ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am genuinely perplexed.
French: Il s'agit d'une question qui me laisse vraiment perplexe.
English: Intervention programmes for the perpetrators of violence
French: Programmes d’intervention pour les auteurs de violences
English: In any civil court proceeding pursuant to 14.8.8 or 14.8.9, if the Yukon First Nation proves that the defendant who is in violation of a Water Licence is substantially altering the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, at the place in the body of Water where the defendant's Use of Water is taking place, then the onus shall rest on the defendant to prove that such Use of Water is not substantially altering the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, at any place downstream where the Yukon First Nation has the exclusive right to Use Water pursuant to 14.5.4 and the Yukon First Nation alleges there is a substantial alteration to the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow of the Water.
French: Dans toute instance civile fondée sur l'article 14.8.8 ou 14.8.9, si la première nation du Yukon touchée établit que le défendeur qui viole les conditions d'un permis d'utilisation de l'eau modifie considérablement la quantité, la qualité ou le débit de l'eau, notamment son débit saisonnier, à l'endroit dans le plan d'eau où le défendeur utilise l'eau, il incombe alors à ce dernier de prouver que l'utilisation qu'il fait de l'eau n'a pas pour effet de modifier considérablement la quantité, la qualité ou le débit de l'eau, notamment son débit saisonnier, à quelque endroit que ce soit en aval, où la première nation du Yukon touchée possède le droit exclusif d'utilisation de l'eau prévu par l'article 14.5.4 et où, allègue la première nation du Yukon touchée, il y a modification considérable de la quantité, de la qualité ou du débit de l'eau, notamment de son débit saisonnier.
English: It shall be unlawful for employers or persons acting on their account or for any third party whatsoever to commit any act or omission likely to impede the exercise of workers' trade union rights and, inter alia:
French: Il est interdit par la loi à tout employeur, à toute personne agissant en son nom et à tout tiers de commettre des actes ou omissions susceptibles d'entraver l'exercice de leurs droits syndicaux par les travailleurs, et notamment :
English: Under the NSNR, these substances are not eligible for addition to the DSL unless they -undergo notification and assessment.
French: En vertu du RRSN, ces substances ne peuvent être ajoutées à la LIS à moins de faire l'objet d'une notification et d'une évaluation.
English: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
French: Partie 5 – Qualité - Guide des politiques
English: The Ministry of Labour and Cooperatives is proactive with regard to the implementation of policies and measures to assist in the alleviation of unemployment in the country by providing means whereby persons seeking work can utilize the services of the National Employment Service to secure placement.
French: Le ministère du travail et des coopératives n'épargne aucun effort pour mettre en oeuvre des politiques et des mesures de lutte contre le chômage en offrant aux demandeurs d'emploi les moyens d'utiliser les services de placement de l'Office national pour l'emploi.
English: It is suggested that the variations in age structure and invasion pattern are the result of low-frequency climatic fluctuations influencing seed production, germination, and early survival of seedlings.
French: La thèse défendue est que les variations dans la structure d'âge et le modèle d'invasion sont les résultats de fluctuations climatiques de basse fréquence qui influent sur la production de graines, la germination et la survie initiale des semis.
English: The currency is the Russian ruble (RUR).
French: La devise est le rouble russe (RUR).
English: (iii) Office of Human Resources Management
French: iii) Bureau de la gestion des ressources humaines
English: We all make mistakes behind the wheel.
French: Nous faisons tous des erreurs au volant.
English: The sciences they choose are those we seem to know when we know their technical terms -- heraldry, geography, chronology, languages, etc. -- studies so remote from man, and even more remote from the child, that it is a wonder if he can ever make any use of any part of them.
French: Parmi les diverses sciences quils se vantent de leur enseigner, ils se gardent bien de choisir celles qui leur seraient véritablement utiles, parce que ce seraient des sciences de choses, et quils ny réussiraient pas; mais celles quon paraît savoir quand on en sait les termes, le blason, la géographie, la chronologie, les langues, etc.; toutes études si loin de lhomme, et surtout de lenfant, que cest une merveille si rien de tout cela lui peut être utile une seule fois en sa vie.
