ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of this inquiry, the Bureau concluded that a merger of Cineplex Galaxy and Famous Players was likely to result in a substantial lessening of competition in the exhibition of first-run motion pictures in a number of urban areas.
French: Par suite de cette enquête, le Bureau a conclu qu’une fusion de Cineplex Galaxy et Famous Players entraînerait vraisemblablement une diminution sensible de la concurrence sur le marché de la présentation de films en première exclusivité dans un certain nombre de régions urbaines.
English: Believe me, I will look into this matter.
French: Croyez-moi, je ne vais pas laisser cette affaire sans suite.
English: As a matter of principle, therefore, Canada would not bring forward a no-action motion on the draft resolution proposed by Iran on the situation of indigenous people and immigrants in Canada, despite its belief that that resolution did not stand up to scrutiny on its merits.
French: Par conséquent, et pour des raisons de principe, le Canada ne présentera pas de motion de non décision à l'égard du projet de résolution proposé par l'Iran concernant la situation des populations autochtones et des immigrants au Canada, bien qu'elle soit persuadée que la teneur de cette résolution ne résiste pas à l'examen.
English: Connected to the implementation of ICT in schools is the development of major teacher training programmes to teach teachers to use ICT in their teaching practice.
French: En liaison avec la mise en œuvre des TIC dans les écoles, des programmes ambitieux de formation des enseignants sont élaborés, afin de leur apprendre à utiliser les TIC dans leur pratique professionnelle.
English: Council decision concerning the Community position on a proposal for a recommendation concerning pigs, to be adopted in the context of the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes.
French: Décision du Conseil relative à la position de la Communauté sur une proposition de recommandation concernant les porcs, à adopter dans le cadre de la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages.
English: As regards the structures, in order to meet these objectives without unnecessary additional expenditure, four levels of fire resistance have been identified corresponding to increasingly stringent requirements.
French: En ce qui concerne les structures, afin de répondre à ces objectifs sans surcoût inutile, il est défini ci-après quatre niveaux de résistance au feu correspondant à des exigences croissantes.
English: The gill Na-K-ATPase activity of the landlocked fish was lower than that of the anadromous fish.
French: Le niveau d'activité de la Na-K-ATPase dans les branchies de ces derniers était aussi moins élevé.
English: Be sure to ask about and understand what fees you'll pay at the beginning of, during, and at the end of the lease.
French: Renseignez-vous sur les frais que vous devrez payer au début du bail, pendant le bail et à la fin du bail, et assurez-vous de bien les comprendre.
English: Noting further the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity of 26 November 1968,
French: Notant en outre la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, du 26 novembre 1968,
English: As Colonel of the Guards Regiments and Commander-in-Chief of the Canadian Forces, I am pleased to preside over this Change of Command ceremony.
French: Comme Colonel du régiment et Commandante en chef des Forces canadiennes, il me fait plaisir de présider cette cérémonie de passation de commandement.
English: These partnerships were on a number of levels and varied from Region to Region but generally included:
French: Ces partenariats ont été créés à un certain nombre de niveaux et variaient d’une région à l’autre, mais comprenaient généralement :
English: Both government officials and industry analysts believe this will lead to a reasonably transparent system within the next ten years.
French: Les représentants officiels du gouvernement et les analystes de l'industrie espèrent que ces mesures conduiront à l'établissement d'un système suffisamment transparent au cours des dix prochaines années.
English: There certainly are economic reasons for the death of these old town centres, but the so-called European social model has aggravated the situation further.
French: Il existe à n’en pas douter des raisons économiques à l’agonie de ces vieux centres-villes, mais le soi-disant modèle social européen n’a fait qu’aggraver la situation.
English: The subprogramme will strengthen multisectoral and interdisciplinary analysis, the processing and systematization of data for the creation and updating of relevant databases, and the development of analytical models with quantitative and qualitative tools.
