ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The courts have assisted in this development, selectively introducing the single enterprise concept to achieve the underlying policies of the legislation.
French: Les juridictions ont participé à cette évolution, en introduisant de manière sélective le concept d'entreprise unique pour atteindre les objectifs sous-jacents de la législation.
English: The CTE was created "to identify the relationship between trade measures and environmental measures in order to promote sustainable development", and "to make appropriate recommendations on whether any modifications of the provisions of the multilateral trading system are required, compatible with the open, equitable and non-discriminatory nature of the system."15 The CTE mandate states " that there should not be, or need be, any policy contradiction between upholding and safeguarding an open, nondiscriminatory and equitable multilateral trading system on the one hand, and acting for the 16 protection of the environment and sustainable development on the other."
French: Le CCE a été créé pour « identifier les relations entre les mesures commerciales et les mesures environnementales de manière à promouvoir le développement durable » et pour « faire des recommandations appropriées pour déterminer s’ y il a lieu de modifier les dispositions du système commercial multilatéral, en en respectant le caractère ouvert, équitable et non discriminatoire »15. Le mandat du CCE stipule « qu’ ne devrait il pas y avoir, et qu’ n’ a pas nécessairement, de contradiction au plan des politiques entre la il y préservation et la sauvegarde d’ système commercial multilatéral ouvert, non discriminatoire et un équitable, d’ part, et les actions visant à protéger l’ une environnement et à promouvoir le développement durable, d’ autre part »16.
English: The public housing constructed prior to the 1970s was 100% geared to income, resulting in the formation of ghettos of poverty that were unpopular with both tenants and local communities.
French: Les logements sociaux construits avant les années 70 avaient tous des loyers établis en fonction du revenu, ce qui a créé des ghettos de pauvres, au grand déplaisir des locataires et du voisinage.
English: The SR division at headquarters was unable to provide the audit team with complete and up-to-date organizational charts showing the total number of SR service providers and their location.
French: La Division des RT à l'AC n'a pas été en mesure de fournir à l'équipe de vérification des organigrammes à jour indiquant le nombre total de prestataires de services de RT et leur lieu de travail.
English: A comprehensive evaluation will be conducted to continued page 10
French: En raison de sa mobilité, C.O.W. peut desservir un quartier différent chaque jour, une solution bien moins coûteuse que de créer des locaux permanents au sein de plusieurs collectivités.
English: Currently, the Centre can only refer cases of non-compliance to law enforcement for investigation and possible criminal charges.
French: Actuellement, le Centre ne peut transférer aux organismes d’application de la loi les cas de non-conformité que dans le cadre d’enquêtes ou d’éventuelles poursuites pénales.
English: ** A decline in production during the 2001-2002 crop year resulted in an increase in selling prices and consequently, virtually no anti-dumping duties were collected.
French: ** Une baisse de la production pendant l'année de récolte 2001-2002 a entraîné une augmentation des prix de vente et, par conséquent, il n'y a pratiquement pas eu de droits antidumping perçus.
English: CD's/MUSIC VIDEOS:More than 25 CDs of Idaki Shin have been released so far, including the one that ranked 14th on the Billboard hit chart (December 1993) in the U.S.A. 6 video titles released.
French: CDs/VIDEOS DE MUSIQUE::More than 25 CDs of Idaki Shin have been released so far, including the one that ranked 14th on the Billboard hit chart (December 1993) in the U.S.A. 6 video titles released.
English: 12.57): recommended that "Agriculture and Agri-Food Canada should ensure that the Research Branch develops and implements an overall approach to managing its intellectual property."
French: Le Ministère a reconnu le besoin d'avoir un cadre efficace de gestion de la propriété intellectuelle (PI).
English: What had to be determined in that case, therefore, was whether the sending of the contentious ‘prize notification’ had created such an obligation on the part of the mail order company.
French: Dans le cas d’espèce, il s’agissait donc d’établir si l’envoi de la «promesse de gain» litigieuse avait créé une telle obligation à charge de la société de vente par correspondance.
English: Essentially, community engagement involves the building of a relationship between government and the citizens it serves and often is presented as different levels of engagement ranging from sharing information to the delegation of control to community, on a continuum of community participation and empowerment.
