ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the number of complaints has witnessed a substantial increase, which shows that citizens are more aware of their rights vis-à-vis European institutions.
French: Enfin, le nombre de plaintes a connu une augmentation considérable, qui montre que les citoyens sont davantage conscients de leurs droits vis-à-vis des institutions européennes.
English: Most of the debate on farm well-being has focused on income levels.
French: Le débat sur la prospérité agricole a surtout porté sur les niveaux de revenu.
English: Strengthening Comprehensive Efforts to Counter Terrorism", to be held on 13 and 14 December 2001 in Bishkek, will be a first opportunity to: discuss among a broad range of participants, on the basis of the present Action Plan, concrete experiences and best practices in combating international terrorism and due to the specific security challenges to which this region is exposed, apply relevant provisions of this Action Plan for practical support to participating States in Central Asia, including financial and technical assistance in concrete areas of their interest.
French: La « Conférence internationale de Bichkek sur le renforcement de la sécurité et de la stabilité en Asie centrale : renforcement des efforts d’ensemble pour lutter contre le terrorisme » qui se tiendra les 13 et 14 décembre 2001 à Bichkek, permettra, pour la première fois : d’examiner, avec une vaste gamme de participants, à la lumière du présent Plan d’action, l’expérience concrète et les meilleures pratiques en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme international et
English: by reason of his education, occupational qualifications, personal history, employment record, training, skills or other special qualifications has established or is likely to be able to establish himself successfully in Trinidad and Tobago in a profession, trade, self-operating business or agricultural enterprise and who has sufficient means of support to maintain himself and his immediate family in Trinidad and Tobago; and
French: i) eu égard à son éducation, à ses qualifications professionnelles, à ses antécédents, à ses fonctions antérieures ou autres éléments particuliers, a établi qu'elle est normalement en mesure de s'établir avec succès dans le pays dans le cadre d'une profession, d'un métier, d'une entreprise lui appartenant ou d'une entreprise agricole et qui dispose des moyens suffisants pour subvenir à ses propres besoins et à ceux de sa proche famille;
English: Extremely limited knowledge of, and attitudes towards, HIV/AIDS are of great concern: One out of three women 15 to 49 years of age, has never heard of HIV/AIDS and around one in twelve has adequate knowledge about how the disease is transmitted and prevented.
French: Or, les connaissances extrêmement limitées et les attitudes quant au VIH/sida sont inquiétantes.  Sur trois femmes de 15 à 49 ans, une n'a jamais entendu parler du VIH/sida et une sur 12 environ a des connaissances suffisantes sur sa transmission et sa prévention.
English: The overview contains sections relating to the following issues:
French: Cet aperçu comporte des sections concernant les questions suivantes :
English: Specialised collections also come under the library project.
French: Les collections spécialisées relèvent également du projet de bibliothèque.
English: Some of the general public groups – particularly outside NL – found it quite interesting and were inclined to take the information in it at face value.
French: Certains groupes du grand public, en particulier ailleurs qu’à Terre-Neuve-et-Labrador, ont trouvé le document assez intéressant et tendaient à accepter les faits tels que présentés.
English: It therefore is of the opinion that the facts before it disclose a violation of article 7 of the Covenant with regard to the mother.
French: Il est donc d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 7 du Pacte à son égard.
English: It was noted that the duration of the session might be modified, should a shorter session become advisable in light of the progress of work in Working Group II (Arbitration and Conciliation) and Working Group V (Insolvency Law).
French: Il a été noté que la durée de la session pourrait être modifiée, s'il devenait souhaitable de tenir une session plus courte à la lumière de l'avancement des travaux du Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) et du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité).
English: Reassess heart rate after 15–30 seconds.
French: Réévaluez la fréquence cardiaque après 15 à 30secondes.
English: A company shall not, by way of specialized financing activities, acquire control of, or hold, acquire or increase a substantial investment in, an entity if the aggregate book value of the shares and ownership interests that the company, any subsidiary of the company and any specialized financing entity of the company hold or would hold in the entity is more than $250 million.
