ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance on the part of the employer at this stage is essential. Otherwise, a Health and Safety Officer involved in the next stage may make decisions and give directions that may be more binding for the employer.
French: À ce stade, il est essentiel que l'employeur prenne les mesures qui s'imposent, sinon l'agent de santé et de sécurité qui interviendra à la prochaine étape pourra prendre des décisions et donner des directives encore plus exigeantes pour l'employeur.
English: Limited use rights a) it is produced from various components, including from rights related to underlying works that are acquired by the producer under a licence, if the copyright owner retains ownership of the production for a minimum period of 25 years; b) for which the commercial exploitation will be in conformity with the rights that have been acquired in order to make the production; c) for greater certainty, throughout the 25-year period mentioned in paragraph a), no one other than the worldwide owner of copyright shall be entitled to commercially exploit the production and grant licences there to.
French: Droits d’utilisation limités a) produite à partir de divers éléments, notamment des droits rattachés aux œuvres sous-jacentes acquises par le producteur en vertu d’une licence, si le titulaire du droit d’auteur conserve la propriété de la production pendant au moins 25 ans; b) à l’égard de laquelle l’exploitation commerciale sera conforme aux droits qui ont été acquis pour la réalisation de la production; c) il est entendu que pendant la période de 25 ans mentionnée au paragraphe a), seul le titulaire du droit d’auteur mondial aura le droit d’exploiter commercialement la production et d’accorder des licences à cette fin.
English: Well, Mr President, ladies and gentlemen, I believe that this piece of work, which is welcomed by the representatives of aviation staff, bears the hallmark of parliamentary work.
French: Eh bien, Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les députés, je crois que ce travail, qui est apprécié par les représentants des salariés de l’aviation, porte la marque du travail parlementaire.
English: as well as from income earned from the sale of its publications or similar material and from the exploitation or use of intellectual and other property rights.
French: ainsi que par les recettes provenant de la vente de ses publications ou d'autres documents similaires et de l'exploitation ou de l'utilisation de droits de propriété intellectuelle ou autre.
English: NHPD and ASC need to explore ways to facilitate ASC’s work for preclearance of NHP advertising.
French: La DPSN et les NCP doivent trouver des façons de faciliter le travail des NCP en ce qui concerne la pré-approbation de la publicité des PSN.
English: Human Resources and Skills Development Vote 10 (Operating expenditures) (410,000) (Social Development)
French: Centre de recherches pour le développement Crédit 55 (Paiements au Centre de recherches 5 600 000 international pour le développement international)
English: The effectiveness and relevance of the Development Cooperation Forum will depend to a large extent on the ability to monitor implementation.
French: L'efficacité et la pertinence du Forum pour la coopération en matière de développement dépendront dans une large mesure de l'aptitude à surveiller la mise en œuvre.
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that bimbotrans.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Mmmh génial, de bons gros nibards ! Les salopes de "Grandmother, what big tits you have!
English: The Tribunal's determination must be issued within 45 days after the filing of the complaint.
French: La décision du Tribunal doit alors être rendue dans les 45 jours suivant la date du dépôt de la plainte.
English: Finally, and this is my last word, Mr President, ladies and gentlemen, I have another concern regarding my forthcoming presentation of the third progress report on cohesion: I hope that the debate will get off the ground very quickly, despite the European elections next year and the change in the Commission.
French: Enfin, et c'est mon dernier mot, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai un autre souci en présentant bientôt le troisième rapport sur la cohésion: j'espère que le débat s'engagera très vite, malgré les élections européennes l'année prochaine ou le changement de Commission.
English: Upon dissolution of the CPC, Ridley Terminals Inc., its wholly owned subsidiary, became a parent Crown corporation.
French: Du fait de cette dissolution, Ridley Terminals Inc., filiale en propriété exclusive de la SCP, est devenue une société d'État mère.
English: The Committee also notes the enactment of the National Ombudsman Act (1995), the Education Act (1997), the Adoption Act (1997), the Criminal Procedures Code (1997), the Civil Procedural Code (1997), the Law on the Protection and Encouragement of the Natural Feeding of Children (1999) and the Criminal Code (1999).
