ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides the fact that its fleet has grown in years, MNG Airlines has also included various service and operational units into its management portfolio, positioning it as a highly respected leader in the region.
French: Outre le développement de sa flotte au cours des années, MNG Airlines, qui a progressivement enrichi son portefeuille de nombreuses unités opérationnelles et de services, est devenue un leader très respecté dans la région.
English: Mr Buzek mentioned what in fact is the most important of the Finnish Presidency’s priorities: innovation policy.
French: M. Buzek a évoqué ce qui est en réalité la priorité la plus importante de la présidence finlandaise: la politique en matière d’innovation.
English: • Project Deliverables and Quality Objectives
French: • Documents à livrer et objectifs de qualité
English: Nevertheless, significant challenges remain.
French: Néanmoins, des défis importants demeurent.
English: It is structured in a three or four‑year sequence of monitoring and interpretation phases known as "Cycles".
French: Il se déroule en séquences de trois ou quatre ans comportant des étapes de surveillance et d'interprétation que l'on a appelées  « cycles ».
English: to advise how more resources might be made available for the implementation of projects of such magnitude as FRA 2005.
French: Coopération avec le Processus de Montréal et d'autres processus régionaux liés aux critères et indicateurs de GDF
English: Even in the case of the governance package that my colleague, Mr Rehn, and I presented, the Member States were not willing to accept the initial level of ambition.
French: Même pour le paquet de gouvernance présenté par moi-même et mon collègue Olli Rehn, les États membres n'ont pas voulu accepter le niveau d'ambition initial.
English: However, it was emphasized that a clear distinction needs to be made between the two approaches (one based on duration of stay and the other one based on permits).
French: Toutefois, il a été souligné qu'une distinction nette devait être établie entre les deux méthodes (l'une basée sur la durée du séjour et l'autre sur les permis).
English: Only a comprehensive, peaceful settlement, based on respect for international law and the principle of land for peace, could lead to a sustainable solution.
French: Seul un règlement global et pacifique de la question, fondé sur le respect du droit international et le principe de l'échange de territoires contre la paix pourra mener à une solution viable.
English: On the basis of these discussions the rolling Action Plan for European Standardisation18 will be updated.
French: Sur la base de ces discussions, le plan d’actions évolutif pour la normalisation européenne18 sera actualisé.
English: Festivals, concerts and festivals in the region ...
French: Festivals, concerts et festivals dans la région ...
English: We welcome the enhanced participation of various stakeholders, including from civil society and the private sector, and recognize the need to continue to encourage and facilitate their engagement in efforts to achieve sustainable development.
French: Nous nous félicitons de la participation accrue des diverses parties prenantes, provenant notamment de la société civile et du secteur privé, et nous constatons qu'il faut continuer d'encourager et de favoriser leur participation à l'action menée en faveur du développement durable.
English: June 2007 4b) Management is developing the construction phase process, which will incorporate processes for final approval of test plans and results by the VP of the sponsoring branch.
French: Juin 2007 4b) La direction élabore le processus d’une phase d’exécution qui comprendra les processus d’approbation finale des plans d’essai et des résultats du vice-président de la direction générale responsable.
English: Bird banding data have been gathered at a significant cost to the many banders who cooperate in the North American Bird Banding Program.
French: Le rassemblement des données sur le baguage des oiseaux a été coûteux pour les nombreux bagueurs participant au Programme nord-américain de baguage des oiseaux.
English: The Commission will continue to press ahead with the completion of the Hague Programme for freedom, security and justice, and to encourage work on proposals still on the table to
French: Scène internationale L'UE participe à une série de négociations stratégiques importantes qui se poursuivront en 2008. Les négociations d'adhésion avec la Turquie et la Croatie continueront sur la base de
English: (d) The continued and protracted flow of refugees and the displacement of an estimated 400,000 internally displaced persons in Somalia as a result, inter alia, of drought and intermittent clan conflicts;
French: d) L'afflux continu et prolongé de réfugiés et le déplacement d'environ 400 000 personnes en Somalie provoqué, entre autres, par la sécheresse et des conflits intermittents entre clans;
English: The magnitude of this problem is quite staggering.
French: C'est un problème d'une ampleur stupéfiante.
English: To specialize in this occupation, candidates are required to have additional academic background.
French: Pour avoir la possibilité de se spécialiser dans ce domaine, les candidats doivent nécessairement avoir suivi d’autres études.
English: Additionally, at least 75 percent of their voting interests will be owned and controlled by Canadians.
French: En outre, au moins 75 pour cent de leurs actions assorties du droit de vote seront détenues et contrôlées par des Canadiens.
English: Compensatory allowances greater than the maximum amount may be granted provided that the average of all the allowances granted under the programme concerned does not exceed that amount.
French: • les zones défavorisées menacées de déprise où les terres sont peu productives, les résultats de la production agricole sont inférieurs à la moyenne et la population tend à régresser.
English: A one-time marathon runner who placed third in the 1979 Pan-Am Games, Dr. Hughson turned his long-time interest in sports and science into a career exploring the mechanisms responsible for adapting to the stress of physical activity and changes in posture at the University of Waterloo, where he supervises the Cardiorespiratory and Vascular Dynamics Laboratory.
French: Classé troisième au marathon des Jeux panaméricains de 1979, M. Hughson a su transformer en carrière son intérêt de longue date pour les sports et la science. Il supervise le Laboratoire de dynamique vasculaire et cardiorespiratoire de l'Université de Waterloo, où il étudie les mécanismes responsables de l'adaptation du corps humain au stress causé par l'exercice physique et les changements de posture.
English: Sub-Bituminous Bituminous Bituminous
French: PROCÉDÉS INDUSTRIELS Les émissions provenant des procédés industriels sont liées au processus et à la technologie.
English: The report put a number of questions to Council, many of which have not been answered.
French: Le rapport pose un certain nombre de questions au Conseil et nombre d'entre elles n'ont reçu aucune réponse.
English: « The Big Bang is a savvy blend of strategy, skill, expertise and intuition that allows cutting-edge firms to stay competitive.
French: Ça me permet de rencontrer mes pairs du secteur des technologies, de partager et de comprendre leurs modes de gestion et leurs technologies. Mon entreprise profite aussi d’une visibilité à travers les diverses tribunes du Réseau.
English: It is quite natural that, in this, Europe should think of turning towards its large neighbour, Russia, the world leader in natural gas exports and the world’s second-largest oil exporter.
French: C’est tout naturellement que l’Europe s’est tournée vers son grand voisin, la Russie, premier exportateur de gaz naturel et deuxième exportateur de pétrole au monde.
English: The base map information is taken from the Atlas of Canada maps. http://atlas.gc.ca © 2003.
French: La carte de base est établie d’après les renseignements tirés des cartes de l’Atlas du Canada. http://atlas.gc.ca © 2003.
English: My candidacy is aimed at simply offering fellow Members who identify with this desire for change and with this demand for critical reflection on the current social model the opportunity of expressing their opinions.
French: Ma candidature vise ni plus ni moins qu'à offrir aux collègues qui se reconnaissent dans cette exigence d'esprit critique par rapport au modèle actuel et dans cette volonté de changement l'occasion d'exprimer leurs convictions.
English: "This and other OSI clinics are part of that tangible solution that have been put in place to ensure our personnel get the treatment they need to help them with these invisible and often debilitating wounds," said BGen Tabbernor.
French: « Cette clinique et d'autres cliniques de traitement des TSO font partie de la solution physique qui a été mise en place afin que notre personnel obtienne les soins dont il a besoin pour soigner ces blessures invisibles et souvent débilitantes », a indiqué le Bgén Tabbernor.
English: Co-infection with multiple viral or bacterial STIs is common, especially in high-risk populations.
French: La coinfection par plusieurs ITS virales ou bactériennes est courante, en particulier dans les groupes à haut risque.
English: Second, the indemnity only applies in respect of obligations or liabilities incurred after the date of a filing.
French: En second lieu, l'indemnité ne s'étend qu'aux obligations nées après la date du dépôt.
English: Furthermore, the hotel has a conference room and an underground car park.
French: Nos clients ont à leur disposition une salle de réunion et un parking souterrain.
English: Choi CK, Wright E, Ulrick A and the Chronic non-communicable disease surveillance infostructure sub-group, Health surveillance working group.
French: Choi CK, Wright E, Ulrick A et le Sousgroupe de l’infostructure de surveillance des maladies chroniques non transmissibles, Groupe de travail sur la surveillance de la santé.
English: Another example is from the Philippines (Talaue-McManus et al., this volume).
French: Le cas des Philippines offre un autre exemple ( Talaue-McManus et coll., le présent ouvrage ).
English: Contact PHSI For questions on CIHR funding guidelines, how to apply and details about the merit review process, please contact:
French: Contactez les PASS Si vous avez des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes ou désirez des précisions sur l'examen du mérite, veuillez communiquer avec :
English: It is likely that, in the initial years, these will involve only construction and equipment.
French: Il est probable que les premières comporteront seulement des dépenses de construction et d’équipement.
English: Since demand would rise in the rest of the city and the country, however, additional sources of energy would have to be identified.
French: L'augmentation de la demande dans la capitale et dans le pays nécessiterait la recherche de sources d'énergie supplémentaires.
English: Key words: aluminum chloride, sequential Claisen rearrangement, hydroaryloxylation, furothiopyran, pyrimidine.
French: Mots clés : chlorure d'aluminium, séquence de réarrangements de Claisen, hydroaryloxylation, furothiopyrane, pyrimidine.
English: DE = (POP content within waste - POP content within gas, liquid and solid residual) / POP content within the waste.
French: DE = (teneur en POP des déchets - teneur en POP des résidus gazeux, liquides et solides) / teneur en POP des déchets.
English: For the Russian Federation, this ratio is 2.0-2.5 times higher.
French: En Russie, leur longueur doit faire de 2 à 2,5 fois celle des bateaux considérés.
English: Assessment of effects on sleep made from a laboratory study, suggests a 5% probability of being awakened by a maximum of 40 dBA near the ear and a 30% probability at 70 dBA. Interpretation is confounded by major differences between laboratory and field studies, with values for increased percentawakening ranging from 1% per 10 dBA in the field compared to almost 10% per 10 dBA in the laboratory.
French: Les perturbations de la communication verbale et du Perturbation de la communication verbale:
English: Australia, New Zealand, United Kingdom, US - Federal Level, Us - State Level, Canada - Federal Level, Ontario, British Columbia
French: Australie, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni, états-Unis d'Amérique - niveau fédéral, états-Unis d'Amérique - états, Canada - niveau fédéral, Ontario, Colombie-Britannique
English: The proportion of screendetected cancers that were invasive increased with age, and the lowest proportion of DCIS detected was among women aged 70-79.
French: La proportion de cancers infiltrants détectés au dépistage augmentait avec l’âge, tandis que le groupe d’âge des 70 à 79 ans affichait la plus faible proportion de CCIS détectés.
English: Further information on the risk assessment and management at the project or initiative level is provided in Chapter 6 – Assessing and Managing Risk.
French: Pour obtenir plus de précisions sur l’évaluation et la gestion des risques à l’échelon des projets ou des initiatives, veuillez consulter le chapitre 6 – L’évaluation et la gestion des risques.
English: In addition, tensions between states and ethnic groups over scarce resources (e.g., in forested basins such as the Amazon and Congo basins, freshwater in West Asia, grazing lands in Central Asia, etc.) in different parts of the world continue to illustrate the environmental roots of human insecurity.
French: D'autre part, les affrontements entre Etats et entre groupes ethniques pour la possession de ressources trop limitées (bassins forestiers de l'Amazone et du Congo, eau douce en Asie de l'Ouest, pâturages en Asie centrale, etc.) dans différentes parties du monde illustrent bien les causes écologiques de l'insécurité humaine.
English: Fellowship (Alzheimer Society of Canada and CIHR Institute of Aging) to build capacity and encourage more research into the issue of mobility in aging and dementia.
French: Bourse de recherche (Société Alzheimer du Canada et Institut du vieillissement des IRSC) pour établir une capacité et encourager plus de recherches sur les questions de mobilité des personnes âgées atteintes de démence.
English: All in all, there were 12 000 participants, including a significant number of representatives of civil society and the private sector.
French: Au total, l'événement a compté 12 000 participants, parmi lesquels un nombre significatif de représentants de la société civile et du secteur privé.
English: However, when they spoke to the supervisor, she was able to seat Mr. and Mrs. Salmond together.
