ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of 4 consensus conferences (December 1992 through October 1994) were used to develop national goals and targets for vaccine-preventable diseases in Canada, building on the current achievements of the provinces/territories and involving broad consultation and a wide cast of stake holders, with representatives from all of the provinces and territories, key non-government groups and international experts.
French: A l'occasion des quatre conférences des recommandations en médecine préventive (de décembre 1992 à octobre 1994) on a pu dégager un certain nombre d'objectifs nationaux relativement aux maladies pouvant être évitées par la vaccination au Canada, en se fondant sur ce qui a été réalisé dans les provinces et les territoires, en consultation et en collaboration avec un large éventail d'intervenants ainsi que de représentants des provinces et des territoires, de groupes non gouvernementaux clés et d'experts internationaux.
English: Written by Mark Foss, an Ottawa-based writer.
French: Mark Foss, l’auteur de ce profil, est rédacteur à Ottawa.
English: Finally, the complexity of the complaint proceedings was high, as there was one intervener, two motions and the time frame for the proceedings was extended to 135-days.
French: Enfin, la complexité de la procédure de la plainte était élevée, puisqu’il y a eu une intervenante et deux requêtes et que la procédure a duré 135 jours.
English: Our goal is fiscal balance.
French: Notre but, c'est l'équilibre budgétaire.
English: • defining owner's requirements
French: • définition des besoins du propriétaire
English: About 30% of the ethnic Bulgarians, 20% of the Turks and only 10% of the Roma pay without difficulties the total sum of several fees of 1 BGN, payable when the patient needs to make tests and to visit a specialist.41 II.2.20. Each seventh of the respondents in the Fact Marketing survey expressed concern about the prices of medicines.
French: Il n’y a pas de réelle politique des pouvoirs publics visant à lutter contre l’exclusion des Roms du marché du travail. Les dispositifs ciblés sur l’offre – Roms en âge de travailler – sont fragmentaires, portent sur le court terme, et n’ont abouti à aucune baisse sensible du nombre de Roms exclus du marché du travail.
English: Most of these States, therefore, condition any acts of the creditor to obtain possession on the creditor avoiding a disturbance of the public order.
French: C'est pourquoi la plupart de ces États subordonnent tout acte du créancier visant à obtenir la possession à l'obligation pour ce dernier de ne pas troubler l'ordre public.
English: Vital Statistics Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Art. 41 Le commissaire en conseil exécutif peut, par règlement : (…) c) désigner les personnes qui peuvent avoir accès aux actes qui se trouvent au bureau du registraire ou recevoir copie de ces actes, ou obtenir communication de renseignements qu’ils contiennent, et prévoir le serment de confidentialité que ces personnes doivent prêter; (…) Art. 11(1) Nul ne peut, sauf lorsque la loi l’exige, donner ou divulguer à une personne des renseignements ou des documents qui pourraient rendre publique l’identité d’une autre personne :
English: Transportation is expected to account for just over half (53 percent) of the increased oil consumption.
French: Au cours de la même période, la consommation de charbon et celle du nucléaire devraient baisser de 11 et 7 p.
English: As I was writing this article, I was advised another TAV will be scheduled this fall to account for the significant infrastructure and AOR expansion.
French: En cours de rédaction du présent article, on m'a annoncé qu'une autre VAT est prévue à l'automne dans le but de rendre compte de l'expansion considérable de l'infrastructure et de la zone de responsabilité.
English: Despite the gains, some trends and practices persist, such as the continuance of corporal punishment in schools, whilst new ones are emerging which point to the need to plan educational programmes with relevance, and to focus significant interventions upon the male child.
French: Malgré ces progrès, certaines tendances et pratiques se sont maintenues, telles que les châtiments corporels dans les écoles, tandis que de nouvelles sont apparues, montrant la nécessité de planifier les programmes éducatifs avec pertinence et d'intervenir de manière significative en faveur des garçons.
English: It is rather about creating unexpected articulations, which do not represent precarious modes of living or the social as such, but rather about presencing precarious, risky, at once bold and preposterous articulations of objects and their relations, which still could become models for future types of connection.
