ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brook trout (Salvelinus fontinalis) were introduced into five of 10 channels according to a randomized block experimental design.
French: Des Ombles de Fontaine (Salvelinus fontinalis) ont été placés dans cinq des 10 canaux selon un plan d'expérience prévoyant des blocs avec répartition au hasard.
English: 108 Dr. Shillington went on to suggest one set of criteria to implement the philosophical definition of comparing occupational groups performing work of equal value: "If you look at the CR group, ... you could look at the males in terms of the median of the male values for each group, their maximums, minimums, the twenty-fifth or seventy-fifth percentile."
French: M. Shillington a par ailleurs suggéré un ensemble de critères visant à appliquer le principe de la comparaison par groupes professionnels qui effectuent des fonctions équivalentes : « [Traduction] Si vous considérez le groupe des CR, ... vous pourriez examiner les hommes en fonction de la médiane des valeurs masculines pour chaque groupe, les valeurs maximales, minimales ou celles correspondant au 25e percentile ou au 75e percentile.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- DEREK MELANSON, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - DEREK MELANSON, intimé.
English: Most importantly, the Washington Group on Disability Statistics has taken ICF as a basis for its efforts to develop census and survey questions.
French: Le Groupe de Washington sur les statistiques des incapacités, en particulier, s'en sert pour établir ses questionnaires de recensement et d'enquête.
English: Affirms that, in order to ensure the effective implementation of the strategic objectives of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, the United Nations system should continue to promote an active and visible policy of mainstreaming gender perspectives, including through the work of the Division for the Advancement of Women and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the maintenance of gender units, focal points and gender specialists, and with the active support of all United Nations bodies, including by ensuring that all United Nations personnel, especially in the field, receive training on gender perspectives in their work, including gender impact analysis, and that appropriate follow-up training is provided;
French: Affirme que, pour assurer la réalisation des objectifs stratégiques du Programme d'action de Beijing et l'application des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, les organismes des Nations Unies devraient continuer à promouvoir clairement une politique active de prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes, en s'appuyant notamment sur les travaux de la Division de la promotion de la femme et du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, ainsi que sur les groupes, agents de liaison et spécialistes qui s'occupent des questions d'égalité des sexes, avec le soutien actif de tous les organes de l'Organisation des Nations Unies, en veillant entre autres à ce que tous les fonctionnaires des Nations Unies, en particulier dans les opérations de terrain, reçoivent une formation leur permettant d'intégrer le souci de l'égalité des sexes dans leurs activités et notamment d'analyser l'effet des politiques sur les femmes, et bénéficient d'une formation complémentaire adéquate ;
English: (m) Ensure the full implementation of the Antinarcotics Operational Plan 2007-2010;
French: m) Assurer la mise en œuvre intégrale du Plan opérationnel antidrogue (2007-2010);
English: ACTION PLAN DFO's potential impact on sustainable development is extensive.
French: PLAN D’ACTION Les répercussions possibles du MPO sur le développement durable sont vastes.
English: Noting that reports submitted by States parties often do not contain specific or sufficient information on the implementation of the Convention with respect to women, States parties are requested to describe, as far as possible in quantitative and qualitative terms, factors affecting and difficulties experienced in ensuring the equal enjoyment by women, free from racial discrimination, of rights under the Convention.
French: Constatant que bien souvent les rapports présentés par les États parties ne contiennent pas, ou pas assez, de renseignements précis sur la manière dont la Convention est appliquée en faveur des femmes, les États parties sont invités à exposer, autant que possible en termes quantitatifs et qualitatifs, les facteurs intervenant et les difficultés rencontrées dans l'action menée pour assurer aux femmes l'exercice sur un pied d'égalité, en l'absence de toute discrimination raciale, des droits consacrés par la Convention.
English: LAUDA Through-flow coolers upgrade any type of thermostat with pump connections to produce a high-quality cooling thermostat and thus allow working below room temperature.
French: Les refroidisseurs LAUDA transforment tous les thermostats équipés d'une pompe de recirculation externe en cryothermostat pour travailler en dessous de la température ambiante.
English: At the same time, the most significant impact on the local economy, generated by the use of commercial accommodation and auxiliary expense items such as restaurant meals, derives not from those out-of-towners who came specifically for the blockbuster event, but from those who were in the area for other reasons.
French: Ajoutons que les retombées les plus importantes pour l'économie locale du recours à de l'hébergement commercial et des dépenses connexes comme les repas au restaurant ne sont pas le fait des visiteurs de l'extérieur qui sont venus spécialement pour l'événement vedette, mais de ceux qui se trouvaient dans le secteur pour d'autres raisons.
English: If the vehicle submitted for approval pursuant this Regulation meets the requirements of paragraph 8. below, and of Annexes 15 and 16 to this Regulation, approval of that vehicle type shall be granted.
French: 5.2.1 Si le véhicule présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux prescriptions du paragraphe 8 ci-après et des annexes 15 et 16 du présent Règlement, l'homologation pour ce type de véhicule est accordée.
English: 56 The initiative to make an expulsion order lies with the local or regional police.
French: Article 26 de la Loi sur les étrangers et articles 98 et 99 du Décret sur les étrangers; Alfonso Pérez 1997.
English: In addition, Todd worked with a variety of citizens' groups in his capacity as a director of the Parks and Playgrounds Association and the Community Garden League of Montréal; with the clergy and politicians; with artists, scientists and associated professionals.
French: Todd travaille de plus à titre de directeur de la Parks and Playgrounds Association et de la Community Garden League de Montréal avec divers groupes de citoyens, avec le clergé, des élus, des artistes, des scientifiques et des associations professionnelles.
English: Your feedback is valuable on that.
French: Votre réaction est utile à cet égard.
English: Having not succeeded in making the citizens sovereigns of the European Union, it is this Parliament's first task in future to comply with the spirit of this Constitution, to turn the Union into a union of citizens, rather than states, and to find the strength to make a res publica out of European integration and demonstrate Europe's strength by creating new identities together with the citizens.
French: Après ne pas avoir réussi à faire des citoyens les souverains de l'Union européenne, la première tâche de ce Parlement à l'avenir est de se conformer à l'esprit de cette constitution, de transformer l'Union en union des citoyens, plutôt que des États, et de trouver la force de créer une res publica à partir de la construction européenne et à démontrer la force de l'Europe en créant de nouvelles identités avec les citoyens.
English: To create a client-side style sheet, create a plain text file with a ".css" file extension using either a plain text editor or a CSS editor.
French: Pour créer une feuille de style côté client, créez un fichier-texte en clair portant l'extension de fichier « CSS » à l'aide d'un éditeur de texte en clair ou d'un éditeur CSS.
English: In February 1997, Liberia filed a case alleging that IRI principals were diverting owners from the Liberian register to the Marshall Islands register and that Monrovia was unable to get hold of details of the registry finances.
French: En février 1997, le Libéria a porté plainte contre l'IRI, l'accusant de détourner les propriétaires de navires du registre libérien vers le registre des Îles Marshall et alléguant que Monrovia ne parvenait pas à avoir accès au détail des finances du registre.
English: Becoming Canadian Jew/Jewish Someone of the Hebrew or Jewish people.
French: Devenir canadien Juif/Juive Personne appartenant au peuple juif ou hébreu.
English: Chairperson: Mr. WIBISONO (Indonesia)
French: Président: M. WIBISONO (Indonésie)
English: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/pdf/discussion_paper.pdf
French: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ddps/pdf/discussion_fr.pdf
English: In the English part of FIP applications, the capitalization rule for headings or for prose texts may be used.
French: Dans la version anglaise des applications du PCIM, on peut employer soit les règles régissant les titres, soit celles régissant le corps du texte.
English: The report outlines progress of collaborative initiatives between Canada, the United States and Mexico in such vital areas as security, the economy, transportation, the environment, and public health.
French: Le rapport décrit l'évolution des projets de collaboration entre le Canada, les États-Unis et le Mexique dans des domaines vitaux tels que la sécurité, l'économie, les transports, l'environnement et la santé publique.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Procurement Transformation > Communications Request for Standing Offer for Publications Print Services – Fact Sheet January 11, 2007 The Government of Canada (GC) is streamlining and transforming its procurement approach to provide better value for Canadian taxpayers.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Transformation des achats > Communications Demande d'offre à commandes — Services d'impression de publications – Fiche de renseignements le 11 janvier 2007 Le gouvernement du Canada simplifie et transforme ses méthodes d'achat pour assurer une meilleure gestion des fonds publics.
English: Of course, deficiencies in the registration process itself are an important factor in analyzing American turnout.
French: Aux élections présidentielles aux États-Unis, le taux de participation des électeurs inscrits baisse depuis deux décennies.
English: And he said that democracy should not be imposed from outside.
French: Et la démocratie, a-t-il dit, ne saurait être imposée de l'extérieur.
English: They are considered on duty status unless in hospital, on sick leave or other authorized leave.
French: Ils sont considérés en service à moins d’être à l’hôpital, en congé maladie ou tout autre congé autorisé.
English: Base Metals No base metals have been produced in Saskatchewan since Hudson Bay Mining & Smelting Co. Ltd. ceased operations at its Flin Flon mine in 1992.
French: Métaux communs Depuis que La Compagnie Minière et Métallurgique de la Baie d'Hudson Limitée a cessé d'exploiter sa mine Flin Flon en 1992, la Saskatchewan ne produit aucun métal commun.
English: Have you published your completed study results? n = 22* Yes No 6 (27.3%) 16 (72.7%)
French: Avez-vous publié les résultats finals de l’étude? n = 22* Oui Non 6 (27,3 %) 16 (72,7 %)
English: I would like the mission envisaged in paragraph 64 of my report to provide recommendations on measures and strategies leading to the enhancement of border security along Lebanon's border with the Syrian Arab Republic.
French: J'aimerais que la mission envisagée au paragraphe 64 de mon rapport fournisse des recommandations sur les mesures et les stratégies à adopter pour renforcer la sécurité le long de la frontière du Liban avec la République arabe syrienne, qui s'appuieraient sur les travaux des missions de l'Organisation et missions bilatérales antérieures.
English: Progress will also continue on updating classification policies and guidelines.
French: La mise à jour des politiques et des lignes directrices en matière de classification se poursuivra également.
English: However, it is important to note that serious infections have also been reported in previously healthy children, particularly those younger than one year of age, some with fatal outcomes.
French: Il importe toutefois de noter que des infections graves ont également été signalées chez des enfants auparavant en bonne santé, en particulier chez ceux de moins d'un an, et l'issue a été fatale dans certains cas.
English: Source: CBAR, 2004, SLBFE: Annual Report 2005.
French: Source: CBAR, 2004, Bureau sri-lankais de la main-d'œuvre à l'étranger: Rapport annuel 2005.
English: 10.03 An employee shall not earn leave credits under this Collective Agreement in any month for which leave has already been credited to the employee under the terms of any other Collective Agreement to which the Employer is a party or under other rules or regulations of the Employer.
French: 10.03 L'employé n'acquiert pas de crédits de congé en vertu de la présente convention collective au cours d'un mois quelconque pour lequel un congé a déjà été porté à son crédit aux termes de toute autre convention collective à laquelle l'Employeur est partie ou en vertu d'autres règles ou règlements de l'Employeur.
English: There is no special indication to show the final version of a 'C' document.
French: Pour les documents de type C, la version finale n'a pas de marque particulière.
English: The Google AdWords campaign reporting is provided for each of your keywords, ad variants (for example, text ads, illustrated ads, video ads, mobile ads or localized ads), groups of ads and campaigns as well as for your account.
French: Les rapports de campagne Google AdWords sont fournis pour chacun de vos mots clés, variantes d'annonce (par exemple, les annonces textuelles, les annonces illustrées, les annonces vidéo, les annonces mobiles ou les annonces localisées), groupes d'annonces et campagnes ainsi que pour votre compte.
English: Phil Digby, Evaluation Officer Hali Oliver, Evaluation Research Assistant Nadia Trempe, Evaluation Research Assistant
French: Phil Digby, agent principal de l’évaluation Hali Oliver, adjoint de recherche pour l’évaluation Nadia Trempe, adjointe de recherche pour l’évaluation
English: • Environmental Management System, Follow-up to the Review of EC's, 2004-2005, details, an Audit
French: • Second suivi de l'examen de la conformité au processus réglementaire, 2004-2005, détails, une vérification
English: Source tissues will be kept in archives for at least 50 years for future reference.
French: Les tissus sources seront conservés dans les archives pendant au moins 50 ans pour consultation.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Ahlstrom Construction Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Ahlstrom Construction Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: By having people involved in the studies, the information about the studies will reside there and be passed by word of mouth as well as through written communications materials.  Community participation in the collection and provision of traditional knowledge, particularly key community leaders/elders, is crucial for gathering information to support other environmental and health studies.
French: En prévoyant la collaboration de la collectivité aux études, on fait en sorte que l'information soit à la portée des gens et qu'elle circule de bouche à oreille ainsi que par l'entremise de documents écrits.  De plus, il est fondamental que la population mette la main à la pâte au moment de recueillir et de transmettre le savoir traditionnel, particulièrement lorsqu'il est question des connaissances que possèdent les sages et les principaux dirigeants.
English: The risks for the population associated with the chemical contamination of the sediments do not in fact justify the decontamination project.
French: 4) La Ville de Lachine a exprimé un point de vue différent.
English: Disposal of Surplus Moveable Crown Assets Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Disclaimer Notice to the reader:
French: L'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: Environment Canada and Health Canada.
French: Ressources naturelles Canada (Service canadien des forêts) et des entreprises du secteur privé.
English: In accordance with paragraphs 80(c) to (f), the rules described in 1 above do not apply where (a) the debtor is a bankrupt at the time of settlement (see 16 below), (b) the debt was such that, if interest had been paid on it, the interest would not be deductible in computing income (see 17 and 18 below), (c) the provisions covering mortgage foreclosures and conditional sales repossessions (section 79) apply to the debt, or (d) the gain is otherwise required to be (i) included in computing the debtor's income for the year (see 19 below), or (ii) deducted in computing the debtor's capital cost of any depreciable property or his adjusted cost base of any capital property (see 20 below).
French: Conformément aux alinéas 80c) à f), la règle décrite au numéro 1 ci-dessus ne joue pas si a) le débiteur était un failli à la date du règlement (voir le numéro 16 ci-dessous), b) la dette était telle que, si des intérêts y afférents avaient été payés, aucune déduction au titre de ces intérêts n'aurait été admissible dans le calcul du revenu (voir les numéros 17 et 18 ci-dessous). c) les dispositions qui ont trait à la forclusion d'hypothèques et à la reprise de biens qui ont fait l'objet d'une vente conditionnelle (article 79) s'appliquent à la dette, ou si d) le gain doit par ailleurs être (i) inclus lors du calcul du revenu du débiteur pour l'année (voir le numéro 19 ci-dessous) ou (ii) déduit lors du calcul du coût en capital, pour le débiteur, de tout bien amortissable ou du prix de bas rajusté, pour lui, de tout bien en immobilisations (voir le numéro 20 ci-dessous).
English: I wanted to make these remarks to highlight two elements that seem to me essential.
French: J'ai tenu à faire ces remarques pour mettre en relief deux éléments qui me semblent fondamentaux.
English: SUBMIT YOUR APPLICATION The Sponsor must submit both the Sponsorship Application and the Applicant Kit, as well as all of the necessary documentation, to the Case Processing Centre (CPC) in Mississauga.
French: Présentez votre demande Le répondant doit déposer et la Demande de Parrainage et la Trousse du Requérant de même que tous les documents nécessaires, au Centre de traitement des demandes (CTD) de Mississauga.
English: Information on Marine Atlantic's Rates Rates Section Effective October 1, a 25.4 % fuel surcharge will be applied to the posted tariff rate for passengers, passenger vehicles and commercial vehicles.
French: Renseignements sur les tarifs Section des tarifs À compter du 1er octobre, un supplément carburant de 25,4 % s’ajoutera aux tarifs courants de transport des passagers, des véhicules de tourisme et des véhicules utilitaires.
English: Longer-term - response initiated prior to the Parliamentary review, anticipated to be undertaken in 2008
French: • à long terme : la réponse à ces recommandations devrait avoir lieu avant que le Parlement les examine, tel que prévu, en 2006.
English: Canadian iron ores consist mostly of hematite or magnetite, and some siderite and ilmenite.
French: Les principaux minerais de fer canadiens sont l'hématite et la magnétite suivies de la sidérite et de l'ilménite.
English: At the time, the possibility of adding an electronic signature for protection of individual information was already discussed, but not yet implemented.
French: À l'époque, la possibilité d'ajouter une signature électronique pour protéger les informations personnelles avait déjà été étudiée mais il n'y avait pas été donné suite.
English: Identify populations of concern, causes of this concern, and actions required to remove the concern.
French: Déterminer les populations menacées, les causes de cette menace et les mesures à prendre pour l'éliminer.
English: This grant represents Canada's institutional support to the International Committee of the Red Cross (ICRC) for Mine Action projects. The ICRC uses these funds, along with other donors funding, to achieve its mandate.
French: Cette subvention constitue l'appui institutionnel du Canada au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) pour les projets antimines, qui utilise ces fonds, ainsi que ceux des autres donateurs, pour la réalisation de son mandat.
English: In a bilateral or multilateral agreement such a mechanism could be included.
French: Un tel mécanisme pourrait figurer dans un accord bilatéral ou multilatéral.
English: It recalls that it asks systematically for figures on the number of persons with disabilities of working age, of those employed on the open market, of those benefiting from the employment promotion measures, and of those seeking employment.
French: Il rappelle qu’il demande systématiquement des informations concernant le nombre de personnes handicapées en âge de travailler, le nombre de personnes handicapées qui occupent un emploi en milieu ordinaire, le nombre de personnes handicapées qui bénéficient d’une mesure en faveur de l’emploi, ainsi que le nombre de personnes handicapées à la recherche d’un emploi.
English: In Germany the picture is completed by legal acts introduced by the social partners.
French: En Allemagne, le cadre mis en place est complété par des actes normatifs établis par les partenaires sociaux.
English: - Market structure An economically efficient price is one that would be charged in a perfectly competitive market.
French: - Structure du marché Un prix efficient sur le plan économique est celui qui serait imputé dans un marché parfaitement concurrentiel.
English: Notwithstanding these reporting relationships, the Integrity Coordinator works directly with the Chief Legal Officer and the Director of Internal Audit when an integrity issues appears.
French: Le coordonnateur de l’intégrité est chargé de coordonner la mise en œuvre des politiques d’intégrité de l’organisation et d’intégrer les considérations relatives à l’intégrité au milieu de travail.
English: Representatives designated by the specialized agencies may participate, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, its Main Committees and, as appropriate, any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par les institutions spécialisées peuvent participer, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de ses grandes commissions et, selon qu'il conviendra, de tout comité ou groupe de travail sur les questions relevant de leur domaine d'activité.
English: Injuries to the upper limbs, lower limbs or spine accounted for 11% of fall-related hospitalizations for this age group.
French: Les blessures des membres supérieurs, des membres inférieurs ou de la colonne vertébrale représentaient 11 % des hospitalisations liées aux chutes de ce groupe d'âge.
English: Corporate identity 3, positive version : each part of the “parachute” stands for one department of each regional institute.
French: Identité visuelle 3, version en positif : chaque partie du plumeau symbolise un département d’un des instituts régionaux.
English: No action was taken by the General Assembly to consider the Council's recommendation at its sixty-first or sixty-second sessions.
French: L'Assemblée générale n'a pris aucune mesure pour examiner la recommandation du Conseil à ses soixante et unième et soixante-deuxième sessions.