ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be enforced through a mechanism that will monitor its implementation, examine the questions or controversies arising from its application and provide for dispute settlement in case of conflict.
French: Il sera appliqué au moyen de mécanismes qui assureront entre autres le suivi de sa mise en œuvre, l’examen des questions ou des controverses relatives à son application et le règlement des différends.
English: We support the Council and we believe that it is our right and our obligation to appeal to the Austrian people to seriously reconsider this completely crazy option.
French: Soutenons le Conseil et ne doutons pas qu'il est de notre droit et de notre devoir de nous adresser au peuple autrichien pour qu'il repense sérieusement son choix pour le moins insensé.
English: This directive on cross-border health will also ensure that Member States establish contact points to provide sufficient information to citizens wishing to travel abroad for treatment.
French: Cette directive concernant les soins de santé transfrontaliers garantira également que les États membres mettent sur pied des points de contact pour fournir suffisamment d'informations aux citoyens qui souhaitent se faire soigner à l'étranger.
English: Today, the WTO consultations are focusing on the draft Ministerial Declaration and on the draft decision on implementation-related issues.
French: Ces jours-ci, les consultations dans le cadre de l'OMC se concentrent sur le projet de déclaration ministérielle et sur le projet de décision relatives aux questions liées à la mise en uvre.
English: In 1996-97, Veterans Affairs Canada provided coordinated services under the Long-term Care program for approximately 7,200 eligible veterans and civilians nation-wide in departmental, contract and community institutional facilities.
French: Au 31 mars 1997, les dépenses totales pour les soins de longue durée s'élevaient à environ 113,0 millions de dollars.
English: It aims at promoting joint programming, harmonization and cooperation in the energy-related activities of the organizations of the United Nations system, including technical programmes.
French: Il a pour but de promouvoir la programmation, l'harmonisation et la coopération conjointe dans les activités menées par les organismes des Nations Unies dans le domaine énergétique, notamment des programmes techniques.
English: Articles 9, 10 and 11: “The following are Malagasy: legitimate children of a Malagasy father; legitimate children of a Malagasy mother and a father who is stateless or of unknown nationality; children born out of wedlock to a Malagasy mother.
French: Articles 9, 10 et 11 : « Est malagasy :  - L'enfant légitime né d'un père malagasy;  - L'enfant légitime né d'une mère malagasy et d'un père qui n'a pas de nationalité ou dont on ne connaît pas la nationalité;  - L'enfant né hors mariage lorsque la mère est malgache.
English: We represent our clients also in proceedings in front of amicable courts and arbitration tribunals.
French: Nous représentons nos Clients dans les procédures devant les tribunaux (cours) de conciliation, ainsi que devant les tribunaux et cours d’arbitrage.
English: Wong, “The emerging law of electronic agents: e-commerce and beyond”, Suffolk University Law Review, vol. 33, 1999, pp. 83-106.
French: David D. Wong, “The emerging law of electronic agents: e-commerce and beyond”, Suffolk University Law Review, vol.  33, 1999, p.
English: Every Ethiopian national has the right to equal access to public funded social services.
French: Tout ressortissant éthiopien a droit à l'égalité d'accès aux services sociaux publics.
English: Breeding habitat conditions were marginally better than in May 2005 but remained overall poor, particularly for marshnesting ducks.
French: Les précipitations enregistrées du 1er avril au 20 juin ont varié de moyennes à au-dessus de la moyenne en Alberta et en Saskatchewan, mais sont demeurées sous la moyenne au Manitoba.
English: I also want to express satisfaction at the fact that the open coordination with which we are familiar from employment policy is to be used as a tool in other areas to promote the use of information technology and reinforce training and strengthen research.
French: Je tiens également à exprimer ma satisfaction à l'égard de la décision d'utiliser la coordination ouverte, que nous connaissons par la politique de l'emploi, en tant qu'instrument dans d'autres domaines en vue de promouvoir l'utilisation des technologies de l'information, d'intensifier la formation et de renforcer la recherche.
English: At the UN International Conference on Financing for Development in Monterrey in 2002, world leaders agreed that aid was not enough if developing countries were to reduce poverty-they needed markets for their products, investment in their economies, debt relief, and other financial resources.
