ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 The following sanctions are foreseen under the Code of administrative offences: a warning, a fine, compulsory labour (maximum two months), administrative arrest (15 days maximum), deprivation of a special right, prohibition to exercise an activity (for between six months and three years), confiscation of the revenue resulting from the offence, expulsion (of non-citizens), seizure of objects used to commit the administrative offence.
French: 1 Ces peines, prévues par le Code des infractions administratives comprennent l'avertissement, l'amende, les travaux correctionnels (deux mois maximum), l'arrestation administrative (15 jours maximum), la privation d'un droit spécial, l'interdiction d'exercer une activité (pendant six mois à trois ans), la confiscation des revenus de l'infraction, l'expulsion (de non ressortissants) et la saisie des objets ayant servi à commettre l'infraction administrative.
English: N/A 2853.00.00 Other inorganic compounds (including distilled or conductivity water and water of similar purity); liquid air (whether or not rare gases have been removed); compressed air; amalgams, other than amalgams of precious metals.
French: S/O 2853.00.00 Autres composés inorganiques (y compris les eaux distillées, de conductibilité ou de même degré de pureté); air liquide (y compris l'air liquide dont les gaz rares ont été éliminés); air comprimé; amalgames autres que de métaux précieux.
English: To facilitate the primary Customs and Immigration clearance process for travellers.
French: Le fichier contient des renseignements sur les personnes dont le courrier a été saisi par l'Agence des services frontaliers du Canada. But :
English: The examples do not represent the perspectives of everyone in the categories that are cited:
French: Ils ne représentent pas les points de vue de chacun au sein des catégories indiquées.
English: In Colorado, predation risk to Flammulated Owls was highest during the day (Linkhart and Reynolds 1987).
French: Au Colorado, c’est pendant la journée que le risque de prédation envers les Petits-ducs nains était le plus élevé (Linkhart et Reynolds, 1987).
English: While noting the measures taken by the State party to implement the recommendations of the Committee (see CRC/C/15/Add.1, para.
French: Si le Comité a pris note des mesures adoptées par l'État partie pour mettre en œuvre ses recommandations (voir CRC/C/15/Add.1, par.
English: Because of their youth, when Psychology, Society, and Education is not yet indexed in major databases.
French: En raison de leur jeunesse, Psychology, Society, and Education n'est pas encore répertorié dans les principales bases de données.
English: Consequently, neither OAG Worldwide Limited or its providers nor The Brussels Airport Company nv/sa can be held liable for any faults or inadequacies contained in the flight schedules of for any loss or damage that you suffer as a result of using the schedules provided.
French: Ni OAG Worldwide Limited, ou ses fournisseurs, ni The Brussels Airport Company nv/sa ne peuvent par conséquent être tenues pour responsables des éventuelles erreurs ou imperfections dans les horaires de vol ou des dommages éventuels résultant de l'utilisation de ces horaires de vol.
English: Most importantly, PCO must provide strategic, non-partisan advice to the Prime Minister and the Cabinet.
French: Plus important que tout, le BCP doit fournir des conseils éclairés et non partisans au Premier ministre et au Cabinet.
English: The recently announced Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem commits the Governments of Canada and of Ontario to conserving, restoring and protecting the Great Lakes.
French: L'Accord Canada-Ontario sur l'écosystème du Bassin des Grands Lacs qui a été récemment annoncé engage les gouvernements du Canada et de l'Ontario à conserver, restaurer et protéger les Grands Lacs.
English: Although, in general, the coupling patterns exhibited by homologous pairs of hexoses and pentoses are closely similar, the α-gluco and α-xylo pair provide an exception: their data indicate that the latter favors the 2E conformation, whereas the glucoside is characterized by interconverting E4 and 3E conformers.
French: Quoique, d'une façon générale, les couplages des paires homologues d'hexoses et de pentoses se ressemblent, la paire α-gluco et α-xylo correspond à une exception: leurs données indiquent que le dernier favorise une conformation 2E alors que le glucoside est caractérisé par des conformères E4 et 3E en interconversion.
English: Modificación de la Ley 21/1995, de 6 de julio, reguladora de los Viajes Combinados.
French: La acción de cesación es, sin embargo, imprescriptible.
English: Two initiatives will serve to address these challenges: • The Government of Canada Pension Modernization Project will provide a modern pension administration infrastructure.
French: • Le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions du gouvernement du Canada nous permettra de disposer d’une infrastructure moderne d’administration des pensions.
English: In addition to instruments for security proper (see section A.2), practice and sometimes also legislation has in many countries developed an alternative approach for non-possessory security rights in both tangible and intangible assets, namely title (or ownership) as security (propriété sûreté).
French: Outre les instruments conçus spécifiquement à des fins de garantie (voir sect. A.2), la pratique et parfois aussi la législation, dans de nombreux pays, ont développé une autre forme de sûreté sans dépossession sur des biens corporels et incorporels: la propriété-sûreté.
English: With respect to the importation of vehicles, the Syrian Government has confirmed that there is no limitation on the number of vehicles that UNRWA may import for the purpose of carrying out its operations.
French: En ce qui concerne l'importation de véhicules, le Gouvernement syrien a confirmé qu'il n'y avait aucune limitation au nombre de véhicules que l'Office pouvait importer pour mener à bien ses opérations.
English: Under Article 8(2)(a)(i) of Regulation No 40/94, earlier trade marks means, inter alia, Community trade marks in respect of which the date of application for registration is earlier than that for registration of the Community mark.
French: L’OHMI n’exclut pas la possibilité de pondérer les aspects – visuel, phonétique et conceptuel – de la similitude des signes en cause selon les réalit és de la commercialisation des produits sur le marché concret.
English: During the period under review, the Working Group met with the Deputy Commissioner of Police (Special Branch Unit, Royal Malaysian Police) and a representative of the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations Office at Geneva to discuss the one outstanding case.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a rencontré le sous-préfet de police (Division spéciale, Police royale malaisienne) ainsi qu'un représentant de la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève afin d'examiner le seul cas non élucidé.
English: Professional guidance is received to assure correct use of methods and techniques.
French: Des directives professionnelles sont reçues pour assurer la bonne utilisation des méthodes et des techniques.
English: An RC Manager is able to restrict the nature of purchases made by specific cardholders within his/her cost centre.
French: Les gestionnaires de CR sont autorisés à limiter la nature des achats effectués par certains détenteurs de carte.
English: This is such a big difference, Mr President, that something simply must be done about it.
French: La différence est telle, Monsieur le Président, qu'il faut également que des mesures soient prises.
English: Since it is likely that large amounts of basaltic debris (less than a few cm in radius) are on the ocean floor, their weathering can affect the ocean-sediment budget of TiO2, Al2O3, SiO2, MgO, and CaO.
French: Comme il est probable que le fond marin contient beaucoup de débris basaltiques (moins de 2 cm de rayon) leur altération peut affecter le budget océan-sédiment de TiO2, Al2O3, SiOa, MgO, et CaO.
English: Goals and implementation strategies to develop strategic regional, national and international partnerships to advance Aboriginal health research Goals Implementation Strategies Facilitate regional and national partnerships
French: Établir des partenariats régionaux, nationaux et internationaux stratégiques pour faire progresser la recherche en santé autochtone - Buts et stratégies de mise en oeuvre Buts Stratégies Faciliter les partenariats régionaux et nationaux
English: With the "tax-on-tax" method, the provincial income tax was calculated as a percentage of the basic federal tax.
French: Actuellement, suivant la méthode de « l’impôt calculé sur un impôt », l’impôt provincial sur le revenu est calculé selon un pourcentage de l’impôt fédéral de base.
English: Méritos the part, I know of the quality and potential of Mineiro and Joshua well -- let us agree, is one I exaggerate!
French: Mérites la partie, je sais bien de la qualité et du potentiel Mineiro et de Josué -- convenez, est une exagération !
English: Information under Regular resources relates to the Special Voluntary Fund.
French: Les informations indiquées dans la section des ressources ordinaires ont trait au Fonds bénévole spécial.
English: Haiti's inherent advantages as a location for investment have been highlighted repeatedly over the past year.
French: Les avantages propres à Haïti en tant que lieu d'investissement ont été soulignés à maintes reprises au cours de l'année écoulée.
English: Country-specific strategies will also promote and develop capacity in communities and appropriate behaviour for improved child care and support to families, through training and other assistance to community-based caregivers and extension workers, local group initiatives (e.g., for home visiting), and “triple A” processes of assessment, analysis and action.
French: Des stratégies de pays permettront en outre de promouvoir et d'accroître les capacités des communautés et les comportements requis pour améliorer les soins dispensés aux enfants et renforcer l'appui aux familles, grâce à des activités de formation et à d'autres formes d'assistance aux prestataires de soins qui interviennent dans les communautés et aux agents de vulgarisation, aux initiatives des groupes locaux (visites à domicile, par exemple) et à la stratégie des trois A (Assessment, Analysis, Action) qui repose sur l'évaluation, l'analyse et l'action.
English: The commissions need to clearly identify the issues that are critical for promoting integrated and coordinated implementation of and follow-up to conferences.
French: Les commissions doivent définir clairement les questions qui sont d'une importance cruciale pour l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences.
English: Following the custom of alternating between review and policy sessions in two-year cycles, this session focused on air pollution, atmosphere, climate change, energy for sustainable development and industrial development.
French: L'usage étant d'alterner sessions d'examen et sessions d'élaboration des politiques, la quinzième session était axée sur la pollution atmosphérique, l'atmosphère, les changements climatiques, l'énergie au service du développement durable et le développement industriel.
English: In May, the female lays two to four creamcoloured eggs covered with small dark spots.
French: En mai, la femelle pond de deux à quatre œufs de couleur crème et ornés de petites taches foncées.
English: Most work in our 320 Human Resource Centres of Canada, our 21 telecentres that offer 1-800 toll free service and our six Information Technology Centres.
French: La plupart travaillent dans nos 320 Centres de ressources humaines du Canada, nos 21 télécentres offrant une ligne sans frais 1-800, et nos six Centres des technologies de l'information.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) [item 53].
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) [point 53].
English: The risk associated with five or more years of OC use prior to a first full-term pregnancy compared with never-use was 0.96 (CI = 0.65-1.43).
French: Le risque associé à la consommation de CO pendant cinq ans et plus avant une première grossesse à terme était de 0,96 (IC = 0,65-1,43), comparativement aux femmes qui n'avaient jamais pris de CO.
English: There are many people in our region who believe that, if their opponents are leading the country, it might mean the end of their nation.
French: Ceux qui pensent que le pays ira à sa ruine s’ils ne sont pas eux-mêmes au pouvoir se trompent lourdement.
English: Tablets are debossed with "Bayer cross" on one side and "200" on the other side.
French: Un côté du comprimé porte la « croix Bayer » en creux, et l’autre, la mention « 200 ».
English: The witness stated that, unless there was a problem, such as not being able to place the order at the price offered or not placing it at all, the appellant would not hear further about the order until it was advised that the product was being shipped.
French: Le témoin a déclaré qu'à moins qu'un problème ne se produise, par exemple si l'agent ne peut passer la commande conformément à l'offre de prix, ou ne peut la passer du tout, l'appelant n'entend plus parler de la commande jusqu'au moment où il est informé que le produit est expédié.
English: We ask that at its September session, the Council receive an update on recent developments and a presentation of her last report.
French: Nous demandons que, à l'occasion de la session de septembre, le Conseil prennent connaissance des progrès réalisés récemment et des grandes lignes du rapport précité.
English: • Created a website at www.bus.ualberta.ca/ccse (or ccsecanada.org);
French: • il a créé un site Web que l'on peut visiter à l'adresse suivante : www.bus.ualberta.ca/ccse (ou ccsecanada.org);
English: The Minister's decision was confirmed on 13 December 2001 after a request for reconsideration.
French: La décision du Ministre a été confirmée le 13 décembre 2001, après que l'auteur eut présenté une demande en réexamen.
English: PUBLIC TRANSIT CAPITAL TRUST 2008
French: FIDUCIE 2008 POUR LE TRANSPORT EN COMMUN
English: We discussed our bilateral relations and the reforms that need to be carried out in Tajikistan.
French: Nous avons parlé de nos relations bilatérales ainsi que des réformes nécessaires au Tadjikistan.
English: The Federal Service for Geodesy and Mapping, with its institutions and enterprises, produces small-scale topographic maps.
French: Le Service fédéral de géodésie et de cartographie, par le biais de ses instituts et entreprises, produit des cartes topographiques à petite échelle.
English: Hong Kong has been preparing for spread of the illness from the northern part of China.
French: La ville de Hong-Kong s'est mise en état d'alerte, de crainte de la propagation de la grippe en provenance de la Chine du nord.
English: Most were small traders buying goods for resale at home, boosting the economy of eastern Poland, the poorest part of that country.
French: Pour le reste, il s'agissait de gens qui allaient travailler pour un maigre salaire comme agents d'entretien ou comme ouvriers du bâtiment.
English: The new Education Act legislated the creation of a Council on Mi'kmaq Education and allows for the appointment of a Mi'kmaq representative to each regional school board.
French: La nouvelle loi sur l'éducation a pourvu à la création du conseil sur l'éducation Mi'kmaq (Council on Mi'kmaq Education) et permet la nomination d'un représentant mi'kmaq au sein de chaque commission scolaire régionale.
English: We reiterate our call on President Arafat to move forward on the implementation of much-needed reforms.
French: Nous faisons de nouveau appel au Président Arafat pour qu'il mette en œuvre les réformes tant attendues.
English: However, even in properly packaged and stored foods, changes in nutrient composition can still occur at low levels.
French: Cependant, même dans les aliments bien emballés et entreposés, de légères modifications de la composition nutritionnelle peuvent se produire.
English: The attack by each nucleophile occurs at the carbonyl carbon farthest away from the acetoxy group to give a carbamoyl or an ester function at this position.
French: Chaque nucléophile attaque le carbone du carbonyle le plus éloigné du groupe acétoxy; cette réaction donne naissance à une fonction carbamoyle ou à une fonction ester dans cette position.
English: Capsule Oral 80000008 Saw Palmetto
French: Capsule Orale 80000008 Saw Palmetto
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Manto Sipi Cree Nation Manto Sipi Cree Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Manto Sipi Cree Nation Manto Sipi Cree Nation Collectivité :
English: Decisions : 2001 Decision No. 61-A-2001 February 13, 2001 APPLICATION by Executive Charters, Inc. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 61-A-2001 le 13 février 2001 DEMANDE présentée par Executive Charters, Inc. conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (c) Setting up corporate equity funds to strengthen small and medium enterprises;
French: c) D'établir des fonds pour renforcer le capital des petites et moyennes entreprises;
English: Such persons bringing from â‚¤200-â‚¤500 with them, could buy & improve to good advantage, farms partly cleared.
French: S'ils apportent avec eux une somme de 200 Â£ Ã 500 Â£, ils pourront acheter et amÃ©liorer de faÃ§on profitable des terres agricoles partiellement dÃ©frichÃ©es.
English: (Para 9, T-2425-97) The Appellant (sic) Division judges clearly saw this distinction as having little value, "[9] Nor are we persuaded, as was the learned Trail (sic) judge, that the Knowledge factor was adequately assessed by including a candidate's mark on this factor in his total score: the fact remains that this factor was eliminated as a prerequisite for the position."
French: 9, T-2425-97) Les juges de la Division d'appel ont clairement reconnu que cette distinction avait peu de valeur « [9] Contrairement au juge de première instance, nous ne sommes pas convaincus non plus que le facteur des connaissances ait été évalué correctement du fait de l'inclusion de la note d'un candidat obtenue pour le facteur des connaissances dans la note globale : le fait est que ce facteur a été éliminé en tant que condition préalable pour le poste.
English: Russia has two main problems associated with the rule of law.
French: La Russie a deux principaux problèmes associés à l'état de droit.
English: With the redevelopment and reorganization of the IIG, there is a need for continual updating of strategies as new opportunities develop.
French: Avec le développement et la réorganisation de l’IIG, il est nécessaire de remettre les stratégies à jour continuellement, à mesure que de nouvelles possibilités se présentent.
English: Distributing copies Copy 1 - Send copy 1 of Form NR601 or Form NR602 (or both) to the International Tax Services Office.
French: Distribution des copies Copie 1 - Envoyez la copie 1 du formulaire NR601 ou NR602 requis au Bureau international des services fiscaux (voir l'adresse ci-dessous).
English: However, it remains the case that the word ‘teletech’ is an unusual term without any specific meaning.
French: Partant, le mot «teletech» est, dans une certaine mesure, évocateur des services désignés par les marques en cause.
English: • the date of the acquisition, the name and address of the non-resident vendor, a description of the property sufficient to identify it, the amount paid by the purchaser for the property, and the vendor’s country of residence.
French: • la date de l’acquisition; les nom et adresse du vendeur non-résident; une description suffisamment détaillée du bien; la somme payée par l’acheteur pour le bien; le pays de résidence du vendeur.
English: Political instability and insecurity have been features of Fiji's recent history.
French: L'histoire récente des Fidji a été marquée par l'instabilité politique et l'insécurité.
English: Pursuant to the amendment made to the Child Welfare Law in 2004, provisions on services offered to children who have left a child welfare institution have been established in the purpose of a child welfare institution, which allows the child to receive support not only when entering an institution but also after leaving one.
French: Conformément à la modification apportée à la Loi sur la protection de l'enfance en 2004, des dispositions ont été établies à l'intention des établissements de protection de l'enfance concernant les services offerts aux enfants ayant quitté un tel établissement; elles permettent à un enfant de bénéficier d'un soutien non seulement lorsqu'il entre dans un établissement mais également après l'avoir quitté.
English: Requests the Secretary-General to ensure the widest possible dissemination of the basic principles on restorative justice among Member States, the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other international, regional and non-governmental organizations;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer aux principes fondamentaux concernant la justice réparatrice la diffusion la plus large possible auprès des États Membres, des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi que d'autres organisations internationales, régionales et non gouvernementales;
English: I therefore support the rapporteur' s conclusions although I am concerned about the impact of tariff liberalisation for cut flowers as this could have negative repercussions on certain European regions specialising in this type of agriculture, such as the outermost regions.
French: C'est pourquoi, je soutiens les conclusions du rapporteur, bien que l'impact de la libéralisation douanière pour le cas des fleurs coupées me préoccupe car elle pourrait avoir des répercutions négatives dans certaines régions européennes spécialisées dans ce type d'agriculture, comme c'est le cas des régions ultrapériphériques.
English: Existence of the right to appeal in the absence of an appointment.
French: Est-ce qu’un droit d’appel existe en raison d’une absence de nomination.
English: Based on this evidence, major retailers and/or foodservice operators do not have sufficient confidence to put their individual or collective heads "above the parapet" to present pro GM arguments to consumers.
French: Elle fonctionne comme une ONG, mais ses membres sont choisis parmi l’ensemble des principaux groupes de transformation des aliments et des boissons du Royaume-Uni, ainsi que parmi les principaux détaillants et exploitants de services alimentaires.
English: This includes adding personal funds to the business account, paying business debts with personal funds, and transferring personal assets to the farming business.
French: Vous pouvez utiliser le tableau « Calcul des frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise », à la page 4 du formulaire T2042, pour faire ce calcul.
English: 3.4 Provide an estimate of the time frame and funding (i.e., above and beyond any funding for the purposes of ongoing digital product management and maintenance) necessary to complete the content digitization and product enhancements noted in the previous two questions (as may be applicable).
French: 3.4 Donnez une estimation de l'échéancier et du financement (c'est-à-dire audelà du financement destiné à la gestion et à la mise à jour continues des produits numériques) nécessaires pour compléter la numérisation du contenu et procéder à la mise en valeur du produit indiqué dans les deux questions précédentes (selon le cas).
English: In fact, the vast majority of immigrants to Canada (84 percent) eventually become citizens.
French: Sûreté et sécurité dans un contexte mondial