ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantic Airlines is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: À titre de rappel, Atlantic Airlines doit communiquer avec Transports Canada ou avec l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation soit d'effectuer ses vols à des heures précises, soit d'utiliser toute installation aéroportuaire.
English: Some shells with white phosphorus signatures were seen in very limited numbers on the open ground close to villages or towns in the region of Bint Jbeil and Marjayoun.
French: Quelques obus à signature de phosphore blanc ont été repérés à l'air libre à proximité de villages ou de villes de la région de Bint Jbeil et de Marjayoun.
English: At its meeting, the CCH had noted that significant progress had been achieved in advocacy and that work was continuing in the areas of programme development, implementation, monitoring and evaluation.
French: Lors de cette réunion, le Comité de coordination avait relevé que des progrès significatifs avaient été accomplis dans le domaine du plaidoyer et que les travaux se poursuivaient dans ceux de l'élaboration, de l'exécution, du suivi et de l'évaluation des programmes.
English: selection of Retreat speaker and the invitation to the speaker is to be arranged by the ICCMC;
French: b. le CIAMC doit sélectionner un orateur pour la retraite et l’inviter;
English: The power that remained in the hands of the Bolshevik commissars as they became isolated from an exhausted and decimated working class was the power of a capitalist state.
French: Le pouvoir qui est resté aux mains des commissaires bolcheviques, à mesure qu’ils s’isolèrent d’une classe ouvrière épuisée et décimée, était le pouvoir d’un État capitaliste.
English: It has, as its principal objective, the control and the safe use of authorized radioactive materials on the national territory.
French: L'Agence a pour principale mission d'assurer le contrôle et la sécurité d'utilisation des matières radioactives sur le territoire national.
English: Accordingly, in accordance with its constitutionally specified functions, the press is an authority which monitors, controls and protects human rights and fundamental freedoms within the framework of its constitutional powers and guaranteed rights, illustrated by freedom, independence and the right to obtain information, and the legal protection that it enjoys, illustrated by the fact that the activities of journalists are subject only to the provisions of the law.
French: Dans cette optique, la presse est chargée de surveiller et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales conformément aux attributions et aux pouvoirs que lui confère la Constitution et à ses droits garantis dont la liberté et l'indépendance des journalistes, leur droit de recueillir des informations, la protection juridique dont ils jouissent et le fait que leurs activités ne sont soumises qu'à la loi en sont l'illustration.
English: The average multiplicities of the emitted secondary charged particles for total disintegration were investigated.
French: Nous étudions les multiplicités moyennes de particules secondaires émises dans la désintégration totale.
English: Robert Parsons (BBC journalist, London, acting as moderator) - I have worked in Russia for nine years and visited Belarus several times.
French: Robert Parsons (journaliste à la BBC, faisant fonction de modérateur). – J’ai travaillé en Russie pendant neuf ans et je me suis rendu à plusieurs reprises au Bélarus.
English: The Agency also found that while it could not specifically link inefficiencies in the marine-truck routing to the loss of traffic experienced by HGEL, the Agency noted in the Decision that there was room for improved efficiencies in the marine-truck operation, particularly with respect to corn.
French: L'Office a également constaté que, bien qu'il n'ait pu faire le rapprochement précis entre l'inefficacité du transport maritime/routier et la diminution de trafic que connaît HGEL, il a noté dans sa décision antérieure qu'il y avait place à l'amélioration en ce qui a trait à l'efficacité des activités maritimes et de camionnage, surtout à l'égard du maïs.
English: Recently, emphasis has been placed on the use of genetic analyses, both mitochondrial DNA (mtDNA) and microsatellites to differentiate populations of belugas (de March et al. 2001, 2002) (Fig.
French: Depuis peu, les analyses génétiques, aussi bien de l’ADN mitochondrial (ADNmt) que de l’ADN microsatellite, sont utilisées de plus en plus couramment pour différencier les populations de bélugas (de March et al., 2001 et 2002).
English: His  range of motion is completely within normal limits.
French:   L'amplitude de ses mouvements est tout à fait dans la   norme.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Swearing-In Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, takes the Oath of Office during the Swearing-In Ceremony of the new Cabinet of the 28th Canadian Ministry at Rideau Hall on August 14, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d'assermentation « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » L’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, prête le serment d'office durant la cérémonie d'assermentation des nouveaux membres du 28e conseil des ministres à Rideau Hall, le 14 août 2007.
English: See also Xue Hanquin, Transboundary Damage in International Law, Cambridge University Press, 2003, pp. 19-105 and 113-182.
French: Voir également Xue Hanquin, «Transboundary Damage in International Law», Cambridge University Press, 2003, p. 19 à 105 et 113 à 182.
English: The Committee asks for the next report to give further information on access to health care.
French: Il prévoit l’utilisation des moyens mis à disposition par l’autorité fédérale par les communautés et régions.
English: The people who were monitoring the experiment couldn’t see him inside the tin can, but they were alerted to the convulsions when the balance arm on which the bed was resting started to shake.
French: Les gens qui surveillaient l’expérience ne pouvaient le voir à l’intérieur de la « boîte de conserve », mais savaient qu’il avait des convulsions lorsque le bras du contrepoids se mettait à osciller.
English: Schedule regular engine and exhaust system maintenance inspections by experienced and trained technicians.
French: Gardez les volets qui font face à l’avant ouverts, même lors de mauvais temps afin de permettre à l’air frai de circuler dans les espaces communs. Lorsque c’est possible, veuillez partir le bateau afin de permettre aux vents de dissiper l’échappement.
English: The Program has set aside $50,000 annually for these small works projects.
French: Variable. L’année dernière, plus de 200 000 $ ont été accordés à 14 organismes dans les secteurs de l’environnement et des loisirs.
English: I would like to end with just three suggestions for instruments to create a stronger framework for evaluation, to strengthen the support and awareness of the need to be critical in this area.There is a need for a broader and intensified co-operation within governments, within the different parts of governments, that are responsible for different areas, that bring together the impacts and the incentives that the SMEs are confronted with.
French: Je voudrais juste terminer avec trois suggestions d’instruments pouvant créer un meilleur cadre d’évaluation, pour renforcer le soutien et la prise de conscience du besoin de rester critique dans ce domaine. Il faut instaurer une coopération plus large et plus intense avec les différents départements des gouvernements qui sont responsables des domaines comprenant les effets et les motivations auxquels les PME sont confrontés.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Charles Wyplosz is Professor of International Economics and Director of the International Centre for Money and Banking Studies at the Graduate Institute of International Studies, Geneva.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Charles Wyplosz est professeur d’économie internationale et dirige le Centre international d’études financières et bancaires de l’Institut supérieur d’études internationales de Genève, en Suisse.
English: Alternate Futures The three strategic options were also to be considered against varied future conditions.
French: Futurs alternés Les trois options stratégiques ont également été considérées par rapport à diverses conditions futures.
English: We lay no special claim to ownership of this blueprint.
French: Nous ne prétendons pas être les seuls auteurs de ce plan.
English: A claim for maternity leave allowance may be made to the NIS office for a maximum period of eight (8) weeks, from the date of the claim or the date of delivery (whichever is later).
French: Une demande d'allocation pour congé de maternité doit être présentée au bureau du NIS pour une période maximale de huit (8) semaines allant de la date du dépôt à la date de la livraison (selon l'ordre).
English: Key informant opinion on this issue is divided.
French: 4.3.4 Bénéficiaires assez satisfaits des services et du soutien offerts par le Programme d’accueil En général, les bénéficiaires du Programme d’accueil sont assez satisfaits des services qu’ils reçoivent du Programme, tels que les services de consultation et le financement proprement dit.
English: Japan participated and contributed actively through negotiations in relation to draft declarations and resolutions, as well as during panel discussions and high-level round table meetings held during the session.
French: Le Japon a activement participé et contribué aux négociations sur des projets de déclarations et de résolutions, ainsi qu'à des tables rondes, certaines de haut niveau, tenues au cours de la session.
English: Mr. Hassouna (League of Arab States) (spoke in Arabic): At the outset, I am pleased to congratulate Mr. Han Seung-soo on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: M. Hassouna (Ligue des États arabes) (parle en arabe) : Je voudrais d'abord féliciter M. Han Seung-soo de son élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Watch as the English-speaking mechanic tries to explain the plight of his vehicle to the French-speaking driver — and as both attempt to communicate with a traveling mime.
French: Suivez les péripéties du mécanicien anglophone qui tente d’expliquer au chauffeur francophone le mauvais état du véhicule – et de l’un et l’autre essayant de communiquer avec un passager qui ne s’exprime que par gestes.
English: Through experience with symbols, people learn desires, moods, habits of thought, and feelings that no one person could invent on her own.
French: Peut-être faut-il voir la culture comme un répertoire, analogue à celui d’un acteur, d’un musicien ou d’un danseur.
English: Some of the developing countries, especially those in the Middle East, had huge investments in developed countries, and these investors had a right to know what the state of affairs was in these countries.
French: Certains pays en développement, en particulier au Moyen-Orient, avaient réalisé des investissements considérables dans les pays développés et ces investisseurs avaient le droit de savoir quelle était la situation dans les pays concernés.
English: Mobile workers in Europe by the European Commission. The main objectives applied in the EU.
French: La Commission européenne assure la cela signifie que – toutes mesures transitoires à part coordination du réseau.
English: *Please download the Logistics and SCM Cost and agility Assessment Template under Analysis and Industry Profiles from the following website: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/indsib-logi.nsf/en/h_pj00378e.html. (This Excel template contains three worksheets; each worksheet corresponds to each step illustrated in this Toolkit.
French: *Veuillez télécharger le Gabarit d’évaluation de l’agilité et des coûts en matière de logistique et de GCA à la rubrique Analyses et profils industriels du site Web suivant : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/indsib-logi.nsf/en/h_pj00378f.html) (Ce gabarit en Excel compte trois feuilles de travail; chacune correspond à chaque étape illustrée dans la présente trousse.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Natural Resources Canada November 1, 2007
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Ressources naturelles Canada Le 1er novembre 2007
English: “That the absolute proprietorship not shown to be now alienated so as to become bona fide the property of Europeans or other foreigners or now in the actual use or occupation of some Chief or tribe or not actually required for the probable future support of some Chief or Tribe shall be whereby declared to be vested in Her Majesty, heirs and successors.”
French: «Que le droit de propriété absolu sur toutes les terres dont rien n'indique qu'elles sont devenues par aliénation la propriété légitime d'Européens ou d'autres étrangers ou qu'elles sont utilisées ou occupées effectivement par un chef ou une tribu ou qu'elles sont réellement nécessaires pour assurer l'existence et l'entretien futurs et réalistes d'un chef ou d'une tribu, appartient en vertu du présent Acte, à Sa Majesté, ses héritiers et ses successeurs.».
English: The board chairperson gave him an envelope and asked him to check the marking.
French: Le président du jury lui a remis une enveloppe en lui demandant de vérifier la correction.
English: Another aspect of our mandate is related to non-passengers.
French: Notre mandat porte également sur les non-passagers.
English: Half of the latter figure was accounted for by government procurement of construction for infrastructure development.
French: Ce dernier chiffre est imputable pour moitié aux marchés publics dans le domaine de l'infrastructure.
English: He is unable to go in and out and is under permanent surveillance.
French: Il lui est impossible de se déplacer en dehors du monastère et il est surveillé en permanence.
English: The Issue Background The Possible Health Risks To Consider Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Les risques possibles pour la santé à considérer Réduire vos risques Le rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: Introduction What's New Visitor Information Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Introduction Quoi de neuf Information aux visiteurs Merveilles naturelles et trésors culturels
English: The child was evacuated to Beersheba's Soroka Hospital, where he underwent surgery for multiple shrapnel wounds to his head and spine.
French: L'enfant a été évacué vers l'hôpital Soroka de Bersheba où il a été opéré après avoir reçu de multiples blessures causées par du shrapnel à la tête et à la colonne vertébrale.
English: The unique culture of IDUs includes distinct codes, behaviours, rituals and identity construction.
French: La culture particulière des UDI a ses codes, ses comportements; l'identité s'y forme selon un rituel précis.
English: Decides to extend the mandate of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons for a period of three years, in order to:
French: Décide de proroger le mandat du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays pour une période de trois ans afin de:
English: Shortly after the British handover of Hong Kong, many local schools switched from English as the medium of instruction to Chinese (i.e. Guangdonghua).
French: Peu après le transfert d’autorité de la Grande-Bretagne à Hong Kong, plusieurs écoles locales ont adopté le chinois (guangdonghua) comme langue d’enseignement en remplacement de l’anglais.
English: Pursuant to the Commission’s instructions set out in paragraph 152 of Framework for forbearance from regulation of high-speed intra-exchange digital network access services, Telecom Decision CRTC 2007-35, 25 May 2007 (Decision 2007-35) as well as the Commission’s letter to TELUS Communications Company (TELUS) of the same date, attached is a revised forbearance application seeking forbearance from the regulation of TELUS’ high-speed Digital Network Access (DNA) services. Document: 775087.pdf - 269KB 2007-05-25 - Commission Letter Description:
French: Pursuant to the Commission’s instructions set out in paragraph 152 of Framework for forbearance from regulation of high-speed intra-exchange digital network access services, Telecom Decision CRTC 2007-35, 25 May 2007 (Decision 2007-35) as well as the Commission’s letter to TELUS Communications Company (TELUS) of the same date, attached is a revised forbearance application seeking forbearance from the regulation of TELUS’ high-speed Digital Network Access (DNA) services. Document: 775087.pdf - 269KO 2007-05-25 - Lettre du Conseil Description:
English: The rate of paying back this capital is around 95-98 per cent.
French: Le taux de remboursement des capitaux ainsi investis s'établit entre 95 et 98 %.
English: In addition to making use of multiple statistical algorithms, the XelusPlan application can also include future consumption activity factors and planned maintenance schedules to ensure that projected usage patterns closely match anticipated future requirements.
French: En plus d’utiliser plusieurs algorithmes statistiques, le logiciel XelusPlan peut également inclure des facteurs sur les activités de consommation futures et les calendriers d’entretien prévus, afin de s’assurer que les modèles d’utilisation prévus concordent de près avec les exigences futures prévues.
English: Ms. Coupal alleged that as a result of a partial disability and her age, she was not able to participate in UFT.
French: Mme Coupal soutient qu'en raison de son invalidité partielle et de son âge, elle n'a pas pu participer à la FRF.
English: He informed members that a letter he had received from the Permanent Representative of Paraguay dated 6 September 2001 and addressed to the Secretary-General had been inadvertently issued as document A/56/193/Add.2.
French: Le Président informe les membres du Bureau qu'une lettre émanant du Représentant permanent du Paraguay, datée du 6 septembre 2001 et adressée au Secrétaire général, a été publiée par inadvertance sous la cote A/56/193/Add.2.
English: They use the opposite arguments, calling into question the readiness of some national parliaments and governments to agree to the European Parliament being given powers, through the proposal for its participation in the mixed ad hoc assembly, which governments were not willing to grant it in the framework of Article 21 of the TEU.
French: Elle met en cause la disponibilité de certains parlements nationaux et de certains gouvernements à accepter de donner au Parlement européen, avec cette proposition de participation à « l’Assemblée ad hoc » mixte, des pouvoirs que les gouvernements n’ont pas voulu lui accorder dans le cadre de l’article 21 du Traité sur l’Union européenne.
English: As to article 2 (1) (a) 14 - 15 5
French: Article 2, paragraphe 1 a) 14 - 15 5 3.
English: Financial penalties when MRLs are exceeded should make their enforcement more effective.
French: Les amendes prévues en cas de dépassement des LMR devraient renforcer la mise en œuvre de ces dernières.
English: In particular, how have legislative, regulatory, and policy shifts affected smoking in youth?
French: Toutefois, on doit explorer les différences importantes constatées entre les jeunes du Québec et ceux des autres provinces.
English: The proposed centre aims to strengthen African higher education to better contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le centre proposé vise à renforcer l'enseignement supérieur en Afrique afin qu'il contribue plus efficacement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Equitable social development requires full respect for human dignity, equality and equity between women and men, the mainstreaming of gender considerations in all levels of policy-making and in the planning of programmes and projects.
French: Le développement social équitable exige le plein respect de la dignité humaine, l'égalité et l'équité entre les femmes et les hommes, et l'intégration des considérations liées aux sexospécificités à tous les niveaux de l'élaboration des politiques ainsi que des programmes et projets.
English: It appears that there is limited regularized sharing of information between these two directorates.
French: Il semble que le partage régulier d'information entre ces deux directions générales soit limité.
English: These actions will serve to build a network of relationships, clarify and solidify the Agency's role in and approach to Aboriginal public health, and better position the Agency and the Government of Canada to effectively address Aboriginal public health issues and, more broadly, the determinants of Aboriginal people's health.
French: Ces mesures serviront à établir un réseau de rapports, à préciser et à consolider le rôle et la démarche adoptés par l'Agence de la santé publique du Canada relativement à la santé publique autochtone ainsi qu'à mieux positionner l'Agence et le gouvernement du Canada pour traiter efficacement les questions de santé publique autochtone et, d'une façon plus générale, les déterminants de la santé des populations autochtones.
English: The provisions of the Family and Guardianship Code regulate the establishment of guardianship or curatorship.
French: Les dispositions du Code de la famille et de la tutelle régissent la création de la tutelle ou de la curatelle.
English: The Library contains information on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women along with International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, along with the full text of the Convention, Second to Sixth Periodic Reports on the Implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by the Government of Japan and the JFBA's reports on the government's reports, and the final comments by the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women for the first to fifth government reports.
French: Cette bibliothèque contient des données au sujet de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, mais également sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; elle contient aussi le texte intégral de la Convention, les 2e, 3e, 4e, 5e et 6e rapports périodiques sur l'application, par le Japon, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que les rapports de la FJAB au sujet des rapports du gouvernement japonais, et les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au sujet des cinq premiers rapports périodiques du Japon.