ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, actually I totally support Mr Swoboda, since we were not told and therefore have not prepared anything for this resolution this week.
French: au nom du Groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, effectivement, je soutiens totalement le collègue Swoboda, puisque nous n'étions effectivement pas au courant; donc nous n'avons rien préparé pour cette semaine, pour cette résolution.
English: A large group, which comprises 20 percent of women entrepreneurs and 28 percent of men entrepreneurs, are mainly interested in the national market.
French: Les femmes comme les hommes entrepreneurs sont axés habituellement sur le marché local. Selon les données statistiques, tant les entreprises dirigées par des femmes que celles dirigées par des hommes sont orientées vers les marchés locaux.
English: Persons living alone and those with no children at home also had a relatively high layoff rate.
French: Lamélioration constatée vers la fin de la période dobservation pourrait donc être en partie imputable à la réforme du programme.
English: • Lengthier descriptions of the 17 projects and other related materials can be found at www.afmc.ca.
French: • a facilité 30 ateliers interprofessionnels accrédités sur les meilleures pratiques en matière d’arthrite à l’intention des fournisseurs qui travaillent dans des organismes de soins de santé primaires.
English: SISIP Financial Services HUMINT The Centre Information Management for tomorrow Recruiter's Corner:
French: Services financiers du RARM HUMINT Le Centre Une gestion de l'information axée sur l'avenir Coin du recruteur :
English: Putnam, Robert D. (1993) Making Democracy Work:
French: Making Democracy Work:
English: Approvals would be subject to the Ministry of Health.
French: Les approbations seront soumises au Ministry of Health de la Colombie-Britannique.
English: The new Member States are to receive approximately EUR 24 billion net every year from the old Member States for their reconstruction.
French: Les nouveaux États membres recevront environ 24 milliards d’euros net chaque année des anciens États membres pour leur reconstruction.
English: Angiotech partner is first with next-generation drug-eluting stent system Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: Le partenaire d’Angiotech lance la prochaine génération d’endoprothèses à élution de médicaments Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: In some cases, non-users said that they did not own a helmet, but in others, they mentioned reasons such as comfort and concerns about appearance.
French: Par conséquent, on n’a pas pu déterminer quelle proportion de cyclistes possédaient bien un casque et quel pourcentage ne le portaient pas.
English: Based on its findings regarding Deutz Service's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses conclusions relatives à la demande présentée par Deutz Service, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité.
English: 22.19 Another vital aspect of the subprogramme is to provide timely and reliable information on unfolding emergencies and natural disasters in order to inform decision-making and support humanitarian action on the ground.
French: 22.19 Un autre aspect essentiel du sous-programme est la diffusion rapide de renseignements fiables sur les situations d'urgence et les catastrophes naturelles de l'heure afin d'informer les décideurs et d'appuyer l'action humanitaire sur le terrain.
English: The American authorities appear to have intentionally kept Canadian officials in the dark about their plans to remove Mr. Arar to Syria.
French: Il est possible qu’une autre personne que le caporal Flewelling aurait compris que la Syrie était envisagée et aurait posé des questions précises sur les intentions des autorités américaines.
English: Compatibility of the 1921 constitution with Council of Europe standards 29.
French: Les rapporteurs auraient préféré que le Prince prenne le rapport de la Commission de Venise au sérieux et tente de réfuter les arguments qui y étaient exposés.
English: • Fisheries Resources and Usability
French: • Ressources halieutiques et potentiel d’utilisation des poissons
English: In decision SC-2/8, the Committee:
French: Dans sa décision SC-2/8, la Conférence :
English: Finally, the severity of poverty indicator tries to capture the problem of inequality among the poor.
French: Enfin, l'indicateur d'intensité de la pauvreté tente de rendre compte du problème des inégalités entre pauvres.
English: Rather than endorsing the policy and interests of the United States and NATO, UNMIK and KFOR are duty-bound to implement the policy and positions of the Security Council as expressed in its resolution.
French: La MINUK et la KFOR ne devraient pas soutenir la politique et les intérêts des États-Unis et de l'OTAN mais plutôt mettre en oeuvre les prises de position du Conseil de sécurité telles qu'elles sont énoncées dans cette résolution.
English: The Committee encourages the State party to establish promptly such an institution, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134).
French: Le Comité encourage l'État partie à créer promptement une telle institution, conformément aux Principes de Paris relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (les Principes de Paris) (résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: This is a unique enemy with a very cool gameplay element that clearly hits that ‘creepy, disconcerting’ feel that we’ve been working towards.
French: Il s'agit d'un ennemi avec un élément de gameplay vraiment cool, et qui est totalement dans le genre que nous voulions.
English: The Committee notes with concern the marked decline in the percentage of government allocations for education relative to allocations for other sectors.
French: Le Comité note avec préoccupation la baisse marquée des dépenses publiques consacrées à l'éducation par rapport aux autres secteurs.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Despite the central role principals play in the effective operation of elementary schools in Liberia, no research has yet been undertaken on their duties and responsibilities.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Malgré le rôle majeur que joue le principal dans le fonctionnement efficace de l'école primaire au Liberia, aucune recherche n'a encore été menée sur ses fonctions et ses responsabilités.
English: There also efforts to promote more ethnic diversity in the workforce through broader recruitment strategies.
French: On s'efforce également de promouvoir une plus grande diversité ethnique au sein des effectifs en élargissant les stratégies de recrutement.
English: Acute Toxicity Acute oral gavage and intravenous toxicity studies were performed in normal mice and rats.
French: Toxicité aiguë Des études de toxicité aiguë, par gavage oral et par voie intraveineuse, ont été effectuées sur des souris et des rats normaux.
English: Measures to ensure the free exchange of scientific, technological and cultural information, opinions and experience among scientists, writers, creative workers, artists and other creative individuals and their institutions
French: Mesures adoptées pour garantir la liberté des échanges d'informations, d'opinions et d'expériences scientifiques, techniques et culturelles entre scientifiques, écrivains, artistes et autres créateurs et leurs institutions respectives
English: In fact, soy products is the highest, with 5 to 10% accounted for by Canadian products. This is followed by fresh produce, with 8%, and natural produce, 6.7%.
French: En fait, c'est la catégorie des produits à base de soja qui présente la plus grosse part (entre 5 et 10 %), suivie de celle des fruits et légumes frais (8 %) et des fruits et légumes frais naturels (6,7 %).
English: Breathers provide clean airflow into reservoirs and other storage devices where there is an exchange of air during changing fluid levels.
French: Les reniflards assurent un flux d'air propre dans les réservoirs et autres dispositifs de stockage dans lesquels se produit une circulation d'air à mesure que les niveaux de fluide varient.
English: This is urgently needed, but the officials of both institutions – sure to receive their pay check at the end of the month – seem to be less in a hurry than rice growers and other farmers.
French: Ils vont pouvoir augmenter leur production, mais sans l'appui de recettes additionnelles.
English: The rise of Christianity in the Roman Empire had a major impact on the political organisation and layout of Geneva in the late 4th century.
French: L'essor du Christianisme dans l'Empire romain a eu un impact majeur sur l'organisation politique et topographique de Genève à la fin du IVe siècle.
English: We are certainly pleased that there has been further progress in bringing greater stability to the country and integrating it with Europe.
French: Certes, nous nous félicitons du fait qu'il y ait eu de nouveaux progrès menant à une plus grande stabilité du pays et visant à son intégration à l'Europe.
English: The Committee calls upon the State party to further enhance its efforts and to take proactive and sustained measures to eliminate stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men, through awareness-raising and educational campaigns.
French: Le Comité invite l'État partie à redoubler d'efforts et à prendre des mesures concrètes et durables et pour éliminer, par le biais de campagnes de sensibilisation et d'éducation, les stéréotypes sur les rôles et les responsabilités des hommes et femmes.
English: : Rejects the delete or update operation for the parent table.
French: . Cela est fait pour éviter les boucles infinies des modifications en cascade.
English: We will recalculate your RRSP deduction limit based on the information your former employer gives us, and we will send you a Notice of Reassessment or Form T1028 that shows the revised RRSP deduction limit.
French: Le FER rétablit la perte du maximum déductible au titre des REER que vous avez subie. Nous recalculerons votre maximum déductible au titre des REER selon les renseignements que votre ancien employeur nous fournira et nous vous enverrons un avis de nouvelle cotisation indiquant votre maximum révisé.
English: I invite representatives to stand and observe one minute of silent prayer or meditation.
French: J'invite les représentants à se lever pour observer une minute de silence consacrée à la prière ou la méditation.
English: A sixth Blackwater member has already pleaded guilty to one count each of manslaughter, attempted manslaughter and aiding and abetting.
French: Un sixième membre de cette société a déjà plaidé coupable au titre des trois chefs d'accusation ci-après : homicide involontaire, tentative d'homicide involontaire et complicité.
English: where operational reviews indicate specific problems; and/or
French: lorsque les revues opérationnelles révèlent des problèmes spécifiques et/ou
English: Madam President, honourable Members - if I have understood correctly this time - it is on behalf of Lady Ashton, our High Representative, that I have the honour of taking the floor before you.
French: président en exercice du Conseil, au nom de la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité. - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les parlementaires, c'est au nom - si j'ai bien compris, finalement - de Lady Ashton, notre haute représentante, que j'ai l'honneur de prendre la parole devant vous.
English: This one bedroom cozy apartment is completely equipped and decorated with comfort’s guests in mind, being just the ideal accommodation in Barcelona for both short and longer stays.
French: Cet appartement dispose d'une chambre confortable qui est entièrement équipée et décorée pour le confort de l’esprit. Il est le logement idéal de Barcelone pour les courts et longs séjours.
English: Health and Safety at Work Act (HASWA)
French: Health and Safety at Work Act (HASWA) (loi sur la santé et sécurité au travail)
English: Ms. Murillo said that the working group had aimed for a brief, action-oriented document, focused on practical issues related to implementation of the Global Programme of Action.
French: Mme Murillo a déclaré que le groupe de travail s'était attaché à établir un document bref, axé sur des mesures concrètes et des questions pratiques relatives à la mise en œuvre du Programme d'action mondial.
English: (CLOSED TO MEDIA)  Saturday, October 9 – Nass Valley 10:00 a.m. Visit to the Nisga'a Memorial Lava Bed Provincial Park.
French: (FERMÉ AUX MÉDIAS)  Samedi 9 octobre – Vallée de la Nass 10 h 00 Visite du parc provincial Nisga'a Memorial Lava Bed.
English: The activities of these groups within the federal facilities pose a threat to the safe, secure, orderly and efficient management of institutions and community operations.
French: Les activités de ces groupes dans les établissements fédéraux menacent la sécurité, l'ordre et la gestion efficace des opérations en établissement et dans la collectivité.
English: In those instances, it might be best to bring in someone from the field for this purpose.
French: Il peut aussi arriver qu'une personne venant du terrain fasse mieux l'affaire.
English: These long distances often mean that women only visit clinics when their health, or the health of their child, has reached a critical stage (Lule and Ssembatya 1995).
French: L'éloignement des centres de santé signifie souvent que les femmes ne se rendent à la clinique que lorsque leur état ou celui de leur enfant a atteint un stade critique ( Lule et Ssembatya, 1995 ).
English: Clause 79 Authorized Foreign Banks – Conversion ITA 142.7(8)(d) Section 142.7 of the Act provides time-limited rules to facilitate foreign banks' transformation of certain Canadian operations, currently carried out through subsidiaries, into Canadian branches (known as "authorized foreign banks") of the foreign banks themselves.
French: Article 79 Banques étrangères autorisées – transformation LIR 142.7(8)d) L'article 142.7 de la Loi prévoit des règles d'une durée d'application limitée qui visent à faciliter la transformation de certains établissements canadiens de banques étrangères, qui sont actuellement exploités par l'intermédiaire de filiales, en succursales canadiennes (appelées « banques étrangères autorisées ») des banques étrangères proprement dites.
English: Notwithstanding, since 1974 a system of elected staff relations representatives does provide members with a voice in pay determination.
French: Malgré cela, il existe depuis 1974 un mécanisme de représentation par des membres élus à cette fin qui permet aux membres de la GRC d'exprimer leurs positions relativement à la détermination de leur rémunération.
English: If the results of seismic explorations are positive, oil and gas companies will want to do more advanced exploration, including drilling, and eventually develop the oil and gas fields.
French: Si les résultats de la prospection sont positifs, les compagnies pétrolières et gazières vont vouloir pousser l’exploration, faire des forages et aménager finalement des champs de pétrole et de gaz.
English: Ontario Maisonville 08-01-41763 Bridge, Blanche River, TOwnship of Maisonville, District of Timiskaming 08-01-41764 Bridge, Whiteclay River, Maisonville, District of Timiskaming
French: Ontario Maisonville 08-01-41763 Pont, Rivière Blanche, Ville de Maisonville, Distruit de Timiskaming 08-01-41764 Pont, Rivière Whiteclay, Ville de Maisonville, Distruit de Timiskaming
English: Adsorbed permethrin was not easily desorbed from polyethylene and polyvinylchloride by several water rinses.
French: La permethrine adsorbée n'est pas facilement désorbée du polyéthylène et du chlorure de polyvynil, même après plusieurs rinçages à l'eau.
English: Questions 9 to 11 are based on the following passage:
French: Les questions 9 à 11 sont tirées du texte suivant :
English: Information Management provides mail and records services, access to information services, a corporate library, and coordinates implementation of Central Agency initiatives relating to information management.
French: Les services de gestion de l'information s'occupent des services de courrier et de gestion des documents, d'accès à l'information, de la bibliothèque, et de la coordination de la mise en oeuvre des initiatives des organismes centraux liées à la gestion de l'information.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, drove them off at 1335 hours.
French: Exerçant leur droit de légitime défense, nos forces antiaériennes ont contraint les assaillants à rebrousser chemin à 13 h 35.
English: Canadian Association of University Women -Member
French: Association des femmes diplômées des universités canadiennes - Membre
English: The executive board [accreditation body] shall make its decision on such a case public.
French: Le conseil exécutif [L'organe d'accréditation] rend publique la décision qu'il a prise sur une telle question.
English: The bars in figure 7 show the same phenomenon even more strikingly with opposite changes in the heights of the two columns for the entire period, showing the increasing role of “non-core” contributions for several organizations of the United Nations system, despite the calls of the General Assembly and the Economic and Social Council in support of “core” contributions.
French: L'histogramme de la figure 7 montre le même phénomène de manière encore plus frappante puisque la hauteur des deux colonnes varie de façon divergente pendant la période concernée, traduisant ainsi le rôle de plus en plus grand des contributions aux « autres ressources » pour plusieurs organismes du système des Nations Unies, malgré les appels lancés par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social en faveur des « contributions de base ».
English: The chart shows areas in which payoffs for improved mental health can be anticipated.
French: Le tableau fait état des secteurs où l’amélioration de la santé mentale pourrait bien s’avérer la plus profitable.
English: Canadi*n's personnel should, however, discuss seating assignment with each passenger with a disability rather than assume that a seat upgrade will meet the needs of the individual passenger.
French: Le personnel de Canadi*n devrait cependant discuter de l'assignation des sièges avec chacun des passagers ayant une déficience au lieu de supposer que le fait d'attribuer un siège dans une classe supérieure répondra aux besoins du passager visé.
English: See Case COMP/M.2060 – Bosch/Rexroth of 12 January 2001 concerning a control contract (Beherrschungsvertrag) in combination with a business lease; Case COMP/M.3136 – GE/Agfa NDT of 5
French: Ces contrats peuvent également déboucher sur un contrôle en commun dès lors que le propriétaire des éléments d'actifs et l'entreprise en contrôlant la gestion bénéficient de droits de véto permettant de bloquer les décisions
English: Environment on Which Human Life Depends
French: Décès dû au cancer du poumon dans la ville de Saganoseki-machi, Japon
English: The executive branch had no influence over the outcome of applications, and could not independently decide to authorize a specific number of adoptions per year.
French: L'exécutif n'a aucune influence sur l'issue des demandes et ne peut pas décider de son propre chef d'autoriser un nombre spécifique d'adoptions par an.
English: • greater integration of foreign and domestic policies;
French: • Plus grande intégration des politiques étrangères et nationales;
English: 16:10-16:30 Coffee break
French: 16 h 10-16 h 30 Pause café
English: If your T2 return is filed late, and you have previously been issued a demand to file the return and assessed a failure to file, there is a larger penalty if you have tax owing when your return is due.
French: Si votre déclaration T2 est produite en retard et que vous avez déjà reçu une demande de produire la déclaration en souffrance et qu’on vous a déjà imposé une pénalité pour défaut de produire, une pénalité plus importante sera encourue si, à la date limite de production de la déclaration, vous devez payer des impôts.
English: Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education, and monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health.
French: Cette action comprend également la lutte contre les grands fléaux, en favorisant la recherche sur leurs causes, leur transmission et leur prévention ainsi que l'information et l'éducation en matière de santé, ainsi que la surveillance de menaces transfrontières graves sur la santé, l'alerte en cas de telles menaces et la lutte contre celles-ci.
English: • conducting benefit and risk assessments and making recommendations on risk management options;
French: • effectuer des évaluations des risques et des avantages des instruments et faire des recommandations sur les options de gestion des risques;
English: Problem solving Troubleshooting--the sixth core service--helps companies resolve business problems in a market.
French: « Dans bien des pays, les négociations sont beaucoup plus formelles qu'en Amérique du Nord.
English: Further recommendations addressed the capture of aircraft data from arrested landings, pilot crosschecking of the E-bracket to ensure correct aircraft configuration on approach, and minor changes to air traffic control procedures.
French: D'autres recommandations touchent l'enregistrement des données sur les atterrissages avec câble d'arrêt, la contre-vérification par le pilote du support en E pour vérifier la configuration de l'avion lors de l'approche et des modifications mineures aux procédures de contrôle de la circulation aérienne.
English: Text as set out in para.  52 of A/CN.9/576.
French: Texte tel qu'il figure au paragraphe 52 du document A/CN.9/576.
English:    The next item is the debate on six motions for resolutions on the human rights situation in Tunisia.
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur les six propositions de résolution relatives à la situation des droits de l’homme en Tunisie.
English: Institute of Aging - Institute Advisory Board Members
French: Institut du vieillissement – Membres du conseil consultatif de l’Institut
English: It is a government-wide system that supports the Management Resources and Results Structure (MRRS) and alignment of information on the priorities, planned and actual expenditures, and results of program activities.
French: De portée pangouvernementale, ce système appuie la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) et l'harmonisation de l'information sur les priorités, les dépenses prévues et réelles et les résultats des activités de programme.
English: For example, in Saskatchewan, the Saskatchewan Housing Corporation administers the Saskatchewan Assisted Living Services (SALS) Program and the Social Housing for Seniors program.
French: En plus de garder à jour un répertoire en ligne sur le logement pour aînés, le programme SHIP possède une base de données de ressources et de services pour les aînés, en plus d’une bibliothèque de ressources.
English: Media Relations Health Canada (613) 957-2983 Public Inquiries: I-800 443-0395 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Relations avec les médias Santé Canada (613) 957-2983 Renseignements au public : 1-800 443-0395 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias