ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Man, I really want to play something different like this. If I play one more game with aliens in it, I am going to blow my own head off.
French: Il était temps que ma ps3 chauffe , vivement sa sortie .
English: Such a rare event deserves to be highlighted.
French: par écrit. - Ce qui est rare mérite d'être souligné.
English: Around $2 million of the annual budget is set aside for special projects, the criteria for which differ from those for the main agreement.
French: Une partie des fonds, soit environ 2 millions de dollars annuellement, est allouée au financement de projets spéciaux dont les modalités d'approbation diffèrent des ententes principales.
English: A number of accounts indicate that the sexual abuse started in the training camps, with instructors being responsible, and persisted throughout the training.
French: D'après un certain nombre de récits, ces sévices commencent dans les camps d'entraînement, du fait des instructeurs, et se poursuivent pendant toute la formation.
English: under the Canada Elections Act;
French: l’admissibilité des donateurs aux termes de la Loi électorale du Canada;
English: but thankfully q nimguem was hurt!
French: mais toujours est descendu bien nimguem q!
English: The Open-ended Working Group considered the report of the Panel and the Executive Committee and discussed a proposal to change table A to reflect both the approval of the new process agent uses recommended by the Panel and the removal of applications that were reported by Parties as having already been phased out.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a examiné le rapport du Groupe de l'évaluation et du Comité exécutif ainsi qu'une proposition tendant à modifier le tableau A afin de tenir compte tant de l'approbation de nouvelles utilisations de substances en tant qu'agents de transformation recommandées par le Groupe de l'évaluation que de la suppression des applications signalées par les Parties comme ayant déjà été éliminées.
English: There have been two further meetings this year.
French: Deux autres réunions ont eu lieu cette année.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Atlantic Canada Opportunities Agency, Environment Canada, Health Canada, and Industry Canada Status: Reply (replies) pending
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, Industrie Canada, Santé Canada État du dossier : réponse(s) à venir
English: These comparisons include the cost per metre of the media, costs for termination costs, labour, network interface cards, jumper cables, and testing.
French: Les comparaisons concernent les aspects suivants : coût par mètre, coût des terminaisons, de la main-d'oeuvre, des cartes d'interface réseau, des câbles d'interconnexion et des essais.
English: Assumed to weigh 27 kg, breathe 12 m3 of air, drink 0.3 L of water per day, and ingest 35 mg of soil daily (EHD, 1992).
French: Les valeurs indiquées s'appliquent donc au cadmium total. D'après ces estimations, la principale voie d'absorption du cadmium, pour tous les groupes d'âge, est l'ingestion de nourriture.
English: However, responses have also come in person, through various field offices, direct to data entry staff, direct to analysts, to other in-house staff, and to other affiliates (e.g. INCB).
French: Ils sont cependant parfois remis directement aux différents bureaux régionaux de l'Office, au personnel chargé de la saisie des données, aux analystes, ou à d'autres membres du personnel, et à d'autres organes qui lui sont rattachés (comme à l'OICS).
English: Allegations against him include involvement in the Suai church massacre in Covalima District, perpetrated on 6 September 1999, in which as many as 200 people were killed, including women, children and three priests.
French: Il est notamment accusé d'avoir participé au massacre perpétré à l'église de Suai dans le district de Covalima, le 6 septembre 1999, au cours duquel près de 200 personnes, dont des femmes, des enfants et trois prêtres, ont été tuées.
English: In order to enhance a deeper understanding of the content and implications of the Convention, the Committee may devote one or more meetings of its regular sessions to a general discussion on one specific article of the Convention or related subject.
French: Débat général  Pour favoriser une meilleure compréhension du contenu et des incidences de la Convention, le Comité pourra consacrer une ou plusieurs séances de ses sessions ordinaires à un débat général sur un article particulier de la Convention ou sur un sujet connexe.
English: We also intend to act on other fronts—for example, on the current tax burden shouldered by business people like you.
French: Nous avons aussi l’intention d’agir sur d’autres fronts, comme l’actuel fardeau fiscal imposé aux gens d’affaires comme vous.
English: The Egyptians, fastidious in their personal habits, took elaborate baths, which were the forerunners of the luxurious bathing establishments of the Greeks and Romans.
