ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The item entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East” was included in the provisional agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 54/51 of 1 December 1999.
French: La question intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale en application de la résolution 54/51 de l'Assemblée générale en date du 1er décembre 1999.
English: 11/ 00 Use of gas-solvents or gas-sorbents in vessels
French: 11/ 00 Utilisation de solvants ou d'absorbants des gaz dans les récipients
English: The Diplock provisions extended further than non-jury trials, there were special bail arrangements for those charged with scheduled offences and special provisions about those convicted of further offences while on remission for a scheduled offence.
French: Le système Diplock allait au-delà d'un procès sans jury; il prévoyait des règles spéciales de libération sous caution pour les personnes accusées d'infractions visées par la loi et comportait des dispositions particulières pour les individus reconnus coupables de nouvelles infractions lors d'une remise de peine pour une des infractions visées par la loi.
English: The Permanent Mission of Italy to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the pleasure to forward Italy's report on steps taken with a view to implementing effectively the provisions set forth in paragraph 8 of Security Council resolution 1718 (2006) (see annex).
French: La Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et a le plaisir de communiquer le rapport établi par l'Italie sur les mesures prises en vue d'assurer l'application effective des dispositions énoncées au paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: A positive response, which was still being awaited, would show that the Council was prepared to give Burundi the attention it deserved.
French: Une réponse favorable, qui se fait toujours attendre, indiquerait que le Conseil est disposé à porter au Burundi l'attention qu'il mérite.
English: The operational phase will start when the Council decides to launch a military crisis management operation.
French: La phase opérationnelle démarrera lorsque le Conseil décide de lancer une opération militaire de gestion de crises.
English: One of the advantages of this valuation-method is that IPB is able to collect at least 95% of the relevant data out of public data-bases.
French: Cette méthode d'évaluation présente notamment l'avantage que IPB peut trouver au moins 95% des données pertinentes dans des bases de données publiques.
English: You cut off some people dramatically and let others run over for a very long time.
French: Vous interrompez brutalement certaines personnes, alors que vous laissez d'autres orateurs continuer pendant longtemps.
English: The Department will re-assess the circumstances later this year and determine if permits will be issued for next year’s fishing season.
French: Le Ministère réévaluera les circonstances plus tard dans l’année et déterminera s’il délivrera ou non des permis pour la saison de pêche de l’an prochain.
English: (1) ["Treaty"; "Article"] (a) In these Regulations, the word "Treaty" means the Treaty Supplementing the Paris Convention for the Protection of Industrial Property as far as Patents Are Concerned (Patent Law Treaty).
French: "traité" le Traité complétant la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle en ce qui concerne les brevets (Traité sur le droit des brevets).
English: • 2005-06 Auditor General Review of Government IT projects
French: • Examen par la vérificatrice générale des projets de TI du gouvernement en 2005-2006
English: Blood Craze: Now properly triggered by periodic critical strikes.
French: Maître de la discrétion : lorsque l'amélioration associée à ce talent est sur le point d'expirer et que la cible est sous l'effet de Cyclone, l'amélioration ne dure plus indéfiniment.
English: CATSA came into being on April 1, 2002 by Order in Council and was operational immediately.
French: L’ACSTA a été instituée le 1 er avril 2002 en vertu d’un décret, et elle est entrée en exploitation immédiatement.
English: Canada will continue to play an active role in the Multilateral Organizations Performance Assessment Network (MOPAN), a group of like-minded donors that conducts annual effectiveness evaluations of a select number of institutions.
French: Le Canada continuera de jouer un rôle dynamique au sein du Réseau d'évaluation du rendement des organisations multilatérales (MOPAN), un groupe de bailleurs de fonds aux vues similaires qui procède annuellement à l'évaluation de l'efficacité d'un certain nombre d'institutions.
English: The con tingent liab ility of the PP P refers to any monetary loss incurred due to the difference in set price guarantees derived by the Department and actual comm odity prices.
French: La responsabilité éventuelle pour le PMCP désigne toute perte monétaire subie par suite de l’écart entre les garanties de prix établies par le Ministère et les prix réels des denrées.
English: Those two measures of GDP may not be equal to each other, giving rise to a statistical discrepancy.
French: Il se peut que ces deux mesures du PIB ne soient pas équivalentes, générant ainsi une divergence statistique.
English: Innovation and Corporate Citizenship DuPont Canada has a long history of engaging with local communities to tackle societal issues.
French: L'innovation on et la conscience sociale DuPont Canada jouit d'une longue réputation d'engagement avec les communautés locales pour s'attaquer aux questions d'ordre social.
English: Human trafficking is a criminal offence in Norway.
French: La traite des êtres humains est une infraction pénale en Norvège.
English: Ragged Pluton is a member of the Tungsten Plutonic Suite in the eastern Selwyn Basin.
French: Le pluton Ragged est un membre de la suite plutonique Tungsten dans le bassin Selwyn oriental.
English: The Commission applied to the Court of Justice for annulment in part of that decision inasmuch as it does not refer to all the competences of the EAEC in the fields covered by the Convention.
French: La Commission a demandé à la Cour de justice l'annulation partielle de cette décision dans la mesure où celle-ci n'énonce pas l'ensemble des compétences de la CEEA dans les domaines couverts par la convention.
English: My delegation took part in all the deliberations and discussions that brought us to the adoption of the resolution on the establishment of the Council.
French: Ma délégation a participé à toutes les délibérations et à tous les débats qui nous ont amenés à adopter la résolution portant sur la création du Conseil.
English: Nineteen Community Alliances for Health Research (CAHR) are working with smaller centres to bridge the gap between researchers and those who use the results of research.
French: Dix-neuf alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) collaborent avec des centres plus petits pour relier les chercheurs et les gens qui utilisent les résultats de la recherche.
English: Of course, an important contribution was made by ILO's technical advisor, and approval was sought from UNDP and the Malawi government, but ownership of the whole agreement was firmly in the hands of MEDI and DUBS.
French: Bien entendu, le conseiller technique du BIT a pris activement part au processus et le projet a été soumis à l'approbation du PNUD et du gouvernement du Malawi, mais il reste que c'est entièrement au MEDI et à la DUBS que revient la paternité de la totalité de l'entente.
English: Mr. Grossman resumed the Chair.
French: M. Grossman reprend la présidence.
English: However this does not mean that reciprocal free trade represents a better solution for strengthening ACP economies.
French: Les pays ACP ont tout particulièrement tenu à souligner l'importance de résoudre les difficultés auxquelles est actuellement confrontée l'offre dans de nombreux pays ACP, lesquelles pourraient empêcher les intéressés de tirer pleinement parti d'un régime commercial libéralisé avec l'Union.
English: Urges States and encourages intergovernmental and non-governmental organizations to take all necessary measures at the national, regional and international levels to address the problem of persons reported missing in connection with armed conflicts and to provide appropriate assistance as requested by the concerned States, and welcomes, in this regard, the establishment and efforts of commissions and working groups on missing persons;
French: Exhorte les États et encourage les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à prendre toutes les mesures nécessaires aux niveaux national, régional et international pour s'attaquer au problème des personnes portées disparues dans le cadre de conflits armés et à apporter l'assistance voulue aux États concernés qui en font la demande, et se félicite, à cet égard, de la création de commissions et de groupes de travail concernant les personnes disparues et des efforts qu'ils déploient ;
English: But it should neither be governed by those processes nor in turn should it undermine progress on them, notably on initiatives at the United Nations.
French: Mais notre traité ne doit pas être tributaire de ces processus, comme il ne doit pas non plus entraver les progrès accomplis à cet égard, notamment au titre des initiatives prises à l'ONU.
English: It will thus support and help to implement the re-affirmed corporate mandate for poverty reduction through supporting the provision of regional public goods, minimizing cross-border externalities and spillovers and promoting regional advocacy.
French: Ainsi, il contribuera à la mise en oeuvre du mandat renouvelé concernant la réduction de la pauvreté, en favorisant la fourniture de biens publics à l'échelle régionale, en réduisant au minimum les externalités et retombées entre pays et en encourageant les activités de sensibilisation au niveau régional.
English: Finding ways to give Canada’s young people real life, online and in school national parks experiences, is a driving impetus in building long term enthusiasm for protecting the well-being of Canada’s national parks and other natural and cultural blessings.  This same ethos towards meeting the needs of contemporary Canada means that in national parks planning and programs, Parks Canada will reach out to new Canadians.
French: Trouver des moyens d’offrir aux jeunes Canadiens et Canadiennes des possibilités de réaliser des expériences concrètes des parcs nationaux en direct et à l’école, donnera l’élan nécessaire à susciter un enthousiasme à long terme à l’égard du maintien en bon état des parcs nationaux du Canada et de ses autres trésors naturels et culturels.  Cette même attitude pour répondre aux besoins du Canada contemporain implique que, dans ses plans et programmes relatifs aux parcs nationaux, Parcs Canada tente de rejoindre les nouveaux Canadiens et Canadiennes.
English: The secretariat was requested to consult with the competent United Nations services and prepare proposals for consideration at the next session.
French: Le secrétariat a été prié de consulter les services compétents de l'Organisation et de soumettre des propositions pour examen à la prochaine session.
English: In accordance with General Assembly decision 54/404, participation in the special session should be at a highest political level possible.
French: Conformément à la décision 54/404 de l'Assemblée générale, les États Membres devraient participer au plus haut niveau politique possible à la session extraordinaire.
English: We must resolve the tension between the two elements in an appropriate and balanced way.
French: Il s’agit de trouver une solution adéquate et équilibrée à cette tension.
English: First, the new cohesion policy priority on ‘Institutional Capacity’ will help strengthen the capacities of public administration and public services at all levels in those Convergence regions and Cohesion countries which still suffer from wide institutional weaknesses, despite impressive steps made in recent years.
French: Premièrement, la nouvelle priorité de la politique de cohésion concernant la "capacité institutionnelle" contribuera à renforcer les capacités des services publics et de l’administration publique à tous les niveaux dans les régions de l’objectif de convergence et dans les pays de l'objectif de cohésion qui affichent encore de profondes faiblesses institutionnelles en dépit d’efforts impressionnants consentis au cours des dernières années.
English: Increase in supply of people who contribute to research areas identified in this RFA as strategic.
French: Augmentation du nombre de personnes qui contribuent aux domaines de recherche considérés comme stratégiques dans le présent appel de demandes.
English: In the present collaborative study performed at McGill University, we show that the expression of the two QKI isoforms (QKI-6 and QKI-7), absent in OLs of qkv mice, induces cell cycle arrest of primary oligodendrocyte progenitor cells and differentiation into OLs.
French: Dans les souris quaking (tremblantes), les isoformes QKI-6 et QKI-7 sont très peu exprimés et leur défaut d'expression expliquerait le défaut de myélination dans de tells souris. Par consequent, nous avons tenté d'expliquer le role des trois isoformes QKI dans les cellules produisant la myelin: les oligodendrocytes.
English: Uruguay understands that the urgent global commitment that the spread of the pandemic requires must include the participation of everyone.
French: L'Uruguay est d'avis que l'engagement global urgent que requiert la propagation de la pandémie doit inclure la participation de tous et toutes.
English: (a) Article 15, paragraph 2 (b), is reworded as suggested above, paragraph 51;
French: a) Le paragraphe 2 b) de l'article 15 est reformulé comme proposé plus haut au paragraphe 51;
English: Research of a longitudinal nature is also needed concerning Aboriginal families, focusing on such questions as how families are formed and how they change over time.
French: Il faut aussi effectuer des recherches longitudinales portant sur les familles autochtones et axées sur des questions comme la formation des familles et l'évolution de ces dernières dans le temps.
English: When the ship was finally located, there were two crew members trapped on board.
French: Lorsque les chercheurs ont finalement localisé le bateau, deux membres de l’équipage en étaient prisonniers.
English: While that upper limit of permissible dependence was admittedly not published as such, that circumstance cannot make Decision 94/285 unlawful.
French: Même s'il est vrai que cette limite supérieure de la dépendance admissible n'a pas été publiée en tant que telle, cette circonstance n'est pas susceptible de rendre illégale la décision 94/285.
English: Its mandate will be determined after a new Chief Public Health Officer has been established, but is expected to:
French: Son mandat, qui sera déterminé après la nomination d’un nouvel agent de santé publique en chef, consistera probablement :
English: The main problem remained the bottleneck in the transmission of reports to the Committee from the Secretariat and the Advisory Committee.
French: La principale difficulté reste le problème constaté en matière de transmission des rapports par le Secrétariat et le Comité consultatif à la Commission.
English: (Note: the softwood numbers are for 2002, whereas the others are for ﬁscal year 2002-2003).
French: Ces accords renforcent les liens bilatéraux et encouragent la participation des secteurs privé et public à des projets de collaboration environnementale.
English: A/C.1/63/L.24 Item 90 (d) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations regional centres for peace and disarmament -- Indonesia: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.24 Point 90 d) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement -- Indonésie : projet de résolution [A A C E F R]
English: * Antimicrobial ciprofloxacin ciprofloxacin ciprofloxacin ciprofloxacin I ciprofloxacin ciprofloxacin ciprofloxacin ciprofloxacin ciprofloxacin azythromycin azythromycin azythromycin azythromycin azythromycin azythromycin azythromycin azythromycin azythromycin clindamycin clindamycin clindamycin clindamycin clindamycin clindamycin clindamycin clindamycin clindamycin erythromycin erythromycin erythromycin erythromycin II erythromycin erythromycin erythromycin erythromycin erythromycin gentamicin gentamicin gentamicin gentamicin gentamicin gentamicin gentamicin gentamicin gentamicin nalidixic acid nalidixic acid nalidixic acid nalidixic acid nalidixic acid nalidixic acid nalidixic acid nalidixic acid nalidixic acid Species C . coli C . coli C . coli C. jejuni C. jejuni C. jejuni Campylobacte r spp.
French: * Antimicrobien ciprofloxacine ciprofloxacine ciprofloxacine ciprofloxacine I ciprofloxacine ciprofloxacine ciprofloxacine ciprofloxacine ciprofloxacine azythromycine azythromycine azythromycine azythromycine azythromycine azythromycine azythromycine azythromycine azythromycine clindamycine clindamycine clindamycine clindamycine clindamycine clindamycine clindamycine clindamycine clindamycine érythromycine érythromycine érythromycine érythromycine II érythromycine érythromycine érythromycine érythromycine érythromycine gentamicine gentamicine gentamicine gentamicine gentamicine gentamicine gentamicine gentamicine gentamicine acide nalidixique acide nalidixique acide nalidixique acide nalidixique acide nalidixique acide nalidixique acide nalidixique acide nalidixique acide nalidixique Espèce C. coli C. coli C. coli C. jejuni C. jejuni C. jejuni Campylobacter spp.
English: First Nations input and advice into NAHO's database development and First Nations communities and organizations are informed about HHR initiatives.
French: Participation des PN et prise en compte de leur avis dans la création de la base de données de l'ONSA, et information des communautés et des organisations des PN sur les initiatives en matière de RHS.
English: (g) Energy consumption - new technologies in construction or thermo-modernisation of buildings; energy consumption could be considered a priority area in housing statistics - a large part of energy is consumed by dwellings and there is a huge potential for increasing energy efficiency;
French: g) La consommation d'énergie: les nouvelles technologies utilisées dans la construction ou la modernisation thermique des bâtiments; la consommation d'énergie peut être considérée comme un domaine prioritaire des statistiques du logement, car une bonne part de cette consommation est attribuable aux ménages dans leur logement, et le potentiel d'augmentation de l'efficacité énergétique à ce niveau est colossal;
English: Issues and emerging trends related to the advancement of persons with disabilities
French: Tendances et thèmes nouveaux relatifs à la promotion des handicapés
English: (15) Blending ethanol in petrol results in a non-linear change of the vapour pressure of the resulting fuel mixture.
French: Pour la production de biocarburants, il est souhaitable d'introduire non seulement des critères relatifs à la biodiversité, mais aussi des critères sociaux.
English:  The close collaboration and participation of the industrialised economies and the emerging market economies is vital to the success of these efforts to strengthen the international financial system.
French:  La collaboration et la participation étroites des pays industrialisés et des économies de marché émergentes sont essentielles au succès de ces efforts en vue de consolider le système financier international.
English: This, without question, is the most constructive solution for the great majority of States and the only one capable in the short term of achieving the broadest possible agreement among members of this Organization.
French: Sans aucun doute, il s'agit de la solution la plus adéquate pour la majeure partie des États et de la seule qui soit à même, à court terme, de recueillir la plus large approbation de la part des membres de cette Organisation.
English: Land-use changes and land-use practices in the past still affect current GHG fluxes to and from the terrestrial biosphere.
French: Les changements d'affectation des terres ainsi que les pratiques d'exploitation du passé continuent à exercer une incidence sur les flux de GES actuels en provenance ou à destination de la biosphère terrestre.
English: The Accord is an effective means for eliciting and demonstrating the commitment by the various interests, comprising the forest community at large, to work cooperatively to advance sustainable forest management across Canada by overseeing the implementation of the Strategy.
French: L'accord constitue un moyen efficace d'obtenir et de démontrer l'engagement des divers intérêts, qui forment la collectivité forestière dans son ensemble, à conjuguer leurs forces pour faire progresser l'aménagement durable des forêts au Canada en veillant à la mise en oeuvre de la stratégie.
English: Excluding Ireland, Luxembourg and Portugal, which have not yet submitted their NC3.
French: À l'exception de l'Irlande, du Luxembourg et du Portugal, qui n'ont pas encore présenté leur troisième communication.
English: Figure 16 Employers and Employees by Sector subject to the Employment Equity Act, Audited or Under Audit
French: À l’inverse, on a vérifié 27 % des employeurs du secteur du transport, où chaque entreprise compte en moyenne 600 employés.
English: You should also say if the person has to be re-examined at regular intervals and if so, then who by?
French: Précisez également si la personne doit être réexaminée à intervalles réguliers et, le cas échéant, par qui.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Free to Express Himself français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Libre de s'exprimer English
English: Declaring that, by failing to adopt, within the prescribed time-limit, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with:
French: «1) déclarer que, en n'ayant pas adopté dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux directives:
English: New Zealand 131 - 132 44
French: New Zealand 131 - 132 45
English: Every worker is paid a home allowance on the occasion of the birth of each of his or her first three children, provided the children are the issue of his or her first marriage, as duly registered, or of a subsequent marriage where the first spouse is deceased and the death has been duly registered.  The spouse of a recipient of a home allowance may not engage in any form of gainful employment.163
French: Il est attribué une allocation au foyer du travailleur à l'occasion de la naissance de chacun des 3 premiers enfants de l'allocataire à condition qu'ils soient issus de son premier mariage inscrit à l'état civil ou d'un mariage subséquent lorsqu'il y a eu décès régulièrement déclaré du premier conjoint.
English: Regulation 39 Confidentiality of data and information
French: Article 39 Confidentialité des données et informations
English: Table 5.1 provides Transport Canada’s statistics on types of operation.
French: Le tableau 5.1 presente les statistiques de Transports Canada relatives aux types d’operations Ces don&es font apparaitre plusieurs tendances a YVR: l
English: • Monitoring technical quality and scientific progress and providing feedback to researchers.
French: • Surveiller la qualité technique et le progrès scientifique et donner du feed-back aux chercheurs.