ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas in certain cases RFID applications clearly process personal data and undoubtedly fall within the scope of the Data Protection Directive, there are also applications where the applicability of the Data Protection Directive may not be so obvious.
French: C'est pour cette raison que la proposition de la Commission du 13 novembre 2007 visant à adapter la directive comporte une disposition destinée à préciser que la directive s'applique effectivement à certaines applications RFID.
English: Beginning in 2002 the Commission on Human Rights invited the special procedures to regularly and systematically take a gender perspective into account in the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of the human rights of women and girls (resolution 2002/50).
French: À partir de 2002, la Commission des droits de l'homme a invité les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales à prendre régulièrement et systématiquement en compte une perspective de genre dans l'exercice de leur mandat, et à faire figurer dans leurs rapports des informations sur les droits fondamentaux des femmes et des filles (résolution 2002/50).
English: We worked on bits from Bellini and Wagner, but it was only the bits I could sing - lines from 'Casta Diva' from Norma or Sieglinde's music from Die Walküre, but without the high notes.
French: Nous nous sommes mis à travailler des extraits de Bellini et de Wagner, mais c'était uniquement les extraits que j'étais capable de chanter: des lignes de "Casta Diva" de Norma ou encore la musique de Sieglinde extraite de Die Walküre, mais sans les notes aiguës.
English: In its ten-year plan which forms part of an act of state, Korea has made it an objective to ensure that more than 90% of the companies supplying the Korean shipbuilding industry are based in Korea.
French: Dans son plan décennal, qui est un acte de gouvernement, la Corée s'est fixée pour objectif de garantir que plus de 90 % des entreprises approvisionnant l'industrie navale coréenne soient basées en Corée.
English: (c) The assessment of Basic Requirements is to be based on performance demonstrationsinvolving the use of tests or examina­tions, educational or occupational credentials, or other evidence available at the time of the screening process.
French: c) L'évaluation des exigences fondamentales doit être basée sur des démonstrations de rendement comportant l'utilisation de tests, d'examens, d'attestations d'études ou de compétence professionnelle ou de tout autre moyen de preuve dont on dispose au moment de la sélection préliminaire.
English: See the “Special report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning 30 claims filed pursuant to Governing Council decision 12” (S/AC.26/2004/12).
French: «Rapport spécial et recommandations du Comité de commissaires “D1” concernant 30 réclamations déposées en application de la décision 12 du Conseil d'administration» (S/AC.26/2004/12).
English: 13.6.6 Government shall include a criterion for Tetlit Gwich'in employment in any contract opportunities associated with silviculture within the primary use area.
French: 13.6.6 Le gouvernement doit inclure à toute offre de marché relatif à des activités de sylviculture dans la zone d'exploitation principale un critère concernant l'embauchage de main-d'oeuvre gwich'in tetlit.
English: These Case studies are presented in Annex 10.
French: Les réponses à ces cas pratiques permettent d'appréhender concrètement les frais de justice.
English: An outside expert with extensive experience and expertise in introducing RBM and RBB in the United Nations system provided methodological support and clarified concepts and their application in UNIDO's context.
French: Un spécialiste extérieur, qui a une longue expérience et des compétences techniques dans l'introduction de la gestion et de la budgétisation axées sur les résultats dans les organismes des Nations Unies, a fourni un appui méthodologique et clarifié les concepts et leur application dans le contexte de l'ONUDI.
English: Adult Dermochelys coriacea photographed off Nova Scotia, 1998. Photo:
French: Dermochelys coriacea adulte photographié en Nouvelle-Écosse, 1998 Photo :
English: - agriculture - energy - fisheries - forestry - industry - tourism - mobility 30 sectoral actions + 7 cross-sectoral actions (Joint Actions) + 3 actions relating to spatial planning 35 cross-sectoral indicators + sectoral indicators Yes + reference scenario Development scenario Implementation of international conventions (climate, biodiversity, fisheries) Bottom-up approach Intergovernmental Multi-stakeholders: national governments, regional agencies, EU, NGOs, networks of towns and municipalities, WB, etc.
