ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification In some Member States (e.g. Spain) mobile terminals are primarily subsidised by operators, with the consequence that undertakings offer services which are "tied" to a particular type of device, handset or terminal equipment.
French: Amendement 175 Othmar Karas Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2002/22/CE Article 20 – paragraphe 7 Texte proposé par la Commission 7.
English: And, of course, the Running of the Bulls: at San Fermín sheer madness overcomes the streets, bringing out indescribable emotions.
French: Sans oublier bien sûr les « San Fermines », fêtes de la Saint Firmin : une folie qui suscite une émotion indescriptible.
English: The Canada Small Business Financing Act & Regulations replaced the Small Business Loans Act & Regulations in 1999, and the latter remains active for fees to be collected and claims to be paid.
French: La Loi sur le financement des petites entreprises du Canada et son règlement d’application ont remplacé La loi sur les prêts aux petites entreprises et son règlement d’application en 1999. Cette dernière demeure en vigueur en vue des frais et des versements ultérieurs.
English: The leader gives them various jobs, such as shining shoes, or forcing them to go out begging or selling drugs.
French: Le chef de la bande confiait aux enfants diverses tâches consistant par exemple à cirer les chaussures, à mendier ou à vendre des drogues.
English: Type of Arrangement - Need for formalized relationship prior to the move (e.g., adjunct status, agreement for co-location, etc.)
French: Type d’entente - Nécessité d’établir un rapport formel avant le déménagement (p. ex., statut de professeur adjoint, accord de regroupement, etc.)
English: The Committee is encouraged by the State party's recent efforts to break the silence around child abuse issues and to prohibit and raise awareness of abuse, neglect and ill-treatment of children.
French: Le Comité juge encourageants les efforts accomplis récemment par l'État partie pour briser le silence autour des questions de maltraitance à enfant, sensibiliser le public aux abus, à la négligence et aux mauvais traitements dont sont victimes des enfants et interdire de tels actes.
English: You have said, Mr Michael, that the Structural Funds were currently the European Union's second largest item of expenditure after the common agricultural policy.
French: Vous avez dit, Monsieur le représentant de la Présidence, que les Fonds structurels constituaient pour l’instant le deuxième poste de dépense de l’Union européenne, après la politique agricole commune.
English: System description and/or diagram and drawings:
French: 3.2.3.2 Description du système et/ou diagrammes et schémas:
English: Advancement What technological reason if any has prevented this firm or others from attempting the same thing previous to this development effort?
French: • Que recherche-t-on et comment ce résultat technologique se compare-t-il ou diffère-t-il d’autres entreprises ?
English: It is also clear that the European Central Bank and the various national euro changeover boards have done an excellent job in marketing the new euro economy.
French: Il est également clair que la Banque centrale européenne et les divers bureaux nationaux chargés du passage à l'euro ont fait un excellent travail de promotion de la nouvelle économie en euro.
English: It requested the secretariat to update the draft tables of the CRF for LULUCF activities under the Kyoto Protocol, taking into account submissions by Parties, to facilitate the further consideration of this topic by the SBSTA at its twentieth session; The SBSTA welcomed the report by the IPCC entitled Definitions and Methodological Options to Inventory Emissions from Direct Human-Induced Degradation of Forests and Devegetation of Other Vegetation Types.
French: f) Le SBSTA a accueilli avec intérêt le rapport du GIEC intitulé «Definitions and Methodological Options to Inventory Emissions from Direct Human-induced Degradation of Forests and Devegetation of Other Vegetation Types» (Définitions et options méthodologiques envisageables pour inventorier les émissions résultant de la dégradation des forêts et de la destruction d'autres types de végétation directement imputables à l'homme).
English: The PSC is not required under current legislation to make contributions with respect to any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, la CFP n'est pas tenue de verser des cotisations au titre des insuffisances actuarielles du régime.
