ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has accumulated an impressive résumé as a dancer, notably with Brouhaha Danse, staying with the company for more than six years.
French: Depuis lors, le très audacieux danseur et chorégraphe a accumulé une impressionnante feuille de route, notamment avec Brouhaha Danse, de 1990 à 1996. Il dansera ensuite auprès de plusieurs chorégraphes québécois, dont Harold Rhéaume, Daniel Léveillé, Jean-Pierre Perrault, Estelle Clareton, Pierre-Paul Savoie et Alain Francœur, parcourant le Canada, les États-Unis et l’Europe.
English: Our Lands, Our Families, Our Solutions 8 Final Report on AFN Regional Dialogue Sessions Without Prejudice
French: Certaines bandes utilisent des conventions à bail ou adoptent des politiques de logement qui prévoient des dispositions en cas de séparation des locataires.
English: Restricting public deficit to a maximum of 3% in no way succeeded in preventing the exacerbation of differences.
French: La discipline du 3 % maximum de déficit public n'a nullement empêché l'exacerbation des divergences.
English: For HIFI, the CSA is developing a Local Oscillator Source Unit (LSU).
French: Pour le HIFI, l'ASC travaille à la mise au point de l’oscillateur local (LSU pour Local Oscillator Source).
English: Teachers confirmed that during their first year or two of teaching they were not ready or able to venture beyond the textbook.
French: Les enseignants ont confirmé que pendant leurs deux premières années d’enseignement ils n’étaient pas prêts à s’aventurer au-delà du manuel scolaire ou qu’ils n’étaient pas disponibles pour le faire.
English: Mr. Niraj Kumarsingh Ramdin Counsellor Mrs. Sharda Devi Ramdin
French: M. Niraj Kumarsingh Ramdin Conseiller Mme Sharda Devi Ramdin
English: Consequently, the legislation has been amended.
French: La législation a été par conséquent modifiée.
English: I am the newly appointed rapporteur on the EIB, the European Central Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Je viens d'être nommé rapporteur de la BEI, de la Banque centrale européenne et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: The situations provide candidates with the opportunity to demonstrate their leadership capacity.
French: Les situations évoquées par ces rencontres offrent aux candidates et aux candidats des opportunités de mettre en valeur leur capacité en leadership.
English: The VISA Desjardins Low-Rate GOLD card is meant for you.
French: La carte VISA OR Taux réduit Desjardins vous est tout indiquée.
English: According to UNRWA, the quantity of food distributed in 2003 was reduced by approximately one third compared with previous appeals, with food parcels covering only 40 per cent of the nutritional needs of the population.
French: D'après l'UNRWA, la quantité de vivres distribuée en 2003 a été réduite d'environ un tiers par rapport aux précédents appels, et les colis alimentaires ne couvrent plus que 40 % des besoins nutritionnels de la population.
English: In addition to the active ingredient solifenacin succinate, each Vesicare® tablet also contains the following inert ingredients: lactose monohydrate, corn starch, hypromellose 2910, magnesium stearate, talc, polyethylene glycol 8000 and titanium dioxide with yellow ferric oxide (5 mg Vesicare® tablet) or red ferric oxide (10 mg Vesicare® tablet) . All excipients are USP/NF standard except for the film coating material Opadry.
French: En plus de l'ingrédient actif, le succinate de solifénacine, chaque comprimé de VesicareMD contient les ingrédients inactifs suivants : lactose monohydraté, fécule de maïs, hypromellose 2910, stéarate de magnésium, talc, polyéthylèneglycol 8000 et dioxyde de titane avec oxyde de fer jaune (comprimés de VesicareMD de 5 mg) ou oxyde de fer rouge (comprimés de VesicareMD de 10 mg) . Tous les excipients, sauf l'agent de pelliculage Opadry, satisfont aux normes USP/NF.
English: It had no legal basis such as that which the Single European Act provided for the European Community, and was thus not binding on IEPG member countries.
French: Au milieu des années 80 en particulier, plusieurs entreprises (y compris des sociétés françaises) firent leur possible pour renforcer leurs positions sur le marché américain de l'armement, en rachetant des sociétés et en créant des joint ventures.
English: The sound of fighter aircraft streaking over the route and defensive position was reassuring.
French: Le bruit des avions de chasse au-dessus de leur tête et des positions défensives était rassurant.
English: The Council recalls that one of the essential objectives of the European Union is to preserve peace and strengthen international security in accordance with the principles of the United Nations Charter, as well as to develop and strengthen respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Il souligne que cette conférence devra notamment avoir pour objet de définir des solutions durables aux problèmes de la région, qui sont à l’origine du conflit actuel. Il rappelle également que le succès de cette conférence implique que des progrès significatifs soient réalisés dans le cadre du processus de paix au Burundi.
English: The structure of the traditional book retail channel The structure of the traditional book retail channel Publisher/Distributor Trade wholesale* Chain bookstore  (Indigo brands) Independents  (Specialty, General or Regional Chain) * The trade wholesale channel is an optional channel.
French: La structure du circuit traditionnel de la vente au détail du livre The structure of the traditional book retail channel Éditeur/distributeur Grossiste Chaîne de librairie Indigo (marques) Librairies indépendantes (spécialisée, générale ou chaîne régionale) retour Figure 3.
English: The Agency recognizes, however, that considering the dimensions of the aircraft, the personnel of Swiss did what they could to enable Mr. Charbonneau to travel in an appropriate manner.
French: L'Office reconnaît cependant que, compte tenu des dimensions de l'aéronef, le personnel de Swiss a fait ce qu'il pouvait pour que M. Charbonneau puisse voyager de façon convenable.
English: The number of outbreaks caused by specific Salmonella serovars is shown in Table 14.
French: Le nombre d'éclosions causées par des sérovars précis de Salmonella est indiqué au tableau 14.
English: Number of reporting co-operatives Poultry revenues Egg revenues Total
French: Nombre de coopératives répondantes Revenus tirés de la volaille Revenus tirés des oeufs Total
English: As many of these reports and their recommendations remain valid regarding both analysis and corrective action, Part I and its Annex lists the most important reform proposals, with special emphasis on those regarding development matters.
French: Nombre de leurs rapports et de leurs recommandations sont toujours d'actualité − tant l'analyse de la situation que les mesures correctives envisagées demeurent valables − aussi avons-nous indiqué dans la première partie du présent rapport et dans son annexe les principales propositions de réforme et plus particulièrement celles qui concernent le développement.
English: Priority will be given to States seeking to stop ongoing serious crime by drug-abusing offenders (such as serial housebreaking and theft), through multidisciplinary court-supervised treatment programmes that stop the underlying drug abuse problem of the offender.
French: La priorité sera donnée aux États qui cherchent à mettre un terme aux délits graves des délinquants toxicomanes (tels que les cambriolages et les vols en série), par des programmes de traitement multidisciplinaires supervisés par les tribunaux, qui mettent un terme au problème d'abus de drogues des délinquants.
English: (a) Governance and other regulatory bodies;
French: a) Organes de gouvernance et de contrôle;
English: That is what we have to do now.
French: Voilà ce que nous devons faire aujourd'hui.
English: The most significant observation from the Impact Assessment, and confirmed through the interviews, is a strong feeling among Inuit that they have been empowered. There is a new belief that their actions will determine their future.
French: La plus importante observation extraite de l’ évaluation des répercussions et ressortant des interviews, porte sur le sentiment qu’ les Inuit d’ ont avoir été habilités, d’ avoir maintenant pleins pouvoirs, et de ce fait, sur une croyance renouvellée, que par leurs actions, ils pourront déterminer leur avenir.
English: In Prince Edward Island forms and procedures are in place, requiring that all activities of the unit be reported on.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, il existe des formulaires et des procédures qui exigent la production de rapports sur toutes les activités du service.
English: (f) Launch an international “zero tolerance” campaign concerning violence against women by the end of 2001.
French: f) Lancer, d'ici à la fin de 2001, une campagne internationale en faveur de l'élimination de toute tolérance en matière de violence à l'égard des femmes.
English: Most of the tailings are deposited at near horizontal slope.
French: La majeure partie des résidus n'ont presque pas de pente;
English: • characterised by the contacts or the contact sites
French: • caractérisés par les contacts ou les sites de contact
English: And the precondition of freedom, the foundation of choice, is knowledge.
French: La condition préalable de la liberté, la base du choix, est la connaissance.
English: The question of the Appeal Board’s jurisdiction was raised when the Director, Executive Group Services and Development programs at Industry Canada informed a Jurisdiction Determination Officer of the Investigations Branch at the Public Service Commission by email on February 2, 2006, that the appeal notice was issued by error and that it was removed the same day.
French: La question de la compétence du Comité d’appel a été soulevée lorsque, le 2 février 2006, la directrice, Services aux groupes de la direction et programme de perfectionnement d’Industrie Canada a informé par courriel un agent à la compétence de la Direction générale des enquêtes de la Commission de la fonction publique que l’avis de droit d’appel avait été publié par erreur et qu’il avait été retiré le jour même.
English: During this test, the supply to the energy transmission storage device(s) shall be cut off.
French: Pendant cet essai, l'alimentation du ou des dispositifs de stockage d'énergie pour la transmission doit être coupée.
English: Legal entry, effective integration and respect for the law are essential preconditions for this important role and allow for greater participation by immigrants in the shared development of their adopted communities.
French: L'entrée légale, une intégration efficace et le respect du droit représentent les conditions préalables et essentielles à ce rôle important et favorisent la participation accrue des immigrants au développement partagé de leurs communautés d'adoption.
English: There is enormous interest to adapt medical imaging methods to research on small animal imaging.
French: On s’intéresse vivement à la possibilité d’adapter les méthodes d’imagerie médicale à la recherche sur de petits animaux.
English: UNHCR entered the scene only after displacements had already occurred, in other words, to assist refugees.
French: Le HCR n'intervient que lorsque les déplacements ont déjà eu lieu, autrement dit pour aider les réfugiés.
English: This phase will continue to assist small holders by developing improved agronomic practices and varieties that are appropriate to their circumstances.
French: Cette phase du projet permettra de poursuivre l'aide offerte aux petits propriétaires en mettant au point des méthodes agronomiques et des variétés améliorées davantage adaptées aux conditions prévalentes.
English: The country has a vast hydrographic network, including several watercourses, the most important being the Geba, the Corubal, the Cacheu, the Mansoa and the Rio Grande de Buba, which constitute excellent routes of communication and drainage between the interior and the coast.
French: Le pays est doté d'un vaste réseau hydrographique dont plusieurs cours d'eau, les plus importants sont le Geba, le Corubal, le Cacheu, le Mansoa et le Rio Grande de Buba, qui constituent d'excellentes voies de communication et d'écoulement entre l'intérieur et la côte.
English: With regard to the crimes committed in 1999 in Timor-Leste, Indonesia took an important step forward by bringing the perpetrators of human rights violations before its Ad Hoc Human Rights Tribunal, but we are disappointed by the conduct of the trials at the court of first instance, which ended on 5 August.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les crimes commis au Timor-Leste en 1999, l'Indonésie a pris une mesure importante en faisant comparaître les auteurs de ces violations devant un tribunal spécial des droits de l'homme mais nous sommes déçus par la tournure qu'a pris le déroulement des procès en première instance qui se sont conclus le 5 août.
English: The work must therefore continue and, in the present situation, the directive ought not to be changed or reviewed.
French: Il faut donc continuer à travailler et empêcher que la directive soit modifiée ou révisée dans la pratique.
English: Alternative remedies, such as the right of reply and refutation, can often adequately repair the claimant's reputation while causing much less of a ‘chilling effect' on the media.
French: Bien souvent, des formes de réparation telles que le droit de réponse et de réfutation peuvent rétablir de manière satisfaisante la réputation du demandeur tout en ayant un effet moins dissuasif sur les médias.
English: However, if we abolish the opt-out, we must find a solution for stand-by times, an increasing number of countries are responding to the Court of Justice’s rulings by threatening to resort to the opt-out for sectors such as health care and care for the elderly.
French: Néanmoins, si nous abolissons l’, nous devons trouver une solution aux périodes d’astreinte. En effet, un nombre croissant de pays réagissent aux arrêts de la Cour de justice en menaçant de recourir à l’ dans des secteurs tels que les soins de santé et les soins aux personnes âgées.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction — accession by Kuwait on 5 June 1972
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: They are closely linked; for example, at the end of the day the final CDSX payment obligations must settle on the Bank of Canada's books, with payments made through the LVTS.
French: The CDSX pay-outs contribute to the end-of-day LVTS position, which takes into account both T1 and T2 balances. For the pre-settlement payments, we are interested in the CDSX funds not only as a source of liquidity, but also as contributing to the participants’ net LVTS position, and to their ability to make interbank loans in order to bring their positions close to zero.
English: The sixth framework programmes were instituted by Decision of the European Parliament and of the Council 2002/1513/EC and by Council Decision 2002/668/Euratom.
French: Ces économies permettent des augmentations considérables par rapport au budget 2004 dans les domaines politiques suivants: — Recherche et développement technologique (+ 232 millions d’euros), — Démantèlement des installations nucléaires et gestion des déchets (+ 51 millions d’euros), — Justice et affaires intérieures (+ 44 millions d’euros), — Education et culture (+ 37 millions d’euros), — Transport et énergie (+ 35 millions d’euros), — Santé et protection des consommateurs (+ 13 millions d’euros), — Société de l’information (+ 9 millions d’euros), — Fiscalité et Union douanière (+ 8 millions d’euros).
English: Evaluation of lipid fractions for the substitution of serum in cell culture media ( 109/08 ) Prof. Paul Honegger and Dr. Marie-Gabrielle Zurich, University of Lausanne.
French: Evaluation de fractions lipidiques comme substitut au sérum fœtal de veaux dans des cultures cellulaires ( 109/08 ) Prof. Paul Honegger et Dr Marie-Gabrielle Zurich, Université de Lausanne.
English: Croatia's citizens need to strike a balance between individual freedom and responsibility to the community.
French: Les citoyens croates doivent réaliser un équilibre entre la liberté individuelle et la responsabilité vis-à-vis de la communauté.
English: (7) The second element qualifies the previous one by recognizing - in keeping with practice - that certain rights protected by these instruments are no less important than other rights - and, in particular, non-derogable ones.
French: 7) Le deuxième élément nuance le précédent et constitue la reconnaissance − conforme à la pratique − que certains droits protégés par ces instruments n'en revêtent pas moins un caractère moins essentiel que d'autres − et, notamment, que les droits indérogeables.
English: They were invited to write an examination designed to assess the knowledge qualifications.
French: Ces deux candidats ont été invités à se soumettre à un examen écrit dont l'objet était d'évaluer leurs connaissances.
English: If you are arriving on foot we are 2 km downstream from Cadiar following the banks of the river Guadalfeo.
French: Elle se trouve à seulement 3Km du village de Cádiar sur la route A-348 (de Cádiar à Torvizcón) ou seulement à 2Km à pied en passant le long de la rivière Guadalfeo.
English: He previously served as Counsellor of State for Euro Atlantic Affairs for the Office of the Vice-Prime Minister for Coordination on European Union (EU) Affairs (May 2004-January 2005), Counsellor of State for EU Affairs and NATO to the President of Romania (January 2001-May 2004), Consultant for the Convention on the Future of Europe (2002-2003), Counsellor and Director for the Ministry of Foreign Affairs of Romania (2000-2001) and Director in the Department for European Integration, Government of Romania (1997-2000).
French: Il a été Conseiller d'État pour les affaires euroatlantiques au Bureau du Vice-Premier Ministre chargé de la coordination des affaires européennes (mai 2004-janvier 2005), Conseiller d'État sur les affaires européennes et l'OTAN auprès du Président de la République roumaine (janvier 2001-mai 2004), consultant sur la Convention sur l'avenir de l'Europe (2002-2003), Conseiller et Directeur au Ministère des affaires étrangères (2000-2001) et Directeur du Département pour l'intégration européenne (1997-2000).
English: The Agency has reviewed the Licensee's request and the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive type Gulfstream IVSP, V, Challenger 600 and Falcon 50 aircraft.
French: L'Office a examiné la demande de la licenciée ainsi que le caractère spécial des services qu'elle offre au moyen de jets d'affaires de type Gulfstream IVSP, V, Challenger 600 et Falcon 50.
English: The effective leader is present, visible and curious and sets an example in addition to supporting those who are suffering.
French: Membre de la Table ronde
English: Privileges and immunities similar to those enjoyed by intergovernmental organizations are sometimes recognized bilaterally, in particular with respect to the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC).
French: Des privilèges et immunités analogues à ceux reconnus aux organisations intergouvernementales sont parfois négociés au niveau bilatéral, en particulier en ce qui concerne la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR).
English: • they comply with their own stated quality system.
French: • qu'ils satisfont aux exigences de leur propre système qualité désigné.
English: - Workshop on Social Work and Child Protection, organized in Yangon, Myanmar, by the Ministry of Social Welfare, Relief and Resettlement and UNICEF Myanmar, 8-10 November 2005.
French: - Atelier sur les services sociaux et la protection de l'enfance, organisé à Yangon (Myanmar) par le Ministère de la protection sociale, du secours et de la réinstallation, Myanmar, UNICEF, 8-10 novembre 2005.
English: Even before the 1992 Act, these claims were not enforceable through the courts other than in very limited conditions.
French: En tout état de cause, le recours aux tribunaux pour faire valoir les droits des Maoris en matière de pêche était déjà très limité avant l'adoption de la loi de 1992.
English: Q. I am visiting from Europe and bought a winter coat during my stay here.
French: Q. Je suis un touriste européen et j'ai acheté un manteau de fourrure durant mon voyage au Canada.
English: This amount includes the $254 million in additionalfunding that was identified through the Resource and Management Review. This additional funding is subject to parliamentary approval through the Supplementary Estimates.
French: Ce montant inclut un financement additionnel de 254 millions de dollars, déterminé dans le cadre de l'examen des ressources et des systèmes de gestion, qui doit être approuvé par le Parlement dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses.
English: • In collaboration with HRSDC/SDC, achieved better co-operation and information sharing with respect to the individual Income Tax and Benefit Return, the Canada Pension Plan, and the Old Age Security programs, including the Guaranteed Income Supplement and Employment Insurance Family Supplement programs.
French: • En collaboration avec RHDCC et DSC, réalisation d’une meilleure collaboration et d’un meilleur échange de renseignements en ce qui a trait aux déclarations de revenus et de prestations des particuliers, au Régime de pensions du Canada et aux programmes de Sécurité de la vieillesse, y compris les programmes de Supplément de revenu garanti et de Supplément familial à l’assurance-emploi.
English: In a decision written by Mr. Justice Frank Iacobucci, the Court said that a purposive and contextual approach to discrimination analysis was necessary.
French: Peu après la mort de M. Law, sa veuve a présenté une demande afin d’obtenir des prestations de survivant en vertu du Régime.
English: In a broader context, from preliminary analyses based on data from Acid Rain National Early Warning System plots (ARNEWS), CL are consistently exceeded in southern and central Ontario and portions of the Maritimes.
French: Dans un contexte plus large, les analyses préliminaires basées sur les données obtenues du Dispositif national d'alerte rapide pour les pluies acides (DNARPA) indiquent un dépassement régulier des charges critiques dans le sud et le centre de l'Ontario, ainsi que dans certaines parties des Maritimes.
English: Furthermore the Agency does not consider the suggestion made by CN counsel at the hearing that a contiguous line might have a higher value than the fair market value at its highest and best alternate use to be realistic in light of the evidence of its own appraiser and that of Ms. Bouckley.
French: En outre, l'Office ne juge pas réaliste cette idée que l'avocat du CN a émise à l'audience, que la valeur d'une ligne contiguë pouvait dépasser la juste valeur marchande du terrain dans son utilisation de remplacement optimale , compte tenu des témoignages de Mme Bouckley et de l'estimateur même du CN.
English: As reviewed previously,46,47 the sensitivity of IGRA in active TB is comparable to the sensitivity of TST, and by extension, both tests have sub-optimal sensitivity in patients with active TB.
French: Comme des études l’ont déjà montré46,47, la sensibilité des TLIG pour la détection de la TB active est comparable à celle du TCT et, par extension, les deux tests ont une sensibilité sous-optimale chez les patients atteints d’une TB active.
English: Greece, either bilaterally or at a multilateral level or through public statements of Greek officials, has always protested these violations, which unfortunately continue unabated.
French: La Grèce, que ce soit au niveau bilatéral, au niveau multilatéral ou dans le cadre de déclarations publiques de ses responsables, a toujours protesté contre ces violations qui, malheureusement, se poursuivent sans relâche.