ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Résidence Hôtel & Spa offers a warm welcome and a chance to relive the pleasures of a bygone age.
French: Veuillez télécharger une copie de notre carte afin de vous aider à trouver le chemin de notre hôtel ainsi que les différentes activités touristiques à votre disposition durant votre séjour.
English: According to one source, in 1998 women's salaries had averaged 60 per cent of men's.
French: D'après une source, les salaires des femmes représentaient en moyenne 60 % de ceux des hommes en 1998.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Cuba, Chile and the Republic of Korea.
French: Les représentants de Cuba, du Chili et de la République de Corée ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: In order to accommodate Timorese judges undergoing mandatory training, the Special Panels for serious crimes began operating two panels in split sessions and expanded the hours for hearing cases.
French: Afin de tenir compte du fait que les juges timorais suivaient la formation obligatoire, les commissions spéciales pour les crimes graves ont mis sur pied deux chambres qui se partagent une salle d'audience et allongé la durée des audiences.
English: Permanent Representatives of Member States to WIPO or their designates can read final internal audit reports in the Internal Auditor’s office.
French: L’auditeur interne peut également adresser des communications d’audit à tout chef de programme concerné pour des questions de nature courante qui ne nécessitent pas l’établissement d’un rapport formel.
English: • About the Bulletin Announcements The eHealth Web site will be undergoing revisions and modifications in the following three months.
French: • À propos du bulletin Annonces Le site Web Cybersanté encourra des révisions et des modifications dans les trois prochains mois.
English: Dominant vegetation is lichen, including Alectoria ochroleuca, Cladina sp., and Cetraria sp., which creates a greenish-grey appearance to this cover type.
French: Les lichens, dont Alectoria ochroleuca, Cladina sp. et Cetraria, constituent la vÃ©gÃ©tation dominante, ce qui donne son aspect gris verdÃ¢tre Ã ce type de couverture.
English: Measure Your Productivity Measuring the productivity of your store and its various departments is based on three key statistics: 1. Sales Per Square Foot   Sales (typically annual results)  ____________________________  # of square feet (store or department)   This is the industry standard for measuring store or department productivity.
French: Mesurez votre productivité Vous devez vous fier à trois principales statistiques pour mesurer la productivité de votre magasin et de ses différents rayons : 1) Le chiffre d'affaires par pied carré Chiffre d'affaires (annuel, habituellement)  _____________________________________________  Nbre de pieds carrés (magasin ou rayon) Il s'agit de la norme de l'industrie pour mesurer la productivité d'un magasin ou d'un rayon.
English: 59 See interventions made by Algeria on behalf of the African group, Argentina, Brazil and Barbados on behalf of GRULAC, A/37/14 Paragraphs 342, 351, 360 and 323.
French: 59 Voir les interventions de l’Algérie au nom du groupe des pays d’Afrique, de l’Argentine, du Brésil et de la Barbade au nom du GRULAC, paragraphes 342, 351, 360 et 323 du document A/37/14.
English: Please provide the specific legislation or case law (in English or French).
French: Veuillez fournir les textes de la législation ou jurisprudence y relative (en anglais ou français).
English: In this sense, the mission was noted by government officials and representatives of the international community as having been particularly constructive.
French: Dans ce sens, les hauts fonctionnaires et les représentants de la communauté internationale ont indiqué que la mission avait été particulièrement utile.
English: In particular, it would be a question of working on a new presentation for the budget in such a way as to merge into one item the expenditures and incomes on the various Unions.
French: En particulier, il s’ agirait de travailler sur une nouvelle présentation du budget pour fondre en un seul ensemble les dépenses et recettes des différentes unions.
English: (g) Arranging vocational training, re-education and integration into the workforce for the disabled;
French: g) Assurer la formation, la rééducation et l'intégration professionnelles des personnes handicapées;
English: The results of this study showed that both CD and controlled drainage combined with subirrigation (CDS) treatments produced less tile drainage volume compared with FD treatment.
French: Les résultats de l'étude ont montré que, dans le cas du DC comme dans celui du drainage contrôlé combiné à l'irrigation souterraine (DCIS), le volume de drainage était moins grand qu'avec le drainage libre.
