ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this international investigation, we went as far as chartering a boat to allow the crew to keep an eye on alleged drug traffickers for several days while at sea.  In addition to investigations, "C" Division, through its Protective Services, is responsible for providing security for dignitaries and major events in Quebec such as during the visit of former US President, George Bush Sr., and NATO Parliamentary Assembly.  In short, as you will note when reading "C" Division 2006-2007 Year in Review, we have continued our efforts directly linked to our mission which is essentially to fight criminal activity and enforce federal laws.
French: Pour mener cette enquête internationale, on a été, par exemple, jusqu’à affréter un navire pour permettre à un équipage de surveiller des présumés trafiquants de drogue, en haute mer, pendant plusieurs jours.  En plus des enquêtes, notre Division, grâce à ses Services de protection, est responsable de la sécurité des dignitaires et de la tenue d’événements majeurs au Québec comme ce fut le cas lors de la visite de l’ex-président des États-Unis, George Bush (père), et de la tenue de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN.  Bref, comme vous le constaterez à la lecture de notre bilan annuel 2006-2007, nous avons poursuivi nos efforts directement en fonction de notre mission qui consiste fondamentalement à lutter contre les activités criminelles et à faire respecter les lois fédérales.
English: Some of these delays are external to the program operations, including delays in receiving the application and getting framework agreements in place.
French: Certains délais ne sont pas attribuables au fonctionnement du programme mais dépendent, entre autres, du retard dans la présentation des demandes ou de la lenteur dans la mise au point des ententes cadres.
English: Allegations regarding illegal activities by a procurement officer have been investigated with the assistance of the anti-money-laundering authorities in Antigua.
French: Les allégations faisant état d'activités illégales de la part d'un fonctionnaire des achats ont fait l'objet d'une enquête avec l'assistance des autorités chargées de la lutte contre le blanchiment de l'argent à Antigua.
English: z o.o. was a provider of electrical and sanitary systems.
French: HTEP Polska SARL a effectué toutes les installations éeéctriques et sanitaires.
English: Leaders tasked the Forum Secretariat to proceed with an exercise aimed at refining its core priorities and to progress the recommendations relating to the establishment of regional offices or the placement of staff members in each member country.
French: Ils ont demandé au Secrétariat du Forum de poursuivre son travail d'analyse des priorités de base et de mettre en avant les recommandations relatives à la création de bureaux régionaux ou au détachement de membres du personnel dans chaque pays membre.
English: According to Article 2 (a) of the directive ‘personal data’ shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person; an identifiable (23) A ‘privacy impact assessment’.
French: L'article 2, point a), de cette directive définit la notion de «données à caractère personnel» comme suit: (23) Une «évaluation d'impact sur la vie privée» (24) De même, éventuellement, que les profils ADN non identifiés mentionnés à l'article 2, paragraphe 2, de l'initiative.
English: Following a first year in which it was started up, 2002 was marked by the smooth running of Olympic Solidarity’s continental programmes, which are now managed by the EOC.
French: Après une première année de mise en place, l’année 2002 se caractérise par une utilisation harmonieuse des programmes continentaux de la Solidarité Olympique, maintenant dirigés par les COE.
English: The Opportunities Envelope Further information on these transfer payment programs can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-eng.asp. 16.
French: Enveloppe des nouvelles possibilités Pour en savoir plus sur ces programmes de paiement de transfert, visiter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-fra.asp. 16.
English: For many, it created an image of a pirate ship with a skull and crossbones flag, or of ships under flags of convenience that are not responsible to anyone.
French: Certains, en particulier loin des côtes, y voyaient une déclaration forte qui leur donnait le sentiment que l’on agissait et que le problème était pris au sérieux.
English: The Tribunal is also of the view that there are other reasons for which Gerber U.S. has limited incentive to engage in the type of aggressive pricing in which both Heinz Canada and Gerber Canada engaged during the 1995-97 period.
French: Le Tribunal est également d'avis que d'autres motifs sous-tendent le peu d'attrait que représente pour Gerber É.-U. une initiative d'établissement agressif des prix du type appliqué tant par Heinz Canada que par Gerber Canada durant la période 1995-1997.
English: (d) Weapons of war;
French: d) Des armes de guerre;
English: With regard to cooperation in protecting the marine environment and the conservation of the living resources of the sea, Brazil is working bilaterally and multilaterally with its neighbours to finalize our respective proposals on the delimitation of the continental shelf under our jurisdictions.
French: S'agissant de la coopération en matière de protection de l'environnement marin et de conservation des ressources biologiques des mers, le Brésil travaille aux plans bilatéral et multilatéral avec ses voisins pour mettre au point nos propositions respectives sur la délimitation du plateau continental relevant de notre juridiction.
English: Cypress Agri-Energy Ethanol Plant near Shaunavon, Saskatchewan Shaunavon (SK)
French: Usine de production d'éthanol Cypress Agri-Energy, près de Shaunavon, en Saskatchewan Shaunavon (SK)
English: As such, the decision also seriously affects the prospects for the implementation of the Peace Agreement between Eritrea and Ethiopia, signed in Algiers on 12 December 2000 by the leaders of the two countries and witnessed by representatives of Algeria, the European Union, the Organization of African Unity (now the African Union), the United Nations, and the United States of America.
French: Aussi cette décision risque-t-elle d'entraver sérieusement les perspectives de mise en œuvre de l'Accord de paix signé entre les représentants de l'Érythrée et de l'Éthiopie à Alger le 12 décembre 2000 et dont les représentants de l'Algérie, de l'Union européenne, de l'Organisation de l'unité africaine (aujourd'hui Union africaine), de l'ONU et des États-Unis d'Amérique avaient été les témoins.
English: "The exploration and mining industries in Nunavut are vital to the Territory’s economic future.
French: « Les industries de l’exploration et de l’exploitation minières du Nunavut sont vitales pour l’avenir économique du territoire.
English: (57) Les MacPherson, "Tory crime bill prefers stabbings to shootings," The StarPhoenix [Saskatoon], 6 May 2006, p.
French: (57) Les MacPherson, « Tory crime bill prefers stabbings to shootings », The StarPhoenix [Saskatoon], 6 mai 2006, p.
English: (b) New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2003/R.2/Add.6-14)
French: b) Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2003/R.2/Add.6 à 14)
English: Item 5 Resolution No. 25, “Guidelines for Passenger Vessels also suited for carrying Disabled Persons”
French: Résolution no 25, «Directives concernant les bateaux à passagers également aptes à transporter des personnes handicapées»
English: Some "counselling" is offered by nurses, etc.
French: Certains types de « counselling » sont offerts par des infirmières, etc.
English: •Review of the Terms and Conditions
French: •Révision des modalités de programmes
English: UNRWA opened new shelters and offered space and care at its schools for several thousand refugees fleeing from military operations over the summer.
French: Il a ouvert de nouveaux abris et offert des locaux et des soins dans ses écoles à l'intention de plusieurs milliers de réfugiés fuyant les opérations militaires de l'été.
English: For the first time in many years, official development assistance had risen by 4.8 per cent in real terms, reaching a total of $57 billion in 2002.
French: Pour la première fois depuis de nombreuses années, l'aide publique au développement a augmenté de 4,8 % en valeur réelle, atteignant en 2002 le chiffre de 57 milliards de dollars.
English: Surface Water Bodies (note these are actually releases and not transfers):
French: Plans d'eau (nota : sont en fait des rejets, non des transferts) :
English: He wasn’t planning to develop Adblock Plus further so we agreed on transferring project ownership to me.
French: Il n’avait plus l’intention de développer davantage Adblock Plus, donc, d’un commun accord nous décidâmes de transférer la propriété du projet à mon compte.
English: This can be a nightmare if the other person defaults and you’re left responsible for paying off the loan.
French: Votre vie risque de tourner au cauchemar si l’autre partie manque à ses obligations, car vous devrez rembourser le prêt.
English: These specialized systems are generally less expensive than the equipment found in radiology departments around the world.  7. BREADTH OF APPLICATION  At present, Canada has one company that could be placed in this area, producing an MRI system for the operating room, and also a head-only system.
