ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In favour of retaining paragraph 4, it was said that the language used in paragraph 4 was consistent with that used in article 9, paragraph 2, of the Convention on Electronic Contracts, and the definitions of “electronic communication” and “data message” reproduced the definitions contained under subparagraphs (b) and (c) of article 4 of that Convention.
French: Il a été dit, en faveur du maintien du paragraphe 4, que les termes qui y étaient employés correspondaient à ceux du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention sur les contrats électroniques et que les définitions de “communication électronique” et de “message de données” reproduisaient celles qui figuraient aux alinéas b) et c) de l'article 4 de cette convention.
English: These workshops were intended to assist organisations in preparation for operational change, consistent with the proposed legal structures.
French: Ces ateliers avaient pour objet d'aider les organismes compétents à se préparer à apporter les changements opérationnels rendus nécessaires par les structures juridiques proposées.
English: If the treatment method for category M1 vehicles described in paragraph 5.4.1. is not possible, the method described in paragraphs 5.4.2.2. or 5.4.2.3. may be used.
French: 5.4.2.1 Si la méthode de traitement prévue pour les véhicules de la catégorie M1 au paragraphe 5.4.1 n'est pas possible, la méthode prévue au paragraphe 5.4.2.2 ou au paragraphe 5.4.2.3 peut être employée.
English: 10 - Capacity Building Strategic Evaluation - Summary of Findings of Phase 1 and 2 Document(s) 5 of 12
French: 10 - Évaluation stratégique du renforcement des capacités - Constatations des phases 1 et 2 Document(s) 4 de 12
English: After talking to different experts, researchers decided to use the endogenous experiment, with an assumed infectivity for the red cells that ends up with about 50 per cent of the infectivity in plasma.
French: Après avoir consulté divers experts, les chercheurs ont décidé de se servir de l’expérience endogène, avec une infectiosité supposée des globules rouges qui se termine à environ 50 pour-cent de l’infectiosité du plasma.
English: We are also incurring enormous expenditures related to conflict management, as well as peacekeeping operations with no end in sight.
French: Nous devons également faire face à des dépenses très élevées liées à la gestion des conflits, ainsi qu'à des opérations de maintien de la paix dont on ne voit pas la fin.
English: Benefits to Canada  The most practical, immediate benefits of the water program to Canada have been accrued from its associated consulting contract opportunities for Canadian firms.
French: Bénéfices pour le Canada  Les bénéfices les plus concrets et les plus immédiats du programme pour le Canada sont venus des débouchés que constituaient pour les entreprises canadiennes les opportunités de contrats découlant du programme.
English: Darlene Moll Associate firms:
French: Darlene Moll Organismes participants:
English: However, I would like to stress a number of points that, from the viewpoint of the German Government, are particularly important and relevant.
French: Toutefois, j'aimerais insister sur un certain nombre d'aspects qui, pour mon gouvernement, sont particulièrement importants et pertinents.
English: At high concentrations of ethanol or NADH, excess-ethanol and excess-NADH pathways become evident involving the formation of an enzyme/NADH/ethanol complex.
French: Avec des concentrations élevées d'éthanol ou de NADH, les réactions en excès avec l'éthanol et la NADH deviennent évidentes, impliquant la formation d'un complexe enzyme/NADH/éthanol.
English: Are there connections between the two?
French: Y a-t-il des liens entre ces deux constatations?
English: Chemical Substance Thresholds When chemical substances have a threshold beneath which no toxic effects can be measured, this threshold (known as the no-observed-effect level, or NOEL) is used, along with the standard margins of safety.
French: Ces normes s’appliquent pour les situations nouvelles, et on doit viser ce niveau pour les situations existantes. L’adhésion la plus grande possible aux principes concrets présentés à la section 3.5 permettra, est-il souhaité, de s’orienter fortement vers le développement durable.
English: Agenda items 123 and 129
French: Points 123 et 129 de l'ordre du jour
English: ECAs provide credits to foreign buyers either directly or via private financial institutions benefiting from their insurance or guarantee cover.
French: Les organismes de crédit à l'exportation accordent des crédits à des acheteurs étrangers soit directement, soit par l'intermédiaire d'institutions financières privées dont ils assurent ou garantissent les opérations.
English: Attention: if no parameter is passed, all user rights will be removed.
