ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justified acts or omissions that would otherwise constitute Criminal Code offences relating to buying/receiving counterfeit currency, possession of counterfeit currency, uttering or offering to utter counterfeit currency, possessing or trafficking in credit cards were commited.
French: Des actes ou omissions justifiés, qui constitueraient par ailleurs des infractions aux dispositions du Code criminel concernant l'achat ou la réception de monnaie contrefaite, la possession de monnaie contrefaite, la mise en circulation ou l'offre de mise en circulation de monnaie contrefaite et la possession ou le trafic de cartes de crédit, ont alors été commises.
English: Both programs were created to ensure that there will be an adequate supply of qualified senior executives within the Public Service to meet the challenges of the future.
French: Les deux programmes ont été créés afin d'assurer qu'il y ait une réserve adéquate de cadres supérieurs qualifiés dans la fonction publique pour relever les défis de l'avenir.
English: • Comments from reviewing agencies for specific projects (Health Canada, Environment Canada, Labour Canada);
French: Les coûts des projets doivent être présentés comme suit :
English: In the light of the scope of the crisis, I consider the package of decisions and recommendations, entitled “The way forward”, included in the outcome document to be pivotal.
French: Face à l'ampleur de cette crise, j'estime que toutes les décisions et les recommandations figurant dans le document final dans la section intitulée « La marche à suivre » sont essentielles.
English: [34] As a result of the above, Canadian shareholders will always be able to cast at least 75 percent of the votes at meetings of shareholders and will, therefore, always be in a position to exercise control in terms of votes cast at such meetings.
French: [34] En raison de ce qui précède, les actionnaires canadiens pourront toujours exprimer au moins 75 pour cent des voix lors des assemblées d'actionnaires et seront donc toujours en position d'exercer un contrôle relativement aux voix exprimées lors de ces assemblées.
English: I believe that the representative of Egypt has asked whether there will be a waste of resources if we meet on Wednesday.
French: Je pense que le représentant de l'Égypte a demandé s'il y aurait un gaspillage des ressources au cas où nous nous réunirions mercredi.
English: • Formative Evaluation of the Eastern Ontario Economic Development Fund (EODF), November 2005
French: (Évaluation formative du Fonds de développement de l'Est de l'Ontario (FDEO), novembre 2005.)
English: To be eligible, proposals must clearly state the expected results of the action.
French: Pour pouvoir être sélectionnées, les propositions devront clairement mentionner les résultats attendus de l’action.
English: UNSD is collaborating with FAO on the development of a manual of integrated environmental and economic accounting for fisheries.
French: La Division de statistique collabore avec la FAO à l'élaboration d'un manuel de comptabilité environnementale et économique intégrée pour les pêches.
English: Article 4(b), for example, stipulates that a person, either verbally or in written form, who publicly praises, favors, or calls for support or assistance to a terrorist organization will be charged with committing an offence.
French: L'article 4 b) stipule par exemple que toute personne qui, oralement ou par écrit, loue ou soutient publiquement ou bien en appelle publiquement au soutien ou à l'aide en faveur d'une organisation terroriste sera mise en examen pour avoir commis une infraction.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with incumbency information for the Division as at 28 February 2005, as follows:
French: En ayant fait la demande, le Comité a obtenu les renseignements ci-après concernant l'occupation des postes à la Division au 28 février 2005 :
English: E certain carbon steel welded pipe sold from domestic production for export.
French: E - Certains tubes soudés en acier au carbone vendus à partir de la production nationale pour l’exportation.
English: I welcome the European Parliament's efforts to achieve an agreement on this proposal at first reading on the inclusion of fingerprints in passports issued by Member States by 28 June 2009 at the latest.
French: Je veux saluer les efforts du Parlement européen pour dégager un accord sur cette proposition en première lecture dans la mesure où les empreintes digitales doivent être introduites dans les passeports des États membres au plus tard le 28 juin 2009.
English: Pisolithus tinctorius, allelopathy, antifungal metabolite, hyphal lysis, mycorrhizosphere.
French: Pisolithus tinctorius, allélopathie, métabolite antifongique, lyse des hyphes, mycorhizosphère.
English: Domville, James Motion for 2nd reading resolved in the negative.
French: Domville, James Motion pour la 2e lecture rÃ©solue par la nÃ©gative.
English: There is a wide range of options for an external monitoring and enforcement agency.
French: Cependant, les pouvoirs d’exécution limités du Bureau atténuent l’incidence générale que pourrait avoir une telle fonction.
English: Lists of goods (works, services) subject to State sanitary regulation and registration and/or compulsory certification and the dates of introduction of the certification are established in accordance with the procedure determined by the Government of the Republic of Belarus
French: Les nomenclatures de produits (travaux et services) soumis à la réglementation nationale en matière d'hygiène et d'enregistrement, ainsi qu'à la certification obligatoire et aux délais de délivrance des certificats, sont établies suivant la procédure établie par le Gouvernement.
English: Of course, such a feature request must be reasonable and possible to do.
French: Bien sûr, cette demande de fonctionalité doit être raisonnable et possible à réaliser.
English: It shall not be possible for an immobilizer to operate in such a manner as to apply the brakes of the vehicle.”
French: «31.11 Le dispositif d'immobilisation doit fonctionner de telle manière qu'il ne puisse pas actionner les freins du véhicule.»
English: Founded in 1985, Tibet University has now shaped a multi-level, multi-facet schooling pattern of post-graduate education, general university and college education, vocational education, adult continuing education, returned student education and education by correspondence.
French: Fondée en 1985, l'Université du Tibet a mis en place des cursus multiformes à plusieurs niveaux: enseignement de troisième cycle, enseignement supérieur et universitaire général, formation professionnelle, formation continue pour adultes, enseignement aux personnes qui reprennent des études et enseignement par correspondance.
English: We also welcome the thrust of United States Secretary of State Colin Powell's statement on the need to end Israeli occupation, in line with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Nous nous félicitons également du sens général de la déclaration du Secrétaire d'État des États-Unis, Colin Powell, sur la nécessité de mettre fin à l'occupation israélienne, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Hydraulic Steering System (158811) The hydraulic steering system consists of one steering engine, four pilot operated check valves, one double pump set, one common oil tank, one three-phase induction motor, one variable piston pump, one proportional control valve, two motor switch gears, and one rudder alarm unit.
French: Servodirection hydraulique (158811) Ce système comprend un moteur, quatre clapets de retenue type piloté, une pompe double, un réservoir commun d’huile, un moteur à induction à trois temps, une pompe à piston variable, une vanne de régulation à action proportionnelle, deux vitesses (pour le moteur) et un système d’alarme pour le gouvernail.
English: PowerPoint presentation OCCOE Online Surveys Fact Sheet, available November 2005.
French: Exposé en PowerPoint Fiche technique sur les sondages en direct du Centre d’expertise sur les technologies de consultation en direct, à diffuser en novembre 2005.
English: List of Evaluations, 2005-06 Evaluation of the Aboriginal Representative Organizations Program (May 18, 2005) http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2005/2005_05_AROP/index_e.cfm Evaluation of the Canada Music Council (May 18, 2005) http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2005/2005_01/2005_01-eng.pdf Formative Evaluation of the Canada Volunteerism Initiative (October 19, 2005) http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2005/2005_10_CVI/index_e.cfm Formative Evaluation of the Participation Elements of the Sport Support Program (February 24, 2006) http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval2006_e.cfm Formative Evaluation of two Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Components:
French: Liste des évaluations, 2005-2006 Évaluation du Conseil de la musique du Canada (18 mai 2005) http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2005/2005_01/2005_01-fra.pdf Évaluation du Programme des organisations autochtones représentatives (18 mai 2005) http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2005/2005_05_AROP/index_f.cfm Évaluation formative de deux volets du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: Au cinéma le 31 marshttp://www.dragons-lefilm.frAprès “Shrek”, “Madagascar” et “Kung Fu Panda”, les studios DreamWorks Animation vous présentent “ Dragons”, une grande aventure...
French: The Twilight Saga: New Moon is breaking box office records and providing a refreshing take on teenage love.
English: Standard of Quality Maximum Limits of Damage Grade Name Minimum Test Weight kg/hL Variety Degree of Soundness Heated % Total % No. 1 CW 65 Any variety of the class Flaxseed, Canada Western designated as such by order of the Commission Mature and sweet 0.05 12.5 No. 2 CW 62 Any variety of the class Flaxseed, Canada Western designated as such by order of the Commission Reasonably well matured and sweet 0.2 25 No. 3 CW No minimum Any variety of flaxseed Excluded from higher grades on account of light weight or damaged seeds, may have the natural odour associated with low-quality seed, not distinctly sour, musty, rancid or having any odour that would indicate serious deterioration 10 No limit TABLE 13 SOLIN, CANADA WESTERN (CW)
French: Norme de qualité Limites maximales de dommages Nom de grade Poids spécifique minimum kg/hl Variété Condition Échauffée % Total % OC no 1 65 Toute variété de la classe de graine de lin, Ouest canadien désignée comme telle par arrêté de la Commission Mûre, odeur agréable 0,05 12,5 OC no 2 62 Toute variété de la classe de graine de lin, Ouest canadien désignée comme telle par arrêté de la Commission Raisonnablement bien mûrie, odeur agréable 0,2 25 OC no 3 Aucun minimum Toute variété de graine de lin Exclue des grades supérieurs en raison du poids léger ou de graines endommagées; peut avoir l'odeur naturelle caractéristique d'une graine de qualité inférieure, pas d'odeur nettement sure, rance ou de moisi, ni d'odeur qui révèle une forte détérioration 10 Aucune limite TABLEAU 13 SOLIN, OUEST CANADIEN (OC)
English: Target Technology Area(s) Small-scale renewable energy generators.
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) Petits équipements d'énergie renouvelable.
English: In order to avoid duplication of effort, which could undermine efficiency, consistency and coherence, Nigeria urged all other bodies involved in the field of international law to work in coordination with the Commission.
French: Pour éviter les doubles emplois, qui nuisent à l'efficacité, l'uniformité et la cohérence, le Nigéria engage tous les autres organes actifs dans le domaine du droit commercial international à coordonner leurs activités avec celles de la CNUDCI.
English: This prevents the submunition from detonating and results in an unexploded submunition.
French: Cela empêche la sous-munition d'éclater et produit une munition non explosée.
English: It is further concerned about the persistence of deep-rooted adverse cultural norms, customs and traditions, including forced and early marriage, female genital mutilation and repudiation, that discriminate against women, perpetuate violence against women and constitute serious obstacles to women's enjoyment of their human rights.
French: Il est préoccupé aussi par la persistance d'us, de coutumes et de traditions néfastes tout aussi profondément ancrés, notamment le mariage forcé et précoce, la pratique de la mutilation génitale féminine et la répudiation, qui constituent diverses formes de discrimination vis-à-vis des femmes, perpétuent la violence à leur encontre et font gravement obstacle à l'exercice de leurs droits fondamentaux.
English: The First Nation began operations of the golf course in May 2002.
French: La Première nation en a commencé l'exploitation en mai 2002.
English: Where the additional assets acquired by the grantor are inventory, the acquisition security right will have priority over a non-acquisition security right in future inventory if the registration of a notice in the general security rights registry is made prior to the delivery of the inventory to the grantor.
French: Lorsque les nouveaux biens acquis par le constituant sont des stocks, la sûreté réelle mobilière en garantie du paiement de l'acquisition a priorité sur une sûreté sur les stocks futurs non liée à l'acquisition pour autant qu'un avis la concernant n'ait été inscrit au registre général des sûretés avant la remise des nouveaux stocks au constituant.
English: To date 54 Canadian companies, universities and research institutions have won 154 JSF related contracts valued at approximately CDN $157 million, with the potential for additional opportunity and growth as we proceed with Phase III.
French: Jusqu’à maintenant, 54 entreprises et universités canadiennes ainsi que des instituts de recherche ont obtenu 154 contrats liés au Programme JSF d’une valeur de 157 millions de dollars CAN, avec des possibilités de croissance additionnelles lorsqu’on débutera l’étape III.
English: - Indicate how you would like the documents to be delivered (e-mail, CD-ROM, ZIP disk, etc. ).
French: - Indiquer le support souhaité pour la remise des documents (e-mail, CD-ROM, disque ZIP, etc.).
English: ETSL25 Notice to all Tobacco Manufacturers and Wholesalers - Tobacco Tax Rebate - Prince Edward Island HTML etsl25-e.html (10 KB) Last update: 1995-09-11  This document is only available in electronic format.
French: ETSL25 Avis à tous les fabricants et grossistes de tabac - Ristourne de la taxe sur le tabac - L'Île du-Prince-Édouard HTML etsl25-f.html (10 ko) Mise à jour : 1995-09-11  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Thursday, October 12, 2006 HMCS Algonquin Visits North Coast Of B.C. HMCS Algonquin will visit several ports on the north coast of B.C. this weekend, taking a break from two weeks of patrols and crew training. Commanding Officer, Capt. (Navy) Paul Hendry, and his ship’s company will stop at Prince Rupert on Saturday (Oct.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Thursday, October 12, 2006
English: Interested companies should contact the German importer directly at Mr. Wolfgang Wenske Mecklenburgische Strasse 10  10713 Berlin, Germany  Tel. +49 (0) 30 / 52 68 67 60  Email: wenske-berlin@arcor.de Mr. Sedlmayer is looking for hatching eggs of Dendragapus canadensis franklinii (Franklin spruce grouse).
French: Les entreprises intéressées sont priées de communiquer directement avec l'importateur allemand à l'adresse suivante : M. Wolfgang Wenske Mecklenburgische Strasse 10  10713 Berlin, Germany  Tél. : +49 (0) 30 / 52 68 67 60 Courriel : wenske-berlin@arcor.de M. Sedlmayer est à la recherche d'œufs d'incubation de Dendragapus canadensis franklinii (tétras Franklin du Canada).
English: For further information, please contact Mr. William Roelants de Stappers, Permanent Mission of Belgium (tel.
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec M. William Roelants de Stappers, Mission permanente de la Belgique (tél. 1 (212) 378-6373).
English: Seven Member States set targets for extra care places.
French: Sept États membres se sont fixé pour objectif d’augmenter la capacité des structures d’accueil.
English: In 1999-2000, the Department contributed $138 million to the provinces and territories to support their efforts to improve access to quality education in the minority language at all academic levels.
French: En 1999-2000, le Ministère a versé 138 millions de dollars aux provinces et aux territoires afin d'appuyer leurs efforts pour améliorer l'accès à une éducation de qualité dans la langue de la minorité à tous les niveaux d'enseignement.
English: The main entrance is open from 7:30 am until midnight.
French: L’entrée principale est ouvert dès 7h30 du matin jusqu’à minuit.
English: Hôtel Le Bristol welcomes for peaceful stays in a delightful décor with Louis XV, Louis XVI interior design.
French: L’Hôtel Le Bristol vous accueille pour des séjours tranquilles dans un cadre exceptionnel de style Louis XV, Louis XVI.
English: Expenditure in Asia (South and East Asia and the Pacific) grew 15 per cent, owing mainly to the coming on stream of many projects in HIV/AIDS prevention.
French: Dans la région de l'Asie du Sud et de l'Est et du Pacifique, les dépenses ont augmenté de 15 %, du fait surtout de l'arrivée de nombreux projets relevant de la prévention du sida.
English: The election of a new government in Burundi is to be held by 31 October 2004, at which time the transitional process outlined in the Arusha Agreement would come to an end.
French: L'élection d'un nouveau gouvernement au Burundi doit avoir lieu d'ici le 31 octobre 2004, date à laquelle le processus de transition décrit dans l'Accord d'Arusha prendrait fin.
English: [Enhance partnerships between governmental and non-governmental actors, including all major groups, as well as volunteer groups, on programmes and activities for the achievement of sustainable development at all national levels.
French: [Renforcer les partenariats entre les intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux, notamment tous les grands groupes et les groupes de volontaires, concernant les programmes et les activités de développement durable à tous les échelons nationaux.
English: Cuba therefore urged the United Nations, in particular the Security Council, to exercise its responsibility under the Charter and apply immediately all relevant resolutions and decisions in order to achieve this goal.
French: En conséquence, Cuba a engagé les Nations Unies, notamment le Conseil de sécurité, à exercer ses responsabilités conformément à la Charte et à appliquer immédiatement toutes les résolutions et décisions pertinentes en vue d'atteindre cet objectif.
English: The rate of N released from decomposing roots was positively correlated with the initial N concentration of the fine roots.
French: Le taux de libération de N provenant de la décomposition des racines fines est positivement corrélé à la concentration initiale de N dans les racines fines.
English:  This submission does not seem supportable, however.
French: Cette prétention semble toutefois insoutenable.
English: 1.1.1.2 A second and final payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for regular programs and additional strategies for 2005-06, shall be made following receipt and acceptance by Canada of a report on outcomes achieved through Canada’s contribution in 2004-05 and an accompanying final certified financial statement related to the Canada – Alberta Provisional Arrangements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction for 2004-05.
French: 1.1.1.2 Un deuxième et dernier paiement, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de l’exercice 2005-2006, sera versé suivant la réception et l’acceptation par le Canada d’un rapport sur les résultats atteints grâce à la contribution du Canada au cours de 2004-2005 et d’un état financier final certifié y afférent, liés aux Mesures provisoires Canada – Alberta relatives à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde pour 2004-2005.
English: In this respect, exporters may be requested to provide information on domestic and export sales to Canada, including production and pricing data.
French: À cet égard, l'Agence pourra demander aux exportateurs de fournir des renseignements sur les ventes intérieures et les ventes à l'exportation vers le Canada, y compris des données sur la production et l'établissement des prix.
English: Strengthened public confidence in the HNP is also a good sign.
French: La confiance renforcée du public dans la Police nationale d'Haïti est également un signe encourageant.
English: The reason why I spell out the Serbian position in such detail is because I think that some of their arguments are well-founded.
French: Si j’expose de manière aussi détaillée la position de la partie serbe, c’est que je juge certains de ses arguments fondés.
English: In this context, at the United Nations level, the Office of the High Commissioner for Human Rights compiled and published in September 2003, the Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism.
French: Dans ce contexte, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a publié le «Récapitulatif de la jurisprudence de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales concernant la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste».
English: Inquiries concerning this hazard and reports of similar accidents should be addressed to the Director, Medical Devices Bureau, Environmental Health Directorate, Health Protection Branch, Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
French: Les personnes qui désirent obtenir des renseignements supplémentaires ou déclarer des accidents analogues doivent écrire au Directeur, Bureau des matériels médicaux, Direction de l’hygiène du milieu, Direction générale de la protection de la santé, Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
English: You do not have to use these printed forms but you must submit documents that are legible and conform closely to the format of these forms.
French: D'autres formulaires sont disponibles sur le site Web de Corporations Canada . Il n’est pas nécessaire d’utiliser les formulaires imprimés, mais vous devez produire des documents lisibles dont la présentation est très similaire à celle des formulaires.
English: Margin of Dumping - For the goods exported by Cosipa, which entered Canada during the POI, 79.82 per cent were found to have been dumped.
French: Marge de dumping - 79,82 p. 100 des marchandises exportées par Cosipa et entrées au Canada pendant la période d'enquête ont été jugées sous-évaluées.
English: Food Mail Pilot Projects In order to reduce the cost of nutritious food and promote healthy eating, Health Canada provided funding enabling INAC to carry out a series of Food Mail Pilot Projects in isolated northern communities.
French: Projets-pilotes liés au programme Aliments-poste Soucieux de réduire le coût des aliments nutritifs et de promouvoir une saine alimentation, Santé Canada a octroyé à AINC des fonds afin de lui permettre de réaliser une série de projets-pilotes liés au programme Aliments-poste dans les collectivités isolées du Nord.
English: To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research and research on active ingredients.
French: Mettre au point des stratégies axées sur le patient, allant de la prévention au diagnostic et au traitement, y compris la recherche clinique et la recherche de nouveaux principes actifs.
English: The "Consultation Workshop:
French: L'atelier, intitulé « Consultation Workshop :
English: It is inconceivable that in the twenty-first century, 61 years after the Holocaust, a Member State of the United Nations would openly call for another's annihilation.
French: Il est inconcevable qu'au XXIe siècle, 61 ans après l'Holocauste, un État Membre de l'ONU appelle ouvertement à la destruction d'un autre État.