ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Thematic Trust Fund on Crisis Prevention and Recovery, Canada provides un-earmarked support to BCPR's work to help UN country teams prepare disaster response plans, craft post-conflict recovery programs, and integrate gender issues into their peacebuilding work.
French: Le SIGA est un système d’information géographique conçu pour aider les municipalités à prévenir et à réduire les catastrophes naturelles dans les zones urbaines vulnérables. Au cours de 2005, 80 techniciens municipaux ont pris part à trois ateliers régionaux de formation tenus dans la région de l’ALC.
English: It was assumed that LMCs not considered would not result in large changes in soil carbon stocks in mineral soils.
French: On a présumé que les changements dont il n'est pas tenu compte n'entraîneraient pas de fluctuations importantes dans les stocks de carbone des sols minéraux.
English: The distance at which behavioral effects are induced in species without swim bladders, such as wolffish may likely be shorter than for species that possess swim bladders.
French: La distance à laquelle des effets comportementaux sont induits chez les espèces ne possédant pas de vessies, comme le loup de mer, est probablement plus courte que chez les espèces qui en sont pourvues.
English: Upon the instruction of the Committee, however, the secretariat did reply to these six requests and informed the individuals concerned of the correct procedures to be followed in submitting any future de-listing requests.
French: Il a cependant chargé son secrétariat de répondre à ceux intéressés en leur communiquant la procédure à suivre.
English: Judging from the papers produced so far by the Council's working party, it seems that the Council is not taking the will of Europe's elected legislators into account.
French: À en juger par les document produits jusqu'ici par le Groupe de travail du Conseil, il semblerait que le Conseil ne veuille pas prendre en compte la volonté des représentants démocratiquement élus de l'Europe.
English: Records of Canadians who served with the American Forces are held at the above-noted office.
French: Les dossiers de Canadiens qui ont servi dans les forces américaines pendant cette guerre sont conservés au bureau mentionné ci-dessus.
English: The amendment is based on European Community Directive 92/58 and on standard ISO/DIS 7010 distributed by the UN/ECE secretariat under the symbol ST/SG/AC.10/C.4/2001/30/Add.3.
French: La modification s'appuie sur la directive de la Communauté européenne 92/58 ainsi que sur la norme ISO/DIS 7010 distribuée par le secrétariat de la CEE-ONU sous la cote ST/SG/AC.10/C.4/2001/30/Add.
English: Due to its higher electrical resistance and to the intense heat radiated by these arcs, the scrap quickly heats to melting temperatures.
French: Grâce à sa résistance électrique plus élevée et à la chaleur intense rayonnée par les arcs, la ferraille atteint rapidement les températures de fusion.
English: LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIU SARAŠAS/JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/ LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
French: La réunion est levée à 12 h 25.
English: Not so long ago, as has been pointed out, the political will of this House and the Council, and the loss of fishing rights in Moroccan waters, brought about a similar, highly-concentrated downturn in activity.
French: Il n'y a pas si longtemps, comme cela a été soulevé, la volonté politique de cette Assemblée et du Conseil et la perte des droits de pêche dans les eaux marocaines ont engendré un ralentissement d'activité similaire et très concentré.
English: © Parks Canada In the fire-dependant montane forests of the Mountain National Parks, the seeds of lodgepole pine (Pinus contorta) are only released from their serotinous cones following a forest fire and the seedlings establish quickly on the exposed soil.
French: © Parcs Canada Dans les forêts montagnardes qui dépendent du feu des parcs nationaux des montagnes, les cônes sérotineux du pin tordu (Pinus contorta) ne relâchent les semences qu'après un feu de forêt, et les semis s'établissent rapidement sur le sol dénudé.
English: Here is a sure way to convince young people never to read a whole book.
French: Voilà une manière certaine de convaincre ces jeunes de ne jamais lire tout un livre.
English: The vast majority of the sector’s activities are conducted in collaboration with other federal organizations and partners from the private and voluntary sectors.
French: La grande majorité des activités du secteur sont menées en collaboration avec d'autres instances fédérales et partenaires des secteurs privé et bénévole.
English: Application of sections 94.1 to 94.4 (1.9) If an exempt taxpayer (as defined in subsection 94.1(1)) for a taxation year is a member of a partnership at any time in the year, in applying paragraphs (1)(f) and (g) and 53(1)(e) and (2)(c) to the taxpayer for a fiscal period of the partnership that ends in the year this Act is to be read without reference to sections 94.1 to 94.4.
French: 94.1 à 94.4 (1.9) Si un contribuable exempté, au sens du paragraphe 94.1(1), pour une année d'imposition est l'associé d'une société de personnes au cours de l'année, il n'est pas tenu compte des articles 94.1 à 94.4 pour ce qui est de l'application des alinéas (1)f) et g) et 53(1)e) et (2)c) au contribuable pour un exercice de la société de personnes se terminant dans l'année.
English: Returning to Antwerp, he perfected his talent with a series of increasingly prestigious commissions, leading him soon to be called to Paris by Maria de’ Medici, who commissioned a cycle of paintings to illustrate her own life and that of King Henry IV of France.
French: Revenant à Anvers, il affermit son talent au gré de commandes de plus en plus prestigieuses, qui lui valent bientôt d’être réclamé à Paris par Marie de Médicis qui lui demande les cycles qui doivent illustrer sa propre vie et celle du Roi Henri IV.
English: • In the case of the harmonized sales tax in effect in Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador, only the federal cost of the tax expenditures is reported.
French: • Dans le cas de la taxe de vente harmonisée, en vigueur en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick ainsi qu'à Terre-Neuve et au Labrador, seuls les coûts fédéraux des dépenses fiscales sont reportés.
English: Office of Representative Representative on Freedom of the Media – 1 Senior Adviser S 1 Senior Administrative Assistant G6 1 Programme B.3.1.: Freedom of the Media Senior Adviser P5 1 Adviser P3 1 Assistant Research Officer P1 1 Senior Adviser S 3 Project Co-ordinator S 1 Information Technology User Support Assistant Help Desk – 25 per cent G5 0.25 Project Assistant G5 1 Programme Secretary G4 1 Mission in Kosovo Programme A.1.1.:
French: Démocratisation Chef de la Section de la démocratisation P5 1 Voir note 1 Chef de l’Unité de la primauté du droit P4 1 Chef de l’Unité des migrations/de la liberté de circulation P4 1 Chef de l’Unité de l’appui législatif P4 1 Nouveau poste, sous réserve de classement Conseiller pour les ONG P3 1 Voir note 1 Conseiller pour les questions de lutte contre la traite des êtres humains P3 1 Voir note 1 Conseiller pour la parité des sexes P3 1 Voir note 1 Administrateur chargé des questions de primauté du droit P2 1 Administrateur chargé des questions de lutte contre la traite des êtres humains P2 1 Administrateur chargé des ONG P2 1 Voir note 1 Administrateur chargé de la liberté de circulation/des migrations P2 1 Administrateur chargé des questions de parité des sexes P2 1 Displaying page 22 of 85 Previous | Next
English: Our user-friendly Oillink™ web portal allows you to easily access, view, analyze and export tank-level data via the internet.
French: Notre portail Internet Oillink™ vous permet d’accéder à vos données et niveaux de citernes par Internet, de les analyser ou bien les exporter de manière conviviale.
English: These are astonishing and deeply disturbing developments, given the consequences of the total wars of the last century.
French: Ce sont là des développements vraiment surprenants et profondément inquiétants, étant donné les conséquences qu'ont eues les guerres mondiales du siècle dernier.
English: The CBD Programme of Work on the Implementation of Article 8(j) and Related Provisions of the Convention on Biological Diversity, as contained in the Annex to Decision V/16 of the fifth COP, held in Nairobi, Kenya, from May 15 to 26, 2000, provides under Task 10 of Element 6, ‘Monitoring Elements’: "The Ad Hoc Working Group [on Article 8(j) and Related Provisions] to develop standards and guidelines for the reporting and prevention of unlawful appropriation of traditional knowledge and related genetic resources." 20 Decision V/16 further specifies that "this Programme of work shall … as far as possible, be carried out in collaboration with other relevant organizations, including the World Intellectual Property Organization (WIPO)." 21 In its Statement to the first meeting of the Ad-Hoc Open-Ended Inter-sessional Working Group on Article 8(j) and Related Provisions, held in Sevilla, Spain, from March 27 to 31, 2000, WIPO indicated its willingness to assist with the implementation of Task 10 of the Indicative List of Activities that Could be Carried Out Under the Tasks Identified in the Programme of Work on Article 8(j) and Related Provisions of the CBD (document UNEP/CBD/WG8J/1/INF/1).
French: Le Programme de travail de la CDB sur l’application de l’article 8.j) et les dispositions connexes de cette convention, énoncé dans l’annexe de la décision V/16 de la cinquième Conférence des Parties, tenue à Nairobi (Kenya) du 15 au 26 mai 2000, prévoit pour la tâche 10 de l’élément 6, "Éléments de surveillance", que le groupe de travail spécial [sur l’article 8.j) et les dispositions connexes] est chargé d’établir des normes et des directives pour la notification et la prévention de l’appropriation illicite de savoirs traditionnels et de ressources génétiques associées 20 . La décision V/16 spécifie en outre que ce programme de travail devra … autant que possible être mis en œuvre avec la collaboration d’autres organisations intéressées, notamment l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) 21 . Dans sa déclaration à la première réunion du Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée pour examiner l’application de l’article 8.j) et les dispositions connexes, tenue à Séville (Espagne) du 27 au 31 mars 2000, l’OMPI a fait savoir qu’elle était disposée à contribuer à l’exécution de la tâche 10 de la liste indicative des activités pouvant être entreprises dans le cadre des tâches définies dans le programme de travail sur l’article 8.j) et les dispositions connexes de la CDB (document UNEP/CBD/WG8J/1/INF/1) 22 .
English: 15 The trial of these seven persons (their names are Penah Çodar oglu Huseynli, Arif Mustafa oglu Hacili, Rauf Arif oglu Abbassov, Igbal Fehruz oglu Agazade, Ibrahim Meşehilal oglu Ibrahimli, Serdar Jelal oglu Memmedov and Etimad Savalan oglu Esedov), opened on 7 May 2004 in the Azerbaijani Serious Crimes Court, the judge for this case being Mr Ibayev.
French: 14 CAT/C/CR/30/1 et CAT/C/SR.550 et 553 15 Le procès de ces sept personnes (il s’agit de Penah Çodar oglu Huseynli, Arif Mustafa oglu Hacili, Rauf Arif oglu Abbasov, Igbal Fehruz oglu Agazade, Ibrahim Meşehilal oglu Ibrahimli et Serdar Jelal oglu Memmedov, ainsi que d’Etimad Savalan oglu Esedov), s’est ouvert le 7 mai 2004 au Tribunal de la République pour crimes graves, et le juge en l’affaire est le juge Ibayev.
English: The Committee notes that the Constitution of the State party prohibits any kind of discrimination on grounds of origin, sex, race, nationality, language, faith, political or religious convictions or any other personal or social trait or circumstance, and that the prohibition against racial discrimination is also included in other legislation, such as the Civil, Penal and Labour Codes.
French: Le Comité note que la Constitution de l'État partie interdit toute forme de discrimination fondée sur l'origine, le sexe, la race, la nationalité, la langue, la croyance, les convictions politiques ou religieuses ou toute autre caractéristique ou circonstance personnelle ou sociale, et que la discrimination raciale est également interdite dans d'autres textes législatifs, notamment le Code civil, le Code pénal et le Code du travail.
English: It confirms the duty that cable operators will have in future with respect to the tariff for the use of music by services other than broadcasting.
French: Elle confirme l&obligation incombant désormais aux câblodistributeurs à l&égard du tarif visant l&emploi de musique par des services autres que de radiodiffusion.
English: transmission of documents by fax in particular and making consequential amendments to the provisions relating to the extension of time-limits on account of distance.
French: transmission des documents notamment par télécopie et en modifiant, en conséquence, les dispositions sur les délais de distance.
English: Look for a good quality dog school which applies kind training techniques.
French: Cherchez une bonne école appliquant les techniques douces.
English: It also notes with appreciation the State party's collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the training sessions on the Convention on the Rights of the Child provided for professionals in April 2005.
French: Il note également avec satisfaction que l'État partie collabore avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et a organisé des stages de formation sur la Convention relative aux droits de l'enfant à l'intention de professionnels en avril 2005.
English: Biotechnology has been used to optimize the characteristics of these enzymes (cellulase, hemicellulase, amylase and pectinase) to work under the conditions found in a borehole.
French: La biotechnologie a été utilisée pour maximiser les caractéristiques de ces enzymes (cellulase, hemicellulase, amylase et pectinase) pour qu'elles soient efficaces dans les conditions spécifiques au forage.
English: However, many developing countries are unable to fund programmes that eradicate poverty, due to the high burden of external debt which serves as an impediment to sustainable economic development.
French: Toutefois, bon nombre de pays en développement sont incapables de financer des programmes de lutte contre la pauvreté en raison du lourd fardeau de leur dette extérieure, qui constitue un obstacle au développement économique durable.
English: I have the honour to transmit herewith the text of a statement dated 23 May 2001, issued by the Cabinet Ministers of the State of Qatar at their regular session, regarding the situation in the occupied Palestinian territories (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration, en date du 23 mai 2001, faite par les ministres de l'État du Qatar réunis en conseil ordinaire, concernant la situation dans les territoires palestiniens occupés (voir annexe).
English: I would also like to extend my delegation's commendation to Judge Theodor Meron for the achievements and progress the Tribunal achieved under his leadership.
French: Je souhaiterais également présenter les félicitations de ma délégation au juge Theodor Meron pour les réalisations et les progrès faits par le Tribunal au cours de sa présidence.
English: Effect on Birth Outcomes." The American Journal of Public Health.
French: Effect on Birth Outcomes », The American Journal of Public Health.
English: Missing person investigation The NIS Central Region assigned eight investigators to the case of an officer cadet who mysteriously disappeared from Kingston’s Royal Military College (RMC) in October 2003.
French: Enquête concernant une personne disparue Le détachement de la Région du Centre du SNE a affecté huit enquêteurs à l’affaire d’un élève-officier disparu mystérieusement du Collège militaire royal (CMR) à Kingston en octobre 2003.
English: On 26 April some 300 armed men attacked internally displaced persons in Argo and Dabanera camps near Tawilla, Northern Darfur, committing acts of looting, physical assault and kidnapping.
French: Le 26 avril, quelque 300 hommes armés ont attaqué les camps de personnes déplacées d'Argo et de Dabanera, près de Tawilla dans le Darfour-Nord, se livrant à des actes de pillage et de violence et à des enlèvements.
English: Today we are aware of the acceleration of environmental degradation and its effect on climate change, although their correction is a much slower process.
French: Nous avons désormais conscience de l'accélération de la dégradation de l'environnement et de ses effets sur les changements climatiques, mais y répondre est un processus bien plus lent.
English: The most likely factor is that the simple availability of explosives may induce potential offenders to select them in preference to less available instruments, such as firearms or other weapons, or to choose offences in which explosives may be used simply because they are available.
French: La plus vraisemblable est que le simple fait que ces explosifs soient disponibles peut inciter les délinquants potentiels à y recourir plutôt qu'à d'autres instruments plus difficiles à obtenir (armes à feu ou autres), ou les amener à commettre des actes pour lesquels des explosifs peuvent être utilisés uniquement parce que ceux-ci sont faciles à trouver.
English: (e) that they contain the report of an informal working group mentioned in the provisional agenda.
French: e) Qu'ils contiennent le rapport d'un groupe de travail informel mentionné dans l'ordre du jour provisoire.
English: The Geneva Convention obliges each Contracting State to protect a producer of phonograms who is a national of another contracting State against the making of dupli-
French: Le 31 décembre 1999, le nombre total de parties contractantes s’élevait à 60, contre huit en 1974 et 43 en 1990.
English: This is why I would strongly urge that we should use the employment guidelines to do the things that Parliament and the Commission have been calling for for years.
French: Voilà ce qui explique mon appel insistant pour que ces lignes directrices en matière d'emploi incorporent enfin ce que le Parlement et la Commission proposent depuis tant d'années.
English: EU-30 — Energy production Million toe 1 250 1 000 750 500 250 0 1990 Renewables Nuclear Natural gas Oil Solid fuels 2000 2010 2020 2030
French: EU-30 — Production d’énergie En millions de tep (tonnes-équivalent pétrole) 1 250 1 000 750 500 250 0 1990
English: Furthermore, despite a federal prosecutor recommending more than 170 state and municipal officials face investigations for acts of negligence and omission in the handling of cases, no official has ever been brought to justice.
French: De plus, bien qu'un procureur fédéral ait recommandé l'ouverture d'enquêtes contre plus de 170 représentants des autorités de l'État et de la municipalité pour négligences et omissions dans la suite donnée à ces affaires, aucun n'a été traduit en justice.
English: The Parti Québecois government supports the separation of Québec from Canada and the recognition of Québec as an independent state.
French: Le gouvernement formé par le Parti québécois appuie la séparation du Québec et sa reconnaissance en tant qu'État indépendant.
English: Report submitted by Romania on the implementation of Security Council resolution 1747 (2007)
French: Rapport présenté par la Roumanie sur la mise en œuvre de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité
English: With the exception of the GST/HST, where the use of the consumption base is clearly the most appropriate benchmark, there are plausible arguments for and against defining the benchmark in each of the aforementioned ways.
French: Outre la TPS/TVH, dont l'assiette fondée sur la consommation est de toute évidence l'assiette de référence la mieux adaptée, toutes les mesures susmentionnées d'établissement du régime de référence présentent des avantages et des inconvénients.
English: Regulation, to minimise the market distortions it causes, must in all instances, as a matter of principle, be confined to the lowest value-added level.
French: En cas de concurrence émergeante pour les produits d’accès en amont (par exemple, les gaines), l’extension de la réglementation pour réduire le niveau devrait être évalué selon le principe de proportionnalité.
English: After break-up of the annual ice in late spring to early summer, hunting success is reduced and polar bears seek onshore retreats during late summer and autumn when open water conditions prevail.
French: Après la dislocation de la glace annuelle à la fin du printemps ou au début de l’été, la réussite de chasse est réduite et les ours blancs cherchent des refuges côtiers à la fin de l’été et en automne lorsque les eaux sont libres.
English: Inquire what they base their analysis on and if you will be provided with a written report.
French: Demandez lui d'expliquer les éléments sur lesquels il a fondé son analyse et s'il vous remettra un rapport écrit.
English: Three Centuries of Letters and Correspondence 1996-1997:
French: Trois siècles de relations épistolaires 1996-1997 :
English: Particular attention will be given to fragile states and donor orphans.
French: Une attention particulière sera accordée aux États fragiles et aux orphelins de l'aide.
English: The NMLTC4- and LTC4-induced hypotensive effects were antagonized by Ro 23-3544.
French: Le Ro 23-3544 s'est opposé aux effets hypotensifs induits par le LTC4 et le NMLTC4.
English: In addition, this was the first general election that was not immediately preceded by a door-to-door enumeration.
French: De plus, il s’agissait de la première élection générale qui n’était pas précédée d’un recensement porte-à-porte.
English: It is worth noting that much of the UK investment stock is in fact Canadian investment channelled through the British Virgin Islands.
French: Il convient de noter que la majorité du stock d’investissement du Royaume-Uni est en fait constituée d’investissements canadiens qui transitent par les Îles vierges britanniques.
English: Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body): ………………………………………………………….……
French: Nom du fabricant et numéro d'identification du dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou du régulateur d'intensité (lorsque le dispositif de régulation de la source lumineuse fait partie du feu mais n'est pas incorporé dans son boîtier) :
English: The Commission adopted proposals for a regulation of the European Parliament and of the Council and for a Council decision on the establishment, operation and use of the second-generation Schengen information system (SIS II) (-> point 1.4.4) and a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding access to the second-generation Schengen information system by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates (-> point 1.4.5).
French: La Commission a adopté une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil et une proposition de décision du Conseil sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) (-> point 1.4.4) ainsi qu'une proposition de règlement du Parlement et du Conseil sur l'accès des services des États membres chargés de l'immatriculation des véhicules au système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) (-> point 1.4.5).
English: Nouvelles Back Parliament of Canada Act - Bill to Amend - Third Reading
French: Nouvelles Précédente La Loi sur le Parlement du Canada - Projet de Loi modificatif - Troisième lecture
English: Firstly, the human rights of displaced persons must be respected and nobody can be discriminated against.
French: Premièrement, les droits de l'homme des intéressés doivent être respectés et personne ne peut faire l'objet de discrimination.