French: Il prend note également de l'adoption de la loi sur le médiateur national (1995), de la loi sur l'éducation (1997), de la loi sur l'adoption (1997), du Code de procédure pénale (1997), du Code de procédure civile (1997), de la loi sur la protection et l'encouragement de l'allaitement naturel des enfants (1999) et du Code pénal (1999).
English: Goods and/or Services [46] 6.1 Renewal is requested for all the goods and/or services covered by the registration.
French: Produits ou services (Note 46) 6.1 Le renouvellement est demandé pour tous les produits ou services couverts par l’enregistrement.
English: FIBA 34 International Bobsleigh and Tobogganing Federation !
French: FITA 31 Federation Internationale de Volleyball !
English: Questions about sexual activity and the adolescent's peer group may help to identify problems.
French: L'adolescence est donc une période importante pour la détermination de l'identité sexuelle et de l'attitude à l'égard de l'orientation sexuelle.
English: There are still a substantial number of households today that have no access to any type of energy.
French: À l'heure actuelle, un nombre substantiel de ménages n'ont toujours pas accès à l'énergie, sous quelque forme que ce soit.
English: These powers date back in England to medieval times, and to the extent they still exist in Canada, they are part of our constitutional heritage.
French: Ces pouvoirs remontent à l'Angleterre médiévale, et s'ils existent encore au Canada, ils font partie de notre patrimoine constitutionnel.
English: This graph shows a "nice" explanation: the number of detection patterns used to detect malware has doubled since the release of 1.6 in July this year, to 343,003 detection patterns in this weeks update.
French: Ce graphique montre une petite explication: le nombre de modèles de détection utilisés pour découvrir les nuisibles a doublé depuis la sortie de la version 1.6 en Juillet de cette année, pour atteindre 343.003 modèles de détection dans la mise à jour de cette semaine.
English: Phone: 902-423-3309 Toll-free: 1-888-840-1997 E-mail: sales@eyecatchsigns.com Website: http://www.eyecatchsigns.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 902-423-3309 Sans frais : 1-888-840-1997 Courriel : sales@eyecatchsigns.com Site internet : http://www.eyecatchsigns.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: "After the accident he even found my glasses and brought them to me in the hospital.
French: « Après l’accident, il a même trouvé mes lunettes et me les a apportées à l’hôpital.
English: The prisoner must thus expect every day to be his last, which exacerbates the mental anguish known as "death row phenomenon", ruled by the European Court of Human Rights in 1989 to be torture and inhuman treatment.
French: Par conséquent, il doit s’attendre chaque jour à être exécuté, ce qui exacerbe la souffrance psychologique connue sous le nom de "syndrome de l’antichambre de la mort", que la Cour européenne des droits de l’homme a assimilée, en 1989, à un acte de torture et à un traitement inhumain.
English: She was in a position to give direct evidence concerning Zündel's control of the Zundelsite through an important period between March 14, 1996 and July 17 of 1997.
French: Elle a été en mesure de fournir une preuve directe quant au contrôle que M. Zündel a exercé sur le Zundelsite durant une période importante, soit du 14 mars 1996 au 17 juillet 1997.
English: Management Response and Action Plan Management of the HSP has prepared a new RMAF and RBAF to ensure clear identification of policy priorities, a detailed action plan to deliver on these priorities, and precise performance indicators to evaluate results achieved.
French: Réponse de la gestion et plan d’action La gestion du PSH a mis au point un nouveau CGRR et un nouveau CVAR qui identifient clairement les priorités stratégiques, un plan d’action détaillé aux fins de livraison de ces dernières et des indicateurs de rendement précis visant à évaluer les résultats obtenus.
English: Member of the World Summit on the Information Society (WSIS) Values and Ethics Caucus, a working group set up during the preparatory meetings.
French: Membre du Groupe "Valeurs et éthique" du Sommet mondial sur la société de l'information, groupe de travail constitué pendant les réunions préparatoires.
English: This internal audit has addressed advertising, polling and sponsorship activities handled by the DND Public Affairs Division over the last three fiscal years (i.e., 1999/00 through 2001/02), especially concentrating on payments against two contracts—one for Media Placement and one for the Advertising Production.
