ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <br><br> <span class="title2">Secondary schools and universities:</span><br> - If a secondary school student accomplished 20 years during his studies in the last secondary class (philosophy, math, science ‚Ä¶), he will be postponed to March 1of the years which follows his current year and that to permit him to continue his university studies if he passed the secondary exam or he will be summoned to the military service. <br> - University studies mean all majors that take five years or less after the secondary certificate.
French: <table border="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" id="AutoNumber4" width="100%" cellspacing="4"> <tr> <td valign="top" class="pagetitle">Le service militaire</td> </tr> <tr> <td valign="top"> </td> </tr> <tr> <td valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3"> <tr> <td> <a class="submenu" href="Definitive.asp">Exemption d√©finitive</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="Temporary.asp">Exemption √† d√©lai</a> <span class="linkblack">|</span> <span class="selectedred">Ajournement pour une ann√©e renouvelable</span> </td> </tr> <tr> <td><a class="submenu" href="RightsDraftee.asp">Les droits du recrut√©</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="Remarks.asp">Remarques</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="CollegesMilitaryServiceMain.asp">2 Camps pour le Service du Drapeau</a></td> </tr>
English: (a) the trade name or mark;
French: - la marque de fabrique ou de commerce;
English: We first compared the distribution of maternal age, parity, plurality, and birth weight between Taiwan and Canada.
French: Nous avons d'abord comparé la répartition en fonction de l'âge maternel, de la parité, de la pluralité des naissances et du poids à la naissance à Taïwan et au Canada.
English: Mr. Elamin (Sudan), speaking on behalf of the African Group, commended the Director-General's efforts to enhance and strengthen UNIDO's capabilities and supported his revised proposal (IDB.36/12/Add.1).
French: M. Elamin (Soudan), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, félicite le Directeur général pour ses efforts visant à améliorer et renforcer les capacités de l'ONUDI et appuie sa proposition révisée (IDB.36/12/Add.1).
English: Water Solubility Octanol/Water Partition Coefficient Hydrolysis as Function of pH Dissociation Constant(s) Adsorption/Desorption Melting Point Chevron Phillips Chemical Co.
French: Solubilité dans l'eau Coefficient de partage en l'octanol et l'eau Taux d'hydrolyse en fonction du pH Constante(s) de dissociation Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Point de fusion Chevron Phillips Chemical Co.
English: TV, local press Contact Address E-Mail: malgorzata.maj@op.pl Phone: 48 683852619
French: TV, local press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: malgorzata.maj@op.pl Téléphone: 48 683852619
English: It is a very different approach to that adopted by other states wishing to develop their own certification systems for proficiency in foreign languages, sometimes out of a concern to take full responsibility for the teaching of those languages in their country, which is a very legitimate concern in some cases.
French: C’est une démarche très différente de celle qui conduit d’autres Etats à construire eux-mêmes des certifications de compétences dans des langues étrangères, parfois par souci de reprendre l’entière responsabilité de l’enseignement de ces mêmes langues dans leur pays, souci très légitime par ailleurs dans certains contextes.
English: Racing games are known for their advanced visuals... And this is hardly all that special... SOme parts are looking pretty great, but their more distracting and useless then anything else.
French: Pour en revenir à la vidéo, vous avez remarqué que lorsque le gars parle devant la TV, c'est un replay 360 qui tourne derrière ?
English: This is a fine balancing act which has to consider the interests of indigenous peoples, the United Nations programmes, agencies and funds and that of member States.
French: Cela demande un dosage subtil, qui tienne compte des intérêts tant des peuples autochtones que des programmes, organismes et fonds des Nations Unies et de ceux des États membres.
English: In contrast, functional foods are described as ingredients that are not necessary for body function, yet provide added physiological benefit that confer better overall health.
French: D’autre part, on définit un aliment fonctionnel comme un ingrédient non nécessaire au fonctionnement de l’organisme, mais qui procure des bienfaits physiologiques additionnels améliorant ainsi la santé globale.
English: In biotechnology they have been considered as a means of addressing the perceived difficulties created by a growing interdependence among gene patents owned by multiple patent holders and increasingly burdensome transaction costs associated with gene patent licences.
