ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All information, graphics, designs and site content contained herein is the exclusive property of CAHR and/or our members and associate organizations, other than materials submitted to CAHR for publication by members or other persons as otherwise described below.
French: Tous les renseignements, graphiques, visuels et les contenus publiés dans ce site sont la propriété exclusive du CRHA et/ou de ses membres et organismes affiliés, à l’exception du matériel transmis au CRHA à des fins de publication par des membres ou des tiers de la manière décrite ci-dessous.
English: We were not completely unhappy to hear this.
French: Nous ne sommes pas vraiment mécontents d'entendre pareils commentaires.
English: – Mr President, dear ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Kosachev, Mr Hagberg and the other speakers for their detailed and comprehensive speeches.
French: Leurs délégations doivent faire pression sur leur gouvernement respectif pour qu’il améliore le système judiciaire national, en renforçant la protection des droits de l’homme.
English: 2000-359 August 24, 2000 International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc. Moncton, New Brunswick Approved — English-language specialty FM radio programming undertaking at Moncton, expiring August 31, 2005.
French: 2000-359 Le 24 août 2000 International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc. Moncton (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Moncton d'une entreprise de programmation de radio FM spécialisée de langue anglaise, expirant le 31 août 2005.
English: However, this progress is not the only product from the time that has elapsed since the initial Act was adopted in 1986.
French: Cependant, ces progrès ne sont pas le seul produit du temps écoulé depuis l’adoption de la Loi initiale de 1986.
English: For example, they are unable to look at a medicine label and determine the correct amount of medicine to give to a child.
French: Ces personnes ne sont pas capables, par exemple, de déterminer à partir des renseignements indiqués sur l'étiquette quelle dose exacte de médicament il faut donner à un enfant.
English: I have the following speakers for today's plenary meeting: the Ambassadors of France, Nigeria, Germany, Ireland, New Zealand and Norway.
French: Sont inscrits sur la liste des orateurs pour la présente séance plénière, les Ambassadeurs de France, du Nigéria, d'Allemagne, d'Irlande, de Nouvelle-Zélande et de Norvège.
English: For more information about eligible capital expenditures, see Interpretation Bulletin IT-123, Transactions Involving Eligible Capital Property, and Interpretation Bulletin IT-143, Meaning of Eligible Capital Expenditure.
French: Elle inscrira votre part dans ses états financiers ou sur le feuillet T5013 ou T5013A, que vous recevrez.
English: A total of 21,950 youth in grades 6-9 –those comparable to the YSS sample-completed the NYTS.
French: Les plus récentes données publiées sont tirées de l’enquête effectuée en 200012.
English: The Committee requests the State party to effectively implement the integrated National Plan of Action against Trafficking in Human Beings.
French: Le Comité demande à l'État partie de mettre en œuvre de manière effective le Plan national d'action intégré contre la traite des êtres humains.
English: • In the cultural and political sphere, TV5's contribution to the Canadian media space is significant.
French: • Sur le plan culturel et politique, la contribution de TV5 à l'espace médiatique canadien est significative.
English: (Mr. Duncan, United Kingdom)
French: (M. Duncan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: As young women in North America, we view freedom as a right.
French: En tant que jeunes Nord-Américaines, nous croyons que la liberté est un droit.
English: • 138-R-2007 — Review of Decision No. 448-R-2006 - 667803 BC Ltd.
French: • 138-R-2007 — Révision de la décision no 448-R-2006 - 667803 BC Ltd.
English: The list was considered to provide users with a direct approach to the destination information, as well as a helpful overview of the scope of the site.
French: Ils étaient d’avis qu’elle fournissait aux utilisateurs une approche directe à l’information recherchée, en plus de donner un aperçu utile de la portée du site.
English: Rates in the northern territories were initially about 20 times higher than the Canadian average, but fell to 10 times higher.
French: Au début de l’étude, les taux dans les territoires du Nord étaient environ 20 fois supérieurs à la moyenne canadienne; ils sont maintenant 10 fois supérieurs à la moyenne nationale.
English: That said, it is a pleasure for me to announce the British Columbia-based firms that will be working with CIDA on an initiative involving technical assistance and capacity building in China.
French: À cet égard, je suis ravie de citer le nom d'entreprises de la Colombie-Britannique qui travailleront avec l'ACDI à une initiative visant à apporter une aide technique et à renforcer les capacités en Chine.
English: A short hedge is entered into by selling futures or buying put options, while a long hedge means buying future contracts or buying call options.
French: La vente de couverture consiste à vendre des contrats à terme, tandis que l’achat de couverture consiste à en acheter.
English: More than that, I believe it can be our accomplishment, a legacy worthy of thatwhich was passed onto us.
French: Mieux encore, je crois que nous pouvons l'atteindre, de manière à léguer un héritage digne de celui que nous avons reçu.
English: The Department is committed to continuing to work with these groups on this strategy and future management measures.
French: Le Ministère s'est engagé à continuer de travailler avec ces groupes d'intérêts concernant cette stratégie et concernant les futures mesures de gestion qui pourraient être décidées.
English: Internally, the Investment Management Service continues to manage each of the following portfolios with one person:
French: Le Service de la gestion des placements continue à s'en remettre en interne à une seule personne pour gérer chacun des portefeuilles suivants :
English: The programme seeks to reinforce the capacity of national counterparts and systems to develop, promote and implement policies that will: (a) meet the sexual and reproductive health needs of women, men and young people; and (b) promote gender equity and the empowerment of women through partnerships with civil society organizations and non-governmental organizations (NGOs).
French: Le programme cherche à renforcer la capacité des partenaires et systèmes nationaux à mettre au point, promouvoir et mettre en place des politiques visant à : a) répondre aux besoins des femmes, des hommes et des adolescents en matière d'hygiène sexuelle et de santé de la procréation; et b) promouvoir l'équité dans le traitement des hommes et des femmes et l'autonomisation des femmes grâce à des partenariats avec des organisations de la société civile et des organisations non gouvernementales.
English: Urges the European Council, which is the only European Union body responsible for taking decisions on SGIs, to give guidelines on the application of SGI to Member States and local authorities; Or. en
French: (suppression) souligne qu'il convient, dans le domaine des SIG, de préciser la répartition des responsabilités entre l'UE et les États membres dans la mesure où il pourrait exister des entraves à la libre prestation de service entre certains États membres; Or. fr
English: PWGSC federal lead for Tar Ponds cleanup The Government of Canada will contribute up to $280 million in funding for the cleanup of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens.
French: TPSGC pilote le projet de décontamination des étangs bitumineux de Sydney pour le gouvernement fédéral Le gouvernement du Canada contribuera jusqu'à 280 millions de dollars pour la décontamination des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney.
English: Both ICAO and IMO deal with undocumented aliens and how to control that they do not enter airplanes and boats.
French: Interpol et l’ICMPD (voir ci-dessous) ont conclu un accord de coopération en 2000.
English: PILLAR CONSTRUCTION LTD.Appellant
French: PILLAR CONSTRUCTION LTD.Appelante
English: Roosting habitat Known day roosts are in crevices suggesting that the Spotted Bat has specialized roosting requirements.
French: Comme ces gîtes situés dans des crevasses sont inaccessibles, aucune étude sur leur microclimat n’a été entreprise.
English: It is equally determined to continue the modernization of judicial structures and to provide them with human and financial resources for streamlining their workings and enhancing their performance.
French: Il en est de même de la poursuite de la modernisation de ses structures et leur dotation en moyens humains et matériels destinés à la mise à niveau de ses mécanismes et l'amélioration de ses performances.
English: The Committee regrets that the State party has neither signed nor ratified the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait ni signé ni ratifié le Protocole facultatif à la Convention sur l'implication des enfants dans les conflits armés.
English: Miscellaneous (as per Public Accounts) Total Non-Respendable Revenue
French: Divers (selon les comptes publics) Total des recettes non disponibles 1
English: • technical assistance and regional technical assistance - helping producers adopt beneficial management practices; Watershed Evaluation of BMPs (WEBs); and
French: • l'aide technique et aide technique régionale - aider les producteurs à adopter des méthodes de gestion bénéfiques; Évaluation des PGB à l'échelle des bassins hydrographiques EPB); et
English: Competition law and policy 16  Countries in special situations 17
French: LA SCIENCE ET LA TECHNOLOGIE AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT, Y COMPRIS LES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION 17
English: In documenting the nature and extent of the mold observed, there are several reasons for determining the fungal species present.
