ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: appear to be entirely transferable to the present case, as universalisation of the livret A implies no change in its tax status.
French: Le raisonnement repose naturellement sur un commissionnement "normal" pour ce type d’activité de distribution (voir section 9.66 le niveau de commissionnement envisageable).
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CU-161 Sperwer > Technical Specifications Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CU-161 Sperwer > Caractéristiques Force aérienne Raison d'être
English: The federal government is not in charge of these initiatives nor is it the primary funding party, rather it is a partner.
French: Le gouvernement fédéral n'est ni le maître d'oeuvre de ces initiatives, ni le principal bailleur de fonds, il est un partenaire.
English: A conviction on these charges was secured and resulted in a fine of $1,000 and court orders totaling $75,000 to be directed to various environmental projects in the area.
French: Une condamnation a été obtenue, donnant lieu à une amende de 1 000 $ et à des ordonnances du tribunal totalisant 75 000 $ à verser à divers projets environnementaux de la région.
English: Mother's Diet While Nursing
French: Alimentation de la mère pendant l'allaitement
English: Le Matin , Moncton Primitive Baptist Church (1 Newspaper)
French: Le Matin , Moncton Primitive Baptist Church (1 journal)
English: In addition, the average fee for 2004-2005 is anticipated to amount to Sfr648 (in either 2004 and 2005), the same amount as the revised estimate for 2002-2003.
French: Recettes provenant des taxes perçues au titre du système de La Haye 329.
English: In ßight, the measured net ßuxes of a particular gas, such as CO2, water vapor, O3, CH4, and N2O, can be determined as the average product of vertical wind and the actual concentration of the gas.
French: Ë une vitesse de vol de 60 m/s et ˆ une altitude de 30 ˆ 100 m, les instruments enregistrent les donnŽes atmosphŽriques ˆ tous les 2 m.
English: In real terms, these dropped from $230 million in March 2008 to $175 million in March 2009, which constitutes a fall of 23.6 per cent.
French: En termes réels, elles sont passées de 230 millions de dollars en mars 2008 à 175 millions de dollars en mars 2009, soit une baisse de 23,6 %.
English: Reiterates its call upon the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament early in 2008 and to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament leading to the eventual total elimination of nuclear weapons;
French: Demande de nouveau à la Conférence du désarmement de constituer, au début de 2008, à titre prioritaire, un comité spécial du désarmement nucléaire et d'entamer des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire, l'objectif étant d'éliminer définitivement les armes nucléaires;
English: Каждая зажигалка специально упаковывалась в роскошную коробку вишневого цвета, обработанную вручную и изготовленную из твердой древесины деревьев, растущих в Пенсильвании.
French: Chaque léger spécialement emballé dans une boîte de luxe de couleur cerise, la main-usinées et en feuillus de la Pennsylvanie.
English: That has made them far more cautious about entering into new commitments unless there is a demonstrable development value.
French: Cela les a rendus beaucoup plus circonspects pour conclure de nouveaux engagements à moins d'y voir la probabilité d'effets mesurables sur le développement.
English: Technical guidelines that reflect the Department's interpretation of these provisions of the Act and Regulations are discussed in the current version of Information Circular 86-4, Scientific Research and Experimental Development.
French: Haut de la page Des lignes directrices techniques qui reflètent l'interprétation que donne le Ministère à ces dispositions de la Loi et du Règlement sont exposées dans la dernière version de la Circulaire d'information 86-4, Recherches scientifiques et développement expérimental.
English: This guide was originally developed by Jacqueline Bannister, Regional Director Communications and Atlantic Regional Coordinator of Canada Remembers, and Terry Buelow, Don Cunningham and Mary Ellsworth, all Assistant Regional Coordinators of the Canada Remembers Program.
French: Le guide a été élaboré par Jacqueline Bannister, directrice régionale des Communications et coordonnatrice du programme Le Canada se souvient dans la région de l’Atlantique, et par Terry Buelow, Don Cunningham et Mary Ellsworth, coordonnateurs régionaux adjoints du programme Le Canada se souvient.
English: To address these challenges, the Agency will continue to streamline and enhance the competencies and core learning requirements for leaders, including more clearly defined competencies and mandatory learning with an increased focus on financial and human resources management and values and ethics.
French: Pour répondre à ces défis, l'Agence continuera de rationaliser et de rehausser les compétences et les exigences en matière d'apprentissage de base pour les cadres - y compris des compétences plus clairement définies et un apprentissage obligatoire mettant davantage l'accent sur la gestion des ressources financières et humaines ainsi que sur les valeurs et l'éthique.
English: Undertake BDA on operational targets attacked to determine re-attack requirements and achievement of objectives.
French: Évaluer les dommages infligés aux cibles opérationnelles attaquées afin d'établir les besoins en termes de deuxième attaque et de faire le point quant à la réalisation des objectifs.
English: However, recurrent protests by cantoned Forces nouvelles combatants over non-payment of their allowances underscored the risk of possible setbacks if adequate resources are not provided to support key aspects of the peace process.
French: Toutefois, les manifestations répétées de combattants cantonnés des Forces nouvelles mécontents de ne pas recevoir leurs indemnités, ont souligné le risque de possibles revers si des ressources suffisantes n'étaient pas dégagées pour appuyer les aspects essentiels du processus de paix.
English: In other management areas, the skill level is exceptionally high in the book publishing industry.
French: Dans le cas des autres spécialités de gestion, le niveau de compétence est exceptionnellement élevé dans l'industrie de l'édition.
English: theres a good version up on gametrailers which shows the graphics arent of that high quality, even tho im loving the style it doesnt look that much better than the old one.
French: Ca poutre méchamment. Je dois dire que je n'attendais pas particulièrement cette suite, j'avais bien aimé le premier mais je ne l'ai même pas fini (dans le genre je préférais Otogi... que je n'ai pas fini non plus d'ailleurs).
English: Although there is a change, it is more, and happily so, of a change in continuity.
French: S’il y a changement c’est plutôt et heureusement un changement dans la continuité.
English: The conference focused on advancing the commitments made at the World Summit on Sustainable Development by providing the platform for African countries, the international community and the United Nations agencies to coordinate regional initiatives aimed at securing basic needs and protecting the environment.
French: La Conférence visait à promouvoir la réalisation des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement durable en fournissant aux pays africains, à la communauté internationale et aux organismes de l’ONU le cadre voulu pour qu’ils puissent coordonner les initiatives régionales destinées à satisfaire les besoins essentiels et à protéger l’environnement.
English: Using this technique to counteract the wind requires skill. Only experienced operators should attempt it.
French: L’embarcation, au lieu de se déplacer lentement vers le quai, risque d’entrer en collision avec celui-ci.
English: Français Contact us Help Search Canada Site What's new Media room Electronic mailing lists Electronic services Forms and publications Home Site map About us > External (User) Charging Revenues
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Médias Listes d'envois électroniques Services électroniques Formulaires et publications Accueil Plan du site Qui nous sommes > Recettes découlant des frais exigés des utilisateurs de l'extérieur
English: In so doing, we are helping to demonstrate sound management of, control over, and accountability for our transfer payments.
French: Nous sommes assujettis à la politique révisée en matière de paiements de transfert, qui a été rendue publique le 1er juin 2000.
English: We think that transparency is needed not only for assessing jobs but also for collective bargaining.
French: Nous pensons que cette transparence est nécessaire, non seulement pour l'évaluation des postes de travail, mais aussi pour la négociation collective.
English: Indicators provide information on the amount or rate of change.
French: Les indicateurs fournissent de l’information sur l’ampleur ou le rythme du changement.
English: Work on reconstruction of cultural and religious heritage has continued on residual projects from 2007, six of which were completed during the reporting period with another three expected to be concluded in June 2008.
French: Les travaux de reconstruction du patrimoine culturel et religieux se poursuivent dans le cadre de projets en suspens depuis 2007 dont six ont été achevés au cours de la période considérée.  Trois autres projets devraient être achevés en juin 2008.
English: On September 13, 1990, the appellant appealed the decision to the Tribunal.
French: Le 13 septembre 1990, l'appelante a interjeté appel auprès du Tribunal.
English: Five tasks helping students to: discuss, debate, solve problems and play roles (6.3.1.b) Five tasks helping students to: compare, write an essay, solve a critical incident and justify their opinions (6.3.1.c)
French: Cinq tâches pour aider les apprenants à: discuter, débattre, résoudre des problèmes et faire des jeux de rôle (6.3.1.b) Cinq tâches pour aider les apprenants à: rédiger un texte, résoudre un incident critique et justifier leurs opinions (6.3.1.c)
English: Seniors learn about medication from a variety of sources including physicians, pharmacists, friends and consumer advertising and reports.
French: Les aînés prennent leurs renseignements sur les médicaments de diverses sources, dont leurs médecins, pharmaciens et amis, ainsi que les publicités et rapports aux consommateurs.
English: In July 2000, the Finance and Administration Directorate appointed an individual to lead the cultural change strategy and processes.
French: En juillet 2000, la Direction générale des finances et de l'administration a désigné une personne responsable de diriger la stratégie et les processus de changement de culture.
English: In accordance with the law, guidelines have been established to ensure proper treatment concerning the handling of the personal information of those seeking jobs, etc. by employment agencies, etc.
French: Conformément à cette loi, des directives ont été établies pour assurer le traitement approprié des informations personnelles des demandeurs d'emploi, etc., par les agences de l'emploi et autres.
English: If you have an interest in Scheme and the Gentoo project, you are encouraged to contact recruiters@gentoo.org and start working towards becoming a developer today.
French: Si vous êtes intéressés par Scheme et le projet Gentoo, nous vous encourageons à contacter recruiters@gentoo.org et à travailler pour devenir développeur dès aujourd'hui.
English: In own work, we had absolutely no respect for the rules of fair play from the opposition.
French: Dans notre propre travail, l’opposition n’a eu aucun respect pour les re` gles du franc-jeu.
English: To have parts of an independent country run from outside would not be tolerable.
French: Quel est l’avis de la commission ?
English: “Over time, Canadians have come to expect, and with certain pride, that their governments be able to offer more than other governments around world,” said Paul Macmillan, Deloitte’s national public sector leader.
French: « Au fil du temps, les Canadiens en sont venus à s’attendre, et avec une certaine fierté, que leurs gouvernements soient en mesure de leur offrir plus que les autres gouvernements de par le monde », a souligné Paul Macmillan, leader du groupe Secteur public de Deloitte.
English: Twenty-seven Parties had submitted their credentials to the secretariat although some of them were entitled as full powers.
French: Vingt-sept Parties avaient soumis leurs pouvoirs au secrétariat bien que certaines d'entre elles jouissent de pleins pouvoirs.
English: The experiment shows that data collected in this fashion provided different results than the measurement in the regular statistical programmes of the NSOs, even though information was sought on a few relatively simple variables (employment, sales, capitalised expenditures, operating earnings).
French: Cette expérience montrait que les données ainsi recueillies fournissaient des résultats différents de ceux auxquels aboutissaient les mesures statistiques effectuées au titre des programmes statistiques ordinaires des services nationaux de statistique, même si on se bornait à recueillir des données pour quelques variables relativement simples (emploi, ventes, dépenses capitalisées, gains d'exploitation).
English: As for the integrity and efficiency of the competitive system, the Tribunal is of the view that, in this case, restarting the procurement process or re-evaluating the proposals would have a greater negative impact on the system than the prejudice that it may already have suffered.
French: En ce qui a trait à l'intégrité et à l'efficacité du système concurrentiel, le Tribunal est d'avis que, en l'espèce, la reprise de la procédure de passation du marché ou la réévaluation des propositions aurait une incidence négative plus importante sur le système que le préjudice qui peut déjà lui avoir été causé.
English: ◦ CIHR Institute of Gender and Health
French: ◦ Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC
English: Lyme disease is a tick-borne zoonotic bacterial infection caused by Borrelia burgdorferi s.l. The disease is rare in Canada, but can occur where populations of infected ticks are endemic (parts of southern Ontario and coastal and central British Columbia) with sporadic cases reported across the country.
French: La maladie de Lyme est une infection bactérienne zoonotique transmise par les tiques et causée par le Borrelia burgdorferi au sens large. Cette maladie est rare au Canada, mais peut se déclarer dans les régions où la population de tiques infectées est endémique (régions du sud de l'Ontario, du centre et de la côte de la Colombie-Britannique) et des cas sporadiques ont été signalés aux quatre coins du pays.
English: When Brunei (1984), Vietnam (1995), Laos (1997) and Cambodia (1999) joined ASEAN, the EU agreed to the accession of these countries to the 1980 cooperation Agreement.Burma/Myanmar became a member of ASEAN in 1997 but the Agreement was not extended to that country.
French: Évolution après l’accord de 1980 Lorsque le Brunei (1984), le Viêt nam (1995), le Laos (1997) et le Cambodge (1999) ont adhéré à l’ANASE, l’UE a accepté l’adhésion de ces pays à l’accord de coopération de 1980. La Birmanie (Myanmar) est devenue membre de l’ANASE en 1997, mais l’accord n’a pas été étendu à ce pays.
English: In April, he was sentenced to 30 months’ imprisonment for defaming victims and survivors of killings in the village of Xocalı during the 1991-1994 war in Nagorny Karabakh.
French: Il a été condamné en avril à trente mois d'emprisonnement, pour avoir, selon l'accusation, diffamé les victimes et les survivants des massacres commis dans le village de Xocalı, pendant la guerre qui a ravagé le Haut-Karabakh de 1991 à 1994.
English: The report highlights various species and groups of migratory landbirds in Ontario that are in particular trouble, including grassland birds and aerial foraging insectivores.
French: Ce rapport met en Ã©vidence diverses espÃ¨ces et divers groupes dâ€™oiseaux terrestres migrateurs particuliÃ¨rement en difficultÃ© en Ontario, entre autres les oiseaux des terres herbeuses et les insectivores qui se nourrissent en vol.
English: Infiltration during wet periods may lead to the development of positive pore-water pressures as a consequence of a perched water table condition.
French: Durant les périodes humides, l'infiltration peut conduire au développement de pressions interstitielles positives par suite d'une condition de nappe d'eau perchée.
English: On 14 July 2006, the Federal Chancellor invited men and women active in the social and political contexts to an “Integration Summit”.
French: Le 14 juillet 2006, la Chancelière fédérale a invité des hommes et des femmes actives dans la vie politique et sociale à participer à un « sommet de l'intégration ».
English: These ages extend the period of leucogranitic plutonism for this area to 40 Ma and suggest that the age of collision of the Abitibi and the Pontiac subprovinces occurred before 2685 Ma.
French: Ces résultats indiquent également que la collision de la sous-province de Pontiac avec la sous-province de l'Abitibi a eu lieu vers 2685 Ma.
English: Migrant workers were also subjected to psychological and physical abuse by agencies and employers.
French: Les travailleurs migrants étaient également victimes de brimades psychologiques et d'exactions de la part des agences et des employeurs.
English: Distribution of sample in regions, by place of origin and mother tongue  27.
French: Distribution de l'échantillon en région selon la provenance et la langue maternelle Tableau 27 :
English: In view of my other findings about Ms Meikle’s participation, I did not decide this element either way, since I would have had to apply the balance of probabilities to it.
French: Compte tenu de mes autres conclusions concernant la participation de Mme Meikle, je n’ai rendu aucune décision concernant cet élément, car il m’aurait fallu y appliquer la prépondérance des probabilités.
English: • Health Canada reviewing new safety information on cardiac events in patients taking Losec (omeprazole) or Nexium (esomeprazole) [2007-08-09]
French: • Santé Canada examine de nouvelles données de sécurité sur des incidents cardiaques liés au Losec (oméprazole) ou au Nexium (ésoméprazole) [2007-08-09]
English: OIOS recommended that the seven coordinating bodies strengthen their working procedures by creating well-defined terms of reference and membership criteria, results-based workplans, forward-looking agendas and easily accessible websites.
French: Le Bureau a recommandé que les sept organes de coordination renforcent leurs procédures de travail en se dotant de mandats et de critères d'admission bien définis, en établissant des plans de travail axés sur les résultats, en formulant des programmes tournés vers l'avenir et en offrant des sites Internet facilement accessibles.
English: In addition to the National Commuter Challenge, the Baker Creek Enhancement Society will be holding a one-day local challenge where businesses and schools can compete for prizes.
French: Il y aura aussi à Four Corners un kiosque d’information et des activités sur ce que chaque individu peut faire pour contribuer à la Journée de l’air pur.
English: Philip Amundson, who is responsible for the Canada Food Inspection Agency’s operations across western Canada, exemplifies this kind of leadership.
French: Responsable des activités de l’Agence canadienne d’inspection des aliments dans l’Ouest canadien, Philip Amundson est un bel exemple de ce type de leadership.
English: That element of the second report seems to suggest that there is a wish to move to what is, effectively, a common policy in defence matters right across Europe.
French: Par la suite, le gouvernement a soumis à autorisation toute opération permettant à un groupe étranger de contrôler plus de 25 % du capital d’une société allemande ayant des activités de défense.
English: Nevertheless, even though all the countries – including those that are not members of the EMU – are required to submit a convergence programme, this constraint must not be overestimated, as the revision, currently underway, of the Stability and Growth Pact could introduce a certain flexibility.
French: Néanmoins, bien que tous les pays soient tenus de présenter un programme de convergence, même s’ils ne sont pas adhérents à l’UEM, cette contrainte ne doit pas être surestimée. D’autant que la révision en cours du Pacte de stabilité et de croissance pourrait introduire une certaine flexibilité.
English: The Committee was informed of current discussions in order to determine which assets could be transferred to the new Government.
French: Le Comité a été informé que des discussions étaient en cours pour déterminer quels avoirs pouvaient être transférés au nouveau gouvernement.
English: KOMPSAT-1 has been enhancing the remote sensing sector in the Republic of Korea by carrying out the following research and utilization activities:
French: Le satellite KOMPSAT-1 a contribué au développement des capacités de la République de Corée en matière de télédétection en lui permettant d'entreprendre les activités de recherche et d'application suivantes:
English: 2005-2006 Conditional Release Openness and Accountability
French: Coût net pour l’organisme au cours de l'année budgétaire 2005-2006 Décisions concernant la mise en liberté sous condition 33,1
English: Measures taken to prevent suicide of children and ensuring their survival
French: Mesures prises pour prévenir le suicide d'enfants et assurer leur survie
English: It has been recommended that the United States antitrust authorities expand the jurisdictions over which they have modern antitrust cooperation agreements, including those that feature positive comity provisions; cooperative arrangements should be sought with qualified jurisdictions that have newer competition systems as well as those with newly established competition laws.
French: Il a été recommandé que les autorités antitrust des États-Unis concluent des accords de coopération modernes (notamment des accords contenant une clause de courtoisie active) avec un plus grand nombre de pays et qu'ils collaborent avec les autorités compétentes de pays ayant adopté depuis peu un régime et un droit de la concurrence.
English: In 2000, he was posted to Budapest, Hungary as a Military Advisor to the Hungarian Army in which capacity he acted as the RSM and Training Advisor at the Hungarian Senior NCO Academy.
French: En 2000, il a été affecté à Budapest, en Hongrie, où il était conseiller militaire au profit de l'armée hongroise, des fonctions dans le cadre desquelles il a agi comme SMR et conseiller en matière d'instruction au collège militaire hongrois des sous-officiers supérieurs.
English: We are living in a Europe full of different nationalities and cultures.
French: Le continent sur lequel nous vivons regorge de nationalités et de cultures différentes.
English: The sequence type ST239 methicillin-resistant Staphylococcus aureus isolated from dogs were highly resistant to fluoroquinolones, and new combinations of GyrA and GrlA mutations were identified.
French: Les souches ST239 de S. aureus resistant à la méthicilline isolées de chiens étaient fortement résistantes aux fluoroquinolones et de nouvelles combinaisons de mutations sur GyrA et GrlA ont été identifiées.
English: There have been other disturbing developments.
French: D'autres événements sont également inquiétants.
English: However, most found that they were able to overcome any obstacles the different views of women s roles may have presented them.
French: Cependant, la plupart ont constaté qu’elles pouvaient surmonter tous les obstacles que des conceptions différentes du rôle des femmes pouvaient présenter.