English: The updated resolution focuses on seven main aspects: first, the reaffirmation of the commitment of the heads of State and Government as reflected in the 2005 World Summit Outcome to work expeditiously towards the establishment of a worldwide early warning system for all natural hazards by building on existing national and regional capacities, such as the newly established Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System; secondly, the continued support and generous contributions of the international community, particularly towards further rehabilitation and reconstruction; thirdly, the appointment of President Bill Clinton as the Secretary-General's Special Envoy for Tsunami Recovery and the expression of appreciation for the efforts undertaken by the Special Envoy; fourthly, the establishment of the Global Consortium for Tsunami-Affected Countries to sustain the political will of the international community to support medium- and long-term rehabilitation, reconstruction and risk reduction efforts led by the Governments of the tsunami-affected countries; fifthly, the importance of transparency and accountability from the perspectives of donor and recipient countries; sixthly, requesting the Secretary-General to continue to explore ways to strengthen the rapid response capacities of the international community to provide immediate humanitarian relief, building on existing arrangements and ongoing initiatives; and finally, the importance of developing stronger institutions, mechanisms and capacities at all levels by promoting public education, awareness and community participation.
French: Cette résolution actualisée se concentre sur sept aspects principaux : premièrement, la réaffirmation de l'engagement pris par les chefs d'État et de gouvernement, tel que reflété dans le Document final du Sommet mondial de 2005, de travailler avec diligence à la création d'un système d'alerte avancée mondial multirisques, en s'appuyant sur les capacités nationales et régionales existantes, tel que le système d'alerte et d'atténuation des effets des tsunamis dans l'océan Indien nouvellement établi; deuxièmement, la poursuite de l'appui et des contributions généreuses de la communauté internationale, notamment au profit du relèvement et de la reconstruction; troisièmement, la nomination du Président Bill Clinton comme Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'après-tsunami et la reconnaissance exprimée à l'égard des activités qu'il a entreprises; quatrièmement, la création d'un Collectif mondial de pays touchés par le tsunami afin d'entretenir la volonté publique de la communauté internationale de concourir aux opérations de relèvement, de reconstruction et de réduction des risques à moyen et à long terme menées par les gouvernements des pays touchés; cinquièmement, l'importance de la transparence et de la responsabilité tant du point de vue des donateurs que de celui des pays bénéficiaires; sixièmement, la requête faite au Secrétaire général de continuer d'étudier les moyens de renforcer les capacités d'intervention rapide de la communauté internationale afin de fournir des secours humanitaires immédiatement, en faisant fond sur les arrangements existants et les initiatives en cours; et enfin, l'importance de mettre en place des institutions, des mécanismes et des capacités plus solides à tous les niveaux en promouvant l'éducation, la sensibilisation et la participation des communautés.