ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "As the former chair of the Special Advisory Group, Chief Justice Dickson brings considerable experience and expertise into this review and is the right person to ensure we have respected the intent of the Advisory Group." Minister Eggleton stated.
French: « En tant qu’ancien président du Groupe consultatif spécial, le juge en chef Dickson contribue de façon significative à cet examen sur le plan de l’expérience et de l’expertise, et c’est la personne tout indiquée pour s’assurer que nous avons respecté le but du Groupe consultatif », a déclaré le ministre Eggleton.
English: Frequency of medical service use was higher among women than men, recording 78.8 per cent and 67.7 per cent, respectively.
French: Les femmes ont utilisé plus fréquemment les services médicaux que les hommes, 67,7 % chez ceux-ci et 78,8 % chez celles-là.
English: It was thanks to the efforts of the Liberal women’s caucus that the Liberal Party of Canada changed its rules on candidates’ spending.
French: En effet, c’est grâce aux efforts du caucus des femmes libérales que le Parti libéral du Canada a changé ses règles concernant les dépenses de mise en candidature.
English: The Canadian Health Services Research Foundation has granted CNF a five-year renewable award of $2.5 million for the administration of the partnership.
French: La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé a accordé à la FIIC une bourse de cinq ans, renouvelable, d'une valeur de 2,5 millions de dollars pour l'administration du partenariat.
English: In most cases, a Class Authorization can be issued for several drains of the same type and can be applied to any drain that has been classified. In many areas most drains have already been classified using a standardized fish habitat evaluation technique.
French: On peut se procurer les formulaires d'avis auprès des Offices de protection de la nature, du MPO, des bureaux de district du Secteur de l'Ontario et des Grands Lacs ou du site Web de la Drainage Superintendents Association of Ontario (www.dsao.net). Les promoteurs recevront normalement l'autorisation par classe, délivrée par le MPO, par le biais de l'Office de protection de la nature, peu de temps après la soumission du formulaire d'avis.
English: His country, as a State party to the Convention, was committed to its provisions.  However, in order to remain impartial as the facilitator, the Philippines would abstain from voting on the proposed amendment.
French: Son pays, en tant qu'État partie à la Convention, est profondément attaché aux dispositions de cet instrument mais, pour demeurer un facilitateur impartial, les Philippines s'abstiendront lors du vote sur cette modification.
English: As both Community and Member States' powers are concerned, joint conclusion/ratification of the Convention by the Community and the Member States is required.
French: Comme il s’agit à la fois de compétences de la Communauté et des États membres, la conclusion/ratification conjointe de cette convention par la Communauté et par les États membres s’impose.
English: I would just like to make the following point at the moment.
French: Pour l'heure, je me contenterai de l'observation suivante.
English: The Ministry was drafting bills to close gaps in the legislation and amend discriminatory laws.
French: Le Ministère prépare des avant-projets de loi visant à combler les lacunes juridiques et à amender les lois discriminatoires.
English: Finally, would you like to make any other comments before we end the discussion?
French: Finalement, aimeriez-vous faire d’autres observations avant que nous mettions fin à la discussion?
English: The report of this study will be finalized this year and presented at a workshop that will be held in the first quarter of 2002 with the main experts of the sector.
French: Le rapport de cette étude sera définitivement mis au point dans le courant de l'année et présenté à un atelier qui se tiendra durant le premier trimestre de 2002, avec la participation des principaux experts du secteur.
English: Under article 12 of the Act, refugees have the right to:
French: En vertu de l'article 12 de la loi, les réfugiés ont le droit de:
English: Executive Summary Human Resources Development Canada’s (HRDC) Information Technology (IT) infrastructure supports national applications throughout Canada.
French: Sommaire exécutif L’infrastructure de technologie de l’information (TI) de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) soutient les applications nationales utilisées à l’échelle du pays.
English: Ecology of 18 species of Chiroptera at Big Bend National Park, Texas. Part I. The Northwest Missouri State University Studies 34:1-53.
French: Ecology of 18 species of Chiroptera at Big Bend National Park, Texas.
