ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 7 (3.71) states: "…every person who, either before or after the coming into force of this subsection, commits an act or omission outside Canada that constitutes a war crime or a crime against humanity and that, if committed in Canada, would constitute an offence against the laws of Canada in force at the time of the act or omission shall be deemed to commit the act or omission in Canada at that time if, (a) that person is a Canadian citizen or is employed by Canada in a civilian or military capacity…" 1617.
French: L’article 7(3.71) déclare que : «...l’auteur d’un fait - acte ou omission - commis à l'étranger même avant l'entrée en vigueur du présent paragraphe, constituant un crime de guerre ou un crime contre l'humanité et qui aurait constitué, au Canada, une infraction au droit canadien en son État à l'époque de la perpétration, et réputé avoir commis le fait au Canada si : (a) la personne est citoyen canadien ou employé au service du Canada à titre civil ou militaire…»
English: Modifications to Regulation No. 90.
French: Modifications au Règlement No 90.
English: “At its 6078th meeting, held in private on 29 January 2009, the Security Council considered the item entitled `Maintenance of international peace and security: respect for international humanitarian law'.
French: « À sa 6078e séance, tenue à huis clos le 29 janvier 2009, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Maintien de la paix et de la sécurité internationales; respect du droit international humanitaire”.
English: Major James William Coldwell, "M.J.," teacher, politician (b at Seaton, Eng 2 Dec 1888; d at Ottawa 25 Aug 1974).
French: Coldwell, major James William, « M.J. », enseignant, homme politique (Seaton, Angl., 2 déc. 1888 -- Ottawa, 25 août 1974).
English: The main attractions of Filipino migrants are that they are highly educated and highly skilled, but most important, they are sources of cheap labour.
French: Le niveau élevé de scolarité et de compétences des migrantes et migrants philippins est leur principal attrait; qui plus est, ces personnes constituent de la main-d’oeuvre bon marché.
English: The Committee asks for a more detailed description of the legal framework and the situation in practice.
French: Le Comité demande une description plus détaillée de la situation en droit et en pratique.
English: However, both final domestic demand and exports grew strongly in the first quarter.
French: Cependant, la demande intérieure finale comme les exportations ont fortement progressé au premier trimestre.
English: In all my time as a lawyer, when a business of this size is sold, I have never experienced a buyer depending on the significance of annual accounts in whatever form.
French: Durant toute ma période d'activité notariale, jamais je n'ai rencontré d'acheteur qui se serait reposé sur les informations livrées par les comptes annuels, sous quelque forme que ce soit, lors de la vente d'une entreprise de cette taille.
English: I am deeply grateful to all those serving on the Education Advisory Board, and I have no doubt that they will help guide us in this most important area.1 After people, the other areas in which the department must embrace change are equipment and style of management and leadership.
French: Je suis profondément reconnaissant à tous ceux et celles qui s'impliquent au sein du Conseil consultatif en matière d'éducation et je n'ai aucun doute qu'ils nous serviront de guides dans les domaines essentiels.1 Outre les ressources humaines, les autres secteurs dans lesquels le Ministère doit adhérer au changement sont l'équipement ainsi que le style de gestion et de leadership.
English: They had never been produced before a court, or allowed to see a lawyer.
French: Ils n'avaient jamais été déférés devant un tribunal ni autorisés à voir un avocat.
English: • Single site to determine / apply for sources of financial assistance (including "benefits self-assessment")
French: • Site unique pour déterminer les sources d'aide financière et présenter des demandes (y compris l'auto-évaluation des prestations)
English: He published: "L'homme qui regardait le ciel", "Ce rien de souffle qui n'appartient qu'aux dieux seuls", "La petite maison au bord de l'eau", "Les incroyables péripéties d'Estabanico El Mauro", "Le Temps Opéra", "Courts Termes", "Un dialogue avec Roland Topor".
French: Publie: "L'homme qui regardait le ciel", "Ce rien de souffle qui n'appartient qu'aux dieux seuls", "La petite maison au bord de l'eau", "Les incroyables péripéties d'Estebanico El Mauro", "Le Temps Opéra", "Courts Termes" un dialogue avec Roland Topor".
English: This is a challenging process that calls for a multidisciplinary approach like the one being carried out by Zhenghe Xu, the Canada Research Chair in Mineral Processing at the University of Alberta.  In mineral processing, mined ores are first crushed and ground to break minerals and metals off waste rocks (liberation).
French: Ce défi exige une approche multidisciplinaire comme celle qu'a entreprise Zhenghe Xu, le titulaire de la Chaire de recherche du Canada en traitement des minéraux à l'University of Alberta.   Lors du traitement des minéraux, on commence par écraser et broyer le minerai exploité pour séparer les minéraux et les métaux de la roche stérile (libération).
English: This information was distributed directly to nearly 11,000 experts from both the space and disaster management communities.
French: Ces informations ont été communiquées directement à près de 11 000 experts tant dans la communauté spatiale que parmi les responsables de la gestion des catastrophes.
English: It is possible to disaggregate data based on sex and/or gender without putting the data in context.
French: Il est possible de désagréger les données fondées sur le sexe biologique ou le sexe social ou sur les deux sans les replacer dans leur contexte.
English: To assist in ensuring control over these transactions, card-issuing companies have developed preventive and detective "Smart Controls."
French: Pour assurer une certaine supervision de ces transactions, les sociétés délivrant les cartes ont mis au point des « contrôles intelligents » de prévention et de détection.
English: The EU Institute for Security Studies (ISS) launched a series of seminars, together with the Mediterranean partners, with a view to deepen EuroMediterranean dialogue in the field of security and defence.
French: L'Institut d'études de sécurité de l'UE (IESUE) a prévu d'organiser une série de séminaires, en collaboration avec les partenaires méditerranéens, en vue d'approfondir le dialogue euro-méditerranéen dans le domaine de la sécurité et de la défense.
English: It considers excreta disposal systems as “adequate” as long as they are private and separate human excreta from human contact.
French: Dans le Programme, les systèmes d'évacuation des excréments sont considérés comme étant «adéquats» lorsqu'ils sont privés et permettent d'éviter tout contact humain avec les excréments.
English: Mosses British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 741 Silver Hair Moss Fabronia pusilla
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 859 Phasque de Vlassov Microbryum vlassovii
English: At the same time, the interactions among an expansive set of rules within an agreement addressing investment as well as other economic transactions, gives rise to the risk of overlaps and inconsistencies.
French: Parallèlement, les interactions entre un grand nombre de règles contenues dans un même accord traitant de l'investissement et d'autres activités économiques créent un risque de chevauchement et d'incompatibilité.
English: The draft decision would also appoint Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Switzerland members of the Committee on Information, increasing its membership to 102.
French: Le projet de résolution nommerait également Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Suriname et la Suisse, membres du Comité de l'information, élevant le nombre de ses membres à 102.
English: Secondary- and tertiary-treated effluents can have relatively high concentrations of NP1EC and NP2EC, despite having extensive and efficient treatment systems.
French: Dans les effluents ayant subi un traitement secondaire et tertiaire, les concentrations de NP1EC et de NP2EC peuvent être relativement élevées même si les systèmes de traitement sont sophistiqués et efficaces.
English: The decision to increase production will depend on the producers' ability to sell what they produce.
French: La décision d’accroître la production dépendra de la capacité du producteur à écouler sa production.
English: The assessment identified several environmental constraints present within this corridor, including wetlands, a rare plant species (northern commandra) found in two of the wetlands, suitable habitat for an uncommon amphibian species (four-toed salamander), and possible hibernation sites for little brown bats.
French: Elle a permis de relever plusieurs contraintes environnementales dans ce corridor, notamment les marécages, le comandre livide – une espèce végétale rare qu’on trouve dans deux des marécages – un habitat convenable pour une espèce rare d’amphibien (la salamandre à quatre doigts) et des sites d’hibernation potentiels pour les petites chauves-souris brunes.
English: Home Understanding Mental Illness Anxiety Disorders Mood Disorders Anxiety Disorders Obsessive Compulsive Disorder Phobias & Panic Disorder Post Traumatic Stress Disorder Eating Disorders Attention Deficit Disorders Schizophrenia Suicide Psychosis Youth and Self Injury Violence and Mental Illness Employment and Mental Illness Education and Mental Illness Men and Mental Illness Quick Links
French: Accueil Comprendre la maladie mentale Les troubles anxieux Les troubles de l'humeur Les troubles anxieux Le trouble obsessionnel-compulsif Les phobies et le trouble panique Le trouble de stress post-traumatique Les troubles de l’alimentation Les troubles déficitaires de l’attention La schizophrénie Le Suicide La psychose Les jeunes et l’automutilation La violence et la maladie mentale L’emploi et la maladie mentale L’éducation et la maladie mentale Hommes et maladie mentale Liens rapides
English: Fair Market Value Elizabeth and Grant then determined New Tech's estimated fair market value.
French: La juste valeur marchande Élise et Gratien ont ensuite estimé la juste valeur marchande de Néotechno.
English: As a consequence, expected real interest rates should in principle only differ across countries to the extent that risk premia differ.
French: En principe, les taux d'intérêt réels anticipés ne devraient différer d'un pays à l'autre que dans la mesure où les primes d e risque sont inégales.
English: Therefore, it is more in the tradition of Solomon, and so somewhat wiser, not to say what we shall be doing next week.
French: C'est pourquoi il est plus digne de Salomon, autrement dit plus sage, de ne pas vous révéler ce que nous ferons la semaine prochaine.
English: In search of a rare, decorative, elegant, prestigious, gourmet gift to make someone happy to please yourself, our shop of ornamental offerings and Hédiard products features compositions to share, subtle selections (coffees, teas, Calvados, wines, chocolates, sweets...) and beautiful objects.
French: A la recherche d’un cadeau gourmand, rare, élégant, décoratif, prestigieux, pour faire plaisir ou vous faire plaisir, notre boutique de décoration et de produits Hédiard vous propose des compositions à partager, de subtiles sélections (cafés, thés, Calvados, vins, chocolats, confiseries…) et de beaux objets. Un véritable petit bijou dans une ville de charme.
English: Pursuant to the procedures established in PN 2005-3 and the subsequent amendments to those procedures issued by Commission staff by letter dated 8 June 2005, MTS Allstream Inc. submits the attached reply comments Document: 050704.doc - 133KB 2005-07-04 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures established in PN 2005-3 and the subsequent amendments to those procedures issued by Commission staff by letter dated 8 June 2005, MTS Allstream Inc. submits the attached reply comments Document: 050704.doc - 133KO 2005-07-04 - TELUS Communications Inc. Description:
English: In view of the existing staffing of the Office (9 posts: 1 Assistant Secretary-General, 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 2 General Service and 2 national), the Advisory Committee recommends approval of the position for the Administrative Assistant but not the post for the Coordination Assistant.
French: Étant donné l'effectif actuel du Bureau (9 postes : 1 sous-secrétaire général, 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 2 agents des services généraux et 2 fonctionnaires recrutés sur le plan national), le Comité consultatif recommande l'approbation du poste provisoire d'assistant administratif mais pas du poste d'assistant à la coordination.
English: On the merits, he argues that none of the individual stages of the three sets of proceedings exceeded the duration of six months necessary for the above remedies.
French: Quant au fond, il fait valoir qu'aucune phase des trois procédures n'a excédé la durée de six mois, délai nécessaire pour engager les recours susmentionnés.
English: At the same time you can buy food in a great supermarket.
French: Nous avons aussi un grand supermarché bien approvisionné.
English: A good average is between x8 and x16. This is applicable to all supports.
French: Une bonne moyenne pourrait être entre X8 et x16.
English: The importance of this particular attribute of co-operatives is brought to life once again in a recent paper by Caroline Beauvais and Jane Jenson prepared for the Canadian Policy Research Networks entitled, "Social Policy:
French: L'importance de ce caractère des coopératives est de nouveau soulignée dans un récent article de Caroline Beauvais et Jane Jenson préparé pour les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques et intitulé Social Policy:
English: For the debates on the fate of the former dissident intellectuals who promoted the values of civil society, see Adam Michnik, `An Embarrassing Anniversary', New York Review of Books, 10 June 1993; Theodor Draper, `A New History of the Velvet Revolution', New York Review of Books, 14 January 1993; Tony Judt, `Misjudgment of Paris:
French: Ioanna I. Mizgala, "The Ecology of Transformation:
English: Once the fire that continues to smoulder at Fukushima nuclear power plant has gone out, many questions will need to be answered - could certain disasters have been avoided, and what safety improvements should other nuclear power plants carry out, so that natural disasters do not cause nuclear accidents?
French: Certaines de ces catastrophes auraient-elles pu être évitées? Quelles améliorations en matière de sécurité convient-il d'apporter aux autres centrales nucléaires, afin que les catastrophes naturelles ne provoquent jamais plus d'accident nucléaire?
English: Amendments adopted: 1, compromise amendment, oral amendment (BUDG) The draft report, as amended, was adopted by 50 votes to 3 with 1 abstention including an amendment to extend the mandate of the Balkan regulation to Cyprus.
French: Amendements adoptés: 1, amendement de compromis, amendement oral (BUDG) Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté par 50 voix contre 3 et une abstention, avec un amendement destiné à étendre les compétences du règlement sur les Balkans à Chypre.
English: Although much of the information emanates from the United States (e.g., American Association of School Administrators, 1981; Curcio & First, 1993; Simpson, Miles, Walker, Ornsbee, & Downing, 1991; Vestermark & Blauvelt, 1978), some comprehensive materials have been developed in Canada and can be found, for example, in Leading the way to violence-free schools:
French: Bien qu'une bonne part de l'information nous provienne des États-Unis (par ex., American Association of School Administrators, 1981; Curcio et First, 1993; Simpson, Miles, Walker, Ornsbee et Downing, 1991; Vestermark et Blauvelt, 1978), des documents exhaustifs ont déjà été publiés au Canada, par exemple : Leading the way to violence-free schools:
English: Programs targeted at existing buildings are being renewed and expanded with a $210-million investment over five years.
French: Les ˆ programmes qui ciblent les immeubles existants sont renouvele´ s et bonifies grace a un investissement de 210 millions de dollars sur cinq ´ ˆ ` ans.
English: For preventing derailment B61F 9/00
French: Avec moyens antidéraillants B61F 9/00
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Benefits of Recruitment Programs
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Avantages des programmes de recrutement spécialisés
English: 5.4.4 Cost Estimates, Cash Plan and Bills of Material There is no doubt that controlling cost is one of the key objectives in project management, and the project manager is particularly interested in this area.
French: Un feutre asphalté pour une toiture, d’un poids précis, un matériau qui doit être chauffé avant utilisation sans toutefois dépasser certaines températures, un type donné de peinture qu’on ne peut appliquer sur du bois renfermant plus d’un pourcentage précis d’humidité, un béton dont le mélange est indiqué et qui doit avoir un indice d’affaissement précis, etc., sont autant de cas où la fourniture d’un devis descriptif s’impose.
English: Donor infectious disease screening by serological testing performed during the repeat testing, as required under Clause 4.2; and 4.
French: Dépistage de maladies infectieuses chez le donneur par des tests sérologiques effectués à l'évaluation de rappel, conformément à la section 4.2; et d.
English: However, the Committee is rather interested to know about the existence of vocational training schemes for women re-entering the labour market after child-birth or women who have never worked.
French: Cela étant, le Comité souhaite savoir s’il existe des dispositifs de formation professionnelle destinés aux femmes qui réintègrent le marché de l’emploi après une maternité ou aux femmes qui n’ont jamais travaillé.
English: The employment of male support workers/carers or female support workers/carers is the only exception to this.
French: L'emploi d'accompagnateur/éducateur ou accompagnatrice/ éducatrice constitue la seule exception.
English: CALCULATING-MACHINE OPERATOR, COMPUTATIONS UNIT (CEO-2) BASIC REQUIREMENTS Education_ - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: OPERATEUR DE MACHINE A CALCULER, SOUS-SECTION DE LA STATISTIQUE (CEO-1) EXIGENCES FONDAMENTALES - 10 e année, ou note satisfaisante à l'examen n° 1 de la CFP.
English: Given the wide scope of that rule, it had not been possible to make it an absolute rule.
French: Étant donné l'étendue du champ d'application de cette règle, il n'était pas possible d'en faire une règle absolue.
English: It supported the elaboration of a protocol to the 1994 Convention on the safety of United Nations and Associated Personnel with a view to extending its protection to all persons involved in humanitarian operations, and looked forward to a report of the Secretary-General on the conditions and criteria for the involvement of humanitarian personnel in high-risk operations.
French: Elle est favorable à l'élaboration d'un protocole à la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et des personnels associés afin d'en étendre la protection à toutes les personnes engagées dans des opérations humanitaires, et elle attend avec le plus grand intérêt le rapport du Secrétaire général sur les conditions et les modalités d'engagement du personnel humanitaire dans le cadre d'opérations comportant des risques importants.
English: The project was chosen for discussion in this Guide as it is representative of a CIDA agricultural project in Asia Branch, and is also representative of the present state of indicator use in Asia Branch.
French: Nous avons choisi d'analyser ce projet dans le présent guide parce ce que nous le jugeons représentatif du genre de projets agricoles que finance la Direction générale de l'Asie à l'ACDI, et aussi de l'utilisation des indicateurs au sein de cette même direction générale.
English: The Agreement represents a milestone in the EU-ACP co-operation for the economic development aiming at the reduction of poverty.
French: Cet accord marque un tournant dans la coopération entre l’UE et les pays ACP en matière de développement économique axé sur la lutte contre la pauvreté.
English: e) Caucusing The caucus is a private meeting that takes place during mediation between mediators and each of the disputing participants.
French: e) Formation d’un caucus Le caucus est une rencontre privée entre un médiateur et une partie en cause qui a eu lieu pendant la conduite d’une médiation.
English: The local and long distance rates for both debit and collect calling should reflect the competitive market rates in the community.
French: Les tarifs des appels locaux et interurbains tant pour les appels avec carte de débit que pour les appels à frais virés devraient refléter les tarifs concurrentiels du marché au sein de la collectivité.
English: Our police officers work jointly in the divisions of Central Region.
French: Nos policiers travaillent conjointement avec chacune des divisions de la Région.
English: As the report points out, it is regrettable that the Erasmus programme has essentially benefited students from social groups whose parents have a high level of qualifications, are relatively well-off, and/or come from countries with higher levels of government support for students.
French: Comme le précise le rapport, il est regrettable que le programme ERASMUS ait profité essentiellement aux étudiants appartenant à des couches sociales dans lesquelles les parents disposent d'un niveau de formation élevé, d'une capacité économique relative et/ou qui sont originaires de pays qui octroient une plus grande aide publique aux étudiants.
English: The largest share of non-compliant products is in consumer and institutional adhesive products and is estimated to account for 40% of the total.
French: Les produits adhésifs destinés aux consommateurs et aux établissements représentent la part la plus importante de produits de consommation non conformes; on présume qu’ils représentent 40 % du total des produits de consommation.
English: CD/1747, entitled “Agenda for the 2005 session (Adopted at the 972nd plenary meeting on 8 February 2005)”;
French: c) CD/1747, intitulé « Ordre du jour de la session de 2005 (adopté à la 972e séance plénière, le 8 février 2005) »;
English: Interested in field work on sanderlings in Iceland and in the breeding grounds?
French: Intéressé par les expéditions de baguage en Icelande et sur les lieux de nidification? ?
English: SCOPA reviewed the May 2002 Auditor General's report concerning three sponsorship contracts and the November 2003 Auditor General's report concerning sponsorship, advertising and public opinion research.
French: Le CPCP a examiné le Rapport de la vérificatrice générale de mai 2002 portant sur trois contrats de commandite et le Rapport de la vérificatrice générale de novembre 2003 portant sur les commandites, la publicité et la recherche sur l'opinion publique.
English: Question sets were shared among committees when areas of inquiry were similar.
French: Lorsque les champs visés par l’enquête étaient similaires, les comités mettaient leurs séries de questions en commun.
English: I hope that the very heterogeneity of the parties involved would lead to the terms being defined extremely carefully when talking, for example, of the Baltic region.
French: Je souhaiterais que justement à cause de l'hétérogénéité des acteurs, les termes du débat soient définis le plus précisément possible quand on parle notamment de la zone de la Baltique.
English: That is a general overview, honourable senators, of this particular document, the interim report on the first phase of the committee’s study, which is the horizontal fiscal balance between the different levels of government.
French: ` ´ Voila, honorables senateurs, un apercu d’ensemble du rapport ¸ ` ´ ´ ` provisoire de la premiere phase de l’etude du comite, c’est a dire ´ ´ l’e quilibre fiscal horizontal entre les diffe rents ordres de gouvernement.