English: · The growing tendency for entire families to emigrate to countries in which they do not enjoy the rights of citizens and are at risk of discrimination and marginalization and have difficulty integrating, while at the same time losing their natural ties and rights in their countries of origin;
French: • La tendance croissante à l'émigration de familles entières vers des pays où elles ne jouissent pas des droits des citoyens, sont exposées au risque de discrimination et de marginalisation et éprouvent des difficultés à s'intégrer alors même qu'elles perdent leurs liens naturels et les droits qui étaient les leurs dans leur pays d'origine;
English: I have made adjustments to the slips, but the changes do not show on the print screen or the printed slips.
French: J'ai fait des corrections aux feuillets, mais les changements n'apparaissent pas à l'impression de l'écran ou sur les feuillets imprimés.
English: During the reporting period, the Minerals and Metals program’s explosives research received national and international recognition, including an award from the American Society for Testing and Materials.
French: Au cours de la période de déclaration, les chercheurs sur les explosifs du programme Minéraux et métaux ont reçu des marques de reconnaissance nationales et internationales, notamment un prix de l’American Society for Testing and Materials.
English: Adjustments in the amount of royalties owed (including excess payments), as a result of the discovery of an error or otherwise, shall be made on the date the next royalty payment is due.
French: L'ajustement dans le montant des redevances payables par une station (y compris le trop-perçu), qu'il résulte ou non de la découverte d'une erreur, s'effectue à la date à laquelle elle doit acquitter son prochain versement.
English: Priority can be ordered temporally according to the order in which dispossession and registration occurred.
French: La priorité peut être déterminée chronologiquement, en fonction de la date à laquelle sont intervenues la dépossession et l'inscription.
English: G7/World Bank/IMF/G-10 Meeting Date(s): 2006-09-12 to 2006-09-18 Destination(s):
French: Réunions du G7, de la Banque mondiale, du FMI et du G10 Date(s) : 2006-09-12 à 2006-09-18 Destination(s) :
English: International trade as an economic tool can make an important contribution to this goal by raising standards of living and enhancing employment opportunities, generating a steady growth of real income, eliminating poverty and ensuring sustainable development.
French: Le commerce international en tant qu'instrument économique peut y contribuer en améliorant le niveau de vie et en créant des emplois, en suscitant une croissance soutenue des revenus réels, en éliminant la pauvreté et en permettant un développement durable.
English: Substances on the List are not subject to the requirements of the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) made under section 89 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les substances inscrites sur la Liste ne sont pas assujetties aux exigences du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères), lequel a été pris en vertu de l’article 89 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: The European Commission has therefore set four main objectives to be implemented in order to optimise the sustainable management and multifunctional role of the EU's forests: improving long-term competitiveness, improving and protecting the environment, contributing to a better quality of life and fostering communication and coordination in order to increase consistency and cooperation at various levels.
French: Aussi, la Commission européenne a défini quatre objectifs principaux à mettre en œuvre, afin d'optimiser la gestion durable et le rôle multifonctionnel des forêts de l'UE: améliorer la compétitivité à long-terme, améliorer et protéger l'environnement, contribuer à une meilleure qualité de la vie et favoriser la communication et la coordination afin d'accroître la cohérence et la coopération à divers niveaux.
English: The Asian Women's Human Rights Council (AWHRC) is an organization that seeks to extend and transform the human rights discourse from the perspective and life visions of the South, the marginalized, women.
French: L'Asian Women's Human Rights Council (AWHRC) est une organisation qui vise à étendre et à transformer le discours sur les droits de l'être humain tel qu'il se réfère, dans l'hémisphère sud, aux êtres marginalisés que sont les femmes.
English: Internally I will hold my Director-General answerable for the proper implementation of the guidelines set by the College and myself and, in particular, for the management of the Directorate-General in line with the delegation of powers as laid down by the Staff Regulations, the Financial Regulation, the Rules of Procedure and the rules laid down under the administrative and financial reform of the Commission in general.
French: Sur le plan interne, mon directeur général aura à répondre devant moi de la mise en œuvre correcte des orientations fixées par le collège et par moi-même et notamment de la gestion de la direction générale conformément à la délégation des pouvoirs instituée par le statut, le règlement financier, les règles de procédure et les règles établies dans le cadre de la réforme administrative et financière de la Commission en général.
