ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where international civil servants had evidence of misconduct, they should be under an obligation to send detailed reports to the Special Rapporteur on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia and to any relevant thematic rapporteurs.
French: Lorsqu'ils ont la preuve que des fautes ont été commises, les fonctionnaires internationaux devraient être tenus d'envoyer des rapports détaillés au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme sur le territoire de l'ex-Yougoslavie et à tous autres rapporteurs thématiques concernés.
English: We can only agree with the Committee on Equal Opportunities for Women and Men that the operative part does little to protect victims' rights.
French: On ne peut que rejoindre la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes lorsqu’elle regrette la faiblesse du dispositif en ce qui concerne les droits des victimes.
English: • 2003-A-252 — Suspension show cause - Panther Aviation, Inc.
French: • 2003-A-252 — Suspension de sommation - Panther Aviation, Inc.
English: The beer industry in Mexico is dominated by two companies:
French: L'industrie mexicaine de la bière est dominée par deux entreprises, soit Grupo Modelo qui détient environ 56,4 p.
English: Our department enables the specialized work of 20 other partner departments and agencies—from Agriculture and Agri-Food Canada to the RCMP.
French: Notre Ministère permet à 20 autres ministères et organismes partenaires, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada à la GRC, de s'acquitter d'un travail spécialisé.
English: • Protocol on the application of certain aspects of Article 14 (ex Article 7a) of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland;
French: • le protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 (ex-article 7 A) du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande;
English: Earlier work done in the area, especially by the Council of Europe in Strasbourg and in Graz, concludes that early language learning can have a very positive effect on pupils in terms of language skills, positive attitudes to other languages and cultures and self-confidence.
French: Des travaux antérieurs effectués dans ce domaine, notamment par le Conseil de l'Europe à Strasbourg et à Graz, concluent que l'apprentissage précoce des langues peut avoir un effet très positif sur les apprenants au niveau des compétences linguistiques, des attitudes positives par rapport à d'autres langues et cultures et de la confiance en soi.
English: (4) The proof of compliance shall be issued by (a) a government that is a party to the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972; (b) a classification society recognized by a government referred to in paragraph (a) as able to determine whether the equipment meets the applicable standards specified in section 6; or (c) an independent testing establishment recognized by the Minister or by a government referred to in paragraph (a) as able to determine whether the equipment meets the applicable standards specified in section 6.
French: (4) La preuve de conformité est délivrée, selon le cas : a) par un gouvernement qui est partie à la Convention sur le règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer; b) par une société de classification reconnue par un gouvernement visé à l’alinéa a), comme étant en mesure de décider si l’équipement est conforme aux normes applicables prévues à l’article 6; c) par un établissement de vérification indépendant reconnu par le ministre ou un gouvernement visé à l’alinéa a) comme étant en mesure de décider si l’équipement est conforme aux normes applicables prévues à l’article 6.
English: The Board took note of progress made and endorsed the decisions taken by the Committee on its behalf.
French: Le Conseil a pris note des progrès accomplis et a fait siennes les décisions prises par le Comité en son nom.
English: It is defined as resources, other than regular resources, including other resources and Funds-in-Trusts.
French: Il désigne les ressources autres que les ressources ordinaires, y compris les autres ressources et les fonds d'affectation spéciale.
English: It is in our own interests that lasting peace and democracy should prevail there.
French: Il est dans notre intérêt que la paix durable et la démocratie l'emportent dans cette région.
English: the report by Mrs Trüpel, on behalf of the Committee on Budgets, on the guidelines for the 2011 budget procedure, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII - European Ombudsman, Section IX - European Data Protection Supervisor
French: le rapport de Helga Trüpel, au nom de la commission des budgets, sur les orientations relatives à la procédure budgétaire 2011, section I - Parlement européen, section II - Conseil, section IV - Cour de justice, section V - Cour des comptes, section VI - Comité économique et social européen, section VII - Comité des régions, section VIII - Médiateur européen, section IX - Contrôleur européen de la protection des données.
English: Focus of study/research interest is in "Prenatal and Postnatal Education on Breast-Feeding."
French: Centre d'intérêt d'études/de recherche : « Enseignement prénatal et postnatal de l'allaitement naturel.
