ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects on nontarget organisms of these substances may well include developmental and reproductive abnormalities in addition to the more classic toxicological end points of cancer and death.
French: Parmi les effets causés par ces substances sur les organismes non visés, il y a notamment des troubles de croissance et de reproduction, en plus des conséquences toxicologiques définitives plus classiques tels que le cancer et le décès.
English: Because structures of government vary in different countries, members of the drafting group proposed a range of possible actions, from writing to Councils of Ministers or Commissions on Sustainable Development to contacting Ministers of Foreign Affairs or Ministers of Education directly.
French: À cette occasion, le secrétariat de la CEE a rendu compte de l'état d'avancement des travaux entrepris pour élaborer des principes directeurs concernant la réforme de la tarification de l'énergie et des subventions dans ce secteur.
English: Development of instruments and compliance with the marketplace framework Expected Result Indicators Marketplace fairness, integrity and efficiency is protected through regulation and promotion in the areas of insolvency, weights and measures, federal incorporation, and spectrum management Public confidence in the insolvency system Feedback from reviews of sectors where measurement forms the basis for financial transactions Year-over-year level of federal incorporations Year-over-year number of radiocommunications investigations conducted/resolved by the Regions 2006–2007 2007–2008 2008–2009 $87.0M 1,357* FTEs $80.0M 1,355* FTEs $88.9M 1,353* FTEs
French: Mise au point d'instruments et conformité à la politique d'encadrement du marché Résultat prévu Indicateurs L'équité, l'intégrité et l'efficience du marché est protégée par la réglementation et la promotion dans les domaines de l'insolvabilité, des poids et mesures, de la constitution en société de régime fédéral et de la gestion du spectre Confiance du public à l'endroit du système d'insolvabilité Rétroaction à partir des examens sectoriels où les mesures sont à la base de transactions financières Nombre de constitutions en société de régime fédéral, comparativement à l'année précédente Nombre d'enquêtes sur la radiocommunication menées ou réglées par les régions, comparativement à l'année précédente 2006-2007 2007-2008 2008-2009 87,0 M$ 1 357* ETP 80,0 M$ 1 355* ETP 88,9 M$ 1 353* ETP
English: What are the main criteria for approving events? 4.
French: À votre avis, y a-t-il des éléments du processus/des procédures de demande de financement qui devraient être modifiés? 5.
English: Due to the fact kadmind and the KDC typically run as root, successful exploitation can lead to the compromise of the Kerberos key database and host security on the host running these programs.
French: Étant donné que le démon kadmind et le KDC s'exécutent généralement à partir du compte administrateur, une exploitation réussie peut entraîner la compromission de la base de données des clés Kerberos et compromettre la sécurité de l'hôte qui exécute ces programmes.
English: Provide seed money for programming and advisory activities and clarify the leadership issue of programme development and implementation at country level (joint programmes, integrated programmes)
French: Fournir des fonds de départ pour la programmation et les activités consultatives et clarifier la question du rôle de chef de file de l'élaboration et de l'exécution de programmes au niveau national (programmes conjoints et programmes intégrés).
English: • The Quebec Department of Natural Resources, Wildlife and Parks felt "Alaskan off-road diesel fuel must meet Canadian standards."
French: L’EMA est d’avis que « la prolongation des délais dans les régions nordiques n’est pas nécessaire ».
English: Ms. Cartwright expressed concern about the apparent absence of a coherent legislative policy to promote the equality of women in India and to protect their rights and physical integrity.
French: Mme Cartwright se dit préoccupée par l'absence manifeste de toute action législative cohérente de promotion de l'égalité des sexes en Inde et de protection des droits des femmes et de leur intégrité physique.
English: The County of Wetaskiwin will benefit from reduced long-term infrastructure costs by eliminating the need to truck-haul water along County roads.
French: De son côté, le comté de Wetaskiwin bénéficiera d’une réduction de ses frais d’infrastructures à long terme en éliminant la nécessité de transporter l’eau par camion sur les routes du comté.
English: Hassium is highly radioactive, and it would pose a radiation hazard if enough were assembled in one place.
French: Étant très radioactif, son accumulation à un endroit poserait un grand danger d'irradiation.
