ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leviticus 23:15-21� �And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete: 16 Even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat offering unto the LORD.
French: Lévitique 23:1521 15 Depuis le lendemain du sabbat, du jour où vous apporterez la gerbe pour être agitée de côté et d'autre, vous compterez sept semaines entières. 16 Vous compterez cinquante jours jusqu'au lendemain du septième sabbat; et vous ferez à l'Éternel une offrande nouvelle.
English: YES NO If yes, please provide assurance that the former public office holder is in compliance with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: OUI NON Dans l’affirmative, veuillez donner l’assurance que l’ancien titulaire de charge publique respecte le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: The National Copyright Council was a body which advised the Ministry of Culture.
French: Quant au Conseil national du droit d'auteur, il s'agit d'un organisme qui donne des avis au Ministère de la culture.
English: The program will use this station and the following to show APRS.
French: Le logiciel utilisera cette station et les suivantes pour afficher l'APRS.
English: The amendment to the 1971 European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic, endorsed at the 1997 Vienna Conference on Transport and the Environment, furthermore requires heavy commercial vehicles in international traffic to meet the above emissions standards and carry international technical inspection certificates.
French: Par ailleurs, l'Amendement à l'Accord européen de 1971 complétant la Convention de Vienne sur la Circulation Routière, qui a été avalisé lors de la Conférence de Vienne sur les transports et l'environnement en 1997, exige, depuis le 27 janvier 2003, que les véhicules commerciaux lourds utilisés en trafic international répondent aux normes d'émission précitées et aient à leur bord les certificats d'inspection technique.
English: Civ isn't RTS. Check out Sins of a Solar Empire for something else a little different too.. neat game.
French: Il faut l'espérer, je crois beaucoup au potentiel de ce jeu.
English: Its judges and officials include Sierra Leoneans and it is located in the country where crimes under its jurisdiction were committed, making it different from other international criminal courts such as the International Criminal Court and the International Criminal Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia.
French: Des Sierra-Léonais comptent parmi ses juges et représentants, et il siège dans le pays où les crimes relevant de sa compétence ont été commis, à la différence d’autres cours pénales internationales comme la Cour pénale internationale (CPI) et les Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l’ex-Yougoslavie.
English: It is equally important to train election commission members to react during the vote itself.11 11.
French: Il est tout aussi important de former les membres des commissions électorales afin qu’ils sachent comment réagir pendant le scrutin lui-même.
English: Polaris alleged that, contrary to the provisions of the trade agreements, this solicitation gives obvious unfair advantage to a single Western supplier because it was originally limited to suppliers in Western Canada.
French: Polaris a allégué que, contrairement aux dispositions des accords commerciaux, ladite invitation accorde manifestement un avantage indu à un seul fournisseur de l'Ouest parce qu'elle était initialement limitée aux fournisseurs situés dans l'Ouest canadien.
English: The idea that the United States engendered an internal split in Europe is false.
French: L’idée selon laquelle les États-Unis ont généré une division interne en Europe est fausse.
English: The purpose of this proposal is to address part of an issue of the cut-off/concentration limit used for the classification of mixtures when data are available for all or only for some components of the mixture.
French: L'objectif de cette proposition est d'apporter une réponse partielle à la question des limites de concentration utilisées pour la classification des mélanges, lorsque des données sont disponibles sur l'ensemble ou sur une partie seulement des ingrédients qui les constituent.
English: - A completed Veterinary Drug Submission Fee Application Form (HC/SC 4360E).
French: Les frais appropriés, selon le barème et le Règlement.
English: WIPO Director General Welcomes Major Breakthrough following Agreement on Proposals for a WIPO Development Agenda
French: L’OMPI organise une retraite à l’intention des États membres de l’OCI
English: Without the financial support provided by UNICEF and the energy and consistent efforts of the many professionals who participated in this island wide collection of data, we would still be uncertain about many of the facts regarding reported child abuse and neglect in today's Jamaica.
French: Sans l'appui financier fourni par l'Unicef et l'énergie et les efforts constants des nombreux spécialistes qui ont participé à la collecte des données sur toute l'île, nous serions encore incapables de parler avec quelque assurance de bon nombre des faits concernant les actes de violence et de négligence dont les enfants seraient victimes aujourd'hui en Jamaïque.
