ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages further contributions by the partners, including through the existing forums of cooperation with Africa, to the promotion of durable peace and sustainable development in Africa by strengthening the capacity of African regional and subregional organizations to address the causes of conflict in Africa and the capacity for the prevention and resolution of armed conflicts, peacekeeping operations and peacebuilding;
French: Encourage les partenaires à effectuer de nouvelles contributions, notamment par l'intermédiaire des instances de coopération avec l'Afrique existantes, à la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique en renforçant la capacité des organisations régionales et sous-régionales africaines de s'attaquer aux causes des conflits en Afrique et la capacité en matière de prévention et de règlement des conflits armés, et en matière d'opérations de maintien de la paix et de consolidation de la paix;
English: Complete this schedule if you purchased/received gasoline or fuel products from non-collectors.
French: Les formes de garantie suivantes sont jugées acceptables par le ministre lorsque de telles garanties sont exigées en vertu des paragraphes 7 (2) de la Loi de la taxe sur les carburants.
English: ◦ Working to improve quality of life for those living with diabetes:
French: ◦ Efforts en vue d'améliorer la qualité de vie des personnes qui vivent avec le diabète :
English: As an attractive tourist destination with a rich natural and cultural heritage, Croatia is very vulnerable to the loss of its cultural heritage in times of peace as well.
French: Destination touristique séduisante, au riche patrimoine naturel et culturel, la Croatie est très vulnérable à la perte de son patrimoine culturel, en temps de paix également.
English: We realize this will make the process somewhat more complicated than simply approaching the Commission with a complaint and it will be necessary to ensure that individuals and organizations have adequate information about the system, how to use it and what to expect from it.
French: Nous savons que le nouveau processus sera plus complexe que le simple dépôt d'une plainte à la Commission. Il faudra que les individus et les organismes soient bien informés du système, de la façon d'en user et de ce qu'ils peuvent en attendre.
English: Empowered Group Recommendations
French: Recommandations concernant les Groupes habilités
English: Issues of high politics are caught up in issues of human rights.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme rejoignent parfois les questions de haute politique.
English: Appendix O - Checklist for Reviewing Audit Observation Worksheets and Supporting Evidence Key Considerations:
French: Annexe O - Liste de contrôle pour l'examen des feuilles de consignation des observations de la vérification et des éléments probants à l'appui
English: For the reasons below, I find that he has failed to meet this test.
French: Pour les raisons mentionnées ci-dessous, je conclus qu'il n'a pas répondu à ces conditions.
English: With regard to mobilization of financial resources, his delegation wished to draw attention to the need to improve the relative position of Latin America and the Caribbean, the region that received the least technical cooperation from UNIDO, despite having levels of poverty and macroeconomic imbalance similar to other regions.
French: En ce qui concerne la mobilisation de ressources financières, la délégation péruvienne souhaite attirer l'attention sur la nécessité de tenir compte de la situation de l'Amérique latine et des Caraïbes; cette région, en effet, est celle qui bénéficie le moins des activités de coopération technique de l'Organisation, en dépit de l'importance de la pauvreté sur le continent et du déséquilibre macroéconomique, comparable à celui d'autres régions.
English: The following table sets out the risk weighting for a commercial loan made to a person who has received the indicated credit rating by an external credit rating agency.
French: Le tableau ci‑dessous énonce la pondération du risque liée à un prêt commercial consenti à une personne ayant reçu la notation indiquée par une agence externe de notation du crédit.
English: At the same time, preparation of the compilation helped to clarify a number of aspects of the Russian-Chinese initiative and, most importantly, was conducive to further in-depth development of this topic.
French: Dans le même temps, ce travail de compilation a permis d'éclaircir un certain nombre d'aspects de l'initiative sino-russe, et a surtout favorisé un examen plus approfondi de cette question.
English: (d) Where alternative care is necessary, promoting family- and community-based care in preference to placement in institutions;
French: d) Quand il faut trouver une solution de remplacement, en favorisant une prise en charge familiale ou communautaire de préférence au placement dans une institution;
English: Is there a written agreement relating to this transfer?
French: Existe-t-il un accord écrit concernant ce transfert?
English: In 2002-2003, Parks Canada received requests for funding from a further 25 eligible national historic sites.
French: En 2002-2003, l'Agence a reçu de nouvelles demandes de fonds de la part de 25 lieux historiques éligibles.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: (h) Note by the Secretary-General transmitting the third annual report of the Information and Communication Technologies Task Force (E/2005/71);
French: h) Note du Secrétaire général transmettant le troisième rapport annuel du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications (E/2005/71);
English: Massangis stone is an oolitic limestone from the secondary era (Jurassic system, Bathonian division) composed of oolites and various encrinus and fossil debris cemented by a granular and micro-granular calcite.
