ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It deals with the classification system used for common records of ministeries and public bodies.
French: Il comporte le système de classification des documents communs entre les ministères et les organismes publics.
English: Changes were made in 1996, when the program was renamed Employment Insurance (EI) instead of the previous Unemployment Insurance underlining a change in policy emphasis from providing income replacement to assisting the unemployed to find work.
French: Des changements ont été apportés, en 1996, quand on a remplacé l'appellation assurancechômage (AC) par celle d'assurance-emploi (AE), mettant ainsi l'accent sur un changement du centre d'attention de la politique : on allait passer du remplacement du revenu à l'aide à la recherche d'emploi pour les sans-emploi.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Applications & Submissions > Guidelines Guidance For Industry  Management of Regulatory Submissions This document is also available in PDF format [mors-gspr_pol_e.pdf] Pages: 45, Size: 902 KB Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Veterinary Drugs Directorate  Health Products and Food Branch Health Canada Table of Contents Foreword 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Applications et demandes > Lignes Directives Document d'orientation à l'intention de l'industrie  sur la gestion des présentations réglementaires Ce document est aussi disponible en format PDF [mors-gspr_pol_f.pdf] Pages : 48, Taille : 957 KB Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Direction des médicaments vétérinaires  Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Table des matières Préface 1.
English: A type of imperial college of princes has become established here instead of a European Council.
French: Un Conseil de princes impériaux s'est établi à la place du Conseil européen.
English: NutriSTEPTM helps identify nutrition risks or problems among children aged three to five years.
French: NutriSTEPMD permet de cerner les risques ou les problèmes de santé chez les enfants de trois à cinq ans.
English: ◦ meet with the Management and Services Board to discuss matters related to the administration of the Act;
French: ◦ rencontrer les membres du Bureau de régie et des services afin de discuter de questions reliées à l’application de la présente loi;
English: A pity the Council does not have another, equally effective magic formula for preventing the corruption regularly perpetrated by one or two European Commissioners who cheat, scheme and fiddle with impunity.
French: Dommage que le Conseil n'ait pas une formule magique identique aussi efficace pour prévenir la corruption dont se rendent régulièrement coupables les quelques commissaires européens qui trichent, fraudent et magouillent en toute impunité.
English: Favre Sports will provide the chosen skis or equivalent.
French: Favre Sports a conclu une convention de service avec le groupe CIC concernant le commerce électronique, convention appelée « le service Cybermut-Paiement ». Cette convention vise à assurer l'ensemble des fonctions nécessaires à la gestion d'un service de paiement et à l'acquisition sécurisée de paiement sur Internet.
English: The Committee considers the remaining claims inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, as they have not been substantiated for purposes of admissibility.
French: Le Comité considère que les autres plaintes sont irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif car elles n'ont pas été suffisamment étayées aux fins de la recevabilité.
English: Position FTEs1 Salary ($) Bilingual bonus ($) Performance pay ($) Automobile2 ($) Club membership ($) Total ($) Auditor General 1 250,2003
French: Poste ETP utilisé1 Salaire ($) Prime au bilinguisme ($) Rémunéra- tion au rendement ($) Voiture de fonction2 ($) Cotisation à des clubs ($) Total ($) Vérificatrice générale 1 250 2003
English: In many cases such Notes, not forming part of the regulatory text, are simply to inform users.
French: Dans de nombreux cas, ces notes, ne faisant pas partie du texte réglementaire, sont simplement destinées à informer les utilisateurs.
English: The joint proposals take up two of the requests presented by Mrs Miguélez Ramos and myself.
French: Les propositions conjointes intègrent deux des demandes formulées par Mme Miguélez Ramos et moi-même.
English: Cost components: travel
French: Éléments de dépense : frais de voyage
English: • Remittance Compliance - proportion of taxpayers that paid amounts due on time
French: • Observation en matière de versement - proportion de contribuables qui versent des montants exigibles à temps
English: 6.2 METHODS OF PAYMENT There are two possible methods of payment under the terms of the contribution agreement:
French: 6.2 MODES DE PAIEMENT Les modalités d’un accord de contribution prévoient deux modes de paiement : les paiements anticipés et le remboursement des dépenses.
