ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 27, 2001 Winnipeg, Manitoba Manitobans are set to benefit from a new state-of-the-art information system and education equipment for the Manitoba Cardiac Institute (Reh-Fit) Foundation Inc.
French: 27 avril 2001 Winnipeg (Manitoba) Les Manitobains vont bientôt pouvoir profiter du nouveau système d'information et d'équipement d'éducation à la fine pointe du progrès dont se dotera la Manitoba Cardiac Institute (Reh-Fit) Foundation Inc.
English: ), Positieve actie, positieve discriminatie, voorrangsbehandeling voor vrouwen, Tegenspraak-Cahir 8, Antwerpen, Kluwer, 1990, pp. 75-77.
French: ), Positieve actie, positieve discriminatie, voorrangsbehandeling voor vrouwen, Tegenspraak-Cahier 8, Anvers, Kluwer, 1990, p. 75 à 77.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Department These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1a – Agriculture and Agri-Food – Operating expenditures ...................................................................
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1a – Affaires étrangères et Commerce international – Dépenses de fonctionnement............... 960 207 000 . . . . . 60 247 351 1 020 454 351 Crédit 5a – Affaires étrangères et Commerce international – Dépenses en capital ..............................
English: APPENDIX 1 TERMS OF REFERENCE FOR INQUIRY APPENDIX 2 AGENCY LETTER TO THE ONTARIO MUNICIPAL BOARD APPENDIX 3 QUESTIONS DIRECTED TO ALL PARTIES APPENDIX 4 PORT STANLEY TERMINAL RAIL BUSINESS PLAN APPENDIX 5 PARTIES WHO PROVIDED REPLIES TO QUESTIONS APPENDIX 6 LIST OF PARTIES WITH WHOM THE INQUIRY MET APPENDIX 7 NORFOLK SOUTHERN CORPORATION'S THOROUGHBRED SHORT LINE PROGRAM
French: Vers Port Stanley APPENDICE 1 MANDAT DE L'ENQUÊTE APPENDICE 2 LETTRE ENVOYÉE PAR L'OFFICE À L'ONTARIO MUNICIPAL BOARD APPENDICE 3 QUESTIONS POSÉES AUX PARTIES APPENDICE 4 LE PLAN D'EXPLOITATION DE LA COMPAGNIE PORT STANLEY TERMINAL RAIL APPENDICE 5 PARTIES AYANT RÉPONDU AUX QUESTIONS APPENDICE 6 LISTE DES PARTIES RENCONTRÉES DANS LE CADRE DE L'ENQUÊTE APPENDICE 7 LE PROGRAMME DE CRÉATION DE PETITES LIGNES DITES "À FILIATION DIRECTE" DE LA NORFOLK SOUTHERN CORPORATION
English: Dogs may infuriate a bear, inciting an attack.
French: Les chiens provoquent souvent la colère des ours, ce qui peut déclencher une attaque.
English: Even after they started to go out of fashion, shoes resembling low-cut button boots were made and purchased.
French: Une fois ce modèle tombé en désuétude, il fut remplacé par un style semblable de bottine à boutons qui gagna vite en popularité.
English: Visit our Tenders page for details.
French: Pour en savoir plus, consultez la page Soumissions .
English: An ICR approach has proven itself over more than a decade of use at Statistics Canada and has been shown to be flexible in accommodating new requirements and changing circumstances.
French: Cette méthode de RCI fait ses preuves depuis plus d'une décennie au sein de Statistique Canada et a démontré une souplesse permettant de tenir compte des nouveaux besoins et des nouvelles conditions.
English: LFMB – Dilute 5mL of a control pad extract with 0.1 mL of the 500 ppm.
French: 15.2.1.1 Un blanc de réactifs (BR) pour évaluer l’importance des perturbations dues à la verrerie, aux réactifs de piégeage, aux tampons et aux effets du système d’analyse.
English: Through the choices you have made, and through your hard work every day, you clearly demonstrate to members of the First Nations, Inuit and Métis communities that it is possible to succeed in Canada, while also remaining true to your own cultural traditions which are the most ancient on this continent.
French: Les choix que vous avez faits et l’acharnement avec lequel vous accomplissez votre travail au quotidien démontrent clairement aux membres des collectivités métisses, inuites et des Premières nations qu’il est possible de réussir au Canada, tout en demeurant fidèles à vos traditions culturelles, qui sont les plus anciennes sur ce continent.
English: They are slipping further into poverty because the husband's premature retirement means there is not enough money for Tom's college education.
French: Grace et sa famille s'enfoncent dans la pauvreté et la retraite prématurée du mari signifie que ses ressources ne lui permettent plus de payer les études supérieures de Tom.
English: • other programs that allow institutions, associations, Canadian and international non-governmental organizations, and private-sector enterprises to receive funding from CIDA to execute projects worldwide; and
French: • d'autres programmes qui permettent aux institutions, associations, organisations non gouvernementales canadiennes et internationales et à des entreprises du secteur privé de recevoir du financement de l'ACDI pour réaliser des projets dans le monde entier;
English: The first presentation covered the history of the development process for this regulation.
French: Le premier a tracé l’histoire de l’élaboration du règlement.
English: An examination of the potential impacts of climate change on key climate parameters is part of the thorough assessment of the interactions between the environment and the project.
French: L'examen des effets possibles du changement climatique sur les principaux paramètres climatiques fait partie de l'évaluation approfondie des interactions entre l'environnement et le projet.
English: However, there may be substantial differences in how organizational and technological changes affect the kinds of skills required in the workplace.
French: Toutefois, les incidences qu'ont les changements organisationnels et technologiques sur les compétences requises en milieu de travail peuvent différer de façon importante.
English: The 95% target was not met in two programs: honey and shell egg.
French: Leurs évaluations prennent en compte les plaintes du public ou de l’industrie, l’informa‑ tion se rapportant aux rappels d’aliments ou aux toxi‑infections alimentaires, ainsi que la littérature scientifique.
English: • References In 2001, Canadians contributed about 720 megatonnes of carbon dioxide equivalent (Mt CO2 eq)* of greenhouse gases (GHG) to the atmosphere, a decrease of 1.3% over the 730 Mt recorded in the year 2000.
French: • Références En 2001, les Canadiens ont rejeté dans l'atmosphère environ 720 mégatonnes d'équivalent de dioxyde de carbone (Mt éq.
English: • In this first year of operation, Institute staff developed new templates working together with other University of Toronto staff, to deal with the complex nature of multiple funding sources for workshops and projects funded by one or more CIHR Institutes, where intellectual property rights needed to be clarified.
French: • Au cours de cette première année d'activité, le personnel de l'Institut a élaboré, de concert avec l'Université de Toronto, de nouveaux modèles permettant de composer avec la complexité des nombreuses sources de financement des ateliers et des projets commandités par un ou plusieurs instituts des IRSC dans les cas où les droits relatifs à la propriété intellectuelle devaient être clarifiés.
English: How long do I have to pay back the loan?
French: Combien de temps m’accordera-t-on pour repayer le prêt ?
English: Brant appeared to show high fidelity to the area where they had previously moulted, and most (88%) birds captured two or more times were <5 km distant from their previous capture site.
French: Les Bernaches cravants semblaient manifester un haut degré d’attachement au site où elles avaient mué précédemment, et la plupart (88 p. 100) des oiseaux capturés deux fois ou plus se trouvaient à moins de 5 km de leur site de capture précédent.
English: The Government relies on several arguments and stresses in particular the fact that those who obtain the status of conscientious objector may freely choose between unarmed military service and civil service as an alternative to military service cannot, in any case, be considered a violation of Article 1 para.
French: Le Gouvernement invoque à cet égard plusieurs arguments et souligne notamment que le fait que les personnes qui obtiennent le statut d’objecteur de conscience ont la possibilité de choisir librement entre un service militaire non armé et un service civil en remplacement du service militaire ne peut, en aucun cas, être considéré comme une violation de l’article 1 par.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Sydney .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mercure Sydney .
English: However, specific scientific research and experimental development projects may be identified during this phase which will become eligible (see Part 4).
French: Toutefois, certains projets de recherche scientifique et de développement expérimental entrepris à cette étape peuvent être admissibles (voir la partie 4).
English: The following report supplements the registration data for the United States launches as of 31 July 2000.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 juillet 2000, les données déjà fournies.
English: In the other plant, aerobic bacteria were reduced by 41.2%, coliform bacteria by 67.8% and E. coli by 83.75%, in comparison to the traditional slaughter process.
French: Dans l'autre abattoir, les bactéries aérobiques ont été réduites de 41,2 p. 100, les bactéries coliformes, de 67,8 p.
English: I have tabled a draft CoP decision and discussions have been frank and productive.
French: J'ai présenté une ébauche de décision de la CdP, qui a fait l'objet de discussions franches et constructives.
English: Rules to determine the number of electoral districts [Yukon Act, s.
French: Règles déterminant le nombre de circonscriptions électorales [L.Y., al.
English: Since there is very little work done in this area, teasing out these interrelationships will require careful thought. b) Research to describe, from the system level, the profile (number and nature) of voluntary organizations present in a defined community.
French: Comme il existe très peu d’études portant sur la question, il faudra beaucoup de réflexion pour isoler ces interactions; b) la description, sur le plan systémique, du profil (nombre et nature) des organismes bénévoles de collectivités précises.
English: It should demonstrate clear European commitment to considering a fully fledged political and operational strategy that would, in addressing Roma issues, go beyond obvious human rights perspectives, fundamental as they are, towards real economic and social inclusion.
French: Il doit faire clairement preuve d'un engagement européen à envisager une véritable stratégie politique et opérationnelle qui dépasserait, dans le cadre de la résolution des problèmes des Roms, les perspectives évidentes en matière de droits de l'homme, aussi fondamentales soient-elles, pour donner la priorité à une inclusion économique et sociale réelle.
English: "Legal costs incurred would effectively reduce  compensation for lost remuneration, while their  allowance would appear to remedy, or at least to  counteract the consequence of the dismissal.
French: Lee-Shanok  (1988), 22 C.C.E.L. 59 (C.A.F.), il est fait mention du pouvoir  d'adjuger des dépens en vertu du Code canadien du travail.
English: Establishing and evaluating the new practice for the future After having finalised the comprehensive review of State aid, the Commission will conduct an evaluation exercise, in order to make sure that the new rules and practice of state aid policy work properly for the benefit of European citizens.
French: Mise en place et évaluation des nouvelles pratiques à l'avenir Après avoir mené à bien la révision exhaustive de la politique des aides d'État, la Commission procèdera à un exercice d'évaluation, afin de s'assurer que les nouvelles règles et pratiques en la matière fonctionnent correctement, au bénéfice des citoyens européens.
English: The resulting commitment appropriations in 2008 stand at EUR 2 223 million, and will cover programmes in policy area Development and External Relations for thematic and geographical programmes for countries in Latin America and Asia (including Central Asia and Middle East countries) The funding for different components is summarised below:
French: Les crédits d’engagement pour 2008 s’établissent donc à 2 223 millions d’euros et couvriront des programmes thématiques et géographiques relevant des domaines politiques Développement et Relations extérieures, en faveur de pays d’Amérique latine et d’Asie (y compris les pays d’Asie centrale et du Moyen-Orient). Le financement des différents volets est résumé ci-dessous.
English: Appendix A Participants List AECL, Chalk River Site Contact:
French: Annexe A La liste de participants AECL, Chalk River Personne-ressource:
English: 1948-r of 30 December 2003 approved general sizes of catch quotas of biological water resources for 2004 in order to meet the specific requirements (personal consumption) of the small indigenous minorities and ethnic communities of the North, Siberia and the Russian Far East, whose way of life, employment and economy are traditionally based on the exploitation of these resources distributed throughout entities of the Russian Federation whose territory is adjacent to the seacoast.
French: Dans le cadre de cette conception, le décret No 704 du Gouvernement de la Fédération de Russie sur les quotas de prises des ressources biologiques marines a été adopté le 20 novembre 2003 et l'ordonnance No 1948 du Gouvernement de la Fédération de Russie, en date du 30 décembre 2003, fixe pour l'année 2004 le montant des quotas de prises des ressources biologiques marines pour satisfaire aux besoins propres (usage personnel) des minorités autochtones et des communautés ethniques du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient russe, dont le mode de vie, l'occupation et l'économie reposent traditionnellement sur l'exploitation de ces ressources, répartis entre les entités de la Fédération de Russie dont le territoire longe la mer.
English: (GA) Mr President, I spoke about this matter last year and, like other speakers, I am here again tonight, another year gone, and that is not good.
French: (GA) Monsieur le Président, j'ai parlé de ce problème l'an dernier et, tout comme d'autres intervenants, je me retrouve ici ce soir; voilà encore une année de passée, et ce n'est pas bien.
English: Six such programs were examined in the course of this audit.
French: Parmi les six programmes qui ont fait l’objet d’un examen dans le cadre de la présente vérification, on compte celui :
English: Swimming speeds ranged from 0.6 to 20.7 cm
French: Les vitesses de nage ont varié entre 0,6 et 20,7 cm
English: The selection committee is a national committee of prominent Canadians representing each province and territory. back to top How many Awards are presented each year?
French: Un comité de sélection national, formé de personnalités de marque canadiennes représentant chaque province et territoire.
English: This pattern also emerges in most countries.
French: Ce schéma apparaît également dans la plupart des pays pris individuellement.
English: In recent years, the basket has consisted of six input cost components, which are as follows: labour, fuel, material, leased cars, depreciation and cost of capital, each having its own price index.
French: Au cours des dernières années, l'ensemble était composé de six intrants : la main-d'oeuvre, le carburant, les matériaux, les wagons loués, la dépréciation et le coût des immobilisations; chacun ayant son propre indice de prix.
English: Queen’s Printer, February 1981), Recommendation 9, p.
French: Canada, Chambre des communes, Rapport du Comité spécial concernant les invalides et les handicapés :
English: BO Monitor participants anticipate that, of all the provincial regions, Ontario/Quebec should witness the strongest growth in U.S. travel (up 10%) during the third quarter of 2004.
French: Les participants à l’APM prévoient que parmi tous les marchés régionaux, celui de l’Ontario et du Québec devraient enregistrer la plus forte augmentation des voyages en provenance des États-Unis au troisième trimestre de 2004 (10 %).
English: LHRH-A and sGnRH-A were tested, in the presence or absence of pimozide (Pim), for their ability to stimulate increases in serum gonadotropin (GtH) levels and ovulation in prespawning female goldfish.
French: Des tests en présence ou en l'absence de pimozide ont permis d'estimer la capacité de l'hormone libératrice de l'hormone lutéinisante (LHRH-A) et de l'hormone libératrice de la gonadotropine (sGnRH-A) de stimuler les augmentations de gonadotropine (GtH) sérique et de déclencher l'ovulation chez des femelles du poisson rouge juste avant la fraye.
English: CPB Series 20 rates for the remaining seven years to maturity and CSB Series 71 rates for the remaining nine years to maturity will be announced at future dates.
French: Les taux des OPC de l’émission 20 et des OEC de l’émission 71 pour, respectivement, les sept et neuf années avant l’échéance seront annoncés ultérieurement.
English: Under `Previous CPs', each Annex I Party shall report the total quantities of Kyoto Protocol units, by type, that were transferred to the `tCER replacement account for expiry' and/or the `lCER replacement account for expiry' in previous commitment periods to replace tCERs or lCERs due to expire in the current commitment period.
French: À la rubrique «Périodes d'engagement précédentes», chaque Partie indique les quantités totales d'unités prévues par le Protocole de Kyoto, par type, transférées au «compte de remplacement d'URCE-T venant à expiration» et/ou au «compte de remplacement d'URCE-LD venant à expiration» au cours des périodes d'engagement précédentes afin de remplacer les URCE-T et URCE-LD dont la date viendra à échéance pendant la période d'engagement en cours.
English: Whether part-time or full-time, almost everyone has (or will have) a job.
French: Presque tout le monde a (ou aura) un emploi à temps partiel ou à plein temps.
English: VITALITY means feeling positive about how you look, how your body moves and how you choose to eat well and stay active.
French: Certaines des récompenses les plus gratifiantes sont de petits plaisirs quotidiens : des activités physiques amusantes et faciles, des expériences culinaires qui nourrissent à la fois le corps et l’esprit, et des pensées positives qui rehaussent l’image de soi.
English: In the case of the current Transport Canada models, even this will not be possible for some time since the current version of the models have only recently been calibrated and the calibration made use of the most recent full year of data (2001).
French: Dans le cas des modèles actuels de Transports Canada, une telle évaluation ne sera pas possible avant un certain temps, étant donné que la présente version des modèles n'a été calibrée que depuis peu et que le calibrage a été effectué en fonction des données les plus récentes pour une année complète (2001).
English: Visit NABC's website for a list of upcoming evaluation sessions or to contact a trainer in your area as well as lots of other interesting and useful information and links for bird banders.
French: Visitez le site Web du NABC pour consulter la liste des sessions d'évaluation à venir ou pour communiquer avec un formateur dans votre région. Vous y trouverez aussi une foule de renseignements utiles ainsi que des liens pour les bagueurs.
English: Maintenance fees are payable for international applications filed on or after 12 December 1980.
French: US PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – US Annexe US.I, page 3
English: Retrieved January 2, 2003 from www.learner.org/edtech/rscheval/rightquestion.html Elmore, R. (1996).
French: Consulté le 2 janvier 2003 à l'adresse suivante : www.learner.org/edtech/rscheval/rightquestion.html Elmore, R. (1996).
English: Best Western Hotel Inca **** » Book it!
French: Porto Palácio Congress Hotel & Spa ***** » Réservez!
English: Reciprocal preferences occur when two countries offer each other trade concessions not offered to other countries.
French: Les produits en développement en aujourd'hui à l'origine d'environ 67% de la production mondiale (en 1998-2000).
English: Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
French: Règlement (CE) n° 647/2005 du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté et le règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71.
English: Then they spring to life to do their dirty deeds. Sometimes a strange message appears on your screen, or data and programs may be modified.
French: En 1988, un étudiant de l'université de Cornell en envoya un par accident, contaminant plus de 6000 ordinateurs en quelques minutes, conduisant presque à la capitulation d'Internet.
English: On the basis of available information, including representations requesting or opposing the initiation of an expiry review and responses to these representations received by the Tribunal in reply to the notice, the Tribunal is of the opinion that an expiry review of the finding is warranted.
French: En se fondant sur les renseignements disponibles, y compris les observations demandant un réexamen relatif à l'expiration, ou s'y opposant, et les réponses à ces observations reçues par le Tribunal en réponse à l'avis, le Tribunal est d'avis qu'un réexamen relatif à l'expiration des conclusions est justifié.
English: Specific feedback included appreciation for the practical field experience shared, enrichment gained about Millennium Development Goals and high ratings in particular for the consolidated replies.
French: Les usagers ont plus particulièrement apprécié le partage de données portant sur des expériences concrètes sur le terrain, l'acquisition de connaissances à propos des objectifs du Millénaire et, surtout, l'établissement de synthèses des réponses.
English: (d) for the containers: capacity/manufacturer/type/date of expiry or replacement date, if it exists
French: d) En ce qui concerne les réservoirs, contenance, fabricant, type, date limite d'utilisation ou de remplacement, le cas échéant.
English: Others suggested that in order to realize the right to development an equitable political and economic order was necessary, which would allow LDCs to participate in international decision-making.
French: D'autres participants ont suggéré que, pour réaliser le droit au développement, il fallait instituer un ordre économique et politique équitable qui permettrait aux PMA de participer à la prise de décisions sur le plan international.
English: Solid wastes in fibre drums or 0.2 m3 metal drums are conveyed into a, rotary kiln.
French: Les déchets solides, stockés dans des fûts de fibre ou dans des fûts métalliques de 0,2 m3 sont chargés dans un four rotatif.
English: It is therefore important that, as you have the right to take part in the Olympic Games, you have also the right and the responsibility to play an active role in the whole area of sport.
French: Vous avez donc le droit – outre celui de participer aux Jeux Olympiques – et le devoir de jouer un rôle actif dans le domaine du sport.
English: Indeed, this project promises to stimulate the local as well as the regional economy," stated Minister Blackburn.
French: En effet, le projet de cette entreprise stimulera l'économie tant locale que régionale », a déclaré le ministre Blackburn.
English: A three-dimensional bathymetric map produced from an array of multiple, boom-mounted transducers (Figure 2) 2.
French: Carte bathymétrique en trois dimensions produite à partir d'un ensemble de transducteurs montés sur une rampe (Figure 2).