ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNECE Gender Statistics Database which helps monitor the situation of women and men in Europe, North America, the CIS, and Israel was launched.
French: La base de données CEE concernant les statistiques ventilées par sexe, qui permet de suivre l'évolution de la situation des femmes et des hommes en Europe, en Amérique du Nord, dans la CEI et en Israël, a été mise en service.
English: (subject-matter 06/06/28 Special Committee on Senate Reform) Bill 07/02/20 Legal and Constitutional Affairs
French: Teneur 06/06/28 ´ ´ Comite special sur la ´ ´ reforme du Senat Projet de loi 07/02/20 Affaires juridiques et constitutionnelles
English: By seeking to understand how and why psychological treatments work and whether they can be tailored to suit individual patients, Moscovitch's research has the potential to help millions of Canadians and their families.
French: En permettant de comprendre comment et pourquoi les traitements psychologiques fonctionnent et s'ils peuvent être adaptés aux différents patients, la recherche M. Moscovitch pourrait aider des millions de Canadiens et leurs familles.
English: The two other bidders responded that all necessary patches were included on March 18, 1996, with their original responses to the RFP.
French: [Traduction] Les deux autres soumissionnaires ont répondu que tous les sous-programmes de correction nécessaires avaient été inclus le 18 mars 1996 avec leur réponse initiale à la DDP.
English: A rigorous review process was followed for reference materials. Canadian experts wrote the therapeutic content, and leading authorities in each clinical area reviewed it.
French: • L’élaboration d’une trousse à outils : aﬁn d’informer les professionnels de la santé intéressés à mettre en œuvre ou à élaborer des pratiques de collaboration, y compris une étude de cas de cinq sites de pratique de soins de santé primaires à l’échelle du pays.
English: A review of government statistics indicates that most O-level secondary schools are mixed day schools (73 per cent), while girls’ boarding schools are more numerous than boys or mixed boarding schools (a 2:1 ratio).
French: Un examen des statistiques officielles indique que la plupart des établissements secondaires de niveau O-level sont des externats mixtes (73 pour cent) tandis que les internats pour filles sont plus nombreux que ceux pour garçons ou les internats mixtes (avec un ratio de 2 pour 1).
English: I personally want to thank all employees from the regional offices and business lines who, through consultation, partnership and dedication, have contributed to the development of Safe Homes - Sustainable Communities (2007-2009).
French: Je souhaite remercier personnellement tous les employés des bureaux régionaux et des équipes spécialisées qui par leur dévouement et leurs activités de consultation et leurs partenariats ont contribué à l'élaboration de Sécurité des foyers - Collectivités durables (2007-2009).
English: Somalia says it will ratify the UN's child rights convention, leaving the US as the only nation not backing the accord.
French: "En avant! ": collée à l'oreille d'un caporal ougandais, la radio crache les ordres du chef d'un convoi de la force de paix de l'Union africaine en Somalie (Amisom).
English: However, respondents identified a continued need for improving Canadian arts and film/video activities and products. 
French: Les répondants ont toutefois signalé la nécessité constante d'améliorer les activités et les produits dans ces secteurs.
English: 0.7 0.7 1.7 1.7 Co-operative Relationships Refunds of previous years' expenditures
French: 0,7 0,7 1,7 1,7 Les relations de coopération Remboursement de dépenses d'exercices antérieurs
English: NRCan also provides significant analytical support to the negotiating team before and during negotiations.
French: Enfin, RNCan aide grandement l'équipe de négociation en lui fournissant des analyses avant et pendant les négociations.
English: Reference is made to the explanations given under Rule 16(3) to (6) (see Notes R16.08 to R16.11). R18.10 Paragraphs (8) and (9).
French: On se reportera aux explications relatives à la règle 16.3) à 6) (voir les notes R16.08 à R16.11). R18.10 Alinéas 8) et 9).
English: Group of Latin American and Caribbean States, seats;
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, sièges;
English: Contribution payments to the state social insurance budget are made from the state central government basic budget.
French: Les cotisations au budget de la sécurité sociale proviennent du budget de base du gouvernement central.
English: The ambulance driver was severely injured, when the blast pressure threw him on the road through the front window.
French: Le chauffeur a été projeté par le souffle sur la route à travers le pare-brise et a été gravement blessé.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) took several preparatory steps to ensure that the year 2000 conversion was completed without incident.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a pris plusieurs mesures préparatoires afin qu'il n'y ait pas d'incident lors du passage à l'an 2000.
English: Before the closed competition was posted, the department provided information to the Quarantine Officers via teleconferences, in order to inform them about the competitive process and generally how it would be conducted.
French: Avant d’afficher le concours interne, le ministère a fourni aux agents de quarantaine de l’information par téléconférence portant sur le concours et sur la façon dont il se déroulerait en général.
English: These agreements are available in the appendices of the Treasury Board's Contracting Policy.
French: Ces accords figurent aux appendices de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor.
English: The premises occupied by representatives of member States, their furnishings and other property and the means of transport used by them in the exercise of their functions shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
French: Les locaux occupés par les représentants des États membres, leurs meubles et les autres objets qui s'y trouvent, ainsi que les moyens de transport qu'ils utilisent dans le cadre de leurs fonctions ne peuvent faire l'objet d'aucune perquisition, réquisition, saisie ou mesure exécutoire.
English: - The IPC Revision Working Group started preparation of the eighth edition.
French: - Orientation générale pour réaliser la réforme de la CIB prévue par le plan stratégique.
English: Agreed conclusions on financing for gender equality and the empowerment of women
French: Conclusions concertées sur le financement de la promotion de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes
English: 17 It is immaterial for the purpose of this discussion that new guidelines NCEP III (2002) have replaced the guidelines of 1993 (NCEP II).
French: 17 Il est sans conséquence pour les besoins de cette discussion que les nouvelles lignes directrices III du NCEP (2002) ont remplacé les lignes directrices de 1993 (NCEP II).
English: Key elements of this agreement may include:
French: Les principaux renseignements qu'on trouve dans un tel contrat sont les suivants :
English: Lawyers and loss adjusters can secretly submit their proposals for the level of compensation via the internet.
French: Les avocats et les personnes chargées du traitement des sinistres peuvent envoyer par Internet, de façon confidentielle, leur estimation du montant du sinistre.
English: The creation of a negative reserve, however, as Parliament understands that, will then be taken from proved performance; underspends and other programmes will effectively pay for the Northern Ireland peace programme.
French: La création d'une réserve négative est toutefois à mettre, selon la compréhension du Parlement, au crédit des performances prouvées du programme; les non utilisations de fonds et les autres programmes contribueront efficacement au programme de paix en Irlande du Nord.
English: Contact the Physical Security Consulting Section of the RCMP should you require a copy of any technical documents and you do not have access to SESI.
French: Prière de communiquer avec le Groupe de la consultation en sécurité matérielle de la GRC pour obtenir un exemplaire de tout document technique si vous n’ avez pas accès à cet instrument.
English: Turning now to the sensitive subject of VAT fraud, I would like to recall that at the ECOFIN meeting of 4 December 2007 the Council invited the Commission to accelerate its work on the conventional measures to combat VAT fraud.
French: En ce qui concerne le sujet sensible de la fraude à la TVA, je tiens à rappeler que lors de la réunion ECOFIN du 4 décembre 2007, le Conseil a invité la Commission à accélérer son travail relatif aux mesures traditionnelles de lutte contre la fraude à la TVA.
English: In addition, by virtue of subsections 18(3.1) to 18(3.7), the capital cost of a building includes certain outlays or expenses (commonly referred to as "soft costs") that are costs attributable to the period of, and relating to, the construction, renovation or alteration of the building or such costs related to the ownership, during that period, of land subjacent to the building, or land contiguous to the land subjacent to the building that is used (or intended to be used) for a parking area, driveway, yard, garden or any similar use and is necessary for the use (or intended use) of the building.
