ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By all these measures, the results are positive and encouraging.
French: De tous ces points de vue, les rÃ©sultats sont positifs et encourageants.
English: The UNCTAD secretariat is grateful to the Spanish Agency for International Cooperation (AECI) and to the Council of Transport and Tourism of the Government of the Canary Islands for their financial contribution and support in hosting the high-level meeting on tourism development in the LDCs in Las Palmas, Gran Canaria.
French: Le secrétariat de la CNUCED remercie l'Agence espagnole pour la coopération internationale et le Conseil du transport et du tourisme des îles Canaries de la contribution financière et de l'aide qu'ils ont apportées à l'organisation de la réunion de haut niveau sur le tourisme et le développement dans les PMA à Las Palmas, Grande Canarie.
English: Partners from outside Jordan include Friends of the Earth – Middle East, the Israel/Palestine Centre for Research and Information, and the International Center for Research in the Dry Areas.
French: Parmi les principaux partenaires du Centre figurent, en Jordanie, la Société scientifique royale, l’Université Yarmouk et l’Université de Jordanie, et à l’extérieur, les Amis de la Terre – Moyen-Orient, le Centre de recherche et d’information israélo-palestinien et le Centre international de recherches agricoles dans les régions sèches.
English: The de facto situation, including contractual practices, corresponds to this legal system.
French: La situation telle qu’elle existe, en particulier en ce qui concerne les pratiques contractuelles, correspond à ce système juridique.
English: • control mechanisms to ensure bilingual service. Managers' Responsibilities Sec. 22
French: • mécanismes de contrôle pour assurer le service bilingue Responsabilités des gestionnaires Art. 22
English: She allegedly lost some documents, and her hierarchy suspected her of having tight relations with a company participating in call for tenders for European Development Fund contracts.
French: L’intéressée était en désaccord avec les raisons et les conditions de son licenciement.
English: At the same time, paragraph 15.4. of Regulation No. 19 and the reference to this paragraph from Regulation No. 37 should be deleted (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/6).
French: D'autre part, il faudrait supprimer le paragraphe 15.4 du Règlement no 19 et la référence à ce paragraphe dans le Règlement no 37 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/6).
English: The primary concerns have been that: there is insufficient resource commitment to enable the new Department to adequately carry out its mandate (since mid-2002, GOB has afforded some additional resources to the Department); the lack of staff to implement the Act is compounded by inadequate expertise in the juvenile justice area; the volume of juvenile offenders eligible to benefit from community orders will, for some time, far exceed the availability to the courts of sufficient placement options; inadequate infrastructure at the outset may undermine the Department's capacity to secure sufficient and recurrent community placement opportunities; the entrenched culture across the court system and within the police force will test the appropriate application of community orders; the urgency felt by many in the judiciary and juvenile justice areas to apply alternatives to detention may threaten the integrity of the development of proper protocols and administrative arrangements; political commitment to the legislation is likely to be tenuous in the inevitable occurrence of even a minor infringement by an offender of the terms of an order (especially in the face of media scaremongering); and the consequential importance of securing media and public familiarity of and support for the legislation.
French: Les principaux sujets de préoccupation liés au nouveau dispositif sont les suivants:  Les ressources allouées sont insuffisantes pour permettre au nouveau service de s'acquitter efficacement de son mandat (depuis le milieu de l'année 2002, le Gouvernement bélizien lui attribue certaines ressources supplémentaires); Au manque de personnel s'ajoute l'insuffisance des compétences dans le domaine de la justice pour mineurs; Pendant un certain temps, il y aura beaucoup plus de jeunes délinquants susceptibles de bénéficier d'une peine de substitution que de places à la disposition des tribunaux pour les accueillir; Compte tenu des problèmes d'infrastructure qui se posent au départ, le Service risque d'avoir des difficultés à trouver des places d'accueil pérennes en nombre suffisant; La culture qui imprègne le système judiciaire et les forces de police constituera un obstacle au bon usage des peines de substitution; Les acteurs du système judiciaire et de l'administration de la justice pour mineurs étant nombreux à penser qu'il est urgent d'instaurer des peines de substitution, l'intégrité du processus d'élaboration de protocoles et d'un dispositif administratif corrects risque d'en être compromise; La volonté politique de mettre en œuvre la loi risque d'être ébranlée lorsque, comme c'est inévitable, un délinquant commettra un manquement, fût-il mineur, aux conditions d'une peine (en particulier face à l'alarmisme des médias); Il est dès lors important de familiariser les médias et le public avec la loi et d'obtenir leur soutien.
English: This is what needs to fundamentally change in the European Union.
French: C'est cela qui doit changer fondamentalement dans l'Union européenne.
English: Mr. Schaefer's employment was terminated on September 2, 2003.
French: M. Schaefer a été mis à pied le 2 septembre 2003.
English: Decides that, until the Court has rendered its judgment on the Request for interpretation, it shall remain seized of the matters which form the subject of [the present] Order;
French: Décide que, jusqu'à ce que la Cour rende son arrêt sur la demande en interprétation, elle demeurera saisie des questions qui font l'objet de la présente ordonnance.
English: The Committee also wishes to emphasize that it is particularly incumbent on States parties, and other actors in a position to assist, to provide international assistance and cooperation, especially economic and technical, to enable developing countries to fulfil their core obligations.
French: Le Comité tient aussi à souligner qu'il incombe tout particulièrement aux États parties et aux autres intervenants en mesure d'apporter leur concours de fournir l'assistance et la coopération internationales − notamment sur les plans économique et technique − nécessaires pour donner aux pays en développement les moyens d'honorer leurs obligations fondamentales.
English: Subsequent reaction of this with water (or bisulfate, etc.) eventually gives the observed carboxylic acid product.
French: Une réaction subséquente de cet ion avec de l’eau ou du bisulfate conduit éventuellement à l’acide carboxylique qui est obtenu comme produit.
English: • Ministry of Agriculture, Water and Rural Development
French: • Ministère de l'agriculture, de l'eau et du développement rural
English: The level of fertility is affected by and is in inverse proportion to a woman's level of education: from 3.2 in the case of illiterate women to 1.4 among women who have had a secondary school education or above.
French: Le taux de fécondité est fonction du niveau d'éducation de la femme, le premier s'abaissant à mesure que s'élève le second; de 3,2 chez la femme analphabète, il descend à 1,4 chez la femme qui a suivi un enseignement secondaire ou supérieur.
English: On September 19, 2003, Roche filed a notice of appeal with the Tribunal from the Commissioner’s final determinations.
French: Le 19 septembre 2003, Roche a déposé auprès du Tribunal un avis d’appel des décisions définitives du commissaire.
English: Thus it was available for security duty, although the Recce Platoon soldiers had no special expertise in this area.17 The task officially assigned by LCol Mathieu to Capt Rainville was to provide additional security for the Engineers compound, which Capt Rainville understood included the adjacent Helicopter compound.18 Whether the Helicopter compound was included in the task is somewhat unclear.
French: ANNEXE G Témoins qui ont indiqué l'endroit où les soldats canadiens ont aperçu les deux Somaliens pour la première fois Cpl Lalancette:
English: • In 2005, Canadian exports to Iowa were concentrated in a handful of key products: $186 million in live pigs, chickens, ducks and cattle, $53.4 million in oats, corn, wheat and other cereals, $56.7 million in prepared, fresh and chilled cuts of beef and chicken and $31.8 million in waffles and wafers.
French: • En 2005, les exportations canadiennes à destination de l’Iowa se composaient d’une petite variété de produits de première importance : porcs, volailles, canards et bovins vivants (186 millions de dollars), avoine, maïs, blé et autres céréales (53,4 millions de dollars), coupes de bœuf et de volaille préparées, fraîches et réfrigérées (56,7 millions de dollars) et gaufres et gaufrettes (31,8 millions de dollars).
English: Within African countries, United Nations agencies and information centres are supporting the NEPAD secretariat in popularizing the New Partnership and increasing local awareness and ownership of the programme.
French: Dans les pays africains, les institutions et les centres d'information des Nations Unies fournissent un appui au secrétariat du NEPAD en vulgarisant le NEPAD et en faisant en sorte que le programme soit mieux connu et mieux maîtrisé au niveau local.
English: Community involvement in northern institutes (18) Northern colleges as connection points (links south) (17) Research partnerships – equality/capacity for northern communities (24) Infrastructure – revival of the Polar Continental Shelf Project (PCSP) and improved access to government infrastructure (19) 5.
French: Infrastructure – reprise de l’EPCP (Étude du Plateau Continental Polaire) et accès amélioré à l’infrastructure gouvernementale (19) 5. Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) – possibilité de formation pour les communautés (9) 6.
English: The Honourable Monte Solberg, P.C., M.P. Minister of Human Resources and Social Development
French: L’honorable Monte Solberg, C.P., député Ministre des Ressources humaines et du Développement social
English: See World Development Report 2008: Agriculture for Development (Washington, D.C., the World Bank, 2007), p. 6.
French: Voir Rapport sur le développement dans le monde 2008 : l'agriculture au service du développement (Washington, Banque mondiale, 2007), p.
English: However, it observes that there is still a strong reticence on the part of member states to ratify the Convention.
French: Malgré tout, on note encore une forte réticence de la part des Etats membres de ratifier cette Convention.
English: It is a universal and free right and may in no case be the subject of any taxes or charges.
French: Il s'agit d'un droit universel et gratuit qui ne peut en aucun cas faire l'objet d'un impôt ni du versement d'une taxe quelconque.
English: Paul Bélanger Assistant Director - Ottawa Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, Address locator: 4809A  Ottawa, Ontario K1A 0W9  Tel: (613) 941-6465  Fax: (613) 954-1800 E-mail: pbelanger@cihr-irsc.gc.ca
French:  L'Institut de la nutrition du métabolsime et du diabète Instituts de recherche en santé du Canada  160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9  Tél: (613) 941-6465  Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : pbelanger@irsc-cihr.gc.ca
English: Management Representation MANAGEMENT REPRESENTATION/DÉCLARATION DE LA DIRECTION I submit, for tabling in Parliament, the 20042005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the National Parole Board This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the Preparation of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities:
French: Déclaration de la direction MANAGEMENT REPRESENTATION/DÉCLARATION DE LA DIRECTION I submit, for tabling in Parliament, the 20042005 Report on Plans and Priorités (RPP) for the National Parole Board This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the Preparation of the 2004-2005 Report on Plans and Priorités:
English: Having trouble with a mobile product you can get help through the website.
French: Ayant des problèmes avec un produit mobile, vous pouvez obtenir de l'aide par l'intermédiaire du site Web.
English: The climate change file, for example, which consumed 40 percent of the former FS 01's time, was reallocated to the Federal/Provincial Relations Section. The file has since been returned to Environment as the Counsellor’s heavy workload precluded him from giving it the attention required.
French: 100 du temps de l’ancien FS 01 a été confié à la Section des relations fédérales-provinciales, mais il a par la suite été renvoyé à l’environnement car en raison de sa charge de travail élevée, le conseiller ne pouvait lui donner toute l’attention requise.
English: Terms we use in this booklet Courier means a commercial carrier that is engaged in scheduled international transportation of shipments of goods other than goods imported by mail. Input tax credit (ITC) is a credit that GST/HST registrants can claim to recover the GST/HST they paid or owe to their suppliers for goods or services they acquired, imported, or brought into a participating province for use, consumption, or supply in their commercial activities.
French: Termes utilisés dans cette brochure Crédit de taxe sur les intrants (CTI) est un crédit que les inscrits à la TPS/TVH peuvent demander pour récupérer la TPS/TVH qu’ils ont payée ou qu’ils doivent pour des produits et services qu’ils ont acquis, importés ou transférés dans une province participante pour les utiliser, les consommer ou les fournir dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: I love the big books about bugs and animals.
French: J’aime ses gros livres qui parlent d’insectes et d’animaux.
English: The subject property is situated within the industrial sector of Mitchell; an area which includes a number of active manufacturing activities and an operational railroad.
French: La propriété à l’étude est située dans le secteur industriel de Mitchell, zone où l’on trouve un certain nombre d’entreprises industrielles et qui est traversée par une ligne de chemin de fer.
English: (1) This Part applies only in respect of proposed transactions described in this section.
French: (1) La présente partie s’applique exclusivement à l’égard des transactions proposées visées au présent article.
English: In the context of public works, DIAND's primary role is as a funding agency.
French: gestion et d'entretien, elle représente, en moyenne, 700 millions d dollars par année.
English: Since ratification of the Convention, a number of steps have been taken to reduce gaps among population groups.
French: Depuis la ratification de la Convention, un certain nombre de mesures ont été prises pour réduire les écarts entre les différents groupes de la population.
English: • Regional groundwater studies for Red Deer County, MD of Pincher Creek, Cardston County, Wheatland County, Clearwater County, Ponoka County, MD of Lesser Slave River, Yellowhead County
French: • Études régionales des eaux souterraines pour le comté de Red Deer, le DM de Pincher Creek, le comté de Cardston, le comté de Wheatland, le comté de Clearwater, le comté de Ponoka, le DM de Lesser Slave River et le comté de Yellowhead
English: • As shown in this graph, there is already evidence of a 30cm sea level rise on the Atlantic coast in the last century. This compares to a global sea level rise of 10-20cm.
French: • Comme l'indique le graphique, on a déjà des indications que le niveau de la mer sâ€™est élevé de 30 cm sur la côte de lâ€™Atlantique au cours du dernier siècle, comparativement à une élévation planétaire de 10-20 cm.
English: Among the questions meriting further exploration, we have selected the following: l
French: Mentionnons parmi les questions méritant un examen plus poussé celles qui suivent : l
English: EMPLOYEE PARTICIPATION IN PROFITS There are no directives relating to employee participation in profits Financial participation:
French: Participation des salariés aux bénéfices Il n'existe pas de directives concernant la participation des travailleurs aux bénéfices Participation financière:
English: The changes now taking place in our relationship will give that friendship new dimensions.
French: Les changements que subit actuellement notre relation lui apporteront des dimensions nouvelles.
English: Hallcon Crew Transport Inc., Toronto, Ontario, employer.
French: Hallcon Crew Transport Inc., Toronto (Ontario), employeur.
English: They lived near the border but efforts were being made to resettle them in camps elsewhere in the country.
French: Ils résident à proximité de la frontière mais des efforts sont en cours qui visent à les réinstaller dans des camps situés dans d'autres parties du pays.
English: That is, contributions required under the Public Service Superannuation Act (PSSA) on that portion of salary for which CPP contributions are required will be 4.575 %.
French: C'est-à-dire que les cotisations requises selon la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) seront de 4,575 % sur la portion du salaire pour laquelle des cotisations RPC sont requises.
English: The Department of Health sets standards for and funds non-governmental Regional Health Boards which operate hospitals, produce primary care plans, and provide pubic health and drug dependency services.
French: Le ministère de la Santé établit les normes pour les commissions de santé régionales non gouvernementales qui assurent la gestion des hôpitaux, produisent les plans de soins primaires et fournissent des services de santé et de désintoxication et finance celles-ci.
English: • By offering a high-quality tour experience, CCL has gained the respect and trust of foreign educational organizations (e.g. Alumni from Stanford University) that send groups interested in learning travel to Canada.
French: • En offrant une expérience de voyage de qualité, VCB bénéficie du respect et de la confiance d'organisations culturelles étrangères ( p. ex. les Anciens de Stanford University) qui envoient des groupes intéressés à apprendre et à séjourner au Canada.
English: Arrangements for government deposit transfers for preceding-day value were replaced by same-day settlement.
French: Les transferts de dépôts du gouvernement ne sont plus comptabilisés le jour précédent mais bien le jour même.
English: More generally, however, all honourable senators are encouraged to reflect on the manner in which they conduct themselves in order to ensure that they preserve the useful flow of information that has long been the tradition and hallmark of Question Period in the Senate.
French: De facon plus ´ ´ ´ ¸ generale, toutefois, tous les honorables senateurs sont encourages a ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ ` ` ´ reflechir a notre comportement afin de veiller a preserver la communication d’informations selon la tradition qui marque la ´ ´ periode des questions au Senat depuis longtemps.
English: Measures adopted to facilitate the awareness of financial entities about the persons, companies and entities included on the various lists
French: Mesures adoptées pour faire connaître aux entités financières les noms des personnes, groupes, entreprises et entités figurant sur les listes successives
English: Under its mandate, Quorum Corporation, provides the government with a series of quarterly and annual reports that track and analyze the impact of overall changes in the structure of the grain handling and transportation system, the effectiveness of the Canadian Wheat Board’s tendering process, commercial relations, the efficiency and reliability of the system, shortterm operational performance and producer impacts.
French: Dans le cadre de son mandat, Quorum Corporation remet au gouvernement une série de rapports trimestriels et annuels qui suivent et analysent l’incidence des changements survenus dans la structure du Système de manutention et de transport du grain, l’efficacité du processus d’appels d’offres de la Commission canadienne du blé, les relations commerciales, l’efficience et la fiabilité du système, son rendement opérationnel à court terme et ses incidences sur les producteurs.
English: International Union for Health Promotion and Education (IUHPE) Remarks for The Honourable Tony Clement, Canada's Federal Minister of Health and Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario International Union for Health Promotion and Education (IUHPE) June 10, 2007 Vancouver, BC 5:30 p.m. Check against delivery Good evening.
French: Union internationale de promotion de la santé et d'éducation pour la santé (UIPES) Notes pour l'allocution d'ouverture de l'honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario Union internationale de promotion de la santé et d'éducation pour la santé (UIPES) Le 10 juin 2007 Vancouver (Colombie-Britannique) 17 h 30 Seul le texte prononcé fait foi.
English: Windsor, May 7, 1999 DAN STAMPER  President [20-4-o] CAREFORCE INTERNATIONAL RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Careforce International has changed the location of its head office to the City of Burlington, Province of Ontario.
French: Windsor, le 7 mai 1999 Le président  DAN STAMPER [20-4] CAREFORCE INTERNATIONAL CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la société Careforce International a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Burlington, province d'Ontario.
English: BULLETIN The FCA’s view was that the privacy interest in this subparagraph is capable of varying degrees of abstraction.
French: BULLETIN Selon l’opinion de la Cour d’appel fédérale, l’intérêt à l’égard de la vie privée prévu dans cette disposition peut parfois être abstrait.
English: The outcome of the process so far has been: (a) a list of key objectives for judicial reform; (b) a set of measurable performance indicators and a comprehensive assessment methodology for judicial integrity and capacity; and (c) a draft universal declaration of judicial conduct.
French: Ces rencontres ont jusqu'ici eu les résultats suivants: a) une liste d'objectifs clés pour la réforme judiciaire ; b) un ensemble d'indicateurs de résultats mesurables et une méthodologie pour une étude approfondie de l'intégrité et des capacités du système judiciaire ; et c) un projet de déclaration universelle sur la conduite judiciaire.
English: Applications received in this third and final MRIF intake deadline are expected to be reviewed and announced in time for the 2007 construction season.
French: Les demandes reçues avant cette troisième et dernière date limite du FIMR seront examinées et annoncées à temps pour la saison de construction de 2007.
English: Persons are encouraged to consolidate all of their information on sites, activities and personnel in one application package using multiple Schedules as necessary, although the sites may be in different locations.
French: Les personnes sont encouragées à rassembler tous les renseignements dont elles disposent sur les emplacements, les activités et le personnel sur un même formulaire de demande, en utilisant plusieurs annexes s’il y a lieu, même si les emplacements se trouvent dans des localités différentes.
English: If you have any of these symptoms, call your doctor.
French: Si vous présentez l'un des symptômes listés ci-dessous, consultez votre médecin.
English: This is especially important given the number of public servants who are approaching retirement age and the fact that there has been little new staffing in recent years.
French: Il s'agit là d'un élément important étant donné le nombre de fonctionnaires qui approchent de l'âge de la retraite et le fait qu'il y a eu bien peu de recrutement ces dernières années.