ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Children and Youth as Victims of Violent Crime
French: • Données statistiques sur l'exécution de la loi
English: By letter dated October 12, 2000, both Dr. Bassoon and Air Canada were advised that section 66 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la lettre du 12 octobre 2000, Dr Bassoon et Air Canada ont tous deux été informés que l'article 66 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: - On 13 July 2004, Mr Mr Takac replied to the BBC explaining that he had wanted to "find the real roots of corruption"; for his part, Mr Slavkov explained to Mr Smirnov that they had wanted to set a trap.
French: - Le 13 juillet 2004, M. Takac a répondu à la BBC en expliquant qu’il souhaitait «attraper les vrais corrupteurs» ; de son côté M. Slavkov a expliqué à M. Smirnov qu’ils voulaient monter un piège.
English: See generally for the Greek arguments relative to the state of necessity, ibid., paras.
French: Voir d'une manière générale, pour l'argumentation grecque relative à l'état de nécessité, ibid., par. 276 à 287.
English: • primary trails are hard surfaced (not paved) and suitable for a wide variety of users; some will accommodate strollers and wheelchairs.
French: ◦ Les sentiers principaux seront à surface dure (non asphaltés) et ils se prêteront à toutes sortes d’utilisations; certains conviendront aux poussettes et aux fauteuils roulants.
English: We are also deeply concerned with the growing humanitarian emergency in the occupied territories.
French: Nous sommes aussi profondément préoccupés par la situation humanitaire d'urgence qui s'aggrave dans les territoires occupés.
English: The Heads of State and Government of the Iberoamerican countries, assembled in Montevideo, from 3 to 5 November 2006, issued a special communiqué on the question of the Falkland Islands (Malvinas) in which they reaffirmed “the need for the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to renew negotiations as soon as possible with a view to finding an early resolution to the sovereignty dispute relating to the Malvinas Islands in accordance with the resolutions of the United Nations and the Organization of American States and the purposes and principles of the Charter of the United Nations, including the principle of territorial integrity”.
French: Les chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains, réunis à Montevideo du 3 au 5 novembre 2006, ont publié un communiqué spécial sur la question des îles Falkland (Malvinas), dans lequel ils ont réaffirmé que les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord devaient reprendre les négociations dès que possible en vue de parvenir à un règlement rapide du conflit de souveraineté portant sur les îles Malvinas, conformément aux résolutions de l'ONU et de l'Organisation des États américains ainsi qu'aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, notamment le principe de l'intégrité territoriale.
English: BACTA’s black tie gala event
French: • Communications électroniques; Processus d’inscription et de fixation de rendez-vous;
English: Other delegations noted that a discussion of amendments to the Covenant was beyond the scope of the working group's mandate.
French: D'autres délégations ont fait valoir que l'examen d'amendements au Pacte dépassait le cadre du mandat du Groupe de travail.
English: Sixty years have passed since the nuclear holocaust, yet there are no legally binding international arrangements to contain any possible use of nuclear weapons.
French: Soixante ans se sont écoulés depuis l'holocauste nucléaire, et il n'existe toujours pas d'arrangements internationaux juridiquement contraignants pour limiter tout éventuel recours aux armes nucléaires.
English: A clear example is to be found in FAO studies reporting on the state of world fisheries and aquaculture and describing the trend towards a levelling off in landings of marine fish, stressing that fisheries have evolved from a phase of increasing fishing effort and production to one in which production has stagnated and in some cases declined (ie a "senescent phase").
French: Nous en avons un parfait exemple avec les analyses effectuées par la FAO pour connaître la situation de la pêche et de l’aquaculture mondiales ; ces analyses mettent l’accent sur une tendance à la stabilisation des prises et soulignent qu’à une phase de croissance de l’effort de pêche a succédé une phase de stagnation et, dans certains cas, de diminution de la production (appelée « phase de sénescence » dans les analyses de conjoncture.)
English: The adequacy of these provisions, especially the criteria for accreditation, should be analysed in the context of the desire to enhance the involvement of such organizations;
French: Il faudrait examiner si ces dispositions, en particulier des critères d'accréditation, sont adéquats compte tenu du désir d'accroitre la participation des organisations en question;
English: Our hypothesis is that the greater infectivity of ORS571 is due to a more efficient production of mitogenic Nod factors at stem-located infection sites, thereby more readily overcoming systemic suppression caused by previous root inoculations.
French: Ainsi, la plus grande infectivité de la souche ORS571 pourrait être due à une production plus importante de facteurs Nod au niveau des sites d'infection de la tige, permettant ainsi une moins grande sensibilité à la suppression de la nodulation de tige par l'inoculation préalable des racines.
English: At the same time, First Air and Kenn Borek were requested to provide the Agency and the complainant with their answers to the complaint.
French: Dans cette même lettre, First Air et Kenn Borek ont été invitées à soumettre à l'Office et au plaignant leurs réponses à la plainte.
English: Mr Costa, Mrs Cordeiro, Mrs Fragoso, Museums; Mr de Pinho Lopes, Mrs Mourão, Architecture; Mr Neto, Policía Judíciaria; Mrs Buzzi, Mrs Rossigno, Mrs Caffo, Ministry for Culture; Mrs Sanzi di Mino, Mrs Sciacchitano, Mrs Ferrante, CIDD; Mag.
French: 20-23/03 Royaume-Uni (Londres) 31/03-01/04 Portugal (Lisbonne) 05-08/04 Italie (Rome) 15-16/04 Espagne (Madrid) 29/04 14/06 Luxembourg Belgium (Bruxelles)
English: 1995-906 - Joel Bell, on behalf of a company to be incorporated.
French: 1995-906 - Joel Bell, au nom d'une société devant être constituée.
English: Forward submission for other L1, CDS, DM sign-offs.
French: DPFCP Resp DEPG Ministre de la DN DEPG
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 8 June 2006, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 8 juin, à 11 heures
English: NR-HQ-97-36E Joint CCG-Industry Safety Guidelines Issued for PWC Rental Operators August 12, 1997
French: C-AC-97-36F Lignes directrices de sécurité conjointes entre la GCC et l'industrie émises à l'intention des compagnies de location de motomarines Le 12 août 1997
English: Thus, it is not clear that the recommendation has been implemented.
French: Ainsi, il n'est pas clair que cette recommandation a été mise en œuvre.
English: 27 young Europeans will show what European art in the future could look like in an artists’ trail.
French: Vingt-sept jeunes Européens montreront, à travers un parcours d'artistes, ce qui pourrait être l'avenir de l'art européen.
English: Not understand how hacks for Wordpress as something bad or illegal.
French: Pas à comprendre comment des ficelles pour Wordpress comme quelque chose de mauvais ou illégaux.
English: Why does benefit eligibility date back to 1972?
French: Pourquoi l'admissibilité aux prestations remonte-elle à 1972?
English: Municipal governments respond to local emergencies; provincial and territorial governments respond to emergencies within their borders, but may request federal government assistance, if required.
French: Les administrations municipales interviennent en cas d'urgence locale.
English: As mentioned above, article 34 of the Child Welfare Law prohibits the act of keeping a child under one's custody with the aim of inducing the child to perform acts that have harmful effects on its mind and body.
French: Comme il a été dit plus haut, l'article 34 de la loi sur la protection de l'enfance porte interdiction du fait d'assujettir un enfant afin de l'inciter à accomplir certains actes ayant des conséquences nuisibles pour son corps et son esprit.
English: Some may try to sell the idea that Al-Qaida and international terrorist groups are not in Somalia; we disagree.
French: Certains essaieront de faire croire que Al-Qaeda et que des groupes terroristes internationaux ne sont pas présents en Somalie : nous ne sommes pas d'accord.
English: Carefully read through all the items in the questionnaire.
French: Lisez attentivement tout le questionnaire.
English: According to Odutola, this is why many businesses neglect to obtain legal protection for their IP assets.
French: Or, l’enregistrement est une police d’assurance, qui produit de plus une valeur.
English: Fisheries resources have become increasingly threatened by over-fishing, habitat destruction, and increased coastal and marine pollution emanating from land-based sources as well as increased ship traffic.
French: Les ressources halieutiques sont de plus en plus menacées par la surexploitation, la destruction de l'habitat et une pollution côtière et marine accrue provenant de sources terriennes ainsi que du trafic maritime.
English: The Federal Plan for Gender Equality (the Federal Plan) and strengthened by the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter), as well as Canada’s commitments under the United Nations’ Platform for Action (Beijing, 1995) and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women.
French: Plan fédéral pour l’égalité entre les sexes (le Plan fédéral) et est renforcée par la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte), ainsi que par les engagements pris par le Canada dans le cadre du Programme d’action (Beijing 1995) et de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes des Nations Unies.
English: The crisis has impeded the attainment of many fixed objectives.
French: La crise a empêché d'atteindre de nombreux objectifs fixés.
English: The Commercial Section also provides assistance to clients from Nigeria, by matching their needs with the appropriate sources of Canadian products and services.
French: La section commerciale fournit également de l'aide aux clients en provenance du Nigéria en les orientant vers des produits et services canadiens correspondant à leurs besoins.
English: Two had an economic evaluative component.
French: Deux études comportaient un volet d'évaluation économique.
English: • contributing to better education for all.
French: • contribuer à un meilleur enseignement pour tous.
English: Hearing F-59/05 De Smedt v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-59/05 De Smedt / Commission Statut des fonctionnaires
English: Ottawa, October 27, 2006 R. J. WYTENBURG
French: Ottawa, le 27 octobre 2006 Le comptable en chef suppléant
English: Creamy Stirred Yogourt comes in 5 different sizes in a variety of fruit, vanilla and plain flavours.
French: Yoplait Crémeux brassé est offert en 4 formats différents dans une multitude de saveurs aux fruits, à la vanille et nature.
English: It stated that the most immediate supervisor should be contacted as that person could provide the most valid sample.
French: Elle indique que le superviseur le plus immédiat doit être contacté, car c’est lui qui peut donner l’échantillon le plus valable.
English: It will take time, but you will save money by being informed.
French: Il vous faudra du temps, mais vous économiserez beaucoup en étant informé.
English: (SJC) - repeals section 4 as requested by the SJC.
French: (CMPER) - abroge l'article 4 suite aux recommandations du CMPER.
English: (e) To respect the rights of refugees and internally displaced persons and their right of voluntary return in safety and dignity;
French: e) À respecter les droits des réfugiés et des déplacés et leur droit au retour librement consenti dans la sécurité et la dignité;
English: Bob Branton Back to Research Projects
French: Bob Branton Page précédent - projets de recherche
English: Compressed breathing air and systems to be verified in accordance with CAN/CSA-Z180.1-00, Compressed breathing air and systems (Approved 2001).
French: Vérification des systèmes et de l’air comprimé respirable conformément à la norme CAN/CSAZ180.1-00, Air comprimé respirable et systèmes connexes (approuvé en 2001).
English: When they complete a level they are rewarded.
French: Quand ils ont terminé un niveau, ils sont récompensés.
English: This has been done through institutional and technological innovation.
French: Cela a été rendu possible par les innovations institutionnelles et technologiques.
English: E-mail: gsgm@gsgm.gov.tr In the last two years the Council of Europe's youth Website: www.gsgm.gov.tr training materials were translated into Turkish and National Agency for the YOUTH published. Programme of the EU Education:
French: La mise en œuvre de l’Agenda 21 local a démarré fin 1997 avec le projet de promotion et de développement de l’Agenda 21 local coordonné par IULA-EMME (Union internationale des villes et des pouvoirs locaux, Section régionale pour le Moyen-Orient et la Méditerranée de l'Est) avec le soutien du PNUD.
English: Formal closure (C) Preparatory Meeting, in Istanbul (11-17 November 1999) 1.
French: Clôture officielle C) Réunion préparatoire à Istanbul (11 - 17 novembre 1999) 1.
English: Director General's Office E-Mail: food-aliment@hc-sc.gc.ca Mail:
French: Bureau du directeur général Adresse courriel : food-aliment@hc-sc.gc.ca Adresse postale :
English: A method of payment is then negotiated within the community, as well as between the community representatives and the GJTMC.
French: Un mode de paiement est alors négocié au sein de la communauté ainsi qu'entre les représentants de celle-ci et le GJTMC.
English: "More than 20 million low birth-weight babies are born in the developing world every year," the report says.
French: "Chaque année, plus de 20 millions de bébés souffrant d'insuffisance pondérale voient le jour dans les pays en développement", indique le rapport.
English: Those purchasing bonds between October 1, 2003, and November 1, 2003, will be able to date their payment November 1, 2003, the day Canada Savings Bond (CSB) Series 84, Canada Premium Bond (CPB) Series 34 and Canada Investment Bond (CIB) Series 1 start earning interest.
French: Les épargnants qui achèteront des obligations entre le 1er octobre 2003 et le 1er novembre 2003 pourront dater leurs paiements du 1er novembre 2003, soit la date à laquelle les OEC de l'émission 84, les OPC de l'émission 34 et les TPC de l'émission 1 commenceront à porter intérêt.
English: Mr. Costa: I appreciate the concern that the Security Council continues to show for the situation in Guinea-Bissau and am honoured to be invited to participate in its deliberations.
French: M. Costa (parle en anglais) : Je comprends les inquiétudes que le Conseil de sécurité continue d'entretenir à l'égard de la situation en Guinée-Bissau et je suis ravi d'être invité à participer à ses délibérations.
English: CRA PPU 204 Human Resources Branch Independent Third Party Review (ITPR) Case File Description:
French: Les gestionnaires de l'ARC utilisent les données et les renseignements provenant de ce fichier pour analyser les activités des employés et établir les frais connexes.
English: Downtown Toronto, which is easily accessible by highways, the TTC and GO trains, is the most central location."
French: Le centre-ville de Toronto, qui est facilement accessible par les autoroutes, les trains TTC et GO, est l´endroit le plus central.
English: The other involves participation in political life, including participating in elections and signing petitions.
French: L'autre s'intéresse à la prise d'une part à la vie politique, entre autres par la participation aux élections et la signature de pétitions.
English: Based on a smoking rate of 15.2 cig/day, the B[a]P mean daily exposure varied from 0.13 :g/day in MS smoke using ISO conditions to 0.29 :g/day in MS smoke using modified conditions.
French: D'après une consommation de 15,2 cig/jour, l'exposition quotidienne moyenne au B[a]P variait de 0,13 :g/jour dans la fumée principale sous les conditions de l'ISO à 0,29 :g/jour dans la fumée principale sous les conditions modifiées.
English: At some stage, we should debate these issues with a view at least to beginning to respond to some of the questions I have raised, and to add focus to our consideration and debate on the reports of the Security Council.
French: Il faudrait qu'un jour les débats aient lieu sur cette question pour apporter des éléments de réponses aux quelques interrogations que je viens de soulever, et surtout pour aider à mieux orienter nos délibérations et nos débats sur les rapports du Conseil de sécurité.
English: In addition to Canadian landings, between 1980 and 1999 there was a small international fishery operating in Canada’s Atlantic waters, comprised of Japanese and Faroese vessels with total landings of 163 t (~8.1 t/yr) (Table 1).
French: Une analyse des traits de pêche observés dans la Région des Maritimes entre 1990 et 2003 révèle que le requin-taupe bleu représente généralement moins de 2 à 3 % des captures par poids (Campana et al., 2004; Campana et al., 2005).
English: Newspapers attract more than 43 percent of all advertising dollars in Canada, compared to 33 percent that goes to television.
French: Les journaux attirent plus de 43 p. 100 de tous les revenus publicitaires au Canada, par rapport à 33 p.
English: On balance, however, monthly collections do not indicate an excess of revenue over the budget estimate.
French: Dans l’ensemble, toutefois, les perceptions mensuelles ne font pas état d’un excédent de recettes par rapport aux estimations du budget.
English: Fuel Cells and Hydrogen:The NRC Fuel Cell and Hydrogen Program was launched in 2000 with $1 million funding per year for 3 years.
French: Le Programme des piles à combustible et de l'hydrogène du CNRC a été lancé en 2000 grâce à des crédits d'un million de dollars par année qui lui ont été accordés pour une période de trois ans.
English: Crucial legislative elections, originally scheduled for December 2007, are facing delays and the outlook for President Lansana Conté's succession remains unclear.
French: Les élections législatives, cruciales, initialement prévues pour décembre 2007, connaissent des retards et la succession du Président Lansana Conté demeure incertaine.
English: As the Canadian government conducts its pre-negotiation consultations, the industry and other interested parties now have an opportunity to identify the foreign trade restrictions they would like to see alleviated.
French: Au moment où le gouvernement du Canada mène des consultations préalables aux négociations, l’industrie et les autres parties intéressées ont une occasion de préciser les restrictions au commerce sur les marchés étrangers qu’elles aimeraient voir assouplies.
English: 8.2.5 Dose Determination Studies pg 83
French: 8.2.5 Études de détermination des doses pg 92
English: This driver was seen by respondents as the most critical factor that will influence future growth.
French: Les répondants ont indiqué qu’il s’agissait du facteur le plus déterminant pour leur croissance future.
English: In December of 2003 the CCS filed its written argument in the Quebec Court of Appeal in support of the validity of the federal Tobacco Act and Tobacco Products Information Regulations.
French: En décembre 2003, la SCC a déposé une argumentation écrite à la Cour d'appel du Québec en appui de la validité de la Loi sur le tabac fédérale et du Règlement sur l'information relative aux produits du tabac.
English: We tend to agree with those who argue that the deployment of an international force would help to facilitate the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Nous sommes d'accord avec ceux qui arguent que le déploiement d'une force internationale permettrait de faciliter le processus de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: Special viewing platforms enable safe and spectacular bear watching.
French: Des terrasses permettent d'observer les ours en toute sécurité.
English: Initiatives to encourage students to stay in school are under way, both on a provincial level and in cooperation with the federal government and business.
French: Des initiatives ont été prises, au niveau provincial comme en collaboration avec le gouvernement fédéral et le secteur privé, afin d'inciter les élèves à ne pas abandonner leurs études.
English: Top ten priorities in GHPSR from Canadian researchers (Haddad & Zakus, 2002)
French: Le projet visait à mettre au point un outil afin de permettre exemple dans lequel des
English: Multi-stakeholder approaches to meet the challenges at the national level and new initiatives to address non-communicable diseases and injuries at the global level were also addressed.
French: L'adoption d'approches multipartites pour relever les défis au niveau national et la création de nouvelles initiatives pour lutter contre les maladies non contagieuses et les blessures au niveau mondial ont également été abordées.
English: The user submits a dose information change request, as described in Section 5.2, to the regulator.
French: Cette procédure est présentée sous forme d'organigramme à l'annexe A . 1.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/64/SR.24 and 38).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/64/SR.24 et 38).
English: In such case, the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.
French: Sans ce cas, les dispositions de l'article 7 ou de l'article 14, suivant les cas, sont applicables.
English: Direct materials used for the percentage share calculation should be equal to that reported (as the total for all product categories ) in Schedule V.
French: Les matériels directs utilisés pour le calcul du pourcentage devraient égaler ceux indiqués à l’appendice V.
English: For the first time, Elections Canada set up a dedicated help desk to respond to candidates’ and parties’ questions.
French: Pour la première fois, Élections Canada met un service de renseignements à la disposition exclusive des candidats et des partis.
English: You will be told your seat location when you purchase your ticket.
French: Vous saurez quels sont vos sièges quand vous achetez vos billets.
English: The directorate is responsible for receiving and investigating complaints about the conduct of a
French: Le sentiment d'intimidation ressenti par les enquêteurs de grade inférieur enquêtant sur des plus haut gradés sera éliminé du fait que les
English: We are confident that, for these first Afghan-led elections, our Afghan partners, first of all President Karzai and his Government, will work to ensure a stable process that leads the country all the way to credible, free and fair elections on 20 August.
French: Nous n'avons pas de doute que, pour ces premières élections organisées par les Afghans, nos partenaires afghans, principalement le Président Karzaï et son gouvernement, s'emploieront à garantir un processus stable qui mène le pays à des élections crédibles, libres et justes le 20 août.
English: These will cover macroeconomic policies, employment and structural reforms.
French: Ces lignes directrices porteront sur les politiques macroéconomiques, l'emploi et les réformes structurelles.
English: Year-equivalents lost to reduced functioning (YERF) estimates Preference scores Starting health of population Diagnosis Population Health Impact of Disease in Canada program7 National Population Health Survey, 1994-95 (Ages 5-14)12 Canadian Community Health Survey, 2000-01 (Ages 15+)13 Incidence:
French: Méthodes La méthode suivante a été employée pour estimer les années de vie perdues ajustées à la santé (AVPAS) par rapport à l’incidence du cancer et à la mortalité due au cancer en 2001.