English: Annual document The Bureau recommended the Committee to maintain the Annual document on its agenda and suggested that national contributions to the document be posted on the Transport Division website.
French: Le Bureau a recommandé au Comité de continuer à inscrire le document annuel à son ordre du jour et suggéré que les contributions nationales à ce document soient affichées sur le site Web de la Division des transports.
English: Our data suggest that residues of the extracellular domain of the AT1 receptor are involved in the binding of the non-peptide ligand, or in a general receptor activation phenomenon that involves conformational modifications for a preferential binding of agonists or antagonists.
French: Nos résultats donnent à penser que les résidus du domaine extracellulaire du récepteur AT1 participent à la fixation du ligand non peptidique ou à un phénomène général d'activation du récepteur qui nécessite des modifications conformationnelles pour permettre une fixation préférentielle des agonistes ou des antagonistes.
English: Noting that there have been no submissions contesting the preliminary indication of the level of complexity, the Canadian International Trade Tribunal hereby confirms its preliminary indication by awarding the Department of Public Works and Government Services costs in the amount of $2,400 for responding to the complaint and directs SNC Technologies Inc. to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Étant donné qu'il n'y a pas eu d'exposés à l'encontre de l'indication provisoire du degré de complexité, le Tribunal canadien du commerce extérieur réaffirme par la présente son indication provisoire en accordant au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux une indemnisation de 2 400 $ pour les frais engagés pour répondre à la plainte et ordonne à SNC Technologies Inc. de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: After considering the latest version of the memorandum setting out the principles for the co-operation between the Lisbon Network and the EJTN submitted by the EJTN (document RL/BU (2007)1), the Bureau expressed disappointment at the limited scope of the new version.
French: Après avoir pris connaissance de la dernière version de la note posant les principes de la coopération entre le Réseau de Lisbonne et le REFJ, transmise par le REFJ (document RL/BU (2007)1), le Bureau regrette la portée limitée de cette nouvelle version.
English: Undertaking of outreach and training programmes, for example:
French: Mise en œuvre de programmes de communication et de formation, par exemple :
English: 100 continuing to fund initiatives dealing with labour-market adjustment issues affecting Aboriginal women by providing employment and training opportunities which may also include Aboriginal child-care initiatives; 101 through consultations with farm women, reviewing government economic supports to farm women, and identifying ways to improve farm women’s representation in policy analysis and decision making in the agri-food sector; and 102 researching the gender-specific impacts of workplace innovation practices due to technological change and the reorganization of production processes and compensation methods.
French: 100 continuer de financer des mesures concernant l'adaptation au marché du travail qui touchent les femmes autochtones en fournissant des possibilités d'emploi et de formation qui peuvent aussi inclure des mesures relatives aux services de garderie pour les Autochtones; 101 examiner, en consultant les agricultrices, l'appui économique que le gouvernement leur accorde et définir des façons d'améliorer leur représentation aux niveaux de l'analyse des politiques et de la prise de décisions dans le secteur agro-alimentaire; 102 étudier les répercussions spécifiques aux sexes des pratiques d'innovation au travail attribuables à l'évolution de la technologie et à la réorganisation des procédés de production et faire des recherches sur les modes de rémunération.
English: RESOLVES THAT all authorities dealing with systems for online filing of patent applications should consult applicants and their representatives in order to harmonize those different systems with the goal to have one common standard, which is acceptable in all major Patent Offices and WIPO.
French: Toutes les autorités en charge des systèmes de dépôt en ligne des demandes de brevet devraient consulter les déposants et leurs mandataires pour réaliser une harmonisation de ces différents systèmes afin de définir un standard unique susceptible d’être adopté par tous les principaux Offices de Brevets et l’OMPI.
English: All facilities and equipment shall be maintained in a sound condition so as to minimize the risk of contamination to fish and facilitate cleaning and disinfection, and shall be installed in such a manner as to allow adequate cleaning of the surrounding area.
French: Les installations et l'équipement doivent être maintenus en bon état de manière que le risque de contamination du poisson soit réduit au minimum et que le nettoyage et la désinfection en soient facilités. Ils doivent en outre être placés de telle sorte que le nettoyage des aires voisines soit facilité.
English: Institutional policies regarding the sharing of intellectual property or copyright materials will be fully respected.
French: Elle sera détruite dans les 7 jours suivant la collecte des données.
English: ·†tÝ?ÄPÀ/c¸¹‡x–ŒV9W*MqW­)A»r£ÑÂá¡ ©s)8üQ
French: ·–½Õ´W1˜®4ô
English: What he found was that the effects are far more complex than many believed.
French: Il a pu constater que les effets sont largement plus complexes que beaucoup de personnes le croient.
English: Antigua and Barbuda has taken particular notice of the plight of neighbouring Montserrat, whose people have been suffering the long-term effects of a volcanic eruption on their country, has provided humanitarian assistance and temporary refuge for those escaping the natural disaster, and has assisted in coordination for those Montserratians who are seeking to return to their homeland.
French: Antigua-et-Barbuda s'est tout particulièrement intéressée au sort du territoire voisin de Montserrat, dont la population continue d'être victime des effets à long terme d'une éruption volcanique, et a fourni une assistance humanitaire et des abris à ceux qui ont échappé à cette catastrophe naturelle.  Ultérieurement, et en collaboration avec les autorités de Montserrat, elle a aidé les réfugiés qui souhaitaient rentrer dans leurs foyers.
English: A Legacy of Achievement and Innovation June 2003.
French: Une tradition de réalisations et d’innovations Juin 2003.
English: If there were any exchanges of options to which subsection 7(1.4) applied, this requirement applies to the original option.
French: S’il y a eu un échange d’options visé par le paragraphe 7(1.4), cette exigence s’applique à l’option d’origine.
English: Revising our original design, we proposed increasing the height of the two towers from approximately 150m to 180m.
French: Par rapport au projet que nous avions remis initialement, nous avons proposé de porter la hauteur des tours de quelque 150 mètres à 180 mètres.
English: This is certainly true in Campbell River, where the local school district and First Nations banded together nearly three years ago to improve the educational achievement of First Nations children in their region.
French: À l’instar des membres du Groupe, je pense que ce sont les communautés autochtones qui doivent être les moteurs de cette initiative, mais qu’ensemble nous pouvons déterminer les meilleurs moyens d’améliorer la qualité de l’éducation qui est prodiguée aux jeunes Autochtones. »
English: Reduction of greenhouse gas emissions in developed countries also has a potentially significant positive impact on security, by moderating the impetus for privileged access to energy markets.
French: La réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les pays développés peut également avoir un impact positif important sur la sécurité, en modérant la course vers un accès privilégié aux marchés énergétiques.
English: Inquiries should be directed to Nicki Sims-Jones, Senior Policy Analyst, Children's Environmental Health, Health Impacts Bureau, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, (tel.: (613) 948-2589; e-mail:
French: Veuillez transmettre les demandes de renseignements à Mme Nicki Sims-Jones, analyste principale de la politique, Division de la santé environnementale des enfants, Bureau des effets sur la santé, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada (tél.
English: The sixth spectrum of antimony (Sb VI) and the seventh spectrum of tellurium (Te VII) have been photographed in the region 600–2100 Å on a 10.7 m normal incidence spectrograph using a triggered spark source.
French: Le sixième spectre d'antimoine (Sb VI) et le septième spectre de tellure (Te VII) ont été observés dans la région 600–2100 Å au moyen d'un spectrographe à incidence normale.
English: Participants offered a variety of viewpoints regarding provision of an indication of ESC activation to the driver.
French: Les participants ont exprimé des points de vue divers en ce qui concerne la manière d'indiquer au conducteur les phases actives de l'ESC.
English: Such combination products would not be reviewed under the compendial route (60 days default) if the specifications are beyond those of the monographs.
French: Ces produits mixtes ne feront pas l'objet d'une revue officinale (60 jours par défaut) si les spécifications vont au-delà de la portée des monographies.
English: This, among many other deplorable actions being committed by the occupying Power against the Palestinian civilian population, constitutes a grave violation of Israel's obligations as an occupying Power under international humanitarian law and of human rights law.
French: Cet acte, parmi beaucoup d'autres, déplorables, perpétrés par la Puissance occupante contre la population civile palestinienne, constitue une violation grave des obligations qui incombent à Israël, en tant que Puissance occupante, en vertu du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme.
English: Although the attention of the Security Council had been drawn to the matter of the Mixed Commission in mid-March, it had not taken further action until mid-April.
French: Bien que le Conseil de sécurité ait été saisi de la question au milieu de mars, il n'a pas pris de décision avant le milieu d'avril.
English: • prepare a preliminary list of electors for each polling division in the electoral district;
French: • préparer une liste électorale préliminaire pour chaque section de vote de sa circonscription;
English: To the extent possible, these external specialized requirements, estimated in the amount of $250,000, will be accommodated from within the overall resources approved for the biennium 2006-2007 under section 28D and reported as necessary in the context of the performance report for the biennium.
French: Ces services spécialisés extérieurs coûteraient 250 000 dollars, ce qui, dans la mesure du possible, resterait dans les limites des ressources approuvées pour l'exercice biennal 2006-2007 au titre du chapitre 28 D; il en serait rendu compte dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice.
English: EcoSchools has received $1 million to date, and will get another $500,000 for 2009-10.
French: EcoSchools a reçu 1 million de dollars jusqu'à présent et obtiendra encore 500 000 $ pour 2009‑2010.
English: Thirty years later we can see that, even though problems still exist in Canada, and I know well what the list of problems is, Francophonie outside of Quebec is stronger than ever and is making the largest strides of any Francophone group the world over.
French: Trente ans plus tard, on a vu au Canada malgré le fait qu'il y ait toujours des problèmes, et je sais très bien quelle est la liste des problèmes, mais malgré ça, on voit une francophonie hors Québec qui est plus forte qu'elle ne l'a jamais été, celle qui progresse le plus à travers le monde.
English: The provisions of Act 611 are based on the four core principles of the Convention on the Rights of the Child that is protection, survival, development and participation of the child.
French: Les dispositions de la loi 611 s'articulent autour des quatre principes fondamentaux de la Convention qui sont: la protection, la survie, le développement et la participation de l'enfant.
English: I remember a very special situation.
French: Je me souviens d'une situation très particulière.
English: International collective action will be critical in mobilizing an effective, efficient and equitable response on the scale required to face the climate change challenge.
French: L'action internationale collective est un outil capital de mobilisation effective, efficace et équitable à la hauteur des enjeux du changement climatique.
English: We hope to see you soon!
French: Mémorial dédié aux personnes d’origines juives mortes en Europe.
English: 3/ 00 Recording music in notation form, e.g. recording the mechanical operation of a musical instrument 3/ 02 . using mechanical means only 3/ 04 . using electrical means
French: 3/ 00 Enregistrement de la musique sous forme de notation, p.ex. enregistrement du fonctionnement mécanique d'un instrument de musique 3/ 02 . en n'employant que des moyens mécaniques 3/ 04 . en employant des moyens électriques
English: LAC ITB 035 Telephone Set / Line Inventory Description:
French: BAC PS 120 Canadiens et Canadiennes Inoubliables Description :
English: Recommendations A number of the issues raised by these interviews, focus groups, surveys, and analyses have already been addressed in earlier chapters, viz. strengthening public health infrastructure, better F/P/T coordination, clarity about outbreak management at a systems level, emergency preparedness and response and its relationship to health emergencies, surveillance, systems of alerts, and communication challenges.
French: Recommandations Plusieurs des questions soulevées dans le cadre des entrevues, des groupes de réflexion, des sondages et des analyses ont déjà été abordées dans les chapitres précédents, c'est-à-dire le renforcement de l'infrastructure de la santé publique, une meilleure coordination entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, plus de transparence dans la gestion des épidémies au niveau des systèmes, les préparatifs d'urgence et l'intervention et leurs relations avec les urgences en matière de santé, la surveillance, les systèmes d'alerte et les problèmes de communication.