English: It was not possible to include all of this material in this report, although Appendix A attempts to summarize the highlights of these activities. In the interests of making as much information available as possible, this additional information will be made available by the National Affairs branch of the AUCC.
French: Comme il était impossible d’inclure intégralement les renseignements fournis par les universités dans le rapport – un sommaire des points saillants est présenté à l’Annexe A –, la Direction des affaires nationales de l’AUCC rendra cette information supplémentaire accessible afin qu’elle profite au plus grand nombre.
English: Billions of euros can be invested, but if there is no genuine democratic process then no one will take pride in being European on the basis of a Parliamentary report.
French: On aura beau investir des milliards d’euros, si nous ne respectons pas un processus vraiment démocratique, personne ne sera fier d’être Européen sur la base d’un rapport du Parlement.
English: No comments were made and the minutes were approved.
French: Les participants ne formulent aucun commentaire et le procès-verbal est adopté.
English: Monitoring and reporting requirements in the policy framework for grant and contribution programs should be streamlined and clearly connected to a demonstrable need.
French: Les exigences en matière de surveillance et de présentation de rapports qui sont prévues dans le cadre stratégique des programmes de subventions et de contributions doivent être simplifiées et clairement associées à un besoin qui puisse être démontré.
English: Do not remove rocks or woody material:
French: N’enlevez pas les pierres ou les matières ligneuses :
English: And the following works and activities to facilitate the proposed pit expansion:
French: Ouvrages et activités de facilitation du projet
English: • 1997 - Mi'kmaq Education Agreement
French: • 1997 - Entente sur l'éducation des Micmacs
English: During their visits to the three countries, the experts noted the areas in which Council of Europe assistance was needed and the specific proposals made by the representatives of the ministries of culture and civil society. These proposals served as a basis for preparing the STAGE strategy for the next two years (2002-2003).
French: Pendant les visites des experts dans les trois pays, des besoins d’assistance de la part du Conseil de l’Europe et des propositions spécifiques provenant des représentants culturels du système des ministères de la culture et de la société civile ont été identifiés et ont servi de base pour l’élaboration de la stratégie du Projet STAGE pour les deux années à venir (2002-2003).
English: - preparing a national three-yearly event focussing on the issue of violence towards women, the next one being in 2004;
French: - La préparation d'une manifestation nationale triennale contre les violences envers les femmes, la prochaine étant programmée pour 2004,
English: • generation time (average age of parents in the population
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population). •
English: 16 Kenton TV had just been bought by businessman Murad Guloyan.
French: 16 Kentron TV venait d’être rachetée par l’homme d’affaires Murad Guloyan.
English: We particularly support the fact that it is not the Office of the High Representative which is calling the shots; it is the European Union which coughs up the funds and which will have to check whether these are well spent.
French: Nous voulons surtout que le bureau du Haut-représentant ne fasse pas la pluie et le beau temps, c' est l' Union européenne qui paie et c' est à elle de contrôler si les sommes débloquées sont convenablement affectées.
English: The Agency is of the opinion that, in determining whether a price or practice is "unreasonably discriminatory", within the meaning of paragraph (1), Article 5, Pricing, of the Agreement, it must adopt a contextual approach, which balances the rights of the travelling public not to be subject to prices and practices that are discriminatory, with the statutory, operational and commercial obligations of air carriers operating to and from Canada.
French: L'Office est d'avis qu'avant de déterminer si un prix ou une pratique est « déraisonnablement discriminatoire », au sens du paragraphe (1), article 5, de l'Accord portant sur les prix, il doit adopter une méthode contextuelle permettant d'équilibrer le droit du public voyageur de ne pas subir des prix et des pratiques discriminatoires, et les obligations législatives, opérationnelles et commerciales des transporteurs aériens qui exploitent des services à destination et en provenance du Canada.
English: 2.2 Chi Pang Chan was stabbed to death during the course of a robbery on the afternoon of Wednesday 27 June 1990 at Sheila Place, Queensborough, in Kingston, Jamaica.
French: 2.2 Chi Pang Chan a été tué d'un coup de couteau lors d'un vol qui a eu lieu dans l'après-midi du mercredi 27 juin 1990, place Sheila, dans le Queensborough (Kingston).
English: In accordance with the decision taken earlier, the Assembly will proceed to another unrestricted ballot to fill the 14 vacancies.
French: Conformément à la décision prise antérieurement, l'Assemblée va procéder à un nouveau tour de scrutin libre pour pourvoir les 14 sièges vacants.
English: Crime Stoppers.
French: Échec au crime, illustraient la mauvaise personne.
English: We've celebrated the coming into force of the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: Nous avons célébré l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Canadian International Development Agency Policy Branch Governance and Social Development; Corporate Planning and Coordination Directorate Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international Direction générale des politiques Gouvernance et développement social; Direction de la planification intégrée et coordination Table des matières 1.
English: OSFI’s financial statements are prepared using GAAP, are audited annually by the Office of the Auditor General and are published in OSFI’s Annual Report.
French: Cotisations de base Droits et frais d’utilisateur Services rémunérés Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Source de revenus disponibles Droits Aide internationale Sources de revenus disponibles
English: The various indications referred to in the Section may in some cases have to be notified or confirmed at different times, for example, in the case of batch submissions of documents.
French: Les différentes indications visées dans cette instruction doivent dans certains cas être notifiées ou confirmées à plusieurs reprises comme c’est le cas, par exemple, des soumissions de documents groupées.
English: For a liberal, considerations of trade and short-term benefits cannot come before the defence of human rights.
French: Aux yeux d'un membre du parti libéral, la référence à des considérations commerciales et des avantages à court terme ne saurait passer avant la défense des droits de l'homme.
English: Given provocative political moves by Iran since May, the Council agrees on the need to keep the EU’s diplomatic options under close review and continue to calibrate the EU’s approach in light of Iranian declarations and actions.
French: Compte tenu des provocations politiques lancées par l’Iran depuis mai dernier, le Conseil convient de la nécessité de soumettre à un examen attentif les options diplomatiques de l’UE et de continuer à calibrer l’approche de l’UE en fonction des déclarations et des actes de l’Iran.
English: "Review" means "to examine, consider and judge a situation or process carefully".
French: «Réexaminer» («review») signifie, en anglais, «to examine, consider and judge a situation or process carefully», et en français, «procéder à un nouvel examen de».
English: The current challenges and risks require the dynamic adaptation of the entire United Nations system and its mechanisms to the complicated realities and perspectives and to the elaboration of new approaches to such issues as the maintenance of peace, security and stability.
French: Les défis et les risques actuels exigent une dynamique d'adaptation de l'ensemble du système des Nations Unies, et de ses mécanismes, aux réalités et aux perspectives complexes, ainsi qu'à l'élaboration de nouvelles approches pour des questions telles que le maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité.
English: 2.6 On 7 July 2000, the complainants filed an appeal with Senegal's Court of Cassation against the ruling of the Indictment Division, calling for the proceedings against Hissène Habré to be reopened.
French: 2.6 Le 7 juillet 2000, les requérants ont introduit un pourvoi devant la Cour de cassation du Sénégal contre la décision de la chambre d'accusation pour rétablir les poursuites contre Hissène Habré.
English: Information about the WHSCC Programs and Services Injured workers General worker population Registered employers 2000 36% 24% 66% 2001 28% 23% 62% 2002 24% 32% 70% 2003 31% 35% 76% 2004 35% 33% 76% 2005 30% 29% 80%
French: Renseignements sur les programmes et les services de la CSSIAT Travailleurs blessés Travailleurs de la population en général Employeurs inscrits 2000 36 % 24 % 66 % 2001 28 % 23 % 62 % 2002 24 % 32 % 70 % 2003 31 % 35 % 76 % 2004 35 % 33 % 76 % 2005 30 % 29 % 80 %
English: I have replied to the two questions put by the last speaker, which were, if I may say so, very pertinent.
French: J'ai répondu aux deux questions qui étaient fort pertinentes, si j'ose dire, du dernier intervenant.
English: Use a table to serve as a counter in the immigration office and make signs for the immigration office about entry and customs regulations, etc.
French: Pour le bureau de l’immigration, servez-vous d’une table comme d’un guichet et fabriquez des panneaux pour indiquer l’entrée et les règlements douaniers, etc.
English: To date, a total of 88 projects have been announced, representing total project costs of more than $134 million.
French: A ce jour, 88 projets ont été annoncés, ce qui représente un investissement de plus de 134 millions de dollars.
English: Machinery and equipment 5 years Office furniture 10 years Informatics hardware 3 years Informatics software 3 years Leasehold improvements lesser of remaining lease term and 10 years (f) Contributions to Public Service Superannuation Plan FINTRAC's eligible employees participate in the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: Machines et matériel 5 ans Mobilier de bureau 10 ans Matériel informatique 3 ans Logiciels 3 ans Améliorations locatives le moindre de la durée restante du bail et de 10 ans f) Contributions au régime de pensions de retraite de la fonction publique Les employés admissibles de CANAFE contribuent au régime de pensions de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
French: Citons les exemples d'Opel Portugal, Johnson Controls et Alcoa Fujikura, qui ont toutes fermé leurs portes.
English: The Vender casa a los Alemanes Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Vender casa a los Alemanes est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The appointment of the coordinators is not a decision of the Conference.
French: La décision relative à leur désignation n'est pas le fait de la Conférence.
English: Institutions are in place (Borstal, rehabilitation schools and hostels) where child offenders are committed for training.
French: Des institutions sont en service (maisons de redressement, écoles de réadaptation et pensionnats) pour accueillir les enfants délinquants en formation.
English: TodayÕs Date _____ Please read and answer each question carefully.
French: La date d'aujourd'hui _________________ Lis attentivement et rŽponds ˆ chaque question.
English: In 2002 the Medical Department of the Ministry of Justice took a number of steps to improve the standard of medical treatment provided at penitentiaries.
French: En 2002, le Département des affaires médicales du Ministère de la justice a pris un certain nombre de mesures afin d'améliorer la qualité des soins médicaux dispensés dans les établissements pénitentiaires.
English: Likelihood of Material Injury Having decided that there is a likelihood that dumped and subsidized goods from India will be exported to Canada, the Tribunal will now address the issue of the likely effect on the domestic industry.
French: Le premier point que le Tribunal a examiné, dans l’évaluation du dommage qui pourrait être causé à la branche de production nationale si les conclusions sont annulées, se rapporte à l’ampleur vraisemblable des réductions de prix.
English: The source feedstock for biodiesel varies by region.
French: La charge d'alimentation du biodiésel varie selon les régions.
English: I am aware that for some people it is the reverse.
French: Je suis conscient que, pour certaines personnes, c'est l'inverse.
English: The investment includes $10 million from WD, $2.4 million each from the governments of Manitoba and Saskatchewan, and $7.5 million from the Government of Alberta.
French: Cet investissement est réparti de la façon suivante : 10 millions de dollars provenant de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO); 2,4 millions de dollars des gouvernements du Manitoba et de la Saskatchewan; 7,5 millions de dollars du gouvernement de l'Alberta.
English: The Intergovernmental Open-Ended Expert Group recommended to the General Assembly at its fifty-sixth session, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its resumed tenth session and the Economic and Social Council, the adoption of a draft resolution outlining the terms of reference for the negotiation of the United Nations Convention against Corruption.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée a recommandé à l'Assemblée, à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à la reprise de sa dixième session et du Conseil économique et social, l'adoption d'un projet de résolution énonçant le mandat pour la négociation de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Form D Anti-personnel mines retained or transferred
French: FORMULE D AVEC LES MODIFICATIONS PROPOSÉES
English: There is a standard work contract drawn up with the Swiss Association of Concert Cafés, Cabarets, Dancehalls and Discothèques (ASCO); it entered into force on 1 March 1998, replacing the 1993 contract.
French: Il existe un modèle de contrat de travail rédigé notamment avec l'Association Suisse des cafés-concerts, cabarets, dancings et discothèques (ASCO), entré en vigueur le 1er mars 1998 et remplaçant celui de 1993.
English: FAQs for Teachers Upon which provincial curricula have the teaching strategies been based?
French: FAQ pour enseignants Sur quels programmes provinciaux les stratégies d'enseignement ont-elles été établies?
English: Mr President, I understand the constraints of time, and colleagues will bear with me if I do not address in full all the questions posed to me.
French: Monsieur le Président, compte tenu des contraintes de temps, je prierai mes collègues de bien vouloir excuser si je ne réponds pas exhaustivement à toutes leurs questions.
English: Second, the dissemination of the concepts of peace should be at the core of sustainable human development.
French: Deuxièmement, la diffusion des concepts de paix doit être au cœur du développement humain durable.
English: We are currently developing a proposal to address the legal provisions regarding AIDS that clarifies the right of citizens to full information and knowledge about the disease.
French: Nous sommes en train d'élaborer une proposition concernant les dispositions juridiques relatives au sida qui clarifie le droit des citoyens à être pleinement informés sur la maladie.
English: We would like to reduce that percentage by providing more information to people who are considering quitting jobs.
French: Nous souhaitons réduire ce pourcentage en fournissant plus d’information aux travailleurs qui envisagent la possibilité de quitter leur emploi.
English: The Act provides for a 10-member Board that is appointed by Governor-in-Council and is comprised of two members, including the Chairperson, chosen generally from among residents in Canada; up to four members who are or have been officers, members or employees of art galleries, museums, archives, libraries or other similar institutions in Canada; and up to four members who are or have been dealers in or collectors of art, antiques or other objects that form part of the national heritage.
French: La Loi prévoit une Commission composée de 10 membres qui sont nommés par le gouverneur en conseil et qui comptent deux membres, dont le président, qui sont généralement choisis parmi les résidents du Canada; jusqu'à quatre membres, qui sont ou qui ont été des dirigeants, des membres ou des employés de galeries d'art, de musées, d'archives, de bibliothèques ou d'autres établissements analogues sis au Canada; et jusqu'à quatre membres qui sont ou qui ont été des marchands ou des collectionneurs d'objets d'art, d'antiquités ou d'autres objets faisant partie du patrimoine national.
English: A. To be eligible, publications must meet certain requirements outlined in detail in the Application Guide.
French: R. Afin d'être admissibles, les publications doivent satisfaire à certaines exigences, telles qu’elles sont décrites dans le Guide d'enregistrement du candidat.
English: This figure does not include any profit for additional years of software maintenance and support services, interest or additional compensation.
French: Ce montant n'inclut pas de profit pour des années supplémentaires de services de soutien et entretien logiciel, d'intérêt ou d'indemnité supplémentaire.
English: It was a remarkable feat of construction - but Canadians were well known for speed.
French: Il s'agit d'un exploit remarquable. Les Canadiens sont réputés pour leur rapidité.
English: In China a group of researchers and extension agents is building bridges to close the gap between scientists and resource-poor farmers.
French: En Chine, un groupe de chercheurs et d'agents de vulgarisation a entrepris de jeter un pont entre les chercheurs et les paysans pauvres.
English: Our Mission: Improving the quality of life for all Canadians affected by acquired brain injury and promoting its prevention.
French: Mission: Améliorer la qualité de vie des Canadiens ayant subit un traumatisme cranio-cérébral et de promouvoir la prévention des blessures.
English: • Health Canada's Drug Product Database 
French: • Base de données sur les produits pharmaceutiques (BDPP)
English: Stricter scrutiny of complaints under the provisions of the Canadian Human Rights Act enabled the Commission to direct many complaints to the appropriate body for resolution.
French: Un examen plus approfondi des plaintes en vertu des dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne a permis à la Commission de réorienter beaucoup de plaintes vers l’organisme plus approprié.