ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like Governments, institutions in the private sector own their records, control access to them, and decide what to do with their archives.
French: À l'instar des administrations publiques, les institutions du secteur privé possèdent leurs dossiers, en contrôlent l'accès et décident quoi faire de leurs archives.
English: Increased efforts must develop and leverage non-traditional sources of funding, especially through private sector and corporate partnerships and sponsorship.
French: Il faut redoubler d’efforts pour explorer des sources de ﬁnancement non traditionnelles, en approchant notamment le secteur privé et en développant avec des entreprises des formules de partenariat et de parrainage.
English: We design visual medium that develops, supports, and extends the brand experience.
French: Nous concevons des médiums visuels qui développent, soutiennent, et prolongent l'image de marque.
English: The combination of being a member of a municipal or provincial council alongside regular employment or care tasks is frequently seen as an obstacle.
French: Être membre d'un conseil municipal ou provincial tout en ayant un emploi régulier ou des obligations familiales est fréquemment considéré comme un obstacle.
English: By instituting overall evaluation mechanisms, the program would be better able to increase the scope of the planning function and strategic reflection in terms of the lessons learned.
French: Il sera, du plus, mieux outillé pour faire la démonstration factuelle de son impact global et donc de sa pertinence.
English: Reaffirms the continued importance of the review and reform of the security sector in Timor-Leste, in particular the need to delineate between the roles and responsibilities of the Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL) and the PNTL, to strengthen legal frameworks, and to enhance civilian oversight and accountability mechanisms of both security institutions, and requests UNMIT to continue to support the Government of Timor-Leste in these efforts;
French: Réaffirme l'importance que continuent de revêtir l'examen et la réforme du secteur de la sécurité au Timor-Leste, en particulier la nécessité de bien délimiter les rôles et responsabilités respectifs des Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL) et de la Police nationale timoraise, de renforcer les cadres juridiques et de mettre en place des mécanismes transparents permettant le contrôle des deux institutions du secteur de la sécurité par les autorités civiles, et demande à la MINUT de continuer à apporter un appui aux efforts que le Gouvernement timorais déploie à cet égard;
English: In relation to the duties of the occupying Power, article 43 of the Hague Regulations of 1907 states:
French: En ce qui concerne les obligations de la Puissance occupante, l'article 43 du Règlement de La Haye de 2007 stipule ce qui suit :
English: The result of these distinct world views is a profound sense of distance from the mainstream political system.
French: Les Autochtones existent au sein de ces deux mondes démocratiques, mais leur participation se fonde sur une perception fondamentalement différente des processus et des institutions politiques.
English: (c) Ms. Hampson presented her working paper on the scope of the activities and accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations (E/CN.4/Sub.2/2005/42).
French: c) Mme Hampson a présenté son document de travail sur le champ des activités et de la responsabilité des forces armées, de la police civile des Nations Unies, des fonctionnaires internationaux et des experts participant à des opérations de soutien de la paix (E/CN.4/Sub.2/2005/42).
English: The present bulletin shall apply in conjunction with Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled “Organization of the Secretariat of the United Nations”.
French: La présente circulaire s'applique conjointement avec la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/5 intitulée « Organisation du Secrétariat de l'ONU ».
English: Original signed by Keith Bailey for Dann Michols Director General
French: Je vous prie d’agréer, Madame, l’expression de mes sentiments distingués.
English: • E-Government has a different meaning or varying priorities depending on the originator;
French: • le gouvernement électronique a une signification différente ou diverses priorités, selon l'auteur du sondage; •
English: These barriers exist and prevent some people from participating, whether or not the assumption is conscious or whether the effects are intended.
French: Ces obstacles excluent certaines personnes, que l'hypothèse soit consciente ou non et que l'effet soit délibéré ou non.
English: She was now looking for a new approach, secretly dreaming of new elements which might enrich her world.
French: Elle cherchait maintenant des voies inconnues, rêvait en secret d’éléments nouveaux qui viendraient enrichir son monde.
English: That rule refers to a report that recommends amendments, which this committee report did not do.
French: Ce dernier paragraphe parle des rapports qui recommandent des modifications, ce que ne fait pas le rapport de ce comité.