English: But in the end, the Israeli Government did indeed eliminate those settlements — practically overnight.
French: En fin de compte, le Gouvernement israélien a effectivement éliminé ces colonies - pratiquement du jour au lendemain.
English: Unfortunately, the reaction of the UNMIK leadership was confined to placing a one-month travel ban on Corps workers abroad, which has already ended.
French: Malheureusement, les dirigeants de la MINUK se sont contentés d'interdire aux membres du Corps tout voyage à l'étranger pendant un mois, interdiction qui est déjà arrivée à expiration.
English: Child Sex Tourism The Criminal Code extends criminal liability for sexual offences such as obtaining or attempting to obtain the sexual services of a person under the age of 18 years, that were committed outside Canada by Canadian citizens or permanent residents (s.7(4.1)). The consent of the Attorney General is a precondition of a prosecution under section 7(4.1).
French: Tourisme sexuel impliquant des enfants Le Code criminel Ã©tend la responsabilitÃ© criminelle relative Ã certaines infractions d'ordre sexuel, notamment le fait d'obtenir ou de tenter d'obtenir les services sexuels d'une personne Ã¢gÃ©e de moins de 18 ans, qui ont Ã©tÃ© perpÃ©trÃ©es Ã l'Ã©tranger par des citoyens canadiens ou des rÃ©sidents permanents du Canada (paragr. 7(4.1)).
English: Still, in my opinion, the principle of participatory democracy is based upon two fundamental pillars:
French: J'estime pour ma part que la démocratie participative repose sur deux piliers essentiels:
English: China has accelerated the pace of trade and investment liberalization and reaffirmed its commitment to social and economic reform.
French: La Chine a accéléré la cadence de sa libéralisation et réafﬁrmé son engagement de réaliser des réformes économiques et sociales.
English: The redeployment of existing resources and additional resources for three posts have allowed the formation of a separate Office of Public Partnerships to expand and monitor the effectiveness of UNICEF's strategic global partnerships with a broad range of CSOs.
French: Le redéploiement des ressources existantes et l'allocation de ressources supplémentaires pour trois postes ont permis de mettre en place un Bureau distinct des partenariats publics de manière à élargir et superviser l'efficacité des partenariats stratégiques instaurés par l'UNICEF au niveau mondial avec un vaste éventail d'organisations de la société civile.
English: Commissioner, this question is pending and I await an answer from you.
French: Monsieur le Commissaire, cette question est en suspens et j'attends une réponse de votre part.
English: Registrants will receive personalized GST returns in the mail well in advance of the return due date.
French: Les inscrits recevront des déclarations personnalisées de TPS par la poste bien avant l'échéance prévue de production des déclarations.
English: 10 Labrador Duck Camptorhynchus labradorius 2000/05/01
French: 9 Grand Pingouin Pinguinus impennis 2000/05/01
English: From Molecules to Mobility In June 2006, the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis in partnership with the Institute of Aging brought together 65 delegates from the muscle and MSK rehabilitation communities for a consensus meeting entitled Muscles:
French: Il s'agissait de la première fois qu'un groupe d'intervenants aussi diversifié avait la chance de se rencontrer et de discuter de ces thèmes; les participants ont compté des représentants des patients, du gouvernement, des organismes non gouvernementaux et bénévoles, ainsi que des chercheurs d'une grande variété de disciplines : thérapie physique, génie mécanique, science de la réadaptation, biochimie, ergothérapie, biologie moléculaire et kinésiologie.
English: If it is impossible to ensure that a prisoner is provided with work, the prisoner shall be required to participate in the maintenance of the prison.
French: S'il est impossible de lui en assurer, il est tenu de participer à l'entretien de la prison.
English: DFO will continue to manage fisheries in a way that is consistent with the constitutional protection provided to Aboriginal and treaty rights.
French: Le MPO continuera de gérer les pêches en vertu de la protection constitutionnelle pour les droits ancestraux ou issus de traités.
English: AEJ00 AEL00 AEP00 AET00 AFB00 AFC00 AFE00 AFF00 AFL00 2006-11-29 Modify The English title and both descriptions were modified as per TBS.
French: AEJ00 2006-11-29 Modifier Le titre en anglais et les descriptions en français et en anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Review of DND/CF Actions on Operational Stress Injuries.
French: « J'ai remercié l'Ombudsman pour ce rapport qui fait suite à son rapport initial publié en février 2002 », a déclaré M. McCallum.
English: Among those authorities that do use econometric techniques, procedures may be established to reduce the time and cost of replicating the parties' econometric work.
French: Les organismes qui utilisent ces techniques mettent parfois en œuvre des moyens permettant d'économiser du temps et de l'argent en évitant de refaire les travaux accomplis par les parties.
English: Number of collective management organizations duly established and operational.
French: Nombre d’ organismes de gestion collective dûment constitués et opérationnels.
English: Additionally, administrative costs should not be too high and, lastly, I would like to ask the national governments for assistance in granting visas to those youths from outside the European Union who want to participate in these programmes.
French: Nous devons également essayer que les dépenses administratives ne soient pas trop élevées et, enfin, j'aimerais demander le soutien des gouvernements pour l'obtention de visas pour les jeunes non ressortissants de l'Union européenne qui veulent participer à ces programmes.
English: The system will be streamlined by consolidating the current excise bonding warehouses and customs bonded warehouses into a single excise warehouse.
French: Le régime sera rationalisé par regroupement des entrepôts d’accise et des entrepôts de douane en un seul réseau d’entrepôts d’accise.
English: Exemption/Reduction in Contract and Commercial Housing Taxes 7.
French: Exemption/réduction des taxes sur les contrats et les maisons de commerce 7.
English: The Committee will welcome more detailed information on the status, protection and promotion of this language.
French: Le Comité souhaite recevoir à l'avenir de plus amples informations concernant le statut, la protection et la promotion de cette langue.
English: The essential content of spiritual formation specifically leading toward the priesthood is well expressed in the Council's decree Optatam Totius: "Spiritual formation...should be conducted in such a way that the students may learn to live in intimate and unceasing union with God the Father through his Son Jesus Christ, in the Holy Spirit.
French: Le contenu essentiel de la formation spirituelle dans un cheminement déterminé vers le sacerdoce est bien exprimé dans le décret conciliaire Optatam totius: «La formation spirituelle [...] sera donnée de telle façon que les séminaristes soient préparés à vivre dans la communion continuelle et familière avec le Père, par son Fils Jésus Christ, dans l'Esprit Saint.
English: • submit within a reasonable time (normally 60 days) all annual returns falling due since the dissolution, or take reasonable steps to see that this is done; 
French: • produire dans un délai raisonnable (habituellement de soixante jours) tous les rapports annuels exigibles depuis la dissolution, ou prendre des mesures raisonnables pour qu'ils soient produits;
English: The Delegation of the Philippines expressed its satisfaction for the WWA’s work over the last two years.
French: La délégation des Philippines a adressé ses éloges à l’académie pour l’œuvre qu’elle a accomplie ces deux dernières années.
English: Stability Stability data show that aluminium tubes with HDPE screw caps are acceptable container/closure systems for the finished product.
French: Stabilité Les données relatives à la stabilité montrent que le tube en aluminium muni d'un bouchon à vis en HDPE est acceptable comme contenant et système de fermeture pour le produit fini.
English: Best wishes for a great Holiday Season.
French: La seule rétroaction que j'ai jusqu'ici concernant la fonction du clavier (nom du client) est que c’est l’équivalent de comparer une Honda Civic à une Bentley après avoir essayé 65 autres modèles auparavant.
English: This UN convention states an obligation under article 32 to do "disability – proofing of all development programmes and activities".
French: La visibilité de l'aide fournie par la Communauté dans le cadre de ses relations extérieures doit être renforcée.
English: The Corporation is proactive in helping customers through difficult times.
French: Elle aide proactivement les clients qui traversent des périodes difficiles.
English: In addition, incentives must be given to rejuvenate or renew old and heavily polluting plants, instead of allowing the serious pollution of the atmosphere to continue.
French: Il conviendrait plutôt d'accorder des incitants pour que les anciennes centrales les plus polluantes soient améliorées ou rénovées au lieu d'autoriser la poursuite d'une exploitation qui occasionne une grave pollution.
English: Incremental costs relating to increased salary costs and increased cost of materials The Panel considered claims for increased costs of completing contracts due to a rise in the cost of labour and/or materials that claimants assert were caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a examiné des réclamations pour frais supplémentaires liés à une augmentation du coût de la main-d'œuvre ou des matières nécessaires pour exécuter des contrats, augmentation que les requérants affirment être la conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The stated purpose of the Round Table is "... to play the role of catalyst in identifying, explaining and promoting, in all sectors of Canadian society and in all regions of Canada, principles and practices of sustainable development."
French: La mission déclarée de la Table ronde consiste à « ... jouer un rôle de catalyseur dans la définition, l'interprétation et la promotion, pour tous les secteurs de la société canadienne de même que pour toutes les régions du pays, des principes et de la pratique du développement durable ».
English: - "Hard Copy Document" AT&T Canada Long Distance Services FILING DATE : 1997/07/22 DESCRIPTION:
French: - "Version Imprimée" AT&T Canada Long Distance Services FILING DATE : 1997/07/22 DESCRIPTION:
English: The Audit Operations Committee of the United Nations Board of Auditors, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and members of the High-Level Committee on Management of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination had been consulted on the terms of reference for the evaluation, which would be carried out by consultants selected on an international competitive basis.
French: Le Comité des opérations de vérification des comptes du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et les membres du Comité de haut niveau sur les questions de gestion du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination ont été consultés à propos de la portée de l'évaluation, qui sera réalisée par des consultants sélectionnés par voie d'un appel d'offres international.
English: Information management and technology Infrastructure Canada contributes to the Government of Canada’s Government On-Line (GOL) goals by providing public on-line access to its key services and information.
French: Gestion et technologie de l'information Infrastructure Canada contribue aux objectifs de Gouvernement en direct (GED) du gouvernement du Canada en fournissant un accès en ligne public à ses principaux services et renseignements.
English: What process should be put in place so that staff can have follow-up support?
French: Quels processus devraient être mis en place pour aider les employés après la formation?
English: While we were undoubtedly saddened and disappointed by the ‘no’ votes in France and the Netherlands, it should be borne in mind that 15 countries representing over 50 % of the EU’s population have approved the Constitution.
French: Certes, les résultats négatifs obtenus en France et aux Pays-Bas nous ont attristés et déçus. Notons toutefois que quinze pays représentant plus de 50 % de la population de l’Union ont approuvé le projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: The study would delineate the comprehensive resource investments essential for the achievement of this objective across the entire web site operation — the Department of Public Information for the regular maintenance, enhancement and creation of public information content, the Information Technology Services Division of the Department of Management for the technological infrastructure and support services, as well as other content-providing departments and offices in the Secretariat and away from Headquarters.
French: L'étude indiquera précisément les investissements qui devront être réalisés au titre de la réorganisation du fonctionnement d'ensemble des sites, que ce soit au niveau du Département de l'information pour les opérations de mise à jour, d'enrichissement et de publication de documents visant à informer le public, de la Division de l'informatique (Département de la gestion) pour l'infrastructure technologique et les services d'appui ou des départements et bureaux auteurs, au Secrétariat et hors Siège.
English: Whilst the issue of absorption capacity may be mentioned in the chapter on enlargement, it is not really flagged as a condition for future enlargements.
French: Il se peut que le thème de la capacité d’absorption figure au chapitre de l’élargissement, mais il n’apparaît pas réellement comme une condition pour les élargissements futurs.
English: Another of the Office's concerns is the impunity still enjoyed by those responsible for the murders of trade unionists.
French: Le Bureau est également préoccupé par l'impunité dont continuent de jouir les auteurs d'homicide de syndicalistes.
English: This item is intended to cover furniture maintenance and repair costs.
French: Entretien, utilisation et réparation de mobilier
English: The government wanted to ensure that a Federal Court judge could not, on reviewing an application from an individual, order the disclosure of the information.
French: Le gouvernement a voulu faire en sorte qu'un juge d'une Cour fédérale ne puisse, en réponse à la demande d'une personne, ordonner la divulgation d'informations la concernant.
English: • OTTAWA, Ontario, November 28, 2006 - Minister Strahl Announces Appointment of New Director to the Canadian Wheat Board
French: • OTTAWA (Ontario), le 28 novembre 2006 - Le ministre Strahl annonce la nomination d'un nouvel administrateur à la Commission canadienne du blé
English: Discouragement of gulls in the vicinity of tern colonies may reduce their reproductive success locally, but, given their abundance and wide distribution, is unlikely to affect gull populations overall.
French: Il faudrait s’appuyer sur cette expérience ainsi que sur des expériences similaires aux États-Unis (Nisbet et Spendelow, 1999) pour planifier les futurs programmes de lutte contre les mouettes et goélands.
English: Gender, HIV/AIDS and communication are treated as cross-sectoral interventions across the UNDAF.
French: Les questions relatives à la sexospécificité, au VIH/sida et à la communication font partie des interventions intersectorielles du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: "This is another example of a successful partnership that will maximize the benefits of research through effective technology transfer."
French: « Il s'agit d'un autre exemple du genre de partenariat fructueux qui optimisera les avantages de la recherche en permettant un transfert efficace de la technologie.
English: • the applicant does not pay the amount owed for approval services rendered; or
French: • le requérant n’acquitte pas les frais qui lui ont été facturés suite aux travaux d’approbation;
English: 1) Police Guidelines on Public Assembly
French: 1) Directives de police concernant les réunions publiques
English: Welcomes the work of the Committee against Torture and its report submitted in accordance with article 24 of the Convention, recommends that the Committee continue to include information on the follow-up by States to its recommendations, and encourages the Committee to further strengthen efforts to ensure that its meeting time is used most effectively;
French: Félicite le Comité contre la torture de ses travaux et du rapport qu'il lui a présenté conformément à l'article 24 de la Convention, lui recommande de continuer à y faire figurer des informations sur la suite que les États donnent à ses recommandations, et l'encourage à redoubler d'efforts pour que le temps imparti à ses réunions soit utilisé le plus efficacement possible;
English: (I) How too improve the impact of the deliverables?
French: i) Comment améliorer l'impact des résultats attendus?
English: However, Aurélien cannot give you a precise date for the release because he has a lot of very important projects to do.
French: En revanche Aurélien ne peut pas donner de date arrêtée car il a en parallèle divers projets très importants qui prennent un peu le dessus.
English: Given that Council Regulation (EC) No 1/2003 (3) abolishes the notiﬁcation system as from 1 May 2004, the Commission’s proposal aims at aligning the regulation with this forthcoming change.
French: Étant donné que le règlement (CE) no 1/2003 du Conseil (3) supprime le système de notiﬁcation à compter du 1er mai 2004, la proposition de la Commission vise à adapter le règlement à ce prochain changement.
English: If you are part of such a qualifying pooling arrangement, call us for more information.
French: Si vous participez à un tel arrangement, communiquez avec nous pour obtenir plus de renseignements.
English: Kukovica, F., Wrulich, J., Raschun, I., Kukovica, S. and Pinter, M. (eds.), Sonja in Peter se učita Slovensko, Drava, Celovec/Klagenfurt, 1986.
French: Kukovica, F., Wrulich J., Raschun I., Kukovica S., Pinter M. (éds.), Sonja in Peter se učita Slovensko, Drava, Celovec/Klagenfurt, 1986.
English: One person could not agree to this solution and special measures were instituted.
French: Une personne n’a pas accepté la solution et des mesures spéciales ont alors été prises.
English: 8.1.4 Ringed, Harbour and Other Seals There are no TACs or allocations set on these species.
French: 8.1.4 Phoque annelé et autres phoques Il n'y a ni TAC ni allocations pour ces espèces.
English: Who hath established all the ends of the earth?
French: Qui est mont� aux cieux, et qui en est descendu?
English: Short tax year You do not have to make an instalment payment for a tax year that is shorter than one month.
French: Année d’imposition abrégée Vous n’êtes pas tenu de verser un acompte provisionnel pour une année d’imposition de moins d’un mois.