ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of self-government is the cost of operating the central institutions of Aboriginal governments and is not related very closely to population size.
French: Le coût de l'autonomie gouvernementale correspond au coût du fonctionnement des organismes centraux des gouvernements autochtones et n'est pas étroitement lié à la taille de la population.
English: - Theoretical background and the basics of sexual and family education,
French: Considérations théoriques, éducation sexuelle de base et préparation à la vie familiale.
English: Ensuring the right to be heard through granting appropriate access to the file Taking account of the information providers’ legitimate interest in the protection of confidential information, the public interest in the competition rules being respected and the rights of defence of the addressees of a statement of objections, the Hearing Officers have taken a number of decisions by which they have granted or refused parties access to documents in the case file.
French: Garantir le respect du droit d’être entendu par l’octroi d’un accès approprié au dossier Compte tenu de l’intérêt légitime des informateurs à la protection des informations confidentielles, de l’intérêt public à ce que les règles de concurrence soient respectées et des droits de défense des destinataires d’une communication des griefs, les conseillersauditeurs ont pris plusieurs décisions par lesquelles ils ont accordé ou refusé aux parties l’accès à des documents figurant dans le dossier de l’affaire.
English: During 2006-2007, one site was remediated and one riskmanaged (Lake Louise and Waskesiu respectively) while one more site (Waskesiu) was identified and requires assessment.
French: En 2006-2007, un site a été restauré et un autre géré en fonction des risques (Lake Louise et Waskesiu, respectivement), tandis qu’un troisième (Waskesiu) a été recensé et doit faire l’objet d’une évaluation.
English: Educational Leadership (a) (b) (c) (d) (e) Build morale by establishing practices conductive to learning, optimism, good will, industry and co-operation.
French: PAEO 200.06.10 – EXIGENCES RELATIVES AUX CLASSES 4.4 Leadership pédagogique (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) 4.5 Aider à accroître le moral en mettant en place des pratiques qui favorisent l’apprentissage, l’optimisme, la bienveillance, l’esprit d’entreprise et la coopération.
English: In 2005 the Sexual and Reproductive Health Policy was launched which focuses on interventions to protect and promote sexual and reproductive health and rights.
French: La politique relative à la santé en matière de sexualité et de procréation, lancée en 2005, a pour but de favoriser la protection et la promotion de la santé en matière de sexualité et de procréation et des droits qui y sont associés.
English: REPORT on the murders of women (feminicides) in Central America and Mexico and the role of the European Union in fighting this phenomenon (2007/2025(INI)) Committee on Women's Rights and Gender Equality Rapporteur:
French: RAPPORT sur les meurtres de femmes (féminicides) en Amérique centrale et au Mexique et le rôle de l'Union européenne dans la lutte contre ce phénomène (2007/2025(INI)) Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres Rapporteur:
English: The language is clearly an obstacle for the viral and anarchic broadcasting of our productions.
French: La barrière de la langue est clairement un obstacle pour la diffusion virale et anarchique de nos productions. Les vrais amateurs de Machinimas sont une poignée par pays.
English: Shows such as Best Years that would qualify as 8/10 productions have U.S. talent and can attract U.S. financing. They do not need the CTF.
French: Des émissions comme Best Years, qui présentent des artistes américains et attirent des capitaux américains, n’ont pas besoin du FCT et pourraient pourtant êtres considérées admissibles avec 8 points sur 10.
English: Bain, Francis Francis Bain, geologist, ornithologist, botanist, author, artist (b at Charlottetown 25 Feb 1842; d at York Point, PEI 23 Nov 1894).
French: Bain, Francis Francis Bain, géologue, ornithologue, botaniste, auteur, artiste (Charlottetown, 25 févr.
English: At the international level, Kuwait upheld the principles of international law through its maintenance of international peace and security non-interference in the affairs of other States and settlement of disputes by peaceful means.
French: Au niveau international, le Koweït adhère aux principes du droit international en maintenant la paix et la sécurité internationales, en ne s'ingérant pas dans les affaires d'autres États et en réglant les différends par des moyens pacifiques.