French: De plus, selon les paragraphes 18(3.1) à 18(3.7), le coût en capital d'un immeuble comprend certains débours ou dépenses (habituellement appelés "coûts accessoires") qui sont des coûts imputables à la période de construction, de rénovation ou de transformation d'un immeuble ou se rattachant à cette période. Ces coûts accessoires comprennent aussi certains débours ou dépenses se rapportant à la possession, durant cette période, d'un terrain sous-jacent à l'immeuble ou d'un terrain contigu au terrain sous-jacent à l'immeuble utilisé (ou destiné à être utilisé) comme un stationnement, une allée, une cour, un jardin ou tout autre utilisation semblable nécessaire à l'utilisation (ou à l'utilisation projetée) de l'immeuble.
English: Second, Member States and regions should pursue the objective of sustainable development and boost synergies between the economic, social and environmental dimensions.
French: En deuxième lieu, les États membres et les régions devraient poursuivre l'objectif du développement durable et stimuler les synergies entre les dimensions économique, sociale et environnementale.
English: Also in this case the uncoupling of the economic rights and the right to vote is witnessed (each partner having identical weight even if they have got rid of some of their shares).
French: Quand les entreprises et les Etats sont d’ rang similaire, on admet une approximation consistant à un reconnaître la parité des entreprises.
English: Japan has supported UNAIDS and its joint “3 by 5” Initiative with WHO, as well as contributing US$ 327 million to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, with a commitment to contribute an additional US$ 500 million in the coming years.
French: Il a contribué à hauteur de 327 millions de dollars au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et s'est engagé à y verser un montant de 500 millions de dollars supplémentaires dans les prochaines années.
English: Because the 30 million tonnes of waste that Canadians put on the curb annually doesn’t just disappear.
French: Parce que les 30 millions de tonnes de déchets que les Canadiens destinent au dépotoir chaque année ne font pas que disparaître.
English: • Make sure the lighting is adequate and that your environment is conducive to learning.
French: • Assurez-vous que l'éclairage soit suffisant et que votre environnement soit propice à l'apprentissage.
English: See General Assembly resolution S-21/2 and Official Records of the General Assembly, Twenty-first Special Session, Supplement No. 3 (A/S-21/5/Rev.1).
French: Voir résolution S-21/2 de l'Assemblée générale et Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt et unième session extraordinaire, Supplément no 3 (A/S-21/5/Rev.1).
English: • The balance – about 10% - required commencement of enforcement measures by the Commission before employers agreed to take the required measures.
French: • Le reste — environ 10 % — a dû faire l'objet de mesures d'exécution de la part de la Commission avant que les employeurs n'acceptent d'adopter les mesures requises.
English: The Working Party on Rail Transport, at its fifty-fifth session (16-18 October 2001), considered, inter alia, questions related to the annual monitoring on the progress made in the facilitation of border crossing in international rail transport (TRANS/SC.2/196, paras.
French: À sa cinquante-cinquième session (16-18 octobre 2001), le Groupe de travail des transports par chemin de fer a, entre autres questions, examiné les questions relatives au suivi annuel des progrès accomplis dans la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international (TRANS/SC.2/196, par. 26 à 32).
English: Cambodian citizens have no direct right of petition to the Constitutional Council, and therefore the submission was addressed to the more than 200 individuals who, ex officio individually or collectively, have the right of petition, including His Majesty the King, who graciously forwarded the petition to the Constitutional Council.
French: Les citoyens cambodgiens n'ont pas un droit de recours direct devant le Conseil constitutionnel et la communication a été adressée aux 200 personnes ou plus qui possèdent d'office, à titre individuel ou collectif, le droit de recours, parmi lesquelles Sa Majesté le Roi, qui a eu la bonté de transmettre le recours au Conseil constitutionnel.
English: Finally, the Governor General will also meet with His Excellency the Honourable Mwai Kibaki, President of the Republic of Kenya, and host a reception for the fifth anniversary of the entry into force of the Ottawa Convention.
French: En outre, la Gouverneure générale rencontrera Son Excellence l'honorable Mwai Kibaki, président de la République du Kenya, et sera l'hôte d'une réception pour célébrer le cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa.
