ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada will, among other things, look to Russia to bind all its tariffs at or below currently applied rates; to join various zero-for-zero initiatives agreed in the Uruguay Round; and to provide non-discriminatory access, for example, in the oilseeds sector.
French: Le Canada devra, entre autres choses, demander Ã la Russie de consolider tous ses tarifs aux taux appliquÃ©s actuellement ou au-dessous, de se joindre Ã diverses initiatives d'harmonisation tarifaire (zÃ©ro-zÃ©ro) convenues dans le contexte de l'Uruguay Round et d'offrir un accÃ¨s non discriminatoire, par exemple dans le secteur des olÃ©agineux.
English: (To learn more about international shipping, check out the DHL International Trade Center .
French: (Pour en savoir plus à propos des expéditions internationales, vérifiez auprès du Centre de commerce international de DHL .
English: Two major efforts have also been undertaken in the North-west Straits and in the Gulf of Mexico.
French: Deux autres campagnes importantes sont également en cours dans le détroit du nord-ouest et le Golfe du Mexique.
English: As requested in resolution 50/227, resolutions would be shorter and, for issues of a procedural nature, decisions would be used instead of resolutions.
French: Ainsi que le prescrit la résolution 50/227, les projets de résolution seront plus courts et les questions de procédure feront l'objet de décisions et non de résolutions.
English: This is known as the material's submerged weight and is expressed as a factor of the materials dry land weight.
French: Ce principe est connu sous le nom de poids submergé et est exprimé comme un facteur du poids des matériaux sur la terre ferme.
English: Children in Myanmar are regarded as jewels by Myanmar society and systematic child-rearing is practised, and thus it is one of the most child-caring countries among the developing countries.
French: La société du Myanmar considère les enfants comme des trésors et applique systématiquement les méthodes d'éducation des enfants; le Myanmar est de ce fait l'un des pays en développement qui se préoccupent le plus du bien-être des enfants.
English: She wished to know whether the various ethnic groups in Myanmar applied their own customary laws concerning marriage and whether women had any recourse in the event of a breach of customary law.
French: Elle souhaite savoir si les divers groupes ethniques du Myanmar appliquent leurs propres droits coutumiers du mariage et si les femmes disposent d'un éventuel recours en cas de non-respect de ceux-ci.
English: Carol Bellamy, Executive Director UNICEF, Speech to the African Summit on Roll Back Malaria, April 25, 2000, Abuja Nigeria
French: Carol Bellamy, directrice exécutive, UNICEF, dans une allocution prononcée lors du Sommet africain du Partenariat destiné à faire reculer le paludisme, le 25 avril 2000, à Abuja (Nigeria).
English: In the light of that, I am sure you will allow me to refer you to one of the basic principles of European Union action.
French: À cet égard, vous me permettrez certainement de rappeler un des principes de base de l'Union européenne.
English: (b) Invites the State party to submit data on asylum-seekers, refugees and displaced persons in order to enable it to assess the extent, distribution and impact of their movements.
French: b) invite l'État partie à lui soumettre des données concernant les demandeurs d'asile, les réfugiés et les personnes déplacées, pour lui permettre d'évaluer l'ampleur, la répartition et l'impact de leurs mouvements.
English: There is scope for improvement in terms of ensuring that proposals are fully costed and substantiated, and options analysis needs to be strengthened.
French: Il y a place à amélioration pour ce qui est de s'assurer que les propositions sont pleinement chiffrées et corroborées, et les analyses des options doivent être renforcées.
English: Additional States have adopted effective policies for the implementation of the WCT and WPPT.
French: Développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle
English: Agenda item 21 (a)
French: Point 21 a) de l'ordre du jour
English: The working group discussed concrete obstacles that irregular migrants seem to face with respect to, inter alia, health, employment, housing, education, residence and legal aid.
French: Il a examiné les obstacles concrets auxquels les migrants en situation irrégulière semblaient être confrontés pour ce qui est notamment de la santé, de l'emploi, du logement, de l'éducation, de la résidence et de l'aide judiciaire.
English: Thus, there is not the strong need for supply-side estimates as there has been for software, which in the case of R&D would largely entail using a macro approach to estimate the own account component.
French: Par conséquent, on n'a pas le même besoin de calculer des estimations du point de vue des ressources que pour les logiciels, ce qui dans le cas de la R-D impliquerait essentiellement le recours à une approche macroéconomique en vue d'évaluer la composante pour compte propre de la R-D.
English: TDI = 0.146 mg/kg bw per day = 0.00146 mg/kg bw per day (1.46 µg/kg bw per day) 100 where:
French: DJA = 0,146 mg/kg p.c. par jour = 0,00146 mg/kg p.c. par jour (1,46 µg/kg p.c. par jour) 100 où :
English: Jalan Tantular No.32, RenonDenpasar, Bali Postal Address:
French: Jalan Tantular No.32, RenonDenpasar, Bali Adresse Postale :
English: CBCA incorporation applications received by 1:00 p.m. EST via e-commerce are processed by 5:00 p.m. EST.
French: Les demandes de constitution en société en vertu de la LCSA reçues avant 13 h HNE par la voie du commerce électronique devraient être traitées avant 17 h HNE.
English: • Extended Forecasts Marine Weather Bulletins (seasonal) Lake Athabasca
French: • Prévisions à long terme Bulletins des prévisions maritimes (saisonnières) Lac Athabasca
English: Very close from the center of Strasbourg is located the...
French: L'appart’ hôtel Victoria Garden se trouve à quelques pas du...
English: Freedom from danger, risk or doubt.
French: Absence de danger, de risques ou de doutes.
English: (1) Subparagraph 4(1)(a)(ii) of the French version of the Notice of Branch Closure (Trust and Loan Companies) Regulations (see footnote 3) is replaced by the following: (ii) soit dans une zone rurale où la distance à parcourir entre la succursale et une succursale de dépôt de détail est d'au plus 10 km;
French: (1) Le sous-alinéa 4(1)a)(ii) de la version française du Règlement sur les préavis de fermeture de succursales (sociétés de fiducie et de prêt) (voir référence 3) est remplacé par ce qui suit : ◦ (ii) soit dans une zone rurale où la distance à parcourir entre la succursale et une succursale de dépôt de détail est d'au plus 10 km;
English: • The value of Manitoba’s commercial freshwater fishery was $28.3 million, representing almost half (49%) of the total national value.
French: • La pêche commerciale d’eau douce au Manitoba a rapporté 28,3 millions de dollars, soit près de la moitié (49 %) de la valeur de la pêche en eau douce dans tout le pays.
English: Draft resolution II (A/58/23 (Part III), chap.
French: Projet de résolution II (A/58/23 (Partie III), chapitre XII)
English: The CIHR Institutes are virtual entities that connect Canada's research community from across Canada.
French: Les instituts des IRSC sont des instituts virtuels qui relient la communauté de recherche en santé de tout le Canada.
English: How do the Member States view the idea of introducing a European Border Surveillance System?
French: Comment les États membres considèrent-ils le principe de la mise en place d'un système européen de surveillance des frontières?
English: Since cost assessment can be cumbersome and complicated, and is also not possible in all cases, the ability of the procuring entities to assess prices on the basis of cost may be limited.
French: L'évaluation des coûts pouvant être lourde et complexe et n'étant pas possible dans tous les cas, la capacité des entités adjudicatrices à évaluer les prix par rapport aux coûts risque d'être limitée.
English: The number of partnerships created.
French: Le nombre de partenariats créés.
English: In order to achieve the above objectives, the Ministry of Education hopes for effective assistance from the Inter-ministerial Committee for Roma Matters, established on the basis of the government resolution.
French: Aux fins d'atteindre les objectifs ci-dessus, le Ministère de l'éducation compte sur l'assistance concrète de la Commission interministérielle pour les Roms, établie conformément au décret.
English: The importance of the book goes beyond the mere presentation of CEDMP's findings; it is the first public, official version of the facts occurred under the military regime that explicitly recognizes the Brazilian State's responsibility for the deaths and disappearances that occurred in that period.
French: L'importance de l'ouvrage va au-delà de la simple présentation des conclusions de la commission spéciale; c'est la première version publique et officielle des faits survenus durant le régime militaire où est expressément reconnue la responsabilité de l'État brésilien pour les décès et les disparitions qui se sont produits durant cette période.
English: This is the teaching, and also the programme, that has its roots in "the gospel of work".
French: C'est la doctrine et en même temps le programme qui plongent leurs racines dans l'«évangile du travail».
English: The Coalition of Inshore Fishing Families sincerely appreciates this opportunity to make its case for conservation of herring stocks to M. Surette.
French: La Coalition of Inshore Fishing Families apprécie sincèrement l’occasion qui lui est donnée de présenter son dossier en faveur de la conservation des stocks de hareng à M. Surette.
English: 11 a.m. 3rd meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 11 heures 3e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: Several ministers and heads of delegation called upon the tourism industry to integrate effectively sustainable practices in tourism businesses in a more responsible manner, in particular in developing, emerging and post-conflict economies.
French: Plusieurs ministres et chefs de délégation ont invité l'industrie du tourisme à faire adopter des pratiques véritablement durables dans les entreprises touristiques d'une manière plus responsable, en particulier dans les économies en développement, émergentes et sortant d'un conflit.
English: But something has to be done internationally too.
French: Mais au niveau international aussi, il faut que les choses bougent.
English: The Board assessed the Commission's version and the claimant's version of the facts and made a determination.
French: Le conseil a évalué la version des faits de la Commission et celle de la prestataire et a rendu une décision.
English: Access to 24/7 first contact health services 89 a.
French: Accès aux services de santé de première ligne, 24 heures par jour, sept jours par semaine 89 a.
English: Domestic crush and exports are forecast to be unchanged at near record levels, but will face stiff competition from large competing supplies of soybeans and palm oil.
French: L’utilisation mondiale d’oléagineux devrait atteindre le chiffre record de 386 Mt, ce qui reflète la croissance de la demande d’huile végétale et de tourteau protéique en Chine et en Inde.
English: The leverage effects of the project range far beyond the direct impact of its construction – although the bridge crossing is 90% faster than the ferries it replaced.
French: Les effets de levier du projet dépassent largement les conséquences directes de sa construction (même si, grâce au pont, la traversée est plus rapide de 90 % par rapport au ferry).
English: With regard to places of detention, OMDH and FIDH recommended the introduction of an independent national body to supervise prisons, with the power to make unannounced inspections and even, where necessary, to order medical inspections to establish whether there had been cases of torture, as recommended by the Human Rights Committee in 2004.
French: Concernant les lieux de détention, l'OMDH et la FIDH recommandent l'instauration d'un mécanisme de contrôle national indépendant de ces lieux, susceptible de mener des inspections inopinées et même d'ordonner, le cas échéant, un examen médical pour vérifier si des actes de torture ont été pratiqués, ainsi que l'a recommandé le Comité des droits de l'homme en 2004.
English: The group recently produced a new magazine showcasing 15 must-see attractions across the region.
French: Le groupe a récemment produit une nouvelle publication faisant l’éloge de quinze attractions touristiques de la région à ne pas manquer.
English: MEDICAL EXAMINATIONS All residents of Southern Africa who intend to visit Canada for six months or longer MUST first pass a medical examination.
French: EXAMEN MÉDICAL Tous les résidents d'Afrique du Sud qui comptent séjourner au Canada pendant six mois ou plus DOIVENT d'abord subir un examen médical.
English: Mr Michael Hancock), Mr Boriss Cilevičs, Mrs Minodora Cliveti, Mr Ivica Dačić, Mr Joseph Debono Grech, Mr Taulant Dedja, Mr Nikolaos Dendias, Mr Karl Donabauer, Mrs Lydie Err, Mr Valeriy Fedorov, Mr Oleksandr Feldman, Mrs Gunn Karin Gjul, Mrs Angelika Graf, Mr John Greenway, Mr Andrzej Grzyb (alternate:
French: M. Piotr Gadzinowski), M. Ali Riza Gülçiçek, M. Michael Hagberg, Mme Gultakin Hajiyeva, M. Jürgen Herrmann, M. Bernd Heynemann, M. Ilie Ilaşcu, Mme Iliana Iotova, M. Tadeusz Iwiński, M. Mustafa Jemilev, M. Tomáš Jirsa, Mme Corien W.A. Jonker, M. Reijo Kallio, Mme Eleonora Katseli, M. Hakki Keskin, M. Dimitrij Kovačič, M. Andros Kyprianou, M. Geert Lambert, M. Jean-Marie Le Guen, M. Massimo Livi Bacci, M. Younal Loutfi, M. Jorge Machado, M. Andrija Mandic, M. Jean-Pierre Masseret, M. Slavko Matić, M. Giorgio Mele, Mme Ana Catarina Mendonça, M. Morten Messerschmidt, M. Paschal Mooney, M. Gebhard Negele, Mme Vera Oskina, M. Grigore Petrenko, M. Leo Platvoet, Mme María Josefa Porteiro Garcia, M. Cezar Florin Preda, M. Gabino Puche (remplaçant:
English: Free GPT: 12%
French: En fr. excéder 4,56 $/kg
English: No one doubts the importance of holding elections.
French: Personne ne doute de l'importance de la tenue d'élections.
English: The loss of the nurse coordinator and health director impacted progression of the project during the Summer of 2000.
French: Le départ de l’infirmière coordonnatrice et du directeur des services de soins de santé a retardé la progression du projet au cours de l’été 2000.
English: • UN accelerated demining programme: demining ITALY 290 131.00
French: • Nations unies: programme de déminage accéléré: déminage
English: The State Party should review the regime and material conditions of deportation detention centres, including the size of cells and the regime of activities of the detainees, in order to ensure that they are in conformity with minimum international standards.
French: L'État partie devrait revoir le régime et les conditions matérielles dans les centres de rétention aux fins d'expulsion, notamment en ce qui concerne la dimension des cellules et les activités proposées aux détenus, afin de s'assurer qu'ils sont conformes aux normes internationales minimales.
English: She has also had several short-term residencies in Ontario including those with Strings of the Future (Ottawa), the Niagara Symphony (St.
French: Elle l'a également été, pour de courtes périodes, au sein de divers ensembles en Ontario dont Strings of the Future (Ottawa), Niagara Symphony (St.
English: Like other deer, twin fawns are the norm, born in early June. During this time does are very protective of their fawns.
French: Tout comme chez les autres cerfs, la femelle du cerf-mulet donne naissance à deux faons début juin et les garde jalousement.
English: • exporting indirectly through a customer;
French: • exportations indirectes par l'entremise d'un client;
English: 66 Dy 162.500 Dysprosium Dysprosium In a world of technological innovation, the compact disc is one product that has had a major influence on lifestyles.
French: 66 Dy 162,500 dysprosium Dysprosium Dans un monde caractérisé par l'innovation technologique, le disque compact figure au rang des produits qui ont exercé une profonde influence sur le mode de vie.
English: The most significant barriers appear to be related to investment/establishment, economic needs tests and some licensing requirement.
French: Les obstacles les plus importants semblent concerner l'investissement et l'Ã©tablissement, les critÃ¨res de nÃ©cessitÃ© Ã©conomique et certaines exigences en matiÃ¨re de licences.
English: LS32@zsulink.zsu.edu.ca Dr. R.E. Peter  Department of Biological Sciences  University of Alberta  Edmonton, Alberta, CANADA T6G 2E9  Tel: (403) 492-5685  Fax: (403) 492-9234  E-mail: richard_peter@biology.ualberta.ca J.M. Little, President  Syndel International Inc.
French: : 86-20-84185406 Courriel : LS32@zsulink.zsu.edu.ca R.E. Peter  Département des sciences biologiques  Université de l'Alberta  Edmonton (Alberta)  T6G 2E9 Canada  Tél. : (403) 492-5685  Téléc. : (403) 492-9234  Courriel : richardpeter@biology.ualberta.ca J.M. Little  Président  Syndel International Inc.
English: This RCSR is not designed to compensate for any other federal requirements.
French: Il n’a pas pour objet de remplacer les instruments prévus par les autres lois fédérales.
English: Within the specific population of children and adolescents, the poverty level was reduced throughout the country by about 30 per cent and the indigence level by about 50 per cent.
French: Pour ce qui est de la population des enfants et des adolescents, on a réussi à réduire la pauvreté, dans tout le pays, d'environ 30 % et l'indigence d'environ 50 %.
English: In the Copyright HowTo section, Project Gutenberg presents its own rules for confirming the public domain status of eBooks according to US copyright laws. Here is a summary.
French: Dans la section Copyright HowTo , le Projet Gutenberg détaille les calculs à faire pour déterminer si un titre publié aux Etats-Unis appartient ou non au domaine public.
English: Covering nearly all of Europe, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe is a highly proper forum to discuss energy policy challenges in the wider Europe.
French: L’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe, qui représente la presque totalité de notre continent, est une tribune tout à fait adaptée pour examiner les défis auxquels la Grande Europe est confrontée en matière de politiques énergétiques.
English: They are also used for recreation and as habitat for fish and wildlife.
French: Ils servent aussi pour les loisirs et comme habitat pour les poissons et la faune.
English: • Line 310 - CPP/QPP Contributions on Self-employment and Other Earnings
French: • Ligne 310 - Cotisations au RPC ou au RRQ pour le revenu d'un travail indépendant et pour d'autres revenus
English: Medical Devices Angiotech and Orthovita announce commercial launch of Vitagel(TM) Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE DISPOSITIFS MÉDICAUX Angiotech et Orthovita annoncent le lancement commercial de Vitagel(MC) Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: It requires a good knowledge of departmental organization and of the administrative and financial systems used and an understanding and appreciation of the role of SSC in the areas of purchasing and supply.
French: Il exige aussi une bonne connaissance de l'organisation du Ministère ainsi que des systèmes financiers et administratifs et une bonne compréhension du rôle d'ASC dans les domaines de l'achat et de l'approvisionnement.
English: Economy Austria enjoys a thriving economy based on long-standing commercial and cultural ties to its surrounding neighbours.
French: Économie L'économie de l'Autriche est florissante et ce, en raison des liens commerciaux et culturels qu'elle entretient depuis longtemps avec les pays voisins.
English: This year's grand prize winners are:
French: Les grands gagnants de cette année sont les suivants :
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees estimates that there are at least 1.2 million refugees from Iraq living in neighbouring countries, with unconfirmed figures indicating that 40,000 to 60,000 people a month are crossing into Syria seeking refuge, with totally inadequate support.
French: D'après les estimations du Haut-Commissariat pour les réfugiés, il y a au moins 1,2 million de réfugiés provenant d'Iraq, qui vivent dans les pays voisins, tandis que des chiffres non confirmés indiquent que 40 000 à 60 000 personnes par mois traversent la frontière et se rendent en Syrie pour y chercher refuge sans aucun appui adéquat.
English: Lastly, the Department is developing a plan for additional professional development activities, such as language acquisition and other training to increase the effectiveness of security officers.
French: Enfin, le Département envisage actuellement de nouveaux programmes de perfectionnement professionnel, concernant notamment l'apprentissage des langues, afin de rendre les agents de la sécurité plus performants.
English: 2008-29 Notice of consultation Application received Caledon, Ontario Deadline for submission of interventions/comments: 14 May 2008 Broadcasting notice of public hearing: 2008-2-2 Notice of consultation and hearing 27 May 2008 Edmonton, Alberta Correction to Items 14, 20 and 27 Telecom decision: 2008‑30 TELUS Communications Company – Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services ference: 8640-T66-200803001 Date Modified: 2008-04-09
French: 2008-29 Avis de consultation Demande reçue Caledon (Ontario) Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 14 mai 2008 Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2008-2-2 Avis de consultation et d'audience 27 mai 2008 Edmonton (Alberta) Correction aux articles 14, 20 et 27 Décision de télécom : 2008‑30 Société TELUS Communications – Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence Référence : 8640-T66-200803001 Mise à jour : 2008-04-09
English: The Commission took the view that the refusal by IMS to grant such a licence constituted a prima facie abuse of a dominant position, prevented new competitors from entering or remaining on the market for sales data for pharmaceutical products and was liable to cause serious and irreparable harm to two competitors, NDC Health and AZYX.
French: Toutefois, par ordonnance du 14 décembre 2001, Commission/Euroalliages e.a., précitée, le président de la Cour n'a pas confirmé l'appréciation de la condition relative à l'urgence effectuée par le président du Tribunal. Il a, en substance, considéré que le caractère irréparable du préjudice subi ne peut pas être établi en considération de l'incertitude du succès éventuel d'un recours en dommages et intérêts.
English: Bangkok, 12-19 February 2000
French: Bangkok, 12-19 février 2000
English: This article would prohibit threats from space-based assets such as ASAT or BMD weapons, and threats to space-based assets, whether ground, air, sea or space-based.
French: La demande d’inspection doit être fondée sur des renseignements recueillis par le SCI ou grâce à des moyens techniques nationaux de vérification, ou selon ces deux modes à la fois.
English: Section 2 Budgets (1) General budget Financial perspective 1048.
French: Section 2 Budgets (1) Budget général Perspectives financières 1048.
English: Establishing such objectives is important for several reasons.
French: Il est important d’établir ces objectifs pour plusieurs raisons.
English: Licence to Service EXEMPTIONS FROM LICENCE REQUIREMENT 8.
French: Permis d'entretien ACTIVITÉS EXEMPTÉES 8.
English: CATSA has no mandate to screen cargo, and has issued instructions to its screeners that its employees and screening equipment should not be used for this purpose.
French: L’ACSTA, qui n’a pas le mandat de contrôler les marchandises, a donné à son équipe de contrôle des directives selon lesquelles ses employés et ses appareils de contrôle ne doivent pas être utilisés à cette fin [ 45 ].
English: The sanction is therefore not limited to any particular types of offences.
French: Le champ d'application d'une sanction déterminée n'est donc pas limité à un type particulier d'infraction.