English: UNMIL was also mandated by paragraph 3 (r) of the same resolution to assist the National Transitional Government in restoring proper administration of natural resources.
French: Au paragraphe 3 r) de la même résolution, il a également donné à la MINUL pour mandat d'aider le Gouvernement national de transition à rétablir une gestion appropriée des ressources naturelles.
English: F 1075-16-0-0-190 Archives of Ontario, I0014613  Click to see a larger image (258K) Statue at the Vimy Memorial A. Vigneau Postcard John F. Mould fonds Reference Code:
French: F 1075-16-0-0-190 Archives publiques de l'Ontario, I0014613  Cliquer pour un agrandissement (248ko) Statue du mémorial de Vimy A. Vigneau Carte postale Fonds John F. Mould  Code de référence :
English: Once the snow stopped, we walked out to find our aircraft covered in an inch or two of heavy, wet snow.
French: Une fois que la neige a cessé, nous sommes sortis et avons trouvé notre avion recouvert d'un ou de deux pouces de neige lourde et mouillée.
English: Compliance is on an ongoing basis since (a) vacancies and recruitment are recurring events, and (b) the status of representation of Member States in accordance with the United Nations policy on geographical distribution (governed by the system of desirable ranges) is not static, i.e. a country that is within range could move to the overrepresented or underrepresented range, depending on the global number of separations and recruitments of such nationals in the entire United Nations Secretariat from one reporting period to another.
French: Il s'agit d'un processus continu, du fait que : a) les vacances de poste et les recrutements ont un caractère répétitif, et b) la situation concernant la représentation d'un État Membre donné dans le cadre de la politique de répartition géographique de l'Organisation des Nations Unies (selon le système des fourchettes souhaitables) n'est pas figée, un pays se trouvant dans la fourchette souhaitable pouvant passer dans la catégorie des États surreprésentés ou dans celle des États sous-représentés en fonction du nombre total de départs et de recrutements de ressortissants de ce pays dans l'ensemble du Secrétariat des Nations Unies d'une période à l'autre.
English: The Government indicated that, pursuant to the Wages Act, an employer establishes a wage system to calculate rates of remuneration for work performed, in accordance with collective agreements.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'en application des dispositions de la loi sur les salaires, l'employeur établit un système de salaire sur la base duquel calculer, pour le travail effectué, des taux de rémunération conformes aux conventions collectives.
English: In support of its intervention, it cited the firm Salerno, a major producer of plastic bags operating in its industrial park.
French: À l'appui de son mémoire, elle incluait le dossier Salerno, une entreprise industrielle majeure établie à son parc et manufacturière de sacs en polythène.
English: Full Document: PDF (218 Kb)  Last modified: 2006-01-13 Summary This memorandum refers to the application of antidumping and countervailing duties, pursuant to section 3 of the Special Import Measures Act, to importations of refined sugar from certain countries.
French: PDF (217 Ko)  Modifié le : 2006-01-13 Résumé Le présent mémorandum vise l'imposition de droits antidumping et compensateurs, conformément à l'article 3 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à l'importation de sucre raffiné en provenance de certains pays.
English: For all these reasons, we believe that Taiwan serves as an excellent model for all those countries that seek to embrace democracy, human rights and the norms and values of our international community.
French: Pour toutes ces raisons, nous sommes convaincus que Taiwan est un excellent modèle pour tous les pays qui cherchent à se démocratiser et faire respecter les droits de l'homme et les normes et valeurs de la communauté internationale.
English: LEVEL Edging Annulus Lettering Maple Leaf Centre Commander gold gold red Officer gold gold gold Member silver silver silver For more information on the Order, as well as eligibility and nominations, please visit the Web site of the Canadian Association of Chiefs of Police: http://www.cacp.ca. Quick Facts Sovereign of the Order: Her Majesty Queen Elizabeth II Chancellor and a Commander:
French: L’anneau porte l’inscription MERIT.MÉRITE.CANADA. GRADE Bordure Lettres sur l’anneau Centre de la feuille d’érable Commandeur or or rouge Officier or or or Membre argent argent argent Pour de plus amples renseignements au sujet de l’Ordre, ainsi que de l’admissibilité et des candidatures, veuillez consulter le site Web de l’Association canadienne des Chefs de police.: http://www.cacp.ca Faits en bref Souveraine de l’Ordre :
English: Chambers, Adam, Executive Assistant to the Minister Event Description:
French: Chambers, Adam, Adjoint executif du ministre Description de l'événement :
English: According to the Plan, Moldova was expected to ratify 24 United Nations conventions and protocols in the field of human rights.
