ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new system should be independent, transparent and professionalized, and should be developed consistent with relevant rules of international law and recognized principles of the rule of law and due process, taking into account the unique nature of the United Nations.
French: Le nouveau système doit être indépendant, transparent et professionnalisé, et sa conception doit être conforme aux règles du droit international applicable en la matière, ainsi qu'aux principes reconnus que sont la primauté du droit et le respect des formes régulières, compte dûment tenu de la singularité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Singapore's experience is illuminating as its outbreak was similar in magnitude to that faced in Toronto (see Figure 1).
French: L'expérience de Singapour est éclairante car l'épidémie y a eu la même envergure qu'à Toronto (voir l'ill.
English: During the consideration of Germany's previous report, she had raised the issue of the so-called “au pair” system, particularly the allegation that many German embassies provided au pair visas when, in reality, under the pretext of a cultural exchange, the system violated the criteria established by the Government of origin as well as the immigration laws of Germany.
French: Lors de l'examen du rapport précédent de l'Allemagne, elle avait soulevé la question du soi-disant système «au pair», en particulier l'allégation selon laquelle plusieurs ambassades allemandes délivraient des visas au pair lorsque, en réalité, sous prétexte d'un échange culturel, le système violait le critère établi par le Gouvernement d'origine ainsi que les lois régissant de l'immigration en Allemagne.
English: (c) Consideration of organizations whose defining characteristics are not in strict conformity with the provisions of Economic and Social Council resolution 1996/31
French: c) Examen des organisations dont les caractéristiques ne sont pas strictement conformes aux dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: V001A - FREIGHT AND CARGO SERVICES Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date:
French: V001A - SERVICES DE FRET ET DE CARGO Durée du contrat : 2004-04-01 au 2005-03-31 Date de livraison :
English: • due process, where clearly indicated steps will be followed to consider, handle and decide upon complaints, within clearly defined timelines, in a manner that is respectful of confidentiality, and with effective mechanisms for imposing sanctions and properly implementing them; and,
French: • application régulière de la loi, dans le contexte de laquelle on suivra des étapes claires pour étudier les preuves, les traiter et trancher dans des délais clairement établis, d'une façon qui respecte la confidentialité et par des moyens efficaces pour imposer des sanctions et les appliquer comme il se doit;
English: • Although the vendor was obligated to maintain 38 different Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) standard software productivity metrics, the contract managers did not task the vendor to report on these metrics.
French: • Même si le fournisseur était obligé de maintenir 38 mesures standard du rendement logiciel de l’Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE), les gestionnaires du contrat n’ont pas demandé au fournisseur de soumettre de rapport sur ces mesures.
English: • B.3 Labelling and accompanying documentation
French: • B.3 Étiquetage et documentation d'accompagnement
English: Each country, Contracting Party to the Agreement, shall have one vote.
French: Chaque pays qui est Partie contractante à l'Accord dispose d'une voix.
English: The proposed definition appeared within square brackets in view of the fact that, although having repeatedly used the concept of “place of business” in its various instruments, thus far the Commission had not defined such concept.
French: Cette définition apparaissait entre crochets pour tenir compte du fait que, bien que la Commission ait utilisé à de nombreuses reprises le concept d'“établissement” dans ses divers instruments, elle ne l'avait pas encore défini.
English: This should occur sector-by-sector as it were, together with the improvement of the living and working conditions of the Palestinians.
French: De même que l' amélioration des conditions de vie et de travail des Palestiniens.
English: Ms. Drennar also reviewed the response given by Ms. Lawn. Ms. Lawn used the example of organizing a high school trip and selecting the hotel.
French: Mme Drennar examine également la réponse fournie par Mme Lawn qui a décrit, en guise d'exemple, l'organisation d'une visite d'une école secondaire et le choix de l'hôtel.
English: Working With Nature Rehabilitation Project In 1992 Public Works and Government Services Canada (PWGSC) began the task of rehabilitating the structure.
French: Projet de réhabilitation En 1992, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a entrepris de réhabiliter la structure.
English: The Committee recommends that effective measures be taken towards changing the culturally determined attitudes and behaviour that remain permissive of violence against women.
French: Le Comité recommande que des mesures efficaces soient prises pour faire changer les attitudes et comportements dictés par certaines valeurs culturelles qui tolèrent encore la violence à l'égard des femmes.
English: [Subsequently, the delegation of Honduras informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation du Honduras a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: Are there columns blocking sight lines in the halls?
French: Quelle est la capacité de la salle?
English: In rats with more severe cirrhosis, the content of all four CYP isoenzymes and the caffeine, aminopyrine, and erythromycin breath tests were reduced whereas the nitrosodimethylamine breath test was unchanged.
French: Chez les rats avec cirrhose sévère, la concentration hépatique des quatre isoenzymes du CYP et les résultats des tests d'exhalaison à la caféine, l'aminopyrine et l'érythromycine étaient diminués alors que l'activité du CYP2E1 était inchangée.
English: Please explain how the Comoros has criminalized, or intends to criminalize, the wilful collection and provision of funds related to terrorism.
French: Veuillez expliquer comment les Comores ont incriminé ou ont l'intention d'incriminer la réunion de fonds intentionnelle à des fins terroristes.
English: Many programs are funded by EI or by TAGS money which is accessed through Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Plusieurs programmes sont subventionnés par l’a.-c. ou a.-e. ou par l’argent de LSPA auquel on a accès par l’entremise du Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: The Directive stated that reevaluations would take into account the TSMP.
French: La directive stipule que la réévaluation doit tenir compte de la PGST.
English: A frame of reference is currently being drawn up for developing test instruments to assess linguistic ability at different ages further.
French: Un cadre de référence est actuellement mis en place pour élaborer les instruments permettant d'évaluer les aptitudes linguistiques dans les différents groupes d'âge.
English: C3H8 and purified synthetic air (see paragraph 9.3.3.1.
French: C3H8 et air synthétique purifié (voir par.
English: The Ministry of Social Affairs and the Family, in partnership with non-governmental organizations, was drafting amendments aimed at modifying the discriminatory provisions.
French: Le Ministère des affaires sociales et de la famille, en partenariat avec des organisations non gouvernementales, rédige des amendements aux dispositions discriminatoires de ce type.
English: Law enforcement, for example, might well want to have that kind of information about the residents of a neighbourhood-particularly for keeping track, as the marketers do now, of people whose spending or income or lifestyle don't seem to match the neighbourhood they live in.
French: Les forces policières, par exemple, pourraient bien vouloir ce genre d'information sur les habitants d'un quartier, en particulier pour connaître, comme le font actuellement les entreprises de marketing, les gens dont les dépenses, le revenu ou le mode de vie ne semblent pas compatibles avec l'endroit où ils habitent.
English: When no hiring occurs, employers do not fail if they do not increase the number of designated group members.
French: Lorsqu'ils n'ont pas de poste à pourvoir, les employeurs ne manquent pas à leurs obligations du fait qu'ils n'augmentent pas le nombre de membres des groupes désignés.
English: • Quality Auditing Institute (http://www.qai.org); and
French: • Quality Auditing Institute (www.qai.org);
English: ASSESSING THE OUTCOME CANADA & THE GREAT WAR:
French: ÉVALUATION DES RÉSULTATS LE CANADA ET LA GRANDE GUERRE :
English: It is a direct quote; these are not my words: “Minority access to the media compares favourably with the diversity and breadth of access found elsewhere in the Balkans and, indeed, in much of Europe”.
French: Il s'agit d'une citation directe, ce ne sont pas mes propres mots : « L'accès des minorités aux médias soutient favorablement la comparaison avec la diversité et l'étendue de l'accès trouvé ailleurs dans les Balkans et dans le reste de l'Europe ».
English: Bringing Research to the Global Fund
French: La recherche et le Fonds mondial
English: Since no data were identified on levels of phenol in breast milk, it was assumed that infants consumed table foods. 11.
French: On a calculé la gamme des doses estimatives en posant comme hypothèse des concentrations non décelables nulles (bas de la gamme) et égales à la limite de détection (haut de la gamme).
English: In its resolution 4/9, the Council invited the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to report on all manifestations of defamation of religions and in particular on the serious implications of Islamophobia on the enjoyment of all rights at its sixth session (see also paragraph 33 below).
French: Dans sa résolution 4/9, le Conseil a invité le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée à faire rapport au Conseil des droits de l'homme à sa sixième session sur toutes les manifestations de la diffamation des religions et en particulier sur les incidences graves de l'islamophobie sur l'exercice de tous les droits (voir aussi plus loin le paragraphe 33).
English: And that is what happened in the past.
French: Et c'est ce qui s'est produit dans le passé.
English: The new long-term rations contract reflected that concept, with 10 UNAMID camps having been selected for pre-positioning of rations at the contractor's warehouses/sub-warehouses.
French: Le nouveau marché pour la fourniture de rations à long terme correspond à ce nouveau schéma dans lequel 10 camps de la MINUAD ont été retenus pour l'entreposage préalable des rations dans les dépôts auxiliaires du fournisseur.
English: Is there a limit to the number of computers a Zune device can be guesting — i.e., to the number of friends you can freely borrow music from?
French: Est-ce qu’il y a une limite au nombre d’ordinateurs sur lesquels un même Zune peut être invité — c’est-à-dire le nombre d’amis à qui vous pouvez gratuitement piquer des morceaux ?
English: The Committee for Environmental Protection of the Antarctic Treaty plans to undertake a study of the environmental aspects and impacts of tourism and non-governmental activities in Antarctica.
French: Le Comité pour la protection de l'environnement du Traité de l'Antarctique envisage une étude des aspects et répercussions environnementaux des activités touristiques et non-gouvernementales en Antarctique.
English: We tend to use the term "flu" for any respiratory illness that seems worse to us than a cold, even if it's not caused by an influenza virus.
French: Les gens emploient généralement le mot « grippe » pour designer toute affection des voies respiratoires qui semble plus grave qu’un rhume, même si aucun virus de la grippe n’est en cause.
English: Effective January 1, 2002, Canadian manufacturing and processing profits earned in Saskatchewan include profits from generating or producing electrical energy or steam for sale in Saskatchewan. Corporations must claim their Saskatchewan manufacturing and processing profits tax reduction within three years of the filing due date of the T2 return for the applicable tax year.
French: La société doit demander sa réduction de l'impôt de la Saskatchewan sur les bénéfices de fabrication et de transformation dans les trois années suivant la date d'échéance de production de la déclaration T2 visant l’année d’imposition concernée.
English: After consulting the committee responsible for the département housing action plan for the disadvantaged, joint municipal public bodies that have concluded an agreement specified in Article L. 441-1-1 and representatives of social letting agencies in the département, the State representative in the département shall, having regard to local circumstances, issue an order specifying the period beyond which persons who have applied for social housing may refer the matter to the mediation committee specified in Article 441-2-3."
French: Après avis du comité responsable du plan départemental d'action pour le logement des personnes défavorisées, des établissements publics de coopération intercommunale ayant conclu un accord mentionné à l'article L. 441-1-1 et des représentants des bailleurs sociaux dans le département, un arrêté du représentant de l'Etat dans le département détermine, au regard des circonstances locales, les délais à partir desquels les personnes qui ont déposé une demande de logement locatif social peuvent saisir la commission de médiation prévue à l'article L. 441-2-3. »
English: Boys consistently experienced more injuries than did girls, and the incidence of injuries peaked for both in Grade 8.
French: Généralement, les garçons se blessent plus souvent que les filles; c'est en 8e année que les garçons aussi bien que les filles se blessent en plus grand nombre.
English: They are better able to manage interruptions, improve their personal productivity and maintain a better family balance and quality of life.
French: Ils sont plus en mesure de manier les interruptions, d'améliorer leur productivité personnelle, et de maintenir une meilleure vie de famille et qualité de vie.
English: Leaving aside limitations connected to the federal government’s diminished fiscal and related clout within the process, the intergovernmental agreement process remains subject to several inherent limitations as a means of federal influence:
French: Si on laisse de côté les limites liées au fait que le gouvernement fédéral n’a pas les mêmes ressources financières, avec le poids que cela lui donnait, le processus des accords intergouvernementaux comporte plusieurs limites inhérentes comme moyen d’exercer une influence fédérale :
English: Remove the shoulder screws from the inside of the drive-panel insert and attach the screws to the new drive.
French: Retirez les vis à épaulement situées à l'intérieur du cache du panneau des lecteurs et fixez-les sur le nouveau lecteur.
English: Because of the concern to reach a compromise, contradictory elements have been included in the resolution, leaving the message confused instead of more convincing.
French: Par souci d’atteindre un compromis, des éléments contradictoires ont été intégrés dans la résolution, ce qui a pour conséquence de rendre le message plus confus et non plus convaincant.
English: When acid-fast organisms are seen, the number of bacteria is reported semiquantitatively, as shown in Table 7.
French: Lorsque des BAAR sont observés sur le frottis, le nombre de bacilles est enregistré selon une méthode semi-quantitative décrite au tableau 7.
English: An inventive person or team or a patenting firm could then be understood as a point of crystallisation for this innovation process and, in turn, provides a contribution for the next innovation crystallising at another place.
French: Une innovation repose sur une quantité énorme de connaissances préalables et profite bien souvent de nombreuses idées et stimuli engendrés à tous les échelons de la société.
English: Act to Establish the Financial Consumer Agency of Canada and to Amend Certain Acts in Relation to Financial Institutions - on the Parliamentary Web site. Released with News Release 2000-047, June 13, 2000.
French: Loi constituant l'Agence de la consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières - au site Web parlementaire. Émis avec le Communiqué 2000-047, le 13 juin 2000).
English: Examples include MARLANT and CFRETS.
French: Citons, à ce sujet, MARLANT et le SREIFC.
English: 3 Resolutions 253 (III), 477 (V), 2011 (XX), 3208 (XXIX), 3237 (XXIX), 3369 (XXX), 31/3, 33/18, 35/2, 35/3, 36/4, 42/10, 43/6, 44/6, 45/6, 46/8, 47/4, 48/2, 48/3, 48/4, 48/5, 48/237, 48/265, 49/1, 49/2, 50/2, 51/1, 51/6, 51/204, 52/6, 53/5, 53/6, 53/216, 54/5, 54/10, 54/195, 55/160, 55/161, 56/90, 56/91, 56/92, 57/29, 57/30, 57/31, 57/32 and decision 56/475.
French: Résolutions 253 (III), 477 (V), 2011 (XX), 3208 (XXIX), 3237 (XXIX), 3369 (XXX), 31/3, 33/18, 35/2, 35/3, 36/4, 42/10, 43/6, 44/6, 45/6, 46/8, 47/4, 48/2, 48/3, 48/4, 48/5, 48/237, 48/265, 49/1, 49/2, 50/2, 51/1, 51/6, 51/204, 52/6, 53/5, 53/6, 53/216, 54/5, 54/10, 54/195, 55/160, 55/161, 56/90, 56/91, 56/92, 57/29, 57/30, 57/31, 57/32 et décision 56/475.
English: Developing an effective formula for dialogue with the Russian Federation requires a uniform and united policy from the Member States of the European Union.
French: Le développement d'une formule efficace pour le dialogue avec la Fédération de Russie nécessite une politique uniforme et unie de la part des États membres de l'Union européenne.
English: In essence, what needs to be instituted is a permanent mechanism - not just another bureaucratic body, but an advisory, decision-making and functional organ, i.e. a free and democratic forum for all those without a voice, having a permanent secretariat and adequate resources provided from the regular budget of the United Nations.
French: Ce qu'il faut concrètement, c'est créer un mécanisme permanent qui ne serait pas un organe bureaucratique mais un organe consultatif, délibérant et opérationnel, c'est-à-dire une tribune libre et démocratique pour ceux qui ne peuvent faire entendre leur voix, dotée d'un secrétariat permanent et de ressources suffisantes provenant du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.  MANDAT DE L'INSTANCE
English: Finally, it goes without saying that the dramatic conventional terrorist attacks on the World Trade Centre and Pentagon on 11 September 2001 will increase the focus of American political, security and intelligence leaders on physical threats against key US infrastructures.
French: Enfin, il va sans dire que les dramatiques attentats terroristes conventionnels sur le World Trade Center et le Pentagone du 11 septembre 2001 vont de plus en plus concentrer l’attention des dirigeants américains œuvrant dans le domaine de la politique, de la sécurité et du renseignement sur les menaces physiques contre les principales infrastructures américaines.
English: He suggested that the Committee should not consider the issue until the first such notification was received.
French: Il a suggéré que le Comité attende de recevoir une notification de ce type pour se pencher sur la question.
English: Quiz/Game Date: 26/09/2008 Venue: lycée ( amphithéâtre ) Country:
French: Quiz/jeu Date: 26/09/2008 Lieu: lycée ( amphithéâtre ) Pays:
English: As the ILC recently remarked: “[t]he concept of peremptory norms of general international law is recognized in international practice, in the jurisprudence of international and national courts and tribunals and in legal doctrine”.
French: La Commission le remarquait dernièrement, la notion de normes impératives du droit international général est reconnue dans la pratique internationale, la jurisprudence des tribunaux nationaux et internationaux et la doctrine.
English: 1.1.1.1 A first advance payment, representing one half (50%) of Canada's contribution for regular programs and additional strategies for 2005-06, shall be made following acceptance by Canada of Prince Edward Island's action plans (Schedule 2) and the signing of this agreement, and on condition that the requirements for the previous payments related to the Canada-Prince Edward Island Provisional Arrangements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction for 2004-05 and to the Canada-Prince Edward Island Agreement on Targeted Measures for Minority-Language Education 2004-05 have been met.
French: 1.1.1.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de l'exercice 2005-2006, sera versé suivant l'acceptation par le Canada des plans d'action de l'Île-du-Prince-Édouard (annexe 2) et la signature de la présente entente, et à condition que les exigences relatives aux versements précédents liés aux Mesures provisoires Canada-Île-du-Prince-Édouard relatives à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde pour 2004-2005 et à l'Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard relative aux mesures ciblées pour l'enseignement dans la langue de la minorité 2004-2005, aient été remplies.
English: All criminal investigations involve careful consideration, examination of vital information, inspection, analysis, research and scrutiny.
French: Toute enquête criminelle nécessite d’examiner soigneusement de l’information essentielle, d’inspecter, d’analyser, de mener des recherches et de faire preuve de minutie.
English: There are three ways to transfer your contribution to eHUG. At the bottom of the iHUG site at http://www.iHUG.org you will find a contribute button.
French: Il y a trois façons de faire parvenir votre contribution à eHUG.
English: At the 2005 World Summit, the international community had stated its commitment to finding a durable solution to the refugee problem and had recognized its shared responsibility in that regard.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, la communauté internationale a affirmé sa volonté de trouver une solution durable au problème des réfugiés et reconnu sa responsabilité en la matière.
English: The 10% provision was also found to be consistent with IDRC’s current cost recovery policy for projects requiring the administration of funds on behalf of other organizations.
French: La provision de 10 % concordait également avec la politique de recouvrement des coûts en vigueur au CRDI pour les projets exigeant l’administration de fonds pour le compte d’autres organisations.
English: Ms. LAL LOKESH (India) said that it had been long overdue for UNIDO to have a competent representative of Africa at its head, and Mr. Yumkella had fulfilled that aspiration.
French: Mme LAL LOKESH (Inde) dit qu'il est grand temps que l'ONUDI ait à sa tête un représentant compétent de l'Afrique et que M. Yumkella a répondu à cette aspiration.
English: The close liaison between national accounts and the information needs of financial policy is depicted by the fact that certain release dates of national accounts data are determined by the timetables of the budget process.
French: Le fait que les dates de publication de certaines de ces données sont déterminées par le calendrier budgétaire fait ressortir l'étroite association entre les comptes nationaux et les informations nécessaires aux fins de la politique financière.
English: (d) Management of programmes for integration in the workplace and education and civil participation, and promotion of representative associations;
French: d) Gestion de programmes d'intégration professionnelle, éducative et citoyenne et promotion du mouvement associatif;