ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least every five years the accounting officer shall relaunch competitive tendering between financial institutions with which accounts have been opened.
French: Le comptable veille à ce que son institution ait à sa disposition des fonds suffisants pour couvrir les besoins de trésorerie découlant de l'exécution budgétaire.
English: Update 28 Domestic Travel Health Advice - SARS in Toronto 28 Update #42 - Severe Acute Respiratory Syndrome 28 Health Canada is advising Canadians of a dangerous interaction between diathermy therapy and implanted metallic leads 27 Update #41 - Severe Acute Respiratory Syndrome 26 Update #40 - Severe Acute Respiratory Syndrome 25 Update #39 - Severe Acute Respiratory Syndrome 24 Domestic Travel Health Advice - SARS in Toronto 24 Update #38 - Severe Acute Respiratory Syndrome 23 Update #37 - Severe Acute Respiratory Syndrome 23 Travel Health Advisory:
French: Mise à jour 28 42e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 28 Santé Canada informe les Canadiens et les Canadiennes de l'existence d'une interaction dangereuse entre la thérapie diathermique et les électrodes métalliques implantées 27 41e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 26 40e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 25 39e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 24 Conseils sanitaires pour les voyages à l'intérieur du pays -Le SRAS à Toronto 24 38e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 23 37e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 23 Conseils aux voyageurs :
English: It had been accepted that, from an economic point of view, tourism needed to be viewed from a demand perspective as a social phenomenon emerging from the activity of visitors.
French: Il était admis que, d'un point de vue économique, le tourisme devait être considéré sous l'angle de la demande comme un phénomène social découlant de l'activité de visiteurs.
English: The fact that a few relatively recent studies have reliably demonstrated that the foreignborn and minorities are generally active in Canadian politics magnifies the likely benefits of such lines of analysis.
French: Quelques études fiables et relativement récentes démontrant que les personnes nées à l'étranger et membres de minorités participent généralement à la politique canadienne, témoignent des avantages que peut offrir ce type d'analyse.
English: The study aims to show that immersion programs in other countries are often modelled on the Canadian approach.
French: L'étude vise à démontrer que, bien souvent, les programmes d'immersion dans les autres pays sont calqués sur le modèle canadien.
English: Samoa places great faith in international law and justice and the vital protection that the law offers all States, especially the weak and the small.
French: Le Samoa a une grande foi dans le droit et la justice internationaux et dans la protection vitale que la loi assure à tous les États, en particulier aux États petits et faibles.
English: Evidently not all MNCs are always examples of adequate environmental behaviour in all the countries where their subsidiaries are located.
French: De toute évidence, ces sociétés n'ont pas toujours un comportement exemplaire en la matière dans tous les pays où sont implantées leurs filiales.
English: With many fish species yielding edible weight of 40 percent or less, the maximization of profit from both the edible and inedible portions can often mean the difference between profit and loss.
French: De nombreuses espèces de poisson n'offrant un poids comestible que de 40 p. 100 ou moins, la maximisation de la marge bénéficiaire, aussi bien pour les portions comestibles que non comestibles, peut souvent faire la différence en matière de rentabilité.
English: Other participants argued that government officials must have more respect and empathy for ethnocultural groups, and should develop a better understanding of who's who in the ethnocultural communities they serve.
French: D'autres participants maintiennent que le gouvernement devrait faire preuve de plus de respect et d'empathie envers les groupes ethnoculturels et qu'il devrait essayer de mieux comprendre qui fait quoi dans les collectivitÃ©s desservies.
English: Professor Smith received a BA in History from Queen's University (1980), an MA with Honours in Economics from the University of St. Andrews (1982), an M.Phil. in Economics from Oxford University (1984), and a D.Phil. in Economics from Oxford University (1986).
French: M. Smith est titulaire d'un baccalauréat en histoire de l'Université Queen's (1980), d'une maîtrise en économique (avec distinction) de l'Université de St. Andrews (1982), d'une maîtrise en économique de l'Université d'Oxford (1984) et d'un doctorat en économique de la même institution (1986).
English: Ensure the preservation of the natural values of the Site, and serve as an environmental steward, through: identifying and protecting species at risk at the Site and respecting natural values; undertaking environmental assessments of developments and operational activities as required; seeking environmental efficiencies at the Site including reducing greenhouse gas emissions and fleet replacement with environmentally friendly vehicles as opportunities arise; and reducing energy use and water use at the site as opportunities arise and through education of staff and visitors; prepare a field-unit wide Environmental Management System Action Plan.
