ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The Fisheries Partnership Agreement provides for improved economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to guaranteeing the conservation and sustainable exploitation of resources, as well as partnerships between undertakings aimed at developing economic activities in the fisheries sector and the development of coastal populations living on fisheries, mainly through support for the creation of small local fish canning and processing industries and the marketing of fish.
French: (3) Cet accord prévoit un renforcement de la coopération économique, financière, technique et scientifique dans le domaine de la pêche en vue d’assurer la conservation et une exploitation durable des ressources, des partenariats entre entreprises visant à développer des activités économiques relevant du domaine de la pêche ainsi que le développement des populations côtières qui vivent des revenus de la pêche, principalement par l'aide à la création de petites industries locales de conservation et de transformation du poisson et à la commercialisation des produits de la pêche.
English: Knowledge is measured by a combination of adult literacy (two-thirds weight) and mean years of schooling (one-third weight).
French: Le savoir est mesuré par un indice dans lequel interviennent (pour les deux tiers) le taux d'alphabétisation des adultes et (pour un tiers) le nombre moyen d'années d'études.
English: They would have no way out.
French: Ils n'avaient en effet aucune autre possibilité.
English: Such information shall relate, in particular, to the: (a) (b) (c) conditions governing the establishment of supplementary pension rights and the effects of applying them when an employment relationship is terminated; pension benefits envisaged when an employment relationship is terminated; and amount and preservation of dormant pension rights.
French: Elles portent notamment sur les éléments suivants: a) b) c) les conditions d'acquisition des droits à pension complémentaire et les conséquences de l'application de celles-ci lors d'une cessation d'emploi; les prestations de pension envisagées en cas de cessation d'emploi; le montant et la préservation des droits à pension dormants.
English: Given that the State party has not cooperated with the Committee concerning the issues raised, the author's allegations must be accorded due importance to the extent that they are substantiated.
French: Comme l'État partie n'a pas coopéré avec le Comité au sujet des questions qui font grief, il faut accorder le crédit voulu aux affirmations de l'auteur dans la mesure où elles ont été étayées.
English: The details of the system are described in paragraph 9.4.
French: 9.3.9.2.1 Contrôle de l'effet d'extinction par le CO2
English: Status of Coral Reefs in the Eastern Caribbean:
French: Hoetjes, P., A. L. Kong, R. Juman, A. Miller, M. Miller, K. De Meyer et A. Smith, 2002:
English: Given all these elements, I conclude that the literal interpretation of the expression "begins attendance at a course or program" is not the best.
French: Tenant compte de tous ces éléments, je conclus que l'interprétation textuelle de l'expression "commence à suivre son cour ou programme" ne s'avère pas la meilleure.
English: However, Iraq cannot accomplish those goals without the effective assistance of the international community.
French: Toutefois, l'Iraq ne pourra pas atteindre ces objectifs sans une assistance efficace de la communauté internationale.
English: From my window, in the early morning, I watched the workmen coming to be hired, then going out on their assignments.
French: De ma fenêtre, je voyais les ouvriers qui venaient prendre leur travail, tôt le matin.
English: The various forecasting techniques reveal the following:
French: Les diverses techniques de prévision révèlent ce qui suit :
English: Seventh meeting, 1-2 December 2005
French: Septième réunion, 1er et 2 décembre 2005
English: Here, assistance to those States involved in restoring or establishing independent national judicial systems and institutions should be stressed.
French: À cet égard, il convient d'insister sur l'aide à apporter aux États qui s'efforcent de rétablir ou de créer des institutions et des systèmes judiciaires nationaux indépendants.
English: However, as the paper further notes and explains, those successes have not led to a sustained reduction in the rates of hunger and poverty on the continent.
French: Cependant, comme le document le signale et l'explique, ces succès n'ont pas entraîné de réduction durable des taux de famine et de pauvreté sur le continent.
English: Justification The preparation of the annual statistical work programmes should aim to make the best use of available resources in line with the principles of 'better regulation' and the above-mentioned Commission Communication.
French: Or. it Justification La préparation des programmes statistiques annuels doit tenir compte de la nécessité d'une utilisation optimale des ressources fondée sur les principes de la "better regulation" et sur ceux qui figurent dans la communication citée.
English: Differences in the microsite effects of competitors and the autecological responses of crop species result in wide variation in the size of the functional competitive arena, and suggest the need for distinct weightings of competitive intensity for different combinations of species and site.
French: Des différences liées à l'effet des compétiteurs à l'échelle des microsites et de la réaction autécologique des espèces désirées résultent en une grande variabilité dans la taille des champs fonctionnels de compétition, et suggèrent la nécessité de recourir à des pondérations distinctes d'intensité de compétition pour différentes combinaisons de stations et d'espèces.
English: Recognizing this, my Government has put in place a national gender policy with a view to mainstreaming gender issues, especially for disadvantaged women, in all our national development programmes.
French: C'est en connaissance de cause que mon gouvernement a mis donc en place une politique nationale sur l'égalité entre les sexes afin d'intégrer cette question, notamment pour les femmes défavorisées, dans tous les programmes de développement nationaux.
English: We trust that the countries that make up those two principal organs share with us the desire to ensure the greatest success and visibility of the Millennium Summit.
French: Nous sommes sûrs que les pays qui constituent ces deux organes principaux partagent notre désir d'assurer le plus grand succès Sommet du millénaire et de mettre en relief son importance.
English: If appropriate, CRRA may seek the leave of the Copyright Board to amend these figures and the amount of the royalties payable to CBC hereunder in the light of the evidence presented to the Copyright Board in the course of any proceedings preceding the certification by the Copyright Board of the Statement of Royalties pursuant to section 73 of the Copyright Act.
French: La SOCAN est une société de gestion au sens du paragraphe 71(1) de la Loi sur le droit d'auteur.
English: These agreements highlight immigration as a key area for bilateral collaboration and formalize how the two levels of government work together.
French: Ces accords présentent l’immigration comme un important domaine de collaboration bilatérale et officialise la manière dont les deux ordres de gouvernement travaillent ensemble.
English: Parliament has also discussed whether UCLAF should also be given formal responsibility for fraud investigations which concern other EU institutions.
French: Le Parlement a également discuté sur la question de savoir si l'UCLAF devait se voir formellement attribuer une responsabilité à l'égard des affaires de fraude touchant les autres institutions de l'UE.
English: As requested, the secretariat has produced a map of the AGTC and AGC networks showing also proposed lines extending the present AGTC network to Central Asia, the Caucasus and further to Asia (Informal document No. 7 (2006)).
French: Le secrétariat a établi, comme demandé, une carte des réseaux AGTC et AGC montrant les nouvelles liaisons proposées pour l’extension du réseau actuel de l’AGTC vers l’Asie centrale, le Caucase et, au-delà, l’Asie (voir document informel no 7 (2006)).
English: ▪ Alberta ▪ Manitoba ▪ Ontario ▪ Quebec ▪ New Brunswick ▪ Nova Scotia ▪ British Columbia For links to all Provincial West Nile virus Web sites, go to Other links.
French: ▪ Alberta (en anglais seulement) ▪ Manitoba ▪ Ontario ▪ Québec ▪ Nouveau-Brunswick ▪ Nouvelle-Écosse (en anglais seulement) ▪ Colombie-Britannique (en anglais seulement) Les liens de tous les sites Web provinciaux au sujet du virus du Nil occidental se trouvent sous « Autres liens ».
English: Coopération internationale pour le développement et la solidarité
French: Coopération internationale pour le développement et la solidarité
English: Courgettes must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les courgettes doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: However, such arguments were based on flawed assumptions, and contradicted the facts: while on the one hand the sweeping success of capitalism had created tremendous wealth, it had also created widespread misery, exclusion and gaping inequalities — particularly in the southern hemisphere — by concentrating that wealth in the hands of a tiny number of oligarchic leaders of the capitalist system and large international companies which controlled almost all the planet's resources.
