ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But comparing the text we have in front of us today with the one tabled in January, I too must concede that it looks very different - and the changes are certainly for the better from my point of view.
French: Cependant, si je compare le rapport qui nous a été présenté au mois de janvier avec celui d'aujourd'hui, je constate des différences importantes, qui, je le reconnais, représentent à mes yeux des améliorations essentielles.
English: Glacial Glacial refers to highly pure state of acid (99.8%)
French: Le terme cristallisable renvoie à la forme très pure de l’acide (99,8 %)
English: With respect to the Winter Part II Term, students wishing to change their course selection will generally be required to submit the necessary form prior to the end of the first week of instruction.
French: En ce qui concerne la session d'hiver partie II , l'étudiant ou l'étudiante qui souhaite faire un changement scolaire devra prendre les démarches nécessaires avant la fin de la première semaine de cours.
English: Corporate guidelines are being formalized to escalate key risks up the reporting lines based on pre-determined risk profiles.
French: Il met actuellement au point des directives générales prévoyant une remontée de l'information concernant les risques sur la base de profils de risque prédéterminés.
English: "B1" staging for MT (7) If "B1" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "MT" in relation to goods of heading No. 17.02 or tariff item No. 2106.90.22 that are entitled to the Mexico Tariff, the Mexico Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the initial rate, reduced (a) effective on January 1, 1999, by one half of the difference between the initial rate and the final rate; and (b) effective on January 1, 2000, to the final rate.
French: Taux final « A » pour le TM et le TMÉU (5) Dans le cas où « A » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l’abréviation « TM » ou « TMÉU » pour des marchandises qui bénéficient respectivement du tarif du Mexique et du tarif Mexique — États-Unis, le taux de droits de douane applicable est le taux final : la franchise.
English: The two-year duration of this list was unfair to him and to other employees since they would not be able to compete for any vacancies which might occur during this time.
French: Il estime que le fait que la liste était valide pour deux ans était injuste pour lui et d'autres employés et employées, car cela les empêchait de poser leur candidature à des postes qui pouvaient se libérer entre-temps.
English: Micronesia (FSM) Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Micronésie (EFM) Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Appeal Process The following procedures may be followed for issues related to the Medical Devices Fees Regulations.
French: Mécanisme d'appel La procédure suivante peut être suivie pour les questions reliées au Règlement sur les instruments médicaux.
English: Monday, 11 May 2009
French: Lundi 11 mai 2009
English: Letter dated 5 October 2001 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/446-S/2001/944)
French: Lettre datée du 5 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/446-S/2001/944)
English: Several countries require that visitors be in possession of a valid passport, some for 3 months, others for 6 months.
French: Il faut savoir que plusieurs pays requiÃ¨rent des visiteurs qu'ils soient en possession d'un passeport valide, certains pour 3 mois, d'autres pour 6 mois.
English: In addition to recommending malaria prophylaxis for travellers who will be travelling to rural areas overnight, Health Canada recommends that Canadians travelling to resort areas in the province of La Altagracia should also take malaria prophylaxis.
French: En plus de recommander la prophylaxie antipaludéenne aux voyageurs qui veulent se rendre dans les zones rurales de nuit, Santé Canada recommande que les Canadiennes et les Canadiens qui votagent dans des zones touristiques de la province de La Altagracia prennent aussi la prophylaxie antipaludéenne.
English: The new tasks with which agriculture has been faced in respect of the environment, the climate, animal welfare and unrealistic WTO negotiations mean additional costs for farmers.
French: Les nouvelles tâches auxquelles l'agriculture a été confrontée en matière d'environnement, de climat, de bien-être animal et de négociations irréalistes à l'OMC signifient des coûts supplémentaires pour les agriculteurs.
English: Within their community some people have been influenced in their thinking and lifestyle by mainstream society, while many older people still have traditional perspectives on things and continue to use traditional resources.
French: Dans les collectivités, la manière de penser et le style de vie de certains ont été influencés par la société ordinaire, alors que de nombreux anciens voient toujours les choses de manière très traditionnelle et continuent d'utiliser les ressources traditionnelles.
English: This becomes quite clear when one reads the lengthy attachment which the grievor wrote to accompany his grievance.
French: Cela devient tout à fait évident lorsqu'on lit le long document que le fonctionnaire s'estimant lésé à joint à son grief.
English: The quantity and quality of financing for development were closely linked to the international financial and economic environment.
French: Le niveau et la qualité du financement des économies des pays en développement restent étroitement liés à l'environnement financier et économique international.
English: The Delegation of Uruguay considered the first proposal in cluster A, according to which technical assistance should be development-oriented and demand-driven, as appropriate and wished to support it.
French: La délégation de l’Uruguay a examiné la première proposition du groupe A, selon laquelle l’assistance technique devrait axée sur le développement et la demande, au besoin, et l’a appuyée.
English: The svn-src-head list will allow you to see the commit log entry for each change as it is made, along with any pertinent information on possible side-effects.
French: La liste cvs-all vous permettra de voir les courriers de trace des soumissions de toutes les modifications dès qu'elles sont faites et des informations pertinentes sur les éventuels effets de bord.
English: The net effect is that the previous fee schedule is maintained for all softwood lumber first manufactured in British Columbia and exported to the United States by B.C. companies, up to the average volume shipped in the first two years of the Agreement (i.e. prior to the stumpage reduction).
French: L'effet net de ces changements est que l'ancien barème est maintenu pour tout le bois d'oeuvre originaire de Colombie-Britannique exporté aux États-Unis par les entreprises britanno-colombiennes, jusqu'à concurrence du volume moyen expédié au cours des deux premières années de l'Accord (c'est-à-dire avant la réduction des droits de coupe).
English: Exemptions apply to buildings over 60 years old and permanently abandoned.
French: Les bâtiments vacants ou abandonnés, mais destinés à des fins d’exploitation agricole et situés sur une propriété agricole sont assujettis à l’impôt.
English: IDRC has had a tremendous impact on human-resource development and capacity-building in Africa through its research-support activities.
French: Le CRDI contribue considérablement au développement des ressources humaines et à la création de capacités en Afrique en appuyant la tenue de recherches.
English: Major pathway of formation of acrylamide in foods and possible approaches to mitigation Since the initial finding that acrylamide could be formed from naturally-occurring substances in certain foods as the result of high temperature processing, Health Canada’s scientists have been undertaking studies to determine how acrylamide is formed in situ during the cooking of carbohydrate-rich foods.
French: Principaux mécanismes de formation de l'acrylamide dans les aliments et approches possibles d'atténuation Depuis la première révélation que l'acrylamide peut se former d'à partir de substances d'origine naturelle dans certains aliments, provoqué par la transformation à haute température, les scientifiques de Santé Canada ont entrepris des études afin de déterminer comment l'acrylamide se forme in situ pendant la cuisson d'aliments riches en glucides.
English: Home > Library > Reports > State of Protected Heritage Areas for the period ending March 31, 2005 > Chief Executive Officer's Message State of Protected Heritage Areas for the period ending March 31, 2005 Chief Executive Officer's Message With the launch of the Historic Places Initiative, in 2001, and its Action Plan for the Protection of Canada's Natural Heritage, in 2002, the Government of Canada set out an innovative vision for the long-term protection of Canadians' shared treasures.
French: Accueil > Bibliothèque > Rapports > Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées pour la période se terminant le 31 mars 2005 > Message du Directeur général de l'Agence Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées pour la période se terminant le 31 mars 2005 Message du Directeur général de l'Agence En lançant l'Initiative des endroits historiques, en 2001, et son Plan d'action en vue de préserver le patrimoine naturel du Canada, en 2002, le gouvernement du Canada articulait clairement sa vision novatrice en matière de protection à long terme des trésors collectifs que se partagent les Canadiennes et les Canadiens.
English: In partnership with the National Association of Friendship Centres, the Native Citizens Program created 363 summer jobs for Aboriginal youth in cities across Canada through Young Canada Works for Aboriginal Urban Youth.
French: En partenariat avec l’Association nationale des centres d’amitié, le Programme à l’intention des citoyens autochtones a permis de créer 363 emplois d’été pour les jeunes Autochtones des villes de tout le Canada grâce à Jeunesse Canada au travail pour les jeunes Autochtones en milieu urbain.
English: Diversity in both the biological and human worlds is rich and creative.
French: La diversité dans les mondes biologique et humain est riche et créative.
English: And I hope to somehow bridge a gap, a fantastic misunderstanding between north and south.
French: Et j'espère pouvoir essayer de bâtir un pont entre une grande incompréhension entre le nord et le sud.
English: The PRESIDENT - You are entitled to your opinion, but this would have been a more useful discussion to have had in the debate rather than now.
French: M. le PRÉSIDENT – C’est le genre de discussions qu’il vaudrait mieux tenir en commission plutôt qu’en séance plénière.
English: According to counsel, the evidence showed that, within three to five years, the domestic industry should be able to supply 40 to 50 percent of the market.
French: Selon les avocats, les éléments de preuve montrent que, d’ici trois à cinq ans, la branche de production nationale devrait être en mesure d’approvisionner entre 40 p. 100 et 50 p.
English: Through this period there has been a statistically significant population increase in the proportion of seals aged 2–6 yr.
French: Durant cette période, il y a eu une augmentation statistiquement significative de la population des phoques âgés de 2 à 6 ans.
English: Research Capacity (conducting & disseminating research) 14.
French: Capacité de recherche (mener et divulguer de la recherche) 14.
English: Between Detroit, Windsor or any point on the Detroit River and the Port Huron Change Point or any point on the St. Clair River 1,293 12.
French: Entre Detroit, Windsor ou tout point sur la rivière Detroit et le point d'embarquement de Port Huron ou tout point sur la rivière St. Clair 1 293 12.
English: Having been suspended for a further nine months, following its last session (17 February-31 March 2005), the National Convention reconvened on 5 December 2005.
French: La Convention nationale a repris ses travaux le 5 décembre 2005 après une nouvelle suspension de neuf mois supplémentaires à l'issue de sa dernière session (17 février-31 mars 2005).
English: This fact alone, however, does not convert a federal undertaking, or the employees who work in connection with that undertaking, into a foreign corporation that is necessarily outside the jurisdiction of the Parliament of Canada.
French: Or le seul fait qu’il en soit ainsi ne transforme pas nécessairement l’entreprise fédérale, ou les personnes qui sont employées dans le cadre de cette entreprise, en une société étrangère qui ne relève pas de la compétence du Parlement du Canada.
English: [Paragraph 176] (xiv) Member States should share information on mechanisms and tools for innovation support.
French: [Paragraphe 176] xiv) Les États membres devront partager l’information sur les mécanismes et instruments d’appui à l’innovation.
English: - The flame duration in seconds
French: - Durée de la flamme en secondes
English: In their view, the debate in Germany was far too emotional.
French: Le 2 février 1998, une lettre ouverte signée par 155 professeurs d'économie de langue allemande a été publiée simultanément dans le Frankfurter Allgemeinen Zeitung et dans le Financial Times.
English: Analysis of Program Activities Program Activity 1:
French: Analyse des activités de programmes Activité de programme 1 :
English: Portoverde is completely autonomous with minimarket, boutiques, restaurants and pubs.
French: Portoverde est complètement autonome avec le minimarché, les boutiques, les restaurants et les pubs.
English: It has been consistently held that natural or legal persons are to be regarded as individually concerned by a Community measure only if that decision affects them by reason of certain attributes which are peculiar to them, or by reason of factual circumstances which differentiate them from all other persons and thereby distinguish them individually in the same way as the person addressed.
French: Selon la jurisprudence, une personne physique ou morale n'est considérée comme étant individuellement concernée par un acte communautaire que si elle est atteinte par cet acte en raison de certaines qualités qui lui sont particulières ou d'une situation de fait qui la caractérise par rapport à toute autre personne et, de ce fait, l'individualise d'une manière analogue à celle dont le destinataire le serait.
English: 5.23 This comparison, at first glance, might seem impossible in view of the fact that there are no imported "split-run" periodicals marketed in Canada due to the import prohibition under Tariff Code 9958.
French: 5.23 A première vue, il pourrait sembler impossible de procéder à cette comparaison étant donné le fait qu'aucun périodique importé à tirage dédoublé n'est commercialisé au Canada en raison de la prohibition à l'importation qui est imposée au titre du Code tarifaire 9958.
English: Any country can initiate work either on the creation of a new or the revision of an existing standard (brochure, guidelines).
French: Tout pays peut prendre l'initiative d'élaborer une nouvelle norme ou de réviser une norme en vigueur (brochure, lignes directrices).
English: Secondly, we must promote an exchange of ideas.
French: Ensuite, nous devons promouvoir un échange d'idées.
English: China executes more people every year than all the other countries in the world put together.
French: Chaque année, la Chine exécute plus de prisonniers que tous les autres pays du monde réunis.
English: Staff in Rimouski will be responsible for ensuring Canadians continue to enjoy the benefits of the strong and growing relationship between the MSC and media across Canada, who play a key role in disseminating weather information.
French: Le personnel de Rimouski sera chargé de s'assurer que les Canadiens continuent de profiter des avantages d'une relation forte et croissante entre le SMC et les médias de toutes les régions du Canada.
English: During the Hong Kong Ministerial, a timeline had been created for these issues to be addressed.
French: À l’occasion de la Conférence ministérielle de Hong Kong, un échéancier avait été établi pour régler ces questions.
English: With considerable historical justification, they argue that Aboriginal voices have been excluded from the Canadian narrative, that non-Aboriginal people have simply refused to recognize Aboriginal nationhood, and that at the core of Canada's fundamental contradiction is a racism and ethnocentrism that rejects the viability and value of Aboriginal cultures.
French: Elles affirment — et l'histoire leur donne passablement raison — que les voix autochtones ont été exclues de la grande épopée canadienne, que les non-autochtones refusent tout simplement de reconnaître l'existence de véritables nations autochtones et que le Canada repose sur une contradiction fondamentale ancrée dans une triste réalité, celle d'un racisme et d'un ethnocentrisme qui rejettent la viabilité et la valeur des cultures autochtones.
English: Lastly, as a follow-up to the World Investment Report 2001, which featured linkage programmes in 14 countries, a video was produced on best practices in Penang, Malaysia.
French: Enfin, à la suite du Rapport sur l'investissement dans le monde 2001, qui présentait des programmes de relations interentreprises dans 14 pays, une vidéo a été réalisée sur les meilleures pratiques employées à Penang (Malaisie).
English: A draft plan was prepared for feedback in the Fall of 2002; a review of policies and programming for English as a Second Language learners to help increase the academic achievement of immigrant and refugee students and enhance their opportunities for full participation in Manitoba society; and the dissemination of information about strategies effective in improving the success of Aboriginal students in Manitoba schools.
French: Un projet de plan a été élaboré pour commentaires à l’automne 2002; Un examen des politiques et des programmes concernant l’apprentissage de l’anglais langue seconde pour augmenter la réussite scolaire des élèves immigrants et réfugiés et permettre à ces derniers de participer pleinement à la société manitobaine; 112
English: Dutch criminal law contains general provisions concerning attempted crime, participation in a crime and complicity in a crime.
French: Le droit pénal néerlandais contient des dispositions générales concernant la tentative de commission d'une infraction, la participation à la commission d'une infraction et la complicité dans la commission d'une infraction.
English: Senior Executive Committee Retreat and RCMP Heritage Centre Opening Date(s):
French: Retraite - État-major supérieur et l'Ouverture du Centre du Patrimoine de la GRC Date(s):
English: Another interesting finding of this study was that the more that the offender repaid the more likely he was to successfully complete his CRC placement.
French: Elle a aussi permis de constater que plus le montant versé à la victime par le délinquant était important, plus celui-ci était susceptible de se rendre au terme de son placement en CRC.
English: With regard to the choice of years, it was recommended to use 2020 rather than 2015 for implementation, and 2030 and 2050 as target years.
French: Quant au choix des années, il a été recommandé de choisir 2020 plutôt que 2015 comme année d'application, et 2030 et 2050 comme années cibles.
English: Bogs are vulnerable to changes in precipitation because that is their only water input.
French: Certaines rives marécageuses et certains milieux humides des deltas doivent leur existence à des inondations annuelles ou quasi annuelles (p. ex.
English: They became involved through special youth events and school visits.
French: Leur participation a été obtenue par l’organisation d’activités spéciales s’adressant aux jeunes et lors de visites en milieu scolaire.
English: It is subject to investment rules similar to other pension funds in Canada.
French: L’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada est un organisme indépendant établi par une loi du Parlement en 1997 et créé en 1998.
English: CIHR is about bringing the benefits of health research to Canadians.
French: Les IRSC n'ont d'autre but que de faire bénéficier les Canadiens et les Canadiennes des fruits de la recherche en santé.
English: The Commission will examine, in its report, whether one or more of the exceptions foreseen respectively in Article 104(2)(a) and (b) apply.
French: La Commission examine dans son rapport si une ou plusieurs des exceptions prévues à l'article 104, paragraphe 2, points a) et b), s'appliquent.
English: In 2008 funds are also expected to start becoming available from donor governments through the “One UN” pilot programmes as well as under the MDG Achievement Fund (financed by Spain).
French: En 2008, les fonds alloués par des pays donateurs devraient également être disponibles par l'entremise des programmes pilotes menés dans le cadre de l'initiative “Unité d'action des Nations Unies” et du Fonds pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (financé par l'Espagne).
English: Actions had begun to be coordinated with the competent government authorities and various associations of SMEs so that such enterprises could benefit from the industrial property system, with emphasis being placed on advisory activities.
French: La DNPI continue à travailler à la promotion de l’innovation et de l’activité inventive en élaborant des stratégies permettant de mobiliser la capacité d’innovation du pays, par la diffusion du système des brevets et le renforcement de la communauté nationale des inventeurs.
English: Since then, Pakistan’s government has been holding them in secret without charge or trial, repeatedly denying any knowledge of their whereabouts despite eyewitness testimony as to their detention.
French: Beaucoup ont été arrêtées après les attentats du 11 septembre 2001 et leur détention a été justifiée au nom de la « guerre contre le terrorisme » menée par les États-Unis. La pratique des disparitions forcées, peu fréquente avant 2001, s’est étendue après cette date aux militants réclamant davantage de droits pour leur communauté ou leur région, notamment les Baloutches et les Sindhis.
English: A baggage claim tag and zip tie will be included in your Race Kit.
French: Un talon de retrait de bagages et une attache à glissière seront inclus dans votre trousse de course.
English: They can be installed and distributed freely and it's legal.
French: Tous peuvent être installés et copiés en toute légalité.
English: • The Canada Customs and Revenue Agency has conducted an in-depth evaluation of the Official Languages Program in the past year.
French: • L'Agence des douanes et du revenu du Canada a effectué une évaluation approfondie du Programme des langues officielles au cours de l'année.
English: The growth in population and the growth in travel by individual Canadians are leading to higher levels of passenger transportation activity, particularly in road and air travel.
French: L’augmentation de la population et des voyages effectués par les Canadiens entraîne une augmentation du transport de passagers, en particulier dans les secteurs routier et aérien.
English: Contact Information National Aboriginal Achievement Foundation | 70 Yorkville Avenue | Suite 33A | Toronto, ON | M5R 1B9 | Telephone: (416) 926-0775
French: Personne-ressource Fondation nationale des réalisations autochtones | 70, avenue Yorkville, bureau 33A | Toronto (Ontario) | M5R 1B9 | Téléphone : (416) 926-0775