ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We come now to Amendment No. 22, tabled by parliamentarians Holovaty, Kostenko, Karpov, Hladiy, Klympush and Shakhtakhtinskaya, which is, in the draft recommendation, paragraph 3.iii, replace the words "establish a specific human rights training programme to Ukrainian prosecutors" with the words: "ensure implementation of specific human rights training programmes for Ukrainian prosecutors and judges".
French: – L’amendement n°22, présenté par MM. Holovaty, Kostenko, Karpov, Hladiy, Klympush, Mme Shakhtakhtinskaya, tend, dans le paragraphe 3.iii, à remplacer les mots: "élabore un programme de formation spécifique aux droits de l’homme destiné aux procureurs ukrainiens" par les mots: "veille à la mise en oeuvre de programmes spécifiques de formation aux droits de l’homme destinés aux procureurs et aux juges ukrainiens".
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 12 recommended by the Commission,43 entitled “Question of enforced or involuntary disappearances”.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 12 intitulé « Question des disparitions forcées ou involontaires ».
English: "Operational capacity":
French: La Commission considère comme des organismes privés les organisations dont l’existence est tributaire de fonds publics et qui perçoivent des subventions année après année, mais qui sont théoriquement susceptibles de ne pas obtenir de fonds une année donnée.
English: Mr. Karoui's removal to Tunisia would therefore entail a high risk of being subjected to torture and thus entail a violation of article 3 of the Convention.
French: Par conséquent, s'il était renvoyé en Tunisie, M. Karoui courrait un grand risque d'être soumis à la torture, ce qui constituerait une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Live ruminants imported for medical use, scientific research or zoological collections No provision in Rule - prohibited Live ruminants carrying an animal pathogen for research and testing No provision in Rule - prohibited
French: Ruminants sur pied importés pour usage médical, recherche scientifique ou collections zoologiques Aucune disposition dans le règlement - interdits. Ruminants sur pied importés pour usage médical, recherche scientifique ou collections zoologiques Aucune disposition dans le règlement - interdits.
English: Tropical location - Luxurious and stylish facilities - Five on-resort restaurants and bars - Coconut...
French: Situation tropicale – Luxueux aménagements – Cinq restaurants et bars – Plantation de cocotiers – At...
English: During the reporting period, the Appeals Chamber was seized of appeals on 5 judgements, 7 interlocutory appeals, 18 motions for review or reconsideration, and 4 motions concerning referral.
French: Durant la période considérée, la Chambre d'appel a été saisie de recours formés contre 5 jugements, de 7 appels interlocutoires, de 18 demandes en révision ou réexamen et de 4 requêtes concernant un renvoi.
English: This would be contrary to the practice and principles established in every country in Europe.
French: Cela serait contraire à la pratique et aux principes reconnus dans tous les pays d'Europe.
English: Friday, 23 October, noon - 12.30 p.m.
French: Vendredi 23 octobre, 12 heures-12 h 30
English: He looked up, wordlessly, and indicated the pouch, before opening it gently, and reaching inside, to produce three stones, in fact, three pieces of flint, two shaped into fine, barbed, arrowheads, and one bulbous and brutally broken, with a savagely sharp edge.
French: The owl yanked on some thong around his neck, and a small pouch came into view, of suede-like leather.
English: Ruling on working in a law company whose field of work is financial markets.
French: La lecture du Coran au lieu de travail.
English: Full access to the system being certified is only provided to the certification companies,24 and the certification reports are only made available to the Ministry of Interior, which makes the final decision as to whether a given voting machine can be used.
French: Cet extrait contenait une évaluation de la machine NEDAP sur une partie des 114 critères et concluait que la machine NEDAP n’était pas totalement conforme à quelques critères requis, mais que les divergences restaient mineures.
English: Others reported on regional and subregional initiatives carried out, often with assistance from or in cooperation with UNODC, such as the organization of workshops and training seminars, the setting up of regional centres on terrorism, for instance in Algiers and Cairo, and the signing of agreements between UNODC and regional organizations.