French: En biotechnologie, les communautés de brevets sont considérées comme un moyen de surmonter les difficultés apparentes causées par l’interdépendance grandissante des brevets du vivant détenus par de multiples titulaires de brevet et les lourds coûts de transaction associés à l’octroi de licences pour ces brevets.
English: FRACO 's privacy policy is subject to change at any time and without notice.
French: La politique de confidentialité de FRACO est sujette à modifications, et cela, sans préavis.
English: • Bell Institute for Professional Development (TeleLearning)
French: • Bell Institute for Professional Development (Télé-apprentissage)
English:  Many respondents identified yet another opportunity in the development of civil society, with its variety of cultural NGOs.
French:  Beaucoup ont également vu une opportunité dans le développement de la société civile, avec sa cohorte d’ONG culturelles.
English: •an audited financial report by an independent accredited auditor;
French: •un exemplaire du rapport annuel aux mem bres de la collectivité.
English: Improving compliance requires a mix of both these measures and such additional measures to deter noncompliance such as the effective application of penalties.
French: Pour améliorer le niveau de respect de la législation fiscale, il convient de combiner ces mesures entre elles et avec des mesures supplémentaires telles que l’application effective de sanctions.
English: Accordingly, the memorandum had not addressed any alternatives to the option of an interest-bearing loan.
French: C'est pourquoi aucune autre solution qu'un prêt assorti d'intérêts n'est envisagée dans le mémorandum.
English: Details on the use and completion of the Form E29B and the Carnets can be found in Memoranda D8-1-4, Temporary Admission Permit – Form E29B, and D8-1-7, Use of A.T.A. Carnets and Canada/China-Taiwan Carnets for the Temporary Admission of Goods.
French: Des détails sur l’utilisation et l’établissement du formulaire E29B et des carnets figurent dans les Mémorandums D8-1-4, Permis d’admission temporaire – Formulaire E29B, et D8-1-7, Utilisation du carnet A.T.A. et du carnet CPD Canada/Chine-Taïwan pour l’admission temporaire de marchandises.
English: That is our position, and it is a position that we repeat in the report.
French: Notre position y est favorable, et nous la réaffirmons dans le rapport.
English: Free GPT: 3% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 3 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Having those kind of partnerships in place, with all the departments working together, the Public Service Commission is more than willing to work with them.
French: Si ces partenariats sont établis, et si tous les ministères travaillent ensemble, la Commission de la fonction publique est plus que disposée à collaborer avec eux.
English: Danish studies have shown that, by halving the maximum value from 2 to 1 mg, it is possible to save considerable amounts on the cost of hospitals, absenteeism and early retirement.
French: Des études menées au Danemark montrent qu'une réduction de moitié de la valeur limite, qui passerait de 2 à 1 mg, permettrait de réaliser de fortes économies, notamment au niveau des hôpitaux, des congés de maladie et de la préretraite.
English: seriously rethinking the relative roles and responsibilities of the federal and provincial governments in the funding and delivery of public health care, and the incentives and public perceptions generated out of these arrangements.
French: population canadienne en général selon lesquelles le système public de soins de santé au Canada est aux prises avec une baisse rapide de sa qualité, qu’il est secoué par une crise de financement, qu’il ne parvient plus à contrôler ses coûts et qu’en bout de ligne, il n’est plus financièrement viable.
English: Deputy Minister of National Defence et al., [2006] PSST 0005.
French: Nyst c. le Sous-ministre de la Défense nationale et al., [2006] TDFP 0005.
English: Both seminars adopted Declarations, containing a number of substantive proposals which were submitted and further discussed at the Fourth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set (Geneva, 25-29 September 2000).
French: À chacun de ces séminaires, les participants ont adopté une déclaration contenant un certain nombre de propositions de fond qui ont été présentées et débattues à la quatrième Conférence des Nations Unies chargée d'examiner tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives (Genève, 25-29 septembre 2000).
English: Box 5.2 Indigenous Environmental Health Impact Assessment The Maliseets in Tobique, New Brunswick, fish mainly for salmon, bass, eel, and sturgeon.
