ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to point out that the Task Force based its work mainly on the interests of the child, and therefore examined the developments in the family on the basis of children’s rights, especially the international standards designed to guarantee these rights.
French: Il est important de souligner que la mission s’est donné pour fil directeur l’intérêt de l’enfant. C’est donc à partir des droits de l’enfant, et plus particulièrement des normes internationales adoptées pour les garantir , que la mission a examiné l’évolution de la famille.
English: to acknowledge, in the context of the work on drafting the new amending Treaty to be prepared by the Intergovernmental Conference, the important role of regions and regional policy.
French: à reconnaître, dans le cadre des travaux de rédaction du nouveau Traité modificatif que doit préparer la Conférence intergouvernementale, le rôle important des régions et de la politique régionale.
English: Youth from developed countries report on the positive impact young people are having in raising awareness of the need for energy efficiency and in bringing about the transition to clean, renewable energy sources on campuses and within communities, and call for greatly increased funding for these effective projects.
French: Dans les pays développés, les jeunes font valoir l'influence positive qu'ils peuvent avoir lorsqu'il s'agit de faire comprendre à l'opinion publique qu'il est nécessaire d'utiliser rationnellement l'énergie et de recourir à des sources d'énergie moins polluantes et renouvelables sur les campus et dans la vie courante, et appellent à une augmentation sensible des fonds alloués à ce type de projets.
English: Planning Overview 3.1 Introduction
French: Survol de la planification 3.1 Introduction
English: This is very discouraging indeed.
French: De fait, c’est très décourageant.
English: In this context, the IRU pointed out that Customs issues are often used to discriminate against private owned railway companies by requesting guarantees from them.
French: À ce propos, l'IRU a souligné que les problèmes douaniers étaient souvent utilisés comme prétexte pour exiger des garanties des entreprises de transport par chemin de fer privées.
English: Doctors working at these centres have dispensed medical treatment and advice to victims, while labour inspectors have helped them to find a job.
French: Les médecins travaillant au sein de ces centres ont dispensé des soins médicaux et de conseils aux victimes tandis que les inspecteurs de travail leur ont apporté aide dans la recherche de travail.
English: His counsel and leadership are manifest at McMaster University and in the Hamilton community, as well as in villages around the world.
French: Tous reconnaissent la valeur des conseils et du leadership qu’il prodigue à l’Université McMaster, à la collectivité de Hamilton ainsi qu’à des villages un peu partout dans le monde.
English: The following table shows the weighted average margins of dumping, by country and exporter, expressed as a percentage of the normal values.
French: 100. Le tableau qui suit présente les marges moyennes pondérées de dumping, par pays et exportateur, en pourcentage de la valeur normale.
English: Efforts to gain access to illegal armed groups should in no way infringe on the principle of State sovereignty.
French: Les efforts en vue d'avoir accès à des groupes armés illégaux ne doivent en aucun cas empiéter sur le principe de la souveraineté de l'État.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is responsible for coordinating the government’s action plan with respect to risks associated with the handling of personal information under contracts.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) est responsable de coordonner le plan d’action du gouvernement quant aux risques associés au traitement des renseignements personnels dans les contrats.
English: • Printed set of maps B, B1, B2 etc. using the graphic scales indicated in table 3.1.2 – map instructions.
French: • Série complète, en format papier, des plans B, B1, B2, etc. aux échelles indiquées dans le tableau 3.1.2 – Instructions relatives aux plans/cartes.
English: Among other initiatives planned, the Government intends to upgrade sewerage disposal systems, continue the ongoing construction of 200 houses, with a start-up of construction of approximately 300 additional homes, refurbish electrical installations in approximately 200 apartments in Port of Spain, develop 100 units for residents, and develop approximately 141 lots.
French: Parmi les autres initiatives prévues, le gouvernement se propose d'améliorer les systèmes d'évacuation des eaux usées, de poursuivre la construction de 200 maisons, d'entamer la construction d'environ 300 maisons supplémentaires, de moderniser l'installation électrique d'environ 200 appartements de Port of Spain, de développer une centaine de logements et de viabiliser 141 parcelles.
English: Given the international standing of envoys, a conventional system of recruitment might not be appropriate.
French: Étant donné la stature internationale des envoyés, des modalités de recrutement classique ne sont sans doute pas appropriées.
English: While it is preferred that children enjoy their childhood until they complete 18 years of age, the introduction of that new provision is justified on the grounds that it protects parenthood and allows under-age parents to adequately represent the interests of their child.
French: On considère certes qu'il est préférable que l'enfance se prolonge jusqu'à l'âge de 18 ans révolus, mais l'introduction de cette nouvelle disposition se justifie par le fait qu'elle protège l'institution de la parenté et permet aux parents qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans de représenter valablement les intérêts de leur enfant.
English: This was an area where the Committee could build on existing networks to encourage a synergy among all institutions.
French: Sur ce plan, le Comité pourrait s'appuyer sur les réseaux existants pour encourager des synergies entre toutes les organisations.
English: An employee who qualifies for the Northern residents travel deduction will use this amount to calculate his or her claim.
French: Si l'employé a droit à la déduction pour les avantages relatifs aux voyages pour les habitants de régions éloignées, il utilisera ce montant pour calculer sa déduction.
English: • Northern Health Authority (Injury Prevention Program), Terrace, Prince George and Fort St. John, British Columbia
French: • Northern Health Authority (Programme de prévention des blessures), Terrace, Prince George et Fort St. John, Colombie-Britannique
English: Let me suggest that what you want is to delay the final vote.
French: Vous souhaitez donc, je pense, reporter le vote final.
English: 3.1 Overview 3.1.1 The IBD Program is responsible for trade promotion and investment activities in the Federal Republic of Yugoslavia (FRY).
French: 3.1 Vue d’ensemble 3.1.1 Le programme PCI est chargé des activités de promotion du commerce et des investissements dans la République fédérale de Yougoslavie (RFY).
English: (14) There are general grounds for a refusal to provide international legal assistance in criminal matters provided for in article 471 of the proposed draft law, section XV of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Belarus.
French: 14) Il existe des raisons générales pour refuser l'entraide judiciaire en matière pénale prévue à l'article 471 du projet de titre XV du Code de procédure pénale de la République du Bélarus.
English: The Maremmano Abruzzese sheep dog: watchdog par excellence that loves open spaces, needs someone to protect, and is a faithful friend.
French: Le Berger de la Maremma et des Abruzzes est un gardien par excellence. Chien des grands espaces, a besoin de quelque animal à protéger, et s’avère incontestablement fiable.
English: We in the European Parliament cannot idly stand by and watch as restrictions are imposed on democracy, on the right of European citizens to express their own opinions and on freedom of assembly.
French: Le Parlement européen ne peut assister passivement aux restrictions imposées à la démocratie, aux droits des citoyens européens d’exprimer leurs propres opinions et à la liberté de rassemblement.
English: Therefore, if we wish to bring public finances back into balance, which is the only option, and also be able to invest - because this is not simply a matter of reducing deficits, but of investing in our future - we will have to find new income streams.
French: Et donc, si nous voulons rétablir l'équilibre des finances publiques - il n'y a pas d'autre solution - et être également capables d'investir - parce qu'il ne s'agit pas seulement de réduire les déficits, il s'agit d'investir dans notre avenir - il nous faudra trouver de nouvelles recettes.
English: The protected legal asset of persons under the age of 14 is therefore their sexual integrity (their consent is irrelevant) as opposed to persons over the age of 14, where the law protects their sexual freedom.
French: Ainsi, la loi protège, chez les mineurs de 14 ans, l'intégrité sexuelle (leur consentement n'entre pas en ligne de compte) et chez les plus de 14 ans, la liberté sexuelle.
English: Ms. Ruth WEDGWOOD* United States of America
French: Mme Ruth WEDGWOOD* États-Unis d'Amérique
English: The sustainability of technical assistance in agriculture, in part, rests on eliminating many of the distortions currently pervasive in the system.
French: La durabilitÃ© de l'assistance technique en agriculture repose en partie sur l'Ã©limination d'un grand nombre de distorsions omniprÃ©sentes dans le systÃ¨me.
