ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture and Agri-Food Canada Agricultural Adaptation Council 192 Nicklin Rd. Guelph ON N1H 7L5 Phone: (519) 822-7554 Fax: (519) 822-6248 canadapt@adaptcouncil.org Rural Development Initiative - Canadian Rural Partnership Pilot Project Initiative Supports rural Canadians as they pursue creative community-based responses that promote strong, sustainable community development in rural and remote areas.
French: : (519) 822-7554 Téléc. : (519) 822-6248 canadapt@adaptcouncil. org Initiative de développement rural - Initiative des projets pilotes du Partenariat rural canadien Soutenir les collectivités rurales du Canada dans leur recherche de solutions créatrices et axées sur la communauté pour promouvoir le développement communautaire durable et solide dans les régions rurales éloignées.
English: This included all federal departments and all provincial level respondents.
French: Ces répondants incluaient tous les ministères fédéraux et tous les répondants au niveau provincial.
English: (Kerr) and the Director of Investigation and Research, Bureau of Competition Policy, Department of Industry (the Director), requested an opportunity to make representations on the public interest pursuant to subsection 45(2) of SIMA.
French: (Kerr) et le directeur des enquêtes et recherches, Bureau de la politique de concurrence, ministère de l’Industrie (le Directeur), désirant présenter des observations sur l’intérêt public, en ont fait la demande aux termes du paragraphe 45(2) de la LMSI.
English: 21 Cold Lake, AB Primrose Lake Air Weapons Range - breach of treaty and fiduciary obligations ISCC recommendation to negotiate accepted by INAC Inquiry August 1993 In March 2002, claim settled for $25.5 million in federal compensation.
French: 21 Cold Lake, AB Polygone de tir aérien de Primrose Lake - manquement aux obligations de fiduciaire et aux dispositions du traité Recommandation de la CRPI de tenir des négociations, acceptée par AINC Enquête Août 1993 En mars 2002, la revendication a été réglée pour 25,5 millions $ en compensation fédérale.
English: OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $24,534.14 3/3/2008 PIERRE LACROIX OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $36,000.00 3/3/2008 SPHERION TEMPORARY HELP SERVICES $18,033.75 3/3/2008 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING LTD TEMPORARY HELP SERVICES $59,062.51 3/3/2008 AL/FJ CONSULTING GROUP INC.
French: MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIECES 24 534.14 $ 3/3/2008 PIERRE LACROIX AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 36 000.00 $ 3/3/2008 SPHERION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 18 033.75 $ 3/3/2008 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 59 062.51 $ 3/3/2008 AL/FJ CONSULTING GROUP INC.
English: This policy of voluntary labelling provides processors with an option to label that is not required by law (Act and Regulation) so long as the labelling statements are truthful and not misleading.
French: La politique de l’étiquetage volontaire offre aux transformateurs la possibilité d’étiqueter leurs produits, ce qui n’est pas prescrit par une mesure législative (soit une loi ou un règlement), dans la mesure où les indications sur les étiquettes sont véridiques et non tendancieuses.
English: 31, for a licence to use an unknown foreign flag cargo vessel to transport approximately 30,000 metric tonnes of nickel ore concentrate for one voyage from either Deception Bay, Quebec or Edwards Cove, Newfoundland to Québec, Quebec during the period commencing on June 15, and ending on July 20, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation d'un navire cargo étranger non identifié, afin de transporter environ 30 000 tonnes métriques de concentré de minerai de nickel pour un voyage à partir de la baie Déception (Québec) ou d'Edwards Cove (Terre-Neuve) jusqu'à Québec (Québec) au cours de la période commençant le 15 juin et se terminant le 20 juillet 2007.
English: Austria (2003), Australia* (2001), Canada (2003), Denmark (2003), France (2003), Germany (2003), Greece (2003), Italy (2003), Spain* (2001), Portugal (2003), Switzerland* (2001), Turkey* (2001), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland* (2001), United States of America (2003)
French: Allemagne (2003), Australie* (2001), Autriche (2003), Canada (2003), Danemark (2003), Espagne* (2001), États-Unis d'Amérique (2003), France (2003), Grèce (2003), Italie (2003), Portugal (2003), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord* (2001), Suisse* (2001), Turquie* (2001)
English: The fact that Iran is nonetheless open to criticism and to an urgent call to turn from its ways, is demonstrated by the release of editor Faraj Sarkouhi.
French: Par ailleurs, le fait que l'Iran soit susceptible de recevoir une critique courtoise et un appel pressant à se détourner de sa voie est confirmé par la libération du rédacteur Faraj Sarkouhi.
English: UNCTAD technical cooperation and capacity-building activities in trade, investment, technology and logistics are important in supporting the development efforts of LDCs.
French: Les activités de coopération technique et de renforcement des capacités de la CNUCED concernant le commerce, l'investissement, la technologie et la logistique sont importantes pour appuyer les efforts de développement des PMA.
English: Thus, water quality degradation problems, often caused by industry, pose threats to other industries, and, more generally, to the population as well as the ecosystem.
French: Ainsi, les problèmes de dégradation de la qualité de l'eau, souvent causés par le secteur industriel, constituent une menace pour les autres industries et, d’un point de vue plus général, pour la population ainsi que les écosystèmes.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Khalil Shikaki is the director of the Palestinian Center for Policy and Survey Research in Ramallah.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Khalil Shikaki est directeur du " Palestinian Center for Policy and Survey Research " à Ramallah.
English: 1.6 T he Ombudsman also notes that, in its reply to his friendly solution proposal, the Commission advanced, mainly, that (i) the fact that the complainant had remained silent and did not respect the reimbursement plan during the period between the date on which the Commission accepted reimbursement through monthly instalments and his letter of 20 October 2003, placed him in an irregular situation which precluded him from invoking his good faith and from being released from the obligation to reimburse the unduly received sum; (ii) the Commission may waive recovery only in certain cases under the limited conditions of Article 87 of the rules for implementation of the Financial Regulation; (iii) according to the White case-law(11), the situation of an administrative authority, which is responsible for the payment of thousands of salaries and allowances of all kinds, is not comparable to that of a person who has a personal interest in checking the payments made to him; and (iv) the Jensen case-law(12) provides that a recipient must, in cases where there are doubts a bout the soundness of a payment made to him, approach the administration in order to allow it to make all the necessary verifications.
French: 1.6 Le Médiateur remarque aussi que, dans la réponse à sa proposition de solution à l’amiable, la Commission avance essentiellement que (i) le fait que le plaignant ait gardé le silence et n’ait pas respecté le plan de remboursement au cours de la période allant de la date à laquelle la Commission a accepté le remboursement par mensualités au 20 octobre 2003, date de sa lettre, l’a mis en situation irrégulière qui l’empêche de se prévaloir de sa bonne foi et d’être libéré de l’obligation de rembourser la somme indûment perçue; (ii) la Commission peut annuler le recouvrement dans certains cas seulement, selon les conditions limitées fixées à l’article 87 des modalités d’exécution du règlement financer; (iii) selon la jurisprudence White(11), la situation dans laquelle se trouve une administration chargée d’assurer le paiement de milliers de traitements et allocations de tout genre ne saurait être comparée à celle d’une personne qui a un intérêt personnel à vérifier les paiements qui lui sont versés; (iv) selon la jurisprudence Jensen(12), un bénéficiaire doit, en cas de doute quant à la régularité d’un paiement perçu par lui, s’adresser à l’administration afin de permettre à celle-ci d’effectuer toutes les vérifications nécessaires.
English: • Promote role models from the Territories within the Territories and at the national level.
French: • Faire la promotion, dans le Nord et à l'échelle nationale, de modèles de personnalités sportives provenant des territoires.
English: It has been observed that there is a tendency for newspapers to use the same news agencies and sources of content, which ultimately leads to a standardisation of output.
French: Il a été remarqué que les journaux ont la tendance à utiliser les mêmes agences de presse et les mêmes sources de contenu, ce qui finalement mène à une standardisation des produits.
English: 11 It is not known if this funding was from operational support or project funding streams.
French: On ignore si ces fonds provenaient du volet soutien opérationnel ou du volet financement de projet.
English: Sensitivity of Central Estimates for Canada ex B.C. to Alternative Inputs PM10 (fine particulates) 1994 $millions Ozone 1994 $millions Vehicle Contribution to PM10 5% Canada Selected values 5% Maritimes 10% Central 15% West 20% Canada 30 ppb back-ground Selected values 40 ppb background, Year 1990 5 Yr. Average 11,000 23,000 44,000 340 180 n/a yet The table outlining the benefits for Canada reports the central or "best judgement" figures as well as the range of possible results due to the probability distribution of the health effects, the range of values assigned to these health effects and the measured range of the pollutants concentration in the atmosphere.
