ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than being mandatory, they should be illustrative and provide guidelines that judges might consider in determining the country most closely connected to the contract.
French: Au lieu d’être impératifs, ces critères devraient avoir valeur d’exemples et offrir des lignes directrices que les juges puissent prendre en considération pour déterminer quel est le pays auquel le contrat est le plus étroitement rattaché.
English: ◦ A is the portion of the total cost to the person of the property, or of the products resulting from the processing of the property, as the case may be, after all processing of the property by or for the person is complete, that is reasonably attributable to ▪ (i) salary, wages or other remuneration paid or payable to employees of the person, excluding any amounts that are reasonably attributable to the performance of basic services, or  (ii) consideration paid or payable by the person to engage other persons to process the property for the person, excluding any portion of such consideration that is reasonably attributable to the performance of basic services or that is reasonably attributed by the other persons to other tangible personal property supplied in connection with the processing of the property, and
French: ◦ (i) le nettoyage, (ii) toute opération nécessaire pour assurer le respect de toute loi fédérale ou provinciale qui s’y applique, (iii) la dilution, (iv) les services habituels d’entretien, (v) la préservation, (vi) la séparation des produits défectueux de ceux de première qualité, (vii) le tri ou le classement, (viii) le rognage, l’appareillage, le découpage ou le coupage. « stocks intérieurs » S’agissant des stocks intérieurs d’une personne, biens meubles corporels qu’elle acquiert au Canada, ou acquiert à l’étranger puis importe, en vue de les vendre séparément pour une contrepartie dans le cours normal d’une entreprise qu’elle exploite.
English: Extravasation of [125I]FN increased by up to 192 (trachea), 284 (main bronchi), 368 (secondary bronchi), and 271% (intraparenchymal bronchi) over control levels in these regions of the airways.
French: L'extravasation de [125I]FN a augmenté de plus de 192 (trachée), 284 (bronches souches), 368 (bronches lobaires) et 271% (bronches intraparenchymateuses) au-dessus des taux témoins dans ces régions des voies respiratoires.
English: AND WHEREAS following its investigation, the Agency determined in its decision communicated by letter on June 15, 1995 that certain actions on the part of the ground agents of Air Transat in Vancouver constituted an undue obstacle to the mobility of Mr. Berger;
French: ET ATTENDU qu'après son enquête, dans sa décision transmise dans une lettre le 15 juin 1995, l'Office a déterminé que certains gestes du personnel au sol d'Air Transat à Vancouver constituaient un obstacle indu aux possibilités de déplacement de M. Berger;
English: The resulting consultation will provide the experience needed to gradually evolve a more precise definition of the term.
French: La consultation qui s’ensuivra permettra d’acquérir l’expérience nécessaire pour mettre au point progressivement une définition plus précise de la notion.
English: -Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, of wadding KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Serviettes et tampons hygiéniques, couches pour bébés et articles hygiéniques similaires, en ouates KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: They also regulate those professions.
French: Elles interviennent aussi dans la réglementation des professions.
English: Drivers who actually follow the printed link are then promptly attacked and receive new Malware on their PCs.
French: Les automobilistes qui cliquent sur ce lien hypertexte s'attrapent seulement de nouveaux logiciels malveillants sur le PC.
English: Other important markets include conveyor belts for mining and forestry operations, roll flooring, and consumer products.
French: Les autres marchés importants incluent l’industrie des tapis roulants pour les secteurs des mines et de la sylviculture, des rouleaux de tapis et des produits de consommation.
English: (iii) In addition to this, The Commonwealth of The Bahamas is a State Party to five of the twelve major United Nations Conventions on terrorism:
French: iii) En outre, le Commonwealth des Bahamas est partie à 5 des 12 conventions des Nations Unies sur le terrorisme, à savoir :
English: ◦ Canadian Water Quality Guidelines The four categories of the Canadian Water Quality Guidelines (CWQGs)
French: ◦ Recommandations pour la qualité des eaux au Canada Les quatre catégories des Recommandations pour la qualité des eaux au Canada
English: During the execution of a search warrant at the hotel, the prosecutor found evidence of illegal contracts relating to the sale of other young girls signed by the hotel owners, and also discovered two more minors at the Singapore II Hotel, who made allegations identical to those of the original complainant.
