ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LÃ©ger, Ã‰douard H. Conservative Kent, New Brunswick 1891.03.05 1892.08.08 Watson, Robert Liberal Marquette, Manitoba 1891.03.05 1892.06.27 Resignation.
French: LÃ©ger, Ã‰douard H. Conservateur Kent, Nouveau-Brunswick 1891.03.05 1892.08.08 Watson, Robert LibÃ©ral Marquette, Manitoba 1891.03.05 1892.06.27 DÃ©mission.
English: The IPAC also wrote to 205 other individuals and organizations soliciting their written input to the process.
French: Le GICA a aussi écrit à 205 autres personnes et organismes pour solliciter leur contribution écrite au processus.
English: (3) The appropriations for the administrative part are entirely calculated for EU 25.
French: (3) Les crédits de la partie administrative sont entièrement calculés pour l'EU-25.
English: Asia-Pacific Partnership (Environment Canada component) $18,882,000 $4,738,000
French: Partenariats Asie-Pacifique (composante d'Environnement Canada) 1 882 000 $ 4 738 000 $
English: • follow up on input, e.g. inform individual of what became of suggestion
French: • donner suite aux commentaires (ex. : dire Ã l'employÃ© comment a servi sa suggestion)
English: The benchmarks approach has been summarized in the slogan "standards before status": standards of democracy, rule of law and human rights will have to be respected on the territory, by its inhabitants and the PISG, before political negotiations on the final status of the territory will take place234. 191. The advocates of "standards before status" recall that Kosovo is not yet ready to administer itself, in whatever form.
French: The benchmarks approach has been summarized in the slogan "standards before status": standards of democracy, rule of law and human rights will have to be respected on the territory, by its inhabitants and the PISG, before political negotiations on the final status of the territory will take place235. 191. The advocates of "standards before status" recall that Kosovo is not yet ready to administer itself, in whatever form.
English: In Ontario, British Columbia, New Brunswick and under federal jurisdiction (all the common-law jurisdictions studied), when a worker files a complaint, an investigation is initiated and where monies are found to be owing under the act, the director of employment standards or the ministry can issue an order to the employer to pay the sums owing to the worker.
French: En Ontario, en Colombie-Britannique, au Nouveau-Brunswick et au gouvernement fédéral (où la common law est en usage), lorsqu'une travailleuse ou un travailleur dépose une plainte, une enquête est instituée. Lorsqu'on en vient à la conclusion que des sommes sont dues en vertu de la loi, le directeur des normes d'emploi ou le ministère peut rendre une ordonnance enjoignant l'employeur de verser l'argent dû à la travailleuse ou au travailleur.
English: In some situations, these issues can create cultural obstacles to change.
French: Le tableau ci-dessous illustre ce problème dans une grande organisation du secteur public en Suède.
English: EO and AO are large, and there is no evidence of fluctuations.
French: Le nombre d’individus matures est inférieur à 2 500, mais il n’existe aucune preuve d’un déclin continu.
English: IV.
French: Dépenses admissibles consacrées aux émissions canadiennes Télédiffuseurs conventionnels privés de langue anglaise 1997 à 1999 (en milliers $) Genres Nouvelles (Catégorie 1) Autres info.
English: A comprehensive assessment of the implementation of all aspects of the draft resolution, and proposals for innovative measures to optimize the effectiveness of the international community's response to this disaster, are envisaged for the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Un bilan détaillé de la suite qui aura été donnée à ce projet de résolution et des idées de mesures novatrices à prendre pour que l'action menée par la communauté internationale pour faire face à cette catastrophe soit aussi efficace que possible, sont envisagés pour la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: The chart below lists a comparison of import permit price changes, for the five monitored products above, between Q3 2006 and Q4 2005 origination from both U.S. and non-U.S. sources.
French: Troisième trimestre de 2006 Au T3 de 2006, le volume mensuel moyen des importations de toutes origines s’est établi à près de 50 000 tonnes.
English: The Act assigns police an obligation to investigate acts of family and domestic violence and gives stronger powers to police including the ability to take out 24- and 72-hour orders to remove a perpetrator of violence.
French: Cette loi impose à la police l'obligation d'enquêter sur les actes de violence familiale et conjugale et elle lui octroie des pouvoirs plus étendus, notamment la faculté de délivrer des ordonnances restrictives de 24 ou 72 heures pour éloigner l'auteur de violence de ses victimes.
English: The Flag of Honour The flag, embroidered and fringed with gold, is the most popular award and an essential step towards the Plaque of Honour and the Europe Prize.Twenty to twenty-five flags are allocated each year and over 1000 have been awarded since 1961.
French: Le Drapeau d’honneur Le drapeau, brodé et frangé d’or, est la distinction qui a connu le plus vif succès. Il est une condition préalable à l’attribution de la Plaquette d’honneur et du Prix de l’Europe.
English: Will I be responsible for paying for the entire project?
French: Serai-je responsable de débourser la totalité des coûts liés au projet?
English: Within the United Nations system, several organizations carry out activities to enhance disaster management with the use of space technologies.
French: Au sein du système des Nations Unies, plusieurs organisations mènent des activités pour promouvoir la gestion des catastrophes grâce à l'utilisation des technologies spatiales.
English: E/2007/1/Corr.1 Item 3 of the provisional agenda -- Basic programme of work of the Council -- Proposed basic programme of work of the Council for 2007 and 2008 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2007/1/Corr.1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Programme de travail de base du Conseil -- Projet de programme de travail de base du Conseil pour 2007 et 2008 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Recording Industry Association of America has instituted over 5,000 legal actions against individual file sharers, fuelling a public debate over issues of free speech and privacy.
French: Le système de propriété intellectuelle et la liberté d’_expression_ et la créativité : avantage ou handicap? 3.
English: So you feel secure that your child doesn't see except what you know.
French: Ainsi, vous serez sûr que vos enfants ne voient que ce que vous savez.
English: (10) Significant weight shifts between these two categories could occur over a full business cycle.
French: Les poids attribués à ces deux catégories pourraient changer de façon appréciable au cours d'un cycle économique complet.
English: The company said they went looking for harbour porpoise on a windy day and didn’t see any, so they want to start blasting immediately.
French: Un représentant assure que la société est allée vérifier la présence de marsouins communs par un jour de vent, qu’elle n’en avait vu aucun et qu’elle désire commencer immédiatement les travaux.
English: As a member of the United Nations Global Change Management Support Group, UNIDO took part in the second inter-agency mission led by Dahlberg consultants to Cape Verde from 26 February to 18 March 2009.
French: En sa qualité de membre du Groupe d'appui des Nations Unies à la gestion mondiale du changement, l'ONUDI a participé à la deuxième mission interinstitutions qu'ont organisée au Cap-Vert, du 26 février au 18 mars 2009, des consultants de Dahlberg.
English: Such a mechanism already exists between the secretariats of the two organizations; it is now time to institute a similar one between the OAU and the Security Council.
French: Un mécanisme de ce type existe déjà entre les secrétariats des deux organisations; il est maintenant temps de mettre en place un mécanisme similaire entre l'OUA et le Conseil de sécurité.
English: Establishing inter-agency and cross-institutional substantive virtual practice networks on DLDD/SLM among field practitioners and researchers, thereby boosting information exchanges and pooling knowledge among them;
French: j) Créer des réseaux virtuels interinstitutions sur les pratiques en matière de désertification/dégradation des terres et sécheresse et gestion durable des terres réunissant les professionnels travaillant sur le terrain et les chercheurs, ce qui permettra de stimuler les échanges d'informations et de mettre en commun les connaissances;
English: None can be told without spilling into the narratives of other families with whom the storyteller is linked.
French: Il est impossible de ne pas raconter des choses qui concernent d'autres familles avec lesquelles la narratrice ou le narrateur a des liens.
English: The newly created program is available to qualifying museums, galleries, archives and libraries in every province and territory through an application and evaluation process that takes place twice a year.
French: Le tout nouveau programme est à la disposition des musées, galeries, archives et bibliothèques admissibles dans chaque province et territoire par le biais d'un processus de candidature et d'évaluation semestriels.
English: In the case of a vehicle equipped with a variable seating capacity the area available for standing passengers (S1) and the provisions of paragraph 3.3.1. of Annex 11 shall be determined for each of the following conditions as applicable;"
French: «7.2.2.4 Dans le cas d'un véhicule dont le nombre de places assises peut être modifié, la surface disponible pour les voyageurs debout (S1) et les dispositions du paragraphe 3.3.1 de l'annexe 11 sont déterminées, le cas échéant, pour chacune des configurations suivantes:».
English: These agricultural models contribute to food security, as they employ methods and procedures proven for generations in individual regions of the EU.
French: Parce qu'ils utilisent des méthodes et des procédures qui ont fait leurs preuves depuis des générations dans certaines régions de l'UE, ces modèles agricoles contribuent à la sécurité alimentaire.
English: For the most part we have been impressed with the quality and thoroughness of field investigations and the security screening interviews conducted by the Service.
French: Dans la plupart des cas, nous avons été impressionnés par la qualité et la profondeur des enquêtes sur le terrain et des entrevues menées par le Service.
English:  TIME OF YEAR DURING WHICH INJURY OCCURRED The injuries peaked in the days surrounding Halloween, Victoria Day and Canada Day.
French: PÉRIODE DE L'ANNÉE OÙ A EU LIEU L'INCIDENT Les blessures sont survenues, pour la plupart, dans les jours précédant ou suivant la fête de l'Halloween, le jour de Victoria et la Fête du Canada.
English: At the session, the Working Party decided to regroup all of its activities under three overall themes.
French: À cette occasion, le Groupe de travail a décidé de regrouper ses activités sous trois grands thèmes.
English: As former President Kabbah once observed in a Ramadan message to the nation, “Those who want to see religious tolerance at its best, let them come to Sierra Leone.” In a few days' time, in connection with Eid al-Fitr, the end of the holy month of Ramadan, Muslims and Christians in Sierra Leone will all join in the celebration of Ramadan.
French: Comme l'ancien Président Kabbah l'a un jour fait observer dans un message à la nation, à l'occasion du ramadan : « Ceux qui veulent voir la tolérance religieuse à son zénith n'ont qu'à venir en Sierra Leone ».  D'ici quelques jours, autour de l'Aïd al-Fitr, qui marque le terme du mois saint de ramadan, les musulmans et les chrétiens de Sierra Leone célèbreront tous ensemble la fin du jeûne.
English: 381 In addition, the court may allow a person who has been deprived of his/her legal capacity to marry upon submission of a request.
French: Par ailleurs, le tribunal peut autoriser une personne ayant été privée de sa capacité juridique à contracter mariage sur présentation d'une demande.
English: Partenariats en matière de pratique centrée sur le patient et la famille  l'Université McGill Sonia Faremo, McGill University Initiative d'enseignement portant sur la collaboration interprofessionnelle de l'Université McGill :
French: Partenariats en matière de pratique centrée sur le patient et la famille  Université McGill Sonia Faremo, Université McGill Initiative d'enseignement portant sur la collaboration interprofessionnelle de l'Université McGill :
English: The new structure and statutes of the national civil aviation administration have been adopted.
French: La nouvelle structure et les nouveaux statuts de l'Administration nationale de l'aviation civile ont été adoptés.
English: For a more detailed description of TEQs and their calculation, refer to section 5.4.4. of the Supplementary Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory (to obtain this document, please contact your NPRI regional office).
French: Pour une description plus détaillée des FET et la façon de les calculer, il faut se reporter au point 5.4.4. du Guide supplémentaire de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants (Ppour obtenir ce document, veuillez contacter votre bureau régional de l'INRP).
English: Major Points:
French: Mot d’ouverture Dre Lindsay Nicolle (présidente) Information
English: The latest offering from the M-Series family is the world's first single-slot PCIe x16 octal card, featuring the ability to support both DisplayPort and DVI Single-Link outputs to ensure wide compatibility with today's monitors.
French: Première mondiale avec la carte Octal à connecteur unique PCIe x16, la dernière-née de la famille M-Series. Elle prend en charge les deux sorties DisplayPort et DVI liaison unique afin d’assurer une large compatibilité avec les moniteurs actuels.
English: Ibid., p. 3.
French: Ibid., p. 3.
English: Firstly, we are making this decision after only nine months.
French: Premièrement, nous prenons cette décision après seulement neuf mois.
English: The most recent compilation of historical references regarding the legislative history of the draft convention can be found in document A/CN.9/WG.III/WP.48.
French: La compilation la plus récente retraçant l'historique de ce projet figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.48.
English: Planned Spending 2004–05 $22.0 million ($12.0 million from PSA and $11.0 million from Aquaculture Science)
French: 7,2 millions de dollars
English: (the latter requires measures for coping with the demographic problem), and in the light of the general principle of EC law on reconciling family and work, recalling that Directive 96/34 constitutes a particular expression of this principle.
French: Congé pour visites scolaires: plusieurs heures, voire la journée entière, jusqu’à quatre jours par an, sans perte de rémunération, pour les parents d’enfants âgés de moins de 16 ans; congé réservé aux travailleurs à temps plein.53 La législation hellénique va, dans ce domaine, plus loin que le droit communautaire, mais le fait que ce type de congé soit inaccessible aux travailleurs à temps partiel constitue une discrimination indirecte à l’encontre des femmes.
English: The administrative and reporting requirements in the Employment Equity Act impose significant obligations on employers.
French: Les exigences en matière d’administration et de déclaration de la Loi imposent des obligations importantes aux employeurs.
English: • official communications between the Government of Canada and the Governments of the Islamic Republic of Pakistan;
French: • des communications officielles entre le gouvernement du Canada, celui de la République islamique du Pakistan;
English: The general interest taken into consideration when examining each of those grounds for refusal may, or even must, reflect different considerations, according to the ground for refusal in question (see Joined Cases C-456/01 P and C-457/01 P Henkel v OHIM [2004] ECR I-5089, paragraphs 45 and 46, and SAT.1 v OHIM, cited above, paragraph 25).
French: Selon elle, ladite marque ne serait pas facilement perçue en tant que marque d’origine par le public restreint visé par la demande en l’espèce. Par ailleurs, au cours de l’audience, l’OHMI a soulevé implicitement la question de la recevabilité de ce grief qui n’avait pas été invoqu é dans le pourvoi.
English: Yet, lower labor costs or their willingness to accept unstable demand conditions may outweigh these deficiencies, especially in technologically simple and labor-intensive activities.
French: Cela dit, leurs faibles coûts de main-d'œuvre ou leur capacité de composer avec une demande instable peuvent plus que compenser ces carences, en particulier pour une production technologiquement simple et à forte intensité de main-d'œuvre.
English: By 2007, the proportion is projected to exceed 50 per cent, thus marking the first time in history that the world will have more urban-dwellers than rural residents.
French: En 2007, cette proportion devrait dépasser 50 %, et le monde comptera alors pour la première fois plus de citadins que de personnes vivant en région rurale.
English: Those issues could be revisited by the Member States after the Organization had acquired experience under the new system.
French: Les États Membres pourront réexaminer ces questions une fois que l'Organisation aura observé le fonctionnement du nouveau système.
English: Through CIF-funded projects, POs have been able to influence local authorities to enforce existing laws and policy, such as closing of illegal liquor shops and establishing parent-teacher councils in local schools.
French: Grâce aux projets financés par le Fonds d’appui aux initiatives communautaires, les organisations partenaires ont pu inciter les autorités locales à appliquer les lois et politiques existantes, par exemple, en fermant les magasins d’alcool illégaux et en mettant sur pied des conseils de parents et d’enseignants dans les écoles locales.
English: These high implicit subsidies are neither fair, nor an efficient use of public funds and do not benefit the poor.
French: Ces aides indirectes élevées ne sont pas équitables, elles ne constituent pas une bonne utilisation des fonds publics et ne profitent pas aux personnes démunies.
English: Using the NECS database, the impact of various measures (e.g. family income, marital status, education, smoking, residence, occupation) on selected cancer sites (breast, lung, stomach, colon, rectum, pancreas, bladder, prostate, etc.) will be assessed.  Support for Canadian Coalition on Cancer Surveillance Cancer registration, staging and treatment data are obtained from the Canadian Cancer Registry partners and cancer centres to develop a standardized core data set.
French: Les auteurs de l'étude utiliseront la base de données du SNSAC pour évaluer l'influence de diverses variables (p. ex., revenu familial, état civil, scolarité, tabagisme, lieu de résidence, emploi) sur certains sièges de cancer (sein, poumon, estomac, côlon, rectum, pancréas, vessie, prostate, etc.).  Appui à la Coalition canadienne pour la surveillance du cancer On recueille les données sur les registres de cancer, les stades de la maladie et son traitement auprès des partenaires du Registre canadien du cancer et des centres anticancéreux en vue de constituer un ensemble de données de base standardisées.
English: Any change to the meaning of the CE marking and certainly its abolition would heavily affect this situation.
French: Le marquage «CE» représente l'ensemble du système réglementaire sur lequel reposent les directives de la nouvelle approche.
English: The use of casual workers has facilitated short-term staffing requirements.
French: L'utilisation de travailleurs occasionnels a facilité la satisfaction à court terme des besoins en dotation.
English: In view of this, I would also like to stress my support for a Trade and Decent Work Committee within the World Trade Organisation (WTO), which would provide a forum for the discussion of issues including labour standards, especially as they relate to the employment of children, and CSR, as it relates to international trade.
French: Dans cette perspective, je voudrais également souligner mon soutien à la création, au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), d'une commission du commerce et du travail décent qui servirait de forum de discussion sur des questions telles que les normes en matière de main-d'œuvre, surtout eu égard au travail des enfants, et la RES dans ses rapports avec le commerce international.
English: The room has 2 single beds (one single bed and one pull out bed underneath) and a wardrobe.
French: La chambre dispose de lits gigognes et d'une armoire.
English: He taught English for many years at Memorial University and in 1987 he was playwright-in-residence at Stratford Festival.
French: Memorial pendant de nombreuses années et, en 1987, sera dramaturge résident au Stratford Festival.
English: Analysis and valuation The Panel finds that the evidence indicates that all three customs posts were evacuated between 15 January and 2 March 1991, in response to the threat to the safety of the Claimant's personnel posed by the military operations that took place during this period.
French: b) Analyse et évaluation  Le Comité constate, au vu des éléments de preuve, que les trois postes de douane ont tous été évacués entre le 15 janvier et le 2 mars 1991, suite à la menace que les opérations militaires menées pendant cette période faisaient peser sur la sécurité du personnel du requérant.
English: Under the current rules, while the members of military contingents and formed police units earn annual leave of 2.5 days per month, i.e., a total of 15 days during six months' assignment to peacekeeping missions, they are entitled to recreational leave allowance of $10.50 per day, for a maximum number of only 7 days of leave ($73.50).
French: Les règles en vigueur prévoient que les membres des contingents militaires et des unités de police constituées acquièrent 2,5 jours de congé par mois, soit un total de 15 jours pour chaque période de six mois, mais n'ont droit à une indemnité de permission journalière de 10,50 dollars que pour un maximum de 7 jours (soit 73,50 dollars).
English: Together with Australia, Indonesia had co-chaired the third regional ministerial conference on people smuggling, trafficking in persons and related transnational crime, known as the Bali Process.
French: Elle a d'ailleurs coprésidé avec l'Australie la troisième Conférence régionale ministérielle sur le trafic de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée, ou Processus de Bali.
English: APPLICATION by First Nations Air Service Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par First Nations Air Service Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In transport refrigeration, HFCs were being used in new systems.
French: Pour le transport en conteneurs réfrigérés, les HFC étaient utilisés sur les nouveaux systèmes.
English: If the figure from the Aboriginal Nurses Association survey is taken as definitive (about 300 Aboriginal nurses), then we can infer that the vast majority of Aboriginal people in this category are related assistants.
French: Si les chiffres de l’Association des infirmières et infirmiers autochtones sont exacts, il y a au moins 300 infirmières et infirmiers autochtones, et nous pouvons donc déduire que la grande majorité des autochtones dans cette catégorie d’emploi sont des «auxiliaires».
English: I just said that we should involve our citizens so that they can do something in their own houses.
French: Je viens de dire que nous devrions impliquer nos citoyens afin qu'ils puissent faire quelque chose dans leur propre foyer.
English: The next speaker is Mr Kolesnikov, who will speak on behalf of the European Democratic Group.
French: – Monsieur le Président, chers collègues, je veux d’abord féliciter les deux co‑rapporteurs pour leur rapport très actuel.