ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, the Working Group was urged to delete draft paragraph 1, and, failing that, to make it clear that failure to provide the notice under the draft provision was not intended to have a special legal effect.
French: Le Groupe de travail a donc été instamment invité à supprimer le projet de paragraphe 1 ou, à défaut, à indiquer clairement que le défaut de notification dans ce projet de disposition ne devait avoir aucun effet juridique particulier.
English: "Electronic light source control gear" means one or more components between supply and light source to control voltage and/ or electrical current of the light source;
French: 2.7.1.2 “Dispositif de régulation électronique d'une source lumineuse”, un ou plusieurs éléments interposés entre l'alimentation et la source lumineuse, permettant de réguler la tension du courant électrique de la source lumineuse;
English: div (text division) contains a subdivision of the front, body, or back of a text.
French: div (division du texte) contient une subdivision dans le texte préliminaire, dans le corps d’un texte ou dans le texte postliminaire.
English: • Canadian Wildlife Breeding Bird Survey-1997
French: • Relevé des oiseaux nicheurs du Service canadien de la faune - 1997
English: However, providing the public administration with the capacity to apply and manage the acquis communautaire continues to be one of the most difficult problems to resolve.
French: Néanmoins, rendre l'administration publique capable d'appliquer et de gérer l'acquis communautaire reste un des problèmes les plus important à résoudre.
English: It also participates to the interparliamentary initiatives of the EISC (European Interparliamentary Space Committee) and to the several international Meetings, such International round table meeting on Science, Technology and Innovation Policy organized by Unesco and Committee for the future of Finland Parliament (Helsinki, 12th January 2003) and European Conference of Members of National Parliaments on Information and Communication Technologies, organised by EPRI (Berlin, 8th October 2003). The strong points of the institution and what to improve Fact-finding and relations with experts are therefore an essential stage in the decision-making process, specially if conducted by a Committee created like an "offshoot" of the Bureau of the Chamber and inspired at a bipartisan logic, and that it not operates under ordinary criteria of political contrast between opposition and majority, like in the standing committee.
French: Il participe également aux initiatives interparlementaires de l'EISC (European Interparliamentary Space Committee) et de plusieurs rencontres internationales telles que la table ronde internationale sur les politiques scientifiques, technologiques et d'innovation organisée par l'Unesco et la Commission pour l'avenir, du parlement finlandais (Helsinki, 12 janvier 2003) et la Conférence européenne des parlementaires responsables des nouvelles technologies de la communication, organisée par l'EPRI (Berlin, 8 octobre 2003). Les points forts de l'institution et les améliorations possibles Le travail d'enquête et les relations avec des experts s'avèrent décisifs dans les processus décisionnels, en particulier quand ces travaux sont menés par un comité constitué en ramification du Bureau de la Chambre et inspiré par une logique bipartite, qui ne fonctionne pas suivant les critères ordinaires de tractations entre une opposition et une majorité, comme le fait la Commission permanente.
English: Theft of livestock, coffee beans and other resources began to be reported with frequency.
French: C'est alors qu'on a commencé à signaler de fréquents vols de bétail, de café en grains et autres ressources.
English: From 1990 to 2005, Lorella integrates several confederates, in which she played a succession of roles as varied as fulfilling.
French: De 1990 à 2005, Lorella intègre plusieurs troupes Helvètes, dans lesquelles elle jouera successivement des rôles aussi variés qu’épanouissants.
English: The Stockholm Convention on POPs entered into force on May 17, 2004.
French: La Convention de Stockholm sur les POP est entrée en vigueur le 17 mai 2004.
English: They hoped "to break down the partition wall of prejudice, by holding out to our fellow subjects of French origin, the right hand of friendship, in electing to represent us, one of their tried and ablest defenders." - Mirror, February 18, 1842.
French: Nous espérons ainsi briser le mur qui nous sépare en montrant notre appui à nos compatriotes francophones et en leur offrant notre amitié en élisant pour nous représenter une de leurs défendeurs les plus contestés et les plus capables ». - Mirror, le 18 février 1842.
English: It explained that in a very small office like that of INSTRAW, which has only four Professional staff, it was difficult to maintain separate delegations of authority for certifying and approving officers, as well as bank signatories, without affecting the day-to-day operations should any of the officers be away on mission or leave.
French: Elle a expliqué que dans un très petit bureau comme celui de l'INSTRAW, qui n'était doté que de quatre administrateurs, il était difficile de maintenir des délégations de pouvoir distinctes pour les agents certificateurs, les agents coordonnateurs et les signataires autorisés pour les opérations bancaires, sans nuire aux activités quotidiennes si l'un des administrateurs devait s'absenter pour une mission ou un congé.
English: The experience gained with the facility can inform similar arrangements with other regional and sub-regional organisations, in line with the emphasis on effective multilateralism set out in the European Security Strategy.
French: En réponse à cet appel, la Commission et le Conseil ont publié une déclaration le 17 novembre 2003 concernant la création de la facilité de soutien à la paix pour l’Afrique.
English: The proposed programme sought to continue implementation of the Bangkok Plan of Action, the outcomes of the Mid-term Review, the Third UN Conference on LDCs and other major UN conferences, and the Millennium Declaration.
French: Le projet de programme visait à poursuivre la mise en œuvre du Plan d'action de Bangkok, des résultats de l'examen à mi-parcours, de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA et d'autres grandes conférences des Nations Unies, ainsi que de la Déclaration du Millénaire.
English: The young guitarist Antoine Berthiaume, who released in 2002 an album of duets with Fred Frith and Derek Bailey titled Soshin, unveils his second effort for Ambiances Magnétiques, Leaves and Snows, a project also featuring pianist Quentin Sirjacq and sound engineer Norman Teale.
French: Antoine Berthiaume, jeune guitariste, qui nous a présenté Soshin en 2002, en duos avec Fred Frith et Derek Bailey, propose avec Quentin Sirjacq, pianiste, et Norman Teale, ingenieur du son, un deuxième album sur Ambiances magnétiques, Leaves and Snows.
English: The Union will continue to support the proposal by the Secretary-General of the UN for civil human rights observers and will also continue to support such aid programmes in Afghanistan as integrate equality issues and actively attempt to encourage the participation of both men and women on equal terms.
French: L'Union continuera à soutenir la proposition du Secrétaire général des Nations unies portant sur la mise en place d'observateurs civils des droits de l'homme, ainsi que les programmes d'aide en faveur de l'Afghanistan qui concernent également les questions d'égalité entre les sexes et qui visent à promouvoir activement une participation égale des hommes et des femmes.
English: Rather than follow the original timetable and perform all the necessary steps for due diligence, PWGSC decided to speed up and accepted the short-term risk in exchange for greater benefits over the long term.
French: Au lieu de respecter le calendrier initial et de suivre toutes les étapes nécessaires à la diligence raisonnable, TPSGC a décidé d'accélérer les choses et a accepté le risques à court terme pour bénéficier d'avantages à long terme.
English: 17 NRC’s licensing income has grown significantly over the past few years.
French: Les redevances générées par les licences accordées ont crû de manière significative au cours des quelques dernières années.
English: For business meetings, workshops or courses we offer a very suitable conference room with state-of-the-art facilities and large windows for plenty of natural light.
French: Pour les réunions d'affaires, les ateliers ou les cours, l'hôtel propose une véritable salle de conférence avec des installations à la pointe de la technologie et de grandes fenêtres pour profiter de la lumière naturelle.
English: Fears of “humanitarian intervention” elsewhere in the United Nations have overshadowed the protection debate.
French: Les craintes que soulève la notion d'intervention humanitaire ailleurs dans le système des Nations Unies ont rejeté le débat sur la protection au second plan.
English: A scheduled air service connects Resolution with Hay River and Yellowknife.
French: Un service aérien régulier assure la liaison entre Fort Resolution et Hay River, ainsi qu'avec Yellowknife.
English: We believe in the generosity and great meaning of the initiative by the head of our State to establish a nuclear-weapon-free space in Central and Eastern Europe.
French: Nous croyons en la générosité et en l'importance considérable de l'initiative prise par le Chef de notre État afin de créer un espace d'exempt d'armes nucléaires en Europe centrale et orientale.
English: UBC now has an intake of 128 medical students, virtually the same as 20 years ago despite the population having increased by 50%.
French: UBC a maintenant un contingent de 128 étudiants en médecine, soit le même nombre qu’il y a 20 ans malgré une augmentation de 50 % de la population.
English: Regulation Amendments to the Migratory Birds Regulations and Wildlife Area Regulations (Canada Gazette, Part I and II) Expected Results Update the definition of non-toxic shot to include tungsten-iron-nickel-copper as an approved non-toxic shot alternative for hunting migratory game birds.
French: En général, le Ministère fournit les bouteilles de prélèvement (lavées et exemptes de contaminants), les exemples de registres et les données pertinentes recueillies sur place portant sur le Système de gestion de l'information des laboratoires, effectue toutes les épreuves de contrôle et d'assurance de la qualité du laboratoire nécessaires (le laboratoire est accrédité par l'Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale), en vertu de la norme ISO 17025, prépare et présente les rapports (sous forme de copie papier ou de feuille de calcul) des échantillons soumis et fournit l'analyse statistique des résultats.
English: UNDG has continued to make concrete advances in strengthening the Resident Coordinator system as the main vehicle for enhanced system-wide coherence at the country level.
French: Le Groupe a poursuivi les progrès concrets enregistrés dans le renforcement du système du Coordonnateur résident, principal mécanisme de renforcement de la cohérence à l'échelle du système au niveau des pays.
English: 472 Information technology consultants $15,600.02 Task Authorization 2005-11-24 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES/ 491 Management consulting $24,075.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 15 600,02 $ Autorisation du travail 2005-11-24 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES/ 491 Services de conseillers en gestion 24 075,00 $
English: ◦ the bustling fur trade in western Canada;
French: ◦ l'effervescence de la traite des fourrures dans l'Ouest canadien;
English: The applicants whose proposals are rejected at any stage shall be informed in accordance with Article 116(3) of the Financial Regulation.
French: Les demandeurs dont les propositions sont rejetées à l’une ou l’autre étape en sont informés conformément à l’article 116, paragraphe 3, du règlement financier.
English: Have WHAs been Special Development Areas. established?
French: A-t-on développement spéciales (Special Development Areas). établi des aires d’habitat de la faune?
English: Muslim communities were constantly under attack, and at least 2,000 Muslims had been killed in 2002.
French: Les communautés musulmanes sont constamment attaquées et au moins 2 000 Musulmans ont été tués en 2002.
English: N. Arron stated that there is a strong support for discovery research in spite of a current focus in Canada on manufacturing.
French: N. Arron affirme que la recherche devant mener à des découvertes a des appuis solides même si les efforts en cours au Canada visent avant tout la fabrication.
English: It has espoused the 'from farm to fork' approach, it addresses both matters relating to health and the treatment of animals and it concerns the frequency and the intensity of official controls, which are dependent on the risks.
French: Il a adopté l'approche "de la ferme à l'assiette", il aborde des questions telles que la santé et le traitement des animaux et il se rapporte à la fréquence et à l'intensité des contrôles officiels, lesquels dépendent des risques.
English: The adjustment of programmes to the needs of different customer groups plays a crucial role in it.
French: L’adaptation des programmes aux besoins des différents groupes d’utilisateurs joue en l’occurrence un rôle crucial.
English: Equalization renewal is thus about making appropriate, fair and accurate changes, not about cuts or enrichment to the program.
French: Par conséquent, le renouvellement de la péréquation doit se traduire par des changements pertinents, équitables et exacts, et non seulement par la réduction ou la bonification du programme.
English: I must welcome the Commission's decision to reverse its proposal to require fishermen to purchase an additional 30 % tonnage, which, if it had gone ahead, could only have been described as a penal law, designed to hinder the urgent need for modernisation and renewal of the fleet.
French: Je me félicite de la décision de la Commission de revenir sur sa proposition imposant aux pêcheurs d'acheter un complément de capacité de pêche de 30 %. Si cette proposition avait été maintenue, nous n'aurions pas pu la considérer autrement que comme une pénalisation destinée à faire obstacle au besoin urgent de modernisation et de renouvellement de la flotte.
English: Regional officials noted various examples of First Nations-sponsored environmental conferences and workshops.
French: Les fonctionnaires régionaux ont relevé divers exemples de conférences et ateliers sur l’environnement parrainés par les Premières nations.
English: Follow-up to Disposition of funds in the deferral accounts, Telecom Decision CRTC 2006-9 - Broadband expansion and accessibility proposals 2006-09-11- Commission Letter  Description:
French: Suivi de la décision de télécom CRTC 2006-9 intitulé Utilisation des fonds des comptes de report - Propositions d'expansion de la large bande et accessibilité 2006-09-11 - Lettre du Conseil  Description:
English: At its twenty-seventh session, the Board took note of a preliminary announcement made by Colombia regarding its intention to host the eleventh session of the General Conference of UNIDO at Cartagena in 2005 (IDB.27/Dec.12 (f)).
French: À sa vingt-septième session, le Conseil a pris note de la déclaration préliminaire faite par la Colombie pour annoncer l'intention qu'elle avait d'accueillir la onzième session de la Conférence générale de l'ONUDI à Cartagena en 2005 (IDB.27/Dec.12 f)).
English: Advanced ovarian cancer and sexuality
French: Measuring and understanding gender equity in access to care
English: Respondent Richard Dib Redondo [rdibsplix] Panelist Buchanan Smith, Pedro W. Decision Date 18-Nov-2007 Decision Transfer
French: Défendeur Richard Dib Redondo [rdibsplix] Experts Buchanan Smith, Pedro W. Date de la décision 18-Nov-2007 Décision Transfert
English: Information, awareness-raising and training activities on the rights of the family, as specified in CPF, are also carried out by a number of NGOs and associations.
French: Beaucoup d'associations et d'ONG mènent également des activités d'information, de formation et de sensibilisation sur les droits de la famille contenus dans le CPF.
English: Some 30 countries representing all WHO regions attended, including countries directly affected by the avian flu outbreak.
French: Une trentaine de pays - dont certains directement touchés par l'épidémie de grippe aviaire -, représentant toutes les régions de l'OMS, ont participé à cette rencontre.
English: In addition, in order to signal both the gravity and the priority of the national fight against HIV/AIDS, in September last year, as Prime Minister of the country, I assumed responsibility for the coordination of our national programme.
French: En outre, pour souligner la gravité et la priorité de la lutte nationale contre le VIH/sida, en septembre dernier, j'ai assumé, en tant que Premier Ministre de mon pays, la responsabilité de la coordination de notre programme national.
English: - Will indicate the name of the author (s), title of publication (in italics), translated title (in italics), edition number, place (s) of publication, publishing (publishers), year (years) proposed work (after year / years will point).
French: - Est-ce que d'indiquer le nom de l'auteur (s), titre de la publication (en italique), traduit le titre (en italique), numéro d'édition, lieu (s) de publication, l'édition (éditeurs), l'année (années) de travail proposé (après année / année sera point).
English: Students may also need to define Canadians who are no longer young (or are even deceased), but who accomplished a great deal while they were still young.
French: Il faudrait peut-être aussi envisager le cas d’un Canadien qui n’est plus jeune (ou même déjà décédé), mais qui a accompli quelque chose de grand lorsqu’il était jeune.
English: As if the situation was not already disastrous enough, Mr President, the European Commission proceeded in January this year, against the opinion of producers and processors to grant a 25 % reduction in customs duties on a quota of 32 000 tonnes of rice originating in Egypt - that in addition to the 25 % reduction already granted to that country.
French: Et si la situation n'était pas en soi suffisamment désastreuse, Monsieur le Président, la Commission européenne, contre l'avis des producteurs et industriels, a procédé en janvier de cette année à la création d'un contingent tarifaire de 32.000 tonnes de riz en provenance de l'Egypte, avec une réduction tarifaire de 25 % qui vient s'ajouter à une autre réduction de 25 % dont bénéficiait déjà ce pays.
English: The aim of the pilot project was to see how the material could either be integrated into existing curricula for coach education or assist with creating new coaches’ education programs.
French: L’objectif de cette session était de discuter de la manière dont le matériel peut être intégré dans un curriculum existant ou fournir un soutien dans le cadre de la création de cours de formation des entraîneurs.
English: A multi-million-pound initiative to create a national network of stem-cell research units is currently being considered, which looks at their clinical potential as well as the fundamental science.
French: Une initiative de plusieurs millions de livres pour créer un réseau national d'unités de recherche sur les cellules souches est présentement à l'étude; on étudie leur potentiel clinique ainsi que la science fondamentale.
English: Only three countries, Belarus, Pakistan and the Philippines, reported barring individuals from entering their territory.
French: Trois pays seulement, le Bélarus, le Pakistan et les Philippines ont indiqué avoir interdit l'entrée de leur territoire à certaines personnes.
English: Systematic harmonization of new legislation (other than tax legislation) by the comparative law team.
French: Harmonisation systématique des lois nouvelles (autres qu’en matière fiscale) par l’équipe du droit comparé.
English: Ibid., pp. 208-209.
French: Ibid., pp.38-39.
English: • RÉSEAU Environnement: ensures scientific and technological development, and to promote expertise and support of environmental activities by bringing together French speaking specialists, business people, municipalities and environmental industries (in French only) Saskatchewan
French: • Newfoundland & Labrador Alliance of Technical Industries (NATI) : promeut la croissance et la réussite des industries techniques innovatrices à Terre-Neuve et Labrador en collaboration avec le secteur public et celui de l’enseignement (en anglais seulement).
English: • Differentiate 2010 Games through our distinct regional and national arts & culture
French: • Rehausser le caractère distinctif des Jeux d’hiver de 2010 grâce à la culture et aux arts régionaux et nationaux
English: Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or conferences and other United Nations meetings
French: Participation au Conseil économique et social et à ses organes subsidiaires et/ou aux conférences et autres réunions des Nations Unies
English: The program also provides training materials and educational resources to recyclers and dismantlers.
French: Ce programme met aussi à la disposition des recycleurs et des démonteurs des documents de formation et des ressources pédagogiques.
English: Relocation of upstream parts of the value chain to regions with comparatively lower price levels.
French: Délocalisation des activités d'amont de la chaîne de valeur vers des régions présentant des niveaux de prix comparativement inférieurs.
English: What taxes are and why people pay them Page 2 of 8
French: Qu'est-ce que l'impôt Page 2 de 8
English: Yes. Changes to the "points" system can be made internally within DND rather than by Treasury Board, resulting in far less administrative effort to keep the system current and equitable to all CF members.
French: Oui. Comme les changements au système de points peuvent être faits au sein du MDN plutôt que par le Conseil du Trésor, il est beaucoup plus facile du point de vue administratif de faire en sorte que le système soit tenu à jour et demeure équitable pour tous les membres des FC.
English: We agree that it is important that our industry be able to assess the details and wide-ranging aspects of the FCC ruling and reflect this in their comments.
French: Nous reconnaissons qu'il est important que l'industrie soit en mesure d'évaluer les détails et les nombreux aspects du règlement de la FCC et qu'elle en tienne compte dans ses observations.
English: A/63/413 (Part II) Item 48 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/63/413 (Part II) Point 48 -- Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: I will do what is incumbent on us as a European institution to contribute and ensure that we assist Member States.
French: Je ferai ce qu’il nous incombe de faire en tant qu’institution européenne pour apporter notre contribution et veiller à ce que nous aidions les États membres.
English: The Official high quality video of our hotel for viewing on our house and our beach every angle and detail.
French: Vidéo de haute qualité pour l'affichage sur notre maison et notre plage tous les angles et les détails.
English: Minister Dhaliwal indicated that foreign film production activity in Canada brings significant benefits to the Canadian economy and that the government recognizes that this activity has the potential to grow.
French: Le ministre Dhaliwal a indiqué que les productions étrangères produisaient des retombées appréciables pour l'économie canadienne et que le gouvernement reconnaissait un potentiel de croissance dans ce domaine.