ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In adapting the pre-described protocol following the commissioning of the system the sustainability of the resource, the continued supply of high quality drinking water and the added volumes of water for increased fire protection are a sound and viable solution.
French: Sous réserve de l’application du protocole préalablement décrit après la mise en service du système, la durabilité de la ressource, la fourniture continue d’une eau potable de haute qualité et de volumes d’eau additionnels visant à accroître la protection contre l’incendie font de ce projet une solution solide et viable.
English: Such officers could then be: a) ordered to participate in special training exercises designed to improve their overall ability to deal with the public; b) reassigned to activities that are less likely to generate complaints; or c) targeted for special undercover probes designed to uncover evidence of serious misconduct.
French: On pourrait alors a) leur ordonner de participer à des exercices de formation spéciale afin d'améliorer leur capacité d'ensemble à s'occuper du public, b) les réaffecter à des activités qui ont moins de risque d'entraîner des plaintes, c) les soumettre à des enquêtes spéciales d'infiltration visant à découvrir des éléments de preuve d'une inconduite grave.
English: May I depart from normal practice by asking you to pay greater attention to the allocated time slots.
French: Permettez-moi de formuler une petite remarque, exceptionnellement : vous pourriez peut-être tenir compte du temps imparti à chacun.
English: Chapter VI of the annual report consists of an explanation of the follow-up procedure, followed by a chart of compliance.
French: On y trouve une liste complète de toutes les affaires dans lesquelles le Comité a conclu à une ou plusieurs violations du Pacte par les États parties.
English: Banks’ balance sheets were by then filled with vast amounts of risky mortgages, packaged in complicated forms that made the risks hard to evaluate.
French: Les bilans des banques regorgeaient alors de prêts hypothécaires à risques, ficelés sous des formes compliquées qui rendaient les risques difficiles à évaluer.
English: Poor herding families appear to be at particular risk to increasing natural threats to their livelihoods, for example, the 1999-2000 zud (drought followed by early hard winter).
French: Les familles pauvres vivant de l'élevage semblent particulièrement exposées à la menace que les phénomènes naturels font peser sur leurs moyens d'existence, comme par exemple le zud de 1999-2000 (sécheresse suivie d'un hiver précoce et rigoureux).
English: Although the demand for availability of safe, legal abortions was the most visible sign of this politicization, early twentieth century birth control programs also received a great deal of attention and criticism.
French: 10. Le fondement constitutionnel du Canada 9 est la Loi constitutionnelle de 1867 , laquelle répartissait la compétence législative entre le gouvernement fédéral et les provinces créées antérieurement 10 qui existaient à ce moment-là.
English: to freshen their skin and reduce the risk of certain skin conditions.
French: pour rafraîchir la peau et pour réduire certaines affections dermatologiques.
English: Reaffirms rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, and requests the Secretary-General, in the context of the overview report, to provide detailed information on major policy changes having an impact on resource levels, human resources management policies or operational requirements that require the approval of the Assembly;
French: Réaffirme l'article 153 de son Règlement intérieur et prie le Secrétaire général de lui présenter, dans le rapport d'ensemble, des renseignements détaillés sur les grands changements d'orientation ayant une incidence sur le montant des crédits, les politiques de gestion des ressources humaines ou les besoins opérationnels qui nécessitent son approbation ;
English: The Federal Government Response to
French: Réponse du gouvernement fédéral au
English: Amendment 30 Article 2, paragraph 1, point (c), introductory wording (c) the strengthening of the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy, in particular by (c) the strengthening of the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy, and in particular by
French: Amendement 30 Article 2, paragraphe 1, point c), partie introductive c) renforcer le cadre international pour la protection des droits de l'homme, l'État de droit et la promotion de la démocratie, en particulier comme suit: c) renforcer le cadre international pour la protection des droits de l'homme, l'État de droit et la promotion de la démocratie, et en particulier comme suit:
English: Again, this increase largely reflects the growth in the proportion of movements that went in blocks of 50 or more cars.
French: Là encore, cette augmentation reflète largement la croissance du pourcentage des transports qui se font en blocs de 50 wagons ou plus.
English: • Duty Deferral Program Created Public consultations - starting in 1996
French: • Création du programme de Report des droits Consultations publiques - débutées en 1996
English: 18.7.2.4.7 The test outcome is determined by whether or not a rupture of the vessel is observed when the test reaches conclusion.
French: 18.7.2.4.7 Le résultat de l'épreuve est fonction de la question de savoir si la rupture du récipient est observée ou non avant que l'épreuve ne se soit terminée.
English: Sometime after becoming chairman, Bland terminated the departmental division of initial respons ibility among the Commissioners so that all major matters came to his desk first before rotating to his two colleagues.
French: Quelque temps après être devenu président, Bland acheva le partage de la responsabilité première entre les commissaires de façon à ce que toutes les questions majeures soient portées à sa connaissance avant d’être communiquées à ses deux collègues à tour de rôle.
English: • to confirm that assets have been distributed after revocation.
French: • la confirmation que les actifs ont été distribués à la suite de la révocation.
English: Each Party shall permit an exporter or a producer whose good is the subject of a verification visit by another Party to designate two observers to be present during the visit, provided that: (a) the observers do not participate in a manner other than as observers; and (b) the failure of the exporter or producer to designate observers shall not result in the postponement of the visit.
French: Chacune des Parties permettra à un exportateur ou à un producteur dont le produit fait l'objet d'une visite de vérification par une autre Partie de désigner deux observateurs, qui assisteront à la visite, à condition a) que la participation de ces observateurs se limite à un strict rôle d'observation, et b) que la visite ne puisse être reportée du seul fait que l'exportateur ou le producteur a omis de désigner des observateurs.
English: Technology platforms, 31 Technology transfer, 29, 36 Témiscamingue, 39 Trois-Rivières, 17
French: T Témiscamingue, 41 Transfert technologique, 31 Trois-Rivières, 17, 42
English: "Our new government is committed to a tax system that is both competitive and fair," said Minister Flaherty.
French: « Notre nouveau gouvernement tient résolument à un régime fiscal qui soit à la fois compétitif et équitable », a déclaré le ministre Flaherty.
English: Media Advisory - Monday August 14, 2006 The XVI International AIDS Conference ** NEWS CONFERENCE POSTPONED ** Please note the postponement of the news conference scheduled today at 13:00 to outline the Government of Canada's domestic and international support in the fight against HIV/AIDS.
French: Avis aux médias - Le lundi 14 aôut 2006 XVIe Congrès international sur le SIDA ** CONFERENCE DE PRESSE REPORTEE** Prière de noter le report de la conférence de presse prévue à 13h00 aujourd'hui pour présenter les grandes lignes du soutien que le gouvernement du Canada accordera, au pays et à l'échelle internationale, à la lutte contre le VIH/sida.
English: It was designed to replace this old building to better advantage.
French: Monument historique, le Pavillon Dauphine offrait ses salons de réception à une clientèle de plus en plus nombreuse et exigeante, qui évoluait déjà sur ses terrasses, et dans ses parcs et jardins, aujourd'hui devenus le Bois de Boulogne.
English: They are made by hand, so the company doesn't produce manyonly about 4,000 a year.
French: Une Muramatsu étant toujours façonnée entièrement à la main, la maison n'en produit pas plus de quatre mille par an.
English: The corresponding sizes are shown in Table 5.
French: Le tableau 5 indique les dimensions correspondantes.
English: • supplies between related persons made under a section 150 election for exempt supplies of financial services; and
French: • les fournitures effectuées entre personnes liées en vertu du choix prévu à l'article 150 visant les fournitures exonérées de services financiers;
English: The remaining topics from the GGNA research agenda: Second homes, E-commerce and Common trading and currency blocks will be presented at the next meeting either as individual items or will be covered in other relevant chapters of the final document.
French: Les autres sujets inscrits au calendrier des travaux futurs du Groupe d'experts des effets de la mondialisation sur les comptes nationaux − résidences secondaires, commerce électronique, et opérations commerciales courantes et zones monétaires − seront présentés lors de la prochaine réunion en tant que points distincts ou bien seront abordés dans d'autres chapitres pertinents du document final.
English: 1226 Computer equipment – large/medium – mainframe, mini $14,445.00 2005-07-15 Dell Canada Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 14 445.00 $ 2005-07-15 Dell Canada Inc.
English: • 2-Ethoxyethanol acetate
French: • Pigment Red 6
English: APPENDIX 1 Life-table for wild (1987-2006) and captive (1997-2006) populations of Vancouver Island marmots.
French: Ses précédentes recherches portaient sur les Buses à épaulettes (Ontario), les Chevêches des terriers (Colombie-Britannique et État de Washington), les chauvessouris hibernantes (Colombie-Britannique), les oiseaux chanteurs des forêts anciennes (Colombie-Britannique), les plantes aquatiques (Québec), les grizzlis (ColombieBritannique), les papillons rares (Ontario), les plantes insectivores rares (NouvelleÉcosse), les atèles (Costa Rica) et les martins-pêcheurs endémiques (Atiu, Pacifique Sud).
English: This change would also apply to Amendment 10- Article 4.
French: Cette modification devrait également s'appliquer à l'amendement 10 portant sur l'article 4.
English: The financial statements – Administered Activities include those revenues and expenses which are administered for someone other than the Agency, such as the federal government, a province or territory, or another group or organization.
French: Les états financiers – Activités administrées comprennent les revenus et les charges gérés pour des tiers, tels le gouvernement fédéral, une province, un territoire ou tout autre groupe ou organisation.
English: The market share approach adopted in the paper is regarded with great suspicion by the business world.
French: L'approche de la part de marché est considérée avec beaucoup de méfiance par les entreprises.
English: He concluded the Syrians had held Mr. Arar incommunicado and had likely subjected him to an abusive interrogation.281 Myra Pastyr-Lupul, the case management officer for the Middle East region, had much the same reaction.282 Mr. Livermore also received the report.
French: » M. Fry a aussi témoigné qu’il a toujours pris les prétendus aveux de M. Arar avec un grain de sel, parce qu’il avait pu les faire pour « qu’on le laisse tranquille ».
English: - Certain formalities must be observed (preparation procedure, celebration of marriage).
French: - Certaines formes doivent être respectées (procédure de préparation, célébration du mariage).
English: On 2 April, the Burundian Supreme Court sentenced the former Chairman of CNDD-FDD, Hussein Radjabu, to 13 years of imprisonment for threatening State security and slandering the Head of State.
French: Le 2 avril, la Cour suprême du Burundi a condamné l'ancien président du CNDD-FDD, M. Hussein Radjabu, à 13 années d'emprisonnement pour atteinte à la sécurité de l'État et diffamation du chef de l'État.
English: You can unsubscribe at any time here at the website or with the link in the email, if you are not interested anymore.
French: Si vous n’êtes plus intéressé(e), vous pouvez vous désabonner à tout moment via le présent site Web ou via le lien figurant dans chaque Newsletter.
English: (b) Paramilitary groups
French: b) Groupes paramilitaires
English: Aerosols or aerosol dispensers are non-refillable receptacles meeting the requirements of section 6.2.4 of the Model Regulations, made of metal glass or plastics and containing a gas, compressed, liquefied or dissolved under pressure, with or without a liquid, paste or powder, and fitted with a release device allowing the contents to be ejected as solid or liquid particles in suspension in a gas, as a foam, paste or powder or in a liquid state or in a gaseous state.
French: Aérosols ou générateurs d'aérosols, des récipients non rechargeables répondant aux prescriptions de la section 6.2.4 du Règlement type, faits de métal, de verre ou de matière plastique, contenant un gaz comprimé, liquéfié ou dissous sous pression, avec ou non un liquide, une pâte ou une poudre, et munis d'un dispositif de prélèvement permettant d'expulser le contenu en particules solides ou liquides en suspension dans un gaz, ou sous la forme de mousse, de pâte ou de poudre, ou encore à l'état liquide ou gazeux;
English: (g) Seek assistance from, among others, UNICEF and the World Health Organization (WHO).
French: g) De solliciter l'assistance de l'UNICEF et de l'OMS, entre autres.
English: A/64/407 Item 33 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/64/407 Point 33 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: The Working Party was informed that detailed and up-to-date information on legal instruments was available on the web site of the UN/ECE Transport Division: http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html.
French: Le Groupe de travail a été informé que des renseignements détaillés et à jour sur la position des instruments juridiques étaient disponibles sur le site Web de la Division des transports de la CEE/ONU: http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html.
English: However, it may buy services directly from travel-service providers, or buy all or part of a tour package from an incentive house or a travel organizer.
French: Toutefois, les inscrits peuvent demander un CTI pour récupérer la TPS/TVH qu'ils ont payée ou qu'ils doivent sur les achats et dépenses liés à ces fournitures.
English: Its fees are therefore comparatively moderate (see the WIPO Schedule of Fees).
French: Ses taxes sont donc relativement modérées (voir le barème des taxes de l'OMPI ci-dessous).
English: Richards, John.
French: Les mécanismes de coopération intergouvernementale : facteurs de changement?
English: EI benefit payments increased 1.8 per cent, reflecting an increase in regular benefits.
French: Les prestations d’assurance-emploi ont progressé de 1,8 % en raison d’une hausse des prestations régulières.
English: Discussions are under way to include an indigenous component in the technical cooperation programmes in Mexico.
French: Des débats sont en cours pour intégrer un élément peuples autochtones dans les programmes de coopération technique menés au Mexique.
English: Messages - Minister of Health Recent Messages
French: Messages - Ministre de la Santé Messages récents
English: While we feel strongly about the need for greater oversight over the national security activities of the RCMP, we do not have any views on what this agency should look like.
French: S'il est vrai que nous attachons beaucoup d'importance à la nécessité d'une surveillance accrue sur les activités en matière de sécurité nationale de la GRC, aucun avis n'a été fourni quant à ce que devrait être cet organisme.
English: Even when diagnosed with cancer, Deborah dealt with her illness with humour and grace.
French: Ayant appris qu'elle était atteinte du cancer, Deborah a affronté sa maladie avec humour et grâce.
English: On behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I want to thank the rapporteur for an important and well-written report.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation), s’exprimant au nom du Parti populaire européen, remercie la rapporteure, qui a abordé un sujet difficile.
English: Moreover, the rights provided for in the Draft Basic Proposal were already provided in the national legislation of many countries, including Moldova.
French: En outre, les droits énoncés dans le projet de proposition de base étaient déjà prévus dans la législation nationale d’un grand nombre de pays, dont la Moldova.
English: C Two blue cones/two blue lights
French: C 2 cônes bleus / feux bleus
English: Premises are designed, constructed and maintained to prevent the introduction or migration of extraneous materials, insects or other animals into antimicrobial agents.
French: Les locaux doivent être conçus, construits et entretenus de manière à prévenir l’introduction et la migration de matières, d’insectes ou d’autres animaux étrangers dans les agents antimicrobiens.
English: Designed to strengthen economic and social cohesion throughout the EU by fostering the balanced development of the continent through cross-border, transnational and interregional co-operation, and with a special emphasis on integrating remote regions and those which share external borders with candidate countries.
French: L’objectif de ce programme est de renforcer la cohésion économique et sociale dans l'UE en promouvant la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale ainsi que le développement équilibré du territoire.
English: The main issues arising in this context concern the definition of “official acts” covered by immunity ratione materiae and how these acts should be distinguished from conduct performed by the State official in a private capacity.
French: Se pose essentiellement à cet égard la question de la définition de l'expression « actes officiels », couverts par l'immunité ratione materiae, et celle de savoir comment distinguer ceux-ci des actes accomplis par le représentant de l'État à titre privé.
English: 1) Name of Transfer Payment Program: 2) Start Date: 3) End Date: 4) Total Funding: 5) Description of Transfer Payment Program: 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes: 7) Achieved results or progress made:
French: 1) Nom du programme de paiement de transfert: 2) Date de mise en œuvre : 3) Date de clôture : 4) Financement ministériel total : 5) Description du programme de paiement de transfert : 6) Objectif(s) et résultats prévus: 7) Résultats obtenus et progrès réalisés:
English: The resulting estimates of are reported in row 2 of table 6.
