ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy will not help to create new jobs but, on the contrary, will be another step backwards for women and the effect will be to reduce the role of women to that of an assisted person and saddle them with an inferior status.
French: Cette politique ne contribuera pas à créer de nouveaux emplois, mais au contraire fera reculer un peu plus la condition féminine et réduira en fin de compte la femme au rôle d'assistée en lui donnant un statut d'infériorité.
English: In 2002 the Government and Arts Council England set up their flagship programme in the cultural education field, Creative Partnerships.
French: En 2002, le Gouvernement et le Conseil des arts d'Angleterre ont créé leur programme phare dans le domaine de l'éducation culturelle, dit «Partenariats créatifs».
English: She stated that the security and political situation in Sierra Leone was fragile.
French: D'après elle, la situation politique et la sécurité en Sierra Leone étaient fragiles.
English: The Special Rapporteur welcomes the adoption of the Statute of the International Criminal Court and believes that the Court will provide an important complement to national legal systems that are unable or unwilling to combat impunity by exercising their own jurisdiction.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite de l'adoption du Statut de la Cour pénale internationale et estime que la Cour sera un complément important pour des systèmes juridiques nationaux qui ne peuvent ou ne veulent pas lutter contre l'impunité en déclinant compétence.
English: Sarg.), Pacific silver fir (Abiesamabilis (Dougl.)
French: Sarg.), le sapin gracieux (Abiesamabilis (Dougl.)
English: Summary of responses by member Governments to the UNECE questionnaire concerning the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway (CVN) of 1976
French: Résumé des réponses des Gouvernements des États membres de la CEE-ONU au questionnaire concernant la Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages en navigation intérieure (CVN) de 1976
English: I hope that you can use all your diplomatic sleight of hand also to convince your friends in the Council of the urgency of the matter.
French: J’espère que vous pourrez utiliser toute votre habileté diplomatique pour convaincre également vos amis au Conseil de l’urgence.
English: Participants took the view that the added value of a non-legally binding instrument to the existing Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action would depend on the actual contents of a new non-legally binding instrument and on the extent to which it could go further than what had been achieved so far.
French: Les participants ont estimé que la valeur ajoutée que constituerait un nouvel instrument non juridiquement contraignant pour les propositions d'action existantes du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts dépendrait de la teneur de cet instrument et du progrès qu'il représenterait par rapport à la situation actuelle.
English: With respect to the position of CN that CN and ULS were not competitors because each of them was soliciting business from a different client, the Complainants offer various arguments that there was no merit to such a contention; CN and ULS were competing for the same traffic in the same market and each of them knew more of market conditions than they indicated.
French: Quant à la position du CN que le CN et ULS n'étaient pas des concurrents, car ils faisaient affaire avec des clients différents, les plaignants ont présenté divers arguments selon lesquels une telle affirmation était sans fondement. Le CN et la CSC se faisaient concurrence pour le même trafic dans le même marché et ils connaissaient mieux les conditions de marché qu'ils l'ont indiqué.
English: Poland is fulfilling its accession obligations regarding implementation of the provisions of the Water Framework Directive in the cross-border Oder river basin region.
French: La Pologne remplit ses obligations liées à l’adhésion pour ce qui est de la mise en œuvre des dispositions de la directive-cadre sur l’eau dans la région transfrontalière du bassin de l’Oder.
English: c/ As shown in sections III.A and B.
French: c Comme indiqué dans les sections A et B du chapitre III.
English: Comply with general requirements.
French: b) Suivre les prescriptions générales.
English: Resource Allocation INTERIM RESOURCING STRATEGY RDIMS Products & Services Business Operations Organization & Governance Next Steps Decisions Required Background RDIMS Business Operations
French: Affectation des ressources STRATÉGIE PROVISOIRE D’AFFECTATION DES RESSOURCES Opérations de gestion de RDIMS Contexte Produits et ser- vices du SGDDI Opérations de gestion Organisation et régie Étapes suivantes Discussion
English: Written comments on the sponsored non-Canadian services listed below must be received by the Secretary General of the CRTC as well as the Canadian sponsor(s) on or before April 7, 1997.
French: Toute observation écrite concernant les demandes relatives aux services énumérés ci-dessous doit parvenir au Secrétaire général du CRTC de même qu'au(x) parrain(s) concerné(s) au plus tard le 7 avril 1997.
English: Third, the coordinating role of the African Group at the WTO, the AU Office in Geneva, and the Conference of the AU Trade Ministers should be strengthened as a means of enhancing African participation in the DWP and ensuring that the WTO process is appropriately linked with the negotiations of the RIAs and the EPAs.
French: Troisièmement, le rôle de coordinateurs joué par le Groupe africain de l'OMC, le Bureau de l'UA à Genève et la Conférence des ministres du commerce de l'UA devrait être renforcé en tant que moyen pour améliorer la participation africaine au Programme de travail de Doha et faire en sorte qu'un lien approprié soit établi entre le processus de négociations de l'OMC et les négociations des AIR et les APE.
English: Recruiting is a core competency of Calian, and our team of recruiters has been equipped with the tools and processes that not only allow them to source hard to find resources but also to build effective relationships with them to assist in achieving their career goals.
French: Le recrutement est une compétence essentielle de Calian, et notre équipe de recruteurs a des outils qui leur permettent de trouver l'introuvable et d'établir des liens effectifs avec les candidats et de les aider à atteindre leurs objectifs de carrière.
English: July 9, 2002 Officially published in:
French: State Gazette, 09/07/2002, No. 66 Plus d'information:
English: Those accrued liabilities were validated by the Board of Auditors as a part of its audits of the related financial statements.
French: Ces obligations ont été prises en considération par le Comité des commissaires aux comptes au cours de l'audit des états financiers en question.
English: Euro-Mediterranean aviation draft agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand (→ point 1.22.19).
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc concernant certains aspects des services aériens (→ point 1.22.13).
English: starting at 10:00 a.m. on Monday, 22 June 2009
French: le lundi 22 juin 2009 à 10 heures
English: J.J. Bihan Transports, a company founded in 1922 and located in Mespaul in Finistère, offers its services and the benefit of 80 years of experience in the tranpsport of perishable food products, such as fresh meat hanging on hooks, frozen poultry and meat, dairy products, fish, fresh fruit and vegetables, throughout the French territory, Germany, Poland and easter Europe (Russia, Sweden..).
French: Société fondée en 1922 et basée dans le Finistère à Mespaul, les transports J.J. Bihan mettent à votre service leur expérience forte de 80 années dans le domaine du transport de marchandises de denrées périssables telles que viande pendue, volaille et viandes congelées, produits laitiers, poissons, primeurs, sur toute la France, l'Allemagne, la Pologne et l'Europe de l'Est (Russie, Suède...).
English: The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) is a new American law that requires, for now, that all AIR travellers, including Canadians, carry a valid passport, or a Nexus Air Card when travelling to the United States from within the western hemisphere including Canada.
French: L’Initiative relative aux voyages dans l’hÃ©misphÃ¨re occidental (IVHO) est une initiative des Ã‰tats-Unis qui exige, pour l’instant, que tous voyageurs par voie aÃ©rienne, y compris les Canadiens, aient sur eux un passeport valide ou une carte de participation Ã NEXUS Air pour entrer aux Ã‰tats-Unis en provenance d’un pays de l’hÃ©misphÃ¨re occidental, y compris le Canada.
English: Full upwelling events are characterized with weak static stability and reduced vertical current shear in surface layers.
French: Les remontées sont caractérisées par une stabiité statique faible et un cisaillement du courant vertical réduit dans les couches superficielles.
English: The New Investigator awards are intended to provide the opportunity for new investigators to develop and demonstrate their independence in initiating and conducting women's health research.
French: Les bourses de nouveaux chercheurs permettent d'offrir aux nouveaux chercheurs l'occasion de développer et de démontrer leur capacité d'entreprendre et de mener à bien des recherches indépendantes dans le domaine de la santé des femmes.
English: • The time difference is six hours.
French: • Le décalage horaire est de six heures.
English: Candidate in the Department of Epidemiology, Biostatistics and Occupational Health at McGill University is an award winner for her abstract "Predictors of Nutritional Risk in Community Dwelling Seniors."
French: Karen Roberts, candidate à la maîtrise au Département d'épidémiologie, de biostatistique et de médecine professionnelle de l'Université McGill, a obtenu une bourse pour son résumé « Predictors of Nutritional Risk in Community Dwelling Seniors ».
English: The international crisis-management capability of the European Union, particularly as regards intelligence, is justified in the Presidency conclusions to the Helsinki summit (December 1999): " The European Council underlines its determination to develop an autonomous capacity to take decisions and, where NATO as a whole is not engaged, to launch and conduct EU-led military operations in response to international crises …".
French: La capacité de gestion de crise internationale de l’Union européenne, notamment dans le domaine du renseignement, est justifiée par la déclaration du sommet d’Helsinki (décembre 1999) : « Le Conseil européen souligne sa détermination à développer une capacité autonome de décider, et là où l’OTAN en tant que telle n’est pas engagée, de lancer et de conduire des opérations militaires sous la direction de l’UE, en réponse à des crises internationales … » 26.
English: To take account of the fact that the dependent variable is in ranges, this paper employs the grouped-earnings model, as first described in Stewart (1983) and as applied in Day and Devlin (1998), and Devlin (2000).
French: Pour tenir compte du fait que la variable dépendante est présentée selon des fourchettes, nous avons eu recours au modèle de la rémunération groupée, qui a été décrit par Stewart (1983) et appliqué par Day et Devlin (1998) et par Devlin (2000).
English: Where the right of access to personal informati n is to be provided the institution must assist the individual o in obtaining access to their personal information and satisfy themselves as to the identify of the individual requesting access and the individual’s right of access.
French: Lorsque le droit d’accès à des renseignements personnels est accordé, les institutions doivent venir en aide aux individus qui demandent à consulter des renseignements personnels les concernant, vérifier l'identité des individus qui demandent à consulter des renseignements personnels et s'assurer qu'ils bénéficient des droits d’accès.
English: Protokolliert werden: Name der abgerufenen Datei, Datum und Uhrzeit des Abrufs, �bertragene Datenmenge, Meldung �ber erfolgreichen Abruf, Webbrowser und anfragende Domain.
French: Protokolliert werden: Name der abgerufenen Datei, Datum und Uhrzeit des Abrufs, übertragene Datenmenge, Meldung über erfolgreichen Abruf, Webbrowser und anfragende Domain.
English: The sustained and substantial support of the international community will be crucial in enabling us to realize our national priorities.
French: L'appui durable et significatif de la communauté internationale sera essentiel pour nous permettre de réaliser nos objectifs nationaux prioritaires.
English: The Committee will need the full cooperation of the United Nations membership to be effective in implementing its mandate.
French: Le Comité contre le terrorisme aura besoin de la coopération pleine et entière de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies pour s'acquitter efficacement de son mandat.
English: Solution aerosol (without propellants) douche drop disinfectant elixir long acting solution liquid mouthwash sustained release syrup linctus/syrup tincture 5.
French: Solutions aérosol (sans agents propulseurs) douche gouttes désinfectant élixir solution à longue durée d'action liquide rince-bouche sirop à libération prolongée looch/sirop teinture 5.
English: While we would welcome being made similarly aware, what should have weight is not a subjective impression — including through an oral exchange — that the United Nations may have gained, but what the people's elected representatives convey in writing.
French: Nous aimerions bien l'apprendre également, mais ce qui devrait compter n'est pas une impression subjective - notamment un échange de vues oral - que l'ONU peut avoir gagnée, mais ce que les représentants élus du peuple communiquent par écrit.
English:  In total there were fifteen buildings erected at the Whitewater camp, including: five bunkhouses (with complete washroom and bathing facilities), administrative staff quarters, an administration  office, a large cookhouse (with a dining room to accommodate the entire camp), a commissary store, a garage, a blacksmith shop, a power plant, a machine shop, barns for horses, and a small  hospital. The Winnipeg Free Press (1943) described the completed project as "the largest work camp yet constructed in Canada to accommodate prisoners and ...[to] use prisoners in fuelwood production."
French: Les ouvriers ont construit quinze bâtiments au total, notamment : cinq baraques-dortoirs (équipées de toilettes et de baignoires), les logements du personnel administratifs, un bureau administratif, une grande cuisine de chantier (avec salle à manger pouvant accueillir tous les travailleurs du camp), un dépôt d'approvisionnement, un garage, une forge, une centrale électrique, un atelier mécanique, des écuries pour les chevaux et un petit hôpital. Après l'achèvement des travaux en 1943, le Winnipeg Free Press décrivait l'ouvrage comme étant "le plus grand campement jamais construit au Canada pour loger des prisonniers(...) pour effectuer la coupe du bois de chauffage.''
English: That should be explicitly mentioned in the note.
French: Ceci devra être explicitement mentionné dans la note.
English: Strategies Outcomes Performance Indicators Projected Investment 2004-2005 Educational structure/support
French: Stratégies Résultats Indicateurs de rendement Investissement prévu 2004-2005 Appui aux étudiants
English: Amendment by Angelika Beer and Raül Romeva i Rueda Amendment 109 Paragraph 19, point d) deleted Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Raül Romeva i Rueda Amendement 109 Paragraphe 19, point d) supprimé Or. en
English: For information on attribution rules, see the current version of IT-511, Interspousal and Certain Other Transfers and Loans of Property; IT-510, Transfers and Loans of Property Made After May 22, 1985 to Related Minor; and IT-369, Attribution of Trust Income to Settlor.
French: Pour en savoir plus sur les règles d'attribution, veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-511, Transferts et prêts de biens entre conjoints et dans certains autres cas; du bulletin IT-510, Transferts et prêts de biens faits après le 22 mai 1985 à un mineur lié; et du bulletin IT-369, Attribution du revenu provenant d'une fiducie à un auteur ou disposant.
English: Weselake has dedicated his career to understanding how fats and oils are formed in plants and animals in order to get less fat into our diets.  In his research, Weselake uses a combination of techniques in cell culture, analytical lipid chemistry, enzymology, membrane biochemistry, proteomics, and molecular genetics in order to investigate the enzymatic processes involved in oil formation.
French: M. Weselake consacre sa carrière à la compréhension de la façon dont les gras et les huiles se forment chez les plantes et les animaux dans le but de réduire le gras dans notre alimentation.  Dans le cadre de sa recherche, M. Weselake utilise diverses techniques de culture cellulaire, de lipochimie analytique, d'enzymologie, de biochimie membranaire, de protéomique et de génétique moléculaire pour étudier les processus enzymatiques impliqués dans la formation des huiles.
English: In the Dominican Republic, two surgical experts bringing telecommunications equipment had trained local doctors on site in an advanced surgical technique, with excellent clinical results, and had left behind a viable, sustainable surgical programme.
French: En République dominicaine, deux experts chirurgicaux transportant du matériel de télécommunications ont formé des médecins locaux à une technique chirurgicale avancée dont les résultats cliniques ont été excellents.  Ils ont quitté en laissant derrière eux un programme chirurgical viable et durable.
English: Implementation, enforcement and service standards There are no compliance or enforcement requirements associated with these Regulations and this Order.
French: Mise en œuvre, application et normes de service Ces règlements et ce décret ne comprennent pas d’exigences d’observation ni d’application.
English: Indeed, in withdrawing from the six-party talks, North Korea did not completely abandon the possibility of resolving the nuclear standoff through dialogue.
French: En fait, malgré son retrait de la table des négociations à six, la Corée du Nord n’a pas totalement abandonné la possibilité de sortir de cette impasse nucléaire par le dialogue.
English: Strengthening the PSC's reporting to Parliament is a serious obligation.
French: Renforcer l'obligation de rendre compte au Parlement est une question importante pour la CFP.
English: The Mag'har are a faction that is allied with the Horde and hostile to the Alliance, although Horde players will still start at Unfriendly reputation.
French: Les Mag’har sont liés à la Horde et hostiles envers l’Alliance. Même ainsi, ils commencent par être Inamicaux envers les personnages de la Horde.
English: la sporcizia, il condizionatore che non funzionava, la doccia intasata, la luce del bagno guasta, la non presenza di nessun personale alla reception , la tariffa era economica, ma ciò non vuol dire di non avere i servizi basilari.
French: Bedre rengøring af værelse og swimmingpool, Varmt vand.
English: He doubted that UNDP alone could shoulder that programming burden adequately in the future, so other United Nations programmes and agencies must provide financial support.
French: L'intervenant ne croit pas que le PNUD puisse se charger à lui seul de cette programmation à l'avenir : les autres programmes et organismes des Nations Unies doivent donc fournir un appui financier.
English: While a sound macroeconomic policy is essential to a productivityenhancing framework, it must be complemented with structural policies that encourage and support investment in the drivers of growth.
French: Même si une saine politique macroéconomique est essentielle à un cadre d’accroissement de la productivité, il faut y assortir des politiques structurelles qui favorisent et soutiennent l’investissement dans les facteurs de croissance.
English: Finally, the Contracting Parties also agreed to require that the high speed test be conducted with the motorcycle engine connected and the transmission in the highest gear, per JSS 12-61,which has the effect of enhancing vehicle stability during braking from test speeds of 160 km/h.
French: Enfin, les Parties contractantes ont également convenu de spécifier que l'essai à grande vitesse doit être effectué avec le moteur embrayé et la transmission sur le rapport le plus élevé, comme prescrit dans la JSS 12-61, ces conditions ayant pour effet d'améliorer la stabilité du véhicule lors d'un freinage à partir de 160 km/h.
English: • The MISSOC review identifies four schemes for extending social protection to the selfemployed: a national insurance approach that insures all citizens in the same way against elementary risks, without regard to their social status or their participation in working life; an approach that considers risks that arise from gainful employment and is aimed at the protection of all working persons, including the self-employed as well as employees; circumstances, in which general systems that historically served to protect employees have been opened up to the self-employed, either as compulsory insurance or on a voluntary basis (In some countries, the compulsory level provides benefits at a lower rate, with greater or more extensive coverage provided for self-employed individuals who pay a higher premium.); and
French: • L’examen de la MISSOC définit quatre mécanismes pour accorder la protection sociale aux travailleuses et travailleurs autonomes : un régime d’assurance national qui protège de la même façon l’ensemble des citoyennes et des citoyens contre les risques élémentaires, sans égard à leur situation sociale ou à leur participation à la vie active; une approche qui tient compte des risques découlant d’un emploi rémunérateur et qui vise la protection de toutes les travailleuses et de tous les travailleurs, autonomes ou salariés; des circonstances selon lesquelles des systèmes généraux qui ont historiquement protégé des employées et employés deviennent accessibles aux travailleuses et travailleurs autonomes, soit sous forme d’assurance obligatoire, soit à titre volontaire. (Dans certains pays, le niveau obligatoire offre des prestations à un taux inférieur, une protection accrue ou étendue étant offerte aux travailleuses et travailleurs autonomes qui cotisent davantage.); des mécanismes spéciaux élaborés expressément pour les travailleuses et travailleurs autonomes dans leur ensemble ou pour des groupes particuliers de travailleuses et travailleurs autonomes (p. ex. les agricultrices et agriculteurs) (adapté de l’annexe 2, MISSOC 2002).
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo
French: créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo
English: The Executive Director of Habitat sought clarification from the Department of Management during her visit to Headquarters in early 2001 and was informed by the Under-Secretary-General for Management that the Chief of the Division should be considered as the Chief of Administration for all matters pertaining to Habitat.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion lui a précisé que le Directeur de la Division des services administratifs devait être considéré comme le Chef de l'Administration pour toutes les questions concernant Habitat.
English: Although general consideration is being given to demining in relation to the demarcation process, detailed plans cannot be made until the delimitation phase has been completed and the line of the boundary is known.
French: Bien que l'on réfléchisse de manière générale à la question du déminage dans le contexte du processus de démarcation, on ne pourra établir de plans détaillés qu'une fois la phase de délimitation achevée et le tracé de la frontière connu.