ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Remember, where there is a lack of clarity about who is accountable for privacy there is a risk 1.10 Have privacy law and other statutory and policy conflicts among jurisdictions been resolved?
French: 1.10 A-t-on résolu tout conflit entre les administrations relativement à la législation sur la protection de la vie privée ou à d'autres lois et politiques?
English: I am not sure quite how far the consensus that binds us in principle and according to which we need a new set of rules will be maintained.
French: Je me demande dans quelle mesure sera maintenu le consensus qui nous lie théoriquement et établit la nécessité d’une nouvelle série de règles.
English: Of course, she hopes it will be in favour. If not, she would not have completed the negotiations on behalf of the Commission.
French: Elle espère bien entendu qu'il sera favorable, sinon elle n'aurait pas mené les négociations à leur terme au nom de la Commission.
English: COPI members reviewed, both individually and collectively, the evaluation framework and its data.
French: Les membres de la CCP ont passé en revue, individuellement et collectivement, le cadre d’évaluation et ses données.
English: Sudbury, March 19, 2004 NORTHLAND ENGINEERING (1987) LIMITED [17-1-o] CHILES DEVELOPMENT CORPORATION LTD.
French: Sudbury, le 19 mars 2004 NORTHLAND ENGINEERING (1987) LIMITED [17-1-o] CHILES DEVELOPMENT CORPORATION LTD.
English: TEQUILA offers a method for multi-dimensional analysis.2 The new 2013 Espon programme with a budget of EUR 34 million may contribute further possibilities.
French: La Commission devrait utiliser ce principe pour faire avancer l’application de l’agenda territorial par des initiatives et le faire progresser dans le cadre de la Open Method of Coordination.
English: Once a mission from the main quest is completed, you are free to wander around the sector you are in and visit one of the many small planets looking for collectibles: on each planet you can indeed either find a Zoni - one of these apparently harmless creatures responsible for Clan's capture and whose endgame still remains a bit of a mystery - or a gold bolt.
French: Pendant ces phases, le joueur est libre d'explorer la zone dans laquelle il se trouve et de se poser sur l'une des nombreuses planètes qui occupent les environs. Sur chacune d'entre-elles se trouvent soit un Zoni à récupérer (ces petits êtres responsables de la capture de Clank et dont les desseins restent encore bien mystérieux), soit un des nombreux boulon d'or cachés un peu partout dans le monde.
English: This is particularly applicable when an assessment of a possible violation of article 27 requires an assessment of the relevant evidence both by the domestic courts and in turn the Committee.
French: Cet aspect est particulièrement pertinent dans un cas où il n'est pas possible de se prononcer sur une violation éventuelle de l'article 27 sans que tous les éléments de preuve n'aient été évalués de façon approfondie par les tribunaux internes d'abord puis, dans un deuxième temps, par le Comité.
English: A/BUR/61/SR.3 Meeting held on 18 October 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/BUR/61/SR.3 Séance tenue le 18 octobre 2006,15 heures [A A C E F R]
English: D DAY PLUS 3 WEEKS It’s been 3 weeks since Dad left and I’ve only talked to him twice.
French: TROIS SEMAINES APRÈS LE DÉPART Depuis que papa est parti il y a trois semaines, je lui ai parlé seulement deux fois.
English: "THE CFI AND THE CANADA RESEARCH CHAIRS PROGRAM ARE GOOD INITIATIVES.
French: « LA FCI ET LE PROGRAMME DE CHAIRES DE RECHERCHE DU CANADA SONT DE BONNES INITIATIVES.
English: It should be noted that contracts entered into by PWGSC on WD's behalf are included on the "Contract History" web site of Contracts Canada.
French: Il convient de souligner que les marchés conclus par TPSGC au nom de DEO figurent dans la section « Contrat octroyés » du site Web de Contrats Canada.
English: Any continuing failure to fulfil the aspirations of the majority will only generate disillusionment and undermine the very ideals and institutions we seek to promote.
French: Tout échec à satisfaire aux aspirations de la majorité ne peut que générer des déceptions et saper les idéaux et les institutions mêmes que nous cherchons à promouvoir.
English: These trusts are set up to invest in real property (real estate investment trusts), royalties from oil or gas production (royalty trusts) or the income generated from one or more businesses (income trusts).
French: Ces fiducies sont établies pour investir dans des éléments d’actifs immobiliers (fiducies de placement immobilier), dans des redevances tirées de la production de pétrole ou de gaz (fiducies de redevances) ou dans le revenu tiré d’une ou de plusieurs entreprises (fiducies de revenu).
English: Fine particulate matter is a complex mixture of particles and liquid droplets which are small enough to be inhaled deep into the lungs.
French: Les fines particules sont un mélange complexe de particules et de gouttelettes d’eau tellement petites qu’elles peuvent se loger dans les poumons si on les inhale en respirant.
English: It also called for peaceful co-existence with the neighbours of Iraq and compliance with international legality as well as the principles of the United Nations and of the OIC.
French: Au cours de cette réunion, les ministres et les chefs de délégation ont rappelé les réunions qu'ils avaient tenues, respectivement, le 23 janvier 2003 à Istanbul et le 18 avril 2003 à Riyad et ont discuté de la situation prévalant en Irak.
English: M1 ≤ O.85 G and M1 + M2 ≤ 1.70 G and M2 ≤ G
French: M1 ≤ 0,85 G et M1 + M2 ≤ 1,70 G et M2 ≤ G
English: The main themes in the program are gaining insight, planning for success, recovery, maintenance and
French: B.O.S.S. Smoking Cessation Project, 106, avenue B Sud, Saskatoon (Saskatchewan) S7M 5P4, Téléphone : (306) 664-2488, Télécopieur : (306) 653-4384.
English: Lastly, I break with custom, but my particular thanks go to my team in the United Kingdom mission for all their support and their endeavours.
French: Enfin, je romps avec la tradition, mais je tiens à remercier tout particulièrement mon équipe au sein de la mission du Royaume-Uni pour tout l'appui et les efforts qu'ils ont déployés.
English: The USDA also regulates imports intended for small-scale (less than 10 acres) laboratory or greenhouse experimental use. The Environmental Protection Agency regulates large-scale experimental use or commercial use of entomopathogens under FIFRA.
French: L’USDA réglemente également les importations destinées à des essais en laboratoire ou en serre sur une petite échelle (sur moins de 10 acres) L’EPA réglemente l’utilisation expérimentale ou commerciale sur une grande échelle des entomopathogènes en vertu de la FIFRA.
English: PUBLIC UNDERSTANDING AND AWARENESS OF IKS
French: SENSIBILISATION DU PUBLIC AUX SYSTÈMES DE SAVOIRS AUTOCHTONES
English: Regulation under other Directives A microbial cannot be authorized in the EU if, as a result of expected use, it will
French: Réglementation en vertu d’autres directives Un agent microbien ne peut pas être autorisé dans l’UE si son utilisation prévue
English: Such investigations must hold perpetrators to account and provide redress to victims where violations of law are found to have occurred.
French: Ces enquêtes devant avoir pour but d'amener les personnes reconnues coupables d'infractions à rendre compte de leurs actes et de faire en sorte que les victimes obtiennent réparation.
English: In addition, the Customs Administration, under the authority of the Prime Ministry, is responsible for checks on goods and persons.
French: Le taux de réussite de la Turquie pour le 6e PC s'est amélioré et se situe désormais aux alentours de 17 %.
English: government for the implementation activities as stipulated in the various agreements 1,223,146 . . . . .
French: Contributions à l’appui des initiatives liées à l’environnement et au développement durable 613 001 . . . . .
English: Justice Lemieux concludes by relying on the decision of the Federal Court Trial Division in Canada Post Corp. v. Canada (Minister of Public Works), [1993] 3 F.C. 320 (T.D.) (aff'd (1995), 60 C.P.R. (3d) 441 (F.C.A.)), that stands for the proposition that control normally means possession.
French: En plus de leur rôle de gestionnaire du ministère, les sous-ministres agissent comme conseiller principal en matière de politiques auprès du ministre en le conseillant sur des questions qui relèvent de sa responsabilité et de sa compétence.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics GOVERNMENT RESPONSE TO THE REPORT OF THE  STANDING COMMITTEE ON FISHERIES AND OCEANS (THE EAST COAST REPORT) September, 1998 BACKGROUND In accordance with Standing Order 108(2), the Standing Committee on Fisheries and Oceans undertook a study of fisheries issues throughout the East Coast of Canada in the Fall of 1997.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques RÉPONSE DU GOUVERNEMENT AU RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT DES PÊCHES ET DES OCÉANS (RAPPORT SUR LA CÔTE EST) Septembre 1998 CONTEXTE • Conformément à l’ordre permanent 108(2), le Comité permanent des pêches et des océans a entrepris, à l’automne de 1997, une étude des questions relatives aux pêches visant l’ensemble de la côte est du Canada.
English: Under August 2008 World Bank estimates calculated using a revised poverty line.
French: D'après les estimations de la Banque mondiale d'août 2008, établies après une révision du seuil de pauvreté.
English: These long-term agreements are the systematic results of open, international competitive bidding exercises, achieved on some occasions in close collaboration with other United Nations organizations.
French: Ces accords sont systématiquement passés sur la base d'appels d'offres internationaux ouverts, réalisés parfois en collaboration étroite avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: For example, if we take what Mr Purvis and I would be thinking of, the malt whisky producing parts of the Highlands - a very peripheral part of Europe, very hard-pressed, a whole farming community as well as a distilling community dependent upon it - a general practice of taxing the alcohol in Scotch whisky, Dutch gin or Danish aquavit more than the alcohol in beer or the alcohol in wine, seems to me to be discriminatory and a discriminatory use of something which is admittedly within the prerogative of the Member States.
French: Par exemple, si nous considérons ce à quoi M. Purvis et moi-même pensons - aux régions des Highlands productrices de whisky, lesquelles sont des régions particulièrement périphériques de l'Europe, soumises à une forte pression, où des communautés pratiquant l'agriculture et la distillation dépendent entièrement de cette production -, la pratique générale qui vise à taxer l'alcool contenu dans le whisky écossais, le genièvre hollandais ou l'aquavit danois plus fortement que l'alcool contenu dans la bière ou le vin me semble être discriminatoire et relever d'une utilisation discriminatoire d'une pratique communément reconnue comme étant de la prérogative des États membres.
English: Use of ODS as Blowing or Release Agents Prohibited - CFCs - HCFCs
French: Utilisation interdite de SACO comme agent de gonflement ou de démoulage - CFC - HCFC
English: In reply to a question on consumer information, Dr Klein said that WHO would make use of its contacts to investigate the meat trade in Europe and pinpoint those countries most exposed to the threat of BSE.
French: En réponse à une question sur l’information des consommateurs, le Dr Klein a annoncé que l’OMS prévoyait de recourir à ses correspondants pour effectuer une étude du commerce de la viande en Europe, afin d’identifier les pays les plus exposés au risque d’ESB.
English: A/AC.109/2009/L.11 Draft resolution submitted by the Chairman -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations [A C E F R S]
French: A/AC.109/2009/L.11 Projet de résolution déposé par le Président -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The dose range of the investigational drug should be selected to include therapeutic and high supratherapeutic doses. The testing of supratherapeutic doses is important, as drug abusers can be expected to experiment with high doses.
French: Il serait alors préférable d’administrer aux sujets la dose maximale tolérée sur une base individuelle ou de faire dépendre l’éligibilité sur la sensibilité montrée envers les effets de la dose maximale tolérée choisie dans le cadre d’une session de qualification.
English: While significant progress has been made in providing a legislative and regulatory framework to combat money-laundering, eight years after the twentieth special session of the General Assembly, money-laundering remains a global threat to the integrity, reliability and stability of financial and trade systems, in particular in some regions of the world.
French: Si des progrès sensibles ont été accomplis dans la mise en place d'un cadre législatif et réglementaire pour lutter contre le blanchiment d'argent, ce fléau continue, huit ans après la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, à poser une menace pour l'intégrité, la fiabilité et la stabilité des systèmes financiers et commerciaux, en particulier dans certaines régions du monde.
English: The benefit rate can be increased to a maximum of 80 percent of average insurable earnings or $413 per week for claimants who are in a low-income family with children.
French: Le taux de prestations pour les personnes faisant partie d’une famille à faible revenu avec enfants peut être augmenté jusqu’à un maximum de 80 pour cent de la rémunération assurable moyenne ou 413 $ par semaine.
English: The statement of consumer rights restated key consumer rights with respect to local home phone service in a clear and comprehensible manner.
French: La déclaration des droits du consommateur reformule de manière claire et compréhensible les principaux droits du consommateur en ce qui concerne les services téléphoniques locaux de résidence.
English: However, we would like to flag a point of concern — not a reservation at all — regarding operative paragraph 5, which actually notes a number of proposals.
French: Cependant, nous aimerions exprimer notre préoccupation - qui n'est pas du tout une réserve - concernant le paragraphe 5 du dispositif, qui énonce en fait un certain nombre de propositions.
English: Except as described in this statement, we will not disclose your personal information outside of Tier-1Products.com and its controlled subsidiaries and affiliates without your consent.
French: à l’exception des occasions indiquées dans la présente déclaration, vos renseignements personnels ne seront pas divulgués à des partis autres que Tier-1Products.com et ses filiales et ses affiliés contrôlés sans votre consentement.
English: The lowest prices on the net!
French: Garantie du prix le plus bas!
English: Meeting with the Ambassador of Finland, Mr. Ilkka Ristimäki (Salon) [View Embassy Web Site] 2:00 PM
French: Réunion avec l'ambassadeur de la Finland, Ilkka Ristimäki (Salon du Président) [Site Web de l'ambassade] 14h00
English: "Partnerships," Optimum - Journal for Public Sector Management, volume 24-3, Winter 1993.
French: « Partenariats », Optimum : la revue de gestion du secteur public, volume 24-3, hiver 1993.
English: The psychologist analyses how the truth is revealed in terms of personality, subjectivity, speech and non-verbal communication.
French: Le psychologue analyse à travers la personnalité, la subjectivité, le discours, le langage non verbal la révélation de la vérité.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 17.50 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 17,50 EUR par jour.
English: Aliens whose presence constitutes a threat to public order will be expelled if they have been convicted of a crime or an offence.
French: Il s'agit des étrangers dont la présence constituerait une menace pour l'ordre public; ceux-ci seront expulsés si toutefois ils ont été condamnés pour crime ou délit.
English: Sharing information is part of the RCMP’s normal operational practices and, barring anything unusual, there would be no need to inform DFAIT of what it was doing in this regard.
French: Il a transmis l’information aux officiers du Projet A-O Canada le matin du 8 octobre.
English: You can also still go for our ‘traditionals': Guylian chocolate mousse with Guylian's hazelnut praliné, Guylian cake trio or Guylian biscuit.
French: Nous proposons également des petits- déjeuner frais et des menus légers pour le déjeuner.
English: For that reason, the GET estimates that discontinuing a large number of investigations without further examination will prevent corruption from being uncovered.
French: Plusieurs représentants des autorités chargées des poursuites pénales estiment qu’il est difficile d’identifier les manipulations (comme les ententes entre concurrents) lors des soumissions à des appels d’offres.
English: Roles and responsibilities of bilateral and multilateral partners in support of the Framework
French: Rôles et responsabilités des partenaires bilatéraux et multilatéraux dans l'application du Cadre
English: • Specified Purpose Accounts
French: • Comptes à fins déterminées
English: Alastair Sinclair Health Canada (613) 957-1803 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2007-03-29 Important Notices
French: Alastair Sinclair Santé Canada 613-957-1803 Renseignements au public : 613-957-2991 1-866-225-0709 Mise à jour : 2007-03-29 Avis importants
English: The uncertainties that were not quantifiable were evaluated qualitatively (e.g. using low, medium and high values).
French: Les incertitudes qui ne pouvaient être définies ont été qualifiées (en utilisant des valeurs « basse », « moyenne » et « élevée »).
English: (The names of those interviewed can be found in Annex 1.)
French: (Les noms des personnes interrogées figurent à l’annexe 1).
English: Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, the Republic of Moldova, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine associated themselves with the statement.
French: L'Albanie, l'Arménie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la République de Moldova, la Serbie, la Turquie et l'Ukraine se sont associés à cette déclaration.
English: Very few in this group said they stayed because of their ability to make a contribution (8%).
French: Très peu ont dit qu'ils restaient à cause de la possibilité d'apporter leur contribution (8%).
English: On 23 November 1987, Mivan and Rotary entered into an agreement setting out the terms of the joint venture (the “joint venture agreement”).
French: Le 23 novembre 1987, Mivan et Rotary ont conclu un accord définissant les conditions de la coentreprise ("l'accord de coentreprise").
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights continued to consult with regional organizations, including the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), with a view to sharing expertise and best practices on human rights in the context of counter-terrorism.
French: Le Haut Commissariat a continué de consulter les organisations régionales, dont le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), afin de partager le savoir-faire et d'échanger des pratiques optimales sur les droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: At its 146th (closing) plenary meeting, on 20 September 2001, the Working Party approved a draft decision for adoption by the Trade and Development Board (issued subsequently in document TD/B/48/L.1).
French: À sa 146e séance plénière (séance de clôture), le 20 septembre 2001, le Groupe de travail a approuvé un projet de décision destiné à être adopté par le Conseil du commerce et du développement (publié ultérieurement sous la cote TD/B/48/L.1).
English: The Delegation however disagreed that the matter should be discussed at the Coordination Committee, and still less that it should postpone a decision that was the responsibility of the Committee to take.
French: En revanche, cette délégation ne pense pas que la question doive être débattue au sein du Comité de coordination, et encore moins doive différer une décision qu’il incombe au comité de prendre.
English: The Security Council may wish to call for an early conclusion of the situation there, including the repatriation, resettlement and reinsertion into social and economic life of the 1,981 combatants and the members of their families, within the context of agreement between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, with MONUC assistance.
French: Le Conseil de sécurité voudra peut-être demander le règlement rapide de cette situation, y compris par le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion dans la vie sociale et économique des 1 981 combattants et des membres de leurs familles, dans le cadre d'un accord entre les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda, avec le concours de la MONUC.
English: A : These functions are controlled by the motherboard and operating system.
French: A: Ces fonctions sont contrôlées par la plaque principale et le système d'exploitation. L'alimentation YESICO Fanless supporte ces fonctionnalités !
English: Public Service Employment Regulations, 2000,SOR/2000-80 3.
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, DORS/2000-80 3.
English: The author argues that, with a few exceptions, the status and role of Indian women declined after the imposition of the reservation system, but that the influence of women will increase as more women move into legal professions.
French: Elle soutient qu'à quelques exceptions près, le statut et le rôle des femmes autochtones ont perdu de l'importance après l'imposition du système de réserves, mais que l'influence des femmes augmentera à mesure que de plus en plus de femmes adopteront des professions juridiques.
English: In order to avoid further misunderstanding, the Group requests that this annex no longer be regarded as included in the report.
French: Pour éviter de nouveaux malentendus, le Groupe demande que cette annexe ne soit plus considérée comme faisant partie du rapport.
English: At the hearing, the intervener maintained that the Board of Appeal had made a proper assessment of the case-law in holding that the goods at issue were not similar.
French: À l’audience, l’intervenant a soutenu que la chambre de recours avait fait une juste appréciation de la jurisprudence en considérant que les produits en cause n’étaient pas similaires.
English: A very popular Club with an attractive terrace for a well deserved drink after your round.
French: C'est un club populaire disposant d'une terrasse attrayante pour prendre un apéritif bien mérité après votre partie.