ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prosecution of physical persons is undoubtedly the Court's primary function and it has been the goal of the long negotiating process that resulted in the Rome Statute of 17 July 1998.
French: La poursuite pénale des personnes physiques est sans aucun doute la fonction essentielle de la Cour, et elle a aussi été le but même du processus de négociations qui s’ est déroulé sur de nombreuses années et a débouché sur le Statut de Rome du 17 juillet 1998.
English: Where the incidence of any form of taxation depends upon residence, periods during which the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar are present in a State Party for the discharge of their functions shall not be considered as periods of residence for purposes of taxation.
French: Lorsque l'assujettissement à un impôt quelconque est fonction de la résidence, les périodes pendant lesquelles les juges, le Procureur, les procureurs adjoints et le Greffier se trouvent sur le territoire d'un État Partie pour l'exercice de leurs fonctions ne sont pas considérées comme des périodes de résidence aux fins d'imposition.
English: Under the proposals, companies that convert to the international rules would have to report to US regulators only two years of financial results rather than he three required under current rules.
French: En vertu de ces propositions, les sociétés qui se convertissent aux règles internationales devraient présenter aux organismes de réglementation américains leurs résultats financiers des deux dernières années, et non des trois dernières années comme c'est actuellement la règle.
English: ( c ) recoverable expenditures incurred in respect of Regional Water Resources
French: présent crédit de 57 000 $ du crédit 55 (Transports) de la Loi de crédits n o 2 pour
English: • Make it mandatory to teach about diverse heritages in schools.
French: • Rendre obligatoire l'enseignement des divers patrimoines dans les écoles.
English: T4155 - Old Age Security Return of Income Guide for Non-Residents - 2006 T4155(E) Rev. 06 If you have a visual impairment, you can get our publications in Braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: T4155 - Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse pour les non-résidents - 2006 T4155(F) Rév. 06 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: Either, non-competitive contracts (i.e. for emergency situations; only one person or firm is capable of performing the contract; the nature of the work is such that it would not be in the public interest to solicit bids) or competitive contracts (SOA, MERX).
French: deux types de marchés, à savoir les marchés non concurrentiels (c.-à-d. pour répondre à une situation d’urgence; lorsqu’il n’existe qu’une seule personne ou une seule entreprise en mesure d’exécuter le marché; dans les cas où la nature du travail est telle qu’il ne serait pas dans l’intérêt public de procéder à des appels d’offres) et les marchés concurrentiels (OSS, MERX).
English: As in the case of OECD and MAI, WTO must radically review its mechanisms of operation, the role and place of both developing country participation and that of non-State actors such as NGOs, and its relationship to the United Nations system as a whole.
French: Comme dans le cas de l'OCDE pour l'AMI, l'OMC doit foncièrement repenser ses mécanismes de fonctionnement, le rôle et la place aussi bien des pays en développement participants que des acteurs non étatiques, tels que les ONG, ainsi que ses relations avec l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Representation of women amongst the top-two levels of civil servants, 2007 Level 1 >50% >40% 30-40% Spain, Latvia Slovenia, Poland Sweden, Hungary, Romania, Estonia, Greece, Norway Level 2 Slovakia, Bulgaria Slovenia, Hungary, Poland, Latvia, Sweden, Portugal, Liechtenstein Finland, Norway, Italy, Romania, Greece, United Kingdom, Austria, France, Denmark, Croatia, Iceland, Lithuania, Estonia, Czech Republic, Netherlands
French: Représentation des femmes aux grades les plus élevés de la fonction publique, 2007 >50% >40% 30-40% Niveau 1 Espagne, Lettonie Slovénie, Pologne Suède, Hongrie, Roumanie, Estonie, Grèce, Norvège Niveau 2 Slovaquie, Bulgarie Slovénie, Hongrie, Pologne, Lettonie, Suède, Portugal, Liechtenstein Finlande, Norvège, Italie, Roumanie, Grèce Royaume-Uni, Autriche, France, Danemark, Croatie, Islande, Lituanie, Estonie, République tchèque, Pays-Bas Malta, Espagne, Belgique, Chypre, Irlande Allemagne, Luxembourg Turquie
English: 14 The Funnels of Consolidation Efficiency and effectiveness requires consolidation in three (3) main areas.
