ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the rights of migrants, while each State had the sovereign right to adopt its own legislation on the entry and stay of foreigners on its territory, Brazil firmly believed that the international community should adopt a human-rights-based approach towards the issue of migration without delay, so that irregular migrants were no longer treated as criminals.
French: Sur la question des droits des migrants, s'il reconnaît que chaque État a le droit souverain d'adopter ses propres lois concernant l'entrée et le séjour d'étrangers sur son territoire, le Brésil est fermement convaincu que la communauté internationale doit sans plus tarder adopter une approche de la question des migrations axée sur les droits de l'homme afin que les migrants illégaux ne soient plus traités comme des délinquants.
English: In order to reach the Millennium Summit development goals and nationally determined human development targets in countries affected by the epidemic, current poverty reduction strategies need to be re-evaluated and adjusted in order to address the unique challenge posed by the impact of HIV/AIDS.
French: Pour atteindre les objectifs de développement adoptés lors du Sommet du Millénaire et les objectifs de développement humains arrêtés par les pays touchés par l'épidémie, les stratégies actuelles de lutte contre la pauvreté doivent être réévaluées et ajustées afin de tenir compte du défi unique posé par l'impact du VIH/sida.
English: A.20.34 A provision of $806,800, reflecting an increase of $48,300, is required as follows: (a) $270,900, including a decrease of $114,000, for acquisition and replacement of office furniture, transportation and communication equipment; and (b) $535,900, reflecting an increase of $162,300, for acquisition and replacement of office automation and data-processing equipment.
French: A.20.34 Le montant de 806 800 dollars, en augmentation de 48 300 dollars, se décompose comme suit : a) 270 900 dollars, en diminution de 114 000 dollars, pour l'achat et le remplacement du mobilier de bureau et du matériel de transport et de transmissions; et b) 535 900 dollars, en augmentation de 162 300 dollars, pour l'achat et le remplacement du matériel de bureautique et du matériel informatique.
English: We also express our gratitude for the hospitality that has been extended to us by the people and Government of South Africa.”
French: Nous adressons également nos remerciements au peuple et au Gouvernement sud-africains pour l'hospitalité qu'ils nous ont réservée.»
English: This survey takes several years and is implemented where relevant.
French: Cette enquête prendra plusieurs années et sera réalisée là où elle s'avérera nécessaire.
English: A list of environmental monitoring entities and the domains they have been assigned to monitor is given in table 2.
French: Les organes de surveillance de l'environnement et leurs domaines de compétence sont énumérés au tableau 2.
English: Political maturity in Member States is intimately bound up with how well those States meet their international obligations.
French: Les signes de la maturité politique des États membres sont intimement liés au respect des obligations internationales de la part de ces mêmes États.
English: IA Summit 2003 "Making Connections" Hilton Portland Portland, Oregon, USA March 20, 2003 HRMS Canada 2002/2003 Conference Vancouver Convention Centre Vancouver, British Columbia March 10-11, 2003 Records and Information Management:
French: IA Summit 2003 "Making Connections" Hilton Portland Portland (Oregon) É.-U. Le 20 mars 2003 HRMS Canada 2002/2003 Conference Vancouver Convention Centre Vancouver (Colombie-Britannique) Du 10 au 11 mars 2003 Records and Information Management:
English: The troubled period we're experiencing is one that is favourable for new approaches in all areas, including in medicine, in pharmaceuticals, in health economics.
French: La période troublée que nous traversons actuellement est propice aux changements dans tous les domaines, y compris la médecine, y compris la pharmacie, y compris l’économie de la santé.
English: I have informed the Office of Public Service Values and Ethics within the Public Service Human Resources Management Agency of Canada that they may wish to address this issue from a general policy perspective in light of the specific compliance measures that are available under both the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons and the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: J’ai informé le Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique au sein de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada qu’il désirerait peut-être regarder cette question d’une perspective de politique générale, prenant en ligne de compte les mesures de conformité spécifiques qui sont disponibles sous le Code régissant les conflits d’intérêts des députés et le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat.
