ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President shall perform the functions assigned to him by the Constitution, the Rules of Procedure of the House and the Laws.
French: Le Président exerce les compétences que lui confèrent la Constitution, le Règlement et les Lois.
English: To take one example, the ship contains 260 tons of polished marble, 65 in the hamam alone. In memory of Atatürk, his private suite has been restored as a museum containing many of his personal belongings.
French: Après la mort d'Atatürk, le Savarona a été confié aux autorités navales turques avant dêtre racheté par M. Kahraman Sadikoglu en 1989 qui a entreprit une campagne ambitieuse de restauration.
English: at 3 rue Michel-Ange, 75794 Paris cedex 16, France.
French: situé 3 rue Michel-Ange, 75794 Paris cedex 16.
English: Co-operation and Exchanges in the Field of Culture Extension of relations Mutual knowledge Exchanges and dissemination Access Contacts and co-operation Fields and forms of co-operation National minorities or regional cultures
French: A cette fin, ils ont recours à des moyens tels que la négociation, l'enquête, la médiation, la conciliation, l'arbitrage, le règlement judiciaire ou à d'autres moyens pacifiques de leur choix, y
English: 12.45 p.m. Ambassador Martin Dahinden (Switzerland); and Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations (on the activities of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining)
French: Midi 45 Ambassadeur Martin Dahinden (Suisse); et M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix (sur les activités du Centre international de déminage humanitaire de Genève)
English: In April 1998, the Commission accepted 23 of these. g.
French: En avril 1998, la Commission en a accepté 23. g.
English: • would immigrants be adapted to survive here?
French: Effet d’une immigration de source externe Peu probable
English: The call for free education, for strong and robust health sectors, as well as for multi-stakeholder strategies to address the employment and recreational needs are not going to benefit just youth but entire communities.
French: L’appel à une éducation gratuite, à des secteurs solides de soins médicaux, de même qu’à des stratégies multiples pour l’emploi et les loisirs ne servira pas uniquement aux jeunes, mais à toutes les c ommunautés.
English: The latter designed to elicit their views of the strategic issues relevant to the future of the federal public service.
French: Après le dernier atelier eurent lieu des ateliers d’une demi-journée avec des hauts fonctionnaires afin de parfaire et de peaufiner les outils en vue d’en accroître l’utilité.
English: Recalling that, in its resolution 2007/20 of 26 July 2007, it requested the United Nations Office on Drugs and Crime to provide, upon request and subject to the availability of extrabudgetary resources, legal expertise or other forms of technical assistance to Member States reviewing or updating their laws dealing with transnational fraud and identity-related crime, in order to ensure that appropriate legislative responses to such offences were in place,
French: Rappelant que, dans sa résolution 2007/20 du 26 juillet 2007, il avait prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de fournir, sur demande et sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, des compétences juridiques ou d'autres formes d'assistance technique aux États Membres qui revoyaient ou actualisaient leurs lois relatives à la fraude transnationale et à la criminalité liée à l'identité, afin de s'assurer qu'ils avaient pris les mesures législatives nécessaires pour lutter contre ces infractions,
English: Representatives of the industry and/or SMEs should have observer status.
French: Il devrait y avoir un poste d'observateur pour les représentants de l'industrie et/ou des PME.
English: “3.  Invites all Member States and observer States participating in the high-level dialogue to be represented at the ministerial level, and urges the participation of the heads of United Nations agencies and other relevant organizations;
French: Invite les États Membres et les États observateurs participant au dialogue de haut niveau à se faire représenter au niveau ministériel et demande instamment que les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies et d'autres organisations compétentes prennent part à ses travaux;
English: This is a REGION-FREE system so you can play games from everywhere around the world !
French: La DS n'étant pas DEZONEE pour les jeux DSi, vous ne pouvez jouer seulement avec les jeux encodés dans le format NTSC/J, c'est à dire les versions Japonaise /Asie !
English: The recommendations made by this workshop included the following:
French: Atelier sur le théâtre de marionnettes et le théâtre d'ombres
English: Killam Prize: $100,000 per annum; Killam Research Fellowships: $53,000 per annum
French: Le financement est fourni à l’université pour qu’elle libère le récipiendaire d’une bourse de recherche Killam de ses tâches d’enseignement et d’administration.