French: Les entennoirs du regroupement L'efficience et l'efficacité exigent que l'on procède au regroupement dans trois (3) principaux secteurs.
English: after getting deeply screwed, that little whore will polis...
French: Vanessa Lane tres jolie brune au corps parfait se fait ramon...
English: Clarke explained how humans could build communication satellites.
French: Clarke expliqua comment les humains pouvaient construire des satellites de communication.
English: If birds are added after the beginning of a quarantine, all birds must remain in quarantine until the end of the quarantine period for the added birds.
French: Si des oiseaux sont ajoutés après le début de la quarantaine, tous les oiseaux demeureront en quarantaine jusqu’à ce que les oiseaux ajoutés aient terminé leur période de quarantaine.
English: It is a pleasure to take a shower without having to climb into a tub that has a cloth curtain.
French: Très belle salle à manger avec boiseries et décor typiquement autrichiens. Buffet de petit déjeuner copieux avec produits bio maison (confitures...).
English: Abduction of and trafficking in women and children became offences when the Criminal Code was amended in 1997.
French: L'enlèvement et la traite de femmes et d'enfants sont érigés en infractions depuis la révision du Code pénal en 1997.
English: In front of the south transept fagade, twelve of the thirty-seven large figures of saints were severely corroded and removed in 1960.
French: Pour enrayer le phénomène d'érosion dont elles sont d'ores et déjà victimes, les statues ont été emmenées en atelier pour y subir un certain nombre de travaux de restauration.
English: The process is also under way in Indonesia.
French: Ce processus est également en cours en Indonésie.
English: His delegation welcomed the extent of the international cooperation in combating terrorism described in the report of the Secretary-General (A/64/161 and Add.1), and urged that it be further stepped up.
French: La délégation équatorienne se félicite de l'étendue de la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme décrite dans le rapport du Secrétaire général (A/64/161 et Add.1), et il demande qu'elle soit encore développée.
English: Ratification: Moldova (12 April 2007)1
French: Ratification : Moldova (12 avril 20071)
English: The Committee notes with concern the persistent and extreme inequalities among the various geographic regions, states and municipalities, and the social injustice prevalent in the State party.
French: Le Comité note avec préoccupation les inégalités extrêmes et persistantes qui existent entre les régions, États et municipalités du pays, ainsi que l'injustice sociale qui règne dans l'État partie.
English: The treaty bodies made use of their authority to play an active role in respect of reservations they considered invalid.
French: La principale raison entraînant l'invalidité des réserves est leur incompatibilité avec l'objet et le but du traité.
English: Responsibilities of the Secretariat and Committee 1.
French: Responsabilités du secrétariat et du comité 1.
English: Please also provide details of the methods used to maintain discipline in detention centres and prisons.
French: Donner également des renseignements détaillés sur les méthodes employées pour maintenir la discipline dans les centres de détention et les établissements pénitentiaires.
English: Calls on the Governments of developed countries and the donor community, including international financial institutions and foundations, to provide funding for the implementation of the Johannesburg Principles and the related programme of work;
French: Demande aux gouvernements et aux donateurs, notamment les institutions financières internationales et les fondations, de fournir des fonds pour la mise en œuvre des Principes de Johannesburg et du Programme de travail connexe;
English: This apartment in Cala D'or for rent in Mallorca is located on teh first floor.
French: Cet appartement en location est très bien situe à la Cala d'Or sur l'Ile de Majorque.
English: The information available and represented in Figure 1 is for the periods 1998-1999 and 1999-2000.
French: Les données disponibles représentées à la figure 1 se rapportent aux exercices 1998-1999 et 1999-2000.
English: There was no difference in growth rates between treated and control captive goslings until they were 36 d of age.
French: Jusqu'à l'âge de 36 jours, aucune différence de croissance n'a été observée entre les individus traités et témoins.
English: Unless otherwise stated, the requirement will be for the preparation and implementation of facility-specific plans, not for company-wide or sectoral ones.
French: Sauf indication contraire, on exigera l’Ã©laboration et l’exÃ©cution de plans propres Ã une installation, et non de plans applicables Ã toute l’entreprise ou Ã tout le secteur.