French: Il est interdit à la société, dans le cadre de ses activités de financement spécial, d'acquérir le contrôle d'une entité ou de détenir, d'acquérir ou d'augmenter un intérêt de groupe financier dans une entité si la valeur comptable totale des actions et des titres de participation que la société, les filiales de la société et les entités de la société s'occupant de financement spécial détiennent — ou détiendraient de ce fait — dans l'entité dépasse deux cent cinquante millions de dollars.
English: The importance of the planarity of the molecule during the nitrene insertion is explained.
French: On explique l'importance de la planéité de la molécule au cours de l'insertion du nitrène.
English: However, it is clear that this resolution focuses too much on the role of the ESF boosting employment and not sufficiently on its key role in supporting the inclusion of vulnerable groups, which my group, the Socialists & Democrats, has always strongly supported.
French: Toutefois, il est clair que cette résolution met trop l'accent sur le rôle du FSE comme stimulateur de l'emploi et pas suffisamment sur son rôle-clé dans le soutien de l'inclusion des groupes vulnérables, que mon groupe, les Socialistes et Démocrates, a toujours défendue avec fermeté.
English: This is a very exciting time when their years of training pay off.
French: C'est un moment fébrile, où toutes ces années d'entraînement portent fruit.
English: All registration must be accompanied by sufficient funds where the registering party does not have an account at Land Titles containing the necessary funds.
French: Toutes les demandes d’enregistrement doivent être accompagnées des droits exigés si le requérant n’a pas un compte auprès du Bureau des titres fonciers qui contient les fonds nécessaires.
English: ex 22.04 Kosher wine Free
French: ex 22.04 Vin casher En fr.
English: We currently have a business case with the Treasury Board, and as yet, we do not have a specific allocation for the 2006 Census.
French: Nous avons présenté une analyse de rentabilisation au Conseil du Trésor et ne savons pas encore quel sera le montant exact des fonds alloués pour le recensement de 2006.
English: Hospitals The hospital emergency department is a valuable resource for crisis interventions and may be an individual’s first point of contact with the health care system.
French: les aptitudes sociales et fonctionnelles, notamment sur le plan des communications, pour mieux faire face aux exigences de la vie.
English: Red Bull - The Best of Red Bull Traditional Pow Wow Music: Best Album, Canadian Aboriginal Music Awards 2000.
French: Red Bull - The Best of Red Bull Musique traditionnelle de pow-wow, récipiendaire du prix du meilleur album aux Canadian Aboriginal Music Awards 2000.
English: For more information, visit www.vac-acc.gc.ca or telephone 1-800-443-0394. n If you are a veteran and want to share your experiences with Canadians, consult the Dominion Institute Speakers’ Program at www.the memoryproject.com/peace_index.cfm or telephone 1-866-701-1867. n Contact your local PAO for information about CF memberveteran programs. k
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web à l'adresse www.vac-acc.gc.ca ou composez le 1 800 443-0394. n Si vous êtes ancien combattant, parlez de votre expérience aux autres Canadiens – pour joindre le Programme de conférenciers de l'Institut du Dominion, consultez le site Web à l'adresse www.thememoryproject.com/peace_fr/peace_ index.cfm ou composez le 1 866 701-1867. n Communiquez avec votre OAP local pour vous renseigner sur les activités organisées à l'intention des anciens combattants. k n
English: The General Assembly and the international community should actively promote the implementation of the decisions, resolutions and recommendations of the General Assembly, the Security Council, the International Court of Justice and the United Nations human rights mechanisms, including treaty bodies and special procedure mandate-holders.
French: L'Assemblée générale et la communauté internationale devraient encourager activement la mise en œuvre des décisions, résolutions et recommandations de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité, de la Cour international de Justice et des mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies, y compris les organes de suivi des traités et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: The Committee may institute hearings, summon witnesses, administer oaths and receive and accept such evidence or other information as the Committee sees fit.
French: Clémence et réhabilitation Les responsabilités de la Commission dans le domaine de la clémence et de la réhabilitation consistent à examiner les demandes et à rendre des décisions relatives à la réhabilitation ou à délivrer des réhabilitations ainsi qu'à formuler des recommandations concernant l'exercice de la prérogative royale de clémence.