French: Cependant, lorsqu'ils ont parlé au superviseur de l'agent, celle-ci a été en mesure d'asseoir M. et Mme Salmond ensemble.
English: The secretariat should coordinate the planning of future subregional tests and compile their results for review by the Conference of the Parties and at future consultations of the points of contact.
French: d) Le secrétariat devrait coordonner la planification des futurs essais sous-régionaux et compiler les résultats de ces essais en vue de leur examen par la Conférence des Parties et lors des futures consultations des points de contact.
English: • TOP GUNS SOUGHT FOR SIXTH ANNUAL CANADIAN AGRI-FOOD AWARDS OF EXCELLENCE OTTAWA, Ontario, September 6, 2006 - Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is still accepting nominations for the sixth annual Canadian Agri-Food Awards of Excellence.
French: • À LA RECHERCHE DE L’ÉLITE POUR LA SIXIÈME ÉDITION ANNUELLE DES PRIX D’EXCELLENCE CANADIENS EN AGROALIMENTAIRE OTTAWA (Ontario), le 6 septembre 2006 - Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) continue d’accepter les mises en candidature pour la sixième édition annuelle des Prix d’excellence canadiens en agroalimentaire.
English: The Commission's counsel contends that the Board of Referees' decision is not unreasonable and that, based on all the material, this decision deserves to be upheld.
French: Le procureur de la Commission prétend que la conclusion du conseil arbitral n'est pas déraisonnable et que d'après l'ensemble de la preuve cette décision mérite d'être maintenue.
English: Inflation-Control Targets Extended The Bank of Canada today released a joint statement of the Government of Canada and the Bank of Canada on the extension of the inflation-control targets, as well as additional information on the Bank's approach to implementing the targets.
French: Prolongation de l'application des cibles de maîtrise de l'inflation La Banque du Canada a émis aujourd'hui une déclaration qu'elle a faite conjointement avec le gouvernement canadien concernant la prolongation de l'application des cibles de maîtrise de l'inflation et donnant de plus amples renseignements sur la façon dont elle entend mettre celles-ci en oeuvre.
English: The Slovene state provides a proportional share of funds for the operation of these two institutions.
French: 4 000 documents de bibliothèque – 2 100 en slovène et 1 900 en hongrois), Dobrovnik (8 400 articles – 3 900 en slovène et 4 500 en hongrois), Gaberje (3 800 articles, 2 400 en slovène et 1 400 en hongrois), Genterovci (7 000 articles, 2 700 en slovène et 4 300 en hongrois), Petišovci (3 900 articles, 2 300 en slovène et 1 600 en hongrois).
English: *Note: Maximum size limit specified on the Box Maker's Certificate and the box strength guidelines chart is NOT the same as the UPS combined length and girth measurement.
French: *Remarque : La taille maximale spécifiée sur le certificat du fabricant du carton et les spécifications de résistance du carton sont DIFFÉRENTES des mesures de longueur et de circonférence combinées d'UPS.
English: Justification One of the main aims to be achieved in order to narrow gender-related disparities on the labour market is to eliminate wage inequality between men and women.
French: Or. it Justification L’un des principaux objectifs en vue de réduire les écarts entre les genres sur le marché du travail consiste à réduire les écarts de rémunération entre hommes et femmes.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 439 ARTICLE 11, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2 The payment shall not exceed 50% of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of PE396.620v01-00 62/127
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 439 ARTICLE 11, PARAGRAPHE 3, ALINEA 2 Ce paiement ne peut excéder 50 % de la somme des coûts directs de la destruction ou suppression des grappes de raisins et des pertes de recettes consécutives à la destruction ou suppression des grappes de raisins.
English: The reform of the United Nations was of particular importance.
French: La réforme de l'ONU revêt une importance particulière.
English: How will it be administered?
French: Quelle sera l'importance de ce fonds?
English: The President/CEO, on behalf of the institution, certifies that the following CFI policies have been read and understood:
French: Au nom de l’établissement admissible, le recteur, président ou chef de la direction garantit que les politiques suivantes de la FCI ont été lues et comprises :
English: ………………………………………………………………………………………………………….
French: ……………………………………………………………………………………………………….……
English: The committees, supported by professional advisers, will now have new responsibilities as monitors and advisers to the community to ensure the project's ultimate sustainability.
French: Ces comités, avec l'appui de conseillers professionnels, exerceront désormais un nouveau rôle de supervision et de conseil auprès des collectivités afin de garantir la viabilité à long terme des projets.
English: It all comes down to thorough preparation, alternate plans, and timely decision making.
French: Tout se résume à une préparation détaillée, à des plans de rechange et à la prise de décisions en temps opportun.
English: Concerning the interrelation between the work of the Special Rapporteur and that of the Committee against Torture, she asked how one might eliminate the backlog in the handling of complaints.
French: En ce qui concerne les interactions entre le travail du Rapporteur spécial et celui du Comité contre la torture, elle demande comment rattraper le retard accumulé dans le traitement des plaintes.
English: 4.4 CONTRIBUTIONS TO THE QUALITY OF LIFE Space-based sciences and technologies are increasingly contributing to making our lives better on Earth.
French: 4.4 CONTRIBUTIONS À LA QUALITÉ DE VIE Les sciences et les technologies spatiales contribuent de plus en plus à améliorer notre quotidien.
English: Any indication that the members of a group seek to avoid any risk of being perceived as sharing political affinities, and the deliberate exclusion of such affinities, is sufficient to warrant the Parliament's finding that the members concerned are openly denying any political affinity.
French: Des éléments démontrant que les membres d'un groupe cherchent à écarter tout risque d'être perçus comme partageant des affinités politiques et la négation délibérée de ces affinités permettaient au Parlement de constater que les membres concernés niaient ouvertement toute affinité politique.
English: It is Too Difficult to Access the Necessary Market Information Canadian institutional managers were clear that accurate data are crucial to any decision to enter the market and to evaluating opportunities and monitoring activity once there.
French: Il est trop difficile d’avoir accès à l’information nécessaire sur le marché Les gestionnaires des institutions canadiennes sont convaincus de l’importance cruciale d’obtenir des données précises avant de prendre la décision de se lancer sur le marché et pour évaluer les occasions et suivre de près les activités une fois présents sur le marché.
English:  The following is a more detailed account of his official or working visits, the personalities he met and the issues discussed.
French: La majorité des plaintes a été déposée contre l'administration d'État, l'assurance sociale ou les autorités de santé publique.
English: ◦ contributed to quality of life concerns for Canadians through water use impairments and aesthetic concerns related to water supplies
French: ◦ contribuÃ© Ã susciter des inquiÃ©tudes quant Ã la qualitÃ© de vie des Canadiens, du fait de la dÃ©gradation de lâ€™eau et des problÃ¨mes dâ€™ordre esthÃ©tique qui affectent les rÃ©serves dâ€™eau
English: The Delegation supported the participation of indigenous peoples in the Committee’s work and considered that the Committee devoted sufficient attention to the matter.
French: En outre, elle a estimé que le comité consacre suffisamment d’attention à cette question.
English: Mr Lech GARDOCKI, First President of the Supreme Court, Poland Debate 12:00 Public hearings and media access Rapporteur:
French: M. Lech GARDOCKI, Premier Président de la Cour Suprême, Pologne Débat 12h00 La publicité des audiences et l’accès des médias Rapporteur:
English: The Syrian municipalities take on this responsibility in the non-official camps.
French: Les municipalités syriennes prennent en charge cette responsabilité dans les camps non officiels.
English: The focus of the Special Rapporteur on defenders at particular risk will also be part of the broader scope of the mandate and will be reflected in all her activities, including participation in conferences and interaction with stakeholders and partners.
French: Le champ d'application élargi du mandat de la Rapporteuse spéciale inclura aussi expressément la situation des défenseurs particulièrement exposés, qui sera également prise en compte dans ses autres activités, notamment à l'occasion des conférences ou des contacts avec les parties concernées ou divers partenaires.
English: A set of statements in which one follows logically as a conclusion from the others [Middle English, from Old French, from Latin argmentum, from arguere, to make clear] prin
French: Exposé sommaire du sujet que l'on va développer. [Le Petit Robert, dictionnaire de la langue française; lat. argumentum ?arguer] principe n.
English: "Medevac" means a medical evacuation by air charter for clients in emergency situations.
French: "Établissement commercial" désigne un logement commercial comme des hôtels, des motels qui offrent le gîte pour la nuitée.