ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome to A new look for Learning resources StatCan’s website!
French: Bienvenue à Ressources éducatives Soutien à l’enseignement et à l’apprentissage dans les écoles
English: The generous donation of these records by Sears Canada in 2004 provides researchers with a wealth of information on Canadian retail history in the 20th century and the important role played by Eaton's.
French: Le don généreux de ces nouveaux documents par Sears Canada en 2004 mets à portée des chercheurs une vaste mine d’information sur l’histoire du commerce au détail au Canada durant le 20e siècle et sur le rôle important joué par Eaton.
English: b Funded by the regular budget.
French: b Financées au moyen du budget ordinaire.
English: The site visits included Bagotville, Valcartier, Halifax, Gagetown, Edmonton and Cold Lake.
French: Ses membres se sont rendus notamment à Bagotville, à Valcartier, à Halifax, à Gagetown, à Edmonton et à Cold Lake.
English: The cases of inelastic and reactive collisions are less studied, but a T–1/2 dependence of the cross section as T → 0 K is expected. It seems that extrapolations of high-temperature inelastic and reactive behavior normally greatly underestimate ultracold-temperature rates.
French: Les cas des collisions inélastiques ou réactives ont moins bien été étudiées, mais il est prévu que la section droite adoptera un comportement T–1/2 lorsque la température tendra vers 0 K. Il semble que, d'une manière générale, les extrapolations du comportement inélastique ou réactif à température élevée sous-estiment grandement les vitesses à des températures ultrafroides.
English: Briefing by the Economic Commission for Africa
French: Réunion d'information de la Commission économique pour l'Afrique
English: Fourthly, the various rural development measures and the market measures contained in the common agricultural policy must be more effectively integrated and coordinated in general terms, just as we have envisaged in our Agenda 2000 proposals.
French: Quatrièmement, les différentes mesures de développement agricole et les mesures politico-économiques de la politique agricole commune doivent, de manière générale, être mieux coordonnées, comme nous l'avons prévu dans nos propositions sur l'Agenda 2000.
English: Upon arriving at the newly-built Starbase 173 aboard the Enterprise , Data, is approached by Commander Bruce Maddox , a Federation cyberneticist whom Data has met before: Maddox was the sole member of a Starfleet special admissions panel to oppose Data's admission to Starfleet , on the basis that Data was not a sentient lifeform .
French: Le Cmdr Bruce Maddox indique à Picard son intention de démonter Data, pour finir de mettre au point son propre androïde, avec l'accord de Starfleet. Or Maddox s'avère être le seul à s'être opposé à l'entrée de Data dans Starfleet, sous prétexte qu'il n'était pas un être conscient.
English: Ms. Fastre (Belgium) said that the Belgian Constitution provided explicit guarantees of equality between men and women.
French: Mme Fastre (Belgique) déclare que la Constitution belge prévoit des garanties explicites en ce qui concerne l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Regarding office automation, the Delegation noted that in the beginning of 2004, a new software had been implemented, and servers and 100 client computers had been changed.
French: En ce qui concerne l’automatisation de l’office, la délégation a dit que, au début de 2004, un nouveau logiciel a été installé, et que les serveurs ainsi qu’une centaine d’ordinateurs destinés aux utilisateurs ont été changés.
English: • level of satisfaction of users with various community-based products and services provided
French: • Nombre de propriétaires (terres, terrains) qui participent à l’Initiative nord-américaine sur la conservation des oiseaux.
English: The Project's final report will be presented to the Secretary-General in early 2005.
French: Le rapport final sur le projet sera présenté au Secrétaire général au début de 2005.
English: We call upon the Conference on Disarmament, and particularly on its nuclear-weapon States members, to agree on a programme of work and to resume negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the statement of the Special Coordinator in 1995 and the mandate contained therein (see CD/1288), taking into account both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives.
French: Nous demandons à la Conférence du désarmement, et notamment à ses États membres dotés d'armes nucléaires, de se mettre d'accord sur un programme de travail et de reprendre les négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéralement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément au rapport de 1995 du Coordonnateur spécial et du mandat y figurant, en prenant en compte les objectifs du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: Some 100 other donors have contributed to existing funds, demonstrating that trust in the FGM is broad-based.
