ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These individuals provide needed services and act as agents of internal change.
French: Ces personnes offrent des services nécessaires et agissent comme agents de changement interne.
English: There is an affirmative action policy for children of backward castes and Scheduled Tribes in Tamil Nadu and many other States for admission to higher education institutions and Government service.
French: Il existe une politique d'action positive en faveur des enfants des castes et tribus “énumérées” arriérées au Tamil Nadu et dans bien d'autres États, pour leur faciliter l'admission dans les établissements d'enseignement supérieur et dans la fonction publique.
English: Clinical specimens were cultured as previously described(15).
French: Les échantillons cliniques ont été soumis à une culture, étape décrite antérieurement(15).
English: The whole process costs between US$25 and US$30.
French: L'ensemble des formalités coûte entre 25 et 30 dollars.
English: Evening Meet to prepare plenary presentation (including research question, rationale, and infrastructure gaps) (Philippe De Wals, Jennifer Beaulac, Simon Dobson) Discussion points for Group A (Using the relevant categories and criteria from the Erickson/De Wals Framework) Category #1 - Burden of disease Does the burden of disease justify a control program? 1.1 Nature and characteristics of the infective agent, including reservoirs, mode of transmission and pathogenic mechanisms 1.2 Clinical manifestations and complications of infection 1.3 Epidemiology of the disease, including incidence, time trends, seasonal and geographic variations, clustering of cases 1.4 Specific populations affected and risk factors 1.5 Current disease treatment and preventability by measures other than immunization 1.6 Health impact of the disease in the population, including frequency of cases and deaths, loss of life years 1.7 Social impact of the disease, including intensity of suffering, frequency of survivors with sequelae, reduction of quality of life of affected individuals, and loss of quality-adjusted life years, long-term disability, impact on families/caregivers, fear of disease, stress on communities 1.8 Economic impact of the disease, including direct and indirect costs to patients and families, productivity losses, health service utilization and costs to health system Category #4 - Cost-effectiveness of program Note:
French: Soirée Réunion de préparation de la présentation en séance plénière (y compris de la question de recherche, du justificatif et des lacunes en matière d'infrastructure) (Philippe De Wals, Jennifer Beaulac, Simon Dobson) Points à débattre pour le Groupe A (Selon les catégories et critères pertinents du cadre Erickson-De Wals) Catégorie 1 - Fardeau de la maladie Le fardeau de la maladie justifie-t-il un programme de lutte? 1.1 Nature et caractéristiques de l'agent infectieux, y compris les réservoirs, le mode de propagation et les mécanismes pathogènes 1.2 Manifestations cliniques et complications de l'infection 1.3 Épidémiologie de la maladie, y compris l'incidence, les tendances chronologiques, les variations saisonnières et géographiques, la concentration de cas 1.4 Populations particulières touchées et facteurs de risque 1.5 Traitement actuel de la maladie et possibilité de la prévenir par des mesures autres que l'immunisation 1.6 Impact sur la santé de la maladie dans la population, y compris fréquence des cas et décès, perte d'années de vie 1.7 Impact social de la maladie, y compris : intensité de la souffrance, fréquence de survivants ayant des séquelles, réduction de la qualité de vie des personnes touchées et perte d'années-personnes sans invalidité, invalidité à long terme, impact sur les familles et les fournisseurs de soins, crainte de la maladie, stress subi par les collectivités 1.8 Impact économique de la maladie, y compris les coûts directs et indirects pour les patients et les familles, les pertes de productivité, l'utilisation des services de santé et les coûts pour le système de santé Catégorie 4 - Rentabilité du programme Nota :
English: An advisory committee is guiding the development, implementation and evaluation.
French: Un comité consultatif guide l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation du projet.
English: The session resulted in a joint statement by ITC, UNCTAD and UNEP highlighting the low energy usage in organic farm production in developing countries.
French: Cette réunion a débouché sur une déclaration conjointe du CCI, de la CNUCED et du PNUE mettant l'accent sur la faible consommation d'énergie de la production agricole biologique dans les pays en développement.
English: Bench-mark Position Number: 4 Level.
French: Chef de section -- Pathologie Division de la Recherche en toxicologie
English: This was particularly the case in transnational or post-conflict countries.