English: Gabriel claimed in 1905 that 1 was formed on alkaline hydrolysis of 2 but later structure 7 was suggested for the product.
French: L'intérêt de la synthèse de 1 nous a amené à réexaminer cette hydrolyse.
English: Age is insignificant for males at the 0.25 level (for both health and dental) and, although it is significant for females (for both health and dental), the differences in the odds of coverage between age groups is not large.
French: L’âge, la situation de famille et la présence de personnes à charge ne sont pas des déterminants importants de la couverture dans le cadre de régimes de soins médicaux ou de soins dentaires.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/241).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/241).
English: Requests the Government of India to allow the OIC Fact-Finding Mission to visit the Indian held Jammu and Kashmir.
French: DEMANDE au gouvernement indien de permettre à la mission d'enquête de l'OCI de se rendre au Jammu et Cachemire contrôlé par l'Inde.
English: The example of Mozambique as presented by one of the panellists illustrated the importance of national-level cooperation among stakeholders in formulating and implementing national ICT strategies for development.
French: L'exemple du Mozambique, présenté par l'un des intervenants, a illustré l'importance d'une coopération au niveau national entre les parties prenantes pour ce qui est de la formulation et de la mise en oeuvre de stratégies nationales relatives aux technologies de l'information et de la communication favorables au développement.
English: As explained in document MM/LD/WG/3/4, the proposed Rule 1bis would apply in the event that a Contracting Party denounces one of the two treaties, in certain cases of change in ownership and, as far as subparagraph (i) of the draft provision is concerned, in case of a repeal of the safeguard clause.
French: Ainsi qu’il était expliqué dans le document MM/LD/WG/3/4, la règle 1bis proposée s’appliquerait dans le cas où une partie contractante dénoncerait l’un des deux traités, dans certains cas de changement de titulaire et, en ce qui concerne l’alinéa i) du projet de disposition, en cas d’abrogation de la clause de sauvegarde.
English: The delegation of Egypt, together with many co-sponsors, introduced the First Committee draft resolution on the prevention of an arms race in outer space last year.
French: La délégation égyptienne, avec de nombreux coparrains, a présenté l'année dernière à la Première Commission le projet de résolution sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Parking, facility rentals and concessions reached $3 million as compared to $3.1 million in 2005–06, a decrease of 3 per cent.
French: Les revenus tirés du stationnement, de la location de salles et des concessions ont atteint 3 millions de dollars, comparativement à 3,1 millions de dollars en 2005–2006, une baisse de 3 pour cent.
English: ◦ (ii) Canadian exploration and development expenses, Canadian exploration expense, Canadian development expense or Canadian oil and gas property expense, (6) Subparagraphs 808(2)(n)(ii) and (iii) of the Regulations are replaced by the following:
French: ◦ (ii) de frais d'exploration et d'aménagement au Canada, de frais d'exploration au Canada, de frais d'aménagement au Canada ou de frais à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz, (6) Les sous-alinéas 808(2)n)(ii) et (iii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: Three gold discoveries were made along the North Break and a new gold zone was also discovered in Teck Township on the Amalgamated Kirkland property.
French: Ces forages ont recoupé sept zones aurifères, dont le recoupement le plus intéressant titre 12,2 g/t d’or sur 4,7 m.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2003/40/Add.37; and S/2004/20/Add.37; see also S/22110/Add.3 and Corr.1; S/23370/Add.18 and 46; S/25070/Add.12, 23, 32 and 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 and 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 and 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 and 47; S/1997/40/Add.12, 25 and 30; S/2001/15/Add.7, 10 and 45; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 18, 37 and 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 and 51; S/2004/20/Add.10, 22, 24, 37 and 51; and S/2005/15/Add.24)
French: Séance du Conseil de sécurité avec la participation de représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) du Conseil (voir S/2003/40/Add.37 et S/2004/20/Add.37; voir également S/22110/Add.3 et Corr.1; S/23370/Add.18 et 46; S/25070/Add.12, 23, 32 et 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 et 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 et 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 et 47; S/1997/40/Add.12, 25 et 30; S/2001/15/Add.7, 10 et 45; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 18, 37 et 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 et 51; S/2004/20/Add.10, 22, 24, 37 et 51; et S/2005/15/Add.24)
English: Report of New Applications  Received between 1 to 7 April 2002 Application Date Title/Subject File Number 2002/04/04 Bell Canada - TN 6665 - Emergency Radio Plan 8740-B2-6665/02 2002/04/04 Northern Telephone Limited - TN 173/B - Individual Residential, Business and Multi Line Access Services 8740-N3-0173/02 2002/04/03 Radianz Canada Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçues du 1er au 7 avril 2002 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2002/04/04 Bell Canada - AMT 6665 - Plan radiophonique d’urgence 8740-B2-6665/02 2002/04/04 Northern Telephone Limited - AMT 173/B - Service d'accès de résidence individuelle, d'affaires, et multi-ligne 8740-N3-0173/02 2002/04/03 Radianz Canada Inc.
English: These changes may relate in part to intensive hunting pressure from growing human populations.
French: Ces changements pourraient être en partie liés à la chasse intensive pratiquée par les populations humaines croissantes.
English: FP802-3-0086/A3/005 Contract Date: 2005-12-13 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2005-12-13 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: FP802-3-0086/A3/005 Date du contrat: 2005-12-13 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2005-12-13 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: A regulatory change has been proposed to prohibit personal importation of unapproved veterinary drugs for use in food producing animals.
French: Une modification réglementaire a été proposée en vue d'interdire l'importation de médicaments non homologués à des fins personnelles dans le but de les administrer à des animaux destinés à la consommation.
English: Even in countries with some advanced forms of governance and modern elements of administrative law, development of the concept and making it, in all its varied dimensions, a legally enforceable right is taking time.
French: Même dans les pays dotés d'une forme de gouvernance évoluée et d'éléments modernes de droit administratif, il faut un certain temps pour développer le concept et en faire, dans les plus divers aspects, un droit juridiquement opposable.
English: He wondered, however, whether those steps could be regarded as serious efforts to prevent those problems from recurring, or whether they were merely quick fixes.
French: Il se demande néanmoins si l'on peut considérer ces mesures comme des efforts sérieux pour éviter une récurrence de ces problèmes ou s'il s'agit simplement de solutions de fortune.
English: I find no basis in evidence on which to conclude any impropriety transpired with regards to that evaluation.
French: Par conséquent, j'estime qu'il n'existe aucun fondement permettant de conclure qu'une irrégularité a été commise en ce qui a trait à l'évaluation.
English: Hotel in Portofino: The Hotel Splendido is an ancient villa that overlooks the spectacular bay and tiny harbor of Portofino on the Italian Riviera. Set on the hillside in four acres of romantic tropical gardens and superb palm trees, this luxury villa was transformed into a deluxe hotel in 1901 and boasts sensational Ligurian cuisine and sumptuous rooms and suites with balconies and terraces.
French: hôtel à Portofino: L'hôtel luxueux est équipé de 64 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: Consequently the EC and its Member States, Norway and Switzerland proposed to the WIPO General Assembly in 2002 that the funding be authorized, in principle, for the participation of indigenous people and local communities in the work of the Committee.
French: Elle a confirmé sa disponibilité en vue de l’examen des propositions qui seront formulées par les communautés locales et autochtones en vue de préserver les savoirs traditionnels d’une appropriation illicite et ce dans le respect des principes consacrés par la communauté internationale qui portent sur les droits des communautés locales et autochtones.
English: Negotiations on this matter must take into account the priorities of other countries.
French: Dans ces négociations, il faudra prendre en compte les priorités de tous les pays.
English: We share customer information only as described in this Privacy Policy and with affiliates, business partners, subsidiaries and agents that either are subject to this Privacy Policy or follow practices at least as protective as those described in this Privacy Policy.
French: Nous ne communiquons les informations sur nos clients que sous la forme décrite dans la présente Politique de confidentialité, et uniquement à destination de nos filiales, partenaires commerciaux, affiliés et agents qui, soit sont assujettis à la présente Politique de confidentialité, soit respectent des pratiques en matière de confidentialité au minimum aussi strictes que celles qui sont décrites ici.
English: The International Scientific Cooperation Bureau is now online!
French: Le Bureau de la Coopération scientifique internationale est maintenant en ligne!
