ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, as part of developing an organization-wide approach to managing risk, we are establishing a corporate risk profile to identify key risks that could significantly influence the achievement of business objectives.
French: En outre, en élaborant une méthode de gestion des risques pour l'ensemble de l'organisme, nous établissons un profil des risques ministériels, afin de connaître les principaux risques qui pourraient avoir une incidence considérable sur la réalisation des objectifs opérationnels.
English: The joint complaint contained data on domestic shipments, imports, pricing, financial performance and details of the activities of suppliers of the subject goods in the Canadian market for the period 1989 through the first half (interim) of 1992.
French: D'après les éléments de preuve contenus dans le dossier, les importations en provenance des pays nommés représentaient environ 95 p.
English: After a brief history of the Canadian social union, the paper will examine the division of powers in relation to social programs, emphasizing the foundations of the federal government’s involvement and role.
French: Nous amorcerons la présente étude par un bref historique de l’union sociale canadienne. Par la suite, nous examinerons la question du partage des pouvoirs dans le domaine social, en mettant l’accent sur les fondements de l’intervention et du rôle du gouvernement fédéral.
English: Finally, the Union hopes that the current climate of uncertainty will be resolved swiftly and peacefully and calls upon President Muscharraf to honour his pledge to remove his military uniform and abandon his position as Chief of Staff.
French: L'Union européenne espère enfin que le climat actuel d'incertitude sera levé rapidement et pacifiquement et invite le président Musharraf à honorer sa promesse et à démissionner de ses fonctions de chef de l'état-major de l'armée.
English: Townhall Reports Consultation on the proposed new Canada School of Public Service Moncton - May 6, 2003 SUMMARY OF HIGHLIGHTS Group Dynamics:
French: Rapports des consultations communautaires Consultation sur l’éventuelle nouvelle École de la fonction publique du Canada Moncton - le 6 mai 2003 RÉSUMÉ DES POINTS SAILLANTS Dynamique de groupe :
English: The decision to create the ILO Encyclopaedia contributed greatly to the establishment of the multidisciplinary field of occupational health and safety.
French: L'élaboration de l'Encyclopédie du BIT a grandement contribué à l'établissement du domaine multidisciplinaire que constituent la sécurité et la santé au travail.
English: United States Marketing Initiative Total Federal Allocation 2003-2004 Forecasted Spending 2003-2004 Actual Spent $8.30 million $4.40 million $2.60 million 2003-2004 Measurement Indicators Planned Results Results Achieved Return on Investment - measurable tourism revenues generated per dollar invested in the marketing/media campaign $10 to $1 $20 to $1 Number of information requests directly related to the project 120,000 210,000 Number of visitor parties directly related to the project 30,000 56,000 Dollar amount of annual visitor spending on goods and services directly related to the project $40.0 million $73.2 million Dollar amount generated in sales attributable to U.S. Travel Trade Initiative $1.0 million $1.6 million Comments on Variances:
French: Initiative de marketing aux États-Unis Affectation fédérale totale Dépenses prévues – 2003-2004 Dépenses réelles – 2003-2004 8,3 millions de dollars 4,4 millions de dollars 2,6 millions de dollars Indicateurs de rendement – 2003-2004 Résultats prévus Résultats obtenus Rendement des investissements – Revenus touristiques mesurables par dollar investi dans la campagne médiatique/de marketing 10:1 20:1 Nombre de demandes de renseignements directement liées au projet 120 000 210 000 Nombre de groupes de visiteurs directement liés au projet 30 000 56 000 Dépenses touristiques annuelles pour des produits et services directement liés au projet 40 millions de dollars 73,2 millions de dollars Montant en ventes attribuables à l'initiative commerciale touristique aux É.-U. 1,0 million de dollars 1,6 million de dollars Observations au sujet des écarts :
English: Another study was conducted by the Trappers’ Association on firearms, and all that, where in fact, there was to be, there was an equally representative sample of four hundred (400) people, and the people collaborated so much, I think that they interviewed five hundred twenty (520), you know, when you manage, you choose at random, and then, well, sometimes, yes, I do it, I do it, I do it, and well there were people who wanted to.
French: Une autre étude qui a été réalisée par l'Association des trappeurs sur les armes à feu, et cetera, où effectivement, ils devaient, il y avait un échantillon aussi représentatif de quatre cents (400) personnes, puis les gens ont tellement collaboré, je pense qu'ils en ont fait cinq cent vingt (520), tu sais, parce que t'en tires, tu choisis au hasard, puis là, bien, des fois, oui, je la fais, je la fais, je la fais, puis bon, il y en a qui voulaient.
English: A multipurpose environmental monitoring data analysis system for Zaporozhye oblast has been set up in the Donetsk-Dniepr region under the Zaporozhye oblast monitoring programme.
French: Dans le cadre du programme de surveillance de la région de Zaporojie, un système polyvalent d'analyse des données relatives à l'environnement a été créé dans la province de Donetsk-Pridneprovsk.
English: I do not really care where they committed their original offence, I should like to see that any suspension inflicted on them has effect across the Community.
French: Je ne me soucie pas vraiment de l'endroit où ils ont commis leur premier forfait; ce que j'aimerais leur voir infligé c'est une interdiction de rouler sur l'ensemble du territoire communautaire.
English: They include both roots and mineral soils and for this reason may overestimate the initial soil carbon contents.
French: Ces sols comprennent à la fois les racines et les sols minéraux et pour ce motif, les teneurs en carbone des sols avant conversion peuvent être surestimées.
English: The transfer of the network constituted a different concentration, which fell under the competence of the Portuguese authorities.
French: Cette cession constituait une concentration différente, qui relevait de la compétence des autorités portugaises.
English: Take the example of olive oil: low labour costs mean that some countries’ production is competitive.
French: Prenons l’exemple de l’huile d’olive : les bas coûts de leur main d’œuvre rendent la production de certains pays compétitive.
English: · conduct inquiries and provide advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance.
French: · mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde relativement aux plaintes déposées par des producteurs nationaux qui soutiennent que l'augmentation des importations leur cause, ou menace de leur causer, un dommage grave;
English: The private label manufacturer must include in this application a copy of the device label.
French: Le fabricant de marque privée doit joindre à sa demande un exemplaire de l’étiquette de l’instrument.
English: The GSS is an annual crosssectional survey first conducted in 1985.
French: L’ESG est une enquête transversale annuelle qui a été réalisée pour la première fois en 1985.
English: - Name of the product (PINEAPPLES), if the contents are not visible from the outside  - Variety name.
French: Nom du produit (ANANAS) si le contenu n'est pas visible de l'extérieur Nom de la variété
English: Some elements of rigour are more provisional: ECU 1 billion are cut both from the Common Agricultural Policy and from the structural funds payments.
French: Certains éléments de rigueur sont plus temporaires: un milliard d'écus est prélevé tant du budget de la politique agricole commune que des versements au budget des fonds structurels.
English: Enhanced action on adaptation and its means of implementation 20
French: ACTION RENFORCÉE POUR L'ADAPTATION ET MOYENS DE MISE EN ŒUVRE 22
English: • " would have liked greater representation from
French: « Il aurait été fantastique d’avoir plus de membres du secteur bénévole.
English: These two features of groundwater — its mobile nature and its interrelationship with surface water — indicate that the actions of one watercourse State involving its groundwater may affect the groundwater or surface water in another watercourse State.
French: Ces deux caractéristiques des eaux souterraines - leur mobilité et leur relation avec les eaux de surface - expliquent que des mesures prises par un État du cours d'eau à l'égard de ses eaux souterraines peuvent avoir un effet sur les eaux souterraines ou les eaux de surface d'un autre État du cours d'eau.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 Chief Financial Officer (CFO) 15 85 15
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Chef de la direction financière (CDF) 15 85 15
English: When would you like to stay at the Le Méridien Beach Plaza?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Le Méridien Beach Plaza ?
English: The target number of employees at the end of the restructuring process is between 17,000 and 19,000, depending on the following:
French: À la fin de la restructuration, le nombre d'employés devrait se situer entre 17 000 et 19 000, en fonction des éléments suivants:
English: Though one of many service delivery channels (others include by phone and in-person), on-line service delivery can offer much efficiency and thus cost savings, but these can only be realized if on-line services are used.
French: Certes, d'autres méthodes sont offertes pour la prestation des services (notamment les services téléphoniques et en personne), mais les services en direct peuvent s'avérer très efficaces et donc permettre des économies : on doit toutefois faire en sorte que les gens utilisent ces services.
English: Success Factors The nature of individual programs and initiatives in federal governments and agencies may vary widely, but their success can usually be linked to one or more conditions common to all.
French: Partie VI :Les facteurs de réussite La nature des programmes et des activités que mènent les ministères et organismes du gouvernement fédéral peut varier considérablement, mais le succès qu'ils connaissent est lié à un ou plusieurs dénominateurs communs.
English: However, the fact that spoken interaction entails the collective creation of meaning by the establishment of some degree of common mental context, deﬁning what can be taken as given, working out where people are coming from, converging towards each other or deﬁning and maintaining a comfortable distance, usually in real time, means that in addition to receptive and productive strategies there is a class of strategies exclusive to interaction concerned with the management of this process.
French: Cependant, le fait que l’interaction orale entraîne la construction collective du sens par la mise en place d’un contexte mental commun, en se fondant sur la définition de ce qui peut être pris pour argent comptant, les supputations sur l’origine des locuteurs (d’où ils parlent), leur rapprochement ou, au contraire, la définition et le maintien d’une distance confortable, habituellement en temps réel, ce fait signifie qu’en plus des stratégies de réception et de production, il existe une classe de stratégies propres à l’interaction et centrées sur la gestion de son processus.
English: In addition, Finance should perform review and challenge function for financial transactions as a service to colleagues.
French: Les finances devraient aussi examiner et remettre en question les transactions financières à titre de service à leurs collègues.
English: In his introductory remarks, Deputy Minister of Industry Peter Harder said Canada "must strive to become a society strong enough to assist the weak and smart enough to invest in the young."
French: Dans ses propos d'ouverture, le sous-ministre Peter Harder a dit que le Canada « devait s'efforcer de devenir une société suffisamment forte pour appuyer les faibles et assez perspicace pour investir dans la jeunesse ».
English: The reason for this is that the institution of such levies, if linked with the reduction in employers' contributions, will lead to reduced revenues for social security organizations.
French: C'est pourquoi l'application de ces impôts, si elle est accompagnée d'une diminution des cotisations patronales, mènera à une diminution des revenus des organismes de sécurité sociale.
English: (2) In those areas in which members of the Italian or Hungarian national community reside, members of these national communities shall be allowed to file applications in the Italian or Hungarian language if these languages are used as official languages of the court.
French: (2) Dans les zones où les membres de la communauté nationale italienne et hongroise résident, les membres de ces communautés nationales seront autorisés à déposer des demandes en italien et en hongrois si ces langues sont des langues officielles de la Cour.
English: Share and discover the story of Champsaur and Valgaudemar through our network of museums.
French: Partez à la rencontre du patrimoine du Champsaur et du Valgaudemar grâce au réseau culturel "un écomusée éclaté".
English: This award acknowledges Canada's global leadership role on seniors' issues, particularly in the areas of emergency preparedness and healthy aging (through the Age-Friendly Cities project).
French: Ce prix reconnaît le rôle de leadership international du Canada à l'égard des questions liées aux aînés, et particulièrement dans les domaines des préparatifs d'urgence et du vieillissement en santé (par le biais du projet Villes-amies des aînés).
English: Join CASLT for a special reduced annual fee of $15 when you register to participate in a professional development event sponsored by CASLT or if you are already a member of one our partner associations .
French: Devenez membre de l’ACPLS moyennant des frais annuels réduits de 15 $ en vous inscrivant à une activité de perfectionnement professionnel parrainée par l’ACPLS ou si vous êtes déjà membre d’une de nos associations partenaires .
English: All stakeholders involved in this issue were invited to provide input, learn the perspectives of others and work towards consensus building for a common placebo policy for Canada.
French: Tous les intervenants concernés ont été invités à fournir des commentaires, à connaître les perspectives des autres et à travailler à l'établissement d'un consensus sur une politique commune sur l'usage des placebos au Canada.
English: The Academy also trained 5,028 officers on its courses on community patrolling.
French: En outre, l'ANSP a formé 5 028 agents de police aux méthodes de patrouille d'intervention policière communautaire.
English: • Letter from Canada to the FTAA Trade Negotiations Committee (TNC) Co-Chairs Date:
French: • Lettre du Canada aux coprésidents du Comité des négociations commerciales (CNC) de la ZLEA Date : 1er septembre 2005
English: A seminar held in the Czech Republic in early November provided an opportunity for Member States to consider strategic-level decision-making issues such as the necessary national mandates that would have to be agreed before a battlegroup deployment could take place.
French: Un séminaire tenu en République tchèque, début novembre, a permis aux États membres d’examiner des questions concernant la prise de décision au niveau stratégique, telles que les mandats nationaux qui devraient être approuvés avant que le déploiement d’un groupement tactique ne puisse avoir lieu.
English: To this will be added over $300 million a year in Canada Millennium Scholarships starting in 2000.
French: À cette somme s'ajouteront, dès l'an 2000, plus de 300 millions $ par année pour les bourses d'études canadiennes du millénaire.
English: It does not include suturing or use of specialized equipment or use of prescription medicines.
French: Épidémiologie – Étude du tableau réel de la morbidité au sein d’une population.
English: The requirements for consultants are set out in the table below.
French: Les ressources demandées au titre des consultants figurent dans le tableau ci-dessous.
English: Declares that advisory services and technical cooperation, when requested by Governments for the purpose of developing and strengthening national capacities in the field of human rights, constitute one of the most efficient and effective means of promoting and protecting all human rights, democracy and the rule of law;
French: Déclare que les services consultatifs et la coopération technique, demandés par des gouvernements dans le but de développer et de renforcer les capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme, constituent l'un des moyens les plus utiles et efficaces de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme, la démocratie et la primauté du droit;
English: In the era of information society and globalization they could be used to address political and even cultural phenomena undermining international peace and security.
French: À l'ère de la société de l'information et de la mondialisation, elles pourraient être utilisées pour lutter contre des phénomènes politiques, voire culturels, qui portent atteinte à la paix et à la sécurité internationales.
English: Jeffrey Brown, Ted Cousins, Krista Shody, Bill Jugloff, and Paul Chaves appealed pursuant to section 21 on the Public Service Employment Act against the selections for appointment as Parole Officers (WP-04) with the Correctional Service of Canada in the Ontario Region.
French: Jeffrey Brown, Ted Cousins, Krista Shody, Bill Jugloff et Paul Chaves interjettent appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des sélections en vue de nominations à des postes d’agent de libération conditionnelle (WP-04), au sein du Service correctionnel du Canada dans la région de l’Ontario.
English: Specify why you are returning the product in the space provided on your bill.
French: Spécifiez le motif de retour si vous souhaitez un avoir ou un remboursement dans le cadre prévu à cet effet au dos de la facture.
English: On the whole, the assessment mission returned with the feeling that the signing of the agreement and the determination shown by the parties to respect the implementation schedule had created a more relaxed political atmosphere in the country.
French: Dans l'ensemble, la mission d'évaluation est revenue avec le sentiment que la signature de l'accord et la détermination des parties à respecter le calendrier d'exécution avaient contribué à détendre l'atmosphère politique dans le pays.
English: It's very easy to invite a friend to play at CasinoEuro.com.
French: Il est très simple d’inviter un ami à jouer sur CasinoEuro.com.
English: In countries with established market economies, CVD and CBVD still contribute to approximately half of all deaths in spite of declines in mortality rates over the past 30 years [20].
French: Dans les pays qui jouissent d’une économie de marché établie, ces mêmes maladies et celles cérébrovasculaires contribuent toujours à près de la moitié de tous les décès malgré les baisses des taux de mortalité au cours des 30 dernières années [20].
English: The standard package of reforms includes five interdependent elements: unbundling; privatization; wholesale competition; retail competition; and regulated or negotiated third party access in transmission and distribution in the case of electricity and transportation (pipelines) and storage in the case of the natural gas industry.
French: Cet ensemble standard de réformes comporte cinq éléments interdépendants: éclatement du monopole; privatisation; concurrence de gros; concurrence de détail; et accès réglementé ou négocié de tiers à la transmission et la distribution dans le cas de l'électricité et au transport (gazoducs) et au stockage dans le cas du gaz naturel.
English: This time, as the rapporteur rightly said, the European Parliament has only a minor role in the whole procedure.
French: Cette fois-ci, comme l’a mentionné le rapporteur, le Parlement ne joue qu’un rôle mineur dans la totalité de la procédure.
English: The Employer will provide two (2) 15-minute health breaks in a full working day except on occasions where operational requirements do not permit. (b) Where normal hours are to be changed so that they are different from those specified in paragraph 7.01(a) the Employer, in advance, except in cases of emergency, will consult with the Institute on such hours of work, and in such consultation, will show that such hours are required to meet the needs of the public and/or the efficient operation of the Service.
French: L'Employeur doit assurer deux (2) périodes de repos de quinze (15) minutes chacune par journée de travail complète, sauf dans les cas où les nécessités du service ne le permettent pas. b) Lorsqu'il faut changer les heures normales de façon qu'elles diffèrent de celles qui sont indiquées à l'alinéa 7.01a), l'Employeur, sauf dans les cas d'urgence, doit, au préalable, tenir des consultations avec l'Institut au sujet de ces heures de travail et, lors de ces consultations, doit établir que les heures en question sont nécessaires pour répondre aux besoins du public et/ou de l'exploitation efficiente du service.
English: Mr Erik Jurgens, Netherlands, SOC): instructed the Chairperson of the Committee to write to the Chairpersons of the Russian and Turkish Delegations expressing its disappointment that they had been unable to attend the present meeting and decided to invite them again to the next meeting; Follow up to the current affairs debate "The looming crisis facing the European Court of Human Rights: urgent action needed": asked the Bureau to seize the Committee on this issue as a matter of priority and decided to invite experts to its meeting in Venice, subject to the Bureau's decision on this request; Hearings in Bratislava, 22 November 2007: authorised the Chairpersons of the Sub-Committees on Rights of Minorities and on Crime Problems and the Fight against Terrorism to invite experts to the hearings; Gökçeada/Imbros and Bozcaada/Ténédos (Rapporteur:
French: M. Andreas Gross, Suisse, SOC): a examiné une note d'information contenant des recommandations pour la suite à donner à cette question, a entériné ces recommandations et a décidé de transmettre la note au Bureau de l’Assemblée; Mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme (Rapporteur:
English: However, the FS does pay more money to lower-income families who receive benefits.
French: Cependant, il est étonnant de constater que le montant hebdomadaire moyen du SF ne diminue pas lorsque le revenu du ménage augmente.
English: Uniform provisions concerning the approval of VEHICLES WITH REGARD TO THE PROTECTION OF THE OCCUPANTS IN THE EVENT OF A FRONTAL COLLISION
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VEHICULES EN CE QUI CONCERNE LA PROTECTION DES OCCUPANTS EN CAS DE COLLISION FRONTALE
English: Members of the working group include representatives from Treasury Board Secretariat, departments and unions.
French: Le groupe est notamment constitué de représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor, de ministères et de syndicats.
English: This was done by a wise combination of good macro-economic policies and appropriate utilization of external support.
French: Ceci a été possible grâce à une combinaison sage alliant des politiques macroéconomiques appropriées et l'utilisation adéquate du soutien extérieur.
English: State of the Environment Reporting Program, Indicators and Assessment Office, Environment Canada, Ottawa, Ontario.  Environment Canada.
French: Programme du rapport sur lâ€™Ã©tat de lâ€™environnement, Bureau dâ€™indicateurs et dâ€™Ã©valuation, Environnement Canada, Ottawa (Ont.).  Environnement Canada.