ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We propose that while the Centre would focus on the needs of the South Asian community, we believe it should be available and accessible to all youth and families, similar to the Jewish Community Centre in Vancouver.
French: Ainsi, en plus de sa vocation initiale, il favorisera les communications interculturelles et l’intégration positive dans la collectivité. Nous recommandons qu’initialement, le centre comprenne :
English: Work is underway with the National Research Council Canada, Industry Canada and the Canadian Centre for Marine Communications to build a strong business case for development of Atlantic Canadian marine technologies in support of oceans.
French: Des travaux sont d’ailleurs en cours en collaboration avec le Centre national de recherches du Canada, Industrie Canada et le Centre canadien des communications maritimes pour monter un solide dossier d’analyse en faveur du développement des technologies marines du Canada atlantique pour la protection des océans.
English: Applicants are subject to pre-qualification or pre-selection which serves two purposes: to ascertain that applicants meet the minimum requirements for performance of the contract and, if the number of qualified suppliers exceeds the number that the entity wishes to invite to the auction, to choose which of the qualified suppliers should receive such an invitation.
French: Les candidats font l'objet d'une présélection qui a un double objectif: veiller à ce qu'ils remplissent les conditions minimales pour l'exécution du contrat et, s'il y a plus de fournisseurs qualifiés que l'entité souhaite en retenir, choisir parmi eux ceux qui devraient être invités à participer.
English: However, sculpin gained greater mass when alone than with brown trout when sculpin were >16 g.
French: Cependant, lorsque les chabots ont une masse >16 g, ils atteignent des masses plus grandes seuls qu'en compagnie de truites brunes.
English: If the real financial problem facing the Organization was indeed non-payment of assessed contributions, the Committee should consider the matter and take a decision thereon.
French: Si le véritable problème financier de l'Organisation est de fait le non-règlement des contributions mises en recouvrement, la Commission doit examiner la question et prendre une décision.
English: -decision made using a consultative process with community members which enhanced understanding and support -project meets visitor needs/enhances the experience, maintains heritage values and protects ecological processes -responds to visitor needs -increased visitor satisfaction
French: - Décision prise après consultation de la collectivité, ce qui a eu un effet favorable sur la compréhension et l’appui. - Les travaux exécutés ont permis de répondre aux besoins et d’améliorer l’expérience de séjour des visiteurs, de préserver les valeurs patrimoniales et de protéger les processus écologiques.
English: I think that the old saying, ‘It takes two to tango’ is apposite in this case.
French: Je crois que le vieux dicton, "pour danser, il faut être deux", s’applique particulièrement bien à ce cas.
English: This field experiment, albeit undertaken against an immobilised adversary without adequate means of retaliation, meant that lessons were learned on a number of counts in regard to the implementation of the new concepts.
French: L’expérimentation dans des conditions réelles, même si elle a lieu face à un adversaire statique ne disposant pas de moyens de riposte adéquats, a permis de tirer des leçons sur un grand nombre d’aspects de la mise en oeuvre de ces nouveaux concepts.
English: Escalating production costs for recurring tasks and higher rates contributed ……………. to ……………... in excess costs per year.
French: L’augmentation des coûts de production des tâches périodiques et la hausse des taux ont entraîné des frais excédentaires de ……… à …….. par année.
English: With the ambitious Musco lighting project in place, the paddock was illuminated prior to the intriguing first `day´ of practice.
French: Grâce au système d'éclairage mis en place par la société Musco , le paddock était déjà illuminé la veille de la première `journée´ d'essais.
English: I hope the Assembly accepts my amendment.
French: L’orateur rappelle en outre que la situation de celles‑ci s’améliore de jour en jour.
English: Goudreau, S. E., R. J. Neves, and R. J. Sheehan.
French: Goudreau, S. E., R. J. Neves et R. J. Sheehan.
English: With the support of EQUAL, companies developed new recruitment and selection procedures and benefited from pilot schemes geared to making gender equality an integral part of their personnel policies.
French: Soutenues par EQUAL, des entreprises ont conçu de nouvelles procédures de recrutement et de sélection et bénéficié de projets pilotes pour faire de la parité un élément intégral de leurs politiques du personnel.
