ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon the instruction of my Government, I have the honour to request that the Plan for the Political Solution to the Situation in Kosovo and Metohija (see annex),* adopted by the National Assembly of the Republic of Serbia on 29 April 2004, be circulated as a document of the Security Council.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir faire distribuer le Plan pour la solution politique de la situation au Kosovo-Metohija (voir annexe)*, adopté par l'Assemblée nationale de la République de Serbie le 29 avril 2004, comme document du Conseil de sécurité.
English: 8.2 Communications The Parties agree to implement the Communications Protocol set out in Schedule C hereto.
French: Les coprésidents seront les seuls membres votants du CECI.
English: ◦ FCC Business Planning Award ▪ How can your business plan get you cash ▪ FAQs ▪ > Rules ▪ Award Winners ▪ Prepare Your Business Plan
French: ◦ Prix d’excellence en planification des affaires de FAC ▪ Comment votre plan d'entreprise peut-il vous procurer de l'argent ▪ F.A.Q. ▪ > Règles ▪ Gagnants et gagnantes 2004-2005 du Prix d’excellence en planification des affaires de FAC ▪ Préparez votre plan d’entreprise
English: After downloading you can view and print the PDF file on your hard drive using Adobe Acrobat or Acrobat Reader and also use it for future reference.
French: Ensuite, vous pourrez consulter ou imprimer le PDF à partir de votre disque dur en utilisant Adobe Acrobat ou Acrobat Reader.
English: • Governance Framework OVERVIEW Within the federal government, the task of attracting foreign investment in Canada (as well as enhancing and protecting Canadian investments abroad) is shared by several parties.
French: • Cadre de régie interne APERÇU Au sein du gouvernement fédéral, plusieurs se partagent la tâche d'attirer de l'investissement étranger au Canada, de même que celle d'améliorer et de protéger les investissements canadiens à l'étranger.
English: This includes preparing in advance, an emergency plan and "Ready-Go-Bag" with emergency survival items.
French: Cela suppose qu’elles planifient à l’avance, qu’elles aient un plan d’urgence et qu’elles se préparent une trousse de survie. du livret Bon voyage, mais… qui contient des
English: 79 Sturgeon Lake, SK Red Deer Holdings agricultural lease Accepted for negotiation without full inquiry Inquiry March 1998 In October 1998, claim settled for $190,000 in federal compensation.
French: 79 Sturgeon Lake, SK Bail agricole au holding Red Deer Acceptée aux fins de négociation sans enquête complète Enquête Mars 1998 En octobre 1998, la revendication a été réglée pour 190 000 $ en compensation fédérale.
English: In the case between Qatar and Bahrain, certain low-tide elevations were situated in the area where the territorial seas of the two States overlapped.
French: Dans l'affaire opposant le Qatar et Bahreïn, certains hauts fonds découvrants étaient situés dans la zone de chevauchement de la mer territoriale des deux États.
English: I rely on those present to cooperate in maintaining order and quiet in the Hall, in keeping with the dignity and decorum expected of members of the General Assembly.
French: Je compte sur les personnes ici présentes pour maintenir l'ordre et le calme dans la salle, afin d'observer la dignité et la bienséance auxquelles on s'attend de la part de membres de l'Assemblée générale.
English: The latter is afflicted with too many uncertainties in view of the relatively low total number of responses to the monetary questions contained in the survey.
French: L’argent est entouré de trop d’incertitudes étant donné le nombre relativement faible de réponses aux questions d’ordre pécuniaire contenues dans l’enquête.
English: Using rotobeaters, root pruners and chemical desiccants together provides a fast kill when plants are still growing actively.
French: L’utilisation conjuguée d’un rotobatteur, d’un coupe-racines et de défanants chimiques assure une élimination rapide des pucerons pendant la période de croissance active des plants.
English: WP.6 will draw up proposals aimed at harmonizing conformity assessment procedures in the region with a view to finding agreed objective criteria for metrology and conformity assessment procedures so as to achieve mutual confidence between partners.
French: Le WP.6 élaborera des propositions visant à harmoniser les procédures d'évaluation de la conformité dans la région dans le but d'établir des critères objectifs pour les activités de métrologie et d'évaluation de la conformité et d'instaurer ainsi un climat de confiance mutuelle entre les partenaires.
English: Adult sexual assault victims in British Columbia can now report to police anonymously through community-based victim assistance agencies.