English: The Millennium Declaration undertook to "halve, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income is less than $1 a day and the proportion of people who suffer from hunger" and to "halve by the year 2015 the proportion of people without access to safe drinking water".
French: La Déclaration du Millénaire qui s’engageait à « réduire de moitié, d’ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim et de réduire de moitié, d’ici à la même date, la proportion des personnes qui n’ont pas accès à l’eau potable ou qui n’ont pas les moyens de s’en procurer.
English: 13.5 First of all I acknowledge that the right to titles of nobility is not a fundamental human right and may not be of much material consequence to the author.
French: 13.5 Je reconnais certes que le droit à des titres nobiliaires n'est pas un droit de l'homme fondamental et peut n'avoir guère d'incidences matérielles pour l'auteur.
English: The United Kingdom has established a joint service legal team at its Joint Doctrine and Concepts Centre at Shrivenham in Wiltshire.
French: Le Royaume-Uni a créé une équipe juridique interarmées dans son Joint doctrine and Concepts Centre (centre interarmées de doctrine et de concepts) situé à Shrivenham dans le Wiltshire.
English: Is your smile not as perfect as you'd like?
French: Votre sourire n’est pas aussi parfait que vous le voudriez ?
English: Each province has a provincial council, headed by a provincial mayor.
French: Chaque province est coiffée d’un conseil dirigé par un maire provincial.
English: However, a pilot project had concluded that guidance on the implementation of the gender and ethnic perspective in health policy was required.
French: Toutefois, les conclusions d'un projet pilote ont indiqué que des directives sur la mise en œuvre d'une perspective sexospécifique et ethnique dans la politique de santé s'avéraient indispensables.
English: We should engage the "well" population and study the role of healthy people in wait time issues (symptom development till presentation).
French: Nous devrions inclure la population « bien portante » dans une étude sur le rôle des personnes en bonne santé dans les questions liées aux temps d'attente (du développement des symptômes à la manifestation de la maladie).
English: Our renewal process began in 1997.
French: Notre processus de renouvellement a été amorcé en 1997.
English: In general, a high percentage of securities cases involve one or more of these basic violations: unlicensed brokers, unregistered or fictitious securities or fraudulent misrepresentations or omissions, unsuitable recommendations, excessive trading or “churning”, market manipulation, or outright theft of funds and assets by corporate insiders.
French: En général, une forte proportion des affaires liées à des valeurs mobilières implique une ou plusieurs des violations suivantes: courtiers non agréés, valeurs mobilières non enregistrées ou fausses, présentation fallacieuse des faits ou omissions frauduleuses, recommandations inopportunes, multiplication abusive des transactions, manipulations de marché ou vol manifeste de fonds et d'actifs par des initiés.
English: The book is an easy read, with short chapters, that can be quickly skimmed over when necessary.
French: D’une lecture facile, le livre comporte des chapitres courts qu’on peut parcourir rapidement s’il le faut.
English: In 2005 Cyprus had achieved a per-capita GDP in terms of purchasing power of 85% of the EU-25 average.
French: Par ailleurs, Chypre a réalisé en 2005 un PIB par habitant représentant, en valeur de pouvoir d'achat, 85% de la moyenne de l'UE-25.
English: 9 h of calm (London, ON) Max NO3- - 25 µg/m3 (Egbert, ON), 19 µg/m3 (Longwods, ON)
French: NO3- max : 25 mg/m3 (Egbert, Ont.), 19 mg/m3 (Longwoods, Ont.)
English: The draft regulations also contained extensive provisions on the protection and preservation of the marine environment where such resources were found.
French: Le projet de règlement contenait également des dispositions détaillées sur la protection et la préservation du milieu marin lors de la découverte de ces ressources.
English: It was developed at Harvard University by Virtual Research Associates.
French: Elle a été mise au point à l’Université Harvard par Virtual Research Associates.
English: Recalling its resolution 2003/28 of 14 August 2003,
French: Rappelant sa résolution 2003/28 du 14 août 2003,
English: She had been given a slew of stimulants to try.
French: On lui a donné une quantité de stimulants à essayer.
English: The endorsement of central agencies is critical.
French: Il est impératif de rallier les organismes centraux.
