ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparable sales at specific accounts also show price undercutting by the dumped and subsidized goods, although this information is limited.31 71.
French: Les ventes comparables à des clients particuliers démontrent aussi la sous-cotation de prix par les marchandises sous-évaluées et subventionnées, quoique ces renseignements soient limités31.
English: As at December 31, 2007, 0.1 million share units remained authorized for future issuance under this plan.
French: Au 31 décembre 2007, il restait 0,1 million d’unités d’actions autorisées aux fins d’émissions futures dans le cadre de ce régime.
English: It can almost be said "as tradition has it" PC Games Hardware Extreme has collected the waterblocks from the biggest and most well-known manufacturers, Aquatuning has gladly provided testing samples, and has reviewed them.
French: This question we have also asked ourselves. Hence we have sent some Heatmasters to our partners to allow thorough testing of the control unit.
English: Partners should strive for fairness in the sharing of responsibilities, costs, risks and benefits.
French: Les partenaires doivent viser l'équité dans le partage des responsabilités, des frais, des risques et des avantages.
English: The business of the Organization is managed by a Board of Directors or Steering Committee, comprised of a minimum of six directors; and the Officers consist of two Co-Chairs, a Secretary and a Treasurer.
French: Structure : les activités de l’organisation sont gérées par un conseil d’administration ou comité directeur composé d’au moins six directeurs; le bureau est composé de deux coprésidents, un secrétaire et un trésorier.
English: We come together to enjoy being with one another, to enjoy our lives together.
French: Nous sommes ensemble pour jouir du fait d’être avec quelqu’un, pour jouir ensemble de nos vies.
English: With respect to structural products, R&D institutions also play a critical role in facilitating market access through codes and standards.
French: Pour les produits à usage structural, les organismes de recherche ont de plus la responsabilité essentielle de faciliter l’accès au marché en matière de normes.
English: The National Disaster Coordinating Council coordinated the rescue and relief operations, as well as the management of the evacuation centres.
French: Un conseil national a assuré la coordination des opérations de sauvetage et de secours, ainsi que la gestion des centres d'évacuation.
English: Furthermore, the interventions in support of the application from organizations in Sept-Îles seem to indicate that there is a requirement for the proposed service.
French: De plus, les interventions à l'appui de la demande de la part d'organismes de Sept-Îles semblent indiquer qu'il existe un besoin pour le service proposé.
English: Another organizational change as a result of Bill C-10A was the transfer of the Registrar of Firearms from the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) to the CAFC.
French: Le projet de loi C-10A a également entraîné un autre changement organisationnel : le transfert du poste de directeur de l'enregistrement des armes à feu de la Gendarmerie royale du Canada (GRC ) au CAFC.
English: Wednesday, 25 July , from 4 to 4.30 p.m. in Conference Room
French: Mercredi 25 juillet 2007 de 16 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: • Canadian homelessness research network (Stephen Gaetz, York University);
French: • Réseau de recherche sur l’itinérance canadienne (Stephen Gaetz, Université York);
English: The representative of the Islamic Republic of Iran, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that the political and economic uncertainty following the horrific events in the United States had increased the downside risks facing the world economy and the need to strengthen macroeconomic policy coordination among the major industrialized countries.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que l'incertitude politique et économique faisant suite aux événements horribles survenus aux États-Unis avait accru les risques de ralentissement de l'économie mondiale et rendu encore plus nécessaire un renforcement de la coordination des politiques macroéconomiques entre les grands pays industrialisés.
English: The Married Officers' Quarters, Yukon Hotel and Robert Service Cabin are apparently the only designated buildings dating from the actual gold rush of 1898 or its immediate aftermath.
French: Les quartiers des officiers mariés, le Yukon Hotel et la cabane de Robert Service sont apparemment les seuls bâtiments d'importance nationale qui datent réellement de la ruée vers l'or de 1898 et de la période qui a suivi immédiatement.