English: (ITE) Delayed Turnoff of Prepare to Stop at Railway Crossing Sign (WB-6):
French: (ITE) Délai de coupure retardée du panneau " Préparez-vous à arrêter au passage à niveau " (WB-6):
English: Do not submit a copy of the Statement of Discounting Transaction to us, unless requested.
French: Lorsque des cotisations au RPC/RRQ et/ou des primes d'A-E sont retenues, les zones appropriées doivent être entrées.
English: GRAMINEAE Stipa bromoides Stipa crassiculmis
French: Hyacinthoides non-scripta Lilium spp.
English: However, if there is a documented serious safety risk to subjects from single-dose drug or drug product administration in the absence of food, then an appropriately designed study conducted in the presence of only a sufficient quantity of food to prevent toxicity may be acceptable.  2.
French: Toutefois, si des documents attestent qu'il existe un risque grave pour la santé des sujets associé à l'administration à jeun d'une dose unique d'un médicament ou d'un produit pharmaceutique, alors un plan d'étude approprié ne comportant qu'une prise d'aliments en quantité suffisante pour prévenir la toxicité peut être acceptable.  2.
English: Based on expenditures for the battle of Festubert, calculations showed that in "hard fighting" the guns actually co-operating with the attack would fire from 41 to 54 rounds per gun, per
French: Des ordres reçus du brig.-général Seely, conformes aux instructions émises par le général Alderson à 15 h., le 25, avaient pour objet de débarrasser la zone au nord de K.5, des tireurs d’élite allemands qui infestaient l’endroit où la nou-
English: It would also have the advantage of greater adaptability to the situation on the ground, which can vary enormously between sectors or even between companies.
French: De l'avis de la Commission, les partenaires sociaux, aux niveaux européen et national, devraient jouer un rôle fondamental dans cette modernisation du droit communautaire sur le temps de travail.
English: The nature of the output varies, depending on the specific activities that have been undertaken
French: La nature des résultats varie en fonction des activités spécifiques qui ont été entreprises.
English: Information should be provided on the basis for premature discontinuation of the patient (e.g., a QT/QTc interval value in excess of a protocol-defined upper limit, occurrence of QT/QTc interval prolongation in association with symptoms of arrhythmia), as well as the dose and duration of treatment, plasma levels if available, demographic characteristics, and the presence or absence of risk factors for arrhythmia.
French: On devrait fournir de l'information sur les raisons de la sortie prématurée du patient (par ex., valeur de l'intervalle QT/QTc qui dépasse une limite supérieure définie dans le protocole, allongement de l'intervalle QT/QTc associé à des symptômes d'arythmie), de même que sur la dose et la durée du traitement, les concentrations plasmatiques si possible, les caractéristiques démographiques et la présence ou l'absence de facteurs de risque d'arythmie.
English: In D.J. Baird, M.C.M. Beveridge, L.A. Kelly and J.F. Muir [eds.]. Aquaculture and water resource management.
French: Dans D.J. Baird, M.C.M. Beveridge, L.A. Kelly et J.F. Muir [éds.]. Aquaculture and water resource management.
English: Answer: the United States administration, both under Clinton and Bush.
French: Réponse : le gouvernement des États-Unis, aussi bien Clinton que Bush.
English: He could see precisely how to mold the orcs into the instrument of his wrath.
French: Il savait exactement comment faire des orcs l'instrument de son courroux.
English: A Summary of Known and Available Background Information", August 20, 2004 (Rev.
French: L’ébauche du document contenant les termes de référence a été distribuée à l’alliance pour la période de commentaires de 45 jours (du 10 octobre au 24 novembre 2003) selon l’ordonnance section 11.
English: Create action plans to disseminate recommendations.
French: Créer des plans d'action afin de diffuser les recommandations.
English: It' s worth noting that when I was in China with a trade delegation last fall, I spoke to MBA students at three universities while I was there. I asked them "What is the most widely spoken language in Canada?"
French: Il convient de remarquer que lorsque j'étais en Chine avec une délégation commerciale l'automne dernier, j'ai discuté avec des étudiants inscrits à la maîtrise en administration des affaires de trois universités, à qui j'ai demandé quelle était la langue la plus parlée au Canada.
English: Given the satisfactory work performed by the current auditors, the representative for Iraq sought the IAMB's approval for the Government of Iraq to negotiate with the current auditor, Ernst & Young, for a third term.
French: Compte tenu du caractère satisfaisant du travail fourni par les auditeurs actuels, le représentant de l'Iraq a demandé au Conseil international d'autoriser le Gouvernement iraquien à négocier avec l'actuelle firme d'audit, Ernst & Young, la possibilité d'effectuer un troisième mandat.
English: These include: creating sound policy environments; developing a vibrant private sector; expanding participation in international trade; attracting investment; strengthening the capacity of financial and regulatory institutions; increasing legislative capacity; and reducing corruption.
French: 100 de son APD/AP au bien-être économique. De cette somme, la Direction générale des programmes multilatéraux a déboursé environ 229,5 millions de dollars ou 41,5 p.
English: (b) For testing weld seams the test-pieces shall be taken as follows:
French: b) Pour l'épreuve des joints de soudure, les éprouvettes seront prélevées comme suit :
English: • Canada Offers Disaster Assistance Response Team in Aftermath of Cyclone Nargis and Calls on Burmese Government to Grant Humanitarian Access (May)
French: • Le Canada offre les services de l’équipe d’intervention en cas de catastrophe et exhorte le gouvernement de la Birmanie à autoriser l’entrée des groupes humanitaires après le passage du cyclone Nargis (Mai)
English: That objective is to promote the development and structural adjustment of very sparsely populated regions.
French: Cet objectif consiste à promouvoir le développement et l'adaptation structurelle des régions très faiblement peuplées.
English: A.5 The CRA is committed to providing taxpayers with up-to-date information.
French: R.5 L'ARC s'engage à fournir aux contribuables des renseignements à jour et les incite à consulter fréquemment son site Web.
English: The Departmental Performance Report provides a focus on results–based accountability by reporting on accomplishments achieved against the performance expectations and results commitments as set out in the spring Report on Plans and Priorities.
French: Le Rapport sur le rendement met l’accent sur la responsabilisation basée sur les résultats en indiquant les réalisations en fonction des prévisions de rendement et les engagements à l’endroit des résultats qui sont exposés dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: Telephone : (613) 957-0337  Fax : (613) 957-0335    Contact CADRMP This list of Regional Adverse Reaction Monitoring Offices is also available in PDF format [ar-ei_offices-bureaux_index_e.pdf] Pages: 01, Size: 44 K, Date: 2006-05-01
French: Téléphone : 613 957-0337  Télécopieur : 613 957-0335   Contact PCSEIM Cette liste des bureaux régionaux de surveillance des effets indésirables (EI) est aussi disponible en format PDF. [ar-ei_offices-bureaux_index_f.pdf] pages: 01, taille: 45 K, date: 2006-05-01
English: For greater consistency, reference to the term "consumer" in the definition of "distribution facilities" in section 2 is also removed.
French: Par souci d'uniformité, toute mention du terme « consommateur » est abrogée de la définition de « infrastructures de distribution », à l'article 2.
English: • distinguish between primary and secondary sources of information (e.g. primary: artefacts, diaries, documents; secondary: books, articles) and use both in historical research
French: • SCO4 Étudier la participation du Canada et de Terre-Neuve au cours de la Seconde Guerre mondiale
English: A change management strategy will be implemented to support all staff during the transition period, including effective communication with all staff.
French: Une stratégie de gestion du changement sera mise en œuvre pour soutenir tout le personnel au cours de la période de transition, qui prévoira notamment une communication efficace avec ce dernier.
English: Internationally, Canada has been a strong, persuasive voice in the "culture is more than a commodity" debate.
French: Dans le débat international sur la culture, le Canada est parmi ceux qui affirment que celle-ci est bien plus qu'une simple marchandise.
English: Consequently, the crafts sector has had difficulty presenting its case for support and market development despite having significant economic impact, and substantial potential to provide high-skill, high value-added employment in all regions of Canada.
French: Conséquemment, en dépit de sa contribution importante à l'économie et de sa possibilité d'accroître de façon substantielle l'emploie hautement qualifié à valeur ajoutée dans toutes les régions du Canada, le secteur des métiers d'art a du mal à étayer ses demandes pour obtenir de l'aide et pou développer ses marchés.
English: To date, the Government of Sierra Leone has not complied with its reporting obligations under four United Nations human rights treaties: the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: À ce jour, le Gouvernement sierra-léonais ne s'est pas acquitté de ses obligations en matière de présentation de rapports à quatre des organes chargés de suivre l'application des traités (Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale).
English: Options that currently can't be selected or cleared are shown in gray.
French: Les options qui ne peuvent pas être sélectionnées ou désélectionnées sont grisées.
English: Currently, 146 projects are being carried out to counter such trafficking.
French: Actuellement 146 projets de lutte contre la traite sont en cours d'exécution.
English: In paragraph 1 of the draft recommendation proper, add at the end the following new sub-paragraph:
French: A la fin du paragraphe 1 du projet de recommandation proprement dit, ajouter le nouvel alinéa suivant :
English: Note: The text reproduced below was prepared by the experts from France, Germany, Switzerland, OICA and AECC who joined their efforts in a restricted drafting group with a view to develop the original proposal by France, introducing into Regulation No. 83 prescriptions concerning type approval of vehicles equipped with anti-pollution regenerative devices (TRANS/WP.29/GRPE/40, para.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été établi par les experts de la France, de l'Allemagne, de la Suisse, de l'OICA et de l'AECC réunis en groupe restreint de rédaction.  Il avait pour objet de développer la proposition originale de la France tendant à introduire dans le Règlement No 83 des prescriptions concernant l'homologation de type des véhicules équipés de dispositifs antipollution à régénération (TRANS/WP.29/GRPE/40, par. 24).
English: Director of a Shediac business fined $3,000 on tax charges Shediac, New Brunswick, May 16, 2007…Jacques Landry, 46, was found guilty on three charges of not filing income tax returns.
French: Un directeur d'une entreprise à Shediac condamné à une amende de 3 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Shediac (Nouveau-Brunswick), le 16 mai 2007… Jacques Landry, âgé de 46 ans, a été reconnu coupable de trois chefs d'accusation d'avoir omis de produire des déclarations de revenus.
English: Media review Canadian Wind Energy Association (CanWEA), Canada's Wind Farms, [On line] (July 6, 2005).
French: Revue de presse Association canadienne de l'énergie éolienne (ACEE), Parcs éoliens du Canada, [En ligne] (6 juillet 2005).
English: 5.4 Toxicological Studies 5.4.1 Short-term, sub-chronic and chronic toxicity Inhalation studies of formaldehyde with animal models were reviewed recently under CEPA (Environment Canada, Health Canada 2001).
French: 5.4 Études toxicologiques 5.4.1 Toxicité à court terme, subchronique et chronique Les études d’inhalation du formaldéhyde réalisées avec des modèles animaux ont été examinées récemment aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (Environnement Canada, Santé Canada 2001).
English: It's the only place on the web where you can publish, sell and buy any and all things digital - books, music, comics, photographs, films and well, you get the idea.
French: Die einzige Adresse im Web, wo Sie alles, was digital ist, publizieren, kaufen und verkaufen können - Bücher, Musik, Comics, Bilder, Filme und mehr.
English: The institutional budget is approximately 330 million euros, plus revenue from participation in European collaborative projects and contracts for third parties, such as regional authorities or companies.
French: Le budget institutionnel s’élève à environ € 330 millions auxquels s’ajoutent des revenus provenant de participations à des projets collaboratifs européens et de contrats pour des tiers, tels que des entreprises ou des autorités régionales.
English: Finally, my delegation cannot fail to agree with the Secretary-General as to the economic and social impact that conflicts, or just the situation of insecurity and instability, can have on the development and prosperity of any nation.
French: Enfin, ma délégation ne peut qu'être d'accord avec le Secrétaire général quant à l'impact économique et social des conflits - ou simplement de l'insécurité et de l'instabilité - sur le développement et la prospérité d'un pays.
English: Sometimes the immune system is able to kill the TB bacteria.
French: Le système immunitaire est parfois capable de détruire le bacille tuberculeux.
English: Although the costs to the Commission in rendering decisions could be decreased by foregoing this process and rendering decisions on the face of the information provided by the claimant when the initial filing was made, it is likely that this would simply increase the number of appeals and potentially hamper the availability of products on the Canadian market.
French: Le Conseil pourrait réduire les coûts en éliminant ce processus et en rendant des décisions au vu des seuls renseignements fournis par le demandeur au moment du dépôt de la demande, mais il est d’avis que cela ne ferait qu’augmenter le nombre d’appels et pourrait ralentir la disponibilité de produits sur le marché canadien sans offrir aux travailleurs une protection accrue.
English: This agreement, as we explained, is not like a classic kind of agreement that is reached, particularly because we still have the FNL factor and the combatants of the CNDD-FDD coming into the assembly points.
French: Cet accord, comme nous l'avons expliqué, n'est pas un accord de type classique, notamment en raison de la persistance du facteur FNL et du fait que les combattants du CNDD/FDD se rendent aux points de rassemblement armés.
English: On 30 April 2006, the Israeli Cabinet approved a second revision of the barrier route.  Accordingly, the barrier will be 703 km long, an increase of 33 km compared to the previous plan.
French: Le 20 avril 2006, le cabinet israélien a approuvé un nouveau tracé de la barrière, l'allongeant de 33 km, ce qui en porte la longueur à 703 kilomètres.
English: His research involves four key projects focused on combining advanced statistical methodologies with time-dependent dynamical models.  In one project, the team will take part in the Global Ocean Data Assimilation Experiment (GODAE), an international program seeking to demonstrate the feasibility of conducting routine ocean forecasts on a global scale.
French: Ses recherches s'articulent autour de quatre grands projets qui essaient de combiner des méthodes statistiques avancées avec des modèles dynamiques temporels.  Dans le cadre d'un projet, l'équipe participera au Global Ocean Data Assimilation Experiment (GODAE), programme international qui tente de démontrer la faisabilité des prévisions océaniques systématiques à l'échelle mondiale.
English: There are currently 171 offenders being supervised in the community on their long term supervision order.
French: Il y a actuellement 171 délinquants sous surveillance dans la collectivité et assujettis à une ordonnance de surveillance de longue durée.
English: Instruments should not be moved or relocated without prior approval of the supervising office, unless immediate action is necessary to prevent damage to them.
French: Les instruments ne doivent pas être déplacés sans approbation prealable du bureau local. & moins qu’ils ne soient en danger d’être endommages.
English: SKIP TO Q.13 SKIP TO Q.13
French: (DEMANDER SI NON/NSP À Q.1 – AUTRES ALLER À Q.13) Avez-vous fait quoi que ce soit pour vérifier si vous étiez inscrit(e) sur la liste électorale ? 01 - Oui 02 - Non 99 - NSP/PR
English: Declaration on the Middle East*
French: Déclaration sur le Moyen-Orient*
English: The decision establishing procedures and mechanisms on compliance pursuant to Article 18.
French: Décision instituant des procédures et mécanismes de contrôle du respect des dispositions en application de l'article 18.
English: • Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem Find out about the Canada-Ontario Agreement which aims to restore and protect the Great Lakes Basin ecosystem.
French: • Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement ANACE est le guichet unique fournissant des renseignements sur les activités canadiennes en rapport avec la mise en oeuvre de cet Accord.
English: The National Population Health Survey provides information on the prevalence of self-reported risk factors every two years at the national and provincial level.
French: Il faut entre 18 mois et deux ans avant que les données soient accessibles aux responsables de la planification.
English: In Ms. Chenier's case, she graduated in 1997 with government student loans totaling $51,000- Armed with a master's degree in counselling, Ms. Chenier landed a job in her field at an annual salary of $34,000.
French: Chenier's case, she graduated in 1997 with government student loans totaling $51,000- Armed with a master's degree in counselling, Ms. Chenier landed a job in her field at an annual salary of $34,000.