ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTTAWA—VANIER (Population: 105,870) (Map 11) Consisting of that part of the City of Ottawa described as follows: commencing at the intersection of the interprovincial boundary between Ontario and Quebec with a line running N 45°00′ W from the mouth of the Rideau Canal; thence S 45°00′ E along said line to the mouth of the Rideau Canal; thence generally southeasterly along said canal to the southwesterly production of Mann Avenue; thence northeasterly along said production to Nicholas Street; thence southeasterly along said street to Highway No. 417; thence generally easterly along said highway to the abandoned Canadian Pacific Railway; thence easterly along said railway for approximately 250 metres to a hydroelectric transmission line; thence northerly along said transmission line to Innes Road; thence northeasterly along said road to Blair Road; thence northwesterly along Blair Road to Montreal Road; thence easterly and northeasterly along Montreal Road to Regional Road No. 174; thence northeasterly along said road to Green’s Creek; thence generally northerly along said creek to the south shore of the Ottawa River; thence northwesterly to the interprovincial boundary between Ontario and Quebec; thence generally westerly along said boundary to the point of commencement.
French: OTTAWA—VANIER (Population : 105 870) (Carte 11) Comprend la partie de la ville d’Ottawa bornée comme suit : commençant à l’intersection de la frontière interprovinciale entre l’Ontario et le Québec avec une ligne N 45°00′ O depuis l’embouchure du canal Rideau; de là S 45°00′ E suivant ladite ligne jusqu’à l’embouchure du canal Rideau; de là généralement vers le sud-est suivant ledit canal jusqu’au prolongement sud-ouest de l’avenue Mann; de là vers le nord-est suivant ledit prolongement jusqu’à la rue Nicholas; de là vers le sud-est suivant ladite rue jusqu’à l’autoroute no 417; de là généralement vers l’est suivant ladite autoroute jusqu’à la voie ferrée abandonnée du Canadien Pacifique; de là vers l’est suivant ladite voie ferrée sur une distance d’environ 250 mètres jusqu’à une ligne de transport d’énergie; de là vers le nord suivant ladite ligne de transport d’énergie jusqu’au chemin Innes; de là vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu’au chemin Blair; de là vers le nord-ouest suivant le chemin Blair jusqu’au chemin Montréal; de là vers l’est et vers le nord-est suivant le chemin Montréal jusqu’à la route régionale no 174; de là vers le nord-est suivant ladite route jusqu’au ruisseau Green’s; de là généralement vers le nord suivant ledit ruisseau jusqu’à la rive sud de la rivière des Outaouais; de là vers le nord-ouest jusqu’à la frontière interprovinciale entre l’Ontario et le Québec; de là généralement vers l’ouest suivant ladite frontière jusqu’au point de départ.
English: Invites, in this context, the Fédération internationale de football association, in connection with the 2010 soccer World Cup tournament to be held in South Africa, to consider introducing a visible theme on non-racism in football, requests the Secretary-General to bring this invitation to the attention of the Fédération and to bring the issue of racism in sport to the attention of other relevant international sporting bodies, and, in this regard, appreciates the joint efforts of the Government of Germany, the Secretary-General and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance during the 2006 World Cup;
French: Invite, dans ce contexte, la Fédération internationale de football association à envisager de faire de la promotion manifeste de valeurs non racistes dans le football un des thèmes de la Coupe du monde de football qui doit se disputer en Afrique du Sud en 2010, prie le Secrétaire général de porter cette invitation à l'attention de la Fédération et la question du racisme dans le sport à l'attention des autres instances sportives internationales concernées, et, à cet égard, remercie le Gouvernement allemand, le Secrétaire général et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée de leurs efforts conjugués pendant la Coupe du monde de 2006;
English: This assessment is found on the Tribunal web site at www.capprt-tcrpap.gc.ca/pubs/comptrollership/assessment-e.pdf Demands on the Tribunal's human and financial resources continue to come from several sources: the creation of new bargaining relationships following certification orders granted by the Tribunal, a rise in the number of notices to bargain that result from these certification orders, increasingly complex applications for certification, and complaints.
