ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: XML; eXtensible Markup Language langage de balisage extensible (n.m.); XML (n.m.)
French: World Wide Web; Web; W3 WAIS; Wide Area Information Server [Internet] (n.m.)
English: in writing. - British Labour MEPs voted in favour of this report which looks at the implementation of the European Security Strategy and the continuing role of ESDP missions.
French: par écrit. - (EN) Les députés travaillistes britanniques au PE ont voté en faveur de ce rapport, qui examine la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité et le rôle permanent des missions de la PESD.
English: * in situations where the proponent is not the RA, the above activities should be undertaken in consultation with the RA.
French: *Dans les cas où le promoteur et l'AR sont deux entités distinctes, les activités ci-dessus devraient être entreprises en collaboration avec l'AR.
English: Other federal programs provide job-specific training to First Nations and Métis people and the Inuit through programs that engage employers to encourage and support Aboriginal employment.
French: D'autres programmes fédéraux consistent en la formation professionnelle des membres des Premières nations, des Métis et des Inuit, et ils font appel à la participation des employeurs pour encourager et soutenir l'emploi des Autochtones.
English: Figure 3-3 Relationships Between Leeway Speed and Angle and the Downwind and Crosswind Leeway Components
French: Figure 3-3 Relations entre la vitesse et l’angle de dérive éolienne et les composantes de dérive sous le vent et en travers du vent
English: The Representative of the European Commercial Patent Services Group (PatCom) took part in the session in an observer capacity.
French: Le représentant de l’Association européenne des fournisseurs commerciaux d’information en matière de brevets (PatCom) a pris part à la session en qualité d’observateur.
English: Why did the Council not do more to protect the government of Romania from bilateral pressure when approached by the US to conclude a bilateral agreement prior to the setting out of the EU guidelines and, as a candidate country, was Romania not sufficiently integrated into the EU position on the Court?
French: Pourquoi le Conseil n'en a pas fait plus pour protéger la Roumanie des pressions bilatérales quand elle a été abordée par les États-Unis pour conclure des accords bilatéraux avant l'établissement des lignes directrices de l'UE, et pourquoi la Roumanie, en tant que pays candidat, n'a-t-elle pas été plus intégrée à la position de l'UE sur la CPI ?
English: There is growing recognition that benefits might not be automatic, and that under certain conditions FDI could even produce negative effects on market structure and could lead to crowding out of domestic enterprises, as well as generating other adverse social impacts.
French: Il est de plus en plus admis que les avantages ne sont nécessairement automatiques et que, dans certains cas, l'IED peut même avoir des effets négatifs sur la structure des marchés, avec l'éviction des entreprises locales, et sur le plan social.
English: The following challenges and priorities for action should be addressed: (a) fast tracking the asset reform programme; (b) prioritizing job creation and micro-enterprise development; (c) localizing poverty alleviation efforts; and (d) strengthening civil society capacity in governance; and (e) empowering grassroots families and communities towards their effective and meaningful participation in the development process.
French: Il faut s'attaquer aux problèmes et priorités ci-après: a) accélérer le programme de réforme foncière; b) donner priorité à la création d'emplois et au développement de la petite entreprise; c) décentraliser les efforts pour la réduction de la pauvreté; d) renforcer les capacités de la société civile en matière de gouvernance; e) donner aux familles et aux communautés locales davantage de moyens de participer effectivement et utilement au processus de développement.
English: Furthermore, the economic implications of the liberalisation of the services market, this being a principle laid down in the Constitutional Treaty, have provided opponents of the treaty with another argument.
French: De plus, les conséquences économiques de la libéralisation des services, principe retenu dans le Traité constitutionnel, ont fourni un argument supplémentaire aux opposants à la Constitution : l’application concrète de ces mesures a soudainement réveillé des revendications nationales que l’on croyait dépassées depuis longtemps.
English: A circuit has already been opened in the substructure, where catwalks are laid round the central area of the nave of the first episcopal sanctuary in Aosta.
French: Un circuit est déjà ouvert en sous-sol où des passerelles permettent de contourner l'espace central de la nef du premier sanctuaire épiscopal d'Aoste.
