ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel therefore believes that technical considerations, as well as public interest, should be taken into account in deciding on the solution for international waste disposal, and that the decision-making should be communicated to the public at all stages.
French: En conséquence, la commission pense qu’il faudrait tenir compte tant des considérations techniques que de l’intérêt du public dans le choix d’une solution pour l’élimination des déchets internationaux et qu’il faudrait informer le public à toutes les étapes de la prise de décisions.
English: Poaching of black bears for their gall bladders is a problem throughout North America.
French: Cependant, les ours habitués aux humains sont encore dangereux - si vous voyez un ours, restez dans votre véhicule et observez-le de loin.
English: The CFI considers "research training" to include training of many types of highly qualified personnel including: technicians; technologists; undergraduate students; graduate students; postdoctoral fellows; and other trainees, etc.
French: Selon la FCI, la « formation en recherche» comprend la formation de plusieurs sortes de personnes hautement qualifiées y compris : les techniciens; les technologues; les étudiants du premier cycle; les étudiants des cycles supérieurs; les boursiers post-doctoraux et autres stagiaires, etc.
English: Ms. SHAH (World Muslim League) referred first of all to the deplorable situation in Jammu and Kashmir, where children and women suffered torture, sexual abuse and other degrading and inhuman treatment, all as part of the “psychological war” being waged by the Indian authorities to discourage Kashmiris from protesting against the occupation.
French: Mme SHAH (Ligue islamique mondiale) fait tout d'abord référence à la situation déplorable au Jammu-et-Cachemire, où les enfants et les femmes sont victimes de tortures, de violences sexuelles et autres traitements dégradants et inhumains, dans le cadre de la "guerre psychologique" que livrent les autorités indiennes pour décourager les cachemiriens de protester contre l'occupation.
English: Mr Masseret for greater involvement of the Assembly in ESDP Paris, 3 June 2008 – Jean-Pierre MASSERET, President of the Assembly, said on Tuesday that European Security and Defence Assembly should have a recognised role in the "democratic oversight" of the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: M. Masseret pour une collaboration renforcée entre l’Assemblée et la PESD Paris, le 3 juin – M. Jean-Pierre Masseret, Président de l’Assemblée a souhaité ce mardi que l’Assemblée européenne de sécurité et de défense voit son rôle reconnu dans le « contrôle démocratique » de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: I am sure we can count on your support in all our efforts.
French: Je suis convaincu que nous pouvons compter sur votre soutien.
English: Details of this strategy have not been provided.  Due to the key role that the school plays in the implementation of government-wide initiatives, the school will require solid implementation strategies to achieve desired results.
French: Les détails de cette stratégie n'ont pas été fournis. En raison du rôle important qu'elle joue dans la mise en œuvre d'initiatives à l'échelle de toute l'administration publique, l'École aura besoin de stratégies de mise en œuvre solides pour atteindre les résultats désirés.
English: Since the proposed amendments will be of general application, the members of the General Operating and Flight Rules Technical Committee of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) were provided with an opportunity to comment on them in June 2000.
French: Comme les modifications proposées seront d'application générale, les membres du Comité technique sur les règles d'utilisation et de vol des aéronefs du CCRAC ont eu l'occasion de les commenter en juin 2000.
English: Friday, 17 Overcast, Wind Northerly sharp cold weather.
French: Les berges de la rive nord sont basses et celles de la rive sud, plutôt hautes.
English: Source: Directorate of Educational Planning.
French: Source : Direction générale de la planification de l'enseignement.
English: Now that Air Afrique no longer exists, only the national flag-carrier, Air Togo, and some international companies provide air services.
French: Aujourd'hui, avec la disparition d'Air Afrique, seules la compagnie nationale Air Togo et d'autres compagnies internationales assurent la desserte.
English: Analysis and valuation The Panel finds that the costs of purchasing the pumps are, in principle, compensable for the reasons stated at paragraphs 46 and 49 above.
French: Le Comité estime que les dépenses engagées pour acheter des pompes à eau ouvrent, en principe, droit à indemnisation, pour les raisons exposées aux paragraphes 46 et 49.
