ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government’s recent Speech from the Throne Historic GDP and Energy Intensity 4 notes national reduction objectives of 20 percent below current emissions levels by 2020 and 60 to 70 percent reductions by 20503.
French: Dans son plus récent discours du Trône, le gouvernement fédéral a fixé des objectifs nationaux : réductions de 20 p. 100 d’ici 2020 et de 60 à 70 p.
English: Debunking myths about selfquitting.
French: Makomaski Illing EM, Kaiserman MJ.
English: If you want to work in this field, lit is important to earn as much as you can, to continually update your skills and to embrace life-long learning.
French: Acquérez des connaissances Si vous voulez travailler dans ce domaine, cultivez-vous, gardez vos compétences à jour et continuez toujours d’étudier.
English: But this business with Vitor is weird.
French: Mais cette histoire avec Vitor est bizarre.
English: Commissioner, we are certainly not calling for protectionist measures or a return to the old ideas of import duties, but for a Europe that stands strong and firm in making China respect the rules to which it has itself subscribed.
French: Nous ne prônons certainement pas, Monsieur le Commissaire, des mesures protectionnistes ou un retour aux idées éculées de droits d’importation, mais appelons l’Europe à exiger fermement des autorités chinoises qu’elles respectent les règles auxquelles elles ont elles-mêmes souscrit.
English: Within the framework of the White Paper, the Committee for Constitutional and Electoral Reform, appointed in 2001, continued its work throughout 2002 and 2003.
French: Dans le cadre du Livre blanc, le Comité de la réforme constitutionnelle et électorale, créé en 2001, a poursuivi ses travaux en 2002 et en 2003.
English: Add the generic mitigation measures to address the removal of riparian vegetation and riparian revegetation.
French: Ajouter les mesures d’atténuation générales concernant l’enlèvement de la végétation riveraine et la remise en végétation des rives.
English: Canadian companies (Dynacon and MDA) are contributing to the Atmospheric Dynamics Mission in the areas of attitude/orbit control rate sensor (magnetometer) and ground segment data processor (level 1b processor).
French: Des entreprises canadiennes (Dynacon et MDA) contribuent à la mission désignée Atmospheric Dynamics Mission dans les domaines des détecteurs de vitesse pour le contrôle d'orbite / d'attitude (magnétomètre) et les processeurs de données du segment terrestre (processeur de niveau 1b).
English: A link to the codec must be provided for users who need to download and install it. e) If video files are prepared for delivery in a high-bandwidth environment, a low-bandwidth version must also be prepared and provided to users.
French: Un lien au codec doit être fourni aux utilisateurs qui ont besoin de le télécharger et de l’installer. e) Si des fichiers audio sur Internet sont préparés pour être transmis dans un environnement à large bande, une version à bande étroite doit aussi être préparée et fournie aux utilisateurs.
English: Disdier, Anne-Celia and Keith Head.
French: Disdier, Anne-Celia et Keith Head.
English: Alibi Wahoo Charter Contact:
French: Alibi Wahoo Charter Contact d'affaires :
English: 1, of the 1950 draft by J. L. Brierly (A/CN.4/23, English text in Yearbook 1950, vol. II, p. 238), nine of the drafts by Hersch Lauterpacht (first report (A/CN.4/63), reproduced in English in Yearbook 1953, p. 91; second report (A/CN.4/87), English text in Yearbook 1954, vol. II, p. 131) and 39, para.
French: 1, du projet de J.L.  Brierly de 1950 (A/CN.4/23, texte anglais in Yearbook…, 1950, vol.  II, p. 238), 9 des projets de Hersch Lauterpacht (premier rapport, A/CN.4/63, reproduit en anglais dans ibid., 1953, p. 91; deuxième rapport, A/CN.4/87, texte anglais in ibid, 1954, vol.
English: Take the three partners involved in our own scheme.
French: En 1990, après la phase bilatérale, nous sommes passés à la phase triangulaire, et nous nous sommes rendus compte que nos communautés locales nous répondaient mais que l'effort et l'exemple devaient venir également d'en haut : qu'existe-t-il à l'échelon supérieur (régional et communautaire pour la Belgique et à l'échelon national pour les autres pays) ?
English: Investment issues analysis 17
French: Les TIC et le commerce électronique 17
English: The CAW completed its ratification process on January 29, 2007, and as a result, the collective agreements have been renewed for a four-year period ending December 31, 2010.
