ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gold and gold receivables Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency Receivables from the IMF Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
French: Avoirs et créances en or Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro Créances sur le FMI Créances auprès des banques, titres, prêts et autres actifs en devises
English: Corus Radio Company Cornwall, Ontario To acquire control of Tri-Co Broadcasting Limited (Tri-Co) by acquiring all of the issued and outstanding shares held by 519957 Ontario Ltd.
French: Corus Radio Company Cornwall (Ontario) En vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir le contrôle de Tri-Co Broadcasting Limited (Tri-Co) en achetant toutes les actions émises et en circulation détenues par 519957 Ontario Ltd.
English: The roadway components of the project include the Valley portion from the Dartnall Road interchange to the QEW, as well as the QEW/expressway interchange and improvements to the QEW/Burlington Street interchange.
French: Les composants routiers du projet comprennent la portion de la vallée à partir de l'échangeur du chemin Dartnall jusqu'au Queen Elizabeth Way, ainsi que l'échangeur Queen Elizabeth Way/autoroute et des améliorations à l'échangeur Queen Elizabeth Way/rue Burlington.
English: Moncton Flight College has initiated action to address the need for instructor continuity during critical phases of training.
French: Le Moncton Flight College a pris des mesures relatives à la continuité de l’instruction au cours des phases critiques de l’entraînement.
English: There is not so much money for commercial touring.
French: Il y a peu d’argent pour les tournées commerciales.
English: Article 47 of the election code; the "Concept for the reflection of the Election Campaign for the Parliamentary Elections in Broadcast Institutions" adopted by the CEC; and the CEC decisions on the " Regulation on the Coverage of the Election Campaign for the Parliamentary Elections in the Mass Media".
French: Cette interdiction ayant néanmoins été jugée applicable à l’ensemble des candidats, elle a encore davantage limité les possibilités offertes aux candidats de se présenter et n’a fait que renforcer le désavantage des partis d’opposition, dans la mesure où l’apparition de fonctionnaires gouvernementaux dans des reportages consacrés à des affaires relevant de « l’intérêt national » restait autorisée. 34. Le 23 février, suite à des plaintes de la Mission préélectorale de l’Assemblée parlementaire concernant l’absence de campagne médiatique clairement visible, la CEC a fondamentalement modifié sa politique à l’égard des médias.
English: The Passport Office's commitment to increase security and integrity through the use of biometrics (facial recognition technology) has been supported by a recommendation from the International Civil Aviation Organization on the use of such technology for machine-readable travel documents.
French: La décision du Bureau des passeports d'accroître la sécurité et l'intégrité des documents de voyage en faisant appel aux technologies biométriques (reconnaissance faciale) concorde avec les voeux de l'Organisation de l'aviation civile internationale, qui a recommandé le recours à une technologie de ce genre pour les titres de voyage lisibles par machine.
English: From the facts gathered, the Mission found that the following grave breaches of the Fourth Geneva Convention were committed by the Israeli armed forces in Gaza: wilful killing, torture or inhuman treatment, wilfully causing great suffering or serious injury to body or health, and extensive destruction of property, not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly.
French: Sur la base des faits qu'elle a établis, la Mission conclut que des infractions graves à la quatrième Convention de Genève ont été commises par les forces armées israéliennes à Gaza: homicide intentionnel, torture ou traitements inhumains, le fait de causer intentionnellement de grandes souffrances ou de porter des atteintes graves à l'intégrité physique ou à la santé, et destruction de biens non justifiée par des nécessités militaires et exécutée sur une grande échelle de façon illicite et arbitraire.
English: However, there were still many challenges, notably with regard to the inclusion of refugees in national programmes in host countries.
French: Toutefois, de nombreux défis se posent encore, notamment concernant l'inclusion des réfugiés dans les programmes nationaux des pays hôtes.
English: We stress the need for achieving an ambitious, balanced and comprehensive agreement on the Doha Development Agenda, which would enhance global trade significantly, especially among and between developed and developing countries and, at the same time, reinforce multilateral trade rules.
French: Il est impératif, à nos yeux, que le Programme de Doha pour le développement fasse l'objet d'un accord ambitieux, équilibré et exhaustif, un accord qui améliorera sensiblement le commerce mondial, surtout parmi et entre les pays développés et en développement, et qui renforcera les règles du commerce multilatéral.
English: Amendment to Tariff Notice 698 TARIFF ITEM(S):
French: Modification to Tariff Notice 698 ARTICLES TARIFAIRES :
English: “(iv) To review, as and when necessary, other ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency, including ways and means of improving the procedure for the adoption of its report.”
French: iv) À examiner, quand cela sera nécessaire, d'autres modalités en vue d'améliorer ses méthodes de travail et de renforcer son efficacité, notamment les moyens d'améliorer la procédure d'adoption de son rapport. »
English: European Fertilizer Manufacturers Association (2001)
French: World Africa Chamber of Commerce (1987)
English: WORKSHOP OBJECTIVES OVERHEAD 2
French: OBJECTIFS DE L’ATELIER DIAPOSITIVE 2
English: Closed Agenda Item #6 Canadian Blood Services (CBS) Strike in Halifax Sydney Presenter:
French: Terminé Point 6 Grève du personnel de la Société canadienne du sang (SCS) à Halifax et à Sydney Exposé de:
English: The Experts Group on Developing Country Infrastructure Finance was initiated at the Monterrey International Conference on Financing for Development in order to facilitate this dialogue.
French: L'idée du groupe d'experts sur le financement de l'infrastructure des pays en développement a été lancée lors de la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement pour favoriser cette concertation.
English: The Sub-agreement on Environmental Assessment describes principles for cooperation, based on effectiveness, transparency, public accountability, efficiency and certainty of process, where two or more governments are required by law to assess the environmental impacts of a project.
French: L'entente auxiliaire décrit des principes de collaboration, fondés sur l'efficacité, la transparence, l'imputabilité publique, l'efficience et la cohérence du processus, dans le cas où deux gouvernements ou plus se voient obligés par leurs lois respectives d'évaluer les effets environnementaux d'un projet.
English: Working with a reliable importer or distributor is recommended and can assist exporters when completing necessary import applications and paperwork.
French: On recommande de travailler avec un importateur ou un distributeur fiable capable d’aider les exportateurs à remplir les demandes d’importer et les documents connexes nécessaires.
English: When the Security Council appears divided on fundamental questions of international security, the world becomes vulnerable.
French: Quand le Conseil de sécurité semble divisé sur des questions fondamentales de sécurité internationale, le monde devient vulnérable.
English: From 06-Jan-10 to 30-Apr-10: Stay 5 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 06-janv.-10 au 30-avr.-10: Séjournez 5 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: Foster improved commercialization of innovative technologies, to increase productivity and competitiveness.
French: Favoriser une meilleure commercialisation des technologies novatrices, pour accroître la productivité et la compétitivité.
English: Comprehensive review — status of implementation
French: Étude d'ensemble - état d'avancement
English: Secondly, it also depends on an express declaration that we agree in advance to respect any result, as the President-in-Office of the Council wisely emphasised here today.
French: Deuxièmement, cela dépend également d’une déclaration expresse dans laquelle nous acceptons à l’avance de respecter le résultat, quel qu’il soit, comme le président du Conseil l’a judicieusement souligné en ce lieu aujourd’hui.
English: The proof of this is that another Directive was adopted last year: the Floods Directive.
French: Preuve en est qu'une nouvelle directive a été adoptée l'an dernier: la directive sur les inondations.
English: Rule 9(4)(a)(xii) of the Madrid Regulations requires, where the mark consists of or contains matter in characters or numbers expressed in numerals other than Arabic or Roman numerals, a transliteration of that matter in Latin characters and Arabic numerals.
French: La règle 9.4)a)xii) du Règlement de Madrid exige, lorsque la marque se compose, en tout ou en partie, de caractères autres que latins ou de chiffres autres qu’arabes ou romains, une translitération de ces caractères en caractères latins ou de ces chiffres en chiffres arabes.
English: All relevant human rights instruments should be fully applied to rural women by Governments.
French: Les gouvernements devraient appliquer pleinement aux femmes rurales tous les instruments pertinents concernant les droits de l'homme.
English: What I felt like saying was, 'I've produced my third child and my sixth novel since I last saw you.
French: Par ces mots, je voulais lui dire : « Depuis notre dernière rencontre, j'ai eu un troisième enfant et j'ai écrit mon sixième roman.
English: Pursuant to the procedure specified in PN 2006-15, 30 November 2006, as revised, attached are the comments of MKO regarding the proposal filed by MTS Allstream Inc. Document: 792454.zip - 600KB 2007-07-31 - Aboriginal Peoples Television Network Incorporated (APTN) Description:
French: Pursuant to the procedure specified in PN 2006-15, 30 November 2006, as revised, attached are the comments of MKO regarding the proposal filed by MTS Allstream Inc. Document: 792454.zip - 600KO 2007-07-31 - Aboriginal Peoples Television Network Incorporated (APTN) Description:
English: Submerged frogs also showed an overall preference for oxygen levels above their critical oxygen partial pressures for the aerobic metabolic rate (41 mmHg at 1.5°C and 76 mmHg at 7°C).
French: Elles ont également montré une préférence pour les concentration d'oxygène dissous dépassant le seuil critique déclencheur du métabolisme aérobie, soit des pressions partielles d'oxygène de 41 mmHg à 1,5°C et de 76 mmHg à 7°C.
English: The differences in the national laws reflect the political choice of the country concerned in view of the aim of the patent system to promote innovation and technological and economic development.
French: Les différences constatées dans les législations nationales traduisent la politique suivie par les pays concernés eu égard au fait que le système des brevets a pour objectif de promouvoir l’innovation et le développement technologique et économique.
English: Priority of purchase-money security rights over pre-existing security rights in future equipment
French: Priorité des sûretés en garantie du prix d'achat sur les sûretés antérieures grevant du matériel futur
English: To reduce the numbers of children who are `consistently poor' below 2% and, if possible, to eliminate consistent poverty altogether under the current definition of consistent poverty by 2007; To reduce the gap in low birth weight rates between children from the lowest and highest socio-economic groups by 10% from the current level by 2007.
French: réduire le nombre d'enfants qui sont "pauvres de manière consistante" de 2 % et, dans la mesure du possible, éliminer complètement la pauvreté consistante, suivant la définition actuelle de cette dernière avant 2007; réduire de 10 % avant 2007 l'écart des taux de poids insuffisant à la naissance entre les enfants des groupes socio-économiques les plus hauts et ceux des groupes socio-économiques les plus bas.
English: Mr. Adams appeals from the decision of a Board of Referees dismissing his appeal from the Commission's refusal to antedate his claim for unemployment benefits from December 2 to June 24, 2001.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R.C. STEVENSON M. Adams interjette appel de la décision d'un conseil arbitral rejetant son appel du refus de la Commission d'antidater sa demande de prestations d'assurance-chômage pour la faire passer du 2 décembre au 24 juin 2001.
English: Although he did not provide written confirmation of his decision to eliminate the position prior to Mr. Day's request, I was nonetheless convinced by his testimony that there was no connection between Mr. Day's disability and the decision to eliminate the MAM11 position.
French: Bien qu'il n'ait pas produit de confirmation écrite de sa décision de supprimer le poste avant que M. Day ne dépose sa candidature, son témoignage me convainc néanmoins qu'il n'y avait aucun lien entre la déficience de M. Day et la décision de supprimer le poste de MAM11.
English: ("Aliant" or "the Company") submits this additional information for tariff notice No. 104 for the Commission's approval. Document: 030905.doc - 199KB 2003/08/29 - Allstream Corp. Description:
French: ("Aliant" or "the Company") submits this additional information for tariff notice No. 104 for the Commission's approval. Document: 030905.doc - 199KO 2003/08/29 - Allstream Corp. Description:
English: Relevant indicators are quantifiable and identifiable measurements of environmental quality that assist in determining the likely environmental impacts of economic activities.
French: De bons indicateurs de la qualité de l’environnement sont ceux qui sont quantifiables et définissables; ils contribuent à déterminer les effets environnementaux probables des activités économiques.
English: This is a result, inter alia, of the fact that for most of its history as a republic, Guatemala's society has functioned politically under authoritarian, patriarchal regimes, preventing the development in the country of a political class with a democratic tradition.
French: Cela a eu comme résultat, entre autres, que la société guatémaltèque s'est développée, durant la majeure partie de son histoire républicaine, sous des régimes autoritaires et patriarcaux.  Cette situation n'a pas permis le développement dans le pays d'une classe politique de tradition démocratique.
English: Decoupling in many ways is like farmers' early retirement aid.
French: Le découplage ressemble à de nombreux égards à des aides à la préretraite pour les agriculteurs.
English:    . Mr President, I have a very brief textual clarification, which refers to paragraph 1.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai une très brève clarification textuelle à faire, qui porte sur le paragraphe 1.
English: Relative Poverty  Extreme income inequality is a particularly serious concern Bolivia.
French: L'inégalité extrême des revenus est un problème particulièrement grave en Bolivie.
English: Pictured (left to right) are: MCpl Rob Coates, Cpl Greg Stevens, Capt Greg Clarke, Capt Brad Steels, Capt Scott Murphy, and Cpl Tyson Last.
French: De gauche à droite : le Cplc Rob Coates, le Cpl Greg Stevens, le Capt Greg Clarke, le Capt Brad Steels, le Capt Scott Murphy et le Cpl Tyson Last.
English: Our standard material is hot dipped galvanized steel which offers better corrosion resistance than primed cold rolled steel. This means a longer life-time for the door opening and less maintenance for the end user.
French: Quant à l'acier inoxydable, on le retrouve dans les laboratoires, les usines de produits chimiques et alimentaires, les stations de métro ainsi que les endroits très humides tels que les piscines et les stations d'épuration d'eau.
English: Recognizing that all the issues identified in Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation are important, the implementation process should cover all those issues equally, and the selection of some issues during a given cycle does not therefore diminish the importance of the commitments undertaken with respect to the issues to be considered during future cycles;
French: Toutes les questions identifiées dans Action 21 et dans le Plan d'application de Johannesburg étant importantes, elles devront toutes être traitées au même titre dans le processus d'application et ainsi, le fait que certaines questions ont été choisies pour un cycle en particulier ne diminue pas l'importance des engagements pris à l'égard des questions à examiner lors des cycles suivants;
English: The UN Recommendations are addressed to governments, specialized agencies and regional commissions through its resolutions, but the way to amend legal texts remains the prerogative of Member States for national regulations and of Contracting Parties to conventions for international legal instruments.
French: Les Recommandations de l'ONU sont adressées aux gouvernements, aux institutions spécialisées et aux commissions régionales par le biais de ses résolutions, mais la modification de textes juridiques reste la prérogative des États Membres pour les règlements nationaux et des parties contractantes aux conventions pour les instruments juridiques internationaux.
English: The GIP requirement is also maintained to ensure that the less-sensitive chemicals and precursors can be imported into Canada without undue restrictions, and that this trade with other countries is kept active to the extent possible.
French: Les LGI sont également maintenues afin de permettre l’importation au Canada, sans restrictions indues, de produits chimiques et précurseurs moins dangereux et de maintenir dans toute la mesure du possible les échanges commerciaux avec les autres pays dans ce domaine.
English: What we do with old computers and electronic devices has serious consequences for our health and environment.
French: Ce que nous faisons avec les vieux ordinateurs et outils électroniques a des conséquences graves pour la santé et pour l'environnement.
English: First, although the quantity of nuclear weapons has been declining, their role in the national strategies of certain countries has not been drastically reduced.
French: Tout d'abord, bien que la quantité d'armes nucléaires ait diminué, leur rôle dans les stratégies nationales de certains pays n'a pas été réduit de manière radicale.
English: Place a penny with the Queen's crown facing down into the tire tread.
French: Insérez une pièce d'un cent dans une rainure, en prenant bien soin de placer la couronne de la reine vers le bas.
English: • Continues to see you as a smoker and does not accept you as a non-smoker.
French: • continue de vous considérer comme un fumeur et ne vous accepte pas comme un non-fumeur.
English: You'll find here information relevant to everyday life collected in different subject areas. http://www.suomi.fi/suomi [EN][FI][SV] United Nations Children’s Fund This is the site for the national UNICEF committee in Finland. Facts on children around the world, details on projects and current campaigns, information on the United Nations Convention on the Rights of the Children. http://www.unicef.fi [FI] Last update: 11/04/2007 @ 11:22:53 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French:   L’équipe du portail européen de la jeunesse dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 18:18:25 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: This is not exactly what has happened, but the objectives we are pursuing are still vitally important for this House, which has come under attack so often, particularly in recent times.
French: Ce ne fut pas entièrement possible. Toutefois, les objectifs poursuivis sont de la plus haute importance pour le Parlement, exposé depuis quelque temps à des agressions de plus en plus nombreuses.
English: In these two decades, the pandemic has assumed global proportions and is widely recognized as one of the most serious challenges, if not the most serious challenge, facing humanity today.
French: Au cours de ces deux décennies, la pandémie a pris des proportions mondiales et est largement reconnue comme l'un des problèmes les plus graves, sinon le problème le plus grave, auxquels l'humanité est aujourd'hui confrontée.
English: Women who have become victims are provided with temporary shelter, counselling, medical assistance and information about services provided by various agencies.
French: Les femmes victimes de violences y sont hébergées temporairement, et reçoivent également des conseils, une aide médicale et des informations sur les services offerts par différents organismes.
English: In that connection and according to ITSD, the current practice is that a document is not released to ODS until all six official language versions are ready and that “ODS has always” a document in six languages simultaneously.  The only exception is said to be in limited cases where, although ODS receives a document in all six language versions, if a language version has a problem and has to be corrected and reloaded, this language version may be delayed in ODS “for a few hours” before its posting on ODS.
French: À cet égard, selon la Division de l'informatique, la pratique actuelle veut qu'un document ne soit pas publié sur le Sédoc tant que les six versions linguistiques ne sont pas prêtes, et que les documents soient «toujours» affichés simultanément dans les six langues − avec pour seule exception les rares cas où, bien qu'un document ait été reçu dans les six langues, une version linguistique pose un problème et doit être corrigée et rechargée, l'affichage de cette version pouvant alors être différé de «quelques heures».
English: Among these are Inventors' Certificates that can discard financial compensation altogether in favour of nonmonetary awards, and nonexclusive licencing arrangements.
French: Parmi ces options, figurent les certificats d'inventeur, qui peuvent rejeter toute compensation financière en faveur d'avantages non monétaires, et les accords de licence non exclusifs.
English: a In the second and third cycles, different indicators were used to measure geographical representation and, accordingly, there are no data available for comparison.
French: a Les indicateurs utilisés pour mesurer la représentation géographique dans le cadre des deuxièmes et troisièmes plans d'action ne correspondent pas à ceux de la quatrième série de plans et il n'est pas donc pas possible de procéder à une comparaison.
English: On behalf of the Group of 77 and China, I commend the draft resolution to the General Assembly for adoption by consensus.
French: Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, je recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution par consensus.
English: Brassey’s. Jessup, Breaking Ranks, p.180. For a review of these traditions, see B. Boëne, "How Unique Should the Military Be?
French: Deux entreprises de génie, SNC-Lavalin et PAE, se sont associées pour créer une entreprise qui fournit des services en Bosnie et en Afghanistan.
English: The aim of that directive is to ensure that registered trade marks receive the same protection in all the Member States.
French: Il convient, à cet égard, de relever que cette directive vise à ce que les marques enregistrées jouissent, dans tous les États membres, d'une protection uniforme.
English: "The technology now makes it possible to provide easy, universal access to the Museums' collections, so that research within the Museums, as well as externally, will become faster and more efficient."
French: « La technologie permet d'offrir un accès simple et universel aux collections de nos musées et de rendre les activités de recherche plus rapides et plus efficaces, à l'intérieur comme à l'extérieur des établissements.
English: Judicial independence is much more than impartiality.
French: Cette independance va beaucoup plus loin que l’impartialite.