French: En Colombie-Britannique, les adultes victimes d’agression sexuelle peuvent maintenant le signaler anonymement à la police.
English: These initiatives focus on: (a) prevention through awareness raising and educational campaigns; (b) protection through provision of direct services to victims and potential victims; and (c) prosecution through support for the effective implementation of the anti-trafficking law.
French: Ces initiatives mettent l'accent sur: a) la prévention au moyen de campagnes de sensibilisation et d'éducation; b) la protection sous forme de services fournis directement aux victimes et victimes potentielles; c) les poursuites encouragées par l'appui apporté à l'application effective de la législation contre la traite.
English: We reject the draft directive, which will not brook improvement.
French: Nous rejetons cette proposition de directive, qui n’apportera aucune amélioration.
English: For any arrivals after 19.00, please contact the hotel.
French: En cas d'arrivée après 19h00, veuillez contacter l'hôtel.
English: Total Adjustments 5.1
French: Total des ajustements 5,1
English: "Logic is a little tweeting bird, chirping in a meadow.
French: Spock : (expliquant la logique à Norman) "La logique est un petit oiseau gazouillant dans un pré.
English: In Regional offices that remain unstaffed (Alberta, Manitoba), the contacts for and Health Canada input on projects were provided by NCR staff.
French: Dans le cas des projets des bureaux régionaux sans personnel (Alberta, Manitoba), des employés de la RCN ont dû se charger de fournir le nom de personnes-ressources et d’assurer la participation de Santé Canada.
English: Office of the Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces RESOURCESFINANCIAL BY FISCAL YEAR ($ 000’S) ACTUAL SPENDING 2003–04 PLANNED SPENDING 2004–05 PLANNED SPENDING 2005–06 PLANNED SPENDING 2006–07 Vote 1 - Salary and Personnel 2,830 3,584 3,584 3,584 Vote 1 - Operating and Maintenance 1,923 2,490 2,527 2,565 Sub-total Vote 1 $ 4,753 $ 6,074 $ 6,111 $ 6,149 Vote 5 - Capital 233 181 184 187 Grand total $ 4,986 $ 6,255 $ 6,295 $ 6,336 Source:
French: Bureau de l’Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes RESSOURCES FINANCIÈRESPAR ANNÉE FINANCIÈRE (En milliers de dollars) DÉPENSES RÉELLES 2003–2004 DÉPENSES PRÉVUES 2004–2005 DÉPENSES PRÉVUES 2005–2006 DÉPENSES PRÉVUES 2006–2007 Crédit 1er – Salaires et personnel 2 830 3 584 3 584 3 584 Crédit 1er – Fonctionnement et entretien 1 923 2 490 2 527 2 565 Total partiel – Crédit 1er $ 4 753 $ 6 074 $ 6 111 $ 6 149 Crédit 5 – Immobilisations 233 181 184 187 Total général $ 4 986 $ 6 255 $ 6 295 $ 6 336 Source:
English: At the new hearing, the appellant challenged the propriety of the assessment of the examination questions which were at issue during the first appeal, but also introduced submissions regarding other examination questions.
French: Au cours de la nouvelle audience, l'appelant a contesté le bien-fondé de l'évaluation des questions d'examen qui étaient en litige dans le cadre du premier appel, mais il a aussi soumis des arguments concernant d'autres questions d'examen.
English: • For required training courses, the full course fee is the fee at which it is offered to participants outside the application of the Policy on Learning, Training and Development.
French: • Pour ce qui est des cours de formation indispensable, les frais de scolarité correspondent au coût auquel le cours est offert aux participants hors du champ d’application de la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement..
English: Various scenarios are possible, ranging from a peaceful takeover of power by the pro-democratic forces to economic chaos and the outbreak of armed conflict, and even the use of nuclear weapons cannot be ruled out.
French: Différents scénarios sont possibles, ils vont d'une prise du pouvoir pacifique par les forces favorables à la démocratie jusqu'au chaos économique et au déclenchement d'un conflit armé. On ne peut exclure non plus l'utilisation d'armes nucléaires.
English: Environmental Object Catalogue for Bavaria: http://www.uok.bayern.de/
French: Catalogue de données sur l'environnement: http://www.uok.bayern.de/
English: An adaptive resource management approach to rehabilitation was initially led by Environment Canada from 1994 to 1996.
French: De 1994 à 1996, Environnement Canada a piloté une première phase de gestion adaptative des ressources en vue d’une remise en état.
English: He indicated that the action plan will include meetings between the Minister and various visible minority communities across the country, discussions with unions, and workshops for frontline staff to identify key issues, as well as other specific actions to be implemented.
French: Il a mentionné que le plan d'action comprendra des réunions entre le ministre et des membres de diverses communautés de minorités visibles partout au pays, des discussions avec les syndicats ainsi que des ateliers s'adressant aux employés de première ligne.
English: Your responses to the High Commissioner's comprehensive opening statement have provided much food for thought.
French: Vos réponses à la Déclaration liminaire du Haut Commissaire nous ont donné beaucoup à réfléchir.
English: Polaris requested that this solicitation be rewritten and reissued with a sufficient bidding period.
French: Polaris a demandé que la présente invitation à soumissionner soit rédigée et lancée de nouveau, avec un délai suffisant pour la présentation des soumissions.
English: • Public Service Staffing Tribunal
French: • Équité en emploi et diversité
English: The hotel provides soundproof guestrooms with direct dial phone, individual air-conditioning, mini bar, desk, modem plug and colour TV.
French: L’hôtel vous offre des chambres insonorisées et équipées de téléphone ligne directe, climatisation individuelle, minibar, bureau, prise modem et de télévision couleur.
English: Decisions that determine whether an individual may work in a chosen field directly affect the rights of individuals.
French: Les décisions qui déterminent en fait si l'intéressé pourra travailler dans le domaine qu'il a choisi, ont des répercussions directes sur ses droits.
English: Top-mounted roller wheels help with log rolling.
French: Des galets de roulement sur la partie supérieure aident à rouler les billes.
English: In order to enable effective investigations to take place, the Special Rapporteur is of the opinion that robust whistle-blower protection mechanisms for intelligence agents and other informers are crucial in order to break illegitimate rings of secrecy.
French: Selon le Rapporteur spécial, pour qu'il puisse être procédé à des enquêtes effectives il est indispensable qu'il y ait des mécanismes de protection efficaces pour les agents de renseignement et autres informateurs qui signalent des pratiques irrégulières, afin de rompre la chaîne de secret illicite.
English: For some developing countries, globalization had not only diminished prospects for growth, it had aggravated inequalities and marginalized them still more in the world economy.
French: Pour certains pays en développement, la mondialisation a non seulement réduit les perspectives de croissance, mais a aggravé les inégalités et exclu encore un peu plus les pays en développement de l'économie mondiale.
English: Dioxin/Furan Combined TEQ Concentrations Introduction The Microsoft® Excel 97 workbook file, PCPNPRI.xls, found on the disk provided with this documentation was developed to assist pentachlorophenol (PCP) wood treaters in calculating the releases of dioxins/furans (D/F) and hexachlorobenzene (HCB) for reporting to the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: • Hors site Détermination des rejets et transferts totaux émanant de l´installation  Rédaction de la déclaration à l´INRP  Appendice 1 Feuilles d´entrée des données Appendice 2 Concentrations ET combinées de dioxines/furannes Introduction Le fichier du classeur Excel 97 de Microsoft® (PCPINRP-FRANÇAIS.xls) qui se trouve sur le disque fourni avec ce guide a été créé dans le but d´aider les spécialistes du traitement du bois à calculer les rejets des dioxines/furannes (D/F) et d´hexachlorobenzène (HCB) aux fins de la déclaration à l´Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: Conciliation and amicable settlements The draft directive does away with the Community mechanism of conciliation in the special sectors.
French: Conciliations et règlements amiables Le projet de directive supprime le mécanisme communautaire de conciliation dans les secteurs spéciaux.
English: Annual Report on Actual Expenditures The Annual Report on Actual Expenditures is divided into six sections: 1.
French: Rapport annuel sur les dépenses réelles Le Rapport annuel sur les dépenses réelles comporte six sections : 1.
English: At Stuart Town, the end portion of the ell-shaped wharf will be reconstructed with new piles and concrete deck.
French: À Stuart Town, l'extrémité du quai en forme de « L » sera dotée de nouveaux piliers et d'un tablier de béton.
English: There are versions in French, Japanese, Spanish, Danish and many other languages.
French: On en trouve des versions en français, japonais, espagnol, danois et maintes autres langues.
English: UNHCR has indicated that $28.2 million is needed to cover its operational costs in Sierra Leone in 2003, for both repatriation and reintegration of Sierra Leonean refugees and protection and assistance for Liberian refugees.
French: Le HCR a fait savoir qu'il aurait besoin de 28,2 millions de dollars pour couvrir ses coûts opérationnels en Sierra Leone en 2003, d'une part pour rapatrier et réintégrer les réfugiés sierra-léonais, d'autre part pour protéger et aider les réfugiés libériens.
English: 4th Floor Coventry Building 285 Coventry Road Ottawa,Ontario K1K 3X6
French: 4e étage Édifice Coventry 285, chemin Coventry Ottawa (Ontario) K1K 3X6
English: The Government of Saskatchewan notes that these changes generally took effect at the beginning of the 2007 taxation year for trusts that become publicly-traded after October 26, 2006, but will only apply beginning with the 2011 taxation year for those income trusts that are already publicly traded.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan prend note que ces changements sont dans l’ensemble entrés en vigueur au début de l’année d’imposition 2007 dans le cas des fiducies qui sont devenues cotées en bourse après le 26 octobre 2006, mais qu’ils ne s’appliqueront qu’à compter de l’année d’imposition 2011 dans le cas des fiducies de revenu qui étaient déjà cotées en bourse.
English: A secretariat will be formed consisting of all relevant and necessary Board personnel and persons designated by the Agency to provide administrative, technical and procedural support to the Joint Review Panel.
French: Sera créé un secrétariat, comprenant tout le personnel de l'Office nécessaire et les personnes désignées par l'Agence pour fournir à la Commission un soutien opérationnel, technique et administratif.
English: She did not work again after mid-August 1990.
French: Elle n'a plus travaillé après la mi-août 1990.
English: Document UNEP/GCSS.IX/5 provides a status report on the implementation of decision 23/7 (Strengthening environmental emergency response and developing disaster prevention, preparedness, mitigation and early-warning systems in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster), as requested by paragraph 12 of that decision, documents UNEP/GCSS.IX/6 and Add.1 provide the outcome of the development of the strategic approach to international chemicals management, as requested by decision 23/9, paragraph 12, while document UNEP/GCSS.IX/7 provides the mid-term progress report of the long-term strategy on engagement and involvement of young people in environmental issues, as requested by decision 22/18 II (Long-term strategy on engagement and involvement of young people in environmental issues), paragraph 5.
French: Le document UNEP/GCSS.IX/5 présente un rapport d'étape sur l'application de la décision 23/7 (Renforcement de l'intervention en cas d'éco-urgence et mise en place de systèmes de prévention, de planification préalable et d'atténuation des catastrophes, ainsi que de systèmes d'alerte rapide au lendemain de la catastrophe provoquée par le raz-de-marée dans l'océan Indien), comme demandé au paragraphe 12 de cette décision; les documents UNEP/GCSS.IX/6 et Add.1 présentent les résultats des travaux d'élaboration de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, comme demandé par la décision 23/9, paragraphe 12; tandis que le document UNEP/GCSS.IX/7 présente un rapport d'activité à mi-parcours concernant la stratégie à long terme visant à impliquer les jeunes dans les questions environnementales, comme demandé par la décision 22/18 II (Stratégie à long terme d'association et de participation des jeunes aux activités relatives à l'environnement), paragraphe 5.
English: Regional seminar on the benefits of the intellectual property system for universities, university researchers and research and development (R&D) organizations, Dar-es-Salaam, Tanzania (June 20 - 22, 2000).
French: Exposé présenté dans le cadre de l’atelier sur les services d’appui à l’innovation et leur gestion organisé par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et la société Carl Duisberg Gessellschaft, qui s’est tenu à Aachen, à Stuttgart et à Munich (Allemagne) du 15 au 24 mai 2000.
English: Connect protocol definition for selecting the IBM WebSphere MQSeries protocol for communication with a local messaging server.
French: Définition du protocole de connexion pour sélectionner le protocole IBM WebSphere MQSeries pour la communication avec un serveur de messagerie local.
English: Jean-François Denis was a member of the organizing committee of the Festival/Conference 2001(-14) (Montréal, May 1987).
French: Jean-François Denis a été membre du comité organisateur du Festival/conférence 2001(-14) (Montréal, mai 1987).
English: However, for many problems, there are multiple factors that contribute to the etiology and/or treatment.
French: Dans les faits, les facteurs contributifs à l’étiologie et au traitement sont, pour de nombreux troubles, multiples.
English: • Economic Profile - Maryland ITCan 2003
French: • Profil économique - Maryland CICan 2003
English: Hungary, like any Member State taking on the rotating Presidency, needs to have the full backing of all the other Member States and the European institutions to make the Presidency a success.
French: La Hongrie, comme tout État membre qui accède à la Présidence tournante, a besoin du soutien de tous les autres États membres et des institutions européennes afin que cette Présidence soit un succès.
English: UNMIBH is continuing to make an important contribution in this area.
French: La MINUBH continuera d'apporter une contribution importante en la matière.
English: Get notified when micalaca196 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand micalaca196 crées des slideshows nouveaux.
English: Audits of web traffic Consultant fees
French: Vérification du trafic sur le Web Frais de consultation
English: A good educational system is essential to a country's technological progress, providing a base of technical professionals that can use science and technology to boost economic development.
French: Un système éducatif performant est essentiel au progrès technologique d’un pays, puisqu’elle fournit une base de compétences techniques capables d’utiliser la science et la technologie pour stimuler le développement économique.
English: GM also made clear that its repair contracts do not require the exclusive use of workshop facilities or equipment for Opel customers and reduced the number of special tools that authorised repairers must retain on their premises.
French: GM a également établi explicitement que ses contrats de réparation n’exigent pas que les équipements ou les ateliers soient utilisés exclusivement pour les clients d’Opel et a réduit le nombre d’outils spéciaux que les réparateurs agréés doivent avoir en permanence dans leurs locaux.
English: Justification Annex III contains a rather random list of possible measures.
French: Justification L'annexe III contient une liste assez aléatoire des mesures qui peuvent être prises.
English: A systematic approach for organizations to bring environmental considerations into decision making and day-to-day operations.
French: Insecticides organiques chlorés synthétiques.
English: Resources Outputs Performance Indicators Assumptions/Risk Indicators Approximately 15 sub-projects will be approved and implemented with an average CIDA contribution of $1M.
French: Ressources Extrants Indicateurs de rendement Hypothèses/Indicateurs de risque Une quinzaine de sous-projets seront approuvés et soutenus par une contribution moyenne de l’ACDI de un million de dollars.
English: As we draw near to the second coming of Jesus Christ, the number of false prophets will increase alarmingly...
French: Et alors que nous approchons du jour de la Seconde Venue de Jésus-Christ, les faux prophètes se multiplient de façon effarante...
English: Counterterrorism Coordinator de Vries summed up the position on cooperation between member states which in his view showed signs of weakness.
French: Le coordinateur anti-terroriste de l’UE, Gijs de Vries, a dressé un bilan de la coopération entre les Etats membres qui montre, selon lui, des signes de « faiblesse ».
English: Thank you so much for making this valedictory statement substantive.
French: Je le remercie aussi d'avoir fait de ce discours d'adieux une déclaration de fond.
English: • Dominican Republic - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Bureau de l'ambassade du Canada au El Salvador CICan
English: E/C.18/2007/10 Proposed commentary on article 26 (proposed 2007) of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries -- Proposed general considerations and commentary on paragraphs 1-3 prepared by the Interim Coordinator of the Subcommittee on Exchange of Information [A C E F R S]
French: E/C.18/2007/10 Projet de commentaire de l'article 26 (version proposée en 2007) du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement -- Projet de commentaire des paragraphes 1 à 3 établi par le Coordonnateur du Sous-Comité chargé de la question de l'échange de renseignements [A A C E F R]
English: That task requires greater intellectual resources and technical expertise and a new and fair financial architecture, not the accumulation of wealth, worship of the market or the promotion of globalization that does not allow the just distribution of the wealth produced by all of us throughout the world.
French: Cette tâche exige de grandes aptitudes intellectuelles, une rigueur technique et une architecture financière nouvelle et juste qui ne serve ni à accumuler les richesses, ni à sacraliser le marché, ni à promouvoir une mondialisation qui ne permette pas une répartition équitable de ce que nous produisons tous dans le monde.
English: Member States may allocate premium rights to farmers, within the limits of their national reserves.
French: Les États membres peuvent attribuer des droits à la prime aux agriculteurs, dans les limites de leur réserve nationale.
English: • internet: The EU website " Europa " is the largest public website in the world.
French: • internet : le site web de l'Union européenne, « Europa », est le plus grand site Internet public du monde.