English: Resource mobilization target table for Benin (2002-2003)
French: Tableau des objectifs de mobilisation des ressources pour le Bénin (2002-2003)
English: Yes, the world could apply this principle if it accorded it genuine respect not based on opportunism and power but on right and wrong, in other words based on the right to confront wrong.
French: En effet, le monde ne peut appliquer le principe susmentionné que s'il y adhère réellement, non pas par opportunisme et en s'appuyant sur la force, mais en se fondant sur la vérité et en rejetant les mensonges.
English: Want to do more to help fill empty plates in your community?
French: Vous voulez en faire davantage pour remplir les assiettes de votre communauté?
English: Results from both surveys are intended, along with other measures, to jointly inform the planning process for PHAC and its stakeholder groups in the area of FASD training supports.
French: Les résultats des deux enquêtes, de concert avec d'autres mesures, seront utilisées à l'appui du processus de planification mené par l'ASPC et ses partenaires en matière de soutien à la formation relative à l'ETCAF.
English: Policy Making and Implementation: The Council also has the mandate to draw up and implement economic, social and development policies.
French: Formulation et mise en œuvre des politiques: le Conseil a également pour mandat d'élaborer et de mettre en œuvre les politiques économiques, sociales et de développement.
English: Ottawa, April 15, 2002 The Right Honourable Beverley McLachlin The Honourable Mr. Justice John C. Major The Honourable Mr. Justice Michel Bastarache The Honourable Mr. Justice William Ian Corneil Binnie The Honourable Mr. Justice Louis LeBel Judges of the Supreme Court of Canada TABLE OF CONTENTS
French: Ottawa, le 15 avril 2002 Juges de la Cour Suprême du Canada La très honorable Beverley McLachlin L'honorable Juge John C. Major L'honorable Juge Michel Bastarache L'honorable Juge William Ian Corneil Binnie L'honorable Juge Louis LeBel TABLE DES MATIÈRES
English: Grill the ribs with high heat, and very fast the honey will caramelized into a light crispy crust ...
French: Il ne vous reste plus qu’à les passer au grill pour caraméliser le miel en une croûte légère et croustillante ...
English: The representative contended there was just no written explanation available that could explain the mark.
French: Le représentant a soutenu qu'aucune explication écrite ne venait appuyer la note accordée.
English: While the components of the sets are carriers of the fragrance, the fragrance remains but an ingredient and not a component.
French: Bien que les produits composant les ensembles contiennent la fragrance, cette dernière demeure uniquement un ingrédient et n'est pas un produit.
English: On the same day, Amendment No. 1 to the tender documents was ready.
French: Le même jour, la modification no 1 des documents d’appel d’offres était prête.
English: mysql_db_query() selects a database, and executes a query on it.
French: mysql_db_query() sélectionne une base de données et exécute une requête sur celle-ci.
English: The Representatives of the AIPPI, CEIPI, INTA and the ICC expressed support for the statement made by the Representative of FICPI.
French: Les représentants de l’AIPPI, de la CCI, du CEIPI et de l’INTA ont appuyé la déclaration du représentant de la FICPI.
English: W.B. Saunders Ltd., Baltimore, MD.
French: (Permission de reproduction accordée.)
English: (a) Undertake a study to assess the scope and causes of the phenomenon and consider establishing a comprehensive strategy to address the increasing number of street children with the aim of preventing and reducing this phenomenon in the best interests of these children and with their participation;
French: a) De réaliser une étude pour évaluer l'étendue et les causes de ce phénomène et d'envisager de mettre en place, avec la participation des enfants des rues, une stratégie globale visant à freiner l'accroissement de leur nombre, afin de prévenir et limiter ce phénomène, et ce, dans l'intérêt supérieur de ces enfants;
English: Under the pilot, unrepresented parties are required to meet with intake counsellors and attend conferences before a caseflow coordinator to determine if matters can be resolved.
French: En vertu de ce projet pilote, une partie non représentée par avocat doit rencontrer un conseiller pour évaluation initiale du dossier et participer à des conférences devant un coordonnateur des dossiers judiciaires qui déterminera si les questions peuvent être réglées.