English: Tamp turnout ties firmly for 16 inches on either side of the mainline and turnout rails.
French: Utiliser des bourreuses ou d’autre matériel de bourrage mécanique pour bourrer le ballast.
English: At a local level around sixty Integrationsraad (integration councils) exist.
French: Au plan local, il existe environ soixante Integrationsraad (conseils d’intégration).
English: An integral part of Canada's approach to trade and development is the delivery of needs-based, coordinated trade-related technical assistance (TRTA) and capacity-building programs.
French: La prestation d'une assistance technique liÃ©e au commerce concertÃ©e et fondÃ©e sur les besoins ainsi que de programmes de crÃ©ation de capacitÃ©s fait partie intÃ©grante de l'approche canadienne en matiÃ¨re de commerce et de dÃ©veloppement.
English: Since then, Enviromech has installed its powerPACKTM natural gas systems onto hundreds of Volvo, Autocar, Peterbilt and Freightliner trucks.
French: Depuis ce temps, Enviromech a installé ses systèmes au gaz naturel powerPACKMC sur des centaines de camions Volvo, Autocar, Peterbilt et Freightliner.
English: For example, Canada’s GHG emissions per 1.6% unit of GDP decreased by 11.5%, while the U.S. 4.2% registered a 17.4% reduction.
French: Par exemple, au Canada, les 4,8 % émissions de GES par unité de PIB ont diminué de 2,8 % 11,5 %, alors que la baisse a été de 17,4 % aux États-Unis.
English: The programme will be managed jointly by the Government of Kenya and UNICEF through a Steering Committee co-chaired by the UNICEF representative and the Permanent Secretary of the Ministry of Planning and National Development.
French: Le programme sera géré conjointement par le Gouvernement kényen et l'UNICEF, par l'intermédiaire d'un comité directeur coparrainé par le représentant de l'UNICEF et le Secrétaire permanent du Ministère de la planification et du développement national.
English: You mentioned, Commissioner, that this directive removes an error in the regulations that favours other modes of transport over aviation.
French: Vous l'avez dit, Monsieur le Commissaire, cette directive lève une erreur de la réglementation qui favorise les autres modes de transport que l'aviation.
English: The number of studies conducted to estimate the prevalence of different forms of violence against women, particularly intimate partner violence, expanded greatly in the second half of the 1990s.
French: Le nombre d'études conduites pour estimer la prévalence des différentes formes de violence à l'égard des femmes, en particulier la violence conjugale, s'est fortement accru durant la seconde moitié des années 90.
English: In addition, good cooperation exists with the Public Affairs Section when dealing with the media to promote Trade related events.
French: De surcroît, une bonne coopération existe avec la Section des affaires publiques lorsqu'il faut traiter avec les médias pour promouvoir des événements liés au commerce.
English: It should, however, be taken into consideration that this analysis, in focusing on the economic situation of the broadcasting organization alone, may result in narrower exceptions than the exceptions permitted with regard to individual works broadcast and thus, might conflict with the principle of freedom of expression and access to information.
French: Toutefois, il convient de prendre en considération le fait que cette analyse, en mettant l’accent sur la situation économique du seul organisme de radiodiffusion, peut déboucher sur des exceptions plus stricte que celles qui sont autorisées à l’égard d’œuvres individuelles radiodiffusées et s pourrait donc porter atteinte au principe de la liberté d’expression et de l’accès à l’information.
English: What will the organization do when it does not meet a service goal?
French: Que fera l'organisation si elle n'atteint pas les objectifs relatifs aux services à la clientèle?
English: There have been recent (1995) EEM studies in the Columbia River downstream of the Cominco facilities (Figure 1).
French: Les VESEO pour les poissons et les invertébrés épibenthiques, du Cd dans le fleuve Columbia étaient au contraire un peu inférieures à la concentration de référence et ont donc été remplacées par la concentration de référence des eaux du fleuve.
