ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of the "public safety portal" coordinated by the Department of the Solicitor General.
French: « portail de la sécurité publique », qui est coordonnée par le ministère du Solliciteur général.
English: Around fifteen years ago, the French fishermen of Boulogne-sur-Mer began fishing for and selling certain species of fish living beyond the continental shelf in the deep trench, which is more than 800 metres deep.
French: C'est il y a une quinzaine d'années que des pêcheurs français de Boulogne-sur-Mer ont commencé à exploiter et à mettre sur le marché certaines espèces de poissons vivant au-delà du plateau continental dans la fosse abyssale, à plus de 800 mètres de profondeur.
English: In 1986 the Northern Flood Committee Inc. proposed that a comprehensive implementation agreement be developed and four party global negotiations followed.
French: En 1986, le Comité des inondations dans le Nord inc. proposa l'élaboration d'un accord général d'application, et des négociations globales à quatre parties ont eu lieu par la suite.
English: Fingers could easily be pointed at any one of these events as the cause for our subdued performance and the accuser would be right, or at least partially right.
French: Nous pourrions pointer du doigt l’un ou l’autre de ces événements comme cause de notre performance léthargique et nous aurions raison, du moins en partie.
English: Requests the Department of Political Affairs and the Department of Public Information to implement the recommendations of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue their efforts to take measures through all the media available, including publications, radio and television, as well as the Internet, to give publicity to the work of the United Nations in the field of decolonization and, inter alia:
French: Prie le Département des affaires politiques et le Département de l'information de mettre en œuvre les recommandations du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux tendant à ce qu'ils continuent à prendre les mesures voulues en utilisant tous les moyens d'information disponibles - publications, radio, télévision et Internet - pour faire connaître l'action de l'Organisation dans le domaine de la décolonisation et, notamment :
English: UNB UNOA 3
French: Id. de l’élément ou du comp.
English: Letter dated 15 April 1986 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations addressed to the President of the Security Council;
French: Lettre datée du 15 avril 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies;
English: Periodically publishing information on mergers and acquisitions, particularly as they affect the development and integration of developing countries and countries in transition into the world economy;
French: c) La publication régulière d'informations sur les fusions et acquisitions, concernant en particulier leurs incidences sur le développement des pays du tiers monde et des pays en transition et l'intégration de ces pays dans l'économie mondiale;
English: Nevertheless, there are many examples of prevention work directed to the community.
French: On relève néanmoins bien des exemples d’activités de prévention dans la collectivité.
English: This post tends to be very capable of generating enough interest on the part of our partners and business clients to convince them to assist in covering costs."
French: Notre mission arrive très bien à susciter suffisamment d'intérêt de la part des partenaires et des clients d'affaires pour les convaincre d'assumer une partie des coûts.
English: • they should be relatively independent or specialized, so that the move does not impair their interaction with their partner departments or agencies in Ottawa;
French: • ils devraient être relativement autonomes ou engagés dans un domaine spécialisé pour que la délocalisation ne nuise pas à leur interaction avec les ministères ou les organismes partenaires présents dans la capitale;
English: Compounds A and B are known and compound D is new, but all are described as exhibiting novel antibacterial activity.
French: Il est signalé que les composés A et B sont connus et que le composé D est nouveau, mais qu’ils exercent, conjointement, une nouvelle activité antibactérienne.
English: Slightly back from the road, your Hotel Campanile offers calm in a green setting.
French: En léger retrait de la route, votre Hôtel Campanile, vous offre la tranquillité dans un cadre verdoyant !
English: Canada Vigilance Program Marketed Health Products Safety and Effectiveness Information Bureau Marketed Health Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Postal Locator 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613-957-0337 Fax: 613-957-0335 Email:
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits de santé commercialisés Bureau de l'information sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé commercialisés Bureau national de Canada Vigilance Indice postal 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-957-0337 Télécopieur : 613-957-0335 Courriel :
English: Hours of on-going uncertainty about the Belgian Government's voting behaviour when determining the common position on the Services Directive perfectly demonstrates the need for this.
French: Les heures d’incertitude prolongée quant à l’attitude adoptée par le gouvernement belge lors du vote destiné à déterminer la position commune sur la directive relative aux services illustrent parfaitement la nécessité d’une telle décision de transparence, que nous saluons de tout cœur.
English: Toronto. Mysteries Project promoted at the annual conference of the Ontario History and Social Studies Teachers Association, with a display of materials as well as a presentation by Professor Garfield Gini-Newman from The Critical Thinking Consortium/University of Toronto.
French: Le projet des Grands Mystères reçoit une délégation du ministère du Patrimoine canadien.
English: • CIHR, NSERC and SSHRC Call for Nominations for Members:
French: • Appel aux candidatures des IRSC, du CRSNG et du CRSH :
English: According to recent Demographic and Health Surveys, over one fourth of women currently aged 20-24 had their sexual initiation before age 15 in several African countries: Cameroon, the Central African Republic, Chad, Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia, Mali, Mozambique, the Niger and Uganda.
French: D'après de récentes enquêtes démographiques et sanitaires, plus d'un quart des femmes actuellement âgées de 20 à 24 ans ont commencé à avoir des relations sexuelles avant l'âge de 15 ans dans plusieurs pays d'Afrique, à savoir le Cameroun, la Côte d'Ivoire, la Guinée, le Libéria, le Mali, le Mozambique, le Niger, l'Ouganda, la République centrafricaine et le Tchad.
English: The Member States shall agree to establish some lines of cooperation involving the regional and local authorities, to enable these to take full part in the development of information, awareness-raising, guidance and training programmes.
French: Les États membres s'engagent à mettre en place des axes de coopération qui intègrent les entités régionales et locales afin que celles ci participent pleinement au développement de programmes d'information, de sensibilisation, d'orientation et de formation.
English: In this connection, the urgent need to protect children affected by the Afghan conflict compelled the Council to reiterate that concern in its resolution 1868 (2009).
French: Compte tenu de la nécessité impérieuse de protéger les enfants touchés par le conflit afghan, le Conseil s'est de nouveau déclaré préoccupé par cette question dans sa résolution 1868 (2009).
English: Also performed in the subsequent phase was a sensitivity study of the overall inventory uncertainty to identify source categories that contribute the most to the uncertainty.
French: On a également effectué une étude de sensibilité de l'incertitude générale associée à l'inventaire afin de déterminer les catégories de sources qui contribuent le plus à l'incertitude.
English: The amount of st this financial aide is indexed and amounts on 1 June 2003 during the first two months to € 837.49 or € 697.90 and thereafter to € 558.32 or € 418.74, depending on whether or not the interested party has at least one dependant.
French: Le montant de cette aide financière est indexé et s'élève au 1er juin 2003 à € 837,59 ou € 697,90 pendant les deux premiers mois et est ensuite ramené à € 558,32 ou à € 418,74, selon que l'intéressé a ou non au moins une personne à charge.
English: We held an information session with the coaches before we left to thoroughly prepare them for what they might see in Niger, a country that was experiencing a food crisis and everything.
French: Nous avons tenu une session d'information auprès des entraîneurs avant le départ pour bien les préparer à ce qu'ils pourraient voir au Niger, un pays qui vivait une crise alimentaire et tout.
English: Working Conditions Environment - the work requires exposure to obnoxious odors when repairing sludge pumps and cleaning screens, weirs and launders and to noxious fumes and dust when charging chemical feeders.
French: Conditions de travail Milieu - Le travail oblige le titulaire à s'exposer aux odeurs désagréables lorsqu'il répare les pompes à boues et nettoie les filtres, les déversoirs et les rigoles; à s'exposer aux gaz nocifs et à la poussière lorsqu'il charge les appareils d'alimentation en produits chimiques.
English: The Red Cross has repeatedly reported that Israeli troops are doing this.
French: La Croix-Rouge a fait état de cas répétés.
English: Mission Response 1.2.40 The Mission Occupational Safety and Heath Committee has been established.
French: Réponse de la mission 1.2.40 Le comité d’hygiène et de sécurité au travail de la mission a été créé.
English: Rule 10 (d) of the rules of procedure of the COP (ICCD/COP(1)/11/Add.1) provides that the provisional agenda for each ordinary session of the COP shall include, as appropriate, the proposed budget as well as all questions pertaining to the accounts and financial arrangements.
French: Aux termes de l'alinéa d de l'article 10 du Règlement intérieur de la Conférence des Parties (ICCD/COP(1)/11/Add.1), l'ordre du jour provisoire de chaque session ordinaire comprend, selon le cas, le projet de budget ainsi que toutes les questions ayant trait aux comptes et aux arrangements financiers.
English: Paragraph 3: A firearm may not be used if the identity of the person to be arrested is known and it may reasonably be assumed that a delay in making the arrest will not entail an unacceptable risk to the legal order.
French: Paragraphe 3: L'usage d'une arme à feu est interdit si l'identité du suspect est connue et que l'on peut raisonnablement supposer qu'un retard dans son arrestation ne fera pas courir un risque inacceptable à l'ordre juridique.
English: (3) Subsection 8509(13) of the Regulations, as enacted by subsection (1), applies after March 5, 1996, except that where (a) the retirement benefits provided to an individual under a pension plan are provided by means of an annuity contract issued before March 6, 1996, and (b) under the terms and conditions of the contract as they read immediately before March 6, 1996, (i) the day on which annuity payments are to begin under the contract is fixed and determined and is after 1997, and (ii) the amount and timing of each annuity payment are fixed and determined, subsection 8509(13) of the Regulations, as enacted by subsection (1), shall, in its application to those benefits, be read without reference to the words "and before 1998" in paragraph (d) of that subsection and without reference to paragraph (e) of that subsection.
French: Toutefois, dans le cas où les conditions suivantes sont réunies : a) les prestations de retraite assurées à un particulier par un régime de pension sont prévues par un contrat de rente établi avant le 6 mars 1996, b) selon les modalités du contrat en leur état immédiatement avant le 6 mars 1996 : (i) d'une part, la date du début du service de la rente, selon le contrat, est fixe et déterminée et est postérieure à 1997, (ii) d'autre part, le montant et le calendrier de versement des paiements de rente sont fixes et déterminés, il n'est pas tenu compte du passage « et avant 1998 » à l'alinéa d) de ce paragraphe 8509(13), ni de son alinéa e), pour ce qui est de son application à ces prestations.
English: The Research Policy Committee of the Ministry of Justice (Justitsministeriets Forskningspolitiske Udvalg) and the police have decided, however, that from the beginning of 2001 the age and gender of victims of crimes against the person such as assault and sexual offences have to be included in current crime statistics.
French: La Commission de la politique de recherche du Ministère de la justice (Justitsministeriets Forskningspolitiske Udvalg) et la police ont donc décidé qu'à partir du début de 2001, l'âge et le sexe des victimes d'infractions contre des personnes, comme par exemple les voies de fait et infractions sexuelles, devront figurer dans les statistiques relatives à la criminalité, afin de donner une idée plus précise du nombre d'infractions sexuelles commises à l'égard d'enfants qui ont été signalées à la police danoise.
English: These projects have benefited from assistance from the Canadian International Development Agency, the International Development Research Centre and the Canadian Institutes of Health Research, who, along with Health Canada, are now linked in the Global Health Research Initiative.
French: Ces projets ont bénéficié de l’aide de l’Agence canadienne de développement international, du Centre de recherches pour le développement international et des Instituts de recherche en santé du Canada, trois organismes qui sont maintenant associés à Santé Canada dans le cadre de l’Initiative de recherche en santé mondiale.
English: OHCHR participated in several discussions on a bill on domestic violence currently under consideration by Government.
French: Le Haut-Commissariat a participé à plusieurs débats concernant un projet de loi sur la violence dans la famille qui est examiné actuellement par le Gouvernement.
English: 3.1.3 According to the EESC, the definition of the home Member State in the proposed Transparency Directive (Article 2) is not wholly consistent with the definition adopted in Article 2 of the Prospectus Directive: the threshold for allowing debt securities issuers to select their home Member State is set at a denomination of 5 000 euros in the current proposal, but at 1 000 euros in the Prospectus Directive.
French: 3.1.3 Selon le CESE, la définition retenue dans la proposition de directive "transparence" pour la définition d’Etat membre d’origine (article 2) ne coïncide pas totalement avec la définition retenue à l'article 2 de la directive "prospectus": le seuil retenu pour permettre à un émetteur de titres de créances de choisir son État membre d'origine est une valeur nominale de 5.000 euros dans la présente proposition alors qu’il est de 1.000 euros dans la directive "prospectus".
English: After getting butt-fucked and a cum covered face, we find out it's actually an android.
French: Après s'etre fait sodomiser et éjaculer sur le visage, on apprends qu'il s'agissait en réalité d'un androide.
English: Decision on Agenda Item 8:
French: Décision sur le point 8 de l’ordre du jour :
English: Egypt believes that a major part of what we face is a result of the lack of success that the United Nations has had in fulfilling its expected role in terms of preventive diplomacy and efforts to prevent conflicts from erupting and evolving to the point where they become threats to international peace and security.
French: L'Égypte pense qu'une grande partie des problèmes auxquels nous faisons face sont dus au manque de résultats obtenus par l'ONU dans le rôle qu'elle est censée jouer dans le domaine de la diplomatie préventive ainsi que dans ses efforts visant à éviter de laisser des conflits éclater et évoluer jusqu'à devenir des menaces pour la paix et la sécurité internationales.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Flooded Jellyskin" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Leptoge des terrains inondÃ©s" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The launch of direct-to-home (DTH) distribution systems has fundamentally altered the markets in which RDUs operate, as well as the underlying economic conditions that fostered their deployment.
French: Le lancement de services de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) a complètement bouleversé les marchés exploités par les EDRc et les réalités économiques qui ont favorisé leur déploiement.
English: A-Z Index The A-Z Index is an easy way to navigate within the Canadian Waters site.
French: Index A-Z L’Index de A à Z facilite la navigation dans le site sur les eaux canadiennes.
English: • Brem, G., Müller, M., Large transgenic animals, N. Maclean (ed.), Animals with novel genes, Cambridge 1994, pg.
French: 27 Brem, G., Müller, M., Large transgenic animals, N. Maclean (ed.), Animals with novel genes, Cambridge 1994, p.
English: Since her time in 1 Service Battalion she has been to the field, but because she's not TQ5 qualified, she cannot be gainfully employed.
French: Depuis qu'elle a servi dans l'unité de soutien au combat 1, elle est allée sur le terrain, mais elle n'a pas la cote NQ5 de sorte qu'elle ne peut pas occuper d'emploi.
English: Provincial elections were run and won on this platform, and this is likely again to be a driving factor in future elections.
French: Les élections provinciales se sont jouées et gagnées sur cette plate-forme, et il est probable qu'il en sera de même pour les élections futures.
English: Spam is the electronic equivalent of stuffing letter boxes with advertising materials that have not been requested by their recipients.
French: Le pourriel est l'équivalent électronique de la pratique consistant à remplir les boîtes aux lettres physiques de prospectus publicitaires qui n'ont pas été demandés par les destinataires.
English: The People strategic outcome seeks to strengthen individual and family well-being for First Nations, Inuit and Northerners.
French: Grâce à son résultat stratégique Les gens, le Ministère s’emploie à améliorer le bien-être individuel et familial des Inuit, des Premières nations et des résidants du Nord.
English: The Committee expresses its great concern at the horrifying amputation of hands, arms and legs, and at the many other atrocities and acts of violence and cruelty committed by armed persons against children, including, in some cases, against very young children.
French: Il est horrifié par la pratique de l'amputation des mains, des bras et des jambes et par les nombreuses autres atrocités et actes de violence et de cruauté commis par des personnes armées envers des enfants, et même, dans certains cas, envers de très jeunes enfants.
English: July 2007 - June 2008 Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit and related provincial programs July 2008 - June 2009
French: juillet 2007 - juin 2008 Crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et programmes provinciaux semblables juillet 2008 - juin 2009
English: Follow-up radiographic examinations are usually unnecessary and may be misleading.
French: Ces mesures doivent être adaptées aux circonstances propres à l’individu et être mutuellement acceptables pour
English: Ideally, CEAA would be triggered by the RA as soon as practical in the overall planning process.
French: Idéalement, la LCÉE serait déclenchée par l'autorité responsable aussitôt que possible dans le processus de planification.
English: The headings of Schedule I to the Regulations are replaced by the following:
French: Le titre de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: I foresee a continuing, co-operative partnership committed to maintaining and improving health information systems in such areas as morbidity, mortality, health status, health services operations, utilization, health care costs and financing.
French: Or, en ce qui a trait aux frais modérateurs, des régimes provinciaux acquittent les frais indirectement pour certaines personnes.
English: o They maintain their poor evaluations from last year in all aspects related to information provided by the OHIM, except in the aspects related to completeness and accuracy, whose results have improved.
French: TITULAIRES o Pour les titulaires, les appréciations globalement défavorables de l’année dernière pour tous les aspects liés aux informations fournies par l’OHMI valent également cette année, sauf en ce qui concerne l’exhaustivité et la précision où une amélioration a été constatée.
English: These individuals also must return and reside in Manitoba upon completion of their leave.
French: Les services hospitaliers sont payés monnaie américaine (articles 15 à 23 du Règlement sur l’assurance-hospitalisation et l’administration des hôpitaux).
English: (b) That in the opinion of the international community and of the Court the “TRNC” is not a state under international law;
French: b) De l'avis de la communauté internationale et de la Cour, la République turque de Chypre Nord ne constitue pas un État au regard du droit international;
English: Doremail is a family business which was founded in 1983.
French: DORÉMAIL est une entreprise familiale qui a été constituée en 1983.
English: A significant adverse effect is one that results in the degradation of marine water quality by causing one or more parameters to exceed maximum allowable limits as stipulated in applicable guidelines (e.g., OWTG), such that there is a sustained or repeated exceedance of parameters affecting water quality causing significant adverse effects on other valued environmental components depending on water quality (i.e., benthos, marine fish, marine mammals, marine related birds) as assessed elsewhere in this document.
French: Lignes directrices relatives au traitement des déchets dans la zone extracôtière), de façon à entraîner des effets négatifs importants sur d’autres éléments environnementaux importants selon la qualité de l’eau (soit le benthos, les poissons de mer, les mammifères marins et les oiseaux associés au milieu marin) comme il est évalué ailleurs dans le présent document.
English: Affected sapwood becomes dark stained and trees up to 4 years old often die.
French: L’aubier affecté se macule de taches sombres, et les arbres qui ont jusqu’à 4 ans meurent souvent . Les arbres à maturité dépérissent et ont un rendement diminué.
English: It does not necessarily represent the views of the official positions of the organizations with which the individual committee members are associated.
French: Elle ne représente pas nécessairement les positions officielles des organismes auxquels sont associés les membres individuels du comité.
English: Some highly publicized incidents have included an ambush on an International Rescue Committee vehicle in Logar Province in August 2008 in which three female international aid workers and their Afghan driver died and for which the Taliban claimed responsibility.
French: Parmi les incidents les plus médiatisés, on peut citer l'embuscade tendue à un véhicule du Comité international de secours dans la province de Logar, en août 2008, au cours de laquelle trois travailleuses humanitaires étrangères et leur chauffeur afghan ont perdu la vie, et que les Talibans ont revendiquée.