English: August 28, 1998 [previous page]
French: Publication initiale : le 20 octobre 1998 [page précédente]
English: International POPS Elimination NetworkNTERNATIONAL POPS ELIMINATION NETWORK
French: Réseau international pour l'élimination des polluants organiques persistants
English: • Life Sciences (Nova Scotia) – Local industry and community leaders are taking ownership of a road-mapping process for the cluster with which the NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) is involved.
French: L’Institut du biodiagnostic du CNRC (Atlantique) (IBD-CNRC -Atlantique), un établissement satellite de l’IBD-CNRC dont les installations principales se trouvent à Winnipeg, a continué de mener des recherches de calibre mondial qui permettront d’effectuer des progrès dans l’évaluation, le diagnostic et le traitement des maladies et des troubles cérébraux.
English: For example, results are showing that characteristics of the built environment may affect our risk of obesity and chronic diseases, such as heart disease and type 2 diabetes, by supporting or hindering such health behaviours as physical activity and healthy eating.
French: On constate, par exemple, que les caracté­ristiques de l'environ­nement bâti peuvent influer sur les risques d'obésité et de maladies chroniques comme les maladies cardiaques et le diabète de type 2 en favorisant ou en découra­geant des comportements sains comme l'activité physique et la saine alimentation.
English: The aim of this study is to define the future infrastructure of a mainland telecommunications system for the French Ministry of Defence as well as the associated administration/management support organization. Being the first stage of a structuring programme within the Ministry of Defence, the study has the task of defining the technical, financial, legal and contractual conditions that will enable an optimized service to be offered to the Ministry of Defence so as to perfectly meet its strategic and operational goals.
French: Dans le cadre de ce contrat d’étude, d’un montant de 2 M € HT, EADS Defence and Security Systems, via son unité opérationnelle Defence and Communications Systems (DCS) est maître d’oeuvre d’un consortium réunissant T-Systems France (filiale de la branche Entreprise du groupe Deutsche Telekom), TDF, Bull, CS, Silicom et EADS Apsys (société d’expertise et de conseil du Groupe EADS).
English: For fruit sized according to weight, the difference in weight between fruit in the same package shall be limited to:
French: Pour les fruits calibrés selon le poids, la différence de poids entre les fruits d'un même colis sera limitée:
English: The Convention will promote a pan European system of protection of victims and is open to ratification by countries outside Europe.
French: La Convention, qui entend promouvoir un système paneuropéen de protection des victimes, est ouverte à la ratification par des pays non européens.
English: The Swiss Reinsurance Company (Swiss Re), established in Zurich in 1863, provides risk transfer, risk financing and asset management to the global client base.
French: Swiss Reinsurance Company (Swiss Re), société fondée à Zurich en 1863, assure le transfert de risques, le financement de risques et la gestion d'actifs pour des clients répartis dans le monde entier.
English: " Eternal theme that (laughs) NOKIA Conversations has been voted by users.
French: " Eternal thème (rires) NOKIA Conversations a été voté par les utilisateurs.
English: Afternoon3 5193rd meeting Security Council Chamber
French: Après-midi3 5193e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Distribution of Remaining Funds on Termination of Agreement Upon termination of this Agreement, any monies remaining in the Account shall be paid to the party that contributed them to the Account.
French: La Province ne peut attribuer au programme que les dépenses pour lesquelles elle peut fournir des documents vérifiables ou des études indépendantes attestant que la somme imputée correspond à la part des coûts revenant au programme.
English: As far as the problems we have had with Euratom agreements, I am grateful for what has been said about my own role in resolving them.
French: Quant aux problèmes que nous avons rencontrés dans le cadre des accords relevant d'Euratom, je vous remercie des paroles ayant souligné le rôle que j'ai tenu dans leur résolution.
English: A holistic approach is required that encompasses all determinants (e.g., employment) and that integrates with existing strategies and initiatives.
French: Il importe d’adopter une approche holistique qui permet d’englober tous les déterminants (dont l’emploi) et qui tient compte des stratégies et programmes existants.
English: All cases are listed below where the complainant's name begins with the letter 'F'.
