ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, the law states that any distribution of whole blood and blood components is prohibited unless the manufacturing premises and the processes and conditions of manufacture have been found suitable to ensure that the blood and blood components are safe and of high quality for use in Canada. regulatory framework Laws and regulations that outline the legal requirements to be met.
French: Cela comprend un vaste ensemble d'activités de collecte de faits et d'évaluation telles que des inspections, des études du marché et un programme d'échantillonnage des produits. système de gestion des écarts Système comprenant des politiques, des processus et des procédures pour assurer la détermination, l'évaluation, l'examen et la surveillance des écarts par rapport aux exigences indiquées ou les cas d'inobservation de ces exigences.
English: This network would involve setting up a database for trademarks, patents and designs and establishing on-line linkages between ARIPO and its Member States.
French: Dans le cadre de ce réseau, une base de données pour les marques, les brevets et les dessins et modèles sera établie ainsi que des liaisons en ligne entre l’ARIPO et ses États membres.
English: Keep in mind that you can only change your password if you are able to provide the correct response to your personal question.
French: Notons que vous ne pouvez donc modifier votre mot de passe que si vous pouvez donner la réponse à votre question personnelle.
English: Save time and money – You don't have to print, collate, or mail paper returns and forms.
French: Économies de temps et d'argent – Vous n'avez pas à imprimer, à assembler et à poster les déclarations et les formulaires sur papier.
English: Kingston was right across the lake from a major American port and naval base.
French: Kingston se trouvait en face d'un port important et d'une base navale américaines, situés de l'autre côté du lac.
English: Boreal mires 7310 * Aapa mires 7320 * Palsa mires 8.ROCKY HABITATS AND CAVES 81.
French: Tourbières boréales 7310 * Tourbières d'Aapa 7320 * Tourbières de Palsa 8.HABITATS ROCHEUX ET GROTTES 81.
English: The labour exchange service is being enhanced to combine the popular Job Bank and the Electronic Labour Exchange.
French: DRHC a également codirigé, avec Patrimoine canadien, la planification de l’Année internationale des volontaires 200138.
English: Environment Disasters Isolation
French: Facteurs environnementaux Désastres Isolement
English: Without access to international markets, there can be no recovery.
French: Sans accès aux marchés internationaux, il ne saurait y avoir de relance.
English: 27(1.1) Applicant may file second application (1.1) Any inventor or legal representative of an inventor of an invention may, within twelve months after the filing of an application for a patent for the invention, file a second application for a patent describing the same invention.
French: 27(1.1) Simultanéité (1.1) L’inventeur ou son représentant légal peut, dans les douze mois suivant le dépôt d’une demande de brevet pour l’invention, déposer une deuxième demande qui décrit la même invention.
English: Environment Canada's next steps are guided by the Climate Change Plan for Canada.
French: Le Plan du Canada sur les changements climatiques guide les prochaines étapes d'Environnement Canada.
English: Second report of the General Committee (A/57/250/Add.1)
French: Deuxième rapport du Bureau (A/57/250/Add.1)
English: Protection of the financial interests of the Communities – Fight against fraud – 2005 annual report AGRI/6/42357 Drafts(wo)man:
French: Commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits (refonte) AGRI/6/45101 Rapporteur:
English: Each attempted assassination and each terrorist attack is a blow, not only for Algeria, but also for Europe.
French: Chaque attentat, chaque attaque terroriste est un nouveau choc, pour l'Algérie bien sûr, mais aussi pour l'Europe.
English: The city of Siracusa of the Magne Greece, co-winner agains Athens in the war of the Peloponnesus, in expanding trades, founded Ancona .
French: Dopo la vittoria di Sparta su Atene nella guerra del Peloponneso, l' espansione commerciale di un co-vincitore, la città di Siracusa della Magna Grecia, portò alla fondazione di Ancona .
English: Finally, to answer Mr Fava, recital 16 of the Council text does include the principle of equal treatment in terms of pay for third-country workers and Community nationals for equal work.
French: Enfin, pour répondre à M. Fava, le considérant 16 du texte du Conseil reprend bien le principe d'égalité de traitement en matière salariale entre travailleurs des pays tiers et ressortissants communautaires pour un travail égal.
English: Annuls the Commission's decision of 16 December 1998 approving amendments to the indicative allocation of Community initiatives, communicated to the Italian Republic by letter of 19 January 1999 from the Secretary-General of the Commission;
French: «1) La décision de la Commission du 16 décembre 1998 approuvant des modifications à la répartition indicative des initiatives communautaires, communiquée à la République italienne par lettre du secrétaire général de la Commission du 19 janvier 1999, est annulée.
English: Members combine business meetings with visits to mills and logging sites.
French: Les membres tiennent des séances administratives à l'occasion de visites aux moulins et aux sites réservés à l'exploitation forestière.
English: For more information on Crown Copyright clearances, please visit the Government of Canada Publications Crown Copyright & Licensing Web site.
French: Pour plus de renseignements sur l'affranchissement des droits d'auteur de la Couronne, veuillez consulter le site Web Publications du gouvernement du Canada, Droit d'auteur de la Couronne et octroi de licences.
English: It was also remarked that the authorization by international organizations of conduct not under their direction or effective control did not exonerate them from responsibility for the commission of wrongful acts.
French: On a en outre fait observer que l'autorisation donnée par une organisation internationale à un État d'adopter tel ou tel comportement sans qu'elle en exerce la direction, le contrôle effectif n'exonérait pas l'organisation de sa responsabilité pour fait illicite.
English: I do not know how the Secretariat functions.
French: Je ne sais pas comment le Secrétariat fonctionne.
English: Meetings of subsidiary bodies with general membership shall be held in public unless the body concerned decides otherwise.
French: Les séances des organes subsidiaires auxquels peuvent participer l'ensemble des membres sont publiques, à moins que l'organe intéressé n'en décide autrement.
English: This infrastructure has strong potential to capture a greater share of commerce between these regions and to improve the ability of firms in all parts of Canada to conduct business in Asia.
French: Cette infrastructure offre un grand potentiel pour ce qui est d’augmenter notre part des échanges commerciaux entre ces régions et d’accroître la capacité des entreprises de partout au Canada de faire des affaires avec l’Asie.
English: The incumbent of the P-4 post will be responsible for taking into account budgetary requirements, applying accounting policy and ensuring compliance with IPSAS model financial statements.
French: Le titulaire du poste P-4 devra tenir compte des prévisions de dépenses, appliquer les politiques comptables et veiller au respect des modèles d'états financiers IPSAS.
English: Therefore, the ECB understands that such release is without prejudice to the confidentiality obligations vis à vis the ECB and the ESCB members.
French: L’article 3 (3) de la loi NKU habilite l’organisme à exercer un contrôle sur la gestion économique de la Banque nationale de la République tchèque pour ses dépenses au titre de l’achat de biens immobiliers et ses opérations.
English: That part of the Magnetawan River from the dam (45°37′ N 79°25′ W) downstream to the Highway 11 bypass bridge (45°38′ N 79°25′ W) 45°37′ 79°25′ 45°46′ 80°37′ 9 16.
French: La partie de la rivière Magnetawan qui s’étend du barrage (45°37′N. 79°25′O.) en aval jusqu’au pont de la route d’évitement 11 (45°38′N.
English: holding could be instituted by requiring that residents obtain a 'location ticket' from the superintendent general.
French: d'efforts semblables aux États-Unis, où l'on se servait depuis toujours de l'attribution des terrains à titre individuel pour mettre fin à l'existence des tribus, particulièrement entre 1887 et le début du XXe siècle46.
English: CT, or Computerized Tomography, uses numerous X-ray images, which are reconstituted into computer-generated images.
French: La tomographie par ordinateur (ou assistée par ordinateur, si vous voulez) utilise de nombreuses images par rayons X, qui sont reconstituées en images générées par ordinateur.
English: In this report the Commission is coming forward with a new regulation to regulate the access of, for example, Spanish fishing vessels to the Irish Box.
French: La Commission présente dans ce rapport un nouveau règlement visant à réguler l'accès des bateaux de pêche espagnols, par exemple, à l'Irish Box.
English: Energy security and European neighborhood policy were two of the topics discussed. 
French: La sécurité énergétique et la politique européenne de voisinage figuraient parmi les thèmes abordés.
English: (in respect of the French version);  decided that the Common Regulations would enter into force on April 1, 2004;  decided that, as from April 1, 2004, the Common Regulations would replace both the Regulations under the 1999 Act and the Regulations under the 1960 Act and the 1934 Act;
French: (en ce qui concerne la version française);  ii) a décidé que le règlement d’exécution commun entrera en vigueur le 1er avril 2004;  iii) a décidé que, à compter du 1er avril 2004, le règlement d’exécution commun remplacera à la fois le règlement d’exécution de l’Acte de 1999 et le règlement d’exécution de l’Acte de 1960 et de l’Acte de 1934;
English: The preceding chapters discuss the resistance problems in both human and veterinary medicine.
French: De même, la plupart des vétérinaires indiqueront qu’ils se conforment à ces principes, ou du moins, à la plupart d’entre eux.
English: Prevention of spread of HIV in vulnerable populations.
French: Prévention de la transmission du VIH dans les populations vulnérables.
English: First, record profits for businesses, including natural gas exporters, are much stronger than projected at the time of the 2005 budget, and they are generating greater revenues for the Government.
French: Premièrement, les bénéfices record des entreprises, y compris ceux des exportateurs de gaz naturel, sont beaucoup plus élevés que prévu au moment du budget de 2005 et génèrent des revenus supplémentaires pour le gouvernement.
English: It is, but we must resist the tendency to use this Budget as a quarry for the new tasks that are to come.
French: Il l’est, mais nous devons résister à la tentation d’utiliser ce budget comme une réserve pour les nouvelles missions à venir.
English: Do you have a wood heating problem ? 6.
French: Avez-vous un problème de fumée de bois? 6.
English: Bring relevant provisions of the Mass Media Act into line with article 19 of the Covenant by ensuring a proper balance between the protection of a person's reputation and freedom of expression.
French: d) Rendre les dispositions pertinentes de la loi sur les médias conformes avec l'article 19 du Pacte en garantissant un juste équilibre entre la protection de la réputation et la liberté d'expression.
English: The $500 million Canada Fund for Africa, launched at the G8 Kananaskis Summit, demonstrates Canadian commitment to the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) and the G8 Africa Action Plan.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique, mécanisme doté d'un budget de 500 millions de dollars dont la création a été annoncée au Sommet du G8 à Kananaskis, constitue une manifestation concrète de l'engagement du Canada à l'égard du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et du Plan d'action du G8 pour l'Afrique.
English: - ICT in the service of competitiveness The "eEurope 2005" action plan brings together initiatives in the development of services and networks in order to create a coordinated approach of Community policies in the field of ICT.
French: D’autres initiatives aideront les PME à définir leurs stratégies en matière d’eBusiness, en vue d’optimiser leur utilisation des TIC et de les aider à choisir la technologie la plus approprié, à adapter leurs pratiques et à mettre en œuvre les changements organisationnels nécessaires.
English: This would also indicate that the captive finance companies in the U.S. have the ability to quickly adapt to the needs of the market caused by any entry or exit of other players.
French: Cette hausse indique également que les sociétés de financement captives des États-Unis sont capables de s'adapter rapidement aux besoins du marché à la suite de l'entrée ou de la sortie d'autres intervenants.
English: It requires a dialogue among all of the parties to the conflict, simultaneously, so that progress on one negotiating track is not undermined by regression on others.
French: Cela exige qu'il y ait un dialogue entre toutes les parties au conflit, parallèlement, de sorte que les progrès obtenus dans un domaine ne soient pas remis en cause par les reculs essuyés dans un autre.
English: • Preliminary report on performance measurement.
French: • Établir un rapport préliminaire sur la mesure du rendement.
English: But, over the past 10 years, our thinking about agriculture has shifted.
French: Depuis une dizaine d'années toutefois, nous envisageons l'agriculture selon une optique différente.
English: • the Business Number (if you already have one);
French: • le numéro d'entreprise (s'il a déjà été attribué);
English: Education for sustainable development should address environmental protection, social development and economic development.
French: L'éducation au développement durable devrait porter sur la protection de l'environnement, le développement social et le développement économique.
English: Recognizes the important link between the international, economic, commercial and financial spheres and the realization of the right to development in this regard stresses the need for broadening the base of decision-making at the international level on issues of development concern and to fill organizational gaps, as well as for strengthening the United Nations system and other multilateral institutions, and stresses also the need to broaden and strengthen the participation of developing countries and economies in transition in international economic decision-making and norm-setting;
French: Relève l'importance du lien qui existe entre la sphère économique, commerciale et financière internationale et la réalisation du droit au développement, souligne à cet égard la nécessité d'élargir la base de la prise des décisions internationales sur les questions intéressant le développement et de combler les lacunes organisationnelles ainsi que de renforcer le système des Nations Unies et les autres institutions multilatérales, et souligne également la nécessité d'élargir et de renforcer la participation des pays en développement et des économies en transition à la prise des décisions et à l'établissement des normes économiques internationales;
English: Warrant Officer Kevin Mulhern suggested that the "mission-focus" mentality should be reversed when dealing with the Rangers: it was often better to explain what the military wanted to accomplish with the Rangers, and then figure out with them what should be done in terms of a mission.
French: L’adjudant Kevin Mulhern estime que la priorité accordée à la « mission » doit être mise de côté lorsqu’on traite avec les Rangers : il est souvent plus utile de leur expliquer l’objectif visé par les autorités militaires et de déterminer avec eux comment l’atteindre, c’est-à-dire définir ensemble la mission.
English: ◦ A participant asked whether the objective of the services negotiations was to open, protect or regulate trade in services?
French: ◦ Un participant a demandé si l'objectif des négociations sur les services était d'ouvrir, de protéger ou de réglementer le commerce des services?
English: The new addition to the school will house a Mi’kmaq Language and Cultural Center, including a classroom and a library to house important cultural resources such as books, videos, files, maps and charts.
French: La nouvelle annexe de l’école permettra d’accueillir ce centre, dont une salle de classe et une bibliothèque, et de mettre à la disposition de la collectivité d’importances ressources culturelles, comme des livres, des vidéos, des dossiers, des cartes et des graphiques.
English: At present, Afghanistan produces 70 per cent of opiates, with 40,000 hectares growing opium poppies and with heroin now improving in quality and returning to the previous record output levels it had reached under the Taliban.
French: L'Afghanistan produit à l'heure actuelle 70 % des opiacés, 40 000 hectares sont cultivés en pavot à opium, la qualité de l'héroïne s'améliore et on revient aux records de production qui avaient été atteints sous le régime des Taliban.
English: Protective Policing Directorate Protective Policing Directorate is currently made up of the following branches whose responsibilities are as follows:
French: Police de Protection La direction de la police de protection est formée des sous-directions qui ont les responsabilités énoncées ci-dessous :
English: For example, when searching for marks in which the word ULTRA has been disclaimed, and you input the word ULTRA in this field, you will find trade-marks for which the word ULTRA has been specifically disclaimed. You will not hit the marks that include the word ULTRA for which the disclaimer statement reads as follows "The applicant disclaims the right to the exclusive use of ALL THE READING MATTER apart from the trade-mark" and other similarly formulated disclaimers.
French: Si vous cherchez, par exemple, des marques dans lesquelles le mot ULTRA n'est pas protégé et que vous introduisiez ce mot dans ce champ, vous obtiendrez les marques de commerce pour lesquelles le mot ULTRA a expressément fait l'objet d'un désistement, mais pas celles comprenant ce mot et pour lesquelles la déclaration de désistement est formulée en ces termes : « Le requérant se désiste du droit à l'usage exclusif de TOUTE LA MATIÈRE À LIRE en dehors de la marque de commerce », ou en des termes similaires.
English: Effective teaching requires awareness of all of the indicators which provide information about understanding, whether or not more formal assessments are taking place.
French: Pour être efficace, l’enseignant doit être conscient de tous les indicateurs relatifs à la compréhension de l’élève, que des évaluations formelles aient lieu ou non.
English: Since the early 1990’s, abundance has declined dramatically on all four cycles; the most recent populations on all cycles have been among the lowest ever observed.
French: Depuis le début des années 1990, l’abondance a baissé de façon spectaculaire sur les quatre cycles; les chiffres les plus récents sur les populations pour tous les cycles sont parmi les plus bas jamais enregistrés.
English: Don't Get Burned  [ 2006-10-17 ] The Honourable Vic Toews, Minister of Justice and Attorney General of Canada, Proposes Stringent New Rules to Protect Canadians From Dangerous and High-risk Offenders  [ 2006-10-17 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Synergy Awards Honour Canada's Innovation Leaders  [ 2006-10-17 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: Gare aux... embûches!  [ 2006-10-17 ] L'honorable Vic Toews, ministre de la Justice et procureur général du Canada, propose de nouvelles dispositions rigoureuses pour protéger les canadiennes et les canadiens contre les délinquants dangereux et à risque élevé  [ 2006-10-17 ] Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: The Millennium Summit development goals, which include HIV/AIDS targets, have been very widely endorsed — the first time that measurable goals for the epidemic have been globally agreed.
French: Les objectifs fixés à l'issue du Sommet du Millénaire, qui concernent entre autres le VIH/sida, ont été très largement approuvés : pour la première fois, des objectifs quantifiables ont été convenus au niveau mondial dans le contexte de la lutte contre l'épidémie.
English: Informal documents : INF.1 and INF.2 (Secretariat)
French: Documents informels: INF.1 et INF.2 (secrétariat)
English: That is a core business of the Council of Europe and a core business of this Assembly.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constatant que M. Sobko et Mme Kanelli sont absents, appelle la réplique de la commission.
English: The energy markets of today are not good enough.
French: Les marchés actuels de l'énergie ne sont pas suffisamment performants.
English: The principal sources of income for Pitcairn's public economy are sales of stamps, Internet domain names and revenue from interest and dividends.
French: Les recettes publiques de Pitcairn proviennent essentiellement de la vente de timbres-poste, de l'exploitation de noms de domaine Internet et d'intérêts et de dividendes.
English: Welfare Take-up and Program Substitution This study, which builds on earlier work by Crossley and Kuhn (1994), examines whether the UI disentitlement of job quitters in April 1993 led to an increase in welfare take-up.
French: La présente étude, inspirée des travaux de Crossley et Kuhn (1994), vise à établir si l’inadmissibilité des personnes qui ont cessé d’occuper un emploi en avril 1993 a entraîné une augmentation du recours à l’aide sociale.
English: that the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe places an obligation on relevant national authorities wishing to waive the immunity of national parliamentarians who are also members of the Parliamentary Assembly also to request that the "European immunity" of the members concerned at the Parliamentary Assembly be waived; ii.
French: que l'Accord Général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe comporte l'obligation pour les autorités nationales compétentes qui souhaitent lever l'immunité d'un parlementaire national qui est aussi membre de l'Assemblée Parlementaire, le devoir de demander également la levée de l'"immunité européenne" de ce membre auprès de l'Assemblée Parlementaire; ii.
English: S-3 Sir John A. Macdonald and Sir Wilfrid Laurier Day Act S.C. 2002, c.12 Status of the Artist Act (Part 1) S.C. 1992, c.33 Telefilm Canada Act R.S.C. 1985, c.
French: C-51 Loi sur l'indemnisation au Canada en matière d'expositions itinérantes L.C. (1999), ch. 29 Loi sur l'Institut canadien des langues patrimoniales (pas en vigueur) L.C. 1991, ch.
English: This tentative finding pertains towards the region where the emission of molecular radicals peaks, i.e., northeast of the Kleinmann–Low nebula.
French: Cette indication vaut pour la région du maximum d'émission des radicaux moléculaires, soit au nord-est de la nébuleuse Kleinmann–Low.
English: An informal working group with shadow rapporteurs and/or co-ordinators could be set up.
French: On pourrait constituer un groupe de travail informel, avec rapporteurs fictifs et/ou coordinateurs.
English: • Modern Management Practice Assessment, details, a Self-Assessment
French: • Vérification des états financiers 2002/2003 des Services communs de télécommunications et d'informatique (2003-704), détails, une vérification
English: I actually prefer to involve the primary decision-makers who are going to use the evaluation in generating their own recommendations through a process of facilitation and collaboration.
French: De fait, je préfère associer les décideurs de première ligne, ceux qui vont se servir de l’évaluation, à l’élaboration des recommandations, par un processus de facilitation et de collaboration.
English: Toronto was not the only city to host visits from Santa Claus.
French: Toronto n’était pas la seule ville à accueillir le Père Noël.