ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are you now or have you ever been employed by or acted as a consultant for a foreign government, firm, or agency?
French: Travaillez-vous maintenant ou avez-vous déjà été employé à titre de consultant ou avez-vous déjà rempli de telles fonctions pour un gouvernement, une entreprise ou un organisme étrangers?
English: I agree with you that Europe's credibility is at stake here more than ever, because how are we to explain to people that the Commission can intervene to prevent firms from receiving government aid, but not to prevent closures where even the most basic rules of worker consultation have been flouted?
French: Je suis d'accord avec vous pour penser qu'il en va plus que jamais de la crédibilité de l'Europe. En effet, je vois mal comment nous pouvons encore expliquer aux citoyens que la Commission est capable d'intervenir pour interdire des aides publiques aux entreprises, mais qu'elle ne l'est pas pour prévenir des fermetures allant à l'encontre des règles les plus élémentaires de la concertation sociale.
English: We want it to have democracy; that is our ideology.
French: Nous voulons qu'elle soit une démocratie: voilà notre idéologie.
English: ◦ The DLI project continues to be funded jointly by contributions from universities and colleges as well as various government departments.
French: ◦ Le projet de l’IDD continue d’être financé conjointement par les contributions des universités et des collèges et par les divers ministères gouvernementaux.
English: It was suggested that the horizontal review of Aboriginal funding programs now underway in government will likely identify any issues relating to overlaps with the AMD component of MAP.
French: À leur avis, il est fort probable que l’examen horizontal des programmes de financement pour les Autochtones, actuellement en cours au sein du gouvernement, fera ressortir les problèmes de chevauchement avec le volet Développement des musées autochtones du PAM.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 36 64 410 Corporate Management Sector 22 78 38
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur de la gestion intégrée 22 78 38
English: The practice however is widespread.
French: La pratique est cependant courante.
English: In any event, he welcomed the constructive nature of the dialogue and would encourage multilateral institutions to make further efforts to promote human rights.
French: En tout état de cause, M. Fan se félicite du caractère constructif du dialogue et encourage les institutions multilatérales à faire davantage d'efforts pour promouvoir les droits de l'homme.
English: Despite the fact that Europe is still behind the US and is losing the lead it had over the developing economies, the results of the Seventh Framework Programme demonstrate the added value of this European programme for research and development in Europe.
French: En dépit du fait que l'Europe demeure à la traîne des États-Unis et perd l'avance qu'elle avait par rapport aux économies émergentes, les résultats du septième programme-cadre démontrent la valeur ajoutée de ce programme européen pour la recherche et développement en Europe.
English: Contents This guide contains the following main topics.
French: Table des matières Ce guide porte sur les principaux thèmes suivants.
English: It is also used by internal ACOA managers to make strategic and operational decisions on improving the overall effectiveness of the Agency’s programming and to account for results.
French: Les gestionnaires de l’APECA les utilisent également pour prendre des décisions stratégiques et opérationnelles quant à l’amélioration de l’efficacité globale des programmes de l’Agence et pour rendre compte des résultats.
English: The following ports never took part in a Debian stable release, but they should appear in one, eventually.
French: Les portages suivants n'ont jamais été dans une version stable de Debian, mais cela viendra sans doute.
English: It is used to describe a specific time of day, just before night, when the light is so dim you can't distinguish a dog from a wolf.
French: On l'utilise pour décrire une heure précise de la journée, juste avant la nuit, lorsque la lumière est tellement faible qu'il est difficile de faire la différence entre un loup et un chien.
English: A nationally registered trademark symbol adopted for the Interprovincial Standards Program to signify interprovincial qualification of tradespersons at the journeyperson level, the "Red Seal" is a passport that exempts the holder from further examinations, when moving between participating provinces and territories.
French: CURRICULUM A structured set of objectives, learnings, or pedagogical activities organized for teaching. May include theoretical and training courses and practical training, and may specify the time allotted for students to acquire specific knowledge and abilities.
English: Vase art déco in earthenware, signed Sèvres manufacture.
French: Vase art déco en faience, signé Manufacture de Sèvres.
English: Also recognizes the importance of integrating a gender perspective as well as of engaging women in the design and implementation of all phases of disaster management, particularly in the disaster reduction stage;
French: Considère également qu'il importe de prendre en compte le souci de l'égalité des sexes ainsi que d'associer les femmes à la définition et à la mise en place de toutes les phases de la gestion des catastrophes, en particulier celle de la prévention ;
English: These facilities have only recently received some facelift, with financial support from UNICEF and Justice Sector Development Program (JSDP).
French: Ils ont été légèrement rénovés récemment, avec l'appui financier de l'UNICEF et du Programme de développement du secteur de la justice.
English: Types of Standing Offers There are five types of standing offers.
French: ▪ Offre à commandes principale et nationale (OCPN) Elle est destinée à différents ministères ou organismes partout au Canada.
English: Further on 26 January 2001, the complainant wrote to the Commission to inform that BMCE Bank was prepared to sign an agreement. On 9 March 2001, the Commission wrote to both the complainant and to the BMCE Bank.
French: Le 9 mars 2001, la Commission a répondu à la fois au plaignant et à la BMCE que le programme ECIP était fondé sur le règlement no 213/96, lequel avait expiré le 31 décembre 1999.
English: In order to save the euro, political institutions need to be strengthened and intergovernmental logic needs to be left behind to allow for European governance.
French: Pour sauver l'euro, il faut renforcer les institutions politiques, sortir de la logique intergouvernementale et construire une gouvernance européenne.
English: In Peace region no irrigation, what other issues?
French: Dans la région de la rivière de la Paix, l’irrigation n’est pas assurée, quels sont les autres problèmes?
English: Part of Prime Minister Pearson's legacy was a belief that the words and deeds of Canadians could have a positive influence in the world at large.
French: Le Premier ministre Pearson nous a laissé en héritage la force de croire que les mots et les gestes des Canadiens peuvent influencer le reste du monde de manière positive.
English: Annex II: Minimum conditions to be satisfied by the crop
French: Annexe II Conditions minimales auxquelles doit satisfaire la culture
English: • Turkey's large-scale import distributors have fleets of trucks to deliver imported products to all parts of the country.
French: • Les gros importateurs turcs ont des parcs de camions leur permettant de distribuer les produits partout au pays.
English: The Deputy Secretary-General acknowledged the need for a more proactive information campaign by UNAMSIL, and had also conveyed to the UNAMSIL leadership that the Security Council expected a firm stance and that they should proceed according to the plan laid out by the Secretary-General in his most recent report.
French: Sur place, la Vice-Secrétaire générale avait constaté la nécessité pour la MINUSIL de lancer une campagne d'information plus active; elle avait également fait savoir aux responsables de la MINUSIL que le Conseil de sécurité attendait d'eux qu'ils fassent preuve de fermeté et que le plan formulé dans le dernier rapport du Secrétaire général devait guider leur action.
English: What is wanted is an open debate on Commission proposals when these are first tabled, and it is true that transparency will embrace all proposals.
French: Les propositions de la Commission devront être examinées de manière transparente dès qu'elles seront présentées et il est vrai que toutes les propositions devront faire l'objet de transparence.
English: Total Domestic & Imported Cigarette/Fine-Cut Sales 1980 - 2005 Canada 80 70
French: Programme de la lutte au tabagisme Bureau de la recherche, de la surveillance et de l'évaluation Juin 2006
English: The research agenda addresses topics such as ownership and control, shareholder activism, family firms, private equity, sovereign wealth funds, the role of debt holders, the involvement of employees, the role of gatekeepers like rating agencies, law firms, investment banks, accountants and auditors.
French: Les sujets de recherche à traiter couvrent notamment la propriété et le contrôle, l’activisme actionnarial, les entreprises familiales, le private equity, les fonds d’investissement souverains, le rôle des débiteurs, la représentation des travailleurs, la fonction de « gendarme » que jouent les agences de notation, les cabinets d’avocats, les banques d’investissement, les comptables et les réviseurs.