English: • Appropriate methods are used and validated.
French: • Des méthodes adéquates sont utilisées et validées.
English: The reasons for deferral are outlined below in Section 4.6.3.
French: La commission est persuadée que la mise en oeuvre rapide des améliorations prévues dans le scénario de référence au réseau de pistes existant donnera lieu à un service satisfaisant pendant les 10 prochaines années.
English: The reform of public administration in Slovakia this year will shift a lot of housing and planning responsibilities to self-government at the regional and local levels.
French: La réforme de l'administration publique en Slovaquie cette année transférera beaucoup de responsabilités en matière de logement et de planification aux gouvernements autonomes aux niveaux régional et local.
English: As a guide, it may be assumed that the interval between check lines shall normally be no more than 15 times that of the principal sounding lines.
French: A titre indicatif l'on peut assumer que l'intervalle entre profils de vérification ne doit, normalement, pas être supérieur à 15 fois celui qui existe entre les lignes de sondes choisies.
English: Architecture Issues, Including IFI Reform, Private Sector Involvement, and Financial Regulatory Policy 1.
French: Les questions d'architecture, y compris la réforme des IFI, la participation du secteur privé et la politique de réglementation financière 1.
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $25370.04 2005-02-24 BOBOLINK ENTERPRISES 0430 Scientific services, excluding consultants $19031.50 2005-02-24 BOSTON ELECTRONICS CORPORATION 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $77179.68 2005-02-24 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Temporary help services $21232.50 2005-02-24 CCR 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $9991.00 2005-02-24 CLAING, DAIGLE ET ASSOCIES INC.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 25370.04 $ 2005-02-24 BOBOLINK ENTERPRISES 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 19031.50 $ 2005-02-24 BOSTON ELECTRONICS CORPORATION 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 77179.68 $ 2005-02-24 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Services d'aide temporaire 21232.50 $ 2005-02-24 CCR 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 9991.00 $ 2005-02-24 CLAING, DAIGLE ET ASSOCIES INC.
English: Physical Description (WHAT do badgers look like?)
French: Description physique (à QUOI ressemble le blaireau?)
English: With devolution, Yukon becomes responsible for managing most of the federal Crown land in the territory.
French: Le transfert des attributions remet au gouvernement du Yukon la responsabilité de la gestion de la plupart des terres fédérales situées sur son territoire.
English: A few replies mentioned that the award might be authenticated by the arbitrator, an official of a permanent arbitral tribunal, or in the case of an award rendered in an ad hoc arbitration, by a notary public.
French: Quelques États ont indiqué que la sentence pouvait être authentifiée par l'arbitre, par un agent d'un tribunal arbitral permanent ou, dans le cas d'une sentence rendue dans un arbitrage ad hoc, par un notaire.
English: Openness and transparency in relations with the media are effective means of communicating the organizations' messages, and the organizations should have guidelines and procedures for this purpose.
French: L'ouverture et la transparence dans les relations avec les médias sont des moyens efficaces pour communiquer le message des organisations et celles-ci devraient élaborer des directives et des procédures à cette fin.
English: The Committee began its consideration of fourth periodic report of Peru (CCPR/C/PER/98/4).
French: Le Comité commence l'examen du quatrième rapport périodique du Pérou (CCPR/C/PER/98/4).
English: Introduction: The secretariat will inform the Steering Body about matters arising from the eighteenth session of the Executive Body for the Convention (ECE/EB.AIR/71).
French: Présentation: Le secrétariat informera l'Organe directeur des questions découlant de la dix-huitième session de l'Organe exécutif de la Convention (ECE/EB.AIR/71).
English: RENEWED – Broadcasting licence for the English-language developmental community FM radio programming undertaking CJUC-FM Whitehorse, to 20 February 2008.
French: RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM communautaire en développement de langue anglaise CJUC-FM Whitehorse, jusqu'au 20 février 2008.
English: Their role has also evolved from one of essentially monitoring local police forces to include such functions as training and assisting in the establishment of local police forces, border policing and, in some cases, executive responsibility for law and order.
