ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must ensure that those with entitlements also have the right to turn to an independent court for remedy.
French: Nous devons également faire en sorte que ceux qui ont des droits aient la possibilité de s'adresser à un tribunal indépendant pour obtenir réparation.
English: She currently lives in Ottawa with her husband Brent Theobald and coach’s figure skating at the Gloucester Skating Club.
French: Entraîneure de patinage artistique au Club de patinage Gloucester, elle habite actuellement à Ottawa, avec son mari Brent Theobald.
English: • Office de la langue française (Québec )
French: • Office de la langue française (Québec)
English: It was reiterated that observers should be representative at European level, have broad experience in the area of competence of the CDMC or the subordinate bodies for which they request observer status, and be able to make an effective and high quality contribution to the relevant bodies’ activities.
French: Il est rappelé que les observateurs devraient être représentatifs au niveau européen, avoir une ample expérience dans la domaine de compétence du CDMC ou de ses instances subordonnées au sein desquelles ils demandent le statut d’observateur, et être capable d’apporter une contribution effective et de qualité aux travaux des instances précitées.
English: 2.0 Authority This specification is issued under the authority of section 19 of the Electricity and Gas Inspection Regulations.
French: 2.0 Autorisation La présente norme est diffusée en vertu de l’article 19 du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: For a review of theories, models and research on creative behaviour and the assessment of creativity, see J.R. Feldhusen and B.E. Goh ("Assessing and Accessing Creativity:
French: Pour un examen des théories, des modèles et de la recherche sur le comportement créateur et sur l’évaluation de la créativité, voir J.R. Feldhusen et B.E. Goh, « Assessing and Accessing Creativity:
English: Marketed Health Products Directorate MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Thank you for your attention to this important safety matter.
French: Téléphone : (866) 234-2345 Télécopieur : (866) 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour toute autre question concernant le présent communiqué, veuillez communiquer avec Santé Canada :
English: Validation protocols could also provide e-mail users with more effective tools to manage their own e-mail preferences, and reduce the risk of people receiving content they consider inappropriate.
French: Enfin, les protocoles de validation permettraient aux utilisateurs du courriel de gérer eux-mêmes leurs préférences en cette matière et réduiraient le risque de recevoir du matériel qu'ils considèrent inconvenant.
English: The Committee welcomes the detailed information provided by the State party on training programmes for law enforcement officials, prison staff, judges and prosecutors.
French: Le Comité apprécie les renseignements détaillés fournis par l'État partie sur les programmes de formation à l'intention des forces de l'ordre, du personnel pénitentiaire, des juges et des procureurs.
English: We recommend Indigenous Peoples Organizations to dedicate resources to the employment and economic needs of Indigenous Women including women's business initiatives and collective banking associations
French: Nous recommandons aux organisations autochtones d'affecter des ressources à l'emploi et aux besoins économiques des femmes autochtones, y compris aux entreprises créées par des femmes et aux associations de banques communautaires.
English: I would ask you, Madam President, to invite a Commissioner as urgently as possible here to tell us precisely what the European Union intends to do on the issue of Chechnya.
French: Je vous demanderai, Madame la Présidente, d'inviter d'urgence un commissaire à venir nous exposer ce que l'Union européenne compte faire en la matière.
English: The redress that she asked for was retraction of the release and a full investigation into the matter.
French: Le redressement qu’elle a demandé était le retrait de sa libération et la tenue d’une enquête complète sur l’affaire.
English: Level 2 Group Foreman Responsibility A level 2 supervisor meets the sub-group definition and is in charge of at least two work centres which are responsible for providing related trade activities; and reports to a level 3 supervisor.
French: Contremaître de groupe, niveau 2 Le surveillant classé au niveau 2 exerce les fonctions énoncées dans la définition du sous-groupe; en outre, il est responsable d'au moins 2 centres de travail qui doivent fournir des services professionnels connexes. Il relève d'un surveillant classé au niveau 3.
English: ASEAN - Association of Southeast Asian Nations  ASG - Abu Sayyaf Group
French: ASG - Abu Sayyaf Group (groupe extrémiste Abu Sayyaf)
English: Shared Care is a very efficient, cost-effective and flexible means of delivering services.
French: Shared Care est un moyen très efficace, rentable et souple de dispenser des services.
English: (b) calibration gas - methane; methane passes through NMC
French: b) gaz d'étalonnage − méthane; le méthane traverse le convertisseur.
English: The Criminal Code, which makes the violation of human rights through discrimination a criminal offence, has been further strengthened with regard to the categories of discrimination covered.
French: Les catégories de discrimination couvertes par le code pénal qui considère la violation des droits de l'homme pour cause de discrimination comme une infraction pénale, ont été étendues.
English: A wall of water turned his boat around, threw Murdock to the floor of his boat and left him no choice but to return to shore.
French: Un mur d'eau a fait virer son bateau et il est, par conséquent, tombé sur le plancher du bateau; il n'avait d'autre choix que de regagner la rive.
English: As our then chairman explained at the November 23, 1989, sitting of the Thacker Committee:
French: Notre président d'alors avait ainsi exprimé notre position au Comité Thacker le 23 novembre 1989 :
English: In addition to the notable improvements in cushioning and support discussed later in this article, it became apparent that only by ensuring proper fit could we address issues such as pressure points and blisters due to prolonged wear of ill fitting boots.
French: En plus des améliorations notables dans l’amortissement et du soutien discuté plus loin dans cet article, il est devenu évident que ce n'est qu'en assurant un ajustement beaucoup plus précis que nous pourrions aborder les problèmes tels que les points de pression et les ampoules dus au port de bottes mal ajustées pour de longues périodes de temps.
English: The factors associated with significant differences in positivity among these individuals were the time spent in prison and the number of sexual partners during the previous year.
French: Les facteurs associés aux importantes différences dans la séropositivité entre les individus étaient le temps passé en prison et le nombre de partenaires sexuels au cours de l’année précédente.
English: • When students are exposed to entrepreneurship as a career option, their attitudes toward becoming an entrepreneur are more positive.
French: • Les étudiants qui ont été initiés à l’entrepreneurship comme choix de carrière ont une attitude plus positive à l’égard de l’entrepreneurship.
English: Since its inception, the Preparatory Commission has concentrated on establishing the global verification regime mandated under article IV of the Treaty to verify compliance with the global prohibition on nuclear explosives testing set out under Article I.
French: Depuis sa création, la Commission concentre ses travaux sur l'établissement du régime de vérification mondial demandé à l'article IV du Traité pour vérifier le respect de l'interdiction complète des explosions nucléaires expérimentales énoncée à l'article premier.
English: The proposed Directive (amending Directive 92/81/EEC) will not only meet the current need to align national biofuel taxation schemes but will help Member States establish the necessary economic and legal conditions to achieve the targets to reduce emissions of greenhouse gases and to achieve security of EU energy supply which are stated in the proposed regulatory Directive setting the minimum percentage of biofuels in motor fuels sold after 2005.
French: Tout en répondant à un besoin, actuel, de rapprochement des régimes nationaux de taxation des biocarburants, la proposition de directive (modifiant la directive 92/81/CEE) aidera les Etats membres à créer les conditions économiques et juridiques nécessaires à l’atteinte d’objectifs de limitation des émissions de gaz à effet de serre et de sécurité de l’approvisionnement énergétique de l’Union européenne, tels qu’indiqués également dans la proposition de directive réglementaire fixant la part minimale des biocarburants dans les carburants vendus à partir de 2005.
English: This document will be updated accordingly.
French: Le présent document sera mis à jour en conséquence.
English: The number of establishments participating in MPIP is increasing.
French: Le nombre d'établissements participant au PIMV est en croissance.
English: Cosmetics are not considered to be WHMIS "controlled products" under the Hazardous Products Act and associated Controlled Products Regulations.
French: Voir l’annexe I du Guide de rédaction des formulaires de déclaration de cosmétique pour obtenir les descriptions complètes et les codes acceptés par Santé Canada.
English: By turning the small wheel you can move the metal bar back and forth.
French: En tournant à la petite roue de réglage, on déplace le rail métallique en avant et de retour.
English: Join our instructor to broaden your knowledge about coffee.
French: Suivez notre intervenant sur les traces du café.
English: Rothman KJ, Greenland S (Eds.). Modern Epidemiology, 2nd Edition.
French: Rothman KJ, Greenland S (Éditeur), Modern Epidemiology, 2e édition.
English: This includes PRINCE, for which commitments of 16.261m have been allocated for 2007 (15.549 in 2006) and direct communication measures targeted at opinion multipliers and opening information centres for the public.
French: Celui-ci comprend PRINCE, qui bénéficie de crédits d'engagement d'un montant de 16,261 millions pour 2007 (15,549 millions en 2006), ainsi que des actions de communication directe avec les multiplicateurs d’opinion et l'ouverture au public de centres d’information.
English: Furthermore, NHDRs should be integrated within the existing accountability mechanisms (including multi year funding framework reporting lines, relevant UNDP thematic trust funds, and evaluations) and incentive systems of UNDP.
French: En outre, les rapports nationaux devraient être intégrés aux mécanismes de responsabilisation existants (y compris aux filières de remontée de l'information des plans de financement pluriannuel, aux fonds d'affectation spéciale thématiques pertinents et aux évaluations) et aux dispositifs d'incitation du PNUD.
English: Maybe that is done and can be done, but surely basic courtesy and our custom and hopefully respect for each other should not allow that to be done."
French: Cela se fait peut-être et c'est peut-être permis, mais la courtoisie la plus élémentaire, l'usage et, espérons-le, le respect mutuel que nous nous portons devraient empêcher que pareille situation se produise».
English: However, we have heard from interviewees from both GC and NTI that they do not believe that federal departments and agencies have always complied with these requirements.
French: Toutefois, des répondants du GC et de la NTI nous ont dit qu'ils ne croyaient pas que les ministères et organismes fédéraux s'étaient toujours conformés à ces exigences.
English: Indeed, this resolution reaffirms that responsibility.
French: Cette résolution réaffirme effectivement cette responsabilité.
English: In Moose Jaw, 60 city blocks were under water; bridges and dams were damaged.
French: À Moose Jaw, 60 pâtés de maisons sont inondés; des ponts et des barrages sont endommagés.
English: Draft resolution XI Protection of and assistance to internally displaced persons
French: Projet de résolution XI Aide et protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays
English: • Oldman Basin Water Quality Initiative http://www.agr.gc.ca/pfra/offices/oldmanwq.htm • Agricultural Environmental Stewardship Initiative (AESI):
French: • Initiative de gestion agroenvironnementale (IGA) - L'IGA a pour but d'aider le secteur agricole à trouver un équilibre entre la production et une bonne intendance de l'environnement.
English: Pursuant to this project, international teams of scientists spent the winter of 1997-98 on a Canadian Coast Guard Icebreaker frozen in the Arctic ice to acquire the data needed to improve climate change models.
French: Dans le cadre de ce projet, des équipes internationales de scientifiques ont passé l'hiver 19971998 à bord d'un brise-glace de la Garde côtière canadienne immobilisé dans les glaces de l'Arctique pour recueillir les données nécessaires en vue d'améliorer les modèles climatiques.
English: For the very same reason, in this particular case even the application of the “last-shot doctrine” would have led to a similar result.
French: Pour la même raison, en l'espèce, même si les dernières conditions générales échangées et non modifiées avaient été appliquées, le résultat aurait été semblable.
English: The Committee will be fully and actively involved in the 30 April 2005 "Open Doors Day" event in Brussels, which will be concentrated in particular on the Constitutional Treaty. f) Keep the momentum going!
French: Cette discussion pourrait être centrée sur l'identification d'actions concrètes qui pourraient être entreprises conjointement avec le CESE. e) Le grand public.
English: As mentioned in actions 18 and 19, Health Canada hosted the meeting of the Codex Ad Hoc Open-Ended Working Group on Allergenicity, which convened in Vancouver in September 2001.
French: Comme nous l'avons mentionné dans les mesures 18 et 19, Santé Canada a accueilli le Groupe de travail ad-hoc à composition non limitée sur l'allergénicité du Codex à Vancouver en septembre 2001 et a participé activement à ses travaux.
English: The reunification and resettlement of displaced families was continuing.
French: Le regroupement familial et la réinstallation des familles déplacées se poursuivent.
English: The Audit of the Canadian Space Agency and the Follow-Up Audit of the Office of the Privacy Commissioner were tabled in Parliament on May 18, 2006.
French: Il s'agit de la Vérification de l'Agence spatiale canadienne et de la Vérification de suivi auprès du Commissariat à la protection de la vie privée, qui ont été déposées au Parlement le jeudi 18 mai 2006.
English: We look forward to finalizing with CIPO the digitization of patents from the years 1895 to 1919.
French: C'est avec grand plaisir que nous terminerons avec la collaboration de l'OPIC la numérisation des brevets datant de 1895 à 1919.
English: The event brought together more than 90 participants from 32 least developed countries, observer countries and international organizations, regional banks and civil society and diaspora organizations.
French: Cette conférence a rassemblé plus de 90 participants en provenance de 32 des pays les moins avancés, de pays observateurs et d'organisations internationales, de banques régionales et d'organisations de la société civile et de la diaspora.
English: We invite you to communicate your comments via e-mail to the Policy Planning and Liaison Division at: plan@vac-acc.gc.ca or the following address:
French: Nous vous invitons à envoyer vos commentaires à la Direction générale de la planification de la politique et de la liaison à l’adresse courriel plan@vac-acc.gc.ca ou à l’adresse postale suivante :
English: 03-04-2009 (UNESCO) - The accession of Niger to the Migrant Workers Convention on 18 March 2009 brings the total number of State Parties to the Convention to 41.
French: 03-04-2009 (UNESCO) - L’adhésion du Niger, le 18 mars 2009, à la Convention pour les droits des travailleurs migrants amène le nombre total d’Etats membres à la Convention à 41.
English: Move the scroll bar to choose whether you want to accept cookies from all sites, refuse to accept any cookies or be prompted whenever a site wants to send you a cookie.
French: Faites défiler le menu et choisissez la façon dont vous désirez que les témoins soient traités. Vous pouvez choisir d'accepter les témoins de tous les sites, tous les refuser ou être averti chaque fois qu'un site vous envoie un témoin.
English: By letter dated April 29, 1988, C.A.R. Aviation Ltd. was advised that no objections to its application were filed and that a licence would be issued subject to it meeting the requirements of the Agency set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Par lettre du 29 avril 1988, C.A.R. Aviation Ltd. a été avisé qu'il n'y a eu aucune opposition à sa demande et qu'une licence sera délivrée à la condition qu'il se conforme aux exigences de l'Office énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Finally, I should like to draw the attention of the Assembly to the documents relating to the election.
French: Enfin, je voudrais appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les documents relatifs à l'élection.
English: Of the applications received, some 60 activities were not held.
French: : contrôle des parcomètres, bris, prévention pédestre, etc.)
English: * Course 1 is a prerequisite for this seven hours formation.
French: * Cette formation d'une durée de sept heures a comme préalable le cours 1.
English: A number of approaches are highlighted, including the clinical value compass, the balanced scorecard and the patient satisfaction survey.
French: On souligne aussi dans cette section bon nombre d'approches, y compris le compas de valeur clinique, la carte de pointage équilibrée et le sondage de satisfaction auprès du malade.
English: The nature of security requires enhanced capacities even in small States and SIDS international cooperation and assistance from developed partners is called for.
French: Assurer la sécurité supposait un renforcement des capacités, même dans les petits États, et il a été demandé aux petits États insulaires en développement de coopérer à cet effet et aux pays développés de les aider.
English: The Court of Auditors judged that the Authority's annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
French: La Cour des comptes a jugé que les comptes annuels de l'Agence pour l'exercice 2009 sont fiables et que les transactions sous-jacentes sont légales et régulières.
English: The Logo must always be reproduced in its entirety, and no single element thereof may be used separately.
French: Le logo devra toujours être reproduit dans son intégralité et aucun élément de ce logo ne pourra être utilisé séparément.
English: This is done by means of an announcement of the intended marriage by posting a written notice in front of the Civil Registry where the notice was done as well as in the Government Gazette of Suriname.
French: À cet effet, les bans sont affichés à l'extérieur du bureau de l'état civil où l'annonce a été faite et publiés dans le Journal officiel du Suriname.
English: Mr. Mbanefo (Nigeria): Allow me, through you, Sir, to extend the sympathy of my delegation to the people of Indonesia for the tragic events that took place in that country very recently.
French: M. Mbanefo (Nigéria) (parle en anglais) : Permettez-moi, par votre intermédiaire, Monsieur le Président, d'exprimer les condoléances de ma délégation au peuple indonésien à la suite des événements tragiques survenus récemment dans ce pays.
English: An Act to give further recognition to the war-time service of Canadian merchant navy veterans and to provide for their fair and equitable treatment (Sen.
French: Loi visant à faire davantage reconnaître les services des anciens combattants de la marine marchande du Canada et prévoyant à leur endroit une compensation juste et équitable (Sén.
English: "The best thing about it for me is how user friendly it is.
French: « Ce qui me plaît le plus de cet aéronef, c’est sa facilité d’utilisation.
English: Inc., Adventure Electronics Inc., Michelin Canada Inc. and Secor Inc.
French: Inc., Aventure Électronique Inc., Michelin Canada Inc. et Secor Inc.
English: ECLAC agreed with the Rio Group regarding the need for holding consultations to harmonize integrated water resources management approaches.
French: La CEPALC et le Groupe de Rio ont reconnu la nécessité de tenir des consultations pour harmoniser les méthodes de gestion intégrée des ressources en eau.
English: • Considerations – HC will know which establishments are involved in the handling of CTO.
French: • Considérations – SC saura quels établissements sont impliqués dans le traitement des CTO.
English: Fall 2005 to Spring 2006 A national consultation was launched at a meeting in Ottawa in November 2005 to present and seek feedback on draft design elements and proposed content for the revised Food Guide.
French: Automne 2005 - Printemps 2006 Une consultation nationale a été lancée lors d'une réunion organisée à Ottawa en novembre 2005 afin de présenter une ébauche de la conception graphique et des orientations proposées quant aux principaux éléments de contenu du Guide alimentaire révisé et de recueillir des commentaires.
English: The most common purpose for the requested debt financing was to obtain working and operating capital (42 percent), while 23 percent of applicants used the financing to buy machinery or equipment and 11 percent used it for building and land acquisition.  The majority of requests for debt financing were made to chartered banks (66 percent), while credit unions and caisses populaires received 20 percent of applications, followed by government or Crown corporations with 8 percent of requests.
French: Le financement par emprunt demandé visait le plus souvent à obtenir un fonds de roulement et d’exploitation (42 %), tandis que 23 % des demandeurs ont utilisé le financement pour se procurer du matériel et de l’outillage et 11 %, pour faire l’acquisition d’immeubles ou de terrains.   Les demandes de financement par emprunt étaient le plus souvent présentées à des banques, soit dans une proportion de 66 %, contre 20 % à des coopératives de crédit ou à des caisses populaires.
English: These services are also provided in programs which include acquired brain injury services and assisted living services in supportive housing.
French: Les services en fin de vie sont fournis à la maison ou en milieu communautaire par les CASC, les organismes de soutien communautaire et les hospices.
English: The changes range from attitudes towards the policy, to changes in family and friendship networks, to perception of risk, health, and safety.
French: Les modifications vont des attitudes envers la politique aux changements dans la famille et les réseaux d'amitié, à la perception des risques, à la santé et à la sécurité.
English: Belarus is a candidate for membership of the Economic and Social Council for the period 2007-2009.
French: Le Bélarus a posé sa candidature au Conseil pour la période 2007-2009.
English: To consider upgrading EU-Israel relations at a time like this demonstrates the most breathtaking disregard for our responsibility to the Palestinian people.
French: Le fait d'envisager maintenant un approfondissement des relations entre l'UE et Israël atteste du plus profond mépris pour notre responsabilité à l'égard de la population palestinienne.
English: ▪ United Sugars Corporation ▪ Canadian Blending & Processing, Inc./E.D. & F. Man (Sugar) Ltd.
French: ▪ United Sugars Corporation ▪ Canadian Blending & Processing, Inc. et E.D. & F. Man (Sugar) Ltd.