ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What steps have been taken to set up or designate a national mechanism which would conduct periodic visits to places of deprivation of liberty in order to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment?
French: Quelles mesures ont été prises pour établir ou désigner un mécanisme national qui effectuerait des visites périodiques dans les lieux de détention en vue de prévenir les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants?
English: This example will then be used to provide some informed speculation about our current Information Age RMA to help understand the present and plan for the future.
French: Cet exemple servira ensuite à inspirer quelques spéculations éclairées sur l’actuelle RAM de l’ère de l’information pour aider à comprendre le présent et à planifier l’avenir.
English: It is also responsible for planning and implementing the IM/IT infrastructure for the Corporation. Risk and Financial Services This unit is responsible for ensuring sound financial and risk management practices for all policies and programs of the Corporation, as well as corporate strategic planning.
French: Elle est également responsable de la planification et la mise en application de l'infrastructure de la gestion d'information / technologie de l'information pour la corporation Risque et services financiers Cette unité est chargée d'assurer de saines pratiques de gestion financière et des risques pour l'ensemble des politiques et des programmes de la Corporation, ainsi que de la planification stratégique.
English: With the agreement of the Commission's services, MAFF undertook to repeat all the inspections relating to 1997 which had been carried out by the inspector concerned and to check a sample of cases which had been inspected by other inspectors attached to the Bristol Regional Centre in order to determine whether there was a more widespread problem than that which the Commission's services had detected.
French: En accord avec les services de la Commission, le MAFF a entrepris d'effectuer de nouveau toutes les inspections afférentes à l'année 1997 qui avaient été effectuées par l'inspecteur en cause et de vérifier un échantillon de cas qui avaient été soumis au contrôle d'autres inspecteurs du centre régional de Bristol, afin de déterminer s'il existait un problème plus étendu que celui qui avait été détecté par les services de la Commission.
English: The Delegation of the United States of America observed that, according to its understanding of the intervention by the Delegation of Germany, the law of that country provided that the translation of the document not in a language admitted by the office needed to be provided at a later stage and not together with the application.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a fait observer que, selon ce qu’elle a cru comprendre de l’intervention de la délégation de l’Allemagne, la législation de ce pays prévoit que la traduction d’un document établi dans une langue qui n’est pas admise par l’office doit être remise ultérieurement et non en même temps que la demande.
English: When would you like to stay at the Cliffdene Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Cliffdene Hotel ?
English: Both approaches have limitations, however.
French: Les deux démarches ont toutefois des limites.
English: The Government of Canada can no more hand out freedom and equality to Canadians than it can simply deliver them from prejudice and discrimination.
French: Le gouvernement du Canada ne peut, bien sûr, « donner en partage » aux Canadiens la liberté et l'égalité, pas plus qu'il ne peut les « délivrer » purement et simplement des préjugés et de la discrimination.
English: It is anticipated that each region will determine the agency/organization composition necessary to operationalize its regional network.
French: On s’attend à ce que chaque région détermine les organismes et les organisations nécessaires au bon fonctionnement de son réseau régional.
English: The definitional contours of the latter term have already been drawn rather tentatively.
French: On a déjà essayé de définir dans les grandes lignes ce que recouvre cette expression.
English: A similarly transparent system may also be appropriate for the Members of the other Institutions.
French: Il serait également pertinent de concevoir un site transparent similaire pour les membres des autres institutions.
English: Noting the universal values of equality and tolerance inherent in Islam, the Committee observes that in the State party narrow interpretations of Islamic texts in areas relating to personal status law may impede the enjoyment of some human rights protected under the Convention.
French: Tout en notant les valeurs universelles d'égalité et de tolérance inhérentes à l'islam, le Comité constate que dans l'État partie l'interprétation étroite des textes islamiques dans des domaines en rapport avec le statut personnel est susceptible d'entraver l'exercice de certains des droits fondamentaux consacrés par la Convention.
English: The Commission will initiate a debate within the Council on ways of enabling the EU to devise and implement preventive sanctions.
