ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first disc of his production around the Grateful Dead, Grayfolded, was chosen as the number one international production of the decade by the Toronto Sun.
French: Le premier disque de sa production autour des Grateful Dead, Grayfolded, a été choisi comme la production internationale numéro un de la décennie par le Toronto Sun.
English: Canada and Ontario have enlisted the support of partners in all sectors, from government to private industry, from community and environmental groups to people from all walks of life.
French: Le Canada et l'Ontario ont acquis le soutien de partenaires dans tous les secteurs, du gouvernement à l'industrie privée, des groupes communautaires et environnementaux aux personnes de toutes les couches de la société.
English: The seminar was also reminded that States parties had undertaken to adopt effective measures to promote understanding and tolerance to combat prejudices which lead to racial discrimination and to promote understanding and tolerance, pursuant to article 7 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Il a également été rappelé aux participants que les États parties s'étaient engagés à prendre des mesures efficaces pour lutter contre les préjugés conduisant à la discrimination raciale et favoriser la compréhension et la tolérance, en application de l'article 7 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: You yourself said that you are effectively the European government, an idea with which we in our group have a great deal of sympathy.
French: Vous aviez un jour déclaré que vous étiez en quelque sorte le gouvernement européen, ce qui nous apparaît très sympathique au sein de notre groupe.
English: Members of this group are very confident in their own abilities to shape and control their own destiny.
French: Ils sont également plus susceptibles dêtre des hommes (60 %) et de provenir des Prairies (21 %) ou de Vancouver (11 %).
English: The Act complements but does not replace other procedures for obtaining government information.
French: La Loi complète plutôt qu'elle ne remplace les autres procédures d'obtention des renseignements gouvernementaux.
English: As of March 2006, the Consortium’s Training and Research Project had generated 1,428 new enrolments (33% more than expected), 296 graduates (32% more than expected) and 16 new training programs (80% of its objective).
French: Les résultats escomptés comprennent 2 500 nouvelles inscriptions et 1 250 nouveaux diplômés d’ici 2008. En mars 2006, le Projet de formation et de recherche du Consortium avait généré 1 428 nouvelles inscriptions (33 p.
English: Precise data are not available, but most spawning by
French: En outre, les éperlans normaux sont piscivores et consomment souvent de petits éperlans.
English: By working together, farmers and others will be not just better informed but more involved in sharing their knowledge, opinions, and concerns.
French: Le processus de concertation offrira la possibilité aux producteurs agricoles et aux autres acteurs non seulement d’être mieux informés, mais aussi de  communiquer leur savoir, de poser des questions et de faire part de leurs opinions et de leurs difficultés.
English: Percutaneous gastrostomy or jejeunostomy ...................
French: Gastrotomie percutanée ou jéjeunostomie......................
English: The Secretariat-General is continuing to study the subject of non-customs restrictions by preparing studies, analysing the national reports of Member States and submitting these to the Economic and Social Council to address the issue and ensure the smooth flow of inter-Arab trade.
French: Le Secrétariat général continue à étudier la question des obstacles non tarifaires en préparant des études, en analysant les rapports nationaux des États Membres et en les présentant au Conseil économique et social pour s'attaquer au problème et garantir la fluidité du commerce interarabe.
English: Mr. Horvath returned to Canada on November 9, 2000 and states that he wishes to make a refugee claim.
French: M. Horvath revient au Canada le 9 novembre 2000 et déclare qu'il veut faire une demande de statut de réfugié.
English: Criminal prosecution was conducted against lieutenant for the criminal offence of negligence health impairment that resulted in death under section 224, paragraphs 1 and 2 of the Criminal Code.
French: Des poursuites pénales ont été diligentées contre le lieutenant pour négligence ayant entraîné une blessure mortelle, au titre de l'article 224, paragraphes 1 et 2 du Code pénal.
English: While the lack of job prospects was a prevailing concern in all three communities, it took on added weight as participants spoke of the implications for youth.
French: Dans les trois communautés, le manque de débouchés était une préoccupation majeure qui prenait des proportions encore plus inquiétantes quand on parlait des répercussions sur les jeunes.
English: The average for OECD countries was a little under 70 per cent in 2001.
French: La moyenne de l'OCDE se situait à un moins de 70 pour cent en 2001.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.2 Page 5 18. We recognize the importance of measures to raise awareness and build capacity both within public authorities and the judiciary and among those seeking to exercise their rights under the Convention, notably non-governmental organizations.
French: Nous reconnaissons l’importance des mesures tendant à améliorer la sensibilisation et à renforcer les capacités tant au sein des autorités publiques que des instances judiciaires et parmi ceux qui cherchent à exercer les droits que leur confère la Convention, notamment les organisations non gouvernementales.
English: This format is for use by Applicants that intend to deliver a project at the community level.
French: Le présent modèle est conçu à l’intention des demandeurs qui souhaitent réaliser un projet au niveau de la collectivité.
English: Figure 2 - Specification of residual space
French: Annexe 2  Annexe 3  Annexe 3  Annexe 4  Annexe 4  Annexe 5  Annexe 5  Annexe 6  Annexe 6  Annexe 7  Annexe 7  Annexe 7  Annexe 7  Annexe 8  Annexe 8  Annexe 9  Annexe 9  de: Nom de l'administration:  …  …  …
English: The Constitution shall cease to apply to the State in question from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification referred to in paragraph 2, unless the European Council, in agreement with the Member State concerned, unanimously decides to extend this period.
French: La Constitution cesse d’être applicable à l’État concerné à partir de la date d’entrée en vigueur de l’accord de retrait ou, à défaut, deux ans après la notification visée au paragraphe 2, sauf si le Conseil européen, en accord avec l’État membre concerné, décide à l’unanimité de proroger ce délai.
English: The CEAR Web site maintained by the Agency was reliable and easy to use.
French: Le site Web du RCEE maintenu par l'Agence a été fiable et facile à utiliser.
English: Much too frequently, conflicts and insecurity motivate this choice.
French: Bien souvent aussi, les conflits et l'insécurité motivent ce choix.
English: The interesting thing is that the Commission is now proposing that we should put around 2.7 % of our gross domestic product at the disposal of these countries, and I think this is absolutely right, and I hope that there will be no objection whatsoever to this aspect. I must say that so far I have not heard any real argument against it, even during my tour des capitales .
French: Il est intéressant de remarquer qu'en vertu de la proposition de la Commission, nous mettrions à la disposition de ces pays environ 2, 7 % de leur produit intérieur brut pour sept ans - ce que je trouve tout à fait normal et j'espère que cette partie restera incontestée; en tout cas, je n'ai encore entendu aucun argument contre, y compris au cours de mon tour des capitales.
English: At the sixty-second session, Mr. Heikki Pajuoja (Finland), Chairman, and Messrs. Florian Borlea (Romania) and Johann Dengg (Germany) Vice-Chairmen, were elected to hold office until the end of the sixty-third session.
French: À la soixante-deuxième session, M. Heikki Pajuoja (Finlande), Président, et MM.  Florian Borlea (Roumanie) et Johann Dengg (Allemagne), Vice-Présidents, ont été élus et resteront en fonctions jusqu'au terme de la soixante-troisième session.
English: Provide the name of the project as listed on the INAC approved Project Proposal Submission.
French: Inscrire le nom du projet tel qu’indiqué sur la soumission de projet apprové par AINC.
English: UNDP Bangladesh is addressing that legacy by undertaking a project on promoting development and confidence-building in the Chittagong Hill Tracts through its Chittagong Hill Tracts Development Facility.
French: Face à ces séquelles, le bureau de pays du PNUD a entrepris un projet visant à promouvoir le développement et un climat de confiance, administré par le Service de promotion et de développement des investissements de la région des monts de Chittagong, qu'il a lui-même mis sur pied.
English: The WWPM will be tested at a cattle demonstration site at the Alberta Research Council's (ARC) veterinary facility, in Vegreville.
French: Les premiers WWPM destinés à l'usage vétérinaire seront mis à l'essai à un emplacement pilote des installations vétérinaires du Alberta Research Council (ARC), à Vegreville.
English: However, progress remains uneven.
French: Ces progrès n'en demeurent pas moins inégaux.
English: Guyana's agricultural sector is dominated by sugar (cane) and rice production, together comprising more than 50% of total agricultural output.
French: Le secteur agricole guyanien est dominé par la culture de la canne à sucre et du riz, qui représentent ensemble plus de 50 % de la production agricole totale.
English: The Commission deems insurance companies' practice of separating women and men into different pools for the calculation of premiums to be discriminatory, as they do not face the same risks, bearing in mind their life expectancy in particular.
French: La Commission juge en effet discriminatoire la pratique des compagnies d'assurance consistant à répartir les femmes et les hommes dans des groupes distincts pour le calcul des primes, du fait qu'ils n'encourent pas les mêmes risques, considérant en particulier leur espérance de vie.
English: Though ovule production was not affected, some aspects of purple loosestrife morphology did change.
French: Bien que la production d'ovules ne soit pas affectée, on observe certains changement de la morphologie du L. salicaria.
English: The collection, maintenance and use of personal data by the police shall be carried out pursuant to the law and ratified international agreements concerning the protection of personal data.
French: La collecte, la conservation et l'utilisation de données à caractère personnel par la police se font conformément à la loi et aux accords internationaux ratifiés visant la protection des données à caractère personnel.
English: European Commission Directorate-general Justice, Freedom, Security Directorate D - Unit D4 Preparatory action for victims of terrorist acts – Call for proposals Office LX-46 2/106 B-1049 Brussels On the website of the Directorate-General Justice, Freedom and Security http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/victims_terrorism/funding_victims_terroris m_en.htm
French: Commission européenne Direction générale Justice, Liberté et Sécurité Direction D - Unité D4 Action préparatoire pour les victimes du terrorisme - Appel à propositions Bureau LX -46 2/106 B-1049 Bruxelles. Site web de la Direction générale «Justice et affaires intérieures» http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/victims_terrorism/funding_victims_terroris m_fr.htm
English: The Committee is requested to take note of these amounts.
French: La Commission est priée de prendre note des montants en question.
English: Scientific Advisory Committee on Respiratory and Allergy Therapies REGISTRATION FORM JUNE 1st 2006, OTTAWA*
French: Comité consultatif scientifique sur les thérapies respiratoires et le traitement des allergies FORMULAIRE D’INSCRIPTION 1 ER JUIN 2006, OTTAWA*
English: A new format is proposed, titled "Simplified Aggregate Format — Different Ingredients or Foods," in the case where each ingredient or food in an assortment would meet the conditions for the use of a Simplified Format.
French: Un nouveau modèle est proposé, qui serait intitulé « Modèle composé simplifié — Différents ingrédients ou aliments », dans le cas où chaque ingrédient ou aliment dans un assortiment répondrait aux conditions pour l'utilisation d'un modèle simplifié.
English: However, certain domestic manufacturers do import bottoms from China and the Republic of Korea (Korea).14 SUMMARY OF PAST PROCEEDINGS 28.
French: L’enquête portait sur les importations sous-évaluées en provenance de la Chine.
English: Croatia sought to have a border with Italy but Slovenia had legitimate demands for access to the sea as well.
French: Mais c’est un fait que si la Croatie a été attaquée, des crimes ont été commis par des citoyens croates.
English: Commission Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 setting up an executive agency, the Executive Agency for the Public Health Programme , for the management of Community action in the field of public health - pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 [Official Journal L 369 of 16.12.2004].
French: Décision 2004/858/CE de la Commission, du 15 décembre 2004, instituant une agence exécutive dénommée «Agence exécutive pour le programme de santé publique» ( EN ) ( DE ) pour la gestion de l'action communautaire dans le domaine de la santé publique, en application du règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil [Journal officiel L 369 du 16.12.2004].
English: The Superfund program "prioritizes" sites that pose the greatest imminent threat through an Emergency Response program, thus applying a tiered prioritization.
French: Le programme Superfund « priorise » les sites qui présentent la pire menace imminente 4
English: The loss of the Northern Riffleshell, Mudpuppy Mussel, Round Pigtoe, Rayed Bean and Snuffbox from historical habitat in these water bodies can be largely attributed to the detrimental effects of zebra mussels.
French: Dans la rivière Détroit, les populations de dysnomies ventrues jaunes et de pleurobèmes écarlates ont disparu à cause de la moule zébrée.
English: The Translation Bureau also established internships for 100 students in the translation profession and participated in the creation of the Language Technologies Research Centre in Gatineau, Quebec.
French: Écologisation des opérations gouvernementales  L'édifice Greenstone est le premier immeuble à bureaux du Canada au nord du 60e parallèle à obtenir la cote Or du programme Leadership in Energy and Environmental Design (LEED).
English: Our witnesses are the 17 million unemployed.
French: 17 millions de chômeurs en sont les témoins.
English: There have also been reports of atrocities during the coffee and cocoa harvest.
French: Il a aussi été rapporté que certaines exactions ont lieu lors des récoltes de café et de cacao.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2003/15.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2003/15.
English: In several regions the early years saw ALI funding allocated to surveys, research on other examples, and planning, although some would have liked more funds for these activities.
French: Dans plusieurs régions, au cours des premières années, le financement était consacré aux enquêtes, à la recherche d'autres exemples et à la planification, même si certains auraient aimé que davantage de fonds soient destinés à ces activités.
English: Ms. Sue-ann Blakely September 7, 1999.
French: Mme Sue-ann Blakely Le 7 septembre 1999.
English: A positive list, "bottom up" approach to undertaking country-specific commitments was felt by some to be a preferable way to integrate policy flexibility for development into the basic structure of an investment framework.
French: L'approche des listes positives ("méthode de l'inclusion") était le choix fait par certains pour les engagements spécifiques par pays car elle permettait d'intégrer plus facilement la flexibilité concernant le développement dans la structure de base d'un cadre pour l'investissement.
English: We found no evidence that a legal issues checklist was completed.
French: Nous n’avons pas trouvé de document indiquant qu’une liste de contrôle des questions juridiques avait été dressée.
English: E/2003/99 Resolutions and decisions of the Economic and Social Council -- Organizational session for 2003 -- New York, 15, 28, 30 and 31 January 2003 -- Resumed organizational session for 2003 -- New York, 5 and 25 March, 29 April, 1 and 27 May and 24 June 2003 -- Substantive session of 2003 -- Geneva, 30 June-25 July 2003 -- Resumed substantive session of 2003 -- New York, 22 August, 31 October and 19 December 2003 -- Supplement No. 1 [A C E F R S]
French: E/2003/99 Résolutions et décisions du Conseil économique et social -- Session d'organisation de 2003 -- New York, 15, 28, 30 et 31 janvier 2003 -- Reprise de la session d'organisation de 2003 -- New York, 5 et 25 mars, 29 avril, 1er et 27 mai et 24 juin 2003 -- Session de fond de 2003 -- Genève, 30 juin au 25 juillet 2003 -- Reprise de session de fond de 2003 -- New York, 22 août, 31 octobre et 19 décembre 2003 -- Supplément No 1 [A A C E F R]
English: Lastly, he expressed disappointment at the General Assembly's inability to make progress on the important question of human resources management.
French: Enfin, il est décevant que l'Assemblée générale n'ait pu avancer sur la question importante de la gestion des ressources humaines.
English: Support now belongs to the unit rather than to headquarters."
French: Le soutien relève maintenant de l’unité plutôt que du quartier général».
English: As at 18 July 2003, the closing date of the twenty-ninth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there were 174 States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 of 18 December 1979 and opened for signature, ratification and accession in New York in March 1980.
French: Au 18 juillet 2003, date de clôture de la vingt-neuvième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, 174 États étaient parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, laquelle a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979 et ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York en mars 1980.
English: ‘Since 1999 we cultivate wine in Tasmania and Southern Australia.
French: ‘Depuis 1999 nous cultivons des vignes en Tasmanie et dans le Sud de l’Australie.
English: In comparison to the 1992 to 1995 period, the rate of increase in retirement potential dropped between 1995 and 1998.
French: Le taux d’augmentation du nombre possible de départs à la retraite a baissé entre 1995 et 1998, comparativement à la période allant de 1992 à 1995.
English: In 1979, the Royal Canadian Mint was designated as a site of national historic significance.
French: En 1979, la Monnaie royale canadienne a été désignée un lieu d’importance historique nationale.
English: Richard Lalonde Senior Project Leader  Financial Sector Division  Department of Finance 20th Floor, East Tower L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 __________________________________ MICHEL GARNEAU Assistant Clerk of the Privy Council JUS-96-847-01 (DORS/SOR) ___________________________________ His Excellency the Governor General in Council, on recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 5(1) of the Proceeds of Crime (money laundering) Acta, hereby makes the annexed Regulations Amending the Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations.
French: Richard Lalonde Chef de projet principal Division du secteur financier Ministère des Finances 20e étage, Tour est L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Le greffier adjoint du Conseil privé, MICHEL GARNEAU JUS-96-847-01 (DORS/SOR) Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalitéa, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité, ci-après.
English: It presents a series of recommendations to the federal Department of Justice, the Privy Council Office and federal tribunals in order to improve the implementation of the rights and responsibilities set out in the Official Languages Act.
French: Elle présente une série de recommandations au ministère fédéral de la Justice, au Bureau du Conseil privé de même qu'aux tribunaux fédéraux en vue d'améliorer la mise en oeuvre des droits et des responsabilités énoncés dans la Loi sur les langues officielles.
English: SAR Alerting by Cell Phones Cell phones are increasingly being used to alert responders of SAR incidents via the 91-1 service.
French: Alertes de R-S par téléphone portable La population se sert de plus en plus des téléphones portables pour alerter les autorités d’incidents de R-S, par le biais du service 9-1-1.
English: Any designated Office may ask the International Bureau to transmit to it a copy of the international application prior to the communication provided for in Article 20, and the International Bureau shall transmit such copy to the designated Office as soon as possible after the expiration of one year from the priority date.
French: Tout office désigné peut demander au Bureau international une copie de la demande internationale avant la communication prévue à l'article 20; le Bureau international lui remet cette copie dès que possible après l'expiration d'un délai d'une année à compter de la date de priorité.
English: Stop human trafficking and favour home-grown players
French: Agenda de Doha pour le développement
English: Canadian Forces have the lead in Kandahar province, the stronghold of the Taliban, the toughest in the entire country.
French: Les Forces canadiennes dirigent les opérations dans la province de Kandahar, le bastion des talibans, les plus résistants de tout le pays.
English: Non-ferrous alloys, i.e. alloys based essentially on metals other than iron (master alloys for iron and steel C 22 C 35/00; alloys containing radioactive material C 22 C 43/00; amorphous alloys C 22 C 45/00) [2,5]
French: Alliages non ferreux, c.à d. à base d'un métal autre que le fer (alliages mères pour le fer ou l'acier C 22 C 35/00; alliages contenant des matières radioactives C 22 C 43/00; alliages amorphes C 22 C 45/00) [2,5]
English: The report, irrespective of whether immigration is legal or illegal, calls for the combating of discrimination and the application of programmes to integrate equal rights for men and women.
French: Le rapport, qu’il s’agisse d’immigration légale ou illégale, vise la lutte contre la discrimination et l’application de programmes favorisant l’égalité entre hommes et femmes.
English: Speech from the Throne October 6, 2004 Honourable senators, today we begin a new session.
French: Le discours du trône Le 6 octobre 2004 Honorables sénateurs, nous débutons aujourd'hui une nouvelle session.
English: distribution of imports throughout the region.
French: Le port d’Halifax pourrait bénéficier d’autres possibilités de s’agrandir :
English: VII.6 Estimated non-post requirements for 2010-2011 amount to $40,410,900 before recosting, representing a decrease of $175,300, or 0.4 per cent, as compared to the appropriation for 2008-2009 of $40,586,200.
French: Le montant demandé pour ces objets de dépense se chiffre, avant actualisation, à 40 410 900 dollars, soit une réduction de 175 300 dollars (0,4 %) par rapport au crédit ouvert pour 2008-2009 (40 586 200 dollars).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Editors > Hopkins, John Castell Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Rédacteurs > Hopkins, John Castell Pour imprimer