ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cologne-based architect Thomas van den Valentyn began the restoration of the palace of the Reichstag President before his colleagues and finished two years earlier than the others as well.
French: Devançant ses confrères, l’architecte Thomas van den Valentyn (Cologne) s’est attelé à la remise en état du Palais du président du Reichstag et a terminé son travail deux ans avant les autres.
English: • Test methods (including many for Toys)
French: • Méthodes d'essai(plusieurs jouets sont incluant)
English: In order to remain in this policy I would remove all the bonds, texts and other documents, making the apology for a racist cause or extremist. You must leave denunciations of texts, acts or words which marked you and you were pilot.
French: (Droit à l'image : ce site étant hébergé aux Etats-Unis aucun flouttage n'est nécessaire, même si la photo montre des mineurs.
English: Note: Do not double-count (i.e. do not duplicate information included in the two previous fields).
French: Nota : Ne pas établir de compte double (c'est-à-dire, ne pas répéter les données inclues dans les deux cases précédentes).
English: Click here for more information on the book.
French: Pour en savoir plus sur le livre.
English: Ms. Simard, since your referred to me often, I felt that I certainly had to talk to you.
French: Madame Simard, comme vous m'avez interpellée souvent, je me suis dit qu'il fallait certainement que je vous parle.
English: Top Other Protection or Status The World Conservation Union (IUCN) classifies the Poweshiek Skipperling as Vulnerable.
French: Haut de la page Autre protection ou statut Lâ€™Union mondiale pour la nature (UICN) classe lâ€™hespÃ©rie de Poweshiek parmi les espÃ¨ces vulnÃ©rables.
English: In the same vein, Uri Ariel, another radical Israeli parliamentarian, declared that the Israeli forces should do more to allow right-wing Israeli zealots into Al-Haram Al-Sharif.
French: De la même manière, Uri Ariel, autre député radical israélien, a déclaré que les forces israéliennes devraient mobiliser davantage de moyens pour permettre aux fanatiques d'extrême droite israéliens de pénétrer dans l'Haram al-Charif.
English: The beginning of the answer key read:
French: Le début de la clé de correction était :
English: The fact that investigations on corruption are triggered by media reports or by reports from specialised economic and financial institutions rather than by suspicion reports emanating from public officials, civil service inspectors or supervisory bodies could be indicative, in the GET’ view, of insufficient awareness in the civil s service of the need to co-operate with law-enforcement authorities and of the need to improve co-ordination between the different authorities involved in the fight against corruption.
French: L’ EEG est consciente, toutefois, que le système juridique espagnol prévoit un certain nombre de garanties susceptibles d’ empêcher un classement non fondé d’ une affaire ou un abandon arbitraire des poursuites. En premier lieu, le principe de la légalité des poursuites, selon lequel, lorsqu’ existe suffisamment de preuves sur la commission d’ infraction, le procureur doit il une inculper le(s) auteur(s).
English: For some Parties, a high percentage of the population live in absolute poverty.  Consequently, poverty alleviation and increasing food production and access to potable water supply systems emerged as important development priority areas.
French: Dans le cas de quelques Parties, où une proportion importante de la population vit dans le dénuement absolu, il est apparu que la lutte contre la pauvreté, l'augmentation de la production alimentaire et l'accès à des réseaux d'alimentation en eau potable étaient des priorités majeures du développement.
English: Single pensioners: € 653.19, Pensioners living in the same household with spouse: € 1,015.00.
French: Taux personne isolée: € 653,19 Taux ménage: € 1.015.00.
English: [159]While Mr. Mills might have chosen to consult with Donna Raketti and others who had supervised Ms. Baptiste with respect to her situation, the fact is that in January of 1997, the position of Acting Team Leader was vacant, and Ms. Greye was Ms. Baptiste's immediate supervisor.
French: [159] Bien que M. Mills ait décidé de consulter Donna Raketti et les autres employés ayant agi comme surveillants de Mme Baptiste, le fait est qu'en janvier 1997, le poste de chef d'équipe intérimaire était vacant et que Mme Greye était la surveillante immédiate de Mme Baptiste (11).
