ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • apply more stringent provisions regarding transport carried out by vehicles registered or put into circulation within their territory, but not regarding construction requirements;
French: • appliquer des dispositions plus strictes en ce qui concerne le transport effectué au moyen de véhicules immatriculés ou admis à la circulation sur leur territoire, mais non en ce qui concerne leur construction ;
English: I have to tell him that they should be included in any procedure, and, while our Green and Socialist Members reject Bulgaria and Romania as safe states, they nonetheless want them to accede to the EU in a few months’ time.
French: Je dois lui dire que ces pays devraient être intégrés à n’importe quelle procédure et, alors que les députés des Verts et du groupe socialiste refusent le statut de pays sûr à la Bulgarie et à la Roumanie, ils n’en souhaitent pas moins leur adhésion à l’UE dans quelques mois.
English: [106] The Federal Court of Appeal decision in Chopra does not deal expressly with the matter of legal costs.
French: [106] La décision de la Cour d'appel fédérale dans Chopra ne traite pas expressément de la question des frais juridiques.
English: The Committee of Governors is composed of the Governors of the central banks of the Member States of the Community and the Director General of the Luxembourg Monetary Institute.
French: DES
English: The clinics, which take place once or twice a year, provide specialized care for people with cystic fibrosis even if they do not live near a CF clinic.
French: Ces cliniques, qui ont lieu une ou deux fois par an, fournissent des soins spécialisés aux personnes fibro-kystiques qui ne disposent pas d’une clinique près de chez eux.
English: This presentation looked at aspects such as funding concerns, training and standards, language barriers, cultural influences and equipment, among others.
French: Le conférencier s'est penché notamment sur des éléments tels que les problèmes de financement, la formation et les normes, les obstacles linguistiques, les influences culturelles, le matériel, et ainsi de suite.)
English: LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Tariff, tariff item No. 9986.00.00
French: RÉFÉRENCES LÉGALES – Tarif des douanes, numéro tarifaire 9986.00.00
English: Commercializing research An NRC strategy to move cutting-edge research from federal labs to the marketplace and foster private sector R&D investments is typified by the journey of Dr. Derek Houghton, founder of SiGe Semiconductor.
French: Commercialiser la recherche Le parcours de Derek Houghton, fondateur de SiGe Semiconductor, constitue un exemple éloquent de la stratégie du CNRC qui consiste à faciliter la commercialisation de la recherche de pointe menée dans les laboratoires fédéraux.
English: We are able to protect the integrity of the corridor, and ensure it meets the long-term standards of safety and environmental protection that our residents have come to expect form their local government."
French: Nous sommes en mesure de protéger l'intégrité du corridor et de veiller à ce qu'il satisfasse aux normes de protection à long terme de la sécurité et de l'environnement que nos résidents attendent désormais de la part de leur administration locale.
English: The Delegation noted that, although there was much to be pleased with in terms of the work done and progress made by WIPO and its Member States over the last year, one must not be complacent about the state of developments in the international intellectual property system.
French: La délégation a noté que, même s’il y a lieu de se féliciter des nombreux travaux et progrès réalisés par l’OMPI et les États membres au cours de l’année écoulée, la complaisance n’est pas de mise en ce qui concerne le niveau de développement du système international de la propriété intellectuelle.
English: At present, some CSCs are examining the federal government's early childhood initiatives, which in a variety of ways could further contribute to the development of their own community.
French: Certains CSC se penchent en ce moment sur les initiatives du gouvernement fédéral reliées à la petite enfance, y voyant plusieurs dimensions pouvant contribuer à l'épanouissement de leur communauté.
English: The two Non-Complex and New Mobile Station Forms, have an improved pick list for emission type:
French: Les deux formulaires concernant des stations non complexes et de nouvelles stations mobiles comportent une liste améliorée de sélection du type d'émission :
English: He asked what role the inter-agency task force envisaged for the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) in the matter.
French: Il demande quel rôle le groupe d'experts interinstitutions envisage à cet égard pour l'Autorité intergouvernementale sur le développement (IGAD).
English: The investigations were administrative in nature and focused on establishing the facts.
French: Ces enquêtes sont de nature administrative et visent l'établissement des faits.
English: ACFA, régionale de St. Paul 2005-2006 programming $64,000 Radio communautaire Internet $3,800
French: ACFA, régionale de St. Paul Programmation 2005-2006 64 000 $ Radio communautaire Internet 3 800 $
English: Including the right people from the very start The most important factor in making the NTN a success is making sure that the right people and organisations are on board from the very start.
French: Inclure les personnes appropriées dès le départ Le facteur le plus important pour que le RTN soit un succès est de s’assurer la collaboration des personnes et organismes appropriés dès le départ.
English: With future regulations, the Commission intends to play a more active role in monitoring, which would mean we can gather information on any on-going relocation processes and deliver it to Member States.
French: Grâce aux futures réglementations, la Commission entend jouer un rôle plus actif dans le contrôle, qui nous permettra d’obtenir des informations sur toute délocalisation en cours et de les transmettre aux États membres.
English: ExportWise - Winter 2005 - Where Are They Now? - Telelink Call Centre In our first installment of Where are they now?, we catch up with the dynamic duo of Cindy Roma and Sydney Ryan of Telelink Call Centre based in St. John's, Newfoundland, whom we first introduced to ExportWise readers in 2001.
French: Pour cette première de Que sont-ils devenus?, nous avons retrouvé Cindy Roma et Sydney Ryan. Les deux fondatrices de Telelink, The Call Centre Inc., dont le siège social est à St. John's (Terre-Neuve), ont été présentées aux lecteurs d'Exportateurs avertis en 2001.
English: In response to the increased risk of murder, kidnapping and serious assault to United Nations staff working in many operational areas throughout the world, the organizations of the United Nations system have identified the need for an increase in basic security requirements at each duty station as well as the need to make field operations managers more security-conscious and accountable for their actions.
French: En réponse à l'augmentation des risques d'assassinat, d'enlèvement et d'attaque grave contre les membres du personnel des Nations Unies en poste dans de nombreuses zones opérationnelles dans le monde, les organismes du système des Nations Unies ont reconnu qu'il était nécessaire de revoir les besoins essentiels en matière de sécurité dans chaque lieu d'affectation, et de rendre les fonctionnaires chargés des opérations sur le terrain plus sensibles aux questions de sécurité et responsables de leurs initiatives.
English: It is recognized that the ability to ensure the ongoing availability of a sufficient number of bilingual CF personnel is heavily dependent upon the effectiveness of the Second Language Training System.
French: On reconnaît que la capacité d'assurer une disponibilité permanente bilingue pour un nombre suffisant de membres du personnel des FC dépend grandement de l'efficacité du système de formation en langue seconde.
English: For my part I should like to make a twin proposal.
French: Je voudrais, en ce qui me concerne, faire une double proposition.
English: They will, however, accelerate the market entry of lower-priced second-entry drugs that have been prevented from entering the market while court cases involving the innovator's patent listing are in progress.
French: Par contre, elles accéléreront l'entrée sur le marché des produits génériques moins coûteux qui n'ont pu accéder au marché alors que des procès touchant l'inscription de l'innovateur à la liste des brevets se poursuivent.
English: Very few countries abolish their MFN exemptions - some are even introducing new ones - thereby leaving some 400 of them in countries commitments.
French: Très rares sont les pays qui ont supprimé leurs exemptions de l'obligation NPF − certains en introduisent même de nouvelles −, laissant ainsi environ 400 d'entre elles incluses dans les engagements des pays.
English: Strengthening Service We will continue to pursue excellence in program delivery to protect Canada’s revenue base by building on our position as an innovative service leader.
French: Amélioration du service Nous continuerons à rechercher l’excellence dans l’exécution de programme afin de protéger l’assiette fiscale du Canada en misant sur notre position en tant que chef de file en matière de services innovateurs.
English: The breakup of the Soviet Union significantly reduced the threat of nuclear annihilation that faced Canada and its allies for more than 40 years.
French: La désintégration de l'Union soviétique a considérablement réduit la menace d'anéantissement par les armes nucléaires qui pesait sur le Canada et ses alliés depuis plus de quarante ans.
English: During informal discussions at the Conference on Disarmament earlier this year, Canada proposed that nuclear-weapon States provide annual briefings on their nuclear policy and doctrine.  Such briefings could enhance transparency and confidence among nuclear and non-nuclear Powers.
French: Au cours de débats informels à la Conférence du désarmement au début de 2007, le Canada a proposé que les États dotés d'armes nucléaires communiquent des rapports annuels sur leur politique et leur doctrine nucléaires.
English: Among other activities by the OSCE Representative on Freedom of the Media, the organization of an international round table on the protection of journalists in conflict areas, which took place in Berlin on 6 November 2001, is worthy of note.
French: Parmi les autres activités du Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias, il convient de noter l’organisation d’une Table ronde internationale sur la protection des journalistes dans les zones de conflit, tenue à Berlin le 6 novembre 2001.
English: The committee agreed that meetings with the Turkish and Greek Foreign Ministers, and the EU Commissioner for External Affairs were also necessary.
French: La Commission a considéré qu'il était également nécessaire de rencontrer les Ministres des affaires étrangères turc et grec, ainsi que le Commissaire de l'Union européenne chargé des relations extérieures.
English: Under section 5, Strategies — the following is provided:
French: La section 5, intitulée « Stratégies », stipule ce qui suit :
English: The population index available for 2002 indicated a decrease of 12% in the population compared 2001 (Kruse and Sharp, 2002; Figure 35).
French: L'indice de population disponible pour 2002 indiquait une diminution de 12 % dans la population par rapport Ã 2001 (Kruse et Sharp, 2002; figure 35).
English: Among the sanctions the juvenile prison term punishment is the only real punitive measure and, as such, the last resort of the juvenile penal law.
French: De toutes les sanctions, l'emprisonnement est la seule mesure punitive à proprement parler, et il ne doit être imposé à un mineur qu'en dernier ressort.
English: The President (spoke in French): The result of the voting is as follows: 11 in favour, one against and three abstentions.
French: Le Président : Le résultat du vote est le suivant : 12 voix pour, une voix contre et 3 abstentions.
English: We finalized the development of our Awards and Recognition Program and made significant progress in the development and implementation of a definitive curriculum for classification advisors.
French: Nous avons élaboré le Programme de reconnaissance et de récompense et fait des progrès importants dans le développement et la mise en application d’un curriculum final pour les conseillers en classification.
English: Paragraph 2 – Maintenance of a social security system at a satisfactory level at least equal to that required for ratification of International Labour Convention No. 102 The Committee notes the information contained in the Portuguese report.
French: Paragraphe 2 – Respect de la Convention n° 102 de l’OIT (sécurité sociale, norme minimum) Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport portugais.
English: • "Les développements récents de la jurisprudence de la Cour EDH et leurs incidences pratiques sur les décisions judiciaires civiles, pénales et administratives", Juras publication of caselaw, 2004 ;  
French: • "Les développements récents de la jurisprudence de la Cour EDH et leurs incidences pratiques sur les décisions judiciaires civiles, pénales et administratives", Revue jurassienne de jurisprudence, 2004 ;
English: In Tartu police prefecture, a special interrogation-playroom with special technical equipment for questioning of sexually abused children was built in autumn 1999.
French: Au commissariat de police de Tartu un une salle spéciale d'interrogatoire et de jeux a été construite à l'automne 1999, avec un équipement technique spécial pour interroger les enfants victimes d'abus sexuels.
English: Total awards for student loans increased to $132.68 million, while grants rose to $49.33 million.
French: Le montant total des prêts aux étudiants est passé à 132,68 millions de dollars, tandis que les subventions ont atteint 49,33 millions de dollars.
English: Another threat against governance and economic development requiring our attention is corruption at all levels of government and business.
French: N'oublions pas non plus l'autre menace à l'encontre de la bonne gestion des affaires publiques et du développement économique que constitue la corruption à tous les niveaux des gouvernements et des affaires.
English: Over 80% of the crop grades No. 2 CWAD or better, with protein content near normal.
French: Plus de 80 % de la récolte se classe CWAD n° 2 ou supérieur, avec une teneur protéique près de la normale.
English: 3.2 Improving Recruitment and Increasing Access Using Technology E-Recruitment Overall
French: 3.2 Améliorer le recrutement et accroître l'accès grâce aux technologies Recrutement électronique Dans l'ensemble
English: The reasons why the balance of convenience favours the granting of the stay.
French: les raisons pour lesquelles la prépondérance des inconvénients favorise l'octroi de la suspension.
English: B4-0082/97 by Mr Bertens and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the crisis in Albania; -B4-0089/97 by Mr Pasty and others, on behalf of the Union for Europe Group, on the situation in Albania; -B4-0093/97 by Mr Dupuis and Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the situation in Albania; -B4-0105/97 by Mr Roubatis and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Albania; -B4-0113/97 by Mrs Pack and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Albania; -B4-0126/97 By Mr Alavanos and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the situation in Albania; -B4-0138/97 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Albania.
French: Bertens et autres, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, sur la crise albanaise (B4-0082/97), -Pasty et autres, au nom du groupe Union pour l'Europe, sur la situation en Albanie (B4-0089/97), -Dupuis et Hory, au nom du groupe de l'alliance radicale européenne, sur la situation en Albanie (B4-0093/97), -Roubatis et autres, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur la situation en Albanie (B4-0105/97), -Pack et autres, au nom du groupe du parti populaire européen, sur l'Albanie (B4-0113/97), -Alavanos et autres, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne - Gauche verte nordique, sur la situation en Albanie (B4-0126/97), -Aelvoet et autres, au nom du groupe des verts au Parlement européen, sur la situation en Albanie (B4-0138/97).
English: 2.0 COMPLIANCE APPROACH As of January 1, 2004, all NHPs must comply with the Regulations.
French: 2.0 APPROCHE DE CONFORMITÉ À compter du 1er janvier 2004, tous les PSN doivent se conformer au Règlement.
English: AWARENESS, ADVOCACY AND TRAINING 1.
French: Sensibilisation, promotion et formation 1.
English: SG Annex SG.IV, page 2 Firm
French: SG Annexe SG.IV, page 2 Firm
English: In this report, it is suggested that standards include such things as self-latching or self-closing gates and child resistant doors (the latter is for homes that open directly into the pool area), complete enclosure of pools, minimum height restrictions on fences and gates, and cardio-pulmonary resuscitation (CPR) training for all pool purchasers and owners (The Canadian Red Cross Society, 1994).
French: Elle suggère notamment l'emploi de barrières à fermeture automatique et de portes à l'épreuve des enfants (ces dernières étant destinées aux maisons qui s'ouvrent directement sur la piscine), l'aménagement d'enceintes de sécurité complètes autour des piscines, des hauteurs minimales pour les clôtures et les barrières, et une formation à la réanimation cardio-pulmonaire pour tous les acheteurs et les propriétaires de piscine (Société canadienne de la Croix-Rouge, 1994).
English: To verify if you have deducted the correct EI premiums on your employees' remuneration before you file the T4 slip, you can complete the Year-end calculation of deductions for employee Employment Insurance premiums.
French: Pour vous assurer de l'exactitude des cotisations des employés à l'AE, vous pouvez, avant d'établir les feuillets T4, faire le Calcul de fin d'année des retenues de cotisations de l'employé à l'AE.
English: The Post Living Differential (PLD) methodology includes the following elements: 1.
French: La méthodologie de l'indemnité de vie chère (IVC) renferme les éléments suivants: 1.
English: The number of member States providing active political support and resources for the implementation of the Programme was considered to be too limited.
French: f) A estimé que d'importants progrès avaient été accomplis si l'on tient compte de la nouveauté du Programme et du peu de ressources disponibles.
English: The Committee trusts that this trend will continue and anticipates a further improved ratio in the result-based budgetary performance report for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité compte que cette tendance se poursuivra et s'attend à une nouvelle amélioration dans le rapport sur l'exécution du budget axé sur les résultats pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: I had just one question: combat lenses.
French: Je n'avais qu'une question: les lunettes de combat.
English: Pipelines, which account for the majority of the facilities regulated by the NEB, carry a large assortment of products and traverse many different environments and topographies.
French: Les pipelines, qui comptent pour la plus grande partie des installations du ressort de l'ONÉ, transportent un large assortiment de produits et traversent des régions aux caractéristiques environnementales et topographiques les plus variées.
English: 19 There have been eleven instances in which a senior official authorized a designated public officer to direct another person to commit a justified act or omission that would otherwise constitute an offence.
French: 19 À onze reprises, le fonctionnaire supérieur a permis à un fonctionnaire public désigné d’ordonner à une personne de commettre un acte ou une omission justifié qui constituerait par ailleurs une infraction.
English: They shall not prevent appropriations being committed globally nor budgetary commitments being made in annual instalments.
French: Ils ne font pas obstacle à la possibilité d'engager globalement des crédits ou à la possibilité de procéder à des engagements budgétaires par tranches annuelles.
English: The Act strengthened existing equal opportunity legislation prohibiting all forms of discrimination, in particular discrimination based on race.
French: Cette loi vient compléter la loi sur l'égalité des chances, qui interdit toute forme de discrimination, fondée sur la race notamment.
English: The Head of the Resources Management Service said that the secretariat took note of the comments and suggestions made on this issue and the need to find sources of funding other than the regular budget to finance this activity.
French: Le Chef du Service de la gestion des ressources a dit que le secrétariat prenait note des observations et des suggestions présentées sur la question, concernant en particulier la nécessité de trouver d'autres sources de financement que le budget ordinaire.
English: Mexico presents a unique challenge to the Canadian industries because it is a potential market which is three times that of Canada.
French: Marché mexicain
English: When people come here, they know that we test everybody.
French: Les gens savent quand ils arrivent ici que nous faisons passer le test à tout le monde.
English: I missed the online notebook for which I have access from anywhere in the world, no matter whether I will be at school, at work or outside the Polish border.
French: J'ai raté le bloc-notes en ligne pour laquelle j'ai accès à partir de n'importe où dans le monde, peu importe si je serai à l'école, au travail ou en dehors de la frontière polonaise.
English: The magnitude of wind-generated waves (sea) is controlled by wind velocity, duration, and fetch.
French: L’amplitude des vagues dues au vent est déterminée par la vitesse et la direction du vent, et par la portée de la houle.
English: What is more, all that extra power for electric cars will need to be generated by additional power stations.
French: Qui plus est, la production de toute cette électricité destinée aux voitures électriques nécessitera des centrales supplémentaires.
English: As such, this project can already be considered a case of transfer as the initial objectives have been extended to more victims of violence, the partnership has included additional partners from other parts of Europe, and the dissemination activities have been enlarged.
French: Condition de transfert/répétition: en tant que tel, ce projet peut déjà être considéré comme un cas de transfert puisque les objectifs initiaux ont été étendus à un plus grand nombre de victimes de la violence, que le partenariat s’est ouvert à de nouveaux partenaires d’autres parties de l’Europe et que les activités de diﬀusion se sont élargies.
English: The topics for the expert meetings were approved by the Trade and Development Board at its forty-first executive session, in April 2007.
French: Le Conseil du commerce et du développement a approuvé les thèmes des réunions d'experts à sa quarante et unième réunion directive, en avril 2007.
English: • Addresses the long-term needs of Canadians for scientific, technical and medical (STM) information, while supporting the short-term strategic priorities of NRC-CISTI and the National Research Council of Canada (NRC);
French: • tenir compte des besoins à long terme des Canadiens en matière d'information STM, tout en appuyant les priorités stratégiques à court terme de l'ICIST-CNRC et celles du Conseil national de recherches du Canada (CNRC);
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I very much like the Commission’s proposal, which is designed to strengthen the European dimension and to improve the transparency of the selection procedure for the European Capital of Culture.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j’apprécie beaucoup la proposition de la Commission, qui vise à renforcer la dimension européenne et à améliorer la transparence de la procédure de sélection de la capitale européenne de la culture.