ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vines are grown in three soil types that give wines distinct characters: clay-limestone soils produce wines with great extract, glycerin, and high pH, accounting for 25% of the total cultivated area and dominate in the Rioja Alava.
French: Les vignes sont cultivées dans trois types de sols qui donnent des vins caractères distincts: les sols argilo-calcaire produisent des vins à l'extrait de grande, de la glycérine, et un pH élevé, comptant pour 25% de la superficie totale des terres cultivées et de dominer dans la Rioja Alava.
English: The Commission however withdrew this proposal in 1994, thus a horizontal regulation of the area does not exist in Community law.
French: La plupart des règles concernant les relations entre le prestataire de services et le consommateur figurent dans les législations des États membres, et ces règles varient considérablement.
English: It is clear that the appellant could have remained working the reduced workweek until business picked up or he found a full time job.
French: Il est clair que l'appelant aurait pu continuer de faire une semaine réduite de travail jusqu'à ce que les affaires reprennent ou jusqu'à ce qu'il trouve un emploi à temps plein.
English: The Pühtitsa Dormition Stavropegic Convent;
French: Couvent stavropégique de la dormition de Pühtitsa.
English: Request, 3 description, claims (if amended, as originally filed or as amended, together with any statement under PCT Article 19, at applicant’s option), any text matter of drawings, abstract Under PCT Article 39(1):
French: Requête 3, description, revendications (si elles ont été modifiées, telles que déposées initialement ou telles que modifiées, ainsi que toute déclaration faite en vertu de l’article 19 du PCT, au choix du déposant), texte éventuel des dessins, abrégé En vertu de l’article 39.1) du PCT :
English: We must avoid trying for a sectorial harmonization of the social conditions in the electricity industry.
French: Evitons une harmonisation sectorielle des conditions sociales dans le secteur de l'électricité.
English: Except for originating goods of HS Chapters 50-63, either Form A - Certificate of Origin or the Exporter's Statement of Origin may be submitted as proof of origin.
French: Sauf pour les marchandises originaires désignées aux chapitres 50 à 63 du SH, deux documents - le formulaire A - Certificat d'origine ou la Déclaration d'origine de l'exportateur - peuvent être produits comme preuve d'origine.
English: The social security system was a response to the social question that arose at the end of the last century, and now, a century later, we can see that the problems associated with it have still not been resolved.
French: Le système de sécurité sociale est une réponse à la question sociale qui s'est posée à la fin du siècle dernier. Un siècle plus tard, nous constatons que tous les problèmes ne sont pas résolus.
English: A variety of security techniques are deployed at PBS screening points including, X-Ray, EDT equipment, hand searches and walk-through or handheld metal detectors.
French: Diverses techniques de sûreté sont déployées aux points de contrôle pré-embarquement, notamment l'utilisation d'appareils à rayons X et d'appareils de DTE, la fouille manuelle et des portiques de détection d'objets métalliques ou des détecteurs manuels d'objets métalliques.
English: Member States are free to introduce or to maintain periods which exceed those minimum periods.
French: Les États membres ont la faculté d'instaurer ou de maintenir des délais supérieurs à ces délais minimaux.
English: Local training comprises the majority of training offered within the General Safety Program.
French: Cours sur les techniques d’enquête sur la sécurité de la Force aérienne (TESFC).
English: and interests of depositors and policyholders and to advance a regulatory framework that contributes to confidence in the Canadian financial system.
French: Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales (IFF) Cette activité de programme est déterminante pour la réalisation du mandat du BSIF de protéger les droits et les intérêts des déposants et des souscripteurs et de promouvoir un cadre de réglementation qui contribue à la confiance du public dans le système financier canadien.
English: Methodological rigour limits ability to identify impacts.
French: La rigueur de la méthodologie limite la capacité de déterminer les impacts.
English: Cooperation was undertaken through the Arctic Council and the joint Norwegian-Russian Environment Protection Commission.
French: La coopération avait pour cadres le Conseil de l'Antarctique et la Commission mixte Norvège-Russie pour la protection de l'environnement.
English: Member States may not require this declaration to refer to any specific amount of resources.
French: Les États membres ne peuvent pas exiger que cette déclaration précise le montant des ressources.
English: The nature and quality of packaging materials can significantly affect the process.
French: Ce procédé est validé.
English: Drugs offered for sale in Canada, regardless of whether they are domestically produced or are imported, must meet the requirements of the GMP Part C, Division 2 of the Food and Drug Regulations.
French: Normalement, une entente en bonne et due 1170forme établit clairement les responsabilités des parties en cause.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European transport and energy networks and amending Council Regulation (EC) No 2236/95 [first reading] Adoption of (LA + S) (a) a common position (b) a statement of the Council's reasons – Statement
French: Proposition de réglement du Parlement européen et du Conseil déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d'énergie et modifiant le règlement (CE) nº 2236/95 du Conseil [première lecture] - Adoption (AL + D) a) de la position commune b) de l'exposé des motifs du Conseil - Déclaration
English: The introduction of the euro will also make it easier to launder dirty money and transfer vast sums.
French: L’utilisation de l’Euro va faciliter la traite en ce qu‘il va permettre le blanchiment de l’argent sale et le transfert de sommes considérables.
English: The 2005 budget included the sum of US$ 6,450,000 for activities and programs, while the budget for 2006 contains US$ 7,000,000, an increase of approximately US$ 500,000.
French: Le budget de 2005 comportait un montant de 6 450 000 dollars pour les activités et programmes, montant qui est passé à 7 millions de dollars dans le budget de 2006, soit une augmentation d'environ 500 000 dollars.
English: At its 5th and 6th meetings, on 16 March, the Commission considered agenda item 7, which read as follows:
French: À ses 5e et 6e séances, le 16 mars, la Commission a examiné le point 7 de l'ordre du jour, libellé comme suit:
English: In another situation, the objective might be to achieve a shared understanding of an issue among stakeholders, making a dialogue (level 4) appropriate.
French: Dans une autre situation, l'objectif pourrait consister à faire en sorte que les intervenants aient une compréhension commune d'un enjeu, le recours au dialogue (niveau 4) étant alors approprié.
English: A defined benefit plan not only guarantees retirement income for participants, but also helps the employer attract and retain the best employees.
French: Comme le régime à cotisation déterminée, le régime à prestations déterminées assure aux participants un revenu au cours de leur retraite et aide l'employeur à attirer et à conserver de meilleurs employés.
English: Although the Peacebuilding Commission has been in existence for less than a year, questions are already being asked about the results it has achieved during that period.
French: Bien que la Commission n'existe que depuis moins d'un an, on pose déjà des questions sur les résultats qu'elle a accomplis durant cette période.
English: Similarly, the greater someone’s education, the more likely he or she is to participate.
French: De la même façon, plus le niveau d’instruction d’une personne est élevé, plus celle-ci est susceptible de pratiquer un sport.
English: To that end, we have been discussing certain confidence-building measures and have agreed on some.
French: À cette fin, nous discutons de certaines mesures de confiance et avons déjà convenu de la mise en place de certaines de ces mesures.
English: The court found a simple listing of "reserved words" to not constitute a computer program.195 Importantly, however, from the perspective of this Study, the court considered whether a Dataflex User's Guide of the "reserved words" might be protected as a compilation.
French: Fait important à souligner, toutefois, du point de vue de la présente étude, c'est que la Cour a cherché à savoir si un guide d'utilisation Dataflex des « mots réservés » pourrait être protégé en tant que compilation.
English: Container used for loading waste products particularly difficult to dump, such as cardboard, wooden or plastic boxes and other such types of refuse.
French: Conteneur destiné au chargement de déchets particulièrement difficiles à décharger tels que cartons, caisses en bois ou plastique et similaires.
English: The proposed amendment is contained in Annex VI.
French: La proposition de modification figure à l’annexe VI.
English: He worked hard to improve the party's fortunes, gradually taking over from James William Johnston as leader.
French: Il s'efforce de refaire une popularité au Parti et en remplace graduellement le chef, James William Johnston.
English: 3.76 Another less clear example involves Kapiti Cheeses Limited, which has developed a new cheese known as ‘Hipi Iti’ meaning "little sheep" in Maori.
French: 3.76 Un autre exemple moins clair est celui de la Kapiti Cheeses Limited, qui a mis au point un nouveau fromage appelé ‘Hipi Iti’, c’est-à-dire "petite brebis" en maori.
English: • a reduction in the number of printers and photocopiers as well as the promotion of doublesided printing and copying;
French: • la réduction du nombre d’imprimantes et de photocopieurs ainsi que la promotion de l’utilisation des deux côtés des pages;
English: Implementation Measures Several commented on the amount of money that has been taken out of the system, and stated that there is a requirement to return these funds.
French: Mesures de mise en oeuvre Plusieurs participants ont parlé du montant d’argent qui avait été retiré du système et ont indiqué que ces fonds devraient être rendus.
English: Acknowledgment We thank Denis Prud’homme for his initial thoughts on this approach and Laurie Whitehurst for her assistance with initial drafting.
French: Remerciements Nous remercions Denis Prud’homme de ses commentaires initiaux sur cette approche et Laurie Whitehurst de son aide dans l’ébauche initiale.
English: These are relevant to determining whether information is provided in an unclear, etc manner.
French: Il nous apparaît qu'une telle démarche s'accorde avec l'intention qui sous-tend l'amendement 47 du PE.
English: Currently, 14 per cent of Pacific children do not enrol in primary school (19 per cent did not enrol in 1990).
French: Actuellement 14% des enfants du Pacifique ne sont pas inscrits à l'école primaire (contre 19% en 1990).
English: The Description of Goods of tariff item No. 8504.40.20 is replaced by the following: ---Power supplies for use with surgical, dental, veterinary or diagnostic instruments 37.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8504.40.20 est remplacée par ce qui suit : ---Blocs d'alimentation devant servir avec les instruments de chirurgie, d'art dentaire, d'art vétérinaire ou aux fins de diagnostic 37.
English: Scope of the Outbreak Over the course of 4 months, mid-December to mid-April, a total of 21 cases of hepatitis A were identified within the religious community of the index family (Figure 1); 14 of these were laboratory confirmed.
French: Ampleur de l’éclosion Sur la période de 4 mois s’étendant de la mi-décembre à la mi-avril, un total de 21 cas d’hépatite A a été relevé dans la communauté religieuse de la famille index (figure 1); 14 de ces cas ont été confirmés en laboratoire.
English: As retired General Perry Smith noted, coverage by Peter Arnett, censored by Iraqi authorities, claimed that the bombing campaign was failing and had shifted to attacking civilian targets.
French: Rose croyait que les médias prenaient trop souvent position et altéraient la vérité en fonction de leurs penchants émotifs, habituellement en faveur des musulmans.
English: It was agreed by the parties that, prior to January 1, 1988, mattresses and box springs of the sort exported by the appellant were not taxable under the Softwood Lumber Products Export Charge Act.
French: Les parties ont convenu qu'avant le 1er janvier 1988, les matelas et les sommiers à ressorts du même type exporté par l'appelant n'étaient pas taxables aux termes de la Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'œuvre.
English: Ratio of salary to O&M and professional services – Evaluation Click image to enlarge
French: Rapport entre les salaires et les dépenses de F et E et les services professionnels – Évaluation Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: Extensive comparison of actual performance to performance targets, standards, benchmark, or performance indicator is done throughout the report; however, sources for much of the information that appears to come from internal systems are generally not provided.
French: Une comparaison approfondie du rendement réel par rapport aux objectifs, aux normes, aux points de repère ou aux indicateurs établis en matière de rendement est effectuée tout au long du rapport. Toutefois, la source d'une bonne partie des renseignements qui semblent provenir des systèmes internes n'est généralement pas indiquée.
English: Contingent Liabilities A contingent liability is a potential liability which may become an actual liability when one or more future events occur or fail to occur.
French: Passif éventuel Un passif éventuel signifie un passif potentiel qui peut se transformer en un passif réel advenant la réalisation d’un ou de plusieurs événements futurs.
English: The past few years have shown signs of better governance and improving economies, both of which may direct more resources to health and health research.
French: Les dernières années ont été marquées par une meilleure gestion et une amélioration de l’économie, permettant d’affecter plus de ressources à la santé et à la recherche en santé.
English: PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS RELATING TO NUCLEOTIDE AND AMINO ACID SEQUENCE LISTINGS
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT EN CE QUI CONCERNE LE LISTAGE DES SÉQUENCES DE NUCLÉOTIDES ET D’ACIDES AMINÉS
English: In the case of the Republic of Colombia, we have the machinery of the Bi-National Frontier and Goodwill Commission (COMBIFRON); and, together with Costa Rica, we are members of the Good-Neighbour Commission.
French: Le Panama a également établi des mécanismes bilatéraux : la Commission binationale frontalière (COMBIFRON) avec la République de Colombie et la Commission de bon voisinage avec le Costa Rica.
English: Vehicular access through the gate at First Avenue and 43rd Street will continue to be restricted to vehicles of permanent representatives and observers to the United Nations.
French: L'entrée de la 1re Avenue à la hauteur de la 43e Rue restera réservée aux véhicules des représentants et observateurs permanents auprès de l'Organisation.
English: KEY 0 = Do not smoke 1 = Every day 2 = At least once a week, but not every day 3 = Less than once a week
French: CODES DE RƒPONSE 0 = Je ne fume pas 1 = Je fume tous les jours 2 = Je fume au moins une fois par semaine, mais pas tous les jours 3 = Je fume moins dÕune fois par semaine
English: The ICC operates on the fundamental principle of complementarity: the obligation for the State to prosecute remains, and it is only where national authorities are unwilling or unable to prosecute that the Court may step in.
French: La CPI opère sur le principe fondamental de la complémentarité : l'obligation qu'a l'État d'entamer des poursuites subsiste et ce n'est que lorsque les autorités nationales ne veulent pas ou ne peuvent pas le faire que la Cour intervient.
English: As a rule, each person produces some 75 grams per day of BOD5 and some 3 grams per day of phosphorus.
French: D'une manière générale, chaque personne produit environ 75 grammes par jour de DBO5 et 3 grammes par jour de phosphore.
English: • Choosing the appointment process;
French: • choisir le processus de nomination,
English: The detailed report of the Secretary-General recommends a series of policies for action by United Nations Member States and other stakeholders in advancing and consolidating economic growth, sustainable development, and social progress.
French: Le rapport détaillé du Secrétaire général recommande une série de politiques à mettre en œuvre par les États Membres et d'autres parties prenantes, en vue de consolider la croissance économique, le développement durable et le progrès social.
English: You can also contact the SIMA Registry by e-mail at simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca or you can contact the SME unit manager or one of the officers listed below.
French: Vous pouvez également communiquer avec le Centre de dépôt et de communication de documents de la LMSI par courriel à l’adresse suivante : simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca ou avec le gestionnaire ou l’un des agents de l’unité des PME aux numéros apparaissant ci-après.
English: Our scholars lead public universities in North America and are second only to Harvard among public and private universities in the publication of their research.
French: RESEARCH U of T is the birthplace of many major research achievements, and continually ranks as the top research university in Canada.
English: In the absence of a meeting, 200 copies of a revised conditional proposal were presented to the Burnt Church First Nation on Wednesday, August 22.
French: Puisque aucune réunion ne s’est tenue, 200 exemplaires de la proposition conditionnelle révisée ont été présentés à la Première nation de Burnt Church mercredi 22 août.
English: This envisages measures to protect children against economic exploitation involving the use of violence and prohibits situations that could endanger a child's health, prevent a child from receiving an education, harm a child's health or physical, mental or spiritual development, or prevent a child from exercising his or her freedom of conscience.
French: Elle énonce les mesures visant à protéger les enfants d'une exploitation économique imposée par la violence et interdit que l'on puisse mettre en danger la santé d'un enfant, l'empêcher de recevoir une instruction, nuire à sa santé ou à son développement physique, mental ou spirituel, ou l'empêcher d'exercer sa liberté de conscience.
English: Indigenous peoples' organizations and networks are expected to participate in the forthcoming NGO/civil society organization regional consultations that will be taking place in conjunction with the FAO regional conferences, between March and May 2004.
French: Les organisations et réseaux autochtones doivent participer aux prochaines consultations régionales des organisations non gouvernementales et des organisations de la société civile qui doivent se dérouler dans le cadre des conférences régionales de la FAO entre mars et mai 2004.
English: In addition the proponent shall describe the EnCana Corporation and its history in Canada’s oil and gas industry, with specific reference to the existing EnCana oil and gas developments, proposed developments, resource characterization and environmental studies in Alberta, including environmental studies in the prairie environment.
French: En outre, le promoteur doit décrire la Société EnCana et ses antécédents dans l’industrie du pétrole et du gaz au Canada, en particulier l’activité actuelle d’EnCana dans l’exploitation pétrolière et gazière, les projets proposés de mise en valeur, la caractérisation des ressources et les études environnementales en Alberta, y compris d’études environnementales menées dans un milieu de prairies.
English: AIII As soon as possible and before 48 hours, OH should refer HCWs with localized or disseminated herpes zoster for confirmation of diagnosis and for clinical management, which should include early therapy with an antiviral(8,360). AI OH should exclude HCWs with disseminated zoster from work until all lesions have dried and crusted(4).
French: AIII Le SST devrait empêcher les travailleurs de la santé qui ont des lésions buccofaciales ou des lésions exsudatives suintantes sur des sièges anatomiques autres que les mains ne pouvant être recouvertes de pansements protecteurs d’avoir des contacts directs avec les patients à haut risque, comme les nouveau-nés, les brûlés ou les patients immunocompromis(30,160,163,165,168) et les réaffecter à des patients qui ne sont pas à haut risque après évaluation de leur aptitude au travail(24).
English: The dire security situation is best illustrated in the Sudan.
French: La situation dramatique qui règne au Soudan en est une parfaite illustration.
English: Next, we have the results of the Student t test, performed on the means for each mouse.
French: Ensuite, sont affichés les résultats du test t de Student, fondé sur les moyennes des deux répétitions pour chaque souris.
English: Print Version Canadian Cultural Property Export Review Board Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'introduction au début de cette publication.
English: The fishery regulations also address fishing capacity and bottom trawling through a sanctions regime for non-compliance with conservation and management regulations.
French: Elle réglemente la capacité de pêche et le chalutage de fond, au moyen d'un régime de sanctions en cas de non-respect des règlements de conservation et de gestion.
English: Whether bills originate in the House of Commons or in the Senate, it is the duty of parliamentarians to provide Canadians with legislation that expresses the values we cherish as a nation.
French: Que les projets de loi émanent de la Chambre des communes ou du Sénat, il est du devoir des parlementaires de présenter aux Canadiens et aux Canadiennes des lois représentatives des valeurs qui nous tiennent à cœur en tant que nation.
English: Volume I - The Mutiny - VHS AAE - 18050, ISBN 0-7670-3425-2 It is 1802 and Hornblower is sailing on HMS Renown in search of pirates preying on shipping in the West Indies.
French: Volume I - The Mutiny - VHS AAE - 18050, ISBN 0-7670-3425-2 Nous sommes en 1802, et Hornblower vogue sur le HMS Renown à la recherche de pirates qui attaquent les navires commerciaux dans les Caraïbes.
English: Blue at € 17.50 for the first year instead of € 35.00, your advantage € 17.50.
French: Blue à € 17.50 la première année au lieu de € 35.00, votre avantage € 17.50.
English: Laurel Reich said she believed that Saskatchewan is ready for innovation, but warned that it is impossible to "shrink to greatness."
French: Laurel Reich est d’avis que la Saskatchewan est prête pour l’innovation, mais elle fait remarquer qu’il est impossible de faire des compressions et de réaliser de grandes choses.
English: IT security should just become another important consideration in how NRC does business, and should not be viewed as something extra that is tacked onto a system when it is ready for deployment.
French: Par exemple, on doit éliminer l’utilisation de protocoles non protégés comme Telnet, X et rlogin permettant d’accéder aux systèmes du CNRC à distance, et remplacer ces protocoles par des protocoles protégés comme SSH.