French: Attention: Si aucun paramètre n'est fourni, toutes les permissions seront enlevées.
English: Action on draft proposal E/CN.9/2005/L.5
French: Décision sur le projet de proposition E/CN.9/2005/L.5
English: A change from any other heading, provided that the nonoriginating polymer content does not exceed 50 per cent by weight of the total polymer content of the good.
French: 100 en poids de la teneur totale en polymères du produit.
English: The speaker also expressed hope that emerging market countries would follow the European Union lead in offering tariff-free and quota-free access to least developed countries, and complimented China's announcement of such treatment for 95 per cent of least developed countries' exports.
French: M. Väyrynen a également exprimé l'espoir que les pays émergents suivraient l'exemple de l'Union européenne et admettraient en franchise de droits et hors quota les produits des pays les moins avancés, et il a félicité la Chine d'avoir décidé d'accorder ce traitement à 95 % des exportations de ces pays.
English: Individual longevity can be a proxy for rate of recovery.
French: La longévité individuelle peut être un indicateur de la vitesse de rétablissement.
English: PLRV, PVY, PVA or PVM,
French: PLRV, PVY, PVA ou PVM,
English: In fact employment facilitators agreed that all new TC! clients have been assessed since January 1997.
French: En réalité, les facilitateurs en emploi reconnaissent que, depuis janvier 1997, tous les nouveaux clients de SPEM! ont été évalués.
English: CCFTA Rules of Origin Regulations These Regulations make technical changes to the CCFTA Rules of Origin Regulations in order to correct some references to the Customs Act.
French: Règlement sur les règles d'origine (ALÉCC) Ce règlement apporte des modifications de forme au Règlement sur les règles d'origine (ALÉCC), afin de corriger certains renvois à la Loi sur les douanes.
English: As we have seen, European Neighbourhood Policy has very much led to a strengthening of relations with partner countries and brought many tangible benefits for the common good.
French: Comme nous l'avons vu, la politique européenne de voisinage a conduit au renforcement des relations avec les pays partenaires et a procuré de nombreux avantages tangibles pour le bien commun.
English: Although the focus on renewable energy sources is welcome, policies that distort food supply are not.
French: Si mettre l’accent sur les sources d’énergie renouvelable est une bonne idée, ce n’est pas le cas des politiques qui altèrent l’offre de nourriture.
English: 17A.101 The resource requirements in the amount of $942,400 provide for the continuation of the grant to the African Institute for Economic Development and Planning to finance four Professional posts (1 D-1, 1 P-5, 1 P-4 and 1 P-3) in accordance with section V of General Assembly resolution 45/248 A of 21 December 1990 and section XVII of General Assembly resolution 46/185 C of 20 December 1991.
French: 17A.101 Les ressources nécessaires, d'un montant de 942 400 dollars, permettront de maintenir la subvention à l'Institut pour le financement de quatre postes d'administrateur (1 D-1, 1 P-5, 1 P-4 et 1 P-3), conformément à la section V de la résolution 45/248 A de l'Assemblée générale du 21 décembre 1990 et à la section XVII de la résolution 46/185 C du 20 décembre 1991.
English: In the circumstances, the Committee, recalling all of its previous jurisprudence in similar cases, concludes that article 14 of the Covenant as a whole was violated.
French: Dans les circonstances de l'espèce, le Comité, rappelant sa jurisprudence dans des affaires similaires, conclut qu'il y a eu une violation de l'article 14 du Pacte, pris dans son ensemble.
English: Must register their marriage in a government registry office.
French: 9) Les parties doivent enregistrer leur mariage auprès d'un bureau de l'enregistrement de l'État.
English: The Center for International Policy, Washington-based independent academic fora, published a half-page ad in the El Nuevo Herald newspaper showing a photo of Bush with the following headline: “One man canceled Christmas in Cuba, and it wasn't Fidel Castro”.  The ad includes a text inviting citizens to write Senator Mel Martínez and other politicians to tell them that relatives of Cuban-Americans in Cuba should not have to spend Christmas alone and to ask them to lift the travel ban on Cuba.78
French: Le Centre de politique internationale, un forum indépendant de Washington, a fait passer une annonce d'une demi-page dans El Nuevo Herald où apparaît une photo de Bush et la légende suivante : « Quelqu'un a supprimé Noël à Cuba et ce n'est pas Fidel Castro. » Les citoyens sont invités à adresser un message au sénateur Mel Martínez et à d'autres politiques pour leur dire qu'il n'y a pas de raisons que les familles des Cubano-Américains dans l'île doivent passer la Noël seules et pour leur demander la levée des restrictions aux voyages à Cuba.