English: To provide a range of backcountry opportunities Visitor satisfaction Nature of activitiesBehaviour of visitorsAsset condition[proposed indicators]
French: (=) Parcs Canada continue d'offrir le même spectre de possibilités d'activités.
English: Playa de Aro Playa de Aro is a coastal town with a really lively night life. A v...
French: Liste des location d'appartements à Roses Chaque appartement a location ...
English: To study lipid breakdown in brain membranes following hemorrhage, synaptosome and myelin fractions isolated from rat brain were incubated with rat serum.
French: Pour étudier la dégradation des lipides dans les membranes cérébrales après une hémorragie, nous avons incubé avec du sérum de rat les fractions des synaptosomes et de la myéline isolées du cerveau de rat.
English: Pilot Project grants will support novel, high risk initiatives that have the potential to produce breakthrough advances in neurotrauma research.
French: Les subventions destinées aux nouveaux projets pilotes permettront d'appuyer les initiatives nouvelles, à haut risque, qui pourraient éventuellement engendrer des percées dans la recherche en neurotraumatologie.
English: Free Trade Breakdown by Bjørn Lomborg Bjørn Lomborg
French: L’échec du libre-échange ? by Bjørn Lomborg Bjørn Lomborg
English: Further information: Joint motion for a resolution on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda Info – all
French: En savoir plus: sur la suspension des négociations sur le programme de Doha pour le développement Info - tous
English: Lieutenant Governor Francis presented Exemplary Service Medals to Emergency Medical Services personnel at a ceremony she hosted in the Red Chamber at Province House.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis présente des médailles pour services exemplaires au personnel du Emergency Medical Service lors d’une cérémonie dans la chambre rouge à Province House.
English: b) In the modern sector there are all forms of leisure activities inherited through contact with the West which may be linked to culture, sports, age, gender (cinema, concerts, children's holiday camps, balls, sports, tourism, exploration trips, riding classes, etc.).
French: b) Dans le cadre du secteur moderne, on retrouve toutes les formes de loisirs héritées du contact avec l'Occident et qui peuvent être liées à la culture, aux sports, à l'âge, au sexe (cinéma, concert, colonie de vacances, bal, sports, tourisme, voyages de découverte, manèges, …).
English: The Division will be headed by a senior official who, together with the senior staff of the Division, will undertake the overall planning of monitoring, verification and inspection; propose the sites, objectives and timing of inspections and monitoring; decide upon the composition of inspection teams in the light of the objectives of each mission; and propose to the Executive Chairman the appointment of each chief inspector for field duty.
French: La Division sera dirigée par un fonctionnaire de rang supérieur qui, en collaboration avec les autres hauts fonctionnaires de la Division, sera chargé de la planification globale du contrôle, de la vérification et de l'inspection; proposera les sites, les objectifs et le calendrier des inspections et des contrôles; prendra les décisions concernant la composition des équipes d'inspection en tenant compte des objectifs de chaque mission; et proposera au Président exécutif la nomination de chaque inspecteur en chef pour les activités sur le terrain.
English: Accordingly – and I wish to stress this point – efforts must be coordinated worldwide.
French: Par conséquent - et j’insiste sur ce point -, les efforts doivent être coordonnés au niveau international.
English: There is a need for a post-marketing pharmacovigilance study to assess potential long-term effects associated with the use of INOmax.
French: Il est nécessaire d'effectuer une étude de pharmacovigilance post-commercialisation afin d'évaluer les effets potentiels à long terme de l'utilisation d'INOmax.
English: Also, yesterday, Israeli tanks entered and shelled the Palestinian city of El-Bireh, killing two Palestinian policemen, as well as killing a 10-year-old girl in the city of Jenin.
French: Hier également, des chars israéliens ont pénétré dans la ville palestinienne d'El-Bireh, qu'ils ont bombardée, tuant deux policiers palestiniens, ainsi qu'une fillette de 10 ans dans la ville de Jénine.
English: He studied physics and linguistics at the Massachussetts Institute of Technology, philosophy and oriental languages at the University of Utah, comparative literature at Indiana University (B.A., 1973), and fine arts at the University of British Columbia (M.F.A., 1975).
