ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, OHCHR provided support and facilitated the holding of the eighteenth and nineteenth sessions of the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: De plus, le Haut-Commissariat a appuyé et facilité la tenue des dix-huitième et dix-neuvième sessions du Comité international de coordination des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: To ensure that the employee has full use of the proceeds of the sale of the former residence, the employee may also request an advance of an amount equal to the calculated real estate and legal fees.
French: Afin de pouvoir pleinement utiliser le produit de la vente de l'ancienne résidence, l'employé peut aussi demander une avance de fonds calculée sur les frais immobiliers et juridiques.
English: European Parliament resolution on the situation of women in rural areas of the EU.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation des femmes dans les zones rurales de l'Union européenne.
English: For the incidence rates of specific cancers, the majority were lower in rural areas than in urban areas. One exception to this observation was the higher incidence rates of lip cancer for men living in rural areas (Table 12).
French: Pour ce qui est des taux d’incidence de cancers particuliers, la majorité étaient plus bas dans les régions rurales que dans les régions urbaines, l’exception étant les taux de cancer des lèvres plus élevés chez les hommes vivant dans les régions rurales (tableau 12).
English: Section 9 of the Code of Civil Procedure establishes that the courts must hand down decisions based on norms of international law ratified by the Republic of Estonia and Estonian law.
French: L'article 9 du Code de procédure civile prévoit que les tribunaux doivent rendre des décisions fondées sur les normes du droit international ratifiées par la République d'Estonie et le droit estonien.
English: To be protected, a variety has to be different from known varieties and uniform and stable in its essential characteristics, even after a number of reproduction cycles.
French: Pour pouvoir être protégée, une variété doit être distincte, c’est‑à‑dire se distinguer des variétés connues, et être homogène et stable au niveau de ces caractères spécifiques même après plusieurs cycles de reproduction.
English: In my opinion, there is abundant evidence in the appeal docket.
French: La preuve, à mon avis, est abondante au dossier d'appel.
English: In M. Perlutter (Ed.), Minnesota symposium in child psychology.
French: M. Perlutter (éd.), Minnesota symposium in child psychology.
English: For that reason, we should, in fact, support it - it is democracy in action.
French: C'est pourquoi nous devrions en fait le soutenir - c'est la démocratie en action.
English: BILINGUAL. MUST BE ABLE TO COMMUNICATE IN ENGLISH H. OTHER REQUIREMENTS:
French: BILINGUE. DOIT POSSEDER LA CAPACITE DE S EXPRIMER EN ANGLAIS H. AUTRES:
English: 20 Nevertheless a Helaman did fill the judgment-seat with justice and equity; yea, he did observe to keep the statutes, and the judgments, and the commandments of God; and he did do that which was right in the sight of God continually; and he did walk after the ways of his father, insomuch that he did prosper in the land.
French: 20 Néanmoins, Hélaman occupa le siège du jugement avec justice et équité; oui, il s'appliqua à garder les lois, et les ordonnances, et les commandements de Dieu; et il fit continuellement ce qui était droit aux yeux de Dieu; et il marcha dans les voies de son père, de sorte qu'il prospéra dans le pays.
English: The standard will feature nomenclature, codification and text definition for each meat cut.
French: La norme comportera l'intitulé, le code et la définition de chaque découpe.
English: Sheep The Canadian Sheep Federation (CSF), which represents approximately 10,000 producers, is currently evaluating its on-farm safety program through a national pilot program.
French: Mouton La Fédération canadienne du mouton (FCM), qui représente environ 10 000 producteurs, évalue actuellement son programme de salubrité à la ferme, à l’aide d’un programme-pilote mené à l’échelle nationale.
English: But any attempt to prolong Kuchma's rule will create such a political mess that it is not absurd to fear that Ukraine could follow Belarus and the Balkans of the early 1990's into outright dictatorship and chaos.
French: Mais toute tentative visant à prolonger le règne de Kuchma créerait un désordre politique tel qu'il n'est pas absurde de craindre que l'Ukraine plongerait, tout comme le Belarus et les Balkans au début des années 1990, dans la dictature et le chaos absolus.
