ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina 8 2 Australia 640 90 Austria 189 42 Azerbaijan 2 0 Bahamas 13 3 Bahrain 2 0 Barbados 98 4 Belgium 224 52 Belize 2 0 Bermuda 17 3 Brazil 43 7 British Virgin Islands 25 5 Canada 5 405 1 211 Cayman Islands 4 0 Chile 4 0 China 86 11 Colombia 0 1 Cook Islands 2 0 Costa Rica 2 0 Croatia 6 2 Cuba 5 2 Cyprus 9 0 Czech Republic 10 0 Czechoslovakia 0 3 Democratic Republic of Germany 3 0 Denmark 239 67 Egypt 3 1 El Salvador 2 0 Federal Republic of Germany 2 841 672 Finland 410 101 France 1 720 525 Georgia 4 0 Gibraltar 4 0 Greece 17 1 Guinea 0 1 Guyana 2 0 Hong Kong 37 13 Hungary 25 5 Iceland 17 2 India 64 5 Indonesia 4 0 Ireland 78 15 Israel 271 23 Italy 549 152 Japan 2 845 1 413 Kazakhstan 2 1 Kenya 2 0 Liechtenstein 44 17 Luxembourg 46 13 Macedonia 1 0 Malaysia 5 1 Malta 3 0 Mauritius 1 0 Mexico 14 0 Monaco 9 0 Morocco 0 1 Netherlands Antilles 46 5 Netherlands 575 111 New Zealand 98 12 Niger 0 1 Norway 184 25 Panama 1 0 Philippines 1 0 Poland 13 0 Portugal 5 2 Republic of Korea 324 91 Romania 1 2 Russian Federation 57 4 San Marino 1 0 Saudi Arabia 0 1 Seychelles 0 2 Singapore 31 3 Slovakia 5 1 Slovenia 8 3 South Africa 62 7 Spain 105 24 Sweden 625 153 Switzerland 1 112 262 Taiwan 220 42 Thailand 3 0 Trinidad and Tobago 1 0 Tunisia 3 0 Turkey 8 1 Turks/Caicos Islands 4 1 United Kingdom 1 629 440 Ukraine 6 0 United Arab Emirates 3 0 United States 18 316 6 139 Uruguay 3 1 USSR 0 1 Vatican City State 1 0 Venezuela 5 3 Yugoslavia 1 0 Zambia 3 0 Countries unknown 17 1
French: Afrique du Sud 62 7 Allemagne 16 0 Antilles néerlandaises 46 5 Arabie saoudite 0 1 Argentine 8 2 Australie 640 90 Autriche 189 42 Azerbaïdjan 2 0 Bahamas 13 3 Bahreïn 2 0 Barbade 98 4 Belgique 224 52 Belize 2 0 Bermudes 17 3 Brésil 43 7 Canada 5 405 1 211 Chili 4 0 Chine 86 11 Chypre 9 0 Colombie 0 1 Costa Rica 2 0 Croatie 6 2 Cuba 5 2 Danemark 239 67 Égypte 3 1 El Salvador 2 0 Émirats arabes unis 3 0 Espagne 105 24 État de la Cité du Vatican 1 0 États-Unis 18 316 6 139 Fédération de Russie 57 4 Finlande 410 101 France 1 720 525 Géorgie 4 0 Gibraltar 4 0 Grèce 17 1 Guinée 0 1 Guyana 2 0 Hong Kong 37 13 Hongrie 25 5 Îles Caïman 4 0 Îles Cook 2 0 Îles Turks et Caicos 4 1 Îles Vierges britanniques 25 5 Inde 64 5 Indonésie 4 0 Irlande 78 15 Islande 17 2 Israël 271 23 Italie 549 152 Japon 2 845 1 413 Kazakhstan 2 1 Kenya 2 0 Liechtenstein 44 17 Luxembourg 46 13 Macédoine 1 0 Malaisie 5 1 Malte 3 0 Maroc 0 1 Maurice 1 0 Mexique 14 0 Monaco 9 0 Niger 0 1 Norvège 184 25 Nouvelle-Zélande 98 12 Panama 1 0 Pays-Bas 575 111 Philippines 1 0 Pologne 13 0 Portugal 5 2 République de Corée 324 91 République démocratique de l'Allemagne 3 0 République fédérale d'Allemagne 2 841 672 République tchèque 10 0 Roumanie 1 2 Royaume-Uni 1 629 440 Saint-Marin 1 0 Seychelles 0 2 Singapour 31 3 Slovaquie 5 1 Slovénie 8 3 Suède 625 153 Suisse 1 112 262 Taïwan 220 42 Tchécoslovaquie 0 3 Thaïlande 3 0 Trinité-et-Tobago 1 0 Tunisie 3 0 Turquie 8 1 Ukraine 6 0 URSS 0 1 Uruguay 3 1 Venezuela 5 3 Yougoslavie 1 0 Zambie 3 0 Pays inconnu 17 1
English: Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site Today's Releases | File or Register | Decisions, Notices and Orders | Home | CISC | Industries at a Glance | Reference Centre | Canadian Content | Public Proceedings| Statutes & Regulations 1-877-249-CRTC (2782) Important Notices
French: English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada Nouvelles du jour | Dépôt, inscription et epass | Décisions, avis et ordonnances | Accueil CRTC | CDCI | Aperçu des industries | Centre de documentation | Contenu canadien | Instances publiques| Lois et règlements | 1-877-249-CRTC (2782) Avis importants
English: Nonetheless, she argues that where appropriate, satellite, solar, and fibre-optic technologies, which are now in use for computers, telephones, and facsimile, should be tapped to enable rural female farmers to access further information.
French: Elle souligne néanmoins que les technologies des communications faisant appel aux satellites, à l’énergie solaire ou à la fibre optique, maintenant utilisées pour les ordinateurs, les téléphones et les télécopieurs, pourraient servir à offrir aux exploitantes des régions rurales un meilleur accès à l’information dans les cas où elles se prêtent à cet usage.
English: The shoes were handed out during Norouz, the traditional Afghan New Year celebration, when Afghans give to those in need.
French: La distribution des chaussures a eu lieu à l’occasion de Norouz, la fête traditionnelle afghane célébrant le nouvel an.
English: The State party is urged to speedily enact the proposed amendments to the Marriage Act to ensure that it establishes one legal minimum age for marriage, at 18 years for both girls and boys, in line with internationally acceptable standards.
French: Il engage l'État partie à amender rapidement la loi relative au mariage pour fixer l'âge minimum légal du mariage à 18 ans pour les filles et les garçons, conformément aux normes acceptables sur le plan international.
English: It is virtually impossible not to burden the passenger.
French: Enfin, les parlementaires demandent des "règles claires en ce qui concerne l'utilisation de sociétés militaires et de sécurité privées par des institutions de l'UE".
English: The President: I thank the representative of Bulgaria for his kind words.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Bulgarie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Slovenia commended the adoption of the Law on Gender Equality and noted that the adoption of a new draft on the prohibition of discrimination in general was pending.
French: La Slovénie a salué l'adoption de la loi sur l'égalité entre les sexes et a pris acte du fait qu'un nouveau projet de loi sur l'interdiction de la discrimination en général allait être adopté.
English: Based on this feedback, we develop services, products and education to share knowledge, and create solutions tailored to each customer’s unique needs.
French: Leurs commentaires nous permettent non seulement de mettre au point des services, des produits et de la formation qui visent le partage des connaissances, mais aussi de créer des solutions sur mesure qui répondent aux besoins uniques de chacun de nos clients.
English: In wanting to be exhaustive, the report runs the certain risk of being imperfect.
French: En voulant être exhaustif, le rapport court le risque, certain, d'être imparfait.
English: Capacity-building and consultations at the individual and institutional level first take place at the country level where the major stakeholders, such as academia, policymakers and the private sector, interact to create and strengthen local knowledge and skills required for policy formulation.
French: Le renforcement des capacités et les consultations au niveau individuel et au niveau institutionnel interviennent d'abord à l'échelon du pays, où les principales parties prenantes − milieux universitaires, décideurs et secteur privé − s'associent pour créer et consolider les connaissances et les compétences locales nécessaires à la formulation d'une politique générale.
English: ◦ Proactive Disclosure AOW00 - Industry Sector - Economic Development Number:
French: ◦ Divulgation proactive AOW00 - Secteur de l'industrie - Développement économique Numéro:
English: The laws, regulations and legislative decrees governing access to banking facilities do not discriminate between males and females; the provisions refer to customers and not to males and females.
French: S'agissant des facilités bancaires, les lois, décrets-lois et règlements régissant leur octroi ne visent que des clients, sans distinction entre hommes et femmes.
English: The majority of the fee changes will come into effect at this date.
French: La plupart des modifications tarifaires prendront effet à ladite date.
English: Some would label this species focus a reductionist approach, suggesting that it is the antithesis of the now popular ecosystem approach.
French: Certains pourraient qualifier de réductionniste cette approche axée sur les espèces, suggérant que c'est l'antithèse de l'approche écosystémique populaire actuellement.
English: We now know that the apparent increases in global fish catches in the 1990's were due to massive over-reporting to the FAO by China.
French: Nous savons aujourd'hui que l'accroissement apparent des prises de poisson des années 1990 sont dues aux rapports surestimés de la Chine auprès de la FAO.
English: Express our satisfaction that several countries that have signed the Convention and its Protocols are at an advanced stage in the process of ratification of these instruments;
French: Nous déclarons satisfaits de constater que plusieurs des pays ayant signé la Convention et ses protocoles en sont à un stade avancé du processus de ratification de ces instruments;
English: Identifying and apprehending terrorists is more challenging than ever.
French: Il est plus difficile que jamais auparavant d'identifier et d'appréhender les terroristes.
English: A single regret, the website hasn't been updated recently and the story doesn't tell if Spider Robot was ever born!!
French: Le Cybot à été créé d’après un projet de l’école anglaise de Reading et du laboratoire Cybernetix Reseach group.. Ce projet de robots, « les 7 nains », permet aux étudiants de mettre en pratique leurs cours et les théories de la robotique moderne.
English: The GET noted that in the Law on Prevention of Corruption7, adopted after the visit, on 18 April 2002, witness protection for cases of corruption is regulated in its general terms - in article 19 paragraph 2 which reads as follows:
French: L’EEG a pris note du fait que la Loi sur la prévention de la corruption7, adoptée après la visite, le 18 avril 2002, réglemente – d’une façon générale – à l’article 19 paragraphe 2, la protection des témoins dans les cas de corruption :
English: Calgary, Alberta - Sports | Sports uniforms | Skates and skating | Skating rinks | Children | Hockey Description:
French: Calgary, Alberta - Sports | Sports uniforms | Skates and skating | Skating rinks | Children | Hockey Description :
English: It would appear that surveys do not support a sizeable proportion of the transactions undertaken with an increasing risk of boundary disputes arising with reserves.
French: Il semble qu'une bonne partie des transactions ne sont pas étayées par des levés, ce qui augmente les risques de litiges frontaliers avec les réserves.
English: Moreover, it is important that we should not just engage in navel-gazing but try to find solutions to the tasks facing us.
French: Nous devons surtout arrêter de nous préoccuper de vétilles et essayer de résoudre les problèmes qui se posent à nous sans nous perdre dans un combat consistant à savoir si nous voulons une "constitution", un "traité fondamental" ou une "fédération".
English: Consequently, even though all Canadian carriers cause regulatory costs, in a competitive era where all carriers must cut costs, some must pay fees, while their competitors do not.
French: Par conséquent, même si toutes les entreprises canadiennes occasionnent des frais sur le plan de la réglementation, en régime de concurrence où toutes les entreprises doivent réduire les coûts, certaines doivent payer des droits, mais pas leurs concurrents.
English: Process evaluation; Quality assurance; Client satisfaction.
French: Évaluation du processus; assurance de la qualité; satisfaction de la clientèle.
English: Today, women have to constantly change identity and therefore clothing.
French: Un mélange novateur aux notes de têtes boisées et de cur fleuries qui connaîtra aussitôt un succès jamais démenti.
English: Thanks were due to the Secretariat for the presentations and meetings organized and contributions from leading figures, such as the European Commissioner for development aid, cooperation and humanitarian aid and the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change, in preparation for the current session of the Board.
French: L'oratrice souhaite également remercier le Secrétariat pour les présentations et les réunions préparatoires organisées et souligne la contribution apportée par des personnalités telles que le Commissaire européen au développement et à l'aide humanitaire et le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en préparation de la présente session du Conseil.
English: Mr. THIRD (New Zealand) said that it was encouraging that UNHCR had extended its protection activities to include more persons such as IDPs.
French: M. Third (Nouvelle-Zélande) dit qu'il est intéressant que le HCR ait élargi ses activités de protection à davantage de personnes, comme les personnes déplacées.
English: How are the survey findings going to help you, going to contribute to or be part of the consultations process?
French: Comment les résultats de ce sondage-là vont vous aider, vont contribuer ou vont participer à la démarche de consultation?
English: In 2000/01, WD started the process of integrating the four Francophone Economic Development Organizations in the West (i.e. Société de développement économique de la Colombie-Britannique [SDECB], Chambre économique de l'Alberta [CéA], Conseil de la coopération de la Saskatchewan [CCS], Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba [CDéM]) into WD's Western Service Delivery Network.
French: En 2000-2001, DEO a commencé à intégrer à son Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOCO) les quatre Organisations francophones à vocation économique de l'Ouest (c'est-à-dire la Société de développement économique de la Colombie-Britannique [SDECB], la Chambre économique de l'Alberta [CÉA], le Conseil de la Coopération de la Saskatchewan [CCS] et le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba [CDÉM]).
English: The use of its content, without written permission, violates the laws of the Office of Intellectual Property.
French: L’usage sans autorisation écrite du contenu enfreint les lois de l’office de la protection intellectuelle.
English: • be able to reasonably guarantee the security of the interns
French: • Être capable d'assurer une sécurité suffisante
English: We reiterate the importance of the recommendation contained in the Brahimi report (S/2000/809) that mandates be clear and achievable.
French: Nous réaffirmons l'importance de la recommandation contenue dans le rapport Brahimi (S/2000/809) qui préconise des mandats clairs et réalisables.
English: • Whole of Government Approaches in Fragile States
French: • Les apports de ressources aux États fragiles
English: Incident response involves the deployment of teams, plans, measures and arrangements.
French: L’intervention en cas d’incident consiste à déployer des équipes, des plans, des mesures et des arrangements.
English: 2.2.7.1.1 Radioactive material means any material containing radionuclides where both the activity concentration and the total activity in the consignment exceed the values specified in 2.2.7.7.2.1-2.2.7.7.2.6.
French: 2.2.7.1.1 Par matières radioactives, on entend toute matière contenant des radionucléides pour laquelle à la fois l'activité massique et l'activité totale dans l'envoi dépassent les valeurs indiquées aux paragraphes 2.2.7.7.2.1 à 2.2.7.7.2.6.
English: All of the other species are kept in the heath trays, which hold seven to ten thousand eggs, until they grow around their yolk sack which is called buttoning up.
French: Toutes les autres espèces sont placées dans les plateaux Heath, qui peuvent contenir entre sept et dix mille oeufs, et y demeurent jusqu'à ce que les nutriments renfermés dans le sac vitellin soient absorbés.
English: OISTE and WISeKey first established a Global Interoperable Cryptographic ROOT and secured a legally binding e-voting project.
French: Les sociétés OISTE et WISeKey ont d'abord établi une base cryptographique globale interopérable et protégé un projet de vote électronique qui lie juridiquement.
English: Logroño 16 Octobre 2001 YEAR 2000 Journées:
French: Logroño 16 octobre 2001 ANNEE 2000 Journées:
English: The Agency notes that CN and CP have entered into discussions with respect to CN acquiring the West Saint John Spur and the Agency would encourage any such agreement.
French: L'Office note que le CN et le CP ont entamé des pourparlers concernant l'acquisition de l'épi West Saint John par le CN et il encourage de telles démarches.
English: If it's easier, another way to look at this is: what conditions must be met for the vendor to ship binaries under License Exception TSU, and what expenses is the vendor allowed to recover costs and/or sell at a profit?
French: Si c'est plus simple, voici une autre manière de voir ceci : Quelles conditions doivent être remplies par le fournisseur pour embarquer des binaires sous l'exception de licence de technologies et logiciels libres, et jusqu'où le fabriquant peut-il recouvrir ses coûts ou vendre à profit ?
English: ◦ The statement provides useful and easily identifiable information to the consumer to aid in product selection for secondary non-therapeutic attributes such as taste, odour, caloric content, allergic potential or other meaningful attribute.
French: ◦ L'allégation fournit au consommateur des renseignements utiles et facilement identifiables destinés à l'aider dans la sélection d'un produit en fonction des caractéristiques non-thérapeutiques secondaires telles que le goût, l'odeur, la teneur en calories, le risque allergène ou d'autres caractéristiques valables.
English: Canada’s Aboriginal Peoples Aboriginal peoples have occupied the territory we now call Canada for the past 40,000 years.
French: Les peuples autochtones du Canada Les peuples autochtones occupent depuis 40 000 ans le territoire que nous appelons Canada.
English: It needs partners, and we stand ready.
French: Il lui faut des partenaires et nous sommes prêts à vous aider.
English: • a description of the mechanism for at least two calls for proposals (procedures for publicity, guidelines and procedures for selection, including appeals);
French: • une description du mécanisme de lancement d'au moins deux appels à propositions (procédures concernant la publicité, orientations et procédure pour la sélection, y compris les procédures d'appel);
English: (2) Subject to the said transitional provisions, the enactments mentioned in the Second Schedule to this Act are hereby repealed to the extent specified in the third column of that Schedule.
French: (2) Sous réserve desdites dispositions transitoires, les textes législatifs mentionnes dans la deuxième annexe de la présente loi sont abrogés dans la mesure précisée à la troisième colonne de ladite annexe.
English: Mr. Sočanac (Croatia) said that in 2010 Croatia would be examined under the Human Rights Council universal periodic review process.
French: M. Sočanac (Croatie) dit qu'en 2010 la Croatie sera examinée dans le cadre de l'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme.
English: welcoming the holding of the World Summit on Sustainable Development;
French: Nous félicitant de la tenue du Sommet mondial sur le développement durable,
English: We hope that Government and civil society in Southern Africa will continue to ensure that arms do not get through to the Mugabe Government.
French: Nous espérons que les gouvernements et la société civile en Afrique australe continueront à veiller à ce qu'aucune arme ne parvienne au Gouvernement Mugabe.
English: If secret prisons are located in one of the current or future EU Member States, or in states that benefit from our neighbourhood policy, then that is a stain on the European claims of democratic rule of law and protection of human rights.
French: Si des prisons secrètes sont implantées dans l’un des États membres actuels ou futurs de l’Union européenne, ou dans un État qui bénéficie de notre politique de voisinage, elles constituent une tache dans les prétentions européennes de primauté démocratique du droit et de protection des droits de l’homme.
English: Pursuant to a Presidential Decree of August 2005, Uzbekistan will abolish the death penalty starting on 1 January 2008.
French: En vertu d'un décret présidentiel d'août 2005, la peine de mort sera abolie en Ouzbékistan à compter du 1er janvier 2008.
English: Cyclical Macroeconomic Impacts of the UI Program The two sets of economic agents that are influenced by the UI program are households and firms.
French: Effets macroéconomiques cycliques du programme d’assurance-chômage Les deux groupes d’agents économiques qui subissent l’influence du programme d’assurance-chômage sont les ménages et les entreprises.
English: Retail Quality of Service Indicators - Exception Reporting Document: 041215.zip - 229KB (Revised)  2004-11-12 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Retail Quality of Service Indicators - Exception Reporting Document: 041215.zip - 229KO (Révisé) 2004-11-12 - MTS Allstream Inc. Description:
English: In support of her argument she relied on a previous Appeal Board decision (Denison et al., 02-REH-250, August 12, 2002 (Read Hartman)) concerning a similar process involving the parties implicated in the present case.
French: À l'appui de son argument, elle a invoqué une décision antérieure d'un comité d'appel (Denison et autres 02-REH-250 (12 août 2002) (Read Hartman)) portant sur un processus semblable mettant en cause les parties aux appels du présent cas.
English: Much of the research in these areas is carried out by universities who receive funding from NIH, DoD, and the Department of Agriculture (USDA).
French: Les recherches dans ces domaines sont menées principalement par des universités financées par les NIH, le DoD et le Department of Agriculture (USDA - département de l'Agriculture).
English: Mr. Chidumo (Mozambique), speaking on behalf of the countries of the Southern African Development Community (SADC), reiterated the need to maintain the fundamental characteristics of operational activities for development, namely their universal, neutral, voluntary and grant-based nature.
French: M. Chidumo (Mozambique), parlant au nom des pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe, réaffirme la nécessité de préserver les caractéristiques fondamentales des activités opérationnelles de développement, à savoir leur caractère universel et neutre et leur financement par des contributions volontaires et des dons.
English: He has moved from an ad hoc estimator to a sophisticated, well-trained, professional.
French: Il est passé du rôle d’estimateur ponctuel à celui de professionnel averti et bien formé.
English: Section II:Departmental Performance Societal Context Objectives To provide the public with an opportunity to make complaints regarding the conduct of members of the RCMP in the performance of their duties, and to have the RCMP’s disposition of those complaints reviewed by an external body in an independent and impartial manner.
French: Rendement de la Commission Contexte sociétal Objectifs Fournir au public la possibilité de déposer des plaintes à l’égard de la conduite des membres de la GRC dans l’exercice de leurs fonctions et permettre l’examen, par un organisme externe indépendant, du traitement que la GRC accorde à ces plaintes.
English: Finally, the Committee notes that there have been no developments as regards the maintenance of accruing rights (Article 12§4b).
French: Rappelant que les accords bilatéraux ou multilatéraux ne constituent pas le seul moyen de respecter l'engagement souscrit au titre de l'article 12§4 et que d'autres possibilités existent, notamment des mesures juridiques unilatérales, le Comité demande si le gouvernement envisage pareilles mesures.
English: Publication information QuÃ©bec, Quebec: s.n., 1851 Hospice des Soeurs de la CharitÃ© Ã QuÃ©bec
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, Quebec: s.n., 1851 Hospice des Soeurs de la CharitÃ© Ã QuÃ©bec
English: In this vein, we strongly support the rapid implementation of the 8 July 2006 agreement, which was reached under United Nations auspices.
French: Dans cet esprit, nous soutenons résolument l'application rapide de l'accord du 8 juillet 2006, qui a été conclu sous les auspices de l'ONU.