ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementing these strategies requires a broad range of partnerships and related tools, all working towards the common goal of combatting terrorism and organized crime with a focus on the strategic outcomes delivered to Canadians.
French: Pour mettre en oeuvre ces stratégies, il faut pouvoir compter sur un large éventail de partenariats et d'outils connexes entièrement consacrés à la poursuite de cet objectif commun que constitue la lutte au crime organisé et au terrorisme, en insistant particulièrement sur les résultats stratégiques pour les Canadiens.
English: But 15 people sought detailed information and two brought formal complaints to us.
French: Mais 15 personnes ont demandé des renseignements détaillés et deux ont officiellement fait appel au Comité.
English: Draft resolution on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: high-level meeting on the comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Projet de résolution sur la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : réunion de haut niveau sur l'examen mondial détaillé de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: The problems in these three states are at the root of everything else, including terrorism and radical Islam.
French: Tant il est vrai que ce problème est au cœur de tout, y compris du terrorisme et de la progression de l’islamisme radical.
English: Today, this quiet wooded trail offers a feeling of northern wilderness, heightened by winter’s subtle beauties.
French: Aujourd’hui, cette piste tranquille dans l’arrièrepays donne une impression caractéristiques de la nature sauvage du nord qui renforce encore la beauté délicate d’hiver.
English: This issue is much too serious for us to give any sort of an impression of backing down, no matter how small.
French: Cette question est trop grave pour que d'une manière ou d'une autre on puisse laisser donner l'impression d'un recul, aussi minime soit-il.
English: It has not been established whether these visual problems are related directly to the use of these medications or to other factors.
French: Il n’a pas été établi que ces problèmes visuels étaient directement reliés à la prise de ces médicaments ou à d’autres facteurs.
English: CSOs act as support institutions, service providers, and advocates for their stakeholders.
French: Les organisations de la société civile servent d'institutions d'appui, de prestataires de services et de défenseurs des intérêts de leurs parties prenantes.
English: The liaison agencies of the Parties: (a) shall, to the extent permitted by the legislation which they administer, communicate to each other any information necessary for the application of this Agreement; (b) shall communicate to each other, as soon as possible, all information about the measures taken by them for the application of this Agreement or about changes in their respective legislation in so far as these changes affect the application of this Agreement.
French: Les organismes de liaison des Parties s'engagent à : (a) se communiquer, dans la mesure où la législation qu'ils appliquent le permet, tout renseignement requis aux fins de l'application du présent Accord; (b) se transmettre mutuellement, dès que possible, tout renseignement concernant les mesures adoptées par celles-ci aux fins de l'application du présent Accord ou les modifications apportées à leur législation respective dans la mesure où lesdites modifications influent sur l'application du présent Accord.
English: The Commission is requested to finalize the draft regulations during the thirteenth session and make a recommendation to the Council for consideration in 2008.
French: La Commission est invitée à établir le texte final des projets de règlement à la treizième session et de faire des recommandations pour examen par le Conseil en 2008.
English: Only in extraordinary cases would a court uphold the deprivation of liberty.
French: Ce n'est que dans des cas exceptionnels que le tribunal accepte la privation de liberté.
English: More democracy and less bureaucracy   27/10/2004 - Ref: 127/2004 Roger Briesch in Rome for "new treaty of Rome" signing ceremony  25/10/2004 - Ref: 121/2004 EU Constitutional Treaty:
French: La contribution des organisations de la société civile est une condition essentielle du succès de la ratification du traité constitutionnel européen.  28/10/2004 - Réf: 131/2004 Ce que le traité constitutionnel peut apporter au citoyen européen:
English: (Signed) Abdelmalek Bouheddou
French: (Signé) Abdelmalek Bouheddou
English: Group of 77 (Third Committee: Beijing+5)
French: Groupe des 77 (Troisième Commission : Beijing+5)
English: Mr. Chaudhry (Pakistan): I am speaking on behalf of Ambassador Munir Akram, who, due to another engagement, could not be here personally.
French: M. Chaudhry (Pakistan) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de l'Ambassadeur Munir Akram, qui retenu par d'autres obligations, n'a pas pu être présent ici en personne.
English: It would, therefore, make little sense to increase the isoglucose quota and production at the expense of European sugar beet growers and sugar producers
French: À cet égard, il serait paradoxal d'augmenter le quota et la production d'isoglucose au détriment des planteurs européens de betteraves sucrières et des producteurs de sucre.
English: The Subcommittee's field of work is complex and constantly evolving, with issues of major significance arising during the course of the empirical work, necessitating careful consideration by the entire membership of the Subcommittee.
French: Le domaine de travail du Sous-Comité est complexe et en constante évolution, et le travail concret fait apparaître des questions d'une grande importance qui doivent être examinées minutieusement par tous les membres du Sous-Comité.
English: Its enzyme manufacturing facility produces genetically engineered enzymes for three major industrial markets on a commercial basis and also supplies a major component in the bioethanol production process.
French: Son usine de fabrication produit des enzymes génétiquement modifiés qui alimentent, à l'échelle commerciale, trois grands marchés industriels et elle fournit élément de base du processus de production de bioéthanol.
English: Intersecretariat Working Group on Price Statistics:
French: Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des prix:
English: Mental Disability Advocacy Centre (Hungary)
French: Centre de défense des handicapés mentaux (Hongrie)
English: For a long time, those who studied the nature of life and heredity were divided into two camps: epigeneticists , who emphasized environmental influences on living organisms, and preformists , who stressed the similarities between parents and progeny.
French: Pendant longtemps, ceux qui étudiaient la nature de la vie et de l’hérédité se divisaient en deux camps : l’ épigénétique , qui met l’accent sur les influences de l’environnement sur les organismes vivants et le préformisme qui met l’accent sur les similarités entre les parents et les descendants.
English: • Build a sense of community Funding for Professional Development
French: • Susciter le sentiment d'appartenir à une collectivité Financement du perfectionnement professionnel
English: The number of businesses set up between 1960 and 1995 and still active in 1998 was verified.
French: Le nombre d'entreprises créées entre 1960 et 1995 qui étaient encore en activité en 1998 a été vérifié.
English: Making the most out of responsible fishing practices will go a long way towards meeting this challenge, and protecting species that need special protection.
French: En tirant profit le plus possible des pratiques de pêche responsable, nous nous rapprocherons de nos objectifs et arriverons à protéger les espèces ayant besoin d’une attention spéciale.
English: In the context of planning for future budgets, work with other federal departments and stakeholders to identify ways to address sustainable development priorities Budget 2003 provided funding of $2 billion over five years for climate change measures, including $250 million for Sustainable Development Technology Canada (SDTC) and $50 million for the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences in 2003-04.
French: Dans le contexte de la planification des budgets futurs, travailler avec d’autres ministères fédéraux et intervenants afin de déterminer des façons de s’attaquer aux priorités en matière de développement durable Le Budget de 2003 prévoyait des fonds de 2 milliards de dollars sur cinq ans pour des mesures touchant le changement climatique, y compris 250 millions de dollars pour Technologies du développement durable Canada (TDDC) et 50 millions de dollars pour la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère en 2003-2004.
English: However, the fact remains that the Court of First Instance made in that context an assessment of the facts which, unless the appellant claims those facts were distorted, cannot be reviewed by the Court of Justice on appeal.
French: Or, force est de constater que le Tribunal s’est livré à cet égard à une appréciation des faits qui, en l’absence d’une dénaturation invoquée par la requérante, ne saurait être contrôlée par la Cour au stade du pourvoi.
English: Measures in force include the Social Welfare Act, which provides for medical care for pregnant women, maternity leave and child welfare.
French: Il existe diverses mesures, notamment la Loi relative à la protection sociale qui prévoit la prise en charge médicale des femmes enceintes, un congé de maternité et une allocation pour l'enfant.
English: For instance, large variations in balances can be exacerbated by the integration of bond maturity and coupon schedules, and treasury bill maturities.
French: Par exemple, les grandes variations des soldes peuvent être amplifiées par l’intégration de l’échéance des obligations et les calendriers des coupons, et les échéances des bons du Trésor.
English: Dental-surgical services – an amendment by Order-In-Council to Schedule B of the Regulations Respecting Health Care Insurance Services is required.
French: hôpital.
English: In making these decisions, the manager will be acting both as the delegate of the Commission, and, with regard to the merit criteria, the delegate of the deputy head.
French: Pour prendre sa décision, il ou elle agira en tant que délégataire de la Commission et, en ce qui concerne les critères de mérite, en tant que délégataire de l'administrateur général ou l'administratrice générale.
English: Food prices have shot up 83% since 2005, which, when linked with the high percentage of income that the poorest spend on food, means that we are now faced with the most important factor in increasing poverty and inequality.
French: Les prix des produits alimentaires se sont envolés de 83 % depuis 2005, ce qui, conjugué au pourcentage élevé de leur revenu que les plus pauvres consacrent à leur alimentation, signifie que nous sommes face au plus important facteur d'accroissement de la pauvreté et de l'inégalité.
English: The assignment of reserves did not begin in earnest until 1877, when nine reserves were surveyed.2 The Native people very quickly recognized that some of the divisions and band unions agreed to during the negotiations were not practical.
French: La délimitation des réserves ne commença véritablement qu'en 1877, avec l'arpentage de neuf d'entre elles.2 Les Autochtones se rendirent rapidement compte que certaines des divisions et des réunions de bandes convenues lors des négociations n'étaient pas pratiques.
English: • Ordained ministers lead congregations.
French: • Les congrégations sont dirigées par des ministres du culte ordonnés.
English: We also wish to point out to the Member that the Office is currently introducing a system of establishing the priorities of tasks, and this will ensure that the programmes of tasks can reflect a balanced assessment of the various control and inspection requests made to the Office.
French: Nous signalons à l'honorable député que l'Office introduit actuellement un système pour établir l'ordre des priorités des missions, ce qui permettra aux programmes des missions de refléter surtout une évaluation équilibrée des différentes demandes de contrôle et d'inspection adressées à l'Office.
English: In Middle Ages Europe, the wounded enemy were usually "finished off" and prisoners kept were only those that might bring in a ransom, be exchanged or put to forced labour (such as captured sailors used as galley slaves).
French: Dans l’Europe du Moyen Âge, les ennemis blessés étaient généralement achevés; les vaincus qu’on choisissait de faire prisonniers étaient généralement ceux qui pouvaient payer une rançon, être échangés ou être envoyés aux travaux forcés, comme galériens par exemple.
English: Thirteen percent of all enterprises have no concrete plans at all to consider the consequences15, ranging from 1 out of 7 for enterprises without employees to 1 out of 25 for medium-sized enterprises.
French: National Forum for the Introduction of the euro, the euro: the questions most frequently asked by businesses (Forum national pour l’introduction de l’euro, L’euro: les questions les plus fréquemment posées par les entreprises), La Haye, mai 1999.
English: The contributions to the Trust Fund for the period 2008-2009 are shown in the annex to the present document.
French: Les contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la période 2008-2009 sont indiquées dans l'Annexe au présent document.
English: Canadian Heritage will work with the Canadian Customs and Revenue Agency to establish means of enhancing monitoring and auditing activities at the federal level and sharing results in order to reinforce existing compliance and control measures.
French: Patrimoine canadien collaborera avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour établir des moyens d'améliorer les mesures de suivi et de vérification à l'échelle fédérale et de partager les résultats afin de renforcer les mesures actuelles de conformité et de contrôle.
English: Find out what Employment Equity programs are available to you and take advantage of the hiring flexibility these programs offer.
French: Repérez les programmes d'équité en emploi à votre disposition et tirez parti de la souplesse offerte par ces programmes en matière de recrutement.
English: Can you freely use works published on the Internet?
French: Comment le droit d'auteur s'est-il adapté au progrès technique?
English: On behalf of the non-attached Members, I stress the need to provide a gold coin with the nominal value of EUR 100.
French: Au nom d'Alleanza Nazionale , j'insiste sur la nécessité de prévoir une pièce en or d'une valeur nominale de 100 euros.
English: Against this total claimed amount, the Panel recommends a total award of compensation of USD 22,327,500.
French: Sur cette somme, le Comité recommande d'allouer des indemnités se chiffrant au total à USD 22 346 500.
English: Ms. Melon (Argentina) reiterated her delegation's support for the right to self-determination of peoples living under colonial domination or foreign occupation.
French: Mme Melon (Argentine) réitère l'appui de sa délégation au droit à l'autodétermination des peuples vivant sous domination coloniale ou occupation étrangère.
English: Conference participants developed practical ideas for concrete initiatives that foster the scientific development and research in Africa.
French: Les participants à la Conférence ont formulé des idées pratiques en vue du lancement d'initiatives concrètes favorisant le développement scientifique et la recherche en Afrique.
English: As discussed earlier, the case study of Germany shows examples of additional institutions established in the country with a view to ensuring proper enforcement of IFRS.
French: La monographie consacrée à l'Allemagne donne des exemples d'autres institutions créées dans le pays pour veiller à la bonne application des IFRS.
English: Corrigendum 1 to the 03 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.246.2008.TREATIES-1 dated 8 April 2008
French: Le rectificatif 1 à la série 03 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.246.2008.TREATIES-1 du 8 avril
English: With respect to the appellant's fourth allegation, Ms. Paul contended that candidates who had been familiar with travel claims and/or overtime forms received an unfair advantage in the competition.
French: En ce qui concerne la quatrième allégation de l'appelante, Mme Paul a soutenu que les candidats qui  connaissaient bien les demandes de remboursement des frais de voyage et/ou les rapports des heures supplémentaires avaient obtenu un avantage indu dans le concours.
English: Requests for conversion from the monthly invoice method to the individual freight invoice method will be processed at the beginning of each month in order to ensure accurate invoicing.
French: Il sera possible de changer de méthode – c.-àd. de passer de la facture mensuelle aux factures de transport individuelles – au début de chaque mois, ce qui permettra d’assurer l’exactitude de la facturation
English: The Committee is concerned that, according to information from the Living History Forum, following a Survey conducted in 2004 and examining anti-Semitism, Islamophobia, homophobia and general intolerance among school youths in relation to attitudes, victimization, self-reported crime and the dissemination of extremist propaganda, “intolerance towards minority groups - which may manifest itself in such forms as discrimination, harassment, insults, threats and physical violence - constitutes a serious social problem” in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, selon des informations émanant du Forum de l'histoire vivante, à l'issue d'une enquête effectuée en 2004 sur l'antisémitisme, l'islamophobie, l'homophobie et l'intolérance générale chez les jeunes scolarisés concernant les attitudes, la victimisation, l'autodéclaration et la diffusion de propagande extrémiste, l'intolérance à l'égard des groupes minoritaires, qui peut prendre elle-même la forme de discrimination, de harcèlement, d'insultes, de menaces et de violence physique, constitue un problème social grave dans l'État partie.
English: Nova Scotia's Registry of Joint Stock Companies Return to Table of Contents Nunavut Territory Department of Justice Legal Registries Division P.O. Box 1000, Station 570 1st Floor, Brown Building Iqaluit NU X0A 0H0 Telephone: (867) 975-6190 Fax: (867) 975-6194 E-mail: svangenne@gov.nu.ca Internet:
French: Le Registraire des entreprises - Direction des entreprises Québec (Montréal) Direction des entreprises Le registraire des entreprises 800, Place Victoria Niveau Promenade, C.P. 355 Montréal QC H4Z 1H9 Téléphone : 1 888 291-4443 (appels provenant du Québec) (418) 643-3625 (appels provenant hors du Québec) Télécopieur : (514) 873-6431 Internet :
English: (a) The increase in the mission subsistence allowance rate effective 1 March 2009;
French: a) Augmentation du taux de l'indemnité de subsistance (missions) à compter du 1er mars 2009;
English: Participation in such an initiative would of course be voluntary, based on peer pressure and public scrutiny, and on convincing results achieved by the United Nations system.
French: La participation à cette initiative sera certes volontaire et motivée par l'influence des pairs et le contrôle public ainsi que par l'obtention de résultats convaincants par le système des Nations Unies.
English: It is simply unacceptable that there are fewer international barriers to trade and mobility in the European Union then there are here in Canada.
French: Il est tout simplement inacceptable qu’il y ait moins d’obstacles internes au commerce et à la mobilité à l’échelle de l’Union européenne qu’ici même au Canada.
English: Decisions of the Committee against Torture under article 22 of the Convention 115
French: DÉCISIONS DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION 115
English: The cases included in this entry are those for which the Tribunal wrote and submitted a final judgement.
French: On a inclus dans cette catégorie les affaires pour lesquelles le Tribunal a rédigé et rendu une décision définitive.
English: Other Services Temporary Resident Permit Authorization to Return to Canada Rehabilitation - Criminality Rehabilitation - Serious Criminality Repayment of Removals - USA / St. Pierre & Miquelon Repayment of Removals - Other Destinations Permanent Residence Provincial Certificate (22 years and over) Permanent Residence Provincial Certificate (dependents under 22 years) Permanent Residence Business/Investors (Principal Applicant) Permanent Residence Business/Investors (Spouse) Permanent Residence Business/Investors (Dependents 22 years and over) Permanent Residence Business/Investors (Dependents under 22 years) 200 400 200 1000 750 1500 550 150 1050 550 550 150 700 1400 700 3460 2600 5200
French: Autres services Permis de résident temporaire Autorisation de retourner au Canada Réadaptation – criminalité Réadaptation – grande criminalité Remboursement des renvois – É.-U./St-Pierre-et-Miquelon Remboursement des renvois – autres destinations Certificat provincial de résidence permanente (22 ans ouplus) Certificat provincial de résidence permanente (personnes à charge de moins de 22 ans) Résidence permanente – gens d’affaires/investisseurs (demandeur principal) Résidence permanente – gens d’affaires/investisseurs (conjoint) Résidence permanente – gens d’affaires/investisseurs (personnes à charge de 22 ans ouplus) Résidence permanente – gens d’affaires/investisseurs (personnes à charge de moins de 22 ans) 200 400 200 1 000 750 1 500 550 150 1 050 550 550 150 700 1 400 700 3 460 2 600 5 200
English: The Government of Canada has invested $24 million to develop the register, standards and guidelines, and certification program, in addition to the $30 million it has committed to the CHPIF.
French: Le gouvernement du Canada a investi 24 millions de dollars afin de créer le Répertoire, d’élaborer les normes et lignes directrices et de créer le programme de certification, en plus des 30 millions de dollars qu’il a consacrés au FFPPC.
English: What measures will the Government of Canada take to ensure that travellers enrolled in CANPASS Air do not pose a security risk to Canada? 3.
French: Quelles mesures prendra le gouvernement du Canada pour s'assurer que les voyageurs participant à CANPASS Air ne représentent pas un risque pour la sécurité du Canada? 3.
English: The current practice of shooting convicts in a prison situated right in the centre of Minsk had become unacceptable.
French: La pratique actuelle qui consiste à tuer les condamnés en les fusillant dans une prison située en plein centre de Minsk était devenue inacceptable.
English: Seventeen ports and harbours are available to receive shipments:
French: Dix-sept ports sont en mesure de recevoir des marchandises :
English: Professional Development Departmental Initiatives - DFO Roméo Poirier gave a presentation on DFO's initiatives which generated a lot of interest and requests for information from the other PDAC members.
French: Initiatives ministérielles de perfectionnement professionnel - MPO Roméo Poirier présente un exposé sur des initiatives lancées par le MPO, qui suscite un grand intérêt et donne lieu à de nombreuses demandes d'information de la part des membres du CCPP.
English: However, the spending authorities voted by Parliament remain on an expenditure basis, which uses only a partial accrual method of accounting.
French: Toutefois, les pouvoirs de dépenser votés par le Parlement sont encore en fonction d’une comptabilité axée sur les dépenses, qui n’utilise qu’une méthode de comptabilité d’exercice
English: Cases for denial for the release of information are strictly listed and they should be interpreted in a restricted manner, taking into account the public interest for the disclosure.
French: Les cas de refus opposé à la divulgation des informations sont précisément énumérés et doivent être interprétés stricto sensu, en tenant compte de l'intérêt de la divulgation pour le grand public.