ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The price spread between Yokadouma (800 kilometres from the port of Douala) and Mbanga (60 kilometres from Douala) is as much as 50 per cent.
French: La différence de prix entre Yokadouma (située à 800 kilomètres du port de Douala) et Mbanga (située à 60 kilomètres de Douala) peut atteindre 50 %.
English: But, given the long list of speakers, perhaps participants would agree to limit, or even to refrain from conveying, any congratulatory words so that the Council can continue its work with the desired diligence.
French: Mais compte tenu de la longue liste d'orateurs inscrits, peut-être ces orateurs accepteraient-ils de limiter ou même de renoncer aujourd'hui à l'expression de leurs félicitations, afin que le Conseil puisse procéder à ses travaux avec la diligence voulue.
English: If the didactical aspects have some favourable moments for pupils, the persistence of the problem of providing conditions for educational activity has the tendency to reduce those positive effects that could be reached.
French: Si les aspects didactiques ont des incidences favorables pour les élèves, il reste difficile d'assurer des conditions appropriées pour les activités d'enseignement, ce qui a tendance à réduire les effets positifs qui ont pu être obtenus.
English: If you come across a man on a moped in Fribourg, his hair blowing in the wind, it is Hubert Audriaz!
French: Si vous croisez à Fribourg un homme sur un "boguet" (vélomoteur), les cheveux au vent, c'est Hubert Audriaz!
English: Headquarters WASH staff will also continue to manage UNICEF staff capacity-building (in partnership with the Division of Human Resources) through the design and management of training programmes and the production and dissemination of guidelines and other training materials.
French: Au siège, le personnel spécialisé continuera également de gérer le renforcement des capacités du personnel de l'UNICEF (en partenariat avec la Division des ressources humaines), en élaborant des programmes de formation et en établissant et diffusant des directives et autres matériels pédagogiques.
English: Justification A more detailed objective of the Directive, including a short list of the types of measures that can be taken, is necessary.
French: Les États membres peuvent, pour tenir compte des spécificités d'une zone donnée, mettre en œuvre la présente directive en se fondant sur des subdivisions des eaux marines visées au paragraphe 1, pour autant que ces subdivisions soient définies d'une manière cohérente avec les accords PE 376.361v01-00
English: While military force alone can no longer be a solution, there is a tendency, or rather a temptation, to solve these concerns in a simplistic way, which is to say through increased reliance on military force, particularly with the employment of the latest achievements in science and technology.
French: Bien que le recours à la force armée ne constitue plus une solution à lui seul, on observe une tendance, ou plutôt une tentation, qui consiste à répondre à ces préoccupations de façon simpliste, c'est-à-dire à recourir de plus en plus systématiquement à la force, notamment en employant les moyens scientifiques et techniques les plus modernes.
English: (f) Standards should be established for the management and destruction of stockpiles;
French: f) Des normes de gestion et de destruction des stocks devraient être établies;
English: BENEFIT-COST COMPARISON AND SUMMARY This analysis of the proposed upgrade of cargo and baggage compartment liners in Class C and Class D cargo and baggage compartments estimates potential costs for the fleet at $4.33 million over the expected life of the installation.
French: COMPARAISON ENTRE LES COÛTS ET LES AVANTAGES, ET RÉSUMÉ En vertu de la présente analyse portant sur l'amélioration proposée des revêtements intérieurs des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C et de classe D, les coûts potentiels estimés à la grandeur de la flotte sont estimés à 4,33 millions de dollars pendant la durée de vie utile prévue de l'installation.
English: During its consideration of the documents, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided it with additional information and clarification.
French: Dans le cadre de son examen de ces documents, le Comité consultatif a rencontré des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des renseignements supplémentaires et des éclaircissements.
English: During the follow-up inspection, as well as during previous discussions on the subject, OIOS advised UNEP that the agency must continue to report on all programmed activities as stipulated in the Regulations and Rules.
French: Au cours de l'inspection de suivi, ainsi qu'à l'occasion de discussions préalables sur cette question, le Bureau de contrôle des services internes a fait savoir au PNUE que l'agence devait continuer à faire rapport sur toutes les activités programmées, ainsi que le stipulent lesdites réglementations et règles.