English: To immediately establish at the United Nations a global poverty eradication fund, which will ensure that poor people have access to credit, with contributions from Governments, corporations, the World Bank and other sources.
French: De créer immédiatement, dans le cadre des Nations Unies, un fonds mondial pour l'élimination de la pauvreté garantissant aux pauvres l'accès au crédit, fonds qui serait alimenté par les gouvernements, les sociétés, la Banque mondiale et d'autres sources.
English: Access to Information / Privacy
French: Téléphone (613) 943‑8605 Télécopieur (613) 943‑8607 Téléphone sans frais 1‑888‑765‑2701 Courriel mail@polarcom.gc.ca Internet www.polarcom.gc.ca
English: Extrait du sommaire : «Understanding a company's capabilities is the key to a strong strategic marketing position.
French: Extrait du sommaire : «Le marché de la restauration rapide. Analyse du marché .
English: Industry associations may be well attuned to CSR developments at home and abroad, and may have undertaken CSR-related work or know of others who have.
French: Les associations industrielles sont peut-être bien au courant des questions d'actualité entourant la RSE au Canada ou à l'étranger.
English: Where applicable, the actuary should identify areas where changes have been made since the last valuation, e.g. funding method, valuation of assets, interest assumption, termination rates, etc., (iv) detailed summaries of the members covered, showing for each age grouping (e.g. quinquennial) the number of members, the remuneration upon which benefits are based and the number of years of past service, if applicable, or a two-dimensional grid showing remuneration paid for each age and year of service cell, (v) such detailed summaries of the results of the valuation as may be practicable (at least the valuation balance sheet on which the recommended funding has been determined).
French: Lorsqu'il y a lieu, l'actuaire doit identifier les domaines où des modifications ont été apportées depuis la dernière évaluation, par exemple, le mode de financement, l'évaluation des biens, la prise en charge de l'intérêt, les taux de cessation, etc.; (iv) des sommaires détaillés des membres couverts, indiquant pour chaque groupe d'âge (par exemple, groupement quinquennal) le nombre de membres, la rémunération sur laquelle les prestations sont basées et, s'il y a lieu, le nombre d'années de services antérieurs, ou une grille à deux dimensions indiquant la rémunération payée à chaque combinaison d'âge et d'années d'emploi; (v) tous les sommaires détaillés des résultats de l'évaluation qu'il est possible de fournir (il faudrait fournir au moins le bilan de l'évaluation dans lequel la dotation recommandée a été déterminée).
English: In relation to the period of time shown on the MSDS for flushing the eyes with water should eye contact occur, delete the current reference to "fifteen minutes" and replace it with a time of "from twenty to sixty minutes" and indicate that medical attention should be obtained in all cases of contact; 2.
French: En ce qui concerne la durée du rinçage des yeux avec de l'eau indiquée sur la FS en cas de contact oculaire, supprimer la mention « quinze minutes » et la remplacer par la mention « de vingt à soixante minutes » et indiquer qu'il faut consulter un professionnel de la santé dans tous les cas de contact; 2.
English: The troika also discussed political developments in the western Balkans and the current situation in Albania.
French: La troïka s’est également intéressée aux évolutions politiques dans les Balkans occidentaux et à la situation actuelle de l’Albanie.
English: Some countries have registered little or no economic growth, while others have experienced “jobless growth”, or capital-intensive growth.
French: Certains pays ont enregistré une croissance économique faible ou inexistante, tandis que d'autres ont connu une croissance sans création d'emplois, ou croissance à forte intensité de capital.
English: Single persons have poorer prospects of a long life than married persons and cohabitants.
French: Les célibataires ont moins de chances de vivre longtemps que les personnes mariées et les concubins.
English: The services or authorities responsible for the application of the legislation relating to broadcasting, in particular those dealing with the granting of broadcasting licences to broadcasting companies may, in the course of their functions, need to communicate to third parties some of the information which they receive from applicants for the operation of broadcasting services or from operators of these services.
French: Les services ou instances chargés d'appliquer la législation relative à la radiodiffusion, en particulier ceux compétents pour l'attribution d'autorisations d'émettre aux services de radiodiffusion, peuvent avoir besoin, pour l'exercice de leurs missions, de communiquer à des tiers certaines des informations qu'ils reçoivent des candidats à l'exploitation de services de radiodiffusion ou des exploitants de ces services.
English: Or rather, that we anticipate them.
French: Je vous invite à travailler avec moi afin de renforcer les fondations du secteur de l’audiovisuel au pays.
English: The necessary network voltage is 3x400V 50 Hz.
French: Le voltage de réseau nécessaire est de 3x400V 50 Hz.
English: Collaborating with Stan Getz on tenor sax and backed by a band that included Gene Byrd (bass, guitar), Keter Betts (bass), and Buddy Deppenschmidt and Bill Reichenbach (drums), Byrd forged a new and brilliant sound.
French: Un rythme enlevé sur de belles ballades, teintées par la permanence du souffleur west-coastien et la présence agile du guitariste. Là se tissent les fils absolus de l'écheveau sud-américain.
English: Mr. PILLAY said he understood perfectly how difficult it was to change the cultural attitudes of society, but he saw it as the role of the political community to do exactly that.
French: M. PILLAY comprend parfaitement qu'il soit difficile de faire évoluer les attitudes culturelles de la société mais il estime que c'est précisément là le rôle de la classe politique.
English: (e) Capacity to replicate capacity.
French: e) Capacité de reproduire les capacités.
English: Therefore, Turkey, like its European allies and partners, feels the responsibility of helping to sustain peace and stability in its region as well as globally.
French: Par conséquent, à l’instar de ses alliés et partenaires européens, la Turquie estime qu’il lui appartient de contribuer à maintenir la paix et la stabilité dans sa région, mais aussi à l’échelle mondiale.
English: Determines applications of suitable EDP techniques and analyses problems.
French: Connaissance des méthodes de préparation des rapports.
English: Almost all Parties agreed that assessment of CSO involvement is important, but that the cost of this assessment should be compared to the value of the results achieved.
French: La quasi-totalité des Parties ont reconnu l'importance de l'évaluation de la participation des organisations de la société civile, mais ont estimé que le coût de cette évaluation devrait être comparé à l'utilité des résultats obtenus.
English: Lengthy descriptions are thus prima facie evidence of an inflated presentation.
French: Les longues descriptions sont donc un indice convaincant d'une présentation exagérée.
English: Exogeneous food intake is still not observed, although bone and muscle structures and movements could allow it and the vitellus is completely resorbed.
French: Le comportement de prise de nourriture exogène n'existe pas encore, bien que les structures squelettiques et musculaires et les mouvements puissent le permettre et que le sac vitellin soit entièrement résorbé.
English: 2.7 On 9 August, Irfan Yildirim threatened to kill Fatma Yildirim at her workplace.
French: Le 9 août, Irfan Yildirim a menacé de mort son épouse sur son lieu de travail.
English: Une fois entièrement nue, elle se penche sur une bite afin d'exercer ses talents de fellatrice puis l'autre type approche également sa queue et c'est sans aucune retenue qu'elle avale leurs deux chibres avec gourmandise.
French: Une fois entièrement nue, elle se penche sur une bite énorme afin d'exercer ses talents de fellatrice puis l'autre type approche également sa queue et c'est sans aucune retenue qu'elle avale leurs deux chibres avec gourmandise.
English: Troop-contributors need to know clearly what Security Council members envision, and the Security Council members need to understand what troop-contributors are prepared to do.
French: Les pays qui fournissent des contingents ont besoin de savoir précisément ce que les membres du Conseil de sécurité envisagent, et les membres du Conseil de sécurité ont besoin de comprendre ce que ces pays sont disposés à faire.
English: A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms builds on the excellent work completed by CAAN and CIDPC by providing additional relevant information for community members.
French: Le présent Guide des termes d'usage dans l'épidémiologie et la surveillance du VIH/sida mise sur l'excellent travail du RCAS et du CPCMI, en apportant d'autres éléments d'information pertinents pour les intervenants de la communauté.
English: It must be recognized that a compliant tender establishes a legal relationship between the parties conditioned only by the privilege clause.
French: Il faut reconnaître qu'une offre conforme établit une relation juridique entre les parties, offre assujettie uniquement à la clause de réserve.
English: RESEARCH Research and Patenting in Biotechnology:
French: Il est disponible en ligne.
English: Pirated copies of works are often sold: at very low prices; by street sellers in markets, car-boot sales or other informal locations, rather than in established stores; on Recordable Compact Disks (CD-Rs); as MP3 compilations of albums by different artists; with poor quality inserts (blurry images and text; cheap and badly cut paper with printing only on one side; misspelled words and handwriting; loose plastic wrapping or none at all); without any © notices.
French: Les copies piratées d’œuvres sont souvent vendues: à des prix très bas; par des vendeurs ambulants sur des marchés, à des foires à la brocante ou dans d’autres lieux informels, plutôt que dans des magasins; sur des disques compacts enregistrables (CD-R); sous la forme de compilations MP3 d’albums d’artistes différents; avec des encarts de mauvaise qualité (images floues et texte difficile à lire; papier bon marché et mal coupé imprimé d’un seul côté; fautes d’orthographe et écriture manuscrite; emballage plastique approximatif, voire aucun emballage); sans aucune notice ©.
English: Every action of a registered charity does not have to be in-and-of-itself charitable.
French: Chaque action qu'accomplit un organisme de bienfaisance enregistré n'a pas besoin de relever de la bienfaisance.
English: Such approaches should be country-specific and nationally owned and should be at the foundation of the national development strategies that the countries have committed to adopt and begin to implement during 2006.
French: Une telle démarche devrait être propre à chaque pays, bien maîtrisée par le pays, et être à la base des stratégies nationales de développement que les pays se sont engagés à adopter et à commencer à appliquer en 2006.
English: Legislation safeguarding the rights of long-term residents, legislation on family reunification and legislation on combating discrimination, racism and xenophobia, have all been agreed upon and are now transposed into national law or shortly will be.
French: Les dispositions législatives garantissant les droits des résidents de longue durée et celles relatives au regroupement familial et à la lutte contre les discriminations, le racisme et la xénophobie ont toutes été adoptées et sont à présent transposées en droit interne ou le seront sous peu.
English: Fourthly, there are good prospects in the fields of biopharmaceuticals and agricultural biotechnology, although public acceptance must be secured before these industries can take off.
French: Quatrièmement, des grandes possibilités s'offrent à la biopharmacie et à l'agrobiotechnologie qui doivent toutefois recueillir l'assentiment de la population.
English: If you have compilation problems, please visit the forums .
French: En cas de problème pendant la compilation, et si vous avez installé les dépendances nécessaires, merci de visiter les forums .
English: Development must improve all aspects of our living conditions: social, cultural, environmental and economic.
French: Donc, nous devons améliorer nos conditions de vie dans nos milieux respectifs, dans les secteurs : social, culturel, environnemental et économique.
English: Most organizations within the military have used IT to automate their paper trails.
French: La plupart des organisations militaires ont déjà utilisé la TI pour informatiser leurs documents administratifs.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro; and the European Free Trade Association country Norway, member of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays adhérents; la Croatie et la Turquie, pays candidats à l'Union européenne; les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels - l'Albanie, l'ex-république de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro -; ainsi que la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange, membre de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: But we are obliged to note with regret that in the majority of situations — for example in Sierra Leone, Guinea-Bissau and the Central African Republic — neither Governments nor the international community were able to respond promptly and effectively to the needs dictated by the situations for supporting the peace-building process that had been put in place.
French: Force est cependant de constater, avec regret, que dans la majorité des situations, exemples de la Sierra Leone, de la Guinée-Bissau, de la République centrafricaine, ni les gouvernements ni la communauté internationale ne se sont trouvés dans la capacité de réagir, avec diligence et efficacité aux exigences dictées par ces situations pour accompagner les processus de consolidation mis en place.
English: We note also a definite increase in public briefings, which have given non-members of the Council the possibility of being briefed, albeit partially, about developments concerning some of the matters of which the Council is seized.
French: Nous notons également un net accroissement de réunions d'information publiques, donnant ainsi aux États non membres du Conseil la possibilité d'être informés, même de manière partielle, de l'évolution de certaines affaires traitées au niveau du Conseil.
English: The goals and objectives also include deterrence of the individual so that the conduct of the offender is not repeated, and general deterrence so that others will not be led to follow the example of the offender.
French: Ces buts et objectifs comprennent également un volet de dissuasion individuelle, pour éviter toute récidive du contrevenant, et un volet de dissuasion générale, pour éviter que d’autres ne soient tentés de suivre son exemple.
English: Except for solar energy, for all intents and purposes, the Earth is a closed system.
French: À toutes fins utiles, et hormis l’énergie solaire, la Terre est un système clos.
English: • Canada and provinces finds documents with both the word "Canada" and the word "provinces". or | Finds documents containing at least one of the specified words or phrases.
French: • La recherche Canada et provinces retrouve les documents qui contiennent les deux mots. ou | Recherche les documents contenant au moins l'un des mots ou des expressions spécifiés.
English: The counties, regional / district municipalities* and / or territorial districts** included within each of the geographic practice areas are as follows:
French: Les comtés, municipalités régionales/de district* et (ou) les districts territoriaux** compris dans chaque région de pratique sont les suivants :
English: In addition to the indications mentioned in paragraph 1, any request under Section 4 shall contain:
French: En plus des indications mentionnées au paragraphe 1, toute demande formulée en application de la section 4 doit contenir:
English: Development cooperation represents a very important part of EU external relations.
French: La coopération au développement représente une part très importante des relations extérieures de l'UE.
English: • response rates (or the converse - non-response rates); and
French: • les taux de réponse (ou l'inverse, taux de nonréponse); et
English: (b) Report of the Secretary-General on assistance in implementing the universal conventions and protocols related to terrorism (A/63/89);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'aide à l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme (A/63/89);
English: The project’s principal message is: "Through their vision and actions, many women and men have had a significant impact on Canada and its inhabitants".
French: Le message principal du projet est le suivant : « Par leur vision et leurs actions, plusieurs femmes et hommes ont eu un impact considérable sur le Canada et sa population.
English: In Western Canada, Francophone colleges and universities are using the Internet to reach students across the region.
French: Les collèges et universités francophones de l'ouest canadien utilisent Internet pour rejoindre les étudiants de l'ensemble de la région.
English: I assure you that I will convey to the Bureau your request concerning additional human resources for the work of the petitions secretariat.
French: Je peux vous assurer que je transmettrai au Bureau votre requête concernant l'octroi de ressources humaines supplémentaires au secrétariat en vue d'assurer le traitement des pétitions.
English: Expansion Armenian, Greek and other national communities of a city.
French: L'Г©largissement armГ©nien, grec et d'autres communautГ©s nationales de la ville.
English: The CMC has over 3.75 million artifacts in its collections covering disciplines which include history, archaeology, folk culture, ethnology, childhood and postal communications.
French: Les collections du MCC regroupent 3,75 millions d’artefacts associés à l’histoire, à l’archéologie, à la culture traditionnelle, à l’ethnologie, à la communication postale ainsi que les objets formant la collection du Musée canadien des enfants.
English: “The Security Council reaffirms the importance of resolution 1373 (2001) as well as its other resolutions concerning threats to international peace and security caused by terrorist acts, and calls on States to implement their obligations under those resolutions as a matter of priority.
French: Le Conseil réaffirme l'importance de la résolution 1373 (2001) ainsi que de ses autres résolutions concernant les menaces que le terrorisme fait peser sur la paix et la sécurité internationales et appelle les États à s'acquitter à titre prioritaire des obligations mises à leur charge par ces résolutions.
English: Photo Gallery Sector/Breakouts & Report Back
French: Galerie d'images Groupes d'experts sectoriels, groupes de discussion et prÃ©sentation des conclusions