ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first chapter evaluates methods that can be used to predict changes in the incidence of skin cancer caused by changes in ground level solar radiation.
French: Le premier chapitre évalue les méthodes qui pourraient servir à prévoir les changements dans l'incidence du cancer de la peau attribuable aux changements du rayonnement solaire au niveau du sol.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products October 1999 Imidazolinone Tolerant Corn, 3417IR Novel Food Information - Food Biotechnology Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés Octobre 1999 Maïs 3417IR tolérant l’imidazolinone Information sur des aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 5.4 Portable Winch Co. shall maintain reasonable and systematic controls, schedules and practices for information and records retention and destruction which apply to personal information that is no longer necessary or relevant for the identified purposes or required or permitted by law to be retained.
French: 5.4 Portable Winch Co. doit maintenir des contrôles, calendriers et pratiques raisonnables et systématiques pour la conservation et la destruction des renseignements et registres pour ce qui est des renseignements personnels qui ne sont plus nécessaires ou pertinents aux fins précisées ou qui doivent être conservés ou qu'il est permis de conserver en vertu de la loi.
English: Today' s communication offers fresh food for thought, and the Belgian Presidency intends to continue on this path.
French: La communication d'aujourd'hui offre de nouvelles pistes de réflexion, que la présidence belge entend explorer plus avant.
English: For more than 50 years the Assembly, through its political proposals, has been working for more European integration in the field of security and defence.
French: Par ses propositions politiques, l’Assemblée mène depuis plus de 50 ans une action en faveur de plus d’intégration européenne dans le domaine de la défense et de la sécurité.
English: The Manila chancery will be moved to a more modern and safer building in 2003. This chancery, along with Australia’s, was shut for a month in late 2002 as a result of a credible terrorist threat.
French: commerciaux canadiens à l’étranger pour la gestion des demandes de services de clients canadiens et des relations avec les contacts d’affaires locaux.
English: In both cases, the type of information and the way in which it is made available seems to be almost secondary.
French: Dans les deux cas, la nature de l’information et les moyens par lesquels elle est diffusée semblent presque secondaires. Aujourd’hui, l’accent est mis sur le contenu.
English: - Anwarul K. Chowdhury, United Nations Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States: “Transport constraints on global competitiveness of developing countries: special problems of landlocked developing countries and the United Nations measures”, presented to World Bank Transport Forum, Washington, 2003. http://www.worldbank.org/transport/forum2003/presentations/pdf_presentations/chowdhury.pdf
French: Anwarul K: Chowdhury, Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement (ONU): «Transport constraints on global competitiveness of developing countries: special problems of landlocked developing countries and the United Nations measures», document présenté au Forum sur les transports de la Banque mondiale, Washington, 2003, http://www.worldbank.org/transport/forum2003/presentations/pdf_presentations/chowdhury.pdf.
English: It was first discussed at the CMAC Standing Committee on Navigation and Operations in November 2001.
French: Le projet a été examiné pour la première fois à la réunion de novembre 2001 du Comité permanent de la navigation et des opérations du CCMC.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-238 July 3, 2002 IN THE MATTER OF an application by Lanmar Marine and Aviation, Inc. carrying on business as Lanmar Aviation for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-238 le 3 juillet 2002 RELATIF à une demande présentée par Lanmar Marine and Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Lanmar Aviation en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A National Primary Health Care Community Initiative involved arthritis sufferers in a new way to create more patient-centred clinical practice guidelines. It also provided an opportunity for providers and patients to meet in a more equal setting.
French: Initiative communautaire nationale en soins de santé primaires a fait participer les patients qui souffrent d'arthrite à une nouvelle façon de créer des lignes directrices de pratique clinique plus axées sur le patient, en plus d'offrir aux fournisseurs et aux patients la possibilité de se rencontrer dans un environnement plus égal.