English: Prior to the 1st August 1989, a person born abroad acquired Maltese citizenship if at time of birth the father was a citizen of Malta himself born in Malta or who acquired Maltese citizenship by registration or naturalization.
French: Avant le 1er août 1989, une personne née à l'étranger obtenait la citoyenneté maltaise si, au moment de sa naissance, le père était citoyen de Malte du fait d'y être né ou d'avoir acquis la citoyenneté par inscription ou naturalisation.
English: The staff were extremely friendly and helpful - the recommendation of a local restaurant for dinner was superb! - and the hotel exudes an air of quality and comfort.
French: Prestations excellentes, petit déjeuner irlandais plus que copieux, personnel attentionné, chambre très confortable, bonne situation géographique (1/4h à pied du centre : St Stephen).
English: We must also assimilate competition with the Chinese here more intensively than in the past and really do all that we can to persuade Africans about good governance and the advantage of free markets.
French: Nous devons aussi assimiler la concurrence avec les Chinois de façon plus intensive que par le passé et vraiment tout mettre en œuvre pour persuader les Africains de l'intérêt de la bonne gouvernance et des marchés libres.
English: By participating in the work of ISO TC 59/SC 16, Canada's profile is raised as a world leader in the development of standards that meet the access needs of older adults and people with disabilities. 
French: La participation aux travaux du ISO TC 59/SC 16, contribue à mieux faire connaître le Canada comme chef de file dans l'élaboration de normes qui répondent aux besoins d'accès des personnes âgées et des personnes handicapées.
English: Bristol Myers Squibb Canada also offers competitive benefits, compensation, services and programs that provide employees with options to meet their needs.
French: Bristol-Myers Squibb Canada offre une rémunération et des avantages concurrentiels, de même que des services et programmes qui offrent aux employés des options pour répondre à leurs besoins.
English: • understanding the business; identifying the corporation's expected corporate results; identifying the major risks related to the expected corporate results; identifying the key areas (systems and practices) for in-depth examination; Special Examinations Manual 33
French: • connaissance des activités; détermination des résultats prévus pour la société; détermination des principaux risques liés aux résultats prévus pour la société; détermination des secteurs clés (systèmes et pratiques) qui seront soumis à un examen détaillé ou approfondi; établissement des critères appropriés, axés sur les résultats; évaluation et communication des lacunes (y compris la définition du problème et la détermination de ses causes et de ses répercussions).
English: Thalys International cannot be held liable for false statements made by a User.
French: Thalys International ne peut être tenu pour responsable des fausses déclarations faites par un Utilisateur.
English: In its present examination, the Board confirmed that similar weaknesses had existed during the period 1994 to 1997.
French: La présente étude l'a conduit à constater que des déficiences analogues existaient pendant la période de 1994 à 1997.
English: United Nations agencies should accelerate their assistance to those countries in close cooperation with multilateral development and financial institutions.
French: Les organismes des Nations Unies devraient accélérer leur aide à ces pays, en étroite coopération avec les institutions multilatérales de financement du développement.
English: The benefits provided by the long-term care insurance have markedly reduced dependence on social assistance in cases where the need for long-term care has arisen.
French: Les prestations fournies par l'assurance pour soins de longue durée ont considérablement réduit la dépendance à l'égard de l'assistance sociale dans les cas où il est nécessaire de bénéficier de soins de longue durée.
English: There is something disgusting about the spectacle of all these European leaders fawning and slobbering over this appalling regime.
French: Il y a quelque chose d'écœurant à voir le spectacle offert par tous ces dirigeants européens flagornant et adulant cet odieux régime.
English: The State party contends that the author's claim that he is liable only under paragraph 1 of that article, which relates only to illegal import or export of narcotics, is incorrect, and that he has therefore not been wrongly denied retroactivity in mitius, since that principle is not applicable in the present case.
French: L'État partie souligne qu'ainsi l'auteur soutient à tort n'être justiciable que du premier alinéa de ce même article qui concerne les seules importations ou exportations illicites de stupéfiants, et que dès lors, il ne saurait se trouver irrégulièrement exclu du bénéfice de la rétroactivité in mitius, puisque ce principe n'est pas applicable à la présente situation.
English: A.H. McVicar1, G. Olivier2, G.S Traxler3, S. Jones3, D. Kieser3, and A-M MacKinnon2 1 Garien Ltd, Aquaculture and Fish Health Consultants, 47 The Linton, Sauchen, Inverurie, Aberdeenshire, Scotland, AB51 7LG 2 Fisheries and Oceans Canada, Gulf Fisheries Centre, 343 Université Avenue, PO Box 5030, Moncton, New Brunswick E1C 9B6 3 Fisheries and Oceans Canada, Science Branch, Pacific Region, Pacific Biological Station, Nanaimo, BC V9T 6N7 EXECUTIVE SUMMARY Intensive mariculture of fish is a recent industry in Canada relative to farming of land animals.
French: 1 Garien Ltd., Conseiller de l’aquaculture et la santé des poissons, 47 Linton, Sauchen, Inverurie, Aberdeenshire, Écosse AB51 7LG 2 Pêches et Océans Canada, Centre des pêches de Gulfe 343, avenue de l’université, CP 5030, Moncton, Nouveau-Brunswick, E1C 9B6 3 Pêches et Océans Canada, Sciences, Région du Pacifique, Station biologique du Pacifique, Nanaimo, Colombie-Britannique V9T 6N7 SOMMAIRE La pisciculture marine intensive est une industrie nouvelle au Canada en comparaison de l'élevage d'animaux terrestres.
English: Samples of DFO-Led Research Projects Contaminants and Climate Change Recent measurements of mercury in the soft tissues of beluga whales have shown a dramatic increase in mercury concentrations over the last 20 years, leading researchers to conclude that there are now higher mercury levels in marine mammals and Arctic fish.
French: Exemples de projets de recherches menés par le MPO Contaminants et changement climatique De récentes évaluations du mercure dans les tissus mous des bélugas ont démontré une augmentation considérable des concentrations de mercure depuis les 20 dernières années, ce qui amène les chercheurs à conclure qu’il y a maintenant des niveaux supérieurs de mercure chez les mammifères marins et les poissons arctiques.
English: General Affairs Council of 10 October 2003.
French: Conseil Affaires générales du 10 octobre 2003.
English: Hence, the reduction must be started immediately.
French: C'est pourquoi la diminution doit être engagée immédiatement.
English: My country did not happily enter into its current position of being condemned and hauled up before the Court of Justice.
French: Ce n' est pas de gaieté de cur que mon pays s' est mis dans la situation d' être aujourd' hui condamné et traduit devant la Cour de justice.
English: Department of National Health and Welfare, Ottawa.
French: Repair of rat liver DNA in vivo damaged by ethylene dibromide.
English: • advances are made only to eligible producers
French: • les avances ne sont consenties qu’aux producteurs admissibles;
English: ◦ Provides timely payments to producers in defined disaster circumstances
French: ◦ Permet de verser rapidement des paiements aux producteurs dans des circonstances catastrophiques précises
English: The last general capital increase was in 1988.
French: La plus récente augmentation a eu lieu en 1988.
English: File Link TableContents_b.pdf File Size 114 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2007-01-18 Important notices
French: Lien du fichier TableContents_b.pdf Grosseur du fichier 114 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2007-01-18 Avis important
English: I review the literature, highlighting deficiencies in equations and how analyses are structured with the intent to produce a reasonable method of interpreting previous work and advice for future studies.
French: Dans cet article, nous passons en revue la littérature en soulignant les déficiences dans les équations utilisées et dans la façon dont les analyses sont structurées dans le but d'élaborer une méthode plus rigoureuse pour l'interprétation des travaux précédents et de faire quelques suggestions pour les études futures.
English: Interest earned on reverse repurchase agreements and interest incurred on repurchase agreements is recognised as interest income or interest expense, over the life of each agreement.
French: Dans une opération de pension tripartite, un dépositaire ou un organisme de compensation prennent des dispositions pour assurer la conservation, la compensation et le règlement des transactions de pension entre la Banque et une tierce partie.
English: When taking policy and individual staffing decisions, Agency managers must respect other key laws, including: the Official Languages Act, Employment Equity Act, Canadian Human Rights Act, and the Public Service Staff Relations Act.
French: Quand ils prennent des décisions de principe et des décisions de dotation individuelles, ses gestionnaires doivent respecter d'autres lois cruciales, entre autres : la Loi sur les langues officielles, la Loi sur l'équité en matière d'emploi, la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: January 23, 2009 Contract Value: $147,264.60 Comments:
French: Conversion d'applications de Powerbuilder à .Net Codes d'articles économiques
English: Redredging, Lake Manitoba, Amaranth, Manitoba.
French: Redragage, Lac Manitoba, Amaranth, Manitoba.
English: Clearly, the fish farm was a major contributor of P to the lake and was responsible for the rapid deterioration in water quality.
French: Dans les lacs fortement pollués par les eaux usées brutes ou traitées, la matière organique provenant des installations de traitement peut être plus que suffisante pour réduire les concentrations d’oxygène.
English: It now falls to the Council to accept its political responsibility, as Parliament did in December by refusing to grant discharge for 1996, and appointing a Committee of Independent Experts to investigate irregularities which had come to light.
French: Il appartient maintenant au Conseil d'assumer à son tour ses responsabilités, à l'instar du Parlement qui, en décembre, n'a pas approuvé la gestion du budget 1996 et a nommé un comité d'experts indépendants chargé d'enquêter sur les irrégularités relevées à l'époque.
English: Letter dated 25 April 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: File No.
French: Dossier no PR-2002-060R Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd. c.
English: Nadeau Poultry Farm is owned by Maple Lodge Farms, the largest poultry processor in Ontario and the third largest in Canada.
French: » Nadeau Ferme Avicole appartient à Maple Lodge Farms, la plus importante entreprise de transformation de viande de volaille en Ontario et la troisième en importance au Canada.
English: Death rates are the ultimate outcome of a multitude of factors: socioeconomic, environmental, medical, and lifestyle.
French: La proportion d’Autochtones est plus forte à Winnipeg, à Saskatoon et à Regina que dans les autres RMR8.
English: These include cooperation between the public and private sectors on technology, engineering, equipment and finance; the exchange and access to information on alternatives; maintenance of lists of people working on similar activities internationally, and the exchange of information on other international activities.
French: Parmi ces exemples, il y a la collaboration entre le secteur public et le secteur privé en matière de technologie, de génie, de matériel et de finances; l'échange d'information sur les mesures de rechange et l'accès à cette information; l'établissement de listes de personnes qui travaillent à des activités similaires partout dans le monde; et l'échange d'information sur d'autres activités internationales.
English: The paper will be prepared in consultation with all Sub-Commission members and will take into account any comments received from States, NGOs and other concerned parties.
French: Ce document sera élaboré en consultation avec tous les membres de la Sous-Commission et prendra en considération toute observation formulée par les États, les ONG et les autres parties concernées.
English: Booking.com: Hotel degli Orafi, Florence, Italy - 332 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel degli Orafi, Florence, Italie - 332 Commentaires Clients.
English: Reach Out to Foreign-Trained Workers:
French: Atteindre les travailleurs formés à l'étranger :
English: The distinctive green, textbook-size computers were developed by the non-profit One-Laptop-Per-Child program (OLPC) project.
French: Grâce à une initiative pilote mondiale, des millions d’ordinateurs portables peu coûteux seront distribués aux enfants les plus pauvres de la planète au cours de l’an prochain.
English: The Banque de France cuts its intervention rate by 30 basis points to 3.0%.
French: La Banque du Portugal réduit de 75 points de base, à 3,0 %, le taux de ses prises en pension.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5407.52.10 is amended by replacing the reference to "15% by weight of wool" with a reference to "65% by weight of wool".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5407.52.10 « 15% by weight of wool » est remplacé par « 65% by weight of wool ».
English: Saskatchewan Fifteen Aboriginal Head Start projects in Saskatchewan have been approved.
French: Saskatchewan Quinze projets d’aide préscolaire aux Autochtones en Saskatchewan ont été approuvés.
English: Countries of the western Indian Ocean region have initiated integrated coastal zone management, the formulation of environmental impact assessment policies and legislation and expanded networks of marine protected areas.
French: Les pays de l'océan Indien occidental ont commencé à mettre en œuvre la gestion intégrée des zones côtières, les politiques d'études d'impacts environnementaux ainsi que la législation et les réseaux étendus de zones marines protégées.
English: In the face of the continent's current challenges, implementation of the Plan needs to be accelerated, while African Governments also need to scale up investment in STI.
French: Au regard des problèmes ardus que le continent doit résoudre, la mise en oeuvre du Plan d'action consolidé doit être accélérée, et les gouvernements africains doivent investir davantage dans les STI.
English: You can also communicate their impact on photovoltaic, thermal or biomass and we will contact you as soon as possible to meet your request.
French: Vous pouvez également nous communiquer toute avarie de votre instalation photovoltaïque, thermique ou de biomasse. Nous vous contacterons le plus rapidement possible pour satisfaire votre demande.
English: Industry Canada will work cooperatively with Solicitor General Canada and the Department of Justice Canada in developing stakeholder-directed consultation materials, public consultation announcements and discussion papers.
French: Pour la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l’immigration, instaurer un cadre réglementaire répondant aux besoins des entreprises canadiennes et leur offrant un accès concurrentiel à des personnes hautement qualifiées, tout en protégeant la sécurité des Canadiens.
English: That year he was promoted to attorney-general, where he gained a reputation for a strong, measured approach to controversial issues, including the armed standoff between aboriginal people and the RCMP at Gustafsen Lake, and criminal allegations against the leader of his own government, Premier Glen CLARK.
French: La même année, il est nommé procureur général et se taille la réputation d'avoir une approche forte et bien dosée face aux questions controversées telles que le conflit armé opposant les autochtones à la GRC à Gustafsen Lake et les allégations criminelles contre le chef de son propre gouvernement, le premier ministre Glen CLARK.
English: 3.5 to 3.9 Strong optimization of: challenge, importance, and feasibility.
French: 3,5 à 3,9 Solide optimisation du défi, de l'importance et de la faisabilité.
English: The annual diagnosis of new cases increased steadily up to 1994, then fell year by year, with a very sharp downturn after 1995, chiefly as a result of the use of very effective combined retroviral treatment of seropositive patients at the pre-AIDS stage.
French: Le nombre annuel de nouveaux diagnostics a constamment augmenté jusqu'en 1994, puis il a régressé d'année en année, avec une tendance très marquée après 1995, ce qui s'explique principalement par l'utilisation de traitements combinés antirétroviraux très efficaces chez les personnes séropositives qui se trouvent au stade pré-sida.
English: (MITACS, CSN, ArcticNet, IRIS, PrioNet)
French: (MITACS, RCS, ArcticNet, IRIS, PrioNet)
English: It would've been nice if the hotel served food, but we knew that going into it, and it wasn't a big deal because there are several decent restaurants and cafes in the area.
French: La douche est vraiment petite, limite si on peut se retourner, et pour ce qui est de l'isolation pour l'eau, la salle de bains est vite devenu une piscine. Domaine à revoir.
English: In British Columbia, the Consortium en éducation francophone publishes a resource and activity booklet for students in French schools in the province.
French: En Colombie-Britannique, le Consortium en éducation francophone publie un cahier d'activités à l'intention des élèves des écoles francophones de la province.
English: The remaining portion,
French: Les particularités de type 1 impliquent des changements dans le temps et font obstacle à l’objectif de réduction des émissions absolues du Canada, par rapport à l'année de référence de 1990.
English: The general meeting on cooperation between the representatives of the secretariats of the United Nations system and OIC and its specialized institutions was held in July 2006 in Rabat.
French: La réunion générale sur la coopération entre les représentants des secrétariats du système des Nations Unies et de l'OCI et ses institutions spécialisées s'est tenue en juillet 2006 à Rabat.
English: There was concern that the application of competition policy not extend to traditional areas of public sector involvement, notably, health, education and other social services.
French: On s'est dit inquiet que l'application de la politique de la concurrence s'étende aux secteurs traditionnels d'intervention de l'État, comme la santé, l'éducation et les autres services sociaux.