ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before looking forward 50 years, modesty demands that we first look back.
French: Avant de nous projeter dans 50 ans, penchons-nous modestement sur le passé.
English: At its 6th plenary meeting, on the morning of Thursday, 6 September 2007, the Working Group considered and adopted the draft decision on the review of other selected technical guidelines pursuant to decision VIII/17, based on the text proposed by the contact group on technical matters.
French: A sa 6e séance plénière, dans la matinée du jeudi 6 septembre 2007, le Groupe de travail a examiné et adopté le projet de décision sur l'examen d'autres directives techniques comme suite à la décision VIII/17, établi à partir du texte proposé par le groupe de contact sur les questions techniques.
English: The issues of peace and security in Asia, Europe and the Middle East received active consideration.
French: Le Conseil a également examiné activement les questions relatives à la paix et à la sécurité en Asie, en Europe et au Moyen-Orient.
English: Insert a reference to document ECE/TRANS/WP.29/GRB/47/Corr.1
French: 3.4 Insérer la référence au document ECE/TRANS/WP.29/GRB/47/Corr.1
English: Prime Minister Stephen Harper, along with Treasury Board President John Baird today announced that the Conservative Government has moved ahead with the first of the commitments contained in the Speech from the Throne.
French: Le Premier ministre Stephen Harper et le président du Conseil du Trésor John Baird ont annoncé aujourd’hui que le gouvernement conservateur respecte le premier de ses engagements contenus dans le Discours du Trône.
English: Legislation in the food safety field started in the 1960s, grew more intense in the 1990s with the advent of the single market, and, since 1994, has focused on combating bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: En matière de sécurité alimentaire, cet effort s'est développé à partir des années 60, s'est amplifié dans les années 90 avec l'avènement du marché unique et s'est appliqué dès 1994 à la lutte contre l'ESB.
English: (This argument holds whether the values/ethics provisions are enshrined or not.)
French: Il est à noter que les termes « valeurs » et « principes» sont souvent utilisés de façon interchangeable.
English: Additional information with respect to MED training can be found in TP 4957 http://www.tc.gc.ca/marinesafety/TP/TP4957/menu.htm Information with respect to TC approved courses and locations can be found in TP10655 http://www.tc.gc.ca/MarineSafety/TP/Tp10655/menu.htm
French: Les demandes de renseignements sur le presént bulletin doivent être adressées comme suit : 1. Règlement sur l’armement en équipages des navires 2.
English: Activities Review recommendations of CTRRC or YHRB.
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE L’ENTENTE DÉFINITIVE DE LA PREMIÈRE NATION DE CARCROSS/TAGISH
English: Click here, for the roadmaps; Overall map of the area of Quebec .
French: Cliquez ici, pour les cartes routières; vue d'ensemble de la région de Québec . Vue détaillée pour se rendre au site.
English: An annual report on child labour should also be included, bearing in mind Parliament's resolution P6_TAPROV(2005)0272 of 5 July 2005, which stressed that the fight to eliminate child exploitation and child labour must be a political priority for the EU.
French: L'inclusion d'un rapport annuel sur le travail des enfants apparaît justifiée dans ce contexte, à la lumière de la résolution du PE n° P6_TA-PROV(2005)0272 du 5 juillet 2005, aux termes de laquelle la lutte pour l'éradication de l'exploitation des enfants et du travail des enfants doit constituer une priorité politique pour l'UE.
English: Other countries, including some developing countries, are concerned that a trade solution would hold back MFN liberalization.
French: D'autres pays, notamment certains pays en développement, craignent qu'une solution commerciale ne remette en cause la libéralisation du régime NPF.
English: SCHEDULE 3 (Section 26) PROTECTED SPECIES
French: ANNEXE 3 (article 26) ESPÈCES PROTÉGÉES
English: • Evaluations – A considerable amount of research and development has taken place in the last two decades resulting in more innovative and complex therapeutic products, for example in the areas of biotechnology and genetic therapies.
French: Lorsque les éléments du programme de recouvrement des coûts ont été mis en œuvre au cours des années précédant l’an 2000, on n’a pas considéré toutes les activités en ce qui a trait aux frais d’utilisation.
English: They have a characteristic ‘’V’’ on their undersides formed by the dark reddish legs when flying.
