ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also during this time, there is the possibility that the gas could become so dispersed that it drops below target concentration levels for notifying workers of an emergency.
French: Toutefois, une fois qu`il atteint le niveau d`exploitation, le gaz peut mettre jusqu`à 50 minutes pour atteindre les orifices d`évacuation d`air de l`aire d`exploitation.
English: This plan established a clear and achievable framework against which to measure the government’s progress and report to members of Parliament and to Canadians.
French: Ce plan a permis d’établir un cadre clair et réaliste pour le suivi des progrès accomplis par le gouvernement et la présentation de rapports au Parlement et à la population canadienne.
English: Prepared for Hepatitis C Prevention, Support and Research Program, Population and Public Health Branch, Health Canada, September 2000 by Jamie Wieb and Bette Reimer, on behalf of the Canadian Centre on Substance Abuse. 
French: Obstetrics and Gynecology Clinics of North America, 25(1), 139-151.  • Kandall, S. R., Doberczak, T. M., Jantunen, M., et Stein, J. (1999).
English: Toll free: 1-866-703-9598 Telephone: 819-953-5400 TTY(Teletype): 819-934-6194 Email: info@csps-efpc.gc.ca
French: Sans frais : 1-866-703-9598 Téléphone : 819-953-5400 ATS (appareil téléscripteur) : 819-934-6194 Courriel : info@csps-efpc.gc.ca
English: What about the other six?
French: Qu'en est-il des six autres?
English: Advance Government of Canada Sustainable Development Initiatives in Western Canada Commitment 6.1:
French: Défendre les initiatives de développement durable du gouvernement du Canada dans l'Ouest canadien Engagement 6.1 :
English: Georgia is fully conscious that combating terrorism by the national authorities only on the territory of Georgia could not be efficient enough, due to the trans-frontier character of the crime of terrorism.
French: La Géorgie n'ignore pas qu'étant donné le caractère international des actes terroristes, leur répression à l'échelon national uniquement donne des résultats limités.
English: As reported last year, 38 % of employers surveyed had attended a Commission employment equity workshop or presentation and 89 % found them to be somewhat or very useful.
French: D'après le rapport de l'an dernier, 38 % des employeurs interrogés avaient participé à un atelier ou à un exposé sur l'équité en matière d'emploi offert par la Commission, et 89 % estimaient que cela leur avait été assez ou très utile.
English: We are fighting for nationalised airlines which meet high quality and safety standards and which are integrated into a national development programme designed to serve the people, not big business.
French: Nous nous battons pour le maintien de compagnies aériennes nationales qui répondent à des normes élevées en matière de qualité et de sécurité et qui soient intégrées à un plan national de développement conçu pour servir le peuple et non les grandes entreprises.
English: If you need to make a formal application (as you may if you're replacing a dock, for example), include: ▪ Your name, address, telephone number, fax number, and e-mail address.
French: Une fois la solution idéale trouvée, soumettez-la à l'Office de protection de la nature, au MRN, à Parcs Canada ou à Pêches et Océans Canada.
English: Dates of and provisional agenda for the 2005 regular session and resumed 2005 session of the Committee on Non-Governmental Organizations
French: 2004/321 Dates et ordre du jour provisoire de la session ordinaire de 2005 et de la reprise de la session ordinaire de 2005 du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: CFPC Lifetime Achievement Awards in Family Medicine Research 9.
French: Prix du CMFC pour l'ensemble des réalisations dans la recherche en médecine familiale NOUVEAU 9.
English: No European institution can build its prestige and standing at the expense of another institution.
French: Aucune institution européenne ne peut bâtir son prestige et sa position aux dépends d'une autre institution européenne.
English: ... whatever your reason for being in Nice, should it be to relax or for business, the Hotel Ellington will be delighted to have you discover their unique universe.
French: ... que vous soyez à Nice pour vous détendre ou en voyage d’affaires, l’hôtel Ellington se fera plaisir de vous faire découvrir son univers.
English: Yet, despite all efforts, those shared policies and principles had not been translated into results.
French: Cependant, malgré tous les efforts déployés, ces politiques et principes communs n'ont pas donné de résultats.