French: La pierre de Massangis est un calcaire oolithique de l'ère secondaire (système Jurassique, étage Bathonien) composé d'oolithes, de débris d'encrines et de fossiles divers, liés par une calcite grenue et microgrenue.
English: Its task is to select the best candidates according to the criteria laid down in the competition notice.
French: Il a pour mission de sélectionner les meilleurs candidats selon les conditions définies dans l’avis de concours. La composition du jury est publiée sur le site Internet d'EPSO avant l'organisation des tests.
English: • reviewed/updated EC work descriptions as required;
French: • analysé et modifié les descriptions de travail au besoin;
English: This will make it possible to expand production opportunities in regions with distinct climatic requirements such as the Maritimes and British Columbia; — support increased exports because of increased promotion of proprietary varieties; — allow federal and provincial governments and universities to collect royalties on their varieties; — allow for the return of royalties on Canadian varieties sold in other countries; — promote the adoption of a system compatible with those in other countries, facilitating the international movement of varieties.
French: Cela permettra d'élargir les possibilités de production dans des régions comme les Maritimes et la Colombie-Britannique, qui ont des conditions climatiques particulières; — favorisera une croissance des exportations grâce à une plus grande promotion des variétés protégées; — permettra aux gouvernements fédéral et provinciaux et aux universités de toucher des redevances sur leurs variétés; — permettra de percevoir des redevances sur les variétés canadiennes vendues dans d'autres pays; — favorisera l'adoption d'un système compatible avec ceux des autres pays, ce qui facilitera les échanges de variétés à l'échelon international.
English: New Orleans French settlement built near the mouth of the Mississippi in 1718.
French: New York Située à l’embouchure de Hudson, elle fut fondée par les Néerlandais en 1626 sous le nom de Nieuw (Nouvelle) Amsterdam.
English: His statements in his Lindsay newspaper had already alienated Catholic public opinion and earned him the reputation of a bigot among French Canadians.
French: Ses déclarations dans son journal de Lindsay lui avaient déjà aliéné l’opinion publique catholique et lui avaient mérité l’épithète de bigot selon les Canadiens français.
English: (b) evidence of formal qualifications as a midwife certifying completion of postsecondary education obtained from a medical vocational school (dyplom poloznej): at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
French: Il est évident qu'une telle mesure n'est pas proportionnée, un stage d'une année semblant absolument suffisant pour s'assurer que les personnes concernées sont capables de fournir les services de sage femme au niveau convenable.
English: As a result, relevant conclusions have been drawn and appropriate measures taken by the Bulgarian authorities for the further improvement of the implementation of the Security Council sanctions against UNITA.
French: De ce fait, des conclusions ont été tirées et des mesures appropriées ont été prises par les autorités bulgares en vue de renforcer l'application des sanctions du Conseil de sécurité contre l'UNITA.
English: It was also asserted that the doctrine was imprecise and not fully accepted in international law and not recognized by all States, and therefore special treatment should not be given to the subject.
French: On a également affirmé que cette doctrine était imprécise, qu'elle n'était pas pleinement acceptée en droit international ni reconnue par tous les États, et qu'elle ne devait donc pas faire l'objet d'un traitement spécial.
English: In the case of the project mentioned by the representative of Nigeria, there had been problems at the launching stage but activities appeared to be progressing and by the end of the project the five teams should be in a position to produce vulnerability charts that could be used to issue early warnings on pollution.
French: En ce qui concerne le projet évoqué par la représentante du Nigéria, des problèmes ont été rencontrés au démarrage mais les activités semblent maintenant avancer, et les cinq équipes devraient être en mesure, à la fin du projet, de produire des cartes de vulnérabilité qui permettront de lancer des avis d'alerte rapide à la pollution.
English: The principle of proper administration of justice requires that the users’ wishes are genuinely taken into consideration in determining the procedural modalities.
French: Le citoyen, acteur du processus décisionnel La participation des citoyens au sein de jurys populaires représente une des formes d’accès à la justice. Certes, le citoyen ne cherche pas à faire reconnaître ses droits en tant qu’usager, mais la justice lui est dévoilée – et souvent même imposée – dans sa réalité la plus nette et souvent la plus dure.
English: The representative of the Secretary-General introduced section 1 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le chapitre premier et répondu aux questions posées dans le cadre de l'examen dudit chapitre par le Comité.
English: Some are listed in the bibliography.
French: Nous en avons indiqué certains dans la bibliographie.
English: In this case, you should contact your Conservation Authority, or the DFO office in your area (see Ontario DFO office list) or Parks Canada if the project is located within its jurisdiction, including the Trent-Severn Waterway and the Rideau Canal, if you wish to obtain more information on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Dans ce cas, veuillez communiquer avec l’Office de protection de la nature ou le bureau du MPO de votre région (voir la liste des bureaux du MPO en Ontario) ou Parcs Canada si le projet se situe au sein d’une zone relevant de son autorité, notamment le long de la voie navigable Trent-Severn et du canal Rideau, si vous désirez obtenir plus de renseignements sur les solutions possibles pour éviter de contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: There is no apparent trend in the proportion of people who inject drugs who are women.
French: La moyenne globale est de l’ordre de 3 à 1, ce qui indique qu’environ un quart des personnes qui s’injectent des drogues sont des femmes.
English: For Vaccinium myrtillus L., recruitment was not related to adult occurrence, whereas for Vaccinium oxycoccos L., recruitment was highest at the site where adults dominated.
French: Chez le Vaccinium myrtillus le recrutement n'est pas relié à la présence d'adultes, alors que chez le Vaccinium oxycoccos, le recrutement est plus important sur le site où les adultes dominent.
English: Canada – Officials and employees – Retirement. 2. Retirement – Canada – Planning. 3. Government executives – Retirement – Canada. 4. Early retirement – Canada. 5. Civil service – Canada – Retirement. I. Scourtoudis, Linda. II. Canadian Centre for Management Development. III. Title. IV. Title :
French: Canada – Fonctionnaires – Retraite. 2. Retraite – Canada – Planification. 3. Hauts fonctionnaires – Retraite – Canada. 4. Préretraite – Canada. 5. Fonction publique – Canada – Retraite. I. Scourtoudis, Linda. II. Centre canadien de gestion. III. Titre. IV. Titre : The Public Service in transition. Moving beyond the workplace: exploring life’s journey.
English: Ukraine expressed its appreciation for the measures taken in the field of the rights of the child, such as adoption of the national action plan for children.
French: Elle s'est dite satisfaite par les mesures prises dans le domaine des droits de l'enfant, notamment l'adoption du plan national d'action en faveur des enfants.
English: The Tribunal finally notes that the Department did not dispute Alcatel’s allegations.
French: Le Tribunal fait enfin observer que le Ministère n’a pas contesté les allégations d’Alcatel.
English: Land degradation and poverty are closely linked.
French: En outre, la dégradation des terres et la pauvreté sont étroitement liées.
English: Pledge to uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights
French: Promotion et protection des droits de l'homme au plus haut niveau
English: The application and the databases need to be migrated on a more cost-efficient and flexible platform, including the user customization component.
French: L'application et la nécessité de bases de données d'etre émigré sur une plateforme cout efficace et plus flexible, y compris le composant de personnalisation d'utilisateur.
English: Interprofessional education is also key to the reform of primary health care, which will increasingly be delivered by interprofessional teams, 24 hours a day, seven days a week.
French: La formation interprofessionnelle constitue un élément clé de la réforme des soins de santé primaires qui, de plus en plus, seront offerts en tout temps par des équipes multidisciplinaires.
English: The upgrading work will be limited to widening the existing road surface and to replacing all the culverts currently in place.
French: Les travaux d’amélioration se limiteront à élargir la surface de roulement existante et à remplacer tous les ponceaux en place.
English: It was common at that time for companies to offer payments to government officials in return for favourable decisions.
French: Il n’était pas rare à cette époque de voir des sociétés payer des représentants du gouvernement en échange de décisions favorables.
English: Our kids’ Club, "Les P'tits Dodos", is open everyday from 9 am to 6 pm for children between the age of 3 and 12.
French: "Les P'tits Dodos" espace réservé aux enfants, prend en charge les plus petits de 3 à 10 ans, notre kids club, est ouvert tous les jours de 08h30 à 16h30.
English: Please explain what measures have been undertaken in the country to reduce the high rate of teenage pregnancies.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises dans le pays afin de réduire le taux élevé de grossesses précoces.
English: This experience of successful stabilisation following an inflationary shock to the economy reflects the continued pursuit of stability-oriented policies.
French: Cette expérience réussie d’une stabilisation à l’issue d’un choc inflationniste imposé à l’économie est le résultat de la continuité de politiques de stabilité.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations; Said Djinnit, Commissioner for Peace and Security of the African Union; Yahya Mahmassani, Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations; and Abdul Wahab, Permanent Observer for the Organization of the Islamic Conference to the United Nations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, a adressé une invitation à Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix; Said Djinnit, Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine; Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies; et Abdul Wahab, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Requiring a health advantage to justify importation of unapproved drugs Production costs for foods of animal origin could be increased by the implementation of the regulatory amendment, since it would drive producers to purchase and use Canadian approved drugs instead of less expensive unapproved drugs.
French: La nécessité de démontrer un effet bénéfique sur la santé qui soit supérieur afin de justifier l'importation de médicaments non homologués Les coûts de production des aliments d'origine animale pourraient être augmentés suite à la mise en œuvre de cette modification au Règlement, puisque les producteurs seraient obligés d'acheter et d'utiliser des médicaments canadiens homologués plutôt que des médicaments non homologués moins coûteux.
