ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rules of Origin Determination The Canadian Rules of Origin for Goods (Chapter 4 of the North American Free Trade Agreement) and Canadian Customs Tariff Harmonized System are used to determine if imported components that go into the production of an item for resale to the government are sufficiently altered or converted in Canada to be considered "Canadian."
French: Règles de détermination de l'origine Les règles d'origine canadiennes applicables aux produits (chapitre 4 de l'Accord de libre-échange nord-américain) et le « Système harmonisé (SH) des tarifs douaniers du Canada » servent à déterminer si les composantes importées et utilisées dans la fabrication d'un produit à revendre au gouvernement sont suffisamment modifiées ou transformées au Canada pour que le produit soit considéré comme étant « canadien ».
English: – encourage and support certification schemes for sustainable forestry and other crops including biofuels and the planting of trees in cattle rearing areas.
French: Le Protocole de Carthagène, entré en vigueur le 11 septembre 2003, régit les mouvements transfrontières des organismes génétiquement modifiés.
English: We hope that those two events will take place in a peaceful atmosphere and will contribute to building confidence between the parties with a view to establishing a solid base for subsequent phases of the peace process.
French: Nous espérons que ces deux événements se dérouleront dans un contexte pacifique et contribueront à instaurer la confiance entre les parties, en vue de jeter une base solide pour les étapes ultérieures du processus de paix.
English: We believe in the peaceful settlement of disputes.
French: Nous croyons au règlement pacifique des différends.
English: • Deputy Chief of Staff Medical Policy (DCOS Med Pol) for medical issues; and
French: • Sous-chef d’état-major – Politique de santé (SCEM Pol San) pour les questions de nature médicale;
English: Basically, there are two solutions to this problem : (i) extending voting rights to foreign immigrants, and (ii) encouraging naturalisation.
French: En gros, deux solutions peuvent être apportées à ce problème : (i) étendre les droits électoraux aux immigrés étrangers et (ii) encourager la naturalisation.
English: Reporting is only required if the facility was used for one of the activities listed in Table 1 below.
French: La déclaration est exigée uniquement si l'installation a servi à l'une des activités mentionnées dans le tableau 1, ci-après.
English: To that end, over the coming year, the G-20 will do case studies on selected countries to identify what works and what doesn’t in addressing the challenges associated with increasing global integration.
French: Pour qu’il en soit ainsi, durant la prochaine année, le G-20 effectuera des études de cas portant sur des pays donnés, dans le but de déterminer les approches efficaces – ainsi que celles qui s’avèrent ne pas l’être – pour relever les défis associés à l’intégration internationale croissante.
English: They report that professionals working for one service appear to be unaware of the details of other services and are therefore unable to provide information or advice.
French: Ils rapportent que les professionnels qui travaillent pour un service ne semblent pas au courant des détails relatifs aux autres services et, par conséquent, ne peuvent pas donner de renseignements ou d'avis.
English: Canada regrets it cannot be of further assistance on this question.
French: Le Canada regrette de ne pas pouvoir être plus utile sur cette question.
English: In addition, Stelco sold a significant percentage of its production as seconds and excess primes at substantially reduced prices.
French: Dofasco avait augmenté sa capacité de production grâce à sa nouvelle ligne de galvanisation exploitée dans le cadre de la DoSol Galva Limited Partnership et réduit ses prix alors qu'elle vendait les marchandises supplémentaires sur un marché qui fléchissait.
English: (a) Opening of the third session of the Conference;
French: a) Ouverture de la troisième session de la Conférence;
English: It can be ordered in different types of resin coating to increase its characteristics.
French: Peut être demandé avec différents types de résinage afin d'augmenter ses caractéristiques.
English: Therefore, a framework has to be established which allows the general public and the competent political bodies to monitor the policy of the independent institution and to assess whether it is accomplishing the tasks conferred upon it and is acting within the scope of its responsibilities. This, in turn, requires a clear and precise definition of its mandate.
French: La réalisation ou non d’une mission doit être jugée par référence au résultat observable de la politique qui est menée.
English: Efforts beginning with the publication of The Crime of Tortured Confession in the late 1990s have acknowledged the torture problem, inter alia by addressing wrongful convictions, weak investigations, lack of professionalism in the police, and confessions extorted by torture, and by the resumption by the Supreme People's Court of its authority to review all death penalty cases (see E/CN.4/2006/6/Add.6, paras.
French: Depuis la publication d'un livre intitulé The Crime of Tortured Confession (Le crime des aveux sous la torture), à la fin des années 90, on a reconnu le problème de la torture, en particulier en traitant de la question des condamnations injustes, des enquêtes insuffisantes, du manque de professionnalisme de la police et des aveux arrachés sous la torture, et la Cour populaire suprême a de nouveau assumé son pouvoir de réexamen de toutes les condamnations à mort prononcées (voir E/CN.4/2006/6/Add.6, par. 46 à 51).
English: This stainless steel pump is designed to dispense from an 11 quart (10.4 L) vegetable inset.
French: Cette pompe en acier inoxydable est conçue pour assurer la distribution à partir d’un récipient encastré pour légumes de 11 quarts (10,4 l).
English: • failure to meet a condition imposed under subsection 22(6);
French: • l'employé ne répond pas à une condition prévue au paragraphe 22(6);
English: City Web Site: www.portsmouthcc.gov.uk Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Plusieurs écoles dont le nom figure dans la liste de l’Ofsted des écoles exemplaires se trouvent dans la région de Northwood, notons l’Eastbury Farm Junior Mixed Infant and Nursery School, la Harvey Road Primary School et la Rickmansworth School, qui est une école secondaire préparatoire. Évidemment, chacune de ces écoles reçoit un nombre de demandes d’inscription supérieur au nombre de places disponibles.
English: According to the National Anti-Poverty Organization, one Canadian in six - in other words, 5,294,000 people - was living below the poverty line in 1996.
French: D'après l'Organisation nationale anti-pauvreté, un Canadien sur six - c'est-à-dire quelque 5 294 000 personnes - vivait sous le seuil de la pauvreté en 1996.
English: Meetings are held at various venues across Canada, and generally include a reception with local researchers and community members, giving the Institute staff and IAB members the opportunity to share information and obtain input from a wider community.
French: Les réunions ont lieu un peu partout au Canada et elles incluent généralement une réception à laquelle sont conviés les chercheurs locaux et les gens du milieu, ce qui donne la chance au personnel de l'Institut et aux membres du CCI d'échanger des informations et d'obtenir le point de vue d'une plus vaste communauté.
English: In the  case of jus soli, citizenship is acquired by virtue of birth,  literally "on the soil" of the country in issue.
French:  Dans le cas du principe du jus soli, la citoyenneté s'acquiert par la  naissance, littéralement «sur le sol» du pays en question.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron Responds to Tragic Airplane Crash on Vancouver Island Jan.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le 442e Escadron à la rescousse des survivants d’un écrasement d’avion mortel sur l’île de Vancouver Le 21 janvier 2006
English: The Delegation of Nigeria pointed out that looking at the formulation of Article 9 might be misleading to understand that it subscribed to perpetual or unlimited duration.
French: La délégation du Nigéria a fait valoir que le libellé de l’article 9 risquait d’induire en erreur et il fallait comprendre qu’il souscrivait à une durée perpétuelle ou illimitée.
English: Again, this element is very salient in the rural female population.
French: Là encore, cet élément est très marqué au sein de la population féminine rurale.
English: In my opinion, a recent decree establishing 28 June as Soviet Occupation Day, which triggered a negative reaction on the part of a large number of Moldovan residents, did not consolidate society but had just the opposite effect.
French: Selon moi, le récent décret faisant du 28 juin la Journée de l'occupation soviétique, lequel a déclenché une réaction négative de la part d'un grand nombre de résidents moldaves, n'a pas renforcé la société et a même eu l'effet inverse.
English: Yet if we look at our own communities, even our Church communities, and certainly the prison community, they're not built in consensus.
French: Pourtant, si nous examinons nos propres collectivités, même nos collectivités religieuses et certainement celle du milieu pénitentiaire, elles ne reposent pas sur le consensus.
English: Below, is the final summary report detailing the trials, findings and suggested follow-up activities.
French: Les prochains paragraphes font état du rapport sommaire final des essais, des constatations et des activités de suivi proposées.
English: Astrophysics Astrophysics is the study of the physical makeup and behaviour of celestial objects.
French: Astrophysique Astrophysique L'astrophysique est l'étude de la composition et du comportement des corps célestes.
English: Split the given string by a regular expression.
French: Éclate une chaîne par expression rationnelle.
English: • Are the client's expectations in line with his or her budget?
French: • Les attentes du client correspondent-elles à son budget?
English: Develop, in consultation with affected communities, a slum upgrading and resettlement programme under specified flexible tenure systems;
French: Mettre au point, de concert avec les communautés concernées, un programme d'amélioration des bidonvilles et de réinstallation avec un régime d'occupation souple mais bien défini;
English: Our population is aging and, when the first baby boomers reach age 65 in 2011, that trend will accelerate.
French: Notre population vieillit, et lorsque les premiers baby boomers auront 65 ans en 2011, cette tendance s’accélérera.
English: In sentencing minors, in addition to the factors stipulated in article 60 of the Criminal Code, account is taken of the offender's living conditions and upbringing, psychological maturity, state of health, other personality traits, and the influence of other persons.
French: Toute condamnation prononcée à l'encontre d'un mineur doit tenir compte outre des facteurs stipulés à l'article 60 du Code pénal, des conditions de vie et d'éducation du délinquant, de sa maturité psychologique, de son état de santé, de ses traits de personnalité et de l'influence exercée sur lui par d'autres personnes.
English: There have been changes and improvements at Health Canada because of a series of events, including new organizational structures and the impact of new people on how science is valued.
French: Des changements et des améliorations ont vu le jour dans Santé Canada grâce à une série d'événements, y compris de nouvelles structures organisationnelles et l'apport de nouvelles personnes sur la façon de valoriser la science.
English: In section V of its resolution 57/282, the Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee on the work of its forty-second session regarding the annual overview report of the CEB for 2001 (E/2002/55).
French: À la section V de sa résolution 57/282, l'Assemblée a fait siennes les conclusions et recommandations du Comité sur les travaux de sa quarante-deuxième session concernant le rapport d'ensemble annuel pour 2001 du CCS (E/2002/55).
English: The concept of "community of communities", which was launched in the ecumenical movement during 1980's, must be revisited in a new world context. Search for community must remain at the heart of the Council’s inter-religious dialogue and collaboration.
French: La communauté, c’est essentiellement une qualité de vie fondée sur des valeurs morales et spirituelles.
English: The Executive Director shall be responsible for the management of the association in accordance with the policies and procedures established by the National Board of Directors and shall serve as chief operating officer responsible for the national office staff.
French: Si le poste de Président national devient vacant, il doit être occupé par le premier Vice-président national ou le deuxième Vice-président national.
English: Canada has adopted an incremental approach to the implementation of its MARS for LULUCF.
French: Le Canada a adopté une stratégie par étape pour mettre en oeuvre son SSCR pour le secteur ATCATF.
English: Canada's approach relies on strong and effective partnerships with civil society organizations, multilateral organizations and developing countries--partners that have a long track record of delivering concrete results that make a real difference in people's lives.
French: Elle s'appuie sur des partenariats efficaces et solides avec des organismes de la société civile, des organisations multilatérales et les pays en développement – des partenaires qui ont fait leurs preuves quant à leur capacité de produire des résultats et d'améliorer la vie des gens.
English: In this way, it can be ensured that only those emblems and signs currently in use by a State or international intergovernmental organization are placed under the protection of Article 6ter.
French: Cela permet de garantir que seuls les emblèmes et les signes actuellement utilisés par un État ou une organisation internationale intergouvernementale bénéficient de la protection prévue à l’article 6ter.
English: Mr. Moorehead was the only qualified candidate.
French: M. Moorehead était le seul candidat qui s'est qualifié.
English: ASSOCIATES $250 - $499 Mr. and Mrs. James Beckerleg Mrs. Donald Byers Mr. Marcel Caya Mr. and Mrs. Mary Chancer Mr. and Mrs. John H. Colby M. Jean-Yves Contant Mrs. A. Marjory Cornett Mr. John P. Cunningham Mrs. Bertha A. Dorval Mr. and Mrs. Brian Drummond Mrs. Chipman Drury Mrs. Pamela C. Du¤ Mr. and Mrs. Timothy Dunn Mrs. Rachel M. Fraser Mme Suzanne Gagnon Mr. J. Brian Aune and Mrs. Ruth Glener Mr. Tass G. Grivakes Mr. and Mrs. Lee Hambleton Mrs. Conrad F. Harrington Mrs. Mary Hewitt Mrs. Mary Horner Dr. Mabel F. Howie Mr. Stephen Hurlburt Mr. Talbot G. Johnson Mr. and Mrs. Hugh A. Jones Mr. Eric Klinkho¤ Mrs. Carol Kouri Mr. and Mrs. Peter Kruyt Mr. and Mrs. Marvyn Kussner Dr. and Mrs. Eric Lenczner Mr. Raymond Lemoyne Mr. and Mrs. Alan C. Lindsay Mrs. Patricia Mackenzie Mr. Donald P. MacKinnon Mr. and Mrs. James R. Marcolin Mrs. Kathleen H. Mather Mr. and Mrs. Donald McCrimmon Mr. Stewart W. Meldrum Mr. and Mrs. A. Frederick Melling
French: PARTENAIRES 250 $ - 499 $ M. et Mme James Beckerleg Mme Donald Byers M. Marcel Caya M. et Mme Mary Chancer M. et Mme John H. Colby M. Jean-Yves Contant Mme A. Marjory Cornett M. John P. Cunningham Mme Bertha A. Dorval M. et Mme Brian Drummond Mme Chipman Drury Mme Pamela C. Du¤ M. et Mme Timothy Dunn Mme Rachel M. Fraser Mme Suzanne Gagnon M. J. Brian Aune et Mme Ruth Glener M. Tass G. Grivakes M. et Mme Lee Hambleton Mme Conrad F. Harrington Mme Mary Hewitt Mme Mary Horner Dre Mabel F. Howie M. Stephen Hurlburt M. Talbot G. Johnson M. et Mme Hugh A. Jones M. Eric Klinkho¤ Mme Carol Kouri M. et Mme Peter Kruyt M. et Mme Marvyn Kussner Dr et Mme Eric Lenczner M. Raymond Lemoyne M. et Mme Alan C. Lindsay Mme Patricia Mackenzie M. Donald P. MacKinnon M. et Mme James R. Marcolin Mme Kathleen H. Mather M. et Mme Donald McCrimmon M. Stewart W. Meldrum M. et Mme A. Frederick Melling
English: As part of its commitment toward sustainable development, the department supports the following ideas:
French: Dans le cadre de son engagement à l’égard du développement durable, le Ministère soutient les idées suivantes :
English: Responding to this increased need for scientific and technical expertise, CIDA's S&T Hiring Initiative created and staffed 13 new Specialist positions in the areas of Environment, Health, and Education during the past year . Strengthened field presence has been highlighted as an area of critical need for CIDA to meet its programming objectives.
French: Afin de répondre à un besoin grandissant d’expertise scientifique et technique, l’initiative d’embauche de spécialistes des sciences et technologies (S et T) de l’ACDI a créé et doté 13 nouveaux postes de spécialistes dans les secteurs de l’environnement, de la santé et de l’éducation au cours de la dernière année.
English: Doctor of Laws, Catholic University of Louvain, Belgium (1984).
French: Docteur en droit de l'Université catholique de Louvain en Belgique (1984).
English: Human resources The European Court of Auditors has a staff of around 760 comprising auditors, translators and administrative support.
French: Les ressources humaines La Cour des comptes européenne est composée d'environ 760 agents, auditeurs, traducteurs et personnel de soutien administratif réunis.
English: BHTCL offers you the opportunity to improve your skills; you will also be encouraged to learn and broaden your experience by being part of a multi-skilled team.
French: Comme la moyenne des années de service de nos employés se situe aux environs de 11 ans, ils sont nombreux à avoir gravi les échelons pour passer de postes juniors à des niveaux intermédiaires ou à des postes de supervision ou de direction.
English: Ladies and gentlemen, we all know this little trick: if you want to embarrass someone, ask them a question with a wording like, do you still actually smack your children?
French: Mesdames et Messieurs, nous connaissons tous ce petit truc: si vous voulez mettre quelqu'un dans l'embarras, posez-lui une question du genre "Est-ce que vous frappez encore vos enfants?".
English: The percentage of regular resources expenditures in LDCs rose to 55 per cent in 2005.
French: Le pourcentage des dépenses au titre des ressources ordinaires dans les PMA est passé à 55 % en 2005.
English: Приветливый осведомленный персонал, довольно просторный номер, трамваи до Ринга ходят с соседней улицы. Нормальные сытные завтраки.
French: The hotel was perfect for what we needed - quiet, clean with a good bathroom and comfy bed, close to the train station and reasonably easy to get to the centre.
English: The strength and confidence of Canada’s entrepreneurs provides the foundation of a promising Canadian economy.
French: La confiance et la vitalité des entrepreneurs canadiens constituent le fondement d’une économie florissante.
English: DB2_I5_FMT_EUR - The European date format dd.mm.yyyy is used.
French: DB2_I5_FMT_EUR : le format de date européen dd.mm.yyyy est utilisé.
English: The calculator examines minimum and maximum gravity values in both locations, and identifes a "worst case" scenario for a potential error due to a change in location.
French: Le calculateur examine les valeurs de la gravité maximum et minimum des deux locations et identifie le scénario de la plus grande erreur potentielle dû au changement de location.
English: No transfer between parts may be made without authorization by the General Assembly.
French: Aucun virement ne peut être fait d'un titre à l'autre sans l'autorisation de l'Assemblée générale. »
English: It plays a role in the European legislative process, although it has different prerogatives depending on the decision-making procedure used.
French: Il joue un rôle dans le processus législatif européen, mais ses prérogatives varient en fonction des procédures de prise de décision utilisées.
English: We would prefer a fairly large format – possibly 6" x 9" if prices permit.
French: Comme il est impossible d’inclure une carte-réponse affranchie, la page devra mettre en évidence l’adresse, le numéro sans frais et l’adresse du site Web.
English: 3080 All-Freight Warehouse Services Inc.
French: ADRESSE VILLE PROV TYPE CODE POSTAL
English: However, this evidence is at odds with many of the radiocarbon dates from these sites, which are significantly earlier and most frequently fall in the eighth or ninth centuries A.D. Who were these early Europeans?
French: Or, ces preuves contredisent plusieurs des datations au radiocarbone provenant de ces sites, qui indiquent une période beaucoup plus éloignée, souvent remontant au VIIIe ou au IXe siècle apr. J.-C. Qui étaient ces premiers Européens?
English: During this Repercussion Theatre's presentation of William Shakespeare's As You Like It on August 12th at the Old Port, Repercussion appealed to its audience to help support Montreal Children's Hospital Foundation fundraising efforts. The event was a fruitful collaboration where half of the donations received during that evening's show went directly to support the Foundation.
French: L’équipe d'As You Like It de William Shakespeare aimerait remercier tous ceux et celles qui sont venu voir le spectacle mardi.
English: It will develop national strategies to address issues that impact Aboriginal employees/applicants, and will provide a formal network where Aboriginal employees can share their work experience to identify systemic or structural issues affecting their employment.
French: Ce groupe élaborera des stratégies nationales visant à résoudre des questions qui touchent les employés ou les candidats autochtones et à créer un réseau officiel donnant aux employés autochtones la possibilité de partager leur expérience de travail et de cerner des problèmes systémiques ou structurels qui affectent leur emploi.
English: Some importers ship directly to their customers from the source mill, while others sell FOB unloading dock in Canada.
French: La branche de production nationale a soutenu que l’expiration des conclusions entraînerait vraisemblablement un dommage et qu’elles devraient donc être prorogées sans modification.
English: Table 2 Waste Askarel and Mineral Oil Inventory (December 1996) Item Askarel (net weight, tonnes) Mineral Oil (net weight, tonnes) National Federal Non-federal National Federal Non-federal Transformers 5 384 139 5 245 366 15 351 Capacitors 5 479 403 5 076 - - - Bulk Storage 2 273 75 2 198 2 904 19 2 885 Other Equipment 51 8 43 0 0 0 Total 13 187 625 12 562 3 270 34 3 236
French: Tableau 2 Inventaire des stocks d'askarels et d'huiles minérales usés (décembre 1996) Matière Askarel (masse nette, tonnes) Huiles minérales (masse nette, tonnes) National Fédéral Non-fédéral National Fédéral Non-fédéral Transformateurs 5 384 139 5 245 366 15 351 Condensateurs 5 479 403 5 076 - - - Stockage en vrac 2 273 75 2 198 2 904 19 2 885 Autres équipements 51 8 43 0 0 0 Total 13 187 625 12 562 3 270 34 3 236
English: The penalty in respect of an information return under section 233.5 is the greater of $2,500 and 10% of the total of two amounts: the fair market value of property distributed to the person or partnership and the greatest unpaid principal amount of each debt that is owing to the trust by the person or partnership.
French: La pénalité relative à une déclaration de renseignements à produire en application de l'article 233.5 s'établit au plus élevé de 2 500 $ ou de 10 % du total de deux montants, soit la juste valeur marchande des biens distribués à la personne ou à la société de personnes et le montant le plus élevé représentant le principal impayé de chaque dette de la personne ou de la société de personnes envers la fiducie.