French: En plus du risque de chevauchements et d’incohérences entre stratégies élaborées à des niveaux différents mais engageant les mêmes unités élémentaires que sont les Etats membres59, une SDD propre au Conseil de l’Europe est confrontée à un risque d’hypercomplexité et de saturation interne imputable à la multiplication des conventions, résolutions, déclarations, accords, etc., émanant du Conseil de l’Europe lui-même.
English: In response to the request contained in a letter dated 11 December 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/794), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting.
French: En réponse à une demande formulée dans la lettre datée du 11 décembre 2008 que lui avait adressée l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/794), le Président du Conseil a invité, conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique suivie, l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: Towards the end of the biennium, global economic growth was more synchronized than during the previous biennium, and was led by North America and Europe.
French: Vers la fin de la période considérée, les économies dans les différentes régions du monde étaient davantage en phase qu'au cours des deux années précédentes, la croissance étant tirée par l'Amérique du Nord et l'Europe.
English: Both employees and enterprises can apply to the Shop and Office Workers' Vocational Training Fund, the aim of which is to raise competence and skills, and also to expand the range of educational opportunities and materials available to meet the needs of the business sector at any given time.
French: Aussi bien les employés que les entreprises peuvent s'adresser au Fonds de formation professionnelle des boutiquiers et des secrétaires dont le but est d'élever la compétence et également d'étendre les possibilités d'enseignement et le nombre de matériels disponibles pour satisfaire à tout moment les besoins du secteur des affaires.
English: "The distance measured horizontally between the axis of the fifthwheel king pin and any point at the front of the semi-trailer must not exceed 2,04 m").
French: 6 de la Directive 96/53/CE.
English: CANFOR-WELDWOOD DISTRIBUTION 542 MCGREAGOR ROAD N. LTD. SARNIA, ON (including all branches in Canada) N7S 4T1 4603 KINGSWAY AVENUE BURNABY, BC V5H 2B3 CANPAC ROOFING DISTRIBUTION CANROOF CORPORATION INC. LTD. ORDER CENTRE 13315 COMBER WAY 560 COMMISSIONER STREET SURREY, BC TORONTO, ON V3W 5V8 M4M 1A7 CARLISLE SYNTEC SYSTEMS CENTRE DE TOITURE B.S. LTéE CANADA 5363 NOTRE-DAME OUEST 5490 SHAWSON DRIVE MONTRéAL, QC MISSISSAUGA, ON H4C 1T7 L4W 3W5 CIE-ENERGY PLY-FOIL CANADA INC. CONVOY SUPPLY LTD. 182 57E RUE EST (including all branches in Canada) CHARLESBOURG, QC 8183 130TH STREET G1H 2G1 SURREY, BC V3W 7X4 CORNERSTONE CONSTRUCTION COUVERTURE BOURASSA INC. PRODUCTS LTD.
French: CANFOR-WELDWOOD 542 MCGREAGOR ROAD N. DISTRIBUTION LTD. SARNIA, ON (including all branches in Canada) N7S 4T1 4603 KINGSWAY AVENUE BURNABY, BC V5H 2B3 CANPAC ROOFING DISTRIBUTION CANROOF CORPORATION LTD. INC. 13315 COMBER WAY ORDER CENTRE SURREY, BC 560 COMMISSIONER V3W 5V8 STREET TORONTO, ON M4M 1A7 CARLISLE SYNTEC SYSTEMS CENTRE DE TOITURE B.S. LTÉE CANADA 5363 NOTRE-DAME 5490 SHAWSON DRIVE OUEST MISSISSAUGA, ON MONTRÉAL, QC L4W 3W5 H4C 1T7 CIE-ENERGY PLY-FOIL CANADA CONVOY SUPPLY LTD. INC. (including all branches in Canada) 182 57E RUE EST 8183 130TH STREET CHARLESBOURG, QC SURREY, BC G1H 2G1 V3W 7X4 CORNERSTONE CONSTRUCTION COUVERTURE BOURASSA PRODUCTS LTD.
