ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worth noting here the small note in Security Council Resolution No 1666 of 31 March 2006, on the eventual changes in the mandate of the CIS peacekeeping force in Georgia.
French: N'oublions pas à cet égard la petite note dans la résolution n° 1666 du Conseil de sécurité des Nations unies, qui date du 31 mars 2006, sur l'éventuelle modification du mandat de la force de maintien de la paix de la CEI stationnée en Géorgie.
English: Mr. Jeworski requested that the threatening letter of June 13 be removed from Ms. Lipp’s personal file and that steps be taken to ensure that this did not happen in the future.
French: M. Jeworski a demandé que la lettre de menaces du 13 juin soit retirée du dossier personnel de Mme Lipp et que des mesures soient prises afin de voir à ce que cela ne se reproduise plus à l’avenir.
English: From this value and the pKa of SO(OH)2, using previously reported methods, the free energy of formation of SO(OH)2 can be calculated to be −129.26 ± 0.89 kcal/mol.
French: En utilisant les méthodes rapportées antérieurement, on peut calculer que l'énergie libre de formation du SO(OH)2 est égale à −129.26 + 0.89 kcal/mol à partir de cette valeur et du pKa de SO(OH)2.
English: Overall, positive perceptions of Planning Procedures have decreased significantly from 63.2 in 1995 to 52.8 in 1999.
French: Dans l'ensemble, la question des méthodes de planification est actuellement perçue de façon beaucoup moins positive qu'en 1995, le pourcentage d'opinions favorables ayant chuté dans l'intervalle de 63,2 à 52,8.
English: In business, letting yourself be influenced can pay off.
French: Parce qu’en affaire, se faire influencer peut parfois être payant.
English: (2) This may be requested at any time, but the applicant shall not be required to fulfill this formality before three months after the date on which the application was filed in Portugal.
French: 8) S’il ressort de l’examen que la demande de brevet, de certificat de modèle ou de dessin ou d’enregistrement n’a pas été établie correctement, le déposant est invité, par voie de notification, à déposer la demande conformément aux modalités indiquées.
English: Referring to the project “capacity building for diversification and commodity based development”, he recalled that the needs expressed in the workshops organized under this project were, in most cases, closely related to the recommendations of the experts.
French: À propos du projet sur le renforcement des capacités pour la diversification et un développement fondé sur les produits de base, il a rappelé que les besoins exprimés au cours des ateliers organisés dans le cadre de ce projet étaient le plus souvent étroitement liés aux recommandations des experts.
English: • a copy of the most recent consolidated audited financial statements of the organization;
French: • une copie des plus récents états financiers vérifiés consolidés de l'organisation;
English: ◦ Proactive Disclosure 4519 - Other Revenue from Rights and Royalties Number: 4519 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4519 - Autres revenus provenant de droits et redevances Numéro: 4519 Nom:
English: 10 - - - - -Roof and wall support systems for mines, including yielding props, chocks, roof-bars and chock release apparatus ....................................
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Three in ten users in professional services were engaged in programming compared to one in fourteen for transportation and agriculture.
French: Trois utilisateurs sur dix dans le secteur des services professionnels font de la programmation, comparativement à un sur quatorze dans les secteurs du transport et de l’agriculture.
English: Sustainable management of natural and environmental resources.
French: Assurer une gestion durable des ressources naturelles et environnementales.
English: In my view, it was error in law for the Tribunal, having found that the bona fide occupational requirement existed, to exempt the appellant from its scope.
French: Á mon avis, le tribunal a commis une erreur de droit quand, après avoir constaté l'existence d'une exigence professionnelle normale, il a exempté l'appelant de son application.
English: Appendix E contains a list of suppliers of amalgam separator systems and a list of questions that should be asked when purchasing an amalgam separator system.
French: On trouvera à l'l'Annexe E une liste des fournisseurs de séparateurs d'amalgames ainsi qu'une liste de questions qu'il faudrait poser au moment de faire l'acquisition de ce genre d'appareil.
English: Specialized personnel and equipment, if required, may be requested and brought along.
French: (Voir la section « Hypoxie » plus loin dans le présent chapitre.)
English: Department of Health Canada Employee Assistance Services Tunney’s Pasture, Jeanne Mance Building, Room 1653 Ottawa, ON, K1A 0L3 voice: 613-941-3939 e-mail: wcorneil@hpb.hwc.ca fax: 613-941-3940
French: Santé Canada Services d’aide aux employés Tunney’s Pasture, Édifice Jeanne Mance, bureau 1653 Ottawa (Ontario) K1A 0L3 Téléphone : 613-941-3939 Courriel : wcorneil@hpb.hwc.ca Téléc. : 613-941-3940
English: 2004-05 User Fee Reporting Template 10-A - User Fees Act A. User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified 2004-05 Planning Years Forecast Revenue* ($000) Actual Revenue* ($000) Full Cost* ($000) Performance Standard 1 Performance Results 1 Fiscal Year
French: Tableau 10-A de rapport sur les frais d'utilisation pour 2004-2005 — Loi sur les frais d'utilisation A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification 2004-2005 Années de planification Revenu prévu* (000 $) Revenu réel* (000 $) Coût total* (000 $) Norme de rendement1 Résultats liés au rendement1 Exercice
English: In her view, that means that the government must be a learning organization, one that promotes a culture of learning and knowledge sharing.
French: À son avis, cela signifie que le gouvernement doit être une organisation axée sur l'apprentissage qui valorise le savoir et le partage des connaissances.
English: This phenomenon is seen in all issue categories, but the significance of buy-backs varies with issue size.
French: Ce phénomène touche toutes les catégories d’émission, mais la signification des rachats n’est pas la même suivant les tailles d’émission.
English: Main findings − A significant percentage of EU retailers are currently carrying out cross-border transactions (29%).
French: Principaux résultats − Une proportion significative des détaillants européens réalise actuellement des transactions transfrontalières (29 %).
English: A Court of Firn Instance shall be attached to the Coun of Justice with jurisdiction to hear and determine at f i m instance, subject to a right of appeal to the Court of Justice on poinu of law only and in accordance with the conditions laid down by the Statute, certain classes of action or proceeding defined in accordance with the conditions laid down in paragraph 2.
French: Lorsque le Conseil envisage de conclure un accord modifiant le présent traité, les modifications doivent d'abord étre adoptées selon la procédure prévue à I'anicle N du traité sur l'Union européenne.
English: Efforts to expand services for adolescents and youth continued during the reporting period.
French: L'action menée pour étendre les services aux jeunes s'est poursuivie au cours de la période à l'étude.
English: Adequate dress required to the diner.
French: Tenue correcte exigée pour le dîner.
English: The aim of the national security strategy is to develop “a coordinated, accountable, and democratic security architecture”, which will guide the rationalization of the plethora of official security agencies.
French: La stratégie nationale de sécurité vise à mettre en place « une structure de sécurité coordonnée, responsable et démocratique » qui pilotera l'effort entrepris pour rationaliser la pléthore d'organismes officiels de sécurité existant actuellement.
English: I believe transparency itself is a key element of the reform.
French: Je crois que la transparence est elle-même un élément essentiel de la réforme.
English: Trade and commerce may well be the most important of the many possible levels of contact among civilizations.
French: Le commerce est peut-être le plus important des nombreux niveaux possibles de contacts entre les civilisations.
English: The FAO has a young professionals programme which could be a vehicle for training future specialists from CEECs.
French: La FAO a mis en place un programme des jeunes cadres qui pourrait servir pour la formation de futurs spécialistes des PECO.
English: Once this international treaty has been prepared, it would be necessary to complement or establish original legal protection for traditional cultural expressions.
French: Une fois rédigé ce traité international, il faudrait le compléter ou créer une forme de protection juridique originale pour les expressions culturelles traditionnelles.
English: The Assembly would go back to the item at its sixty-sixth session, and States had been requested to take into account the principles embodied in the articles in their interactions.
French: Les États ont été priés de tenir compte des principes énoncés dans les articles dans leurs interactions.
English: Indeed, it would take a sustained growth rate of more than 5 per cent through this year for Canada to make up all the ground lost during its recent less-than-forecast performance.