English: It must be stressed that if the constitutional constraints faced by the State party had placed it in a situation in which it was violating substantive Covenant rights, denunciation of the Optional Protocol, and subsequent reaccession, would not have been a legitimate step, as its object would have been to allow the State party to continue violating the Covenant with impunity.
French: Il faut souligner que si les contraintes constitutionnelles auxquelles se heurte l'État partie l'avaient mis dans une situation où il aurait violé des droits fondamentaux consacrés dans le Pacte, il n'aurait pas été légitime pour lui de dénoncer le Protocole facultatif et d'y adhérer de nouveau, car l'objet de la réserve aurait été précisément de lui permettre de continuer à violer le Pacte en toute impunité.
English: "Deployment encompasses all activities from origin or home station through destination, specifically including intra-continental United States, inter-theater, and intratheater movement legs, staging, and holding areas."8 The definition also makes a distinction between "deployment" and "deployment planning".
French: L’extrait suivant de ces définitions est d’un intérêt particulier : « Le déploiement englobe toutes les activités, de la station d’origine ou d’appartenance jusqu’à la destination, plus précisément y compris les États-Unis intracontinentaux, les tronçons de mouvements interthéâtres et intrathéâtres, les zones d’étape et les zones d’attente »8 [traduction].
English: UNHCR continued to promote the UNHCR/NGO Partnership in Action process, aimed at enhancing the cooperation and coordination of activities in favour of refugees, including through meetings on specific issues, as well as the three-day annual pre-Executive Committee UNHCR/NGO consultations.
French: Le HCR a continué à encourager le processus « Partenariat en action », dont l'objectif est de renforcer la coopération et la coordination des activités entreprises en faveur des réfugiés, notamment en organisant des réunions sur des questions particulières ainsi que des consultations annuelles de trois jours entre le HCR et les ONG préalablement à la session du Comité exécutif.
English: We are well aware of the problems standing in the way of new initiatives, as well as those in the implementation of the treaties that are the foundation of the current international security system.
French: Nous sommes tout à fait conscients des problèmes que nous allons rencontrer dans nos initiatives futures ainsi que dans la mise en œuvre des traités qui forment le socle du système de sécurité internationale.
English: The most contentious fields are (1) systematics, (2) biogeography, (3) paleontology, (4) community ecology, (5) molecular genetics, (6) development biology, (7) nonequilibrium thermodynamics, and (8) philosophy.
French: Les domaines de controverse incluent : (1) la systématique, (2) la biogéographie, (3) la paléontologie, (4) la synécologie, (5) la génétique moléculaire, (6) la biologie du développement, (7) la thermodynamique des systèmes non en équilibre et (8) la philosophie.
English: In March 2000, the Management Committee of the Municipal Council resolved that an action plan be devised for the relocation of “shack dwellers” to a designated settlement area.
French: En mars 2000, le Comité de gestion du conseil municipal a décidé la mise au point d'un plan d'action ayant pour objet de reloger les habitants des taudis dans une zone de lotissement désignée à cet effet.
English: During the 1996 study in the Sentinel Health Surveillance System, reduced susceptibility was identified in 7.4% of strains.
French: L'étude réalisée en 1996 dans le cadre du Système de surveillance par unité de santé sentinelle, a montré que la sensibilité était réduite chez 7,4 % des souches.
English: Examiners have received training to prepare them for an all-IRIS office.
French: Les examinateurs ont reÃ§u une formation pour les prÃ©parer Ã un environnement fonctionnant entiÃ¨rement Ã partir d'IRIS.
English: "This is truly an historic day for producers in Ontario," said Minister Vanclief.
French: « Cet accord passera à l'histoire pour les producteurs de l'Ontario, a affirmé le ministre Vanclief.
English: Canada will have to develop international strategies that take this into account or risk being left marginalized, not only in relation to the United States but multilaterally as well.
