ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He called the sectoral approach, "un modèle créé chez nous" and said TASC would continue to work closely with HRDC on a made-in-Canada sectoral strategy.
French: Il a qualifié l’approche sectorielle de « modèle créé chez nous » et ajouté que l’ACS continuerait de travailler en étroite collaboration avec DRHC à la préparation d’une stratégie sectorielle « véritablement canadienne ».
English: How many persons received information or counselling, but who did not stay overnight? $ What were the total annual costs related to this shelter?
French: Combien d’hommes ont reçu des services non résidentiels offerts par les refuges?
English: The first A350-900s will be delivered in 2011, offering unrivalled performance and economics across Finnair’s long-haul network, and a brand new concept in cabin comfort for 314 passengers.
French: Les premiers A350-900, livrables en 2011, seront un véritable atout sur les lignes longue distance desservies par Finnair, offrant des performances et une rentabilité inégalées, et un concept entièrement nouveau de confort cabine pour 314 passagers.
English: The representative of Spain had suggested expanding that rule to state that wherever goods were subject to a negotiable document and the goods and the document were not in the same place, all issues with respect to the creation, priority and third-party effectiveness of a security right should be governed by the law of the location of the document.
French: Le représentant de l'Espagne avait suggéré d'élargir cette règle afin que, quel que soit l'endroit où les biens meubles corporels étaient soumis à un document négociable et pourvu que les biens meubles corporels et le document ne soient pas dans le même lieu, toutes les questions relatives à la création, la priorité et l'opposabilité aux tiers d'une sûreté réelle mobilière devraient être régies par la loi du lieu du document.
English: Significant efforts are already underway to build on these strengths, but building the downtown's image and attractiveness will require additional action.
French: Des efforts appréciables sont déjà en cours pour exploiter de tels atouts, mais il faudra d'autres mesures pour façonner l'image du centre-ville et le rendre attrayant.
English: (Thirty-one percent of Canadians initially somewhat support the hunt and 43 percent somewhat support it in post-simulated debate testing.)
French: (Initialement, 31 % des Canadiens appuient quelque peu la chasse, comparativement à 43 % qui l'appuient quelque peu après le débat simulé.)
English: A balance was struck in the draft between the “rights” and “needs” approaches, on the basis that they were two sides of the same coin.
French: Un équilibre a été ménagé dans le projet d'article entre « droits » et « besoins », qui sont les deux faces d'une même médaille.
English: Intersave West Buying and Merchandising Services v. CCRA AP-2000-057  Decision:
French: Intersave West Buying and Merchandising Services c. ADRC AP-2000-057  Décision :
English: Hence the ISAF attaches great importance to the issue.
French: La Force suit donc la question de très près.
English: Opening up markets to competition gives consumers the benefits of lower prices and a wider choice of products and suppliers.
French: Les jeux et paris en ligne font autant partie des secteurs technologiques et de l'e-Commerce que de l'industrie du jeu.
English: Rogers want really offer the HTC Shift to Canadian.
French: Rogers veut réellement offert le HTC Shift au Canadian.
English: We must have ICT for education, health, government administration and finance, among other things.
French: Nous avons besoin des TIC pour l'éducation, la santé, l'administration et la finance, entre autres.
English: Natively integrate intelligent disk appliances with Veritas NetBackup to deliver a seamless solution with additional functionality.
French: Intégration native de disques intelligents avec Veritas NetBackup pour fournir une solution transparente avec une fonctionnalité supplémentaire.
English: Dr. Naylor also questioned whether federal authority could be extended to include restrictions on interprovincial travel.
French: Le Dr Naylor se demande également si on ne pourrait pas augmenter les pouvoirs du gouvernement fédéral pour inclure des restrictions sur les voyages interprovinciaux.
English: and methods for teaching about citizenship and parliamentary democracy To empower teachers to champion effective citizenship and
French: fondamentaux de la démocratie parlementaire. Faciliter la mise en commun d’idées, de ressources et de
English: Table 5.20 Resource requirements
French: Tableau 5.20 Ressources nécessaires
English: There shall be immediate termination in cases where the authorities determine that the margin of dumping is de minimis, or that the volume of dumped imports, actual or potential, or the injury, is negligible.
French: La clôture de l'enquête sera immédiate dans les cas où les autorités détermineront que la marge de dumping est de minimis ou que le volume des importations, effectives ou potentielles, faisant l'objet d'un dumping, ou le dommage, est négligeable.
English: Applicable service intervals for LSR ordered services.
French: Intervalles de service à l'égard des services faisant l'objet d'une demande de service local.
English: passe-et-va go out-of-bounds
French: foul faute de joueur
English: Previously, the child would have been taken away from his or her family for protection.
French: Auparavant, on retirait l'enfant de sa famille pour le protéger.
English: The employee record contains information concerning personal characteristics, including age, sex, personal record identifier, date of birth, name, salary, appointment dates, classification, Superannuation number and years of continuous/ pensionable service. Also included are information concerning collective bargaining, exclusions, bargaining agents and languages.
French: Le dossier de l'employé renferme des renseignements personnels tels que le sexe, le code d'identification de dossier personnel, le nom, le traitement, l'âge, la classification et les heures de travail de l'employé, ainsi que la fréquence et la durée des divers congés.
English: Kosovo (12 April 2001)
French: Kosovo (12 avril 2001)
English: At Creixell cross the main road and take the path on the other side. You will see some farms with animals.
French: Nous traversons la route et nous suivons le chemin situé face à nous où l'on peut observer des fermes à animaux.
English: Another concern raised by one company was whether or not it was permissible to self-insure.
French: D'autres préoccupations soulevées par une compagnie porte sur la possibilité de s'autoassurer.
English: As a result, Luxembourg is today one of the main international centres for investment funds.
French: En conséquence, le Luxembourg est aujourd'hui un des principaux centres internationaux pour les fonds d'investissement.
English: Contact details Maire de Martres-Tolosane Address:
French: Coordonnées Maire de Martres-Tolosane Adresse:
English: Equally important were good governance and accountability at all levels, particularly in financial matters, and a supportive administrative, regulatory, organizational and physical infrastructure.
French: Tout aussi importantes sont la bonne gouvernance et la responsabilité à tous les niveaux, s'agissant en particulier des questions financières, et une infrastructure administrative, réglementaire, organisationnelle et physique favorable.
English: The link between these elements is the seas and oceans which surround our continent and our outermost regions, and which perform multiple functions.
French: Le lien entre ces éléments tient aux mers et aux océans qui bordent notre continent et nos régions ultrapériphériques, et dont les fonctions sont multiples.
English: Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, emphasized that payment of assessed contributions in full, on time and without conditions was an obligation under the Charter of the United Nations and a shared responsibility of all Member States.
French: M. Hussain (Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souligne que le versement intégral, ponctuel et sans condition des contributions mises en recouvrement est une obligation prescrite par la Charte des Nations Unies et la responsabilité partagée de tous les États Membres.
English: Given the potential that the inappropriate collection, use or disclosure of personal information has to cause humiliation, hurt, embarrassment, economic loss or other harms to people, the legislation should allow for remedies for any damages caused by government actions.
French: Comme la collecte, l’utilisation ou la communication inappropriées de renseignements personnels peuvent humilier, nuire ou causer des torts, des situations embarrassantes ou des pertes financières, la Loi doit prévoir des indemnités de la part des institutions gouvernementales fautives.
English: Vegetatively incompatible isolates had different protein profiles 97% of the time.
French: Les isolats incompatibles d'autre part montrent des profiles protéiniques différents dans 97% des cas.
English: • Is the recipient made aware of the elements (in detail) that are part of the package?
French: • L'acquéreur sait-il (en détail) quels éléments précis font partie de l'ensemble?
English: –
French: La Commission se félicite du soutien apporté par le Comité à sa proposition de coresponsabilité des acteurs de la chaîne de transport et de sanctions adaptées.
English: These have resulted in successive amending treaties, notably the Single European Act (1986), the Treaty on European Union (1992), the Treaty of Amsterdam (1997) and the Treaty of Nice (2001).
French: Elles ont abouti à différents traités modificatifs, en particulier l'Acte unique européen (1986), le traité sur l'Union européenne (1992), le traité d'Amsterdam (1997) et le traité de Nice (2001).
English: First Air notes that its Y-category fares have increased at a faster rate than those of Calm Air since October 2000, and is of the opinion that, had Calm Air remained an independent corporate entity and not been associated with Air Canada through its acquisition of Canadian Airlines, the trend of Calm Air exceeding First Air's fares would have continued.
French: First Air précise que ses prix de la catégorie Y ont augmenté plus rapidement que ceux de Calm Air depuis octobre 2000 et elle est d'avis que si Calm Air était demeurée une entité organisationnelle indépendante et ne s'était pas associée à Air Canada au moment de l'acquisition des Lignes aériennes Canadien, la tendance à la hausse des prix de Calm Air par rapport à ceux de First Air se serait maintenue.
English: An Ottawa man asked the Commissioner to investigate his complaints against Consumer and Corporate Affairs (CCA], including one that alleged it had improperly denied him access to his personal information.
French: De plus, la GRC n’a plus ses empreintes digitales, elle non plus.
English: Education and information programmes PyeongChang’s education programmes would make use of both physical and virtual communication channels.
French: Programmes d’éducation et d’information Les programmes éducatifs de PyeongChang utiliseraient des technologies de communication à la fois réelles et virtuelles.
English: The alga is heterothallic and sexual reproduction, which was not known for the earlier described species of the genus Dysmorphococcus, takes place by isogametes produced 16–32(–64) per cell.
French: La nouvelle algue est hétérothalle; la reproduction sexuée, jusqu'à maintenant inconnue dans le genre Dysmorphococcus, se fait par des isogamètes, produits au nombre de 16–32 (64) par cellule.
English: He supported the recommendations of the Expert Meeting on FDI statistics and reiterated the need for capacity-building in this area.
French: Il appuyait les recommandations de la Réunion d'experts sur les statistiques de l'IED et a réaffirmé la nécessité d'un renforcement des capacités dans ce domaine.
English: The issue with on-call time is the safety of the patients.
French: C’est la sécurité des patients qui est en jeu avec le temps de garde.
English: Over the coming years, the CAFC will generate a more fulsome structure for approval by the Treasury Board.
French: En juillet 2003, on a élaboré un Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation provisoire, qui décrit les principaux éléments de la structure de gouvernance et de responsabilisation du CAFC.
English: This is said against the background of a continued emphasis on non-productive sectors, such as governance.
French: Cette observation s'appuie sur le constat que l'accent est maintenu sur les secteurs non productifs tels que la gouvernance.
English: Annex 2: Programme of work page 12
French: Annexe 2 Programme de travail 14
English: As at 16 October 2009, two further PoAs had been submitted for registration and a further 12 were undergoing validation.
French: Au 16 octobre 2009, 2 nouveaux programmes d'activité avaient été soumis pour enregistrement et 12 autres étaient en cours de validation.
English: In any case, the difference in pronunciation is, at least, sufficiently perceptible to the German consumer for the differences between the signs to prevail on an overall comparison.
French: La prononciation de chacun de ces deux éléments serait donc différente et cette différence de prononciation s’entendrait parfaitement en allemand, d’autant plus que les signes en conflit consistent en des termes monosyllabiques.
English: The high quality and professionalism of the work done in the revision phase was very much appreciated by the Governing Council.
French: La grande qualité et le professionnalisme du travail accompli lors de la phase de révision ont été très appréciés par le Conseil des gouverneurs.
English: Pectoralis Muscles Milk Ducts and Glands
French: Tissus graisseux Côtes Muscles pectoraux Canaux galactophores et glandes mammaires
English: It is envisaged that time will be allocated to commemorating this occasion.
French: Il est envisagé de prévoir du temps pour célébrer cet anniversaire.
English: • individual physicians' offices (linked with community-based pharmacies);
French: • des cabinets de médecins particuliers (entretenant des liens avec des pharmacies communautaires);
English: (f) Commended the consultants and the other experts for their excellent work;
French: f) A félicité les consultants et les autres experts pour leur excellent travail;
English: Amending an Act is a lengthy process and this approach will allow Measurement Canada to incorporate recommendations resulting from more than seven sector reviews at the same time.
French: La modification d'une loi est un long processus et la stratégie adoptée permettra à Mesures Canada d'intégrer les recommandations découlant de plus de sept examens de secteurs d'un seul coup.
English: decomposition at end use released about 0.9 MtC in 2000. This is less than 1% of all Canadian emissions due to human activities.
French: Cependant, les émissions de dioxyde de carbone provenant de l’utilisation de combustibles fossiles sont actuellement la principale cause de l’augmentation des concentrations de ce gaz.
English: Clicking “BET MAX” will place a wager 5 times your selected coin value on all 8 pay lines (wager = coin value X 40).
French: Cliquez sur “PARI MAX” effectuera un pari d’une valeur égale à 5 fois votre valeur des pièces, et ce sur les huit lignes gagnantes.
English: However, Mr. McIntyre asserted that although, in such a case, an IO would be part of the project team, that IO would not undertaken the full range of functions which a Technologist (EG-06) would undertaken for a Crown owned property.
French: Il précise toutefois que, dans un tel cas, un agent de mise en oeuvre ferait partie de l'équipe sur le projet, et qu'il ne ferait pas toutes les tâches qu'un technologue (EG-06) effectuerait pour un bien appartenant à la Couronne.
English: Labour-sponsored funds federal tax credit for the year.
French: Revenu imposable annuel. Constante provinciale ou territoriale.
English: La Maison du Stevia is the owner of the Web site http: // www.lamaisondustevia.com and is the holder of all the rights.
French: La Maison du Stevia est propriétaire du site web http://www.lamaisondustevia.com et est titulaire de l'ensemble des droits y afférents.
English: • Traditional markets account for approximately 66% of food sales, convenience stores for 33% and supermarkets only 1%.
French: • Environ 66 % des ventes de produits alimentaires sont réalisées dans les marchés traditionnels, 33 % dans les magasins de commodité et seulement 1 % dans les supermarchés.
English: - Thorough security and customs checks are carried out on ships' stores and aircraft stores, which are inspected for security purposes by means of explosive-detection equipment and dogs trained to detect explosives;
French: - Des contrôles de sécurité et douaniers approfondis sont effectués au niveau des approvisionnements des navires et des aéronefs, qui sont inspectés aux fins de la sécurité au moyen de matériel de détection des explosifs et de chiens formés à la détection des explosifs;
English: Goods must be available for sale in Canada (without restrictions).
French: Les marchandises doivent être vendues au Canada (sans restrictions).
English: Depending upon the province, clients have a choice of receiving their MVRs on an immediate, "near immediate" or overnight basis.
French: Selon la province, les clients peuvent choisir de recevoir leurs dossiers de conduite 3 ans sur une base immédiate, quasi-immédiate ou le jour suivant.
English: Brazilian and South African courts have ruled on the basis of the right to water, to reject decisions on the part of water service providers to cut off water supplies.
French: Au Brésil et en Afrique du Sud, des tribunaux ont invoqué le droit à l'eau pour rejeter les décisions de sociétés de distribution de procéder à des coupures d'eau.
English: Informal consultations of the co-sponsors of a draft resolution on the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) (Third Committee) (convened by the delegation of Norway)
French: Consultations officieuses des coauteurs du projet de résolution relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Norvège)
English: For the 2007 tax year, employers who have employees working in Quebec should deduct at the reduced EI rate of 1.46%.
French: Pour l'année d'imposition 2007, les employeurs qui ont des employés travaillant au Québec doivent effectuer les retenues au taux réduit d'AE de 1,46 %.
English: The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, Canada and Chair of the Ministerial Round Table List of Other Participating Ministers Distributed On-Site
French: L'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, Canada et président de la Table ronde des ministres  Liste des autres ministres participants distribuée sur place
English: During high-risk periods, such as flooding and cyclones, the population is informed about precautionary measures through the mass media.
French: Pendant les périodes à risque, telles qu'inondations et cyclones, les médias mettent la population au courant des mesures de précaution à prendre.
English: In Paris, near the Opéra Garnier district, Place Vendôme and the Louvre Museum, the hotel offers elegantly decorated and ready-to-use apartments.
French: À Paris, près de l'Opéra, à deux pas de la place Vendôme et du Musée du Louvre, cet hôtel offre des appartements élégamment décorés et tout équipés.
English: However, it is also of the view that there is no reason in this case to deviate from the hourly rates established in the Guidelines.
French: Toutefois, le Tribunal est aussi d'avis qu'il n'y a aucun motif en l'espèce qui puisse justifier une dérogation aux tarifs établis dans les Lignes directrices.
English: What were the concerns that we wanted to address through the adoption of this legislative initiative?
French: Quelles préoccupations souhaitions-nous aborder en adoptant cette initiative législative?
English: Salmon Fishing *Salmon fishing is permitted in Northwest River under specific conditions only.
French: Pêche au saumon *La pêche au saumon dans la rivière Northwest n’est autorisée qu’à des conditions sprécifiques.
English: He spoke also about the reduced influence of our Federal Government in this sphere with the end of the Canada Assistance Plan (CAP) in the early 1990s.
French: Il a également souligné que depuis la fin du Régime d'assistance publique du Canada (RAPC), au début des années 1990, le Canada avait perdu beaucoup d'influence dans ce domaine.
English: The park's primarily arctic tundra and barren lands are currently home to rich populations of caribou, musk oxen, grizzly bears, wolves, red foxes, wolverines, arctic ground squirrels, and collared lemmings, as well as to migratory birds, including peregrine falcons and golden eagles, and to fish such as arctic char, grayling and lake trout.
French: Le territoire du parc, en grande partie dénudé ou couvert par la toundra arctique, est actuellement habité par une riche population de caribous, de boeufs musqués, de grizzlis, de loups, de renards roux, de carcajous, de spermophiles arctiques, de lemmings à collerette, d'oiseaux migrateurs et rapaces, y compris le faucon pèlerin et l'aigle royal, et de poissons tels l'omble arctique, l'ombre et le touladi.
English: The competition covers the design of a complex comprised of: (1) An office building with some 500 work places, several meeting rooms, an underground car park for about 300 vehicles, a cafeteria, service areas and a link to the main building. A conference room, offering about 600 seats for delegates and equipped with modern six-language interpretation facilities and appropriate computer and audiovisual equipment, located in immediate proximity to the existing WIPO conference and meeting facilities.
French: Le concours porte sur la conception d’un complexe dont les trois éléments sont : 1) Un bâtiment à usage de bureaux offrant environ 500 places de travail, plusieurs salles de réunion, un garage souterrain pour quelque 300 véhicules, une cafétéria, des zones de service et un élément de liaison avec le bâtiment principal; 2) Une salle de conférence pouvant accueillir environ 600 délégués et équipée d’installations d’interprétation moderne (pour six langues) ainsi que du matériel informatique et audiovisuel approprié, qui se situera à proximité immédiate des locaux de conférence et de réunion du bâtiment principal de l’OMPI; 3) L’agrandissement et la restructuration des étages inférieurs pour créer des places de stationnement à mettre à la disposition des délégués et des visiteurs.
English: However, four of the five projects submitted did not clearly demonstrate that the "projects" had been "successful" "completed" or were in fact "projects" that were "similar" in size, scope and nature to the requirement described in the solicitation. The OSFI submitted that the RFP very clearly stated that the onus was on the bidder to provide a response that clearly demonstrated that a requirement had been met.
French: Relativement à l’observation du BSIF selon laquelle certaines des références soumises par IHS ne satisfaisaient pas au critère de la similitude du projet parce que les projets n’avaient pas débouché sur l’autonomie du client, IHS a soutenu que l’expression « autonomie » n’a jamais fait partie de la définition du terme « semblable » donnée soit dans le libellé du critère O4 ou ailleurs dans la DP.
English: Overall, this represents a reduction in health risks to bathers from 12% to around 8%.
French: Globalement, cela représente une diminution du risque sanitaire pour les baigneurs de 12 % à 8% environ.