French: Cela a été particulièrement vrai des pays en proie à des conflits transnationaux ou qui se relevaient d'un conflit.
English: The public authorities are obliged to apply the provisions of the existing institutional framework.
French: Les autorités publiques sont tenues d’appliquer les dispositions du cadre institutionnel existant.
English: Turqueries YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: Turqueries VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: The government still continues to tell us what to do, especially in the social programs area.
French: Par exemple, un leadership très solide et une vision sont importants.
English: Both appear to go through distinct stages of a healing journey.
French: • La guérison est possible pour les personnes et les collectivités, qui semblent les unes et les autres passer par des stades distincts d'un parcours de guérison.
English: We are committed to maintaining the financing capacities of the IMF, IDA and the AfDF as these institutions implement the MDRI.
French: Nous nous engageons à maintenir la capacité de financement du FMI, de l’IDA et du FAfD, car ces institutions sont chargées de la mise en œuvre de l’initiative.
English: A subordinate licence allows for more efficient use of spectrum by permitting licensees to enter into arrangements which allow another party to operate within a portion of their frequency or geographic area without having to completely transfer their spectrum licence(s).
French: Une licence subordonnée favorise une utilisation plus efficace du spectre en permettant aux titulaires de licence de conclure des ententes qui autorisent l'autre partie à exploiter une portion des fréquences ou de la zone géographique des titulaires sans que ces derniers aient à transférer complètement leurs licences de spectre.
English: Drought prediction involves anticipating climatic anomalies that produce unusually dry conditions for an extended period of time; however, at present, there is no completely satisfactory method that can routinely predict Canadian climate over the month to season time frame required for drought analysis.
French: La prévision des sécheresses nécessite la prévision des anomalies climatiques qui produisent des conditions exceptionnellement sèches pendant une période prolongée; cependant, à l’heure actuelle, aucune méthode entièrement satisfaisante ne peut prévoir de façon régulière le climat canadien pour un mois ou une saison, données dont on a besoin pour l’analyse des sécheresses.
English: 304 Batteries, dry, containing corrosive electrolyte which will not flow out of the battery if the battery case is cracked are not subject to these Regulations provided the batteries are securely packed and protected against short-circuits.
French: 304 Les piles et accumulateurs secs contenant un électrolyte corrosif qui ne s'échappera pas si leur enveloppe extérieure est fissurée ne sont pas soumis au présent Règlement à condition d'être dûment emballés et protégés contre les courts-circuits.
English: An exceptional site on narrowest part of Saint-Jean-Cap-Ferrat peninsula, overlooking the bays of Villefranche and Beaulieu-sur-Mer.
French: Un site exceptionnel dominant les baies de Villefranche et de Beaulieu sur Mer.
English: Teachers Institute on Canadian Parliamentary Democracy The Teachers Institute on Canadian Parliamentary Democracy (www.parl.gc.ca) brings together teachers from across Canada to gain first-hand insight into Parliament.
French: Le Forum des enseignants sur la démocratie parlementaire canadienne Le Forum des enseignants sur la démocratie parlementaire canadienne (www.parl.gc.ca) propose à des enseignants de tout le Canada de découvrir le Parlement.
English: Although children recognize that the inhalers improve their quality of life, they often do not use them regularly because they "forget," find the devices inconvenient, or do not think inhalers help.
French: Même si les enfants reconnaissent que les aérosols-doseurs améliorent leur qualité de vie, il est fréquent qu’ils ne les utilisent pas parce qu’ils les ont «oubliés», trouvent que le dispositif n’est pas pratique ou pensent qu’ils n’aident pas leur situation.
English: BC-4), the Ministry of Labour and Commerce of the Province of British Columbia expressed its view on the creation of short-line railways, as affected by the provisions of the Labour Relations Code.
French: Dans une lettre adressée à M. Kirk Rockerbie (pièce no BC-4), le ministère du Travail et du Commerce de la province de la Colombie-Britannique a donné son opinion quant aux répercussions du Labour Relations Code sur la création de chemins de fer secondaires.
English: A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No. 23 in its original form;
French: Un feu-marche arrière (AR) homologué conformément au Règlement No 23 dans sa version originale;
English: OT96-15 does not present any nutritional concerns.
French: La lignée OT96-15 ne présente aucune préoccupation nutritionnelle.
English: (Cont’d) International Region:
French: Directeur général, Région internationale Gestion opérationnelle et coordination :
English: Usine de la rue PrÃ©vost Ste-Claire QC 4367 3369 PrÃ©vost Car Inc.
French: Usine de la rue Prévost Ste-Claire QC 4367 3369 Prévost Car Inc.
English: 132, No. 1 — January 3, 1998 COMMISSIONS ATOMIC ENERGY CONTROL BOARD ATOMIC ENERGY CONTROL ACT Authorization No.
French: 132, No 1 — Le 3 janvier 1998 COMMISSIONS COMMISSION DE CONTRÔLE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE LOI SUR LE CONTRÔLE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE Autorisation no CDN/5216/X (rév.
English: Industry and Resource Users Another key group of participants in the Integrated Management process is the economic sector and the industry associations that represent them.
French: Industries et utilisateurs de ressources Les participants du secteur économique et les associations industrielles qui les représentent sont un autre groupe clé dans le processus de gestion intégrée.
English: I suggest including this major development in the report at this late stage.
French: Je propose d' encore y intégrer ce développement essentiel.
English: The Security Council has a particular role to play in that regard.
French: Le Conseil de sécurité y a un rôle particulier à jouer.
English: Given that today's young people will play a major role in keeping the legacy of Canada's Veterans alive for future generations, the Department is making a concerted effort to reach out and engage youth.
French: Étant donné le rôle essentiel que les jeunes d'aujourd'hui joueront dans le maintien de l'héritage des anciens combattants canadiens pour les générations futures, le Ministère renouvelle ses efforts pour atteindre et toucher les jeunes.
English: The fifth section outlines data collection, reporting and evaluation mechanisms and the last
French: La troisième section illustre les liens entre les activités, les intrants et les extrants des institutions fédérales, et les résultats désirés du Programme.
English: The application of the relief mechanism in this case is explained in example 38.
French: L'application du mécanisme d'allégement dans ce cas est expliquée à l'exemple 38.
English: Overall I believe the Union has created and accomplished a great deal in making for a cleaner Europe in these last six months.
French: Je pense dans l'ensemble que l'Union a beaucoup contribué, au cours de ces six derniers mois, à une Europe plus propre.
English: Mercury Content of Button Batteries Sold By US Manufacturers In 2002 Table 6.5:
French: CONTENU EN MERCURE DES PILES BOUTON VENDUES PAR LES FABRICANTS AMÉRICAINS EN 2002 TABLEAU 6.5 :
English: The European Commission or the National Agency may carry out on-site visits to check that all contractual obligations are being properly fulfilled.
French: La Commission européenne ou l'Agence nationale peut effectuer des visites sur place pour s'assurer du respect de la totalité des obligations contractuelles.
English: Deprotection of 7 gave 5-bromo-3-deazauridine (6).
French: La déprotection du composé 7 conduit à la bromo-5 déaza-3 uridine (6).
English: Since our last measurement, du Maurier has become the single brand with the leading share of tobacco promotions at retail point-of-sale surpassing last year's leader Players and surpassing "Others".
French: Depuis notre dernière évaluation, du Maurier est devenue la source dominante de promotion du tabac aux PDV, dépassant ainsi le numéro un de l'an passé Players ainsi que les « autres » marques.
English: • created after event; sometimes a long time after something happened
French: • créées après l'événement, et même parfois longtemps après;
English: A new CENELEC guide 26 on the procedures for the handling of proposals for the interpretation of CENELEC standards was adopted.
French: Un nouveau guide du CENELEC − le numéro 26 − sur les procédures à suivre pour le traitement de propositions concernant l'interprétation de normes établies par le Comité avait été adopté.
English: It is one means of educating the public about the richness of our cultural heritage which must be preserved for present and future generations.
French: Elle permet une prise de conscience de la richesse de notre patrimoine culturel, cet héritage qu'il importe de préserver pour les générations présentes et futures.
English: Habitat In striped bass, spawning occurs in freshwater and occasionally brackish water.
French: Habitat Chez le bar, la fraye a lieu en eau douce ou parfois saumâtre.
English: It refers to ECE/TRANS/WP.29/2008/54.
French: Il se réfère au document ECE/TRANS/WP.29/2008/54.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 04-07 to 04-08 Public Policy Forum $414.14 05-16 to 05-17 Departmental Seminar $86.45 *Total: $500.59
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 04-07 à 04-08 Forum des politiques publiques 414,14 $ 05-16 à 05-17 Séminaire ministériel 86,45 $ *Total : 500,59 $
English: The donor community should mobilize to close the current US$ 185,000 gap in the UNHCR budget to ensure that the organization could discharge its responsibilities effectively.
French: Les donateurs doivent se mobiliser pour combler l'actuel déficit de 185 000 dollars des États-Unis du budget du HCR, afin de permettre à l'organisation de s'acquitter efficacement de ses responsabilités.
English: We should have been worrying about this, starting from today.
French: C'est dès aujourd'hui qu'il eût fallu s'en préoccuper.
English: At the same time we should be aware that although there already exists under international humanitarian law, an individual responsibility for breaches of international law relating to the manner in which a weapon is used, such a responsibility does not necessarily cover failure to remove ERWs.
French: Par ailleurs, on ne saurait ignorer le fait que, même s'il existe déjà en droit international humanitaire une responsabilité individuelle pour les violations du droit international ayant trait à la manière d'utiliser une arme, pareille responsabilité ne vise pas nécessairement le défaut d'enlèvement des restes explosifs des guerres.
English: UN/CEFACT has also developed a range of other recommendations related to codes for international trade transactions, such as Recommendation Number 19 - Codes for Modes of Transport; Recommendation Number 20 - Codes for Units of Measurement used in International Trade.
French: Le CEFACT-ONU a également élaboré plusieurs autres recommandations relatives aux codes à utiliser dans les transactions commerciales internationales, à savoir la Recommandation no 19 − Codes des modes de transport et la Recommandation no 20 − Codes des unités de mesure utilisées dans le commerce international.
English: Therefore, if the trust sold property acquired before 1972, you have to use special rules when calculating the capital gain or capital loss to remove any capital gains accrued before 1972.
French: Par conséquent, si la fiducie a vendu des biens acquis avant 1972, vous devez appliquer des règles spéciales lors du calcul du gain et de la perte en capital afin de ne pas être imposé sur les biens acquis avant 1972.
English: Ghana commended UNIDO for collaborating with the Government, the Pharmaceutical Manufacturers Association and the German Agency for Technical Cooperation (GTZ) in initiating a multi-stakeholder round table on improving access to medicines through the development of the pharmaceutical industry in Ghana.
French: Le Ghana remercie l'ONUDI de coopérer avec le Gouvernement, la Pharmaceutical Manufacturers Association et l'Agence allemande de coopération technique (GTZ) pour organiser une table ronde multiacteurs sur l'amélioration de l'accès aux médicaments grâce au développement de l'industrie pharmaceutique ghanéenne.
English: The payment of fees must be effected in US dollars.
French: Les taxes doivent être payées en dollars des États-Unis.
English: • If M is $371,000 or less, enter amount from line N on line O
French: • Si le montant à la ligne M est de 371 000 $ ou moins, inscrivez le montant de la ligne N à la ligne O
English: Metepenagiag Heritage Park 1-2 days 3-5 days 6+ days Average How many days would you like to visit:
French: Parc du patrimoine Metepenagiag 1 ou 2 jours 3 à 5 jours 6 jours ou plus Moyenne Combien de jours aimeriez-vous visiter :
English: The members of the Security Council must not act on the basis of a fait accompli.
French: Les membres du Conseil de sécurité ne doivent pas agir sur la base d'un fait accompli.
English: Analysis of the values content of public service, professional, and evaluation codes suggests that careful consideration should be given to including in the federal evaluation code the values of integrity, accountability, impartiality, fairness, and confidentiality (and possibly competence—see note below).
French: Ou bien, la totalité ou une partie du Code de valeurs et d’éthique pourrait simplement être incluse par renvoi.
English: At the current pace of change, critical aspects of renewal-such as the widespread introduction of primary health care teams and the electronic health record-won't be fully in place for many years.
French: Au rythme actuel, des volets essentiels du renouveau des soins, qu'il s'agisse de la mise en place d'équipes de soins primaires ou de l'électronisation des dossiers de santé, ne seront pas entièrement en place avant bien des années.
English: Canada's statement at second World Conference on Disaster Reduction (January 20, 2005)
French: Déclaration du Canada dans le cadre de la Deuxième Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes (Le 20 janvier 2005)
English: Support contract licenses will be available for purchase at the release date from www.rootfusion.com .
French: Des licenses de contrat de support seront disponibles en date du release à partir de www.rootfusion.com .
English: But some results and commitments are more targeted than others.
French: Mais certains résultats et engagements sont plus ciblés que d'autres.
English: Grant of Arms to Kenneth Angus Munn, Edmonton, Alberta, November 30, 2000.
French: Concession d'armoiries à Kenneth Angus Munn, Edmonton (Alberta), le 30 novembre 2000.
English: Information During 2005 the EDPS received more than 100 e-mail requests, mostly from private citizens but also from lawyers, students, etc., for information and/or advice on data protection in Europe.
French: veloppement d’un logo qui aurait un rapport clair avec les institutions de l’UE mais se distinguerait quand même par son individualité, tout en ayant un lien visuel clair avec les principales responsabilités du CEPD.
English: It only takes 3 to 5 kilograms of nuclear plutonium to make a nuclear bomb.
French: Trois à cinq kilogrammes de plutonium suffisent à fabriquer une bombe nucléaire.
English: Ideal for business or vacation, Palacio Urgoiti offers the perfect balance between the warm and relaxing feel of a stately home and the comfort of state-of-the-art facilities.
French: Idéal pour les affaires comme pour des vacances, Palacio Urgoiti offre le parfait compromis entre le côté relaxant d'une maison majestueuse et le confort des équipements dernier cri.
English: Edzo and Rae, Northwest Territories.
French: Edzo et Rae (Territoires du Nord-Ouest).
English: To be fair and consistent, we judge each case against established parameters. We will prosecute for more serious offences, like fraud.
French: Afin d'être justes et cohérents, nous jugeons chaque cas selon des paramètres préétablis, et nous intentons des poursuites pour les délits plus graves, comme la fraude.
English: - [ HTML | PDF (fillable, 758 KB) | PDF (89 KB) | Help ] (Make sure to write Industry-Partnered Fellowship on the top of the page).
French: • module Formation (inscrire « Bourses de recherche en partenariats avec l'industrie » en haut de la première page). - [ HTML | PDF (à remplir, 392 Ko) | PDF (89 Ko) | Aide ]
English: Moreover, in consultation with other parts of the Secretariat, the Department has elaborated a proposed framework for addressing key issues in reviewing and assessing progress made in implementation of Agenda 21 at the national and regional levels.
French: De plus, le Département a élaboré, en consultation avec d'autres services du Secrétariat, un projet de plan-cadre pour traiter des principales questions à aborder lors de l'examen et de l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre d'Action 21 aux plans national et régional.
English: Ø Accommodations – Responsible for the location, supply and / or development and organization of all accommodations (camp, hotel, motel, etc.) and for ensuring that the facilities are safe.
French: Ø Hébergement – Louer, fournir et/ou mettre en place et organiser tous les types d’hébergement (camp, hôtel, motel, etc.) et veiller à ce que les installations soient sécuritaires.
English: As a result of the new legislation, the number of cases has increased, resulting in additional costs in support of proceedings before the Tribunal.
French: Les nouvelles dispositions législatives ont entraîné une augmentation du nombre de dossiers, donnant lieu à des coûts additionnels pour le déroulement des instances.
English: During 2006-7, this service provided responses to 15,088 calls in inquiries through its direct service.
French: En 2006-2007, ce service a permis de répondre directement à 15 088 demandes de renseignements.
English: 1.8.1.1 At intersections (1.3)
French: 1.8.1.1 Aux intersections (1.3)
English: An aqueous sample, if possible, should not be divided into subsamples.
French: Dans la mesure du possible, on ne devrait pas subdiviser en sous-échantillons un échantillon aqueux.
English: Madam President, first of all I should like to thank Mr Cunha for his excellent report.
French: Madame le Président, je voudrais d'abord féliciter M. Cunha pour l'excellent rapport qu'il a réalisé.