English: Limited 1,000.00 Johnson, J. Mark 1,000.00 Joly, Clement 2,000.00 K.P.S. Holdings 1,500.00 Kamateros, Paul 1,000.00 Kanellopoulos Investments Limited 1,500.00 Karim, Me.
French: Limited 1 000,00 Johnson, J. Mark 1 000,00 Joly, Clement 2 000,00 K.P.S. Holdings 1 500,00 Kamateros, Paul 1 000,00 Kanellopoulos Investments Limited 1 500,00 Karim, Me.
English: Without Canadian options in both French and English, future generations will turn increasingly to media that convey US culture and points of view.
French: Sans options canadiennes en langues française et anglaise, les générations futures se tourneront de plus en plus vers des médias véhiculant la culture et les points de vue américains.
English: It is very evident that efforts to inform local communities affected by airport operations, to consult them concerning proposed changes in operations, to take account of their views and suggestions, and to minimize adverse impacts have been seriously inadequate.
French: À ce moment-là, cet encombrement était la conséquence d’une demande trop élevée par rapport à la capacité, et celle-ci était restreinte en raison d’une pénurie de contrôleurs aériens, plutôt qu’à cause d’un nombre trop peu élevé de pistes ou de l’insuffisance d’une autre capacité matérielle.
English: Stabilizing point mutations in the variable regions of the antibody were identified by replacing residues that rarely occur at individual positions in aligned immunoglobulin sequences with their consensus counterparts.
French: L'identification des mutations ponctuelles stabilisantes dans les régions variables de l'anticorps, a été réalisée en remplaçant les résidus rarement présents dans les alignements des séquences d'immuno globulines par les résidus de plus grande occurrence.
English: • Contamination of groundwater during management and operation of facility. o Changes in water supply and quality affecting domestic and/or commercial uses. o Changes to yields of wells due to interception of aquifers, changes to infiltration conditions or damage to wells.
French: • Perturbation des organismes microscopiques dans le sol. • Détérioration de la fertilité du sol occasionnée par le compactage et la formation d’ornières, et le mélange de la couche arable et du sous-sol.
English: In his dissent Douglas, J., set out useful criteria for consideration in developing law in this area.
French: Selon lui, il s’agissait simplement de respecter le droit du détenu à l’inviolabilité de sa personne et à sa propre décision à ce sujet.
English: It is important to know that an SPF over 50 does not increase the protection against sun burn and UVB radiation for normal skin.
French: Il est important de savoir qu'un FPS supérieur à 50 n'augmente pas la protection des peaux normales contre les coups de soleil et les UVB.
English: An employee who refuses to give his or her SIN may also be subject to a penalty of $100 for each failure.
French: L’employé est aussi tenu de fournir son NAS. Chaque fois qu’il y manque, il est passible d’une pénalité de 100 $.
English: In most countries with abortion, and in those countries with euthanasia, people can now be exterminated simply because they are disabled.
French: Dans la plupart des pays qui autorisent l’avortement et dans les pays qui pratiquent l’euthanasie, on extermine aujourd’hui des gens juste parce qu’ils sont handicapés.
English: ◦ 1- The source of this benefit often lies in the search for dialogue and complementary elements or symbioses that may occur between action taken by the citizens and the public authorities to achieve the same objective, such as the integration of the unemployed, where more normative and citizen-based public approaches, which are often centred on personal assistance, clearly complement one another.
French: ◦ 1- Il trouve souvent sa source dans la recherche du dialogue et de complémentarités ou symbioses qui peuvent apparaître entre actions citoyennes et publiques autour d’un même objectif, comme par exemple l’insertion des chômeurs où les approches publiques plus normatives et citoyennes souvent orientées vers l’accompagnement personnalisé sont clairement complémentaires.
English: • sA number of organizations have implemented an ethics program or framework.
French: La définition de famille englobe les liens par alliance et les membres de la famille qui habitent un même domicile.
English: It has excellent track records for its products dating back to its 225 kW turbines installed in the early 1990s.
French: Ses produits jouissent d'une excellente réputation depuis l'installation de ses tout premiers aérogénérateurs de 225 kW au début des années 1990.
English: The ACAAF program complements the objectives of the Agricultural Policy Framework (APF) and will further advance progress toward its goals by directly engaging industry stakeholders in undertaking new activities to complement existing programming.
French: Les projets compatibles avec les trois piliers du PASCAA - solutions de l'industrie aux enjeux en émergence, saisir les possibilités du marché en tirant parti des résultats de la recherche, partager l'information pour favoriser l'avancement du secteur - aideront le secteur à être le plus compétitif possible.
English: • Importance of qualitative achievements
French: • L’importance des réalisations qualitatives
English: The lounges offer a wide range of amenities, as well as courteous and helpful staff to assist you.
French: Vous y trouverez une grande variété de prestations et un personnel courtois et dévoué, à votre service.
English:    Madam President, Mr President-elect of the Commission, ladies and gentlemen, you are aware of the deep attachment of the Italian delegation of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats towards the Barroso Commission.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Président élu de la Commission, Mesdames et Messieurs, vous connaissez l’attachement profond de la délégation italienne du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens à la Commission Barroso.
English: DLI reports and reference material > DLI licensing Assessing requests for DLI data The DLI licence (PDF) is a contract which details the roles and responsibilities between Statistics Canada and the educational institution wishing to participate in the Data Liberation Initiative.
French: Rapports, documents de référence et documents de formation l'IDD > La licence de l'IDD La licence de l'IDD (PDF) est un contrat qui précise les rôles et responsabilités de Statistique Canada et de l'établissement d'enseignement souhaitant participer à l'Initiative de démocratisation des données.
English: The web-map and questionnaires for reporting developed by the Children's Health and Environment Action Plan for Europe (CEHAPE) were proposed as possible models for this.
French: Il a été proposé de reprendre comme modèles éventuels le plan du site Web et les questionnaires pour l'établissement des rapports mis au point dans le cadre du Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe (CEHAPE).
English: It also opened the way to developing better methods for evaluating drugs for efficacy and safety in a human model rather than in an animal one.
French: Elle a également ouvert la voie à de meilleures façons d’évaluer l’efficacité et l’innocuité des médicaments sur des modèles humains, plutôt que sur des modèles animaux.
English: Acknowledgements and Cataloging Information Introduction to the Science Plan The Need for a Science Plan This Science Plan sets out a vision for managing and conducting Environment Canada's science over the next ten years.
French: Remerciements et information sur le catalogage Introduction au Plan pour les sciences Nécessité d'un plan consacré aux activités scientifiques Le Plan pour les sciences énonce la vision qui orientera la gestion et la réalisation des activités scientifiques à Environnement Canada (EC) au cours de la prochaine décennie.
English: Ms. Strang's contention that it would be necessary to have captionists on duty at each of the 14 local stations on a 24-hour a day basis simply does not apply when what we are considering is pre-recorded material.
French: L'argument de Mme Strang selon lequel il serait nécessaire d'avoir sur place des sous-titreurs dans chacune des stations affiliées locales 24 heures sur 24, et le montant de 14 millions de dollars qui en découle, ne tient tout simplement pas lorsque tout ce dont il est question, ce sont des annonces enregistrées à l'avance.
English: AI is concerned at attempts by the United Kingdom authorities to deny, or limit, the applicability of their obligations under international human rights treaties and domestic human rights law in relation to the conduct of the United Kingdom's armed forces overseas.
French: Amnesty International note avec inquiétude que les autorités du Royaume-Uni ont tenté de nier ou limiter l'applicabilité des obligations leur incombant en vertu des instruments internationaux et de la législation nationale relatifs aux droits de l'homme au comportement de leurs forces armées à l'étranger.
English: References Besides the Indian Act, you may want to consult: a) b) c) d) Indian Lands Registration Manual; Minerals Policy and Procedures Manual; Forestry Policy Manual; or Chapter 12 of this Manual.
French: Références Outre la Loi sur les Indiens consulter : a) b) c) d) le Guide d'enregistrement des terres indiennes le Manuel de la procédure et de la politique sur les minéraux le Guide sur la politique de foresterie. le chapitre 12 du présent manuel
English: The Conference asked the Bureau to follow developments in the work that would be undertaken in the project so as to ensure that the outputs become available in a timely manner.
French: La Conférence a demandé au Bureau de suivre l'évolution des travaux qui seraient entrepris dans le cadre du projet afin qu'il soit possible d'en exploiter les résultats dans les meilleurs délais.