ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this statement.
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays associés, ainsi que les pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: Consolidated Ethics Review Submission Version 2.1 September 27, 2000 Prepared by:
French: Présentation sommaire de l'étude des questions éthiques Version 2.1 27 septembre 2000 Préparée par :
English: The Commission responded to that request and concluded in its 1992 annual report that: (a) the mobility and hardship scheme was, in general, operating satisfactorily in relation to its stated objectives, and the costs of the scheme appeared to be in line with the levels foreseen at the time of its introduction; (b) in view of the need to monitor the operation of the scheme closely, as well as of the fact that a relatively short time had elapsed since its introduction, the Commission would review its operation again in 1995; (c) in the meantime, it recommended that the existing parameters of the scheme be maintained, including the linkage between the mobility and hardship allowance and the base/floor salary.
French: La Commission a donné suite à cette demande et, dans son rapport annuel de 1992 : a) a conclu que le système de la prime de mobilité et de sujétion fonctionnait dans l'ensemble de manière satisfaisante au regard des objectifs fixés, et que son coût semblait être de l'ordre prévu au moment de sa mise en place; b) a indiqué qu'étant donné qu'il fallait surveiller de près le fonctionnement du système, et qu'il s'était écoulé un laps de temps relativement court depuis son institution, elle réexaminerait son application en 1995; et c) a recommandé qu'en attendant, les dispositions en vigueur soient maintenues, y compris le lien entre la prime de mobilité et de sujétion et le barème des traitements de base minima.
English: In these cases, particular studies may be abbreviated, deferred or omitted.
French: Dans ces cas, certaines études particulières pourraient être abrégées, différés ou omises.
English: Court Operations Sector The Deputy Registrar, a Governor in Council appointee, oversees the work of the Court Operations Sector, which includes the Registry Branch and the Law Branch.
French: Secteur des opérations de la Cour Le registraire adjoint, nommé par le gouverneur en conseil, supervise le travail du Secteur des opérations de la Cour, qui est constitué de la Direction générale du greffe et de la Direction générale du droit.
English: The legislation appears designed, in fact, to ensure that the Government of Ontario-and a virtually unlimited range of other organizations and individuals-could have unrestricted access to the most private health information of every Ontarian.
French: De fait, cette législation semble conçue dans le but d'assurer au gouvernement de l'Ontario-et à une liste pratiquement sans fin d'autres organismes et particuliers-un accès illimité aux renseignements médicaux, qui sont très personnels, de tous les Ontariens.
English: This represents an additional 400 million people living in poverty.
French: La nouvelle base de calcul augmente de 400 millions le nombre de personnes vivant dans la pauvreté à travers le monde.
English: The use of violence as a means to an end, regardless of which of the two parties in question had used it, was by definition unacceptable since, irrespective of its origin, violence would only sustain the conflict.
French: Par définition, l'emploi de la violence comme instrument pour parvenir à ses fins, qu'elle soit le fait de l'une ou l'autre des deux parties en cause, est inacceptable car la violence, quelle que soit son origine, ne peut qu'entretenir le conflit.
English: See line 222 - Deduction for CPP or QPP contributions on self-employment and other earnings.
French: Pour en savoir plus, allez à la ligne 222 - Déduction pour cotisations au RPC ou au RRQ pour le revenu d'un travail indépendant et pour d'autres revenus .
English: Danish Ministry of Environment and Energy and Danish Environmental Protection Agency / Environmental Assistance to Eastern Europe Read more...
French: Danish Ministry of Environment and Energy and Danish Environmental Protection Agency / Environmental Assistance to Eastern Europe Continuer?
English: As indicated in the introduction, the following core guidance is to be applied to all APs.
French: Comme cela a été dit dans l'introduction, les éléments essentiels d'orientation ci-après doivent s'appliquer à l'ensemble des programmes d'action.
English: The Court confirmed that a general situation of dependence and support would be insufficient to justify attribution of the conduct to the State.