French: Pour l’essentiel, la participation communautaire concerne l’établissement d’une relation entre le gouvernement et les citoyens qu’il dessert, qui comporte souvent différents niveaux de Cadre de participation communautaire de Services à la famille et Logement Manitoba
English: Submission of Laboratory Invoices Dental practitioners are reminded that laboratory invoices (original or photocopy) must be attached to the NIHB Dent-29 claim form to be eligible for reimbursement.
French: Soumission des factures de laboratoire Nous vous rappelons que les factures de laboratoires (originales ou photocopiées) doivent être annexées au formulaire Dent-29 des SSNA pour être admissibles au règlement.
English: We expected organizations to respect the goals and values of priority entitlements by searching for, assessing and appointing priority persons.
French: Nous nous attendions à ce que les organisations respectent les valeurs et les objectifs relatifs à l’administration des droits de priorité en repérant, évaluant et nommant des personnes bénéficiant d’une priorité.
English: "When my government started the Community Development Bureau, we had one basic idea: communities know best what their own resources are and how best to use those resources for the betterment of everyone," said Premier Binns.
French: « Quand mon gouvernement a créé le Bureau de développement des collectivités, nous avions une idée de base : ce sont les collectivités qui connaissent le mieux les ressources dont elles disposent et qui savent comment les utiliser au mieux pour améliorer les conditions pour tous, a déclaré le premier ministre Binns.
English: The Director General, HRWMB put in place the following activities to ensure that ICP program objectives are achieved.
French: Que le directeur général de la DGRHGMT mette en place les mesures ci-après afin de s'assurer que les objectifs du programme sont atteints :
English: "Main Table" Negotiation table headed by the Chief Negotiator for each of the three parties and the principal body for this negotiation.
French: "Table centrale" Table de négociation dirigée par les négociateurs en chef des trois parties et lieu principal de la négociation.
English: This is a first step to increase the transparency with which the European Union handles the funds entrusted to it by the European citizens.
French: Il s'agit d'une première étape destinée à rendre plus transparente la manière dont l'Union européenne gère les fonds qui lui sont confiés par les citoyens européens.
English: First assessment to diagnosis if open biopsy performed
French: Entre le diagnostic et l’avis à la cliente
English: Annual Survey of Services to Buildings and Dwellings 2436:
French: Enquête annuelle sur le secteur des services relatifs aux bâtiments et aux logements 2436:
English: It does not go far enough in ensuring that the government will achieve its objectives and, in fact, could put the excellent market we have in place in peril.
French: En fait, elle ne fait rien pour assurer que le gouvernement atteindra ses objectifs, si bien qu’elle pourrait mettre en peril l’excellent marche en place ´ ´ actuellement.
English: All children are to be offered a pre-school place from the autumn term of the year they turn four.
French: Tous les enfants pourront être inscrits dans un établissement préscolaire au trimestre d'automne de l'année de leur quatrième anniversaire.
English: Figure 11 illustrates the implications for hog and pork prices as well as on quantities produced and exported.
French: À la différence des figures 7, 8 et 10, aucun effet lié à l’offre n’est pris en compte, ce qui équivaut à supposer que l’effet net des PSAF sur les coûts est insignifiant parce que toute augmentation des coûts causée par la mise en oeuvre des PSAF est compensée par des diminutions équivalentes d’autres coûts. Deux barèmes de demande excédentaire sont représentés dans les diagrammes de droite.
English: The Board reiterates its recommendation that UNU consider enhancing the Financial, Budgetary and Personnel Management System to make it consistent with the financial recording and reporting requirements.
French: Le Comité recommande à nouveau que l'UNU envisage d'améliorer son Système de gestion des finances, du budget et du personnel pour le rendre conforme aux règles de comptabilisation et d'établissement de rapports.
English: BA 468(3)(a)
French: LSFP 453(3)a)
English: (1) The notice required to be given by a secured creditor to a farmer under subsection 21(1) of the Act may be given (a) in the case of a farmer who is an individual (i) by leaving a copy of the notice with them, (ii) by leaving a copy of the notice in a sealed envelope addressed to the farmer with anyone who appears to be an adult and who resides at the farmer's place of residence, and on the same day or the following day mailing another copy of the notice to the farmer at that place of residence, or (iii) by sending a copy of the notice by priority post, courier or registered mail addressed to the farmer; and (b) in the case of a farmer who is a corporation, cooperative, partnership or other association (i) by leaving a copy of the notice with an officer, director, partner or agent of the corporation, cooperative, partnership or other association, (ii) by leaving a copy of the notice with a person at any place of business of the farmer who appears to be in control or management of the place of business, or (iii) by sending a copy of the notice by priority post, courier or registered mail addressed to the last known address of the head office or principal place of business of the farmer.
French: (1) Le préavis que doit donner le créancier garanti à l'agriculteur en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi peut être donné de l'une ou l'autre des façons suivantes : a) dans le cas d'un agriculteur qui est une personne physique : (i) en lui remettant une copie du préavis, (ii) en remettant une copie du préavis, insérée dans une enveloppe scellée adressée à l'agriculteur, à une personne qui semble être adulte et qui réside à sa résidence et en envoyant à l'agriculteur par la poste, le même jour ou le lendemain, une copie du préavis, (iii) en envoyant une copie du préavis adressée à l'agriculteur par poste prioritaire, messagerie ou courrier recommandé; b) dans le cas d'un agriculteur qui est une personne morale, une coopérative, une société de personnes ou autre association : (i) en remettant une copie du préavis à un dirigeant, administrateur, associé ou agent de la personne morale, de la coopérative, de la société de personnes ou de l'association, (ii) en remettant une copie du préavis à une personne adulte de son bureau d'affaires qui semble en avoir le contrôle ou la gestion, (iii) en envoyant une copie du préavis par poste prioritaire, messagerie ou courrier recommandé à la dernière adresse connue, selon le cas, de son siège social ou principal établissement.
English: First, a clear distinction can be made between the imports from Saudi Arabia in Hot-rolled Sheet and Strip and the current imports from the Czech Republic.
French: Premièrement, on peut établir une distinction claire entre les importations provenant de l'Arabie saoudite visées dans Feuillards et tôle laminés à chaud et les importations courantes provenant de la République tchèque.
English: As Chairperson, she had developed two externally funded programmes mainstreaming gender in public policies, programmes and activities.
French: En sa qualité de Présidente, l'orateur a élaboré deux programmes d'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques, programmes et activités des pouvoirs publics financés par des sources extérieures.
English: But in very major areas the Commission is not being sufficiently concrete.
French: La Commission n'est cependant pas assez concrète dans des domaines importants.
English: These Collector's items were created by Just' in Space especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Just' in Space pour vous !
English: This amount, $945.50, is also entered on line 35 (line 38 for Quebec residents).
French: Le montant de 945,50 $ est inscrit à la ligne 33 (ligne 36 pour les résidents du Québec) et également à la ligne 35(ligne 38 pour les résidents du Québec).
English: Done at Frankfurt am Main, 31 March 1999.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 31 mars 1999.
English: Since that report, the Secretary-General, in close cooperation with the Chairman of OAU, has continued to exercise his good offices with the parties concerned.
French: Depuis la publication de ce rapport, le Secrétaire général, en étroite collaboration avec le Président en exercice de l'OUA, a continué d'exercer ses bons offices auprès des parties concernées.
English: The appellants, who are among the candidates proposed for appointment but are ranked lower down, contest the merit of the proposed appointments because of the failure to set a pass mark for Knowledge; the irregular weighting of the qualifications in the competition; ineffective rating scales to assess competencies; the use of the same selection tool to assess two different, major competencies; and the involvement of only one observer for a role-play used to assess candidates.
French: Les appelants, figurant parmi les candidats proposés pour nomination mais dans les derniers rangs, contestent le mérite des nominations proposées à cause du défaut de note de passage au niveau des connaissances, d'une pondération irrégulière des qualités du concours, de grilles de correction inefficaces pour évaluer les compétences, d'utilisation d'un même outil de sélection pour évaluer deux compétences importantes différentes, et de l'intervention d'un seul observateur à un jeu de rôle utilisé pour évaluer les candidats.
English: Robert J. Shiller is Professor of Economics at Yale University, Chief Economist at MacroMarkets LLC, which he co-founded (see macromarkets.com), and author of Irrational Exuberance and The New Financial Order:
French: Robert J. Shiller enseigne l'économie à l'université de Yale, il est économiste en chef de MacroMarkets LLC, dont il est co-fondateur (voir macromarkets.com). Il a écrit Irrational Exuberance et The New Financial Order:
English: R-2 (hereinafter the Railway Act, 1970).
French: R-2 (ci-après la Loi sur les chemins de fer de 1970).
English: This Bank of Canada website offers current and historical information about Canada's paper currency. Also includes tips for recognizing genuine Canadian bank notes.
French: Ce site de la Banque du Canada retrace l'histoire des billets de banque au Canada et présente des renseignements actuels sur la monnaie de papier.Comprend également des astuces pour distinguer les billets de contrefaçon des billets authentiques canadiens.
English: This is amply reflected in the growing poverty and social exclusion of large sectors of the population.
French: La pauvreté grandissante et l'exclusion de large couches de la population en témoignent amplement.
English: (Resolution No. 6658 — extraordinary session — 15 July 2006)
French: (Résolution 6658 - session extraordinaire - 15 juillet 2006)
English: Canada’s Inter-Agency Wild Bird Influenza Survey Partners The survey is coordinated by the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre.
French: Partenaires de l’enquête canadienne interagences sur l’influenza aviaire chez les oiseaux sauvages Cette enquête est coordonnée par le Centre canadien coopératif de la santé de la faune.
English: Economic considerations include, but are not limited, to the following:
French: Parmi les considérations d’ordre économique figurent celles-ci :
English: Includes information created, collected or received by Agriculture and Agri-Food Canada to support and document processes, transactions and other activities related to the implementation of the national and regional components of the ACCAF program. Topics:
French: Inclut les renseignements des services désigné l'aide des fermiers et leurs époux à augmenter leur revenue familial en utilisant les techniques d'agricultures améliorés ou une augmentation du revenue non-agriculture. Une autre partie des compétences est la promotion d'une main-d'œuvre très qualifiée et ayant des compétences en gestion d'entreprise. Sujets :
English: This is a further confirmation that Research & Development is one of the milestones of our activity and this can also be demonstrated by the number of patents (almost 35) registered by Lanfranchi all over the world!
French: Encore une fois la confirmation que le département de recherche et dévelopement est lun des piliers de notre activité et cela est même démontré par le nombre de brevets dans tout le monde, qui sont environ 35 !
English: In the present situation of global multidimensional crisis, the Doha Review Conference offered an invaluable opportunity to evaluate lessons learned, identify progress made and work cooperatively towards a multilateral response that would assist in building a new global financial and economic architecture.
French: Dans la situation actuelle, marquée par une crise mondiale multidimensionnelle, la Conférence d'examen de Doha offre une précieuse occasion d'évaluer les enseignements à en tirer, de recenser les progrès accomplis et de travailler en collaboration pour rechercher une solution multilatérale qui aiderait à mettre en place une nouvelle architecture financière et économique mondiale.
English: This new organization will initiate and fund research, demonstrations and commercialization projects, and collaborations that meet the requirements of sustainable development by improving quality of life, while also producing environmental and economic benefits.
French: Ce nouvel organisme entreprendra et financera des projets de recherche, de démonstration et de commercialisation, de même que des collaborations qui satisfont aux exigences du développement durable, soit d'améliorer la qualité de vie tout en produisant des retombées économiques et environnementales.
English: At the 4672nd meeting of the Security Council, held on 17 December 2002, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4672e séance du Conseil de sécurité, le 17 décembre 2002, dans le cadre de l'examen du point intitulé « Menaces contre la paix et la sécurité internationales causées par des actes terroristes », le Président du Conseil a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: The legislator's fundamental intent is that expressed in the letter of the law and not through the legislator's intention in passing it.
French: L'intention fondamentale du législateur est bien celle qui est exprimée dans le texte qui fait la loi et non par l'intention du législateur en l'adoptant.
English: Use a lightly-dampened, warm cloth to clean the plastics.
