ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workplace smoking restrictions, occupational status, and reduced cigarette consumption.
French: 32. Santé et Bien-être social Canada et Statistique Canada, La santé des Canadiens :
English: Release of Memorandum of Railroad Equipment Lease Agreement dated as of September 30, 2002, between Allfirst Bank and Consolidated Rail Corporation.
French: Mainlevée de résumé du contrat de location de matériel ferroviaire en date du 30 septembre 2002 entre la Allfirst Bank et la Consolidated Rail Corporation.
English: Within the structure of the work plan, delegates directed CICTE, in cooperation with the Inter-American Development Bank and other international agencies, to conduct training and assistance programmes.
French: Dans le cadre du plan de travail, les délégués avaient demandé au Comité, agissant en coopération avec la Banque interaméricaine de développement et
English: ◦ residual interest/ charitable remainder trust Newsletter Issue: 27
French: • Équité et droits des clients No du bulletin : 11
English: The other three provinces represented the devolutionist position whereby takeover of the active measures and associated services was seen as a starting point for negotiations, negotiations that would also include the possibility of taking over yet further federal programs such as EI and youth employment programs.
French: Les trois autres provinces représentaient la déconcentration par laquelle la prise en charge des mesures actives et des services connexes était considérée comme étant un point de départ pour les négociations; celles-ci comprendraient également la possibilité de prendre en charge d'autres programmes fédéraux, les programmes d'emploi des jeunes et l'assurance-emploi, par exemple.
English: For a country that’s been described as having “nine months of winter followed by three months of poor sledding” every year, the installation promises to give visitors and Canadians alike a glimpse into a heritage that has helped to draw the character of a nation.
French: Il a été dit que le Canada est un pays où il y a « neuf mois d’hiver et trois mois de mauvais temps », mais cette exposition promet de donner aux visiteurs et aux Canadiens et Canadiennes un aperçu d’un patrimoine qui a permis de façonner le caractère d’une nation.
English: A durable and sustainable cessation of hostility, including a ceasefire, must be the immediate target, with the deployment of an international monitoring or peacekeeping force to de-escalate and stabilize the situation.
French: Une cessation durable et viable des hostilités, y compris un cessez-le-feu, doit être l'objectif immédiat accompagné du déploiement d'une force internationale de surveillance ou de maintien de la paix afin de calmer et de stabiliser la situation.
English: The project was undertaken, and continues to be funded by, the Town of Gimli with the support of the surrounding community.
French: La Ville de Gimli a entrepris le projet et continue de le financer avec l'aide de la collectivité avoisinante.
English: The S&D Group has decided to support the Commission, because at a time when Europe is plagued by an endless economic and financial crisis and ever increasing unemployment and its citizens are disillusioned with Europe, the European Parliament and Europe in general must not become the place where there is division into camps of position and opposition.
French: Le groupe S&D a décidé de soutenir la Commission, car à un moment où l'Europe est en proie à une crise économique et financière sans fin, ainsi qu'à un chômage toujours croissant, et où ses citoyens sont déçus par l'Europe, le Parlement européen et l'Europe en général ne doivent pas devenir le lieu d'une division entre les camps du pouvoir et de l'opposition.
English: In order to limit the lack of legal certainty due to the granting of too many rights without any preliminary examination to establish novelty and inventive step, this proposal contains a list of exclusions from protectability comprising inter alia biological material, chemical or pharmaceutical substances or processes and computer programs.
French: Afin de limiter l’incertitude juridique liée à la délivrance d’un trop grand nombre de titres n’ayant pas fait l’objet d’un examen préalable de la nouveauté ni du degré d’inventivité, la présente proposition prévoit une liste d’exceptions à la protection, comprenant notamment la matière biologique, les substances ou procédés chimiques ou pharmaceutiques ainsi que les programmes d’ordinateurs.
English: It must refer to the outstanding title number, not to the current title number if these numbers differ.
French: Là où cela est approprié, ils peuvent être assermentés solidairement pour un affidavit unique.
English: (e) Operative paragraph 14, which read:
French: e) Le paragraphe 14 qui se lisait comme suit :
English: Preventionng, control and management of invasive species;
French: Prévention, contrôle et gestion des espèces envahissantes;
English: Transportation of Explosives in Type IV Magazines It has come to my attention that Type IV magazines have been shipped to customers while containing blasting explosives.
French: Transport d’explosifs dans des dépôts de type IV On a porté à mon attention que des dépôts de type IV contenant des explosifs de sautage ont été expédiés à des clients.
English: The Regulations must reflect the amendments to the Financial Administration Act.
French: Les changements à la Loi sur la gestion des finances publiques doivent être reflétés dans le règlement.
English: A year after the adoption of General Assembly resolution 60/288 (2006), there was a need to revitalize the will that had led to the formulation of that document.
French: Un an après l'adoption de la résolution 60/288 (2006) de l'Assemblée générale, il est nécessaire de revitaliser la volonté qui a permis la formulation de ce document.
English: This amendment would prohibit the delegation of authority to appoint additional directors.
French: La présente modification interdirait la délégation du pouvoir de nommer des administrateurs supplémentaires.
English: We support the adoption by the Council of a draft resolution on this issue at an early date.
French: Nous pensons que le Conseil devrait sans délai adopter une résolution dans ce sens.
English: The 20,000 -programme is a scheme in which unemployment benefit is transformed into a subsidy to create new jobs.
French: Celui des 20 000 transforme l’allocation de chômage en une subvention pour créer de nouveaux emplois.
English: Modifications of provisions: The User agrees that Disnat may, at its sole discretion and without delay, modify any provision of this Agreement and inform the User via the Internet Services.
French: Modification des conditions : l'utilisateur accepte que Disnat puisse, sans préavis, modifier les présentes conditions et l'en aviser, notamment par l'entremise du Service Internet.
English: Southern Russia will benefit from over 200 km of new roads, an electric railway between Krasnaya Polyana and Imeretinskaya Valley, modernized engineering infrastructure and a rejuvenated coastline.
French: Le sud de la Russie va bénéficier de plus de 200kms de nouvelles routes, d’un chemin de fer électrique entre Krasnava Polyana et la vallée d’Imeretinskaya, d’infrastructures modernes et d’une voie côtière rajeunie.
English: Pinocchio is looking for volunteers to accompany children in the Burn Centre.
French: Pinocchio recherche des volontaires pour accompagner les enfants hospitalisés au Centre des Brûlés.
English: Those aspects relating to the reduction of social and economic disparities have already been highlighted in Chapter I.
French: Les questions qui concernent la réduction des disparités économiques et sociales ont déjà été examinées au chapitre I.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AWU00 - Security Intelligence Review Committee Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AWU00 - Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Liens institutionnels
English: Whilst the use of animal dung is a traditional and reliable method, it affects the nitrogen cycling and possibly the long-term soil fertility.
French: Si le recours aux déjections animales est une méthode traditionnelle et fiable, il altère le cycle de l'azote et potentiellement la fertilité des sols à long terme.
English: Drum and Games This educational activity is designed for students in Elementary Cycle 1.
French: Tambour, billes et ardoises Ce programme éducatif est conçu spécialement pour les élèves du premier cycle du primaire.
English: Notes with concern the continued deficiencies in the planning and management of the project;
French: Prend note avec préoccupation des lacunes qui persistent dans la planification et la gestion du projet ;
English: He concluded by appealing to all participants to assist him and cooperate in ensuring that the results of the session were what participants would like them to be, what governments would like them to be, what the respective regions would like them to be and, most importantly, what the poor, disadvantaged and homeless majority of the populations of the world would like them to be.
French: Le Président a conclu son intervention par un appel à tous les participants, leur demandant assistance et coopération pour que les résultats de la session répondent à leur attente, à l'attente des gouvernements, à l'attente des différentes régions, et, par-dessus tout, aux espoirs de la majorité de la population de la planète, à savoir les pauvres, les défavorisés et les sans-abri.
English: D. Jenness, The Indians of Canada (1932); A Mills, Eagle Down is Our Law:
French: D. Jenness, The Indians of Canada (1932); A Mills, Eagle Down is Our Law :
English: (f) Burdensome, no value and hard to realize assets
French: f) Actifs constituant une charge, actifs sans valeur et actifs difficilement réalisables
English: This movement triggered the emergence of assistant programs, investments directed toward training social agents, efforts by police forces focused on protecting children and adolescents, and specific legislation.
French: Ce mouvement a déclenché des programmes d'assistance, des investissements dans la formation d'agents sociaux, des mesures prises par les forces de police pour protéger les enfants et adolescents et une législation spéciale.
English: Tennis Court, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Children's Playground, BBQ Facilities, Cycling, Horse Riding, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, aire de jeu pour enfants, installations pour barbecue, randonnée à vélo, équitation, mini-golf, piscine extérieure.
English: • E677 Cross-Border Currency or Monetary Instruments Report - Individual Money laundering and terrorist financing are international problems.
French: • E677 Déclaration sur les mouvements transfrontaliers d'espèces et d'instruments monétaires - Particulier Le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes sont des problèmes internationaux.
English: Technical guidelines for integrated disease surveillance and response in the African region
French: Guide Technique pour la SURVEILLANCE INTEGREE de la MALADIE et la RIPOSTE dans la REGION AFRICAINE
English: Denmark launched a campaign on this topic in October 2002.
French: Le Danemark a lancé une campagne sur cette question en octobre 2002.
English: Foreign retailers and other intermediaries have incentives to look for new sources of competitively priced high quality products.
French: Des détaillants étrangers et d'autres intermédiaires sont motivés pour chercher de nouvelles sources de produits de haute qualité vendus à des prix concurrentiels.
English: Ted holds life memberships in the National Association of African Americans in Human Resources, The National Council of Negro Women, Inc., The National Organization of Women (NOW), Omega Psi Phi Fraternity, Inc., the NAACP, the Sierra Club, and the Bass Anglers Sportsmen Society.
French: Il est membre à vie de la National Association of African Americans in Human Resources, du National Council of Negro Women Inc., de la National Organization of Women (NOW), de la fraternité Omega Psi Phi Inc., de la NAACP, du Sierra Club et du Bass Anglers Sportsmen Society.
English: Guides at Rideau Hall Are you looking for a unique challenge?
French: Guides à Rideau Hall Êtes-vous à la recherche d'un défi unique?
English: The number of victims of domestic violence who received serious bodily injuries has increased by 2.5 times compared to previous years.10 Law enforcement and health organizations underestimate the fact that the repetitive nature of domestic violence has risks of possibly ending up with serious consequences.
French: Par rapport aux années précédentes, le nombre de victimes de violence domestique qui ont subi des blessures corporelles graves a été multiplié par 2,5.  Les organes chargés de l'application des lois et les organismes de la santé sous-estiment le fait que le caractère répétitif de la violence domestique peut avoir des conséquences dramatiques.
English: Directive 99/31/EEC on the landfill of waste requires a cut in biodegradable municipal waste to 75% of the 1995 level by 2010, 50% by 2013, and 35% by 2020.
French: La directive 1999/31/CE sur les décharges exige une diminution de la quantité de déchets municipaux biodégradables à 75 % de celle de 1995 en 2010, à 50 % en 2013 et à 35 % en 2020.
English: Amendment by Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Alyn Smith Amendment 421 Recital D b (new) Db. whereas, according to the same source, "Indian law provides virtual impunity for security forces and state agents throughout India and particularly blatantly in Jammu and Kashmir due, inter alia, to the Jammu and Kashmir Disturbed Areas Act and the Armed Forces Special Powers Act, and torture, arbitrary detention and extrajudicial killings, and executions of Kashmiris in faked 'encounter killings' continue to be widespread" Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta et Alyn Smith Amendement 421 Considérant D ter (nouveau) D ter. considérant que, selon la même source, "la législation indienne accorde une impunité virtuelle aux forces de sécurité et aux agents de l'État dans toute l'Inde et de façon particulièrement évidente au Jammu-et-Cachemire, notamment la loi sur les zones perturbées du Jammu-et-Cachemire et la loi sur les pouvoirs spéciaux des forces armées; la détention arbitraire, les exécutions extrajudiciaires et les meurtres de Cachemiris dans de fausses escarmouches restent largement répandus", Or. en
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, fax / photocopies.
English: Until that time, the statements made above in relation to the description of pyramid selling schemes as against network marketing are generally stated principles, and there may be specific other factors at an individual country level that would need to be taken into account in looking at these issues in detail.
French: D’ici là, les déclarations ci-dessus relatives à la description des systèmes de vente pyramidale comparée au marketing de réseau sont des principes généraux. Il se peut que d’autres facteurs spécifiques à un pays en particulier doivent être pris en compte pour un examen détaillé de la question.
English: March 31, 2008 Contract Value: $27,252.60 Comments:
French: Services de stockage/d'entreposage (OCPR) Codes d'articles économiques
English: It became an all-purpose weapon in that it served both tactical and strategic purposes: "...tactical when it targets enemy units at the contact with the population behind the frontlines; ...strategic when it targets all enemy forces against one’s territory"; SHAT, 1H 2408.
French: Elle devient une arme polyvalente en ce sens qu’elle est à la fois tactique et stratégique : « tactique lorsqu’elle vise les unités ennemies au contact de la population derrière les lignes; [...] stratégique lorsqu’elle est conduite contre l’ensemble des forces ennemies de son territoire.
English: As part of the Federal Initiative, a committee of Assistant Deputy Ministers will be established to foster intra-and inter-departmental collaboration.
French: Dans le cadre de l'Initiative fédérale, un comité de sous-ministres adjoints sera mis sur pied pour encourager la collaboration intraministérielle et interministérielle.
English: Chairman, Nigerian Constitutional Conference 1994/95 Published articles, lectures and books
French: Président de la Conférence constitutionnelle du Nigéria, 1994-1995
English: 100% purchase and use of remanufactured or recycled toner cartridges when feasible and available by the end of 2008-09 The Department will only buy remanufactured or recycled toner cartridges where feasible and available on PWGSC standing offers.
French: D'ici la fin de l'exercice 2008-2009 et dans la mesure du possible, toutes les cartouches achetées et utilisées seront des cartouches remises à neuf ou recyclées. Le Ministère achètera uniquement des cartouches remises à neuf ou recyclées, dans la mesure du possible, lors que ces produits sont disponibles dans les offres à commandes de TPSGC.
English: The working example also assumes that the Receiving Entity indeed spent the sum of 500 in reconstructing the destroyed building, and that the Government received no additional income or revenue from the use of the new building.
French: Cette dépense supplémentaire ferait passer le coût du nouveau bâtiment de 500 (coût du bâtiment détruit) à 600.  Dans le cas du système de climatisation amélioré de cet exemple pratique, le prix contractuel total serait de 600.
English: • the basis for the compulsory use of two pilots (LPA region only);
French: • les fondements du double pilotage obligatoire (région de l'APL seulement);
English: However, we shall soon need to be bold and show the same solidarity within the EU by creating an internal refoulement programme, in order to mitigate the disproportionate pressure on certain Member States, compared with others.
French: Cependant, nous devrons bientôt nous montrer courageux et faire preuve de la même solidarité entre les États membres en créant un programme intérieur de refoulement afin d'atténuer la pression disproportionnée à laquelle sont soumis certains États membres par rapport à d'autres.
English: Not only is the sector a significant component of the knowledge-based economy in its own right, but it is also a key enabler of innovation and risk taking throughout the economy.
French: Le secteur est non seulement une composante importante de l'économie du savoir, mais il est également un facteur clé de l'innovation et de la prise de risques dans l'ensemble de l'économie.
English: The Safer Internet Forum has been set up under the second phase (2003-2004) of the existing Safer Internet Programme as a unique discussion forum including representatives of industry, child welfare organisations and policy makers, and will provide a platform for national co-regulatory or self-regulatory bodies to exchange experience.
French: Mis en place au titre de la deuxième étape (2003-2004) de l'actuel programme pour un internet plus sûr, le Forum pour un internet plus sûr est un cadre de discussion unique rassemblant des représentants de l'industrie, des organisations de protection de l'enfance et des responsables politiques, et constituera une plateforme permettant aux organismes nationaux de corégulation ou d'autorégulation d'échanger leur
English: To seek to secure the best possible permanent housing solution for Eurojust in The Hague.
French: Chercher à assurer sur le long terme l’hébergement le plus adapté d’Eurojust à La Haye.
English: Projects in which physical activity is a "tool only" will be of less interest to IMHA).
French: L'IALA s'intéresse moins aux projets où l'activité physique n'est qu'un « outil ».)
English: "(f) Corrosive properties of substances of class 8 (see section 37 of this Manual and Chapter 2.8 of the Model Regulations);".
French: "f) matières corrosives de la classe 8 (voir la section 37 du présent Manuel et le chapitre 2.8 du Règlement type);".
English: The new logistical facilities at the Baghdad International Airport are also nearing completion, with occupancy envisaged for early 2009.
French: La mise en place des installations logistiques à l'aéroport international de Bagdad est elle aussi pratiquement terminée, et ces locaux devraient pouvoir être occupés à compter du début de l'année 2009.
English: A small WMTC Task Force, coordinated by IMMA, was set up to prepare a proposal on the test cycle(s) and any new classification that might be necessary to achieve this objective.
French: Une petite équipe de travail WMTC, coordonnée par l'IMMA, a été établie; elle était chargée d'élaborer une proposition concernant le ou les cycles d'essai et toute nouvelle classification qui pourrait être nécessaire pour réaliser l'objectif.
English: Should funds become available, the maximum amount awarded will be $50,000 (plus benefits) per annum for up to 5 years.
French: Si des fonds sont disponibles, le montant maximal octroyé sera de 50 000 $ (plus les avantages sociaux) par année pour une période maximale de 5 ans.
English: THE 01 APR 01 PAYRAISE IS NOT TO BE USED TO MOVE MEMBERS CURRENTLY SERVING OUTSIDE CANADA TO A HIGHER SALARY BAND.
French: L AUGMENTATION DE SOLDE DU 1ER AVR 01 NE DOIT PAS ETRE UITLISEEOUR DEPLACER LES MILITAIRES QUI SE TROUVENT ACTUELLEMENT EN SERVICE A L ETRANGER VERS UNE ECHELLE SALARIALE SUPERIEURE.
English: We are introducing the measurement of administrative costs in our impact assessments.
French: Nous introduisons la mesure des coûts administratifs dans nos analyses d’impact.
English: At the same time, Europe has just partially introduced obligatory visas or visa charges.
French: Simultanément, cette Europe a récemment introduit l'imposition ou la tarification des visas.
English: Potentially, the conflict could provoke negative economic and civil consequences.
French: Les armes de destruction massive doivent être détruites en Irak et partout ailleurs.
English: The Committee examined the non-enforcement of judicial orders concerning visiting rights in case No.
French: Le Comité a examiné la question de la non-exécution de décisions judiciaires relatives aux droits de visite dans l'affaire no 946/2000 (L.P.
English: I do not go to a meeting just because I was invited.
French: Je ne vais pas à une réunion, juste parce que j'y suis invité.
English: President of the Kyrgyz Republic
French: Le Président de la République kirghize
English: The duration of international protection is fixed at fifteen years from the date of deposit at the International Bureau at Berne; this term is divided into two periods, namely, one period of five years and one period of ten years.
French: La durée de la protection internationale est fixée à 15 ans, comptés à partir de la date du dépôt au Bureau international de Berne; ce délai est divisé en deux périodes, savoir une période de 5 ans et une période de 10 ans.
English: The criteria for admission to publicly funded establishments are based principally on family income, although account is also taken of other circumstances, such as the fact that both parents work.
French: Les critères d'admission dans les établissements d'enseignement financés par les fonds publics tiennent généralement compte du revenu familial mais également d'autres éléments tels que le fait que les deux parents travaillent.
English: Over 20 per cent of team members deployed were from developing countries.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a organisé des exercices de recherche et de sauvetage, qui ont permis de faire connaître les directives du Groupe consultatif international et de mettre au point les méthodes utilisées par les centres locaux de coordination des opérations.
English: The view seems entirely sound.”
French: Cette opinion semble tout à fait rationnelle. »