French: Dans un récent pronostic, le Conference Board du Canada a fait observer que : « Dans 15 ans, le Canada comptera pour moins de 2 p.
English: Improper disposal of circuit boards and rechargeable batteries is an environmental issue, as they contain a host of hazardous substances, such as arsenic, lead, and mercury (California Environmental Protection Agency 2006).
French: La destruction inadéquate des cartes de circuits imprimés et des piles rechargeables crée des problèmes pour l'environnement parce que ces éléments contiennent une foule de substances nocives : arsenic, plomb et mercure (California Environmental Protection Agency 2006).
English: Federal-Mogul and Hayes Lemmerz International filed a couple of months after the 9/11 terrorist attacks when the U.S. seemed heading for a recession and these companies had trouble 299
French: Les entreprises produisant des produits à fort contenu en acier, d’emboutissage, de moulage ou de châssis sont également surreprésentées.
English: The initial results suggest that an estimated 50,000 households — rich and poor — practice urban agriculture and devote as much as 15 % of their land to their garden.
French: D'après les résultats préliminaires de l'étude, 50 000 ménages (riches et pauvres) s'adonneraient à l'agriculture urbaine et consacreraient jusqu'à 15 % de leurs terres à la culture potagère.
English: Since confidential communications were needed between the offices, there was a very real need for building into that network the necessary security measures.
French: Comme les offices ont besoin d’avoir entre eux des communications confidentielles, il est réellement nécessaire d’incorporer dans ce réseau les mesures de sécurité voulue.
English: Subsequently, Angola, China and Dominica1 joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Angola, la Chine et la Dominique se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: We've produced a business guide and a backgrounder to the act, for example, and a number of factsheets.
French: Nous avons produit un guide de l'entreprise avec un document d'explication de la Loi, par exemple, et un certain nombre de feuillets documentaires.
English: Bolivia did not need any economic or military help to eradicate coca plantations.
French: La Bolivie n'a besoin d'aucune aide économique ou militaire pour éliminer les plantations de coca.
English: That approach is all the more important given the high rates of poverty in various parts of the world, including in middle-income countries.
French: Cette approche est encore plus importante si l'on tient compte des niveaux élevés de pauvreté qui existent dans différentes régions du monde, y compris les pays à revenu intermédiaire.
English: We want to concentrate on those things that European law is meant to address, with everything else being left to national law.
French: Nous souhaitons nous concentrer sur les aspects sur lesquels le droit européen doit porter, tout le reste relevant du droit national.
English: • Aboriginal approaches to development should support traditional economies and the measures required to sustain them, including respect for indigenous knowledge and resource conservation.
French: • La perspective autochtone au sujet du développement est favorable aux économies traditionnelles et aux mesures nécessaires pour les protéger, y compris le respect des connaissances indigènes et la conservation des ressources.
English: The Council, it goes on to say, should agree "a plan of specific, targeted sanctions to be imposed on the Khartoum regime [...] in the event of non-compliance with the demands of the international community."
French: De plus, le rapport invite le Conseil à convenir "d'un plan visant à imposer des sanctions spécifiques et ciblées au régime de Khartoum (…) en cas de non‑respect des demandes de la communauté internationale".
English: A majority in this House, voting by roll-call, was also found to reject the demand that the UN should mount an investigation ‘into the human rights violations committed by the international coalition, particularly as regards the use of prohibited weapons such as white phosphorus in the attack on Fallujah and the collective punishments inflicted on the Iraqi population, which are banned by international agreements’.
French: Une majorité de ce Parlement, au travers d’un vote par appel nominal, a également rejeté la proposition de demander à l’ONU de mener une enquête «sur les violations des droits de l’homme perpétrées par la coalition internationale, en particulier concernant l’utilisation d’armes interdites telles que le phosphore blanc lors de l’attaque sur Falloujah et les punitions collectives infligées à la population irakienne, qui sont interdites en vertu d’accords internationaux».
English: In addition, links should be established between the CMIRPS and other patient safety initiatives currently under way across the country to avoid any duplication of effort and encourage coordinated access to patient safety information.