English: We appreciate the international community's recognition of our conservation efforts.
French: Nous nous félicitons de la reconnaissance par la communauté internationale de nos efforts dans ce domaine.
English: We remain committed to the principles contained in the Code of Conduct on politico-military aspects of security.
French: Le Document de Vienne 1999 de l’OSCE et les autres documents sur les aspects politico-militaires de la sécurité adoptés par le Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) offrent à tous les Etats participants de l’OSCE des outils précieux pour renforcer davantage la confiance mutuelle et la transparence militaire.
English: The Division, as the body responsible for substantive support of the groups, is uniquely equipped to facilitate these exchanges, and the information-management systems currently being developed will address these issues.
French: En tant qu'organe chargé d'une mission d'appui fonctionnel auprès des groupes d'experts, la Division est mieux placée que quiconque pour faciliter ces échanges, et les systèmes de gestion informatique en cours de développement iront dans ce sens.
English: Because of their dependence on traditional/country foods many Inuit have levels of certain contaminants in their blood and breast milk that exceed the levels of concern set by Health Canada and the World Health Organization.
French: Du fait que l’alimentation des Inuits est basée sur les aliments traditionnels, on constate que les concentrations de certains contaminants dans le sang et le lait maternel de nombreux Inuits dépassent les seuils préoccupants établis par Santé Canada et l’Organisation mondiale de la Santé.
English: If one of the values of this examination does not meet the criteria as stated above, the licensee is informed by the excise officer that his MFMS has failed and that corrective measures must be taken before he can reapply for a new examination.
French: Si l'une des données obtenues au cours de l'examen ne satisfait pas aux critères susmentionnés, le préposé de l'accise informe le détenteur de licence que son SMDM ne répond pas aux exigences et que des mesures correctives doivent être prises avant qu'il ne puisse demander un nouvel examen.
English: While decentralized programme delivery was recognized as a means to ensure sufficient impact, resources were too evenly spread across wide geographic areas to address local disparities.
French: On a constaté par exemple que les plans qui visaient à réduire le taux de mortalité dans le cadre des programmes précédents n'étaient pas suffisamment axés sur la lutte contre le paludisme.
English: As such, the mass media may consider reporting on climate change as a moral obligation; climate change is, arguably, one of the most important stories for Caribbean journalists.
French: L'orateur a reconnu que cette question, par ses nombreux aspects, exige des connaissances scientifiques et une bonne compréhension de l'impact des changements climatiques.
English: The rugged design of equipment from Olympus allows it to perform in even the toughest environments, providing cost-effective inspection solutions without teardown.
French: La solidité de la construction des appareils d'Olympus rend possibles les inspections dans les environnements les plus difficiles et représente une solution d'inspection rentable, sans démontage de structures.
English: CANADA BORDER SERVICES AGENCY
French: Groupe Frontière/Border L’Agence prévoit poursuivre la mise en œuvre du groupe professionnel Frontière/Border (FB), un groupe qui a été créé à partir de propres normes et structures de classification adaptées de l’ASFC qui s’appliquent aux fonctions opérationnelles de base des opérations frontalières, de la gestion et du soutien au programme.
English: About 80% of Argentina's soybean production is located within a 200 mile radius of its ports and crushing facilities.
French: Environ 80 % de la production argentine de soja se fait dans un rayon de 320 km de ses ports et établissements de trituration.
English: Three new ministries — those of Communities and Returns, Local Government Administration, and Energy and Mining — have been established and are now becoming operational.
French: Trois nouveaux ministères - le Ministère des retours et des communautés, le Ministère de l'administration locale et le Ministère de l'énergie et des mines - ont été créés et sont en passe de devenir opérationnels.
English: (c) Provision of Health Services
French: c) Prestation de services de santé
English: Canada, Japan, the United Kingdom, and the United States are prime examples of the former, while the 12 European countries constituting the EMU are obvious examples of the latter. The middle ground, as represented by the system of adjustable pegs established under the Bretton Woods system, has been shown to be inherently unstable.