French: Ce document prévoit que la Moldova ratifiera 24 conventions et protocoles des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: There is no doubt that the military interventions in those countries have fuelled terrorism in the region.
French: Il n'est pas à douter que les interventions militaires dans ces pays ont attisé le terrorisme dans la région.
English: Women and older Canadians are more likely to state that environmental legacy best defines what being a Canadian means to them (Ekos, North American Integration, 2002).
French: Il importe de renforcer la science qui sous-tend les prévisions météorologiques et environnementales afin d’aider les gouvernements, les organismes, l’industrie, les milieux universitaires et les populations à comprendre les enjeux environnementaux, économiques, sociaux et stratégiques, comme les urgences environnementales, les changements climatiques, les catastrophes naturelles, la sécurité des systèmes de transport publics, les prévisions sur la qualité de l’air et les répercussions des exportations d’eau en vrac, et d’y réagir.
English: Contact For more information on this particular campaign, please email info@hc-sc.gc.ca and we will do our best to answer your inquiry in a timely manner.
French: Renseignements Pour de plus amples renseignements au sujet de cette campagne, envoyez un courriel à l'adresse info@hc-sc.gc.ca. Nous mettrons tout en oeuvre pour répondre à votre demande en temps opportun.
English: christopherjtm59 has no Blingee in this Group.
French: christopherjtm59 n'a pas de Blingee dans ce groupe.
English: There are technical obstacles to a migration during the year change (i.e. beginning of 2008).
French: Le développement de ce module a consommé d'importantes ressources au cours de la
English: The lessons learned from these activities were transferred back to the community through workshops.
French: Les leçons tirées de ces activités ont été transmises à la collectivité par l’intermédiaire d’ateliers.
English: As a result of microbiological surveys conducted across Canada, the Health Products and Food Branch has set guidelines for two additional bacteria (other than those in the Regulations) : Pseudomonas aeruginosa and Aeromonas hydrophila.
French: Suite à des sondages microbiologiques réalisés au Canada, la Direction générale des produits de santé et des aliments a établi des lignes directrices pour deux bactéries additionnelles (autres que celles dans le Règlement) : Pseudomonas aeruginosa et Aeromonas hydrophila.
English: • Lui — The Appeal Committee granted DCS’ request to represent the appellant on his appeal as to sentence.
French: L’appel fut rejeté.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5289-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Researchers in Nepal are supporting the efforts of mountain farmers to regain control over their lives.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5289-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au Népal, des chercheurs appuient les paysans des régions montagneuses dans leurs démarches pour reprendre leur vie en mains.
English: Based on the consultants’ telephone interview regarding program information, the shelter has implemented best practices and internal control measures to ensure that information from program activities is accurate, reliable and useful.
French: Gestion des renseignements :
English: Population aged 16-64 years.
French: Population âgée de 16 à 64 ans.
English: (d) In two cases, staff members were alleged to have certified false information or submitted fake certificates in connection with requests for education grants (a total of $16,379 was involved).
French: d) Dans deux cas, des fonctionnaires auraient certifié de fausses informations ou soumis de faux certificats à l'appui de demandes d'indemnité de frais d'études (pour un montant total de 16 379 dollars).
English: Report from Health Canada and the Public Health Agency of Canada Frank Plummer, Director General, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, PHAC, welcomed new and returning members to the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: Rapport de Santé Canada et de l'Agence de la santé publique du Canada Frank Plummer, directeur général du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de l'ASPC, souhaite la bienvenue aux nouveaux et aux anciens membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: One should also consider the suitability to give to the IMF, in the event of serious financial crises, substantial adjudicative competences, needless to say on the understanding that these must derive from empowering decisions at political level.