French: Le SCDPIM devrait établir des liens avec d’autres programmes de sécurité du patient en fonction dans les diverses régions du pays afin d’éviter le dédoublement des efforts.
English: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité va maintenant commencer l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: In major organizations it is the responsibility of a permanent unit grouping operational divisions with the functional chains of security, human resources and communications.
French: Dans les grands organismes, elle est assurée par une cellule permanente où se retrouvent, à côté des divisions opérationnelles, les chaînes fonctionnelles de sécurité, de ressources humaines et de communication.
English: However, the KDHS-2003 showed that only 42% of births in Kenya were attended to by a health professional, a figure that varied regionally and by economic status.
French: L'enquête KDHS-2003 a montré que seuls 42 % des accouchements étaient accompagnés par un professionnel de la santé, avec des différences selon les régions et le niveau économique.
English: However, the 2000 National Plan on Equality of women and men of l'Association pour la formation professionnelle des adultes (AfPA), aims inter alia at increasing access of women to training.
French: De plus, le Plan national « Egalité femmes-hommes » de 2000 proposé par l’Association pour la formation professionnelle des adultes (Afpa) vise, entre autres, à promouvoir l’accès des femmes à la formation.
English: P&G Canada will continue with this effort and is even planning to expand to help local youth value and plan for their future.
French: P&G Canada continuera ses efforts et pense même élargir ses activités pour aider les jeunes d'ici à apprécier et à planifier leur avenir.
English: Undertakes to follow closely the implementation of the agreed measures for cooperation with troop-contributing countries, and requests its Working Group for Peacekeeping Operations to assess within six months of the adoption of this resolution the efficiency and effectiveness of the agreed measures, consider their further improvement taking into account the proposals of the troop-contributing countries and to report to the Council on these matters;
French: S'engage à suivre de près l'application des mesures convenues pour la coopération avec les pays fournisseurs de contingents et demande à son Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix d'évaluer l'efficacité de ces mesures dans les six mois suivant l'adoption de la présente résolution, ainsi que d'envisager de les améliorer compte tenu des propositions des pays fournisseurs de contingents, et de lui faire rapport sur ces questions;
English: In this connection, the attention of the members of the Committee is drawn to document E/C.12/2002/3 which contains the requested information.
French: À cet égard, l'attention des membres du Comité est appelée sur le document E/C.12/2002/3, qui contient les informations demandées.
English: The Third Committee considered the item at its 5th to 7th, 11th, 15th, 23rd, 39th, 40th and 43rd meetings, on 9, 10, 14, 16, 23 October and 11, 18 and 20 November 2008.
French: La Troisième Commission a examiné le point 97 de l'ordre du jour à ses 5e à 7e, 11e, 15e, 23e, 39e 40e et 43e séances, les 9, 10, 14, 16 et 23 octobre et 11, 18 et 20 novembre 2008.
English: We also welcome the initiative of the United Kingdom, as the lead nation in this effort.
French: Nous nous félicitons également de l'initiative prise par le Royaume-Uni en sa qualité de pays chef de file dans ces efforts.
English: In 2007-2008, a legal analysis was carried out of Yemen's criminal justice legislation and an analytical paper was produced describing the existing situation with respect to the observance of human rights under the criminal law of the Republic of Yemen, including in connection with the Convention against Torture.
French: En 2007 et 2008, une analyse juridique de la législation pénale yéménite a été effectuée et un document analytique établi pour décrire la façon dont les droits de l'homme sont observés dans le droit pénal actuel de la République du Yémen, notamment sous l'angle de la Convention contre la torture.
English: EMPL Members welcomed the priorities and stressed the importance of certain directives pending in the Council (WTD, Temporary Agency Work).
French: Les membres de la commission EMPL ont salué ces priorités et mis l’accent sur l’importance de certaines directives pendantes au Conseil (DTT, travail intérimaire).
English: Concerning the Committee more specifically, four key points have been achieved:
French: En ce qui concerne plus directement le Comité, quatre acquis me paraissent essentiels :
English: Our strongest weapon is Council unity, and this rollover provides more time for those who agree with our approach to help us build support to achieve that goal.
French: Notre meilleure arme est l'unité du Conseil, et cette prorogation donne plus de temps à ceux qui approuvent notre approche afin qu'ils nous aident à obtenir un appui en vue d'atteindre cet objectif.
English: There has also been a decrease in the number of applications to perform unarmed military service (287 in 1998 and 273 in 1999).
French: On notera aussi la diminution du nombre de demandes d'admission au service militaire non armé (287 demandes en 1998, 273 en 1999).
English: For more information about SciMed Laboratories, call (780) 702-1509 or visit their Web site at: http://www.scimedlab.com/. For more information about programs and services available for Western Economic Diversification Canada for technology and commercialization projects, call 1-888-338-WEST (9378) or visit http://www.wd.gc.ca/. < previous index next >
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur SciMed Laboratories, appellez le (780) 702-1509 ou visitez son site Web à http://www.scimedlab.com/. Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes et services offerts par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada pour les projets de technologie et de mise en marché, appelez au 1 888 338-9378 ou visitez son site Web à http://www.wd.gc.ca
English: The Committee was asked to examine the Principles with a view to endorsing and presenting them to the General Conference.
French: Le Comité a été prié d'examiner ces Principes afin de les entériner et de les présenter à la Conférence générale.
English: And to this add making strengthened cooperation more flexible.
French: Ajoutons à cela la flexibilisation des coopérations renforcées.
English: It gets a thumbs up from me, solely Because it is constantly being developed, and more blogs should promote plugins that are currently being developed constantly.
French: Il procure un thumbs up de ma part, uniquement parce qu'elle est constamment en développement, et plus de blogs devraient promouvoir des plugins qui sont actuellement développées en permanence.
English: • 52-W-2006 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Husky Oil Operations Limited
French: • 52-W-2006 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Husky Oil Operations Limited
English: During gradual drought in the first experiment, N and P were resorbed but not K or Cu.
French: Au cours d'une sécheresse graduelle dans la première expérience, N et P ont été résorbés mais pas K ni Cu.
English: As a way of continuing Shaw Communications and the Shaw Rocket Fund’s commitment to quality children’s television production in Canada, we created the Shaw Rocket Prize.
French: Créé pour illustrer l'engagement de Shaw Communications et de son Fonds Shaw-Rocket envers la production d'émissions jeunesse de qualité au Canada.
English: The paper deals with the reconstructions that were undertaken to correct multiple ballasted track foundation failures for a heavy gantry crane initially constructed in 1985.
French: Cet article traite des reconstructions qui furent entreprises pour corriger plusieurs ruptures dans les fondations d'une voie ballastée construite initialement en 1985 pour supporter une lourde grue à portique.
English: The National Dream, The Last Spike, Vimy and The Arctic Grail put into words what we are, for all time.
French: Dans The National Dream (Un rêve insensé), The Last Spike (Le dernier mille), Vimy et The Arctic Grail (Le Graal de l'Arctique), il a couché ce que nous sommes, et à tout jamais.
English: Most responding States saw the review mechanisms for the Convention against Corruption and for the Convention against Transnational Organized Crime as interconnected and, in certain respects, complementary processes.
French: La plupart des États ayant répondu ont estimé que les mécanismes d'examen de la Convention des Nations Unies contre la corruption et de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée étaient des processus interdépendants et, à certains égards, complémentaires.
English: • Human resources planning and research will help alleviate the impact of potential skill shortages.
French: • La planification des ressources humaines et la recherche dans ce domaine aideront à atténuer l’impact d’éventuelles pénuries de main-d’œuvre qualifiée.
English: Extension of the public arena to include other stakeholders: the search for a new form of social cohesion Public action is undergoing profound change today.
French: L’élargissement de l’espace public à d’autres acteurs : vers un nouveau modèle de cohésion sociale L’action publique est de nos jours en pleine mutation.
English: These measures must be applied in all the Member States.
French: Ces mesures doivent être appliquées dans tous les pays membres.