ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations system and the OIF also strengthened their partnership in Togo, supporting the Government's efforts by funding and establishing educational radio broadcasts.
French: Les organismes du système des Nations Unies et l'OIF ont également renforcé leur partenariat au service des efforts du Gouvernement togolais en finançant la création de programmes d'enseignement radiophoniques.
English: Concerning the delay in the trial and appeal, the author disputes that the complexity of the case was such as to justify the length in question, and contends that no delay was attributable to her.
French: Concernant la lenteur du procès et de la procédure d'appel, l'auteur conteste le fait qu'elle était justifiée par la complexité de l'affaire et elle affirme en revanche qu'aucun retard ne lui était imputable.
English: 2002-2003 2001-2002 2000-2001 New cases 844 759 864 Cases carried over from previous years * 1090 884 855 Total cases 1934 1643 1718 Cases disposed during fiscal year 753 553 834 Cases carried over to next FY * 1181 1090 884 Note: * Cases can be carried over for a variety of reasons including cases that were heard and were awaiting decisions at year-end, were scheduled for hearing, or were held in abeyance at the request of the parties pending discussions or other decisions from the Board, other tribunals or courts.
French: 2002-2003 2001-2002 2000-2001 Nouvelles affaires 844 759 864 Affaires reportées des exercices précédents * 1090 884 855 Nombre total d'affaires 1934 1643 1718 Affaires classées au cours de l'exercice 753 553 834 Affaires reportées à l'exercice suivant * 1181 1090 884 Remarque : * Les affaires peuvent être reportées pour diverses raisons : la cause peut avoir été instruite, mais la décision n'avait pas encore été rendue à la fin de l'exercice, ou encore l'affaire figure au rôle des audiences ou est en suspens à la demande des parties en attendant l'issue de discussions ou d'une autre affaire dont la Commission ou une autre instance sont saisies.
English: The management of IP makes an important contribution to the innovative capacity of firms.
French: La gestion de la PI contribue grandement à la capacité d'innovation des entreprises.
English: Together we can establish a firm foundation for the sustainable development of our oceans resources while renewing Canada's leadership in oceans policy."
French: Ensemble, nous pouvons établir une fondation solide qui favorisera le développement durable de nos ressources, tout en renouvelant le leadership du Canada en matière de politiques sur les océans.»
English: A/60/227 Item 74 (a) of the provisional agenda -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/227 Point 74 a) de l'ordre du jour provisoire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: "A Fermenting Tub," George Sleeman et al.
French: « Une cuve de fermentation », George Sleeman et coll.
English: One of CIHR's 13 Institutes, the Institute of Health Services and Policy Research (CIHR-IHSPR) is dedicated to supporting innovative research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: L'un des 13 instituts des IRSC, l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) s'engage à appuyer des initiatives en matière de recherche innovatrice, de renforcement des capacités et d'application des connaissances conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d'améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 100, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 100, et en application de la décision 18 [S/AC.26/Dec.18 (1994)], les gouvernements devront distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés comme bénéficiaires des indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: Poverty and its impact on children's rights such as the right to education, to health care and an adequate standard of living
French: La pauvreté et ses conséquences pour les droits de l'enfant, tels que le droit à l'éducation, aux soins de santé et à un niveau de vie adéquat.
English: This activity also includes the costs of operating the Official Residences of the Prime Minister.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Ministère Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Non-budgétaire Total principal Fonction- Subven- Contributions Moins :
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number CAC60006 Position Title CONSULTANT Previous Position Classification ES 03 Reclassified Position Classification ES 04 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste CAC60006 Titre du poste CONSULTANT Classification antérieure du poste ES 03 Classification de poste reclassifié ES 04 Numéro d'emploi
English: REPORT submitted on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations by Mrs Agudo Cadarso, Rapporteur
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission politique par Mme Agudo Cadarso, rapporteur
English: Then I bought other popular brands with little improvement, and finally I tried Pronature.
French: Puis, j'ai acheté d'autres marques populaires sans beaucoup d’amélioration, pour finalement essayer Pronature.
English: A note on Canadian unemployment since 1921 (IS 923 A3)
French: Une note sur le chômage au Canada depuis 1921 (IS 923 A3)
English: Two additional United Nations posts are required to provide properly trained staff capable of undertaking and supervising these tasks and to be deployable for short-term assignments to missions to assist with a major influx of new equipment.
French: Deux postes permanents supplémentaires sont nécessaires pour que le Groupe soit doté de personnel compétent capable d'exécuter et de superviser ces tâches et pouvant être dépêché pour de courtes périodes dans les missions afin de gérer les gros arrivages de matériel.
English: Incorporation has been necessary due to the fact that POEs, like many other former socialist enterprises, had an unclear legal status and internal structures unfamiliar to investors, banks, suppliers, consultants and auditors.
French: La constitution en société s'est révélée nécessaire dans la mesure où les entreprises publiques, comme beaucoup d'autres anciennes entreprises socialistes, disposaient d'un statut juridique flou et de structures internes mal connues des investisseurs, des banques, des fournisseurs, des experts et des commissaires aux comptes.
English: LDCs and countries with a binding coverage below 35 per cent are excluded from applying the formula.
French: Les PMA et les pays dont la portée des consolidations est inférieure à 35 % sont exclus de l'application de cette formule.
English: Small numbers of foreign anti-personnel mines may be obtained as part of this total.
French: De petits nombre de mines antipersonnel d'autres pays peuvent être obtenus comme partie de ce total.
English: The Space Exploration Working Group of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has made a recommendation to the British National Space Centre that participation in the human exploration of the Moon (and later of Mars) is a valid and important objective for the United Kingdom and that future United Kingdom exploration strategy should acknowledge that.
French: Le Groupe de travail sur l'exploration spatiale du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord a fait une recommandation au Centre spatial national britannique, dans laquelle il indique que la participation à l'exploration humaine de la Lune (et, ultérieurement, de Mars) est un objectif valable et important pour le Royaume-Uni et que la stratégie britannique future dans ce domaine devrait en tenir compte.
English: If it does not - and points in a different direction - then that seems like a warning bell that needs to be followed up.
French: Si tel n'est pas le cas − et si les données disponibles semblent indiquer une réalité différente − il faut y voir semble-t-il un avertissement auquel il faut donner suite.
English: At CCH Canadian Limited, protecting your account's security is our top priority.
French: Chez CCH Canadienne Limitée, protéger la sécurité de votre compte est notre priorité.
English: The Committee, which has been active for some years, monitors their entrance and re-entrance, which can also be extended to residence.
French: Ce comité, qui travaille depuis quelques années, contrôle leur entrée et leur retour en Italie, lequel contrôle peut être étendu à la résidence.
English: So far as IT is concerned, the problems are aggravated on the Luxembourg site where the strength of the financial sector and the levels of remuneration offered make the institutions’ offers most unattractive.
French: En ce qui concerne l'informatique, les difficultés sont accentuées sur le site de Luxembourg où la bonne tenue de la place financière et les niveaux de rémunération offerts rendent les offres des institutions européennes très peu attractives.
English: Its needs must be examined.
French: Il convient d'examiner les intérêts de la famille.
English: Specifically, the OSCE opened a Human Rights Monitoring Office in Abkhazia in 1997, in cooperation with the UN.
French: Concrètement, elle a ouvert, en 1997, un bureau de surveillance du respect des droits de l'homme en Abkhazie, en coopération avec l'ONU.
English: This information was posted on the Health Canada website, thus making it available to all Canadians.
French: Cette information a été affichée sur le site Web du Ministère, accessible à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: • a management plan must be prepared within five years for a special concern species.
French: • un plan de gestion doit Ãªtre prÃ©parÃ© dans les cinq ans pour les espÃ¨ces prÃ©occupantes.
English: (b) An analytical review of evaluations carried out in a number of programmes of different nature and the use made of evaluation findings.
French: b) Un examen analytique consacré aux évaluations réalisées dans un certain nombre de programmes de caractère différent et à l'utilisation qui est faite des conclusions de ces évaluations.
English: The 1997 National Study of the Changing Workforce, Families and Work Institute, New York, p.
French: Bond, James T., et coll., The 1997 National Study of the Changing Workforce, Families and Work Institute, New York, 1998, p.
English: Regional offices, in consultation with First Nations, will assume responsibility for establishing nurse training programs within their jurisdictions as well as managing the financial resources for this training; the Department announced in May, 1995, the selection of six permanent solvent abuse treatment centres for First Nations and Inuit people across Canada.
French: • continuer de favoriser les activités de prise en charge par les Premières nations et les Inuit des activités liées au VIH/sida en servant de tribune de liaison nationale pour la prestation d’un leadership et de conseils spécialisés; préconiser la création et le transfert de l’infrastructure d’un programme sur le VIH/sida à l’échelon national, régional et communautaire; des projets sont en cours en 1996-1997 en vue de décentraliser l’administration et la gestion des programmes de formation des infirmières.
English: Discount food retailers are beginning to emerge as a force in the Swiss market.
French: Dans le secteur de l'alimentation, les détaillants minimarge commencent à représenter une force sur le marché suisse.
English: ◦ That, given the small pool of potential candidates for filling the Director of Ethics position, all possible options be explored in terms of both support and flexibility.
French: ◦ Compte tenu du bassin limité de candidats éventuels au poste de directeur de l'éthique, il faudrait explorer toutes les options possibles au chapitre tant du soutien que de la souplesse.
English: Retail Sales Tax currently applies to premiums for some types of insurance such as group insurance.
French: À l’heure actuelle, la TVD est perçue sur les primes de certains types d’assurance, comme les régimes d’assurance collective.
English: I wish to draw attention to one point.
French: La commission soutient bien sûr ce rapport.
English: Council members include leaders of various organizations and population groups; the wife of the governor, mayor or other competent officer; the women's sector representative to the Territorial Planning Council; representatives of Afro-Colombian women; rural women; academics and teachers; businesswomen; indigenous women; representatives of the public and private labour sectors; elected women (members of community action boards and councilwomen, departmental councillors and mayors); and members of associations of women heads of households and of youth organizations.
French: Ces Conseils sont composés des dirigeantes des divers organismes et groupes de population, de l'épouse du gouverneur, du maire ou de l'administrateur compétent, de la déléguée du secteur des femmes au Conseil territorial du Plan, de représentantes des femmes afrocolombiennes, des paysannes, des universitaires ou enseignantes, des entreprises, des autochtones, des représentantes des travailleuses (des secteurs public et privé), de femmes élues au suffrage universel (Conseil d'action communale, Conseil municipal, mairie), des associations de femmes chefs de famille et des organisations de jeunes61.
English: Her presence in Washington also gave the Special Rapporteur the opportunity to hold consultations with various Organization of American States (OAS) staff members and to exchange information and views on issues relating to her mandate.
French: Le séjour à Washington de la Rapporteuse spéciale lui a également donné l'occasion de procéder avec divers fonctionnaires de l'Organisation des États américains à des consultations et à un échange d'informations et d'opinions sur les questions relevant de son mandat.
English: Member of Panel of Arbitrators and Panel of Conciliators, International Centre for the Settlement of Investment Disputes (World Bank), 1990-2000.
French: Membre de la Commission d'arbitrage et de la Commission de conciliation du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (Banque mondiale) (1990-2000).
English: 3.6 For further information concerning the determination of the limits for the transfer of funds to an RRSP or RPP, please refer to Services Pay Directive 1988-025(19) dated April 19, 1988.
French: 3.6 Pour obtenir de plus amples détails sur la détermination de l'admissibilité à un transfert de fonds dans un REER ou un REP, veuillez consulter la Directive des Services de paye 1988-025 (19), du 10 avril 1988.
English: Meaning of "unit" (Note that throughout this memorandum, "unit" is used as a common term for a "single unit residential complex and a "residential condominium unit". For new housing rebate purposes, a single unit residential complex includes a detached house, a semi-detached house, a duplex, a townhouse, a residential condominium unit, a floating home, or a mobile home.)
French: Sens de « habitation » (Notez que dans le présent mémorandum, le terme « habitation » est utilisé pour désigner un « immeuble d'habitation à logement unique » aussi bien qu'un « logement en copropriété » et s'applique, aux fins du remboursement pour habitations neuves, à une maison individuelle, à une maison jumelée, à un duplex, à une maison en rangée, à un logement en copropriété, à une maison flottante ou à une maison mobile.)
English: Lieutenant Commander James A. Perduto, US Navy
French: Capitaine de corvette James A. Perduto (marine)
English: • June 7, 2006 - Meeting of Deputy Ministers responsible for Parks, Endangered Species, Wildlife and Forest -Inuvik, Northwest Territories (841-084)
French: • Le 7 juin 2006 - Réunion des sous-ministres responsables des parcs, des espèces en péril, de la faune et des forêts - Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) (841-084)
English: When exercising in fresh air they were handcuffed.
French: Quand ils faisaient de l'exercice en plein air, ils étaient menottés.
English: ICT access and use
French: L'accès aux TIC et leur utilisation
English: Musical instrument collections Musical settings —History and criticism Muslim authors Mutation Mutation breeding [May Subd Geog] Mutual intelligibility Mycenaean influences Mythology [May Subd Geog] Name Names Nasality National Guard Natural history collections Naval militia Naval operations —Submarine Naval operations, American, [British, etc.] Navigation —Law and legislation Nazi persecution [May Subd Geog] Necrology Necrosis [May Subd Geog] Needle biopsy [May Subd Geog] Negatives Nervous system Nests [May Subd Geog] —Abandonment [May Subd Geog] —Counting [May Subd Geog] Neutralization New words Newspapers Nitrogen content [May Subd Geog] Noise Nomenclature Nomenclature (Popular) —French, [Italian, etc.]
French: Geog] —Control systems —Computer control systems [ May Subd Geog] —Superchargers —Timing belts [May Subd Geog] —Cyclinder heads [May Subd Geog] —Cylinders Starting devices [May Subd Geog] Motors —Exhaust systems —Oil filters —Law and legislation [May Subd Geog] —Law and legislation [May Subd Geog] —Exhaust gas [May Subd Geog] —Lubrication systems [May Subd Geog] —Fuel injection systems —Electronic fuel injection systems —Soundproofing [May Subd Geog] —Modification [May Subd Geog] —Bearings [May Subd Geog] —Parts [May Subd Geog] —Pistons and piston rings —Cooling [May Subd Geog] —Cooling systems [May Subd Geog] —Mufflers —Acoustic properties [May Subd Geog] —Valves [May Subd Geog] —Turbochargers —Vibration [May Subd Geog] —Crankshafts Motors (Two-stroke cycle) Motors (Compressed-gas) Motors (Liquid nitrogen) [May Subd Geog] Motors (Diesel) —Exhaust gas [May Subd Geog] Cognate words —Dutch, [German, etc.]
English: The results of the questionnaire show big variations in technical specifications (diameter, maximum power, maximum speed) of the roller benches.
French: Les réponses au questionnaire indiquent de grandes variations en ce qui concerne les caractéristiques techniques (diamètre des rouleaux, puissance maximale, vitesse maximale) des bancs.
English: The Chairman said that the suggestions made by delegations should be viewed in the context of the entire report; some of them were already covered in the last section of the report.
French: Le Président dit qu'il faut étudier les suggestions faites par les délégations dans le contexte de l'ensemble du rapport; certaines des insertions suggérées se trouvent déjà dans la dernière section du rapport.
English: The number of persons in preliminary detention in pretrial detention centres - as of 31 December Out of the total number of detainees as of 30 June 2004, there were 16,066 persons in preliminary detention.
French: Nombre de personnes placées dans les centres de détention provisoire au 31 décembre Au 30 juin 2004, on comptait 16 066 personnes placées en détention provisoire.
English: An example would be a statement or illustration providing the consumer with instructions on how to open a child-resistant bottle (e.g. press down on cap, twist counterclockwise and release).
French: Par exemple, une mention ou une image pour montrer aux consommateurs comment ouvrir une bouteille ayant un capuchon résistant aux enfants (par ex. appuyer sur le bouchon, tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, puis retirer le capuchon).
English: • How important do you anticipate international trade will be in the future:
French: • Quelle importance aura le commerce international dans l'avenir?
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Wednesday, 4 March, in the afternoon, in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. Muhammad A. Muhith (Bangladesh).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, mercredi 4 mars, dans l'après-midi, dans la salle de conférence 5, sous la consuite de M. Muhammad A. Muhith (Bangladesh).
English: Fully furnished serviced apartments FLEXIBLE RENTALS Self catering kitchen, We are Providers of accommodation for holiday, relocation, lodging, short stay or vacation rental Apartments are hand picked and maintained directly by our personnel.
French: Les appartements de 1, 2, 3 et 4 pièces(chambres).
English: (a) The excellent knowledge and experience of the experts involved;
French: a) L'excellente connaissance et la profonde expérience des experts présents;
English: Occasionally, a company with two or more sawmills in the same geographical region will sort by size and species to maximise efficiency of breakdown equipment and provide value-added opportunities.
French: Il arrive aussi que des entreprises possédant plusieurs scieries dans la même région géographique trient les tiges selon leur diamètre et leur essence afin de maximiser l'efficacité de l'équipement de débitage, et de promouvoir le potentiel de valeur ajoutée.
English: Other formerly active venue networks such as ‘Guardians of Doubt’ did not respond to enquiries made during the researching of this guide.
French: D’autres réseaux de salles anciennement actifs tels que le « Guardians of Doubt » n’ont pas répondu à nos demandes envoyées dans le cadre de ce guide.
English: Q. That is why I feel this is underrepresented and take this with a grain of salt.
French: Q. C'est pourquoi je pense que c'est sous-représenté et que je prends cela avec un grain de sel.
English: Information and Communications Technologies Sector* ICT Manufacturing:
French: Secteur des technologies de l'information et des communications* Fabrication des TIC :
English: The footnote references in the text will be checked against the actual footnotes.
French: La concordance des appels de note dans le texte avec les notes de bas de page doit également être vérifiée.
English: Report of the High Commissioner for Human Rights*
French: Enlèvement d'enfants en Afrique
English: Program on Energy, the Environment, and the Economy.
French: Liens entre les stratégies environnementales d’une entreprise et les intérêts des investisseurs
English: The following is a list of chemical constituents, and characteristics, that are typically found in refinery effluent:
French: Les détails concernant le type d’échantillonnage (automatique dans la conduite ou manuel), sa fréquence, les substances, etc. seront déterminés au stade de la conception détaillée et du processus d’octroi des permis et approbations.