English: Issue The Registrar of Pharmacy believed that there was need for the exempted products to be regulated in some manner.
French: Point Le registraire de pharmacie croyait qu'il était nécessaire de réglementer d'une quelconque façon les produits exemptés.
English: On the basis of the previous reports of the Secretary-General and resolutions of the General Assembly as well as best practices in ICT management, the following five key principles serve as the foundation for developing the ICT management framework for the Secretariat: (a) organizational strategy drives ICT investments for better outcomes; (b) Chief Information Technology Officer responsible for the overall direction and performance of ICT activities in the Organization; (c) the Office of Information and Communications Technology provided with sufficient authority and resources to manage significant ICT activities that affect the entire Organization; (d) a sensible balance maintained between centralization and decentralization of ICT functions; and (e) ICT units and staff are centres of excellence for innovation.
French: Compte tenu des rapports antérieurs du Secrétaire général et des résolutions de l'Assemblée générale ainsi que des pratiques les meilleures en matière de gouvernance informatique et télématique, on a mis au point les cinq grands principes ci-après sur lesquels reposera le cadre de gestion informatique et télématique du Secrétariat tout entier : a) la stratégie opérationnelle de l'Organisation guide les investissements informatiques en vue de l'amélioration des résultats; b) le Directeur général de l'informatique est chargé de l'orientation d'ensemble et répond des résultats donnés par les activités informatiques dans l'Organisation; c) le Bureau des technologies de l'information et des communications est doté de ressources et de pouvoirs suffisants pour gérer des opérations de grande ampleur touchant l'ensemble de l'Organisation; d) un juste équilibre est maintenu entre la centralisation et la décentralisation des fonctions; e) les services informatiques et les informaticiens jouent le rôle de pôle d'excellence et de pôle novateur.
English: "When our new government was elected, we made the global fight against illegal fishing a priority," said Minister Hearn.
French: « Lorsque notre nouveau gouvernement a été élu, nous avons fait de la lutte mondiale contre la pêche illégale une priorité », a déclaré le ministre Hearn.
English: • Laser Safety - Chief of the Air Staff (CAS).
French: • Sécurité relative au laser – Chef d'état-major de la Force aérienne (CEMFA).
English: Address Bonnyville and District Museum 4401 54 Avenue, Bonnyville, Alberta T9N 2H4 Telephone: 780-826-4925 Fax: 780-812-3475 E-mail: bvmuseum@telus.net
French: Adresse Musée de Bonnyville et régions 4401 54 Avenue, Bonnyville (Alberta) T9N 2H4 Téléphone : 780-826-4925 Télécopieur : 780-812-3475 Courriel : bvmuseum@telus.net
English: The Commission will also have to approve the national and operational programmes presented to it.
French: La Commission aura également à approuver les programmes nationaux et opérationnels qui lui seront soumis.
English: This species also has the general protection given by the habitat protection provisions sections of the Fisheries Act.
French: Si elle est inscrite, elle obtiendra la protection en vertu de la LEP.
English: 8.Q. Will receiving the CEP affect social assistance benefits? 8.A. No, receiving the CEP will not affect social assistance benefits.
French: 8.Q. Le versement du Paiement d'expérience commune influera-t-il sur les prestations d’aide sociale 8.R. Non, le versement du PEC n’aura aucune incidence sur les prestations d’aide sociale.
English: ◦ who are HIV positive.
French: • personnes séropositives.
English: One of the reasons for this discrepancy appears to be that a number of Member States have not yet introduced active policies in line with the targets that they adopted.
French: Dans l’hypothèse où les États membres adopteraient les mesures requises pour atteindre les objectifs nationaux, la part de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables dans la production d’électricité de l’UE à quinze devrait approcher l’objectif de 22% fixé dans la directive.
English: Gander/Lewisporte District reported an increase of 363% in seatbelt/vehicle restraint charges from 65 to 301 charges.
French: Le District de Gander/Lewisporte a rapporté une hausse de 363 p.
English: On the basis of production reported by Victor of the textile products under this tariff item, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: Numéro tarifaire 5111.30.13 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Tissus de laine cardée ou de poils fins cardés.
English: Maybe keep first sentence of mitigation 18.
French: Conserver peut-être la première phrase de la Mesure.
English: In April 2008, the Office started the development of the software platform for the Biological Incident Database to provide a secure web-based data entry tool for reporting biological incidents.
French: En avril 2008, il s'est attelé à la mise au point de la plate-forme logicielle voulue pour cette base de données de façon à offrir un outil Web permettant de signaler de tels incidents en ligne en toute sécurité.
English: However, any existing inventory for post-secondary recruitment, for FSWEP which is our summer student program, we have, for anyone of them you can restrict your search to an employment equity group.
French: Toutefois, tout répertoire existant pour le recrutement postsecondaire, pour le PFETE, qui est notre programme de travail d'été, vous pouvez restreindre votre recherche à un groupe d'équité en emploi.
English: If notes concerning the above are entered it will assist greatly in the coding of Present Weather (ww) and Past Weather (W1W2).
French: L'inscription des notes ci-dessus facilite grandement le codage du Temps présent (ww) et du Temps passé (W1W2).
English: 4.E.2  There are no formal processes in place to follow up on the submission of claims by recipients. At a minimum, projects recipients are required to submit a quarterly claim.
French: 4.E.2 Il n'y a pas de processus officiels de suivi de la présentation de demandes de paiement par les bénéficiaires Au minimum, les bénéficiaires des projets doivent présenter une demande de paiement trimestrielle.
English: IC Design Mother Board
French: Conception de microcircuits Cartes-mères Pavés résistifs Appareils-photos numériques
English: Note verbale dated 11 July 2005 from the Permanent Mission of Lithuania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 11 juillet 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: She remained concerned about gender-based violence in all its forms and about women in detention and honour crimes in Egypt.
French: D'autre part, l'oratrice reste préoccupée par les violences sexuelles sous toutes leurs formes, par la situation des femmes détenues, et par la question des crimes d'honneur.
English: Domestic Contracts filed with the court.
French: les contrats familiaux déposés devant un tribunal.
English: These comprise the following four projects:
French: Ce montant se répartit de la manière suivante :
English: It also faced a political obstacle, namely the blockade imposed by two of its four neighbouring countries, which had for a long time deprived Armenia from its main access to European and global markets.
French: Elle se heurte également à un obstacle politique, à savoir le blocus que deux de ses quatre pays voisins lui imposent depuis longtemps et qui l'empêchent d'accéder aux marchés européens et mondiaux.
English: Dr. Rudner is also a member of the Advisory Panel to the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar.
French: Il est aussi membre du groupe consultatif de la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar.
English: In particular, it: welcomed the proposal concerning regular co-operation with the CCJE on themes of common interest; initially, this co-operation would take the form of mutual participation of representatives of the two consultative councils in their respective plenary meetings; accepted the invitation to take part in the 3rd European Conference of Judges entitled:
French: En particulier, il : salue la proposition de coopération régulière avec le CCJE sur des thèmes d’intérêt commun ; cette coopération se traduira, en premier lieu, par la participation réciproque des représentants des deux Conseils Consultatifs à leurs réunions plénières ; accepte l’invitation à participer à la 3e Conférence européenne des juges intitulée:
English: White Paper on services of general interest (COM(2004)0374) Committee responsible:
French: Livre blanc sur les services d'intérêt général (COM(2004)0374) Fond:
English: It was further recognized and agreed that Regions may choose to elaborate on these national criteria to produce Region-specific criteria.
French: En outre, elle a reconnu et convenu que les régions peuvent choisir d'élaborer ces critères nationaux de façon à en produire des régionaux.
English: Either party may terminate the coordinated programme of activities by giving six months written notice to the other party.
French: Une partie pourra mettre fin au programme d’activités coordonnée en donnant six mois de préavis à l’autre partie.
English: The Westside Hotel Garni provides very good transport connections – whether you are travelling by car, plane or public transportation.
French: Vous vous sentirez d’emblée comme chez vous dans nos chambres confortables et superbement aménagées.
English: The Group of 77 and China had been concerned to note in the annexes to the Secretary-General's report (A/59/216) that the percentage of procurement from developing countries was low, despite recent calls by the General Assembly for the level to be increased.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont relevé avec préoccupation, dans les annexes au rapport du Secrétaire général (A/59/216), que le pourcentage des achats effectués dans les pays en développement reste faible en dépit des appels récemment lancés par l'Assemblée générale pour que cette proportion soit accrue.
English: “The Council welcomes the efforts by the Special Representative of the Secretary-General to enhance contacts at all levels between the Georgian and Abkhaz sides, and calls upon the parties to continue to expand such contacts.
French: Le Conseil de sécurité se félicite des efforts déployés par le Représentant spécial du Secrétaire général pour renforcer les contacts à tous les niveaux entre les parties géorgienne et abkhaze et demande à ces dernières de continuer d'élargir ces contacts.
English: Council Directive 2003/96/EC provides for a mandatory exemption from the harmonised excise duty for energy products supplied for use as fuel for the purpose of air navigation other than in private pleasureflying.
French: La directive 2003/96/CE du Conseil prévoit que sont obligatoirement exonérés du droit d'accise harmonisé les produits énergétiques fournis en vue d'une utilisation comme carburant ou combustible pour la navigation aérienne autre que l'aviation de tourisme privée.
English: Resorting solely to military force attacks only the symptoms, rather than the root causes.
French: La force militaire permet uniquement de combattre les symptômes, et non les causes profondes.
English: The Delegation of Egypt stated it completely agreed that the statement in the preceding paragraph fully reflected its point of view.
French: La délégation de l'Égypte a indiqué que la déclaration figurant dans le paragraphe précédent est totalement conforme à son point de vue.
English: Class B networks' first numbers range from 128 to 191.
French: Le premier nombre d'une adresse d'un réseau de classe B appartient à l'intervalle 128 - 191.
English: The information collected from these reports appears to be of high quality, and could contribute substantially to monitoring the impacts of Trade Routes Contributions Program’s support on the sector if there was an appropriate database in place to easily and quickly capture the information provided.
French: L’information recueillie dans ces rapports semble être d’excellente qualité et pourrait faciliter grandement le suivi des effets du Programme de contributions sur le secteur si l’on pouvait disposer d’une base de données susceptible de saisir facilement et rapidement les données fournies.
English: Rates of pay in the Canadian Forces are based on rank, occupation and experience.
French: Les échelles de solde y sont fonction du grade, du groupe professionnel militaire et de l’expérience.
English: • you are the spouse or common-law partner of a deceased HBP participant and you have elected to continue making the repayments of the deceased participant. Participation period - Your HBP participation period starts on January 1 of the year you receive an eligible withdrawal from your RRSP and ends in the year your HBP balance is zero.
French: • elle n'avait pas droit au montant pour personnes handicapées pour aucune année avant le retrait, mais qu'un formulaire T2201, Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées, dûment rempli et attesté par un médecin ou un professionnel de la santé reconnu (tel un optométriste, un audiologiste, un psychologue, un physiothérapeute, un ergothérapeute ou un orthophoniste) est produit pour la personne pour l'année du retrait.
English: The current Extended Docking Repair Work Period (EDRWP) has been cancelled and the submarine will proceed into an Extended Limited Maintenance Period (ELMP).
French: La période prolongée de travaux de réfection en cale sèche en cours a été annulée et le sous-marin va entrer dans un programme de maintenance limité pendant une période prolongée.
English: Rule 23 The request for admission to the Order is presented by the aspirant to the minister of a local or personal fraternity by a formal act, in writing if possible.
French: Règle 23 La demande d'admission à la Fraternité franciscaine séculière est présentée par l'aspirant au ministre d'une Fraternité locale ou personnelle, par un acte explicite et, si possible, écrit.
English: For example, how is the population structured?
French: Par exemple, comment leur population est-elle structurée?