ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After examination of the administration’s proposals, the appropriations are voted at Council’s first reading of the budget.
French: Après examen des propositions de l'administration, les crédits sont votés en première lecture du Conseil.
English: If the federal government does not believe it has an outstanding lawful obligation, the First Nation's claim is denied and the Minister of DIAND informs the First Nation that it will not negotiate a settlement.
French: Si ce dernier estime avoir honoré toutes ses obligations, la revendication est rejetée. Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien informe la Première Nation qu'il n'entend pas négocier un règlement.
English: We must, of course, focus on safety, in particular as regards these productions, but – and on this matter I am glad that the rapporteur agreed with me that we must not proceed rashly – we must also be very careful as regards customs regimes.
French: Nous devons naturellement prêter attention à la sécurité, notamment en ce qui concerne ces productions, mais nous devons aussi être très prudents en ce qui concerne les régimes douaniers. Sur ce point, je suis heureux de voir que le rapporteur pense comme moi qu’il ne faut pas agir de manière précipitée.
English: • Recognizes and assesses several likely causal factors or ways of interpreting the information available.
French: • Reconnaît et évalue plusieurs facteurs probables de causalité ou différentes façons d’interpréter l’information disponible.
English: Mr. LANDMAN (Netherlands): I would also like to start out from my side to convey to our Russian colleague the Netherlands' profound condolences for the tragic air crash.
French: M. LANDMAN (Pays-Bas) (traduit de l'anglais): J'aimerais également, d'emblée, adresser à notre collègue russe les sincères condoléances des Pays-Bas à l'occasion de cette tragique catastrophe aérienne.
English: All that York’s city centre has to offer is within easy walking distance.
French: Tout ce que le centre-ville de York a à offrir est à votre portée facilement à pied.
English: They are of particular importance to rural communities and provide essential services to Canadians.
French: Elles sont particulièrement importantes pour les collectivités rurales et fournissent aux Canadiens des services essentiels.
English: The Media Room (www42.statcan.ca/smr_r000_e.htm) introduced in 2006 on the Department’s website is designed to provide easy access by journalists to products and services offered.
French: On a intégré la Salle des médias (http://www42.statcan.ca/smr_r000_f.htm) au site Internet de l’organisme, en 2006, pour permettre aux journalistes d’avoir accès plus facilement aux produits et aux services offerts.
English: The opportunity or ability to speak on the culture of peace reflects the aspiration to a world free from war and genuine awareness of the dangers we face.
French: L'occasion ou la possibilité de parler de culture de paix démontre l'aspiration à un monde libéré de la guerre et sincèrement conscient des dangers qui nous font face.
English: In fact, the only reference the guide makes to personal information indicates to the contrary, as follows: "Personal information will be given only to the holder of the membership, or if pursuant to a court order .".
French: En fait, la seule référence que le guide fait aux renseignements personnels indique le contraire, soit : « Les renseignements personnels seront remis uniquement au détenteur de la carte de membre ou conformément à une ordonnance d'un tribunal.
English: It’s a great time to be a Canadian.
French: Une période où il fait bon d’être Canadien.
English: Gender roles are learned and vary widely within and between cultures.
French: En outre, la différence est considérable selon que l’on naît fille ou garçon.
English: Globalisation processes contain a potential for further economic growth accompanied by declining inequality among countries and regions of Europe which, if it materialised, would contribute to enhanced social cohesion in Europe at large.
French: Les processus de mondialisation peuvent contribuer à consolider la croissance économique tout en réduisant les inégalités entre pays et régions d’Europe, ce qui pourrait se traduire en définitive par un renforcement de la cohésion sociale dans l’ensemble de l’Europe.
English: Waterborne formulations are not used for pretreatment wash primers since the use of such a formulation directly on bare metal could result in flash rusting (micro corrosion).
French: Les formulations à base d’eau ne sont pas utilisées comme peintures réactives primaires car l’application d’une telle formulation directement sur le métal nu pourrait causer une corrosion instantanée (micro corrosion).
