ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the mornings, one can lie perspiringly in the sun in one of the many beaches, whereas at noon time, whereas in the midday, one is cold at a height of 3,000 metres and gazes at the Teide that is covered with snow.
French: on peut transpirant se situer le matin sous le soleil dans une des plages, pendant qu'on se géle l'aprés midi á une hauteur de 3000 m en admirant le Teide couvert de neige.
English: The Active Lounge is a spa and fitness area, where you can get fit, have a relaxing sauna and then treat yourself to a massage.
French: Le Salon Actif est un spa et un espace de remise en forme où vous pourrez faire du sport, prendre un sauna ou vous offrir un massage.
English: As environmental stewards, we support this mission.
French: En tant que gardiens de l'environnement, nous soutenons cette mission.
English: • Class B service (180 days or less) may cover themselves only.
French: • service de classe B (180 jours ou moins) peuvent s'assurer eux-mêmes exclusivement.
English: Except for spending decreases totalling $1.5 million in New Brunswick and Alberta, junior expenditures are expected to rise everywhere else in Canada for a combined increase of $91 million.
French: Hormis les baisses totalisant 1,5 M$ au Nouveau-Brunswick et en Alberta, les dépenses des petites sociétés devraient augmenter de 91 M$ au total dans les autres provinces et territoires.
English: Statistics Finland combines collected data with its expertise to produce statistics and information services for the needs of society, promotes the use of statistics and develops national official statistics;
French: Il collecte les données et leur applique son savoir-faire en matière de production de statistiques et de services d'information pour répondre aux besoins de la société, encourage l'utilisation de statistiques et établit les statistiques nationales officielles;
English: Thus, there are many more issues to report from qualitative studies, and fewer from quantitative findings, which actually support what was learned in qualitative. 
French: Par conséquent, on rendra davantage compte de questions provenant d'études qualitatives que de constatations quantitatives; en fait, ces dernières appuient les résultats des études qualitatives.
English: The other parts of Decision IV/25, such as scrutiny by the TEAP and approval of MOP for essential use exemptions would remain unchanged.
French: L'année où des SAO à détruire sont disponibles pourrait donc différer de l'année où des dérogations pour utilisations essentielles sont nécessaires.
English: In this study, we examined the effects of long-term treatment of imidapril on mortality, cardiac function, and gene expression for SL Na+/K+ ATPase and Na+–Ca2+ exchanger as well as SR Ca2+ pump ATPase, Ca2+ release channel (ryanodine receptor), phospholamban, and calsequestrin in CHF due to myocardial infarction.
French: Dans la présent étude, nous avons examiné les effets d'un traitement prolongé à l'imidapril sur la mortalité, la fonction cardiaque et l'expression des gènes pour la Na+/K+ ATPase et l'échangeur Na+–Ca2+ du SL et ainsi que pour la pompe Ca2+ ATPase du RS, le canal de libération du Ca2+ (récepteur à la ryanodine), le phospholamban et la calséquestrine durant une ICC causée par un infarctus du myocarde.
English: Applying the approach taken with respect to the confiscation of tangible property by the Iraqi authorities after the liberation of Kuwait, as set out in paragraph 146 of the Summary, the Panel recommends no compensation for loss of tangible property.
French: Se fondant sur la méthode énoncée au paragraphe 146 du Résumé en ce qui concerne le traitement applicable à la confiscation d'actifs corporels par les autorités iraquiennes après la libération du Koweït, le Groupe recommande de ne pas verser d'indemnité pour perte d'actifs corporels.
English: The Office of the Secretary to the Governor General would like to thank the Canada Council Art Bank for its collaboration in making this exhibition possible.
French: Le Bureau du secrétaire du gouverneur général remercie la Banque d'oeuvres d'art du Conseil des Arts du Canada pour sa précieuse collaboration et avoir rendu possible cette exposition.
English: March 31, 2002 Status: Completed The Canadian Centre for Activity and Aging (CCAA) develops, encourages and promotes an active, healthy lifestyle for Canadian adults that will enhance the dignity and health of the aging population.
French: Début 1er janvier 2001 Budget 2000-2001 116 893 $ 2001-2002 80 000 $ Total 196 893 $ Fin 31 mars 2002 État Terminé Le Canadian Centre for Activity and Aging (CCAA) élabore, facilite et fait la promotion d'un mode de vie actif et sain pour les adultes canadiens de façon à améliorer la dignité et l'état de santé des aînés.
English: United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL)
French: Bureau des Nations Unies à Timor-Leste
English: PWGSC is not responsible for the availability, reliability, or currency of material on linked sites external to PWGSC.
French: TPSGC n'est pas responsable de la disponibilité, de la fiabilité ou de l'exactitude de la documentation contenue dans les sites extérieurs liés à TPSGC.
English: Most countries with already opened markets apply contract lengths of five to ten years for awards concerning public transport services exclusively.
French: La durée des contrats de service public est limitée et ne dépasse pas dix ans pour les services d'autobus et d'autocar et quinze ans pour les services de transport de voyageurs par chemin de fer ou autres modes ferroviaires.
English: Due to the use of these teams, the number of undocumented arrivals who could not be linked to an airline has decreased since 1998 to the current level of about 15 percent.
French: En raison du recours à ces équipes, le nombre d’arrivants sans les papiers voulus qui n’ont pu être reliés à une compagnie aérienne a diminué depuis 1998 pour atteindre le niveau actuel, qui oscille autour de 15 p.
English: It reiterated its support for the construction of the conference hall noting that the need was apparent and resources were available.
French: Elle a rappelé qu’elle est favorable à la construction de la salle de conférence, car celle-ci est nécessaire et que les ressources sont disponibles.
English: Health research requires substantial financing because of several, dangerous at this moment in Europe, diseases like rheumatism or brain diseases and because of the need of systemic and horizontal approach like in the case of children protection and the aging effects.
French: La recherche sur la santé nécessite un financement important à cause de plusieurs maladies dangereuses qui règnent actuellement en Europe, telles les rhumatismes ou les maladies cérébrales et en raison du besoin d'approche systématique et horizontale comme dans le cas de la protection des enfants et des effets du vieillissement.
English: What about my income tax return?
French: Qu'en est-il de ma déclaration de revenus?
English: In the Summer 2007, the Commissioner’s Office was auditioned by the French Senate and the National Assembly on a bill for the setting-up of an independent general inspectorate of places of detention including the question of its relationship with the existing institutions of the Médiateur de la République and the French National Consultative Commission for Human Rights.
French: Durant l’été 2007, le Bureau du commissaire a été entendu par le Sénat et l’Assemblée nationale de la France à propos d’une loi portant création d’une inspection générale indépendante des lieux de détention y compris la question de sa relation avec les institutions existantes du Médiateur de la République et de la Commission nationale consultative des droits de l’homme.
English: develop a women’s health agenda to unify women health leaders across organizations and in the public and private sectors.
French: il faut créer un programme de santé féminine qui unira les dirigeantes du domaine de la santé entre les organismes et entre les secteurs public et privé.
English: In the environmental area, we need imaginative thinking on ways to advance the agenda that do not entail trade sanctions.
French: Il est possible que certaines des méthodes que j’ai indiquées pour les normes du travail soient applicables dans le domaine de l’environnement.
English: • Easily share information with your colleagues
French: • Vous pourrez échanger facilement de l’information avec vos collègues
English: This approach places prioritysetting and program decisions into stakeholders’ hands to ensure that adaptation support is targeted at identified needs.
French: • au moyen du Fonds d'adaptation pour le transport du grain de l'Ouest (FATGO) et du Fonds d'adaptation à la disparition de l'Aide au transport des céréales fourragères (ATCF), aider le secteur à s'adapter aux nouvelles possibilités de vente, de diversification et de transformation à valeur ajoutée en l'absence de subvention du transport; appliquer au système de commercialisation des grains les changements annoncés par le ministre en réponse au rapport du Comité d'examen de la commercialisation des grains de l'Ouest.
English: The use of the term precision for accuracy should be avoided.  Repeatability of Measurements The closeness of the agreement between the results of successive measurements of the same measurand carried out over a short period of time and subject to all of the following conditions being constant:
French: Le terme précision ne doit pas être utilisé pour exactitude.  Répétabilité des résultats de mesure Étroitesse de l'accord entre les résultats des mesurages successifs du même mesurande, effectués dans un court laps de temps et dans des conditions de mesure identiques :
English: If the traveller prefers to abandon the excess goods, such goods will be disposed of by Revenue Canada in accordance with Materiel Management policies procedures and guidelines which are contained in the Finance and Administration Manual, Materiel Management Volume, Chapter 2-6-2.
French: Si le voyageur préfère abandonner ces marchandises, Revenu Canada en disposera en conformité avec les politiques, les procédures et les lignes directrices énoncées dans le volume du Manuel des finances et de l'administration portant sur la gestion du matériel, au chapitre 2-6-2.
English: (b) Implement the commitment of the twenty-fourth special session of the General Assembly to attain the goal of universal and equitable access to primary health care, with particular efforts to rectify inequalities, inter alia, those related to age;
French: b) Mettre en oeuvre l'engagement pris à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale de réaliser l'objectif de l'accès universel et équitable aux soins de santé primaires, en veillant particulièrement à corriger les inégalités liées, notamment, à l'âge;
English: In that application filed as Exhibit 2.1, 2.1 to 2.3, he indicated that he had quit his employment with Eddie Sauer Inc. on January 25th, 1991.
French: Dans sa demande qui a été inscrite comme pièce 2.1, de 2.1 à 2.3, il a affirmé avoir démissionné de chez Eddy Bauer Inc. le 25 janvier 1991.
English: Add, as indicators of achievement (iii), (iv) and (v), the indicators of achievement of paragraph 17.13 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised.
French: Ajouter, en tant qu'indicateurs de succès iii), iv) et v), les indicateurs de succès cités au paragraphe 17.13 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: CFHCC will continue to control health care services provided to CF members but will no longer provide laboratory services, diagnostic imaging services and a number of specialist services, which will be procured from the Montfort when required.
French: Le CSSFC continuera de contrôler les services de soins de santé prodigués aux membres des FC, mais ne fournira plus de services de laboratoire, de services de visualisation diagnostique, de même que certains services spécialisés, qui seront fournis au besoin par l'Hôpital Montfort.
English: Table II Maximum Dimensional Criteria for Polo Pyjamas (mm) Sizes Chest Circumference (twice A-B) 740 780 830 900 980 Seat Circumference (twice C-D) 725 725 795 850 980 Thigh Circumference (twice G-H) 410 435 470 530 590 Ankle Circumference (twice E-F) 310 320 330 350 370 Wrist Circumference (twice I-J) 285 290 295 305 315 Length of the Top (K-L) 400 450 525 590 650
French: Tableau II Critères dimensionnels maximums pour les pyjamas polo (mm) Taille Tour de poitrine (2 fois A-B) 740 780 830 900 980 Tour du bassin (2 fois C-D) 725 725 795 850 980 Tour de cuisse (2 fois G-H) 410 435 470 530 590 Tour de cheville (2 fois E-F) 310 320 330 350 370 Tour du Longueur poignet du haut (2 fois (K-L) I-J) 285 290 295 305 315 400 450 525 590 650
English: The greatest danger of legislation is having laws that cannot be implemented in practice, because these suggest that, since there are few cases, the violence does not exist.
French: De telles lois risquent aussi de ruiner le respect de la loi et, plus généralement, la confiance placée dans le droit.
English: Table 5-7 (concluded)  Hours of Unpaid Housework, Child and Senior Care During  the Census Reference Week Among Population Aged 15+  by Gender, Aboriginal Identity and Area of Residence,  Canada, 2001 * Includes cleaning, cooking, household maintenance, yard work.
French: Tableau 5-7 (fin)  Heures de travail à domicile non rémunéré, de soins aux enfants et aux  personnes âgées pendant la semaine de référence du recensement chez  la population âgée de 15 ans et plus, par sexe, identité autochtone  et lieu de résidence, Canada, 2001 * Comprend le nettoyage, la cuisine, l’entretien ménager et du jardin.
English: • Return to Mutual Agreement Procedures MAP Operational Guidance for Member Countries of the Pacific Association of Tax Administrators (PATA) This document is also available for download in PDF format.
French: • Retour à Procédure d'accord amiable Directives opérationnelles sur la procédure d'accord à l'amiable (PAA) à l'intention des pays membres de l'Association des administrateurs fiscaux du Pacifique (PATA) Ce document est aussi disponible pour être téléchargé en format PDF.
English: Friendly staff are on hand at reception to welcome and help you around the clock.
French: Notre personnel se tient à votre entière disposition 24 h/24.
English: Past deficiencies will be consolidated on a permanent basis for establishing solvency special payments (i.e., a fresh start every year).
French: Les déficits passés seront regroupés à titre permanent afin de fixer le montant des paiements spéciaux de solvabilité (et donc de recommencer à neuf chaque année).
English: (2005). b MCPA values include MCPB. c PMRA, 2005e
French: (2005). b Les valeurs indiquées pour le MCPA comprennent également celles se rapportant au MCPB. c ARLA, 2005e.
English: Audit of Early Retirement Incentive Payment (ERI) Audit Notes Reason for Surplus
French: Vérification du paiement dans le cadre du Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) Notes de la vérification Motif de la déclaration à titre d'excédentaire
English: Advice given is based on the situation and the realities of military life. When becoming a client, you can benefit from these services and products:
French: Vous pouvez toujours obtenir de l'aide et des conseils sur la façon de rédiger votre curriculum vitæ auprès de l'OSP de votre base/escadre, et ce, même en dehors des ateliers.
English: • Come to an agreement with the Anglican Diocese of Montréal to allow Parks Canada develop the old family museum according to the presentation concept adopted;
French: • conclure une entente avec le diocèse anglican de Montréal aux fins de permettre à Parcs Canada d’aménager l’ancien musée familial selon le concept de mise en valeur arrêté;
English: Thoroughly practical in its approach, this training also sets out to build fundamental skills relevant to investigating child abuse on the Internet, and harmonise police investigative standards.
French: La formation ‘pratique’ vise également à inculquer les aptitudes essentielles à l’investigation des mauvais traitements à enfants sur l’internet et à harmoniser les règles d’enquête des services répressifs.
English: A Steering Committee composed of representatives from Health Canada and the Public Health Agency of Canada selects policy research themes to be featured and reviews the text for each issue.
French: Il revient à un comité directeur constitué de représentants de Santé Canada et de l'Agence de santé publique du Canada de choisir les thématiques de recherche sur les politiques abordées dans chaque numéro et de revoir tous les textes.
English: An inability to meet the fish passage objectives would elevate the level of risk, and form the basis for requesting relocation or redesign.
French: L'incapacité de répondre aux objectifs de passage du poisson élèverait le niveau de risque et serait un motif de demande du choix d'un autre emplacement ou d'une nouvelle conception.
English: With regard to the period following the mandatory schooling years, the law buoys up the mission of pre-school as a full-fledged component of education and contributes, through teaching techniques specifically suited to the needs of young children, to forming their personality and establishing the first linguistic structures.
French: Pour la période antérieure à la scolarité obligatoire, la loi conforte la mission de l’école maternelle qui remplit une mission éducative et contribue, par une pédagogie adaptée aux besoins des jeunes enfants, à la formation de leur personnalité et à une première structuration du langage.
English: Similarly, the infant mortality rate has fallen from 264 per thousand in 1935 to 140 per thousand in 1950, to 46 per thousand in 1973 and to 33 per thousand in 1984.
French: De même, le taux de mortalité infantile est passé de 264 pour 1 000 naissances vivantes en 1935 à 140 ‰ en 1950, 46 ‰ en 1973 et 33 ‰ en 1984.
English: 7.5 Similarly, the Committee considers that the fact that Ms. Kjærsgaard's statements were made in the context of a political debate does not absolve the State party from its obligation to investigate whether or not her statements amounted to racial discrimination.
French: 7.5 Le Comité considère également que le fait que les déclarations de Mme Kjærsgaard s'inscrivent dans le contexte du débat politique ne dispense pas l'État partie de son obligation d'ouvrir une enquête pour déterminer si ces déclarations représentaient un acte de discrimination raciale.
English: In this regard, we welcome the action of the international community to address the specific concerns of these countries.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'action menée par la communauté internationale pour aborder les problèmes spécifiques de ces pays.
English: • Cost-effectiveness – the costs associated with each outcome.
French: • Pertinence – dans quelle mesure les composantes des programmes sont toujours nécessaires.
English: Under Licence No. 883227, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Wetaskiwin, Alberta. Under Licence No. 883228, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. By Decision No. 168-A-1993 dated April 1, 1993, Licence Nos. 883227 and 883228 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 883228, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par la décision no 168-A-1993 du 1er avril 1993, les licences nos 883227 et 883228 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In addition, it was noted that electoral law changes introduced by the Central Election Commission had opened up the democratic space for political parties.
French: En outre, elle a noté que les changements apportés à la loi électorale par la Commission électorale centrale avaient élargi l'espace démocratique pour les partis politiques.
English: • In any indirect method, it is important to record the sources of your information; how the effects of processing were taken into account; and whether laboratory analysis was used to validate the results.
French: • Si vous avez recours à une méthode indirecte, il est important de consigner les sources de vos données et le mode de prise en compte des effets de la transformation et d'indiquer si vous avez validé les résultats au moyen d'une analyse en laboratoire.
English: Regulatory liaison with federal, foreign, international, national and provincial organizations, governments and stakeholders. Program Record Number:
French: Gestion de l'information, renouveau du cadre législatif, modèles d'exécution de programme, gestion des risques, le Conseil consultatif des sciences, activités scientifiques de base, surveillance. Numéro du dossier :
English: In addition, regardless of a country’s wealth, children, older people and the poorest people have a higher risk of injury death; in particular, socioeconomically deprived children have 3–4 times the risk of children from better-off families.
French: En outre, quelle que soit la richesse d’un pays, les enfants, les personnes âgées et les pauvres courent plus de risques de décéder d’un traumatisme. Les enfants issus de milieux défavorisés sur le plan socioéconomique, en particulier, courent trois à quatre fois plus de risques que ceux des familles nanties.
English: W. Hart-McHarg, From Quebec to Pretoria:
French: [TCO] William Hart-McHarg, From Quebec to Pretoria:
English: However, ultimately the political leaders in Kosovo must take responsibility for the development of a genuine political dialogue both within and between Kosovo's communities.
French: Néanmoins, les dirigeants politiques du Kosovo doivent assumer la responsabilité d'un dialogue politique authentique, tant à l'intérieur des communautés qu'entre les diverses communautés du Kosovo.
English: I pledge my country's fullest cooperation and support in the discharge of your duties and responsibilities.
French: Je vous assure du soutien total et de la pleine coopération de mon pays dans l'exercice de vos fonctions et de vos responsabilités.
English: 3.2.8 Insurance See Part II and Appendix A. 3.2.9 Meals A traveller shall be paid the applicable meal allowance for each breakfast, lunch and dinner while on travel status.
French: 3.2.8 Assurances Se reporter à la Partie II et à l'Appendice A. 3.2.9 Repas Le voyageur doit recevoir une indemnité de repas pour chaque petit-déjeuner, déjeuner et dîner pendant son déplacement.
English: (SV) Mr President, Commissioner Verheugen, ladies and gentlemen, the Lisbon Strategy is now coming out of a slow initial stage and is beginning to create optimism and will, which is exactly what we need.
French: (SV) Monsieur le Président, M. le commissaire Verheugen, mesdames et messieurs, la stratégie de Lisbonne sort à présent d'une étape initiale lente et commence à insuffler de l'optimisme et de la volonté, ce qui est exactement ce dont nous avons besoin.
English: Platinum Ltd./Coronation Minerals Inc.’s Wellgreen property, Golden Chalice Resources Ltd./ Strategic Minerals Ltd.’s Burwash property, and Resolve Ventures Inc.’s Klu property (optioned from Inco Ltd.). Falconbridge Limited also became active in the Kluane mafic-untramafic belt late in 2005 by optioning the Canalask property from StrataGold Corporation.
French: Les premiers concentrés de tungstène produits à la mine ont été expédiés à la mioctobre 2005.