ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Information Band Name Gwicha Gwich'in Band Number 753 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Gwicha Gwich'in Numéro de bande 753 Groupe d' affiliation
English: "Audiovisual i2i" Audiovisual i2i, launched by the EIB Group in December 2000, is designed to underpin European audiovisual productions and the industry's adjustment to communications technologies.
French: « i2i - Audiovisuel » « i2i-Audiovisuel », lancé par le Groupe BEI en décembre 2000, tend à soutenir la création audiovisuelle européenne, et la conversion de l’industrie aux technologies de la communication.
English: • Equestrian Day 5 Review:
French: Les cavaliers allemands mènent la danse [08-12 21:47]
English: Ø ANOTHER KEY FACTOR THAT MINIMIZED COLLATERAL DAMAGE INCLUDED VERY STRICT RULES OF ENGAGEMENT (ROE) FOR OUR PILOTS.
French: " UN AUTRE FACTEUR PRIMORDIAL A CONTRIBUÉ À RÉDUIRE AU MINIMUM LES DÉGÂTS ET LES PERTES CIVILES, SOIT LES RÈGLES D’ENGAGEMENT TRÈS STRICTES S’APPLIQUANT À NOS PILOTES.
English: A request made under Rule 86 cannot override a contrary obligation of international law, that is, an obligation under the extradition treaty between the State party and the United States to surrender a person in circumstances where the necessary prerequisites set out in the treaty were followed.
French: Une telle requête ne peut pas l'emporter sur une obligation de droit international contraire, c'est-à-dire une obligation contractée en vertu du traité d'extradition entre l'État partie et les États-Unis de livrer un individu quand les conditions nécessaires énoncées dans le traité ont été respectées.
English: █ The majority of mentor respondents are 45 years old or more.
French: PROFIL DES RÉPONDANTS À NOTRE ÉTUDE PROFIL DES MENTORS INTERROGÉS (TOTAL : 15) █ La majorité des mentors interrogés ont au moins 45 ans.
English: Thus, to sum up, for most revenue components even the most timely stream of current information cannot make up for discrete timing events like end-of-year filings and corporate profit reporting.
French: En résumé, pour la plupart des composantes des revenus, l'information, aussi actuelle soit-elle, ne peut contrebalancer les effets d'événements en temps distinct comme les déclarations produites en fin d'exercice et la déclaration des bénéfices des sociétés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Hotel Liberdade .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : NH Hotel Liberdade .
English: Here it feels like a family, everyone help each other and play for the same team.
French: Je conseil vivement a tous les sportifs interesses de tenter l'experience.
English: The fight against terrorism, which mobilized the international community, should not give rise to new instruments of discrimination, intolerance and repression which would only create a spiral of violence.
French: La lutte contre le terrorisme, qui mobilise la communauté internationale, ne doit pas donner naissance à de nouveaux instruments de discrimination, d'intolérance et de répression, qui ne feraient qu'engendrer une spirale de la violence.
English: [21] WestJet states that there are two principles of great importance that come into a certain degree of conflict: the principle of accessibility and that of safety.
French: [21] WestJet déclare que deux principes de grande importance entrent, dans une certaine mesure, en conflit : celui d'accessibilité et celui de sécurité.
English: At the D-2 and D-1 levels needs are higher, at 37.2 per cent (see table 4).
French: Aux classes D­2 et D­1, ce pourcentage est plus élevé, puisqu'il atteint 37,2 % (voir tableau 4).
English: • an increase of $596.0 million for the Employment Insurance (EI) Account mainly due to an increase in forecasted EI Part I benefits of $603.0 million.
French: • hausse de 596,0 millions de dollars du Compte d'assurance-emploi principalement à cause d'une augmentation des prestations prévues (603,0 millions de dollars) de la partie I de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: So far they have been characters taken from the movie "Toy Story" by Pixar.
French: Jusqu'ici les noms de code proviennent des personnages du film « Toy Story » par Pixar.
English: Toriel Committee, op.cit., p.
French: Ibid., p.
English: This Agreement shall be open for accession by the Governments of all States upon conditions established by the Council, which shall include a time-limit for the deposit of instruments of accession.
French: ARTICLE 39 ADHÉSION  Les gouvernements de tous les États peuvent adhérer au présent Accord aux conditions déterminées par le Conseil, qui comprennent un délai pour le dépôt des instruments d'adhésion.
English: Jacques CARTIER then made 3 voyages of discovery for France.
French: Par la suite, Jacques CARTIER effectue trois voyages de découverte.
English: In that regard, I would like to pay tribute to the Special Representative of the Secretary-General on the occasion of his last appearance before our Council.
French: À cet égard, je voudrais rendre hommage, pour sa dernière apparition devant notre Conseil, au Représentant spécial du Secrétaire général.
English: To avoid being a new entrant or re-entrant, in the year preceding the qualifying period, a claimant must have accumulated 490 hours of labour force attachment.
French: Pour n'être pas considéré comme une personne qui devient ou redevient membre de la population active, un prestataire doit avoir accumulé, dans l'année précédant la période de référence, 490 heures de participation à la population active.
English: Located in Deira area, the Grand Moov Hotel is a great base for exploring both old and new Dubai, the Creek and the citys shopping and business districts.
French: L'hôtel Grand Moov bénéficie d'une situation de choix dans le quartier animé de Deira, parfait pour découvrir aussi bien le Dubaï traditionnel et moderne, la Crique et bien entendu les quartiers d'affaires et centres commerciaux de la ville.
English: Canadian minors who are residents of Chile, departing alone or with only one parent, are required to present a notarized authorization from both parents (if travelling alone) or from the parent who is not present (if travelling with only one parent).
French: Les mineurs Canadiens qui résident au Chili et qui quittent le pays seuls ou accompagnés d'un seul parent doivent présenter un document certifié attestant que les deux parents (s'ils voyagent seuls) ou que le parent qui reste au pays (s'ils ne sont accompagnés que d'un parent) autorisent ce voyage.
English: It extends to the interfaces required to enable the appropriate payment processing and contract management functions, including interaction with other business systems (e.g. Departmental financial systems, Receiver General, and Controlled Goods Registration).
French: Ce service englobe également les interfaces nécessaires pour permettre l’exécution des fonctions appropriées de traitement des paiements et de gestion des contrats, y compris les liens avec les autres systèmes opérationnels (p. ex., les systèmes financiers ministériels, le receveur général et le Programme d'inscription donnant accès aux marchandises contrôlées).
English: But after King's death and the hiring of Professor Robert MacGregor Dawson to write the biography, Gibson assisted Dawson with the research.
French: Cependant, après la mort de King, le professeur Robert MacGregor Dawson est embauché pour rédiger la biographie, et Gibson assiste Dawson dans sa recherche.
English: The Tribunal also continues its finding concerning bicycle frames originating in or exported from the aforementioned countries, with an amendment to exclude bicycle frames with an FOB Taiwan or China selling price exceeding CAN$100.
French: Le Tribunal proroge aussi les conclusions qu’il a rendues concernant les cadres de bicyclettes originaires ou exportés des pays susmentionnés, avec une modification afin d’exclure les cadres de bicyclettes dont le prix de vente est supérieur à 100 $CAN FAB Taïwan ou Chine.
English: NAFTA has also proven it can weather the downturns in world trade.
French: L’ALÉNA a également prouvé qu’il pouvait contrecarrer le fléchissement du commerce mondial.
English: The GET observes that the setting up of a single database for the National Police and the Civil 34 Guard should be given a high priority . 24.
French: Lors de sa visite d’évaluation, l’EEG a été informée qu’une initiative visant à fusionner les bases de données était envisagée par le Ministère de l’Intérieur.
English: A/61/631 Item 115 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/631 Point 115 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Wemindji, Quebec, Canada Date: 2006-07-14 Value: $90,539.00 Type:
French: Wemindji, Québec, Canada Date : 2006-07-14 Valeur : 90 539,00 $ Type :
English: Autothermal reactions will be favoured if there is significant oxygen available and the products that come from air separation (argon, nitrogen) are desired.
French: Les réactions autothermiques seront favorisées si l’oxygène est disponible en assez grande quantité et si les produits qui proviennent de la séparation de l’air" (argon, nitrogène) sont désirés.
English: Pension adjustment reversal (PAR) for non-resident 20.
French: Facteur d'équivalence rectifié pour les non résidents 20.
English: This technique could be used for the detection of any bacteria or virus in water or air.
French: Cette technique pourrait également être utilisée pour détecter n'importe quelle bactérie ou virus de l'eau ou de l'air.
English: The problem is in the directive itself which repeats over and over again that 'Member States 'may'...'.
French: Le problème réside dans la directive elle-même, qui répète encore et encore que les États membres "peuvent...".
English: They were then stripped and cleaned by a group of Personnel Awaiting Training (PATs) under the direction of Lieutenant Colin Houghton from CFSATE.   When restored, this Harvard Mk2 will be a wonderful addition to the BBMM collection.
French: Les pièces ont ensuite été désassemblées et nettoyées par un groupe de stagiaires en attente de cours, sous la direction du lieutenant Colin Houghton de l'ÉTGAFC.   Une fois restauré, ce Harvard Mk2 sera un ajout formidable à la collection d'aéronefs du Musée.
English: This method may not be used if products from different sub-categories meet the specification as Benchmark results cannot be equitably compared across sub-categories.
French: Cette méthode ne convient pas si des produits de sous-catégories différentes sont conformes aux spécifications, puisque les résultats des tests d'évaluation des performances ne peuvent pas être comparés équitablement entre sous-catégories différentes.
English: Closing statement by the Director of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries
French: Déclaration finale de la Directrice du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement
English: The ICES/NAFO working group on harp and hooded seals would not be the proper body to provide advice regarding the humaneness of the harvest.
French: Le Groupe de travail de l'OPANO/CIEM sur les phoques du Groenland et à capuchon ne serait pas le groupe auquel il faudrait s'adresser pour obtenir un avis scientifique sur la cruauté de la chasse.
English: - a basic registration fee and,
French: –une taxe d’enregistrement de base et,
English: Stockinger, H.E. In:
French: Stockinger, H.E. Dans:
English: May I finish my paper by telling a story – a true story.
French: Permettez-moi de terminer mon exposé en vous racontant une histoire - une histoire vraie.
English: The harm that has ensued when single measures were not linked to their overall context has taught the lesson that a holistic approach is needed.
French: Au plus haut niveau, un plan d’action national, un engagement public et crédible du parlement et du gouvernement et l’affectation d’un budget approprié constituent des bonnes pratiques.
English: Development, economic growth and employment creation were inextricably linked and mutually reinforcing, and measures to promote them were necessary at the national, regional and international levels.
French: Le développement, la croissance économique et la création d'emploi sont indissolublement liés et complémentaires, et les mesures visant à les promouvoir sont nécessaires aux niveaux national, régional et international.
English: Tariff Notices 763, 767, 787A and 791 - Questions
French: Avis de modification tarifaire 763, 767, 787A et 791 - Questions
English: The RCMP in Bay d’Espoir works in conjunction with three schools in the area to help facilitate community based problem solving.
French: Les membres de la GRC travaillent en collaboration avec trois écoles de la région de Bay d’Espoir qui contribuent à faciliter le règlement communautaire des problèmes.
English: Once on a representative meter installation?
French: Une fois pour une installation de compteur représentative?
English: To support Workers’ Compensation Board programs. Consistent Uses:
French: Appuyer la rémunération et l'administration des avantages sociaux de tous les employés de la SCP. Usages compatibles :
English: The Delegation of Azerbaijan supported the proposal made by Colombia in PCDA/1/3.
French: La délégation de l’Azerbaïdjan a appuyé la proposition faite par la Colombie dans le document PCDA/1/3.
English: of Canada Act and pro rata for any period of less than a year
French: Ministère 2 342 873 422 . . . . . Énergie atomique du Canada limitée 152 273 000 . . . . . Commission canadienne de sûreté nucléaire 90 180 000 . . . . .
English: It was confirmed that any services provided by the PPC to international organizations, provincial governments and municipal bodies are outside the Commission's jurisdiction and mandate (except in exceptional circumstances).
French: On a confirmé que tous les services offerts par le CPP aux organismes étrangers, aux gouvernements provinciaux et aux organismes municipaux ne relevaient pas de la compétence et du mandat de la Commission (sauf dans certaines circonstances exceptionnelles).
English: (iii) an indication that special procedures shall be followed in the event the package is damaged, to include inspection and repacking if necessary; and
French: iii) une indication que des procédures spéciales doivent être suivies dans le cas où le colis serait endommagé, y compris une inspection et un réemballage si nécessaire;
English: In criminal circles, too, the use of anabolic steroids has become widespread, as it has among some young people looking to get new kicks out of life.  Co-operation with other organisations and authorities with responsibilities and interests in this area has therefore been seen as a natural way of tackling the problems described.
French: L'utilisation de stéroïdes anabolisants s'est également répandue dans les milieux criminels, et parmi les jeunes cherchant à rendre leur vie plus excitante.   Par conséquent, la coopération avec d'autres organisations et instances avec des responsabilités et des intérêts dans ce domaine est considérée comme un moyen naturel de lutter contre les problèmes décrits.
English: 1 MESSAGES Message from the Minister To build the 21st-Century economy that the Canadian people want, we must innovate by building on our regional assets.
French: 1 MESSAGES Message du ministre Pour bâtir l'économie du XXIe siècle que désire la population canadienne, il faut innover en misant sur nos atouts régionaux.
English: Previously these communities were easily written-off as having little economic potential.
French: Auparavant, on pouvait facilement penser de ces collectivités qu’elles n’avaient guère de potentiel économique.
English: • strategic and business planners
French: • des groupes d'évaluation, de vérification et d'examen;
English: When genetic material requires storage in liquid nitrogen, the schedule of fees for human and animal cells is applicable (see paragraph 2, above).
French: Dans le cas où le matériel génétique requiert une conservation dans l’azote liquide, le barème des taxes appliqué pour les cellules humaines et cellules animales est en vigueur (voir le point 2 ci-dessus).
English: After a certain point in time, Board staff seeks to advance their careers.
French: Après un certain temps, les membres du personnel de l'Office cherchent à faire avancer leur carrière.
English: For example, we will work with a private long-term disability insurance provider on joint screening of applicants and improved client referrals.
French: Par exemple, nous allons travailler avec un fournisseur privé d'assurance-invalidité à long terme en ce qui concerne la présélection des demandes et l'amélioration de l'aiguillage des clients.
English: At Stanley, they lived in rooms that measured nine by twelve feet and, in the beginning at least, were completely bare of furniture.
French: Une période d’horreur s’ensuivit avec la capitulation des Britanniques le jour de Noël : 287 Canadiens périrent lors de la chute de Hong Kong et 266 autres succombèrent à la faim, à la maladie et aux mauvais traitements durant les trois années et demie que les survivants de l’invasion passèrent dans une captivité brutale.
English: When certifying compliance with the agreement, implementation will be archived on the good or goods to be referred.
French: Lorsque attestant la conformité de l'accord, la mise en œuvre sera archivée sur le ou les biens bon d'être visés.
English: 1 Florida’s leisure air market to Canada differs significantly from the leisure auto market:
French: De ce nombre, 166 600 (50 %) sont arrivés par avion et 100 800 (30 %) en automobile.
English: APPENDIX 2 Abbreviations ALT ALP AST BSP CB CIOMS CSI GDH GGT ICG MHC/T MPTP N NHP NOAEL NOEL OCT OTC P450 PSUR R R (ratio) SGOT SGPT TB ULN = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Alanine aminotransferase Alkaline phosphatase Aspartate aminotransferase Sulfobromophthalein Conjugated bilirubin Council for International Organizations of Medical Sciences Core Safety Information Glutamate dehydrogenase ((gamma)-glutamyltransferase Indocyanine green Major histocompatibility /T cell receptor complex Mitochondrial Permeability Transition Pore Upper limit of the normal range Natural Health Product No Observed Adverse Effect Level No Observed Effect Level Ornithine carbamyl transferase Over-the-counter Cytochrome P450 Periodic Safety Update Report Serum activity of ALT / serum activity of AP (ratio) Serum activity of ALT / Serum activity of ALP Now known as aspartate aminotransferase Now known as alanine aminotransferase, ALT Total bilirubin Upper limit of the normal range (or N)
French: ANNEXE 2 - Abréviations ALT AST BC BSP BT CIOMS CSENO CSEO IBI GDH GGT LSN N OCT P450 PA PSN PSUR PTPM R Rapport (R) SGOT SGPT T/CMH VIC VL = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Alanine aminotransférase Aspartate aminotransférase Bilirubine conjuguée Bromesulfonephtaléine Bilirubine totale Conseil des organisations internationales des sciences médicales Concentration sans effet nocif observé Concentration sans effet observé Information de base sur l’innocuité Glutamate déshydrogénase ((gamma)-glutamyl transférase Limite supérieure de la normale (ou N) Limite supérieure de la normale Ornithine carbamyl transférase Cytochrome P450 Phosphatase alcaline Produit de santé naturel Rapport périodique de pharmacovigilance Pore de transition de perméabilité mitochondrial Activité sérique de l’ALT/activité sérique de la PA Rapport de l’activité sérique de l’ALT/activité sérique de la PA Maintenant connue sous le nom d’aspartate aminotransférase Maintenant connue sous le nom d’alanine aminotransférase (ALT) Complexe majeur d’histocompatibilité/récepteur T Vert d’indocyanine En vente libre
English: The CA shall provide for a minimum of three (3) distinct PKI personnel roles, distinguishing between day-to-day operations of the CA system; the management of those operations; and the management of substantial changes to system requirements including policies, procedures or personnel.
French: L’AC doit prévoir au moins trois (3) rôles distincts pour le personnel de l’ICP, afin d’établir une distinction entre l’exploitation au jour le jour du système de l’AC; la gestion de ces opérations; et la gestion des changements substantiels qui sont apportés aux exigences du système, notamment aux politiques, aux procédures ou au personnel.
English: Industry Canada promotes CSR and sustainable development-related policies, programs and activities through a range of policy instruments and over a wide scope of CSR elements:
French: Industrie Canada facilite la mise en œuvre des politiques, des programmes et des activités relatifs à la RSE et au développement durable à l’aide de différents outils de politique et concernant un large éventail d’éléments de la RSE :
English: 3 Total expenditures in Canada of the companies listed in this table only.
French: 2 Dépenses totales au Canada des sociétés apparaissant dans ce tableau.
English: Because of data limitations, dependency ratios are usually calculated based solely on age ranges.
French: En raison des limites des données, les taux de dépendance sont généralement calculés uniquement en fonction des groupes d'âge.
English: I believe we serve their memory best by committing to face, and end, violence against the women and girls who are with us today.
French: Je crois que le meilleur hommage que nous puissions rendre à leur mémoire, c'est d'affronter la violence contre les femmes et les filles aujourd'hui et d'y mettre un terme.
English: Females measure 107 to 130 mm and weigh 24 to 35 g. They are a little larger than the males.
French: Les femelles sont un peu plus grosses que les mÃ¢les; elles mesurent de 107 Ã 130 mm et pÃ¨sent de 24 Ã 35 g.
English: I strongly condemn the killing of Kuwaiti and third-country nationals by the previous Iraqi regime.
French: Je condamne énergiquement les meurtres de Koweïtiens et de nationaux de pays tiers commis par l'ancien régime iraquien.
English: Other coordinated approaches were also moving ahead.
French: À l'origine, le projet devait en être un mettant l'accent sur la médiation et la résolution de conflits entre différents acteurs dans le DTES.
English: The Delegation of Venezuela, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), made the following statement:
French: La délégation du Venezuela, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a fait la déclaration suivante :
English: In all cases, a clear indication should be given as to whether those goods and/or services are affected, or are NOT affected.
French: Dans tous les cas, il conviendra d’indiquer clairement si ces produits et/ou services SONT touchés ou s’ils NE SONT PAS touchés.
English: This year's paper, Canadian and International Use of Anti-Dumping and Countervailing Measures: 1988-1995, provides updated estimates of imports affected by such measures through 1995.
French: Le document de cette année, intitulé Canadian and International Use of Anti-Dumping and Countervailing Measures: 1988-1995, présente une mise à jour des estimations relatives aux importations touchées par de telles mesures jusqu'en 1995.
English: However, in response to growing concerns about the impacts of human activities in and around Robson Bight, in 1990 the British Columbia and Canadian governments jointly appointed the Johnstone Strait Killer Whale Committee to develop management recommendations to ensure the conservation and protection of killer whales (JSKWC 1991, 1992).
French: Les relevés sismiques, les sonars militaires et commerciaux, le bruit des navires, la construction et le dragage en font partie. Contamination chimique et biologique La dégradation de la qualité de l’eau par les contaminants environnementaux constitue une menace particulièrement grave pour les épaulards, leurs proies et leur habitat.