ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the six prescribed fires planned for Kootenay, Yoho and the western portion of Banff National Park, fire managers hope to complete one or two this season.
French: Des cinq brûlages dirigés prévus ou proposés dans les parcs nationaux Yoho et Kootenay et dans la partie nord du parc national Banff, les gestionnaires des feux espèrent en réaliser un ou deux au cours de la saison.
English: Haydon combined the various parts to create a new operable and useful motor that was substantially different in construction and operation from what was on the market before that time.
French: [TRADUCTION] Haydon a combiné diverses parties pour créer un nouveau moteur opérationnel et utile dont la fabrication et le fonctionnement étaient substantiellement différents de ce qui existait auparavant.
English: Figure 78: 1C Canola – Producer Benefits (dollars per tonne)
French: Colza-canola 1C – Avantages pour les producteurs (dollars la tonne) 4.00 3.50 3.00 2.50
English: 10.1.4 Number of classification grievances (Unrated) The department was not part of the monitoring exercise this year; therefore, a rating will not be provided for this round of MAF.
French: 10.1.4 Le nombre de griefs de classification (Non évalué) Cette année, le ministère n'a pas participé à l'exercice de suivi. Par conséquent, aucune cote ne sera attribuée pour le présent CRG.
English: However, in markets characterized by asymmetric information, these incentives may diverge.
French: Par contre, ces incitatifs peuvent diverger sur les marchés caractérisés par une asymétrie d'information.
English: Contribution of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Contribution de l'OSCE.  Ibid.
English: So we have to take seriously what Vílhjalmur Stefánsson knew nearly a hundred years ago – that the North needs not only to be respected, but also to be a part of our total imagination as people.
French: Il faut donc prendre au sérieux ce que Vílhjalmur Stefánsson savait déjà il y a près de cent ans – que le Nord ne doit pas simplement être respecté, mais s'inscrire dans l'ensemble de notre imagination en tant que peuple.
English: What is the Global Health Research Initiative?
French: Qu’est-ce que l’Initiative de recherche en santé mondiale?
English: A new entry for "YU" was added to the list given in Annex B, Section 2, to the Standard. (See paragraphs 34 and 35 of document SCIT/SDWG/8/14.)
French: Une nouvelle entrée a été ajoutée pour "XU" dans la liste figurant dans la section 2 de l’annexe B de la norme (voir les paragraphes 34 et 35 du document SCIT/SDWG/8/14).
English: 8.2.1.3 Replace “the topics referred to in 8.2.2.3.2” by “the objectives referred to in 8.2.2.3.1.1 and in 8.2.2.3.1.2 or 8.2.2.3.1.3.”
French: 8.2.1.3 Remplacer "les thèmes visés au 8.2.2.3.2" par "les objectifs visés au 8.2.2.3.1.1 et au 8.2.2.3.1.2 ou 8.2.2.3.1.3.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 08-02-40589 Canadian Environmental Assessment Registry Angebrandt Garage Construction, 210 Patricia Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 08-02-40589 Registre canadien d'évaluation environnementale Angebrandt, construction d'un garage, 210, rue Patricia Projet sous un examen préalable type
English: In 2003, CIHI released the first publications from both LPNDB and RPNDB.
French: En 2003, l'ICIS publiait les premiers rapports portant sur la BDIIAA et sur la BDIIPA.
English: See available "Services for Business" About this site | Site map | Your opinion | Contact | Top of the page
French: Voir les services aux entreprises disponibles A propos de ce site | Plan du site | Votre avis | Contact | Haut de la page
English: He also continues to be a tireless supporter of the Lac Carling Congress, including serving as Municipal Co-Chair in both 2006-2007.
French: Il demeure également un avide supporteur du Lac Carling Congress, y compris à titre de coprésident municipal en 2006 et en 2007.
English: sectors, the development of value-added opportunities will allow the province to sustain the resources while maximizing the value of output.
French: pétrole et du gaz en mer, les travaux et projets dans le domaine minier et les projets attendus en matière hydroélectrique au Labrador, il est raisonnable de prévoir une croissance soutenue au cours de la prochaine décennie.
English: 9 Refer to sections 52, 52.1, 53 54, 55, 55.1 of the Competition Act.
French: 9 Voir les articles 52, 52.1, 53, 54, 55 et 55.1 de la Loi sur la concurrence.
English: F7047-5-0061A Contract Date: 2006-04-26 Description of Work: 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2006-04-26 - 2006-05-30 Delivery Date:
French: F7047-5-0061A Date du contrat: 2006-04-26 Devis descriptif: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel Durée du contrat: 2006-04-26 - 2006-05-30 Date de livraison:
English: 1993 - PhD University of Zurich
French: 1993 − Doctorat à l'Université de Zurich (Suisse)
English: And it's in those countries where civil society engagement with the IMF is often the most underdeveloped.
French: Or, c'est souvent dans ces pays où les liens entre le FMI et la société civile sont le moins développés.
English: 2006-217 Fabrique de la Paroisse de Saint-André d'Acton Vale, Acton Vale, Quebec.
French: 2006-217 Fabrique de la Paroisse de Saint-André d'Acton Vale, Acton Vale (Québec).
English: C. Protective norms and mechanisms for the promotion  and protection of democracy in Africa
French: La protection normative et les mécanismes de promotion et de préservation de la démocratie en Afrique
English: Article 14 Articles 1 to 10 do not apply to the individual fee which is to be paid to the International Bureau.
French: Article 14 Les articles 1 à 10 ne s'appliquent pas à la taxe individuelle due au Bureau international.
English: (c) The organization of workshops and short-term training courses to improve medical and public health services through the use of space technologies could also be included in the schedule of the regional centres for space science and technology education affiliated to the United Nations, under conditions similar to those indicated in paragraph 9 above.
French: c) Des ateliers et des stages de formation de courte durée visant à améliorer les services médicaux et de santé publique grâce à l'utilisation des technologies spatiales pourraient également être organisés dans le cadre des activités des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies, dans des conditions semblables à celles indiquées au paragraphe 9 ci-dessus.
English: The closest road, the Dempster highway, is about 175 km away and as a result most people fly to Old Crow from Whitehorse, Dawson or Inuvik.
French: La route la plus proche, la route Dempster, se trouve à environ 175 kilomètres, de sorte que la plupart des visiteurs se rendent à Old Crow par avion depuis Whitehorse, Dawson ou Inuvik.
English: 2004 Workshops January 1/2-Day – 5*22 Jan 14 Woodstock Feb 3-5 Woodstock Jan 14 Dalhousie Feb 3-5 * Campbellton Jan 21 Saint John Feb 10-12 Saint John March 16-18 Saint John Apr 13-15 Saint John Apr 28 St. George May 11-13 Saint John June 8-10 St. George Sept 14-16 Saint John Sept 29 St. George Jan 21 Fredericton Feb 10-12 Fredericton Jan 21 Moncton Feb 10-12 Moncton Jan 28 Saint John Feb 17-19 Saint John Jan 28 Moncton Feb 17-19 Moncton March 23-25 Moncton Apr 20-22 Moncton Apr 29 Moncton May 18-20 Moncton June 15-17 Moncton Sept 21-23 Moncton Sept 30 Moncton Oct 25 Sussex Oct 26-28 Moncton Nov 23-25 * Moncton
French: 5*22 Le programme 5*22 est un cadre de travail en matière de santé et de sécurité qui offre des renseignements et des outils utiles afin d’aider les lieux de travail à élaborer des plans d’action et à mettre en œuvre des pratiques de travail sécuritaires. Vous recevrez des renseignements qui vous permettront de mieux comprendre la santé et la sécurité ainsi qu’un cadre de travail pratique que vous pourrez utiliser à votre lieu de travail.
English: In return, they require reasonable and timely access to cutting-edge scholarship and research works produced by other researchers.
French: En retour, ils demandent un accès raisonnable et opportun aux œuvres savantes et aux recherches de pointe produites par d’autres.
English: Immediately preceding it, from November 1 to 3, was the Fifth Americas Business Forum, organized by Canadian business associations with assistance from the federal government.
French: Le gouvernement du Canada a également aidé les associations commerciales canadiennes à organiser le Cinquième Forum des gens d'affaires des Amériques, immédiatement avant la réunion ministérielle, du 1er au 3 novembre.
English: - Ensure satisfaction on the part of principal stakeholders, including the delegates, visitors and other users of WIPO’s facilities.
French: - Satisfaction des principales parties prenantes, y compris des délégués, des visiteurs et d’autres usagers des locaux de l’OMPI.
English: Without them, the world would be in a huge mess."   …/2 Fortin’s essay, entitled Sacrifice for Peace:
French: Sans eux, le monde serait dans un véritable bourbier. »
English: Removing only some issues or concerns does not invalidate the entire assessment.
French: Le retrait de quelques préoccupations ou points particuliers n'invalide pas pour autant l'évaluation dans son ensemble.
English: • Improves content and site agility by significantly reducing the level of effort required to manage content and to manage sites.
French: • Améliore la souplesse du contenu et du site en réduisant considérablement le niveau d’effort nécessaire à la gestion du contenu et des sites.
English: n95h is replaced with nPmax x 1.02
French: n95h est remplacé par nPmax x 1,02.
English: The working capacity of employees to a major extent depends on their qualification and skills.
French: Pour une large part, la capacité de travail des salariés dépend de leurs qualifications et de leurs compétences.
English: Mr President, as the Honourable Member knows, Article 17 of the Treaty on European Union states that "The common foreign and security policy shall include all questions relating to the security of the Union, including the progressive framing of a common defence policy...which might lead to a common defence, should the European Council so decide."
French: Monsieur le Président, comme l' honorable parlementaire le sait, l' article 17 du traité sur l' Union européenne stipule que "la politique étrangère et de sécurité commune inclut l' ensemble des questions relatives à la sécurité de l' Union, y compris la définition progressive d' une politique de défense commune, qui pourrait conduire à une défense commune, si le Conseil européen en décide ainsi."
English: In addition, the carrier should provide a report, also within 30 days, furnishing specific details of its training program as set out in the Schedule of the said Regulations, such as the target groups trained, the numbers involved, the duration of the training and its subject matter.
French: De plus, le transporteur devrait remettre à l'Office, dans les 30 jours, un rapport fournissant des renseignements précis sur son programme de formation préparé selon l'Annexe dudit règlement de l'Office, et notamment en ce qui concerne les groupes cibles, le nombre d'employés, la durée de la formation et la matière sur laquelle porte le programme de formation.
English: Other Security Council and General Assembly resolutions followed.
French: D'autres résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale lui ont fait suite.
English: Mr. Penner submits that he requires a permanent farm crossing to access his property as he has invested a considerable amount of time and money to make his land productive, and, for the past 5 years, has been using a temporary logging road and rail crossing on the adjacent Indian Reserve.
French: M. Penner soutient avoir besoin d'un passage de ferme permanent pour accéder à sa propriété. Il dit avoir investi beaucoup de temps et d'argent pour rendre sa terre productive et depuis cinq ans, il utilise un passage temporaire où se croisent un chemin d'exploitation et une voie ferrée sur la réserve indienne adjacente.
English: By that assertion alone, the appellant does not show that that inquiry was conducted in breach of the rights of the defence.
French: Par cette seule allégation, la requérante ne démontre pas, d'une part, que cette enquête a été réalisée en violation des droits de la défense.
English: Not tied to a desk Although she now plays a management role, Mélanie still enjoys spending one or two days a month away from her desk, doing field work in the National Capital Region.
French: Plus que du travail de bureau Même si elle joue aujourd'hui un rôle de gestionnaire, Mélanie aime toujours sortir de son bureau un jour ou deux par mois pour aller travailler sur le terrain dans la région de la capitale nationale.
English: This was the reason for the delay, for the long consultation period, and in the end the Commission had to submit a new proposal.
French: Ce fut la raison à l'origine du retard, de la longue période de discussion et, finalement, la Commission a présenté une nouvelle proposition.
English: • Print the presentation on transparencies to use with an overhead projector; or
French: • L'imprimer sur des transparents (acétates) pour l'utiliser avec un rétroprojecteur; ou
English: Accomplishments: The provincial Federal Councils (provincial committees of senior federal officials) are chaired by ACOA.
French: Ce travail a été effectué afin de permettre au gouvernement fédéral de réagir efficacement dans l’éventualité où la soumission serait retenue.
English: Rural Poverty & Environment About RPE Team News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous L’équipe Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij
English: Eurostat had already been approached and asked to publish, in conjunction with DG SANCO, a review of consumer statistics.
French: Eurostat fut déjà interpellé et amené à publier avec la DG SANCO, une revue des statistiques relatives aux consommateurs.
English: Earth Shock: Interrupting a channeled spell with this spell will now always properly prevent casting spells from the same spell school for 2 sec.
French: Poursuite de la justice (Vindicte) a maintenant 3 rangs. Elle augmente la vitesse de déplacement de 5/10/15% et réduit également le risque que vous soyez touché par les sorts de 1/2/3%.
English: Look for Subcontracting Opportunities Just because you didn’t get the primary contract doesn’t mean you can’t be a subcontractor.
French: Soyez à l’affût des possibilités de sous-traitance Si vous n’avez pas obtenu un marché à titre d’entrepreneur principal, cela ne signifie pas que vous ne pouvez y participer à titre de sous-traitant.
English: However, it has restricted these commitments with an economic needs test and training obligations.
French: La fourniture transfrontière des « autres » services de tourisme est non liée en République centrafricaine.
English: C. (Craig) Merkley, Upper Thames River Conservation Authority, London, Ont.
French: C. (Craig) Merkley, Upper Thames River Conservation Authority, London (Ont.)
English: In addition, the prison system would gradually be brought under the authority of the Ministry of Justice, which would allow detention conditions in prisons to be improved and brought into line with the provisions of the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: En outre, le système pénitentiaire sera peu à peu placé sous l'autorité du Ministère de la justice, ce qui permettra d'améliorer les conditions de détention dans les prisons, conditions qui seront mises en conformité avec les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: However, that is true of most Manitoba birds…I have visited the [Lee Lake Wildlife Management Area] in daylight, and there are huge expanses of sedge fen that look perfect for this species.
French: Mais cela vaut pour tous les oiseaux du Manitoba… J’ai pu visiter de jour [l’aire de gestion de la faune du lac Lee] : on y trouve de vastes étendues de marais à carex qui semblent idéales pour l’espèce.
English: It is also convinced that these reductions must go hand in hand with savings in internal policies and external measures, amounting to some ECU 550m in payment appropriations, together with corresponding savings in commitment appropriations.
French: Il est également convaincu que ces réductions doivent s'accompagner de réductions au niveau des politiques intérieures et des mesures extérieures, pour un total de 550 millions d'écus en crédits de paiement, avec l'épargne correspondante au niveau des crédits d'engagement.
English: MDS broadcasting licences have not been issued in several areas of Canada, including the province of Alberta, the Atlantic provinces and many areas of northern Canada.
French: Les licences de radiodiffusion SDM n'ont pas été délivrées dans plusieurs régions du Canada, y compris l'Alberta, les provinces de l'Atlantique et plusieurs régions du nord du Canada.
English: The EU has four classes of medical devices which generally correspond to Canada's four classes, as illustrated in the following table.
French: L’Union européenne comprend quatre classes de dispositifs médicaux (ou instruments) qui correspondent aux quatre classes canadiennes d’instruments médicaux, comme le montre le tableau suivant.
English: The fundamental difference between these two marks is that an individual trademark serves to identify an individual trader, while a certification mark serves to guarantee some characteristics of the products or services.
French: La principale différence entre ces deux marques est qu’une marque individuelle sert à identifier un négociant donné, alors qu’une marque de certification sert à garantir certaines caractéristiques des produits ou services.
English: LEVEL OF AUDIT ASSURANCE Scope of Audit Coverage Attainment of Project Cost, Schedule & Performance Objectives Validity and Completeness of Testing Strategy & Processes Project Management Controls Appropriateness of Project Risk Management Systems Accuracy of Project Information for Decision-Making Control Procedures to Manage Production Data Level of CRS Audit Assurance Provided High—Substantiated audit opinion based on high level of evidential proof High—Substantiated audit opinion based on high level of evidential proof High—Substantiated audit opinion based on high level of evidential proof High—Substantiated audit opinion based on high level of evidential proof Medium—Substantiated audit opinion based on medium level of evidential proof Medium—Substantiated audit opinion based on medium level of evidential proof
French: NIVEAU D’ASSURANCE Étendue de la vérification Atteinte des objectifs concernant le coût, le calendrier et le rendement du projet Validité et exhaustivité de la stratégie et des processus d’essai Contrôles de gestion du projet Pertinence des systèmes de gestion des risques liés au projet Exactitude de l’information du projet pour la prise de décision Procédures de contrôle pour gérer les données de production Niveau d’assurance fourni par le CS Ex Élevé – Opinion des vérificateurs justifiée et fondée sur des éléments de preuve de niveau élevé Élevé – Opinion des vérificateurs justifiée et fondée sur des éléments de preuve de niveau élevé Élevé – Opinion des vérificateurs justifiée et fondée sur des éléments de preuve de niveau élevé Élevé – Opinion des vérificateurs justifiée et fondée sur des éléments de preuve de niveau élevé Moyen – Opinion des vérificateurs justifiée et fondée sur des éléments de preuve de niveau moyen Moyen – Opinion des vérificateurs justifiée et fondée sur des éléments de preuve de niveau moyen
English: Do you do so: - Frequently - Occasionally - Rarely, or - Never VOLUNTEERED - Don’t know/No answer
French: Le faites-vous : - Fréquemment - Occasionnellement - Rarement, ou - Jamais DÉCLARE SPONTANÉMENT - Ne sait pas/pas de réponse
English: Title page space is almost filled with relevant information and shows somewhat logical organization.
French: L’espace de la page titre est surtout rempli d’information pertinente et est organisé plus ou moins logiquement.
English: Given the number of breeding ponds detected at Suffield NWA, and the likelihood that many more are present in regions to the west of the NWA, and possibly to the south, the species is not restricted to a few locations and the status designation of endangered based on restricted distribution is not appropriate.
French: Compte tenu du nombre d’étangs de reproduction repérés dans la RNF de Suffield et de la présence probable de beaucoup d’autres étangs à l’ouest de la réserve et peut-être au sud, on ne peut pas dire que l’espèce est limitée à quelques localités, et il n’y a pas lieu de la désigner espèce en voie de disparition en raison d’une aire de répartition limitée.
English: Annex to the identical letters dated 23 April 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 4,488.
French: Annexe aux lettres identiques datées du 23 avril 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Its terms of reference include establishing a consultation process with all interested groups including Travellers, drawing up a comprehensive plan for implementation of those Task Force recommendations approved by the Government, overseeing the implementation of the plan, reviewing the plan on an annual basis in the light of experience and coordinating the Traveller-related activities of the Department.
French: Il a pour mandat d'organiser des consultations entre tous les groupes concernés, y compris les gens du voyage, d'élaborer un plan global pour la mise en œuvre des recommandations de l'Équipe spéciale qui ont été approuvées par le Gouvernement, de suivre l'application de ce plan et de le réexaminer chaque année en fonction des résultats concrets obtenus et de coordonner les activités du Ministère en rapport avec les gens du voyage.
English: Government of Canada, 2003), pp. 17-18. http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/documents/GovtResponse-en.pdf December 12, 2003 Office of the Prime Minister.
French:  http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/2/FAIT/Studies/Reports/faitrp03/18-rec-f.htm 7 mai 2003 Réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international :
English: In addition, we are migrating to an electronic format for stakeholder information distribution to increase our efficiency and response time.
French: De plus, nous diffuserons dorénavant les renseignements destinés aux intervenants par voie électronique afin d'améliorer notre efficacité et notre délai de réponse.
English: The decision of the World Bank Administrative Tribunal in the de Merode case constitutes an instructive example.
French: La décision du Tribunal administratif de la Banque mondiale dans l'affaire de Merode en est un bon exemple.
English: Among other organizations that participated in the March event was the Inter-American Committee Against Terrorism (CICTE).
French: À l'instar d'autres organisations, le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme a participé à la réunion de mars.
English: This program will be open to service providers in the Downstream Petroleum Sector effective April 2004.
French: Ce programme sera ouvert aux fournisseurs de services dans le secteur pétrolier aval à compter de avril 2004.