ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group may wish to discuss opportunities for improving environmental data collection and reporting in EECCA through strengthened self-monitoring by polluters and their better reporting to environmental authorities.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être débattre des possibilités d'améliorer la collecte et la publication d'informations environnementales dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale au moyen d'un renforcement de l'autosurveillance des pollueurs et d'une communication de l'information aux autorités environnementales de meilleure qualité.
English: The Tribunal is of the opinion that, given the size of direct import flows from the subject countries relative to the volume of domestic production, the subject slats have established a price ceiling that domestic suppliers must meet if they are to be successful in selling their slats.
French: 94. Le Tribunal est d'avis que, compte tenu de l'importance de la circulation des marchandises importées directement des pays en question par rapport au volume de la production nationale, les lamelles en question ont établi un prix plafond que les fournisseurs nationaux doivent respecter s'ils veulent réussir à vendre leurs lamelles.
English: But to Arabs, the word evokes torture, a long time in prison without trial, death and other horrible things.
French: Mais pour les arabes, ce mot signifie la torture, un long séjour en prison sans procès, la mort et bien d'autres horreurs.
English: Provision is made for punishment of behaviour contrary to those rules, where the misbehaviour has taken place within the school or in the course of extra-curricular or extramural activities, and of behaviour outside the school which is directly related to school life and affects other members of the school community.
French: Il est prévu de sanctionner les comportements contraires aux normes, non seulement si le comportement incorrect a eu lieu à l'intérieur des locaux scolaires ou lors d'activités complémentaires et extrascolaires, mais également dans le cadre d'activités qui, menées à l'extérieur de l'établissement, sont directement liées à la vie scolaire et impliquent d'autres membres de la communauté scolaire.
English: For those reasons we as Parliament must strive for strict standards which compel the industry to invest in the development of clean technology.
French: Nous devons donc nous efforcer en tant que Parlement de promouvoir des normes sévères qui obligeront l'industrie à investir dans le développement de techniques propres.
English: A root vegetable is one where the root is eaten, not the actual vegetable that is produced by the plant.
French: Un légume racine est un légume dont la partie consommée est en fait la racine même de la plante potagère.
English: Delegates' expectations focused strongly on the immediate results of the Action Plan to recognize and validate the success to date.
French: Les délégués s'attendaient d'abord et avant tout à connaître les résultats immédiats du plan d'action afin que les succès remportés à ce jour soient reconnus et validés.
English: Nuclear facilities and nuclear material in Lithuania were placed under the comprehensive IAEA safeguards shortly after Lithuania acceded to the Nuclear Non-proliferation Treaty.
French: En Lituanie, les installations et matières nucléaires ont été placées sous les garanties généralisées de l'AIEA peu après l'adhésion du pays au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Ms. Buchan also stated that the majority of Tongue Creek residents do not want the project and that it could directly affect at least 125 landowners.
French: Mme Buchan a aussi déclaré que pour la plupart, les résidants du ruisseau Tongue ne voulaient pas du projet et qu'au moins 125 propriétaires pourraient être directement touchés par celui-ci.
English: The word "supplies" as used in subparagraph 8(1)(i)(iii) is limited to materials that are used up directly in the performance of the duties of the employment.
French: Le terme «fournitures» tel qu'il est employé au sous-alinéa 8(1)i)(iii) ne s'applique qu'au matériel utilisé directement dans l'accomplissement des fonctions de l'emploi.
English: Our goal as a nation must be to lead the way.
French: Notre but, comme nation, est de montrer le chemin.
English: Given the importance of transport for the internal market, its growing cross-border dimension and external cost, common charging principles must be established for all interurban
French: L'application d'une telle méthode garantira que les systèmes de tarification sont transparents, proportionnés à l'objectif poursuivi et n'engendrent pas de discrimination selon la nationalité des transporteurs.
English: As for the principles of deciding whether an accused or the defendant should be released on bail or not, Section 108 of the Criminal Procedure Code allows the inquiry officials, the public prosecutor or the judges to exercise discretion.
French: Pour ce qui est des principes régissant la décision de mise en liberté sous caution, l'article 108 du Code de procédure pénale octroie aux responsables de l'enquête, au procureur ou aux magistrats une marge discrétionnaire.
English: The health care system in Canada is predominantly publicly financed with a mix of public and private delivery.
French: Le système de santé canadien est principalement subventionné par l'État et dispensé par une variété de mécanismes publics et privés.
English: (15 May-2 June 2000)
French: Rapports initiaux
English: The text of the draft relates to the IVWC as it might be introduced, at a first stage, in the framework of the Memorandum of Understanding (MoU) on the Facilitation of International Road Transport which had been signed in 1999 by the Ministers of Transport of the eleven States participating in the Southeast European Cooperative Initiative (SECI): Albania; Bosnia and Herzegovina; Bulgaria; Croatia; Greece; Hungary; Republic of Moldova; Romania; Slovenia; The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
French: Il s'agit du CIPV qui pourrait être adopté, dans une première étape, dans le cadre du mémorandum d'accord sur la facilitation des transports routiers internationaux signé en 1999 par les ministres des transports des 11 États participant à l'initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI) : Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Hongrie, République de Moldova, Roumanie, Slovénie et Turquie.
English: Taking account of the mandate and the objectives described above, the concept and the design of THE PEP Clearing House need to be defined in some detail.
French: CONCEPTION THÉORIQUE ET TECHNIQUE DU MÉCANISME d'Échange d'informations
English: On the other hand, a never-ending reform of institutions and their responsibilities and assignments could seriously hamper the continuity and sustainability of cooperation.
French: Toutefois, des réformes sans fin des institutions et de leurs tâches et responsabilités pourraient gravement compromettre la poursuite et la pérennité de la coopération.
English: State Health Development Projects are also under implementation in seven states under the assistance of World Bank especially in the secondary health care area.
French: Des projets de développement initiés par les États et concernant principalement le domaine des soins de santé secondaires sont aussi en cours de réalisation dans sept États avec le concours de la Banque mondiale.
English: ESSA TECHNOLOGIES LTD Reference Number:
French: ESSA TECHNOLOGIES LTD Numéro de référence:
English: 7 (“in the shortest possible time”); Law 25.240 of 26 January 2000, approving the Accord Entered into with Chile regarding Cooperation in Matters of Disasters (Argentina), art.
French: 7 (dans les plus brefs délais); loi 25.240 du 26 janvier 2000, op.  cit., note 195, art.
English: These tissues are already removed from all animals slaughtered for human consumption.
French: Ces tissus sont déjà retirés de tous les animaux abattus pour la consommation humaine.
English: You must enter this data during the setup phase.
French: Vous devez fournir ces données lors de la phase de configuration.
English: French Eleocharis palustris Eleocharis parvula élevage des couvées élevage des juvéniles élévation du tablier élimination des eaux usées élu municipal élu régional embâcle embarcation embarcation à moteur embarcation motorisée embarcation non motorisée embauche autochtone embolie gazeuse embonpoint embouchure embouchure de la rivière Broadback embouchure de la rivière Rupert embruns des chutes émersion des terres émetteur radio émetteur VHF émission de dioxyde de carbone émissions brutes émissions de gaz à effet de serre émissions de gaz à effet de serre émissions de mercure émissions de mercure d'origine humaine émissions de mercure d'origine naturelle émissions des réservoirs emmagasinement emmagasinement Empidonax alnorum Empidonax minimus empiètement sur la revanche emploi direct emploi durable emploi indirect emploi induit emploi saisonnier emploi saisonnier de construction emploi salarié emplois directs emplois et occasions d'affaires emplois indirects
French: Anglais field data sheet field inventory field laboratory field mission field program field survey field survey field survey field survey program field survey program field validation field work field work field work report fill fill material filling filling period filling scenario filling time filter zone final emergency measures plan final host financed financial compensation financial compensation financial expenses financial information financial partnership financial statements financing cost financing scheme findings fine (silt/clay) sediment fine aggregate fine alluvium fine clay sediment fine deposit fine gravel fine materials fine particle fine particle load fine rock embankment fine sand fine sediment fine silt sediment
English: It also points to new lessons about managing the transition from pilot project to everyday practice.
French: Il met également en relief les nouveaux enseignements retenus sur la gestion de la transition d’un projet pilote aux pratiques coutumières.
English: Web content should satisfy this checkpoint otherwise one or more groups will find it difficult to access information in the document.
French: Première étape de ce processus, le groupe "eAccessibility" établit actuellement un cadre commun d'inventaire et d'analyse délimitant le champ d'action de cette révision.
English: • Women, in comparison with men, are less likely to be current drinkers, and more likely to be former drinkers or lifetime abstainers.
French: • Comparativement aux hommes, les femmes ont moins tendance à devenir des buveuses d'habitude et ont plus de chance de devenir d'anciennes buveuses ou d'être abstinentes toute leur vie.
English: MMI Action Plan Linkage to Quality Management Principles
French: Liens du plan d'action de l'IGM aux principes de gestion de la qualité
English: 4.2.7 Tread Guard Brake Shoes CN applies special tread guard brake shoes to slow the development of shell spots on wheels and reduce the risk of wheel failures.
French: 4.2.7 Semelles de freins TREADGUARD Le CN utilise les semelles spéciales TREADGUARD qui contribuent à réduire l’exfoliation et l’écaillage des roues et à diminuer les risques de défaillances.
English: State police subsequently also claimed that German was arrested in possession of arms -- a claim contradicted by a number of people who witnessed the arrest.
French: La police a déclaré par la suite que German Mendoza Nube était en possession d'armes lorsqu'il a été arrêté, une information démentie par plusieurs personnes témoins de son arrestation.
English: “The government must give as much attention to securing human rights reforms as they are to seeking economic resources,” said Irene Khan acknowledging the frank dialogue and open access given to Amnesty International by all parts of the government.
French: « Le gouvernement doit s’attacher autant à la mise en place de réformes en faveur des droits humains qu’à la recherche de ressources économiques, a déclaré Irene Khan, reconnaissant qu’un dialogue franc avait pu être établi entre Amnesty International et le gouvernement et que la délégation avait été libre de ses mouvements.
English: Smithsonian Institution, 1991); Lisa F. Berkman and S. Leonard Syme, "Social Networks, Host Resistance and Mortality:
French: A Nine-Year Follow-up Study of Alameda County Residents» dans American Journal of Epidemiology, 1979, vol.
English: Concepts and Data Elements 3.1 Departmental Obligations Under the Act The ESR is one of several key requirements of the Act.
French: Concepts et éléments de données 3.1 Obligations des ministères aux termes de la Loi L'examen des systèmes d'emploi (ESE) est l'une des obligations clés de la Loi (voir figure 3.1).
English: All serotypes belong to a single species, S. enterica, and types such as S. typhirium have no taxonomic status.
French: Il est maintenant admis que tous les sérotypes appartiennent à une seule espèce, S. enterica, et que les types comme la S. typhirium n'entre pas dans la taxonomie.
English: for the Promotion and Protection of Human Rights in the  Asian and Pacific Region 16
French: Conclusions du onzième Atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique 16
English: If so, the number of years he or she had low income during the 1993 to 1998 period would equal two (1993 and 1994), while the duration of the spell of low income would be four years (1991, 1992, 1993 and 1994).
French: Le risque élevé de faible revenu chez les membres des minorités visibles observé précédemment ne sapplique pas chez ceux nés au Canada. En fait, ce haut risque était constaté seulement chez les membres des minorités visibles ayant immigré au pays.
English: Top of Page 6.8 Wastes and Residues from Hydrometallurgical Processes 6.8.1 Recycle The leaching and purification process and the electrolysis processes generate metals-rich solids.
French: Haut de page 6.8 Déchets et résidus des procédés hydrométallurgiques 6.8.1 Recyclage Les procédés de lixiviation, de purification et d'électrolyse produisent des solides riches en métaux.
English: Human rights constitutes a third of the three pillars, with economic and social development, and peace and security, on which all the work of the United Nations must be based.
French: La défense des droits de l'homme représente le troisième pilier de l'action de l'ONU, les deux autres étant le développement économique et social et la paix et la sécurité.
English: …  Article 3: Popular Consultation
French: Article 3: Consultation populaire
English: While the adoption of this Protocol is an important success, our work is not yet complete.
French: Si l'adoption de ce Protocole constitue un important succès, notre travail n'est pas encore achevé.
English: The Proponent has determined that the economic viability of the Project is dependent upon the availability of low cost electric power from the provincial electricity grid. Grid connection would reduce sensitivity to changes in fuel costs, reduce traffic (and accident risks) on the challenging access road and provide reliable and consistent power throughout the Project life.
French: Ligne de transport d’électricité de Forrest Kerr jusqu’à la vallée Forest Kerr, jusqu’à la vallée More, puis jusqu’à la vallée Galore par le biais d’un tunnel Le tracé le plus court allant de la centrale hydroélectrique de Forrest Kerr à la mine de Galore Creek partirait vers le nord le long de la vallée de Forrest Kerr Creek, au-dessus du passage entre les glaciers Andrei et Alexander jusqu’à More Creek, le long de More Creek jusqu’à son cours supérieur et par le tunnel proposé pour la route d’accès septentrionale originale jusqu’à la vallée de Galore Creek.
English: Currently insufficient time was devoted to the evaluation of results achieved.
French: Le temps actuellement consacré à l'évaluation des résultats obtenus est insuffisant.
English: Under that provision, a person shall be qualified to be elected as a member of the National Assembly if that person:
French: L'article 64 2) énonce les conditions à remplir pour être éligible à l'Assemblée nationale, à savoir:
English: Report of the Working Group of Experts on People of African Descent on its fifth session
French: APPLICATION INTÉGRALE ET SUIVI DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN
English: The two main pension programs that provide benefits are:
French: Les deux principaux programmes de prestations sont :
English: Black carbon and peat are currently not represented.
French: Actuellement, le carbone noir et la tourbe ne sont pas représentés.
English: Ensuring the Sustainable Development of Canada’s Natural Resources
French: Le développement durable des ressources naturelles du Canada
English: It would be presumptuous to suggest that we have come to understand Aboriginal world view, or that we could adequately represent in these pages the complexity and diversity of Aboriginal cultures.
French: Il serait présomptueux d'affirmer que nous avons réussi à comprendre cette vision autochtone du monde ou que nous pourrions refléter fidèlement dans ces pages la complexité et la diversité des cultures autochtones.
English: Through the plan, this approach could be tested with some periodic reports falling due under the broadest of the three treaties it covers, namely the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Dans le cadre du Plan, cette méthode pourrait être expérimentée pour quelques rapports périodiques devant être présentés en vertu de celui des trois traités qui est le plus vaste, à savoir le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The meeting was attended by representatives of 80 Members States, one entity maintaining a permanent observer mission to the United Nations and by four observers for intergovernmental organizations.
French: Ont participé à la réunion des représentants de 80 États Membres, un organisme qui dispose d'une mission permanente d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies et quatre observateurs d'organisations intergouvernementales.
English: Africans, Asians, even Americans never cease to marvel at European successes.
French: Les Africains, les Asiatiques, les Américains même, ne cessent jamais de s’émerveiller devant les succès européens.
English: Histogram of Average Annual Doses
French: Histogramme de doses annuelles moyennes
English: See the Committee's concluding observations on the initial report of Bolivia (Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 2 [E/2002/22-E/C.12/2001/17], chap. IV, paras.
French: Voir les observations finales du Comité sur le rapport initial de la Bolivie (Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 2 (E/2002/22-E/C.12/2001/17), chap. IV, par. 256 et suiv.
English: Early chapters and other substantive papers
French: b) Premiers chapitres et autres documents de fond
English: Piazza Sordello, where it is possible to admire the cathedral and the thirteenth-century Palazzo Bonaccolsi and Piazza delle Erbe, where Palazzo della Ragione, the clock tower, the Casa del Mercante and the Church of San Lorenzo, the city's oldest church, stand, are also so pleasant and charming to look at.
French: Très séduisantes et plaisantes à regarder sont les Piazza Sordello, où en plus du Palazzo Ducale on peut aussi admirer le Dôme et le Palazzo Bonaccolsi du XIIIème siècle, et Piazza delle Erbe, où se trouvent l'immeuble de la Région, la Tour de l'horloge, la Maison du Marchand et l'Eglise de Saint Laurent, la plus antique de la ville.
English: The implementation of such a programme designed to build synergies between environment and other socio-economic sectors would form the basis for enhancing AMCEN's mandate and advocacy role towards the attainment of sustainable development in Africa.
French: Le secrétariat a établi un document qui pourrait servir de point de départ à la séance de réflexion en plénière au cours du segment de haut niveau, le 5 juillet 2002.
English: Share Shia Labeouf with your friends!
French: Partage Shia Labeouf avec tes copains!
English: AND the undersigned Slave, Dogrib, Loucheux, Hare and other Chiefs and Headmen, on their own behalf and on behalf of all the Indians whom they represent, do hereby solemnly promise and engage to strictly observe this Treaty, and also to conduct and behave themselves as good loyal subjects of His Majesty the King. THEY promise and engage that they will, in all respects, obey and abide by the law; that they will maintain peace between themselves and others of His Majesty's subjects, whether Indians, half-breeds or whites, now inhabiting and hereafter to inhabit any part of the said ceded territory; that they will not molest the person or property of any inhabitant of such ceded tract, or of any other district or country, or interfere with, or trouble any person passing or travelling through the said tract or any part thereof, and that they will assist the officers of His Majesty in bringing to justice and punishment any Indian offending against the stipulations of this Treaty, or infringing the law in force in the country so ceded.
French: Le Comité du Conseil privé a été saisi d'un rapport du surintendant général des Affaires indiennes en date du 2 mai 1922 signalant – relativement au décret du conseil du 14 mars 1921 en vertu duquel M. H.A. Conroy, l'inspecteur chargé de la signature du traité no 8, avait été autorisé à remplir les fonctions de commissaire pour négocier un traité (connu sous le nom de traité no 11) avec les Indiens habitant le territoire situé au nord du 60e parallèle et le long du fleuve MacKenzie, jusqu'à la côte arctique – que, faute de temps, M. Conroy n'a pu se rendre l'an dernier chez les Indiens de Fort Liard pour y obtenir leur adhésion au traité.
English: The regional aspects of the CAP must be recognised in both rural development policy and regional policy.
French: Les dimensions régionales de la PAC doivent être prises en considération soit au niveau de la politique de développement rural soit au niveau de la politique régionale.
English: Preparing for the Health Impacts With its widespread environmental and human health impacts, climate change has become a global policy issue.
French: Compte tenu de ses effets généralisés sur la santé humaine et sur l'environnement, le dossier des changements climatiques a pris une portée planétaire.
English: 2000-304 CKIK-FM Limited, Calgary and Banff, Alberta.
French: 2000-304 CKIK-FM Limited, Calgary et Banff (Alberta).
English: The conference ended with consensus for the Whistler Declaration of Natural Disasters:
French: les forces de police, les pompiers et le personnel me´ dical; et de la ´ ´ reconstruction et de la remise en etat des collectivites.
English: Conferences, forums, meetings and training
French: Conférences, forums, réunions et sessions de formation
English: While reaffirming the commitments made in 1996 to eradicate world hunger and achieve food security for all and recognizing the progress made, States noted that should the rate of reduction in the number of undernourished continue at the current pace, the target of reducing the number of undernourished by half by 2015 will not be attained.
French: Tout en réaffirmant les engagements pris en 1996 d'éliminer la faim dans le monde et de réaliser la sécurité alimentaire pour tous et en reconnaissant les progrès accomplis, les États ont estimé que si la diminution du nombre de malnutris se poursuivait au même rythme, l'objectif consistant à réduire ce nombre de moitié en 2015 ne serait pas atteint.
English: The Criminal Code of the Republic of Macedonia does not sanction violence against the woman as a separate criminal offense.
French: Le Code criminel de la République de Macédoine ne fait pas de la violence contre les femmes une infraction criminelle distincte.
English: PROCEDURE FOR THE CREATION OF DEFINITIONS AND REVISION OF SUBCLASS INDEXES BY THE IPC REVISION WORKING GROUP
French: PROCÉDURE DE CRÉATION DES DÉFINITIONS ET DE RÉVISION DES SCHÉMAS GÉNÉRAUX PAR LE GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉVISION DE LA CIB