ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will also focus on supporting re-organization of the preschool education system as part of the new early childhood development (ECD) policy, including its costing, and the integration of the new early learning development standards in kindergartens.
French: Le programme mettra également l'accent sur la fourniture d'un appui à la réorganisation du système éducatif préscolaire dans le cadre de la nouvelle politique de développement de la petite enfance, notamment l'établissement de son coût et l'intégration des nouvelles normes de développement de l'apprentissage premier dans les jardins d'enfants.
English: Furthermore, the French authorities frequently stressed that public contracts and procurement remained particularly vulnerable to corruption.
French: Par ailleurs, les autorités françaises ont souligné à de multiples reprises le fait que les marchés publics restaient un secteur particulièrement vulnérable à la corruption.
English: Mr Kirkhope wholeheartedly agreed that any new amending treaty should not have the characteristics of a constitution.
French: "Vous devez faire face à la décision démocratique de votre pays" a-t-il conclu.
English: Describe any mitigation measures proposed.
French: Décrivez les mesures d'atténuation proposées.
English: Hearing F-27/05 Le Maire v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-27/05 Le Maire / Commission Statut des fonctionnaires
English: In order to ensure that the directive is fully implemented and improve working conditions for people with disabilities, a research and raising awareness on the mean of this principle are required.
French: Il est nécessaire, afin d'assurer que la directive soit pleinement mise en œuvre et d'améliorer les conditions de travail pour les personnes ayant des handicaps, d'entreprendre une recherche sur ce principe et d'accroître la prise de conscience des moyens de l'appliquer.
English: Jodie Lyn-Harrison, Quality School Health (QSH) Manager, Canadian Association for Health, Physical Education, Recreation and Dance (CAHPERD) Doug McCall, Executive Director, Canadian Association for School Health Canada David MacKinnon, Associate Professor, School of Education, Acadia University
French: Patricia Keeble, directrice athlétique, École secondaire Bell Jodie Lyn-Harrison, gérante de la Santé de qualité dans les écoles, Association canadienne pour la santé, l’éducation physique et la danse (ACSEPLD) Doug McCall, directeur exécutif, Association canadienne pour la santé en milieu scolaire
English: If all the Afghan parties — as well as the neighbours and the wider international community — give their full support, there is now a real opportunity to create the sort of broad-based, fully representative Government which the United Nations has long been trying to help the Afghan people achieve.
French: Si toutes les parties afghanes - ainsi que les pays voisins et au niveau suivant, la communauté internationale - donnent leur appui sans réserve, une véritable occasion se présente maintenant de créer le type de gouvernement reposant sur une large assise et une représentation pleine et entière que l'Organisation des Nations Unies essaie depuis longtemps d'aider le peuple afghan à instaurer.
English: In addition to the listed activities, institutional strengthening support has been provided to the Caribbean Climate Change Centre, which was established in Belize at the end of 2003 to address sustainable development issues in general, particularly the region's response to the implementation of Barbados Programme of Action and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Outre la liste des activités citées, un soutien pour le renforcement institutionnel a été fourni au Centre des Caraïbes sur le changement climatique, mis en place au Belize fin 2003 pour examiner les questions de développement durable en général, et plus particulièrement la manière dont la région applique le Programme d'action de la Barbade et le Programme d'application de Johannesburg.
English: Important examples of the omega-3 PUFAs are alphalinolenic acid (ALA), eicosapentaenoic acid (EPA), and docosahexaenoic acid (DHA).
French: D’importants exemples d’AGPI oméga-3 sont l’acide alpha-linolénique (AAL), l’acide eicosapentaenoïque (AEP) et l’acide docosahexaoïque (ADH).
English: For program information, please contact:
French: Pour des renseignements sur le programme, veuillez communiquer avec :
English: Others however, particularly those at smaller centres, might welcome a "central" review of multi-centre trials that provide a thorough evaluation of the scientific validity of the study and the ethical justification of a placebo as comparator.
French: D'autres cependant, notamment dans les plus petits centres, pourraient accueillir favorablement l'évaluation « centralisée » des essais multicentriques, qui assurerait une évaluation rigoureuse de la validité scientifique de l'essai et de la justification éthique du placebo comme produit de comparaison.
English: The latter was the representative of a Member State; his travel and per diem expenses were therefore governed by different rules; however, funds were currently available to meet his expenses from extrabudgetary provisions.
French: Ce dernier représentant un État Membre, ses frais de voyage et son indemnité journalière de subsistance sont régis par des règles différentes; cela dit, ces dépenses peuvent actuellement être couvertes par prélèvement sur les ressources extrabudgétaires.
English: Freedom of Expression and the Role of Women in Afghanistan; Solving the "Poverty - Ill Health" Equation; China, India and the Global Economic System; Human Rights in Zimbabwe: What Can You do?; An Afternoon on Afghanistan; Peru: the 2006 Elections and Beyond; and Identity and Violence:
French: L’Afghanistan à découvert : la liberté d’expression et le rôle des femmes; Résoudre l’équation « pauvreté = mauvais état de santé » ; La Chine, l’Inde et le système économique mondial; Les droits de la personne au Zimbabwe : qu’est-ce qu’on peut faire?; Un après-midi en Afghanistan; Pérou : les élections de 2006 et ce qui en découle; et Identité et violence : l’illusion du destin.
English: Located in the 13th arrondissement of Paris, Hotel Coypel is set in a small and peaceful street a stone’s throw from Place d’Italie.
French: Situé place d’Italie, non loin des gares d’Austerlitz et de Lyon, le Jack’s Hôtel vous propose des équipements modernes, tels qu’un accès Internet sans fil.
English: These 13 reports (general plus 12 countries) consisted of altogether more than 320 pages and were adopted on 4 October 2000 in plenary after a wide-ranging and intensive debate.
French: Le rapport s'est félicité du progrès accompli dans les négociations, a envoyé un signal positif en demandant à la Commission de maintenir la dynamique de la stratégie de préadhésion et s'est penché sur les questions problématiques de l'adhésion des pays candidats dans de nombreux domaines politiques.
English: Other benefits As laid down in by-laws of insurance fund.
French: Autres prestations Les autres prestations sont prévues par les statuts.
English: We urge Security Council members to ensure that a gender perspective is mainstreamed throughout the operations of the Commission.
French: Il est pour nous d’une grande importance que cet organe appuie et favorise la protection et la
English: The delegation was also sensitive to the work done by the Organization to provide assistance to promote knowledge of intellectual property in countries such as Guinea; WIPO had trained officials and conducted programs to modernize national systems for administering industrial property.
French: Elle est également sensible au travail accompli par l’ Organisation pour contribuer à mieux faire connaître la propriété intellectuelle dans des pays tels que la Guinée, où l’ OMPI forme des fonctionnaires et mène des programmes portant sur la modernisation des systèmes nationaux d’ administration de la propriété industrielle.
English: Source: National Youth Commission, 2005 Comprehensive Study on Youth Exposure to Harmful Environments, 2006.
French: Source: Commission nationale pour la jeunesse, 2005.  Étude globale sur l'exposition des jeunes à des milieux nocifs, 2006.
English: IMCAIP's Part VII Application of 15 August 2001 :
French: Demande de IMCAIP en date du 15 août 2001 :
English: They considered five different schemes for producing 106 te/y of boiler fuel with S = 0.3% from a medium- sulphur west Siberian crude oil. The processes for each scheme are given in Table 15.
French: Les procédés employés pour chaque schéma figurent dans le tableau 15, les lignes pointillées indiquant les étapes éliminées du schéma.
English: The Portfolio is comprised of the Department and four Agencies: the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Correctional Service of Canada (CSC) and the National Parole Board (NPB).
French: Ensemble, ces organismes disposent d’un budget de plus de 3,1 milliards de dollars et comptent plus de 34 000 employés.
English: Numerous other junior companies have also been actively exploring in the Athabasca Basin.
French: De nombreuses autres petites sociétés ont mis en oeuvre de dynamiques programmes d’exploration dans le bassin d’Athabasca.
English: In elaborating and confirming these distinctions of value and status between information resources and business records, including the means of their creation, identification, selection, capture and management over time, organizations are making several key decisions pursuant to the strategic objectives of a recordkeeping regime based on documentation standards.
French: L’élaboration et la confirmation de ces distinctions en termes de valeur et de statut entre les sources d’information et les documents opérationnels, y compris les moyens de création, d’identification, de sélection, de saisie et de gestion dans le temps, constituent pour les organisations des décisions clé, conformément aux objectifs stratégiques d’un régime de tenue de documents fondé sur des normes documentaires.
