ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Beijing Platform for Action noted that discrimination and violence against girls began at the earliest stages of life, and continued through childhood into adult life.
French: Dans le Programme d'action de Beijing, il est souligné que la discrimination et la violence à l'encontre des filles commence dès les premiers stades de la vie et qu'elle se poursuit jusqu'à l'âge adulte.
English: Nationally, the temperature has been above normal for 9 of the last 10 summers, and 16 of the last 20.
French: À l’échelle nationale, les températures d’été ont été supérieures à la moyenne pendant 9 des 10 dernières années et pendant 16 des 20 dernières années.
English: There are also some 486 pre-school institutions in which (according to the figures for 2005-2006) 99 per cent of the head teachers and teachers are women.
French: On dénombre également 486 établissements préscolaires dont les chefs et les enseignants sont à 99 % des femmes (données correspondant à la période 2005-2006).
English: The main purpose of The Hall of Mirrors is to amaze the visitor passing there.
French: La galerie des glaces est éclairée par 17 fenêtres, et revêtues de 357 miroirs dont a fabrication fut une prouesse technique.
English: We sometimes use non-personally identifiable information that we collect to improve the design and content of our site, to enable us to personalize your Internet experience, analyze trends, gather broad demographic information, administer the site, and for AFS purposes that may include, but not limited to, for AFS Partners to contact the AFS Returnees from their countries.
French: Nous nous servons parfois de renseignements non personnels ni identifiables pour améliorer le concept et le contenu de notre site afin de personnaliser l’expérience Internet, d’analyser les tendances, de recueillir des informations démographiques générales ou d’administrer le site. Nous les utilisons aussi pour AFS, ce qui peut se traduire, mais sans s’y limiter, par la possibilité que nos partenaires AFS puissent communiquer de leur pays avec les étudiants de retour chez eux.
English: Do you think you will complete the calculation for the 1999 calendar year?
French: Envisagez-vous faire ce calcul pour l'année 1999?
English: • the need for continued policy research as well as analytic and methodological development in key areas; and 
French: • la nécessité d'une recherche en matière de politiques soutenue, ainsi que de l'élaboration d'analyses et de méthodes dans des secteurs clés;
English: The list of participants is contained in annex II.
French: La liste des participants figure à l'annexe II.
English: • By website: www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/sme/osme-e.html
French: • Site Web : www.tpsgc.gc.ca/approvisionnements/text/sme/osme-f.html
English: The CF Consultants can review the reports based on their own judgement and experience, but there is not a set review program, and any review is largely undocumented.
French: Le consultant en DC peut examiner les rapports en se fondant sur son jugement et son expérience, mais il n'y a pas de programme d'examen régulier, et tout examen ne repose pas pour une bonne part sur des documents.
English: • The CNSC contributed to the ongoing effects to conceptualize and develop effective and efficient verification procedures and mechanisms.
French: • La CCSN a contribué aux effets continus en concevant et en élaborant des procédures et des mécanismes de vérification efficace et efficients.
English: The representative stressing the broad significance of TK not only to Indigenous Peoples and other tradition based communities, but to States and agencies, in fact to us all.
French: Le représentant a souligné la signification générale, des savoirs traditionnels non seulement pour les peuples autochtones et d’autres communautés ayant une assise traditionnelle, mais encore pour les États et les organisations, en fait pour nous tous.
English: The emphasis has been on exchanging national experiences on policies and measures, with a view to protecting traditional knowledge; recognizing the rights of local and indigenous communities as the holders of traditional knowledge; and developing and implementing benefit-sharing mechanisms for the use of such knowledge.
French: L'accent a été mis sur l'échange de données d'expérience nationales concernant les politiques et mesures visant à protéger les connaissances traditionnelles; la reconnaissance des droits des communautés locales et autochtones en tant que détentrices de connaissances traditionnelles; et l'établissement et la mise en oeuvre de mécanismes de partage des avantages de l'utilisation de ces connaissances.
English: 27.22 The programme of activities under subprogramme 1, Strategic communications services, is carried out by the Strategic Communications Division, which includes information activities on the question of Palestine, the Rwanda and the United Nations Outreach Programme, and the United Nations information centres, services and information components in United Nations offices.
French: 27.22 Le programme d'activités du sous-programme 1 (Services de communication stratégique) est exécuté par la Division de la communication stratégique, dont relèvent les activités d'information sur la question de Palestine, le programme de communication « Le génocide rwandais et les Nations Unies », les centres et services d'information des Nations Unies ainsi que la composante information des bureaux des Nations Unies.
English: There is no doubt that it is due to the existence of the party that more women participate in politics nowadays.
French: Il n'y a pas de doute que c'est grâce à l'existence du parti que davantage de femmes participent maintenant à la politique.
English: available in 1967 did not enable officials to determine precisely just who in the Canadian Forces was a Francophone or an Anglophone.
French: On sait qu’en 1967, les documents ne permettent pas clairement d’établir qui est francophone ou anglophone dans les Forces canadiennes.
English: In the autumn of 1995 meetings were held in more than 400 workplaces in order to distribute a booklet and to introduce the Convention.
French: En automne 1995, des réunions ont eu lieu sur plus de 400 lieux de travail afin de distribuer une brochure et de faire connaître la Convention.
English: The same partnerships and community involvement have enhanced decision making through integrating various interests, providing similar evidence that the fourth objective (ensuring better decision making though the integration of local, regional, national and international interests as part of new legal, constitutional and cooperative arrangements) has been achieved at least in part.
French: Les partenariats et la mise à contribution des collectivités ont fait en sorte d'améliorer le processus décisionnel, par la mise à contribution des divers intérêts concernés; cela tend à prouver que le quatrième objectif («assurer une meilleure prise de décision par l'intégration des intérêts locaux, régionaux, nationaux et internationaux, dans le cadre des nouvelles ententes juridiques, constitutionnelles et en matière de coopération») a été atteint, du moins en partie.
English: Key words: roadway design, subsoil drainage, seepage modeling, field permeability measurements.
French: Mots clés : routes, drainage souterrain, modélisation d'écoulements souterrains, perméabilités en place.
English: The records in this series focus on activities pertaining to musical works (concerts, promotion, etc.) and also provide a range of information enabling us to trace the progress of the works through the years.
French: Les documents de cette série mettent en lumière les activités relatives aux œuvres musicales (concerts, promotion, etc.) et fournissent également divers renseignements qui nous permettent de retracer le cheminement des œuvres au fil des années.
English: Annual net income used to calculate S (applies to MB and BC only) A + HD
French: Remarque Lorsqu’un employé n’a pas rempli de formulaire TD1X, calculez l’impôt de la même façon que pour un salaire normal.
English: The only problem is that it is so ‘normal’ that it has never happened before in Europe.
French: Le seul problème, c’est que cette situation est tellement «normale» qu’elle ne s’est jamais produite auparavant en Europe.
English: While the insensitivity shown by Canadian Partner staff is not viewed by the Agency as an undue obstacle to the mobility of Mr. Young, the incident does underscore the lack of training regarding the needs of persons with disabilities and the acute need for training for ground and air crew.
French: L'Office ne tient pas l'insensibilité dont le personnel de Partenaire Canadien a fait preuve pour un obstacle indu aux possibilités de déplacement de M. Young, mais l'incident souligne bien son manque de formation en ce qui concerne les besoins des personnes ayant une déficience et le vif besoin d'une formation du personnel de piste et du personnel navigant.
English: A frightened population may look for order in the chaos.
French: Une population effrayée peut chercher dans les désordres un exécutoire à ses malheurs.
English: As well, it is considered one of the world’s most innovative nations on the strength of its massive investment in scientific research and tremendous success in the commercialization of new discoveries.
French: Avec ses investissements massifs en recherche scientifique et son extraordinaire capacitÃ© Ã commercialiser ses dÃ©couvertes, le Japon est aussi considÃ©rÃ© comme l’un des pays les plus innovateurs au monde.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Community Action Regional Contacts If you have specific questions about Health Canada's Hepatitis C-related activities in your region of the country, please contact one of the regional offices listed below.
French: On s'y fera un plaisir de vous diriger de façon à ce que vous obteniez l'information d'intérêt local dont vous avez besoin.
English: Prepared for the Council of Europe’s Directorate General of Social Cohesion, the report on access to social rights for people with disabilities in Europe is based on the work of a drafting group of government experts from the European Committee for Social Cohesion (CDCS) and the Committee on the Rehabilitation and Integration of People with Disabilities (CD-P-RR), as well as representatives of European NGOs concerned with disability. It follows on from the report on "Access to Social Rights in Europe" by Professor Mary Daly (Queen’s University, Belfast), highlighting the specific concerns of people with disabilities in relation to access to social rights.
French: Thorsten Afflerbach, Secrétaire du actions mises en œuvre par diverses orga- CD-P-RR, tél.: + 33 (0)3 88 41 28 23, Fax: + nisations internationales à partir du prin- 33 (0)3 88 41 27 32, E-mail: thorsten. cipe que les réponses sociales apportées afflerbach@coe.int aux situations de handicap doivent prendre Créé en 1975, le Centre appui sur une dynamique considérant l’inTechnique National d’Étude teraction de différents facteurs : ceux teet de Recherche sur les nant à la situation individuelle, ceux tenant Handicaps et les Inadaptaà l’environnement et ceux tenant à la sotions (CTNERHI) a pour ciété. mission, par ses études et recherches, de faire connaître les besoins des enfants ou adultes en situation de handicap.
English: • Division of Childhood and Adolescence
French: • de la Division de l'enfance et de l'adolescence
English: Target Timely Review Met 85% Service Standard for initial contact Mostly Met Under review Percentage of cases completed on time Mostly Met Under review Ratio of disposals to new intake Met Under review Processing of VDP files within target Performance Discussion Our Appeals program activity has one expected result:
French: Objectif Examen rapide Atteint 85 % Norme de service pour le premier contact En grande partie atteint À l’étude Pourcentage des cas réglés à temps En grande partie atteint À l’étude Rapport entre les cas réglés et les nouveaux arrivages Atteint À l’étude Traitement des fichiers du PDV selon l’objectif Exposé sur le rendement Notre activité de programme des Appels comporte un résultat escompté :
English: Following a review of its activities in facilitating humanitarian assistance to Turkish Cypriots in the south, UNFICYP has initiated discussions with the relevant local authorities and concerned community representatives with a view to further improving the humanitarian and welfare action directed to them.
French: À l'issue d'un examen de ces activités de facilitation, la Force a entamé des discussions avec les autorités locales compétentes et les représentants communautaires intéressés en vue d'améliorer encore l'action humanitaire et les services sociaux destinés aux Chypriotes turcs vivant dans le sud.
English: In this area with village-like charm, you'll fall under the spell of this vintage building bursting with poetry: the Relais-Hôtel du Vieux Paris.
French: Ainsi, le Relais-Hôtel du vieux Paris est un de ces lieux où le temps passé et le temps présent riment en une même poésie!
English: [7] The investigator files his or her report with the Commission as soon as possible after completing the investigation.
French: [7] L'enquêteur présente son rapport à la Commission le plus tôt possible après la fin de l'enquête.
English: Calls upon all Governments to consider becoming party to the Convention.
French: Invite tous les États à envisager de devenir parties à la Convention.
English: At the same meeting, Ms. Frey made her concluding remarks;
French: À la même séance, Mme Frey a formulé ses conclusions.
English: Each program evolved from an existing funding initiative: the Licence Fee Program (LFP) is based on the former Cable Production Fund, a private initiative of the Canadian cable industry, and the Equity Investment Program (EIP) is founded on the Canadian Broadcast Program Development Fund and is administered by Telefilm Canada.
French: Chacun de ses programmes découle d'un fonds de financement antérieur : le Programme de droits de diffusion (PDD) est issu du Fonds de production des câblodistributeurs, un fonds privé de l'industrie canadienne de la câblodistribution; le Programme de participation au capital (PPC) est issu du Fonds de développement d'émissions canadiennes de Téléfilm Canada et est administré par Téléfilm.
English: However, article 222 of the 2006 Constitution provided for the creation of a similar institution.
French: L'article 222 de la Constitution de 2006 prévoit la création d'une institution similaire.
English: In keeping with this collaborative approach, Statistics Canada has consulted the F/P/T ministries of health and education, health provider organizations, the Canadian Institute for Health Information, HHR researchers, and other related organizations to determine the needs associated with education data.
French: En conformité avec cette approche de collaboration, Statistique Canada a consulté les ministères FPT de la Santé et de l'Éducation, les organisations des fournisseurs de la santé, l'ICIS, les chercheurs en RHS et d'autres organisations connexes afin de déterminer les besoins associés aux données sur l'éducation.
English: This social dimension cannot be passed over in silence: it exists and must be adequately supported.
French: On ne peut pas dire que ce volet social puisse être passé sous silence. Il existe et il doit être effectivement soutenu.
English: Double-entry bookkeeping and accounting systems.
French: a) Comptabilité en partie double et systèmes comptables
English: If you sense that the impact has been significant, consider these actions:
French: Si vous avez le sentiment que l’impact est fort, vous pourriez songer à prendre les mesures suivantes :
English: The document was prepared by the secretariat taking into account comments received from the Implementation Committee (EB.AIR/2001/3).
French: Pour élaborer ce document, il a tenu compte des observations formulées par le Comité d'application (EB.AIR/2001/3).
English: Instead, we should utilise the numerous potential opportunities for savings, whether in relation to the decentralised agencies, the two locations of the European Parliament or the pre-accession aid for Turkey.
French: Nous devrions plutôt mettre à profit les nombreuses possibilités d'économies, que ce soit pour les agences décentralisées, les deux sites du Parlement européen ou l'aide de préadhésion accordée à la Turquie.
English: In looking at the program, they are interested not only in its innovative features, but also the collegial support it marshals for the community it serves.
French: Les aspects du programme qui les intéressent sont non seulement ses caractéristiques novatrices, mais aussi l'appui collégial dont jouit la collectivité servie.
English: Most of the people involved know one another and some work for several institutions in different capacities.
French: La plupart des personnes se connaissent et certaines exercent plusieurs responsabilités pour le compte de différentes institutions.
English: * The collection and analysis of current date required to present the Executive Board with the most up-to-date information has delayed submission of the present document.
French: Contributions les plus importantes des pays membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE au titre des ressources ordinaires du FNUAP (au 1er avril 2005)
English: Such demonstrated proficiency shall include: (i) the ability to understand weather information documents;
French: Cette démonstration de compétence comprend notamment les capacités: i) de comprendre les documents d'information météorologique;
English: • children under the age of 15 years who have lived in a country with high TB incidence and have immigrated within the past 2 years
French: • enfants de moins de 15 ans qui ont vécu dans un pays où l’incidence de la TB est élevée et ont immigré au cours des 2 dernières années
English: Therefore, we must take up three major challenges: the challenge of prevention, the challenge of universal access to treatment and, lastly, the challenge of human resources, which must be coordinated with the first two challenges.
French: Nous devons donc relever trois défis majeurs : le défi de la prévention, le défi de l'accès universel aux traitements et, enfin, le défi des ressources humaines, qui est à articuler avec les deux précédents.
English: At the 906th meeting (December 2004), clarifications were requested on the time-frame expected for the entry into force of the reform.
French: Lors de la 906e réunion (décembre 2004), des précisions ont été sollicitées sur le calendrier prévu pour l’entrée en vigueur de la réforme.
English: [Ottawa] Participants also expressed support for a greater emphasis on non-drug based therapies, in part to counter the marketing practices of drug companies, which promote the idea that drugs are the surest solution to any health problem.
French: C’est pourquoi les participants ont mis en question les dispositions des accords commerciaux qui exigent la protection de la marque aux dépens du régime de soins de santé national et en définitive du citoyen.
English: A follow-up qualitative study conducted in the same four countries indicated that in most cases teachers do not even seem to be aware of the need for cultural elements in English classes.
French: Une étude qualitative de suivi menée dans ces quatre pays a montré que, dans la plupart des cas, les enseignants semblent même ne pas être conscients de la nécessité de présenter des faits culturels en classe d'anglais.
English: The TIRExB is considering to issue a checklist, developed in cooperation with the Liaison Committee of the Body and Trailer Building Industry (CLCCR), to assist competent authorities in fulfilling their duties correctly, to distribute to competent authorities a manual developed by the European Union Customs Assistance Program in Serbia and Montenegro (CAFAO) containing examples of incorrect application of approval or sealing, to develop best practices on the issue and finally to organize a seminar for approval authorities providing training on correct approval and sealing procedures for TIR approved loading units.
French: La Commission de contrôle envisage de publier une liste de points à vérifier, élaborée en coopération avec le Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR), afin d'aider les autorités compétentes à s'acquitter de leurs tâches correctement, de distribuer aux autorités compétentes un manuel élaboré par le Programme d'assistance douanière de l'Union européenne en Serbie-et-Monténégro (CAFAO) donnant des exemples de pratiques non conformes en matière d'agrément des véhicules et de scellement, d'élaborer des règles sur les meilleures pratiques dans ce domaine et, enfin, d'organiser à l'intention des autorités d'homologation un séminaire sur l'application correcte des procédures d'agrément et de scellement applicables aux unités de chargement TIR agréées.
English: 2005 and earlier years - If you made contributions in the first 60 days of 2006 or an earlier year, and you did not claim them in the previous year, you should have completed and filed a Schedule 7 for that previous year.
French: Années 2005 et précédentes - Si vous avez versé des cotisations dans les 60 premiers jours de 2006 ou d’une année précédente, et que vous ne les avez pas déduites dans l’année précédente, vous deviez produire l’annexe 7 pour cette année-là.
English: The only touch I’ve ever known is sexual’. They started crying and everybody started talking about their experiences."
French: Je ne me souviens pas de la dernière fois où quelqu’un m’a touché juste parce qu’il me voulait du bien.
English: These parks are equipped with the infrastructures required for industrial development such an aqueduct system and sanitary and storm sewers.
French: En cliquant sur le cercle de votre choix sur la carte, vous obtiendrez une description détaillée concernant les caractéristiques de chacun des parcs industriels.
English: He had observed the Working Group's discussions, and had been impressed by the large number of minority representatives attending and the high quality of the statements made.
French: Il a assisté aux débats du Groupe et a été impressionné par le grand nombre de représentants de groupes minoritaires qui étaient présents ainsi que par la grande qualité des déclarations qui étaient faites.
English: • pays particular attention to enhancing the public process with a view to ensuring effective citizen engagement and productive dialogue with many partners; and
French: • s’est engagé à satisfaire les exigences et les désirs souvent divergents du public et à atteindre les objectifs de l’intérêt public avec efficacité et efficience;
English: The gender role between men and women in the Yemeni society depends on the cultural norms and traditions.
French: Les rôles des sexes dans la société yéménite sont fonction des normes et traditions culturelles.
English: The newly elected Presidents would then guide the Parties through the agenda, with an understanding that the work of a number of contact groups established under the preparatory segment may be continuing in parallel with the high-level plenary sessions in an effort to resolve any outstanding issues by Friday, 16 December, when the decisions emanating from the meeting must be adopted.
French: Les Présidents nouvellement élus sont ensuite censés guider les Parties dans l'étude des points à l'ordre du jour, en ménageant aux groupes de contact créés au cours du segment préparatoire la possibilité de poursuivre leurs travaux parallèlement aux séances plénières de haut niveau, afin qu'ils puissent résoudre tous les problèmes non encore réglés avant le vendredi 16, date à laquelle les décisions émanant de la réunion doivent être adoptées.
English: Corporal Daniel Kennedy from 8 AMS, who was a member of both the Air Force and Maritime Forces Atlantic teams, won multiple pistol awards including the RCSI, Captain J Cook, and Captain G Vancouver trophies.
French: Le Caporal Daniel Kennedy, du 8e Escadron de maintenance (Air) (8 EMA), qui était à la fois membre de l'équipe de la Force aérienne et de celle des Forces maritimes de l'Atlantique, a remporté de nombreux prix dans la catégorie du tir au pistolet, notamment les trophées RCSI, Capitaine J. Cook et Capitaine G. Vancouver.