ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants consisted of: Armed Forces Council, Director General Material Comptrollership & Business Management, Assistant Deputy Minister (Information Management), Assistant Deputy Minister (Science and Technology), Director Strategic Change and the international guest speakers from Day 1 of the Symposium.
French: Le groupe des participants était composé du Directeur général - contrôle du matériel et gestion opérationnelle (Conseil des forces armées), du Sous-ministre adjoint (Gestion de l'information), du Sous-ministre adjoint (Sciences et technologie), du Directeur - changement stratégique ainsi que d'invités conférenciers internationaux présents pour la première journée du Symposium.
English: The Senate also continued to remove barriers for persons with disabilities. Renovations to offices and committee rooms, security arrangements and use of technologies to assist persons with disabilities have all been carried out after careful planning to ensure access for senators, employees and visitors to the Senate.
French: Le Sénat a aussi continué de supprimer les obstacles qui nuisent aux personnes handicapées et a effectué, après une minutieuse planification, la rénovation des bureaux et des salles de comités, application de mesures de sécurité et usage d’aides technologiques pour les personnes handicapées afin d’éviter aux sénateurs, aux employés et aux visiteurs tout problème d’accès au Sénat.
English: Article 17 of Law no. 3488 stipulates partial reversal of the burden of proof, aiming at better protection of the victim of discrimination on the basis of gender, through which harassment is placed on a par with sexual harassment.  At the level of penalties, sexual harassment is punishable through civic, administrative, disciplinary and criminal penalties.
French: L'article 17 de la loi prévoit un renversement partiel de la charge de la preuve, aux fins d'assurer une meilleure protection aux personnes victimes de discrimination sexiste, par lequel le harcèlement est mis sur le même plan que le harcèlement sexuel, qui est passible de sanctions civiques, administratives, disciplinaires et pénales.
English: Customization of competencies continued to be refined for improved clarity of expectations and assessments.
French: On a continué de peaufiner la personnalisation des compétences pour rehausser la clarté des attentes et des évaluations.
English: The paste, composed of hydrated Portland cement and water, coats the surface of the fine and coarse aggregates.
French: La pâte, constituée de ciment Portland hydraté et d'eau, couvre la surface d'agrégats de granulométrie variable.
English: ◦ International Trade AN EVALUATION OF THE CANADIAN RESOURCE BANK FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS (CANADEM) (April 1998) Executive Summary Introduction This report provides the results of an evaluation of the Canadian Resource Bank for Democracy and Human Rights (CANADEM).
French: ◦ Commerce international ÉVALUATION DE LA BANQUE CANADIENNE DES RESSOURCES POUR LA DÉMOCRATIE ET LES DROITS DE LA PERSONNE (CANADEM) (Avril 1998) RÉSUMÉ Introduction Le présent rapport présente les résultats d'une évaluation de la Banque canadienne des ressources pour la démocratie et les droits de la personne (CANADEM).
English: Powered by a 800MHz CPU, this new Jet from Samsung is in fact an Omnia II running TouchWiz 2.0 instead of Windows Mobile.
French: Propulsé par un CPU à 800MHz, ce nouveau Jet de Samsung est en fait un Omnia II qui tourne sur TouchWiz 2.0 en lieu et place du Windows Mobile.
English: • the PSC will advise if further information is required There is no need to disclose what political party you plan to run for.
French: • la CFP communiquera avec vous pour obtenir d'autres renseignements, le cas échéant. Il n'est pas nécessaire d'indiquer le parti pour lequel vous avez l'intention de vous présenter.
English: Friday, 8 December 2006
French: Vendredi 8 décembre 2006
English: Thus, a conflict between two outright transferees would not be covered by the Guide.
French: Il s'ensuit qu'un conflit entre deux personnes bénéficiant d'un transfert pur et simple ne serait pas régi par le Guide.
English: Mr President, I too should like to thank you for the debate and the comments made, especially on the Common Foreign and Security Policy, from which numerous direct and indirect conclusions have emerged.
French: Monsieur le Président, je voudrais également vous remercier pour le débat et les commentaires qui ont été faits, en particulier sur la politique étrangère et de sécurité commune, à la suite desquels de nombreuses conclusions directes et indirectes ont été tirées.
English: Recently, those bodies have made efforts to reduce repetition and overlap in the information provided by States parties by harmonizing reporting obligations, including by streamlining reports on the implementation of provisions common to all or several human rights treaties.
French: Récemment, ces organes se sont efforcés de réduire la répétition et les doubles emplois dans les informations communiquées par les états parties en harmonisant les prescriptions redditionnelles, y compris en rationalisant les formulaires relatifs à l'application des dispositions communes à tous ou à plusieurs traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Provision of good governance throughout the Pacific is vital, and to achieve the Millennium Development Goals we must also achieve a certain measure of mutuality.
French: La promotion d'une bonne gouvernance dans la région du Pacifique est fondamentale, et pour atteindre les OMD, nous devons également parvenir à un certain niveau d'association.
English: This would suggest that banks have more interest in providing credits to these enterprises probably because of the enterprises’ dynamic profile.
French: Ce qui tend à indiquer que les banques ont davantage d’intérêt à financer ces entreprises probablement du fait de leur dynamisme.
English: Women currently in CCG SC positions, who were interviewed during this ESR, stated they became aware of opportunities in the CCG Fleet because family or friends were already in the CCG or they lived near a CCG Base and were aware of the role of the CCG and the employment opportunities it offered.
French: Les femmes occupant un poste de SC à la GCC qui ont été interrogées lors de l’ESE ont mentionné qu’elles ont été mises au courant des possibilités d’emploi au sein de la flotte par l’entremise de leur famille ou d’amis déjà à l’emploi de la GCC ou qui vivent près d’une base, et qui ont entendu parler des emplois offerts.
English: • SIRC noted that midway through the review period, the Service abandoned the practice of retaining written consent forms for security assessments conducted for a foreign agency, making it impossible to determine that consent had, in fact, been sought and obtained.
French: • Le CSARS a noté qu'à mi-parcours de la période à l'étude, le Service avait cessé de conserver par écrit les formulaires de consentement aux évaluations de sécurité effectuées pour un organisme étranger, de sorte qu'il était impossible de savoir si le consentement avait bien été demandé et obtenu.
English: The Conference, at its second session, adopted a programme of work for its third session for the review of the implementation of the Firearms Protocol (Conference decision 2/5).
French: À sa deuxième session, la Conférence a adopté un programme de travail pour sa troisième session pour l'examen de l'application du Protocole relatif aux armes à feu (décision 2/5).
English: And finally, through letters rogatory.
French: Et finalement, les commissions rogatoires.
English: The Department also supports development projects in developing countries of the Francophonie through the "Conference of Ministers of Youth and Sport of French-Speaking Countries".
French: Le Ministère soutient également des projets de développement dans les pays en développement de la Francophonie par l'entremise de la Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays d'expression française.
English: This would include support for prompt reporting of injuries, as well as the safe and early return to work of injured employees.
French: • Fournir une aide à la médiation spécialisée aux partenaires en milieu de travail afin de leur offrir une aide essentielle dans leur tentative d'instaurer l'équité salariale conformément à leurs obligations législatives.
English: You must now select an output format (to help you choose, you may wish to view examples of outputs in various formats).
French: Vous devez maintenant choisir un format de sortie (pour vous aider à choisir, vous pouvez consulter les exemples de sortie dans les divers formats).
English: Given the length of time involved with the development of accessibility standards, it would be strategic for the Federal Disability Act not to be reliant only on standards, but rather, to employ a multiple-strategy approach.
French: Étant donné le temps imparti pour l'établissement de normes d'accessibilité, il serait beaucoup plus stratégique que la Loi canadienne pour les personnes handicapées adopte une approche concertée au lieu de reposer uniquement sur des normes.
English: Successful services firms are those that innovate as a matter of competitive survival.
French: Les sociétés de services qui réussissent sont celles qui innovent pour survivre face à la concurrence.
English: The Palestinian population of Gaza has the right the right to as normal a life as possible in keeping with the Geneva Conventions and other international human rights instruments.
French: La population palestinienne de Gaza a le droit, en vertu des Conventions de Genève et des instruments internationaux de protection des droits de l'homme, à une vie aussi normale que possible.
English: A number of respondents criticized the relevance and effectiveness of many economic development projects funded over the years.
French: Plusieurs répondants ont critiqué la pertinence et l'efficacité de plusieurs projets de développement économique financés au cours des ans.
English: “The members of the Council and the representatives invited under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil et les représentants invités conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil ont eu une discussion constructive. »
English: AN 17464497 Vancouver Community College Library -- current year AN 17464497 Langara College Library v. 3, 1985+ AN 17464497 Globule rouge.
French: AN 17464497 Vancouver Community College Library -- année en cours AN 17464497 Langara College Library v. 3, 1985+ AN 17464497 Globule rouge.
English: Germany’s export performance has been particularly strong – indeed, it is currently the world’s largest exporter - but France has seen some erosion of its position, and Italy, which has been losing competitiveness in recent years, has suffered a decline in its share of world markets.
French: La performance des exportations de l'Allemagne a été particulièrement forte - ce pays est, en fait, actuellement le premier exportateur mondial -, alors que la France a vu sa position s'éroder quelque peu et que l'Italie, qui a perdu du terrain sur le plan de la compétitivité ces dernières années, a enregistré un recul de sa part des marchés mondiaux.
English: Finally, the container truck is used to transport the ANFO mixture and inject it into the boreholes.
French: Enfin, le camion conteneur sert à transporter le mélange ANFO et à l’injecter dans les trous de mine.
English: Barrier beach / Barrier island A «barrier beach» is a sand or gravel bar which is exposed even at high tide and is separated from the coast by a lagoon.
French: Comprend les macareux, les marmettes, les guillemots, les alques, le petit pingouin et le mergule nain. Algue (f.) / Laminaire (f.)
English: What is required today is not to wait for change, but to bring it about.
French: Ce n'est pas attendre les changements, mais provoquer les changements qu'il faut faire aujourd'hui.
English: You are entitled to consult, correct or erase the data on you.
French: vous concernant sont traitées de manières strictement confidentielles.
English: The erotic idea is in all of them, of course, one wonders what she was up to and what Helmut was up to.
French: Tous sont érotiques, évidemment, tous amènent à se demander ce que les filles ressentaient et ce que Helmut Newton ressentait.
English: Column 8 - Reduced undepreciated capital cost This is the base amount for the CCA claim.
French: • certains biens des catégories 10 et 12 et les biens des catégories 13, 14, 15, 23, 24, 27, 29 et 34 ne sont pas assujettis à la règle des 50 %;
English: Its position was a straight line along the radius line extending from the southwest, through the radar's location, and on to the Northeast.
French: Sa position correspondait à une ligne droite le long de la ligne radiale s'étendant à partir du sud-ouest jusqu'au nord-est en passant par l'emplacement du radar.
English: The conclusions also highlight the need to strengthen cooperation in this area with third countries of origin and transit, particularly in terms of managing their own borders, assuming their responsibility for search and rescue operations, fighting human trafficking and smuggling, and building an effective framework for returning illegal immigrants.
French: Les conclusions ont également souligné la nécessité de renforcer la coopération dans ce domaine avec les pays tiers d'origine et de transit, notamment pour gérer la gestion de leurs propres frontières, assumer la responsabilité des opérations de recherche et de sauvetage, lutter contre le trafic des êtres humains et la contrebande, et établir un cadre efficace pour le retour des migrants illégaux.
English: Should abandonment be declared, the court will delegate the exercise of parental rights to the protection institution or the person to whom the child has been entrusted (art. 4).
French: Une fois l'abandon déclaré, le tribunal délègue l'exercice des droits parentaux à l'établissement de protection ou à la personne à qui l'enfant a été confié (article 4).
English: But despite its being under development, GTKtalog is definitely already usable and has found its way on the Mandrake distribution.
French: Mais, s'il est toujours en développement, GTKtalog n'en reste pas moins parfaitement utilisable et a déjà trouvé sa place dans la Mandrake.
English: A request has been made for a separate recorded vote on the sixth preambular paragraph.
French: Un vote enregistré séparé a été demandé sur le sixième alinéa.
English: You can also use this configuration to record and play audio files over the telephone by using third-party software.
French: Vous pouvez également utiliser cette configuration pour enregistrer et écouter des fichiers audio par le biais du téléphone à l'aide d'un logiciel tiers.
English: In 2008-2009, IGH will be funding awards under the Ontario Women's Health Council (OWHC) / IGH Joint Program.
French: En 2008-2009, l'ISFH financera des bourses de recherche dans le cadre du Programme conjoint Conseil ontarien des services de santé pour les femmes (COSSF) − ISFH.
English: Premiers Boîte nature box, paper-covered (50) Factory 34 Port 10-D Series of 1922 Benson & Hedges, Montreal, Que. CMC F-9174 | D2002-013659
French: Premiers Boîte nature, décorée (50) Fabrique 34 Port 10-D Série de 1922 Benson & Hedges, Montréal (QC) MCC F-9174 | D2002-013659
English: • Exports of goods and services to countries other than the United States, the EU, and Japan rose by 0.4 percent to a record high of $43.2 billion in 2001.
French: • Les exportations de biens et de services vers les pays et régions autres que les États-Unis, l'Union européenne et le Japon ont augmenté de 0,4 %, atteignant un chiffre record de 43,2 milliards de dollars.
English: The Working Group therefore considers that it cannot further delay issuing its opinion.
French: Le Groupe de travail estime donc qu'il ne peut pas attendre davantage pour émettre un avis.
English: Ms. Walsh (Canada) said that, while supporting the simplification of article 24, she did not think that article 5 was necessarily the best place for the wording of it.
French: Mme Walsh (Canada) dit que si elle soutient la simplification de l'article 24, elle ne pense pas que l'article 5 soit nécessairement le meilleur endroit pour le formuler.
English: Participation level at Assembly meetings (Plenary and committees)
French: Niveau de participation aux réunions de l'Assemblée (plénières et de commission)
English: Yet, they chose to gamble their income, to increase their working hours and to invest significant personal resources in their new business.
French: Pourtant, ils ont choisi de risquer leur revenu, de travailler un nombre supérieur d'heures par semaine et d'investir des ressources personnelles importantes dans leur nouvelle entreprise.
English: In addition to the immediate human suffering, such explosions can have terrible effects on the environment and, in States with limited means to finance the technically challenging clean-up costs, local populations, especially children, are all too often exposed to the risk of injury or death due to explosive ordnances that tend to litter large areas for extended periods of time after the explosion.
French: En plus des souffrances humaines qu'elles occasionnent, ces explosions causent de terribles ravages sur l'environnement et, dans les pays n'ayant pas les moyens de financer des activités de nettoyage qui posent des difficultés techniques, la population - particulièrement les enfants - court bien trop souvent le risque d'être blessée ou tuée par les engins explosifs qui subsistent généralement longtemps après un incident.
English: "c) submission of the information required in the Cargo Manifest in a different way, such as direct transmission into a computer, teletype listings, or one copy of the air waybill per shipment.
French: c) Fournir les renseignements demandés dans le manifeste de marchandises, mais d'une manière différente, par exemple : transmettre directement les renseignements à un ordinateur, transmettre des listes par téléimprimeur ou remettre un exemplaire de la lettre de transport aérien pour chaque expédition.
English: We must also examine the effectiveness of aid and the use of public funds and promote equality between men and women.
French: Il faut contrôler aussi l'efficacité des aides accordées et l'utilisation des fonds publics, et promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The Treasury Board Secretariat’s response.
French: Réponse du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Gore on the campaign trail, and his disappointment at the Supreme Court decision.
French: Gore en campagne électorale, puis déçu suite à la décision de la Cour Suprême.
English: Another case-study institution is developing promotional material specifically tailored to individual countries in the local language as well as English.
French: Une autre université de l’échantillon est en train de préparer du matériel publicitaire adapté à certains pays, dans leur langue et en anglais.
English: That cooperation contributes to the provision of such public services as schools and hospitals.
French: Cette coopération contribue au fonctionnement de services publics comme les écoles et les hôpitaux.
English: The request for a declaration of invalidity, which shall clearly explain the objections, shall be filed in the form of a written statement within six months following publication and the fee prescribed in the Implementing Regulations must be paid before it can be considered.
French: La requête en nullité, qui doit clairement expliquer les objections invoquées, est présentée par écrit dans les six mois qui suivent la publication, et la taxe prescrite dans le règlement d’application doit être payée avant que la requête puisse être examinée.
English: Video/06-328HiRes.flv Ceremony commemorates fallen soldiers at Beaumont-Hamel Tuesday, August 01, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une cérémonie commémore les soldats tombés à Beaumont-Hamel mardi 1 août 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: When a Party to the Convention has failed to transmit its consent or refusal to the importation of a substance, the Ministers will not issue an export permit until eighteen months after being notified by the Secretariat that a Party has failed to transmit a response.
French: Lorsqu'une partie à la Convention n'a pas transmis son consentement ou son refus d'importation d'une substance, les ministres ne délivreront un permis d'exportation que lorsque 18 mois se seront écoulés depuis l'avis donné par le Secrétariat à ce sujet.
English: The ambiguity associated with whether a special authorization was required, again pointed to a policy vacuum in this area.
French: L’ambiguïté entourant la nécessité d’une telle autorisation montre à nouveau qu’une politique en la matière serait souhaitable.
English: This policy framework was used in the development of the audit criteria.
French: Ce cadre stratégique a servi à l’élaboration des critères de vérification.
English: After sharpening there will be some burrs on the edge. You can feel these, by carefully running your finger over both sides of the blade.
French: après l'aiguisage, il restera quelques bavures sur la lame.Vous les sentirez en passant doucement votre doigt sur chaque côté de la lame.
English: Blood Operators in Canada perform a supplementary WN virus-specific NAT following any positive donor screen test result.
French: Lorsque le test de dépistage effectué sur le sang d'un donneur est positif, les exploitants du système du sang effectuent un TAN supplémentaire qui cible expressément le VNO.
English: It is to be hoped that this concept will be reflected in the coming communication about an enlarged Europe.
French: Espérons que ce point sera repris dans la prochaine communication sur une Europe élargie.
English: A possible alternative route into the gulf is via Strait of Belle-Isle and Jacques Cartier Strait, but only from July to September.
French: L’entrée dans le golfe pourra éventuellement se faire aussi par le détroit de Belle-Isle et le détroit de Jacques-Cartier mais uniquement de juillet à septembre.
English: The IRU has no information on the bilateral, transit, etc. permit quotas applied by UNECE member countries on the basis of bilateral reciprocity.
French: L'IRU ne dispose pas d'informations au sujet des contingents s'appliquant aux autorisations de transport bilatéral, de transit, etc. dans les pays membres de la CEE-ONU sur la base d'une réciprocité bilatérale.
English: All piping shall be of a suitable metallic material.
French: Toutes les tubulures doivent être en un matériau métallique approprié.
English: In Finland, one annual film festival specializes in children's movies.
French: En Finlande un festival du cinéma est consacré chaque année aux films d'enfant.
English: 8.4 "NISA Agreement" means the Federal-Provincial Agreement establishing the Net Income Stabilization Account (NISA) Program.
French: 8.4 « Accord du CSRN » Accord fédéral-provincial établissant le programme Compte de stabilisation du revenu net (CSRN).
English: Introduction Crop insurance programs are some of Canadian farmers’ risk management tools under the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Introduction Les programmes d’assurance-récolte sont quelques uns des outils de gestion du risque dont disposent les agriculteurs canadiens conformément au Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA).
English: Microsoft Internet Explorer 5.0 or later versions.
French: Microsoft Internet Explorer 7.0 ou version ultérieure.
English: New Brunswick Emergency Measures Organization Department of Public Safety 1.
French: Nouveau-Brunswick Organisme des mesures d'urgence, ministère de la Sécurité publique 1.
English: How to enhance participation of ethnic minority immigrants in the democratic process and in the formulation of integration and cohesion policies, especially at the local level?
French: Comment améliorer la participation des immigrants d’origine ethnique minoritaire au processus démocratique et dans la formulation des politiques d’intégration et de cohésion, en particulier au niveau local ?