ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, Honduras has adopted the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions of the Commission on Human Rights, which has already begun to produce very positive results.
French: Dans la même veine, le Honduras a adopté les recommandations du rapport de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires auprès de la Commission des droits de l'homme de l'ONU.
English: Regarding Security Council resolution 1325 on women, peace and security, the Executive Director took special note of the statement by one delegation that it would seek to ensure that various elements of resolution 1325 took effect.
French: S'agissant de la résolution 1325 sur les femmes, la paix et la sécurité du Conseil de sécurité, la Directrice exécutive a pris dûment note de la déclaration d'une délégation qui souhaitait s'assurer que divers éléments de la résolution 1325 soient suivis d'effet.
English: The ECB may impose a maximum bid limit in order to prevent disproportionately large bids.
French: La BCE peut imposer une limite maximale au montant des soumissions afin d’écarter les offres d’un montant disproportionné.
English: Subject to subsection (2), a [collection agency] may not contact a debtor at the debtor's place of employment unless, 1. the [collection agency] does not have the home address or phone number for the debtor, in which case verbal contact at the debtor's place of employment, for the sole purpose of requesting the debtor's home phone number or address, is permitted.
French: Sous réserve du paragraphe (2), une [agence de recouvrement] ne peut pas communiquer avec un débiteur à son travail à moins, 1. qu'elle n'ait ni son adresse personnelle ni son numéro de téléphone, auquel cas il ne peut y avoir qu'un seul contact verbal avec le débiteur à son travail dans le seul but d'obtenir son adresse personnelle ou son numéro de téléphone.
English: • Must have ongoing needs throughout the day, stable medical condition or care needs, ability to manage money Consumer Responsibilities
French: • Doit avoir des besoins continus tout au long de la journée, présenter un état de santé ou des besoins en matière de soins stables et être capable de gérer l'argent.
English: In particular, PWGSC submitted that, by having obtained the legal right to take possession on request of the required number of units, Plaggenborg had provided full and reasonable satisfaction of the published requirement concerning the possession of a minimum of 250 units.
French: En particulier, TPSGC a soutenu que, en ayant obtenu le droit reconnu par la loi de prendre possession sur demande du nombre d'unités requis, Plaggenborg avait satisfait de façon complète et raisonnable à l'exigence publiée portant sur la possession d'un minimum de 250 unités.
English: In box 8, the exporter claimed to be the producer and, in box 10, the country of origin was identified as the United States.
French: À la case 8, l’exportateur atteste être le producteur et, à la case 10, le pays d’origine est indiqué, soit les États-Unis.
English: This deals with credit rating and collateral needed for small and family-run businesses and is of course a very important issue in the enlargement phase.
French: Il s’agit des cotes de crédit et des garanties nécessaires aux petites entreprises familiales. Bien évidemment, cette question est essentielle lors de la phase de l’élargissement.
English: Together with HBO, the Department of Public Information sponsored the screening, in New York in April 2008, of a film on sexual violence, which was followed by a panel discussion.
French: En avril 2008, à New York, il a parrainé avec la chaîne américaine HBO la projection d'un film sur la violence sexuelle, suivie d'une table ronde sur le sujet.
English: This was done through community-driven or area-based approaches to increasing social cohesion, reviving the local economy, and restoring key productive assets.
French: La demande d'appui intégré aux rapatriés et aux communautés d'accueil touchées par un conflit et/ou une catastrophe a été importante; cet appui a pris la forme d'actions collectives ou locales visant à resserrer la cohésion sociale, relancer l'économie locale et rétablir les principaux moyens de production.
English: This page was last modified 08:29, 29 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis , Stephen , Pastrami on Ry and Kevin and Wikicars user(s) ChevyCars .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 juillet 2009 à 08:29 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis , Stephen , Pastrami on Ry et Kevin et Utilisateur(s) ChevyCars .
English: 1 http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_en.htm -2-
French: 1 http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_fr.htm -2-
English: Please refer to the General Guidelines for All CIHR Programs under CIHR's Grants and Awards Guide on the CIHR website, regarding the eligibility requirements for individuals and institutions Funding Mechanism of Support The maximum amount awarded for a single Development Grant is up to $ 40,000 with the duration of up to 1 year.
French: Veuillez consulter les Lignes directrices générales pour tous les programmes de financement de la recherche dans la Guide de subventions et bourses des IRSC pour en savoir davantage sur les conditions d'admissibilité pour les particuliers et les établissements. Financement Mécanisme de soutien Le montant maximal octroyé par subvention de développement est de 40 000 $ pour une période maximale d'un an.
English: His son, Nefayan, who was in command of the fortress at Syene, was summoned and ordered to destroy the Temple at Elephantine "in the Fortress of Yeb".
French: Esdras �crit comme si Jochanan (ou Jehohanan) et Jaddua �taient absents et il aurait occup� la chambre de Jochanan en son absence.
English: / The Panel finds that the liability to pay interest was caused by a contractual dispute between the KAC insurers and KAC (i.e., whether the KAC insurers were liable to pay KAC for the spares in an amount exceeding the ground limit under the policy), rather than by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère que l'obligation de verser des intérêts est née d'un contentieux entre les assureurs de la KAC et la KAC elle-même (c'est-à-dire d'un différend quant à la question de savoir si les assureurs de la KAC étaient dans l'obligation d'indemniser celle-ci pour la perte des pièces détachées à hauteur d'un montant supérieur à la limite au sol inscrite dans la police) et non de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Solve this simple math problem and enter the result. E.g.
French: Veuillez effectuer l'opération arithmétique et écrire le résultat, par exemple pour 1+3, écrivez 4.
English: Were we to disregard the Eucharist, how could we overcome our own deficiency?
French: Si nous négligions l'Eucharistie, comment pourrions-nous porter remède à notre indigence?
English: Therefore, no alternatives can be considered since Prohibition of Entry Orders must be made pursuant to the Yukon Placer Mining Act and to the Yukon Quartz Mining Act.
French: Par conséquent, aucune autre solution ne peut être envisagée, car des décrets interdisant l'accès doivent être pris conformément à la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et à la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: This is the first full length offering from this black metal band from California. Spirit of metal lists 2 performers for the band, but I think that this album was a one man effort, the work of Malefic.
French: Le premier album de Xasthur … rien qu’à écrire ces mots, j’en ai froid dans le dos !
English: The question of European citizenship and the role of civil society were connected with it.
French: Lui était liée la question de la citoyenneté européenne et du rôle de la société civile.
English: Commission communication entitled 'A European Union strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships'; proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels.
French: Communication de la Commission relative à la stratégie de l'Union européenne pour réduire les émissions atmosphériques des navires de mer; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 1999/32/CE en ce qui concerne la teneur en soufre des combustibles marins.
English: I should also like to thank the Secretary-General for his important statement.
French: Permettez-moi à cet égard de remercier le Secrétaire général de son importante déclaration.
English: Legal Services DFO’s Departmental Legal Services Unit (DLSU) provides targeted in-house legal support, augmented by the Department of Justice’s (DOJ) regional offices and agents.
French: Services juridiques L’Unité des services juridiques du Ministère (USJM) offre des services internes ciblés et reçoit l’appui des bureaux et des agents régionaux de Justice Canada (JUS).
English: A comfortable apartment in a prestigious and lively area between the Paris Opera House and the Louvres Museum.
French: Un appartement confortable dans un quartier prestigieux et animé entre l' Opera de Paris et le Musée du Louvres.
English: The Federal Court concluded that emergency aid includes all essential means in a situation of hardship, in the sense of aid intended to help people through a difficult period, such as food, clothing, accommodation and basic medical care.
French: Le Tribunal fédéral est parvenu à la conclusion que l'aide d'urgence comprend tous les moyens indispensables dans une situation de détresse, au sens d'une aide destinée à surmonter un passage difficile, tels que la nourriture, les vêtements, le gîte et les soins médicaux de base.
English: The same pressure drop from 200 hPa to 100 hPa takes place over a vertical distance of nearly (1) (2)(3)(4)(5) km.
French: La même chute de pression de 200 hPa à 100 hPa se produit sur une distance verticale de près de (1) (2) (3) (4) (5) km.
English: A total of 94 deaths attributed to CJD were identified in the active surveillance areas during 1991-1995.
French: Source : Relevé épidémiologique hebdomadaire de l’OMS, Vol 71, no 32, 1996.
English: The Valais-resort of Zermatt in the Matt valley is one of Switzerland’s most famous holiday resorts and a centre of attraction for many international guests.
French: La station valaisanne de Zermatt dans la vallée de la Matter est l’une des plus renommées de Suisse et attire de nombreux visiteurs étrangers.
English: 1 = cargo tank type: independent tank
French: 1 = type de citerne à cargaison: citerne indépendante
English: Reducing the burden of respondents is high up on the political agenda.
French: L'allégement de la charge de travail des enquêtés occupe une place centrale dans le débat politique.
English: This is one of the keys to the freedom of the press and without it, there can be no meaningful freedom of expression in our community.
French: Il s'agit là d'un élément essentiel à la liberté de la presse et, sans cela, il ne peut y avoir de liberté d'expression digne de ce nom dans notre communauté.
English: The Government has also taken steps to bring legal reforms in the health sector, especially in reproductive health.
French: Le Gouvernement a aussi pris des mesures pour instituer des réformes législatives dans le secteur de la santé, et notamment en ce qui concerne la santé génésique.
English: Similarly, in most States, the retention-of-title right cannot be extended to assets that are processed or manufactured into new products, while in a small number of other States, the retention-of-title is automatically preserved when the assets are manufactured into a new product.
French: De même, dans la plupart des États, le droit de réserve de propriété ne peut pas s'étendre à des biens transformés en de nouveaux produits, mais dans un petit nombre d'États, la réserve de propriété est automatiquement conservée même lorsque les biens sont transformés en un nouveau produit.
English: • End of Term (less than 2 years PSSA)
French: • Cessation d'emploi - Retraite (Groupe de la direction)
English: Aspects of the behavior of pelagic euphausiids are reviewed, emphasizing the behavioral biology of Antarctic krill (Euphausia superba).
French: On trouvera ici une revue de certains aspects de l'éthologie des euphausiidés pélagiques, en particulier de la biologie comportementale du krill antarctique (Euphausia superba).
English: The Government of Denmark, in a note verbale dated 23 January 2003, reported that further to the Government's policy paper entitled “Towards a new integration policy” of 5 March 2002, it has decided to establish a national action plan to promote diversity, tolerance and equal treatment and to combat discrimination as a follow-up to DDPA.
French: Dans une note verbale datée du 23 janvier 2003, le Gouvernement danois a indiqué que, dans le prolongement de son document directif du 5 mars 2002 intitulé «Vers une nouvelle politique d'intégration», il avait décidé d'établir un plan d'action national pour promouvoir la diversité, la tolérance et l'égalité de traitement et lutter contre la discrimination, pour donner suite aux recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: • Try adding up the activity in your day.
French: • Essayez d'additionner vos activités d'aujourd'hui.
English: Indeed, despite their frustration over the process of creating the  Charter, Canadians took away from San Francisco in  a deep belief that the organization would improve the lot of humankind.
French: En effet, en quittant San Francisco en , malgré les frustrations suscitées par la rédaction de la Charte, les Canadiens croyaient fermement que la nouvelle enceinte internationale améliorerait le sort de l’humanité.
English: Véronique de Troostembergh Event Type:
French: Véronique de Troostembergh Type d'événement:
English: Now, however, the enemy took a hand, hurling his 16 th Panzer Division against the still unconsolidated and unsupported bridgehead in a violent and determined counter-attack.
French: Au début de ce mois, la 8 e armée s’approche du port de Termoli juste au nord de la Biferno.
English: • Implementing prevention plans, particularly with regard to managing GHG and air contaminant emissions;
French: • Mettre en oeuvre des plans de prévention, particulièrement pour la gestion des émissions de gaz à effet de serre et de contaminants atmosphériques
English: The mission heard of the artists’ concerns and desires to protect their arts and crafts, traditional ceremonies, genetic resources, and the name "Tiwi".
French: La mission a écouté les artistes exprimer leur souci et leur désir de protéger leur artisanat, leurs cérémonies traditionnelles, leurs ressources génétiques et l’appellation "Tiwi".
English: Nor has this issue been raised at meetings between the ministers and representatives for the national minorities.
French: Cette question n'a pas non plus été soulevée lors de réunions entre les ministres et les représentants des minorités nationales.
English: 84, and A/C.5/59/11, paras.  The Fund's policy of broad diversification in terms of asset class, currency and region contributed to the goal of reducing risk in the portfolio across currencies and markets (see A/C.5/59/11, paras.
French: En diversifiant largement ses placements par catégories d'actifs, monnaies et zones géographiques, la Caisse a réduit les risques de change et de marchés auxquels son portefeuille est exposé (voir A/C.5/59/11, par. 11 à 14).
English: [3] A "project participant" as defined in the Glossary of CDM Terms.
French: [3] " Participant à un projet " , selon la définition donnée dans le Glossary of CDM Terms.
English: Who has to file a T2 return Resident corporations All corporations, including:
French: Qui doit produire une déclaration T2 Sociétés résidentes Toutes les sociétés, y compris :
English: So to achieve the dream of a continent without dividing lines, Europe needs citizens who can all communicate in some of the many languages spoken within its borders.
French: Pour que ce rêve d’un continent sans clivages devienne réalité, l’Europe a donc besoin de citoyens pouvant tous communiquer en utilisant les diverses langues parlées sur son territoire.
English: Their mandate is to strive to create awareness, and curb negative youth violence problems facing society today.
French: Pour ce faire, elle offre des programmes et services de prévention, d'information et de traitement.
English: We agree to strive for changes in production and consumption patterns by also promoting eco-design of products, eco-labelling and other consumer information tools to achieve a substantive transformation in value systems, in attitudes and in social behaviour.
French: Nous nous efforcerons de changer les modes de production et de consommation en veillant à promouvoir l'écoconception et l'écoétiquetage des produits et les autres outils d'information à l'intention des consommateurs afin de parvenir à une transformation en profondeur des systèmes de valeur, des attitudes et des comportements sociaux.
English: The main shortcomings of the performing arts field in Brazil are: the low level of professional management, scarce funding, a lack of public cultural policies, which makes new initiatives difficult and prevents action consistency; and the fact that the great majority of the population is not used to go to theater performances, as a consequence of the low education and household income levels as well as the lack of cultural incentives.
French: Parmi les défaillances majeures du domaine des arts du spectacle au Brésil, l’on peut mentionner le niveau peu élevé de gestion professionnelle, la pénurie de fonds, le manque de politiques culturelles publiques — qui rendent difficile les nouvelles initiatives et empêchent la régularité des actions — ainsi que le manque d’habitude qu’a la majorité de la population de fréquenter les spectacles de théâtre, une conséquence des bas niveaux de scolarité, de revenus et de manque de programmes d’encouragement à la culture.
English: – – Revisions to the instrument were made to clarify certain questions and to adjust some of the terminology.
French: – – Certaines questions ont été précisées et certains termes ont été modifiés.
English: However, for them to enjoy that privilege, they have to accept certain undertakings unambiguously beforehand, and that remains the subject of continuing discussion between us.
French: Toutefois, pour pouvoir jouir de ce privilège, elles doivent auparavant accepter certains engagements sans équivoque et cela reste l’objet d’interminables discussions entre nous.
English: “Realizing the importance of technical and economic cooperation among developing countries (TCDC/ECDC) in achieving sustainable development in collective self-reliance,
French: Consciente de l'importance que revêt la coopération technique et économique entre pays en développement au regard de la réalisation du développement durable dans l'autonomie collective,
English: Giuseppe Pellizza was born in Volpedo in 1868 into a family of small landowners.
French: Giuseppe Pellizza naît à Volpedo en 1868 d'une famille de petits propriétaires fonciers.
English: • To better coordinate efforts among health stakeholders
French: • Une amélioration de la coordination des efforts parmi les intervenants du milieu de la santé.
English: Indeed, additional efforts should be made to prevent unsustainable budgetary policies from being adopted.
French: Des efforts supplémentaires devraient en effet être faits pour empêcher l'adoption de politiques budgétaires non viables.
English: It is our duty to maintain and strengthen its authority and integrity, to continue to advocate its universality.
French: Il est de notre devoir d'en préserver et d'en renforcer l'autorité et l'intégrité, et de continuer à œuvrer en faveur de son application universelle.
English: Along with other major police organizations in Canada, the RCMP is increasingly involved in the prevention and control of hate crimes.
French: De nouveau cette année, la Commission, qui est composée de cinq membres, a tenu des assemblées dans des collectivités ayant un intérêt particulier par rapport à telle ou telle installation nucléaire.
English: In 2004, twice as many women as men were beaten by their partners; four times as many were choked, and twice as many reported ongoing assaults.
French: En 2004, deux fois plus de femmes que d’hommes étaient battues par leur partenaire, quatre fois plus se faisaient étrangler et deux fois plus affirmaient subir des agressions continues.
English: The topics just outlined provide us with more than enough material to do so.
French: Les thèmes que je viens d'aborder nous donnent plus de moyens qu'il n'en faut pour le faire.
English: • A genocide without images: white film noirs français - Español
French: • A genocide without images: white film noirs English - Español
English: The present report contains updated information that complements that contained in the aforementioned report of the High Commissioner.
French: Le présent rapport donne des informations actualisées qui viennent compléter celles qui figurent dans le rapport du Haut Commissaire précédemment mentionné.
English: • post-crisis damage assessment;
French: • l'évaluation a posteriori des dommages;
English: As for the traditionalist opinions and articles mentioned by Ms. Tavares da Silva, contending that upholding women's rights undermined traditions, those authors had a right to their opinions, but the 18 to 19 million people of Mozambique likewise had a right to theirs.
French: En ce qui concerne les opinions traditionalistes et les articles mentionnés par Mme Tavares da Silva, qui prétendent que la défense des droits de la femmes sape les traditions, ces auteurs ont droit à leurs opinions, mais comme les 18 ou 19 millions de gens du Mozambique ont droit aux leurs.
English: Also at the same meeting, the draft recommendation was adopted without a vote.
French: Toujours à la même séance, le projet de recommandation a été adopté sans vote.
English: The French author and editor Antoinette Fouque calls this phenomenon "gynocide"19.
French: L’auteur et éditrice française, Antoinette Fouque qualifie ce phénomène de « gynocide »19.
English: The guidelines limit the Government’s credit exposure to commercial financial institution counterparties and to the issuer of securities held by the Government in the foreign currency reserve portfolio.
French: Ces lignes directrices, approuvées par le ministre des Finances, limitent l’exposition du gouvernement au risque de crédit rattaché aux institutions financières faisant office de contreparties ainsi qu’aux émetteurs de titres détenus par le gouvernement dans son portefeuille d’actifs des réserves de change.
English: Dante defined the Maremma between Cecina (Tuscany) and Corneto (Lazio).
French: Dante déterminait la Maremme entre Cecina (Toscane) et Corneto (Latium).
English: Further, the Nationality Code is based essentially on nationality of origin.
French: Par ailleurs, le Code de la nationalité est essentiellement fondé sur la nationalité d'origine.
English: The Institut National de Santé Publique du Québec, meanwhile, supports the Ministry of Health and regional agencies with their public health missions by:
French: De son côté, l'Institut national de santé publique du Québec aide le ministère de la Santé et les organismes régionaux à remplir leur mission en santé publique en :
English:    Mr President, I would like to use this short speech to call for the immediate reactivation of the Ferries Directive, which was allowed to lapse after the Council of Ministers failed to agree on its implementation.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite profiter de cette courte intervention pour demander la réactivation immédiate de la directive dite «ferries», qui est tombée en désuétude parce que le Conseil de ministres n’a pas réussi à se mettre d’accord sur son application.