French: Assurer la préservation des valeurs naturelles du lieu et assumer le rôle de responsable en matière d’intendance environnementale en identifiant et en protégeant les espèces en péril du lieu et en respectant ses valeurs naturelles, en procédant tel que requis à l’étude d’impact des projets de développement et des activités opérationnelles, en visant l’éco-efficacité du lieu notamment par la réduction des émissions de gaz à effet de serre et par le renouvellement du parc automobile au moyen de véhicules non polluants lorsque l’occasion se présente, en diminuant la consommation d’eau et d’énergie lorsque l’occasion se présente, et en favorisant la sensibilisation des employés et des visiteurs.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to prepare a handbook for use by competent authorities of proven and promising practices in the fight against kidnapping, including:
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faire élaborer, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, un manuel exposant à l'intention des autorités compétentes les pratiques prometteuses et éprouvées concernant la lutte contre les enlèvements et séquestrations, notamment grâce aux mesures suivantes:
English: 2010 and 2009 Variable-Rate Bonds may be presented for redemption annually only, on June 21 and the 14 days immediately following each redemption date. Fixed-Rate Bonds are not redeemable prior to their maturity date.
French: Les obligations à taux variable de 2010 et 2009 sont encaissables annuellement seulement, soit le 21 juin ou pendant les 14 jours qui suivent chaque date d’encaissement.
English: At the same time, we regret the very low turnout of Kosovo Serb voters.
French: Toutefois, nous regrettons le très faible taux de participation des électeurs serbes du Kosovo.
English: Sanderlings run fast, the best way to read colour-rings is by following the birds with your telescope until it stands still.
French: Les bécasseaux courent très vite et distinguer les bagues peut être effectivement difficile. La meilleure méthode est de suivre les oiseaux avec un télescope jusqu'à ce qu'ils s'arrêtent.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.47: Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.47 : Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité
English: C. Science and technology 11 - 22 5
French: Science et technologie 11 - 22 5
English: The provisional agenda (ECE/CES/73 and Add.1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (ECE/CES/73 et Add.1) a été adopté.
English: • Increased knowledge (e.g., best practices, research findings) exchanged among community service providers, researchers, and all levels of government working on issues of homelessness.
French: • Améliora- tion des connais- sances (p. ex. pratiques ex- emplaires, constata- tions de recherche, etc.) échangées entre prestataires de services des collectivités, chercheurs et tous les ordres de gouverne- ment qui se penchent sur la question de l'itinérance.
English: The Cape Breton Island field unit indicates the highest rate of incidence with 11 employees.  A monitoring regime is not in place to report on sick leave anomalies.
French: L'unité de gestion de l'Île-du-Cap-Breton enregistre le plus fort taux avec 11 employés.  Il n'existe aucun régime de surveillance pour rendre compte des anomalies concernant les congés de maladie.
English: The wetlands of Ghana are of two types — the coastal-zone wetlands and the noncoastal, inland wetlands — and can be further classified by water regimes, topography, soils, vegetation, animal life, and resource potential and use.
French: Il existe au Ghana deux types de zones humides, les zones humides littorales et les zones humides intérieures ( non côtières ) ; on peut en outre caractériser ces zones par les régimes des eaux, la topographie, les sols, la végétation, la vie animale et le potentiel de ressources et son exploitation.
English: The minor slippage is not expected to have an impact on the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project’s critical path.
French: Ce léger retard ne devrait pas avoir d’incidences sur le chemin critique du Projet d’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke du port de Sydney.
English: It was in caves near Qumran that the Dead Sea scrolls were found between 1947 and 1956.
French: C'est dans des cavernes, près de Qumrân, que les manuscrits de la mer Morte sont trouvés entre 1947 et 1956.
English: Brent DiBartolo Assistant Deputy Minister Corporate Services July 17, 1997
French: Brent DiBartolo Sous-ministre adjoint Services ministériels le 17 juillet 1997
English: This will ensure consistency with the overall intent of PIPEDA, which was intended to protect the personal information of Canadians, while allowing law enforcement and national security to continue their investigative and intelligence activities.
French: Cela assurera une uniformité au niveau de l'objectif général de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques qui était de protéger les renseignements personnels des Canadiens et des Canadiennes, tout en permettant aux agences chargées de l'application de la loi et de la sécurité nationale de poursuivre leurs activités d'enquête et de cueillette de renseignements.
English: It recommended that emphasis should be given to information activities in the field.
French: Il préconise d'insister sur les activités d'information sur le terrain.
English: The seventeenth session of the Tribunal was held from 22 March to 2 April 2004 and the eighteenth session from 20 September to 1 October 2004.
French: La dix-septième session du Tribunal s'est tenue du 22 mars au 2 avril 2004 et la dix-huitième du 20 septembre au 1er octobre 2004.
English: The Delegation of Argentina, supported by the Delegation of Brazil, proposed that the words "Where a Contracting Party accepts such claim" be inserted at the beginning of subparagraph (a) so that the provision would be optional for each Contracting Party.
French: La délégation de l’Argentine, appuyée par la délégation du Brésil, a proposé de faire figurer les termes "Lorsqu’une Partie contractante accepte une telle revendication" au début du sous-alinéa a) afin que cette disposition soit facultative pour chaque Partie contractante.
