ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 19 (A/59/19/Rev.1), part one, chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 19 (A/59/19/Rev.1), première partie, chap.
English: Table 1 Strategic Training Initiative in Health Research Grants in the Areas of Infection and Immunity December 2001 Principal Investigator CHUNG, Stephen W
French: Tableau 1 Subventions pour des initiatives de formation en recherche en santé dans les domaines des infections et de l’immunité Décembre 2001 Chercheur principal CHUNG, Stephen W
English: For a more complete list of projects, activities and materials, organised thematically, click here .
French: Pour obtenir une liste plus complète par thème des projets, activités et autres matériels, cliquez ici .
English: Clorice Hoskins Susan Anne Fife Richard Bergeron Wanted on a Canada-wide warrant Wanted on a Canada-wide warrant Wanted on a Canada-wide warrant
French: Clorice Hoskins Susan Anne Fife Richard Bergeron Recherchée : Mandat d'arrêt pan-canadien Recherchée :
English: Currently, about one third of our forests are harvested commercially to supply the pulp and paper and solid wood industries.
French: A l'heure actuelle, le tiers de nos forêts est exploité à des fins commerciales, pour approvisionner l'industrie des pâtes et papiers et des autres produits du bois.
English: Performance Report to Parliament - 1996/97
French: Rapport sur le rendement au Parlement - 1996-1997
English: Proposal submission and evaluation modalities It is expected that the call for proposals for FET-Open will be open throughout the 6th framework programme (continuous submission).
French: Modalités de soumission et d'évaluation des propositions Il est prévu que les appels à propositions pour le volet ouvert des FET resteront valables tout au long du 6e PC (soumission continue).
English: I call upon the Democratic Republic of the Congo to put in place its National Preparatory Committee and upon all the core countries to speed up the work of their respective National Preparatory Committees.
French: Je demande à la République démocratique du Congo de mettre en place son Comité préparatoire national et à tous les pays constitutifs de la région d'accélérer les travaux de leurs comités nationaux respectifs.
English: The long-term results of this could undermine the insurance industry and create an economic imbalance.100 Certainly, the insurance industry is worried.
French: À long terme, une telle situation pourrait ébranler l'industrie des assurances et engendrer un déséquilibre économique 100. Il va de soi que le milieu des assurances est inquiet.
English: 3.1 No instream work or any construction activity within XX meters of Eggwhite River shall occur outside Fishery Work Window of (insert date) to (insert date), without the specific written permission from the Department of Fisheries and Oceans 3.2 Sediment and erosion control measures shall be in place and shall be upgraded and maintained as required to prevent entry of sediment or sediment-laden water into the watercourse.
French: 3.1 Aucun ouvrage dans les cours d'eau ni aucune activité de construction à moins de xx mètres de la rivière Blanc d'oeuf ne doit être entrepris en dehors de la période prévue du (insérer la date) au (insérer la date), sans l'autorisation expresse par écrit du ministère des Pêches et des Océans. 3.2 Des mesures de contrôle des sédiments et de l'érosion doivent être en place et être mises à jour au besoin pour empêcher la pénétration de sédiments ou d'eau chargée de sédiments dans le cours d'eau.
English: Experience with profiling of thousands of substances on the DSL to meet the CEPA 1999 mandate for categorization indicates that P and B rarely, in themselves, identify priorities for either exposure or hazard from a human health perspective.
French: Après avoir établi le profil de milliers de substances de la LIS afin de se conformer aux exigences du mandat de catégorisation en vertu de la LCPE 1999, on a constaté que la P et la B permettent rarement, en elles-mêmes, de relever les priorités en ce qui a trait aux risques d'exposition ou aux risques pour la santé d'un point de vue axé sur la santé humaine.
English: Canada's maximum allowed calculated level of production under the Protocol is sufficiently high compared to the production capacity of HCFCs in Canada.
French: Le niveau calculé maximum de production autorisé conformément au Protocole est suffisamment élevé si on le compare à la capacité de production de HCFC au pays.
English: Press releases are distributed to newspapers, radio, TV stations and posted on websites.
French: Ils sont distribués aux journaux ainsi qu’aux stations de radio et de télévision et ils sont affichés sur des sites Web.
English: Methods The vaccines used were DPT Adsorbed (Lot number 4050-31) and DPT-Polio Adsorbed (lot number 24015-11), produced by Connaught Laboratories Ltd., North York, Ontario.
French: Méthodes Les vaccins utilisés étaient le DCT adsorbé (numéro de lot 4050-31) et le DCT-polio adsorbé (numéro de lot 24015-11), produits par les Laboratoires Connaught Ltée, North York, Ontario.
English: It reorganises social security on the basis of a compulsory social insurance scheme for employees and the self-employed with earnings-related benefits.
French: Ce texte réorganise la sécurité sociale autour d’un régime d’assurance obligatoire pour les salariés et les travailleurs indépendants, assorti de prestations liées aux gains.
English: If the problem is reproducible, step by step how to reproduce it.
French: Si le problème peut être reproduit, indiquez nous la façon de le recréer pas-à-pas.
English: In 1822, the English merchants managed to make a secret presentation to London advocating unification of the two Canadas.
French: Les marchands anglais réussissent donc à faire présenter secrètement, en 1822, un projet d'union des Canadas à Londres.
English: The act has served us pretty well but, like many of us flirting with middle age, it's getting a little wonky at the knees.
French: Cette Loi nous a été bien utile mais comme la plupart d'entre nous qui arrivons à la mi-temps, la machine a des ratées.
English: We spend 1.22 % of the GDP of the Community. National governments spend 46 %.
French: Nous consacrons 1, 22 % du PIB communautaire à cette fin, alors que les gouvernements nationaux dépensent 46 %.
English: 1.2 Basic provisions of the concept of the total quality management of a company
French: 1.2 Principaux éléments du concept de gestion intégrale de la qualité à l'échelle de la société
English: e. Allocation of budgetary resources
French: e. Allocation budgétaire
English: In addition to water supply concerns, projections indicate that warmer winter temperatures will likely increase the frequency of mid-winter thaws and rain-on-snow events.
French: Chapitre 6 Évaluation de la vulnérabilité, impacts des changements climatiques et mesures d'adaptation
English: Third class: 56  The carrying capacity of freight wagons is 50-60 tons.
French: La charge utile des wagons de marchandises est de 50 à 60 tonnes.
English: The packet call sign will be W5RRR-1 and frequencies will be 145.55 Mhz for the downlink and 144.49 for the uplink.
French: L'indicatif d'appel pour ce dernier est W5RRR-1 et les fréquences seront 145,55 MHz en liaison descendante et 144,49 en liaison ascendante.
English: Sawnwood: USA (26 percent); China (9 percent); Brazil ( 5 percent); Canada (5 percent); Germany (5 percent); Japan (4 percent); India (4 percent).
French: Sciages: États-Unis (31 pour cent); Canada (5 pour cent); Allemagne (5 pour cent); Japon (5 pour cent); Brésil (5 pour cent); Chine (4 pour cent); Inde (4 pour cent).
English: AUTONUM The Delegation of Uruguay stated that the infringement of rights in a protected industrial design or a work protected by copyright should be investigated in-depth, particularly with respect to the criteria of novelty.
French: AUTONUM La délégation de l’Uruguay a indiqué que l’atteinte aux droits sur un dessin ou modèle industriel protégé ou sur une œuvre protégée par le droit d’auteur devrait faire l’objet d’une enquête approfondie, surtout en ce qui concerne le critère de nouveauté.
English: There continues to be significant market potential for Canadian goods and services firms in agriculture, oil and gas, construction, and information and communication technology.
French: Le pays offre encore d'importants dÃ©bouchÃ©s pour les produits et services canadiens dans les secteurs de l'agriculture, du pÃ©trole et du gaz, de la construction et des technologies de l'information et des communications.
English: Delays were also a feature of the implementation of pre-accession aid, especially in the case of the SAPARD programme, where only 9.2% of the appropriations were disbursed.
French: La lenteur caractérise également la mise en marche des aides de préadhésion, en particulier celles du programme Sapard, où seulement 9,2 % des crédits ont été versés.
English: Engelmann spruce growth is positively correlated with June–August temperature, but unusually warm July–August temperatures are associated with reduced growth the following year.
French: La croissance de l'épinette d'Engelmann est aussi positivement corrélée avec la température des mois de juillet à août mais des températures anormalement chaudes durant les mois de juillet à août sont associées à une réduction de croissance l'année suivante.
English: ICBL provides a US$20,000 quarterly advance to the ICBL employee for office expenses.
French: La CIMT avance une somme trimestrielle de 20 000 $US à son employé pour les dépenses de bureau.
English: As the secretariat had no list of scientific experts available, it undertook informal consultations with a number of countries where expertise related to this type of project could be available.
French: Ne disposant pas de liste d'experts scientifiques disponibles, le secrétariat a entrepris des consultations informelles avec un certain nombre de pays où l'on pouvait espérer trouver des compétences relatives à ce type de projet.
English: An observatory should be set up at national and regional level to collect, process and disseminate reliable information on developments in and quality of palliative care.
French: Un observatoire devrait être mis en place aux niveaux national et régional pour collecter, traiter et diffuser des informations fiables sur l’évolution et la qualité des soins palliatifs.
English: I am voting for this report on an EU strategy for the Black Sea.
French: Je vote en faveur de ce rapport sur une stratégie de l'UE pour la mer Noire.
English: A Mixed Portrait b) An uncertain future Social impacts are "mixed" Optimism about Agricultural Landscape Contracts is reduced Environmental impacts are difficult to measure
French: Un bilan en demi­teinte Un bilan en demi ­ b) Un avenir incertain Effets sociaux « mitigés »
English: The receptacles shall be entirely filled with the porous material which shall not shake down or form dangerous spaces even after prolonged use or under impact, even at temperatures of up to 50 °C.
French: Les récipients doivent être complètement remplis de la matière poreuse, qui ne doit pas s'affaisser ou former de vides dangereux même après un usage prolongé et en cas de secousses, même à une température pouvant atteindre 50 °C.
English: E. Consideration of the working papers submitted by Cuba at the 1997 and 1998 sessions of the Special Committee, entitled “Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness”
French: Examen du document de travail présenté par Cuba aux sessions de 1997 et 1998 du Comité spécial, intitulé « Renforcer la fonction de l'Organisation et la rendre plus efficace »
English: On 14 October 2003, a draft resolution on the construction of a wall by Israel was not adopted by the Security Council in the light of the negative vote of a permanent member.
French: Le 14 octobre 2003, le Conseil de sécurité n'a pas adopté un projet de résolution sur la construction d'un mur par Israël en raison du vote négatif d'un membre permanent.
English: A description of the process used when meeting with internal and external customers to determine the customers' needs and to reach agreement on improvement efforts.
French: Une description du processus utilisé, lors des rencontres avec les clients internes et externes, pour déterminer leurs besoins et arriver à une entente sur les mesures d'amélioration.
English: Those proposals competing for the Regular Funds will be evaluated by the PSEPC JEPP Committee from a national perspective and will be ranked according to their relative scores.
French: Ce comité examine ensuite les propositions destinées à être financées à même les fonds généraux en tenant compte des priorités nationales et il en établit la liste par ordre de priorité.
English: Such procedures are time consuming, as safety reasons dictate that clearance activities in the close proximity must be stopped whilst the mine is pulled.
French: Ces procédures prennent du temps car, pour des raisons de sécurité, il faut interrompre les activités de déminage menées tout près de l'endroit où se trouve la mine pendant qu'on extrait celle-ci.
English: The joint text agreed in this way represents an important step in the work to relieve the burden on businesses, and particularly SMEs.
French: Le texte commun auquel nous sommes ainsi parvenus constitue une étape importante dans les efforts pour alléger la charge qui pèse sur les entreprises, et plus particulièrement sur les PME.
English: This is consistent with other indicators of change in the Arctic Ocean.
French: Ces changements concordent avec d'autres indicateurs de changements dans l'océan Arctique.
English: The incident took place in June 2006 but the video was only circulated on 16 June 2007.
French: Cet épisode s'est produit en juin 2006, mais la vidéo n'a été diffusée que le 16 juin 2007.
English: The success of the projects carried out insofar and the several references who have chosen to trust the company, after all, are an unmistakable evidence of the professional competence, reliability and soundness that the MELONI® brand can transmit.
French: Le succes des projets jusqu’ici realisés et les nombreux références qui ont choisi de se confier à l’entreprise, rapresentent, une temoignage incontestable de prefessionalité, affidabilité e solidité que le marque MELONI® peut véhiculier.
English: Several of Jim's older friends drank beer and liquor at the party, and they offered alcoholic drinks to Jim.
French: Plusieurs des amis de Frédéric, qui sont plus agés, ont consommé de l'alcool durant la fête et ils en ont offert à Frédéric.
English: Accordingly, she requested further information about the national machinery for gender equality and underlined the importance of providing that machinery with adequate human and financial resources.
French: Par conséquent, elle demande davantage d'informations sur le dispositif national de promotion de l'égalité des sexes et souligne la nécessité de le doter des moyens financiers et humains adéquats.
English: Did that person go forward with the scheme?
French: La personne a-t-elle donné suite à son projet?
English: Laboratories seeking accreditation to the ISO 17025 standard in mineral analysis are required by Standards Council of Canada to maintain successful participation in PTP-MAL.
French: L'Office des normes générales du Canada exige que les laboratoires souhaitant obtenir l'accréditation ISO 17025 en matière d'analyse minérale participent avec succès au PEA - LAM.
English: Year-Round Residents in Manitoba Records 1 to 14 of 14 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Rock Pigeon Columba livia Columbiformes Columbidae Gray Partridge Perdix perdix Galliformes Phasianidae Ruffed Grouse Bonasa umbellus Galliformes Phasianidae Sharp-tailed Grouse Tympanuchus phasianellus Galliformes Phasianidae Black-billed Magpie Pica hudsonia Passeriformes Corvidae Black-capped Chickadee Poecile atricapillus Passeriformes Paridae Common Raven Corvus corax Passeriformes Corvidae Gray Jay Perisoreus canadensis Passeriformes Corvidae House Sparrow Passer domesticus Passeriformes Passeridae White-breasted Nuthatch Sitta carolinensis Passeriformes Sittidae Downy Woodpecker Picoides pubescens Piciformes Picidae Hairy Woodpecker Picoides villosus Piciformes Picidae Pileated Woodpecker Dryocopus pileatus Piciformes Picidae Great Horned Owl Bubo virginianus Strigiformes Strigidae Please send comments to:
French: RÃ©sidants permanents Manitoba Fiches 1 à 14 sur 14 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Pigeon biset Columba livia Columbiformes Columbidae GÃ©linotte huppÃ©e Bonasa umbellus Galliformes Phasianidae Perdrix grise Perdix perdix Galliformes Phasianidae TÃ©tras Ã queue fine Tympanuchus phasianellus Galliformes Phasianidae Grand Corbeau Corvus corax Passeriformes Corvidae MÃ©sange Ã tÃªte noire Poecile atricapillus Passeriformes Paridae MÃ©sangeai du Canada Perisoreus canadensis Passeriformes Corvidae Moineau domestique Passer domesticus Passeriformes Passeridae Pie d'AmÃ©rique Pica hudsonia Passeriformes Corvidae Sittelle Ã poitrine blanche Sitta carolinensis Passeriformes Sittidae Grand Pic Dryocopus pileatus Piciformes Picidae Pic chevelu Picoides villosus Piciformes Picidae Pic mineur Picoides pubescens Piciformes Picidae Grand-duc d'AmÃ©rique Bubo virginianus Strigiformes Strigidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: The Administrator reviewed the highlights of the report and then made brief remarks relating to the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the World Bank’s Comprehensive Development Framework (CDF).
French: La Directrice exécutive a conclu en mentionnant deux événements d’une importance particulière pour le FNUAP : l’arrivée de la six milliardième personne sur la planète et le trentième anniversaire du FNUAP en octobre 1999.
English: This could prove to be dangerous and could also damage the spring beyond repair!
French: Cela peut être dangereux et causer des dommages irréversibles au ressort !
English: “Cognizant of the link between priorities of the New Partnership for Africa's Development and the United Nations Millennium Declaration, in which the international community committed itself to addressing the special needs of Africa, and the need to achieve the internationally agreed development goals, including those set out in the Millennium Declaration,
French: Conscient de la corrélation entre les priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et celles de la Déclaration du Millénaire, dans laquelle la communauté internationale s'est engagée à prendre en considération les besoins particuliers de l'Afrique, ainsi que de la nécessité d'atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: NOTES 1. "Robot" means a manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all of the following characteristics: (a) is multifunctional;  (b) is capable of positioning or orienting material, parts, tools, or special devices through variable movements in three-dimensional space;  (c) incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and  (d) has user-accessible programmability by means of teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controlled, i.e., without mechanical intervention.
French: « Robot » Mécanisme de manipulation, qui peut être du type à trajectoire continue ou du type point à point, qui peut utiliser des capteurs et possède toutes les caractéristiques suivantes :  a) est multifonctionnel;  b) est capable de positionner ou d'orienter des matières, des pièces, des outils ou des dispositifs spéciaux grâce à des mouvements variables en trois dimensions;  c) comprend trois servomécanismes ou plus à boucle ouverte ou fermée, qui peuvent comprendre des moteurs pas à pas;  d) possède une programmabilité accessible à l'usager au moyen d'une méthode instruction/reproduction, ou au moyen d'un ordinateur qui peut être contrôlé par logique programmable, c'est-à-dire sans intervention mécanique.
English: collaborative skills, while refining and challenging their artistic expression in an intensely demanding, creative and professional environment.
French: • Writers’ Lab – Sort les scénaristes de l'univers isolé de l'écriture pour les initier au processus de création en collaboration.
English: However, the proposals on how to do this put forward by the EU’s constitutional convention - whose draft constitution is now being considered at the EU’s intergovernmental conference (IGC) risk splitting the Union and thus weakening the CFSP.
French: However, the proposals on how to do this put forward by the EU’s constitutional convention – whose draft constitution is now being considered at the EU’s intergovernmental conference (IGC) – risk splitting the Union and thus weakening the CFSP.
English: The reference was satisfied that it was necessary for the candidate to be forceful with the Policy Centre.
French: Le répondant était convaincu qu’il était nécessaire de se montrer agressif avec le centre de décision.
English: Another group of parliaments have the possibility to request a legal check of draft laws or other draft parliamentary acts before their adoption, but may not lodge an application with the constitutional court in order to assess if a law fully respects the constitution (e.g. Sweden, Estonia).
French: Dans d’autres parlements (par exemple en Suède et en Estonie), il est possible de demander un contrôle de légalité des projets de lois ou d’autres textes législatifs avant leur adoption, mais il n’est pas possible de saisir la Cour constitutionnelle afin qu’elle vérifie si un projet de loi est pleinement conforme à la constitution.
English: If the SCH Program were based on contributions instead of grants, it is not certain SCH budgets would be adequate to address ongoing liabilities.
French: Si le Programme de PPB avait recours à des contributions au lieu de subventions, il n’est pas sûr que les budgets de PPB seraient suffisants pour faire face aux obligations continues.
English: However, it should be noted that the fact that a company chooses to validate a process step does not necessarily define that step as critical.
French: Toutefois, soulignons que le fait qu'une entreprise choisisse de valider une étape du procédé ne sous-entend pas nécessairement que celle-ci est critique.
English: Note: Obviously in this trivial case the sort() function would be more appropriate.
French: Note: Évidemment dans ce cas trivial, sort() serait plus approprié.
English: The question concerning Haiti (see S/25070/Add.24 and Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 and 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 and 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 and 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 and 48; S/1997/40/Add.30 and 47; S/1998/44/Add.12 and 47; S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.10; S/2004/20/Add.8, 9, 17, 36 and 48; S/2005/15/Add.1, 21, 22, 24 and 41; and S/2006/10 and Add.5-7, 12, 19 and 32).
French: La situation concernant Haïti (voir S/25070/Add.24 et Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 et 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 et 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 et 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 et 48; S/1997/40/Add.30 et 47; S/1998/44/Add.12 et 47; S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.10; S/2004/20/Add.8, 9, 17, 36 et 48; S/2005/15/Add.1, 21, 22, 24 et 41; et S/2006/10 et Add.5 à 7, 12, 19 et 32).
English: It might also be because the draft faithfully pursued a systematic construction of the law of State responsibility based on the type of obligation breached.
French: C'est peut-être aussi parce que le projet vise une construction systématique du droit de la responsabilité des États sur la base du type d'obligation violée.
English: Evaluation of the researcher's final report. Number of peer-reviewed publications.
French: Évaluation du rapport final du chercheur.Nombre de publications examinées par les pairs.