English: The federal public service has always relied on a temporary workforce to meet short-term needs and to respond to immediate departmental and agency requirements.
French: La fonction publique fédérale a toujours eu recours à un effectif temporaire pour répondre aux besoins à court terme et satisfaire aux exigences immédiates des ministères et organismes.
English: As organic political entities, they have the capacity to evolve over time and change in their internal composition.
French: En tant qu'entités politiques organiques, ils ont la capacité d'évoluer avec le temps et de modifier leur structure interne.
English: It was a serious piece of work.
French: C’est le resultat d’un travail ´ ´ ´ ´ serieux.
English: It also includes the PSC itself, for its non-delegated staffing responsibilities and for its overall direction to departments and agencies on policies and procedures for safeguarding the integrity of the appointment process.
French: Il englobe la CFP elle-même, lorsqu’il s’agit des responsabilités en matière de dotation non déléguées et de l’orientation générale qu’elle donne aux ministères et aux organismes en matière de politiques et de procédures relatives à la protection de l’intégrité du processus de nomination.
English: The governments of Canada and the U.S. extended the task force for one year to oversee and report on the implementation of the recommendations by the power industry, reliability organizations, and governments.
French: Les gouvernements du Canada et des États-Unis ont prolongé d'un an le mandat du Groupe de travail, afin qu'il surveille la mise en oeuvre des recommandations par l'industrie de l'électricité, les organisations chargées de la fiabilité et les gouvernements, et qu'ils en rendent compte.
English: • Concerned regarding DEHP in breast milk, food and water - production of DEHP in general.
French: • On soulève des préoccupations concernant la présence de DEHP dans le lait maternel, les aliments et l'eau, de même qu'à la production de DEHP en général.
English: Symbolism Arms The blue, green and white colours are the institution’s official colours.
French: Symbolisme Armoiries Bleu, vert et blanc sont les couleurs officielles de l’institution.
English: However, it is held to be the finest eating shrimp of all six species.
French: Les gourmets considerent néanmoins que, des six espèces, la crevette à front rayé est la meilleure à manger.
English: The genetic enhancement of commercially important characters in shellfish will eventually require the formation of a closed breeding unit with a broad genetic base for domestication and selection.
French: La valorisation génétique de caractères d'importance commerciale chez les mollusques nécessitera éventuellement la formation d'une unité reproductrice close à large base génétique à des fins de domestication et de sélection.
English: Here are some observations that may help answer that question.
French: Voici quelques observations qui peuvent aider à y répondre.
English: It appears that separate parts of that bureaucracy continue to work in isolation from one another.
French: Il semble cependant que certains groupes travaillent encore en vase clos.
English: The Hepatitis C Prevention, Support and Research Program designs, develops, and implements projects that will contribute to the prevention of hepatitis C virus (HCV), and support people infected with, and affected by the virus.
French: Le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C conçoit, élabore, et met en œuvre des projets qui contribuent à la prévention de l'infection par le virus de l'hépatite C, et soutient les sujets infectés ou affectés par ce virus.
English: retention of key workers (Bachmann, 2002).
French: Les coûts que subit l’employeur ne se limitent toutefois pas à ceux de l’absentéisme.
English: That is also the main reason why cooperation between the United Nations and the African Union has become more imperative today than ever before.
French: C'est également la principale raison pour laquelle la coopération entre l'ONU et l'Union africaine est impérative aujourd'hui, plus qu'elle ne l'a jamais été par le passé.
English: • Soccer 8.2 CSS code None 8.3 XHTML code
French: • Soccer 8.2 Code CSS Il n'y a pas de code CSS.
English: An APEC Business Card The APEC Business Travel Card holders are entitled to free, multiple entries to participating economies for up to three years.
French: Voyages: la carte d'affaires de l'APEC Les titulaires de la carte de voyages d'affaires de l'APEC ont libre accès aux économies participantes pour une période allant jusqu'à trois ans.
English: Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté, dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: Additionally 27 courts martial were conducted in Canada, Germany, Bosnia and Macedonia, and 5 appeals were heard by either the Court Martial Appeal Court of Canada or the Supreme Court of Canada.
French: De plus, 27 cours martiales ont été convoquées au Canada, en Allemagne, en Bosnie et en Macédoine, et 5 appels ont été entendus soit par la Cour d’appel de la cour martiale du Canada ou la Cour suprême du Canada.
English: Abstract T064 43rd Annual Meeting of the Canadian Federation of Biological Societies.
French: M. N. Alekshun, S. B. Levy, «The mar regulon: multiple resistance to antibiotics and other toxic insults», Trends Microbiol, vol.
English: What issues still require work?
French: Quelles questions nécessitent encore du travail ?
English: Metabotropic glutamate receptor regulation of cell morphology and differentiation
French: Metabotropic glutamate receptor regulation of cell morphology and differentiation FERNANDEZ-PATRON, Carlos A University of Alberta New vasoconstrictor mechanism triggered by transactivation of a growth pathway
English: Successfully met expectations In fiscal year 2004-05, the NCPC supported 509 projects in 261 communities.
French: Offrir aux collectivités les outils, les connaissances et le soutien dont elles ont besoin pour aborder les causes profondes de la criminalité à l'échelle locale.
English: To strengthen Canada’s ability to deal with economic shocks and challenges such as population aging, the Government aims—and is on track—to eliminate Canada’s total government net debt by 2021, at the latest.
French: Nous prévoyons que cette situation se maintiendra. Pour accroître la capacité du Canada de composer avec les chocs économiques et les défis tel le vieillissement de la population, le 90
English: Read More Archives 2003 - 9/10/2003 Change of Command at CFSACO On 21 August 2003, personnel from CFSACO took part in a Change of Command ceremony to mark the changing of the school's Commandant from Major Jim Maunsell to Lieutenant-Colonel Sylvain Bédard.
French: Lire plus Archives 2003 - 9/10/2003 Passation de commandement à l'EOCAFC Le 21 août 2003, les membres de l'EOCAFC participaient à une cérémonie de passation de commandement pour souligner le départ du commandant de l'école, le Major Jim Maunsell, et l'arrivée de son remplaçant, le Lieutenant-colonel Sylvain Bédard.
English: Stockpiles of anti-personnel mines are swiftly being eradicated and mine-victim casualties are falling, while funding for mine action programmes is increasing.
French: Les stocks de mines antipersonnel sont rapidement éradiqués et le nombre de victimes de ces explosifs est en diminution tandis que les financements destinés aux programmes d'action augmentent.
English: Forestry Water Issues and Forests There are approximately 418 million ha of forests in Canada, accounting for about 10 percent of the world’s forests.
French: Foresterie Les questions de l’eau et la foresterie Le Canada est constitué d’environ 418 millions d’hectares de forêts, soit à peu près 10 pour cent de la superficie totale des forêts mondiales.
English: Communication, broadcasting and data transferring facilities / Radio communication equipment / Industrial means of audio, video of record and data transmission ...
French: Préparation médicale / Matière première médicale / [no translation] ...
English: Similar developmental effects were noted in rats, mice, and rabbits.
French: Des effets sur le développement similaires ont été observés chez le rat, la souris et le lapin.
English: Foreign Affairs Canada will continue to work with Northern institutions and support University of the Arctic activities where practicable, however it is no longer possible for the department to be the primary Canadian funding agency to the initiative.
French: Affaires étrangères Canada continuera de collaborer avec les institutions nordiques et de soutenir les activités de l’Université de l’Arctique quand cela est faisable; cependant, il ne lui est plus possible d’être le principal organisme de financement canadien de cette initiative.
English: Temporary disruptions (such as during spring thaw) are not considered to constitute a break in normal access.
French: Les arrêts temporaires (durant la fonte des neiges, par exemple) ne sont pas considérés comme une interruption de l'accès régulier.
English: The net enrolment rate for grades 1-8 is 88 per cent, with no marked gender disparity but with lower rates in rural areas.
French: De la première à la huitième année de scolarité, le taux d'inscription net est de 88 %, sans grande disparité de sexe, mais moindre en zone rurale.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, first I want to congratulate Mr Özdemir on his very successful report.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens d'abord à féliciter M. Özdemir pour son rapport très réussi.
English: In addition, women in conflict-affected countries have also called on many of our partners to support them in capacity-building and the technical skills needed to participate effectively in peace processes.
French: En outre, les femmes dans les pays touchés par des conflits ont également demandé à nombre de nos partenaires de les aider à renforcer leurs capacités et à se doter des compétences techniques nécessaires afin qu'elles puissent prendre efficacement part aux processus de paix.
English: Once the assembly settled, a group of students serenaded him with their own version of Frank Sinatra’s Fly Me to the Moon while waving sparkly moons and stars in front of a screen of colourful and swirly graphics.
French: Les élèves ont interprété pour lui leur propre version de la chanson Fly Me to the Moon, de Frank Sinatra, en agitant des lunes et des étoiles scintillantes devant l’écran où était projetée des graphiques « spatiaux » colorés et tourbillonnants. Visiblement ému, M. Hadfield a remercié les enfants avec effusion.
English: The EP is in favour of liberalisation of telecommunications markets, but has repeatedly pointed to the danger of exacerbating social division should liberalisation lead to unequal access to the telecommunications infrastructures and services.
French: S'il est favorable à la libéralisation des marchés des télécommunications, le Parlement européen a souligné à maintes reprises que la fracture sociale risquait de s'aggraver si la libéralisation engendrait un accès inégal aux infrastructures et services des télécommunications.
English: These programs are made possible through financial and administrative partnerships with the private, volunteer , community and government sectors.
French: Ces programmes sont possibles grâce aux partenariats financiers et administratifs entre les secteurs privé, public, communautaire et du bénévolat.
English: Water scarcity and poor soils limit crop cultivation to the north of the country, where water and irrigated land is less scarce.
French: Le manque d'eau et la pauvreté des sols limite l'agriculture aux régions du nord du pays, où l'eau et les terres irriguées font moins défaut.
English: Royal Canadian Mounted Police DPR 2001-2002
French: Gendarmerie royale du Canada RMR 2001-2002
English: Can we purchase Acton products directly from your warehouse or by calling your customer service department?
French: Peut-on acheter des produits Acton directement à votre entrepôt ou en téléphonant à votre service à la clientèle?
English: • The Glossary of Terms working group met on June 21.
French: • Le groupe de travail sur le glossaire des termes s'est réuni le 21 juin.
English: Human Resources Planning The organization’s integrated human resources and business planning is the key building block for developing a staffing strategy that supports the use of a non-advertised appointment process.
French: Planification des ressources humaines La planification intégrée des ressources humaines et des activités de l’organisation est la composante de base à partir de laquelle peut être élaborée une stratégie de dotation qui favorise l’utilisation d’un processus de nomination non annoncé.
English: Accordingly, two elements were identified as components of the special intent requirement of the crime of genocide.
French: En conséquence, deux éléments ont été recensés en tant qu'éléments constitutifs de l'intention particulière conditionnant le crime de génocide.
English: In particular, the scale of the declines recorded in nominal property prices often had serious implications for the financial positions of households, property companies and banks.
French: En particulier, l'ampleur des baisses qu'ont accusées les prix de vente (non déflatés) a eu souvent de sérieuses répercussions sur la situation financière des ménages, des sociétés immobilières et des banques.
English: Just under 30 per cent of all domestic expenditures for population are spent on STDs/HIV/AIDS.
French: On estime que l'Afrique subsaharienne a consacré 88 % environ de ses fonds à la lutte contre le sida.
English: Aircraft Maintaining (levels 9-14 inclusive) (GL-AIM) This sub-group includes such occupations as aero-engine mechanic, aircraft mechanic and related supervisors.
French: Entretien d'aéronefs (niveaux 9-14 inclusivement) (GL-AIM) Ce sous-groupe comprend entre autres des emplois de mécanicien de moteurs d'aéronef, de mécanicien d'aéronef, et leurs superviseurs.
English: A list of working papers used by the informal working group is listed and available on the UNECE WP.29 website (http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm).
French: La liste des documents de travail utilisés par le groupe informel peut être consultée sur le site Web de la CEE-ONU (http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm).