ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft Bill is part of a more comprehensive reorganisation of public administration in the field of food.
French: Le projet de loi fait partie d'une réorganisation plus vaste de l'administration publique dans le domaine alimentaire.
English: We will only load the cards with the value that you ordered once you have received your cards and call to activate them.
French: Nous chargerons les cartes en fonction des valeurs demandées seulement lorsque vous les aurez reçues et que vous nous aurez appelés afin de les faire activer.
English: Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period Bull. EU 5-2007
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Application de l’approche globale sur la question des migrations aux régions bordant l’Union européenne à l’Est et au Sud-Est».
English: Overall, the average costs for the first, second and third years following diagnosis were $50,902, $13,939 and $6,769 respectively for childhood cancers (Table 3).
French: Dans l'ensemble, le coût moyen du traitement du cancer chez les enfants au cours de la première, de la deuxième et de la troisième année suivant le diagnostic s'établissait à 50 902 $, 13 939 $ et 6 769 $ respectivement (tableau 3).
English: Identical letters dated 3 May 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 3 mai 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The expected GATS 2000 round of negotiations should be comprehensive and bring about a deeper and broader package of improved commitments from all WTO Members to provide market access and national treatment.
French: Le cycle GATS 2000 prévu doit être très détaillé et prévoir, pour tous les membres de l'OMC, des engagements plus contraignants concernant l’accès au marché et le traitement national.
English: All the rooms are equipped with an array of high quality amenities including plasma TV, free ADSL Internet and wireless phones. Restaurant, terrace, lounge-bar, Arabian gardens, private parking and one meeting room for 40 people complete the facilities of the brand new Palacio de los Patos, positioning it as the most luxurious and outstanding boutique hotel in Granada.
French: Le restaurant, la terrasse, la salon-bar, les jardins Arabes, le parking privé et la salle de réunion d'une capacité de 40 personnes complètent les équipements du Palacio de los Patos, le plaçant ainsi comme le boutique hôtel le plus luxueux et le plus exceptionnel de Grenade.
English: Is there any learning experience from your daily work that you would like to share with the newcomers or with other Relays?
French: Avez-vous une expérience apprise au fil de votre travail quotidien que vous souhaiteriez partager avec les nouveaux venus ou avec tout autre Relais ?
English: Despite the increase in funding allocated to infrastructures in the 7th research Framework Programme and the possibilities for infrastructuresupport in less developed regions under cohesion policy programmes, the EU budget is not big enough to provide core financing for the construction of new pan-European infrastructures, in addition to supporting open access to infrastructures of European interest and stimulating their coordinated development and networking.
French: Développer des infrastructures de recherche de classe mondiale L’excellence de la recherche passe par des infrastructures de haute qualité (sources de rayonnement pour les nouveaux matériaux, salles blanches pour les nanotechnologies, banques de données pour la génomique et les sciences sociales, observatoires pour les sciences de la terre). Les infrastructures à l’échelon européen peuvent fournir un service à l’ensemble de la communauté européenne de la recherche.
English: The Committee noted the information provided by the secretariat in the annotated agenda (ST/SG/AC.10/26/Add.1) and urged the secretariat to publish the eleventh revised edition of the Recommendations in Arabic and Chinese∗, as well as the third revised edition of the Manual of Tests and Criteria in Arabic, French and Spanish.
French: Le Comité a pris note des renseignements communiqués par le secrétariat dans l'ordre du jour annoté (ST/SG/AC.10/26/Add.1) et l'a instamment prié de publier la onzième édition révisée des Recommandations en langues arabe et chinoise*, ainsi que la troisième édition révisée du Manuel d'épreuves et de critères en langues arabe, espagnole et française.
English: Many owners have called upon the services of Romel in order to find new tenants.
French: De nombreux propriétaires ont fait appel aux services du Romel afin de trouver des nouveaux locataires.
English: Children living in single-parent families are no more likely to have delayed vocabulary scores than children living in two-parent families.
French: Les enfants de familles monoparentales n’ont pas plus tendance à avoir un retard de vocabulaire que les enfants de familles biparentales.
English: He is probably right, for a number of reasons, which I will not discuss now.
French: Il a probablement raison pour différentes raisons, dont je ne discuterai pas maintenant.
English: The most recent national estimates of HIV prevalence in Canada are for the year 1996.
French: Les estimations nationales les plus récentes sur la prévalence du VIH au Canada remontent à l’année 1996.
English: While high rates of movement of women out of the feeder pools into the executive community may raise issues of sustainability over the long term, this was not the case for women.
French: Si la durée de service relativement plus courte dans les groupes de relève indique un déplacement de personnel à des postes de niveau EX, il faut conclure que les femmes obtiennent une promotion à un plus jeune âge que les hommes.
