ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Regulations on staff appointments the SG of the COE makes an appointment of COE staff at the highest levels (A6 and A7) after an informal exchange of views with the CM during which he makes known his intentions and the reasons for his choice.
French: Conformément au Règlement sur les nominations, le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe nommera un agent aux plus hauts postes (A6 et A7) seulement après un échange de vues informel avec le Comité des Ministres au cours duquel il fera part de ses intentions et des raisons de son choix.
English: Čini se da će kapetan hrvatske reprezentacije do kraja tjedna postati novi član kluba sa Stamford Bridgea. Šahtaru će, navodno, pripasti odšteta od 16 milijuna eura, dok bi Srna godišnje zarađivao 4,5 milijuna eura.
French: Didier Deschamps, trener Marseillea, produžio je u utorak ugovor s aktualnim nogometnim prvakom Francuske.
English: It has an indispensable role as an existing forum, ready for use.
French: De par son existence, et son caractère opérationnel, elle a un rôle indispensable à jouer.
English: This framework was defined by our lawmakers in the Canada Elections Act.
French: Ce cadre a été précisé par nos législateurs dans la Loi électorale du Canada.
English: I should like to say a few words on the three northern governorates.
French: Je voudrais dire quelques mots sur les trois gouvernorats du nord.
English: Expanded on-line delivery of key government services and information in an integrated way to businesses and consumers Challenges to be addressed All key government information and services are not yet available on-line.
French: Offrir en ligne, de façon intégrée, davantage de services gouvernementaux clés et d’information aux entreprises et aux consommateurs Défis à relever Les renseignements et les services clés du gouvernement ne sont pas tous accessibles en ligne.
English: Mance, G., Pollution Threat of Heavy Metals in Aquatic Environment, Elsevier Applied Sciences, London and New York, 372 p.
French: Mance, G., Pollution Threat of Heavy Metals in Aquatic Environment, Elsevier Applied Sciences, London and New York, 372 pp.
English: 3.1.3 Specific Examples of the "Cost of Failure" The workshop identified three major costs of the failure to manage information adequately, including costs to the environment and society, to the EA process and results, and to proponents.
French: 3.1.3 Exemples précis du « coût des échecs » L’atelier a permis de relever trois principaux coûts d’échec de la gestion de l’information, soit les coûts supportés par l’environnement et la société, le processus et les résultats d’EE, ainsi que les promoteurs.
English: Program Activity:
French: Activité de programme : gestion des pêches Description :
English: (f) landslides brought about by the downslope movements of upper layers of the earth's crust, involving soil and/or rock and/or debris materials; Or. en Justification
French: Amendement déposé par Alexandru-Ioan Morţun Amendement 276 Article 6, paragraphe 1, point f bis) (nouveau) f bis) acidification résultant des activités humaines et, le cas échéant, de processus naturels.
English: Referring to General Assembly resolution 61/143 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, and the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women, she urged the State party to consider all possible measures for the protection, prevention and prosecution of all forms of violence against women.
French: En ce qui concerne la résolution 61/143 de l'Assemblée générale sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, et l'étude de fond du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes, elle presse l'État partie de considérer toutes les mesures possibles pour la protection, la prévention et les poursuites de toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: I also agree to respect the spirit and intent of the various acts governing the programs of the Department of Canadian Heritage.
French: Je conviens aussi de respecter l’esprit et l’intention des diverses lois régissant les programmes du ministère du Patrimoine canadien.
English: The depth of the resulting necrosis depends on the concentration of the substance, the duration of contact and the time before treatment is instituted.
French: L'étendue de la nécrose résultante dépend de la concentration de la substance, la durée du contact et le temps écoulé avant le début du traitement.
English: In 2005-2006, the Agency established the Canadian Hypertension Monitoring System, in collaboration with Statistics Canada, academia, the Canadian Hypertension Society and the Canadian Hypertension Education Program.
French: En 2005-2006, l'Agence a créé le Système canadien de surveillance de l'hypertension, en collaboration avec Statistique Canada, le milieu universitaire, la Société canadienne d'hypertension artérielle et le Programme canadien d'éducation sur l'hypertension.
English: Following that decision in 1979, our emphasis on network drama and entertainment was balanced by allowing the private broadcasters more flexibility in their local programming.
French: À la suite de cette décision de 1979, pour contrebalancer notre emphase sur les dramatiques réseau et les émissions de divertissement, nous avons accordé aux radiodiffuseurs privés une plus grande souplesse dans leur programmation locale.
English: Thus, even if the applicants are correct and the burden of proof is on the Minister with respect to the discretionary aspect of his decision to refuse to disclose, he is not precluded from meeting that burden through evidence adduced by others.
French: [Traduction] Le point important, toutefois, c’est qu’indépendamment de la partie qui assume le fardeau de la preuve tous les éléments de preuve doivent être pris en considération. Par conséquent, même si les demandeurs ont raison et que le fardeau de la preuve revient au Ministre en ce qui
English: The highest concentrations of arsenic and its inorganic compounds in the Canadian environment occur near active and abandoned gold- and base-metal mining and ore processing facilities, and in areas affected by the use of arsenical pesticides.
French: Au Canada, c'est à proximité d'installations d'extraction ou de traitement de l'or et des métaux de base - abandonnées ou en exploitation -, ainsi que dans les zones touchées par l'utilisation de produits antiparasitaires arsenicaux, que l'on trouve les concentrations les plus élevées d'arsenic et de ses composés inorganiques.
English: The longstanding cooperation of the World Intellectual Property Organization (WIPO) with Pacific Islands Forum States extends beyond the four Pacific countries (Fiji, Papua New Guinea, Samoa and Tonga) that are members of the organization.
French: Les liens de coopération qui existent depuis longtemps entre l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et les États du Forum des îles du Pacifique n'intéressent pas seulement les quatre pays de la région (Fidji, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa et Tonga) qui sont membres de l'Organisation.
English: It did not open its larger contracts to competitive bidding.
French: Les plus gros contrats n’ont pas fait l’objet d’appels d’offres concurrentiels.
English: RAP Participants RAP Accomplishments The former chlor-alkali plant, which operated adjacent to the pulp mill from 1952 to 1977, was the main source of mercury contamination to the harbour.
French: Participants au PA Réalisations du PA L'ancienne fabrique de chlore et de soude caustique qui jouxtait l'usine de pâte, et qui a été exploitée de 1952 à 1977, fut la principale source de contamination du havre par le mercure.
English: 26 Commission adopts communication on enterprise policy in the knowledge-driven economy (->  point 247), a proposal for a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (-> point  247) and a communication on the European Community's development policy (-> point 842).
French: 26 La Commission adopte une communication sur la politique de l'entreprise dans l'économie de la  connaissance (-> n° 247), une proposition de programme pluriannuel pour les entreprises (->  n° 247) et une communication sur la politique de développement de la Communauté européenne  (-> n° 842).
English: What other organizations, if any, will be participating in the project?
French: Quelles autres organisations, s'il y a lieu, participent au projet ?
English: Full respect of Council decisions in the procurement policy as well as compatibility with international commitments will have to be thoroughly checked.
French: Il convient de vérifier minutieusement que les décisions du Conseil sont pleinement respectées dans le cadre de la politique des marchés publics et qu'il y a compatibilité avec les engagements au niveau international.
English: It is important to note that this does not represent a comprehensive evaluation of LMI stream.
French: Il est important de mentionner qu’il ne s’agit pas ici d’une évaluation intégrale du volet IMT.
English: In October 2004, the Government of the Northwest Territories released its Framework for Action in response to the NWT Action Plan on Family Violence prepared by the Coalition Against Family Violence.
French: En octobre 2004, le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a présenté son cadre d'action en réponse au plan d'action des Territoires du Nord-Ouest sur la violence familiale préparé par la Coalition Against Family Violence.
English: It commended the on-going cooperation between the OIC and UNICEF in the fields of child care and protection in OIC Member States.
French: Elle s'est félicitée de la coopération établie entre l'ISESCO et l'UNICEF pour la défense et la protection des enfants dans les pays de l'OCI.
English: Using a comparable follow-up period, the overall rates of recidivism of FOs appeared similar to those reported among the general federal male offender population (Bonta, Rugge & Dauvergne, 2003)9.
French: En utilisant une période de suivi comparable, l'ensemble des taux de récidive des DR est apparu semblable à ceux observés dans la population de délinquants sous responsabilité fédérale de sexe masculin en général (Bonta, Rugge et Dauvergne, 2003)9.
English: Berger Allen N., and Loretta J. Mester (1997) "Inside the Black Box:
French: Berger Allen N. et Loretta J. Mester, Inside the Black Box:
English: The Group supported implementation of the information technology strategy approved by the General Assembly.
French: Le Groupe est favorable à la mise en œuvre de la stratégie informatique approuvée par l'Assemblée générale.
English: Insert a new paragraph 2.2.4., to read:
French: Ajouter le nouveau paragraphe 2.2.4, ainsi conçu:
English: Employment rate (percentages used for international comparisons: Employed labour force / Total population aged 15-64)
French: Taux d'emploi (taux utilisés pour les comparaisons internationales: population active occupée/population totale âgée de 15 à 64 ans)
English: $42 102 LIST TO BE CHECKED Name P I Number Address Annual Salary George witners 640-587-253 Clarence Creek, Ont. $42,120 Sub-test IV - Vocabulary Select the word or phrase that best defines the underlined word.
French: LISTE ORIGINALE Question 5 Louise Hamel 324-722-663 Marieville, QC 37 700 $ Liste à vérifier Nom Code d'ident. de dossier pers Adresse Salaire annuel Louise Hamel 324-722-663 Marieville, QC 37 700 $ Sous-test IV - Vocabulaire Votre tâche consiste à choisir parmi les cinq choix suggérés celui qui peut le mieux remplacer le(s) mot(s) souligné(s).
English: A new policy on training is being drafted to ensure greater alignment with job needs. The report
French: Une nouvelle politique de la formation est en préparation : elle visera une meilleure concordance avec les besoins des emplois considérés.
English: It looked like the ambulance was on its way, but it never arrived; they wouldn't let it in. Nothing got into that town, not even air," he said.
French: Il semble que l'ambulance était sur le point d'arriver, elle n'est jamais arrivée, l'accès lui a été interdit .Dans ce village, rien n'entrait pas même l'air », affirme Angel.
English: Depending upon the completeness in identifying active, closed, and abandoned landfills and the level of reliable historical information available, this information may be considered to develop a Tier 3 methodology for the estimation of CH4 emissions from MSW landfills.
French: D'après l'exhaustivité de l'identification des décharges en activité, fermées et abandonnées, et selon le niveau des données historiques fiables dont on dispose, ces renseignements entreront en ligne de compte dans l'élaboration d'une méthode de niveau 3 pour estimer les émissions de CH4 des décharges de DSM.
English: This format was based on the six objectives of the Strategy and consists of indicators and sub-indicators to assess the extent to which the objectives were fulfilled.
French: Cette présentation est basée sur les six objectifs de la stratégie et fait appel aux indicateurs principaux et aux indicateurs secondaires pour évaluer à quel point les objectifs ont été atteints.
English: Any person forced to leave his or her home for a number of reasons and who moves within the territory of the country is eligible for displaced person status, granted by the Ministry of Refugees and Settlement.
French: Toute personne forcée de quitter sa résidence pour un certain nombre de raisons et qui se déplace à l'intérieur du territoire est éligible au statut de personne déplacée, délivré par le Ministère des réfugiés et du règlement.
English: Canadian and international students are eligible to be nominated for a Vanier Scholarship, which is valued at $50,000 per year for up to three years.
French: Le Programme contribue à consolider la position du Canada en tant que centre mondial d'excellence dans le domaine de la recherche et de l'enseignement supérieur.
English: • Number of rural Eastern Ontario businesses and organizations created, expanded, maintained or strengthened
French: • Nombre d’entreprises et d’organismes des régions rurales de l’Est de l’Ontario qui ont été créés, ont pris de l’expansion, ont poursuivi leurs activités ou ont été renforcés
English: The author proposes that the focus of attention needs be on patient outcomes, rather than on professional issues regarding who is delivering the service.
French: Il laisse entendre que l’importance devrait être accordée aux résultats obtenus chez les patients plutôt qu’aux questions d’ordre professionnel visant à déterminer qui assure effectivement le service.
English: The first challenge is peacekeeping financing and support; second, United Nations partnerships with regional and other organization; third, delivering on the imperative of protecting civilians; fourth, harnessing the preventive capacity of the Council, and fifth, developing the political dimensions of peace operations.
French: Premièrement, il y a le financement et la capacité de soutien du maintien de la paix; deuxièmement, la coopération entre l'ONU et d'autres organisations; troisièmement, la protection des civils; quatrièmement, la mobilisation des capacités de prévention de l'ONU; cinquièmement, les dimensions politiques des opérations de paix.
English: 1.3.1 Communication in the event of deficiencies as described in IV, 1.2.1, which, if not remedied, will lead to the opposition being deemed not to have been filed 1.3.2 Communication in the event of deficiencies as described in IV, 1.2.2, which, if not remedied, will lead to rejection of the opposition as inadmissible 1.3.3 Extent of the formalities officer's obligation to issue the above communications
French: 1.3.1 Notification en cas d'irrégularités au sens du point IV, 1.2.1, qui ont pour conséquence, s'il n'y est pas remédié, que l'opposition est réputée non formée 1.3.2 Notification en cas d'irrégularités au sens du point IV, 1.2.2, qui ont pour conséquence, s'il n'y est pas remédié, que l'opposition est rejetée pour irrecevabilité 1.3.3 Limites des obligations de l'agent des formalités en ce qui concerne l'envoi des notifications visées ci-dessus
English: Mr President, at the next part-session, we shall have an in-depth debate on the strictly institutional dimension of the draft Constitution.
French: Monsieur le Président, nous aurons lors de la prochaine session un débat approfondi sur la dimension proprement institutionnelle du projet de Constitution.
English: Sanctions are difficult for Member States to impose within their own national legal systems.
French: Les États Membres éprouvent des difficultés pour imposer des sanctions dans le cadre de leurs systèmes juridiques nationaux.
English: Long-term planning CREATING LONG-TERM PLANS THAT ARE COMMUNITY DRIVEN AND REFLECT COMMUNITY VISION Recommendations:
French: Planification à long terme CRÉER DES PLANS COMMUNAUTAIRES À LONG TERME QUI REFLÈTENT LA VISION DE LA COLLECTIVITÉ Recommandations:
English: Sparwood Hospital and Health Care Centre was established in 1978. Once a 27-bed hospital, it was downgraded 10 or 12 years ago to a 12-bed hospital.
French: Le Sparwood Hospital and Health Care Centre a été construit en 1978; il s'agissait à l'origine d'un hôpital de 27 lits, mais le nombre a été réduit à 12, il y a environ 10 à 12 ans, au moment où l'on procéda à la fermeture de la salle d'opération.
English: VAC contributed suggestions for improvements and refinements to the Universal Classification Standard and developed change management strategies to deal with organizational reaction to the recently-announced Classification Reform initiative (http://www.hrma-agrh.gc.ca/classification/index_e.asp). The final stage of the Benefits Redesign Project (project closeout) was completed and, following a period of system and business process stabilization, the Client Service Delivery Network (CSDN) was integrated into the Department's systems applications portfolio.
French: ACC a suggéré des améliorations et des perfectionnements à apporter à la Norme générale de classification, et élaboré des stratégies de gestion du changement afin de faire face à la réaction que l'initiative de Réforme de la classification (http://www.hrma-agrh.gc.ca/classification/Index_f.asp), annoncée récemment, a provoquée au sein de l'organisation. On a franchi l'étape finale du Projet de remaniement des prestations (clôture du projet) et, après une période de stabilisation des systèmes et des procédés administratifs, on a intégré le Réseau de prestation des services aux clients (RPSC) à l'ensemble des applications de systèmes du Ministère.
English: 10 a.m.-1 p.m. 832nd meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 832e séance Salle de conférence 2
English: The paper argues that specific policy actions are needed both at the national and regional levels to prevent the “digital divide”, to contain possible negative effects of ICT and to help the less advanced countries to benefit fully from the ICT revolution.
French: Le document fait ressortir la nécessité d'une action des gouvernements au niveau national comme au niveau régional pour éviter un « clivage numérique », contenir les effets négatifs possibles des TIC et aider les pays moins avancés à tirer pleinement parti de cette révolution technologique.
English: Please provide information on positive measures taken to address violence against women.
French: Donner des renseignements sur les mesures positives prises pour lutter contre les violences faites aux femmes.
English: Then, we can visualize several curves, including the the survival distribution function (SDF, or survivor function, or reliability function), bounded by the confidence intervals. The circles identify the censored data.
French: Ensuite, la même série de résultats est affichée pour le groupe de contrôle.
English: The citizens of Afghanistan, men and women, have equal rights and duties before the law.
French: Les citoyens de l'Afghanistan, hommes et femmes, sont égaux en droit et ont des obligations égales devant la loi.
English: Contrary to the conventional wisdom, the instrument is not an extension but a representation of the body.
French: Plus qu'une extension du corps, comme le voient les musiciens, l'instrument en est l'incarnation.
English: This is a signal that Turkey's EU accession process is on track.
French: C'est un signe que le processus d'adhésion de la Turquie à l'UE est sur les rails.
English: Justification Deleting the word "contain" ensures consistent wording of the proposal.
French: Justification La suppression du mot "contenues" vise à assurer la cohérence du libellé de la proposition.
English: • COMMUNITY ASSESSMENT OF NATURAL FOOD SOURCES OF VITAMIN A  Guidelines for an Ethnographic Protocol IDRC/INFDC 1997
French: • COMMUNITY ASSESSMENT OF NATURAL FOOD SOURCES OF VITAMIN A  Guidelines for an Ethnographic Protocol CRDI/INFDC, 1997
English: I am very pleased that there are not only good relations with neighbouring Bosnia-Herzegovina, but that both the previous government and the present one have demonstrated that Croatia is now interested in a common Bosnia-Herzegovina and not only in the well-being of the Croatian-speaking population there.
French: Je suis très content que la Croatie ait non seulement des relations de bon voisinage avec la Bosnie-et-Herzégovine, mais également que l’ancien gouvernement et l’actuel aient tous deux montré que la Croatie est à présent intéressée par une Bosnie-et-Herzégovine commune et pas seulement par le bien-être de la population qui parle croate dans cette région.
English: As for the requirement that it be individually concerned, the applicant maintains, first, that its position as an importer in a procedure leading to the extension of an anti-dumping duty is fundamentally different from the position of an importer in a procedure leading to the establishment of a definitive anti-dumping duty.
French: Quant à la condition d'être individuellement concerné, la requérante soutient, en premier lieu, que sa situation en tant qu'importateur dans une procédure menant à l'extension d'un droit antidumping est fondamentalement différente de la situation d'un importateur dans une procédure aboutissant à l'institution d'un droit antidumping définitif.
English: This article refers to the extradition of nationals and the possibility of trying them in Mexico provided that three conditions are met: the accused is present in Mexico, the accused has not been definitively tried in the country in which he or she committed the offence, and the offence of which he or she is accused is an offence in the country in which it was committed as well as in Mexico.
French: Cet article vise l'extradition de nationaux et la possibilité de les juger sur le territoire national sous réserve que soient remplies trois conditions : l'accusé doit se trouver au Mexique, il n'a pas fait l'objet d'un jugement définitif dans le pays où il a commis le délit, et l'infraction dont il est inculpé a le caractère de délit à la fois dans le pays où elle a été commise et au Mexique.
English: Angie Stewart Past President of CANDO and Director Northern B.C. Council for the Advancement of Native Development Officers Tel: (780) 990-0303
French: Angie Stewart Présidente sortante du CAADA et directrice du Nord de la C.-B. Conseil pour l’avancement des agents de développement autochtones (780) 990-0303
English: Its professionalism vouches for its quality products in line with the international standards.
French: Son professionnalisme est garant d’une qualité de produit respectueuse des normes internationales en la matière.
English: The project will examine the use of fuel-cell power packs in "tuggers" that tow baggage to and from aircraft.
French: Ce projet étudiera l'utilisation des piles à combustible avec les moteurs des chariots tracteurs servant au transport des bagages entre l'aérogare et les avions.
English: SatelLife Recipient Institution:
French: SatelLife Institution bénéficiaire:
English: Brokers will develop specialty programs and find insurers to underwrite the program.
French: Les courtiers mettent eux aussi au point des programmes spécialisés et trouvent des assureurs pour assurer le programme.