ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the requirements of this circular, a licensed brewer may take credit by deduction or apply for refund of excise duties paid on beer that has become unfit for use and is destroyed under prescribed conditions, as defined in paragraphs 4 and 5 of this Circular, either on licensed premises or at an alternative location.
French: Sous réserve des exigences de la présente circulaire, un brasseur titulaire de licence peut opérer un crédit au moyen de la déduction ou d'une demande de remboursement des droits d'accise payés sur la bière qui est devenue impropre à la consommation et est détruite dans les conditions prescrites, tel que décrit dans les paragraphes 4 et 5 de cette circulaire, soit dans les locaux du titulaire de licence, soit dans un autre endroit.
English: In order to receive grants under this Article, promoters of projects must commit themselves to aqua-environmental requirements for a minimum of five years which go beyond the mere application of normal good aquaculture practice.
French: Pour bénéficier des compensations au titre du présent article, les promoteurs des projets souscrivent des engagements aqua-environnementaux pour une durée minimale de cinq ans allant au-delà de la simple application des bonnes pratiques aquacoles habituelles.
English: Our allocation for 2007 to 2013 is only a quarter of what fairness would in principle require.
French: Notre dotation pour 2007-2013 ne représente qu'un quart de ce qu'elle devrait être en principe si elle était équitable.
English: • the lender substantiates the borrower’s ability to repay the balance of the loan at the end of the new loan period, that is, the maximum of 3 years from the expiry of the original 10 year term;
French: • le prêteur justifie la capacité de l’emprunteur à rembourser le solde du prêt à la fin de la nouvelle période du prêt pouvant aller jusqu’à 3 ans après la période maximale de 10 ans;
English: The micro aspect covers minimum standards for the auditing exercise.
French: L'aspect microéconomique concerne les normes minimales applicables à l'exercice du contrôle des comptes.
English: Source: OECD Development Assistance Committee online database, see www.oecd.org/dac/stats/idsonline.
French: Source: Base de données en ligne du Comité d'aide au développement de l'OCDE: www.oecd.org/dac/stats/idsonline.
English: The procedure shall be extended for up to five more years unless decided differently by the Commission.
French: La procédure est prorogée de cinq ans au maximum, sauf décision contraire de la Commission.
English: We also support the efforts of Special Representative Atul Khare and the recommendation of the Secretary-General that the mandate of UNMIT be extended to February 2010.
French: Nous appuyons également les efforts déployés par le Représentant Atul Khare ainsi que la recommandation du Secrétaire général visant à proroger le mandat de la MINUT jusqu'en février 2010.
English: This shall be accomplished by the transfer of ownership of the securitised exposures from the originator credit institution or through sub-participation.
French: L’opération suppose le transfert de la propriété des risques titrisés par l’établissement de crédit initiateur ou une sous-participation.
English: Qualifications and eligibility To act as financial agent of a nomination contestant, a person must be capable of entering into contracts in the province or territory in which the nomination contestant is seeking to be a candidate.
French: Admissibilité Pour être admissible à la charge d’agent financier d’un candidat à l’investiture, une personne doit être apte à contracter dans la province ou le territoire où le candidat à l’investiture cherche à être désigné candidat.
English: That entails additional requirements beyond those which apply to the drafting of a national legislative text.
French: Cela implique des exigences supplémentaires par rapport à celles qui s’appliquent à la rédaction d’un texte législatif national.
English: This finding places the Tribunal among the most responsive private and public sector service providers, based on the survey Citizens First 2000.
French: Selon le sondage Les citoyens d'abord 2000, ce résultat place le Tribunal parmi les fournisseurs de services les plus réceptifs dans les secteurs privé et public.
English: Delivery of new furnishings has been completed.
French: Les nouveaux meubles ont été livrés.
English: Backgrounder Public Service job classification reform: A new approach What are Classification Standards?
French: Fiche d'information Réforme de la classification des emplois à la fonction publique : une nouvelle approche Que sont les normes de classification?
English: 2003/255 Human rights defenders
French: 2003/255 Défenseurs des droits de l'homme
English: [on the report of the Third Committee (A/61/437 and Corr.1)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/61/437 et Corr.1)]
English: Also, the ACR Evaluation Steering Committee wanted answers to a list of specific questions about the design and operation of the overall Strategic Initiative and the outcomes of the individual pilot projects.
French: De plus, le Comité directeur de l’évaluation de l’ÉCA voulait des réponses à une liste de questions précises sur la conception et l’exploitation de l’initiative stratégique dans son ensemble et sur les résultats des projets pilotes individuels.
English: The Commission has concluded that the aid is in keeping with the guidelines on aid for the motor vehicle industry, R & D and environmental protection.
French: La Commission a pris cette décision après avoir constaté la conformité des aides avec les encadrements concernant les aides au secteur de l'automobile, à la R & D et à la protection de l'environnement.
English: Most of these employment gains have occurred in software and computer services, where employment is more than two times higher in 2000 than in 1995.
French: Cette forte croissance est principalement le fait de l'industrie du logiciel et des services informatiques, où le nombre d'emplois était deux fois plus important en 2000 qu'en 1995.
English: The final Declaration of the Summit, which was distributed as an official Security Council document, reaffirms the European perspective of the countries in the region participating in the stabilization and association process launched by the Union.
French: La déclaration finale de ce sommet, qui a été distribuée comme document officiel du Conseil de sécurité, réaffirme la perspective européenne des pays de la région qui participent au processus de stabilisation et d'association lancé par l'Union.
English: The Student Services Office is committed to ensuring academic support programming, equality of access to legal education and extensive career services and professional development support for students of the Faculty of Law, Common Law Section.
French: Le Bureau des services à la population étudiante a pour mandat, d'organiser des activités de soutien scolaire, d'assurer à toute personne un accès égal aux études en droit et doffrir des services reliés à la carrière et au développement professionnel pour la population étudiante active de la Section de common law de la Faculté de droit.
English: One of the questions that now needs to be asked and answered is whether the statement about the lesser concern for health is still valid.
French: Les résultats d'études plus récentes, en 1995 et en 1996 par exemple, semblent venir renforcer les constats effectués lors de ces premières recherches, à savoir que les francophones seraient moins préoccupés par les questions de santé.
English: The United Nations and the World Bank are developing a system for the monitoring and control of international shipping movements and will propose a national programme to strengthen the capacity of relevant Government agencies.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale ont mis au point un système de suivi et de contrôle des déplacements des navires étrangers et proposeront un programme national de renforcement des capacités des organismes nationaux compétents.
English: Weekly Financial Statistics Published each Friday.
French: Bulletin hebdomadaire de statistiques ﬁnancières Paraît chaque vendredi.
English: They point to the need for every state to have a "healthwatch" system on round-the-clock alert, able to pick up very quickly on any signs of health problems that suddenly manifest themselves among the population at large.
French: Les informations relatives aux armes CBR sont toujours considérées comme « sensibles » et les procédures de détection et de réponse relèvent très souvent du domaine de la défense, et comportent une certaine dose de secret.
English: All our casserole and pans have a two years guarantee on the possible manufacturing defects!
French: Toutes nos poêles et casseroles ont une garantie de deux ans sur les éventuels défauts de fabrication!
English: It unanimously elected Mr. Marino Porzio (Chile), Chair of the WIPO General Assembly, as Chair, and Ms. Michèle Weil-Guthmann (France) and Mr. Vladimír Banský (Slovakia) as Vice-Chairs.
French: Il a élu à l’unanimité président M. Marino Porzio (Chili), président de l’Assemblée générale de l’OMPI, et vice-présidents Mme Michèle Weil-Guthmann (France) et M. Vladimir Banský (Slovaquie).
English: Very recently, the Band was called on to represent Canada's Air Force in Zweibrücken, Germany, the Twin City of Barrie.   The occasion was a series of concerts performed by military Bands to mark the 650th anniversary of Cityhood of the City of Zweibrücken. This city was the only city in West Germany that had four garrisons: the German Army, the French Army, the Royal Canadian Air Force and the American Army.
French: Tout récemment, la fanfare a été appelée à représenter la Force aérienne du Canada à Zweibrücken, ville jumelle allemande de Barrie.  Une série de concerts ont en effet été donnés à cet endroit par des fanfares militaires afin de commémorer le 650e anniversaire de cette ville, la seule de l'Allemagne de l'Ouest à avoir hébergé quatre garnisons des armées allemande, française, américaine ainsi que de l'Aviation royale du Canada.
English: Most of the problems could probably be got out of the way relatively simply, except for the period of sanction in the case of a doping offence.
French: La plupart des problèmes pourraient probablement disparaître relativement simplement, à l’exception de la période de sanction dans le cas d’une infraction de dopage.
English: The main causes of child mortality are respiratory infections, malaria and diarrhoea.
French: Les principales causes de la mortalité infantile sont les infections respiratoires, le paludisme et la diarrhée.
English: The countries represented included Australia, India, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Republic of Korea, Thailand, Viet Nam and Uzbekistan.
French: Les pays représentés étaient l'Australie, l'Inde, l'Indonésie, la Malaisie, l'Ouzbékistan, les Philippines, la République de Corée, la Thaïlande et le Viet Nam.
English: Agenda item 137: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (continued) (A/C.5/56/L.18)
French: Point 137 de l'ordre du jour: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (suite) (A/C.5/56/L.18)
English: Their primary, and often only destination, is KNP&R.
French: Kluane est leur principale et souvent leur unique destination.
English: In our run-up to our 100th anniversary in 2008, the PSC commissioned a report on our international involvement.
French: En vue de se préparer à son 100e anniversaire en 2008, la CFP a commandé un rapport sur son engagement international.
English: Letters advising all applicants of the competition results and of their right to appeal were issued on May 15, 2002.
French: Des lettres informant tous les candidats et candidates des résultats du concours et de leur droit d'interjeter appel ont été envoyées le 15 mai 2002.
English: SECTION P - Complete as requested.
French: Tel qu'indiqué à chaque question. Fournir des renseignements sur les parents du nouveau conjoint/conjoint de fait et tout enfant (âgé de plus de 18 ans) du nouveau conjoint/conjoint de fait.
English: Get your home ready for winter with 3M energy solutions.
French: Préparez votre maison pour l'hiver grâce aux solutions de 3M en matière d'énergie.
English: The sentence imposed on her son does not correspond to his personality.
French: La peine prononcée contre son fils ne correspond pas à sa personnalité.
English: An Investment Guide to the East African Community, September 2005  An Investment Guide to Tanzania, September 2005  An Investment Guide to Kenya, September 2005
French: An Investment Guide to the East African Community, septembre 2005 UNCTAD/ITE/IIA/2005/4 An Investment Guide to Tanzania, septembre 2005 UNCTAD/ITE/IIA/2005/3 An Investment Guide to Kenya, septembre 2005 UNCTAD/ITE/IIA/2005/2 An Investment Guide to Zambia (à paraître)
English: ("ULS") effective April 1, 1984 to March 31, 1987 (the "collective agreement").
French: ("ULS"), laquelle convention était en vigueur du 1er avril 1984 au 31 mars - 1987 (la "convention collective").
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 14, Economic and social development in Africa, of the proposed biennial programme plan.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le texte explicatif du programme 14 du projet de plan-programme biennal.
English: PLT/CE/V/4 page page \* mergeformat 1
French: filename \p\* lower \* mergeformat r:\publish\meeting\plt4sof.doc (PS/mnm/date \l 29/01/98/time 10:05)
English: ALL-IRELAND FREE TRAVEL SCHEME (AIFT) What is it?
French: Modalités d’obtention d’un Senior Smartpass - Compléter un formulaire de demande (FTNI1) à l’aide d’un feutre ou stylo à bille noir.
English: Besides these characteristics, recent studies show that the number of professionals involved in providing care and services has a significant impact, especially on the mortality rate.
French: Outre ces caractéristiques des professionnels, des études récentes montrent que le nombre de professionnels engagés pour dispenser les soins et les services est important, notamment sur le taux de mortalité.
English: To that end, some expressed interest in the recent Trade, Investment, and Labour Mobility Agreement between British Columbia and Alberta.
French: À cette fin, certaines ont exprimé leur intérêt pour l’Accord Alberta-Colombie-Britannique sur le commerce, l'investissement et la mobilité de la main-d'oeuvre.
English: • providing 11 briefing sessions to departments and assisting them in determining how to implement SEA; and
French: • animation de 11 séances d’information pour les ministères et les aider à déterminer comment appliquer l’ÉES; et
English: Amendment of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound PE398.405v01-00
French: Modification de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière en ce qui concerne le cadre financier pluriannuel PE398.405v01-00
English: River Lots in Saint Norbert ©Parks Canada In response to the arrival of federal land surveyors intending to subdivide the land, the Métis occupied Upper Fort Garry at The Forks.
French: Lots riverains à Saint-Norbert ©Parcs Canada À l´arrivée des arpenteurs fédéraux venus subdiviser les terres, les Métis ont décidé d´occuper Upper Fort Garry à La Fourche.
English: (g) To promote the specialized training of its officials;
French: g) Promouvoir la formation spécialisée de ses fonctionnaires;
English: In each subsequent year, further reductions of 2% will be required, for a reduction of 26% by 2015.
French: Des réductions de l'ordre de 2 % seront imposées au cours des années suivantes, pour atteindre une réduction de 26 % d'ici 2015.
English: • the effective use of technical assistance In reviewing the performance of a CEDO in the context of the objectives, an assessment of the strengths of the CEDO itself – its organizational capacity, as well as the value of its outputs and the benefits that it provides to the community - is essential.
French: • l’utilisation efficace de l’assistance technique. Il est essentiel d’évaluer les forces d’un ODEC (sa capacité d’organisation ainsi que la valeur de ses extrants et les avantages qu’il apporte à la collectivité) lorsqu’on évalue son rendement en fonction des objectifs établis.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 30 June 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 30 juin 2003.
English: "The Relationship Between Firm Growth, Size, and Age:
French: « The Relationship Between Firm Growth, Size, and Age:
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Look-zippy se démarque et crée une marque de tee shirts bio-équitables - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Look-zippy se démarque et crée une marque de tee shirts bio-équitables - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Search WAT Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Recherche dans la BOAPT Liens institutionnels
English: The Tribunal does not find the above argument compelling.
French: Le Tribunal estime que l'argument expliqué ci-dessus n'est pas convaincant.
English: DECIDES to set up a Committee of Eminent African Jurists to be appointed by the Chairperson of the African Union in consultation with the Chairperson of the Commission of the African Union.
French: Décide de mettre en place un Comité d'éminents juristes africains qui seront désignés par le Président de l'Union africaine en consultation avec le Président de la Commission de l'Union africaine.
English: - slight damage caused by thrips on the leaves, but not elsewhere,  - slight traces of soil within the shaft.
French: Légers défauts superficiels Légères attaques de thrips sur les feuilles, mais pas ailleurs Légères traces de terre à l'intérieur du fût.
English: However, in order not to affect unduly the judicial protection of the rights which individuals derive from Community law, it is appropriate to make an exception to that limitation of the effects of this judgment for the benefit of those persons who, before the date of delivery hereof, initiated proceedings or made an equivalent claim.
French: Toutefois, sous peine d'affecter indûment la protection juridictionnelle des droits que les particuliers tirent du droit communautaire, il y a lieu de prévoir une exception à cette limitation des effets de cet arrêt au profit des personnes qui ont, avant la date de son prononcé, introduit un recours en justice ou soulevé une réclamation équivalente.
English: It deals with important items, including the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and a fissile material cut-off treaty, to which I will refer later.
French: Il aborde des sujets aussi importants que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) et un traité d'interdiction des matières fissiles, sur lequel je vais revenir.
English: Among the 20 disclosures of possible wrongdoing resolved without an investigation, 12 were resolved by referrals, 7 were resolved through discussion between the parties, and one was withdrawn
French: Sur les 20 divulgations d’actes fautifs possibles réglées sans enquête, 12 cas ont été réglés par un renvoi, 7 ont été réglés par l’entremise d’une discussion entre les parties et une divulgation a été retirée.
English: This primary research can pave the way for later-stage, potentially profitable research by industry.
French: Cette recherche fondamentale peut ouvrir la voie à des recherches appliquées et potentiellement rentables que mènera l'industrie.
English: HIVOS – Humanistic Institute for Co-operation with Developin Countries Associazione Volontari per Il Servizio Internazionale
French: Haiti
English: The Finance Committee meets during the annual session of the Authority and tables its report on the budget of the Authority to the Assembly.
French: La Commission des finances se réunit au cours de la session annuelle de l’Autorité et présente à l’Assemblée un rapport sur le budget de l’Autorité.
English: Separate the collection on the NESSTAR site by language.
French: Séparer les versions anglaise et française de la collection sur le site NESSTAR.
English: ADDITIONAL INFORMATION For additional information on emergency preparedness, contact the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness or your provincial or territorial
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Pour obtenir des conseils pratiques sur la préparation aux situations d’urgence, communiquez avec le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile ou l’organisation des mesures d’urgence de votre province ou territoire :
English: - A promotional structure involving the port of Barcelona, responsible for publicising the port's offer of services among the operators and among the importers and exporters, as well as keeping a close watch on the quality of the services and customer service.
French: - Une structure de promotion à laquelle participe le Port de Barcelone, et dont le rôle est de présenter l'offre de services du port aux opérateurs, aux importateurs et exportateurs, ainsi que de veiller à la qualité des services et à la satisfaction des clients.
English: They questioned the priorities of panchayat development programmes, emphasised issues affecting women such as fuel and water and had begun to build broad alliances among themselves (see box 7.3).
French: Au Kerala, 10 % des fonds octroyés aux conseils locaux par l'État pour le développement doivent être consacrés à des projets touchant les femmes, en plus d'être gérés par des représentantes des groupes de femmes de l'assemblée villageoise.
English: We were advised that these were purchased to take advantage of reduced costs due to the volume of the CASARA order.
French: Toutefois, nous avons observé que les factures et chèques fournis par l'association ne correspondent qu'aux 213 unités d'autoguidage prévues au projet.
English: The moon's gravity is one-sixth that of the Earth's; a man who weighs 180 lbf (pound-force) on Earth weighs only 30 lbf on the Moon.
French: Current knowledge of the Moon is greater than for any other solar system object except Earth.
English: The Court would observe that the restrictions provided for under Article 12, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights are, by the very terms of that provision, exceptions to the right of freedom of movement contained in paragraph 1.
French: La Cour observera qu'aux termes mêmes du paragraphe 3 de l'article 12 du pacte international relatif aux droits civils et politiques, les restrictions envisagées par ce paragraphe constituent des exceptions au droit à la liberté de circulation garanti au paragraphe 1.
English: Glucose incorporation by starved cells into macromolecular pools had lower Km values (10 to 203 times lower) than the values found for exponentially growing and nonviable rods.
French: L'incorporation du glucose par les cellules affamées en des regroupements macromoléculaires a des valeurs Km inférieures (de 10 à 203 fois inférieures) à celles trouvées pour les bâtonnets en croissance exponenntielle et les non viables.
English: The Law of the Republic of Lithuania on the Protection of Participants of the Criminal Procedure and Operational Activities and of Officers of Justice and Law Enforcement Institutions against Criminal Impact (Valstybės žinios (Official Gazette) No. 20-520, 1996) provides the possibility to grant protection to particularly vulnerable persons during the pre-trial investigation, during the hearing of the criminal case in court, and after completion of such a hearing.
French: La loi sur la protection des personnes prenant part à une procédure pénale et à des activités opérationnelles et la protection des agents de l'appareil judiciaire et des services de maintien de l'ordre contre les incidences de la criminalité (Journal officiel no 20-520, 1996) prévoit la possibilité d'offrir une protection aux personnes particulièrement vulnérables pendant l'enquête préliminaire, pendant les audiences et après la fin du procès.