ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The simplest way to utilize them is to copy them to your working directory, rename them accordingly, edit the contents to match the reality of your program and then upload them to your package's directory in the repository.
French: La manière la plus simple de les utiliser est de les copier dans votre dossier de travail, de les renommer en conséquence, éditer le contenu pour qu'il corresponde à votre programme et puis pour les uploader dans le repository CVS de votre package.
English: P-4, dependent spouse plus one child
French: Fonctionnaire de la classe P-4 ayant un conjoint et un enfant à charge
English: Temporary help services $21,398.66 2004-10-20 David Swayze & Associates Inc.
French: Services d'aide temporaire 21 398,66 $ 2004-10-20 David Swayze & Associates Inc.
English: Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place where the harmful event occurred - Impending wrongful act likely to give rise to a harmful event in Scotland - Application for interim measures - Admissbility - Jurisdiction of the Scottish courts - N° 2003/34
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu de survenance du fait dommageable - Faute imminente susceptible de produire un fait dommageable en Écosse - Demande de mesures provisoires - Admissibilité - Compétence du juge écossais - N° 2003/34
English: The facility will inform the person’s closest relative in writing: 1. of the detention and the reasons for and place of detention; and 2. of the person’s right to retain and instruct counsel (section 7.3).
French: L’établissement doit informer par écrit le parent le plus proche de la personne : 1) de la détention et des motifs et du lieu de la détention, et 2) du droit de cette personne de retenir les services d’un avocat (paragraphe 7.3).
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 93 Article 2, point (b) (b) at least 1000 redundancies, over a period of 6 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which PE 376.641v01-00 26/58
French: a) le licenciement d'au moins 1 000 salariés d'une entreprise, y compris des travailleurs perdant leur emploi chez les fournisseurs ou producteurs en aval de ladite entreprise, dans une région où le chômage, mesuré au niveau NUTS III, est plus élevé que la moyenne communautaire ou nationale,
English: SALMONIDS IN THE CLASSROOM:
French: LES SALMONIDÉS DANS LA SALLE DE CLASSE - PRIMAIRE
English: The Making of Treaty 8 in Canada's Northwest
French: La mise en place du traité 8 dans le Nord-Ouest du Canada
English: However, the smaller size of these hazards means they are often more difficult to detect than icebergs and, therefore, are very dangerous.
French: Dans la banquise, les icebergs peuvent produire des ombres sur l'image du radar de marine à cause de leur grande taille.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PANEL
French: COMMISSION D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DU PROJET RAFFERTY-ALAMEDA
English: Correction of some linguistical discrepancies
French: Correction de quelques incohérences linguistiques
English: These are senior university professors, mostly retired, who have had major administrative responsibility in their institutions and have demonstrated strong interest in the development and operation of undergraduate programs.
French: Il s’agit de professeurs d'université chevronnés, à la retraite pour la plupart, qui se sont acquittés de responsabilités administratives importantes dans leur établissement et qui ont un intérêt manifeste pour l'élaboration et la prestation de programmes de premier cycle.
English: One day the worker begins looking for a new job.
French: Il se cherche un nouveau travail.
English: The chairman of the Trade Committee, Mr Markov, will explain further the detailed procedural efforts we made to get a greater role for Parliament on this file and he will also, I am sure, outline the very disappointing response we had from the Council in terms of delay and ultimate refusal.
French: Le président de la commission du commerce international, M. Markov, expliquera plus en détail les efforts procéduraux que nous avons déployés afin de renforcer le rôle du Parlement dans ce dossier, et il évoquera aussi, j'en suis sûre, la réponse décevante que nous avons reçue du Conseil en termes de retard et de refus final.
English: Figure 4 shows exposure categories for all AIDS cases diagnosed since 1982.43 Men who have sex with men (MSM) have had the highest rates of AIDS illness.
French: Laboratoire de lutte contre la maladie * Exposure data not available for PEI *Les données relatives à la catégorie de risque ne sont pas accessibles pour l’Î.-P.-É.
English: In this context, the role of donors and international financial and development agencies in promoting innovative financial mechanisms which can help landlocked and transit developing countries meet their infrastructure financing and management needs is examined.
French: Dans ce contexte, il convient d'examiner le rôle que les donateurs et les organismes internationaux de financement et de développement peuvent jouer en vue de faciliter l'instauration de mécanismes financiers novateurs susceptibles d'aider les pays en développement sans littoral et de transit à mobiliser les ressources financières et les compétences de gestion dont ils ont besoin pour développer leurs infrastructures.
English: To make this happen, the Discrimination Law Review (DLR) was launched in February 2005 to consider the opportunities for creating a clearer and more streamlined equality legislation framework which produces better outcomes for those who experience disadvantage.
French: Pour réaliser cet objectif, le Gouvernement a annoncé en février 2005 la mise en place d'un processus de révision de la loi contre la discrimination dans le but d'examiner les possibilités de créer un cadre législatif plus simple et plus efficace en matière d'égalité qui produise de meilleurs résultats pour les personnes qui subissent des désavantages.
English: Women Thrive Worldwide, created in 1998, advocates with the U.S. government for international economic and human right policies that support women worldwide in ending poverty in their lives, communities and nations. The organization pushes to generate dynamic policy approaches that can change the way U.S. international assistance and trade programs operate in order to be most beneficial in increasing economic opportunities for poor women worldwide.
French: Mme Navanethem Pillay, Haut Commissaire aux Droits de l’Homme : Les lesbiennes, gays ou bisexuels, les transgenres, transsexuels ou intersexes sont des membres à égalité et à part entière de la famille humaine, et ont droit à être traités comme tels.
English: It is recommended to auditors that this amount be carried on the First Nation’s balance sheet as a current liability (deferred revenue).
French: Il est recommandé aux vérificateurs de porter cette somme au passif à court terme (recettes différées) du bilan de la Première nation.
English: • The representation rates of Aboriginal peoples in the New Brunswick FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des personnes autochtones dans la FPF au Nouveau-Brunswick, dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: Although the overall assistance to the African security architecture is often pursued by States members of the Group of 8 on an unharmonized and ad hoc basis, they are well on the way to meeting the peacekeeping training commitments, with the United States alone expected to train at least 75,000 troops in Africa by 2010 through the African Contingency Operations Training and Assistance Programme.
French: Bien que leur assistance générale à l'Architecture de sécurité de l'Afrique soit souvent hétérogène et ponctuelle, les pays du G-8 sont tout à fait sur les rails pour atteindre les objectifs en matière de formation aux missions de maintien de la paix, puisque les États-Unis devraient à eux seuls entraîner au moins 75 000 soldats en Afrique d'ici à 2010 grâce au Programme africain de formation et d'assistance aux opérations d'urgence.
English: Image Gallery Life in Compton The Children of Jean-Baptiste-Moïse St. Laurent and Mary Ann Broderick, c. 1890 From Left to Right:
French: Galerie d'images La vie à Compton Les enfants de Jean-Baptiste-Moïse St-Laurent et de Mary Ann Broderick, vers 1890 De gauche à droite :
English: The Committee on Legal Affairs has created a rather obscure hybrid, with assistants being covered by the Staff Regulations but in a highly ambiguous manner, creating even more uncertainty for some of them.
French: La commission juridique a créé un bricolage alambiqué, par le biais duquel les collaborateurs, dans un flou artistique total, se retrouvent partiellement sous le statut européen. Quant aux autres collaborateurs, ils voient même poindre de nouvelles incertitudes.
English: Although all 16 of the H types can infect birds, to date only H1, H2 and H3 have been associated with widespread human disease and H5, H7 and H9 have demonstrated the ability to cause human disease.
French: Même si toutes les hémagglutinines peuvent infecter les oiseaux,jusqu'à maintenant, seules les souches H1, H2 et H3 ont été associées à la maladie étendue chez l'humain et les souches H5, H7 et H9 ont démontré la capacité de causer une maladie chez l'humain.
English: Since 2005, the start of the 2010 round of population and housing censuses, several countries have rescheduled the census at least once by postponing it.
French: Depuis 2005, l'année où avait débuté le cycle de recensements de 2010, plusieurs pays ont reporté leur recensement au moins une fois.
English: Trends in commercial harvest are not included, as these may not accurately reflect abundance.
French: Les tendances des prises commerciales n’en font pas partie, car elles ne donnent pas nécessairement une idée juste de l’abondance.
English: They further called on Western countries to legislate against Islamophobia and use educational and media channels to combat it.
French: Tout en accordant une attention particulière au respect de la souveraineté des Etats lorsqu’il s’agit de traiter des droits de leurs minorités musulmanes, les penseurs ont recommandé l’élaboration d’un rapport annuel consacré aux droits des minorités musulmanes.
English: These laws form the basis of security.
French: C'est sur ces lois que repose la sécurité.
English: “SIRIUS” is the brightest star in the constellation Canis Major and the Northern Hemisphere.
French: « SIRIUS » est l'étoile la plus brillante de la constellation du Grand Chien et de l'hémisphère nord.
English: Steve Rigler discovered that the PAM module for authentication against LDAP servers processes PasswordPolicyReponse control messages incorrectly, which might lead to an attacker being able to login into a suspended system account.
French: Steve Rigler a découvert que le module PAM d'authentification sur le serveurs LDAP traitait les messages de contrôle PasswordPolicyReponse de manière incorrecte, cela peut conduire un attaquant à pouvoir se connecter sur un compte système suspendu.
English: In addition to the implementation of shared internal services, the Government has implemented Service Canada, which is mandated with the delivery of externally facing services to citizens on behalf of Departments and Agencies.
French: Outre la prestation de services internes partagés, l'État a mis sur pied Service Canada, dont le mandat consiste à offrir des services aux citoyens pour le compte des ministères et des organismes.
English: The only apparent advantage in operating such a bank account lies in the monitoring of three funding sources through one single channel for all transfers to New York.
French: Le seul intérêt manifeste de l'exploitation d'un tel compte bancaire réside dans le contrôle de trois sources de financement à travers un canal unique pour tous les transferts à destination de New York.
English: The main reason why this matters is that you cannot do anything to a layer outside of its boundaries: you can't act on what doesn't exist.
French: La raison d'être de ce pointillé est que vous ne pouvez bien sûr pas dessiner en dehors des limites du calque actif (vous ne pouvez agir sur quelque chose qui n'existe pas).
English: 1975 Teacher of chemistry at Agder Regional College, Norway
French: 1975 : Professeur de chimie au Collège régional d'Agder (Norvège)
English: ANO funding ensures resources for good handling and other protective measures.
French: Le financement du volet Accès et diffusion à l’échelle nationale garantit des ressources pour assurer une bonne manipulation des objets et d’autres mesures de protection.
English: Watching TV , reading , meditating in front of the fire-place or gazing at the landscape are some of the activities which can be done.
French: Regarder la télévision, lire, méditer devant la cheminée ou contempler le paysage sont autant d’activités que vous pourrez faire.
English: • Just for the Summer Churchill Films, Los Angeles, CA (213)207-6600, 29 mins.
French: Elle a écrit ce journal décrivant comment elle vit avec la maladie d'Alzheimer.
English: Sources of Air Pollution Air quality is affected by pollution from many different sources.
French: Sources de pollution atmosphérique La qualité de l’air est affectée par la pollution provenant de nombreuses sources.
English: Examples of the former include peat, sand, and foam filters for domestic on-site wastewater systems.
French: Des exemples de celles-là incluent les filtres à tourbe, sable et mousse pour des systèmes, sur le site, pour des eaux domestiques usées.
English: You can get the General forms book and tax guide for a particular province or territory from any postal outlet in that province or territory beginning in February.
French: Vous pouvez vous procurer la trousse de déclaration Générale pour la province ou le territoire nécessaire à un comptoir postal dans cette province ou ce territoire, à partir du mois de février.
English: What follows are our existing performance indicators:
French: Le tableau qui suit illustre nos indicateurs de rendement actuels :
English: The States of Guernsey remain committed to adopt appropriate measures to ensure the equality of men and women in all spheres.
French: Les États de Guernesey restent déterminés à adopter les mesures appropriées pour assurer l'égalité entre hommes et femmes dans tous les domaines.
English: In 2004, a number of schools using Latin script had been closed; although most had been reopened following an international outcry, one of the high schools in Rîbniţa remained closed.
French: En 2004, un certain nombre d'écoles employant l'alphabet latin ont été fermées; bien que la plupart d'entre elles aient été rouvertes à la suite d'un tollé international, une des écoles secondaires de Ribnita demeure fermée.
English: It was hoped that the panel would identify the guidelines and operational practices for the effective delivery and coordination of relief efforts in response to disasters.
French: On espère que le débat permettra de définir les principes directeurs et de dégager les pratiques opérationnelles pour l'acheminement et la coordination de l'assistance en cas de catastrophe.
English: (NL) Mr President, first of all, I too should like to express my support to Mrs Sornosa who has written an excellent report.
French: (NL) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord d'exprimer mon soutien à Mme Sornosa, qui a rédigé un excellent rapport.
English: Once mutation has occurred, the virus is extremely difficult to control.
French: Une fois qu'il a muté, le virus devient extrêmement difficile à combattre.
English: At the 13th meeting, on 21 October, the representative of Jordan, on behalf of Australia, Jordan and Switzerland, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction” (A/C.1/63/L.6).
French: À la 13e séance, le 21 octobre, le représentant de la Jordanie a présenté un projet de résolution intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction » (A/C.1/63/L.6) au nom de l'Australie, de la Jordanie et de la Suisse.
English: Communicate how easy it is to obtain a visa for Canada (see appendix C).
French: Faire savoir qu’il est très facile d’obtenir un visa pour venir au Canada (voir l’annexe C).
English: Until recently, there was no political will on the part of either of those parties to aggressively go after Karadzic and Mladic.
French: Jusqu'à récemment, il n'y avait aucune volonté politique de la part de l'une ou l'autre de ces parties pour rechercher agressivement Karadžić et Mladić.
English: ◦ After-tax compensation-e.g. deferred profit-sharing or retirement plans.
French: ◦ Compensation après déduction fiscale, comme par exemple les programmes différés de retraite ou de participation aux bénéfices.
English: The Steering Committee may also decide to edit and periodically release compendia on selected topics, whenever it is warranted by the status of available materials.
French: Le Comité directeur peut décider aussi, lorsque l'état de la documentation disponible le justifie, de mettre en forme et de publier périodiquement des recueils consacrés à divers sujets.
English: The legislative work of the Council should be made transparent, for instance by the holding of open debates for the first and the final reading of proposals for legislative acts.
French: Le travail législatif du Conseil devrait être transparent, par exemple par le biais de débats publics lors de l'examen des propositions législatives en première et en dernière lecture.
English: The members of the Council called on the signatories to the Lusaka Agreement to maintain their commitment to the Agreement.
French: Les membres du Conseil ont appelé les signataires de l'Accord de Lusaka à le respecter.
English: (b) As aggravating circumstances:
French: b) Des circonstances aggravantes ci-après :
English: As agreed at the World Education Forum in Dakar, which reconfirmed the mandated role of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in coordinating “Education For All” partners and maintaining their collective momentum within the process of securing basic education, we will accord high priority to ensuring by 2015 that all children have access to and complete primary education that is free, compulsory and of good quality.
French: Comme il a été convenu lors du Forum mondial sur l'éducation tenu à Dakar qui a de nouveau confirmé le rôle confié à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, à savoir coordonner l'action des partenaires de l'Éducation pour tous et maintenir leur dynamique collective au service de l'éducation de base, nous considérerons comme hautement prioritaire de garantir qu'en 2015 tous les enfants aient accès à l'éducation primaire gratuite, obligatoire et de qualité et terminent leurs études.
English: University of California Press (in press).
French: Rockfishes of the northeast Pacific.
English: 11) Case Studies: Need to provide more information for each case study within the sectoral presentations.
French: 11) Études de cas Il faudrait donner plus de renseignements sur chaque étude de cas dans le cadre des présentations sectorielles.
English: With respect to promoting the status of women, noteworthy efforts have been made by the Government.
French: En matière de promotion de la condition des femmes, des efforts notables ont été faits par mon gouvernement.
English: For many participants it was a real discovery of the religious gifts, the cultures and the histories of the peoples of Oceania.
French: Pour de nombreux participants, ce fut une véritable découverte des richesses spirituelles, des cultures et des histoires des peuples de l'Océanie.
English: I should, however, like to stress an aspect of this competition policy which will be proactive, based less on waiting for notifications and more on initiatives taken by the Commission and the national competition authorities; we wanted to give a special role to consumers, who are the ultimate beneficiaries towards whom our competition policy is actually directed, by means of, for example, a number of provisions designed to make consumer associations more involved in investigations into matters concerning competition, whilst also encouraging them to register complaints.
French: Elle sera plus proactive, moins basée sur l’attente des notifications et davantage sur les actions d’initiative de la part de la Commission et des autorités nationales de la concurrence. Nous avons voulu réserver un rôle particulier aux consommateurs, qui sont en définitive les destinataires et les bénéficiaires ultimes de notre politique de concurrence, par exemple via une série de dispositifs visant à impliquer davantage les associations de consommateurs dans les enquêtes sur des affaires relatives à la concurrence et en encourageant également leurs plaintes.
English: Researchers were able to inhibit the function of the gene by creating antisense - an exact opposite of a tiny section of the MTHFR gene.
French: Les chercheurs ont été en mesure d'inhiber la fonction du gène en créant un antisens - un opposé exact d'une infime section du gène MTHFR.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem*
French: * Le nombre total des martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 4 136.
English: During 2006, some 596,000 first instance or appeal applications for asylum or refugee status were submitted to governments and UNHCR offices in 151 countries.
French: En 2006, environ 596 000 demandes en première instance ou en appel aux fins d'asile ou de statut de réfugié ont été présentées aux gouvernements et aux Bureaux du HCR dans 151 pays.
English: All comments received were taken into consideration and some resulted in changes to the proposed regulations.
French: Tous les commentaires reçus ont été pris en considération dans la préparation de la version finale du règlement.
English: Among the many initiatives done under this Program was the event "Beyond Bridges" organized by the Employment Equity Section, on February 24, 2006, at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec.
French: Toutes les régions ont organisé une multitude d’initiatives comme des journées de recrutement, des possibilités de formation et de perfectionnement ou de l’expérience de travail visant à accroître les possibilités de carrière à la GRC. Le programme en est maintenant à sa deuxième année, et les fonds qui y sont alloués paieront une partie du salaire de six employés qui travaillent à l’atteinte des objectifs du programme, soit de recruter des membres des groupes désignés ou de fournir de l’expérience de travail aux employés appartenant aux groupes désignés pour enrichir leur carrière à la GRC.
English: J.P. Hébert, a research engineer at the French Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, points out that the term "gap" has a number of implications and "reappears at regular intervals in American strategic thinking where it still has a political function".
French: M. Lionel Jospin, Premier ministre français, constate, par exemple, que «le conflit du Kosovo a mis plus crûment en évidence le déséquilibre quantitatif et, dans une moindre mesure, qualitatif qui existe entre les moyens des Européens et ceux des Américains»19.
English: It was suggested that the PIARC Road Safety Manual and some countries' national requirements would be good references for revising the proposal.
French: La proposition de la France pourrait par exemple être reformulée en suivant les instructions du Manuel de gestion de la sécurité routière de l'AIPCR ou les prescriptions en vigueur dans d'autres pays.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women (A/59/135 and Corr.1)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (A/59/135 et Corr.1)