French: D'autres représentants ont rendu compte d'initiatives régionales et sous-régionales souvent menées avec l'aide de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ou en coopération avec lui, comme l'organisation d'ateliers et de séminaires de formation, la création de centres régionaux contre le terrorisme, par exemple à Alger et au Caire, et la signature d'accords entre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et des organisations régionales.
English: In accordance with the provisions of the Treaty, the Council will nominate, by common accord with Mr Barroso, the 24 other persons they intend to appoint as Members of the Commission for the same period.
French: Conformément aux dispositions du traité, le Conseil désignera, de commun accord avec M. Barroso, les 24 autres personnes qu’ils envisagent de nommer membres de la Commission pour la même période.
English: Types of magazines Aboriginal A magazine with content primarily for or about Aboriginal, Inuit or Métis peoples.
French: Revue savante Voir la définition de Types de magazine.
English: In December 2006 the Security Council adopted resolution 1730 (2006) with a view to addressing these concerns.  Resolution 1730 establishes new “delisting procedures” as well as a focal point within the Secretariat to serve as a liaison between the designating country and receive delisting requests.
French: Afin de remédier à ces problèmes, le Conseil de sécurité a adopté en décembre 2006 la résolution 1730 (2006), dans laquelle il établit une nouvelle «procédure de radiation» et demande la création au secrétariat d'un point focal chargé d'assurer la liaison avec le pays à l'origine de l'inscription sur la liste et de recevoir les demandes de radiation présentées.
English: But if we think deeply about the meaning of competition then we see that it is not fighting.
French: Si l'on examine à fond la signification de la compétition, alors nous nous apercevons qu'il ne s'agit pas de se battre.
English: Benchmarks for each life stage were set in order to measure progress towards meeting the goals and objectives of the plan.
French: Des mesures de référence ont été établies pour chaque stade de vie afin de mesurer les progrès réalisés vers l'atteinte des objectifs du plan.
English: Those who already suffer in poverty would face a bleaker future.
French: Ceux qui vivent déjà dans la pauvreté seraient plongés dans un avenir encore plus sombre.
English: ‘part For the purposes of paragraph 1, ‘section of a transport of passengers passenger transport operation effected in within the Community’ shall mean the part of the transport section of the operation effected, without a stop in a third territory, stopover outside the Community, between the point of departure and the point of arrival of the transport of passengers passenger transport operation,.
French: Toutefois, dans le cas où les biens livrés sont autres que des produits soumis à accises, les Les dispositions du paragraphe 1 ne s’appliquent pas de l’article 34 ne s’appliquent pas aux livraisons de biens expédiés ou transportés à destination d’un même État membre d’arrivée de l’expédition ou du transport autre que celui du fournisseur, lorsque les conditions suivantes sont réunies:
English: Thus, persons who are suspected terrorists or who have been convicted and are wanted by another State will be prevented from entering or will be apprehended.
French: Ainsi, des personnes qui sont soupçonnées d'être des terroristes ou qui ont été condamnées et sont recherchées par un autre État sont empêchées d'entrer dans le pays ou sont arrêtées.
English: London. United Nations Centre for Human Settlements.
French: Londres. Centre des Nations Unies pour les établissements humains.
English: In the LBS study (cf. chapter I.A), no less than 47 per cent of 13-year-olds stated that they felt old enough to vote in political elections.
French: Lors de l'enquête mentionnée au chapitre I.A, pas moins de 47% des enfants de 13 ans ont considéré être assez âgés pour voter lors des élections politiques.
English: It is intended to return to these issues in 1996.
French: II est prévu de revenir sur ces questions en 1996.
English: Funding to offer special income tax benefits to Canadians who donate ecologically sensitive land through the Ecological Gifts Program 2.4
French: Financement pour offrir des économies d'impôt aux Canadiens qui font des dons de terres écosensibles par l'entremise du Programme des dons écologiques 2,4
English: Heritage Tourism actively fosters an appreciation of nature, history and culture.
French: Cette forme de tourisme incite d'une manière dynamique à la compréhension de la nature, de l'histoire et de la culture.
English: On 13 July 1995 the Bureau acceded to the request of the Committee on Relations with European Non-Member Countries for the authorisation of fact-finding visits to Armenia, Azerbaijan and Georgia by the Chairmen and the respective rapporteurs on special guest status and by the rapporteur of the Political Affairs Committee (dates to be set).
French: Le 13 juillet 1995, le Bureau a donné suite à la demande d'autorisation déposée par la Commission des relations avec les pays européens non membres en vue d'affectuer des missions d'information en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie, pour le Président et les Rapporteurs respectifs sur le statut d'invité spécial, ainsi que pour le Rapporteur de la Commission des questions politiques (dates à fixer).
English: Welcomes the elimination of pouch or courier shipments of documents to duty stations in the light of the capability of duty stations to download and print their own copies from the Official Documents System or other United Nations databases;
French: Se félicite de la cessation des envois de documents par valise ou courrier vers les autres lieux d'affectation étant donné que ceux-ci ont la possibilité de télécharger et d'imprimer leurs propres copies à partir du Système de diffusion électronique des documents ou d'autres bases de données des Nations Unies;
English: Last October the Commission made it clear that it should be possible to conclude the accession negotiations with Bulgaria and Romania in 2004.
French: En octobre dernier, la Commission a clairement laissé entendre qu’il devrait être possible de clôturer les négociations d’adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie en 2004.
English: The basis of this argument was that such treatment is necessary to put Nova Scotia in the same financial position it would have been in had it been able to acquire a Crown share.
French: Cet argument repose sur la présomption qu’un tel régime est nécessaire pour permettre à la Nouvelle‑Écosse de jouir de la même situation financière que si elle avait été en mesure d’acquérir une part de la Couronne.
English: Therefore, the goods are more properly classified under tariff item No. 3926.90.90 as articles "Other" than "Other articles of plastics" in heading No. 39.26.
French: Par conséquent, les marchandises sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire 3926.90.90 en tant qu'articles «Autres» que les «Autres ouvrages en matières plastiques» dans la position 39.26.
English: Because if we want to create 15 million jobs, we will need to innovate under the Lisbon Agenda and implement new policies that are original and dynamic and that foster private initiative.
French: Car si l’on veut créer 15 millions d’emplois, il faudra bien, dans le cadre de l’Agenda de Lisbonne, innover par de nouvelles politiques originales, dynamiques et favorisant l’initiative privée.
English: Amigos del Arte (Friends of Art) Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (National Council for Culture www.amigosdelarte.cl and the Arts Web site: www.consejodelacultura.cl
French: Au moment du départ, la taxe est calculée selon les produits vendus. Il est très important que tous les produits importés du Canada au Chili soient accompagnés de leur certificat d’origine.
English: To strengthen the monitoring mechanism on the enforcement of child labour laws, the Department of Labor and Employment and the ILO-IPEC considered labor inspection systems as a priority concern.
French: Le Ministère du travail et de l'emploi et l'OIT-IPEC ont accordé un degré de priorité élevé à l'étude de systèmes d'inspection du travail afin de renforcer le mécanisme de surveillance.
English: For many girls and women, non-marital sex remains worse than death.
French: Pour nombre d’entre elles, les relations sexuelles hors mariage sont pires que la mort.
English: Managing Spontaneous Volunteers in Times of Disaster.
French: Managing Spontaneous Volunteers in Times of Disaster, pages 4 et 5.
English: OVERVIEW OF THE CANADIAN EIA PROCESS "Environmental impact assessment (EIA) is a comprehensive and systematic process designed to identify, analyze and evaluate the environmental effects of proposed projects.
French: Aperçu du processus Canadien d'évaluation environmentale « L'évaluation des incidences environnementales (EIE) est un processus complet et systématique visant à recenser, à analyser et à évaluer les effets environnementaux des projets à l'étude.
English: It should be emphasised that this is not a matter of our wanting the authorities to show good will to our citizens, but that this is a question of an inalienable fundamental right, and our citizens must be able to exercise that right without being asked to justify why they want the information concerned.
French: Il importe d' insister sur le fait qu' il ne s' agit pas d' une bonne volonté dont nous aimerions que les autorités fassent preuve. Il s' agit d' un droit fondamental imprescriptible, que les citoyens doivent pouvoir exercer sans avoir besoin de motiver d' aucune façon la raison pour laquelle ils veulent obtenir ces informations.
English: However, Shell stated that it would complete additional drilling in the mining areas surrounding the east overburden disposal area to further define mineable ore and the location of the final pit wall.
French: Shell a indiqué que, selon les résultats des forages additionnels, elle serait disposée à modifier le tracé de l’emplacement de l’aire des morts-terrains afin d’éviter leur dépôt dans une zone de sables bitumineux exploitables.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2007-04-20 | Volume 20 Number 06 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Peru Peru is an important market for Canadian wheat (including durum), dry pea, barley and lentil exports.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2007-04-20 | Volume 20 Numéro 06 | ISSN 1207-6228 | N° d'AAC 2081/F Pérou Le Pérou est un important marché pour le blé (y compris le blé dur), les pois secs, l'orge et les lentilles du Canada.
English: • Its Accounts Payable section is responsible for the payment of accounts for all Parks Canada facilities in Ontario.
French: • La section des comptes créditeurs est responsable du paiement des comptes pour tous les établissements de Parcs Canada en Ontario.
English: Blood cultures obtained from patient 1 before his death grew a clostridial species that was identified subsequently as Clostridium sordellii.
French: Les hémocultures obtenues du premier patient avant son décès ont révélé la croissance d'une espèce de Clostridium ultérieurement identifiée comme le Clostridium sordellii.
English: Participants had agreed that domestic resources for education must be substantially increased, as must external resources for countries that had developed good education policies.
French: Les participants sont convenus qu'il est nécessaire d'augmenter de manière significative les ressources nationales pour l'éducation, ainsi que les ressources externes pour les pays qui ont mis au point des politiques efficaces en matière d'enseignement.
English: Enjoy more photos in the second part of the post .
French: Profitez de plus de photos dans la seconde partie du post .
English: To counter the threat posed by RUF and to attain the objectives described above, it would therefore be necessary to deploy with due care and preparation, in sufficient numbers and backed up by adequate military means to deter attacks and, if necessary, respond decisively to any hostile action or intent.
French: Pour repousser la menace posée par le RUF et atteindre les objectifs susmentionnés, le déploiement des troupes devrait donc être effectué avec beaucoup de soin et une préparation minutieuse, les effectifs devant être en nombres suffisants et dotés de moyens militaires leur permettant de prévenir les attaques et, si nécessaire, d'intervenir de manière décisive face à toute action ou intention hostile.
English: EPAC Meeting Minutes (June 23, 2006)
French: Compte rendu de la réunion du CCPE (23 juin 2006)
English: I hope I have demonstrated that the Commission is giving a great deal of attention to Parliament's recommendations, and that it will draw inspiration from these recommendations when drawing up the declaration of objectives, which will be forwarded to you in October 1998.
French: J'espère vous avoir démontré que la Commission accorde beaucoup d'attention aux recommandations du Parlement dont elle s'inspirera dans la déclaration d'objectifs qui vous sera communiquée en octobre 1998.
English: It is imperative for the Security Council to pay attention to this situation and take appropriate measures to stop the illegal exploitation and plundering of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il est impératif que le Conseil de sécurité accorde l'attention nécessaire à cette question et prenne toutes les mesures appropriées afin de mettre un terme à l'exploitation illégale et au pillage des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: Third, each pillar had an impact on the role of UNCTAD and on the policymaking of developing countries.
French: Troisièmement, chacun des trois domaines avait des incidences sur le rôle de la CNUCED et sur l'élaboration des politiques dans les pays en développement.
English: Decision 3 (62)
French: Décision 3 (62)
English: This kind of food accounts for at least 40% of the food consumed by the poor.
French: Ces aliments constituent au moins 40 % de l'alimentation des pauvres.
English: It's real and it's gripping and you can enjoy it on all sorts of levels - at a managerial level, because it's quite complex, from a sporting point of view, from trying to understand mother nature, whether the weather or the waves, or trying to understand the physics of the boats.
French: C'est réel, prenant, et vous pouvez en profiter à toutes sortes de niveaux - d'un point de vue de management, parce que c'est très complexe, d'un point de vue sportif, en tentant de comprendre la nature, que ce soit la météo ou les vagues, ou encore en essayant de saisir les mécanismes des voiliers.
English: Decision-making process exists, capable of using evaluation evidence to assist in expenditure decisions.
French: Les décisions en matière de dépenses sont prises selon un processus faisant usage de l'information tirée des évaluations.
English: In 1995-96, Transport Canada entered its final year of a five-year $24.6 million action plan to realize the full integration in society of persons with disabilities.
French: En 1995-1996, Transports Canada a abordé la dernière année de son plan d'action quinquennal de 24,6 millions de dollars visant l'intégration complète des personnes handicapées dans la société.
English: • modernizing our policies and infrastructure; 
French: • Moderniser nos politiques et notre infrastructure;
English: These included the role of UNICEF within the United Nations family, and how child-related issues that emerge at country level beyond the immediate scope of the MTSP are addressed.
French: Il s'agit du rôle joué par l'UNICEF au sein du système des Nations Unies et de la manière dont sont traités les problèmes concernant les enfants qui se font jour au niveau des pays et qui dépassent le champ d'action immédiat du plan stratégique à moyen terme.
English: A longer-term approach would also, for example, allow for broader and deeper collaboration with partners during the levels planning process and provide an opportunity to gain key stakeholder perspectives on the appropriate levels of immigration that would meet the economic and social needs of communities.
French: En adoptant une approche à long terme, CIC pourrait également, par exemple, collaborer à la planification des niveaux de façon plus large et étroite avec les partenaires, ce qui lui permettrait de connaître les niveaux d’immigration que les principaux intervenants jugent suffisants pour répondre aux besoins sociaux et économiques des collectivités.
English: He became House leader of the 8-member CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION caucus that year.
French: Cette année-là, il devient leader parlementaire du caucus de huit membres de la CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION (CCF).
English: As mentioned in paragraph 3 above, Japan is actively involved in an effort for the universalization of the IAEA Additional Protocol.
French: Comme on l'a vu au paragraphe 3, le Japon participe activement à l'action engagée pour universaliser le protocole additionnel de l'AIEA.
English: On May 3, at a ceremony at Windsor Castle, Her Majesty, Queen Elizabeth will present the "International Award for 2006" to Margaret Gillis, Director of the Agency's Division of Aging and Seniors, as part of the celebrations in honour of the Queen's 80th birthday.
French: Le 3 mai, à l'occasion d'une cérémonie qui se tiendra au château de Windsor, Sa Majesté la reine Elizabeth remettra le Prix international pour 2006 (en anglais seulement) à Margaret Gillis, directrice de la Division du vieillissement et des aînés de l'Agence, dans le cadre des festivités en l'honneur du 80e anniversaire de la reine.
English: Mandates must be matched with the necessary enabling components, including a fully integrated mission planning capacity and pre-mandate operational, logistic and material preparedness to initiate a 30-day or 90-day rapid launch.
French: Les mandats doivent être assortis des éléments nécessaires, notamment d'une capacité de planification des missions pleinement intégrée et des préparatifs matériels, logistiques et opérationnels avant la promulgation des mandats pour assurer un lancement rapide en 30 ou 90 jours.
English: Similarly women family physicians from many countries have been considering these issues at regional and international meeting.
French: De même, les femmes médecins de famille de nombreux pays ont abordé ces questions lors d'assemblées régionales et internationales.
English: Canada believes that the Commonwealth can help to strengthen multilateral institutions, and contribute to the negotiation and implementation of multilateral agreements.
French: Le Canada croit que le Commonwealth peut contribuer au renforcement des institutions multilatérales et contribuer à la négociation et à la mise en oeuvre d'accords multilatéraux.
English: Concerning the contribution from Ukraine, the Bureau had in 2001 approved the work-plan for a contribution in kind to cover Ukraine's arrears from 1992-1994 by a project to be carried out in 2002-2003 and this work had started.
French: Pour ce qui est de la contribution de l'Ukraine, le Bureau avait approuvé en 2001 le plan de travail concernant une contribution en nature destinée à couvrir les arriérés de ce pays de 1992 à 1994 par un projet qui serait exécuté en 2002-2003, et les travaux correspondants avaient débuté.