French: En ce qui concerne les négociations avec les TUT, le 20 novembre 2006, le ministre du Travail (Canada) a nommé deux conciliateurs pour participer aux négociations, conformément à une demande des TUT à laquelle le CN s’était opposé, la jugeant prématurée.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, many members of the proposed Commission have my heartfelt support.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je soutiens du fond du cœur nombre des membres de la Commission proposée.
English: "1.1 "Special warning lamp" means a lamp emitting blue, red or amber light intermittently for use on vehicles.
French: "1.1 par "feu spécial d'avertissement", un feu émettant une lumière intermittente bleue, rouge ou jaune-auto, utilisé sur les véhicules.
English: Continued hypertension detection and treatment efforts are needed for aboriginal peoples as for other groups,24,25 but need to be culturally appropriate.26,27
French: étant donné que le suivi est plus difficile chez les membres des Premiers Nations, ce suivi est peut-être négligé.
English: • T657 Calculation of Capital Gains Deduction
French: • Formulaire T657, Calcul de la déduction pour gains en capital
English: While the secretariat implements, monitors and evaluates the district-level anti-trafficking activities with a dedicated functional unit, it also liaises with the National, District, Village and Municipality Task Forces.
French: Tout en mettant en œuvre, suivant et évaluant les activités de lutte contre la traite par l'intermédiaire d'une unité opérationnelle spéciale, le secrétariat assure la liaison avec les équipes spéciales nationale, de district, de village et de municipalité.
English: The Area of Occupancy (AO) is very difficult to determine, or even estimate, as not all studies used radio telemetry, maps with specific location information are rarely published, and not all studies list the area of the study site or sites.
French: Il y a 60 occurrences d’éléments (populations interfécondes discrètes occupant des bassins hydrographiques distincts ou étant séparées par une barrière infranchissable) en Ontario, mais 18 sont considérées comme étant disparues ou historiques, 25 sont cotées D (probablement non viables) et aucune n’a mieux qu’une cote B (bonne viabilité anticipée) (Centre d’information sur le patrimoine naturel, 2004a et b).
English: Overall, the confidence in the database on the toxicity of ethylbenzene is considered to be moderate to high, as a wide range of study type s is available (Table 2).
French: Dans l'ensemble, le degré de confiance à l'égard de la base de données sur la toxicité de l'éthylbenzène est considéré comme modéré à élevé, car on dispose d'un vaste éventail de types d'études (tableau 2).
English: I now have the pleasure of giving the floor to the distinguished representative of Ukraine, Ambassador Skuratovskyi.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole au représentant de l'Ukraine, l'Ambassadeur Skuratovskyi.
English: The game is complicated by disallowing certain bones.
French: Le jeu se complique quand on interdit l’emploi de certains os.
English: In that decision, the Agency indicated that it had not received a reply from Invest-Hyp to the letter of June 11,1998.
French: Dans cette décision, l'Office indiquait qu'il n'avait pas reçu la réponse d'Invest-Hyp à sa lettre du 11 juin 1998.
English: Integrated Multi-Modal Network concept was suggested by ANAST to explain the physical traffic switches between modes.
French: Le concept de гésеau intermodal suggéгé par ANAST explique les transferts physiques entre modes.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/89 (a) BACKGROUNDER Strong Growth Expected for Canada's Mining Sector Canada's vast natural resources continue to play a vital role in shaping our economy, our society and our place in the world.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/89 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Forte croissance prévue du secteur minier canadien Les immenses ressources naturelles du Canada continuent de façonner notre économie, notre société et la place que nous occupons dans le monde.
English: All the above guidelines and regulations are reiterated in the PNP POP.
French: Toutes les directives et réglementations ci-dessus sont répétées dans les procédures d'opération de police de la PNP.
English: Not having access to even the most basic social services has, in many cases, resulted in the majority of Roma cases living in harsh poverty, with an extreme dependency on humanitarian aid.
French: L'absence d'accès aux services sociaux, même les plus élémentaires, a bien souvent réduit les Roms à vivre dans une pauvreté extrême, ce qui les rend extrêmement dépendants de l'aide humanitaire.
English: Information technology The efficient administration of elections has become increasingly dependent upon information technology over the past several years.
French: L’enregistrement des partis politiques Pour être prêt en tout temps à conduire une élection ou un référendum, Élections Canada s’assure que le statut des partis politiques enregistrés est tenu à jour.
English: That being the case, in order to prevent a break in the supply of raw cane sugar to full-time refiners, tariff quotas for imports of raw cane sugar to Bulgaria and Romania from third countries must be opened.
French: Cela étant, afin d'éviter une rupture de l'approvisionnement des raffineurs à temps plein en sucre de canne brut, il convient d'ouvrir des contingents tarifaires pour des importations en Bulgarie et en Roumanie de sucre de canne brut provenant de pays tiers.
English: -- SO2-- O-- [3] -- . . . from two identical coupling components [3] . . . from two different coupling components [3] . . the tetrazo component being heterocyclic [3] Trisazo dyes in which the tetrazo component is a diamino-azo-aryl compound [3]
French: -- SO2O-- [3] 35/ 30 35/ 32 35/ 34 35/ 35 . . . . à partir de deux copulants identiques [3] . . . . à partir de deux copulants différents [3] . . . le composant tétrazoïque étant hétérocyclique [3] . Colorants trisazoïques dans lesquels le composant tétrazoïque est un composé diamino-azo-aryle [3] . Colorants trisazoïques du type
English: We therefore need to make SME-friendly amendments to the Commission proposal.
French: Nous devons par conséquent modifier la proposition de la Commission dans un sens avantageux pour les PME.
English: National/province/third party 1.2.2 The Province may provide funding to collect and analyze statistics related to disease surveillance;
French: National/provincial/tierce partie 1.2.2 La province peut verser des fonds pour la cueillette et l’analyse de statistiques qui ont trait à la surveillance des maladies.
English: For contracts of more than one year, beneficiaries must present annual progress reports.
French: Dans le cas des contrats de plus d'un an, le bénéficiaire doit présenter tous les ans un rapport sur l'état d'avancement du projet.
English: Details are available at: http://www.iadb.org/NEWS/articledetail.cfm
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site Web suivant: http://www.iadb.org/NEWS/articledetail.cfm....
English: Detailed skill and competency requirements must include all types of occupations (environmental and nonenvironmental, as well as skilled and unskilled labour) that will be needed for contaminated sites’ cleanup.
French: Les exigences détaillées en matière d’habiletés et de compétences doivent comprendre tous les types d’emploi (environnemental et non environnemental, ainsi que la main-d’œuvre qualifiée et non qualifiée) qui seront nécessaires pour la décontamination des sites.
English: 4 St. Catharines Milling and Lumber Company v. The Queen, [1887] 13 S.C.R. 577 at 652 per Gwynne J.
French: 4 St. Catharines Milling and Lumber Company c. The Queen, [1887] 13 R.C.S. 577 à la p.
English: Summary of the Environmental Assessment ▪ 6.1 Context ▪ 6.2 Methodological Approach ▪ 6.3 Scope and the Environmental Assessment ▪ 6.4 Compliance of the Management Plan's Strategic Goals ▪ 6.5 Identifying Impact Sources and Evaluating Preoccupations ▪ 6.6 Cumulative Impacts ▪ 6.7 Mitigation Strategies ▪ 6.8 Conclusion
French: Résumé de l'évaluation environnementale ▪ 6.1 Contexte ▪ 6.2 Approche méthodologique ▪ 6.3 Portée de l'évaluation environnementale ▪ 6.4 Conformité avec les orientations stratégiques du plan directeur ▪ 6.5 Identification des sources d'impacts et évaluation des préoccupations ▪ 6.6 Impacts cumulatifs ▪ 6.7 Stratégies d'atténuation ▪ 6.8 Conclusion
English: Oocysts were not detected in 1000 L of treated water collected at either plant.
French: On n'a pas détecté d'oocystes dans les 1 000 L d'eau traitée recueillis dans chacune des deux usines.
English: This said, Chassé reported that in his own office there were four fully bilingual Francophones who had known no English before they turned seventeen or eighteen.
French: Celui, partiel, rendu public le 12 février, ne peut avoir que de lourdes conséquences, puisqu’on va désormais insister pour qu’une égalité s’instaure en ce qui concerne le poids de bilinguisme que chaque groupe linguistique doit porter.
English: Rather, it is properly classified under tariff item No. 8528.12.99 as other colour reception apparatus for television.
French: Il est plutôt classé correctement dans le numéro tarifaire 8528.12.99 à titre d'autre appareil récepteur de télévision, en couleurs.
English: The following table presents details of revenue by category:
French: Le tableau suivant présente en détails les recettes par catégorie :
English: Although the general infrastructure of the camps is relatively well maintained, many of the school buildings and UNRWA facilities date from the 1960s.
French: Bien que l'infrastructure générale des camps soit relativement bien entretenue, bon nombre des écoles et des installations de l'UNRWA datent des années 60.
English: • administers and enforces regulations for pollution prevention and control within areas of federal jurisdiction
French: • administre et applique les règlements pour la prévention et l'élimination de la pollution dans les secteurs de compétence fédérale;
English: Subsection 22(2) of the Regulations is amended by replacing the expression "Kejimkujik, Fundy, Kouchibouguac, Prince Edward Island, Terra Nova, Cape Breton Highlands, La Mauricie, Point Pelee or Georgian Bay Islands National Park" with the expression "Kejimkujik, Fundy, Kouchibouguac, Prince Edward Island, Terra Nova, Cape Breton Highlands, La Mauricie, Point Pelee or Georgian Bay Islands National Park of Canada".
French: Au paragraphe 22(2) du même règlement, « parcs nationaux Kejimkujik, Fundy, Kouchibouguac, de l'Île-du-Prince-Édouard, Terra-Nova, des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, de la Mauricie, de la Pointe-Pelée ou des Îles-de-la-Baie-Georgienne » est remplacé par « parcs nationaux Kejimkujik, Fundy, Kouchibouguac, de l'Île-du-Prince-Édouard, Terra-Nova, des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, de la Mauricie, de la Pointe-Pelée ou des Îles-de-la-Baie-Georgienne du Canada ».
English: She wondered whether there was a comprehensive national plan for reforming all aspects of children's rights and whether census data covering all aspects of the Convention were collected for that purpose.
French: Elle s'enquiert s'il existe un plan national global pour réformer tous les aspects des droits de l'enfant et si les données du recensement couvrant tous les aspects de la Convention ont été collectées pour cet objectif.
English: While the full costs of disability to society are not known, the annual costs to the federal government of income support programs and provision of goods and services to the disabled are more than $6 billion.
French: En outre, la population autochtone est jeune et croît à un rythme bien plus rapide que la population canadienne en général (hausse de 22 % entre 1996 et 2001), tout spécialement dans le Nord et dans l’Ouest, la grande majorité (62 %) vivant dans l’Ouest du Canada 3.
English: Genetics: practice-oriented genetic research needs to be continued for the development of reliable breeding systems.
French: Génétique: les travaux de recherche orientés vers la génétique ont besoin de continuer pour le développement de systèmes de reproduction fiables.
English: In addition, candidates are also required to submit directly to Health Canada further information concerning the drug material that will be used in the study.
French: De surcroît, les candidats sont tenus de présenter directement à Santé Canada de plus amples informations sur les substances requises pour l'étude.
English: There is a need for better long-term planning, including more "blue skying" to determine future directions of research and validation of this plan with a broader stakeholder base.
French: Il faut améliorer la planification à long terme, notamment atténuer les « frontières » pour déterminer les orientations futures de la recherche et valider ce plan avec une base d'intervenants plus nombreux.
English: A 1995 legislative change had phased out the Western Canada Grain Transportation Act, successor to the Crow Rate, which had helped offset farmers' grain transportation costs.
French: En 1995, des modifications législatives ont entraîné la disparition de la Loi sur le transport du grain de l’Ouest, successeur du tarif du Nid-de-Corbeau, qui permettaient aux agriculteurs et agricultrices de diminuer les coûts liés au transport du grain.
English: She also detailed the policies introduced to combat trafficking in children, which was a growing problem.
French: Elle a en outre fait état des politiques menées pour lutter contre le trafic des enfants, un phénomène qui ne cessait de se développer.
English: Legitimate concerns of States which rely on nuclear energy regarding the supply of fuel for their reactors need to be addressed, as well as concerns regarding misuse and proliferation.
French: Les préoccupations légitimes des États qui sont tributaires de l'énergie nucléaire pour l'approvisionnement de leurs réacteurs en combustible doivent être prises en compte, de même que les inquiétudes concernant la mauvaise utilisation et la prolifération.
English: As the complaint was only valid in part, the Tribunal was of the view that both parties should be responsible for their own costs.
French: La plainte n'étant fondée qu'en partie, le Tribunal était d'avis que chaque partie devait assumer ses propres frais.
English: • Launched the Innovation in Canada subportal on the BusinessGateway site (businessgateway.ca) to provide the business and scientific communities with information and tools to improve their innovation performance. 
French: • Il a lancé le portail secondaire Innovation au Canada, dans le cadre du Portail des affaires (portaildesaffaires.ca), pour offrir aux gens d'affaires et aux scientifiques l'information et les outils permettant d'améliorer leur performance dans le domaine de l'innovation.
English: See Kinkade, "The Decline of Native Languages" (cited in note 18), p.
French: Voir Kinkade, «The Decline of Native Languages», mentionné à la note 18, p.
English: Background Perhaps due to the long winters, gardening has become an increasingly popular activity in Canada in recent years.
French: Contexte Peut-être en raison de nos hivers interminables, le jardinage fait de plus en plus d'adeptes au Canada depuis quelques années.
English: (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/) for further information.
French: (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/) Article 21 :
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (A/62/219);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et le renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (A/62/219);
English: • min−1 (±19%). Designed more specifically for sweat-content analysis, the pouch collector may serve as a satisfactory field method to approximate the local sweat rate and excretion induced by prolonged exercise in a hot environment.
French: Conçu spécifiquement pour analyser le contenu de la sueur la pochette sudorale peut servir de méthode de terrain satisfaisante pour approximer le taux de sudation local en vue de calculer le taux d'excrétion du contenu sudoral lors d'un exercice en ambiance chaude.
English: Canadian Industry Contacts Canadian Manufacturers and Exporters (CME) 1 Nicholas St., Suite 1500 Ottawa, Ontario K1N 7B7 Tel.: (613) 238-8888 Fax: (613) 563-9218 Internet: www.cme-mec.ca Canadian Agri-Food Trade Alliance 151 Slater St., Suite 308 Ottawa, ON K1P 5H3 Tel.: (613) 560-0500 Fax: (613) 236-3590 E-mail: office@cafta.org Internet: www.cafta.org Food Beverage Canada  17914 105 Ave., Suite 201 Edmonton, AB T5S 2H5 Tel.: (800) 493-9767 or (780) 486-9679 Fax: (780) 484-0985 Internet: www.foodbeveragecanada.com Food and Consumer Products of Canada 885 Don Mills Rd., Suite 301 Toronto, ON M3C 1V9 Tel.: (416) 510-8024 Fax: (416) 510-8043 E-mail: info@fcpc.ca Internet: www.fcpmc.com
French: Contacts dans les associations sectorielles canadiennes Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC)  1, rue Nicholas, bureau 1500 Ottawa (Ontario) K1N 7B7 Tél. : (613) 238-8888 Téléc. : (613) 563-9218 Internet : www.cme-mec.ca Alliance canadienne du commerce agroalimentaire (ACCAA) 151, rue Slater, bureau 308 Ottawa (Ontario) K1P 5H3 Tél. : (613) 560-0500 Téléc. : (613) 236-3590 Courriel : office@cafta.org Internet : www.cafta.org Food Beverage Canada  17914 105 Ave., Suite 201 Edmonton (Alberta) T5S 2H5 Tél. : (800) 493-9767 ou (780) 486-9679 Téléc. : (780) 484-0985 Internet : www.foodbeveragecanada.com Produits alimentaires et de consommation du Canada 885 Don Mills Rd., Suite 301 Toronto (Ontario) M3C 1V9 Tél. : (416) 510-8024 Téléc. : (416) 510-8043 Courriel : info@fcpc.ca Internet : www.fcpmc.com
English: The variety of designs received demonstrates the dynamism of ideas and the different visions of what people around the world think the logo should look like.
French: La diversité des créations démontre le dynamisme des idées et les différentes visions du logo à travers le monde.
English: He established the music wing of the STRATFORD FESTIVAL in 1995 and in 1965 chaired a government-commissioned committee whose report led to the formation of the National Arts Centre Orchestra.
French: Il crée le volet musical du FESTIVAL DE STRATFORD en 1995, et préside en 1965 un comité subventionné par le gouvernement dont le rapport mène à la création de l'orchestre du Centre national des arts.