ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large Public/Foreign-controlled Corporation Expenditures $100 spent on qualifying scientific research and experimental development R&D tax credits:
French: Grandes sociétés cotées en bourse ou sous contrôle étranger Dépenses ($) Dépense de 100 $ pour des travaux admissibles de recherche scientifique et de développement expérimental Crédits d’impôt pour la R-D :
English: The OECD Baltic Regional Programme was launched in 1998 and is directed mainly at assisting the Baltic competition authorities in implementing law enforcement and advocacy activities.
French: Le programme régional pour la Baltique de l'OCDE a été lancé en 1998 avec pour principal objectif d'aider les autorités de la concurrence des pays de la région à faire appliquer la loi et à mener des activités de promotion.
English: • The combined employee and employer contribution rate for the C/QPP has increased annually, from 3.6% in 1986 to 5% in 1993.
French: • Le taux global de cotisations des employés et employeurs au RPC/RRQ a augmenté annuellement passant de 3,6 % en 1986 à 5,0 % en 1993.
English: Lastly, she said that Romania continued to pay special attention to the expansion of international and regional cooperation in space activities.
French: Pour terminer, l'orateur dit que la Roumanie continuera à accorder une attention particulière à l'élargissement de la coopération internationale et régionale en matière spatiale.
English: Finally, the Special Rapporteur contributed an article on “Sex Trafficking in South Asia” for the World Report on Women's Health of the International Federation of Gynaecology and Obstetrics (FIGO), scheduled to be published in the FIGO Journal in mid-2006.
French: Enfin, la Rapporteuse spéciale a écrit un article intitulé «Proxénétisme en Asie du Sud» pour le rapport mondial sur la santé des femmes élaboré par la Fédération internationale de gynécologie et d'obstétrique (FIGO), qui paraîtra dans le journal de la FIGO mi-2006.
English: Member States shall ensure that national regulatory authorities take all necessary steps to ensure that: (a) end-users are able to access and use services, including information society services, provided within the Community; and (b) end-users are able to access all numbers provided in the Community, including those in the national numbering plans of Member States, those from the European Telephone Numbering Space and Universal International Freephone Numbers.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités réglementaires nationales prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que: a) les utilisateurs finals puissent avoir accès aux services fournis dans la Communauté, notamment les services de la société de l’information, et les utiliser; b) les utilisateurs finals puissent accéder à tous les numéros fournis dans la Communauté, dont ceux des plans de numérotation nationaux des États membres, ceux de l’espace de numérotation téléphonique européen et les numéros universel de libre appel international (UIFN).
English: Intellectual property issues within this Section fall into two categories, namely terminological and conceptual issues.
French: Les questions de propriété intellectuelle qui relèvent de la présente section se subdivisent en deux catégories, à savoir les questions terminologiques et les questions conceptuelles.
English: “Having held a debate on the situation in Lebanon on 3 August 2006,
French: Ayant tenu un débat général sur la situation au Liban le 3 août 2006,
English: How then could we dictate that, in the future, it will apply to rail, to the maritime sector and to all the other sectors?
French: Comment, alors, ferions-nous en sorte qu'il s'applique demain au rail, au secteur maritime et à tous les autres secteurs ?
English: Encourages UN-Habitat to continue to implement the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, including through promoting partnerships with the Habitat Agenda partners, to achieve the goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements;
French: Encourage le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) à poursuivre la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, notamment en favorisant les partenariats avec les partenaires du Programme pour l'habitat, en vue de réaliser les objectifs d'un logement convenable pour tous et d'établissements humains durables;
English: Available from the Status of Women Canada website at www.swc-cfc.gc.ca under "Publications."
French: Ce guide et le dépliant connexe peuvent être consultés sur le site Web de Condition féminine Canada, à l’adresse www.swc-cfc.gc.ca sous la rubrique « Publications ».
English: A bout of Canadian dollar weakness always brings out the bears.
French: Une nouvelle poussée à la baisse du dollar canadien attire toujours les prophètes de malheur.
English: The single market must become the domestic market of 500 million people, because it represents our potential for growth, employment and competitiveness.
