ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For French see élements à examiner Federal authority (FA) As defined in the Act, "federal authority" means a. a Minister of the Crown in right of Canada, b. an agency of the Government of Canada or other body established by or pursuant to an Act of Parliament that is ultimately accountable through a Minister of the Crown in right of Canada to Parliament for the conduct of its affairs, c. any department or departmental corporation set out in Schedule I or II to the Financial Administration Act, and d. any other body that is prescribed pursuant to regulations made under paragraph 59(e); but does not include:
French: En anglais voir factors to be considered Environnement Comme défini dans la Loi, ensemble des conditions et des éléments naturels de la Terre, notamment : a. le sol, l'eau et l'air, y compris toutes les couches de l'atmosphère; b. toutes les matières organiques et inorganiques ainsi que les êtres vivants; c. les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments visés aux alinéas a) et b). En anglais voir environment Espèce en péril Comme défini dans la Loi sur les espèces en péril, espèce sauvage disparue du pays, en voie de disparition, menacée ou préoccupante.
English: Lorette,Manitoba * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $32.55 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $32.55
French: Lorette (Manitoba) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 32,55 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 32,55 $
English: For example, from 1993/94 to 1997/98, the fall-related hospitalization rates in Australia for those aged 65 and over increased from 17.54 per 1000 population to 18.49 per 1000 population (Cripps and Carman, 2001).
French: Par exemple, entre 1993/94 et 1997/98, les taux d’hospitalisation des aînés en Australie sont passés de 17,54 pour 1 000 à 18,49 pour 1 000 (Cripps et Carman, 2001.)
English: The transfer of property that took place in November 2004 in Kuwait is the first such action by the new Government of Iraq.
French: La restitution de biens qui a eu lieu en novembre 2004 au Koweït est la première mesure de ce type par le nouveau Gouvernement de l'Iraq.
English: It was proposed that the police officer should be brought before the misdemeanour judge for having violated traffic regulations only after the intervention of the Human Rights Ombudsman.
French: Ce n'est qu'après l'intervention du Médiateur qu'il a été proposé de traduire le policier en cause devant le juge correctionnel pour infraction au Code de la route.
English: Working directly for Bob Britton, Editor of the Safety Digest, Kristy was sent on assignments to Bases and Wings across the country to capture newsworthy safety stories for the Digest.
French: Le Pm 1 Michael Markin a remplacé le Pm 1 Jim Reese, qui a pris sa retraite, au poste de coordonnateur de la sécurité des navires de la formation à la BFC Esquimalt.
English: The goals of this methodology are two-fold: to measure the production costs of goods and services of the "public domain" and to put public employment numbers and costs in the perspective of these wider costs.
French: Les données sur l'emploi public et le coût de production des services publics y sont en outre comparés.
English: The decision to continue NPSD program in the Far East has not been taken yet but we fully agree with the recommendation.
French: La décision de poursuivre le Programme de démantèlement des sous-marins en Extrême-Orient n'est pas encore prise, mais nous souscrivons à cette recommandation.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Clinical Trials Clinical Trials Manual This manual is based on Health Canada’s Guidance for Clinical Trial Sponsors:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Essais cliniques Manuel d'essais cliniques Ce manuel est basé sur la Ligne directrice à l'intention des promoteurs d'essais cliniques :
English: It is along these lines, of course, that the MEDIA programme plays a dominant role.
French: C’est dans ce sens, bien sûr, Monsieur le Président, que le programme MEDIA joue un rôle prépondérant.
English: In such cases the ADO may remove such Athletes from the Registered Testing Pool immediately.
French: Dans de tels cas, l’OAD pourra retirer immédiatement ces sportifs du groupe cible des sportifs soumis à des contrôles.
English: • by negative, we don't mean innately negative we mean feelings that our body tries to avoid experiencing - they are unpleasant. Ex: fear.
French: • Par affects négatifs, nous ne voulons pas dire des affects naturellement négatifs, mais plutôt des émotions que notre corps tente d’éviter de ressentir, qui ne sont pas agréables, par exemple la peur.
English: Addition of a separate kitchen for the main room 160 Due to the new positioning of the main room New computer area 165
French: Ajout d’une cuisine séparée pour la grande salle 160 Dû au nouvel emplacement de la grande salle Nouveau local informatique 165
English: The NHTSA estimated (see footnote 10) that 72 percent of drivers of all striking vehicles involved in fire-related crashes applied the brakes.
French: La NHTSA estime (voir référence 10) que 72 p. 100 des conducteurs des véhicules qui frappent dans des situations d'écrasement lié à un incendie ont appliqué les freins.
English: In the examination proceedings on 21 December 1998 the complainant referred only to imprisonment during his military service in 1987 and further imprisonment in 1996.
French: Lors de l'interrogatoire du 21 décembre 1998, le requérant n'a évoqué qu'une détention subie au cours de son service militaire en 1987 et une autre subie en 1996.
English: The composition of the balance sheet shall be based on the structure established in Annex II.
French: e) principe de continuité de l'exploitation: les comptes sont élaborés conformément au principe de continuité de l'exploitation,
English: Ottawa — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, will attend a joint news conference with the Canadian Red Cross on Canada's continued commitment to international health programs to combat malaria.
French: Ottawa — L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, participera à une conférence de presse avec la Société canadienne de la Croix-Rouge, où il sera question de l'engagement continu du Canada à l'égard des programmes sanitaires internationaux visant à lutter contre le paludisme.
English: • Inclusion rate set at 50 per cent for all non-renewable resources (including oil and gas).
French: • Le taux d’inclusion des revenus tirés de toutes les sources d’énergie non renouvelable ( y compris le pétrole et le gaz) est fixé à 50 %.
English: Ever since the Security Council has organized annual discussions to review the implementation of the resolution, it has been indicated repeatedly by delegations that women's involvement in decision-making on security issues and in peace processes has had a very positive effect on the peaceful resolution of conflicts and on post-conflict peacebuilding.
French: Depuis que le Conseil de sécurité organise annuellement un débat afin d'examiner la mise en œuvre de cette résolution, les délégations ont insisté à plusieurs reprises sur le fait que la participation des femmes à la prise de décisions sur les questions de sécurité et aux processus de paix avait un effet très positif sur le règlement pacifique des conflits et sur la consolidation de la paix après le conflit.
English: Mr President, I am personally affected since I was unable to distinguish between irony and sincerity in Mr von Wogau's speech, particularly if I take Mr Brok's reaction into account.
French: Monsieur le Président, je suis perturbé car je ne suis pas parvenu à faire la distinction entre l'ironie et le sérieux de l'intervention de M. von Wogau, vu la réaction de M. Brok.
English: (c) Recommendations on measures.
French: c) Recommandations sur les mesures à prendre.
English: · Article 108 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance
French: · Article 108 du règlement de procédure du Tribunal
English: Environmentally harmful subsidies are a result of a government action or inaction that: "confers an advantage on consumers or producers, in order to supplement their income or lower their costs, but in doing so, discriminates against sound environmental practices".
French: Les subventions écologiquement néfastes sont le résultat de l’action ou de l’inaction d’un gouvernement qui: «confère un avantage aux consommateurs ou aux producteurs aﬁn d’augmenter leurs revenus ou de réduire leurs coûts mais qui, ce faisant, introduit une discrimination défavorable aux bonnes pratiques environnementales»
English: • Details by Program and Business Lines  Regulation and Supervision of Financial Institutions and Private Pension Plans
French: • Détails par programme et par secteur d'activité  Réglementation et surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés
English: Founded in 2000, the PGLAF (Project Gutenberg Literary Archive Foundation) has only three part-time employees.
French: Créé en 2000, le PGLAF ( Project Gutenberg Literary Archive Foundation) emploie en tout et pour tout trois personnes à temps partiel.
English: Staff, Information Dissemination and Policy Promotion Division Japan NESCHETNA Tetyana (Ms.) Head, Patent Information Division, Patent Information Support Department Ukraine PRICE Martin (Mr.)
French: Staff, Information Dissemination and Policy Promotion Division Japon NESCHETNA Tetyana (Mlle) Head, Patent Information Division, Patent Information Support Department Ukraine PRICE Martin (M.)
English: Sri Lankan defence regulations restrict travel in much of the north, including Wilpattu and Gal-Oya national parks.
French: Les règlements de la défense sri-lankaise limitent les déplacements dans la plus grande partie du nord du pays, notamment dans les parcs nationaux de Wilpattu et de Gal-Oya.
English: St. Andrews Standard Frequency of publication: unknown
French: St. Andrews Standard frÃ©quence de publication: inconnu
English: 20) had been proposed by Mr Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, Mr Robert Walter, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr John Greenway, in the draft resolution, paragraph 14.4.2, after the word "children", insert the following words: "which offences shall be defined by the member state," The amendment was not moved.
French: Un autre amendement (n° 20), déposé par M. Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, MM. Robert Walter, James Clappison, Tim Boswell et John Greenway, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 14.4.2, après les mots «d'enfants», à insérer les mots suivants: «, infractions qui devront être définies par l'Etat membre,».
English: (b) NATIONAL INSTITUTIONS AND REGIONAL ARRANGEMENTS
French: b) INSTITUTIONS NATIONALES ET ARRANGEMENTS RÉGIONAUX
English: When requisitioning goods and services, specify the appropriate quality assurance requirements and indicate the inspection authority if applicable.
French: En commandant des biens et des services, on doit préciser les exigences pertinentes de l'assurance de la qualité et indiquer le responsable de l'inspection, s'il y a lieu.
English: The Tribunal agrees with the CAF that the complaint is covered more appropriately by Section 7 of the Act.
French: Le tribunal appuie l’avis des FAC selon lequel la plainte est couverte de manière plus appropriée par l’article 7 de la Loi.
English: There is also the Gender Equity Board (Mesa de Equidad de Género) of the Municipality of Guayaquil, which seeks to place the spotlight on domestic violence and violence against women as a social issue of human rights and citizen security, and to call on political, financial, technical and other needed forces for the prevention of such violence and the related care.
French: Il convient également de mentionner le Bureau de l'égalité entre les sexes de la Municipalité de Guayaquil, qui cherche à faire de la violence intrafamiliale et de la violence à l'égard des femmes un problème social de défense des droits de l'homme et de la sécurité des citoyens et à mobiliser les appuis politiques, financiers, techniques et autres nécessaires à leur prévention et à leur traitement.
English: In addition to classical breeding, green biotechnologies include non-GM techniques such as marker-assisted breeding and TILLING, as well as GM techniques. As crop varieties are developed to suit specific industrial markets, crops will become more productive and the price obtained by the
French: La création d’un cadre commercial harmonisé, soutenu par des normes appropriées, pour les biocharges, les biocombustibles solides, les biocarburants pour le transport et la bioélectricité est largement reconnu comme une condition préalable essentielle au développement du marché de la bioénergie, indispensable pour atteindre les objectifs de l’Europe en matière de carburants et d’énergies renouvelables [71].
English: Annually, the harbour supervisor must ensure that all documents that help to determine regulatory compliance are updated.
French: Chaque année, le superviseur du port doit s'assurer que tous les documents qui contribuent à déterminer la conformité au règlement sont mis à jour.
English: • appointing a term employee in an emergency situation; and
French: • nomination d’un employé pour une durée déterminée en cas d'urgence;
English: In this case, Norman Dale provided the Islands’ participants, in general, and RPAC in particular with both process and technical advice.
French: La question no 3 de la présente évaluation concernait les honoraires.
English: A survey of the Afghan People", 2006. of the views of Afghans about their country reveals a complex mix of both positive and pessimistic perceptions, some progress, some decline in progress, and overall a frankness that identifies challenges for both the government and donors.
French: A survey of the Afghan People, 2006. pour connaître le point de vue des Afghans au sujet de leur pays font état d’un ensemble complexe de perceptions optimistes et pessimistes, d’un certain progrès, de certains reculs et globalement d’une franchise quant aux défis du gouvernement et des donateurs.
English: Our strategy for moving forward cannot be a donor-dictated package.
French: Notre stratégie pour aller de l'avant ne saurait être dictée par les donateurs.
English: You will not, however, be asked to verbally provide your Social Insurance Number or any card PIN or banking password or enter them on your telephone keypad.
French: Cependant, on ne vous demandera pas verbalement de fournir votre numéro d’assurance sociale, le NIP de votre carte ou votre mot de passe bancaire, ou encore de les entrer au clavier de votre téléphone.
English: They are the ones who are most exposed to environmental damage caused by industry and transport.
French: Ce sont les personnes les plus exposées aux dégâts environnementaux causés par l’industrie et le transport.
English: In response to questions on why document delivery orders are declining, P. Bjornson indicated that this has been due to a number of factors, including academic consortial buying, digital collections, no rights from publishers for delivering electronic documents and where there are rights, the copyright fees are higher for electronic documents.
French: En réponse aux questions visant à expliquer la chute des commandes de documents, P. Bjornson indique que cela est le résultat d'un nombre de facteurs, y compris l'achat de consortiums universitaires, les collections numériques, l'absence de droits d'auteur pour les éditeurs quant à la transmission de documents électroniques et, là où il y a des droits d'auteurs, les redevances sont plus élevées pour les documents électroniques.
English: In yesterday's financial fiscal update, we promised that every single dollar of surplus from henceforth will go to retire the debt and we will apply the savings from that to income reductions for all Canadians.
French: Dans la mise à jour financière d'hier, nous promettons que tous les montants excédentaires iront dorénavant à l'élimination de la dette et nous appliquerons les économies ainsi réalisées à des réductions d'impôt pour tous les Canadiens.
English: Under the new offence, assisting those engaged in armed hostilities with the Australian Defence Force constitutes treason even if those others are an organisation rather than another country, and even if there is no formally declared war.
French: Est désormais considéré comme un acte de trahison le fait d'aider une tierce partie engagée dans des affrontements armés avec les forces de défense australiennes, même si ladite partie est une organisation et non un État étranger et s'il n'y a pas eu de déclaration de guerre officielle.
English: The schools are intended to supplement existing measures to impart and consolidate literacy and to promote quality education to such girls who are first-generation learners in areas of low literacy.
French: Les écoles visent à compléter les mesures existantes aux fins de l'alphabétisation et de la consolidation des acquis dans ce domaine, et de la promotion d'une instruction de qualité en faveur de filles qui sont des apprenantes de première génération dans les régions de faible alphabétisation.
English: See paragraphs 524 and 525 above.
French: Voir les paragraphes 524 et 525 ci-dessus.
English: This report and financial statement will be submitted at the same time as those to be provided for the action plan; (ii) of a certified interim financial statement of actual expenditures incurred as of January 31 of the year in question and anticipated expenditures to the end of the school year; this financial statement shall be submitted at the same time as the interim financial statements of the action plan.
French: Ce rapport et cet état financier seront remis au même moment que ceux relatifs au plan d'action; (ii) d'un état financier provisoire certifié des dépenses réelles faites au 31 janvier de l'exercice courant et des dépenses prévues jusqu'à la fin de l'année scolaire; cet état financier sera remis au même moment que l'état financier provisoire relatif au plan d'action.
English: Services exports to the US and Japan fell in particular.
French: À noter, en particulier, la chute marquée des exportations de services vers les États‑Unis et le Japon.
English: In a recent speech to the French defense industry, Sarkozy conspicuously failed to repeat the pledge, instead warning that he soon might cut France’s defense budget.
French: Lors d’un récent discours à l’intention de l’industrie militaire française, Sarkozy a ostensiblement omis de renouveler sa promesse, prévenant à la place que le budget de la défense de la France pourrait être réduit.
English: These measures are designed to provide moral redress, restore the personal dignity of the victims, allow victims to be recognized as such by the rest of society, and reinforce the national community's commitment to respect for and the inviolability of human rights.
French: Ces mesures visent à constituer une réparation morale et à rétablir la dignité personnelle des victimes, à faire que le reste de la société leur reconnaît la qualité de victime et à renforcer l'engagement de la communauté nationale à l'égard du respect et de l'intangibilité des droits fondamentaux.
English: It is alleged that for two days he was denied food, was not permitted visits from a relative, and was allowed to leave the cell to go to the toilet only twice a day.
French: Il aurait été privé de nourriture pendant deux jours, n'aurait pas été autorisé à recevoir la visite d'un proche et n’aurait pu quitter sa cellule pour aller aux toilettes que deux fois par jour.
English: These pressures are making the economics of cleaning up contaminated land in cities more economical than developing land on city fringes.
French: Ainsi, l’assainissement des terrains urbains contaminés devient économiquement plus intéressant que l’aménagement des terrains en périphérie des centres urbains.
English: Unlike someone in bonded labour, a person trafficked has a greater chance of eventually being free.
French: La victime de traite a une plus grande chance de recouvrer un jour sa liberté que la personne soumise à la servitude pour dette.
English: Members present for the final vote
French: Suppléant(s) présent(s) au moment du vote final
English: in writing. - (DE) For many years now the EU has advocated - at least on paper - the promotion of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: par écrit. - (DE) Depuis de nombreuses années maintenant, l'UE a soutenu - sur papier au moins - la promotion des petites et moyennes entreprises.
English: G.J. Arnold Vice President and Chief Financial Officer Campbell Soup Company Ltd.
French: Donald McArthur Bruce Reynolds (L.N. Reynolds Co.
English: In summary, although it is hard to recognize job training as a separately identifiable and exchangeable asset, job training usually provides income for several years, and therefore meets an important criterion of an asset.
French: En résumé, même s'il est difficile de considérer la formation professionnelle comme un actif séparément identifiable et échangeable, elle constitue en règle générale une source de revenus pendant plusieurs années, et répond par conséquent à un critère important de description de l'actif.
English: The definition of “foreign public official” in subparagraph (d) is taken from article 1 of the OECD Convention.
French: La définition de l'“agent public étranger” à l'alinéa d) provient de l'article premier de la Convention OCDE.
English: (b) contracts, agreements or arrangements between or among two or more producers, whether made directly between or among them or through a corporation or an association of producers, pertaining to bargaining in respect of remuneration and the terms and conditions of engagement of artists, are deemed to be contracts, agreements or arrangements.
French: b) les contrats, accords ou arrangements entre deux producteurs au moins, directement entre eux ou par l'intermédiaire d'une personne morale ou d'une association dont ils font partie, au sujet des négociations portant sur la rémunération et les conditions d'engagement des artistes sont assimilés à des contrats, accords ou arrangements conclus entre deux employeurs.
English: How does EWB select projects and partners?
French: Comment ISF choisit-il ses projets et partenaires?
English: Allow me, Mr. President, to give a further update on ASEAN's ongoing efforts to combat international terrorism since the last meeting on the subject on 27 June 2002.
French: J'aimerais, si je puis, apporter un complément d'information aux membres sur les efforts déployés par l'ANASE en vue de combattre le terrorisme international, depuis la dernière conférence sur le sujet, en date du 27 juin 2002.
English: PBS Officer Gerry Parish. at the PBS checkpoint.
French: Agent de contrôle préembarquement Gerry Parish.
English: Linda_Kingsbury@hc-sc.gc.ca Louise Meunier Conseillère en prévention des infections Prévention des infections Hôpital Saint-Luc 1058 rue St. Denis Montréal, Québec H2X 3J4 Tel: (514) 281-3255, ext 5902 Fax: (514) 281-3293
French: Taschereau Greenfield Park (Québec) J4V 2H1 Téléphone : (514) 466-5000, poste 2834 Télécopieur : (514) 466-5778 Mme Agnes Honish Gestionnaire, Lutte contre les maladies transmissibles Capital Health Authority Community and Public Health Suite 300, 10216 - 124th Street
English: Promptly remove incoming mail from your mail box.
French: Retirez rapidement votre courrier d’arrivée de votre boîte aux lettres.
English: The limitation contained in Article 12 of the Charter relates strictly to time-frames and aims to avoid any situation in which the same subject would be considered simultaneously by both bodies.
French: La restriction contenue à l'Article 12 de la Charte est strictement de nature temporelle afin d'éviter qu'une même situation ne soit examinée en même temps par les deux organes.