French: On a arrêté de suivre le code, ce qui a entraîné une baisse rapide de l'abondance d'esturgeons et une dégradation de la santé des membres de la collectivité.
English: The participants reacted very positively.
French: Les participants ont réagi très positivement.
English: Available at: http://www.ifla.org/IV/ifla68/papers/008-122e.pdf. Clack, Doris Hargrett.
French: Adresse : http://www.ifla.org/IV/ifla68/papers/008-122f.pdf. Clack, Doris Hargrett.
English: The NHP research database was repeatedly identified as an essential tool for accomplishing this objective.
French: La base de données sur la recherche en PSN a été mentionnée à maintes reprises comme outil essentiel à l’atteinte de cet objectif.
English: Bill C-16, An Act to amend the Canada Elections Act, was introduced in the House of Commons and received first reading on 30 May 2006.
French: Le projet de loi C-16 : Loi modifiant la Loi électorale du Canada, a été déposé à la Chambre des communes et a fait l’objet d’une première lecture le 30 mai 2006.
English: The evidence does not suggest that he woke up, adverted to the requirement to be at work, and then intentionally decided to go back to sleep.
French: La preuve ne donne pas à entendre qu'il s'est réveillé, qu'il a fait allusion à la nécessité de retourner travailler et qu'il a alors décidé, en toute connaissance de cause, de se rendormir.
English: Due to the lack of private enterprises and private capital at the beginning of the republic, the State took the responsibility to set up heavy industry and several manufacturing companies.
French: En raison de la faiblesse des entreprises privées et des capitaux privés au début de la République, l'État a pris la responsabilité de créer des industries lourdes et plusieurs sociétés manufacturières.
English: That Canada has already admitted in some measure the obligation referred to at the beginning of this chapter has been shown by the Vocational Training plan and by the educational policies of the Department of Veterans Affairs.
French: Que le Canada ait reconnu dans une certaine mesure l'obligation dont nous parlons au début du présent chapitre, ce souci apparaît dans la mise en œuvre du Plan de formation professionnelle et dans le programme d'enseignement du ministère des Affaires des anciens combattants.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site It Is Time for Federal Departments to Move Beyond Merely Planning to Manage for Results Chapter 20, December 2000 Report of the Auditor General Ottawa, 6 February 2001 — In his Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels says that several departments have made tangible efforts to focus on results, but overall the federal government still has a long way to go before managing for results is fully established.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La gestion axée sur les résultats : les ministères fédéraux doivent maintenant aller au-delà de la simple planification Chapitre 20, Rapport de décembre 2000 de la vérificatrice générale Ottawa, le 6 février 2001 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, signale que plusieurs ministères ont fait des efforts concrets pour centrer leur attention sur les résultats, mais que dans l'ensemble, le gouvernement fédéral doit faire beaucoup plus pour que la gestion axée sur les résultats devienne une pratique courante.
English: The Specialized Section recommends these amendments to be adopted by the Working Party as a revised UNECE Standard.
French: La Section spécialisée recommande au Groupe de travail d'adopter ces amendements en tant que norme CEE-ONU révisée.
English: In Dinafem believe in the importance of all of us engaged in cultivation, preservation and study of any variety of plant species live sand to make our contribution to the collective task of knowing, caring and respect plant biodiversity of the earth.
French: En Dinafem croient en l'importance de nous tous engagés dans la culture, la préservation et l'étude d'une variété d'espèces de plantes vivantes de sable pour apporter notre contribution à l'œuvre collective de la connaissance, la bienveillance et le respect de la biodiversité végétale de la terre.
English: However, the significance of that rest period in that regard remains if it is taken during a later period.
French: Toutefois, ce temps de repos ne perd pas son intérêt s’il est pris au cours d’une période ultérieure.
English: This fund is suitable for moderately conservative investors who have a long-term investment plan.
French: Idéal pour l'épargnant plus conservateur qui investit à long terme.
English: However, ECOWAS appears to be the key, and UNOWA has been well advised to concentrate its attention there.