French: Au cours d'une perquisition à cet hôtel, le procureur a trouvé des preuves de contrats illégaux relatifs à la vente d'autres jeunes filles, signés par les propriétaires de l'hôtel, et découvert sur les lieux deux autres mineures, qui se sont dites victimes des mêmes violations que la première plaignante.
English: It expressed its hope that this transparency would continue in the future activities in respect of premises.
French: Elle a exprimé l’espoir que cette transparence sera maintenue à l’avenir dans les activités consacrées à cette question.
English: Dr. Blostein was able to increase the quality and capacity of cellular systems by implementing the recent idea of digital beam-forming in an innovative way.
French: Le professeur Blostein a réussi à améliorer la qualité et accroître la capacité des systèmes de communications cellulaires en appliquant de façon novatrice le nouveau concept de formation numérique de faisceaux.
English: Unsafe oral sex is only mentioned as a risk factor by a small minority of First Nations people (as is also the case in the general public).
French: La fellation non protégée n’est mentionnée comme facteur de risque que par une faible minorité de membres des Premières nations (de même que de l’ensemble des citoyens).
English: Public servants generate new, imaginative solutions by adapting and expanding conventional methods, integrating intuition, non-linear thinking, fresh perspectives and information from non-traditional fields.
French: Les fonctionnaires conçoivent des solutions nouvelles et imaginatives en adaptant et en améliorant les méthodes existantes ainsi qu'en ayant recours à l'intuition, à la pensée non linéaire, aux nouveaux courants et aux renseignements puisés à des disciplines non traditionnelles.
English: The areas of social protection, social development and rural development accounted for roughly 30 per cent of total World Bank commitments in FY 2002.
French: Les opérations consacrées au filet de sécurité sociale, au développement social et au développement rural ont représenté près de 30 % du total des prêts accordés par la Banque mondiale durant l’exercice 2002.
English: Commission decision on aid for Dresdner Kühlanlagenbau GmbH, located in the Land of Thuringia.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise Dresdner Kühlanlagenbau GmbH, située dans le Land de Thuringe.
English: Measurement of social capital is not easier on sub-national regional level than on national or international level, and the conceptual problems quoted above remain on the regional level as well.
French: Le capital social n'est guère plus facile à mesurer au niveau infranational qu'au niveau national ou international, et les problèmes conceptuels dont il est question ci-dessus se retrouvent aussi au niveau régional.
English: • 1990-A-305 — Cancellation - Puget Sound Helicopters, Inc. dba Puget Sound Helicopters, Inc. dba Elliott Bay Aviation, Inc.
French: • 1990-A-305 — Annulation - Puget Sound Helicopters, Inc. s/n Puget Sound Helicopters, Inc. s/n Elliott Bay Aviation, Inc.
English: This is linked to the timeframe of the CAFE program.
French: Ceci est lié au calendrier du programme CAFE.
English: In 2001, harvest rates for Lesser and Greater Scaup were 11% and 5%, respectively.
French: En 2001, les taux de prises se situaient à 11 % et à 5 % chez le Petit Fuligule et le Fuligule milouinan, respectivement.
English: The representatives of Israel in all international forums have yet to understand that the story of the military occupation of Arab territory and the deprivation of the Palestinian people of their usurped inherent rights is one that is well known.
French: Dans toutes les instances internationales, les représentants d'Israël ne comprennent toujours pas que l'histoire de l'occupation militaire des territoires arabes et du déni des droits inhérents du peuple palestinien est bien connue.
English: Therefore, it is not necessary to consider whether the good in issue could also be classifiable as a statuette, as contemplated by subheading No. 3926.40.
French: Il n’est donc pas nécessaire d’examiner la question de savoir si la marchandise en cause peut également être classée à titre de statuette, au sens de la sous-position no 3926.40.
English: By representing the entire road transport industry worldwide, the International Road Transport Union plays a crucial role in helping to improve the safety record and environmental performance of road transport and ensuring the mobility of people and goods.
French: En représentant l’ensemble de l’industrie des transports routiers dans le monde, l’Union Internationale des Transports Routiers joue un rôle crucial dans l’amélioration des performances sécuritaires et environnementales du transport routier et dans la mobilité des personnes et des biens.
English: US Mission to the EU website at http://www.useu.be
French: Site Web de la mission des États-Unis auprès de l'Union européenne (http://www.useu.be/).
English: Given the nature of what is a rapidly developing field, it is anticipated that the work on the topic would be primarily limited to the codification of existing norms and rules, with emphasis on progressive development as appropriate.
French: Compte tenu de la nature de ce domaine, qui évolue rapidement, il est prévu que les travaux sur le sujet soient principalement limités à la codification des normes et règles existantes, l'accent étant mis sur le développement progressif selon qu'il conviendra.
English: This expanded the scope of the event to include over 30 students and new investigators.
French: Cela a élargi la portée de l'événement pour inclure plus de trente étudiants et nouveaux chercheurs.
English: However, on 21 May 2001 they had to acknowledge that they were not able to reach an agreement.
French: Cependant, le 21 mai 2001, ces derniers ont dû reconnaître qu'ils étaient dans l'incapacité de parvenir à un accord.
English: But there will also be vocational fields where this is not so true, such as with business apprentices learning accountancy and wage clerking.
French: Toutefois, il y aura des professions pour lesquelles je pense que ce ne sera pas possible, par exemple dans le cas d'un apprenti ayant terminé une formation commerciale en comptabilité et calcul des salaires.
English: The only way to achieve a comprehensive and lasting settlement to the conflict is through peaceful negotiations.
French: Les négociations pacifiques sont le seul moyen de parvenir à un règlement global et durable du conflit.
English: In 1996 the Office des personnes handicapées du Québec [Quebec office for disabled persons] established the "Program d'évaluation de l'intégration sociale des personnes handicapées" [Program to Evaluate the Social Integration of Persons with Disabilities].
French: L'Office des personnes handicapées du Québec a mis sur pied, depuis 1996, le « Programme d'évaluation de l'intégration sociale des personnes handicapées. »
English: Enclosure can mean encasing the asbestos-containing material in a structure that may stand away from the asbestos containing material.
French: L'encoffrement des matériaux contenant de l'amiante consiste à construire une structure autour du matériau contenant de l'amiante (la structure autour du matériau peut en être quelque peu distante).
English: Some products are delivered via monthly subscriptions for data.
French: Certains produits sont livrés au moyen d’abonnements mensuels pour des données.
English: In many instances, conflicts and tension between States have been exacerbated by the increasing flow of conventional arms into the regions in question.
French: Dans de nombreux cas, les conflits et la tension existant entre États ont été exacerbés par le flux croissant d'armes classiques dans les régions en question.
English: Kim has worked for Health Canada for over 15 years in a variety of positions.
French: Elle remplacera Nicole Barnes qui relèvera de nouveaux défis dans un autre service de Santé Canada au cours de la prochaine année.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > OPASKWAYAK CREE NATION 21C OPASKWAYAK CREE NATION 21C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > OPASKWAYAK CREE NATION 21C OPASKWAYAK CREE NATION 21C Réserve :
English: Table of Contents 1.0 Reporting of Adverse Reactions to Natural Health Products 2.0 What to Report 3.0 How to Report 4.0 Where to Send the Report or Obtain More Information Glossary Appendix 1:
French: Table des matières 1.0 Rapport sur des réactions indésirables à des produits de santé naturels 2.0 Quoi signaler? 3.0 Comment déclarer un effet indésirable? 4.0 Où envoyer le rapport et obtenir de l'information Glossaire Annexe 1 :
English: Click on images below for detailed AIDS facts and prevention information.
French: Cliquez sur les images ci-dessous pour obtenir des données détaillées sur le SIDA et des informations préventives.
English: Insert a new Annex 9C, to read:
French: Insérer une nouvelle annexe 9C, libellée comme suit:
English: Recommends that the Disarmament Commission, at its 2000 organizational session, adopt the following items for consideration at its 2001 substantive session:
French: Recommande à la Commission du désarmement, à sa session d'organisation de 2000, d'adopter les questions suivantes aux fins d'examen à sa session de fond de 2001 :
English: (4) Articles 30 and 36 of the EC Treaty must be interpreted as meaning that the owner of a trade mark or the holder of copyright relating to the bottles and packaging used for his goods is entitled to rely on his trade mark or copyright to prevent advertising which is liable to damage significantly the reputation of his product.
French: (4) Les articles 30 et 36 du traité CE doivent être interprétés en ce sens que le titulaire d'une marque ou le titulaire des droits d'auteur sur les flacons et sur les emballages utilisés pour ses produits peut invoquer son droit de marque ou ses droits d'auteur pour empêcher toute publicité susceptible de compromettre sérieusement la réputation de ses produits.
English: Avian Influenza Restrictions on live and raw Canadian poultry products to Singapore have been in effect since the avian influenza outbreak in British Columbia.
French: Grippe aviaire Les restrictions sur les exportations de produits avicoles canadiens vivants et crus vers Singapour demeurent en vigueur depuis l'Ã©closion de la grippe aviaire en Colombie Britannique.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group as at 31 January 2005
French: État au 31 janvier 2005 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile
English: Accordingly, the Assembly: i. calls on the United Nations to alert member states to prepare in their budgets for donations to the Fund, and to approach, in particular, those countries which do not generously donate to the UNRWA, with a view to their donating generously to the new Fund; ii. urges Israel to enable the Canada Camp-Tel Al-Sultan relocation project to be completed as soon as possible; iii. urges the parties involved with the commissioning of the new Gaza hospital to agree on its future financing so as to ensure that it opens without any further delay; iv. calls on Lebanon to emulate other host countries in the provision of services to the Palestine refugees, in addition to those provided by the UNRWA; v. invites the Palestinian Legislative Council to strengthen its co-operation with the Assembly, in particular by encouraging its members to attend meetings organised by the relevant Assembly committees, in accordance with Resolution 1013 (1993).
French: En conséquence, l’Assemblée: i. appelle les Nations Unies à inviter les États membres à prévoir dans leur budget des contributions au fonds et à contacter en particulier les pays qui ne soutiennent pas largement l’UNRWA, afin qu’ils fassent des dons généreux au nouveau fonds; ii. prie instamment Israël à favoriser dès que possible l’achèvement du projet de transfert du camp de Canada-Tel Al-Sultan; iii. prie instamment les parties concernées par la mise en service du nouvel hôpital de Gaza de décider de son financement futur de manière à ce qu’il ouvre sans autres retards; iv. appelle le Liban à suivre l’exemple d’autres pays hôtes en permettant l’accès aux services pour les réfugiés de Palestine, en complément de ceux que fournit l’UNRWA; v. invite le Conseil législatif palestinien à renforcer sa coopération avec l’Assemblée, en particulier en encourageant ses membres à assister aux réunions organisées par les commissions pertinentes de l’Assemblée, conformément à la Résolution 1013 (1993).
English: The Kubo Group is synonymous for qualitatively outstanding quality products in the sectors “gaskets”, “springs” and “moulded rubber parts”.
French: Le groupe Kubo est synonyme de produits et services d’un haut niveau de qualité dans les secteurs des joints, des ressorts et des pièces de forme en caoutchouc.
English: Risks and uncertainties for this strategy would include questionable adaptability of captive bred individuals to wild conditions, the need for extensive facilities and personnel over a very long time period for keeping and rearing large numbers of captive individuals, and uncertainties about breeding success in captivity.
French: Cette stratégie comporterait divers risques et incertitudes, par exemple en ce qui a trait à la capacité d’adaptation d’individus élevés en captivité aux conditions naturelles, à la nécessité de disposer d’installations vastes et d’un personnel nombreux pendant une longue période pour élever de grands nombres d’individus en captivité et en prendre soin, et aux chances de succès de la reproduction en captivité.
English: Data Collection Following a ten-month pilot project, Transport Canada initiated the Electronic Collection of Air Transportation Statistics XE "Electronic Collection of Air Transportation Statistics" (ECATS) program to improve the quality, scope and timeliness of air transportation statistics for policy formulation, planning and decision-making.
French: Collecte des données À l'issue d'un projet pilote d'une durée de dix mois, Transports Canada a lancé le programme de Collecte électronique de statistiques sur le transport aérien (CESTA) afin d'améliorer la qualité, la portée et la ponctualité des statistiques sur le transport aérien dans le cadre de la formulation des politiques, de la planification et de la prise de décisions.
English: The introduction of a Business Nugget which guides the user through the 'statistical story' behind the data;
French: Des explications sur les statistiques sont données à l'utilisateur;
English: In addition to the Branch's compliance audit functions, it receives, analyses, and provides comments and recommendations on Privacy Impact Assessment (PIA) Reports prepared by federal government departments pursuant to the Secretariat of Treasury Board of Canada's Privacy Impact Assessment Policy.
French: En plus d'exercer des fonctions d'assurance de la conformité et de vérification, la Direction reçoit et analyse les rapports d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP), préparés par des ministères fédéraux conformément à la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée élaborée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: I have said, and I'll say again, that there is no doubt that on a certain level, which is the person-to-person basis, there has not been in all cases the proper handling of cases.
French: Je l'ai déjà dit, et je répète, qu'il ne fait aucun doute qu'à un certain niveau, c'est-à-dire pour ce qui est des contacts personnels et des communications interpersonnelles, les Forces canadiennes n'ont pas toujours su intervenir avec doigté et délicatesse.
English: Adoption of the Final Report and conclusion of the Sixth Meeting
French: Adoption du rapport final et clôture de la sixième Assemblée
English: ‘French fonds communs de créances (FCCs) that were incorporated in the tier one list and issued prior to 1 May 2006 will remain eligible for a transitional period until 31 December 2008.
French: «Les fonds communs de créances (FCC) de droit français qui figuraient sur la liste des actifs de niveau 1 et ont été émis avant le 1er mai 2006 resteront éligibles durant une période transitoire allant jusqu’au 31 décembre 2008.
English: For Bilbey, the system spells improved patient care.
French: Pour Bilbey, le système se traduit par des soins améliorés aux patients.
English: He described the Eurostat land use/cover area survey, a survey of 5000 farmers in 15 countries of the European Union.
French: Il a présenté une description de l'enquête aréolaire d'Eurostat sur l'occupation et l'utilisation du sol (enquête LUCAS), qui couvrait 5 000 agriculteurs de 15 pays de l'Union européenne.
English: The European model reconciles lastly, in a unique way, the requirements of social cohesion and economic performance to further a common project, while respecting the diversity of all.
French: Le modèle européen concilie enfin, de manière unique, les impératifs de cohésion sociale et de performance économique au service d’un projet commun, dans le respect de la diversité de chacun.
English: Back National Historic Site of Canada - Canada's most famous warship.
French: Précédent National Historic Site of Canada - Canada's most famous warship.
English: Major projects will be described in the annex to the TPD IRC strategy and will be reviewed on an annual basis.
French: Les grands projets seront décrits dans l'annexe à la stratégie de la DPT sur la CIR et seront examinés annuellement.
English: At the same time, additional efforts are necessary to overcome supply-side constraints in developing countries and enhance their productive capacities.
French: En même temps, les pays en développement devaient multiplier leurs efforts pour résoudre les problèmes liés à l'offre et améliorer leurs capacités de production.
English: UNICEF adjusted staff time, and in some cases, management structure, in order to honour additional commitments to Delivering as One, including participation or leadership in thematic groups for joint programmes and cross-sectoral themes and areas, such as human rights, gender, communication, and monitoring and evaluation.
French: L'UNICEF a modifié l'emploi du temps du personnel et dans certains cas les structures de gestion, afin de s'acquitter de nouveaux engagements liés à l'initiative « Unis dans l'action », consistant notamment en participant aux travaux de groupes thématiques ou en les dirigeant pour les programmes conjoints et les thèmes et domaines intersectoriels tels que droits de l'homme, égalité des sexes, communication et suivi et évaluation;
English: The doctor’s note presented by the employee states that they should be switched to a day shift immediately.
French: La note du médecin présentée par l’employé déclare qu’il doit être immédiatement transféré à un quart de jour.