ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Be deemed to be re-enrolled on the expiration of any continuous period of full-time service of one year and  B. Commence paying contributions to the [Canadian Forces superannuation account] on the first day following deemed re-enrollment Note:
French: A. sera réputé s'être enrôlé de nouveau à la fin de toute période continue de service à temps plein d'un an et, B. commencera à verser des cotisations au compte de pension des Forces canadiennes le premier jour de ce nouvel enrôlement Nota:
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Bowen, Susan, Assistant Commissioner, Corporate Strategies and Business Development Travel expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 03-24 to 03-25 Meeting with the Atlantic Youth Group $2,295.24 04-17 to 04-21 Senior Management Committee meeting with British Columbia $3,683.86 04-24 Ontario Regional Management Meeting $1,168.11 05-26 to 05-27 Meeting of the Federal-Provincial Committee on taxation questions $1,271.75 05-31 to 06-01 Institute for Citizen Centred Service, Annual General Meeting and Board of Directors' Meeting $1,039.40 Total: $9,458.36 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Event description Total Cost 03-02 to 06-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $483.08 04-16 Pre-meeting to develop Agency Management Committee Strategic Planning session $79.80 05-02 Bi-annual meeting of Le Comité Conjoint with Revenu Québec $366.66 Total: $929.54
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Bowen, Susan, sous-Commissaire, Stratégies d'entreprise et du développement des marchés Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 03-24 à 03-25 Réunion avec le groupe de jeunesse de l'Atlantique 2 295,24 $ 04-17 à 04-21 Réunion du Comité de la haute direction de la Colombie-Britannique 3 683,86 $ 04-24 Réunion de la gestion régionale de l'Ontario 1 168,11 $ 05-26 à 05-27 Réunion du Comité fédéral-provincial sur les questions fiscales 1 271,75 $ 05-31 à 06-01 L'Institut des services axés sur les citoyens, réunion annuelle générale et réunion du conseil d'administration 1 039,40 $ Total: 9 458,36 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2008 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-02 à 06-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes 483,08 $ 04-16 Pré-rencontre pour développer la session de planification stratégique du Comité de gestion de l'agence 79,80 $ 05-02 Réunion semestrielle du Comité Conjoint avec Revenu Québec 366,66 $ Total: 929,54 $
English: Machinery, precision instruments and apparatus, including control panels, accessories and attachments for use therewith, and parts of all the foregoing, excluding consumable tools: (a) for the manufacture of motor vehicles, motor vehicle parts or motor vehicle accessories or parts thereof, or (b) for the manufacture of i) dies, jigs, fixtures, moulds or patterns therefor, or ii) cutting tools or parts thereof, for use with machines, used in the manufacture of motor vehicles, motor vehicle parts or motor vehicle accessories or parts thereof; Production parts, attachments, accessories, tools, assemblies and subassemblies, and parts of the foregoing, for use in the manufacture of machinery used in motor vehicle production.
French: 9952.00.00 Articles et matériaux, à l'exclusion des préparations antigel de la position 38.20 et des marchandises du Chapitre 40, devant servir à la fabrication des parties d'équipement d'origine pour les véhicules tout terrain n'excédant pas un poids en charge maximal de 680 kg, de la sous-position 8703.21, et pour les véhicules hors-route n'excédant pas un poids en charge maximal de 1.150 kg, des sous-positions 8704.21, 8704.31 ou 8704.90, ou devant servir d'équipement d'origine dans la fabrication de ces véhicules ou de leurs châssis. Appareils hydrauliques et articles devant servir dans ceux-ci; Articles devant servir dans des moteurs à piston, à allumage par compression (moteurs diesels ou semi-diesels); Tout ce qui précède devant servir à la fabrication de niveleuses ou de décapeuses pour route.
English: Children are at particular risk from unexploded sub-munitions, in part because they are attracted to their unusual shapes and colours.
French: Les enfants sont particulièrement vulnérables aux sous-munitions non explosées, notamment parce qu'ils sont attirés par leurs formes et leurs couleurs inhabituelles.
English: In the resolution the Commission also reaffirms the primary responsibility of States to ensure the protection of refugees and internally displaced persons (IDPs) within their territories.
French: Dans cette résolution, la Commission a également réaffirmé que les États étaient responsables au premier chef de la protection, sur leur propre territoire, des réfugiés ainsi que des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: PCH and provincial/territorial interests are considered in development of policies and institutions affecting human rights ▪ Intermediate Outcomes:
French: Prise en considération des intérêts des provinces et des territoires dans l’élaboration de politiques et la création d’institutions qui concernent les droits de la personne ▪ Résultants intermédiaires :
English: Also decides to apportion the amount of 68,031,400 dollars gross (63,045,250 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations for 2008;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant brut de 68 031 400 dollars (montant net : 63 045 250 dollars) selon le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix en 2008 ;
English: • the scope of the duty of fair representation in respect of minority groups of employees;
French: • le devoir de représentation juste relativement aux groupes d’employés minoritaires;
English: Veterans Affairs experienced a rapid growth in the number of Canadian Forces clients throughout most of the last decade but this growth is now expected to increase at a slower pace of 2% per year for the next five years.
French: Le nombre de clients des Forces canadiennes a augmenté rapidement pendant la majeure partie des dix dernières années, mais cette croissance devrait maintenant suivre un rythme plus modéré de 2 p. 100 par année au cours des cinq prochaines années.
English: What accounts for the unlikely presence of water a short distance below the surface of the desert?
French: Qu’est-ce qui explique la présence insolite d’eau à faible distance sous la surface du désert ?
English: Participation in all areas of the negotiations is critical to help create a balanced overall package of rights and obligations that advance the interests of all Members.  What is the current status of the GATS negotiations?
French: La participation à tous les domaines de négociation est essentielle pour en arriver à un ensemble de droits et d'obligations équilibré qui sert les intérêts de tous les membres. Où en sont les négociations sur l’AGCS à l’heure actuelle?
English: Exporter failed to truthfully answer questions asked by an officer.
French: Un importateur n'a pas conservé les documents à un endroit désigné - décision anticipée.
English: - Application for the renewal of the operating licence for the TRIUMF particle accelerator facility Agenda
French: - Demande pour le renouvellement du permis d'exploitation pour son installation d'accÃ©lÃ©rateur de particules Ordre du jour
English: • setting up a completely new office with all the relevant infrastructure, such as office furniture and computer facilities/internet connection;
French: • Mise en place de bureau entièrement neufs, avec toute l’infrastructure nécessaire p.ex. meubles, ordinateurs, connexion Internet ;
English: Jean-Claude Trichet, the President of the ECB will participate in the annual debate on the ECB. MEPs will consider a report from the Economic and Monetary Affairs Committee which praises the ECB’s handling of interest rate policy, while warning of the need for caution when raising rates to avoid endangering growth.
French: Soucieux d'aboutir à un accord en première lecture avec le Conseil sur la décision législative autorisant l'extension du système d'information Schengen aux dix nouveaux États membres, les députés devraient adopter un paquet de trois propositions modifiant les projets de la Commission.
English: The following information is provided in response to a number of calls from electronic filers asking if they can still efile T2 returns after renewing their accounts.
French: Les informations suivantes sont fournies en réponse à un certain nombre d'appels de déclarants par voie électronique demandant s'ils peuvent encore produire des déclarations de revenus des sociétés après le renouvellement de leur compte.
English: Vaccine-Associated Adverse Events Chair:
French: Effets secondaires associés aux vaccins Président :
English: Par exemple, parmi toutes les personnes qui ont obtenu le droit d’établissement en 1995, environ 16 300 avaient revendiqué antérieurement le statut de réfugié.
French: On ne peut s’en étonner, compte tenu que le deuxième groupe n’était pas autorisé légalement à occuper un emploi rémunéré (bien qu’une faible proportion l’ait évidemment fait).
English: It also fulfils many of Canada’s constitutional and statutory obligations and responsibilities to First Nations and Inuit people.
French: Commission canadienne des affaires polaires
English: These findings are in line with neuropathology of ALS, and help to understand non-cell-autonomous cell death in ALS.
French: Ces observations sont compatibles avec la neuropathologie de la SLA et aident à comprendre la mort cellulaire non autonome dans la SLA.
English: Appl ic Rede ations term ined
French: Juste total valeur m e a déte détermi rchande née rmin et ée à nouv eau
English: On the other hand, the economic crisis has caused many Member States to find ways of economising.
French: Par ailleurs, la crise économique a incité de nombreux États membres à identifier des moyens d'économiser.
English: The General Assembly decided to adopt draft resolution VI recommended by the Third Committee in paragraph 70 of its report (A/60/509/Add.3) (resolution 60/233).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution VI recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 70 de son rapport (A/60/509/Add.3) (résolution 60/233).
English: This programme had the effect of fixing for the army overseas a "manpower ceiling" of approximately 226,000 men.125 This covered all existing establishments, including the base units in England, plus the reinforcements calculated as required for three months' fighting at the "intense" rate of activity.
French: Ce programme fixait donc l'effectif de l'armée canadienne d'outre-mer à environ 226,000 hommes125. Ce chiffre comprenait tous les effectifs existants, y compris les unités de base en Angleterre, plus les renforts, calculés à raison de pertes "à un rythme intense" pendant trois mois de combat.
English: Criminal Procedure Code of District of Brčko B&H (Chapter 30) Article 407 stipulates the procedure of supply of international assistance and execution of international treaties in criminal-legal matters.
French: En son article 407, le Code de procédure pénale du district de Brčko (chap. 30) définit les modalités de l'entraide judiciaire internationale et de l'application des traités internationaux relatifs aux questions pénales et juridiques.
English: If system collapse is defined anthropocentrically as being a major change with unpleasant or fatal consequences for humans or even (in the case of the biosphere) for the human species, then such a fundamental breakdown seems possible.
French: Si l’on adopte une définition anthropocentrique et évoque une importante transformation aux conséquences néfastes ou fatales pour les humains, voire pour l’espèce humaine tout entière ( dans le cas de la biosphère ), un tel effondrement semble possible dans toute sa radicalité.
English: In decision 2002/09, the Executive Board requested the secretariat to make greater use of national evaluators when undertaking evaluations at national level.
French: Dans sa décision 2002/9, le Conseil d'administration a demandé à l'UNICEF de faire davantage appel aux évaluateurs nationaux pour les évaluations menées à l'échelon national.
English: The significance of breast milk transmission of CMV during the neonatal period is unclear. With universal immunization against hepatitis B, the incremental increase in transmission of this virus is likely to be minimal.
French: Un e ` e essai randomis´ comparatif r´ alis´ au Canada a permis de constater e e e que 9 m` res sur 15 qui avaient eu des contacts pr´ coces avec leur e e b´ b´ continuaient d’allaiter exclusivement au sein, alors que le taux e e etait de 3 sur 15 chez les sujets t´ moins (test de Fisher, ´ e p<0,001)<23>.
English: The objective of the Single European Sky proposal is to ensure that air traffic management systems are designed, managed and regulated in a harmonised way within the Union and with the highest possible level of safety.
French: L'objectif de la proposition "ciel unique" est de veiller à ce que les systèmes de gestion du trafic aérien soient conçus, gérés et réglementés d'une façon harmonisée au sein de l'Union et garantissent le niveau de sécurité le plus élevé.
English: Also, participation in the activities of an agency will not automatically lead to membership of that agency.
French: De même, la participation aux activités d'une agence ne conduira pas automatiquement à l'adhésion à cette agence en qualité de membre à part entière.
English: How may I obtain an annual report?
French: Comment puis-je obtenir un rapport annuel ?
English: Almost 6% tried to re-live the memories of their honeymoon and 4.4% their wedding day or engagement.
French: Près de 6 % ont tenté de revivre leur lune de miel et 4,4 % leur mariage ou leurs fiançailles.
English: The executive order was amended in 1968 to include sex and later handicap discrimination (TT, p 2574).
French: En 1968, le Décret fut modifié afin d’y inclure le sexe et un peu plus tard, le handicap physique (N. s. p.
English: Acknowledging that peace and security, development and human rights are the pillars of the United Nations system,
French: Conscient que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme sont les piliers du système des Nations Unies,
English: Vikings will be presented on the IMAX Theatre’s giant screen starting January 22, in addition to Forces of Nature, which will be presented on the IMAX Dome until June 2005.
French: Vikings sera présenté sur l’écran géant du Théâtre IMAX à compter du 22 janvier, en plus du film Forces de la nature, qui gardera l’affiche sur le Dôme IMAX jusqu’en juin 2005.
English: The introduction to the questionnaire contained a list of the problems that it was intended to resolve and it had been decided to produce two versions to serve the different needs of the two distinct groups of targeted Intellectual Property Offices (IPOs) i.e., those that were already listed in the tables of the ST.10/C Appendix and those that were members of the Paris Convention but were not listed in the Appendix to the standard.
French: On trouve dans l’introduction du questionnaire une liste des problèmes qu’il est proposé de résoudre; il a été décidé d’établir deux versions différentes afin de répondre aux besoins différents des deux groupes d’offices de propriété intellectuelle visés, à savoir les offices qui sont déjà représentés dans les tableaux de l’appendice de la norme ST.10/C et les offices de pays membres de l’Union de Paris qui ne figurent pas dans l’appendice de la norme.
English: Issues of importance for the future of infrastructure networks and services in the transition countries include market size (for smaller countries regional coordination can offer considerable possibilities)41, tariff levels, administrative and technical capacity, as well as the power of vested interest and broader political considerations, as the EBRD puts it.
French: Parmi les questions importantes pour l’avenir des réseaux et services d’infrastructures dans les pays en transition, on citera la taille des marchés (pour les pays plus petits, la coordination régionale peut offrir des possibilités considérables)41, la tarification, la capacité administrative et technique, ainsi que la puissance des groupes d’intérêt influents et des considérations politiques plus vastes, comme le signale la BERD.
English: Not only did America's bubble crash, but also it now appears that much of the US economic miracle of the 1990s never happened.
French: Non seulement la bulle américaine a éclaté, mais il apparaît aussi aujourd'hui que le miracle économique américain des années 1990 ne s'est pas produit avec l'ampleur qu'on lui attribue.
English: We have taken the time to discuss our own circumstances, and I should like to thank the President for his contribution and the discussion today, as well as table proposals for consideration.
French: Nous avons pris le temps de discuter de nos propres affaires et je tiens à remercier le président pour son intervention et pour la discussion d' aujourd' hui. Je souhaiterais présenter quelques propositions qu' il conviendrait d' examiner.
English: It was felt that the information was insufficient to ensure proper oversight.
French: Le sentiment était que l'information présentée était insuffisante pour assurer un contrôle adéquat.
English: Aboriginal offenders, halfway houses, visible minority offenders, Citizens' Advisory Committees (CAC)
French: • Projets de recherche : délinquants autochtones, maisons de transition, délinquants membres de minorités visibles, comités consultatifs de citoyens (CCC)
English: Financial investment and benefits for the European fleet The budget allocated to international fishing agreements increased from EUR 5 million in 1981 to almost 300 million in 1997 (0.31% of the total Community budget and nearly 30% of the resources allocated to the fisheries sector).
French: Effort financier et bénéfices pour la flotte européenne Le budget consacré aux accords internationaux de pêche est passé de 5 millions d'euros en 1981 à près de 300 millions en 1997 (soit 0,31 % du budget communautaire total et près de 30 % des ressources consacrées au secteur de la pêche).
English: During cross-examination by counsel for the respondent, Ms. Hunt acknowledged that chopped ham could be called luncheon meat.
French: Contre-interrogée par l'avocate de l'intimé, Mme Hunt a reconnu que le jambon haché peut être appelé pain de viande.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ASHCROFT 4 ASHCROFT 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ASHCROFT 4 ASHCROFT 4 Réserve :
English: • The colourful, hands-on Canadian Children’s Museum exhibition World Circus was presented in Beirut, Lebanon from October to December 2001.
French: L’exposition interactive haute en couleur du Musée canadien des enfants, Cirque du monde, a été présentée à Beyrouth, au Liban, d’octobre à décembre 2001.
English: For I say, through the grace given to me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God has dealt to every man the measure of faith.
French: Par la grâce qui m’a été donnée, je dis à chacun de vous de n’avoir pas de lui-même une trop haute opinion, mais de revêtir des sentiments modestes, selon la mesure de foi que Dieu a départie à chacun.
English: Operating a Motor Vehicle for Delivery Purposes, where the Delivery Is not Part of Another Sales or Service Business
French: Cassette audio pour visite, par ruban 2,00 $ Vidéo aventure Des Prairies, par ruban 5,00 $ PARC NATIONAL DE PRINCE ALBERT DROIT D'ENTRÉE
English: • Effective and efficient pre-trial procedures, trials and appeals procedures
French: • Conduite efficace et efficiente des procédures préliminaires, des procès et des appels
English: That question was raised in proceedings brought by Hera SpA against Unità Sanitaria Locale No 3 — Genovese (the local health authority) and Impresa Romagnoli SpA concerning a decision excluding Hera from a tendering procedure.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant la société Hera SpA à l'Unità sanitaria locale n° 3 — genovese (les autorités sanitaires locales) et à la société Impresa Romagnoli SpA au sujet d'une décision l'excluant d'une procédure d'adjudication.
English: " Faire l'épicerie sans se faire avoir ", "Actuel" section, La Presse, July 10th, 2008.
French: " Faire l'épicerie sans se faire avoir ", cahier "Actuel", La Presse, 10 juillet 2008.
English: The EU accounts for about 90% of Dutch exports.
French: Leur industrie dépend en grande partie des marchés étrangers.
English: I end this report with the firm conviction that this process must continue, for example with further discussion on the situation in Eastern Europe, Northern Africa or Asia.
French: Je termine ce rapport avec la ferme conviction que ces travaux doivent se poursuivre, par exemple par un nouvel examen de la situation en Europe orientale, en Afrique du nord ou en Asie.
English: In that case, the United Nations becomes the sleeping partner.
French: Dans ce cas, l'Organisation des Nations Unies dans cette affaire devient un partenaire dormant.
English: In response to an increasing need for trained biomedical evaluators/regulators, this program has been developed for reviewers in HPFB who perform assessments of human therapeutic products.
French: Ce projet pilote est mis en ouvre à la DPT, à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) et à la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC).
English: Prince Charles Island Article also available en français
French: Prince-Charles, île du Version anglaise de cet article
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Opportunity for Improvement) The Vice-President, Corporate Services, is the designated senior official responsible for four core information management services: records and document management; Internet and Intranet management; information architecture; and access to information and privacy.
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Possibilité d'amélioration) Le vice-président des Services ministériels est le cadre supérieur désigné responsable des quatre services essentiels de gestion de l'information, à savoir : gestion des dossiers et des documents, gestion de l'Internet et de l'intranet, architecture de l'information et accès à l'information et protection de la vie privée.
English: Other areas of interest in the 4NR include a description of Canada’s national circumstances, which provides a national context for GHG emissions, financial contributions and technological transfer to developing countries, and public education and outreach programs. climate change and its progress on those strategies.
French: Comme autres points d’intérêt, le RN4 comporte une description de la situation nationale particulière du Canada, qui présente les sources de ses émissions de GES, ses contributions financières et ses transferts de technologie aux pays en développement, ainsi que la portée de ses programmes d’éducation et de sensibilisation du public.
English: German Association for the Protection of Industrial Property (GRUR) The German Association for the Protection of Intellectual Property (GRUR) was founded in Berlin, Germany in 1891.
French: SCT/14/6 Annexe, page 4 Association allemande pour la protection de la propriété intellectuelle (GRUR) L’Association allemande pour la protection de la propriété intellectuelle (GRUR) a été créée à Berlin (Allemagne) en 1891.