ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 1999, the first Implementation Conference regarding the Charter took place, which brought together representatives of the Federal Ministries responsible for the protection of languages, similar representatives of the Länder of the Federal Republic of Germany, representatives of the language groups protected under the Charter, and scholars.
French: Le thème de la Conférence était le statut d’application de la Charte en Allemagne, les déficits encore observables dans ce domaine et l’élaboration du Rapport national allemand.
English: Firstly it assumes that the European Parliament is capable of playing a political role in the substance of political and economic options.
French: Premièrement, elle suppose que le Parlement européen soit capable de jouer un rôle politique sur le fond des options politiques et économiques.
English: Bilateral and multilateral agreements and conventions 51.
French: Accords bilatéraux et multilatéraux et conventions 51.
English: As such, I am not of the view that it ought to have been used to supplement the interview that was conducted.
French: Ainsi, je ne pense pas que la lettre aurait dû être employée pour suppléer à l'entrevue.
English: to a classroom setting and make it more hands-on and interactive."
French: Le format de la vidéo favorisera la diffusion du message.
English: (Bystat), Ville St-Laurent, Québec (the manufacturer of the products offered by Cardinal).
French: (Bystat), Ville Saint-Laurent (Québec), (le fabricant des produits offerts par Cardinal).
English: As part of the reform of the European Parliament, the Conference put forward proposals for making its work more efficient.
French: La Conférence a notamment fait des propositions, dans le cadre de la réforme du Parlement européen, pour rendre ses travaux plus efficaces.
English: Meat and edible offal of fowls of the species Gallus domesticus, fresh, chilled or frozen, not cut in pieces (other than spent fowls), that are classified under tariff item Nos. 0207.11.91, 0207.11.92, 0207.12.91 or 0207.12.92 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff; 98.
French: Viande et abats comestibles de volaille de l'espèce domestique, frais, réfrigérés ou congelés, non découpés (autres que ceux de la volaille de réforme), qui sont classés dans les numéros tarifaires 0207.11.91, 0207.11.92, 0207.12.91 ou 0207.12.92 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes 98.
English: It is thus necessary to offer them the means to have greater control over all their communications’ services through cost control measures.
French: Or. en Justification De nombreux consommateurs ont été confrontés à des frais de télécommunication exceptionnellement élevés parce qu'ils ne connaissaient pas suffisamment les tarifs ou qu'ils ignoraient l'utilisation automatique de certains services, dans de nombreux cas en rapport avec des services de données, de communications internationales ou d'itinérance.
English: Only four of these groups considered they had bodies capable of engaging in this dialogue.
French: Seulement quatre de ces groupes estiment disposer de structures pour un tel dialogue.
English: • Need for harmonization of laws and policies across jurisdictions
French: L’utilisation secondaire des renseignements personnels dans la recherche en santé : études de cas – Novembre 2002
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS Fifth Session Geneva, May 14 to 19, 2001 DRAFT SUBSTANTIVE PATENT LAW TREATY prepared by the International Bureau
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS Cinquième session Genève, 14 - 19 mai 2001 PROJET DE TRAITÉ SUR LE DROIT MATÉRIEL DES BREVETS établi par le Bureau international
English: Furthermore, those demands seek the fulfilment of justice and will deter the perpetrators from repeating such terrorist acts, especially in the light of Lebanon's suffering over the years from frequent attempted and successful assassinations.
French: En outre, ces demandes visent à rendre la justice et dissuaderont les criminels de commettre de nouveau de tels actes terroristes, en particulier du fait des souffrances subies par le Liban à la suite des fréquents assassinats et tentatives d'assassinat survenus toutes ces années.
English: He has also worked with the United Nations as an expert in the area of restorative justice.
French: Il a aussi collaboré avec les Nations Unies comme spécialiste de la justice réparatrice.
English: I would also like to thank previous speakers for informing the Conference on Disarmament about the Third Meeting of the State Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, as well as progress in implementing and universalizing the Convention.
French: J'aimerais également remercier les orateurs précédents d'avoir donné à la Conférence du désarmement des informations relatives à la troisième Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction, l'emploi, le stockage, la production et le transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, ainsi qu'aux progrès réalisés dans la mise en œuvre et l'universalisation de la Convention.
English: This application was developed using the N-Tier architecture model with a winform-rich client communicating with a server via ''.Net Remoting'' and web services.
French: Cette application est d�velopp�e selon le mod�le d�architecture N-Tier avec un client riche winform communiquant avec un serveur par � .Net Remoting � et web-services.
English: Experiences gained through pilot initiatives are used to inform policy and practice of larger agencies and mainstream institutions.
French: L'expérience acquise grâce à des initiatives menées à titre expérimental permet aux organismes plus importants et aux principales institutions d'améliorer leurs politiques et leurs pratiques.
English: The Board did not share this view; the right to file a claim pursuant to section 76 is necessarily linked to the tariffs certified by the Board.
French: Enfin, la Commission a rejeté deux autres prétentions de l’ADRC : la première voulant que les recours de la SARDeC, pour autant qu’ils existent, soient ailleurs.
English: During the second day, the morning session was dedicated to a discussion of the draft guiding principles “Extreme poverty and human rights: the rights of the poor” prepared by the ad hoc expert group on the need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty.
French: La séance de la matinée du deuxième jour a été consacrée à l'examen du projet de principes directeurs intitulé «Extrême pauvreté et droits de l'homme: les droits des pauvres», rédigé par le Groupe spécial d'experts sur la nécessité de mettre au point des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté.
English: Parole or probation staff may not refer to community-based treatment resources because of workload problems.
French: Le système pénal peut parfois rendre difficile l'accessibilité des femmes à un traitement pendant qu'elles sont en prison.
English: The Paris Convention; The Madrid Agreement for the Repression of False and Deceptive Indications of Source on Goods, 1891; The Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration, 1979.
French: Convention de Paris; Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits, 1891; Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international, 1979.
English: Although this is true of both CB and non-CB activities that are secondary, a case could be made that the measurement of CB industries suffers disproportionately.
French: Bien que cette méthode s'applique tout autant aux activités secondaires associées au droit d'auteur qu'à celles des autres industries, on pourrait soutenir qu'elle désavantage plus particulièrement les industries du droit d'auteur.
English: Why cannot we have some transparency and clarity about Frontex and what they are doing?
French: Pourquoi n'y a-t-il pas un peu de transparence et de clarté quant à Frontex et à ses activités?
English: • AJEFNB MULTI-YEAR: $108,910 For 2005-2006: $14,000
French: • AJEFNB PLURIANNUEL : 108 910 $ Pour 2005-2006 : 14 000 $
English: This task must be performed in the light of the Church's whole tradition and above all in the light of the gospel.
French: Ce travail doit être accompli à la lumière de toute la tradition de l'Église et surtout à celle de l'Evangile.
English: The balance improved between the use of the individualised new start for prevention and reintegration but the achievements remained well below aspirations announced and the use of the individualised support continued to focus heavily on the long-term unemployed and on people at risk of exclusion (69% of beneficiaries).
French: L’équilibre s’est amélioré entre l’utilisation des nouveaux départs individualisés en matière de prévention et la réintégration, mais les réussites demeurent nettement inférieures aux aspirations annoncées, tandis que l’utilisation des aides individualisées s’est encore une fois lourdement concentrée sur les chômeurs de longue durée et sur les personnes en danger d’exclusion (69 % des bénéficiaires).
English: Department of Canadian Heritage Act An Act to establish the Department of Canadian Heritage and to amend and repeal certain other Acts [Assented to 15th June, 1995] Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
French: Loi sur le Ministère du Patrimoine canadien Loi constituant le ministère du Patrimoine canadien et modifiant ou abrogeant certaines lois [Sanctionnée le 15 juin 1995] Sa Majesté, sur l'avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
English: This standard case is based on
French: Cette affaire type repose sur des statistiques dont l’exactitude est
English: ◦ Appointment to Board of Telefilm Canada
French: ◦ Nomination à Téléfilm Canada
English: This is in contrast to the situation in the U.S., where the government's philosophy is not to charge for data that have been collected with taxpayers' dollars.
French: Bien différente est la situation aux États–Unis, où le gouvernement a pour principe de ne rien demander pour des données rassemblées à l'aide de l'argent du contribuable.
English: IPCS (2000) summarized the pattern of chloroform-induced carcinogenicity in rodent bioassays conducted up to that time as follows:
French: On observe donc la formation de tumeurs du foie seulement chez les souris qui ont été exposées par gavage dans de l’huile de maïs.
English: Among the Enda-Ecopop telecentres, Yeumbeul earned on average over FCFA 500,000 (676.00 USD) each month; whereas, Yarakh earned about FCFA 20,000 (27 USD).
French: Parmi les télécentres Enda-Cyberpop, celui de Yeumbeul générait en moyenne plus de 500 000 FCFA (676 USD) par mois contre 20 000 FCFA (27 USD) environ pour Yarakh.
English: The information could be used by both edgers and trimmers.
French: L’information obtenue servirait à la déligneuse et à l’ébouteuse.
English: Coast Guard Fleet Operational Readiness Resource Profile, 2008-2009 (thousands of dollars) Region Newfoundland and Labrador Maritimes Québec Central and Arctic Pacific National Programs** NCR Direct Program Total Salary O&M Total* ,. ,. ,. ,. 0,. ,.0 39,620.5 14,844.3 35,370.0 12,443.4 29,929.9 11,501.5 18,948.7 4,979.2 1,835.0 35,978.8 14,445.4
French: Ressources 2008-2009, État de préparation opérationnelle de la Garde côtière (en milliers de dollars) région Terre-Neuve-et-Labrador Maritimes Québec Centre et Arctique Pacifique Programmes nationaux** Salaire f&e 39 620,5 14 844,3 35 370,0 12 443,4 29 929,9 11 501,5 18 948,7 4 979,2 1 835,0 35 978,8 14 445,4 Total*  ,  ,  ,  , 0 ,  ,0
English: • Work with stakeholders in the provinces and territories, business groups and NGOs to advance the Government of Canada’s Official Comment on the WHTI
French: • Collaboration avec les intervenants des provinces et territoires, des groupes d'entreprises et des ONG pour mettre de l'avant les Observations officielles présentées par le gouvernement du Canada aux États-Unis au sujet de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO)
English: The development of Bill C-36 into what we have before us today involves a little of everything that I mentioned above.
French: Le projet de loi C-36, dont nous sommes saisis aujourd’hui, est le fruit de plusieurs des aspects que je viens de mentionner.
English: Invoking "PREV" in the RAP Information screen (TPK0822) overwrites existing data if not updated /
French: L'appel de "PRÉC" sur l'écran d'information RAP (TPK0822) a pour effet d'écraser les données inscrites s'il n'y a pas eu mise à jour /
English: In some places, such as in the Jabaliya refugee camp, entire residential areas have been systematically bulldozed to the ground by the occupying Power.
French: En certains endroits, comme dans le camp de réfugiés de Jabaliya, des zones résidentielles entières ont été systématiquement rasées au bulldozer par la Puissance occupante.
English: Temperature studies showed that Simulium parasites were better adapted for higher temperature ranges (20 °C) but were more poorly adapted to lower temperatures (5 °C) than parasites from Prosimulium.
French: L'étude de la température a démontré que les parasites de Simulium sont mieux adaptés à des températures élevées (20 °C), alors qu'ils sont moins bien adaptés que les parasites de Prosimulium aux températures plus basses (5 °C).
English: • Make sure the practitioner disinfects the skin area using a skin antiseptic before the procedure.
French: Si une infection du tatouage ou du perçage est redoutée, il faut communiquer avec un médecin ou le service local de santé.
English: (BCE) be cancelled and that the contract be awarded instead to TELUS for the amount contained in TELUS's bid.
French: (BCE) soit résilié et lui soit plutôt adjugé au montant indiqué dans sa soumission.
English: Annex to the letter dated 6 March 2008 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 6 mars 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Amicus (National Library of Canada), BIOSIS (Biosciences Information Services), CAB Abstracts (Commonwealth Agriculture Bureaux), CISTIMON (Canadian Institute for Scientific and Technical Information list of monographs, National Research Council of Canada), ELIAS (Environmental Library Integrated Automated System, Environment Canada library), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Co.), Environmental Bibliography (Environmental Studies Institute, International Academy at Santa Barbara), Food Science and Technology Abstracts, Microlog (Canadian Research Index, Government Publications, Micromedia Ltd.) and Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine).
French: Amicus (Bibliothèque nationale du Canada), BIOSIS (Biosciences Information Services), CAB Abstracts (Commonwealth Agriculture Bureaux), CISTIMON (Institut canadien de l'information scientifique et technique, liste de monographies, Conseil national de recherches du Canada), ELIAS (Système automatisé intégré de la bibliothèque d'Environnement Canada), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Co.), Environmental Bibliography (Environmental Studies Institute, International Academy at Santa Barbara), Food Science and Technology Abstracts, Microlog (Canadian Research Index, Government Publications, Micromedia Ltd.) et Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine).
English: • Need to expand centre  Solution
French: • Besoin d'agrandir le centre  Solution
English: In 2004-2005, $30 million, or 9% of the total planned spending, will contribute to achieving the following results:
French: En 2004-2005, un budget de 30 millions de dollars, ou 9 p.
English: The Committee notes with appreciation the efforts by the Government to combat violence against women, especially domestic violence.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts du Gouvernement pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, en particulier la violence familiale.
English: Enzymes in the droplets digest the trapped victims that serve as an additional source of nutrients.
French: Ce liquide contient des enzymes capables de digérer la proie, source supplémentaire d’éléments nutritifs pour la plante.
English: Those responsible for the annual review are listed below.
French: RESPONSABILITÉS CONCERNANT LE PROCESSUS D'EXAMEN
English: The grid cells fit together in an interlocking pattern over the geography of Canada.
French: Les cellules de grille s'imbriquent les unes dans les autres et couvrent le territoire du Canada.
English: We look forward to welcome you in Basel!
French: Nous sommes heureux de vous souhaiter la bienvenue à Bâle !
English: The Technology Stream Working Group (TSWG) accomplished its task in two phases.
French: Le Groupe de travail sur le parcours Technologie (GTPT) a accompli son travail en deux étapes.
English: These results suggest that the greater fecal sodium and potassium excretions observed previously with a high bulk food are related to fecal bulk and not to cold exposure per se.
French: Une polydipsie est notée 1, 2 et 3 h après la fin de l'exposition au froid. Cette réaction est compatible avec le maintien de diète à faibles résidus.
English: Of that total, 1,593 staff members fulfilled their filing requirements - a 98.6 per cent compliance rate.
French: Sur ce total, 1 593 fonctionnaires se sont acquittés de leur obligation déclarative, soit un taux de conformité de 98,6 %.
English: In terms of digital product revenues, it appears that while some of the organizations have one or more revenue sources, this is the exception rather than the norm.
French: Sur le plan des recettes issues des produits numériques, il semble que malgré que quelques organismes disposent d'une ou plusieurs sources de revenus, ils font plutôt figure d'exception.
English: Course on judicial writing and adjudication, Nova Scotia, Canada.
French: 2000 Cours sur la rédaction judiciaire et l'adjudication, Nouvelle-Écosse (Canada).
English: A Northern blot of RNA from various alfalfa tissues, probed with the above clone containing this ORF, showed an extensive heterodispersed pattern of hybridization in the late stages of flower bud development but in no other tissues.
French: Une hybridation Northern entre l'ARN de différents tissus de la luzerne et le clone RPE15 en tant que sonde a révélé une expression importante et diffuse au cours des derniers stades du développement floral alors qu'aucune expression n'a été observée chez les autres tissus.
English: Under this proposal, the Conference would decide to hold a special session as soon as possible in accordance with the rules of procedure, before the end of April.
French: Selon cette proposition, la Conférence déciderait de tenir une session extraordinaire le plus tôt possible, conformément au règlement intérieur, avant la fin d'avril.
English: For example, although still far too high, the murder rate has declined from over 50 per week in June 1999 to around five per week today.
French: Ainsi, alors que l’on dénombrait plus de 50 meurtres par semaine en juin 1999, aujourd’hui on en compte environ cinq par semaine, un taux qui reste cependant beaucoup trop élevé.
English: For the most part, the responsibility for this investment lies with the local authorities concerned.
French: Des instruments de financement pour les villes … Le concours financier de toutes les parties prenantes aux niveaux local, régional, national et communautaire est nécessaire.
English: It is not contested that all of the Complainant’s leaves of absence including the absence during the period January 19 to May 19, 1984 were the result of his disability in the form of nervous depression.
French: Le fait que tous les congés pris par le plaignant, y compris son absence au cours de la période allant du 19 janvier au 19 mai 1984, avaient pour cause sa déficience, à savoir sa dépression nerveuse, n’a pas été contesté.
English: Both seek to improve the linkages between and among all levels of programme delivery — country, regional and intercountry.
French: Ils cherchent l'un et l'autre à renforcer les liens entre tous les niveaux d'exécution des programmes - national, régional et multinational.
English: For example, for Priority Substances under CEPA, the relative magnitude of the contribution of each pathway of exposure (e.g. air, food,
French: La première dose pratiquement sûre proposée aux États-Unis devait avoir pour effet de limiter le risque de cancer à un sur cent millions (10-8) pour toute une vie d’exposition [cf.
English: As previous speakers on this issue have indicated, the individual Member States have not implemented the criteria properly.
French: Comme l’ont indiqué plusieurs orateurs à ce sujet, les États membres n’ont pas appliqué ces critères correctement.
English: Item 55 (b) of the provisional agenda*
French: Point 55 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: After the United States military intervention of 1898, which robbed the Cuban people of the right that they had earned to freedom after 30 years of unequal struggle, a “republic” was set up in Cuba that was forced to endure the humiliating guardianship afforded by a constitutional amendment, the Platt Amendment, which legitimized the island's neo-colonial status.
French: C'est précisément à la suite de l'intervention militaire américaine de 1898 - qui arracha aux Cubains le droit d'être libres qu'ils avaient gagné au terme de 30 ans d'une lutte inégale - que naquit une « république » soumise à la tutelle humiliante d'un amendement à la Constitution, l'amendement Platt, qui légitimait le régime néocolonial en place dans l'île.
English: This entry was posted on Viernes, Febrero 19th, 2010 at 14:00 and is filed under News Subbética .
French: This entry was posted on Viernes, Febrero 19th, 2010 at 14:00 and is filed under Nouvelles Subbética .
English: Paragraph 1., amend to read (including the insertion of a reference to a new footnote 1/ and a new footnote 1/):
French: Paragraphe 1., modifier comme suit (avec l'insertion d'un renvoi à une nouvelle note de bas de page 1/ ainsi que la correspondante note de bas de page 1/) :
English: In that regard, the age of 16 is increased to 18 in order to extend protection to all minors.
French: À cet égard, l'âge de 16 ans est porté à 18 ans afin d'étendre la protection à tous les mineurs d'âge.
English: The EMPRETEC programme aims at improving the growth and international competitiveness of small and medium-sized enterprises (SMEs) and at stimulating entrepreneurial potential.  It promotes the creation of sustainable support structures that help promising entrepreneurs build innovative and internationally competitive SMEs.
French: Le programme EMPRETEC vise à améliorer la croissance et la compétitivité internationale des petites et moyennes entreprises (PME) et à stimuler le potentiel entrepreneurial; il encourage la création de structures viables permettant d'apporter un appui à des entrepreneurs cherchant à développer des PME novatrices et compétitives sur les marchés internationaux.
English: One respondent mentioned that the latest crisis in accountability has put mandatory training on the forefront.
French: Une personne a mentionné que la dernière crise liée à la responsabilisation avait placé la formation obligatoire au premier plan.
English: UNDP provides technical and operational support to 24 national programmes.
French: Il fournit un appui technique et opérationnel à 24 programmes nationaux.
English: o International Agreements/networks Too soon Too soon Too soon
French: o Accords/réseaux internationaux Trop tôt Trop tôt Trop tôt