ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of those provisions is that an application in Austria for unemployment benefit will be accepted, without the person concerned having to complete a further period of employment there before he or she can apply for unemployment benefit.
French: Cette dérogation permet que la demande d'allocation de chômage soit prise en compte favorablement en Autriche sans que l'intéressée ait besoin d'y accomplir une nouvelle période d'emploi avant d'introduire sa demande d'allocation chômage.
English: Despite the progress noted, the International Election Observation Mission remains concerned with the following issues that fundamentally impede Croatia’s democratic development: (1) the Law on Citizenship granting ethnic Croats born abroad and having no permanent residence in Croatia the right to Croatian citizenship and the right to vote; (2) a large number of refugees in neighboring countries, mostly members of the Serb minority of Croatia, remain effectively unable to assert their citizenship and therefore exercise their right to vote; and (3) the risk of discrimination and intimidation arising from the identification of voters’ ethnicity on voter lists which was retained for this election, though it was irrelevant.
French: En dépit des progrès enregistrés, la Mission internationale d’observation des élections reste préoccupée par les problèmes suivants, qui continuent d’hypothéquer gravement le développement démocratique de la Croatie: 1. la loi sur la citoyenneté accorde la citoyenneté croate et le droit de vote aux Croates nés à l’étranger et qui n’ont pas de résidence permanente en Croatie; 2. de nombreuses personnes réfugiées dans les pays voisins, pour l’essentiel des membres de la minorité serbe de Croatie, ne peuvent toujours pas faire valoir leur droit à la citoyenneté croate et, donc, exercer leur droit de vote; 3. le risque de discrimination et d’intimidation lié au fait que l’origine ethnique des électeurs ait été portée sur les listes électorales lors de ces élections, bien que cette information n’ait aucun sens dans ce contexte.
English: In other countries property taxation is based on values that are very much lower than the true market values.
French: Dans d'autres, la taxation immobilière est fondée sur des valeurs bien inférieures à celles du marché.
English: This forum brings together European representative organisations of employers, business networks, trade unions and NGOs, to promote innovation, convergence and transparency in existing corporate social responsibility practices and tools.
French: Ce forum rassemble des organisations europÃ©ennes reprÃ©sentatives d'employeurs, de rÃ©seaux d'entreprises, de syndicats et d'ONG dans le but de promouvoir l'innovation, la convergence et la transparence dans les pratiques et les instruments existants en matiÃ¨re de responsabilitÃ© sociale des entreprises.
English: We have been properly concerned when there have been so many shortages, but the European Union has not, by any stretch of the imagination, been able to do everything to guarantee social security funding, or, in other words, state income.
French: On s'est beaucoup inquiété des déficits excessifs, mais l'Union européenne n'a pas été en mesure de tout faire afin de garantir la base financière de la sécurité sociale, voire des recettes nationales.
English: The introduction of personal retirement accounts would not, in itself, resolve the actuarial deficit of the program; therefore, benefit reduction options are being considered, such as indexing benefits to prices rather than wages, or changing the way in which benefits are calculated.
French: Ce dernier élément ne résoudra pas à lui seul le déficit actuariel du programme; on envisage donc de réduire les prestations, en les indexant sur les prix plutôt que sur les salaires, ou en modifiant le mode de calcul des prestations.
English: There have been 22855 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 22857 fois.
English: This division is also involved in a number of corporate initiatives, including the planning, coordination, design and distribution of It's Your Health, a publication focused on a variety of health and science topics of interest to health care professionals and Canadians.
French: De plus, la Division participe à de nombreux projets ministériels, y compris la conception, la planification, la coordination et la distribution de la publication Votre santé et vous , qui offre aux Canadiens et aux professionnels de la santé une information actualisée sur une multitude de sujets sur la science et la santé.
English: The reasons officials give for staying in the queue range from improved market access for their exports to the positive signal — a seal of approval really — that WTO membership sends to the global trading and investment community.
French: Les participants à la Conférence sur le réseautage dans les domaines de la recherche et de l'éducation en Afrique, qui a eu lieu en Tunisie les 14 et 15 novembre derniers, ont uni leurs efforts pour mettre au point une démarche susceptible de résoudre ce problème.
English: Labels will need to specify the product’s recommended use or purpose (health claim), dosage information, medicinal and non-medicinal ingredients and any cautions, warnings, contraindications or known adverse reactions associated with the product.
French: Les étiquettes devront préciser l’usage ou les fins recommandés du produit (allégations relatives à la santé), les renseignements sur sa posologie, les ingrédients médicinaux et non médicinaux, les mises en garde, ses avertissements, les contre-indications ou les effets indésirables.
English: The Oslo agreements, which were negotiated under the aegis of America and which the rapporteur would like to see respected, are far from being a suitable basis for a lasting peace.
French: Les accords d'Oslo négociés sous l'égide américaine et dont le rapporteur exige le respect, sont loin de constituer les bases d'une paix durable.
English: In 2002 Canada ranked second among developed countries in VC fundraising per capita, up from 11th in 1999.
French: Cette année-là, le Canada venait au deuxième rang parmi les pays industrialisés pour les levées de fonds de capital de risque par habitant, alors qu’il venait au onzième rang en 1999.
English: In this case also, the final compromise has ended up taking into account several of the criticisms that we made about the initial proposal, specifically with regard to reduction indicators and targets, measures and timetables to reduce the risks and dangers associated with pesticides and the dependency on pesticides.
French: par écrit. - (PT) Dans ce cas-ci également, le compromis final a fini par prendre en considération plusieurs critiques que nous avons formulées au sujet de la proposition initiale, en particulier concernant des indicateurs et objectifs de réduction, des mesures et des calendriers en vue de réduire les risques et dangers liés à l'utilisation des pesticides et la dépendance aux pesticides.
English: The CCRA requires the Board to provide information for victims of crime, allow observers at its hearings and provide access to its decisions through a registry of decisions.
French: Suivant la Loi, la Commission est tenue de communiquer des renseignements aux victimes d’actes criminels, d’autoriser la présence d’observateurs à ses audiences et de permettre au public de prendre connaissance de ses décisions en tenant un registre de celles-ci.
English: The Board was referred to Tab 5 for additional KETF materials (Terms of Reference, meeting notes, etc.). F. Dell thanked the Board for its foresightedness in supporting the Knowledge Exchange Task Force and putting it out there as a model to other institutes.
French: On renvoie les membres du Conseil à l'onglet 5 où ils trouveront d'autres documents sur le GTEC (mandat, notes de réunion, etc.). F. Dell remercie le Conseil de la perspicacité dont il a fait preuve pour appuyer le Groupe de travail sur l'échange des connaissances et est présenté en exemple à d'autres instituts.
English: Also indicate how the principles of non-discrimination, respect for the views of the child and the development of the child to the maximum extent, as provided for by the Convention, are taken into account.”
French: Veuillez indiquer également comment les principes de non-discrimination, de respect des opinions de l'enfant et du développement de l'enfant dans toute la mesure possible, comme le prévoit la Convention, sont pris en considération ».
English: The ground and flight manoeuvres which shall b evaluated, as appropriate to the level of the simulator e and the visual and special effects evaluations, are in the following table.
French: Remarque : Les essais dynamiques d'une butée à l'autre peuvent être limités à des efforts ne dépassant pas 100 livres.
English: Later in the evening, the hotel’s night club is the perfect place to have a drink with your friends or colleagues.
French: En fin de soirée, la discothèque de l'hôtel constitue l'endroit idéal pour prendre un verre entre amis ou collègues.
English: The meeting was chaired by Ambassador François Rivasseau and considered a paper presented by the President-designate titled “Sponsorship Programme under the Convention.  A Possible Operational Way Forward” as contained in CCW/GGE/XIV/3, dated 17 May 2006.
French: À cette séance, qui était présidée par l'Ambassadeur François Rivasseau, le Groupe a examiné le document CCW/GGE/XIV/3, daté du 17 mai 2006, présenté par le Président désigné et intitulé «Voies qu'il serait possible de suivre en vue d'établir un programme de parrainage dans le cadre de la Convention».
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Technology Industry Growing Up Researchers are creating a body of knowledge that will enable Information Technology (IT) companies to better manage and sustain an aging workforce.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Technology Industry Growing Up Researchers are creating a body of knowledge that will enable Information Technology (IT) companies to better manage and sustain an aging workforce.
English: Document A/42/10 contained a progress report on the measures adopted by the Secretariat since September 2005 to implement the JIU recommendations.
French: Le document A/42/10 contient un rapport intérimaire sur les mesures adoptées par le Secrétariat depuis septembre 2005, dans le cadre de la mise en œuvre des recommandations du CCI.
English: Some institutional statistical activities, particularly in the health, education and justice communities, require shared access to microdata.
French: Dans le domaine institutionnel (santé, éducation et justice, notamment), il est nécessaire de mettre en place un accès partagé aux microdonnées.
English: Copy to be provided (8) The Commissioner shall provide the contracting party with a copy of a compliance agreement, without delay after it is entered into or renegotiated under subsection (7).
French: Copie (8) Dès la conclusion d’une transaction ou sa modification dans le cadre du paragraphe (7), le commissaire en transmet une copie à l’intéressé.
English: Use just 5 minutes once a day to gradually whiten your smile.
French: Portez-les seulement 5 minutes par jour pour blanchir progressivement vos dents.
English: ▪ Where did West Nile virus come from? ▪ How did West Nile virus get to North America? ▪ Where has West Nile virus activity been reported in North America in the past? ▪ What is the history of West Nile virus in Canada?
French: ▪ D'où vient le virus du Nil occidental? ▪ Comment le virus du Nil occidental est-il arrivé en Amérique du Nord? ▪ Quelles régions de l’Amérique du Nord ont-elles déjà signalé le virus du Nil occidental? ▪ Quel est l'historique du virus du Nil occidental au Canada?
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, you rightly point out that a whole range of policy areas concern young people.
French: Président en exercice du Conseil. - (FR) Madame la députée, vous soulignez avec raison qu'il existe toute une série de domaines d'action qui ont une incidence sur les jeunes, et c'est parfaitement juste.
English: Parallel to this full-time employment Mrs. Fortin had worked part time for a long time for Cogera Inc., where she received additional pay of about $90 per week.
French: Parallèlement à cet emploi à plein temps, Mme Fortin a depuis longtemps travaillé à temps partiel chez Cogera Inc. où elle allait y chercher un revenu d'appoint d'environ $90.00 par semaine.
English: The Petit Palace Mayor is a boutique hotel located at calle Mayor 46, at one of the entrances to the Plaza Mayor, just a few steps from the Puerta del Sol, near the major museums and tourist sights, such as the Royal Palace, La Almudena Cathedral and the La Latina area, home to the city’s best restaurants.
French: L’hôtel-boutique Petit Palace Mayor est situé au numéro 46, dans une des rues qui mènent à la Plaza Mayor, à quelques mètres de la Puerta del Sol, à proximité des principaux monuments et sites d’intérêt touristique, comme le Palais Royal, la Cathédrale de la Almudena et le quartier de La Latina où se trouvent les meilleurs restaurants.
English: The launch of this new website is scheduled for the second quarter of 2004.
French: Les parties Statistics (Statistiques), Press releases (Communiqués de presse) et
English: Under the watchful eyes of the instructors, crse members and the two honored guests, the DCO and the RSM, the main winch took up the strain and the Leopard began its slow, steady climb out of the abyss.
French: Sous l'oeil attentif des instructeurs, des stagiaires et des deux hôtes de marque, le CmdtA et le SMR, le treuil principal a commencé à manoeuvrer et le Leopard a amorcé sa remontée lente, mais stable, hors de l'abysse.
English: That initiative was intended to put in place as well the opportunity for the Department to work much closer with First Nation communities and First Nation people in developing their own economies.
French: Ce programme constituait également pour le Ministère une occasion de collaborer d'une manière beaucoup plus étroite avec les collectivités des Premières nations et leurs membres, afin qu'ils puissent édifier leurs propres économies.
English: The Representative of New Zealand, on behalf of the Chairman of the Working Group of the Ad Hoc Committee, Ambassador Don MacKay, introduced the report of the Working Group (A/AC.265/2004/WG.1).
French: Au nom du Président du Groupe de travail du Comité spécial, le représentant de la Nouvelle-Zélande, Don MacKay, a présenté le rapport du Groupe de travail (A/AC.265/2004/WG.1).
English: It proceeds the Kyoto Protocol’s first commitment period from 2008 to 2012, which corresponds to the second phase of the Community scheme.
French: Elle avance la première période d'engagement 2008-2012 du Protocole de Kyoto, qui correspond à la deuxième phase du programme communautaire.
English: Make sure you sign it, and include your social insurance number, individual tax number, or temporary taxation number, your new address, and the date of your move.
French: Si vous nous écrivez, signez votre lettre et envoyez-la au Bureau international des services fiscaux, sans oublier d’inscrire votre numéro d’assurance sociale, d’identification-impôt ou d’identification temporaire, votre nouvelle adresse et la date du déménagement.
English: This is an area where joint federal, provincial and territorial leadership can make a difference, and I do want to acknowledge the support of provincial and territorial colleagues.
French: Il s'agit d'un domaine où un leadership fédéral-provincial-territorial peut faire la différence; et je tiens à souligner ici l'appui de nos collègues des provinces et des territoires.
English: Commissioned as an officer in the Royal 22e Regiment in 1959, his service included the command of the 1st Battalion of his regiment; 4 Canadian Mechanized Brigade Group; CMR Saint-Jean; Canada's National Defence College; and the NATO Defence College in Rome.
French: Mis en service en tant qu’officier du Royal 22e Régiment en 1959, il a commandé le 1er bataillon de son Régiment; le 4e Groupe brigade du Canada; le Collège militaire royal de Saint-Jean; le Collège de la Défense nationale du Canada et le Collège de Défense de l’OTAN, à Rome.
English: She believes that Dr. Berall's classes help to keep children on the right dietary path.
French: Elle croit que les cours du Dr Berall encouragent les enfants à s'engager dans la voie de la saine alimentation.
English: It endorsed the recognition of the specific nature of public aid for the provision of services of economic interest and the definition of public service contracts which clarify rights and obligations of each party.
French: En outre, il approuve la reconnaissance de la spécificité des aides publiques soutenant la fourniture des services économiques d’intérêt général et la définition de contrats de service public qui clarifient les droits et obligations de chaque partie.
English: For the metal sludge, total solids were 20% for the filter press.
French: D'autre part, une teneur en solides totaux de 20% a été obtenue lors de la déshydratation du résidu de précipitation des métaux avec le filtre-presse.
English: UNAMI looks forward to its continuing engagement with Iraqi ministries, judicial institutions and civil society organizations to support the establishment of a strong national human rights protection system.
French: La MANUI continuera de s'investir à fond auprès des ministères, institutions judiciaires et organisations de la société civile pour soutenir la création d'un vigoureux système national de protection des droits de l'homme.
English: Table of Contents Population Status of Inland Ducks Population Status of Sea Ducks Population Status of Geese Population Status of Swans Population Status of Other Hunted Migratory Birds Literature Cited List of Figures List of Tables Appendices 2002 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Literature Cited Abraham, K. F., J. O. Leafloor and D. H. Rusch.
French: Table des matières La situation des populations de canards de l'intérieur La situation des populations de canards de mer La situation des populations d'oies et bernaches La situation des populations de cygnes La situation des autres populations d'oiseaux migrateurs chassés RÃ©fÃ©rences citÃ©es Liste des figures Liste des tableaux Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2002 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi RÃ©fÃ©rences citÃ©es Abraham, K. F., J. O. Leafloor et D. H. Rusch.
English: Contact Information Liz Harrison | University of Saskatchewan | School of Physical Therapy | College of Medicine - St. Andrews College | 1121 College Drive | Saskatoon, SK | S7N 0W3 | Telephone: (306) 966-1934 Collaborating for Education and Practice: An Interprofessional Education Strategy for Newfoundland and Labrador Amount/ Duration $1,249,714 2005/06 to 2007/08
French: Personne-ressource Liz Harrison | Université de la Saskatchewan | École de physiothérapie | Collège de médecine - Collège St. Andrews | 1121 College Drive | Saskatoon (Saskatchewan) | S7N 0W3 | Téléphone: (306) 966-1934 Collaboration dans le domaine de l'éducation et dans la pratique : une stratégie de formation interprofessionnelle pour Terre-Neuve-et-Labrador Montant/Durée 1 249 714 $, de 2005-2006 à 2007-2008
English: Over the past four years, the Centre has served as a focal point for a range of measures aimed at improving the lot of crime victims, witnesses and their families.
French: Au cours des quatre dernières années, le Centre a servi de guichet unique pour tout un éventail de mesures visant à améliorer le sort des victimes d'actes criminels, des témoins et de leur famille.
English: Even in recent years, the early flying days of Camp Borden continue to be kept alive under the brush of renowned aviation artists such as Robert Bradford and Charles Kadin.  Indeed, many artists have, over the years, committed the Borden airfield to canvas, and many more will likely do so in the future.
French: Aujourd'hui encore, les beaux jours de l'instruction en vol au Camp Borden fascinent toujours les artistes dont les peintres renommés Robert Bradford et Charles Kadin.  Au fil des ans, plusieurs peintres ont offert leur perspective bien personnelle du Camp Borden et de son personnel, et bien d'autres vont continuer de le faire à l'avenir.
English: Second, Industry Canada is an active partner in the ‘Greening of Government Operations’, which is designed to improve the environmental management of buildings, facilities and operations.
French: Deuxièmement, Industrie Canada participe activement à « l'écologisation des opérations gouvernementales », une initiative qui vise à améliorer la gestion environnementale des immeubles, des installations et des opérations fédérales.
English: The cost of the audit of the Summary Financial Statements of the Government of Canada increased by $1.0 million in 2001–02 from 2000–01 mainly due to the introduction of new financial systems and changes in accounting policies as part of the government’s Financial Information Strategy.
French: 50 Bureau du vérificateur général du Canada
English: I will show to you the judgment of the great whore that sits on many waters: with whom the kings of the earth have committed fornication (...).
French: Viens, je te montrerai le jugement de la grande prostituée qui est assise sur les grandes eaux.
English: Ms. Gumede Shelton asked for information on direct measures being taken by the Government to ensure the participation of women at the international level.
French: Mme Gumede Shelton demande des précisions sur les mesures directes prises par le Gouvernement pour assurer la participation des femmes au niveau international.
English: However, enjoyment of these rights is clearly dependent on attaining such economic, social and cultural rights as the rights to an adequate standard of living, to education and to take part in cultural life.
French: L’enquête du ministère signalait également qu’une fillette aveugle présentant des troubles de l’audition avait été placée à l’isolement, apparemment parce qu’elle pleurait et empêchait les autres enfants de dormir, mais elle précisait que les enfants n’étaient pas maintenus à l’isolement durant de longues périodes.
English: Sand Dune Occurrences of Canada: a theme and resource inventory study of eolian landforms of Canada. Indian and Northern Affairs, National Parks Branch.
French: Sand Dune Occurrences of Canada: a theme and resource inventory study of eolian landforms of Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Direction des parcs nationaux, Ottawa, 183 p.
English: Seed dispersal begins in mid-May and most plants have shed their achenes by late June.
French: La dispersion des akènes s’observe à partir de la mi-mai, et, à la fin juin, la plupart des individus ne portent plus d’akènes.
English: A. Pre-approved importers (Low Risk) - Industry Canada would set up agreements whereby importers can show that they have a system in place to ensure that only compliant products are imported and that imports could be traced if a problem occurs.
French: A. Importateurs avec agrément préalable (faible risque) - Industrie Canada conclura des ententes en vertu desquelles les importateurs pourront montrer qu'ils disposent d'un système pour veiller à ce que seuls des produits conformes soient importés et à ce que les importations puissent être retracées en cas de problème.
English: We strongly support the recommendations on setting up a global certification scheme for the diamond trade, as this would help make clear the difference between legal and illegal diamonds in that trade.
French: Nous appuyons fermement les recommandations relatives à la création d'un régime mondial de certification pour le commerce des diamants car cela permettra de faire la distinction entre les diamants licites et les diamants illicites.