ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essentially, the proposal is for “the planning and realization by the Regional Superintendencies, the Prison Administration and the Regional Conference of the Voluntary Sector, of joint training and refresher courses for operators of the Prison Administration, the local authorities, and voluntary associations; specific initiatives, sometimes at the national level, designed to capitalize on the existing experience in this sector and develop methodologies and models for the organization of the treatment of convicted offenders in the external penal area”.
French: Ce qui est proposé, pour l'essentiel, est « la planification et la mise en œuvre par les inspections régionales, l'administration pénitentiaire et la Conférence régionale du secteur associatif, de stages conjoints de formation et de recyclage à l'intention des agents de l'administration pénitentiaire, des collectivités locales et des associations bénévoles, d'initiatives précises, parfois au niveau national, destinées à mettre à profit l'expérience acquise dans ce domaine et élaborer des méthodes et des modèles pour l'organisation du traitement des détenus en placement extérieur ».
English: Priority of acquisition security rights over pre-registered non-acquisition security rights in future inventory
French: Priorité des sûretés en garantie du paiement d'acquisitions sur d'autres types de sûretés inscrites antérieurement grevant des stocks futurs
English: Modern Comptrollership is built upon a number of key government-wide management improvement initiatives, including; the Financial Information Strategy, the Integrated Risk Management Framework, revised policies on Internal Audit and Evaluation, the Transfer Payment Policy, Policy on Active Monitoring and the Modernization of Human Resources Management in the Public Service.
French: La fonction de contrôleur moderne repose sur un certain nombre d’initiatives gouvernementales clés visant l’amélioration de la gestion : la Stratégie d’information financière, le Cadre de gestion intégrée du risque, les Rapport du Groupe de travail politiques révisées concernant la indépendant chargé de la modernisation Vérification interne et l’évaluation, la de la fonction de contrôleur Politique sur les paiements de transfert, la Politique sur la surveillance active et la Modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: This initiative allows persons whose disability benefit was ceased because they returned to work to have their benefit (as well as those of their eligible children) reinstated if they are unable to continue working due to a recurrence of the same or related disability within a maximum period of two years.
French: Ainsi, les personnes qui ne touchent plus de prestations d’invalidité parce qu’elles sont retournées au travail pourront voir ces prestations rétablies (de même que celles de leurs enfants) si une récurrence de l’invalidité ou l’apparition d’une invalidité connexe les oblige à cesser de travailler dans un délai d’au plus deux ans.
English: APPLICATION by Bradley Air Services Limited carrying on business as First Air to amend Licence No. 880733 by deleting the restriction to turbo-prop aircraft in Group E. File No. M4895/F19-2-2
French: DEMANDE présentée par Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom de First Air en vue de modifier la licence no 880733 en supprimant la restriction relative aux aéronefs turbopropulseurs du groupe E. Référence no M4895/F19-2-2
English: later: Mr. Penjo (Vice-President) (Bhutan)
French: puis : M. Penjo (Vice-Président) (Bhoutan)
English: CAPI is now entering its third year and has already made its mark as an effective catalyst and bringing together a wide range of expertise to identify emerging issues in agriculture.
French: L'Institut commence sa troisième année et il est déjà reconnu comme un organisme dont l'expertise variée permet de cerner les nouveaux enjeux en agriculture.
English: » Does the pilgrim have to offer the Eid prayer for Eid al-Adha?.
French: » La répartition de la viande du Sacrifice.
English: Kindly provide information on what steps the Government has taken or intends to take to amend all laws that are discriminatory against women and not in compliance with the Convention.
French: Veuillez donner des renseignements sur les mesures que le Gouvernement a prises ou envisage de prendre afin de modifier toutes les lois qui sont discriminatoires à l'égard des femmes et non conformes à la Convention.
English: The expression "Holy Mountain" was used in the Middle Ages for areas in the mountains where monastic communities were settled.
French: L'expression "Sainte Montagne" était employée au Moyen Age pour désigner les régions montagneuses où étaient installées des communautés de moines.
English: In its consideration of State parties' reports under article 40 of the Covenant, the Human Rights Committee has encountered situations where racism and intolerance are directed against minority groups, migrants or asylum-seekers.
French: En examinant les rapports des États parties conformément à l'article 40 du Pacte, le Comité des droits de l'homme a pris connaissance de situations où le racisme et l'intolérance visaient des groupes minoritaires, des travailleurs migrants ou des demandeurs d'asile.
English: In her day job, Claudia works with a dynamic team of Environmental Public Health Professionals for the Vancouver Coastal Health region in Vancouver as a Senior Environmental Health Officer.
French: Au travail, Claudia Kurzac a plus de 20 ans d’expérience professionnelle dans le domaine de l’hygiène du milieu et fait partie d’une équipe dynamique au sein de la Vancouver Coastal Health Authority, où elle est hygiéniste principale.
English: It represents a commitment only to managing the epidemic and living with the epidemic.
French: Un plus grand investissement – de 85 millions de dollars par année – renforcera de façon importante la réponse du pays, bien que cela ne représente que le niveau d’investissement équivalent à celui de 1990 une fois corrigé en fonction de l’inflation et du taux de prévalence.
English: Taking into account the gender dimension of declarations, programmes and platforms of action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions (such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session of the General Assembly on Children (the twenty-seventh special session), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and the Second World Assembly on Ageing), the Committee requests the State party to include information on the implementation of aspects of these documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.
French: Compte tenu des dimensions sexospécifiques des déclarations, programmes et programmes d'action adoptés à l'issue des conférences, sommets et sessions extraordinaires de l'Organisation des Nations Unies (comme les vingt-deuxième et vingt-septième sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, notamment), le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des indications sur l'application des volets de ces textes qui ont trait aux articles pertinents de la Convention.
English: Assessing the Impact of Conflict on Children in East Asia and the Pacific, undertaken by the United Nations Children's Fund (UNICEF)'s Regional Office for East Asia and the Pacific, in partnership with the Centre for Refugee Studies, York University, Canada; Child Workers of Asia, Thailand; the Asian Research Centre for Migration, Thailand; and the Psychosocial Trauma and Human Rights Program, Philippines.
French: • Les enfants coincés dans les conflits : évaluation des répercussions des conflits sur les enfants dans la région de l'Asie de l'Est et du Pacifique, un projet du Bureau régional du Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) pour l’Asie de l’Est et du Pacifique, en collaboration avec le Centre d’études sur les réfugiés de l’Université York au Canada, Child Workers of Asia en Thaïlande, l’Asian Research Centre for Migration en Thaïlande et le Psychosocial Trauma and Human Rights Program des Philippines.
English: The CSG reviewed the decisions made at the 9th UN/CEFACT Plenary and their implications for the work of the CSG.
French: Le CSG a examiné les décisions prises à la neuvième Plénière du CEFACT-ONU et leurs incidences sur son travail.
English: In 2007-2008, an agreement is planned with the Canada Revenue Agency for data centres facilities management.
French: En 2007-2008, il prévoit conclure un accord avec l’Agence du revenu du Canada pour la gestion des installations de centres de données.
English: 15.06 Compensation for work on a Designated Paid Holiday (a) An employee who is required by the Employer to report for duty and works on a designated paid holiday shall receive, in addition to the pay that she would have received had she not worked on the holiday, compensation for each completed period of half (1/2) hour worked by her on the holiday at time and one-half (1 1/2). (b) When an employee works on a designated paid holiday which is not her scheduled day of work, immediately following a day of rest on which she also worked and received overtime in accordance with paragraph 12.04(b), she shall receive in addition to the pay that she would have been granted had she not worked on the holiday, compensation for each completed period of half (1/2) hour worked at double time (2).
