ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are 209,000 people working in the trucking industry, and this just counts those working for for-hire carriers, couriers and the largest private trucking operations.
French: Il y a 209 000 personnes travaillant dans le domaine du transport routier et cela ne comprend que les transporteurs pour compte d'autrui, les messageries et les grandes entreprises de transport pour compte propre.
English: Of the 40 largest service exporters in the world, 15 are ...
French: Ils représentent 2/3 du PIB européen et 2/3 des emplois en Europe (110 millions).
English: All downloadable albums are also offered at $9.99.
French: Pour les adeptes de téléchargements, tous les albums vous sont offerts à 9,99$.
English: We still have the opportunity, together with the Council and the Commission, to bring this to a good conclusion so that we in the European Union can continue to make pest management actually possible.
French: Nous avons toujours l'occasion, avec le Conseil et la Commission, d'amener ceci vers une fin heureuse de sorte qu'au sein de l'Union européenne, nous puissions continuer de rendre possible la lutte contre les ravageurs.
English: Next Collaborative Management Committee Meeting Group Discussion -tentative date (mid October) - forward agenda items Forward Agenda Items: - Marketing of MTP to Regional Councils, internal & external clients, JCTC - Financing Growth in the MTP - Development of funding approach for "peaks and valleys" - Core vs. optional courses in MTP - What decision-making authority does this Committee have?
French: S.O. Gestion collective Examen de la nouvelle version du document sur ce que constitue la gestion collective ainsi que les moyens et les résultats connexes. Le Comité examinera le document une autre fois en vue de le parachever pour la prochaine réunion.
English: Total Grants - - - - Total Contributions 63.0 75.2 56.9 - Total Transfer Payment Program 63.0 75.2 56.9 - Planned Audits and Evaluations:
French: • Amélioration des liquidités des producteurs.
English: Parental abductions numbers have been fairly consistent over the past decade with a slight rise in numbers last year, about 10%.
French: Le nombre d'enlèvements par le père ou la mère est resté assez constant au cours des 10 dernières années.
English: Fifteen agents from the Public Order Police and border and immigration services attended a three-day training workshop in Bissau, organized by UNOGBIS, from 8 to 10 April.
French: Le BANUGBIS a organisé à Bissau, du 8 au 10 avril, un atelier de trois jours à l'intention de 15 agents de la police et des Services des frontières et de l'immigration.
English: For instance, a person with both a minor visual impairment and a minor hearing impairment would automatically require an attendant while a non-ambulatory, self-reliant person would not.
French: Par exemple, une personne ayant une déficience visuelle minime ou une déficience auditive minime aurait automatiquement besoin d'un accompagnateur alors qu'une personne non ambulatoire autonome n'en aurait pas besoin.
English: The Delegation of the United States of America indicated that under its proposal (see document PCT/R/1/2, Annex, page 3, item (2)) international applications could be filed by anyone regardless of residence and nationality, and that the filing of international applications in any receiving Office by any applicant would be permitted.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué que conformément à sa proposition (voir le point 2) à la page 4 de l’annexe du document PCT/R/1/2), toutes les demandes internationales pourraient être déposées par n’importe qui, en dehors de toute considération de domicile et de nationalité, et que les demandes internationales pourraient être déposées auprès de n’importe quel office par n’importe quel déposant.
English: The Animal Biotechnology Unit and the Biohazard Containment and Safety Unit continue their work and discussions on these guidelines.
French: La section de la biotechnologie animale et la division du bioconfinement et des services aux installations poursuivent leurs discussions au sujet des lignes directrices.
English: The founder of UGTT : Farhat Hached was born on the 2nd of February 1914 in the island of Kherkena.
French: Le fondateur de l’Ugtt : Farhat Hached est né le 2 février 1914 aux iles Kerkenna situés au large de Sfax. En 1936, il fut recruté comme employé dans une société de transport (la STAS) à Sousse, et au service des travaux publics à Sfax en 1940.
English: The Committee adopted the draft report prepared by the Chairperson and the secretariat.
French: Le Comité a adopté le projet de rapport préparé par le Président et le secrétariat.
English: We recognize and express our appreciation to those who have led the effort to raise awareness of the HIV/AIDS epidemic and to deal with its complex challenges;
French: Nous rendons hommage et exprimons notre gratitude à tous ceux qui ont mené campagne pour appeler l'attention sur l'épidémie de VIH/sida et faire face aux problèmes complexes qu'elle soulève;
English: This is a reasonable concern but one that is easily reconcilable.
French: Cette crainte est peut-être justifiée, mais facile à dissiper.
English: Two areas appear to be particularly relevant in view of MDG 7 (“Ensuring environmental sustainability”): sustainable energy and sustainable management of natural resources and ecosystems.
French: Deux domaines semblent être particulièrement intéressants du point de vue de l'OMD 7 («assurer un environnement durable»): l'énergie durable et la gestion durable des ressources naturelles et des écosystèmes.
English: (b) Two persons from each of the following categories, being persons nominated by organizations representing such categories:
French: b) Deux membres de chacune des catégories suivantes, désignés par des organisations représentatives de ces catégories :
English: By the end of July 2007, 34 donors had pledged a total of US$ 226 million and deposited more than US$ 142 million.
French: À la fin de juillet 2007, 34 donateurs avaient annoncé des contributions pour un total de 226 millions de dollars et versé plus de 142 millions de dollars.
English: Both programs are being welcomed back to previously visited target areas to reach new cohorts of students.
French: On a invité les responsables des deux programmes à les présenter de nouveau dans les établissements cibles déjà visités pour joindre de nouvelles cohortes d’étudiants.
English: The suffering of the Iraqi people is a source of concern to all peoples throughout the world.
French: Les souffrances du peuple iraquien préoccupent tous les peuples du monde.
English: Alternatively, you can validate your copy of Windows by going to the Genuine Microsoft Software homepage and clicking "Validate Windows".
French: Vous pouvez également valider votre version de Windows en accédant à la page d'accueil sur les logiciels Microsoft originaux et en cliquant sur « Valider Windows ».
English: • applicants must show that a representation of their interests will contribute to the investigation of the potential environmental effects of the proposed project; and
French: • Les demandeurs doivent prouver qu’en défendant leurs intérêts, ils contribuent à l’avancement de la recherche sur les effets environnementaux potentiels du projet;
English: The Pan American Health Organization (PAHO) is reporting at this time that several countries in the Americas are experiencing dengue fever activity.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) travaille en étroite collaboration avec l'OPS et surveille l'activité de fièvre dengue dans le monde.
English: In its efforts to stimulate the economy, the Government is planning to support projects that will have sustainable benefits for the country and will boost local infrastructure and secure jobs.
French: Dans le cadre des efforts qu'il consacre à stimuler l'économie, le Gouvernement prévoit d'appuyer des projets qui auront des avantages durables pour le pays, dynamiseront les infrastructures locales et créeront des emplois.
English: Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2667/2000 (OJ L 306, 7.12.2000; Bull.
French: Règlement à modifier: règlement (CE) no 2667/ 2000 du Conseil — JO L 306 du 7.12.2000 et Bull.
English: C. Develop the following components of the Clearinghouse § § § The technical architecture The roles for all parties involved The necessary processes such as the location and management of the e-text repositories; the process for depositing and managing the rights of the e-text and alternate formats and the access to the e-text and alternate formats Develop and implement a pilot to test all aspects of the architecture.
French: C. Développer les composantes du centre de documentation suivantes : § § § La structure technique Le rôle de toutes les parties concernées Les processus nécessaires, tels l'emplacement et la gestion des services d'archives de textes électroniques; le processus de dépôt et de gestion des droits de textes électroniques et de médias substituts; l'accès aux textes électroniques et aux médias substituts. Développer et mettre en place un projet pilote afin de mettre à l'épreuve tous les aspects de la structure.
English: III.8 The Advisory Committee was informed that 23 cases were currently before the Court, many of which would take a number of years to resolve.
French: Le Comité consultatif a appris que la Cour était actuellement saisie de 23 affaires, dont un grand nombre ne seront pas réglées avant plusieurs années.
English: ◦ 7.4.1 Purchasing process
French: ◦ 7.4.1 Processus d’achat
English: Add to cream sauce to make raspberry chicken.
French: Ajoutez-en à la crème pour faire du poulet aux framboises.
English: (GA) Mr President, in the last few weeks, negotiations have taken place as part of the most recent phase of the Northern Ireland peace process.
French: (GA) Monsieur le Président, des négociations ont eu lieu ces dernières semaines dans le cadre de la dernière phase du processus de paix en Irlande du Nord.
English: Discoveries of 7 kimberlite pipes, Diavik property, Lac de Gras area, Northwest Territories.
French: • Réouverture des mines Copper Rand et Portage, Chibougamau, Québec.
English: 3.For the purposes of applying Articles 11, 11a, 12a, 12b, 13 and 14 of the implementing Regulation:
French: 3.Pour l'application des articles 11, 11 bis, 12 bis, 12 ter, 13 et 14 du règlement d'application:
English: One of the great challenges we face in government is making sure that when we enter into a Public-Private Partnership arrangement it is the best approach to serve the Canadian public.
French: L'un des grands défis auquel nous devons faire face au gouvernement est de nous assurer, lorsque nous procédons à une entente de partenariat entre les secteurs public et privé, qu'il s'agit là de la meilleure approche pour servir la population canadienne.
English: Mike Van Soelen Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008
French: Mike Van Soelen Directeur des communications  Bureau du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Eric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Environnement Canada Relations avec les médias (819) 934-8008 1-888-908-8008
English: For example, it will continue to advance the Smart Border Agenda, ensuring a secure, efficient border between the two countries.
French: Par exemple, il continuera de promouvoir le Programme d'action pour la frontière intelligente, qui vise à assurer une frontière sûre et efficace entre les deux pays.
English: "One of the most important things in teaching is to be positive with your students, even if you don't think they're that talented, because if somebody really has a desire to sing, there's always something there," says an optimistic Simons, who was told he would never have a big voice.
French: « Une des choses les plus importantes dans l'enseignement, c'est d'être positif avec ses étudiants, même lorsqu'on ne croit pas qu'ils soient particulièrement talentueux. Si quelqu'un désire chanter, il y a toujours quelque chose là », dit l'optimiste Simons, à qui l'on avait dit qu'il n'aurait jamais une grande voix.
English: It was noted, however, that outer space should be defined, as doing so would certainly facilitate the work of those institutions called upon to deal with the legal aspects of space traffic management.
French: Il a toutefois été observé qu'il conviendrait d'abord de définir l'espace extra-atmosphérique, car une définition simplifierait assurément la tâche des institutions appelées à traiter des aspects juridiques de la gestion du trafic spatial.
English: The appellant argued against the respondent's position that the goods in issue are structures similar to a bridge on a ship.
French: L'appelante a présenté des arguments contre la position de l'intimé, à savoir que les marchandises en cause sont des constructions semblables à une passerelle sur un navire.
English: We tried to help them with their problems as much as we could and they opened up to us.
French: Avec le temps, ils ont fini par s'ouvrir à nous.
English: Please not that Supernatural will be back on January 21, 2010 (official date could still change, check back often).
French: Veuillez noter que Supernatural fera une pause et sera de retour le 21 janvier 2010 (la date peut encore changer, alors vérifiez souvent).
English: Groups Who Are Interested in Quitting Smoking Region:
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux de l’Île-du-Prince-Édouard Langue :
English: The graphs in this section represent the total number of applications received by CAVCO for the CPTC program and the Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC) program in the specified time period.
French: Les graphiques de la présente section montrent le nombre total de demandes reçues par le BCPAC au titre du CIPCMC et du programme de crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISPCM) au cours de la période observée.
English: • Water & sanitation and the Millennium Development Goals
French: • L'eau, l'assainissement et les objectifs du millénaire pour le développement
English: Evidence of Circulatory Overload:
French: Signes de surcharge volémique :
English: 260 Manufacture of wooden furniture Manufacture of paper and paper products
French: 260 Industrie du meuble en bois Industrie du papier et fabrication des articles en papier 271 Fabrication de la pâte, du papier et du carton
English: Particulate emissions from these vehicles would be reduced by 109,000 tons per year in 2030.
French: Les émissions de particules provenant de ces véhicules seraient réduites de 109 000 tonnes par année en l'an 2030.
English: The appeals of Kevin Austin and Mary Kimball against the selection made for appointment in closed competitions 2005-CSC-PRA-CC-40 to 45 to the position of Coordinator Correctional Operations (CX-04), Correctional Service of Canada, Prairie Region.
French: Ces appels sont interjetés par Kevin Austin et Mary Kimball à l’encontre de la sélection faite à la suite des concours internes 2005-CSC-PRA-CC-40 à 45, en vue d’une nomination au poste de coordonnateur, opérations correctionnelles (CX-04), au sein du Service correctionnel du Canada, dans la Région des Prairies.
English: However, even using the average of the four most pessimistic private sector forecasts, balanced budgets are still projected for each year of the budget plan.
French: Toutefois, selon la moyenne des quatre prévisions les plus pessimistes du secteur privé, des budgets équilibrés sont encore prévus pour chacun des exercices paraissant au plan budgétaire.
English: To this end, a separate comment to Article 26 could be prepared.
French: À cette fin, un commentaire distinct se rapportant à l'article 26 pourrait être rédigé.
English: Besides, it pointed to the need for a sustainable financing scheme for clean dismantling, which could be organised in the form of a ship dismantling fund and levies on the shipping industry.
French: 102003, point 1.3.66 —, modifiée en dernier lieu par la directive 2005/27/CE de la Commission — JO L 81 du 30.3.2005 Proposition de la Commission: JO C 332 du 30.12.2006, COM(2006) 570 et Bull.
English: In parallel, we should continue with our efforts to launch the International Compact with Iraq, which will establish a framework for cooperation in the medium and long term between the international community and Iraq.
French: Parallèlement, nous devrions poursuivre nos efforts en vue de lancer un Pacte international pour l'Iraq, qui permettrait d'établir un cadre de coopération à moyen et à long terme entre la communauté internationale et l'Iraq.
English: 11 In reality, however, the actual number of on-air advertising minutes is lower.
French: 11 En pratique, cependant, le nombre réel de minutes de publicité en ondes est inférieur.
English: For many of them, benefits were the only source of income.
French: b) Terrains inutilisés, sous-utilisés ou mal utilisés
English: Having taken office in 1998, the Minister of Culture of the Czech Government acknowledged the claims of the Jewish community as justified.  He promised to take measures to remedy the situation.
French: Quand il a pris ses fonctions, en 1998, le Ministre de la culture a reconnu que les revendications de la communauté juive étaient justifiées et s'est engagé à prendre des mesures pour rectifier la situation.
English: : All our prices are quoted in Euros and are per person.
French: : Tous nos prix sont indiqués en Euros et sont par personne.
English: That's as opposed to subsection 21(2) claims back in Canada or Germany or the States or anywhere else in the world that's not a special duty area for today's soldiers.
French: Au contraire, le paragraphe 21(2) traite des demandes faites pour service au Canada, en Allemagne ou aux États-Unis, ou ailleurs dans le monde, par des soldats qui aujourd'hui ne se trouvent pas dans une zone de service spéciale.
English: After examining Ecuador's previous report (CEDAW/C/13/Add.31 and CEDAW/C/ECU/3), the Committee had called for fundamental legal reforms to eliminate legislation which discriminated against women, and requested the Government to report on progress in that regard in its next periodic report.
French: À l'issue de l'examen du rapport précédent de l'Équateur (CEDAW/C/13/Add.31 et CEDAW/C/ECU/3), le Comité a invité l'Équateur à procéder à une réforme législative approfondie et à éliminer toute loi constituant une discrimination à l'égard des femmes, et a demandé au Gouvernement de rendre compte de ce processus dans son rapport périodique suivant.
English: In addition, a Centre of Expertise will be established in Treasury Board Secretariat to promote best practices and facilitate the implementation of the new Policy.
French: En outre, un centre d’expertise sera établi au Secrétariat du Conseil du Trésor pour promouvoir les pratiques exemplaires et faciliter la mise en œuvre de la nouvelle politique.
English: Friendly helpful staff that spoke english good selection for breakfast excellent location especially if arriving by public transport very central for shopping free water and coca cola in mini bar.
French: L'hôtel est idéalment situé dans Alicante. Plage, resto, vieille ville, casino,... tout est à proximité.
English: (m) Report of the Secretary-General on assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them; and the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects (A/64/173);
French: m) Rapport du Secrétaire général intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre : le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects » (A/64/173);
English: Mr. Pfirter told Bogazici University in Istanbul on 17 July 2003 that “the Plan does not foresee that anybody will be forced to leave” - his speech having outlined provisions indicating that 70,000 Turks could remain in Cyprus.
French: À l'université Bogazici à Istanbul, le 17 juillet 2003, M. Pfirter a déclaré que le Plan ne prévoyait pas que quiconque soit contraint de quitter l'île, citant dans le même discours les dispositions selon lesquelles 70 000 Turcs pourraient demeurer à Chypre.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires ;
English: When analysing the results, it appears clearly that mercury represents the most toxic metal, at human blood relevant doses.
French: Lors de l'analyse des résultats, il nous est apparu clairement que le mercure était le métal le plus toxique aux concentrations présentes dans le sang humain.
English: The Sudetian forests were substantially destroyed at the end of the 1970s and the beginning of the 1980s.
French: Les forets des Sudetes ont été fortement dégradées dans les années 70 et 80 du XXeme siecle.
English: At the ninetieth session of the Indian Science Congress, held in Bangalore earlier this month, the President of India, Dr. A.P.J.  Abdul Kalam, a well-known space scientist, unveiled a vision for a global space community and the potential that space technology offers in dealing with man-planet conflict areas, namely, crises in energy, environment, ecology, water and mineral resources, as the world moves towards a knowledge-based society.
French: Lors de la dix-neuvième session du Congrès scientifique indien, tenu il y a peu à Bangalore, le Président de l'Inde, M. A.P.J. Abdul Kalam, scientifique renommé dans le domaine spatial, a présenté sa conception d'une communauté mondiale de l'espace et le potentiel qu'offre la technologie spatiale pour traiter les conflits hommes/planète, à savoir, les crises concernant l'énergie, l'environnement, l'écologie, l'eau et les ressources minérales, tandis que le monde évolue vers une société fondée sur le savoir.
English: DETAILS OF ACCOUNT TO WHICH ANY COMPENSATION SHOULD BE CREDITED
French: COORDONNÉES DU COMPTE SUR LEQUEL LE MONTANT DE TOUTE INDEMNITÉ DEVRAIT ÊTRE VERSÉ
English: • Tennis Day 6 Review: Nadal advances to gold medal match [08-16 05:17]
French: • Tennis-simples D : pas de titre pour les Williams [08-15 10:29]
English: Other state universities of Iran which have faculties on political science, law and international relations, shall teach human rights and other conventions in this regard.
French: D'autres universités d'État en Iran qui disposent de facultés de droit, de sciences politiques et de relations internationales enseignent les droits de l'homme et les conventions qui s'y rapportent.
English: National Service Officer Bureau national de services - marine P.O. Box 370 Gander, NL A1V 1W7 Fax: (709) 256 6627 E-Mail/courriel:
French: National Service Office - Marine Bureau national de services - marine P.O. Box 370 Gander, T-N-L A1V 1W7 Canada Fax: (709) 256-6627 E-Mail/courriel:
English: In addition, we will pilot a joint product submission review project with Australia's Therapeutic Goods Administration, which will allow the Department to share information while safeguarding Health Canada's high safety, efficacy and quality standards.
French: Le ministère lancera également un projet pilote conjoint d'examen de présentations de produits communs avec la Therapeutic Goods Administration de l'Australie qui lui permettra de partager de l'information tout en maintenant les normes d'efficacité, de qualité et de sécurité élevées de Santé Canada.
English: Please note that a visitors’ tax per person and night is to be paid separately on-site.
French: Veuillez prendre note que la taxe de séjour sera calculée séparément par jour et par personne.
English: There is no charge for this service and we’ll do our best to match the speaker to your event.
French: Nous vous offrons ce service tout à fait gratuitement et nous nous efforçons de jumeler à votre activité le conférencier qui convient le mieux.