English: Outstanding Researchers in Innovative Environments CIHR is committed to strengthening Canada's health research capacity by continuing to broaden, deepen and sustain health research excellence.
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs Les IRSC sont déterminés à renforcer les communautés de recherche en santé canadiennes en continuant à développer dans tous les sens et à soutenir l'excellence en recherche dans le domaine de la santé.
English: Developing national and regional resources and capacity
French: E. Valoriser les ressources et développer les capacités aux niveaux national et régional
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass F23R (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe F23R (PDF)
English: Like your grandmother like between Miki and I thought it was really good memories made through the mango not forget.
French: Entre votre grand-mère et par personne comme Miki, vraiment bon et je n'oublie pas les souvenirs par l'intermédiaire de la mangue.
English: The PTF offers potential to reduce greenhouse gas emissions and smog in urban areas by improving services and offering Canadians greater flexibility in their transportation options.
French: Le FTC offre la possibilité de réduire le smog et les émissions de gaz à effet de serre dans les régions urbaines en améliorant les services et en offrant aux Canadiennes et aux Canadiens une flexibilité accrue dans leurs options de moyens de transport.
English: The report “The Impact of Armed Conflict on Children” led by Graca Machel, `the Machel Study', is one of the most important international reports on children in recent times and has had far-reaching consequences.
French: Le rapport intitulé « Impact des conflits armés sur les enfants », dirigé par Graca Machel (l'étude Machel), qui est l'un des rapports internationaux les plus importants de ces dernières années sur les enfants, a eu des répercussions considérables.
English: A brief review of the situation of Aboriginal land claims in the area is needed to understand the complexity of Aboriginal issues raised in the BHP process.
French: Pour bien saisir la complexité des problèmes associés au processus de la BHP et concernant les Autochtones, il est nécessaire de passer rapidement en revue la situation relative aux revendications territoriales autochtones dans la région.
English: A precedent-setting step in this direction was taken with the Government of Canada's creation of the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI).
French: Un pas inédit dans cette direction a été fait lorsque le gouvernement du Canada a créé l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN).
English: The Committee reminds the State party that the mere absence of complaints and legal action by victims of racial discrimination may be mainly an indication of the absence of relevant specific legislation, or of a lack of awareness of the availability of legal remedies, of insufficient will on the part of the authorities to prosecute, or of the authorities' lack of attention, sensitivity or training (including for judges and lawyers) to cases of racial discrimination.
French: Il lui rappelle que l'absence de plaintes et d'actions en justice émanant de victimes de discrimination raciale peut, dans une large mesure, être le signe de l'absence de législation appropriée, de l'ignorance de l'existence de voies de recours ou d'un manque de volonté de la part des autorités d'engager des poursuites, ou encore la preuve que les autorités font peu cas des affaires de discrimination raciale ou ont été peu sensibilisées à la question ou insuffisamment formées (y compris en ce qui concerne les juges et les avocats).
English: She also wished to know how the Committee understood the principle of proportionality, under article 12, paragraph 4, which required safeguards to be proportional to the degree to which such measures affected the person's rights and interests.
French: Elle souhaite savoir également comment le Comité interprète le principe de proportionnalité évoqué au paragraphe 4 de l'article 12, qui dispose que les garanties doivent être proportionnées au degré auquel les mesures visées affectent les droits et intérêts de la personne concernée.
English: Participants from the first MRT presented the Minister with 45 specific recommendations to improve accountability, consultation and celebration of Canada's special places, persons and events.
French: Les participants à la première TRM ont présenté à la ministre 45 recommandations précises en vue d'améliorer la responsabilisation, la consultation et la célébration des endroits, des personnages et des événements spéciaux du Canada.
English: This target was the first to be tested as the drill was situated on this site following the completion of drilling in 2000.
French: D’autres cibles ont fait l’objet de travaux de prospection et de reconnaissance, mais aucune teneur significative de métaux communs n’a été découverte.