English: Consequently, this amendment is not acceptable for the reasons given in respect of amendment 60.
French: Cet amendement n’est donc pas acceptable pour les raisons développées au titre de l’amendement 60.
English: Federal dollars invested in university-based research and development are channelled through the three federal granting councils – the Canadian Institutes of Health Research (CIHR),(10) the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) – and through the Canada Foundation for Innovation and other programs established since 1997.
French: Les investissements fédéraux dans la R-D universitaire s’effectuent par l’entremise des trois conseils subventionnaires fédéraux – les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)(10), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) – et par l’entremise de la Fondation canadienne pour l’innovation et d’autres programmes créés depuis 1997.
English: Additional question to Environment Canada, February 21, 2007, 2 pages.
French: Question complémentaire adressée à Environnement Canada, 21 février 2007, 2 pages.
English: Immediate health care, treatment and radioprotection should be provided to the affected populations in Ukraine, the Russian Federation and Belarus on the basis of the existing health problems of individuals in the population as assessed through medical screening by independent experts; The independence of WHO as international health authority including in matters of radiation and health must be assured.
French: que soit fourni immédiatement aux populations affectées en Ukraine, dans la Fédération de Russie et en Biélorussie des soins de santé, des traitement et des radioprotections sur la base des problèmes de santé existants des individus évalués par des examens médicaux indépendants ; que l'OMS retrouve son indépendance totale y compris dans le domaine de la santé et de la radiation.
English: Ruby v. Canada (Solicitor General) File No.: 28029 References: 2002 SCC 75; [2002] S.C.J. No. 73 (QL) (SCC) Date of decision:
French: Canada (Solliciteur général) No de greffe : 28029 Références : 2002 CSC 75; [2002] A.C.S. no 73 (QL) (CSC) Date de la décision :
English: People are the cornerstone of any successful organization.
French: C'est l'effectif de toute organisation qui en est la pierre d'angle.
English: A second step would be the application of a prior environmental impact assessment procedure.
French: Une deuxième mesure pourrait consister à procéder à des études d'impact environnemental préalables.
English: International Public System Accounting Standards 252.
French: Normes comptables internationales du secteur public 253.
English: Between 1222 and 1300 hours on 23 September 2003 four Israeli military aircraft flew over the sea at a distance of 15 miles from the coast, proceeding towards Tripoli, and reached the Al-Arz (Cedars) region, whereupon they proceeded at an altitude of 27,000 feet to Beirut and Na`imah and circled over Beirut and Shakka, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le 23 septembre 2003, de 12 h 22 à 13 heures, quatre appareils de l'armée de l'air israélienne ont survolé la mer, à une altitude de 27 000 pieds et à une distance de 15 milles en direction de la ville de Tripoli, allant jusqu'à la zone d'Arouz puis à Beyrouth et Naïma, et a ensuite procédé à un survol circulaire de Beyrouth et Chaka, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: "You cannot revamp a system that is, in essence, unfair," said Rob Freer, US Researcher at Amnesty International.
French: « Il est impossible de rénover un système qui est, par nature, inéquitable, a indiqué Rob Freer, chercheur sur les États-Unis à Amnesty International.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Science October - December 2007 BI - Biological Sciences Record: 1 Position Number 22089 Position Title MARINE NUTRITION BIOLOGIST Previous Position Classification BI 01 Reclassified Position Classification BI 02 Reason for Classification Decision Change of duties
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Sciences Octobre à décembre 2007 BI - Sciences biologiques Enregistrement: 1 Numéro de poste 22089 Titre du poste BIOLOGISTE EN NUTRITION MARINE Classification antérieure du poste BI 01 Classification de poste reclassifié BI 02 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Brain ion homeostasis is severely perturbed during spreading depression of Leao and during anoxia.
French: L'homéostasie ionique cérébrale est sévèrement perturbée durant la dépression propagée de Leao et durant l'anoxie.
English: The questionnaires requested the smelters and refineries to provide the data on a similar basis as required by the NPRI.
French: Dans ces questionnaires, on demandait aux fonderies et aux affineries de déclarer les données selon une base semblable à celle de l'INRP.
English: Sun Java can be enabled and disabled without having to uninstall it.
French: Sun JVM peut être activée ou désactivée sans être désinstallée.
English: Members of SCOEL are selected following an invitation from the European Commission to the Member States that requests the nomination of suitable candidates.
French: Les membres du CSLEP sont sélectionnés à la suite d'une invitation adressée par la Commission européenne aux États membres invitant ces derniers à nommer des candidats appropriés.
English: Information for passengers and crew members that can be distributed includes: a letter
French: Aussitôt que le cas suspect ou probable du SRAS quitte sa cabine ou ses quartiers, l’endroit devrait être 6
English: If there is no identification associated with the image, the researcher should at least categorize it by general subject – for example, as an event, action, occupation or celebration.
French: Si l’image ne porte aucune marque d’identification, le chercheur ou la chercheuse devrait au moins la classer selon le sujet général (par exemple : un événement, une action, une occupation ou une fête).
English: St. Eloi Defeat Results in Removal Alderson was removed from command of the Canadian Corps in May 1916 after the disastrous Battle of St. Eloi.
French: La défaite de Saint-Éloi entraîne le renvoi d’Alderson Alderson se vit retirer le commandement du Corps canadien en mai 1916, après la désastreuse bataille de Saint-Éloi.
English: Evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights (debate)
French: Évaluation des sanctions communautaires prévues dans le cadre des actions et politiques de l'UE dans le domaine des droits de l'homme (débat)
English: "ItÂ´s a fantastic idea for our soldiers to have fresh blood at all times," said MWO Grant Greyeyes.
French: « Avoir du sang frais en tout temps est une idée formidable pour nos soldats », a déclaré l´Adjudant maître Grant Greyeyes.
English: The Board noted that prescribed firewall security installation was not complete.
French: Le Comité a noté que l'installation prescrite du dispositif de sécurité pare-feu n'était pas achevée.
English: ORIGINS OF SECTION 33 The establishment of a legislative override in a constitutional context appears to be a uniquely Canadian development with no equivalent in either international human rights documents or western democratic human rights declarations.(5) There are a number of Canadian legislative precedents to section 33 in the notwithstanding provisions contained in the Canadian Bill of Rights,(6) the Saskatchewan Human Rights Code,(7) the Alberta Bill of Rights(8) and the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms.(9) Each of these provisions says that the Bill of Rights, Code or Charter is to have primacy over conflicting legislation unless the overriding provision is invoked.
French: LES ORIGINES DE L’ARTICLE 33 L’insertion d’une disposition dérogatoire dans un texte constitutionnel semble être particulière au Canada et n’a apparemment d’équivalent dans aucun instrument international visant à protéger les droits de la personne ni dans aucune déclaration sur les droits de la personne faite par une démocratie occidentale(5). On trouve des précédents législatifs canadiens à l’article 33 dans la Déclaration canadienne des droits(6), le Saskatchewan Human Rights Code(7), l’Alberta Bill of Rights(8) et la Charte des droits et libertés de la personne du Québec(9).
English: Similarly, UNHCR has never complained that refugees' enjoyment of rights was worse than that of the citizens, residents, migrant workers, tourists and visitors.
French: De même, le HCR ne s'est jamais plaint que les droits des réfugiés aient été moins respectés que ceux de nos citoyens, des habitants, des travailleurs migrants, des touristes ou des visiteurs.
English: (a) the consignor shall be informed of the non-compliance
French: a) l'expéditeur doit être informé de ce non-respect par
English: Most (92%) sewing machine operators work full-time.
French: La plupart (92 %) des opérateurs de machines à coudre industrielles travaillent à temps plein.
English: In addition to providing a broad framework of principles to guide policies at the country level, NEPAD also provides a forum for dialogue between African political leadership and the G-8 countries on global African development issues, including the issues of aid adequacy, trade access and debt relief.
French: Outre qu'il fournit un cadre général de principes sur lesquels fonder les politiques nationales, le Nouveau Partenariat donne également aux dirigeants politiques des pays africains et des pays membres du G-8 l'occasion de débattre des problèmes généraux de développement de l'Afrique (adéquation de l'aide, accès aux marchés, allègement de la dette, etc.).
English: The Winnipeg Housing and Homelessness Initiative (http://www.gov.mb.ca/fs/housing/whhi.html), a partnership between Manitoba, Canada and the City of Winnipeg, to address declining housing stock, homelessness and the revitalization of Winnipeg's older neighbourhoods, was extended for an additional five years in November of 2003.
French: En novembre 2003, le programme Logements et Sans-abri de Winnipeg (http://www.gov.mb.ca/fs/housing/whhi.fr.html), partenariat entre le Manitoba, le Canada et la ville de Winnipeg pour remédier au problème de la baisse du nombre de logements, de l'itinérance et de la modernisation des vieux quartiers de Winnipeg, a été prolongé de cinq ans.
English: They need us: I hope that we will display complete unity in replying to them.
French: Elles ont besoin de nous : j’espère que nous saurons en pleine unité leur répondre.
English: During the first half of the session, presentations by each of the nine major groups' sectors were followed by interactive discussion.
French: Lors de la première partie de la séance, chacun des neuf grands groupes a fait un exposé, puis un débat a eu lieu.