English: Meet Some Medicine Hunters
French: Faites connaissance avec des chercheurs de remèdes
English: • Is a paradigm shift required in northern research so that southerners provide northerners with "tools" to do research rather than have southerners do the research for them?
French: • Est-ce qu'un changement de paradigme s'impose en recherche nordique afin que les chercheurs du Sud fournissent à ceux du Nord les « outils » dont ils ont besoin pour mener les travaux de recherche plutôt qu'ils les effectuent à leur place.
English: Alan Bernstein, President of CIHR and Gary Glavin, CIHR Governing Council member and Chair of the Working Group on Programs and Peer Review, were also welcomed.
French: La bienvenue est également souhaitée à Alan Bernstein, président des IRSC, et à Gary Glavin, membre du conseil d'administration des IRSC et président du groupe de travail sur les programmes et l'examen par les pairs.
English: Discontinued due to a shift in priorities at Health Canada.
French: En raison de changements apportés aux priorités, Santé Canada a dû interrompre ce projet.
English: Comment by F. Tassin : only part of the colonists had half-human, half-chieri children, which would explain why not all Darkovans possess laran.
French: Remarque de F. Tassin : une partie seulement des colons ont eu des enfants mi-humain, mi-chieri, ce qui explique que le laran ne soit pas présent chez tous les Ténébrans.
English: • a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents, on or after the first day of January of the next following calendar year; and b) in respect of other taxes, for taxation years beginning on or after the first day of January of the next following calendar year.
French: • a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents, ou portés à leur crédit, le 1er janvier de l'année civile subséquente, ou après cette date; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant le 1er janvier de l'année civile subséquente, ou après cette date.
English: A. SN, RANK, NAME, INITS, OCCUPATION TITLE B. MBRS UNIT, UIC, POSN NO, LOCATION, CONTACT TEL NO C. LINGUISTIC ABILITIES AND, IF AVAIL, TESTING DATES D. SECURITY CLEARANCE LEVEL AND DATE E. DATE AND CAT OF LAST MEDICAL AND ANY MEDICAL EMPLOYMENT LIMITATIONS, MUST HAVE A VALID MED CAT F. CF EXPRESS/LFCPFS COMPLETION DATE G. COVERING LTR DESCRIBING MBRS QUALS AND EXPERIENCE H. PERSONAL REFS I. CONFIRMATION OF WHETHER OR NOT MBR IS IN REC OF A PENSION UNDER THE CFSA, OR WHETHER OR NOT MBR IS A FORMER CONTRIBUTOR TO THE CFSA J. ANY OTHER PERTINENT INFO THAT SHOULD BE CONSIDERED BY THE EMPLOYER (PERSONAL LIMITATIONS AFFECTING SERVICE PERFORMANCE, ETC.) 7.
French: Si vous souhaitez devenir membre de la Réserve aérienne, vous devrez commencer par communiquer avec l’Escadrille de la Réserve aérienne ou avec les Centres de recrutement des Forces canadiennes les plus proches de chez vous pour en savoir davantage sur les possibilités d’emploi qui vous sont offertes dans votre région.
English: About Us - Information and Technology Standards About - CIOB About - TBS General This section encompasses all information and technology standards and applies to federal participation in all national and international information technology standards activities.
French: À notre sujet - Normes de l'information et de la technologie À notre sujet - DDPI À notre sujet - SCT Généralités La présente section englobe toutes les normes sur la technologie et l'information et traite de la participation du gouvernement fédéral à toutes les activités de normalisation en technologies de l'information à l'échelle nationale et internationale.
English: The review mechanism should consider the degree of the resulting chimerism and the type of tissues that are chimerized.
French: Le mécanisme d'examen devrait tenir compte du degré de chimérisme qui en découle et du type des tissus chimérisés.
English: The minimum marriage age did not appear to be the same for boys and girls, which constituted discrimination.
French: Il semblerait que l'âge du mariage ne soit pas le même pour les garçons et pour les filles, ce qui constituerait une discrimination.
English: Normothermic normokalemic simultaneous blood perfusion of the empty-beating hypertrophied heart
French: Proteomic approaches to identify novel pathways associated with renal allograft rejection
English: F To promote the accession to various treaties administered by WIPO. F To strengthen intellectual property administrations, including the framework for collectiv
French: Renforcer les administrations chargées de la propriété intellectuelle, notamment le cadre de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, les mécanismes de sanction des droits et les systèmes de promotion de la créativité et de l’innovation.
English: All treaty bodies should consider ways to ensure that follow-up to the Conference was taken into consideration in the course of their work.
French: L'ensemble des organes conventionnels devraient au cours de leurs travaux envisager des manières d'assurer la prise en compte du suivi de la Conférence.
English: The Secretariat presented the terms of reference of the Committee PC-TI, explaining its origin and purpose as well as the norms and reports to be taken into account during its work.
French: Le Secrétariat présente le mandat du Comité (PC-TI), explique son origine, son objectif ainsi que les normes et les rapports que le Comité doit prendre en considération au cours de ses travaux.
English: In the case of total withdrawal, the effect is to deprive of consequences the objections that had been made to the reservation as initially formulated, even if those objections had been accompanied by the opposition of the entry into force of the treaty with the reserving State or international organization.
French: S'agissant des retraits totaux, ils ont pour effet de priver d'effets les objections qui avaient été faites à la réserve initiale, y compris si ces objections avaient été assorties du refus d'entrée en vigueur du traité avec l'auteur de la réserve.
English: The notifiers only need to provide the available data that they have in their possession.
French: Ils n'ont qu'à fournir les données disponibles qu'ils ont en leur possession.
English: Le Breton (Ministry of Transport, France)
French: Le Breton (Ministère des Transports - France)
English: H. Victims 63 - 71 17
French: Victimes 63 − 71 18
English: COM (2008) 67; point 1.21.11 of this Bulletin Commission communication — ‘Examining the creation of a European border surveillance system (Eurosur)’: COM (2008) 68; point 1.21.12 of this Bulletin
French: 11-2007, point 1.20.33 Communication de la Commission intitulée «Rapport sur l’évaluation et le développement futur de l’Agence Frontex» — COM(2008) 67 et point 1.21.11 du présent Bulletin Communication de la Commission intitulée «Examen de la création d’un système européen de surveillance des frontières (Eurosur)» — COM(2008) 68 et point 1.21.12 du présent Bulletin
English: He also writes various arrangements of existing classical works and chorals.
French: Jacob de Haan est également l’auteur de nombreux arrangements de chorals et de pièces classiques.
English: Guiding Principles Implementation of the Service Improvement Initiative is to be guided by the following principles:
French: Principes directeurs Les éléments suivants devraient caractériser la mise en oeuvre de l'initiative d'amélioration des services :
English: Peru (PER/02/AH/11).
French: Pérou (PER/02/AH/11).
English: Some offenders search for victims in places where children are most likely to be, such as schools, playgrounds, arcades, etc (Boudreaux et al, 2000).
French: Certains recherchent leurs victimes dans les endroits où l'on a plus de chances de les trouver, tels que les écoles, les terrains de jeu et les salles de jeux électroniques (Boudreaux et coll., 2000).
English: Due to the low productivity of the species, recovery is not expected to be rapid.
French: En raison de la faible productivité de l'espèce, le rétablissement sera lent.
English: The Council's thematic debates address questions traditionally reserved for other organs.
French: Il en est ainsi de ses débats thématiques qui abordent des questions traditionnellement réservées à d'autres organes.
English: On 11 May, Ian HARDEN gave a lecture on the role of the European Ombudsman to a group of Finnish judges and lawyers on a study visit organised by the Helsinki Institute.
French: Le 17 mai, M. Söderman commente son rôle en tant que Médiateur européen devant un groupe politique du district suédois de Norrbotten, en visite à Strasbourg.
English: 9/ 00 Measuring optical phase difference (devices or arrangements for controlling the phase of light beams G 02 F 1/01); Determining degree of coherence; Measuring optical wavelength (spectrometry G 02 F 3/00) [3] 9/ 02 . by interferometric methods (using interferometers for measuring optically the linear dimensions of objects G 01 B 9/02) [3] 9/ 04 . by beating two waves of the same source but of different frequency and measuring the phase shift of the lower frequency obtained [3]
French: 9/ 00 Mesure du déphasage des rayons lumineux (dispositifs ou systèmes pour la commande de la phase des rayons lumineux G 02 F 1/01); Recherche du degré de cohérence; Mesure de la longueur d'onde des rayons lumineux (spectrométrie G 02 F 3/00) [3] 9/ 02 . par des méthodes interférométriques (utilisation d'interféromètres pour la mesure optique des dimensions linéaires d'objets G 01 B 9/02) [3] 9/ 04 . par battement de deux ondes de même origine mais décalées en fréquence et par mesure du déphasage de l'onde basse fréquence obtenue [3]
English: These negotiations show that the implementation of section 41 of the OLA is among the Department's priorities regarding its relations with the provinces and territories.
French: Ces négociations illustrent que la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO fait partie des priorités du Ministère dans ses relations avec les provinces et les territoires.
English: Aux plateaux express -Hull TOTAL: $95.77
French: Aux plateaux express - Hull TOTAL: $95.77
English: • Increasing the competitiveness and economic viability of operators in the sector;
French: • renforcer la compétitivité et la viabilité économique des opérateurs du secteur;
English: J Natl Cancer Inst 1999;91:434-37.
French: Journal of the National Cancer Institute 1999; 91: 434-37.
English: The shifting of seasonal weather patterns that was triggered by the 1997/98 El Niño event produced climate extremes over many parts of the globe, often with major socio-economic impacts.
French: Le changement des conditions météorologiques saisonnières déclenché par l'épisode El Niño de 1997/98 a engendré des situations climatiques extrêmes sur de nombreuses régions du globe, souvent accompagnées d'effets socioéconomiques majeurs.
English: Other initiatives of this type should be launched in future.
French: La concurrence sur les prix entre les fournisseurs de services énergétiques conduit à une réduction de la quantité d'énergie consommée pour fournir les services, dans la mesure où le coût de l'énergie consommée par ces services peut constituer une part importante - parfois la
English: Interrogatories to SATAT 2001/04/06 - Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - "Hard Copy Document" Description:
French: Demandes de renseignements à l'intention de la SATAT 2001/04/06 - Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - "Version imprimée" Description:
English: During the 1980's prices continued to rise and abalone continued to decline in spite of trying to close certain areas (area closures), setting a minimum size and bringing in quota system which restricted the numbers each abalone fishing license could take.
French: Durant les années 1980, les prix ont continué de grimper et les populations d'ormeaux de décliner malgré les efforts de conservation entrepris : tentative d'interdiction de la pêche de l'ormeau dans certaines zones; fixation de la taille minimum des spécimens capturés; et mise en oeuvre d'un système de quotas limitant le nombre de prises par permis.
English: They are first examined as to admissibility from the statutory, political and social points of view by the Secretariat of the Partial Agreement of the Fund, based at the Council of Europe in Strasbourg, the Fund's headquarters.
French: Elles sont tout d'abord examinées quant à leur recevabilité du point de vue statutaire, politique et social par le secrétariat de l'Accord partiel sur le Fonds, au Conseil de l'Europe à Strasbourg, siège du Fonds.
English: 5.2 Any communication under the Agreement, other than a notice covered by section 5.1, shall be in writing and delivered in person, sent by registered mail, by facsimile or by e-mail addressed to the party for whom it is intended at the address mentioned in section 4 of the Articles of Agreement.
French: 5.2 Toute communication dans le cadre de l'Accord, à l'exception d'un avis couvert par l'article 5.1, doit être faite par écrit, remise en personne ou transmise par courrier recommandé, télécopieur ou courriel envoyé au destinataire, à l’adresse mentionnée à l’article4 des Articlesdeconvention.
English: The role of the Interinstitutional Committee is, primarily, to appoint official representatives to participate directly in the work of the linguistic groups.
French: Le rôle du comité interinstitutionnel consiste principalement à désigner les représentants officiels qui participent directement aux travaux dans le cadre des groupes.
English: It does not therefore constitute a fact necessitating retrospective reassessment of the value of a provision relating to that loan appearing on the liabilities side of the balance sheet.
French: Partant, il ne constitue pas un fait nécessitant une réévaluation rétroactive de la valeur d'une provision afférente à ce crédit figurant au passif du bilan.