English: A basic difference between them is that the former generally have open-ended runs (an extreme example being The Mousetrap, running for more than 50 years) whilst while the latter have shorter runs as part of a season's repertory.
French: Une différence essentielle entre les deux est que le théâtre commercial profite généralement de représentations illimitées (dont un exemple extrême est The Mousetrap, qui est à l'affiche depuis plus de 50 ans) alors que le théâtre subventionné offre des représentations plus courtes dans le cadre d'un programme saisonnier.
English: I did not like the room furniture.The rooms need re-furbishment.The hotel lobby was very dull and boring and dark and always seemed that the lights were turned off.There were mannequins placed in the middle of the lobby near the counter that often startled me and I almost tripped over them.
French: The buffet needs to be improved. Provide more Arabic channel.
English: Draft programme of work for the biennium 2006-2007
French: Projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Sudbury, City of Greater, rehabilitation of the Woodland Road Bridge across an unnamed creek, Ont.
French: • Avis no HA-2003-010
English: Despite that, a few weeks later, Prime Minister Meles attended the Gleneagles Summit hosted by the British Presidency.
French: Malgré cela, quelques semaines plus tard, le Premier ministre Meles a assisté au sommet de Gleneagles organisé par la présidence britannique.
English: The illiteracy rate, another internationally adopted indicator, is still high but is declining.
French: Le taux d'analphabétisme, qui est également un indicateur international, quoique toujours élevé, est en baisse.
English: Founded in 1989, Judicia Conseils has been developing constantly since then in order to offer its customers an increasingly comprehensive range of services in the field of corporate law.
French: Fondé en 1989, le Cabinet Judicia Conseils connaît un constant développement depuis sa création afin de proposer à ses clients une offre de services toujours plus complète dans le domaine du droit des affaires.
English: Gemini saves you valuable time on those tasks.
French: En cela, Gemini vous fait économiser un temps précieux.
English: (2000a) reported most nest success rates to be > 40%, indicating predation is not a significant limiting factor.
French: (2000a) ont signalé que la plupart des taux du succès de nidification s’établissaient à plus de 40 p. 100, ce qui indique que la prédation ne représente pas un facteur limitatif important.
English: There is only one rule: no participant may touch another member of the group at any time (you may stipulate a punishment for this, for example, pay 1 coin).
French: (Vous pouvez prévoir une punition en cas de non-respect de la règle, par exemple: payer une pièce.) ants» , to sit on the floor in a large circle (so they can have enough space to play).
English: The expert from the United Kingdom disagreed with the proposal of the Netherlands.
French: L'expert du Royaume-Uni a déclaré qu'il n'était pas d'accord avec la proposition des Pays-Bas.
English: Further guidance is available in Schedule B publications (e.g., USP General Chapters <621> Chromatography).
French: Pour plus d'information, consulter une pharmacopée mentionnée à l'Annexe B (p. ex., USP General Chapters <621> Chromatography).
English: In 1876, the military installations at Chambly were all auctioned off, except for the fort itself and the guard house.
French: En 1876, tous les édifices militaires de Chambly sont vendus à l'encan, à l'exception du fort et du corps de garde.
English: Mr. Muchemi (Kenya) joined previous speakers in noting that the draft legislative guide on secured transactions would facilitate low-cost credit and thus promote domestic and international trade.
French: M. Muchemi (Kenya) estime comme les précédents orateurs que le projet de guide législatif sur les opérations garanties facilitera l'obtention de crédit à bas coût et favorisera donc le commerce international et interne.
English: The following required information has been removed from the Regulations: employment or studies engaged in while in Canada and the location where the applicant was during their absences from Canada and the names, addresses and telephone numbers of two Canadian citizens or permanent residents who know the applicant has also been deleted.
French: Le Règlement n'exige donc plus de l'intéressé qu'il fournisse les renseignements suivants : les emplois occupés ou les études suivies pendant qu'il se trouvait au Canada; ses lieux de séjour à l'étranger; les nom, adresse et numéro de téléphones de deux citoyens canadiens ou de résidents permanents le connaissant.