ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When compared to residents of other provinces, people in Quebec have seen proportionately fewer ads in print materials; residents of Newfoundland and Prince Edward Island were somewhat more likely to have seen these ads on television (data not shown).
French: Comparativement aux adolescents des autres provinces, ceux du Québec ont vu proportionnellement moins de publicité imprimée; quant aux adolescents de Terre-Neuve et de l'Île-du-Prince-Édouard, ils sont un peu plus susceptibles d'avoir vu les réclames à la télévision (données non présentées).
English: Moscow wants the region to be a strategic asset to the country, not a resource base for the West. Relations with the EU would be tense, those with Norway slightly better.
French: Moscou voulant faire de la région un enjeu stratégique pour le pays, et non une base d’approvisionnement pour l’Occident, les relations avec l’UE seraient tendues et celles avec la Norvège un peu meilleures.
English: Dispute settlement under Article 33 is directly related to the issue of the rule of law at the international level.
French: Le règlement des différends par les voies prévues à l'Article 33 est en relation directe avec la question de l'état de droit au niveau international.
English: At all levels, specific support is needed to ensure that women can participate effectively.
French: À tous les niveaux, un appui spécifique est requis, afin d'assurer une participation effective des femmes.
English: Contemporary, tradition-based expressions and representations of traditional cultures are generally protected by existing copyright and industrial designs law for which they are sufficiently "original" and "new" respectively.
French: Les expressions et représentations des cultures traditionnelles contemporaines fondées sur la tradition sont généralement protégées par la législation relative au droit d’auteur et aux dessins et modèles industriels en vigueur, aux termes de laquelle elles satisfont aux critères d’"originalité" et de "nouveauté".
English: Accession: Latvia (20 November 2001)*
French: Adhésion : Lettonie (20 novembre 2001*)
English: Bearing in mind the extremely fragile economies of the small island Non-Self-Governing Territories and their vulnerability to natural disasters, such as hurricanes, cyclones and sea-level rise, and recalling the relevant resolutions of the General Assembly,
French: Tenant compte de l'extrême fragilité de l'économie des petits territoires insulaires non autonomes et de leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles telles qu'ouragans, cyclones et élévation du niveau de la mer, et rappelant les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale,
English: • IT231R2 Partnerships - Partners not dealing at arm's length
French: • IT187 Listes des clients et comptes au grand livre
English: 490 Narrow-leaved Wallflower Erysimum angustatum
French: 490 VÃ©lar Ã feuilles Ã©troites Erysimum angustatum
English: Procedures for a Wireline Installation on Railroad property: 1.
French: Marche à suivre pour l'installation de fils sur la propriété du chemin de fer : 1.
English: The original appeal was allowed because the selection board failed to establish pass marks for the individual sub-factors under knowledge, abilities and personal suitability.
French: L'appel initial a été accueilli au motif que le jury de sélection avait omis d'établir des notes de passage pour les sous-facteurs individuels relatifs aux connaissances, aux capacités et aux qualités personnelles.
English: It can be seen in the diagram in Appendix 5 that the valve is connected to the vessel using a trapped joint, which is a well-proven design for sealing liquefied gasses.
French: On peut observer dans le schéma à l'appendice 5 que la vanne est raccordée au récipient à l'aide d'un joint d'étanchéité, moyen qui a fait ses preuves en matière de rétention hermétique des gaz liquéfiés.
English: The humanitarian aid pallets are being sent to help the victims of Tropical Cyclone Nargis in Burma.
French: Les articles d’aide humanitaire sont envoyés afin d’aider les victimes du cyclone tropical Nargis au Burma.
English: Simple appreciation for a job well done is often a strong motivator.
French: Un simple remerciement pour un travail bien fait est souvent un puissant facteur de motivation.
English: It would appear, however, that Dalit women are not represented at the national or local level.
French: Il semble toutefois que les femmes dalit ne sont représentées ni au niveau national ni au niveau local.
English: Another important issue that emerges is the importance of pre- and post-test counselling.
French: Une autre question importante concerne le counselling pré-test et post-test.
