ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 713460 Ontario Ltd. o/a Heirloom Clock Company Brenda Restoule Magnum Transport Inc.
French: 713460 Ontario Ltd. s/n Heirloom Clock Company Brenda Restoule Magnum Transport Inc.
English: The Committee then turned to the more general question of how the wealth of information contained in the full set of reports could be used in its work.
French: Le Comité a ensuite abordé la question plus générale de savoir comment utiliser pour ses travaux la somme d'informations contenues dans la série complète des rapports.
English: X Transport information 21.
French: X Renseignements concernant le transport 21.
English: Recent developments in the Federal Republic of Yugoslavia, like the fall of the Berlin Wall, herald the beginning of a new era in European politics.
French: Tout comme la chute du mur de Berlin, les récents développements en République fédérale de Yougoslavie annoncent le début d'une nouvelle ère politique en Europe.
English: In 1960, Georges Island was declared surplus to the needs of the Department of National Defence and was designated as a national historic site in 1965.
French: En 1960, le fort est mis au rancart par le ministère de la Défense nationale, avant d'être classé lieu historique national en 1965.
English: Monitoring and Standards On May 15, 2007, CN, in conjunction with the Railway Association of Canada, signed a new agreement with Environment Canada and Transport Canada in which the railway industry will further reduce air pollution and greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Surveillance et normes Le 15 mai 2007, le CN, de concert avec l’Association des chemins de fer du Canada, a signé une entente volontaire avec Environnement Canada et Transports Canada en vertu de laquelle le secteur ferroviaire continuera à réduire l’intensité de ses émissions au cours des prochaines années.
English: The lesser of a) or b) is $650.
French: Vous devez joindre au formulaire T2200 une liste des outils déclarés, ainsi que les reçus connexes.
English: However, I cannot hide my true concern.
French: Mais pour ma part, je ne cache pas une réelle inquiétude.
English: It is therefore essential that the external environment become more flexible, accepting and responsive to their needs.
French: C'est pourquoi il est essentiel que l'environnement externe s'assouplisse, soit plus réceptif et sache s'adapter aux besoins des collectivités autochtones.
English: This system has begun to be modernized, using funds provided by the Inter-American Development Bank for equipment and a computer system, the preparation of manuals, training and publications.
French: Le financement fourni par la Banque interaméricaine de développement pour l'achat d'ordinateurs, la préparation de manuels, la formation et la diffusion de publications a permis de poursuivre la modernisation de ce secteur.
English: The rooms are very well appointed, very relaxing atmosphere. Our stay was excellent.
French: Lovely bar and very attentive staff.
English: This year, we got an answer: a new Five-Year Plan that makes environmental protection a priority.
French: Nous avons eu une réponse cette année : un nouveau Plan quinquennal qui fait de la protection environnementale une priorité.
English: The Bureau also welcomed the secretariat's and the centres' efforts to harmonize the country and area codes used in reporting.
French: Le Bureau s'est par ailleurs félicité des mesures prises par le secrétariat et les centres en vue d'harmoniser les codes désignant les pays et autres zones utilisés pour la communication des données.
English: I decided to get into the circus arts because I wanted a job where I would travel.
French: J’ai choisi les arts du cirque, car je voulais un emploi qui me permettrait de voyager.
English: Fourthly, I can only encouraage you, especially in keeping with what Mrs Sigmund has said, to formulate proposals and, inter alia, to address the problem of representativeness.
French: Quatrièmement, je ne puis que vous encourager, surtout dans la ligne de ce que Mme SIGMUND a dit, à formuler des propositions et, entre autres, de vous attaquer à la problématique de la représentativité.
English: Taking into account the working paper submitted by Ms. Barbara Frey at its fifty-fourth session (E/CN.4/Sub.2/2002/39),
French: Prenant note du document de travail que lui a présenté Mme Barbara Frey à sa cinquante-quatrième session (E/CN.4/Sub.2/2002/39),
English: The procedures for reporting are slightly different in various locations.
French: Les navires découvrant un incendie à bord doivent signaler l’urgence aux services d’incendie.
English: So how can we ensure good health in this era of change?
French: Apres avoir assiste aux funerailles de celui que mes filles avaient surnomme affectueusement «Teddy Bear», je me suis mis a reflechir au caractere ephemere de la vie et a I'importance
English: It follows that the Community institutions explained their decision to depart from the SCAN opinion on the ground that it was in the interests of human health protection.
French: Il s'ensuit que la décision des institutions communautaires de ne pas suivre l'avis scientifique du SCAN est motivée par l'intérêt de la protection de la santé humaine.
English: It is divided into seven map units that appear to young from west to east, inconsistent with a previously assumed synclinal structure.
French: La formation est divisée en sept unités cartographiques qui sembleraient de plus en plus jeunes d'ouest en est, ce qui est incompatible avec une présumée structure anticlinale définie antérieurement.
English: Subject to rule 26, any motion calling for a decision on the competence of the Meeting of the States Parties to discuss any matter or to adopt a proposal or an amendment submitted to it shall be put to the vote before the matter is discussed or a vote is taken on the proposal or amendment in question.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 26, toute motion tendant à ce qu'il soit statué sur la compétence de l'Assemblée des États parties pour examiner une question quelconque ou pour adopter une proposition ou un amendement dont elle est saisie est mise aux voix avant l'examen de la question ou le vote sur la proposition ou l'amendement considéré.
English: In this context, the focus of the exercise, inter alia, should be on:
French: iii) L'interaction du droit et de la politique de la concurrence, de l'innovation technologique et de l'efficacité;
English: Their spending power is currently affected by the price of oil; they want to have access to a high-quality, reliable constant resource, and for their interests in particular to be protected.
French: Ils sont aujourd'hui touchés dans leur pouvoir d'achat par le prix du pétrole et ils tiennent à pouvoir disposer d'une ressource de qualité, fiable, constante, de façon à ce que leurs intérêts soient particulièrement protégés.
English: Furthermore, as a consequence of this, the defence is unable to make timely objections to the contents of the minutes, which may completely distort the real picture of the statement in question.
French: En conséquence, la défense n'est pas en mesure de contester le contenu du procès-verbal en temps utile alors que celui-ci peut dénaturer totalement la déclaration en question.
English: This means that 98 per cent of FEFFIK graduates seeking employment had jobs at or shortly after graduation.
French: Ceci signifie que 98 % des diplômés FEFFIK à la recherche d'un emploi ont obtenu un travail dès leur sortie ou peu après.
English: Y/N  If yes, who and frequency:
French: O/N   Si oui, indiquer avec lesquels et à quelle fréquence:
English: Balance differing management practices of foreign and local participating organizations and employees.
French: Reconnaître l’influence subtile de la culture sur toutes les activités et processus.
English: The close correspondence between phyllotaxis and vascular pattern present in mature tissues arises at early stages of development, at least by the first plastochron of leaf primordium outgrowth.
French: L’étroite correspondance entre la phyllotaxie et le patron des tissus vasculaires, dans les tissus matures, apparaît à un stade précoce du développement, au moins au premier plastochron de l’apparition du primordium foliaire.
English: And no summit requiring unanimity from 191 nations can be more than modest.
French: Aucun sommet exigeant l'unanimité auprès de 191 pays ne peut prétendre à autre chose qu'à la modestie.
English: Calls for a comprehensive approach integrating alternative development programmes, including, where appropriate, preventive and innovative alternative development, into wider economic and social development programmes, with the support of a deeper international cooperation and the participation of the private sector, as appropriate;
French: Lance un appel en faveur de l'adoption d'une démarche globale intégrant des programmes d'activités de substitution, y compris, s'il y a lieu, à caractère préventif et novateur dans les programmes généraux de développement économique et social, moyennant un approfondissement de la coopération internationale et la participation, au besoin, du secteur privé;
English: Fundación Esquel/UNICEF, Una agenda para combatir a la pobreza, 1996.
French: Banque interaméricaine de développement, 1998 Esquel, Fundación/UNICEF.
English: ▪ Household contacts (adults and children) of people at high risk for influenza complications.
French: ▪ Les contacts familiaux (adultes et enfants) de personnes à risque élevé de complications grippales.
English: Reed J. took the view that the factual situation of Sanghera came within the logic of the moving cases, so-called, noting, however, that a fellow umpire in CUB 17087 had refused to apply the "moving" principle jurisprudence to a situation in which the claimant had moved from a small centre to a larger on and then back.
French: La juge Reed a estimé que la situation de fait de madame Sanghera s'inscrivait dans la logique des cas de déménagement, soulignant toutefois qu'un collègue, dans la décision CUB 17087, avait refusé d'appliquer le principe du «déménagement» à une situation dans laquelle le prestataire avait quitté une petite localité pour aller travailler dans un centre plus grand et revenir chez lui par la suite.
English: Bosnia and Herzegovina has already met requirements for applying for the Decade programme.
French: La Bosnie-Herzégovine a déjà rempli les conditions pour demander son adhésion au programme de la Décennie.
English: (c) Further to encourage Member States to strengthen coordination, in particular among their national focal points for the United Nations Forum on Forests, the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Framework Convention on Climate Change, as well as, where applicable, for other members of the Collaborative Partnership on Forests, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora and the Ramsar Convention on Wetlands to facilitate implementation of sustainable forest management at national and other applicable levels;
French: c) D'encourager les États Membres à resserrer la coordination, en particulier entre leurs points focaux nationaux pour le Forum des Nations Unies sur les forêts, la Convention sur la diversité biologique, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et la Convention-cade des Nations Unies sur le changement climatique, ainsi que, lorsqu'il y a lieu, les autres membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et les points focaux pour la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et la Convention de Ramsar relative aux zones humides d'importance internationale, afin de faciliter la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts au plan national et les autres échelons appropriés;
English: In an interview with The Intelligencer, Mr. Canyon says politics aside, "we need to give more attention to the men and women who are over there."
French: Lors d’une entrevue avec le journal The Intelligencer, M. Canyon a affirmé que peu importe nos convictions politiques, il faut s’occuper davantage des hommes et des femmes qui servent à l’étranger.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Canadians who have performed or are prepared to perform good services for the Order, mainly through its two foundations, the St. John Eye Hospital in Jerusalem and the St. John Ambulance Association and Brigade, may be admitted to the Order.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Les Canadiens qui ont rendu ou qui sont prêts à rendre de bons services à Ordre, principalement à travers ses deux fondations, l'Hôpital d'optométrie de St-Jean à Jérusalem et l'Association et la Brigade de l'Ambulance St-Jean, peuvent être admis à l'Ordre.
English: As an example at least one State Party has established a demilitarization facility to destroy their mines and now has taken on other important demilitarization projects.
French: À titre d'exemple, un État partie au moins a créé une installation de démilitarisation pour détruire ses mines et réalise actuellement d'autres projets importants de démilitarisation.
English: I want to work for a modern Europe geared to the citizens' perspective.
French: Je souhaite œuvrer à une Europe moderne, tournée vers les citoyens.
English: Appointment of judges and language capabilities of tribunal members (Claude Jacques, Director, Canadian Transportation Agency).  2.
French: Nomination des juges et capacités linguistiques des membres du tribunal (Claude Jacques, directeur, Office des transports du Canada)   2.
English: 23 May 2002 ISLAND MUSHROOM COMPANY SIGNS LUCRATIVE CONTRACT New York, USA
French: 23 mai 2002 CONTRAT LUCRATIF POUR UN PRODUCTEUR DE CHAMPIGNONS DE L'ILE DES LE PREMIER JOUR DE LA MISSION COMMERCIALE A NEW YORK New York, E-U
English: The majority of the arms were divided between Villa Somalia and the former Police Academy.
French: La majorité des armes ont été réparties entre Villa Somalia et l'ancienne école de police.
English: United Nations Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the United Nations Development Programme, Governance for the Future: Democracy and Development in the Least Developed Countries, New York, 2006.
French: Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement et Programme des Nations Unies pour le développement : Governance for the Future: Democracy and Development in the Least Developed Countries, New York, 2006.
English: The optimum conditions for the degradation of the insecticide by R. arrhizus were observed at pH 6.0 to 7.0 and at 15–25 °C.
French: Des conditions optimales pour la dégradation de l'insecticide par R. arrhizus sont observées à pH 6.0 à 7.0 et à des températures de 15–25 °C.
English: (New Zealand, Norway and Switzerland, TN/TF/W/36). See also reference to input on TA/CB by the European Communities in section H:1:a.
French: (Nouvelle-Zélande, Norvège et Suisse, TN/TF/W/36) Voir également dans la section H.1 a) la proposition des Communautés européennes sur l'assistance technique et le renforcement des capacités.
English: Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling.
French: Entre 1990 et 2015, réduire de moitié le nombre de personnes dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et le nombre de personnes qui souffrent de la faim.
English: Can keep up with an animated conversation between native speakers.
French: Peut réellement suivre une conversation animée entre locuteurs natifs.
English: However, its operating mechanisms are still in the formative stage owing to a succession of internal crises caused by a lack of agreement among the Afro-Ecuadorian organizations themselves.
French: Cela étant, ses mécanismes opérationnels sont encore en cours d'élaboration, en raison d'une série de crises internes dues à l'absence de consensus entre les organisations afro-équatoriennes nationales.
English: • furthering the benefits of liberalization by addressing certain ambiguities in the GATS framework as it applies to financial services.
French: • Accroître les avantages de la libéralisation en levant certaines ambiguïtés du cadre de l’AGCS en ce qui touche les services financiers.
English: In order to take into account the specific features of these assets, variants of the CCBM including special technical and legal arrangements have been set up.
French: Ces actifs sont des créances enregistrées libellées en euros (ou dans une des anciennes monnaies nationales) et émises à des échéances initiales diverses.
English: Garage: windows on house door, kneepads on girl, wheel on wagon, weather vane, oil can in father's hand, chimney on roof.
French: Garage : fenêtres sur la porte de la maison, protège-genoux de la petite fille, roue de la voiture, girouette, contenant d'huile dans la main du père, cheminée sur le toit de la maison.
English: He is concerned at reports of the presence of members of the FARDC and armed groups in the camps.
French: Il s'inquiète des informations faisant état de la présence des membres des FARDC et des groupes armés dans les camps.
English: The EU’s common agricultural policy and regional policy must be reformed before Turkey can become a member of the EU.
French: Il convient de réformer la politique agricole commune de l’UE et sa politique régionale, avant que la Turquie puisse devenir membre de l’UE.
English: I think you have probably all heard the reports.
French: Je pense que vous êtes tous au courant.
English: Iran also did not respect internationally recognized safeguards in the administration of justice, the judicial system was not independent and, in a number of Iranian courts, magistrates still acted as both judge and prosecutor.
French: Il souligne aussi le non respect par l'Iran des normes internationales d'administration de la justice, le manque d'indépendance du système judiciaire et le fait que, dans nombre de tribunaux iraniens, les magistrats continuent d'être à la fois juge et partie.
English: It is also notable that a number of studies have shown that the current multilateral debt relief initiatives are ineffective.
French: Il est aussi à noter qu'un certain nombre d'études ont montré que les initiatives actuelles d'allégement de la dette multilatérale sont inefficaces.
English: Loading Site(s): 49°30.70' N, 54°51.63' W, Cottlesville, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 49°30,70' N., 54°51,63' O., Cottlesville (Terre-Neuve).
English: It is therefore essential that new, concrete financial commitments be made by national Governments and also by bilateral and multilateral donors including the World Bank and the regional development banks, by civil society and by foundations.”
French: Il est donc indispensable que de nouveaux engagements financiers fermes soient pris tant par les gouvernements nationaux que par les donateurs bilatéraux et multilatéraux, y compris la Banque mondiale, les banques régionales de développement, la société civile et les fondations".
English: Evaluate the projects’ implementation over the course of the two year funding to assess the extent to which project goals were met and extent to which PHF objectives were met. _________________ 3
French: Évaluer la mise en oeuvre des projets au cours de la période de financement de deux ans pour apprécier la mesure dans laquelle les projets ont atteint leurs buts, et la mesure où les objectifs du FSP ont été atteints.
English: The following paragraphs of this report describe the principal achievements since the previous Session of this Assembly.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent les principales réalisations depuis la session précédente de l’assemblée.
English: The Summary brochure is designed to be nothing more than a guide.
French: Le dépliant ne se veut rien d'autre qu'un guide.
English: The operator seeks to comply with copyright regulations regarding the graphics, videos, sounds and texts used in all publications, to use graphics, sound and texts that he himself has created, and/or to use non-licensed graphics, sounds and texts.
French: L’exploitant s’applique à respecter dans toutes les publications les droits d’auteur des graphiques, vidéos, sons et textes, à utiliser des graphiques, sons et textes qu’il a lui-même créés ou à recourir à des graphiques, sons et textes libres de droits.
English: Expected outcomes of the research include a) a better understanding of the impact of migration and remittances for local economic development in the selected communities in Olancho, and b) recommendations and gender-sensitive proposals for appropriate interventions that take into account the reality of migration and remittances for development in Olancho.
French: Parmi les résultats attendus de la recherche, mentionnons : a) une meilleure compréhension des répercussions de la migration et des envois d’argent sur le développement économique local dans les collectivités choisies du département d’Olancho; b) des recommandations et des propositions qui tiennent compte des sexospécificités, concernant des interventions adéquates, qui prennent en considération les effets de la migration et des envois d’argent sur le développement dans le département d’Olancho.
English: Demands of child and family care, parental and marital obligations are some of the factors that reduce a woman's flexibility in pursuing further long-term training.
French: Les responsabilités et obligations familiales font partie des facteurs qui réduisent les possibilités de celles qui voudraient poursuivre leur formation.
English: Where braking torque for a particular axle or axles is provided by both a friction braking system and an electrical regenerative braking system of category B, disconnection of the latter source is permitted, providing that the friction braking source remains permanently connected and able to provide the compensation referred to in paragraph 5.2.1.7.2.1.
French: Lorsque le couple de freinage pour tel ou tel essieu est assuré à la fois par un système de freinage à friction et un système de freinage électrique à récupération de la catégorie B, la mise hors fonction de cette dernière source est autorisée, pour autant que la source de freinage à friction demeure constamment en fonction et capable de fournir la compensation dont il est question au paragraphe 5.2.1.7.2.1.
English: The dispute in the main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling 12 Nokia Corp. (‘Nokia’) is the proprietor of the word mark Nokia, which is registered both as a national mark in Sweden and as a Community trade mark for, inter alia, ‘mobile telephones and their accessories’.
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles 12 Nokia Corp. (ci-après «Nokia») est titulaire de la marque verbale Nokia, enregistr ée à la fois comme marque nationale suédoise et comme marque communautaire pour, notamment, les produits «téléphones mobiles et leurs accessoires».
English: Nor have they generally lived up to their promise to earmark 4 per cent of ODA for population programmes and improving reproductive health.
French: Ils n'ont pas non plus tenu leur promesse d'affecter 4% de cette aide aux programmes concernant la population et la santé en matière de procréation.
English: Peace consolidation in West Africa (9 August 2006; 21 January 2009).
French: Consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest (9 août 2006; 21 janvier 2009).
English: Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote
French: Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteure pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: The application offered by Use-Next.net is one of the best softwares allowing downloads on the NewsGroups.
French: Le logiciel fournit par Use-Next.net est l'un des meilleurs programmes permettant le téléchargement dans les NewsGroups.