English: • enabling technologies (advanced manufacturing and processing technologies, advanced materials processes and applications, biotechnology, and information and communications technologies)
French: • les technologies habilitantes (technologies de pointe de la fabrication et de la transformation, procédés et applications des matériaux de pointe, biotechnologie, et technologies de l'information et des communications)
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/ES-10/L.15.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/ES-10/L.15.
English: Article 6 of the Ordinance stipulates that the name, comprising a minimum of four and a maximum of six elements with the words “son of” between the first name and the name of the child's father and between the father's and the grandfather's name etc., must be recorded in the Civil Register.
French: L'article 6 de cette ordonnance précise que les noms, comprenant un minimum de quatre éléments et un maximum de six avec le mot « fils de » entre le premier nom et le nom du père de l'enfant et entre le nom du père et le nom du grand-père etc., doivent être inscrits sur le registre d'état civil.
English: Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies: Algeria and Sweden; 9.4.
French: 9.3 Comité permanent sur le déminage, l'inculcation des comportements à avoir face aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimines: Algérie et Suède.
English: Creative Commons provides free licences and other legal tools to mark creative work with the freedom the creator wants it to carry, so others share, remix, use commercially, or any combination thereof….”
French: Creative Commons propose gratuitement des licences et autres outils juridiques en vue de conférer aux œuvres la liberté que leurs auteurs souhaitent leur donner, de façon à permettre à autrui de les partager, de les adapter, de les utiliser à des fins commerciales, ou d'associer plusieurs de ces usages…».
English: Without doubt, fir honey is by far the best honey of all the honey produced in Slovenia and it therefore fetches the highest price on the market.
French: Le miel de sapin argenté est sans doute le meilleur miel produit dans notre pays et il atteint par conséquent, le prix le plus élevé sur le marché.
English: Summary reports of these assessments are available.
French: On peut se procurer des rapports sommaires de ces diverses évaluations.
English: However, the release of copious quantities of chlordecone dust from production facilities has represented a major source of environmental and human contamination.
French: Toutefois, les poussières de chlordécone rejetées en abondance par les installations de production ont constitué une importante source de contamination de l'environnement et de la population.
English: The Voisey's Bay area will not be Labrador Inuit Lands or part of the Settlement Area.
French: La région de la baie Voisey ne fait partie ni des terres des Inuit du Labrador, ni de la région visée par le règlement.
English: Element Eight Extreme caution about positioning media professionals as central planners or decision-makers in implementing a participatory development communication process.
French: Élément huit Il faut faire preuve d'une extrême prudence lorsqu'on veut choisir des spécialistes des médias comme planificateurs ou décideurs principaux dans la mise en œuvre d'un processus de communication participative pour le développement.
English: The award is greatly appreciated by the search and rescue community.
French: Le Canada peut d’enorgueillir d’antécédents remarquables en recherche et sauvetage, un domaine dans lequel le pays fait aujourd’hui figure de chef de file mondial. »
English: Member States have also adopted a comprehensive strategy on assistance to victims.
French: Les États Membres ont aussi adopté une stratégie générale d'aide aux victimes.
English: Ref: 830-779/005 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Social Services Toronto, Ontario - March 13, 2003 Multilateral Framework on Early Learning and Child Care Introduction In September 2000, First Ministers1 released a communiqué on Early Childhood Development (ECD) that recognized the critical importance of the early years of life in the development and future well-being of the child.
French: Ref: 830-779/005 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux Toronto (Ontario) - Le 13 mars 2003 Cadre multilatéral pour  l’apprentissage et la garde des jeunes enfants Introduction En septembre 2000, les premiers ministres1 ont diffusé un communiqué sur l’Initiative de développement de la petite enfance (DPE) dans lequel ils ont reconnu l’importance capitale des premières années de la vie pour le développement et le bien être futur de l’enfant.
English: • NRCan's Deputy Minister is committed to sharing with his deputy ministerial colleagues, the work NRCan is doing in taking the Public Service Employee Survey from results into action.
French: • Le Sous-ministre de RNCan s'est engagé à partager avec les autres sous-ministres le travail effectué par RNCan pour transformer les résultats du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux en mesures concrètes.
English: 2003 is a repeat of 2002 is a repeat of 2001 is a repeat of 2000.
French: 2003 est une répétition de 2002, une répétition de 2001 et une répétition de 2000.
English: He was particularly interested in the Holy Shroud of Turin, and he studied the literature surrounding it (1). This image of Christ which so eloquently expresses His Passion touched Father Thevenon to the depths of his soul.
French: Le père Thévenon avançait en âge et les années devaient bien avoir leur part dans le poids des épreuves qui grandissaient, mais par dessus tout c"est la contemplation de Jésus sur la croix dont il pénétrait chaque jour d"avantage le mystère qui le conduira à s"éloigner de plus en plus des besoins matériels les plus élémentaires.
English: Looking to the future, management of the Canada-U.S. trade relationship needs to take into account our increasing economic integration.
French: À l’avenir, la gestion des relations commerciales entre le Canada et les États-Unis devra tenir compte de notre intégration économique croissante.
English: As an example, behavioral norms within Canadian society discourage engaging in anti-social activities such as vandalism and individual or group violence — and yet these are prerequisite behavioural patterns characteristic of the majority of urban youth gangs.
French: Par exemple, les normes canadiennes du comportement interdisent les activités anti-sociales telles le vandalisme et la violence des individus ou des groupes; toutefois, ce sont là des caractéristiques typiques et requises du comportement des membres de la majorité des bandes urbaines de jeunes.
English: Recalls the appeal made by the Secretary-General to the host Governments of United Nations information centres to facilitate the work of the centres in their countries by providing rent-free or rent-subsidized premises, while taking into account the economic condition of the host Governments and bearing in mind that such support should not be a substitute for the full allocation of financial resources for the information centres in the context of the programme budget of the United Nations;
French: Rappelle l'appel adressé par le Secrétaire général aux gouvernements hôtes pour leur demander de faciliter le fonctionnement des centres d'information des Nations Unies dans leur pays en mettant à la disposition de ceux-ci des locaux gratuits ou à loyer subventionné, tout en tenant compte de la situation financière des gouvernements des pays hôtes et en sachant qu'un tel soutien ne doit pas se substituer à l'allocation dans le budget-programme de l'Organisation de toutes les ressources financières nécessaires aux centres d'information;
English: It also suggests where seniors can learn more about the services available.
French: Il présente aussi d’autres sources de renseignements sur les services disponibles.
English: Health Canada staff may not serve as members of the Panel.
French: Cette sélection ce fait à partir d’une liste de candidats qui a été produite à partir des résultats d’un sondage fait auprès de professionnels de la santé, de sociétés scientifiques, du milieu académique et des groupes de patients.
English: Annual fluctuations in harvest reflect prevailing economic conditions. The largest harvest occurred in 1987, when 500Â 000 ha were cut.
French: Les fluctuations annuelles de la rÃ©colte reflÃ¨tent les conditions Ã©conomiques; la rÃ©colte la plus importante a eu lieu en 1987, annÃ©e oÃ¹ l'on a coupÃ© 500Â 000 ha.
English: The Philippines reported that it had created the Inter-Agency Council Against Trafficking to prevent and suppress trafficking and address the needs of victims of trafficking.
French: Les Philippines signalent avoir créé un Conseil interinstitutions contre la traite (IACAT) pour prévenir et réprimer la traite, et pour répondre aux besoins des victimes.
English: 37.4.1.6 In the first sentence, replace "In case of" with "When" and insert "occurs" after "corrosion".
French: Supprimer le tableau 2, en conséquence de quoi l'actuel tableau 3 devient le nouveau tableau 2.
English: We also present novel micro-array data from one such mouse model, which implicate the specific downstream pathways that may mediate endothelin-1's effects.
French: Nous présentons aussi les récents résultats d'analyses de microréseaux chez l'un de ces modèles, qui montrent les voies en aval spécifiques susceptibles de véhiculer les effets de l'endothéline-1.
English: President Jiang Zemin once pointed out that "in order to catch up with the latest developments in science and technology, we must accelerate knowledge innovation and the industrialization of hi-techs and new technology by all means, and the key factor in innovation is human resources."
French: Le président Jiang Zemin a souligné un jour que "pour suivre les derniers développements de la science et de la technologie, il nous faut accélérer l’innovation dans le domaine des connaissances et l’application industrielle des technologies de pointe et des nouvelles technologies par tous les moyens, les ressources humaines constituant le facteur clé de l’innovation".
English: Issued January 1, 2001
French: -Circuits intégrés monlithiques numériques :
English: Shorthead Sculpin Designated Threatened in April 1984.
French: Physe des fontaines de Banff Espèce désignée « menacée » en avril 1997.
English: He should be reminded – and the President of the French Republic is obliged to take account of this – that France is still a democracy and that it has the right to hesitate.
French: Il faut lui rappeler - et le Président de la République française est bien obligé d’en tenir compte - que la France est encore une démocratie et qu’elle a le droit d’hésiter.
English: As it grew, so did its capabilities.
French: Et à mesure qu’on y ajoutait des éléments, sa capacité croissait d’autant.
English: Most of you have heard my analysis of the current situation, an analysis imposing no requirement to adopt the Amorim proposal as it stands, there being no agreement to amend the operative part of the Amorim proposal, which would be the second scenario.
French: La plupart d'entre vous ont entendu l'analyse que j'ai faite de la situation actuelle, selon laquelle les conditions ne sont pas réunies pour approuver la proposition Amorim telle quelle (premier scénario).  Il n'y a pas non plus accord pour en modifier le dispositif (deuxième scénario).
English: S/2003/81 Letter dated 21 January 2003 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/81 Lettre datée du 21 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English:   Sometimes when I get a craving, I deal with it by calling a friend.
French:   Parfois, lorsque je suis en manque, j’appelle un ami.
English: Other initiatives undertaken by the Canadian Forces include efforts to design its newer ships, and those undergoing refits, in a way that provides flexible accommodation to meet the needs of a mixed male and female crew.
French: Les Forces canadiennes ont entrepris d’autres initiatives, notamment pour ce qui touche la conception de ses nouveaux navires et la modernisation de ses anciens, en prévoyant des aménagements souples pour répondre aux besoins des équipages mixtes.
English: I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette question à l'attention des membres du Conseil.
English: With all of this happening it was no wonder that members of all these associations were ripe for what came next, the formation of trade unions.
French: Compte tenu de tout ce qui se passait, il n'est pas étonnant que les membres de toutes ces associations aient été disposés à entreprendre la prochaine étape - la formation des syndicats ouvriers.
English: Enlightened self-interest can be state-based, but interests would be re-defined to encompass universal principles such as the Universal Declaration of Human Rights.
French: Toutefois, les intérêts devront être redéfinis pour englober les principes universels, notamment de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: MTS Communications Inc. acknowledges the receipt of the Commission's letter of February 5, 2003 in regard to the Company's Tariff Notice 494. Document: 030212.doc - 596KB 2003/02/05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: MTS Communications Inc. acknowledges the receipt of the Commission's letter of February 5, 2003 in regard to the Company's Tariff Notice 494. Document: 030212.doc - 596KO 2003/02/05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: The aim is to create an interface between controls on legal exports and the detection of illegal exports.
French: Il s’agit en quelque sorte d’instituer une « passerelle » entre le contrôle des exportations licites et la recherche des exportations illicites.
English: In recent years, Ministers have noted that historic fleet shares reflect past participation in and dependency on the fisheries and it is appropriate that they be respected as closed fisheries are reopened.
French: Ces dernières années, les ministres ont constaté que les parts historiques de la flottille reflétaient la participation passée et la dépendance à l’égard des pêches, et qu’il convenait de les respecter.
English: This requires that evaluations and studies of the impact of the sanctions system be undertaken immediately in order to equip us with a policy that is both legitimate and effective in terms of sanction systems.
French: Ceci nécessite d'entreprendre immédiatement des évaluations et des études d'impact du système de sanctions afin de nous doter d'une politique qui soit légitime et efficace en termes de sanctions.
English: Sampling and analysis of imports must work together with the inspection of importer establishments to demonstrate effective importer control and product compliance.
French: L’échantillonnage et l’analyse des produits importés doivent se faire de façon conjointe avec l’inspection des établissements d’importation pour assurer la conformité des produits et l’efficacité des mesures de contrôle qu’ont mises en place les importateurs.
English: • That the conflict of interest created by government controls/processes which are now in place be examined for remedy as a human rights process.
French: • Que le conflit d'intérêt causé par les mesures de contrôle et les processus que le gouvernement a mis en place soit examiné pour y remédier à titre de processus relevant des droits de la personne.
English: SARS hit travel-related industries, including accommodation and air transportation services.
French: Le SRAS a touché les secteurs liés aux voyages, notamment les services d’hébergement et de transport aérien.
English: Pint-sized fields and goals for kids' soccer are found in almost every nursery school in the prefecture.
French: Terrains minuscules et buts lilliputiens pour mini-footballeurs équipent presque toutes les écoles maternelles de la préfecture.
English: The FWA spectrum currently available on a FCFS basis in rural and remote areas, is only available by grid cell, not by the Tier 4 service areas.
French: Les fréquences AFSF actuellement disponibles suivant le principe PAPS dans les régions rurales et éloignées, peuvent être attribuées seulement par cellule de grille spectrale, et non par zone de service de niveau 4.
English: Restaurant, Bar, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation.
English: Travel and Hospitality Expenses Steve Graham — Assistant Commissioner, Commanding Officer, New Brunswick Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 5-9 June 2006 Senior Management Team Meeting $2,303.50 13-14 June 2006 Meeting with Officer in Charge of Internal Services in Bedford and with Commissioner of Official Languages $144.45 18-20 June 2006 Association of Professional Executives of the Public Service of Canada session and New Brunswick Federal Council meeting and planning session $398.00 23 June 2006 Meeting with Officer in Charge of Codiac and with the National Compensation Policy Centre including representatives of pension issue employees $12.00 4-6 July 2006 Divisional Executive Committee meeting in Moncton, presentation of warrants in Halifax, meeting with Atlantic Commanders and Deputy Commissioner Atlantic Region $418.94 17-24 August 2006 Criminal Intelligence Service Canada National Executive Meeting and the Canadian Association of Chiefs of Police Conference $2,535.80
French: Frais de voyage et d'accueil Steve Graham — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Nouveau-Brunswick Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 5-9 juin 2006 Réunion de l'Équipe de gestion supérieure 2 303,50 $ 13-14 juin 2006 Réunion avec l'Officier responsable des Services internes à Bedford et avec la Commissaire aux Langues officielles 144,45 $ 18-20 juin 2006 Séance de l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada et réunion et séance de planification du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Nouveau-Brunswick 398,00 $ 23 juin 2006 Réunion avec l'Officier responsable de Codiac, le Centre national de décision en matière de rémunération et des représentants d'employés au sujet de la pension 12,00 $ 4-6 juillet 2006 Réunion de l'État-major divisionnaire à Moncton, présentation de brevets, réunion avec les commandants de l'Atlantique et le Sous commissaire de la région de l'Atlantique 418,94 $ 17-24 août 2006 Réunion du Conseil de direction du Service canadien de renseignements criminels et Conférence de l'Association canadienne des chefs de police 2 535,80 $