ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It rests on the theory that says, when a legislator gives a judicial or administrative tribunal a function leading it to decide issues likely to involve Charter rights and provides it with procedures for fairly and equitably ruling on these ancillary questions connected with the Charter, it must be deduced, in the absence of any contrary intent, that the legislator intended to empower the tribunal to enforce the Charter.19 [27] The passage from Dunedin, cited by the Quebec Court of Appeal, is even more applicable to the Canadian Human Rights Tribunal since in the Act, as we will see further on, there is a provision explicitly granting it the authority to decide questions of law and that it is provided with procedures for fairly and equitably ruling on these questions.
French: Elle repose sur la théorie selon laquelle, lorsqu'un législateur confie à un tribunal judiciaire ou administratif une fonction l'amenant à trancher des questions susceptibles de toucher des droits garantis par la Charte et le dote de mécanismes et procédures lui permettant de décider de façon juste et équitable ces questions accessoires liées à la Charte, il faut alors en déduire, en l'absence d'intention contraire, que le législateur entendait habiliter ce tribunal à appliquer la Charte.19 [27] Le passage de l'arrêt Dunedin, cité par la Cour d'appel du Québec, s'applique d'autant plus au Tribunal canadien des droits de la personnes puisqu'il existe, comme nous le verrons plus loin, dans la Loi une disposition expresse lui confiant le pouvoir de trancher des questions de droit et qu'il est doté de mécanismes et procédures lui permettant de décider de façon juste et équitable ces questions.
English: Fish Harvesters in coastal communities here look to the federal government for this kind of investment in safe and well-maintained harbours, and we are committed to providing that support."
French: Les pêcheurs d'ici comptent sur le gouvernement fédéral pour qu'il consente ce genre d'investissement dans la sécurité et l'entretien de nos ports, et nous sommes fermement résolus à leur assurer ce soutien.
English: Where there has been a significant and other than temporary decline in value, the investment is written down to recognize the loss.
French: FAC a également prévu une annexe à la convention-cadre conclue avec la plupart de ses contreparties.
English: The last column of the table indicates the total amount of debts per currency, taking into account the economic effect brought by the currency swaps in order to disclose a net exposure per currency of the debts outstanding at December 31, 2006.
French: La dernière colonne de ce tableau indique le montant total des emprunts par monnaie, compte tenu de l’effet économique engendré par les échanges de monnaies afin de présenter l’encours net par monnaie des emprunts existants au 31 décembre 2006.
English: The student protestors claim that the police on that occasion were unable to protect them from attack.
French: D'après les étudiants contestataires, la police s'est montrée ce jour-là incapable de les protéger contre les attaques.
English: Immediate source of acquisition: acquired from the Gallerie Canadiana in 1983.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis à la Gallerie Canadiana en 1983.
English: • should fibre and protein be added because of added nutritional value - greater range of "good" foods would be included in the proposal.
French: • Devrait-on ajouter les fibres et les protéines aux critères d'admissibilité parce qu'ils contribuent à la valeur nutritive? Une plus grande variété de « bons » aliments serait incluse dans la proposition.
English: • removal of THM precursors prior to disinfection;
French: • Élimination des précurseurs des THM avant la désinfection;
English: Left ventricular hypertrophy was produced in rabbits by narrowing the abdominal aorta in the subdiaphragmatic region.
French: On a induit une hypertrophie ventriculaire gauche chez des lapins, en rétrécissant l'aorte abdominale dans la région sous-diaphragmatique.
English: Finally, the Committee investigates complaints from the general public concerning any act or thing done by CSIS.
French: Enfin, il étudie les plaintes formulées par le grand public au sujet de n'importe quelle activité du SCRS.
English: The University works with United Nations system agencies, programmes, commissions and convention secretariats through formal agreements of cooperation and through joint activities based on functional links.
French: Elle travaille avec les organismes, les programmes et les secrétariats des commissions et des conventions, avec qui elle conclut des accords formels de coopération et mène des activités conjointes reposant sur des liens fonctionnels.
English: The Employer also has arranged with XYZ Insurance Company, an insurer, for group life insurance and disability coverage for the employees but these benefits are not part of the SIBA.
French: Soins dentaires L'employeur a également pris des dispositions avec la Compagnie d'assurance XYZ, un assureur, pour obtenir de l'assurance-vie et de l'assurance-invalidité collective pour les employés, mais ces avantages ne font pas partie du RAA.
English: Also, according to the Competition Commission, Milk Marque's increased processing capacity which its subsidiary MMD was planning was a finding of fact which might be expected to operate against the public interest, with the particular adverse effect that this would give Milk Marque the ability to exploit still further the scale monopoly situation in its favour and ultimately intensify the adverse effects already identified.
French: D'autre part, selon la Competition Commission, l'augmentation de la capacité de transformation de Milk Marque, que sa filiale MMD planifiait, était un fait établi qui pouvait être susceptible d'aller à l'encontre de l'intérêt public, avec l'effet négatif particulier que cela fournirait à Milk Marque la possibilité d'exploiter encore plus la situation de monopole d'échelle en sa faveur et d'intensifier finalement les effets négatifs déjà identifiés.
English: Hepatic aniline hydroxylase showed the same behaviour as intestinal UDP-glucuronyl transferase.
French: L'aniline hydroxylase hépatique s'est comportée comme l'UDP-glucuronyl transférase intestinale.
English: He was promoted to his present rank on 22 April 1993 and was appointed by Governor in Council as Judge Advocate General of the Canadian Forces effective 3 May 1993.
French: Il a été promu au rang du brigadier-général le 22 avril 1993 et nommé juge-avocat général des Forces canadiennes commençant le 3 mai 1993.
English: These numbers are quoted by international sources.
French: Ces chiffres sont cités par des sources internationales.
English: Alejandro Zunda Cornell Tel./Fax: (54-11) 4321-2500 E-mail: info@directv.com.ar Internet: http://www.directv.com.ar (In Spanish)
French: Alejandro Zunda Cornell Tél./Télécopie : (54-11) 4321-2500 Courriel : info@directv.com.ar Internet : http://www.directv.com.ar (en espagnol)
English: However, unofficial estimates indicate that the real figure is 10 times higher.
French: Cependant, selon des estimations non officielles, leur nombre réel serait 10 fois plus élevé.
English: Industry Structure GIAC and other associations to adopt and promote Vision 2010 Explore the potential of the GEOIDE research network to become the R&D and commercialization component of a virtual geomatics industry cluster GIAC to provide ongoing Geomatics Leaders Forum NRCan's Earth Sciences Sector to contribute to industry strengthening by expanding its Innovation Acceleration Centre model, in partnership with industry and other innovation/technology development stakeholders GIAC and partners to take action on Geomatics Sector Human Resources Study recommendations
French: Le Secteur des sciences de la Terre de RNCan doit contribuer au renforcement de l’industrie en donnant plus d’importance à son Centre d’accélération de l’innovation, en partenariat avec l’industrie et d’autres intervenants en innovation et avancement technologique. L’ACEG et ses partenaires doivent donner suite aux recommandations de l’Étude sur les ressources humaines dans le secteur canadien de la géomatique.
English: • Elucidation of the causes of CF-related arthritis, such as bacterial auto-immune triggers;
French: • Élucidation de la cause de l'arthrite associée à la FK, comme les facteurs déclenchants bactériens auto?immuns;
English: Practical and theoretical implications of the Lex Mercatoria for Japan: CENTRAL's empirical study on the use of transnational law.
French: Practical and theoretical implications of the Lex Mercatoria for Japan; CENTRAL's empirical study on the use of transnational law.
English: Mr President, could you accept, by way of a verbal amendment, that I am left with only the most famous names among human rights activists.
French: Monsieur le Président, voudriez-vous accepter sous la forme d'un amendement oral que je ne conserve que les noms des activistes des droits de l'homme les plus connus.
English: 2002 Youth Smoking Survey:
French: Enquête sur le tabagisme chez les jeunes de 2002 :
English: • Mitigating threats to species at risk caused by human activities; or
French: • atténuer les menaces que les activités humaines font peser sur les espèces en péril;
English: If the landing cannot be accomplished, a missed approach procedure must be initiated and either a holding procedure and a second approach and attempted landing will be conducted or the flight will continue to an alternate destination at which a successful landing can be completed.
French: Si l'atterrissage est impossible, une procédure d'approche interrompue doit être déclenchée, laquelle sera suivie soit d'une procédure d'attente et d'une seconde approche avec tentative d'atterrissage, soit de la poursuite du vol jusqu'à une destination de dégagement où il sera possible de faire un atterrissage en toute sécurité.
English: They all have to say what they think."
French: Cela engage plus les gens, ils doivent tous se prononcer »
English: He wondered what would happen if there was a dispute between the parties as to which system should apply and whether there was a way of ascertaining the extent of full and voluntary nature of consent to a non-normal system of law.
French: Il se demande ce qu'il advient si les parties sont en désaccord sur le système à appliquer et s'il y a un moyen d'apprécier si le consentement à un système judiciaire non ordinaire est total et volontaire.
English: He indicated that the information document provides that appeals must be filed within 90 days after the person has received a decision.
French: Il a indiqué que, conformément au document d'information, l'appel doit être déposé dans les 90 jours suivant la réception d'une décision.
English: Meeting with the ambassador of Uruguay, H.E. Alvaro Moerzinger (Salon) [View Embassy Web Site] 12:30 PM
French: Rencontre avec l'ambassadeur de l'Uruguay, S.E. Alvaro Moerzinger (Salon) [Site web de l'ambassade] 12h30
English: level, power politics (the will of the most powerful country— which, in our day and age is the United States).
French: canado-américain qui nous incite penser que nous sommes peutêtre à l’aube d’une ère nouvelle.
English: The left side of the COA contains a transparent Port-Hole™ with individual paper fibers visible around the inside edge.
French: Le côté gauche de votre certificat d'authenticité comporte un Port-Hole™ transparent et des fibres de papier sont visibles autour du bord intérieur.
English: each of the countries involved should be a Member State of the European Union or an EFTA/EEA country,
French: chacun des pays impliqués devrait être un État membre de l'Union européenne ou un pays de l'AELE /EEE,
English: changed its basic source of information.
French: différences existantes entre les méthodes d’enregistrement des entreprises plutôt que les écarts de cycles économiques.
English: It is important that after the event, the person who has been in overall charge should prepare a report for the appropriate authorities on the effectiveness of the preventative measures that were taken.
French: Ils doivent être observés et gérés à mesure qu’ils se dispersent dans le centre ville, les bars et lieux de divertissement, les plateformes de transport (en particulier les gares de chemin de fer) et les lieux où les groupes de piétons peuvent se mélanger.
English: Mr. T.P. Seetharam Minister, Permanent Mission, Geneva
French: Mr.  Seetharam Minister, Permanent Mission, Geneva
English: Date: 2001-02-26 Organization type: service organization / utility Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy / mechanical thermal demand Inspection type: verification / reverification / compliance sampling
French: Date : 2001-02-26 Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques / compteurs de maximum thermiques mécaniques Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité
English: Without being aware of it, you have slipped into the statements and expressions of the machine of communication. On television, you are always in danger of being trapped in the dominant meanings and subjectivations, no matter what you say or do.
French: Tous les dispositifs d’énonciation de nos sociétés démocratiques sont de variations plus au moins sophistiquées de ce dédoublement du sujet par lequel le sujet d’énonciation doit se réfléchir dans un sujet d’énoncé: sondages, marketing, élection, représentation politique et syndicale etc.
English: They want to see Canada's place of pride and influence in the world restored." - Speech from the Throne For Mr. Martin, who fondly recalls the role his father played as Minister of External Affairs in the government of Lester Pearson in the 1960s, it is imperative that Canada be an active, engaged citizen of the world.
French: Ils désirent que le Canada retrouve sa fierté et son influence dans le monde. » - Discours du Trône Pour M. Martin, qui aime à se rappeler le rôle que son père a joué dans les années 1960 comme ministre des Affaires extérieures dans le gouvernement de Lester Pearson, il est impératif que le Canada soit un citoyen du monde actif et engagé.
English: Chauffage : individuel electrique. real estate Cubjac 24640 vente Maison 5 Chambres Maison / Villa - by IMMO LAND LE PAYS DE L'IMMOBILIER, A 20 minutes de PERIGUEUX - Secteur CUBJAC Maison en pierres rehabilitee dans les regles de l'art, avec spa, sur 2600 m² de terrain clos, aux portes d'un village toutes commodites.
French: Charmante maison a etage comportant: 2 chambres, deux pieces bureaux, entree directe dans la piece cuisine/sejour, un salon, une salle de bain avec WC et un jardin clos avec arbres fruitiers.
English: (ii) UN-NADAF 17 - 22
French: ii) Le Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 17 - 22
English: Holders of the FreizeitCARD have no less than 168 exciting leisure and cultural attractions to look forward to.
French: Au total, 168 sites de loisirs et de culture attendent les visiteurs possédant une FreizeitCARD Rheinland-Pfalz & Saarland.
English: Again like the Secretary-General, I urge the remaining rebel groups to sign up to the agreement, which does represent the only hope for the peace, security and development of the region and the Sudan as a whole.
French: À l'instar du Secrétaire général, je demande une fois de plus aux groupes rebelles qui ne l'ont pas encore fait de signer cet accord, qui est le seul espoir pour la paix, la sécurité et le développement de la région et de l'ensemble du Soudan.
English: If the system does not sync with the FreeBSD CVS repository and rebuild daily, chances are that it is affected.
French: Si le système ne se synchronise pas avec le référentiel CVS FreeBSD et ne recompile pas les sources quotidiennement, il y a des chances qu'il soit affecté par le problème.
English: At the second and fourth meetings of the extended Bureau, the Secretariat circulated the provisional documentation forecast for the Twelfth Congress.
French: Lors des deuxième et quatrième réunions du Bureau élargi, le Secrétariat a distribué la liste provisoire des documents prévus pour le douzième Congrès.
English: It may be recalled that, at its third session in December 2006, upon adoption of its decision 3/103, the Council was informed in an oral statement of the programme budget implications of its decision to establish an Ad Hoc Committee of the Council on the elaboration of complementary standards.
French: d) A demandé à la Rapporteuse spéciale de présenter les rapports en souffrance au Conseil conformément au programme de travail annuel et de présenter son prochain rapport annuel en 2009.
English: His most successful prose genre was the animal story, in which he drew upon his early experience in the wilds of the Maritimes.
French: Il a connu ses plus grands succès avec ses récits sur les animaux, inspirés de ses expériences de jeunesse dans les régions sauvages des Maritimes.
English: • Financial and Contract Management Sector Deputy Comptroller General Branch Treasury Board of Canada, Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 957-7233 Facsimile: (613) 952-9613 Email:
French: • Secteur de la gestion des finances et des marchés Direction du Sous-contrôleur général Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7233 Télécopieur : (613) 952-9613 Courrier électronique :
English: (A/CONF.198/11, resolution 1, para.
French: (A/CONF.198/11, résolution 1, par. 1)
English: Canadian exports in the 1991/92-1996/97 period increased by 35% to 13.4 million tonnes of product (Table 3.14).
French: Les exportations canadiennes entre 1991-1992 et 1996-1997 ont augmenté de 35 % pour atteindre 13,4 millions de tonnes de produit (tableau 3.14).
English: The purpose of my visit was to participate in the Second Congress of Leaders of World and Traditional Religions, which took place in Astana.
French: L'objet de ma visite était de participer au deuxième Congrès des Chefs des religions mondiales et traditionnelles qui s'est tenu à Astana.
English: It was agreed to review this project using the medium consultative issue resolution path.
French: Il est convenu d'examiner ce projet selon le niveau moyen mettant en jeu une approche consultative.
English: Recalling also its resolution 57/195 of 18 December 2002, by which it outlined the important roles and responsibilities of the various organs of the United Nations and other stakeholders at the international, regional and national levels, including, in particular, the Commission on Human Rights,
French: Rappelant également sa résolution 57/195 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle soulignait les rôles et responsabilités importants des divers organes des Nations Unies et d'autres acteurs aux niveaux international, régional et national, notamment la Commission des droits de l'homme,
English: The one positive aspect was that unpaid assessments for peacekeeping operations were significantly lower compared to 2002, even though the assessment rate was higher.
French: Le seul point positif est que le montant des contributions non acquittées aux opérations de maintien de la paix est nettement inférieur à ce qu'il était en 2002, alors même que les contributions mises en recouvrement à ce titre sont plus élevées.
English: Symbolism Badge / Insignia The badge is based on the original college seal which showed a mitre on a vesica piscis and was surrounded with the motto.
French: Symbolisme Insigne L'insigne s’inspire du sceau original du collège, constitué d’une mitre sur une vesica piscis, le tout entouré de la devise.
English: Did the statement contained in the report that free contraceptives were available to married couples, mean that a wife could not obtain contraceptives without the approval of her husband?
French: Si le rapport signale que les contraceptifs sont disponibles gratuitement pour les couples mariés, cela signifie-t-il qu'une femme ne peut pas obtenir des contraceptifs sans l'approbation du mari?
English: This has to be taken into account as the monetary policy is developed.
French: L’Eurosystème doit en tenir compte lorsqu’il élabore la politique monétaire.
English: The mission was presented with indications that the illegal exploitation of natural resources, the spoils of which served both to enrich some of the individuals concerned and to fuel the continuation of the conflict, was still being perpetrated.
French: La mission a reçu des indications qui laissent penser que l'exploitation illégale des ressources naturelles se poursuit, ce qui sert à la fois à enrichir certains des individus en cause et à financer la poursuite des conflits.
English: The OSCE’s role in the fight against trafficking is particularly important given the broad field presence of the Organization which allows it to tackle some of the economic root causes on the ground.
French: Planification à long terme pour les « Nouveaux défis dans le cadre du renforcement des capacités institutionnelles et humaines en faveur du développement et de la coopération économiques » Le premier séminaire préparatoire de la douzième Réunion du Forum économique en 2004 a eu lieu dans la capitale arménienne Erevan, les 17 et 18 novembre.
English: At its twenty-sixth session, held in August 2001, the Committee, in its concluding observations on Senegal, urged the State party to enact or enforce legislation prohibiting customary practices such as polygamy, female genital mutilation and restricting access by women to land, property, housing and credit facilities and to inheritance of land, and to take measures to combat such practices by all means, including national education programmes.
French: En août 2001, lors de sa vingt-sixième session, le Comité a, dans ses observations finales concernant le Sénégal, demandé instamment à l'État partie d'adopter des lois, ou d'assurer l'application de celles qui existent déjà, afin d'interdire les pratiques coutumières telles que la polygamie, les mutilations génitales féminines et les restrictions concernant l'accès à la terre, à la propriété, au logement et au crédit, et au droit de recevoir des terres en héritage, et de combattre ces pratiques par tous les moyens, notamment par des programmes d'éducation à l'échelon national.
English: Ministerial plaques and monuments will be managed in accordance with this policy.
French: Les plaques ministérielles et les monuments sont gérés comme des ressources culturelles.
English: [English] Several specific mechanisms are included in the bill to help accommodate the military’s unique operational requirements.
French: [Traduction] Le projet de loi prevoit plusieurs mecanismes precis pour aider a ´ ´ ´ ` ´ ´ repondre aux exigences operationnelles uniques du secteur militaire.
English: Appendix A lists germination codes on a species-by-species basis, and Appendix B explains germination requirements and corresponding codes.
French: Vous trouverez à l’annexe A la liste des codes de germination de chaque espèce et, à l’annexe B, une description des traitements.
English: • Continue with the industry’s downsizing.
French: • Poursuivre la rationalisation de l’industrie.
English: We want to make sure they have the tools that will keep Canada in the lead in the race to develop and commercialize innovations in the financial services sector.
French: Nous voulons qu’elles disposent des outils qui maintiendront le Canada en tête de la course au développement et à la commercialisation des innovations dans le secteur des services financiers.
English: I hope that my amendment concerning this gets through and that this matter gets dealt with via the quaestors, because that is the right way to go about this.
French: J'espère que mes amendements à ce sujet passeront et que cette question sera traitée par les questeurs, car telle est la façon correcte de procéder en l'occurrence.