ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the elections, which had more the character of a plebiscite in this country over the last 8 years, people of Russia voted for the stability and continuity associated with the incumbent President and the candidate promoted by him.
French: Lors de l’élection, qui avait plus le caractère d’un plébiscite des huit dernières années dans le pays, le peuple russe a voté pour la stabilité et la continuité associées au président sortant et au candidat qu’il soutenait.
English: ENAR calls on the Member States to follow through on the commitments and the outrage they expressed to the Austrians.
French: L'ENAR appelle les États membres à tenir leurs engagements et à ne pas laisser retomber l'indignation exprimée pour la situation en Autriche.
English: Based on elements in the package, the nuclear issue is three pronged:
French: D'après les éléments des propositions présentées le 6 juin, la question nucléaire comprend trois volets :
English: The development of increasingly concrete targets by the international community after Rio through such vehicles as the Millennium Development Goals (MDGs) and the Johannesburg Plan of Implementation (JPoI, formulated at the 2002 World Summit on Sustainable Development) led the CSD to restructure the way it works to improve its effectiveness.
French: À l'issue de la Conférence de Rio, la communauté internationale a commencé à établir des objectifs de plus en plus concrets, avec par exemple l'élaboration des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg (formulé à l'occasion du Sommet mondial sur le développement durable de 2002); la CDD a donc été amenée à restructurer ses méthodes de fonctionnement pour renforcer son efficacité.
English: This centre talks about the relationships between Canada and The Netherlands, and The Netherlands acting as a door for Canada into Europe and Canada as a door for you into the Americas.
French: Ce centre d'études traite des relations entre le Canada et les Pays-Bas, et du fait que les Pays-Bas servent de porte d'entrée en Europe pour le Canada, et que le Canada vous sert de porte d'entrée dans les Amériques.
English: • 4/16/2003 - HMCS WINNIPEG RETURNS HOME FROM OPERATION APOLLO Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Winnipeg will return to Esquimalt on Friday, May 2 at 10 a.m. after spending seven and a half months at sea and logging more than 60,000 nautical miles while participating in Canada’s campaign against terrorism.
French: • 4/16/2003 - RETOUR DU NCSM WINNIPEG DE L’OPÉRATION APOLLO À la suite d’un déploiement de sept mois et demi dans le cadre de la campagne contre le terrorisme et après avoir parcouru plus de 60 000 milles marins, le navire canadien de Sa Majesté (NCSM) WINNIPEG rentrera au port d’Esquimalt le vendredi 2 mai à 10 h.
English: 4.2 Econometric Models of UI Impacts 4.2.1 Estimation Approach Simple comparisons of empirical hazards before and after the policy change are useful for highlighting patterns and raising questions but are not a good basis for drawing conclusions on policy impacts.
French: Par conséquent, le fait qu’une relation antérieure ait existé ou non semble avoir une certaine importance dans la plage de 12 à 20 semaines, mais non dans les autres, et le fait d’appartenir au secteur public n’a maintenant d’effet négatif et significatif que dans le cas des travailleurs saisonniers.
English: To what extent do patients and families find each telehealth application acceptable?
French: Dans quelle mesure les patients et les familles acceptent-ils chacun des services de télésanté ?
English: The disclosure must include the nature of the wrongdoing, the name of the person alleged to have committed the wrongdoing, the date and description of the wrongdoing, and any other pertinent information.
French: La divulgation doit indiquer la nature de l’acte répréhensible, le nom de la personne soupçonnée de l’avoir commis, la date où l’acte a été commis, la description de l’acte et tout autre renseignement pertinent.
English: For the purposes of this Act, "layout-design of integrated circuit" means the reproduction of the three-dimensional disposition of the elements of integrated circuit and of all or some of the interconnections between the elements, or a reproduction of a three-dimensional disposition that is meant for manufacturing the integrated circuit, with at least one element being an active element.
