ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All disciplines involved in studying human actions and conditions and the social, economic, and institutional mechanisms affecting humans.
French: Depuis 2002, la Politique exige également les pratiques des communications en cas de crise et de la communication des risques.
English: The Agency may suspend or cancel the domestic licence of any person where the Agency believes on reasonable grounds that in respect of the service for which the licence is issued, the person has contravened any provision of this Part or any regulation or order made under this Part; AND WHEREAS in light of the foregoing, the Agency is of the opinion that Propair's Class 4 Charter domestic Licence Nos. 880049, 880051, 880061, 880062, 880063, 880064 and 890293 should be suspended for a period of seven days.
French: L'Office peut suspendre ou annuler la licence intérieure de toute personne dont il est fondé à croire que, relativement au service, elle ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint telle des dispositions de la présente partie ou de ses textes d'application; ET ATTENDU qu'à la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis que les licences de service intérieur de vols affrétés de la classe 4 détenues par Propair et portant les numéros 880049, 880051, 880061, 880062, 880063, 880064 et 890293 doivent être suspendues pour une période de sept jours.
English: Ms. Petersen (Bolivarian Republic of Venezuela) said that the Venezuelan Constitution established that all treaties, covenants and conventions concerning human rights signed and ratified by Venezuela had constitutional rank and took precedence over domestic laws where their provisions relating to the enjoyment and exercise of such rights were more favourable than those established by the Constitution and national laws.
French: Mme Petersen (République bolivarienne du Venezuela) dit que la Constitution vénézuélienne stipule que tous les traités, pactes et conventions concernant les droits de l'homme qui ont été signés et ratifiés par le Venezuela ont force constitutionnelle et qu'ils ont la prééminence par rapport à la législation nationale lorsque leurs dispositions relatives à la jouissance et à l'exercice de tels droits sont plus favorables que celles qui sont établies par la Constitution et les lois nationales du Venezuela.
English: Another important objective will be practising and perfecting strategic control of the entire exercise from the Coalition Air Operations Centre located in Madrid (300 km from Saragossa).
French: Un autre objectif important sera la pratique et perfectionnement du contrôle stratégique de tout l’exercice à partir du Coalition Air Opération Centre situé à Madrid (300km de Saragosse).
English: • Peacekeeping operations must create the spaces and conditions for the development of political processes that would restore normalcy to the country.
French: • Les opérations de maintien de la paix devaient instaurer les espaces et les conditions voulus pour le développement de processus politiques qui rétabliraient la normalité dans le pays;
English: You are a continent onto yourselves.
French: Vous êtes ni plus ni moins qu'un continent.
English: We would like to thank you, Mr. President, for having convened this meeting of the Security Council, at the request of the League of Arab States, with a view to addressing the very grave situation prevailing in the occupied Palestinian territories.
French: Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette réunion du Conseil de sécurité, à la demande de la Ligue arabe, en vue d'examiner la situation extrêmement grave qui règne dans les territoires palestiniens occupés.
English: Doctors don't know exactly what causes this developmental disorder.
French: Les médecins ne savent pas exactement quelle en est la cause.
English: As discussed above, such toxicity is likely to be detected in animal testing, although different species may have significantly different susceptibility.
French: Tel que mentionné ci-dessus, cette forme de toxicité est habituellement détectée par des tests chez l'animal, bien que la sensibilité puisse varier d'une espèce à l'autre.
English: • (a) the agreements are swap agreements, forward purchase or sale agreements, forward rate agreements, futures agreements, options or rights agreements, or similar agreements, (b) the particular person is a bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation or a trader or dealer in securities or commodities resident in Canada, the business activities of which are subject by law to the supervision of a regulating authority in Canada such as the Superintendent of Financial Institutions or a similar authority of a province, (c) the agreements are entered into by the non-resident corporation in the course of a business conducted principally with persons with whom the non-resident corporation deals at arm’s length, if
French: • a) les conventions en cause sont des contrats d’échange, des contrats d’achat ou de vente à terme, des contrats de garantie de taux d’intérêt, des contrats à terme normalisés, des contrats d’option ou de droits ou des contrats semblables; b) la personne donnée est une banque, une société de fiducie, une caisse de crédit, une compagnie d’assurance ou un négociateur ou courtier en valeurs mobilières ou en marchandises qui réside au Canada et dont les activités d’entreprise sont légalement sous la surveillance d’un organisme de réglementation au Canada, comme le surintendant des institutions financières ou un organisme provincial semblable; c) les conventions sont conclues par la société non-résidente dans le cours des activités d’une entreprise menée principalement avec des personnes avec lesquelles elle n’a aucun lien de dépendance, si, selon le cas :
English: Many representatives, including those of civil society, emphasized the need for good-quality treatment and care as critical elements of an effective HIV/AIDS response and the role of care in strengthening prevention efforts.
French: De nombreux représentants, y compris ceux de la société civile, ont souligné la nécessité d'avoir des traitements et des soins de bonne qualité en tant qu'éléments cruciaux d'une réponse efficace au VIH/sida.
English: The observer for the International Organization for Migration also made a statement.
French: L'observateur de l'Organisation internationale pour les migrations prend également la parole.
English: As mentioned in section 1, Canada has considerable expertise in fuel cell research.
French: Comme il a été mentionné dans la Section 1, le Canada possède une expertise considérable en recherche sur les piles à combustible.
English: A total of 99 properties at the 5 new Missions were investigated, in fiscal year 2005- 2006, for a total cost of $209K.
French: Au total, 99 biens immobiliers de cinq nouvelles missions ont été évalués au cours de l'année financière 2005-2006, moyennant un coût total de 209 000 $.
English: In the case of a gas-discharge light source:
French: 6.4.1.2 Dans le cas d'une source lumineuse à décharge:
English: All documents transmitted using the service will be encrypted to ensure their confidentiality.
French: Tous les documents transmis au moyen de ce service seront chiffrés afin de protéger leur nature confidentielle.
English: These changes affected the former Municipal Grants Regulations, the Crown Corporation Grants Regulations and the Interim Payments and Recovery of Overpayments Regulations as well as Schedules I to III of the PILT Act.
French: Ces changements touchaient l'ancien Règlement de 1980 sur les subventions aux municipalités, le Règlement sur les subventions versées par les sociétés de la Couronne, le Règlement sur les versements provisoires et les recouvrements ainsi que les annexes de I à III de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts.
English: This can be considered as a lesson from past enlargements and will further help secure a smooth future EU integration of the accession candidates.
French: Ceci peut être considéré comme une leçon tirée des élargissements passés, contribuant à garantir une intégration aisée des pays candidats à l'adhésion.
English: Canadian Heritage Portfolio Canadian Heritage consists of a portfolio in the Government of Canada of 19 organizations, including Crown corporations and the Department.
French: Le portefeuille de Patrimoine canadien Patrimoine canadien est constitué d'un portefeuille du gouvernement du Canada qui comprend 19 organisations, dont des sociétés d'État et le Ministère proprement dit.
English: These high mortality rates indicate that river lamprey predation must be considered as a major source of natural mortality of chinook and coho salmon in the Strait of Georgia.
French: Ces taux élevés de mortalité indiquent que la prédation par la lamproie à queue noire doit être considérée comme une source importante de mortalité naturelle du quinnat et du coho dans le détroit de Géorgie.
English: Stepping out the hotel and walking along Paseo de Castelar promenade, you will be able to experience the most beautiful bays in the world and have a relaxing swim in the Caribbean Sea.
French: En quittant l’hôtel, vous longerez le sentier Paseo de Castelar et pourrez admirer une des plus belles côtes du monde et vous délasser dans les eaux bleues de la mer des Caraïbes.
English: Lao People's Democratic Republic: Hiding in the jungle - Hmong ...
French: THAÏLANDE. CRAINTES DE RENVOIS FORCÉS / Nouveau sujet de ...
English: On the other hand, the approach is process-focused; all participants share responsibility and accountability for it, and its outcomes cannot be controlled.
French: Par ailleurs, l'approche est axée sur le processus; tous les participants en partagent la responsabilité mais n'ont aucun pouvoir sur les résultats.
English: How do I find out my Questionnaire Identification Numbers (QID)?
French: Où puis-je trouver mon numéro d’identification de questionnaire (NIQ)?
English: Its activities are entirely separate from the decision-making process.
French: Leurs activités sont entièrement distinctes du processus de prise de décision.
English: • The model facility must also report for Part 5, speciated VOCs > 1 t, because it meets Part 4 threshold for total VOCs Summary of all sources for CASE B:
French: • Devant déclarer les COV totaux de la Partie 4, l'installation doit également déclarer les cinq COV différenciés par espèce de la Partie 5 qui atteignent ou dépassent le seuil d'une tonne.
English: Laboratory evaluation of the toxicity of material to be dredged from Pensacola Harbor and Bay, Pensacola, Florida. EG&G, Bionomics, Marine Research Laboratory, Pensacola, FL.
French: Laboratory evaluation of the toxicity of material to be dredged from Pensacola Harbor and Bay, Pensacola, Florida, Pensacola (Floride), EG&G, Bionomics, Marine Research Laboratory, 104 p.
English: That recommendation and the transitional arrangements that the Panel proposes are aimed at introducing an appropriate balance between continuity, on the one hand, and facilitating the renewal and updating of expertise, experience and knowledge, as well as maximizing the independence of the individuals appointed, on the other.
French: Cette recommandation ainsi que les arrangements provisoires que le Groupe propose visent à introduire un juste équilibre entre la nécessité, d'une part, d'assurer une certaine continuité et, d'autre part, de faciliter le renouvellement et la mise à jour des compétences spécialisées, de l'expérience et des connaissances, et à conférer le maximum d'indépendance aux personnes nommées à la Commission.
English: Recognizes the value of information exchange on national approaches to controlling radioactive sources, and takes note of the endorsement by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency of a proposal for a formalized process for a voluntary periodic exchange on information and lessons learned and for the evaluation of progress made by States towards implementing the provisions of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources;
French: Reconnaît l'utilité de l'échange d'informations sur les approches nationales en matière de contrôle des sources radioactives, prend note de l'endossement par le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique d'une proposition pour un processus formalisé d'échange périodique et volontaire d'informations et d'enseignements tirés de l'expérience et pour l'évaluation des progrès faits par les États dans l'application des dispositions du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives;
English: Most strategies and actions proposed to meet the objectives set in Security Council resolution 1325 (2000) and the related presidential statements provide a long-term framework for action and for achieving concrete results in the period between 2005 and 2007.
French: La plupart des stratégies et des mesures qui sont proposées pour réaliser les objectifs énoncés dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et dans les déclarations présidentielles connexes forment un cadre de référence pour les actions à long terme et pour l'obtention de résultats concrets au cours de la période allant de 2005 à 2007.
English: Nevertheless, some medical treatments may be performed with the consent of the minor, without the consent of his representative.
French: Certains traitements médicaux peuvent néanmoins être appliqués avec le consentement du mineur, mais sans le consentement de son représentant.
English: A scorecard will be developed to track and report on the specific performance objectives for the Vancouver 2010 Winter Games such as enhancing brand impact, refreshing tourism brand positioning, leveraging partner funding, maximizing media ROI and managing corporate reputation.
French: Ces objectifs de rendement incluent : rehausser la puissance de la marque, rafraîchir le positionnement de la marque touristique, tirer parti du financement des partenaires, maximiser le RCI médiatique et gérer la réputation de la CCT.
English: I look forward to hearing the other presentations and to discussing these issues in greater detail with you.
French: Je suis impatient d’entendre les autres présentations et de discuter de ces questions plus à fond avec vous.
English: Sub-Result #4:
French: Faciliter la réalisation d’un programme élargi de conservation. Résultat(s) intermédiaire(s) Les partenariats continus et améliorés avec les provinces/territoires, les organisations non gouvernementales et nos partenaires internationaux sont d’une importance cruciale pour produire les résultats escomptés dans le cadre de ce programme élargi.
English: It might have been better to discuss the three countries each in its turn.
French: Il aurait peut-être été préférable de discuter des trois pays chacun à son tour.
English: For comprehensive studies, the Canadian Environmental Assessment Agency publishes a public notice outlining when the comprehensive study report will be available to the public, where the report may be obtained and the deadline and address for filing comments on the conclusions and recommendations of the report.
French: Pour les études approfondies, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale publie un avis public indiquant quand le rapport d’étude approfondie sera accessible au public, où le rapport peut être obtenu et l’échéance et l’adresse pour présenter des commentaires sur les conclusions et les recommandations du rapport.
English: New Brunswick Legislation and Regulations Financial Administration Act
French: Nouveau‑Brunswick Lois et règlements Loi sur l'administration financière
English: 11.7. the Law of the Republic of Lithuania on Social Insurance of Unemployment (16 December 2003 No IX-1904) entered into force as of 1 January 2005;
French: 11.7 La loi sur l'assurance sociale de l'emploi (no IX-1904 du 16 décembre 2003), entrée en vigueur le 1er  janvier 2005;
English: First, for more than two generations, previous finance ministers had exactly that opposite problem.
French: Premièrement, pendant plus de deux générations, les ministres des Finances précédents avaient exactement le problème contraire.
English: Heart-cell cultures thus represent a valuable tool to scrutinize the individual and combined components of ischemia on CMs.
French: Les cultures de cellules cardiaques constituent ainsi un outil intéressant pour l'analyse détaillée sur les CM des facteurs individuels et combinés de l'ischémie.
English: "This training program is part of a long-term strategy to help strengthen economies of Aboriginal communities in the region.
French: Le programme de formation fait partie d’une stratégie à long terme visant à renforcer l’économie des collectivités autochtones de la région, et je félicite les participants de leurs réalisations.
English: We need a clear, simple political text that shows that we are moving from talking about tackling climate change to doing something about it.
French: Il nous faut un document politique clair et simple montrant que nous évoluons, que nous ne faisons pas que parler de la lutte contre le changement climatique mais que nous y travaillons.
English: Also they are used as internal partitions in the shops, large areas of warehouses and terminals, windows and doorways of banks, shops, office buildings, kiosks and trade points.
French: En outre, ils sont utilisés comme cloisons internes dans les magasins, les grandes zones d'entrepôts et des terminaux, les fenêtres et les portes des banques, magasins, immeubles de bureaux, des kiosques et le commerce points.
English: In Canada, 60% of on-reserve First Nations people between the ages of 18 and 34 and 70% of Inuit in the North between the ages of 18 and 45 are smokers.
French: Au Canada, 60 % des personnes des Premières Nations de 18 à 34 ans qui vivent dans une réserve et 70 % des Inuits du Nord de 18 à 45 ans sont fumeurs.
English: Saskatchewan, Ministry of Highways and Infrastructure of, bridge on Provincial Highway No. 18 over an unnamed stream, Sask.
French: Saskatchewan, Ministry of Highways and Infrastructure of, pont au-dessus de la rivière Little Armit (Sask.)
English: The findings of this project, reported in Environmental Sustainability of Canadian Agriculture—Report of the Agri-Environmental Indicator Project, provide much evidence of a growing stewardship ethic in the agri-food sector and a greater use of conservation farming practices than was the case 15 years ago.
French: Les résultats de ce projet, énoncés dans Durabilité écologique de l'agriculture canadienne — Compte rendu du projet sur les indicateurs agroenvironnementaux, démontrent amplement un resserrement de l'éthique de gestion dans le secteur agroalimentaire et une utilisation accrue des pratiques d'agriculture de conservation par rapport à ce qui se faisait voilà 15 ans.
English: Retail financial services are an essential part of the everyday lives of EU citizens.
French: Les services financiers de détail constituent un aspect essentiel de la vie quotidienne des citoyens de l'UE.
English: At present the Rules of Procedure and Evidence do not indicate the person or organ within the Tribunal that is to evaluate reports on inspections and decide on any action that might need to be taken.
French: À l'heure actuelle, le Règlement de procédure et de preuve ne précise pas quelle personne ni quel organe du Tribunal sont censés évaluer les rapports d'inspection et décider éventuellement des mesures à prendre.
English: Current imports of methyl bromide are approximately 60 tonnes, representing less than 0.1 per cent of world consumption.
French: Les importations actuelles de bromure de méthyle s'établissent à environ 60 tonnes, ce qui représente moins de 0,1 % de la consommation mondiale.
English: The revised general guidelines regarding the form and content of periodic reports instructed States parties to focus their reports on follow-up to the Committee's recommendations and on all relevant developments in the State party.
French: Les directives générales révisées relatives à la forme et au contenu des rapports périodiques prescrivaient aux États parties d'axer leurs rapports sur le suivi des recommandations du Comité et sur toutes les initiatives appropriées dans l'État partie.
English: Annuls the Commission decision of 11 March 1999 in so far as it refuses the applicant access to the mission reports of the European Union from 1993 to 1996 concerning Bangladesh, including their annexes, and to the correspondence sent by the Commission to the Government of Bangladesh concerning the annulment of the certificates of origin under the generalised system of preferences;
French: «1) La décision de la Commission du 11 mars 1999, en ce qu'elle refuse à la requérante l'accès aux rapports de mission de l'Union européenne de 1993 à 1996 concernant le Bangladesh, y compris leurs annexes, et à la correspondance adressée par la Commission au gouvernement du Bangladesh au sujet de l'annulation des certificats d'origine dans le cadre du système de préférences généralisées, est annulée.
English: They need to know that manufacturers and regulators continue to work hard to reduce the risks of vaccines.
French: Les parents doivent savoir que les fabricants de vaccins et les responsables de la réglementation continuent de travailler d'arrache-pied afin de réduire les risques de la vaccination.
English: Fundamental Principles of the Red Cross and Red Crescent Movement Humanity The International Red Cross and Red Crescent Movement, born of a desire to bring assistance without discrimination to the wounded on the battlefield, endeavours, in its international and national capacity, to prevent and alleviate human suffering wherever it may be found.
French: Les Principes fondamentaux du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge Humanité Né du souci de porter secours sans discrimination aux blessés des champs de bataille, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, sous son aspect international et national, sefforce de prévenir et dalléger en toutes circonstances les souffrances des hommes.
English: They carried out 24 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Zakho, Ayn Zalah, Amadiyah, Mosul, Aqrah, Tall Afar, Irbil North and Sinjar areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 24 sorties et survolé les régions de Dohouk, Zakho, Ayn Zala, Amadiya, Mossoul, Aqra, Tal Afar, le nord d'Irbil et Sinjar.
English: They spoke in English and French, and Colonel Saleh translated into Arabic, with the Syrians writing down the entire conversation.
French: D’après M. Martel, il fallait que M. Arar comprenne ces restrictions264.
English: The prohibition on the recruitment of children below the age of 15, a fundamental element of the protection of children, was for the first time established in the 1977 Additional Protocol II to the Geneva Conventions, article 4, paragraph 3 (c), of which provides that children shall be provided with the care and aid they require, and that in particular:
French: L'interdiction de recruter des enfants de moins de 15 ans, élément fondamental de la protection des enfants, a été établie pour la première fois dans le Protocole additionnel II de 1977 aux Conventions de Genève, dont le paragraphe 3 c) de l'article 4 stipule que les enfants recevront les soins et l'aide dont ils ont besoin, et notamment que :
English: The aluminum level in RMOC's DWTP's wastewater was quite similar to that measured at the beginning of the plume in the river (30 mg/L vs. 36 mg/L).
French: Les teneurs en aluminium des eaux usées de la STEP de la MROC sont très semblables à celles mesurées au début du panache dans la rivière (30 mg/L contre 36 mg/L).
English: Developing a reporting system using regular information on infectious diseases and sporadic adverse health effects;
French: b) À développer un système de notification en utilisant les informations courantes sur les maladies infectieuses et les effets néfastes sporadiques sur la santé;