English: Results after one year of exposure (2002-2003) from passive sampling of HNO3
French: Résultats après une année d'exposition (2002-2003) fournis par un échantillonnage passif du HNO3
English: John Henry's Marinas Inc. Contact:
French: John Henry's Marinas Inc. Contact d'affaires :
English: Recalls that the Commission must take the different Member State interests into account when negotiating commitment schedules;
French: Amendement 39 Ignasi Guardans Cambó Proposition de résolution Paragraphe 1 AM\726738FR.doc 21/61 PE407.724v01-00
English: Three major civil conflicts (two in Georgia, one in Azerbaijan) have had dramatic effects on the social structure of the region and constituted a significant impediment to liberal and democratic economic and political transitions.
French: Dans cette région, trois grands conflits civils (deux en Géorgie et un en Azerbaïdjan) ont eu des conséquences dramatiques sur la structure sociale et freiné sensiblement le passage à une économie et à des politiques libérales et démocratiques.
English: National Satellite Initiative 155.0 NSI created to address the high cost of broadband access for communities in the mid to far north and in isolated and remote areas of Canada.
French: Initiative nationale de satellite 155,0 L'INS vise à trouver une solution au coût élevé de l'accès à la large bande dans les collectivités du Moyen Nord et du Grand Nord et dans les régions isolées et éloignées du Canada.
English: Coneco's claim - recommended compensation
French: RÉCLAMATION D'INTER SEA LIMITED
English: Strain Polio N.T. Polio Type 1 Polio Type 2 Polio Type 3 Polio Vac.
French: Poliovirus N.T. Poliovirus Type 1 Poliovirus Type 2 Poliovirus Type 3 Poliovirus vacc.
English: Paul Szabo discovered a number of similar bugs in suidperl, a helper program to run perl scripts with setuid privileges.
French: Paul Szabo a découvert un certain nombre de bogues similaires dans suidperl, un utilitaire pour lancer des scripts Perl avec des privilèges setuid.
English: Fuel Production/Imports and Sulphur Content, West Region Summary for 2005
French: Volume non inclus, afin de protéger des données confidentielles 2.
English: • lagoon biosolids (when removed periodically), and
French: • les biosolides des étangs (lorsqu'ils sont retirés périodiquement)
English: "When child care providers are responsive and warm, have some understanding of child development and are not responsible for too many children, child care can be just as beneficial, or more beneficial, than parent care — particularly in social and language skill development.
French: « Lorsque le personnel de la garderie est réceptif et chaleureux, qu'il comprend en quoi consiste le développement des enfants et n'est pas chargé d'un trop grand nombre d'enfants, la garderie peut-être aussi bénéfique, et parfois plus, que la famille — surtout en ce qui concerne la socialisation et l'acquisition du langage.
English: The Committee held 21 plenary meetings (529th to 549th) and met as a working group of the whole in 12 meetings.
French: Il a tenu 21 séances plénières (529e à 549e) et ses deux groupes de travail ont tenu 12 séances.
English: ◦ Clearly defined roles and responsibilities between the central Pay Shared Service organization and the various departmental HR sections.
French: ◦ Des rôles et responsabilités clairement répartis entre l'organisation centrale des services de paie partagés et les diverses sections de RH au sein des ministères.
English: Separation is defined as the movement of staff out of the Secretariat owing to retirement, resignation, expiry of appointment, agreed termination, inter-agency transfer, termination for health reasons, death, termination or abandonment of post or dismissal for misconduct.
French: Il y a cessation de service lorsqu'un fonctionnaire quitte le Secrétariat par suite d'un départ à la retraite, d'une démission, de l'expiration de son contrat, d'un licenciement amiable, d'une mutation interorganisations, d'un départ pour des raisons de santé, d'un décès, d'un licenciement ou d'un abandon de poste ou d'un renvoi pour faute.
English: In order to study what is going on, Canada Research Chair Dr.Ravi Menon uses a special variation of magnetic resonance imaging (MRI), which is able to measure the changes in blood flow and oxygenation that accompany neural activity in the brain.  Dr. Menon himself helped develop this technique, called fMRI, where the "f" stands for functional.
French: Pour étudier ce qui se passe, M. Ravi Menon, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, se sert d'une version modifiée de l'imagerie par résonance magnétique (IRM), qui peut mesurer les changements dans la circulation et l'oxygénation du sang accompagnant l'activité neuronale dans le cerveau.  M. Menon a participé à l'élaboration de l'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (IRMf).