French: Les egyptiens ont pris des bains raffinés, et sont devenus les précurseurs de luxueux établissements ou se baignaient les grecs et les romains.
English: This is made clear by the following table, which provides some examples of this:
French: On en veut pour preuve les exemples figurant dans le tableau suivant:
English: Notwithstanding the creation of the presumption applied to the young offender, the Court expressed the view that [TRANSLATION] "nothing in these provisions prevents the court rendering the decision from emphasizing the rehabilitation and reintegration into society of the young person and imposing the least restrictive sentence possible in compliance with sections 3 and 38 interpreted in light of article 3 of the Convention (on the Rights of the Child)".
French: Nonobstant la mise en place de la présomption qui est imposée au jeune contrevenant la Cour est d’avis que « rien dans ces dispositions n’empêche le tribunal décideur de mettre l’accent sur la réadaptation et la réinsertion sociale de l’adolescent et de lui imposer la peine la moins contraignante possible, dans le respect des articles 3 et 38 interprétés à la lumière de l’article 3 de la Convention (relative aux droits de l’enfant) ».
English: We compared the habitat use of ratsnakes, Elaphe obsoleta (Say in James, 1823), in Illinois and Ontario and compared habitat use by ratsnakes and racers, Coluber constrictor (L., 1758), in Illinois.
French: Nous avons comparé l’utilisation de l’habitat chez les couleuvres obscures, Elaphe obsoleta (Say in James, 1823) en Illinois et en Ontario et comparé l’utilisation de l’habitat chez les couleuvres obscures et les couleuvres agiles, Coluber constrictor (L., 1758), en Illinois.
English: The level of rainfall varies from 250 to 5 000 millimetres yearly, depending on latitude.
French: Le niveau des pluies varie de 250 à 5 000 millimètres par an, dépendant de la latitude.
English: There was a separation between adrenocorticotropic and opiate receptor binding activities, suggesting that the activities were due to separate molecular entities.
French: Il y a séparation entre les activités de liaison aux récepteurs surrénalocorticotropes et aux récepteurs opiacés, suggérant que ces activités sont dues à des entités moléculaires séparées.
English: An internal Strategic Review Workgroup is working on the long-term
French: Par contre, il n’y est pas question de déterminer d’abord les besoins des premiers intervenants.
English: Yesterday, Mr Lamfalussy described the fundamental revolution carried out by monetary union in Europe.
French: Hier, Monsieur Lamfalussy a décrit la révolution fondamentale amenée par l'Union monétaire en Europe.
English: Food Services The performance or supervision of duties pertaining to the planning, preparing and serving of food.
French: Services alimentaires Exécuter ou surveiller des travaux se rattachant à l'élaboration, la préparation et le service de repas.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=C48C6AAC-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=C48C6AAC-1&accessible=off&meta=1
English: Referring to the electricity industry, several European countries (i.e. Denmark, Iceland, Ireland and The Netherlands,) have decided to create a separate 'green market' for environmentally friendly electricity147.
French: Si l’on se réfère au secteur de l’électricité, plusieurs pays européens (à savoir le Danemark, l’Islande, l’Irlande et les Pays-Bas) ont décidé de créer un « marché vert » séparé pour une production d’électricité écologique147.
English: the region and possessing the status of temporary or permanent resident on 1 February 1999, which was the date on which applicants' documentation started to come in.
French: cette mesure, l'Etat costaricien a pu mettre à jour le recensement des immigrés originaires du reste de la région et ayant le statut de résident temporaire ou permanent au 1er février 1999, date à laquelle ont commencé à arriver les documents des demandeurs.
English: 2.1 Music and Culture in Canada The omnipresence of music in contemporary life makes it easy to forget that it has been barely one hundred years since music began to be recorded.
French: 2.0 OBJECTIFS 2.1 La musique et la culture au Canada La musique est tellement omniprésente dans la vie moderne qu'il est facile d'oublier qu'il s'est à peine écoulé un siècle depuis qu'on a commencé à l'enregistrer.
English: Inclusion of stocks in an FMCT has its merits.
French: La prise en compte des stocks dans un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles a ses avantages.
