ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To monitor the replies by departments decision making for policies, programs to petitions made by Canadians about and operations; environmental and sustainable
French: • Aider à renforcer la capacité des organisations fédérales et territoriales à gérer les questions liées à l’environnement et au développement durable.
English: A. On a daily basis, a manager analyses a situation and decides what actions should be taken, if any, given the uncertainties being faced.  B. Risk Management addresses actions to resolve a program's problems.  C. A systematic approach to setting the best course of action by identifying and acting on risk issues  D. An RBM tool that helps to address potential problems that could interfere with the achievement of results.
French: C. Une approche systématique de la détermination de la meilleure marche à suivre, et ce, en relevant les risques et en prenant des mesures à ce sujet. D. Un outil de GR qui aide à s'attaquer aux problèmes potentiels susceptibles de nuire à l'obtention des résultats.
English: The sun is a source of energy and water has no form or thought but simply adapts to its environment.
French: Le soleil est une source d'inergie et l'eau est une matière sans forme ni intention et s'adapte simplement à son environnement.
English: English DATE: December 9, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 5 OF DRAFT TREATY No. 1 proposed by the Delegation of India on behalf of itself and Jordan, Pakistan, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Singapore, Sri Lanka and Thailand During the discussion in the Main Committee I on 6th December 1996 it was clarified that the intention of Article 5 was not to add to or detract from the substance of Article 10 of the TRIPS Agreement, that Article 5 should be interpreted in exactly the same manner as Article 10 of TRIPS, and that the provisions of Article 5 did not impose any obligation on member states over and above those under Article 10 of the TRIPS.
French: OMPI CRNR/DC/19 ORIGINAL : anglais DATE : 9 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 5 DU PROJET DE TRAITÉ No. 1 présentée par la délégation de l'Inde en son nom et au nom de la Jordanie, du Pakistan, des Philippines, du Qatar, de la République de Corée, de Singapour, de Sri Lanka et de la Thaïlande Pendant les délibérations de la Commission principale I réunie le 6 décembre 1996, il a été précisé que l'article 5 ne visait pas à modifier sur le fond l'article 10 de l'Accord sur les ADPIC en lui ajoutant ou en en retranchant quoi que ce soit, que l'article 5 devrait être interprété exactement de la même façon que l'article 10 de l'Accord sur les ADPIC et que les dispositions de l'article 5 n'imposaient aucune autre obligation aux États membres que celles découlant de l'article 10 de cet accord.
English: Concert #1 on January 23, 2010 is featuring Gilles Gobeil (and will include Dreams in the Desert by Elainie Lillios) and concert #2 on February 13 is featuring Denis Smalley (and will include à la cire perdue by Laurie Radford).
French: Le concert #1 du 23 janvier 2010 mets en vedette Gilles Gobeil (et incluera Dreams in the Desert de Elainie Lillios) et le concert #2 du 13 février mets en vedette Denis Smalley (et incluera à la cire perdue de Laurie Radford).
English: Indeed, throughout this year, the United Nations Development Programme office in Kinshasa, acting as the coordinator of United Nations system-wide activities in the Democratic Republic of the Congo, has been closely involved in the design, development, coordination and implementation of various development projects undertaken in the context of the fight against poverty.
French: En effet, au cours de l'année qui s'achève, le bureau du Programme des Nations Unies pour le développement à Kinshasa, en sa qualité de coordinateur des activités du système des Nations Unies en République démocratique du Congo, s'est activement impliqué dans la conception, l'élaboration, la coordination et l'exécution des divers projets de développement entrepris dans le cadre de la lutte contre la pauvreté.
English: It may, on the other hand, have the following disadvantages:
French: L'arbitrage peut cependant comporter les inconvénients suivants :
English: Following the terrible hardships that Rwanda endured in 1994 — genocide and massacre that took the lives of more than a million innocent people — my country, with the support of the international community, took the course of national reconciliation among all Rwandans in order to rebuild our society on the basis of brotherhood, solidarity and justice with respect for fundamental human rights.
