ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission, acting as the guardian of Community law, pursued action during this period against Member States whose regulations, circulars, instructions or administrative practices were in breach of their obligations under the directives.
French: En tant que gardienne du droit communautaire, la Commission a poursuivi son action à l’encontre des États membres dont les règlements, circulaires, instructions ou pratiques administratives étaient contraires aux obligations qui leur incombaient en vertu des directives.
English: Japanese translation of company/product proﬁles Access to kitchen and refreshment area Market information Media relations Retail market tour
French: Veuillez communiquer directement avec les associations pour obtenir plus de détails des frais de participation.
English: The Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) believes that it is time to update current national standards by implementing a harmonized regulation, based on the best practices within existing Contracting Party / national regulations, while taking into account modern brake system technologies.
French: Le Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) juge que le moment est venu d'actualiser les normes nationales en vigueur en appliquant un règlement harmonisé, fondé sur les meilleures pratiques appliquées dans le cadre des règlements nationaux des Parties contractantes /, tout en tirant parti des progrès technologiques en matière de systèmes de freinage.
English: In 2004, dairy processors shipped nearly $11.5 billion worth of products making up 14.9% of all products shipped by the Canadian food and beverage industry.
French: En 2004, les usines laitières ont réalisé des ventes de 11,5 milliards de dollars, soit 14,9 % des ventes du secteur des aliments et boissons au Canada.
English: Likewise, 3709-14-01-02 ropanis (185.49 hectares approximately) land was acquired from 329 households of seven VDCs of Makawanpur District.
French: De même, 185,49 hectares, environ, ont été achetés à 329 ménages de sept comités de développement de village du district de Makawanpur.
English: First Nations Regional Health Survey 1997 and First Nations and Inuit Health Branch Statistical Profile 1999 2.
French: Enquête régionale sur la santé des Premières nations 1997 et le profil statistique de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits 2.
English: With respect to appellants Gosselin and Pike, the selection board's assessments as to their oral communication ability were satisfactorily explained.
French: En premier lieu, on a justifié de façon satisfaisante les évaluations auxquelles le jury de sélection a procédé au chapitre de la capacité de communiquer oralement des appelants Gosselin et Pike.
English: You should put more pressure on the Member States to ensure that this regulation is implemented more effectively, instead of coming up with new ideas about deregulation and competition.
French: Vous devriez exercer davantage de pression sur les États membres afin de garantir que ce règlement soit mis en œuvre plus efficacement, au lieu de proposer de nouvelles idées en matière de dérégulation et de concurrence.
English: a The Government of Bangladesh declared that, in accordance with article 10, paragraph 1, of the Optional Protocol, it would not undertake the obligations arising out of articles 8 and 9.
French: a Le Gouvernement bangladais a déclaré que, conformément au paragraphe 1 de l'article 10 du Protocole facultatif, il n'appliquerait pas les obligations découlant des articles 8 et 9 de celui-ci.
English: Reproduced below is a copy of the note which goes out with names rejected due to lack of distinctiveness.
French: Voici le texte de la note qui est jointe à l'avis de rejet d'une dénomination parce qu'elle n'est pas suffisamment distinctive.
English: Please provide information on the measures taken to implement the Committee's previous concluding observations to prevent early pregnancies and on the availability of contraception.
French: Veuillez communiquer des renseignements sur les mesures qui ont été prises en vue de mettre en œuvre les observations finales précédentes du Comité visant à prévenir les grossesses précoces et sur la disponibilité des moyens de contraception.
English: (BG) Mme Chairperson, Colleagues, I would like to once again draw your attention to the proper and efficient use of the EU financial resources.
French: (BG) Madame la Présidente, chers collègues, j'aimerais une fois de plus attirer votre attention sur la question de l'utilisation appropriée et efficace des ressources financières de l'Union européenne.
English: Like a walk through the Shuk or the Kasbah, today’s Internet offers the very best of whatever the heart desires.Without leaving the comfort of your office or living room, the computer-literate can travel to Paris, tour the Louvre, or climb Mount Everest.
