ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ropes or like decorative or ornamental elongated trimmings made from filamentary material (ropes or cords in general D07B) Chenille trimmings (chenille yarns D02G; making chenille trimmings by weaving D03D) Fringes (tasselled D04D 7/00) Decorative or ornamental textile articles
French: Cordelières ou garnitures en longueur à usage décoratif ou ornemental faites de matières filamenteuses (cordes ou câbles en général D07B) Chenilles (fils chenille D02G; fabrication de chenilles par tissage D03D) Franges (à glands D04D 7/00) Articles textiles décoratifs ou ornementaux
English: 812 - Online Database Services (Dialog, Ql, etc.) $67,797.60 2007-08-29 COTE FLEURY INC.
French: 812 - Services base de donnée directe (Dialog, QL, etc.) 67 797,60 $ 2007-08-29 COTE FLEURY INC.
English: CLOUD can satisfy the demands of attentive customers, thanks to a wide range of models and shoe width according to the solutions fitted for feet uneasy to treat.
French: CLOUD peut satisfaire les exigences d'une clientèle exigeante grâce au vaste choix de modèles et de largeurs offrant des solutions même pour les pieds difficiles.
English: Guidelines Program planning v Effective sexual health education programs are based on a broad assessment and
French: Lignes directrices Planification des programmes v Les programmes efficaces d’éducation en matière de santé sexuelle se fondent sur une
English: By means of high-tech products, it improves the quality of life of disabled persons or people who are restricted in terms of movement.
French: Avec des produits de haute technologie, elle améliore la qualité de vie des personnes handicapées ou à mobilité réduite.
English: Examining the frequency of difficulty only tells half the story.
French: L’examen de la fréquence des difficultés ne révèle pas toute l’histoire.
English: There were columns under each of those headings, with a series of numbers indicating the range of marks that could be awarded.
French: Chaque mot est placé à la tête d'une colonne où se trouvent des chiffres qui indiquent la gamme des notes à accorder pour chaque type de réponse.
English: Even in this strategic sector, the aim is to cripple state intervention and regulation, opening the doors to the monopolistic concentration that always results from free competition, which is considered sacrosanct.
French: Même dans ce secteur stratégique, l'objectif est de paralyser les interventions de l'État et la réglementation, ce qui ouvre la porte à la concentration monopolistique qui résulte toujours de la libre concurrence, considérée comme sacro-sainte.
English: Principal: $0,000.00 (your contributions to the plan) Interest: $0,000.00 (pay office will calculate the exact amount).
French: Capital : 0 000,00 $ (vos cotisations au régime) Intérêts : 0 000,00 $ (le bureau de la paye calculera le montant exact).
English: It encompasses the entire bioenergy food chain, from production to use, with the goal of providing a framework for decision-makers who are considering adopting new policies or launching new investments in the bioenergy sector.
French: Elle ne cherche pas à proposer des mesures normatives, mais plutôt à identifier les secteurs prioritaires, au niveau national et international. Ce document prend en compte tous les systèmes de bioénergie, mais se focalise plus spécifiquement sur la bioénergie moderne, qui comprend les biocarburants liquides, le biogaz et la biomasse solide pour la génération de chaleur et d’énergie.
English: About one third of all enterprises appreciates the possibility of using telephone or fax to communicate with the provider.
French: Environ un tiers des entreprises apprécient la possibilité d'utiliser le téléphone ou le télécopieur pour communiquer avec le prestataire.
English: Counsel for the Scemar company before the Arbitration Court of the Paris International Chamber of Commerce in Scemar S.A.R.L.
French: Désigné conseil de la société Scemar devant la Cour d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale de Paris en 1994 dans l'affaire Scemar S.A.R.L.
English: The number of companies relocating, taking advantage of reduced labour costs in various countries, namely China and India, is ever greater, with harmful effects for countries that respect workers' rights.
French: Le nombre d'entreprises qui délocalisent afin de profiter des coûts de main-d'œuvre moins élevés d'autres pays, à savoir la Chine et l'Inde, est en perpétuelle augmentation, entraînant ainsi des répercussions néfastes pour les pays qui respectent les droits des travailleurs.