French: — 1) La protection juridique est accordée aux schémas de configuration qui sont originaux et qui n’ont pas fait l’objet d’une exploitation commerciale dans quelque partie du monde que ce soit pendant plus de deux ans avant le dépôt de la demande d’enregistrement du schéma de configuration dans le registre national des schémas de configuration (ci-après dénommé "le registre").
English: Expanded in 1999 and 2000 to cover the output delivery of other departments, it was subsequently used by OIOS in preparing the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 1998-1999.
French: Il a été élargi et étoffé en 1999 et en 2000 de manière à englober les produits d'autres départements, puis utilisé par le BSCI pour préparer le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation pendant l'exercice biennal 1998-1999, le rapport sur l'exécution des programmes de l'exercice 2000-2001, ainsi que la partie axée sur les résultats du budget-programme de l'exercice 2002-2003 et des exercices suivants.
English: I make some ondulations in the petals of some daysies. I let dry flat and then remove all the frisquet; whites!
French: Une fois l'arrière-plan complété et le papier bien sec, on retire la gomme réserve; apparaissent les blancs purs!
English: Virtually all the great international institutions of the world had the obligation as a concomitant of membership, to accept the compulsory jurisdiction of the court of that institution.
French: L'admission à toutes les grandes organisations internationales du monde emporte l'obligation d'accepter la juridiction obligatoire du tribunal de l'organisation concernée.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a new document of licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to T.N. Air Inc. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Groups C and D. Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 883096 is hereby amended to read:
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à T.N. Air Inc. une nouvelle licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes C et D. En conséquence, la condition no 1 de la licence no 883096 est par la présente modifiée et doit se lire comme suit :
English: In order to ensure that the mechanism of the positive list works and is effective, the definition of the offences on this list must respect the definition of these offences in force in the legislation of the Member States issuing a search and arrest warrant.
French: Pour que le mécanisme de lutte positive fonctionne et soit efficace, il est nécessaire que, dans la définition des infractions de la liste positive, on respecte le contenu de ces infractions en vigueur dans la législation de l' État membre qui émet un mandat de recherche et d' arrêt.
English: Each human is a member of a community and should work within it." — I Ching, ancient Chinese philosophy
French: Tous les êtres humains sont membres d’une collectivité et tous devraient travailler au sein de celle-ci. » — I Ching, ancient Chinese philosophy
English: This helps to make piracy harder and provides a better experience for customers running genuine Windows.
French: Non seulement, elle rend le piratage de plus en plus difficile, mais elle profite aux détenteurs de copies originales de Windows.
English: Mission Action and Timeframe 2.2.4 Goals and objectives that have strong linkages to the objectives and related activities to the PERPA’s Program Manager’s Accountability Agreement have been established.
French: Réponse de la Mission et délai d’exécution 2.2.4 Des buts et objectifs étroitement liés à l’entente de responsabilité du gestionnaire de programme du PERPA ont été établis.
English: data to concerned parties, e.g., veterinary practitioners and governments.
French: Assurer la diffusion appropriée des données sur la surveillance de la résistance des agents pathogènes des animaux destinés à l’alimentation auprès des parties concernées, par exemple, les vétérinaires praticiens et les gouvernements.
English: There is little interest in or prospect of resurrecting the strategic framework established to support the Program through its early years.
French: Il est peu probable qu'on ressuscite le cadre stratégique établi pour soutenir le programme à ses débuts puisqu'on manifeste peu d'intérêt à cet égard.
English: Conflict of Interest obligations By Ruthanne Urquhart
French: Obligations en matière de conflits d’intérêts Par Ruthanne Urquhart
English: Patents and patenting of human genetic material
French: Brevets et brevetage relatifs à du matériel génétique humain
English: (1998c, 353) conclude that it is necessary to manage methadone withdrawal syndrome and to deal with people's fears of tapering from methadone.
French: (1998c, 353) arrivent à la conclusion qu'il est nécessaire de contrôler le syndrome du sevrage de la méthadone et de tenir compte de la peur que ressentent les gens lorsqu'il est question d'abandonner graduellement la méthadone.
