ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial Environmental Assessment of the WTO Negotiations html | pdf Canada Announces Initial Environmental Assessment of WTO News Release - November 22, 2002
French: Évaluation environnementale initiale sur les négotiations de l'Organization mondiale du commerce (OMC) html | pdf Le Canada announce l'évaluation environnementale initiale des négociations de l'OMC Communiqué - 22 novembre 2002
English: Despite a rising trend at the beginning of the decade, emissions declined significantly through 1997-2000: total emissions in 2000 were 3.4% below 1990 levels.
French: Malgré une tendance à la hausse au début de la décennie, les émissions ont baissé considérablement entre 1997 et 2000 : les émissions totales en l'an 2000 étaient inférieures, de 3,4 p.
English: Suddenly, it now needs to be amended.
French: Et maintenant, des amendements sont soudain nécessaires.
English: So globalization, which in theory brings us all closer together, in practice risks dividing us and driving us further apart.
French: La mondialisation, qui en théorie nous rapproche, risque donc en pratique de nous éloigner de plus en plus les uns des autres.
English: In what month and year did you stop smoking?
French: Au cours de quel mois avez-vous cessé de fumer ?
English: The Special Rapporteur expresses her appreciation to those Governments that have provided comprehensive replies to her communications.
French: La Rapporteuse spéciale remercie les gouvernements qui ont répondu de façon détaillée à ses communications.
English: • The deadline to submit a nomination paper is fixed at 2:00 p.m. on nomination day which is a Tuesday, the 14th day before polling day.
French: • 14 h le jour des présentations, le mardi, 14e jour avant le jour du scrutin.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Media Room > Media Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Personnes-ressources Liens institutionnels
English: With 1010 cells/ml there was no repair and cellular Mg content was half that of the control.
French: Avec 1010 cellules par millilitre, il n'y a pas de réparation et le contenu cellulaire en Mg est la moitié de celui du contrôle.
English: The second rule dates from the 2004 Budget, and stipulates that the government shall, over a period of 10 years, aim to reduce the debt-to-gross domestic product (GDP) ratio to 25% from the then level of 41%.
French: La deuxième règle, qui remonte au budget de 2004, dit que le gouvernement doit tenter de réduire le ratio de la dette au PIB pour le faire passer de 41 à 25 p. 100 sur une période de dix ans à compter de cette année-là.
English: 20); Freedom of peaceful association and assembly (art.
French: 20); droit d'association et de réunion pacifiques (art.
English: manner, would not only have raised our profile within the participating multilateral organizations but with our own citizens as well.
French: multinationale du quartier général de la KFOR, elle relève en grande partie de la responsabilité des contingents nationaux.
English: Sexual behaviour, use of illicit drugs by injection, and iatrogenic causes (e.g., the early spread of HIV through blood transfusions and blood products) provided added advantages for the continued and accelerated transmission of HIV.12 Bovine spongiform encephalopathy and hemolytic uremic syndrome caused by E. coli 0157:H7 (commonly known as hamburger sickness) are examples of diseases that emerged as a result of changes in food production.13 Factors that exacerbate the emergence and re-emergence of infectious diseases, and that present challenges in dealing with outbreaks, are globalization and deficiencies in public health infrastructure.
French: Les comportements sexuels, les drogues illicites consommées sous forme d'injection et des causes iatrogènes (p. ex. la propagation du VIH par transfusion sanguine et produits sanguins) ont également contribué à la transmission progressive et accélérée du VIH.12 Quant à l'encéphalopathie spongiforme bovine et au syndrome hémolytique et urémique causé par l'E. Coli 0157:H7 (communément connu sous le nom de « maladie du hamburger »), ils sont le résultat de changements dans la production alimentaire .13 L'émergence et la réémergence de maladies infectieuses et de flambées difficiles à contrôler sont exacerbées par la mondialisation et l'insuffisance des infrastructures de santé publique.
English: This Article is subject to the Memorandum of Understanding signed by the Employer and the Professional Institute of the Public Service of Canada dated July 21, 1982 in respect of red-circled employees.
French: Le présent article est assujetti au protocole d’accord signé par l’Employeur et l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada le 21 juillet 1982, à l’égard des employés dont le poste est bloqué.
