ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 99 United Nations Commission on Human Rights (UNCHR) and the Working Group on Indigenous Populations (WGIP), and the World Conservation Union (IUCN) through the provision of written materials and participation in relevant conferences, meetings and seminars.
French: ♦ Sur demande, fournir des conseils et de l’ information en matière de propriété intellectuelle aux États membres de l’ OMPI en rapport avec la protection des savoirs, des innovations et de la créativité des cultures traditionnelles.
English: Seven steps to writing safe prescriptions.
French: Seven steps to writing safe prescriptions», Geriatrics, 49(9), 1994, p.
English: The locations of traffic passing bays required on Spur Roads shall be identified in the Traffic Management EWP and these bays shall not be used as Laydown Areas.
French: Les passages de rivière existants dans les ZAR ne seront améliorés par l’entrepreneur que si nécessaire pour son propre usage.
English: ◦ determining the ratio between the Consumer Price Index at the end of that time period and the Consumer Price Index at the time the election was called; and
French: ◦ déterminant le ratio entre l'indice des prix à la consommation à la clôture des candidatures et celui en vigueur lors du déclenchement de l'élection;
English: Such jobs may however serve as a stepping-stone enabling people, often those with particular difficulties, to enter the workforce.
French: Ces emplois peuvent cependant servir de tremplin à certaines personnes, fréquemment celles qui ont des difficultés particulières, pour s'intégrer sur le marché du travail.
English: Provide forum to exchange views and experience, monitor progress made, including regional workshops Highlight issues and priorities, including the balance of private and public interest in forests Ensure wide stakeholder representation and involve private forest owner representatives in policy making Link more strongly with forest industry sectors, support integration into international markets Enhance human resource development and reinforce implementation of Lisbon Resolution Provide link between global, national/regional levels
French: Permettre des échanges de vues et d'expériences, suivre les progrès accomplis, notamment dans le cadre d'ateliers régionaux Cerner les problèmes et les priorités, notamment la conciliation des intérêts publics et privés dans les forêts Assurer une plus large représentation des parties prenantes et faire participer les représentants des propriétaires forestiers privés à l'élaboration des politiques Nouer des liens plus étroits avec les secteurs industriels forestiers, encourager leur intégration dans les marchés internationaux Améliorer la mise en valeur des ressources humaines et mieux faire appliquer la résolution de Lisbonne Faire le lien entre le niveau mondial et le niveau national/régional
English: Women’s issues are close to her heart and she has taught at such schools as the Feminist Studies Institute of Columbia University in Paris.
French: La condition de la femme lui tenant à cœur, elle a notamment enseigné à l’Institut des études féministes de l’Université Columbia à Paris.
English: Norway, Sweden as well as the United Kingdom, Ireland and France are all looking to Germany's physician surplus as a possible source for doctors to meet their own supply shortages.
French: De plus en plus de pays doivent composer avec des pénuries de ressources humaines dans le secteur de la santé.
English: The situation requires a coherent and integrated approach to addressing the core causes of instability and to considering a long-term solution.
French: Il faut aborder cette situation de manière cohérente et intégrée afin de remédier aux causes fondamentales de l'instabilité et d'envisager une solution à long terme.
English: March 14, 2005 E-Learning Services Discussion Paper Chair:
French: 14 mars, 2005 Les services d'apprentissages en ligne Document de travail Président :
English: This facilitates internal staffing of the organization and reduces the costs of external recruiting and selection.
French: Cette méthode simplifie la dotation à l'interne de l'organisation et réduit les coûts de recrutement et de sélection à l'extérieur.
English: Eleven of them were from sub-Saharan Africa, all of them HIPCs.
French: Onze de ces pays étaient des pays d'Afrique subsaharienne, qui appartenaient tous à la catégorie des PPTE.
English: • engage Canadians in open, ongoing transparent dialogue;
French: • faire participer les Canadiens à un dialogue libre, continu et transparent;
English: Front Cover Title Page Front Cover Inside cover Title Page Contents Contents & illustrations p.
French: Couverture Page de titre Couverture Face intérieure de la couverture Page de titre Table des matières Illustrations p.
English: We should call for the withdrawal of military equipment recently sent to Abkhazia by Russia, and could task our Chairman-in-Office to lead negotiations aimed at that goal.
French: Nous devrions appeler au retrait du matériel militaire que la Russie a récemment envoyé en Abkhazie et pourrions charger notre Président en exercice de diriger des négociations dans ce but.
English: No conclusions were reached in the consultation time available before the production of this note.
French: Aucune conclusion n'a été trouvée pendant le temps alloué aux consultations avant l'élaboration de la présente note.
English: Governments are therefore asked to consider appropriate legislative mea sures in this field, possibly after research on the actual situation in society.
French: Il conviendrait de récompenser convenablement l’important travail politique entrepris au niveau local par un sys tème de rémunération pécuniaire approprié et par le renforcement des aides non financières apportées aux responsables politiques locaux.
English: The NLD-affiliated welfare group has traditionally provided support for a number of people living with HIV/AIDS who would not otherwise have access to services.
French: Le groupe d'aide sociale affilié à la LND apportait traditionnellement une assistance à un certain nombre de personnes atteintes du VIH/sida qui n'auraient pu sans cela se faire soigner.
English: As part of activities undertaken to amend the Law on Criminal Procedure, it is foreseen that, in order to protect a minor who is victim of trafficking in human beings, violence, or sexual abuse, hearing of victims should be conducted via investigative judge, pedagogue, psychologist, or other expert; in this context, a court must decide whether to have the witness hearing taped as video or sound recording so that it may be used later as evidence in the court trial or the witness hearing would be shown directly by communications means (video-conferencing or other video link).
French: Dans le cadre des activités visant à modifier la loi de procédure pénale, il est prévu que, aux fins de protéger un mineur victime de la traite des êtres humains, de violence ou de sévices sexuels, l'audition des victimes doit être conduite par un juge d'instruction, un pédagogue, un psychologue, ou un autre expert; dans ce contexte, le tribunal doit décider si l'audition du témoin doit donner lieu à un enregistrement vidéo ou audio de façon à pouvoir être utilisée ultérieurement comme preuve devant le tribunal, ou si l'audition du témoin doit être présentée directement par un moyen de communication (vidéoconférence ou autre lien vidéo).
English: Traditionally, this was approached through establishing international norms that treated terrorism as a crime.
French: Ces efforts consistaient habituellement à établir des normes internationales qui faisaient du terrorisme un crime.
English: Bathing waters where E. coli and intestinal Enterococci values over a specified limit value occur or test results exceed it during a season.
French: a) Eaux de baignade où l'on relève pour E. coli et les entérocoques intestinaux des valeurs supérieures à une valeur limite donnée ou des résultats aux tests la dépassant pendant une saison.
English: We have fun, even outside the water!
French: On a du fun, même au sec!
English: Personalization Adding an individual customer’s data (name, address, subscription number, etc.) to a pre-printed document.
French: Impression à jet d’encre Adressage individuel des formulaires au moyen de points minuscules formant des caractères qui ressemblent à des lettres et des chiffres.
English: Capacity for rapid detection and identification of pathogens, including improved access to high quality diagnostics and expertise;
French: b) Des capacités permettant le dépistage et l'identification rapide des agents pathogènes, y compris un accès amélioré à des diagnostics et un savoir-faire de qualité;
English: At the time, I voted for one legal basis, Article 95, but with the highest standards.
French: À l’époque, j’avais voté en faveur d’une seule base juridique, l’article 95, mais avec les normes les plus élevées.
English: We hypothesized that dry matter intake would differ among species in absolute terms (kg
French: Collins, W.B., and Urness, P.J. 1983.
English: Others recognized the funding and growth dilemma, but felt for the most part that the PLRC is the organization best qualified to make decisions on whom to pay and in what amounts.
French: D'autres ont reconnu le dilemme qui fait intervenir le financement et la croissance, mais, pour la plus grande part, ils ont dit croire que la Commission est l'organisation qui possède les meilleures qualités pour décider quelle somme il faut remettre et à qui.
English: Appropriations will not be used to finance, directly or indirectly, new reactors of Generation IV.
French: Les crédits ne serviront pas au financement, direct ou indirect, de nouveaux réacteurs de quatrième génération.
English: Building on the innumerable bridgeheads, the multitude of partnerships that you have established, I am convinced that Canadian businesses have a great future for them throughout the developing world.
French: Les innombrables ponts que vous avez jetés et la multitude de partenariats que vous avez créés sont autant d'exemples qui renforcent ma certitude que les entreprises canadiennes ont un bel avenir dans le monde en développement.
English: " T he majority of NIH institutes have not made research into sex differences an explicit part of their research portfolio.
French: « La majorité des instituts des NIH n’ont pas fait de la recherche sur les différences entre les sexes un élément explicite de leur programme de recherche.
English: The Aboriginal people dried and stored mint to spice pemmican and soup.
French: Les Autochtones la faisaient sécher et en conservaient pour aromatiser le pemmican et la soupe.
English: Quotations from United Nations documents only when legislative authority is cited.
French: Citations tirées des documents de l'ONU uniquement lorsque l'organe délibérant est cité.
English: I did not make the slightest allusion to the use of weapons in this struggle.
French: Je n'ai pas fait la moindre allusion à l'emploi des armes dans pareille lutte.
English: 4) Develop a rough draft - work with the words (that represent the groups of ideas) and rough out a statement for each component: culture, people, and product or service.
French: 4) Rédiger une ébauche - En utilisant les mots (qui représentent les groupes d'idées), le groupe devrait rédiger une version préliminaire d'un énoncé pour chacune des catégories : culture, personnel et produit ou service.
English: The Greeks have the euro as their currency.
French: La devise utilisée par les Grecs est l'euro.
English: RELIABLY RLBLY DE FAÃ‡ON FIABLE
French: RESTRICTION RSTRN RESTRICTION
English: This should include facilitating the capacity of all people to feed themselves, as well as helping to ensure emergency support when they cannot feed themselves for reasons beyond their control.
French: Cette assistance devrait notamment consister à aider l'ensemble de la population à subvenir elle-même à ses besoins alimentaires et à fournir une aide d'urgence aux personnes qui ne sont pas en mesure de le faire pour des raisons indépendantes de leur volonté.
English: Project Adoption Fund - provides funds for a clearly identifiable project or project component, that has defined objectives and measures of success and reporting.
French: Fonds pour l'adoption des projets - octroie des fonds pour un projet ou une composante de projet clairement identifiable ayant défini ses objectifs, ses procédures d'évaluation des réalisations et d'établissement des rapports.
English: “(g) Taking note of the technical assistance requirements of States Parties with regard to the implementation of this Convention and recommending any action it may deem necessary in this respect.  “5.
French: g) Elle prend note des besoins d'assistance technique des États Parties en ce qui concerne l'application de la présente Convention et recommande les mesures qu'elle peut juger nécessaires à cet égard.
English: Scientific studies have demonstrated Activia®’s benefits with just a single serving per day.
French: Des études scientifiques ont prouvé les bienfaits d’une seule portion quotidienne d'ActiviaMD.
English: LG and Franklin Covey announced a new phone for Korean, the LG-SU100.
French: LG et Franklin Covey ont présenté un nouveau petit téléphone pour le marché Coréen, le LG-SU100.
English: Yet, the United Nations system has not yet found a contractual mechanism to appropriately recognize and reward their service by offering them some job security.
French: De manière générale, il faudrait cesser de considérer le maintien de la paix comme résultat de circonstances aberrantes et non une fonction de base de l'Organisation.
English: The central railway station is only three hundred meters away while the shore of the lake is at a distance of no more than one hundred meters. You can therefore move quickly with or without transport, which however offers good coverage of the entire city and surrounding network.
French: Como chef-lieu de province et centre primaire de l'industrie de la soie en Italie.
English: Compositions characterised by physical properties [4]
French: Compositions caractérisées par leurs propriétés physiques [4]
English: As part of its action against child-trafficking, Mali has taken a series of steps to prevent illicit transfer and non-return:
French: Mesures prises pour empêcher les déplacements et les non retours illicites d'enfants à l'étranger
English: Moving the time periods to the regulations would allow for greater flexibility and would further harmonize with the CBCA.
French: En établissant les délais par règlement, cette mesure donnerait plus de souplesse et permettrait l'harmonisation avec les modifications proposées à la LCSA.
English: A recurrent theme was an appeal to governments to ensure the participation of Roma and Sinti in all matters affecting them.
French: Le comportement constructif de présidents ou ministres de certains Etats a été cité en exemple, de même que la négligence et la passivité - allant parfois jusqu’à l’aval donné à l’incapacité de punir des délinquants - de dirigeants d’autres pays.
English: Jeffrey S. Ryley (Ronald A. Chisholm Limited) Michael S . Thomas (MTD Trading International) William Fenton (Couprie, Fenton Inc.)
French: John E. Lauer Les soupes Campbell Ltée Gary L. Fread Donald Bateman Ronald A. Chisholm Limited Jeffrey S. Ryley Comité des importateurs canadiens de viande de l’Association des importateurs canadiens Inc.
English: In the remaining provisions of this directive and the subject of our vote tomorrow, there is a great deal of dense technical content.
French: Hormis cela, cette directive et le texte sur lequel nous allons voter demain contiennent de nombreux détails techniques.
English: The Committee is concerned, in particular, that the Government appears to lack the commitment to review and adapt this legislation to changing attitudes and developments in the European region.
French: Il s'inquiète en particulier de voir que le Gouvernement ne semble guère disposé à revoir et adapter cette législation en fonction de l'évolution des mentalités et des nouvelles réalités dans la région de l'Europe.
English: Such environments promote physical health and social and emotional well-being, inspire learning and build self-esteem.
French: Un tel environnement favorise la santé physique ainsi que le bien-être social et émotionnel, facilite l’apprentissage et contribue à l’estime de soi.
English: This was even more the case with firms who also operated on the grey or black market.
French: Cela s'applique plus encore aux entreprises exerçant leurs activités dans la zone grise ou noire du marché.
English: Net gains on the sale of investments and real estate in 2006 exceeded net gains in 2005, and charitable donations increased.
French: Les gains nets à la vente de placements et à la cession de propriétés en 2006 ont excédé les gains nets constatés en 2005, tandis que la charge au titre des dons de bienfaisance a augmenté.
English: The once flourishing trade in AP mines appears to have all but ceased.
French: Le commerce des mines antipersonnel, naguère florissant, semble avoir presque cessé.
English: TTY 1 800 361-8935 for persons who are deaf or hard of hearing
French: ATS 1 800 361-8935 pour les personnes sourdes ou malentendantes
English: The study can be purchased from the Center for Market and Price Reporting, article No.
French: L'étude peut être achetée au Centre d'information sur les prix et les marchés, article no K 661, au prix de 129,00 euros (info@zmp.de, www.zmp.de). Source :
English: This list will also be published on the TBS website in the near future.
French: Cette foire aux questions sera publiée sous peu sur le site web du Conseil du trésor.
English: • Do not attempt to reposition a partially deployed balloon.
French: • Ne pas tenter de repositionner un ballonnet partiellement déployé.
English: ◦ Theme 1 | Theme 3 | Theme 5 QUEBEC REGIONAL CONSULTATION
French: ◦ Thème 1 | Thème 3 | Thème 5 CONSULTATION RÉGIONALE DU QUÉBEC
English: The letter covers the terms of employment, which basically spell out the rules of the agreement.
French: La lettre d’offre doit indiquer les conditions d’emploi et doit comprendre, au minimum, les éléments suivants :
English: This broth aids in resuscitation and should result in typical reactions.
French: Ce bouillon aide à réanimer les micro-organismes et devrait produire des réactions typiques.
English: University or Government-based Evaluation Training Programs Information Form Name Evaluation Address Phone Fax UNIVERSITY OF MELBOURNE, Faculty of Education, Centre for Program Room 422, Alice Hoy Building, The University of Melbourne, Victoria 3010, Australia +61 3 8344-8394 +61 3 8344-8490
French: Programmes universitaires ou gouvernementaux de formation en évaluation Formulaire d’information Nom Adresse Téléphone UNIVERSITY OF MELBOURNE, Faculty of Education, Centre for Program Evaluation Room 422, Alice Hoy Building, The University of Melbourne, Victoria 3010, Australia +61 3 8344-8394
English: Article 438 of the Penal Code applies only to acts of torture committed against an arrested or detained person; article 347 bis makes acts of torture an aggravating circumstance in crimes relating to hostage-taking; article 398 on intentional assault is too vague; and the scope of the Act concerning the prosecution and punishment of serious violations of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and of Protocols I and II of 8 June 1977 Additional to the Geneva Conventions is restricted to serious violations of the Conventions and Protocols.
French: L'article 438 du Code pénal ne vise que les actes de torture commis à l'encontre d'une personne arrêtée ou détenue, l'article 347bis du Code pénal érige les actes de torture en circonstances aggravantes des crimes relatifs à la prise d'otages, l'article 398 du Code pénal relatif aux coups et blessures volontaires est trop imprécis et la loi relative à la répression des infractions graves aux Conventions Internationales de Genève du 12 août 1949 et aux protocoles I et II du 8 juin 1977, additionnels à ces Conventions a un champ d'application limité aux violations graves des Conventions et Protocoles susmentionnées.
English: It was stated above that international humanitarian law is concerned in general with protecting and improving the situation of sick and wounded military personnel in the field in the case of war and armed conflict.
French: Ainsi qu'il est dit plus haut, le droit humanitaire international organise d'une façon générale la protection des soldats blessés ou malades sur le champ de bataille en temps de guerre et de conflit armé.
English: The 1999 federal budget, announced in February, signalled a major investment in Canadians' health and quality health care.
French: Le budget fédéral de février 1999 prévoit des investissements importants dans la santé et la qualité des soins dispensés.
English: PENSIONS ON SOLID GROUND 1990-2000 The public pension programs in most Western European countries pay higher benefits, but offer them to a smaller number of contributors, compared to Canada’s public pension system.
French: Les régimes de pensions gouvernementales de la plupart des pays d’Europe versent des prestations plus élevées, mais ils les offrent à un plus faible nombre de cotisants, comparativement au système de pensions gouvernementales du Canada.
English: EVARICCI CHAT Webcam - 28 years - - Je suis l`ange qui viens dans tes reves ce soir avec le plus beau surire et avec un visages merveilleux.
French: EVARICCI CHAT Webcam - 28 ans - - Je suis l`ange qui viens dans tes reves ce soir avec le plus beau surire et avec un visages merveilleux.
English: With regards to document WIPO/GRTKF/IC/6/8, it considered that the numerous initiatives on defensive protection under the previous mandate were some of the most practical and immediate outcomes of this Committee’s work, and it continued to support the development and implementation of further initiatives in this area.
French: En ce qui concerne le document WIPO/GRTKF/IC/6/8, elle a estimé que les nombreuses initiatives prises au cours du mandat précédent sur la protection défensive font partie des résultats les plus concrets et les plus immédiats des travaux du comité, et elle a de nouveau appuyé l’élaboration et la mise en œuvre de nouvelles initiatives dans ce domaine.
English: During the fifty-sixth session of the General Assembly, the Open-ended Working Group held four sessions, as follows: first session, 31 January 2002; second session, 11 to 15 March 2002; third session, 13 to 17 May 2002; and fourth session, 10 to 13 June 2002.
French: Pendant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, le Groupe de travail a tenu quatre sessions : la première, le 31 janvier 2002; la deuxième, du 11 au 15 mars 2002; la troisième, du 13 au 17 mai 2002; et la quatrième, du 10 au 13 juin 2002.
English: Annex to the letter dated 23 February 2007 from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 février 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Center is under no obligation to consider payment effected by any other means.
French: Le Centre nest pas tenu daccepter de paiement effectué par dautres moyens.
English: • Completed Product Licence Application form.
French: • Le formulaire de DLMM rempli.
English: I believe that it is important to emphasise this, and also to state that we in the agriculture sector have not seen the same rapid development as experienced in the parts of the world's economy which have been globalised.
French: Je pense qu'il est important de le souligner, et aussi de constater que nous, dans le secteur de l'agriculture, nous n'avons pas connu le même développement rapide que celui des autres parties de l'économie mondiale qui ont été mondialisées.
English: Gabriele Zimmer - Deadline for submitting amendments: 17 May 2006, 12.00 - Adoption of draft report (PE374.040) Equitable commerce and development DEVE/6/32448
French: Gabriele Zimmer - Délai de dépôt des amendements : 17 mai 2006 à 12 h - Adoption d'un projet de rapport (PE374.040) Commerce équitable et développement DEVE/6/32448