ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I look forward to working with the Member States to build on this confidence and to ensure that peacekeeping remains a flagship of activity not only for the United Nations, but for the global community.
French: Je me félicite de travailler avec les États Membres afin de faire fond sur la confiance placée dans l'Organisation et de veiller à ce que le maintien de la paix reste l'une des activités phares de l'Organisation mais aussi de la communauté internationale.
English: This European Regulation creates all the conditions for the development of paediatric medicines, notably by supporting innovation and research and by creating incentives for pharmaceutical laboratories, while at the same time requiring them to develop a paediatric form for every new drug and to make it available in all Member States.
French: Grâce à ce règlement européen, nous réunissons toutes les conditions pour la création de médicaments pédiatriques, notamment en soutenant l’innovation et la recherche et en créant des incitations en faveur des laboratoires pharmaceutiques, tout en les obligeant à développer une forme pédiatrique pour tout nouveau médicament et à rendre ces produits disponibles dans tous les États membres.
English: The fragmentation test is applicable only to toughened and not laminated panes because in the later case the majority of fragments will be held in place by the interlayer.
French: Cet essai s'applique uniquement au verre trempé et non pas au verre feuilleté car, dans ce dernier cas, les fragments de verre sont maintenus en place par l'intercalaire.
English: The main performance goal of this technology is to make good and reliable connections. The possibility of being able to easily repair a connection is another important consideration.
French: Le principal objectif de rendement de cette technologie est de fournir de bonnes connexions fiables, auquel s’ajoute un autre élément important, soit la possibilité de réparer facilement ces connexions.
English: We had a lot of chances, whereas Lyon had very few.
French: On a eu beaucoup d’occasions, alors que les Lyonnais n’en ont pas tant que ça.
English: NRCan's strategic outcome is supported by the Earth Sciences, Energy, Forest, and Minerals and Metals program activities.
French: Les activités des programmes Sciences de la Terre, Énergie, Forêt et Minéraux et métaux appuient le résultat stratégique de RNCan.
English: This then is the accountability and coordination framework through which the Government intends to achieve its objectives of official languages awareness, community consultation and policy coordination.
French: Tel est le cadre d’imputabilité et de coordination par lequel le gouvernement compte atteindre ses objectifs en matière de sensibilisation aux langues officielles, de consultation des communautés et de coordination de ses politiques.
English: CHCF is affiliated to the International Forum for Child Welfare; the National Council of La Raza, a nationwide organization; and the Hispanic Federation, a New York State based organization.
French: L'organisation est rattachée au Forum international pour la protection de l'enfance, au National Council of La Raza (organisation nationale) et à la Hispanic Federation (organisation établie dans l'État de New York).
English: A/57/561 Item 154 - Convention on jurisdictional immunities of States and their property - Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/57/561 Point 154 - Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens - Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: On indigenous communities and their right to life, physical integrity and their territory, Colombia noted the massacre last February of 80 members of the Awa indigenous community by the FARC, who wanted to keep the coca plantations in the Awa territory.
French: S'agissant des communautés autochtones et de leur droit à la vie, à l'intégrité physique et à leurs territoires, la Colombie a fait état du massacre en février 2009 de 80 membres de la communauté autochtone awa par les FARC, qui voulaient conserver les plantations de coca situées sur le territoire awa.
English: We now know that top-down approaches that lack public participation do not provide the expected results, short-term funding is disastrous, unaccountable or diffuse leadership produces stalemate and stagnation, and neither a single focus nor strategies which deal with many and diffuse issues are effective.
French: Aujourd'hui, nous savons pertinemment que les méthodes allant du haut vers le bas, sans appel à la participation publique, ne donnent pas les résultats attendus; que le financement à court terme est désastreux; qu'un leadership irresponsable ou diffus mène à une impasse ou à une stagnation; et que les stratégies qui visent trop petit ou qui sont trop vagues ne sont pas efficaces.
English: The report also revealed the improbability of another Gore scenario: that global warming could make the Gulf Stream shut down, turning Europe into a new Siberia.
French: L’étude révèle aussi l’improbabilité d’un autre scénario de Gore : celui qui imagine que le réchauffement climatique pourrait stopper le Gulf Stream, et transformer l’Europe en nouvelle Sibérie.
English: The Inland Transport Committee (ITC) reviews its programme of work every two years for the following period of four years.
French: Le Comité des transports intérieurs (CTI) révise son programme de travail tous les deux ans pour la période des quatre années suivantes.
English: Activities culminated in a full-day event to coincide with the International day for the Elimination of Racial discrimination (March 21) and as part of the final workshop, all participants completed a survey entitled "what are you doing to stop racism?"
French: En utilisant une vaste gamme de ressources sur la diversité et la lutte contre le racisme offertes par Patrimoine canadien et d’autres organismes, les jeunes ont organisé des activités et des discussions sur divers thèmes, notamment : le racisme en mots et en photos, la définition du pouvoir et les détenteurs du pouvoir, et les dirigeants exemplaires qui ont lutté contre le racisme.
English: In the absence of a confession, the only admissible evidence against the offender shall consist of letters and documents written by him.
French: Faute de confession, seuls les documents et lettres écrits par l'accusé constituent des éléments de preuve recevables.
English: Although most employee information is kept by the authority's human resources services, senior management instructed supervisors to review their working files for employees' personal records.
French: Bien que la plus grande partie des renseignements sur les employés aient été conservés par les Ressources humaines de l'Administration, les cadres supérieurs avaient donné instruction aux superviseurs d'examiner leurs dossiers de travail pour voir s'il ne s'y trouverait aucun document de nature personnelle sur leurs employés.
English: "And what's most dramatic of all is that there's an almost complete preservation of muscle function in these calorie-restricted rats - their muscles work like they're in their prime of life," Dr. Hepple says.
French: « Et le plus impressionnant, c'est qu'on a remarqué que les fonctions musculaires restaient presque complètement intactes chez ces rats. Leurs muscles fonctionnent comme s'ils étaient dans la fleur de l'âge », affirme le Dr Hepple.
English: Feto-infant mortality rates in a Winnipeg benchmark population and for all Manitoba, and the mortality rate differences (preventable mortality), per 1,000 births* Benchmark Winnipeg women, high income, aged 20-34, 1985-1996 3.00 1.96 1.21 1.32 All Manitoba women, 1994-1996 Preventable (excess) deaths
French: Niveau de scolarité de la mère et mortalité fœtale et infantile au Québec : Groupe d’études de la mortalité fœtale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale, Rapports sur la santé (1998), 10 : p.
English: Parliament's compromise shows the way forward and contains a substantial shift of money towards rural development.
French: Le compromis du Parlement montre la voie à suivre et prévoit une réaffectation sensible des fonds vers le développement rural.
English: The Working Group agreed that specific proposals should be prepared, as mentioned in the summary, by the Secretariat and/or the delegations specified, taking into account the discussion and conclusions reflected in the summary and other points of detail noted by the Secretariat, for further consideration by the Working Group, where possible at its next session; such proposals would in the short term involve amendment of the Regulations rather than revision of the Treaty (see document PCT/R/WG/3/5, paragraph 112; see also paragraph REF _Ref45076127 \r 8, below).
French: Le groupe de travail est convenu que le Secrétariat ou les délégations concernées élaboreraient, comme indiqué dans le résumé, des propositions en prenant en considération les délibérations et les conclusions dont il est rendu compte dans le résumé et d’autres points de détail dont le Secrétariat a pris note aux fins de leur examen par le groupe de travail, si possible lors de sa prochaine session; ces propositions porteraient à court terme sur la modification du règlement d’exécution plutôt que sur la révision du traité (voir le paragraphe 112 du document PCT/R/WG/3/5; voir aussi le paragraphe REF _Ref45076127 \r \* MERGEFORMAT 8, ci‑après).
English: Larger tributaries will likely support one or more life stages of large bodied fish such as pike, walleye, sucker species and other smaller minnow species.