English: Canada also noted the January 13, 2004, and April 30, 2004, public commitments by President Bush to resolve the ongoing border situation for live animals and other low risk products as quickly as possible on the basis of science.
French: Le Canada souligne aussi que, les 13 janvier et 30 avril 2004, le prÃ©sident Bush s’est engagÃ© publiquement Ã rÃ©soudre le problÃ¨me actuel de fermeture des frontiÃ¨res pour les animaux vivants et certains autres produits Ã faible risque le plus rapidement possible en se fondant sur des recherches scientifiques.
English: FPA teams screen over a million passengers and crew members a year at various airports.
French: Les équipes spécialisées dans les AVA contrôlent plus d’un million de voyageurs et de membres d’équipage par année dans les divers aéroports.
English: Unfortunately, protectionist barriers were highest in the sectors where technological standardization was most likely to benefit developing countries - the agricultural, mining and manufacturing sectors.
French: Malheureusement, les obstacles protectionnistes sont les plus élevés là où la normalisation technologique pourrait vraiment profiter aux pays en développement - les secteurs agricole, minier et manufacturier.
English: Susan Reid, Director and Associate Professor, Department of Criminology and Criminal Justice, St. Thomas University Center of Excellence for Youth Engagement:
French: Susan Reid, directrice et professeure agrégée, département de criminologie et de justice criminelle, Université St. Thomas Centre d’excellence et d’engagement de la jeunesse :
English: In 2004 Nitro debuted L1 outerwear for men, and this year launched L1ta outerwear for women, to push the boundaries of style in technical snowboard outerwear.
French: En 2004, NITRO lançait pour les homme la marque L1, et pour les femmes L1TA, et repoussait les limites du style dans les vêtements techniques de snowboard.
English: Date Mar 2006 Company and Product Recalled Maison Joseph Battat Ltee. and Costco Canada are recalling children's makeup toy under the name "Belle Cosmetic", Item number BC1158H, UPC 0 62243 13263 4 Dates Sold A total of 3741 items were distributed to Costco Canada in 2004.
French: Date Mars 2006 Entreprise et produit rappelé Maison Joseph Battat Ltee. et Costco Canada rappellent le maquillage pour enfants sous le nom de "Belle Cosmetic", numéro d'item BC1158H, UPC 0 62243 13263 4 Dates de vente Un total de 3741 articles ont été distribués à Costco Canada en 2004.
English: The basic biological sciences have a special role in clarifying the biological pathways (e.g. psycho-neuro-endocrine/immunological) whereby socioeconomic gradients in health status arise over the life course.
French: Les sciences biologiques de base jouent un rôle particulier en clarifiant les voies biologiques (p. ex. psycho-neuro-endocrinien/immunologique) desquelles naissent les gradients socioéconomiques de l'état de santé au cours de la vie.
English: A sanguine mouth offered like an echo attentive to this anthracite maskscreen... in the expectation of a revelation, magic?
French: Bouche sanguine offerte comme un écho attentif à ce masque-écran anthracite... dans l'attente d'une révélation, d'une magie?
English: The abuse of synthetic drugs had spread from the country's northern and central regions to its southern provinces, and the number of young addicts was rising.
French: L'abus de drogues synthétiques s'est répandu à partir des régions du nord et du centre du pays pour gagner les provinces du sud, et le nombre des jeunes drogués est en augmentation.
English: However, the purpose of the monitoring mechanisms is not to impose sanctions but to identify problems and help overcome them.
French: Toutefois, les mécanismes de suivi n'ont pas pour objet d'imposer des sanctions mais de détecter les problèmes afin de contribuer à les régler.
English: Asia-Pacific For some time, Japan's economic performance has been hit and miss.
French: Pendant des années, le pays a souffert de faibles dépenses à la consommation dues à la déflation.
English: The CIO has significant influence over the Computer Science function in the organization, with direct control over the majority of the Computer Science community.
French: Le DPI a une influence importante sur la fonction informatique au sein de l'organisation, et exerce un contrôle direct sur la majorité du groupe CS.
English: C-248/98 T-310/94 Judgment of 14/05/1998, Gruber + Weber / Commission (Rec.1998,p.II-1043) T-311/94 Judgment of 14/05/1998, Kartonfabriek de Eendracht / Commission (Rec.1998,p.II-1129) T-312/94 Removed from the register on 06/03/1997, CEPI Cartonboard / Commission T-313/94 See Case T-305/94, Shell / Commission T-313/94 See Case T-305/94, Shell / Commission T-314/94 See Case T-305/94, DSM and DSM Kunststoffen / Commission T-314/94 See Case T-305/94, DSM and DSM Kunststoffen / Commission T-315/94 See Case T-305/94, Wacker-Chemie / Commission T-315/94 See Case T-305/94, Wacker-Chemie / Commission T-316/94 See Case T-305/94, Hoechst / Commission T-316/94 See Case T-305/94, Hoechst / Commission T-317/94 Judgment of 14/05/1998, Weig / Commission (Rec.1998,p.II-1235) APPEAL :
French: C-248/98 T-310/94 Arrêt du 14/05/1998, Gruber + Weber / Commission (Rec.1998,p.II-1043) T-311/94 Arrêt du 14/05/1998, Kartonfabriek de Eendracht / Commission (Rec.1998,p.II-1129) T-312/94 Radiation du 06/03/1997, CEPI Cartonboard / Commission T-313/94 Voir T-305/94, Shell / Commission T-313/94 Voir T-305/94, Shell / Commission T-314/94 Voir T-305/94, DSM et DSM Kunststoffen / Commission T-314/94 Voir T-305/94, DSM et DSM Kunststoffen / Commission T-315/94 Voir T-305/94, Wacker-Chemie / Commission T-315/94 Voir T-305/94, Wacker-Chemie / Commission T-316/94 Voir T-305/94, Hoechst / Commission T-316/94 Voir T-305/94, Hoechst / Commission T-317/94 Arrêt du 14/05/1998, Weig / Commission (Rec.1998,p.II-1235) POURVOI :
English: Consideration of information on potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects, of tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties.
French: Examen des informations sur les conséquences environnementales, économiques et sociales potentielles, y compris les retombées, des outils, politiques, mesures et méthodes à la disposition des Parties visées à l'annexe I.
English: The resolution contains an examination of the pros and cons of introducing a possibility in the Parliamentary Assembly’s Rules of Procedure to ban individual members of national parliaments having expressly identified themselves with the activities and programmes of parties opposing the Council of Europe values from becoming Assembly Representatives and Substitutes.
French: Dans la résolution sont analysés les arguments pour et contre l’instauration de la possibilité, dans le Règlement de l'Assemblée parlementaire, d’empêcher les membres des parlements nationaux, à titre individuel, qui se seraient expressément identifiés aux activités et aux programmes de partis opposés aux valeurs du Conseil de l'Europe de devenir représentants ou suppléants à l’Assemblée parlementaire.
English: At last, the Festival was also an opportunity to meet you in person and thank her for her willingness to spread ever important advice.
French: Au dernier, le Festival est aussi l'occasion de vous rencontrer en personne et la remercier pour sa volonté de diffuser des conseils encore plus important.
English: The Motor Vehicle Safety Act regulates the importation of vehicles to reduce the risk of death, injury, and damage to property and the environment.
French: La Loi sur la sécurité automobile, qui régit l'importation des véhicules, a été adoptée dans le but de limiter les risques de mort et de dommages corporels, matériels et environnementaux.
English: Website: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_e.html
French: Site web : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_f.html
English: Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance with Rule 83 'International agreements', paragraph. 7, which reads as follows:
French: La proposition de décision du Conseil autorise le Président du Conseil à désigner la ou les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté, l'accord précité, qui s'appliquera à titre provisoire, en attendant son entrée en vigueur après l'accomplissement des procédures nécessaires.
English: Madam President, today we in the EPP say to the people of Bosnia, of Albania and of Serbia: you are not forgotten; we have not abandoned you.
French: (EN) Madame la Présidente, le PPE voudrait aujourd'hui faire passer le message suivant aux citoyens de Bosnie, d'Albanie et de Serbie: vous n'avez pas été oubliés; nous ne vous avons pas abandonnés.
English: The means by which the PSC has chosen to validate this expertise is the Appointment Framework Knowledge Test (AFKT).
French: La CFP a choisi d'attester de cette expertise par le biais de l'Examen de connaissances sur le Cadre de nomination (ECCN).
English: This result indicates that benefits are not significantly sensitive to a change in the discount rate.
French: Ces résultats indiquent que les avantages ne fluctuent pas de façon significative lorsque le taux d'escompte change.
English: August 26, 2005 IRWIN COTLER  Minister of Justice [36-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2005-87-06-02 Amending the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), the Minister of the Environment has added the substances referred to in the annexed Order to the Domestic Substances List; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Order 2005-87-06-02 Amending the Non-domestic Substances List.
French: La Proposition de réforme du processus de nomination à la Cour suprême du Canada a été publiée le 7 avril 2005 et se trouve en ligne à l'adresse suivante : www.canada.justice.gc. ca/fr/dept/pub/scc/index.html. Le 26 août 2005 Le ministre de la Justice  IRWIN COTLER [36-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2005-87-06-02 modifiant la Liste extérieure Attendu que, conformément aux paragraphes 87(1) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), le ministre de l'Environnement a inscrit sur la Liste intérieure les substances visées par l'arrêté ci-après, À ces causes, en vertu des paragraphes 87(1) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2005-87-06-02 modifiant la Liste extérieure, ci-après.
English: The appeals are dismissed because the appellants do not have a right of appeal.
French: Les appels sont rejetés car les appelantes n'ont pas de droit d'appel.   Affaires citées :
English: The Rapporteur proposed to other committees that the alignment packages should be adopted as soon as possible, in order for the RPS procedure to start applying to the existing acquis before the entry into force of the Treaty of Lisbon (which contains important provisions on delegated acts, which will replace RPS, but which will take time to be adopted via codecision).
French: Le rapporteur a proposé aux autres commissions d'adopter les paquets alignement aussi rapidement que possible afin que la procédure de réglementation avec contrôle commence à s'appliquer à l'acquis avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne (qui contient des dispositions importantes concernant les actes délégués remplaçant la procédure de réglementation avec contrôle, mais dont l'adoption via la codécision sera longue).
English: Each country has a contact point to provide you with all the information you need on the programme in your own language.
French: Chaque pays possède son propre point de contact chargé de vous dispenser toutes les informations nécessaires sur ce programme dans votre langue.
English: Protection against the misuse of information technologies Having regard to the spread of the sexual exploitation of children through the means of new information technologies, states should under Article 7§10 of the Charter adopt measures in law and practice to protect children from the misuse of information technologies, such as unprotected access to morally dangerous websites, audiovisual and print material.
French: Protection contre le mauvais usage des technologies de l’information Compte tenu de la propagation de l'exploitation sexuelle des enfants au moyen des nouvelles technologies de l'information, il faut, sous l’angle de l’article 7§10 de la Charte, que les Etats arrêtent, en droit et en pratique, des mesures qui protègent les enfants contre leur mauvaise utilisation – accès non protégé à des sites web ou à des documents audio-visuels ou imprimés moralement dangereux, par exemple.
English: Attitudes and practices in relation to family and caregiving differ between countries, but they are closely linked to the role of the state and forms of public social solidarity.
French: Les attitudes et les pratiques quant aux soins et à la famille diffèrent selon les pays, mais elles sont étroitement liées au rôle de l’Etat et aux normes de solidarité sociale publique.
English: Jurgen Prochnow, Herbert Gronemeyer, and Klaus Wennemann.
French: Jurgen Prochnow, Herbert Gronemeyer et Klaus Wennemann.
English: Defence tracks its compliance with authorities and delegations by measuring progress toward goals set out in the Comptrollership Action Plan.
French: L a Défense mesure à quel point elle se conforme aux autorisations et aux délégations en évaluant sa progression vers les objectifs fixés dans le Plan d’action de la fonction de contrôleur.
English: For references to this part of article 8, paragraph 1, see CLOUT case No. 215 [Bezirksgericht St. Gallen, Switzerland, 3 July 1997] (see full text of the decision).
French: Pour des renvois à cette disposition du paragraphe 1 de l'article 8, voir CNUDCI, Décision 215 [Bezirksgericht St.  Gallen, Suisse, 3 juillet 1997] (voir texte intégral de la décision).
English: In this case, the surviving spouse or common-law partner has to report the payment on his or her return and claim a deduction equal to the amount transferred.
French: Provisions pour l’année du décès – Dans certains cas, lorsqu’un bien est vendu, une partie du produit de disposition est payable seulement après la fin de l’année.
English: Equity group share of applications is data not normally available to departments, and individual reports per process are often not present or not retained in department files on competitions.
French: La part des demandes d'emploi des groupes d’Équité en emploi sont des données qui ne sont pas normalement accessibles aux ministères, et les rapports individuels par processus sont souvent absents ou ne sont pas conservés dans les fichiers du ministère sur les concours.
English: In addition, a project run by agricultural extension workers with the support of UNFPA is currently under way, aiming to raise awareness among men in rural areas.
French: De plus, un projet, visant à renforcer la sensibilisation des hommes en milieu rural, par le biais des vulgarisateurs agricoles bénéficiant d'un soutien du FNUAP, est en cours de mise en œuvre.
English: The respondent is seeking to have this application for judicial review summarily dismissed on the ground that the introductory notice of motion is not supported by the affidavit required by Rule 1603(1).
French: L'intimée demande le rejet sommaire de cette demande de contrôle judiciaire au motif que la requête introductive d'instance n'est pas appuyée de l'affidavit exigé par la règle 1603(1).
English: Footnote 1 As defined in proposed subsection 248(31). Back Footnote 2 Proposed subsection 248(32). Back Footnote 3 As defined in proposed subsection 248(30). Back Footnote 4 If the retailer characterizes the transfer of the bike as a promotion or advertising expense, this will not result in any revenue or gift to the retailer, but the retailer will be entitled to include the bike cost of $250 in its cost of goods sold. Back
French: Note 1 Comme ce terme est défini au nouveau paragraphe 248(31) proposé. Retour Note 2 Nouveau paragraphe 248(32) proposé. Retour Note 3 Comme cette expression est définie au nouveau paragraphe 248(30) proposé. Retour Note 4 Si le détaillant caractérise le transfert du vélo comme une dépense de promotion ou de publicité, il en résultera que le détaillant n'aura eu aucun revenu ou n'aura fait aucun don, mais il pourra ajouter le coût du vélo (250$) dans son coût des marchandises vendues. Retour
English: That is why we believe that the PNC's postponement of this step by two months creates a certain space for further deliberations.
French: C'est la raison pour laquelle nous croyons que la décision prise par le Conseil national palestinien de reporter cette étape de deux mois permet d'envisager d'autres négociations.
English: B.G.C. was travelling back towards Ramghat VDC, Surkhet District, by a small bus from a relative’s house in Latikoili VDC on 19 July, when two men on the bus started talking to her about where she was going and introduced themselves; one said he was working in the Army, in the Midwestern Divisional Army Headquarters.
French: Le 19 juillet, B.G.C. revenait de chez un proche habitant le comité de village de Latikohili vers son domicile, situé dans le comité de village de Ramghat (district de Surkhet). Deux hommes qui voyageaient à bord du même bus qu'elle ont commencé à lui parler en lui demandant où elle allait.
English: The Fifth Ministerial Conference ended without agreement.
French: La cinquième Conférence ministérielle s'est terminée sans parvenir à un accord.
English: In the last few months Canadian singer Alanis Morissette, Bollywood actor Aamir Khan and rock group "Vaya con dios" have been in parliament to raise awareness on issues ranging from the environment to discrimination against the Roma.
French: Un parterre d'invités prestigieux était présent, ainsi que des acteurs et des chanteurs légendaires.
English: Paragraph 6.13.4.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.13.4.2, modifier comme suit:
English: Problems encountered in relation to commissions of inquiry
French: Problèmes relatifs aux commissions d'enquête rencontrés