English: The Council pursued a number of initiatives to ensure artists from official-language minority communities have equal access to its programs, while considering the specific situations they work in.
French: Au début de 2002, il a procédé à une vaste consultation des responsables de compagnies de théâtre qui œuvrent dans un contexte francophone minoritaire, dans le but d’évaluer les possibilités de collaboration future.
English: Their most critical role for Canadian society may fundamentally be one of enabling more and better questions16 -- leading the way in stretching As one scholar has put it: "Any good contribution to inquiry raises more questions than it answers, raising our ignorance to a higher level."
French: Leur rôle le plus crucial pour la société canadienne est peut-être essentiellement celui de susciter des questions supplémentaires ou plus précises15 – ouvrant la Comme l’a déclaré un chercheur : « Toute contribution favorable à la recherche soulève davantage de questions que de réponses, élevant encore plus notre ignorance.
English: Data are current through 9 Dec 2005.
French: Les données sont à jour jusqu'au 9 décembre 2005.
English: Without a long-term solution, this situation will only worsen.
French: En l'absence de solutions à long terme, la situation ne pourra qu'empirer.
English: Survivor and Child Benefits This is a general explanation of survivor and child benefits.
French: Prestations versées aux survivants et aux enfants La présente partie donne une explication générale des prestations versées aux survivants et aux enfants.
English: It may also wish to call relevant issues to the attention of the Subsidiary Body for Implementation (SBI).
French: Il voudra peut-être aussi porter les questions pertinentes à l'attention de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI).
English: The Commissioner was satisfied, as a result of this preliminary investigation, that these goods had been dumped, that the margins of dumping were not insignificant and that the volume of dumped goods was not negligible.2 In this preliminary determination, five countries had volumes of dumped imports of less than 3 percent of the total imports of CCRS; in aggregate, these volumes comprised over 7 percent of total imports.
French: À la suite de cette enquête préliminaire, le commissaire a été convaincu que CTALF avaient été sous-évaluées, que les marges de dumping n'étaient pas minimales et que le volume de marchandises sous-évaluées n'était pas « minimal »2. Dans cette décision provisoire, cinq pays étaient sources d'importations sous-évaluées dont les volumes étaient inférieurs à 3 p.
English: • Completion of the Public Key Infrastructure (PKI) registration process;
French: • le respect du processus d'enregistrement lié à l’obtention du certificat d’infrastructure à clé publique (ICP);
English: Article 11 of the National Decree on the Use of Force and Security Searches
French: Article 11 du décret national sur le recours à la force et les fouilles de sécurité
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Benefits to Canadians A competitive and innovative economy
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Bienfaits Une économie concurrentielle et novatrice
English: Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22.12.1995 on implementing the final phase of the Customs Union (OJ L 35, 13.2.1996, p.
French: Décision n° 1/95 du Conseil d'association CE-Turquie du 22 décembre 1995 relative à la mise en place de la phase définitive de l'union douanière (JO L 35 du 13.2.1996, p.
English: Since the mid-1960s, the temperature has risen by one degree.
French: Depuis le milieu des années 1960, la température a monté d’un degré.
English: The Member States' courts will only have jurisdiction on questions of infringement of Community patents, and it is envisaged that the authority dealing with appeals will be the European Court of First Instance.
French: Seuls les tribunaux des États membres ont la compétence de se prononcer sur des questions liées à la violation des règles en matière de brevets communautaires et l'organe d'appel serait le Tribunal de première instance des Communautés européennes.
English: Turkey was indeed pleased to sponsor the draft resolution entitled “The Peacebuilding Fund”, and will continue to give its full support to all peacebuilding efforts in the future.
French: La Turquie se félicite en outre d'avoir parrainé le projet de résolution intitulé « Fonds pour la consolidation de la paix » et elle continuera à accorder son plein soutien à tous les efforts de consolidation de la paix à l'avenir.
English: Whichever approach can be recommended at present in addition to the existing mechanisms should therefore not preclude the possibility of further remedies as may be required to ensure credible accountability.