French: Ces systèmes spécialisés sont normalement moins coûteux que l’équipement des services de radiologie disponible de par le monde.  7. CHAMP D’APPLICATION  À l’heure actuelle, le Canada compte une entreprise susceptible d'être placée dans cette catégorie, une compagnie qui fabrique des systèmes d’IRM destinés aux salles d’opération, ainsi qu’un système pour l’imagerie de la tête.
English: [without reference to a Main Committee (A/60/595)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/595)]
English: Two individuals could not have made a will jointly as occurred in this case.
French: Deux personnes ne pouvaient pas rédiger ensemble un testament comme cela a été fait dans le cas d'espèce.
English: Current program deficits or defaults not yet recognized by a transfer of funds from governments are excluded from the expenditure estimates.
French: La méthode de comptabilité d'exercice prévoit également des provisions pour créances douteuses et des provisions pour moins-value qui font partie des estimations des DP.
English: The separation of the Catholic and Eastern Orthodox Churches in the 11th Century, the development of Protestantism in the 16th Century and the evolution of Fundamentalism are just a few examples.
French: La séparation de l’Église catholique et de l’Église orthodoxe de l’Est au XIe siècle, le développement du protestantisme au XVIe siècle et l’évolution du fondamentalisme, ne sont que quelques exemples.
English: priorities such as nanoscience (e.g. carbon computers, molecular engineering, nanoscale robots, sensors and machines, battery electrode and energy storage, vacuum microelectronics devices, molecular composites), MEMS (micro-electromechanical systems), bio-laboratories and hyperspectral imaging.
French: Les Etats-Unis consacrent une partie importante de leurs investissements dans le domaine de la S&T aux domaines suivants : la garantie en matière d’information, la connaissance du domaine de combat et la protection des forces.
English: Mr. Nadai (Israel) said that no effort should be spared in repairing the serious damage to the global environment and that, in that respect, the World Summit on Sustainable Development had been a turning point, since it had drawn the world's attention to the pressing environmental problems facing humankind.
French: M. Nadai (Israël) dit qu'il convient de ne pas lésiner sur les efforts pour réparer les graves dommages portés à l'environnement mondial et, à cet égard, le Sommet de Johannesburg a fait date en attirant l'attention du monde sur les pressants problèmes d'environnement auxquels se heurte l'humanité.
English: In 2008-09 we will implement the Chief Financial Officer's organization, complete an integrated financial risk management strategy and related policies; introduce an enhanced financial planning process, complete the consolidation of all financial reporting under the Chief Financial Officer and streamline financial management reporting.
French: En 2008-2009, l'Agence mettra en place la fonction de dirigeant principal des finances et mettra la dernière main à la stratégie intégrée de gestion du risque financier et aux politiques connexes. Elle instaurera un processus amélioré de planification financière, confiera la responsabilité de l'ensemble des rapports financiers au dirigeant principal des finances et simplifiera les rapports de gestion financière.
English: Legal Embodiment of the Principle of Equality Between Women and Men Unlike its precursor, the 1994 Constitution guarantees the adoption and implementation of gender equality as a goal and non-discrimination as crosscutting principles.
French: 2.3 Expression juridique du principe de l'égalité entre les hommes et les femmes  2.3.1 À la différence de son prédécesseur, la Constitution de 1994 garantit l'égalité entre les sexes et la non-discrimination en tant qu'objectifs globaux.
English: (b) States and intergovernmental and non-governmental organizations to continue to take into account, in the activities to be undertaken within the framework of the United Nations  Decade for the Eradication of Poverty, the links between human rights and extreme poverty, as well as efforts to empower people living in poverty to participate in decision-making processes on policies that affect them;
French: b) Les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à continuer de prendre en considération, dans les activités qui seront entreprises dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, les liens existant entre les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, ainsi que les efforts tendant à conférer aux personnes vivant dans la pauvreté les moyens de participer aux processus de prise de décisions sur les politiques qui les concernent;
English: African leaders have recognized this and put in place a mechanism to monitor progress in the implementation of their commitments as well as those of their development partners.
French: Les dirigeants africains l'ont reconnu et ils ont mis en place un mécanisme de suivi de l'application de leurs engagements et de ceux de leurs partenaires de développement.