English: The progress reports on the national reform programmes were assessed by the ECOFIN Council, with the assistance of the EPC, as well as by the European Commission, which published its second "Annual Progress Report on Growth and Jobs" in December 2006.
French: Ces programmes exposent les stratégies de réforme structurelle des États membres et passent en revue les progrès qu’ils ont réalisés dans le respect de leurs engagements.
English: UNEP will seek to strengthen its involvement in the United Nations Development Group and endeavour to strengthen the environmental sustainability component of the United Nations development assistance framework process.
French: Le PNUE cherchera à participer davantage au Groupe des Nations Unies pour le développement et s'efforcera de consolider l'élément viabilité de l'environnement du Plan cadre d'aide au développement des Nations Unies.
English: Further emphasis to the linkage between THE PEP and the follow-up to the World Summit on Sustainable Development
French: Mise en valeur des liens entre le PPE-TSE et le suivi du Sommet mondial pour le développement durable
English: "The genomic revolution: is the real risk under-investment rather than bankrupt health care systems?"
French: (1997), « The Public-Private Mix in Health Care », Université de Toronto, Département d’administration de la santé, Toronto.
English: This map is being updated frequently to provide you with the latest available information on Economic Action Plan projects.
French: Cette carte est fréquemment mise à jour en fonction des dernières informations disponibles sur les projets dans le cadre du Plan d'action économique.
English: Ɛ ɛpitatilɔn eng heptathlon fra heptathlon (n.m.) hau haɗin kwamɓalolin motsa jiki lin mikakatano sambo lin epateló swa mashindano ya ridha ya wanaume TOP OF PAGE
French: Ɛ ɛpitatilɔn eng heptathlon fra heptathlon (n.m.) hau haɗin kwamɓalolin motsa jiki lin mikakatano sambo lin epateló swa mashindano ya ridha ya wanaume HAUT DE LA PAGE
English: Reaffirms its resolution 55/231 of 23 December 2000, and requests the Secretary-General to prepare the budgets for peacekeeping operations in full compliance with that resolution;
French: Réaffirme sa résolution 55/231 du 23 décembre 2000 et prie le Secrétaire général d'établir les budgets des opérations de maintien de la paix de façon entièrement conforme aux dispositions de cette résolution;
English: Those "not on track" or having less than 25 car spots (Class A facilities) are omitted from presentation here.
French: Les classes correspondent aux catégories utilisées par le CN et CP Rail pour leurs programmes de tarifs incitatifs de chargement de wagon multiples en train-blocs.
English: Wheelbarrow sprayer with 32 USG polyethylene tank.
French: Pulvérisateur sur brouette avec réservoir en polyéthylène de 120 L.
English: (c) National workshop on corruption, Cambodia, June 2005;
French: c) Atelier national sur la corruption tenu au Cambodge en juin 2005;
English: The payments lagged behind, but reached a satisfactory level, too (81.3% for operational expenditure).
French: Les paiements, en recul par rapport à ce chiffre, ont toutefois également atteint un niveau satisfaisant (81,3%) s'agissant des dépenses opérationnelles).
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-230 April 21, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Air Millenium Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-230 le 21 avril 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Air Millenium Inc.
English: Each detainee has the opportunity to contest such designation.
French: Tout détenu a la possibilité de contester cette qualification.
English: During the biennium 2002-2003, the Board's review of the Office of Legal Affairs covered the areas on settlement and arbitration, roster of potential party arbitration and outside counsel, and the publication of United Nations Treaty Series.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, l'examen que le Comité a consacré au Bureau des affaires juridiques a porté sur les domaines d'activités suivants : règlements et arbitrages, fichiers d'arbitres et de conseils extérieurs auxquels l'Organisation peut faire appel et publication du Recueil des Traités des Nations Unies.
English: Financial regulation 5.3
French: Article 5.3 du Règlement financier
English: At some time during trade with Europeans in the Middle Ages, this dice game came back across the Mediterranean to be adopted by the French as "hasar" or "hasard".
French: Lors d'échanges avec les Européens au Moyen Age, ce jeu de dés traversa à nouveau la méditerranée pour être adopté par les Français comme "hasar" ou "hasard".
English: In many countries, young women have limited decision-making power over routine activities — they cannot make decisions on issues relating to their health care, daily purchases, or visits to friends and family.
French: Dans nombre de pays, les jeunes femmes peuvent prendre très peu de décisions en ce qui concerne leurs activités quotidiennes et aucune sur leur santé, leurs achats quotidiens ou visites aux amis et à la famille.
English: Finally, battalions and regiments are equivalent units possessing a number of companies/ squadrons/ batteries and are commanded by lieutenant-colonels.
French: Enfin, les bataillons et les régiments sont des unités équivalentes englobant un certain nombre de compagnies, d’escadrons et de batteries et qui sont commandées par un lieutenant colonel.
English: 1.2 The amounts to be paid by Canada to Ontario in accordance with this agreement shall be made within approximately thirty (30) action/business days once Canada accepts the documents referred to in section 1 of this schedule.
French: 1.2 Les montants à payer par le Canada à l’Ontario conformément à la présente entente seront effectués dans un délai approximatif de trente (30) jours ouvrables suivant l’acceptation par le Canada des documents visés à l’article 1 de la présente annexe.
English: The plants were grown hydroponically in medium without combined N for 21 days, followed by a further 7 days in medium without combined N or with 5 mM NO3− or NH4+.
French: Les plantes ont été cultivées en hydroponique dans un milieu sans N pendant 21 jours, et par la suite transférées pendant 7 jours dans des milieux sans N, ou avec NO3− ou encore avec NH4+.
English: The TEM has a National Coordinator in each participating country appointed by the respective Government, responsible for the coordination of all Project activities within the country.
French: Dans chaque pays participant, un coordonnateur national TEM, désigné par les autorités publiques, est chargé de coordonner toutes les activités relatives au projet dans son pays.
English: Consequently, the reserve was established in biennium 2002-2003 in order to protect the Organization from exchange rate fluctuations resulting from the introduction of the euro as a single currency for the preparation of the programme and budgets, appropriation and assessment, collection of contributions and advances, and currency of accounts.
French: Cette réserve a été créée au cours de l'exercice biennal 2002-2003, afin de protéger l'Organisation des fluctuations des taux de change résultant de l'adoption de l'euro comme monnaie unique pour l'établissement du programme et des budgets, pour les ouvertures de crédit et les contributions, pour le recouvrement de ces dernières et des avances, et pour la monnaie de compte.
English: Restaurant Sound serves delicious international cuisine made from the finest ingredients.
French: Le restaurant Sound sert une délicieuse cuisine internationale préparée avec les meilleurs ingrédients.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont apporté un complément d'information.
English: Items 95 and 101 of the provisional agenda*
French: Points 95 et 101 de l'ordre du jour provisoire*
English: Participation of the OL Coordinator at national official language forums, national meetings, retreats or other.
French: La DGSESC-RON continue de participer activement à la production de rapports ministériels.
English: recorded as recently breeding, X not recorded as recently breeding.
French: inscrit comme nicheur récent, X non inscrit comme nicheur récent.
English: International Technology Study Group Workshop Date(s):
French: Atelier du groupe d'étude international sur la technologie Date(s):
English: This clearly reflects Cuba's commitment and willingness to strengthen and promote human rights.
French: Cela montrait bien sa détermination et sa volonté pour ce qui était de renforcer et de promouvoir les droits de l'homme.
English: The Status of the Artist Act has improved labour relations between the association(s) that I am a member of and federal producers.
French: La Loi sur le statut de l'artiste a permis d'améliorer les relations professionnellesentre la ou les associations dont je suis membre et les producteurs fédéraux.
English: The agent may claim the deduction for a debt that was written off on or before Announcement Date within the usual limitation period set out in subsection 231(4) of the Act except that, if that usual period has already expired or ends less than one year from Announcement Date, the transitional rule extends the limitation period so that the agent has a full year from Announcement Date to file a return in which the agent claims the deduction.
French: Le mandataire peut demander la déduction pour une créance qui a été radiée à la date de publication ou antérieurement dans le délai habituel prévu au paragraphe 231(4) de la Loi. Toutefois, si ce délai est déjà expiré ou prend fin moins d’un an après la date de publication, la disposition transitoire a pour effet de le prolonger de sorte que le mandataire dispose d’une année complète à compter de la date de publication pour produire la déclaration dans laquelle il demande la déduction.
English: Since the fifty-seventh session of the Commission, several steps have been taken to strengthen the research and analytical capacities of OHCHR and to share expertise, inter alia through the holding of expert meetings and seminars.
French: Depuis la cinquante-septième session de la Commission, plusieurs mesures ont été prises pour renforcer les capacités de recherche et d'analyse du Haut-Commissariat et faire partager les compétences techniques, notamment en organisant des réunions d'experts et des séminaires.
English: The resolution also calls on EU Member States to reject international recognition should Robert Mugabe be sworn in as President for another term.
French: Afin de faciliter la libre circulation des trains dans l'UE, les députés considèrent que l'Agence ferroviaire européenne devrait jouer un rôle clé dans le déploiement futur du système européen de gestion du trafic ferroviaire (ERTMS).
English: Also, there are many different institutional means by which the fundamental values of democracy can be realized.
French: En outre, il existe plusieurs sens institutionnels par lesquels les valeurs traditionnelles peuvent être réalisées.
English: She hoped the draft law on domestic violence would be ready for presentation to the Ministry of Justice by the end of 2003 so that it could then be considered by the Government and Parliament.
French: Elle espère que le projet de loi sur la violence conjugale sera en mesure d'être présentée au Ministère de la justice fin 2003 pour que le Gouvernement et le Parlement puissent alors l'examiner.
English: Lesser Yellowlegs Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Petit Chevalier Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: To tap those assets, the United Nations needs to build strong partnerships — and open the doors for others, not just Governments, to contribute to its discussions.
French: Pour exploiter ces atouts, l'ONU doit nouer de solides partenariats et ouvrir ses portes à d'autres acteurs que les États pour contribuer à ses débats.
English: Moreover, ministers reaffirmed the role of CCME as the primary forum for intergovernmental cooperation on the environment.
French: De plus, les ministres ont réaffirmé le rôle du CCME en tant que carrefour principal de collaboration intergouvernementale dans le domaine de l’environnement.
English: Labelling of Novel Foods Derived Through Genetic Engineering, Ottawa, Dec.
French: Étiquetage des aliments issus du génie génétique, Ottawa, décembre 1995.
English: • Once the device is found to comply with all the applicable requirements, the examiner drafts a Notice of Approval (NOA.
French: • Une fois que l'appareil est jugé conforme à toutes les exigences applicables, l'examinateur d'approbation rédige un projet d'avis d'approbation.
English: (These books come with the Teacher's Activity Kit as an additional curriculum tool.)
French: (Les livrets sont accompagnés d'une trousse d'activités pour les enseignantes et enseignants qui constitue un autre outil de formation.)
English: However, the use of saturates in baked goods should not lead to an overall increase in saturated fat intake as the use of saturates plus trans fats in other categories has been decreasing.
French: Certains fabricants ont déjà réussi à remplacer la majeure partie des graisses trans sans augmenter la proportion de graisses saturées en utilisant des graisses cismonoinsaturées dans certaines catégories d’aliments.
English: The model copyright law was no longer available for view on WIPO’s website.
French: La loi-modèle sur le droit d’auteur n’apparaissait plus sur le site Web de l’OMPI.
English: By letter of 8 December 1999, the State Secretary for Justice stated that, on the basis of investigations conducted by the Ministry of Foreign Affairs, it had been decided to resume expulsions.k
French: Dans une lette datée du 8 décembre 1999, le Secrétaire d'État à la justice a fait savoir que l'enquête effectuée par le Ministère des affaires étrangères permettait de reprendre les expulsions, ce qui avait été décidék.