ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A – B – C + D = $15,280 – $13,680 – 0 + 0 = $1,600 In Example 16, we show how to calculate the PSPA when a member terminates from a defined benefit provision after 1996 and later re-establishes this service.
French: A – B – C + D = 64 936 $ – 62 900 $ – 0 + 0 = 2 036 $ Dans l’exemple 15, nous expliquons comment calculer le FESP quand les prestations forfaitaires sont majorées d’un montant supérieur à celui qui peut être exclu.
English: Subsequently to be translated also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: To the respondent (offender), at Court Martial Appeal Court or Supreme Court of Canada hearings where prosecution authorities appeal the legality of a finding or the severity of a sentence awarded by court martial [QR&O 101.20 (2) (g)].
French: À l’accusé intimé devant la CACM ou devant la Cour suprême du Canada lorsque la poursuite en appel, principal ou incident, de la légalité du verdict ou de la sentence [ORFC 101.20 (2)(g)].
English: The provision of road safety equipment, signs and markings is essential on work sites to avoid accidents, traffic delays, etc., and installations must be clearly visible both by day and by night.
French: Il faut absolument prévoir, sur les chantiers, un équipement de sécurité routière ainsi qu'une signalisation et un marquage adéquats, afin d'éviter des accidents, des ralentissements de la circulation, etc.; par ailleurs, les dispositifs en question doivent être clairement visibles tant de jour que de nuit.
English: This week breaks directly in the standings to second place in Iron Man 2 TS version and probably the last adventure out ...
French: Cette semaine le classement des Torrent téléchargés sur le réseau reste le meilleur stable. Résiste Foremost affrontement entre ...
English: It’s as though you’re at his beck and call.
French: C’est comme si tu es là, tu es à son chevet, tu es comme un membre inutile.
English: I would really look forward very much to such a procedure, and I believe that, here again, I must most sincerely thank our rapporteur, Lone Dybkjaer.
French: Je me réjouirais vraiment que nous puissions en arriver à une procédure de codécision, et je pense qu'à ce point de vue, je dois adresser mes remerciements les plus sincères au rapporteur, Madame Lone Dybkjaer.
English: We estimated laying dates, clutch sizes, and nest success rates of sympatrically breeding populations of American black ducks (Anas rubripes) and mallards (Anas platyrhynchos) on Chesapeake Bay islands between 1986 and 1989.
French: Nous avons estimé les dates des pontes, la taille des couvées et les taux de succès de la nidification chez des populations reproductrices sympatriques de Canards noirs (Anas rubripes) et de Canards colverts (Anas platyrhynchos) dans des îles de la baie de Chesapeake entre 1986 et 1989.
English: The agriculture and food-processing sectors are perpetually evolving.
French: L’agriculture et l’agroalimentaire sont des secteurs d’activité en perpétuelle évolution.
English: Subsequently, in February 1976, the Government of Japan announced the collateral policy guideline at the Diet session that “arms” exports to other areas not included in the Three Principles will also be restrained in conformity with Japan's position as a peace-loving nation.
French: En février 1976, le Gouvernement japonais a présenté une directive subsidiaire à la Diète selon laquelle les exportations d'« armes » vers les régions qui ne sont pas visées par les trois Principes seraient également limitées, étant donné la position pacifique adoptée par le Japon.
English: Hollow point handgun ammunition restrictions have been dropped by Natural Resources Canada.
French: Ressources naturelles Canada n'impose plus de restrictions aux munitions à pointe creuse pour armes de poing.
English: These are topics that are contained in the basic common curricula.
French: Les thèmes figurent dans les éléments communs de base.
English: Right: Shintaro and Rokuro (far right) in the new play.
French: À droite : Shintarô et Rokurô (extrême droite) dans cette nouvelle pièce.
English: S/AC.44/2004/(02)/31/Add.1 Note verbale dated 12 October 2005 from the Permanent Mission of Norway to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/31/Add.1 Note verbale datée du 12 octobre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Judging the extent of these conflicts of interest is made impossible as all three law firms have explicitly rejected requests for lists of clients.
French: Il est impossible de juger l’ampleur de ces conflits d’intérêts puisque ces trois cabinets d’avocats ont explicitement refusé de divulguer les noms de leurs clients.
English: These are discussed in greater depth in Chapter 9:
French: Ces aspects sont analysés de manière approfondie au chapitre 9 - Recalculs et améliorations.
English: UNICEF provided basic health kits to mobile teams in two districts (Dikhil and Ali Sabbieh) and helped to set up a new central vaccine cold room.
French: L'UNICEF a également fourni des trousses de matériel sanitaire aux équipes mobiles dans deux districts (Dikhil et Ali-Sabbieh) et aidé à installer une chambre froide pour la conservation des vaccins.
English: See, for example, “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E4' claims,” (S/AC.26/1994/4), paragraph 230.
French: Cela correspond à la pratique des autres comités; voir par exemple «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/1999/4), par. 230.
English: These workers totaled 115,699 persons or 19.5% of total homeworkers.
French: Ce groupe comprend 115 699 personnes, soit 19,5 % du nombre total de travailleurs à domicile.
English: On August 15, 2009, a suicide bomber struck in the vicinity of the NATO headquarters, in the diplomatic district of Wazir Akhbar Khan, in Kabul, killing seven people and injuring at least 90 more, including one Canadian.
French: Le 15 août 2009, un attentat suicide près des quartiers généraux de l’OTAN dans le district diplomatique de Wazir Akhbar Khan, à Kaboul, a fait sept morts et plus de 90 blessés, dont un Canadien.
English: Any changes to this list must follow prescribed procedures.
French: Tous les changements à cette liste sont assujettis aux procédures prescrites.
English: 34/CMP.1 Programme budget for the biennium 2006−2007 13
French: 34/CMP.1 Budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 13
English: India is the largest democracy in the world and a country which, under the government of Mr Vajpayee, has not changed considerably since the government of Mr Rao.
French: Il convient d'établir un véritable partenariat stratégique avec ce grand pays, d'un milliard d'habitants, contre 1, 200 milliard en Chine.
English: Similarly, by allowing Transcontinental and Web Press to use the printing plates to produce the flyers, a deemed sale of the metal plates occurred pursuant to those sections.
French: D'une manière similaire, en permettant à Transcontinental et à Web Press de se servir des planches pour produire les dépliants en cause, il est réputé y avoir eu vente des planches métalliques aux termes des mêmes dispositions.
English: Canadian guidelines for diagnosis is critical to increase the diagnostic capacity across Canada in both urban and rural settings.
French: Lignes directrices canadiennes concernant le diagnostic afin d'accroître la capacité diagnostique partout au Canada, dans les milieux urbains tant que ruraux.
English: In addition, this year, the Committee was called upon to make a submission to the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar, following a question about the potential for amalgamation of the Committee with another agency.
French: De plus, le Comité externe a été invité cette année à présenter un mémoire à la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar à la suite d’une question sur une possible fusion du Comité externe avec un autre organisme.
English: That being so, although we want progress in China, we should wait before it is achieved, and so it would send completely the wrong message if the embargo were to be lifted at the present time.
French: Aussi, quoique nous souhaitions une évolution de la situation en Chine, devrions-nous attendre d’observer des progrès concrets. Nous transmettrions un message totalement erroné en levant l’embargo aujourd’hui.
English: Each day starvation was only inches away.
French: Tous les jours, la famine menaçait.
English: And then, we are told that there is no magic solution.
French: Puis, on nous a dit qu'il n'y avait pas de solution miracle.
English: Organizations other than EC, DFO, and the PCA, responsible for the SAR Program, received 25% of the funds (figure 1).
French: Les organismes autres que ceux responsables du Programme sur les espÃ¨ces en pÃ©ril se sont vu accorder 25 p.100 des fonds (figure 1).
English: Part of that work will need to look at how to measure more accurately the contribution these industries make to the economy and how best to support them.
French: Une partie de ce travail devra se demander comment mesurer avec plus de précision la contribution que ces industries apportent à l'économie et comment les soutenir au mieux.
English: Shaping a Future Global Patent System In an historic first step to create the basis for a more predictable and cost-effective international patent system, member States of WIPO launched discussions on harmonizing the substantive requirements of patent law.
French: Esquisse dun futur système de brevet mondial Marquant une première étape historique dans lélaboration des fondements dun système international de brevets moins aléatoire et moins onéreux, les États membres de lOMPI ont ouvert les discussions sur lharmonisation du droit matériel des brevets.
English: Budget 2004 (EU 25) Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 2 0 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 62 010 000 42 198 000 33 719 680,49 2 1 INFORMATION TECHNOLOGY EXPENDITURE 21 895 000 10 573 000 10 760 223,77 2 2 MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 5 830 000 10 197 000 5 775 057,38 2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 65 663 000 57 223 000 53 728 942,35 2 4 POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS 3 995 000 3 013 000 2 979 839,77 2 5 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 27 315 000 24 700 000 28 978 660,17 2 6 EXPENDITURE ON CONSULTATIONS, STUDIES AND SURVEYS 55 000 55 000 40 321,76 2 7 EXPENDITURE ON PUBLISHING AND INFORMATION 25 193 000 8 697 000 26 932 031,99 2 8 Liaison offices 338 000
French: Budget général 2004 (EU 25) Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 62 010 000 42 198 000 33 719 680,49 2 1 DÉPENSES RELATIVES À L'INFORMATIQUE 21 895 000 10 573 000 10 760 223,77 2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 5 830 000 10 197 000 5 775 057,38 2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 65 663 000 57 223 000 53 728 942,35 2 4 AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 3 995 000 3 013 000 2 979 839,77 2 5 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 27 315 000 24 700 000 28 978 660,17 2 6 FRAIS D'ÉTUDES, D'ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS 55 000 55 000 40 321,76 2 7 DÉPENSES DE PUBLICATION ET D'INFORMATION 25 193 000 8 697 000 26 932 031,99 2 8 Bureaux de liaison 338 000
English: Registration The form may only be submitted with the approval of the school's head teacher.
French: Inscription Le formulaire d'inscription ne peut être envoyé qu'avec approbation du directeur de l'établissement scolaire.
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member Raynald Guay, Member Anita Szlazak, Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant Raynald Guay, membre Anita Szlazak, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Gill, C.O., McGinnis, J.C. Rahn, K., and Houde, A. (1996) The hygienic condition of manufacturing beef destined for the manufacture of hamburger patties.
French: Gill, C.O., McGinnis, J.C., Rahn, K., et Houde, A. (1996) The hygienic condition of manufacturing beef destined for the manufacture of hamburger patties.
English: that the Office shall notify the applicant and shall give at least one opportunity to comply with certain formality requirements.
French: l’office notifie la situation au déposant et lui donne au moins une possibilité d’y remédier.
English: The project, which was first discussed at the cooperation fair in Brussels last June, aims to create new opportunities for rural areas in the field of tourism, especially for SMEs in the rural tourism sector.
French: D’abord discuté à l’occasion de la Foire de la Coopération de Bruxelles en juin dernier, le projet vise à développer de nouvelles opportunités pour les zones rurales dans le domaine du tourisme, spécialement pour les PME du secteur du tourisme rural.
English: Mr. Al-Sudairy (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): Since this is the first time that the delegation of my country is speaking, I am pleased to congratulate you, Sir, on your chairmanship of this important meeting, which demonstrates your standing and that of your country.
French: M. Al-Sudairy (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Comme c'est la première fois que la délégation de mon pays intervient, j'ai le plaisir de vous féliciter, Monsieur le Président, de diriger cette importante séance, ce qui témoigne de votre prestige et de celui de votre pays.
English: ▪ By 2010, varicella vaccination coverage targets should be tied to measles vaccination coverage targets to be achieved by the second birthday and by the 7th birthday.
French: ▪ D'ici 2010, les cibles de couverture vaccinale pour la varicelle devraient être liées aux cibles de couverture vaccinale de la rougeole et devrait être atteinte chez les enfants avant leur 2e et leur 7e anniversaires.