English: 12th Allegation "I question the technical and other pertinent qualifications of some of the board members to evaluate candidates for this position."
French: 12e allégation « Je mets en doute les qualités techniques et autres qualités pertinentes de certains des membres du jury de sélection pour évaluer les candidats à ce poste ».
English: With regard to the remaining 21 detainees currently on trial at the ICTR, the prosecution expects to close its case in the trial of 10 of them by the end of 2004: those accused in the Butare case and the Military I case.
French: Pour ce qui est des 21 détenus restants dont le procès est en cours au TPIR, le Procureur compte terminer son réquisitoire pour 10 d'entre eux d'ici la fin de 2004, à savoir les accusés de l'affaire Butare et les accusés de l'affaire des Militaires I.
English: Home sales are experiencing major changes in their behavior.
French: Vente à domicile connaissent des changements majeurs dans leur comportement.
English: Gestapo - The internal security police of Nazi Germany.
French: Forces aériennes - Terme générique désignant les ressources militaires aériennes d'une nation.
English: It is intended that generic competitions will be launched for the Communications, HR, Finance, and Scientific and Technical communities by the end of 2003.
French: Le but est de lancer des concours généraux pour les groupes suivants avant la fin de 2003 : communications, ressources humaines, finances et groupes scientifiques et techniques.
English: Principles and options for the future Principles for future regulatory approaches in the sectors affected by convergence Options for regulatory development Timetable for future action Conclusions
French: Principes et options pour le futur Principe pour des politiques réglementaires dans les secteurs concernés par la convergence Options pour l’ évolution réglementaire Calendrier pour une action future Conclusions
English: NOTA Une valeur de dotation dans la fonction publique. efficiency of the appointment process efficacité du processus de nomination (n.f.)
French: Directive on Departmental Audit Committees Directive sur les dirigeants de la vérification, plans de vérification interne et soutien au contrôleur général (n.f.)
English: Abdulqawi Ahmed Yusuf (Somalia)
French: Abdulqawi Ahmed Yusuf (Somalie)
English: The variability of the literature clearly suggests that relationships between treatment outcomes and duration are based more on appropriate client/treatment matching rather than a standardized approach.
French: La variabilité de la documentation démontre clairement que le rapport entre les résultats et la durée des traitements repose davantage sur l’appariement approprié client/traitement que sur une méthode normalisée.
English: The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey was conducted for Health Canada to provide data on tobacco use and related issues.
French: L'enquête de surveillance de l'usage du tabac a été menée pour Santé Canada pour fournir des données sur l'usage du tabac et d'autres sujets s'y rapportant.
English: 2c) The advance is still outstanding at year-end but the travel has been completed.
French: 2c) L'avance est toujours en cours à la fin de l'exercice mais le voyage a été effectué.
English: • Mutually contributing to doing things better.
French: • contribuer réciproquement à mieux faire les choses.
English: Whether you are a visitor or patient, this section contains all the necessary information concerning appointments, how to get to the Institute, medical files, patient calls, services, complaints, visiting hours, etc.
French: Que vous comptiez parmi les patients ou les visiteurs de l'Institut, vous trouverez dans cette section tous les détails d'ordre pratique concernant les rendez-vous, les indications pour se rendre à l'Institut, les archives médicales, le bureau des plaintes, les services offerts, les heures de visite, etc.
English: The questions of who is a stakeholder and under what circumstances the opinions or knowledge of stakeholders count are common to both participatory research and business literature; in both instances, power is described as a central attribute of knowledge (Chambers 1997; Mitchell et al.
French: La question de savoir qui est un intervenant et dans quelles circonstances ses opinions ou connaissances ont de l’importance est courante tant dans la littérature de la recherche active que dans celle des affaires ; dans l’un et l’autre cas, le pouvoir est décrit comme étant un attribut essentiel de la connaissance ( Chambers, 1997 ; Mitchell et coll., 1997 ).
English: The partners with whom the organization will work are the AIDS Committee of Guelph and Wellington County, which will provide staff and volunteer HIV/AIDS training; the Prisoners with AIDS Support Action Network, which will provide expertise, consultation and training of volunteers and staff who go into correctional facilities; and the Ontario Correctional Institute, which will provide access to residents.
French: On fera appel au réseau d'action des prisonniers sidéens en raison de leur expertise en matière de consultation et de formation des bénévoles qui travaillent dans le milieu carcéral. L'Institut correctionnel de l'Ontario prendra les mesures nécessaires qui permettront d'établir le contact avec les détenus.
English: 10.1.10 Effective LMCC in place (meet on a regular basis, effectiveness rated by both management and unions) (Acceptable) A Labour Management Consultation Committee is in place.
French: 10.1.10 CCPS efficace en place (réunions régulières, efficacité évaluée par la direction et les syndicats) (Acceptable) Un Comité de consultation syndicale-patronale est en place.
English: I am convinced that Georgia is willing and able to assume all the responsibilities entailed by membership of the Council of Europe.
French: Le rapporteur est persuadé que la Géorgie a la volonté et la capacité d'assumer pleinement les obligations qui découleraient de son appartenance au Conseil de l'Europe.
English: As well, as stated in CIHR's five-year strategic plan, in all aspects of the work undertaken by CIHR, including research, knowledge translation and organizational services, CIHR strives to meet the highest international standards of excellence.
French: De plus, tel qu'énoncé dans le plan stratégique quinquennal des IRSC, dans tous les aspects des travaux entrepris par les IRSC, incluant la recherche, l'application des connaissances et les services organisationnels, les IRSC s'efforcent de respecter les normes internationales d'excellence les plus élevées.
English: NRC unlocking nature's potential to prevent disease Long in the business of health-related R&D, NRC in PEI is now exploring the potential of compounds found in nature to prevent and treat disease.
French: Le CNRC travaille à percer le pouvoir de la nature à prévenir la maladie La R-D en santé est loin d'être une nouveauté au CNRC. À l'Î.-P.-É., il cherchera à découvrir comment des substances naturelles préviennent et combattent la maladie.
English:  Nurturing the creation of charismatic leaders for effective delivery
French: - Promouvoir l'émergence de leaders charismatiques qui transmettront efficacement le message;
English: It was widely felt that, in view of the lack of agreement in the Working Group as to which was the most appropriate priority system, the annex should reflect all the alternatives in a balanced way.
French: Il a en effet été largement estimé qu'étant donné que les membres du Groupe de travail ne parvenaient pas à s'entendre sur le régime de priorité le plus approprié, l'annexe devrait rendre compte de manière équilibrée de toutes les options possibles.
English: Payroll deductions GST/HST News Media room (includes news releases on a variety of topics)
French: Retenues sur la paie Nouvelles de la TPS/TVH Médias (comprend des communiqués sur divers sujets)
English: The Internet is a wonderful tool to help inform us about health information but is not a substitute for professional health care.
French: L'Internet est un outil d'information extraordinaire. Cependant, aucun site, si complet soit-il, ne peut prétendre fournir un avis professionnel.
English: For your important files at backup pen and with that to occur that you touch them lost, you can choose these to give someone a bad press to another hard disk.
French: Pour tes fichiers importants à le stylo de backup, et prévenir que tu les touches perdu, tu peus choisir ceux-ci sauvegarder vers un autre disque dur.
English: Rebroadcasting is broadcasting. What is broadcast by a rebroadcaster is a broadcast of another broadcasting organization.
French: S’agissant de la réémission, plusieurs propositions laissent la question en suspens.
English: At the time of field survey of boundaries of Settlement Land, recognition shall be given to the map features and grid lines as shown on maps comprising an Appendix to each Yukon First Nation's Final Agreement.
French: Lorsqu'on prévoit, pour les fins d'un aménagement hydro-électrique ou d'une autre activité de développement, de modifier une rivière, un fleuve ou un lac naturel et que ces modifications ont une incidence sur une ou plusieurs limites, les coûts de réarpentage des terres visées par le règlement sont à la charge du promoteur de l'activité de développement.
English: The practical effect of the change is to make the rule apply to natural persons.
French: Il s’appliquera donc aux personnes physiques.
English: Furthermore, such hydrants shall be positioned near the accesses to the protected spaces.
French: De plus, de telles bouches d'incendie doivent être situées près des entrées des espaces à protéger.
English: The temporary derogation shall automatically cease as from the date of the entry into force of a relevant amendment to ADR these annexed Regulations
French: La dérogation temporaire expire automatiquement au moment de l'entrée en vigueur d'une modification pertinente du présent Règlement annexé de l'ADR.
English: The conveyor would carry product from a land-based storage area, across the intertidal and subtidal area to the ship berth, which would have the capacity to handle vessels up to or larger than 75 000 DWT.
French: Le convoyeur transportera le produit à partir d’une zone terrestre d’entreposage, à travers une zone intertidale et infratidale, jusqu’au point de mouillage des navires qui aura la capacité d’accueillir des navires de 75 000 tonnes de port en lourd (TPL) ou plus.
English: This process of osmosis might be described as a kind of concentrated atom (some motif or other picked up by a majority of instrumentalists) surrounded by smaller scattered particles that are either dissipating motifs, or foreshadowed ones on their way to becoming the main atom for a while before progressively dissipating, and so forth.
French: Ce processus d'osmose pourrait être décrit comme une sorte «d’atome» concentré, un motif quelconque repris par une majorité d’instrumentistes, entouré de plus petites particules éparses, qui sont soit des motifs en dissolution, soit des motifs anticipés. Ceux-ci deviendront pendant un certain temps l’atome principal pour ensuite se dissoudre progressivement et ainsi de suite.
English: The role of ASF is to contribute, completely and independently, to the establishment of a society, which is fairer, equitable, and united, in which both the law and justice are at the service of those who need them the most. ASF acts to promote and to protect civil, political, economic, social and cultural rights of groups and/or individuals who need them most.
French: Le rôle d’ASF est de contribuer et de promouvoir, en toute indépendance, à la réalisation d’une société plus juste, équitable et solidaire dans laquelle le droit et la justice sont au service des groupes et/ou individus les plus vulnérables (droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels).
English: Displaying page 54 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next 54 ANNEX IV CHAIRMAN'S STATEMENT MEETINGS IN ORDER TO EXCHANGE VIEWS AND INFORMATION CONCERNINGTHE COURSE OF THE NEGOTIATION ON CONVENTIONAL ARMED FORCES IN EUROPE The meetings to exchange views and information concerning the course of the Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe will, unless otherwise agreed, be held as follows: - on the second Tuesday of each session of the Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe, - on every fourth Tuesday thereafter unless it happens to be in the penultimate week of the session, - on the Tuesday of the concluding week of each session.
French: Displaying page 54 of 83 zoom out | zoom in print view Previous | Next 53 ANNEXE IV DECLARATION DU PRESIDENT REUNIONS CONSACREES A DES ECHANGES DE VUES ET D'INFORMATIONS RELATIFS AU DEROULEMENT DE LA NEGOCIATION SUR LES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES EN EUROPE Sauf décision contraire, les réunions consacrées à des échanges de vues et d'informations relatifs au déroulement de la Négociation sur les forces armées conventionnelles en Europe se tiendront comme suit : — le deuxième mardi de chaque session de la Négociation sur les forces armées conven- tionnelles en Europe; — ensuite, tous les quatrièmes mardis à l'exception du mardi de l'avant-dernière semaine de la session; — le mardi de la dernière semaine de chaque session.
English: The policy environment seems appropriate for establishing a First Nation DCC program.
French: Le contexte général des politiques semble favorable en ce moment à l'établissement d'un régime de DA sur les terres des Premières nations.
English: Proper financial procedures and controls will be followed to record and monitor the financial implementation of the projects.
French: Les procédures et contrôles financiers voulus seront mis en œuvre pour porter dans les comptes et suivre l'exécution financière des projets.
English: When two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval is granted only if each of these lamps satisfies the requirements of this Regulation or of another Regulation.
French: 4.4 Lorsque deux ou plusieurs feux font partie du même ensemble de feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, l'homologation ne peut être accordée que si chacun de ces feux satisfait aux prescriptions du présent Règlement ou d'un autre Règlement.
English: • integrating programs to achieve better social outcomes and thereby be truly citizen-centred;
French: • en intégrant les programmes pour obtenir de meilleurs résultats sur le plan social et, par conséquent, être véritablement axés sur les citoyens;
English: All persons assigned to handle PCB equipment should be thoroughly instructed in the proposed procedures, particularly with respect to safety precautions, the use of safety equipment and the applicability of federal and provincial regulations.
French: Les manutentionnaires d'équipement contenant des BPC doivent être instruits de toutes les règles proposées, notamment celles qui concernent les précautions à prendre et l'utilisation de l'équipement de sécurité, et quels sont les règlements fédéraux et provinciaux qui s'appliquent.
English: About $3 million has been earmarked for relief projects in Liberia, with more than $1.3 million designated for Liberian refugees in neighbouring countries.
French: De plus, quelque 3 millions de dollars ont été affectés à des projets d'aide au Libéria, dont 1,3 millions de dollars pour les Libériens réfugiés dans les pays voisins.
English: Our study tests the validity of a fundamental assumption of asymmetry theory: that environmental stress imposed during development increases FA.
French: Nous avons vérifié la validité d'une supposition fondamentale de la théorie de l'asymétrie, à savoir qu'un stress environnemental au cours du développement peut causer une augmentation de l'asymétrie fluctuante.
English: Four divergent, yet complementary, areas of research emerged as being economic development drivers, as well as areas where UCCB could build a competitive advantage: information technology, environmental research, integrative science, and petroleum development and operations.
French: Il a identifié quatre domaines de recherche différents mais complémentaires qui pourraient constituer des moteurs de développement économique et lui permettre d’obtenir un avantage concurrentiel : technologies de l’information, recherche sur l’environnement, science fondée sur l’intégration, et développement et exploitation de gisements pétroliers.
English: The fund will provide backing to First Nations that meet certain criteria, such as a demonstrated ability to manage their finances, loans and housing.
French: Le Fonds soutiendra les Premières nations qui satisferont à certains critères, notamment une capacité établie de gérer leurs finances, leurs prêts et leurs logements.
English: Our staff in Corporate Planning is responsible for co-ordinating the development of this report, the associated Performance Report, as well as a number of other departmental reports.
French: Le personnel de la Planification ministérielle est chargé de coordonner la préparation du présent rapport, du Rapport sur le rendement, et de nombreux autres rapports ministériels.
English: Impacts, Mitigations and Residual Impacts to Valued Ecosystem Components
French: Impacts, Efforts d'Atténuation et Impacts Résiduels sur les éléments importants d'Écosystème
English: Successful. 42 of 43 expert groups rated NSF successful.
French: Réussite. Quarante-deux des quarante-trois groupes d’experts ont jugé que la NSF a réussi.
English: The RCMP has recognized this and has developed an integrated team approach to help dissipate organized crime in Manitoba.
French: La GRC a reconnu cette situation et a mis sur pied une approche d’équipe intégrée afin d’éliminer le crime organisé au Manitoba.
English: Millar also discussed the relationship between poverty and obesity.
French: M. Millar parle également de la relation entre la pauvreté et l’obésité.
English: A hospital authority carries on a number of programs in its public hospital to promote health and wellness, including a fitness evaluation program for individuals who are at moderate to high risk of developing heart disease.
French: Une administration hospitalière gère plusieurs programmes au sein de son hôpital public afin de promouvoir la santé et le bien-être, notamment un programme d'évaluation de la condition physique pour les personnes qui sont à risque de contracter des maladies du cœur.
English: Today, in these three provinces, there are about 300 000 people who claim French as a mother tongue.
French: Ceux-ci sont en grande majorité des descendants des premiers colons acadiens. La Nouvelle-France s'est développée lentement.
English: This pattern reflecting a certain preference for "holistic" approaches in VET against accumulation of partial qualifications prevails in some of the interviews.
French: De fait, ce type de réponses reflétant une certaine préférence pour des approches "holistiques" dans l’EFP contre l’accumulation de qualifications partielles, prédomine dans une certaine partie des interviews.
English: The pilot was not renewed, since the MAA was losing its pertinence as the RCMP improved its position among comparator police forces.
French: Le projet pilote n'a pas été prorogé, l'IMM étant de moins en moins pertinente à mesure que la GRC remontait au classement parmi les services de police de référence.