English: Where normal value is compared to constructed export price as opposed to export price, deductions are made for actual home-market indirect selling expenses up to the amount of indirect selling expenses incurred in selling like products in the U.S. market.
French: Lorsque celle-ci est comparÃ©e Ã un prix Ã l’exportation construit plutÃ´t qu’au prix Ã l’exportation effectif, il est tenu compte des frais indirects de vente effectivement engagÃ©s sur le marchÃ© intÃ©rieur, jusqu’Ã concurrence du montant des dÃ©penses indirectes engagÃ©es pour la vente de produits similaires sur le marchÃ© amÃ©ricain.
English: Therefore, a good e-learning solution caters to a wide array of learning styles.
French: Par conséquent, un bon outil d'apprentissage en ligne satisfait un vaste éventail de styles d'apprentissage.
English: The CDBI agreed to submit the draft Protocol to the Committee of Ministers for adoption, together with its Explanatory Report which the Committee of Ministers is invited to take note of (document CM(2007)128 Addendum).
French: Le CDBI est convenu de soumettre le Projet de Protocole au Comité des Ministres pour adoption, accompagné de son Rapport explicatif dont le Comité des Ministres est invité à prendre note (document CM(2007)128 Addendum).
English: The only conclusion that is being suggested by those who raised this question is that, if these tests and inspections continue and if it is found that there are still residues or that 100% testing is an inefficient and inadequate response, we should there and then decide to put in place a ban on the importation of foods from those developing countries.
French: Ceux qui ont soulevé cette question suggèrent comme seule conclusion que si ces tests et ces inspections se poursuivent et s'il s'avère que des résidus sont toujours présents ou que les tests à 100 % sont une réponse inefficace et inadéquate, nous devrons alors sur-le-champ décider de mettre en place une interdiction sur l'importation des denrées alimentaires en provenance des ces pays en voie de développement.
English: Therefore, the TIRExB decided to continue its considerations on the matter at one of its forthcoming next sessions.
French: La TIRExB a donc décidé de poursuivre l'examen de la question à l'une de ses prochaines sessions.
English: Morris Rosenberg Deputy Minister of Justice and Deputy Attorney General of Canada on July 1, 1998 Mr. Rosenberg began his public service career as a lawyer with the Department of Justice in 1979.
French: Morris Rosenberg Sous-ministre de la Justice et sous-procureur général du Canada depuis le 1er juillet 1998. M. Rosenberg s’est joint à la fonction publique en 1979, en tant qu’avocat au ministère de la Justice.
English: Social Development Canada will achieve the following goals, objectives and targets during the 2004-2005 fiscal year.
French: Développement social Canada atteindra les buts, objectifs et cibles qui suivent au cours de l’exercice 2004-2005.
English: Training in phase with the requisite competences identified in the planning stage 5.
French: La planification en phase avec la prévention 2.
English: Supplementary information on storage tanks can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_e.asp.
French: Information supplementaire sur les Réservoirs de stockage : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_f.asp.
English: The ideas that have found support among the users will be forwarded with the prime minister's resolution to relevant agencies for implementation.
French: Les idées qui ont recueilli les suffrages des utilisateurs du système sont transmises, assorties de la résolution du Premier Ministre, aux organismes compétents, afin d'assurer leur mise en œuvre.
English: The Commission urged Governments, particularly in developed countries and, as appropriate, international organizations to improve market access, provide technical assistance and establish capacity-building initiatives in favour of developing countries and countries with economies in transition to help them to increase export opportunities, promote diversified export-oriented production and enhance their ability to trade, and to implement their commitments in existing multilateral agreements, including WTO agreements.
French: La Commission a demandé aux gouvernements, notamment à ceux des pays industrialisés, et, s'il y a lieu, aux organismes internationaux, d'améliorer les conditions d'accès aux marchés, de fournir une assistance technique et d'organiser des programmes de renforcement des capacités en faveur des pays en développement et des pays en transition, afin d'aider ceux-ci à augmenter leurs possibilités d'exportation, à diversifier leur production destinée à l'exportation et à parfaire leurs compétences commerciales, et de respecter les engagements pris lors de la signature des accords multilatéraux, et notamment des accords de l'OMC.
English: (Signed) Leutlwetse Mmualefe Acting Ambassador
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Leutlwetse Mmualefe
English: Opinion C-28/03 Epikouriko kefalaio Company law
French: Conclusions C-28/03 Epikouriko kefalaio Droit des entreprises
English: We would need your permission and signed consent to send these test scores to another professional involved in your care.
French: Nous avons besoin de votre permission et de votre consentement avec votre signature pour envoyer les résultats de ces tests à un autre spécialiste s’occupant de votre traitement.