French: Il conviendrait également d’étudier l’opportunité de donner au FMI, en cas de crises financières graves, des compétences substantielles en matière de faillite, étant entendu, cela va de soi, que celles-ci doivent avoir pour origine des décisions d’habilitation au niveau politique.
English: The word "resolution" will be emphasized.
French: Le mot « résolution » tiendra aussi une place importante.
English: SESSION IV - Combating new forms of exclusion
French: SESSION IV - Lutte contre les nouvelles formes d’exclusion
English: These studies should be designed to include conditions relevant to the particular type of dosage form. In addition to the guidance outlined in this section, more detailed guidance regarding stability is available in VDD’S adopted VICH guidance documents GL3, GL4, GL5 and GL8.
French: 2.6 Stabilité L’objectif des tests de stabilité est de fournir des preuves sur la façon dont la qualité d’un produit pharmaceutique varie avec le temps sous l’influence de divers facteurs environnementaux, tels que la température, l’humidité et la lumière, tout en permettant de recommander des conditions d’entreposage et d’établir la durée de conservation.
English: If we are to take seriously the task that we set ourselves at the Gothenburg Summit, following on from the Lisbon Summit, then competition policy must not only be limited to economic conditions, but must also take into account social and environmental factors.
French: Si nous prenons au sérieux l'objectif que nous nous sommes fixé au Sommet de Göteborg dans la continuité du Sommet de Lisbonne, la politique de concurrence ne doit pas se limiter uniquement aux aspects économiques mais doit aussi intégrer les aspects sociaux et écologiques.
English: President Abbas and Prime Minister Olmert have continued their meetings and tasked their teams, led respectively by former Palestinian Authority Prime Minister Qurei and current Israeli Vice-Prime Minister and Foreign Minister Livni, to work intensively on a framework document for the international meeting.
French: Le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert ont poursuivi leurs rencontres et ont chargé leurs équipes, conduites respectivement par l'ancien Premier Ministre de l'Autorité palestinienne, M. Qoreï, et par l'actuel Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Israël, Mme Livni, de travailler intensément sur un document qui servirait de cadre à la conférence internationale.
English: You have been informed, and have declared your agreement, that the information and Content that you put on line will be made available to other Members, who may make use thereof pursuant to the Terms and Conditions of Use.
French: Vous êtes informé, et déclarez accepter, que les informations et Contenus que vous mettez en ligne seront mis à la disposition des autres Membres qui pourront en disposer en application des Conditions d’Utilisation.
English: Your choice should be placed in the evening.
French: Votre menu est à réserver le soir.
English: Even if the complaint concerns the award of the contract itself, the central issue will be why it was so awarded, and will turn on events (usually the decision-making process) that preceded the actual award. Can we argue therefore, that Sec.
French: Même si la plainte concerne l'adjudication du contrat, le point litigieux principal concernera le motif pour lequel il a été ainsi accordé et il reposera sur les événements (habituellement le processus de prise de décision) qui ont précédé l'adjudication réelle.
English: What comes next is a great threesome !
French: Le beur écarte bien ses cuisses, ouvrant la voix pour son copain. David y va doucement, le gland est gobé par le trou, il enfonce encore plus, doucement, doucement.
English: Hoaglands (quarter strength, modified by Hoaglands and Arnon (1950)) nutrient medium (M5) with no supplements was selected for the in vitro co-culture of rooted C. equisetifolia explants, G. mosseae, and Frankia and supported 57% AMF spore germination with 29 and 40% of the germinating spores producing single and branched hyphal strands, respectively.
French: Le milieu nutritif (M5) de Hoaglands (au quart de la concentration, modifié par Hoaglands et Arnon (1950)), sans supplément, a été choisi pour la co-culture in vitro d'explants racinaires du C. equisetifolia avec le G. mosseae et le Frankia, et il supporte la germination des spores AMF à 57%; 29 et 40% des spores germées produisant un tube germinatif simple ou ramifié, respectivement.