French: Sensibilité de la valeur estimative moyenne pour le Canada (moins la C.-B.) à la variation de l'apport PM10 (particules fines) millions de $ de 1994 Ozone millions de $ de 1994 Apport des véhicules 5% Canada Valeurs diverses 5% Maritimes 10% Centre 15% Ouest 20% Canada 30 ppb (niveau de fond) Valeurs diverses 40 ppb (niveau de fond) Année 1990 Moyenne de 5 ans 11,000 23,000 44,000 340 180 non encore disponible Le tableau illustrant les avantages pour le Canada donne les valeurs moyennes ou considérées comme les plus judicieuses ainsi que l'éventail des résultats possibles qui reposent sur la loi de distribution des effets sur la santé, la fourchette des valeurs attribuées à ces effets et la gamme des concentrations mesurées de polluants dans l'atmosphère.
English: RCMP Ottawa, Ontario Technical Investigation Services Branch Insp. BUREAUX, John – Director, Explosives Disposal and Technology Section 1426 St. Joseph Boulevard Ottawa ON K1A 0R2 Telephone:
French: Service de police municipal Dartmouth et Halifax (Nouvelle-Écosse) Service de police régional de Halifax Unité d’enlèvement des explosifs Agent PEMBROKE, Robert – Coordonnateur de l’UEE 1975, rue Gottingen Halifax NS B3J 2H1 Téléphone :
English: Excellent portrait ma douce amie Deborah... J'adore cette pose, elle reflète beaucoup de sensualité... Elle est très belle...
French: Excellent portrait ma douce amie Deborah... J'adore cette pose, elle reflète beaucoup de sensualité...
English: Curriculum Review and Planning A fundamental review of the combined curriculum of CCMD, TDC and LTC was launched in 2003/2004.
French: Examen et planification des programmes En 2003-2004, on a entamé l'examen fondamental de l'ensemble des programmes du CCG, de FPC et de FLC.
English: This also provided for further liberalisation of trade in agricultural and fisheries products. A Protocol to the SAA on a Framework Agreement regarding the general principles for the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in Community Programmes was concluded in June 2005.
French: Il a également prévu une plus grande libéralisation du commerce des produits agricoles et de la pêche . En juin 2005 a été conclu un protocole à l’ASA sur un accord-cadre établissant les principes généraux de la participation de l’ancienne République yougoslave de Macédoine aux programmes communautaires.
English: The residence La Vetreria is shared into 13 apartments with a total of 22 rooms.
French: La résidence "La Vetreria" est divisée en 13 appartements, soit 22 chambres.
English: All access is based on user security.
French: Tous les droits d’accès sont en fonction du niveau de sécurité attribué à l’utilisateur.
English: 4 However, for debates on Monday, amendments have to be tabled on that day by 12 noon; for debates on Tuesday the deadline is Monday at 4 p.m. 5 Before January 2001 Assembly decisions relating to contested credentials were only published in the Assembly’s "Orders of the Day" (PV) series and not in the more widely distributed publication "Texts adopted".
French: 5 Avant janvier 2001, les décisions de l’Assemblée relatives aux pouvoirs contestés n’étaient publiées que dans les séries d’"Ordres du Jour" (PV) et non dans les documents "Textes adoptés" plus largement diffusés.
English: The contents of the program will reflect the values of the federal Public Service and Canadian society, promote professionalism and mobility, and focus on results.
French: Le contenu du programme fait état des valeurs de la fonction publique fédérale et de la société canadienne, il favorise le professionnalisme et la mobilité, et il est axé sur les résultats.
English: Czech Republic (Decision adopted on 21 July 2009, Ninety-sixth session) 555
French: République tchèque (Décision adoptée le 21 juillet 2009, quatre-vingt-seizième session) 612
English: It only takes a moment to tell a genuine bank note apart from a counterfeit one.
French: Il suffit d’un instant pour distinguer un faux billet d’un authentique.
English: Major credit cards are accepted by most hotels, restaurants, and shops.
French: Les principales cartes de crédit sont acceptées dans la plupart des hôtels, restaurants et boutiques.
English: Key words: cerebrospinal fluid, cerebral cortex, development, rat, hydrocephalus.
French: Mots clés : liquide céphalo-rachidien, cortex cérébral, développement, rat, hydrocéphalie.
English: These errors were largely identified and corrected by the Comptrollership Branch in its calculation of the CIT.
French: Ces erreurs ont en grande partie été constatées et corrigées par la Direction générale du contrôle lors du calcul des FET.
English: Even before then, unauthorized retransmission of broadcast signals by other broadcasters had been prohibited.
French: Au demeurant, même avant cela, la retransmission non autorisée de signaux de radiodiffusion par d'autres diffuseurs était interdite.
English: With case studies, Ecological Debt also explores the impact of climate change on the pursuit of international poverty reduction targets and investigates a paradox of our age: how the global wealth gap was built on ecological debts, which the world's poorest are now having to pay for.
French: A partir d’études de cas, la Dette Écologique explore aussi l'impact du changement climatique sur la poursuite des objectifs de réduction de la pauvreté au niveau international et enquête sur un des paradoxes de notre époque: comment le fossé entre riches et pauvres au niveau mondial a été construit sur les dettes écologiques que les populations les plus pauvres se voient maintenant obligées à payer.
English: received under the Support for Editorial Content component of the 2005-2006 CMF
French: I. Rapport sur l’utilisation de l’aide financière
English: Texas’ Natural Resource Conservation Commission (TNRCC) has developed a manual specifically for oriented strandboard mills to help streamline the permitting process.
French: Au Texas, les autorités (Natural Resource Conservation Commission - TNRCC) ont préparé un manuel pour aider les usines de panneaux de lamelles orientées, ou panneaux OSB, à obtenir leur permis.
English: Do you know where the closest such facility is to your home? 
French: Savez-vous où est la clinique la plus près de chez vous?
English: Ms. Newell (Deputy Secretary of the Council for Elections) said that Namibia, Niger, South Africa and Uganda were the endorsed candidates for the Group of African States; China was the non-endorsed candidate for the Group of Asian States; the Russian Federation was the endorsed candidate for the Group of Eastern European States; and France, Germany and the United Kingdom were the endorsed candidates for the Group of Western European and Other States.
French: Mme Newell (Secrétaire adjointe du Conseil pour les élections) indique que les candidatures de l'Afrique du Sud, de la Namibie, du Niger et de l'Ouganda ont été approuvées par le Groupe des États d'Afrique; la Chine s'est portée candidate sans avoir reçu l'approbation du Groupe des États d'Asie; le Groupe des États d'Europe orientale soutient la candidature de la Fédération de Russie et les candidatures de l'Allemagne, de la France et du Royaume-Uni ont été approuvées par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Still, the researchers expect there will not be many investments in new piggeries, since there has recently been a wave of subsidies aimed at that.
French: Cela dit, les chercheurs prévoient peu d'investissements dans de nouvelles porcheries, étant donné qu'il y a eu dernièrement une vague de subventions à cette fin.
English: In connection with this review, a public process of written observations and hearings will enable the OLMCs and the general public to make their concerns known to the Commission.
French: Dans le cadre de ces examens, un processus public d’observations écrites et d’audiences permettra aux CLOSM tout comme au public en général de fournir leurs commentaires au Conseil.
English: Certainly it is possible to imagine a version of this approach that would, at least in the short term, simply reinforce globalization’s tendency to increase income disparities.
French: Il est certes possible d’imaginer une version de cette stratégie où on se trouverait, du moins à court terme, à simplement renforcer la tendance qu’a la mondialisation à accroître les inégalités de revenu.
English: Without first dealing with these root causes, we can expect continued problems for the world’s fish stocks in the years to come.
French: Nous admettons tous l’existence du problème de la pêche illégale pour les stocks de poisson du monde entier dans les années à venir.
English: in writing. - Sinn Féin attaches the highest priority to the fight against climate change.
French: Le Sinn Féin attache la plus haute importance à la lutte contre le changement climatique.
English: Separate DCA ordinations of the dry-mesic and mesic groups revealed successional relations on these sites.
French: Des ordinations séparées des groupes sec-mésique et mésique ont révélé des relations sérielles sur ces sites.
English: At the recent Health and Environment Ministers of the Americas meeting in Ottawa, there was strong support for improving our understanding of the links between the environment, human health, and economic development.
French: Lors de la réunion des ministres de la Santé et de l'Environnement des Amériques qui s'est tenue récemment à Ottawa, l'amélioration des liens unissant l'environnement, la santé humaine, et le développement économique était fortement appuyée.
English: The NPB also added a program activity dealing with internal services.
French: La CNLC a aussi ajouté une activité de programme concernant les services internes.
English: In these circumstances, acceptance of the proposal to allow additional acidification of fruit juices, including apple juice, with citric acid would be a huge injustice and a blow to the European fruit farming sector.
French: Dans ces conditions, accepter la proposition visant à permettre d'accroître l'acidité des jus de fruits, y compris le jus de pomme, par l'ajout d'acide citrique, serait une grande injustice qui porterait un coup au secteur fruiticole européen.
English: In Articles 11(6), 12(5), and 13(5), the United States proposes the deletion of the term "intended."
French: Observation et propositions : dans les articles 11,6), 12.5), et 13.5), les États‑Unis proposent de ne plus qualifier le refus.
English: 31 01 06 03 Information technology expenditure of the ‘Interpretation’ Directorate-General 5 1 344 000 1 350 000 0,45
French: 31 01 06 03 Dépenses informatiques de la direction générale de l’interprétation 5 1 344 000 1 350 000 0,45
English: However, in the case of IEC, the measurements are taken from the mattress support platform, while the Health Canada guidance takes the measurements from the compressed mattress surface.
French: Cet espace peut présenter un risque de piégeage de la tête lorsque l’on tient compte de la compressibilité du matelas, du déplacement du matelas et du degré de jeu attribuable à une tête ou à un pied de lit desserrés.
English: Immediate treatment and early evacuation remain as essential to a wounded soldier's survival today as they were in the First or Second World War or in Korea.
French: Des traitements immédiats et une évacuation rapide demeurent tout aussi essentiels à la survie d'un soldat blessé aujourd'hui, qu'elle ne l'était durant les deux guerres mondiales et durant la guerre de Corée.
English: Although not exclusively inflicted on women and girls, they constitute by far the most vulnerable and numerous group of victims.
French: Même si ces violences ne sont pas seulement infligées aux femmes et aux filles, celles-ci représentent de loin le groupe de victimes le plus vulnérable et le plus large.
English: To retain the TLURs as the single instrument of land use regulation throughout the North would result in DIAND regulating land use on Crown lands only in these other areas, while the land and water boards in the Mackenzie Valley would be regulating land use on Crown, settlement and private lands.
French: Le fait de conserver le RUTT comme seul document de réglementation de l'utilisation des terres dans l'ensemble du Nord aboutirait toutefois à une situation où le MAINC réglementerait l'utilisation sur les terres de la Couronne seulement dans les autres régions, alors que les différents offices des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie réglementeraient cette utilisation sur les terres de la Couronne, sur les terres visées par le règlement de revendications et sur les terres privées.
English: Again, while the sample size is larger for large countries, small countries are overrepresented in the survey.
French: La taille de l'échantillon varie de 164 entreprises pour le Liechtenstein à 806 pour l'Italie.
English: The sixth meeting of the Conference of the Parties marked a major turning point for the Convention.
French: La sixième réunion de la Conférence des Parties a constitué un véritable tournant pour la Convention.
English: The Commission's proposed study was subsumed into the Commission of Inquiry mandate.
French: Létude proposée de la Commission a donc été subsumée dans le mandat de la Commission denquête.
English: Similarly, the TAIEX instrument was involved in the screening process for Croatia and Turkey, which started in autumn 2005 marking the ofﬁcial opening of negotiations between the Union and the two countries.
French: L’instrument TAIEX a également été impliqué dans le processus de screening de la Croatie et de la Turquie, qui a débuté à l’automne 2005 et a marqué l’ouverture ofﬁcielle des négociations entre l’Union et ces deux pays.
English: Council Regulation (EC) No 390/2001 on assistance to Turkey in the framework of the pre-accession strategy and in particular on the establishment of an accession partnership:
French: Projet de protocole à l’accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et l’ancienne République yougoslave de Macédoine, d’autre part, visant à tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.
English: Review of UNECE Recommendations
French: Examen des recommandations CEE-ONU