English: Because political considerations often overrode economic realities (eg, in the circuitous routes the Intercolonial and other railways took to avoid American territory) and because of the grand scale of the new nation, government assistance was crucial.
French: Étant donné que les impératifs politiques l'emportent souvent sur les réalités économiques (comme le prouvent les détours de l'Intercolonial et d'autres voies ferrées pour éviter le territoire américain) et que le nouvel État est gigantesque, l'aide du gouvernement est absolument nécessaire.
English: Most plants and animals live in water.
French: La plupart des végétaux et des animaux vivent dans l’eau.
English: He is the most senior Palestinian official to have been arrested since the beginning of the Intifada in September 2000. Israeli forces enter Tulkarem, despite the Israeli Prime Minister's announcement the previous day that he could pull his troops out of Nablus and Jenin within less than a week. Colin Powell welcomes Ariel Sharon's proposal for an international peace conference, which the Israeli premier does not want Arafat to attend. EU foreign ministers, meeting in Luxembourg, reject the idea of calling an emergency meeting of the EU-Israel Association Council.
French: Les ministres des Affaires étrangères de l’Union européenne se réunissent d’urgence à Bruxelles et décident d’envoyer une mission au Proche-Orient afin d’exhorter les Israéliens et les Palestiniens à appliquer sans délai le cessez-le-feu voté fin mars par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: We adopted more rigorous financial management controls and established clear accountabilities across all our business lines.
French: Nous avons adopté des contrôles financiers plus rigoureux et établi des responsabilités claires pour tous nos secteurs d’activité.
English: When a significant risk is identified, control measures are imposed.We identify which of the Food and Drugs Act substances in Canadian commerce between 1987 and September 2001 require priority assessment, and work with stakeholders on the process for notification of these substances.
French: Lorsqu'un risque important est déterminé, des mesures de contrôle sont imposées. Santé Canada détermine quelles substances indiquées dans la Loi sur les aliments et drogues et arrivées sur le marché canadien entre 1987 et septembre 2001 doivent être évaluées d'abord, et travaille avec les intervenants au processus de déclaration pour ces substances.
English: 3) Strong Social Foundation To succeed in the knowledge-based economy, countries need highly skilled, innovative workers.
French: 3) Solide assise sociale Afin de réussir au sein de l'économie du savoir, les pays ont besoin d'effectifs hautement compétents à l'esprit novateur.
English: • There should be a more rigorous test to demonstrate why competition is negative.
French: • Il devrait y avoir un test plus rigoureux pour démontrer l’aspect négatif de la concurrence.
English: ◦ non-transparent domestic regulations
French: ◦ Réglementation intérieure non transparente
English: The Subcommittee noted that Japan was promoting the Quasi-Zenith Satellite System (QZSS) and the Multi-functional Transport Satellite (MTSAT) Satellite-based Augmentation System (MSAS), both of which were augmentation systems of GPS.
French: Le Sous-Comité a noté que le Japon faisait la promotion du Système satellitaire quasi-zénith (QZSS), du Satellite de transport multifonctions (MTSAT) et du Système satellitaire de complément (MSAS), les deux venant renforcer le GPS.
English: The funding available to students to help offset the rise in tuition was felt to be inadequate.
French: D'après les participants, l'aide financière accordée aux étudiants pour compenser en partie la hausse des frais de scolarité est inadéquate.
English: Physical inspection has confirmed that there is no discrepancy between the ammunition the Gendarmerie received and the quantity in its custody.
French: L'inspection physique a confirmé que la quantité de munitions reçues par la Gendarmerie était la même que la quantité de munitions placée sous sa garde.
English: We would like to stress that employment targets will be achieved by encouraging entrepreneurship, SMEs being the most significant employers.
French: Nous insistons sur le fait que pour atteindre les objectifs en matière d' emploi, il faut encourager les entrepreneurs, les entreprises les plus créatrices d' emplois étant les PME.
English: Rayani A, Udo B, Elmukhtar H et al.
French: Rayani A, Udo B, Elmukhtar H et coll.
English: AVANDIA® and AVANDAMET® are registered trademarks, used under license by GlaxoSmithKline Inc. AVANDARYLTM is a trademark, used under license by GlaxoSmithKline Inc.
French: AVANDIA® et AVANDAMET® sont des marques déposées, utilisées sous licence par GlaxoSmithKline Inc. AVANDARYLMC est une marque de commerce, utilisée sous licence par GlaxoSmithKline Inc..
English: With regard to these two points, the Commission can accept the amendment, which provides a useful framework for the above-mentioned derogation and provides flexibility for the migrant, while not creating any obligations for the Member States.
French: Enfin, en ce qui concerne la procédure par laquelle la Commission se prononce sur la demande de dérogation d’un Etat membre, l’amendement supprime le mécanisme d'acceptation tacite.
English: CONTAINERS AND CONTAINER LABELLING 3.1 Any controlled transport and/or storage conditions as well as warning statements (e.g. "Perishable Drug Product", "Do Not Freeze") should be clearly stated on the label applied to shipping containers.
French: CONTENANTS ET ÉTIQUETAGE DES CONTENANTS 3.1 Lorsque des conditions de transport ou d'entreposage contrôlées sont requises, des mises en garde (p. ex. « Médicaments périssables » ou « Ne pas congeler ») devraient figurer visiblement sur l'étiquette du contenant.
English: 3.3 The annual TPLs for wool and cotton or man-made fibre apparel and made-up goods will be increased annually by two per cent (2%) for six (6) consecutive years beginning January 1, 1998.
French: 3.3 Les NPT annuels pour les vêtements et les articles confectionnés en laine et en coton ou en fibres synthétiques ou artificielles seront accrus chaque année de deux pour cent (2 %) pendant six (6) années consécutives commençant le 1er janvier 1998.
English: (ii) The receivable is not fully earned by performance and either the modification is provided for in the original contract or, in the context of the original contract, a reasonable assignee would consent to the modification; and
French: ii) Si la créance n'est pas encore acquise en totalité du fait de l'exécution incomplète du contrat initial et si, ou bien la modification était prévue dans ledit contrat, ou bien tout cessionnaire raisonnable y consentirait, dans le contexte de ce contrat; et
English: Production of the Alstom and Bombardier contracts
French: Production des contrats Alstom et Bombardier
English: 6.13.Portugal The March 1996 document entitled 'Portugal and the IGC for revision of the Treaty on European Union' deals with the subject of Union citizenship and human rights in relation to the deepening of the Union.
French: 6.13Portugal Le document "Le Portugal et la Conférence intergouvernementale pour la révision du traité sur l'Union européenne" de mars 1996, traite la question de la citoyenneté de l'Union et des droits de l'homme en liaison avec à l'approfondissement de l'Union.
English: The University of New Brunswick was the first public university to be established in North America.
French: L'UniversitÃ© du Nouveau-Brunswick a Ã©tÃ© la premiÃ¨re universitÃ© publique en AmÃ©rique du Nord.
English:   In addition, DFO continues to exchange knowledge and research information on the potential environmental effects of aquatic organisms with novel traits through convening and participating in international conferences.
French:  De plus, le MPO continue de partager ses connaissances et les résultats de ses recherches sur les effets possibles des organismes aquatiques à caractères nouveaux sur l'environnement en convoquant et en participant à des conférences internationales.
English: But one of the great virtues of the franc masonry is the absence of dogmas, respect towards all religions, towards all the faiths of mankind, as little or as sincere as these may be.
French: Or, l’une des grandes vertus de la maçonnerie est l’absence de dogme, le respect de toutes les religions, de toutes les croyances humaines pour peu qu’elles soient sincères.
English: Within the context of promoting women's legal and human rights, the secretariat provided assistance to several member States, IGOs, and NGOs in the implementation of their National Action Plans on promoting the legal status of women, and promoting awareness of international and national human rights instruments.
French: Dans le contexte de la promotion des droits légaux et humains des femmes, le secrétariat a fourni une assistance à plusieurs Etats membres, OIG et ONG dans la mise en œuvre de leurs Plans d'action nationaux pour la promotion du statut juridique des femmes, de la sensibilisation aux instruments internationaux et nationaux concernant les droits humains.
English: Three prairie field sites were selected at distances of 5, 13, and 20 km from a sour gas processing plant that had been operating for approximately 23 years.
French: Ils ont choisi des prairies sur trois sites localisés à 5, 13 et 20 km d'une source industrielle de gaz acidifiant active depuis 23 ans.
English: • Ireland - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Réglementation en matière d'importation - Irlande CICan
English: Tags are the core of PicsEngine.
French: Les tags sont le coeur de PicsEngine.
English: The Committee reiterates its position that article 26 does not prohibit all differences of treatment.
French: Le Comité rappelle sa position selon laquelle l'article 26 n'interdit pas toutes les différences de traitement.
English: My delegation strongly supports the text of the draft resolution on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and calls upon States to adopt that draft resolution at today's meeting.
French: Ma délégation appuie avec force le texte du projet de résolution sur la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et appelle les États à adopter le présent projet de résolution à la séance d'aujourd'hui.
English: To criticize Israel’s strategy as flawed is not to condone the acts of Hamas or Hezbollah or to deny Israel’s right to self-defense.
French: Critiquer la stratégie israélienne ne revient pas à cautionner les actions du Hamas ou du Hezbollah ou à nier à Israël le droit de se défendre.
English: In such judgments as A v United Kingdom of 23 September 1998, Z and others v United Kingdom of 10 May 2001 or E and others v United Kingdom of 26 November 2002, the Court reiterated the positive obligation upon the State to take measures designed to ensure that children are not subjected to inhuman or degrading treatment, including such ill-treatment administered by private individuals, which was the case here as the individual in question was the stepfather.
French: Royaume-Uni du 26 novembre 2002, la Cour va rappeler l’obligation positive qui pèse sur l’État de prendre les mesures pour que les enfants ne soient pas soumis à des traitements inhumains et dégradants, même administrés par des particuliers, ce qui était le cas dans ces affaires puisqu’il s’agissait du beau-père.
English: Exchange of views with President-in-Office Mr Mário Lino, Portuguese Minister of Transport.
French: Échange de vues avec M. Mário Lino, président en exercice et ministre portugais des transports Interviennent:
English: Provide additional resources to assess loans and to improve loan precare and aftercare services.
French: Prévoir des ressources additionnelles pour l'évaluation des prêts, ainsi que pour l'amélioration des services préalables et de suivi.
English: Tara is sharing her story so others know that mental illness can be treated and recovery is possible.
French: Tara partage son histoire afin que d’autres sachent que la maladie mentale peut être traitée et que le rétablissement est possible.
English: The working group on tackling the financing of terrorism, co-chaired by UNODC, the World Bank and IMF, has engaged its members in a stocktaking exercise in order to analyse the effectiveness of measures currently in place to combat such financing and to identify new approaches to that issue.
French: Le groupe de travail sur la lutte contre le financement du terrorisme, coprésidé par l'ONUDC, la Banque mondiale et le FMI, a proposé à ses membres de dresser un bilan de la situation pour évaluer l'efficacité des mesures actuellement en vigueur dans ce domaine et pour identifier de nouvelles approches.
English: The Secretariat also has a Contract Review Committee that reviews all contracts with an estimated value of $10,000 or more.
French: Le Secrétariat a également un Comité d’examen des marchés qui passe en revue tous les marchés dont la valeur estimative est d’au moins 10 000 $.
English: In this context, the following aspects are indicative of good practice for the organization of policy implementation and for key implementation measures by national authorities:
French: On trouvera ci-après une description des pratiques dont on peut s'inspirer lors de l'organisation de la mise en œuvre des politiques et des principales mesures d'exécution par les autorités nationales :
English: If you belong to a police service outside Canada and wish to register for a course at the Canadian Police College, have your police service contact the Canadian Embassy in your country or nearest to your country .
French: Si vous êtes membre d’un service de police de l’extérieur du Canada et que vous voulez vous inscrire à un cours du CCP, demandez à votre service de police de communiquer avec l'ambassade du Canada de votre pays ou d'un pays voisin .
English: Sixteen thousand troops served in Iraq in ten shifts.
French: Seize mille hommes ont été en poste en Iraq, en 10 contingents successifs.
English: How, where and with whom policy is developed may affect its relevance and its ability to be successfully implemented.
French: Le processus, le contexte et les responsables de l’élaboration d’une politique peuvent avoir une incidence sur la pertinence de celleci et sur la capacité de l’appliquer avec succès.
English: As a result of these factors, Skolt and Inari Sami are in danger of extinction and need an immediate positive action.
French: De ce fait, les langues sâmes d’Inari et des Skolttes sont menacées d’extinction à moins d’une action positive immédiate.
English: There are a number of important regional challenges that face us.
French: Permettez-moi de citer encore quelques défis régionaux importants.
English: 2 - As the Commission proposals are based on the principle of budgetary neutrality, they reduce the spending level for the programmes in comparison with the early 1990s, when they were launched, which is unacceptable;
French: 2º- En se basant sur le principe de la neutralité budgétaire, les propositions de la Commission réduisent l'enveloppe financière des programmes par rapport au début des années 90, quand elles ont vu le jour, ce qui est inadmissible ;
English: The Board is funded by equal contributions from both the federal and provincial governments.
French: London ON N5V 3B6 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Ernst & Young 2/15 Greater Moncton Airport Authority Inc.
English: (colours in British English) The balls contain 100 gram with a yardage of 36 meter/ 39 yds. Knits on needle size 15 mm / US19 with a gauge/tension as double Eskimo.
French: Une pelote contient 100 g pour un métrage de 36 m, et se tricote avec des aiguilles 15 pour une tension comparable à l'Eskimo en double.
English: Our primary focus, however, remains relations within the federal government, and again, especially those involving central agencies.
French: Nous nous sommes cependant concentrés sur les relations au sein du gouvernement fédéral, et spécialement sur celles associant les organismes centraux.
English: ITR 4900(1)(e) Paragraph 4900(1)(e) of the Regulations provides that a warrant or right that gives the holder the right to acquire property is a qualified investment, provided that the underlying property is a qualified investment.
French: RIR 4900(1)e) Selon l'alinéa 4900(1)e) du Règlement, les droits de souscription et les droits qui confèrent à leurs détenteurs le droit d'acquérir un bien sont des placements admissibles si les biens sous-jacents le sont également.
English: CARE’s Kabul Widows Humanitarian Assistance project has been responding to the immediate needs of the most vulnerable widows in Kabul.
French: Le Projet d’aide humanitaire aux veuves de Kaboul réalisé par CARE comble les besoins immédiats des veuves de cette ville dont les conditions de vie sont des plus précaires.
English: Has the evaluation function been used well?
French: La fonction d'évaluation est elle bien utilisée?
English: Annex 1 gives the results of the analyses made.
French: On trouvera les résultats des analyses effectuées à l'annexe 1.
English: The major changes affecting the IT budget are summarized in paragraph 123 of the budget document.
French: Les principaux changements concernant le budget relatif aux technologies de l'information sont récapitulés au paragraphe 123 du document budgétaire.
English: In all four schools computer training for students had been added to the school timetable and some free time was made available for students to use the Internet and to send email.
French: Les communautés Deux des établissements ont fait savoir que leurs ordinateurs étaient accessibles aux communautés environnantes pendant les vacances moyennant des frais modiques utilisés pour contribuer à l'entretien et au coût des appareils.
English: This proposal has been circulated among leading microfinance institutions, and will be discussed at length at an upcoming Visioning Exercise to be held on 27 and 28 August 2001 in Victoria, Canada.
French: Les principales institutions de microfinancement ont été informées de cette proposition, qui sera examinée dans le détail lors de l'atelier de visualisation d'avenir qui se tiendra les 27 et 28 août 2001 à Victoria.
English: The hotel is specially located in the heart of Reims city, just few steps away from the railway station, next to the 'Reims centre' exit from the A4 motorway, around an hour from Paris.
French: Le Grand Hotel Europe vous accueille idéalement situés en plein cur du centre ville de Reims, à quelques pas de la gare SNCF, proche de la sortie 'Reims centre' de l'autoroute A4, à environs 1 heure de Paris.
English: The Credentials Committee held one additional meeting, on 31 March 2000.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu une séance supplémentaire le 31 mars 2000.