French: Lors de la Conférence internationale de l'ONU sur le financement du développement qui a eu lieu à Monterrey en 2002, les leaders mondiaux se sont entendus pour dire que l'aide ne suffisait pas pour aider les pays en développement à réduire la pauvreté - ils avaient besoin de marchés pour vendre leurs produits, d'investissements dans leurs économies, d'un allégement de leur dette, et d'autres ressources financières.
English: This subfactor was assessed by way of four questions on a written examination.
French: Cette capacité a été évaluée au moyen de quatre questions posées dans un examen écrit.
English: In the Department of Management, resources are required, for the Accounts Division, to support the preparations of the proposed introduction of the International Public Sector Accounting Standards; for a Project Manager to head the project implementation team of the Enterprise Budgeting Application project in the Peacekeeping Financing Division; the continuation of assistance to the Secretariat of the Joint Appeals Board, the Joint Disciplinary Committee and the Panel of Counsel to deal with an increasing number of cases originating from peacekeeping operations and the Department of Peacekeeping Operations; the continuation of general temporary assistance for the Administrative Law Unit and the Policy Unit in the Office of Human Resources Management to deal with the sexual exploitation and abuses cases referred from peacekeeping missions, to assist in the development of policies to prevent harassment and discrimination, standard procedures for sharing lessons learned and to raise awareness as well as to implement the designation of certifying officers as stated in ST/SGB/2005/7.
French: Le Département a aussi besoin de moyens supplémentaires pour un directeur de projet qui superviserait l'équipe chargée de la mise en place du logiciel budgétaire intégré à la Division du financement des opérations de maintien de la paix, et pour continuer d'apporter une assistance au secrétariat de la Commission paritaire de recours, du Comité paritaire de discipline et de la Liste des conseils, compte tenu du nombre croissant d'affaires dans les opérations de maintien de la paix et en provenance du Département des opérations de maintien de la paix.  Grâce à des moyens supplémentaires, le Département pourrait aussi continuer d'apporter une assistance temporaire (autre que pour les réunions) au Groupe du droit administratif et au groupe des politiques (Bureau de la gestion des ressources humaines) concernant les affaires d'exploitation et d'abus sexuels dans les missions de maintien de la paix, faciliter l'élaboration de règles visant à prévenir le harcèlement et la discrimination et de procédures standard de mise en commun de l'expérience, sensibiliser les intéressés, et désigner des agents certificateurs, comme prévu dans la circulaire ST/SGB/2005/7.
English: This represented 74 per cent of WIPO’s total income in that biennium (please see Chart 1, above).
French: Ce montant représentait 74% des recettes totales de l’OMPI au cours de cet exercice biennal (voir aussi le diagramme 1).
English: The Panel has also considered the reports of the category “C” Panel of Commissioners (“the `C' Panel”) insofar as they set out the methodologies and compensation criteria that are relevant to the claims included in this special report.
French: Enfin, le Comité a tenu compte des rapports du Comité de commissaires chargé des réclamations de la catégorie «C» (le «Comité “C”»), dans la mesure où ils établissent les méthodes et critères d'indemnisation qui s'appliquent aux réclamations faisant l'objet du présent rapport spécial.
English: OTTAWA---The Department of Fisheries and Oceans (DFO) announced today that the Atlantic harp seal harvest will re-open later this week.
French: OTTAWA --- Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a annoncé aujourd'hui que la capture des phoques du Groenland dans l'Atlantique allait rouvrir plus tard cette semaine.
English: He apprenticed as an interior designer at Eaton's (the day before the Robert Simpson Company offered to hire him), soon switched to the 37-member display team of the Eaton'svCollege Street store and stayed with the company for the next 40 years.
French: Il a commencé son apprentissage comme architecte d’intérieur chez Eaton (le jour précédant celui où la société Robert Simpson lui a offert un emploi), pour bientôt se joindre à l’équipe d’étalage de 37 personnes au magasin Eaton de la rue College et demeurer ensuite avec la société pendant 40 ans.
English: So you pay two losses, which I gather you're not compensated for.
French: Vous subissez donc deux pertes, pour lesquelles vous n'êtes pas indemnisé, si je comprends bien.
English: Improving Conditions on Reserve (continued)
French: Autres résultats escomptés au cours de la période de planification 1997-2000
English: Will today’s reform paralysis outside Asia continue?
French: La paralysie des réformes que l’on constate aujourd’hui hors de la zone Asie se poursuivra-t-elle ?
English: For the purposes of paragraph 5 (a), a variety shall be deemed to be essentially derived from another variety, referred to hereinafter as 'the initial variety' when: (a) it is predominantly derived from the initial variety, or from a variety that is itself predominantly derived from the initial variety; (b) it is distinct in accordance with the provisions of Article 7 from the initial variety; and (c) except for the differences which result from the act of derivation, it conforms essentially to the initial variety in the expression of the characteristics that results from the genotype or combination of genotypes of the initial variety.
French: Aux fins du paragraphe 5 point a), une variété est réputée essentiellement dérivée d'une autre variété, dénommée ci-après «variété initiale», lorsque: a) elle est principalement dérivée de la variété initiale ou d'une variété qui est elle-même principalement dérivée de la variété initiale; b) elle se distingue de la variété initiale conformément à l'article 7 et c) sauf en ce qui concerne les différences résultant de la dérivation, elle est essentiellement conforme à la variété initiale dans l'expression des caractères résultant du génotype ou de la combinaison de génotypes de la variété initiale.
English: Nineteenth meeting (5-7 March 2008) - ECE/MP/PP/C.1/2008/2.
French: Dix-neuvième réunion (5-7 mars 2008) - ECE/MP/PP/C.1/2008/2.
English: Designing a sign to meet these proportions is generally achieved by an appropriate choice of character size ratios and line breaks.
French: La sélection judicieuse des rapports des corps de caractère et de la répartition des lignes permet généralement d’atteindre ces proportions.
English: In pursuing our goal for clear accountabilities between the federal and the provincial/territorial governments, we will respond to the anticipated enhanced service and accountability requirements of the Tax Collection Agreements currently under negotiation with CRA involvement.
French: Pour atteindre notre objectif qui consiste à préciser les responsabilités du gouvernement fédéral et celles des gouvernements provinciaux et territoriaux, nous verrons aux exigences accrues en matière de service et de reddition de comptes que devraient renfermer les accords de perception fiscale, qui sont en cours de négociation avec la participation de l’ARC.
English: In addition to elevating raising elements of financing human settlements, the dialogue will also serve as an opportunity for delegates to review progress to date on the forthcoming 2005 Global Report on Human Settlements, that which will also focus on financing.
French: Au-delà des questions relatives au financement des établissements humains, le dialogue sera l'occasion pour les délégués de faire le point sur les progrès réalisés à ce jour dans l'établissement du Rapport mondial 2005 à venir, qui sera également axé sur les questions de financement.
English: There is no reason for the Appeal Board to speculate on what the Department might have done in such a case.
French: Il est inutile pour le comité d'appel de spéculer sur ce que le ministère aurait fait dans une telle situation.
English: That was the understanding upon which the original deliberations of the Conference on the Law of the Sea were based.
French: Telle était la conception sur laquelle se sont fondées les délibérations initiales de la Conférence sur le droit de la mer.
English: Under Licence No. 070067 issued pursuant to Decision No. 369-A-2007 dated July 18, 2007, EGO is authorized to operate a domestic service, small aircraft, using aircraft with flight crew provided by Propair Inc. pursuant to an Aircraft Charter Agreement between EGO and Propair Inc.
French: Aux termes de la licence no 070067 délivrée conformément à la décision no 369-A-2007 du 18 juillet 2007, EGO est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) au moyen d'aéronefs avec équipage qui lui sont fournis par Propair Inc. en vertu d'un accord pour l'affrètement d'aéronefs conclu entre elles.
English: The campaign, endorsed by the Canadian Paediatric Society, will focus on preventing tap water scalds.
French: SécuriJeunes Canada, le programme national de prévention des blessures de The Hospital for Sick Children, est d'avis que la sensibilisation à la prévention des brûlures provoquées par l'eau chaude est insuffisante au Canada.
English: Evaluation work, undertaken by the MAs and Commission, have also helped to identify and validate partnership practice in EQUAL.
French: Le travail d’évaluation, entrepris par les AG et la Commission, a également aidé à identifier et valider la pratique du partenariat sous EQUAL.
English: Exchange of fire ensued, during which the Israeli occupying forces used tank shells and missiles, killing a total of four Palestinian policemen and injuring more than 40 civilians, making it a night of complete horror for the residents of the area.
French: Un échange de tirs s'est ensuivi au cours duquel les forces d'occupation israéliennes ont utilisé des obus de char et des missiles, tuant en tout quatre membres de la police palestinienne et blessant plus de 40 civils, faisant passer une nuit d'horreur absolue aux résidents du secteur.
English: On 3 January 2005, Regulations were made under the provisions of a new section added to the Social Insurance Law by The Social Insurance (Guernsey) (Amendment) Law, 2004, to enable the Department to offer a range of benefits to persons in receipt of sickness benefit, invalidity benefit, industrial injury benefit, industrial disablement benefit or unemployment benefit to facilitate their return to employment or other gainful occupation.
French: Le 3 janvier 2005, des règles ont été établies en vertu des dispositions d'un nouvel article ajouté à la loi de Guernesey de 2004 sur les assurances sociales (amendement) pour permettre au Ministère d'offrir un ensemble de prestations aux personnes qui touchent la prestation maladie, la prestation d'invalidité, l'indemnité d'accident du travail, la prestation d'invalidité permanente ou l'indemnité de chômage afin de faciliter la reprise d'un emploi ou de tout autre activité rémunérée.
English: Optimum Schedule (Duration in Calendar Months)
French: Calendrier optimal (durée en mois civils)
English: In particular, it is demanding EU aid to strengthen its land borders, first of all those with Iran and Iraq, and to organise the removal of those who are not entitled to remain in the country.
French: Elle sollicite notamment l'aide de l'UE dans le renforcement de ses frontières terrestres, et en tout premier lieu de celles avec l'Iran et l'Irak, et dans le déroulement de la procédure de refoulement de ceux qui n'ont pas le droit de rester dans le pays.
English: Therefore, the Committee recommended that dronabinol (INN) and its stereoisomers should be rescheduled from Schedule II to Schedule III of the 1971 Convention.
French: Par conséquent, le Comité a recommandé que le dronabinol (DCI) et ses stéréoisomères soient transférés du Tableau II au Tableau III de la Convention de 1971.
English: Ethiopian Science and Technology Commission Recipient Institution:
French: Ethiopian Science and Technology Commission Institution bénéficiaire:
English: The main reason attributed to this was the so called “compartmentalization” of different sources of funding, as most donors retain sharp institutional divisions between relief and development funding.
French: La principale raison invoquée pour expliquer ce phénomène est le «cloisonnement» des différentes sources de financement, la plupart des donateurs établissant de très nettes distinctions entre le financement des secours et le financement du développement.
English: It might help harmonize the foreign policies of the member states.
French: Elle permettra peut-être d’harmoniser les politiques étrangères des États membres.
English: Four core missions: CFPA (a) concentrates on serving those who are not reached by the Government or the expanding private sector, such as the poorer, younger, rural and migrant populations; (b) recognizes that women face acute social challenges in the nation's economic restructuring and seeks practical ways to empower women educationally and economically and expand their opportunities and choices; (c) recognizes that contraception is only one element, albeit vital, in a spectrum of comprehensive sexual and reproductive health-care services that must be universally accessible, regardless of income or geography; (d) upholds total transparency in public decisions and complete accountability in public programmes, exercising its mandate of democratic participation and supervision as a model for civil society.
French: Quatre missions fondamentales : a) La CFPA concentre essentiellement ses activités sur ceux qui ne bénéficient pas des services de l'administration publique ou du secteur privé en plein essor - les plus pauvres, les plus jeunes, les populations rurales et les migrants; b) consciente que les femmes se heurtent à des difficultés sociales majeures dans un pays en pleine restructuration économique, elle cherche à leur donner les moyens éducatifs et économiques de s'assumer afin de leur ouvrir des perspectives et d'élargir leurs possibilités; c) elle est consciente que la contraception n'est qu'un élément - certes essentiel - parmi un large éventail de services de santé sexuelle et procréative auxquels chacun doit avoir accès, quels que soient ses revenus ou son lieu de résidence; d) elle défend la transparence totale des décisions publiques et le principe de responsabilité dans les programmes publics et assume son rôle de modèle pour la société civile en remplissant son devoir de participation démocratique et de supervision.
English: Tragically, the toll of death and destruction throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, continues to rise almost daily, as reflected in the list of martyrs annexed to the present letter, and the situation on the ground continues to deteriorate as Israel continues to pursue all of its illegal policies and practices against the Palestinian people.
French: Le bilan tragique des morts et des destructions dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, s'alourdit presque quotidiennement, ainsi qu'en témoignent la liste des martyrs annexée à la présente lettre et la situation sur le terrain continue de se dégrader car Israël continue de recourir à des mesures et à des pratiques illégales contre le peuple palestinien.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > 2004 Stories 2004 Stories Previous Stories: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Récits pour 2004 Récits pour 2004 Récits précédents : 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002
English: As a result, it was argued that the appellant should be allowed to claim the tax paid in respect of these actual costs that were, in its opinion, previously incorrectly deducted as ineligible amounts under the "simplified method."
French: Ainsi, on a soutenu que l'appelant devrait avoir le droit de déduire la taxe payée sur ces coûts réels qui, de l'avis de ce dernier, ont été auparavant déduits incorrectement à titre de montants inadmissibles selon la «méthode simplifiée».
English: In 2002, he made a return appearance at the Stratford Festival as Henry Higgins in My Fair Lady, and in 2005 he played Cassius in the Broadway production of Julius Caesar, starring Denzel Washington.
French: En 2002, il retourne au Festival de Stratford dans le rôle de Henry Higgins (My Fair Lady), puis, en 2005, il tient le rôle de Cassius dans la production de Jules César sur Broadway, aux côtés de Denzel Washington.
English: H.E. Ms. Paulette A.  Bethel Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 4 March 2003)
French: E. Mme Paulette A. Bethel Ambassadrice extraordinaire et plénipotentiaire Représentante permanente (DPLC : 4 mars 2003)
English: My delegation is pleased that, for several years now, mine action has been integrated into the Security Council's mandates for peacekeeping operations.
French: Ma délégation se félicite de ce que l'action antimines soit intégrée depuis quelques années dans les mandats du Conseil de sécurité pour les opérations de maintien de la paix.
English: Although full-screen mode does not support text input, the text input cursor will display over input text fields.
French: Même si le mode plein écran ne prend pas en charge la saisie de texte, le curseur pour la saisie de texte s'affichera sur les champs de saisie de texte.
English: Glyn Chancey Director, Plant Production Division Canadian Food Inspection Agency chanceygd@inspection.gc.ca Krista Thomas Plant Products Officer, Plant Production Division Canadian Food Inspection Agency thomaskl@inpection.gc.ca From the Canadian Grain Commission: Jim Stuart Director, Industry Services Canadian Grain Commission jstuart@grainscanada.gc.ca Tigst Demenke Canadian Grain Commission tdemeke@grainscanada.gc.ca Appendix I - Workshop Recommendations All recommendations made by participants in a CFIA-AAFC workshop on AP (February 2005) are listed below.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Fay Abizadeh Directrice, Développement des politiques Agriculture and Agri-Food Canada abizadehf@agr.gc.ca Giuliano Tolusso  Analyste principal de politiques, Développement des stratégiques politiques stratégiques Agriculture and Agri-Food Canada tolussog@agr.gc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments Glyn Chancey Directeur, Division de la production des végétaux Agence canadienne d'inspection des aliments des végétaux chanceygd@inspection.gc.ca Krista Thomas Agente des produits végétaux, Division de la production  Agence canadienne d'inspection des aliments des végétaux thomaskl@inpection.gc.ca Commission canadienne des grains Jim Stuart Directeur, Services à l'industrie Commission canadienne des grains jstuart@grainscanada.gc.ca Tigst Demenke Commission canadienne des grains tdemeke@grainscanada.gc.ca Annexe I – Recommandations tirées de l'atelier de travail Toutes les recommandations formulées par les participants à un atelier de l'ACIA (AAC) sur la PA (février 2005) sont indiquées ci-après.
English: Imparting all this knowledge and experience needs to start early on.
French: Nous devons commencer à transmettre toutes ces connaissances et expériences de bonne heure.