English: The Government machinery for the advancement of women had been trying for three decades to educate and inform NGOs and other women's institutions, but there continued to be a pervasive sense of distrust on their part, and the Commission would welcome the assistance of the Committee in her country's efforts to overcome that distrust.
French: Voilà trois décennies que l'on s'efforce, par les dispositions législatives mises en place pour promouvoir la condition de la femme, de former et d'informer les ONG et les organisations de femmes, mais sans arriver à dissiper le sentiment de méfiance qui semble les animer, et la Commission serait heureuse de recevoir l'aide du Comité à cet égard.
English: There is no need to re-develop access to Databases.
French: Il n'est pas nécessaire de redévelopper l'accès aux bases de données.
English: The government of Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), has provided support for global TB control to the FIDELIS (Fund for Innovative DOTS Expansion through Local Initiatives to Stop TB) projects at the International Union against Tuberculosis and Lung Disease, ﬁnding additional TB cases in 60 countries, to the WHO for the Global Drug Facility, to DOTS program support and antiretroviral HIV treatment, to the Global Fund to Fight HIV/AIDS, TB and Malaria, and to other countryspeciﬁc TB programs. What remains to complete a happy picture of reduced rates of TB is to ensure that political will is strong enough to fund universal application of DOTS.24 This will require a grass roots movement not just in countries with high TB
French: Par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le gouvernement du Canada a participé à la lutte internationale contre la TB en soutenant des projets FIDELIS (Fund for Innovative DOTS Expansion through Local Initiatives to Stop TB [fonds d’appui à la stratégie Halte à la tuberculose au moyen d’initiatives locales de lutte antituberculeuse]) de l’UICTMR, ce qui a permis de découvrir d’autres cas de TB dans 60 pays, et a apporté aussi sa contribution à l’OMS dans le cadre du dispositif mondial pour l’approvisionnement en médicaments, aux programmes TOD et de traitement antirétroviral contre le VIH, au Fonds mondial de lutte contre le sida, la TB et le paludisme, et à d’autres programmes de lutte antituberculeuse mis en oeuvre dans certains pays.
English: The involvement of the European Parliament in this legislative process is only one element in establishing the democratic legitimacy of European monetary policy through monetary dialogue between the European Central Bank and the European Parliament.
French: La participation du Parlement européen à cette procédure législative n'est qu'un élément de la légitimation démocratique de la politique monétaire européenne par le dialogue monétaire entre la Banque centrale européenne et le Parlement européen.
English: The next time you have to buy a potentially hazardous product, look for the type that has been recycled.
French: La prochaine fois que vous devrez acheter un produit qui représente certains dangers, optez pour celui qui a été recyclé, par exemple une huile à moteur régénérée.
English: By answering the following questions before December 31, 2005, you will ensure the federal government has a complete description and understanding of costs, advantages and impacts related to the addition of the copper redhorse to the List of Wildlife Species at Risk.
French: En répondant aux questions qui suivent avant le 31 décembre 2005, vous vous assurez que le gouvernement fédéral aura une description et une compréhension complètes des coûts, des avantages et des effets qu’aurait, pour vous, l’inscription du brochet vermiculé à la Liste des espèces en péril.
English: It’s the entrepreneur’s business card, and it’s the only way to meet bankers, government officials and business partners.
French: Il représente la carte d’affaires de l’entrepreneur et c’est la seule façon de rencontrer les banquiers, gouvernements et partenaires potentiels.
English: Noting the need to further develop a common framework within the United Nations to promote sport for education, health, development and peace, thereby broadening the mission of the Working Group on Sport for Development and Peace of the United Nations Communications Group to establish a policy and communications platform that will define common strategies, policy and programmes to increase coherence and synergies, while simultaneously raising awareness within the United Nations system and among external partners,
French: Prenant note qu'il est nécessaire d'élaborer plus avant un cadre commun au sein duquel les organismes des Nations Unies favoriseraient le sport en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix, et d'élargir ainsi la mission du Groupe de travail sur le sport au service du développement et de la paix du Groupe de la communication des Nations Unies afin d'en faire un organe d'élaboration des politiques et de communication qui définira les stratégies, les politiques et les programmes communs afin d'accroître la cohérence et les synergies, tout en faisant œuvre de sensibilisation au sein du système des Nations Unies et auprès des partenaires extérieurs,
English: All the supporting references and letters and documentation are with it.
French: Tous les documents de référence et les lettres à l'appui sont joints.
English: • pre-startup or startup of 300 new enterprises in different sectors, particularly manufacturing and aluminum processing
French: • le prédémarrage ou le démarrage de 300 nouvelles entreprises dans différents secteurs, notamment dans les domaines de la fabrication et de la transformation d'aluminium
English: Cells in late exponential to early stationary phase of growth were predominantly straight or curved rods, but Y- or V-shaped forms were also observed; straight and curved rods achieved motility by one to several lateral or subpolar flagella.
French: En fin de phase exponentielle ou en début de phase stationnaire de croissance, les cellules en prédominance sont des bâtonnets droits ou incurvés, mais il y a aussi des cellules en forme de X ou de Y. Les bâtonnets droits ou incurvés sont mobiles à cause d'un ou de quelques flagelles latéraux ou subpolaires.
English: Since international preliminary examination will normally not start before the international search report and the written opinion of the International Searching Authority are available (see paragraphs 377 to 381) and provided that the International Preliminary Examining Authority will not start the preliminary examination before the expiration of the applicable time limit unless the applicant expressly requests an earlier start, the applicant will normally wish to take that report and opinion into account before deciding whether to proceed further on his quest for patent protection.
French: L’examen préliminaire international ne débutant en principe pas avant que le rapport de recherche internationale et l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale ne soient disponibles (voir les paragraphes 377 à 381), et pour autant que l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’entame pas l’examen préliminaire avant l’expiration du délai applicable sauf si le déposant demande expressément que cet examen débute plus tôt, il est normal que le déposant veuille tenir compte de ce rapport et de cette opinion avant de décider s’il va continuer à rechercher la protection par brevet.
English: Although Armenia has denied these occurrences for a long time, both satellite pictures and investigations by several international missions in the region have confirmed them.
French: En matière de santé publique, si nous avons le droit d’être soignés lorsque nous sommes malades, nous avons également le droit de jouir d’un état de bonne santé.
English: In areas exposed to gales and salt spray, B. pennamarina partly or completley disappears.
French: Sous l'effet du vent et des embruns, le B. pennamarina est totalement ou partiellement exclu du milieu.
English: The results should consist in an optimal use of resources and in avoiding duplication of efforts within the decentralized entities of the NIS.
French: Ces changements devraient permettre d'utiliser les ressources de manière optimale et d'éviter les chevauchements inutiles des efforts entre les différentes entités décentralisées de l'Institut.
English: This strategy will include the design and active distribution of an information kit on the promotion of access to justice in both official languages and its main stakeholders, as well as the dissemination of information through the new website dedicated to the implementation of Section 41 at the Department of Justice.
French: Cette stratégie inclura notamment la conception et la diffusion active d'une trousse d'information concernant la promotion del'accès à la justice dans les deux langues officielles auprès de ses principaux intervenants, de même que la diffusion d'informations par le biais du nouveau site Web dédié à la mise en œuvre de l'article 41 au ministère de la Justice.
English: The calculation is two-dimensional, incorporating the two stretching degrees of freedom, and the microscopic reaction process is formulated using the relative coordinate system of Rosen as modified by Beswick and Jortner.
French: On présente le calcul bidimensionnel incorporant les deux degrés de liberté d'élongation et le procédé de réaction microscopique en faisant appel au système de coordonnées relatives de Rosen, modifié par Beswick et Jortner.
