English: Department of National Defence 29, 38, 43, 47, 54 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 49 Environment Canada 44 Export Development Canada 45, 53 Farm Credit Canada 46, 47 Financial Consumer Agency of Canada 50, 51, 64 Foreign Affairs and International Trade Canada 45, 58 Freshwater Fish Marketing Corporation 54 Health Canada 19, 29, 52 Human Resources and Social Development Canada 28, 29, 30, 31, 45, 50, 51, 55, 56, 57, 64 Immigration and Refugee Board 45 Indian and Northern Affairs Canada 29, 48 Industry Canada 20, 49 Infrastructure Canada 56 International Development Research Centre 51 Library and Archives Canada 26, 27, 43, 52 National Arts Centre 53 National Battlefields Commission 52 National Capital Commission 27, 43, 53 National Farm Products Council 53 National Film Board of Canada 26, 29, 48 National Gallery of Canada 54 National Parole Board 62 National Research Council 44, 45, 46, 58 Natural Resources Canada 54 Office of the Auditor General of Canada 38 Office of the Commissioner of Official Languages 48, 56 Office of the Correctional Investigator 47 Parks Canada 27, 44, 50, 54, 61, 62 Public Safety and Emergency Preparedness Canada 29, 48, 50, 56 Public Service Commission of Canada 53 Public Works and Government Services Canada 44, 53 Royal Canadian Mint 45, 47 Royal Canadian Mounted Police 29, 44, 48, 55, 56 Service Canada 52, 54 Statistics Canada 11, 29, 48, 50, 51, 55, 56 Status of Women Canada 49, 56 Telefilm Canada 29, 46, 56 Transportation Safety Board of Canada 44, 46 Transport Canada 43, 47 Veterans Affairs Canada 54 VIA Rail Canada 44 Western Economic Diversification Canada 47, 57
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada 48, 59 École de la fonction publique du Canada 46, 47 Élections Canada 47, 48, 49, 60 Environnement Canada 44 Exportation et développement Canada 45, 55 Financement agricole Canada 47 Fondation canadienne des relations interraciales 57 Forces canadiennes 44, 56, 59 Gendarmerie royale du Canada 44, 49, 56, 57, 59 Industrie Canada 20, 50 Infrastructure Canada 58 Instituts de recherche en santé du Canada 50, 60 Ministère de la Défense nationale 38, 43, 47, 56 Ministère de la Justice du Canada 28, 31, 32, 49 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 46 Ministère des Anciens Combattants 56 Ministère du Patrimoine canadien 7, 11, 12, 13, 26, 28, 29, 32, 46, 50, 51, 59, 66, 71 Monnaie royale canadienne 46, 47 Musée canadien de la nature 54, 58 Musée canadien des civilisations 55, 57, 58 Musée des beaux-arts du Canada 56 Musée des sciences et de la technologie du Canada 46, 58 Office de commercialisation du poisson d’eau douce 56 Office des transports du Canada 47 Office national du film du Canada 26, 27, 31, 47, 58 Parcs Canada 27, 44, 52, 56, 63, 64 Postes Canada 38, 45, 46 Résolution des questions des pensionnats indiens Canada 51 Ressources humaines et Développement social Canada 17, 28, 31, 32, 45, 51, 52, 58, 59, 66 Ressources naturelles Canada 56 Santé Canada 19, 54 Sécurité publique et Protection civile Canada 29, 49, 52, 59 Service Canada 53, 54, 57 Service canadien du renseignement de sécurité 43, 45, 46, 49, 55 Service correctionnel Canada 52, 54, 55 Société canadienne d’hypothèques et de logement 46, 52, 58, 59 Société d’assurance-dépôts du Canada 48, 53, 56 Société Radio-Canada et Radio-Canada 27, 45, 52, 58 Sport Canada 17 Statistique Canada 11, 29, 49, 52, 57, 58, 59 Téléfilm Canada 29, 47, 58 Transports Canada 43, 47 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 44, 45, 55 Tribunal canadien des droits de la personne 53 Tribunal canadien du commerce extérieur 60 VIA Rail Canada 45