ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the   City of Toronto has developed two extreme weather alert plans: Extreme Cold Weather Alerts and Heat-Health Alerts.
French: La Ville de Toronto, par exemple, a élaboré deux plans d'alerte en cas de conditions météorologiques extrêmes : alertes en cas de froid extrême et alertes en cas de chaleur extrême.
English: In terms of the umpire, it gave effect to the provisions of section 81, which formally provides that the umpire may give the decision that the board of referees should have given, making no distinction based on the nature of the decision.
French: Pour le juge-arbitre, elle a donné effet aux termes de l'article 81 qui prévoit formellement la possibilité pour le juge-arbitre de rendre la décision que le Conseil aurait dû rendre sans faire de distinction basée sur la nature de la décision.
English: Similarly, the freedom of all citizens to express their ideas and opinions through any means of communication is recognized, as is freedom of the press and printing (Press Act, arts.
French: De même, la liberté d'exprimer ses idées et ses opinions par tout moyen de communication était reconnue à tout citoyen, et la presse et l'imprimerie étaient libres (art.  1er et 2 de la loi relative au régime de la presse).
English: Noting from the conference room paper, that the savings realized from the move to Budapest had already reinforced the capacity of SMS, one delegation requested an overall costed work plan and further updates on the impact of the savings on beneficiaries.
French: Sur la base du document de séance, une délégation demande un plan de travail présentant les coûts globaux ainsi qu'une nouvelle actualisation de l'impact des économies réalisées par la délocalisation à Budapest sur les bénéficiaires.
English: Mr. Richmond (Director, Division for the Coordination of United Nations Priorities in Education, United Nations Education, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)) said, in response to the question from the representative of Cuba, that the context of literacy was constantly changing and that digital opportunities should be taken advantage of.
French: M. Richmond (Directeur, Division de la coordination des priorités des Nations Unies en matière d'éducation, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)), répondant à une question posée par le représentant de Cuba, explique que le contexte de l'alphabétisation évolue constamment et que les possibilités numériques doivent être exploitées.
English: NACHA's Co-chairs received a response to this letter from Nina Arron in a letter dated August 9, 2002.
French: Les coprésidents du CNAVS ont reçu une réponse de Nina Arron datée du 9 août 2002.
English: For the latter, a parallel fragmentation pathway initiated by loss of CO2 from the molecular ion and migration of the aryl group to the metal is also present.
French: Pour le second cas, un processus de fragmentation parallèle issu de la perte de CO2 de l'ion moléculaire et de la migration du groupe aryle au métal est aussi présent.
English: How is this generally accomplished?
French: Comment cela est-il généralement accompli?
English: The serious matter of inadequate resources was one of the major factors that contributed to the curtailment, both in number of participants and in duration, of the inter-Congolese dialogue in Addis Ababa last month.
French: La grave question de l'insuffisance des ressources a été l'un des facteurs principaux qui ont contribué à la réduction, tant dans la durée que dans le nombre de participants, du dialogue intercongolais à Addis-Abeba le mois dernier.
English: 11-1998, point 1.3.110 Council statement on facilitating the reconstruction efforts in Central America:
French: 11-1998, point 1.3.110 Déclaration du Conseil intitulée "Faciliter les efforts de reconstruction en Amérique centrale" - Bull.
English: The real problem is how we are going to use the strategic opportunities that ICTs offer for closing social divides, and how we are going to make sure that initiatives of the ‘digital divide’ kind do not further deepen the existing social divide.
French: Le véritable problème réside dans la manière dont nous allons nous prévaloir des occasions stratégiques que nous offrent les TIC pour combler les fossés sociaux, et de la façon qui nous permettra d’éviter que les initiatives du genre " fossé numérique " continuent à élargir le fossé social existant.
English: To enhance the current system, DFO could introduce (as a condition of a fishing licence) mandatory verification of landings by Dockside Observers to be designated by the Department.
French: Afin d’améliorer le système actuel, le MPO pourrait imposer (à titre de condition du permis de pêche) la vérification obligatoire des débarquements par des observateurs à quai désignés par le Ministère.
English: Pollution Prevention Planning Handbook DRAFT.
French: Guide de planification de la prévention de la pollution, ébauche.
English: • It is important that the federal government achieve maximum economy, efficiency and effectiveness in acquiring, using and disposing of materiel resources.
French: • Il est important que le gouvernement fédéral réalise un maximum d'économies avec une efficience et une efficacité maximales au moment de l'acquisition, de l'utilisation et de l'aliénation de matériel.
English: Some obstacles have undoubtedly been overcome, but others have yet to be removed.
French: Certains obstacles ont sans conteste été surmontés mais d’autres doivent encore l’être.
English: 28.1 The Office of Internal Oversight Services (OIOS) is responsible for the implementation of the programme of work under this section.
French: 28.1 Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) est chargé d'exécuter le programme de travail établi au titre du présent chapitre.
English: Article 3 and article 4 of the Convention were logically linked: temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women were a way of bringing about rapid change, and she was surprised at Suriname's apparent reluctance to use such methods.
French: Les articles 3 et 4 de la Convention sont logiquement liés, à savoir que des mesures temporaires spéciales visant à accélérer de facto l'égalité entre les hommes et les femmes sont une façon d'apporter des changements rapides.
English: The media reporting on allegations of abuses of power involving not only Anwar but also Mahathir and other senior politicians gave Malaysians an unprecedented look at the workings of government.
French: Malaisie Le Premier ministre, Mahathir Mohamad, a facilement remporté les élections législatives de l'an dernier et, en mai 2000, il a étouffé toutes les contestations dont il faisait l'objet en tant que chef de l'Organisation nationale des Malais unis (UNMO).
English: This policy should include articles that are published in non-SSHRC journals, again with or without delay.
French: Cette politique devrait inclure les articles publiés dans des revues non subventionnées par le CRSH, également avec ou sans délai d’attente.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1042 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1042 Domain name(s) weathershieldal.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1042 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1042 Nom(s) de domaine weathershieldal.com Décision Classé
English: In the next and final round of discussions in June, the Commission will continue to play an active coordination and facilitation role by working with Member State experts.
French: Lors de la prochaine et dernière série de discussions qui aura lieu en juin, la Commission continuera à jouer un rôle actif de coordination et de médiation en travaillant avec les experts des États membres.
English: • AAFC, in partnership with the Manitoba Riparian Health Council which includes representatives of the federal government, the Manitoba provincial government, non-government organizations and producer groups, developed a map viewing website with calculators and tools to help landowners make decisions on how best to manage and protect riparian areas and adjacent lands. www.Riparianhealth.ca
French: • En collaboration avec le Manitoba Riparian Health Council, un organisme composé de représentants du gouvernement fédéral, du gouvernement du Manitoba, d'organismes non gouvernementaux et de groupements de producteurs, AAC a créé un site Web de visualisation cartographique doté de calculateurs et d'outils pour aider les propriétaires fonciers à déterminer la meilleure façon de gérer et de protéger les zones riveraines et les terres adjacentes. www.Riparianhealth.ca
English: For example, learning about the stakeholder community through the Rural Dialogue in this case was a necessary first step, as was the participation and engagement of key communities, which acted as a building block for both capacity-building and for federal policy sensitization.
French: Par exemple, il fallait d'abord chercher à connaître la collectivité des intervenants par l'entremise du Dialogue rural, une première étape nécessaire à la participation et à l'engagement des collectivités clés qui ont par la suite constitué les unités de base du renforcement des capacités et de la sensibilisation des décideurs fédéraux
English: Clark, Anthony (1997) Seeing Beneath the Soil:
French: Soils and Geomorphology, troisième édition, Oxford University Press, New York, NY.
English: All 32 national teams that are participating in the World Cup.
French: L’ensemble des 32 équipes nationales qui participent à la Coupe du monde.
English: Commencement criteria could require creditors to demonstrate, for example, that ongoing cash will be available to pay for the day to day running of the business, that the value of the assets will support reorganization and that the return to creditors in a reorganization is likely to exceed the return in liquidation.
French: Les critères d'ouverture pourraient exiger que les créanciers démontrent, par exemple, que des liquidités seraient disponibles pour financer la gestion de l'entreprise au jour le jour, que la valeur des actifs est suffisante pour que le redressement puisse être mené à bien et que le taux de recouvrement des créances serait plus élevé que dans le cas d'une liquidation.
English: My delegation believes that normalization of relations between the United States of America and Cuba would serve the interests of both countries.
French: Ma délégation estime que la normalisation des relations entre les États-Unis d'Amérique et Cuba servirait les intérêts des deux pays.
English: Further action in that regard would also be influenced by the Committee's ability to consider reports received within a reasonable period of time.
French: D'autres mesures à cet égard dépendraient également de la capacité du Comité à examiner les rapports reçus, dans un délai raisonnable.
English: ‘‘Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the Conflict of Interest’’, and (ii) Replace, in the English version, line 9 with the following: ‘‘Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the Conflict of’’.
French: ` « communes, la bibliotheque du Parlement, le bureau ´ ´ du conseiller senatorial en ethique ou le », (ii) Remplacer, dans la version anglaise, la ligne 9 par ce qui suit : « Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the Conflict of ».
English: According to article 218 obligations are extinguished in whole or in part:
French: Aux termes de l'article 218, il y a extinction totale ou partielle de l'obligation:
English: Our Oceans, Our Future Table of Contents Minister's Message Executive Summary Introduction The Context for Canada's Oceans Strategy The Application of Canada's Oceans Strategy Policy Framework Strategic Directions for Implementing Canada's Oceans Strategy Conclusion Appendix - Integrated Management Initiatives at Work
French: Nos océans, notre avenir Table des matières Message du Ministre Résumé Introduction Le contexe de la Stratégie sur les océans du Canada Les applications de la Stratégie sur les océans du Canada Cadre stratégique Orientations stratégiques pour la mise en oeuvre de la Stratégie sur les océans du Canada Conclusion Annexe – Exemples d’initiatives de gestion intégrée
English: thence southerly and then southeasterly along said bank of said stream and chain of lakes to its intersection with longitude 130°10'00"W at approximate latitude 67°41'39"N;
French: de là, vers le sud et vers le sud-est, le long de cette rive du ruisseau et de la chaîne de lacs jusqu'à son intersection avec 130°10'00" de longitude ouest à environ 67°41'39" de latitude nord;
English: • from 2003/12/12 to 2004/03/01 Note On December 12, 2003, the Prime Minister announced a new policy on the mandatory publication of travel and hospitality expenses for selected government officials.
French: • du 2003/12/12 au 2004/03/01 Nota Le 12 décembre 2003, le premier ministre a annoncé une nouvelle politique sur la divulgation obligatoire des frais de voyage et d'accueil de cadres supérieurs désignés.
English: The advantage of catching fish at the most favourable time from a commercial and biological point of view would be lost.
French: Pêcher le poisson au moment le plus propice tant au plan commercial que biologique serait un avantage perdu.
English: I don’t know the full extent of the services.
French: J’ignore en quoi consiste toute la gamme des services.
English: Small core areas may not be sufficiently large to maintain ecological integrity and the movement of species between core fragments is enhanced by the presence of corridors.
French: La superficie des aires principales peut ne pas suffire au maintien de l'intégrité écologique, et la présence de couloirs peut faciliter le déplacement des espèces entre les aires principales isolées.
English: Much of this growth is due to increased foreign investment in Peru and increased exports of minerals.
French: En 2006, le Bureau a reçu plus de 85 000 plaintes et réglé 90 % d’entre elles.
English: The foregoing indicates that these provisions are complex and may apply to a multitude of circumstances.
French: Ce qui précède témoigne de la complexité des dispositions de la Loi, qui peuvent être appliquées à une multitude de cas.
English: • We use the Government of Canada's Public Key Infrastructure or PKI (Treasury Board Secretariat Web site) to encrypt your data.
French: • Nous utilisons l'infrastructure à clé publique (ICP) du gouvernement du Canada (site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada) pour chiffrer vos données.
English: Decision 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10/9/2002) Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 1 October 2003 - Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources (COM 2003(572) final) Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 28 January 2004 - Stimulating Technologies for Sustainable Development:
French: Décision n°1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2002 établissant le Sixième programme d'action communautaire pour l'environnement (JO L 242 du 10/9/2002) Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 1er octobre 2003 : Vers une stratégie thématique pour l'utilisation durable des ressources naturelles (COM 2003 – 572 final) Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 28 janvier 2004 :
English: It is necessary to determine the claimant's qualifying period and the number of weeks of insurable employment required for her to qualify.
French: Il s'agissait de déterminer la période de référence de la prestataire et le nombre de semaines d'emploi assurable pour la qualifier.
English: It's a Quarters game and has a Guaranteed Prize of $500 and plays for the Special DOW Progressive!
French: C'est un jeu de Quarters avec une cagnotte garantie de 500€ et qui contribue au Special DOW Progressif!
English: Accordingly, consideration will be given to regulatory action, removing the product from the market under the authority of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Les promoteurs doivent fournir le plan des études de confirmation qu’ils entendent mener pour vérifier le bénéfice clinique du médicament et en préciser les échéanciers approximatifs.
English: There are strong opinions on both sides of this debate.
French: Les deux facettes de ce débat jouissent d'appuis solides.
English: • The appointment of the Chief Electoral Officer expires 12 months after polling day for a general election unless he or she is reappointed by the Lieutenant Governor in Council prior to that date on the recommendation of the Standing Committee.
French: • Le mandat du directeur général des élections se termine 12 mois après le jour du scrutin d'une élection générale, sauf si le lieutenant-gouverneur en conseil, sur recommandation du comité permanent, renouvelle sa nomination avant cette date.
English: It is here that I find the concrete information lacking.
French: C'est à ce niveau que je trouve qu'il manque des informations concrètes.
English: Accessibility to the environmental statistics kept by public agencies is of crucial importance, not just in improving public awareness but also in safeguarding the trust and democratic involvement of our citizens.
French: L'accessibilité des données qui sont détenues par les autorités publiques et ont trait à l'environnement revêt une importance fondamentale, non seulement pour améliorer la sensibilisation du public, mais aussi pour assurer la confiance et la participation démocratique des citoyens.
English: The analysis was carried out against the background of the right to development framework and the operational model of the “development compact” that the independent expert has elaborated in his earlier reports.
French: L'analyse avait pour toile de fond le cadre du droit au développement et le modèle opérationnel du «pacte pour le développement» dont l'expert indépendant a précisé la nature dans ses rapports antérieurs.
English: Mr President, on behalf of my fellow-members from the Committee on Agriculture I should like to ask you to change a few things in the voting about the BSE resolution.
French: Monsieur le Président, au nom de mes collègues de la commission de l'agriculture, je voudrais vous demander d'apporter certaines corrections à la résolution sur l'ESB.
English: Michael Smith Prize in Health Research GUILBERT, Larry J. Alberta BABIUK, Lorne A. Vaccine and Infectious Disease Organization BALABAN, Robert S. National Institutes of Health (U.S.)
French: Prix de la recherche en santé Michael-Smith GUILBERT, Larry J. Alberta BABIUK, Lorne A. Vaccine and Infectious Disease Organization BALABAN, Robert S. National Institutes of Health (É.-U.)
English: The report submitted by Greece in 2006 does not contain information about mines retained under Article 3.
French: 13 La Guinée équatoriale n'a pas encore présenté de rapport en application de l'article 7 de la Convention.
English: The ability to observe these changes is to observe the essence of chemistry.
French: Armée d’un tel laser, l’équipe a envoyé une impulsion dans une chambre à vide remplie d’azote.
English: See Section 2.5.2 for calculation.
French: Voir section 2.5.2 pour le calcul.
English: IADN activities are developed and approved through a rigorous consultation process.
French: L’élaboration et l’approbation des activités du RIDA font l’objet d’un processus de consultation rigoureux.
English: Clemente, G.F. et al.
French: Clemente, G.F. et coll.
English: • Canadian Wildland Fire Information System
French: • Feux de friture et d'huile de cuisson :
English: By Road, from the CN Railway
French: Par route, de la Gare du CN
English: The Chairman said that the representative of Kyrgyzstan had asked to address the Committee under rule 43 of the rules of procedure.
French: Le Président informe que le représentant du Kirghizistan souhaite prendre la parole conformément à l'article 43 du Règlement intérieur.
English: Zagreb still suffers from a housing market characterized by exaggerated lessor expectations of what foreigners are prepared to pay for marginal properties.
French: Zagreb présente un marché immobilier qui est caractérisé par des attentes exagérées des locateurs quant au prix que les étrangers sont prêts à payer pour des propriétés modestes.
English: To facilitate this process, establishments must provide the source establishment with any information in their possession that could assist in the investigation.
French: Afin de faciliter le processus, les établissements doivent fournir à l'établissement central tous les renseignements qu'ils possèdent et qui sont susceptibles d'ai|der à l'enquête.
English: Given the increase in the demand for organs for transplant and the limited supply, which often forces patients to look for solutions to their problem beyond national borders, the adoption at Community level of a common framework of quality and safety standards and the creation of a network of cooperation and mutual information is absolutely necessary in order to improve protection for public health and services to patients.
French: Compte tenu de la hausse de la demande d'organes à transplanter et de l'offre limitée qui force souvent les patients à chercher des solutions à leur problème au-delà des frontières nationales, l'adoption au niveau de l'Union d'un cadre commun de normes de qualité et de sécurité et la création d'un réseau de coopération et d'information mutuelle sont indispensables pour améliorer la protection de la santé publique et les services offerts aux patients.
English: We would encourage other services providers to investigate its relevance to their export plans as well.
French: Nous encourageons d'autres fournisseurs de services à en examiner la potentialité dans leurs plans d'exportation.
English: Home Information Winners Nomination Form Application Form Sponsors Press Release and Articles Photo Gallery Archives Archives 2003 Awards Information 2002 Awards Information 2001 Awards Information 2000 Awards Information 1999 Awards Information 1998 Awards Information Previous Years' Winners
French: Accueil Information Lauréats Formulaire de nomination Formulaire d'inscription Commanditaires Communiqués et Articles Photos Archives Archives Information sur les prix d'excellence 2003 Information sur les prix d'excellence 2002 Information sur les prix d'excellence 2001 Information sur les prix d'excellence 2000 Information sur les prix d'excellence 1999 Information sur les prix d'excellence 1998 Lauréats des années antérieures.
English: In a day labour design, it is usual for drawings, a bill of materials, a day labour plan, and a work schedule to be prepared.
French: Services de consultation Jusqu'à maintenant, on a supposé que les études de l'expert-conseil comportaient l'établissement d'un ensemble de plans et de devis descriptifs, plus des devis estimatifs des niveaux deux et un.
English: These proposals for audit, development of appropriate legislation on external debt and cancellation of debt, will prove effective in terms of development policies if they are accompanied by profound changes to the international monetary and financial system; the construction of regional systems to stabilise exchange rates; control and taxation on capital movements (particularly speculative); abolition of tax havens; as well as the establishment of international tribunals responsible for judging the social, economic and cultural implications of third world debt, allowing international law on debt to be developed so that a similar situation does not arise again in the future.
French: Au nombre de ces mesures nécessaires, citons : la modification des règles d'accès aux marchés et aux systèmes monétaires et financiers internationaux ; la construction de systèmes régionaux de stabilisation des taux de change ; le contrôle et la taxation des mouvements de capitaux (surtout spéculatifs) ; la suppression des paradis fiscaux ; ainsi que la création de tribunaux internationaux chargés de juger les implications économiques, sociales et culturelles de la dette du tiers monde, permettant d'élaborer un droit international de la dette pour qu'à l'avenir des situations analogues ne se reproduisent plus.