ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the total debt stock of the developing countries rose from 1,421 billion United States dollars in 1990 to 2,384 billion dollars in 2002,
French: Notant que l'encours total de la dette des pays en développement est passé de 1 421 milliards de dollars des États-Unis d'Amérique en 1990 à 2 384 milliards de dollars en 2002,
English: Community funding should not be used for purposes that are harmful to health.
French: L'aide communautaire ne saurait être affectée à des activités nuisibles à la santé.
English: I think that is the route the Council should pursue in dialogue with us.
French: Je pense que c'est la voie que le Conseil devrait emprunter de conserve avec nous.
English: The applicant has applied for a scheduled international licence, large aircraft, between Canada and the Netherlands Antilles.
French: La demanderesse a déposé une demande en vue d'obtenir une licence internationale service régulier (gros aéronefs) entre le Canada et les Antilles néerlandaises.
English: Universities play a central role in the development of this learning society and knowledge economy.
French: Les données proviennent de Statistique Canada et visent les étudiants des collèges et des universités.
English: The following findings raise concerns regarding the contracting process. (a) A contract for grounds maintenance was awarded on May 31,2001.
French: Les conclusions suivantes soulèvent des questions sérieuses quant au processus d’attribution des marchés : (a) un contrat d’entretien des terrains a été octroyé le 31 mai 2001.
English: As Chair, Papua New Guinea will provide leadership in our collective efforts to address critical issues facing member countries, including the adoption of the Pacific Plan, which is built upon four main pillars, namely regional security, economic growth, sustainable development and good governance in the region.
French: En sa qualité de Président, la Papouasie-Nouvelle-Guinée prendra la direction des efforts collectifs déployés pour aborder les problèmes critiques qu'affrontent les pays membres, y compris l'adoption d'un Plan Pacifique, dont les quatre piliers sont la sécurité régionale, la croissance économique, le développement durable et la bonne gouvernance dans la région.
English: You (or your manager) can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Vous (ou votre gestionnaire) pouvez annuler votre inscription sans pénalité à condition que vous en avertissiez le bureau du registraire au moins 14 jours civils avant le début du cours, par courrier électronique ou télécopieur.
English: The Delegations should be ready to handle any outstanding business of the Agency at the end of the transitional period, as part of a responsibility transfer plan that will be finalised in 2006 and organised on the basis of priority sectors.
French: Les Délégations devront être en mesure de recevoir les dossiers résiduels que l’Agence leur transmettra à la fin de la période transitoire suivant un plan de transfert des responsabilités, qui sera finalisé courant 2006 et qui sera organisé par secteurs prioritaires.
English: MarketLine Although not large, the segments with strong growth potential relate to medical image management and transmission (i.e. PACS, teleradiology) as well as nuclear medicine imaging technologies (i.e. SPECT, PET).
French: MarketLine Bien qu’ils ne soient pas très importants, les segments présentant le potentiel de croissance le plus élevé sont ceux reliés à la gestion et à la transmission de limagerie médicale (p. ex. : les PACS et la téléradiologie) et à limagerie nucléaire (p. ex.
English: Seeing how successful this activity was, a Business Unit was created in 2000 in Techspace Aero: the Test Cell Engineering Division.
French: Vu le succès de cette activité, une Business Unit a été créée en 2000 au sein de Techspace Aero : la division Test Cell Engineering.
English: The system takes about 15 minutes to complete the password change, after which you can access the system with your user name and the new password.
French: Environ 15 minutes seront nécessaires au système pour effectuer le changement de mot de passe. Vous pourrez ensuite accéder au VRS avec votre nom d’utilisateur et votre nouveau mot de passe.
English: Consultants will be available in each region of Canada.
French: Des consultants seront disponibles dans chaque région du Canada.
English: [ bg - es - cs - da - et - el - ga - it - lv - lt - hu - mt - nl - pl - pt - ro - sk - sl - fi - sv ] Public broadcaster Westdeutscher Rundfunk (WDR) carried out a study on minorities and migrants and the media.
French: [ bg - es - cs - da - et - el - ga - it - lv - lt - hu - mt - nl - pl - pt - ro - sk - sl - fi - sv ] Question 1: l’organisme public de télé et radiodiffusion Westdeutscher Rundfunk (WDR) a exécuté une étude portant sur le comportement médiatique des minorités et des migrants.
English: To his right stood another colleague representing the Navy.
French: À la droite de ce dernier se un autre confrère représentait la Marine.
English: At Warschauer Straße (which you can reach via S-Bahn and U-Bahn station Warschauer Straße) and more specifically Simon-Dach-Straße and around Boxhagener Platz you can find a wide variety of bars.
French: City Guesthouse Pension Berlin Cet hôtel de Berlin est un Bed & Breakfast de qualité qui deviendra votre second foyer dans la capitale. Il bénéficie d'un emplacement privilégié près de l'Alexanderplatz, le coeur de la capitale, dans le quartier de Berlin-Prenzlauer Berg.
English: (b) is without prejudice to:
French: b) est sans préjudice de :
English: Remuneration There is no study on the average remuneration for interpreters. However, the Immigration and Refugee Board pays $24 an hour, the Montreal Interregional Interpreters Bank $30 an hour, the British Columbia Department of Justice $35 an hour for certified interpreters and $20 an hour for uncertified interpreters.
French: Les salaires Il n'existe pas d'enquêtes qui permettent de déterminer le salaire moyen, mais la Commission de l'immigration et du statut de réfugié paie ses interprètes 24 $ l'heure, la Banque interrégionale d'interprètes de Montréal, 30 $ l'heure, le ministère de la Justice de la Colombie-Britannique, 35 $ l'heure pour les interprètes agréés et 20 $ pour ceux qui ne le sont pas.
English: For example, the Forum recommended back in 2001 that better coverage should be provided for the risks taken by the banks.
French: Ainsi le forum avait déjà préconisé en 2001 une meilleure couverture de la prise de risques des banques.
English: Eligible Recipient (a) a for-profit corporation, a partnership, a limited partnership or a business trust and has entered into a contract relating to the carrying out of an Eligible Project with one or more of the following legal entities: (i) another corporation; (ii) a partnership, a limited partnership or a business trust which has expertise in Sustainable Development technology; (iii) a university, a college or any other provincially accredited postsecondary educational institution; (iv) a research institute; (v) an individual who has expertise in Sustainable Development technology; (vi) a not-for-profit corporation, one of its purposes being to undertake, fund or otherwise support the Development or Demonstration of Sustainable Development technology; or (b) a for-profit corporation, a partnership, a limited partnership or a business trust, and one or more of the following legal entities: (i) another corporation; (ii) a partnership, a limited partnership or a business trust which has expertise in Sustainable Development technology; (iii) a university, a college or any other provincially accredited postsecondary educational institution; (iv) a research institute; 2007A - Phase II 23
French: Destinataire admissible (a) une société à but lucratif, une société de personnes, une société en commandite ou une fiducie commerciale, ayant conclu un marché en vue de l’exécution d’un projet admissible avec une ou plusieurs des personnes morales suivantes : (i) une autre société; (ii) une société de personnes, une société en commandite ou une fiducie commerciale possédant des connaissances spécialisées en technologie de développement durable; (iii) une université, un collège ou un autre établissement d’enseignement postsecondaire agréé par un gouvernement provincial; (iv) un institut de recherche; (v) une personne possédant des connaissances spécialisées en technologie de développement durable; (vi) une société sans but lucratif dont l’un des objectifs consiste à entreprendre, à financer ou à soutenir une activité de mise au point ou de démonstration d’une technologie de développement durable; (b) une société à but lucratif, une société de personnes, une société en commandite ou une fiducie commerciale, et une ou plusieurs des personnes morales suivantes : (i) une autre société; (ii) une société de personnes, une société en commandite ou une fiducie commerciale possédant des connaissances spécialisées en technologie de développement durable;
English: Allele frequencies for at least one enzyme system examined for most sympatric pairs were significantly different, indicating that these sympatric populations are wholly or substantially, isolated reproductively from each other.
French: Les fréquences alléliques d'au moins un des systèmes enzymatiques étudiés pour la majorité des paires sympatriques différaient de façon significative, ce qui montre que ces populations sympatriques ont des reproductions totalement ou fortement isolées les unes des autres.
English: Doing so would make the Canada Labour Code successor rights applicable, and would bring a welcome degree of stability to the working environment without impinging on the ability of CATSA or an airport authority to choose or to change contractors.
French: Ce faisant, les droits et obligations du successeur prévus dans le Code canadien du travail deviendraient applicables et procureraient un degré de stabilité recherché à l’environnement de travail sans entraver la capacité de l’ACSTA ou d’une autorité aéroportuaire de changer d’entrepreneur ou d’en choisir un autre.
English: One is something that I talked about — the process of integration into the Transitional Government institutions of the new people who are coming in and assistance in strengthening those institutions as well.
French: L'un d'eux, et j'en ai déjà parlé, est le processus d'intégration dans les institutions du Gouvernement transitoire de ces nouvelles personnes, ainsi que le soutien au renforcement de ces institutions.
English: They include the ECB, the NCBs of the euro area countries, and credit institutions and money market funds located in the euro area.
French: Les programmes de stabilité doivent être actualisés chaque année.
English: UNCTAD member States emphasized that a major challenge was to deliver, through substantive negotiations, the Doha commitment to place the needs and interests of developing countries at the heart of the work programme.
French: Les États membres de la CNUCED ont souligné que la principale difficulté était de répondre, dans le cadre des négociations de fond, à l'engagement pris à Doha de mettre les besoins et les intérêts des pays en développement au cœur du programme de travail.
English: There remain six nitrogen producing firms in Canada, all but one in western Canada.
French: Il reste six usines au Canada, dont cinq dans l'Ouest canadien.
English: "The Township has demonstrated an interest in developing the area’s waterfront assets for the benefit of the community.
French: « Le canton a manifesté un intérêt pour le développement du secteur riverain au profit de la collectivité.
English: E-Waste Programme (Manitoba) 2.
French: Programme de gestion des déchets de matériel électronique et électrique (Ontario) 2.
English: "This comprehensive response represents significant reforms that will put the FFMC in a stronger position to better serve its clients and to meet the challenges of a very competitive industry," the Minister stated.
French: «Cette réponse apporte des réformes significatives, qui placeront l'OCPED dans une meilleure position pour mieux répondre aux besoins de sa clientèle et relever les défis d'une industrie soumise à une forte concurrence», a affirmé M. Tobin.
English: Lexi-tech International Reference Number: 45185045 Contract Date: 2006/08/15 Description of Work: 494 Translation services Contract Period: 2006/08/15 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $49 979,00 Comments:
French: Lexi-tech International Numéro de référence : 45185045 Date du contrat : 2006/08/15 Devis descriptif : 494 Services de traduction Durée du contrat : 2006/08/15 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 49 979,00 $ Commentaires :
English: Next comes the Erasmus programme, which gives these pupils the opportunity, once they have become students, to spend part of their course in another European country and to take their achievements there back home with them.
French: Vient ensuite le programme Erasmus, qui donne aux élèves l’opportunité, une fois devenus des étudiants, de passer une partie de leur cursus dans un autre pays européen et de revenir chez eux avec ce qu’ils y ont appris.
English: • WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: Ces exposés ont fait l'objet de débats approfondis.
English: The meetings will take place on Monday, 24 March 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Chamber.
French: Les sessions auront lieu le lundi 24 mars 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2B03ACFF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2B03ACFF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: We are launching the new ekumen.com! Ekumen.com is a Internet space aiming to show works of sound artists.
French: Nous lançons le nouveau ekumen.com, un espace Web consacré à la diffusion du travail d'artistes oeuvrant dans le domaine de la création sonore.
English: This is why an organization should always try to keep any promises made during the hiring process.
French: Voilà pourquoi une organisation doit toujours tenir les promesses faites au cours du processus d’embauche.
English: In 2009, a review mission to Zimbabwe was carried out.  The objective of the mission was to cover the full range of issues set forth in the mandate, which focused on the overall compliance by Zimbabwe with the minimum requirements of the KPCS as well as assessment of the situation in and around the Marange diamond fields.
French: En 2009, une visite a été menée au Zimbabwe, l'objectif étant de dresser un bilan de tous les aspects visés dans le mandat, qui mettait l'accent sur le respect par le Zimbabwe des exigences minimales du SCPK ainsi que l'évaluation de la situation dans les zones diamantifères de Marange et aux alentours.
English: Ministry of Defence (1996) 81 B.L.R.108, Bowsher J. considered a use to be natural since it was for the benefit of the “national community as a whole”.
French: Toutefois, dans Ellison c. Ministry of Defence (1996) 81 R.L.R.108, J. Rowsher a considéré une utilisation comme naturelle au motif d'être avantageuse pour la collectivité nationale dans son ensemble.
English: This section also states that restraints should only be used in an emergency and on the order of the physician.
French: Cet article précise par ailleurs quon ne peut avoir recours à des moyens de contrainte quen cas durgence et sur les instructions dun médecin.
English: In order to extend the scope of their activities beyond Sarajevo, the Ombudsmen and the competent authorities of the Federation decided to establish branch offices in Zenica and Mostar.
French: Le blocus de Sarajevo au printemps 1995 a sérieusement entravé les activités de la Mission en faveur des médiateurs, les membres de la Mission et les médiateurs n'étant pas en mesure d'entrer dans Sarajevo ni d'en sortir.
English: Project Syndicate/Asia Society, 2007. www.project-syndicate.org
French: Project Syndicate/Asia Society, 2007. www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Patrice Horovitz
English: 10.9.02 – ELIGIBLE MEMBERS (1) (Eligible members) A member who is posted to a place of duty outside Canada for a period of twelve months or more is entitled to request that a person be designated as their special dependant.
French: 10.9.02 – MILITAIRES ADMISSIBLES (1) (Militaires admissibles) Un militaire qui est muté à un lieu de service à l’extérieur du Canada pour une période d’au moins douze mois a droit de faire une demande pour qu’une personne soit désignée personne à charge spéciale du militaire.
English: At the same time, the project “Open Stations” is being continued, and the police detention centres are being refurbished and upgraded continuously.
French: Parallèlement, le projet des «unités ouvertes» se poursuit, et les centres de détention de la police sont continuellement rénovés et modernisés.
English: Well, never mind who has the better suggestions, Commissioner, what we need is the success!
French: Quelles que soient les propositions les meilleures, nous devons parvenir à un résultat, Monsieur le Commissaire!
English: According to the Convention on the Legal Status of Migrant Workers unemployed migrants are allowed to remain in the receiving country when they are temporarily incapable of work as a result of illness or accident or because they are involuntarily unemployed.
French: Les deux conventions et la Charte sociale établissent le principe d’un traitement des travailleurs migrants égal ou qui ne soit pas moins favorable à celui réservé aux nationaux en matière de conditions de travail et de rémunération, de logement et de formation professionnelle.
English: It also supported the internal and international travel of key Government officials.
French: Elle a également financé les voyages intérieurs et internationaux de hauts responsables de l'État.
English: Summary of Data and Guidance for the Investigator NB:
French: Sommaire des données et orientation de l’investigateur Numéros de référence 1.
English: Calls upon Member States, when proposing names to the Committee for inclusion on the Consolidated List, to use the cover sheet in annex I to resolution 1735 (2006), and requests that they provide the Committee with as much relevant information as possible on the proposed name, in particular sufficient identifying information to allow for the positive identification of individuals, groups, undertakings and entities by Member States, and directs the Committee to update the cover sheet in line with the provisions outlined in paragraphs 12 and 13 above;
French: Demande aux États Membres d'utiliser, lorsqu'ils proposent des noms au Comité pour inscription sur la Liste, la fiche de couverture figurant à l'annexe I de la résolution 1735 (2006) et les prie de fournir au Comité le plus de renseignements possible sur le nom proposé, en particulier suffisamment d'informations pour que les États Membres puissent identifier avec certitude les individus, groupes, entités ou entreprises, et charge le Comité de mettre à jour ladite fiche conformément aux dispositions énoncées aux paragraphes 12 et 13 ci-dessus ;
English: At the first meeting of the WGSO, strong support was expressed for a focus on implementation.  The Belgrade event should become a “conference of delivery”.
French: À la première réunion du Groupe de travail, il a été jugé nécessaire de mettre l'accent sur les questions de mise en œuvre et de veiller à ce que Belgrade débouche sur des «mesures concrètes».
English: ◦ Knowledge Network "Kick Butt Reality TV Series"
French: ◦ Knowledge Network « Kick Butt Reality TV Series »
English: The entry into service of these four satellites represents the completion of the space segment of the development phase and for them to become operational requires the earth segment of this phase to be in service as well.
French: La mise en service de ces quatre satellites correspond à l'achèvement du segment spatial de la phase de développement et leur caractère opérationnel suppose que le segment terrestre de cette phase soit également en service.
English: (8) Guy W. Giorno, Private Health Insurance for Medically Necessary Services, Fasken Martineau DuMoulin LLP, Toronto, 20 June 2005.
French: (8) Guy W. Giorno, Private Health Insurance for Medically Necessary Services, Toronto, Fasken Martineau DuMoulin LLP, 20 juin 2005.
English: Draft resolution III, as orally revised, was adopted by 84 votes to none, with 47 abstentions.
French: Le projet de résolution III, tel qu'oralement révisé, est adopté par 84 voix contre zéro et 47 abstentions.
English: The first of these so-called "Internet treaties," the WIPO Copyright Treaty (WCT), entered into force on March 6.
French: Le premier de ces traités connus sous le nom de "traités Internet", le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT), est entré en vigueur le 6 mars 2002.
English: C. Draft resolution A/C.3/59/L.12
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.12
English: This Group concluded that "it [was] feasible to make a Recommendation on certain fundamental and general principles concerning internal security services." It has already identified a number of issues which could be included in a draft recommendation (e.g. the legal basis for internal security services, the relationship between law enforcement and intelligence gathering functions; parliamentary oversight of internal security services; intrusive measures including a priori authorisation and ex post facto control mechanisms).
French: Ce Groupe a conclu « à la faisabilité d’une Recommandation sur certains principes fondamentaux et généraux des services de sécurité intérieure » et identifié plusieurs points susceptibles de figurer dans un projet de recommandation (par exemple la base juridique des services de sécurité intérieure, relations entre les fonctions répressives et les fonctions de renseignement, contrôle parlementaire des services de sécurité intérieure, activités de nature à porter atteinte à la vie privée, y compris autorisation préalable et mécanismes de contrôle a posteriori).
English: Having considered the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twenty-third session (E/CN.4/Sub.2/2005/26), in particular annex IV, in which the Working Group suggested to the Coordinator for the Second Decade a list of activities to be undertaken at the international, regional and national levels for possible inclusion in the programme of action for the Second Decade,
French: Ayant examiné le rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur les travaux de sa vingt-troisième session (E/CN.4/Sub.2/2005/26), et en particulier l'annexe IV du document, dans laquelle le Groupe de travail propose au Coordonnateur de la deuxième Décennie une liste d'activités à entreprendre aux niveaux international, régional et national en vue de leur inclusion éventuelle dans le programme d'action de la deuxième Décennie,
English: If not complied with within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within a time limit fixed in the invitation.
French: Si le déposant n’a pas fait le nécessaire dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT, l’office l’invitera à le faire dans un délai fixé dans l’invitation.
English: Thanks to our links with government officials, to parliamentary colleagues, NGOs and individuals, we are able to act as a bridge; we can facilitate communication between governmental, inter-governmental and nongovernmental bodies and ensure that constructive links are made between them, for example through letters received from the public.
French: Les parlementaires peuvent aussi agir par le biais de la législation et des normes relatives aux droits de l’homme, en influençant la législation nationale, les traités internationaux et la jurisprudence en la matière.