French: C’est seulement quand cette forme de traduction aura abouti que l’expression documentaire réfléchira et renforcera le langage de ces choses transportées en un clin d’œil d’un bout à l’autre de la planète pour alimenter l’incessante consommation de marchandises, ou au contraire être mises au rebut comme des vieilleries inutiles. Et la réflexion sur les conditions de production dans lesquelles s’effectue la traduction documentaire pourrait alors donner naissance à de nouvelles formes de vie publique.
English: W/C Mayo says the German search lights were particularly disliked by bomber crews because they made it easier for the anti-aircraft shells and night fighters to find their targets.
French: Le cmdt Ere Mayo explique que les équipages des bombardiers détestaient particulièrement les projecteurs allemands parce qu'ils devenaient des cibles faciles pour les obus antiaériens et les chasseurs de nuit.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Ruttan Mine Hudson Bay Mining and Smelting Co.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Ruttan Mine Hudson Bay Mining and Smelting Co.
English: They are issued under authority of the Financial Administration Act subsection 9(1) and based on Canadian generally accepted accounting principles and public sector guidelines as defined in the Canadian Institute of Chartered Accountants Public Sector Accounting (PSA) Handbook, unless otherwise directed by Treasury Board; When a specific financial statement item is not found in TBAS, the Chief Financial Officer will exercise professional judgement to adopt accounting policies and disclosures that are consistent with TBAS and the public sector generally accepted accounting principles hierarchy enunciated in the PSA Handbook.
French: Elles sont émises en vertu du paragraphe 9(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques en se fondant sur les principes comptables généralement reconnus et les directives pour le secteur public indiquées dans le manuel de comptabilité de L'Institut Canadien des Comptables Agréés pour le secteur public (CSP), à moins d’indication contraire du Conseil du Trésor; Si un poste précis d’un état financier ne se trouve pas dans les NCCT, le dirigeant principal des finances fait appel à son jugement professionnel pour adopter des conventions et des procédures de divulgation comptables qui sont en harmonie avec les NCCT et la hiérarchie des principes comptables généralement reconnus du secteur public représentée dans le manuel du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public.
English: Similar work on a human-use framework for national marine conservation areas is expected to take place between March 2006 and March 2008.
French: Des travaux similaires sur un cadre d'utilisation pour les activités humaines dans les aires marines nationales de conservation devraient avoir lieu entre mars 2006 et mars 2008.
English: At the eighth session of the SCCR, which took place from November 4 to 8, 2002, several Member States expressed support for a study on the issue of voluntary recordal systems.
French: À la huitième session du SCCR, tenue du 4 au 8 novembre 2002, plusieurs États membres se sont prononcés en faveur de la réalisation d’une étude sur la question des systèmes d’enregistrement volontaire.
English: It includes specific concepts on sacrifice, patience, tolerance, avoiding unethical traditions and norms, sectarianism, jealousy and oppression.
French: Ce programme traite de notions spécifiques liées au sacrifice, à la patience, à la tolérance, à l'exclusion des traditions et des normes contraires à l'éthique, au sectarisme, à la jalousie et à l'oppression.
English: That growth will increase even more rapidly over the next few years.
French: Pour des pays développés comme le Canada, la mondialisation offre la possibilité aux universités d’élargir leurs activités internationales.
English: Europe must not only pursue an active policy of economic cooperation with the countries of Africa, Asia, and Latin America, but also provide assistance with democratization, the creation of a eco-social market economy, and the establishment of a functioning public administration to the states in these regions.
French: L'Europe doit non seulement poursuivre une politique active de coopération économique avec les pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique Latine, mais doit également fournir une assistance aux Etats de ces régions, pour la démocratisation, la création d'une économie de marché éco-sociale, et la mise en place d'une administration publique efficace.
English: A polished diamond where the pavilion halves are wider at the girdle than at the vertices, e.g., oval, pear; excludes princess and step-cuts.
French: Accessoire qui aide à maintenir correctement la pince sur la plaque de guidage.
English: Bde., December 1940, and 5th Inf.
French: La date est donnée avec plus de précision dans Derry, 75.
English: Six of the facilities in Montreal’s East End reported benzene releases to the NPRI (Table 5).
French: Six installations dans l’est de Montréal ont déclaré des rejets de benzène à l’INRP (tableau 5).
English: An international organization which directs and controls a State or another international organization in the commission of an internationally wrongful act by the State or the latter organization is internationally responsible for that act if:
French: Une organisation internationale qui donne des directives à un État ou à une autre organisation internationale et qui exerce un contrôle dans la commission du fait internationalement illicite par cet État ou cette organisation est internationalement responsable de ce fait dans le cas où:
English: When a defect and the relationship to the label are important, mark the label so that it can be placed in the same position on the container prior to its removal.
French: Lorsqu’un défaut et le lien entre l’étiquette et le défaut sont importants, il doit faire une marque sur l’étiquette afin de la replacer au même endroit sur le récipient.
English: Or rather: small enterprises take great interest in concluding the tax packet as we see, ever-increasingly, those taxes which are not paid by large enterprises have to be borne by the small enterprises or by the employees because the governments are not able to, in the same way as they reduce taxes to motivate investment, to reduce higher expenses.
French: En d’autres termes: les petites entreprises ont tout intérêt à ce que le paquet fiscal soit conclu car nous remarquons de plus en plus que les impôts qui ne sont pas payés par les grandes entreprises doivent être supportés par les petites entreprises ou par les employés car les gouvernements ne sont pas capables, comme lorsqu’ils réduisent les impôts pour attirer les investissements, de réduire des dépenses supérieures.
English: Note that it may be necessary to modify the assessment procedures to allow for a fair assessment of persons with disabilities.
French: Veuillez noter qu'il pourrait être nécessaire de modifier les procédures d'évaluation pour permettre une évaluation équitable des personnes handicapées.
English: STC FIN 635 Operational Planning and Programming Division Operational Planning and Programming Description:
French: Extraction de données personnalisées sur le commerce canadien ou mondial. Sujets :
English: One of the stones to be given a place of honour on the hill in 2011 originates according to Marszalek from the quarry in Flossenbürg (Bavaria) and carries the number 23053, under which Sobolewicz was interred in the concentration camp there, one of six he had to suffer.
French: Janusz Marszalek a ainsi indiqué qu’une des pierres qui trouvera sa place sur le tertre en 2011 provient de la carrière de Flossenbürg (Bavière) et porte le numéro 23053, sous lequel Sobolewicz a été immatriculé au camp de concentration qui s’y trouvait alors - un des six où il a eu à souffrir.
English: Terrorism has replaced traditional security threats and the instruments and approaches used by governments have gone through reassessment and adjustment to ensure that they meet the test of bringing security to Canadians.
French: Le terrorisme a remplacé les menaces traditionnelles pesant sur la sécurité et les instruments et approches utilisés par les gouvernements ont été réévalués et adaptés pour veiller à ce qu’ils garantissent la sécurité des Canadiens.
English: The employer provided its employees with information documents that explained the third party/employer/insurance provider health management program, which the Office reviewed.
French: L’employeur a fourni à ses employés des documents d’information expliquant le programme de gestion des soins de santé du tiers fournisseur/de l’employeur/de la compagnie d’assurances, que le Commissariat a examinés.
English: Biofuels and carbon capture, two of the most favoured methods for sustainability, are a 'catastrophe for humankind', argues David Hill.
French: David Hill soutient que la production des biocarburants et la capture du carbone, deux des stratégies les plus prisées pour la durabilité écologique sont une 'catastrophe pour l'humanité'.
English: Where the name does not appear, the information does not fall under para.
French: Lorsque le nom n'apparaît pas, les renseignements ne sont pas couverts par l'al.
English: The Delegation highlighted furthermore the official negotiations which had begun with the European Union relating to a bilateral agreement on the Trade of Wine and other Agricultural Products, which would provide for reciprocal protection of geographical indications.
