ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payments made by Member States between 16 October and 31 December 2003 are included in the off-balance-sheet commitments.
French: Les dépenses effectuées par les États membres du 16 octobre au 31.12.2003 sont incluses dans les engagements hors bilan.
English: We heard from the Métis Nation about their hope for a new accord or compact to formalize their relationship with Canada.
French: Nous avons entendu la nation métisse exprimer son désir de conclure un nouvel accord ou pacte pour officialiser sa relation avec le Canada.
English: We must find solutions in the form of industrial policies geared to protecting quality products, environmental conditions and employment in the iron and steel sector.
French: Nous devons trouver des solutions sous la forme de politiques industrielles visant la protection des produits de qualité, des conditions environnementales et de travail dans le secteur sidérurgique.
English: Israel is under attack day in and day out.
French: Israël est attaqué de jour comme de nuit.
English: The 2nd floor in the wings can be converted into 4 further bedrooms.
French: Quatre chambres supplémentaires sont aménageables au 2nd étage, dans les ailes.
English: The working group also recommended that the Committee should allocate sufficient time for the working group to finalize the report to the General Assembly for endorsement by the Committee.
French: Il a également recommandé que le Comité lui laisse suffisamment de temps pour finaliser le projet de rapport à l'Assemblée générale en vue de son approbation par le Comité.
English: Develop concepts and address main issues of the participatory process.
French: Dégager les concepts et examiner les principales questions liés au processus participatif.
English: Sub-rule 2 (b), as it appears in document PCNICC/2000/WGRPE(6)/RT.9, should be amended to read:
French: La disposition 2 b), telle qu'elle figure dans le document PCNICC/2000/ WGRPE(6)/RT.9, devrait être modifiée comme suit :
English: To learn more about the National Cadet Biathlon Championship, go to www.cadets.net and scroll down to "National Cadet Biathlon".
French: Pour en savoir plus sur le Championnat national de biathlon des cadets, rendez-vous au www.cadets.net et cliquez sur « Championnat national de biathlon des cadets » au bas de la page.
English: Some may argue that excluding work product from the definition of "personal information" or stating that the data protection provisions of PIPEDA do not apply (the first two approaches described above) may mean that PIPEDA cannot be used to provide oversight of and challenge some forms of surveillance.
French: Certains diront que l’exclusion du produit du travail de la définition de « renseignement personnel » ou une prescription selon laquelle les dispositions de la LPRPDÉ sur la protection des données ne s’appliquent pas (ce sont les deux premières approches décrites ci-dessus) pourraient signifier que la LPRPDÉ ne peut s’appliquer pour contrôler et contester certaines formes de surveillance.
English: That is a fundamental misunderstanding.
French: C'est un malentendu fondamental.
English: 2.2 The Ombudsman notes that the present case concerns the recruitment of an official in the context of the accession of Austria, Finland and Sweden to the EU and the special rules that had been set up for such recruitment procedures.
French: 2.2 Le Médiateur note que la présente affaire porte sur le recrutement d’un fonctionnaire dans le cadre de l’adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède, ainsi que des règles spéciales établies en vue de telles procédures de recrutement.
English: On June 12, 1999, Mr. Brown provided directions to Air Canada staff in Ottawa on how to disconnect his wheelchair batteries and a supervisor had to instruct staff on proper preparation of the batteries for travel.
French: Le 12 juin 1999, M. Brown a fourni des instructions au personnel d'Air Canada, à Ottawa, pour le débranchement des batteries de son fauteuil roulant, et un superviseur a dû faire de même pour les dispositions à prendre pour leur transport.
English: • domed external floating-roof tanks, and
French: • les réservoirs à toit flottant externe en forme de dôme;
English: It will also provide feedback to the space community on the specific needs of that user community.
French: Il informera également en retour la communauté spatiale des besoins spécifiques de ces utilisateurs.
English: This must include information on current grants held, relevant publications from the last five years, and expertise keywords.* Full CVs will not be accepted.
French: Le CV doit comprendre des renseignements sur les subventions actuellement détenues, les publications pertinentes des cinq dernières années, et des mots-clés décrivant les compétences du candidat.
English: In this way the song will not have been sung in vain."
French: Et ainsi, le chant n'aura pas été chanté en vain.
English: In the good- and medium-quality habitats the average energy deficiency of adult cows over winter was estimated at 25–30%.
French: Dans les habitats aux conditions bonnes et moyennes, le déficit moyen d'énergie chez les femelles au cours de l'hiver a été évalué à 25–30%.
English: It's OK to be this emotional when you've been in the textiles business for a century and some of your employees have decades of expertise.
French: On a le droit de jouer la carte de l’émotion quand on est une entreprise forte d’une expérience pratiquement centenaire et de collaborateurs qui ont acquis un savoir-faire en partie unique au fil des années.
English: Evidence of this can be drawn from his ceaseless efforts to visit his subjects in the rural areas and learn of their needs.
French: La preuve de ce qui peut être tirée de ses efforts incessants pour rendre visite à ses sujets dans les zones rurales et d'apprendre de leurs besoins.
English: MEDIA ADVISORY OTTAWA, Monday, December 20, 2004 – Jean-Pierre Kingsley, the Chief Electoral Officer of Canada, will comment on the outcome of the Iraq Election Monitoring Forum, held in Ottawa on December 19 and 20.
French: AVIS AUX MÉDIAS OTTAWA, le lundi 20 décembre 2004 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, dressera un bilan des résultats du Forum sur l'observation électorale en Irak, tenu à Ottawa les 19 et 20 décembre derniers.
English: Passport Canada is a non-taxable entity.
French: Le Fonds renouvelable de Passeport Canada n'a pas Ã payer d'impÃ´ts sur le revenu.
English: The decision may be referred to the Regional Public Prosecutor and his/her decision is final.
French: La décision peut être renvoyée au Procureur régional qui tranche en dernier ressort.
English: The Panel attributes a certain proportion of these noise levels directly to airport activities and finds that as such, the noise levels should be mitigated to some degree by Transport Canada.
French: À l’école, les enfants passent une partie de la journée dehors, en particulier au printemps et en automne.
English: During this three-year period, all regulatory requirements of the MMER remain in place, and the mine must continue all specified monitoring and reporting to Environment Canada.
French: Durant cette période de trois ans, toutes les exigences réglementaires du REMM demeurent en vigueur, et la mine doit continuer à exercer le suivi prescrit et à présenter des rapports à Environnement Canada.
English: Moreover, he suggested that where there is a conflict between the responsibilities of the police under the RCMP Act, Criminal Code and the Immigration Act on the one hand and the Canadian Human Rights Act on the other, we should be careful not to assume that it was Parliament’s intention to limit the powers of policemen in the ordinary course of their duties.
French: De plus, ajoute- t- il, lorsqu’il y a conflit entre les responsabilités de la police aux termes de la Loi sur la GRC, du Code criminel et de la Loi sur l’immigration d’une part et de la Loi canadienne sur les droits de la personne d’autre part, il ne faudrait surtout pas croire que l’intention du Parlement était de limiter les pouvoirs des agents de police dans l’exercice ordinaire de leurs fonctions.
English: Since health care services have grown to represent approximately 10% of the gross domestic product (GDP) and produce their own waste and other impacts, it would be appropriate for them to address their own contribution.
French: Étant donné que les services de santé ont augmenté de façon à atteindre environ 10 % du produit intérieur brut (PIB), et qu'ils produisent leurs déchets et autres impacts, il serait approprié qu'ils examinent leur propre contribution.
English: The SBI invited the GEF to continue to provide information, and to ensure that it is detailed and complete, on its activities relating to the preparation of national communications by non-Annex I Parties, including information on the dates of approval of funding and disbursement of funds, for consideration by the SBI at its twenty-ninth session.
French: Le SBI a invité le FEM à continuer de communiquer des informations, en veillant à ce qu'elles soient détaillées et complètes, sur ses activités relatives à l'élaboration des communications nationales par les Parties non visées à l'annexe I, y compris les dates d'approbation des financements et de décaissement des fonds, pour examen par le SBI à sa vingt-neuvième session.
English: • Research Ethics Board (REB) approval(s), if available at the time of application*
French: • L'approbation du Comité d'éthique de la recherche (CER), si connu au moment du dépôt de la demande*;
English: 1 (212) 963-8415; e-mail ecosocinfo@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de visiter le site Web suivant : <www.un.org/ecosoc/newfunct/climatechange.shtml>; ou de prendre contact avec M. Navid Hanif (tél. 1 (212) 963-8415; courriel ecosocinfo@un.org).
English: (a) Cooperation between government authorities (at national or federal level, regions, provinces and local communities) and cooperation between different government bodies within the regional authorities concerned with the environment;
French: a) Coopération entre les autorités administratives (au niveau national ou fédéral, régional, provincial et local) et coopération entre différentes entités publiques au sein des autorités régionales s'occupant des questions environnementales;
English: It defines the Agency obligations to be publicly accountable and regularly report on its activities to the Australian Parliament.
French: Elle définit les obligations dont l’exécution incombe à l’agence et doit faire l’objet d’une publicité et prescrit l'envoi régulier d'un rapport d'activité au parlement australien.
English: This special report was drawn up, reviewed and addressed to several international institutions and organizations with a view to helping improve the difficult conditions under which these indigenous communities are living.
French: Ce dossier a été élaboré, remis et adressé à plusieurs institutions et organisations internationales, en vue de contribuer à résoudre les difficultés que vivent ces communautés autochtones.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and encourage diversification of the western economy, as well as to represent the interests of the West in Ottawa.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les provinces, les associations industrielles et les collectivités pour favoriser et stimuler la diversification de l'économie de l'Ouest canadien et représenter les intérêts de cette région à Ottawa.
English: He (the injured member) never would have made it through the mountains and the rough terrain."
French: Le blessé n'aurait pas pu traverser les montagnes et le terrain accidenté.
English: Each financing is made up of one or more investments, depending on the presence of co-investors.
French: S'il permet d'obtenir les résultats escomptés, le financement de prédémarrage peut être suivi de financement de démarrage.
English: Commercialization is a challenge in many countries and while Canada is doing as well as any other country, he feels we could do better.
French: Le Conseil tente d'aborder la nécessité d'une stratégie de Santé Canada en matière de sciences et de technologie, mais des questions sont soulevées quant à la nécessité d'une stratégie plus large.
English: In the meaning of the draft law, the family is composed of persons who voluntarily are registered together in the documents available in the registrar's office.
French: Au sens du projet de loi, la famille se compose de personnes qui sont volontairement enregistrées ensemble dans les registres tenus par l'état civil.
English: Therefore the fact Ms Michasiw apparently did not address this in her answer, was not a weakness.
French: C’est pourquoi le fait que Mme Michasiw n’ait apparemment pas indiqué cela dans sa réponse ne constituait pas une faiblesse.
English: For many decades MediSeal has been supplying world-renowned packaging machines to its customers in the pharmaceutical and cosmetic industry.
French: Depuis plusieurs décennies, MediSeal de renommée mondiale a fourni des machines d’emballage à ses clients de l’industrie pharmaceutique et cosmétique.
English: The organization participates in government-wide surveys involving values and ethics.
French: Elle prend part à des sondages à l'échelle du gouvernement qui portent notamment sur les valeurs et l'éthique.
English: Although the Quebec Act did not offer a final solution to the problem, from a legal point of view, it did have the effect of restoring French private law pertaining to property and civil rights by allowing the "Canadians" to cite "the laws and customs of Canada."
French: Le sort des lois françaises n’était pas encore jeté lorsque des troubles politiques éclatèrent dans les colonies anglaises, forçant « le gouvernement impérial à régler cette question sans délai, afin de se concilier l’attachement des Canadiens français dans la lutte qui allait s’engager entre l’Angleterre et ses colonies rebelles5 ».
English: This wasn't a casual or inadvertent disclosure, and it wasn't small-town gossip.
French: Il ne s'agissait pas d'une communication anodine faite par inadvertance, ni de potins anodins.
English: • Breathing droplets that have been sneezed or coughed into the air by someone with the flu, or having the droplets land on the surface of your eye.
French: • en aspirant des gouttelettes projetées dans l'air par les éternuements ou la toux d'une personne infectée;  • par contact entre ces gouttelettes et la surface des yeux;
English: I therefore look forward to our continued dialogue and engagement with a view to strengthening our cooperation through tangible results.
French: J'attends donc avec intérêt la poursuite du dialogue et de l'engagement, dans le but de renforcer notre coopération grâce à des résultats tangibles.
English: PRUDENTIAL SUPERVISION AND DISCLOSURE Chapter 1 Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Chapter 2 Section 1 Section 2 Subsection 1 Subsection 2 Subsection 3 Section 3 Subsection 1 Subsection 2 Subsection 3 Subsection 4 Section 4 Section 5 Section 6 Chapter 3 Chapter 4 Section 1 Section 2 Chapter 5 TITLE VI Principles of prudential supervision Competence of home and host Member State Exchange of information and professional secrecy Duty of persons responsible for the legal control of annual and consolidated accounts Power of sanction and right to apply to the courts Technical instruments of prudential supervision Own funds Provision against risks Level of application Calculation of requirements Minimum Level of Own Funds Minimum own funds requirements for credit risk Standardised Approach Internal Ratings based Approach Credit risk mitigation Securitisation Minimum own funds requirements for operational risk Large exposures Qualifying holdings outside the financial sector Credit institutions' assessment process Supervision and disclosure by competent authorities Supervision Disclosure by competent authorities Disclosure by credit institutions POWERS OF EXECUTION
French: Exercice du droit d'établissement Exercice de la liberté de prestation de services Pouvoirs des autorités compétentes de l'État membre d'accueil RELATIONS AVEC LES PAYS TIERS Notifications relatives aux entreprises de pays tiers et conditions d'accès aux marchés de ces pays Coopération avec les autorités compétentes des pays tiers en matière de surveillance sur une base consolidée PRINCIPES ET INSTRUMENTS TECHNIQUES DE SURVEILLANCE ET D’INFORMATION PRUDENTIELLES Principes de surveillance prudentielle Compétence de l'État membre d’origine et de l’État membre d'accueil Échange d'informations et secret professionnel Obligations des personnes chargées du contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés Pouvoir de sanction et recours juridictionnel Instruments techniques de surveillance prudentielle Fonds propres Protection contre les risques Niveau d’application Calcul des exigences de fonds propres Niveau minimum des fonds propres Exigences minimales de fonds propres pour risque de crédit Approche standard Approche fondée sur les notations internes Atténuation du risque de crédit Titrisation Exigences minimales de fonds propres pour risque opérationnel
English: Moreover, structural aspects which are relevant for maintaining an environment conducive to price stability after adoption of the euro are discussed.
French: Dans une optique prospective, une analyse de l’évolution des prix à très court terme, qui comprend les prévisions des grandes organisations internationales, est présentée.
English: For example, core spa travelers from the U.S. plan around the type of experience they wish to have more than exactly where they wish to go (the opposite being true of periphery spa travelers).
French: Par exemple, les touristes en spa américains du noyau des fervents planifient leurs vacances en spa en fonction du type d’expérience qu’ils veulent davantage qu’en fonction de la destination exacte où ils veulent aller (le contraire étant vrai pour les touristes en spa périphériques).
English: Furthermore, the notion of regional as well as national objectives of that sort may also be considered.
French: On pourrait, qui plus est, s'interroger sur la notion d'objectifs régionaux et nationaux de ce type.
English: These enterprises are without doubt the most vulnerable of all: they are undergoing profound change, in their structure and organizational mode, the technology they use, and their procedures.
French: Ces entreprises sont sans contredit les plus vulnérables de toutes: elles connaissent de profondes transformations, tant dans leur structure, leur mode d'organisation, les technologies qu'elles utilisent, leurs façons de faire, bref le mot d'ordre est le changement.
English: After Kohl's 1998’s election defeat, she ran the party bureaucracy under Mr. Schäuble, the new CDU leader.
French: Dans un autre établissement de l'entreprise Renault, la clause litigieuse a été modifiée.
English: The Fund would also be destined to support integrated or joint return plans seeking to guarantee the long-term return of the individuals returned.
French: Le Fond serait également destiné à appuyer des plans intégrés ou conjoints de retour visant à garantir un retour durable des personnes éloignées.
English: (a) Report of the Secretary-General on criteria used for recruitment to support account posts (A/58/767);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les critères de recrutement pour les postes financés au moyen du compte d'appui (A/58/767);
English: Compared to their counterparts with low levels of role overload, employees with high role overload are: l
French: Comparativement à leurs homologues qui connaissent des niveaux faibles de surcharge de rôles, les employés qui font face à une surcharge de rôles élevée sont : l
English: A smaller column commanded by Lt.-Col. W. D. Otter of the Infantry School Corps had relieved the settlement of Battleford on 24 April but had subsequently been worsted by Poundmaker’s band of Indians at Cut Knife Hill.
French: Le 26 mars 1885, ses partisans livrèrent combat à un détachement formé de membres de la Police montée du Nord-Ouest et de volontaires, à Duck Lake, et les forcèrent à retraiter.
English: The appropriate use of the intellectual property system is a powerful tool for competition, stability and mitigation of risks on capital investments.
French: Une utilisation judicieuse du système de propriété intellectuelle constitue un puissant facteur de compétitivité, de stabilité et de réduction des risques liés aux investissements en capital.
English: its September 2002 policy statement entitled Canada Making a Difference in the World:
French: Voir l’Énoncé de politique internationale du Canada / Coup d’œil sur le développement à l’annexe 2.
English: The influence of temperature, culture medium, and the elapsed time of incubation on the morphology and development of resting structures of Verticillium dahliae and V. nigrescens was determined.
French: Les expériences ont été conduites pour démontrer l'influence de la température, des milieux de culture et de la durée d'incubation sur le développement et la forme des structures de réserves de Verticillium dahliae et de V. nigrescens.
English: The international community cannot allow Security Council resolution 1860 (2009) to go unheeded while innocent civilians are being killed in large numbers, thousands are injured and Gaza's infrastructure is destroyed.
French: La communauté internationale ne peut pas permettre que l'on ignore la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité alors que d'innombrables civils innocents se font tuer, des milliers de personnes sont blessées et que l'infrastructure de Gaza est détruite.
English: The article 4 “The Procedures of Identification”, article 5 “Reporting to the Responsible Authority”, article 6 “The Obligations of the Entities”, article 7 and article 8 “The Duties of the Responsible Authority” of this law provide monitoring of the suspicious transactions.
French: L'article 4 (Procédures d'identification), l'article 5 (Rapport aux autorités compétentes), l'article 6 (Obligations des entités), l'article 7 et l'article 8 (Obligations des autorités compétentes) de la loi portent sur la surveillance des transactions suspectes.
English: Indeed, we underline the need to prevent conflict by implementing a justice that provides security for the population but that also puts an end to conflict by punishing those guilty of human rights violations and crimes against humanity.
French: Nous insistons aussi sur la nécessité de prévenir les conflits en faisant régner une justice qui protège la population ainsi que sur la nécessité de mettre fin aux conflits en sanctionnant les auteurs de crimes et de violations des droits de l'homme et en luttant contre l'impunité.
English: New country-based structures, and decentralized systems and procedures, are envisaged.
French: Cette nouvelle façon de concevoir la présence de l’Organisation dans les pays exige trois choses : -
English: I am even more grateful for your presence here tonight and your participation in the Symposium tomorrow.
French: Je vous remercie aussi de votre présence ici ce soir, et de votre participation au symposium demain.
English: The contract lays down the main administrative, financial and technical arrangements for the management of the project.
French: Ce contrat définit les principales modalités administratives, financières et techniques selon lesquelles s'effectuera la gestion du projet.
English: Motor vehicle distribution 152.
French: Distribution des véhicules automobiles 152.
English: Background In July and August 2000, the Internal Audit Division (SIV) conducted an audit of the Research & Conference Fund (RCF), a program element of the Asia Pacific Initiatives (API) Fund.
French: Contexte Durant les mois de juillet et d’août 2000, la Division de la vérification interne (SIV) a effectué une vérification du Fonds de recherche et de conférence, élément de programme du Fonds d’Initiatives pour l’Asie et le Pacifique (FIAP).