ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In situ hybridization of pAvKB30 to diploid, tetraploid, and hexaploid oat species revealed that the probe is present on both arms of all chromosomes (A, B, C, and D genomes) but is excluded from their centromeric and nucleolar organizer regions.
French: Des hybridations in situ de pAvKB30 avec l'ADN d'espèces diploïdes, tétraploïdes et hexaploïdes de l'avoine ont révélé que cette séquence est présente dans les deux bras de tous les chromosomes (génomes A, B, C et D) mais est absente des régions centromériques et des régions d'organisation nucléolaire.
English: Cuban law safeguards the dignity of prisoners and prevents conditions of servitude from being imposed upon them or any other person.
French: Les lois protègent la dignité des détenus et interdisent qu'on leur impose - ainsi qu'à toute autre personnes - des conditions de servitude.
English: According to 2001 census figures, some 37 per cent of rural women were illiterate.
French: Rappelons que selon les données du recensement de 2001, 37 % des femmes rurales étaient analphabètes.
English: Only counsel who have signed a written undertaking of confidentiality will be permitted to attend these sessions with Tribunal members and staff present.
French: Seuls les conseillers qui ont signé un acte d'engagement de confidentialité seront autorisés à participer à ces sessions en présence de membres du Tribunal et du personnel.
English: In that case, continuing debate in the Committee might do little more than distract, and perhaps detract, from the opportunity to advance work on the protection of TK in other forums such as the CBD.
French: Dans ce cas en effet, la poursuite de débats au sein du comité ne ferait que détourner l’attention, voire nuirait au bon déroulement des travaux sur la protection des savoirs traditionnels au sein d’autres instances telles que la CDB.
English: The European Union urgently needs to put an end to this madness, and finally to set up Community protection and preference.
French: Il est urgent que l'Union européenne arrête cette folie, pour mettre enfin en place protection et préférence communautaires.
English: Conclusion and recommendations  The United Nations human rights system plays an essential role and has the responsibility of ensuring the protection of the rights of war-affected children on the ground.
French: Le système des Nations Unies pour la défense des droits de l'homme joue un rôle essentiel et a la responsabilité de garantir la protection des droits des enfants touchés par les conflits armés sur le terrain.
English: The initiatives are in three areas: (1) Enhanced service to provide better assistance to claimants and prospective claimants.
French: Ces mesures touchent les trois domaines suivants : 1) Un service amélioré permettra d'offrir une meilleure aide aux demandeurs actuels et éventuels.
English: The Commission intends to discuss the measures by which this expectation can be implemented in the context of Pelmorex's licence renewal in 2010.
French: Le Conseil entend discuter des mesures grâce auxquelles cette entente pourrait être mise en oeuvre lors du renouvellement de licence de Pelmorex en 2010.
English: The 'Marie Curie Actions' have long been one of the most popular and appreciated features of the Community Framework Programmes for Research and Technological Development.
French: Les 'actions Marie Curie' ont longtemps été l'une des composantes les plus populaires et appréciées des programmes-cadres communautaires de Recherche et Développement technologique.
English: It is also one of the reasons why Council expansion must take place in both membership categories.
French: C'est aussi pourquoi l'augmentation du nombre des membres du Conseil doit se faire dans les deux catégories de membres.
English: Activities Relating to the Federal Government's Action Plan for Official Languages 
French: Activités liées au Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement fédéral
English: The kiln, when operated, burns fuel with air producing an operating temperature of 980°C.
French: La température de fonctionnement du four, qui est chauffé à un mélange de combustible et d'air, s'élève à 980 °C.
English: Pronounced geographic variation in pigmentation occurs between L. gibbus from the Canadian Arctic and those from the Gulf of St. Lawrence.
French: Il y a une importante variation géographique de la pigmentation chez les L. gibbus de l'Arctique canadien et ceux du Golfe du Saint-Laurent.
English: Noting the adoption of the Declaration of Santiago de Chile by the Governments of the States members of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean and the States parties to the Treaty of Tlatelolco, during the nineteenth regular session of the General Conference of the Agency, held in Santiago on 7 and 8 November 2005,
French: Prenant acte de l'adoption de la Déclaration de Santiago du Chili faite par les gouvernements des États membres de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes et par les États parties au Traité de Tlatelolco lors de la dix-neuvième session ordinaire de la Conférence générale de l'Organisme, qui s'est tenue à Santiago les 7 et 8 novembre 2005,
English: November 27, 1998 Dismissed in part AP-97-117 Sanofi Canada Inc.
French: Le 27 novembre 1998 Rejeté en partie AP-97-117 Sanofi Canada Inc.
English: Far from meeting or exceeding the 5 per cent growth target, many countries had failed to reach even the 3 per cent annual rate for the decade.
French: Loin d'atteindre, voire de dépasser, l'objectif des 5 % de croissance, beaucoup de pays n'étaient même pas parvenus aux 3 % annuels pour la décennie.
English: Fair and impartial hearings of specific claims.
French: Tenir des audiences justes et impartiales concernant les revendications particulières.
English: Sexually transmitted diseases and rape: the experience of a sexual assault centre.
French: Ekstrand, M.L., R.D. Stall, J.P. Paul, D.H. Osmond et T.J. Coates.
English: Moreover, in the view of this appeal board, the department has discharged the burden of proof established in Field v. Canada (Attorney General), [1995] F.C.J. no 458 (QL) (F.C.T.D), namely, that during the hearing by an appeal board, it is the task of the selection board to adduce adequate evidence to establish that the merit principle was respected.
French: De plus, le ministère, selon le comité d'appel s'est déchargé de son fardeau de preuve lui incombant de la décision Field c. Canada (Procureur général), [1995] A.C.F. no 458 (QL) (C.F. 1re Inst.), à savoir qu'au cours de l'enquête menée par un comité d'appel, il appartient au comité de sélection d'apporter des éléments de preuve adéquats pour établir que le principe du mérite a été respecté.
English: Ibid., pp. 642-643.
French: Ibid., p. 642 et 643.
English: • The Tsawwassen First Nation will have rights of refusal to purchase Category B lands in the 1998 Roberts Bank Protocol Agreement.
French: • La Première nation Tsawwassen aura un droit de préemption sur l'achat de terres désignées " terres de catégorie B" dans le protocole d'entente de Roberts Bank, établi en 1998.
English: No matter if you prefer the festive ambience of our restaurant or the informal atmosphere at Bistro Kunstwinkel – we are happy to pamper you. Our conference rooms, elegant furniture and the latest presentation and communication technologies provide perfect conditions for successful conferences.
French: hôtel à Pfaffenhofen an der Ilm: L'établissement 4 étoiles avec ses 48 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: (see ILI graph) During week 02, 8 new outbreaks were reported: 5 were in LTCFs (1 in British Columbia, 2 each in Alberta & Ontario) and 3 were in schools (in British Columbia, Alberta & Ontario).
French: (voir graphe SG) Au cours de la semaine 02, 8 nouvelles éclosions d’influenza ont été signalées dont 5 dans des établissements de soins prolongés (1 en ColombieBritannique, 2 en Alberta et en Ontario) et 3 dans les écoles (en Colombie-Britannique, en Alberta et en Ontario).
English: Repayable Contributions Portfolio Business Development Program As of March 31, 2002 ($ millions) 600 400 200 0 Expenditures to date Collected Accounts Defaulted Contracts Written Off
French: Portefeuille des contributions remboursables Programme de développement des entreprises Au 31 mars 2002 (millions de $)
English: Situational adjustment problem – severe anxiety; withdrawn; panic; vulnerable and inadequate.
French: Difficulté d’adaptation à la situation – angoisse aiguë, repli sur soi, panique, vulnérabilité et sentiment de mésadaptation.
English: Despite efforts at economic diversification, regional economic growth in the region stood below the average recorded for developing countries during the same period and generally equal to the rate of population growth, which left very little scope for improvement in living standards.
French: Malgré les efforts déployés pour diversifier l'économie, la croissance économique régionale est demeurée au-dessous de la moyenne enregistrée dans les pays en développement pendant la même période et en général égale au taux d'accroissement démographique, ce qui laissait peu de place à une amélioration des niveaux de vie.
English: Inactivation Assessment For assessment of viral inactivation, unprocessed crude material or intermediate material should be spiked with infectious virus and the reduction factor calculated.
French: Évaluation de l'inactivation Pour évaluer l'inactivation de virus, il faut ajouter aux matières premières non traitées ou à des matières intermédiaires une quantité connue de virus infectieux et calculer le facteur de réduction obtenu.
English: Ableton announces an update to version 4.1.2 for Live.
French: Ableton propose depuis ce matin une mise à jour en version 4.1.2 pour son séquenceur Live.
English: Ireland remained neutral during the Second World War and does not belong to any military alliance.
French: L'Irlande est restée neutre pendant la Seconde Guerre mondiale et ne fait partie d'aucune alliance militaire.
English: A7221-07-1007 Contract Date: 1/18/2008 Description of Work: 1171 - MEDICAL SUPPLIES, ETC.
French: A7221-07-1007 Date du contrat : 1/18/2008 Devis descriptif : 1171 - FOURNITURES MÉDICALES, ETC.
English: Ultimately, the effectiveness of these monitoring mechanisms will be assessed in terms of how they are able to turn promises made by development partners into deeds.
French: En fin de compte, l'efficacité de ces mécanismes de suivi sera déterminée par leur aptitude à transformer les engagements pris par les partenaires de développement en décisions précises.
English: The Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography was a remarkable compromise given the differences that had existed between delegations at the outset.
French: Le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants est le fruit d'un compromis remarquable étant donné les divergences qui existaient au départ entre les délégations.
English: Persons wishing to make written representations during this period were invited to do so by sending a letter via regular mail, electronic mail, or facsimile to Transport Canada.
French: Les personnes qui souhaitaient faire des observations écrites au cours de cette période étaient invitées à le faire en envoyant une lettre à Transports Canada par courrier régulier, par courrier électronique ou par télécopieur.
English: In an era of globalisation, these data highlight the increasing importance of multinationals in the economies of host countries. Time series cover 23 countries for the period 2000-2004.
French: A l'ère de la mondialisation, ces données soulignent l'importance croissante des multinationales dans les économies des pays d'accueil.
English: The European Parliament would welcome being kept informed on the outcome of discussions on export controls such as in 'Troika' meetings.
French: Processus internationaux Il importe de tenir compte des autres processus nationaux, régionaux et internationaux en matière de contrôle des transferts d'armes.
English: World Conference on Science, Budapest (Hungary), June/July, 1999
French: Conférence mondiale sur la science, organisée à Budapest, en juin-juillet 1999.
English: The Committee expresses its profound concern that children, including children under 10 years of age, are held in detention on remand.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fait que des enfants, y compris des enfants de moins de 10 ans, soient placés en détention préventive.
English: (c) To suspend the invitation to Member States to reply to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects.
French: c) De suspendre l'invitation priant les États Membres de répondre au questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux.
English: We also give you the opportunity you to write articles about life in Europe and share your expat experience!
French: Si vous vivez déjà en Europe, nous vous proposons de rédiger des articles afin de partager votre expérience de la vie en Europe!
English: Finally, the complexity of healthcare services and the need for coordination across a wide range of individuals, organizations and settings create barriers to introducing the tools and methods used in other industries.
French: Enfin, la complexité des services de santé et la nécessité de coordonner les activités avec un large éventail de personnes, d'organismes et d'établissements rendent difficile le recours à des outils et à des méthodes utilisés dans d'autres secteurs.
English: Applications must clearly indicate how linkages between trainees of different backgrounds will be achieved.
French: Les demandes doivent clairement indiquer comment s'opérera l'interaction de stagiaires de diverses provenances.
English: The ministers also noted that several Member States had stepped up their price monitoring and that the relevant agencies had been vigilant about price conversion issues.
French: Les ministres ont également noté que plusieurs États membres avaient intensifié la surveillance des prix et que les organes compétents se montraient vigilants face aux pratiques en matière de conversion des prix.
English: While the Committee has taken note that the judge did examine the child's wishes and ordered crown wardship without access in the best interests of the child, the Committee cannot share the Court's assessment that the termination of all contact between mother and child could serve the child's best interest in this case.
French: Le Comité a noté que le juge avait bien tenu compte des souhaits de l'enfant et avait ordonné le placement sous tutelle de l'État sans visite dans l'intérêt supérieur de l'enfant, mais il ne peut pas approuver l'appréciation du tribunal qui a conclu que la suppression de tout contact entre la mère et l'enfant pourrait servir l'intérêt supérieur de l'enfant en l'espèce.
English: The apparent kinetic parameters of anaerobic biofilms are not significantly influenced by internal diffusion limitations.
French: On a pu constater que les paramètres cinétiques apparents n'étaient pas influencés de façon significative par les limites inhérentes à la diffusion interne.
English: I am just wondering what steps the Council has taken with respect to that.
French: Je me demande simplement quelles sont les mesures prises par le Conseil en la matière.
English: Canadians are innovators. We are not replicators.
French: Les Canadiens sont des innovateurs, non pas des « reproducteurs ».
English: Notorious gang leaders and criminals routed from their areas of influence were informed on and reported to the HNP and MINUSTAH by the public, a sign that the work done by peacekeepers and the HNP was recognized.
French: Les chefs de gang et les criminels notoires en déroute et hors de leur zone d’influence ont été dénoncés et signalés à la PNH et à la MINUSTAH par la population, signe de reconnaissance du travail accompli par les casques bleus et la PNH.
English: Honourable senators, I want to thank Senator Fraser for that question.
French: ´ Ce n’etait pas l’intention initiale de donner aux comite´ s un mandat aussi large.
English: As the regional engineering authority, approves engineering designs, standards and installation practices for projects in the delegated regional program.
French: Déterminer, le cas échéant, le besoin d'ingénieurs-conseils, les choisir et les engager.
English: Amendment 5. before 31 December 2010 to the European Parliament and Council on the milk-market situation. The report shall be accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
French: Or. fr Justification Les restitutions à l'exportation de l'UE ont toujours fait l'objet de sérieuses critiques de la part des pays en développement Au vu de la conjoncture actuelle, il semble opportun de les supprimer pour les céréales et pour le riz, d'autant que la Commission a déjà prévu, dans le cadre des négociations de Doha, de proposer la suppression des restitutions à l'exportation.
English: The main objective of ECA's work in the area of social policy and poverty analysis is to help its member States to understand the structural causes of poverty in order to help them design and implement effective pro-poor policies and strategies for eradicating poverty in the shortest possible time in line with the Millenium Development Goals.
French: L'objectif premier des travaux de la CEA dans le domaine de l'analyse de la politique sociale et de la pauvreté est d'aider les Etats membres à mieux comprendre les causes structurelles de la pauvreté et, ainsi, de contribuer à l'élaboration et à l'exécution de politiques et de stratégies en faveur des pauvres destinées à éradiquer la pauvreté le plus vite possible conformément aux objectifs de développement du Millénaire.
English: [41] In Nkwazi, the Tribunal, in dealing with this issue preferred the reasoning in Thwaites, and decided that the ordinary meaning of "expenses incurred" included legal expenses and there was nothing in the context of that section that requires a different interpretation.
French: [41] Dans Nkwazi, le Tribunal a préféré à cet égard le raisonnement exposé dans Thwaites et il a décidé que le sens ordinaire qu'on prête aux termes « dépenses entraînées » inclut les frais juridiques et que le contexte dans lequel ces termes sont utilisés à l'alinéa 53(2)c) ne donne aucunement à croire qu'on devrait les interpréter différemment.
English: Ms. Carol Geddes Writer/Filmaker Mr. Roger Gervais President and Director General, Centre international pour le développement de l'inforoute en français
French: Mme Carol Geddes Écrivaine/cinéaste M. Roger Gervais Président et directeur général, Centre international pour le développement de l'inforoute en français
English: Latvia supports the extension of the competence of the Court of Justice.
French: La Lettonie soutient l'extension des compétences de la Cour de Justice.
English: What pleases me is that we have allowed this, first and foremost, for noise and pollution.
French: Je me réjouis que nous ayons autorisé ces différenciations avant tout pour le bruit et la pollution.
English: The importance of the programme in its 22 years of existence cannot be overstated and has been highlighted by the General Assembly on several occasions.
French: L'importance du rôle que joue le programme depuis 22 ans qu'il existe ne saurait être sous-estimée et a été soulignée par l'Assemblée générale à maintes reprises.
English: Do you use a TTY operator-assisted relay service?
French: Utilisez-vous un service de relais assisté par un téléphoniste ATS?
English: • Business planning for small business Revenue Canada
French: • Service d'aide aux entreprises Revenu Canada
English: Friday, 18 July 2008, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room D; and
French: Vendredi 18 juillet 2008 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence D; et
English: Greater use should be made of interdepartmental task forces on selected horizontal and strategic policy issues.
French: La participation à de tels groupes constituerait une affectation de perfectionnement pour les spécialistes en politiques et serait reconnue comme un honneur.
English: Each year the Tactus prize (European prize for adapted literature) will be awarded to the best tactile illustrated book for visually impaired children.
French: Instaurant une collaboration entre la France, l’Italie, la Finlande et la Belgique, ce projet, qui a débuté en 2001 se poursuivra jusqu’en 2004.
English: As a consequence of the intended withdrawal, it will no longer be possible to use the value of inputs from the Republic of Belarus in calculating if a product from a GPT or LDCT beneficiary can benefit from preferential tariff treatment.
French: Par suite de la mesure envisagée, il ne sera plus possible de prendre en compte la valeur des intrants provenant de la République du Bélarus aux fins de déterminer si des marchandises d’un bénéficiaire du TPG ou du TPMD donnent droit à un traitement tarifaire préférentiel.
English: The course covered the basic concepts of neutron scattering as well as many specific techniques and areas of application.
French: Des étudiants canadiens et étrangers des secteurs privé, public et des soins de santé ont participé à ces ateliers.
English: Numerous contacts were made to advance mutual understanding of issues.
French: De nombreux contacts ont été noués pour mieux faire comprendre de part et d'autre les dossiers.
English: They are concerned about their jobs and their savings.
French: Ils craignent pour leurs emplois et leurs économies.
English: In order, however, to guarantee a better follow-up on the part of Member States concerning the developments in the various programs from one biennium to the following one, it would be desirable for the program and budget presented to be stabilized in the future.
French: Afin toutefois d’assurer un meilleur suivi de la part des États membres sur les développements des divers programmes d’une exercice biennal à l’autre, il serait souhaitable que la présentation du programme et budget se stabilise à l’avenir.
English: Finally, Rose asks whether consumption correlations are higher within currency unions; after controlling for synchronization of output, he ﬁnds no signiﬁcant evidence of such an effect.
French: Rose se penche tout d’abord sur les caractéristiques fondamentales des pays membres d’unions monétaires; il s’agit habituellement de pays pauvres, de petite taille et plus spécialisés que les autres.
English: He took part in exhibitions of the Academy from 1875, and became a participant of the World Art Exhibition in Paris in 1878.
French: Il prit part à des expositions de cette académie à partir de 1875, et fut représenté à la section des beaux-arts de l’Exposition universelle de Paris en 1878.
English: Ms. Mourabit (Morocco) (spoke in French): The radical changes taking place in the world today call for international cooperation in the area of security.
French: Mme Mourabit (Maroc) : Les mutations radicales que connaît le monde d'aujourd'hui imposent une coopération internationale dans le domaine de la sécurité.
English: Despite this, some operators are happy to have direction from Parks Canada - "Just tell us what to do and how we are doing."
French: Malgré tout, certains exploitants sont heureux d’avoir des directives de Parcs Canada – « Dites-nous seulement quoi faire et comment nous nous en tirons.
English: The Committee notes the stipulation in paragraph 12 of the fifth report that the Act contains rigorous safeguards to uphold the rights and freedoms of those affected by it.
French: Le Comité relève qu'il est dit au paragraphe 12 du cinquième rapport que la loi contient des mesures de protection rigoureuses pour faire respecter les droits et libertés de ceux qu'elle vise.
English: Therefore, cluster managers will favour frontline services that offer aggregated information, like 1-800-O-Canada.   2.
French: Par conséquent, les gestionnaires de grappes favoriseront les services de première ligne offrant de l'information regroupée, comme le 1 800 0 Canada.
English: Alternative A for paragraph 2 (a bis)
French: Variante A du paragraphe 2 a bis)