French: Toutes les causes dont le nom du plaignant débute par la lettre 'F' sont énumérées ci-dessous.
English: Read all details (e.g. criteria, prizes) of the "Breaking Stereotypes Poster Competition" on:  http://postercompetition.stop-discrimination.info/index.php?id=2 EU Campaign "For Diversity.
French: Toutes les informations (critères, prix, etc.) sur le Concours d’affiches « Casser les stéréotypes » sont sur :  http://postercompetition.stop-discrimination.info/index.php?id=2 Campagne de l’UE « Pour la Diversité.
English: The European Union’s budget has been put on a strict diet, but if it becomes gradually slimmer it will not be able to cope with the needs of an expanding Union.
French: Le budget de l’Union européenne est soumis à un régime strict, mais s’il maigrit progressivement, il ne pourra plus subvenir aux besoins d’une Union, qui s’élargit.
English: Russia is hardly about to change its standards in order to comply with the requirements of the Union.
French: Il est peu probable que la Russie modifie ses normes pour les rendre conformes aux exigences de l' Union européenne.
English: It's finally there - our own soundtrack, the Search and Destroy song by the Australian artist and enigma Pryceless.
French: Finalement, la voici - notre propre bande sonore, la chanson Search and Destroy par l'énigmatique artiste australien Pryceless.
English: It points out with regard to the mode of sale of the goods in question that perfumes and cosmetics are largely sold through perfumeries and hairdressing and beauty salons in which customers have no self- service option.
French: En effet, en ce qui concerne les conditions de commercialisation des produits en cause, elle rappelle que les parfums et les produits cosmétiques visent un marché important à travers les parfumeries, les salons de coiffure et les salons de beauté, dans lequel les clients n'ont pas la possibilité de se servir eux- mêmes.
English: Typically offering complete personal service, deluxe surroundings and the highest standards of comfort with the most extensive facilities and services.
French: Offre un service complet et personnalisé, un environnement luxueux et les plus hauts standards de confort et de service qui soient.
English: Although the archipelago is formed by a chain of about 70 islands, there are four main islands, the largest one being Siberut.
French: Sa situation et orientation face á l'Océan Indien créent les conditions parfaites pour recevoir une houle puissante.
English: The meeting was opened by the two Co-Chairpersons, Cristián Maquieira (Chile) and Lori Ridgeway (Canada), who in her introductory statement outlined the programme of work of the seventh meeting, as well as the proposals of the Co-Chairpersons on how to organize the work and, in particular, on how to proceed with regard to the consideration of draft elements.
French: La réunion a été ouverte par les deux coprésidents, Cristián Maquieira (Chili) et Lori Ridgeway (Canada), qui, dans sa déclaration liminaire, a présenté les grandes lignes du programme de travail de la septième réunion ainsi que les propositions des coprésidents pour l'organisation des travaux, notamment en ce qui concerne l'examen des éléments qui seront soumis à l'Assemblée générale.
English: When people are forced to acknowledge the far-reaching changes that history has wrought and when they admit that the identity of the group may no longe r be what it was, the present state of the group often comes to be seen as one of "sickness".
French: Enfin, lorsque l'on est forcé de reconnaître les transformations radicales que l'histoire a introduites, lorsque l'on accepte que l'identité du groupe puisse avoir été remise en question par les ruptures du temps, il arrive souvent que l'on conçoive l'état présent du groupe comme "pathologique".
English: A stand-by unit shall include a compressor, its engine, its control system and all necessary accessories to enable it to operate independently of the units normally used.
French: Un ensemble de secours doit comprendre un compresseur, son moteur, son dispositif de commande et tous les accessoires nécessaires pour lui permettre de fonctionner indépendamment des ensembles utilisés normalement.
English: The traditional Regulatory approach was discussed in terms of the Statue, Regulations, policies and Guidelines.
French: L'approche réglementaire traditionnelle fait l'objet de discussions portant sur la loi, les règlements, les politiques et les lignes directrices.
English: • Other income tax receipts—withholdings from non-residents—increased significantly in December, reflecting increases in dividends and other payments to non-residents.
French: • Les autres rentrées d’impôt sur le revenu – liées à la retenue des non-résidents – ont augmenté sensiblement en décembre, ce qui s’explique par la hausse des dividendes et des autres paiements versés aux non-résidents.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Marshall Islands Marshall Islands
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Marshall¸ Îles Marshall, Îles
English: The earthquake destroyed and damaged majority of homes, leaving approximately 250,000 people homeless and displaced, and also damaged health facilities, schools, transport and communication infrastructure, private businesses and livelihoods.
French: Ce séisme a détruit et endommagé la plupart des maisons et a endommagé des établissements de soins de santé, des écoles, l'infrastructure des transports et des communications, des entreprises privées et des moyens de subsistance.
English: Suscribite here and receive information about new posts in your e-mail.
French: Suscribite ici et recevoir des informations sur de nouveaux messages dans votre e-mail.
English: Leslie Cunningham and Maurice Sweeney
French: Ryerson Early Learning Centre
English: You can even order trout which is freshly caught from the restaurant fountain.
French: Vous pourrez également commander de la truite fraîchement pêchée dans la fontaine du restaurant.
English: Thus the database owner was effectively granted an exclusive property right in the contents of the database to prevent unauthorized extraction and reutilization of the whole or substantial part of the contents of the database.
French: On a fait valoir qu’en privilégiant les mesures propres à dynamiser l’industrie des bases de données, la directive n’a pas confirmé les exceptions prévues au titre de l’acte loyal et de l’intérêt public.
English: More than 60% of the cells were fast-twitch oxidative glycolytic fibres, and 30–40% were fast-twitch glycolytic fibres.
French: Plus de 60% des cellules sont des fibres glycolitiques oxydantes à contraction rapide et 30–40%, des fibres glycolytiques à contraction rapide.
English: Paul VI, Apostolic Exhortation Marialis Cultus (2 February 1974), 17: AAS 66 (1974), 128.
French: Marialis cultus (2 février 1974), n. 17: AAS 66 (1974), p. 128; La Documentation catholique 71 (1974), p. 306.
English: Under the act, abuse of authority, which is grounds for complaint to the Public Service Staffing Tribunal, includes personal favouritism and bureaucratic patronage.
French: Selon cette loi, l’abus de pouvoir, qui est un motif ` de plainte aupres du Tribunal de la dotation de la fonction publique, englobe le favoritisme personnel et le favoritisme bureaucratique.
English: (i) The full title of the paper.
French: Les en-tetes tertiaires indiquent les subdivisions d’une division principale.
English: Lenny had only planned to stay in Freiburg for a year, but there he met his life companion and together they developed the idea of a Middle Ages Museum Ship.
French: Dans le chantier Brouwer à Zaandam en Hollande on a cru en lui et à son rêve et on lui a offert une place d’amarrage. Mais seul, il était impossible de réaliser ce projet grandiose, Lenny a demandé à son ami de longue date Jan Westerhuis de venir lui donner un coup de main pour cette réalisation.
English: There is also a witches' monument made of bronze on the market square as well as a herb garden.
French: La promenade se termine certes par la consommation tout indiquée d'une bière des sorcières dans un estaminet de Beselare.
English: This machining strategy is optimized by levels and by zones with smooth circular approach movement and fluent stepovers.
French: Cette stratégie d’usinage est optimisée par niveaux et par zones avec des approches lissées et des prises de passes progressives.
English: IUCN regarded it useful, insofar as possible, to report on the presentations and discussions on each theme in a manner that identified scientific knowledge and gaps, tools and measures to address the concerns discussed and further needs for coordination and cooperation.
French: Pour l'UICN, il serait utile de rendre compte dans toute la mesure possible des communications et des exposés dont chaque thème avait fait l'objet, de manière que soient bien précisés les connaissances scientifiques, leurs lacunes, les instruments et les mesures scientifiques correspondant aux thèmes étudiés, et le renforcement de la coordination et de la coopération.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs chaired the inter-agency advocacy group, which includes members of the key United Nations humanitarian agencies operating in the Occupied Palestinian Territory.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a présidé le groupe de promotion interinstitutions, comprenant des membres des principaux organismes humanitaires des Nations Unies menant des activités dans le territoire palestinien occupé.