English: The major intergovernmental focal point for implementation of the Monterrey Consensus adopted at the Conference has been the high-level dialogues organized by the General Assembly in 2003 and 2005.
French: Les dialogues de haut niveau organisés par l'Assemblée générale en 2003 et 2005 ont été le principal élément intergouvernemental de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey adopté à la Conférence.
English: These fees offset the costs of the new fraud-resistant Permanent Resident Card and the expedited pre-approved traveller pass programs at land border crossings and airports.
French: Ces droits compensent les coûts de la nouvelle carte de résident permanent difficile à contrefaire ainsi que ceux des programmes de traitement accéléré des passagers ayant déjà fait l’objet d’un contrôle, programmes qui seront en vigueur aux postes frontaliers et dans les aéroports.
English: Your actual study permit will be issued at the port of entry upon arrival in Canada.
French: Votre permis d'études proprement dit vous sera octroyé au point d'entrée à votre arrivée au Canada.
English: It is intended to ensure that there will be no intentional use of lead in the manufacture of Group 2 products.
French: Le but poursuivi est de s'assurer qu'il n'y aura pas d'utilisation intentionnelle de plomb dans la fabrication des produits du groupe 2.
English: The Court held that the injuries sustained by the complainant had been caused by the Civil Guards in the area of open country where he was taken following his arrest.
French: 2.4 Le ministère public a fait appel du jugement devant le Tribunal suprême, demandant une requalification des faits et une réduction de peine.
English: Several implications for social and economic significance determination procedures are described (e.g. uncertainty as a criterion, greater weight to harm avoidance, reversed burden of proof, adaptive decision-making).
French: Plusieurs répercussions sur les procédures de détermination de l'importance économique et sociale sont décrites, p. ex. l'incertitude considérée comme un critère, l'accent mis sur la prévention des dommages, l'inversion du fardeau de la preuve et le processus décisionnel adaptatif.
English: This question is discussed at the end of the discussion of each factor and summarised at the end of the similarity-of-goods and services part, under "predominant factors".
French: Cette question est abordée à la fin de l’examen de chaque facteur, et fait l’objet d’un résumé à la fin de la partie consacrée à la similitude des produits ou des services, sous le titre «facteurs prédominants».
English: Further, fiscal stabilization funds could help smooth out over time the revenues from unstable tax sources, such as those based on primary export production.
French: En outre, les fonds de stabilisation financière peuvent, avec le temps, aider à égaliser les revenus provenant des recettes fiscales irrégulières, comme celles qui dépendent des produits de base d'exportation.
English: The specific products or product categories that will be included, and the extent of the reduction of 2BE, will be determined based on the following:
French: On doit déterminer quels produits ou catégories de produits doivent être visés par les mesures de réduction, ainsi que leur ampleur, en fonction des critères suivants :
English: Subsection 13(29) is applied in these situations as follows:
French: Le paragraphe 13(29) s'applique dans les ces suivants :
English: As a result, the proration of the reserve, deferred gain and debt amounts will carry through any number of tiered partnerships.
French: Par conséquent, la répartition des provisions, des gains reportés et des dettes s’opérera indépendamment du nombre de sociétés de personnes qui sont des associés les unes des autres.
English: In April of that year, the Prime Minister of Canada, the Right Honourable Jean ChrÃ©tien, asked the Honourable StÃ©phane Dion, President of the Queenâ€™s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, to coordinate the Governmentâ€™s official languages policy, chair meetings of interested ministers, and â€œconsider strong new measures that will continue to ensure the vitality of minority official language communities and to ensure that Canadaâ€™s official languages are better reflected in the culture of the federal public service.â€9 In the Speech from the Throne of September 2002, the Government reiterated its commitment to present an Action Plan to reenergize its official languages policy. â€œLinguistic duality is at the heart of our collective identity.
French: En avril de la mÃªme annÃ©e, le Premier ministre du Canada, le trÃ¨s honorable Jean ChrÃ©tien, demandait Ã lâ€™honorable StÃ©phane Dion, prÃ©sident du Conseil privÃ© et ministre des Affaires intergouvernementales, de coordonner la politique des langues officielles du gouvernement, de prÃ©sider un groupe de ministres et Â« dâ€™envisager de nouvelles mesures Ã©nergiques pour continuer dâ€™assurer lâ€™Ã©panouissement des collectivitÃ©s de langue officielle en situation minoritaire et de faire en sorte que les langues officielles du Canada soient mieux reflÃ©tÃ©es dans la culture de la fonction publique fÃ©dÃ©rale Â»9. Dans le discours du TrÃ´ne de septembre 2002, le gouvernement a rÃ©itÃ©rÃ© son engagement Ã prÃ©senter un Plan dâ€™action pour revitaliser sa politique des langues officielles.