ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, "steadily increases" hardly represents the variation in cases avoided with reducing action level since it ignores the distribution of numbers of houses at various concentrations and the subsequent distribution of lung cancer cases that are predicted on the basis of the linear model that has been applied.
French: Deuxièmement, «les augmentations régulières» ne représentent pas les variations qui existent dans les cas qui ont été évités en réduisant le niveau d'intervention, puisqu'on laisse de côté la distribution du nombre de maisons selon diverses teneurs et la distribution ultérieure des cas de cancer du poumon qui sont prévus d'après le modèle linéaire appliqué.
English: A complex interpolation and extrapolation process was used to obtain total delay for each scenario, based on delays calculated for planning days for the years 1996 and 2001.
French: Les coûts relatifs au bruit ont été calculés d’après la dépréciation estimée de la valeur des propriétés résidentielles en fonction du scénario de référence et des coûts de déménagement.
English: Audit and Evaluation Audit of Information Technology Security Audit of Information Technology Security Context of the Audit Treasury Board Secretariat (TBS) requires that each Department periodically conduct an audit of Information Technology Security (ITS) to assess the compliance of the Department with TBS Security Policy.
French: Vérification et évaluation Vérification de la sécurité des technologies de l'information Vérification de la sécurité des technologies de l'information Contexte de la vérification Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) exige de chaque ministère qu’il procède à une vérification périodique de la sécurité de ses technologies de l’information (STI) afin de mesurer sa conformité à la politique du SCT sur la sécurité.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 42527 Air Travellers Security Charge - Interest and Penalties Description:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 42527 Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens - Intérêts et pénalités Description:
English: • Building International Partnerships for the Canadian Textile Industry 2004-2005
French: • L'Exposition 2003 de l’OTAN sur l'équipement individuel et les tenues de combat
English: By reducing the composition of a material's internal structure to the nano-scale-one billionth of a metre-he is creating substances with higher mechanical strength, enhanced reactivity and higher electrical resistivity than is possible with conventional methods.  But before these materials can realize their full commercial potential, Brochu must work out problems related to their fabrication and welding.
French: En réduisant à l'échelle nanométrique (un millionième de mètre) la composition de la structure interne d'un matériau, il arrive à créer des substances dotées d'une force mécanique, d'une réactivité et d'une résistivité électrique supérieures à ce qu'il pourrait obtenir avec des méthodes conventionnelles.  Avant que ces matériaux puissent atteindre leur plein potentiel commercial, toutefois, M. Brochu doit résoudre certains problèmes liés à leur fabrication et à leur assemblage.
English: 2010 Continue drafting (or agree on) international procedures for threat handling and review progress with international cooperation and collaboration on observations.
French: 2010 Poursuivre l'élaboration de procédures internationales pour le traitement de la menace (ou s'entendre sur ces procédures) et examiner les progrès accomplis en matière de coopération et de collaboration internationales sur les observations.
English: This goal will be unattainable if many regulations partly and often fundamentally changed several times, remain scattered throughout various acts, so that some of them are found in the original act, and others in later amended acts.
French: Ce but ne pourra être atteint si de nombreux règlements, partiellement et souvent fondamentalement modifiés à plusieurs reprises, restent dispersés dans différents textes, de sorte que certains d'entre eux se retrouvent dans le texte original et d'autres dans des textes amendés ultérieurement.
English: This online service gives you access to average land value information for most locations in Canada.
French: Ce service en ligne vous donne accès à de l’information sur la valeur moyenne des terres agricoles de presque toutes les localités du Canada.
English: About 75-90% of the PM is PM10 and about 50-75% is PM2.5. In addition the filter samples contain about 10-15% of particles that are larger than 10 µ m.
French: Environ 75-90 % des PM sont des PM10 et à peu près 50-75 % des PM2,5. De plus, les échantillons des filtres contiennent environ 10-15 % de particules mesurant plus de 10 µ µ.
English: As a resettlement country, New Zealand was in favour of expanding opportunities for resettlement and the use of resettlement as a means of burden-sharing.
French: En tant que pays de réinstallation, la Nouvelle-Zélande appuie l'élargissement des possibilités de réinstallation et le recours à celle-ci comme instrument de partage de la charge.
English: Thank you, Madam President, for your words of solidarity for Algeria at the beginning of the sitting.
French: Merci, Madame la Présidente, pour les paroles de solidarité que vous avez prononcées en début de séance à l'adresse de l'Algérie.
English: Geneva, 11-20 February 2004
French: Ordre du jour provisoire
English: In conclusion, Mr President, the Road Map cannot be allowed to fail.
French: En conclusion, Monsieur le Président, la feuille de route ne peut pas échouer.
English: Lastly, the percentage declaration of feed materials, with a tolerance of +/- 15%, does not provide adequate protection for manufacturers' intellectual property and undermines the competitiveness of the sector at European level through a lack of investment in animal nutrition R&D.
French: Enfin, la déclaration en pourcentage des matières premières avec une tolérance de plus ou moins 15 % ne permet pas de protéger suffisamment les droits de propriété intellectuelle de l'industrie des aliments pour animaux et réduit la compétitivité de ce secteur au niveau européen, faute notamment d'investissements dans la recherche et le développement concernant l'alimentation animale.
English: Government participants include representatives of Canadian Heritage and its Portfolio Agencies.
French: Les participants du gouvernement proviennent du ministère du Patrimoine canadien et des organismes du portefeuille.
English: By late winter, it was apparent that reservoir inflows would be above average, and Alcan put the project on hold.
French: À la fin de l’hiver, il était évident que les niveaux de remplissage du réservoir seraient audessus de la moyenne, et Alcan a mis le projet en attente.
English: Sitting second from left is F.A. Acland, the Canadian Deputy Minister of Labour. ensured that Canada received its own seat in the League of Nations, despite persistent claims from London that it spoke for the whole British Empire at the League.
French: La deuxième personne assise à partir de la gauche est F.A. Acland, sous-ministre du Travail du Canada. s'arrange pour que le Canada obtienne son propre siège à la Société des Nations, bien que Londres insiste constamment sur le fait que la Grande-Bretagne parlait au nom de l'ensemble de l'Empire britannique à la Société.
English: Lawyers supplying legal services abroad usually act as foreign legal consultants (FLC).
French: Les avocats qui fournissent des services juridiques à l'étranger agissent habituellement à titre de consultant juridique étranger (CJE).
English: They will be developed in consultation with the key stakeholders."
French: Ces stratégies seront élaborées en consultation avec les principaux intervenants.
English: (a) Encourage all Member States and multilateral, international and regional financial institutions, in conformity with the principle of shared responsibility, to redouble their efforts to enhance international cooperation, aimed at utilizing the expertise of developing countries and the financial support of developed countries in assisting developing countries, to reduce the illicit cultivation of drug crops through alternative development and preventive alternative development, as appropriate;
French: a) Encourager tous les États Membres et les institutions financières multilatérales, internationales et régionales, conformément au principe de la responsabilité partagée, à redoubler d'efforts pour améliorer la coopération internationale de telle sorte que les compétences des pays en développement et l'aide financière des pays développés soient utilisées pour aider les pays en développement à réduire les cultures illicites grâce au développement alternatif et au développement alternatif préventif, s'il y a lieu;
English: WWW site: http://almaty.regency.hyatt.com  Hotel Zhetysu, Abylai Khan Ave., 55 (about 15 - 20 minutes to the venue by trolley bus No 5 or 6, and by bus No 492)
French: Avenue Abylai Khan, 55 (situé à environ 15 à 20 minutes du lieu du Forum, par les trolleys nos 5 et 6, et le bus no 492)
English: Is there a treatment for Anthrax disease?
French: Existe-t-il un traitement pour la maladie du charbon?
English: Kenya, Lesotho, Nigeria and United Republic of Tanzania: draft resolution
French: Kenya, Lesotho, Nigéria et République-Unie de Tanzanie : projet de résolution
English: Intervention research seeks to enhance the evidence base on which the efficacy, effectiveness and cost-effectiveness of interventions can be judged.
French: La recherche interventionnelle vise à améliorer la base de données probantes qui permet de juger de l’efficacité potentielle, de l’efficacité réelle et du rapport coût efficacité des interventions.
English: SOUTHERN SHORE GILLNETS / TRAPS 100
French: SOUTHERN SHORE FILET MAILLANT/ TRAPPE 100
English: Young people must be included from birth.
French: Il faut faire participer les jeunes dès leur naissance.
English: Shortly thereafter, the Navy announced that it had budgeted $76 million for the clean-up of Vieques for the period of 2006-2009.
French: Peu après, la marine a annoncé qu'elle avait inscrit à son budget 76 millions de dollars pour le nettoyage de Vieques pour la période allant de 2006 à 2009.
English: A total of 28 entities contributed to the kit, which contains information about policy statements, programme objectives, and operational and other recent activities, as well as good practices in gender mainstreaming by the participating entities.
French: Au total, 28 entités ont participé à l'élaboration de ce dossier, qui contient des informations sur les déclarations de politique générale, les objectifs des programmes, les activités opérationnelles et autres activités récentes, ainsi que sur les bonnes pratiques en matière de prise en compte des sexospécificités par les entités participantes.
English: In April 2003, the Commission decided to apply these guidelines until 2006 and to proceed to their review for the period after 2006 ‘in due course in order to give the Member States and the Commission time before the end of 2006 to draw up, notify and approve the regional aid maps for the period after 1 January 2007’.
French: En avril 2003, la Commission a décidé d’appliquer ces lignes directrices jusqu’en 2006 et de les réexaminer pour la période suivant 2006, «en temps utile pour qu’ellemême et les États membres puissent, avant la fin de 2006, établir, notifier et approuver les cartes des aides régionales pour la période suivant le 1er janvier 2007».
English: Mr President, there is no doubt that South-East Asia is a booming region, as Mr Hindley has just said.
French: Monsieur le Président, comme vient de le dire Monsieur Hindley, il ne fait aucun doute que la région du sud-est asiatique est en expansion.
English: The EU only has a secondary role in this.
French: L’UE ne joue qu’un rôle secondaire en la matière.
English: Less than a fifth have received contributions toward training from an employer or client in the previous 12 months, although nearly one third in Ontario have done so.
French: Moins du cinquième des pigistes ont reçu une contribution d'un employeur ou d'un client pour suivre une formation dans les 12 mois précédents.
English: Two possibilities were considered: first, an adjudicated procedure in which an independent neutral would render a decision upon a complaint by an interested third party that the third party was unable to establish contact with a domain name holder because the contact details were inaccurate and unreliable; and, secondly, a notification procedure to the registrar, which, upon verification by the registrar of the inability to establish contact with the domain name holder, would cancel the registration.
French: Deux possibilités ont été étudiées : premièrement, une procédure contentieuse selon laquelle une instance neutre et indépendante rendrait une décision après quun tiers intéressé sest plaint de ne pas avoir pu entrer en contact avec un détenteur de nom de domaine du fait que les coordonnées que celui-ci a fournies sont inexactes ou insuffisantes; et, deuxièmement, une procédure de notification à lunité denregistrement qui, après avoir vérifié limpossibilité dentrer en contact avec le détenteur de nom de domaine, radierait lenregistrement.
English: The question also arises as to whether the deadline of 31 December this year is sufficient to allow the necessary implementation to be carried out, or whether the two countries need another year.
French: Une autre question est de savoir si la date limite du 31 décembre de cette année est suffisante pour permettre de réaliser la mise en œuvre nécessaire, ou si les deux pays ont besoin d’une année supplémentaire.
English: High Performance Excellence Stream (NSOs that have met SFAF III International Scope Eligibility)
French: Volet Excellence sportive de haut niveau (ONS ayant satisfait aux critères d'envergure internationale du CFRS III)
English: Launch of the International Year of Microcredit 2005 (18 November)
French: Lancement de l'Année internationale du microcrédit 2005 (18 novembre)
English: On the question of the dismissal of the language teachers, the Commission would inform the budgetary authority that the case is before the Brussels labour tribunal.
French: Quant au licenciement des professeurs de langue, la Commission informe l'Autorité budgétaire du fait que l'affaire est en instance devant le Tribunal du Travail de Bruxelles.
English: The Strategy adheres to three guiding principles: focus on strengths (science and governance), apply principles for action (partnerships, capacity building, and good governance), and focus on priority areas (WSSD commitments on water).
French: Dans cet exercice stratégique, on adhère à trois principes directeurs : accent mis sur les atouts (science et gouvernance), application de principes d’action (partenariats, création de capacités et bonne gouvernance) et établissement de secteurs prioritaires (engagements dans le domaine de l’eau et SMDD).
English: Paraguayan positive law, in keeping with the above-mentioned article, recognizes and guarantees due process in criminal proceedings and specifically enunciates the principle of the non-retroactivity of the criminal law, except retroactivity that is favourable to the convicted person or the defendant if lighter penalties are established later.
French: La législation positive nationale, conformément à l'article susmentionné, reconnaît et garantit la régularité de la procédure pénale et consacre expressément le principe de la non-rétroactivité des lois pénales, sauf si la rétroactivité est en faveur du condamné ou du prévenu lorsque la nouvelle loi prévoit l'application de peines plus légères en faveur du prévenu.
English: “Estonia as the requested State is entitled to extradite a person on the basis of a request for extradition if criminal proceedings have been initiated and an arrest warrant has been issued with regard to the person in the requesting State or if the person has been sentenced to imprisonment by a judgement of conviction which has entered into force.”
French: «L'Estonie, en tant qu'État à qui la demande d'extradition est faite, est en droit d'y accéder si une procédure pénale a été engagée et un mandat d'arrêt émis contre l'intéressé dans l'État qui fait la demande d'extradition ou si la personne a été condamnée à une peine de prison en vertu d'un jugement définitif.».
English: Spain Barcelona hotel 3 star The Balmes Hotel is a comfortable and elegant hotel constructed in 1990. Its has a superb location in the business and shopping center of Barcelona.
French: Espagne Barcelone hotel 3 étoiles Nouvel hotel situe dans le quartier des affaires de Barcelone a quelques metres du square Francesca Macia.
English: Cropping system and man-made restricted-growth environments could be considered to be the main forces driving the intraspecific differentiation of cultivated rice.
French: Le système cultural et l’intervention humaine pour produire un environnement restreignant la croissance seraient les principales forces derrière la différenciation intraspécifique chez le riz cultivé.
English: You need to know who has a passive role for the communication strategy and plan.
French: Vous devez savoir qui a un rôle passif pour élaborer le plan et la stratégie de communication.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to Mr. Donwahi.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole à M. Donwahi.
English: As an organization, superseded by the WTO in January 1995.
French: (Countervailing Duties) DROITS DE DOUANE :
English: She forfeits her right to employer contribution of $8,000, a $1,200 share of forfeited amounts that were reallocated to her, and $1,400 of interest.
French: Elle perd son droit à 8 000 $ de cotisations patronales, à 1 200 $ de montants perdus qui lui ont été attribués et à 1 400 $ d'intérêts sur ces sommes.
English: %CP KPVGITCVGF EKTEWKVU DG RTQVGEVGF WPFGT KPVGNNGEVWCN RTQRGTV[ RTQVGEVKQP! *QY!
French: Les circuits intégrés peuvent-ils être protégés en tant qu’actifs de propriété intellectuelle?
English: Statements were also made by the representatives of the following international financial institutions: Len Good, Chairman and Chief Executive Officer, GEF; and Kathy Sierra, Vice-President for Infrastructure, World Bank.
French: Les représentants des institutions financières internationales suivants ont fait des déclarations : Len Good, Président et Administrateur du Fonds pour l'environnement mondial, et Kathy Sierra, Vice-Présidente de la Banque mondiale chargée de l'infrastructure.
English: This is especially true in the province's largest city, Toronto.
French: Ceci est particulièrement vrai pour la plus grande ville de l’Ontario, Toronto.
English: Departmental focal points may also be contacted for advice on informal and formal methods of resolving situations involving harassment.
French: Ils peuvent aussi être appelés à donner des conseils sur les modes formels ou non formels de règlement des différends dans les cas de harcèlement.
English: Contact us online or else by telephone at 450 437-6000 for the Mirabel team, and 1 877 218-3912 for our dealership in Montreal.
French: Communiquez avec nous par courriel , ou encore par téléphone au 450 437-6000 pour l'équipe de Mirabel, et au 1 877 218-3912 pour notre concession de Montréal.
English: As compassionate care benefits are special benefits, they are being added to the other types of special benefits referred to in this paragraph.
French: Puisque les prestations de compassion correspondent à des prestations spéciales, elles sont ajoutées aux autres types de prestations spéciales mentionnés dans cet alinéa.
English: The invasion of our country provided an impressive demonstration of the power of global public opinion, which can find expression only when societies are open and free.
French: L'invasion de notre pays a démontré de manière spectaculaire le pouvoir de l'opinion publique mondiale, qui ne peut s'exprimer que lorsque des sociétés sont ouvertes et libres.
English: Ottawa: Author.
French: • O'Brecht, M. (1991).
English: I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year. i hope You get home safely.
French: Tyler - 12/19/2007 [08:38] Sherbrooke, Nova Scotia, Canada Dear Troops, My name is Tyler.
English: • Strengthened multilingual collections, to better support research into the study of Canada that reflects the cultural diversity of the nation, and leadership and coordination of multilingual library services that will make available reading materials to Canadians of all ages and cultural backgrounds
French: • Collections multilingues enrichies permettant de mieux soutenir des études canadiennes reflétant toute la diversité culturelle du Canada ; et la direction et coordination d'un service multilingue proposant des matériaux de lecture aux Canadiens de tous âges
English: Allocations remained unchanged until 2000/01, and during this period, band databases were not updated.
French: Les sommes allouées sont restées les mêmes jusqu’en 2000-2001, et pendant cette période, les bases de données des bandes n’ont pas été mises à jour.
English: She encouraged the Finnish Government to incorporate that idea in future policy measures.
French: Elle encourage le Gouvernement finlandais à inclure cette idée dans les mesures de politique à prendre à l'avenir.
English: We heard during the summer consultations that manufacturers, packagers, importers and distributors of NHPs should be given time to comply with any new regulatory environment.
French: Au cours des consultations qui ont eu lieu durant l'été, les fabricants, emballeurs, importateurs et distributeurs de PSN ont exprimé le besoin de leur allouer du temps pour se conformer à toute nouvelle réglementation.
English: In cases where there are major economic interests at stake, for example, new trade measures being considered by the Government, the Tribunal may also allow for cross-examination to ensure that the facts which it needs are fully tested.
French: Lorsque des intérêts économiques majeurs sont en jeu, par exemple, si le Gouvernement envisage de nouvelles mesures commerciales, le Tribunal peut également permettre un contre-interrogatoire pour garantir une vérification complète des faits requis.
English: Payments ($): a. surgical facilities b. c. diagnostic imaging facilities total
French: Nombre de services offerts grâce au paiement à l'acte (#) : a. b. c. d. omnipraticiens spécialistes autres total
English: It is anticipated, however, that the related travel costs could be absorbed within overall resources included in the programme budget for the biennium 2006-2007 under section 23, Human rights.
French: Cependant, l'ensemble des ressources inscrites au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de cet exercice biennal devrait permettre de prendre en charge les frais de voyage connexes.
English: For example, the indicators in the various sectors could undoubtedly be improved by involving representatives of the unemployed, medical staff and health users involved in the "Health" indicators, student representatives in the analysis of education, and representatives of elderly people in the choice of indicators in the areas of relevance to them (see Chapter 3 below).
French: Associer, par exemple, les représentants des chômeurs dans le choix des indicateurs d’emploi, le personnel médical et autres acteurs en ce qui concerne les indicateurs « santé », les représentants des étudiants dans l’analyse de l’éducation, les représentants des personnes âgées dans les indicateurs de ce domaine pourrait probablement enrichir les indicateurs dans les différentes composantes de base (voir le chapitre 3 ci-après).