French: Cette vérification interne a porté sur la publicité, les sondages et les commandites dont la Division des affaires publiques du MDN s’est occupée au cours des trois dernières années financières (1999-2000 à 2001-2002), et plus particulièrement sur les paiements liés à deux marchés : un marché de placement dans les médias et un marché de production publicitaire.
English: Report was prepared for the European Union - U.S. Department of Labor seminar Offshoring of Services in ICT and Related Services.
French: Rapport préparé pour le colloque Offshoring of Services in ICT and Related Services de l’Union européenne et du département américain du Travail.
English: The Court of First Instance first dealt with the plea alleging a manifest error in assessing the facts.
French: Le Tribunal s'est penché, en premier lieu, sur le moyen tiré d'une erreur manifeste d'appréciation des faits.
English: The State ensures disabled children with national social allowances.
French: L'Etat verse donc aux enfants invalides les allocations sociales du régime national d'assurance.
English: Negotiations will have to involve Mr Zakayev, they will have to involve discussing his proposals and recognising him, and it is only right that the European Union should recognise him and prompt him to abandon and denounce terrorism; he has to be treated as a political partner, as an enemy with whom it is necessary to negotiate.
French: Il faut négocier avec M. Zakaïev, discuter de ses propositions, le reconnaître, et c’est à l’Union européenne justement de le reconnaître, de le pousser à quitter le terrorisme, à dénoncer le terrorisme; il faut le considérer comme un partenaire politique, un ennemi dont on a besoin pour négocier.
English: In addition, article 2 of the same decree stipulates that “exceptionally, and on a revocable basis, minors aged over 18 or minors who have received a custodial sentence may be admitted to the rehabilitation centre”.
French: En outre, l'article 2 du même décret stipule que: «À titre exceptionnel et révocable, les mineurs âgés de plus de 18 ans ou les mineurs condamnés à une peine privative de liberté peuvent être admis au centre de rééducation…».
English: (Activity 20) I am a councillor: get me out of here !
French: (Fiche 20) Je suis conseiller communal, faites-moi sortir d' !
English: The fundamental principle of partnership would remain; but the system will be less complex and more strategic.
French: Répondre à l'évolution des besoins Une stratégie efficace de promotion de la compétitivité doit proposer des solutions aux problèmes auxquels est confrontée l'économie européenne à long terme.
English: • encourage corporate responsibility to respect human rights; and (3) promote the need for effective remediation of human rights violations linked to the corporate sector.
French: • encourager le respect des droits de la personne par les entreprises; et (3) faire valoir la nécessité de régler les cas de violation des droits de la personne dans les entreprises.
English: Our general goal, as politicians, is to arrange relationships between people in the society, so that we can all live as long as possible keeping harmony between us and nature.
French: En tant que responsables politiques, notre objectif général consiste à arranger les relations entre les membres de la société de telle sorte que nous puissions tous vivre aussi longtemps que possible en maintenant une harmonie entre nous et la nature.
English: Decides also that the elements of the scale of assessments contained in paragraph 1 above will be fixed until 2006, subject to the provisions of resolution C below, in particular paragraph 2 of that resolution, and without prejudice to rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly;
French: Décide également que les éléments du barème des quotes-parts énoncés au paragraphe 1 ci-dessus resteront inchangés jusqu'à 2006, sous réserve des dispositions de la résolution C ci-dessous, en particulier du paragraphe 2 de ladite résolution, et sans préjudice de l'article 160 du règlement intérieur de l'Assemblée générale;
English: Trafficking in women and exploitation of prostitution
French: Traite des femmes et exploitation de la prostitution
English: Kiska Sketches, War Art by E.J. Hughes, 1943 — November 9, 2000 to October 28, 2002.
French: Croquis de Kiska – Art militaire d’E.
English: The Guidelines set 15 March 2002 as the deadline for completing these negotiations.
French: Les Lignes directrices fixent le 15 mars 2002 comme date limite pour l'achèvement de ces négociations.
English: Greater consistency among domain name registration policies: - Increased use of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP, which resulted from the first WIPO Internet Domain Name Process), and the WIPO AMC; - The UDRP has achieved recognition as the standard for alternative dispute resolution in cases of conflicts between domain names and IPRs.