English: Thus, it is vital that exporters carefully read all the conditions and requirements, as these can sometimes be onerous and may contain provisions that significantly reduce their benefit from the transaction.
French: En plus de recourir au financement interne, c’est-à-dire à vos ressources personnelles ou à celles de votre entreprise, vous pouvez vous tourner vers de nombreuses sources publiques et privées pour financer vos exportations.
English: Although considered to be tolerant of harsh conditions, removal of water from streams for irrigation would render the species particularly vulnerable in drought conditions.
French: Bien quâ€™il soit considÃ©rÃ© tolÃ©rant de dures conditions, les prÃ©lÃ¨vements dâ€™eau effectuÃ©s pour lâ€™irrigation rendent les poissons vulnÃ©rables surtout en pÃ©riodes de sÃ©cheresse.
English: I look forward to seeing more funds dedicated to this crucial program in the future."
French: J'ai hâte de participer à d'autres annonces de financement pour cet important programme.
English: The first draft of the Kosovo Development Strategy and Plan was completed at the end of December 2006, though much work remains to be done on prioritizing its proposed policy measures and formulating concrete, cost-specific projects.
French: La première version de la stratégie et du plan de développement du Kosovo a été terminée à la fin décembre 2006, bien qu'il reste encore un travail important à réaliser afin de classer les priorités et de formuler des projets concrets et chiffrés.
English: We have also drawn up a framework and found possible partners.
French: Nous avons également cerné le cadre et les partenaires possibles.
English: However, they were refused payment of those allowances, on the ground that in each case their child had already reached the age of 18 years, following a decision by the Netherlands legislature gradually to abolish the allowances from that age and to replace them with study finance paid directly to students.
French: L'octroi de ces allocations leur a toutefois été refusé, en raison du fait que leur enfant respectif avait déjà atteint l'âge de 18 ans, à la suite d'une décision du législateur néerlandais de supprimer progressivement ces allocations à partir de cet âge et de leur substituer un financement des études versé directement aux étudiants.
English: An amount of $1.6 million was allocated for the liquidation activities from 21 May to 30 June 2005.
French: Un montant de 1,6 million de dollars a été alloué aux activités de liquidation, qui devaient avoir lieu entre le 21 mai et le 30 juin 2005.
English: • Case Report Forms are required for all dropouts, discontinuations, patients who have died, experienced serious or unexpected adverse drug reactions. 
French: • Des fiches d'observations doivent être soumises pour tous les cas d'abandon, d'interruption, de sujets décédés ou ayant manifesté une réaction médicamenteuse grave ou inattendue.
English: • United Nations Development Programme*
French: • Programme des Nations Unies pour le développement*
English: Please note that the spare tire must be inflated and in sound working order.
French: Veuillez noter que le pneu de rechange doit être gonflé et en bon état de marche.
English: Clear Comprehensive Process and System Documentation
French: Processus détaillé clair et documentation des systèmes
English: However, there was no association between the groups and either their knowledge of appointments or compliance with the follow-up appointment.
French: Les auteurs ont fait attention à catégoriser les diagnostics à la sortie d’hôpital afin de tenir compte du type de problème médical présenté. Ils ont formé trois groupes linguistiques.
English: Having a silicon carbide (SiC) telescope, with a 3.5m diameter primary mirror, manufactured by Astrium in Toulouse, Herschel will be the largest imaging space telescope ever built.
French: Equipé d’un miroir en carbure de silicium (SiC) de 3,5 m de diamètre fabriqué par Astrium à Toulouse, Herschel sera le plus grand télescope spatial d’imagerie jamais fabriqué.
English: ◦ Delivered on some but did not deliver on one or more of the most important commitments
French: ◦ a réalisé certains des engagements, mais pas un ou plusieurs des engagements les plus importants
English: This sound performance hides, however, the fact that Quebec is running severely behind the United States.
French: Mais cette bonne performance masque toutefois un retard important sur le plan nord-américain alors que le Québec accuse un retard marqué par rapport aux États-Unis.
English: - If you will allow me, I would like to make a comment on the theme that we chose for our next meeting, a theme that I consider very interesting, and inform you about a concern.
French: - Si vous le permettez, je voudrais formuler un commentaire sur le thème que nous avons choisi pour notre prochaine réunion, thème que, par ailleurs, j'estime très intéressant, et vous faire part d'une préoccupation.
English: Inaugurated in June 2007 and located in the northern area of the Mamaia resort in the Romanian Black Sea Riviera, Hotel Splendid is the ideal venue to spend quiet, relaxing and enjoyable moments or conduct business in style, all year round.
French: L’Hôtel Splendid 4 étoiles vous accueille avec des services complets : Restaurant Splendid avec un menu traditionnel roumain et international, sauna et massage, pour que vos familles et vous soyez gâtés toutes les vacances.
English: The same seven airports previously audited in the year 2000 will be subject of this new audit, as Follows:
French: Les sept aéroports soumis à une vérification en 2000 seront assujettis à cette nouvelle vérification. Il s'agit des aéroports suivants : a.
English: The Guiding Principles cover the three phases of internal displacement: the period leading up to displacement, the situation during displacement and the final phase – return or local integration.
French: Les Principes directeurs couvrent les trois étapes des déplacements internes: la période précédant le déplacement, la situation durant le déplacement et l'étape finale – retour ou intégration locale.
English: Any person between 16 and 18 years of age was considered as a “youth”, without being clear whether the protection of such a person was equal to that provided to children.
French: Les personnes de 16 à 18 ans étaient considérées comme des "jeunes", mais il n'était pas indiqué si ceux-ci jouissaient de la même protection que celle qui était accordée aux enfants.
English: Mercury release in hydroelectric reservoirs.
French: DÃ©charge de mercure dans les rÃ©servoirs hydroÃ©lectriques.
English: General Medicare Information Conditions of Participation 1.
French: Renseignements généraux de l’assurance-maladie Conditions de participation 1.
English: Results of a 3-Month Retrospective Review at an STD Clinic in 1999 ▪ Announcement ▪ Addendum Volume 26-17, September 1, 2000 ▪ Publicly-Funded Influenza and Pneumococcal Immunization Programs in Canada: A Progress Report Volume 26-16, August 15, 2000 ▪ Identification of Ixodes scapularis in Newfoundland, Canada ▪ Influenza Vaccine Supply for the 2000-2001 Season ▪ Notifiable Diseases Summary ▪ Probable Locally Acquired Mosquito-Transmitted Plasmodium vivax Infection - Suffolk County, New York, 1999 ▪ Influenza Volume 26-15, August 1, 2000 ▪ The Immunization Monitoring Program-Active (IMPACT) Prospective Surveillance of Varicella Zoster Infections Among Hospitalized Canadian Children: 1991-1996 ▪ Announcement Volume 26-14, July 15, 2000 ▪ Influenza and Pneumococcal Immunization 'Blitz' in an Inner City Area:
French: Vancouver, 1994-1998 ▪ Taux de renoncement aux résultats du test de dépistage du VIH : étude rétrospective de 3 mois, menée en 1999 dans une clinique de traitement des MTS ▪ Annonce ▪ Addenda Volume 26-17, 1er septembre 2000 ▪ Le financement public des programmes d'immunisation contre la grippe et les infections à pneumocoque au Canada : évolution de la situation Volume 26-16, 15 août 2000 ▪ Identification d'Ixodes scapularis à Terre-Neuve, Canada ▪ Approvisionnement en vaccin antigrippal pour la saison 2000-2001 ▪ Sommaire des maladies à déclaration obligatoire ▪ Infection à Plasmodium vivax à transmission locale probable par piqûres de moustiques - Suffolk County, État de New York, 1999 ▪ Grippe Volume 26-15, 1er août 2000 ▪ Surveillance prospective, par le Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins (IMPACT), des infections causées par le virus varicelle-zona parmi les enfants canadiens hospitalisés : 1991-1996 ▪ Annonce Volume 26-14, 15 juillet 2000 ▪ Campagne-éclair de vaccination contre la grippe et le pneumocoque dans un quartier central urbain :
English: Chair, South African Human Rights Commission
French: Président de la Commission sud-africaine des droits de l'homme
English: 1 From 1996 to September 1999, the area occupied by the Authority was only 10 per cent of the available space.
French: De 1996 à septembre 1999, l'Autorité n'avait occupé que 10 % de la surface disponible.
English: It is unable to take them on and that is where the main problem lies.
French: Il est incapable de les assumer et c'est là le nœud du problème.
English: Establish objectives and priorities for improvement.
French: Fixer des objectifs et des priorités visant à une amélioration.
English: Regional branch participation on the OLRRG 1.
French: Participation aux rencontres de la coordonnatrice régionale des LO et du DGR 1.
English: Development The town owes its development to the foresight of Augustus Heinze, and its downfall as well.
French: • Cascade: développement La ville doit son développement à la vision d'un homme, Augustus Heinze, mais lui doit aussi sa chute.
English: 6.5 Visitor Services and Facilities Kluane National Park & Reserve of Canada offers a wide variety of experiences and services.
French: 6.5 Services et installations des visiteurs Kluane offre toute une panoplie d'activités et de services.
English: The company consists of two organisations:
French: Elle se compose en réalité de deux organisations:
English: Regional seminars on common competition rules of UEMOA were held in Lome, Togo (7-9 August); Bissau, Guinea-Bissau (2-5 October); Cotonou, Benin (22-24 November); Niger (5-9 June); Dakar, Senegal (3-7 July); Ouagadougou, Burkina Faso (3-7 July); and Bamako, Mali (11-15 September) 2006.
French: Des séminaires régionaux sur les règles communes de l'UEMOA en matière de concurrence ont été organisés en 2006 à: Lomé (Togo) (7-9 août); Bissau (Guinée-Bissau) (2-5 octobre); Cotonou (Bénin) (22-24 novembre); Niger (5-9 juin); Dakar (Sénégal) (3-7 juillet); Ouagadougou (Burkina Faso) (3-7 juillet); et Bamako (Mali) (11-15 septembre).
English: Subcellular localization and PBX function
French: Functional genomic analysis of innate immune signaling
English: Data requirements for the model consist of nominal bilateral (international and inter-regional) trade flows; national accounts data (consumption demand by sector, labour and capital earnings), and input-output tables for individual regions.
French: De plus, il faut s’assurer que les sources sont cohérentes.
English: The announcements locate the major sector codes in the second row of boxes, second box from the left under the kanji (daibunrui).
French: Dans ces avis, les codes des principaux domaines sont indiqués dans la deuxième rangée de cases, deuxième case a partir de la gauche sous les caractères kanji ??? (daibunrui).
English: What does the proposed system do for it?
French: Que fait le système proposé dans ce sens ?
English: Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) Canadian Broadcasters Rights Agency Inc.
French: (Proposé) : - Tarif des stations de radio commerciales pour la période de 2006 à 2009 - Tarif des services de radio à canaux multiples par abonnement pour la période de 2006 à 2009 - Tarif des services de diffusion sur Internet pour la période de 2006 à 2009 (retiré)
English: For example, in spite of some openings towards NGOs in its Ministerial Conferences, WTO remains a member-driven organization, with few other avenues for civil society to participate in its decision-making processes.
French: Par exemple, l'OMC demeure − en dépit de certaines ouvertures en direction des ONG lors de sa Conférence ministérielle − une organisation dont l'action est impulsée par les membres et qui offre peu de latitude à la société civile pour participer à ses processus décisionnels.
English: Focal Point of United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (UN-INSTRAW)
French: Point focal de l'Institut international de recherche et de la formation des Nations Unies pour la promotion de la femme (INSTRAW)
English: Sporogenic hyphae formed under these conditions were morphologically similar and developmentally equivalent to aerial hyphae and metamorphosed into chains of spores by following a sequence of ultrastructural changes similar to that observed during growth on solid media.
French: Les hyphes sporogéniques formés dans ces conditions sont morphologiquement semblables et équivalents du point de vue développemental aux hyphes aériens et se sont métamorphosés en chaînes de spores suivant une séquence de changements ultrastructuraux semblables à ceux observés au cours de la croissance en milieu solide.
English: At the 4120th meeting, held on 24 March 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation between Iraq and Kuwait”, having before it the report of the Secretary-General pursuant to paragraphs 28 and 30 of resolution 1284 (1999) and paragraph 5 of resolution 1281 (1999) (S/2000/208).
French: À la 4120e séance, tenue le 24 mars 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation entre l'Iraq et le Koweït ».  Il était saisi du rapport présenté par le Secrétaire général en application des paragraphes 28 et 30 de la résolution 1284 (1999) et du paragraphe 5 de la résolution 1281 (1999) (S/2000/208).
English: The Government of Canada abandons its claim in the share of liability of Brault and Groupaction et al. with respect to the Proceedings in favour of the Other Solidary Defendants in the event that this share of liability were to be greater than the sums of money from which Brault and Groupaction et al. profited.
French: Le gouvernement du Canada renonce en faveur des Autres défendeurs solidaires à la part de responsabilité de Brault et Groupaction et cie dans le cadre des Procédures dans l’éventualité où cette part de responsabilité serait supérieure à la part des sommes d’argent qui ont profité à Brault et Groupaction et cie.
English: Mexico decided to promote this initiative in 2001, and it was received with major reservations by some of the nuclear-weapon States.
French: Le Mexique a décidé en 2001 de relancer cette initiative, mais celle-ci a été accueillie avec beaucoup de réserves par certains des États dotés d'armes nucléaires.
English: The Evaluation Directorate provides independent, critical and objective analysis on program activities to facilitate decision making on the RCMP’s strategic priorities.
French: La Direction de l’évaluation fournit une analyse indépendante, critique et objective des activités de programme en vue de faciliter la prise de décisions à l’égard des priorités stratégiques de la GRC.
English: The national human development reports (NHDRs), produced in 23 countries of the region, will be used as tools for advocating human development and integrating the various areas of concentration.
French: Les rapports nationaux sur le développement humain (RNDH) produits dans 23 pays de la région serviront à prôner le développement humain et à intégrer les différents domaines de spécialisation.
English: AP-93-358, as the appellant has not satisfied the requirements set out in section 67 of the Act.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que le Tribunal n'a pas compétence pour entendre l'appel no AP-93-358 parce que l'appelant n'a pas rempli les conditions énoncées à l'article 67 de la Loi.
English: The recommendations will relate to operational reforms, the advancement of democratic rights of Canadians, the efficient and effective delivery of elections, and public confidence in the reliability of the process. For statutory reports by the Chief Electoral Officer, click here.
French: Ces recommandations porteront sur des réformes opérationnelles, la défense des droits démocratiques des Canadiens, la conduite pertinente et performante des élections, et la confiance du grand public envers la fiabilité du processus.  Pour consulter les rapports législatifs du directeur général des élections, cliquez ici.
English: June 2, 1999 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [24-1-o] THE CANADA LIFE ASSURANCE COMPANY CROWN LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given that, in accordance with paragraph 250(2)(a) of the Insurance Companies Act (Canada), The Canada Life Assurance Company, having its head office at 330 University Avenue, Toronto, Ontario, and Crown Life Insurance Company of Canada, having its head office at 1901 Scarth Street, Regina, Saskatchewan, intend to jointly apply to the Minister of Finance (Canada) on or after June 25, 1999, for the issuance of letters patent of amalgamation continuing the applicants as one company under the name "The Canada Life Assurance Company", provided that the policyholders of the applicants approve the amalgamation at their respective meetings to be held on June 25, 1999.
French: Le 2 juin 1999 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [24-1-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA SUR LA VIE CROWN, COMPAGNIE D'ASSURANCE VIE DU CANADA LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que, conformément à l'alinéa 250(2)a) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie, ayant son siège social au 330, avenue University, Toronto (Ontario), et la Crown, Compagnie d'assurance vie du Canada, ayant son siège social au 1901, rue Scarth, Regina (Saskatchewan), ont l'intention de faire une demande conjointe auprès du ministre des Finances du Canada, le 25 juin 1999 ou à une date ultérieure, pour émettre des lettres patentes de fusion qui prorogeront les proposants sous une même compagnie sous la raison sociale de « La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie », à la condition que les titulaires de polices des proposants donnent leur approbation à la fusion, lors de leurs assemblées respectives qui se tiendront le 25 juin 1999.