French: Utilisez un chiffon légèrement humecté et chaud pour nettoyer les éléments en plastique.
English: L373 Interdisciplinary Approaches to English and American Literature (3 cr.
French: M300 Italian Conversation and Diction (3 cr.
English: • Multi surface cleaning : To clean all washable surfaces, kitchen, bathroom and floors, pour 1 to 2 cupfuls into a half bucket of lukewarm water containing water and rinsing is not required.
French: • Nettoyage toutes surfaces : Pour laver et nettoyer sols, murs, cuisines et équipements, salle de bains, sanitaires, véhicules = 1 à 5 bouchons dans 5 litres d'eau.
English: NEW YEAR 2006 EID al-ADHA EASTER ASCENSION WHITSUN SWISS NATIONAL HOLIDAY JEÛNE GENEVOIS CHRISTMAS 2006 NEW YEAR 2007 Monday, January 2, 2006 Tuesday, January 10, 2006 Friday, April 14, 2006 Monday, April 17, 2006 Thursday, May 25, 2006 Monday, June 5, 2006 Tuesday, August 1, 2006 Thursday, September 7, 2006 Monday, December 25, 2006 Tuesday, December 26, 2006 Monday, January 1, 2007 Tuesday, January 2, 2007 January 1, 2006
French: NOUVEL AN 2006 EID al-ADHA PÂQUES ASCENSION PENTECÔTE FÊTE NATIONALE SUISSE JEÛNE GENEVOIS NOËL 2006 NOUVEL AN 2007 le lundi 2 janvier 2006 le mardi 10 janvier 2006 le vendredi 14 avril 2006 le lundi 17 avril 2006 le jeudi 25 mai 2006 le lundi 5 juin 2006 le mardi 1er août 2006 le jeudi 7 septembre 2006 le lundi 25 décembre 2006 le mardi 26 décembre 2006 le lundi 1er janvier 2007 le mardi 2 janvier 2007 Le 1er janvier 2006
English: (a) Appropriately integrate the general principles of the Convention, namely articles 2, 3, 6 and 12, in all relevant legislation concerning children;
French: a) Intègre de façon appropriée les principes généraux énoncés dans la Convention, en particulier les dispositions des articles 2, 3, 6 et 12, dans tous les textes de loi concernant les enfants;
English: To date, the Great Lakes CuF, Fisheries and Oceans Canada, Ontario Ministries of Environment and Energy and Natural Resources, Royal Botanical Gardens, Waterfront Regeneration Trust, City of Hamilton, City of Burlington, Environment Canada - Partners Fund, Halton Region Conservation Authority, Hamilton Region Conservation Authority, Hamilton Harbour Commissioners, LaSalle Marina Association, Burlington Boating and Sailing Club, McMaster University, Brock University and the Hamilton Naturalists have supported the project.
French: Pour le moment, le Great Lakes CuF, les Pêcheries et Océans Canada, les ministères ontariens de l'Environnement, de l'Énergie et des Ressources naturelles, les Jardins botaniques royaux, le Waterfront Regeneration Trust, la Ville de Hamilton, la Ville de Burlington, Environment Canada - Partners Fund, l'Autorité de la conservation de la région de Halton, l'Autorité de la conservation de la région de Hamilton, les commissaires du Port de Hamilton, l'Association de la Marina LaSalle, le Burlington Boating and Sailing Club, l'Université McMaster, l'Université Brock et les Naturalistes de Hamilton ont soutenu ce projet.
English: The project will meet an important need in the disability area.
French: Le projet répondra à un grand besoin chez les personnes handicapées.
English: Cross Border Movement of Business Persons Temporary Entry into the United States and Mexico under the North American Free Trade Agreement A Guide for Canadian Businesspersons Published by International Trade Canada 6.
French: Mouvements transfrontaliers des gens d'affaires L’Admission temporaire aux États-Unis et au Mexique aux termes de l’Accord de libre-échange nord-américain Guide à l’intention des gens d’affaires canadiens Publié par Commerce international Canada 6.
English: Just enter your e-mail adress in the field below, then click 'Send request'.
French: Pour cela, entrez votre adresse électronique ci-dessous, puis cliquez sur 'Envoyer une demande'.