ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to touch finally on the fiscal balance. Senator Murray:
French: Honorables senateurs, nous devons vraiment nous demander si cette ´ mesure est une bonne politique.
English: • departments will be involved in its development and be committed to its implementation;
French: • on fait participer les ministères à l'élaboration du cadre et à sa mise en oeuvre;
English: Pilotage Act The Pilotage Act requires that a qualified Canadian marine pilot be on board most ships to navigate into or out of major Canadian ports and along some designated Canadian waterways.
French: En outre, on y aborde les éléments dont l'Office tiendra compte, s'il y a lieu, comme le caractère adéquat et la disponibilité de navires ou de services maritimes identiques ou comparables.
English: Trade associations must have a national mandate to be eligible for funding through PEMD.
French: Les associations commerciales doivent avoir un mandat national pour être admissibles au financement du PDME.
English: Looking further ahead, the conditions are in place for growth in the euro area to remain close to its trend potential rate, despite the impact of the rise in oil prices.
French: À plus long terme, les conditions d’une poursuite de la croissance économique dans la zone euro à un niveau proche de son rythme potentiel demeurent réunies, en dépit de l’incidence de la hausse des cours du pétrole.
English: Rates of urban-population growth, which had slowed during the 1980s, are again on the increase (United Nations 1995).
French: Le taux de croissance des populations urbaines, qui a été faible durant les années 80, est de nouveau en hausse ( Nations Unies, 1995 ).
English: (c) By global partners involved in the implementation of the Habitat Agenda.
French: c) Par les partenaires mondiaux engagés dans la mise en oeuvre du Programme sur l'habitat.
English: What sources are relevant? 10.
French: Ce délai a été fixé de telle façon qu’une compilation et une première synthèse des réponses puissent être distribuées à la septième session du comité, qui aura lieu du 1er au 5 novembre 2004. Les
English: We are certain about something: violence, destruction and the use of military force will never lead to the peaceful settlement of a conflict such as that in the Middle East.
French: Nous sommes sûrs d'une chose : la violence, la destruction et l'emploi de la force militaire ne pourront jamais conduire au règlement définitif d'un conflit comme celui du Moyen-Orient.
English: On 15 November, I brought to your attention the plight of the plane spotters arrested in Greece, amongst them my constituents Lesley and Paul Coppin.
French: Le 15 novembre dernier, j'ai attiré votre attention sur la situation innommable des observateurs d'avions arrêtés en Grèce, parmi lesquels se trouvent des personnes de ma circonscription, Lesley et Paul Coppin.
English: I am pleased that with this report Parliament has underscored the need to continue to extend the use of these references, which in the report it calls corporate social responsibility clauses.
French: Je suis contente que ce rapport permette au Parlement de souligner la nécessité de continuer à étendre l'utilisation de ces références, appelées dans le rapport clauses de responsabilité sociale des entreprises.
English: Court of Appeals for the State of New York, Lasidi, S.A. v. Financiera Avenida, S.A., 538 N.E.2d 332, Judgment of 28 March 1989, pp. 948-951.
French: Cour d'appel de l'État de New York, Lasidi, S.A.v.  Financiera Avenida, S.A., 538 N.E.2d 332, arrêt du 28 mars 1989, p. 948 à 951.
English: But there are also four other languages spoken in Spain: Catalan, Basque, Galician and Valencian.
French: Mais l'Espagne est un pays où l'on parle aussi quatre autres langues : le catalan, le basque, le galicien et le valencien.
English: I can still remember your appearance on German television!
French: Je me rappelle d'ailleurs comment vous êtes alors intervenue à la télévision allemande!
English: 1.1 at 129; Protected Pre-hearing Staff Report, revised 14 November 2007, Tribunal Exhibit RR-2007-001-06B (protected), Administrative Record, Vol.
French: 129; Protected Pre-hearing Staff Report, révisé le 14 novembre 2007, pièce du Tribunal RR-2007-001-06B (protégée), dossier administratif, vol.
English: ◦ However, about $2.5 billion in corporate income tax revenues in 2003–04 resulted from a one-time gain from the revaluation of U.S.-dollar-denominated liabilities in the financial services industry as a result of the appreciation of the Canadian dollar in 2003.
French: ◦ Toutefois, un montant d’environ 2,5 milliards de dollars de revenus au titre de l’impôt des sociétés en 2003-2004 est attribuable à un gain unique résultant de la réévaluation du passif libellé en dollars américains de l’industrie des services financiers par suite de l’appréciation du dollar canadien en 2003.
English: A fifth question asks "Does multicultural policy lead to greater equality of opportunity for all groups in Canada?"
French: Nous avons également posé la question suivante : « La politique du multiculturalisme donne-t-elle lieu à une plus grande égalité des chances pour tous les groupes au Canada? »
English: Guarded 24 hours a day by a security company: Making it better and safer than a warehouse in the middle of an industrial estate, no matter how many alarms this has.
French: Surveillé 24h sur 24 par une entreprise de surveillance: c'est beaucoup mieux et plus sûr qu'un hangar dans n'importe quelle zone industrielle, même s'il a de nombreuses alarmes.
English: It means we will be able to hasten tax cuts for all Canadians.
French: Cela signifie que nous pourrons accélérer les réductions d'impôt pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: • CMA Canada (Certified Management Accountants)
French: • Société des comptables en management du Canada (CMA Canada)
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Geoenvironmental Restoration Engineering The University of Western Ontario Tier 2 - July 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 519-661-2111 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génie de la restauration géoenvironnementale The University of Western Ontario Niveau 2 - 1 juillet 2007 Sciences naturelles et génie 519-661-2111 ext.
English: ◦ Report from the Audit Section (AS)
French: ◦ Rapport de la Section de la vérification
English: In order to be able to manage favorites, all that is needed is a proagora.com account.
French: Pour pouvoir gérer vos favoris, tout ce qui est requis est un compte proagora.com.
English: I agree with the liberalisation process for the trade in bananas following the agreements reached in the World Trade Organisation and the bilateral agreements concluded with Central and South American countries.
French: J'approuve le processus de libéralisation du commerce des bananes faisant suite aux accords conclus dans l'enceinte de l'Organisation mondiale du commerce et aux accords bilatéraux signés avec les pays d'Amérique du Sud et d'Amérique centrale.
English: Information for offices and facilities of the Government of Canada that must provide service to Canadians in both official languages.
French: Guide sur les communications avec le public et la prestation de services dans les langues officielles du Canada.
English: Cardiovascular diseases (e.g., ischemic heart disease, acute myocardial infarction, cerebrovascular disease, congenital heart disease, etc.) are ranked number one in terms of cost to society and accounted for a staggering 15.3% of the total cost of all illness in Canada in 1993 (e.g., $7.4 billion in direct costs and $12.4 billion in indirect costs 1993)1.
French: Les maladies cardiovasculaires, (cardiopathie ischémique, infarctus aigu du myocarde, maladies cérébrovasculaires, maladies cardiaques congénitales, etc.) sont celles qui coûtent le plus cher à la société et comptaient pour une proportion ahurissante, soit 15,3 %, du coût total de toutes les maladies au Canada en 1993 (c.-à-d. 7,4 milliards de dollars en coûts directs et 12,4 milliards de dollars en coûts indirects)1.
English: PIPEDA applies to traditional, paper-based business activities as well as on-line activities and e-commerce transactions.
French: La LPRPDE s'applique au commerce traditionnel sur papier, ainsi qu'aux transactions en ligne et au commerce électronique.
English: Moreover, I found that standard parsing evaluation metrics produced surprising results with the models I tested.
French: Mes travaux montrent également que les métriques normales pour l'évaluation de l'analyse syntaxique ont un comportement inattendu lorsqu'elles sont appliquées aux modèles que j'ai mis à l'essai.
English: Since the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Secretariat has reviewed the services requested for the proposed meeting and determined that, consistent with established practice, conference services for meetings of this nature, as required, would be provided on an as-available basis.
French: Depuis la quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, le Secrétariat a passé en revue les services de conférence demandés et déterminé que pour ce type de réunion ils doivent être assurés en fonction des moyens disponibles, conformément à la pratique établie.
English: BC MUSEUM OF MINING Reference Number:
French: BC MUSEUM OF MINING Numéro de référence :
English: The way in which those data are processed is even more significant, since the classification of the regions for the purpose of applying the Structural Funds is based largely on such indicators, which means that in the normal course of events, this process leads to decisions that may have major consequences for the various European regions and for the Member States themselves.
French: Le type de traitement réservé à ces données est encore plus important, puisque la classification des régions dans le cadre de l'application des fonds structurels repose largement sur ces indicateurs, ce qui signifie qu'en temps normal, ce processus entraîne des décisions qui pourraient avoir des conséquences notables pour les diverses régions européennes et pour les États membres mêmes.
English: The representative of Lebanon commended the work of UNICEF in the country, saying that the country's indicators were proof of the need for continued assistance by UNICEF.
French: Le représentant du Liban a loué l'action menée par l'UNICEF dans le pays, et a dit que les indicateurs du pays montraient que l'UNICEF devait continuer à apporter son assistance.
English: Guests who like ninepin bowling can dispose of the hotel’s skittle alley.
French: L’hôtel possède également une piste de jeux de quilles.
English: That is what true death is; entombment in the desire for material things, because it’s selfish and short-sighted. What most awaits rebirth is the Christ principle in the hearts of men.
French: Nous avons le rôle de créer et de maintenir la dissonance qui précède tout choix tout en maintenant l'attention sur la Joie, qualité de l'âme afin de mettre en œuvre une approche consciente vers la Vie.
English: Purpose: to give the Commission the go-ahead to prepare the technical development of VIS (system for the exchange of visa data between Member States) and establish the legislative basis to allow for the inclusion in the Community budget of the necessary appropriations for the technical development of the system and the execution of that part of the budget.
French: Objet: donner mandat à la Commission de préparer le développement technique du VIS (système d'échange de données relatives aux visas entre les États membres) et d'établir la base législative permettant d'inscrire au budget communautaire les crédits nécessaires au développement technique du système ainsi que d'exécuter cette partie du budget.
English: 1.1.3.1.5.2 In examining the requirements of existing systems, it was noted that coverage of hazards may vary by the perceived needs of the target audience for information.
French: 1.1.3.1.5.2 L'examen des prescriptions des systèmes existants a révélé que les dangers couverts peuvent varier selon les besoins perçus de l'audience-cible en matière d'information.
English: What is the point in tabling a question to a Commissioner who is present on the day if the Commissioner refuses to answer that question?
French: Quel intérêt y a-t-il à adresser une question à un Commissaire présent le jour concerné si celui-ci refuse de répondre?
English: For the first time correlations between deposition and deteriorating crown condition were clearly shown in large-scale evaluations based on 1 300 plots of pine trees and nearly 400 beech plots.
French: Les évaluations à grande échelle de 1 300 placettes de pins et près de 400 placettes de hêtres ont fait ressortir clairement, pour la première fois, des corrélations entre les dépôts et la détérioration de l'état du houppier.
English: Interestingly, each of the line methods also can be implemented as a point method.
French: Il est intéressant de constater que chacune des méthodes par ligne peut aussi être implantée comme une méthode par point.
English: War is proof of the failure of diplomacy and the failure of the United Nations and the Security Council, in particular, to undertake the tasks entrusted to them for the preservation of international peace and security.
French: La guerre est la preuve de l'échec de la diplomatie, de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de sécurité, en particulier, à s'acquitter des tâches de maintien de la paix et de la sécurité internationales qui lui sont confiées.
English: The Eurosystem provided information to all stakeholders in brochures and on the websites of the ECB and the NCBs, and is hosting a link directory which brings together SEPA-related information.
French: La BCE et la Commission ont publié une déclaration conjointe dans laquelle elles saluent l’adoption de la directive comme une avancée décisive dans la création de SEPA.
English: Mr. Bernard suggested to the committee that given the challenge of hiring Aboriginal people with the appropriate skills and experience, "most companies would rather remain small" so that they do not get excluded from opportunities available under the PSAB.79 These, and other problems, have led to calls for the abolition of the PSAB.
French: » Néanmoins, un certain nombre de problèmes importants ont été relevés dans la SAEA et signalés dans la presse au cours des dernières années, par exemple de « faibles règles régissant les coentreprises et les partenariats, qui permettent à toutes fins utiles aux personnes ou entreprises autochtones de n’apporter rien d’autre que leur identité dans l’affaire78 ».
English: The staff are very efficient, relaxed and friendly. To catch a flight, we had to check out in the early hours and, to our surprise, we were given a breakfast bag containing fruit, a yoghurt drink, a sandwich and both Nuttella and jam in little glass pots - very welcome!
French: Very nice hotel, but we could not get any vegetarian food to eat in the main restaurant, had good meal in the bar.
English: The rights of autonomous decision-making on matters of school management, including curriculum, credits for graduation and tuition fees, are fully exercised by the schools.
French: Ces écoles exercent pleinement leur droit de prendre les décisions administratives en toute autonomie, y compris en ce qui concerne les programmes scolaires, les unités de valeur nécessaires pour obtenir un diplôme et les droits de scolarité.
English: Option years are typically used when the requirement is the same; it is essentially an extension of the original contract.
French: Les années d’option sont généralement utilisées lorsque les exigences sont les mêmes; il s’agit, en fait, d’un prolongement du contrat initial.
English: (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Industry, Science and Technology) — by Mrs. Stewart (Minister of Human Resources Development) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the Second report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, "Taking the Necessary Measures to Enhance the Integrity of the Social Insurance Number:
French: (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie) — par Mme Stewart (ministre du Développement des ressources humaines) — Réponse du gouvernement, conformément à l'article 109 du Règlement, au deuxième rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, « Prendre les mesures nécessaires pour assurer l'intégrité du numéro d'assurance sociale :
English: ◦ Common Service Approach: making use of a service provider like the Federal Centre for Workplace Conflict Management of the Department of Justice; the Public Service Staff Relations Board; the Shared Mediators Program
French: ◦ Approche des services communs : recours à un fournisseur de services comme le Centre fédéral de gestion de conflits en milieu de travail du ministère de la Justice; la Commission des relations de travail dans la fonction publique; le Programme de partage des médiateurs;
English: 1103 BONELESS THIGH, TRIMMED
French: 1103 HAUT DE CUISSE DÉSOSSÉ PARÉ
English: The intracellular pH of frog sartorius muscles exposed to an extracellular pH 8.0 (25 mM HCO3−, 1% CO2) was 6.9–7.1.
French: Le pH intracellulaire des muscles sartorius de la grenouille exposés à un pH extracellulaire de 8,0 (25 mM HCO3−, 1% CO2) était de 6,9–7,1.
English: Kamloops, BC V1S 1T8 Phone: (250) 851-3141 Fax:
French: Kamloops, BC V1S 1T8 Téléphone : (250) 851-3141 Télécopies :
English: If the Apostolic See should become vacant during the celebration of an Ecumenical Council or of a Synod of Bishops being held in Rome or in any other place in the world, the election of the new Pope is to be carried out solely and exclusively by the Cardinal electors indicated in No. 33, and not by the Council or the Synod of Bishops.
French: S'il arrive que le Siège apostolique devienne vacant pendant la célébration d'un concile oecuménique ou d'un synode des Évêques, qu'ils se tiennent à Rome ou en un autre lieu dans le monde, l'élection du nouveau Pontife devra être faite uniquement et exclusivement par les Cardinaux électeurs qui sont désignés dans le numéro précédent, et non par le concile lui-même ou par le synode des Évêques.
English: Proposed Amendment to Article 9(3) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization
French: Proposition de modification de l’article 9.3) de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: With these add-on toolkits, you can take sophisticated motion and vision algorithms and simplify them for straightforward development; connect to the enterprise such as Internet libraries, SPC tools, and database connectivity; use the signal processing tools to develop digital filter design and joint time-frequency analysis; and finally, develop sophisticated control applications.
French: Grâce à ces toolkits supplémentaires, il est possible de sélectionner des algorithmes sophistiqués de commande d'axes et de vision et de les simplifier pour un développement direct ; de les connecter à l'entreprise, grâce aux bibliothèques Internet, aux outils de MSP et à la connectivité aux bases de données; d'utiliser les outils de traitement du signal pour développer des filtres numériques et des analyses temps-fréquence ; et enfin, de développer des applications de contrôle sophistiquées.
English: With its hundreds of beaches at the Costa del Sol, you surely will find one of your taste.
French: Avec la centaine de plages qu'il y a sur la Costa del Sol, vous pourrez en trouver une à votre gout.
English: Canadian Association of Gastroenterology CIHR Helicobacter pylori and gastric carcinogenesis
French: DENIS ROY Université de Montréal Wyeth-Ayerst Canada Inc.
English: The PVV will not be endorsing the present report, therefore, as it fails to address the really important issues, which we think is a great shame.
French: Le PVV ne soutiendra pas le présent rapport dans la mesure où il ne s'attaque pas aux problèmes réellement importants, ce qui, à nos yeux, est honteux.
English: Amidst the exchange of a few more ribald comments and as cold as he was he managed to swim over to the cutter and I dragged him inboard on the starboard quarter.
French: Après quelques échanges de propos égrillards et malgré le froid, il a réussi à nager jusqu'au canot et je l'ai hissé à tribord.
English: Mr. K. Chinniah, Alberta Mr. D. Rocan, Manitoba Mr. R Albert , New Brunswick (alternate) Mr. D. Flemming, Northwest Territories Ms. J. MacDonald, Nova Scotia Ms. P. Lachmaniuk, Ontario Ms. C. Robert, Quebec (alternate) Mr. G. Somers, Prince Edward Island Mr. S. Ferris, Saskatchewan Ms. P. Brooks, Yukon Mr. B. Trotter, Nunavut
French: M. K. Chinniah, Alberta M. D. Rocan, Manitoba M. R. Albert, Nouveau-Brunswick (suppléant) M. D. Flemming, Territoires du Nord-Ouest Mmme J. MacDonald, Nouvelle-Écosse Mmme P. Lachmaniuk, Ontario Mmme C. Robert, Québec (suppléante) M. G. Somers, Île-du-Prince-Édouard M. S. Ferris, Saskatchewan Mmme P. Brooks, Yukon M. B. Trotter, Nunavut
English: • College: persons with a non-university certificate or diploma from a community college, CEGEP, or school of nursing; and
French: • collège : personnes possédant un certificat ou un diplôme non universitaire, décerné par un collège communautaire, un cégep ou une école des sciences infirmières;
English: It will continue to provide management training to grass-roots community leaders that will empower them to implement and monitor local sustainable development projects.
French: Il continuera à fournir de la formation en gestion aux dirigeants communautaires de la région, qui leur permettra de mettre en place des projets locaux de développement durable et d’en assurer le suivi.
English: ►Article 1 of the Additional Protocol – equal opportunities and treatment in employment and occupation The notion of remuneration used for the application of the principle of equal pay is not sufficiently large as it excludes benefits or rights linked to a pension scheme.
French: ► article 1er du protocole additionnel – égalité de chances et de traitement en matière d’emploi et de profession La notion de rémunération retenue pour l’application du principe d’égalité salariale – parce qu’elle exclut les prestations ou droits associés à un régime de pension – n’est pas assez large.
English: · Risk of system failure: There is a very real risk of complete system failure for FINAUT.
French: · Risque de défaillance du système : il existe un risque très réel de défaillance complète du système FINAUT.
English: Who is responsible for the entry of non-Canadians into Canada?
French: Qui est responsable de l'entrée de non-Canadiens au Canada?
English: As indicated in the Supplement to the Environmental Impact Study, aquatic grass beds and marshes are the preferred habitats of waterfowl in all seasons, whereas they make little use of swamps.
French: Tel qu’il est indiqué dans le complément de l’étude d’impact, les herbiers aquatiques et les marais sont, en toutes saisons, les habitats préférentiels de la sauvagine, alors que les marécages sont peu utilisés.
English: Over the years, economic and social changes have given women more flexibility.
French: Éva Circé-Côté (1871 - 1949) signe ses chroniques journalistiques sous le pseudonyme de Julien Saint-Michel dans Le monde ouvrier.
English: Public Health Agency of Canada .
French: l' Unité de la promotion de la santé mentale de l'Agence de santé publique du Canada.
English: The hotel is just 35 minutes from the Ezeiza International Airport.
French: L’hôtel se trouve à seulement 35 minutes de l’aéroport International de Ezeiza.