French: La Commission ouvrira un débat au sein du Conseil sur la manière de garantir la capacité de l’UE de définir et d’appliquer des sanctions préventives.
English: • requires us to follow procedural safeguards and respect the duty to act fairly.
French: • exige le respect de garanties procédurales et de l’obligation d'agir équitablement.
English: • A prime determinant of direct investment abroad is the relative positions of the investment climates of home and host countries;
French: • L'un des principaux déterminants de l'investissement direct à l'étranger est la situation relative du climat de l'investissement dans le pays d'origine et le pays d'accueil.
English: Governments of the Czech Republic, Denmark and Spain expressed their interest in being involved in the preparation of this report.
French: Les Gouvernements danois, espagnol et tchèque ont fait part de leur souhait de participer à l'élaboration de ce rapport.
English: The issuance of a badge and accompanying authorization card to employees involved in criminal investigations represents an important step in our efforts to make a clear distinction between an auditor and a criminal investigator.
French: L'émission d'un insigne et d'une carte d'autorisation connexe aux employés qui participent à des enquêtes criminelles constitue une étape importante des mesures prises par l'ARC pour établir une nette distinction entre un vérificateur et un enquêteur criminel.
English: On 9 January 2007, CISTE met with Deputy Federico Tinoco Carmona, who at that time was Chairman of the Commission on Drug Trafficking, to explain the need for certain amendments to the draft Law on the Strengthening of Legislation against Terrorism.
French: Le 9 janvier 2007, une réunion a été organisée avec le député Federico Tinoco Carmona, alors Président de la Commission de lutte contre le trafic des stupéfiants, pour lui exposer les modifications à apporter au projet de loi.
English: 0472 Information technology consultants $16,900.00 2006-01-24 CANADIAN AQUACULTURE SYSTEMS, INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $16,900.00 2006-01-24 CANADIAN AQUACULTURE SYSTEMS, INC.
English: Accordingly, he  found no justification in the Treasury Board regression lines for making  relative adjustments to all of the male and female questionnaires.
French: Par  conséquent, il estimait que le Conseil du Trésor n'était pas fondé à se  servir des lignes de régression pour apporter des rajustements relatifs à  tous les questionnaires masculins et féminins.
English: Toilet accessories; kitchen units; 7. closets; shelving.
French: Matériel et accessoires ,0 5 placards; étagères.
English: The information on this website may contain certain forward-looking statements concerning the future performance of the Corporation.
French: Ce site contient certaines déclarations prospectives relatives aux futures performances de la Société.
English: Recipient countries are not permitted to transfer arms imported from China to third countries without China's consent.
French: Les pays bénéficiaires ne sont pas autorisés à transférer des armes importées de Chine à des pays tiers, sans son autorisation préalable.
English: In addition, account should be taken of the fact that the average consumer only rarely has the
French: Il est donc constant entre les parties qu'il existe une identité entre les produits visés par les
English: We look forward to increased efforts by the international community to operationalize the Fund.
French: Nous espérons que la communauté internationale redoublera d'efforts pour assurer le bon fonctionnement du Fonds.
English: International institutional partners for AIDS 2008 include: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, and its cosponsors, the World Health Organization and World Food Programme; International Council of AIDS Service Organizations; Global Network of People Living with HIV/AIDS /International Community of Women Living with HIV/AIDS; World YWCA; and the Asian Harm Reduction Network.
French: Les organisations internationales partenaires sont le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida, et ses Organismes coparrainants, l'Organisation mondiale de la Santé et le Programme alimentaire mondial ; le Réseau international d'Organisations d'Entraide et de Lutte contre le VIH et le Sida (ICASO) ; le Réseau mondial des Personnes vivant avec le VIH et le Sida / La communauté internationale des Femmes vivant avec le VIH et le Sida ; l'Alliance mondiale des Unions Chrétiennes féminines (World YWCA) ; et le Réseau asiatique de Réduction des Risques.
English: Degree 3 - The work requires reviewing related scientific proposals, results and methods used in the field of water quality monitoring, surveillance and pollution control, from scientists of other organizations, to assess their applicability to current or planned studies.
French: Degré 3 - Le travail exige l'examen des propositions, des résultats et des méthodes scientifiques connexes employées dans le domaine du monitorage, de la surveillance et du contrôle de la pollution liés à la qualité des eaux et produits par des scientifiques d'autres organismes afin d'établir s'ils sont applicables aux études courantes et à venir.
English: Assessing the environmental implications of projects, programs, and policies has become an integral part of planning and implementation at CIDA.
French: L'évaluation des conséquences environnementales des projets, des programmes et politiques fait partie intégrante de la planification et de la mise en oeuvre à l'ACDI.
English: (20) In cases where harm is caused by more than one activity and could not reasonably be traced to any one of them or cannot be separated with a sufficient degree of certainty, jurisdictions have tended to make provision for joint and several liability.
French: 20) Dans les cas où le dommage est occasionné par plus d'une activité et qu'on n'a pas pu raisonnablement l'imputer à l'une d'entre elles ou qu'il ne peut être isolé avec un degré de certitude suffisant, les législations nationales ont tendance à prévoir une responsabilité conjointe et solidaire.
English: We agree with the Secretary-General that to be effective the assessment must be continuous.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il dit que l'évaluation doit être continue pour être efficace.
English: The National Federation of Elderly Persons' Cooperative (EPEC) promotes various types of activities under the slogan “Quality life” (Ikigai in Japanese) concerning job creation and welfare in order to develop independence and dignity for the elderly.
French: La Fédération favorise divers types d'activités, sous le slogan « qualité de la vie » (Ikigai en japonais) concernant la création d'emplois et la protection afin de promouvoir l'indépendance et la dignité des personnes âgées.
English: • Regional Electricity Subsidies Provided To The Provincial Electricity Authority By The Electricity Generation Authority;
French: • Subventions régionales pour l'électricité accordées à la Provincial Electricity Authority par la Electricity Generation Authority;
English: On the basis of the results of a report by the Council on the implementation of the 1996 Joint Action, due by June 2000, the Commission services will assess the need for further initiatives in this field.
French: À partir des résultats d’un rapport du Conseil sur la mise en œuvre de l’action commune, prévu pour juin 2000, les services de la Commission étudieront la nécessité de nouvelles initiatives dans ce domaine.
English: Learning programs are being developed by managers and staff.
French: Des gestionnaires et des employés s'emploient à élaborer des programmes d'acquisition du savoir.
English: The appeal board may question the department's witness.
French: Le comité d'appel peut poser des questions aux témoins du ministère.
English: With regard to transfer of benefits to the Mediterranean countries, the Commission is expected by the end of the year to put forward a proposal along the following lines.
French: La mise en œuvre des accords Concernant l'exportation des prestations vers les pays méditerranéens, la Commission devrait présenter jusqu'à la fin de l'année une proposition allant dans ce sens.
English: The 1997/1987 relation between first year corrosion loss of materials and pollutant concentrations as averages in the original network (1987) and corresponding sites in the multi-pollutant network (1997) of ICP Materials
French: Relation (de 1997 à 1987) entre la perte de matériaux due à la corrosion la première année et les concentrations de polluants exprimées sous forme de moyennes, dans le réseau initial (1987) et sur les sites correspondants du réseau du programme multipolluants (1997) du PIC-Matériaux
English: (c) Temporary import guarantees expenses
French: c) Dépenses pour garanties d'importation temporaire
English: As science and technology have become more complex, medical personnel have become more specialized.
French: Au fur et à mesure que la science et la technologie sont devenues plus complexes, le personnel médical est devenu plus spécialisé.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fifth session (D.155).
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-cinquième session (D.155).
English: Create an interconnected network of camping areas along tourist trails in the mountains of various regions and in Kyrgyzstan as a whole;
French: Créer un réseau interconnecté de terrains de camping répartis sur l'ensemble des itinéraires touristiques de montagne régionaux et nationaux.
English: Presentation of Persons (2003) Regulations The amendments being proposed to these Regulations clarify who can apply for an authorization under the CANPASS Corporate Aircraft program and authorizations for persons aboard such an aircraft.
French: Règlement de 2003 sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane Les modifications proposées à ce règlement visent à clarifier les personnes pouvant demander une autorisation sous le régime du programme CANPASS aéronef d'affaires, ainsi que les autorisations pour les personnes à bord de ces aéronefs.
English: · Nikolaos Vakalis (EPP-ED) REGI CULT – Decision: no opinion AM – PE394.033v01-00 PR – PE392.190v01-00
French: Nikolaos Vakalis (PPE-DE) REGI CULT – Décision: pas d'avis AM – PE394.033v01-00 PR – PE392.190v01-00 PA – PE394.006v01-00
English: The Federation has also approached several well-known international personalities, asking them to become its goodwill ambassadors.
French: La Fédération a également pris contact avec des personnalités internationales et leur a demandé de devenir des ambassadeurs itinérants.
English: cit., pp. 510-511, who quotes in particular a memorandum, dated 31 January 1981, of the Legal Bureau of the Canadian Ministry of Foreign Affairs according to which “indeed it might better be said that even greater respect is owed to the dignity of the visiting sovereign or Head of State, since his own diplomatic envoys in the host State are clearly inferior to him” (reproduced in Canadian Yearbook of International Law, 1981, p. 325).
French: cit.  note 207, p. 510 et 511, qui cite en particulier un mémorandum du Bureau des affaires juridiques du Ministère canadien des affaires étrangères, selon lequel « de fait, il serait plus exact de dire que l'on doit encore plus de respect à la dignité du souverain ou du chef d'État en visite car ses propres agents diplomatiques dans le pays d'accueil lui sont de toute évidence inférieurs » (reproduit dans l'Annuaire canadien de droit international, 1981, p. 325).
English: As such, the services do not relate to the goods sold.
French: Les services ne sont donc pas liés aux marchandises vendues.
English: Time Limitation Paragraph 22(1)(a) applies only to personal information which is less than twenty years old.
French: Délais L'alinéa 22(1)a) s'applique uniquement aux renseignements personnels de moins de vingt ans.
English: * * * This is the fifth annual implementation report on the Charter7, based on national reports from the participating countries.
French: * * * Le présent document est le cinquième rapport annuel sur la mise en œuvre de la Charte7.
English: If we observe the functioning of OECD, we find the traits of a juridical system based on jurisprudence or case law, one that evolves by comparison of precedents, by flexible interpretation rather than literal application of statutes and regulations.
French: Le fonctionnement même de l'OCDE présente ainsi des traits caractéristiques des systèmes judiciaires reposant sur la jurisprudence : l'observance des précédents et l'interprétation souple, plutôt que l'application littérale, des lois et des règlements.
English: • correct critical-to-pay errors listed on the Error Analysis Report, which is retained by the Pay Office.
French: • corrigera les erreurs-critiques-à-la-paye indiquées sur le rapport des erreurs que le bureau de paye retient.
English: In Belgium nonsmokers liberty limit itself to the right of stoping breathing!
French: En Belgique la liberté des non-fumeurs se limite au droit de ne pas respirer!
English: The curricula vitae of candidates nominated may be obtained on the Basel Convention website (http://www.basel.int/legalmatters/index.html).
French: Les curriculum vitae des candidats proposés sont affichés sur le site de la Convention de Bâle (http://www.basel.int/legalmatters/index.html).
English: Mr. Sach (Controller) said that he would provide updated and detailed information on UNIFIL's troop strength, which had almost doubled in the past two months, and on the payment of assessments.
French: M. Sach (Contrôleur) indique qu'il communiquera des informations récentes et détaillées sur l'effectif de la FINUL, qui a quasiment doublé au cours des deux derniers mois et sur le paiement des quotes-parts.
English: MS. BRENDA GIESBRECHT:
French: MME BARRY :
English: The exchange rate adjustment in 2000 amounted to a charge of $20.9 million, an increase of $10.8 million when compared to the charge of $10.1 million in 1999.
French: En 2000, les différences de change ont représenté une perte de 20,9 millions de dollars, soit une hausse de 10,8 millions par rapport à la perte de 10,1 millions de dollars enregistrée en 1999.
English: Commemorating one of Canada's most beloved authors
French: Source d'inspiration de l'une des auteures les plus appréciées du Canada
English: Fix Auto Frederick is an expert in car body repair and collision repair for all types of vehicles.
French: Fix Auto Frederick est votre spécialiste expert en carrosserie auto collision. Le débosselage peinture est notre métier et notre garage de Frederick est recommandé par tous les assureurs.
English: 4.5.1 Fees Where the required fee for the request for the cancellation of a licence has not been received, the Office will issue Standard Letter 852, informing the person who has made the request that the request is deemed not to have been filed.
French: 4.5.1 Taxes Lorsque la taxe prescrite pour la demande de radiation d’une licence n’a pas été reçue, l’Office émet une lettre type 852 informant le demandeur que la demande est réputée ne pas avoir été déposée.
English: It cannot be found in smaller communities and rural areas which can often benefit most from educational opportunities.
French: Les plus petites collectivités et les régions urbaines qui pourraient profiter le plus de ces possibilités éducatives ne disposent donc pas de cet accès.
English: It was noted that privatization must be accompanied by strong regulatory policies to ensure a competitive environment.
French: Il a été souligné que la privatisation devait s'accompagner de politiques de réglementation rigoureuses afin d'instaurer un environnement compétitif.
English: Children were hardest hit by malnutrition, especially in the capital, Kinshasa, and the other major urban centres.
French: Ce sont les enfants que la malnutrition frappe le plus durement, surtout dans la capitale, Kinshasa, et dans les grands centres urbains.
English: With an experience honed from one generation to the next, VFG Group offers you the expertise of a team of skilled professionals dedicated to understanding and meeting your needs.
French: Forte de l’expérience transmise de génération en générations, le Groupe VFG met à votre disposition toute l’expertise d’une équipe aguerrie et à l’écoute de vos besoins.
English: Project regulatory approval is anticipated in the third quarter of 2007.
French: L’approbation réglementaire du Projet devrait être donnée au cours du troisième trimestre de 2007.
English: 31 In Appendix A, relative income refers to the respondent’s personal portion of household income at the time of interview, that is, after his or her employment break.
French: La même méthode de rajustement des données a été utilisée pour le calcul des statistiques ayant servi à toutes les corrélations et à toutes les régressions.
English: Seven of the 28 Ministers of the Crown are women, including New Zealand's first Pacific woman Minister.
French: Sept des 28 ministres sont des femmes, y compris, pour la première fois, une ministre polynésienne.
English: · the dumping in Canada of the aforementioned carbon steel nuts and bolts originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei and the subsidizing of such products originating in or exported from the People's Republic of China have not caused injury and are not threatening to cause injury to the domestic industry;
French: · le dumping au Canada des écrous et des boulons en acier au carbone susmentionnés, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et du Taipei chinois, et le subventionnement de tels produits originaires ou exportés de la République populaire de Chine n'ont pas causé un dommage et ne menacent pas de causer un dommage à la branche de production nationale;
English: Observations, Comments, and Conclusions for more detail.
French: Observations, commentaires et conclusions.
English: The disadvantage is typically the result of past discriminatory treatment.
French: Normalement, ce sont les mesures discriminatoires exercées par le passé qui ont mené à une telle situation.
English: In Romania, agriculture is still inefficient or not efficient enough, and yet it is a vital occupation for most of the population.
French: En Roumanie, l'agriculture est encore pas ou peu performante. C'est pourtant une activité vitale pour la majeure partie de la population.
English: More real than drawings, it inevitably strengthened the relationship between the products offered and potential customers.
French: Plus réelle que le dessin, la photographie renforce inévitablement la relation entre les produits offerts et les clients potentiels.