English: The 13th St. Petersburg International Economic Forum: Gilles REMY, member of the delegation accompanying the President of France.
French: XIIIème Forum économique international de Saint-Pétersbourg : Gilles REMY, membre de la délégation accompagnant le Président de la République.
English: • Despite the disappointing results, a number of firms, generally in the small and medium firm size categories, did take steps to improve their sites.
French: • Malgré les résultats décevants, quelques sociétés, généralement celles de petites et moyennes tailles, ont pris des mesures pour améliorer leurs sites.
English: Suggestions in that connection would be forwarded to the Secretariat of the League of Arab States (LAS) with a view to the preparation of a unified report to be submitted by the LAS to the United Nations, pursuant to an agreement reached at a meeting held at the Headquarters of the LAS Secretariat on 20 April 2003, with Mr. Amre Moussa, Secretary General of the LAS, in the chair and the heads of the Joint Arab Action institutions in attendance.
French: Les propositions à ce sujet seront transmises au Secrétariat de la Ligue des États arabes (LEA), qui établira un rapport d'ensemble pour le soumettre à l'Organisation des Nations Unies, en application d'un accord conclu lors d'une réunion tenue au siège du Secrétariat de la LEA le 20 avril 2003, sous la présidence de M. Amre Moussa, Secrétaire général de la LEA, et avec la participation des chefs des institutions de l'Action arabe commune.
English: Attend the new fabulous show, "Feerie," at one of the world most famous cabaret.
French: Assistez au nouveau spectacle fabuleux, "Féerie," à l'un des plus célèbres cabarets du monde.
English: To take another example, over the past few years, a day of national remembrance, commemorating the victims of transphobic acts of violence, has been observed in the United States. Ever since then, a day of remembrance is also celebrated by associations in Spain, France, Chili and Canada.
French: Dès lors, poursuivant cette logique historique, nous souhaitons que le Haut-Commissariat aux droits de l’Homme et la Commission des Droits de l’Homme des Nations Unies condamnent également l’homophobie dans ses manifestations politiques, sociales et culturelles en reconnaissant cette Journée.
English: The interactive objects will greatly improve your movies. Besides spicing up your scenario, they are animated and can create action and have surprise effects.
French: Les objets interactifs viennent animer vos vidéos pour créer de l’action et des rebondissements.
English: For instance, JACQUET Metals did not hesitate to take a conservative approach, even at the cost of headline growth, with write-downs of €12 million for Group inventory and €2.4 million for deferred tax assets.
French: Ainsi, JACQUET Metals n’a pas hésité à opter pour la prudence au détriment de la performance apparente en dépréciant les stocks du Groupe de 12 millions d’euros et en désactivant des produits d’impôts pour 2,4 millions d’euros.
English: In the face of growing human rights challenges and the need to demonstrate the practical application of approach indivisibility of human rights, the Special Rapporteur has sought to collaborate closely with other mandate holders and treaty bodies on a wide range of economic, social and cultural as well as civil and political rights issues.
French: Face à l'accroissement des problèmes rencontrés dans le domaine des droits de l'homme et à la nécessité de montrer clairement que ces droits sont dans la pratique indivisibles, le Rapporteur spécial s'est appliqué à collaborer étroitement avec d'autres titulaires de mandat et avec des organes conventionnels à l'étude d'une vaste gamme de questions d'ordre économique, social et culturel et également civil et politique.
English: Regional prevention and health-care access programmes (PRAPS) were adopted under the Framework Act of 29 July 1998 on measures to combat exclusion.
French: Les programmes régionaux d'accès à la prévention et aux soins des plus démunis (PRAPS) sont issus de la loi d'orientation du 29 juillet 1998 relative à la lutte contre les exclusions.
English: A first internal review of the progress made for the calendar year 2002 indicated measurable improvements.
French: Il ressort d'un premier examen interne des progrès réalisés au cours de l'année civile 2002 que des améliorations mesurables ont été apportées.
English: An intermediate level occupation requires two to ten years of relevant experience.