French: Après les terribles épreuves qu'a endurées le Rwanda en 1994, génocide et massacres qui ont emporté plus d'un million de personnes innocentes, mon pays avec l'appui de la communauté internationale, s'est engagé sur la voie de la réconciliation nationale et du rassemblement de tous les Rwandais pour bâtir et reconstruire notre société sur des bases de fraternité, de solidarité et de justice, dans le respect des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: Hearing C-275/06 Promusicae Intellectual property
French: Plaidoirie C-275/06 Promusicae Propriété intellectuelle
English: KPMG Canada, Administrator Red Cross Plan of Compromise and Arrangement Suite 1900  2000 McGill College Avenue Montreal, Quebec H3A 3H8 Toll free: 1-888-840-5764
French: KPMG Canada, Administrateur Plan de transaction de la Croix-Rouge bureau 1900  2000, avenue McGill College Montreal (Québec) H3A 3H8 Numéro sans frais : 1-888-840-5764
English: Examples: for E-mail and Internet.
French: • logiciels de communication, pour le courrier Ã©lectronique et le rÃ©seau Internet. antÃ©rieur | table des matiÃ¨res | prochaine
English: This audit plan will be revised annually to re-evaluate risks.
French: Ce plan de vérification sera révisé tous les ans pour réévaluer les risques.
English: SI OUI À A OU B, DEMANDER À PARLER À CETTE PERSONNE ET CONTINUER.
French: IF YES TO A OR B, ASK TO SPEAK TO THAT PERSON AND CONTINUE.
English: The Commission's proposals contain 780 new posts for the Commission; this is in line with the plan that we presented to you last year and is intended to ensure firstly that we can manage expenditure on enlargement, secondly that colleagues from the new Member States can gradually be incorporated in the administration and thirdly that we can also cope with the extra languages.
French: Les propositions de la Commission contiennent 780 nouveaux emplois pour la Commission, ce qui correspond au plan que nous vous avons présenté l'année dernière et qui doit faire en sorte que, premièrement, les tâches liées à l'élargissement puissent être maîtrisées, que, deuxièmement, les futurs collaborateurs et collaboratrices issus des nouveaux États membres puissent être recrutés dans l'administration, et que, troisièmement, nous puissions faire face aux langues supplémentaires.
English: It was within easy walking distance of the rail and bus station as well as many of the city's main attractions and restaurants. The staff were friendly and the buffet breakfast could set you up nicely for a long day in Florence.
French: Le style classique et l'atmosphere, la gentillesse du personnel.
English: C. The essential role of NGOs in combating impunity
French: Le rôle essentiel des ONG dans la lutte contre l'impunité
English: In Bahrain, trade names are required to be registered in the Commercial Register under the name in which the business is being conducted, in accordance with Decree #1 (Finance) 1961 and Amendments, and Section 2, Article 50 et seq of the law of Commerce Decree #7 of 1987.
French: Au Bahreïn, les noms commerciaux doivent être inscrits au Registre du commerce sous le nom auquel les activités commerciales sont menées, conformément au Décret no 1 (finance) de 1961 et à ses amendements, et à la section 2, articles 50 et suivants du Décret sur le droit commercial no 7 de 1987.
English: All these measures are at the initiative of the cultural guides who get additional support by the LAGs as and when required.
French: Toutes ces mesures ont été prises à l’initiative des guides culturels qui ont reçu, sur demande, un soutien supplémentaire des GAL.
English: The questions and assumptions raised by our "mediatized" society have to be addressed through the educated ability of our citizens, particularly those who have had the advantage of a fine education such as that which you offer.
French: Les questions et les hypothèses que soulève notre société « médiatisée » doivent être examinées à la loupe du jugement éclairé de nos citoyens, particulièrement de ceux qui ont eu l'avantage d'avoir une excellente éducation, comme celle que vous offrez.
English: Referring to those who come in on temporary visas and have speciﬁc talents, be they business executives, managers, independent professionals or their spouses, we see that there is a mutual interest in their coming in with a view to working for a short term and this equally allows a transfer of expertise back to the countries when they return from Canada.
French: Ceux-ci sont disposés à travailler dans des abattoirs, par exemple.
English: Operators monitor seasonal conditions such as water temperature and ice cover to decide when to shift the oysters from the grow-out site to the over-wintering site, and then back again.
French: Les exploitants surveillent les conditions saisonnières, notamment la température de l’eau et la couche de glace pour décider quand ils doivent transporter les huîtres du site de grossissement au site d’hivernage et viceversa.
English: It was helpful to assign qualitative criteria for each resource use and provide detailed qualitative discussion based as much as possible on the baseline data and results from other Impact Models.
French: Il s’est avéré utile d’affecter des critères qualitatifs à chaque utilisation des ressources et d’effectuer un examen qualitatif détaillé fondé dans la mesure du possible sur les données de base et les résultats d’autres modèles d’impact.
English: This was the 20th anniversary of the derby during the Petawawa Civic Centre Days.
French: Il s'agissait du 20e anniversaire du derby qui a lieu pendant les Journées du Centre municipal de Petawawa.
English: A statement of the entries granted and fees collected shall be rendered by the Mining Recorder to the Gold Commissioner at least every month, which shall be accompanied by the amount collected, or, if deposited to the credit of the Receiver-General, by the deposit receipts.
French: Un relevé des inscriptions accordées et des droits perçus est remis par le registraire minier au commissaire de l’or au moins tous les mois et doit être accompagné de la somme perçue ou, si celle-ci a été déposée au crédit du receveur général, des certificats de dépôt.
English:  Table of Contents Background Specific Objectives and Eligible Research Areas Eligibility Criteria Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review  General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Address for Submitting Application and Contact Information Background An array of tools, techniques and methodologies currently employed in biomedical research are an integral part of hypothesis-driven projects.
French:  Table des matières Contexte Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Critères d'admissibilité Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs  Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Envoi de la demande et renseignements Contexte Une panoplie d'outils, de techniques et de méthodologies présentement utilisés dans la recherche biomédicale font partie intégrante des projets guidés par les hypothèses.
English: The Examination Office cannot assist with queries from Customs and phytosanitary authorities or from Freight companies.
French: Le centre d’examen ne peut pas assister les autorités phytosanitaires et douanières ou les sociétés de transport.
English: Ms Leclair also argued that firstly it had to be remembered that Ms Javellana had not viewed the "1987" as an error, but rather as part of the first exercise.
French: Mme Leclair prétend également qu’il faut d’abord se rappeler que Mme Javellana n’a pas considéré la référence à « 1987 » comme une erreur, mais plutôt comme faisant partie du premier exercice.
English: An informed and managed dialogue among a connected network of public and private stakeholders, focused on a common objective.
French: Réseau ciblé et informé : un dialogue éclairé et concerté parmi un réseau branché d’intervenants des secteurs public et privé, axé sur un objectif commun.
English: Like other aquatic plants, Ogdenâ€™s Pondweed is likely a component of the habitats of aquatic invertebrates, as well as food for mammals and aquatic birds, and shelter for amphibians and fish.
French: Tout comme dâ€™autres plantes aquatiques, le potamot de Ogden constitue probablement un Ã©lÃ©ment de lâ€™habitat dâ€™invertÃ©brÃ©s aquatiques, un aliment pour des mammifÃ¨res et des oiseaux aquatiques, et un abri pour des amphibiens et des poissons.
English: This policy establishes the technical and licensing requirements for an orderly and efficient implementation of this valuable spectrum for public safety.
French: La politique annoncée aux présentes établit les exigences techniques et d'autorisation en vue de la mise en oeuvre ordonnée et efficace de ces fréquences précieuses pour la sécurité publique.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.  8.
French: Des provisions sont établies pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain. i.
English: Vancouver, BC V6Z 1G3 Phone: (604) 688-1821 Fax: (604) 688-1823 E-mail:
French: Vancouver, BC V6Z 1G3 Téléphone : (604) 688-1821 Télécopies : (604) 688-1823 Courrier électronique :
English: With regard to the problem of domestic violence, the 1988 Constitution is the first in Brazilian history to address the issue, mandating that the State ensure assistance to each individual family member through the creation of mechanisms to restrain violence within the family setting.
French: Concernant le problème de la violence domestique, la Constitution fédérale est le premier instrument au Brésil à aborder la question, prescrivant à l'État de garantir son aide à chaque membre de la famille par la création de mécanismes visant à éliminer la violence en son sein.
English: ______________________________ Danielle Jean  Chairperson, Appeal Board  Ottawa, April 19, 2006.
French: ______________________________ Danielle Jean  Présidente du Comité d’appel  Ottawa, ce 19e jour d’avril 2006.
English: > Today's Releases - March 27, 2007 2 p.m. release Telecom Decision: 2007-18-1 The Commission is issuing corrections to its summary and the paragraph 63 of Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in Fort McMurray, Alberta, Telecom Decision CRTC 2007‑18, issued today.
French: > Nouvelles du jour - Le 27 mars 2007 Publication de 14 h Décision de télécom : 2007-18-1 Le Conseil apporte des corrections au sommaire et au paragraphe 63 de la décision Demande d'abstention de réglementation des services locaux de résidence à Fort McMurray (Alberta), Décision de télécom CRTC 2007‑18, publiée aujourd'hui.
English: The Committee welcomed the efforts made by the Congolese Government to promote national reconciliation in that country and, in particular, the holding in Brazzaville, from March to April 2001, of the all-embracing national dialogue in which all elements of national life participated.
French: Le Comité s'est félicité des efforts menés par le Gouvernement congolais en vue de la réconciliation nationale dans ce pays et en particulier de la tenue à Brazzaville, de mars à avril 2001, du dialogue national sans exclusive qui a connu la participation de toutes les composantes de la vie nationale.
English: • CAC-Manitoba will consult with its Advisory Group, and with other stakeholder organizations to find strategies to address issues of literacy, language, and other concerns that might discourage our target group of consumers from completing surveys.
French: • La CAC-Manitoba sollicitera des avis de son groupe consultatif et d'autres intervenants membres d'organismes afin de développer des stratégies pour contrer les problèmes d'alphabétisme, de langues et autres, qui pourraient décourager notre groupe cible de consommateurs de participer à l'enquête.
English: Our system is admired throughout the world for its ability to provide Canadians with distinctive Canadian programs and services, despite our proximity to the world's most prolific exporter of popular culture.
French: Notre système suscite l'admiration dans le monde entier pour sa faculté d'offrir aux Canadiens des programmes et des services canadiens distinctifs, malgré la proximité envahissante du plus grand exportateur de culture populaire.
English: To that end, ICB intends to be recognized by the Assembly of States Parties in the context of rule 20, paragraph 3, of the Rules of Procedure and Evidence and thus become the Registrar's counterpart in matters relating to legal representation before the Court, such as consultations on a code of conduct and the management of legal assistance.
French: À cette fin, il entend être reconnu par l'Assemblée des États Parties conformément au paragraphe 3 de l'article 20 du Règlement de procédure et de preuve et être donc considéré comme la contrepartie du Greffier pour tout ce qui a trait à la représentation juridique devant la Cour, comme les consultations sur un code de conduite et la gestion de l'assistance juridique.
English: An applicant shall serve a copy of the application on each respondent and on any other person that the Agency directs.
French: Le demandeur signifie une copie de la demande à chaque intimé et à toute autre personne désignée par l'Office.
English: It is understandably difficult to obtain accurate statistics, because there are also patients who refuse treatment and disappear from sight as far as doctors are concerned.
French: Bien entendu, il est difficile d'obtenir des statistiques précises parce que des patients refusent le traitement et ne se rendent plus chez les médecins.
English: We are trying to change lifestyles again.
French: Encore une fois, nous cherchons à changer le mode de vie des gens.
English: Herbivores may also contribute to dispersal by consuming seeds, as they often graze flowering/fruiting plants.
French: On a en effet observé des graines coincées entre les feuilles et les nœuds de la tige de la plante mère.
English: She makes uncompromising films and is known for her respect for actors and her love of teamwork.
French: Elle fait du cinéma sans compromis et est reconnue pour son respect des comédiens et son amour du travail d'équipe.
