ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Scientology was officially recognized as a religion in several countries and as a religious or philosophical community in numerous judicial and administrative decisions including decisions by German courts.
French: En outre, la scientologie a été officiellement reconnue en tant que religion dans plusieurs pays et en tant que communauté religieuse ou philosophique dans de nombreuses décisions judiciaires et administratives, y compris des arrêts de tribunaux allemands.
English: Pension reform; environmental policy; trade liberalization; economic and fiscal consequences of demographic changes; private savings behaviour; income distribution; trends in employment and unemployment; fiscal planning; intergenerational equity; economic impacts of lower public debt; productivity policy; education and health policy; budgets; taxation; international; modeling; organizations; policy analysis; provinces; research - environment, fiscal policy, growth and productivity, health, international, labour, monetary policy, public finance; U.S.; updates. Program Record Number:
French: Transport aérien; alcools; produits du tabac - contrebande de tabac; carburant; énergie; bijoux; taxes à l'exportation du pétrole; taxe sur les périodiques à tirage dédoublé; La révision de la Loi sur l'accise; accises et prélèvements spéciaux; droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA). Numéro du dossier : FIN STD 755 Direction de la politique du secteur financier Banque du Canada Description :
English: The panel(s) shall consist of amber retro-reflective and red fluorescent materials, for example:
French: Le(s) panneau(x) doit (doivent) comprendre des matériaux rétroréfléchissants orange et fluorescents rouges, par exemple :
English: Reaffirms the need for all Member States to furnish data that are reliable, internationally comparable and based on an updated compilation methodology;
French: Réaffirme que tous les États Membres doivent fournir des données qui soient fiables, comparables au niveau international et fondées sur une méthodologie de compilation mise à jour;
English: Communication Requirement Recipients who receive funding are required to acknowledge the CIHR Institute Neurosciences, Mental Health and Addiction in any communication or publication related to the grant.
French: Exigences en matière de communications Les bénéficiaires qui reçoivent des fonds sont tenus de souligner la participation de l'Institut des Neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies - IRSC dans toute communication ou publication relative à la subvention.
English: UNCTAD and the Common Fund for Commodities should strengthen their cooperation.
French: La CNUCED et le Fonds commun pour les produits de base devraient renforcer leur coopération.
English: Noting that the draft National Plan on Family and Women's Issues followed on from a plan for the period up to 2007, she asked about the results of the evaluation of the previous plan.
French: Comme le projet de plan d'action national pour la famille et la femme s'inscrit dans le prolongement d'un plan qui courait jusqu'à 2007, elle souhaiterait connaître les conclusions de l'évaluation de ce premier plan.
English: Objectives may have more than one expected outcome: use one line per outcome.
French: Plus d'un résultat peut être attendu d'un objectif : utilisez une ligne par résultat.
English: It portrays young victims and survivors in full bloom, with hope, loneliness, liveliness, sadness, talent, resourcefulness and dreams of a better future. The title, No More Raisins, No More Almonds , is a reinterpretation of a famous Yiddish lullaby.
French: Les acteurs sont les petits-enfants de survivants de l’Holocauste ; ils illustrent ainsi, d’une certaine façon, un chapitre de l’histoire de leur propre famille.
English: The conditions laid down in the legislation of the country of destination thus cannot duplicate equivalent conditions that have already been satisfied in the country of origin.
French: Ainsi, les conditions prévues par la législation de l´Etat destinataire, ne peuvent pas faire double emploi avec les conditions équivalentes déjà remplies dans l´Etat d´origine.
English: The class, 1.1D, is shown in column 3, the UN number, UN0056, is shown in column 1 and the packing group, II, is shown in column 4.
French: La classe 1.1D, figure à la colonne 3, le numéro UN, UN0056, figure à la colonne 1 et le groupe d'emballage, II, à la colonne 4.
English: | Dept.; P/L; Type; BUD Code All transactions type CNV for a specific Dept/Paylist/BUD code |
French: | Min; liste de paye; type; code IUN Tous les mouvements de type TPS pour un ministère/liste de Paye/code IUN spécifique.
English: International Covenant on Civil and Political Rights, New York, 16 December 1966, United Nations, Treaty Series, vol. 999, No. 4668, p. 171.
French: Directive 579 (2002) : Procédures d'expulsion conformes aux droits de l'homme et exécutées dans le respect de la sécurité et de la dignité, 22 janvier 2002.
English: Infrastructure Canada: http://www.infrastructurecanada.gc.ca; Canada-New Brunswick Infrastructure Program,http://www.gnb.ca/elg- egl/0376/0001/index-f.html. Corey Hobbs Office of Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Corey Hobbs cabinet du ministre d'État de l'APECA 613 941-7241
English: There is a Europe of the Pontifical Zuaves - European and French Zuaves - fighting the Italian risorgimento.
French: Et il y a une Europe des zouaves pontificaux - des zouaves européens et français - contre le risorgimento italien.
English: Table 3 shows that most Parties expect a population growth of less than 1 per cent per year in 2000-2010.
French: Il ressort du tableau 3 que la plupart des Parties s'attendent à une croissance de la population inférieure à 1 % par an entre l'an 2000 et 2010.
English: The number of women living below the poverty line has risen by 50% since the 1970s, while that of men has grown by 30%.
French: Depuis les années 1970, le nombre des femmes vivant au-dessous du seuil de pauvreté a augmenté de cinquante pour cent, alors que celui des hommes a crû de trente pour cent.
English: So analysts--mindlessly one is tempted to say--praise Mexico for its progress in controlling its budget and inflation, but criticize it for lack of progress in electricity reform.
French: Ayant été impliqué de près dans la définition des politiques économiques aux États-Unis, j'ai toujours été surpris par les divergences entre les politiques que l'Amérique soutient auprès des pays en développement et celles qu'elle pratique pour elle-même.
English: Iraq would like to pay tribute to the constructive role of the United Nations in its special efforts to help the Iraqi people through the special envoy of the Secretary-General and the technical election assistance team.
French: Nous apprécions au plus haut point ces efforts et nous aspirons à retrouver notre place au sein de l'Organisation internationale.
English: For those who want to stay in a hotel, COSI will make all the arrangements necessary at the best prices available.
French: Pour les étudiants souhaitant loger à l'hôtel, COSI se chargera de trouver les meilleurs prix.
English: (a) Report of the Working Group on Minorities on its ninth session (Commission resolutions 1995/24 and 1998/19);
French: a) Rapport du Groupe de travail sur les minorités sur les travaux de sa neuvième session (résolutions 1995/24 et 1998/19 de la Commission);
English: This bank contains application for employment and related correspondence.
French: APBW PPU 015 Comptes de péages prépayés Description :
English: CCWG Customs Cooperation Working Group - Collective body comprising EU Member States' law enforcement agencies, set up to fight serious cross-border crime.
French: Les citoyens européens doivent être en possession d'un passeport ou d'une carte d'identité valides pour entrer dans un autre Etat membre. Aucune autre formalité ne leur est cependant imposée.
English: As part of its work, the CEC is promoting various marine conservation initiatives, including a North American Marine Protected Areas Network.
French: Dans le cadre de ce travail, la CCE promeut diverses initiatives de conservation marines dont la création d’un réseau nord-américain d’aires marines protégées.
English: Do not stand or sit up quickly, especially if you are an older patient. This reduces the risk of dizzy or fainting spells.
French: Afin de réduire les risques d’étourdissements ou d’évanouissements, ne vous levez pas et ne vous assoyez pas rapidement, surtout si vous êtes un patient plus âgé.
English: Our library collection comprises over 21,000 published resources; in records, we have over 6,651 cubic feet of records and are increasing the number of electronic records.
French: Dans notre centre des dossiers, nous avons plus de 6 651 pieds cubes de dossiers et de plus en plus de dossiers électroniques.
English: To address this situation, the CJSOTF-A commander established a Special Forces liaison element, better known as a coalition coordination cell, that subsequently was staffed from the 3rd SF Group, and co-located with the five CSOF task groups.
French: Pour remédier à cette situation, le commandant du groupe multinational avait établi un élément de liaison des forces spéciales, ou cellule de coordination de la coalition, dont l’état-major allait être constitué de membres du 3e groupe des forces spéciales, et installé au même endroit que les cinq groupes opérationnels des forces spéciales.
English: Recommendations of the First Working Group: The Roots, Culture, and Ideology of Terrorism
French: Recommandations du groupe de travail no 1 : origines, culture et idéologie du terrorisme
English: A condensed example of the single year matrix is given below.
French: Un exemple condensé d’une matrice annuelle apparaît ci-dessous.
English: The European Parliament has introduced clear rules for cases of so that airlines do not have to act if they are not responsible for the circumstances leading to a cancellation or overbooking.
French: Le Parlement européen a introduit des règles claires applicables aux cas de force majeure, de sorte que les compagnies aériennes ne sont pas tenues d’agir si elles ne sont pas responsables des circonstances ayant abouti � la surréservation ou � l’annulation.
English: For testing see Annex 5 to this Regulation.
French: Pour les essais, voir l'annexe 5 du présent Règlement.
English: Accordingly, the issue of whether the Migration Board's decision not to grant applications for residence permits in Sweden to the complainant's family under the temporary legislation on aliens - which were based on their having young children - would constitute a violation of the Convention, is irrelevant for the proceedings before the Committee.
French: Par conséquent, la question de savoir si la décision du Conseil des migrations de ne pas accorder de demande de permis de séjour en Suède à la famille de la requérante au titre de la loi temporaire sur les étrangers − demandes qui se fondent sur la présence de jeunes enfants dans la famille − constituerait une violation de la Convention n'est pas pertinente pour les délibérations du Comité.
English: The financial equivalent of all activities in the broader United Nations system context reached $208 million.
French: L'équivalent financier de toutes les activités menées dans le cadre plus général du système des Nations Unies s'est établi à 208 millions de dollars.
English: Official Records, 2004, Supplement No. 11.  (New York, United Nations).
French: Documents officiels, 2004, supplément no 11 (New York, Nations Unies).
English: The user is not entitled to publish content on the Gameforge Internet pages.
French: L’utilisateur n’a pas le droit de publier les contenus figurant sur les pages du site Internet de « Gameforge ».
English: If not, reference to utility models could be taken out.
French: Existe-t-il une législation sur la protection de l’information confidentielle ou des secrets d’affaires?
English: [252] These point out that it would be difficult to avoid duplication and overlapping if central organizations were established in Canada for the various agencies of the United Nations.
French: Ils font ressortir que l'établissement, chez nous, d'une organisation centrale pour chacune des institutions des Nations Unies causerait d'inévitables chevauchements et de nombreux doubles emplois.
English: Recalling its resolutions 55/224 of 23 December 2000, 57/286 of 20 December 2002, 59/269 of 23 December 2004, 61/240 of 22 December 2006 and 62/241 of 22 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 55/224 du 23 décembre 2000, 57/286 du 20 décembre 2002, 59/269 du 23 décembre 2004, 61/240 du 22 décembre 2006 et 62/241 du 22 décembre 2007,
English: The Court found that this is not a pressing and substantial objective.
French: La cour a soutenu que ce n’était pas un objectif urgent et réel.
English: We are aware that the problems of maritime space are not only closely interrelated, but also have to be examined as a whole and from an interdisciplinary, intersectoral and comprehensive perspective.
French: Nous savons que les problèmes de l'espace maritime sont non seulement étroitement liés entre eux, mais qu'ils doivent être considérés ensemble d'un point de vue interdisciplinaire et intersectoriel.
English: Nurseries There are several advantages to using nurseries, such as their ability to provide quality healthy plants, to supply large quantities, and to deliver materials in suitable planting condition.
French: Pépinières Le recours aux pépinières présente plusieurs avantages, dont la capacité de ces établissements à produire des plants sains de qualité, en grande quantité, et à livrer ce matériel dans un état convenant à la plantation4.
English: Furthermore, vocational training centres for young children had been set up, but since 2002 only 190 children had benefited from such training.
French: Par ailleurs, des centres de formation professionnelle destinés aux jeunes enfants ont été mis en place mais, depuis 2002, seulement 190 enfants ont été formés dans ce cadre.
English: The sector employs millions of workers in Europe, and accounts for significant turnover in many countries, making Europe the second largest exporter in the world and therefore making a very important contribution to European exports.
French: Le secteur du textile emploie des millions de personnes en Europe et génère un chiffre d'affaires significatif dans de nombreux pays; nous occupons le second rang mondial en matière d'exportations textiles, c'est dire si le secteur constitue une part importante du volume global des exportations européennes.
English: (health) information, do I need to obtain consent? use or disclosure of personal information, except where inappropriate. "4.3.1 Consent is required for the collection of personal information and the subsequent use or disclosure of this information.
French: renseignements personnels (sur la santé), dois-je obtenir un consentement? « 4.3 Troisième principe – Consentement Toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu’il ne soit pas approprié de le faire.
English: Clearly we have to fight terrorism, but we must not do so in such a way that this has a disproportionate impact on the human rights and lives of the people in Chechnya, of civilians who want to live in peace.
French: Naturellement, nous devons lutter contre le terrorisme, mais nous ne devons pas le faire en attentant de manière disproportionnée aux droits de l'homme et à la vie de personnes, de civils en Tchétchénie, qui ne demandent qu'à vivre en paix.
English: Multiple stressors: risk-based framework and exerimental desing for cuase/effet relationships.
French: « Multiple stressors: risk-based framework and exerimental desing for cuase/effet relationships ».
English: the financial records of the Association. iv.
French: dossiers financiers de l'Association; iv.
English: The LOEL for hematopoietic effects is considered to be 0.5 mg/kg-bw per day. 2.4.3.3 Chronic toxicity/carcinogenicity The chronic oral toxicity and carcinogenicity of phenol in laboratory animals were investigated in two early studies in Fischer 344 rats and B6C3F1 mice, performed by the National Toxicology Program (NCI, 1980).
French: La CMEO correspondant aux effets hématopoïétiques est considérée comme étant de 0,5 mg/kg de m.c./j). 2.4.3.3 Toxicité chronique et cancérogénicité La toxicité chronique par voie orale et la cancérogénicité du phénol chez les animaux de laboratoire ont été examinées dans deux vieilles études sur des rats Fischer 344 et des souris B6C3F1, effectuées dans le cadre du National Toxicology Program (NCI, 1980).
English: • country-wide participation and response rates; and
French: • participation à l'échelle du pays et taux de réponse;
English: The world is leaving us behind because when it comes to competing at global level, it is those who contrive to lower costs and prices and create new products that take the upper hand.
French: Le monde nous laisse à la traîne, car, lorsqu’il s’agit de soutenir la concurrence à l’échelle internationale, ce sont ceux qui s’arrangent pour réduire les prix et les coûts et pour créer de nouveaux produits qui ont le dessus.
English: These funds are not there to fund a museum budget in its entirety.
French: Les musées agréés (65 en avril 2004, presque tous organisés par des unités de la réserve) ont naturellement accès aux fonds spéciaux.
English: Declan Student McGill University November 5-6, 2002 Ward, Master Corporal Wing Operations 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Wark, Professor Wesley K. Associate Professor in the Deptartment of History, Trinity College, University of Toronto October 1, 2001 / May 5, 2003 / June 27, 2005 Warren, Mr. Earle Director General, Major Projects Design and Development Directorate, Customs Branch Canada Customs and Revenue Agency February 10, 2003 Watts, Chief Warrant Officer Ernest 3 Area Support Group CFB Gagetown January 22-24, 2002 Weldon, The Honorable Curt Chair, Subcommittee on Military Procurement (Republican – Pennsylvania) U.S. House Armed Services Committee February 6, 2002 Werny, Colonel W.S. Commanding Officer, Aerospace Engineering Test Establishment National Defence March 7, 2005 Whalen, Private Clayton CFB Kingston May 7-9, 2002 Ward, Master Corporal Danny Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering, CFB Borden June 25-27, 2002 Ward, Colonel Mike J. Commander Combat Training Centre CFB Gagetown January 22-24, 2002 Wareham, Corporal 8 Air Maintenance Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Warner, The Honorable John Ranking Member, U.S. Senate Armed Services Committee February 5, 2002 Watt, Major John Commanding Officer, Bravo Squadron CFB Kingtson May 7-9, 2002
French: Face aux turbulences Sokolsky, Joel Doyen des arts et Professeur des sciences politiques Collège militaire royale du Canada 22 novembre 2004 Stacey, Caporal Derrick Services administratifs de la Base des Forces de Borden BFC Borden 25-27 juin 2002 Starck, Me, Richard Avocat-conseil, Service fédéral des poursuites, Bureau régional du Québec Ministère de la justice 5-6 novembre 2001 St-Cyr, Lieutenant-colonel Pierre Commandant, Unité de soutien, 430e Escadron tactique d’hélicoptères BFC Valcartier 24 septembre 2003 Stewart, Adjudant Barton École de l’électronique et des communications des Forces canadiennes BFC Kingtson 7-9 mai 2002 Stewart, M.William Chef et directeur general Services d’incendie de Toronto 30 octobre 2003 St. John, M. Peter Professeur (à la retraite) Relations internationales Université du Manitoba 25 novembre 2002 Stone, Caporal-chef Centre de parachutisme du Canada BFC Trenton 25-27 juin 2002 Stump, L'honorable, Bob Président (républicain - Arizona) Comité de la Chambre sur les services armés (ÉtatsUnis) 6 février 2002 Sully, Ron Sous-ministre adjoint, Programmes et Cessions Transports Canada 7 février 2005 Spraggett, Ernest Directeur, Opérations commerciales de l’Agence des douanes et du revenu du Canada 24 juin 2002 Stairs, Denis Professeur, Département des Science politiques Université Dalhousie 5 mai 2005 Stark, Lieutenant-commandant, Gary Commandant, NCSM Whitehorse Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001 Stevens, Cornemuseur major Cameron The Black Watch 5-6 novembre 2002
English: The Euro-Atlantic dimension of military cooperation does not just provide military training and support for peacekeeping and humanitarian missions.
French: La dimension euro-atlantique de la coopération militaire ne permet pas seulement de fournir une formation et un soutien militaires aux missions humanitaires et de maintien de la paix.
English: The consideration of specific topics was an admission that that discussion had reached certain limits.
French: L'examen de questions particulières constitue une admission du fait que le débat a atteint certaines limites.
English: Using a three-color immunofluorescence technique combined with confocal microscopy, we examined the three-dimensional structure of pre- and postsynaptic elements of NMJs on different fiber types in the rat diaphragm muscle.
French: Au moyen d'une technique d'immunofluorescence à trois couleurs associée à la microscopie confocale, nous analysons la structure tridimensionnelle des éléments pré- et postsynaptiques des NMJ de différents types d'unité motrice du diaphragme chez le rat.
English: The five projects concerning pregnancy, birthing, and neonatology do not provide us with data on the cost-effectiveness of such programs.
French: • Il faut renforcer et améliorer l’intégration et la coordination des services en ciblant notamment les groupes à besoins spéciaux.
English: Recalling the responsibilities of all parties to cooperate in the full deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC),
French: Rappelant que toutes les parties au conflit sont tenues de coopérer en vue du déploiement intégral de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC),
English: The Commission proposes that developed countries commit to cutting their emissions by an average of 30% from 1990 levels by 2020.
French: La Commission propose que les pays développés s’engagent à réduire leurs émissions d’environ 30 % par rapport aux niveaux de 1990 d’ici 2020.
English: Parenting support is provided through courses and workshops covering different child-rearing themes.
French: L'aide aux parents est assurée au moyen de cours et d'ateliers consacrés à divers aspects de l'éducation des enfants.
English: One solution is to correct the statistics for the numbers of estimated parameters.
French: Une solution consiste à corriger les statistiques en fonction du nombre de paramètres estimés.
English: A special monitoring group had also been set up, composed of representatives of human rights NGOs.
French: En outre, un groupe spécial de supervision des établissements pénitentiaires composé de représentants de différentes ONG s'occupant de la protection des droits de l'homme a été créé.
English: In the work of the Assembly and its various committees, the European Union is becoming a key actor.
French: Dans le cadre de l'Assemblée et des ses divers comités et commission, l'Union européenne est en train de devenir un acteur essentiel.
English: In order to exploit fully the growth potential arising from this phenomenon and ensure that its benefits are shared fairly, the EU is working on setting up, via multilateral governance, a model for sustainable development aimed at reconciling economic growth, social cohesion and environmental protection.
French: Elle s'oppose au mode de fonctionnement institutionnel des deuxième et troisième piliers qui repose sur une logique de coopération intergouvernementale (méthode intergouvernementale) se caractérisant par les éléments principaux suivants : ▪ le droit d'initiative de la Commission, soit partagé avec les Etats membres soit limité à certains domaines spécifiques; ▪ le recours général à l'unanimité au Conseil; ▪ le rôle consultatif du Parlement européen; ▪ le rôle limité de la Cour de Justice.
English: The hiring of unemployed people for replacing workers on parental leave is now being envisaged.
French: L’embauche de personnes au chômage pour remplacer les travailleurs en congé parental est maintenant envisagée.