English: However, as most of the functional commissions of ECOSOC had already adopted their multi-year programmes of work well in advance of the adoption of resolution 57/270 B, we are of the view that the Economic and Social Council could begin to play its role in this regard by considering a thematic issue that would involve the widest cross-section of the work of its various organs insofar as it is possible.
French: Mais comme la plupart des commissions techniques de l'ECOSOC ont déjà adopté leurs programmes de travail pluriannuels bien avant l'adoption de la résolution 57/270 B, nous pensons que le Conseil économique et social pourrait commencer à assumer son rôle en la matière en examinant une question thématique intégrant le plus possible les activités de ses différents organes.
English: The project was perceived by CIDA personnel to be on track.
French: Le personnel de l’ACDI a jugé le projet sur la bonne voie.
English: • reduced operating costs for those who purchase their fuelwood
French: • réduction des coûts d'exploitation pour ceux qui achètent leur bois de chauffage;
English: In spite of the corruption problem reported by different surveys and acknowledged by most representatives of the State and the Civil Society, the GET was struck by a relatively small number of detected corruption offences and of an even smaller number of convictions.
French: L’EEG constate avec surprise que, bien que le problème de la corruption soit signalé dans différentes enquêtes et reconnu par la plupart des représentants des pouvoirs publics et de la société civile, le nombre des infractions de corruption dépistées est relativement faible et celui des condamnations l’est encore plus.
English: It hinders investment in our country and potentially puts into question our very survival.
French: Cela entrave les investissements dans notre pays et pourrait même remettre en cause notre survie.
English: Margaret McBurney and Mary Byers fonds (F 4477) Research material compiled by the authors while researching books they have written about historical buildings in Ontario. Records include photographs taken by Hugh Robertson to illustrate the books as well as colour slides used for illustrated talks by the authors.
French: Fonds Margaret McBurney et Mary Byers (F 4477) Ce fonds consiste de matériel de recherche amassés par les auteurs durant leurs recherches pour leurs ouvrages sur les édifices historiques de l'Ontario. incluent des photographies prises par Hugh Robertson afin d'illustrer les volumes, ainsi que des diapositives utilisées par les auteurs lors de leurs présentations.
English: It also wished to thank the Government and people of Ethiopia for the cooperation they had provided to the United Nations.
French: Elle tient à remercier le Gouvernement et le peuple éthiopiens de coopérer avec l'ONU.
English: CN consolidates U.S. and Canadian bulk commodities business units WINNIPEG, July 15, 2004 - CN announced today the consolidation of its U.S. grain, fertilizers and coal business unit and Canadian grain and fertilizers business unit.
French: Le CN fusionne ses groupes commerciaux américain et canadien de produits en vrac WINNIPEG, le 15 juillet 2004 - Le CN a annoncé aujourd'hui la fusion de son groupe Produits céréaliers, engrais et charbon des États-Unis et de son groupe Produits céréaliers et engrais du Canada.
English: Birthing occurs in the springtime and summer, one suckling at a time, and weaning takes place at about one year.
French: Gestante pendant presque 6 mois (173 jours), la femelle met bas, au printemps et à l'été, d'un petit à la fois qui sera sevré vers un an.
English: Should you want to contact us, please use our Message or Information request forms, which are secure and enable, as needed, a private processing of your message.
French: Si vous désirez prendre contact avec nous, merci d'utiliser nos formulaires de Message ou de Demande d'information , qui sont sécurisés et vous permettent de demander, au besoin, le traitement privé de votre message.
English: Symptoms of moisture stress or nutrient deficiencies usually increase in intensity from the top to the bottom of the plant and will delay silking more than tassel emergence and pollen shedding.
French: Les symptômes relatifs aux tensions hydriques ou aux carences nutritives font habituellement sentir leur effet de plus en plus fort du haut vers le bas de la plante et elles retarderont la formation des soies davantage que le développement des épillets et l’émission de pollen.
English: Also, on balance, the telecommunications industry has done relatively well.
French: De surcroît, dans l’ensemble, l’industrie des télécommunications a également plutôt bien réussi.
English: The acts listed in Part Three of the Annex to this Protocol shall be amended as set out in the Annex to enable the United Kingdom to maintain the reliefs and exemptions from duties and taxes on supplies to its forces and associated personnel which are granted by the Treaty of Establishment.
