ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of issues presented to the GOL Metadata Working Group
French: Liste des problématiques présentées au Groupe de travail du GED sur les métadonnées
English: Greater weight is to be assigned to results achievement, while competency development and client feedback will receive less weight in determining pay awards.
French: Le poids le plus élevé devait être conféré aux résultats obtenus, tandis qu'un poids moindre serait accordé au développement des compétences et au degré de satisfaction des clients dans le calcul des rémunérations.
English: Educational expenditure per student The share of total financial resources devoted to education is a key decision for national governments.
French: Dépenses consenties en matière d'éducation par étudiant La part des ressources financières totales consacrées à l'éducation est une décision clé pour les gouvernements nationaux.
English: References were made to matters such as serious consequences for fish processing workers and for companies and local communities basing their economies on the fishing industry, that the strike was clearly affecting the national economy, and that if no action were taken irreparable damage would ensue.
French: Elle visait à instaurer des mesures pour protéger l'intérêt public, en raison des préjudices que la grève avait causés à l'industrie islandaise et de ses conséquences sur l'utilisation des ressources de la mer, les intérêts du secteur de l'exportation et d'autres facteurs.
English: Election of the Chairperson-Rapporteur 4 3
French: Élection du Président-Rapporteur 4 3
English: In this respect, I would argue in favour of identical definitions worldwide.
French: J'espère donc que nous continuerons à soutenir les douanes et à améliorer la législation et je plaide à cet égard en faveur de définitions identiques dans le monde entier.
English: (g) Introduction of the right of complaint for detainees, which should, as a matter of priority, make it possible to resolve conflicts through conciliation.
French: g) Introduction du droit de plainte pour les détenus qui permette, en priorité, de résoudre les conflits au moyen d'une concertation.
English: (e) to observe, as far as reasonably practicable, any recommendations which may be issued from time to time by the Legal and Technical Commission.
French: e) Respecter, dans toute la mesure du faisable, toutes recommandations que pourrait, de temps à autre, formuler la Commission juridique et technique.
English: The applicant may optionally request an international preliminary examination resulting in an International Preliminary Report on Patentability by the IPEA (IPRP [Chapter II]).
French: Le déposant peut, s'il le souhaite, demander un examen préliminaire international à la suite duquel l'AEPI établira un rapport préliminaire international sur la brevetabilité en vertu du chapitre II.
English: As the honourable member knows, each country follows its own procedures and practices.
French: Comme l'honorable parlementaire le sait très bien, chaque parlement a ses propres procédures et ses propres pratiques.
English: For best results in risk reduction, she recommends approaches that combine individual-based interventions with school-based and community-based ones.
French: Research Evidence for Action in Forming A Canadian Teenage Pregnancy: améliorer la santé et le bien-être de tous Coalition on the Prevention ofSingle Parent Support Three (Ottawa:
English: The consultations also underscored the need to improve strategic communications and transparency in order to enhance public understanding of the Bank’s role.
French: Les consultations ont également révélé la nécessité d’améliorer les communications stratégiques et la transparence afin de conscientiser davantage les populations au rôle joué par la Banque.
English: To ensure the validity of the audit criteria, the programme management guideline was reviewed by the Evaluation Office, the Division of Policy and Planning and Programme Division, and a version of the guideline was included in the UNICEF Programme Policy and Procedure Manual as a self-assessment tool for use by country offices.
French: Pour garantir le bien-fondé des critères de vérification, la directive visant la gestion des programmes a été revue par le Bureau de l'évaluation, la Division des politiques et de la planification et la Division des programmes, puis une version en a été incorporée au Manuel de politique et de procédure de l'UNICEF, comme outil d'auto-évaluation à l'intention des bureaux de pays.
English: The same principal applies for the second and subsequent audits.
French: Le même principe s’applique à la deuxième vérification et aux vérifications suivantes.
English: Developers who have built Visual Basic® for Applications solutions using the Forms 2.0 Control will still be able to paste into text boxes and combo boxes.
French: Les développeurs qui ont élaboré des solutions Visual Basic® Édition Applications à l'aide du contrôle Forms 2.0 pourront toujours coller du texte dans des zones de texte et des zones de liste déroulantes.
English: The work requires a knowledge of operational and running maintenance procedures covering high and low pressure boiler pumps and closely related ancillary equipment.
French: Le travail exige la connaissance des procédures concernant le fonctionnement et l'entretien courant qui s'appliquent aux pompes de chaudière à haute et à basse pression ainsi qu'à l'équipement accessoire.
English: Lower Fort Garry School Programs Senior Years Programs Prejudice and Bias in Red River (9 – 12) The governor & storekeeper © Parks Canada Your students are invited to take part in Red River society; at the start of the activity, students will be assigned class, race, and gender roles.
French: Programmes scolaires de Lower Fort Garry Programmes scolaires pour les années intermédiaires Les préjugés et la partialité à la colonie de la rivière Rouge (9e – 12 e) Le gouverneur et le commerçant © Parcs Canada Vos élèves sont invités à faire partie de la société de la colonie de la rivière Rouge; au début de l’activité, on leur attribuera une classe sociale, une race et un des rôles assignés à chacun des sexes.
English: We want to find out what role you see for yourself in our vision of SD, where our priorities coincide with yours and how you could benefit from or contribute to the actions we are proposing.
French: Nous souhaitons connaître le rôle que vous désirez jouer dans notre vision du développement durable, les points communs de nos priorités respectifs et la façon dont vous pourriez tirer parti des mesures que nous proposons ou y contribuer.
English: As noted above, the first sentence of paragraph 7 of the proposed article 26 comes directly from the last sentence of paragraph 1 of article 26 of the current United Nations Model Convention, modified only for style requirements.
French: La première phrase du paragraphe 7 de l'article 26 proposé vient, on l'a vu, directement de la dernière phrase du paragraphe 1 de l'article 26, tel qu'il se présente dans l'actuel Modèle de convention des Nations Unies, modifié seulement pour des questions de style.
English: Cordoba's period of greatest glory began in the 8th century after the Moorish conquest, when some 300 mosques and innumerable palaces and public buildings were built to rival the splendours of Constantinople, Damascus and Baghdad.
French: La période glorieuse de Cordoue a commencé au VIIIe siècle quand elle a été conquise par les Maures et qu'ont été construits quelque 300 mosquées et d'innombrables palais et édifices publics, rivalisant avec les splendeurs de Constantinople, Damas et Bagdad.
English: One of them could be the terrible global inequality, in which 5 per cent of the world's population consumes 25 per cent of all world's energy resources and the rich, who constitute 16 per cent of the population — basically, the United States, Europe and Japan — consume 80 per cent of the world's goods.
French: L'une d'entre elles pourrait être la terrible inégalité qui règne dans le monde, où 5 % de la population mondiale dépense 25 % du total des ressources énergétiques de la planète et les plus riches, soit 16 % de la population mondiale - essentiellement aux États-Unis, en Europe et au Japon - consomment 80 % des biens mondiaux.
English: CRC Analyst should maintain a record of CRC decisions Audit & Evaluation Branch should monitor to ensure CRC receives all contracts for review in its TOR and its decisions are implemented Director, Administration reviews all contract proposals under CRC TOR and submits observations and recommendation to CRC.
French: L'analyste du CEM devra maintenir un registre des décisions du CEM. La Direction de la vérification et de l'évaluation devrait effectuer un suivi afin de s'assurer que le CEM reçoit tous les contrats à revoir dans le cadre de son mandat et que ses décisions sont mises en place.
English: In the Netherlands, the Government encouraged partners in the household to share the responsibilities of work and care responsibilities more equally, so that women can take on more paid employment and men can be more involved in care work.
French: Aux Pays-Bas, le gouvernement a encouragé les partenaires à partager plus équitablement les responsabilités ménagères et en matière de soins, afin que les femmes puissent occuper plus d'emplois rémunérés et que les hommes puissent être davantage occupés dans les activités de soins.
English: • The third step involves including in these fiscal projections for budget-planning purposes:
French: • La troisième étape consiste à inclure dans ces prévisions, à des fins de planification budgétaire :
English: The experience of setting standards at integrational level could serve as a basis for such a process.
French: La fixation de normes au niveau des organisations d’intégration pourrait servir de base à cet égard.
English: AAFC hosted the directors general of the CGIAR research centres and organized a special seminar with the winner of the 1970 Nobel Peace Prize, NormanBorlaug.
French: AAC a accueilli les directeurs généraux des centres de recherche du GCRAI et organisé un colloque spécial avec Norman Borlaug, lauréat du prix Nobel de la paix de 1970.
English: Indoor Air Pollution Air pollution is not only an outdoor problem.
French: Le smog Lorsqu’il y a du smog, la qualité de l’air que nous respirons est compromise.
English: Information technology workers — HTML | PDF  Roman Habtu
French: Travailleurs des technologies de l'information — HTML | PDF  Roman Habtu
English: The development and marketing of resistant cultivars can also help reduce pathogen resistance.
French: La sélection et la commercialisation de cultivars résistants pourront aussi aider à réduire la résistance du pathogène.
English: The mandate is carried out through two main activities: integration of environmental information with Statistics Canada’s socioeconomic data collection of data on environmental protection directly from businesses, households, and governments, through several surveys on the production and consumption of environmental goods and services.
French: Le personnel du programme s’acquitte de son mandat en effectuant les deux principales activités suivantes : en intégrant l’information sur l’environnement aux données socioéconomiques de Statistique Canada; en recueillant des données sur la protection de l’environnement directement auprès des entreprises, des ménages et des administrations publiques au moyen de plusieurs enquêtes sur la production et la consommation de biens et services environnementaux.
English: "The Government of the Libyan Arab Republic declares that it does not consider itself bound by the provisions of paragraph (1) of Article 28 of the Paris Convention concerning the jurisdiction of the International Court of Justice."
French: "Le Gouvernement de la République arabe libyenne ne se considère pas lié par les dispositions de l'alinéa 1) de l'article 28 de la Convention de Paris, concernant la juridiction de la Cour internationale de Justice."
English: If the person is not subject to any of the requirements described, the person shall report information by using one of the following methods [all previously used by the NPRI]: continuous emission monitoring; predictive emission monitoring; source testing; mass balance; published emission factors; site-specific emission factors; or engineering estimates.
French: Si la personne n'est pas assujettie à l'une ou l'autre des exigences susmentionnées, elle doit fournir les renseignements selon l'une des méthodes suivantes : surveillance en continu des émissions; contrôle prédictif des émissions; test à la source ou échantillonnage; bilan massique; facteurs d'émission publiés; facteurs d'émission propres à l'installation; estimations techniques.
English: 6.2.2.2 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Ontario may transfer a portion of additional funds from one linguistic objective to another, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its business plan (Schedule 2).
French: 6.2.2.2 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, l'Ontario pourra transférer une partie des fonds additionnels d'un objectif linguistique à l'autre, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l'atteinte des résultats prévus dans ses plans d'action/d'affaires (annexe 2).
English: This makes it even more important to ensure that there are appropriate statutory exceptions to any new prohibition against circumvention of technological protection measures.
French: Il s’ensuit qu’il est encore plus important de s’assurer que la loi comporte des exceptions appropriées à toute nouvelle interdiction concernant le contournement des mesures de protection technologiques.
English: It was further noted that the underlying causes of deforestation and forest degradation as well as the approaches to deal with them are often country specific and therefore vary among countries.
French: Il a noté en outre que les causes profondes du déboisement et de la dégradation des forêts ainsi que les moyens à mettre en oeuvre pour y remédier sont souvent spécifiques et varient donc selon les pays.
English: Under section 9 of the said Act, Everard Thibodeau has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northumberland, at Miramichi, New Brunswick, under deposit No. 24901358, a description of the site and plans for the application for aquaculture site MS-1199 in Tabusintac Bay, at Tabusintac.
French: Everard Thibodeau a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northumberland, à Miramichi (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 24901358, une description de l'emplacement et les plans de la demande d'autorisation visant le site aquacole MS-1199, dans la baie de Tabusintac, à Tabusintac.
English: Building from a set of preliminary draft elements of basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters that was annexed to the resolution (ECOSOC 2000/14), the group of experts produced on consensus a set of "revised draft elements of a declaration of basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters."
French: À partir d'une version préliminaire d'éléments de principes de base sur l'utilisation des programmes de justice réparatrice dans les affaires au criminel apparaissant en annexe de la résolution (ECOSOC 2000/14), le groupe d'experts a produit une série d'éléments révisés d'avant-projet d'une déclaration de principes de base.
English: Optimize efficiencies in all offices by examining the structure and approaches that support decision-making and related human resources requirements.
French: Optimiser l’efficacité de tous les bureaux en examinant la structure et les approches à l’appui du processus décisionnel ainsi que les exigences connexes en matière de ressources humaines.
English: Western Surface Coal Mining, table 11.9-2.
French: Western Surface Coal Mining, tableau 11.9-2.
English: The SALIS plan evolved from the signing of a letter of intent to develop a multinational consortium to arrange for strategic airlift by NATO defence ministers in June 2003.
French: Le projet SALIS fait suite à une lettre d’intention, signée en juin 2003 par les ministres de la défense des pays de l’OTAN, pour la création d’un consortium multinational qui serait chargé du transport aérien stratégique.
English: Can my information be changed or corrupted in any way?
French: Est-il possible que mes données soient modifiées ou altérées?
English: Even in those countries where extreme poverty has decreased, the progress has often been confined to urban areas, while rural areas remained in situations of poverty.
French: Même dans les pays où l'extrême pauvreté est en recul, les progrès se limitent souvent aux zones urbaines alors que les zones rurales restent très pauvres.
English: African countries continue to face the challenge of deadly diseases.
French: Les pays africains demeurent le terrain de maladies mortelles.
English: <http://www.hc-sc.gc.ca/english/media/releases/1999/9907ebk6.htm> Henningfield, J.E., L. Gopalan, & S. Shiffman.
French: Shaping Public Health in a New Europe, Brussels, 1999.
English: - In accordance with chronicles of that period, the Hussite were chased from Bohemia and Hungaria in 1420 and migrated to Moldova.
French: La signification du nom est assez controversée. Elle a pu avoir été baptisée du nom d'un certain auteur; elle pourrait être d'origine hongroise, le "Forrofalva" - forro - "brulant" dans des documents en latin, ou ce peut être intitulé "Forrovan", "van" déterminant l'affiliation avec le village.
English: Compliance promotion, monitoring and enforcement activities will be carried out by inspectors in an unbiased and nonprejudicial manner, irrespective of geographical location, race, national or ethnic origin of the seller or importer.
French: Dans tous les cas, c'est le niveau de risque pour la santé et la sécurité des travailleurs canadiens que les organismes de réglementation du SIMDUT doivent prendre en considération pour déterminer les mesures à prendre.
English: Getting Serious in Russia's War on Terror by Aleksey Malashenko Russia's decision to spend an extra 157 billion rubles (over $5 billion) to fight terrorism is a more impressive response than all the Kremlin's recent tough talk, including President Vladimir Putin's demand that more power be centralized in his hands.
French: S'Attaquer sérieusement au terrorisme en Russie by Aleksey Malashenko La décision des autorités russes d'investir 157 milliards de roubles supplémentaires (plus de 5 milliards) dans la lutte contre le terrorisme est une réponse plus impressionnante que les discours musclés récemment émis depuis le Kremlin, et même la demande de Vladimir Poutine pour centraliser le pouvoir entre ses mains.
English: Smaller scale operations generally go to higher purity.
French: L’exploitation à petite échelle signifie généralement plus de pureté.
English: When this is not possible, the Mother and Child Program governs the arrangements for a child to live with the mother in the institution until the age of four.
French: Quand ce n'est pas possible, le programme mère-enfant régit les dispositions pour que l'enfant vive avec sa mère en établissement jusqu'à l'âge de quatre ans.
English: We have had to do a lot of what we could call cracking the ice, coming to Canada from Guatemala.
French: Nous avons vraiment dû briser la glace, lorsque nous sommes venus du Guatemala au Canada.
English: The President: I now give the floor to Mr. Petritsch to respond to comments and questions raised.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole à M. Petritsch pour qu'il réponde aux observations et aux questions qui ont été formulées.
English: focused on the smuggling of low-cost U.S. product for distribution through black market channels to consumers and commercial venues.
French: Bière Le caractère périssable et le volume de la bière posent des problèmes d’ordre pratique au détournement ou à la contrebande de la bière en vrac.
English: On the other hand, Mr. Chiappetta was favorably impressed with other candidates' experience in other airline jobs such as airline maintenance (11) and aircraft mechanics.
French: D'autre part, M. Chiappetta était impressionné favorablement par l'expérience d'autres candidats à d'autres postes au sein de lignes aériennes, comme les postes en entretien des aéronefs (11) et en mécanique d'aéronefs (12).
English: European Communities (Term of Protection of Copyright) Regulations, 1995* (S.I. No. 158 of 1995) 1.
French: Règlement de 1995 relatif aux Communautés européennes (durée de protection du droit d’auteur)* (S.I. n° 158 de 1995) Art. premier.
English: Total cost of oral antimicrobials dispensed by retail pharmacies per 1,000 inhabitants; IMS Health, 2000-2005.
French: Taux de Détection et nombre définitif d’isolats soumis pour les tests de résistance aux antimicrobiens selon les composantes de surveillance actives, les espèces bactériennes et espèces animales, PICRA, 2002-2005.
English: Any other matters Any other matters arising during this session will be taken up under this agenda item.  Report on the session Background: A draft report on the work of the session will be prepared for adoption by the SBSTA at the end of the session.
French: Il a en outre prié le secrétariat d'organiser à l'occasion de sa vingtième session et suivant les indications données par son Président un atelier consacré à chacun de ces points afin de commencer à réfléchir aux thèmes susmentionnés.
English: It is on the subject of freedom that we lack common safeguards at a European level; in this area, cooperation among the Member States is not enough.
French: C’est par rapport à la liberté que nous manquons de garanties communes au niveau européen. Dans ce domaine, la coopération entre les États membres ne suffit pas.
English: (2) That the Area of Selection was improper because it did not include employees such as the appellant, who had indicated his interest before the acting appointment was made, and who might very well be better qualified than the selected employee.
French: 2) La zone de sélection était inadéquate parce qu’elle n’incluait pas tout employé, tel que l’appelant, qui avait manifesté son intérêt avant que la nomination intérimaire ne soit faite et qui était peut-être plus qualifié que l’employé choisi.
English: Regulatory impact analysis statement.
French: Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: It is the Tribunal's view that the resistors and capacitors are not functionally joined to the process control apparatus.
French: Le Tribunal est d'avis que les résistances et les condensateurs ne sont pas fonctionnellement unis à un appareil de processus industriel.
English: "Lens care system" means a group of lens care products that are intended to be used together to perform all lens care procedures appropriate for a specific type of contact lens.
French: «Produit d'entretien des lentilles cornéennes» signifie un produit recommandé par le fabricant d'une lentille cornéenne pour la conservation de la lentille cornéenne ou pour le nettoyage, le rinçage, la neutralisation ou l'aseptisation de la lentille cornéenne ou du contenant dans lequel elle est conservée.
English: Honourable senators, yesterday, during Question Period, a senator mistakenly attributed some contrary comments made about a vulnerable group of people to me.
French: Honorables senateurs, hier, au ´ cours de la periode des questions, un senateur m’a attribue par ´ ´ ´ erreur des propos desobligeants au sujet d’un groupe de personnes ´ ´ ´ ´ ´ vulne rables.