ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same applies to accomplices, and their operating licences may be withdrawn and their establishments temporarily or permanently closed (Penal Code, article 501).
French: La même peine s'applique aux complices qui s'exposent au retrait de leur licence d'exploitation et à la fermeture temporaire ou définitive de l'établissement (art. 501 du Code pénal).
English: Urges Annex I Parties to support greenhouse gas inventory review activities as established in decision 19/CP.8, and all Parties to facilitate the participation of their experts in the inventory review process.
French: Engage les Parties visées à l'annexe I à appuyer les activités relatives à l'examen des inventaires de gaz à effet de serre, telles qu'établies dans la décision 19/CP.8, et engage toutes les Parties à faciliter la participation de leurs experts à l'examen des inventaires.
English: Four xanthones (mangiferin, isomangiferin, their aglycone 1,3,6,7-tetrahydroxyxanfhone, and 3-O-mefhylisomangiferin) have been isolated from the fern Cystopteris fragilis Bernh.
French: Quatre xanthones (mangiférine, isomangiférine, leur aglycone 1,3,6,7-tétrahydroxyxanthone, et 3-O-méthylisomangiférine (xanthone)) ont été isolées de la fougère Cystopteris fragilis Bernh.
English: It is worth mentioning that the twenty-eighth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held in June 2001 (three months before the 11 September events) in Bamako, Mali, reiterated, in particular, the following points:
French: Il convient de mentionner que la vingt-huitième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue en juin 2001 (trois mois avant les événements du 11 septembre) à Bamako a mis à nouveau l'accent en particulier sur les points suivants :
English: Calls upon the international community, relevant United Nations agencies, funds and programmes and intergovernmental and non-governmental organizations to intensify their support of national efforts against HIV/AIDS aimed at providing assistance to children infected or affected by the epidemic, including those orphaned as a result of the HIV/AIDS pandemic, focusing in particular on the worst-hit regions of Africa and areas where the epidemic is severely setting back national development gains, calls upon them also to give importance to the treatment, care and support of children infected with HIV/AIDS, and invites them to consider further involving the private sector;
French: Exhorte la communauté internationale, les institutions, fonds et programmes des Nations Unies compétents et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées à intensifier leur appui aux efforts nationaux menés contre le VIH/sida, en vue de fournir une assistance aux enfants atteints par l'épidémie, notamment ceux dont la pandémie a fait des orphelins, en concentrant particulièrement leur attention sur les régions d'Afrique les plus touchées et sur les régions dans lesquelles l'épidémie fait gravement régresser le développement national, les exhorte aussi à attacher de l'importance au traitement et au soutien des enfants touchés par le VIH/sida et les invite à envisager de faire participer davantage le secteur privé;
English: There are also specific legal obligations for the 186 States that have ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and the 96 States that have ratified its Optional Protocol.
French: Des obligations juridiques particulières incombent aux 186 États qui ont ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et aux 96 États qui ont ratifié son Protocole facultatif.
English: However, it did not allow pregnant women to receive benefits during a period of seventeen weeks, even if they suffered from an ailment unrelated to their pregnancy.
French: Cependant, il ne permettait pas aux femmes enceintes de toucher aux prestations pendant une période de dix-sept semaines, même si elles souffraient d'une maladie tout à fait étrangère à leur grossesse.
English: At its thirty-fourth session in 2001, the Commission considered a sample of an analytical digest of court and arbitral decisions identifying trends in the interpretation of selected provisions of the Convention, and requested the Secretariat to prepare, in cooperation with experts and national correspondents, such a digest.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a examiné un spécimen de recueil analytique de décisions judiciaires et de sentences arbitrales faisant apparaître les tendances observées en matière d'interprétation de certaines dispositions de la Convention, a et prié le secrétariat d'élaborer, en coopération avec des experts et des correspondants nationaux, un tel recueil.
English: (8) The Committee is concerned that there are no specific provisions in the legislation of the State party criminalizing the compulsory recruitment of a person under 18 or any other violation of the provisions of the Optional Protocol.