French: En effet, il faudrait que l’économie canadienne progresse de plus de 5 % cette année pour que nous puissions récupérer tout le terrain perdu pendant cette période de performance inférieure aux prévisions.
English: Special human rights training was given to all police officers supervising detention facilities.
French: Une formation spécifique aux droits de l'homme a été dispensée à tous les agents de police qui supervisent les centres de détention.
English: One determinant of behavioural and health responses will be how the benefits and costs of testing, and ultimately of treatments, are communicated to the public, and to practitioners.
French: Un élément déterminant les réponses en matière de comportement et de santé réside dans la façon dont les avantages et les coûts du dépistage, et finalement des traitements, sont communiqués au public et aux praticiens.
English: The Battle of the Atlantic   DND/MDN 0- 8521 Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 War Museum Home Page - Admission and Hours - About the Canadian War Museum - Contact Us - Français
French: La bataille de l'Atlantique   DND/MDN 0- 8521 Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa (Ontario) K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 Page d'accueil Musée de la guerre - Renseignements - À propos - Pour nous rejoindre - English
English: Presidency statement on behalf of the European Union concerning the peace process in Angola (-> point 1.6.17).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, concernant le processus de paix en Angola (-> point 1.6.17).
English: There is no authorized institution to collect and process demographic data, or to formulate and monitor population policies.
French: Il n'y a pas d'organisme habilité à recueillir et à traiter les données démographiques, ni à formuler et suivre les politiques en matière de population.
English: Get it in writing, and don't sign anything without reading every word!
French: Demandez qu'on vous le confirme par écrit, et ne signez aucun document sans en avoir lu chaque mot!
English: Home > Advice from your experts > The deli specialist > What is a charcuterie?
French: Accueil > Conseils des experts Metro > Charcutier > Qu'est-ce qu'une charcuterie ?
English: [37] The appellant failed to make such demonstration with regard to questions 2 and 3c of the interview and question 6 of the written exam.
French: [37] L'appelante n'a pas réussi à démontrer ce fait pour les questions 2 et 3c de l'entrevue ni pour la question 6 de l'examen écrit.
English: Institutions teaching both official languages had existed for a long time in Quebec before then.
French: Jusqu’à ce moment, les établissements d’enseignement des deux langues officielles existent depuis longtemps au Québec.
English: They have, however, been extremely rare and do not seem to have created a significant problem for sport in general.
French: Ils ont toutefois été extrêmement rares et ne semblent pas avoir posé de problème significatif pour le sport en général.
English: The famous Canadian choral conductor Augustus Stephen Volt said of him:
French: «Un musicien intelligent et de talent qui saura bientôt acquérir la confiance de la société montréalaise...»
English: This information is intended to provide parliamentarians and Canadians with an accounting of results achieved and progress made during the second year of SDS implementation.
French: Ces renseignements, qui sont destinés aux parlementaires et aux Canadiens, visent à rendre compte des résultats obtenus et des progrès accomplis au cours de la deuxième année de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Against this background, the Commission therefore feels that its current practice can be justified in which it will continue to strive for the greatest possible transparency.
French: Dans ce contexte, la Commission indique ainsi qu'il convient de justifier sa pratique actuelle et qu'elle continuera à garantir le plus de transparence possible.
English: Canada’s financial participation takes two forms: subscriptions to capital stock to finance loans at preferred-market rates and contributions to concessional funds to provide aid through loans or grants on much easier terms to the poorest members, usually for social investments.
French: La participation du Canada prend deux formes : souscriptions au capital pour financer des prêts à des taux privilégiés et contributions à des fonds permettant d’offrir une aide sous forme de prêts ou de subventions à des conditions de faveur aux membres les plus pauvres, généralement pour l’investissement éthique.
English: The results presented here are based on the mail-back component of the survey.
French: Les résultats présentés ici se fondent sur le questionnaire à retourner par la poste.
English: This beginning, as a fenced preserve for a single species, sets Elk Island apart from the rest of Canada’s national parks, established for their outstanding scenic beauty or to protect representative examples of the country’s terrestrial and marine natural regions.
French: Ses débuts à titre de réserve clôturée pour protéger une seule espèce démarquent Elk Island des autres parcs nationaux du Canada, qui ont été créés pour souligner la beauté exceptionnelle de leur panorama ou pour protéger des exemples représentatifs des régions naturelles terrestres et marines du Canada.
English: For example, it would appear appropriate to place an ashtray at the point which marks the end of a smoking area and the start of a non-smoking area in order to avoid cigarette butts burning the floor, but this is a question of common sense.
French: Par exemple, au point de passage d'une zone fumeurs à une zone non-fumeurs il conviendrait peut-être de disposer un cendrier pour éviter que les mégots de cigarettes ne brûlent le sol, mais ceci est une question de bon sens.
English: Exactly one month ago in Kandahar, I witnessed their immeasurable devotion, their sense of duty, their courage, and their steadfast determination to never back down from completing the dangerous mission with which they were tasked.
French: À Kandahar, il y a exactement un mois, j'ai été témoin de leur incommensurable dévouement, de leur sens du devoir, de leur courage, entièrement déterminés, jour après jour, à ne reculer devant rien pour mener à bien la dangereuse mission qui leur est confiée.
English: The fact that, in the past, a competitor with a similar market position as the merged entity has stopped supplying inputs may demonstrate that it is commercially rational to adopt such a strategy (See e.g. Alcan/Pechiney, M. 3225 (2004), at point 40).
French: Le fait que, dans le passé, un concurrent occupant sur le marché une position identique à celle de l'entité issue de la concentration a cessé de fournir des intrants peut démontrer qu'il est économiquement rationnel d'adopter une telle stratégie (voir par exemple l'affaire Alcan/Pechiney, M. 3225 (2004), point 40).
English: Details are provided in Section II under the heading "Interdepartmental Coordination: Concrete Results".
French: On trouvera plus de détails à ce sujet à la Section II, sous la rubrique «Concertation interministérielle : des résultats concrets».
English: Steps had been taken to reduce mother-to-child transmission of HIV/AIDS.
French: Des mesures ont été prises pour réduire la transmission mère-enfant du VIH/sida.
English: • (room GA-057, ext.
French: (bureau GA-057, poste 3.4475)
English: At that constructive meeting, it was decided to set up committees to discuss issues pertaining to security, refugees and energy supplies.
French: À cette réunion constructive, il a été décidé de créer des commissions chargées d'examiner des questions relatives à la sécurité, aux réfugiés et à l'approvisionnement en énergie.
English: The population was encouraged to help them whenever necessary.
French: L'on a encouragé les populations à les aider chaque fois que cela était nécessaire.
English: A monopoly may work for some farmers, but thousands of others will be sure to tell those folks in the ivory towers of Winnipeg (and the provincial governments who funded them) of the frustration and outrage at what it has cost them personally.
French: Un régime monopolistique peut être avantageux pour certains agriculteurs. Toutefois, des milliers d'autres auront tôt fait de dire aux gens qui sont dans leur tour d'ivoire à Winnipeg (et aux gouvernements provinciaux qui les ont soutenus financièrement) à quel point ils sont frustrés et outrés face aux coûts qu'ils ont dû assumer personnellement.
English: 7.3.1 Voluntary Compliance Undertakings (VCUs) Under the Compliance and Enforcement Policy, patentees are given an opportunity to make a VCU when Board Staff find, following an investigation, that a price appears to have exceeded the Guidelines.
French: 7.3.1 Engagements de conformité volontaire (engagement) En vertu de la Politique de conformité et d'application, les titulaires de brevets ont la possibilité de prendre un engagement lorsque le personnel du Conseil trouve, après enquête, qu'un prix semble dépasser les Lignes directrices.
English: • Evaluation of the National Immunization Strategy (NIS).
French: • Évaluer la Stratégie nationale d'immunisation (SNI).
English: Can you give examples of private sector organizations as partners for the individual internships? 1.
French: Pouvez-vous donner des exemples d’organisations du secteur privé partenaires pour des stages individuels? 1.
English: Human Rights Officers would be deployed to the Mission headquarters in N'Djamena, forward headquarters in Abéché and the field offices and work in close collaboration with the United Nations military liaison officers, police, judicial, corrections and other substantive civilian personnel, as well as the United Nations agencies, funds and programmes constituting the United Nations country team, other humanitarian actors on the ground to proactively identify potential threats to civilians at risk.
French: Des spécialistes des droits de l'homme seront déployés au quartier général de la Mission à N'Djamena, au poste de commandement avancé à Abéché et dans les bureaux de terrain.  Ils coopéreront étroitement avec les officiers de liaison, la police, les spécialistes des questions judiciaires et pénitentiaires et d'autres spécialistes civils des Nations Unies, ainsi qu'avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies qui sont représentés dans l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres spécialistes de l'action humanitaire sur le terrain pour anticiper les menaces qui pourraient peser sur la population civile.
English: Best Practices in Risk Management — Coordinated Conclusions from PMN and KPMG (1999-04-01).
French: Pratiques exemplaires de gestion des risques — Conclusions coordonnées des firmes PMN et de KPMG (1999-04-01).
English: In a few years, when the projects approved under the Infrastructure Canada Program are completed, more than 480,000 households will enjoy better quality drinking water, 260 communities will benefit from the establishment or upgrading of transportation infrastructure, and 79 communities will enjoy the establishment or upgrading of sports, recreational and cultural facilities.
French: Dans quelques années, lorsque les projets approuvés dans le cadre du Programme infrastructures Canada seront terminés : plus de 480 000 ménages bénéficieront d’une eau potable de meilleure qualité, 260 collectivités profiteront de la mise sur pied ou de l’amélioration d’infrastructures de transport et 79 collectivités jouiront de la mise en place ou de l’amélioration d’installations sportives, récréatives et culturelles.
English: For more information, please contact:
French: Pour en savoir plus, prière de communiquer avec :
English: Informal consultations on agenda item 128 (Scale of assessment for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/60/11, A/60/140, A/60/140/Corr.1, A/58/189 and A/56/767))
French: Consultations officieuses sur le point 128 de l'ordre du jour (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/60/11, A/60/140, A/60/140/Corr.1, A/58/189 et A/56/767))
English: Basically, this tells us that people who read labels for one type of product tend to read labels on other types of products.
French: Essentiellement, ceci signifie que les gens qui lisent l'étiquette d'un genre de produit ont tendance à lire celui des autres genres de produits.
English: THE IMPACT OF TRADE AGREEMENTS ON CANADIAN REGULATION OF EMPLOYMENT EQUITY:
French: Les accords de l’OMC comportent tous des énonciations différentes relatives à l’exception d’ordre public.
English: Several of these paid tribute to wartime occupations, including work on the home front (#1298-1301), which feature the contributions of women to the war effort.
French: Plusieurs rendent hommage à leur contribution à l'effort de guerre, en particulier une série qui rappelle leurs activités sur le front intérieur (#1298-1301).
English: the elaboration of legislative proposals, which will oblige companies to provide more information to national administrations, accompanied by an assessment of additional administrative charges (the Commission will consider a rating system of companies);
French: l'élaboration de propositions législatives qui obligeraient les entreprises à fournir davantage d'informations aux administrations nationales et seraient accompagnées d'une évaluation de la charge administrative supplémentaire (la Commission réfléchirait à un système de rating des entreprises);
English: The Review Board concluded that noise impacts were not likely to be significant.
French: L'Office d'examen a estimé que la pollution sonore ne présentait pas une menace importante.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached addendum to the report submitted by the Philippines (S/2001/1290) pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu l'additif ci-joint au rapport présenté par les Philippines (S/2001/1290) en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: In any event, article 11, fifth subparagraph, of the Criminal Code provided that it was an aggravating circumstance in the case of torture.
French: En tout état de cause, en vertu des dispositions du paragraphe 5 de l'article 11 du Code pénal, il s'agit d'une circonstance aggravante en cas de torture.
English: The restraining orders apply only in England and Wales.
French: Ce type d'ordonnance n'est rendu qu'en Angleterre et au pays de Galles.
English: This calls for global data protection standards.
French: Pour ce faire, des normes relatives à la protection des données doivent être instaurées à l'échelle mondiale.