ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat presented the following publications: ─ Texts adopted by the Standing Committee of the Bern Convention 1982-96 (Nature and Environment Series No. 75); and
French: Le Secrétariat présente les publications suivantes : ─ Recueil des textes adoptés par le Comité permanent de la Convention de Berne 1982-1996 (Sauvegarde de la nature n° 75) ; et ─ Lignes directrices sur les plans d'action en faveur des espèces animales menacées (Sauvegarde de la nature n° 92).
English: Cunnyha's house was on Lucy Island near Kiusta, but in about 1800 he moved his people to the Prince of Wales Island area of Alaska to join the group known as the Kaigani Haida.
French: La maison de Cunnyha se trouvait dans l'île Lucy, près de Kiusta, mais vers 1800 lui et ses gens se fixèrent dans la région de l'île Prince of Wales, en Alaska, où ils se joignirent au groupe connu sous le nom de Haïdas-kaïganis.
English: Mr. RIMDAP (Nigeria) said that he agreed with Mr. Kiwanuka that food security and nutrition were central to poverty alleviation, and that in that context, it was all the more interesting that one third of economic growth between 1860 and 1960 in the United Kingdom had been attributable to food and nutrition.
French: M. Rimdap (Nigéria) reconnaît, tout comme M. Kiwanuka, que la sécurité alimentaire et la nutrition sont essentielles pour la réduction de la pauvreté et que dans ces conditions il est extrêmement édifiant de noter qu'un tiers de la croissance économique du Royaume-Uni entre 1860 et 1960 est imputable à l'alimentation et à la nutrition.
English: DG/AI/No.  15, 26 July 2002; UNIDO/DGB(M).91, 14 Nov-ember 2002, para.
French: DG/AI/N° 15, 26 juillet 2002; UNIDO/DGB(M).91, 14 novembre 2002, par.
English: The opportunity for private facilities in an NMCA is permitted, and a process for managing their placement and use will need to be determined as the feasibility study continues, or through a subsequent Interim Management Plan development process, if the NMCA is to be established.
French: Les installations privées sont permises au sein des aires marines nationales de conservation, et il faudra cerner le processus à suivre pour gérer et établir ces installations au fur à mesure que se poursuit l’étude de faisabilité ou dans le cadre du processus d’élaboration du plan directeur qui suivra, si l’aire marine nationale de conservation est créée.
English: At Site 2, water quality was slightly degraded by an urban area.
French: Au site no 2, elle a été légèrement dégradée par une agglomération urbaine.
English: Rather than attempting to describe all the different hardware configurations which are supported for AMD64, this section contains general information and pointers to where additional information can be found.
French: Plutôt que d'essayer de décrire les différentes configurations matérielles acceptées par AMD64, cette section contient des informations générales et des pointeurs vers des informations complémentaires.
English: First, the will of the countries concerned must be fully respected.
French: Premièrement, la volonté des pays concernés doit être pleinement respectée.
English: Halfway through the journey, communication with Mars 1 is lost.
French: Alors qu'elle est à mi-chemin de sa course, la communication avec Mars-1 s'interrompt, et la sonde orbite maintenant autour du Soleil.
English: The Executive Directorate has had ambitious work programmes and has made further progress in fulfilling its objective, as set out in the revitalization process.
French: Elle s'est fixé des programmes de travail ambitieux et a continué de progresser dans la réalisation des objectifs définis pour elle dans le programme de revitalisation.
English: CBAC's Recommendations on the Regulation of Genetically Modified (GM) Foods 
French: Recommandations du CCCB sur la réglementation des aliments transgéniques
English: Convinced of the need for effective action to combat and to eliminate the abhorrent practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which represents a flagrant violation of the inherent right to life,
French: Convaincu de la nécessité de prendre des mesures efficaces pour combattre et éliminer l'odieuse pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, qui constitue une violation flagrante du droit fondamental à la vie,
English: 81(1)(p.2), First Nations Land Management Act
French: 81(1)p.2); Loi sur la gestion des terres des premières nations.
English: Public-private partnerships can be beneficial in building infrastructure projects faster and at a lower cost to taxpayers.
French: Les partenariats public-privé peuvent contribuer à accélérer la réalisation des projets d’infrastructure, et ce, à un coût moindre pour les contribuables.
English: This has been one of the major imperatives driving recent efforts to establish a pan-African commodity exchange.
French: C'est l'un des principaux impératifs qui a sous-tendu les initiatives récentes visant à créer une bourse de commerce panafricaine.
English: She wished not to lose so much time feeding activity.
French: Ea si-ar fi dorit sa nu mai piarda atat de mult timp cu activitatea de hranire.
English: Question 14 Of what country is this person a citizen?
French: Question 14 De quel pays cette personne est-elle un citoyen?
English: The sites were used because the information format was comparable and easily readable.
French: Les sites ont été utilisés parce que la présentation de l’information y était comparable et que les renseignements étaient faciles à lire.
English: • Export Grain Elevators:
French: Combustion in Manufacturing Industry Group 4:
English: In acknowledgement of the industry's voluntary compliance with these requirements and of the federal government's overall goal of regulating "smarter" by using objective-based regulation, the requirements for air operators to submit a compliance plan and quarterly information reports have been removed from these amendments.
French: En reconnaissance au milieu de l'industrie qui s'est conformé de façon volontaire aux présentes modifications et à l'objectif global « plus sensé » de réglementation que s'est fixé le gouvernement fédéral en utilisant une réglementation centrée sur des objectifs, les exigences destinées aux exploitants aériens pour que ces derniers soumettent un plan pour se conformer au règlement et également des rapports trimestriels d'information ont été supprimées des présentes modifications.
English: Such an employee should be advised to apply in writing to the District Taxation Office, setting out the details of the situation.
French: On doit informer cet employé d'envoyer au bureau d'impôt de district une demande par écrit exposant en détail sa situation.
English: I remain convinced that this blog, like the others who were born in the last year, maybe with other spaces (forums, social networks, but also moments of meeting) is essential to grow their own culture of fundraising (as well as donations ) in this country.
French: Je reste convaincu que ce blog, comme les autres qui sont nés dans la dernière année, peut-être avec d'autres espaces (forums, réseaux sociaux, mais aussi des moments de rencontre) est essentielle pour développer leur propre culture de la collecte de fonds (ainsi que des dons ) dans ce pays.
English: While the cells that produce myelin, ground-breaking collaborative, the future of the monoclonal as well as other neural conresearch studies pinpointing antibody natalizumab (Tynections.
French: Ces anticorps sont des intertrois prochaines années – soit tiver de nouvelles connexions venants de base, bloquant une une somme record. neuronales.
English: • Any bill introduced in the Legislative Assembly to amend, repeal, override or suspend a referendum under the Manitoba Hydro Act must be referred at the committee stage to a standing committee of the Legislative Assembly which provides the opportunity for representations by members of the public.
French: • Tout projet de loi déposé à l'Assemblée législative qui vise à modifier, à abroger ou à suspendre l'obligation de tenir un référendum sous le régime de la Loi sur l'Hydro-Manitoba est renvoyé, à l'étape de l'étude en comité, à un comité permanent de l'Assemblée afin que le public puisse présenter ses observations.
English: Answer: Yes, the number of pieces in a serving should be stated as the commonly used unit, so the example of 2 cookies (32 g) is fine (Table following B.01.401 item 1).
French: Réponse : Oui, le nombre de morceaux contenus dans une portion doit constituer l'unité courante. L'exemple de 2 biscuits (32 g) est donc valable (tableau suivant B.01.401, point 1).
English: Initially a pilot project involving six countries will be conducted;
French: Initialement, il sera entrepris un projet pilote avec la participation de six pays;
English: In 2000, 40% of households had Internet access, translating into over 12 million users.27 Figure 4.18 Residential Internet penetration (percentage households) 45 40 35 30 Percent 25 20 15 10 5 0 1997 1998 1999 2000
French: Diagramme 4.18 Utilisation résidentielle de l'Internet (pourcentage de foyers) 45 40 35 Pourcentage 30 25 20 15 10 5 0 1997 1998 1999 2000
English: The establishment of the Environmental Sustainable Development vice-presidency in 1993 has been instrumental in supporting this objective.
French: La création du poste de vice-président à l'environnement et au développement durable, en 1993, a servi cet objectif.
English: When implemented, this system will ensure that all prosecutions in Zambia are properly coordinated and supervised by the Director of Public Prosecutions in order to guarantee suspect's rights in the administration of justice.
French: Ce système fera en sorte que toutes les actions judiciaires en Zambie soient bien coordonnées et supervisées par le Directeur de l'action publique, de manière à garantir le respect des droits des suspects dans l'administration de la justice.
English: Priority #  Strengthen Aboriginal organizations that currently provide HIV/AIDS services and those which are emerging, and enhance their capacity to meet increasingly complex and challenging needs.
French: Priorité  Renforcer les organismes autochtones existants ou nouveaux qui offrent des services en ce qui a trait au VIH/sida et améliorer leur capacité à répondre aux besoins de plus en plus complexes et difficiles.
English: The largest group, 77% of the core, is instrument and device companies with pharmaceutical companies making up the remaining 13%.
French: Le segment le plus important du noyau est celui des instruments et des appareils (77 %).
English: Restore the PDB.
French: Règlement (CE) n°… du Parlement européen et du Conseil portant création de l’Institut européen de technologie.
English: Mr. Weise (Observer for the American Bar Association), referring to paragraph 6 (viii) concerning the reasons why anti-assignment clauses were invalidated with respect to the assignment of some types of receivables and not with respect to others, suggested replacing the word “upheld” by “not invalidated”.
French: M. Weise (Observateur de l'American Bar Association), se référant au paragraphe 6 viii) concernant les raisons pour lesquelles des clauses d'incessibilité sont invalidées pour certains types de créances et maintenues pour d'autres, propose de remplacer le mot “upheld” par les mots “not invalidated” dans la version anglaise.
English: There is no crime or punishment except as defined by law or regulations and penalties shall be imposed only in respect of acts committed subsequent to the entry into force of the instrument under which they are designated as offences.” Under the terms of article 42: “The State shall grant the right of political asylum if the public interest so requires, the rules and procedures for the extradition of ordinary criminals being determined by international regulations and agreements.”
French: De même en vertu de l'article 42: «[l']État accorde le droit d'asile politique si l'intérêt public le requiert, les règles et procédures régissant l'extradition des criminels de droit commun étant fixées par les règlements et les accords internationaux»;
English: The YRTE used their last face-to-face meeting this year to prepare their final report.
French: La TRJE a préparé son rapport final au moment de sa dernière réunion face à face de cette année.
English: Procedures for obtaining and enforcing reparation should be readily accessible and child-sensitive.
French: Les procédures pour obtenir réparation et en exiger l'application devraient être adaptées aux enfants et leur être facilement accessibles.
English: Added value (in relation to other CoE bodies and organisations) The recommendation promotes and harmonises rules between EU and non-EU member states.
French: Position politique commune née de la coopération internationale et des compétences techniques des - favoriser la mobilité internationale des étudiants (droits de membres du CDMG plutôt que de sources l'homme, démocratie); extérieures.
English: In that connection, it is appropriate, first of all, to emphasise the fact that the dominant element of the earlier mark is the element ‘CM’, since ‘capital markets’ is a term which brings to mind the services protected by the mark.
French: Toutefois, il y a lieu de constater que ces différences résultent du fait que la marque antérieure est composée d’un ensemble formé par l’élément « CM » et par l’expression « capital markets ».
English: NRCan expects to achieve the following targeted savings to support departmental goals: $5 million in 2006-07; $10 million in 2007-08, and $15 million in 2008-09.
French: RNCan s'attend de réaliser les économies suivantes prévues pour appuyer les buts ministériels : 5 millions de dollars en 2006-2007; 10 millions de dollars en 2007-2008, et 15 millions de dollars en 2008-2009.
English: Among the different things needed what is the most important?
French: Les dirigeants de la collectivité doivent s'acquitter eux-mêmes de la plupart des tâches à exécuter à ce stade.
English: 21(4) of the Public Service Employment Act, following corrective action pursuant to s.
French: Les candidats reçus, Krista Kendall, Marion Billard et Dale Gross, étaient présents lors de l'audience.
English: Draft general budget 2004 SECTION IV - COURT OF JUSTICE REVENUE Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATION OF THE INSTITUTION Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Projet du budget général 2004 SECTION IV - COUR DE JUSTICE RECETTES Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: In Norco's submission, frames on its bicycle imports which exceed CAN$325 F.O.B. would have an F.O.B. value beginning at CAN$40.
French: Selon l'exposé de Norco, les cadres des bicyclettes importées par la société dont le prix est supérieur à 325 $ CAN F.A.B. auraient une valeur F.A.B. commençant à 40 $ CAN.
English: With a total power of 40 MW the wind farm can generate 90 TWh a year. That is equivalent to the annual electricity consumption of 20,000 (Danish) households or three per cent of the total electricity consumption of Copenhagen.
French: Avec ses 40 MW de puissance totale, ce parc produit quelque 90 TWh délectricité par an, ce qui correspond à la consommation électrique de 20.000 foyers (danois), ou 3 % de la consommation électrique totale de Copenhague.
English: In their opinion, the handwritten notes on the selection board's worksheets pertaining to three of the candidates (A-7 to A-9) did not justify the difference between the scores of 3 and 4 given to the candidates.
French: À leur avis, les notes manuscrites apparaissant sur les documents de travail du jury concernant trois candidats (A-7 à A-9) ne justifient pas la différence entre les cotes 3 et 4 accordées aux candidats.
English: 1.4.2 Potential use by individual emission sources in Canada To meet its national commitment, Canada needs to adopt policies to limit greenhouse gas emissions by individual sources.
French: • Si la source participe à un programme national d’échange de droits d’émission, on devrait lui permettre d’acheter les instruments ci-dessus et de les utiliser pour qu’elle s’acquitte de ses obligations nationales.
English: In the early 1990s two internal conflicts, in the Abkhazia and the Tskhinvali regions of Georgia, had been accompanied by an increased number of terrorist acts.
French: Au début des années 90, deux conflits intérieurs, en Abkhazie et dans la région de Tskhinvali, avaient été à l'origine d'une recrudescence des actes de terrorisme.
English: Those three sevens appealed to Chagall's imagination.
French: Ce groupe de septs frappait l'imagination.
English: Greece is a typical example.
French: Nous avons l' exemple de la Grèce, très caractéristique.
English: ◦ Investing $13 million over five years to increase the capacity of the National Aerial Surveillance Program to: ▪ increase the frequency of patrols and area of coverage to locations not normally patrolled on a dedicated basis, such as the Arctic.
French: ◦ Un investissement de 13 millions de dollars sur cinq ans en vue d'accroître la capacité du programme national de surveillance aérienne afin : ▪ d'accroître la fréquence des patrouilles et la couverture des zones non surveillées de façon régulière comme l'Arctique.
English: The term includes domestic violence (sometimes referred to as partner, spouse, or wife battering), sexual assault, child physical abuse and neglect, child sexual abuse, and the maltreatment of older people.
French: Le terme comprend la violence en milieu familial (parfois appelé brutalité ou violence conjugale, violence entre conjoints), l’agression sexuelle, la violence faite aux enfants et la négligence à l’égard des enfants, la violence sexuelle faite aux enfants et les mauvais traitements infligés aux personnes âgées.
English: Delivering $13 billion in additional financing by increasing the flexibility and capacities of the financial Crown corporations, the Canada Mortgage and Housing Corporation, Export Development Canada, and the Business Development Bank of Canada.
French: mobilise des fonds supplémentaires de 13 milliards de dollars en augmentant la marge de manœuvre et en renforçant les capacités des sociétés d'État à vocation financière, à savoir la Société canadienne d'hypothèques et de logement, Exportation et développement Canada et la Banque de développement du Canada.
English: The kiosk will provide information about the many attractions in Burin and surrounding area.
French: Le kiosque fournira de l’information sur les nombreuses attractions de Burin et de la région.
English: The seminar consisted of five meetings, in which representatives of States Members of the United Nations, Non-Self-Governing Territories, administering Powers, non-governmental, regional and other organizations and experts took part.
French: Il a comporté cinq séances, auxquelles ont participé des représentants des États Membres des Nations Unies, de territoires non autonomes, de puissances administrantes, d'organisations non gouvernementales, régionales et autres ainsi que d'experts.
English: Also urges all Governments to give effect to the Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents with respect to all documents of international trade in controlled substances.
French: Exhorte également tous les gouvernements à donner effet à la Convention supprimant l'exigence de légalisation des actes publics étrangers, à l'égard de tous les documents de commerce international concernant des substances placées sous contrôle.
English: The Ministry of Education launched the National Plan of Action for Education for All (EFA) on 3rd April 2003, for achieving universal primary education by 2015.
French: Le 3 avril 2003, le Ministère de l'éducation a lancé le Plan d'action national intitulé «L'éducation pour tous», dont l'objectif est de garantir l'accès de tous les enfants à l'instruction primaire d'ici à 2015.
English: The term "public health" can describe a concept, a social institution, a set of scientific and professional disciplines and technologies, and a form of practice. It encompasses a wide range of services, institutions, professional groups, trades, and unskilled occupations.
French: Les principaux éléments à considérer sont l’établissement des orientations, des buts et des priorités, l’agencement et la répartition des ressources humaines et financières, des activités et des installations matérielles ainsi que la planification des services d’urgence et la gestion de l’accroissement de la demande et des imprévus.
English: In a letter to the Committee dated 14 March 2005, the author stated that he admitted in the court of first instance to having visited the depository on that day, hoping that the cassation and review instances would notice the contradictory dates in the second and third judgements and would rescind the latter.
French: Dans une lettre adressée au Comité et datée du 14 mars 2005, l'auteur déclare avoir reconnu devant le tribunal de première instance être entré dans le centre de dépôt ce jour-là, espérant que les juridictions d'appel et de cassation prendraient note de la contradiction entre les dates dans le deuxième et le troisième jugements et annuleraient le troisième.
English: The Russian Federation believes that the Secretary-General, in his report “In larger freedom”, accurately pointed to three key areas where the Organization's work at the current stage is of most significance, from the point of view of achieving the purposes and principles of the Charter of the United Nations and regarding the need to adapt the system to new challenges and threats.
French: La Fédération de Russie est d'avis que, dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande », le Secrétaire général a bien mis en évidence les trois domaines clefs dans lesquels les travaux de l'Organisation revêtent actuellement la plus grande importance du point de vue de la réalisation des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et de la nécessité d'adapter les mécanismes aux menaces et défis nouveaux.
English: Wardie Leppan; Research partner:
French: Wardie Leppan; Partenaire de recherche :
English: Discussion on and adoption of the report of the Committee for Development Policy on its sixth session.
French: Examen et adoption du rapport du Comité des politiques de développement à sa sixième session.
English: In many post-conflict areas, including Haiti, political tensions and insecurity are compounded and fed by socio-economic privation and inequality.
French: Dans de nombreuses régions d'après conflit, y compris en Haïti, les tensions politiques et l'insécurité sont aggravées et nourries par le dénuement socioéconomique et l'inégalité.
English: Whether that involves an expanded mandate, a more formal working and advisory structure or legislated responsibilities will depend in large measure on the niche FPTT is best suited to fill as the federal innovation strategy unfolds.
French: Que cela exige un montant plus étoffé, une structure de travail et de consultation officialisée ou des responsabilités légiférées, il faudra dans une large mesure décider du créneau qui conviendra le mieux aux PFTT, à la lumière de la stratégie d'innovation du fédéral qui se précise.