ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criminal incidents reported to UNOMIG patrols during the period under review included one killing, two attempted killings, seven robberies and one abduction, marking a significant decrease from the same period in 2006.
French: Parmi les activités criminelles signalées aux patrouilles de la MONUG pendant la période considérée, on mentionnera un meurtre, deux tentatives de meurtre, sept vols qualifiés et un enlèvement, ce qui représente un net recul par rapport à la même période l'année dernière.
English: - Two persons fluent in English (the language of the current instrument) independently translate the questionnaire into the index language (the language of the target group).  - Both translations are then translated back into English by a further pair of translators independent of each other and of the original translators.
French: Faire traduire par deux personnes différentes ayant une connaissance courante de l'anglais (c'est-à-dire de la langue du présent instrument) le questionnaire dans la langue du groupe cible; Faire ensuite retraduire en anglais, par deux autres traducteurs, les textes obtenus.
English: The collection is significant for its historical and scientific value.
French: La collection revêt une importance historique et scientifique énorme.
English: UNIFIL = United Nations Interim Force in Lebanon
French: (En dollars des États-Unis)
English: Advance Program ( from $1,700,000,000 to
French: responsabilité du Centre canadien des armes à feu
English: Then click ‘‘login’’ at left to create a profile.
French: Ensuite cliquez sur « Ouverture de session » à gauche pour créer votre profil.
English: • Identifying strengths and weaknesses of Canadian companies and develop objectives to help companies focus on their key strengths and evolving opportunities.
French: • détermination des forces et faiblesses des entreprises canadiennes et élaboration d’objectifs afin d’aider ces entreprises à miser sur leurs forces clés et sur les occasions qui s’offrent à elles, dans ce secteur en pleine évolution.
English: The aim of this project is to determine whether it is possible to replace the use of schistosomes by a test involving schistosomula isolated from the initial host (snails).
French: Le projet a pour but de vérifier si un test réalisé sur des schistosomules isolés du premier hôte (escargots) pourrait remplacer l’analyse sur des schistosomes.
English: Usually claimed as the oldest, however, is the LITERARY AND HISTORICAL SOCIETY OF QUEBEC, fd 1824, a largely English organization despite its location.
French: Cependant, l'organisme généralement reconnu comme le plus ancien est une organisation principalement anglaise, malgré son emplacement : la SOCIÉTÉ LITTÉRAIRE ET HISTORIQUE DE QUÉBEC, créée en 1824.
English: In this nutrient-rich setting, fire may lower MeHg concentrations in aquatic biota over the short-term by inducing an increase in lake productivity that dilutes MeHg at the base of the food web.
French: Dans ces conditions d'abondance de nutriments, le feu peut réduire à court terme les concentrations de MeHg dans les organismes en provoquant un accroissement de la productivité lacustre qui dilue MeHg à la base du réseau alimentaire.
English: During its informal consultations on 24 and 28 May, and on 4 June 2004, the Committee considered the report of the Panel of Experts on Liberia (S/2004/396 and Corr.1) submitted in accordance with paragraph 22 of resolution 1521 (2003).
French: Pendant ses consultations officieuses des 24 et 28 mai et du 4 juin 2004, le Comité a examiné le rapport du Groupe d'experts sur le Libéria (S/2004/396 et Corr.1) présenté en application du paragraphe 22 de la résolution 1521 (2003).
English: New York, 14-18 April 2008
French: New York, 14-18 avril 2008
English: The New Partnership for Africa's Development constitutes the economic strategy of the African Union, and the African Peer Review Mechanism is the mechanism for benchmarking progress on democratic governance.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique constitue la stratégie économique de l'Union africaine, et le Mécanisme d'évaluation intra-africaine permet l'évaluation comparative des progrès en matière de gouvernance démocratique.
English: click here to copy our codes.
French: Cliquez ici pour voir nos codes à insérer.
English: They show that there were 93 cases in 1999 and 55 in 2000.
French: Elles révèlent qu'il y a eu 93 cas en 1999 et 55 en 2000.