French: Lors de la documentation de la nature et de l’étendue de la contamination fongique observée, l’identification des espèces fongiques présentes répond à plusieurs besoins.
English: Notwithstanding some of the rhetoric and recent exceptions, particularly in Europe with regard to asylum seekers from countries beyond the region, such as Iran and Sri Lanka, practice reveals a significant level of general agreement not to return to danger those fleeing severe internal upheavals or armed conflict in their own countries.
French: Nonobstant certaines exceptions d'ordre théorique récentes, particulièrement en Europe en ce qui concerne les demandeurs d'asile de pays extérieurs à la région comme l'Iran et le Sri Lanka, la pratique montre que de manière assez générale on s'accorde à ne pas renvoyer vers le danger ceux qui fuient des soulèvements internes graves ou des conflits armés dans leur propre pays.
English: The SBI recommended the proposed dates for adoption by the COP at its tenth session.
French: Il a recommandé que les dates proposées soient adoptées par la Conférence des Parties à sa dixième session.
English: Disabled clients access the same services of inhome or facility based respite.
French: La prestation de soins à domicile est fondée sur le besoin évalué.
English: 26. The Minister of Canadian Heritage submits an annual report to Parliament on the matters relating to official languages for which that Minister is responsible.
French: De plus, il met en place des incitatifs tels que le Programme de partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle afin de créer de nouveaux liens de collaboration entre les institutions visées et les communautés.
English: And are we prepared to inflict, in my view by reason of our own selfishness, an even greater burden on the world's poorest people outside of our border in years to come?
French: Sommes-nous prêts à infliger, au cours des années à venir, un fardeau additionnel aux peuples les plus démunis vivant à l'extérieur de nos frontières, par pur égoïsme en ce qui me concerne ?
English: Saudi Arabia and Kuwait both apparently agreed to the payments.
French: Apparemment, l'Arabie saoudite et le Koweït étaient d'accord.
English: A holding time of 6 wk or less provided proportionally less protection.
French: Une stabulation de 6 sem ou moins donne une protection proportionnellement inférieure.
English: Some key milestones achieved in the development of the spacecraft are: the Bus, Extensible Support Structure (ESS) and Payload Critical Design Reviews.
French: Parmi les jalons clés qui ont été atteints dans le développement de l’engin spatial, mentionnons la revue critique de définition de la plate-forme, de la structure extensible de soutien (ESS pour Extensible Support Structure) et de la charge utile.
English: Article 83 of the Act stipulates that the national communities have at least one representative each in the regional council.
French: L'article 83 de la loi dispose que les communautés nationales comptent chacune au moins un représentant au conseil régional.
English: Grad Consulting Services David Grad Sales PBN:898203393PG0001 dgrads@grads.com
French: Grad Consulting Services David Grad Vente NEA:898203393PG0001 dgrads@grads.com
English: In 1997, the Government Plenipotentiary for the Family and Women's Affairs officially protested against one such broadcast.
French: En 1997, le Représentant spécial du gouvernement pour les questions relatives à la famille et aux femmes a élevé une plainte officielle contre ce type d'émissions.
English: Artificial Intelligence in Medicine, v30 n1, January 2004, p49-60. http://www.sciencedirect.com/ ...
French: Artificial Intelligence in Medicine, v30 n1, janvier 2004, p49-60. http://www.sciencedirect.com/ ...
English: But ordinary Europeans should not be fooled.
French: Mais les citoyens européens ne doivent pas être dupes.
English: c) To promote the Family as a powerful agent of social change, which has an indispensable role to protect all its members from increasing poverty, violence, inequality, gender disparity, insecurity and further promote the peaceful management of human and natural resources.
French: c) Promouvoir la famille en tant qu'instrument du changement social, jouant un rôle indispensable de protection pour l'ensemble de ses membres face à l'augmentation de la pauvreté, de la violence, de l'inégalité, des disparités entre les sexes, de l'insécurité, et promouvoir également la gestion pacifique des ressources humaines et naturelles.
English: Leadership Encourage regional/local networks of industry leaders and government officials to examine energy efficiency needs on a regular basis.
French: Leadership Favoriser des réseaux régionaux et locaux de chefs de file de l'industrie et de représentants du gouvernement pour évaluer régulièrement les besoins en matière d'efficacité énergétique.
English: At its informal meeting held from 11 to 15 October 2004, the Committee decided to hold a substantive discussion on terminology at its second session.
French: À sa réunion informelle du 11 au 15 octobre 2004, le Comité a décidé de tenir, lors de sa deuxième session, un débat de fond sur la terminologie.
English: China and India, in particular, could host numerous projects due to the speed at which their economies are growing and the associated opportunities to reduce emissions.
French: La Chine et l’Inde, en particulier, pourraient accueillir de nombreux projets en raison du taux de croissance rapide de leur économie et des occasions de réduire les émissions qui en résultent.
English: You get the Flash Player for free by Adobe.com.
French: Vous obtenez le Flash Player gratuitement de Adobe.com.
English: -Of yarns of different colours KGM Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The Government of Iraq made maximum efforts to ensure full and productive employment and decent work for all.
French: Le Gouvernement iraquien ne ménage aucun effort pour réaliser le plein-emploi productif et un travail décent pour tous.
English: The paper was well received and valued as an important contribution to the preparations for the Kiev Conference.
French: Les participants ont accueilli le document avec satisfaction, considérant qu'il s'agissait d'une contribution importante aux préparatifs de la Conférence de Kiev.
English: Mr. Le Luong Minh (Observer for Viet Nam) said that in adopting the draft decision to suspend for three years the consultative status of TRP, the Committee on Non-Governmental Organizations had had to overcome attempts to turn TRP into a transgovernmental organization.
French: M. Le Luong Minh (Observateur du Viet Nam) dit qu'en adoptant le projet de décision de suspendre pendant trois ans le statut consultatif du Parti radical transnational, le Comité chargé des organisations non gouvernementales a eu à repousser des tentatives visant à faire de ce parti une organisation transgouvernementale.
English: 5.1 By letter of 23 March 2004, counsel highlights the State party's challenge to her version of the facts, despite numerous corroborating testimonies, and that in such circumstances the Committee may consider such allegations as substantiated.
French: 5.1 Par une lettre en date du 23 mars 2004, le conseil de l'auteur relève tout d'abord que l'État partie conteste sa version des faits malgré les nombreux témoignages qui viennent la confirmer et rappelle que dans ces circonstances le Comité peut considérer que les allégations sont étayées.
English: The motion for a resolution of April 1996 pointed out that "the status of an ad hoc committee of the Bureau, which is limited and temporary by definition, is such that it cannot take initiatives or present reports to the Assembly, and therefore cannot take on the desirable role of conducting the requisite work for the progress of equality."
French: - les exigences de l'article 43, paragraphe 3, c'est-à-dire la question de savoir si la commission proposée a un objet déterminé et si les structures existantes de l'Assemblée sont aptes à le remplir.
English: Patricia Thompson Region under study:
French: Patricia Thompson Région à l'étude:
English: Total expenditure amounted to $9.6 billion, 84 per cent of which ($8 billion) was spent on programme/project activities and support costs paid to other United Nations agents, 13.8 per cent ($1.3 billion) for the biennial support budget, 1 per cent ($94.8 million) for expenditure legislated through programming arrangements and the remaining 1.2 per cent ($119.3 million) on miscellaneous costs.
French: Les dépenses totales de l'exercice se sont élevées à 9,6 milliards de dollars, dont 84 % (8 milliards de dollars) de dépenses afférentes aux activités relevant des programmes et des projets et aux dépenses d'appui remboursées aux agents d'exécution, 13,8 % (1,3 milliard de dollars) de dépenses imputées au budget d'appui biennal, 1 % (94,8 millions de dollars) de dépenses relevant des arrangements en matière de programmation et 1,2 % (119,3 millions de dollars) de dépenses diverses.
English: Fourthly and finally, the regulation of the use of the veto and the review of the Council's working methods should be, in our view, a counterpart to the actions that the five permanent members of the Security Council should be willing to undertake in the context of such a reform.
French: Quatrièmement et enfin, la réglementation de l'exercice du droit de veto et la révision des méthodes de travail devraient être, à notre avis, les corollaires des actions que les cinq membres permanents du Conseil de sécurité devraient accepter d'entreprendre dans pareille réforme.
English: Consultations with the Council, European Parliament, the car industry, main stakeholders took place in years 2002 to 2004 with the aim of identifying the issues to be covered by this Directive.
French: Le Conseil, le Parlement européen, l’industrie automobile et les principaux acteurs concernés ont été consultés de 2002 à 2004, afin d'identifier les éléments à intégrer dans la présente directive.
English: During the preparation of this report, the Administrative Committee on Coordination (ACC) was in the process of reforming its machinery and exploring options and ideas for reforming its subsidiary machinery, including ACC/SWR, which is also the object of review and of various recommendations in the report.
French: Lors de l'établissement du présent rapport, le Comité administratif de coordination (CAC) procédait à la réforme de ses structures et étudiait des options et des idées pour réformer ses organes subsidiaires, y compris le Sous-Comité de la mise en valeur des ressources hydrauliques, qui fait également l'objet d'un examen et de diverses recommandations dans ce rapport.
English: Related conceptual issues were addressed in UNCTAD's Trade and Environment Review 2003.
French: Des questions théoriques s'y rattachant ont été abordées dans la publication de la CNUCED intitulée Trade and Environment Review 2003.
English: Copyright liability will remain with those persons, including ISPs, who post or transmit copyrighted material without authorization.
French: La responsabilité à l'égard du droit d'auteur restera celles des personnes qui affichent ou transmettent sans autorisation des oeuvres protégées par un droit d'auteur.
English: It was noted that the ECE Working Group on Environmental Monitoring had established a Task Force on Remote Sensing, which had organized a Workshop on Remote Sensing Applications for Environmental Monitoring, held in Baku in November 2003.
French: Il a été noté que le Groupe de travail spécial de la CEE sur la surveillance de l'environnement avait créé un groupe d'étude sur la télédétection qui avait organisé un atelier sur les applications de la télédétection à la surveillance de l'environnement, tenu à Bakou en novembre 2003.
English: Work permits are linked to residence permits: persons who are not authorised to reside here are not allowed to work here either.
French: Les permis de travail sont rattachés aux permis de séjour: les personnes qui ne sont pas autorisées à résider aux Pays-Bas ne sont pas non plus autorisées à y travailler.
English: Ballasts manufactured before March 1978 could contain PCB capacitors.
French: Les ballasts fabriqués avant mars 1978 pourraient être équipés de condensateurs contenant des BPC.
English: At the 4085th meeting, held on 22 December 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in East Timor”.
French: À la 4085e séance, tenue le 22 décembre 1999 comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Timor oriental ».
English: An IMF-supported program in 2001 unleashed rapid economic growth, based on Turkey’s gradual but definitive transformation into a market economy.
French: Un programme du FMI lancé en 2001 a permis un développement économique rapide, appuyé par la transformation graduelle, mais définitive de la Turquie en une économie de marché.
English: The manager exercises some degree of control and may refuse certain requests, although this is very rare.
French: Le gestionnaire assure un certain contrôle et peut refuser une demande de traduction quoique cette situation soit très rare.
English: • More effective user-producer dialogue processes and improved collaboration between all partners undertaking and assisting statistical activities, in particular recognizing the mutual roles and needs of policy makers and national statistical offices;
French: • De mécanismes de consultation plus efficaces entre les utilisateurs et les producteurs et d'une collaboration renforcée entre l'ensemble des partenaires prenant part à des activités statistiques, notamment aux fins de connaître les fonctions et les besoins des décideurs et des bureaux nationaux de statistique;
English: Diamonds In 2004, the diamond share of total exploration and deposit appraisal spending for all commodities stayed at around 25%.
French: Diamants En 2004, la part du diamant dans le total des dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements pour tous les produits minéraux s’est maintenue aux environs de 25 %.