French: Une expérience des relations avec les clients ou les intervenants est aussi requise, au m ême titre qu'une bonne connaissance de la gestion de projets et de l'établissement de budgets.
English: Skill is required in assessing the engineering, financial and economic, and managerial implications of program proposals and in co-ordinating and implementing a program.
French: Il faut savoir évaluer les incidences techniques, financières, économiques et gestionnelles des programmes proposés, et coordonner et mettre en application un programme.
English: We look forward to welcoming you in our hotel in Berlin!
French: L'équipe compétente et dynamique de la réception est à l'écoute vingt-quatre heures sur vingt-quatre, et le restaurant "Habel" propose une cuisine allemande et méditerranéenne exigeante et inventive. Vous pourrez en été manger sur la terrasse spacieuse et dans la cour intérieure de l'hôtel.
English: If you see this phrase in the list of ingredients on the label, it means the product contains trans fat.
French: Cette mesure a d'ailleurs déjà incité diverses entreprises alimentaires à réduire, voire à éliminer les gras trans de leurs produits.
English: The Committee notes that such practices violate the provisions and principles of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il note que ces pratiques sont contraires aux dispositions et principes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In line with efforts to prevent and solve grievances at the earliest stage possible, UNICEF has had in place, for several years, an ombudsperson system designed to mediate disputes informally.
French: Dans le cadre de ses efforts pour prévenir les plaintes et y répondre le plus rapidement possible, l'UNICEF a mis en place il y a plusieurs années un système de médiation pour parvenir à un règlement informel des différends.
English: Rm1 = minimum tensile strength of the metal chosen, in N/mm2; and
French: Rm1 = limite minimale de résistance à la rupture par traction du métal choisi, en N/mm2;
English: Although a minimum of five daily servings of fruits and vegetables is recommended by Canada's Food Guide, less than half of Canadians meet the minimum.
French: Bien que le Guide alimentaire canadien pour manger sainement recommande de consommer un minimum de cinq portions de fruits et de légumes par jour, moins de la moitié des Canadiens consomment le minimum recommandé.
English: I therefore support the amendments tabled by the rapporteur and hope that agreement can be reached at first reading.
French: Je soutiens donc les amendements soumis par le rapporteur et espère qu’un accord pourra être trouvé en première lecture.
English: Partly this task has been already covered at the 2002 Census of the Population and Housing, but since then many data were computerized and many new administrative sources were established - mostly within the Ministry of the Interior and the Ministry of Public Administration.
French: Cette tâche a déjà été partiellement accomplie lors du recensement de la population et des logements de 2002 mais depuis lors un grand nombre de données ont été informatisées et beaucoup de sources administratives nouvelles ont été créées − principalement au sein du Ministère de l'intérieur et du Ministère de l'administration publique.
English: Of this, the Province of Manitoba will provide 985,949 acres of unoccupied Crown land.
French: De cette superficie, le Manitoba fournira 399 014 hectares (985 949 acres) de terres de la Couronne qui demeurent inoccupées.
English: Local communities do bring forth initiatives that are regarding the immediate concerns of their community but to have a national strategy reflecting this work would be beneficial.
French: Les collectivités locales prennent effectivement des initiatives concernant les questions qui se posent de façon immédiate pour elles, mais il serait utile d’élaborer une stratégie nationale qui traduise ces mesures.
English: Currently, blood units are not routinely tested for antibodies to HAV.
French: Actuellement, les unités de sang ne sont pas systématiquement soumises à des tests de dépistage des anticorps anti-VHA.
English: It will offer you a variety of choices to consider including in any Canadian itinerary.
French: Elle vous procurera une variété de choix à inclure pour n’importe quel itinéraire canadien.
English: The challenges facing the international community, such as the growing income and technology gaps between the North and the South, poverty and deprivation, point to the need for stronger cooperation between the developed and developing countries.
French: Les défis qu'affronte la communauté internationale, comme le fossé grandissant entre le Nord et le Sud en matière de revenu et de technologie, la pauvreté et les privations, montrent la nécessité d'une coopération accrue entre les pays développés et les pays en développement.
English: The most commonly reported information is based on the perceptions held by national experts of drug use, by drug type.
French: Les informations les plus couramment indiquées sont fondées sur l'avis d'experts nationaux quant à la consommation de drogues, par type de drogues.
English: The Country Office intends to fully support capacity development for implementing partners through capacity diagnostics and development programmes.
French: Le bureau de pays compte ainsi appuyer pleinement les partenaires d'exécution dans ce domaine au moyen de programmes d'analyse et de renforcement des capacités.
English: Canadian position on international policy issues reflecting health policy objectives.
French: Prise de position du Canada sur les enjeux stratégiques internationaux, en conformité avec les objectifs stratégiques en matière de santé.
English: Locate or set the DocumentRoot This is the root directory for all the web files.
French: Trouvez et définissez le DocumentRoot C'est le dossier principal pour tous les fichiers Web.
English: The disappearance of borders is a powerful symbol for 75 million Europeans.
French: La disparition des frontières est un symbole très fort pour 75 millions d'Européens.
English: Currently, disbursements for retirees are charged against the budget appropriations of the periods when actual payments are made.
French: Les versements aux retraités sont actuellement imputés sur les crédits budgétaires de l'exercice au cours duquel ils sont effectués.
English: NISA was one of the programs rolled into CAIS.
French: Le CSRN est l’un des programmes intégrés dans le PCSRA.
English: The United States has stressed the importance it attaches to working with key partners, including Europe.
French: Les États-Unis ont souligné l’importance qu’ils attachent à travailler avec des partenaires clés, au rang desquels compte l’Europe.
English: The main issue in regard to financial services is that “the design of such services needs to take into account the difficult choices faced by low-income households in generating savings, as they struggle to balance potential income gains (microenterprise borrowing), expenditure savings, investments in capacities and relationships (education, marriage) and investments in assets (including housing)”.
French: Le principal problème en matière de services financiers est que «la conception de ces services doit tenir compte des choix difficiles auxquels sont confrontés les ménages à faible revenu pour épargner, puisqu'ils doivent s'efforcer à grand-peine d'établir un équilibre entre les gains de revenu potentiels (emprunt destiné aux microentreprises), les économies sur leurs dépenses, les investissements en qualifications professionnelles et en relations sociales (études, mariage) et des investissements en biens matériels (y compris le logement)».
English: - Convention A/P1/7/92 on mutual assistance in criminal matters between the States members of ECOWAS, signed at Dakar on 1 July 1992;
French: - De la Convention A/P1/7/92 sur l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de la CEDEAO, signée à Dakar le 1er juillet 1992;
English: Summary Information Raison d’être The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) was established pursuant to an agreement reached at the May 1973 First Ministers’ Conference and designated a department of the federal government by an Order-in-Council dated November 29, 1973.
French: Renseignements sommaires Raison d’être Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) a été créé suivant une entente intervenue à la Conférence fédérale-provinciale des premiers ministres qui a eu lieu en mai 1973. Il a été désigné ministère fédéral par décret en conseil du 29 novembre 1973.
English: The Assembly is familiar with the serious consequences of the use of weapons in large countries, and they are even more serious in a small country such as ours.
French: Chacun connaît les graves conséquences des armes dans de grands pays et davantage encore dans un petit pays comme le nôtre.
English: Extensive experience with project management and knowledge of business development planning is essential. Integrated practice and knowledge of Canadian environmental
French: La médiation entre diverses parties intéressées ainsi qu'un r ôle consultatif de premier plan dans le cadre de négociations et de projets de foresterie constituent d'autres responsabilités à ce niveau.
English: If relevant, please give a brief description of the general system in use to charge atmospheric emissions, showing classification of pollutants covered by the protocols.
French: ٱ 65.b.4 Si cela se justifie, décrire brièvement le système généralement utilisé pour prélever des redevances en cas d'émissions dans l'atmosphère, en donnant une classification des polluants visés par les protocoles.