French: Cependant ces arguments reposent sur des hypothèses erronées et ils contredisent les faits : si d'une part la réussite considérable du capitalisme a créé une richesse énorme, elle a également engendré une grande détresse, l'exclusion et des inégalités considérables, en particulier dans l'hémisphère sud, en concentrant cette richesse dans les mains d'un petit nombre de dirigeants oligarchiques du système capitaliste et de grandes sociétés internationales qui contrôlent presque toutes les ressources de la planète.
English: Mileage 5.39 crosses over P.T.H. 101 just north of the City of Winnipeg.
French: Le point milliaire 5,39 traverse la Route 101 juste au nord de la ville de Winnipeg.
English: On 29 March 1995, Mr F. received an invitation to participate in a restricted tender.
French: Le plaignant avait été invité le 29 mars 1995 à participer à une procédure restreinte.
English: • CIDA helped the Government of Mali in implementing its tax reform, allowing it to surpass for the first time its customs revenue, thereby significantly increasing the country's overall revenue.
French: • L'ACDI a aidé le gouvernement du Mali à mettre en oeuvre sa réforme fiscale qui lui a permis de dépasser pour une première fois ses revenus provenant des droits de douane, augmentant ainsi de manière significative les revenus de l'ensemble du pays.
English: However, the dispossessed and oppressed Palestinian people have that right.
French: Mais le peuple palestinien dépossédé et opprimé y a droit.
English: ***Please return the completed form to HYPERLINK "mailto:sfd@aucc.ca" sfd@aucc.ca by February 1, 2008
French: Programme Étudiants pour le développement - édition 2007
English: • "The measures must be of a provisional nature pending the availability of more reliable scientific data . . . scientific research shall be continued with a view to obtaining more complete data" (current validity).
French: • « bien que de nature provisoire, les mesures doivent être maintenues tant que les données scientifiques demeurent incomplètes, imprécises ou non concluantes [...] les recherches scientifiques doivent être poursuivies dans le but de disposer de données plus complètes » (examen de l’évolution scientifique).
English: The payment due date is the last day of the following calendar month, November 30.
French: La date d'échéance du paiement est la dernière journée du mois civil suivant, soit le 30 novembre.
English: (c) Arrange for the custody and preservation of the documents of each session in the archives of the secretariat; and
French: c) Assure l'archivage des documents de chaque session; et
English: Our concepts for well-being and beauty base on the healthy and pleasant thermal waters of Baden-Baden and they are constantly advanced.
French: Nos concepts bien-être et beauté, qui ont fait l’objet d’un développement constant, reposent sur les propriétés bénéfiques pour la santé et le bien-être des eaux thermales thérapeutiques de Baden-Baden.
English: If the user does not perform the work within the stipulated time, the author may rescind the contract and claim damages, in addition to the right to keep the remuneration received or to demand payment of stipulated remuneration.
French: Les organisations d’auteurs de catégories d’œuvres particulières et les utilisateurs de ces œuvres ou leurs associations peuvent, conformément à la présente loi 1. fixer les règles générales d’utilisation des œuvres protégées par le droit d’auteur; 2. conclure des accords concernant les tarifs.
English: On 11 October 2004, a few days after an uprising within the army of Guinea-Bissau during which the Chief of Staff of the armed forces was killed, the Group issued a statement in which it expressed deep regret over events in the country and called on the international community to continue to support Guinea-Bissau, especially with emergency budgetary support and restructuring of the armed forces.
French: Le 11 octobre 2004, quelques jours après un soulèvement au sein de l'armée nationale au cours duquel le chef d'état-major des forces armées a été tué, le Groupe a publié une déclaration dans laquelle il a vivement déploré ces évènements et appelé la communauté internationale à continuer de prêter son concours à la Guinée-Bissau, notamment en lui fournissant une aide budgétaire d'urgence et en contribuant à la restructuration des forces armées.
English: The child's age and ties to Finland, in particular, must be taken into account when the case is assessed.
French: L'âge de l'enfant et ses attaches en Finlande, notamment, doivent être pris en considération lorsque l'affaire est examinée.
English: Is Canada's Arctic poised to become the Panama Canal of the north?...| CLICK FOR MORE
French: L'Arctique canadien va-t-il devenir le canal de Panama du Nord?...| CLIQUETER POUR PLUS
English: Noting with satisfaction the work and measures pursued at the regional and subregional levels with regard to the issue of conventional ammunition,
French: Notant avec satisfaction les travaux et les mesures régionaux et sous-régionaux portant sur les munitions classiques,
English: I believe that a programme such as the CARNOT programme was needed in order to encourage exports of clean coal combustion technology.
English: The Council needs input on draft national occupational standards for supply chain roles.
French: Accédez gratuitement à tous les outils téléchargeables et personnalisables du DVRH.
English: provide public health, out-patient services, emergency room services and some overnight services (observations).
French: Aucune modification n’a été apportée à la loi ou à ses règlements en 2004-2005.
English: Vehicle purchase taxes are sometimes differentiated by vehicle efficiency (measured by CO2 emissions per kilometre driven in a given test cycle).
French: Les taxes à l'achat d'un véhicule sont parfois modulées selon l'efficacité énergétique de celui-ci (mesurée par les émissions de CO2 par kilomètre parcouru pendant un cycle d'essai donné).
English: For information on results, see program activity 7, Public Debt.
French: Pour de plus amples renseignements, voir l'activité de programme 7, Dette publique.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Values and Ethics Code for the Public Service  POST-EMPLOYMENT MEASURES
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Mesures d'après-mandat
English: – The oral amendment is designed to harmonise requirements in respect of Russia, so that the same requirements apply to all the countries concerned.
French: – L'amendement n° 9, présenté par MM. Landsbergis, Patarkalishvili, Akçali, Kovalev S., Berisha, Klaar, tend, dans le paragraphe 11.vi.c, à supprimer les mots « , incluant le chemin de fer et les cars ».
English: Corporations and dissidents whose applications provide evidence that shareholders would not be prejudiced by the granting of an exemption are generally successful in receiving either complete or partial exemptions.
French: Les sociétés et les dissidents dont la demande renferme des éléments de preuve établissant que les actionnaires ne subiraient aucun préjudice si la demande était accordée réussissent généralement à obtenir une dispense totale ou partielle.
English: In the cases of CAR 700.17 (Unforeseen Operational Circumstances), CAR 702.18 (Night, VFR OTT and IFR Operations), CAR 705.22 (Operational Flight Plan), CAR 705.39 (Weight and Balance Control), CAR 705.27 (Admission to Flight Deck) and CAR 705.42 (Carry-On Baggage) any resulting impact will provide a minor net benefit.
French: Dans le cas de l'article 700.17 (Circonstances opérationnelles imprévues), de l'article 702.18 (Vol de nuit, vol VFR OTT et vol IFR), de l'article 705.22 (Plan de vol exploitation), de l'article 705.39 (Contrôle de la masse et du centrage), de l'article 705.27 (Accès au poste de pilotage) et de l'article 705.42 (Bagages de cabine), toute incidence qui en résultera se traduira par un léger avantage net.
English: A child could be removed from the home and placed either in institutional or foster care, or alternatively the abuser could be removed.
French: On peut retirer un enfant à sa famille et le placer, soit dans un établissement, soit dans une famille, ou, au contraire, on peut éloigner l'auteur des mauvais traitements.
English: VANCOUVER -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced a $1million breakwater repair and reconstruction program at small craft harbours throughout British Columbia.
French: VANCOUVER – L’honorable Robert G. Thibault, ministre de Pêches et Océans Canada, a annoncé aujourd’hui l’attribution d’une subvention de 1 million de dollars pour la réparation et la reconstruction des brise-lames de divers ports pour petits bateaux en Colombie-Britannique.
English: The Committee then proceeded to vote, by secret ballot, on the three candidates from the Asian States to fill the two vacant seats of that region.
French: La Commission procède ensuite au vote, au scrutin secret, sur les trois candidats des États d'Asie pour pourvoir aux deux sièges vacants de cette région.
English: Research, Technology, Innovation Government Research Facilities Federal Government Research Facilities by Department / Agency Federal Government Research Facilities
French: Recherche technologie et l'innovation Installations de recherche publiques Installations de recherche du gouvernement fédéral par département / agence Installations de recherche du gouvernement fédéral
English: You can drag-and-drop them to the “Fonts” folder in “Libraries” folder of your “Home Folder”.