English: Rodriguez-Marine, E., E. Punzon, A. Pax and J. Olaso, I. 1994.
French: Feeding of most abundant fish species in Flemish Cap in summer 1993.
English: Participants clarified that they would like to see Canadian business statistics in order to help them decide on sectors and/or geographical regions within which to grow their business.
French: Les participants ont expliqué qu’ils aimeraient obtenir des statistiques sur les entreprises canadiennes pour les aider à choisir les secteurs et (ou) régions géographiques où ils aimeraient faire croître leur entreprise.
English: The predicted peak discharge is 2160 m3 s−1 at the outlet tunnel of the ice dam and 1700 m3 s−1 at the gauging station.
French: Le débit maximal anticipé par le modèle est 2160 m3 s−1 à la sortie du tunnel du barrage de glace et 1700 m3 s−1 à la station de jaugeage.
English: The role of intermediaries (including brokers and transport agents) is often a critical element in the supply of weapons to conflict zones.
French: Les intermédiaires (courtiers et transporteurs) jouent souvent un rôle crucial dans la fourniture d'armes aux zones de conflit.
English: We look forward to receiving the recommendations of the Secretary-General on the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, which he set up.
French: Nous attendons avec intérêt de recevoir les recommandations du Secrétaire général sur le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, qu'il a créé.
English: Other organizations understand how our agency fits into the overall provision of services.
French: Les autres organismes comprennent notre rôle dans l'ensemble du réseau de prestation de services.
English: The published designed versions (in electronic and print format) will be available by mid-August 2009.
French: Leurs versions éditées, sous forme électronique et sur support papier, seront disponibles d'ici à la mi-août 2009.
English: This region, which today is divided by political frontiers between three countries - Switzerland, France and Germany - formed a single whole from the political, economic and religious points of view until the end of the 17th century.
French: Aujourd'hui divisée par des frontières politiques entre trois pays la Suisse, la France et l'Allemagne -, cette région constituait un ensemble du point de vue politique, économique et religieux jusqu'à la fin du 17e siècle.
English: Specific targeted seminars on request in identified areas of need for the UNECE countries with economies in transition; and
French: c) Séminaires organisés à la demande pour répondre à des besoins spécifiques recensés dans les pays de la CEE à économie en transition; et
English: At the fourth meeting, the Committee also considered the programme of work of the Panel of Experts, whose mandate was extended by resolution 1651 (2005).
French: À sa quatrième séance, le Comité a en outre examiné le programme de travail du Groupe d'experts dont le mandat a été prorogé par la résolution 1651 (2005).
English: The meeting was preceded by a meeting on the “Feasibility of an Advisory Facility on International Investment Law and Investor-State Disputes for Latin American Countries”, during which experts debated various options and approaches to assisting developing countries from Latin America in avoiding, settling, managing and defending the State in investor-State disputes.
French: La session a été précédée d'une réunion sur la faisabilité de services consultatifs sur le droit international de l'investissement et les différends entre investisseurs et États à l'intention des pays d'Amérique latine, au cours de laquelle des experts ont débattu des diverses options et des diverses façons de procéder pour aider les pays en développement d'Amérique latine à éviter, régler et gérer les différends entre investisseurs et États ainsi qu'à défendre l'État dans ce type de différend.
English: All the utilities are over-utilised while in other areas we are closing down public services.
French: Tous les services publics sont surexploités tandis que dans d'autres régions, certains services publics doivent être fermés.
English: Orderly payment of debts (OPD): This option is only available in some Canadian provinces - Alberta, Saskatchewan, Nova Scotia, and Prince Edward Island.
French: Les propositions aux créanciers : La proposition de consommateur est une solution de rechange à la faillite. Elle doit toutefois être déposée par l’entremise d’un syndic de faillite.
English: The Training Officer carries out an overall review of training given and the training needs of the organisation.
French: Le responsable de la formation effectue une évaluation d'ensemble de la formation donnée et des besoins de l'organisation dans ce domaine.
English: Presidential MC 8, (1999), or the Policy on Equal Representation of Women and Men in Third Level Positions in Government, was issued to increase the number of women in the career executive service.
French: Circulaire présidentielle No. 8, de 1999, ou directive sur l'égalité de représentation des femmes et des hommes aux postes de troisième grade de la fonction publique, vise à augmenter le nombre de femmes dans l'administration.
English: FRAME: 206 The greater the friction between the surface and the air, the (less / greater) the wind speed and the (less / greater) the angle of the wind across the isobars.
French: SECTION: 206 Plus la friction de l'air contre le sol est prononcée, plus (faible / forte) est la vitesse du vent, et plus (fermé / ouvert) est l'angle auquel le vent coupe les isobares.
English: However, although we have a study, because we said that we needed a study in order to proceed, we now want to subject this study to peer review.
French: Bien que nous ayons cette étude, que nous pensions indispensable pour avancer, nous souhaitons à présent la soumettre à une évaluation par les pairs.
English: The application receiver’s code will be used to identify the report as an A6. B2A - Set Purpose B2A01 - Transaction Set Purpose Code M M 1/1 2/2 ID
French: B2A01 – Code d’objet de l’ensemble de O 2/2 ID transactions Transmettre un code pour indiquer si la transmission est un original (00), une modification à un original (04) ou une suppression (03).
English: In Austria 30 % participated with an average of 38 shares purchased.
French: En Autriche, 30 % ont participé et acheté en moyenne 38 actions.
English: Plans Effective defence of Atlantic Canada's interests and promotion of the Atlantic economy by influencing national decisions.
French: Défendre efficacement les intérêts du Canada atlantique et promouvoir l'économie de la région en influant sur les décisions nationales.
English: Although no such phrase appears in Section 14( a) of The Canadian Human Rights Act, the objective element in the test laid down by the Supreme Court of Canada in The Ontario Human Rights Commission v The Borough of Etobicoke, supra, makes this wording of the American Age Discrimination in Employment Act and the Hodgson interpretation relevant to the Canadian context.
French: Bien que ces mots n’apparaissent pas dans l’alinéa 14a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, l’élément objectif du test proposé par la Cour Suprême du Canada dans l’affaire The Ontario Human Rights Commission v. The Borough of Etobicoke, supra, a pour effet de rendre applicables au contexte canadien les mots de la American Age Discrimination in Employment Act et de l’affaire Hodgson.
English: 3/ In principle, the duration of carriage should not exceed 48 hours.
French: 3/ En principe, la durée des transports ne doit pas excéder 48 heures.
English: In addition, during the initial planning stages, the OCOG must carefully consider the post-Olympic legacy of the Olympic Village site.
French: Contrat ville hôte, Directives du CIO concernant le village olympique et conditions requises par les CNO et la Charte Olympique.
English: At this time, the presumption of the United Kingdom Government is that a referendum would be the way of testing opinion in those Territories where independence is an option.
French: Pour le moment, le Gouvernement britannique a le sentiment que l'organisation d'un référendum serait un moyen de sonder l'opinion dans les territoires d'outre-mer où l'indépendance est une option.
English: To what extent have Program Integrity funds contributed to improved capacity and the ability to address increasing and changing demands within the targeted areas?
French: Quand le MPO a obtenu du financement au titre de l’Intégrité des programmes, en 2000, il en a fait une priorité dans le Plan stratégique de l’exercice en cours.
English: Analysis [31] Let it be said at the outset that the purpose of an appeal is to prevent an appointment being made contrary to the merit5 principle.
French: Analyse [31] Précisons d’abord que l’objet d’un appel est de prévenir qu’une nomination soit effectuée sans égard au principe du mérite5.
English: What are the Council's views on alternative forms of funding for the trans-European networks and why is it opposing the issue of Eurobonds?
French: Quelles autres formes de financement le Conseil envisage-t-il pour les réseaux transeuropéens, et pour quelle raison s'oppose-t-il à la possibilité d'émettre des «Eurobonds»?
English: The research procedures were similar to those described in Nissilä (1997).
French: Les procédures de recherche ont été comparables à celles décrites par Nissilä (1997).
English: Focusing on common experiences to promote effective health education for Spanish-speaking migrants living in Canada Primary Author:
French: Mettre l'accent sur les expériences communes afin de promouvoir une éducation sanitaire efficace des immigrants de langue espagnole vivant au Canada  Auteur principal :
English: He is also a member of Springfield Council 6153.
French: Il est aussi membre de Conseil de Springfield 6153.
English: The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp approval tests.
French: Une lampe à incandescence-étalon (lampe de référence) doit être utilisée pour la vérification photométrique.
English: Innovation includes both the creative process of generating and applying knowledge, and the outcome of that process (i.e. new products or new processes).
French: L’innovation comprend à la fois le processus créateur qui permet de générer et d’appliquer des connaissances, et les fruits de ce processus, c’est-à-dire de nouveaux produits ou de nouveaux procédés.
English: In 2004/05 and 2005/06, Health Canada's Tobacco Control Programme asked the Council to consider and advise on several strategic issues related to the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS), including:
French: En 2004-2005 et 2005-2006, le Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada a demandé au Comité d'examiner quelques questions stratégiques ayant trait à la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) et de lui soumettre son avis sur les éléments suivants :
English: The following intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other organizations attended as observers: Asian Development Bank, Asia-Pacific Telecommunity, Association of Southeast Asian Nations, Mekong River Commission, Pacific Asia Travel Association, Regional Network of Local Authorities for the Management of Human Settlements, Asian Institute of Transport Development, Bangkok Shipowners and Agents Association, Global Infrastructure Fund Research Foundation Japan, International Association of Dredging Companies, Japan Transport Cooperation Association, Korea Maritime Institute, Taiyo Kogyo Corporation, Thai International Freight Forwarders Association, Thai National Shippers' Council, Thai Shipowners' Association and UWC Equipment and Services.
French: Les organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres ci-après ont participé en qualité d'observateurs : Banque asiatique de développement, Télécommunauté Asie-Pacifique, Association des nations de l'Asie du Sud-Est, Commission du Mékong, Association de tourisme du Pacifique-Asie, Réseau régional des autorités locales pour la gestion des établissements humains, Institut asiatique pour le développement des transports, Association des agents des armateurs de Bangkok, Fondation pour la recherche du Fonds infrastructurel mondial (Japon), Association internationale d'entreprises de dragage, Association japonaise de coopération aux transports, Institut maritime coréen, Taiyo Kogyo Corporation, Association internationale thaïlandaise de transitaires, Conseil national thaïlandais de chargeurs, Association thaïlandaise d'armateurs et UWC Equipment and Services.
English: The Bureau noted the good co-operation that is taking place among OECD, Eurostat, the European Environment Agency and other relevant international organisations on the development of indicators useful for monitoring sustainable development.
French: Le Bureau a noté les liens de coopération satisfaisants qui se sont instaurés entre l'OCDE, Eurostat, l'Agence européenne pour l'environnement et d'autres organisations internationales concernant l'élaboration d'indicateurs utiles pour observer en permanence le développement durable.
English: At its thirtieth Session, held in Geneva from February 19 to 23, 2001, the Committee of Experts of the Special Union for the International Patent Classification ("the IPC Union") considered the draft TKRC in order to take a decision concerning its proper relationship to the IPC.
French: Lors de sa trentième session, qui a eu lieu à Genève du 19 au 23 février 2001, le Comité d’experts de l’Union particulière pour la classification internationale des brevets (Union de l’IPC) a examiné le projet présenté par le Gouvernement indien en vue de prendre une décision en ce qui concerne les liens à établir avec la CIB.
English: On this basis, the various Länder have drawn up separate concepts and programmes with respect to developing a modern profession and improving the professional situation of teachers.
French: Sur cette base, les divers Länder ont élaboré des programmes tendant à promouvoir le développement d'une profession moderne et à améliorer la situation professionnelle des enseignants.
English: Network Sampling Period Start & End Time STP Blank Corrected Flowrate In Operation Since Size cut AIRMoN 7days 0900-0900 STP (21° C) yes 3l/min 1984 - 1997 ND AMODES 24hr Var.
French: Réseau Période d'échant- illonnage Début & Fin STP Correction des blancs Débit Fonctionne depuis Grosseur AIRMoN 7jours 0900-0900 STP (21° C) Oui 3l/min 1984 - 1997 ND AMODES 24hr Var.