ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conche - This two-year project will extend the service wharf and provide additional protection and service area for user vessels.
French: Conche – Ce projet de deux ans permettra de prolonger le quai de services et d’offrir une meilleure protection et une nouvelle zone de services aux bateaux.
English: Justification Since several other directives have direct or indirect links with soil protection, Member States should ensure in a more integrated and systematic approach that the relevant provisions in PE 378.893v02-00 22/51 PR\678969ΕΝ.doc
French: Justification Plusieurs autres directives touchent directement ou indirectement à la protection des sols. Les États membres devraient donc veiller, dans le cadre d'une approche plus intégrée et PE 378.893v02-00 24/56 PR\678969FR.doc
English: Below are links to publications that cover some of the general tax requirements for business owners in Ontario.
French: Vous trouverez ci-dessous des liens menant à des publications traitant de certaines des règles concernant les taxes applicables aux propriétaires d'entreprises.
English: The yurt stocking is a strip of decorated waterproof cloth which protects the bottom of the yurt from spatters due to the rain.
French: Le bas de yourte est une bande de toile décorée qui protège le bas de la yourte des éclaboussures dues à la pluie.
English:  2.4 Human Use The number of visitors to Jasper National Park of Canada has increased by approximately three percent annually since the early 1970’s.
French: 2.4 Activité humaine Le nombre de visiteurs qui séjournent dans le Parc national Jasper du Canada connaît une croissance d’environ 3 p.
English: A comparison of the latest CPP and QPP projections with the scheduled 9.9% contribution rate indicates there is not as much room in the long-run QPP outlook for a reduction in QPP contributions.
French: Une comparaison des dernières projections du RPC et du RRQ avec le taux de cotisation prévu de 9,9 % indique qu'il n'existe pas une aussi grande latitude dans les perspectives à long terme du RRQ pour apporter une réduction aux cotisations de ce régime.
English: The appellant had not demonstrated on his application that he met the first Experience requirement.
French: L'appelant avait omis d'indiquer sur sa demande d'emploi qu'il satisfaisait à la première exigence relative à l'expérience.
English: 1.4.2 PHAC/SAB Task Force Renee Lyons updated the Board on the March 27, 2007 meeting, with representatives from PHAC, Health Canada's SAB and the OCS, on the key roles of the Board in terms of the science related to PHAC.
French: 1.4.2 Groupe de travail ASPC/CCS Renee Lyons présente au conseil les faits nouveaux suite à la réunion du 27 mars 2007 à laquelle participaient des représentants de l'ASPC, du CCS de Santé Canada et du BESC, et qui concernent les rôles clés du conseil en fonction de la science liée à l'ASPC.
English: Steel plate products are manufactured in discrete form at the company's steel mill in Regina, Saskatchewan and cut-to-length plate products are produced from coil in Regina, Saskatchewan, Surrey, B.C., and Toronto, Ontario.4 Stelco [19] Stelco Inc. is an integrated steel company producing flat-rolled steel, bars and rods, as well as wire, wire products and pipes and tubes.
French: Les tôles d'acier sont fabriquées en mode discontinu dans l'aciérie de celle-ci à Regina (Saskatchewan) et les tôles coupées à longueur sont produites à partir de couronnes à Regina (Saskatchewan), à Surrey (Colombie-Britannique) et à Toronto (Ontario).4 Stelco [19] Stelco Inc. est une société sidérurgique intégrée qui produit de l'acier laminé, des barres et des tiges, ainsi que du fil, des produits tréfilés et des tuyaux et tubes.
English: An atoms-in-molecules. decomposition of the charge distribution, energetics, and polarizabilities also proves informative.
French: Une décomposition de la distribution de charge, des énergies et des polarisabilités, effectuée en fonction de la théorie des atomes dans les molécules, s'est aussi avérée utile pour fournir de l'information.
English: The themes will be taken forward by the forum and as such are presented here for information only:
French: Ø Identification des connaissances de base théoriques et pratiques les plus pertinentes et les plus appropriées.
English: they should not be restricted in their ability to provide port services.
French: Justification Les autorités publiques soumises au contrôle public et par conséquent publiquement responsables ne doivent pas être limitées dans leur capacité à fournir des services portuaires.