English: Should the researcher reside for more than three months in another Member State, the Member States may require that a new hosting agreement be concluded, to cover his research work in the Member State concerned.
French: Si le chercheur séjourne pendant plus de trois mois dans un autre État membre, les États membres peuvent exiger la conclusion d'une nouvelle convention d'accueil pour ses travaux de recherche dans l'État membre concerné.
English: Every person under the age of 18, born in Trinidad and Tobago, or born to, or adopted by, parents who are citizens of Trinidad and Tobago is a child and is subject to care and protection under the law including but not limited to:
French: Toute personne âgée de moins de 18 ans, née à la Trinité-et-Tobago ou née de parents ressortissants de la Trinité-et-Tobago, ou adoptée par tels parents, est un enfant et a droit en vertu de la présente loi à des soins et à une protection des ses droits, dont les suivants -
English: On another level, Mauritanian security services have devoted much effort in recent years to uncovering and dismantling any organizations that might be involved, directly or indirectly, in acts of a violent or terrorist nature.
French: Sur un autre plan, les services de sécurité en Mauritanie se sont attelés ces dernières années à démanteler et mettre à nu toutes les organisations qui pourraient de près ou de loin être mêlées à des actions violentes ou à caractère terroriste.
English: In 1995, lotteries represented 62% of the total, casinos, 18% and video lottery terminals (VLTs), 20%.
French: En 1995, les loteries représentaient 62 % du total, les casinos, 18 % et les appareils de loterie vidéo (ALV), 20 %.
English: Moreover, it's easy to learn how to use zPage tools and they are user-friendy.
French: De plus, l’utilisation des outils d’administration ne nécessite pas l’acquisition de logiciels de création de page, souvent complexes à maîtriser.
English: The UNIFIL Maritime Task Force continued its dual mandate of carrying out maritime interdiction operations to prevent the entry of unauthorized arms and related materiel, as well as training of the Lebanese navy.
French: Le Groupe d'intervention navale de la FINUL a continué de mener à bien son double mandat consistant à mener des opérations d'interception afin d'empêcher l'entrée d'armes et de matériels connexes non autorisés, d'une part, et à former le personnel de la marine libanaise, d'autre part.
English: The lack of progress on military integration proved to be a significant destabilizing factor during the reporting period.
French: L'absence de progrès concernant l'intégration des ex-combattants a constitué un important facteur de déstabilisation durant la période considérée.
English: The chatroom of United's Red Issue fanzine site has been teeming with plans for today's final, with a special trail called "Green and Gold Report", with an editorial to be published next week listing options for further protest.
French: L’esperto di finanza del calcio Keith Harris sostiene di avere £1bn in serbo per estromettere i Glazer, ma i tifosi hanno bisogno di boicottare partite e merchandising per forzarli a vendere.
English: DFO Program staff and scientists manage the new Program.
French: Les employés du Programme et les scientifiques du MPO gèrent le nouveau programme.
English: Comparative risk ranking (refer to the CRM Guidebook) – a method for comparing each risk against each other and determining which risk is more significant; 2.
French: • Méthode comparative (se référer au CRM Guidebook) – méthode qui consiste à comparer chaque risque les uns aux autres pour déterminer lequel est le plus important;
English: Finally, we have come a long way in terms of transforming the HR system this year.
French: Pour conclure, nous avons fait un bon bout de chemin vers la transformation du système des RH cette année.
English: Key words: backfill, thermal performance, frost penetration, water service, finite element analysis.
French: Mots clés : remblai, performance thermique, pénétration du gel, services d'eau, analyse par éléments finis.
English: Payment of Instalments You will receive your instalments (paid in the local currency) at the mailing address you provide on Form 1—Request for First Instalment and Form 2—Request for Second Instalment.
French: Paiement d'une bourse Les titulaires de bourses recevront leurs versements dans la devise du pays où ils se trouvent et à l'adresse inscrite sur les formulaires de demande de versement (Formulaire 1 – Demande du premier versement et Formulaire 2 – Demande du deuxième versement).
English: C-61 An Act to amend the Copyright Act The Minister of Industry
French: C-61 Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur Le ministre de l'Industrie
English: Do you think your situation is typical or did you just get caught in the–?
French: Croyez-vous que votre situation est caractéristique ou avez-vous simplement été prise dans le...
English: However, adjustments have been made to the amount claimed to take into account the residual value of the wells and equipment.
French: Il a toutefois ajusté le montant réclamé pour tenir compte de la valeur résiduelle des puits et des équipements.
English: The minimum total amount that would have to be paid by these Member States is €24,904,520.
French: SUITE DONNÉE AUX RECOMMANDATIONS DU GROUPE DE DISCUSSION SUR LE VERSEMENT DES QUOTES-PARTS DANS LES DÉLAIS
English: I, resolution 2, annex, para.  Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: In order to protect the confidentiality of this information, the following summaries of the representations, and the CBSA’s responses, are limited to information that is not confidential.  Selection of Domestic Sales 1.
French: Afin de protéger la confidentialité de ces renseignements, les résumés suivants des observations et des réponses de l’ASFC se limitent aux renseignements non confidentiels.  Sélection des ventes intérieures 1.
English: Having multiple funding sources seems to be positively correlated with number of FAS-related initiatives and activities.
French: Le financement multiple semble en corrélation positive avec le nombre d'initiatives et d'activités associées au SAF.
English: • The PCF form is created and reissued a number of times throughout the assignment process.
French: Les conclusions montrent que le défaut actuel de cadre de contrôle nuit à la capacité d'AEC de prendre ces décisions cruciales de manière efficace et éclairée.
English: Notes that the consolidation of the peace-building process remains a significant challenge that requires the strengthening of achievements to date and the completion of the outstanding agenda;
French: Note que le raffermissement du processus de consolidation de la paix demeure un défi majeur qui impose de consolider les résultats acquis jusqu'à présent et d'achever les tâches prévues qui restent en suspens;
English: It argued that the current reference price system proposed by the Commission was not workable and that the current price support system should be maintained as a safety net to prevent severe imbalances developing in the sugar market.
French: Il soutient que le système de prix de référence actuel proposé par la Commission n'est pas viable et suggère, par conséquent, que le système de soutien de prix actuel soit maintenu comme un filet de sécurité destiné à prévenir l'apparition de graves déséquilibres sur le marché du sucre.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that x1er.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Le must du sexe hardcore ! Dépéchez-vous de matter "Déboîtée par un tatoué" !
English: • A Framework for the Application of Precaution in Science-based Decision Making about Risk
French: • Cadre d'application de la précaution dans un processus décisionel scientifique en gestion du risque
English: Using the ICRP-60 risk coefficient, a lifetime cancer risk of 0.5% is calculated, compared to the background cancer risk of about 20%. This level of increased risk is small, roughly equivalent to the risk associated with natural background radiation.
French: Des dtudes appropri6es sont Mcessaires pour 6valuer plus complbtement le risque environnemental pour la santé des populations humaines caust5 par la contamination &entuelle de l’air de l’eau et de la chahe alimentaire.
English: What we are seeing now is that the European Union, fearing another tough fight with the United States in the World Trade Organization, is instead trying to force other countries from the developing areas to export less to the common market in Europe, while still allowing the United States freedom to continue its exports.
French: Or que voyonsnous? L'Union européenne, craignant un nouveau conflit difficile avec les États-Unis au sein de l'Organisation mondiale du commerce, s'efforce plutôt à contraindre les pays moins puissants et notamment les pays en développement, à exporter moins à destination du marché commun.
English: The Supreme Court of Canada concluded that, even if drugs are a scourge, s8 of the Narcotic Control Act runs counter to the presumption of innocence enshrined in s11(d) of the CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS.
French: La Cour suprême déclare que même si la drogue constitue un fléau, l'article 8 de la Loi sur les stupéfiants va à l'encontre de la présomption d'innocence enchâssée à l'alinéa 11d) de la CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS.