ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Call Centres Similar to turnaround times, when volumes began increasing significantly so did calls to the call centre for information on the status of passport applications.
French: Centres d’appel centres d’appels concernant le statut des demandes de passeport ont commencé à augmenter fortement lorsque les volumes se sont mis à grimper.
English: It is considered prudent for people who are ill to delay international travel and for people developing symptoms following international travel to seek medical attention, in line with guidance from national authorities. Individuals are advised to wash hands thoroughly with soap and water on a regular basis and should seek medical attention if they develop any symptoms of influenza-like illness.
French: L’OMS ne recommande pas de restrictions concernant les voyages ordinaires, ni la fermeture des frontières.
English: Decides to keep this matter under review, and in this regard requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session an analytical report containing concrete recommendations with regard to repatriating illegally transferred funds to their countries of origin and to report on the progress of the implementation of the present resolution.
French: Décide de garder cette question à l'examen et, à cet égard, prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport analytique contenant des recommandations concrètes en ce qui concerne le rapatriement, dans les pays d'origine, de fonds qui ont été transférés illégalement et de lui rendre compte des progrès accomplis dans l'application de la présente résolution.
English: Policies and Procedures –not sexy, but they can save you money and more….
French: Logiciel mal veillant trouvé dans des guichet automatique en Europe de l’est – Avez vous toujours confiance aux guichet automatique de votre banque?
English: In this regard, the housing allowance policy provides a partial solution, i.e. even low-income households can afford better-quality accommodation.
French: À cet égard, la politique d'attribution des logements répond en partie au problème, dans la mesure où des logements de meilleure qualité sont abordables même pour les ménages à faible revenu.
English: Bruce Jackson (bruce.jackson@pwgsc.gc.ca)
French: M. Bruce Jackson (bruce.jackson@pwgsc.gc.ca)
English: Europe needs more forms of employment, not fewer.
French: L'Europe n'a pas besoin de moins de formes de travail, mais bien de plus.
English: • Pre-packaged applications will be preferred over custom development wherever they are available and cost-effective.
French: • La préférence accordée aux applications toutes faites plutôt qu'au développement sur mesure, si elles sont disponibles et rentables.
English: Measures taken to ensure respect for the general principles of the Convention, particularly with a view to reducing existing inequalitites
French: Mesures adoptées pour assurer le respect des principes généraux de la Convention, en vue notamment de réduire les inégalités existantes
English: 13.02 When an employee is required to travel outside his headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, the time of departure and the means of such travel shall be determined by the Employer and the employee will be compensated for travel time in accordance with clauses 13.03 and 13.04.
French: Lorsqu’un employé est tenu de se rendre hors de sa zone d’affectation pour des affaires du gouvernement, selon le sens que l’Employeur donne à ces expressions, l’heure de départ et le moyen de transport sont déterminés par l’Employeur, et l’employé est rémunéré pour le temps de déplacement conformément aux paragraphes 13.03 et 13.04.
English: Science, education and innovation are pillars of economic growth and job creation.
French: La science, l'éducation et l'innovation sont les piliers de la croissance économique et de la création d'emplois.
English: It has not been easy.
French: Cela n'a pas été facile.
English: One of those delegations declared that, in its view, geographical indications were best protected under trademark and unfair competition law.
French: Une de ces délégations a déclaré qu’ son sens le droit des marques et la législation sur la concurrence à déloyale offrent la meilleure protection pour les indications géographiques.
English: The Group of Experts recommends that all developing countries and countries in transition invest in the development of human and social capital, which represents the greatest source of wealth and most important factor for socio-economic development.
French: Le Groupe d'experts recommande que tous les pays en développement et les pays en transition investissent dans la mise en valeur du capital humain et social, lequel représente la plus grande source de richesse qui soit et le facteur le plus important du développement socioéconomique.
English: - Loss of State revenue;
French: - Perte de recettes pour l'État;
English: No quorum (2) If there is no quorum at the opening of any meeting of members, the members represented either personally or by proxy may adjourn the meeting to a day, time and place that they may fix, but they may not consider any other business.