French: Une centaine d’autres donateurs ont également contribué à alimenter des fonds déjà établis, preuve que la confiance dans la FGM s’étend à l’ensemble de la population.
English: University - Bachelor's degree or above (2005) 100 0 1 College/CEGEP/Trade (2002) 0 100 1
French: Université - Baccalauréat ou plus (2005) 100 0 1 Collège/CEGEP/Métiers (2002) 0 100 1
English: It therefore makes no sense for there to be any kind of derogation aimed at creating exemptions when it comes to the placing on the market of such fur.
French: C'est pourquoi il est absurde d'autoriser des dérogations visant à créer des exemptions pour la mise sur le marché de ce genre de fourrure.
English: Members of national and ethnic groups are permanent residents of the Republic of Montenegro.
French: Les membres des groupes nationaux ou ethniques sont des résidents permanents de la République du Monténégro.
English: 30/09/08 - Finland - The European Union on the International Scene: What means for what goals?
French: 30 septembre - Finlande : L'Union européenne sur la scène internationale : quels outils, pour quels objectifs?
English: Dr. Harwood then analyses the information gathered from each of the participating departments or agencies and provides an account of the "lessons learned" as reported to him by departmental representatives.
French: M. Harwood procède ensuite à l’analyse des renseignements recueillis auprès de chaque ministère ou organisme qui a participé à l’étude et offre un compte rendu des « leçons retenues », telles qu’en ont fait état les représentants ministériels.
English: The policy of the Union and the Member States on asylum and external border controls is also in jeopardy.
French: La politique de l' Union et des États membres en matière d' asile et de contrôle aux frontières extérieures est également menacée.
English: Mr Downer met Mrs Reding, Mr Lamy and Mr Patten for talks on the role of the Union in Asia, the situation in East Timor and in Indonesia and on human rights.
French: Les entretiens ont notamment porté sur le rôle de l'Union en Asie, la situation au Timor-Oriental ainsi qu'en Indonésie et sur les droits de l'homme.
English: Compensation in conformity with the law is established for moral injury.”
French: Elle prévoit une indemnisation conforme aux dispositions de la loi pour tout préjudice moral.
English: As a result, a more extensive and sympathetic portrayal of Ms. G. is altogether absent in the Supreme Court documents.
French: Par conséquent, un portrait plus complet et plus sympathique de Mme G. est également absent des documents de la Cour suprême.
English: language retention # social clubs and associations ratio of mainstream:traditional cultural activities traditional economic activities use of traditional foods by type elder participation in activities
French: Niveau d’instruction Taux de rétention, selon le niveau scolaire (secondaire, etc.) proportion de jeunes inscrits à l’école Niveau d’alphabétisme, selon l’âge et le sexe Proportion étudiants-enseignants par type d’école
English: Former systems of redistribution based on employment guarantees, universal coverage of social services and social security systems have been abolished or no longer function.
French: Les anciens systèmes de redistribution basés sur les garanties d’emploi, la couverture universelle des services sociaux et les systèmes de sécurité sociale ont été abolis ou ne fonctionnent plus.
English: The recognized authorities of a community may be traditional leaders, Elders, municipal ofﬁcials, tribal leaders, confederate leaders, regional Aboriginal leaders, Inuit land claim organizations, research institutes and so on.
French: Les autorités reconnues d’une communauté peuvent se composer des leaders traditionnels, des Anciens, des élus municipaux, des leaders tribaux, des leaders de la confédération, des leaders autochtones régionaux, des organismes de revendication territoriale inuits, des instituts de recherche, et ainsi de suite.
English: Côte d'Ivoire asked whether in the short term Mali envisages to modernize its prison policy, including with regard to its more vulnerable persons, women and children.
French: Elle a demandé si le Mali envisageait à court terme de moderniser sa politique pénitentiaire, notamment en ce qui concernait les personnes les plus vulnérables, les femmes et les enfants.
English: 3.2. Consent Marriage may not be entered into by a person who has been deprived of legal capacity.
French: Si la vie du fiancé est en péril imminent, le mariage peut être célébré dans une mairie quelconque, d’un lieu quelconque ;
English: In this case, an expert FA may become an RA and continue its participation in the EA on that basis.
French: Dans un tel cas, l’AF experte se transformera en RA et poursuivra sa participation dans l’EE à ce titre.
English: Czech Republic Education Manager, Czech Anti-Doping Agency Karolina Pilarova is the education manager at the Czech AntiDoping Committee.
French: République tchèque Responsable de l’éducation à l’Agence antidopage de la République tchèque Karolina Pilarova est responsable de l’éducation au Comité antidopage de la République tchèque.
English: What is the exact position with regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, ratified on 12 March 1992, i.e. after the Constitution of 11 December 1990?
French: Quelle est la place exacte du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ratifié le 12 mars 1992, soit postérieurement à la Constitution du 11 décembre 1990 ?
English: Amendment by Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendment 112 Paragraph 17a (new) 17a. Considers that, in order to avoid incentives to the relocation of firms within the EU, public aid granted under the Structural Funds must be conditional on the conclusion of long-term contracts with enterprises covering location, duration and employment; Or. pt
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 111 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. souligne en même temps que le rôle de la politique de cohésion ne peut se limiter à la seule réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne, qu'obtenir une cohésion territoriale en développant des activités relevant de l'objectif de convergence constitue une condition préalable pour assurer la compétitivité des régions à long terme et que les objectifs 1 (convergence) et 2 (compétitivité et emploi dans les régions) actuels devraient donc être considérés comme appelés à rester complémentaires à l'avenir; Or. pl
English: The opponent's trade mark is ASTERIX, a normal word mark. 52.
French: La marque antérieure est ASTERIX, une marque verbale normale.» 52.
English: However, such shares could once again become exempt if, after that time, the shares again meet the conditions for exempt shares.
French: Toutefois, de telles actions sont susceptibles d’être exonérées de nouveau si, ultérieurement, elles remplissent les conditions nécessaires.
English: Woodland in Yukon Records 1 to 22 of 22 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Black-capped Chickadee Poecile atricapillus Passeriformes Paridae Blackpoll Warbler Dendroica striata Passeriformes Parulidae Bohemian Waxwing Bombycilla garrulus Passeriformes Bombycillidae Boreal Chickadee Poecile hudsonica Passeriformes Paridae Dark-eyed Junco Junco hyemalis Passeriformes Emberizidae Gray Jay Perisoreus canadensis Passeriformes Corvidae Gray-cheeked Thrush Catharus minimus Passeriformes Turdidae Hermit Thrush Catharus guttatus Passeriformes Turdidae Least Flycatcher Empidonax minimus Passeriformes Tyrannidae Northern Waterthrush Seiurus noveboracensis Passeriformes Parulidae Olive-sided Flycatcher Contopus cooperi Passeriformes Tyrannidae Pine Grosbeak Pinicola enucleator Passeriformes Fringillidae Pine Siskin Carduelis pinus Passeriformes Fringillidae Red-breasted Nuthatch Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Ruby-crowned Kinglet Regulus calendula Passeriformes Regulidae Swainson's Thrush Catharus ustulatus Passeriformes Turdidae Townsend's Solitaire Myadestes townsendi Passeriformes Turdidae Varied Thrush Ixoreus naevius Passeriformes Turdidae Western Wood-Pewee Contopus sordidulus Passeriformes Tyrannidae White-winged Crossbill Loxia leucoptera Passeriformes Fringillidae Yellow-rumped Warbler Dendroica coronata Passeriformes Parulidae American Three-toed Woodpecker Picoides dorsalis Piciformes Picidae Please send comments to:
French: Terres boisÃ©es (Yukon) Fiches 1 à 22 sur 22 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Bec-croisÃ© bifasciÃ© Loxia leucoptera Passeriformes Fringillidae Durbec des sapins Pinicola enucleator Passeriformes Fringillidae Grive Ã collier Ixoreus naevius Passeriformes Turdidae Grive Ã dos olive Catharus ustulatus Passeriformes Turdidae Grive Ã joues grises Catharus minimus Passeriformes Turdidae Grive solitaire Catharus guttatus Passeriformes Turdidae Jaseur borÃ©al Bombycilla garrulus Passeriformes Bombycillidae Junco ardoisÃ© Junco hyemalis Passeriformes Emberizidae MÃ©sange Ã tÃªte brune Poecile hudsonica Passeriformes Paridae MÃ©sange Ã tÃªte noire Poecile atricapillus Passeriformes Paridae MÃ©sangeai du Canada Perisoreus canadensis Passeriformes Corvidae Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive Contopus cooperi Passeriformes Tyrannidae Moucherolle tchÃ©bec Empidonax minimus Passeriformes Tyrannidae Paruline Ã croupion jaune Dendroica coronata Passeriformes Parulidae Paruline des ruisseaux Seiurus noveboracensis Passeriformes Parulidae Paruline rayÃ©e Dendroica striata Passeriformes Parulidae Pioui de l'Ouest Contopus sordidulus Passeriformes Tyrannidae Roitelet Ã couronne rubis Regulus calendula Passeriformes Regulidae Sittelle Ã poitrine rousse Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Solitaire de Townsend Myadestes townsendi Passeriformes Turdidae Tarin des pins Carduelis pinus Passeriformes Fringillidae Pic Ã dos rayÃ© Picoides dorsalis Piciformes Picidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: The Black Sea Economic Cooperation Organization is a relatively young regional organization.
