ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In modelling with CLASS, a series of scaling experiments has been performed using the CRCM for the 1995 melt period (April-June), by varying the resolutions of either the model or input surface fields (from 15 km –150 km).
French: Pour la modélisation à l’aide du CLASS, une série d’expériences de mise à l’échelle ont été effectuées à l’aide du MRCC pour la période de fonte de 1995 (d’avril à juin) en variant les résolutions du modèle ou des champs de surface d’entrée (de 15 à 150 km).
English: In Furuseth, O.; Lapping, M., ed., Contested countryside: the North American rural urban fringe.
French: ), Contested countryside: the North American rural urban fringe, Aldershot ( R.-U. ), Avebury, p.
English: Each member of the Executive Committee has one vote for each post and at least 5 votes must be cast in favour of a candidate for them to be elected.
French: Chaque membre du Comité dispose d'une voix pour chaque fonction et cinq (5) voix au minimum doivent être accordées à un candidat pour qu'il soit élu.
English: Prevention of sexual health problems q q
French: Prévention des problèmes de santé sexuelle q q
English: Evidence of adverse health consequences of nuclear activities, civil or military, represents a serious threat to the nuclear establishment, which includes the military industrial complex of the powerful nations.
French: Les preuves des conséquences néfastes sur la santé de l'activité nucléaire, civile comme militaire, représentent une sérieuse menace pour l'establishment nucléaire, ce qui inclut les complexes militaires industriels des nations les plus puissantes.
English: These are examples of stewardship and leadership to which we frequently point…you have my gratitude and respect for these accomplishments.
French: Ce sont des exemples de gérance et de leadership sur lesquels nous attirons souvent l'attention et ces réalisations vous valent ma gratitude et mon respect.
English: Their short fur is grey to brown and can lie in any direction.
French: La couleur de leur pelage varie du gris au brun, et leurs poils courts sont orientés dans toutes les directions.
English: This allows organizations to determine when they will use a nonadvertised process, based on their human resources plans and business needs.
French: Toutefois, le choix d'utiliser un processus non annoncé doit se fonder sur des critères préétablis par l'administrateur général ou l'administratrice générale.
English: Although this Recital is not included in the common position, it reiterates a principle established by the Court and applicable in any event.
French: Bien que ce considérant ne figure pas dans la position commune, il s’agit d’un principe établi par la Cour, applicable en tout état de cause.
English: Parks Canada provides this information.
French: Cette information provient du site Web de Parcs Canada.
English: A good part of this transformation was the result of the British Commonwealth Air Training Plan, which saw thousands of pilots, navigators, and other aircrew from around the world trained in Canada.
French: Une bonne partie de cette transformation est attribuable au British Commonwealth Air Training Plan qui a amené au Canada des milliers de pilotes, de navigateurs et d'autres membres d'équipage de partout dans le monde pour y recevoir une formation.
English: (a) the label conforming to model No. 4.1 also implies that the product may be flammable and hence no label conforming to model No. 3 is required.
French: a) L'étiquette conforme au modèle No 4.1 indique en elle-même que le produit peut être inflammable, et une étiquette conforme au modèle No 3 n'est donc pas nécessaire.
English: It would also impinge upon social security laws and in particular upon the wide variety of Member States' supplementary social security systems.
French: Elle empiéterait également sur la législation en matière de sécurité sociale et en particulier sur les régimes complémentaires de prévoyance professionnelle de toute une série d'États membres.
English: We believe that countries have the primary responsibility to prevent and resolve their internal conflicts.
French: Nous pensons qu'il incombe avant tout aux pays de prévenir et de régler les conflits internes.
English: Comparison with a DC positive column plasma, working under the same gas-pressure and tube-diameter conditions, is made as a function of cross-section average electron density.
French: Ces résultats ont été comparés avec ceux de la colonne positive d'une décharge en courant continu fonctionnant dans les mêmes conditions de pression de gaz et de diamètre de tube, pour des mêmes densités électroniques moyennes (suivant la section du tube).
English: Like other countries, Canada depends on investment and capital formation to stimulate economic growth and achieve sustainable development.
French: Dans les années 90, l’investissement étranger direct au Canada représentait 11 p.
English: (i) deal with all matters concerning the maintenance and development of the Union and the implementation of this Convention;
French: traite de toutes les questions concernant le maintien et le développement de l’Union et l’application de la présente Convention;
English: newsletter delivered to Canadians via the internet Develop internet chat group capabilities mechanism to assist Canadians to efficiently exchange ideas on health and safety $.5 million Enhance relationships with international organizations to exchange information resources and improve services to Canadians Participate in the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC) committees Participate in international work groups relating to harmonization of hazardous chemical classification and labelling Engage collaborative projects $.1 million with various governments Foster collaboration and exchanges in ideas through a national dialogues, forums and conferences Enhance relationships by assessing and improving relevance to expressed needs Present Pan Canadian symposium on Occupational diseases hosted by CCOHS $.4 million Promote the Academic Support Program to post secondary institutions Collaborate with education sector, youth groups, and partners to improve teaching health and safety in the school system Promote the CCOHS Youth Zone Resources and expand content on the website
French: Collaborer à la réalisation de projets avec divers gouvernements; Encourager la collaboration et les échanges d’idées par le dialogue, les forums et les conférences au niveau national; Resserrer les relations en voyant si les services répondent toujours aux besoins exprimés et en les rendant encore plus utiles; Organiser un symposium pancanadien sur les maladies professionnelles, qui sera animé par le CCHST. Promouvoir le Programme de soutien à l'éducation auprès des établissements postsecondaires; Travailler de concert avec le secteur de l’éducation, les groupes jeunesse et les partenaires à l’amélioration de la formation sur la santé et la sécurité dispensée dans le système scolaire; Faire la promotion du site web de la Zone des jeunes travailleurs du CCHST et en augmenter le contenu.
English: The great English philosopher, John Stuart Mill, said this in his still-relevant and startling essay "On Liberty", 145 years ago: "No society in which these liberties are not, on the whole, respected, is free, whatever may be its form of government; and none is completely free in which they do not exist absolute and unqualified.
French: Le grand philosophe anglais John Stuart Mill a déclaré ce qui suit dans son remarquable et toujours actuel essai intitulé De la liberté, il y a 145 ans : « Aucune société où ces libertés dans l'ensemble ne sont pas respectées n'est libre, quelle que soit la forme de son gouvernement; et aucune n'est complètement libre où ces libertés n'existent pas de manière absolue et inconditionnelle.
English: The Copyright Act protects works organized into five categories: 1. Literary 2. Dramatic 3. Musical 4. Artistic 5. Compilations of such works To be eligible for protection under Canada's Copyright Act a work must be original, fixed, and created by an artist who is either Canadian/landed immigrant or a citizen of a nation with reciprocal copyright legislation.
French: La Loi sur le droit d'auteur définit les oeuvres selon cinq catégories : 1. littéraire 2. dramatique 3. musicale 4. artistique 5. combinaison de ces diverses catégories Pour bénéficier de la protection de la loi canadienne sur le droit d'auteur, une oeuvre doit être originale, matérialisée et avoir été créée par un artiste qui est soit canadien/immigrant reçu, soit citoyen d'un pays ayant adhéré aux mêmes ententes internationales que le Canada.
English: Obligations of Bankrupt <http://www.itsa.gov.au/dir228/itsaweb.nsf/docindex/bankruptcy-> bankruptcy+-+long+version?opendocument#Obligations> (date accessed: 8 August 2005).
French: Obligations of Bankrupt <http://www.itsa.gov.au/dir228/itsaweb.nsf/docindex/bankruptcy-> bankruptcy+-+long+version?opendocument#Obligations> (consulté le 8 août 2005).
English: It is crucially important that you fully understand the implications of margin trading and the particular pitfalls and opportunities that foreign exchange trading offers.
French: Il est particulièrement important que vous compreniez les implications des transactions sur marge ainsi que les pièges et les opportunités spécifiques aux transactions de change.
English: The attempts of the delegation of Azerbaijan to mislead this session are particularly unacceptable at a time when the parties concerned and the co-Chairs of the Minsk Group have in the course of the past few years been stepping up their efforts to bring about a just and peaceful resolution to the conflict.
French: Les tentatives de la délégation azerbaïdjanaise pour induire en erreur les participants à la présente session sont particulièrement inacceptables alors que les parties intéressées et les coprésidents du Groupe de Minsk ont, ces dernières années, intensifié leurs efforts pour parvenir à un règlement juste et pacifique du conflit.
English: 725 YTD Gross Severance Pay Dollar value
French: 725 CDA - Indemnité de départ - Montant brut Valeur monétaire
English: Intercultural dialogue: promoting cultural diversity and tolerance and addressing nonviolent conflict transformation by facilitating dialogue and joint activities of people from multicultural, multi-ethnic and multi-faith backgrounds; to promote and exchange experiences and best practices that would illustrate the possibility, value and efficiency of intercultural dialogue.
French: Dialogue interculturel: promouvoir la diversité culturelle et la tolérance et encourager une résolution non violente des conflits en instaurant un dialogue et en organisant des activités communes entre des personnes aux origines culturelles, ethniques et religieuses multiples; mettre en valeur et échanger les expériences et les bonnes pratiques illustrant la possibilité, la pertinence et l’efficacité du dialogue interculturel.
English: Regulation No. 106 (Agricultural tyres)
French: 4.2.19 Règlement No 106 (Pneumatiques pour véhicules agricoles)
English: Please choose another date if you need your translation sooner.
French: Choisissez une autre date si celle-ci est trop éloignée.
English: But we can only solve the problem if we talk about pay.
French: Cependant, nous ne pouvons résoudre ce problème qu'en discutant de la question de l'indemnité.
English: list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2003/6/EC. (4) In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2003/6/EC, in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of that Directive and to supplement it with the procedure and detailed provisions for the exercise by the competent authorities of competences for exchange of information and cross-border inspections..
French: Il convient en particulier d’habiliter la Commission à arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la directive 2003/6/CE, afin de tenir compte des évolutions techniques des marchés financiers et d'assurer une application uniforme de la présente directive, ainsi que de compléter cette directive en indiquant la procédure et les dispositions détaillées relatives à l'exercice des compétences en matière d'échange d'informations et d'inspections transfrontalières par les autorités compétentes.
English: The Delegation of Spain said that, in providing information to the PBC on the negative risks to the project budget, as suggested by the Delegation of Australia, information should also be included on variables that may result in a decrease of the required budget, for example, the maximization of component reuse from existing electronic filing systems.
French: La délégation de l'Espagne a déclaré que, si l'on donne au Comité du programme et budget des informations sur les risques pouvant influer sur le budget du projet, comme l'a suggéré la délégation de l'Australie, il faudra aussi faire état des facteurs pouvant entraîner une diminution du budget nécessaire, comme l'optimisation de la réutilisation d'éléments provenant des systèmes de dépôt électronique existants.
English: After establishing the difference between the protection of material objects and the protection of human beings, this chapter will address four topics:
French: Après avoir établit la distinction entre la protection d'objets matériels et la protection des êtres humains, ce chapitre aborde quatre thèmes :
English: CN submitted, as evidence, a newspaper article indicating that the site of the new quarry is located in the Municipality of Grondines, between Trois-Rivières and Québec and is to replace the Montréal quarry, which Miron sold to the City of Montréal a few years ago.
French: Le CN a présenté en preuve un article de journal selon lequel la nouvelle carrière sera située dans la municipalité de Grondines, entre Trois-Rivières et Québec et est destinée à remplacer la carrière de Montréal que Miron a vendue à la ville de Montréal il y a quelques années.
English: Add a new section 9.3.4 to read as follows:
French: Ajouter la nouvelle section 9.3.4, libellée comme suit:
English: Table 4 below provides the main reason for each reoperation in revision-reconstruction patients following initial
French: Tableau 3 – Principaux motifs des deuxièmes reconstructions du sein pratiquées au cours des trois ans suivant une première
English: • Duncan de Verteuil COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Duncan de Verteuil (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Familiarity with other existing resources Table 23:
French: Connaissance d'autres ressources existantes Tableau 23 :
English: Under this Act, those in pre-trial detention are held separately from convicted prisoners and children and women are also held separately.