English: Knight of the Order of Academic Palms (France, 1986)
French: - Chevalier des palmes académiques (France - 1986)
English: According to a survey by UNCTAD (1998) of the characteristics of FDI from Asian SMEs, the reasons for investing abroad are to a large extent the same for SMEs as for larger firms, though the relative importance of various factors might differ.
French: Selon une enquête de la CNUCED (1998) portant sur les caractéristiques des IED des PME d'Asie, les motivations des PME et des grandes entreprises qui investissent à l'étranger sont dans une large mesure comparables, même si certains facteurs ont davantage de poids que d'autres.
English: This or some other appropriate method outside the ordinary budget which would maintain the Court within the Council of Europe structure should be envisaged.
French: Cette proposition ou toute autre solution appropriée en dehors du budget ordinaire qui maintiendrait la Cour dans la structure du Conseil de l’Europe devrait être envisagée.
English: Join the guide to observe the animals in the tide pools and finally find out what causes tides.
French: Sur un sentier qui longe la côte, un naturaliste vous guide à la découverte de paysages témoins du passage de l’humain, où évolue une faune diversifiée.
English: Safety & Efficacy Information and Finished Product Specifications:
French: Ils ne devraient pas présenter à nouveau des documents dont la DPSN dispose déjà.
English: It was also agreed that further study should be undertaken to enable the Working Group to recommend a particular course of action.
French: Il a aussi été décidé d'entreprendre une nouvelle étude permettant au Groupe de travail de recommander une approche déterminée.
English: Findings from the Canadian Study of Health and Aging Anthanasios Tom Koutsavlis and Christina Wolfson
French: Mobilité et survie des patients âgés atteints de démence : résultats de l=Étude sur la santé et le vieillissement au Canada Athanosios Tom Koutsavlis et Christina Wolfson
English: Visual Resources Blend in roadside topography and vegetation to adjacent undisturbed areas Set the fence back into a vegetated area, where feasible Revegetate cleared areas as quickly as possible Maintain the highway and fence in good condition.
French: Maintenir la route et la clôture en bon état. Harmoniser les nouveaux passages supérieurs grâce à des mesures d’atténuation visuelle.
English: Claiming the credit To claim a carryforward, file a completed Schedule 426, British Columbia Manufacturing and Processing Tax Credit, with the return.
French: Demander le crédit Remplissez l'annexe 426, Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour la fabrication et la transformation, et joignez-la à votre déclaration.
English: Day, empowering people with bicycles in impoverished and tsunami decimated Sri Lanka, and eventually expanding to a greater global effort. More information can be found at www.worldbicyclerelief.org.
French: C'est le 6ème américain à gagner une étape du Tour, et il termine 4ème au classement général, malgré sa fracture de la clavicule lors d'un accident dans la 1ère étape.
English: Pamplona, 7 Juin 2001 Avis Conseil Général Pouvoir Judiciaire sur la problématique de la violence dans les foyers Congrès Européen de Femmes Juristes, Sevilla 2 Juin 2001 Conférence de clôture sur IV Course de Droit Communitaire Européen Lecture sur l'espace judiciaire européen.
French: Pamplona, 7 juin 2001 Avis Conseil Général Pouvoir Judiciaire sur la problématique de la violence dans les foyers Congrès Européen de Femmes Juristes, Sevilla 2 juin 2001 Conférence de clôture sur IV Course de Droit Communautaire Européen Lecture sur l'espace judiciaire européen.
English: All So Nice fortified soy beverages are fortified with calcium, vitamins A, D2, B12 and riboflavin to enhance nutritional value.
French: Toutes les boissons au soja So Nice sont enrichies de calcium, de vitamines A, D2, B12 et de riboflavine pour en améliorer la valeur nutritive.
English: The fact that a reform now is taking place proves that the initial statistical approach not is the only possible.
French: Le fait qu’une réforme soit en cours aujourd’hui prouve que l’approche statistique initiale n’est pas la seule approche possible.
English: While stimulus measures may have ameliorative effects and will help to resuscitate a sick economy, long-term growth and economic health require increased private demand, which is dependent on resolving global private debt.
French: Si des mesures de relance peuvent avoir des effets positifs et permettre de remettre sur pied une économie malade, la croissance à long terme et la force économique exigent un accroissement de la demande privée, qui repose sur le règlement de la dette privée mondiale.
English: The surface coating of the magnets can flake or chip during improper use, especially when magnets are allowed to collide.
French: Lors d'une mauvaise utilisation, par exemple en laissant s'entrechoquer les aimants, le placage peut s'écailler.
English: To provide background and context for the recommendations for new or expanded text, some sections include an initial commentary.
French: Pour situer ces nouvelles recommandations, on trouvera dans certaines sections des observations initiales.
English: Legally, I think we have to be aware that the decision on the admission of foreign nationals to EU Member States is the national competence of the Member States.
French: Sur le plan juridique, je pense que nous devons être conscients que la décision concernant l'accueil de ressortissants étrangers par les États membres de l'UE relève de la compétence nationale des États membres.
English: Advocate General C.O. Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 4 July 1996.  He therefore proposed that the appeal be dismissed and the Commission ordered to pay the costs.
French: Monsieur l'avocat général C.O. Lenz a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 4 juillet 1996.  Il suggérait à la Cour : «de rejeter le pourvoi et de condamner la Commission aux dépens.» ————————————————————————
English: We register our frustration with States' failure to fulfil the commitments that they made in Durban and Santiago;
French: Nous constatons avec regret que les États n'ont pas rempli les engagements souscrits à Durban et à Santiago;
English: Assessing the Limits of Remedies in Contested Cases The Competition Tribunal issued a remedial order in the Canadian Waste Services Holdings Inc.
French: Évaluation des limites des mesures de redressement dans les affaires contestées Le Tribunal de la concurrence a rendu une ordonnance corrective dans l'affaire Canadian Waste Services Holdings Inc.
English: Or. de Amendment by Katerina Batzeli Amendment 80 Article 3, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Or. el Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 81 Article 4, paragraphe 3 3.
English: SUB-LINE INFORMATION Line Item Number [ADDITIONAL PRODUCT ID.]
French: Numéro d’article, codé IDENTIFICATION DU NUMÉRO D’ARTICLE Numéro d’article Numéro d’article, codé
English: This is an example where Knowledge Transfer has worked very well and has provided rapid responses to a range of public health requirements.
French: Les membres de l’Institut ont eux-mêmes signalé le besoin d’augmenter le ﬁnancement aux chercheurs en début et en milieu de carrière et de remédier à l’absence de subventions pour la recherche à long terme.
English: What are the main advantages of the OSMOS Canada system?
French: Quels sont les principaux avantages du système OSMOS Canada ?
English: The population policy of the Philippines underwent a paradigm shift from the context of demographic targeting to a recognition that population is part of the human development agenda.
French: La politique des Philippines en matière de population est passée d'une optique centrée sur des objectifs démographiques à une prise de conscience du fait que la population est un facteur du développement humain.
English: If the past two days of discussion on the report are any guide, it would be illusory to believe that a change in format will automatically dilute comments regarding other areas of the Council's important work.
French: Si les débats qui durent depuis deux jours devaient nous servir d'indication, ils nous poussent à conclure qu'il serait illusoire de croire qu'un nouveau format du rapport reviendrait automatiquement à diluer l'importance des commentaires faits au sujet d'autres volets de l'activité importante du Conseil.
English: (See below) -- Fraction numerator -- Fraction alignment --> -->
French: (Voir ci-après) -- Fraction numerator -- Fraction alignment --> -->
English: The International Ministerial Conference on the Afghan Drug Routes, to be held in Moscow in June 2006, was also mentioned.
French: La Conférence ministérielle internationale sur les routes de la drogue en Afghanistan, qui devait se tenir à Moscou en juin 2006, a également été mentionnée.
English: • The emergence of new computer technologies and specialized software used to identify and collect personal information
French: • l'émergence des nouvelles technologies informatiques et des logiciels spécialisés qui servent à identifier et à recueillir des renseignements personnels
English: 7.2 Specific features of the Serb cultural heritage in Kosovo and Metohija
French: 7.2 Caractéristiques particulières du patrimoine culturel serbe au Kosovo-Metohija
English: With the Institute, we work to enforce appropriate regulations to rigorously control exposure and reduce the risks associated with exposure to chrysotile to safe levels at all stages - from mining and milling, through manufacturing and transportation, to handling and disposal.
French: Avec l'Institut, nous travaillons à faire respecter la réglementation appropriée afin de contrôler rigoureusement l'exposition au chrysotile et de réduire les risques d'une telle exposition à des niveaux sécuritaires, à tous les stades de son utilisation, depuis l'extraction et l'usinage jusqu'à la manutention et au stockage final en passant par la transformation et le transport.
English: CCRM also works on other aspects of instrumental data.
French: La DSCID s'occupe aussi d'autres aspects des données instrumentales.
English: Canada Business Service Centres (CBSCs):
French: Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) :
English: This interpretation is not immediately apparent from a reading of the provisions concerning refusals and, as a consequence, users and third parties are often confused.
French: Cette interprétation n'est pas immédiatement évidente à la lecture des dispositions qui traitent des refus et, en conséquence, il existe souvent une confusion dans l'esprit des utilisateurs et des tiers.
English: Transactions that would result in subtractions from the assigned amount at the end of the commitment period (i.e. cancellation, replacement and transfers) are reported as `Debits'.
French: Les transactions qui se traduiraient par des diminutions des quantités attribuées à la fin de la période d'engagement (quantités annulées, remplacées et transférées) sont des «débits».
English: Thank God that lizards are universal too.
French: Dieu merci, les lézards sont aussi universels.
English: “(h) The implementation of a strengthened system of special procedures based on harmonization and rationalization of work;
French: h) Mise en oeuvre d'un système renforcé de procédures spéciales fondé sur l'harmonisation et la rationalisation des travaux;
English: Therefore, I fully support the report, and I agree that we must help European poultry farmers.
French: C’est pourquoi j’accorde mon soutien inconditionnel au rapport et j’estime également que nous devons aider les éleveurs de volaille européens.
English: Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia.
French: Zones de souveraineté britannique d'Akrotiri et de Dhakelia à Chypre
English: "  Position of control: on handlebars: left side forward
French: Position de la commande: au guidon, côté gauche, vers l'avant.
English: In Flanders we face the problem of a large number of French-speaking immigrants who refuse to adapt to the Dutch-speaking character of Flanders, and it is not Europe's job to interfere there and to promise all kinds of non-existent rights.
French: En Flandre, nous sommes confrontés au problème d'un grand nombre d'immigrés francophones qui refusent de s'adapter au caractère néerlandophone de la Flandre, et ce n'est pas le rôle de l'Europe d'intervenir là-bas et de promettre toutes sortes de droits inexistants.
English: The international financial climate accentuates the pro-cyclical thrust of economic policy in these countries, which is relaxed during boom times when capital is flowing in, and contracts when capital flees the country.
French: L’environnement financier international accentue le caractère pro-cyclique de la politique économique de ces pays, qui se relâche dans les moments de croissance avec l’arrivée de capitaux, et qui se resserre lorsque les capitaux quittent le pays.
English: It follows from the very purpose of this provision – see above – that those concerned are applicants for residence and/or work permits and are not yet in the country in question; Article 19 contains several rights that apply specifically to migrant workers and their families, such as the rights to family reunion and procedural safeguards in the event of expulsion and the right to teaching of the language of the host country and the mother tongue.
French: Il résulte de l’objet même du droit garanti par cette disposition – voir ci-dessus – que ses destinataires, demandeurs d’un permis de séjour et/ou d’un permis de travail, ne se situent pas nécessairement sur le territoire de l’Etat ; l’article 19 contient, quant à lui, plusieurs droits propres aux travailleurs migrants et à leurs familles, tels que le droit au regroupement familial, le droit à des garanties procédurales en cas d’expulsion, le droit à l’enseignement de la langue de l’Etat d’accueil et de la langue maternelle, etc.
English: The Roma are present in virtually all member states of the Council of Europe and comprise approximately ten million people.
French: Les Roms comptent environ dix millions de personnes, présents dans presque tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: • TBS has approved a rate increase, retroactive to August 1, 2007, for the EA (entitlement code 297).
French: • Le SCT a autorisé une augmentation du taux pour l'IE (code de versement 297) avec effet rétroactif au 1er août 2007.
English: The authors recommended not using polyphosphate to control for lead.
French: Ils ont donc déconseillé l'utilisation du polyphosphate pour le contrôle de la corrosion du plomb.