French: 8) Le Comité s'inquiète de l'inexistence dans la législation de l'État partie de dispositions spécifiques incriminant l'enrôlement obligatoire d'un individu de moins de 18 ans ou toute autre violation des dispositions du Protocole facultatif.
English: (a) “Preparation of a draft inter-American convention against racism and all forms of discrimination and intolerance”;
French: a) "Élaboration d'un projet de convention interaméricaine contre le racisme et toutes les formes de discrimination et d'intolérance";
English: No doubt, comparability continued to be high on Eurostat's agenda, but with this extended use of official statistics accuracy gained greatly in importance.
French: La comparabilité des statistiques officielles n'a certes pas cessé de figurer en bonne place parmi les priorités d'Eurostat, mais eu égard à cette utilisation croissante, leur exactitude a beaucoup gagné en importance.
English: The main causes of infant mortality in Switzerland are perinatal problems (premature births) and congenital deformities.
French: Les causes principales de la mortalité infantile en Suisse sont les maladies périnatales (enfant né avant terme) et les malformations congénitales.
English: would also pave the way for Ukrainian participation in key EU projects and undertakings such as "Sesame"2, or the European Aviation Safety Agency (EASA).
French: Dans le cadre de plusieurs négociations bilatérales, l’Ukraine et les États membres de l’UE ont pu augmenter considérablement leurs fréquences hebdomadaires sur une base réciproque.
English: Current revisions are designated by vertical lines.
French: Les dernières révisions sont indiquées par un trait vertical.
English: (1988) "social worker’s power over resources is actually very limited indeed, and social workers do themselves and their clients no favour by pretending that it is more or less than it actually is" (p.
French: (1988), « le pouvoir des travailleurs sociaux sur les ressources est actuellement très limité, et aucune intention de faveur réciproque ne motive le fait qu’eux et leurs clients prétendent que c’est plus ou moins la situation réelle » (p.
English: President of the Commission. - I am sorry but I do not agree the problem is only with the big banks.
French: Je suis désolé, mais je ne suis pas d'accord: le problème ne concerne pas uniquement les grandes banques.
English: 5.1 The declaration of withdrawal should be submitted separately and not combined with other declarations addressed to the Office.
French: 5.1 Le demandeur est invité à produire à part sa déclaration de retrait, sans la regrouper avec d'autres déclarations adressées à l'Office;
English: The Committee approved a draft decision for transmission to the plenary (for the text of the decision adopted, see annex I above, decision SS.VI/4).
French: Le Comité a approuvé le projet de décision pour transmission à la plénière (le texte de la décision adoptée figure en annexe I ci-dessus, décision SS.VI/4).
English: A question familiar to all of us and deserving of a well-thought out and honest answer.
French: Voilà une question familière qui mérite une réponse honnête et réfléchie.
English: The Beef Industry Value Chain Roundtable brings together key players from across the value chain - ranchers, packers, feedlot operators, feed suppliers, retail and food service representatives and others.
French: La Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du boeuf du Canada réunit des acteurs importants de toute la chaîne de valeur de l'industrie du boeuf - éleveurs, exploitants d'abattoirs, exploitants de parcs d'engraissement, fournisseurs d'aliments pour animaux, représentants de la vente au détail et des services d'alimentation, etc.
English: The event, which is the last national conference under Leader+ in Denmark, provides an opportunity to exchange experiences for all those wanting to work with Leader in the period 2007-2013.
French: Cette manifestation, dernière conférence nationale de Leader+ au Danemark, offre l’opportunité d’un échange d’expérience à tous ceux qui souhaitent travailler dans le cadre de Leader pendant la période 2007-2013.
English: Commemoration of the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps.
French: Soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration nazis.
English: As rightly indicated by the Secretary-General in paragraph 53 of his report of 21 October 2002 (A/57/487), in order to confront those threats the Transitional Authority of Afghanistan, with the support of the international community, has several tools at its disposal.
French: Comme l'indique à juste titre le Secrétaire général au paragraphe 53 de son rapport du 21 octobre 2002 (A/57/487), pour parer à ces dangers, l'Autorité de transition de l'Afghanistan, avec l'appui de la communauté internationale, a plusieurs outils à sa disposition.
