ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan meets the need to begin expeditiously to implement the synergies decisions and to establish the joint delivery of services to allow for as much experience to be gained and lessons to be learned and reported on prior to the simultaneous extraordinary meetings to facilitate decision-making by the conferences of the Parties regarding the possible long-term establishment of joint services.
French: Le plan répond au besoin de démarrer au plus vite l'application des décisions sur les synergies et la mise en place des services conjoints pour que l'on dispose de la plus grande expérience et du plus grand nombre d'enseignements possibles avant la tenue des réunions extraordinaires simultanées, de sorte à faciliter la prise de décision par les conférences des Parties en ce qui concerne la création éventuelle des services conjoints à long terme.
English: If necessary or if desired, however, departments may address internal services in Section IV.
French: Toutefois, au besoin ou à titre facultatif, les ministères peuvent en faire état dans la section IV.
English: Not only is access to the camps being impeded for humanitarian personnel, but they are wrestling with the problem of banditry, restricting their ability to provide much needed humanitarian assistance.
French: Non seulement l'accès aux camps est réduit pour le personnel humanitaire, mais ceux-ci font face au problème du banditisme, ce qui réduit encore leur capacité à fournir une assistance humanitaire pourtant bien nécessaire.
English: That is why we now need to draw lessons from the crisis, if we are to make better use of our internal market, bolster the sustainability of our pensions and also enable the labour market to function better.
French: C'est pourquoi il nous faut à présent tirer des enseignements de cette crise si nous voulons tirer un meilleur parti de notre marché intérieur, consolider la viabilité de nos pensions, mais aussi permettre un meilleur fonctionnement du marché du travail.
English: Finally, he is the man who leads us now to the brink of catastrophe.
French: C'est enfin l'homme qui nous mène aujourd'hui au bord du précipice.
English: Sustaining migratory bird populations Canada's interest in the protection of migratory bird species dates back to the Migratory Birds Convention (MBC), signed in 1916 by the United States and Great Britain (on behalf of Canada).
French: Conservation des populations d'oiseaux migrateurs L'intérêt que le Canada porte à la protection des oiseaux migrateurs date de l'adoption de la Convention concernant les oiseaux migrateurs (COM) signée en 1916 par les États-Unis et la Grande-Bretagne (au nom du Canada).
English: Factors Unlikely to be found in the Public Service Although ‘unlikely’ responses were low, students rated competitive wages (16.3%) as the most unlikely factor to be found in the Public Service, followed by opportunities to use state of the art technology (12.6%) and the opportunity to work in one’s field of study (11.8%).
French: Éléments les moins susceptibles d’être offerts dans la fonction publique Même si le nombre de réponses « improbable » est faible, les étudiants et étudiantes ont classé les salaires concurrentiels (16,3 %) comme l’élément le moins susceptible d’être offert dans la fonction publique, suivi de la possibilité d’utiliser la technologie de pointe (12,6 %) et de la possibilité de travailler dans son domaine d’études (11,8 %).
English: See Beauchamp and LeRoy Walters, supra note 24 at 29.
French: Voir Beauchamp et LeRoy Walters, supra note 24 à la p.
English: The Joint Logistics Operation Centre would also deploy four other small detachments at the four Brigade headquarters which would also be the sector headquarters.
French: Le Centre déploierait en outre quatre petits détachements auprès des quatre quartiers généraux de brigade, qui serviraient aussi de postes de commandement de secteur.
English: Decides that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the other income in the amount of 27,223,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236, and resolution 57/290 A, taking into account the scale of assessments for 2003 as set out in its resolutions 55/5 B and 57/4 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 16 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 27 223 000 dollars représentant les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 et 57/290 A, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2003 dans ses résolutions 55/5 B et 57/4 B;
English: 30 fps confirmed? ...where did I leave my glasses...
French: ne pas en faire un trux top moumoute qui dechire la retine c'est une chose, faire un truc qui parait vraiment tout gris et peu avenant c'en est une autre.
English: Package All 100 Test set version 08 19-10-2006 DE [3] [6] Cummins−Allison Sentinel JetScan 4176 Software Version: 1.5 Cummins−Allison GmbH Arnold−Sommerfeld−Ring 2
French: Package All 100 Test set version 15 22-2-2008 DE [3] [6] Myoungsung MSB−800 Ver. 08.02.0105 Myoungsung Banking Machines Woolim Center II, 184~1
English: 16 And it shall come to pass that whosoever shall lay their hands upon you by violence, ye shall command to be smitten in my name; and, behold, I will a smite them according to your words, in mine own due time.
