ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be seen from Table 1 that the commercial sector — not a priority area — succeeded in obtaining the most credit, not only surpassing goals but actually doubling the target for 1986.
French: Le tableau 1 indique en outre que c'est le commerce — activité non prioritaire — qui a obtenu le plus de crédit, ayant dépassé du double ses objectifs pour l'année 1986.
English: The working conditions at the Chancery are less than ideal and support-level LES were concerned about recent salary increases which they see as discriminatory, even though officers from HQ Human Resources Section have visited the Mission to explain salary and benefit policy changes.
French: Les conditions de travail à la chancellerie sont loin d’être idéales, et les ERP du niveau du soutien étaient mécontents des augmentations salariales récentes qu’ils jugeaient discriminatoires, même si des agents de la section des ressources humaines de l’AC ont rendu visite à la mission pour expliquer les changements à la politique relative aux salaires et aux avantages sociaux.
English: The labelling must state, as a minimum:
French: • la désignation et le type de l'article pyrotechnique;
English: Fortunately, today even Russia has supported the voice of the civilised world and, like us, has condemned the nuclear tests, although some terrible events have been going on there such as the murder of journalists, the latest being Anna Politkovskaya.
French: Heureusement, aujourd'hui, même la Russie a soutenu la voix du monde civilisé et, comme nous, a condamné les essais nucléaires, bien que des évènements terribles y aient encore lieu comme le meurtre de journalistes, le dernier en date étant celui d'Anna Politkovskaya.
English: It was suggested that this issue be revisited in the future regardless of the action taken and perhaps the National Blood Safety Council (NBSC) could review the cost and supply issues related to this testing.
French: On propose d'étudier encore cette question au cours d'une prochaine réunion, quelles que soient les mesures entreprises, et on suggère également que le Conseil national de la sûreté du sang (CNSS) évalue les coûts liés à ce double dépistage et la quantité de matériel requis.
English: Power and heat generation account for 30 % of the consumption of indirect wood fuels.
French: La production d'électricité et de chaleur représente 30 % de la consommation de combustible ligneux de source indirecte.
English: She also wished to know whether the amount of the early retirement pension was higher than that of the regular pension, and the impact of such early retirement on women's careers, which were already shortened by family responsibilities.
French: Elle souhaite également savoir si le montant des retraites anticipées est supérieur à celui des retraites normales et si ces départs anticipés ont eu une incidence sur la carrière des femmes, déjà abrégée du fait de leurs responsabilités familiales.
English: To ensure the coordination of activities in those areas, the Government had also established an Intersectoral Council for the Prevention of the Spread of Alcoholism and Drug Addiction in the Kyrgyz Republic.
French: Pour assurer la coordination des activités entreprises dans ces domaines, le gouvernement a également créé un Conseil intersectoriel pour la prévention de la propagation de l'alcoolisme et de la toxicomanie en République kirghize.
English: Of this amount, $100 million represents the output that is shipped to the market by the Canadian aircraft industry, while the remaining $73.72 million represents the output of all other domestic or foreign suppliers.
French: De ce montant, 100 millions de dollars représentent la production livrée au marché par l'industrie canadienne de l'aéronautique, tandis que les 73,72 millions qui restent représentent la production de tous les autres fournisseurs nationaux ou étrangers réunis.
English: Existing labour legislation was based on a philosophy of protecting women, which found its expression in such terms as “assistance to women” and “benefits for working women”.
French: La législation du travail existante s'appuie sur une philosophie de protection des femmes, que traduisent des expressions comme « assistance aux femmes » et « avantages pour les travailleuses ».
English: The monomeric form of glucagon, found to be exclusively present under these conditions, is studied for its structural response to changes in the hydrophobicity of the environment.
French: Dans ces conditions, le glucagon n'est présent que sous sa forme monomère; nous en avons étudié la réponse structurale aux changements d'hydrophobicité du milieu.
English: The Syrian official statements that ensued, calling upon UNIIIC to reconsider past mistakes and to revise its report, was a clear indication that, while an official channel of communication was operating between the Commission and the Syrian authorities regarding cooperation, the Judicial Commission and the Syrian authorities were aiming to cast doubt on the content of the UNIIIC report.