French: L'Organisation de coopération économique de la mer Noire est une organisation régionale relativement jeune.
English: (Effective on January 1, 2005).
French: C.P. 2006-1462, DORS/2006-327 (entré en vigueur le 1 janvier 2005).
English: Our Economic Contribution Aventis is committed to its investments in Canada.
French: Notre contribution économique Aventis s'est engagée à investir au Canada.
English: At present, trainers are not selected through a competition and not evaluated on their performance.
French: À l’heure actuelle, les formateurs ne sont pas recrutés sur concours ni évalués sur leurs performances.
English: • committee-recommended term Institutes, not involved in the formal research priorities process, that wish to fund highly rated projects not approved in the open competition will be provided with the following information after the peer review process is complete:
French: • durée recommandée par le comité Les instituts qui ne participent pas au processus formel d'établissement des priorités et qui souhaitent financer des projets ayant obtenu une cote élevée sans avoir été approuvés dans le cadre des concours ouverts recevront l'information suivante, après que le processus d'examen par les pairs sera terminé :
English: In early October, eagles, vultures and other birds of prey or eaters of carrion are seen gliding over the sand dunes near Tadoussac in large numbers.
French: Au début d’octobre, Tadoussac tombe aux serres des aigles, vautours, rapaces, carnassiers et autres oiseaux de proie qui planent au-dessus du secteur des dunes.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 628.8 Contributions covering employees' share of insurance premiums and costs paid by TBS 278.5 Worker's compensation coverage provided by Human Resources Canada 0.0 Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada 312.3
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 628,8 Cotisations visant la part des employés des primes d'assurance et les coûts payés par le SCT 278,5 Contribution au régime d'invalidité des employés fournie par Développement des ressources humaines Canada 0,0 Traitements et coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Canada 312,3
English: The analysis of these results confirms the existence of a state with a shallow potential well.
French: L'analyse de ces résultats confirme l'existence d'un état avec un puits de potentiel peu profond.
English: According to CWB, it and other grain companies could take two 50-car trains and build them into a 100-car train as necessary due to the fact that cars were permitted to be traded amongst the CARS group members.
French: Selon la CCB, d'autres sociétés céréalières et elle-même pouvaient fusionner au besoin deux trains de 50 wagons en un de 100, étant donné que les membres du groupe CARS pouvaient échanger des wagons.
English: The companion brochure is available from the Museum Shop for 3 Euro.
French: On peut se procurer le cahier pédagogique pour le prix de trois euros à la boutique du Musée. Le cahier pédagogique pour les enfants est uniquement disponible en allemand.
English: •Perform maintenance on gas-powered lawn machines regularly so they operate at their optimum efficiency and reduce mowing time (e.g., keep lawnmower blades sharp, clean spark plugs, adjust carburetors and chokes, and replace transmission oil).
French: Ainsi, elle fonctionnera de façon optimale et vous réduirez le temps passé à tondre la pelouse. Aiguisez les lames, nettoyez la bougie, réglez le carburateur et l’étrangleur, et remplacez l’huile de la transmission.
English: • In Unison recognizes the need to move beyond actions focussed primarily on income support.
French: • À l'unisson reconnaît la nécessité d'aller au-delà des initiatives axées avant tout sur le soutien du revenu.
English: For example, the Securities Committee - which is an important committee in this respect - will not be a Council working group.
French: Par exemple, le comité des valeurs mobilières, qui revêt une grande importance à cet égard, ne sera pas un groupe de travail dépendant du Conseil.
English:   - 86 - ORDERS Having found that the complaint to which this inquiry relates has been  substantiated, this Tribunal orders that the Respondent compensate the  Complainant in the following manner: a) Gross wages at the sergeant level for the period February 1, 1982 to  January 31, 1983 at the then currently applicable wage rates less: (wages received by the Complainant from Associated Crown & Bridge  Laboratory Ltd. for the period February 1 to June 30, 1982; (ii) unemployment insurance received by the Complainant for the period July  1, 1982 to January 31, 1983; b) Interest at the prime rate from time to time of the Royal Bank of Canada  plus one percentage point compounded annually on the gross wages less  unemployment insurance and less wages received from Associated Crown &  Bridge Laboratory Ltd. payable from time to time to the date of payment.   - 87 - c) Compensation in respect of hurt feelings and loss of self-respect in the  sum of $2,500.00.
French: Ayant conclu que la plainte qui fait l'objet de la présente  enquête a été corroborée par la preuve, le tribunal ordonne aux  intimées d'indemniser la plaignante en lui versant les sommes  suivantes : a) Le salaire brut d'un sergent pour la période du 1er février  1982 au 31 janvier 1983 suivant l'échelle salariale alors  applicable moins : (i) le salaire versé à la plaignante par Associated Crown &  Bridge Laboratory Ltd. pour la période du 1er février  au 30 juin 1982; (ii) les prestations d'assurance-chômage touchées par la  plaignante pour la période du 1er juillet 1982 au  31 janvier 1983. b) L'intérêt composé annuellement, au taux préférentiel établi  par la Banque royale du Canada plus un, sur le salaire brut  moins les prestations d'assurance-chômage et moins le  salaire reçu de la compagnie Associated Crown & Bridge  Laboratory Ltd. jusqu'à la date du paiement. c) Une indemnité de 2 500 $ pour préjudice moral.
English: C. As regards interventions under Objective 3 "actions aiming at achieving more efficient cooperation, foster synergies and facilitate a structured dialogue between civil society networks and local authorities associations from the EU and acceding countries", according to the multi-annual strategy 2007-2010 priority will be given to: (i) information networks and exchange of best practices within and among their organisations; (ii) dialogue and exchange of best practice between different types of stakeholders, including between non state actors and local authorities; (iii) interaction of such organisations or networks with the EU institutions.
French: B. Concernant les interventions au titre de l’objectif 2 «Actions visant à sensibiliser le public aux questions de développement et à promouvoir l’éducation au développement dans l’UE et dans les pays en voie d’adhésion», la priorité sera accordée aux actions couvrant les thèmes suivants: i) soutien public à l’agenda des OMD, en insistant particulièrement sur l’Afrique subsaharienne; ii) cohérence en matière de développement, en tenant particulièrement compte des domaines d’intérêt public présentant des objectifs communs tels que la migration, le commerce, la sécurité, les droits de l’homme, la dimension sociale de la mondialisation, les conditions de travail décentes, l’environnement et le VIH/Sida en relation avec le développement; iii) médias et développement.
English: That milestone also marks another important improvement: an evolution in thinking.
French: Dois-je rappeler aussi que cette phase comporte un autre avantage et non des moindres, à savoir l'évolution des mentalités.
English: She holds an MBA from Columbia University and a BS from Duke University.
French: Elle détient un MBA de la Columbia University et un BS de la Duke University.
English: Agricultural production contributes to almost a third of the GDP8, while industry suffers from weak infrastructure, old technology, widespread electricity shortages, weak legal security and insufficient financial services for the private sector.
French: La production agricole contribue pour presque un tiers au PIB8, tandis que l’industrie pâtit d’infrastructures médiocres, de techniques dépassées, de pannes d’électricité récurrentes, d’une faible sécurité juridique et de services financiers insuffisants pour le secteur privé.
English: New as far as the Doha meeting was concerned was the appearance of the Group of 21 nations.
French: Par rapport à la conférence de Doha, la nouveauté a résidé dans l'apparition d'un "groupe de 21 pays".
English: Please refer to the FNIHB Audit Guidelines.
French: On y explique les exigences en matière de rapport qui s'appliquent à ces types d'accords.
English: The national short-term priority actions are:
French: Les priorités nationales à court terme sont les suivantes: