ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These principles include: 1. respect for the multicultural character of Canada; 2. support for the development of French and English linguistic minority communities; 3. the commitment to work in co-operation with the provinces and territories to secure better recognition of the foreign credentials of permanent residents and their more rapid integration; 4. the idea that refugee protection is, in the first instance about saving lives; 5. the requirement that all decisions taken under the Act be consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms including its principles of equality and freedom from discrimination and equality of French and English as the official languages of Canada; 6. the principle that minor children should be detained only as last resort, taking into account the best interests of the child.
French: Ces principes comprennent : 1. le respect du caractère multiculturel du Canada; 2. l'appui du développement des communautés linguistiques minoritaires francophones et anglophones; 3. l'engagement à travailler de concert avec les provinces et les territoires afin d'assurer une meilleure reconnaissance des titres de compétences étrangers des résidents permanents et l'intégration encore plus rapide de ces personnes; 4. la notion que la protection des réfugiés est d'abord et avant tout une question de sauver des vies humaines; 5. l'exigence que toutes les décisions prises en vertu de la Loi soient conformes avec la Charte canadienne des droits et libertés y compris ses principes d'égalité et d'affranchissement de la discrimination ainsi que d'égalité du français et de l'anglais comme langues officielles du Canada; 6. le principe selon lequel les enfants mineurs ne devraient être détenus qu'en dernier recours seulement, en tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The claimant has a nursing diploma but, as is shown in her claim for benefit, she refused to work in a hospital situation.
French: La prestataire détient un diplôme d'infirmière mais, tel qu'en fait foi sa demande de prestations, elle refuse de travailler en milieu hospitalier.
English: 122 Performance Audit Manual OAG – June 2004
French: Les utilisateurs visés comprennent le rapport et en interprètent le contenu de façon appropriée.
English: No, it’s not the right time.
French: M. ANDRÉ TESSIER :
English: Balakrishnan Rajagopal, “Taking Seattle resistance seriously”, The Hindu, 11 December 1999; at: http://www.hinduonline.com/today/stories/05112524.htm.
French: Balakrishnan Rajagopal, «Taking Seattle resistance seriously», The Hindu, 11 décembre 1999; accessible à l'adresse: http://www.hinduonline.com/today/stories/05112524.htm.
English: (b) Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor does not represent that the account debtor has, or will have, the ability to pay.
French: b) Sauf convention contraire entre le cédant et le cessionnaire, le cédant ne garantit pas que le débiteur en compte peut ou pourra payer.
English: FISHERIES PARTNERSHIP AGREEMENTS:
French: ACCORDS DE PARTENARIAT DANS LE DOMAINE DES PÊCHES:
English: However, I want to ask you what you are doing to develop online services.
French: Cependant, je voudrais vous demander ce que vous faites pour développer les services en ligne.
English: The Squadron keeps one Buffalo and one Cormorant on continuous stand-by in order to provide around-the-clock readiness.
French: Un Buffalo et un Cormorant sont toujours en attente afin de garantir la disponibilité opérationnelle en tout temps.
English: TRADE/WP.7/GE.1/2004/16 (Secretariat)
French: b) Groupe de travail sur l'harmonisation internationale du codage des produits agricoles TRADE/WP.7/GE.1/2004/16 (secrétariat)
English: The Unit prepared a compilation of all concluding observations and recommendations as well as decisions under individual complaints procedures that have been made by the treaty bodies relating to NHRIs since 2000.
French: Le Groupe a préparé un recueil de toutes les observations finales et recommandations relatives aux institutions nationales ainsi que des décisions portant sur des plaintes individuelles prises par les organes conventionnels depuis 2000.
English: Avinash Kaushik is the author of Web Analytics: One hour a day and the famous blog Occam's Razor .
French: Avinash Kaushik est l'auteur de Web Analytics: Une heure par jour et le fameux blog de rasoir d'Occam .
English: The authors propose two kinds of consultations: one general consultation to take place in Geneva to coincide with the annual session of the Commission on Human Rights so that travel costs of many participants would be minimized, and the two regional workshops, one in Asia and one in Africa.
French: Ils envisagent deux types de consultations: une consultation générale qui sera organisée à Genève en même temps que la session annuelle de la Commission des droits de l'homme, afin de limiter les frais de voyage de nombreux participants, et les deux ateliers régionaux qui auront lieu l'un en Asie et l'autre en Afrique.
English: A further 15 regulations are expected to be pre-published at the beginning of October.
French: On prévoit que 15 autres règlements seront présentés pour fins de publication préalable au début d'octobre.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2006/L.10.
French: Publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2006/L.10.
English: The Province of Manitoba will issue a "Proof of Credit" certificate to the corporation or partnership for each qualifying work placement or qualifying employment.
French: Pour être admissibles, vos dépenses doivent être déclarées (sur l’annexe) au plus tard 12 mois après la date limite de production de votre déclaration pour l’année où elles ont été engagées.
English: visit www.na.bodycote-mt.com
French: visitez le site Web suivant : www.na.bodycote-mt.com
English: The following are the different formats that you can select:
French: La suivante représente les differents formats que vous pouvez sélectionner:
English: "Sectoral reserve" is a new term which is defined in new subsection 20(2.3) of the Act.
French: L’expression « provision sectorielle » est définie au nouveau paragraphe 20(2.3) de la Loi.
English: The group worked independently on the same first 20 files and jointly on the remaining files.
French: Les trois représentants ont travaillé séparément sur les mêmes 20 premiers dossiers et ensemble sur les dossiers restants.
English: National Francophonie Week is a celebration of Canadian Francophonie organized by the Association canadienne d'éducation de langue française (ACELF) in cooperation with the Department of Canadian Heritage.
French: La Semaine nationale de la Francophonie est une célébration organisée par l'Association canadienne d'éducation de langue française en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: Report prepared for Agriculture and Agri-Food Canada, March 2003a.
French: On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans:
English: MeldaProduction is preparing the Mac OS X version of their plug-ins and the first beta version has been released.
French: Cartec est une toute jeune société anglaise qui se jette dans la grande bataille des clones avec son premier produit, le Cartec EQP-1A, qui n'est autre qu'une version "sans compromis" du célèbre égaliseur Pultec. Liam Carter a eu l'idée de concevoir ce clone suite à une conversation qu'il a eu au regretté Olympic Studios de Londres à propos des problèmes de maintenance et de bruit des EQ Pultec.
English: Assistive technology, i.e. computers, CD Roms, printers and software have been provided by the Department of Education to each school district for use with learning-disabled students.
French: Les moyens d'aide technique comme les ordinateurs, les CD-ROM, les imprimantes et les logiciels ont été fournis par le ministère de l'Éducation à chaque district scolaire qui les utilise a l'intention des élèves en difficulté d'apprentissage.
English: The international community realized then that an effective strategy to confront the pandemic had to include access to treatment, along with prevention and support.
French: La communauté internationale a alors pris conscience du fait que, pour être efficace, la stratégie visant à endiguer la pandémie devait prévoir l'accès au traitement, à la prévention et aux services d'accompagnement.
English: This idea is based on the observation that the success of an action is mainly based on intangible factors such as leadership, governance, the specific cultural context of each area and so on.
French: Sans approfondir la problématique de la transférabilité des bonnes pratiques, EURADA semble fournir quelques éléments de méthode assez intéressants.
English: Service improvements The Passport Office has decided to formally implement expedited passport issuance services, an initiative that was intended to improve the quality of service delivery.
French: Amélioration des services Le Bureau des passeports a décidé de mettre officiellement en œuvre la délivrance accélérée de passeports, une initiative qui vise à améliorer la qualité de la prestation des services.
English: They have become scapegoats for the inadequacies of the Libyan health service.
French: Elles sont devenues les boucs émissaires pour les insuffisances des services de santé libyens.
English: You can order printed copies by calling 1-800-959-2221 or any tax services office.
French: On peut aussi en commander des exemplaires papier en téléphonant au 1 800 959-2221 ou à un bureau des services fiscaux.
English: Polaris's third ground of complaint requiring the bidder to identify all potential subcontractors in its proposal was viewed by Polaris as unduly restrictive since it precluded a potential contractor's option to choose a different subcontractor.
French: Le troisième motif de plainte de Polaris, soit l'obligation pour le soumissionnaire d'identifier tous les sous-traitants éventuels dans sa proposition, a été considéré par Polaris comme indûment restrictif, étant donné qu'il empêchait un entrepreneur éventuel de choisir un sous-traitant différent.
English: The Working Group noted proposals for entering into such agreements in cases, among others, in which one State participated in the launch only by making its territory or facility available.
French: Le Groupe de travail a pris note des propositions relatives à la conclusion d'accords de ce type lorsque, notamment, un État n'a participé au lancement que par la mise à disposition de son territoire ou de ses installations.
English: (g) >Not include types of project activities excluded by a decision of the COP/MOP due to concerns about, inter alia, their additionality, their overall environmental integrity, methodologies to estimate GHG levels for such projects or their potential to cause negative impacts in relation to the domains covered by other multilateral environmental agreements.<<
French: g) >Ne comprennent pas les types d'activités de projets exclus par une décision de la COP/MOP en raison de craintes concernant notamment leur caractère additionnel, leurs incidences globales sur l'intégrité de l'environnement, les méthodes d'estimation du niveau des émissions de GES dans le cas de ces projets ou les retombées négatives qu'ils pourraient avoir relativement aux domaines visés par d'autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement.<<
English: In addition to its own expertise, TPC has entered into partnership and service agreements with other areas of Industry Canada and other Government of Canada departments and agencies.
French: En plus d'utiliser ses propres compétences, PTC a conclu des ententes de partenariat et de service avec d'autres entités d'Industrie Canada et avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: There is a danger that European industry could be reduced to the status of sub-supplier to prime US contractors, while the key know-how is reserved for US firms.
French: Des répercussions sont prévisibles sur les industries du transport aérien civil et commercial. Les résultats varient considérablement d’une entreprise européenne à l’autre.
English: 3) It was not clear if PPARa agonists cause oxidative stress and related cellular toxicity in human.
French: On n'est pas sûr si les agonistes de PPARa causent un stress oxydatif et des effets connexes sur les cellules humaines.
English: Does the digital divide mean that e-democracy will always favour the wealthy over the poor and the already politically engaged over the disenfranchised?
French: Est-ce que la fracture numérique implique que la démocratie électronique favorise toujours les riches aux dépens des pauvres, ceux qui sont déjà politiquement connectés aux dépens de ceux qui se sentent privés de leurs droits?
English: Military Organization Function Term Canadian Expeditionary Force Wounded at the battle of Passchendaele.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps expÃ©ditionnaire canadien A Ã©tÃ© blessÃ© dans la bataille de Passchendaele.
English: Project developers highlighted the need for legislative frameworks to permit private participation in the power sector, independent regulatory agencies, and cost-recovery tariffs.
French: Les promoteurs de projets ont souligné la nécessité de cadres législatifs permettant la participation du secteur privé dans celui de l'électricité, d’organismes indépendants de régulation et du recouvrement des coûts des droits de douane.
English: If, nonetheless, the rapporteur takes the view today that these cases have not been solved properly, then I would like to side with her fully and unreservedly, as did the Committee on Budgetary Control with just one vote against.
French: Si le rapporteur est, malgré tout, d'avis aujourd'hui que ces cas n'ont pas été résolus de manière satisfaisante, je me range pleinement et sans la moindre réserve à son avis, comme l'a fait la commission du contrôle budgétaire, à une voix près.
English: The Anti-Whiplash System, built into the XF’s front seats, and ‘soft-landing’ technology in the seat-belt retractors soften contact with the airbags in the front.
French: Le système de réduction du « coup du lapin » intégré aux sièges avant de la XF et la technologie d'atténuation des chocs qui équipe les rétracteurs de ceintures de sécurité permettent d'amortir en douceur le contact avec les sacs gonflables avant. Les rideaux gonflables se déploient en cas de choc latéral à une vitesse supérieure à 25 km/h et offrent une protection de la tête pour les occupants à proximité des portes à l'avant et à l'arrière du véhicule.
English: Stresses the need for renewed political will at the national, regional and international levels to invest in people and their well-being so as to achieve the objectives of social development;
French: Souligne qu'il faut faire preuve d'une volonté politique renouvelée aux niveaux national, régional et international pour réaliser des investissements en faveur des populations et de leur bien-être de sorte à atteindre les objectifs de développement social;
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is therefore expressly in favour of simplifying the procedures.
French: Leur réduction est par conséquent expressément soutenue par la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
English: Levels of computer proficiency and confidence Learners’ assessment of their computer proficiency The assumption was that the more accessible computers were made to learners and educators, the more computer proficient they would become.
French: Cet état de choses est un peu surprenant dans la mesure où plus de la moitié des élèves (68 %) ont déclaré qu'ils ne savaient pas si leurs enseignants étaient bien formés en informatique.
English: ◦ Captain Merton (Mert) Wesley Plunkett Return to the First World War Era
French: ◦ Captain Merton (Mert) Wesley Plunkett Retour à L'époque de la Première Guerre mondiale
English: RICOH does not use traffic log cookies on its web site.
French: Le site Web de RICOH n'utilise pas de témoins pour le suivi des visites.
English: The problems of today’s fisheries are numerous.
French: Les problèmes des pêches d’aujourd’hui sont multiples.
English: This is only the case for biological security, NRS and RFWS, and to a lesser extend CWD.
French: Elle ne s’appliquerait qu’à la sécurité biologique, à la SNR et à la FRSAD et, à un moindre degré, à la DAC.
English: The network of Department co-ordinators share information and best practices, on a regular basis.
French: Le réseau des coordonnateurs du ministère partage de l'information et des pratiques exemplaires, de façon régulière.
English: Take the same quantity of quinces and apples, shell them, cut them of pieces.
French: Prendre la même quantité de coings et de pommes, les égrainer, les couper en morceaux.
English: (b) when damaged to such an extent that the integrity of the pressure receptacles or its structural or service equipment may be affected;
French: b) s'ils sont endommagés au point que l'intégrité des récipients à pression ou de leur équipement de structure ou de service pourrait être compromise;
English: Wildspirit works with external designers like Michael Bihain, Twan Verlinden, Alain Berteau, Axel Enthoven and Erik Jansen.
French: Wildspirit collabore avec des créateurs externes comme Michael Bihain, Twan Verlinden, Alain Berteau, Axel Enthoven et Erik Jansen.
English: Canada's largest-ever election observation delegation was also the first Canada Corps mission, an initiative of the Canadian International Development Agency.
French: Ce groupe, en plus d'être la plus grande délégation d'observateurs d'élections jamais envoyée par le Canada, est aussi la première mission du Corps canadien, une initiative de l'Agence canadienne de développement international.
English: Nevertheless, the Board noted that the Controller, on 30 December 2005, decided that all short-term investments of locally administered funds of the United Nations Office at Geneva would be transferred to Treasury at United Nations Headquarters, with effect from 1 February 2006, with the exception of the investments for the United Nations Staff Medical Insurance Society against Sickness and Accident.
French: Le Comité a néanmoins constaté que, le 30 décembre 2005, le Contrôleur avait décidé que tous les placements à court terme des fonds de l'Office des Nations Unies à Genève administrés localement seraient gérés par la Trésorerie du Siège à compter du 1er février 2006, à l'exception des placements de l'Assurance mutuelle du personnel des Nations Unies.
English: However, the evidence suggests to the Tribunal that imports entered the country, from both the subject and non-subject sources, to fill a supply void in the market and played a key role as a secondary source of supply.
French: Cependant, de l'avis du Tribunal, il ressort des éléments de preuve que les importations sont entrées au pays, à la fois en provenance des sources en question et de sources non en question, pour combler un vide sur le marché et ont joué un rôle clé en tant que source secondaire d'approvisionnement.
English: Sudesa is constant attentive to any change in the tastes of his public and to the new trends of the market, and for it it offers an elegant selection of Designs of Fantasy to satisfy the most demanding projects of design of his clients.
French: Sudesa est continuellement attentif à n'importe quel changement dans les goûts de son public et aux nouvelles tendances du marché, et par cela il offre une sélection soignée de Dessins de Fantaisies pour satisfaire des projets les plus exigeants de dessin de ses clients.
English: New Brunswick Fire Service Long Service Medal
French: Médaille d'ancienneté des services d’incendie du Nouveau-Brunswick
English: Individual rights and freedoms are the right to life (art.
French: 32 à 35), droits économiques et droits sociaux (art.  36 à 42).
English: WriteDataByIdentifier Positive Response Message  Table 31  WriteDataByIdentifier Negative Response Message Parameter definition
French: Tableau 31 - Message de réponse négative à une demande d'écriture de données par un identificateur Définition des paramètres
English: When managers are poorly organized they move themselves and their employees from one activity to another before assignments are completed.
French: Ceux qui sont mal organisés passent et font passer leur personnel d’une activité à l’autre sans attendre que les tâches soient terminées.
English: In 2005, 56 such offences were recorded, and in 2006 - 47 ones.
French: En 2005, 56 infractions de ce type ont été enregistrées et 47 en 2006.
English: Human Resources Development Canada - The Integrity of the Social Insurance Insurance Number
French: ressources humaines Canada - L'intégrité du numéro d'assurance sociale
English: In various parts of the world, particularly in developing countries, it is not only the lack of capital resources and technical know-how that impedes the access of citizens to health care, education, water, and basic goods and staples, but also the inadequate understanding and implementation of service delivery mechanisms in terms of their ability to reach targeted populations.
French: Dans diverses régions du monde, en particulier dans les pays en développement, les citoyens n'ont qu'un accès limité aux soins de santé, à l'éducation, à l'approvisionnement en eau et aux matières de base et produits de première nécessité, ce non seulement à cause du manque de ressources pécuniaires et de savoir-faire technique, mais aussi en raison de la mauvaise compréhension et de l'application inadéquate des mécanismes de prestation de services, qui échouent à atteindre les populations ciblées.
English: Amendment by Linda McAvan, Karin Jöns Amendment 44 Paragraph 5 5. Points out that Regulation (EC) No 1408/71 and Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security schemes and Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications do not cover the existing regulatory gaps at EU level; is of the opinion that patients' safety and rights are not ensured in the cross-border 13/23 PE 384.411v02-00
French: Amendement déposé par Linda McAvan et Karin Jöns Amendement 44 Paragraphe 5 5. fait valoir que le règlement (CEE) n° 1408/71 et le règlement (CE) n° 883/2004 concernant la coordination des systèmes de sécurité sociale, de même que la directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles ne comblent pas les lacunes réglementaires qui existent au niveau de l'UE; est d'avis que la sécurité et les droits des patients ne sont pas garantis dans le contexte de l'offre transfrontalière de services de santé et qu'il existe une incertitude juridique quant aux mécanismes de remboursement, au devoir de soins tant pour le traitement initial que 13/23 PE 384.411v02-00
English: New employee housing, except those required for security reasons, will be provided in the near-by communities.
French: Tout nouveau logement pour les employés, à l’exception de ceux requis pour des raisons de sécurité, sera aménagé dans les collectivités voisines.
English: Results, usefulness and making a real contribution to the advancement of developing countries are key goals of this process.
French: Obtenir des résultats, être utile et apporter une réelle contribution au progrès des pays en développement sont les objectifs essentiels de ce processus.
English: The Agadir agreement for the establishment of a free trade zone among four Mediterranean nations, and the upgraded Agreement between Israel and Jordan, came into force in 2006.
French: L'accord d'Agadir relatif à l'établissement d'une zone de libre-échange entre quatre nations méditerranéennes, ainsi que l'accord renforcé entre Israël et la Jordanie, sont entrés en vigueur en 2006.
English: Lessons Learned in Record Management and E-Discovery
French: Leçons apprises en matière de gestion des documents et d’administration de la preuve électronique
English: Unemployment not only affects the financial situation, but also the social and health situation of those effected.
French: Le chômage a des incidences non seulement sur la situation financière des sans-emploi, mais aussi sur leur situation sociale et leur état de santé.