ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The modified Gorin model of recombination as a long range interaction of weakly bound radicals, constrained only by steric forces, is rederived to give a collision impact parameter 11% larger than rmax, the separation at the centrifugal maximum.
French: On a procédé à une nouvelle dérivation du modèle de recombinaison de Gorin modifé en tant qu'interaction à longue distance des radicaux faiblement liés et encombrés uniquement par des forces stériques dans le but de donner un paramètre d'impact collisionnel de 11% supérieur au rmax, la séparation au maximum centrifuge.
English: Less healthy societies have steep socioeconomic gradients (pronounced income inequality).
French: La population est en moins bonne santé dans les sociétés où le gradient socio-économique est le plus accentué (forte inégalité des revenus).
English: Contact Us Alternative Fuels for Fleet Vehicles Full Resource Title:
French: Contactez-nous Alternative Fuels for Fleet Vehicles Titre complet de la ressource :
English: It includes the creation of a separate independent State called Palestine.
French: Elle comprend la création d'un État indépendant distinct appelé Palestine.
English: TITLE 01 ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
French: TITRE 01 AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
English: The Conseil culturel et artistique francophone de la Colombie-Britannique will receive funding of $100,000 to ensure its programming for this year.
French: Le Conseil culturel et artistique francophone de la Colombie-Britannique recevra un appui de 100 000 dollars afin d'assurer la programmation de cette année.
English: Mr. Dirk Bouts, Senior Design Associate of Nicklaus Design, had a two-day visit at Golf club Ibar.
French: "There are still bargains abroad to be found, says The Independent from March 4th, 2009.
English: Carol Osmond questioned if the nature of liabilities would be absolute or strict.
French: Carol Osmond demande si la nature des responsabilités est absolue ou stricte.
English: • Think like an owner or taxpayer in the use or resources
French: • réfléchissent comme des propriétaires ou des contribuables en utilisant les ressources
English: A post, funded by OIOS, has been created in Geneva to assist in ensuring the quality of outputs, including those of the UNHCR Audit Section.
French: Un poste, financé par le BSCI, a été créé à Genève pour contribuer à garantir la qualité des produits, y compris ceux de la Section d'audit du HCR.
English: An Indigenous Committee comprised of people from first nations and indigenous populations be established in WIPO whose functions would be: 1.
French: Un comité autochtone composé de citoyens des premières nations et des populations autochtones soit créé, qui aurait pour fonctions les suivantes : 1.
English: State child protection agencies ensure the safety of children and youth who require protective custody, making placement recommendations and coordinating assessments and interviews of children and adults with appropriate law enforcement and licensing agencies.
French: Les organismes de protection de l'enfance des États veillent à la sécurité des enfants et des jeunes qui ont besoin d'être placés dans des établissements fermés à des fins de protection, faisant des recommandations en matière de placement et assurant la coordination des évaluations et des entretiens avec les enfants et les adultes menés par des services chargés d'appliquer la loi et ceux à qui il incombe de délivrer les autorisations requises à cet effet.
English: However, we have one thing in common - late payments create enormous problems for small and medium-sized enterprises.
French: Toutefois, nous avons une chose en commun - les retards de paiement créent d'énormes problèmes pour les petites et moyennes entreprises.
English: In particular, the Committee of Experts expressed the necessity of a closer alignment between the future Patent Law Treaty and the Patent Cooperation Treaty (PCT), and it was agreed that the results of the ongoing discussions to amend the PCT Regulations would be taken into account for the next draft of the Treaty and the Regulations.
French: Les propositions relatives à la date et à l’ordre du jour de la conférence diplomatique pour l’adoption du traité sur le droit des brevets et à la convocation d’une réunion préparatoire de la conférence diplomatique portant sur les questions de procédure seront soumises à l’Assemblée générale de l’OMPI au début de 1998, sur la base des résultats de la cinquième session et compte tenu de l’éventuelle nécessité de réunir le comité d’experts pour une sixième session.
English: However, it should be borne in mind that, in many industrialised countries, the households found in rural areas are not necessarily involved in agricultural production, even in a minor way.
French: Il ne faut pas oublier pour autant que, dans bien des pays industrialisés, les ménages qui vivent à la campagne n'interviennent pas nécessairement dans la production agricole, si peu que ce soit.
English: It asks for decisions and case law judgments in support of these interpretations.
French: Il demande que soient fournis à l’appui décisions et jugements faisant jurisprudence.
English: However, once trained, many families believe more consideration should be given to their posting preferences.
French: Cependant, une fois que l'entraînement est terminé, beaucoup de familles estiment qu'il faut accorder une plus grande considération aux préférences en matière d'affectation.
English: Parliament's opinion concerning the draft Treaty establishing a Constitution for Europe AFET/6/23511 - 2004/2129(INI) Draftsman:
French: Avis du Parlement sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe AFET/6/23511 - 2004/2129(INI) Rapporteur pour avis:
English: These populations have become so large that they are affecting the plant communities at staging areas and breeding grounds on which they and other species rely.
French: Ces populations sont devenues si grandes qu'elles ont des rÃ©percussions sur les communautÃ©s vÃ©gÃ©tales dont elles et d'autres espÃ¨ces ont besoin dans les haltes migratoires et les aires de reproduction.
English: Eliminating the FPR has the potential to also increase the supply of venture capital (VC) from pension funds to Canadian small businesses.
French: L’élimination de la règle sur les biens étrangers pourrait aussi favoriser l’offre de capital de risque de la part des caisses de retraite à l’intention des petites entreprises canadiennes.
English: • an example is "low fat" Claim:
French: • exemple: « faible en gras » Allégation :
English: RELATED ACTS Common organisation of the market:
French: ACTES LIÉS Organisation commune de marché :
English: In some instances, the DSS-MAS2488 will not be accompanied by a court order or spousal agreement or the court order or spousal agreement will not specify the percentage split.
French: Dans certains cas, le DSS-MAS 2488 ne sera pas accompagné d'une ordonnance de la cour ou d'un contrat matrimonial, ou encore l'ordonnance ou le contrat ne précisera pas le pourcentage du partage.
English: Progress in science and technology had a significant impact on almost all aspects of life and on national economies, particularly those of the developing countries.
French: Les progrès de la science et de la technique ont des incidences sensibles sur quasiment tous les aspects de la vie et de l'économie des pays, en particulier des pays en développement.
English: 6.75 We do not find this argument on statutory construction convincing.
French: 6.75 Nous ne jugeons pas cet argument sur l'interprétation des lois convaincant.
English: The profile of projects sponsored by TJF confirms the expected concentration of program activity in high unemployment regions, particularly in the Atlantic provinces and Quebec.
French: Le profil des projets parrainés par le FTCE confirme, comme on s’y attendait, que les activités du programme se sont concentrées dans les régions à chômage élevé, particulièrement dans l’Atlantique et au Québec.
English: 4.0 Status of Competition 4.1 Financial review of market segments Highlights
French: 4.0 État de la concurrence 4.1 Examen financier des segments du marché Points saillants
English: The application of Regulation (EEC) No 883/2004 and Regulation (EC) No […] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality must not give them any entitlement to enter, to stay or to reside in a Member State or to have access to its labour market.
French: L'application du règlement (CE) n° 883/2004 et du règlement (CE) n° […] aux ressortissants de pays tiers qui ne sont pas encore couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité ne confère aux intéressés aucun droit à l'entrée, au séjour ou à la résidence, ni à l'accès au marché du travail dans un Etat membre.
English: While the Working Group proceeded in its work with the general understanding that “nothing was agreed until everything was agreed”, it decided to focus its discussions on those articles of the Chairman's text that remained in brackets, namely the third and fourth preambular paragraphs as well as articles II and III.
French: Bien qu'il soit parti du principe que « rien n'était convenu tant que tout n'était pas convenu », le Groupe de travail a décidé d'axer ses débats sur les articles du texte du Président qui demeuraient entre crochets, à savoir les troisième et quatrième alinéas du préambule et les articles II et III.
English: Two of them had one educational facility, four had two facilities, two had three facilities, and only one had four.
French: Deux ont une installation réservé à l'enseignement, quatre en ont deux, deux en ont trois et seulement un en a quatre.
English: Draft Views under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture
French: Projet de constatations au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture
English: Who is the Chief Federal Negotiator?
French: Qui est le négociateur fédéral en chef?
English: Touring the wineyards and sampling the local wines are one of the greatest pleasures when visiting Bordeaux.
French: Le Petit Commerce : 22 Rue du Parlement St Pierre (Quartier St Pierre).
English: For example, different EU countries had different administrative requirements and different rules on things like packaging and labelling — all of which hindered trade between them.
French: Par exemple, chaque pays de l’Union fixait des modalités administratives et des règles différentes en matière d’emballage et d’étiquetage, notamment, et l’ensemble de ces contraintes constituait une restriction aux échanges entre les États membres.
English: In the first case, after establishing the identity of an individual under the generic targeting authority, the Service continued to investigate and collect information on that person.
French: Dans le premier cas, après avoir établi l'identité d'un individu grâce à l'autorisation générale, le Service a continué d'enquêter et de recueillir de l'information sur l'intéressé.
English: The report seeks above all to raise the profile of the environment.
French: Ce rapport vise avant tout à porter plus haut l'environnement.
English: • leadership that is not open to alternative views;
French: • un leadership qui n'est pas toujours ouvert à d'autres points de vue;
English: The NH Schiller is centrally located on Rembrandt Square.
