ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principal Statistics Year Establishments Shipments ($ millions) Employment Imports ($ millions) Exports ($ millions) 1 Industry Canada estimates Source:
French: Statistiques principales Année Établissements Livraisons (Millions $) Emploi Importations (Millions $) Exportations (Millions $) 1 Estimations d'Industrie Canada Source :
English: States should take specific measures, including with regard to the minimum age for admission to employment, and check that they are being effectively implemented to prevent children from vulnerable groups, especially ethnic and religious groups, from dropping out of school early.
French: Les États devraient adopter des mesures précises et contrôler leur application effective, notamment en ce qui concerne l'âge minimum d'admission à l'emploi afin de protéger les groupes vulnérables et notamment ethniques et religieux contre l'abandon scolaire précoce .
English: Calls upon Member States to adopt measures to counter the dissemination of discriminatory, racist and xenophobic messages on the Internet, in accordance with paragraphs 144 to 147 of the Durban Programme of Action;
French: Invite les États Membres à adopter des mesures pour contrer la diffusion de messages discriminatoires, racistes ou xénophobes sur l'Internet, en application des paragraphes 144 à 147 du Programme d'action de Durban;
English: (d) To consider ratifying the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction of 1980 and the Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children of 1996;
French: d) À envisager de ratifier la Convention de La Haye de 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants et la Convention de La Haye de 1996 concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants;
English: The movement was registered as a non-profit organization in Geneva in 2003 and has acquired legitimacy as the first international movement that seeks to coordinate responses to calls for putting an end to violence against women in times of conflict and other times, and to enhance the role of women in peacemaking.
French: En 2003, le mouvement a été constitué en organisation à but non lucratif ayant son siège à Genève, et il a acquis une légitimité en tant que premier mouvement international visant à coordonner les réponses aux appels pour que l'on mette fin à la violence envers les femmes au moment des conflits et à d'autres moments, et à accroître le rôle des femmes dans le rétablissement de la paix.
English: Participation at key art fairs year after year is essential to developing awareness and building credibility. 
French: Il est donc essentiel de participer aux grands salons d'art année après année pour se faire connaître et cimenter sa crédibilité.
English: Poultry and egg farms posted the largest profit after capital cost allowance ($40,772) in 2003, followed by potato ($37,976) and dairy farms ($37,070).
French: En 2003, les exploitants spécialisés dans l’élevage de volailles et la production d’œufs ont enregistré le plus grand profit après la déduction pour amortissement (40 772 $), suivis des producteurs de pommes de terre (37 976 $) et des exploitants de fermes laitières (37 070 $).
English: The commitment of Members will allow for enhanced opportunities for the exchange of views beyond this single annual gathering.
French: L'engagement des membres du Conseil permettra ainsi de s'étendre plus loin que cette réunion annuelle.
English: Do do this, please use your affiliate ID and password to login at the affiliate panel .
French: Pour cela, utilisez s.v.p., votre identifiant ID et votre mot de passe d'affilié pour accéder au panneau de contrôle d'affilié.
English: In his letter to the President of the General Assembly, the Secretary-General identified some of the challenges that the Commission will have to take up as it advances with its work.
French: Dans sa lettre au Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général recense certains des défis que la Commission devra relever pour progresser dans ses travaux.
English: There are several other impacts to consider as well.
French: Il y a également plusieurs autres répercussions à examiner.
English: Currently available new borrowing authority is limited to a $4-billion non-lapsing contingency from the 1996–97 Borrowing Authority Act.
French: À l’heure actuelle, le pouvoir d’emprunt permanent se limite à une réserve de 4 milliards de dollars prévue par la Loi sur le pouvoir d’emprunt pour 1996-1997.
English: 85%-90% of the CMM drained from coal mines in the United States is being delivered to conventional markets.
French: Environ 85 à 90 % du méthane extrait de mines de charbon aux États-Unis est livré aux marchés traditionnels.
English: The Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants, which recommends accounting standards for senior levels of government, urges all governments in Canada to adopt full accrual accounting.
French: Le Conseil du Trésor aura le pouvoir de réduire les sommes affectées aux ministères et aux organismes à ce titre s’il détermine que le niveau de financement nécessaire pour réaliser les objectifs du programme établis dans le budget est inférieur aux estimations actuelles.
English: • obtain information about the status of your case and encourage authorities to process the case without undue delay;
French: • se renseigner sur votre cas et demander aux autorités de traiter l’affaire dans des délais raisonnables;
English: The majority opinion at the time was that they did not.
French: L'avis majoritaire était négatif à l'époque.
English: Measurements of water temperature beneath the Liard River ice cover showed that prior to spring breakup, the water temperature was always between 0.0 and 0.025 °C, with important cross-channel and diurnal variations.
French: Des mesures de la température de l'eau sous la couche de glace de la rivière Liard ont indiqué qu'avant la débâcle du printemps, la température de l'eau se maintenait entre 0,0 et 0,025 °C, avec d'importantes fluctuations diurnes.
English: Survey responses raised a number of concerns about the nomination processes at universities.
French: Les réponses des sondés soulèvent un certain nombre de questions concernant les processus de nomination des universités.
English: About 30 per cent of students in independent study programmes make the transition to a national or specially designed programme after one year.
French: Environ 30% des élèves des programmes d'études individuelles sont admis dans un programme national ou un programme spécial au bout d'un an.
English: As a consequence, the Task Force recommended that it would be appropriate for the CTF to take self-administered funds into consideration when establishing the annual BPE, with a view to reducing the BPE during the life of any self-administered benefits.
French: Par conséquent, le Groupe de travail recommande que le FCT tienne compte de ces fonds autogérés lorsqu’il établit les montants annuels des ERT, afin de réduire les montants des ERT tant qu’il existe des avantages autogérés.
English: 6.7 The Committee therefore proceeds to the consideration of the merits of the communication regarding the claims of torture as limited in paragraph 6.4 above and unfair trial - article 14 alone and read with article 7.
French: 6.7 Le Comité passe donc à l'examen au fond de la communication concernant les plaintes pour torture, telles que limitées au paragraphe 6.4 ci-dessus, et procès inéquitable − article 14 en tant que tel et lu conjointement avec l'article 7.
English: Action: The SBSTA may wish to take note of the information contained in the above-mentioned document and reach agreement on a draft decision for consideration and adoption by the COP.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être prendre note des renseignements fournis dans le document susmentionné et dégager un accord sur un projet de décision qui sera soumis à la Conférence des Parties pour examen et adoption.
English: In contexts of gender differentiation, for instance, incorporating ICTs can disadvantage women and reinforce their subordination.
French: Dans le contexte de la sexospécificité, par exemple, l’intégration des TIC pourrait défavoriser les femmes et renforcer leur situation subalterne.
English: Also, I am referring to subsection (d) of section 28(4), subsection (d) reading "working conditions that constitute a danger to health or safety".
French: De même, je me réfère à l'alinéa (d) du paragraphe 28(4) qui se lit comme suit : " des conditions de travail qui constituent un danger pour la santé ou la sécurité ".
English: Trying to be funny, to have the best technical realisation, to send a message? Or is it just the first thing that comes to your mind?
French: Et pour représenter la cee, c'est visuel80 qui intervient avec son skull island !
English: The question of the registration of ships was also addressed in IMO Assembly resolution A.923(22) on measures to prevent the registration of “phantom” ships.
French: La question de l'immatriculation des navires a également été traitée dans la résolution A.923(22) de l'Assemblée de l'OMI sur les mesures destinées à empêcher l'immatriculation de navires fantômes.
English: The LODE/CBC Steering Committee met for the first time on 16 April in Brussels and chose the Vice Mayor of Szeged, Jozsef Kozma, as its Chair, thus creating a link to the Szeged Process.
French: Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional (Article IV de l’Annexe 1-B de l’Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine) :
English: The organization, management and financing of the trafficking of minors is punished with imprisonment of from 10 to 20 years and with a fine of from six million to eight million lek. When this offence is committed in collaboration or more than once, or is accompanied by mistreatment and making the victim commit various actions through physical or psychological force, or brings serious consequences to health, it is punished with imprisonment of no less than 15 years and with a fine of from six million to eight million lek.
French: Si l’infraction pénale est commise en faisant usage d'une fonction ou d’un service publics, les peines d'emprisonnement et les amendes sont majorées d’un quart.
English: The same can be said for the Agreement between the European Union and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on air services.
French: On peut en dire de même de l'accord sur les services aériens entre l'Union européenne et le gouvernement de la République socialiste du Viêt Nam.
English: In line with such developments, it is proposed that the Administrative Boards (AB) of each School should be empowered to play a significantly enhanced operational role in the management and governance of the Schools.
French: Eu égard à ces développements, il est proposé que les conseils d'administration de chaque école soit habilités à jouer un rôle opérationnel significativement accru dans la gestion et la gouvernance des écoles.
English: As part of this project Viking will develop new systems for aircraft components manufacturing, repair and overhaul, tailored to the new planning system.
French: Dans le cadre du projet, la société Viking élaborera de nouveaux systèmes de fabrication, de réparation et de remise en état qui seront conformes au nouveau système de planification.
English: 15, 53 and 79).
French: 15, 53 et 79).
English: • What adjutments are needed to improve future performance?
French: • Quelles adaptations sont nécessaires pour améliorer le rendement futur?
English: In addition, peacekeeping (United Nations, etc.) falls under this business line.
French: Le maintien de la paix (missions des Nations Unies et autres) relève également de ce secteur d’activité.
English: WRF Capital invests in local private technology companies and uses the gains to support research and entrepreneurship at Washington State research institutions.
French: Cela dit, la volonté culturelle et sociale d’opérer les changements nécessaires est un facteur qui déterminera plus que n’importe quel autre le succès de la transition.
English: The first of these shows Paul's employment income (in field 14) of $3,600 from his first job, Employment Insurance premiums of $64.80, and income tax deducted of $101.
French: Le premier montre son revenu (case 14) du premier emploi, de 3 600,00 $, ses cotisations à l'assurance-emploi de 64,80 $ et un total d'impôt sur le revenu retenu de 101,00 $.
English: Bio-marker comparisons also tell scientists how much an oil has evaporated, biodegraded or separated, making it possible for them to not only identify the commercial product, but also determine the scene of the crime by figuring out how far it has travelled.
French: Les comparaisons des marqueurs biologiques permettent également aux scientifiques de connaître la quantité d’évaporation, de biodégradation ou de séparation de la substance pétrolière, d’où la possibilité de non seulement désigner le produit commercial, mais également de déterminer le théâtre du crime en identifiant la distance parcourue.
English: In these cases, the service is exempt.
French: Dans ces cas, le service est exonéré.
English: Through orthodontics, teeth whitening and any other treatment required you are assured a great smile by the time the treatments are finished.
French: Il existe une solution facile pour la mauvaise position dentaire, la perte de dents et les dents tachées.
English: Shoreline/ riparian development Landscape changes Climate Change Point Sources
French: Aménagement des berges et du milieu riverain Modification paysage du
English: Statistical development has also been discussed at large international meetings, such as the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, Mexico, in March 2002.
French: Le développement de la statistique a aussi fait l'objet de débats approfondis lors de grandes réunions internationales, telles que la Conférence internationale sur le financement du développement, qui a eu lieu à Monterrey (Mexique) en mars 2002.
English: The revenue cap is a form of economic regulation that enables CN and CPR to set their own rates for services, provided the total amount collected remains below the ceiling set by the Agency.
French: Le plafond de recettes est une forme de réglementation économique qui permet au CN et au CP de fixer leurs propres tarifs pour les services, à condition que le montant total recueilli n'excède pas les plafonds de recettes fixés par l'Office.
English: The tenth round of the Uruguay Round will have no further business.
French: Il n' y aura plus d' objets pour le dixième cycle de l' Uruguay Round.
English: Section 44 of the FRPA amended section 19 by limiting the documents to those by which personal property is transferred.
French: L'article 44 de la LIF a modifié l'article 19 en limitant ces documents aux seuls documents visant le transfert de biens meubles.
English: Cadmium and its Compounds resultant TD0.05 estimated for humans is 5.1 µg of Cd/m3.
French: Pour le calcul des indices d'exposition/pouvoir cancérogène, on s'est fondé sur la DT 0,05 calculée et sur les concentrations de cadmium dans l'air ambiant auxquelles sont exposées la population canadienne en général et les populations vivant à proximité de sources ponctuelles d'émissions industrielles (c.-à-d. certaines fonderies).
English: "I would like to acknowledge this organization's invaluable contribution to increasing science literacy and awareness in this region and to congratulate the dedicated and professional staff and volunteers who continue to ensure its success."
French: Je veux souligner l'excellent travail d'éveil à la science et à la technologie qu'accomplit cet organisme et profiter de l'occasion pour féliciter le personnel et les bénévoles qui, grâce à leur dévouement et à leur professionnalisme, continuent à assurer son succès.
English: It is considered that thirty percent of the cost of maintenance of the widened crossing shall be paid by the railway company and the balance of the cost shall be paid by the applicant.
French: Néanmoins, comme le demandeur est disposé à continuer de supporter les frais d'entretien conformément à l'ordonnance no R-6036, l'Office accepte la requête du demandeur. Trente pour cent des frais d'entretien du croisement élargi seront payés par la compagnie de chemin de fer, et le reliquat des frais sera payé par le demandeur.
English: Takes note of the report of the Ad Hoc Consultative Meeting of senior representatives of international organizations on the “genuine link” held by the International Maritime Organization in July 2005 in response to the invitation extended to the International Maritime Organization and other relevant competent international organizations in General Assembly resolutions 58/240 and 58/14, to examine and clarify the role of the “genuine link” in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag, including fishing vessels, and the potential consequences of non-compliance with duties and obligations of flag States described in relevant international instruments;
French: Prend note du rapport de la Réunion consultative extraordinaire organisée en juillet 2005 par l'Organisation maritime internationale à l'intention de hauts représentants des organisations internationales suite aux résolutions 58/240 et 58/14 invitant l'Organisation maritime internationale et les organisations internationales compétentes à étudier et clarifier le rôle du « lien véritable », compte tenu du fait que les États du pavillon ont le devoir d'exercer un contrôle effectif sur les navires battant leur pavillon, y compris les navires de pêche, et des conséquences que peut entraîner le fait pour les États du pavillon de ne pas s'acquitter de leurs devoirs et obligations énoncés dans les instruments internationaux pertinents;
English: Finally, the industry maintained that, because electrode buyers contract for their requirements for four- to twelve-month periods, a resumption of dumping would enable dumped imports to take a substantial share of the market within a short period of time.
French: Enfin, l'industrie a soutenu qu'en raison du fait que les acheteurs d'électrodes bloquent leurs approvisionnements de quatre à douze mois à l'avance, la reprise du dumping permettrait aux importations sous-évaluées de prendre une importante partie du marché en peu de temps.
English: According to Colonel Abdirizak Isak Bihi, Chairman of SNF, Ethiopia supplied his militia with an assortment of arms and ammunition.
French: Selon le colonel Abdirizak Isak Bihi, Président du SNF, l'Éthiopie a fourni à sa milice diverses armes et munitions.
English: This starts with a diagnosis by a skilled medical doctor and other specialists.
French: On commence par un diagnostic établi par un médecin et d'autres spécialistes.
English: The United Kingdom supported the proposal to increase the Commission's membership, so long as a regional balance was maintained.
French: Le Royaume-Uni appui la proposition tendant à élargir la composition de la CNUDCI, dès lors que l'on préserve l'équilibre régional.
English: ASTM D86-07a Standard Test Method for Distillation of Petroleum Products at Atmospheric Pressure
French: ASTM D86-07a Standard Test Method for Distillation of Petroleum Products at Atmospheric Pressure;
English: In paragraph 83 of the 2005 World Summit Outcome, the Heads of State and Government had committed themselves to the completion of the work during the current session.
French: Au paragraphe 83 du Document final du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à achever cette élaboration durant la session en cours.
English: Emphasize the need for clear and well-organized documents and the importance of being punctual.
French: Vous soulignez la nécessité de documents clairs et bien organisés et l'importance de la ponctualité.
English: It also includes a focus on the strategic or high-level goals of the Commission and the extent to which these are aligned with and support its overall mission4.
French: Il met également l’accent sur les objectifs stratégiques ou de haut niveau de la Commission et sur la mesure dans laquelle ceux-ci s'inscrivent dans le droit fil de sa mission globale et contribuent à sa réalisation4.
English: Core Competency Profile - Update 1.
French: Mise à jour du Profil des compétences de base 1.
English: $x Appréciation (se subd. géogr.) $x Attribution $v Catalogues $v Chronologie $x Conservation et restauration (se subd. géogr.) $x Reproduction $x Expertise (se subd. géogr.) $x Influence étrangère1 $x Faux (se subd. géogr.) $x Influence $x Reproduction $x Technique $x Thèmes, motifs
French: Establish new subdivisions under Art, Italian whenever possible. Establish subdivisions appropriate only to the art of China, Japan, or Korea under Art, Chinese; Art, Japanese; or Art, Korean.
English: In addition many of local sources are expected to cause environmental pollution and are not maintained or controlled appropriately.
French: On s'attend en outre à une pollution de l'environnement par de nombreux sites qui ne sont pas entretenus et contrôlés de façon appropriée.
English: On 16 August 1917, with 47 social lion, but not a very good commanding officer, since he victory claims and the then-undisputed title of Empire ‘ace-of- was too self-absorbed with personal ambition.
French: Il importe avant aux prises avec la menace d’une crise de la conscription, des tout de bien saisir le paradoxe inhérent aussi bien à ses écrits qu’à chemins de fer défaillants, des privations accrues, une guerre sous- sa personnalité.
English: Substantive contributions were also made to the documents of LDC III, and analytical inputs were provided to the G-77 and regional groups.
French: Elle a également contribué à la préparation de la documentation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, et a fourni des données analytiques au Groupe des 77 et à d'autres groupes régionaux.
English: Natural Resources Canada should have a performance management framework and management practices that
French: Ressources naturelles Canada devrait avoir un cadre de gestion du rendement et des pratiques de gestion qui :
English: Safeguarding peace and the achievement of SD goals and objectives by encouraging and monitoring progress on Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament agreements.
French: Protéger la paix et la réalisation des buts et objectifs de DD en encourageant et en surveillant les progrès relatifs aux accords de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement.
English: Provide direction/expertise on the development and implementation of strategies to assist departmental managers to effectively integrate evaluation methodologies into the design and implementation of programs, policies, and initiatives.
French: Fournir une orientation/des connaissances spécialisées sur l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies pour aider les gestionnaires ministériels à intégrer efficacement les méthodes d'évaluation à la conception et à la mise en œuvre des programmes, des politiques et des initiatives.
English: A 3-year study on the incidence and severity of leaf rust caused by Melampsoraoccidentalis on hybrid poplars began in 1987 when inter- and intra-specific crosses were made with 20 Populustrichocarpa (T), 8 Populusmaximowiczii (M), and 3 Populustrichocarpa × Populusdeltoides (TD) parents.
French: Une étude de 3 ans, ayant pour objet l'incidence et la sévérité de la rouille des feuilles causée par Melampsoraoccidentalis sur des peupliers hybrides, a débuté en 1987 alors que des croisements inter- et intraspécifiques ont été réalisés avec 20 parents de l'espèce Populustrichocarpa (T), 8 de l'espèce Populusmaximowiczii (M) et 3 parents hybrides Populustrichocarpa × Populusdeltoides (TD).