunion de candidature (limite de 1 %) Plafond des dépenses électorales des candidats Manuel d'élection des candidats, de leurs agents officiels et de leurs vérificateurs Relevé des dépenses personnelles du candidat (format PDF) Rapport de campagne électorale du candidat (format PDF) Guide de vérification des comptes d'un candidat  Renseignements aux partis politiques   Plafond des dépenses électorales des partis politiques enregistrés Partis politiques enregistrés et admissibles à l'enregistrement Noms et logos des partis politiques
English: The probability of different levels of depensation within four taxonomic groups was calculated using a Bayesian technique called hierarchical modeling.
French: La probabilité de différents degrés d'anticompensation à l'intérieur de quatre groupes taxinomiques a été calculée à l'aide d'une technique bayésienne appelée modélisation hiérarchique.
English: Litigations settled by this committee are around lagacy and inheritance.
French: Cette commission traite les litiges d'héritage et/ou de gestion de patrimoine par un mandataire (personne physique ou société de gestion).
English: The address should include full information on the organization's physical location, such as floor, suite or room number, street number and postal code.
French: L'adresse doit être complète et indiquer clairement l’emplacement physique de l’organisme (le numéro de la pièce, l'étage, le numéro de la voirie et le code postal).
English: These include in situ observations on meteorological buoys (e.g. air temperature, relative humidity, wind speed, wind direction and pressure) as well as in-lake observations of water temperature and currents.
French: Mentionnons, à titre d'exemple, les observations sur place et les bouées météorologiques (pour mesurer la température atmosphérique, l'humidité relative, la vitesse et la direction des vents, ainsi que la pression), sans compter les observations de la température de l'eau et des courants à l'intérieur du lac.
English: I would like to end by congratulating the two rapporteurs for their very appropriate remarks and for the proposals they have made, which contribute towards a substantive and positive approach to such a serious issue.
French: Pour terminer, je tiens à féliciter les deux rapporteurs pour les observations et propositions très pertinentes qu'ils ont soumises et qui nous permettent de faire face à un problème aussi grave d'une manière plus concrète et déterminante.
English: News From NWRI - Newsletter ARchive Media Resources for Download and free use (with credit to NWRI) For the latest Departmental releases and advisories etc. go to Environment Canada's Media room. For general information for non-media on the programs, services and publications of Environment Canada please contact:
French: Nouvelles de L'INRE - ARCHIVE Documents téléchargeables offerts gratuitement aux médias (sous réserve de la mention de l’INRE comme source) Pour obtenir les plus récents communiqués, avis, etc. d’Environnement Canada, visitez la salle des médias du site Web du Ministère : http://www.ec.gc.ca/media_f.htm. Environnement Canada fournit aussi aux citoyens des renseignements généraux sur ses programmes, services et publications :
English: The Committee also expresses its concern that unemployment benefits, which are calculated at 50 per cent of the amount earned in a previous job, may in some cases be insufficient to secure a decent standard of living for a worker and his/her family.
French: Le Comité exprime aussi son inquiétude devant le fait que les allocations de chômage, qui représentent 50 % du salaire du dernier emploi, peuvent parfois ne pas permettre à un travailleur et à sa famille de mener une vie décente.
English: Complete the sections related to Grounding in the worksheets.
French: Remplir les sections de la feuille de travail réservées à la mise à la terre.
English: The illustration on the following page provides a holistic view of all of the use case functionalities.
French: L'illustration reproduite sur la page suivante donne un aperçu holistique de l'ensemble des fonctionnalités des cas d'utilisation.
English: I stressed that if the EU has specific requirements towards EU non-member countries in the Council of Europe’s field of action, they should be discussed with the Council of Europe and joint programmes could be set up to this effect.
French: Elle prévoit la protection contre toute forme de discrimination et garantit aux victimes la possibilité de demander une protection efficace et adéquate des tribunaux, y compris l'indemnisation des dommages et des pertes non pécuniaires.
English: The schedule of the proposed training exercise is as follows:
French: L'exercice proposé se déroulerait comme suit :
English: While noting that Article 33 (6) of the Constitution “prohibits laws, customs or traditions which are against the dignity, welfare or interest of women”, the Committee notes with concern the continued existence of legislation, customary laws and practices on inheritance, land ownership, widow inheritance, polygamy, forced marriage, bride price, guardianship of children and the definition of adultery that discriminate against women and conflict with the Constitution and the Convention.
French: Tout en notant que le paragraphe 6 de l'article 33 de la Constitution interdit les lois, coutumes ou traditions qui sont contraires à la dignité, au bien-être ou aux intérêts des femmes, le Comité note avec préoccupation qu'il existe encore des lois, coutumes et pratiques en matière d'héritage, de propriété foncière, de mariage au sein de la famille de femmes restées veuves, de polygamie, de mariage forcé, de dots, d'autorité parentale et d'adultère qui sont discriminatoires envers les femmes et contraires à la Constitution et à la Convention.
English: Contribution of staff time as indirect financial support.
French: Contribution du temps du personnel à titre de soutien financier indirect.
English: News Valorisation conference 12th December 2008 - Culture in motion - Conference on the results from the Culture 2000 and Culture Programmes (EN version)
French: Actualités Culture en mouvement - Conférence "Valorisation" le 12 décembre 2008 Conférence sur les résultats des Programmes "Culture 2000" et "Culture" (EN version)
English: In this respect, I shall make it clear that I have no problem with the European Army if its purpose is the prevention of conflicts.
French: À ce propos, je préciserai que je n’ai pas de problèmes avec l’armée européenne si elle est au service de la prévention des conflits.
English: The EU-Nepal political dialogue should be continued and further strengthened while cooperation targets should include promotion of development initiatives in the most deprived areas of the country, to counteract the frustrations and resentment of local people.
French: Le dialogue politique UE-Népal devrait être poursuivi et renforcé ; quant aux objectifs de coopération, ils devraient inclure la promotion des initiatives en faveur du développement dans les régions les plus défavorisées du pays, afin de répondre aux frustrations et au ressentiment des populations locales.
English: Mr. Rivkin said that the working group should be humble when looking at situations of amnesty, even though amnesties could whitewash crimes and result in immunity.
French: M. Rivkin a dit que le Groupe de travail devrait rester mesuré à l'égard des situations d'amnistie même si de telles mesures pouvaient servir à effacer des crimes et conduire à l'immunité.
English: And to you, Mr. President, I extend my thanks for arranging for this meeting and for bearing with me.
French: Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir convoqué cette réunion et de votre indulgence à mon égard.
English: This will reduce the debt service burden and so facilitate the restructuring of government spending.
French: Cette évolution allégera le fardeau du service de la dette et favorisera ainsi la réorientation des dépenses publiques.
English: In some instances the results of the Standard or amended Battery of Tests may be unclear or equivocal, so advice is given on the assessment and interpretation of results.
French: Dans certains cas, les résultats de la batterie d’épreuves normalisées ou modifiées peuvent ne pas être clairs ou peuvent être équivoques, des conseils sont donc fournis concernant l’évaluation et l’interprétation des résultats.
English: Aboriginal groups who were not involved in HIV/AIDS work before the introduction of the Non-Reserve Fund have managed a number of projects and many have incorporated HIV/AIDS into their ongoing work.
French: Les groupes autochtones qui ne participaient pas aux activités liées au VIH/sida avant l’arrivée du Fonds hors réserve ont géré un certain nombre de projets et certains d’entre eux ont incorporé le VIH/sida à leurs tâches permanentes.
English: Activities Over the four years of this initiative (2002–06), Alberta undertook many activities to improve the delivery and quality of PHC:
French: Activités Durant les quatre années de cette initiative (2002–2006), l’Alberta a entrepris de nombreuses activités pour améliorer la prestation et la qualité des soins de santé primaires :
English: • New draft has been reviewed by the WG.
French: • Une nouvelle version a été examiné par le Groupe de Travail.
English: In 1982, mean expectation of life at adult emergence was 34.1 days for workers of B. fervidus and 33.0 days for workers of B. pennsylvanicus.
French: En 1982, l'espérance de vie moyenne à l'émergence des adultes était de 34,1 jours dans le cas des ouvrières de B. fervidus, et de 33,0 jours dans le cas des ouvrières de B. pennsylvanicus.
English: The rich history of the Innu Community just as that of the population of Sept-Îles, is unveiled to you in all of its splendour... in the middle of a landscape that will take your breath away.
French: Les histoires de la communauté innue et de la population septîlienne vous seront dévoilées dans une nature à couper le souffle !
English: These are available starting at Honored faction.
French: Ces objets demandent d'avoir au moins une faction Honoré.
English: There are concerns about CEW safety and its possible ability to cause cardiac tachyarrhythmia.
French: Le courant électrique stimule les neurones sensorielles afférentes causant la douleur et les motoneurones efférentes causant une tétanie musculaire.
English: In most cases, the competitive benchmark rate used was the "national average" or the Bank of Canada corporate discount rate.
French: Le plus souvent, le taux concurrentiel de référence utilisé était la « moyenne nationale » ou le taux d’escompte entreprises de la Banque du Canada.
English: In the case of the locusts, they are protected by a one-sided international treaty imposed on all third-world countries, not only Africa.
French: S'agissant des criquets, ils sont protégés par un traité international unilatéral imposé non seulement à l'Afrique, mais à tous les pays du tiers monde.
English: Parliament, which is examining the regulation, now has the opportunity to go a step further than the Commission did.
French: Le Parlement, qui étudie pour l'instant le règlement, a désormais l'occasion d'aller plus loin que la Commission.
English: Over the longer term, the new Financial Perspective of the EU will have to take account of the review of the mission of the Centre in 2007-2008.
French: À long terme, les nouvelles perspectives financières de l’Union européenne devront tenir compte du réexamen de la mission du Centre en 2007-2008.
English: HMIRC is also proposing amendments to the Act that will clarify the intent of the legislation and ensure, among other things, the equivalence of English and French texts.
French: Le CCRMD propose également des modifications législatives visant à clarifier l’intention de la Loi et à veiller, entre autres, à ce que les versions française et anglaise soient uniformes.
English: These programs include a step that adjusts the means of the second (and subsequent) recalls so that they equal the means from the first recall.
French: Ces logiciels sont munis d’une fonction qui rajuste les moyennes des deuxièmes rappels (et des rappels subséquents) de manière à ce qu’elles correspondent à celles des premiers rappels.
English: It also reminds us that the adequate provision of good “financial and market efficiency” requires international cooperation.
French: Il est par ailleurs confirmé que pour produire des biens comme la stabilité financière et l'efficacité des marchés, une coopération internationale est indispensable.
English: commercial products may be offered to SMEs free of any charge through a national or regional system of "knowledge vouchers" for SMEs, thus enhancing the capacity of SMEs to innovate.
French: Or. en Justification Le système des «chèques connaissance» pour les PME introduit un nouveau mécanisme de soutien aux PME en utilisant des connaissances existantes et en les introduisant au sein d'applications novatrices, ce qui réduit le «fossé de la connaissance» pour les industries et les entreprises de l'UE.
English: The greatest feature besides not getting SPAM is there are no setups required in the client's email software (Outlook, Eudora, Netscape, Ect) or web mail.
French: En outre, vous n'avez pas besoin de configurer préalablement votre mail client (Outllok, Euroda, Netscape, Ect) ou webmail.
English: Officer Ma testified Inspector Pratap came back as he was leaving the   16 inspection counter and something occurred while they, that is, Mr. Lawrence  and Inspector Pratap were face to face, when he heard a raising of the  voice slightly by Mr. Lawrence who sounded edgy and irritated causing  Officer Ma to look back.
French: L'agent Ma a témoigné que l'inspecteur Pratap est revenu au moment où  lui, l'agent Ma, quittait le comptoir d'inspection, et que quelque chose  s'était produit pendant qu'eux, c'est-à-dire M. Lawrence et l'inspecteur   18 Pratap, étaient debout l'un en face de l'autre; l'agent Ma se serait  retourné en entendant M. Lawrence élever légèrement la voix, d'un ton  énervé et irrité.
English: Governance processes Risk management strategies and practices, and Management control frameworks, systems and practices SCOPE OF ACTIVITIES The internal audit function conducts assurance and consulting activities to determine whether the Agency’s network of risk management, control and governance processes, as designed and represented by management, is adequate and functioning in a manner that ensures: Risks are appropriately identified and managed Interaction with various governance groups occurs Significant financial, managerial and operating information is accurate, reliable and timely Activities and actions are in compliance with policies, standards, procedures and applicable laws and regulations Resources are acquired economically, used efficiently, and adequately protected Programs, plans and objectives are achieved Quality and continuous improvement are fostered in the Agency’s control processes Significant legislative or regulatory issues impacting the Agency are recognized and addressed ACCOUNTABILITY AND INDEPENDENCE The internal audit function is under the responsibility of the Chief Audit Executive who is accountable and reports directly to the Chief Executive Officer.
French: Aider ainsi l’Agence à réaliser ses objectifs en fournissant une approche systématique et rigoureuse pour évaluer et améliorer l’efficacité : des processus de gouvernance; des stratégies et pratiques en matière de gestion des risques; des cadres, systèmes et pratiques en matière de contrôle de la gestion PORTÉE DES ACTIVITÉS La fonction de vérification interne réalise des activités d’assurance et de consultation afin de déterminer si le réseau des processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance de l’Agence, tel qu’ils sont conçus et représentés par la direction, sont adéquats et fonctionnent de manière à garantir que : les risques sont déterminés et gérés comme il se doit une interaction avec les différents groupes de gouvernance se produit l’information importante de nature financière, administrative et opérationnelle est exacte, fiable et opportune les activités et les actions sont conformes aux politiques, aux normes, aux procédures et aux lois et règlements applicables les ressources sont acquises économiquement, utilisées avec efficience et protégées comme il se doit les programmes, les plans et les objectifs sont réalisés la qualité et l’amélioration continue sont favorisées dans les processus de contrôle de l’Agence les questions importantes d’ordre législatif ou réglementaire qui influent sur l’Agence sont reconnues et réglées.