French: 15.06 Rémunération du travail effectué un jour férié payé a) La fonctionnaire qui est tenue par l'Employeur de rentrer au travail et de travailler un jour férié payé touche, en plus de la rémunération qu'elle aurait reçue si elle n'avait pas travaillé le jour férié payé, la rémunération de chaque période complète d'une demi-heure (1/2) de travail qu'elle effectue le jour férié au tarif et demi (1 1/2). b) Lorsque la fonctionnaire travaille un jour férié désigné payé qui n'est pas son jour de travail d'horaire et qui suit immédiatement un jour de repos pendant lequel elle a également travaillé et pour lequel elle touche une rémunération d'heures supplémentaires conformément à l'alinéa 12.04b), elle touche, en sus de la rémunération qu'elle aurait reçue si elle n'avait pas travaillé le jour férié, le tarif double pour chaque période complète d'une demi-heure (1/2) de travail.
English: Timeliness Fairness Extra Mile 13 ©Institute for Citizen-Centred Service
French: Rapidité Équité Effort supplémentaire
English: 43 and 44 on that question.
French: Il est passé ensuite à l'examen des différentes options évoquées sur la question aux paragraphes 43 et 44 du document A/CN.9/WG.II/WP.145.
English: It is a global issue; it is being moved forward; the Commission maintains deep silence on the subject, and the Commissioner responsible regularly says, 'that's how the market is'.
French: C'est un problème mondial, qui prend de l'ampleur. La Commission garde un profond silence sur la question, et le commissaire responsable dit régulièrement: "c'est la loi du marché".
English: I also applaud the constructive focus on prevention, especially in the avoidance of alcohol and drug use during pregnancy.
French: Je salue également l'accent constructif placé sur la prévention, en particulier sur les risques liés à la consommation d'alcool et de drogues pendant la grossesse.
English: Decides to examine this question at its sixtieth session, under the same agenda  item.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixantième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The announcement was made by federal Minister of Indian and Northern Affairs Canada Robert D. Nault, federal Minister of National Defence John McCallum, Alberta Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development Pearl Calahasen and CLFN Chief Joyce Metchewais.
French: M. Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, M. John McCallum, ministre de la Défense nationale, Mme Pearl Calahasen, ministre des Affaires autochtones et du Nord de l'Alberta, et Mme Joyce Metchewais, chef des Premières nations de Cold Lake, ont annoncé le règlement.
English: ◦ Business management skill development, including marketing and bookkeeping; and
French: ◦ perfectionnement des compétences en gestion d'entreprise, y compris le marketing et la comptabilité;
English: Furthermore, the Czech Republic explained that the legislation makes a difference between caged beds and net beds.
French: Par ailleurs, la République tchèque a expliqué que la législation établissait une différence entre les lits-cages et les lits à filet.
English: During the National Public Service Week, June 10 to June 16, 2007, employees of the Government of Canada will be celebrating their contributions to the quality of life Canadians enjoy.
French: Durant la Semaine nationale de la fonction publique, du 10 au 16 juin 2007, les employés du gouvernement du Canada vont célébrer leur contribution à la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: [13] The submissions before me do not address this issue.
French: J'inviterai alors les avocats à me dire s'il est possible à leur avis de dissocier la question de la renonciation des autres questions.
English: In addition to ZUMANITY, these productions include Mystère® at Treasure Island, "O®" at Bellagio, KÀ™, at MGM Grand and the latest creation celebrating The Beatles™, LOVE™, at The Mirage.
French: En plus de ZUMANITY, les autres spectacles sont Mystère MD, au Treasure Island, «O» MD, au Bellagio, et le tout récent spectacle KÀ MC, au MGM Grand.
English: • CAMBODIA COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-03) Top N/A or Not Specified
French: • Cambodia Country Commercial Guide-Executive Summary (2003-06-05) (en anglais seulement)
English: For an appeal inspection granted under section 14 of the Regulations, the fee payable is, unless the results of the original inspection are not confirmed by the appeal inspection, in which case no fee is payable, the applicable fee set out to in items 2 or 3.
French: Le prix à payer pour une inspection en appel accordée en vertu de l'article 14 du Règlement est le prix applicable indiqué aux articles 2 ou 3, sauf si les résultats de cette inspection ne confirment pas ceux de l'inspection initiale, auquel cas il n'y a aucun prix à payer.
English: One constant, however, is the need to do more – both in Canada and abroad.
French: De même, les mots « adaptabilité » et « énergie » sont les caractéristiques de la réponse.
English: Internally displaced persons were among the civilians protected by the four Geneva Conventions of 1949.
French: Les personnes déplacées sont des civils protégés par les quatre Conventions de Genève de 1949.
English: Rub gently and dry afterwards with another soft cloth, thus making sure that moisture is not left on the surface.
French: Frotter délicatement, puis sécher le tout avec un autre chiffon doux, en ayant soin d'ôter toute trace d'humidité restant en surface.
English: Approved regular resources for 2002-2006 were $23.7 million, of which $13 million was allotted and $11.8 million was spent in these areas and percentages: health (23); ECD and children affected by HIV/AIDS (15); basic education (13); social policy advocacy and communication (14); and WES (5).
French: Les ressources ordinaires approuvées pour la période 2002-2006 s'élevaient à 23,7 millions de dollars, dont 13 millions étaient affectés et 11,8 millions étaient consacrés aux domaines suivants selon les pourcentages indiqués : santé (23 %); développement du jeune enfant et enfants victimes du VIH/sida (15 %); éducation de base (13 %); politique sociale, sensibilisation et communication (14 %); approvisionnement en eau et assainissement (5 %).
English: Some 9,600 participants benefited from these meetings.
French: Quelque 9600 personnes ont participé à ces réunions.
English: The testing program comprised 15 specimens.
French: Le programme expérimental comprenait 15 échantillons.
English: Mr. Kofi Annan has stated that Israeli forces have widely flouted international humanitarian principles and human rights standards.
French: M. Kofi Annan a déclaré que les forces israéliennes ont largement bafoué les principes humanitaires internationaux et les normes relatives aux droits de l'homme.
English: The Mennonite Central Committee and Economic Development Agency make significant contributions to Canadian development and aid projects in developing nations.
French: Le Comité central et l'Economic Development Agency mennonites contribuent grandement aux projets canadiens de développement et d'aide dans les pays en voie de développement.
English: The GRPE Chairman suggested that the group should meet again before the forty-ninth GRPE session (para. 44 below).
French: Le Président du GRPE a suggéré que le groupe PMP se réunisse à nouveau avant la quarante-neuvième session du GRPE (voir par. 44 ci-après).
English: He has also demonstrated considerable talent as a comedy actor in films such as Galaxy Quest, Dogma, and Love Actually.
French: Il a joué dans de nombreux films comme Galaxy Quest, Dogma, et Love Actually.
English: UNDP also provides services during programme implementation, either to programme country governments in support of national execution, or to other United Nations organizations in the implementation of their own programmes.
French: Le PNUD assure aussi des services pendant l'exécution des programmes, soit à l'intention de gouvernements des pays de programme pour les aider dans l'exécution nationale, soit à l'intention d'autres organismes des Nations Unies pour les aider à appliquer leurs propres programmes.
English: Can tailor language to audience and discuss in depth highly abstract or unfamiliar topics.
French: Comprend tous les styles et formes de discours et perçoit très bien les allusions sociales et culturelles.
English: UNHCR looked forward to contributing to the elaboration of asylum policies that were truly European in scope.
French: Le HCR a hâte de contribuer à l'élaboration de politiques véritablement européennes en matière d'asile.
English: Therefore, there is a misunderstanding.
French: Il n’épargne aucune région du monde et frappe sans distinction de race ou de religion.
English: PRINCIPLE . The Duopath® Verotoxins Gold Labelled Immuno Sorbent Assay (GLISA) test is an immunochromatographic rapid test intended to be used in food laboratories for the qualitative detection of Verotoxins (Shiga-like toxins) 1 and 2 from Verotoxinogenic E. coli O157:H7 isolated from food.
French: PRINCIPE Le test GLISA Duopath® Verotoxin est un test immunochromatographique rapide utilisé dans les laboratoires d’analyse alimentaires pour déceler la présence qualitative de vérotoxines 1 et 2 (i.e. Shiga-toxines) des E. coli O157:H7 vérotoxinogènes isolées des aliments.
English: ◦ This is true of Antonine Maillet and David Adams Richards in literature, and of Great Big Sea, Natalie McMaster, Marie-Jo Thério, and Natasha St-Pier in music, to give only a few examples.
French: ◦ C’est le cas d’Antonine Maillet et de David Adams Richards en littérature, de Great Big Sea, de Natalie McMaster, de Marie-Jo Thério et de Natasha St-Pier en musique, pour ne citer que quelques exemples.
English: Invite a speaker or an astronaut
French: Invitez un conférencier ou un astronaute
English: • 1989-R-317 — Abandonment of the West Shefford Spur (CN)
French: • 1989-R-317 — Abandon de l'exploitation de l'embranchement West Shefford (CN)
English: Each Party shall ensure that any state enterprise that it maintains or
French: Chaque Partie fait en sorte que toute entreprise d’État qu’elle maintient ou
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Guidance Documents Good Manufacturing Practices (GMP) for Medical Gases (June 1st, 2000) Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Documents d'orientation Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des gaz médicaux (Le 1er juin, 2000) Nom du contact :
English: They must therefore be considered together when explaining CIDA's accountabilities.
French: Ces deux volets doivent donc être examinés ensemble lorsqu'on définit l'obligation de rendre compte de l'Agence.
English: In 2000, CIHR president Dr. Alan Bernstein, decided it was time to clarify whether it would be permissible under the spirit of the Tri-Council Policy Statement on Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS) for CIHR to fund research on human embryonic stem cells and other human pluripotent stem cells.
French: En 2000, le président des IRSC, le Dr Alan Bernstein, a décidé que le moment était venu de déterminer si le fait que les IRSC financent des recherches sur les cellules souches provenant d'embryons humains et d'autres cellules souches pluripotentes humaines était conforme à l'esprit de l'Énoncé de politique des trois conseils sur l'éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC).
English: In the last few years, several other provincial governments have introduced or negotiated these types of tuition policies with universities24 – freezes or tuition rollbacks combined with compensating grant offsets to the universities.
French: des frais de scolarité. Au cours des dernières années, d’autres gouvernements provinciaux ont introduit ou négocié avec les universités des politiques semblables relativement aux frais de scolarité24, un gel ou une réduction accompagné d’une compensation accordée aux établissements.
English: A reduction in the level of error found by the Court depends on a partnership between the Commission and the Member States to make consistent improvements in the capacity of Member States' internal control systems to prevent errors.
French: La réduction du niveau d'erreur constaté par la Cour exige un partenariat entre la Commission et les États membres visant à améliorer durablement la capacité des systèmes de contrôle interne des États membres à prévenir les erreurs.
English: Such indications could also highlight links with the National Reform Programmes under the Lisbon Strategy.
French: Peu de progrès ont été accomplis dans ce domaine au cours des deux dernières années.
English: (3) The responsible officer shall protect personal information by making reasonable security arrangements against such risks as unauthorized access, collection, use, disclosure or disposal.
French: (3) L’agent responsable protège les renseignements personnels en prenant des mesures de sécurité raisonnables pour en empêcher, notamment, la consultation, la collecte, l’utilisation, la communication ou l’élimination non autorisée.
English: Effective June 2, 2003, new provisions were introduced for all employees in organizations listed in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act, and were represented by a bargaining agent who has signed a Letter of Understanding (LOU) for implementing retroactive upward revisions in pay rates.
French: Depuis le 2 juin 2003, de nouvelles dispositions s'appliquent à tous les employés qui travaillent pour les organisations citées à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, et qui sont représentés par un agent de négociation ayant signé une lettre d'accord en vue de la mise en oeuvre de révisions rétroactives à la hausse des taux de rémunération.