ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretariat officials or other persons competent to provide information to the Council were invited under rule 39 of the Provisional Rules of Procedure .
French: Des membres du Secrétariat et d'autres personnes ayant compétence pour informer le Conseil ont été invités en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: Personal information is stored in our secure database, and we won't share it with third parties except under limited and necessary circumstances.
French: Les informations personnelles sont stockées dans notre base de données sécurisée, et nous ne les partagerons avec aucun tiers sauf dans des circonstances limitées et nécessaires.
English: A total heterozygosity index was calculated to determine the diversity within clusters as well as among them.
French: Un index total d'hétérozygotie est calculé afin de déterminer la diversité aussi bien entre les groupes qu'au sein des groupes obtenus.
English: The majority of police services are delivered by the detachment.
French: • Offrir des mesures de justice réparatrice.
English: Through your periscopes, you see more flaming projectiles crashing around your vehicle.
French: En regardant dans vos périscopes, vous voyez que d’autres projectiles enflammés sont lancés dans votre direction et s’écrasent autour de votre véhicule.
English: There is a beautiful restaurant with a modern, international kitchen and a very nice bar.
French: L'hôtel abrite un agréable restaurant proposant des plats internationaux et moderne ainsi qu'un bar accueillant.
English: • a) The operational leak test procedure shall be incorporated into the use of the gas measuring apparatus and shall be tested for both leak detection capability and repeatability.
French: • a) La procédure d'essai de détection de fuite en service doit être intégrée au processus d'utilisation de l'appareil de mesure du gaz qui doit être éprouvé en fonction de la détection de fuite et de la fidélité.
English: Legislation might be an appropriate long-term step to expose polluters and ensure clean or healthy companies receive credit.
French: Les sociétés ouvertes pourraient être tenues de faire état des répercussions de leurs activités sur la santé publique lors de l'assemblée générale de leurs actionnaires et dans leur rapport annuel.
English: The Committee decided to consider item 5 in conjunction with item 7 (Information on compliance by Parties present at the invitation of the Implementation Committee) and agreed to adopt the associated recommendations by Party, in alphabetical order.
French: Le Comité a décidé d'examiner le point 5 de l'ordre du jour en même temps que le point 7 (Explications fournies par les Parties présentes à l'invitation du Comité d'application sur le respect de leurs obligations) et a convenu d'adopter ses recommandations concernant les Parties par ordre alphabétique.
English: It is proven as a reliable and accurate way to measure radiation in the workplace.
French: C'est un moyen fiable, précis et qui a fait ses preuves, de mesurer les rayonnements en milieu de travail.
English: Article 70 of the Code on Criminal Procedure defines mandatory defense and paragraph 1 reads: “If the defendant is mute, deaf or incapable of defending himself successfully, or if the criminal proceedings is conducted against a criminal offence that is punishable by death, the defendant must have a defense counsel starting from the first hearing.” (N.B.
French: L'article 70 du Code de procédure pénale définit la défense obligatoire et le paragraphe 1 stipule « …si l'accusé est sourd, muet ou incapable de se défendre correctement lui-même ou si la procédure concerne une infraction passible de la peine de mort, l'accusé doit avoir un avocat dès la première audition. » (N.B.
English: In 1999, the DOH took a bold step towards improving the performance of the health sector by improving the way health services are being provided and financed.
French: En 1990, le DOH a pris des mesures audacieuses pour accroître les performances du secteur de la santé en améliorant la manière dont les services sanitaires sont assurés et financés.
English: The health centres have been established in rural areas with the objective of providing preventive, curative and rehabilitation services to their competent areas (14,000-15,000 population on average).
French: Les centres de soins médicaux ont été créés dans les zones rurales en vue d'assurer des services préventifs, curatifs et de rééducation à la population de leur ressort (en moyenne, 14 000 à 15 000 personnes).
English: 0.057 2.48 MM02 Frozen Entrees DMN-0.4 ppb Neg.
French: 0.057 2.48 MM02 Plats cuisines surgelés DMN-0.4 ppb Neg.
English: The nations of the coast knew the features and dangers of the shoreline, the prevailing winds and currents, and the point at which their lands ended and the territories of their neighbours began.
French: Les nations de la côte connaissaient les caractéristiques et les dangers du rivage, les vents dominants et les courants ainsi que l’endroit où leurs terres finissaient et où commençaient le territoire de leurs voisins.
English: Employers will be ordered to rectify their action within a given period.
French: Les employeurs seront enjoints de modifier leur attitude dans un délai donné.
English: The conclusions on MEDA I had given rise to numerous concerns, the overall payment-to-commitment ratio between 1995 and 1999 being only 26%.
French: Les conclusions concernant MEDA I avaient suscité de nombreuses réserves, le ratio des paiements par rapport aux engagements de 1995 à 1999 n'ayant été globalement que de 26%.
English: This provides adequate safeguards.
French: La protection ainsi assurée est suffisante.
English: As they also fall under section 6, Peaceful uses of outer space, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.  6)), modifications to the programme of work and resource requirements resulting from the requests contained in the draft resolution will be considered by the General Assembly at its sixty-second session in the context of its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Comme les modifications du programme de travail et les moyens à mettre en œuvre pour donner suite aux demandes formulées dans le projet de résolution auraient également des incidences sur le chapitre 6 (Utilisations pacifiques de l'espace) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A/62/6 (Sect.6)], l'Assemblée générale devra les examiner dans le cadre de l'examen du projet de budget-programme.
English: At issue around advances was charging interest on overdue repayments, with one case noted in which the decision was made to waive a substantial amount of interest.
French: Un des problèmes avec les avances tient aux intérêts sur les remboursements en souffrance; dans un des cas, on a même renoncé à un montant important d’intérêts.
English: • Guidelines for Reporting Adverse Events Associated with Vaccine Products For further information You can reach the National Office at:
French: • Lignes directrices concernant la déclaration des effets secondaires associés aux vaccins Pour obtenir de plus amples renseignements Vous pouvez communiquer avec le Bureau national à l'adresse suivante :
English: • Requirements will grow for services such as boat anchorages and mooring buoys, and for higher environmental standards for pollution control from, for example, sewage disposal from vessels
French: • On aura de plus en plus besoin de services comme des bouées de mouillage et d'amarrage et de normes environnementales plus sévères liées au contrôle de la pollution associée à l'évacuation des eaux usées par les navires, entre autres.
English: • There must be a sunset provision that requires departments to engage in meaningful consultations on their regulations on a rotating basis, beginning every three years and ending within two years. 
French: • On devrait prévoir une disposition de temporisation obligeant les ministères à mener des consultations sérieuses sur les règlement dont ils ont la charge. Ces consultations se feraient en rotation; elles débuteraient tous les trois ans et se termineraient dans un délai de deux ans.
English: CP sees this not as a case in which an operating railway company originates traffic at one of its stations and then seeks transit rights to move that traffic to destination.
French: CP ne considère pas cela comme une situation en vertu de laquelle une compagnie de chemin de fer charge des marchandises à l'une de ses gares avant de solliciter des droits de passage pour transporter ces marchandises jusqu'à destination.
English: By the end of 2006 alone, it had appointed 416 experts for long- and short-term development projects in other developing countries.
French: À la fin de 2006, il avait affecté 416 experts à des projets de développement à long et court terme dans d'autres pays en développement.
English: Using other resources Women in Canada: Work Chapter Updates 2001 Census Results Teacher's Kit — Activity 13:
French: Autres ressources utiles Femmes au Canada : une mise à jour du chapitre sur le travail Trousse de l'enseignant — Données du Recensement de 2001 — Activité 13 :
English: Action to combat dropping out cannot be dissociated from action to promote school attendance in general and the quality of education in particular.
French: La lutte contre l'abandon ne peut être dissociée de celle en faveur de la scolarisation en général et de la qualité de l'enseignement en particulier.
English: Continue to monitor, assess and evaluate the outcomes of CAPC projects according to the Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Les résultats des projets rattachés au PACE continueront à être suivis et évalués dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: Meat Market Pre-packed meat gains in popularity Discount dominates - counter service declines. By Dr. Kurt Hoffmann Pre-packed meat and charcuterie was a growth engine for the meat sector in 2005.
French: MARCHÉ DE LA VIANDE Popularité croissante de la viande préemballée Domination des discompteurs - Déclin du service au comptoir Par Kurt Hoffmann La viande et la charcuterie préemballées ont été les forces motrices du secteur de la viande en 2005.
English: I therefore support Parliament's maintaining of the initial funding allocated to these areas.
French: Je soutiens donc la décision du Parlement de maintenir le financement initial alloué à ces domaines.
English: Health advice on sexual matters is provided by doctors, but can also be obtained from cantonal family planning and AIDS control centres.
French: Les conseils de santé dans le domaine de la sexualité sont dispensés par les médecins, mais aussi par le planning familial et les centres cantonaux de conseil sur le sida.
English: (c) Provide advice to other groups within the Convention on the application of the revised critical levels for ozone, including exceedance mapping procedures;
French: c) Donner des conseils aux autres groupes relevant de la Convention aux fins de l'application des niveaux critiques révisés d'ozone, y compris des procédures à suivre pour cartographier les dépassements;
English: However, if it can be conclusively demonstrated that the clearly identified mechanism or mode of action has no relevance for humans or when the toxicokinetic differences are so marked that it is certain that the hazardous property will not be expressed in humans then a substance which produces an adverse effect on reproduction in experimental animals should not be classified.
French: Toutefois, s'il peut être démontré formellement que le mécanisme ou mode d'action clairement identifié ne s'applique pas aux êtres humains ou si les différences des cinétiques de toxicité sont tellement marquées qu'il est certain que la propriété toxique ne s'exprimera pas chez les personnes, il n'y a pas lieu de classer la substance qui exerce un effet néfaste sur la reproduction d'animaux de laboratoire.
English: We do not think that the opening of this air link is a reason for voting against this aviation agreement.
French: Nous ne pensons pas que l’ouverture de cette liaison aérienne soit une raison pour voter contre cet accord sur les services aériens.
English: 1st Day: Water circuit, Cocoa Exfoliation, Draining cocoa wrapper, Corporal Cocoa Oil moisturizing.
French: 1er jour : circuit d'eaux, exfoliation au cacao, enveloppement drainant au cacao et hydratation corporelle à l'huile de cacao.
English: Presentation of the Canadian Wheat Board to the Transport Canada Railway Safety Act Review Advisory Panel The Canadian Wheat Board (CWB) would like to thank the Advisory Panel for the opportunity to present our views on the review of the Railway Safety Act.
French: Présentation de la Commission canadienne du blé au Comité consultatif chargé de l'examen de la Loi sur la sécurité ferroviaire - Transports Canada La CCB remercie le Comité consultatif de cette occasion qui lui est donnée de présenter son analyse de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: We heard first-hand about the need to look at economic development and economic infrastructure to ensure that the community can continue to grow.
French: Nous avons directement pris connaissance du besoin d’examiner l’expansion et l’infrastructure économiques pour nous assurer que la collectivité peut continuer de se développer.
English: The first is respect for the religious and spiritual situation of those being evangelized. Respect for their tempo and pace; no one has the right to force them excessively.
French: Il est certain qu’à côté des ministères ordonnés, grâce auxquels certains sont mis au rang des Pasteurs et se consacrent d’une manière particulière au service de la communauté, l’Eglise reconnaît la place de ministères non ordonnés, mais qui sont aptes à assurer un service spécial de l’Eglise.
English: ECOSOC Multi-Stake Holder Dialogue, NY, 17-18 March 2004.
French: Dialogue multiparties prenantes, New York, 17-18 mars 2004.
English: Summary On December 18, 2002, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping of certain carbon steel pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings (certain carbon steel pipe fittings) originating in or exported from the People's Republic of China (China).
French: Résumé Le 18 décembre 2002, le commissaire des douanes et du revenu (commissaire) a ouvert une enquête sur le présumé dumping dommageable de certains raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, manchons filetés et raccords d'adaptateurs (certains raccords de tuyaux en acier au carbone) originaires ou exportés de la République populaire de Chine (Chine).
English: • High-risk botanicals (HRB) and those not suitable for administration by a farmer should be available by prescription only and for use by professionals only;
French: • Les herbes médicinales à risque élevé (HMRE) et celles ne devant pas être administrées par l'éleveur devraient être disponibles sur ordonnance uniquement et utilisées par des professionnels uniquement;
English: However, the evidence is insufficient to verify and value the full amount claimed.
French: Toutefois, les éléments fournis ne permettent pas de vérifier et d'évaluer la totalité de la somme demandée.
English: Everybody's turning to English, so I guess I'll switch to Cree.
French: Vous ne comprendrez pas ce que disent les gens.
English: Throughout the 13 years examined, fed cattle prices in Western Canada were the lowest among the three regions, while those in Eastern Canada and the United States were generally similar.
French: Depuis, le prix dans les trois régions a fluctué d’une année à l’autre mais, en 1992, était inférieur à ce qu’il avait été à son sommet dans chaque région il y a quatre ou cinq ans.
English:    . Mr President, after nine fruitless efforts to join the World Health Organisation as an observer, Taiwan has indicated that it is now considering lowering its ambitions and asking instead for meaningful participation in the work of the WHO.
French:    . - Monsieur le Président, après neuf tentatives infructueuses pour rejoindre l’Organisation mondiale de la santé en tant qu’observateur, Taïwan a indiqué revoir maintenant ses ambitions à la baisse et demander plutôt une participation constructive aux travaux de l’OMS.
English: She underscored UNFPA commitment to working together with UNDP and UNICEF to harmonize cost classification and the budget format and structure, taking into account organization-specific mandates and business models.
French: Elle a souligné que le Fonds entendait collaborer avec le PNUD et l'UNICEF pour harmoniser les systèmes de classification des coûts et la présentation des budgets, en tenant compte du mandat et du modèle d'activité de chaque organisme.
English: They must be fully supported by the description.
French: Elles doivent se fonder entièrement sur la description.
English: See The New York Times, 24 January 2008.
French: Voir le New York Times, 24 janvier 2008.
English: Excessive sediment removal can seriously alter the equilibrium of a beach and this was demonstrated by a 20-m retreat of the beach crest at the eastern end of Indian Cove.
French: L'enlèvement excessif de sédiments peut compromettre l'équilibre d'une plage, comme ce fut le cas pour la plage à l'extrémité est d'Indian Cove dont la crète a reculé de 20 m.
English: Then, for a variety of reasons, he had to battle for a departure package. The final blow was the realization that his former colleagues did not stand shoulder to shoulder with him.
French: Comme le démontrent leurs histoires, les deux individus ont pris des mesures à l’égard de leur état de santé et ont entrepris de profiter pleinement de leur vie, mais ils ont tous les deux eu de la difficulté à y arriver.
English: Imports are forecast at a record 1.4 Mt, up from the previous year's record of 1.3 Mt.
French: On prévoit pour cette année des importations records de 1,4 Mt, soit une augmentation par rapport au record de 1,3 Mt de l'année précédente.
English: The Consular Assistant deals primarily with the Honorary Consuls.
French: L'essentiel des travaux est réalisé par l'agent consulaire, l'adjoint se consacrant essentiellement aux consuls honoraires.
English: To the extent possible, UNDP will outsource management responsibilities so as to concentrate on country office capacity on substantive policy advice.
French: Dans la mesure du possible, le PNUD fera appel à des gestionnaires extérieurs pour permettre au bureau de pays de se consacrer aux services consultatifs techniques.
English: <http://cdm.unfccc.int/Reference/COPMOP/08a01.pdf#page=7>.
French: http://cdm.unfccc.int/Reference/COPMOP/08a01.pdf#page=7.
English: Ana Gouveia Editors:
French: Ana Gouveia Editeurs :
English: In any case, I hope that this incident will serve as a lesson for the future, and I call strongly upon the House not to use the European Parliament to broach matters of national politics.
French: Je souhaite cependant que ce qui est arrivé puisse servir à l'avenir et j'invite vivement l'Assemblée à ne pas utiliser le Parlement européen pour évoquer des questions de politique intérieure.
English: • writing of the plaque text by a staff historian or archaeologist;
French: • rédaction du texte de la plaque par un historien ou un archéologue;
English: A child rights' organization nationally broadcasts a child-to-child weekly radio programme on child rights' issues.
French: Une organisation de défense des droits de l'enfant diffuse à l'échelle nationale aussi une émission hebdomadaire de radio sur les droits de l'enfant dans laquelle des enfants s'adressent aux enfants.
English: After apprenticing under sculptor Jordi Bonet in Montreal and Frank Colson in Florida, she opened her own studio in 1978.
French: Après avoir fait son apprentissage avec le sculpteur Jordi Bonet, à Montréal, puis avec le sculpteur Frank Colson, en Floride, elle ouvre son propre studio en 1978.
English: CPHA provided technical expertise to the Caribbean Epidemiology Centre’s (CAREC) Special Program on Sexually Transmitted Infections (SPSTI) in the areas of disease surveillance and epidemiological research, health promotion strategies for targeted populations, program planning and policy development, HIV/AIDS care and treatment, information delivery, and NGO capacity building.
French: L’ACSP a offert au SPSTI (le programme spécial du CAREC [Caribbean Epidemiology Centre] sur les infections transmises sexuellement) une assistance technique dans les domaines de la surveillance des maladies et de la recherche épidémiologique, des stratégies de promotion de la santé de populations cibles, de la planification de programmes et de l’élaboration de politiques, des soins et de traitements pour le VIH et le sida, de la communication de l’information, et du renforcement des capacités des ONG.
English: Keep track of the storm’s progress through the Canadian Hurricane Centre advisories on radio, television or Environment Canada’s Web site. In addition to a hurricane watch or warning, additional warnings, such as a rainfall or wind warning, may be issued.
French: Écoutez les avis diffusés par le Centre canadien de prévision d'ouragan à la radio, à la télévision ou sur le site Web d’Environnement Canada pour connaître la trajectoire de l'ouragan En plus des veilles et avertissements d’ouragans, d’autres avertissements, de pluies ou de vents, peuvent être émis.
English: General In most Member States, insufficient controls exist over the performance of officials at establishment level.
French: Généralités Dans la plupart des États membres, les contrôles des activités des vétérinaires officiels au niveau des établissements sont insuffisants.
English: The Enterprise's corridors are filled with crewmembers and families leaving the stardrive section to the saucer section. Picard, Data, Yar and Troi enter the battle bridge, with Chief Miles O'Brien manning the conn. First, Picard orders that Yar fire photon torpedoes towards the object.
French: Les quatre officiers se retrouvent dans l'étrange reconstitution d'un tribunal du XXIème siècle dans lequel Q, dans le rôle du juge, décide de réaliser le procès de l' Humanité .
English: The work also requires some knowledge of stores operations, inventory control, warehousing, distribution and disposal for a wide variety of materiel and supplies which are necessary for the efficient operation of Parks and Sites in the Region.
French: Le travail exige également une certaine connaissance du fonctionnement des magasins, du contrôle des stocks, de l'entreposage, de la distribution et de la disposition d'une grande variété de matériel et de fournitures nécessaires pour le bon fonctionnement des parcs et des lieux de la région.
English: May 1th, official opening of the 2010 season.
French: 1er mai, ouverture officielle de la saison 2010.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision creating the ‘Youth in action’ programme for the period 2007–13.
French: 7/8-2005, point 1.4.20 Directives de négociations: Bull. 10-2005, point 1.4.33 85
English: Migrating marine birds and seaducks may also be found in open-water areas earlier or later in the season (Riewe 1992).  This marine area is also important for many marine mammals, including bearded seal, ringed seal, harp seal, walrus, and beluga (Riewe 1992).
French: Des oiseaux marins en migration, dont des canards de mer, peuvent Ã©galement Ãªtre observÃ©s dans les eaux libres plus tÃ´t ou plus tard dans la saison (Riewe, 1992).  Cette zone marine est Ã©galement importante pour de nombreux mammifÃ¨res marins, dont le phoque barbu, le phoque annelÃ©, le phoque du Groenland, le morse et le bÃ©luga (Riewe, 1992).
English: The information required by Form 3 has been added as Part 4 to the schedule that may be used in place of Form 22 (Annual Return).
French: L'information figurant sur la formule 3 a été ajoutée en tant que partie 4 de l'annexe qui peut être remplie à la place de la formule 22 (Rapport annuel).
English: • To identify resourcing needs and programs.
French: ◦ Déterminer et mettre en oeuvre une nouvelle norme de sélection.