French: Les résultats de cette évaluation sont affichés sur le site web du Tribunal à l'adresse www.capprt-tcrpap.gc.ca/pubs/comptrollership/assessment-f.pdf Les pressions exercées sur les ressources humaines et financières du Tribunal continuent de provenir de plusieurs sources: la création de nouvelles relations de négociation à la suite d'ordonnances d'accréditation accordées par le Tribunal; une augmentation du nombre d'avis de négocier découlant de ces ordonnances d'accréditation; des demandes d'accréditation de plus en plus complexes et des plaintes.
English: The significant investment in infrastructure projects planned over the forecast period will have a positive effect and restore job prospects for heavy equipment operators.
French: L'investissement important dans les programmes d'infrastructure prévus pour la période de prévision aura des répercussions positives sur l'emploi des opérateurs d'équipement lourd et rétablira les possibilités d'emploi pour les travailleurs de ce groupe.
English: A friendly and attentive staff is on hand 24 hours a day to provide guests with useful information and advice.
French: Une équipe souriante sera à votre disposition 24h/24h pour vous fournir aide et conseil.
English: Unlike gasoline, the demand for home heating oil is seasonal, and the product is usually bought under contract from a supplier for an entire season, at prices that tend to be consistent. The demand for diesel fuel is also relatively constant.
French: Question 5 : Les prix de l’essence sont-ils moins élevés aux États-Unis?
English: The latter decisions considered the Appeal Board was precluded from substituting its opinion for that of the Selection Board unless it could be considered to be objectively unreasonable.
French: Selon ces dernières décisions, le comité d'appel n'est pas habilité à substituer son opinion à celle du jury de sélection, à moins que celle-ci puisse être considérée comme objectivement déraisonnable.
English: To afford other states the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or persecution relating to the financing and support of the terrorist acts, including assistance in obtaining evidence if possessed by the Republic of Lithuania related to persecution.
French: De prêter aux autres États la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve qui seraient en la possession de la République de Lituanie et qui seraient nécessaires à la procédure.
English: Therefore, it recommends that the Committee of Ministers: – ask the relevant intergovernmental committee to work out, in co-operation with relevant bodies, policy guidelines and best practices for dealing with accelerated procedures; – to expand Council of Europe training initiatives for those involved in refugee status determination in general, and those involved in accelerated procedures.
French: Elle recommande au Comité des Ministres : – de demander à la commission intergouvernementale compétente d’élaborer des lignes directrices et des bonnes pratiques en matière de procédures accélérées ; – d’étendre les initiatives de formation du Conseil de l’Europe à tous ceux qui interviennent dans la détermination du statut de réfugié, et en particulier dans les procédures accélérées.
English: Destination Supplier/Receptive Agent Business Outlook Survey Short-term Outlook—Q4 2005 Overnight Person-trips From Germany to Canada (per cent change from previous year, same quarter) 10.0% 8.0% 6.0% 4.0% 2.0% 0.0% Group FIT Overall Leisure Total 4.5% 7.5% 6.4% 6.0%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T4 2005 Voyages d’une nuit ou plus au Canada en provenance d’Allemagne (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 10,0 % 8,0 % 6,0 % 4,0 % 2,0 % 0,0 % Voyages collectifs Voyages individuels Voyages d'agrément Total 4,5 % 7,5 % 6,4 % 6,0 %
English: If you are just starting out on the Internet, Jim's advice is "Go to the Alzheimer Society of Canada website.
French: Jim recommande aux néophytes d'Internet : « Visitez le site de la Société Alzheimer du Canada.
English: The Afghan Women's Consultation, held in Kabul in March 2002, brought together 60 women from different provinces and produced a national women's agenda calling for increased access to health care and education and greater participation in economic, political and social life.
French: La consultation des femmes afghanes qui a eu lieu à Kaboul en mars 2002 a réuni 60 femmes de provinces différentes et a abouti à l'établissement d'un programme national pour les femmes recommandant un accès accru des femmes aux soins de santé et à l'éducation et une participation plus grande des femmes à la vie politique, économique et sociale.
English: The following pages set out the four objectives of the Strategy and identify some of the key activities that will be undertaken to fulfil them.