French: Il y a lieu de croire que bon nombre des cours d’eau qui s’y jettent abritent plusieurs de ces espèces, mais on n’a fait aucun relevé pour recenser expressément la présence de poissons.
English: Next year, the event will be co-hosted with the Québec Community Newspaper Association in Québec City.
French: L'an prochain, cet événement sera tenu à Québec et organisé de concert avec l'Association des journaux régionaux du Québec.
English: Shelter and housing are also important components of the Dutch approach. Users and user groups play an important role in reaching injection drug users.
French: Les centres d’injection supervisés font partie de l’approche globale de réponse à l’utilisation des drogues injectables et aux scènes de drogues préconisée par l’Allemagne, la Suisse et les Pays-Bas.
English: My Government appreciates the work done under the guidance and able leadership of former President Eliasson in the realization of the Summit decisions.
French: Mon gouvernement se félicite du travail réalisé en matière d'application des décisions du Sommet sous l'éminente direction capable de l'ancien Président Eliasson.
English: Why shouldn’t we develop a radical new vision of schools?
French: Pourquoi ne pas repenser complètement l’école ?
English: The complete text of the draft Protocol, once finalized, will be subject to a further review by the consistency group in order to make the language internally consistent and consistent with the Convention and the other protocols, as well as to determine the final order in which the articles will appear.
French: Une fois finalisé, le texte intégral du projet de Protocole sera de nouveau examiné par le groupe de concordance, qui harmonisera les dispositions entre elles ainsi qu'avec celles de la Convention et des autres Protocoles et déterminera l'ordre final des articles.
English: If the result of a search is a single record, AMICUS bypasses the Results screen and presents the Record screen.
French: Si le résultat d'une recherche ne donne qu'une notice, AMICUS sautel'affichage des Résultats et présente l'affichage de la Notice.
English: Conditions of service of the General Service and other locally recruited staff:
French: Conditions d'emploi des agents des services généraux et autres catégories de personnel recruté sur le plan local :
English: Just what -- well, I won't ask you any more than that.
French: Qu'est-ce au juste... je ne préciserai pas davantage ma question.
English: The House will also vote on a resolution on this topic.
French: Les députés adopteront une résolution à cette occasion.
English: The apartement is situated a 100 paces from Cafe Central, in the centre of the old town.
French: Dans la vieille ville de Tarifa,bien équipé pour 4 personnes,5 min à pied de la plage.
English: The President of the PACE calls on Japan and the United States to abolish the death penalty 11.
French: Le Président de l’APCE appelle le Japon et les Etats-Unis à abolir la peine de mort 12.
English: Older youth (60%) and those living in Ontario (69%) were more likely than others to give this response.
French: 100) et ceux qui habitent en Ontario (69 p. 100) étaient plus susceptibles que les autres de répondre ainsi.
English: When the line reaches ten in length it splits into two groups of five that can pursue the remaining stickleback. The thrilling climax occurs when there is only one stickleback left to put up a heroic last-ditch effort on behalf of health and biodiversity.
French: Demandez à un élève de lire à voix haute le document d’information sur les paires d’espèces d'épinoches de la C.-B. ou, si vous en avez le temps, divisez les élèves en quatre groupes et demandez à chacun de faire un court exposé sur les quatre sections du document d’information : le processus d’évolution, les moeurs des paires d’espèces d’épinoches, les dangers qui les menacent et ce que nous pourrions faire pour les aider.
English: Other district committees have been given Foundation responsibilities according to their expertise, such as the finance and membership development committees.
French: D'autres commissions de district se partagent des responsabilités touchant à la Fondation en fonction de leur expertise, telles que les commissions Finances et Effectif.
English: The Customs Tariff states, pursuant to Note 2 of Chapter 98, that only the Governor in Council can make regulations defining, among other things, the word "settler" as it appears in tariff item 9807.00.00.
French: La note 2 du Chapitre 98 du Tarif des douanes prévoit que seul le gouverneur en conseil peut prendre des règlements définissant notamment le mot «immigrant» aux fins du numéro tarifaire 9807.00.00.
