ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A simple majority will decide this question.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la majorité simple est acquise.
English: In addition, the SBSTA, at its twenty-fourth session, invited the SBI, at its twenty-fifth session, to request the GEF, when providing support for technology needs assessments, to take into account barriers and constraints and the need to create enabling environments and fill capacity gaps identified by non-Annex I Parties and outlined in document FCCC/SBSTA/2006/INF.1.
French: En outre, à sa vingt-quatrième session, le SBSTA a invité le SBI à demander à sa vingt-cinquième session au FEM, lorsque celui-ci fournirait un appui pour l'évaluation des besoins technologiques, de prendre en considération les mesures permettant de surmonter les obstacles et les difficultés et la nécessité de créer des conditions propices et de combler les lacunes des capacités, comme précisé par les Parties non visées à l'annexe I et indiqué dans le document FCCC/SBSTA/2006/INF.1.
English: Increase the amount of affordable and suitable housing while building capacity to ensure effective management and control by First Nation communities.
French: Accroître le nombre de logements abordables et convenables pour les Premières nations, tout en développant la capacité de gérer et de contrôler efficacement ces habitations.
English: 22638 (quoting United States Code of Federal Regulations, Title 19, section 351.414(c)) According to the USDOC, the regulations' preamble explains that the preference for the weighted average-toweighted average comparison methodology "was directly tied to difficulties the agency had in the past with regard to the transaction-to-transaction methodology and concerns about the difficulty of guaranteeing that 'merchandise in both markets' would be 'identical or very similar' in order for such a comparison to work appropriately."
French: montr[aient] que l'application de l'interprétation de l'Organe d'appel en dehors du cadre de la méthode de comparaison [moyenne pondérée à moyenne pondérée] donnerait des résultats absurdes qui n'auraient jamais pu être voulus par l'Organe d'appel, et encore moins par les rédacteurs de l'Accord antidumping".120 En particulier, le Groupe spécial a mentionné les résultats qui seraient obtenus si, comme le proposait le Canada, l'interprétation de l'expression "marges de dumping" élaborée par l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis – Bois de construction résineux V était appliquée aux autres 117 118 119 120
English: Note by the Director-General (GC.9/9)
French: Note du Directeur général (GC.9/9)
English: In addition the work requires exercising the primary decision making responsibility for health care situations requiring immediate intervention when in charge of a shift.
French: En outre, le travail exige l'exercice de la responsabilité première dans le cas des soins de santé qui exigent une intervention immédiate lorsqu'on est responsable d'une équipe de travail.
English: Contracts and ADV Numbers Back to Top During the 2003-04 fiscal year:
French: Contrats et numéros PUB Retour en haut Exercice financier 2003-2004 :
English: 5.3 The complainant recalls that Sudan is a country with appalling human rights records, with a pattern of gross, flagrant and massive human rights violations.
French: 5.3 Le requérant rappelle que le Soudan est un pays connu pour sa situation des droits de l'homme épouvantable, où des violations des droits de l'homme graves, flagrantes et massives sont commises.
English: In the majority of the Territories that remain on the list, their peoples should be able to exercise their right to self-determination and thus freely to choose independence, integration or free association with an independent State.
French: Dans la majorité des territoires encore sur la liste, les peuples devraient pouvoir exercer l'autodéter-mination afin de choisir librement l'indépendance, l'intégration ou la libre association avec un État indépendant.
English: Violent conflicts had ensued throughout the country.
French: De violents conflits en ont résulté dans tout le pays.
English: As long as they are included within the objectives or the aims of the European Fisheries Fund, then that is good enough for us.
French: Du moment qu'elles font partie des objectifs ou des intentions du Fonds européen pour la pêche, cela nous convient.
English: The Commission's extensive in-depth investigation of the case showed that Aer Lingus and Ryanair competed directly with each other on 35 routes to and from Ireland.
French: À l'issue d'une enquête approfondie, la Commission a constaté qu'Aer Lingus et Ryanair se livraient une concurrence directe sur 35 lignes à destination et au départ d'Irlande.
English: The representative of Germany, the representative of the International Federation on Ageing, and a member of the expert panel on the role of volunteerism in the promotion of social development, participated in the dialogue.
