ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in a study of 57 parents of young children in Toronto, Dick and colleagues (2004) reported a mean satisfaction score of 83/100 for the homecare portion of the study.
French: Par exemple, dans une étude menée sur 57 parents de jeunes enfants à Toronto, P. T. Dick et ses collègues (2004) ont fait état d'un niveau moyen de satisfaction de 83 sur 100 dans la section de l'étude axée sur les soins à domicile.
English: It is chaired jointly by the President of the Council and the President of the Commission.
French: Il est présidé conjointement par le président du Conseil et par le président de la Commission.
English: Public Perception of Senate Committee Work:
French: PERCEPTION PUBLIQUE DES TRAVAUX DES COMITÉS SÉNATORIAUX:
English: In certain circumstances (under which it is presumed there would have been some non-recovered tax paid by the transferor), paragraph 184(6)(c) deems the insurer to have received a supply of the property immediately before such a sale and paragraph 184(6)(d) deems the insurer to have paid tax.
French: Dans certains cas (où il est présumé qu’un montant de taxe non recouvré a été payé à l’égard du bien par la personne qui l’a transféré), l’assureur, aux termes de l’alinéa 184(6)a), est réputé avoir reçu une fourniture du bien immédiatement avant la vente en question, et il est également réputé, en application de l’alinéa 184(6)b), avoir payé la taxe.
English: The financial obligations of the organization to the consist of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly, together with any share of any actuarial deficiency payments under Article 26 of the Regulations and rules of the Fund.
French: L'obligation financière de l'UNICEF à son égard est de verser la cotisation obligatoire au taux fixé par l'Assemblée générale et de participer au paiement compensatoire de tout déficit actuariel conformément à l'article 26 des Statuts de la Caisse.
English: • a European law or framework law establishes minimum requirements adopted unanimously by the Council, having consulted the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
French: • une loi ou loi-cadre européenne établit des prescriptions minimales adoptée par le Conseil statuant à l'unanimité, après consultation du Parlement européen, du Comité des régions et du Comité économique et social.
English: This differential effectively includes the cost of freight, handling, cleaning, storage, weighing and inspection, as well as an opportunity cost or risk premium.
French: o À la différence des tendances observées Figure 84 : Canola Canada n 1 – écart de prix (dollars par tonne) dans le cas du blé et du blé dur, les coûts directs liés au canola Canada no 1 ont chuté de 23,7 % entre la campagne 70 agricole 1999 à 2000 et la campagne 2005 60 à 2006, passant d’une valeur moyenne de 50 161 54,99 $ la tonne à 41,94 $ la tonne.
English: States parties should promote policies intended to contribute to the progressive realization of people's right to adequate food by proactively engaging in activities intended to strengthen people's access to and utilization of resources and means to ensure their livelihood, including food security.
French: Il convient également que les États parties préconisent des politiques visant à favoriser la concrétisation progressive du droit de leurs peuples à une alimentation adéquate, en entreprenant, à titre préventif, des activités visant à renforcer l'accès des populations aux ressources et aux moyens nécessaires pour assurer leur subsistance, notamment la sécurité alimentaire, ainsi que leur utilisation de ces ressources et moyens.
English: The Department replied to the appellant’s first allegation by stating that certain candidates, including the appellant, asked for a review of the selection board’s decision to screen out their applications.
French: En réponse à la première allégation de l’appelant, le ministère soutient que certains candidats, dont l’appelant, ont demandé une révision de la décision du comité de sélection de rejeter leur candidature à la présélection.
English: This image has a background layer with a flower and another blue one, fully opaque.
French: Cette image comporte un calque de fond avec une image de fleur et un autre calque bleu, complètement opaque.
English: There remains much work to be done to unpack the different layers of our Charter rights, and no doubt there will be many occasions for disagreement on this terrain.
French: Beaucoup reste à faire pour dégager les différentes couches des droits énoncés dans la Charte, et nul doute qu’il y aura de nombreuses occasions de désaccord sur ce terrain.
English: weighting of votes in the Council
French: la pondération du vote au sein du Conseil
English: United Nations Observer Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) - Operation CROCODILE MONUC has a mandate to monitor the implementation of a ceasefire agreement between warring factions.