English: How do you intend to avoid the distortion of competition which could result from the decoupled aid scheme being implemented differently in the Member States and regions?
French: Comment comptez-vous éviter les distorsions de concurrence qui pourraient résulter d'une application différenciée, selon les États membres et les régions, du mécanisme des aides découplées?
English: Use panels in the designated area, or highline between trailers.
French: Vous pouvez attacher vos chevaux à des panneaux à l’endroit désigné ou à une corde tendue entre deux remorques.
English: Phase I funding of $50 000 was allocated in August 2007 to assist recipients in reviewing the draft Guidelines for the EIS.
French: Une aide financière de 50 000 $ a été attribuée lors de la première étape en août 2007 afin de permettre aux bénéficiaires d’examiner l’ébauche des lignes directrices relatives à l’EIE.
English: The Department also created an Ad Hoc Advisory Group on Special Needs to ensure the issues and concerns of seriously disabled Veteran clients – with either physical or psychological injuries – and their families, are represented.
French: De plus, le Ministère a créé un groupe consultatif ad hoc sur les besoins spéciaux chargé de veiller à ce qu'il soit tenu compte des problèmes et des préoccupations des anciens combattants souffrant d'une déficience grave, qu'elle soit d'ordre physique ou psychologique, et de leur famille.
English: Information about the types of symptoms a product is used for is also of greater interest among users of non-prescription drugs (10%) and natural health products (10%), compare with those using prescription drugs (5%).
French: Les informations à propos des types de symptômes pour lesquels un produit est pris suscitent également un plus grand intérêt chez les utilisateurs de médicaments en vente libre (10 %) et les utilisateurs de produits de santé naturels (10 %), comparativement à ceux qui prennent des médicaments d'ordonnance (5 %).
English: The criticism will continue as long as our administrative rules prevent United Nations engineers from dealing with public buildings that are not used by United Nations officials but rather by Timorese officials.
French: Les critiques continueront de trouver à redire tant que nos règles administratives empêcheront les ingénieurs de l'ONU de s'occuper de bâtiments publics à l'usage non pas des fonctionnaires des Nations Unies, mais bien plutôt des responsables timorais.
English: Progress on this front will be critical in measuring the real commitment of Bosnia's authorities to a lasting peace within the Framework of the Dayton Accords.
French: Des progrès sur ce front seront essentiels et permettront de mesurer l'attachement réel des autorités bosniaques envers une paix durable dans le cadre des Accords de Dayton.
English: With fantastic facilities, these bungalows are perfect for combining independence and a fun-filled holiday in the Tenerife sunshine with all the family. Make the most of the sports facilities and...
French: Dotés de superbes installations, ces bungalows sont parfaits pour passer des vacances en toute indépendance et en famille sous le soleil de Ténérife.
English: Only the hiring of persons with disabilities was significantly less than the previous year.
French: Seul le recrutement des personnes handicapées a accusé une baisse considérable par rapport à l’année précédente.
English: Members further demanded that no effort be spared to apprehend the perpetrators of the criminal act and bring them to justice.
French: Ils ont également demandé qu'aucun effort ne soit épargné pour appréhender les auteurs de ces crimes et les traduire devant la justice.
English: Members also noted that technical cooperation efforts of intergovernmental agencies, donor and recipient governments could be improved through better coordination.
French: Les membres ont également noté qu'une meilleure coordination pourrait permettre d'améliorer les initiatives de coopération technique des organismes intergouvernementaux ainsi que des gouvernements donateurs et bénéficiaires.
English: For additional information, a wide range of templates, publications and documents, education and training, conference notices, etc., regarding emergency preparedness and disaster management visit the CCEP website at http://www.ccep.ca/ . The Canadian Emergency Preparedness Association (CEPA) is a national forum for individual, associate and corporate members with an interest in emergency management.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, un large éventail de modèles, de publication et de documents, de l'information et de la formation, des avis de conférence, etc., concernant la préparation aux situations d'urgence et la gestion des catastrophes, consultez le site Web du CCMU à l'adresse suivante : http://www.ccep.ca/ . L'Association canadienne de la protection civile (ACPC) est un forum national pour les particuliers, les membres associés et corporatifs qui s'intéressent à la gestion des catastrophes.
English: Judges' pension scheme in 2009-2010
French: Régime des pensions des juges en 2009-2010
English: During the EuroMediterranean Trade Ministerial Conference in Marrakech on 24 March 2006, Jordan agreed, with seven other partners, to open negotiations on the liberalisation of trade in services and the right of establishment.
French: Durant la conférence ministérielle euro-méditerranéenne sur le commerce organisée le 24 mars 2006 à Marrakech, la Jordanie a accepté avec sept autres partenaires d’ouvrir des négociations sur la libéralisation du commerce des services et sur le droit d’établissement.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Budapest Treaty > Trinidad and Tobago > Details Entry into Force Accession Ratification Signature March 10, 1994 December 10, 1993
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité de Budapest > Trinité-et-Tobago > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 10 mars 1994 10 décembre 1993
English: In certain areas that are not traditional for legal metrology, the existing scientific metrology (seismology, genetics and biochemistry) needs to be integrated into the metrology system.
French: Elle devrait transposer la directive sur la sécurité des produits (voir chapitre 28 – Santé et protection des consommateurs).
English: The Honourable Jim Prentice Minister of Industry C.D. Howe Building 11th Floor, East Tower 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: 613-995-9001 Fax: 613-992-0302 Email: Minister.Industry@ic.gc.ca How do I locate the mailing address or phone number of an Industry Canada employee?
French: L'honorable Jim Prentice Ministre de l'Industrie Édifice C.D. Howe 11e étage, tour est 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-995-9001 Télécopieur : 613-992-0302 Courriel : ministre.industrie@ic.gc.ca Comment puis-je trouver l'adresse ou le numéro de téléphone d'un(e) employé(e) d'Industrie Canada?
English: Interviews with key stakeholders Secondary analysis of existing data
French: Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels
English: The State Minister of the Environment of Indonesia, Nabiel Makarim, gave a welcoming address.
French: Le Ministre d'État indonésien de l'environnement, Nabiel Makarim, a prononcé un discours de bienvenue.
English: In 2006, a number of programmes were implemented in the framework of the initiation of national policies for the protection of orphaned and vulnerable children and adolescents against HIV/AIDS.
French: En 2006, divers programmes ont été mis en place à l'occasion du lancement de la politique nationale de protection des enfants et des adolescents orphelins et vulnérables face au VIH/sida.
English: His Government was working with partners in the region to address their development challenges and to ensure that the issue received the international attention that it deserved.
French: Le Gouvernement australien collabore avec ses partenaires de la région en vue de surmonter leurs problèmes de développement et de garantir que ceux-ci retiennent l'attention internationale qu'ils méritent.
English: The Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals provides a forum to these organizations to collaborate as partners in promoting international work related to the environmentally sound management of chemicals, within the framework of their own respective mandates.
French: Le Programme constitue pour ces organisations une structure où elles peuvent collaborer et travailler en partenariat à la promotion des activités internationales liées à la gestion écologiquement rationnelle des substances chimiques, dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: The second is to determine whether the board’s marking was defective enough to have excluded properly qualified candidates.
French: Le second point à trancher est à savoir si la correction des réponses, telle qu’effectuée par les membres du jury, est défectueuse au point d’empêcher l’identification de candidats réellement qualifiés pour le poste.
English: Life Insurance Company of Royal Bank of Canada changed its name to RBC Life Insurance Company effective October 4, 1999.
French: General American, Compagnie de réassurance-vie du Canada a modifié sa dénomination sociale à celle de RGA Compagnie de réassurance-vie du Canada à compter du 18 septembre 1995.
English: The collected information will be structured in such a way that it can be loaded on the Advisory Group's WWW site without further processing.
French: Les informations recueillies seront ordonnées de manière à pouvoir être affichées telles quelles sur le site Web du Groupe.
English: It is also to be welcomed that this Agreement removes all restrictions on routes, prices, or the number of weekly flights between Canada and the EU.
French: Il faut également saluer le fait que cet accord supprime toutes les restrictions existantes relatives aux routes, aux prix ou au nombre de vols hebdomadaires entre le Canada et l'Union européenne.
English: Human resources management (3) Subsections 11.1(1) and 12(2) of the Financial Administration Act do not apply with respect to the Agency and the Chief Executive Officer may (a) determine the organization of and classify the positions in the Agency; (b) set the terms and conditions of employment, including termination of employment for cause, for employees and assign duties to them; and (c) provide for any other matters that the Chief Executive Officer considers necessary for effective human resources management in the Agency.
French: Gestion des ressources humaines (3) Les paragraphes 11.1(1) et 12(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques ne s’appliquent pas à l’Agence et le directeur général peut : a) déterminer l’organisation de l’Agence et la classification des postes au sein de celle-ci; b) fixer les conditions d’emploi — y compris en ce qui concerne le licenciement motivé — des employés ainsi que leur assigner des tâches; c) réglementer les autres questions dans la mesure où il l’estime nécessaire pour la bonne gestion des ressources humaines de l’Agence.
English: Decides also that all States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials and to this end shall:
French: Décide également que tous les États doivent prendre et appliquer des mesures efficaces afin de mettre en place des dispositifs intérieurs de contrôle destinés à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs, y compris en mettant en place des dispositifs de contrôle appropriés pour les matières connexes, et qu'à cette fin, ils doivent :
English: Moreover, separating the two rounds would duplicate logistical requirements and thus double the cost of holding them concurrently, and would not shorten the preparation time needed for each election.
French: Par ailleurs, tenir les deux tours à des dates éloignées plutôt que l'un après l'autre dédoublerait les besoins logistiques, et coûterait donc deux fois plus cher, sans réduire pour autant le temps de préparation nécessaire pour chaque scrutin.
English: 7 June 2007 Audio Vault - PM Harper held bilateral discussions with Russian President Vladimir Putin
French: 7 juin 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper a eu un entretien bilatéral avec le président russe Vladimir Poutine
English: The Bureau was sowing the seeds of success for the next 10 years.
French: Le Bureau sème les graines du succès pour la prochaine décennie.
English: In order to help achieve this objective, the rapporteur takes the view that these vessels should benefit from the derogations from certain provisions of the FIFG proposed in the present draft regulation.
French: Par conséquent, il considère que ces navires devront bénéficier de dérogations à certaines dispositions de l'IFOP, comme le prévoit le règlement à l'examen, pour que cet objectif puisse être atteint.
English: 3.3.5 Article 1(9); Article 3; Annex I, section 1(b), section 4( c), section 5(c) and (f); Annex II, section 4) of the common position Like Germany, Austria has also asked for the removal of the entry in Annex II, heading R Austria, which excluded certain special schemes for self-employed workers from the scope of the Regulation, pursuant to Article 1(j), fourth paragraph, of Regulation (EEC) No 1408/71.
French: Le Conseil estime qu'il convient d'attendre l'entrée en application du nouveau règlement simplifié (CE) n°883/2004 qui sur la base de l'article 5 (assimilation des faits) et de l'article 30 (cotisations du titulaire de pensions) rendra possible la retenue de cotisations sur la base de toutes les pensions ou rentes servies à un titulaire, mais nécessite des dispositions d'application dans le futur règlement d'application (cfr déclaration du Conseil au procès-verbal).
English: Hip, congenital dislocation Closed reduction – unilateral ................................
French: Hanche, luxation congénitale Réduction fermée – unilatérale .............................
English: Finally, there is a Dossier where examples of personal work can be kept to illustrate one's language competences.
French: Un Dossier rassemblant des travaux personnels attestant des performances atteintes complète le tout.
English: UNHCR Albania informed OIOS that the partner eventually provided the report in December 2000.
French: Les services du HCR en Albanie ont indiqué au BSCI que le partenaire avait, en fin de compte, remis son rapport en décembre 2000.
English: A/59/97 Item 58 (j) of the preliminary list -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union -- Note verbale dated 1 June 2004 from the Permanent Mission of Andorra to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/97 Point 58 j) de la liste préliminaire -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire -- Note verbale datée du 1er juin 2004, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Principauté d'Andorre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I accept it was my fault for booking it in the first place...but would never stay there again.
French: Le parking est juste en bas de l'hôtel. Très bien.
English: More popularly known as Child 21, its goal is to build a “child-sensitive and child-friendly society” as the country's promise to Filipino children in the 21st century.
French: Le Cadre stratégique national a pour objectif la création d'une «société conviviale et accueillante pour l'enfant», qui est la société promise aux enfants philippins du XXIe siècle.
English: Annex 15 - Guidelines for installation of rear marking plates on slow-moving vehicles (by construction) and their trailers
French: Annexe 15 - Recommandations applicables à l'installation des plaques d'identification arrière sur les véhicules lents (par construction) et leurs remorques
English: Jean-Claude Trichet President of the ECB
French: Jean-Claude Trichet Président de la BCE
English: A second category of Gold Medal – for best young inventor – was introduced in 1982, to encourage creativity among children.
French: Une deuxième catégorie de médaille dor, destinée au meilleur jeune inventeur, a été créée en 1982 pour encourager la créativité des jeunes.
English: Municipal and Assembly elections in Kosovo (Serbia) (17 November 2007):
French: b. a entendu un rapport sur la mission pré-électorale en Ukraine (4-6 septembre 2007) de Mme Severinsen, Présidente de la Commission ad hoc d’observation de ces élections, et a pris note d’un communiqué de presse publié à l’issue de cette mission ; iv.
English: • Predictors of Child Health in Northern Ontario, Canada – Darshaka Malaviarachchi Health Issues in High-risk Youth Suite 305, WTCC
French: • Predictors of Child Health in Northern Ontario, Canada – Darshaka Malaviarachchi Questions de santé chez les jeunes à risque élevé Suite 305, WTCC
English: Any identified long-term benefits of listing the three populations of Atlantic Cod may not accrue, if at all, until a number of years in the future.
French: Les avantages à long terme de l'inscription des trois populations de morues franches de l'Atlantique qu'on a pu identifier peuvent ne pas être ressentis avant de très nombreuses années, voire jamais.
English: long pants, sturdy shoes (no sandals), hat or cap, sunscreen and camera.
French: Pantalons longs, des chaussures solides (Pas de sandales), un chapeau ou une casquette, une crème solaire, une paire de lunette noire et un appareil photo.
English: There is also a guide to reporting the commercial sexual exploitation of children.
French: De plus, un guide de dénonciation des délits d'exploitation sexuelle des garçons, des filles et des adolescents à des fins commerciales a été rédigé.
English: The OSCE is also an observer in the International Network for Small and Medium Enterprises and has continued to strengthen its co-operation with the World Tourism Organization and the World Bank’s South East European Enterprise Development to foster small business development.
French: Cette réunion a souligné la capacité des participants à fournir une assistance sur les questions de contrôle et de gestion des frontières. Des représentants de 16 organisations et institutions internationales ont participé à la conférence à Vienne, notamment les institutions des Nations Unies, l’Union européenne, le Conseil de l’Europe, l’OTAN, le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, la CEI, l’Organisation de coopération Shanghai, Europol, Interpol, l’OIM, l’Organisation mondiale des douanes et l’Initiative de coopération pour l’Europe du Sud-Est (SECI).
English: (4) Before the actual receipt of a payment message, a receiving participant shall not make the amount of the payment message available to the payee as the completion of a payment sent through the LVTS.
French: (4) Avant la réception effective d'un message de paiement, le participant destinataire ne peut en mettre le montant à la disposition du bénéficiaire en tant que dernier élément d'un paiement transmis par le STPGV.