French: Le représentant de l'Allemagne, le représentant de la Fédération internationale de la vieillesse et un membre du Groupe d'experts sur le rôle du volontariat dans la promotion du développement social ont participé au débat.
English: Table of Contents Executive summary Acknowledgements Introductions The Institute of Medicine (IOM) evaluation framework Alternative frameworks and perspectives Conclusions Recommendations Appendix I - Literature search - primary citations Appendix II - An overall conceptual model Appendix III - Which telehealth solutions require evaluation?
French: Table des matières Sommaire Remerciements Introductions Le cadre d'évaluation du Institute of Medicine (IOM) Autres cadres d'évaluation et points de vue Conclusions Recommandations Appendice I - Recherche documentaire - références primaires Appendice II - Un modèle conceptuel global Appendice III - Quelles solutions en matière de télésanté exigent une évaluation?
English: Cat 2 - "Resolution" The least increment of a measuring device; on digital instruments, the least significant bit.
French: La tuyauterie est normalement du type collecteur ‹ double ›, chaque cellule étant connectée à chacun des collecteurs.
English: Le fait que les revenus des éditeurs soient quatre fois et demie plus grands au Royaume-Uni qu'au Canada et cinq fois et demie plus imposants en France qu'ici peut être perçu comme une indication du degré de sous-développement de l'édition musicale canadienne. Ces écarts sont beaucoup plus considérables que ne le sont les populations des trois pays.
French: En vertu de ces règles, un point est accordé pour chaque poste clé de création qui est occupé par un canadien (dont le poste de compositeur de la musique originale) et une production audiovisuelle doit obtenir en certains cas au moins 6 points sur 10 (CRTC, CIR...) et en d'autres cas au moins 8 et de plus en plus 10 points sur 10 (FCT, Téléfilm Canada...) pour se qualifier.
English: Event Report Saskatoon – June 17, 2002 1.
French: Rapport de réunion Saskatoon – 17 juin 2002 1.
English: This means that the ability to segregate GM and non-GM varieties is critical to maintaining Canada's international market share and meeting the requirements of the International Biosafety protocol.
French: Si le Canada désire conserver sa part du marché international et respecter les exigences du Protocole sur la biosécurité, il se doit d'être capable de séparer les variétés transgéniques de celles non transgéniques.
English: Accordingly, municipalities play an important role in the program.
French: Les municipalités y jouent donc un rôle important.
English: "IMPC also noted that some departments have already launched or completed IM assessments using other tools, and encouraged these departments to explore how the results could be mapped to the same common 5-point scale against similar dimensions."
French: Le CGIP a également observé que certains ministères ont déjà entrepris ou terminé l'évaluation de la GI à l'aide d'autres outils. Il a encouragé ces ministères à examiner des moyens d'effectuer une mise en correspondance entre ces résultats et l'échelle de notation de 1 à 5, en utilisant les mêmes dimensions.
English: At its twenty-third session, the Executive Body decided that the Working Group on Strategies and Review, working with the appropriate bodies under the Convention, should develop and evaluate options for addressing the long-range transport of particulate matter and tropospheric ozone, including the air pollutants that contribute to their formation (ECE/EB.AIR/87, para.
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe exécutif a décidé que le Groupe de travail des stratégies et de l'examen, travaillant en collaboration avec les organes relevant de la Convention compétents, devrait élaborer et évaluer des solutions pour faire face au problème du transport à longue distance de particules et d'ozone troposphérique ainsi que des polluants atmosphériques qui contribuent à leur formation (ECE/EB.AIR/87, par.
English: Fort Museum PO Box 776 , Fort MacLeod , Alberta T0L 0Z0
French: Fort Museum PO Box 776, Fort MacLeod (Alberta) T0L 0Z0
English: These kinds of long-term problems can't be resolved with a quick fix.
French: Il n'y a pas de solution instantanée aux problèmes à long terme.
English: Francophone students from Quebec were also eligible, after 1920, for European scholarships provided by the provincial government.
French: Les étudiants francophones du Québec, quant à eux, pouvaient depuis 1920 recourir aux « bourses d’Europe » du gouvernement provincial pour parfaire leur formation outre-Atlantique.
English: Business related: 1-800-959-5525 Individual income tax: 1-800-959-8281
French: Entreprises : 1 800 959-7775 Impôt des particuliers : 1 800 959-7383
English: Strategic Outcome Increased prosperity for Canada and Canadian businesses through a strengthened and more open international economic order.
French: Résultat stratégique Créer un avantage budgétaire, économique, social et mondial pour le Canada en fournissant des politiques appropriées et des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière ainsi que le programme d’action global du gouvernement.
English: May His soul rest in eternal peace.
French: Que son âme repose dans la paix éternelle.
English: Without a new generation of creative and energetic geoscientists to produce innovative thinking and methods, this country's exploration industry faces an uncertain future.
French: Sans la montée d'une nouvelle génération de géoscientifiques dynamiques et créatifs capables de trouver des idées et de nouvelles méthodes, l'avenir du secteur canadien de l'exploration sera marqué par l'incertitude.
English: Canadian Rangers assist with evacuation of survivors at the mock crash site in a new CF TV commercial.
French: « J'ai trouvé que travailler avec un groupe civil est une expérience très différente », a avoué Paul Cooke, Ranger canadien.
English: There were two apparent options available to the deputy head under the Public Service Employment Act to rid the Post Office of this employee.
French: En vertu de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, le sous- chef avait à sa disposition deux moyens évidents pour défaire le ministère des Postes de cet employé.
English: Ca follows the same trend as carbonates in all the samples.
French: Le calcium suit les mêmes tendances que les carbonates dans tous les échantillons.
English: Further, the applicant’s argument that the Board of Appeal should have found that the likelihood of confusion is increased by the fact that the goods in question are targeted at the general public must also be rejected.
French: En outre, l’argument de la requérante selon lequel la chambre de recours aurait dû relever que le risque de confusion est augmenté par le fait que les produits en cause s’adressent au grand public doit également être rejeté.
English: HIV/AIDS Among Injecting Drug Users in Canada  In the early 1980s, the Canadian HIV epidemic was concentrated among men who have sex with men (MSM).
French: L'infection à VIH et le sida chez les utilisateurs de drogues par injection au Canada  Au début des années 80, l'épidémie d'infection à VIH au Canada frappait surtout les hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes (HRSH).
English: The cohesion process is necessarily lengthy, and its documentation often significant.
French: Le processus de cohésion est inévitablement long et requiert une documentation conséquente.
English: A year later, without reaming off statistics, I can tell you that in regard to tariff filings, competitive dispute settlement, and general speed of decision-making, the results have been noticeable, and in some cases dramatic.
French: Un an plus tard, sans vouloir lancer de chiffres, je peux vous affirmer qu'en ce qui concerne les dépôts tarifaires, le règlement des différends et la publication des décisions en général, les progrès sont réels et parfois renversants.
English: Mention-in-Dispatches Master Corporal Éric P. Y. Belley Major John S. McComber, C.D. Private Éric J. Tremblay LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D.  Deputy Secretary [9-1-o]
French: Citations à l'ordre du jour Caporal-chef Éric P. Y. Belley Major John S. McComber, C.D. Soldat Éric J. Tremblay Le sous-secrétaire  LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [9-1-o]
English: present assessment this sector is excluded on the basis that the GTAP estimates indicate an implausibly large effect and there is no information on hand on which otherwise to base an assessment of dairy trade as it might be affected by a CKFTA.
French: car les estimations du GTAP indiquent une incidence d’une dimension peu vraisemblable, et on ne dispose pas de renseignements sur lesquels on pourrait s’appuyer pour évaluer l’incidence possible d’un ALECCS sur le commerce des produits laitiers.
English: Report on the Public Service Pension Plan for the Fiscal Year Ended March 31, 2007
French: Rapport sur le Régime de retraite de la fonction publique pour l’exercice financier clos le 31 mars 2007
English: In March 2003, a "fact sheet" was produced which is now included in all initial mailings to Bureau clients.
French: En mars 2003, nous avons rédigé une fiche de renseignements qui est maintenant intégrée dans tous les envois postaux initiaux aux clients du Bureau.
English: The IMEP will identify other requirements for research and studies, surveys, implementation monitoring, and evaluations of process, outcome and impact in accordance with programme key results and core indicators.
French: Ce plan identifiera d'autres besoins d'études, d'enquêtes, de mise en place de suivi, et d'évaluations du processus, de résultats et impact en accord avec les résultats essentiels du programme et les indicateurs principaux.
English: Therefore, these shallow wells may experience water quality problems common to both surface and ground water supplies.
French: Par conséquent, ces puits peu profonds peuvent être affectés par des problèmes de qualité de l'eau qui touchent à la fois les réserves d'eau de surface et les réserves d'eau souterraine.
English: 472 Information Technology Consultants $12,998.74 2008-01-29 Lise A. Legault 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $16,905.00 2008-01-30 Nisha Technologies Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 12 998.74 $ 2008-01-29 Lise A. Legault 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 16 905.00 $ 2008-01-30 Nisha Technologies Inc.
English: This scheme is applicable to the eigenvalue problems of nondiagonally dominant matrices as well.
French: On peut aussi appliquer cette méthode aux problèmes de valeurs propres de matrices principalement non-diagonales.
English: It extends the provision under which statements are inadmissible as evidence to cover all forms or threats of duress, physical or mental harm or imprisonment in places other than the designated locations which are subject to the laws governing prisons.
French: Aussi la disposition selon laquelle certaines déclarations ne peuvent être invoquées comme élément de preuve s'étend-elle à toutes les formes ou menaces de sévices, de préjudice physique ou mental, ou d'emprisonnement en des lieux autres que les endroits prévus par les lois sur les prisons.
English: This option rationalizes the Program by selling CPBs through the sales agent and direct channels, and CSBs through the payroll channel.
French: Cette option permet de rationaliser le Programme en vendant des OPC par le biais d’agents vendeurs et de circuits directs, et des OEC au moyen du mode d’épargne-salaire.
English: At its first meeting, on 26 February 2007, the Working Group re-elected by acclamation Mr. Ibrahim Salama (Egypt) as Chairperson-Rapporteur.
French: À sa 1re séance, le 26 février 2007, le Groupe de travail a réélu par acclamation M. Ibrahim Salama (Égypte) Président-Rapporteur.
English: It submitted that the requirement not to have stitching must be linked to the intent of the exclusion not to cover waterproof plastic footwear.
French: Elle a soutenu que le critère de l'absence de couture devait être lié à l'objet voulu de l'exclusion, à savoir ne pas viser les chaussures imperméables en plastique.
English: The work on the holding (other than farm work) The work outside the holding (agricultural and non-agricultural) Other gainful activities of the spouse of the sole holder:
French: Travail dans l’exploitation (autre que le travail agricole) Travail à l’extérieur de l’exploitation (agricole et non agricole) Autres activités lucratives du conjoint de l’exploitant individuel:
English: There have been reports of attempted armed robbery on the Warri-Port Harcourt road, on the Jos-Bauchi road, on the Maiduguri-Gombe road, and on the road from Lagos to the border with Benin.
French: On a signalé des tentatives de vol à main armée sur la route reliant Warri et Port Harcourt, et sur la route entre Jos et Bauchi ainsi qu'entre Maiduguri et Gombe. De tels incidents se sont également produits sur la route qui va de Lagos à la frontière béninoise.
English: Thus, the Organization participated actively in the Third Annual Regional Consultations of United Nations Agencies Working in Africa (October 2001, Addis Ababa), where it brought forth its views on meeting the challenges of the continent's development and the UNIDO response thereto within the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) framework.
French: L'organisation a donc participé activement à la troisième Consultation annuelle régionale des organismes des Nations Unies qui mènent des activités en Afrique (octobre 2001, Addis-Abeba), où elle a exprimé ses vues face aux problèmes que pose le développement du continent, en tenant compte du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: In the early months of the year 2000 the quality problems have continued, and have lent urgency to the resolution of key issues as outlined in these findings.
French: La qualité a continué de se détériorer durant les premiers mois de l'année 2000, ce qui a conduit à la mise en place d'un plan d'urgence visant à résoudre les problèmes fondamentaux exposés ci-après :
English: • the person who is responsible for the group, if the third party is a group, or
French: • la personne responsable du groupe, si le tiers est un groupe;
English:  Dry immediately using a clean cloth.
French:  Essuyez immédiatement avec un chiffon propre.
English: Specifics will come on Budget day.
French: Mais je vous donnerai plus de détails le jour de la présentation du Budget.
English: • The Operations & Maintenance (O&M) programs such as Research & Development (R&D) and ammunitions.
French: • aux programmes d'opérations et de maintenance (O&M), comme ceux de recherche et de développement (R-D) et des munitions.
English: A more comprehensive approach is needed, however.
French: Une approche plus globale est toutefois nécessaire.
English: The Roma registered as permanent residents in those municipalities when the resolutions were adopted continue to enjoy that status.
French: Les Roms enregistrés en tant que résidents permanents dans ces municipalités au moment où lesdits arrêtés ont été adoptés ont continué de jouir de ce statut.
English: Those are signs that States are serious about overcoming the obstacles that stand in the way of a nuclear-weapon-free world.
French: Ce sont là des signes indiquant que les États ont à cœur de surmonter les obstacles qui se dressent sur la voie d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Subordinate to the Government, it has legal personality, and is led by a Head of Office. The Office has a central unit, based in Bucharest, and local bodies at district level, composed of Competition Inspectors and specialised employees.
French: Il peut ordonner l’ accomplissement d’ investigations en cas de suspicion de non-respect des règles de la concurrence et désigner un rapporteur pour ce type de mission L’ Office de la concurrence est une autorité administrative spécialisée dans le domaine du respect des règles de la concurrence.
English: The members of the Council notably stated their intention to inform the sanctions Committee.
French: Les membres du Conseil ont notamment déclaré être décidés à saisir le Comité des sanctions.
English: In 2003, the WD approved 561 projects under WDP and contributed more than $68 million to WDP projects.
French: En 2003, DEO a approuvé 561 projets dans le cadre du PDEO et contribué plus de 68 millions de dollars à des projets du PDEO.
English: Tropical Growers Association FAO
French: Institut de la population (1974)
English: Expenses Change 2005-06 2004-05 Absolute Percent %
French: Charges Variation 2005-06 2004-05 Absolue Pour cent %
English: Progress will be determined through public annual reports on management plan implementation, annual reporting on business plan performance and through the national biennial State of Protected Heritage Areas Report and the new five-year State of the Park Report.
French: Elles sont groupées en fonction des gammes de services de Parcs Canada, telles qu’elles figurent dans le Plan d’affaires de l’Unité de gestion.
English: UNOPS internal audit had not performed such a quality assessment.
French: Le Bureau de l'audit interne de l'UNOPS n'avait pas procédé à une telle évaluation de la qualité de ses activités.
English: It also argued that the goods in issue contain nitrogen, as an essential constituent, in the form of either urea or ethanolamine.
French: Elle a aussi soutenu que les marchandises en cause contiennent de l'azote, en tant que constituant essentiel, sous forme soit d'urée soit d'éthanolamine.
English: Initial achievements included the design of functional models for integrated service delivery; the integration of the interlibrary and inter-institutional loan service, improving the turnaround time for the loan of microfilms from 12 to 2 days; the integration of the top level of our Web site, and the creation of a single point of service for Reference and Genealogy.
French: Nos premières réalisations comprennent la conception de modèles fonctionnels pour une prestation intégrée des services, l'intégration des services de prêt entre bibliothèques et entre institutions, la réduction du délai de traitement des demandes de prêt des microfilms, qui est passé de douze à deux jours, l'intégration du niveau supérieur de notre site Web et la création d'un seul point de service pour la référence et la recherche généalogique.
English: Efforts to tackle violence against women had become more systematic.
French: Les efforts visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes étaient devenus plus systématiques.
English: We must realise that the amount that will possibly be written off will be deducted from the amounts available for development cooperation.
French: Nous devons comprendre que la somme qui pourra peut-être être effacée sera déduite des montants disponibles pour la coopération au développement.
English: In this case, the Committee has not been made aware of any compelling reason justifying the choice of this form of decision-making.
French: En l'espèce, il n'a pas été fourni au Comité de raisons impérieuses justifiant un tel choix.