French: Plus grande cohérence dans les politiques d’enregistrement des noms de domaine : - Recours accru aux principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (qui résultent du premier Processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet) et au Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI; - Ces principes directeurs sont désormais reconnus comme étant la norme pour le règlement extrajudiciaire des conflits entre noms de domaine et droits de propriété intellectuelle.
English: Japan also imports small quantities of rye and oats, for the feed industry.
French: Le Japon importe également de petites quantités de seigle et d'avoine destinées à l'alimentation des animaux.
English: Voter turnout at by-elections is usually significantly lower than at general elections.
French: En général, la participation aux élections partielles est beaucoup moindre qu’aux élections générales.
English: • Ways of interpreting illness
French: • interprétations de la maladie;
English: Field notes should be recorded soon after the event or at least daily, even if they are reinterpreted in light of later events.
French: Les notes prises sur le terrain doivent être consignées immédiatement après l’événement relaté ou tout au moins dans la journée, même si l’on va devoir les interpréter à nouveau à la lumière de faits ultérieurs.
English: In the improvement plan, include a process to identify the transformation processes that can be improved without serious disruption to an ongoing transformation and those that can best be improved by process improvement initiatives at the organizational level.
French: Un plan d'amélioration doit comprendre un mécanisme pour déterminer les processus de la transformation pouvant être améliorés sans perturber gravement l'avancement des travaux en cours, de même que les processus qu'il serait préférable d'améliorer au moyen d'initiatives au niveau organisationnel.
English: Records 181 to 210 of 278 Pacific-slope Flycatcher Palm Warbler Peregrine Falcon Philadelphia Vireo Pileated Woodpecker Pine Grosbeak Pine Siskin Pine Warbler Prairie Falcon Prairie Warbler Prothonotary Warbler Purple Finch Purple Martin Pygmy Nuthatch Red Crossbill Red-bellied Woodpecker Red-breasted Nuthatch Red-breasted Sapsucker Red-eyed Vireo Red-headed Woodpecker Red-naped Sapsucker Red-shouldered Hawk Red-tailed Hawk Red-winged Blackbird Ring-necked Pheasant Rock Pigeon Rock Ptarmigan Rock Wren Rose-breasted Grosbeak Rough-legged Hawk << 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>  [View all results]
French: Fiches 181 à 210 sur 278 Paruline des prÃ©s Paruline des ruisseaux Paruline du Canada Paruline flamboyante Paruline grise Paruline hochequeue Paruline jaune Paruline masquÃ©e Paruline noir et blanc Paruline obscure Paruline orangÃ©e Paruline polyglotte Paruline rayÃ©e Paruline tigrÃ©e Paruline triste Paruline verdÃ¢tre Passerin azurÃ© Passerin indigo Perdrix choukar Perdrix grise Petit-duc des montagnes Petit-duc maculÃ© Petit-duc nain Petite Buse Petite Nyctale Pic Ã dos noir Pic Ã dos rayÃ© Pic Ã nuque rouge Pic Ã poitrine rouge Pic Ã tÃªte blanche << 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>  [Voir tous les résultats]
English: (iii) bind those minority members of each affected class of creditors and shareholders who do not accept the negotiated plan ;
French: iii) liera les membres minoritaires de chacune des catégories de créanciers et d'actionnaires concernés qui n'acceptent pas le plan négocié;
English: If individuals occupying CX-02, PW or PO positions had known that their classification was sufficient to qualify for screening, the pool of candidates would have been increased.
French: Si les gens occupant des postes de CX-02, IPL ou ALC avaient su que leur classification était suffisante pour la présélection, cela aurait eu l’effet d’élargir le bassin de candidats.
English: ◦ The Beluga The Beluga One of the special features of the St. Lawrence estuary is its resident population of Beluga (White Whale), a small, toothed whale with opportunistic feeding habits (Lesage and Kingsley 1995), which is characteristic of circumpolar seas (see Chapter 9).
French: ◦ Le bÃ©luga Le bÃ©luga L'une des particularitÃ©s de l'estuaire du Saint-Laurent est sa population rÃ©sidente de bÃ©lugas, une petite baleine blanche Ã dents, opportuniste dans son alimentation (Lesage et Kingsley, 1995) et caractÃ©ristique des mers circumpolaires (voir le chapitre 9).
English: As more people came up the mountain, they created more avalanches, until finally all of the people were dead except the chief.
French: Au fur et à mesure que montaient d'autres gens, ils créaient de nouvelles avalanches, jusqu'à ce qu'enfin tous les poursuivants soient morts, sauf le chef.
English: (c) The contribution of the commodity sector to sustainable development and economic diversification was increased as developing countries are increasingly demanding and utilizing UNCTAD expertise in revitalizing their commodities sector for sustainable development and diversification, including on commodity risk management and financial instruments.
French: c) La contribution du secteur des produits de base au développement durable et à la diversification économique a été renforcée, les pays en développement sollicitant de plus en plus les services spécialisés de la CNUCED pour dynamiser le secteur des produits de base aux fins du développement durable et de la diversification, y compris en ce qui concerne la gestion des risques et des instruments financiers.
English: Descriptive information about the environmental context (population pressure, rapid urbanization, natural resources, etc) can be found in the different subregions, but it is not clear how indicators are used by decision makers in the different countries and how they are used to implement NAPs.
French: Des informations descriptives relatives à la situation environnementale (pression démographique, rythme d'urbanisation, ressources naturelles, etc.) sont disponibles dans les différentes sous-régions, mais il est difficile de savoir exactement comment les indicateurs sont utilisés par les décideurs des différents pays et pour la mise en œuvre des programmes d'action nationaux.
English: The government seeks to modernize federal cultural institutions, with the new technological possibilities of the digital age.
French: Le gouvernement cherche à moderniser ses institutions culturelles à l'aide des nouvelles possibilités technologiques qu'offre l'ère numérique.
English: The Banana Accompanying Measures are an integral part of this agreement and the tariff reductions are already in place.
French: Les mesures d'accompagnement de la banane font partie intégrante de cet accord, et les réductions tarifaires sont déjà en place.
English: Initial report of Guatemala under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Rapport initial du Guatemala au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: This has included participating in many international meetings with governmental, non-governmental and United Nations organizations.
French: Ainsi, ils ont participé à bon nombre de rencontres internationales avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales et des organismes des Nations Unies.
English: In 1954, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Egypt concluded the Suez Canal Base Agreement, which provided that “in the event of attack on any member of the Arab League by an outside power, excluding Israel, Egypt would allow the return of British forces to the Suez Canal Base.
French: En 1954, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et l'Égypte ont conclu un accord sur la base du canal de Suez qui prévoyait que « en cas d'agression armée par une puissance étrangère, à l'exclusion d'Israël, contre tout pays membre de la Ligue arabe, l'Égypte autoriserait le retour des forces britanniques sur la base du canal de Suez ».
English: (d) for a petition for suspension of publication and laying open of ............ a patent application (Section 101(4)), where the duration of ...................... suspension requested exceeds three months, for every subsequent ............ three-month period, periods of less than three months being...................... counted as full three-month periods ............................................................
French: Schillings pour la première année plus un supplément de 350 schillings pour la sixième page et chacune des pages suivantes du mémoire descriptif et des revendications (ouverts à la consultation par le public), et de 350 schillings pour la troisième page et chacune des pages suivantes des dessins annexés. pour la troisième année pour la quatrième année 1 000 1 300 900
English: A separate reparations proceeding is envisaged to consider and assess the scope and extent of damage, loss and injury of the victim or victims (a collective procedure for the victim groups is also allowed).
French: Une procédure distincte de réparation est envisagée aux fins d'examiner et d'évaluer l'ampleur des préjudices, des pertes et des dommages de la ou des victime(s) (une procédure collective est également prévue pour les groupes de victimes).
English: It will also help to reduce the internal costs of government, so that a greater percentage of resources can be directed to program and service outputs instead of overhead and administrative costs.
French: Ce réseau contribuera également à réduire les coûts internes du gouvernement, de sorte qu’une plus large part des ressources puisse être consacrée aux résultats des programmes et des services plutôt qu’aux frais généraux et administratifs.