French: Il a étudié la physique et la linguistique au Massachussetts Institute of Technology, la philosophie et les langues asiatiques à la University of Utah, la littérature comparée à la Indiana University (B.A.,1973) et les beaux-arts à la University of British Columbia (maîtrise en beaux-arts, 1975).
English: • 2006-A-416 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Atlantic Airlines Limited
French: • 2006-A-416 — Exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Atlantic Airlines Limited
English: Working Group on Water and Health 2nd meeting MP.WAT/WG.4/2002/2  28-29 October 2002 EUR/02/5044180/2
French: Groupe de travail de l'eau et de la santé 2e réunion MP.WAT/WG.4/2002/2 28-29 octobre 2002 EUR/02/5044180/2
English: “(a) An update of relevant data and an analysis of further information, including as pointed out in the action plan submitted by the Panel to the Security Council;
French: a) Une mise à jour des données pertinentes et une analyse d'éléments nouveaux, comme le prévoit en particulier le plan d'action que le Groupe a soumis au Conseil;
English: • Tunisia has a young population with over 55% of Tunisians under the age of 25.
French: • La population de la Tunisie est jeune, avec plus de 55 % des habitants qui ont moins de 25 ans.
English: The following highlights key areas of on‑going developments:
French: Les points suivants mettent en lumière les principaux développements en cours :
English: Mali. Ministère de l'agriculture Administrative Unit:
French: Mali. Ministère de l'agriculture Entité administrative:
English: Equal pay cases involving job evaluation are sometimes determined by tribunals’ chairmen and members who have not been specifically trained or have the necessary expertise.
French: voir détails dans SOU 2004:55 p. 375 et suivantes.
English: (Besides, what a strange idea botoxing your forehead when you’ve got those veins bulging on your temples.
French: (Et puis quelle idée de se botoxer quand on a des veines pareilles qui ressortent sur les tempes.
English: The Column II headings in this Schedule may be combined to form one heading provided that the information contained under the combined heading includes subheadings which are similar to the heading specified in Column II of Schedule I. A combined heading such as "Preparation and Product Information" is discouraged since preparation information relates to the MSDS preparation and not the product preparation.
French: La combinaison des rubriques de la colonne II de cette annexe peut être autorisée, à condition que les renseignements figurant sous la rubrique combinée comprennent des sous-titres qui soient équivalents à la rubrique mentionnée à la colonne II de l'annexe I. Ainsi, il n'y aurait pas lieu de combiner une rubrique telle que «Renseignements sur la préparation et sur le produit» étant donné que les renseignements sur la préparation s'appliquent à la préparation de la fiche signalétique elle-même et non à celle du produit.
English: Within twelve months of the date of the notification provided for in the first subparagraph of Article 9(3), the rapporteur Member State shall prepare and submit to the Authority a report (hereafter called "draft assessment report") assessing whether the active substance can be expected to meet the requirements of Article PE 382.584v03-00 8/38
French: Une substance active est approuvée conformément à l'annexe II s'il est prévisible, eu égard à l'état des connaissances scientifiques et techniques, que, compte tenu des critères d'approbation énoncés aux points 2 et 3 de cette annexe, les produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active satisferont aux conditions prévues aux paragraphes 2 et 3.
English: Decisions : 2002 Decision No. 334-A-2002 June 19, 2002 APPLICATION by European Aviation Air Charter Limited carrying on business as European Air Charter for 1) authority and a program permit to operate a fifth freedom advance booking charter round-trip flight between Montréal (Mirabel), Quebec, Canada, and Port-au-Prince, Haiti, on June 10, 2002, using a 440 seat B747 aircraft, on behalf of Canada Air Charter; and 2) exemptions from the application of paragraph 50(1)(b), section 52 and subsection 110(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Décisions : 2002 Décision no 334-A-2002 le 19 juin 2002 DEMANDE présentée par European Aviation Air Charter Limited exerçant son activité sous le nom d'European Air Charter en vue d'obtenir 1) une autorisation et un permis programme lui permettant d'exploiter un vol affrété, aller-retour, avec réservation anticipée de cinquième liberté entre Montréal (Mirabel) [Québec], Canada et Port-au-Prince, Haïti, le 10 juin 2002, au moyen d'un aéronef de type B747 de 440 sièges, pour le compte de Canada Air Charter, et 2) des exemptions de l'application de l'alinéa 50(1)b), de l'article 52 et du paragraphe 110(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: The new Regulation would cover passenger and accident statistics, as well as goods transport, and would include data on traffic flows on the rail network, which could possibly be collected via the future E-Rail Census.
French: Il porterait sur les statistiques pour les voyageurs et les accidents, ainsi que pour le transport de marchandises et les flux de trafic du réseau ferroviaire, qui pourraient être rassemblées par l'intermédiaire du futur recensement du trafic ferroviaire sur les lignes E.
English: In the context of establishing an environment conducive to social development, the economic policies we have implemented have allowed us to achieve average growth, which, unfortunately, has not translated into a significant reduction of poverty, which remains very high, particularly in rural areas.
French: Dans le cadre de la création d'un environnement favorable au développement social, les politiques économiques mises en oeuvre ont permis de réaliser une croissance moyenne qui, malheureusement, n'a pas permis une réduction sensible de la pauvreté, qui reste très élevée, notamment en milieu rural.
English: In the 1997-1998 school year, there were 15,507 schools, of which 6,518 were located in urban areas, 2,557 in semi-rural areas and 6,432 in rural areas.
French: À titre indicatif et pour l'année scolaire 1997/98, 15 507 écoles sont recensées au niveau du primaire dont 6 518 en milieu urbain, 2 557 en milieu semi-rural et 6 432 en milieu rural.
English: This is, after all, the primary role of the IMF.
French: Ne s’agit-il pas, après tout, du rôle principal du FMI?
English: Thus, the scale did not reflect the periods of prosperity and crisis experienced by different countries over the last 10 or 15 years, nor did it take into account the devaluations or appreciations of their national currencies against the United States dollar during that time.
French: Par conséquent, le barème ne tient pas compte des périodes de prospérité et de crise par lesquelles différents pays sont passés au cours des 10 à 15 dernières années, ni de la dépréciation ou de l'appréciation de leurs monnaies par rapport au dollar dans cette période.
English: It is impossible to ignore the alarming fact that 55 per cent of known small arms stocks, equivalent to 305 million pieces, are now already in private hands.
French: Il est impossible de continuer à ignorer le fait alarmant que 55 % du stock d'armes légères connu, c'est-à-dire 305 millions d'unités, se trouve déjà entre les mains de personnes privées.
English: References:  (15) Apogee Research Final Phase 1 Report, Section 5.1 (30) Charles E. Napier Co., Polycyclic Aromatic Hydrocarbons, Analysis of Emission Reduction Options for the Steel SOP 8.1.3 Metals from Integrated Mills 8.1.3.1 Air Emissions Short-term Technical Option (to be completed by 2000) This technical option is based on incremental reductions achieved through the application of best management practices, on a site-specific basis, to the operation of primary and fugitive emission secondary control systems, to design improvements, to preventive maintenance and to production facility and emission control system operating practices.
French: Références:  (15) Apogee Research Final Phase 1 Report, Section 5.1 (30) Charles E. Napier Co., Polycyclic Aromatic Hydrocarbons, Analysis of Emission Reduction Options for the Steel SOP 8.1.3 Métaux des aciéries intégrées 8.1.3.1 Émissions atmosphériques Option technique à court terme (à réaliser d'ici l'an 2000) Cette option technique prévoit des baisses progressives par l'application de pratiques optimales de gestion par site à l'utilisation de systèmes de réduction des émissions primaires et des émissions secondaires fugitives, aux améliorations de conception, à l'entretien préventif et aux pratiques d'exploitation d'installations de production et de dispositifs de dépollution.
English: Laws regulating health care do not contain any discriminating provisions.
French: Les lois qui règlementent les soins de santé ne contiennent pas de dispositions discriminatoires.
English: With reference to child abuse, please provide disaggregated data (by sex, age groups, if possible ethnic groups, and types of child abuse reported) covering the years 2003, 2004 and 2005 on the:
French: En ce qui concerne les sévices à enfant, fournir des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, si possible groupe ethnique et nature des sévices signalés), pour les années 2003, 2004 et 2005, sur:
English: Division of labour in development: Commission communication - 'An EU code of conduct on the division of labour in development policy' (->point 1.30.2).
French: Division du travail dans le développement: communication intitulée "Code de conduite de l'UE sur la division du travail dans la politique de développement" (-> point 1.30.2).
English: ° France in San Sebastian, Vintimille (property), Mons, Dover (ferries, Auchan, Cité Europe, etc.). ° Germany ("Klingel" fashion magazine) and Belgium (furniture) in Breda and in Mulhouse (large DIY stores, etc.). ° The Netherlands and Belgium in Euskirchen.
French: ° La France à San Sebastian, à Vintimille (immobilier), à Mons, à Douvres (ferries, Auchan, Cité Europe...). ° L'Allemagne (magazine de mode « Klingel ») et la Belgique (meubles) à Breda, à Mulhouse (grandes surfaces de bricolage...). ° Les Pays-Bas, la Belgique à Euskirchen.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremony to mark the 60th anniversary of Canadian Citizenship « Previous 1 2 3 4 5 Next » The Governor General of Canada presides over a special ceremony to mark the 60th anniversary of Canadian Citizenship Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie spéciale pour marquer le 60ème anniversaire de la citoyenneté canadienne « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » La gouverneure générale du Canada préside une cérémonie spéciale pour marquer le 60ème anniversaire de la citoyenneté canadienne Renseignements au sujet de la photo Date : le 16 février 2007 Photographe :
English: The following list indicates each program activity (in bold), followed by its key expected results (see Section 1.4.2 with respect to the restructuring of World Markets/Commercial Relations and International Business Development that has taken place since the 2006-2007 RPP).
French: La liste présentée ci-dessous indique l’activité de programme (en caractères gras), suivie des principaux résultats escomptés (voir la Section 1.4.2 concernant la restructuration de Marchés mondiaux et Relations commerciales ainsi que Développement du commerce international qui est en vigueur depuis le RPP 2006-2007).
English: Aria was conceived as an elaboration of the gestural properties of a gust of air, characterized by a tendency from generally higher to generally lower register (and at least part of the way back), coupled with a similarly-paced crescendo/diminuendo shape, and containing a great deal of internal spatial detail.
French: Aria a été conçue comme une élaboration des propriétés gestuelles d’un coup de vent. Elle se caractérise par une tendance à aller d’un registre relativement aigu à un registre relativement grave (puis en sens contraire, du moins en partie) qui est associée à une courbe crescendo/diminuendo à l’allure similaire et contenant une multitude de détails spatiaux internes.
English: These objectives include a sufficient wage for the support of the family, social insurance for old age and unemployment, and adequate protection for the conditions of employment.
French: Il semble donc que le problème essentiel soit d'obtenir un accès équitable au marché international, fondé non sur le principe unilatéral de l'exploitation des ressources naturelles, mais sur la valorisation des ressources humaines (72).
English: Experts in a Harvard University mission made an exploratory study in 1997 to identify the direct costs of operating a school in Paraguay per pupil and per year.
French: Des experts de l'Université d'Harvard ont cherché à déterminer les coûts directs de fonctionnement d'une école au Paraguay, par élève et par année.
English: If firms have the basic level of trust, the willingness to pursue standardization and the resources to pursue standardization, then industries will lead market development and initiate standardization efforts without prompting from government or other public interests.
French: Avec la confiance, la volonté et les ressources des entreprises, les industries joueront un rôle de leader dans le développement des marchés et amorceront les processus de normalisation sans intervention de la part du gouvernement ou du public.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 08-02-42057 Canadian Environmental Assessment Registry Offshore Technology Association of Nova Scotia Picnic Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 08-02-42057 Registre canadien d'évaluation environnementale Pique-nique de la Offshore Technology Association of Nova Scotia Picnic Projet sous un examen préalable type
English: Although the Department had absorbed the costs of some ten thematic non-calendar debates during the current biennium, it was no longer in a position to absorb the costs of non-calendar meetings.
French: Le Département a certes absorbé une partie des coûts d'une dizaine de débats thématiques non récurrents au cours de l'exercice actuel mais il n'est plus en mesure de le faire pour les réunions.
English: We would like to acknowledge the countless advocacy efforts made by people tuned on the FSF France mailing list.
French: Nous voudrions remercier les efforts permanents de promotion menés par les gens de la liste de diffusion FSF France .