ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Afghans generally responded to the concept of the secret ballot with suspicion since voting in private was a deviation from the open system practiced at council meetings where delegates indicated their preference by raising their hands, or rifles.
French: De plus, les Afghans ont généralement réagi au concept de vote secret avec suspicion, puisque le vote privé est une déviation du système pratiqué aux réunions des conseils où les délégués indiquent leur préférence en levant la main ou leur fusil.
English: • Contract management -This should be performed by CSB centralized procurement services Manage / monitor corporate application servers Test corporate applications - This should be the mandate of the Corporate application teams
French: • Gestion des contrats - Cette activité devrait être accomplie par les services d'approvisionnements centralisés de la DGTI. Gestion et suivi des serveurs d'applications ministériels.
English: Few know how to choose a seal for a given application.
French: Peu nombreux sont ceux qui savent choisir le scellé adapté à telle ou telle application.
English: 3.11 SPECIAL HANDLING INSTRUCTIONS
French: 3.11 INSTRUCTIONS PARTICULIÈRES DE MANIPULATION
English: Textile Input Reference 2004 Description of Goods ---Other -----Other Woven fabrics of cotton, containing 85% or more by weight of cotton, weighing not more than 200 g/m².
French: Description des marchandises de 2004 ---Autres -----Autres Tissus de coton, contenant au moins 85 % en poids de coton, d’un poids n’excédant pas 200 g/m².
English: Meeting - Regional Assistant Commissioners Date(s): 2006-01-04 to 2006-01-05 Destination(s):
French: Réunion avec les sous-commissaires régionaux Date(s) : 2006-01-04 à 2006-01-05 Destination(s) :
English: The File Checksum Integrity Verifier (FCIV) utility can store entries in an XML database file.
French: L'utilitaire FCIV (File Checksum Integrity Verifier) peut stocker des entrées dans un fichier de base de données XML.
English: The latter had confirmed once again that the results of the audit had not been called in question and had refused to organise a meeting with the lawyers.
French: Celle-ci a une fois encore confirmé que les conclusions de l’audit n’avaient pas été remises en question et a refusé d’organiser une réunion avec les avocats du plaignant.
English: The ships went down with 40,000 tonnes or more of cargo, including more than a thousand truckloads of wheat, an equally large quantity of explosives and the chemicals required to manufacture explosives, enough timber to build barracks for several thousand troops, and enough steel and high-grade iron ore to build several destroyers.
French: S’abîment au moins 40 000 tonnes de marchandises, notamment plus de mille charges de camion de blé, autant d’explosifs et de produits chimiques nécessaires à la production d’explosifs, assez de bois pour bâtir les casernements de plusieurs milliers de soldats et suffisamment d’acier et de minerai à haute teneur en fer pour construire plusieurs destroyers.
English: The OECD Turku conference, provided the first opportunity for a debate of the issues with the business community.
French: La conférence de l’OCDE tenue à Turku a fourni le premier cadre d’un débat sur ces questions avec les milieux d'affaires.
English: Managing expectations is a key to success.
French: Gérer les attentes, c'est la clef du succès.
English: [41] For a series of questions intended to measure what she describes as the [Translation] "orientation dimension," she gave the complainant a mark of three out of five on his answers in terms of substance and two out of five for his communication skills.
French: [41] À une série de questions visant à mesurer ce qu'elle a décrit comme la « dimension orientation », elle a attribué au plaignant une note de 3 sur 5 en ce qui concerne ses réponses sur le fond et de 2 sur 5, pour ce qui est de ses qualités de communication.
English: This Agreement shall apply: (a) as regards Japan: to the following Japanese pension systems: (i) the National Pension (except the National Pension Fund); (ii) the Employees’ Pension Insurance (except the Employees’ Pension Fund); (iii) the Mutual Aid Pension for National Public Officials; (iv) the Mutual Aid Pension for Local Public Officials and Personnel of Similar Status (except the pension system for members of local assemblies); and (v) the Mutual Aid Pension for Private School Personnel; (the Japanese pension systems specified in (ii) to (v) shall hereinafter be referred to as the "Japanese pension systems for employees"); however, for the purpose of this Agreement, the National Pension shall not include the Old Age Welfare Pension or any other pensions which are granted on a transitional or complementary basis for the purpose of welfare and which are payable wholly or mainly out of national budgetary resources; (b) as regards Canada: to the following acts and regulations of Canada: (i) the Old Age Security Act, and the regulations made thereunder; and (ii) the Canada Pension Plan, and the regulations made thereunder.
French: Le présent accord s’applique : (a) en ce qui concerne le Japon : aux régimes japonais de pensions qui suivent : (i) le régime de la Pension Nationale; à l’exception des fonds de pension nationale; (ii) le régime de l’Assurance Pension des Salariés, à l’exception des fonds de pension des salariés; (iii) le régime de Pension de la Mutuelle des fonctionnaires de l’État; (iv) le régime de Pension de la Mutuelle des fonctionnaires des collectivités locales et des personnels de statut similaire, à l’exception du régime de pension des élus locaux; et (v) le régime de Pension de la Mutuelle des personnels des établissements d’enseignement privés; (les régimes japonais de pensions précisés aux sous-alinéas (ii) à (v) sont dénommés ci-après les « régimes japonais de pensions des salariés »); toutefois, aux fins du présent accord, les prestations à caractère social versées à titre transitoire ou complémen-taire, telles que la pension d’assistance vieillesse versée par le régime de la Pension Nationale, et qui sont exclusivement ou essentiellement financées par le Trésor Public en sont exclues; (b) en ce qui concerne le Canada : les lois et règlements du Canada qui suivent : (i) la Loi sur la sécurité de la vieillesse et les règlements qui en découlent; et (ii) le Régime de pensions du Canada et les règlements qui en découlent.
English: The Commission should start up an online searchable partner-matching database to enable cultural operators to search for potential partners and also to provide links from the Culture 2000 web pages to similar partner-matching databases provided by the CCPs.
French: Néanmoins, du point de vue pratique et dans le contexte actuel, il pourrait s'avérer difficile de trouver les ressources humaines nécessaires pour concevoir et mettre à bien cette mission.
English: While this report assigned a very low grade to the department, it did recognize that &quot;the department has made progress in meeting the time requirements of the Access to Information Act.&quot;
French: Le Commissaire donne au Ministère de très basses notes, mais reconnaît quand même que le Ministère a fait certains progrès pour respecter les délais de réponse imposés par cette loi.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 324 - Petroleum and Coal Products Manufacturing > 3241 - Petroleum and Coal Products Manufacturing > NAICS — 32411 - Petroleum Refineries > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 324 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon > 3241 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon > SCIAN — 32411 - Raffineries de pétrole > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: I must stress that this is simply contingency planning and there is at present no sense among key actors in Afghanistan that there is any area that has, or is likely to, reach a state where withdrawal would be required.
French: Je dois souligner qu'il s'agit simplement d'une planification d'urgence et qu'à l'heure actuelle, les principaux acteurs en Afghanistan n'ont pas le sentiment qu'une zone quelconque soit parvenue, ou soit près de parvenir, à un stade tel qu'il faudrait envisager un retrait.
English: Escarpment zones form a habitat mosaic that supports many species not found in the adjacent forest and is consistent with the effect of habitat edge.
French: Les zones de faille constituent une mosaïque d'habitats qui supporte plusieurs espèces absentes de la forêt adjacente et elles correspondent à des zones de bordure.
English: In paragraphs 117 to 119 of my report to the Commission at its thirty-eighth session (E/CN.5/2000/3, annex) I made the following analysis of the Standard Rules as a major international policy document:
French: Dans les paragraphes 117 à 119 de mon rapport à la Commission à sa trente-huitième session (E/CN.5/2000/3, annexe), j'ai fait l'analyse ci-après des Règles pour l'égalisation des chances que je considère comme un document directif international de première importance :
English: Publish guidelines that demonstrate the use of cutting edge molecular methods to study environmental fate of microbes; 4) Monitoring status of spruce budworm population to improve forest protection programs, integration of information on mortality agents in infestation forecasting and spray decision making for spruce budworm.
French: Publier des lignes directrices qui démontrent l'utilisation de méthodes moléculaires de pointe pour l'étude du devenir dans l'environnement des microbes; 4) surveillance du statut de la population de tordeuses des bourgeons de l'épinette pour améliorer les programmes de protection des forêts, l'intégration de l'information sur les agents de mortalité dans les prévisions d'infestation et la décision de procéder à des pulvérisations.
English: Denial of building permits is one of the reasons that led to the current situation.
French: Le fait que les permis de construire aient été délivrés au compte-goutte explique en partie la situation actuelle.
English: Final Report (approved by Internal Audit Committee on June 29, 2005) Audit and Evaluation Division March 2005
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11962 Cet examen est une vérification Rapport final (approuvé par le Comité de vérification interne le 29 juin 2005) Division de la vérification et de l'évaluation Mars 2005
English: Another nurse comes up to Yarik, dabs his shoulder with cotton wool soaked in alcohol and at that moment Yarik sees a syringe in her hands. He looks at the syringe, then at the doctor in horror.
French: Il hausse les sourcils et regarde le petit avec etonnement.
English: The representative of the Russian Federation noted that the beginning of the consideration of submissions by the Commission opened a new chapter in international cooperation related to the definition by States of their continental shelf beyond 200 nautical miles — this was the purpose of the creation of the Commission.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a déclaré que le début de l'examen par la Commission de la demande présentée ouvrait un nouveau chapitre de la coopération internationale en ce qui concerne la définition par les États du plateau continental au-delà de la limite des 200 milles marins, ce qui était d'ailleurs l'objet de la Commission.
English: Ministerial speech, photo opportunity and media availability Date:
French: Discours de la ministre, séance de photo et disponibilité des médias Date :
English: In the last few fiscal years, there have been increases in the Tribunal’s workload in some areas of its mandate.
French: Au cours des quelques derniers exercices, il y a eu des augmentations de la charge de travail du Tribunal dans certains volets composant son mandat.
English: The Technical Centre looks for industrial partners in the field of feed, food, cosmetics and health for a Technical Cooperation or a Manufacturing Agreement.
French: Le second contient un filtre de charbon de bois absorbant les odeurs de brûlé, la fumée et les substances nocives. L’auteur recherche des partenaires en vue de l’introduction de son invention sur le marché.
English: The Pleiades programme is therefore an example of renewed European cooperation. Under the agreement signed by France and Italy, France will supply Helios 2 and Pleiades images in exchange for radar images produced by the Cosmo Skymed constellation of satellites.
French: Ce programme relance donc la coopération européenne, comme en témoigne l’accord francoitalien qui prévoit que la France fournira des images d’Helios 2 et de Pléiades contre des images radar de la constellation Cosmoskymed.
English: Hotel in Verbier: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 16 rooms.
French: hôtel à Verbier: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 16 chambres.
English: The bell'attore Chace Crawford, that all U.S. and non-fans conoscostono thanks to Gossip Girl, won the title of the sexiest TV series.
French: Le bell'attore Chace Crawford, que tous les Etats-Unis et non-fans merci conoscostono de Gossip Girl, a remporté le titre de la plus sexy de séries télé.
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg had determined the main lines of action for managing natural disasters: strengthening the international institutional structure (particularly the International Strategy for Disaster Reduction), developing, improving and reinforcing the institutional capacity of countries and regions, transferring appropriate technology, disseminating information and applying it to specific cases, establishing and improving early-warning systems, preventing and mitigating the effects of extreme climatic events, and continuously evaluating the effects of climate change.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg a fixé dans son programme d'action les principaux domaines d'action pour gérer les catastrophes naturelles : le renforcement du cadre institutionnel international, en particulier de la stratégie internationale de réduction des catastrophes naturelles; le développement, le perfectionnement et le renforcement des capacités institutionnelles des pays et des régions; le transfert des technologies appropriées; la diffusion de l'information et son application à des cas concrets; la mise en place et le perfectionnement de systèmes d'alerte rapide; la prévention et l'atténuation des effets des événements climatiques extrêmes et l'évaluation continue des effets des changements climatiques.
English: The availability of employment insurance benefits for teachers poses a difficulty because the teaching year covers 10 months, while teachers are usually paid in instalments over 12 months.
French: Canada (Commission de l'assurance-emploi), 2002 CAF 276; Canada (Procureur général) c. Partridge (1999), 245 N.R. 163 (C.A.F.); Gauthier c.
English: Useful after ifx_prepare() to limit queries to reasonable result sets.
French: ifx_affected_rows() est très pratique après ifx_prepare() pour limiter la taille des résultats.
English: No one is more responsible for Africa's development than African people, States and institutions.
French: Nul n'est responsable du développement de l'Afrique, excepté les peuples africains, les États africains et les institutions africaines.
English: There is concern by health professionals that most oats are cross-contaminated with glutenous grains.
French: L'avoine permet d'ajouter au régime sans gluten des fibres solubles qui sont souvent limitées ou absentes dans leur régime.
English: The comparatively low degree of concentration within the EU banking sector could provide room for further consolidation.
French: Le degré comparativement faible de concentration au sein du secteur bancaire de l’UE pourrait ouvrir le champ à de nombreux regroupements.
English: We propose, therefore, that General Assembly resolution 2758 (XXVI) of 1971 be reviewed carefully, with a view to restoring the legal and moral rights of the people of Taiwan to be part of the United Nations family.
French: C'est pourquoi nous proposons que la résolution 2758 (XXVI) de 1971 de l'Assemblée générale soit révisée en profondeur, en vue de rétablir le droit juridique et moral du peuple de Taiwan de faire partie de la famille des Nations Unies.
English: European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development The text of this publication is for information purposes only and is not legally binding.
French: Commission européenne Direction générale de l’Agriculture et du Développement Rural Le contenu de la présente publication est donné uniquement à titre d’information et n’est pas juridiquement contraignant.
English: The training of employees of the State Border Guard is provided by the School of Border Guards in Rēzekne where students, within the framework of the training programme, study the requirements of the effective legal acts - the Code of Administrative Violations, the Criminal Law, the Criminal Procedure Code - and the requirements concerning actions upon the detention, arrest and interrogation of persons.
French: La formation des gardes frontière est assurée par l'École des gardes frontière de Rëzekne.  Dans le cadre de leur programme de formation, les élèves étudient les prescriptions des textes en vigueur − le Code des règles administratives, la loi pénale, le Code de procédure pénale − ainsi que les prescriptions s'appliquant aux mesures prises dans le cadre de la détention, l'arrestation et l'interrogatoire.
English: Our governments have a common responsibility to face this threat.
French: Nos gouvernements ont la responsabilité commune de faire face à cette menace.
English: Mugaz bi aldeetako edozein euskaldunek har zezakeen parte eta lehen ekitaldirako saria urrezko ontza bat eta makila bat izan ziren.
French: Tous les Basques, qu'ils provinssent d'un côté ou de l'autre de la frontière, pouvaient y participer, et le prix qui fut choisi pour le premier concours fut d'une once d'or et d'un makila.
English: The working party held its first meeting in Brussels on 10 November.
French: La réunion constitutive du groupe a eu lieu à Bruxelles, le 10 novembre.
English: On the Court of Auditors, Finland believes this body's powers should be developed and strengthened, to improve the efficacy of its monitoring of the use of Community funds.
French: Quant à la Cour des comptes, la Finlande soutient le développement et le renforcement de son rôle pour rendre plus effective la supervision de l'utilisation des fonds communautaires.
English: This committee is trying to address broader issues and has already started dealing with climate change and health concerns.
French: Le comité essaie de s'occuper des grands enjeux et s'intéresse déjà au changement climatique et aux enjeux sanitaires.
English: Thus, contrary to what Greenpeace claims, we are not going against the wishes of consumers in Luxembourg nor against the resolution passed in December against genetically modified soya.
French: Nous ne sommes donc pas, contrairement à ce qu'affirme Greenpeace, en contradiction avec la volonté des consommateurs luxembourgeois, ni avec la résolution votée en décembre contre le soja génétiquement modifié.
English: They suffer beating, have their clothes removed and are forced to sit in mud or stand for long hours under the sun or experience exposure to cold weather and all forms of torture.
French: Ils sont battus, déshabillés et forcés de rester assis dans la boue ou debout pendant des heures au soleil ou dans le froid et subissent aussi de multiples autres formes de torture.
English: Small firms dominate the industry with more than 75% of companies employing fewer than 20 employees. 
French: • 98 000 employés, qui en font le quatrième employeur en importance dans l'industrie manufacturière au Canada.
English: Local, national and regional facilitation clusters, gathering together private and public sector participants, will be guided to monitor and improve trade and transport corridors, and supply and distribution chains.
French: Les groupements de facilitation créés aux niveaux local, national et régional, qui réunissent les acteurs des secteurs privé et public, serviront de cadre et amélioreront les couloirs d'échange et de transport ainsi que les chaînes d'approvisionnement et de distribution.
English: The Monitoring Group sent a letter, dated 22 September 2006, to the Government of the Syrian Arab Republic notifying it of the above information and seeking its response.
French: Le Groupe de contrôle a adressé une lettre, datée du 22 septembre 2006, au Gouvernement syrien pour lui faire part des informations ci-dessus et pour solliciter une réponse.
English: They are also required to report on their transactions and fulfil other requirements established by regulation.
French: Ils doivent également déclarer leurs transactions et s'acquitter de toute autre obligation que leur impose la loi.
English: Moreover, following the Strategic Plan adopted by the SCIT in June 1999, a number of ongoing and planned information technology projects of WIPO, including the IMPACT and WIPONET, will be integrated into a comprehensive implementation plan of WIPO information technology projects which will be presented to the SCIT in December 1999.
French: En outre, suivant le plan stratégique adopté par le SCIT au mois de juin 1999, un certain nombre de projets en cours et prévus de techniques de l’ information de l’ OMPI, notamment les projets IMPACT et WIPONET, seront intégrés dans un plan d’ ensemble de mise en œ uvre des projets de techniques de l’ information de l’ OMPI qui sera présenté au SCIT au mois de décembre 1999.
English: Ontario (Update) The Ontario Ministry of Health and Long Term Care reports there have been over 700 confirmed and presumptive cases of Shigella sonnei among Ontario residents, with onset dates primarily between 11 and 24 May 2002.
French: Ontario (Mise à jour) Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario annonce qu'il y a eu plus de 700 cas confirmés et présumés d'infection à Shigella sonnei parmi les résidants de l'Ontario, les dates d'apparition s'échelonnant du 11 au 24 mai 2002.
English: The Algonquin Regiment Also known as:
French: The Argyll and Sutherland Highlanders of Canada (Princess Louise’s) Aussi appelé:
English: Statements were made by the representatives of Sweden and Thailand.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Suède et de la Thaïlande.