English: The Nationally Focused Action Plan program which is tailored according to the specific needs of individual countries demonstrates WIPO’s ability to implement the intellectual property system in accordance with the level of development of developing countries.
French: Le programme relatif au plan d’action de l’OMPI pour le pays, qui est adapté aux besoins particuliers des pays, atteste l’aptitude de l’Organisation à appliquer le système de propriété intellectuelle en fonction du niveau atteint par les pays en développement.
English: According to the Ministry of National Development, since the end of the war, annual growth in GDP, a key factor of poverty reduction, has been low, averaging 1 per cent (1998-2004), thereby intensifying the vulnerability of the 3.66 million people in Eritrea, as indicated in the 2002 National Demographic Health Survey.
French: Selon le Ministère du développement national, depuis la fin de la guerre (1998-2004), la croissance du PIB, facteur clef de la réduction de la pauvreté, n'a pas dépassé 1 % par an en moyenne, ce qui a accru la vulnérabilité des 3 660 000 habitants du pays, comme l'a montré l'enquête démographique et sanitaire nationale de 2002.
English: source code, edit it and have it send all that the user typed into another file.
French: , les éditer et récupérer dans un fichier toutes les commandes que l'utilisateur tape.
English: Leon Kelly cabin at 66E55'22"N, 130E12'44"W. none. none.
French: Annexe E de l'entente avec les Dénés et Métis du Sahtu
English: It is also common to regard the environmental agenda as the primary concern of the North and the poverty agenda as that of the South.
French: Il est également courant de penser que les questions environnementales constituent la préoccupation principale du Nord et que le problème de la pauvreté est celle du Sud.
English: which to reduce the costs of regulatory compliance currently facing growth-oriented Canadian entrepreneurs.
French: Roberts, Peter J., « OSC Proposal to Promote Small Business », International Financial Law Review, vol.
English: If the list is too lengthy, include in Appendix 7.1.
French: Si la liste est trop longue, joignez-la à l'annexe 7.1.
English: Canadian Light Source (CLS) Synchrotron WD Investment: $32 million A bird's eye view of the synchrotron booster and storage rings at the Canadian Light Source.
French: Centre canadien de rayonnement synchrotron Investissement de DEO : 32 millions de dollars Vue à vol d'oiseau de l'anneau amplificateur et de l'anneau de stockage au Centre canadien de rayonnement synchrotron.
English: He has helped ensure that Canada's armed forces reflect the country's interests and values, and that they are able to promote and protect these interests and values at home and abroad.
French: Il s'est assuré que les Forces canadiennes continuent de défendre les intérêts et les valeurs des Canadiens et des Canadiennes et demeurent aptes à les promouvoir et à les protéger ici et à l'étranger.
English: The event began with a meeting with the town authorities and all education stakeholders in the department.
French: La mission a eu tout d'abord une réunion de travail avec les autorités de la ville et tous les partenaires de l'éducation dans le département.
English: Approximately two thirds of the colorectal cancer patients had colon cancer (data not shown).
French: Environ les deux tiers des patients atteints d'un cancer colorectal avaient un cancer du côlon (données non indiquées).
English: In 1997 the EU NCBs continued to respect the Treaty requirements.
French: En 1997, les BCN de l’UE ont continué à respecter les exigences du Traité.
English: It hoped this mechanism would contribute to national efforts and encouraged the international community to contribute.
French: Il a formulé l'espoir que ces mécanismes contribuent aux efforts nationaux et a incité la communauté internationale à apporter son concours.
English: The Petun differed little from the Huron, who lived one day's journey to the northeast.
French: Les Pétuns sont peu différents des Hurons, qui vivent à un jour de voyage au nord-est.
English: This information is contained in the Annual Financial Report of the Government of Canada, which was released today and reviews the Government’s financial performance in the 2003–04 fiscal year.
French: Ces renseignements figurent dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada, qui a été publié aujourd’hui. Ce document fait le point sur le rendement financier du gouvernement pendant l’exercice 2003-2004.
English: The Centre will also strive to ensure the sustainability of its efforts by addressing institutional issues within the African statistical system, especially in terms of the provision of adequate support to countries for the design, adoption and implementation of a national strategy for the development of statistics.