French: Celle-ci semble être toutefois la clef de voûte de l'ensemble, et il faut par conséquent se féliciter que le Bureau ait décidé de concentrer son attention sur cette entité.
English: • developing materials and activities for ELP-related teacher training;
French: • le développement de supports et d’activités pour la formation des enseignants au PEL
English: The OECD will shortly publish two new reports on aspects of China’s economy and on public and private governance in China, as part of a series of studies conducted by the OECD in co-operation with the Chinese government under a programme launched in 1995.
French: This report shows how governance impacts on public action by looking at different policy sectors, such as agriculture, higher education, labour market and social protection, foreign investment, environment protection, collection of statistics, protection of intellectual property rights, banking and tax collection. The study also takes stock of the progress made in public management and public finance and explores policy options for the future.
English: Taking into account ideas expressed in the report of the Secretary-General of 27 March 2000, entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century”, with regard to enhanced cooperation with the private sector,
French: Tenant compte des idées exposées par le Secrétaire général dans son rapport du 27 mars 2000 intitulé « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » en ce qui concerne le renforcement de la coopération avec le secteur privé,
English: The biggest trade fair in the world dedicated to high technology will open from 4th to 9th March 2008.
French: Le plus grand salon au monde dédié aux nouvelles technologies ouvrira ses portes du 4 au 9 mars prochain.
English: Article 81(3) EC provides that the prohibition contained in Article 81(1) EC may be declared inapplicable in case of agreements which contribute to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefits, and which do not impose restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives and do not afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned.
French: L’article 81(3) CE stipule que l’interdiction mentionnée à l’article 81(1) CE peut être déclarée inapplicable en présence d’accords qui contribuent à améliorer la production ou la distribution de biens voire à promouvoir le progrès économique ou technique, tout en octroyant aux consommateurs une part équitable des bénéfices qui en résultent, qui n’imposent pas de restrictions non indispensables à la concrétisation de ces objectifs et qui ne fournissent pas à ces entreprises l’occasion d’éliminer la concurrence en ce qui concerne une partie significative des produits en question.
English: • Virology and Viral Pathogenesis [ Fall 2006 | Spring 2007 ] 2006-2007 - Research Personnel Awards Theme 1 Biomedical research and theme 2 Clinical research
French: • Virologie et pathogénèse virale [ Automne 2006 | Printemps 2007 ] 2006-2007 - Bourses du personnel de recherche Thème 1 - Recherche biomédicale fondamentale et thème 2 - Recherche clinique
English: Figure 5 provides a summary of the Decorations for Bravery, including Certificates of Commendation over the past two fiscal years.
French: La Figure 5 résume les nominations pour les Décorations pour actes de bravoure, incluant les Certificats de mention élogieuse, au cours des deux derniers exercices financiers.
English: The Task Force also noted the need for more measurements and further training and guidance of experts from EECCA countries.
French: L'Équipe spéciale a également noté que davantage de mesures étaient nécessaires et que les experts des pays de l'EOCAC avaient besoin d'orientations et d'une formation plus poussée.
English: 1994-1997: economic recovery, partly linked to the 1994 devaluation of the CFA franc and its attendant policy, with a substantial increase in real terms in the GDP growth rate;
French: 1994-1997 : reprise de la croissance économique, liée partiellement à la dévaluation du FCFA en 1994 et une politique d'accompagnement ; le taux de croissance réel du PIB a connu une substantielle augmentation ;
English: (e) Slim down the Common Questionnaire; and
French: e) Simplifier le questionnaire commun;
English: 45; “Report and Recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the Second Instalment of `F1' Claims”, (S/AC.26/1998/12), (“the Third Report”), para.
French: 45; "Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche de réclamations de la catégorie 'F'" (S/AC.26/1998/12) (le "troisième rapport"), par.
English: it's for people who don't normally like racing games because they're too hard.
French: Voilà, désolé du hors-sujet mr Admin et merci !
English: Since the safe and secure management of radioactive sources is becoming increasingly important, Japan supports the US proposal to improve global control of radioactive sources.
French: Conscient qu'il importe de plus en plus de gérer les sources radioactives dans de bonnes conditions de sûreté et de sécurité, le Japon appuie la proposition des États-Unis visant à surveiller plus étroitement les sources radioactives sur le plan international.
English: In 1998 per capita gross national product (GNP) was US$ 375.
French: Le produit national brut (PNB) par habitant était de 375 dollars en 1998.
English: These coordinators are responsible for addressing branch-, region- or PMRA-specific issues and promoting sustainable development.
French: Il appartient à ces coordonnateurs de s'occuper des dossiers propres à leur direction générale ou région ou à l'ARLA et de promouvoir le développement durable.
English: (i) File No. 1345001 (ii) Vin de Pays des Comtés Rhodaniens (Wine) (iii) France: wines issued by the Departments of Ain, Ardèche, Drôme, Isère, Loire, Rhône, Savoie, and Haute-Savoie, as vins de pays of the zones Coteaux de l’Ardèche, Coteaux des Baronnies, Comté de Grignan, Collines rhodaniennes, Coteaux du Grésivaudan, Balmes dauphinoises, Allobrogie, and Urfé.
French: (i) Numéro de dossier 1345001 (ii) Vin de Pays des Comtés Rhodaniens (Vin) (iii) France : les vins offerts par les départements suivants : Ain, Ardèche, Drôme, Isère, Loire, Rhône, Savoie et Haute-Savoie, en tant que vins de pays des zones suivantes :
English: It welcomed the approaches made by the ECCAS secretariat to the various national parliaments and certain inter-African institutions with a view to establishing a subregional parliament in Central Africa.
French: Il s'est félicité des démarches entreprises par le secrétariat général de la CEEAC auprès des différents parlements nationaux et de certaines institutions interafricaines dans la perspective de l'établissement du parlement sous-régional d'Afrique centrale.
English: Those who receive the instructions should be able to act.
French: Au niveau de l'Union européenne, cela vise le Conseil (ou tous les gouvernements et toutes les administrations des États membres), le Parlement européen et la Commission européenne (tous les commissaires, les directeurs généraux et l'administration).
English: Bull. 3-2001, point 1.3.99 Formally adopted on 31 May.
French: Bull. 3-2001, point 1.3.99 Adoption formelle par la Commission, le 31 mai.
English: Judicial Review Applications The ATIA does not expressly or by necessary implication oust the Court’s jurisdiction under s.
French: Demandes de contrôle judiciaire La LAI n’exclut pas la compétence conférée à la Cour par l’art.
English: In addition, fishing intensity can be high for short periods as long as stock biomass is not projected to fall in the cautious zone.
French: Les objectifs de conservation ont par conséquent été atteints et on tient compte d’objectifs socio-économiques pour gérer la pêche dans les limites de la viabilité.
English: See "ASEAN leaders and China sign for free trade area", Financial Times, Pg 6, November 5th 2002 51 18 17
French: : la Corée) ou qui dépendent de son financement (Asie du Sud-Est) continueront d’orienter leurs échanges commerciaux vers les États-Unis, la variation de la parité 19 18 17
English: The fourth protocol expired on 2 December 2002 and was extended for one year.
French: Le 4ème protocole est arrivé à échéance le 2 décembre 2002 et il a été prorogé d'une année.
English: As part of this process, communities should develop and draw on approaches that are responsive to their unique circumstances and that are self-sustaining. b) Develop plans around known vulnerability issues and recovery barriers associated with older people and ensure their involvement both as individuals and as participants of broader organizations that have a mandate to mobilize seniors. c) Provide older people with the opportunities to engage across the full spectrum of rehabilitation and restoration activities.
French: Dans ce contexte, les collectivités doivent élaborer et s’inspirer des méthodes qui sont adaptées à leurs circonstances particulières et qui leur assurent l’autonomie. b) Élaborer des plans qui traitent des questions de vulnérabilité connues et des obstacles au recouvrement en ce qui concerne les personnes âgées, et veiller à faire participer ces dernières à titre individuel et comme membre d’organisations plus larges vouées à la mobilisation des aînés. c) Donner aux personnes âgées des occasions de participer à tout l’éventail des activités de réadaptation et de rétablissement.