English: Documents produced during the EA process may be requested through this Act.
French: Les documents produits au cours du processus d'évaluation environnementale peuvent faire l'objet d'une demande d'accès en vertu de cette loi.
English: Please contact the European Commission for more information and examples of best practice.
French: Un partenariat solide entre le coordinateur du projet (demandeur) et les autres partenaires du projet, ainsi que des organisations d'envoi également, et une répartition transparente des droits et responsabilités doit être mise en place et par écrit.
English: "Administrative action'' is usually understood as the setting of rules by public bodies for subordinate bodies.
French: L'écu cessant d'exister à partir du ler janvier 1999. les consultations sur son statut n'auront plus lieu d'être.
English: Zinc concentrate treatment charges are expected to fall to record lows. This, combined with smelter bottlenecks, should support higher prices through to 2007/08.
French: Ce redressement a persisté jusqu’à la fin de novembre, faisant ainsi grimper le niveau le plus bas de l’année (1175 $/t) à 1732 $/t.
English: You will easily feel at home in the beautiful Allgäu Alps.
French: Nos chambres nouvellement réaménagées sont si confortables et douillettes que vous n’aurez même pas envie de les quitter.
English: In the first reading, Parliament was very successful in getting through strict limit values for particulate pollutants, which are very dangerous for the health.
French: En première lecture, le Parlement a imposé avec succès des valeurs limites strictes pour les émissions de particules particulièrement dangereuses pour la santé.
English: Mr Blokland has rightly observed that it is a bit of a fudge.
French: M. Blokland a observé, à juste titre, que celui-ci était assez flou.
English: Called Assistance to Law Enforcement Agencies (ALEA), this support would be particularly useful for the disposal of explosive ordnance, and for the response to Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) and to Hazardous Material incidents.
French: Intitulé Aide aux autorités chargées de l’application de la loi (ALEA), ce soutien peut s’avèrer particulièrement pertinent lors des opérations visant à neutraliser des engins explosifs, de même que lors d’une intervention face à menace de type chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN).
English: (iii) Political Affairs Officer (P-3).
French: iii) Spécialiste des affaires politiques (P-3).
English: ◦ Environmental Terminology Thesaurus EPA, EEA (European Environmental Agency and the United Nations Environment Programme's effort to produce a thesaurus towards common global environmental vocabulary)
French: ◦ Environmental Terminology Thesaurus AEE, EEE (Efforts déployés par l'Agence européenne pour l'environnement et le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour établir un vocabulaire environnemental mondial commun)
English: Invites the multilateral and regional development banks and development funds to continue to play a vital role in serving the development needs of developing countries and countries with economies in transition, including through coordinated action, as appropriate, and stresses that strengthened regional development banks and subregional financial institutions add flexible financial support to national and regional development efforts, thus enhancing their ownership and overall efficiency, and are an essential source of knowledge and expertise for their developing-country members;
French: Invite les banques de développement et les fonds de développement multilatéraux et régionaux à continuer de jouer un rôle de premier plan pour aider à répondre aux besoins de développement des pays en développement et des pays en transition, notamment par des mesures coordonnées, selon qu'il convient, et souligne que des banques régionales de développement et des institutions financières sous-régionales renforcées complètent, grâce à un appui financier souple, les efforts de développement nationaux et régionaux, qui gagnent ainsi en pertinence et en efficacité globale, et qu'elles constituent une source précieuse de connaissances et de compétences pour les pays en développement membres;
English: Factors relating to both criminal and normal social affiliations and interactions have to be understood and considered and although the relationships are focussed by the issue under review, they are not always apparent or readily quantifiable.
French: Les facteurs reliés aux affiliations et interactions sociales criminelles et normales doivent être compris et considérés et, bien que les rapports soient établis par la question à l'étude, il n'est pas toujours facile de les déceler et de les évaluer.
English: May yesterday’s achievements serve to inspire us in our efforts to ensure that tomorrow’s destiny is worthy of the aspirations of our peoples.
French: Puissent les réalisations d’hier nous inspirer dans nos efforts visant à faire en sorte que demain soit digne des aspirations de nos citoyens.
English: They are alarmed by what they see as the domination of Anglo-Saxon economic principles – the last nail in the coffin of France’s mythical "exception."
French: Ils s’inquiètent de ce qu’ils considèrent comme la domination des principes économiques anglo-saxons, le dernier clou dans le cercueil de « l’exception » mythique française.
English: The Code held its second regular meeting of signatory States in New York on 2 and 3 October, in parallel with the commencement of the First Committee's work.
French: La deuxième réunion ordinaire des États signataires du Code s'est tenue à New York, les 2 et 3 octobre, en même temps que s'ouvraient les travaux de la Première Commission.
English: Such measures should not unduly affect the public domain.
French: De telles mesures ne doivent pas restreindre indûment le domaine public.
English: (2) Operating includes contributions to employee benefit plans.
French: (2) Incluent les cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: At a time when the Commission is preparing to draft a new legislative proposal on the next stages in border management, I would ask the Commission to evaluate first of all the effectiveness of the current systems used to manage borders in order to achieve the best synergy between these systems, and then assess the opportunity for investments in border logistics.
French: Puisque la Commission prépare une nouvelle proposition législative sur les prochaines étapes de la gestion des frontières, j'aimerais lui demander de commencer par évaluer l'efficacité des systèmes utilisés actuellement pour gérer les frontières, de manière à créer la meilleure synergie possible entre ces systèmes, et ensuite d'évaluer l'intérêt d'investir dans la logistique frontalière.
English: The main topics covered at this session were the new ACP-EC partnership agreement and Cuba's application to accede thereto; the future preferential treatment of products originating in ACP States in the light of negotiations in the World Trade Organisation; bananas, rum and cocoa and better access to medicines in developing countries, particularly the drugs used to treat AIDS.
French: Les débats de cette session ont notamment porté sur le nouvel accord de partenariat ACP-CE et sur la demande d'adhésion de Cuba à cet accord, sur l'avenir du traitement préférentiel des produits originaires des pays ACP dans le cadre des négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce, sur la banane, le rhum et le cacao, ainsi que sur un meilleur accès aux médicaments dans les pays en développement, particulièrement pour lutter contre l'évolution du sida.
English: The market for building materials is never in a steady state.
French: Le marché des matériaux de construction n’est jamais statique.
English: If everyone introduces a new subject, it will not benefit research funding in the long run.
French: À long terme, si chacun arrive avec un nouveau sujet, le financement de la recherche s'en ressentira.
English: - This standard, because of its nearness to reality, is suited for the transport of filled packaging.
French: Cette norme, du fait de son caractère réaliste est représentative du transport d'emballages pleins.
English: People that know little talk much and folk that know halt, wondering, self-conscious about their words.
French: Les gens qui savent peu parlent beaucoup et les gens qui savent se taisent et réfléchissent, conscients du poids de leurs mots.
English: You will be taken to the secure payment processing page.
French: Vous serez conduit pas à pas à un paiement sécurisé.
English: The Tsawwassen Right to Gather Plants is held by Tsawwassen First Nation and Tsawwassen First Nation may not Dispose of that right.
French: Le droit tsawwassen à la cueillette des plantes appartient à la Première Nation de Tsawwassen, et celle-ci ne peut disposer de ce droit.
English: A CIHR travel policy supported by detailed procedures in line with the Treasury Board’s Travel Directive should be developed and implemented across the organization.
French: Il faudrait élaborer une politique des IRSC relative aux déplacements assortie de procédures détaillées, conformément à la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor, et la mettre en œuvre à l’échelle de l’organisation.
English: The Republic of Moldova does not have a well-developed or well-defined national system for preventing institutionalization, but legislation currently in force defines institutionalization as the final solution for the protection of the child in various difficult situations.
French: La République de Moldova n'a pas mis en place de système bien défini tendant à éviter le placement en institution, mais la législation en vigueur définit le placement en institution comme l'ultime solution visant à protéger l'enfant dans différentes situations difficiles.
English: Other chapters normally describe the findings of the comprehensive audits we perform in particular departments, or they report on audits and studies of issues that relate to operations of the government as a whole.
French: D’autres chapitres décrivent habituellement les constatations faites lors des vérifications intégrées que nous avons effectuées dans des ministères particuliers, ou bien ils donnent un compte rendu de vérifications et d’études qui portent sur des questions relatives aux activités du gouvernement dans son ensemble.
English: We also began experimenting with more integrated, institution-focused grants.
French: Nous avons egalement commencé à expérimenter une approche de subventions centrées sur les besoins des institutions.
English: The Board of Directors continued to be very active in the refinement, development and approval of policies in 2004.
French: Le conseil d’administration est demeuré très actif dans le domaine du raffinement, de l’élaboration et de la ratification des politiques en 2004.
English: Models of Personnel Configuration -Quality of Worklife (IV-E)
French: Modèles de composition des effectifs -Qualité de la vie professionnelle (IV-E)
English: • Comments International Standard Numbers (ISNs) We welcome your comments on CISS.
French: • Commentaires Numéros international normalisé (ISNs) Nous apprécions vos commentaires sur CISS.
English: The Composition of Trade One noteworthy aspect of world trade in the last few decades has been the rising importance of two-way trade in similar products, termed intra-industry trade (IIT).
French: La composition des échanges internationaux d’un pays est fonction de deux éléments : l’avantage comparatif, qui est fonction de la dotation relative en facteurs de production, et les importations et exportations de produits similaires, qui sont déterminées par les économies d’échelle et la différenciation des produits.
English: The pattern of responding to rather than anticipating a crisis is obviously deeply rooted, and the change towards a culture of prevention will therefore require time and, more important, political will.
French: L'approche qui consiste à réagir à une crise plutôt qu'à l'anticiper est évidemment bien ancrée, et ce changement vers une culture de prévention exigera du temps et surtout de la volonté politique.
English: Radioactive source teletherapy machine
French: Appareil de téléthérapie à source radioactive
English: The study outcome expectations as a result of the program were behaviour patterns that reflected a more moderate, limited and responsible approach to drug taking in terms of: l l l l
French: Les attentes liées aux résultats du programme indiquées dans l’étude font état de comportements qui reflètent une approche davantage modérée, restreinte et responsable à l’égard de la consommation de drogues, soit : l l l l
English: Repeated cycles of the study will examine changes over time in rates of investigated maltreatment.
French: Les futurs cycles de l’étude permettront d’examiner l’évolution des taux des mauvais traitements enquêtés.
English: Richard Legault GE Canada/Energy Manufacturer of WTGs, 900 kW, 1.5 MW, 2.3/2.5/2.7 MW, 3.6 MW Company considering setting up assembly operations in Quebec, Ontarioand Western Canada Contacts:
French: Richard Legault GE Canada/Energy Fabricant d'aérogénérateurs de 900 kW, 1,5 MW, 2,3-2,5-2,7 MW et 3,6 MW. Envisage la mise sur pied d'une usine de montage.
English: The Programme has strengthened also Civil Society Organizations, community and religious leaders, Parliamentarians and the media to advocate for the respect of human and women's rights.
French: Les activités entreprises dans le cadre du Programme ont également mis les organisations de la société civile, les dirigeants communautaires et religieux, les parlementaires et les médias mieux à même de défendre les droits de l'homme en général et les droits des femmes en particulier.
English: Band master's cane whimsey, Montreal, c 1885, (Delormier Glass Works) CMC A-5691
French: Bâton de chef de fanfare de fantaisie, vers 1885, Montréal (Delorimier Glass Works) MCC A-5691
English: The reliability of Italcaffe’s entire work process is guaranteed by the UNI EN ISO 9001 quality assurance.
French: La fiabilité de l’ensemble du procédé d’usinage d’Italcaffè S.p.A. est garantie par la certification de qualité UNI EN ISO 9001.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the eleventh instalment of E2 claims (S/AC.26/2002/22)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la onzième tranche des réclamations de la catégorie E2 (S/AC.26/2002/22)
English: It expressed appreciation for the role played by ARIPO and OAPI in collaboration with WIPO in the preparation of a legal document to protect TK, folklore and genetic resources within States Parties in these organizations and for the benefit of all African countries.
French: Elle était consciente du rôle joué par l’ARIPO et l’OAPI qui ont collaboré avec l’OMPI à l’élaboration d’un document juridique visant à protéger les savoirs traditionnels, le folklore et les ressources génétiques dans les États membres de ces organisations et dans l’intérêt de tous les pays africains.
English: Commonly cited problems included: caps that were not screwed on all the way, two-piece caps that would jam due to improper stacking during storage and poor quality control, where the container was out of specification with the measurements supplied by the manufacturer.
French: Les problèmes les plus fréquents sont : mauvais couple de serrage du couvercle, blocage des couvercles à deux éléments en raison d’empilage incorrect et mauvais contrôle de la qualité, lorsque le contenant n’est pas conforme aux mesures du fabricant.
English: Companies should take that inherent uncertainty into account when formulating their business plan. By Stephen S. Poloz    Have you ever noticed that economists usually don’t mention exchange rates until the very end of their presentations?
French: Les entreprises devraient tenir compte de ce facteur d'incertitude dans leur plan d'affaires. par Stephen S. Poloz    Avez-vous déjà remarqué que les économistes parlent rarement des taux de change avant la toute fin de leurs exposés?
English: Amendment 648 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 7 Directive 2002/19/EC Article 9 – paragraph 5 Text proposed by the Commission ‘5.
French: Amendement 648 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 7 Directive 2002/19/CE Article 9 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: In the remaining 2 cases ritonavir and saquinavir were taken concomitantly.
French: Dans les deux autres cas, les sujets prenaient du ritonavir et du saquinavir en même temps.
English: The draft Guidelines on Confidentiality and Access to Microdata are being prepared, taking into account the input from countries and discussions at different forums.
French: L'élaboration du projet de principes directeurs sur la confidentialité et l'accès aux microdonnées tient compte de l'apport des pays et des résultats des discussions menées dans différentes instances.
English: [The insolvency law should provide that, in the case of insolvency proceedings with respect to a buyer under a title retention arrangement, a grantor or a financial lessee, the seller, purchase-money lender or financial lessor has the rights and duties of a holder of a security right.
French: [La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir que, dans le cas d'une procédure d'insolvabilité visant un acheteur lié par une clause de réserve de propriété, un constituant ou un crédit-preneur, le vendeur, le prêteur des fonds finançant l'acquisition ou le crédit-bailleur ont les droits et les obligations d'une personne titulaire d'une sûreté.
English: In recent years YUVA Consulting has worked to provide aid for natural and social disasters such as the earthquake in Kutch (Gujarat) in 2001 and the communal riots in (Gujarat) in 2002.
French: Depuis quelques années, YUVA Consulting s'emploie à dispenser son aide au lendemain de catastrophes naturelles et sociales, telles que le tremblement de terre survenu à Kutch (Gujarat) en 2001 et les émeutes communales de 2002 (Gujarat).
English: Two issues arise from the EU's proposed safety guarantee.
French: La garantie que propose l'UE en matière de sécurité soulève deux problèmes.
English: The prototypes have shown that the MARS concept is a viable alternative for cryogenic slit masks which is based on proven and stable technologies.
French: Les prototypes du dispositif MARS ont démontré qu’il s’agit d’une alternative viable aux masques à fentes cryogéniques qui est basée sur des technologies prouvées et stables.
English: In that connection, my delegation would like to express its regret at the fact that no agreement was reached concerning the programme of work of the Conference on Disarmament.
French: À ce propos, ma délégation tient à exprimer ses regrets du fait qu'aucun accord ne soit intervenu concernant le programme de travail de la Conférence du désarmement.
English: ADSL Internet connection in the bedrooms costs 250 CZK each hour and 990 CZK a day. Baby cots are free of charge.
French: L'utilisation de la connexion internet ADSL dans les chambres n'est pas incluse dans le prix et coûte 250 CZK l'heure et 990 CZK par jour.
English: (3) An application for a utility model shall be accompanied by proof of payment of the prescribed fee.
French: 2) La demande de brevet de dessin ou modèle industriel doit contenir