French: Les actes énumérés dans la partie III de l'annexe du présent protocole sont modifiés conformément à l'annexe en vue de permettre au Royaume-Uni de maintenir les franchises et exonérations de droits et taxes dont bénéficient, en vertu du traité d'établissement, ses forces et le personnel associé pour ce qui est des approvisionnements.
English: Previous activities of WIPO in the field of intellectual property and expressions of folklore, several of which were undertaken in cooperation with UNESCO, have over a period of more than 30 years, identified, and sought to address in some cases, several legal, conceptual, operational and administrative needs and issues related to intellectual property and expressions of folklore.
French: Les activités précédentes de l’OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle et des expressions du folklore dont plusieurs ont été entreprises avec la collaboration de l’UNESCO ont, au cours d’une période de quelque 30 ans, permis de recenser et, dans certains cas, d’étudier différents besoins et questions juridiques, théoriques, pratiques et administratifs liés à la propriété intellectuelle et aux expressions du folklore.
English: · An opportunity exists to formally articulate results expectations for all managers in light of the strategic outcomes of the CHRT.
French: · Une occasion existe d’articuler officiellement les attentes pour tous les gestionnaires à la lumière des résultats stratégiques du TCDP.
English: While under cross-examination by the Department, Mr Lavergne declared that he did not make changes to the document prepared by Ms Frazer.
French: Au moment du contre-interrogatoire par le SCC, M. Lavergne a déclaré qu'il n'avait pas apporté de changements au document rédigé par Mme Frazer.
English: Combined, these initiatives present an opportunity for bioinformatics programs to receive much needed support and profile.
French: Mises ensemble, ces initiatives offrent la possibilité pour les programmes de bioinformatique de recevoir le soutien et la publicité dont ils ont grand besoin.
English: At an Islamic school in Kinshasa, Pakistani and Sudanese doctors are treating eye conditions for free.
French: Dans un monastère situé à deux heures au nord de Bangkok, des toxicomanes du monde entier participent tous les ans à une cure de désintoxication extrême.
English: Consequently, better insulation of the building envelope can save significant amounts of fossil fuels and reduce the emission of carbon dioxide appreciably.
French: Par conséquent, une meilleure isolation de l’enveloppe des bâtiments pourrait permettre d’économiser une grande quantité de combustibles fossiles et de réduire sensiblement les émissions de dioxyde de carbone.
English: The Working Group will provide recommendations on the further work to be undertaken by the Task Force and in particular on the cooperation with the other Task Forces established under the Protocol and with the Convention's Task Force on Water and Climate.
French: Le Groupe de travail formulera des recommandations sur les travaux futurs à mener par l'Équipe spéciale des phénomènes météorologiques extrêmes, notamment en ce qui concerne la coopération avec d'autres équipes spéciales créées au titre du Protocole et avec l'Équipe spéciale de l'eau et du climat de la Convention sur l'eau.
English: Why cannot each mine museum have a simple list of each person killed in that pit - a "Roll of Honour" that would tell us much more about mining than a hand ratchet drill in a glass case?
French: Les mines de plomb et d'argent d'Allenheads dans le Northumberland furent pendant plusieurs décennies le plus gros producteur de plomb d'Europe. En 1845, Thomas Sopwith a été nommé directeur général de toutes les mines appartenant au groupe Allenheads
English: What I think is missing, apart from a quantitative analysis of the economic means, is a qualitative analysis of how the money has been used.
French: En plus d'une analyse quantitative des ressources financières, je déplore l'absence, dans le rapport, d'une analyse qualitative de la façon dont elles ont été utilisées.
English: Participants will improve their ability to use stronger networks and will enhance their leadership competencies in order to become more efficient managers.
French: Les participants amélioreront leur capacité à utiliser des réseaux plus solides et perfectionneront leurs compétences en leadership afin de devenir des gestionnaires plus efficaces.
English: Programme of work and documentation 11 8
French: Programme de travail et documentation 11 8
English: According to Crampton, "Seeing the images and spectra coming out of GMOS was one of the more exciting moments in my career, especially knowing how much skill and dedication was required from such a large multinational team over several years to achieve this superb instrument" GMOS will begin full scientific operations later this year when astronomers from the 7-country Gemini partnership begin using the instrument for a wide variety of scientific studies.
