ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this per-unit profit may be among the best in the business, it doesn’t add up to a lot of money to pay living expenses.
French: Bien que ce bénéfice par tête soit un des meilleurs dans l’industrie, il ne représente pas beaucoup d’argent pour subvenir aux besoins de la vie de tous les jours.
English: On the occasion of the World Day for the Prevention of Child Abuse on 19 November, a group of children marched across the beach from Candolin to Sinquerim with placards in their hands and sashes with slogans across their chests, and handed out leaflets about child abuse to the tourists sunbathing there.
French: À l'occasion de la Journée mondiale pour la prévention des mauvais traitement à enfants, le 19 novembre, un groupe d'enfants, pancartes à la main et banderoles imprimées de slogans en travers de la poitrine, a défilé de Candolim à Sinquerim, et distribué des dépliants aux touristes allongés sur la plage.
English: In certain recent cases, people previously belonging to a majority population have found themselves new minorities in the newly created State.
French: Dernièrement, des groupes qui appartenaient auparavant à une population majoritaire sont devenus de nouvelles minorités au sein de l'État nouvellement créé.
English: Pope, C.A., D.W. Dockery, J.D. Spengler and M.E. Raizenne.
French: Pope, C.A., III, M.J. Thun, M.M. Namboodiri, D.W. Dockery, J.S. Evans, F.E. Speizer et C.W. Heath, Jr.
English: MacLeod and P.H. Whitfield, unpublished data), nor in the Skeena River at Usk for 1985â€"1992 (I.
French: MacLeod et P.H. Whitfield, donnÃ©es inÃ©dites), ni dans la riviÃ¨re Skeena Ã Usk, pour 1985â€"1992 (I.
English: Concrete may be one of the oldest and most durable building materials, but cement chemistry is still a modern science.
French: Le béton est peut-être l'un des matériaux de construction les plus anciens et les plus durables, mais la chimie du ciment demeure une science moderne.
English: A wonderful photo, I would go to those sites, but first I focused on visiting Germany, but not that you want to visit this country since it also has its virtues.
French: Une magnifique photo, je tiens � rendre sur ces sites, mais d'abord, j'ai mis l'accent sur la visite en Allemagne, mais pas que vous voulez visiter ce pays car il a aussi ses vertus.
English: Based in Toronto, the CPPIB is governed and managed independently of the CPP and at arm's length from governments.
French: Aussi, la CCN oriente l'aménagement et l'utilisation des terrains fédéraux dans la RCC et gère et protège ses biens, y compris les six résidences officielles, les terrains urbains, les parcs, les promenades, les ponts, le parc de la Gatineau et la Ceinture de verdure ainsi que d'autres terrains fédéraux clés et bâtiments dans la RCC.
English: FINANCIAL TRANSACTIONS AND REPORTS ANALYSIS CENTRE OF CANADA STATEMENT OF CASH FLOW (UNAUDITED) For the year ended March 31, 2005
French: CENTRE D’ANALYSE DES OPÉRATIONS ET DÉCLARATIONS FINANCIÈRES DU CANADA ÉTAT DES FLUX DE TRÉSORERIE (NON VÉRIFIÉ) Pour l’exercice terminé le 31 mars 2005
English: There is hardly any consideration of psychosocial risk factors and work organisational factors.
French: Au total, plus de 80 % de l’ensemble des entreprises britanniques ont procédé à cette évaluation.
English: As for the title of the work itself, it reflects the joint decision to hold all future European Council meetings in Brussels; the capitals of the countries holding the presidency are therefore no longer mentioned on the cover of this collection.
French: Quant au titre de l’ouvrage lui-même, il reflète la décision collective de tenir désormais toutes les réunions du Conseil européen à Bruxelles : la géographie des capitales en présidence a donc disparu de la couverture de cette collection.
English: Furthermore, this is what is required by subsidiarity - although the notion of subsidiarity must not be abused with a view to renationalizing competition policy.
French: Cela fait en outre appel à la subsidiarité. Le principe de subsidiarité ne doit pas être utilisé à mauvais escient pour la renationalisation de la politique de concurrence.
English: Europa Nostra, contribution to Green Paper.
French: Europa Nostra, contribution au livre vert.
English: Currently, on the base of materials available at the office, a new survey on trade and construction statistics is planed.
French: Le 2 février 2001, la police du "Puntland" a ouvert le feu sur des manifestants dans la ville de Bossasso, tuant une femme et blessant un nombre non déterminé de personnes.
English: The power to deport is lodged in the President of the Philippines.
French: Le Président des Philippines détient le pouvoir d'expulsion.
English: If the Mechanical Index (MI) can exceed 1, then, for devices to comply with the Output Display Standard, the MI must be given in B-mode.
French: Si l'indice mécanique (MI) risque d'être supérieur à 1, alors le MI doit être donné en mode D pour que les appareils soient conformes au Output Display Standard.
English: Further analysis revealed that all these cases of infection occurred among the 74 patients housed outside a high-efficiency particulate air (HEPA) filtered environment, while none of the 39 patients housed in a HEPA-filtered environment developed aspergillosis. Only one of the 166 air samples collected in the HEPA-filtered environment (0.6%) was positive for Aspergillus, while 75 out of 466 samples collected elsewhere in the hospital (16.1%) and 13 out of 54 samples collected outside the hospital (24.1%) were positive (Sherertz et al.
French: À ce chapitre, une analyse des dossiers médicaux de 35 232 patients infectés par le VIH ayant eu recours à des services de consultation externe dans 10 villes américaines, entre 1990 et 1998, a révélé que l’incidence de l’aspergillose invasive était de 5,1 cas pour 1 000 (IC à 95 % : 2,8 à 7,3) chez les patients dont la numération des lymphocytes CD4 se situait entre 50 et 99 cellules/mm3 et de 10,2 cas pour 1 000 chez ceux présentant une numération inférieure à 50 cellules/mm3, comparativement à 1 cas pour 1 000 (IC à 95 % : 0,6 à 1,4) chez les patients dont la numération des lymphocytes CD4 était égale ou supérieure à 200 cellules/mm3 (Holding et coll., 2000).
English: According to RAC, absent this kind of situation, even proof of abuses of market dominance by the host carrier would not merit the application of the section because other remedies are available, such as Final Offer Arbitration (hereinafter FOA).
French: Selon ACFC, faute d'une telle situation, même si l'on a la preuve d'un abus de position dominante sur le marché par le transporteur hôte, cela ne justifie pas l'application de l'article car il existe d'autres recours, comme l'arbitrage.
English: In addition to its standard-setting activities, ILO carried out educational and research activities aimed at changing behaviour in the workplace and ensuring international dialogue to improve the implementation of anti-discrimination measures.
French: Outre son action normative, l'OIT mène également des activités de formation et de recherche visant à modifier les comportements sur le lieu de travail et à assurer un dialogue international propre à améliorer l'application des mesures antidiscriminatoires.
English: Introducing the speakers Mr. Steiner said that over the past three years the Nobel Peace Prize Committee had twice awarded the prize to individuals or groups of scientists who had shown that peace, security and the environment were interwoven.  In 2004 the prize had been awarded to Ms. Maathai and her Green Belt Movement; in 2007 it had been given to Mr. Al Gore and IPCC.
French: En présentant les orateurs, M. Steiner a rappelé qu'au cours des trois années écoulées, le Comité Nobel avait à deux reprises décerné le Prix à des particuliers ou groupes de scientifiques qui avaient mis en relief les liens entre la paix, la sécurité et l'environnement; en 2004, le Prix avait été décerné à Wangari Maathai et à son mouvement Ceinture Verte et, en 2007, il avait été attribué conjointement à Al Gore et au GIEC.
English: The judge may order:
French: Le juge pourra ordonner ce qui suit :
English: In its report to the European Council, the Ecofin Council also stressed that the 'Member States and EU institutions should affirm their commitment to produce high quality and reliable budgetary statistics and to ensure mutual cooperation to achieve this goal.
French: Dans son rapport au Conseil Européen, le Conseil Ecofin souligne d'ailleurs que "les États membres et les institutions de l'UE devraient affirmer leur détermination à produire des statistiques budgétaires fiables et de qualité élevée et à mettre en place une coopération mutuelle à cet effet.
English: Fishing Category Tuna fishing Type of vessel Purse seine vessels Member State Spain:
French: Catégorie de pêche Pêche thonière Type de navire Navires coulissante à État membre senne Espagne:
English: CONCLUSION Advantages The mechanical compression and condensation method is well known and used in the industry, and technicians require minimal training.
French: (90-99 % vs. 80-96 %) mais il est difficile de valider les chiffres fournis par le manufacturier.
English: 21 Office of Insular Affairs, American Samoa Business Opportunities Report, September 2004, www.businessopportunitiesconference.com.
French: Office of Insular Affairs, American Samoa Business Opportunities Report, septembre 2004, <www.businessopportunitiesconference.com>.
English: Why is this show getting so much positive buzz? Yeah, it had funny parts and some good social commentary - for about 30 of its *90* minutes.
French: This show was laugh out loud hilarious from start to finish.
English: 1.7 Kidnapping Act 1961;
French: 1.7 Loi de 1961 sur les enlèvements;
English: Active participation in the democratisation of the school takes place primarily on the secondary level.
French: C’est principalement au niveau du secondaire que l’on constate la participation la plus active à la démocratisation de la vie scolaire.
English: I would not deny for a moment the importance of this institutional challenge, to which the draft Constitutional Treaty tries to provide solutions.
French: Loin de moi donc l’idée de nier l’importance de ce défi institutionnel, auquel le Traité constitutionnel tente d’apporter des solutions.
English: These firms had a mix of national coverage and some were regional in their customer base.
French: La présence de ces sociétés à l’échelle nationale variait; certaines possédaient une clientèle régionale.
English: There are the individuals involved in sport-athletes, participants, coaches, instructors, leaders, officials, administrators and others, some paid staff but many more volunteers.
French: Tout d’abord, il y a les gens qui sont engagés dans le sport, soit les athlètes, les participants, les entraîneurs, les moniteurs, les dirigeants, les officiels, les administrateurs et d’autres, dont certains sont rémunérés mais plus souvent qu’autrement bénévoles.
English: The view was expressed that, in particular, in spite of the considerable increase in the activities of the Security Council during recent years, the number of staff members of the Secretariat involved in the updating of the Repertoire of the Practice of the Security Council remained insufficient for the speedy preparation of that important publication.
French: En particulier, malgré l'augmentation considérable que les activités du Conseil de sécurité avaient enregistrée au cours des dernières années, l'effectif du Secrétariat affecté à l'actualisation du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité restait insuffisant pour permettre l'élaboration sans retard de cette importante publication.
English: RCS Facilities Address and telephone numbers of all facilities you intend to use as Reception Centres.
French: Les installations du SCA Adresse et numéros de téléphone de toutes les installations que vous pensez utiliser comme Centres d’accueil.
English: Expand mediation services and dispute resolution training program The scope of expanded mediation services and dispute resolution training to be offered to clients was determined following consultations with clients.
French: Étoffer le programme de formation sur les services de médiation et la résolution de différends À la suite de la consultation de clients, l'étendue de la formation sur les services de médiation et la résolution de différends à offrir aux clients a été fixée.
English: (1) Larus relictus I 2.14.0 COLUMBIFORMES
French: (3) Tringa guttifer I 2.13.2 Burhinidae
English: This could be achieved, for example, through wider information campaigns bringing pressure to bear on people' s behaviour. Our resolution on the Kyoto Protocol, adopted in October, was clearly heading in this direction by demanding a coordinated strategy for informing the public in a clear, understandable and accessible manner.
French: Notre résolution sur le protocole de Kyoto, adoptée au mois d'octobre dernier, allait d'ailleurs clairement dans ce sens en demandant une stratégie coordonnée, de manière à informer le public de façon claire, compréhensible et accessible.
English: South and West Asia . Working party C:
French: Asie du Sud et Asie de l'Ouest . Groupe de travail C:
English: The GAO found that many government employees acted as vendors although they were not registered as vehicle dealers.
French: Le Bureau général de vérification des comptes a découvert que de nombreux fonctionnaires avaient vendu des véhicules bien qu'ils n'aient pas de licence pour exercer cette activité.
English: • Wave height forecasts for marine areas 215, 217, 219, 220 and 221
French: • Prévisions de la hauteur des vagues pour les régions: 215, 217, 219, 220 et 221.
English: So there must be well-documented registration, on a basis which is as scientific as possible.
French: Il faut disposer d'un enregistrement bien documenté et reposant sur une base scientifique la plus large possible.
English: APPLICANTS IN THE NATIONAL CAPITAL REGION WILL BE GIVEN PREFERENCE. 5.
French: PREFERENCE SERA ACCORDEE AUX CANDIDATURES DE LA RCN 5.
English: The concepts and categories of products and activities by TSA-RMF and CTSA into tourism-specific and non-specific or tourism and non-tourism are broadly similar.
French: Les concepts et catégories de produits et d’activités spécifiques et non spécifiques du tourisme que l’on trouve dans le CST-RCC et le CSTC sont assez semblables.
English: Pensions under the RCMP Continuation Act.
French: Pensions aux termes de la Loi sur la continuation des pensions de la GRC.
English: With regard to Venezuelan requirements on the admissibility of extradition, it should be noted that, under article 69 of the Constitution, the extradition of Venezuelan nationals is prohibited; this is the principle of non-extradition of nationals.
French: D'autre part, en ce qui concerne les demandes de procédure d'extradition au Venezuela, il faut signaler que, conformément aux dispositions de l'article 69 de la Constitution de la république bolivarienne du Venezuela, l'extradition de Vénézuéliens et Vénézuéliennes est interdite: il s'agit du principe de non-extradition de ressortissants nationaux.
English: Almost every employer (98.6%) would be interested in applying should the SCP, or a similar program, be available next summer.
French: Presque tous les participants ont dit qu’un programme gouvernemental visant à préparer les étudiants à des emplois à plein temps grâce à une expérience de travail d’été était une bonne idée. Presque tous les employeurs (98,6 %) seraient intéressés à participer de nouveau si le programme PCÉ ou un programme du même genre était offert l’été prochain.
English: It also asks that the next report provide information on the existence of private social services related to migration.
French: Il souhaite également trouver dans le prochain rapport des informations quant à l’existence de services sociaux privés chargés des questions de migration.
English: A walk outside or swimming at the pool can leave you feeling refreshed.
French: Faites une promenade ou quelques longueurs de piscine : vous vous sentirez revigorée.
English: must be put in place; underlines that such changes are not new to the Parliament and that growing co-decision powers have been smoothly integrated into its structures following previous treaty changes;
French: Proposition de résolution 9. considère que tout doit être mis en œuvre pour aider les députés à s'acquitter de leurs responsabilités dans ce contexte nouveau et que les structures et moyens appropriés doivent être mis en place; souligne que ces changements ne constituent pas une nouveauté pour le Parlement et que les pouvoirs de codécision accrus ont été bien intégrés dans ses structures à la suite des modifications précédentes des traités;
English: • Private business The GNWT has developed its Energy Strategy because:
French: • l'entreprise privée.  Le gouvernement des T.N.-O. a élaboré sa stratégie de l'énergie pour les raisons suivantes :
English: For its part, the Banking Commission is responsible for monitoring compliance by credit establishments, investment firms and exchange offices with the legislative and regulatory provisions applicable to them, as well as for penalizing any verified omissions.
French: La Commission bancaire est chargée, pour sa part, de contrôler le respect par les établissements de crédit, les entreprises d'investissement et les changeurs manuels des dispositions législatives et réglementaires qui leur sont applicables et de sanctionner le cas échéant les manquements constatés.
English: In its first year, Canada Command developed its Regional Joint Task Forces into a joint, unified and integrated command responsible for all routine and contingency operations in Canada and North America.
French: Au cours de sa première d’année d’existence, le Commandement Canada a transformé ses forces opérationnelles interarmées régionales en un commandement interarmées, unifié et intégré responsable de toutes les opérations courantes et de contingence au Canada et en Amérique du Nord.
English: The journalist should keep the following in mind:
French: Les journalistes devraient tenir compte de ce qui suit :
English: Metals use is still primarily a factor in developed countries, but is also growing rapidly in developing countries.
French: Et malgré la participation soutenue des ministères des Mines aux discussions, il arrive souvent que les autres ministères n’ont pas accès à l’information pertinente.
English: The new construction project is divided into an administrative building, including offices and an underground area, and a conference hall.
French: La nouvelle construction est divisée entre le bâtiment administratif, composé de bureaux et d’un sous-sol, et la salle de conférence.
English: We have no right to disappoint them.
French: Nous n'avons pas le droit de les décevoir!
English: Questions to what extent small trade-offs made by employees in favour of work have a long-term negative impact on productivity.
French: Il émet des doutes quant à la mesure où des petits compromis faits par des employés en faveur du travail peuvent avoir un impact négatif à long terme sur la productivité.
English: The FS Committee will be chaired by an individual who has executive authority, since it is expected to put in place concrete PMs and get things done in a timely manner.
French: 1 DAC/QG RC NORAD – cette fonction est remplie par une présence lors des réunions b. de l’état-major supérieur du commandant; et des unités ou déploiements de longue durée liés aux opérations de vol. c. composition Générale 31.
English: A complete menu with video thumbnails and chapter points is automatically created!
French: Vous pouvez ensuite les visionner sur votre ordinateur ou votre lecteur DVD qui offre la meilleure qualité disponible du moment.
English: www.nbb.be or www.bnb.be www.bundesbank.de www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr
French: www.centralbank.ie www.bancaditalia.it www.bcl.lu www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bsi.si www.bof.fi
English: A final report for each project will be produced, as well as information packages, based on the results, for a number of groups, including landowners.
French: Un rapport final pour chaque projet sera rédigé, aussi bien que des paquets d'information, selon les résultats, pour un certain nombre de groupes, y compris les propriétaires terriens.
English: Throughout the distribution chain the functions necessary for the economic process can either be found within independent wholesale businesses or upstream and downstream in the distribution chain with sales companies of suppliers or purchasing departments of buyers.
French: Ils accomplissent de nombreuses fonctions créatrices de valeur ajoutée, notamment la revente et la promotion, les achats et la constitution des assortiments, l'allotissement, le stockage, le transport, le financement, la prise en charge des risques, la fourniture d'informations sur le marché et la prestation de services de gestion.
English: In any event, the proposal for a directive is open to amendment as the recovery procedure has been included for possible future enlargements, and this offers some safety for the future. This is an issue that could, in itself, be resolved by potential changes to the European Agreement and International Agreement on the carriage of dangerous goods by road and rail respectively.
French: En tout cas - et ceci offre une sécurité pour l'avenir -, la proposition de directive reste ouverte puisqu'on y a introduit la procédure de récupération d'éventuels élargissements futurs, problème qui peut aussi être résolu avec des modifications potentielles des conventions ADR et RID.
English: Our villa enjoys an exceptional location right in the heart of the Chianti Classico area, the ideal starting point for exploring the surrounding territory and sites of major interest and attraction of the Tuscan region.
French: Notre villa est idéalement située dans le cœur du Chianti Classico, pour visiter toute la zone et les principaux centres de la Toscane.
English: Methodological sensitivities to latent class analysis of long-term criminal trajectories.
French: « Methodological sensitivities to latent class analysis of long-term criminal trajectories », Journal of Quantitative Criminology, 2004, no 20, p.
English: Therefore some countries do not consider the conclusions of these examinations as test results.  
French: C’est pourquoi certains pays ne considèrent pas les conclusions de ces examens comme des résultats d’essai.
English: The meeting will consider a report (HRI/MC/2005/6) prepared by Mr Filali, rapporteur of the third Inter-Committee Meeting, on the discussions that have taken place during the past year in each treaty body regarding the document on HRI/MC/2004/ (provisional guidelines for reporting with an expanded core document and treaty-specific targeted reports (HRI/MC/2004/) as well as revised draft of the guidelines (HRI/MC/2005/3) prepared by the Secretariat on the basis of comments and suggestions made by each committee during the course of the year, as well as those received from States parties, national human rights institutions and non-governmental organizations,, in accordance with the recommendation of the third Inter-Committee Meeting.
French: La Réunion sera saisie d'un rapport (HRI/MC/2005/6) établi par M. Filali, Rapporteur de la troisième Réunion intercomités, sur les débats qui ont eu lieu l'année passée dans chaque organe conventionnel en ce qui concerne le document relatif aux directives provisoires pour la présentation de rapports, envisageant un document de base élargi et des rapports ciblés selon les traités (HRI/MC/2004/3) ainsi qu'un projet révisé de ces directives (HRI/MC/2005/3) établi par le secrétariat sur la base d'observations et de suggestions faites par chaque comité au cours de l'année écoulée ainsi que de celles reçues d'États parties, d'organismes nationaux de défense des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales, conformément à la recommandation faite par la troisième Réunion intercomités.
English: Promotes the protection of the environment and natural resources of the Baltic Sea area.
French: Les organisations doivent être éligibles compte tenu des critères d’exclusion définis dans l’appel général à propositions de la Communauté.