English: Nak'Azdli Indian Band (Pacific Region) Summary of Actions to October 30, 2000 Project Description:
French: Bande indienne Nak'Azdli (Région du pacifique) Sommaire des mesures au 30 octobre 2000 Description du projet :
English: Documents: ECE/TRANS/WP.15/193 and Add.1
French: Documents : ECE/TRANS/WP.15/193 et -/193/Add.1
English: Carbon capture and storage has the potential to achieve substantial reductions in greenhouse gas emissions associated with a broad array of industrial activities beyond 2012. ecoTRANSPORT Initiatives The ecoAUTO Rebate Program is investing $160 million over 2 years, offering up to $2,000 for the purchase of new fuel-efficient vehicles.
French: La capture et le stockage du carbone pourraient réduire de façon importante les émissions de gaz à effet de serre produites par de nombreuses activités industrielles au-delà de 2012. Les initiatives écoTRANSPORTS Le programme de remise écoAUTO investit 160 millions de dollars sur 2 ans, qui proposera une remise maximale de 2 000 $ à l'achat d'un véhicule neuf éconergétique.
English: This, of course, is reliant on the creativity, the flexibility and the concrete actions of the CD member States.
French: Bien entendu, cette progression dépend de la créativité et de la souplesse dont font preuve les États membres, et des actes concrets qu'ils décideront.
English: Same-Sex Marriage and Provincial Jurisdiction  5.
French: Le mariage homosexuel et la compétence provinciale   5.
English: Madam President, it might help the dignity of the House if the Member nearby could explain what happened.
French: Madame le Président, il serait peut-être préférable, dans l'intérêt de la dignité de notre institution, que le député tout proche puisse expliquer ce qu'il s'est passé.
English: With more nice option compare to LG Rumour 2, the Samsung Vice include a 2.0 mega pixels camera, 600 entries in phone book, Bluetooth Stereo 2.0 connection and a memory card slot up to 8Gig.
French: Avec plus d’options que le LG Rumour 2, le Samsung Vice inclut une caméra numérique de 2.0 méga pixels, un annuaire de 600 contacts, une connexion Bluetooth Stéréo 2.0 et une fente pour carte mémoire de 8Gig.
English: OHCHR has been collaborating with UNICEF and child protection agencies to advocate for the separation of all children from CPN(M).
French: Le Haut-Commissariat, en collaboration avec l'UNICEF et des organismes de protection de l'enfance, a tenté d'obtenir que tous les enfants quittent les rangs du Parti.
English: Human Rights Watch welcomed the report on Burundi.
French: Human Rights Watch a accueilli favorablement le rapport sur le Burundi.
English: New York, 1995: 315-353 The Dietary Guidelines Alliance:
French: The Dietary Guidelines Alliance.
English: IDRC-supported research in Ethiopia, conducted as part of the Young Lives Research Project, demonstrated the need to explicitly address the needs of children in poverty reduction strategies.
French: La recherche financée par le CRDI en Éthiopie souligne la nécessité d’élaborer des stratégies de lutte contre la pauvreté qui soient fondées sur les besoins réels des enfants.
English: I am not going to waste time - which I do not have anyway - by saying how good the Cohesion Fund is, and what important effects it has had.
French: Je ne m'attarderai pas - car le temps passe - sur l'intérêt du Fonds de cohésion et les effets importants qu'il a engendrés.
English: Further urges States to mainstream a gender perspective in the design and development of measures of prevention, education and protection aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at all levels, to ensure that they effectively target the distinct situations of women and men;
French: Demande instamment en outre aux États d'intégrer une perspective soucieuse d'équité entre les sexes dans la conception et l'élaboration de mesures de prévention, d'éducation et de protection visant à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée à tous les niveaux, pour s'assurer qu'elles ciblent effectivement les situations distinctes des femmes et des hommes ;
English: We need to assess what the market is and what a dominant position means in this market.
French: Nous devons définir ce marché et déterminer ce que signifie une position dominante sur celui-ci.
English: This includes the MEDA Programme (with its regional and bilateral component) and support under thematic budget lines such as the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
French: Ce montant inclut le programme MEDA (avec son volet régional et bilatéral) et l’appui au titre des lignes budgétaires thématiques, telles que l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH).
English: This is relevant in view of the fact that cardiac problems have been said to be associated with cisapride.
French: Cela est pertinent en considérant que l'on a dit que des problèmes cardiaques étaient associés au cisapride.
English: Some of the women entrepreneurs who had availed themselves of the CSBFA program applauded the government for this initiative. However, just as many told the Task Force that the program was of no use to them because the financing offered was limited to the purchase and improvement of fixed assets.
French: La plupart des femmes entrepreneures qui s’étaient prévalues du programme de la LFPEC ont félicité le gouvernement de cette initiative; mais autant ont déclaré au Groupe de travail que le programme ne leur était d’aucune utilité vu que le financement offert se limitait à l’achat et à l’amélioration d’immobilisations.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Thompson > Places to Go Financial Resources Places to Go Health and Healing Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Places to go Ma–Mow–We–Tak Friendship Centre Inc.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Thompson > Où aller Ressources financières Où aller Santé et guérison Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Où aller Ma–Mow–We–Tak Friendship Centre Inc.
English: The evidence collected, reflecting the market conditions both during the period studied and currently, does not support the argument that these contracting practices substantially harm or will harm competition.
French: La preuve recueillie, reflétant les conditions du marché pendant la période et aujourd'hui, ne supporte pas que ces pratiques contractuelles nuisent ou nuiront sensiblement à la concurrence.
English: Basal concentrations of glucose measured in plasma collected from the fetal femoral artery rose progressively between d110 and d145 of gestation, but did not attain the plasma glucose concentrations measured in adult sheep.
French: Les concentrations foetales de glucose, déterminées dans du plasma prélevé de l'artère fémorale foetale, ont augmenté progressivement entre le j110 et le j145 de la gestation, mais elles n'ont pas atteint les concentrations de glucose plasmatique de la brebis adulte.
English: The Government has shown strong commitment to national reconciliation and consolidation of peace through demobilization and reintegration of ex-combatants.
French: Le Gouvernement a démontré son attachement à la réconciliation nationale et à la consolidation de la paix en procédant à la démobilisation et à la réintégration des ex-combattants.
English: Combating illegal immigration requires concerted and effective measures directed to undeclared work and illegal employment, in particular through the effective enforcement of dissuasive sanctions.
French: La lutte contre l’immigration clandestine suppose la mise en place de mesures concertées et efficaces visant à combattre le travail non déclaré et l’emploi illégal, en particulier l’application effective de sanctions dissuasives.
English: An important issue, particularly for forestry projects under the CDM will be to make sure that it is implemented in harmony with the concepts of sustainable forest management and other forestry relevant, internationally agreed, legally binding instruments and conventions such as those on Biodiversity (CBD), Wetlands (RAMSAR), and Desertification (CCC).
French: Il importera, surtout pour les projets forestiers au titre du mécanisme pour un développement propre, de veiller à ce que la mise en œ uvre respecte les principes d'une gestion durable des forêts et les autres instruments et conventions pertinents convenus au niveau international et ayant force juridique obligatoire, tels que la Convention sur la diversité biologique, la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau (Convention de Ramsar) et la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: To get Windows XP Service Pack 2, go to Windows Update online.
French: Pour obtenir Windows XP Service Pack 2, recherchez Windows Update en ligne.
English: CFI Leaders Opportunity Fund Application Form Instructions This information aims to assist institutions and their researchers to complete electronic applications to the Leaders Opportunity Fund (LOF).
French: Fonds des leaders de la FCI Instructions relatives au formulaire de demande Ces instructions visent à aider les établissements et leurs chercheurs à remplir la demande électronique au titre du Fonds des leaders (FL).
English: Let me address briefly some questions which were raised during the debate.
French: Permettez-moi d'aborder brièvement certains des points soulevés au cours du débat.
English: Not all driving schools offer ministry-approved beginner driver education courses.
French: Pas toutes les auto-écoles 'offrent des cours pour conducteurs débutants qui sont approuvés par le ministère.
English: March 31, 2008 for APF-Business Risk Management (BRM) funding Description:
French: Résultat stratégique : Sécurité du système alimentaire Résultats obtenus :
English: Without calling into question the Commission's assessment that the topic was ripe for codification and progressive development, her delegation wished to express its reservations about the decision to include in the scope of the topic the expulsion of refugees and stateless persons, since those issues had been directly addressed by the 1951 Geneva Convention on relating to the Status of Refugees and the 1954 Geneva Convention relating to the Status of Stateless Persons.
French: Sans contester l'avis de la Commission, selon laquelle c'est une question qui est mûre pour une codification et un développement progressifs, la délégation de l'oratrice tient à exprimer ses réserves à propos de la décision d'inclure dans le thème la question de l'expulsion des réfugiés et des apatrides, car ces questions ont déjà été directement traitées dans la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés et la Convention de Genève de 1954 relative au statut des apatrides.
English: OPC-05-11 Contract Date: 2005-02-08 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2005-02-07 to 2005-07-30 Contract Value: $24,952.40 Comments:
French: OPC-05-11 Date du contrat : 2005-02-08 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2005-02-07 au 2005-07-30 Valeur du contrat : 24 952.40 $ Commentaires :
English: I.26; 1.1.5 Energy: 1.4.41 to 1.4.55; 1.9.11 - nuclear: 1.4.49 Energy and environment: 1.4.32 Energy efficiency: 1.4.44 Enlargement: 1.5.1 to 1.5.8 Environment: 1.4.29 to 1.4.40; 1.9.10 - and health: 1.4.37 to 1.4.40 - and tourism: 1.4.32 - quality: 1.4.32 to 1.4.35 Equal opportunities: 1.3.26 Equal opportunities for women and men: 1.3.32 Equatorial Guinea: 1.6.24 ERA: see European Research Area ESDP: see Common European Security and Defence Policy Estonia: 1.6.18; 1.6.54 Ethiopia: 1.6.6 Euro: 1.3.11; 1.3.12 European agency:
French: I.5; 1.3.74 Emploi et politique sociale: 1.3.22 à 1.3.31; 1.9.3 Encéphalopathies spongiformes transmissibles: 1.4.57 Énergie: 1.4.41 à 1.4.55; 1.9.11 - efficacité énergétique: 1.4.44 - et environnement: 1.4.32 - nucléaire: 1.4.49 Entreprises: 1.3.64 à 1.3.66 Environnement: 1.4.29 à 1.4.40; 1.9.10 - et santé: 1.4.37 à 1.4.40 - et tourisme: 1.4.32 - qualité: 1.4.32 à 1.4.35 Espace de liberté, de sécurité et de justice:
English: Canada Wet deposition in Canada is measured by various federal, provincial and territorial governments.
French: Canada Les dépôts humides au Canada sont mesurés par divers paliers de gouvernements (fédéral, provincial et territorial).
English: Canadian Journal of Public Health.
French: A Window of Opportunity », Revue canadienne de santé publique.
English: On June 11th 2010, the RAFAD foundation attended the FEBP annual International Meeting. The Founda...
French: La fondation RAFAD a participé à la Réunion internationale annuelle des Membres de la FEBP (Foundatio...
English: involves the sale, lease or transfer of federal land
French: implique la vente, la location ou le transfert de terres fédérales
English: Aboriginal Planet - Photo Gallery - Canada Chairman Chen lead the delegation to call on the Council of the Haida Nation.
French: Galerie Photo - Planète autochtone - Canada Le président Chen a incité la délégation à faire appel au Conseil de la nation Haïda.
English: 2 GS(OL), 6 UNV, 15 NO, 7 NGS
French: Bureau du chef de la police
English: Trevor Sutter Manager of Communications Indian and Northern Affairs Canada Saskatchewan Region (306) 780-6429 Gary Merasty Grand Chief Prince Albert Grand Council Prince Albert, SK (306) 953-7200 Richard Gladue Tribal Chief Meadow Lake Tribal Council Meadow Lake, SK (306) 236-5654 Dennis Goll President  West Wind Aviation, Inc. Saskatoon, SK (306) 652-9121 Back to News Release Index
French: Trevor Sutter Gestionnaire des Commnications Bureau régional de la Saskatchewan Affaires indiennes et du Nord Canada (306) 780-6429 Gary Merasty Grand chef Grand Conseil de Prince Albert Prince Albert (Saskatchewan) (306) 953-7200 Richard Gladue Chef tribal Conseil tribal de Meadow Lake Meadow Lake (Saskatchewan) (306) 236-5654 Dennis Goll Président West Wind Aviation, Inc. Saskatoon (Saskatchewan) (306) 652-9121 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: (e) At the same time, the arbitral tribunal shall give an opportunity to any party against whom a preliminary order is directed to present its case at the earliest practicable time;
French: e) Concomitamment, le tribunal arbitral donne à une partie contre laquelle une injonction préliminaire est dirigée la possibilité de présenter ses arguments dès que possible;
English: [1393:] With young people of her own age it is another matter. She requires a different manner to gain their respect, and she knows how to adopt it without dropping the modest ways which become her.
French: [1396:] Ç Sophie, vous voilà grande fille, et ce nest pas pour lêtre toujours quon le devient.
English: Equations (8) and (9) represent the two different states (or regimes) that are presumed to exist in exchange markets.
French: Les équations (8) et (9) représentent les deux états (ou régimes) différents qui sont censés exister sur les marchés des changes.
English: • Impact of maternal diet, birth weight and early childhood diet on obesity development in later life;
French: • les effets de l'alimentation de la mère, du poids de naissance et de l'alimentation pendant la petite enfance sur le développement de l'obésité à l'âge adulte;
English: He would also like to know whether the proceedings of the House were governed by positive or customary law, whether it was empowered to make decisions or merely to issue recommendations and whether those decisions and/or recommendations were implemented by institutions constituted under customary law or State bodies.
French: Il voudrait également savoir si les débats de cette chambre sont régis par le droit positif ou le droit coutumier, si la Chambre peut prendre des décisions ou seulement faire des recommandations et si ces décisions ou recommandations sont mises en œuvre par des institutions établies en vertu du droit coutumier ou par des organes d'État.
English: According to the survey, approximately 40 % of all children start working before their tenth birthday and there were several cases of children beginning work before the age of five (5).
French: Selon cette étude, environ 40 % de l'ensemble des enfants se mettent à travailler avant leur dixième anniversaire et l'on a observé plusieurs cas où ils avaient commencé à travailler avant l'âge de cinq (5) ans.
English: ─ The Social Laws Inspectorate within the Department of Employment.
French: - Au département chargé du Contrôle des lois sociales au sein du Département de l'emploi.
English: The MEPs of the Communist Party of Greece are fighting solely for a free national health and welfare system and a nationalised pharmaceutical industry.
French: Les députés européens du parti communiste grec luttent uniquement pour un système national de santé et de prise en charge gratuit et pour la nationalisation de l’industrie pharmaceutique.
English: In accordance with paragraph 8 of the annex to Economic and Social Council resolution 2008 (LX), the forty-ninth session of the Committee for Programme and Coordination will be held at Headquarters from 8 June to 2 July 2009.
French: Conformément au paragraphe 8 de l'annexe de la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, la quarante-neuvième session du Comité du programme et de la coordination se tiendra au Siège du 8 juin au 2 juillet 2009.
English: National and regional approaches that maximize the resources available, and the collaboration and high level of engagement by stakeholders, have contributed significantly to the success of the activities to date.
French: Les approches nationales et régionales établies pour tirer le maximum des ressources disponibles, de même que la collaboration et la participation actives des intervenants, ont largement contribué à assurer le succès des activités entreprises à ce jour.
English: WIPO also facilitated enhanced system comprehension of intellectual property issues by participating in meetings with, inter alia, ECOSOC, FAO, ILO, ITU, UNCTAD, UNDP, UNESCO, UNHCHR, UPOV, WHO, and WTO, sessions of the UN ICT Task Force (including one hosted by WIPO) and the High-Level Summit Organizing Committee (HLSOC) for the World Summit on the Information Society (WSIS), and all regular sessions of the Chief Executives Board (CEB) and its organs, the High-Level Committee on Management (HLCM) and High-Level Committee on Programmes (HLCP).
French: L’OMPI a également favoriser une meilleure compréhension des questions de propriété intellectuelle en participant à des réunions avec, notamment, la CNUCED, le Conseil économique et social, la FAO, le HCDH, l’OIT, l’OMC, l’OMS, le PNUD, l’UIT, l’UNESCO et l’UPOV, et aux sessions du Groupe d’étude de l’ONU sur les technologies de l’information et des communications (dont une accueillie à l’OMPI) et du Comité d’organisation de haut niveau du Sommet mondial sur la société de l’information, ainsi qu’à toutes les sessions ordinaires du Conseil des chefs de secrétariat et de ses organes que sont le Comité de haut niveau sur la gestion et le Comité de haut niveau sur les programmes.