ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This service will produce significant gains in security, efficiency and effectiveness of current directory infrastructure and will be a platform for other eGovernment initiatives, over the next three to five years.
French: Ce service procurera des gains importants au chapitre de la sécurité, de l’économie et de l’efficacité de l’infrastructure annuelle des répertoires et servira de plate-forme pour d’autres initiatives de gouvernement électronique, au cours des trois à cinq prochaines années.
English: The river is over 2 km wide in the area of these works. This should not impede existing river traffic.
French: La rivière s'étend sur une largeur de plus de 2 km dans la zone des travaux et ces derniers n'entraveront donc pas la navigation maritime.
English: An MOU exists between DFAIT and the Real Estate Services Division of PWGSC which establishes responsibilities and procedures governing the provision of services related to the payment of grants in lieu of real property and frontage or area taxes with respect to diplomatic property.
French: Le MAECI et la Division des Services des biens immobiliers de TPSGC ont signé un PE sur l’établissement des responsabilités et des procédures régissant la prestation de services entourant le payement de la subvention tenant lieu d’impôt foncier, de la taxe sur la longueur de façade ou de la taxe régionale établie pour une propriété diplomatique.
English: His greatest dream is to include a large number of elements from different cultures in its Thursday "I think a new kind of global music," he says.
French: Son plus grand rêve est d'inclure un grand nombre d'éléments de différentes cultures dans son jeu. "Je réfléchis à un nouveau type de musique globale", explique-t-il.
English: Such a merger would also increase the potential for monopoly/oligopoly pricing by the merged entity.
French: Une telle fusion augmenterait également les possibilités de monopole ou d'oligopole par l'entité fusionnée.
English: • Investigate whether the person requesting the service is a regular customer.
French: • Vérifier si la personne qui demande le service est un client régulier.
English: Romanesque architecture of the original elements are still present, as well as in time, even in the walls and under the pavement, even though the only part that has remained intact since its construction appears to be to the left of the transept, the only bell tower placed between the perimeter walls of the church and cloister.
French: L'architecture romane des éléments d'origine sont toujours présents, ainsi que dans le temps, même dans les murs et sous le trottoir, même si la seule partie qui est restée intacte depuis sa construction semble être à la gauche du transept, le clocher seulement placé entre murs d'enceinte de l'église et le cloître.
English: The rates in Atlantic Region include only First Nations communities in New Brunswick and Nova Scotia.
French: Les taux dans la Région de l'Atlantique englobent uniquement les communautés des Premières nations du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.
English: However, you have to be prepared that the answers will differ from what you expect.
French: Cependant, vous devez savoir que les réponses ne sont pas celles que vous attendez.
English: The weighting factors used in the above calculation are according to paragraph 2.7.1.
French: Les facteurs de pondération utilisés dans le calcul ci-dessus doivent être conformes au paragraphe 2.7.1.
English: The condition of the blanched almond kernels must be such as to enable them:
French: – – – – – – – – –
English: Assistance in the form of fellowships, seminars and enhanced distribution of and access to United Nations legal publications will be provided, in particular, to developing countries.
French: Il est prévu d'octroyer des aides, principalement aux pays en développement, sous la forme de bourses d'études, de séminaires et d'activités visant à ce que les publications juridiques de l'Organisation des Nations Unies soient plus largement diffusées et plus aisément compatibles.
English: The bilateral panel meets three times annually.
French: Ce Comité bilatéral se réunit trois fois par année.
English: To promote that view, she says, "th Special Session must galvanize all parts of the UN system, as well as national and regional forums and organizations, into taking children's rights seriously and incorporating children's perspectives into their day-to-day work.
French: Pour promouvoir cette position, observe-t-elle, « la Session extraordinaire doit galvaniser toutes les composantes du système des Nations Unies, ainsi que les organisations nationales et régionales, pour qu'elles prennent les droits des enfants au sérieux et qu'elles en tiennent compte dans leurs activités quotidiennes.
English: We do have foreign regulation rules in this country.
French: ` ´ Nous avons des regles applicables aux investissements etrangers ´ dans notre pays.
English: Interlocutors in the region have been engaged in the formulation of home-grown solutions.
French: Les interlocuteurs de la région se sont attelés à l'élaboration de leurs propres solutions.
English: P0910 Point of occlusion On a synoptic chart, the point at which the warm front, cold front and occlusion meet.
French: P0910 Point d'occlusion Point de jonction, sur une carte synoptique, des fronts chaud, froid et occlus.
English: Matters like bias and a tribunal’s jurisdiction to determine constitutional questions or to make declaratory judgments have been held to go to the very jurisdiction of a tribunal and have therefore constituted special circumstances that warranted immediate judicial review of a tribunal’s interlocutory decision."99 In light of these considerations, Mr. Zundel’s arguments were rejected and the decision of the Motions Judge overturned.
French: Dans deux demandes de contrôle judiciaire, la Cour fédérale a jugé qu’il était prématuré de contester la validité des décisions interlocutoires rendues par le Tribunal. S’agissant de la première demande, la Cour n’a pu trouver aucune circonstance spéciale, telle une erreur possible mettant en jeu la compétence, ou une décision portant sur un droit fondamental, qui aurait pu justifier son intervention.
English: Greater international investment flows are supporting the growth of global commercial networks and the rapid spread of new products and knowledge across countries.
French: Les flux croissants d’investissements internationaux soutiennent la croissance de réseaux commerciaux mondiaux ainsi que la diffusion rapide de nouveaux produits et de nouvelles connaissances dans les pays.
English: TBS, in conjunction with PWGSC, has begun a consultative process and has established an interdepartmental working group with stakeholder departments and agencies to identify the information needs related to accommodation services.
French: Grâce à ce régime, les objectifs de TPSGC en matière de contrôle des coûts des locaux pourraient correspondre aux objectifs des utilisateurs.
English: Member States and concerned organizations are invited to transmit, if they have not yet done so, the names of their respective focal points to the secretariat as soon as possible.
French: Les États membres et les organisations intéressées qui ne l'ont pas encore fait sont invités à communiquer au secrétariat dès que possible les noms de leurs coordonnateurs respectifs.
English: About the Work of Members of the House of Commons The House of Commons Administration supports Members of the House of Commons in their four lines of business: in the Chamber, in committee, in constituencies and in caucus.
French: Le travail des députés de la Chambre des communes L’administration de la Chambre des communes appuie les députés de la Chambre dans leurs quatre secteurs d’activité : à la Chambre, en comités, dans les circonscriptions et au caucus.
English: Violence against women: As relates to violence against women, there is more media coverage on issues relating to violence and this has in turn increased awareness on gender violence among the citizenry.
French: Violence à l'égard des femmes : Les médias accordent une plus grande attention aux actes de violence, ce qui sensibilise davantage la population aux violences à l'égard des femmes.
English: We urge those who believe that they have a legitimate right to justice and to governance in the Democratic Republic of the Congo to pursue it through the processes provided for at the bargaining table and not through the barrel of a gun.
French: Nous demandons à tous ceux qui croient avoir un droit légitime à la justice et à la bonne gouvernance en République démocratique du Congo de les établir par le biais du processus prévu à la table des négociations et non par la force des armes.
English: Rates of neonatal sepsis have increased, however, and may reflect increased survival and prolonged hospitalization of very low gestational age infants in neonatal intensive care units.62 However, regional differences in sepsis rates are striking (especially as compared with the approximately similar rates of RDS, page 96) and may be due to variations in factors other than infant morbidity (e.g., diagnosis and coding).
French: Ces tendances semblent essentiellement liées à une amélioration de la croissance fœtale chez les enfants nés vivants à terme et à une augmentation de la proportion de mères affichant un indice de masse corporelle élevé avant la grossesse, à une réduction du tabagisme et à des changements relatifs à d’autres facteurs sociodémographiques, comme l’âge de la mère, la parité et le gain pondéral pendant la grossesse57-59.
English: We will continue to enhance our capacity and seek additional sources of sustained funding to improve the acquisition, housing, preservation and management of our collections, especially those at risk.
French: Nous continuerons d'améliorer notre capacité et de chercher de nouvelles sources de financement durables pour acquérir, héberger, conserver et gérer nos collections, notamment celles qui sont en danger.
English: According to the information provided by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations, during the period under review, a number of specialized agencies and organizations have continued to provide assistance to the peoples of Non-Self-Governing Territories in response to the relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Special Committee.
French: D'après les renseignements fournis par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies, un certain nombre d'institutions spécialisées et d'organismes ont, au cours de la période considérée, continué à fournir une assistance aux populations des territoires non autonomes, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Comité spécial.
English: Help you to achieve your strategic and operational objectives by offering quality services at an unbeatable rate!
French: Vous permettre d'atteindre vos objectifs stratégiques et opérationnels en vous offrant des services de qualité à un prix imbattable!
English: Join Crytek animator Steven Bender for a crash course in the art and science of motion capture.
French: Rejoins Steven Bender, Lead Animator chez Crytek, pour une démonstration vivante du motion capture.
English: • Recognize diversity, promote inclusiveness and gender equality.
French: • Reconnaître la diversité, favoriser l'intégration et l'égalité des femmes;
English: You can relax in one of the 50 bedrooms of the establishment, posessing the comfort, the fittings and the fine and personalized furniture required in a "trois etoiles" hotel like Le Phoebus.
French: Vous pourrez vous détendre dans l'une des 50 chambres de l'établissement bénéficiant d'un confort, d'équipements et d'une décoration raffinée et personnalisée, dignes des trois étoiles attribuées à l'hôtel.
English: Her goal is to help the world better understand these factors so that appropriate actions can be taken to stop the spread of a virus that is devastating populations around the globe.
French: Son objectif est d’aider le monde entier à mieux comprendre ces facteurs aﬁn que l’on prenne les mesures appropriées pour arrêter la propagation du ce virus qui décime des populations de notre planète.
English: In view of the differing management challenges facing each department, departments must ensure that employee takeovers are consistent with departmental strategic plans.
French: Compte tenu des différents défis de gestion auxquels doit faire face chaque ministère, les ministères doivent veiller à ce que la prise en charge soit compatible avec leurs plans stratégiques.
English: Street Address: 2626 - South Parkside Drive Lethbridge, AB Fax: (403) 327-8476 E-Mail: info@cflethbridge.com 
French: Addresse: 2626, promenade South Parkside Lethbridge, AB Télécopieur : (403) 327-8476 Courriel: info@cflethbridge.com
English: We, young people from all regions of the world, commit to living and promoting solidarity in all human relationships.
French: Nous, jeunes de toutes les régions du monde, nous engageons à pratiquer la solidarité dans toutes les relations humaines.
English: PCH should lead by example in developing this capacity according to the following change continuum:
French: Le ministère du Patrimoine canadien devrait donner l’exemple en se dotant des moyens utiles, selon le cycle suivant :
English: It should also be noted that the United Nations Conference on Sustainable Development and the third and final meeting of the Preparatory Committee should be held in New York, the established headquarters of the body in accordance with paragraph 4 of General Assembly resolution 40/243.
French: Il convient également de noter que la Conférence des Nations Unies sur le développement durable et la troisième et dernière réunion du Comité préparatoire devraient se tenir à New York, siège permanent de l'organe, en application du paragraphe 4 de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale.
English: Saying 'no' to institutional revolution does not mean turning our backs on innovation.
French: Refuser la révolution institutionnelle ne signifie pas tourner le dos à l' innovation.
English: Nevertheless, a segment of those involved continued to remind the Panel of the need to conduct the review in a timely manner.
French: L’aide financière mise à la disposition des participants a aussi été évoquée par certains groupes.
English: The following are the main functions of the country director:
French: Les principales fonctions du directeur de pays sont les suivantes :
English: This could prevent, reduce or eliminate disabling effects.
French: On pourrait ainsi prévenir, réduire ou éliminer les effets incapacitants.
English: In the Constitution protection from discrimination is considered a fundamental right in itself and is enshrined in Section 45(1).
French: Dans la Constitution, la protection contre la discrimination est considérée comme un droit fondamental en lui-même, voir article 45 1).
English: In other ways, however, the volume breaks precedent and features several innovations.
French: Celui-ci introduit cependant plusieurs innovations.
English: of the harmonization of the sequence and duration of the respective
French: militaires relevant de i'UEO.
English: HEARINGS AND SUBMISSIONS The Commission commenced public hearings on the 5th day of August, 2002.
French: AUDIENCES ET OBSERVATIONS La première audience publique a eu lieu le 5 août 2002.
English: The first session on economic crime consisted of two panels during which presentations were made on trends of economic crime and countermeasures followed by case-based discussion on economic crime.
French: La première séance consacrée à la criminalité économique consiste en deux tables rondes comprenant des exposés sur les tendances de la criminalité économique et les mesures de lutte contre ce phénomène, suivies d'un débat basé sur des exemples concrets de criminalité économique.
English: The Canada Council has distributed its action plan to some cultural associations of the official-language minority communities and continues responding to demand.
French: Collaborer avec la communauté anglophone afin d'organiser des séances d'information auprès de la clientèle faisant partie de ce groupe.
English: The “lettered drive” is a concept exclusive to Windows.
French: C'est là un concept unique à Windows.
English: As switched products have gained significant experience in other countries to establish safety and efficacy for the new characteristics. The New Drug-Sufficient Time policy should not apply to nonprescription medicines that have been switched from prescription status.
French: Vu que les produits qui changent de catégorie ont déjà fait l'objet d'une expérience importante dans d'autres pays pour établir l'innocuité et l'efficacité des nouvelles caractéristiques, la politique de Drogue nouvelle - Assez longtemps ne devrait pas être appliquée aux médicaments sans ordonnance dont le statut d'ordonnance a été modifié.
English: The appellant contended that he should have received a mark for mentioning "detection system" since this was different from "warning system".
French: L'appelant prétendait qu'on aurait dû lui accorder un point pour sa réponse [TRADUCTION] « système de détection », étant donné qu'un tel système n'est pas la même chose qu'un « système d'avertissement ».
English: Changes in Size Groups An important and illuminating table is one that describes how hyper and strong growth firms evolved over the 14-year period (Table C).
French: Changements dans les groupes selon la taille Un tableau important et illuminateur est celui qui décrit la façon dont les entreprises à hyper croissance et à forte croissance ont évolué au cours de période de 14 ans (tableau C).
English: It provides a detailed description of the legal processes by which an application for refugee status in the Netherlands may be made, and how administrative and judicial appeals may be prosecuted.
French: Il fournit une description détaillée des voies juridiques par lesquelles une demande de statut de réfugié peut être déposée et des possibilités de recours administratifs et judiciaires.
English: Description Located in the charming Islington area of London, which is just a 20 minute Tube ride from the centre of the sprawling metropolis with its incredible shopping streets, magnificent historic buildings and quite possibly the entertainment centre of the world, this apartment gives you the best of the heart of London and the peace of the suburbs. The apartment itself has two bedrooms, can accommodate a maximum of 5 people and has been furnished with a distinct accent on comfort.
French: Description Dans le charmant quartier d’Islington à Londres, à moins de 20 minutes en transport du centre actif de la métropole avec ses incroyables magasins par dizaines, ses superbes immeubles anciens et sa qualité probable de premier centre culturel (de la culture moderne) du monde, cet appartement offre plus d’un avantage car profitant aussi des avantages du calme de la banlieue.
English: , are proud and happy for having beated an army of experienced Bretons.
French: , sont fier et heureux d�avoir battu une arm�e de Bretons avec derri�re eux plusieurs ann�es d�exp�rience en solitaire et en double.
English: Here’s what one physician participant discovered: "I had the impression that I was communicating pretty well with my patients.
French: Voici ce qu’en dit un des médecins participants : « J’avais l’impression de bien communiquer avec mes patientes.
English: Expenditure on staff in the Enda-Ecopop and private telecentres accounted for 10% of total expenses, but 70% in the TPS telecentres.
French: Les dépenses de personnel dans les télécentres Enda-Cyberpop et les télécentres privés représentaient 10% des dépenses totales contre 70% dans les télécentres TPS.
English: With regard to the terms of reference of WWH-OBD, adopted by GRPE at its forty-third session, Mr. Odaka presented the time schedule of the group for achieving a first draft global technical regulation (gtr) in 2004.
French: Conformément au mandat du groupe WWH-OBD, adopté par le GRPE à sa quarante-troisième session, M. Odaka a présenté le calendrier de son groupe en vue de parvenir à un premier projet de règlement technique mondial en 2004.
English: Copies of the IALI forum (april 2001 / november 2002 addition) and reports on previous IALI conferences, symposia are available from the address below.
French: Des exemplaires du IALI forum (avril 2001) ainsi que des rapports de conférences et symposia de l'AIIT sont disponibles à l'adresse ci-dessous.
English: F FINDS (Federated Infrastructure National Directory Service):
French: D DSTI (Direction de la sécurité de la technologie de l'information) :
English: Please give your order number and specify the reason for the cancellation.
French: Veuillez donner votre numéro de commande et spécifier la raison de l'annulation. Rappelez-vous: Aucune commande ne sera annulée APRCS l’expiration des 24 heures.
English: • First of all, deploy the safety line and swim it out until the line is taut.
French: • En premier lieu, déployez complètement la ligne de sécurité en vous éloignant de l’embarcation.
English: Description of Goods -Parts and accessories of machines of heading 84.47 or of their auxiliary machinery:
French: 8448.42.00 00 - -Peignes, lisses et cadres de lisses
English: It should serve to motivate Member States in their negotiations on a comprehensive convention on international terrorism to supplement the existing legal framework.
French: Cela devrait inspirer les États Membres dans la négociation d'une convention globale sur le terrorisme international, qui viendra compléter le dispositif juridique actuel.
English: A breakdown of the subjects of those appeals shows that they involved 336 males, 55 females, more than 1,087 persons whose sex was unknown, 53 minors, 58 members of religious, ethnic or indigenous minorities, 22 human rights defenders, 36 migrants and 16 journalists.
French: Ont fait l'objet de ces appels 336 hommes, 55 femmes et au moins 1 087 personnes de sexe indéterminé, 53 mineurs, 58 membres de minorités religieuses, ethniques ou autochtones, 22 défenseurs des droits de l'homme, 36 migrants et 16 journalistes.
English: The use of a comprehensive guarantee or guarantee waiver is a simplification granted on the basis of an authorisation.
French: Il en avertit le principal obligé au moment du dépôt des espèces et s'enquiert du moyen de remboursement qu'il préfère.
English: In its sixteenth (1990) annual report to the General Assembly,1 ICSC recommended, and the Secretary-General subsequently approved, that future adjustments of the salary scale applicable to staff in the Field Service category should be made by reference to adjustments to the salary scale for staff in the Professional and higher categories.
French: Dans son seizième rapport annuel à l'Assemblée générale (1990)1, la CFPI a recommandé que les ajustements futurs du barème des traitements de base des agents du Service mobile soient calculés en fonction des ajustements du barème des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, recommandation qui a été approuvée par le Secrétaire général.
English: These new requirements prompted the creation of the Capital Assets fund, in which certain amounts previously expensed are now capitalized and amortized over future years.
French: Ces nouvelles obligations ont entraîné la création du fonds des immobilisations dans lequel certaines sommes auparavant passées en charge sont maintenant capitalisées et amorties sur les années à venir.
English: (f) Thanked Poland for offering to host the next meeting of the Task Force and the EIONET meeting, and to consider supporting the Task Force as lead country, beginning with the next meeting in 2003;
French: f) A remercié la Pologne d'offrir d'accueillir la prochaine réunion de l'Équipe spéciale et la réunion de l'EIONET et d'envisager d'appuyer l'Équipe spéciale en tant que pays chef de file à partir de la prochaine réunion, en 2003;