ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2004/15/Add.2, E/2004/44, E/2004/71, E/2005/8, E/2005/11, E/2005/L.1 (draft decisions IV and VIII), E/2005/L.5, E/2005/L.6, E/2005/L.7 and E/2005/L.8)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2004/15/Add.2, E/2004/44, E/2004/71, E/2005/8, E/2005/11, E/2005/L.1 (décisions IV et VIII), E/2005/L.5, E/2005/L.6, E/2005/L.7 et E/2005/L.8)
English: Minister of Justice Public Service Human Resources Management Agency of Canada Department of Canadian Heritage Federal Tribunals All federal departments, institutions and agencies All federal departments, institutions and agencies Designated Federal Institutions Fact sheet
French: Ministre de la justice Agence de ressources humaines de la fonction publique de Canada Ministère du Patrimoine canadien Tribunaux fédéraux Ensemble des ministères, institutions et organismes fédéraux Ensemble des ministères, institutions et organismes fédéraux Institutions fédérales désignées Fiche d’information
English: I certainly don't have all the answers, but I believe that the CRTC has an important role to play going forward.
French: Je n’ai pas toutes les réponses, loin de là, mais je crois que le CRTC joue un rôle important et qu’il doit continuer de l’assumer.
English: Sorry - this map is currently being changed.
French: Désolé- Cette carte est en train d'être mise à jour.
English: In such an instance, the investigating authority might legitimately resort to alternative data and disregard the books and records".
French: En pareil cas, l'autorité chargée de l'enquête pourrait légitimement recourir à d'autres données et ne pas tenir compte des livres et registres".
English: The international community is facing a number of difficult issues regarding the future of the multilateral and collective security system embodied by this Organization.
French: La communauté internationale est aux prises avec des questions difficiles relatives à l'avenir du système multilatéral et de la sécurité collective, représenté par l'Organisation.
English: At the third, project level, departments must plan their law-making activities as they relate to particular bills or regulations.
French: Au troisième niveau, celui du projet, le ministère doit planifier ses activités en fonction des différentes mesures législatives et réglementaires.
English: In May 2000, the Commission adopted a "Feasibility Report"1 proposing the opening of negotiations for a "Stabilisation and Association Agreement (SAA)".
French: En mai 2000, la Commission a adopté un «rapport de faisabilité»1 proposant l’ouverture de négociations en vue d’un «accord de stabilisation et d'association (ASA)».
English: As described previously (see 7.4.2.2.1.1), the composition of Sudbury's Clearwater Lake phytoplankton community recovered soon after the lake reached pH 6.
French: Comme nous l'avons vu (section 7.4.2.2.1.1), la composition de la communauté phytoplanctonique du lac Clearwater, à Sudbury, s'est rétablie peu de temps après que le lac ait atteint un pH de 6.
English: Privy Council Office, A Framework for the Application of Precaution in Science-Based Decision Making about Risk—This document suggests that "public involvement should be structured into the scientific review and advisory process, as well as the decision making process" and that"public involvement is needed to provide an opportunity to receive interpretations on uncertainty and risk" (2003: 10). Treasury Board Secretariat, Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP) —This multi-departmental plan has four main objectives, one of them being: "to increase public confidence in the overall management of federal contaminated sites and in the remediation/risk management of individual federal contaminated sites."
French: Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés – Cadre de gestion du risque pour les lieux contaminés – Ce cadre destiné aux gestionnaires du risque et à d’autres personnes qui s’occupent des lieux contaminés indique que : « Le rôle assumé par le ministère en définit ses responsabilités juridiques et ses obligations envers le public qu’il devra peut-être assumer au moment de l’assainissement d’un lieu contaminé, et cela doit être clairement formulé au début de l’étape de la planification » et souligne que « la participation du public et des intervenants doit se poursuivre tout au long du processus de prise de décisions ».
English: Ms. Night then told Lance Wellsch and Nancie Martin to make sure that incident reports were prepared.
French: Mme Night a par la suite demandé à Lance Wellsch et à Nancie Martin de préparer un rapport d'incident.
English: • more transparent arrangements for financial compensation through dedicated funding for settlements
French: • dispositions plus transparentes en ce qui a trait aux indemnisations financières grâce à un financement réservé aux règlements
English: The Peacekeeping Financing Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts was designated as the implementing office of the Trust Fund in Support of United Nations Peacemaking and Peacekeeping Activities.