French: La délégation a attiré l’attention sur les négociations officielles qui viennent de commencer avec l’Union européenne au sujet d’un accord bilatéral sur le commerce des vins et d’autres produits agricoles, qui permettrait de mettre en place une protection réciproque des indications géographiques.
English: Artist’s rendering of a portion of the canal and warehouses as they likely appeared in 1816.
French: Vue d’une partie du canal et des entrepôts, en 1816.
English: (a) They shall have a separate ground connection;
French: a) Etre mis séparément à la masse;
English: It would be important, but difficult, to retain the maximum possible technical expertise within the Organization, and the SCRC had offered the Regional Director strong support in his efforts to achieve that.
French: Les propositions contenues dans le Programme spécial d'action, elles aussi, avaient été élaborées dans le laps de temps très court de dix jours, pendant lequel il lui avait fallu décider des priorités et des principes sur lesquels devait se fonder le programme.
English: Research was oriented by three evaluation questions:
French: La recherche était axée sur trois questions d'évaluation :
English: A Your committee’s chairperson will receive an email advising them that their approval is now needed.
French: R La présidence de votre Comité recevra un courriel l’avisant que son approbation est maintenant requise.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Spate A sudden flood, rush, or outpouring.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Épandage Opération consistant à répandre de l'eau sur un terrain.
English: The meeting was opened by the Deputy High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand Ramcharan, who thanked the Government of Liechtenstein for generously hosting the brainstorming meeting and offered introductory remarks on the issue of treaty body reform.
French: La réunion a été ouverte par le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme, M. Bertrand Ramcharan, qui a remercié le Gouvernement liechtensteinois d'avoir eu la générosité d'accueillir la réunion de réflexion et prononcé quelques remarques liminaires sur la question de la réforme des organes conventionnels.
English: This will include cost-saving measures and increased use of teleconferencing as a means to reduce meeting costs where possible, as set out in Joint Inspection Unit recommendation 8.
French: Elle prendra des mesures d'économie et, chaque fois que possible, aura recours aux techniques de téléconférence pour réduire les dépenses, conformément à la recommandation 8.
English: All these efforts have helped mobilize an un-precedented array of committed stakeholders in the fight against breast cancer.
French: Tous ces efforts ont permis de mobiliser un éventail sans précédent d'intervenants engagés dans la lutte contre le cancer du sein.
English: In other words, the political logic behind our proposal is that we are prepared to solve our problem, and now it is up to you in the Council to play your part.
French: Cela signifie que la logique politique de la proposition est de dire que nous sommes prêts à résoudre notre problème et qu'il incombe à présent au Conseil d'amener sa pierre à l'édifice.
English: Superior Propane (Superior) In April 2001, the Federal Court of Appeal directed the Tribunal to reconsider the efficiencies defence raised by the Superior case.
French: Superior Propane (Superior) En avril 2001, la Cour d'appel fédérale a donné instruction au Tribunal de réexaminer la défense fondée sur les gains en efficience soulevée dans l'affaire Superior.
English: Thus, in my view, it is implicit in the arbritator's decision that if Mr. O'Connor was not disabled, the employer had provided a good reason as to why he could not be placed in his original position:
French: Par conséquent, à mon avis, la décision de l'arbitre prévoit implicitement que si M. O'Connor ne souffrait pas d'une déficience, l'employeur avait fourni une raison valable quant au motif pour lequel il ne pouvait pas lui redonner son poste initial, à savoir :
English: It is unfortunate that my government - the government of the Federal Republic of Germany - has played a substantial part in bringing this about.
French: Mon gouvernement - le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne - y a malheureusement largement contribué.
English: Program Evaluation is the analysis of the performance of a program from a strategic perspective to permit senior management to consider the future direction and resourcing of the program, including its design, delivery, and service levels.
French: L'évaluation des programmes consiste en l'analyse du rendement d'un programme du point de vue stratégique pour permettre à la haute direction de considérer l'orientation et l'affectation des ressources du programme dans l'avenir, y compris sa conception, sa prestation et ses niveaux de service.
English: Recent court judgments have encouraged patients to look elsewhere for an answer to their health problems.
French: Des arrêts récents de la Cour de justice des Communautés européennes ont d’ailleurs encouragé les patients à chercher ailleurs une réponse à leurs problèmes de santé.
English: The maximum fine under the Act for conviction of a violation of the regulations is $2,000.
French: L'amende maximum prévue en vertu de cette loi pour une condamnation pour violation des règlements est de 2 000 $.
English: I. JUDGMENTS  Court of Justice Case C-251/95 SABEL BV v Puma AG, Rudolf Dassler Sport Approximation of laws  Case C-349/95 Frits Loendersloot, trading as F. Loendersloot Internationale Expeditie v George Ballantine & Son Ltd and Others Free movement of goods  Joined Cases C-359/95 P and C-379/95 P Commission of the European Communities and French Republic v Ladbroke Racing Ltd Competition  Case C-408/95 Eurotunnel SA and Others v SeaFrance Taxation  Case C-409/95 Hellmut Marschall v Land Nordrhein-Westfalen Social policy  Case C-248/96 R.O.J. Grahame and L.M. Hollanders v Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging Freedom of movement for persons  Case C-236/96 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany Approximation of laws  1. OPINIONS  Case C-263/95 Federal Republic of Germany v Commission  Case C-53/96 Hermès International v FHT Marketing Choise BV  Case C-213/96 Outokumpu Oy  Case C-346/96 Belgisch Interventie- en Restitutiebureau v NV Prolacto  Case C-113/97 Henia Babahenini v Belgian State  Case C-48/96 P Windpark Groothusen GmbH & Co.
French: Loendersloot Internationale Expeditie» / George Ballantine & Son Ltd e.a. Libre circulation des marchandises  Aff.jtes C-359/95 P et C-379/95 P Commission des Communautés européennes et République française / Ladbroke Racing Ltd Concurrence  Aff. C-408/95 Eurotunnel SA e.a. / SeaFrance Fiscalité  Aff. C-409/95 Hellmut Marschall / Land Nordrhein-Westfalen Politique sociale  Aff. C-248/96 R.O.J. Grahame et L.M. Hollanders / Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging Libre circulation des personnes  Aff. C-236/96 Commission des Communautés européennes / République fédérale d'Allemagne Rapprochement des législations   II. CONCLUSIONS  Aff. C-263/95 République fédérale d'Allemagne / Commission  Aff. C-53/96 Hermès International / FHT Marketing Choise BV  Aff. C-213/96 Outokumpu Oy  Aff. C-346/96 Belgisch Interventie- en Restitutiebureau / NV Prolacto  Aff. C-113/97 Henia Babahenini / État belge  Aff. C-48/96 P Windpark Groothusen GmbH & Co.
English: AAW led a four-year campaign to support the appointment of the first woman judge in Egypt, as well as a number of other legal initiatives in support of women's rights in such areas as family law and nationality law.
French: L'Alliance a dirigé une campagne quadriennale (1998-2002) afin d'appuyer la nomination de la première femme juge d'Égypte, ainsi que d'autres initiatives juridiques en faveur des droits des femmes dans des domaines tels que le droit de la famille et le droit de la nationalité.
English: In that connection, delegations expressed appreciation to the Nippon Foundation and KOICA for their financial support to the capacity-building activities of the Tribunal.
French: À cet égard, certaines ont remercié la Nippon Foundation et la KOICA pour le soutien financier qu'elles apportaient à ces activités.
English: The CAT has developed carbon accounting tools applicable at national, regional, operational and stand scales in collaboration with scientists at NRCan, Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, provincial resource management agencies, and universities.
French: L’ECC, de concert avec des chercheurs de RNCan, du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, du ministère de l'Environnement, d’organismes provinciaux de gestion des ressources et d’universités, a élaboré des outils de comptabilisation du carbone qui peuvent être appliqués aux échelles nationale, régionale, opérationnelle et du peuplement.