French: Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) -- Opération Crocodile Le mandat de la MONUC consiste à surveiller la mise en oeuvre de l'accord de cessez le feu.
English: Funding Opportunities Priority Announcement:
French: Possibilités de financement Annonce prioritaire :
English: (2) It is also common for the authorities of the State to respond immediately and evacuate affected people to places of safety and provide immediate emergency medical and other relief.
French: 2) Il est aussi fréquent que les autorités de l'État réagissent immédiatement et évacuent les personnes affectées vers des lieux où elles seront en sûreté et fournissent immédiatement les secours d'urgence, médicaux et autres nécessaires.
English: Today, the Stephen Harper Government and the Assembly of First Nations are turning the page on a difficult period in our country's history-the legacy of unresolved specific claims.
French: Aujourd'hui, le gouvernement de Stephen Harper et l'Assemblée des Premières Nations tournent la page sur une période difficile de notre histoire en s'attaquant aux revendications particulières non résolues.
English: 2.5 Viscosity at 20 C m2/s
French: 2.5 Viscosité à 20 °C: m2/s
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Information September 1999 Blue-Green Algal Products Why is Health Canada concerned about blue-green algal products?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information septembre 1999 Produits à base d'algue bleue Pourquoi Santé Canada est-il préoccupé par les produits à base d'algue bleue?
English: The research plan also proposed increased support for epidemiology and surveillance studies.
French: Le plan de recherche propose également un soutien accru aux études épidémiologiques et aux études de surveillance.
English: Witness to History – Meet a veteran who served in Northwest Europe during the Second World War.
French: Témoin de l'histoire – Rencontrez un ancien combattant qui a combattu en Europe du Nord-Ouest pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=CA7C51C9-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=CA7C51C9-1&meta=1&accessible=off
English: A centerpiece is Rei, which means "appreciation and respect" and the manner by which it is expressed (Reigi saho).
French: Il accorde une grande place au Rei, mot qui signifie «appréciation et respect» ainsi que la façon de le manifester (Reigi Saho).
English: Restrictions to the right of rectification should only be provided to the extent that they are permitted under Regulation (EC) No 45/2001.
French: Les limitations du droit de rectification ne devraient être prévues que dans la mesure où elles sont autorisées par le règlement (CE) n o 45/2001.
English: 2 Office of Census Commissioner (2006) Results of Population and Housing Census of Bhutan 2005, Thimphu: Royal Government of Bhutan.
French: 2 Bureau national de la statistique.
English: The evolution of the post levels in Europe from 2005 onwards is summarized in the graph below; details at the country level are provided in Table II.1B.
French: L'évolution du niveau des postes en Europe depuis 2005 est résumée dans le graphique ci-dessous ; les détails au niveau des pays sont fournis dans le tableau II.1B.
English: Planned Improvements Work is ongoing to reduce uncertainties associated with the modelled carbon factors, through general improvements to factor methodologies, validation, and review of assumptions, where possible.
French: Améliorations prévues On s'efforce toujours de réduire les incertitudes associées aux coefficients modélisés du carbone en améliorant et en validant les méthodologies, et en révisant les hypothèses le cas échéant.
English: The website also contains a reference list with links to many references listed in this book, and links to other websites concerned with capacity development and its evaluation.
French: Ce site renferme également une liste de références avec des liens vers de nombreuses références mentionnées dans cet ouvrage et il est relié à d’autres sites Web traitant du renforcement des capacités et de son évaluation.
English: They must not be denied services and benefits because they refuse to undergo genetic testing.
French: Personne ne peut être privé de services et d'avantages du fait de refuser de subir un dépistage génétique.
English: In this way we can protect the essential principle of guaranteeing that the binding general rules on the protection of consumers' rights respect the rights that exist in each country and do not prevent these rights from possibly being improved.
French: Nous pourrons ainsi protéger le principe essentiel qui consiste à garantir le respect par les règles générales contraignantes relatives à la protection des droits des consommateurs des droits en vigueur dans chaque pays et qu'elles n'entravent pas l'éventuelle amélioration de ces droits.
English: Salvelinus fontinalis timagamiensis Coregonus huntsmani Inner Bay of Fundy populations BC BC NB NS (rarely NF) Atlantic Ocean BC BC BC BC BC ON NS May 2000 May 2000 May 2001 May 2000 May 2000 May 2000 May 2000 Apr 1986 May 2000 Nov 2000
French: Salvelinus fontinalis timagamiensis Salmo salar NS BC BC BC BC BC BC BC ON Populations de l'intérieur de la baie de Fundy NB NS (rarement NF) Océan Atlantique Nov 2000 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Avril 1986 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2001
English: Chapter II  Future programme, organization and methods of work of the Commission
French: Chapitre II Programme futur, organisation et méthodes de travail de la Commission
English: Hitting the books To Recipient's name Recipient's email *
French: Le nez dans les livres À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: ◦ Proactive Disclosure 2049 - Other Non-recoverable Payments to Persons Number: 2049 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2049 - Autres paiements de transfert non-recouvrables à des particuliers Numéro: 2049 Nom:
English: Costing the Long-term "Romanow Gap" ($ Billion) 2005-06 Long Term Funding Gap (using Romanow split) 1.0 Romanow Recommendation:
French: Coût à long terme de « l'écart Romanow » (en milliards de dollars) 2005-2006 Écart de financement à long terme (selon la répartition du rapport Romanow) 1,0 Recommandation du rapport Romanow :
English: The Division is responsible for coordinating the preparation of statistics for the Millennium Development Goal indicators.
French: La Division est chargée de coordonner l'établissement des statistiques nécessaires aux indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The United States had only recently targeted Japan with voluntary export restraints on textiles, and also for the first time on steel.
French: Toutefois, malgré la fourchette de fluctuation plus large, les parités convenues dans l’accord de Washington n’ont pas été conservées, et au début de 1973, toutes les devises importantes fluctuaient.
English: The training of new recruits began on 6 September 1999.
French: La formation des nouvelles recrues a commencé le 6 septembre 1999.
English: The delegations encouraged the Fund to participate in monitoring and evaluation activities related to the Millennium Development Goals (MDGs), on a selective basis, and commended UNFPA for taking steps to ensure that its own evaluation activities were consistent with and complementary to those being undertaken in support of the MDGs.
French: Les délégations ont invité le Fonds à participer aux activités de suivi et d’évaluation relatives aux objectifs du développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, sur une base sélective, et ont loué le FNUAP pour les mesures qu’il a prises en vue de garantir que ses propres activités d’évaluation sont compatibles avec celles entreprises pour soutenir la réalisation de ces objectifs.
English: Ratification: Chile (29 July 2008)1
French: Ratification : Chili (29 juillet 20081)
English: Amendment 29 Article 8, paragraph 9 (9) A weekly rest period that falls in two weeks may be counted in either week, but not in both.
French: Amendement 29 Article 8, paragraphe 9 (9) Un temps de repos hebdomadaire à cheval sur deux semaines peut être comptabilisé dans l'une ou l'autre semaine, mais pas dans les deux.
English: Only a small increase in growth rate of burbot occurred.
French: Chez la lotte, seule une petite augmentation du taux de croissance a été relevée.
English: Consumer Market There are a number of trends and changes in the Philippines' consumer market that are currently impacting exporters' approaches to entering the marketplace.
French: Marché de la consommation Un certain nombre de tendances et de changements sur le marché philippin de la consommation a actuellement des répercussions sur les façons pour les exportateurs d'aborder ce marché afin de pouvoir y entrer.
English: Ministers welcomed the establishment of the APEC Climate Centre (APCC) and underscored the need to set up an institutionalised communication channel for more effective exchanges of information on regional climate prediction and innovative techniques to mitigate adverse effects caused by extreme weather and climate events in the APEC region.
French: Les ministres ont accueilli l'établissement du Centre de climatologie de l'APEC (APCC) et ont souligné le besoin de mettre sur pied un canal de communication institutionnalisé permettant des échanges d'informations plus efficaces sur la prédiction du climat régional et sur les techniques novatrices d'atténuation des effets négatifs causés par des événements météorologiques et climatiques extrêmes dans la région de l'APEC.
English: The aim is to reduce drug use by the under-18s and the number of drug-related deaths over a period of five years.
French: Il s'agit, sur cinq ans, de diminuer la consommation de drogue chez les jeunes de moins de 18 ans ainsi que le nombre de décès par toxicomanie.
English: The primary responsibility of the Directorate of Land and National Register of Indigenous Communities (RENACI) is to plan, develop and implement land-title regularization programmes with the aim of recognizing community possession and ownership of the lands that the indigenous communities traditionally occupy, and regulating the granting of other lands adequate and sufficient for human development; and to analyze and accept applications for enrolment in RENACI
French: La Direction des terres et le Registre national des communautés autochtones (RENACI) a pour responsabilités essentielles d'aménager, élaborer et exécuter les programmes de régularisation foncière en vue de reconnaître le droit à la propriété communautaire des terres que les communautés autochtones occupent traditionnellement et réglementer le transfert d'autres terres nécessaires et suffisantes pour assurer leur subsistance; d'examiner les demandes d'inscription au RENACI.
English: Pharmaceutical Prices in Canada, 1992-2001   9.
French: Prix des produits pharmaceutiques au Canada, 1992-2001  9.
English: Willow twigs had significantly higher growth rates in previously fertilized shrubs than control shrubs in these 3 years, even greater than differences observed during fertilization.
French: Les rameaux de saule montrent des taux de croissance significativement plus importants chez les arbustes préalablement fertilisés que chez les arbustes témoins, au cours de ces 3 années, des différences qui sont même plus importantes, que celles observées pendant la période de fertilisation.
English: Don't use the forums or chats for any commercial purpose without the express consent of Xbox.com.
French: N'utilisez pas les forums ou les conversations à des fins commerciales sans l'accord exprès de Xbox.com.
English: In Europe, the establishment of the European Research Council (ERC) is entering a decisive phase, with crucial implications concerning the role we are prepared to concede to scientific curiosity.
French: En Europe, l’établissement du Conseil européen de la recherche (CER) entre dans une phase décisive, aux implications essentielles quant au rôle que nous nous préparons à concéder à la curiosité scientifique.
English: Lee R. "Potentiation of warfarin by Dong quai."
French: A pharmacist's guide », Canadian Journal of Hospital Pharmacy 2001, no 54(3), p.
English: Overlooked Files In early 1998, while conducting file reviews at CSIS Headquarters, the Committee came across files that were opened by the RCMP Security Service, and which had been overlooked during the Service's major review in 1990 of all of the files inherited from the RCMP.
French: Dossiers échappés Dans l'examen des dossiers effectué à l'administration centrale du SCRS au début de 1998, le Comité en a trouvé certains, ouverts par le Service de sécurité de la GRC, qui ont échappé au vaste examen que le SCRS avait fait en 1990 de tous les dossiers reçus de la GRC.
English: The Government of Canada Announces Support for the Sault Ste.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui au Sault Ste.
English: Panel 2 will focus on “Strengthening of the intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up”.
French: Le Groupe 2 portera sur le thème “Renforcement du processus intergouvernemental ouvert pour assurer le suivi de la question du financement du développement”.
English: • contribute to the overall development of the risk management strategy.
French: • contribuer à l’élaboration générale de la stratégie de gestion des risques.
English: 32 The Office submits, as a preliminary point, that it is refraining from intervening in aspects of the dispute which, by their nature, concern only the debate between the applicant and the intervener and that its arguments relate only to the questions concerning the application of the Community trade mark rules, which it contends must be clarified.
French: 32 À titre liminaire, l’Office précise qu’il s’abstient d’intervenir dans les aspects de la controverse qui, compte tenu de leur nature, ne concernent que le débat entre la partie requérante et l’intervenante et que ses arguments portent uniquement sur les questions concernant l’application de la réglementation sur la marque communautaire, qu’il considère nécessaire de clarifier.
English: Some 28 immigration border posts still require infrastructure and equipment support.
French: Environ 28 postes frontaliers d'immigration ont toujours besoin d'un appui pour se doter d'une infrastructure et de matériel.
English: If the OTA model were to be abandoned, the privileges associated with it might no longer be justifiable.
French: Si le modèle de radiodiffusion en direct devait être abandonné, les privilèges auxquels il est associé pourraient ne plus être justifiables.
English: The E-Commerce Centre will offer small and medium-sized businesses personalized advice on how to make e-commerce a reality through a support team of skilled individuals who will provide design and implementation services ranging from online catalogues to virtual point-of-sale.
French: Le Centre de commerce électronique offrira aux petites et moyennes entreprises des conseils personnalisés sur la façon de faire du commerce électronique une réalité grâce à une équipe de personnes compétentes qui offrira des services de conception et d’instauration, depuis les catalogues en ligne jusqu’aux points de vente virtuels.
English: I'm Hector Clouthier, Liberal member of Parliament for Renfrew–Nipissing–Pembroke. CFB Petawawa is in my riding.
French: Je m'appelle Hector Clouthier, je suis député libéral représentant la circonscription de Renfrew–Nipissing–Pembroke où se trouve la BFC Petawawa.
English: The Toronto Urban Aboriginal Strategy Management Committee (TUMC) will lead, identify and bring forward opportunities to close the gap in life chances for urban Aboriginal people in the Toronto Area community.
French: Le Toronto Urban Aboriginal Strategy Management Committee (TUMC) prendra la tête de file et déterminera et présentera les occasions de réduire l’écart dans les chances de vie des Autochtones en milieu urbain dans la région de Toronto.
English: It is Germany that will be in charge of the preparations for next year's – 2007's – next major UN meeting, and it will be in Heiligendamm that landmark decisions will be taken.
French: C’est l’Allemagne qui sera chargée des préparatifs de la prochaine assemblée générale des Nations unies - celle de 2007 - et c’est à Heiligendamm que les décisions principales seront prises.
English: See Article 13, paragraph 1 (a), Charter of the United Nations, providing the basis for the mandate of the International Law Commission.
French: Voir l'Article 13, par.  1 a), de la Charte des Nations Unies, qui pose les fondements du mandat de la Commission du droit international.
English: Although private consultations are one of the instruments that facilitate the adoption of decisions, they were first designed as an exception, and cannot continue to be applied as a rule.
French: Bien que les consultations privées soient un des outils qui facilitent l'adoption de décisions, elles ont un caractère exceptionnel et on ne peut pas continuer à y recourir comme si elles étaient la règle.
English: Most of the people in this department have over 15 years’ experience with the company, which is magnified by the fact that the Cluff Lake mine has only been in operation for 16 years.
French: La plupart des employés de ce service possèdent plus de 15 années d’expérience au sein de la société, un très grand avantage étant donné que la mine de Cluff Lake est en opération depuis seulement 16 ans.
English: The index provides the physical exposure levels and relative vulnerability - a major innovation - for more than 200 countries and territories.
French: Cet indice donne le niveau d’exposition physique et la vulnérabilité relative – une innovation majeure – pour plus de 200 pays et territoires.
English: The artist was a close associate of M. Tenisheva’s Talashkin workshops, and in 1911–1914 executed mosaics and murals in Flenov, not far from Talashkin (Smolensk province).
French: L’artiste collaborait étroitement avec les ateliers de Talachkine de M. Tenicheva. De 1911 à 1914, il exécuta des mosaïques et des peintures murales à Flenov, non loin de Talachkine (province de Smolensk).
English: The Secretary Canadian Transportation Agency Ottawa ON K1A ON9 Fax: (819) 997-6727 [ top ]
French: Le Secrétaire Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N9 Télécopieur : (819) 997-6727 [ haut ]
English: Spock and Kirk later became trapped on Organia , a planet of medieval culture.
French: A la date stellaire 3417.3, sur Omicron Ceti III , lors de leur enquête à propos des colons qui avaient subi des rayons de Berthold , Spock retrouva une connaissance, Leila Kalomi.
English: Clearly, all of us, myself included, have agreed to set up a genuine European Research Area and all the necessary structures, including the Joint Research Centre, on the basis of the Framework Programme on Research and Development.
French: Très clairement, j'ai et nous avons donné notre accord à la mise en uvre concrète de l'espace européen de la recherche via le PCRD, ainsi qu'à toutes ses conséquences, y compris le soutien au CCR, le Centre commun de recherche.