ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first two quarters of 1999, 98 building permits were issued, 64 for residential construction, 21 for tourist accommodation and 10 for business construction.
French: Au cours des deux premiers trimestres de 1999, 98 permis de construire ont été délivrés : 64 pour la construction de logements, 21 pour les moyens d'hébergement touristiques et 10 pour l'industrie et le commerce, soit une baisse de 27 % par rapport à la même période l'année précédente qui laisse à prévoir un possible ralentissement dans ce secteur.
English: www.un.org/ecosoc/docs/statement08/08%20CS%20Combatting%Violence%20against %20Women.pdf.
French: www.un.org/ecosoc/docs/statement08/08%20CS%20Combatting%20Violence%20against%20Women.pdf.
English: But we are persuaded that even if it be so, a benevolent and attentive reader will find it sufficiently stimulating and apt to impress on the whole educative work of seminaries a direction which more closely conforms to the intentions of Vatican Council II and to the spiritual needs of our time.
French: Mais nous sommes persuadés que, tel qu'il est, à un lecteur bienveillant et attentif, il sera suffisamment stimulant et capable d'imprimer à toute l'oeuvre éducative des Séminaires une direction plus conforme aux intentions du Concile Vatican II et aux autres exigences spirituelles de notre temps.
English: We go out of our way to satisfy our guest' wishes and we shall he very happy to welcome you here.
French: Nous nous appliquons pour contenter nos clients et nous serions heureux de vous compter parmi eux et de vous satisfaire.
English: We will have ample opportunities to refer to the subject consequently.
French: Il sera discuté du rôle des nouvelles technologies de communication et des technologies spatiales au service de l'annonce des crues.
English: Thus, I have to take into consideration the Department's concern and indeed its right to maintain the integrity of the Customs Inspector Abilities Test against the appellant's and her representative's right to the information requested.
French: Je dois donc tenir compte des intérêts du ministère, voire son droit de préserver l'intégrité du test de compétence pour inspecteurs des douanes, et du droit de l'appelant ou de son représentant aux renseignements demandés.
English: UCEP equipment project;
French: Projet d'équipement pour l'UCEP;
English: In my opinion, the only problematic aspect is an excessive margin of flexibility granted to judges in the amendments tabled by the rapporteur, allowing them to take account of special circumstances on a case-by-case basis.
French: Le seul aspect problématique concerne, à mon sens, la marge de flexibilité excessive attribuée aux magistrats dans les amendements déposés par le rapporteur, qui les autorisent à prendre en considération les circonstances particulières de chaque affaire individuelle.
English: Last budget also included $26 million over two years to give victims of crime a more effective voice in the federal corrections and justice system.
French: Le dernier budget a aussi affecté 26 millions de dollars sur deux ans pour donner aux victimes de crime une plus grande voix dans le système correctionnel fédéral et le système judiciaire.
English: Alternatively, you can make use of the excellent public transport connections to these and other destinations.
French: Vous pourrez aussi emprunter les moyens de transport en commun pour rejoindre ces destinations ou d'autres sites.
English: How does diversity affect solidarity?
French: Comment peut-on améliorer l'intégration?
English: If the information slip does not show the amount of lump-sum payment accrued to December 31, 1971, provide a statement from the payer indicating the amount.
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires et les formulaires dont vous pourriez avoir besoin pour calculer le revenu de la fiducie dans les publications suivantes : ■
English: ◦ NAFTA and CCFTA Verification of Origin Regulations
French: ◦ Règlement sur la vérification de l’origine des marchandises (ALÉNA et ALÉCC)
English: But during the sixtieth anniversary year of the victory and of the founding of the United Nations, it is quite appropriate to recall these things.
French: Mais en ce soixantième anniversaire de la victoire et de la création de l'ONU, il est bon de rappeler ces choses.
English: This ambitious plan foresees construction of houses, a police station, a hospital and a school offering multilingual education, including in the Roma language.
French: Le plan, qui est ambitieux, prévoit la construction de logements, d'un poste de police, d'un hôpital et d'une école, où sera proposé un enseignement en plusieurs langues, dont le rom.
English: • health policy development, health services; and
French: • élaboration de politiques et de services de santé ;
English: • communication to users about services and how to get the most out of them;
French: • communication aux utilisateurs concernant les services et la manière d'obtenir la plupart d'entre eux;
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $24,986.00 2008-01-16 CANADIAN ATLAS FURNITURE CORP 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $15,372.00 2008-02-15 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 986,00 $ 2008-01-16 CANADIAN ATLAS FURNITURE CORP 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 372,00 $ 2008-02-15 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
English: On the occasion of being sworn in as imperial senator, Martínez also met up with the former president of Panama, Mireya Moscoso, who was accompanied by Jorge Mas Santos, president of the Cuban-American National Foundation, the terrorist organization of Cuban origin.
French: Toujours à cette même occasion, Martínez a rencontré l'ex-président panaméenne, Mireya Moscoso, accompagnée de Jorge Mas Santos, président de la Fondation nationale cubano-américaine, une organisation terroriste d'origine cubaine.
English: The group works with unique, world-class facilities and equipment, including the Dr. Tong Louie Living Laboratory for state-of-the-art product evaluation and focus groups, and the Centre for Rehabilitation Engineering and Technology that Enables (CREATE) for prototype development.
French: Il travaille à l'aide d'installations et d'équipements uniques et de classe mondiale, y compris le Dr. Tong Louie Living Laboratory pour ses évaluations de produits de pointe et ses groupes de discussion, et le Centre for Rehabilitation Engineering and Technology that Enables (CREATE) pour le prototypage.
English: The Union and its Member States, however, should adopt drastic measures to kickstart these countries' economies, which should be covered by the Community budget, and which are not currently included, giving special priority to exports and showing the necessary courage and resolve so that our representatives in the international financial bodies can adopt these measures urgently in order to prevent further delays.
French: Cependant, l'Union et ses États membres devraient adopter des mesures de choc dans le but de dynamiser à nouveau les économies de ces pays, des mesures à envisager dans le cadre du budget communautaire - ce qui n'est pas le cas actuellement - et de promouvoir leurs exportations. Par ailleurs, ils devraient faire preuve du courage et de la fermeté nécessaires pour que nos représentants auprès des organismes financiers internationaux adoptent ces mesures de toute urgence afin d'éviter tout nouveau retard.
English: The Committee recommends that a definition of discrimination against women in line with that set out in article 1 of the Convention be incorporated into the domestic legislation of the Congo.
French: Le Comité recommande qu'une définition de la discrimination à l'égard des femmes, conforme à l'article 1 de la Convention, soit inscrite dans la législation nationale.
English: Human impacts on the health of ecosystems are understood and reduced.
French: Conserver, protéger et rétablir les habitats essentiels aux oiseaux migrateurs et aux espèces en péril au Canada.
English: We are firmly convinced that the main responsibility for any damage to or plundering of Afghan cultural property caused by the so-called decree lies with the military junta of Pakistan.
French: Nous sommes fermement convaincus que la responsabilité principale de tout dommage aux biens culturels afghans ou de leur pillage causé par ce décret, retombe sur la junte militaire du Pakistan.
English: Fresh ingredients and passionate cooks are our recipe for your enjoyment.
French: Ces mets sont concoctés à base de produits frais par des cuisiniers passionnés.
English: into the 10 rotating seats according to regional groupings ensuring broad international representation.
French: L’Assemblée générale ressemble à une sorte de Parlement, bien qu’elle ne crée pas de dispositions législatives contraignantes.
English: In order that the Open-ended working group on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights established pursuant to Commission decision 1996/103 might carry out its mandate, the Commission decided, in its decision 1997/103, to appoint an independent expert to study the effects of structural adjustment policies on economic, social and cultural rights.
French: Pour permettre au Groupe de travail à composition non limitée sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels, établi en application de la décision 1996/103 de la Commission, de s'acquitter de son mandat, la Commission a décidé, dans sa décision 1997/103, de désigner un expert indépendant chargé d'étudier les effets des politiques d'ajustement structurel sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Mr. Schori (Sweden): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Schori (Suède) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne (UE).
English: Operations Adequate systems, controls, and work methods to ensure that expenditures for goods and services are incurred economically and efficiently
French: Fonctionnement des systèmes, des mesures de contrôle et des méthodes de travail satisfaisants, de sorte que les dépenses effectuées pour les biens et les services sont faites avec économie et efficience;
English: The findings challenged the presumption of the traditional “causes” for entry into prostitution — namely, poverty, illiteracy, and lack of education, since a sizeable number of the children interviewed had finished school, came from comparatively wealthy families, and spent the money which they earned on cosmetics and clothes.
French: Ces conclusions battent en brèche l'hypothèse des causes classiques de la prostitution, à savoir la pauvreté, l'analphabétisme et le manque d'éducation, étant donné qu'un grand nombre des enfants interrogés avaient terminé l'enseignement scolaire, venaient de familles comparativement riches et consacraient leurs gains à l'achat de produits cosmétiques et de vêtements.
English: They also illustrated a number of best practices for those producing business plans, and noted that many business plans were excellent statements of departmental strategy.
French: processus de 1997 comprend des demandes d'information très exigeantes sur les questions sectorielles, y compris des questions de fond horizontales et des questions de gestion telles que le recouvrement des coûts, la diversification des modes de prestation des services et la réforme de la réglementation.
English: Accountability to Parliament Statutory Provisions The Minister is responsible for the Agency in accordance with the normal statutory and conventional requirements of responsible government.
French: Responsabilité devant le Parlement Dispositions législatives Le ministre est responsable de l’Agence aux termes des exigences législatives ordinaires et conventionnelles d’un gouvernement responsable.
English: The lowest listed Blackberry® smartphone price is available when you activate on a 3 year term on a myPlanTM plus any Blackberry® Add-On or on the Blackberry® Combo Plan.
French: Le téléphone intelligent BlackBerryMD offert au plus bas prix est disponible lors d’une activation avec entente de 3 ans pour un monForfait avec tout ajout BlackBerryMD ou avec le forfait combiné BlackBerryMD.
English: In fact, this morning I announced that I would like to have a meeting of the Bureau some time tomorrow.
French: En fait, j'ai annoncé ce matin que j'aimerais avoir une réunion avec le Bureau demain, à un moment donné.
English: Dr. Brett Poulis From forest firefighter to forest scientist was not the last career transition for Dr. Poulis. In February 2006, he added the job of entrepreneur to his portfolio, becoming the Chief Scientific Officer of a young biotechnology company called FloraPure BioSciences Inc.
French: M. Brett Poulis Sa transformation de pompier forestier en scientifique forestier n'allait pas être sa dernière : en février 2006, il a ajouté « entrepreneur » à son curriculum vitae, étant devenu l'agent scientifique en chef d'une jeune entreprise, FloraPure BioSciences Inc.
English: When branch guidance and procedures are required for the regulation of specific product lines, they should follow and be in line with this departmental guideline.
French: Lorsqu'une orientation et des procédures sont requises de la Direction générale pour réglementer des gammes de produits particulières, elles doivent suivre et respecter la présente ligne directrice ministérielle.
English: The draft is contained in an informal document.
French: Le projet de texte est présenté dans un document informel.
English: D.2 Evaluation Criteria (a) Listing experience without providing any supporting data to describe where and how such experience was obtained will result in the experience not being included for evaluation purposes.
French: D.2 Critères d’évaluation (a) En matière d’expérience, le soumissionnaire doit joindre à sa proposition des renseignements à l’appui décrivant où et comment l’expérience a été acquise, faute de quoi on ne tiendra pas compte [de] cette expérience dans l’évaluation.
English: The committee also looked at the experience of other industrialized countries, and the example of Australia attracted attention.
French: Le Comité tient compte également de l’expérience des autres pays industrialisés, en particulier de celle de l’Australie.
English: We have also called for comprehensive peace and stability in the region and supported the early resumption of dialogue on the Israel-Lebanon and Israel-Syria tracks.
French: Nous avons également appelé à une paix complète et à la stabilité dans la région et encouragé la reprise rapide du dialogue sur les dossiers concernant Israël et le Liban, d'une part, et Israël et la Syrie, d'autre part.
English: "A rigorous verification procedure was established by KPMG to ensure the integrity of the process as well as voter anonymity.
French: « Un système de vérification rigoureux a été établi par le KPMG pour assurer l’intégrité du processus et l’anonymat des votants.
English: My delegation fully endorses such a view.
French: La délégation tchèque appuie ce point de vue.
English: Mr. Bhatia (Puerto Rico Federal Affairs Administration) said that the report of the inter-agency Task Force on Puerto Rico's Status had been repudiated as an attempt to help those who wished to annex Puerto Rico and make it the fifty-first state, against the will of the majority of the Puerto Rican people.
French: M. Bhatia (Administration portoricaine des affaires fédérales) dit que le rapport du Groupe interorganisations sur le statut de Porto Rico a été rejeté en tant que tentative d'aider ceux qui souhaitent annexer Porto Rico et en faire le cinquante et unième État contre la volonté de la majorité des Portoricains.
English: For this reason it may be less unpleasant for those involved in carrying out the execution.
French: Tous ces éléments laissent à penser qu'elle est certainement moins désagréable pour ceux qui y prennent part.
English: The Committee requests the report to provide further information on number of placements by private agencies as well as those made by public services as a share of total hiring in the labour market.
French: Le Comité souhaite que le rapport fournisse des informations complémentaires sur le nombre de placements réalisés par les prestataires privés et sur ceux effectués par les services publics, par rapport au nombre total d’embauches sur le marché du travail.
English: List of Reserves EAGLE VILLAGE FIRST NATION - KIPAWA Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves EAGLE VILLAGE FIRST NATION - KIPAWA Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The principle of equality is essential to any programme aimed at implementing human rights, such as the right to development.
French: Le principe de l'égalité est essentiel dans tout programme visant à mettre en œuvre des droits de l'homme tels que le droit au développement.
English: When she finished answering, the board asked if she wanted to add anything more.
French: Après quoi, le jury lui a demandé si elle voulait ajouter quelque chose.
English: Areas of Action and Examples of Activities Area of Action Description Examples of Activities To Be Introduced Between 2004-2005 and 2008-2009
French: Domaines d’intervention et exemples d’activités Domaine d’intervention Programmes et politiques Description Exemples d’activités qui seront amorcées entre 2004-2005 et 2008-2009
English: • Special Collections (Customer Service Guide 103) [HTML, PDF]
French: • Collections spéciales (Guide des services à la clientèle 103) [HTML, PDF]
English: Act No. 26671 of 12 October 1996, which established that “faceless” judges will no longer function from 15 October 1997.
French: La loi no 26671 du 12 octobre 1996, qui établit que les tribunaux «sans visage» ne fonctionnaient plus à partir du 15 octobre de 1997.
English: EuroMed Seminar for junior diplomats
French: Calendrier Euro-Med Mars 2008
English: Another important strategy developed in line with the recent reorganization of UNFPA is that of indigenous peoples and State partnering with regional and national organizations and institutions, such as Family Care International and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), for assisting the development of capacities and knowledge generation.
French: Une autre stratégie importante élaborée dans le cadre de la réorganisation récente du FNUAP est la conclusion de partenariats entre l'État et les peuples autochtones d'une part et les organisations et institutions régionales et nationales d'autre part, notamment avec Family Care International et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), afin d'aider au renforcement des capacités et à la production de connaissances.
English: Even if the preparation of 11 September had cost several hundred thousand dollars (the estimate is actually lower), this stands in no comparison to the enormous direct and indirect financial damage caused if one includes in the political, military, legal and security fields.
French: Même si la préparation du 11 septembre avait coûté plusieurs centaines de milliers de dollars (les estimations sont en fait plus basses), il n'y a aucune comparaison avec les énormes pertes financières directes et indirectes causées par ces attentats, si on fait le compte des pertes infligées dans le domaine politique, militaire, juridique et de la sécurité.
English: This category of loss mainly relates to new and used vehicles for sale and vehicle spare parts and accessories that were kept in the claimants= showrooms, garages and warehouses prior to Iraq=s invasion and occupation of Kuwait.
French: Il s'agit essentiellement de la perte de véhicules neufs et d'occasion destinés à la vente ainsi que de pièces détachées et d'accessoires de véhicules stockés dans les salles d'exposition, les garages et les entrepôts des requérants avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: NETWORK OF EDC/HRE COORDINATORS
French: RÉSEAU DES COORDINATEURS ECD/EDH
English: In conclusion, the usefulness of the verification of checks is limited by the extent to which the checks themselves, and the subsequent records produced, cover the different stages prior to and including slaughter.
French: En conclusion, l'utilité de la vérification du contrôle est limitée par la capacité même des contrôles, et des documents établis par la suite, à prendre en compte les différentes étapes jusqu'à l'abattage des animaux.
English: e. flexibility reflected in the willingness of the potential workforce (unemployed and inactive individuals) to seek employment and adapt to the requirements of jobs proposed; this attitude can be encouraged by a system of social benefits; f. numerical flexibility prompted by a need to adjust overall staffing levels to conditions on the markets where employers sell their products and procure their goods and services; this kind of flexibility typically entails temporary contracts, insecure employment, partial and temporary unemployment; g. functional flexibility, reflecting a willingness to tailor work organisation to suit preferences, made possible by training and potentially opening the way for part-time employment; h. firms’ entry to or exit from the market involving the creation, elimination or relocation of jobs.
French: e. la flexibilité exprimée par la volonté effective de la force de travail potentielle (les chômeurs et inactifs) de rechercher un emploi et de s’adapter aux besoins des emplois proposés; cette attitude pouvant être stimulée par un dispositif institutionnel d’attribution des versements sociaux; f. la flexibilité résultant d’un besoin d’ajustement du nombre des emplois aux conditions des marchés d’écoulement et d’approvisionnement des biens et services (Numerical flexibility); ce type de flexibilité se traduit par des contrats à durée limitée, des emplois précaires, du chômage partiel et temporaire; g. la flexibilité fonctionnelle, exprimant une volonté de s’adapter à des tâches spéciales, exigées pour un temps au sein d’une organisation (tailor work organisation), grâce à des actions de formation, et supposant éventuellement un emploi à temps partiel; h. la flexibilité des entreprises (entry or exit of firms) se soldant par des créations, des suppressions ou des délocalisations d’emplois.
English: 13 second delta is tight though. Knowing Oracle's downwind advantage, one (standing on LR) can seriously worry.
French: LR insiste sur la droite, alors que Oracle se dégage à gauche.
English: The comments have been addressed by the Department and they are reflected in the revised Regulations.
French: Dans l'élaboration des présentes modifications, le Ministère a tenu compte des commentaires qui lui ont été adressés.
English: In the event of a total console failure, a manual pump is used to operate the blood pumps until a replacement console is obtained.
French: En cas de défaillance de la console entière, on utilise une pompe manuelle pour faire fonctionner les pompes sanguines jusqu'à ce qu'on obtienne une console de remplacement.
English: Guest at 12 noon Mr. François Lonseny Fall, Special Representative of the Secretary-General for Somalia1
French: Invité à midi M. François Lonseny Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie1
English: To ensure free and uninterrupted telephone access to victims and those at risk of human trafficking, the Office to Control Human Trafficking of the Ministry of Internal Affairs has set up a special hotline.
French: Pour établir un lien permanent et gratuit avec les victimes avérées ou présumées de la traite, une permanence téléphonique a été mise en place à la Direction de la lutte contre la traite d'êtres humains du Ministère de l'intérieur.
English: Understanding natural regions in the broader context of ecosystems is vital as the planning and management of regions become increasingly difficult.
French: Il est de plus en plus difficile de planifier l'aménagement des régions naturelles. C'est pourquoi il est essentiel de les situer dans un contexte écologique élargi.