French: Le CAS s'attachera également à inscrire ses efforts dans le long terme en abordant les questions institutionnelles au sein du système statistique africain, notamment pour apporter aux pays un appui suffisant aux fins de la conception, de l'adoption et de la mise en œuvre d'une stratégie nationale de développement des statistiques.
English: The reduction in this plasma opsonic activity was near maximal by the completion of blood withdrawal and was maintained throughout a 2-h hypotension period.
French: La diminution de cette activité plasmatique opsonique atteint sa valeur maximale au moment où s'achève le prélèvement de sang et se maintient durant une période d'hypotension de 2 h.
English: A chemical substance that destroys or inhibits the growth of fungi.
French: Ils remontent alors vers le nord, sous l’action des vents et des courants marins dominants.
English: In about one hour by car you can reach Carrara, from where you can enjoy guided tour to the famous White Marble Quarries.
French: Dans l'arrière-pays, vous pourrez visiter en voiture la célèbre série des villages de la Val di Vara, sans oublier le village de Varese Ligure, les plus respectueux de l'environnement en Europe!
English: Even very young children need to understand marketing techniques so that they will not be as susceptible to the spurious links made by advertising between smoking and popularity, attractiveness, and rebellion against conformity.
French: Même les très jeunes enfants ont besoin de comprendre les techniques du marketing pour pouvoir résister à l’attrait des liens factices que l’industrie cherche à établir entre le tabagisme et la popularité, l’élégance et la rébellion contre la conformité.
English: Notwithstanding all the difficulties it was experiencing, Mozambique stood ready to continue to fulfil its international obligations towards refugees in its territory; however, considering its economic situation, it once again called upon UNHCR and the international community to help it in that undertaking by providing the necessary financial assistance.
French: Malgré toutes les difficultés qu'il connaît, le Mozambique est prêt à continuer à s'acquitter de ses obligations internationales à l'égard des réfugiés qui vivent sur son territoire, mais, compte tenu de sa situation économique, il appelle à nouveau le HCR et la communauté internationale à l'aider dans cette entreprise en lui fournissant les moyens requis.
English: If your institution wishes to become approved for OSAP assistance, click here .
French: Cliquez ici si vous voulez faire approuver votre établissement pour les besoins de l’aide financière du RAFEO.
English: • Migration should be separated from security policy and included in the development agenda, with priority given to reuniting the families of migrants.  Migration policies and regional agreements should be harmonized with a view to resolving the personal and social void created by the displacement of migrants.
French: • Les migrations doivent relever non plus de la sécurité mais bien du programme de développement, la priorité devant être donnée à la réunification des familles des émigrés, ce qui exigera de convenir de politiques migratoires et de conclure des accords régionaux permettant de combler le vide personnel et social que crée le déracinement des migrants.
English: Canada raised the matter of increased discrimination in Chinese Taipei's import regime during the May 1998 Working Party deliberations as well.
French: Le Canada a également soulevé la question de l'aggravation de la discrimination du régime d'importation du Taïpei chinois au cours des délibérations du groupe de travail de mai 1998.
English: Compared with 1999 and 2000 data, the proportion of women undergoing open surgical biopsy in 2001 and 2002 declined from 8.3% to 7.2% (Table 4).
French: Comparativement aux données de 1999 et de 2000, la proportion de femmes ayant subi une biopsie chirurgicale ouverte en 2001 et en 2002 a chuté de 8,3%à 7,2%(tableau 4).
English: Each Member State is also invited to designate a high level senior official to act as focal point for exchange and information gathering activities.
French: Chaque État membre est aussi invité à désigner un fonctionnaire de haut niveau qui jouera un rôle central dans les activités d'échange et de collecte d'informations.
English: The costs of the Committee shall be borne by the High Contracting Parties which have made the declaration under paragraph 1 of this Article in accordance with the United Nations scale of assessment adjusted appropriately, and by voluntary contributions.
French: Les coûts du Comité sont couverts par les Hautes Parties contractantes qui ont fait la déclaration prévue au paragraphe 1 du présent article, selon le barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies, dûment ajusté, et par des contributions volontaires.