English: But more action is needed, including more sharing of experiences and good practices among regional organizations.
French: Mais davantage de mesures sont nécessaires, notamment au niveau de l'échange de données d'expérience et de pratiques optimales entre organisations régionales, qui doit s'intensifier.
English: - In 2004-2005, the Southeast Environment Association (SEA) and the Southern Gulf of St. Lawrence Coalition on Sustainability (SGSLCS) co-hosted a very successful workshop focused on on-site sewage.
French: Élaboration de méthodes pour le partage et la publication des données et pour la publication des données des organisations non gouvernementales environnementales (ONGE), ainsi que le développement de technologies connexes qui seront utilisées par le PALA pour la surveillance, l’élargissement des bases de données en ligne et la cohérence des données de l’OGC, etc.
English: 2.4 Additional online gamers from second, third-tier cities Gamers from lower-tier cities have been on the rise, and one can expect the trend to continue, with internet user growth rate being higher in such cities compared with coastal cities.
French: 2.4 Plus de joueurs en ligne provenant de villes de deuxième et troisième niveau Les joueurs provenant de villes à palier inférieur sont à la hausse et on peut s’attendre à ce que la tendance se maintienne puisque le taux de croissance des internautes est supérieur dans de telles villes que dans les villes côtières.
English: Case 794: MLCBI 2 (b)-(c), (f), 9, 15, 16 (3), 17
French: Décision 794: LTI 2 b)-c), f), 9, 15, 16 3), 17
English: The number and intensity of the inter-relationships are growing as the industry grows in scope and scale.
French: Le nombre d'interrelations et leur intensité vont en augmentant à mesure que l'industrie prend plus d'ampleur et produit à plus grande échelle.
English: As a result, indigenous peoples increasingly resort to market products.
French: En conséquence, les peuples autochtones font de plus en plus appel aux produits vendus sur le marché.
English: She had said she couldn't meet with the replacement because she was on a post.
French: Elle avait dit qu'elle ne pouvait rencontrer son remplaçant puisqu'elle était en poste.
English: NRC-IBD will also open a new IPF to promote the development of medical diagnostic technologies manufacturing.
French: Des plantes seront également modifiées afin de produire des produits thérapeutiques et d’autres produits de santé, un processus appelé « agriculture moléculaire ».
English: The cumulative effects assessment should focus on, but not necessarily be limited to:
French: • milieux humides, le cas échéant, et leurs fonctions;
English: Support studies, dissemination and exchange of information, including on the use of state of art technology, on best practices and all other aspects of the general objective of contributing to enhancement of the activities organised by the consular services of the Member States in third countries and the co-operation between Member States thereof; Support projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation and Community law in this area; Support the development of statistical tools, methods and common indicators.
French: autres aspects de l'objectif visant à contribuer à l'amélioration des activités organisées par les services consulaires des États membres dans les pays tiers et la coopération entre États membres dans ce domaine; (d) soutenir des projets pilotes et des études relatives à la possibilité de mettre en place de nouvelles formes de coopération communautaire et une nouvelle législation européenne dans ce domaine; appuyer l'élaboration d'outils statistiques, de méthodes et d'indicateurs communs.
English: The Regional Travel Coordinators are responsible for travel directive interpretations, monitoring and reporting on travel in the Region and performing a challenge function.
French: Les coordonnateurs régionaux des voyages ont la responsabilité d’interpréter la Directive sur les voyages, d’exercer une surveillance et de faire rapport sur les voyages dans la région, et d’exercer une fonction de remise en question.
English: We, the Leaders of the Pacific Islands Forum, meeting in Niue:
French: Déclaration de Nioué sur les changements climatiques
English: The project will be executed by the Statistics Division in collaboration with the Statistics Division of ESCWA.
French: Le projet sera exécuté par la Division de statistique du Département en collaboration avec la Division de statistique de la CESAO.
English: The organisation’s website regularly features accounts of new discoveries and pictures of stunning cosmic ‘landscapes’.
French: Son site offre régulièrement des explications sur de nouvelles découvertes et d’étonnants «paysages7 de l’Univers.
English: Northwest Territories Northwest Territories Revenue for 2004-2005 Click here to see an enlargement of this image.
French: Territoires du Nord-Ouest Recettes des Territoires du Nord-Ouest pour 2004-2005 Cliquez ici pour agrandir cet image.
English: Mr. J. Najera of the ECE secretariat reported on the activities under this work area.
French: M. J. Najera, du secrétariat de la CEE, a rendu compte des travaux relevant de ce domaine d'activité.
English: The following regional environmental Centres were represented: Regional Environmental Centre for Central Asia (CAREC), Regional Environmental Center for Central Europe and Eastern Europe (REC) and Regional Environmental Center for Russian Federation.
French: Les centres régionaux pour l'environnement ci-après étaient représentés: Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale (CAREC), Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale et Centre régional pour l'environnement de la Fédération de Russie.
English: After her husband's death in 1942, she took over his law practice and slowly won the confidence of most of his male clients who were wary of dealing with a woman lawyer.
French: Après la mort de son époux en 1942, elle reprit le cabinet de celui-ci et gagna petit à petit la confiance de la plupart de ses clients, des hommes peu à l'aise avec une avocate.
English: Pyridine-2-azo-p-phenyltetramethylguanidine (PAPT) was synthesized and the properties of this compound examined.
French: On a synthétisé la pyridine-2-azo-p-phényltétraméthylguanidine (PAPT) et on a examiné ses propriétés.
English: Our experts work closely with colleagues in the federal government and beyond (e.g., academia) in the areas of both research and development and related scientific activities.
French: Nos experts travaillent en étroite collaboration avec des homologues du gouvernement fédéral et d'ailleurs (p. ex. le milieu universitaire) dans le domaine de la recherche et du développement et dans le cadre d'activités scientifiques connexes.
English: You can do this by an unlimited number of 5-year periods.
French: Vous pouvez opter pour une telle prolongation aussi souvent que vous le souhaitez.
English: Exporter Training Programs and Services
French: Programmes et services de formation des exportateurs
English: There is also a wireless LAN connection available.
French: Vous pourrez disposer gratuitement de l’internet par la connexion WLAN de l’hôtel.
English: A seminar has been organized for the purpose of presenting the various research projects and other activities in the field of child and adolescent labour that are currently under way in Costa Rica.
French: On a organisé un séminaire au cours duquel ont été exposés les principaux projets et enquêtes en cours dans le pays sur le thème du travail des enfants et des adolescents.
English: (i) make recommendations as to the appropriate mandate for a public inquiry into those allegations, including the specific issues that warrant examination, under the Inquiries Act,
French: (i) formulera des recommandations sur les paramètres opportuns d’une enquête publique sur ces allégations, notamment les éléments précis qui justifient un examen, en vertu de la Loi sur les enquêtes,
English: (a) Meetings management: planning and coordination of the approved calendar of conferences at Geneva; planning and servicing of meetings; coordination of the daily programme of meetings and in-room servicing of such meetings; coordination of the servicing of Geneva-based meetings held outside of Geneva; ongoing consultations with the substantive secretariats on allocating services; planning of the allocation of temporary assistance for meeting servicing, equipment and other relevant services for meetings; monitoring of and reporting on the utilization of meeting resources;
French: a) Gestion des séances : planification et coordination du calendrier approuvé des réunions à Genève; planification et service des séances; coordination du programme quotidien des séances et services en salle; coordination du service de toutes les séances dont l'Office est responsable, mais qui se tiennent en dehors de Genève; liaison entre les secrétariats concernant la répartition des services; planification de l'affectation de personnel temporaire au service des séances, de matériel et d'autres services nécessaires à la tenue des séances; et suivi de l'utilisation des ressources affectées aux réunions et conférences et rapports à ce sujet;
English: In bringing about the redemption through suffering, Christ has also raised human suffering to the level of the redemption.
French: Tout homme participe d'une manière ou d'une autre à la Rédemption.
English: He urges States that have not responded to his communications of alleged human rights violations to do so, and urges States which have not responded to requests for country visits to respond positively.
French: Il invite instamment les États qui ne l'ont pas fait à répondre aux communications qu'il leur a adressées après avoir été saisi de plaintes pour violation des droits de l'homme.
English: Did the visitor complete the service transaction with the agent successfully?
French: Le visiteur a-t-il réussi à effectuer sa transaction avec l’agent?
English: Madam President, many European citizens - including some whom I represent - wanted to ask Mr Barroso and Mr Sarkozy whether they thought it was fair that the cost of this financial crisis should be borne by the ordinary European citizen, rather than by those banking executives in the United States or in Europe who made millions out of acting negligently - or even criminally in some cases - and who now enjoy their millions by having them in tax-free havens or in secure savings accounts.
French: (EN) Madame la Présidente, de nombreux citoyens européens - y compris certains de ceux que je représente - voulaient demander à M. Barroso et à M. Sarkozy s'ils pensent qu'il est équitable que le coût de cette crise financière soit supporté par les citoyens européens ordinaires, plutôt que par ces directeurs de banque aux États-Unis ou en Europe qui engrangent des millions facilement et sans états d'âme - voire même de manière illégale dans certains cas - et qui profitent maintenant de leurs millions déposés à l'abri de paradis fiscaux ou sur des comptes bancaires intouchables.
English: • The Future of the Legal Profession – Young Lawyers’ Conference Or you can contact :
French: • L’avenir de la profession juridique : le défi du changement. Ou communiquez avec :
English: autonum Mr. Richard Wilder, a national of the United States of America, re‑joined WIPO in January 1998, having previously served as Senior Legal Officer in the Industrial Property Division from 1989 to 1991.
French: autonum M. Richard Wilder, ressortissant des États‑Unis d’Amérique, a réintégré l’OMPI en janvier 1998; il avait été conseiller juridique principal à la Division de la propriété industrielle de 1989 à 1991.
English: Governments, industry, communities and individual Canadians are making significant progress toward achieving/maintaining a clean, safe and secure water supply.
French: Les pouvoirs publics, l'industrie, les collectivités et les Canadiens particuliers franchissent des pas énormes vers la mise en place et le maintien d'un approvisionnement en eau propre, saine et sûre.
English: Electronic versions of manuals and guidelines can be downloaded directly from the UNODC website.
French: Des versions électroniques des manuels et directives peuvent être téléchargées directement à partir du site web de l'UNODC.
English: a Five Professional, 16 General Service (Other level).
French: a Dont 5 postes d'administrateur et 16 postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: Please provide clarification.
French: Veuillez fournir des éclaircissements.
English: Air exposures of these metals to the general population, and to populations near sources, are also of concern because the weight of evidence indicates that some of these substances are carcinogens or probable carcinogens when inhaled.
French: L’exposition atmosphérique à ces métaux de la population en général et de la population voisine des sources constitue également un sujet d’inquiétude, car les données dont nous disposons nous portent à penser que certaines de ces substances sont sûrement ou probablement cancérigènes en cas d’inhalation.
English: The Delegation of the European Community noted that the nature of the instrument depended on what the Committee could agree on in substance, and it agreed that there was no common definition of a protocol in international law.
French: La délégation de la Communauté européenne a fait observer que la nature de l’instrument dépend des décisions auxquelles pourra aboutir le comité sur le fond, et a reconnu qu’il n’existe pas de définition unique du protocole en droit international.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Research Leadership The Adaptation and Impacts (AIR) Group has taken a lead role in developing the Canadian impacts and adaptation research community, including developing and providing information on sound research methodologies & tools, and linkages with the International research community.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Leadership en recherche Le Groupe de recherche sur l'adaptation et les répercussions (GRAR) a adopté un rôle de chef de file en vue de l'établissement d'une communauté de recherche sur l'adaptation et les répercussions, y compris la mise au point et la communication de méthodes et d'outils de recherche valables ainsi que de liens pertinents avec le milieu international de la recherche.