ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The moving party and the responding party shall, no later than 10 days after the service of the response, serve on each other party and on any intervenors and file with proof of service (a) any supplementary evidence to be relied on by the party, including transcripts; and (b) a memorandum of fact and law.
French: Dans les 10 jours suivant la signification de la réponse, la partie requérante et la partie ayant produit une réponse signifient aux autres parties et aux intervenants les éléments ci-après et les déposent avec preuve de leur signification : a) toute preuve supplémentaire sur laquelle elles entendent se fonder, y compris des transcriptions; b) le mémoire des faits et du droit.
English: I could respond separately to each of these serious but unfounded allegations, but I would be abusing the time given to me to make my report.
French: Je pourrais répondre à ces accusations graves et infondées une à une, mais ce serait abuser du temps que le Conseil m'a donné pour faire mon rapport.
English: Last year there were no grievances at the Court.
French: Il n'y a eu aucun grief durant le dernier exercice financier.
English: Some members suggested having additional meetings and drafts of the report before issuing it to stakeholders who did not participate in the Strategic Options Process.
French: Certains ont également suggéré de tenir des réunions supplémentaires et de faire d'autres révisions du rapport avant de le remettre à des intervenants qui n'avaient pas participé au Processus des options stratégiques.
English: The main objectives of sexual education at schools are to strengthen the minor's own competence, to build up relationship and communication abilities and to prevent exposure of pupils to sexual violence:
French: Les principaux objectifs de l'éducation sexuelle à l'école consistent à informer les mineurs, à améliorer leur capacité de relation et de communication et à empêcher que les élèves ne soient soumis à la violence sexuelle:
English: The representatives agreed that definitions should be proposed for inclusion in the Model Regulations for certain “remanufactured IBCs,” “repaired IBCs,” and “routine maintenance of IBCs.” It was further agreed that the persons maintaining or repairing IBCs should be identifiable by markings on the IBCs.
French: Les représentants ont convenu que des définitions devraient être proposées en vue de leur addition dans le Règlement type pour certains termes : "GRV reconstruits", "GRV réparés" et "entretien régulier des GRV".
English: B. Positions Responsible for Each Business Line * Common services for both the National Archives and the National Library.
French: B. Postes dont relèvent les divers secteurs d'activité * Services communs des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale
English: His very special skill and style evolved with well-known masters such as Charles Movalli and Charlie Sovek.
French: Travaillant sur le motif avec les maîtres américains Charles Movalli et Charlie Sovek, il acquiert cette dextérité peu commune qui caractérise son œuvre.
English: Across Canada, during the week ending January 24 (week 04), sentinel physicians reported 18 cases of influenza-like illness (ILI) per 1,000 patient visits, which is below the expected range for this time of year (see ILI graph).
French: Au cours de la semaine se terminant le 24 janvier 2004 (semaine 04), partout au Canada, les médecins-sentinelles ont rapporté 18 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients, taux inférieur à ceux prévus pour cette période de l’année (voir graphe SG).
English: 11 a.m. H.E. Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, President of the General Assembly (on the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, to be held from 1 to 3 June 2009)
French: 11 heures S.E.  M. Miguel d'Escoto Brockmann, Président de l'Assemblée générale (sur la Conférence sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement, qui se tiendra du 1er au 3 juin 2009)
English: He wished to draw attention to recommendation 16, in which the Group of Experts urged the United Nations to assist Governments in adjusting their economic governance systems in response to globalization.
French: Il aimerait attirer l'attention sur la recommandation 16, par laquelle le Groupe d'experts demande instamment aux organismes des Nations Unies d'aider les gouvernements nationaux à ajuster leurs systèmes nationaux de gouvernance économique de manière qu'ils soient adaptés à la mondialisation.
English: Today in Canada, some 200 technical institutes and community colleges complement about 100 universities, attracting a total post-secondary enrolment of approximately one million students.
French: Au Canada aujourd'hui, près d'un million d'étudiants au total sont inscrits aux quelque 200 instituts techniques et collèges communautaires et à la centaine d'universités.
English: While there are many excellent and sophisticated technical systems that can tell us, after the fact, that personal information has been compromised, the PIA remains our best preventative safeguard.
French: Même si nous disposons de nombreux systèmes techniques perfectionnés qui peuvent nous indiquer, après coup, toute communications de renseignements personnels, cette analyse demeure notre principal mécanisme de prévention.
English: Mr. Saari provided information concerning the organization of a Workshop of the Nordic Council (Stockholm, 1-2 February 2005) on the development of guidance for assessing the costs and benefits of interventions which promote cycling and walking.
French: M. Saari a communiqué des renseignements au sujet de l'organisation d'un atelier du Conseil nordique (Stockholm, 1er et 2 février 2005) consacré à l'élaboration de lignes directrices pour l'évaluation des coûts et avantages des initiatives prises en faveur de la pratique du vélo et de la marche, et de l'établissement du rapport correspondant.
English: The submissions of both the Grievance Board and the CDS agree that members of the Grievance Board whose terms have expired should be entitled to complete cases that were assigned to them.
French: Le paragraphe 29.16(4) de la LDN permet le renouvellement d’un premier mandat ou d’un mandat ultérieur, mais non la gestion de la charge de travail du membre dont le mandat est expiré.
English: Our willingness to put off the inevitable and act in heartless self-interest at a great cost to human lives is shocking and one that I find personally repulsive.
French: J’en suis atterre´ . Notre ` ´ ` ` empressement a remettre l’inevitable a plus tard et a agir de facon ¸ ´ egoı¨ ste sans tenir compte du cout en vies humaines est re´ voltante.
English: Final report to National Health and Research Development Program, 1992.
French: Rapport final présenté au Programme national de recherche et de développement en matière de santé, 1992.
English: Goldberg, D., Collier, P., Fallon, R., McKay, T., Markwick, T., Wrench, J., Emslie, J., Forbes, G., Macpherson, A. and Reid, D. 1989.
French: Goldberg, D., Collier, P., Fallon, R., McKay, T., Markwick, T., Wrench, J., Emslie, J., Forbes, G., Macpherson, A. et Reid, D. 1989.
English: The risk of fraud is minimized because claims and policy history can be analyzed by VIN over the lifetime of the vehicle regardless of owner or insurer.
French: Il diminue le risque de fraude en permettant d'analyser les antécédents sinistres et les contrats relatifs au véhicule en fonction du numéro d'identification du véhicule (NIV), quels que soient les propriétaires ou assureurs antérieurs.
English: It also has large offices in Toronto and Vancouver.
French: Elle compte aussi des bureaux importants à Toronto et à Vancouver.
English: “a) Deprivation of liberty may in no circumstances exceed twenty-four hours;
French: «a) La privation de liberté ne peut en aucun cas dépasser vingt-quatre heures;
English: Ms. Tan asked whether the committee for cooperation between professionals in combating violence, established pursuant to a Grand Ducal Regulation of 24 November 2003, had conducted any studies on domestic violence and, if so, whether it had identified any practical solutions to the problem.
French: Mme Tan demande si le Comité pour la coopération des professionnels combattant la violence - instance créée dans le cadre d'une Réglementation du Grand-Duché du Luxembourg du 24 novembre 2003 - a étudié le problème de la violence domestique, et, dans l'affirmative, s'il a défini des solutions concrètes à ce problème.
English: Parental LWOP This leave may be taken as a single period of leave without pay of up to 37 weeks.
French: Congé parental non payé Vous pouvez prendre ce genre de congé pour une période ne dépassant pas 37 semaines consécutives.
English: • Public  Prescription access to drug products containing these medicinal ingredients would benefit Canadians by decreasing the opportunities for improper use and by ensuring the guidance and care of a practitioner.  Another benefit is that drug products for human use containing medicinal ingredients listed on Schedule F may be covered by both provincial and private health care plans. 
French: • Public  L'accès sur ordonnance aux médicaments contenant ces ingrédients médicinaux serait avantageux pour la population canadienne, car les risques d'usage inadéquat diminueraient, et les utilisateurs seraient conseillés et suivis par des praticiens.  Un autre avantage est que les médicaments, pour usage humain, contenant les ingrédients médicinaux énumérés à l'annexe F pourraient être remboursés en vertu des régimes d'assurance-santé provinciaux et privés.
English: The place of supply of the property, whether on or off reserve, for the second and subsequent lease intervals, is unaffected by the location of the property during such lease intervals.
French: Le lieu de fourniture du bien, qu'il soit situé dans la réserve ou à l'extérieur de celle-ci, pour la deuxième période de location et les périodes subséquentes, n'est pas touché par l'endroit où se trouve le bien pendant ces périodes de location.
English: Consent to medical treatment is a legal action, and therefore requires the approval of a minor's representative.
French: Le consentement à recevoir un traitement médical est un acte juridique et exige donc l'approbation du représentant d'un mineur.
English: (2) For the purposes of subsection (1) and subject to the articles, if a credit union issues two classes of shares and there is attached to each class a right to convert a share of one class into a share of the other class and a share is so converted, the amount of stated capital attributable to a share in either class is the aggregate of the stated capital of both classes divided by the number of outstanding shares of both classes immediately before the conversion.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1) et sous réserve des statuts, si la caisse émet deux catégories d'actions auxquelles est rattaché le droit de convertir une action d'une catégorie en une action de l'autre catégorie et qu'une action est ainsi convertie, le montant du capital déclaré attribuable à une action de l'une ou l'autre catégorie est obtenu en divisant la somme du capital déclaré des deux catégories par le nombre d'actions en circulation des deux catégories immédiatement avant la conversion.
English: My Government appreciates being one of the countries which have attained eligibility under this scheme.
French: Mon gouvernement est très heureux que la Tanzanie soit un des pays qui a rempli les conditions prévues en vertu de ce système.
English: Parliamentarians are interested in our performance reports findings.
French: Les parlementaires s’intéressent aux constatations de nos rapports de vérification de la gestion.
English: About 85% of dry beans are consumed in the countries where they are produced.
French: Environ 85 % des haricots secs sont consommés dans les pays où ils sont cultivés.
English: However, some of the huge stumbling blocks in the process of integrating the developing countries into the international trade system have not received proper attention.
French: Mais l'attention voulue n'a toujours pas été portée à certains des énormes obstacles qui se posent à l'intégration des pays en développement dans le régime commercial international.
English: Therefore, it may be necessary to look up the same wares/goods in both official languages (English and French).
French: Il peut donc s'avérer nécessaire de les rechercher aussi dans les deux langues officielles (anglais et français).
English: The data for the financial year 2003 have been restated to make them comparable, following the transition to accruals-based accounting
French: Les données pour l'exercice 2003 ont été retraitées pour être comparables, à la suite du passage à la comptabilité d'exercice.
English: The average supervision period for all federal full paroles completed over the last five years was almost 4 times longer than the average for offenders on statutory release and almost 5½ times longer than the average day parole supervision period.
French: Au cours des cinq dernières années, la durée moyenne des périodes passées sous surveillance par les délinquants sous responsabilité fédérale en liberté conditionnelle totale a été presque quatre fois plus longue que dans le cas des libérés d’office, et presque cinq fois et demie plus longue que chez les délinquants en semi-liberté.
English: • IBET – Windsor-Sarnia (DA) Community, Contract and Aboriginal Policing
French: • EIPF – Windsor-Sarnia (AM) Services de police communautaires, contractuels et autochtones
English: The Province will provide funding towards data collection and analysis and for the development of information on livestock health.
French: * Les montants provinciaux dépassent les sommes nécessaires au jumelage des fonds fédéraux et l’excédent servira de contrepartie pour le Programme d’avances automnales
English: ◦ Other Partnership-Type Specific Issues  Annex A – Sample MOU where a department administers a program for another department  Annex B – Sample letter of agreement when program authority and funds are transferred through Supplementary Estimates  Annex C – Sample of O&M arrangement/MOU template  Annex D1 – Climate Change Action Fund – characteristics and process  Annex D2 – Climate Change Action Fund - Proposed principles for decision-making and accountability  Annex D3 – Climate Change Class Contribution Program Terms & Conditions  Annex E – Checklist – recipients distributing contributions  Annex F – Checklist for an MOU  Annex G – Checklist for the Design and Management of New Horizontal Initiatives  Annex H – Annotated SUFA Accountability Template  Annex I – Quick Reference:
French: ◦ Autres questions particulières propres à un partenariat  Annexe A – Exemple de protocole d'entente lorsqu'un ministère administre un programme pour un autre ministère  Annexe B – Modèle de lettre d'entente pour le transfert des pouvoirs et des fonds d'un programme par l'intermédiaire du Budget supplémentaire des dépenses  Annexe C – Exemple de modèle d'entente ou de protocole d'entente de type F et E  Annexe D1 – Fonds d'action pour le changement climatique – Caractéristiques et procédure  Annexe D2 – Fonds d'action pour le changement climatique – Principes proposés pour la prise de décisions et la responsabilisation  Annexe D3 – Modalités du Programme de contribution à la catégorie du changement climatique  Annexe E – Liste de contrôle – Bénéficiaires distribuant des contributions  Annexe F – Liste de contrôle pour un protocole d'entente  Annexe G – Liste de contrôle pour la conception et la gestion des nouvelles initiatives horizontales  Annexe H – Modèle annoté des responsabilités de l'ECUS  Annexe I – Guide éclair :
English: Malaya Akulukjuk, Atungauja Eeseemailie, Eleesapee Ishulutaq, Martha Kakee, Annie Kilabuk, Ekidluak Komoartok and Simon Shaimaijuk.
French: Malaya Akulukjuk, Atungauja Eeseemailie, Eleesapee Ishulutaq, Martha Kakee, Annie Kilabuk, Ekidluak Komoartok et Simon Shaimaijuk.
English: At most, there were misunderstandings.
French: Au plus, il y a eu des malentendus.
English: Meanwhile, I would like to echo the words of Mr Salafranca Sánchez-Neyra about the death of the Cuban dissident, Mr Soto.
French: En attendant, je voudrais faire écho aux paroles de M. Salafranca Sánchez-Neyra au sujet de la mort du dissident cubain, M. Soto.
English: (a) For strengthening the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: a) Plan d'action visant à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: File No. Company Name Date of S.L.P. 283757-9 CANADIAN FEED THE CHILDREN 2001/07/13 373344-1 DELIVERANCE GOSPEL CENTRE CHURCH OF THE FIRST BORN IN CANADA 2001/07/18 253598-0 Insurance Bureau of Canada / Bureau d'Assurance du Canada 2001/06/28 370186-7 LA FONDATION DU GRAND MONTRÉAL THE FOUNDATION OF GREATER MONTREAL 2001/07/03 319687-9 NATIONAL DENTAL HYGIENE CERTIFICATION BOARD LE BUREAU NATIONAL DE LA CERTIFICATION EN HYGIÈNE DENTAIRE 2001/07/03 338872-7 NATIONAL GALLERY OF CANADA FOUNDATION FONDATION DU MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA 2001/07/04 053106-5 NATIONAL HOCKEY LEAGUE PENSION SOCIETY 2001/06/26 359505-6 Sentinel Ministries Inc.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 283757-9 CANADIAN FEED THE CHILDREN 2001/07/13 373344-1 DELIVERANCE GOSPEL CENTRE CHURCH OF THE FIRST BORN IN CANADA 2001/07/18 253598-0 Insurance Bureau of Canada / Bureau d'Assurance du Canada 2001/06/28 370186-7 LA FONDATION DU GRAND MONTRÉAL THE FOUNDATION OF GREATER MONTREAL 2001/07/03 319687-9 NATIONAL DENTAL HYGIENE CERTIFICATION BOARD LE BUREAU NATIONAL DE LA CERTIFICATION EN HYGIÈNE DENTAIRE 2001/07/03 338872-7 NATIONAL GALLERY OF CANADA FOUNDATION FONDATION DU MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA 2001/07/04 053106-5 NATIONAL HOCKEY LEAGUE PENSION SOCIETY 2001/06/26 359505-6 Sentinel Ministries Inc.
English: This will be useful for making an assessment at the end of the session to determine the programme of work for the next year.
French: Elle sera utile pour évaluer la situation à la fin de la session et déterminer le programme de travail pour l'année prochaine.
English: As yet, no report has been submitted.
French: Aucun envoi n’ été fait jusqu’ présent.
English: The Republic of Korea noted statistics that indicate a high level of women's participation in many areas of public life.
French: Elle a souhaité en savoir davantage sur les possibilités de promouvoir la culture des droits de l'homme dans le système éducatif tunisien.
English: errors may occur. The indicator is based on long term average annual rainfall data that may not reflect single high intensity rainfall events that can cause significant soil erosion.
French: • l’indicateur se fonde sur les moyennes à long terme des précipitations annuelles et il ne prend pas en compte les fortes précipitations ponctuelles susceptibles de provoquer une importante érosion.
English: Previa solicitud, los Estados y las organizaciones internacionales y regionales competentes que estuviesen en condiciones de hacerlo deberían prestar apoyo a esos programas.
French: Les États et les organisations i nternationales et régionales appropriées en mesure de le faire devraient appuyer ces programmes s’ils en reçoivent la demande.
English: Finally, larger companies will enjoy greater purchasing power in a wide range of activities such as programme acquisitions, and will thus enjoy significant advantages over other national content providers.
French: Enfin, les sociétés les plus importantes auront un pouvoir d'achat plus élevé dans de nombreuses activités, comme l'achat de programmes, et disposeront donc d'avantages importants sur les autres fournisseurs de contenus nationaux.
English: Many of the 119 dead were burned beyond recognition.
French: Plusieurs des 119 cadavres sont brûlés au point d'être méconnaissables.
English: This 5-page document is only available in English.
French: Ce document (5 pages) n'est disponible qu'en anglais.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version TRANSPORT CANADA Commercialization of the Air Navigation System Lessons Learned Study Previous Table of Contents Next Section 5.0 Background to the Air Navigation System Commercialization 5.1 The Air Navigation System - a Description The Air Navigation System (ANS) is designed to facilitate the operation of aircraft in all Canadian domestic and international airspace for which Canada has accepted responsibility.
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable TRANSPORTS CANADA Commercialisation du Système de navigation aérienne Étude des leçons à en tirer Précédent Table des matières Suivant Section 5.0 Contexte de la commercialisation du Système de navigation aérienne 5.1 Le Système de navigation aérienne – Description Le Système de navigation aérienne (SNA) est conçu de manière à faciliter les mouvements d’aéronefs dans la totalité de l’espace aérien national et international dont le Canada a accepté la responsabilité.
English: This will provide the elements required for a suitable evaluation of the market situation in the milk sector.
French: Ceci mettra en place les éléments nécessaires pour une évaluation correcte de la situation du marché dans le secteur laitier.
English: Definitions can also be complemented by an article or provision on scope itself, wherein the coverage of the agreement as a whole is addressed.
French: De nombreux traités renferment aussi un article ou une disposition sur la « portée » elle-même qui délimite la portée et le champ d'application de l'accord.
English: • The Forum is accountable to its Board of Directors and to the Terms and Conditions of its Contribution Agreements;
French: • Le Forum est tenu de rendre compte à son Conseil d’administration et de se conformer aux modalités de ses Accords de contribution ;
English: With regard to those cases, related laws and ordinances, such as the Immigration Control and Refugee Recognition Act, the Anti-Prostitution Law and the Law Concerning Regulation and Rationalization of Work of Entertainment-Related Establishments, are applied to actively crack down on these cases.
French: Dans ce type de cas, les lois et ordonnances en vigueur, notamment la Loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance des réfugiés, la Loi sur la lutte contre la prostitution et la Loi relative à la réglementation et la rationalisation de l'emploi dans les établissements de spectacle et assimilés, sont appliquées pour assurer une répression effective des contrevenants.
English: There are also regular meetings where members cook and bake together, and a number of seminars and exhibitions have also taken place.
French: Des réunions régulières au cours desquelles les membres cuisinent ensemble et divers séminaires et expositions sont également organisés.
English: • T550 Application for Registration of RSP's, ESP's or RIF's Under Section 146, 146.1 and 146.3 of the Income Tax Act
French: • T550 Demande d'enregistrement de R.E.R., R.E.L. ou F.R.R. en vertu de l'article 146 de la Loi de l'impôt sur le revenu
English: 13) of the same ministry, an increased time devoted for the training will allow for students to fulfil not only the qualification requirements of their specialist education, but those of a specialist examination for teachers as well.
French: Avec l'entrée en vigueur du Décret n° 20/2001 (VI.