English: The study of combinations of mutations from different groups allows us to infer the existence of distinct genetic operations in wing development.
French: L'étude des combinaisons de mutants dans les différents groupes permet de supposer l'existence d'opérations génétiques distinctes dans le développement alaire.
English: Ukraine appreciates the Security Council's active involvement in addressing the threat of the proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'Ukraine se félicite de la participation active du Conseil de sécurité dans l'examen de la menace que constitue la prolifération des armes de destruction massive.
English: The European Union must adopt urgent measures to provide humanitarian assistance to the population in the Gaza region, while also thinking in the medium and long term about measures designed to promote peace, security and stability in the area.
French: L'Union européenne doit prendre des mesures urgentes pour apporter une aide humanitaire à la population de la région de Gaza, tout en pensant également à moyen et à long terme à des mesures visant à promouvoir la paix, la sécurité et la stabilité dans la région.
English: The "cut-off" must be a horizontal straight line on the side opposite to the direction of the traffic for which the headlamp is intended.
French: à gauche pour la circulation à droite (à droite de la ligne verticale passant 1° à droite pour la circulation à gauche), une coupure d'une netteté telle qu'un bon réglage à l'aide de cette coupure soit possible.
English: Conflict between the Government and the Rassemblement congolais pour la démocratie
French: Le conflit entre le Gouvernement et le Rassemblement congolais pour la démocratie
English: Significant progress has also been made in developing and distributing culturally appropriate materials to support HIV/AIDS awareness/education workshops and other prevention initiatives.
French: D’importants progrès ont aussi été réalisés pour ce qui est d’élaborer et de distribuer des documents culturellement pertinents en vue de l’organisation d’ateliers de sensibilisation et d’éducation en matière de VIH/Sida, et d’autres initiatives de prévention.
English: It also recommends that the State party strengthen its monitoring and assessment of the impact of such policies and programmes and to take corrective measures, whenever necessary.
French: Il recommande en outre que l'État partie renforce son rôle de suivi et d'évaluation des effets de ses politiques et programmes et prenne des mesures correctives, chaque fois que nécessaire.
English: The overall legislative framework for environmental protection is set by the 2003 Law for the Protection of the Environment.
French: Le cadre législatif d’ensemble de la protection de l’environnement est établi par la loi de 2003 pour la protection de l’environnement.
English: Unaccompanied children, children of refugees, internally displaced children and asylum-seekers.
French: Enfants non accompagnés, enfants de réfugiés, enfants déplacés à l'intérieur du pays et enfants demandeurs d'asile
English: The guideline reflected long-standing practice, which had also been incorporated in various provisions of many international treaties.
French: La directive tient compte d'une pratique suivie de longue date qui a également été reprise dans diverses dispositions énoncées dans de nombreux traités internationaux.
English: In this vein, the application of international law to domestic law has assumed a huge presence on the Canadian legal landscape, and several themes emanating from the Speech from the Throne signal the continued importance of international law issues: strengthen our federation as well as our role in the world; open federalism; facilitate provincial participation in the development of Canadian positions that affect areas of provincial responsibility; and build stronger multilateral and bilateral relationships.
French: Un système de justice efficace doit pouvoir s’adapter aux besoins. à cet égard, l’application du droit international dans les lois canadiennes occupe un vaste espace dans le paysage juridique canadien et plusieurs thèmes abordés dans le discours du Trô montrent que les enjeux du droit international conservent leur importance : renforcer la fédération canadienne et le rô du Canada dans le monde; pratiquer un fédéralisme ouvert; faciliter la participation des provinces à la définition des positions du Canada qui ont un effet dans des domaines de ressort provincial et bâ des relations multilatérales et bilatérales plus solides.
English: Its scope does not cover all Community external assistance instruments such as the macro financial assistance directly managed by the recipient country.
French: Le champ d'application de ce règlement ne couvre pas tous les instruments d'aide extérieure de la Communauté tels que l'aide macrofinancière gérée directement par le pays bénéficiaire.
English: Some employers may say they will offer you a ticket home upon completion of the contract or will reimburse the costs of your trip.
French: Certains employeurs vous offriront de payer votre billet de retour à la fin de votre contrat ou de rembourser vos frais de voyage.
English: • Provide for its legislative approval of defence expenditures and for transparency and public access to information related to the armed forces;
French: • Assureront l'approbation par le parlement des dépenses de défense ainsi que la transparence et l'accès du public à l'information concernant les forces armées;
English: M.S. Swaminathan on ICTs and Development
French: M.S. Swaminathan et les TIC au service du développement
English: There had been new legislation at the beginning of March regarding the Centre for Gender Equality, and the new Complaints Committee had recently begun its work.
French: Une nouvelle législation a été promulguée au début du mois de mars pour le Centre de l'égalité des sexes et le nouveau Comité des plaintes a récemment commencé ses activités.
English: At the 4140th meeting, held on 12 May 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Tajikistan and along the Tajik-Afghan border”, having before it the report of the Secretary-General (S/2000/387).
French: À la 4140e séance, tenue le 12 mai 2000 comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Tadjikistan et le long de la frontière tadjiko-afghane ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général (S/2000/387).
English: This is an important package of measures that have a major, very specific impact upon a great many people within Europe.
French: Il s'agit d'un ensemble de mesures important qui aura un impact majeur et spécifique sur de nombreuses personnes en Europe.
English: Special provisions now list explosive quantity limits permitted on a road vehicle with or without an Explosives Vehicle Certificate.
French: Les quantités maximales d'explosifs autorisées à bord d'un véhicule routier avec ou sans permis de transport d'explosifs se trouvent maintenant dans les dispositions particulières.
English: Regarding candidatures, the Chairmen of the respective regional Groups have informed the Secretariat that, for the five vacant seats from among the African States, the Group has endorsed five candidates: Egypt, Ethiopia, Nigeria, South Africa and Uganda.
French: S'agissant des candidatures, j'ai été informé par les Présidents des groupes régionaux respectifs que pour les cinq sièges à pourvoir parmi les États d'Afrique, le Groupe a présenté les cinq candidats suivants : Afrique du Sud, Égypte, Éthiopie, Nigéria et Ouganda.
English: It is also fairly low-traffic, so don't expect immediate responses.
French: C'est aussi assez calme, alors n'espérez pas de réponse immédiate.
English: Body weights returned to normal after 12 weeks on an antimony-free diet.52 In a recently completed study,53 male and female Sprague-Dawley rats (15 per sex per group) were exposed to a soluble trivalent antimony salt (potassium antimony tartrate) in tap water at concentrations of 0.5, 5, 50 or 500 mg/L for 13 weeks.
French: Le poids corporel est redevenu normal après 12 semaines d’une alimentation dépourvue d’antimoine.52 53 Lors d’une étude récemment terminée, des rats Sprague-Dawley mâles et femelles (15 de chaque sexe par groupe) ont été exposés à des sels d’antimoine trivalent solubles (tartrate double d’antimoine et de potassium) dans de l’eau du robinet, à des concentrations de 0,5, 5,50 ou 500 mg/L, pendant 13 semaines.
English: * Data Suppressed due to low counts Registered Indian Population by Sex and Residence, 2006 SRAD, RIAGE Branch March 2007 ISSN 1702-0964
French: * Certaines données ont été supprimées à cause de chiffres trop petits Population indienne inscrite selon le sexe et la résidence, 2006 DRSA, RIES mars 2007 ISSN 1702-3238
English: • Jennifer Whitteker, Best Poster by a Student:
French: • Jennifer Whitteker, meilleure affiche présentée par un étudiant :
English: Governments should look for opportunities to partner with the private sector to make available the benefits of the new technologies.
French: Il faut que les gouvernements cherchent des occasions de partenariat avec le secteur privé pour mettre à disposition les avantages des nouvelles technologies.
English: Nederlands internationaal privaatrecht 2006 No 290 Rechtspraak van de week 2006 No 897
French: Nederlands internationaal privaatrecht 2006 nº 290 Rechtspraak van de week 2006 nº 897
English: © The "bread of the dead" is food symbolizing life received through death, as a product made from cereals, plants which are "reborn" after being buried in the earth and decomposing.
French: © Le « pain des morts » est un aliment qui symbolise la vie que l'on reçoit à travers la mort, car il est dérivé de céréales, c'est-à-dire de plantes qui renaissent après leur décomposition dans la terre.
English: This 1996 paper was prepared by the Health Promotion and Programs Branch (now the Population and Public Health Branch) to examine how population health and health promotion are related.
French: Ce document datant de 1996 a été préparé par la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé (maintenant la Direction générale de santé de la population et de la santé publique) dans le but d'examiner la façon dont sont liées la santé de la population et la promotion de la santé.
English: Only done by Ipsos-Reid, COMPAS, SES Leger Marketing (three out of four Research (undecided responses only)
French: Pour ce qui est du redressement, deux firmes, SES Research et Environics, ne donnent aucune information.
English: The Trinidad and Tobago Network of non-governmental organizations had developed a project called “Engendering Local Government” which trained more than 300 women in political skills, and local government representatives and administrators in gender analysis and planning.
French: Ainsi, le réseau d'organisations non gouvernementales de Trinité-et-Tobago avait conçu un projet intitulé « Prise en compte des spécificités de chaque sexe par les autorités locales », qui a formé plus de 300 femmes à la vie politique et des représentants et administrateurs des autorités locales à l'analyse et à la planification par sexe.
English: I call Mrs Nakashidzé to support Amendment No. 26.
French: La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: The Commissioner last night heard that message loud and clear, and I am very pleased that he has promised to give us more information.
French: Le commissaire a entendu ce message clairement hier soir, et je suis heureux de pouvoir dire qu'il a promis de nous donner de plus amples informations.
English: Inhibition to a far lesser extent was observed when a lymphocyte stimulation assay for the detection of cell-mediated immunity was used in this system.
French: Une inhibition beaucoup moins marquée de l'immunité cellulaire a été observée par les expériences de stimulation blastogénique des lymphocytes.
English: Arrangements that have as their object the restriction of competition inside the Community 104.
French: Dispositions ayant pour objet de restreindre le jeu de la concurrence à l'intérieur de la Communauté 104.
English: National Approach - a national approach to a consumer health portal is required to achieve economies of scale and avoid every health organization developing their own portal.
French: Approche nationale-Une approche nationale doit être adoptée pour réaliser des économies d'échelle et éviter que chaque organisme de santé ne crée son propre portail.
English: Ric Cameron, Senior Vice-President Paul Hunt, Vice-President — Africa and Middle East Branch May 11, 2005
French: Diane Vincent, première viceprésidente Paul Hunt, vice-président, Direction générale de l’Afrique Bruce Montador, vice-président, Direction générale des programmes multilatéraux 31 mai 2006
English: The former emphasized the desirability of having spouses being able make a clean break from each other by settling their own affairs in a permanent way; the latter required that a causal connection between the spouse’s economic dependence and the marriage be shown in order to be successful in an application to overturn a separation agreement.
French: Le premier veut qu’il soit préférable pour les époux de rompre nettement l’un avec l’autre en réglant chacun leurs propres affaires de façon définitive; le second veut qu’il soit démontré un lien de cause à effet entre la dépendance économique de l’époux et le mariage pour qu’on puisse faire annuler la convention de séparation.
English: The drafting of instruments monitored under this directive is covered in Chapters 3, 6 and 7 of this manual.
French: Chapitre 7 du Guide de la gestion forestière du Ministère des affaires Indiennes et du Nord Canada. Chapitre 8 du Guide de la politique et des procédures sur les minéraux du AINC.
English: (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 18.04 for a combined period of no more than the number of weeks during which she would have been eligible for pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act had she not been disqualified from Employment Insurance pregnancy benefits for the reasons described in subparagraph (a)(i).
French: 18.09 Indemnité parentale a) L'employé qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu'il : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début du congé parental non payé, (ii) fournisse à l'Employeur la preuve qu'il a demandé et touche des prestations parentales en vertu de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et (iii) signe avec l'Employeur une entente par laquelle il s'engage :
English: MARYS CEMENT III", a self discharging cement barge registered in Barbados.
French: MARYS CEMENT III», une barge à ciment auto-déchargeante immatriculée à la Barbade.
English: At the fifty-ninth session, Mr. Jeff Serveau (Canada) was reelected Chairman, and Mr. Gheorghe Florian Borlea (Romania) and Mrs. Astrid Bergquist (Sweden) Vice-Chairmen to hold office until the end of the sixtieth session.
French: À sa cinquante-neuvième session, le Comité a réélu Président M. Jeff Serveau (Canada) et vice-présidents M. Gheorghe Florian Borlea (Roumanie) et Mme Astrid Bergquist (Suède), jusqu’au terme de la soixantième session.
English: • Manufacturing has changed radically over the course of the last 20 years and rapid changes are certain to continue.
French: • Le secteur manufacturier a considérablement changé au cours des 20 dernières années. Et ces changements rapides ne sont pas sur le point de s’arrêter.
English: Chiewchanwit, T. and W.W. Au.
French: Brown, K.W. et K.C. Donnelly.
English: Some of these Florence Restaurants use the names of some of the most famous works by the poet Gabriele D'Annunzio, to which the hotel itself takes its name, like "Il Piacere" and "La Capponcina".
French: Certains d’entre eux portent un nom évocateur, comme « La Capponcina » et « Il Piacere », en hommage à une œuvre ou à un lieu fréquenté par le célèbre poète Gabriele D'Annunzio dont l’hôtel tire son nom.
English: (b) Business partnerships for the transfer and diffusion of technology;
French: b) Les partenariats d'entreprises en vue du transfert et de la diffusion de technologie;
English: Compilation of co-operative survival rates over nine five-year periods, from 1984 to 1997 Type of co-operative Sector *No of co-ops established
French: Compilation des taux de survie des coopératives sur neuf périodes de cinq ans, de 1984 à 1997 Type de coopératives Secteur * Nb de coop. constituées
English: ", published by United States Patent and Trademark Office, Washington, DC.
French: », publié par United States Patent and Trademark Office, Washington, DC.
English: Mr. Mbaidjol (Director of the New York Office of the High Commissioner for Human Rights) introduced the following documents submitted under agenda item 64 (b): the reports of the Secretary-General on the protection of migrants (A/63/287), on the moratorium on the use of the death penalty (A/63/293 and Corr.1), on the right to development (A/63/340), on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (A/63/337), on combating defamation of religions (A/63/365), and on the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa (A/63/367), as well as the note of the Secretary-General providing information on the work of the Human Rights Council Advisory Committee relating to the right to development (A/63/318).
French: M. Mbaidjol (Directeur du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme) présente les grandes lignes de certains des documents soumis au titre du point 64 b) de l'ordre du jour, à savoir : les rapports du Secrétaire général sur la protection des migrants (A/63/287), sur les moratoires sur l'application de la peine de mort (A/63/293 et Corr.1), sur le droit au développement (A/63/340), sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (A/63/337), sur la lutte contre la diffamation des religions (A/63/365) et sur le Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale (A/63/367), ainsi que la note du Secrétaire général sur la poursuite par le Comité consultatif des travaux menés par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur le droit au développement (A/63/318).
English: Thus, it is not surprising that boys and girls aged 10-14 in Quebec are almost twice as likely to smoke as the average Canadian (Table 3-5).
French: cependant, à ce jeune âge, 85 % des fumeurs actuels savent déjà quel est l’âge légal pour acheter des cigarettes (tableau 9-1).
English: Discussion For all seniors age 65 and over, this study reveals that, for the period 1998/99 through 2002/03, fall-related hospitalization cases have shown a small increase and age-adjusted rates have remained relatively steady.
French: Chez les personnes âgées de 85 ans et plus, cependant, l’augmentation du nombre de cas est considérablement plus élevée que pour les autres groupes d’âge.