French: Le NH Schiller jouit d'un emplacement central sur la place Rembrandt.
English: Parental incomes and/or parental human capital are complementary to public expenditures in the
French: 40 Direction générale de la recherche appliquée
English: AUTONUM The Representative of the EPO said that, when applying established practices to disclosures on the Internet, three issues were of main importance, namely the questions of what was disclosed, when it was disclosed and how it was disclosed.
French: AUTONUM Le représentant de l’OEB a dit que, dans l’application des pratiques traditionnelles aux divulgations sur l’Internet, trois questions principales sont à prendre en considération : l’objet de la divulgation, sa date et la manière dont elle a été effectuée.
English: Total number of Appeals completed in 2001 = 42
French: Nombre total d'arrêts rendus en 2001 = 42
English: Regional Planned Media Coverage: journaux, radios, télé
French: Régional Couverture médiatique prévue: journaux, radios, télé
English: The staff of the Agency shall be subject to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68, as last amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004.
French: Le personnel de l'Agence est soumis au statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi qu'au régime applicable aux autres agents de ces Communautés, fixés dans le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68 du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) n° 723/2004 du Conseil.
English: (c) With regard to the Singaporean civil service, a major restructuring of the civil service was initiated in 1994, resulting in:
French: c) Que pour ce qui est de la fonction publique singapourienne, une vaste restructuration a été entreprise en 1994 et les résultats en ont été les suivants :
English: How to Establish a Multi-Purpose Telecentre in Africa, Paris, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO),(http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001230/123004e.pdf) UNICEF (WCARO), 2001, Girls Education:
French: How to Establish a Multi-Purpose Telecentre in Africa, Paris, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO),(http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001230/ 123004e.pdf) UNICEF (WCARO), 2001, Girls Education:
English: South-South trade represented 17 per cent of world merchandise exports, or over 46 per cent of DC exports.
French: Le commerce Sud-Sud a représenté 17 % des exportations mondiales de marchandises, soit plus de 46 % des exportations des pays en développement.
English: 6. See Kataryna Wolczuk ‘PolishUkrainian borderlands: the case of Lviv and Przemysl’, in Kazimierz Krzysztofek and Andrzej Sadowski (eds.), Ethnic Borderlands in Europe:
French: La Commission européenne a récemment proposé un régime spécial pour les frontaliers, autorisant les Etats membres concernés à délivrer, de manière réciproque, des visas à long terme et à entrées multiples gratuitement ou à faible coût aux citoyens des Etats voisins.
English: Dr. Beattie replied that the network has tried to present some focus, because there is a need to start somewhere, but it is looking at aging as a topic, not a disease.
French: La Dre Beattie réplique que le réseau a voulu présenter certains aspects précis, parce qu'il faut bien commencer quelque part, mais que le vieillissement y est envisagé comme une question centrale et non comme une maladie.
English: In the 10 years since the entry into force of a law on domestic violence, which for the first time had provided legal recourse for victims, the incidence of such violence had decreased considerably.
French: Au cours des dix années écoulées depuis l'entrée en vigueur de la loi sur la violence familiale, qui pour la première fois donnait aux victimes la possibilité de porter plainte devant les tribunaux, l'incidence de cette forme de violence a considérablement décru.
English: All rooms are equipped en suite with television and telephone.
French: Chez nous, vous êtes à la bonne adresse.
English: Stresses that developing and strengthening national capacities for the promotion and protection of human rights in accordance with national conditions provides the strongest foundation for effective and enduring regional cooperation in the field of human rights in the Asian and Pacific region;
French: Souligne que le développement et le renforcement des capacités nationales en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, compte tenu des conditions prévalant dans chaque pays, permettront de disposer d'une base très solide pour une coopération régionale efficace et durable dans le domaine des droits de l'homme, dans la région de l'Asie et du Pacifique;
English: It is not possible to combat genital mutilation, honour crimes and all the harassment suffered by women from other cultures without an instrument of this nature.
French: Il est impossible de lutter contre les mutilations sexuelles féminines, les crimes d'honneur et tous les harcèlements subis par des femmes d'autres cultures sans un instrument de ce type.
English: Strong economic growth and job creation have been accompanied by significant changes in the workplace. These changes are rooted in a number of factors.
French: La croissance économique et les créations d'emplois soutenues se sont accompagnées de profondes modifications du milieu de travail, qui trouvent leur origine dans un certain nombre de facteurs.
English: (2) The imputability of criminal acts to children aged 13 and over who act with discernment.
French: 2) l'imputabilité des actes délictueux aux enfants de 13 ans et plus ayant agi avec discernement.
English: Table 2.33 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 2.33 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Seventy-fourth session
French: GÉNÉRALE  14 mai 2002
English: (g) Information should be made more available to the public, such as by having it posted on web sites and included in official documents with concrete examples of best practices and possible actions;
French: g) Il faudrait élargir la diffusion des informations au public, par exemple en les affichant sur des sites Web et en les intégrant dans les documents officiels en veillant à donner des exemples concrets de pratiques optimales et d'actions qu'il est possible d'entreprendre;
English: I am unable to see that the question tested either organization or structure although it might come nearer to testing goals.
French: Je suis incapable de voir en quoi la question évaluait la connaissance de l'organisation ou de la structure, quoiqu'elle pourrait se rapprocher de l'évaluation de la connaissance des buts.
English: The STAR process combines the results from these Assessments to develop the investment report conclusions.
French: Le processus STAR combine les résultats de ces évaluations pour formuler les conclusions du rapport d’investissement.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001 Cat. No H13-5/01-3E-IN ISBN 0-662-31342-9 Authors' Biographies Dr. Christine Jamieson, BTh, MA, LTh, PhD (Ethics), is an assistant professor in the Department of Theological Studies at Concordia University in Montréal.
French: ©Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2001 Cat. No H13-5/01-3F ISBN 0-662-86217-1 Christine E. Jamieson Université Concordia Biographie de l'auteure Christine Jamieson, B.Th., M.A., L.Th., Ph.D. (éthique) est professeure adjointe au département d'études théologiques de l'Université Concordia.
English: • Get to know Canada, its people and places.
French: • Partez à la découverte du Canada, de ses gens et de ses lieux.
English: Market research indicates that the demand for bison meat products is on the rise and expected to increase in the foreseeable future.
French: Selon des études de marché, la demande de viande de bison est à la hausse, et on s'attend à ce que cette tendance se maintienne dans un avenir prévisible.
English: (1) A person is eligible to hold a terminating cable licence if the person (a) is authorized under an Act of Parliament or any regulations made under it to carry on the business permitted by that licence; and (b) controls the administration and operation of the international submarine cable, including its associated works or facilities.
French: (1) Est admissible à être titulaire d'une licence de câble terminal la personne qui, à la fois : a) est autorisée en vertu d'une loi fédérale ou de ses règlements à exercer l'activité visée par la licence; b) contrôle l'administration et l'exploitation du câble sous-marin international, y compris les ouvrages et installations connexes.
English: The animals were observed up to day 14 post-inoculation (p.i.) and their blood, fecal specimens and organs (brain, heart, liver, spleen, mesentery, kidney, and intestines) examined for the presence of Es.
French: Les animaux ont été observés jusqu'à 14 jours après l'inoculation; leur sang, des échantillons de matières fécales et leurs organes (cerveau, coeur, foie, rate, mésentère, rein et intestins) ont été examinés pour déceler la présence d'Es.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (item 92).
French: Activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (point 92).
English: Analysis The GET can but acknowledge that the general problem of corruption in the public sector has been integrated into the ongoing discussion aimed at reforming the structure of the State and, to an extent, its functioning.
French: Analyse L’EEG ne peut que constater que la problématique générale de la corruption dans le secteur public a été intégrée dans la réflexion menée en vue de réformer la structure de l’Etat et, dans une certaine mesure, son fonctionnement.
English: We are confident that the proposals made in the report deserve the indispensable adherence of the members of this Council and that the mission will be given the necessary resources and means to successfully carry out its mandate.
French: Nous ne doutons pas que les propositions figurant dans le rapport méritent l'adhésion indispensable des membres du Conseil et que la mission recevra tous les moyens et toutes les ressources nécessaires pour exécuter son mandat.
English: In such cases, the Secretary-General shall notify the President of the Bureau of the Assembly accordingly, providing any relevant information with a view to the possible inclusion of such item in the provisional agenda of the following session of the Assembly.
French: Dans ce cas, le Secrétaire général en avise le Président du Bureau, en lui fournissant toutes informations utiles, en vue de l'inscription éventuelle de la question à l'ordre du jour provisoire de la session suivante de l'Assemblée.
English: Secondly, they relate to the rights to be granted to those beneficiaries, in particular, the right of fixation, the right of reproduction of fixations, the right of re-broadcasting, the right to decrypt encrypted broadcasts, and the right to rent fixations of broadcasts to the public.
French: Ce projet d'étude analyse les dispositions du droit des brevets relatives à la divulgation que l'on peut appliquer aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels qui leur sont associés, et dégage un certain nombre de questions essentielles sur lesquelles fonder la poursuite du débat.
English: In doing so, the Audit Committee was informed about the proposal for the European Investment Fund (EIF) to enter into a contract with E&Y for the provision of advisory services regarding IFRS implications.
French: Ce faisant, il a été informé de la proposition faite au Fonds européen d’investissement (FEI) de conclure un contrat avec Ernst & Young pour la prestation de services de conseil sur l’application des IFRS.