ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEPs press Council of Ministers to open its doors Click here Info - all
French: Les députés demandent au Conseil d'ouvrir ses portes au public Cliquez ici Tous les "Infos"
English: Most of the data and information can be compiled at the 4th level or quaternary scale. However, the water use information is only available at the tertiary scale.
French: La majeure partie des données du niveau quaternaire peut être compilée, mais les données sur l'utilisation de l'eau ne sont disponibles que pour les bassins de niveau tertiaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=En&n=5D1CCA27-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=Fr&n=5D1CCA27-1&accessible=off&meta=1
English: We were about to be taken off the category of least developed countries when the tsunami struck.
French: Nous étions sur le point d'être retirés de la catégorie des pays les moins avancés lorsque le tsunami a frappé.
English: Given that the NCBs are transferring the equivalent of 50 billion euros to the ECB, a considerable amount of currency will be left in the NCBs' accounts.
French: Sachant que les BCN transfèrent l'équivalent de 50 milliards d'euros à la BCE, un montant considérable de devises demeurent dans les comptes des BCN.
English: Maternal and child mortality rates remained relatively high despite scientific progress and the ambition of the World Health Organization (WHO), which had called for health for all by the year 2000.
French: Le taux de mortalité maternelle et infantile reste relativement élevé, malgré les progrès scientifiques et l'ambition de l'OMS qui prévoyait la santé pour tous en l'an 2000.
English: The Bank’s activities span various sectors: education, vocational training, public health, social housing, and job creation (especially in SMEs), as well as urban and rural development, environmental protection and heritage conservation.
French: Les activités de la Banque couvrent plusieurs secteurs : l'éducation, la formation professionnelle, la santé publique, le logement social et la création d'emplois (en particulier dans les PME) ainsi que le développement urbain et rural, la protection de l'environnement et la conservation du patrimoine.
English: The type and frequency of reporting still have to be developed.
French: Il reste à préciser le type et la fréquence des rapports.
English: Further strenuous efforts on the part of the Bosnian leadership are therefore pivotal for progress to be made in this area.
French: Il est donc crucial que les dirigeants bosniens déploient de nouveaux et énergiques efforts pour que des progrès soient réalisés dans ce domaine.
English: Analyzing the mission of an organization offers insights into the organization itself.
French: Lorsqu’on analyse la mission, on apprend beaucoup de choses sur l’organisation elle-même.
English: See Council of Europe, Parliamentary Assembly, fortieth ordinary session (third part), 30 January-3 February 1989, Texts adopted by the Assembly, Strasbourg, France, 1989.
French: Voir Conseil de l'Europe, Assemblée parlementaire, quarantième session ordinaire (troisième partie), 30 janvier-3 février 1989, Textes adoptés par l'Assemblée, Strasbourg (France), 1989.  Voir E/2009/63.
English: We are closed during the Green periods, so that we can concentrate on repair projects and spare part production. This way we have been able to maintain our performance of being on-time and dependable, just as you would expect from us.
French: Pendant les périodes marquées en bleu, nous prenons le temps de rouler tranquillement en Laverda.
English: Successful within narrow parameters; study of like organizations to identify best practices in the area of volume management and contingency planning will be undertaken for 2007–08.
French: Une étude d’organisations similaires pour identifier les meilleures pratiques dans le domaine de la gestion du volume et de la planification d’urgence sera entreprise au cours de 2007-2008.
English: Recently, NATO has shown once again that it can respond to the new security environment.
French: Récemment, l'OTAN a encore une fois démontré qu'elle est capable de réagir au nouvel environnement de sécurité.
English: The Cordoba Group calls for coherence and action on food security and climate change.
French: Le Groupe de Cordoue appelle à plus de cohérence et d’actions pour promouvoir la sécurité alimentaire et faire face au changement climatique.
English: Frenchmen dressed as Native people, using a sprinkling of Micmac words, and offering local fish and game to the leaders of the little colony on their return from a dangerous expedition.
French: La Réception de monseigneur le vicomte d'Argenson, écrite par des jésuites anonymes et interprétée par leurs élèves à Québec, en 1658, se distingue par son usage de différentes langues amérindiennes.
English: But the fact that the first constitutional democracy was in Poland and that the repression by security police took place literally just over the wall from the Wirtschaftswunder are things we know far less about than we should.
French: Mais le fait que la première démocratie constitutionnelle était la Pologne et que la répression par les forces de police de sécurité ait eu lieu littéralement juste de l'autre côté du mur du Wirtschaftswunder sont des choses que nous connaissons moins bien que nous le devrions.
English: If they have not done so already, the financier must identify a sponsor (or team of sponsors) who will underwrite the costs of the operation in exchange for a share of the ransom.
French: S'il ne l'a pas encore fait, l'intermédiaire financier doit désigner un ou plusieurs commanditaires, qui, contre le versement d'une part de la rançon, prendront en charge le coût de l'opération.
English: In lifetable analysis, the mortality and survival rates are constant for each year, so the integral in (1) can be replaced by a summation over year.
French: Dans l'analyse des tables de survie, la mortalité et les taux de survie sont constants pour chaque année, de sorte que l'intégrale de l'équation (1) peut être remplacée par une sommation sur l'année.
English: Official Records of the Economic and Social Council, Supplement No. 2 (E/2000/22-E/C.12/1999/11 and Corr.1), annex IX.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément n° 2 (E/2000/22-E/C.12/1999/11 et Corr.1), annexe IX.
English: On November 6th 1999, over two million Malaysians walked in support of the 2008 Olympic Games’ bid.
French: Le 6 novembre 1999, plus de deux millions de Malaisiens ont effectué une marche de soutien à la candidature pour les Jeux Olympiques de 2008.
English: El Salvador understands that the concept of sexual and reproductive health will be applied in accordance with the provisions of national legislation currently in force in that area.
French: El Salvador comprend que les dispositions relatives à la notion de santé sexuelle et génésique seront appliquées conformément à sa législation nationale en vigueur en la matière.
English: It also requires the holding of major thematic debates so that Member States can reach agreement on substantive and timely issues.
French: Ce renforcement passe aussi par l'organisation de grands débats thématiques, afin que les États Membres s'accordent sur les principales questions de fond et d'actualité.
English: Q: As a customer, do I have to purchase in case quantities?
French: Q : En tant que client, dois-je acheter mes produits à la caisse ?
English: Structured identification or classification system(s) provide an effective means for organizing and locating information as per user access requirements.
French: Les systèmes structurés d'identification ou de classification constituent un moyen efficace d'organiser et de trouver l'information selon les exigences d'accès de l'utilisateur.
English: Now there has to be consensus on each detail, which can mean very intensive negotiations in the Conciliation Committee.
French: Il faudra désormais parvenir à un consensus sur chaque détail, ce qui risque d'entraîner des négociations intenses au sein du comité de conciliation.
English: This review has been completed.
French: Cet examen a depuis été effectué.
English: Move the turtle in the direction it’s going.
French: Déplacez la tortue dans la direction qu’elle suivait déjà.
English: Through the two complementary programs of the CTCPF, a wide variety of high Canadian content projects, exceptional because of their quality, diversity and originality, have been supported.
French: Des mesures incitatives visant à stimuler les activités de production des différentes régions du Canada ont été établies en vue de promouvoir la production en dehors de Montréal et de Toronto.
English: 6.2 An SPA may not become effective before:
French: 6.2 Le versement d'une indemnité de fonctions ne peut pas prendre effet tant que :
English: Cooperation between the regional and global levels will also be strengthened by ensuring the provision of regional perspectives to issues addressed by global bodies.
French: Afin de renforcer la coopération entre les échelons régionaux et mondiaux, la Commission veillera à ce que les organisations mondiales prennent en compte les perspectives régionales lors de l'examen de questions inscrites à leur ordre du jour.
English: The Chief of the Geneva office advises the Chief Executive Officer on pension matters, particularly in respect of issues affecting the Fund's European operations, reporting directly to the CEO and maintaining close liaison with the Chief of Operations.
French: Le chef du bureau de Genève, qui relève directement de l'Administrateur de la Caisse, conseille celui-ci sur les questions touchant les pensions, en particulier celles qui ont des répercussions sur le fonctionnement de la Caisse en Europe, et il se tient étroitement en contact avec le Chef des opérations.
English: If you are selecting coverage for a spouse or common-law partner, complete the following boxes.
French: Les cases ci-dessous doivent être remplies si la protection vise un conjoint ou un conjoint de fait.
English: A public report on the results of its efforts is issued every month.
French: Un rapport présentant les résultats de leur action est publié chaque mois.
English: Painted terracotta Northern Petén lowlands, Guatemala Late Classic period, A.D. 600-900 Canadian Museum of Civilization, XXI-A-84
French: Terre cuite peinte Nord des basses terres du Petén, Guatemala Période classique récente, 600-900 apr.
English: New Brunswick (northern NB, south of Bathurst) Lead, zinc, copper, silver 10 000 t/d Flotation
French: Nouveau-Brunswick (nord du N.-B., au sud de Bathurst) Plomb, zinc, cuivre et argent 10 000 t/j Flottation
English: Level 4 Strategically expands networks
French: Niveau 4 Étend stratégiquement les réseaux
English: As data collection evolved, a pattern emerged.
French: Au cours de la cueillette de données, un modèle particulier s’est démarqué.
English: Firms that produce goods or services that seem knowledgeintensive, such as retail computer or insurance products, where costly research has gone into microchips and health risks, cannot claim high prices for their knowledge because it is more ubiquitous and therefore widely diffused among competitors.
French: Dans ces circonstances, le savoir est difﬁcile à diffuser parce que les ﬁrmes et les régions concurrentes ne peuvent que l’imiter partiellement lorsqu’il dépend du contexte, ou le produisent avec du retard quand les idées obtiennent rapidement du succès.
English: • Proportion of fundable applications received by CIHR that are funded.
French: • Proportion de demandes finançables reçues par les IRSC qui sont financées.
English: In PCM, for example, eight of eleven officers will be departing, including the director and a deputy.
French: À PCM, par exemple, huit agents sur onze partiront, dont le directeur et un directeur adjoint.
English: As well, the principles of Modern Comptrollership will be adhered to the delivery of the new program.
French: Également, les principes de la fonction de contrôleur moderne seront respectés lors de la mise en œuvre du nouveau programme.
English: Paragraph 13.15 (e)
French: Paragraphe 13.15 e)
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Gender equality indicators: public concerns and public policies: proceedings of a symposium held at Statistics Canada, March 26 and 27, 1998 Issued also in French under title:
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Les indicateurs de l'égalité entre les sexes : préoccupations publiques et politiques gouvernementales : actes d'un symposium tenu à Statistique Canada, les 26 et 27 mars 1998 Publié aussi en anglais sous le titre :
English: Or you can't start it, especially if the downloaded archive is blocked.
French: J'ai donc cherché une solution pour pouvoir, sans désinstallation du service, faire un simple démarrage et le stopper rapidement. Une alternative était une commande Kill sous Win32 comme sous Linux, trouvé chez "PC Welt".
English: The Conference encourages international cooperation in the field of dissemination of the Convention and its annexed Protocols and recognizes the importance of multilateral collaboration relating to instruction, the exchange of experience at all levels, the exchange of instructors and the organization of joint seminars.
French: La Conférence encourage la coopération internationale à la diffusion de la Convention et des Protocoles y annexés et reconnaît l'importance d'une collaboration multilatérale en ce qui concerne la formation, l'échange de données d'expérience à tous les niveaux, l'échange d'instructeurs et l'organisation de séminaires communs.
English: When would you like to stay at the Hotel Joli?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Joli ?
English: The Delegation concluded by assuring its close cooperation with Member States and the Director General in making WIPO a truly member-driven international organization.
French: La délégation a conclu en affirmant son intention de contribuer, en étroite coopération avec les États membres et le directeur général, à faire de l’OMPI une organisation internationale à l’écoute de ses membres.
English: On July 1, 2003, the Government of Georgia deposited, with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), its instrument of accession to the 1960 Act of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs.
French: Le 1er juillet 2003, le Gouvernement de la Géorgie a déposé auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) son instrument d’adhésion à l’Acte de 1960 de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels.
English: The post-cold-war move towards greater reliance on market forces has spawned a large number of initiatives aimed at regional economic integration, at shaping common standards and at creating mechanisms for cooperation.
French: Depuis la fin de la guerre froide, la tendance à s'appuyer davantage sur le libre jeu des mécanismes du marché a suscité un grand nombre de tentatives d'intégration économique régionale, de formulation de règles communes et de création de mécanismes de coopération.
English: Herbicides are effective, applicable to almost all plant communities, and relatively inexpensive.
French: Les herbicides sont efficaces, applicables à la plupart des communautés végétales et relativement peu coûteaux.
English: Chronic Diseases in Canada Volume 21, No 1 2000
French: Maladies chroniques au Canada
English: Legally, historically, geographically and geologically, the Islands were Argentinian.
French: Que ce soit sur le plan juridique, historique, géographique ou géologique, l'archipel était argentin.
English: International Joint Commission
French: claudine.renauld@crtc.gc.ca Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: Many projects start with a wrong analysis, resulting in a bad design and useless multimedia developments.
French: Mais c'est vous qui, en tant que concepteur du cours, avez pour mission d'organiser cet espace et de disposer ressources et activités dans le bon ordre. Pas nécessairement dans une logique d'outils.
English: Here, the Council aimed to enhance the quality of the report and to accommodate the views expressed on the previous format.
French: Le Conseil cherche à renforcer la qualité du rapport et à prendre en compte les opinions exprimées dans la présentation antérieure.
English: Lack of a precise definition of the crime had created interpretation difficulties in many European States.
French: L'absence de définition précise de ce crime a créé des problèmes d'interprétation dans de nombreux États européens.
English: A period such as 2003 can be analysed from two perspectives: what exactly happened in 2003 and what was decided in 2003.
French: L’analyse d’une période comme l’année 2003 présente un double aspect: que s’est-il vraiment passé en 2003 et qu’a-t-il été décidé en 2003?
English: The committee's reports are transmitted to the competent judicial authority for the purpose of giving consideration to the juvenile's release.
French: Les conclusions du comité sont transmises à l'autorité judiciaire compétente afin de lui permettre d'examiner la possibilité de mettre l'intéressé en liberté.
English: However, in applying subsection 215.1(3) in determining rebates under that subsection prior to October 20, 2000, paragraph 215.1(3)(c) is to be read without reference to the words "replacement property", which were added only as of that date.
French: Toutefois, pour l’application du paragraphe 215.1(3) au calcul de remboursements en vertu de ce paragraphe avant le 20 octobre 2000, l’alinéa 215.1(3)c) s’applique compte non tenu du passage « ou de biens de remplacement », qui n’y a été ajouté qu’à cette date.
English: The text includes, amongst others, general provisions on the confidentiality of communications, and on the general principle of deleting traffic and location data relating to these communications.
French: Celui-ci contient, entre autres, des dispositions générales sur la confidentialité des communications, ainsi que sur le principe général de l'effacement des données de trafic et de localisation liées à cette communication.
English: Central agencies approve the strategies, the content, the messaging and the funding. Departments are responsible for the planning, the implementation, the evaluation and reporting PWGSC is responsible for the selection of advertising agencies and the coordination of advertising activities.
French: Les administrations centrales approuvent les stratégies, le contenu, les messages et l’enveloppe budgétaire Les ministères et les organismes sont responsables de la planification, de la mise en œuvre, de l’évaluation et de l’établissement de rapports TPSGC est responsable de la sélection des agences de publicité et de la coordination des activités publicitaires
English: Data in support of your declaration may only be available from other importers of identical or similar goods.
French: Il est possible que les données à l'appui de votre déclaration ne soient disponibles qu'auprès d'autres importateurs de marchandises identiques ou semblables.
English: 6.3 Égalité des chances en éducation au sein de l'école Pour une période de trois années scolaires consécutives, les écoles peuvent obtenir un soutien supplémentaire, à condition de compter dans sa population d'élèves un nombre relativement important d'élèves qui satisfont à un certain nombre d'indicateurs.
French: Ces indicateurs permettent de prédire dans une large mesure des carrières scolaires problématiques et sont essentiellement de nature socioéconomique.
English: It thus fully supported the accession of Viet Nam and Laos to WTO, underlining the importance of ensuring fair and equitable terms of accession, commensurate with countries' trade, financial and development needs.
French: C'est ainsi qu'elle a appuyé sans réserve l'accession du Vietnam et du Laos à l'OMC, tout en soulignant la nécessité de leur offrir des conditions d'accession rapides et équitables et conforme aux besoins de leur commerce extérieur, de leurs finances et de leur développement.
English: RESOLUTION Whereas the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Transport and the Canada Ports Corporation, has, by Order in Council P.C. ______ of ______________, ____, approved the making of the annexed By-law Amending the Prince Rupert Harbour Dues By-law; Therefore, the Prince Rupert Port Corporation, pursuant to section 13 (see footnote a) of Schedule I to the Canada Ports Corporation Act, hereby makes the annexed By-law Amending the Prince Rupert Harbour Dues By-law.
French: RÉSOLUTION Attendu que, par le décret C.P. ____________ du ________ ________, sur recommandation du ministre des Transports et de la Société canadienne des ports, le gouverneur en conseil a approuvé la prise du Règlement administratif modifiant le Règlement administratif sur le tarif des droits de port exigibles au port de Prince Rupert, ci-après, À ces causes, en vertu de l'article 13 (voir référence a) de l'annexe I de la Loi sur la Société canadienne des ports, la Société du port de Prince Rupert prend le Règlement administratif modifiant le Règlement administratif sur le tarif des droits de port exigibles au port de Prince Rupert, ci-après.
English: Named after the State and University of California, USA.
French: Californium du nom de l'état et de l'université de Californie aux USA.
English: SP-47 GHz - Spectrum Utilization Policy for Licence Exempt Wireless Devices in the Bands 46.7-46.9 GHz, 57-64 GHz and 76-77 GHz PDF Format, 364 KB  Help to Access Documents This policy document announced in Gazette Notice DGTP-001-01 addresses the spectrum utilization policy for the introduction of new licence exempt wireless devices in the frequency bands 46.7-46.9 GHz, 57-64 GHz and 76-77 GHz.
French: PS-47 GHz - Politique d'utilisation du spectre relative aux dispositifs sans fil exempts de licence dans les bandes 46,7-46,9 GHz, 57-64 GHz et 76-77 GHz Format PDF, 754 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Le présent document de politique, annoncé dans l'avis DGTP-001-01 publié dans la Gazette du Canada, expose la politique d'utilisation du spectre relative à l'introduction de nouveaux dispositifs sans fil exempts de licence dans les bandes de fréquences 46,7-46,9 GHz, 57-64 GHz et 76-77 GHz.
English: The Canadian Cultural Centre was opened in Paris in 1970 as a result of the 1965 Cultural Agreement between Canada and France.
French: Le Centre culturel canadien a ouvert ses portes à Paris en 1970 dans la foulée de l’Accord culturel de 1965 conclu entre la France et le Canada.
English: It valued the work of the Commission on Sustainable Development and the role it played in achieving sustainable development goals and looked forward to a possible high-level event on sustainable development in 2012.
French: Elle apprécie grandement les travaux de la Commission du développement durable et son rôle dans la réalisation des objectifs de développement durable, et attend avec intérêt un événement de haut niveau sur le développement durable en 2012.
English: In addition, Simmer 2000 required a provincial subsidy of NLG 340,000 (€154,200), sponsors and various funds contributed NLG 605,000 (€274,500) and NLG 155,000 (€70,300) respectively and the closing event itself raised NLG 313,000 (€142,000) in entrance fees.
French: ‘Frisonyslân do libbest as in hert’360 . 10.73 L’exécutif provincial de Frise a contribué à la réalisation du Frysk Festival en versant une contribution de 877.000 NLG (397.900 euros), tandis que la contribution du gouvernement central s’élevait à 300.000 NLG (136.100 euros) et que 219.000 NLG (99.300 euros) étaient trouvés auprès de différents mécènes.
English: These results confirm that there is a significant difference between public administrations and business organisations on how they perceive this issue.
French: Un nombre relativement élevé de répondants ont déclaré que les consultations se déroulent « à plusieurs stades » du processus décisionnel, ce qui peut être interprété comme un signe positif.