English: The incidence of training is not used in the regression analysis since the impact of training on wages may not be realized immediately (i.e. within the previous 12 months).
French: La fréquence de la formation n'est pas utilisée dans l'analyse de régression, étant donné que les conséquences de la formation sur la rémunération ne se font pas nécessairement sentir immédiatement (c.-à-d. au cours des 12 mois antérieurs).
English: I assure you of our support and cooperation.
French: Je vous assure de notre soutien et de notre coopération.
English: It is not surprising to find high intelligence and creativity along side depression and low self-esteem in the adult criteria.
French: Nous ne devons pas nous surprendre si l'on trouve grande intelligence et créativité, avec dépression et faible estime chez les adultes.
English: no ideas, and when you have no ideas do everything possible to discredit your opponent or try to steal votes with the usual bullshit lists owl.
French: n'ont pas d'idées, et quand vous avez des idées, tout faire pour discréditer l'adversaire ou de tenter de voler des votes avec les conneries habituelles listes chouette.
English: Decides to appoint for the 2003-2005 triennium the following six experts, with a view to providing expertise in specific areas:
French: Décide de désigner pour la période trienneale 2003-2005, en vue de fournir des compétences dans certains domaines bien précis, les six experts dont les noms suivent :
English: Within each Unit a Professional staff member at the deputy level and a senior General Service support staff member should be explicitly tasked with responsibility for IT enhancement.
French: Dans chaque unité, un administrateur, du rang de chef adjoint, et un agent des services généraux (G-7) devraient être officiellement chargés d'optimiser les services informatiques.
English: Over the last three years, the zone has seen six named storms per year, many of which have caused flooding in parts of Newfoundland, Prince Edward Island, New Brunswick and Nova Scotia.
French: Au cours des trois dernières années, la zone a connu six tempêtes baptisées par an, dont beaucoup ont provoqué des inondations dans certaines régions de Terre-Neuve, de l'Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.
English: The nearest metro station is Plaza España (1 minute walk).
French: L'arrêt Plaza España est le plus proche arrêt de métro, à seulement 1 minute de marche.
English: The entire Assessment Report was subsequently reviewed and approved by the Environment Canada/Health and Welfare Canada CEPA Management Committee.
French: Le présent rapport d'évaluation a par la suite été entièrement révisé et approuvé par le Comité de gestion de la LCPE.
English: (a) To expand its support for the efforts and activities of the African Union aimed at bringing about peace in the Sudan;
French: a) À amplifier son soutien aux efforts et activités menés par l'Union africaine en vue de ramener la paix au Soudan;
English: Lastly, with respect to the Laidlaw decision, the Court enunciated its expectation that, since Revenue Canada had decided that all reclassified positions would be staffed on the basis of individual merit, that unless Revenue Canada could provide a meaningful and logical explanation for not following the policy which it had established, then the persons who had appealed the appointments should be subjected to an assessment on the basis of individual merit.
French: Enfin, en ce qui a trait à l’arrêt Laidlaw, la Cour a énoncé qu’elle s’attendait à ce que, puisque l’ADRC avait décidé de doter tous les postes reclassifiés selon le mérite individuel, à moins que l’ADRC n’explique de façon logique et sensée pourquoi elle n’avait pas suivi la politique qu’elle avait établie, alors les personnes ayant interjeté appel des nominations devraient être évaluées selon le mérite individuel.
English: This study documents the discovery of a "refuge" site for unionids in Lake St. Clair.
French: Cette étude documente la découverte d'un « refuge » d'unionidés dans le lac Sainte-Claire.
English: An increase of $7.6 million (17 per cent) is projected, from $45.1 million in 2006-2007 to $52.7 million in 2008-2009, under HIV/AIDS prevention and care.
French: La prévention et la prise en charge du VIH/sida augmenteront de 7,6 millions de dollars (17 %), passant de 45,1 millions en 2006-2007 à 52,7 millions en 2008-2009.
English: At Rabbit Lake, which continues to operate at less than full capacity, 1997 production increased again to about 4616 t of uranium (12 million lb U3O8).
French: À Rabbit Lake, où l’exploitation est demeurée inférieure aux possibilités, la production a encore augmenté en 1997 pour atteindre environ 4616 t d’uranium (12 millions de livres de U3O8).
English: Election of officers of the meeting.
French: Élection des autres membres du bureau de la réunion.
English: In contrast with the activation of NPR-A by its agonist, activation of soluble guanylyl cyclases of LLC-PK1 cells by sodium nitroprusside also leads to a production of cGMP but without altering NPR-A activation.
French: Contrairement à l’activation du NPR-A par son agoniste, la stimulation des guanylates cyclases solubles des cellules LLC-PK1 par du sodium nitroprusside entraîne aussi une hausse de GMPc mais n’induit pas la désensibilisation du récepteur.
English: The Central Statistics Office produced a Report on the Irish Traveller Community (available on www.cso.ie/census/vol8_index.htm), which provides a detailed analysis of the socio-economic position of Travellers, including Traveller children, with the data disaggregated on the basis of education, geographical location, age, religion and certain other areas.
French: L'Office central des statistiques a publié un rapport sur la communauté irlandaise des gens du voyage (disponible sur www.cso.ie/census/vol8_index.htm), qui fournit une analyse détaillée de la condition socio-économique des gens du voyage et notamment de leurs enfants, assortie de données ventilées sur l'éducation, l'implantation géographique, l'âge, la religion et quelques autres aspects particuliers.
English: Acknowledging the entry into force of the 1999 Algiers Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, and noting the centrality of international partnership and cooperation between the African Union, the relevant United Nations organs and the wider international community in the global fight against terrorism,
French: Tenant compte de l'entrée en vigueur de la Convention d'Alger sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, de 1999, et notant le rôle essentiel du partenariat international et de la coopération entre l'Union africaine, les organismes compétents des Nations Unies et l'ensemble de la communauté internationale dans la lutte menée contre le terrorisme à l'échelle mondiale,
English: Among the many new vistas for purposeful cooperation between the S&T and business communities, science and technology parks can be an effective mechanism for national, regional and international development of integrated strategies for building research, innovation, training and economic development through appropriate strategic development of emerging technologies.
French: Au nombre des nouvelles idées concernant l'amélioration de la coopération entre le monde des affaires et la communauté scientifique et technique, les technopoles peuvent constituer un outil efficace pour la mise au point à l'échelon national, régional et international de stratégies intégrées facilitant la recherche, l'innovation, la formation et le développement économique et s'appuyant sur l'utilisation appropriée des technologies naissantes.
English: • The balance upon receipt and approval by the Commission of the final technical and financial implementation reports, together with a request for payment;
French: • versement du solde après réception et approbation par la Commission des rapports finaux d'exécution technique et financière, accompagnés d’une demande de paiement;
English: Lieutenant-Colonel R. Carruthers, Project Director L2637 Armoured Personnel Carriers Replacement Project, interviews 26 March and 7 April 2000.
French: Lieutenant-colonel R. Carruthers, Directeur du projet L2637 de remplacement des transports de troupes blindés, entrevues du 26 mars et du 7 avril 2000.
English: Financial support for road safety efforts could be provided by the World Bank or the International Monetary Fund.
French: La Banque mondiale et le Fonds monétaire international peuvent appuyer le financement de programmes de sécurité routière.
English: Ms. Sarah Powles
French: Mme Kristina Schoenfeldt
English: Germany assisted the Secretariat in developing a draft standardized format.
French: L'Allemagne a aidé le secrétariat à élaborer un projet de modèle de rapport normalisé.
English: The remedies are safe for use and recommended by the Ministry of Health of Ukraine.
French: Ils sont recommandés pour l'utilisation par le Ministère de la santé publique de l'Ukraine.