ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can our views be taken into consideration when we are debating a report which has already been decided on by Council?
French: Comment peut-on tenir compte de notre point de vue si nous discutons d'un rapport sur lequel le Conseil a déjà pris une décision ?
English: I refer here quite specifically to the demands of Mrs Waddington in points 10 and 11 of the report.
French: Je pense tout particulièrement à ce que demande Mme Waddington dans les points 10 et 11 du rapport.
English: The communication revolution has thrown open new, and increasingly accessible, technologies, even as it offers fresh possibilities to enhance and energize existing means of dissemination.
French: La révolution des communications a libéré des technologies nouvelles, et de plus en plus accessibles, tout en offrant aussi des possibilités inédites de valoriser et de dynamiser les moyens de diffusion existants.
English: The control panel allows you to place submit your website in the form of a slide viewer. Two arrows at the ends left and right of your page let you change the page in one click.
French: Ne vous êtes-vous jamais énervé en consultant un site Internet à chercher une page dont vous savez pertinemment bien l’existence mais qui ne semble être dans aucun menu apparent ?
English: These include increasing use of the national execution modality, a highly positive development that has nevertheless reduced ITC latitude for action and led to a greater focus on specialized short-term inputs; and low absorptive capacity, particularly in the least developed countries, often owing to limited resources and administrative constraints.
French: Par exemple, le succès croissant de la formule de l'exécution par des entités nationales est une évolution dont il faut se féliciter, mais qui a néanmoins réduit la marge de manoeuvre du Centre, en l'amenant à mettre davantage l'accent sur l'apport immédiat de sources spécialisées.  Il faut mentionner également la faible capacité d'absorption de certains pays, des pays les moins avancés en particulier, due au manque de ressources et à des limitations d'ordre administratif.
English: The website is developed according to the latest security technologies (Secure Socket Layer / SSL, encryption 128 bit).
French: Le site Web est conçu selon les dernières technologies de sécurité (Secure Socket Layer / SSL, le cryptage 128 bits).
English: • Hyperactivity or racing thoughts
French: • Hyperactivité ou pensées qui défilent
English: The hourly rate of pay is no lower for those who work part-time than for full-time employees.
French: La rémunération horaire n'est pas moindre dans le cas d'un travail à temps partiel.
English: We welcome the convening in Kuwait of the third expanded Ministerial Conference of the Neighbouring Countries of Iraq on 22 April 2008, as well as the first annual review conference of the International Compact with Iraq in Stockholm on 29 May 2008.
French: Nous nous félicitons de la tenue de la troisième conférence ministérielle élargie des pays voisins de l'Iraq, qui a eu lieu au Koweït le 22 avril 2008, ainsi que de la première conférence d'examen annuelle du Pacte international pour l'Iraq, qui a eu lieu à Stockholm le 29 mai 2008.
English: I am therefore under no illusion that we will succeed in putting an end to all illegal logging in either Cameroon or Congo - unfortunately. I would have preferred the agreements to be binding rather than voluntary.
French: Par conséquent, je ne me fais aucune illusion sur le fait que nous ne parviendrons pas à supprimer intégralement l'abattage illégal, que ce soit au Cameroun ou au Congo - malheureusement, j'aurais préféré que les accords soient contraignants, au lieu d'être volontaires.
English: The product that is the subject of this review is described as refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form.
French: Le produit visé par le présent réexamen est décrit comme étant du sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre.
English: The NPHS provides evidence that Canadian women's use of mammography has continued to increase between 1990 and 1994, while use of Pap smears has remained steady.
French: Selon l'ENSP, l'utilisation de la mammographie chez les femmes canadiennes a continué d'augmenter entre 1990 et 1994, alors que celle du test de Papanicolaou est demeurée stable.
English: Ramu, K., C. Perry, T. Ahmed, G. Pakenham and J. Kehrer.
French: Ramu, K., C. Perry, T. Ahmed, G. Pakenham et J. Kehrer.
English: There may be changes to these mandates in the future, following the review to be undertaken by the Economic and Social Council mentioned in paragraph 7 above.
French: Il est possible que des changements soient apportés à ces mandats à l'issue de l'examen que doit entreprendre le Conseil économique et social, et qui est mentionné au paragraphe 7 ci-dessus.
English: WORK-RELATED MUSCULOSKELETAL DISORDERS (WMSD) MSD are injuries that tissues Wpresents risks of WMSDinvolve muscles andOffice connecting bones, namely tendons and ligaments. work due to:
French: LÉSIONS ATTRIBUABLES AU TRAVAIL RÉPÉTITIF (LATR) lésions aux tissus qui relient les L es LATR sont des detendonsdusmuscles et auxLe travail de bureau os, notamment les et les ligaments. présente des risques LATR à:
English: DM Sub-Committee on Accountability, Performance Management and Reporting Sous-comité des SM chargé de la responsabilisation, de la gestion du rendement et des rapports (n.m.)
French: Directive on the Administration of Leadership Development Programs – Management Trainee Program and Career Assignment Program Directive sur la dotation des postes bilingues (n.f.)
English: Safety of Others - The work is performed in relative isolation and there is little possibility of injury to others.
French: Sécurité d'autrui - Le travail s'accomplit dans un isolement relatif et il y a peu de risques de blesser d'autres employés.
English: At the same time, as events in 1914-1918 had shown, the auxiliary vessels could not adequately carry out their day to day tasks of coastal protection without a fast striking group, such as a destroyer force, being readily available to provide cover and support.
French: Comme l'avaient aussi montré ces mêmes événements, les vaisseaux auxiliaires ne pouvaient adéquatement accomplir leurs tâches quotidiennes de surveillance côtière sans un groupe d'attaque rapide, par exemple une force de destroyers, immédiatement disponible pour leur fournir une couverture et un appui.
English: "On September 19, 2004, search and rescue technicians MCpl Norman Penny, then Corporal, and Sgt Derek Rogers risked their lives to save four fishermen from drowning after their vessel capsized near Cape Bonavista, Newfoundland and Labrador, during a storm in the aftermath of Hurricane Ivan.
French: Le 19 septembre 2004, le Cplc Norman Penny, alors caporal, et le Sgt Derek Rogers, tous deux techniciens en recherche et sauvetage, ont risqué leur vie pour secourir quatre pêcheurs sur le point de se noyer après que leur bateau eut chaviré près de Cape Bonavista, à Terre-Neuve-et-Labrador, lors de la tempête qui a suivi le passage de l'ouragan Ivan.
English: The NITH co-op has a president and a board of directors that consists of nine elected members whose two-year terms are staggered so as to provide continuity in decision making.
French: La NITH a un président et un conseil d'administration composé de neuf membres élus dont les mandats de deux ans sont échelonnés de façon à assurer la continuité dans les prises de décisions.
English: • a game board designed by young volunteers geared for 7 to 10 year olds covering areas like advertising, making financial decisions, etc.
French: • un jeu de société créé par des jeunes bénévoles destiné aux enfants de 7 à 10 ans touchant, entre autre, la publicité, les choix économiques, etc.
English: In 2004–2005, the Habitat Stewardship Program distributed 52% of its funds to conserving activities.
French: En 2004-2005, le Programme d’intendance de l’habitat a attribué 52 % de ses fonds à des activités de conservation.
English: In June 1995, the federal government undertook extensive improvements to the entire facility.
French: » En juin 1995, le gouvernement fédéral a entrepris un grand projet de construction et de rénovation majeures des installations.
English: Currently, 19,420 women are employed as against 22,498 men, a sex ratio of 115.9.
French: Il y a actuellement 19 420 femmes salariées pour 22 498 hommes salariés, soit un taux de masculinité de 115,9.
English: • Board of Inquiry Progress Report [ News Release - 28 April 2002 ]
French: • Rapport provisoire de la Commission d'enquête [ Communiqué - le 28 avril 2002 ]
English: Are the (If they agency answer payments made to the recipient? are paid directly to a court or other and then forwarded to the recipient, YES)
French: (Si les paiements sont faits directement à un tribunal ou à un autre organisme qui les verse ensuite au bénéficiaire, répondez OUI). Le bénéficiaire peut-il disposer des paiements comme il le veut?
English: In general, retailers have a two price system depending on the volume being purchased.
French: En général, les détaillants appliquent un double tarif selon le volume que le client achète.
English: The Chief stated that the strategy was based on the best available scientific evidence and provided a comprehensive, integrated, results-based approach to infant and young child feeding.
French: Le Chef du service a expliqué que la stratégie avait été formulée sur la base des meilleures données scientifiques disponibles et qu'elle consistait en une approche complète, intégrée et axée sur les résultats de l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants.
English: For its part, the UCLG has undertaken to monitor the situation on the ground in order to ascertain whether local authorities are involved in consultation, as proposed by the Commission.
French: De son côté, CGLU s'engage à faire une veille sur le terrain pour savoir si les AL sont impliquées dans la consultation, comme proposé par la Commission.
English: Here, as in other developing countries, programs for the least-privileged members of society and for long-term investments, such as in S&T, are the first to be sacrificed in the face of budgetary constraints.
French: Ici comme dans d’autres pays en développement, les programmes relatifs aux moins fortunés de la société et aux investissements à long terme dans des domaines comme la science et la technologie sont les premiers à être sacrifiés à l’autel des compressions budgétaires.
English: Internet addresses for cited literature are given in the Literature cited section.
French: Les adresses Internet correspondant aux ouvrages cités sont fournies dans la section « Ouvrages cités ».
English: Swiss Wolf Concept Management plan in place (approved 21 July 2004) covers protection, authorisation to shoot "problem" wolves, prevention, reporting of damage, compensation for damage and funding for prevention measures.
French: Exterminé de la région de l'Egée Les plus fortes densités sont relevées à la frontière avec la Russie et dans les Carpates d'Ukraine.
English: Paragraph (1)(c) specifies the earliest date for the hearing of an application for a discharge for a bankrupt who has been bankrupt two or more times before, i.e., the hearing may not be held before the expiry of 36 months after the date of bankruptcy in all cases.
French: L'alinéa (1)b) précise que l'audition de la demande de libération de celui ou de celle qui a déjà fait faillite une fois ne peut se tenir, soit avant l'expiration des 24 mois suivant la date de la faillite si le failli n'a pas été tenu de faire des versements à l'actif de la faillite au titre de l'article 68, soit avant l'expiration des 36 mois suivant la date de la faillite dans les autres cas.
English: By World War I, 170,000 Ukrainians had moved to Canada, most of them establishing homesteads in Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Bandura Parmi les immigrants européens qui ont commencé à s'établir dans les Prairies à cette époque, les Ukrainiens étaient les plus nombreux.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > Arrival of Strangers > Social Gatherings Arrival of Strangers - The Last 500 Years Social Gatherings For thousands of years, Aboriginal people have come together to pray, honour the dead, hunt, gather food and materials, and trade.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > L'arrivée des étrangers > La vie sociale L'arrivée des étrangers - les 500 dernières années La vie sociale Depuis des milliers d'années, les Autochtones se rassemblent pour prier, honorer les morts, chasser, trouver des aliments et diverses matières, et commercer.
English: The Beneficiary must be able to produce all original documents relating to the purchase, leasing and rental of technology and equipment, including those relating to the maintenance and installation of such equipment.
French: Le bénéficiaire doit pouvoir produire tous les documents originaux relatifs à l’achat, au leasing ou à la location de technologies et d’équipements y compris ceux qui concernent la maintenance et l’installation de tels équipements.
English: I am not necessarily talking about technical issues.
French: Je ne parle pas nécessairement des détails techniques.
English: He took it that the Committee agreed to waive rule 43 of the rules of procedure.
French: Il tient pour acquis que le Bureau accepte de déroger à l'article 43 du Règlement intérieur.
English: With regard to the implementation of the policy on telemetering, a project has been launched to amend the Electricity and Gas Inspection Regulations.
French: En ce qui concerne la mise en application de la politique sur la télémesure, un projet visant la modification du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz a été lancé.
English: Output 1: The availability and quality of gender-specific data are improved for better development planning and better monitoring of the ICPD Programme of Action and the Millennium Development Goals.
French: Résultat 1: La disponibilité et la qualité des données ventilées par sexe a été améliorée afin de pouvoir mieux planifier le développement et d'assurer un meilleur suivi du programme d'action de la CIPD et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The second trend to note is the increase in the proportion of Aboriginal persons among AIDS case, from 3.4% in 1995 to 7.1% in 1997 and to 14.4% in 1999.
French: La seconde tendance est l’augmentation de la proportion d’Autochtones parmi les cas de sida, qui est passée de 3,4 % en 1995 à 7,1 % en 1997, pour grimper à 14,4 % en 1999.
English: Insignia is the pen to be seen with.
French: Insignia est le stylo qu'il vous faut absolument avoir.
English: Noting the importance of maintaining a Christian influence in the children's education, Augustin Desjardins asked the "Sœurs de Sainte-Anne" in Lachine, to come to Alfred and teach.
French: A cause de circonstances incontrôlables, ces religieuses quittent l`école du village. Augustin Desjardins qui veut conserver aux enfants de la paroisse l`influence salutaire des religieuses, demande aux Sœurs de Sainte-Anne, dont la maison-mère est située à Lachine, de venir y enseigner.
English: There could be no development without a proper rural infrastructure, which was why the road network had been expanded and a programme of rural electrification launched.
French: Il ne peut pas y avoir de développement sans infrastructure rurale adaptée, raison pour laquelle le réseau routier a été élargi et un programme d'électrification des campagnes a été lancé.
English: PIPEDA applies to all provinces and territories except where the Governor in Council has issued exemption orders (i.e., Quebec, British Columbia and Alberta).
French: La LPRPDE s'applique dans toutes les provinces et tous les territoires, exception faite des provinces pour lesquelles le gouverneur en conseil a émis une exemption, à savoir le Québec, la Colombie-Britannique et l'Alberta.
English: & Thomas R. HESTER, 1990: "The Puleston Axe": 279-289, In Mary D. Pohl (éd.
French: & Thomas R. HESTER, 1990: "The Puleston Axe": 279-289, dans Mary D. Pohl (éd.
English: CARRIER, Julie / DECARY, Anne
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: 14.1.2 The water content of the total particulate matter shall be determined by gas chromatography as set out in ISO 10362-1:1991.
French: 14.1.2 Le dosage de l'eau dans la matière particulaire totale doit être effectué par chromatographie en phase gazeuse, conformément à la norme ISO 10362-1 :1991.
English: c. Whether the right to request a challenge inspection had been abused.
French: c) S'il y a eu abus du droit de demander une inspection par mise en demeure.
English: The troubadours were the poet/musicians employed by the aristocracy of southern France, northern Italy and Catalonia in the 12th and 13th centuries.
French: Comme les trouvères dans le Nord, les troubadours étaient poètes et musiciens et étaient employés par les aristocrates du midi de la France, du nord de l'Italie et de la Catalogne aux 12e et 13e siècles.
English: Steps were also taken to strengthen the land defences of the threatened islands.
French: Les lourds bombardiers de la 4e Force aérienne des États-Unis firent leur part en menant de violentes attaques contre les zones d’invasion.
English: The U.S. delegation reinforced the need for the two countries to create hyperlinks on their respective websites to the website of the NAFTA/TWG in order to provide information regarding the Group's activities.
French: La délégation américaine insiste sur la nécessité pour les deux pays de créer des hyperliens sur leurs sites Web respectifs menant au site Web du GTT de l'ALENA afin de fournir des renseignements au sujet des activités du groupe.
English: Proposed medium-term plan for the period 2002-2005
French: Projet de plan à moyen terme pour la période 2000-2005
English: The Management Committee maintains a record of decisions on contracts.
French: Il tient un registre des décisions en matière de marchés.
English: It mentioned Israel by name and called upon that country to subject its nuclear facilities to the IAEA comprehensive safeguards system.
French: Israël y est nommément mentionné et un appel lui est lancé pour qu'il soumette ses installations nucléaires à l'ensemble du système de garanties de l'AIEA.
English: However, we support many different types of computers each of which requires different binaries for the same source code.
French: Cependant, nous gérons de nombreux types d'ordinateurs qui demandent chacun des binaires différents pour le même code source.
English: Even if sufficiently high number of spores of E. pedicellatum were to arrive from distant places, no new thalli could be formed due to the lack of Frullania in tree plantations.
French: Dans les conditions environnementales actuelles, le faible pouvoir tampon et l’acidité relativement élevée de l’écorce d’épinette noire font obstacle à l’établissement de l’E. pedicellatum sur les troncs de cet arbre et même sur ses branches.
English: • more effective active labour market policies for the unemployed
French: • des politiques actives du marché du travail plus efficaces pour les chômeurs;
English: Research In Motion wants to answer the request growing of Wifi connections on the mobile devices.
French: Research In Motion veut répondre à la demande grandissante des connexions Wifi sur les appareils mobiles.
English: The trigger points and surveillance protocols should be defined during the interpandemic period.
French: Il convient de définir les facteurs déclencheurs et les protocoles de surveillance au cours de la période interpandémique.
English: The Chairperson, speaking on behalf of the Committee, commended the Minister on her country's report, congratulated her on her contribution to a positive and constructive dialogue and wished her success in continuing the good work already done by and on behalf of the women of Guyana.
French: La Présidente, au nom du Comité, félicite la Ministre de son rapport de pays ainsi que de sa contribution à un dialogue positif et constructif et lui souhaite bonne chance dans la poursuite du bon travail déjà accompli par les femmes du Guyana et en leur nom.
English: The ISF outlines other international partnerships beyond North America to advance Canadian security and prosperity objectives.
French: Le CSI englobe d'autres partenariats internationaux à l'extérieur de l'Amérique du Nord qui visent à mener à bien les objectifs du Canada en matière de sécurité et de prospérité.
English: The comments of the Advisory Committee on the second performance report of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2002-2003 (A/58/593) were contained in document A/58/605.
French: Les observations du Comité consultatif concernant le deuxième rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2002-2003 du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/58/593) figurent dans le document A/58/605.
English: (a) Compliance issue subject to review and compliance status Turkmenistan reported consumption of the Annex B, Group II, controlled substance (carbon tetrachloride) of 0.3 ODP-tonnes in 2008.
French: a) Question relative au respect du Protocole et bilan de la situation Le Turkménistan avait signalé une consommation de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) de 0,3 tonnes PDO en 2008.
English: (b) Agreement for the Implementation of the Provision of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
French: b) Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs
English: The exceptions to the CET, such as hundreds of individual tariff lines for each country, are to be eliminated by 2006.
French: Les exceptions aux TEC, telles que les centaines de lignes tarifaires différentes appliquées par chaque pays, doivent être éliminées d'ici 2006.
English: Also, during the year, the department received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a). a) Services provided without charge: During the year the department received without charge from other departments, accommodation and the employer’s contribution to the health and dental insurance plans.
French: De plus, au cours de l’exercice, le ministère reçoit gratuitement des services d’autres ministères, comme il est indiqué à la partie a). a) Services fournis gratuitement Au cours de l’exercice, le ministère a reçu gratuitement des services d’autres ministères (installations et cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires).
English: Mr. Folorunso Michael Osewa
French: M. Folorunso Michael Osewa
English: “The Israeli occupation authorities have obliged all Syrian citizens to take out health insurance with what is known as the Israeli sick fund, Kupat Holim.  High premiums are imposed in return for basic health services that are easily covered by only a part of those premiums.
French: Les autorités d'occupation israéliennes ont obligé tous les citoyens syriens à souscrire une assurance maladie auprès de la compagnie connue sous le nom d'Israeli sick fund, Kupat Holim, qui impose des primes particulièrement élevées pour la prestation de services de santé de base qu'une partie infime du montant de ces primes permettrait de financer.