French: Le sous-programme permettra de renforcer les analyses multisectorielles et interdisciplinaires, le traitement et la systématisation des données nécessaires à la création et à la mise à jour des bases de données pertinentes et l'élaboration de modèles analytiques assortis d'outils quantitatifs et qualitatifs.
English: The distribution of confirmed positive dead birds, by province, as of 20 August 2002 is:
French: La répartition des oiseaux morts ayant eu un résultat positif au test, par province, en date du 20 août 2002, est la suivante :
English: Summary/Conclusions Foreign investment in Canada has over the years been an important source for jobs, especially high-skilled jobs, and has brought with it other advantages in research and development, new ideas and technologies, and talented people.
French: Sommaire/Conclusions L'investissement Ã©tranger au Canada a, au fil des ans, Ã©tÃ© une source importante d'emplois, particuliÃ¨rement d'emplois trÃ¨s qualifiÃ©s, et il a apportÃ© d'autres avantages dans le domaine de la recherche et du dÃ©veloppement, des idÃ©es et technologies nouvelles, et des gens talentueux.
English: Spain, which is a candidate for non-permanent membership of the Security Council in the elections to be held during the fifty-seventh session of the General Assembly, will strive, if elected, to increase the quantity and improve the quality of the consultations with non-member States, especially with those most affected by the issues being debated by the Council.
French: L'Espagne, candidate à un poste de membre non permanent du Conseil au cours des élections qui auront lieu lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, s'efforcera, si elle est élue, d'accroître le nombre et d'améliorer la qualité des consultations avec les États non membres du Conseil, et notamment avec ceux qui sont le plus touchés par les questions dont le Conseil est saisi.
English: No one should ever smoke in bed, nor in a home where oxygen is in use.
French: Personne ne doit jamais fumer ni au lit, ni dans un domicile où on utilise de l’oxygène.
English: • Communicate the key messages within the internal organization to ensure consistency.
French: • Communiquez les messages clés au sein de l’organisation afin d’en assurer la cohérence et l’uniformité Information technique
English: The Agency, having reviewed all evidence on file, has concluded that a public hearing is not necessary, and that a decision can be reached based on the written submissions.
French: L'Office, après avoir réexaminé toutes les preuves au dossier, a conclu qu'il n'est pas nécessaire de tenir une audience publique et qu'une décision peut être rendue sur la foi des mémoires écrits.
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the Chambre des communes on Agriculture and Agri-Food Agriculture and Agri-food Canada
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité de l'agriculture et de l'agroalimentaire - Chambre des communes Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Noting the efforts of the administering Power and the Government of the Territory to meet the emergency situation caused by the volcanic eruption, including the implementation of a wide range of contingency measures for both the private and the public sectors in Montserrat,
French: Notant que la Puissance administrante et le gouvernement du territoire n'épargnent aucun effort pour faire face à la situation d'urgence créée par l'éruption volcanique et qu'ils mettent en oeuvre toute une série de mesures d'intervention pour les secteurs privé et public à Montserrat,
English: This experience points out a need for the following:
French: On a pu tirer certaines leçons de cette expérience, dont les suivantes :
English: • a. monitoring and promoting co-operation on the implementation and administration;  b. providing a forum for the Members to consult on related issues at least annually and as the Members may otherwise agree;  c. reporting annually to the Council.
French: • a. assurer le suivi de la coopération sur la mise en œuvre et l’administration du présent chapitre et en faire la promotion;  b. fournir aux Membres un cadre dans lequel ils peuvent se consulter sur les questions touchant le présent chapitre au moins une fois par année et également selon ce que peuvent décider les Membres;  c. faire rapport au Conseil chaque année.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 24 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Special Events in the National Historic Sites of Canada in Cape Breton Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 24 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada au Cap-Breton Avis concernant la participation du public
English: 4 . The crop year is from September 1 to August 31.
French: 4 . La campagne agricole va du 1er septembre au 31 août.
English: A) B) Parcel 134:
French: A) B) Parcelle 161 : A) B) aucun tous les portages et toutes les terres riveraines du fleuve Mackenzie, à l'exception des portages et des terres riveraines dans une bande de 500 mètres centrée sur : le lieu de sépulture à 64E21'33" nord, 124E41'05" ouest. aucun tous les portages et toutes les terres riveraines du fleuve Mackenzie.
English: • The rights of women, children, minorities and indigenous peoples have been priority areas in Finland's human rights policy.
French: • Les droits des femmes, des enfants, des minorités et des peuples autochtones sont des domaines prioritaires dans la politique finlandaise.
English: Such forums not only disseminate scientific knowledge, they also encourage the sharing of experiential knowledge that may never be published but can enrich understanding and expand our range of options.
French: De telles rencontres servent à diffuser la connaissance scientifique et à encourager le partage de l’expérience pratique qui pourrait ne jamais faire l’objet de publications, mais qui peut servir à enrichir notre compréhension du sujet et à élargir le choix des solutions qui s’offrent à nous.
English: Sharon Bowles Consideration of amendments PR - PE 388.659 AM - PE 390.707 PR - PE 388.658 AM - PE 390.649
French: Sharon Bowles Examen des amendements PR - PE 388.659 AM - PE 390.707 PR - PE 388.658 AM - PE 390.649
English: In addition, section II examines the progress made in implementing the current resource allocation system in terms of expenditures by country group during the period 2001-2003, and based on that identifies the elements of the system that require updating.
French: Le chapitre II examine en outre les progrès accomplis dans l'application du système actuel d'allocation des ressources, tels qu'il ressortent des dépenses engagées, par catégorie de pays, pendant la période 2001-2003, et détermine, sur la base de cet examen, quels sont les éléments du système devant être mis à jour.
English: The cases have some similarities: both of them were young females, born in Italy and belonging to middle class families.
French: Les deux cas affichent certaines similitudes, il s’agit de jeunes femmes, nées en Italie et provenant de famille de classe moyenne.
English: Indeed, if a minimum staff requirement existed, this information should have been made available to all bidders.
French: En vérité, s’il existait une condition touchant la taille minimum de l’effectif, tous les soumissionnaires auraient dû en être informés.
English: Requests the Secretary-General to ensure that any modification to the calendar of conferences and meetings is implemented strictly in accordance with the mandate of the Committee on Conferences and other relevant resolutions of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que toute modification apportée au calendrier des conférences et réunions soit opérée dans le strict respect du mandat du Comité des conférences et des dispositions de ses autres résolutions pertinentes;
English: The Ontario Minister of the Environment also approved the provincial EA of the project.
French: Le ministre de l'environnement de l'Ontario a aussi approuvé l'EE provinciale du projet.
English: As Afghan men look on, female Canadian Forces members and a Canadian Forces Personnel Support Agency employee plant flowers on International Women’s Day in Afghanistan.
French: Sous les regards d'hommes afghans, des femmes des Forces canadiennes et une employée de l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes plantent des fleurs en Afghanistan, pour souligner la Journée internationale de la femme.
English: Debt arrears estimated at US$ 24.4 billion representing 86% of total debt.
French: On estime que les arriérés de paiement s'élèvent à 24,4 milliards de dollars, soit 86 % du montant total de la dette.
English: This scenario is the one least likely to play out, since the entertainment industry is unlikely to sit by and see their business models destroyed.
French: Ce scénario est celui qui a le moins de chance de se concrétiser, puisque l'industrie du divertissement est peu susceptible d'attendre pour voir ses modèles d'affaires se faire détruire.
English: Made in Canada provides two avenues for learning about the history of innovation and knowledge sharing in Canada.
French: Fait au Canada ouvre deux avenues qui nous renseignent sur l'histoire de l'innovation et le partage du savoir au Canada.
English: Answering those questions is a key priority for AllerGen and the Global European Allergy and Asthma Network (GA2LEN) - the only other research network in the world dedicated to allergic diseases and asthma.
French: Il est prioritaire de répondre à ces questions pour AllerGen et le réseau GA2LEN (Global European Allergy and Asthma Network) - le seul autre réseau de recherche au monde qui se consacre aux maladies allergiques et à l'asthme.
English: Build new, and strengthen existing, partnerships, nationally and internationally b) Progress Made in 2006-2007:
French: Renforcer les partenariats actuels et en créer de nouveaux, à l’échelle tant nationale qu’internationale b) Progrès réalisés en 2006-2007
English: • ICBA funding recipient respondents indicated the CVI activities funded through their projects were likely to lead to the desired outcomes in terms of capacity building of the voluntary organizations and increased awareness of volunteerism and participation in volunteer activities.
French: • Les bénéficiaires de financement de l'IRCS ont indiqué que les activités de l'ICB financées dans le cadre de leurs projets devraient donner les résultats attendus concernant le renforcement des capacités des organismes bénévoles ainsi que l'accroissement de la sensibilisation au bénévolat et de la participation à l'action bénévole.
English: It is true that bad governance by the Haitian leaders is partially responsible for this state of affairs, but the international community must also call itself into question, engage in self-criticism and seek to develop a culture of efficiency.
French: Il est vrai que la mauvaise gouvernance des différents dirigeants haïtiens est en partie responsable de cet état de fait, mais la communauté internationale doit aussi se remettre en question, faire son autocritique et chercher à développer en son sein une culture d'efficacité.
English: At first sight you might take it to be a star, but after a few seconds you'll see it is not twinkling; it is shining like a brilliant lamp or an aircraft landing light.
French: À première vue, vous pourriez le prendre pour une étoile, mais après quelques secondes, vous verrez qu'il ne scintille pas; il luit comme une lampe brillante ou comme le phare d'atterrissage d'un avion.
English: Because of a lack of political will, everything is reduced to political conditioning factors and requirements that cannot be met by countries seeking to develop.
French: En raison du manque de volonté politique, tout est réduit à des conditions politiques et à des exigences auxquelles les pays qui sont en quête de développement ne peuvent pas satisfaire.
English: In April, Stéphane Couchoux , partner in charge of the “Patronage, foundations and associations” department, conducted along with lawyer Aurélie Carlier, a presentation on the new ISF reduction to 75% when donating to a foundation.
French: Le Cabinet BIGNON LEBRAY & ASSOCIES, représenté par Anne-Emmanuelle SIRE du Département droit public/droit de l’environnement de Lyon sous la direction de Maître Lionel ROCHE, a participé le 28 février 2007 à une conférence sur le règlement européen REACH organisé par l’association scientifique et technique pour l’eau et l’environnement (ASTEE), avec la participation de M.
English: We are considering this step, particularly because these negotiations - especially in the field of agriculture - cannot be separated, in terms of a bargaining chip for the EU, from what is happening in the multilateral context of the World Trade Organisation.
French: Nous y réfléchissons, notamment parce que cette négociation - en particulier en matière agricole - ne peut être distinguée, du point de vue du crédit de négociation de l'Union européenne, de ce qui se passe dans l'enceinte multilatérale de l'Organisation mondiale du commerce.
English: In addition, the implementation of such standards in the agricultural export sectors of less developed transition economies will help these countries open markets in the rest of Europe, thus contributing to economically sustainable development and the WSSD goal of enhancing access to existing markets and developing new markets for value-added agricultural products.
French: L'application de telles normes pour les exportations de produits agricoles aidera en outre les pays en transition relativement peu développés à pénétrer sur les marchés du reste de l'Europe, ce qui contribuera à leur développement durable et à la réalisation de l'objectif du Sommet consistant à améliorer l'accès des produits agricoles à valeur ajoutée aux marchés existants et à de nouveaux marchés.
English: Two clearly differentiated calcareous valves were already observed on very young embryos.
French: Deux valvules calcaires bien différenciées sont déjà présentes chez les embryons très jeunes.
English: The next question is from Mr Sasi.
French: Comment M. Terzic envisage‑t‑il l’avenir?
English: CP's POSITION In its answer, CP submits that it has not been properly included as a party-respondent since the appeal deals with provisions of a tariff of which CP is in no way responsible.
French: POSITION DE CP Dans sa réponse, le CP fait valoir que rien ne justifie qu'il ait été inclus comme co-intimé dans cette affaire étant donné que l'appel vise un tarif avec lequel le CP n'a rien à voir.
English: In the Council countries, the rise in the unemployment rate is a result of the capital-intensive oil sector and its weak linkages with the other sectors of the economy, the saturation of employment opportunities in the public sector and a weak private sector.
French: Dans ces pays, la hausse des taux de chômage s'explique par un secteur pétrolier à forte intensité de capitaux n'ayant que peu de liens avec les autres secteurs de l'économie, la saturation des possibilités d'emploi dans le secteur public et le faible développement du secteur privé.
English: Future evaluations would benefit from maintaining continuous monitoring programmes to support the generation of baseline data in the region; maintaining and enhancing regional coverage of the established strategic programmes to provide additional data in the core media; continued monitoring to produce comparable data to support the assessment of trends and levels determined in the core media, together with at least one additional medium of regional priority; incorporation of candidate persistent organic pollutants into the monitoring programmes; enhancing participation of regional institutions and laboratories through the analysis of parallel samples; facilitating inter-laboratory calibration and training activities; and establishing regional specimen bank and database for the core media.
French: Les futures évaluations de l'efficacité retireraient des avantages du maintien de programmes de surveillance continus, venant appuyer les données de référence recueillies dans la région; du maintien et de l'expansion de la couverture géographique des programmes stratégiques existants visant à obtenir des données supplémentaires pour les milieux prioritaires; d'une surveillance continue afin d'obtenir des données susceptibles d'être comparées, venant soutenir l'évaluation des tendances et des concentrations des polluants organiques persistants dans les milieux prioritaires, en ajoutant au moins un milieu prioritaire pour la région; d'une intégration dans les programmes de surveillance des polluants organiques persistants dont l'inscription est proposée aux annexes de la Convention; d'un renforcement de la participation des institutions et des laboratoires régionaux, dans le cadre d'analyses parallèles d'échantillons; d'un soutien apporté à l'étalonnage des instruments inter-laboratoires et à des activités de formation; de la création d'une banque de spécimens régionale et d'une base de données sur les milieux prioritaires.
English: DSR permitted in bingo halls only occupying maximum 40% of floor area.
French: 17 172 Comté de Dufferin Règlement n° 2002-44, Smoke-free By-law 1 er mars 2003 PHASE DE TRANSITION
English: Noting the important role of the Regional Centre in assisting region-specific initiatives of Member States, including its continued assistance in finalizing a treaty related to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia,2 as well as to Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status, including the organization of a an informal consultation among relevant United Nations bodies in January 2003 to discuss the status of implementation of the non-nuclear aspects of Mongolia's status,2
French: Notant l'importance du rôle joué par le Centre régional pour appuyer les initiatives des États Membres spécifiques à la région, y compris son assistance continue aux fins de l'élaboration de la version définitive d'un traité relatif à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale2, ainsi qu'à la sécurité internationale et au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, notamment l'organisation d'une consultation officieuse entre les organismes compétents des Nations Unies, en janvier 2003, pour examiner l'état de l'application des aspects non nucléaires du statut de la Mongolie2,
English: Arrangements regarding rental rates and maintenance costs for the United Nations Institute for Disarmament Research and the United Nations Research Institute for Social Development
French: V. Arrangements concernant les loyers et charges de l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement et de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: The system would require rapid communication of information to the animal health community, especially during the emergence of drug-specific or multidrug resistance in pathogens.
French: Le système nécessiterait la communication rapide des renseignements à la collectivités'occupant de la santé animale, surtout lors de l'apparition de la résistance particulière à un médicament ou de la multirésistance chez les agents pathogènes.