ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that a worldwide scientific assessment of biodiversity by the World Wide Fund for Nature identified the Carpathian Mountains and the Danube delta as two of the world's most important ecoregions with a representative selection of the world's most outstanding and distinctive biological resources,
French: Rappelant que, selon une évaluation scientifique mondiale de la biodiversité effectuée par le Fonds mondial pour la nature, les montagnes des Carpates et le delta du Danube sont deux des écorégions les plus importantes du monde, dotées d'une sélection représentative des ressources biologiques les plus remarquables et les plus singulières du monde,
English: As had been reiterated many times, either the Palestinian people would settle all major issues with Israel or there would be no agreement.
French: Comme il a été répété à de nombreuses reprises, soit le peuple palestinien réglera toutes les grandes questions avec Israël soit on ne parviendra à aucun accord.
English: The following table contains some data about the kindergarten stage in the academic year A.H. 1422/23 (2002/2003).
French: Le tableau suivant contient certaines données concernant les jardins d'enfants pendant l'année scolaire A.H.
English: Mr Fiter, Ombudsman of Andorra, had also forwarded a copy of that letter to the Ombudsman.
French: Copie de cette plainte a également été transmise au Médiateur européen par son homologue andorran, M Fiter.
English: Although it is difficult to see this mid-term review as highly satisfactory, it is nevertheless the only mechanism through which the EU can effectively push for achievement of the goals set.
French: Bien qu'il soit difficile de considérer cet examen à mi-parcours comme très satisfaisant, c'est néanmoins le seul mécanisme par lequel l'UE peut effectivement militer pour la réalisation des objectifs fixés.
English: By its first plea, which may be considered last, the Spanish government argues that, by requiring the aid awarded after 30 June 1998 to be reimbursed, the Commission made a manifest error of assessment which is such as to vitiate the contested decision because no aid was paid after that date.
French: Par son premier moyen, qu'il convient d'examiner en dernier lieu, le gouvernement espagnol fait enfin valoir que, en exigeant le remboursement des aides postérieures au 30 juin 1998, la Commission a commis une erreur manifeste d'appréciation, entraînant la nullité de la décision attaquée, puisqu'aucune aide n'aurait été versée après cette date.
English: Overall the feedback was positive:
French: Dans l'ensemble, la rétroaction à cet égard a été positive.
English: Eight requests were also classified in the same category as we could neither confirm nor deny the existence of records.
French: Huit demandes ont aussi été classées dans la même catégorie car le Ministère ne pouvait ni confirmer ni infirmer l’existence de documents.
English: For a time last year the EU banned imports from the USA of Syngenta's maize.
French: L'année dernière, l'UE a interdit pendant quelque temps l'importation de maïs de Syngenta venant des Etats-Unis.
English: In junior secondary schools they are one of three separate modules of the subject entitled “Social knowledge”.
French: Dans les écoles secondaires du premier cycle, ils constituent l'un des trois modules distincts de la matière intitulée « Connaissance sociale ».
English: The report calls for employment to be more flexible.
French: Le rapport souhaite la flexibilité de l'emploi.
English: It was further noted that the general ledger and subsidiary ledger reconciliation for all accounts was not yet done on a monthly basis and thus errors would not be identified in a timely manner.
French: Il a été également relevé que le rapprochement de tous les comptes avec le grand livre et les livres subsidiaires n'était pas encore effectué mensuellement et que les erreurs éventuelles ne seraient donc pas décelées en temps voulu.
English: ◦ Older Persons Unique Solutions (OPUS-55) - Ontario
French: ◦ OPUS-55 (Older Persons Unique Solutions) - Ontario
English: Most of the Banks provide numerous documents of interest on their websites in support of their annual meetings.
French: La plupart des banques affichent sur leur site Web de nombreux documents d'intérêt à l'appui de leur assemblée.
English: (iii) (2) Field activities related to the Millennium Development Goals for health
French: Activités terrain en rapport avec les OMD en santé
English: As a result, PWGSC submitted that the procurement at issue met all the requirements of Article 506(12)(b) of the AIT.
French: Il a donc soutenu que le marché public en question était conforme à toutes les dispositions de l'alinéa 506(12)b) de l'ACI.
English: Mercury levels are high compared to levels found in other marine fish (more than 10 times higher) but are much lower than the levels found in marine mammal livers.
French: Les concentrations de mercure sont plus de 10 fois supérieures à celles d’autres poissons de mer, mais beaucoup plus faibles que celles qu’on a trouvées dans le foie de mammifères marins.
English: Section 51.1 Form an opinion whether observance of the undertaking will cause the selling price to importers in Canada to increase by more than the estimated margin of dumping or amount of subsidy. Accept an undertaking from an exporter or government that had not previously offered one.
French: Article 51.1 Déterminer si l’observation de l’engagement fera augmenter le prix des marchandises vendues par l’exportateur aux importateurs se trouvant au Canada d’un montant plus élevé que le montant estimatif de la marge de dumping ou celui de la subvention. Accepter un engagement d’un exportateur ou d’un gouvernement qui n’en a pas déjà offert.
English: While it is difficult to argue against a more accurate and secure card, perhaps a more immediate and practical question is how useful it would be in the millions of transactions that Canadians routinely conduct at a distance; filing an income tax return or applying for Canada Pension Plan, for example.
French: S'il est difficile de s'opposer à une carte d'assurance sociale qui soit plus exacte et plus sûre, il est plus urgent et plus utile de se demander quelle serait son utilité dans les millions de transactions que la population n'effectue pas en personne auprès d'un organisme gouvernemental (qu'il s'agisse, par exemple, de remplir une déclaration d'impôt ou de demander des prestations en vertu du Régime de pensions du Canada).
English: Determine if there are any manufacturer-supplied specific, or site specific emission factors for the natural gas engine.
French: Déterminez s'il existe des facteurs d'émission fournis par les fabricants ou des facteurs d'émission propres à l'installation pour le moteur au gaz naturel.
English: Young and John Wainio, The Anti-dumping Negotiations: Proposals, Positions and Anti-dumping Profiles, Selected Papers prepared for presentation at the American Agricultural Economics Association Annual Meeting, Denver, Colorado, 1-4 August 2004, p.5.
French: Linda M. Young et John Wainio, The Anti-dumping Negotiations: Proposals, Positions and Anti-dumping Profiles, Selected Papers prepared for presentation at the American Agricultural Economics Association Annual Meeting, Denver, Colorado, 1-4 August 2004, p.
English: Further work on both the implementation and development of the protocol should be continued after the conclusion of the negotiations.
French: Tant l'application que la mise au point du protocole devraient faire l'objet de travaux complémentaires après la conclusion des négociations.
English: ANALYSIS OF AUTM DATA Part I compiles information from American and Canadian universities using a number of indicators.
French: ANALYSE DES DONNÉES DE L’AUTM La Partie I compile des informations au sujet des universités américaines et canadiennes en utilisant certains indicateurs.
English: The Tor 0.2.1.x series makes significant improvements in resisting national and organizational censorship.
French: La série 0.2.1.x de Tor a fait l'objet d'amélioration sensibles dans la résistance aux censures des États et des organisations.
English: The purpose of the memorandum is to renew the CLF and it includes, among other considerations, a process for the integration of mine action into the departments' regular activities.
French: Ce mémoire a pour objet le renouvellement du Fonds et inclus entre autres, un processus d’intégration de l’action contre les mines dans les activités régulières des ministères.
English: In 2007, the top five remittances-receiving LDCs were Bangladesh ($6.4 billion), Nepal ($1.6 billion), Yemen ($1.3 billion), and Haiti and Sudan ($1.2 billion each).
French: En 2007, les cinq premiers PMA bénéficiaires étaient le Bangladesh (6,4 milliards de dollars), le Népal (1,6 milliard de dollars), le Yémen (1,3 milliard de dollars) et Haïti et le Soudan (1,2 milliard de dollars chacun).
English: (2) Only section 3 of these Regulations applies to a licensee in respect of a dose of radiation received by or committed to a person (a) in the course of the person's examination, diagnosis or treatment, as directed by a medical practitioner who is qualified to examine, diagnose or treat the person under the applicable provincial legislation; (b) while the person is acting as a caregiver, outside a medical facility and not as an occupation, for a patient to whom a nuclear substance has been administered for therapeutic purposes as directed by a medical practitioner who is qualified to give such direction under the applicable provincial legislation; or (c) as a result of the person's voluntary participation in a biomedical research study supervised by a medical practitioner who is qualified to provide such supervision under the applicable provincial legislation.
French: (2) Seul l'article 3 du présent règlement s'applique au titulaire de permis quant à une dose de rayonnement qui est reçue par une personne, ou engagée à son égard, lorsque la personne : a) fait l'objet d'un examen, notamment diagnostique, ou d'un traitement par un médecin qualifié à cet égard conformément aux lois provinciales applicables; b) dispense des soins, à titre bénévole et en dehors d'un établissement médical, à un patient à qui une substance nucléaire a été administrée à des fins thérapeutiques selon les instructions d'un médecin qualifié à cet égard conformément aux lois provinciales applicables; c) participe de son propre gré à une étude de recherche biomédicale sous la surveillance d'un médecin qualifié à cet égard conformément aux lois provinciales applicables.
English: The 2003 decision to build a security barrier between Israel and the West bank is a physical manifestation of the psychological disengagement that is occurring in the mindset of the Israeli population.
French: La décision, prise en 2003, de construire une barrière de sécurité entre Israël et la Cisjordanie est une manifestation physique du désengagement psychologique qui gagne les esprits israéliens.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Union devotes particular attention to the area of freedom of expression and fundamental rights.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'Union accorde une place privilégiée au chapitre de la liberté d'expression et des droits fondamentaux.
English: 92 [ previous page ] Blazon Arms Azure a marshal's baton in bend Bleu céleste semé of fleurs-de-lis and edged and tipped Or surmounted by a cross argent and crossed in saltire with two swords Argent hilts and pommels Or one in the first quarter the other in the fourth the second and third quarters each charged with three fleurs-de-lis Or and over all the Arms of Brûlart de Sillery namely Gules a bend Or charged with five kegs joined by a train Sable; Crest A mural crown Gules charged with a cross fleuretty Argent; Motto FIDE ET LABORE VALEBO;
French: 92 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à une croix d'argent brochante sur un bâton de maréchal de bleu céleste, semé de fleurs de lis d'or, liséré du même, aux embouts aussi d'or, posé en bande et passé en sautoir avec deux épées d'argent garnies d'or, l'une au premier, l'autre au quatrième quartier, les deuxième et troisième quartiers chargés chacun de trois fleurs de lis aussi d'or et, sur le tout, les armes de Brûlart de Sillery qui sont de gueules à une bande d'or chargée d'une trainée de sable accompagnée de cinq barillets du même; Cimier Une couronne murale de gueules chargée d'une croix fleurdelisée d'argent; Devise FIDE ET LABORE VALEBO;
English: · Collaboration between licensed staff and persons with practical experience.
French: - Collaboration entre le personnel diplômé et celui ayant une certaine expérience de vie.
English: The only problem is that files related to the database can not be deleted while running Windows.
French: Le seul problème est que les fichiers relatifs à la base de données ne peut pas être supprimé lors de l'exécution de Windows.
English: "Straw would taste better than his meat, and water a hundred times better than his brandy – nothing has any taste to it at all.
French: Sulu : "Capitain, d'où peut-il venir ? Qui est ce maniaque ?
English: It broadens the base of employers that are committed to hiring students and illustrates the benefits of hiring students to these employers.
French: La troisième option est davantage conforme aux objectifs de Liens N.-É. Elle permettrait d'accroître le nombre d'employeurs engagés à embaucher des étudiants et illustrerait les avantages de l'embauchage d'étudiants par ces employeurs.
English: It is therefore clear that the protection of the Arctic is an issue that goes beyond individual national strategic and economic interests and must be a central concern for the EU.
French: Il est clair, par conséquent, que la protection de l'Arctique est une question qui dépasse les intérêts stratégiques et économiques nationaux et qui doit être au centre des préoccupations de l'UE.
English: One major obstacle when trying to estimate the releases of PFOS to the environment is that PFOS can be formed through degradation of PFOS-related substances.
French: Un obstacle majeur rencontré lorsqu'on essaie d'estimer les rejets de SPFO dans l'environnement tient au fait que cette substance peut être constituée par la dégradation de substances apparentées.
English: Canadians and other participants in Canadian life 39,166,000 41,766,000 Housing and Homelessness
French: entre le gouvernement fédéral et les provinces) 11 676 353 000 11 282 000 000 (L) Transfert canadien en matière de santé (Partie V.1 – Loi sur les
English: The design of the program is still at its developmental stage.
French: La conception du programme en est encore au stade initiale.
English: The Advisory Group took note of document WP.5/AG.3/2002/1 submitted by the secretariat under this agenda item.
French: Le Groupe consultatif a pris note du document WP.5/AG.3/2002/1 soumis par le secrétariat sous ce point de l'ordre du jour.
English: Interventions will be undertaken via all the programmes under the coordination of the community/monitoring-evaluation initiatives development programme.
French: Les interventions se feront à travers l'ensemble des programmes sous la coordination du programme développement des initiatives communautaires/suivi-évaluation.
English: To respond to this gap, as co-chair of an inter-departmental committee on trafficking and human smuggling, SWC brought the recommendations of the research to the attention of the Committee.
French: Afin de combler cette lacune, CFC a porté les recommandations formulées dans le cadre de la recherche à l'attention d'un comité interministériel qu'il copréside, sur le trafic et le passage de réfugiés clandestins.
English: This linguistic or rather communicative competence in science focuses on the "ability to interpret discourse and texts through interacting with the uttered or written ideas.
French: Dans le domaine des sciences, cette compétence langagière ou plutôt de communication désigne la « capacité à analyser les discours et les textes en se confrontant aux idées, orales ou écrites.
English: Environment Canada took the lead in developing the Framework for Moving Forward on the Environment Agenda, approved in early 2002, and is currently working with other government departments to develop a federal Sustainable Development Strategy (SDS).
French: Environnement Canada a joué le rôle de premier plan, par exemple, dans l’élaboration du « Cadre pour faire progresser le programme de l’environnement » approuvé au début de 2002 et collabore actuellement avec d’autres ministères afin d’élaborer une stratégie fédérale sur le développement durable.
English: Implications and Benefits By establishing empirical links between increases in social capital and improved health outcomes, social capital research supports the efforts of community-based programs to measure and report changes in social capital as intermediate outcomes that may lead to long-term improvements in health outcomes.
French: Incidences et bienfaits En créant des liens empiriques entre l'enrichissement du capital social et l'amélioration de la santé, la recherche sur le capital social appuie les efforts investis par les programmes communautaires pour mesurer et afficher les changements en matière du capital social comme des résultats intermédiaires pouvant améliorer l'état de santé à long terme.
English: (7) Achromatic lens, f ≥ 86 mm, aperture 10 mm
French: 7) Lentille achromatique, f > 86 mm, ouverture = 10 mm
English: National Coordinator Lucie A. Charron Francophonie, Justice in Official Languages and Bijuralism 284 Wellington Street Room SAT 5013 Ottawa, Ontario Tel.: (613) 946-7017 Fax:(613) 946-3106 lucie.charron@justice.gc.ca
French: Coordonnatrice nationale Lucie A. Charron Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme 284, rue Wellington Pièce TSA-5013 Ottawa (Ontario) Tél. : (613) 946-7017 Téléc.
English: The 'Financial Management' measure includes several performance indicators, one of which is an Activity-Based Costing (ABC) model that will capture the cost of each defence objective to which my office contributes.
French: La mesure de la « gestion financière » englobe plusieurs indicateurs de rendement, dont la comptabilité par activités (CPA) qui saisit le coût de chaque objectif en matière de défense auquel contribuent les membres de mon équipe.
English: That is particularly striking where a recent reservation appears to be very similar to an earlier reservation made by a different State but to which no objection was taken.
French: Cela est particulièrement frappant lorsqu'une réserve récente ressemble beaucoup à une réserve antérieure formulée par un autre État mais à l'égard de laquelle aucune objection n'avait été faite.
English: They often have no more than two or three languages (compared to 6 for AnnonceImmobiliereGratuiteParticulier.com).
French: Ils se limitent souvent à deux ou trois langues (contre 6 langues pour AnnonceImmobiliereGratuiteParticulier.com).
English: The BOMCA programme is an important initiative for poverty reduction and conflict prevention in the south of the country and the Ferghana Valley;
French: Le programme BOMCA est une initiative importante en faveur de la réduction de la pauvreté et de la prévention des conflits dans le Sud du pays et dans la vallée de Ferghana;
English: There was not a sense of a ‘common understanding’ of population health.
French: En effet, il n’y avait pas d’uniformité quant à l’interprétation donnée à « santé de la population ».
English: I trust that the newly-drafted directive on maternity leave will soon extend maternity benefits to 18 weeks for all working mothers without exception.
French: J'espère que le récent projet de directive sur le congé de maternité étendra bientôt l'assurance maternité à 18 mois pour toutes les mères de famille actives sans exception.
English: In its complaint filed with the Agency in April 1997, the CWB says that the railways failed to meet their service obligations for the transport of grain this past winter.
French: Dans sa plainte déposée auprès de l'Office en avril 1997, la Commission déclare que les compagnies ferroviaires ne se sont pas acquittées de leurs obligations relatives au transport du grain l'hiver dernier.
English: A further allegation that the same methodology had not been used in the case of the successful candidates and that of the appellant.
French: L'appelante allègue en outre qu'on n'a pas suivi la même méthode d'évaluation dans le cas des candidats reçus et dans le sien.
English: (c) A unit shall not be regarded as being of the same type as the unit tested unless it satisfies the following minimum conditions:
French: c) Un engin ne sera considéré comme appartenant au même type que l'engin soumis à l'essai que s'il satisfait aux conditions minimales suivantes :
English: Communication with the local community on scientific information should be encouraged to develop programs and to promote local actions to address emissions from commercial, residential, and transportation sources.
French: On devrait encourager la communication à la collectivité locale des renseignements scientifiques pour l’élaboration de programmes et la promotion d’interventions locales de réduction des émissions provenant de sources commerciales et résidentielles ainsi que des transports.
English: • Use of ethanol fuel in RCMP fleet vehicles promoted nationally at detachment level through partnership with Fleet Management
French: • Promotion de l'utilisation d'éthanol dans les véhicules du parc de la GRC au niveau des détachements au moyen d'un partenariat avec la Gestion du parc
English: Current observations may not reflect the original location (COSEWIC 2003a).
French: Il existe certaines incertitudes à l’égard de la récolte de 1983.
English: Petitot, Emile Fortune, Stanislas, Joesph Table of Contents
French: Petitot, Emile Fortune, Stanislas, Joesph Table des MatiÃ¨res
English: A national programme of mine awareness through schools, media, theatre, sports clubs and community groups was implemented successfully, covering all primary schools and over 90 per cent of high schools.
French: Un programme national de sensibilisation aux mines par le biais des écoles, des médias, du théâtre, des clubs sportifs et des groupes communautaires a été réalisé avec succès, dans toutes les écoles primaires et dans plus de 90 % des écoles secondaires.
English: English (DOC, 148 KB) French (DOC, 148 KB) Black and White
French: Français (DOC, 148 Ko) Anglais (DOC, 148 Ko) Noir et blanc
English: (a) Working women receive a childbirth allowance of 150,000 drachmas, half of which is paid before delivery and half afterwards;
French: a) Les femmes qui travaillent reçoivent une allocation de naissance de 150 000 drachmes, dont la moitié est versée avant l'accouchement et l'autre après;
English: enhance the range of services that can be provided within the Territory.
French: résidents, et le territoire fait face à nombre de difficultés particulières à cet égard.
English: Those badges will be ready for collection at the registration desk in Gate 1 upon arrival.
French: Ces badges pourront être retirés à l'arrivée des intéressés au bureau des inscriptions à la Porte 1.
English: The Public Health Agency and its Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel continue to provide assistance to New Brunswick provincial public health officials in this matter.
French: L'ASPC et son Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages continuent d'assister les autorités sanitaires du Nouveau-Brunswick à cet égard. Source :
English: F 229-308-0-728  Archives of Ontario, I0028746  Click to see a larger image (340K) Moby Dick Christmas, 1973 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: F 229-308-0-728  Archives publiques de l'Ontario, I0028746  Cliquer pour un agrandissement (340ko) Le Noël de Moby Dick, 1973 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: By whatever name and whether we realise it, we manage risk.
French: Quelle que soit l'appellation que nous donnions à cette activité, et que nous en prenions conscience ou non, nous gérons des risques.
English: In the cases of oil and copper, many analysts have pointed to rising demand in China as the main driving force.
French: Pour le pétrole et le cuivre, les analystes sont nombreux à mettre en avant la demande croissante de la Chine.