ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Israeli settlers working in settlements are represented by the Israeli national trade union, Palestinian trade unions are prohibited from operating in settlements.
French: Alors que les colons israéliens travaillant dans des colonies de peuplement sont représentés par le syndicat national israélien, les syndicats palestiniens n'ont pas le droit d'intervenir dans les colonies.
English: They can be a useful tool as part of regional policy, for urban regeneration and sustainable development.
French: Ce peut être des instruments utiles dans un contexte de politique régionale, de rénovation urbaine et de développement durable.
English: The integration of external assistance into national budget framework should also result in more predictability of these resources and local ownership.
French: L'intégration de l'aide extérieure dans le cadre budgétaire national devrait également conduire à une plus grande prévisibilité de ces ressources et à la maîtrise locale des initiatives.
English: The Irish Government, on behalf of the Irish people, will substantially contribute to the implementation of the commitments outlined in the declaration which this special session will adopt.
French: Le Gouvernement irlandais, au nom du peuple irlandais, contribuera de façon importante à la mise en oeuvre des engagements décrits dans la déclaration que l'Assemblée adoptera au cours de la présente session extraordinaire.
English: The Agency's main achievements in support of development of local capability to energize development of the local economy during FY 2001-2002 include the approval of 167 new contributions to encourage the implementation of the same number of projects, whose total value should exceed $132 million.
French: Les principales réalisations de l'agence en appui au développement des capacités du milieu à dynamiser le développement de son économie au cours de l'exercice 2001-2002 comprennent, entre autres, l'approbation de 167 nouvelles contributions pour inciter la réalisation d'autant de projets dont la valeur totale devrait se chiffrer à plus de 132 millions de dollars.
English: The following actions are required: 1) 2) cultivate links with appropriate national and international institutions and foster an attitude that recognizes the value of maintaining an ongoing dialogue; expand the number of exchanges and secondments and maximize participation in national and international fora and symposia.
French: Il faut pour cela : 1) Définir et transmettre aux gens de l’extérieur comme au personnel sur place une image qui met en valeur les concepts intangibles mais attrayants que sont le devoir, le service, l’honneur, l’intégrité, le courage, le défi et l’aventure.
English: These activities should be undertaken possibly on a step-by-step basis, in co-operation with other international organizations, taking into account the work that has been undertaken so far;
French: Ces activités devraient peut-être être réalisées par étapes, en coopération avec d'autres organisations internationales, en tenant compte des travaux accomplis jusqu'ici;
English: The mandate therefore includes the investigation of human rights violations committed by Israel in the Occupied Palestinian Territories, but only in the context of military occupation.
French: Il entre donc dans les attributions du Rapporteur spécial d'enquêter sur les violations des droits de l'homme commises par Israël dans les territoires palestiniens occupés, mais uniquement dans le contexte de l'occupation militaire.
English: There are territorial (jurisdictional) issues between the different orders of government, which can mean that CAPC/CPNP programs are not supported equally from province to province.
French: Les projets du PACE et du PCNP sont mis à l'épreuve par la tendance à une vision à court terme et à l'opportunisme politique au lieu d'une planification à long terme et à un engagement de la part des décideurs en matière de financement.
English: The Government was collaborating with the non-governmental sector in the implementation of the National Master Plan, while a bill on money-laundering had been brought before Congress and would contribute significantly to combating drug trafficking.
French: Le Gouvernement collabore avec le secteur non gouvernemental en ce qui concerne la mise en oeuvre du plan directeur national; de plus, on a présenté au Parlement un projet de loi relatif au blanchiment de capitaux qui devrait renforcer notablement la lutte contre le trafic de drogues.
English: In his EUSEW blog, Andris Piebalgs, Commissioner for Energy, stressed the multiple advantages of sustainable energy sources: "In a nutshell renewables are clean, have a good image, create jobs and growth and reduce our external dependency…We will need some effort to reach all the benefits they have to offer, until the moment – soon I hope – that they can fly for themselves".
French: Sur son blog consacré à la SEED, Andris Piebalgs, Commissaire à l’Energie, a insisté sur les multiples avantages des sources d’énergie durable: « En un mot les énergies renouvelables sont propres, ont une bonne image, créent des emplois et de la croissance, et réduisent notre dépendance externe … . Des efforts seront nécessaires pour bénéficier de tous les avantages qu’elles ont à offrir, jusqu’au moment – qui arrivera bientôt, je l’espère – où elles pourront devenir rentables ».
English: At the international level, the need for justice has also been a central concern in post-conflict situations.
French: À l'échelon international, le besoin de justice constitue également une préoccupation centrale au sortir des conflits.
English: Following the adoption of resolution 1689 (2006), by which the Council decided not to renew the prohibitions on the import of round logs and timber products from Liberia, and also decided to review that decision after a period of 90 days, the Council, during its review held on 20 October 2006, concluded that there was no basis for reinstating the measures on timber.
French: Après l'adoption de la résolution 1689 (2006), par laquelle le Comité a décidé de ne pas reconduire l'interdiction des importations de bois rond et de bois d'œuvre en provenance du Libéria, et décidé également de réexaminer cette décision après une période de 90 jours, le Conseil a conclu, lors des travaux du 20 octobre 2006, qu'il n'y avait pas de raison de rétablir les mesures relatives au bois d'œuvre.
English: Saunas Durán, founded in 1960, was the first company to manufacture Finnish saunas in Spain.
French: L'entreprise Saunas, pionnière en Espagne dans la fabrication de saunas finlandais, a vu le jour en 1960.
English: At the present time, Venezuela is hosting a high-level conference on poverty, equality and social inclusion, in conjunction with the Organization of American States, to consider ways and means of eradicating poverty, in particular critical poverty, as a pre-condition to build and enhance democracy.
French: Actuellement se tient dans mon pays, au Venezuela, une conférence de haut niveau sur la pauvreté, l'égalité et l'inclusion sociale, organisée par l'Organisation des États américains, dont le but est d'examiner les moyens qui permettent d'éliminer la pauvreté, notamment la pauvreté extrême, en tant que préalable fondamental pour consolider et renforcer la démocratie.
English: With regard to the launcher sector, the Commission is preparing a report for September on this strategic sector, which is unquestionably one of the sectors with the greatest difficulties at this time.
French: En ce qui concerne le secteur des lanceurs, la Commission prépare pour le mois de septembre un rapport sur ce secteur stratégique qui, indubitablement, est un de ceux qui actuellement rencontrent les plus grandes difficultés.
English: "I have been previously dependent on alcohol.
French: [TRADUCTION] J'ai déjà été alcoolodépendante.
English: The hotel is located in a quiet street close to the ICE express train station.
French: La gare ICE est visible depuis notre hôtel situé dans le cadre paisible d’une rue sans trop de circulation.
English: 3 A minority (15%) of the self-employed reported receiving EI.
French: 3 Une minorité (15 %) de travailleuses autonomes ont déclaré toucher des prestations dassurance-emploi.
English: 2001). Data are available for the natural populations and for 12 of the introduced populations.
French: Dans les Rocheuses albertaines, c’est seulement dans les forêts très anciennes, sur les pentes exposées au nord ou à l’est qu’on trouve une abondance de lichens arboricoles à longs filaments (Thomas et Armbruster, 1996a).
English: Despite the inadequacies of the text and the way in which negotiations developed, given the importance that we attach to our humanitarian commitment to the Sudan and in the spirit of the joint communiqué of the European Union and the Sudan, issued on 9 December, the European Union finally decided to join in the consensus.
French: Malgré les insuffisances du texte et la façon dont se sont déroulées les négociations, l'Union européenne, dans l'esprit du communiqué conjoint Union européenne-Soudan du 9 décembre dernier et en raison de l'importance qu'elle attache à son engagement humanitaire au Soudan, a finalement décidé de se joindre au consensus.
English: The claimant admitted to drinking alcohol but there is no evidence as to the amount he consumed.
French: Le prestataire a admis avoir bu de l'alcool mais il n'y a aucune indication parmi les éléments de preuve de la quantité qu'il aurait consommée.
English: With regard to conference-servicing requirements, the programme budget for the biennium 2000-2001 includes provision not only for meetings already in the calendar of conferences but also for meetings to be added at a subsequent stage by decision of the General Assembly, provided that the number and distribution of meetings is consistent with the pattern in previous years.
French: Pour ce qui est des services de conférence, le budget-programme 2000-2001 prévoit non seulement les réunions déjà inscrites au calendrier des conférences mais aussi celles qui pourraient s'y ajouter par suite des décisions de l'Assemblée générale, étant entendu que leur nombre et leur répartition seraient à peu près semblables à ceux des années précédentes.
English: Within the wide range of activities contained in the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action, the programmatic response of UNICEF is based on several main principles: promotion of women's health and safe motherhood so as to achieve a rapid and substantial reduction in maternal morbidity and mortality, and to reduce the differences observed between developing and developed countries and within countries; on the basis of a commitment to women's health and well-being, reduction of the number of deaths and morbidity from unsafe abortion; and vast improvement in the health and nutritional status of women, especially pregnant and nursing women.
French: Parmi les multiples activités prévues par le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, les programmes de l'UNICEF reposent sur plusieurs grands principes : promouvoir la santé maternelle et la maternité sans risques afin de faire baisser rapidement la morbidité et la mortalité maternelles et de réduire les différences constatées entre pays développés et pays en développement, ainsi qu'à l'intérieur même des pays; dans le souci d'améliorer la santé et le bien-être des femmes, réduire le nombre des décès et des accidents dus à des avortements pratiqués dans de mauvaises conditions; et améliorer la condition des femmes sur le plan de la santé et de la nutrition, en particulier des femmes enceintes ou allaitantes.
English: Output 3: Increased availability of contraceptives and other reproductive health commodities.
French: Produit 3 : Meilleure disponibilité des contraceptifs et autres produits d'hygiène procréative.
English: Draft resolution I Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Projet de résolution I Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: Expressing its profound gratitude to the Government and people of Japan for the excellent arrangements made for hosting the World Conference on Disaster Reduction, held at Kobe, Hyogo, from 18 to 22 January 2005, for the hospitality extended to the participants and for the facilities, staff and services placed at their disposal, as well as for all the voluntary contributions made to facilitate the participation of representatives of developing countries, in particular those from the least developed countries,
French: Exprimant sa profonde gratitude au Gouvernement et au peuple japonais pour les excellentes dispositions prises pour accueillir la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, tenue à Kobé (Hyogo) du 18 au 22 janvier 2005, pour l'hospitalité accordée aux participants, pour les installations, le personnel et les services mis à leur disposition, et pour toutes les contributions volontaires faites pour faciliter la participation des représentants des pays en développement, en particulier ceux des pays les moins avancés,
English: A new category of nurse, "enrolled nurses" has been moving up into the RN scope of practice.
French: On est en train d’y faire accéder une nouvelle catégorie d’infirmières, les « enrolled nurses » (infirmières inscrites) au cadre des fonctions des infirmières autorisées.
English: Figures for tame hay are also included.
French: Des données sur le foin cultivé sont également fournies.
English: in 2001/2002 22
French: Commission en 2001/2002 23
English: Len Edwards remarked that in his opinion the participant was absolutely correct in his assessment, but he felt that the quality of leadership of international institutions was improving.
French: M. Len Edwards fait remarquer qu'à son avis l'évaluation du participant est tout à fait juste, mais il pense que la qualité du leadership des institutions internationales s'améliore.
English: The Committee's comments on quick-impact projects are contained in paragraph 41 above.
French: Les observations du Comité concernant les projets à impact rapide figurent au paragraphe 41 plus haut.
English: The following 14 pages are in this category, out of 14 total.
French: The following 13 pages are in this category, out of 13 total.
English: Merchandise ordered through the Internet may be returned to: Customer service / The Tacca Store, 4446 St-Laurent, suite 801, Montréal, (Québec), H2W 1Z5.
French: Pour retourner des produits commandés par l'entremise de notre site Internet, vous pouvez les expédier à l'adresse suivante : Service à la clientèle / Boutique Tacca, 4446 St-Laurent, bureau 801, Montréal, (Québec), H2W 1Z5.
English: At one end of the range, supportive housing refers to congregate housing with supportive features and services such as monitoring and emergency response, meals, housekeeping, laundry and recreational activities.
French: À une extrémité de la gamme, on entend par logement avec services de soutien le logement-résidence qui comporte des particularités et des services comme la surveillance et l'intervention d'urgence, les repas, l'entetien ménager, la buanderie et les activités récréatives.
English: Another central role of the process is the development of common European frameworks and tools, aimed at enhancing transparency and quality of competences and qualifications, and facilitating mobility of learners and workers.
French: Un autre rôle capital du processus est le développement de cadres et d’outils communs européens destinés à accroître la transparence et la qualité des compétences et qualifications acquises, et à faciliter la mobilité des apprenants et des travailleurs.
English: In resolution 2000/84 on defamation of religions, the Commission reaffirmed the call of the World Conference on Human Rights for all Governments to take all appropriate measures to counter intolerance and related violence based on religion or belief, including practices of discrimination against women.
French: Dans la résolution 2000/84 sur la diffamation des religions, la Commission a réaffirmé l'appel lancé par la Conférence mondiale des droits de l'homme, qui a demandé à tous les gouvernements de prendre toutes les mesures appropriées pour contrecarrer l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction et la violence dont elle s'accompagne, y compris les pratiques discriminatoires à l'encontre des femmes.
English: Budget 2-room flat in Derevyanko Street meant for 2-4 people. Equipped with all the necessary conveniences for your business trip.
French: L'appartement a 2 chambres sur Derevyanko Rue.
English: The actual rate at which peacekeepers can be withdrawn from East Timor will ultimately depend on the external security environment, along with the capacity of the East Timor Defence Force to fill the vacuum.
French: Le rythme d'un éventuel retrait des forces de maintien de la paix dépendra, en définitive, du climat de sécurité environnant ainsi que de la capacité de la Force de défense du Timor oriental de combler le vide.
English: Great Lakes Elevator did not lodge such a complaint in this regard.
French: Great Lakes Elevator n'a pas déposé de plainte à cet égard.
English: Another way of looking at how quickly women return to paid work is to examine the percentage of women who return to paid work within a certain period of time, say two years.
French: Il existe une autre façon de constater le temps que prennent les femmes pour retourner au travail, à savoir l’examen de la proportion de femmes qui reprennent un emploi rémunéré après une période déterminée, par exemple deux ans.
English: They aid individuals who are unable to use natural speech to meet all of their communication needs.
French: Une personne spécialiste de la sténotypie fournit une transcription assistée par ordinateur à la même vitesse que se déroulent les débats ou la conversation.
English: Canada -21% (23% male, 20% female), US -23% (25% male, 20% female), Australia - 23% (26% male, 21% female), and the UK - 26% (27% male, 25% female).
French: Les données des États-Unis et de l’Écosse ont été recueillies en 2000; le fait que la période de collecte des données de ces pays soit antérieure à celle du Canada pourrait expliquer cet écart entre les taux.
English: The Minor Use Research Fund serves both programs by funding projects to identify and develop low risk pest control products and application technologies for adoption by growers of horticultural and other "minor" crops.
French: Le Fonds de la recherche sur les pesticides à usage limité est utilisé dans le cadre des deux programmes, pour financer des projets permettant de trouver et de concevoir des produits de lutte intégrée à faible risque, ainsi que des technologies d'application pouvant être adoptées par les agriculteurs dans le cas de l'horticulture et d'autres cultures sur surfaces réduites.
English: Other environmental hazards, such as poor air quality, may be produced or intensified by human activity.
French: L’activité humaine peut provoquer ou intensifier d’autres dangers d’origine naturelle, comme la mauvaise qualité de l’air.
English: Provisional agenda and dates for the forty-second session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire et dates de la quarante-deuxième session de la Commission de statistique.
English: (g) Get prices right, count externalities, remove transport subsidies, and assist the poor directly rather than by distorting the marketplace;
French: g) Établir une tarification équitable, prendre en compte les effets externes, supprimer les subventions aux transports et aider directement les pauvres plutôt que fausser le marché;
English: Appendix E Federal Judges Compensation and Allowances for Incidental, Non-Accountable and Representational Expenses as proposed for 2001 under Bill C-12* Appointment Salary under C-12 $262,988 $243,545 $224,307 $204,660 $224,307 $204,660 $224,307 $204,660 Incidental Expenses $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $12,500-Chief $10,000-Assoc $2,000 $2,000 $12,500-Chief $10,000-Assoc NonAccountable Expenses Representational Expenses Under Bill C-12 $18,750 $10,000 $12,500-Chief $10,000-Assoc
French: Salaires, allocations de dépenses, et indemnités spéciales et de représentation des juges fédéraux pour 2001 selon le projet de loi C-12* Nomination Salaire en vertu du projet de loi C-12 262 988 $ Allocation de dépenses Indemnité non soumise à une justification Frais de représentation en vertu du projet de loi C-12 18 750 $
English: Proof of farm income Under the PPVCR, growers were required to provide an income tax return confirming that they had farm income.
French: La preuve d'un revenu agricole En vertu du règlement, les agriculteurs étaient tenus de produire un rapport d'impôt pour confirmer qu'ils touchaient un revenu agricole.
English: The introduction of the tax credit was the culmination of efforts by industry, notably the Prospectors and Developers Association of Canada, leaders of northern communities and parliamentarians.
French: Ce crédit d'impôt marque l'aboutissement des efforts de l'industrie, et plus particulièrement de l'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs, des chefs des collectivités nordiques et des parlementaires.
English: • India's government moves to lower domestic steel prices (March 8, 2004)
French: • India's government moves to lower domestic steel prices (8 mars 2004)
English: How was the resignation submitted? By letter.
French: Elle a été accepté et sera en effet le 15 décembre 2006..
English: Effective April 1, 2004, a new Canada Health Transfer and a new and separate Canada Social Transfer will be created, providing the accountability that Canadians want.
French: Septièmement, les gouvernements ont fait de la reddition de comptes la pièce maîtresse du nouvel Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: Design and Carry Out Your Needs Assessment Discuss the objectives of the needs assessment In general, the objectives of a home and community care needs assessment are to:
French: Créer et effectuer votre évaluation des besoins Discuter des objectifs de l’évaluation des besoins En général, les objectifs d’une évaluation des besoins en soins à domicile et en milieu communautaire sont les suivants :
English: The report of the Committee is herewith submitted to you for transmission to the General Assembly at its fifty-eighth session.  Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir transmettre ce rapport, que vous voudrez bien trouver ci-joint, à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: Donald J. Goodwin Evgeny Pavlenko Wirth Steel and Vitkovice Steel A.S. Lubka Voucheva Embassy of Bulgaria Menelaos Tassopoulos Stomana Industry S.A.
French: Donald J. Goodwin Evgeny Pavlenko Acier Wirth et Vitkovice Steel A.S. Lubka Voucheva Ambassade de la Bulgarie Menelaos Tassopoulos Stomana Industry S.A.
English: I saw a graphic some three weeks ago which showed that the NCOs had received an increase of 11.97% or something.
French: J'ai vu un graphique il y a trois semaines qui montrait que les s/off avaient reçu une augmentation de 11,97 p.
English: The economy grew in 2005 by 6 per cent for the second year running.
French: La croissance économique a été de 6 % pour la deuxième année consécutive.
English: • (CR) Administrative Assistant (1)
French: • (CR) Adjoint(e) administratif (ve) (1)
English: Second: the approval by the Ethiopian Parliament of the so-called NGO Act, which, in practice, criminalises all the work of independent NGOs.
French: Deuxième épisode: l'approbation, par le parlement éthiopien, de la "loi sur les ONG", qui, en pratique, criminalise tout le travail des ONG indépendantes.