French: La Division du financement des opérations de maintien de la paix du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité avait été désignée comme bureau d'exécution du Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités de rétablissement et de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Multilingual real estate ads: house VALLAURIS , house KIEV , warehouse/industrial space WROCLAW and land Brazil .
French: Petites annonces immobilières multilingues : terrain MOGNARD , maison TOPLICICE , hôtel GRAND BAIE et appartement ?????? / Burgas .
English: '(1) Interest and costs are a necessary component of compensation claims brought by victims of untraced vehicles if and to the extent to which interest and costs form part of claims for compensation brought by victims of properly insured and identified vehicles.
French: «1) Les intérêts et dépens constituent une composante indispensable d'un droit à réparation pour les victimes de véhicules non identifiés si et dans la mesure où ces éléments font partie du droit à réparation des victimes de véhicules dûment assurés et identifiés.
English: For those reasons, the only prospective source of pure energy is the thermonuclear reactor.
French: Aux énergies fossiles, il convient de substituer des énergies renouvelables mais les petits pays sont pénalisés par leur faible superficie.
English: PlumbDrumb Can't find a crack or anything. I'm stuck with a demo of my 10 dollar game.
French: Aure04 @atN4Ulquiorra: Oui on peut se faire une opinion avec des vidéos, mais elle sera forcement négative.
English: Annex A Annex B Annex C Implementation of Barton Report Recommendations Implementation of BCDRC Report Recommendations Abbreviations
French: Annexe A Annexe B Annexe C Application des recommandations du Rapport Barton Application des recommandations du Rapport du CEPDBC Abréviations
English: He says tact is what’s required to counter the corruption.
French: Il ajoute qu’il faut du tact pour lutter contre la corruption.
English: The guidance development process is open and transparent.
French: Le processus d'élaboration de lignes directrices est ouvert et transparent.
English: The Conseil supérieur de la défense has endorsed an army reform plan that has been submitted to Parliament for review.
French: Le Conseil supérieur de la défense a approuvé un plan de réforme de l'armée qui a été soumis au Parlement pour examen.
English: 6, para.
French: 6, par. 3; art. 23, par.
English: A young, pig-tailed student aged 18 in her schoolgirl outfit is about to live a new sexual experience.
French: Une jeune étudiante de 18 ans avec ses petites couettes et son habit d'écolière est sur le point de vivre une nouvelle expérience sexuelle.
English: The first addition of water will be absorbed after approximately 2 hours.
French: Le premier volume d'eau ajouté sera absorbé après environ deux heures.
English: Use a 100 µL gas-tight syringe to transfer the ISTD from the vial to the separatory funnel.
French: Utiliser une seringue étanche de 100 :L pour transférer l’étalon interne du flacon à l’ampoule à décanter.
English: Information View O w n e r s h i p/ A c c o u n t a b i l i t y A w a r e n e s s/ U n d e r s t a n d i n g
French: Les activités visant à s’assurer que l’information est authentique, fiable, disponible, utilisable et intelligible pendant aussi longtemps qu’il le faut pour appuyer le processus décisionnel, la prestation des programmes et services et la reddition de comptes. L’organisation, la description, Vue de l’inform ation
English: AI indicated that in November 2006 the government made public the report of the Jali Commission of Inquiry into corruption and other abuses within the prison system and recommended that all necessary measures be taken to implement the Commission's recommendations.
French: Amnesty International indique qu'en novembre 2006, le Gouvernement a rendu public le rapport de la Commission d'enquête Jali sur la corruption et autres abus dans le système pénitentiaire et recommande de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations de la Commission.
English: Toronto Botanical Garden – Toronto, Ont. Find out how a visit to this garden can teach you practical applications for your own garden, or submit a question online to the ‘Ask A Master Gardener’ online forum.
French: Jardins botaniques Royal – Hamilton/Burlington, Ontario Ce site vous permet de planifier votre visite ou d'en apprendre plus à propos des recherches sur la conservation et la biodiversité effectuées dans ces jardins cultivés de 1 100 hectares, jardins paysagers intérieurs et terres naturelles.
English: An additional $54 million would be required in ongoing funding.
French: Un montant additionnel 54 M$ de fonds permanents sera nécessaire.
English: He was perhaps more aware than most of the difficulties that that would involve.
French: La réforme demandera ensuite un travail de coopération intense.
English: Proposed addition of the definition "alcohol" in section 51 of the Budget Implementation Act, 1997 and section 58 of the Budget Implementation Act, 1998.
French: Ajout proposé de la définition du terme « alcool » à l'article 51 de la Loi d'exécution du budget, 1997 et à l'article 58 de la Loi d'exécution du budget de 1998.
English: Such assurances could serve as an incentive to forgo the acquisition of weapons of mass destruction and as a deterrent.
French: De telles garanties peuvent servir d'incitation pour renoncer à l'acquisition d'armes de destruction massive et en tant qu'éléments de dissuasion.
English: We should take note also of a desperate defense of personal subjectivity which tends to close it off in individualism, rendering it incapable of true human relationships. As a result, many - especially children and young people - seek to compensate for this loneliness with substitutes of various kinds, in more or less acute forms of hedonism or flight from responsibility.
French: Le rationalisme qui, au nom d'une conception réductrice de la «science», ferme la raison humaine à la rencontre de la Révélation et de la transcendance divine, est encore très répandu.
English: By 15 April, attacks against those people assembled in the church had already begun and were intensified.
French: Vers le 15 avril, les attaques lancées contre les personnes réfugiées dans l’église se sont intensifiées.
English: The Assembly shall be consulted by the Committee of Ministers before the latter fixes the amount of the overall budget of the Council of Europe for the coming year.
French: L'Assemblée est consultée par le Comité des Ministres avant la fixation par ce dernier de l'enveloppe globale du budget général du Conseil de l'Europe pour l'année suivante.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 31 Paragraph 9 9. Notes that the (deletion) option which the Commission considers most effective is a discard ban although such a discard ban could present some difficulties with respect to enforcement (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 30 Paragraphe 8 8. souligne que l'approche classique de la PCP en matière de réduction des rejets - microgestion via l'application de mesures techniques de plus en plus détaillées visant à empêcher les rejets de juvéniles - devra être complétée par des programmes qui incitent les pêcheurs à réduire les rejets;
English: • wound on non-magnetic supports The essential characteristics are already expressed in the title of the hierarchically higher group.
French: • enroulées sur des supports non magnétiques Les caractéristiques essentielles sont déjà exprimées dans le titre du groupe hiérarchiquement supérieur.
English: I am satisfied that the recommendations that I have made for Mr. Arar are at least as favourable and probably more favourable than the recommendations made in other instances.
French: Je suis convaincu que les recommandations que j’ai faites en ce qui concerne M. Arar sont au moins aussi favorables, sinon plus, que celles qui ont été faites à d’autres occasions.
English: Applies pressure and, by means of threats, intimidates the requesting parent so as to cause him or her to abandon the idea of bringing the issue to court.
French: - exerce des pressions et, par des menaces, contraint le parent créancier à abandonner l'idée de saisir les tribunaux.
English: From M62 Eastbound, exit 26 & join M606.
French: De Eastbound M62, sortie 26 et rejoindre M606.
English: A candidate must hold, or be completing a PhD or a health professional degree (or equivalent).
French: Le candidat doit détenir ou achever un doctorat ou un diplôme de professionnel de la santé (ou l'équivalent).
English: The Commission maintains that dumping has taken place and says that it has presented all the practical results of the anti-dumping inquiry.
French: La Commission prétend qu'il y a eu dumping, et qu'elle a présenté tous les résultats concrets de l'enquête antidumping.
English: Separately Allocated - Those individual, or groups of expenses which are allocated only to a limited group of corporate segments.
French: Dépenses imputées séparément - c.-à-d. les dépenses individuelles ou les groupes de dépenses imputées uniquement à un groupe restreint de sections de l'entreprise.
English: • “… Contrary to the claims made, Eritrea has not taken any land that belongs to Djibouti, and it does not have any territorial ambitions” (23 October 2008, Permanent Representative of Eritrea before the Security Council)
French: • « […] Contrairement à ce que prétend Djibouti, l'Érythrée ne lui a pris aucune terre et n'a aucune ambition territoriale dans la région » (23 octobre 2008, déclaration du Représentant permanent de l'Érythrée devant le Conseil de sécurité);
English: Given that 2007 is the first year of the 27-Member State EU, a year that will set the bar for future budgets, Parliament has adopted a budget that falls well short of the funding needed for effective economic and social cohesion, a budget whose priorities are far from being an adequate response to this issue.
French: Sachant que 2007 est la première année de l'UE à 27 États membres, une année qui fixera le cap des budgets futurs, le Parlement a adopté un budget qui est bien en deçà du financement nécessaire à une cohésion économique et sociale efficace, un budget dont les priorités sont loin de constituer une réponse adéquate à ce problème.
English: In substance, the Commission sets 6 goals: 1) establishing a common framework to approach the issue, with the approval of a handbook on Green Accounting; 2) developing a European System of Environmental Pressure Indices (ESEPI)on the basis of priority physical indicators; 3) developing an integrated European system of economic and environmental pressure indices (ESI); 4) continuing research on Environmental Satellite Accounts in national accounting, such as environmental expenditure accounts and natural resources accounting; 5) improving the methodology and expanding environmental damage evaluation in monetary terms, with a view to incorporating the relevant information into the integrated accounting system; 6) ensuring horizontal co-ordination of the 5 foregoing activities.
French: En substance, la Commission fixe six objectifs: 1) mettre en place un cadre conceptuel commun qui constituerait le « guide du système européen de comptabilité environnementale et économique intégrée »; 2) créer un système européen d’indices de pression sur l’environnement (ESEPI) sur la base d’indicateurs concrets prioritaires; 3) créer un système européen d’indices économiques et environnementaux intégrés (ESI); 4) poursuivre les travaux sur les comptes satellites des comptes nationaux, tels que les dépenses liées à l’environnement et les comptes des ressources naturelles; 5) améliorer la méthodologie et élargir le champ d’application de l’évaluation monétaire des dommages environnementaux, afin d’intégrer ce type d’informations dans le système intégré de comptabilité; 6) assurer la coordination horizontale de ces cinq activités.
English: The incorporation of N-acetyl- and N-propionyl-threo-sphingosine compounds into sphingomyelin was also stimulated by ATP and the pantothenic acid derivatives mentioned above.
French: L'ATP et les dérivés de l'acide pantothénique mentionnés cidessus stimulent l'incorporation de la N-acétyl- et de la N-propionyl-thréo-sphingosine.
English: To be consistent with existing TBS policies, starting in fiscal year 2005- 2006, DFAIT will base contingent liabilities on known or confirmed contamination.
French: Pour se conformer aux politiques existantes du SCT, à partir de l’année financière 2005-2006, le MAECI calculera le passif éventuel en tenant compte de la contamination connue ou confirmée.
English: As a result, the competitors' share of international long distance revenues declined from 29.8% in 2000 to 23.2% in 2001.
French: Ainsi la part des revenus de l'interurbain outre-mer des concurrents a chuté de 29,8 % en 2000 à 23,2 % en 2001.
English: A CSAP information package and poster were developed for distribution to all federal departments in southern Ontario as educational and awareness tools.
French: Dans la Région de l'Ontario, le Plan d'action est un programme mixte d'Environnement Canada, de Santé Canada et de Travaux publics Canada, qui est offert aux 28 ministères et organismes fédéraux qui y ont des activités.
English: It insists that the Azerbaijani authorities show real determination to eradicate a practice which is a blot on Azerbaijani society, and that they avoid new imprisonments which are solely based on political activities; vi.
French: Elle insiste par ailleurs pour que les autorités azerbaïdjanaises montrent leur détermination à éradiquer cette pratique, qui est une honte pour la société azerbaïdjanaise, et évitent ainsi de nouveaux emprisonnements motivés uniquement par l’exercice d’activités politiques; vi.
English: There appeared to be very few terrorism cases that had come to trial and resulted in convictions and even fewer disciplinary proceedings.
French: Apparemment, très rares sont les affaires de terrorisme qui ont été portées devant les tribunaux et qui ont abouti à des condamnations et plus rares encore ont été les procédures disciplinaires.
English: (2) For the purpose of determining compliance with the prescribed concentration in section 2 of these Regulations, the concentrations of sulphur in heavy fuel oil fuel oil shall be measured in accordance with the American Society for Testing and Materials method ASTM D 4294.
French: LA NORME EUROPÉENNE EST-ELLE APPROPRIÉE POUR LE CANADA ?
English: In addition to the staff and facilities that shall be provided by the Secretary-General in connection with an inquiry, including during a visit to the State party concerned, the designated members of the Committee may, through the Secretary-General, invite interpreters and/or such persons with special competence in the fields covered by the Convention as are deemed necessary by the Committee to provide assistance at all stages of the inquiry.
French: En plus du personnel et des moyens que le Secrétaire général fournit pour les besoins de l'enquête, y compris pendant une mission dans l'État partie intéressé, les membres du Comité chargés de l'enquête peuvent inviter, par l'intermédiaire du Secrétaire général et selon les besoins définis par le Comité, des interprètes et des personnes ayant des compétences particulières dans les domaines visés par la Convention, pour se faire aider à tous les stades de l'enquête.
English: No. = 86, % = 55.1, External availability (b) % = 44.4 Members of visible minorities:
French: Nbre = 86; % = 55,1; Disponibilité à l'externe (b) % = 44,4 Membres de minorités visibles :
English: It is the first time a former head of state or government has been prosecuted in an international criminal court for crimes committed in Africa against Africans.
French: C'est la première fois qu'un ancien chef d'État ou de gouvernement est poursuivi devant un tribunal pénal international pour ces crimes commis en Afrique contre des Africains.
English: Scope of Coverage $60,000 per individual for insured deposits (including accrued interest); $60,000 for each separate RRSP, RRIF, joint deposits and trust deposits
French: Couverture 60 000 $ par personne pour les dépôts assurés (y compris l'intérêt accumulé); 60 000 $ pour chaque dépôt conjoint et dépôt en fiducie, REER et FERR.
English: Government of Canada and Voluntary Sector Team Up [2001-08-08] This news release relates to the Government of Canada and the voluntary sector teaming up.
French: Le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire font équipe [2001-08-08] Ce communiqué de presse est pertinent au gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire, qui font équipe.
English: OMAC has announced the launch of a new web based resource that aggregates OOH award winning campaigns from around the world.
French: Hier, Outdoor Advertising Association of America (OAAA) annonçait les lauréats des prix OBIE 2010.
English: The distinctive sign of the members was a tricolour ribbon (red, yellow, blue) related to the shirt.
French: Ciprian Porumbescu a fait parti de la Société « Arboroasa » de Cernauti, crée dans le but de défendre les intéresses et les droits des intellectuels roumains, opprimés par les Empires en déclin.
English: Canex retail stores support CF Sunday, December 17, 2006 Project Number:
French: Les détaillants Canex appuient les FC dimanche 17 décembre 2006 Numéro du projet :
English: Justification The interest of protection, and the Member States’ freedom to decide to what extent they will permit shipments on their territory, must outweigh the risk of a greater administrative burden.
French: Or. sv Justification Les intérêts en jeu et la liberté des États membres de décider dans quelle mesure ils autorisent les transports sur leur territoire doivent peser davantage que le risque d'accroissement de la charge administrative.
English: (a) Consultations and cooperative work by the ILO, the United Nations and the Bretton Woods institutions, in cooperation with host Governments, to develop strategies to be applied at the national level to ensure that the realization of [the objective of full employment and] fundamental worker rights is fully integrated into macroeconomic policies and national development programmes, including poverty reduction strategies;
French: a) Des consultations et des activités de coopération menées par l'OIT, l'ONU et les institutions de Bretton Woods, en collaboration avec les gouvernements des pays hôtes, en vue de mettre au point des stratégies à appliquer au niveau national, pour veiller à ce que la réalisation [de l'objectif du plein emploi et] des droits fondamentaux des travailleurs soit pleinement intégrée aux politiques macroéconomiques et aux programmes nationaux de développement, notamment aux stratégies de lutte contre la pauvreté;
English: Development cooperation (22/33)
French: Coopération au développement (22/33)
English: I am thinking of a project back home in Aberdeenshire called Can-Do.
French: Je pense à un projet en place chez moi dans l'Aberdeenshire, intitulé "on peut le faire".