French: Alors qu'il y a quelques années le rôle de la police civile consistait essentiellement à contrôler les forces de police locales, elle remplit aujourd'hui des fonctions de formation et apporte une assistance à l'institution de forces de police locales assure la police des frontières et va parfois jusqu'à se charger elle-même du maintien de l'ordre.
English: Figure 12 shows the links between players and specific action and a common framework.
French: Le schéma 13 représente l’articulation entre acteurs et actions spécifiques, d’une part, et cadre commun, d’autre part.
English: Most recently, blood-tinted respiratory secretions have been observed in Turkey. Almost all patients develop pneumonia.
French: La gamme des symptômes cliniques pourrait toutefois être plus large et certains patients confirmés n'ont pas présenté de symptômes respiratoires.
English: Article 2 Functions of the President and Vice-Presidents
French: Article 2 Fonctions du Président et des Vice-Présidents
English: Activities Establish a national project team.
French: Activités Mettre sur pied une équipe nationale de projet.
English: Their functionalities are much more limited than those of Immobilier gratuit entre particuliers.
French: Les fonctionnalités sont beaucoup plus limitées que celles du portail Immobilier gratuit entre particuliers.
English: RA is a Kompakt based "rare and ethnic" sound library plug-in.
French: Quand à RA, il s'agit d'une banque de sons "rares et ethniques" sous forme de plugin VST, RTAS et Audio Units.
English: It is recommended that options to reduce environmental risk be examined on a sitespecific basis.
French: Il est en outre recommandé que l’examen des options visant à réduire les risques pour l’environnement se fasse en tenant compte des conditions propres à chaque site.
English: It must be demonstrated that persons transferred to Rwanda for trial are not at risk of torture or subjected to other cruel, inhuman or degrading treatment International law requires that a person shall not be transferred to a state where they are at risk of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.(7) The ICTR and other states will, therefore, need to consider this issue carefully taking into account the facts of each case.
French: Il doit être prouvé que les personnes transférées au Rwanda pour y être jugées ne risquent pas d'être torturées ou soumises à d'autres formes de traitements cruels, inhumains ou dégradants. Aux termes du droit international, nul ne peut être transféré vers un État où il risque d'être torturé ou soumis à d'autres formes de traitements cruels, inhumains ou dégradants.(7) Le TPIR et les différents États concernés devront, par conséquent, examiner cette question soigneusement en prenant en compte les éléments de chaque dossier.
English: guarantee in law and in practice the rights promised to Serb citizens; 14.6.
French: garantir en droit et en pratique les droits promis aux citoyens serbes ; 14.6.
English: Churchill described the efforts of the pilots toward victory as "their finest hour" in defending Britain and the Commonwealth.
French: Churchill a dit des efforts de ses pilotes pour la défense victorieuse de la Grande-Bretagne et du Commonwealth qu’il s’était agi de « leur heure de gloire ».
English: The concept supports buying food from local farmers and preparing seasonally-inspired menus.
French: Ce mouvement encourage l'achat d'aliments auprès des producteurs locaux et l'élaboration de menus d'inspiration saisonnière.
English: At its 17th meeting, on 13 March, the Commission appointed Koh Sang-Wook (Republic of Korea) and Kadra Ahmed Hassan (Djibouti) to serve on the Working Group for the fifty-fourth session of the Commission.
French: À sa 17e séance, le 13 mars, la Commission a nommé Koh Sang-Wook (République de Corée) et Kadra Ahmed Hassan (Djibouti) membres du Groupe de travail pour la cinquante-quatrième session.
English: They returned between 5 and 6 p.m., except for the one named Jacques Philippe, from Saint-Étienne-de-la-Tillaye, who deserted.
French: Ils sont revenus entre 5 et 6 heures du soir, à l'exception du nommé Jacques Philippe, de Saint-Étienne-de-la-Tillaye, qui a déserté.
English: Yes, I really care about the phrasing, it may be the most important thing.
French: Oui, c'est quelque chose que je soigne, peut-être la plus importante.
English: Liquefied Petroleum Gas Regulations Liquefied petroleum gas installations are prohibited on passenger vessels.
French: Règlement sur le gaz de pétrole liquéfié L’installation d’appareils fonctionnant au gaz de pétrole liquéfié est interdite à bord des navires à passagers.
English: • the development of 'standards of evidence' for risk and benefit decision-making for anti-infective drugs;
French: • l'élaboration de « critères de preuve » pour la prise les décisions sur les risques et les avantages des médicaments anti-infectieux;
English: Abstract: We tested the following predictions concerning a consumer in a three-level trophic system (resource-consumer-predator): (i) speed is a hump-shaped response and activity level an asymptotic response to increasing resource densities, and (ii) speed increases and activity level declines and then increases with increasing consumer density.
French: Nous avons testé les prédictions suivantes au sujet d'un organisme consommateur dans un système trophique à trois niveaux (ressource-consommateur-prédateur) : (i) la vitesse des consommateurs est une réponse en cloche et leur activité, une réponse asymptotique à une augmentation de densité des ressources, et (ii) la vitesse des consommateurs augmente et leur activité diminue pour augmenter de nouveau en réponse à une augmentation de leur propre densité.
English: FEDERAL COURT OF CANADA TRIAL DIVISION
French: SECTION DE PREMIÈRE INSTANCE DE LA COUR FÉDÉRALE DU CANADA
English: On behalf of Canada's New Government, I'm pleased to announce that we intend to contribute $30 million towards the Conservation Initiative and Incentive Initiatives Fund.
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada, il me fait plaisir d'annoncer notre intention de contribuer 30 millions de dollars au Fonds de l'Initiative d'incitatifs et d'investissements pour la conservation.
English: Major Insects and Mites Grasshopper (Order: Orthoptera) Pest information Damage:
French: Principaux insectes et acariens Criquets (ordre des orthoptères) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: A stronger RMB can help only the overheated Chinese economy. And it has the virtue of doing so without hurting China’s future production capacity.
French: Un RMB plus fort permettrait d'atténuer la surchauffe de l'économie chinoise sans porter atteinte à la capacité de production de la Chine dans le futur.
English: Letter dated 8 November (S/2000/1080) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 8 novembre (S/2000/1080), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq
English: We deliver our programs and services within an environment that is influenced by many internal and external factors.
French: Nous nous chargeons de la prestation de nos programmes et de nos services dans un environnement influencé par de nombreux facteurs internes et externes, comme :
English: Siemens Automotive Limited, El-Met-Parts Inc. and Inland requested an exclusion for motor lamination steel because it is not available in Canada.
French: Siemens Automotive Limited, El-Met-Parts Inc. et Inland ont demandé l'exclusion des tôles d'acier laminées pour moteurs parce que celles-ci ne sont pas disponibles au Canada.
English: Most mercury is used for the manufacture of industrial chemicals and for electrical and electronic applications, including a new use in flat-screen computers and televisions.
French: La plus grande partie du mercure sert à la fabrication de produits chimiques et à des applications électriques ou électroniques, y compris un usage nouveau dans les ordinateurs et les téléviseurs à écran plat.
English: The delegation of Canada voiced a reservation concerning the development and content of the “International Model”.
French: La délégation du Canada a exprimé une réserve concernant l'élaboration et la teneur du «Modèle international».
English: The big market is the first Monday of the month.
French: Le premier lundi du mois il y une foire à Hautefort.
English: Salaries in the private sector tend to be higher than those in the public sector.
French: Les employés du secteur privé sont rémunérés suivant les catégories qui varient.
English: The controversy related to the Department continued in early 2007 over the appointment of its financial officer.
French: Début 2007, la controverse se poursuivait au sujet de la nomination du directeur financier du Département de l'éducation38.
English: NRC Licensee Set to Give Fire-Fighting a Boost The following story illustrates the success of one of NRC's technology license holders.
French: Un détenteur de licence du CNRC prêt à donner un élan à la lutte contre l'incendie Cet article illustre le succès d'un des détenteurs de licence de technologie du CNRC.