French: Par conséquent, si l'on recommande maintenant une stratégie pour appuyer les mécanismes en place, elle ne devra pas exclure d'autres recours, le cas échéant, pour qu'il soit possible de faire traduire les responsables en justice.
English: Chapter 2 Planning for Success Computerization Summary  Case Study:
French: Planifier le succès L'informatisation Résumé Étude de cas :
English: Four applications were received to the Health Research Programs of Excellence (HRPE) program and two were funded.
French: Les Programmes d'excellence de recherche en santé (PERS) ont reçu quatre demandes et en ont financé deux.
English: Application 30240/1996, judgment of 2 May 1997.
French: Requête nº 30240/1996, arrêt du 2 mai 1997.
English: I do not think that is enough in this day and age and I have no notion whether they live up to them or not.
French: Je doute que ce soit assez à l'époque qui est la nôtre et j'ignore totalement si, oui ou non, elles les respectent.
English: The initial deliberations on specific agenda items at the fifth session focused, inter alia, on:
French: Les délibérations initiales sur certains points de l'ordre du jour de la cinquième session ont porté en particulier sur :
English: The importance of a national strategic response, based on a sound assessment of the nature of the drug abuse problem and facilitating the development of demand reduction programmes, is reflected in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: La Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues fait ressortir l'importance d'une stratégie nationale fondée sur une évaluation rationnelle de la nature du problème de la drogue et de nature à faciliter l'élaboration de programmes de réduction de la demande.
English: • Continue to develop and implement import control strategy (Horizontal — CBSA)
French: • Taux de conformité des produits
English: Where are the intersections equipped with red light cameras in Ottawa?
French: Où se trouvent les intersections munies d'un appareil photo relié aux feux rouges?
English: Given that ratification was a precondition for the NLCA to come into effect, the obligations associated with this Article have been met.
French: Étant donné que la ratification était une condition préalable de la mise en vigueur de l’ARTN, les obligations associées à ce chapitre ont été honorées.
English: From its large balcony terrace, the views of the wide bay and the gorgeous sunsets are truly breathtaking.
French: Son balcon terrasse offre une vue spectaculaire sur la baie du Windigo et ses couchers de soleil époustouflant.
English: ◦ to provide to the aboriginal government, municipality or settlement information derived from the register of electors that will assist in the compilation or revision of any list of persons eligible to vote maintained by the aboriginal government, municipality or settlement.
French: ◦ de communiquer à cette entité des renseignements qui proviennent du registre des électeurs et qui l'aideront à dresser ou à réviser toute liste des personnes ayant le droit de voter qu'elle tient.
English: Her 2002 collection, Concrete and Wild Carrot, garnered Avison the prestigious Griffin Poetry Prize.
French: Son recueil de 2002, Concrete and Wild Carrot, permet à Avison de recueillir le prestigieux Griffin Poetry Prize.
English: The consent should, where appropriate, be express and may be withdrawn by the person concerned at any time and for any reason without disadvantage or prejudice.
French: Le cas échéant, le consentement devrait être exprès et la personne concernée peut le retirer à tout moment et pour toute raison sans qu’il en résulte pour elle aucun désavantage ni préjudice.
English: However, over 80 % of the market in the sales of music products in Europe is now in non-European hands.
French: Or, à l'heure actuelle, plus de quatre-vingt pour cent du marché des uvres musicales vendues en Europe se trouvent aux mains de non-Européens.
English: The geometries of XSO2Y, where X, Y = H, F, or CH3 are optimized at the STO-3G* level.
French: Au niveau STO-3G*, on a amélioré les géométrie de XSO2Y où X, Y = H, F ou CH3.
English: The outer envelope should be clearly marked with the date and call name. The inner envelope(s) should be clearly marked with the date, call name and parcel number.
French: L'enveloppe extérieure doit porter clairement la mention de la date et du titre de l'appel d'offres, Toutes les enveloppes intérieures doivent porter clairement la mention de la date et du titre de l'appel d'offres.
English: The first phase of the training was concluded in May 2003.
French: La première phase de formation s'est achevée en mai 2003.
English: The Prochaska and DiClemente model, while applying to addictions, also presents a problem with some concurrent disorders as motivation will vary with the pattern of the disorder.
French: Le modèle de Prochaska et DiClemente s'applique aux cas de dépendance aux substances, mais il pose un problème en ce qui a trait à certains troubles concomitants puisque le niveau de motivation varie selon le type de trouble.
English: The Commission must therefore be commended for raising the issue.
French: Nous devons donc féliciter la Commission d'avoir soulevé la question.
English: "Passenger compartment" means the interior part of the vehicle used to accommodate the driver and any passengers.
French: 2.7 «Habitacle», la partie intérieure du véhicule réservée au conducteur et aux passagers éventuels.
English: Any manufacturer, importer or downstream user may appoint a third party representative for all proceedings under this Title.
French: En ce qui concerne les essais n'utilisant pas d'animaux vertébrés, le présent titre ne s'applique aux déclarants potentiels que si des déclarants antérieurs ont effectué une déclaration positive aux fins de l'article 9, point a) x).
English: The programme is currently in the stage of pre-evaluating the centres.
French: L'étape en cours consiste à effectuer une évaluation préalable des établissements.
English: As a result, the records management program is not operating as a well managed function using good records practices across the Regional Office. This has created gaps in the regional records holdings.
French: Il s’ensuit que le programme de gestion des documents ne constitue pas une fonction bien gérée utilisant de bonnes pratiques de tenue des documents dans l’ensemble du bureau régional, ce qui crée des brèches dans les fonds documentaires régionaux.
English: Although there are measures against various carbon steel products from China and Chinese Taipei in other jurisdictions,134 the Tribunal considers the products in question to be sufficiently dissimilar to carbon steel nuts and bolts as to preclude drawing any inferences about the likelihood of the subject countries to injuriously dump the carbon steel nuts and bolts, and in the case of China, to injuriously subsidize them.
French: Même si des mesures en vigueur dans d'autres pays frappent présentement divers produits en acier au carbone en provenance de la Chine ou du Taipei chinois134, le Tribunal estime que les produits en cause sont suffisamment différents des écrous et boulons en acier au carbone pour empêcher de tirer toute inférence sur la probabilité que les pays visés pratiqueront un dumping dommageable des écrous et boulons en acier au carbone et, dans le cas de la Chine, un subventionnement dommageable.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft decision entitled “Report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision intitulé « Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant ».
English: Auditor’s Report, Checklist and Invoice □ Auditor’s report on the Candidate’s Electoral Campaign Return
French: Rapport, liste de contrôle et facture du vérificateur □ Rapport de vérification sur le Rapport de campagne électorale du candidat
English: The Government of Iraq renews its call to the States involved in the aggression to halt these acts forthwith, since they are unsupported by international law, violate the sovereignty of Iraq and pose a grave threat to that country's security and peace, in addition to representing a direct and serious menace to international peace and security.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq réitère l'appel qu'il a lancé à ces États qui participent à l'agression pour qu'ils mettent un terme à ces actes qui n'ont aucune légitimité internationale, qui constituent des violations de la souveraineté de l'Iraq, mettent gravement en danger sa sécurité et menacent directement la paix et la sécurité internationales.
English: Done at Brussels, For the European Parliament The President For the Council The President
French: Fait à Bruxelles, le Par le Parlement européen Le président Par le Conseil Le président
English: Air Health Effects Researchers from Health Canada participated in the filming of two "Green Speak" segments for the Green Channel - the new digital environmental channel.
French: Les chercheurs de la Division des effets de l’air sur la santé, de Santé Canada, ont participé au tournage de deux volets de « Green Speak » pour le compte du Green Channel – la nouvelle chaîne environnementale numérique.
English: I have the feeling that that country is gradually being relegated to oblivion.
French: J' ai l' impression que ce pays tombe lentement dans l' oubli.