French: Les avantages microéconomiques que ces économies tirent d’un régime de changes ﬁxes, en l’occurrence la réduction des coûts de transaction et du risque de change, l’emportent sur les bienfaits qu’un taux de change ﬂottant est susceptible de leur procurer au point de vue macroéconomique, sous la forme d’une plus grande indépendance de la politique monétaire et d’une protection accrue contre les chocs externes.
English: New course-development and course-sharing agreements — notably, those with the Telé-Université in Quebec — are broadening both institutions’ international clientele and generally strengthening Canada’s own role in the global distance-education field.
French: Dès sa création, l’Université d’Athabasca radiodiffusait la totalité de ses cours et transmettait ses enseignements par d’autres médias, notamment la presse écrite, le téléphone, la radio, la télévision et le service de téléconférence.
English: National programmes were budgeted at the ministry and municipality levels.
French: Des programmes nationaux sont financés aux niveaux du ministère et des municipalités.
English: Primary health care reform has been given a big step up to create the necessary infrastructure for evaluating the new models of primary care.
French: La refonte des soins de santé primaires a reçu beaucoup d'appui pour la création de l'infrastructure nécessaire pour évaluer les nouveaux modèles de soins primaires.
English: Pace of UN reforms; level of international acceptance of Canadian global issues and human security agenda; level of success in creating a whole-of-government platform to advance global issues and human security agenda
French: Rythme des réformes aux Nations Unies; niveau d'acceptation internationale du programme canadien à l'égard des enjeux mondiaux et de la sécurité humaine; mesure dans laquelle on aura réussi à créer une plateforme pangouvernementale pour promouvoir le programme des enjeux mondiaux et de la sécurité humaine
English: The Fisheries Act is considered to be one of the strongest pieces of Canadian legislation that can be applied for the conservation and protection of aquatic ecosystems.
French: On considère la Loi sur les pêches comme l’un des éléments les plus forts de la loi canadienne dont on peut se servir pour conserver et protéger l’écosystème aquatique.
English: Maldives was a small peace-loving State and enjoyed excellent relations with all its neighbours.
French: Les Maldives sont un petit État épris de paix et qui a d'excellentes relations avec tous ses voisins.
English: In January 2001, the Agency carried out a verification of the nuclear material remaining under safeguards, pursuant to Iraq's NPT safeguards agreement with the Agency.
French: En janvier 2001, l'Agence a mené à bien une vérification des matières nucléaires qui restent sous garanties, conformément à l'accord de garanties TNP entre l'Iraq et l'Agence.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hockey services.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • Low-income households are not the only dollar store customers.
French: • Les ménages à faible revenu ne sont pas les seuls clients des magasins tout à un dollar.
English: Environment Canada, Department of Fisheries and Oceans, PCA, provinces, territories, non-governmental organizations, Aboriginal communities, private landowners SARA
French: Environnement Canada, MPO, APC, provinces, territoires, ONG, collectivités autochtones, propriétaires fonciers privés.
English: Other objectives of the Action Plan are to:
French: Les autres objectifs du plan d'action sont les suivants :
English: • Compared to students who never smoked, those who smoked beyond puffing were more likely to report using alcohol (40% and 93%, respectively), drinking heavily (22% and 71%, respectively), using cannabis (4% and 67%, respectively) and using other drugs (1% and 25%, respectively).
French: • Comparativement aux élèves n'ayant jamais fumé, ceux ayant pris plus que quelques bouffées étaient plus nombreux à indiquer qu'ils consommaient de l'alcool (40 % et 93 %, respectivement), qu'ils faisaient une consommation abusive d'alcool (22 % et 71 %, respectivement), qu'ils consommaient du cannabis (4 % et 67 %, respectivement) et qu'ils consommaient d'autres drogues (1 % et 25 %, respectivement).
English: "We Need a Resolution", the first single from Aaliyah's highly-anticipated junior studio album, was released in April 2001.
French: "Nous avons besoin d'une résolution", le premier single de Aaliyah du très attendu album studio junior, a été libéré en avril 2001.
English: Please read Section 8 "How We Are Responding" for more details.
French: Veuillez consulter la section 8, « Comment nous y donnons suite », pour plus de détails.
English: Hopefully this assist you in making our billing rendered more understandable.
French: J’espèce que ceci vous aide à rendre notre facturation plus compréhensible.
English: Nearly 60% of all food products in Mexico are purchased through supermarket chains.
French: Près de 60 % de l'ensemble des produits alimentaires sont achetés dans les chaînes de supermarchés.
English: We certainly urge the Romanian people, its parliament and government, not to give up in spite of the current difficulties and to do their utmost to achieve closer economic cooperation with the EU.
French: Nous, en tout cas, nous encourageons le peuple roumain, son parlement et son gouvernement à ne pas se résigner, en dépit des difficultés actuelles, et à mettre tout en oeuvre pour collaborer plus étroitement avec l'UE sur le plan économique.
English: UNDP programming will be based on the establishment of strategic partnerships for development, and on the facilitation of donor harmonization.
French: La programmation du PNUD sera fondée sur l'établissement de partenariats stratégiques pour le développement et sur une démarche consistant à faciliter l'harmonisation entre donateurs.
English: Workshops were held when significant issues were raised that were best addressed as a group in conjunction with the bulletin process.
French: Des ateliers ont été organisés lorsque des enjeux importants ont été soulevés qu’il était préférable d’examiner en groupe, en parallèle avec le processus des bulletins.
English: Interestingly, Luxembourg officials had announced the freezing of $630 million belonging to the family in the Luxembourg subsidiary of a German bank.
French: Il est intéressant de noter que des responsables luxembourgeois avaient annoncé le gel de 630 millions de dollars appartenant à la famille du dictateur dans la filiale luxembourgeoise d'une banque allemande.
English: The policy deepens the government's investment in a new generation of Canadian storytellers by establishing the Screenwriting Assistance Program.
French: La nouvelle politique renforce cet investissement dans une nouvelle génération de créateurs canadiens en mettant sur pied le Programme d'aide à l'écriture de scénarios.
English: (NewTel) under Tariff Notice 502 dated 16 December 1996, for approval of tariff revisions to: (1) allow the payment of service charges related to the provision of residence primary exchange service in monthly instalments over a period of up to six months, (2) provide Toll Restriction service at no monthly charge in the residence market, (3) provide for the introduction of a $10 service charge to deactivate Toll Restriction service, and (4) lower the threshold below which no Late Payment Charge applies to $22.
French: (la NewTel) en vertu de l'avis de modification tarifaire 502 du 16 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant : (1) le paiement de frais de service afférents à la fourniture du service local de base de résidence en versements mensuels pour une période de jusqu'à six mois, (2) la fourniture du service de restriction d'accès à l'interurbain sans frais mensuels dans le marché de résidence, (3) l'introduction de frais de service de 10 $ pour désactiver le service de restriction d'accès à l'interurbain et (4) l'abaissement à 22 $ du seuil en-dessous duquel le supplément de retard ne s'applique pas.
English: My first point has to do with Cyprus, specifically with the UN Secretary-General's proposal on the subject, which has been welcomed by all sides.
French: La première question concerne la proposition unanimement saluée du secrétaire général des Nations unies à propos de Chypre.
English: Investments If the investment value recorded in the accounts exceeds Canada's share of the corporation's recorded net worth, the amount of the excess must be included in the allowance up to the amount of the investment recorded in the government's accounts.
French: Dotations en capital Si la valeur comptabilisée de la dotation excède la quote-part du Canada de la valeur nette comptabilisée de la société, l'excédent doit être inclus dans la provision, jusqu'à concurrence du montant de la dotation inscrite dans les comptes du gouvernement.
English: Foundation capital USD Balance as at 1 January 2006 Excess of income over expenses for the year Exchange movement Total income (expenses) for the year Balance as at 31 December 2006 and 1 January 2007 Excess of income over expenses for the year Transfer to litigation reserve Fair value gain on available-for-sale investments Exchange movement Total income (expenses) for the year Balance as at 31 December 2007 3,804,336 298,055 298,055 4,102,391 309,265 309,265 4,411,656
French: Capital de fondation USD Solde au 1er janvier 2006 Excédent de revenus sur dépenses de l’exercice Mouvement de change Total des produits (charges) de l’exercice Solde au 31 décembre 2006 et au 1er janvier 2007 Excédent de revenus sur dépenses de l’exercice Transfert à la réserve pour litiges Gains sur placements disponibles à la vente Mouvement de change Total des produits (charges) de l’exercice Solde au 31 décembre 2007 3 804 336 298 055 298 055 4 102 391 309 265 309 265 4 411 656
English: For example, Statistics Finland is currently working on a strategy for an “integrated approach” to business statistics, including also the national accounts; another challenge would be to include aspects of environment, energy, and research and development in business statistics; EU has launched the programme for Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) to further harmonize and streamline business and trade statistics over the next four to five years.
French: b) Un autre objectif serait d'inclure les aspects environnementaux, les questions énergétiques et la recherche-développement dans les statistiques sur les entreprises;  c) L'Union européenne (UE) a lancé le Programme pour la modernisation des statistiques européennes sur les entreprises et sur le commerce (MEETS) afin d'harmoniser et de rationaliser davantage les statistiques sur les entreprises et sur le commerce dans les quatre à cinq prochaines années.
English: Alternatively, relax at the well-appointed Spa & Wellness Centre and sauna.
French: Détendez-vous dans le centre de spa et bien-être et le sauna.
English: “I only want for a few seconds to be owner of me I want to be different To leave this routine that leaves me thus.
French: « Je veux seulement pour un instant être propriétaire de moi Veux être différent De sortir de cette routine qui me laisse ainsi.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/62/L.20/Rev.1, the total additional requirements relating to the additional session of the Committee and the pre-session working group meetings in 2008 and three sessions in parallel chambers (2 in 2008 and 1 in 2009) would amount to $10,807,950, as shown in table 2.
French: Si le Comité adoptait le projet de résolution A/C.3/62/L.20/Rev.1, le montant total nécessaire pour couvrir la session supplémentaire du Comité et les réunions du groupe de travail présession en 2008 et trois réunions des groupes de travail parallèles (deux en 2008 et une en 2009) s'élèverait à 10 807 950 dollars et serait ventilé comme indiqué dans le tableau 2 ci-après.
English: Notwithstanding, the Committee regrets the delay with which the State party submitted its written replies to the list of issues, which prevented its timely translation and therefore its full use by all members.
French: Il regrette néanmoins que les réponses à la liste des points à traiter lui aient été communiquées tardivement par l'État partie, ce qui en a empêché la traduction en temps utile et n'a pas permis à tous ses membres d'en tirer pleinement parti.
English: If Grampa accidentally spills two-stroke fuel, for example, the juvenile perch will be looking for a new daycare.
French: La perchaude fraie dans les endroits peu profonds et le grand brochet se cache dans les roseaux.
English: In the context of reconciliation efforts, the rebuilding of the rule of law and the subsequent consolidation of institutions are priorities.
French: S'agissant de l'action en faveur de la réconciliation, le rétablissement de la primauté du droit et, partant, la consolidation des institutions sont prioritaires.
English: In 1896, William Mackenzie and Donald Mann bought the charter of the Manitoba Lake Railway and Canal Co., which offered rail service in northern Manitoba.
French: En 1896, William Mackenzie et Donald Mann achètent la charte de la société Lake Manitoba Railway and Canal Co., qui offrait un service ferroviaire dans le nord du Manitoba.
English: Religion is one of the factors, sometimes a major factor, in distinguishing between the two concepts, as in both cases religion contributes to forging the group identity.
French: Parmi les éléments discriminants des deux notions, la religion en constitue un, parfois substantiel puisque, dans les deux cas, c'est cette dernière qui participe à forger l'identité du groupe.
English: These and possible other "incentives" should be discussed by the WPGR.
French: Le GTR devrait se pencher sur ces mesures d’encouragement ou sur d’autres mesures du genre.
English: The OSCE worked on formulating a more effective response to the problems of Roma and Sinti ethnic groups.
French: L’OSCE s’est employée à formuler une réponse plus efficace aux problèmes des groupes ethniques des Roms et des Sintis.
English: Even in countries that have made substantial improvements there are still groups that remain trapped in extreme poverty.
French: Même dans des pays qui ont connu des améliorations substantielles, il existe encore des groupes pris au piège de l'extrême pauvreté.