French: Cette loi prévoit que les détenus en prévention doivent être séparés des condamnés et placés dans des locaux distincts.
English: It provides potential users of the System to resolve their own disputes by utilizing tools that assist them to obtain a clearer understanding of their own needs and interests as well as those of the other party(s) involved.
French: Il permet aux utilisateurs éventuels du système de régler leurs propres différends en utilisant des outils qui les aident à mieux comprendre leurs besoins et intérêts, ainsi que ceux des autres parties intéressées.
English: Canada, Nova Scotia and the recipient (where the recipient is not Nova Scotia) each reserve the right to refer to funding provided under the BCF and the Base Funding Agreement in their own separate, and non-project specific communications.
French: Le Canada, la Nouvelle-Écosse et les bénéficiaires (dans les cas où la Nouvelle-Écosse n'est pas le bénéficiaire) chacune des parties se réserve le droit de faire référence au financement prévu en vertu du FCC et de l'entente touchant le financement de base dans leurs activités de communications non liées à un projet précis.
English: For the purposes of this paper, underserved populations are understood to include Aboriginal populations, official language minorities, those of alternative sexual orientations (gay, lesbian, bisexual, two-spirited, transgendered) immigrants, refugees, ethnically and/or racially diverse populations, persons with disabilities, the homeless, sex trade workers, and low income segments of the population.
French: Région géographique, habituellement rurale et éloignée, qui éprouve de la difficulté à recruter et à retenir un nombre suffisant de spécialistes de la santé pour répondre aux besoins de sa population, ou qui est mal servie dans certains services de santé.
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the representatives of the Sudan, Egypt, the Syrian Arab Republic, the United States of America, Ethiopia, the Libyan Arab Jamahiriya, Belgium (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Cuba, Malaysia, the Russian Federation, Morocco, Chad and the Islamic Republic of Iran took part (see A/C.3/56/SR.34).
French: La Commission a engagé un dialogue avec le Rapporteur spécial, auquel ont participé les représentants des États-Unis d'Amérique, de l'Éthiopie, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Soudan, de l'Égypte, de la République arabe syrienne, de la Belgique (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne), de Cuba, de la Malaisie, de la Fédération de Russie, du Maroc, du Tchad et de la République islamique d'Iran (voir A/C.3/56/SR.34).
English: Name of Lead Department(s): 4. End Date of the Horizontal Initiative 5.
French: $ $ $ $ Total $ Total $ 16) Résultats que doivent obtenir les partenaires non fédéraux 17) Commentaires sur les écarts 18) Personne-ressource : 19) Approuvée par :
English: Canadian Fixed Income 3,844 3,795 3,668 3,711 Real Return Assets
French: Titres canadiens à revenu fixe 3 844 3 795 3 668 3 711 Actifs à rendement réel
English: Home > About Us > NRC@90 > Achievements > Information Technology
French: Accueil > À notre sujet > Le CNRC@90 > Réalisations > Technologies de l'information
English: from article: Remembrance Day Two Second World War veterans drape their flags during emembrance Day ceremonies at the Quebec Parliament Hill enotaph. by PTE J.-F. CARPENTIER
French: tirée de l'article Jour du souvenir Deux anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale aissent leur drapeau lors de la cérémonie du Souvenir qui s’est enue au cénotaphe sur la colline du Parlement, à Québec. par SDT J.-F. CARPENTIER
English: • the location of an inventory of goods;
French: • l'endroit où des stocks sont conservés;
English: At its 7th meeting, on 29 November 2004, the General Committee considered a request submitted by Afghanistan, Costa Rica, Georgia, Kyrgyzstan and Nepal (A/59/238) for the inclusion in the agenda, under item 88, entitled “Groups of countries in special situations”, of an additional sub-item entitled:  “Rendering assistance to the poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas”.
French: À sa 7e séance, le 29 novembre 2004, le Bureau a examiné une demande présentée par l'Afghanistan, le Costa Rica, la Géorgie, le Kirghizistan et le Népal (A/59/238), tendant à ce que soit inscrite à l'ordre du jour, au titre du point 88, intitulé « Groupes de pays en situation particulière », une question subsidiaire additionnelle intitulée : « Fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres afin qu'ils surmontent les obstacles dans les domaines socioéconomique et environnemental ».
English: The report focuses on the Department’ strategic priorities and results.
French: Ce document porte sur les priorités stratégiques et les résultats du Ministère.
English: Fish Harvesting [Top of page] Canadian Council of Professional Fish Harvesters World Fisheries Day  Canadian Fish Harvesters Insurance Plan  Creating New Wealth from the Sea  Fisheries Act  Links  Other services for Council Members  Press Releases  Principles for Sustainable Fisheries Management  Professionalization  World Forum of Fish Harvesters and Fish Workers
French: Entretien des aÃ©ronefs [ Début ] Conseil canadien de l'entretien des aÃ©ronefs 2001 Industry Human Resource Study (in development) Garage Sale Personal Logbooks Curriculum Development Challenge Exam Program Accreditation Human Performance in Aircraft Maintenance Error Management Systems Training AVI-NATION Les analyses de professions Liens MarchÃ© aux emplois Not supplied Not Supplied NOUVEAU PROGRAMME D'ORIENTATION DANS CE DOMAINE DE L'ENTRETIEN DES AÃ‰RONEFS.
English: The training was designed to meet the needs of high school students, to enable them to apply for welding positions in the local community and throughout the province, or to continue advanced training.
French: La formation a été conçue de manière à répondre aux besoins des étudiants du secondaire afin de leur permettre de se porter candidats à des postes de soudeur dans la collectivité et partout dans la province ou de poursuivre leur formation.
English: Rights and Privileges Parks Canada Agency Act To earn a fair return for the use of publicly owned resources and use the associated revenue to rebuild visitor facilities. 2009/10 2010/11 2011/12 2012/13 Hot Pool Fees – Proposed (AMENDED).
French: 2009-2010 2010-2011 2011-2012 2012-2013 Frais de permis de pêche – Proposés (modifiés) Droits et privilèges Loi sur l’Agence Parcs Canada Obtenir un rendement équitable de l’utilisation des ressources, et employer les recettes connexes pour reconstruire des installations pour les visiteurs.
English: The report, covering 2001, provides summary information on the activities of the CITES management, scientific, and enforcement authorities as well as those of their provincial, territorial, and other federal department counterparts who assist in the administration and implementation of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Le rapport, portant sur l'annÃ©e 2001, donne des renseignements sommaires sur les activitÃ©s des autoritÃ©s scientifiques et d'application de la loi ainsi que des organes de gestion de la CITES, de mÃªme que de leurs homologues des provinces, des territoires et d'autres ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux qui contribuent Ã l'administration et Ã la mise en oeuvre de la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES).
English: Plans for further development of the site include the publishing of time-use survey data.
French: Pour développer ce site, il est prévu d'y inclure la publication de données d'enquêtes sur les budgets-temps.
English: Meetings of experts and interested parties will be convened to consider issues which require specialized knowledge.
French: Des rÃ©unions de spÃ©cialistes et de parties intÃ©ressÃ©es seront Ã©galement convoquÃ©es pour discuter d'Ã©lÃ©ments exigeant des connaissances spÃ©cialisÃ©es.
English: (g) Update and widely disseminate international standard terminology related to disaster risk reduction, at least in all official United Nations languages, for use in programme and institutional development, operations, research, training curricula and public information programmes.
French: g) Mettre à jour une terminologie internationale type relative à la réduction des risques de catastrophe et ce au moins dans toutes les langues officielles de l'ONU; cette terminologie, qui devra être diffusée largement, sera utilisée pour l'élaboration des programmes et la mise en place des institutions, ainsi que dans le cadre des opérations, des travaux de recherche et des programmes de formation et d'information du public;
English: At that time, 36.1 million people were living with HIV/AIDS, 90 per cent of them in developing countries and 75 per cent of them in sub-Saharan Africa.
French: À l'époque, 36,1 millions de personnes vivaient avec le VIH/sida, dont 90 % dans les pays en développement et 75 % en Afrique subsaharienne.