ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the facility security officer review building access control procedures and visitor logs monthly for any anomalies indicating potential threat activities; the system administrator inspect the IAD local area network semi-annually for signs of tampering or unauthorized modifications; and the security awareness cell provide roving guards with additional training and routine reinforcement briefings to recognize and report possible TEMPEST threats.
French: que l’agent de sécurité des installations examine tous les mois les procédures de contrôle d’accès de l’édifice et les registres des visiteurs pour y déceler toute anomalie indiquant des activités de menace potentielles; que l’administrateur de système inspecte le réseau local de la DAI tous les six mois pour déceler tout signe de trafiquage ou de modifications non autorisées; et que la cellule de sensibilisation à la sécurité fournisse aux gardiens motorisés de la formation supplémentaire et des breffages de renforcement réguliers pour identifier et signaler toute menace d’attaque TEMPEST potentielles.
English: Hizbollah bears responsibility for the outbreak of hostilities.
French: Le Hezbollah porte la responsabilité du déclenchement des hostilités.
English: Beside fashion and triathlon clothing our online shop also offers office and leisure time products.
French: Les finish sont finalement prêts pour voter. Regarde les meilleurs cinq Finishs et vote jusqu'au 31 août 2009 pour ton favori.
English: ◦ Allocation ▪ Extract Files ▪ Part Files
French: ◦ Attribution ▪ Dossiers d'extraits ▪ Dossiers partiels
English: By getting our colleagues involved we also encourage environmental awareness outside of the office.
French: En engageant nos partenaires nous voulons également créer une pensée écologique positive en dehors de notre activité.
English: The Committee also recommends that the State party strengthen measures to address ill-treatment of children within the family and to ensure the prevention, timely reporting and prosecution of instances of child abuse.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de renforcer les mesures visant à s'attaquer au problème de la maltraitance des enfants au sein de la famille et de veiller à la prévention et à la dénonciation en temps utile des cas de violence à l'égard des enfants, et à ce que leurs auteurs soient poursuivis.
English: CHAPTER 3 5 — RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM (cont’d)
French: CHAPITRE 3 5 — RÉSULTAT DU CALCUL DÉFINITIF DU FINANCEMENT DE LA CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES EN FAVEUR DU ROYAUME-UNI (suite)
English: Get notified when ykolko adds new stuff.
French: Reçois des messages quand ykolko crées des slideshows nouveaux.
English: The programme establishes measures that compel the State authorities to ensure favourable conditions for bringing up and educating children.
French: Ce programme prévoit différentes mesures qui mettent les autorités de l'État dans l'obligation de créer des conditions favorables à l'entretien et à l'éducation des enfants.
English: On 13 October a Sam Rainsy Party activist in Kompong Cham province was killed, and several members of his family wounded, by a grenade thrown into their home.
French: Le 13 octobre, un militant du parti Sam Rainsy de la province de Kampong Cham a été tué et plusieurs membres de sa famille blessés par une grenade lancée dans leur maison.
English: Orders or instructions based on any of these factors, which cause harm to anyone, are considered discriminatory.
French: Des ordres ou des instructions fondés sur l'un quelconque de ces facteurs et préjudiciables à qui que ce soit sont considérés comme discriminatoires.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 Page 5 of 5 Mercury alert in the Amazon 1998-02-19 Since the early 1980s, hundreds of thousands of Brazilians have invaded the Amazon Basin in pursuit of a common dream: striking gold.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 Page 5 de 5 Alerte au mercure en Amazonie 1998-02-19 Depuis le début des années 80, des centaines de milliers de Brésiliens et Brésiliennes se sont installés en Amazonie, poussés par un rêve commun: trouver de l'or.
English: Without sufficient resources, it would not be able to fulfil its additional obligations under the Optional Protocol.
French: Sans moyens adéquats, il ne pourra pas s'acquitter des tâches supplémentaires qu'il devra assumer en vertu du Protocole facultatif.
English: At the request of Parliament's Foreign Affairs Committee, the Government has put even greater emphasis on the issue of globalization by submitting a white paper in June 2001 on the management of globalization in which, efforts were made to mainstream human rights perspectives throughout the document.
French: À la demande du Comité des affaires étrangères du Parlement, le Gouvernement a accordé davantage d'importance à la question de la mondialisation dans un rapport présenté en juin 2001 sur la gestion de la mondialisation, intégrant des perspectives des droits de l'homme.
English: Après avoir suçé celui qui vient de lui faire du bien, la coquine se fait baiser à fond les cuisses bien écartées.
French: Après avoir suçé celui qui vient de lui faire du bien, la lolita se fait baiser à fond les cuisses bien écartées.
English: While some speakers suggested that the WTO lacks the kind of direct effect and access to the EC mechanism that European Community member states enjoy , via national courts, there is still doubt as to whether or not this kind of access is feasible under WTO.
French: Certains conférenciers ont affirmé que l’OMC ne comportait pas le type d’effet et d’accès direct au mécanisme dont jouissent les pays membres de l’UE par l’intermédiaire des tribunaux nationaux, mais on doute encore que ce type d’accès soit réalisable dans le contexte de l’OMC.
English: Therefore, it is proposed to establish the Unit as a Tenant Unit.
French: Il est donc proposé de faire de ce groupe une unité hébergée.
English: Report U.S. Commissioner of Fish and Fisheries, 1872 and 1873.
French: Report U.S. Commissioner of Fish and Fisheries, 1872 et 1873.
English: A follow-up visit to Mali by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) in February 2009 had been helpful in assessing the country's progress and the remaining challenges and needs.
French: Une mission effectuée au Mali par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme en février 2009 a permis d'évaluer les progrès réalisés ainsi que les difficultés et besoins subsistants.
English: Wild-type cells grow very poorly on glucosamine 6-phosphate.
French: La croissance des cellules du type sauvage est très faible avec la glucosamine-6-phosphate.
English: The review includes a 10-point energy action plan with a timetable of measures to put the EU on course to achieve the new strategic objective.
French: L'analyse inclut un plan d'action en dix points assorti d'un calendrier des mesures qui lanceront l'UE sur la voie de la réalisation du nouvel objectif stratégique.
English: Activities of foreign firms in Canada A number of foreign-owned securities firms, particularly American firms, have been operating in Canada for quite some time.
French: Activités des firmes de courtage étrangères au Canada Un certain nombre de firmes de valeurs mobilières étrangères, surtout les sociétés américaines, exercent des activités au Canada depuis longtemps.
English: Spruce budworm View Cartoons | Show/Hide Issue Summary
French: Tordeuse des bourgeons de l'Ã©pinette Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les enjeux
English: This chapter outlines the authorities for investigations, the occurrence classification system, the investigation classification system and the types of FS investigations done by DND / CF. dEfinitions airCraft damage 2.
French: Le présent chapitre fait état des autorités d’enquête, du système de classification des événements, du système de classification des enquêtes et des types d’enquête menées par le MDN. définitions d�mm�G�s à Un �é��n�f 2.
English: Professionals are employees within the meaning of the Code, as are dependent contractors and private constables.
French: Les membres de professions libérales sont des employés au sens du Code, au même titre que les entrepreneurs dépendants et les agents de police privés.
English: Widespread distribution of the population increases costs for providing services.
French: Chez les Indiens vivant dans les réserves, 36,4 p.
English: Sample one of the (occasionally wacky) originals like the Adam and Eve (calvados, amber rum, ice cider and white vermouth slurped through a cored apple “straw”) or a Kat Martini (pisco, muscat, white cranberry juice and muscat grapes).
French: Vous y trouverez des cocktails originaux (et parfois loufoques) comme l'Adam et Ève (calvados, rhum ambré, cidre de glace et vermouth blanc, qu'on boit avec une «paille» de pomme évidée) ou le kat martini (pisco, muscat, jus de canneberge blanc et raisins muscats).
English: These were washed of soluble material and used for intratracheal 4 hour exposures to Balb/c mice.
French: Ces cultures ont été débarrassées des matières solubles par lavage et ont été utilisées à des fins d’exposition par voie intratrachéale d’une durée de quatre heures chez des souris Balb/c.
English: Reports - Article 6  FED | BC | MB | ON | PQ | NB | NF (d) Respect for the views of the child (art.
French: Ses politiques concernant la croissance et le développement du foetus, de même que les soins au nouveau-né, sont conformes à cet énoncé de principe.
English: Again, the issue of a strong voice—this time for the organizations themselves—was championed in the discussion. Smaller community groups are at a disadvantage when they bid against larger, more professional organizations with larger budgets and full time proposal writers.
French: Les plus petits groupes communautaires sont désavantagés par rapport aux organisations plus grandes et plus professionnelles qui disposent de plus gros budgets et de personnes qui se consacrent à plein temps à la rédaction de propositions.
English: This may be a legal requirement.
French: • La description de l'évaluation expliquera aussi l'utilisation prévue des résultats.
English: Will I see information on My Business Account before receiving it from the CRA? 10.
French: Sera-t-il possible de voir les renseignements dans Mon dossier d'entreprise avant de les recevoir de l'ARC? 10.
English: He is then liable to what amounts to a waste tax for merely handling the goods and, in addition, has to waste time and effort on trying to assess the weight of the packaging.
French: Il est tenu de payer ce qui s’apparente en fait à une taxe sur les déchets pour avoir tout simplement manipulé les articles et, de surcroît, il doit consacrer du temps et de l’énergie à essayer d’évaluer le poids des emballages.
English: Given the significant proportion of non-citizens in the population of the State party (34 per cent), the Committee is however concerned about the lack of socio-economic data disaggregated by nationality and ethnic group that would facilitate the evaluation of existing policies and programmes.
French: Le Comité n'en est pas moins préoccupé, eu égard à la proportion importante de non-ressortissants dans la population de l'État partie (34 %), par l'absence de données socioéconomiques ventilées par nationalité et groupe ethnique, lesquelles faciliteraient l'évaluation des politiques et des programmes existants.
English: The studies necessary in order to determine maximum residue levels may be carried out by scientific institutes or official bodies.
French: Les États membres peuvent instaurer des mesures spéciales pour faciliter la soumission de demandes d'extension d'autorisations relatives à des utilisations mineures.
English: 44 ITA 104(6) Subsection 104(6) of the Act generally allows a trust to deduct an amount for a taxation year not exceeding its income for the year that became payable to its beneficiaries.
French: LIR 104(6) De façon générale, le paragraphe 104(6) de la Loi autorise une fiducie à déduire, pour une année d’imposition, un montant n’excédant pas son revenu pour l’année et devenu payable à ses bénéficiaires. Toutefois, certaines restrictions s’appliquent dans le cas
English: I wish the Austrian presidency every success.
French: J'exprime tous mes voeux de succès à la présidence autrichienne.
English: Nellie McClung, like Emily Murphy, was also a writer.
French: Nellie McClung, comme Emily Murphy, était en plus écrivaine.
English: The concept of accomplishments will have to be more clearly and accurately defined by and with programme managers, as they will ultimately be held accountable for programme performance.
French: La notion de réalisation devra être définie de façon plus claire et plus précise, en collaboration avec les directeurs de programme puisqu'ils seront en définitive comptables de l'exécution des activités.
English: Recruiting to sustain the needed labour force keeps pace with the loss of retiring workers.
French: L’emploi suit une courbe en dents de scie, à l’intérieur d’une fourchette très étroite, et les conditions du marché demeurent pratiquement inchangées.
English: Municipal Government/Council meeting (73%) 2.
French: Rencontre avec l’administration ou le conseil municipal (73 %) 2.
English: The main factor, however, was that 65 per cent of the prison population consisted of persons remanded in custody while awaiting trial, some of whom, because of court delays, were held in prison for longer periods than the sentences they would have received if they had been convicted.
French: Il reste que 65 % des détenus attendent d'être jugés, certains d'entre eux ayant séjourné en prison plus longtemps que la durée de la peine encourue.
English: • Increase the pool of informed women who can participate in the electoral process as candidates and voters.
French: • Renforcer la communauté de femmes capables de participer au processus électoral en tant que candidates ou électrices.
English: This duplex Chiclana holiday home is in Novo Sancti Petri, ...
French: appartement avec deux chambres, près de la vieille ville de ...
English: The Act also lays down these inspectors' powers.
French: En pratique, par décision du Comité des Ministres, ce protocole s’applique déjà.
English: Twelfth periodic reports under article 9, paragraph 1 (b), of the Convention are due in 2002 from six States parties.
French: Six États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale doivent présenter un douzième rapport périodique en 2002, conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: Substances, which in contact with water, emit flammable gases GHS Category 1 Category 2 Category 3 Danger
French: Matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables SGH Catégorie 1 Catégorie 2 Catégorie 3
English: Under expected accomplishment 2.2, the sixth bulleted item should read
French: Au titre de la réalisation escomptée 2.2, le sixième produit devrait se lire comme suit :
English: There is no public policy or operational reason why this should be so.
French: Les agents et leurs superviseurs recevront des instructions relatives au par.
English: For example, one component might be outsourced to another domestic company, another component outsourced to a foreign company, and our company might build its own plant in yet another country to produce a specialised component.
French: Ainsi, la production d’un composant peut être confiée à une autre entreprise locale et celle d’un autre, à une entreprise étrangère. En outre, notre entreprise peut aussi construire sa propre usine dans un autre pays encore pour produire un élément spécialisé.
English: A new method of tatting, using a shuttle, that enables the tatter to use more than two colours or textures of thread has been patented.7
French: Une nouvelle méthode de fabrication de dentelle dite de frivolité, à l’aide d’une navette, qui permet d’utiliser plus que deux couleurs ou textures de fils a été brevetée7.
English: Deputy Director Ministry of Science and Technology National Environment Agency 39, Tran Hung Dao St. Hanoi, Vietnam Tel: 84 4 243322 Fax: 84 4 251518 Mrs. Chu Thi Sang
French: Acting Chief Ecologist Department of Natural Resources P.O. Box 8070 Causeway Harare, Zimbabwe Té1 : 263 4 794455 Fax : 263 4 793123 M. Shem Chaibva
English: “The Impact of FDI Policies on Industrialization, Local Entrepreneurship and the Development of Supply Capacity, Policy Issues to consider” (TD/B/COM.2/EM.10/2)
French: «L'incidence des politiques en matière d'IED sur l'industrialisation, l'entreprenariat local et l'expansion des capacités de production - note thématique du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/COM.2/EM.10/2)
English: The Fifth Committee, having considered the note by the Secretary-General on a request for subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2001 (A/C.5/56/2) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/511), approves the recommendation of 213,000 United States dollars from the regular budget of the United Nations for 2002, on the understanding that no additional appropriation would be required under section 4, Disarmament, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné la note du Secrétaire général relative à la demande de subvention présentée comme suite aux recommandations du Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement concernant le programme de travail de l'Institut pour 2001 (A/C.5/56/2), ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/511), approuve la subvention de 213 000 dollars recommandée, qui sera imputée sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies de 2002, étant entendu qu'aucun crédit additionnel ne sera demandé pour le chapitre 4, Désarmement, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: ADOPTION OF DECISIONS (agenda item 7)
French: ADOPTION DES DÉCISIONS (Point 7 de l'ordre du jour)
English: When I looked at my window, I saw that one third of the surface was covered with ice.
French: Quand j’ai regardé mon hublot, j’ai constaté qu’un tiers de la surface était couverte de glace.
English: Home and Community Care Services First Nations and Inuit Home and Community Care Program Standards Template Manual Community Logo Section:
French: Services de soins à domicile et en milieu communautaire Guide des modèles de normes s'appliquant au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Logo de la collectivité Section :
English: This creates a situation in which staff activities in support of the RCM and its clusters are not sufficiently or not at all recognized by the respective organizations.
French: Ceci crée une situation dans laquelle les activités du personnel en faveur du Mécanisme et de ses groupes ne sont pas suffisamment ou pas du tout reconnues par leurs organisations respectives.
English: In the three years since the company began exporting, it has taken a big bite out of the global dental implant market with an 827-per-cent increase in exports of more than $2.1 million in 1996 over about $200,000 in 1994.
French: Pendant les trois années où cette entreprise a commencé à exporter, elle s'est emparée d'une grande partie du marché mondial des implants dentaires et a ainsi enregistré une augmentation de 827 p. 100 de ses exportations, qui sont passées d'environ 200 000 dollars en 1994 à plus de 2,1 millions en 1996.
English: In response, the report mentions that Article 19, paragraph 4, of the Romanian Constitution establishes the obligation that expulsion or extradition orders are to be made by courts.
French: Le rapport indique en réponse qu’aux termes de l’article 9 § 4 de la Constitution roumaine, c’est à la justice qu’il appartient de décider de l’expulsion ou de l’extradition.
English: WIPO runs a Summer Internship program, whose objective is to provide an opportunity for senior students and young professionals to acquire a working knowledge of intellectual property and to be exposed to the work of the Organization, including its treaty-making, international registration, research and publication activities.
French: L'OMPI organise un programme de stages d'été qui vise à permettre à des étudiants universitaires et à de jeunes diplômés d'acquérir une connaissance pratique de la propriété intellectuelle et de s'initier aux activités de l'Organisation, tant en ce qui concerne l'élaboration de traités, l'enregistrement international et les travaux de recherche et de publication.
English: The study was presented today at the European Society of Cardiology (ESC) conference in Munich, Germany by Dr. Salim Yusuf, a professor of medicine at the Michael G. DeGroote School of Medicine at McMaster University and director of the Population Health Research Institute at McMaster University and Hamilton Health Sciences, which coordinated the study.
French: L'étude a été présentée aujourd'hui lors de la conférence de la Société européenne de cardiologie, à Munich (Allemagne), par Salim Yusuf. Il est professeur à l'école de médecine Michael G. DeGroote de l'Université McMaster et directeur de l'Institut de recherche en santé des populations de l'Université McMaster et de Hamilton Health Sciences, qui a assuré la coordination de l'étude.
English: The choice of Palma to host this event is symbolically important, since it is in the middle of the Mediterranean basin and represents the bond between the two shores.
French: Le choix de Palma pour abriter cet évènement représente un important symbole du fait qu'elle se situe au milieu du Bassin Méditerranéen et symbolise la continuité entre les deux rives.
English: The intelligent approach would be to agree measures there that not only safeguard biodiversity but also combat the effects of climate change, help to achieve the Millennium Development Goals - about which a good deal has been said already - and create green jobs, not least in the European Union.
French: Une approche judicieuse consisterait à convenir de mesures qui permettent non seulement de préserver la biodiversité, mais aussi de combattre les effets des changements climatiques, de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement - dont on a déjà beaucoup parlé aujourd'hui - et de créer des emplois verts, en particulier dans l'Union européenne.
English: We will indicate on the Website if an item(s) is out-of-stock or if it is unavailable.
French: En cas de rupture de stock, il est possible que nous ne puissions pas accepter votre commande.
English: Offer valkid all year long for stying of 2 nights ( at least ) in apartment for 2 persons, transfers with private car and driver to and from the outlets.
French: Staying in double room , breakfast included with decrease of 20% ! !
English: Must a sponsor submit an electronic drug submission only in eCTD format?
French: Le promoteur doit-il absolument soumettre une présentation de drogue en format eCTD?
English: You can disable POSIX-like functions with --disable-posix.
French: Vous pouvez désactiver ces fonctions en compilant PHP avec l'option --disable-posix.
English: It should also be noted that the GPRC has identified this preferential tax policy for FIEs as a specific subsidy in the subsidy notification that they made for purposes of their accession to the WTO.8 4) FIEs Generating Income From Transferring Technologies General Information:
French: Il faut aussi noter que le GRPC a signalé cette politique fiscale préférentielle visant les EPÉ comme étant une subvention spécifique dans les notifications concernant les subventions rédigées aux fins de son adhésion à l'OMC8. 4) EPÉ qui génèrent un revenu découlant du transfert de technologies Renseignements généraux :