ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the youth council at one project has developed several proposals for workshops in areas of interest to Aboriginal youth and to develop a curriculum on Métis history and culture for the local schools.
French: Par exemple, le conseil des jeunes d’un projet a préparé plusieurs propositions pour la tenue d’ateliers dans des domaines présentant un intérêt pour les jeunes Autochtones et pour la conception d’un programme sur l’histoire et la culture des Métis à l’intention des écoles locales.
English: 40 "Minor disciplinary" charges resulting in a denial of the option to elect include the following sections of the NDA: 85 (insubordinate behaviour), 86 (quarrels and disturbances), 90 (absence without leave), 97 (drunkenness), or 129 (conduct to the prejudice of good order and discipline).
French: 40 Les accusations « mineures d’ordre disciplinaire » en raison desquelles le choix ne peut être offert sont celles qui sont mentionnées dans les articles suivants de la LDN : 85 (acte d’insubordination); 86 (querelles et désordres), 90 (absence sans permission), 97 (ivresse) ou 129 (conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline).
English: Other particular aspects are the type of legal entities that may establish a SCE, as well as the regulation of employment relationship, information, consultation and participation in national laws for cooperatives that may differ from those established for public limited-liability companies.
French: Des éléments complémentaires résident dans le type d'entités légales pouvant particper à la création d'une SCE ainsi que dans les dispositions nationales applicables à la relation de travail, à l'information, à la consultation et à la participation au sein des coopératives, qui peuvent différer de celles applicables au sein des sociétés anonymes.
English: The focal points will ensure agreement on specific areas of collaboration, and management of human, financial, and other resources.
French: Ces personnel assureront l'accord des parties sur des secteurs particuliers de collaboration et se chargeront de la gestion des ressources humaines, financières et autres.
English: 8501.32.20 00 - - -Motors for use as the primary source of mechanical power for electric powered vehicles of subheading 8703.90
French: 8501.32.20 00 - - -Moteurs devant servir comme source principale de puissance installée pour les véhicules à moteur électrique de la sous-position 8703.90
English: The other side of the coin is the fact that research funding is an incentive in recruitment of faculty.
French: D'autre part, le financement de la recherche est une incitation à recruter des professeurs.
English: This training provides the basic core skills and knowledge common to all trades.
French: Au cours de la  QMB, les recrues acquiÃ¨rent toutes les aptitudes et connaissances de base nÃ©cessaires Ã lâ€™exercice de tous les mÃ©tiers.
English: Among the 13 institutes, the Institute of Infection and Immunity currently has the third-largest funding base of the investigator-initiated CIHR programs.
French: Sur les 13 instituts, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires occupe le troisième rang pour l'ampleur des fonds qu'il consacre aux programmes des IRSC menés à l'initiative de chercheurs.
English: Mechanisms to investigate allegations of misconduct need to be used effectively.
French: Les mécanismes mis en place pour enquêter sur les allégations de comportement répréhensible doivent être utilisés efficacement.
English: Only fertility was decreased (high dose) in the F2 generation (IPCS, 2000).
French: Seule la fertilité a diminué (à la dose élevée) chez la génération F2 (PISC, 2000).
English: Top 20 Container Importers in the United States, 2004 Rank 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Company Wal-Mart Home Depot Target Sears/Kmart Dole Food Company Chiquita Brands International IKEA International Lowe’s Heineken USA Ashley Furniture Industries Costco Wholesale Corporation Payless ShoeSource Samsung Matsushita Electronic Corp. of America (Panasonic) Toyota Motor Sales, USA General Electric Williams-Sonoma Mattel Pier 1 Imports Sony Corporation of America TEUs/year 576,000 301,200 202,700 186,000 164,100 115,600 100,000 100,000 83,000 69,800 66,400 54,200 52,800 52,100 52,000 51,800 50,000 49,300 48,100 47,900
French: Les 20 premiers importateurs par conteneurs aux États-Unis en 2004 Rang 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Société Wal-Mart Home Depot Target Sears/Kmart Dole Food Company Chiquita Brands International IKEA International Lowe’s Heineken (États-Unis) Ashley Furniture Industries Costco Wholesale Corporation Payless ShoeSource Samsung Matsushita Electronic Corp. of America (Panasonic) Toyota Motor Sales (États-Unis) General Electric Williams-Sonoma Mattel Pier 1 Imports Sony Corporation of America EVP/année 576 000 301 200 202 700 186 000 164 100 115 600 100 000 100 000 83 000 69 800 66 400 54 200 52 800 52 100 52 000 51 800 50 000 49 300 48 100 47 900
English: 84 - 55 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8429.40.00 -Compacteuses et rouleaux compresseurs
English: = 13,158 units/year In this example, 13,158 units must be sold at a price of $9.00 before the firm will begin to realize a profit.
French: = 13 158 unités/année Dans cet exemple, il faut vendre 13 158 unités à 9 $ l’unité avant que l’entreprise ne commence à réaliser un bénéfice.
English: • establishes and maintains the public registry;
French: • établit et tient à jour le registre public;
English: Three CEF officers were awarded Victoria Crosses in late 1917 and early 1918 – Lieutenants Gordon Muriel Flowerdew and Harcus Strachan with the cavalry and Lieutenant George Burdon McKea n w it h t he i n fa nt r y.
French: Trois officiers du CEC ont reçu la Croix de Victoria à la fin de 1917 et au début de 1918, à savoir les Lieutena nts Gordon Muriel Flowerdew et Harcus Strachan, avec la cavalerie, et le Lieutenant George Burdon McKean, avec l’infanterie.
English: • Process T1 returns (EFILE, NETFILE, TELEFILE) within two weeks of receipt
French: • Traiter les déclarations T1 (TED, IMPÔTNET et IMPÔTEL) dans les 2 semaines suivant leur réception
English: Agenda item 117: Elimination of racism and racial discrimination
French: Point 117 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: The detailed design report will need to provide detailed specification of geomembrane properties that will maximize the likely service life of the geomembrane.
French: Le rapport de conception détaillé devra fournir les spécifications détaillées des propriétés de la géomembrane qui maximiseront la durée de vie probable en service de celle‑ci.
English: However, we have taken practical steps at the regional level to combat this problem and to create sustainable solutions.
French: Néanmoins, nous avons pris des mesures pratiques au niveau régional pour lutter contre ce problème et pour créer des solutions durables.
English: (c) Working in consultation and partnership with key stakeholders, including Member States, regional organizations, United Nations systems partners, civil society organizations and non-governmental organizations, with a view to mainstreaming concerns in the area of children and armed conflict into the policy and strategic considerations of those bodies;
French: c) Consultations et partenariats avec les acteurs clefs - États Membres, organisations régionales, partenaires du système des Nations Unies, organisations de la société civile et organisations non gouvernementales - afin d'intégrer les préoccupations relatives aux enfants et aux conflits armés dans les considérations politiques et stratégiques de ces entités;
English: Canada’s Share of World Publications by Discipline in the NSE, 1990-98 (%)
French: Part canadienne des publications mondiales par discipline, en SNG, 1990-1998 (%)
English: The areas governed by custom include “customary lands” and property belonging to persons with customary civil status.
French: Sont régis par la coutume les «terres coutumières» ainsi que les biens appartenant aux personnes ayant le statut civil coutumier.
English: The Working Group has transmitted this information to the source, and has received the latter's comments in good time.
French: Cette information a été transmise à la source, laquelle lui a communiqué ses observations dans les délais impartis.
English: The procedure is checked against finite element results and against one published case history.
French: La procédure est vérifiée en partant des résultats d'éléments finis et d'un cas déjà publié.
English: However, in some cases it may not auto-load the kernel modules you need. If the PCI auto-detection missed some of your system's hardware, you will have to load the appropriate kernel modules manually.
French: Si tout le matériel n'a pas été correctement détecté, vous devrez charger les modules appropriés manuellement.
English: In such situations, a qualitative target may be used as a second-best option.
French: Une cible qualitative peut alors servir de solution de rechange.
English: (1) The witness to the consent referred to in paragraph 66(1)(b) shall file the nomination paper with the returning officer in the electoral district in which the prospective candidate is seeking nomination at any time between the issue of the Notice of Election and the close of nominations.
French: (1) Le témoin du consentement visé à l'alinéa 66(1)b) doit déposer l'acte de candidature auprès du directeur du scrutin dans la circonscription où la personne désire se porter candidat au cours de la période commençant à la date de l'avis de convocation et se terminant à la clôture des candidatures.
English: It is therefore necessary in my view for the invitation to join our Steering Committee to be extended to all EU applicant nations.
French: Il faut donc, à mon avis, que l’invitation à faire partie de notre Commission de pilotage s’étende à tous les candidats à l’adhésion à l’UE.
English: However, the honourable Member is right, because it is not just a question of flags of convenience, but also the problem of the responsibility of classification societies, who have a conflict of interests, because they justify and certify the quality of a ship on behalf of the State issuing the flag but at the same time work for the owner of the ship in order to issue certain types of certificates.
French: Quoi qu'il en soit, l'honorable député a raison, parce qu'il ne s'agit pas uniquement des pavillons de complaisance mais aussi du problème de la responsabilité des sociétés de classification, qui sont à la fois juge et partie, parce qu'elles justifient et certifient au nom de l'État du pavillon la qualité d'un navire mais, en même temps, elles travaillent pour l'armateur propriétaire du navire pour émettre certains certificats.
English: 1.1 Class C1 tyres, with reference to the nominal section width of the tyre that has been tested: tyre class C1A C1B C1C C1D C1E 1.2 Nominal section Limit values in width (mm) dB(A) ≤ 185 > 185 ≤ 215 > 215 ≤ 245 > 245 ≤ 275 > 275 70 71 71 72 74
French: 1.1 Pneumatiques de la classe C1, en référence à la largeur nominale du boudin du pneumatique qui a été testé: Classe de Largeur Valeurs limites pneumatique nominale du en dB(A) boudin (mm) C1A C1B C1C C1D C1E 1.2 ≤ 185 > 185 ≤ 215 > 215 ≤ 245 > 245 ≤ 275 > 275 70 71 71 72 74
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs (1), (2) and (3), a Member State may adopt or maintain provisions relating to OPS 1.1105 point 6, OPS 1.1110 points 1.3 and 1.4.1, OPS 1.1115, and OPS 1.1125 point 2.1 of Subpart Q, as well as provisions relating to OPS 1.995 point (a), (b) and (c) and OPS 1.1005 point (d) and (e) of Subpart O, in Annex III until Community rules based on scientific knowledge and best practices are established. Or. en
French: Nonobstant les paragraphes 1, 2 et 3, un État membre peut adopter ou maintenir des dispositions se rapportant à l'OPS 1.1105, point 6, à l'OPS 1.1110, points 1.3 et 1.4.1, à l'OPS 1.1115 et à l'OPS 1.1125, point 2.1, figurant dans la sous-partie Q, ainsi que des dispositions se rapportant à l'OPS 1.995, points (a), (b) et (c), et à l'OPS 1.1005, points (d) et (e), de la sous-partie O, de l'annexe III, jusqu'à l'adoption de règles communautaires fondées sur des éléments scientifiques et sur les meilleures pratiques.
English: Secondly, an interim body consisting of military representatives of the Chiefs-of-Staff of the member states, the interim Military Body, whose job it is to provide iPSC with military advice when necessary.
French: En second lieu, a été institué un organe intérimaire composé de représentants militaires des chefs d’état-major des Etats membres, le Comité militaire intérimaire, qui a pour rôle de fournir des avis militaires au COPS intérimaire en cas de nécessité.
English: Managers should find the model useful because the period P between successive fishing visits to each substock is an index to exploitation rate, which is usually more easily measured and controlled than the fishing mortality F. Each management choice of IR and closure period P affects both long-term biomass yield and egg production.
French: Ce modèle devrait être utile aux gestionnaires car la période P entre les visites successives à chaque sous-stock est un indice du taux d'exploitation, habituellement plus facilement quantifiable et contrôlable que la mortalité par pêche F. Chaque choix gestionnel de IR et de la période de fermeture P a une incidence sur le rendement à long terme de la biomasse et la production d'œufs.
English: There is a considerable need to improve the legislation.
French: Il subsiste un besoin important d'amélioration de la législation.
English: And, of course, Emily Murphy, the leader of the pack and the driving force behind the petition, pressing it to its successful conclusion in the Privy Council.
French: Et, naturellement, le chef de file du groupe, Emily Murphy, est celle qui était la force agissante derrière la demande à la Cour et qui a piloté ce projet jusqu'à son dénouement heureux au Conseil privé.
English: Four cameras will be present in the payload module, with improved geometrical and radiometric performance.
French: Quatre caméras seront embarquées dans le module charge utile et présenteront des caractéristiques géométriques et radiométriques améliorées.
English: The primary objective of the industry, trade and market access cluster is to provide coordinated support to the African Union Commission and the secretariats of NEPAD and the regional economic communities, including building or enhancing their capabilities, in order to enable them to carry out their programmes in these areas.
French: Le groupe thématique chargé de ces questions a pour principal objet de fournir un appui coordonné à la Commission de l'Union africaine, aux secrétariats du Nouveau Partenariat et aux communautés économiques régionales, et de les aider à se doter des moyens voulus pour exécuter leurs programmes dans ces domaines.
English: CEDAW/C/SR.633 Meeting held on 14 January 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.633 Séance tenue le 14 janvier 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: The Screening Board Chairperson, Nadia Bartolini, Research Manager, Indian and Northern Affairs Canada, testified about the kind of experience sought from candidates.
French: Mme Nadia Bartolini, présidente du comité de pré-sélection, Gestionnaire en recherches, Affaires indiennes et du nord Canada, est venue témoigner quant au genre d’expérience qui était recherchée chez les postulants.
English: The newness of the experience made it necessary for not only partner countries but European states and the Union itself to learn ‘on the job’.
French: La nouveauté de l’expérience a obligé à « apprendre en marchant » non seulement aux Etats partenaires, mais aussi aux Etats européens et à l’Union elle-même.
English: Report of the International Tribunal for the Law of the Sea to the Meeting of States Parties for 2004 (rule 6 of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties) (SPLOS/122)
French: Rapport du Tribunal international du droit de la mer à la Réunion des États Parties pour 2004 (art.  6 du Règlement intérieur des réunions des États Parties) (SPLOS/122)
English: If they have to go a long way to get the water, this can be a time-consuming and exhausting chore.
French: Si elles doivent parcourir de grandes distances, cela leur prend beaucoup de temps et d’énergie.
English: Moreover, existing conventions are not always implemented as they should be, and the ratification of the new ones, unfortunately, is not moving ahead with the speed for which we had hoped.
French: De plus, les conventions existantes ne sont pas toujours mises en œuvre comme elles le devraient, et la ratification de nouvelles conventions ne se fait malheureusement pas au rythme que nous aurions espéré.
English: Mr President, Commissioner, I believe that we all welcome the peace proposals, but it is impossible for there to be peace when, as other Members pointed out, more than 100 peasants, including women and children, have been killed indiscriminately in the last few days.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je crois que nous saluons tous les propositions de paix. Il est cependant impossible que la paix devienne réalité si, comme cela a été rapporté, plus de 100 paysans, femmes et enfants ont été assassinés, sans discrimination, ces derniers jours.
English: Opinion C-191/03 McKenna Social policy
French: Conclusions C-191/03 McKenna Politique sociale
English: In southern Africa, as in many other parts of the world, millions of people are still threatened by starvation and poverty.
French: En Afrique australe, comme dans beaucoup d'autres régions du monde, des millions de personnes sont toujours menacées de famine et de pauvreté.
English: Likewise there is a definition for facilitation of terrorism.
French: Terrorism, Democracy and the Constitution Mendes and McAlister (ed), 2002.
English: Elizabeth Colson and Thayer Scudder collected and did the original coding and input all the data presented here.
French: Elizabeth Colson et Thayer Scudder ont recueilli les données présentées ici, en plus d’avoir été les premiers à procéder à leur codage et à leur saisie.
English: Unfortunately, when it comes to international multilateral discussions on free trade, the WTO Doha round is stalled and, for that reason, the EU is now following the example of the US and others in signing more and more bilateral agreements.
French: Malheureusement, s'agissant des discussions internationales multilatérales sur le libre-échange, le cycle de Doha de l'OMC est à l'arrêt et, pour cette raison, l'UE suit désormais l'exemple des États-Unis et d'autres en signant de plus en plus d'accords bilatéraux.
English: Fully charging these liabilities in the financial statements as at 31 December 2007 results in an amount of $8.1 million of unbudgeted expenditure being shown in statement I.
French: Mais ces charges ayant été inscrites en totalité dans les états financiers au 31 décembre 2007, l'état 1 fait apparaître un montant de 8,1 millions de dollars de dépenses non budgétisées.
English: Island Treasures Mussel Processing Ltd Contact:
French: Island Treasures Mussel Processing Ltd Contact d'affaires :
English: Where an exemption code is applicable, complete this field using code numbers listed in Appendix D to this Memorandum.
French: Lorsqu’un code d’exemption s’applique, remplir cette zone en utilisant les numéros de code indiqués dans l’annexe D de ce mémorandum.
English: The Special Adviser thanked CEDAW members for their contribution to those efforts.
French: La Conseillère spéciale a remercié les membres du Comité de leur contribution en faveur de ces efforts.
English: Item 9 of the provisional agenda
French: Onzième session, 21-23 novembre 2001 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: (Emphasis added) In the United States, no standard distribution scheme is provided and funds collected are generally paid to those who hold rights to a work.
French: [Traduction libre, avec insistance ajoutée] Aux États-Unis, aucune formule de répartition standard n'est prévue et les fonds recueillis sont généralement versés aux entités qui détiennent les droits sur une œuvre.
English: Above all, we welcome the fact that a woman has been elected.
French: Avant tout, nous nous félicitons du fait qu'une femme a été élue.
English: Similarly, increasing the amount of competition, either through foreign entry or full reduction in business line powers, also has implications for both providers and customers.
French: Ainsi, les clients ont accès à un large éventail de produits fabriqués à l’interne puis distribués par une diversité de canaux à l’intérieur d’une structure de société commune.
English: The investment in GreenCentre Canada will connect green chemistry discoveries with chemical companies.
French: Cet appui financier à GreenCentre Canada servira à faire migrer les découvertes en chimie verte vers les fabricants de produits chimiques.
English: The draft resolutions represented the Committee's annual reaffirmation of the rights of Palestine refugees and displaced persons and its recognition of the work of UNRWA under difficult circumstances and enormous financial constraints.
French: Les projets de résolution, qui représentent l'affirmation annuelle par la Commission des droits des réfugiés de Palestine et des personnes déplacées, constituent un hommage à l'action que mène l'UNRWA dans des circonstances difficiles en dépit de rigoureuses limitations d'ordre financier.
English: In 1991, it was estimated (4) that the value of these exports was between $50 million and $100 million.
French: En 1991, on estimait (4) que la valeur de ces exportations s'établissait entre 50 et 100 millions de dollars.
English: The Administrative Records Management Unit began coordination with the Archives and Records Management Section at Headquarters to plan and prepare the turnover of the Tribunal's historic records upon closure.
French: L'Unité de gestion des dossiers administratifs a commencé à travailler en coordination avec le Groupe des archives et de la gestion des dossiers du Siège, afin de planifier et de préparer la transmission des archives du Tribunal au moment de la fermeture.
English: If low on balls, earn easy streak bonuses by aiming at closer targets.
French: Si votre réserve de ballons est basse, accumulez facilement des séries de prime en visant des cibles plus rapprochées.
English: Mr President, our only comfort is the knowledge that, for legal reasons, during the next legislature we will not have to listen to this type of comment so lacking in solidarity, which is contrary to Parliament’s positions and which undervalues the rights of victims.
French: Monsieur le Président, notre seul réconfort est de savoir que, pour des raisons juridiques, nous n’aurons plus, au cours de la prochaine législature, à entendre ce genre de commentaires si dépourvus de solidarité, contraires aux positions du Parlement et méprisant les droits des victimes.
English: Norway is not a member of the European Union, and hence is not a member of the Quartet.
French: La Norvège n’est pas membre de l’Union et n’est donc pas membre du Quartet.
English: New applications received from non-governmental organizations for consultative status with the Economic and Social Council: memorandums by the Secretary-General (E/C.2/2009/R.2 and R.2/Add.1-21)
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social reçues d'organisations non gouvernementales : mémorandums du Secrétaire général (E/C.2/2009/R.2 et R.2/Add.1 à 21)
English: Various acceptance sampling methods are used to estimate the maximum (and minimum) number of defects to be (statistically) expected.
French: Différentes méthodes d'échantillonnage d'acceptation sont utilisées afin d'estimer le nombre maximal (et minimal) de défauts à prévoir (statistiquement).