English: Maritime Forces Land Forces Air Forces Joint Operations and Civil Preparedness Communications and Information Management Support to Personnel Materiel, Infrastructure and Environmental Support Department/Forces Executive
French: Forces maritimes Forces terrestres Forces aériennes Opérations interarmées et protection civile Communications et gestion de l’information Soutien de la fonction Personnel Soutien du matériel, de l’infrastructure et de l’environnement Cadres de direction du Ministère et des Forces
English: Suède , pdf, (French) Related documents:
French: Suède , pdf, (Français ) Documents connexes :
English: Most of the departments we audited were engaged in significant efforts to plan how they would manage for results.
French: La plupart des ministères examinés consacraient de sérieux efforts à planifier leur manière de gérer selon les résultats.
English: The Province has increased the capacity for medical education, coordinates ongoing recruitment activities and has provided funding to create a re-entry program for general practitioners wishing to enter specialty training after completing two years of general practice service in the province.
French: La Nouvelle-Écosse a augmenté la capacité de formation médicale, elle coordonne les activités de recrutement permanentes et a fourni le financement pour lancer un programme de réinsertion à l’intention des omnipraticiens qui souhaitent suivre une formation spécialisée après avoir effectué deux années de médecine générale dans la province.
English: As an example, a company that obtained military contracts for $70 million in 2002 was expected to hire as many as 700 people.22 In relation to reconstruction projects, analysts suggested that “it is probably going to be the biggest construction injection into the economy since the early 1990s hotel construction boom”.23
French: C'est ainsi qu'une société qui a obtenu des contrats militaires d'une valeur de 70 millions de dollars en 2002 compte embaucher jusqu'à 700 personnes.  Les projets de reconstruction devraient, quant à eux, de l'avis des analystes, constituer le plus grand chantier lancé depuis la période d'expansion hôtelière du début des années 90.
English: APPENDIX XI ModuSpec Risk Analysis Comparison
French: ANNEXE XI Comparaison des données d’analyse des risques du ModuSpec
English: Since the time of the audit, there have been a number of initiatives undertaken that will improve the management and control of grants and contributions.
French: Depuis la vérification, plusieurs initiatives ont été entreprises pour améliorer la gestion et le contrôle des subventions et des contributions.
English: The Chairperson agreed that closing the case would set a dangerous precedent.
French: Le Président est également d'avis que, si le Comité décidait de mettre fin au dialogue avec l'État partie, cela créerait un dangereux précédent.
English: This is the virus that leads to Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS).
French: Il s'agit du virus qui engendre le syndrome d'immunodéficience acquise (sida).
English: No bills were initiated or drafted by the Assembly or one of its Committees.
French: L'Assemblée et ses commissions n'ont quant à elles élaboré aucune proposition de loi.
English: (1) No person shall label, package, treat, process, sell or advertise any food in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safety.
French: (3) Sauf autorisation réglementaire, il est interdit de faire la publicité auprès du grand public d'un moyen anticonceptionnel ou d'une drogue fabriquée ou vendue pour servir à prévenir la conception ou présentée comme telle.
English: The ballot was organized and sponsored by the PCSCA.
French: La PCSCA avait organisé et parrainé le scrutin.
English: This application requests authority to be relieved of this requirement, in the case of CFTM-TV (TVA).
French: La requérante demande l'autorisation d'être exemptée de l'obligation dans le cas de CFTM-TV (TVA).
English: Contans WG (Coniothyrium minitans ):
French: AAC/APSA:
English: Guidance for Sponsors:
French: 12 Réviser ou mettre au point :
English: The communications function supports the development, management and evaluation of an institution’s policies and programs by:
French: La fonction de communication appuie l’élaboration, la gestion et l’évaluation des politiques et des programmes d’une institution, ce qui signifie :
English: In order to find adequate solutions, it was not enough to point the finger at the countries of the South.
French: Pour parvenir à des solutions adéquates, il ne suffit pas de montrer du doigt les pays du Sud.
English: Data from surveys of PAP-funded and non-funded publishers indicate that publishers perceive PAP funding as critical to enhancing circulation of publications.
French: Les résultats de l'enquête auprès des éditeurs subventionnés ou non par le PAP indiquent que ces derniers considèrent son financement comme un élément crucial de l'amélioration de la diffusion des publications.