ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both are specific to a clearly defined factual situation of a particular registrant or other person and are issued only when all relevant facts are provided.
French: Ces deux types de d�cision se rapportent � la situation de fait clairement d�finie d'un inscrit ou d'une autre personne, et elles ne sont rendues que lorsque tous les faits pertinents ont �t� fournis.
English: The LEG acknowledged the valuable logistical support provided by the Government of Thailand for this meeting.
French: Le Groupe d'experts a rendu hommage au Gouvernement thaïlandais qui avait, à cette occasion, apporté un appui logistique précieux.
English: Interestingly, coming from communities that are often traditional, many of our members feel more at ease discussing issues that would be controversial in their home contexts within the context of activities such as those we hold at the EYCB.
French: Il est intéressant de noter que beaucoup de nos membres, issus de communautés souvent traditionnelles, se sentent plus à l'aise au CEJB que dans leurs contextes habituels, comme débarrassés de leurs inhibitions, pour discuter de questions délicates.
English: Kitty is a shy brunette with a boyish haircut.
French: Kitty est une petite brune timide avec une coupe à la garconne .
English: Our ambition, by creating a single currency of the countries of Europe today, is to create greater employment and prosperity for the peoples of Europe tomorrow.
French: Notre ambition, en créant aujourd'hui une monnaie unique pour les pays de l'Europe, est d'accroître, demain, l'emploi et la prospérité pour les peuples de l'Europe.
English: Negative values will stop searching at an arbitrary point prior to the end of the string.
French: Les valeurs négatives vont stopper la recherche à partir d'un point arbitraire avant la fin de la chaîne.
English: Mr. Rojas (Chile) said that his country was grateful to the World Tourism Organization for the substantial work it had done in promoting the economic, cultural, social and environmental dimensions of tourism.
French: M. Rojas (Chili) dit que son pays est reconnaissant envers l'Organisation mondiale du tourisme pour ses efforts substantiels de promotion des dimensions économique, culturelle, sociale et environnementale du tourisme.
English: The CFI Effect Fostering Research Planning The CFI encourages each institution to have research plans and priorities in place.
French: L’effet FCI Favoriser la planiﬁcation en matière de recherche La FCI encourage chaque établissement à mettre au point des plans et des priorités en matière de recherche.
English: • Non-Strategic Capital This division recognizes the need for central planning and control of high cost, high risk, mission essential projects while providing Level One Advisors with the ability to plan and control lower cost/lower risk projects in accordance with program priorities established in their respective Business Plans.
French: • les immobilisations non stratégiques Cette division reflète la nécessité de la planification et du contrôle centralisés des projets essentiels à une mission, à coût et à risque élevés; en même temps, elle permet aux gestionnaires de premier échelon de planifier et de contrôler les projets à coût et à risque moins élevés, conformément aux priorités de programme fixées dans leurs plans d’activités respectifs.
English: They received $44 million in funding through BRAND to support the implementation of broadband initiatives in 433 rural, remote, northern and First Nations communities.100 Subsequently, in May 2004, successful second round applicants were announced, who received $35 million in funding under the program to support the implementation of broadband initiatives in a further 451 rural, remote, northern and First Nations communities.
French: Ils ont reçu 44 millions de dollars du Programme pilote pour la mise en œuvre de leurs initiatives dans 433 collectivités rurales, éloignées, du Nord et des Premières nations100. Puis, les demandeurs sélectionnés à la suite de la deuxième série de demandes ont été annoncés en mai 2004.
English: Inter-American Commission on Human Rights, Resolution 30/81, Case 73/78 (Guatemala), 25 June 1981, Annual Report of the Inter-American Commission on Human Rights 1980-1981, OEA/Ser.L/V/II.54, doc.
French: Résolution 30/81 de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, affaire 7378 (Guatemala), 25 juin 1981, Rapport annuel de la Commission interaméricaine des droits de l'homme 1980-1981, OEA/Ser.L/V/II.54, doc. 9 rev. 1, 16 octobre 1981.
English: Private and state Kazakh entities have expressed their interest in establishing ESCOs.
French: Des entités kazakhes, tant privées que d'état, ont manifesté de l'intérêt pour l'établissement d'entreprises de cette nature.
English: Reducing tax deductions at source on automobile or motor vehicle allowances In many cases, allowances that are not based solely on a reasonable per-kilometre rate can later be substantially offset by the employees' expense deductions on their individual returns.
French: Demande d'allégement des retenues d'impôt sur les allocations d'automobile et véhicule à moteur Dans bien des cas, les dépenses qu'un employé déduira dans sa déclaration réduiront considérablement les allocations qui ne sont pas fondées seulement sur un taux par kilomètre jugé raisonnable.
English: In addition, as a result of the food shortage, women often are the last in the family to eat or do not eat at all.
French: En outre, en raison de la pénurie alimentaire, les femmes sont souvent les dernières de la famille à manger ou ne mangent pas du tout.
English: • Notice of Conclusion of Review - 2005-01-31 Hot-rolled Steel Plate
French: • Avis de fin de réexamen – 2005-01-31 Tôles d'acier laminées à chaud
English: The Center is receiving new UDRP cases at an average rate of three per day, suggesting that the abusive registration of trademarks as domain names continues.
French: En moyenne, trois nouvelles plaintes sont déposées chaque jour au titre des principes UDRP, ce qui laisse supposer que l'enregistrement abusif de marques en tant que noms de domaine se poursuit.
English: Environment Canada’s next steps are guided by the Climate Change Plan for Canada. The Plan proposes five instruments to meet the Kyoto commitment:
French: Prochaines étapes et défis à relever Aux prochaines étapes, Environnement Canada se guidera sur le Plan du Canada sur les changements climatiques, qui propose cinq moyens pour tenir l’engagement de Kyoto :
English: Legal proceeding for claims totalling approximately 2.2 million (2.2 million in 2005) were still pending at March 31, 2006.
French: Des poursuites pour les réclamations totalisant environ 2,2 millions (2,2 millions en 2005) étaient toujours en instance au 31 mars 2006.
English: Production is increasing by 10 percent per year, and the value of production by 12 percent.
French: Le volume de sa production connaît une augmentation annuelle de 10 % et la valeur de sa production, de 12 %.
English: This approach is being tested in the United States under the name of the American Community Survey (Alexander 1999) and in France where it is referred to as the Census Continué (Isnard 1999).
French: Cette approche fait l=objet d=un essai aux États-Unis, sous le nom d=American Community Survey (Alexander, 1999), et en France, sous le nom de Recensement continu de la population (Isnard, 1999).
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Yukon Territory - 1998-2003 APPENDICES Appendix 1 - Proficiency panel results for anti-microbial susceptibility testing of M. tuberculosis to first-line drugs Appendix 2 - Participating Laboratories of the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System (CTBLSS) Appendix 3 - M. tuberculosis Complex Antimicrobial Susceptibility Reporting Form
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de premiére ligne, Territoire du Yukon - 1998-2003 ANNEXES Annexe 1 - Résultats des épreuves de compétence du groupe pour la validation des tests de sensibilité de M. tuberculosis aux antituberculeux majeurs Annexe 2 - Laboratoires participants du Systéme canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (SCSLT) Annexe 3 - Formule de rapport sur la sensibilité des souches du complexe M. tuberculosis aux antimicrobiens
English: Article 6 of the proposal of the United States of America, even if requiring some redrafting, was an example of that.
French: L’article 6 de la proposition des États-Unis d’Amérique, même si elle a besoin d’être remaniée, en donne un exemple.
English: As far as the first part of the 50th annual report of the Council to the Assembly is concerned, your Rapporteur considers it fairly positive, particularly as regards the WEAG/WEAO "road map" for 2004.
French: En ce qui concerne la première partie du Cinquantième rapport annuel du Conseil à l’Assemblée, votre rapporteur considère qu’il est assez positif, notamment à l’égard de la « feuille de route » du GAEO/OAEO pour 2004.
English: The Commission has proposed 15 years, and this has been accepted by the Council.
French: La Commission a proposé 15 ans, ce que le Conseil a accepté.
English: Uranium processing and fabricating facilities typically refine uranium ore concentrate (generally called "yellowcake") into fuel bundles through several processing stages.
French: Les installations de traitement et de fabrication d’uranium raffinent généralement les concentrés de minerai d’uranium (appelés communément « yellowcake ») en grappes de combustible par un traitement en plusieurs étapes.
English: In reality, it is about turning people, from childhood (from primary school, so it seems), into perfect little customers of a financial system that is hungry for their savings but mean when it comes to lending, about foisting upon them all kinds of financial products which pseudo-initiates call complex and which, for the most part, are simply absurd, and about getting them sensibly to do their accounts and to prepare for retirement - with the banks, no less - even though they are also paying into compulsory public schemes.
French: En réalité, il s'agit d'en faire dès le plus jeune âge (dès l'école primaire semble-t-il) de parfaits petits clients d'un système financier avide de leur épargne mais avare de ses prêts, d'accepter comme normal n'importe quel produit financier que les pseudo-initiés qualifient de complexe et qui, pour la plupart, sont simplement aberrants, de faire sagement leurs comptes et de préparer leur retraite (auprès des banques!) même s'ils cotisent par ailleurs à des systèmes publics obligatoires...
English: The Fertilizers Regulations were also pre-published for public comment in the Canada Gazette, Part I (August 17, 1996).
French: Le Règlement sur les engrais a également été préalablement publié dans la Partie I de la Gazette du Canada (le 17 août 1996) en vue d'obtenir les commentaires du public.
English: Group of Experts on Safety in Tunnels (rail)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: They will be charged with drug possession and cultivation for the purpose of trafficking, contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.  As a reminder, this cannabis seizure was conducted as part of a major operational case file aimed at fighting the scourge of cannabis cultivation and criminal organizations that specialize in the production of cannabis in the Laurentian and Lanaudière regions.
French: Une somme de 4 900 dollars en argent comptant a également été confisquée par les policiers.  Soulignons que cette saisie de cannabis s'inscrit dans le cadre d'un important projet d'enquête dont le rôle est de combattre le fléau des plantations de cannabis et d'organisations criminelles responsables de la production de cannabis dans les Laurentides et Lanaudière.
English: This romantic hotel resembles a quiet oasis, whilst at the same time it is located in direct vicinity to the city centre.
French: Cet hôtel romantique est en même temps un véritable havre de paix à proximité directe du centre-ville.
English: Given this purported skill set and Netgear’s repeated assertions that compatibility and interoperability between its products and those of Cisco, Nortel or HP are not an issue, the Tribunal considers that Netgear was provided with the information that was necessary for it to identify which of its products, if any, were equivalent to those specified in the RVDs in question and to submit evidence that demonstrated a level of equivalency between such products and the items specified in the RVDs.
French: En ce qui concerne l’argumentation de Netgear selon laquelle le Tribunal avait déjà déterminé dans Foundry Networks que le défaut pour une institution fédérale de fournir un schéma de réseau équivalait à une violation des accords commerciaux, le Tribunal fait observer que ses déclarations dans Foundry Networks ne signifient pas que le refus de livrer de l’information sur les appareils et l’environnement de réseau en place constitue toujours une violation des dispositions pertinentes des accords commerciaux.
English: The potentiation of differentiation by temperatures between 37 and 40 °C should assist biochemical studies of the phenomenon and in nature should contribute to the development of dessication-resistant forms when soil temperatures rise.
French: Le potentiel de différenciation engendré par des températures entre 37 et 40 °C devrait s'avérer utile pour les études biochimiques du phénomène et, dans la nature, devrait contribuer au développement de formes résistantes à la dessication, en fonction des élévations de la température du sol.
English: Memorandums of understanding were signed in May 2003 with the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and in November 2003 with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Des mémorandums d'accord ont ainsi été signés avec le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles en mai 2003 et avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) en novembre de la même année.
English: The condition of licence would read:
French: La condition de licence se lirait comme suit :
English: Test conditions and test guideline The same provisions as provided under the corresponding paragraphs of points 2.9.2 and 2.9.3 apply.
French: Modalités et ligne directrice des essais Mêmes dispositions qu'aux titres correspondants du point 2.9.1.
English: If convicted, he or she is liable to penalties that may include: ■ ■
French: De plus, si vous êtes reconnu coupable, nous pourrions vous imposer l’une des pénalités suivantes : ■
English: Sexual exploitation and sexual abuse 271 - 280 80
French: Exploitation sexuelle et violence sexuelle 271 - 280 84
English: Separately identifiable premises 11.
French: Locaux pouvant être reconnus distinctement 11.
English: 1 Introduction to The Impact of Armed Conflict on Children: A critical review of progress made and obstacles encountered in increasing protection for war-affected children.
French: Introduction à l'étude Impact des conflits armés sur les enfants : étude critique des progrès accomplis et des obstacles soulevés quant à l'amélioration de la protection accordée aux enfants touchés par la guerre.
English: Burlington, Ontario 905-333-2025 john.randall@power.alstom.com The company’s web site is at www.power.alstom.com
French: Capture du SO2 et du CO2 au moyen de sorbants dérivés du calcaire [Proj 10.6].
English: Next Meeting Ministers agreed to meet in 2001 and have accepted the offer of Ontario to host that meeting.
French: Prochaine réunion Les ministres ont convenu de se réunir en 2001 et ont accepté l'offre de l'Ontario d'agir comme hôte.
English: Stimulated 120 kDa protein fragment interacts with PIKE, a nuclear GTPase, and together they form a complex with PI[3]kinase serving as a module for nuclear PI[3]K stimulation.
French: Le fragment de protéine de 120 kDa stimulé interagit avec PIKE, une GTPase nucléaire, et ensemble ils forment un complexe avec la PI[3]kinase, servant de module pour la stimulation de la PI[3]K nucléaire.
English: Very generous users who donate a total of US$50 (or €38 or £26 or CA$56 or AU$60 or ¥6400) or more during the same time period will automatically become NeoOffice 3.x Early Access Program Subscribers.
French: Les très généreux utilisateurs qui donnent un total de 50 US$ (ou 38 € ou 26 £ ou 56 CA$ ou 60 AU$ ou 6400 ¥) ou plus durant cette même période deviennent automatiquement membres du Programme NeoOffice 3.x Early Access.
English: Beautiful lawns and meadows, a vegetable garden largely contributing to meals and a flower garden riotous with colour.
French: Une belle pelouse et des près, un jardin potager qui contribue largement aux repas et un jardin de fleurs coloré.
English: I regret that there has been no legal study to ascertain the powers held by the European Parliament and, consequently, those held by the Committee on Budgetary Control, in particular, concerning the Council's external and military activities.
French: Je regrette qu'il n'y ait pas eu d'étude juridique pour connaître les pouvoirs du Parlement européen et donc ceux de la commission du contrôle budgétaire notamment sur les activités extérieures et militaires du conseil.
English: ◦ Canadian Heritage Funds Inuit Women's Association
French: ◦ Le ministÃ¨re du Patrimoine canadien appuie une association d'Inuites
English: Mr President, there is no contradiction here, because the entire system is a transitional regime.
French: Monsieur le Président, il n'y a pas de contradiction puisque le régime est un régime transitoire.
English: These goals generally represent a balance between technical effectiveness and cost.
French: Généralement, ces objectifs concilient l'efficacité sur le plan technique et les impératifs de coût.
English: 17 Industry accounts for around 8% of turnover and employs over 4,000 people, i.e. around 12% of the wage-earning population.
French: 17 L'industrie représente environ 8% du chiffre d'affaires et emploie plus de 4 000 personnes soit près de 12% de la population salariée.
English: Collect the answers and produce statistics.
French: Élaborer le questionnaire : formuler les questions et les items de réponse.
English: In this respect, we also insist on the need to preserve linguistic diversity in Europe.
French: À cet égard, nous insistons aussi sur la nécessité de préserver la diversité linguistique en Europe.
English: The Mission has been instructed on the appropriate use of official receipts and it is now using them correctly.
French: Des instructions ont été données à la mission en ce qui concerne l'utilisation de reçus officiels et ils sont maintenant délivrés correctement.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolution, as orally corrected.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte ensuite le projet de résolution, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: Industry Needs, Barriers and Opportunities for Action, Conference Board of Canada, February 2001
French: Industry Needs, Barriers and Opportunities for Action, Conference Board du Canada, février 2001.
English: Events Data Recorder (EDR)
French: 6.1 Enregistreur de données en cas d'accident (EDA);
English: Published 27 days ago in Acrobats and Aardvarks | Read more ...
French: Publié il y a 9 jours dans Serial Zappeur (by Maud Soulat) | Lire la suite...
English: Meetings and missions of the Working Group 12 - 18 10
French: Réunions et missions du Groupe de travail 12 − 18 9
English: There are two activities for which this notice is applicable - NP and/or NPEs used in the manufacturing of products, and NP and/or NPEs imported in products.
French: L'avis s'applique à deux activités : le NP et/ou les NPE utilisés pour la fabrication de produits et le NP et/ou les NPE importés dans des produits.
English: (b) Programmes to enhance children's quality of life;
French: b) programmes de promotion de la qualité de vie des enfants;
English: If a per capita system used in the calculation of funding levels is based on Indian Act entitlement, then First Nation and Inuit communities will undoubtedly face declining transfers within 15 years.
French: 100 ou plus de personnes n'ayant pas droit au statut d'Indiens inscrits. Les conséquences de l'évolution démographique des Premières nations sur les formules de financement de l'avenir sont manifestes.
English: (d) The United Nations Development Fund for Women, to continue to promote women's political and economic empowerment and the elimination of violence against women at the country level;
French: d) Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme de continuer à promouvoir, au niveau des pays, l'acquisition par les femmes de pouvoirs politiques et économiques plus étendus et l'élimination de la violence contre les femmes;
English: We are convinced that those proposals, if effectively brought into practice, will give a decisive boost to the universal struggle against this condemnable state of affairs.
French: Nous sommes convaincus que ces propositions, si elles sont efficacement mises en pratique, imprimeront un élan décisif à la lutte universelle contre cet état de fait condamnable.
English: Decisiveness - 3rd year principal with DND Schools.
French: Esprit de décision – Directeur de 3e année au sein des écoles du MDN.
English: Flights from Canada are less expensive and less troublesome via San Salvador than via Miami. In the Winter, Air Transat (charter) flies non-stop from Montreal to Managua for packages primarily in Montelimar.
French: La plupart des bâtiments de la ville n'ont pas d'étage.
English: • Review and test CA contingency plan – annually?
French: • évaluation et essai du plan d'urgence de l'AC – une fois par an?
English: In the article, which looked at future oil supply, Mr. Rauch predicted that demand for oil will peter out well before supply runs out because, he argued, something cheaper and cleaner would come along.
French: Dans cet article, qui se penchait sur la situation à venir de l'approvisionnement en pétrole, M. Rauch prédisait que la demande de pétrole se tarirait bien avant les réserves car selon lui, une source d'énergie moins chère et moins polluante allait apparaitre.
English: The population has remained relatively stable since then.
French: Depuis, elle est demeurée relativement stable.
English: Mr. Tsantzalos (Greece), supported by Ms. Carlson (United States of America), Mr. Hu Zhengliang (China), Mr. Sandoval (Chile), Ms. Slettemoen (Norway) and Mr. Mollmann (Observer for Denmark), said that the arguments of the representative of the Netherlands were convincing that such a provision was needed.
French: M. Tsantzalos (Grèce), approuvé par Mme Carlson (États-Unis d'Amérique), M. Hu Zhengliang (Chine), M. Sandoval (Chili), Mme Slettemoen (Norvège) et M. Mollmann (Observateur du Danemark), dit que les arguments du représentant des Pays-Bas convainquent de la nécessité d'une telle disposition.
English: British Columbia’s acclaimed Okanagan Valley is one of Canada’s premium wine-growing regions.
French: La célèbre vallée d’Okanagan en Colombie‑Britannique est une des régions vinicoles les plus réputées du Canada.
English: The preparation of accrual financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenue, expenses and contingencies during the reporting period.
French: La CCSN n'inclut pas les activités financières ou les éventualités connexes dans ses états financiers, parce qu'elle n'est pas assujettie aux risques et récompenses de propriété ni à l'obligation d'en rendre compte.
English: Emphasis is placed on practical skills for applying analytical and critical reading skills to a variety of texts and on the writing process.
French: Topics include historical and current events, geography, and customs. Upon completion, students should be able to identify and discuss selected topics and cultural differences related to the Francophone world.