French: La Cour a confirmé que l'existence d'une situation générale de dépendance et d'appui ne suffisait pas pour justifier l'attribution du comportement à l'État.
English: • Directly or indirectly lead to the prevention of pain and disability in all foci areas.
French: • aboutiront directement ou indirectement à la prévention de la douleur et de l'incapacité dans tous les champs de compétence de l'IALA;
English: Affected employee (fonctionnaire touché) . is an indeterminate employee who has been informed in writing that his or her services may no longer be required because of a work force adjustment situation.
French: Diversification des modes d'exécution (alternative delivery initiative) . Transfert d'une activité ou entreprise d'un secteur de la fonction publique à une entité qui constitue un employeur distinct ou qui ne fait pas partie de la fonction publique.
English: Depending on the country, we can organise dispatch and delivery to your warehouse, shop or home.
French: Selon les pays, nous pouvons proposer des conditions départ, franco entrepôt, magasin ou direct domicile.
English: Licensing and technology approvals for each authentication service provider could be required;
French: Les prestataires de services d'authentification peuvent également être sujets à agrément.
English: Department of Public Safety Office of the Fire Marshal Home | Français
French: Ministère de la Sécurité publique Bureau du prévôt des incendies Accueil | English
English: First, has been the ability of UNITA to get rough diamonds.
French: Premièrement, la capacité de l'UNITA d'obtenir des diamants bruts.
English: Therefore, no single government can hope to combat this menace alone successfully.
French: Aucun gouvernement ne peut donc espérer combattre à lui seul cette menace avec succès.
English: Fulfilling its obligation to provide information, the Commission described the lending operations of the European Investment Bank in 2005 for geographical areas outside the European Union.
French: Satisfaisant à son obligation d’information, la Commission décrit les opérations de prêts de la Banque européenne d’investissement par zones géographiques situées hors de l’Union européenne en 2005.
English: Delisted Benefits There are no delisted items for the Spring 2006 update.
French: Prestations radiées Il n'y a aucune prestation radiée pour la mise à jour du printemps 2006.
English: Others noted that the draft article did not deal with the case of a corporation that had more than one nationality, and that the possibility of protection of a corporation having its registered office in a State other than the State of incorporation remained unclear.
French: D'autres on noté que le projet d'article n'envisageait pas le cas d'une société qui avait plus d'une nationalité et que l'on pouvait s'interroger sur la possibilité pour une société ayant son siège dans un État autre que l'État d'établissement de bénéficier de la protection diplomatique.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Funding > Contribution Agreement Management & Administration - Capacity Development Gap Analysis Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Financement > Gestion et administration des accords de contribution - Développement des capacités analyse des lacunes Liens institutionnels
English: • 1999-041 Enhancements to the Automated Retroactivity for Collective Agreements
French: • 1999-041 Augmentation du degré d'automatisation des paiements rétroactifs liés aux conventions collectives
English: The region has plenty of scope for developing tourist activities.
French: La région dispose d’une grande marge de développement de ses activités touristiques.
English: The person making an application for leave under section 103.1 of the Act may serve a reply within seven days after being served with the representations in writing under rule 119 and shall file the reply with proof of service.
French: La personne qui présente la demande de permission en vertu de l'article 103.1 de la Loi peut signifier une réplique dans les sept jours suivant la signification des observations écrites conformément à la règle 119, et dépose la réplique avec la preuve de sa signification.
English: Communication No.  150/1999, S.L. v.
French: Communication no 150/1999, S.
English: Over the next five years, while the EC and DFID will continue to support and build on the gains in improving security and governance, more needs to be done to stimulate and sustain economic growth and to improve infrastructure and service delivery to poor people.
French: Dans les cinq prochaines, la CE et le DFID continueront de soutenir et de renforcer les acquis en améliorant la sécurité et la gouvernance mais il faudra en faire plus pour stimuler et soutenir la croissance économique et pour améliorer les infrastructures et l’offre de services aux pauvres.
English: The Committee notes that the State party repeatedly asserted that there is no racial discrimination as defined in article 1 of the Convention.
French: Le Comité note que l'État partie a affirmé à plusieurs reprises qu'il n'y a pas, aux Tonga, de discrimination au sens de l'article premier de la Convention.
English: The investigation of the allegations was still under way.
French: L'examen des allégations est toujours en cours.
English: • Site Map Proactive Disclosure Puvirnituq Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Puvirnituq Avertissements
English: The guy is gonna bang her doggy style and then it’ll be the beauty’s turn to ride it like a horsewoman before eventually, after several long minutes of intense sex, the guy shoots his cum on the pretty girl’s still wet and sweaty belly.
French: Le mec va la prendre en levrette puis ça sera au tour de la belle de la chevaucher comme une amazone avant que finalement et après de longues minutes de sexe intense le mec déverse son foutre sur le ventre encore humide et transpirant de la beauté.
English: If it is established that the employee has perpetrated a violation of the working discipline, depending on the level of responsibility of the employee, the circumstances under which the violation of the working discipline has been perpetrated, the gravity of the violation, and the ensuing consequences, in accordance with article 148 of the Collective Agreement the Dismissal Commission, the Minister shall adopt a decision on dismissal.
French: S'il est établi que l'agent a enfreint les règles disciplinaires, en fonction du degré de sa responsabilité, des circonstances dans lesquelles l'infraction disciplinaire a été commise, de la gravité de cette infraction et de ses conséquences, conformément à l'article 148 de la convention collective, le Ministre prend une décision de licenciement sur proposition de la Commission de révocation.
English: The following questions have been provided to serve as prompts in developing an effective significance description and facilitate a more systematic determination.
French: Les questions suivantes ont été fournies pour guider l’élaboration d’une description efficace de l’importance et faciliter une description plus systématique.
English: A review of national progress on women's issues had also been carried out to mark the tenth anniversary of the establishment of the Ministry for the Advancement of Women.
French: En outre, il a été procédé à un examen des progrès réalisés au niveau national en ce qui concerne les questions ayant trait aux femmes à l'occasion du dixième anniversaire de la création du Ministère de l'avancement de la femme.
English: Further, the Commissioner may with the approval of the Minister order the discharge from prison of any terminally ill prisoner.
French: Le Directeur peut, en outre, autoriser, avec l'accord du Ministre de tutelle, la sortie de prison de tout détenu mourant.
English: Over the years, many laws have been enacted at the Federal and State levels, dealing with various child protection issues and the enforcement of the rights of children.
French: Au fil des ans, un grand nombre de lois ont été adoptées au niveau fédéral et au niveau des États sur différentes questions liées à la protection de l'enfant et sur la réalisation des droits des enfants.
English: The Task Force also considers that a healthy independent production sector is one of the key elements of the Canadian broadcasting system.
French: Le Groupe de travail croit aussi que la santé du secteur indépendant de la production est l’un des éléments clés du système canadien de radiodiffusion.
English: DRY BEANS For 2006-07, production and supply are estimated to increase, as an 11% lower seeded area is more than offset by lower abandonment and higher yields.
French: HARICOTS SECS Pour 2006-2007, les estimations font état d’une production et d’une offre accrues, car la hausse des rendements, conjuguée au taux d’abandon réduit, fera plus que compenser le repli de 11 % du côté des emblavures.
English: Within each nation, our societies are ever more diverse and are threatened by intolerance, discrimination and even hatred.
French: Dans chaque nation, nos sociétés sont encore plus hétérogènes et sont menacées par l’intolérance, la discrimination et même la haine.
English: • Since the second pilot on nutrition is more program development than research oriented, it might provide more and different information.
French: Comme le deuxième projetpilote sur la nutrition est axé davantage sur l’élaboration du programme que sur la recherche, il produira peut-être des renseignements supplémentaires et différents.
English: During the later stages of the trial increases in FPG of $2 mmol/L over the value recorded at the last visit on more than 4 days per week should be assessed by the investigator.
French: Aux derniers stades de l’essai, le chercheur devrait évaluer les hausses de la GJ $ 2 mmol/L par rapport à la valeur notée au moment de la dernière consultation, survenant plus de 4 jours par semaine.
English: ADDRESS FOR SERVICE: (if different from above) _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________
French: ADRESSE AUX FINS DE SIGNIFICATION : _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ TÉLÉPHONE :
English: Therefore the issue was never whether the K5 qualification should be assessed, but only how it should be assessed.
French: Par conséquent, la question n’a jamais été de déterminer si la qualité Co5 devait être évaluée, mais seulement la façon dont elle devait l’être.
English: But when we refer to States, as well as individuals, as we know some are more equal than others.
French: L'Afrique est le continent qui est le plus démuni, c'est le continent qui a le plus souffert des développements intervenus dans le monde au cours du dernier quart de siècle.
English: The departments involved were known to have employees in PEI (Department of Veterans Affairs (DVA), Atlantic Canada Opportunities Agency (ACO), Agriculture Canada (AGR), and Fisheries and Oceans (DFO)).
French: Annexe : Notes techniques B-9 savait que les ministères en cause avaient des fonctionnaires dans l’Î.-P.-É. (ACC, APECA, AGR, et MPO).
English: It was also particularly important, as the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography had pointed out in her latest report (A/55/297), to strengthen the institution of the family so as to create a healthy environment for the emotional, physical, moral, spiritual and intellectual development of children.  It would also help to protect them against the grave threats posed by the misuse of adoptions, sexual exploitation and child prostitution for lucrative purposes - a market which, every year, recruited approximately 1 million children and reaped profits of $7-12 billion.
French: Il importe tout particulièrement, ainsi que le fait observer dans son dernier rapport (A/55/297) le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargée d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, de renforcer l'institution que constitue la famille afin d'offrir aux enfants un environnement propice à leur développement psychique, physique, moral, spirituel et intellectuel et de les prémunir contre les graves menaces que constituent pour eux les adoptions à mauvais escient, la prostitution ou l'exploitation sexuelle à des fins commerciales - marché qui, chaque année, recrute environ un million d'enfants et procure des profits de 7 à 12 millions de dollars.
English: Since 1997, however, the rate of decline in the number of delay-adjusted AIDS cases has slowed and the curve is now levelling off.
French: Depuis 1997, cependant, le nombre de cas de sida corrigé en fonction du retard dans la déclaration a diminué à un rythme plus lent et semble maintenant se stabiliser.
English: It has been especially gratifying to hear unanimous support for the Secretary-General's proposals of a new United Nations mission in Afghanistan.
French: Nous avons été particulièrement satisfaits de voir l'appui unanime dont ont fait l'objet les propositions du Secrétaire général concernant une nouvelle mission des Nations Unies en Afghanistan.
English: And with me, I carry an experience in the field of energy regulation and rules, and I have participated as an analyst in the field of natural gas and electricity.
French: La Fondation rivières est issue du mouvement Adopter une rivière, dont vous aurez peut-être entendu parler pour sa mobilisation publique dans le dossier des petits barrages privés sur les rivières du Québec méridional.
English: Mirabel/Dakar, Senegal/Abidjan, Côte d'Ivoire - 15 flights from July 23, 2002 to October 30, 2002.
French: Mirabel/Dakar, Sénégal/Abidjan, Côte d'Ivoire - 15 vols entre le 23 juillet 2002 et le 30 octobre 2002.
English: Site Specific Tetlit Gwich’in Yukon Land S-2FS1 being the parcel to be selected from the area shown as S-2FS at Peel River on Territorial Resource Base Map numbered 106 L/15, dated December 18, 1991, produced at a scale of 1:30,000 by Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa, having an area of approximately 3.00 hectares;
French: Sites spécifiques gwich’in tetlit au Yukon S-2FS1 la parcelle devant être choisie dans le secteur S-2FS de la rivière Peel apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales n° 106 L/15, en date du 18 décembre 1991, produite à l’échelle 1/30 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa, cette parcelle ayant une superficie d’environ 3,00 hectares.
English: Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 setting up the Galileo Joint Undertaking (OJ L 138, 28.5.2002, p.
French: Règlement (CE) n° 876/2002 du Conseil du 21 mai 2002 créant l’entreprise commune GALILEO (JO L 138 du 28.5.2002, p.
English: To reflect the strengthening of the leadership of the Military Division, it is proposed that it be renamed the Office of Military Affairs.
French: Pour bien marquer ce renforcement de l'autorité de la Division militaire, je propose de la renommer Bureau des affaires militaires.
English: Finally, I would remind you that the European Commission quite rightly withdrew the proposal for minimum employment standards and wages for seafarers working on its waters in 2001.
French: Pour terminer, je vous rappellerai que la Commission européenne a retiré à juste titre en 2001 la proposition d'appliquer des normes minimales en matière d'emploi et de salaire aux navires navigant dans ses eaux.
English: The electronic version of the LOI received by e-mail at the following address: cecr@nce.gc.ca will be accepted as the official application.
French: La version électronique de la lettre d'intention reçue par courriel à l'adresse suivante: cecr@nce.gc.ca sera reconnu comme soumission officielle de la demande.
English: He furthermore noted that a regional framework on the protection of traditional ecological knowledge was being developed and would be presented to the next Forum Economic Ministers Meeting.
French: En outre, il a fait remarquer qu’un cadre régional pour la protection des savoirs traditionnels écologiques est en voie d’élaboration et qu’il sera présenté à la prochaine réunion des ministres de l’économie du forum.
English: to indicate the server should be contacted for all requests.
French: pour indiquer que le serveur distant doit être utilisé pour toutes les requêtes.
English: Women and the economy (agenda item 4)
French: Les femmes dans l'économie (point 4 de l'ordre du jour)
English: Natural gas utilities in the provinces, accept and process applications on behalf of the Department under a Contribution Agreement. Retention and Disposal Standards:
French: RNCan SST 405 Enregistrement (SCT) : 000399 Numéro de fichier : RNCan PPU 010 Programme des bénévoles du Secteur des sciences de la Terre (SST) Description :
English: Apart from whalers, Peruvian slave raiders (blackbirders) combed the Pacific between 1862 and 1864 and Tuvalu was one of the hardest hit with over 400 people taken from Funafuti and Nukulaelae.
French: À part les baleiniers, des aventuriers esclavagistes péruviens (merles noirs) ont ratissé le Pacifique entre 1862 et 1864 et Tuvalu a été une des îles les plus touchées avec plus de 400 personnes déportées de Funati et de Nukulaelae .
English: Choosing a theme for the Fourth Road Safety Week and start preparations for the week.
French: Choix d'un thème pour la quatrième Semaine de la sécurité routière et début de la préparation de la Semaine.
English: Construction of the proposed subway would require a temporary detour of the tracks of CN.
French: Pour la construction du passage inférieur proposé, il faudrait détourner temporairement les voies du CN.
English: It is believed that there will be an increase in predictive testing for common cancers (e.g., breast, ovarian, colorectal, skin tumours), and in the overall demand for testing because of the increasing number of people living with cancer.
French: On parle d’un recours plus fréquent au dépistage des marqueurs prédictifs pour des formes répandues de cancer (p. ex., cancer du sein, cancer des ovaires, cancer colorectal, tumeurs cutanées) et d’une demande de plus en plus forte pour ce type de tests en général, à cause de la prévalence croissante du cancer au sein de la population.