ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the Government will establish a formal and transparent Merger Review Process among banks with equity in excess of $5 billion.
French: À cette fin, le gouvernement mettra sur pied un processus officiel et transparent d'examen des projets de fusion des banques dont les capitaux propres dépassent 5 milliards de dollars.
English: (c) Gender, peace and security: (i) changing masculinities in the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, (ii) gender analysis of the responsibility-to-protect doctrine and (iii) how development interventions address gender-based violence.
French: c) Genre, paix et sécurité : i) évolution des rôles masculins dans les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ii) analyse par sexe de la doctrine relative à la responsabilité de protéger et iii)  manière dont les initiatives de développement abordent le problème de la violence fondée sur le sexe.
English: The Islas Marietas Biosphere Reserve in Mexico, a rich convergence zone for marine species from the central and southern Mexican Pacific and from the Gulf of California and the Pacific coast of Baja California, has been included in the UNESCO World Network of Biosphere Reserves.
French: La Réserve de la biosphère Islas Marietas, riche zone de convergence où les espèces marines des zones du centre et du sud du Pacifique mexicain coexistent avec des espèces du Golfe de Californie et de la côte Pacifique de Baja California (Mexique), a rejoint le Réseau mondial des réserves de la biosphère de l'UNESCO.
English: Class IV – Canadian Section Classroom Inventory This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Catégorie IV – Controle d'inventaire – Inventaire du matériel de classe de la section canadienne NOTA :
English: There are, however, significant differences between the mechanisms provided under the PSSRA and other rights arbitration mechanisms.
French: Il y a toutefois des différences importantes entre les modalités prévues dans la LRTFP et les autres mécanismes d'arbitrage des droits.
English: The aim of the signatories in exchanging such information is to improve compliance and detect fraud that otherwise would not have come to light.
French: Par ces échanges de renseignements, les États signataires visent à améliorer la sincérité fiscale et à détecter des fraudes qui seraient autrement restées insoupçonnées.
English: Pointe-Claire, IMS HEALTH Canada.
French: Institut du vieillissement des IRSC.
English: • Developing a horizontal approach for reporting that encompasses all infrastructure programs; and
French: • élaborer une approche horizontale pour la préparation de rapports qui englobent tous les programmes d’infrastructure;
English: 4.2.2.8 Protection of Creditors Consequently, the fact, pointed out by the Commission, that a creditor or a non-professional adviser acting on his behalf can lodge an application for an attachment order does not preclude legislative provisions such as those at issue in the main proceedings from being regarded as justified in the general interest on the ground that they protect creditors or safeguard the sound administration of justice in relation to the provision of litigation services on a professional basis.
French: 4.2.2.8 La protection des créanciers Dès lors, le fait, relevé par la Commission, qu’un créancier ou un conseil non professionnel mandaté par ce dernier puisse déposer une demande de saisie-arrêt n’empêche pas de considérer qu’une législation telle que celle en cause dans le litige au principal se justifie par des raisons d’intérêt général liées à la protection des créanciers ou à la protection de la bonne administration de la justice en ce qui concerne la fourniture de services judiciaires à titre professionnel.
English: Dadswell became an advocate for modernist sculpture and an influential teacher.
French: Dadswell allait devenir un défenseur de la sculpture moderniste et un maître influent.
English: Key words: appressorium, entomopathogenic fungi, infection process, Entomophthorales.
French: Mots clés : appressorium, champignons entomopathogènes, processus d'infection, Entomophthorales.
English: MW - MALAWI A1 PATENT APPLICATION - Published in accordance with the Patents Act of 1958, as amended later, Sec.
French: MW - MALAWI A1 PATENT APPLICATION (Demande de brevet) – Publié conformément à la loi sur les brevets de 1958 modifiée ultérieurement, art.
English: The Committee was also informed about the Hague Programme for strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted in 2004, which addresses terrorism-related threats posed by illegal immigration through enhanced cooperation among law enforcement agencies and intelligence and security services.
French: Le Comité a également reçu des informations sur le Programme de La Haye pour la construction d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, adopté en 2004, qui prévoit, pour parer aux menaces liées au terrorisme créées par l'immigration clandestine, un renforcement de la coopération entre les autorités répressives et les services de renseignement et de sécurité.
English: • intervening pro-actively to address issues as they arise;
French: • à intervenir préventivement pour résoudre les problèmes lorsqu’ils surviennent;
English: The CSG Chairman had made a verbal report to the Committee, which had been approved.
French: Le Président du CSG avait présenté un rapport oral au Comité, qui l'avait approuvé.
English: More bear human encounters will likely lead to habituation, increased human safety concerns, and additional management actions resulting in more bear mortalities.
French: Les rencontres plus fréquentes entre ours et humains mèneront vraisemblablement à l’accoutumance, avec des préoccupations accrues quant à la sécurité des personnes et des interventions additionnelles entraînant plus de décès parmi les ours.
English: Various companies have already written to the Commission voicing their concern about this.
French: Plusieurs sociétés de transport ont déjà écrit à la Commission pour exprimer leurs inquiétudes.
English: But it is America that is leading the attack on fiscal discipline.
French: Mais c'est l'Amérique qui dirige les attaques sur la discipline fiscale.
English: Commissioner Barrot, I call upon you not to depart from this important goal, but to strive for a uniform understanding and truthful history in the name of reconciliation.
French: Monsieur le Commissaire Barrot, je vous demande de ne pas dévier de cet objectif important, mais au contraire de lutter pour parvenir à une compréhension uniforme et fidèle de l'histoire au nom de la réconciliation.
English: These plans were then submitted to the National Team for approval.
French: Ces plans ont ensuite été présentés à l’équipe nationale pour approbation.
English: This must be read in conjunction with the circular dated 17 December 1999 from the Minister of Justice.
French: Cette circulaire doit être lue parallèlement avec la circulaire du Ministre de la justice du 17 décembre 1999.
English: The institution does not interact with the general public in the same manner as most institutions do, as it gives limited access to visitors.
French: Comme cette institution n'offre qu'un accès limité aux visiteurs, ses interactions avec le grand public ne sont pas de la même nature que celles d'autres institutions.
English: To this end, statistical analysis is required that pays particular attention to homeworkers with irregular wages or with wages made invisible by the prescribed method of determining eligibility to Employment Insurance benefits or calculating the level of benefits.
French: À cette fin, il faut effectuer une analyse statistique qui accorde une attention particulière aux travailleuses et aux travailleurs à domicile dont les gains sont irréguliers ou sont rendus invisibles par la méthode prescrite d’établissement de l’admissibilité aux prestations d’assurance-emploi ou de calcul du niveau des prestations.
English: For reasons of security and privacy, we ask you not to send us any personal information such as your Social Insurance Number (SIN), home or business address, or departmentally-assigned case or file numbers.
French: Pour des raisons de sécurité et de respect de la vie privée, nous vous demandons de ne pas nous faire parvenir de renseignements personnels ou confidentiels, tels votre numéro d'assurance sociale, l'adresse de votre domicile ou de votre bureau, ou des numéros de cas ou de dossier attribués par des ministères.
English: Mr. Caruana stated that he had welcomed that statement as representing a constructive step in the right direction.  He emphasized that Gibraltarians were entitled to be heard and their wishes respected, even by those who did not agree with their position and who had different aspirations in the matter.
French: M. Caruana a déclaré qu'il avait salué cette déclaration comme un pas dans la bonne direction et souligné que les Gibraltariens étaient en droit d'être entendus et d'exiger que leurs souhaits soient respectés, même par ceux qui n'étaient pas d'accord avec leur position et chez qui la question suscitait des aspirations autres.
English: The reasons behind this are not rigid ideology or stale catechism.
French: Il ne s'agit pas ici d'imposer une idéologie rigide ni un dogme dépassé.
English: The skin is a good indicator of our health.
French: La peau est un bon indicateur de notre santé.
English: While he enjoyed many sports, by the time he was 13 he had already set his sights on becoming the number one tennis player in the world and, from then on, every decision was made with that goal in mind.
French: A 13 ans, alors qu’il pratiquait plusieurs sports, il s’est fixé un seul but : devenir le numéro 1 du tennis mondial. Tous les choix qu’il a faits depuis ont servi cet objectif.
English: (a) Carry the passenger on another of its passenger aircraft on which space is available; or (b) Endorse to another carrier or to any other transportation service the unused portion of the ticket for purposes of rerouting; or (c) Reroute the passenger to destination named on the ticket or applicable portion thereof by its own services or by other means of transportation; and, if the fare, excess baggage charges and any applicable service charge for the revised routing is higher than the refund value of the ticket or applicable portions as determined by Rule 90 (Refunds) herein, carrier will require no additional payment from the passenger, but will refund the difference if the fare and charges for the revised routing are lower, or (d) Make involuntary refund in accordance with the provisions of Rule 90 (Refunds)
French: (a) assure le transport du passager à bord d'un autre aéronef si l'espace le permet; (b) veille à ce qu'un autre transporteur ou service de transport assure le réacheminement du passager par l'acceptation de la partie inutilisée du billet; (c) réachemine le passager vers la destination figurant sur le billet ou la partie applicable de celui-ci aux moyens de son propre service ou d'un autre mode de transport; si le prix, les frais supplémentaires pour excès de bagages et tous autres frais de services applicables sont supérieurs à la valeur de remboursement du billet ou des parties applicables de celui-ci conformément à la règle 90 (Remboursements) du présent tarif, le transporteur n'exige aucuns frais supplémentaires du passager, mais rembourse la différence si le prix et les frais relatifs au nouvel itinéraire sont inférieurs; ou (d) effectue un remboursement involontaire conformément à la règle 90 (Remboursements).
English: Hand Washing Hand washing is the most important procedure for preventing the transmission of bloodborne pathogens.
French: Lavage des mains Le lavage des mains demeure la principale mesure de prévention des infections transmissibles par le sang.
English: This sentiment was echoed by more than 150 speakers during the general debate of the Millennium Assembly.
French: Cette question a en outre été évoquée par plus de 150 orateurs dans le cadre du débat général de l'Assemblée du Millénaire.
English: NOTE You will use the information in the Computer Specifications dialog box when you register for the QLA license file on the Internet.
French: REMARQUE : Vous utiliserez les informations de la boîte de dialogue « Spécifications de l'ordinateur » lors de l'enregistrement pour le téléchargement du fichier de licences QLA sur Internet.
English: Art.. 6 The Netherlands/Equal Treatment Commission/2006-2 (2.0.2006); The Netherlands/Equal Treatment Commission/2006-6 (0.0.2006).
French: 2 SOS Racismo Navarra, Informe anual año 2007 sobre el racismo en Navarra.
English: Where the Appointing Authority is able to establish that the recipient deliberately misled the administration with a view to obtaining the sum concerned, the request for recovery shall not be invalidated even if this period has elapsed.
French: Chapitre 4 Répétition de l'indu Article 85 (8) (96) Toute somme indûment perçue donne lieu à répétition si le bénéficiaire a eu connaissance de l'irrégularité du versement ou si celle-ci était si évidente qu'il ne pouvait manquer d'en avoir connaissance.
English: Thirdly, operative paragraph 11 focuses on cooperation and coordination between the two organizations in the political, economic, social and cultural fields.
French: Troisièmement, le paragraphe 11 du dispositif porte sur la coopération et la coordination des deux organisations dans les domaines politique, économique, social et culturel.
English: Direct threats are theatre level at the moment and thus impact only on EU members directly involved in regional intervention outside the European continent.
French: l’Union directement impliqués dans l’intervention régionale en dehors du continent européen.
English: Contrary to orthodox economic policies which trust that the markets will bring about necessary investment and structural change, growth-oriented policies are characterized by a more active and direct promotion of such investment and structural transformation.
French: Contrairement aux politiques économiques orthodoxes qui partent du postulat que les marchés entraîneront les changements nécessaires sur le plan de l'investissement et des structures, les politiques axées sur la croissance se caractérisent par un encouragement plus actif et plus direct d'une telle transformation.
English: It is also important to have the support of the public in the countries in which the intervention is taking place.
French: Il est aussi important d’avoir le soutien de l’opinion publique dans les pays où ont lieu les interventions. 8.
English: Ukraine has started the process of introducing a River Information Service (RIS).
French: Les autorités ukrainiennes ont entrepris d'introduire un service d'information fluviale.
English: It was reported that criteria for jewellery are particularly difficult and that galleries sometimes require that artists take on full responsibility for all border issues to avoid taking on those burdens themselves.
French: Il nous a été rapporté que les critères pour la joaillerie sont particulièrement exigeants et que les propriétaires de galeries exigent parfois que les artistes soient tenus responsables de tout problème douanier, pour ne pas avoir à assumer eux-mêmes ces responsabilités.
English: ◦ Limited on-site monitoring of CFDCs - both Saskatchewan (through a detailed operational review of each CFDC) and Manitoba (through routine visits to all CFDCs) perform systematic on-site monitoring of CFDCs.
French: ◦ Surveillance limitée sur les lieux des SADC – la Saskatchewan (dans le cadre d'un examen opérationnel détaillé de chaque SADC) et le Manitoba (au moyen de visites périodiques dans toutes les SADC) procèdent à une surveillance systématique sur les lieux des SADC.
English: Section # GUIDE PART 4 - PRODUCT INFORMATION Block C 101 INGREDIENT(S) USED IN PROCESSING This question relates to whether or not animal tissue was used in the actual processing of the product (i.e. during the production process), not as a medicinal ingredient or non-medicinal ingredient.
French: INGRÉDIENT(S) UTILISÉ(S) DANS LE TRAITEMENT Cette question porte sur l’utilisation de tissus d’origine animale ou non dans le traitement même du produit (p. ex. : durant le processus de production) non comme ingrédient médicinal ou ingrédient non médicinal.
English: • The relationship is traditionally one of "funding agency " vs "service provider" (about $175M per year )
French: • Le rapport en est un de "bailleur de fonds" vs "fournisseurs de service" (environ 175M $)
English: And with that experience comes knowledge that passes from our employees to our customers.
French: Cette expérience constitue une source de connaissances que nos employés transmettent aux clients.
English: ◦ The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union
French: ◦ L'avenir du secteur du textile et de l'habillement dans l'Union européenne élargie
English: Has overall job stability declined as the economy has shifted toward employment in the service sector?
French: Adapté dun article paru dans Lobservateur économique canadien (no 11-010-XPB au catalogue), vol.
English: Through a subcontract, the Alliance française in Vancouver gives courses to the Commission’s Francophone employees.
French: De fait, les institutions fédérales doivent se servir de leurs budgets opérationnels pour financer la formation linguistique de leurs employés.
English: Luckily, for many of these firms, the founders were naïve about what would be required.
French: Heureusement, les fondateurs de la plupart de ces entreprises n’étaient pas conscients des difficultés qui les attendaient.
English: Parliament's view is that the system needs to be replaced by a new, fairer and more transparent system.
French: En 1988, une nouvelle ressource a été introduite pour remplacer progressivement celle basée sur la TVA, jugée moins équitable.
English: Shoulder harnesses had to be tightened, the rotor speed had to be closely monitored to prevent an overspeed, and the jokes from the passengers began to be fewer and further between.
French: surveillé la vitesse rotor pour éviter tout risque de survitesse. Les plaisanteries des passagers se faisaient de plus en plus rares.
English: With support from the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), Calgary-based CleanPix Corporation's ground-breaking digital asset management service has made getting the right image, in the right format to the right person as simple as clicking a button.
French: Grâce aux services novateurs de gestion des biens numériques de la société CleanPix Corporation de Calgary — qui a bénéficié d'une aide du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (PARI-CNRC) —, obtenir une image de qualité, dans le bon format, et l'envoyer à la bonne personne est devenu aussi facile que d'appuyer sur un bouton.
English: These initiatives are described under section 4.3.1 Cross-Sectoral Measures.
French: Ces initiatives sont décrites à la section 4.3.1 Mesures intersectorielles.
English: They look forward to working closely with you, Mr. President, as well as with other Members of the United Nations and the Secretary-General on this matter.
French: Ces deux instances espèrent collaborer étroitement avec vous, Monsieur le Président, ainsi qu'avec les autres Membres de l'ONU et le Secrétaire général, sur cette question.
English: Marking to market: see variation margin.
French: Décote (haircut) : voir taux de décote (valuation haircut).
English: Ready to take your new Lincoln for a spin?
French: Vous êtes prêt à essayer votre nouveau véhicule Lincoln?
English: We stress that all Member States should meet their obligations with regard to the expenses of the Organization;
French: Nous soulignons que tous les États Membres doivent remplir leurs obligations de financement des dépenses de l'Organisation;
English: Module I presents the activities and locations where the existence of child or adolescent labour was found, in addition to presenting detailed information based on a reprocessing of 1999 PNAD data.
French: Le module I présente les activités et lieux où l'on a constaté que des enfants ou des adolescents travaillaient, et présente également des renseignements détaillés établis après traitement des données de la PNAD 1999.
English: DISCUSSION ON THE BENEFITS OF AN OPTIONAL PROTOCOL TO THE ICESCR AND ITS COMPLEMENTARITY WITH OTHER MECHANISMS, AS WELL AS ITS PRACTICABILITY
French: UTILITÉ ET FAISABILITÉ D'UN MÉCANISME D'EXAMEN DE PLAINTES EN VERTU DU PACTE ET COMPLÉMENTARITÉ ENTRE LES DIFFÉRENTS MÉCANISMES
English: At its sixtieth session, the Commission on Human Rights had adopted a resolution on child abduction in Africa and, as every year, an omnibus resolution on the rights of the child.
French: À sa soixantième session, la Commission des droits de l'homme a adopté une résolution sur les enlèvements d'enfant en Afrique et, comme tous les ans, une résolution générale sur les droits de l'enfant.
English: ACOA's involvement with the 2003 Canada Winter Games started with funding under the Regional Economic Development Agreement (REDA) for the original bid submission to host the Games.
French: L'APECA a tout d'abord accordé une aide financière pour la tenue des Jeux d'hiver du Canada de 2003 aux termes de l'Entente sur le développement économique régional (EDER) pour la préparation de la soumission initiale pour accueillir les Jeux.
English: It also recommends that the State party provide specific information on the economic and social status of all groups covered by the Convention, as well as on their participation in public life.
French: Il recommande en outre à l'État partie de communiquer des renseignements précis sur la situation économique et sociale de tous les groupes couverts par la Convention, ainsi que sur leur participation à la vie publique.
English: • Distribution and sales channels are limited, and Cameroonian businesspeople and consumers are extremely price-sensitive.
French: • Les circuits de distribution et de vente sont limités. Par ailleurs, les gens d'affaires et les consommateurs camerounais sont très sensibles aux prix.
English: CONCLUSION Nationally, the percentage of retailers refusing to sell cigarettes to minors was 71.2%.
French: CONCLUSION À l’échelle nationale, le pourcentage de détaillants refusant de vendre des cigarettes aux mineurs était de 71,2 %.
English: During the reporting period, no violations of the ceasefire were reported, and there were no major violations of the zone of confidence by either of the belligerent forces.
French: Pendant la période considérée, aucune violation du cessez-le-feu n'a été signalée, non plus que des violations importantes dans la zone de confiance de la part de l'une ou l'autre des forces belligérantes.
English: The basic principles and essential mechanisms of the programme do not demand change, and should not be changed.
French: De plus, ce genre de coordination pourrait aussi être mis à profit pour mettre en œuvre le modèle à deux phases décrit ci-dessus.
English: UNODC has continued to provide support for the Russian Federation and Belarus in the following major areas: drug demand reduction, law enforcement and the prevention of crime, terrorism and corruption.
French: L'ONUDC a également facilité l'échange des meilleures pratiques au plan international pour appuyer les politiques nationales de lutte contre la corruption et les mesures de prévention conformes aux dispositions de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe, du 31 octobre 2003).UNODC has continued to provide support for the Russian Federation and Belarus in the following major areas: drug demand reduction, law enforcement and the prevention of crime, terrorism and corruption.
English: Criteria for including research studies here are: a longitudinal, comparative or pre-post test design and clear description of the sample, methods and analyses, all of which meet acceptable methodological standards.
French: Les critères que nous avons utilisés pour sélectionner les études sont les suivants : conception longitudinale, comparative ou utilisant des tests avant-après; et description claire des échantillons, méthodes et analyses.