French: Les estimations de qui en résultent sont présentées à la rangée 2 du tableau 6.
English: Lachman sounds the alarm in the face of a new public health problem: the dramatic increase in the number of HIV carriers due to sharing syringes in detention centres . Kelly and Brown report that the development of effective communication between physicians and members of the aboriginal community is a long process during which physicians need to learn to speak less, to tolerate silence during patient encounters, and to understand the community context better.
French: Lachmann sonne l’alarme face à un nouveau problème de santé publique: l’augmentation dramatique du nombre de porteurs du VIH à cause du partage des seringues dans le milieu carcéral. Kelly et Brown rapportent que le développement d’une communication efficace entre médecins et membres de communautés autochtones est un long processus durant lequel les médecins doivent apprendre à moins parler, à tolérer le silence pendant les entrevues et bien comprendre le contexte communautaire.
English: The most popular permanent exhibition in the Museum, it presents historical scenes, personalities and issues that have shaped our communities, cultures, political boundaries and social standards, past and present.
French: Exposition permanente la plus populaire du Musée, la salle du Canada présente des scènes, des personnalités et des enjeux historiques qui ont façonné nos collectivités, nos cultures, nos frontières politiques et nos normes sociales – celles d'hier et celles d'aujourd'hui.
English: In 2007, older people made up 7 per cent and 6.9 per cent of the population of these two regions respectively.
French: En 2007, les personnes âgées constituaient respectivement 7 et 6,9 % de la population de ces deux sous-régions.
English: We heard Mr Barroso talk about a Europe that responds to a crisis.
French: Nous avons entendu M. Barroso parler d'une Europe qui réagit à la crise.
English: They did not compete in 1998 due to injuries.
French: En 1998, ils sont absents de cette compétition à cause de blessures.
English: Agriculture remains a central component of Canada’s economy.
French: 100 de toutes nos exportations de produits de la mer.
English: The question of dispute settlement would naturally arise at that second stage (see paragraph 31 above).
French: La question du règlement des différends se poserait naturellement dans ce deuxième temps (voir par. 31 ci-dessus).
English: Total number of bytes of subsequent data in this physical record.
French: La valeur est de 300 points/pouce.
English: 4.13 In term of the claim under article 13 of the Covenant, the State party argues, firstly, that, according to the Committee's jurisprudence, this provision requires that an alien is expelled according to the procedures laid down by law, unless the State had acted in bad faith or abused its power.
French: 4.13 En ce qui concerne la plainte en vertu de l'article 13 du Pacte, l'État partie soutient premièrement que, conformément à la jurisprudence du Comité, cette disposition exige qu'un étranger soit expulsé conformément aux procédures prévues par la loi, à moins que l'État n'ait agi de mauvaise foi ou qu'il ait abusé de ses prérogatives.
English: I therefore agree with it in principle, provided of course that we are very watchful with regard to human rights, as Mrs d'Ancona said.
French: Je suis, par conséquent, d'accord avec le principe, à condition bien sûr d'être très vigilant sur le respect des droits de l'homme, comme l'a rappelé Mme d'Ancona.
English: Both the traditional shops of the historical centre or Calle Sierpes and the newly developed commercial streets like Tetuán or O´Donnell where Zara, Mango, H&M and the type are placed.
French: Les magasins traditionnels du centre historique ou de Calle Sierpes comme les rues commerçantes récemment conçues (comme Tetuán ou O´Donnell où Zara, Mango, H&M et d'autres sont situés).
English: In other words, it has increased by an average of one point per year.
French: Il a donc augmenté d'un point de moyenne chaque année.
English: It is also with a view to this anniversary that His Excellency, Mr. Lafond, is here preparing the projects to be carried out by our Governor General, Ms. Jean, as part of a program of rich and ambitious celebrations.
French: C'est également dans la perspective de cet anniversaire que Son excellence, Monsieur Lafond, prépare ici les projets portés par notre Gouverneure générale, Madame Jean, dans le cadre d'un programme de célébrations riches et ambitieuses.