French: 16 Et il arrivera que quiconque portera la main sur vous avec violence, vous commanderez qu'il soit frappé en mon nom, et voici, je le frapperai, selon vos paroles, quand je le jugerai bon.
English: Also recalling the provisions of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted at its nineteenth special session and decisions of the Economic and Social Council and those of the Commission on Sustainable Development at its sixth session, relating to freshwater,
French: Rappelant également les dispositions d'Action 211, le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 adopté à sa dix-neuvième session extrarodinaire2, les décisions adoptées par le Conseil économique et social et celles adoptées par la Commission du développement durable à sa sixième session3, au sujet de l'eau douce,
English: A strike or lockout arising from frustration with the slowness of collective bargaining, a "sitdown," "study session" or other concerted work stoppage by some or all employees arising from a dispute in the work place (such as contracting out, discipline of a shop steward) is unlawful if it occurs before the right to strike or lockout has been acquired.
French: Les grèves et lock-out découlant des frustrations causées par la lenteur de la négociation collective, les journées d'occupation ou d'étude ou les autres arrêts de travail concertés par tous les employés ou un certain nombre d'entre eux, en raison de différends du travail (sous-traitance, mesures disciplinaires contre un délégué syndical, par exemple) sont illégaux s'ils se produisent avant que le droit de grève ou de lock-out ait été acquis.
English: Mougins is located at just some kilometres from Cannes . It attracts a lot of celebrities who find their remoteness from the showbiz.
French: Situé à quelques kilomètres de Cannes , ce village attire de nombreuses stars qui y trouvent un abri du monde showbiz.
English: About half of the Region has faced major economic turmoil over the last 15 years after the fall of the Soviet Union and military conflicts in the Balkans, the Caucasus and some of the central Asian republics.
French: Environ la moitié des pays y ont subi une grande tourmente économique ces quinze dernières années, au lendemain de la chute de l’Union soviétique et de conflits armés dans les Balkans, le Caucase et certaines républiques d’Asie centrale.
English: The State party therefore considers that the claim under article 14, paragraph 1, of the communication is manifestly ill-founded.
French: Il considère par conséquent que le grief de violation du paragraphe 1 de l'article 14 formulé dans la communication est manifestement infondé.
English: Australia would continue to support strongly Indonesia's efforts to improve its legal and judicial system, including through practical technical assistance.
French: Elle continuera d'appuyer résolument, notamment par le biais d'une assistance technique concrète, l'action menée par l'Indonésie pour améliorer son système juridique et judiciaire.
English: Rob needs to add 30 minutes daily to his activity levels and decrease his "screen" time by 30 minutes (Info point 8 and Appendix 4).
French: Robert a besoin d’ajouter 30 minutes à ses activités physiques quotidiennes et de diminuer d’autant son temps passé «devant un écran» (voir la section Renseignements généraux point 8 et l’annexe 4).
English: I call for you to recognise this interim government, because it is the only force that can bring about democracy.
French: Je demande que vous reconnaissiez ce gouvernement intérimaire parce que c'est la seule force qui peut amener la démocratie.
English: Pakistan's trade with the Union consists mainly of textiles and clothing products, which according to information from the Commission accounted for 73.7% of Pakistani exports to the Union in 2009.
French: Le commerce du Pakistan avec l'Union concerne principalement les textiles et l'habillement qui, selon des informations en provenance de la Commission, ont représenté 73,7 % des exportations pakistanaises vers l'Union en 2009.
English: Financial Aspects of Transfer from Planning to Implementation Pha se Item Health management funding and training Pre-Transfer Planning Community health needs assessment Community health plan (CHP ) development (first 4 compo nents) Health management funding 8 CHP com ponents 3 CHP com ponents - Evaluation plan Implementation One-time funding - Training plan - Emergency preparedness plan Funding 50% health m anagement formula (pe r com munity) $10,000 for training (per community)(one-time funding) $38 ,000 to $9 6,00 0 (per pro ject) (CHN A table formula, one-time funding) $9,0 00 (per p roject) (one-time funding) 100% health management formula pro-rated for 9 months (per com munity) (100% health management table formula) $15 ,000 (one-time fund ing per project) (per project) $11,000 (one-time funding) $2,000 (one -time funding) $5,000 (one -time funding) One-time p ayment base d on the total transfer am ount: - 5% on the first $300,00 0 plus - 1% on any remaining amount 100 % health management formula (pe r com munity) $30 ,000 to $8 0,00 0 (5% o f annual program costs) in lump sum OR pro-rated over the period of the Transfer Agreement $3,500 each Transfer Agreement 5-year renewal period Current program expenditures for FNIHB - delivered services and services delivered through contribution Financial Salaries and bene fits for staff pro viding direct health services, support staff, and staff in Regions and Zones providing or supporting health services in communities Health facilities (e.g., health centres, nursing stations) Appendix D
French: 9 00 0,00 $ (pa r projet) (une fois seulem ent) 100 % d e la formule de gestion de la santé basée sur 9 mo is (par communauté) (100% de la formule du tableau de gestion de la santé) 15 0 00,0 0 $ (par pro jet : une fo is seulem ent) (par projet) 11 0 00,0 0 $(une fois seulem ent) 2 00 0,00 $ (une fois seulement) 5 00 0,00 $ (une fois seulement) paiement, une fois seulement, basé sur le montant total du Transfert: - 5% sur les premiers 300,000 $ plus - 1% sur le montant qui reste 100% d e la formule de gestion de la santé (par communauté) 30 000,00 $ à 80 000,00 $ (5% des coûts annuels de programme) en une so mme glob ale ou au prorata sur la pério de d’Enten te de Transfert 3 50 0,00 $ po ur chaque Entente de Tra nsfert, renouvellement aux 5 an s Dépenses actuelles de programmes pour les services distribués par la DGS PNI et grâce aux contributions Salaires et bénéfices du personnel qui donne des services directs en santé, du personnel de soutien, du personnel des Régions et des Zones qui fournit ou appuie les services de santé dans les communautés Établissement de santé (p. ex.. Centres de santé, postes d’infirmières) 47
English: • Develop and implement pro-active strategies to attract and secure partnership opportunities.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des stratégies proactives afin d’attirer et de garantir les possibilités de partenariat.
English: - The issue of a search warrant and the seizure of anything relevant to a criminal proceeding or investigation.
French: - délivrance de mandats de perquisition et saisie de tout élément utile à l'action pénale ou à l'enquête.
English: In the USA it is usual to provide venture capital, but unfortunately not in Europe.
French: Aux États-Unis, il est normal de répartir le capital à risques. Ce n'est malheureusement pas le cas en Europe!
English: Do & Co and RestoLutz each with +100% followed by Subway with +62.2%.
French: Do & Co et RestoLutz comptent chacun plus de 100 %, suivis par Subway avec plus de 62,2 %.
English: The difference can be blamed on discrimination in hiring practices and on unequal wages.
French: L’écart peut être attribué à la discrimination exercée dans les pratiques d’embauche et aux inégalités de la rémunération.
English: It is as simple as adjusting the swivel tip.
French: Il suffit tout simplement de régler le pivot.
English: CONCLUSION In light of the above findings, the Agency hereby denies Aeroflot's application for approval to operate fifth freedom rights between Toronto and Chicago on its proposed daily service on the route Moscow-Toronto-Chicago.
French: CONCLUSION À la lumière des constatations précédentes, l'Office rejette par les présentes la demande d'Aeroflot voulant l'autorisation d'exercer des droits de la cinquième liberté entre Toronto et Chicago dans le cadre de son service quotidien sur la route Moscou-Toronto-Chicago.
English: Practical, Flexible, Participatory Approach on Monitoring and Evaluation Workshop", November 14 through 18, 2005 All Basic Detail
French: Practical, Flexible, Participatory Approach on Monitoring and Evaluation Workshop", November 14 through 18, 2005 Toute l'information Données générales Précisions
English: Its easy operation makes it accessible to anyone.
French: Son fonctionnement simple la rend accessible à tous.
English: Their depiction changes every year so no two coins look the same from different years*, in contradistinction to the Canadian Gold Maple Leaf and the American Gold Eagle coins.
French: Leur représentation des changements chaque année, donc pas de voir deux pièces différentes de la même année *. C'est à la différence de la Feuille d'érable en or du Canada et l'American Gold Eagle qui cherchent la même chaque année, à l'exception de la date.
English: Section 270 of the Railway Act provides that the operator of an uneconomic passenger train service may make a claim based on the amount of its actual loss.
French: L'article 270 de la Loi sur les chemins de fer prévoit que l'exploitant d'un service de trains de voyageurs non rentable peut déposer une demande de dédommagement du montant de ses pertes réelles.
English: These links often provide sources of new technologies through investment in the home countries.
French: Ces contacts sont souvent source de technologies nouvelles grâce aux sommes investies dans le pays d'origine.
English: If there are no errors, the validation page will only inform the user that the form is validated and no errors were found.
French: En l'absence d'erreur, la page «validation» informera simplement l'utilisateur que le formulaire est validé et qu'aucune erreur n'a été détectée.
English: Transport Canada also sponsored workshops including the Western Transportation Advisory Council's "Walking the talk" and a marine pollution abatement workshop, to build capacity in the freight industry modes for improved fuel efficiency.
French: Transports Canada a aussi parrainé des ateliers, y compris l'atelier « Walking the talk » du Western Transportation Advisory Council et un atelier sur un rabais d'encouragement à la prévention de la pollution maritime, afin de bâtir au sein des secteurs modaux du transport une capacité d'efficacité énergétique améliorée.
English: It was also agreed that, in revising the draft article, the Secretariat should retain the requirement that the procuring entity should disclose, at the solicitation stage, the fact that ERAs would be used to determine the successful bid in the procurement proceedings.
French: Il a aussi été convenu que, lors de la révision de ce projet d'article, le secrétariat devrait maintenir la règle selon laquelle l'entité adjudicatrice devait signaler, au stade de la sollicitation, que des enchères électroniques inversées seraient utilisées pour déterminer la soumission à retenir dans la procédure de passation.
English: Francophones do not enjoy subtitles nearly as much as Anglophones.
French: Les francophones n'aiment pas autant les sous-titres que les anglophones.
English: __________ * 18 months after the entry into force of this Regulation.
French: __________ * 18 mois à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: International passenger conveyances are also one of the means by which carriers of communicable agents may enter Canada.
French: Les transporteurs communs internationaux constituent par ailleurs une autre porte d'entrée au Canada pour certains vecteurs de maladies transmissibles.
English: According to industry testimony before the Committee, wholesale prices have fallen as much as 44 per cent over the past four years.
French: D'après les témoignages de certains membres de l'industrie devant le Comité, les prix de gros ont chuté de 44 p.
English: She also presented a concept of OTIF according to which such stronger steps towards facilitation of border controls might be applied first in the Pan-European Corridors only.
French: Elle a également présenté un concept de l'OTIF selon lequel des mesures plus énergiques en faveur de la facilitation des contrôles aux frontières pourraient, dans un premier temps, être appliquées uniquement sur les corridors paneuropéens.
English: CH-1211 Geneva 19 Switzerland
French: 71 CH-1211 Genève 19 Suisse <www.iom.int>
English: Even when momentum and the ownership of reform are strong in a developing country, in most cases support from the international community is either unavailable or inadequate.
French: Même lorsqu'un pays en développement prend en charge des réformes et imprime une forte dynamique en ce sens, l'appui de la communauté internationale fait le plus souvent défaut ou est insuffisant.
English: In France, for example, legislation, as well as finance, is very much centred around large residential settings.
French: Même en Finlande il n'existe pas de mesures d'incitation pour promouvoir les services de proximité.
English: A similar relationship between these variables was also noted in the 1994 YSS (Table 8-D), suggesting that exposure to cigarette package health warning messages was beneficial for informing students regarding health problems associated with smoking.
French: Par contre, parmi ceux qui ne se souvenaient pas de ce message précis, 28 % seulement ont mentionné les « problèmes cardiovasculaires » comme une affection causée par le tabagisme.
English: This amount includes a large portion for travel expenses as well as for language training costs.
French: Budget, établissement des coûts et évaluation  L’apprentissage bénéficie d’un financement total de 9,5 millions de dollars.
English: He has also been a Certified Fraud Examiner for many years.
French: Il est aussi Certified Fraud Examiner (examinateur agréé en matière de fraudes) depuis de nombreuses années.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Norm Vocino - Staff Director March 2, 2008 to June 1, 2008 Travel Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-03-06 to 2008-03-08 Accompany the Minister $1,114.50 2008-03-14 to 2008-03-18 Accompany the Minister $3,269.69 2008-03-25 to 2008-03-26 Trip cancelled $19.63 2008-03-27 to 2008-03-28 Support to the Minister as the Senior Special Advisor for Quebec Region $2,011.48 2008-04-03 to 2008-04-04 Attend the National Chief's Reception $2,315.66 2008-04-11 to 2008-04-13 Meetings with Makivik Corporation and Economic Development Canada $213.45 2008-04-14 to 2008-04-17 Attend meetings and visit First Nations Communities $5,721.41 2008-04-22 to 2008-04-27 Meetings with departmental officials, meetings with and tours of First Nations $1,371.65 2008-05-08 to 2008-05-08 Meeting with Quebec Regional Office $776.36
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Norm Vocino - Conseiller spécial Le 2 mars 2008 au 1er juin 2008 Dépenses de voyage 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-03-06 au 2008-03-08 Accompagner le ministre 1 114,50 $ 2008-03-14 au 2008-03-18 Accompagner le ministre 3 269,69 $ 2008-03-25 au 2008-03-26 Voyage annulé 19,63 $ 2008-03-27 au 2008-03-28 Agir comme adjoint spécial principal auprès du ministre pour la région de Québec 2 011,48 $ 2008-04-03 au 2008-04-04 Participer à la réception du Chef National 2 315,66 $ 2008-04-11 au 2008-04-13 Rencontre avec la Corporation de Makivik et le Développement économique du Canada 213,45 $ 2008-04-14 au 2008-04-17 Participer à des rencontres et visiter les communautés des Premières nations 5 721,41 $ 2008-04-22 au 2008-04-27 Rencontres avec des fonctionnaires ministériels, rencontres avec et visites des Premières nations 1 371,65 $ 2008-05-08 au 2008-05-08 Rencontre avec le bureau régional de Québec 776,36 $
English: Partnership for Developing Innovative Tourism Products The Problems
French: Partenariat pour la mise au point de produits touristiques novateurs Les problématiques
English: 2003 also marks the year of the Werner Herzog retrospective, in collaboration with the Goethe Institut, as well as a master class with Peter Greenaway.
French: C'est aussi l'année de la rétrospective Werner Herzog en collaboration avec le Goethe Institut ainsi que de la tenue d'une classe de maître Peter Greenaway.
English: USPTO provided an overview of the United States experience in implementing enforcement provisions contained in the TRIPS Agreement Wojciech Dziomdziora, Ministry of Culture & National Heritage, Poland, spoke on the experiences with TRIPS in his country.
French: Le représentant de USPTO a donné un aperçu de l'expérience des États-Unis en matière d'application des dispositions relatives au respect des droits de propriété intellectuelle contenues dans l'Accord sur les ADPIC.  M. Wojciech Dziomdziora, du Ministère polonais de la culture et du patrimoine national, a commenté l'expérience de son pays en matière d'application de l'Accord sur les ADPIC.
English: A summary of the comments provided, the names and affiliations (but not coordinates) of those providing comments and the Department’s response to them will be posted at the Existing Substances Division web site (http://www.hc-sc.gc.ca/exsd-dse), along with the finalized integrated framework, later in 2005.
French: Vers la fin de 2005, lorsque nous diffuserons la version finale du cadre intégré, nous publierons également sur le site Web de la Division des substances existantes (http://www.hc-sc.gc.ca/exsddse) un résumé des commentaires reçus avec le nom de la personne (sans ses coordonnées), l’organisme représenté s’il y a lieu, et la réponse du Ministère.
English: We do this in an effort to deliver the best possible, easiest to use web site specific to you and your needs.
French: Nous tentons de vous offrir le site Web le meilleur qui soit, le plus facile à utiliser et le plus adapté à vous et vos besoins.
English: The following officers were elected to serve on the Bureau of Sessional Committee II:
French: Ont été élus membres du Bureau du Comité de session II:
English: • Marshall, Shawn  The Ottawa Hospital Rehabilitation Centre
French: • Marshall, Shawn Centre de réadaptation de l'Hôpital d'Ottawa