French: Les déclarations officielles syriennes qui ont suivi, appelant la Commission à reconsidérer les erreurs passées et à réviser son rapport, faisaient clairement comprendre qu'alors qu'une voie de communication était officiellement ouverte entre la Commission et les autorités syriennes en matière de coopération, ces mêmes autorités et la commission judiciaire cherchaient à semer le doute sur le contenu du rapport de la Commission.
English: We need to establish the time use data that do exist (General Social Survey, Total Work Accounts System, Economic Gender Equality Indicators) and how they can be improved, and develop clear links to how these data can be used for policy analysis.
French: Il faut déterminer les données sur l'emploi du temps qui existent (Enquête sociale générale, Système de comptes du travail total, Indicateurs économiques de l'égalité entre les sexes), comment les améliorer et établir des liens clairs sur la façon dont ces données peuvent servir à l'analyse des politiques.
English: Many famous attractions are easily reachable on foot. These include the Zeil and Goethestrasse shopping streets, and the Hauptwache (historic former prison).
French: Nombre des attractions les plus prisées de Francfort sont accessibles à pied, notamment les rues commerçantes de Zeil et de Goethestrasse et la Hauptwache (ancienne prison à l'architecture baroque).
English: Public administration in this context is a corporate actor, but its employees are also individual actors.
French: L'administration publique dans ce contexte est un acteur-entreprise mais ses employés sont aussi des acteurs individuels.
English: Ownership of the Private Hospital Sector," International Journal of Health Services (Vol.
French: Ownership of the Private Hospital Sector », de K. White and F. Collyer, International Journal of Health Services, (Vol.
English: For instance, Migros-Turk, a Turkish food company operates 450 stores nationwide.
French: Par exemple, le fabricant alimentaire turque Migros Türk exploite 450 magasins aux quatre coins du pays.
English: Of course, not all sexual and reproductive ill health represents a violation of the right to health or other human rights.
French: Il est bien entendu que tous les cas de maladies sexuelles et génésiques ne constituent pas une violation du droit à la santé ou d'autres droits de l'homme.
English: UNHCR was also commended for its courage in initiating such a transparent and unprecedented review of its operations.
French: Le HCR est également félicité pour son courage dans la mesure où il a pris l'initiative de cet examen transparent et sans précédent de ses opérations.
English: Responsibilities for juvenile justice should be decentralized in order to encourage local authorities to be actively involved in preventing youth crime and to actively reintegrate young offenders through social integration projects, thereby fostering responsible citizenship.
French: Il faut décentraliser la justice pour mineurs et encourager les pouvoirs locaux à participer activement à la prévention de la délinquance juvénile et à faciliter la réinsertion des jeunes délinquants par des projets d'intégration sociale pour en faire des citoyens responsables.
English: The Rules on Accessibility of Buildings to Disabled Persons and Persons with Impaired Mobility (2005) specify the conditions and methods for planning, construction, renovation and adaptation which ensure unimpeded access to residential and commercial buildings by persons with impaired mobility.
French: Le Règlement sur l'accès des bâtiments aux handicapés et personnes à mobilité réduite (2005) définit les conditions et les méthodes régissant la planification, la construction, la rénovation et l'adaptation des bâtiments commerciaux et résidentiels de manière à en garantir l'accès sans entraves aux personnes à mobilité réduite.
English: • there is a lack of validation for different target populations, e.g., gender, age, ethnic groups.
French: • les instruments ne sont pas validés pour diverses populations cibles, p. ex. le sexe, l'âge, les groupes ethniques;
English: It insists that the next report contain the information needed for the Committee to be able to assess whether the situation in Italy is in compliance with this provision.
French: Il insiste pour que le prochain rapport contienne les informations nécessaires à l’appréciation par le Comité de la conformité de la situation de l’Italie avec cette disposition.
English: The PILT Directorate will then work with the assessor to review the rationale for the federal property values and ultimately decide on a federal value for PILT calculation purposes.
French: La Direction des PERI travaillera ensuite avec l'évaluateur afin d'examiner la justification des valeurs des propriétés fédérales et de déterminer finalement les valeurs qui serviront au calcul des PERI.
English: Global risk management takes place inside institutions, based on a global approach to country of origin, legal entity and the speciﬁc product from which the risks have emanated.
French: La gestion globale du risque se fait dans le cadre des institutions, qui envisagent, dans une optique globale, le pays d’origine, l’entité juridique et le produit particulier donnant lieu au risque.
English: In order for efforts to be successful the public must be informed of all necessary information.
French: Si on veut que les efforts déployés portent fruit, le public doit disposer de toute l'information nécessaire.
English: After the TPCA battle, CTMC’s Neville made the following observation:
French: Après la bataille de la Loi réglementant les produits du tabac, Bill Neville, du CCFPT, a fait l’observation suivante :
English: He co-authored a report for World Wildlife Fund, Canada, proposing the Gully as a marine protected area.
French: Il a corédigé, pour le Fonds mondial pour la nature (Canada), un rapport qui proposait de faire du Goulet une zone de protection marine.
English: Moreover, as the government had anticipated, most of the unions were happy to use arbitration when bargaining reached an impasse.
French: Partout au Canada, les syndicats ont réagi en devenant plus militants.
English: There are eight recommendations in this group: one recommendation is of high priority (164); and seven recommendations are of medium priority (recommendations 133, 140, 145, 154, 174, 176 and 182).
French: Huit recommandations entrent dans cette catégorie : une a un rang de priorité élevé (164); et sept ont un rang de priorité moyen (recommandations 133, 140, 145, 154, 174, 176 et 182).
English: Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, Opinion on Italy, adopted on 14 September 2001.
French: Comité consultatif sur la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, Avis relatif à l’Italie adopté le 14 septembre 2001.
English: In one instance, our investigation revealed that the complexity of the case was increased by a lack of forthrightness on the applicant’s part.
French: Dans un cas, notre enquête a révélé que le manque de franchise du plaignant ajoutait à la complexité de l’affaire.
English: The volume of snow that accumulated in a few hours on the runway...
French: Les quantités de neige qui se sont accumulées en quelques heures sur la piste...
English: Personally, I admit that I was opposed to this but it was your wish and I can understand it.
French: Moi, j'avoue que j'étais assez opposé à ça mais c'est votre vœu, je peux comprendre.
English: Mr. Julio Barboza (Argentina)*
French: M. Julio Barboza* (Argentine)
English: Assessing the development time and costs of creation and maintenance; Creating a business case; and Obtaining the necessary resources (see also Section 5.6).
French: Evaluer le temps et les coûts de la création et de la mise à jour; Produire une analyse de rentabilité; Obtenir les ressources nécessaires (voir aussi section 5.6).
English: This Society enjoys financial and administrative autonomy and is not subject to the supervision or control of any governmental agency.
French: Cette société jouit d'une autonomie financière et administrative et n'est pas soumise à la supervision ou au contrôle d'aucun organisme public.
English: Even non-signatory states like Russia and the United States have begun to destroy mines.
French: Même des États non signataires comme la Russie et les États-Unis ont commencé à détruire leurs mines.
English: With regard to the first recommendation, it points out that the report does not contain a proper explanation of the Committee’s position.
French: Il encourage également ce gouvernement à promouvoir l’usage du frison sur les chaînes et stations commerciales 294 . Dans sa réponse à ces recommandations, le Gouvernement néerlandais formule plusieurs observations.
English: When does the money appear in my PokerLoco account?
French: Contanto que tenha fundos suficientes disponíveis, o dinheiro será creditado imediatamente na sua conta do PokerLoco.
English: In paragraph 10 (d), the Board recommended that UNU initiate a system-wide policy to include the salaries of researchers in costing projects and adopt an allocation ratio in the event that a researcher works on several projects.
French: Au paragraphe 10 d), le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à l'UNU d'adopter une règle générale exigeant que les salaires des chercheurs soient inclus dans le budget des projets et de définir la clef de répartition à appliquer lorsqu'un chercheur travaille sur plusieurs projets.
English: The span of a generation, or the average age of the mothers, is estimated to be 18 years.
French: La durÃ©e d'une gÃ©nÃ©ration, soit l'Ã¢ge moyen des mÃ¨res, est estimÃ©e Ã 18 ans.
English: For the 2001 reporting year, there were 265 substances listed in the NPRI, 61 of which had been declared toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Pour l'année de déclaration 2001, 265 substances étaient répertoriées à l'INRP, dont 61 déclarées toxiques au sens de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999.
English: I have summarized briefly the route by which we arrived at the recital in the common position.
French: J'ai rappelé brièvement de quelle façon nous sommes parvenus au considérant de la position commune.
English: First of all, at a European level, we urgently require something like a gouvernement économique which then also takes control of the various dimensions of dumping - fiscal, social, ecological - and, by means of a new policy relating to market economics, sets new conditions of development.
French: Premièrement, au niveau européen, il nous faut d'urgence l'équivalent d'un gouvernement économique capable d'appréhender véritablement les multiples dimensions - fiscale, sociale, écologique - du dumping et de poser, par une nouvelle politique de marché, de nouvelles conditions de développement pour l'industrie.
English: On 20 November, the UN Security Council authorized the temporary reinforcement of MONUC by an additional 3,000 peacekeepers.
French: Bien qu’intervenant régulièrement pour protéger des civils, la MONUC n’était pas en mesure de s’interposer en toute circonstance et n’a pas réussi à éviter le massacre perpétré en novembre à Kiwanja, dans le Nord-Kivu.
English: On 2 May 2002, an HR Staff Meeting and conference call was scheduled and one of the issue raised by Kelly Kilbride, Atlantic Region was Mr. C. Risley's intention to file an appeal.
French: [TRADUCTION] Le 2 mai 2002, le personnel des RH a tenu une conférence téléphonique; l'une des questions soulevées par Kelly Kilbride, de la région Atlantique, visait M. C. Risley, qui avait l'intention d'interjeter appel.
English: Doubt about outsourcing was expressed from the following points of view:
French: Les doutes quant au bien-fondé de la sous-traitance portaient sur les points suivants:
English: Organization Structure of the Centre for Workplace Ethics (2001-06) The organization structure is outlined in the chart below.
French: Structure organisationnelle du Centre d'éthique en milieu de travail (2001-2006) La structure organisationnelle apparaît dans l'organigramme ci-dessous.
English: (Loud applause) Ladies and Gentlemen, thank you, from the bottom of my heart.
French: (Vifs applaudissements) Merci chers collègues ! Je vous remercie infiniment.
English: Sprinkle on more flour, fold in half, sprinkle again, and then fold in half again, parallel to the first fold.
French: Saupoudrer de farine, plier en deux, saupoudrer à nouveau et plier une nouvelle fois en deux, parallèlement au premier pli.
English: Letter dated 21 September 2005 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 21 septembre 2005, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: • the property is being gifted otherwise than as a consequence of the taxpayer's death, and the property was acquired less than three years, or in some cases, less than 10 years, before making the gift.
French: • lorsque le bien fait l'objet d'un don, autrement qu'en raison du décès du contribuable, et que le bien a été acquis moins de trois ans ou, dans certain cas, moins de dix ans avant le jour où le don a été fait.
English: The vote on a resolution on the Middle East will take place during the next plenary session in Strasbourg later this month.
French: Une résolution sur la situation au Moyen Orient devrait être adoptée lors de la session plénière de juin à Strasbourg (18-21 juin).
English: In working out its approach on Iraq, the Council should not turn a blind eye to this clear manifestation of international public sentiment on the situation in Iraq.
French: En élaborant son approche concernant l'Iraq, le Conseil ne doit pas ignorer cette expression claire, du sentiment public international concernant la situation en Iraq.
English: Canadian Pavilion Exhibitors ALBERTA
French: Exposant au pavilion canadien ALBERTA
English: Chapters that are shared by several handbooks such as our Installation Handbooks often have small differences depending on which handbook includes them.
French: Les chapitres qui sont utilisés par plusieurs manuels comme nos Manuels d'installation ont souvent des petites différences en fonction du manuel qui les inclut.
English: First, even if the scientific information on the correlation between industrial activities and climate change is not utterly convincing, the cost of the risk is sufficiently high that serious and speedy measures are imperative.
French: Premier point. Même si les données scientifiques sur la corrélation entre les activités industrielles et le changement climatique ne sont pas tout à fait convaincantes, le coût du risque est assez élevé pour imposer des mesures sérieuses et rapides.
English: Nor should they be undermined by the application of the interpretive rules we apply today to contracts entered into by parties of equal bargaining power.43 The law of Canada, in summary, has strained to acknowledge the unique character of the treaties.
French: Ils ne devraient pas non plus être minés par l'application des règles d'interprétation que nous appliquons aujourd'hui aux contrats conclus entre des parties qui ont un pouvoir de négociation égal43. En résumé, le droit canadien a cherché à reconna'tre le caractère unique des traités.
English: This consolidated text has been prepared by the International Bureau of WIPO on the basis of the original Agreement, which exists in English and German.
French: Ce texte consolidé a été établi par le Bureau international de l’OMPI sur la base de l’accord original, qui existe en allemand et en anglais.
English: • Secretaría de Communicaciones y Transportes Avenida Universidad y Xola Cuerpo C Piso 1 Colonia Navarte 03028 Mexico, DF, Mexico Tel.: 011-52-5-538-5148/ 0450 Fax: 011-52-5-519-9748
French: • Secretaría de Communicaciones y Transportes Avenida Universidad y Xola Cuerpo C Piso 1 Colonia Navarte 03028 Mexico, DF, Mexico Tél. : 011-52-5-538-5148/ 0450 Téléc. : 011-52-5-519-9748
English: Nestled along the Dominican Republic's north coast on Cofresi beach, the resort is about 45 minutes from the Puerto Plata airport and makes a great first impression.
French: Situé sur la plage de Cofresi, sur la côte nord du pays, le centre de villégiature est à environ 45 minutes de l'aéroport de Puerto Plata.
English: This is also a task for the Asylum Support Office. It will collect such information on countries of origin and transit of asylum seekers.
French: Il s'agit également d'une tâche pour le Bureau européen d'appui en matière d'asile, qui collectera ces informations sur les pays d'origine et de transit des demandeurs d'asile.
English: For MCpl Symes, the event is a family affair.
French: Dans le cas du Cplc Symes, l’activité est une affaire de famille.
English: A full description of membership entitlement is given in IALIs statutes (Article 4a), details of which can be found on the website at http://www.iali-aiit.org/html_en/statutes.html.
French: La description complète des bénéfices pour les membres est donnée dans les statuts de lAIIT (article 4a), dont le détail se trouve sur le site Internet http://www.iali-aiit.org/html_en/statutes.html.
English: • Passe de plus en plus de temps en ligne
French: • Estime avoir résolu ses problèmes en choisissant l'abstinence sexuelle
English: In June 2005, the Standing Committee for Foreign Affairs and International Trade (FAAE) tabled a report on Mining in Developing Countries - Corporate Social Responsibility.
French: En juin 2005, le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international a déposé un rapport intitulé L'exploitation minière dans les pays en développement - La responsabilité sociale des entreprises . • Rapport 14 - L'exploitation minière dans les pays en développement - La responsabilité sociale des entreprises (adopté par le Comité le 20 juin 2005; présenté à la Chambre le 22 juin 2005).
English: OCLC Institute OCLC Institute e-Learning OCLC provides online technical and computer courses aimed at library staff and management.
French: Ontario Library Association The Education Institute (L'Institut d'éducation) L'Institut d'éducation continue d'offrir au cours de l'année des programmes, des ateliers et des activités à divers endroits.
English: In the period leading up to WRC-03 the International Telecommunication Union (ITU) took on the task of examining the technical sharing issues between the existing and proposed services and applications in the 5 GHz band.
French: Durant la période précédant la CMR-2003, l'Union internationale des télécommunications (UIT) a entrepris d'examiner les aspects techniques du partage entre les services et les applications qui utilisent la bande 5 GHz et ceux qui se proposent de le faire.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Billiard Players
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Joueurs de billard
English: If you are contacted, please take the time to answer all questions and provide good feedback.
French: Si l’on communique avec vous, veuillez prendre le temps de répondre à toutes les questions et de formuler des commentaires pertinents.