French: Elle se caractérise par un « V » sur ses parties inférieures formé par ses pattes rougeâtre foncé lorsqu’elle est en vol.
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us Canada-Italy S&T Relations Canada and Italy sign a joint statement in the fields of science and technology
French: S-T Au Canada - Les Nouvelles Événements à venir Sites pertinents Pour nous contacter Canada-Italie Relations en S-T Le Canada et l'Italie signent une déclaration conjointe dans le domaine des sciences et de la technologie
English: In other words, parliaments are realising that in attempting to counter the rise of racism it is in fact pointless to rely on general rules such as the prohibition of arbitrary treatment or discrimination in constitutional law and the banning of unjustified termination of contracts or the protection of personality rights in private law.
French: Et encore, la nature et les compétences de ces organes, qui peuvent prendre la forme d'une commission ou d'un préposé, diffèrent grandement d'un pays à l'autre. Ici la tâche première de l'organe spécialisé est d'assister et de conseiller les victimes de discrimination en favorisant une solution négociée des conflits, voire même d'ester en justice aux côtés de la victime, si cette dernière le demande.
English: The ILC-Japan conducts a wide range of research and public relations worldwide on ageing issues from the international and interdisciplinary viewpoints.
French: ILC-Japan mène dans le monde entier des activités de recherche et de relations publiques très variées sur les questions relatives au vieillissement, selon une approche internationale et pluridisciplinaire.
English: On behalf of Ms. Larissa Kapitsa, Director of the Coordinating Unit for Operational Activities, the Director of the Trade Division also briefly outlined how the Coordinating Unit would follow up on the Commission's request to address labour market challenges and the economic dimension of security in Europe within the UNECE activities.
French: Au nom de Mme Larissa Kapitsa, Directrice du Groupe de coordination des activités opérationnelles, la Directrice de la Division du commerce a brièvement évoqué la façon dont le Groupe de coordination envisageait de répondre à la demande de la Commission concernant le traitement des problèmes du marché du travail et de la dimension économique de la sécurité en Europe dans le cadre des activités de la CEE.
English: 0321 Printing services $18000.00 2006-11-06 WATERS LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $18800.00 2006-11-03 AXIONIC INC.
French: 0321 Services d'imprimerie 18000.00 $ 2006-11-06 WATERS LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 18800.00 $ 2006-11-03 AXIONIC INC.
English: What if my account has assets exceeding $1 million?
French: Que se passe-t-il si mes actifs valent plus d’un million de dollars ?
English: As all rural areas are being confronted with the climate change and renewable energy issues Member States can encourage the Leader groups to pick up these issues in their local development strategies as a cross cutting theme.
French: Étant donné que toutes les zones rurales sont concernées par les enjeux du changement climatique et des énergies renouvelables, les États membres peuvent encourager les groupes Leader à intégrer ces questions dans leurs stratégies locales de développement en tant que thème transversal.
English: It is indeed in no one's interest for the present imbalances to persist, because they promote poverty, favour unemployment and destitution, and fuel the feelings of exclusion and despair that lead to extremism of all types.
French: Personne, en réalité, n'a intérêt à ce que les déséquilibres qui existent persistent, en ce sens qu'ils accentuent la pauvreté, favorisent le chômage et la misère des peuples et nourrissent les sentiments d'exclusion et de désespoir qui font le lit des extrémismes de tout bord.
English: The present study furnishes information about the current status of knowledge concerning the genomic relationships among 9 of the 12 wild perennial species (2n = 40) of the subgenus Glycine.
French: La présente étude fait le point sur l'état des connaissances actuelles concernant les relations génomiques de 9 espèces pérennes sauvages (2n = 40) sur un total de 12 du sous-genre Glycine.
English: Far from pre-empting whatever might emerge later on these topics, they give the group a chance to do what it thinks to be right.
French: Loin de préjuger des résultats qui pourraient émerger plus tard sur ces questions, ils donnent au groupe une chance de faire ce qui lui semble correct.
English: The Committee on Fisheries has not done so yet.
French: La commission de la pêche ne l’a pas encore fait.
English: They are characterized by long dorsal and anal fins.
French: Ils sont caractérisés par de longues nageoires dorsales et anales.
English: Component 2 Administration of justice: management evaluation component
French: Composante 2 : administration de la justice : évaluation de la gestion
English: I must advise you that a one year period as a PI-1 will be required.
French: [TRADUCTION] Je dois vous informer qu'une période d'un an comme PI-1 sera nécessaire.
English: The Competition Commission of Zimbabwe noted that, although the merger would result in the creation of a monopoly situation, other public interest benefits took precedence.
French: La Commission de la concurrence du Zimbabwe a estimé que la fusion aboutirait certes à la création d'une situation de monopole mais que ses avantages liés à d'autres considérations d'intérêt public étaient plus importants.
English: Negotiating parties are also always on the lookout for champions to speak about self-government and the treaties to the public, and everyone involved in the negotiations speaks to friends and colleagues in an attempt to change attitudes and raise awareness.
French: Les parties aux négociations sont elles aussi toujours à la recherche de champions pour parler au public de l’autonomie gouvernementale et des traités, et tous ceux qui participent aux négociations parlent à leurs amis et collègues afin d’essayer de changer les attitudes et de susciter une prise de conscience.
English: Canadian Association of Gastroenterology CIHR
French: MELVIN SILVERMAN Université de Toronto Novartis Pharma Canada Inc.
English: • a significant increase in cases of domestic violence and gender-based violence is being reported to the police (2,395 cases in 2004 compared with 1,295 in 2003);
French: • les cas de violence familiale et de violence sexiste signalés à la police sont nettement plus nombreux (2 395 cas en 2004 comparativement à 1 295 en 2003);
English: • providing site management and technical services
French: • assurer la gestion du chantier et offrir des services techniques;
English: The Confederation shall support the measures taken by the cantons of Grisons and Ticino to preserve and promote Romansh and Italian.”
French: 5 La Confédération soutient les mesures prises par les cantons des Grisons et du Tessin pour sauvegarder et promouvoir le romanche et l'italien.».
English: They put their feet on the ground, on the soil that gave birth to them, and assured of regaining our territory — with freedom and democracy — they do not feel tired, they simply walk, as Gandhi did a long time ago and as our migrants and poor have done thousands of times to harvest their simple everyday sustenance.
French: Debout sur le sol qui les a vus naître, et convaincus qu'ils regagneront leur territoire, libre et démocratique, ils ne sentent pas la fatigue, et ils marchent, comme l'a fait Gandhi autrefois et comme nos migrants et nos pauvres l'ont fait des milliers de fois pour récolter leur humble subsistance quotidienne.
English: Possible Area of Future Work
French: Orientation possible des travaux dans l'avenir
English: 10.2 Abweichend von der Erklärung in Nr. 10.1 ist derzeit beabsichtigt, weniger als sieben Benennungsgebühren für folgende in der internationalen Anmeldung bestimmte Vertragsstaaten des EPÜ2 zu entrichten: (1) (2) (3)
French: 9.3 The prescribed data carrier is enclosed. The information recorded on the data carrier is identical to the written sequence listing.
English: (1) The annual return referred to in section 263 of the Act shall be sent to the Director within 60 days after the anniversary date of incorporation of the corporation, and shall set out the required information as of the anniversary date.
French: (1) Le rapport annuel visé à l'article 263 de la Loi est envoyé au directeur dans les soixante jours suivant la date anniversaire de la constitution de la société et comporte les renseignements exigés, arrêtés à la date anniversaire.
English: Conidia of four species (two Canadian and two Indian strains) did not survive for more than 24 d when exposed to −17 °C, or to freeze – thaw cycles.
French: Les conidies de quatre espèces (deux canadiennes et deux indiennes) ont été incapables de survivre pendant plus de 24 jours lorsqu'elles ont été exposées à −17 °C, ou soumises à des cycles de gel et dégel.
English: Report of the Secretary-General on budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/767, A/63/767/Corr.1 and A/63/841)
French: Rapport du Secrétaire général sur le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/767, A/63/767/Corr.1 et A/63/841)
English: Based on what you have heard during the election campaign, what are the priorities for the new government?
French: Selon ce que vous avez entendu durant la campagne électorale, quelles sont les priorités du nouveau gouvernement?
English: It was important to strike the right balance between openness to newcomers and continuity of participation.
French: Il était important de trouver le juste équilibre entre l'ouverture aux nouveaux participants et la continuité de la participation.
English: Currently, there are four chemicals - binapacryl, ethylene dichloride, ethylene oxide and toxaphene -that are included in the interim PIC procedure but not listed in annex III.
French: Il y a actuellement quatre produits chimiques, le binapacryl, le dichlorure d'éthylène, l'oxyde  d'éthylène et le toxaphène, qui sont soumis à la procédure PIC provisoire mais qui ne sont pas inscrits à l'annexe III.
English: *** As workload increases, the heat stress impact on an unacclimatized worker is exacerbated.
French: *** A mesure que la charge de travail augmente, l’impact de la chaleur sur un travailleur non acclimaté se trouve exacerbé.
English: Secondly, the principle of “extraterritoriality” set out in the Act of 1 February 1994 extends to all sexual crimes and offences committed abroad against a minor by a French national or a person normally resident in France.
French: En second lieu, le principe d'extraterritorialité prévu par la loi du 1er février 1994 est étendu à tous les crimes ou délits sexuels commis à l'étranger contre un mineur par un Français ou par une personne résidant habituellement sur le territoire national.
English: However it is also important in a democratic society that there are effective safeguards and means of overseeing their work, with clearly defined political accountability for their activities.
French: Encore faut-il, dans une société démocratique, établir des garanties efficaces et superviser leur travail, en les assujettissant à une obligation redditionnelle clairement définie.
English: 36 out of the 41 PCRs were based on projects financed within EU-15, 4 in New Member States, and one in Acceding Countries (Romania).
French: Sur les 41 projets couverts par ces RFT, 36 ont été menés dans l’UE à 15, quatre dans de nouveaux États membres, et un dans un État adhérent (la Roumanie).
English: In a context where health policy in many developing countries has been increasingly forced to respond to the demands of globalization, the consequences are several, including the increased cost of hospital and other forms of health care, ambulatory services, and the privatization of the care of aged persons.
French: De nombreux pays en développement ont dû adapter leur politique de santé aux exigences de la mondialisation, ce qui a abouti, entre autres, à la hausse des coûts des soins hospitaliers et autres, des services ambulatoires ainsi qu'à la privatisation des soins aux personnes âgées.
English: Maybe they are doing it to keep the game alive.
French: Ta comparaison ne veux rien dire et surtout ne tiens pas la route (c'est fort à propos n'est-ce pas!
English: The Board recorded 12 dismissals, including eight Serbs and one Ashkali.
French: Le Conseil a enregistré 12 renvois, y compris 8 Serbes et 1 Ashkali.
English: Members of the Supplementary Reserve are not required to perform duty or training except when on active service.
French: Les membres de la Réserve supplémentaire ne sont pas tenus de servir ni de suivre de l'instruction à moins d'être en activité de service.
English: Small mammals, birds, deer and bighorn sheep are commonly seen along mountain trails, and the park's grasslands provide important range for elk, mule deer and white-tailed deer.
French: On peut voir souvent les petits mammifères, les oiseaux, les cerfs et les mouflons d'Amérique le long des sentiers montagneux, et la prairie du parc attire le wapiti, le cerf mulet et le cerf de Virginie.
English: Article 86(2) of the Treaty can, moreover, authorise certain restrictions of competition which are necessary in order to preserve the financial equilibrium of an SGEI.
French: L’article 86, paragraphe 2, du traité peut en outre autoriser certaines restrictions de concurrence qui s’avèrent nécessaires à la préservation de l’équilibre financier d’un SIEG.
English: The proposed changes to the legislation include new, supplemental provisions, amendments to existing provisions, and the repeal of some provisions.
French: Parmi les modifications prévues de la législation, mentionnons des dispositions nouvelles et supplémentaires, des modifications des dispositions existantes et l’abrogation de certaines autres.
English: Long-term: Over the long term, efforts will be geared towards developing and strengthening capacities of selected SMMEs in member States, ECA subregional development centres, trade points, regional economic communities and the creation of the SMEnet.
French: À long terme : il s'agirait de créer et renforcer les capacités de certaines PME et microentreprises dans des États Membres, des centres sous-régionaux de développement de la CEA, des pôles commerciaux et des communautés économiques régionales et de mettre en place le réseau SMEnet.
English: In Finland, the values underpinning basic education include human rights, equality, democracy, natural diversity and viability of the environment, and the acceptance of cultural diversity.
French: En Finlande, les valeurs qui sous-tendent l'enseignement élémentaire sont notamment les droits de l'homme, l'égalité, la démocratie, la diversité naturelle et la viabilité de l'environnement, et l'acceptation de la diversité culturelle.
English: A description of any residual or outstanding risks that cannot be addressed through the mitigation mechanisms.
French: Une description de tout risque qui n'a pu être évalué ou en suspens, qui ne peut pas être réglé à l'aide des mécanismes d'atténuation.
English: Local bottle washers are supported over inter-provincial and international can and bottle manufacturers.
French: Les entreprises locales responsables du lavage des bouteilles sont soutenues davantage que les fabricants interprovinciaux et internationaux de bouteilles.
English: Surface water British Columbia British Columbia is the site of the highest, and some of the lowest, precipitation in Canada.
French: Eau de surface Colombie-Britannique C'est en Colombie-Britannique qu'on retrouve les taux de précipitation les plus élevés et les moins élevés au Canada.
English: With respect to the dissemination of the Court’s case-law, member states should be encouraged to ensure, where necessary, the rapid dissemination, where appropriate with an explanatory note, of case-law concerning third States.
French: Concernant la diffusion de la jurisprudence de la Cour, les Etats membres devraient être encouragés à s’assurer, le cas échéant, de la diffusion rapide de la jurisprudence concernant les Etats tiers, accompagnée d’une note explicative si nécessaire.
English: Mr. Clinker submits that even though this seating assignment would mean that his son would have to sit on his own, he took the passes.
French: M. Clinker affirme qu'il a pris ces cartes, même si cela signifiait que son fils devait s'asseoir seul.
English: We think that all parties have a strong interest in reaching a swift agreement.
French: Nous pensons que toutes les parties ont fortement intérêt à parvenir rapidement à un accord.
English: The decision on adjournment could come from delegations only, as a consensus decision.
French: Une telle décision ne peut émaner des délégations que si elle résulte d'un consensus.
English: Hydro and small hydro Hydro power is produced from the movement of a mass of water such as a river, canal or stream.
French: Énergie hydraulique et petite hydraulique L’énergie hydraulique est générée par le mouvement d’une masse d’eau (rivière, canal, courant… ).
English: (c) The third factor encompasses salaries and common staff costs for local staff, i.e., in the national Professional category and General Service and other categories, which may vary significantly from location to location;
French: c) Les traitements et les dépenses communes de personnel pour les fonctionnaires recrutés sur le plan local, c'est-à-dire des nationaux de la catégorie des administrateurs ou de la catégorie des services généraux et autres catégories, lesquels peuvent varier considérablement d'un lieu d'affectation à l'autre; et
English: Funding 125 "Lighthouse" projects to encourage students to stay in school.
French: Financement de 125 projets « phares » visant à encourager les élèves à ne pas décrocher.
English: Biases may exist with the WTP method, but it is the best available method for eliciting subjective evaluations of a good or service.
French: Bien qu'elle puisse comporter des biais, la méthode VDP est celle qui se prête le mieux à une évaluation subjective d'un bien ou d'un service.
English: It stated the test as one of "actual conflict in operation as where one enactment says ‘yes’ and the other says ‘no’; ‘the same citizens are being told to do inconsistent things’; compliance with one is defiance of the other".
French: Elle avait énoncé le test comme étant « un conflit véritable, comme lorsqu'une loi dit « oui » et que l'autre dit « non »; on demande aux mêmes citoyens d'accomplir des actes incompatibles; l'observance de l'une entraîne l'inobservance de l'autre ».
English: In informal consultations on 17 January the Security Council was briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, on the deterioration of the security situation in Côte d'Ivoire and political developments relating to the implementation of resolution 1633 (2005).
French: Dans le cadre de consultations tenues le 17 janvier, les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, sur la détérioration de la situation en matière de sécurité en Côte d'Ivoire et sur l'évolution de la situation politique liée à la mise en œuvre de la résolution 1633 (2005).