English: Development impact assessments of normative activities of WIPO carried significance in that regard.
French: Les études des incidences des activités d’établissement de normes de l’OMPI sur le développement étaient importantes à cet égard.
English: Pursuant to its resolution 5 (XIV), the Sub-Commission, at the present session, will have before it a note by the Secretary-General containing a review of developments between 1 June 2002 and 1 June 2003 in fields with which the Sub-Commission has been concerned (E/CN.4/Sub.2/2003/25).
French: Conformément à la résolution 5 (XIV), la Sous-Commission sera saisie à la présente session d'une note du Secrétaire général contenant un examen des faits nouveaux intervenus du 1er juin 2002 au 1er juin 2003 dans les domaines dont elle s'est déjà occupée (E/CN.4/Sub.2/2003/25).
English: ◦ Health Canada, the Assembly of First Nations (AFN) and other agencies, ensure that any future suicide prevention programs contain an independent, systematic evaluation component.
French: ◦ Que Santé Canada, l'Assemblée des Premières Nations APN) et les autres organismes s'assurent que les programmes de prévention du suicide éventuellement mis en place comportent une phase d'évaluation systématique et indépendante.
English: It will provide for more democracy with increased powers for both the European Parliament and the national parliaments.
French: Il confortera la démocratie en accordant plus de pouvoirs au Parlement européen et aux assemblées législatives nationales.
English: We note with satisfaction that the situation on the ground has improved.
French: Nous constatons avec satisfaction que la situation sur le terrain a positivement évolué.
English: • Form T1275, CAIS Additional Information and Adjustment Request  Related topics
French: • Formulaire T1275, Renseignements supplémentaires sur le PCSRA et demande de redressement   Sujets connexes
English: We will also deepen our consultations with branches to determine the exact role and fit of sustainable development in their operations and programs.
French: De plus, nous approfondirons nos consultations avec les directions générales afin de déterminer le rôle et l’ajustement exacts du développement durable dans leurs activités et programmes.
English: The respondent was also ordered to place a copy of the decision in the complainant's personnel file, and pay the costs of her legal counsel.
French: L'intimé a également reçu l'ordre de verser une copie de la décision dans son dossier personnel et de payer les honoraires de son avocat.
English: Crop, scale, trim, batch process, and easily merge multiple clips into one movie.
French: Rognez, changez le rapport de fenêtre, coupez, traitez par lot et fusionnez plusieurs clips en un seul film.
English: I would also like you, Mrs Ghilardotti, particularly, for the efforts you have made in this regard.
French: Je voudrais également vous remercier, Mme Ghilardotti, en particulier pour les efforts que vous avez consentis à cet égard.
English: In GBAO, we were all Muslims from a similar tradition: Shiah Ismaili.
French: Dans la GBAO, nous étions tous musulmans et héritiers d'une même tradition, la Shiah Ismaili.
English: Logistics and SCM cost can be broken down in three separate, but complementary pieces: internal logistics and SCM costs, outsourcing logistics and SCM costs and inventory carrying costs.
French: Les coûts de GCA et de logistique peuvent être répartis en trois catégories distinctes mais complémentaires : coûts internes, coûts d’impartition et coûts de possession des stocks.
English: For the purposes of this dialogue, the broad issue we will be exploring is that of healthy aging.
French: Dans le cadre de cette discussion, nous aborderons le sujet général du vieillissement en santé.
English: Target By 2002, deliver analysis and recommendations in support of the National Implementation Strategy.
French: Objectifs D’ici 2002, procéder à des analyses et formuler des recommandations à l’appui de la Stratégie nationale de mise en œuvre.
English: The Committee considers that redress should cover all the harm suffered by the victim, including restitution, compensation, rehabilitation of the victim and measures to guarantee that there is no recurrence of the violations, while always bearing in mind the circumstances of each case.
French: Le Comité considère que la réparation doit couvrir l'ensemble des dommages subis par la victime, et englobe, entre autres mesures, la restitution, l'indemnisation, la réadaptation de la victime ainsi que des mesures propres à garantir la non-répétition des violations, en tenant toujours compte des circonstances de chaque affaire.