English: • improved collaboration with AAFC and other federal partners on all policy and program issues affecting sectors for which Council is responsible
French: • Accroître la collaboration avec AAC et les autres partenaires fédéraux pour toutes les questions de politique et de programme touchant les secteurs dont le Conseil assume la responsabilité.
English: Browse the Collection on the Web > Survey of Self-Employment
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête sur le travail indépendant
English: Conversely, the Yukon, eastern BC, Alberta, western Saskatchewan, and parts of Quebec and the Maritimes all had a drier than normal spring.
French: Réciproquement, le Yukon, l’est de la C.-B., l’Alberta, l’ouest de la Saskatchewan et des parties du Québec et des Maritimes ont tous enregistré un printemps plus sec que la normale.
English: Despite recent growth of Canadian exports to this market, Canadian exports to Jordan represented only 0.01% of total Canadian global goods exports that year.
French: Malgré cet accroissement récent, les exportations canadiennes en Jordanie n’ont représenté que 0,01% des exportations canadiennes mondiales totales de marchandises cette année-là.
English: Statements in favour of the motion were made by the representatives of Pakistan and the Bolivarian Republic of Venezuela; statements against the motion were made by the representatives of Liechtenstein and Canada.
French: Les représentants du Pakistan et de la République bolivarienne du Venezuela se sont prononcés en faveur de la motion, tandis que les représentants du Liechtenstein et du Canada se sont prononcés contre.
English: The Israeli Government and its military apparatus are fully aware that their killing, destruction, and excessive and disproportionate use of force against an unarmed people and its official, civil and religious institutions are flagrant violations of its commitments under international humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: Le Gouvernement israélien et son appareil militaire sont pleinement conscients que leurs tueries, leurs destructions et leur recours excessif et démesuré à la force contre un peuple sans armes et ses institutions officielles, civiles et religieuses, sont des violations flagrantes de leurs engagements en droit international humanitaire, y compris la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: “35.  Also calls upon all States to ensure that no child in detention is sentenced to forced labour or any form of cruel or degrading punishment, or deprived of access to and provision of health-care services, hygiene and environmental sanitation, education, basic instruction and vocational training;
French: Engage également tous les États à veiller à ce qu'aucun enfant placé en détention ne soit condamné au travail forcé ou à une forme quelconque de châtiment cruel ou dégradant, ni privé de l'accès aux services de soins de santé, d'hygiène et d'assainissement, à l'éducation, à l'instruction de base et à la formation professionnelle;
English: Interventions must be filed with the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice.
French: Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu'une copie conforme a été envoyée à la requérante, avant la date limite d'intervention mentionnée dans l'avis.
English: However, by the time that Member State adopts the euro, such legislation has to reflect the fact that responsibility for the euro area’s exchange rate policy has been transferred to the Community level in accordance with Article 111 of the Treaty.
French: Toutefois, lors de l’adoption de l’euro par cet État membre, cette législation doit refléter le transfert, au niveau de la Communauté, de la responsabilité de la politique de change de la zone euro, conformément à l’article 111 du Traité.
English: The Council, in its resolution 2000/24, of 28 July 2000, decided to amend article VI, paragraph 1, of the statute, as follows:
French: Dans sa résolution 2000/24 du 28  juillet 2000, le Conseil a décidé de modifier le paragraphe 1 de l'article VI du statut de l'Institut comme suit :
English: Between 2002 and 2005, the company was profiled in more than 2000 press articles.
French: Entre 2002 et 2005, plus de 2 000 articles ont parlé de l'entreprise.
English: A reservation formulated when signing a treaty, where the treaty expressly provides that a State or an international organization may make such a reservation at that time, does not require formal confirmation by the reserving State or international organization when expressing its consent to be bound by the treaty … .
French: Une réserve formulée lors de la signature d'un traité, lorsque le traité prévoit expressément qu'un État ou une organisation internationale peut faire une telle réserve à ce stade, ne nécessite pas de confirmation formelle au moment où l'État ou l'organisation internationale qui en est l'auteur exprime son consentement à être lié par le traité….
English: Car sharing lends itself to the co-operative model, for example, through the initial share capital needed to capitalize operations. 
French: La copropriété automobile convient bien au modèle coopératif, par exemple, du point de vue du capital social initial requis pour financer les activités.
English: Employees are treated like individuals in a safe & clean work environment.
French: Nos employés sont des individus oeuvrant dans un milieu de travail sécuritaire et propre.
English: • Improved labour relations - no labour disruptions since starting lean
French: • Amélioration des relations de travail – aucune interruption de travail depuis l'allègement de l'entreprise
English: • Determining duty rates
French: • Détermination des taux de droit
English: There is also one point of view which I have a particular interest in laying before you; it is perhaps particularly of Swedish or Scandinavian interest, but that does not make it any less important.
