ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forestry Branch Office in Hronec was in charge of 38.000 ha of forest which was state-owned and located at a range of 470 m to 1.300 m above sea level.
French: Le Bureau régional des forêts à Hronec administre 38 000 hectares de forêts appartenant à l'État, situés à une altitude variant entre 470 et 1 300 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: It’s the way we holiday in Hawaii or visit Grandma in Saskatchewan.
French: C’est la méthode qu’on choisit pour aller prendre nos vacances au Mexique ou pour visiter nos grands-parents en Saskatchewan.
English: ◦ Proactive Disclosure Canada - Chile Free Trade Agreement Third Additional Protocol to Amend the CCFTA (Tariff Reduction) THIRD ADDITIONAL PROTOCOL OF THE FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CHILE THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CHILE, hereinafter referred to as "the Parties", WHEREAS the Parties, by signing a free-trade agreement on December5, 1996, set as a fundamental objective the establishment of a free-trade zone and the gradual elimination of their tariffs, in order to facilitate the movement of goods and services between their territories, WHEREAS the Government of the Republic of Chile signed a free-trade agreement with the Government of the United States of America on June6, 2003, and this Agreement took effect on January1, 2004, WHEREAS the Government of the Republic of Chile, in a letter from the Chilean Chief Negotiator to the Canadian Chief Negotiator dated November12, 1996, which is an integral part of the Free-Trade Agreement between the Parties, promised to give Canada the same tariff treatment as the United States of America with respect to certain agricultural products, IN ACCORDANCE with what is specified in Note1 of the Annex A "List of Chile's Tariff Reductions", AGREE as follows:
French: ◦ Divulgation proactive Accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Chili DeuxiÃ¨me protocol... TROISIÃˆME PROTOCOLE SUPPLÃ‰MENTAIRE DE L’ACCORD DE LIBRE-Ã‰CHANGE ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÃ‰PUBLIQUE DU CHILI LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÃ‰PUBLIQUE DU CHILI, ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ©s «les Parties», CONSIDÃ‰RANT que les Parties avaient, en signant, le 5 dÃ©cembre 1996, un accord de libre-Ã©change, pour objectif fondamental d’Ã©tablir une zone de libre-Ã©change, et l’Ã©limination progressive de leurs tarifs douaniers, afin de faciliter le mouvement de biens et de services entre leurs territoires, ATTENDU que le Gouvernement de la RÃ©publique du Chili a signÃ©, avec le Gouvernement des Ã‰tats-Unis d’AmÃ©rique le 6 juin 2003, un accord de libre-Ã©change qui est en vigueur depuis le 1er janvier 2004, CONSIDÃ‰RANT que le Gouvernement de la RÃ©publique du Chili, par une lettre du nÃ©gociateur en chef chilien au nÃ©gociateur en chef canadien, datÃ©e du 12novembre 1996, faisant partie intÃ©grante de l’Accord de libre-Ã©change signÃ© par les Parties, s’est engagÃ© Ã accorder au Canada le mÃªme traitement tarifaire qu’aux Ã‰tats-Unis d’AmÃ©rique, en ce qui concerne certains produits agricoles, CONSIDÃ‰RANT ce qui est indiquÃ© dans la Note 1 de l’Annexe intitulÃ©e «Liste de rÃ©duction des tarifs douaniers du Chili », SONT CONVENUS de ce qui suit:
English: (c) They disseminate popular culture through popular culture institutes, literacy programmes and the mobile cultural unit.
French: c) Diffusion de la culture populaire par l'intermédiaire des instituts de culture populaire, des programmes d'alphabétisation et de l'unité culturelle mobile.
English: Have you taken steps to minimize them?
French: Émissions et rejets Avez-vous identifié et évalué la quantité d'émissions rejetées dans l'environnement par votre entreprise?
English: Furthermore, the Commission considers it necessary to encourage the provision of flat rate interconnection for Internet access.
French: Par ailleurs, la Commission considère comme étant nécessaire d'encourager la fourniture de formules d'interconnexion forfaitaires pour l'accès à Internet.
English: While the offset system was initially designed solely to help LFEs, the government has decided that it will also purchase these credits and retire them against Canada’s target.
French: Les compensations qui font souvent l’objet de discussions de la part du gouvernement incluent l’agriculture sans labour et les centrales éoliennes qui ne reçoivent aucun appui du programme Encouragement à la production d’énergie éolienne(10).
English: In this context, interested Governments may wish to support the current multi-stakeholder project aimed at exploring policies that would better enable developing countries to realize the potential of their diasporas to increase employment and reduce poverty.
French: Dans cette optique, les gouvernements intéressés jugeront peut-être bon d'appuyer le projet multipartite en cours qui est consacré à l'étude des politiques les plus propres à permettre aux pays en développement de concrétiser le potentiel de leurs diasporas pour accroître l'emploi et réduire la pauvreté.
English: Reflections on the Research Response to Epidemics 10C.1 Business as Usual Canada has generally produced research on emerging infectious diseases through the academic model.
French: Réflexions sur la recherche en réaction aux épidémies 10C.1 Maintien du statu quo En général, le Canada a mené la recherche sur les maladies infectieuses émergentes en suivant le modèle universitaire.
English: Its spheres of activity are: work safety inspections and monitoring of compliance with administrative regulations in the field of employment.
French: Ses attributions sont les inspections relatives à la sécurité au travail et le contrôle du respect de la réglementation administrative en vigueur dans le domaine de l’emploi.
English: The lessons learned at Dieppe were instrumental in saving countless lives on the 6th of June, 1944. The 1942 Dieppe Raid 11
French: Les leçons apprises à Dieppe contribuèrent à sauver des milliers de vies humaines en cet autre jour historique que fut le 6 juin 1944.
English: • Magistrates' Courts
French: • Juridictions de première instance (Magistrates’ Courts)
English: The couple’s first child, Sarah, was born in Tanzania, and a short while later they moved back to Ontario to raise their family, and have four other children.
French: Pendant six mois ils habitent dans des tentes, construisant un système d’irrigation qui apporterait de l’eau propre aux habitants des villages. Ted devra faire d’énormes sacrifices personnels dans son travail.
English: (c) The right to express opinions at school
French: c) Droit d'exprimer une opinion en milieu scolaire
English: A system for facilitating access to technology should also be set up for the countries of Latin America and the Caribbean, with the principal aim of promoting micro, small and medium-scale biotechnology industry.
French: Un système facilitant l'accès aux technologies devrait en outre être établi pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, avec pour objectif essentiel de promouvoir les micro, petites et moyennes entreprises.
English: In view of what appeared on the poster and Statement of Qualifications, it seems to me that a candidate could reasonably have been expected to have ensured that he was conversant with the subject of contracts in general, including different types of contracts.
French: Selon le contenu de l'avis et de l'énoncé de qualités, selon moi, on aurait raisonnablement pu s'attendre à ce qu'un candidat possède suffisamment de connaissances sur les contrats en général, y compris différents types de contrats. De plus, les candidats devaient tous posséder de l'expérience de l'administration et de la gestion des contrats.
English: Dr Bhalla has also been the Pearson Fellow at IDRC, the Hallsworth Professorial Fellow in Economics at the University of Manchester, Visiting Research Associate at the Economic Growth Centre at Yale University, and Research Officer at the Institute of Economics and Statistics at the University of Oxford.
French: Récipiendaire d'une bourse Pearson du CRDI, Ajit S. Bhalla a également été détenteur d'une chaire d'enseignement Hallsworth en économie à l'Université de Manchester, chercheur associé invité à l'Economic Growth Centre de l'Université Yale et chargé de recherches à l'Institute of Economics and Statistics de l'Université d'Oxford.
English: The rapporteur and this House have secured the inclusion of social provisions as well as technical specifications in the directive, and also strategic consideration of the candidate countries when drafting the TSIs.
French: Le rapporteur et le Parlement ont aussi inséré dans la directive des dispositions sociales à côté des spécifications techniques, ainsi que la prise en considération stratégique des pays candidats dans l' élaboration des STI.
English: The observers for Singapore, the Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago and Turkey made statements.
French: Les observateurs de Singapour, de la République arabe syrienne, de Trinité-et-Tobago et de la Turquie font des déclarations.
English: The class of boots includes booties, bootlets, winter boots, cowboy boots, utility and work boots.
French: La classe des bottes comprend les bottillons, les bottes d’hiver, les bottes de cowboy et les bottes utilitaires ou de travail.
English: Our Risk Management Process Worksheet will take you through the steps below.
French: Notre Feuille de travail « Processus de gestion du risque » vous permettra d'observer les étapes ci-dessous.
English: (ii) he duly gave an order to a banking establishment or a post office to transfer the amount of the payment;
French: ii) avoir donné un ordre de virement, en bonne et due forme, du montant du paiement à un établissement bancaire ou à un bureau de chèques postaux;
English: Mail with our old address will be forwarded to our new building.
French: Notre ancienne adresse est encore bonne, le courrier sera ré-acheminer à notre nouveau édifice.
English: On 7 May a local resident of the upper Kodori Valley was killed in a mine incident, and on 8 June two CIS soldiers were injured by an anti-personnel mine near the last CIS checkpoint in the Abkhaz-controlled lower Kodori Valley; one of them later died from his injuries.
French: Le 7 mai, un habitant de la haute vallée a été tué par l'explosion d'une mine et, le 8 juin, deux soldats de la CEI ont été blessés par une mine antipersonnel qui a explosé près du dernier point de contrôle de la CEI dans la basse vallée de la Kodori sous contrôle abkhaze; l'un des soldats est décédé des suites de ses blessures.
English: As a democrat among the Members who asked for the Charter of Fundamental Rights to be included, as it stands, in the draft Constitution, I cannot agree with his conclusions.
French: En tant que démocrate figurant parmi les parlementaires qui ont demandé que la Charte des droits fondamentaux soit inscrite en tant que telle dans notre projet de Constitution, je ne peut qu'être d'accord avec ses conclusions.
English: Moreover, that Government not only does not recognize you but also abuses you, and abuses you against the will of the international community.
French: Ce gouvernement non seulement ne te reconnaît pas mais t'agresse, et il le fait contre la volonté de la communauté internationale.
English: CHRISTOPHER HUHNE Mr DAMMERS, Secretary General, IPMA Mr CHIAPETTA, Chair, UNICE Mr RICHARDS, Schroder Investment Management
French: CHRISTOPHER HUHNE M. DAMMERS, secrétaire général, IPMA M. CHIAPETTA, président, UNICE M. RICHARDS, gestion des investissements Schroder
English: Any existing notes necessary for an understanding of the invention shall be attached.
French: Dans la mesure où elles sont nécessaires à la compréhension de l’invention, les notes existantes doivent être jointes à l’annonce.
English: Implementation of the Restricted Area Identification Card (RAIC) 5. Financial contributions Airport Policing Programs 6.
French: Née dans les sillons des événements du 11 septembre, l'Administration a pour mission de protéger le public en assurant la sécurité des aspects critiques du système de transport aérien, tels que désignés par le gouvernement.
English: Renal tubule adenomas are rare in this strain, with a range of 0–1% occurrence in NTP 2-year historical controls.
French: L’incidence a été notablement accrue chez les mâles exposés à 625 ppm (p < 0,001) et les femelles exposées à 200 et à 625 ppm (p < 0,001) [bien que tous les cas chez les femelles eussent été dans la gamme des valeurs témoins historiques (8 à 44 %)].
English: The Small whorled pogonia was listed as Endangered under SARA in June 2003.
French: L’isotrie fausse-médéole a été inscrite sur la liste des espèces en voie de disparition sous le régime de la LEP en juin 2003.
English: Page 7 of 13 51 Furthermore, under Article 8(2)(a)(ii) of Regulation No 40/94, earlier trade marks means trade marks registered in a Member State with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark.
French: Le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure. Par ailleurs, en vertu de l’article 8, paragraphe 2, sous a), ii), du règlement n° 40/94, on entend par marques antérieures les marques enregistrées dans un État membre dont la date de dépôt est ant érieure à celle de la demande de marque communautaire.
English: MSC Climate Trends and Variations Bulletin. http://www.msc-smc.ec.gc.ca/ccrm/bulletin/ Munich Re (2002).
French: 25, p.153-179. Bulletin des tendances et des variations climatiques du SMC, à l'adresse http://www.msc-smc.ec.gc.ca/ccrm/bulletin. Munich Re.
English: (Pneumatic tyres for commercial vehicles)
French: (Pneumatiques pour les poids lourds)
English: [6] In his view, the respondent refused to recognize the meaning of the decision of the Federal Court of Canada.
French: Le ministre du Revenu national et le sous-ministre du Revenu national [6] . À son avis, l'intimé a refusé de prendre acte du sens de la décision de la Cour fédérale du Canada.
English: Analysis of progress and remaining gaps at ACOA………………………………… Detailed Review
French: • Gestion du risque évoluée ………………………………………
English: More specifically, it reports on the key areas where Environment Canada reached significant milestones during the year ending March 31, 1999.
French: Pour être plus précis, il fait rapport des principaux domaines où Environnement Canada a atteint des jalons importants au cours de l’année se terminant le 31 mars 1999.
English: Publications Taking Risks: Incorporating Gender and Culture into the Classification and Assessment of Federally Sentenced Women in Canada Kelly Hannah-Moffat and Margaret Shaw
French: Publications Oser prendre des risques : intégration des différences entre les sexes et entre les cultures au classement et à l'évaluation des délinquantes sous responsabilité fédérale Kelly Hannah-Moffat et Margaret Shaw
English: 4.7 Technical Advisors to the Review Panel 4.7.1 A review panel will be composed of members possessing a variety of expertise, and is empowered [s.
French: 4.7 Conseillers techniques auprès de la commission 4.7.1 La commission doit être composée de membres qui possèdent des compétences dans divers domaines et est autorisée à recevoir [par.
English: However, workers who are not subject to the Labour Law cannot benefit from this right.
French: Ceux qui n'y sont pas soumis ne peuvent pas se prévaloir de ce droit.
English: Top of page  Are there any helpful hints on how to use the service?
French: Existe-t-il des conseils utiles sur la manière d'utiliser ce service?
English: The Intercountry Adoption Act requires that consideration be given to the child's views in determining what is in his or her best interests.
French: La Loi sur l'adoption internationale exige que l'on tienne compte des vues de l'enfant au moment de déterminer son intérêt supérieur.
English: Results Ottawa Valley Stair Lift Description:
French: Résultats Ottawa Valley Stair Lift Description :
English: As soon as I get my retail copy of PDZ...
French: Il devait etre le mien pour le 2 mais apres l'annonce de 8 joueurs en live je ne le prend pas et pdz serra alors mon jeu live du lancement !!! !
English: These talks and other agreements that came about as a result of these contacts were not carried out by the Israeli side either by the implementation of a ceasefire or by bringing life back to normal.
French: Les accords qui ont résulté de ces contacts et de ces discussions n'ont pas été appliqués par la partie israélienne, qu'il s'agisse de l'instauration du cessez-le-feu ou de la normalisation de la situation.
English: Let us not forget, however, that we would not have to worry about this problem if all EU principles, including the free movement of services and labour, were being upheld.
French: N’oublions pas, cependant, que nous n’aurions pas à nous inquiéter de ce problème si tous les principes communautaires, dont la libre circulation des services et de la main-d’œuvre, étaient respectés.
English: Phone sales: Our phones sold by FIX-1 are guaranteed for a period of one year from the date of purchase.
French: Vente d'appareil : Les appareils téléphoniques vendus par Fix-1 sont garantis pour une période d'un an.
English: • Continued profuse bleeding after delivery
French: • Saignement abondant continu après l'accouchement
English: 491 Management Consulting $24,628.80 2008-05-29 Advanced Business Interiors Inc.
French: 491 Services de conseillers en gestion 24 628.80 $ 2008-05-29 Advanced Business Interiors Inc.
English: Changes in the Arctic have far‑reaching global consequences that need to be understood.
French: Les changements qui se produisent dans l’Arctique ont des conséquences importantes à l’échelle planétaire et il importe d’en comprendre toute la portée.
English: The area of women's reproductive health has been another area of advancement, in addition to initiatives related to women's economic empowerment.
French: Le domaine de la santé génésique des femmes a été un autre domaine où il y a eu progrès, ceci venant s'ajouter à des initiatives relatives à la démarginalisation économique des femmes.
English: E/2004/100 Adoption of the agenda and other organizational matters -- Annotated provisional agenda [A C E F R S]
French: E/2004/100 Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire annoté [A A C E F R]
English: In the implementation of article 7 of the Convention, the Committee calls upon States parties to review and improve the training of law enforcement officials so that the standards of the Convention as well as the Code of Conduct for Law Enforcement Officials (1979) are fully implemented.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 7 de la Convention, le Comité engage les États parties à évaluer et à améliorer la formation des responsables de l'application des lois afin que les normes établies par la Convention ainsi que le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois (1979) soient intégralement appliqués.
English: "One happy customer enthused that his Filipina bride was like his grandmother's generation." 39 See especially Lisa BELKIN, "Catalogs Unite East with West in Matrimony," New York Times, May 11, 1986, cited in M. GLODAVA and R. ONIZUKA, supra, note 13, p.
French: 38 L'auteur E. MENG, supra, note 2, note infrapaginale no 51, cite le passage suivant d'un article : « Un client satisfait se vantait du fait que son épouse philippine était comme les femmes de la génération de sa grand-mère [traduction] ».
English: It is recommended that the AAP maintain a hard copy of all instances of delegation of authority to provide assurance that those individuals approving transactions were authorized to do so.
French: On recommande que le PAA conserve une copie papier de tous les cas de délégation de pouvoir pour prouver que les personnes approuvant les opérations ont été autorisées à le faire.
English: Training was provided through a 50-page manual and by watching videos made by previous groups that showed their final product viewed at the parent presentation night.
French: La formation a été fournie au moyen d’un manuel de 50 pages et de bandes vidéo créées par des groupes antérieurs en vue de la soirée de présentation des travaux aux parents.
English: The majority of funding was used for program preparation and development including training and minor capital.
French: • Des projets d'investissement ont amélioré les immobilisations effectuées dans le cadre du PAPA.
English: Any information on the badge/inserts must be machine-written without erasures or alterations.
French: Chaque employé doit se voir remettre un seul insigne d’accès à la fois.
English: In view of the funding constraints on surveys, the Committee could recommend to countries that they develop and improve the quality of the administrative data which are used as input into national accounts compilation.
French: Compte tenu de la difficulté de financer des enquêtes, le Comité pourrait recommander aux pays de développer et d'améliorer la qualité des données administratives utilisées comme entrées pour la compilation de leur comptabilité nationale.
English: As these countries have dealt with their own economic struggles foreign investment in Uruguay has dropped.
French: Les investissements étrangers en Uruguay ont chuté pendant que ces pays se débattaient avec leurs propres difficultés économiques.
English: The present report once more demonstrates the crucial need for international cooperation, as also provided for in UNCLOS and other legal instruments, and provides an overview of the contribution of the bodies established by the Convention and other relevant international organizations to that process.
French: Le présent rapport montre une fois de plus l'importance de la coopération internationale, priorité de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ainsi que d'autres instruments juridiques, et donne un aperçu de la contribution qu'apportent, à cet égard, les instances créées par la Convention ou d'autres organisations internationales.
English: Evaluation has two main purposes:
French: L'évaluation comme outil de gestion L'évaluation a deux objectifs principaux :
English: • The establishment of a unit for the education and training of women and girls within the Ministry for the Promotion of Women and the Family.
French: • La création au sein du ministère en charge de la promotion de la femme d'une sous direction chargée de l'éducation et de la formation de la femme et de la jeune fille
English: ITsecurity.com:. [70] Jiwnani, K. and Zelkowitz, M. (2002).
French: . [69] Jiwnani, K. and Zelkowitz, M. (2002).
English: Hoisting Operation Signals (Pocket Card)
French: Les signaux pour activités de levage (carte de poche)
English: As part of this process, future organizational needs will be assessed.
French: Dans le cadre de ce processus, les besoins organisationnels futurs seront évalués.
English: As Makivik has worked to fulfil its mandate, means have been sought to involve the people living in the communities of Nunavik in the business of the corporation.
French: Avec l'établissement du gouvernement du Nunavik, des problèmes encore plus grands devront être résolus: comment le gouvernement maintiendra-t-il les contacts nécessaires avec les citoyens à des coûts raisonnables?
English: 2nd - $200 or 10% of amount 3rd + - $400 or 20% of amount A courier did not acquire the prescribed authorization from CBSA before 1st - $100 accounting for casual goods released under subsection 32(4) of the 2nd - $200 3rd + - $300 Customs Act.
French: Infraction Une personne autorisée en vertu du paragraphe 32(5) de la Loi sur les douanes à faire la déclaration en détail des marchandises a omis de faire la déclaration en détail des marchandises importées, au plus tard le vingt-quatrième jour du mois suivant celui du dédouanement.
English: 4.4 The Commission's comments on the complaint appeared to indicate that the only independent inquiry made before appointing Mr A. as a BRE Correspondent on behalf of CITC was to check that CITC was registered as a company.
French: 4.6 Il résulte de ce qui précède que la Commission ne s'est pas suffisamment informée avant de nommer M. A. représentant dans le cadre du BRE.