ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current trade regime remains one of the most powerful factors curtailing the capacity of poor countries to take advantage of the promise of globalisation.
French: La dynamique commerciale actuelle constitue l'une des principales entraves qui empêchent les pays pauvres de tirer pleinement avantage des promesses de la mondialisation.
English: “Most programmes focus on international trade rules or issues on the current negotiating agenda: they do not focus enough on skill development”.
French: «La plupart des programmes sont axés sur les règles ou problèmes du commerce international qui font l'objet de négociations en cours; ils ne mettent pas assez l'accent sur le développement des compétences.».
English: The reception staff varied from knowledgeable and helpful to only slightly helpful.
French: salle de peit déjeuner très petite, buffet petit-déjeuner très limité, ascenseur minuscule et peu sécurisant, abords de l'hôtel pas très engageants, surtout le soir.
English: There are fewer outcome evaluations planned in the other three SRF goals.
French: Pour les trois autres objectifs du cadre d’évaluation, le nombre des évaluations prévues est plus faible.
English: • One-third of these cases involve simple educational problems, such as incorrect feeding techniques, incorrect formula preparation and substitution with too much fruit juice
French: • Le tiers des cas dépend de simples problèmes d'éducation, tels que des méthodes d'alimentation ou la reconstitution inadéquate de préparations pour nourrisson et de leur substitution excessive par du jus de fruit.
English: Children were forgotten in back rooms and young people were interned in hospitals for the mentally ill or in remote asylums.
French: Les enfants étaient oubliés dans un coin et les adolescents étaient internés dans des hôpitaux psychiatriques ou dans des asiles éloignés.
English: Procedural controls should prevent users from changing the records, or their positions within the file.
French: Des règles et des contrôles sont censés empêcher les utilisateurs de modifier les documents ou de les changer de place.
English: They assist the money-laundering networks.
French: Ils aident les réseaux de blanchiment d'argent.
English: I hope that the Commission will endorse our view, because we believe that farmers are not the only ones on whom responsibilities can be imposed - and it is right that they should be imposed, and we do support that - but the processing industry should also be brought into line.
French: J'espère que la Commission nous suivra dans cette voie, car nous sommes d'avis que non seulement les entreprises d'élevage doivent être soumises à cette obligation - c'est juste et nous soutenons ce point de vue - mais que les industries transformatrices doivent également y être soumises.
English: McDermott, Valerie Ann, Travel Agent, 2084 Marine Drive, West Vancouver V7V 1J9 YUKON Yukon:
French: McDermott, Valerie Ann, agent de voyages, 2084, promenade Marine, West Vancouver V7V 1J9 YUKON Yukon :
English: • Minister Anderson to Deliver Opening Remarks at the 2003 Canadian Environment Awards [2003-05-30]
French: • Le ministre Anderson prononcera le discours d'ouverture du gala des Prix canadiens de l'environnement 2003 [2003-05-30]
English: Assessing 14 women offenders, identified as having significant mental health and/or behavioural needs, using external clinical expertise to better inform their management.
French: l'évaluation, par un expert clinique de l'extérieur, de 14 délinquantes chez qui on a cerné de graves problèmes de santé mentale ou de comportement pour mieux guider leur prise en charge.
English: Delegation Orders set out what powers, duties and functions for the administration of the Privacy Act have been delegated by the head of the institution and to whom.
French: Les décrets de délégation de pouvoirs indiquent quels pouvoirs, obligations et responsabilités le responsable de l'institution a délégués et à qui il les a délégués aux fins de l'administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The following ad hoc expert group meetings will be held:
French: Les réunions ci-après de groupes d'experts ad hoc auront lieu :
English: The use of this code 79 would be restricted to cases where the rights acquired by holders of a licence obtained before 1 July of next year might need to be maintained.
French: L'utilisation de ce code 79 serait limitée au maintien éventuel des droits acquis par les titulaires d'un permis obtenu avant le 1er juillet prochain.
English: These only provide an indirect characterization by inferring the identity of the active ingredient via the measurement of an effect.
French: Celles-ci ne permettent qu'une caractérisation indirecte, effectuée en déduisant l'identité de l'ingrédient actif à partir de la mesure d'un effet.
English: For a worker who starts working in 1999 under the Unemployment Insurance Law No. 4447 and the Social Insurance Act he/she secures retirement pay rights:
French: Les travailleurs qui sont entrés dans la vie professionnelle en 1999 dans le cadre de la loi N° 4447 sur l'assurance chômage et de la loi sur la sécurité sociale auront droit à une retraite:
English: Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products — PECA.
French: européennes et leurs États membres, d’une part, et la Roumanie, d’autre part, sur l’évaluation de la conformité et l’acceptation des produits industriels — PECA.
English: 71 percent of minimum wage earners were single.
French: 71 pour 100 des employés rémunérés au salaire minimum étaient célibataires.
English: Group of 77 (on population and development matters)
French: Groupe des 77 (questions relatives à la population et au développement)
English: At the same time, it is recognized that Iraq had made progress recently in its cooperation with the United Nations inspectors, albeit under pressure.
French: Dans le même temps, il est clair que l'Iraq avait récemment réalisé des progrès dans sa coopération avec les inspecteurs des Nations Unies, quoique sous la pression.
English: Hooded bath towels are exempt from the requirements of the Children’s Sleepwear Regulations.
French: Les serviettes de bain avec capuchon sont exemptées des exigences du RPD (VNE).
English: We feature an expanded complimentary continental breakfast including Belgium waffles, interior corridors with electronic locks, vending machines, free local calls, voicemail, and a 27 inch TV with free HBO.
French: L'hôtel vous sert un riche petit déjeuner continental gratuit avec des gaufres belges, dispose de couloirs intérieurs avec clés électroniques, de distributeurs automatiques. Les appels locaux sont gratuits et vous disposerez d...
English: 17A.38 The Office maintains and manages effective partnerships and collaboration with major African continental organizations, in particular the African Union and AfDB, the regional economic communities and other key stakeholders in order to promote synergies in policies and activities in respect of major regional development issues and concerns for Africa.
French: 17A.38 Le Bureau noue des partenariats et collabore avec les grandes organisations du continent africain, notamment l'Union africaine et la Banque africaine de développement, les communautés économiques régionales ainsi que d'autres acteurs clefs afin de favoriser des synergies en ce qui concerne les politiques et les activités à conduire au regard des grands dossiers du développement régional en Afrique.
English: The next order of business was to define strategies for facilitating research that would create these tools.
French: Le prochain point à l’ordre du jour consiste à définir des stratégies permettant de faciliter la recherche visant la création de ces outils.
English: Both forces were established as having independent international personality.
French: Ces deux forces ont été créées comme ayant une personnalité internationale indépendante.
English: While most excellent Canadian amateurs eventually turn pro, many retain their amateur standing and aim for specific goals such as the Olympics or world amateur championships.
French: Même si la plupart des excellents boxeurs amateurs se tournent vers la boxe professionnelle, beaucoup conservent leur statut d'amateurs afin de participer aux Jeux olympiques ou aux championnats du monde de boxe amateur.
English: During the visits, the NPCs have met with various vANoC functions on Games planning efforts.
French: Au cours de ces rencontres, les CnP ont fait connaissance avec les membres des différentes fonctions des Jeux pour discuter de la planification de l’événement.
English: Evidently, other regional groupings have their own opinions on how the Council could be rendered more democratic and more representative of the new mosaic of the membership of the United Nations in the twenty-first century.
French: Il va de soi que les autres groupements régionaux nourrissent leur propre opinion sur la manière de rendre le Conseil plus démocratique et plus représentatif de la nouvelle mosaïque des États Membres de l'Organisation des Nations Unies au XXIe siècle.
English: In 2003, Renault recruited 80 VIE candidates for programmes lasting an average of 18 months in about thirty countries.
French: Renault recrute en moyenne 80 à 100 VIE par an pour une durée moyenne de 18 mois dans une trentaine de pays.
English: CSC’s Sustainable Development Strategy focuses mostly on the environmental sustainability of CSC’s infrastructure, ensuring that CSC’s facilities are managed in such a way as to limit the impact on the natural environment.
French: » La Stratégie de développement durable du SCC est principalement axée sur la durabilité environnementale des infrastructures du SCC, qui s’assure que ses installations sont gérées de façon à limiter les répercussions sur l’environnement naturel.
English: Four soldiers then had vaginal intercourse with her, one after the other.
French: Quatre soldats ont alors eu des rapports sexuels vaginaux avec elle, l'un après l'autre.
English: A study of such systems may be needed in order to set a viable course of action.
French: Une étude de ces systèmes pourrait s'avérer nécessaire pour établir un plan d'action viable.
English: In D29 - the Department's rebuttal to my Allegation # 6 that bias existed in favour of the successful candidate in that much is made of the initiative she showed in relation to answering Question # 6 - I had claimed that Candidate # 2 had given the correct answer, but had been discredited, and Candidate # 1 had given the wrong answer, but received praise for it.
French: Dans mon sixième argument, j'ai fait valoir que le fait qu'une si grande importance a été accordée à l'esprit d'initiative manifesté par Mme Godfrey à la question 6 est une preuve de partialité en faveur de cette dernière. De plus, j'ai fait remarquer que, malgré sa bonne réponse, Mme Micallef a reçu des commentaires peu favorables, tandis que l'on a fait l'éloge de Mme Godfrey même si celle-ci a donné une mauvaise réponse.
English: Recalling the outcomes of Working Group 3 on Cadastre of the Permanent Committee on Geographic Information System Infrastructure for Asia and the Pacific under its work plan for the period 2000-2003 and the Working Group's workshop on cadastral systems in Asia and the Pacific held in Okinawa, Japan, on 12 and 13 July 2003,
French: Rappelant les conclusions sur le Groupe de travail 3 sur le cadastre relevant du Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique et de l'atelier du Groupe de travail sur les systèmes cadastraux en Asie et dans le Pacifique, tenu les 12 et 13 juillet 2003, à Okinawa (Japon),
English: Spa hotel Krivan Carlsbad has at its disposal several easy-access rooms. Spa hotel Krivan Carlsbad of...
French: Une autre colonnade, Sadova kolonada, se situe directement en face de l'entrée princ...
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 12 and addendum (A/58/12 and Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 12 et additif (A/58/12 et Add.1).
English: The bank accepts payments of Payroll Tax in the same manner as banks receipt utility bills.
French: La Banque accepte les encaissements à ce titre tout comme les banques acceptent le paiement des factures de services publics.
English: This situation causes serious problems in the recruitment and retention of employees, particularly in some occupations that are already facing labour shortages in the public service.
French: Cette situation nous expose à de sérieux problèmes de recrutement et de rétention d’employés, tout particulièrement dans certains groupes occupationnels déjà en situation de pénurie au sein de la fonction publique.
English: If you choose to adjust, refund, or credit GST/HST for the volume discount amount and the customer is a registrant, you have to issue a credit note to the customer to explain the adjustment, which is the discount and the related amount of GST/HST.
French: Si vous tenez compte de la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez dans une colonne séparée dans la section « Achats et dépenses » de vos livres comptables, faites le total des montants inscrits dans cette colonne pour déterminer le montant de vos CTI pour chaque période de déclaration.
English: A/C.5/60/L.32 Item 125 -- Programme planning -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Programme planning [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.32 Point 125 -- Planification des programmes -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Planification des programmes [A A C E F R]
English: These projects will help increase public safety, and provide upgrades to facilities for both sport and recreational activities."
French: Les projets visés par l’annonce vont grandement profiter aux résidants de Charlottetown, car ils vont permettre d’accroître la sécurité publique et d’améliorer les installations sportives et récréatives de la région.
English: Accrued liabilities list at year-end – to be included in account 300 on Worksheet A – Assets and liabilities Supplier Description Amount
French: Liste des frais courus à la fin de l'exercice – à inclure dans le compte 300 du chiffrier A – Actif et passif Fournisseur Description Montant
English: If, while engaged in the research work, a taxpayer establishes a temporary base in a place other than his or her home, the taxpayer may be considered to be temporarily residing in that place (sojourning) rather than travelling.
French: Lorsqu'un contribuable réside temporairement en un endroit autre que sa demeure pendant qu'il poursuit des travaux de recherches, on estime que le contribuable séjourne temporairement à cet endroit et non pas qu'il y est en voyage.
English: Special emphasis is being placed on the process of consolidating and standardizing performance indicators.
French: On accorde une attention particulière au processus de regroupement et de normalisation des indicateurs de rendement.
English: According to the Executive Director, the proposed new arrangement would build on the strengths of the existing country support teams (CSTs) as field-based multidisciplinary subregional/regional teams of technical experts while also incorporating important improvements, such as the development of more effective and results-based partnerships with United Nations organizations and regional economic commissions.
French: De l’avis de la Directrice exécutive, le nouvel arrangement permettra de tirer parti des atouts des équipes d’appui aux pays, étant donné qu’il s’agit d’équipes pluridisciplinaires sous-régionales ou régionales composées de spécialistes techniques déployés sur le terrain, tout en apportant des améliorations majeures, telles que la mise en place de partenariats plus efficaces et axés sur les résultats qui regrouperont les organismes des Nations Unies et les commissions économiques régionales.
English: The 'national' nature of the national declarations and national audit work
French: Conditions et contraintes liées à l'utilisation de l'assurance éventuellement obtenue VIII.
English: Their services contribute to the awareness, well being and development of Aboriginal people, foster Aboriginal talent and the creation of Canadian content, and provide an information bridge between Aboriginal and nonAboriginal Canadians.
French: Ce service contribue à la sensibilisation, au bien-être et au développement des peuples autochtones, favorise les talents autochtones et la création d’un contenu canadien et établit un moyen d’échanger de l’information entre les Autochtones et le reste de la population canadienne.
English: *Photo opportunity at the beginning of meeting*
French: *Séance de photos au début de la réunion*
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 18 of its report ]A/-?4/830].
French: Enfin, ma délégation considère que les remarques faites par le Rapporteur de la Troisiéme Commission sur la nkessité de corriger certaines fautes dans le texte s’appliquent également h la version française qui, parfois, présente des omissions.
English: The size and geographical dispersion of these communities vary from one region to the next, with large, concentrated populations in some regions and with small, dispersed populations in others.
French: La taille et la dispersion géographique de ces communautés varient d'une région à l'autre, avec des populations nombreuses et concentrées dans certaines régions et des populations petites et dispersées dans d'autres.
English: • Memorandum of Lease Agreement dated March 1, 2002, between Greenbrier Leasing Corporation and BC Rail Partnership.
French: • Résumé du contrat de location en date du 1er mars 2002 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la BC Rail Partnership.
English: The return of Serbs and non-Albanians is necessary before elections.
French: M. JOVAŠEVIĆ (Serbie‑Monténégro) (Interprétation) souhaite comme précédemment reporter les prochaines élections.
English: The Committee also urges the State party to provide more disaggregated data on squatters, as well as to adopt measures to improve their legal position with regard to their security of tenure.
French: Il engage en outre l'État partie à communiquer davantage de données ventilées sur les squatters ainsi qu'à adopter des mesures pour améliorer leur situation juridique en ce qui concerne la sécurité de jouissance.
English: New veterans’ pensions were also created.
French: De nouvelles pensions pour les anciens combattants furent également mises en place.
English: The task force will ensure a wider approach to TB control and close coordination with WHO activities in areas such as health sector development, vulnerable groups, economic analysis, surveillance of HIV/AIDS, drug quality and management, and social mobilization.
French: Le Groupe sera chargé de l’adoption d’une approche plus généraliste de la lutte antituberculeuse et du maintien d’une étroite coordination avec l’OMS dans des domaines tels que le développement du secteur de la santé, les groupes vulnérables, les analyses économiques, la surveillance du VIH/sida, la qualité et la gestion des médicaments, la mobilisation sociale.
English: Continued to participate in, and we provided funding to, the British Columbia First Nations Environmental Assessment Technical Working Group (FNEATWG)
French: Nous avons continué à contribuer au Groupe de travail technique d'évaluation environnementale des Premières nations (GTTEEPN) de la C.-B. et à financer ce groupe
English: One view expressed was that the international community should be held responsible for the violation of a right if it refuses to change the procedure of international transactions that create conditions of deprivation of the right, irrespective of whether the state authorities adopted the right policy.
French: Selon un expert, la communauté internationale devrait être tenue responsable de la violation d'un droit si elle refuse de modifier la procédure des opérations internationales qui créent les conditions de la privation de ce droit, que les pouvoirs publics aient adopté la bonne politique ou non.
English: Web site addresses relevant to the implementation  of article 9
French: ADRESSES DE SITES WEB UTILES POUR LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 9
English: The role of complement cascades in the pathogenesis of H5N1 disease David Kelvin, University Health Network (Toronto)
French: Le rôle de la cascade du complément dans la pathogenèse de l’infection à H5N1 David Kelvin, University Health Network (Toronto)
English: Is there anyone in the chamber who is prepared to argue that this would not strike very close to — perhaps not at — the heart of the independence of the judiciary?
French: Des sénateurs sont-ils prêts à soutenir que cette proposition ne toucherait pas de très près — peut-être pas directement — au cœur de l'indépendance du pouvoir judiciaire?
English: Indeed, for all students across all fields of study, those given opportunities to establish future contacts tended to be more positive about pursuing a Public Service career.
French: En effet, pour tous les étudiants et étudiantes de tous les domaines d’études, ceux qui ont eu l’occasion d’établir un réseau de personnes-ressources en vue d’un emploi futur ont tendance à être plus positifs dans leurs commentaires au sujet de la poursuite d’une carrière dans la fonction publique.
English: Annual salary to hourly salary Demoted from a classification with authorized annual rates of pay to a classification with rates of pay authorized on an hourly basis.
French: D'un taux annuel à un taux horaire Passage, à la suite d'une rétrogradation, d'un niveau de classification comportant des taux de rémunération annuels à un niveau de classification comportant des taux horaires.
English: With regard to volume IV of Supplements Nos. 8 and 9, the 2002 report indicated in paragraphs 35 and 36 that several studies for volume IV of Supplement No. 8 had been finalized and that work on the volume was anticipated to be completed in 2004.
French: Pour ce qui est du volume IV des Suppléments Nos 8 et 9, il était indiqué aux paragraphes 35 et 36 du rapport de 2002 que plusieurs études pour le volume IV du Supplément No 8 avaient été achevées et que les travaux sur ce volume devraient être terminés en 2004.
English: In that resolution we called on the Council and the Commission to do their utmost to protect the life and health of the Iraqi people and to put an end to its suffering.
French: Dans cette résolution, nous avons appelé le Conseil et la Commission à tout entreprendre en vue d'épargner la santé et la vie de la population irakienne et de mettre fin à ses souffrances.
English: Can the mother give a large part of her wealth to one of her daughters who is going to get married?.
French: Les modalités de rédaction d’un testament .
English: ◦ Does the War Museum belong to DND?
French: ◦ Le Musée de la guerre appartient-il au MDN?
English: In the following months, the Director of the Ethics Office, and Ms Perry from the International partnerships portfolio held meetings with the Slovak Ambassador to Canada to examine the possibility of collaboration between Slovak and Canadian researchers in bioethics.
French: Dans les mois qui ont suivi, la directrice du Bureau de l'éthique et Mme Perry, du portefeuille des partenariats internationaux, ont tenu des réunions avec l'ambassadeur de la Slovaquie au Canada afin d'examiner les possibilités de collaboration entre les chercheurs slovaques et canadiens en bioéthique.
English: In some smaller madtoms, the spines have a groove and venom sac.
French: Chez certaines espèces de chats-fous de plus petite taille, les épines ont un sillon et sont munies d'un sac de venin.