English: Personally, he was in favour of using the feminine form of titles.
French: Il est pour sa part favorable à la féminisation des titres.
English: The discussion and sector specific issue sheets submitted to date will be used to create a generic issue sheet on documentation.
French: La discussion et les différentes feuilles de renseignements sectorielles soumises jusqu'à maintenant seront utilisées pour produire une feuille de renseignements générale sur la documentation.
English: In geographically remote countries, respondents say that they find products there that are difficult to find at home.
French: Dans des pays géographiquement isolés, on déclare y trouver des produits difficilement disponibles à domicile.
English: 2- The Islamic Republic of Iran is a party to the following International Conventions and Protocol on terrorism:
French: - Loi de 1921 sur l'entrée et la résidence de nationaux étrangers en Iran et ses amendements;  - Loi de 1972 sur les passeports et ses amendements;
English: • The TPD draft Guidance document for this pilot program (this document)
French: • l'ébauche de directive de la DPT concernant ce programme pilote (le présent document)
English: Other difficulties include securing angel funding, costs of securing access to markets, intellectual property, the business climate and culture, and regulation.
French: Au nombre des autres difficultés, il y a l'obtention du financement providentiel, les coûts de l'obtention de l'accès aux marchés, la propriété intellectuelle, le climat et la culture commerciaux et la réglementation.
English: Training (including on file processing, management of contributions, basics of resultsbased management) continues to be delivered to Aboriginal partners and organizations including Aboriginal women, as well as to PCH staff, to improve management and delivery.
French: La formation (y compris celle sur le traitement des dossiers, la gestion des contributions, la gestion de base orientée sur les résultats) continue d’être donnée aux partenaires et organismes autochtones, notamment les femmes autochtones, et le personnel de PCH, en vue d’améliorer la gestion et la prestation.
English: Known threats to the dromedary jumping-slug and the warty jumping-slug are associated with habitat loss, degradation and fragmentation resulting from logging.
French: Les menaces connues qui pèsent sur la limace-sauteuse dromadaire et la limace-sauteuse glanduleuse sont associées à la perte, à la dégradation et à la fragmentation de l'habitat découlant de l'exploitation forestière.
English: The roundtable meeting on June 24 commenced with a brief introduction and context-setting remarks by John Millar and Diane Finegood.
French: La table ronde du 24 juin débute par une brève introduction et quelques remarques de mise en contexte de John Millar et Diane Finegood.
English: Population-based approaches to ensure early intervention and effective management are urgently required to reduce the risk of RDS when preterm birth occurs.
French: Des données adéquates de surveillance nous aideraient à mieux comprendre le SDR à l’échelle de la population.
English: It also simplifies reporting requirements by creating an electronic database.
French: Elle simplifie également les exigences relatives à la présentation des rapports grâce à la mise en place d'une base de données électronique.
English: hemolysis of horse blood (7%) stab +
French: L. ivanovii L. innocua L. welshimeri L. seeligeri *in = Indéterminé
English: Arctic Ocean Competent Minister(s):
French: Arctic Ocean Ministre(s) compétent(s):
English: Respondents may speak another language at home, but less often than their "home language".
French: Les répondants peuvent parler une autre langue à la maison, mais moins souvent que la langue déclarée.
English: The urban region of Toronto was the region to record the largest increase of Francophones between 1996 and 2001.
French: Ces tendances indiquent que la population francophone est en légère croissance sur une période de cinq ans.
English: Accordingly, much higher levels of attention and assistance were required from United Nations agencies and other humanitarian actors in the field.
French: Il faut donc que les organismes des Nations Unies et les autres organismes humanitaires qui agissent sur le terrain consacrent plus d'attention et d'aide à ces pays.
English: They are attached to hosts, drawing nutrients from them through modified roots (haustoria).
French: Ils s'attachent à des hôtes dont ils tirent les nutriments au moyen de racines modifiées (haustorium ou suçoir).
English: I have been able to ascertain that Slovakia meets the market requirements.
French: J'ai pu constater que la Slovaquie satisfait aux exigences de marché.