English: IPM activities contributes directly to the four expected results under the department's Environment program activity: soil, water and air quality, and preserving biodiversity.
French: Les activités de LAI sont étroitement liées aux quatre résultats attendus dans le cadre de l'activité de programme sur l'environnement du Ministère : la qualité des sols, de l'eau et de l'air et la protection de la biodiversité.
English: APPENDIX B TITLE: EASTMAIN REPRESENTATIVE ON CREE-HYDRO-QUÉBEC FEASIBILITY STUDY GROUP
French: et the Crea Employment Agreement is amended by r'eplac~ng
English: • when the goods concerned involve a greater risk of fraud; or, • where the goods are declared for another customs procedure at the same time (e.g. export), which itself requires the provision of the HS code.
French: • l’obligation d’indiquer le code des marchandises du système harmonisé (code SH): a) lorsque les marchandises concernées présentent des risques de fraude accrus, b) lorsque les marchandises sont déclarées simultanément pour un autre régime douanier (par exemple l’exportation) qui nécessite lui-même l’indication du code SH.
English: We are also deeply concerned that, according to the report of the Special Committee (A/60/380), 70 Palestinians have been shot dead by Israeli settlers since the second intifada.
French: Nous sommes aussi profondément préoccupés du fait que, selon le rapport du Comité spécial (A/60/380), 70 Palestiniens ont été tués par balles par des colons israéliens depuis le début de la deuxième intifada.
English: A credit card is required to secure your reservation at Simpson's Hotel Bar Brasserie in Aberdeen.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Simpson's Hotel Bar Brasserie à Aberdeen.
English: There will be a meeting of the Non-Aligned Movement (report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change), on Thursday, 20 January 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Mouvement des pays non alignés (rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement) aura lieu le jeudi 20 janvier 2005 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The alerts will then go to the emergency management authorities and to the media, and the Coast Guard will broadcast alerts to mariners.
French: Ce centre diffusera des alertes au tsunami aux responsables de la gestion des urgences et aux médias, ainsi qu'à la Garde côtière qui les transmettra aux marins.
English: Distribution of 12000 mosquito nets
French: Distribution de 12000 filets anti-moustiques.
English: Taking other practical measures to strengthen existing training on United Nations standards of conduct, including through predeployment and in-mission induction training
French: V. Autres mesures concrètes visant à renforcer les programmes existants d'initiation aux normes de conduite en vigueur aux Nations Unies, y compris les programmes d'orientation préalables et postérieurs au déploiement du personnel des missions
English: Draft article 5 on non-expulsion of refugees presented certain problems.
French: Le projet d'article 5 sur la non-expulsion des réfugiés pose quelques problèmes.
English: The Proponent may exercise the first right to purchase set out in 5.9 at any time during 30 days from the date on which it receives notice of the said bona fide offer, by advising Kluane First Nation in writing of its intention to exercise the right and to complete the purchase of the said interest or portion thereof within the following 100 days.
French: Le promoteur peut, dans un délai de 30 jours courant à partir de la date à laquelle il reçoit l'avis de l'offre sérieuse d'achat, exercer le droit de préemption visé à l'article 5.9 en donnant avis écrit à la Première nation de Kluane de son intention d'exercer ce droit et de procéder, dans les 100 jours qui suivent, à l'achat de la participation ou fraction de participation faisant l'objet de l'offre d'achat.
English: In other words, we risk suffering the blows of the stick without even tasting the carrot.
French: Bref, on risque de prendre les coups de bâton sans même avoir goûté à la carotte.
English: In order to address the concern expressed by the Committee in paragraph 11 of its concluding comments, the National Council for Women (CONAMU), as part of the participatory process of preparing the draft equality for women act (initiated in early 2006) made representation of Ecuador's indigenous women and women of African descent on its Board of Directors one of the primary topics for discussion.
French: Pour répondre à la préoccupation du Comité, conformément au paragraphe 11 de ses conclusions, le CONAMU, dans le cadre du processus participatif de formulation de la Loi relative à l'égalité entre hommes et femmes amorcé au début de 2006, a inscrit comme l'un de ses principaux thèmes de débat l'incorporation des femmes autochtones et des femmes d'ascendance africaine du pays au Directoire du Conseil.
English: Accordingly, in the future, the Centre would be more capable of providing technical and operational follow-up to decisions taken by the Committee, including for subregional and regional capacity-building activities.
French: De cette façon, à l'avenir, le Centre sera plus à même d'assurer le suivi technique et opérationnel des décisions prises par le Comité, y compris dans des activités de renforcement des capacités sous-régionales et nationales.
English: However, the work of county officials and government line ministries in the interior of the country continues to be constrained by the lack of communications equipment, transportation and office and residential accommodations.
French: Toutefois, le travail des responsables des comtés et des ministères à l'intérieur du pays continue d'être entravé par le manque de matériel de communication et de moyens de transport ainsi que de locaux pour bureau et de logement.
English: Moreover, we would like to express to the international community as a whole our trust in the fact that we will receive support from it in the simultaneous process of the withdrawal of troops and repatriation, reintegration and resettlement of combatants in their countries of origin, in conformity with international law.
French: Par ailleurs, nous exprimons notre confiance à la communauté internationale dans son ensemble, pour son appui au processus simultané de retrait des troupes et de rapatriement, réintégration et réinstallation des combattants dans leur pays d'origine en conformité avec le droit international.
English: In a world of states, in which violent confrontation has been the rule historically, it is possibly difficult to comprehend that the European Union is a brand new international actor whose aim is not to project its military power but to expand the ideas of conflict prevention through economic integration, region and partnership building, and democratic values.
French: Dans un monde composé d’Etats, pour lesquels la confrontation violente a toujours été la règle, il est peut-être difficile de comprendre que l’Union européenne est un acteur international d’un type nouveau dont l’objectif n’est pas de projeter sa puissance militaire mais de propager les idées de prévention des conflits à travers l’intégration économique, la construction régionale, le partenariat et les valeurs démocratiques.
English: multitude of development issues. Ninety-plus national human development reports each year constitute an important vehicle for local stakeholders to use the impartial UNDP platform to address policy challenges.
French: Plus de 90 de ces rapports nationaux sur le développement humain sont publiés chaque année; les acteurs locaux se prévalent de l’impartialité du PNUD, qu’attestent ces rapports, pour participer au débat sur le choix des politiques.
English: Thus any new expenditure programmes cost Britain twice; first we pay our 50% and then lose two thirds of the EU contribution, diminishing uniquely in our case the EU contribution from 50% to less than 17%.
French: Ainsi, tout nouveau programme en matière de dépenses coûte le double pour la Grande-Bretagne; en premier lieu, nous payons nos 50 % et ensuite nous perdons deux tiers de la contribution de l'UE, diminuant uniquement, en ce qui nous concerne, la contribution de l'UE de 50 % à moins de 17 %.
English: Spacious apartment in a restored building.
French: Appartement spacieux dans un ancien bâtiment réformé.
English: • World Trade Organization: To ensure that any steering group is representative of the full membership of the World Trade Organization and that participation is based on clear, simple, objective criteria;
French: • Organisation mondiale du commerce : Veiller à ce que tout organe directeur représente l'ensemble des membres de l'organisation et que la participation se fasse sur la base de critères clairs, simples et objectifs;
English: Analysis of internal systems data, monitoring and external reviews.
French: Analyse des données des systèmes internes, surveillance et examens externes.
English: in-trade vehicles and vehicles for sale in the exercise of his activity, used as taxis, for instruction by driving schools or used for hire or leasing
French: véhicules routiers à moteur, à l'exception de ceux qui font partie du stock d'exploitation de l’assujetti et de ceux qu’il destine à la vente dans l'exercice de ses activités, ainsi que de ceux utilisés comme taxis ou comme véhicules d’auto-écoles ou destinés à la location ou à la locationvente;
English: We refer to Air Games, located over 2,600 meters, which consist of a series of suspension bridges and zip lines ranging between 170 and 300 meters long, which opened this summer at the Mountain Park and were a of favorite games.
French: Nous nous référons à Air Games, situé plus de 2.600 mètres, qui se composent d'une série de ponts suspendus et tyroliennes entre 170 et 300 mètres de long, qui a ouvert cet été à la montagne et le parc était un de jeux préférés.
English: Barbados continued to be concerned about human rights abuses in many parts of the world and urged all States to engage in dialogue to address them.
French: La Barbade continue d'être préoccupée par les violations des droits de l'homme commises dans de nombreux endroits du monde, et elle prie instamment tous les États d'engager le dialogue afin d'y remédier.
English: Specifically, consent forms and information sheets should meet the following criteria:
French: Plus particulièrement, les formulaires de consentement et les feuilles de renseignements doivent satisfaire aux critères suivants :
English: "Given the length of time it took to develop our laser to its current marketable potential," explains Dr. Cowan, "we wanted to expedite the technology's marketability as quickly as possible."
French: « Vu le temps qu'il nous a fallu pour que notre laser atteigne son potentiel de commercialisation actuel, explique le Dr Cowan, nous voulions accélérer le plus possible la commercialisation de notre technologie.
English: Europol should be able to conclude working arrangements with Community and Union related bodies and agencies in order to increase mutual effectiveness in combating serious forms of crime which fall in the respective competence of both parties and to avoid duplication of work.
French: Europol devrait être en mesure de conclure des accords de travail avec les organes et agences de la Communauté et de l'Union concernés, afin d'accroître l'efficacité mutuelle dans la lutte contre les formes graves de criminalité relevant de leurs compétences respectives et d'éviter les doubles emplois.
English: Despite such mounting evidence of the benefits of international education and the well-documented business need for international knowledge and cross-cultural skills, clearly not enough Canadian university students are able to take advantage of study abroad programs.
French: Ainsi, 90 pour cent des répondants ont dit croire que la connaissance des questions internationales était importante pour la carrière des jeunes. En outre, près de 80 pour cent des répondants ont dit que tout étudiant devrait vivre l’expérience des études à l’étranger au cours de ses études universitaires.
English: Such direct contact will increase the CF's visibility with Canadians more than CFRG could ever hope to on its own.
French: Ces contacts directs permettront d'accroître la visibilité des FC plus que le GRFC n'aurait pu le faire à lui seul.
English: The important aspect of President Chirac' s speech was, we felt, our common values and intentions.
French: Ce qui nous a semblé important, dans le discours du président Chirac, c' est la vue commune.
English: This can be summarized as follows: "A scientist, whether theorist or experimenter, puts forward statements or systems of statements, and tests them step by step.
French: On peut résumer cela comme suit :   « Un savant, qu'il soit un théoricien ou un expérimentateur, avance des affirmations ou un ensemble d'affirmations, et les met à l'épreuve étape par étape.
English: Finally, Parliament called on the Council and the Commission to raise these issues at the next Joint Council and ministerial meeting between the EU and the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf.
French: Enfin, le Parlement invite le Conseil et la Commission à soulever ces questions au prochain Conseil conjoint et à la prochaine réunion ministérielle entre l'UE et le Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe.
English: The world famous Jungfernstieg street, St Michael’s Church, the town hall, the Lombard Bridge, the free port and the Övelgönne Museum Port as well as the famous fish market and the musicals The Lion King, Dirty Dancing”and Ich war noch niemals in New York are worth a visit for all guests.
French: La célèbre rue Jungfernstieg, l’église St-Michaelis-Kirche, l’hôtel de ville, le pont Lombardsbrücke, le port franc, le musée du port Övelgönne et le très réputé marché aux poissons. Les comédies musicales Le Roi Lion, Dirty Dancing et Ich war noch niemals in New York sont à ne pas manquer.
English: The fourth and last Debian project I want to introduce here is likewise still very young.
French: Le quatrième et dernier projet Debian que je veux présenter ici est aussi très récent.
English: I checked my throw, suddenly desperate to hang onto that pin.
French: J’ai donc retenu mon geste à la toute dernière seconde en cherchant désespérément à retenir l’axe dans ma main.