French: J'ai des raisons particulières pour ajouter un point précis, qui concerne peut-être en premier lieu des intérêts suédois ou nordiques, mais qui est néanmoins important.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > By Region > LAC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > Projets par région > Amérique latine et Caraïbes Explorateur
English: Specific initiatives targeting poor rural women were included in the programme, such as two community centres (in Azzoun and Jayyous villages), under the savings and credit associations which serve the financial and social needs of women in the area.
French: Le Programme comprenait un certain nombre d'initiatives destinées tout particulièrement aux femmes pauvres vivant en zone rurale, comme la création de deux centres communautaires (dans les villages d'Azzoun et de Jayyous) sous l'égide des Savings and Credit Associations, répondant aux besoins financiers et sociaux des femmes de la région.
English: NAtChem/CORE Network Database Measurements at CORE sites The measurements currently (2005) in place at CORE sites are shown in the following tables:
French: Base de données du réseau NAtChem/CORE Mesures prises aux sites CORE La table suivante montre les mesures courantes (2005) de la qualité de l’air prises aux sites CORE.
English: Planned audit costs were recorded for all projects.
French: Seuls les coûts d'audit prévus ont été saisis pour tous les projets.
English: August 14, British supply ship Nancy destroyed in engagement in Nottawasaga Bay.
French: 14 août, le navire de ravitaillement britannique Nancy est détruit lors d’un affrontement dans la baie de Nottawasaga.
English: We have called upon it to pressure Israel to stop such activities and remove toxic nuclear waste from our occupied territory.
French: Nous avons appelé cette dernière à faire pression sur Israël pour qu'il mette fin à ces activités et débarrasse notre territoire occupé de ses déchets nucléaires toxiques.
English: I’ve been evaluating a lot of e-commerce solutions lately for a particular project I’m working on and I’m really disappointed by the open source offering in general: most e-commerce solutions out there are just heavy and/or a total mess to customize.
French: Cette dernière s’adresse avant tout aux webmestres et permettra sans doute de répondre à plusieurs questions sur le référencement, les bonnes pratiques de développement d’un site Web et sur les méthodes permettant d’augmenter la visibilité d’un site Internet. Le premier vidéo disponible met en vedette le célèbre Matt Cutts et résume les changements en 2008 chez Google ayant un impact sur les propriétaires de sites Web.
English: And with regard to judicial cooperation this is precisely the case.
French: Et nous sommes précisément sur ce terrain, en ce qui concerne la coopération judiciaire.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide additional disaggregated data on budget allocations and trends (in absolute figures and percentages of the national and regional budgets) devoted to the implementation of the Convention, evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following for the years 2004, 2005 and 2006:
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, fournir, pour les années 2004, 2005 et 2006, des données ventilées sur le montant des crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national et des budgets régionaux) alloués à l'application de la Convention et sur leur évolution, en évaluant en outre l'ordre de priorité attribué dans le budget aux postes suivants:
English: Rate: € 95.00 ... € 113.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 95,00 € ... 113,00 € ; select dates below to get current rates.
English: While no Command wants to curtail direct communication with D Safe G, there was concern that without being cc’d on D Safe G responses, Commands could be left unaware of internal issues.
French: Bien qu’aucun commandement ne veuille freiner la communication directe avec le DSG, on craint que, faute de figurer à la liste de distribution des réponses du DSG, les commandements ne demeurent dans l’ignorance des problèmes internes.
English: He leads the research team that identified novel genes associated with psoriatic arthritis last year, a discovery that may lead to new targeted treatments.
French: L'année dernière, le Dr Rahman a dirigé l'équipe de recherche qui a mis en évidence de nouveaux gènes associés au rhumatisme, découverte qui pourrait déboucher sur de nouveaux traitements ciblés.
English: Nominations must have the support of a minimum of thirty-two Members who are nationals of at least two Member States.
French: »
English: The respective enforcement and prosecutorial decisions of the Commissioner and the DPP, and the ultimate resolution of issues, will depend on the particular circumstances of the matter in question.
French: Les décisions du commissaire et du DPP visant respectivement l’application de la Loi et les poursuites, ainsi que la façon dont sont en définitive réglées les questions qui surviennent, dépendront des circonstances particulières en cause.
English: He maintained that the employment he had had while searching actively for work was rather poorly paid, and that during the period of that employment he was unemployed, available for other work and entitled to benefit under the Unemployment Insurance Program.
French: Il maintient que l'emploi qu'il occupait, avec une rémunération plutôt insatisfaisante pendant qu'il cherchait activement de l'emploi, consistait à une période de chômage et qu'à ce moment il était disponible pour un nouveau travail et éligible à des prestations comme le prévoit le régime de l'assurance-chômage.