ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community needs to understand how it can contribute to reducing the tensions that feed racial, ethnic or religious hatred and intolerance in societies.
French: La communauté internationale doit comprendre comment elle peut contribuer à réduire les tensions qui fomentent la haine et l'intolérance au sein des sociétés pour des motifs raciaux, ethniques ou religieux.
English: Mary Patricia KANE Via Conte di Ruvo, 153 65128 Pescara Tel: 085-692964 Fax: 085-62295 Specialization:
French: Mary Patricia KANE Via Conte di Ruvo, 153 65128 Pescara Tél: 085-692964 Téléc: 085-62295 Spécialités:
English: Article 11 Protection of shareholders
French: Article 11 Protection des actionnaires
English: My Suite Appart-Hôtels offers companies a range of preferential rates for business trips throughout France.
French: My Suite Appart-Hôtels propose aux entreprises des tarifs préférentiels pour les séjours d’affaires partout en France.
English: Protect yourself from other asthma triggers while you're exercising (cold air, smog, pollen, etc.) • Pay attention to the air quality and temperature in the place you're planning to exercise.
French: Protégez-vous contre tout autre déclencheur d'asthme durant vos exercices physiques (air froid, smog, pollen, etc.). Portez une attention particulière à la qualité de l'air et à la température de l'endroit choisi pour faire de l'exercice physique.
English: Over 300 people participated at the event, which brought together health and agri-food research professionals, industry members, researchers, teachers, students, agrologists, dietitians and nutritionists from the public and private sectors.
French: Un peu plus de 300 personnes ont participé à l’événement qui a réuni des professionnels de la santé et de la recherche agroalimentaire, des industriels, des chercheurs, des enseignants, des étudiants, des agronomes, des diététistes et des nutritionnistes du secteur public et privé.
English: And they can submit these credits whenever they choose, through any means: mail, fax, telephone, or e-mail.
French: Ils peuvent le faire quand bon leur semble et par n’importe quel mode: par la poste, par télécopieur, par téléphone ou par courriel.
English: That is what oligarchies fear; they are prepared to break any law and to commit any kind of crime to stop the processes of inspiration and change.
French: C'est ce dont ont peur les oligarchies qui sont prêtes à violer toute les lois et à commettre toutes sortes de crimes pour entraver les processus d'évolution et de changement.
English: distinguish the services concerned from those of a different commercial origin when they come to make a choice on the occasion of a subsequent purchase.’ 19 The Court of First Instance accordingly upheld the plea in law alleging breach of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 with regard to services in Class 42.
French: Le Tribunal a, par conséquent, accueilli le moyen tiré d’une violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 en ce qui concerne les services relevant de la classe 42.
English: The residence had nice furnishings, very different from normal hotels. The room was really spacious and elegant.
French: Nous avons passé un agréable séjour Romantique dans cet hôtel plein de charme ; non loin du centre et des rives de l'Adige, l'occasion pour une bonne balade.
English: Nonetheless, in the spring of 1999, Reformers voted on whether to continue to promote the United Alternative.
French: Néanmoins, au printemps de 1999, les réformistes sont invités à voter sur la continuation de l'Alternative unie.
English: Greater flexibility in rate setting and salary administration does provide the exempt agencies with certain advantages in securing and retaining above-average personnel.
French: Établissant leurs échelles de traitements et administrant les salaires avec plus d'élasticité, les organismes exemptés bénéficient de certains avantages pour-ce qui est d'obtenir et de conserver les employés particulièrement doués.
English: It should be noted that Kuala Lumpur does not propose to include Modern Pentathlon or Sailing in its programme of events.
French: À noter que Kuala Lumpur ne propose ni le pentathlon moderne ni la voile dans son programme sportif.
English: In our view, the present intergovernmental arrangements are not capable of implementing even this integration effectively, nor do they give confidence that governments will be able to bargain effectively with trans-European defence contractors possessing monopoly powers.
French: Elles risquent en effet de provoquer un développement des ententes entre entreprises et des pratiques monopolistiques, un sous-investissement dans de nouvelles capacités technologiques, et une suppression à grande échelle des capacités de R&D et de production sans tenir compte des implications stratégiques.
English: The General Assembly decides to defer to its resumed session consideration of the following agenda items and related documents:
French: L'Assemblée générale décide de remettre à la reprise de sa session l'examen des points ci-après de l'ordre du jour et des documents s'y rapportant :
English: It is the Department’s intention for the Chair to work cooperatively with other researchers, including the US Center on Aquatic Invasive Species, to improve the coordination of research and the sharing of research data between the many institutions and researchers.
French: Le Ministère a l’intention de collaborer avec d’autres chercheurs et notamment avec le US Center on Aquatic Invasive Species, pour mieux coordonner la recherche et le partage des données entre bon nombre d’organismes et de chercheurs.
English: Porcupine Slow, loneliness, movement, idleness, trick
French: Porc-épic Lenteur, solitude, mouvement, paresse, ruse
English: (b) Strengthening the rule of law.
French: b) Renforcer l'état de droit.
English: UNOPS has launched a pilot finance certification programme, and plans to make certification mandatory for all finance staff.
French: L'UNOPS a mis en œuvre un programme pilote d'accréditation financière et prévoit d'exiger cette accréditation de tous les membres du personnel des services financiers.
English: Telephone number The application of the official seal below confirms that the notary public has received evidence that the custodian is a Canadian citizen or a permanent resident, is over 19 years of age, and currently resides at the home address stated above.
French: Numéro de téléphone L’apposition du sceau officiel ci-dessous confirme que le notaire public a reçu la preuve que le gardien est un citoyen canadien ou un résident permanent, est âgé de plus de 19 ans et réside présentement à l’adresse mentionnée ci-dessus.
English: Alternatives The status quo is an alternative to an amendment.
French: Solutions envisagées Nous avons le choix entre le statu quo et la modification.
English: To offset the lack of critical mass, national programmes need to increase their efficiency and complementarity, contributing to a fully integrated European Research and Innovation Area and consistently mobilising national funding in support of European research and innovation activities.
French: Pour compenser le manque de masse critique, les programmes nationaux doivent accroître leur efficacité et leur complémentarité, contribuant ainsi à un espace européen de la recherche et de l’innovation totalement intégré. Ils doivent également mobiliser systématiquement des capitaux nationaux pour soutenir les activités de recherche et d’innovation dans l’UE.
English: Owing to the nomadic nature of this activity, many of those earning a living in this way are not particularly concerned with having a fixed abode, since the free movement of persons and goods is allowed within ECOWAS.
French: Du fait du caractère nomade de cette activité, nombre de ceux qui gagnent leur vie de cette façon ne tiennent pas particulièrement à avoir une résidence fixe puisque la libre circulation des personnes et des marchandises est autorisée dans la CEDEAO.
English: The UGBSII represents a very accurate Gaussian basis set for relativistic Dirac–Fock atomic calculations.
French: L'ensemble UGBSII représente un ensemble gaussien très précis pour des calculs atomiques relativistes de Dirac–Fock.
English: They can increase the valuation of your company in the context of investment, financing, merger and acquisition transactions.
French: Les brevets sont susceptibles d’accroître la valeur de votre société dans le cadre d’opérations d’investissement, de financements, de fusion ou d’acquisition.
English: Strategic planning and target-setting
French: Planification stratégique et définition d'objectifs
English: The situation, as it stands, must not be allowed to continue.
French: Nous ne pouvons tolérer plus longtemps la situation actuelle.
English: Resources associated with these activities are reported under the Access to Capital and Information priority.
French: Les ressources liées à ces activités sont déclarées sous la priorité Accès aux capitaux et à l’information.
English:   - 6 - Then, according to the complainant, the respondent's sexual comments  were gradually turned into actions, and even into sexual advances during  June, July and August.
French:   6 Puis, selon la plaignante, les propos de nature sexuelle de l'intimé  se sont graduellement transformés en comportement, voire en avances de  nature sexuelle au cours des mois de juin, juillet et août.
English: Employment Insurance (EI) Automated and Streamlined Each year, about 2.6 million Canadians apply for Employment Insurance (EI) benefits.
French: Assurance-emploi (AE) automatisée et rationalisée Environ 2,6 millions de Canadiens demandent des prestations d'assurance-emploi (AE) chaque année.
English: Motto A shortened version of "Where the rainforest meets the sea," a description of Sooke's geography.
French: Devise Reprend en bref « Où la forêt pluviale rejoint la mer » et se réfère au contexte géographique de Sooke.
English: Further details and elaboration on the Mission's transition strategy will be provided in my next report to the Security Council.
French: Dans mon prochain rapport au Conseil de sécurité, je proposerai une stratégie de transition détaillée pour la Mission.
English: He submits that the disciplinary committee denied him a public hearing by meeting in camera.
French: Cette dernière lui a dénié le droit à une audience publique en se réunissant à huis clos.
English: Fluent in both English and Samoan — both written and oral.
French: Parfaite maîtrise de l'anglais et du samoan écrits et parlés
English: This is particularly true of human resources management where the need for improved monitoring capacities is widely acknowledged as key to the successful implementation of a sound accountability framework.
French: Cela vaut tout particulièrement pour la gestion des ressources humaines, domaine dans lequel, de l'avis général, le renforcement des capacités de suivi est indispensable à la bonne application d'un système de responsabilisation solide.
English: In principle, the possibilities of Member States to grant financial support for the provision of a service of general economic interest can be restricted by Community rules on state aid.
French: En principe, les règles communautaires en matière d'aides d'État peuvent restreindre les possibilités offertes aux États membres d'accorder une aide financière pour la prestation d'un service d'intérêt général.
English: In the alternative, it requested compensation for the lost opportunity to participate in and profit from the competition.
French: Subsidiairement, elle a demandé à recevoir une indemnité pour l’occasion manquée de participer au marché public et d’en tirer profit.
English:   The assumption has been that so long as the potential mother crabs stay plentiful, even a reduced number of males could fertilize enough females to keep the stock abundant.
French:  Crabes pris dans les mailles d’un casier.  L’hypothèse veut que tant les femelles reproductrices restent abondantes, même un nombre réduit de mâles peuvent en féconder un nombre suffisant pour maintenir le stock abondant.
English: The demarcation point between the service providers and the customer premises cabling may be part of the entrance facilities.
French: Le point de démarcation entre les fournisseurs de service et le câblage des locaux du client peut être inclus dans les installations d'entrée.
English: March 2002 PWGSC’s Audit and Ethics Branch completes a follow-up of the sponsorship files originally reviewed during the August 2000 internal audit.
French: Mars 2002 La Direction générale de la vérification et de l’éthique de TPSGC achève l’examen de suivi des dossiers de commandite qui avaient initialement fait l’objet d’une vérification interne en août 2000.
English: Financial report for the year ended 31 December 2001
French: Rapport financier pour l'année terminée le 31 décembre 2001
English: • The expansion of Mountain pine beetle populations in the Mountain NationalParks of Alberta has been mitigated, resulting in short-term protection of the province.s commercial forests.
French: • L'expansion des populations de dendroctones du pin ponderosa dans les parcs nationaux des montagnes a été ralentie, ce qui procure une protection immédiate aux forêts commerciales de l'Alberta.
English: Their helpful suggestions on how the Canadian War Museum might meet them would be greatly appreciated.
French: Le Musée canadien de la guerre leur sera reconnaissant de bien vouloir lui donner des idées sur la façon de les relever.
English: Therefore a large number of corrections of an institutional, financial and political nature are still necessary.
French: De nombreuses corrections, d'ordre institutionnel, financier et politique, sont nécessaires.
English: Furthermore, DNA marking allows for individual identification of every piece in a large collection and can store unique details specific to every object, by means of a database.
French: En outre, le marquage ADN permet d’identifier individuellement les pièces d’une large collection et de stocker, par le biais d’une base de données, les détails uniques propres à chacun des objets.
English: This determination is seminal to the extent of the award of damages.
French: Cette détermination est cruciale quant à l'importance des dommages-intérêts qui seront adjugés.
English: In 1996, she was chosen "Personalité de la semaine" by La Presse and was on Maclean's Magazine's 11th Annual Honour Roll.
French: En 1996, La Presse l'a choisie « Personnalité de la semaine » et elle figurait sur le 11e tableau d'honneur annuel du magazine MacLean.
English: The CF also gets to determine whether or not it will allow a member to exercise the penalty clause in the contract and pay his or her way out of the Canadian Forces because of what a member deems, or does not deem, to be unforeseen circumstances.
French: Ce sont également les FC qui déterminent si elles vont permettre à un membre d'exercer la clause de dédommagement dans le contrat et de payer son départ des Forces canadiennes en raison de ce qu'un membre estime, ou n'estime pas, être des circonstances imprévues.
English: The Norwegian Government pension fund excludes and has divested from companies, including Wal-Mart, for complicity in human rights violations.
French: 22 à 32.  The Norwegian Government pension fund excludes and has divested from companies, including Wal-Mart, for complicity in human rights violations.
English: Treatment of 3a–c with methanolic sodium methoxide gave the ribo-epoxide 4, which underwent N1 → 3′ intramolecular cyclization readily.
French: Par traitement de 3a–c avec le méthylate de sodium méthanolique, l'époxyde ribo4 est obtenu, ce dernier subissant une cyclisation N1 → 3′ intramoléculaire rapide.
English: Regulations governing child care facilities have a standard for the health and safety of children, the supervision of children, the number of staff and the training requirements for staff working with children.
French: La réglementation applicable aux garderies comporte des normes concernant la santé et la sécurité des enfants, leur surveillance, le nombre d'employés et la formation nécessaire au personnel travaillant auprès des enfants.
English: • Foreign Services Immigration Officer Frequently asked questions
French: • Agent d'immigration du service extérieur Foire aux questions
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 92 dated March 15, 1995 by the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), to operate scheduled services between Pittsburgh and Montréal.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 92 du gouvernement des États-Unis d'Amérique, en date du 15 mars 1995, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), pour assurer des services réguliers entre Pittsburgh et Montréal.
English: • prevention of skin cancer through the use of sun screens; and
French: • prévention du cancer de la peau par l'utilisation d'écrans solaires; et
English: We are taking note of your comment and it will be duly considered.
French: Nous prenons bonne note de votre observation, qui sera examinée comme il se doit.
English: A little later in the year, the Office appeared before the same Senate Committee on the same issue, this time to provide its views on Bill C-25, An Act to amend theProceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Un peu plus tard, toujours en 2006, le Commissariat a comparu devant ce même comité sénatorial relativement à la même question, cette fois pour donner son opinion sur le projet de loi C‑25, la Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: The method of determining necessary bandwidth is shown in Section 6.
French: La méthode servant à déterminer la largeur de bande nécessaire est donnée dans la section 6.
English: 'In-line' with the 'On-Line' Objectives 1.
French: Poursuite des objectifs « en direct » 1.
English: This can be done, for example, by running fund-raising activities, by adding own resources, or by requesting grants from other organisations (e.g. local or regional authorities, foundations, etc.). Proof of cofinancing must be included in the final report.
French: Ils peuvent par exemple organiser des activités de financement, injecter des ressources propres ou demander des subventions auprès d’autres organisations (par ex. autorités locales ou régionales, fondations, etc.). La preuve du cofinancement doit être jointe au rapport final.
English: (h) Developing specific assistance programmes and advisory services to promote economic skills of rural women in banking, modern trading and financial procedures and providing microcredit and other financial and business services to a greater number of women in rural areas, in particular female-headed households, for their economic empowerment;
French: h) Concevoir des programmes d'assistance et des services consultatifs visant expressément à promouvoir les compétences économiques des femmes rurales dans le secteur bancaire et en ce qui concerne les pratiques commerciales et financières modernes et offrir des microcrédits et autres services financiers et commerciaux à davantage de femmes en milieu rural, surtout aux femmes chefs de ménage, en vue de leur donner les moyens d'être autonomes sur le plan économique;
English: Note verbale dated 17 April 2003 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 17 avril 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In its report issued on 11 July 2001, the review panel, taking into account areas of priority in the light of operational experience, concentrated on the recruitment of defence investigators/assistants in order to address the alleged abuse of the legal aid system through the appointment of friends or relatives of the accused persons in their defence teams.
French: Dans son rapport du 11 juillet 2001, le Comité a indiqué que, compte tenu des priorités qui se sont dégagées au fil de l'expérience, il a axé ses efforts sur la procédure de recrutement d'enquêteurs et d'assistants de la défense pour vérifier si les irrégularités alléguées (recrutement d'amis ou de parents de l'accusé au sein de l'équipe de la défense) avaient été commises.
English: Given their concerns about the frequency of under-reporting, what do health professionals believe should be done to ensuring more complete reporting of ADRs?
French: Compte tenu de leurs préoccupations à l'égard de la fréquence du manque de déclaration des effets indésirables associés aux médicaments, qu'est-ce que les professionnels de la santé croient qui pourrait être fait pour s'assurer qu'il y ait davantage de déclarations de tels effets?
English: Since the tragic attacks on 11 September, she had been deeply concerned with the issue of terrorism and human rights.
French: Depuis les attentats tragiques du 11 septembre, le Haut-Commissariat est vivement préoccupé par la question de la place des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: This means learning to identify and set aside one’s own biases, to challenge the status quo and to encourage the emergence of new ideas.
French: Cela signifie qu'ils doivent apprendre à reconnaître et à laisser de côté leurs préjugés, à remettre en question le statu quo et à encourager l'apparition de nouvelles idées.
English: When sending a recommendation, and after ensuring that officials from the Minister’s Office have consulted with the Director of Appointments in the Prime Minister’s Office, the sponsoring department must submit the following documents: the original recommendation in both official languages, signed and dated by the Minister; the draft Order in Council in both official languages; a current résumé of the nominee; and a transmittal letter signed by an ADM (or a Director General if the ADM is unavailable to sign) indicating the name, title and telephone number of the most knowledgeable official in the department/Minister’s Office who can be contacted for additional information about the recommendation.
French: Après s’être assuré que les responsables de son cabinet ont consulté le directeur des nominations au Cabinet du premier ministre, le ministère compétent doit présenter les documents suivants : l’original de la recommandation dans les deux langues officielles, signé et daté par lui; le projet de décret dans les deux langues officielles; le curriculum vitae à jour de la personne nommée; la lettre d’accompagnement qui a été signée par un SMA (ou en cas d’empêchement, par un directeur général) et qui donne les nom, titre et numéro de téléphone de la personne-ressource à contacter au ministère ou au cabinet du ministre au sujet de la recommandation.
English: 2.2 In March 1988 a fact-finding commission was sent from Zaire to Bujumbura, which, purportedly, made an overwhelming report against the ambassador and confirmed all the allegations made against him.
French: 2.2 En mars 1988, le Zaïre a dépêché à Bujumbura une commission d'enquête qui aurait fait un rapport accablant sur l'ambassadeur et confirmé toutes les accusations portées contre lui.
English: The Committee recommends that the State party reinforce adolescent health policies, particularly with respect to accidents, suicide, violence and substance abuse.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les politiques de santé en faveur des adolescents, notamment en ce qui concerne la prévention des accidents, des suicides, des violences et de la toxicomanie.
English: Where it is intended to request the cancellation of a license, form MM15 must be submitted.
French: Pour obtenir la radiation d’une licence, le formulaire MM15 doit être utilisé.
English: RC-3/5: Financial mechanism
French: RC-3/5 : Mécanisme de financement