ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not a member state of UNESCO
French: N'est pas membre de l'UNESCO.
English: The Regional Office includes both Canadian and US officials.
French: Les conseils sont composés d’un nombre égal de membres de chaque pays.
English: On September 23, 2003, the first day of this hearing, I was informed that disclosure had not been completed, in that the department had not provided the appellant with all the documents which had been requested during the 45 day disclosure period.
French: Le 23 septembre 2003, soit lors de la première journée d'audience, j'ai été avisé que la divulgation n'était pas terminée, c'est-à-dire que le ministère n'avait pas fourni tous les documents demandés par l'appelante pendant la période de divulgation de 45 jours.
English: ◦ Events and seminars
French: ◦ Régime de pensions du Canada
English: Title in the Products shall not pass to Buyer until receipt by DFASS of full and final payment for the Products and delivery of the Products to Buyer.
French: DFASS transfère les droits de propriété à l'acheteur seulement à la réception du paiement intégral des produits et à la livraison des produits.
English: - For "CATEGORY 2": In the title, delete “or developmental”.
French: - Pour « CATÉGORIE 2 » : Dans le titre, remplacer «pour la reproduction ou le développement humains» par «pour la reproduction humaine».
English: Overall in 2002, about 58% of plans, covering about 73% of members, were contributory.
French: En général, environ 58 % des régimes en 2002, visant environ 73 % des participants, étaient contributifs.
English: In this case, translation memory retrieval has been combined with a machine translation request.
French: Dans ce cas, l’extraction est combinée avec une demande de traduction automatique.
English: This is in accordance with the Government of Canada policy of self-insurance.
French: 9 - Assurance Le Fonds n'assure pas ses biens conformément à la pratique adoptée dans le cadre de la politique gouvernementale d'auto-assurance.
English: Foreign Currency Debt(1) +1551 Gain on Gold Sales(2) - Earnings on Investments +84 Revaluation Effects +8 Official Government Operations -1,610 Other Transactions -1
French: Dette en devises(1) +1 551 Gains sur les ventes d'or(2) - Produit des investissements +84 Effets de réévaluation +8 Activités officielles de l'État -1 610 Autres activités -1
English: School attendance was compulsory for the children of foreign parents seeking refugee status, on the same terms as Polish children.
French: Les enfants de parents étrangers souhaitant obtenir le statut de réfugié sont soumis à la scolarité obligatoire, tout comme les enfants de nationalité polonaise.
English: • 14% Harmonized Sales Tax (HST) Table
French: • Taxe de vente harmonisée de 14 %
English: The same should apply for the Waste Oils Directive.
French: Cela vaut aussi pour la directive relative aux huiles usagées.
English: For example, some provinces and territories expressed concern that the use of the federal spending power can, at times, distort their own priorities.
French: Par exemple, certains d’entre eux se disent préoccupés par le fait que le recours au pouvoir de dépenser peut parfois fausser leurs propres priorités.
English: Nous faisons suite à la lettre du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (le Conseil) du 16 décembre 2003 dans l’affaire mentionnée en titre. Document: 031219.zip - 169KB 2003-12-16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Nous faisons suite à la lettre du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (le Conseil) du 16 décembre 2003 dans l’affaire mentionnée en titre. Document: 031219.zip - 169KO 2003-12-16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: 70) are available to compute GR values for Surrey, BC. All GR values were above 3.0 and all HNO3T values were below 3.0 ppb.
French: Il existe également quelques données (N » 70) sur la période de juillet à septembre 1993, qui permettent de calculer la valeur du RG pour Surrey (C.-B.) : toutes les valeurs du RG sont supérieures à 3,0 et toutes les concentrations de HNO3T, inférieures à 3,0 ppb.
English: The aerobactin operon of the virulence plasmid pColV-K30 of Escherichia coli K12 consists of four genes for biosynthesis and one for transport of the siderophore.
French: L'opéron aérobactine du plasmide de virulence pColV-K30 d'Escherichia coli K12 comprend quatre gènes pour la biosynthèse et un pour le transport du sidérophore.
English: In addition, five States Parties - Equatorial Guinea, Gambia, Haiti, Montenegro and Sao Tome and Principe - for which it is assumed do not possess stockpiled anti-personnel mines, are overdue in providing an initial transparency report.
French: En outre, cinq États parties − Guinée équatoriale, Gambie, Haïti, Monténégro et Sao Tomé-et-Principe − dont on suppose qu'ils ne possèdent pas de stocks de mines antipersonnel − auraient déjà dû communiquer un rapport initial au titre des mesures de transparence.
English: The orthologs of the rice PGs were also retrieved from other plant species.
French: Les orthologues des PG du riz chez d’autres espèces de plantes ont également été repêchées.
English: He cannot learn English and is intimidated by a lot of stuff.
French: Il n'arrive pas à apprendre l'anglais et est intimidé par beaucoup de choses.
English: As to the formulation of that provision, it was widely felt that the situation where consequential damages were incurred should be described in clearer and less cumbersome wording than current paragraph 2 (“loss not resulting from loss of or damage to the goods carried”).
French: Quant à la formulation de cette disposition, il a été largement estimé qu'il faudrait décrire de manière plus claire et moins lourde qu'à l'actuel paragraphe 2 (“préjudice qui ne résulte pas de la perte ou du dommage subi par les marchandises transportées”) la situation où des dommages indirects étaient subis.
English: The Commission therefore takes good note of the rapporteur's proposal to have an explicit reference in the text of the Constitution, which is currently being drafted, to the need for an information and communication policy as a condition for the exercise of European citizenship.
French: La Commission prend ainsi bonne note de la proposition du rapporteur suggérant que le texte de la Constitution, actuellement en cours d'élaboration, puisse faire expressément référence à la nécessité de mettre en ?uvre une politique d'information et de communication considérée comme une condition préalable à l'exercice de la citoyenneté européenne.
English: Secondly, I learned in Kiev that our European delegation refused to lay wreaths at the monument to the victims of the Ukrainian famine, something which is customary for all diplomats visiting Ukraine, and I must say that these two facts surprise me greatly.
French: Deuxièmement, j'ai appris à Kiev que notre délégation européenne a refusé de déposer des gerbes au monument aux victimes de la famine ukrainienne, ce qui est la coutume pour tous les diplomates visitant l'Ukraine, et je dois dire que ces deux faits m'étonnent beaucoup.
English: Mr. Bruun noted, in connection with article 2, that Denmark implemented the provisions of the Convention through its general legislation.  Yet the Convention was a dynamic instrument, and it might be preferable for its provisions to be incorporated in specific legislation.
French: M.  Bruun note, à propos de l'article 2, que le Danemark applique les dispositions de la Convention dans le cadre de la législation qu'il a en place, mais la Convention est un instrument dynamique et il pourrait être préférable que ses dispositions trouvent place dans un texte spécifique.
English: There are no formal guidelines and policies for consultation in Manitoba.
French: Les dollars de CEP viennent en aide aux associations autochtones souhaitant participer à ce processus tripartite.
English: • confirmation from the Centralised Data Bank that the child is available for adoption by foreigners; and
French: • Une confirmation de la Base de Données Centrale que l’enfant est disponible pour l’adoption internationale; et
English: DRAFT CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 16 TO THE 04 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 16
French: PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 16 À LA SÉRIE 04 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 16
English: At the expiration of the period stipulated in this article, the competent national office shall proceed to decide whether or not to cancel the trademark registration and shall inform the parties of its decision through a resolution.
French: Une fois expirés les délais visés dans le présent article, l’office national compétent décide s’il radie ou non la marque du registre; il notifie sa décision aux parties.
English: A notification window displayed by Symantec's Real-Time protection service could be exploited by a local user to gain elevated privileges on the local system.
French: Une fenêtre de notification affichée par le service de protection Real‑Time de Symantec pourrait être exploitée par un utilisateur local. Ce dernier pourrait ainsi élever ses privilèges dans le système local.
English: Under agenda item 7, the Council adopted resolutions 2004/51, 2004/52, 2004/59, 2004/60, 2004/61 and 2004/62 and decisions 2004/295, 2004/296, and 2004/311.
French: Au titre du point 7 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2004/51, 2004/52, 2004/59, 2004/60, 2004/61 et 2004/62 et les décisions 2004/295, 2004/296 et 2004/311.
English: • St Pierre - Fortune Ferry Company
French: Tout cela se traduit par un soutien accru aux Canadiens.
English: At the same time, 64% of Europeans questioned think the problem is widespread and 51% that not enough is being done to combat the issue.
French: Toutefois, 64 % des Européens interrogés pensent que ce problème est fréquent, et 51 % que les mesures prises dans ce domaine sont insuffisantes.
English: While many departments within the organization work with "children" (defined as under 18), they do not necessarily specify actions for adolescents.
French: Bien que beaucoup de départements au sein de l’Organisation travaillent avec des « enfants » (définis comme moins de 18 ans), ils ne spécifient pas nécessairement des actions pour les adolescents.
English: Since ordinary least squares estimation of the return to schooling may result in biased estimates of the return to schooling, one would like to know the size and direction of the bias.
French: L'estimation du rendement de l'éducation par la méthode des moindres carrés ordinaires risquant d'introduire un biais, il faudrait en connaître la taille et le sens.
English: Building Safer Communities:
French: L'article intitulé Building Safer Communities:
English: IPSCO further listed numerous anti-dumping actions by several countries against other steel products produced in Korea.
French: IPSCO a également énuméré diverses mesures antidumping prises par plusieurs pays à l'égard d'autres produits de l'acier fabriqués en Corée.
English: Moreover, Barsh has found that more Aboriginal women (59.6 per cent) than men (22.1 per cent) are working in the poor enumerated sales, services and clerical sectors, while only 6.4 per cent of women (as compared to 30.9 per cent of men) are employed in manufacturing and construction (1994:14).
French: Barsh a constaté en outre que plus de femmes autochtones (59,6 %) que d'hommes (22,1 %) ont des emplois peu lucratifs dans la vente, les services et le travail de bureau. Seulement 6,4 % des femmes (contre 30,9 % des hommes) travaillent dans la fabrication et la construction (1994:14).
English: They are largely based on career-average earnings, which tend to be higher for each group of new beneficiaries.
French: Le montant des prestations est subordonné dans une large mesure à la moyenne des gains en carrière qui tend à être plus élevée pour chaque groupe de nouveaux prestataires.
English: • The Commission may, if it considers it necessary and after giving notice thereof, hold public hearings in one or more of the regions of Quebec to hear representations made by the Members of the National Assembly and by interested individuals and organizations concerning one or more of the proposed amendments to its preliminary report.
French: • La commission peut, si elle le juge nécessaire et après en avoir donné avis, tenir des auditions publiques dans une ou plusieurs régions du Québec pour entendre les représentations des députés, des citoyens et des organismes intéressés sur un ou plusieurs projets de modification à son rapport préliminaire.
English: However, the obligation of professional secrecy may prevent disclosure to the public of information which does not require the special protection afforded to business secrets.
French: Toutefois, l'obligation de respecter le secret professionnel peut empêcher la divulgation au public d'informations qui ne nécessitent pas la protection spéciale garantie aux secrets d'affaires.
English: Legume roots contained less S. lipoferum than adjacent soils.
French: Les racines des légumineuses contiennent moins de S. lipoferum que les sols adjacents.
English: In Guatemala, although an inter-agency programme carried out two emergency food security needs assessments for initial and improved targeting and drawing of possible scenarios for the post-emergency phase, certain initial limitations became evident in the effort to link the central-level structures with local and community organizations and to establish links with other local actors, such as non-governmental organizations and civil society organizations.
French: Au Guatemala, bien qu'un programme interorganisations ait procédé à deux évaluations des besoins alimentaires urgents pour permettre un meilleur ciblage de l'aide alimentaire initiale et l'établissement de scénarios d'intervention pour la phase consécutive à la situation d'urgence, il s'est révélé difficile, dès le départ, d'établir des liens entre les structures centralisées et les organisations locales et communautaires et avec d'autres acteurs locaux tels que les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile.
English:   We’d like to introduce you to some of the key players of the film crew.
French:   Nous aimerions vous présenter quelques-uns des membres les plus importants de l'équipe de tournage.
English: When a secured creditor has the legal authority to direct the depositary bank as to the disposition of funds in the bank account without further consent of the grantor as the secured creditor, it is considered that the secured creditor has “control” over the bank account (see definition in A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.1, para.
French: Lorsqu'un créancier garanti est autorisé par la loi à donner des instructions à la banque dépositaire à propos de la disposition des fonds présents sur le compte sans demander le consentement du constituant, il est considéré comme ayant le “contrôle” du compte (voir définition dans le document A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.1, par.
English: For this reason, and to ensure nicotine calibration remains constant, fresh standards for nicotine and water should be made weekly.
French: Afin de s'assurer de la stabilité de l'étalonnage pour la nicotine, préparer de nouveaux étalons de nicotine et d'eau une fois par semaine.
English: The Treasury Board Federal Contaminated Sites Management Policy, one element of the Federal Contaminated Sites Management Framework, and the Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites ensure a consistent approach to the management of federal contaminated sites, as well as appropriate accounting and reporting for the associated costs and liabilities.
French: Au cours de l’année, on a procédé à la révision de certaines politiques du Conseil du Trésor afin d’émettre des directives claires et d’améliorer la gérance dans l’ensemble de la fonction publique fédérale.
English: The latter gives the example of the withdrawal by Hungary, in 1989, of its reservation to the 1969 Vienna Convention, art.  66 (see Multilateral Treaties , prec.
French: Ce dernier auteur donne l'exemple du retrait par la Hongrie, en 1989, de sa réserve à l'article 66 de la Convention de Vienne de 1969 (voir Traités multilatéraux, préc.
English: With 69 affiliates in more than 50 countries, and at least 300 other partners, the HelpAge International network brings together hundreds of organizations worldwide.
French: Il réunit des centaines d'organismes du monde entier, dont 69 associations membres dans plus de 50 pays et au moins 300 autres partenaires.
English: No further inquiries regarding this part of the complaint are therefore necessary.
French: Dès lors, il n’y a pas lieu de procéder à une enquête complémentaire concernant cet aspect de la plainte.
English: Clearly, the central core of the system -- focusing the Fund's limited resources in the highest priority category A, recognizing the leader countries on ICPD goals (Group C) and addressing the highest-priority issues within the reproductive health and gender agenda of middle-income countries (Group B) -- will better enable UNFPA to assist countries in meeting the goals of ICPD, ICPD+5 and the MDGs.
French: De toute évidence, les principes fondamentaux sur lesquels il repose - concentrer les ressources limitées du Fonds sur les pays auxquels est attribué le rang de priorité le plus élevé (groupe A), regrouper les pays qui sont à la pointe des efforts faits pour atteindre les objectifs de la CIPD (groupe C) et répondre aux besoins des pays à revenu intermédiaire qui revêtent un rang élevé de priorité dans le cadre de leurs programmes relatifs à la santé procréative et à la parité entre les sexes (groupe B) - permettront au FNUAP de mieux aider les pays à atteindre les objectifs de la CIPD et du Processus CIPD+5 ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At what stage of the procedure should the demand for international preliminary examination be submitted?
French: La désignation d'un mandataire secondaire peut aussi être révoquée par le déposant intéressé.
English: Keepers of tradition, guardians of culture, the wise people, the teachers.
French: [Traduction] Les gardiens de la tradition et de la culture, les sages, les enseignants.
English: Services should promote health-enhancing behaviour regarding sexual activity and the avoidance of smoking, alcohol and drugs.
French: • l’estimation la plus prudente donne à penser qu’un enfant d’âge préscolaire sur quatre est déjà en surpoids ou obèse à Terre-Neuve et au Labrador;
English: There was also barely any international reaction at all when the inspections were cut short on account of Iraq's failure to cooperate.
French: C'est à peine s'il y a eu une réaction internationale lorsque les inspections ont été arrêtées net à cause du manque de coopération de l'Irak.
English: Where the laws are not inconsistent, however, there is potential for overlapping or concurrent jurisdiction.
French: Lorsque les lois ne sont pas contradictoires, cependant, il est possible que les compétences soient partagées.
English: Of the 1,792.2 kilograms of drugs removed from illegal circulation, 537.24 kilograms were heroin; 759.3 kilograms were opium; 428.7 kilograms were marijuana; 5.8 kilograms were hashish and 61.3 kilograms were kok-nar (poppy straw).
French: Les services intéressés ont saisi 1 792,2 kilogrammes de stupéfiants produits illégalement, dont 537 240 grammes d'héroïne, 759,3 kilogrammes d'opium, 428,7 kilogrammes de marijuana, 5,8 kilogrammes de hachisch et 61,3 kilogrammes de kouknar (paille de pavot).
English: In addition to his local involvement, Mr. Caudron is also a member of the regional Freshwater Harbour Authority Council.
French: En plus de son engagement à l'échelle locale, M. Caudron fait partie du Conseil régional des administrations portuaires sur l'eau douce.
English: (b) Order must be based on the law;
French: b) Tout ordre donné doit être fondé sur la loi;
English: All EcoLogo Standards, formally referred to as Certification Criteria Documents (CCDs), are publicly available and accessible via the search tool below. The EcoLogo Program welcomes and encourages you to browse our standards to learn more about those most pertinent to either your personal or business needs.
French: Tous documents de critères brouillon et finals sont publiquement disponibles ici.
English: Significant reports were produced by the FAI staff including:
French: Le personnel de l'Initiative a produit plusieurs rapports importants dont les suivants :
English: Position of the European Parliament (first reading) adopted on 10 April.
French: Position du Parlement européen en première lecture, le 10 avril.
English: This was also the case for the evidence we found related to the exchange rate regime and international trade.
French: Dans le cas des autres pays, un régime de changes ﬂottants réduirait la croissance.
English: "We're still searching for answers for the yellow."
French: « Nous cherchons toujours des réponses pour le jaune ».
English: "The ICT sector helps business and industry manage information.
French: « Le secteur des TIC aide les entreprises et l'industrie à gérer l'information.
English: Integrated cleaner production database for technology exchange in Germany
French: Base de données intégrées sur une production moins polluante pour l'échange de techniques en Allemagne
English: • Wastewater Collection and Disposal
French: • Collecte et élimination des eaux usées
English: Circle Sentencing usually provides for a community-based, pre-sentence advisory process with strong reparative and restorative focus.
French: La détermination de la peine par le Cercle débouche généralement sur un processus consultatif communautaire préalable à l'imposition de la peine qui met fortement l'accent sur la réparation et la restitution.
English: The regular resources indicative planning levels for 2007 have been computed using the modified system for allocation of regular resources described in document E/ICEF/1997/P/L.17 and Corr.1, which was approved by the Executive Board at its 1997 annual session (decision 1997/18) and reaffirmed by the Executive Board at its second regular session of 2003 (decision 2003/13).
French: Les niveaux indicatifs de planification établis pour 2007 ont été calculés en utilisant le système révisé de répartition des ressources ordinaires décrit dans les documents E/ICEF/1997/P/L.17 et Corr.1, que le Conseil d'administration a approuvé à sa session annuelle de 1997 (décision 1997/18) et confirmé à sa deuxième session ordinaire de 2003 (décision 2003/13).
English: 2001-115 University of Victoria Student Radio Society, Victoria, British Columbia.
French: 2001-116 Réseau Radio Campus Laval, Sainte-Foy (Québec).
English: Defendants should normally not be shackled or kept in cages during trials or otherwise presented to the court in a manner indicating that they may be dangerous criminals.
French: Les défendeurs ne devraient pas normalement être entravés ou enfermés dans des cages pendant les audiences, ni présentés au tribunal d'une manière laissant penser qu'ils peuvent être des criminels dangereux.
English: The kinds of systems proposed in more detail in the paper would encourage greater access to a wider range of data in a number of countries who might not have effective industrial property databases at present, and this might then improve their ability to participate in better and improved global industrial property systems.
French: Les systèmes proposés de façon détaillée dans le document favoriseraient l’accès à un éventail élargi de données dans un certain nombre de pays qui peuvent ne pas disposer à l’heure actuelle de bonnes bases de données en matière de propriété industrielle et la mise en œuvre de la proposition en question pourrait dès lors accroître leur capacité à participer à des systèmes mondiaux de propriété industrielle améliorés.
English: The representative of India informed the World Forum about the preparation of the fourth EFV Conference (WP.29-146-24) scheduled to be held on 23 - 24 November 2009 in New Delhi (India).
French: Le représentant de l'Inde a informé le Forum mondial des préparatifs de la quatrième Conférence internationale sur les véhicules peu polluants (WP.29-146-24), prévue les 23 et 24 novembre 2009 à New Delhi.