French: Le marché unique doit devenir le marché intérieur de 500 millions de personnes, parce qu'il représente notre potentiel de croissance, d'emploi et de compétitivité.
English: (a) Acceptance of tender and entry into force of procurement contract (article 36 in lieu of the current article 13, which is limited in scope and does not address acceptance of submissions in procurement methods other than tendering).
French: a) Acceptation de l'offre et entrée en vigueur du marché (article 36 au lieu de l'article 13 actuel, qui est de portée limitée et ne traite pas de l'acceptation des soumissions dans les méthodes de passation autres que l'appel d'offres).
English: Analysis of samples collected under this program must be conducted under either of the heads "in-competition" or "out-of-competition".
French: Les OI reprennent à leur compte cette recommandation : le contrôle antidopage devrait être un programme distinct.
English: The people of Southern Sudan who lived and worked in the North, sometimes even owning property, have fled to the South in tens, even hundreds, of thousands. They will probably now have to be reintegrated in the southern economy.
French: Les Sud-Soudanais qui vivaient au Nord et qui avaient un emploi là-bas, avec des propriétés parfois, ont fui littéralement vers le Sud par dizaines de milliers, voire par centaines de milliers, et ils vont devoir être réintégrés probablement dans l'économie du Sud.
English: They were then sold by the appellant to a distributor, Arbrobec Parts Canada Ltd. (Arbrobec).
French: Elles ont ensuite été vendues par l'appelant à un distributeur, la société Les pièces Arbrobec Canada Ltée (Arbrobec).
English: Chapter V, on maritime security and safety, of the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea to the General Assembly at its sixty-third session (A/63/63, paras.
French: Le chapitre V, concernant la sécurité et la sûreté maritimes, du rapport sur les océans et le droit de la mer que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session (A/63/63, par.
English: The revised Procurement Manual also contains a chapter on United Nations staff ethics and professional responsibility.
French: La version révisée du Manuel des achats contient également un chapitre sur la déontologie du personnel des Nations Unies et sa responsabilité professionnelle.
English: Prescribing information is available to physicians and pharmacists on request.
French: Les médecins et les pharmaciens peuvent obtenir de la documentation professionnelle sur demande 3.
English: C. Third-party effectiveness of security rights in intellectual property that are not registered in an intellectual property registry
French: C. Opposabilité des sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle qui ne sont pas inscrites dans un registre de la propriété intellectuelle
English: (d) To take all necessary measures to ensure that such crimes are not tolerated;
French: d) De prendre toutes les mesures nécessaires pour que de tels crimes ne soient pas tolérés;
English: • help the ecosystem remain healthy.
French: • à aider les écosystèmes à rester sains.
English: Attention should also be given to the increasing role of side events organized by Member States that are related to the agenda of the Committee and that would attract the participation of the members of the Committee.
French: On devra également s’intéresser au rôle de plus en plus important des manifestations parallèles organisées par les États Membres, qui ont trait à l’ordre du jour de la Commission et auxquelles les membres de la Commission pourraient souhaiter participer.
English: Norway regards the principle within customary IHL of the obligation to take all feasible precautions both before and during an attack to spare the civilian population as particularly relevant with regard to ERW.
French: La Norvège considère que le principe du droit international humanitaire coutumier en vertu duquel doivent être prises toutes les précautions possibles, pendant et durant une attaque, pour épargner la population civile est particulièrement pertinent en ce qui concerne les restes explosifs de guerre.
English: Self-defence against prior armed attack, as recognized under Article 51 of the Charter, is the only exception to this general peremptory rule of international law.
French: La légitime défense contre une attaque armée préalable, comme le stipule l'Article 51 de la Charte, est la seule exception à cette règle générale impérative du droit international.
English: List of Acronyms Document(s) 8 of 37
French: List of Acronyms Document(s) 8 de 37
English: Annex II to the letter dated 25 June 2007 from the Permanent Representatives of Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 25 juin 2007 adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de Moldova et de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (b) (Réservé) (c) Le système d'entrée d'air d'une turbomachine ne doit pas, par suite d'une distorsion de l'écoulement d'air en utilisation normale, provoquer des vibrations dangereuses pour le moteur.
French: 525-6 (93-12-30)) 525.1307 Équipements divers Les équipements divers suivants sont exigés : (a) (Réservé) (b) Deux ou plus de deux sources indépendants d'énergie électrique.
English: Cecilia Diocson Research and Education Committee Philippine Women Centre of B.C.
French: Cécilia Diocson Comité de recherche et d’éducation Philippine Women Centre of B.C.
English: Becker, Cal Coordinator & Senior Counsel, Intellectual Property Secretariat, Department of Justice Canada Cal Becker is Coordinator and Senior Counsel of the Intellectual Property Secretariat of the federal Department of Justice.
French: Becker, Cal Coordonnateur & avocat conseil, Secrétariat de la propriété intellectuelle, Ministère de la Justice Cal Becker est coordonnateur et avocat-conseil au Secrétariat de la propriété intellectuelle du ministère fédéral de la Justice.
English: Lastly, the National Social-Contingency Fund (CNAPS) is responsible for managing the social security systems provided for wage workers in the private sector and for non-wage workers carrying out income-generating activities.
French: Enfin, la Caisse nationale de prévoyance sociale (CNAPS) est chargée de gérer les régimes de sécurité sociale des travailleurs salariés du secteur privé et des personnes physiques non salariées exerçant des activités génératrices de revenus.
English: A word mentioned casually during a conversation could suddenly acquire magical powers, and nobody could explain how or why.
French: Un mot dit au hasard d'une conversation pouvait subitement acquérir un pouvoir magique, sans que personne ne puisse expliquer comment.
English: When in the wake of CONFEDERATION (and without consultation with the colony's inhabitants or guarantees of their rights) arrangements were made to transfer the colony and RUPERT'S LAND to Canada, the stage was set for the RED RIVER REBELLION.
French: Quand à la veille de la CONFÉDÉRATION (et sans consultation auprès des habitants de la colonie et sans aucune garantie de leurs droits) des dispositions sont prises pour transférer la colonie et la TERRE DE RUPERT au Canada, tout est en place pour la RÉBELLION DE LA RIVIÈRE ROUGE.
English: Do not let this hope — amid the pleas of Um Kamel Al-Kurd for the restoration of her home, which was confiscated by the settlers — or the hope of all mothers in the Holy City diminish.
French: Ne laissons pas faiblir cet espoir ou l'espoir de toutes les mères de la Ville sainte au milieu des appels lancés par Um Kamel Al-Kurd pour que lui soit restitué son logement confisqué par les colons.
English: At present, four of the five countries which exceed the United Nations ODA target of 0.7 per cent of gross national income are States members of the European Union.
French: Actuellement, quatre des cinq pays qui dépassent l'objectif de 0,7 % du revenu national brut fixé par les Nations Unies en matière d'aide publique au développement sont des États Membres de l'Union européenne.
English: The intimate ties between the state and the sports community, in this case between the Department of Sport Policy of the Ministry of Cultural Affairs and the Ethics Department of the Norwegian Confederation of Sports (NIF), are in fact so many and so complex, that these two institutions often seem to merge; and in the short amount of time allocated to this project, it is difficult, if not impossible, to determine what came first with regard to the various different measures.
French: Les liens étroits entre l'Etat et la communauté sportive, dans le cas présent entre le service de la politique sportive du Ministère de la Culture et le service de l'éthique de la Confédération Norvégienne des Sports sont en effet si nombreux et si complexes que ces deux institutions paraissent fréquemment fusionner ; et dans les délais relativement courts qui nous ont été impartis pour ce projet, il est difficile, sinon impossible de déterminer lequel a eu le pas sur l'autre en ce qui concerne les diverses mesures.
English: Terrorism did not take root in a vacuum.
French: Le terrorisme ne prend pas racine dans un vide.
English: Detailed food category file: quantities (Continued) FMF CODE F186 F190 F191 F192 F193 F195 F197 F202 F198 F199 F201 F205 F210 F211 F212 F215 F220 F221 F226 F232 F236 F237 F238 F239 F240 F241 F242 F243 F244 F246 F247 F248 F249 F250 F251 F252 F253 F256 F258 F262 F265 F266 F270 F272 F274 F280 STUB REF 1186 1190-1218 1190-1198 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1200-1202 1200 1201 1202 1210-1218 1210 1211 1214 1215 1216 1217 1218 1220-1292 1220-1287 1220-1234 1220 1221 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1233 1234 1240-1287 1240 1250-1254 1251 1254 1260-1263 FOOD PURCHASED FROM STORES LOCALLY AND ON DAY TRIPS Eggs Bakery and other cereal products Bakery products (excluding frozen) Bread Unsweetened rolls and buns Crackers and crisp breads Cookies and sweet biscuits Muffins Doughnuts Yeast-raised sweet goods Dessert pies, cakes and other pastries Other bakery products Pasta products Canned pasta products Dry or fresh pasta Pasta mixes Cereal grains and other cereal products Rice (including mixes) Flour Other grains, unmilled or milled Breakfast cereal Cake and other flour-based mixes Cereal-based snack food Other cereal products Fruit and nuts Fruit Fresh fruit Apples Bananas and plantains Grapefruit Grapes Lemons and limes Melons Oranges and other citrus fruit Peaches and nectarines Pears Plums Other tropical fruit Strawberries Other fresh fruit Other fruit and fruit preparations Frozen fruit Dried or other preserved fruit Raisins Other dried/preserved fruit (excluding canned) Fruit juice (excluding concentrated) UNIT doz CONVERSION FACTOR 0.6
French: FACTEUR DE CONVERSION 0,6
English: We have to say loud and clear that the doubters are wrong.
French: Nous devons dire haut et fort que les sceptiques ont tort.
English: Europol sets up an index system for data stored in work files.
French: Europol constitue un système d'index des données stockées dans les fichiers de travail.
English: Mr President, I shall convey the messages I have heard here to my colleagues in the Council.
French: Monsieur le Président, je vais transmettre à mes collègues du Conseil les messages que j'ai entendus ici.
English: Regrettably, there had been no meaningful progress towards nuclear disarmament, the goal of article VI of the Treaty.
French: Malheureusement, force est de constater l'absence de progrès significatifs dans le domaine du désarmement nucléaire, objectif fixé par l'article VI du Traité.
English: Some countries and regions have succeeded in reducing their NOx emissions by 40-50%.
French: Certains pays et certaines régions ont réussi à réduire leurs émissions de NOx de 40 à 50 %.
English: Remove the dam gradually to allow the water to release slowly and prevent sediment at the bottom of the pond from being released downstream.
French: Enlever graduellement la digue afin de permettre à l’eau de l’étang de s’écouler lentement et éviter l’entraînement des sédiments du fond de l’étang vers l’aval.
English: Under the Presidency of M. Amar Addadi, the Evaluation Commission, composed of the General Souhail ...
French: Sous la Présidence de M. Amar ADDADI, la commission d’évaluation composée du Général Souhail KHOURY...
English: Under paragraph 2, a single notice could cover a large number of receivables, existing or future, arising from one or several contracts, as well as a changing body of receivables and a constantly changing amount of secured credit (revolving credit).
French: En vertu du paragraphe 2, une seule déclaration pourrait porter sur un grand nombre de créances, actuelles ou futures, découlant d'un ou plusieurs contrats, ainsi que sur un ensemble variable de créances et un montant fluctuant de crédits garantis (crédit renouvelable).
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T Centres
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Centres S-T
English: Population projections for Canada, provinces and territories, 2005-2031  Performance Criterion:
French: Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires, 2005 à 2031  Critère de rendement :
English: • Wellness and stronger interpersonal relationships related to the legacy of IRS;
French: • le mieux-être et la consolidation des relations interpersonnelles dans le contexte des séquelles des PI;
English: UNEP Chemicals expects to play a central role in addressing the risks posed by heavy metals, initially by following up the global mercury assessment in the manner to be determined by the Governing Council.
French: Le Service des produits chimiques du PNUE s'attend à jouer un rôle déterminant dans la lutte contre les risques présentés par les métaux lourds, en s'inspirant dans un premier temps des études mondiales sur le mercure selon des modalités à déterminer par le Conseil d'administration.
English: First, he says the judge's order should not have declared vacant the position which the competition was designed to fill; only the Public Service Commission may revoke an appointment.
French: Premièrement, il dit que l'ordonnance du juge n'aurait pas dû déclarer vacant le poste que le concours était destiné à combler; seule la Commission de la Fonction publique peut révoquer une nomination.
English: In view of her concern with regard to adequate job preparation, the leave of absence was granted for a period of one year.
French: En raison du fait qu'elle croyait ne pas pouvoir se préparer adéquatement pour son travail, un congé d'un an lui a été accordé.
English: It was suggested that developing countries give direction to processes set out in the Millennium Development Goals by assigning their own priorities, elaborating appropriate strategies and focusing on the effective implementation of poverty-reduction policies.
French: Il a été suggéré que les pays en développement orientent les processus fixés dans les Objectifs du Millénaire pour le développement en déterminant leurs propres priorités, en élaborant des stratégies appropriées et en se concentrant sur la mise en oeuvre effective des politiques de réduction de la pauvreté.
English: #
French: Prise en considération particulière du pipeline existant de PEES proche de la zone portuaire.
English: 5.2) to bring an end to her house arrest.
French: 5.2) pour obtenir la levée de l'assignation à résidence.
English: There are two main components of this site; a resource database and information areas on pollution prevention in Canada.
French: Ce site compte deux éléments : une base de données sur les ressources et des secteurs d’information sur la prévention de la pollution au Canada.
English: Claudette Deschênes responded that the government made the decision to arm officers. With the cooperation of our public and private sector partners, she is confident that the CBSA can develop a solid program to assess and train qualified personnel.
French: Claudette Deschênes mentionne que cette mesure a été décidée par le gouvernement et ajoute qu’elle est certaine que l’ASFC pourra mettre sur pied, avec la collaboration des partenaires publics et privés, un solide programme pour évaluer et former le personnel qualifié.
English: New technologies are making STM information available to a broader audience at a speed never seen before.
French: Les nouvelles technologies offrent l'information STM à un large public à une vitesse jamais vue.
English: Smoky Girouxville Tangent 280.7 306.2 25.5 15-Feb-97 Alta.
French: Smoky Girouxville Tangent 280.7 306.2 25.5 15-févr.-97 Alb.
English: This is in reply to your document of appeal dated February 10, 2003 in which you express your intention to appeal against the reclassification of Dan Blundon to the position of Regional Engineer, EN-ENG-05, St. John's, Newfoundland, selection process number 03-DFO-WC-NFL-036.
French: Cette lettre était ainsi conçue : [traduction] La présente est une réponse à votre document d'appel daté du 10 février 2003 dans lequel vous exprimez votre intention d'interjeter appel à l'encontre de la reclassification de Dan Blundon au poste d'ingénieur régional, EN-ENG-05, St. John's (Terre-Neuve), processus de sélection 03-DFO-WC-NFL-036.
English: Resolution 55/25, annex III.
French: Résolution 55/25, annexe II.
English: Some degree (~25%) of brain calcium channel blockade could be present at the steady-state concentrations of tricyclic antidepressants expected to occur during therapeutic use of these compounds to treat depression or panic disorder.
French: Un bloc partiel (~25%) des canaux calciques cérébraux pourrait se produire aux concentrations d'antidépresseurs tricycliques auxquelles on s'attend à l'état d'équilibre durant l'usage thérapeutique de ces médicaments pour traiter la dépression ou les états de panique.
English: Level 1 Use of SCAN 5.D.1.SCAN.1. Name -- Exact Match 5.D.1.SCAN.2. Title -- Exact Match 5.D.1.SCAN.3. Subject -- Exact Match 5.D.2. Functional Area D:
French: Niveau 1 d'utilisation du balayage (Use of SCAN) 5.D.1.SCAN.1. Nom - Correspondance exacte 5.D.1.SCAN.2. Titre - Correspondance exacte 5.D.1.SCAN.3. Sujet - Correspondance exacte 5.D.2. Domaine de fonctionnalité D :
English: The Doha Ministerial Declaration recognized the need for capacity-building in the area of trade and the environment in favour of developing countries, in particular the LDCs.
French: À Doha, les ministres ont reconnu l'importance du renforcement des capacités dans le domaine du commerce et de l'environnement pour les pays en développement, en particulier les PMA.