English: It is understood that each Party may, insofar as it is concerned, regulate the exercise of the right to strike by law, provided that any further restriction that this might place on the right can be justified under the terms of Article G. Article 6§4 guarantees the right to strike whether in law or case-law.189 In the former case, case law of domestic courts is closely examined in order to verify whether the courts rule in a reasonable manner and in particular whether their intervention does not reduce the substance of the right to strike so as to render it ineffective.190 191 In this regard for example, the fact that a national judge may determine whether recourse to strikes are "premature" is not in conformity with Article 6§4 as this allows the judge to exercise one of the trade unions’ key prerogatives.192 A general prohibition of lock-out is not in conformity with Article 6§4.193 194
French: Il est entendu que chaque Partie peut, en ce qui la concerne, réglementer l'exercice du droit de grève par la loi, pourvu que toute autre restriction éventuelle à ce droit puisse être justifiée aux termes de l'article G L’article 6§4 reconnaît le droit de grève.
English: Epidemic of adenovirus type 7 conjunctivitis in swimmers.
French: «Epidemic of adenovirus type 7 conjunctivitis in swimmers».
English: Most of the UNOGBIS peacebuilding activities are undertaken in consultation with relevant United Nations country team agencies, notably the United Nations Development Programme (UNDP).
French: La plupart des activités de consolidation de la paix du Bureau sont menées en consultation avec les entités compétentes de l'Équipe de pays, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: (Please check only one option) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting Mining and Oil and Gas Extraction Utilities Construction Manufacturing Wholesale Trade Retail Trade Transportation and Warehousing Information and Cultural Industries Administrative and Support Waste Management and Remediation Services ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Real Estate and Rental and Leasing Professional, Scientific and Technical Services Environmental Consulting Services Management of Companies and Enterprises Finance and Insurance Educational Services Health Care and Social Assistance Arts, Entertainment and Recreation Accommodation and Food Services Public Administration Other (please specify):___________________________
French: (Veuillez Ne Cocher Qu’une Réponse) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Agriculture, foresterie, pêche et chasse Mines et extraction de pétrole et de gaz Services publics Bâtiment Secteur manufacturier Commerce de gros Commerce de détail Transports et entreposage Technologie de l’information et industries culturelles Services administratifs et de soutien Gestion des déchets et mesures correctives ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Immobilier, crédit-bail Services professionnels, scientifiques et techniques Services de conseils en environnement Gestion de compagnies et d’entreprises Finance et assurance Services éducatifs Soins de santé et aide sociale Arts, spectacles et loisirs Services d’hébergement et de restauration Administration publique Autre (veuillez préciser):___________________________
English: An evaluation of the Mobile Creches program showed that parents were accepting their children's messages about oral re-hydration therapy, and the negative impact of alcohol and chewing tobacco.
French: Une évaluation du programme des Crèches mobiles a permis de constater que les parents tenaient effectivement compte des renseignements fournis par leurs enfants sur la réhydratation orale, l'alcool et le tabac.
English: Key resources used by the biodiversity theme and of particular interest to the National Land and Water Information Service are AAFC biological research collections which include:
French: Les ressources clés utilisées sous le thème de la biodiversité et présentant un intérêt particulier pour le Service national d'information sur les terres et les eaux sont les collections biologiques utilisées à des fins de recherche par AAC, notamment :
English: The second preparatory committee meeting will be organized back-to-back with the Ministerial Meeting.
French: La deuxième réunion de la commission préparatoire sera convoquée immédiatement avant la Réunion ministérielle.
English: Prince George Fort Ware 1 (07576) Port Hardy Langley Kippase 2 (06985) Mcmillan Island 6 (08034) page 5 of 13
French: Kulkayu 4 (07846) Bella Bella 1 (07857) Refuge Cove 6 (06887) High Bar 1 (07295) Homalco 9 (09038)
English: The Government of the Northwest Territories in its 1998 and 1999 Public Accounts recorded its best estimate of the liability resulting from the Equal Pay dispute.
French: Dans ses comptes publics de 1998 et de 1999, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a comptabilisé la meilleure estimation qu’il a pu établir du passif découlant du différend au sujet de l’équité salariale.
English: As noted earlier, in order to offset declining liquidity in the Treasury bill market, the government has commenced consultations with market participants on the program structure.
French: Ainsi qu'il a été indiqué, afin de compenser la baisse de liquidité du marché des bons du Trésor, le gouvernement a amorcé des consultations avec les opérateurs concernant la structure du programme.
English: A lot of people, last time I talked to them, were left really in the air with that.
French: Beaucoup de personnes, la dernière fois que je leur ai parlé, étaient réellement dans l'incertitude à ce sujet.
English: From his arrival in August 1971 until his departure in 1977, Letellier fought to have option 5 in the June 1971 memorandum from the DGCP adopted in some form, or else the system of two promotion lists, one for Anglophones and the other for Francophones, each applying merit without deviations.
French: Pour sa part, Letellier se battra, entre son arrivée, en août 1971, et jusqu’à son départ, en 1977, pour qu’on adopte, plus ou moins, l’option 5 du mémorandum du DGPC de juin 1971, sinon, le système de deux listes de promotion, une pour les anglophones et l’autre pour les francophones, chacune appliquant le mérite sans déviations.
English: I find on the evidence before me that this allegation must be upheld.
French: J'estime, en m'appuyant sur la preuve qui m'a été soumise, que cette allégation doit être acceptée.
English: Federal departments and agencies were engaged in developing a common policy approach.
French: Des ministères et organismes fédéraux ont également travaillé à l’élaboration d’une stratégie collective.
English: Prosecutors, judges, police officers, ministerial employees and members of national parliaments and the European Parliament visited the Eurojust premises last year.
French: Des procureurs, juges, officiers de police, responsables ministériels et membres des parlements nationaux et du parlement européen se sont rendus dans nos locaux l’année dernière.
English: Finally, several Member States as well as a group of international non-governmental organizations, alone and in association with Member States, hosted 18 panels, workshops and round tables in parallel to the Assembly.
French: Enfin, plusieurs États Membres, ainsi qu'un groupe d'ONG internationales, ont organisé, seuls ou en association avec d'autres États Membres, 18 réunions-débats, ateliers et tables rondes en marge des séances de l'Assemblée.
English: The Stationary Office, London, U.K. 20.
French: OMS, Genève, OMS, http://www.who.int/emc/amr.html 19.
English: At least two dozen species not previously accepted as belonging to it have been added.
French: Au moins deux douzaines d'espèces non reconnues comme en faisant partie ont été ajoutées au genre.
English: Within BNP, the Vermilion Pass area and middle Bow Valley near Lake Louise appear to be relatively important habitat areas for lynx.
French: Dans le parc national Banff, le secteur du col Vermilion et le cours intermédiaire de la vallée de la Bow, à la hauteur de Lake Louise, semblent représenter des territoires relativement importants pour le lynx.
English: • equitable access to health services and equitable outcomes in health status;
French: • l’accès équitable aux soins de santé et des chances égales de vivre en bonne santé;
English: ECB explains and justifies its decisions directly to the public through publications in all official Community languages and speeches given by members of the ECB decision-making bodies in all euro area member countries and elsewhere.
French: La BCE explique et justiﬁe ses décisions en direct au public grâce à des publications effectuées dans toutes les langues ofﬁcielles de la Communauté et par des discours prononcés par les membres des organes de décision de la BCE dans tous les pays membres de la zone euro et dans d’autres pays.
English: • STRATEGIC ORIENTATIONS AND PROPOSED ACTIONS FOR 2005 Lionel LE CLEI 2005
French: • ORIENTATIONS STRATEGIQUES ET PROPOSITIONS D’ACTIONS POUR 2005 Secrétariat 2005
English: Bilingual car rental agreement Bilingual signs Bilingual documentation
French: Contrat de location d'auto bilingue Affiches bilingues Documentation bilingue
English: Action was required for the diversification of African economies owing to their commodity dependence, and in this context he looked forward to the regional project on capacity building for diversification and commodity-based development.
French: Des mesures devaient être prises pour diversifier l'économie - trop dépendante à l'égard des produits de base - des pays africains, et dans ce contexte, le représentant attendait beaucoup du projet régional sur le renforcement des capacités pour la diversification et un développement fondé sur les produits de base.
English: Individual departments are using PKI technologies and establishing certification authorities to secure local files and network communications for electronic business applications such as E-mail, data interchange, database access, and Web interactions.
French: Chaque ministère utilise les technologies de l'ICP et établit des autorités de certification afin d'assurer la protection de ses fichiers et de ses communications par réseau aux fins d'applications commerciales électroniques telles que le courrier électronique, l'échange de données, l'accès aux bases de données et les interactions sur le Web.
English: • 4 Technical - 4 individual processes Tenure of jobs advertised
French: • 4 - Technique - 4 concours individuels Durée des fonctions des emplois annoncés
English: The common basic characteristics.
French: Définitions de termes utilisés dans les groupes 1 et 2
English: balancing supply and demand by controlling production with the by-product and potable alcohol distillation mechanism and by modernising the vineyard register;
French: de rééquilibrer l'offre et la demande, en contrôlant la production au moyen du mécanisme de distillation des sous-produits et de l'alcool de bouche et en modernisant le cadastre viticole;
English: In this context, I would like to comment on two issues.
French: Dans ce contexte, je voudrais commenter deux problèmes.
English: Accurate measurement of soil C change, therefore, requires careful sampling and analysis.
French: Pour obtenir une mesure précise de l'évolution des quantités de C dans le sol, il faut que l'échantillonnage et l'analyse soient effectués avec grand soin.
English: Have you ever personally witnessed someone being discriminated against or harassed when you were in primary school because of his/her ……… Q43b.
French: Q.30. Ces deux dernières années, avez-vous été témoin (personnellement ou par écrit) d'une discrimination ou d'un harcèlement envers une personne sur votre lieu en raison de ……… Q43a.
English: Intra-PC CPT increased afterdischarge and stage 5 seizure duration at the dose of 20 μmol/L.
French: La CPT intra-CP (20 μmol/L) a augmenté la durée de la postdécharge et de la crise de stade 5.
English: OSAP 200.14.12 ANNEX C – CURRICULUM AND STUDENT EXPECTATIONS COURSE DESCRIPTION:
French: COURRIEL : ceci est votre adresse électronique officielle : ****_****@eu.odedodea.edu DESCRIPTION DU COURS :
English: We do not read the Act in the same way as the Commissioner.
French: Nous n'interprétons pas la Loi de la même manière que le commissaire.
English: Any dispute relation to Sale (price, General Conditions of Sale, product...) will be submitted to French Law at the Nancy trade Court (54).
French: Tout différend relatif à la vente (prix, CGV, produit ...) sera soumis au droit français devant le tribunal de commerce de NANCY (54).
English: Notwithstanding the above, all vessels must continue to observe the requirements of the Collision Regulations.
French: Indépendamment de ce qui précède, tous les bateaux doivent continuer à satisfaire aux exigences du Règlement sur les abordages.
English: These included: Skin and Inflammation, Skin and Regeneration, Skin and the Environment, and Skin and Population Health.
French: Ces thèmes comprennent : la peau et les inflammations, la peau et la régénération, la peau et l'environnement, la santé de la peau et des populations.
English: This support enables the Canadian Red Cross to react quickly to international disaster relief efforts.
French: Grâce à ce partenariat, la Croix-Rouge canadienne peut rapidement déployer des secours d’urgence à l’échelle internationale.
English: BZ PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – BZ Page 1
French: BZ PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – BZ Page 1
English: At the same meeting, the Chairman made a statement on the occasion of the closing of the 2000 session of the Special Committee (see A/AC.109/2000/SR.13).
French: À la même séance, le Président a fait une déclaration à l'occasion de la clôture de la session de 2000 du Comité spécial (voir A/AC.109/2000/SR.13).
English: All this has laid a solid foundation for the people's full enjoyment of the right to development and for all-round human development.
French: Tout cela constitue un fondement solide pour assurer la pleine jouissance du droit au développement et atteindre l'objectif du développement humain universel.
English: ISBN10 92-871-5409-0  ISBN13 978-92-871-5409-5 The legal status of migrants admitted for employment - A comparative study of law and practice in selected European states (2005) Author(s) : Ryszard Cholewinski Summary Recent trends indicate that European countries are admitting more foreign workers to fill labour shortages caused by ageing populations and increasing globalisation.
French: II aborde également les obstacles à I'accès des migrants irréguliers à un niveau minimal de protection au regard de chaque droit, en évoquant divers exemples de législations et de pratiques adoptées dans certains Etats membres du Conseil de I'Europe.
English: Packaging refers to the appearance of labels, wrappers, and containers used in packaging the product.
French: L’emballage se réfère aux étiquettes, papiers d’emballage et conteneurs utilisés pour emballer le produit.
English: As mentioned in the third periodic report (CAT/C/44/Add.6, para.
French: Comme indiqué dans le troisième rapport (CAT/C/44/Add.6, par.
English: Import data based on information from Revenue Canada’s internal information system. Domestic data based on information from Canadian producers.
French: Les données sur les importations ont été tirées du système d’information interne de Revenu Canada. Les données sur la production nationale sont fondées sur les renseignements fournis par les producteurs canadiens.
English: Parliament affirmed the need for further scientific modelling and studies on a risk-based approach to better analyse the human and social impacts of climate change and the dimension of necessary local or regional adaptation.
French: Le Parlement affirme qu'il importe de poursuivre l'élaboration de modèles et d'études scientifiques selon une approche fondée sur les risques afin de mieux analyser, d'une part, les incidences du changement climatique sur l'homme et sur la société et, d'autre part, le niveau d'adaptation nécessaire à l'échelle locale ou régionale.
English: If suitably trained officers are available, close observation by plain clothes liaison officers among groups of supporters may reveal precise intentions for the time and place of planned disorder.  return to appendix B  18. Another possible role for liaison officers, if so desired by the host police, is in dealing publicly with supporters, for example to appeal for sensible behaviour and to show that the local police in the host country are well prepared.
French: Si l'on dispose de policiers dotés de la formation voulue, une observation de près par des agents de liaison en civil se mêlant aux groupes de supporters peut révéler les intentions précises concernant le moment et le lieu de troubles prévus.  18. Les agents de liaison peuvent, éventuellement, jouer un autre rôle si tel est le vœu de la police du pays d'accueil en s'occupant publiquement des supporters, par exemple, en lançant un appel pour un comportement raisonnable afin de démontrer que la police locale dans le pays hôte est bien préparée.
English: Mr. SALSABILI (Islamic Republic of Iran): Madam President, as this is the first time that I am taking the floor, allow me at the outset to congratulate you on your assumption of the presidency.
French: M. SALSABILI (République islamique d'Iran) (traduit de l'anglais): Madame la Présidente, puisque c'est la première fois que je prends la parole, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre accession à la présidence.
English: It is the Tribunal's usual practice, in such circumstances, to give words their common meanings and to be guided, for example, by dictionary definitions.
French: Habituellement, le Tribunal, dans de telles circonstances, attribue aux mots leur sens ordinaire et s'appuie, par exemple, sur les définitions qu'en donne le dictionnaire.
English: Since the late 1980s, Canada has been actively investigating the feasibility of enabling the capture of CO2 from large point sources and the technologies to do so, with subsequent disposal, storage, or sequestration in geological structures and other media.
French: Depuis la fin des années 1980, le Canada s’emploie activement à étudier la faisabilité du captage du CO2 provenant d’importantes sources ponctuelles et de son injection/stockage/séquestration subséquente dans des structures géologiques et dans d’autres médias, ainsi que les technologies connexes.
English: The purpose of these negotiations was to review and amend the existing bilateral agreement regarding air services between the two countries.
French: Toutefois, aux audiences, la province de l’Ontario a appuyé fortement ce concept.
English: Mr. SHAHI supported the proposal made by Mr. Diaconu and further proposed that the full headings of the General Recommendations in question, not simply their numbers, should be given.
French: M. SHAHI approuve la proposition faite par M. Diaconu, et propose en outre de donner l'intitulé complet des recommandations générales citées et non seulement leur numéro.
English: That is why I urge you to grant a great deal of importance and to devote a lot of time to the task of explaining.
French: C’est pourquoi je vous adjure d’accorder beaucoup d’importance et de temps à la tâche d’explication.