French: Selon Crampton, "Voir les images et les spectres sortir de GMOS fut un des moments les plus excitants de ma carrière, surtout sachant tout le talent et le dévouement nécessaires à la construction de ce superbe instrument par une imposante équipe internationale qui y travailla pendant plusieurs années." Les activités scientifiques utilisant GMOS prendront leur plein envol plus tard cette année lorsque des astronomes des sept pays membres du partenariat Gemini commenceront à utiliser l'instrument pour des études scientifiques variées.
English: The Chairman of the Committee of Ministers, the President of the Parliamentary Assembly and/or the Secretary General may, where appropriate, instruct the Director of Administration and/or the Head of Protocol to take all necessary steps to put an end to the disruption caused, including the expulsion of the person or persons.
French: Le Président du Comité des Ministres, le Président de l'Assemblée parlementaire et/ou le Secrétaire Général peuvent charger, le cas échéant, le Directeur de l'Administration et/ou le Chef du Protocole de prendre toutes les mesures propres à faire cesser le trouble causé, notamment de faire expulser la ou les personnes concernées.
English: Regional initiatives were thought to be particularly valuable for sharing experiences on a regular basis, as done by, for example, RIOCC or the Caribbean Community Climate Change Centre (CCCCC).
French: On a estimé que les initiatives régionales étaient particulièrement précieuses pour échanger régulièrement des données d'expérience, comme le font par exemple le Réseau ibéro-américain de bureaux des changements climatiques ou le Caribbean Community Climate Change Centre (CCCCC).
English: G.5 Calculation By-Product Revenue Offset – West Fraser
French: G.5 Calcul des compensations au titre des recettes tirées des sous -produits – West Fraser
English: Finalization of the draft recommendations will occur only after the Government has had an opportunity to express its point of view.
French: La version finale des projets de recommandation n'est établie qu'une fois que le gouvernement a pu faire connaître son point de vue.
English: The programme has thus assisted communities in strengthening adaptive and coping strategies to address the socio-economic factors that make them vulnerable to drought and famine.
French: Il a également permis d'aider les collectivités et de renforcer les stratégies d'adaptation pour régler les facteurs socioéconomiques qui rendent les collectivités vulnérables face à la sécheresse et à la famine.
English: • Outside the classrooms on the 2nd floor of the DC2 building.
French: • En dehors des classes au 2e étage du bâtiment DC2.
English: The best grapes are selected before harvest so as to guarantee the highest level of quality.
French: Les plus beaux raisins sont ainsi sélectionnés avant la récolte, afin de garantir une qualité optimale.
English: This became the first objective for the risk assessment exercise.
French: Cet objectif est devenu le premier du projet d'évaluation du risque.
English: Table of Contents Issue 7 - Fall/Winter 1999
French: Table des matiÃ¨res NumÃ©ro 7 - Automne / hiver 1999
English: No cure, no pay; that is our principle.
French: « No cure, no pay » : tel est notre principe.
English: The comment period, for the above noted document, ended as of December 31, 2005.
French: La période de commentaires du document susmentionné s'est terminée le 31 décembre 2005.
English: She also argued that the board’s expected answers were not exhaustive and one of the answers which she gave – "routing a file and disposal" – should have been accepted as a correct answer.
French: Elle fait aussi valoir que les réponses attendues par le jury n’étaient pas exhaustives et que l’une des siennes (« acheminer et éliminer des dossiers ») aurait dû être considérée comme exacte.
English: It also created the Science for the Carpathians network to further global change research in the Carpathians and organized a Swiss-South African conference on mountain observatories to initiate international collaboration, including the planned establishment of a network of permanent hydroecological observatories in mountains in southern Africa.
French: Il a en outre lancé le réseau Science for the Carpathians afin d'approfondir les recherches en matière de changement climatique dans les Carpates et a organisé une conférence entre la Suisse et l'Afrique du Sud portant sur les observatoires de montagne de manière à engager une collaboration internationale notamment à travers la création d'un réseau d'observatoires hydro-écologiques permanents dans les montagnes d'Afrique du Sud.