English: These actions are part of the government's ongoing efforts to monitor, review and refine the system of SR&ED tax incentives to ensure that they are effective.
French: Ces mesures reflètent les efforts que déploie constamment le gouvernement afin de surveiller, d'examiner et d'améliorer le régime d'incitation fiscale au RS-DE pour en assurer l'efficacité maximale.
English: We must move on from cooperation to common action, she said.
French: Nous devons maintenant passer de la coopération à l'action commune», a-t-elle déclaré.
English: Counting numbers of embryos at a stage at regular intervals allowed mathematical interpolation of the average time of stage change.
French: Le dénombrement à intervalles réguliers des embryons parvenus â un stade a permis l'interpolation mathématique du moment où se produit le changement de stade.
English: Reaffirming further Council resolutions 6/30 of 14 December 2007 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, and 7/24 of 28 March 2008 on the elimination of violence against women, all resolutions of the Commission on Human Rights on the elimination of violence against women, General Assembly resolution 63/155 of 30 January 2009 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women and all other Assembly resolutions relevant to the elimination of all forms of violence against women, and Security Council resolutions 1325 (2000) of 31 October 2000 and 1820 (2008) of 19 June 2008 on women, peace and security,
French: Réaffirmant en outre les résolutions 6/30, du 14 décembre 2007 («Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies») et 7/24, du 28 mars 2008 («L'élimination de la violence contre les femmes») du Conseil, toutes les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur l'élimination de la violence contre les femmes, la résolution 63/155 de l'Assemblée générale, en date du 30 janvier 2009 («Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes»), toutes les autres résolutions de l'Assemblée générale relatives à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, ainsi que les résolutions 1325 (2000), en date du 31 octobre 2000, et 1820 (2008), en date du 19 juin 2008, du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité,
English: The ADM, HPFB, HC and the VP, PB, CFIA level committee is officially integrated into the committee structure.
French: Il a pour mandat de donner au système fédéral sur l’innocuité des aliments et la nutrition des conseils et un leadership généraux sur les politiques et les orientations stratégiques.
English: Wrong. We are discussing binational cooperation for potential limited roles and missions not military integration.
French: Nous discutons de la possibilité d'une éventuelle coopération binationale comprenant des rôles et des missions potentiels limités et non pas d'intégration militaire.
English: These structural difficulties are compounded by the image of young people in the rest of society.
French: À ces problèmes de type structurel s'ajoute celui de la représentation de la jeunesse dans le reste de la société.
English: • Site Map Proactive Disclosure Norwegian Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Norwegian Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: • 3.2.4 5% Lump Sum Payment in Lieu  The agreement includes a 5% Lump Sum Payment in Lieu that is to be calculated and paid on all Pay Equity adjustment amounts owing for the retroactive period from March 8, 1985, to March 31, 1994.
French: • 3.2.4 Paiement forfaitaire de 5 %  L'entente prévoit qu'un paiement forfaitaire correspondant à 5 % de tous les montants de rajustement au chapitre de l'équité salariale pour la période de rétroactivité commençant le 8 mars 1985 et se terminant le 31 mars 1994 sera émis.
English: A topographic perturbation due to a small valley at 500 m from the borehole has been identified by comparing the tilt residuals for M2 and O1 with the strain tide.
French: L'effet perturbateur d'un vallon situé à 500 m du sondage a été identifié en comparant les inclinaisons résiduelles des ondes M2 et O1 à l'état de la déformation.
English: The action may be brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the Treaty, of this Regulation or of any rule of law relating to their application, or misuse of power.
French: Le recours est ouvert pour incompétence, violation des formes substantielles, violation du traité, du présent règlement ou de toute règle de droit relative à leur application, ou détournement de pouvoir.
English: Mortality associated with human conflicts will have high adverse effects for grizzly bears and black bears in Case A. The combination of a fence end at the Bow River bridge, increased habitat quality as a result of the Parks Canada’s forest thinning program around the hamlet, and increased visitor use over time will likely lead to more bears in the high human use areas.
French: Situation actuelle plus phase IIIB La construction intégrale du tronçon de la phase IIIB aurait des effets modérément à fortement négatifs sur la connectivité de la plupart des espèces à cause de la clôture ininterrompue associée à l’élargissement à quatre voies. Le degré de préservation de la connectivité dépendra de l’efficacité des nouveaux passages inférieurs et supérieurs.
English: It is legacy.
French: Il s'agit aussi d'héritage.
English: Some ten years ago, Pascal Lamy and the Development Committee introduced 'Everything but Arms'.
French: Il y a une dizaine d'années, Pascal Lamy et la commission du développement ont lancé l'initiative "Tout sauf les armes".
English: However, after his visit to Moscow in February 2004, President Ilham Aliyev declared that Azerbaijan should not hurry to join NATO.
French: Toutefois, à l’issue de sa visite à Moscou en février 2004, le Président Ilham Aliev a déclaré que l’Azerbaïdjan ne devait pas se presser de rejoindre l’OTAN.
English: It was preliminarily determined that Jindal has received countervailable benefits in respect of six of the eight alleged programs.
French: Il a été provisoirement déterminé que Jindal a bénéficié d'avantages compensables relatifs à six des huit programmes présumés.
English: Mobility - Red Seal (apprenticeship trades) — We continued to work closely with the Canadian Council of Directors of Apprenticeship to develop 6 new national occupational analyses (5 in 1995-96) and 10 new interprovincial exams (20 in 1995-96).
French: Sceau rouge (mobilité interprovinciale dans les métiers d’apprentissage) — Nous continuons de collaborer étroitement avec le Conseil canadien des directeurs de l’apprentissage à la préparation de six nouvelles analyses nationales des professions (il y en a eu cinq en 1995-1996) et à dix nouveaux examens interprovinciaux (il y en a eu 20 en 1995-1996).
English: (b) To participate in the formulation of government policy and the implementation thereof and to hold public office and perform all public functions at all levels of government;
French: b) De prendre part à l'élaboration de la politique de l'État et à son exécution, d'occuper des emplois publics et d'exercer toutes les fonctions publiques à tous les échelons du gouvernement;
English: During 2004, several federal SAR incidents occurred that became the centre of public attention.
French: En 2004, plusieurs incidents de R-S d’ordre fédéral se sont produits et ont capté l’attention.
English: Ministry of Environment, Lands and Parks, and the Ministry of Forests, Victoria, BC.
French: Ministry of Environment, Lands and Parksde et Ministry of Forests de la ColombieBritannique, Victoria.
English: In addition to the present report on the status of implementation, in its resolution 54/16 of 29 October 1999, the General Assembly approved a systematic follow-up mechanism and requested the Joint Inspection Unit to incorporate information on the status of implementation of its recommendations in its annual reports.
French: Outre le présent rapport sur l'état de l'application desdites recommandations, dans sa résolution 54/16 du 29 octobre 1999, l'Assemblée générale a approuvé un mécanisme systématique de suivi et prié le Corps commun d'inspection de faire figurer dans ses rapports annuels des informations sur l'état de l'application de ses recommandations.
English: The Highlands and Islands is a phasing-out region with a GDP per head of more than 75% of the EU-25 average but of less than 75% of the EU-15 average.
French: Les Highlands et les îles écossaises sont une région dite en «phasing out» avec un PIB/hab. supérieur à 75 % de la moyenne de l’UE-25 mais inférieur à 75 % de la moyenne de l’UE-15.
English: In accordance with these principles, PPC has demonstrated its use of business plans to link its mission, vision and values to organizational goals and objectives.
French: Conformément à ces principes, le CPMP a démontré qu’il utilisait les plans d’activités pour relier sa mission, sa vision et ses valeurs aux buts et objectifs organisationnels.
English: Carignan, Ti-Jean Carignan was the leading exponent of the Celtic tradition in French Canadian fiddling (courtesy National Library of Canada).
French: Carignan, Ti-Jean Ti-Jean Carignan est le principal ambassadeur de la tradition celte chez les violonneux canadiens-français (avec la permission de la Bibliothèque nationale du Canada).