ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A representative of the World Bank presented the 2005 results of the International Comparison Programme.
French: Un représentant de la Banque mondiale a présenté les résultats pour 2005 du Programme de comparaison internationale.
English: 25 May 2006 Speeches - Address by the Prime Minister on Anti-Street Racing Legislation
French: 25 mai 2006 Discours - Allocution du Premier ministre annonçant un projet de loi interdisant les courses de rue
English: There are many ways to show the history of a settlement group.
French: Il y a de nombreuses façons de raconter l’histoire d’une communauté.
English: • 3.5 Program Delivery Infrastructure 3.1 Management of the Program 3.1.1 The International Business Development (IBD) Program is managed by an experienced Program Manager (FS-02), ably supported by a Commercial Officer (LE-09) and a Secretary (LE-05).
French: • 3.5 Infrastructure de l'exécution du programme 3.1 Gestion du programme 3.1.1 Le Programme de développement du commerce international (DCI) est géré par un gestionnaire de programme (FS-02) d'expérience, secondé de façon compétente par un agent commercial (LE-09) et un secrétaire (LE-05).
English: ◦ Estimates are based on a combination of major national surveys; all of these data are not yet available for 1994 update.
French: ◦ Les estimations sont tirées d'un ensemble de sondages effectués à l'échelle nationale; la mise à jour complète des données pour l'année 1994 n'est pas encore disponible.
English: Table 126 Additional post requirements by category
French: Tableau 126 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: It can offer those with chronic illnesses a way of empowering themselves, deliberating as researchers and creating new communities for living with chronic disease.
French: Ainsi, les personnes souffrant de maladies chroniques disposeront d'un mode d'habilitation personnel, d'action en tant que chercheur et de création de nouvelles communautés permettant de mieux vivre avec une maladie chronique.
English: Privatisation of the financial sector is virtually complete.
French: La privatisation du secteur financier est pratiquement achevée.
English: In partnership with provincial and territorial governments, PHAC has developed enhanced surveillance systems to better understand the prevalence of LGV and syphilis in Canada.
French: En partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, l'ASPC a élaboré des systèmes de surveillance améliorés afin de mieux connaître la prévalence du LGV et de la syphilis au Canada.
English: ◦ Introduce a distribution tax on distributions from publicly traded income trusts and limited partnerships.
French: ◦ Appliquer un impôt sur les distributions touchant les sommes remises par les fiducies de revenu et les sociétés en commandite cotées en bourse.
English: A paradise we want to share with you.
French: Une pure merveille que nous voulons vous faire découvrir.
English: The Crown based its defence, however, on historical considerations and stated that, at the time the BNA Act was drafted, women could not hold public positions.
French: Au contraire, la preuve en était que le droit de vote accordé aux femmes au fédéral découlait de l’interprétation selon laquelle le mot « personnes » incluait les femmes.
English: Planning Assumption 1.
French: Dans ce cas, l’Office national de l’énergie désignera au moins une personne provenant de chacune des PNY touchées.
English: However that notification is difficult for the plan member to understand.
French: Toutefois, il est difficile pour les participants au régime de comprendre un tel avis.
English: For the moment it is not clear what its relationship with the Parliamentary Committee will be.
French: On ne sait pas encore quelles seront ses relations avec la commission parlementaire.
English: In its 2004 report to the General Assembly, the Commission provided details of the main features of the new system together with the results of a validation exercise that it had conducted.
French: Dans le rapport qu'elle a remis en 2004 à l'Assemblée générale, la Commission a décrit les principaux éléments du nouveau système et présenté les résultats d'une opération de validation qu'elle avait effectuée.
English: Class of Individuals: Canada Post employees who occupy or are about to occupy positions involving access to financial and other assets and sensitive information and systems.
French: Catégorie de personnes : Les employés de Postes Canada impliqués dans une réclamation, tels que des conducteurs de véhicules de la Société et des facteurs. (Voir Cas de responsabilité financière, SCP PPE 818.
English: A majority of the applicants, both men and women, require assistance in launching a business – approximately 60%.
French: Deux autres inculpations concernent des femmes qui se sont vu refuser un emploi parce qu’elles avaient des enfants.
English: Tebufenozide, an insect growth regulator is registered.
French: Le tébufénozide, régulateur de la croissance des insectes, est homologué.
English: • An individual or organization must not sponsor or agree to sponsor election advertising that is or is to be conducted on general voting day by a means referred to above, whether the publication is done within British Columbia or outside British Columbia.
French: • Il est interdit à une personne ou organisation de commanditer ou d’accepter de commanditer de la publicité électorale qui se fait ou doit se faire le jour du scrutin général par un des moyens susmentionnés, que la publication ait lieu à l’intérieur ou à l’extérieur de la Colombie-Britannique.
English: Member States requested capacity-building by UNODC on specialized technical aspects of particular components of the UNAIDS comprehensive package.
French: Les États Membres ont demandé à l'ONUDC de les aider à renforcer leurs capacités de mettre en œuvre des aspects techniques spécialisés de l'ensemble de mesures recommandées par le Programme ONUSIDA.
English: Niagara, ON Another edition NJ.FM.1324 My 7, 1896- D 20, 1898 AN 7633039 Upper Canada guardian.
French: Niagara, ON Une autre édition NJ.FM.1324 My 7, 1896- D 20, 1898 AN 7633039 Upper Canada guardian.
English: Promptly report suspicious activity to Recol.ca or PhoneBusters at 1-888-495-8501 or www.phonebusters.com. Advance Fee Loans Advance fee loans are commonly advertised in the classified ads sections of newspapers, magazines, and tabloids.
French: Signalez sans tarder toute activité suspecte à www.recol.ca ou à PhoneBusters au 1 (888) 495-8501 ou au www.phonebusters.com. Prêts avec paiement de frais à l’avance Des prêts moyennant des frais payables d’avance sont couramment offerts dans les annonces classées des journaux, des revues et des tabloïdes.
English: Another warship approached the Iraqi oil exporting port of Mina Khawr al-Amayyah and launched a rubber boat from which a poster bearing the ship's emblem was affixed to the jetty of the port.
French: En outre, un autre navire de guerre s'est approché du port iraquien de Khawr Al-Amayyah, lui aussi spécialisé dans l'exportation de pétrole, et a mis à flot un bateau pneumatique dont les occupants ont apposé une affiche portant l'emblème du navire sur la jetée du port.
English: "Using this self-assessment approach gives the clinics the opportunity to look at themselves and their operations," says FHI's Tara Nutley, who participated in a meeting of international experts who helped plan the project.
French: «Le principe de l'auto-évaluation donne aux dispensaires l'occasion d'examiner ce qu'ils font et leur mode de fonctionnement», explique Mme Tara Nutley, de FHI, qui a participé à une réunion d'experts internationaux ayant contribué à planifier ce projet.
English: It launched a joint prison reform programme with those organizations in 2006, with a budget amounting to 1.4 million euros.
French: C'est ainsi qu'a été adopté depuis 2006, en coopération avec ces organisations, le programme commun de réforme du système pénitentiaire de l'Azerbaïdjan, programme doté d'un budget de 1,4 million d'euros.
English: and requests the Secretary-General to re-justify these posts in his next budget with additional information on the appropriate grades;
French: et prie le Secrétaire général de justifier à nouveau la nécessité de ces postes dans son prochain budget, en donnant des précisions supplémentaires sur les classes appropriées;
English: To what extent can you offer the participant a pre identified position at the end of the program? 3.
French: Dans quelle mesure le participant a une position pré-identifiée à la fin de son programme? 3.
English: This information was used to determine the environmental implication of not changing the hunting regulations in 2007.
French: Cette information a été utilisée pour déterminer les implications environnementales de l'absence de modifications de la réglementation sur la chasse en 2007.
English: but we have asked for the floor to state Côte d'Ivoire's intention to join the sponsors of draft resolution A/C.1/56/L.47.
French: mais nous avons demandé à prendre la parole pour indiquer que la Côte d'Ivoire a l'intention de se porter coauteur du projet de résolution A/C.1/56/L.47.
English: While it has been a long time in the making, the SINKEX was the first of its kind performed by the Canadian Navy.
French: » Bien qu’on l’ait préparé depuis longtemps, l’Exercice SINKEX était le tout premier du genre exécuté par la Marine canadienne.
English: WSIS Action Lines: 7
French: Grandes orientations du plan d'action du SMSI : 7
English: The Permanent Mission of the Republic of Trinidad and Tobago to the Office of the United Nations at Geneva and its Specialized Agencies in Europe presents its compliments to the Office of the High Commissioner for Human Rights and has the honour to refer to the visit of Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to Trinidad and Tobago in July 2003 and his subsequent report (E/CN.4/2004/18/Add.1), which is scheduled to be considered under agenda item 6 by the sixtieth session of the Commission on Human Rights, Geneva, March 2004.
French: La Mission permanente de la République de Trinité-et-Tobago auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des institutions spécialisées de l'ONU en Europe présente ses compliments au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et a l'honneur de se référer à la visite du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, M. Doudou Diène, à Trinité-et-Tobago en juillet 2003 et au rapport qu'il a établi (E/CN.4/2004/18/Add.1), que la Commission des droits de l'homme doit examiner à sa soixantième session, en mars 2004, au titre du point 6 de son ordre du jour.
English: A national stakeholders meeting, led by the Ministry of Development and Economic Planning and involving relevant government ministries, national and international NGOs, other United Nations organizations, the World Bank and donors, approved the findings of the MTR in October.
French: Ses conclusions ont été approuvées en octobre par une réunion de parties prenantes nationales, dirigée par le Ministère du développement et de la planification économique, à laquelle ont pris part les ministères compétents, des organisations gouvernementales nationales et internationales, d'autres organismes des Nations Unies, la Banque mondiale et les donateurs.
English: The objective of this report is to examine the potential role of EHR systems within the Canadian health care delivery system and to identify a course of action for the Office of Health and the Information Highway (OHIH).
French: Les objectifs du présent rapport sont d’étudier le rôle potentiel des systèmes DSÉ au sein du système canadien de prestation des soins de santé ainsi que d’établir un plan d’action pour le Bureau de la santé et l’inforoute (BSI).
English: Poland also enacted new laws and regulations and amended its internal legislation in order to implement several non-self-executing provisions of counter-terrorism conventions.
French: La Pologne avait également adopté de nouvelles lois et de nouveaux règlements et modifié sa législation interne en vue de donner effet à plusieurs dispositions d'application non automatique des conventions sur la lutte contre le terrorisme.
English: The Committee made the following two recommendations with regards to the NCE niche:
French: Le Comité a formulé les deux recommandations qui suivent en ce qui concerne le créneau des RCE :
English: The official symbols of the GoC and the FIP signatures must not appear on non-government sites unless they are used to identify a government contribution or participation in a Collaborative Arrangement.
French: Les symboles officiels du gouvernement fédéral et les signatures du PCIM apparaissent sur les sites non gouvernementaux uniquement lorsqu'ils sont utilisés pour désigner une contribution du gouvernement ou la participation à une entente de collaboration.
English: Select pictograms that best describes your activities and services.
French: Sélectionnez les pictogrammes les plus représentatifs de vos activités et services.
English: At its 23rd meeting, on 14 August 2003, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling Commission on Human Rights resolution 2002/73 of 25 April 2002 in which the Commission requested the Sub-Commission to undertake a study on the implementation of the resolution, decided, without a vote, to request Mr. Rui Baltazar Dos Santos Alves to prepare, without financial implications, a working paper on human rights and international solidarity and to submit it to the Sub-Commission at its fifty-sixth session.
French: À sa 23e séance, le 14 août 2003, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant la résolution 2002/73 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2002 dans laquelle la Commission a prié la Sous-Commission d'entreprendre une étude sur l'application de ladite résolution, a décidé, sans procéder à un vote, de demander à M. Rui Baltazar Dos Santos Alves d'établir, sans que cela ait d'incidences financières, un document de travail sur les droits de l'homme et la solidarité internationale et de le lui présenter à sa cinquante-sixième session.
English: Type of Use Total Anticipated Change* Relative to 2005 (kg) Total Anticipated Change* Relative to 2005 (%) Total Anticipated Change* Relative to 1998 (kg) Total Anticipated Change* Relative to 1998 (%) 5.2.1 On-site uses of NP and NPEs
French: Type d'utilisation Change- ment* total prévu par rapport aux valeurs de 2005 (kg) Change- ment* total prévu par rapport aux valeurs de 2005 (%) Change- ment* total prévu par rapport aux valeurs de 1998 (kg) Change- ment* total prévu par rapport aux valeurs de 1998 (%) 5.2.1 Utilisations du NP et des NPE sur place
English: A directive labeled as having "Base" status is supported by one of the standard Apache modules which is compiled into the server by default, and is therefore normally available unless you've taken steps to remove the module from your configuration.
French: La directive est implémentée dans un module d'Apache faisant partie de l'ensemble de compilation de base, et est normalement disponible sauf si vous avez explicitement enlevé ce module à la compilation.
English: Please refer to Appendix B - Treasury Board Submissions Summary.
French: Programme de prêts et d’investissements
English: 1 P-5: On assignment from the Division of Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs; responsible for liaison with subsidiary machinery and focal point for information and management issues and issues dealing with civil society; secretary of the inter-agency meeting on sustainable development
French: 1 poste P-5 : Poste détaché par la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination (Département des affaires économiques et sociales); son titulaire est chargé d'assurer la liaison avec le CAC et ses organes subsidiaires et de coordonner les questions touchant l'information et la gestion, ainsi que les relations avec la société civile; il joue également le rôle de secrétaire lors des réunions interorganisations sur le développement durable
English: (c) where not all of the designs covered by a multiple registration are included in the transfer, particulars of the registered designs to which the transfer relates; (d) documents duly establishing the transfer.
French: La demande de licence non exclusive en vertu de l’article 16, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 6/2002 est pré-
English: The secretariat organized an expert meeting on comparing best practices for creating an environment conducive to maximizing development benefits, economic growth and investment in developing countries and countries with economies in transition (Geneva, 24-25 September 2007).
French: Le secrétariat a organisé une réunion d'experts sur la comparaison des meilleures pratiques pour créer un environnement permettant de maximiser les effets positifs pour le développement, la croissance économique et l'investissement dans les pays en développement et les pays en transition (Genève, 24 et 25 septembre 2007).
English: Caveat Finally, it needs to be noted that not all of the processes and strategies outlined above will work in every organization.
French: Avertissement Enfin, il est à noter que les processus et les stratégies ci-dessus ne sont pas toujours aussi efficaces dans toutes les organisations puisque tout dépend de la culture de cette dernière.
English: Table 5 Gross Expenses
French: Tableau 5 Charges brutes
English: Combined protection of mitochondria and endoplasmic reticulum may thus represent an innovative therapeutic avenue to enhance liver graft viability and functional integrity.
French: Par conséquent, une protection combinée des mitochondries et du réticulum endoplasmique pourrait représenter une avenue thérapeutique innovatrice pour augmenter l’intégrité fonctionnelle et la viabilité des greffons hépatiques.
English: Including administrative provisions.
French: Y compris les provisions pour frais de gestion.
English: • annual meeting of the Association québécoise des transporteurs aériens held in Québec City;
French: • l’assemblée générale annuelle et la conférence de l’Association du transport aérien du Canada, à Victoria;
English: Under section 9 of the said Act, Rideau Valley Conservation Authority has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Ottawa-Carleton, at Ottawa, Ontario, under deposit number N770954, a description of the site and plans of a proposed pedestrian bridge/boardwalk over the Rideau River, at Chapman Mills Conservation Area, at Part 4, Plan 5R-4731, in part of Lot 12, Concession 1, Rideau Front, Nepean, Regional Municipality of Ottawa-Carleton.
French: La Rideau Valley Conservation Authority a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Ottawa-Carleton, à Ottawa (Ontario), sous le numéro de dépôt N770954, une description de l'emplacement et les plans d'une passerelle de bois que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Rideau, dans l'aire de conservation Chapman Mills, soit à la partie 4, plan 5R-4731, dans une partie du lot 12, concession 1, sur le front de la rivière Rideau, à Nepean, dans la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.
English: Long-term and systematic monitoring of concentrations of hazardous substances in ecosystems, food and human tissues is scarce in all European countries.
French: La surveillance systématique et à long terme des concentrations de substances dangereuses dans les écosystèmes, les aliments et les tissus humains est insuffisante dans tous les pays européens.
English: Reference acts:
French: Dans sa résolution sur l'état prévisionnel, le Parlement européen a décidé de mettre en œuvre un programme axé sur les médias locaux et régionaux qui doit permettre aux membres d'inviter des journalistes au Parlement.
English: Article 6 45 - 56 12
French: Article 6 45 − 56 12
English: N/A Significant Evaluation Findings and URL to Last Evaluation:
French: S.O. Résultats d’évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation :
English: • Of the 30 projects, 8 were new and 27 were multi-year
French: • Parmi ceux-ci, 8 étaient de nouveaux projets et 27 étaient des projets pluriannuels.
English: - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 2 Economic Developments and Prospects Note:
French: - Table des matières - Précédent - Suivant - Chapitre 2 Évolution et perspectives économiques Nota – Le présent chapitre repose sur les données disponibles au 4 novembre 2005.
English: • Visit MedEffect and other reliable Websites AUDIO SCRIPT :
French: • Visitez MedEffet et d’autres sites Web réputés SCRIPT AUDIO :
English: ABC is the central agency for development cooperation in the country, entrusted with the coordination, negotiation, approval, monitoring and evaluation of both the technical cooperation received by Brazil, and the cooperation that Brazil has with other developing countries.
French: L'ABC est un organisme central de coopération nationale pour le développement, qui est chargé de coordonner, de négocier, d'approuver, de suivre et d'évaluer la coopération technique reçue par le Brésil et celle que le Brésil entretient avec d'autres pays en développement.
English: The implication of the “due diligence/independent legal obligation standard” laid out by the Court in Velásquez, as well as in the cases of Godinez Cruz and Fairen Garbi and Solis Corrales, is that when a State fails to act or to prevent human rights violations committed by private entities, as in the activities of the “death squadron” in Barrios Altos, the State may be legally responsible for the violations.
French: Cela implique que la norme en matière de «diligence voulue», d'«obligation juridique indépendante» énoncée par la Cour dans l'affaire Velásquez ainsi que dans les affaires Godinez Cruz et Fairen Garbi et Solis Corrales est que lorsque l'État ne fait rien pour empêcher ou pour combattre des violations des droits de l'homme commises par des entités privées, comme dans le cas des activités de «l'escadron de la mort» de Barrios Altos, il peut être déclaré juridiquement responsable de ces violations.
English: They included 171 persons who were torture claimants and/or known by the Department to be asylum seekers.
French: Il y avait parmi elles 171 auteurs de plaintes de torture et/ou autres personnes connues du Département comme des requérants d'asile.
English: (All italic parts can be taken out if GRSG fully agrees with the proposal.
French: (Toutes les parties en italique peuvent être supprimées si le GRSG donne son entière approbation à la proposition.
English: In the bar with fireplace, you can enjoy beverages and snacks throughout the day.
French: Dans le bar avec cheminée, vous pourrez commander boissons et en-cas toute la journée.
English: Also expresses its concern about the setback at the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization, and stresses the importance of redoubling efforts in working towards a successful, timely and development-oriented conclusion of the Doha negotiations no later than 1 January 2005 as set out in the Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (“Doha Ministerial Declaration”);
French: Se déclare également préoccupée par l'échec de la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce et souligne qu'il est important de redoubler d'efforts afin de parvenir à une conclusion des négociations de Doha qui soit efficace, opportune et orientée vers le développement le 1er janvier 2005 au plus tard, ainsi qu'il est indiqué dans la Déclaration ministérielle adoptée par la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (« Déclaration ministérielle de Doha »);