French: Les pages suivantes présentent les quatre objectifs de la Stratégie et décrivent certaines des activités qui seront entreprises pour les réaliser.
English: • institutional leadership supports greater focus on gender equality;
French: • l’égalité entre les sexes fait partie du mandat de l’établissement;
English: P. Communication No. 780/1997, Laptsevich v. Belarus  (Views adopted on 20 March 2000, sixty-eighth session) 178
French: Communication No 780/1997 Laptsevich c. Bélarus (constatations adoptées le 20 mars 2000, soixante-huitième session) 188
English: Access to sexual and reproductive health care services needs to be incorporated into urban planning by governments, donors and the international community.
French: Il faut que les pouvoirs publics, les donateurs et la communauté internationale intègrent l'accès aux services de santé sexuelle et procréative dans l'urbanisme.
English: The Department of Finance Canada is responsible for banking.
French: Le système bancaire relève du ministère des Finances.
English: Medical services - 24 hours a day.
French: Une salle de réunion pour 40 personnes .
English: 45 The Council's 36-member Board of Directors collectively represents different economic, social, and environmental perspectives.
French: 45 Le conseil d'administration du Conseil, composé de 36 membres, représente des points de vue économiques, sociaux et environnementaux différents.
English: The ITL is more characteristic of quantum-mechanical tunnelling and the EPL signal is markedly stronger in this new glass than previous measurements in 3-methylpentane.
French: L'ITL est plus caractéristique d'un tunnel de mécanique quantique et le signal EPL est beaucoup plus fort dans ce nouveau verre que ceux mesurés antérieurement dans le méthyl-3 pentane.
English: There were 3,290 applications for FBA, 378 for SBPS, and 61 for PAVE.
French: Il y a eu 3 290 demandes d’inscription à l’EEA, 378 demandes aux SSPE, et 61 demandes au programme PEPVA.
English: Canadian investment in, and flowing through, CARICOM countries as a group exceeds $25 billion and is mainly in financial services (banking, insurance), particularly in Barbados and the Bahamas.
French: L'investissement canadien effectué ou transitant dans l'ensemble des pays de la CARICOM dépasse les 25 milliards de dollars. Les principaux secteurs d'investissement sont les services financiers (banques et assurances), plus particulièrement à la Barbade et aux Bahamas.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to WinAir Flight Centre Ltd. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à WinAir Flight Centre Ltd. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: Special studies: include reproductive, teratogenicity, genotoxicity, carcinogenicity, pharmacological, immunotoxicity, neurotoxicity, and hormonal studies in primates, etc.
French: Études spéciales : comprennent toutes les études de reproduction, de tératogénicité, de génotoxicité, de cancérogénicité, de pharmacologie, d'immunotoxicité, de neurotoxicité et hormonales chez les primates, etc.
English: There is a long waiting list of children in India seeking to join their parents abroad.
French: Il existe une longue liste d'attente d'enfants en Inde essayant de rejoindre leurs parents se trouvant à l'étranger.
English: It announced that since March 2004 its country had had an intellectual property office which, in terms of quality of service, was certified as conforming to quality management standard ISO 9001:2000.
French: Elle a fait savoir que, depuis mars 2004, son pays dispose d’un office de propriété intellectuelle dont la qualité de service est conforme au système ISO 9001:2000 de gestion de la qualité.
English: This aim will be achieved through the following pre-investing actions:
French: Cet objectif sera atteint grâce au projet de préinvestissement ci-après:
English: I believe this is the framework within which we have to work together, and I should especially like to thank the Swedish Presidency for always placing such importance on social cohesion, because I think this expresses a fundamental value for Europeans.
French: Je pense que c'est dans cet état d'esprit que nous devons travailler ensemble et, surtout, je tiens à remercier la présidence suédoise d'avoir toujours insisté sur l'importance de la cohésion sociale, car il me semble qu'elle incarne une valeur fondamentale pour les Européens.
English: There's no point in him looking for work until we know more about his illness...there's nothing worse than him going to work and then working for a few months and then off and then we'd have to reapply [for social assistance] and everything.
French: C'est inutile qu'il cherche du travail tant qu'on n'en saura pas plus sur sa maladie [...] il n'y aurait rien de pire pour lui que de retourner travailler pendant quelques mois et d'être obligé ensuite d'arrêter de nouveau; il faudrait présenter une nouvelle demande [d'aide sociale], et tout ce qui s'ensuit.
English: complies with Organic Law 15/1999 of 13 December on Protection of Personal Data (referred to as LOPD, its initials in Spanish).
French: respecte la Loi Organique espagnole 15/1999 du 13 décembre, sur la Protection des Données à caractère personnel (LOPD).
English: That should not be thought of as an exit strategy but rather as a transition strategy.
French: Cet aspect ne doit pas être considéré comme une stratégie de départ, mais plutôt comme une stratégie de transition.
English: Supporters The deer symbolize the natural heritage found in the City’s surroundings, and their pine collars, the importance of the forest for economic and recreational purposes.
French: Supports Les cerfs symbolisent le patrimoine naturel des alentours de la ville et leurs colliers de pin soulignent l’importance économique et récréative de la forêt.
English: Necessary methods: …
French: Outils et méthode Définir et planifier les actions préparatoires à la MCS
English: The partial lifting of restrictions by the occupying regime, which had allowed refugees to revisit their houses and villages, ostensibly as a goodwill gesture, had been yet another confirmation of the blatant violation of their right to their homes and properties.
French: La levée partielle des restrictions par l'occupant qui autorise les réfugiés à rendre visite à leurs anciennes maisons et villages, ostensiblement un geste de bonne volonté, représente une confirmation supplémentaire de la flagrante violation de leurs droits de posséder leurs maisons et autres biens.
English: Its first step should be to come to the rescue of this poor Tibetan monk.
French: Le premier pas devrait être de venir au secours de ce pauvre moine tibétain.
English: This paragraphs reads: [28] The respondents submit that the appropriate test is whether the selection board reasonably formed the opinion that the candidates met the knowledge factor as a whole, not whether they met each of the subfactors individually.
French: Le paragraphe se lit ainsi :  [28] « Les défendeurs soutiennent que le critère à utiliser consiste à déterminer si le jury de sélection est raisonnablement arrivé à la conclusion que les candidats satisfaisaient aux connaissances de façon globale, et non s'ils répondaient à chacun des sous-facteurs.
English: Other areas that could be strengthened include training, documenting procedures, amendment templates, and monitoring of practices.
French: D'autres secteurs pourraient être renforcés, notamment la formation, les procédures de documentation, les modèles d'amendement et le contrôle des pratiques.
English: Polygamy is forbidden (article 33).
French: La polygamie est interdite (art. 33).
English: ◦ Service Buyback Package
French: ◦ Trousse d’information sur le rachat de service
English: The same class of information and communication technologies that have improved the efficiency of the retail financial sector are also available to governments to serve their citizens.
French: Par conséquent, de nombreuses entreprises non bancaires possédant des compétences dans la gestion et la diffusion de l’information (comme les entreprises de gestion de données, les sociétés de télécommunications et les sociétés de logiciels) lorgnent ce marché.
English: At the end of December 2003, there were still 111 Member States which had unpaid contributions totalling over $88 million for the two Tribunals and by the end of May 2004, the situation had worsened further, thereby threatening the future work of the Tribunals.
French: Fin décembre 2003, les États qui n'avaient pas encore versé leurs contributions étaient au nombre de 111 et devaient au total 88 millions de dollars; fin mai 2004, la situation avait encore empiré et les activités futures des tribunaux étaient compromises.
English: In practice this meant that the husband and wife would pay less income tax, however, the husband was still responsible for tax returns and payments.
French: En pratique cela signifiait que le mari et la femme paieraient moins d'impôt sur le revenu, mais le mari était toujours responsable de l'envoi des déclarations et des paiements.
English: There is no evidence for migration in any Polites species, including P. sonora.
French: Il n’y a aucune preuve de migration chez les Polites, y compris le P. sonora.
English: This does not mean that the copyright system should be thrown out any time soon: what is needed is a balance between intellectual property rights and the incentives for long-term economic and social growth in the digital age.
French: Cela ne signifie pas que le régime du droit d'auteur doive être jeté aux rebuts à tout moment dans un avenir prochain : ce qui est requis, c'est un équilibre entre les droits à la propriété intellectuelle et les motivations à une croissance économique et sociale à long terme à l'ère numérique.
English: Dr. Chopra works with little direct  supervision. While he has expressed an interest in management, no  suitable post or assignment is available for him in the department.
French:   Même s'il a exprimé de l'intérêt à l'égard de la gestion, il n'existe   aucun poste ou affectation qui lui convienne au sein du Ministère.   [Mis en italique par le tribunal].
English: The atmosphere created by antique furniture, wrought iron beds and period carpets is enhanced by the warm colours of the walls, the old-style charm of exposed wooden ceiling beams and beautiful oak floors. The bedrooms are located on the upper floor of the old farmhouse, while on the lower floor is a large salon with a fireplace - the perfect spot in which to relax with a book or gather to sample some of our farm's products.
French: L'atmosphère créée par la décoration intérieure dans laquelle se côtoient des meubles anciens,des lits en fer forgé et des tapis d'époque, s'enrichit avec des couleurs chaudes aux parois, le charme ancien des plafonds avec des poutres apparentes et les sols en bois de chêne.
English: Mr. Hakeem Baba Ahmed*, Mr. Abdul Bin Rimdap**, Mr. Kunke Adeyanju, Mr. Bayo Ajagbe, Mr. Alhassan Hussain, Ms. C. Yahaya, Mr. Timothy Adudu, Mr. Abdul Oroh, Mr. Anthony Iguah, Mr. Abubakar Muazu, Ms. J. Umanah, Mr. Agusiobo Obiwulu, Mr. T. Balogun.
French: M. Hakeem Baba Ahmed*, M. Abdul Bin Rimdap**, M. Kunke Adeyanju, M. Bayo Ajagbe, M. Alhassan Hussain, Mme C. Yahaya, M. Timothy Adudu, M. Abdul Oroh, M. Anthony Iguah, M. Abubakar Muazu, Mme J. Umanah, M. Agusiobo Obiwulu, M. T. Balogun.
English: Regarding the debt of middle-income countries, IMF had been considering approaches to sovereign debt restructuring to allow for more timely and equitable resolution of debt problems.
French: S'agissant de la dette des pays à revenu intermédiaire, le FMI examinait des méthodes de restructuration de la dette publique afin que les problèmes d'endettement puissent être réglés plus rapidement et plus équitablement.
English: • A new Labour Operations governance model, which will facilitate the development of a more strategic approach to delivery issues at the management level has been adopted.
French: • Nous avons adopté un nouveau modèle de gouvernance pour les Opérations du Programme du travail. Ce modèle permettra de favoriser l'élaboration d'une approche plus stratégique à l'égard des questions de prestation de services au niveau de la gestion.
English: A comprehensive website detailing Canada's education system, process for approval, living in Canada and more
French: Site Web complet présentant notamment le système d'éducation canadien, le processus d'approbation et le mode de vie au Canada de façon détaillée.
English: What has the international community done?
French: Et qu'a fait la communauté internationale?
English: Over the course of Implementing Arrangements #1 and 2, the NPSD program financed the expansion of the Harris Pad where metal cutting takes place; purchased a Fuchs crane; financed the construction of warming huts for the workers; and financed the construction of an access road.
French: Au cours des accords de mise en oeuvre numéros 1 et 2, le Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires a : financé l'agrandissement du Harris Pad, à l'endroit où la coupe du métal est effectuée; acheté une grue Fuchs; financé la construction d'un abri pour les travailleurs et financé la construction d'une route d'accès.
English: • For Biologics and Radiopharmaceuticals
French: • Pour les produits biologiques et radiopharmaceutiques
English: Panda Internet Security offers us the best protection so we can use the internet with the utmost tranquillity and trust, with great tools and easy-to-use control...
French: Cet outil complet et puissant fonctionnant en temps réel (grâce à l'option OnGuard) assure la confidentia...
English: This objective is now more relevant than ever for consumers.
French: Cet objectif est plus important que jamais pour les consommateurs.