French: Quorum (2) Si une assemblée des membres ne peut avoir lieu faute de quorum, les membres représentés en personne ou par procuration peuvent la reporter et fixer les dates, heure et lieu où elle se tiendra, mais ils ne peuvent discuter d'aucune autre question.
English: When it was pointed out that the Arar case had become a political problem that he should know more about, Minister Easter said the political problem was because people believed Secretary Powell instead of him.604 On November 19, a CBC reporter advised Raynald Doiron, a DFAIT media relations officer, that Dr. Mazigh had told him she had received a statement from DFAIT saying "there is no serious information linking her husband with a terrorist organization."
French: [TRADUCTION] « Le FBI apprend à la GRC qu’un homme d’Ottawa est lié au terrorisme – Des responsables embarrassés admettent que les États-Unis ont reçu de l’information sur Maher Arar »601. Comme prévu le vendredi précédent, et en réponse à l’article du Citizen, des responsables ont commencé à préparer de nouvelles infocapsules à l’intention des médias; elles seront terminées le 19 novembre602.
English: • Before any disposal takes place, a list of all records that are to be disposed must be sent to "records manager" for approval.
French: • Avant de procéder à la destruction des dossiers de projet, il faut envoyer la liste de tous les dossiers à détruire au « gestionnaire de documents » en vue de son approbation.
English: The displays work as huge TV sets showing athletes’ close ups and replays, and show commercials during breaks.
French: Les expositions travaillent comme TÉLÉ énorme met des athlètes d'exposition ' ups proches et seconds matches, et annonces publicitaires du spectacle pendant cassures.
English: It is difficult to know whether people frequent a particular restaurant due to the program or whether this program is contributing to decreasing heart disease.
French: Il est difficile de savoir si les gens fréquentent un restaurant en particulier à cause du programme ou si ce programme contribue à réduire les maladies cardiovasculaires.
English: The funding will be used to improve Canada’s knowledge of the prevalence and the impact of Alzheimer’s Disease and related dementias in Canada.
French: Il en a profité pour annoncer que le gouvernement du Canada versera une contribution de 60 000 $ à la Société Alzheimer du Canada.
English: Transport Canada has adopted the position that such ferries may voluntarily comply with the proposed Regulations by submitting a security plan.
French: Transports Canada a adopté comme position que les traversiers canadiens pourraient se conformer volontairement au règlement proposé en soumettant un plan de sûreté.
English: Global governance regimes can solve global collective action problems through contractual arrangements, based on institutional bargaining, thus reducing transaction costs.
French: Les régimes mondiaux de gouvernance peuvent résoudre des problèmes d'action collective à l'échelle du globe grâce à des arrangements contractuels fondés sur la négociation institutionnelle, ce qui réduit le coût des transactions.
English: 23 Jun 1941 33 Situation of the Canadian Forces in the United Kingdom, Summer, 1941.
French: 23 juin 1941 33 Situation of the Canadian Forces in the United Kingdom, Summer, 1941.
English: CSI is currently operational in the following European ports:
French: La CSI est actuellement appliquée dans les ports européens suivants :
English: The Collaboration has developed the first products in a series of “how to” manuals that provide guidance to countries on how to implement some of the recommendations identified in the World Report on Road Traffic Injury Prevention.
French: Le Groupe pour la collaboration en matière de sécurité routière a publié les premiers titres d'une série de manuels pratiques indiquant comment appliquer certaines des recommandations formulées dans le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation.
English: In addition to programmes of Canadian origin and of records, the basic output of the three networks includes programmes originating in the United States and in Great Britain. a.
French: D'autre part, pendant la soirée, il diffuse surtout de la musique légère, soit, en tout, dix heures par semaine, ce qui équivaut à 33.7 p.
English: Staff awareness raising has been carried out in the majority of organizations.
French: La majorité des entités ont entrepris de sensibiliser leur personnel à la question.
English: Travel and Hospitality Expenses D.M. Shewchuk — Chief Superintendent, Commanding Officer, Yukon Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 30 September 2004 Opening of New RCMP Detachment Building at Dawson City $195.14 5/8 October 2004 M Division Detachment Commanders' Conference 2004 $561.20 24/29 October 2004 RCMP Senior Management Team Meeting $1,999.88
French: Frais de voyage et d'accueil D.M. Shewchuk — surintendant principal, Commandant divisionnaire, division Yukon Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date(s) But Coût Total 30 septembre 2004 Ouverture du nouvel immeuble du détachement de Dawson City 195,14 $ 5/8 octobre 2004 Conférence 2004 des chefs de détachement de la Division M 561,20 $ 24/29 octobre 2004 Réunion de l'Équipe de gestion supérieure de la GRC 1 999,88 $
English: Office of Food Biotechnology Food Directorate Health Protection Branch Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: Facsimile: (613) 941-5535 (613) 952-6400
French: Bureau de la biotechnologie alimentaire Téléphone : (613) 941-5535 Direction des aliments Télécopieur : (613) 952-6400 Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: Mr. Mulyana (Indonesia), speaking on behalf of the sponsors of the draft resolution, said that in the new paragraph 2 proposed by Gabon, either the phrase “with the consent of the host country” or the phrase “upon the invitation of the host country” should be added to the end of the sentence.
French: M. Mulyana (Indonésie), prenant la parole au nom des auteurs du projet de résolution, indique que dans le paragraphe 2 proposé par le Gabon, les mots « Avec le consentement du pays d'accueil » ou « sur invitation du pays d'accueil » doivent être ajoutés en fin de phrase.
English: - Identification of obstacles to development of the industrial or mining sector and proposals for appropriate solutions for addressing those obstacles;
French: Formation du personnel technique de direction travaillant dans des complexes industriels au moyen de cours de formation spécialisés et de cours de formation industrielle;
English: A working group is taking a structured approach to improving visitor signing. q
French: Un groupe de travail a adopté une approche structurée pour améliorer la signalisation à l’intention des touristes. q
English: Key words: artificial neural networks, hydrological forecasting, stochastic models, multilayer perceptrons.
French: Mots clés : réseau de neurones artificiels, prévision hydrologique, modèle stochastique, perceptrons multicouches.
English: At the first conference of ministers of social development in Africa in Namibia in October 2008 it was agreed that a minimum package of essential social protection should cover essential health care and benefits for children, informal workers, the unemployed, older people and disabled people.
French: Lors de la première conférence des ministres du développement social de l'Afrique qui s'est tenue en Namibie en octobre 2008, on a reconnu que les enfants, les travailleurs du secteur non structuré, les chômeurs, les personnes âgées et les handicapés devaient bénéficier d'un régime de protection sociale minimum qui couvre les soins et les prestations de santé essentiels.
English: A pH dependence study shows that the dioxygen reduction potential tracks the Co(II)TNPc/Co(I)TNPc redox couple with a slope of approximately −65 mV/pH for the mononuclear species, in the acid regime, but substantially less than −65 mV/pH for the polynuclear species.
French: Une étude effectuée dans le but de déterminer l'influence du pH a permis de démontrer que, en milieu, le potentiel de réduction des espèces mononucléaires par l'oxygène moléculaire coupe le couple redox Co(II)TNPc/Co(I)TNPc avec une pente d'environ −65 mV/pH, valeur beaucoup plus faible que la valeur de −65 mV/pH qui est observée avec les espèces polynucléaires.
English: Here are a few potential sources of clients' e-mail addresses: search engines, portals, relevant directories, other government departments, non-governmental organizations, partners, relevant newsgroups and chat rooms, e-zines, bulletin boards, universities, colleges and high schools, if appropriate.
French: Voici quelques sources potentielles d'adresses électroniques de clients : moteurs de recherche, portails, répertoires pertinents, autres ministères, organisations non gouvernementales, partenaires, groupes de nouvelles et bavardoirs pertinents, cybermagazines, babillards, universités, collèges et écoles secondaires, s'il y a lieu.
English: 100 54.13 Pay Increments
French: Augmentations d’échelon de salaire
English: RESERVATIONS to treaties
French: LES RÉSERVES AUX TRAITÉS
English: Violations of article 15, paragraph 1 (c), can also occur through the omission or failure of States parties to take necessary measures to comply with its legal obligations under that provision.
French: Les violations du paragraphe 1 c) de l'article 15 peuvent également survenir lorsqu'un État a omis de prendre les mesures nécessaires pour s'acquitter des obligations juridiques découlant de cette disposition.
English: Children in situations of exploitation and economic exploitation (Article 32)
French: Enfants victimes d'exploitation et exploitation économique (Article 32)
English: • The mining industry consists primarily of potash and uranium mining and is expected to show a relatively high growth rate, averaging 2.8 percent per year to 2020.
French: 100 par année), on s’attend à ce que la consommation électrique continue de monter d’à peu près 1,6 p. 100 par année durant les 15 prochaines années.
English: Civil and political rights (arts.  7, 8, 13-17 and 37 (a))
French: V. DROITS CIVILS ET POLITIQUES (articles 7, 8, 13 à 17 et 37 a))
English: Côte d'Ivoire, which has been a non-nuclear-weapon State since its independence, implements this treaty in good faith.
French: La Côte d'Ivoire, État non nucléaire depuis son indépendance, applique de bonne foi ledit traité.
English: The interests of such countries must be taken into account when decisions were taken on economic development, international trade and interregional cooperation.
French: Il faut tenir compte des intérêts de ces pays lorsqu'on prend des décisions concernant le développement, le commerce international et la coopération interrégionale.
English: Briefing for Member States on “The thematic priorities for the 2010-2011 biennium of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights” (organized by the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights)
French: Réunion d'information à l'intention des États Membres sur le thème “Les priorités thématiques pour l'exercice biennal 2010-2011 du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme” (organisée par le Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme)
English: With the reforms of the Law on Domestic Violence, published in the Official Gazette on 11 March 2006, specialized domestic violence courts have been established in Tegucigalpa and San Pedro Sula to hear the types of cases covered by the Law.  The authorities are currently in the process of providing new physical facilities suited to the new management model of such courts, in addition to appropriate auxiliary personnel such as social workers and psychologists and facilities for the care of children accompanying the plaintiffs.
French: Dans le cadre de la réforme de la loi relative à la violence familiale, publiée au journal officiel La Gaceta le 11 mars 2006, des tribunaux spécialisés dans les affaires de violence familiale ont été créés à Tegucigalpa et San Pedro Sula pour connaître des affaires spéciales visées dans la loi; on s'emploie actuellement à leur attribuer de nouveaux locaux, mieux adaptés au nouveau mode de gestion du bureau, à nommer des auxiliaires tels qu'assistantes sociales et psychologues et à créer des lieux d'accueil des mineurs qui accompagnent les victimes.
English: Mr. Salam (Lebanon): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on assuming the presidency of the Security Council for the month of August and to express my deep appreciation to your predecessor, the Permanent Representative of China and his delegation, for their stewardship and wisdom while conducting last month's work.
French: M. Salam (Liban) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur, de votre présidence du Conseil de sécurité durant le mois d'août et d'exprimer ma profonde gratitude à votre prédécesseur, le Représentant permanent de la Chine et sa délégation, pour l'habileté et la sagesse avec lesquelles ils ont dirigé les travaux du mois dernier.
English: The worldwide promotion of democracy is important, but it is equally important that Europe and the United States agree on the means of promoting democracy in the world.
French: En Europe, les divergences sont sensibles entre les peuples et les gouvernements; ainsi, le Gouvernement néerlandais soutient la politique étrangère de M. Bush alors que la majorité de la population y est opposée.
English: Ectomycorrhizal development was associated with a differential accumulation of fungal polypeptides and the appearance of a group of symbiosis-related acid fungal polypeptides between 27 and 37 kDa.
French: La développement ectomycorhizien est associé avec une accumulation différentielle de polypeptides fongiques et l'apparition d'un groupe de protéines fongiques acides de 27 à 37 kDa, reliées à la symbiose.
English: 2005-06-30 XWAVE 472 Information technology consultants $24,824.00
French: 2005-06-30 XWAVE 472 Conseillers en technologie d'information 24 824,00 $
English: Innovative measures to promote the integration of people with disabilities into working life have been developed or expanded.
French: Le gouvernement a élaboré ou développé des mesures novatrices pour promouvoir l'intégration des personnes handicapées dans le monde du travail, à savoir :
English: • Additional equipment that enhances the quality of patient care or the working conditions of health care personnel, such as lifting devices, could also be included in this category.
French: • On peut aussi y inclure tous les autres appareils qui permettent d'améliorer la qualité des soins ou les conditions de travail du personnel soignant, comme les dispositifs de levage.
English: CurTec packaging adds value to your products, not only by key features such as screw lid closure or a UN marking but also by offering a barrier against moist or light or preventing product loss through migration.
French: Les emballages CurTec donnent de la valeur ajoutée à vos produits, non seulement en vous faisant profiter d’avantages déterminants comme le couvercle à vis ou le marquage UN, mais aussi en luttant efficacement contre les effets de l’humidité et de l’exposition à la lumière ou en empêchant les pertes par migration.
English: We value the efforts made to develop a European identity in international politics, but I am sure Mr Blair will allow me to tell him that, at times, the British presidency has seemed more like the Atlantic partner of the United States than the coordinator of European foreign policy.
French: Nous apprécions les efforts déployés pour développer une identité européenne au sein de la politique internationale, mais M. Blair me permettra de lui dire que la présidence britannique semblait souvent être le partenaire atlantique des États-Unis plutôt que le coordinateur de la politique étrangère européenne.
English: Gas-freeing may be carried out only at the locations approved by the competent authority.”
French: Le dégazage ne peut être effectué qu'en des emplacements agréés par l'autorité compétente.».
English: Official Records of the Economic and Social Council, Supplement No. 2 (E/2000/22-E/C.12/1999/11 and Corr.1), annex IX.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 2 (E/2000/22-E/C.12/1999/11 et Corr.1), annexe IX.
English: COSEWIC Executive Summary Hotwater Physa Physella wrighti Species information The Hotwater Physa, Physella wrighti, is a freshwater snail of the family Physidae.
French: COSEPAC Résumé Physe d'eau chaude Physella wrighti Information sur l’espèce La physe d’eau chaude (Physella wrighti) fait partie de la famille des gastéropodes d’eau douce de la famille des Physidés.
English: Issues that Affect Access for Trade in Goods and Services Government Procurement To take advantage of the significant potential for international trade represented by the hundreds of billions of dollars spent annually on government procurement worldwide, Canada has pursued market access in a number of fora.
French: Dossiers d'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits et des services MarchÃ©s publics Pour profiter du potentiel important pour le commerce international que reprÃ©sentent les dÃ©penses mondiales annuelles des gouvernements, qui se chiffrent par centaines de milliards de dollars, le Canada s'est efforcÃ© d'amÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s dans un certain nombre de forums.
English: The Government of NWT would continue to provide health, social assistance and educational services for the next 10 years.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest continuerait à assurer la prestation des services de santé, d’aide sociale et d’éducation au cours des 10 prochaines années.
English: A national plan to augment Ecological Integrity capacity was also put in place in 2006-2007.
French: Un plan national visant à accroître l’effectif de l’intégrité écologique a aussi été mis en place en 2006-2007.
English: Federal authorities earmarked €128 million for 15 cities and boroughs for the period 2005-2007, designed to implement an urban development programme that meets thematic objectives which include: integrated neighbourhood development, a vigorous economy and sustainable employment for the neighbourhood, strong social cohesion, a sound city in a sound environment and a better housing supply.
French: Les autorités fédérales ont affecté 128 millions d'euros pour 15 villes et quartiers pour 2005-2007, visant à mettre en œuvre un programme de développement urbain remplissant les objectifs thématiques dont: le développement intégré des quartiers, une économie dynamique et des emplois durables pour le quartier, une forte cohésion sociale, une ville bien conçue dans un environnement bien conçu et une meilleure offre de logements.
English: 2.4 What mortality data tell us about deaths due to falls
French: 2.4 Ce que révèlent les statistiques sur les décès dus aux chutes