English: Possible explanations for the decline in the B/U ratio in the 1990s can therefore be classified in two categories: (1) changes in the eligibility and duration rules of the EI program, and (2) changes in the nature of work or the composition of the unemployed.
French: Il y a donc deux types d'explications possibles à la baisse du ratio P/C dans les années 90 : 1) les modifications aux règles du régime d'a.-e. concernant l'admissibilité et la durée; 2) les modifications touchant à la nature du travail ou à la répartition des chômeurs.
English: We do not have the abolition of customs duties in new international agreements, in which the interests of the industry have been destroyed without even securing mutual guarantees.
French: Le désarmement douanier n'est pas inéluctable dans les nouveaux accords internationaux, dans lesquels les intérêts du secteur ont été immolés sans que l'on garantisse au moins la réciprocité des comportements.
English: As a country of peace and freedom, it proves in this way its commitment to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Pays de paix et de liberté, elle prouve ainsi son adhésion à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Armstrong, Park, Special Assistant (Intelligence), Department of State of United States.
French: Armstrong, Park, adjoint spécial (renseignements), département d'État des États-Unis.
English: Sometimes, moving out of their home will improve an elder's quality of life and give them greater independence.
French: Le manque d'assurance peut se traduire par de graves problèmes financiers. Il est donc important que vous examiniez de près vos contrats d'assurance pour déterminer le niveau et l'étendue de la couverture.
English: (4) Where any party to any proceedings before the registrar neither resides nor carries on business in the Republic, the registrar may order him to give security for the costs of the proceedings and, in default of such security being given, may dismiss the application or opposition, as the case may be.
French: 7) La cession d’une marque enregistrée ou d’une marque faisant l’objet d’une demande d’enregistrement est dépourvue d’effet si elle n’est pas constatée par écrit et signée par le cédant ou en son nom.
English: Council agreement with a view to approval reached on 27 June.
French: Adoption par la Commission de propositions de décisions relatives à la signature et à la conclusion, le 7 juin.
English: Calls upon Governments and all other relevant actors to continue to integrate a gender perspective in the implementation of and follow-up to recent United Nations conferences, summits and special sessions and in future reports on this subject;
French: Demande aux gouvernements et à tous les autres acteurs intéressés de continuer d'intégrer une perspective sexospécifique dans la mise en oeuvre des recommandations et le suivi des conférences, sommets et sessions extraordinaires organisés récemment sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que dans les futurs rapports sur la question;
English: Details of membership and activities can be found at www.misa.bc.ca .
French: Des détails sur l’adhésion à la section et sur ses activités sont sonnés sur le site www.misa.bc.ca .
English: National and local governments are responsible for the construction of reservoirs, water towers, etc.
French: Les pouvoirs publics nationaux et locaux se chargent de la construction des réservoirs, des châteaux d’eau, etc.
English: The area of production of berry and tree fruits changed (Table 1) over the past twenty years with the help of new technology and pruning practices that have allowed producers to increase tree densities, yields and therefore production.
French: La superficie consacrée à la production de petits fruits et de fruits de verger a changé (tableau 1) depuis vingt ans, avec l’aide de nouvelles techniques et de nouvelles pratiques de taille qui ont permis d’augmenter la densité de plantation, les rendements et donc la production.
English: Remarks by Nicholas Le Pan, Superintendent, OSFI at the Basel Summit Day:
French: Nicholas Le Pan, surintendant, BSIF, le Jour du Sommet de Bâle :
English: Once the Office has received a notification of an international registration designating the European Community, it shall draw up a Community search report as provided for in Article 39(1).
French: Dès que l'Office a reçu notification d'un enregistrement international désignant la Communauté européenne, il établit un rapport de recherche communautaire, conformément à l'article 39, paragraphe 1.
English: Some of us bigger people from our group camped overnight at the gates to make sure we got a decent spot, although next morning, we had to hike in through fog thicker than marshmallow fluff.
French: Ensuite le temps est venu pour la grande célébration de la messe à Downsview, c'est là que le tout n'a fait qu'un pour nous.
English: We emphasise that the fight against terrorism must be conducted with full respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
French: Nous insistons sur le fait que la lutte contre le terrorisme doit Ãªtre menÃ©e en respectant pleinement l'Ã‰tat de droit, les droits de la personne et les libertÃ©s fondamentales.
English: • Taxable Benefits (T4130)
French: • T4130, Guide de l'employeur – Avantages imposables
English: Recognize the need to provide comprehensive sexual and reproductive health services in emergency situations and reduce levels of sexual and gender based violence.
French: • Reconnaître que des services complets de santé sexuelle et procréative doivent être fournis en situation d'urgence et faire reculer la violence sexuelle et sexiste;
English: Involves Consultation "Ask, ask, ask" A good review reflects input from those (internal and / or external) with expertise relevant to the various aspects of the submission.
French: Recourt à la consultation "poser des questions" Un bon examen comprend l'apport des parties (internes et/ou externes) possédant l'expertise relative aux divers éléments de la présentation 8.
English: However, to establish a national will to do so, Canadians will require assurances that development of this capability benefits their security, confidence and economic well being.
French: Cependant, pour que les Canadiens appuient cette participation, ils devront avoir l'assurance que l'acquisition de cette capacité leur procurera la sécurité, la confiance et le bien-être économique qu'ils souhaitent.
English: Cellar founded on 1940, counts on own vineyards and the present warehouse contruyó in 1968.
French: Cave fondée en 1940, comptes avec ses propres vignes et le contruyó actuel d'entrepôt en 1968.
English: The United Kingdom believes that they are right to want these things.
French: Le Royaume-Uni estime qu'ils ont raison de vouloir tout cela.
English: Staff autonomy The Steering Committee and Study Groups meet semi-annually for long and productive m eetings in O ttawa.
French: Il manque cependant la contribution des professionnels de la santé au niveau du secteur public ou universitaire.
English: Respondents indicated that an appellant would have been informed of the result of an appeal (Canada, Norway, Slovakia, Sweden, United Kingdom), according to domestic law (Croatia, Hungary) or bilateral agreements (Austria).
French: Les répondants ont indiqué que le requérant serait normalement informé de l'issue de l'appel (Canada, Norvège, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède), conformément au droit interne (Croatie, Hongrie) ou en application d'accords bilatéraux (Autriche).
English: “The Commission fully supports the Secretary-General's intention to strengthen the capacity of the United Nations Transitional Administration in East Timor, in accordance with the latter's mandate, to conduct forensic investigations and to provide assistance to ongoing procedures.
French: "La Commission approuve pleinement l'intention du Secrétaire général de renforcer les moyens d'action de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, conformément à son mandat, afin qu'elle effectue des enquêtes médicolégales et apporte une aide pour les procédures en cours.
English: In response to this tightening of the market, Canadian mills put customers on allocation or "controlled order intake".88 Both the Canadian and U.S. economies in the first five months of 2002 have shown marked improvements over 2001, particularly in the automotive sector.
French: La pénurie appréhendée à la fin du premier trimestre de 2002 a donné lieu à l’achat en quantité accrue par les distributeurs d’acier semi-ouvré et les utilisateurs, ces derniers prévoyant que la demande demeurera vigoureuse au Canada et l’offre, serrée.
English: On the agenda of the justice part of the meeting will be the Common Frame of Reference (CFR) project in the field of European contract law.
French: À l'ordre du jour dans le domaine de la justice de la réunion sera également le projet du Cadre commun de référence dans le domaine du droit contractuel européen.
English: CEB United Nations System Chief Executives Board for Coordination
French: CCPPNU Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: C Ensuring consumer safety: information should be evidence-based and balanced with respect to risks and benefits. 81
French: Pour commencer à développer un consensus sur ce sujet complexe, la Direction des produits thérapeutiques a tenu un atelier de consultation multipartite il y a quelques années avec la participation de représentants des provinces, de professionnels de la santé, d’universitaires, de l’industrie pharmaceutique, d’assureurs privés, de groupes de protection du consommateur, d’associations professionnelles et du secteur des médias.