French: Vous pouvez les cliquer-glisser dans le dossier « Polices » du dossier « Bibliothèques » de votre « Dossier Home ».
English: Phase Start/end Objective Work done Results 1 Phase 1: 2001-01-07 to 2001-01-28 Reduce cost by using cheaper source of spandex 6 knitting trials 3 finishing trials 6.7% cost reduction 2 Phase 2: 2001-01-15 to 2001-02-28 Develop 7 new shades including tests on chlorine stability (laboratory work) 15 regular dye lots All shades OK 3 Phase 3: 2001-03-02 to 2001-05-29 Investigation of the effect of several chemicals used in swimming pools 147 laboratory trials Algaecide X caused some fading of the red component 4 Phase 4: 2001-05-29 to 2001-06-14 Find a dye combination not affected by algaecide X Dye combination trials in lab.
French: Étape Début et fin Objectif Travaux accomplis Résultats 1 Étape 1 Du 2001-01-07 au 2001-01-28 Réduire les coûts en utilisant une source de spandex plus abordable 6 essais de tricotage et 3 essais d'apprêtage Une réduction de coûts de 6,7 % 2 Étape 2 Du 2001-01-15 au 2001-02-28 Concevoir 7 nouvelles nuances, y compris des essais sur la stabilité au chlore (travail de laboratoire) 15 lots de teintures régulières Toutes les nuances étaient correctes 3 Étape 3 Du 2001-03-02 au 2001-05-29 Étudier les effets de plusieurs produits chimiques utilisés dans les piscines 147 essais en laboratoire L'algicide X entraîne la décoloration de la teinture rouge 4 Étape 4 Du 2001-05-29 au 2001-06-14 Trouver une combinaison de colorants qui ne sera pas altérée par l'algicide X Essais des combinaisons de colorants en laboratoire. Choisir la meilleure combinaison.
English: GNWT Public Works circulated the list of Inuit firms to procuring departments, but it does not identify all Inuit firms who had previously been successful in carrying out a contract of a similar nature.
French: Le service des Travaux publics du GNT-O a communiqué la liste des entreprises inuit aux ministères chargés de l’ adjudication des marchés, mais les noms des entreprises s’ étant acquitté avec succès de marchés analogues au préalable, ne figuraient pas tous à cette liste.
English: Currently in the United Nations system, a number of harmonization initiatives are taking place in administrative areas such as financial regulations, accountancy, ERP and procurement.
French: À l'heure actuelle, dans le système des Nations Unies, plusieurs initiatives en vue d'une harmonisation étaient engagées dans divers domaines administratifs tels que règlements financiers, comptabilité, planification des ressources institutionnelles et achats.
English: We saw 53% heterosexual transmission, largely from people who originate from epidemic countries, but a third are men who have sex with men and, perhaps surprisingly, less than 10% are injecting drug users.
French: La transmission hétérosexuelle représente 53 % des nouveaux cas et concerne principalement des personnes originaires de pays fortement touchés. Un tiers des nouveaux patients ont été contaminés lors de relations homosexuelles masculines et, étonnamment peut-être, 10 % seulement sont des toxicomanes utilisant des seringues.
English: The CF Pension Plan is a defined benefit plan.
French: Le régime de pensions des FC est un régime de retraite à prestations déterminées.
English: Requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its fifty-sixth session in the event of the completion of the draft comprehensive convention on international terrorism or the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism;
French: Prie le Comité spécial de lui rendre compte, à la cinquante-sixième session, s'il achève le projet de convention générale contre le terrorisme international ou le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire;
English: 5 All other authorities or offices in the church are a appendages to this priesthood.
French: 5 Toutes les autres autorités, tous les autres offices de l'Église sont des a annexes de cette prêtrise.
English: This approach identified an additional 64 FCOs and 46 RCMs who were eligible to complete the survey; they were sent a questionnaire via fax.
French: Cette approche a permis de trouver 64 ANCF et 46 GCR supplémentaires qui remplissaient les conditions pour participer au sondage. Nous avons faxé un questionnaire à ces personnes.