French: Tout comme une balade au souk ou à la casbah, l’Internet d’aujourd’hui offre le meilleur de ce qu’on peut désirer. Sans quitter le confort de votre bureau ou de votre salon, le cultivé en informatique peut voyager à Paris, visiter le Louvre ou escalader le mont Everest.
English: Article 4, entitled “Conduct of organs of a State”, provides:
French: L'article 4, intitulé « Comportement des organes de l'État », se lit comme suit :
English: The IBESR and the juvenile court take account of children's preferences in this regard.
French: elle survient généralement après l'accord et consentement de l'enfant particulièrement.
English: • Laid charges in 2 cases of sexual assault and sex-related offences;
French: • A porté des accusations dans 2 cas d’agression sexuelle et d'infractions à caractère sexuel;
English: International Standard reference;
French: 3.1.2.6 référence à une norme internationale;
English: He must be in a position to closely observe the load and the workmen or intermediate signalman, and still be in full view of the operator at all times.
French: Il doit pouvoir observer la charge de près ainsi que les ouvriers ou le signaleur intermédiaire et être toujours pleinement dans le champ de vision du conducteur.
English: Edit Herczog (PSE) - Vote and adoption of a draft report
French: Avis: 2006/2167(DEC) N6-0035/2006 - C6-0400/2006 CONT F ENVI A - Jutta Haug (PSE) 3/9
English: Both internationally recruited staff and locally recruited staff are eligible to receive hazard pay; however, locally recruited staff may receive hazard pay only for those days they are required to report to work and actually do so.
French: Les fonctionnaires recrutés sur le plan international et les fonctionnaires recrutés sur le plan local ont droit au versement de la prime, à ceci près que les seconds ne la perçoivent que pendant les jours pour lesquels ils sont tenus de venir travailler et se sont effectivement présentés.
English: I am pleased to say that we have together been able to delete Article 6.
French: Je suis heureux de dire que nous avons pu ensemble supprimer l’article 6.
English: The government has been released from some tasks.
French: Le gouvernement a été déchargé de certaines tâches.
English: • Proficiency in both official languages is an asset Working Conditions
French: • La maîtrise des deux langues officielles est un atout Conditions de travail
English: This issues note is based on two main assumptions.
French: La note thématique repose sur deux postulats principaux.
English: Controlled migration flows may have a positive effect on world growth (more...)
French: Les flux migratoires contrôlés peuvent contribuer à la croissance (suite...)
English: Close to 44,560 Canadians in four district municipalities, one town, five villages and 15 First Nations communities live in this region.
French: La région compte près de 44 560 Canadiens répartis dans quatre municipalités de district, une municipalité, cinq villages et 15 collectivités autochtones.
English: The CSG discussed the first results and plans for the realization of the UN/CEFACT strategy for electronic business.
French: Le CSG a examiné les premiers résultats de la stratégie du CEFACT-ONU pour le commerce électronique et les projets envisagés pour l'exécuter.
English: Hydrodynamic interaction is taken into account by the added water mass concept, and the fundamental frequencies are determined using (i) a lumped-parameter two-dimensional beam model and (ii) a three-dimensional truss finite element model.
French: L'interaction hydrodynamique est prise en considération par le concept de la masse d'eau additionnelle et les fréquences fondamentales sont déterminées en utilisant (i) le modèle de poutre à masse jointe à deux dimensions et (ii) le modèle d'élements finis de ferme à trois dimensions.
English: The geochemistry of the shallow waters shows gradual increases in concentration for most elements; locally effects from the proximity of sulphide ores or drill hole grouting were observed.
French: La géochimie des eaux peu profondes montre une augmentation graduelle de la concentration de la majorité des éléments, des anomalies locales furent observées près des zones minéralisées en sulfures ou près des trous de forage d'injection.
English: The workshop was held in Yan Chi county Ningxia-hui Autonomous Region.
French: Cette réunion a eu lieu dans le comté de Yan Chi de la Région autonome de Ningxia Hui.
English: -1-
French: La teneur en eau2 des abricots séchés à l’exception des abricots séchés réhydratés 3 ne doit pas être supérieure à 22 % en général, ni à 25 % lorsque des agents de conservation sont utilisés.4 B. Classification Les abric ots séchés font l’objet d’une classification en trois catégories définies ci-après :
English: Moreover, such declarations may well pay tribute to persons who unquestionably have rendered great service to the European or other noble causes.
French: Par ailleurs, les déclarations peuvent fort bien rendre hommage à des personnes ayant sans conteste remarquablement servi la cause européenne ou d’autres nobles causes.
English: Protection, promotion, and fulfillment of human rights also depends on strong democratic systems, capable public sector institutions, independent bodies that judge and remedy violations, and civilian-controlled security forces that protect and enforce human rights.
French: La protection, la promotion et le respect des droits de la personne vont également de pair avec des systèmes démocratiques solides, des institutions publiques possédant les capacités requises, des organismes indépendants qui jugent et corrigent les violations, ainsi que des forces de sécurité contrôlées par la société civile qui protègent et renforcent les droits de la personne.
English: The Co-Chairperson (Sweden): I thank the Prime Minister of Malaysia for abiding by the time limit.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je remercie le Premier Ministre de la Malaisie d'avoir respecté le temps imparti.
English: Since the litigation before the Tribunal is public interest litigation, the rules regarding the addition of parties must reflect the mandate of the Tribunal, which is to provide an effective remedy for discrimination.
French: Puisque les litiges que tranche le Tribunal sont des affaires d’intérêt public, les règles concernant l’adjonction des parties doivent tenir compte du mandat du Tribunal qui est d’assurer une réparation efficace en cas de discrimination.
English: Founded under the name MASAÏ in 1996, ARAIA's success is based on its extensive consulting activities in the complete spectrum of Supply Management.
French: Créée sous le nom de MASAI en 1996, son succès est dû à ses prestations comme conseiller pour tout le spectre de la gestion planifiée de l’offre.
English: “Opposition” to an interpretative declaration means a unilateral statement made by a State or an international organization in reaction to an interpretative declaration in respect of a treaty formulated by another State or another international organization, whereby the former State or organization rejects the interpretation formulated in the interpretative declaration, including by formulating an alternative interpretation.
French: On entend par «opposition» à une déclaration interprétative une déclaration unilatérale, faite par un État ou une organisation internationale en réaction à une déclaration interprétative relative à un traité formulée par un autre État ou une autre organisation internationale, par laquelle son auteur rejette l'interprétation formulée dans la déclaration interprétative, y compris en formulant une interprétation alternative.
English: The meeting was held in response to a request of 15 January from the Permanent Mission of Romania for a meeting between the OSCE Chairman and the Council.
French: La réunion faisait suite à une lettre du 15 janvier 2001 par laquelle la Mission permanente de la Roumanie sollicitait une réunion entre le Président de l'OSCE et le Conseil.
English: "We as a volunteer group must ensure that our salmon and trout stocks are there for present and future generations," he said.
French: « Notre groupe de bénévoles doit voir au maintien de nos stocks de saumon et de truite pour les générations actuelles et futures…C’est grâce à des partenariats comme celui-ci que nous ferons bien avancer les choses », a-t-il indiqué.
English: If we in Europe are to create up to 700 000 research positions in the coming years, we must also become better at utilising our female talent base.
French: Si l'Europe doit créer jusqu'à 700 000 postes dans la recherche au cours des prochaines années, nous devons également utiliser plus efficacement nos talents féminins.
English: Some may prefer to read and reflect as a first step.
French: C'est un bon moyen de commencer. Certains peuvent préférer lire et réfléchir d'abord.
English: It is a positive step and one to be welcomed.
French: C'est une mesure positive dont on doit se féliciter.
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on October 1, 2007.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été saisi de l'affaire le 1er octobre 2007.
English: © Canadian Heritage Information Network 2002
French: © RCIP 2002. Tous droits réservés.
English: Furthermore, the Committee is not convinced that such a decision would not set any precedent.
French: Par ailleurs, le Comité consultatif n'est pas convaincu qu'une telle décision ne créerait pas un précédent.
English: My heart goes boom as I’m starting to write this blog’s first post. We wish our service will be your I-can’t-live-without my “music happiness center” referring and all.
French: Bonjour, j’ai un petit pincement au cœur à l’idée d’écrire ce premier article sur le blog de notre service qui a vocation à devenir votre “centre de bonheur musical” incontournable et référent.
English: (a) Defining the Evaluation Information Needs The first and most fundamental step in preparing a survey is to identify, as precisely as possible, what specific information will address a given evaluation issue.
French: Nous les expliquons ici dans le contexte des enquêtes, parce qu'elles sont très courantes dans les évaluations. a) Déterminer l'information nécessaire à l'évaluation La première étape - qui est aussi la plus fondamentale - consiste à déterminer aussi précisément que possible l'information nécessaire à l'examen d'une question d'évaluation donnée.
English: Keyword searches were augmented by checking the literature cited lists of any pertinent references.
French: Aux recherches par mots-clés est venue s’ajouter la vérification des listes de documents cités dans les références pertinentes.
English: No provision is made for notifying the family of the condemned person.
French: Il n'est pas prévu de prévenir la famille du condamné.
English: • confidential registration of all cards;
French: • l'inscription confidentielle de toutes ses cartes;
English: The reasons behind the department's support of ATF vehicles are varied.
French: Il y a plusieurs raisons qui expliquent pourquoi le Ministère appuie l'utilisation des véhicules à carburant de remplacement.
English: The only exception is haemodialysis, which is paid at a maximum of
French: Les services prodigués par des médecins et des membres de profession paramédicale sont payés selon les taux prévus en Alberta.
English: A total of $3.42 billion (84 per cent) of the programme expenditure pertained to other resources, including funds administered by UNDP, while 16 per cent ($0.55 billion) was financed from regular resources of UNDP.
French: S'agissant des dépenses afférentes aux programmes, 84 % (3 milliards 420 millions de dollars) ont été imputées sur les autres ressources, y compris les fonds administrés par le PNUD, et 16 % (550 millions) sur les ressources ordinaires.
English: Burns of the scalp. Hair bulbs in affected areas are dead and are not subject to further regeneration.
French: Après l’emploi d’autres moyens contre la chute et pour la croiissance des cheveux, qui n’ont pas donné aucun résultat, il est nécessaire du temps pour l'élimination des consequences négatives de leurs actions.
English: Peacekeeping operations were becoming multifunctional, and their mandates included the provision of humanitarian assistance, preservation of law and order by civilian police forces, election monitoring, demining and many other kinds of activities.
French: Dernièrement, ces opérations sont devenues pluridimensionnelles et leur mandat inclut l'assistance humanitaire, le maintien de l'ordre par la police civile, l'observation des élections, le déminage et beaucoup d'autres activités.
English: After the test, the specimen shall be washed in a dilute neutral detergent solution, dried and examined for conformity with the requirements specified in paragraphs 1.2 to 1.4.
French: Après cet essai, l'échantillon est lavé avec une solution diluée d'un détergent neutre, séché puis examiné pour contrôle de la conformité avec les exigences prescrites aux paragraphes 1.2 à 1.4.
English: ◦ Adopt and Promote Guidelines on Flag State Performance
French: ◦ Adopter et promouvoir des directives sur les performances des États de pavillon
English: The passmark for each of the 2 key elements was 75%.
French: La note de passage, pour ces deux éléments clés, était de 75 %.
English: Audit Follow-up Finding (March 2003) There is, at present, no department-wide Business Continuity Planning program established under the authority of the DSO.
French: Conclusions tirées de la vérification de suivi (mars 2003) À l’heure actuelle, il n’y a pas de programme de planification de la continuité des opérations à l’échelle du Ministère qui a été élaboré sous l’autorité de l’ASM.
English: While the appellant might not agree with the number of marks he received for certain ability and personal suitability factors, there was no evidence to suggest that the board's assessment offended the merit principle.
French: L'appelant peut ne pas être d'accord avec le nombre de points qu'il a obtenus pour certains facteurs reliés aux éléments capacités et qualités personnelles, mais rien ne donne à penser que l'évaluation du jury a porté atteinte au principe du mérite.
English: Ontario resident Nonresident Great Lakes System Number Percentage Number Percentage Number Percentage Age Groups
French: Résidents de l'Ontario Non-résidents Système des Grands Lacs Nombre Pourcentage Nombre Pourcentage Nombre Pourcentage Groupes d'age
English: This is controlled in Allow role overrides .
French: Ceci est contrôlé dans Autoriser la définition de dérogations aux rôles .
English: Can something like this happen again in relation to other problems or issues which are ripe for negotiation?
French: La même chose peut-elle se produire pour d'autres problèmes ou questions qui se prêtent à des négociations?
English: He has been at the forefront of the development of the National Minor Use Initiative.
French: Il demeure au centre de l'élaboration de l'initiative nationale d'emploi limité.
English: Also within the Secure Channel service suite, the Secure Applications and Key Management Services (SAKMS), provide GoC employees with a common PKI certificate service and the security infrastructure to protect and ensure integrity of transactions.
French: Plus de 600 000 transactions ont été réalisées à ce jour.
English: In particular, we will continue to rely on the support of the Council to ensure that MINURCAT has the military assets and political support necessary to carry out its very important mandate.
French: En particulier, nous continuerons de compter sur l'appui du Conseil pour veiller à ce que la MINURCAT dispose des équipements militaires et de l'appui politique nécessaires pour s'acquitter de son mandat très important.
English: The Delegation of the United States of America agreed with the Delegation of Canada that it was premature for the Committee to undertake a focused discussion of "exceptions and limitations attaching to rights to protectable TCEs/EoF."
French: La délégation des États-Unis d’Amérique partage le point de vue de la délégation du Canada selon lequel il est trop tôt pour que le comité entreprenne un débat focalisé sur les "exceptions et limitations attachés aux droits à des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore susceptibles d’être protégées".
English: Of particular note is the foresight shown by the court in realizing the importance of e-technology in enhancing its work.
French: Il y a lieu de noter la clairvoyance dont a fait preuve la cour en prenant conscience de l'importance de la technologique électronique pour améliorer ses travaux.
English: Members of the local Rajneeshpuram commune caused the outbreak by intentionally spraying the pathogen on the salad bars of local restaurants.
French: k Document du Bureau fédéral d'investigation des États-Unis, voir <www.edgewood.army.mil/ downloads/bwirp/mdc_appendix_b02.pdf>.
English: Fort McPherson Selected as Pilot for Waste Heat Recovery Concept NTPC supplies electricity to many small communities across the Northwest Territories.
French: Le choix de Fort McPherson pour un projet pilote de récupération de l'énergie de l'air d'évacuation La Société d'énergie des Territoires du Nord-Ouest fournit de l'électricité à plusieurs petites collectivités réparties un peu partout dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The main challenge is ensuring the full and proper implementation of the existing legislation and achieving the integration of the Community' s water quality objectives into the other sectoral policies such as agriculture, industry and regional policy...
French: Le défi principal consiste à assurer la mise en uvre intégrale et appropriée de la législation en vigueur et de réussir l'intégration des objectifs communautaires de qualité de l'eau dans les autres politiques sectorielles telles que l'agriculture, l'industrie et la politique régionale.
English: This Decision is addressed to the participating Member States.
French: Les États membres participants sont destinataires de la présente décision.
English: · Breakdown of investigations by type 1998-2002.
French: · Répartition des enquêtes par type de 1998 à 2002.
English: In its letter, the applicant advises that the pilot firmly believed that the carrier was entitled to operate a non-scheduled international flight carrying cargo from Whitehorse to Alaska based on the information provided by the United States of America Customs Authorities and the Flight Service Station.
French: Dans sa lettre, la demanderesse explique que le pilote croyait fermement que le transporteur était autorisé, dans le cadre de son service international à la demande, à effectuer un vol pour le transport de marchandises entre Whitehorse et l'Alaska à la lumière des renseignements obtenus des autorités douanières américaines et du centre d'information de vol.
English: We concur with the principle that States must be aware of, understand and adhere to their existing treaty obligations and customary international law.
French: Nous souscrivons au principe selon lequel les États doivent connaître, comprendre et respecter leurs obligations conventionnelles existantes et le droit international coutumier.
English: The purpose of the measures was to achieve the progressive realization of rights.
French: Les mesures avaient pour but la réalisation progressive des droits énoncés.