English: Antisubunit V is quite specific against subunit V. Inhibition of enzyme activity by antioxidase is typically biphasic in time, indicating populations of both rapidly and slowly reacting molecules.
French: L'anti-sous-unité V est tout à fait spécifique de la sous-unité V. L'inhibition de l'activité enzymatique par l'anti-oxydase est typiquement biphasique dans le temps, preuve de l'existence de populations de molécules réagissant rapidement et de molécules réagissant lentement.
English: Should we wait around in the hope that the people who are exploiting children will stop?
French: Faudra-t-il simplement s’asseoir et ´ esperer que les gens qui exploitent les enfants vont cesser de le faire?
English: In addition, this would make the line between donating money and buying votes a very fine one.
French: De telles imbrications rendraient par ailleurs la frontière entre les dons d'argent et l'achat de voix très floue.
English: The last such resolution was issued at the 112th session (13 September 1999), when the Council resolved to consider the draft at the next session, to be determined by consultation and agreement between Member States and the Secretariat-General, and to charge the Secretary-General with liaison in this regard.
French: La dernière résolution en ce sens a été adoptée à la 112e session (13 septembre 1999) et le Conseil a alors décidé d'examiner le projet à une session ultérieure qui serait déterminée à l'issue de consultations, d'un commun accord, par les États membres et le Secrétariat général, et a chargé le Secrétaire général d'assurer la liaison à cet égard.
English: We continue to focus on making our system and services as responsive as we can to client requests and have assigned a significant portion of our 2002 PILT National Conference (see related item) to interaction with our clients.
French: Nous continuons d’améliorer notre système et nos services afin de répondre le mieux possible aux demandes des clients et avons consacré une part importante de notre Conférence nationale 2002 (voir l’article à ce sujet) à l’interaction avec nos clients.
English: Radio Liberty and Radio Free Europe were also previously based in Munich.
French: Radio Liberty et Radio Free Europe étaient également basées à Munich.
English: RRFAs are not provided for suspicious transaction reports (STRs).
French: Des DRM ne sont pas envoyées pour les déclarations d'opérations douteuses (DOD).
English: Subtlety doesn't communicate well in written forms, especially with e-mail.
French: La subtilité ne se transmet que difficilement par voie écrite et plus particulièrement par courrier électronique.
English: (or at least in as far as the donors are not also resident in the Slovak Republic or are an entity with its registered seat in the Slovak Republic).
French: Les sources de ce financement sont soumises à des restrictions peu nombreuses.
English: It includes a news section, a table containing information on disasters and a calendar of events.
French: Il comprend une section consacrée aux nouvelles, un tableau donnant des informations sur les catastrophes et un calendrier des manifestations.
English: This argument was again used in a letter dated January 6, 1987, in  which Mr Roger Tardif, director, EIC Montreal Center stated:  [translation] "In view of current circumstances, we feel we must  uphold our decision to discontinue our services to the Maritime  Employers Association.
French: Cet argument a été de  nouveau invoqué dans une lettre en date du 6 janvier 1987 dans laquelle M.  Roger Tardif, directeur, Montréal-Centre CEI, a déclaré ce qui suit : «Dans les circonstances actuelles, nous nous voyons dans l'obligation de  maintenir notre décision d'interrompre nos services à l'Association des  Employeurs Maritimes.
English: I disagree with the amendment proposed by Senator Banks.
French: Je ne souscris pas a l’amendement ` propose par le senateur Banks.
English: As a cross-cutting programme, it will support the implementation of strategies and policies of NGOs in Yugoslavia and provide financial and technical assistance to NGOs in social welfare, gender issues, environment protection and poverty reduction.
French: Ce programme intersectoriel appuiera la mise en oeuvre des stratégies et des politiques des ONG en Yougoslavie et fournira une assistance financière et technique à des ONG actives dans les domaines de la protection sociale, de la parité entre les sexes, de la protection de l'environnement et de la réduction de la pauvreté.
English: I am thinking here of the 17 out of the 38 amendments proposed which the Commission is inclined to approve.
French: Je pense ici aux 17 amendements que la Commission est prête à accepter sur les 38 amendements déposés.
English: Issuers who do not choose to have these local rules apply to them will automatically be subject to national rules.
French: Les émetteurs qui ne choisiraient pas que ces règles s’appliquent à eux seraient automatiquement assujettis aux règles nationales.
English: Key words: vanadium, osteoblast, signaling pathways.
French: Mots-clés : vanadium, ostéoblaste, voies de signalisation.  [Traduit par la Rédaction]
English: • The United Nations system organizations should continue to promote partnerships among Governments, bilateral agencies, international and national NGOs, the private sector, academic institutions and community-based organizations and cooperatives in the pursuit of rural development, including through the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development.
French: • Les organismes des Nations Unies devraient continuer de promouvoir les partenariats entre les gouvernements, les institutions bilatérales, les organisations non gouvernementales internationales et nationales, le secteur privé, les établissements d'enseignement et les organisations communautaires et coopératives, au service du développement rural, y compris par l'intermédiaire de l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural.
English: We discussed the critical issue of climate change.
French: Nous avons discuté du grave problème du changement climatique.
English: On this point, a few indicate that Program objectives were consistent with previous federal government priorities over much of the period under review.
French: À cet égard, quelques-uns indiquent que les objectifs du PCCA ont été conformes aux priorités antérieures du gouvernement fédéral pendant la majeure partie de la période visée.
English: In the ensuing discussion, Mr. Kurylo outlined some of the efforts under way to identify short- and long-term measures to offset the anticipated shortage of satellite capacity to monitor ozone and ultraviolet radiation levels.
French: Au cours du débat qui a suivi, M. Kurylo a brièvement exposé certaines des initiatives en cours visant à recenser les mesures à court et long termes qui permettraient de remédier à l'insuffisance prévue des moyens satellitaires de surveillance de l'ozone et de l'intensité du rayonnement ultraviolet.
English: • 2004 07 05 - Update of the PWGSC Compensation Training Web Site and replacement of the BENEKIT B-0 training module
French: • 2005 07 05 - Mise à jour du site Web de la formation en rémunération de TPSGC et remplacement du module de formation BENEKIT B-0
English: There is, of course, little provision for detailed oversight at the European level, although the WEU Assembly may have some political, although not budgetary contribution to make.
French: Il n'en existe pas beaucoup non plus, bien entendu, à l'échelle européenne, bien que l'Assemblée de l'UEO puisse donner des avis politiques sinon budgétaires.
English: (f) The intensification of relations between the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and specialized agencies of the United Nations system dealing with outer space matters (such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Telecommunication Union, the World Meteorological Organization and the World Intellectual Property Organization);
French: f) L'intensification des relations entre le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et les institutions spécialisées du système des Nations Unies chargées des questions spatiales (comme l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'UNESCO, l'UIT, l'Organisation météorologique mondiale et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle);
English: A mechanism is needed for countries to share experiences in balancing these priorities.
French: Il serait bon que les pays disposent d'un mécanisme leur permettant d'échanger des données d'expérience en ce qui concerne la conciliation des priorités.
English: In such a world, dissent is pointless, because anti-capitalist politics is taken seriously by very few.
French: Dans un tel contexte à quoi bon contester ou s'opposer au capitalisme si sa critique n'est pas prise au sérieux ?
English: Participate in an afternoon workshop or drop-in to an evening open house. Workshop 1pm to 4pm – RSVP required  Open House 6pm to 8pm – Drop-in (presentation at 6.10pm) Vancouver - May 23; Richmond - May 24; Sidney - May 25; Nanaimo - May 30; Duncan - May 31;  Salt Spring Island - June 1; Victoria - June 6; Pender Island - June 7; Galiano Island - June 8;  Mayne Island - June 14; Brentwood Bay - June 15; Saturna Island - June 20 To RSVP for a workshop, please e-mail straitofgeorgianmca@pc.gc.ca , phone 604.666.0285 or fax 604.666.7957. RSVPs will be accepted up to two days prior to the workshop.
French: Atelier (13 h à 16 h) – R.S.V.P. Séances portes ouvertes (18 h à 20 h) – Visite libre (exposé à 18 h 10) Vancouver – 23 mai; Richmond – 24 mai; Sidney – 25 mai; Nanaimo – 30 mai; Duncan – 31 mai ; île Salt Spring – 1 er juin; Victoria – 6 juin; île Pender – 7 juin; île Galiano – 8 juin; île Mayne – 14 juin; Brentwood Bay – 15 juin; île Saturna – 20 juin Pour confirmer votre présence à un atelier, communiquez avec nous par courriel à straitofgeorgianmca@pc.gc.ca, par téléphone au 604-666-0285 ou par télécopieur au 604-666-7957, au moins deux jours à l'avance.
English: A number of actions can be identified to speed up the development and deployment of technologies that will lead the fossil energy system towards a future consistent with sustainable development objectives:
French: On peut identifier plusieurs mesures propres à accélérer la mise au point et l'application de technologies qui garantiront au système énergétique basé sur les combustibles fossiles un avenir compatible avec les objectifs du développement durable :
English: They were wonderful experiences, meeting people, seeing how they live, how they derive strength and sustenance off the land.
French: Ces expériences ont été merveilleuses, nous permettant de rencontrer les gens, de voir comment ils vivent et comment ils tirent leur force et leur subsistance de la terre.
English: In art, the paintings of Gustav Klimt from the late 1800s are widely admired.
French: Quant à Gustav Klimt, ses peintures de la fin du XIXe siècle suscitent une grande admiration.
English: The competent authorities and the Commission send general information to one another in order to improve the legislation in the fight against fraud.
French: Les autorités compétentes et la Commission se communiquent mutuellement des informations générales, afin d'améliorer la législation en matière de lutte contre la fraude.
English: He could speak six Aboriginal languages, as well as his mother tongue of French.
French: Il pouvait parler six langues autochtones en plus de sa langue maternelle, le français.
English: Partnerships and Linkages Education The Assiniboine Community College is the provincially-mandated education authority for LPN training.
French: Liens et partenariat Éducation L ’Assiniboine Community College est l’établissement provincial chargé de la formation des IAA.
English: Since October 2002, the European Investment Bank (EIB)’s operations in the Mediterranean partner countries have been brought together under the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).
French: À compter d’octobre 2002, les interventions de la Banque européenne d’investissement (BEI) dans les pays partenaires méditerranéens ont été regroupées au sein de la Facilité euroméditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP).
English: (f) In operative paragraph 11, after the words “importance of”, the words “all forms of” were inserted; and the words “including human rights education” were inserted after the word “education”;
French: f) Au paragraphe 11, les mots « toutes les formes d'éducation, y compris l'éducation aux droits de l'homme, sont particulièrement importantes » ont remplacé « que l'éducation est particulièrement importante »;
English: The average price of the products India imported was decreasing while per capita consumption was increasing slowly.
French: Le prix moyen des produits importés par l’Inde a augmenté rapidement, tandis que la consommation par habitant est demeurée stable.
English: Classification also has a role to play in enhancing the workplace and establishing the public service as an employer of choice.
French: La classification joue également un rôle dans l’amélioration du milieu de travail et les efforts pour faire de la fonction publique un employeur de choix.
English: The claim is for the alleged costs of evacuating Rotary's employees (106 Thai workers and 12 expatriate staff from the United Kingdom) from Iraq to their home countries.
French: La réclamation porte sur les frais qui auraient été engagés afin d'évacuer les employés de la société (106 travailleurs thaïlandais et 12 ressortissants du Royaume-Uni) et les rapatrier dans leur pays d'origine.
English: UNICEF and WFP carry out both development assistance and some activities which are of a humanitarian or emergency character.
French: L'UNICEF et le PAM mènent à la fois des activités de développement et des activités d'aide humanitaire ou d'urgence.
English: This analytical service is central to the Agency’s seed inspection and enforcement program, which supports seed exports through issuing international seed-lot certificates.
French: Le personnel de l’Agence a également procédé à 36 inspections par suite de plaintes et à 27 enquêtes, mais aucune poursuite n’a été intentée.
English: Developed countries must adopt a sensible biofuel policy that did not compete with grain for food, and all countries must work to improve energy efficiency, manage energy demand, and find new, cleaner, renewable energy supplies.
French: Tous les pays doivent s'employer à améliorer l'efficacité énergétique, gérer la demande en énergie et trouver de nouveaux approvisionnements énergétiques propres et renouvelables.
English: We renew our conviction that shared principles and consensus embraced represent the historical treasures we have accumulated since the establishment of our mechanism, which has been progressively strengthened since the Rio Declaration of 1986;
French: Nous réitérons notre adhésion aux principes communs et aux accords qui constituent le noyau historique de notre dispositif, dispositif qui ne cesse de s'améliorer depuis la Déclaration de Rio de 1986;
English: Other entities will be brought under the IFRS regime in a phased manner.
French: Les autres entités seront assujetties progressivement au régime des IFRS.
English: Newfoundland Pony
French: Poney de Terre-Neuve
English: Government of Canada, Health Canada; "Use of Professional Judgement in Classification"; http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/psb/whmis/classification.htm IARC monograph, Cobalt and Cobalt Compounds (Group 2B).
French: brome et chlore; classification relative aux critères pour les matières comburantes
English: This product was added to our catalog on Monday 28 May, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le lundi 28 mai 2007.
English: At the provincial/territorial government level, there is a greater likelihood of enabling policy, resources, and focusing and coordinating activity.
French: Il y a plus de chances que des gouvernements provinciaux ou territoriaux se dotent d’une politique et de ressources d’intervention et qu’ils orientent et coordonnent leurs activités dans l’ouest.
English: Health Canada's mission - to help the people of Canada maintain and improve their health - goes to the core of the federal role in health and highlights the collaborative nature of health service delivery in Canada.
French: La mission de Santé Canada - aider les habitants du Canada à maintenir et à améliorer leur santé - est au centre du rôle fédéral dans le secteur de la santé et met en évidence la nature collaborative de la prestation des services de santé au Canada.
English: See annex IV, References.
French: Voir annexe IV, Bibliographie.
English: A Domestic Violence Task Force consisting of representatives from Government and NGOs started but is currently not operating.
French: Un groupe d'étude sur la violence familiale composé de représentants de l'État et d'ONG a commencé ses travaux mais n'est actuellement pas en activité.
English: Encourages the Government of Rwanda in its campaign of sensitization aimed at promoting the rule of law, respect for human rights and reconciliation;
French: Encourage le Gouvernement rwandais dans sa campagne de sensibilisation visant à promouvoir la légalité, le respect des droits de l'homme et la réconciliation nationale;
English: I trust that today’s carefully calibrated decision and its rigour will convince the national parliaments that have not yet ratified the Accession Treaty to do so.
French: J’espère que la décision mûrement réfléchie que nous avons rendue aujourd’hui et la fermeté de celle-ci convaincront les parlements nationaux qui n’ont pas encore ratifié le traité d’adhésion de le faire.
English: For more technical outings such as Brèche Puiseux, Aiguille d'Argentière, the Capucin couloir ... parties are limited to 2 persons per guide.
French: Pour les courses plus techniques : Brêche Puiseux, Aiguille d'Argentière, Couloir du Capucin ... le nombre est limité à 2 personnes par guide.
English: Learning Module Home | Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Section Centre for Infectious Disease Prevention and Control Canadian STD Guidelines (1998) - full PDF document Highlights of the Canadian STD Guidelines (1998) Slide Gallery
French: Module d'auto-apprentissage - page d'accueil | Section de la santé sexualité et les infections transmises sexuellement | Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Lignes directrices canadiennes pour les MTS : Édition de 1998 L'essentiel des Lignes directrices pour les MTS :
English: The Panel recommends no compensation.
French: Il recommande de ne pas allouer d'indemnité.
English: Its engagement in this crisis, in all its aspects, has been manifested in efforts that have been effective at times and have stagnated at others, depending on the intensity of the situation at any given moment and on the degree of concern and attention shown by the international community.
French: Son engagement dans tous les aspects cette crise s'est manifesté par des efforts qui ont parfois été efficaces et qui, à d'autres moments, ont stagné, selon l'intensité de la situation à un moment donné et le degré de préoccupation et d'attention accordé par la communauté internationale.