ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an emergency poses a threat to vital human needs, aquifer States, notwithstanding draft articles 4 and 6, may take measures that are strictly necessary to meet such needs.
French: Lorsqu'une situation d'urgence constitue une menace pour des besoins humains vitaux, les États de l'aquifère, par dérogation aux dispositions des projets d'articles 4 et 6, peuvent prendre les mesures strictement nécessaires pour répondre à ces besoins.
English: Yet, still, this House has its fair share of Chávez apologists, like Mr Higgins: perhaps because Chávez reflects their virulent anti-Americanism and their resentment of the success of President Uribe in neighbouring Columbia.
French: Pourtant, cette Assemblée abrite une bonne part de partisans de M. Chávez, comme M. Higgins: peut-être parce qu'ils retrouvent en M. Chávez leur anti-américanisme virulent et leur ressentiment du succès du président Uribe dans la Colombie voisine.
English: The results of these studies are expected in 2003.
French: Les résultats de ces études sont attendus pour 2003.
English: • Difficulty when trying to follow a conversation when there are background sounds (at a social gathering, in a cafeteria, etc.)
French: • Des difficultés à suivre une conversation lorsqu’il y a des bruits de fond (à un événement social, dans une cafétéria, etc.);
English: At the outset of the new millennium, scientific and technological achievements in all fields are allowing us to glimpse an ever-brighter future.
French: Au début de ce nouveau millénaire, les acquis scientifiques et technologiques dans tous les domaines nous permettent d'envisager un avenir plus prospère.
English: It is pretty obvious when you are just running one shift with a VACIS at Windsor.
French: C’est assez facile à savoir si le VACIS est utilisé sur un seul quart à Windsor.
English: Hence, to the best of our knowledge and convictions, the financial statements are in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Par conséquent, à notre connaissance, ces états financiers sont conformes aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: All the countries also list their cooperation priorities and stress the need for progress in human rights and ensuring equality between men and women.
French: Tous les pays indiquent aussi quelles sont les priorités en matière de coopération et certains rappellent également leur souci de voir progresser les droits de l'homme et l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The development of a considerable supply of on-line gambling and betting on Internet presents genuine challenges, in terms of both public health and the fight against organised crime.
French: Le développement d’une offre considérable de jeux et paris en ligne sur Internet présente de véritables enjeux, tant en matière de santé publique que de lutte contre le crime organisé.
English: United States producers do not have any reasonable export market opportunities for jacketed pipe insulation other than Canada.
French: Les producteurs aux États-Unis n'ont pas de débouchés raisonnables à l'exportation pour l'isolant chemisé pour tuyaux, si ce n'est le Canada.
English: • Between 2001 and 2003, the RCMP and partner agencies made more arrests of OMG* members than in any comparable period of time, and effectively shut down entire chapters of the Bandidos and Hells Angels.
French: • De 2001 à 2003, la GRC et ses partenaires ont procédé à l’arrestation d’un plus grand nombre de motards criminalisés que jamais et ont fermé des chapitres entiers des Bandidos et des Hells Angels.
English: Panelists from Africa and Asia will discuss their practical and research experiences focusing on wastewater use in urban agriculture, including its economic benefits and costs, mitigating the health risks, and realistic policy responses.
French: Réalités du recyclage : les liens entre les défis de l'assainissement et les bienfaits de l'agriculture (FT4.14) Le groupe d'experts présents à cette séance Des spécialistes d’Afrique et d’Asie discuteront de de leurs travaux axés sur l’utilisation des eaux usées en agriculture urbaine, y compris ses coûts et avantages économiques, son incidence pour l’atténuation des risques pour la santé et l’élaboration de politiques efficaces en la matière.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 882988 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. Licence No. 882988 is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 882988 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La licence no 882988 est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Magical exhibitions and re-enactments are sure to enchant you!
French: Exposition et animations empreintes de magie vous attendent. Enchantement garanti!
English: On 12 April 2007 the Election Commission informed the interim Government that an election by the mid-June deadline established in the interim Constitution had become impossible and that a minimum of 110 days from the passage of the necessary legislation would be required.
French: Le 12 avril 2007, la Commission électorale a informé le gouvernement provisoire qu'une élection avant la mi-juin, date limite prévue dans la constitution provisoire, ne serait plus possible et qu'un délai de 110 jours au moins à compter de l'adoption de la législation nécessaire serait nécessaire.
English: 2, Exhibit GC-2 9 Responsibility in the Constitution, Chapter III, p.
French: 2, pièce GC-2.
English: Monitor the intensity, severity and impact of the pandemic (e.g.
French: Surveiller l’intensité, la gravité et l’impact de la pandémie (p.
English: Supervisors and managers throughout the Department will be encouraged to use this tool.
French: On encouragera les superviseurs et les gestionnaires de l'ensemble du Ministère à utiliser cet outil.
English: The Council formally adopted the three regulations on the reform of the common market organisation for sugar.
French: Le Conseil adopte formellement les trois règlements sur la réforme de l'organisation commune du marché du sucre.
English: Expenditures related to staff security for the period 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Dépenses relatives à la sécurité du personnel - Exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: Mr. Martin did not obtain a license from Canadian authorities to enter and/or to fish in waters outside Canadian jurisdiction.
French: M. Martin n'avait pas obtenu des autorités canadiennes un permis l'autorisant à pénétrer dans les eaux situées hors de la zone de compétence canadienne ou à y pêcher.
English: In Canada much work is underway.
French: Au Canada, bien des activités sont en cours à cet égard.
English: (2) A health information custodian shall not collect, use or disclose more personal health information than is reasonably necessary to meet the purpose of the collection, use or disclosure, as the case may be.
French: (2) Un dépositaire de renseignements sur la santé ne doit pas recueillir, utiliser ou divulguer plus de renseignements personnels sur la santé qu'il n'est raisonnablement nécessaire pour réaliser la fin visée.
English: Consideration of requests submitted under Article
French: AMENDEMENT DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR
English: In Canada, which kept 99.7% of its income last year, Stephen Harper seems more interested in winning his election than in upholding Canada's tradition of moral leadership.
French: Au Canada, un pays qui a gardé 99,7 % de ses revenus l’an dernier, Stephen Harper paraît plus intéressé à gagner les élections que de poursuivre la tradition de leadership moral qui caractérisait cette nation.
English: This will recognize executives' very different responsibilities and will also be an important contributor to the cultural change that is needed.
French: Ce changement fera ressortir la nature très différente des responsabilités du groupe et contribuera considérablement à la transformation culturelle requise.
English: Un maximum de 35 points d'appréciation sont attribués au membre de la catégorie des investisseurs ou de la catégorie des entrepreneurs en fonction du nombre d'années d'expérience dans l'exploitation d'une entreprise au cours de la période commençant cinq ans avant la date où la demande de visa de résident permanent est faite et prenant fin à la date où il est statué sur celle-ci.
French: The class of persons who have been the subject of a decision under section 108 or 109 or subsection 114(3) of the Act resulting in the loss of refugee protection or nullification of the determination that led to conferral of refugee protection.
English: All countries' ministers are encouraged to participate actively at the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and many do so.
French: Les pays qui s'intéressent aux activités du PNUE ont voix au chapitre et jouent un rôle grâce à la participation universelle;
English: Foremost, of course, is assistance in the building and strengthening of institutions.
French: Il convient avant tout d'aider à la mise en place et au renforcement des institutions.
English: The Sky Is Falling, The Sky Is Falling...Or Is It?
French: « The Sky Is Falling, The Sky Is Falling...Or Is It? », Technology-Connection, vol.
English: It may be pointed out that hunting in the North differs from hunting as it was on the plains in that the Indians hunt in a wooded country and instead of moving in bands go individually or in family groups.
French: Il faut dire aussi que la chasse dans le nord diffère de la chasse telle qu'elle se faisait dans les plaines, en ce que les indiens chassent dans un pays boisé, et au lieu de se déplacer en bandes, ils chassent individuellement ou par groupes de famille.
English: The impasse in the CD, he says, cannot be broken by procedural means or merely by fine-tuning the existing proposals.
French: Il est impossible, selon lui, de sortir de l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence par le biais de la procédure ou un simple ajustement des propositions existantes.
English: They have impact on both the short and long-term dimensions of poverty.
French: Ils ont un impact sur les aspects à court et à long terme de la pauvreté.
English: We must ask ourselves, however, what price we are willing to pay for a greater measure of security.
French: Cela dit, nous devons nous demander quel prix nous sommes prêts à payer pour une sécurité accrue.
English: The increase in MAI's authorities was primarily to allow the corporation to purchase a fourth ferry vessel to address capacity demands between North Sydney, Nova Scotia, and Port-aux-Basques, Newfoundland.
French: L'augmentation des autorisations de MASCC devait surtout permettre à la Société d'acheter un quatrième traversier pour répondre aux exigences en matière de capacité entre North Sydney (Nouvelle-Écosse) et Port-aux-Basques (Terre-Neuve).
English: The implementation of part VII of the Agreement is fundamental to developing countries if they are to meet their obligations and realize their rights under the Agreement.
French: L'application de la partie VII de l'Accord est vitale pour les pays en développement pour qu'ils puissent répondre à leurs obligations et exercer leurs droits au titre de l'Accord.
English: However, the dictionary access speed is not affected by this important InteractiveTran design feature.
French: Pourtant, la vitesse d'accès au dictionnaire n'est pas affectée par cette importante caractéristique d'InteractiveTran™.
English: Following the EU’s additional capacity to support SSR, the need to engage in a more coherent and common EU concept on SSR across the three pillars has been raised by Member States and the Commission in order to contribute to more effective EU external action in this area.
French: Ces politiques et instruments ont trait à la coopération au développement, à l’élargissement, au processus de stabilisation et d’association, à la politique européenne de voisinage, à la prévention des conflits et à la gestion des crises, à la démocratie et aux droits de l’homme ainsi qu’à l’aspect extérieur de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: I knew I had to quit to have this surgery and for the first few weeks I ignored this fact.
French: Mes disciplines sont le tennis, le hockey, le rugby, le squash et le vélo de montagne.
English: Financial institutions around the world bought up these products without, it seems, doing any serious risk assessment of their own.
French: Les institutions financières aux quatre coins du monde ont acheté ces produits sans, apparemment, entreprendre elles-mêmes d'évaluation des risques digne de ce nom.
English: The reasons for the reductions are similar to those indicated for Headquarters in paragraph 12 above.
French: Elles ont été obtenues de la même façon que celles réalisées au Siège, qui sont évoquées plus haut au paragraphe 12.
English: It was possible that a State or international organization might sign a treaty but not ratify it.
French: Il est possible qu'un État ou une organisation internationale signe le traité mais ne le ratifie pas.
English: By numerous exhibitions, media reports, lectures, commemorative ceremonies and vigils, the Raoul Wallenberg International Movement for Humanity hopes to uphold the memory of Mr. Wallenberg and bring his ideas, courage, outstanding humanism to younger generations.
French: À l'aide de nombreuses expositions, de rapports des médias, de conférences, de cérémonies commémoratives et de veilles, le Raoul Wallenberg International Movement for Humanity cherche à honorer la mémoire de Raoul Wallenberg et à transmettre aux générations montantes ses idées, son courage et son humanisme exceptionnel.
English: However, to date, many product licence applicants have been providing formulations with non-medicinal ingredients that are not found within the approved list of NMIs or that are outside the limitations indicated in the list.
French: Toutefois, jusqu'à présent, plusieurs demandeurs d'autorisation de mise en marché d'un produit ont présenté des formulations avec des ingrédients non médicinaux ne figurant pas au sein de la liste des INM approuvés ou dépassant les seuils indiqués dans cette liste.
English: The temperature differences within the clutch were larger in loggerhead than in green turtle nests.
French: Les différences de température au sein de la couvée se sont avérées plus importantes dans les nids de la Caouanne que dans ceux de la Tortue verte.
English: Some commented that there was a need for an approach in which measures, including the controlled eradication of opium poppy fields and the creation of alternative livelihoods, as well as law enforcement and information activities, would be applied in the appropriate sequence.
French: Certains ont observé qu'il était nécessaire d'adopter une approche dans le cadre de laquelle des mesures telles que la destruction contrôlée des champs de pavot à opium et la création de moyens d'existence alternatifs ainsi que des activités de détection, de répression et d'information seraient mises en œuvre dans l'ordre approprié.
English: Thirdly, the Ombudsman pointed out that in the case in question, the Court had found that the provisions of the relevant Council Regulation were suﬃcient to indicate the underlying justiﬁcations and to enable those justiﬁcations to be reviewed.
French: Troisièmement, dans l’aﬀaire en question, la Cour avait estimé que les dispositions du règlement du conseil concerné perme aient à suﬃsance de connaître et de contrôler les justiﬁcations qui en constituaient le fondement.
English: A statement of policy should be drafted in order to provide guidance to the waste generator in moving towards a capability to classify.
French: Un énoncé de politique devrait être rédigé pour aider le producteur de déchets à accroître sa capacité de classifier les déchets.
English: The Postsecondary Education Quality Assessment Board makes recommendations to the Minister of Training, Colleges and Universities on applications to offer degree programs from new and existing private Ontario degree-granting institutions, out-of-province institutions, Colleges of Applied Arts and Technology and all others not authorized to award degrees by an Ontario statute.
French: La Commission d'évaluation de la qualité de l'éducation postsecondaire fait des recommandations au ministre de la Formation et des Collèges et Universités en ce qui concerne les demandes pour offrir des programmes menant à l'obtention d'un grade universitaire, présentées par des établissements nouveaux ou existants de l'Ontario conférant des grades universitaires, des établissements situés à l'extérieur de la province, des collèges d'arts appliqués et de technologie et tout autre établissement non autorisé à décerner des grades universitaires par une loi ontarienne.
English: Providing someone to pick up used towels would not seem to me to be of the essence of the business of operating a sports facility.
French: Prévoir une personne pour ramasser les serviettes utilisées ne me parait pas faire partie de l’objet d’une entreprise d’exploitation d’un centre sportif.
English: 3.5.1 Observations Sampling - The audit examined 36 transactions ranging from $59.00 to $3,533.41.
French: 3.5.1 Observations Échantillonnage – La vérification a porté sur 36 transactions dont la valeur variait entre 59 $ et 3 533,41 $.
English: Select light, soft colours like off-whites and pastels to give a breezier, more spacious finish to a room.
French: Les couleurs claires augmentent la luminosité et donnent l’impression que la pièce est plus grande. Cet effet est accentué si vous utilisez aussi une couleur froide.
English: ◦ verbal actions (threats, name calling, insults, ethnoculturally-based or sexual comments)
French: ◦ exclusion sociale (rumeurs, ignorer ou exclure la personne, médisance).
English: Overall, poverty rates remain high, with 2.8 billion people—nearly half of humanity—living on less than $2 per day.
French: Dans l'ensemble, les taux de pauvreté demeurent élevés, 2,8 milliards d'individus - près de la moitié de l'humanité - vivant avec moins de deux dollars par jour.
English: Special schools designed for children with mental disabilities provide Romani children with sub-standard and reduced curriculum.
French: Ces établissements, conçus pour l'accueil d'enfants présentant des handicaps mentaux, dispensent à des élèves roms des programmes inférieurs et tronqués.
English: 2.4.2 The Mission’s assessment of Public Affairs resource needs is wellarticulated in its paper "Personnel Pressures and Recommendations", referred to earlier.
French: 2.4.2 Le document Personnel Pressures and Recommendations présente clairement l’analyse de besoins de la Section des affaires publiques en matière de ressources effectuée par la mission.
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs CHF 25.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 25,00 CHF par jour.
English: • The local chapter of Enviroyouth will support these organizations in working with their girl and boy constituents to define community water/sanitation problems and to develop project proposals for submission to the Public Education Small Project Fund.
French: • La section locale d'Envirojeunesse aidera ces organisations à travailler avec les filles et les garçons qui en sont membres à définir les problèmes locaux de gestion de l'eau et d'assainissement et à préparer des propositions pour le fonds de financement de petits projets d'éducation du public.
English: In addition, general insecurity inhibits economic development as well as creating an enormous financial burden for the international community.
French: S'ajoute à cela une insécurité générale qui entrave le développement économique et fait peser une énorme charge financière sur la communauté internationale.
English: Specify to the students how you would like them to perform the research.
French: Expliquez aux élèves la façon dont ils doivent s’y prendre pour effectuer la recherche.
English: This could involve collocating organizations and sharing IT, mailroom, reception and library services.
French: Ceci pourrait impliquer la cohabitation d'organismes et le partage de services comme les TI, l'acheminement du courrier, la réception et la bibliothèque.
English: Legal and Legislative Issues Mandatory requirements.
French: Considérations juridiques ou législatives Il s'agit de contraintes auxquelles vous ne pouvez vous soustraire.
English: Our dancers and choreographers are cultural ambassadors around the world; they are renowned for their artistry, innovation and excellence.
French: Nos danseurs et nos chorégraphes figurent parmi nos ambassadeurs culturels dans le monde. Leur sens de l'art, de l'innovation et de l'excellence font leur réputation.
English: When requested, Health Canada will help investigate clusters of infectious diseases.
French: Sur demande, le ministère aide à examiner des grappes de maladies infectieuses.
English: She then matches the deposit to the Bank of Canada download.
French: La banque tarde de plus en plus à produire ces bordereaux de vérification, point que nous avons souligné plus haut.
English: • CIHR also participates in international scientific exchange programs, which are intended to foster collaboration between independent investigators in Canada and those from Argentina, Brazil, China, France and Italy.
French: • Les IRSC participent également aux programmes d'échanges scientifiques internationaux destinés à favoriser la collaboration entre les chercheurs indépendants du Canada et ceux de l'Argentine, du Brésil, de la Chine, de la France et de l'Italie.
English: The Commissioner may request the government institution to notify him within a time specified the action taken or proposed to be taken to implement the recommendations or the reason why no such action has been or is proposed to be taken.
French: Le Commissaire peut demander à l’institution fédérale de lui donner avis, dans un délai déterminé, soit des mesures prises ou envisagées pour la mise en œuvre de ses recommandations, soit des motifs invoqués pour ne pas y donner suite.
English: Canada's New Government is committed to continue working with our partners to help Canadian families get prepared for hazards of all kinds.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à continuer à travailler avec ses partenaires afin d'aider les familles canadiennes à se préparer à toute d'urgence.
English: In some countries Parliament can draw up its own rules of procedure and one does not have the option of going to the court of justice.
French: Dans certains pays, le parlement peut disposer de ses propres règles de procédure et aucun recours en justice n'est prévu.
English: The Report proposed a single Canadian Defence Education Centre functioning ‘year round’ in Ottawa-Hull that would develop into a University of the Canadian Forces, complete with a federal charter.
French: Le rapport proposait la création d’un centre d’éducation de la Défense canadienne ouvert toute l’année à Ottawa-Hull; ce centre deviendrait ensuite une université des Forces canadiennes et bénéficierait d’une charte fédérale.
English: This report draws on both the own experiences of the Special Rapporteur and on recent research to survey some approaches to providing witness protection and reforming military justice systems.
French: Le présent rapport s'appuie à la fois sur les observations du Rapporteur spécial et sur des études récentes de différentes approches de la protection des témoins et de la réforme des systèmes de justice militaire.
English: At this rate Rex and I will be in the best shape of our lives.
French: Et à ce rythme-là, Rex et moi n’aurons jamais été aussi en forme de notre vie.