ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In consultation with Health Canada, 2 Dear Healthcare Professional Letters were issued by the manufacturers of Serzone-5HT2 and Lin-Nefazodone3 and of ApoNefazodone4 recommending that patients be counselled about the risk of hepatotoxic effects before the initiation of nefazodone therapy and that close monitoring is required should signs of hepatotoxicity or abnormal liver aminotransferase or bilirubin levels develop during treatment.
French: • En consultation avec Santé Canada, les fabricants de Serzone-5HT2 et Lin-Nefazodone3, ainsi que d’ApoNéfazodone4 , ont publié deux Lettres aux professionnels de la santé pour recommander que l’on informe les patients au sujet du risque d’effets hépatotoxiques avant d’entreprendre une thérapie à la néfazodone et qu’on les suive de près en cas d’apparition, pendant le traitement, de signes d’hépatotoxicité ou de taux anormaux d’aminotransférase ou de bilirubine hépatiques.
English: Be sure to credit your sources, and instil the habit among your students.
French: Veillez à toujours citer vos sources et instaurez cette habitude chez vos élèves.
English: Strategies to consolidate and integrate Networks RELPE and REDAL - First Technical Report (Project #103811) Document(s) 32 of 32
French: Strategies to consolidate and integrate Networks RELPE and REDAL - First Technical Report (Project #103811) Document(s) 31 de 31
English: • The Department of Family and Community Services - a "good" practice agency:
French: • Le ministère des services aux familles et aux communautés - un organisme de « bonne » pratique :
English: Participants by Age and Gender Gender Age Male (225) 35.6% 54.4% 9.7%
French: Près des deux tiers (65,9 %) des participants sondés sont de sexe féminin, comparativement à un tiers (34,1 %) qui sont de sexe masculin.
English: The Committee considered the initial report of Ireland (CRC/C/OPAC/IRL/1) at its 1299th meeting, held on 23 January 2008, without the presence of a delegation of the State party, which, in accordance with the Committee's Decision No. 8 adopted during the thirty-ninth session, opted for a technical review of the report.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de l'Irlande (CRC/C/OPAC/IRL/1) à sa 1299e séance, tenue le 23 janvier 2008, en l'absence d'une délégation de l'État partie, celui-ci ayant, conformément à la décision no 8 adoptée par le Comité à sa trente-neuvième session, opté pour un examen technique du rapport.
English: Visitors can even walk on an ancient ocean floor! © Parks Canada / Don Pentz The rocks of Gros Morne help explain how the world’s continents move around.
French: Les visiteurs peuvent même marcher sur le fond d'un ancien océan! © Parcs Canada / Don Pentz Les roches de Gros-Morne aident à expliquer le déplacement ou la dérive des continents.
English: The Act confirmed that sterilization was not considered a contraceptive method in Slovakia, and it provided for such preventive measures in order to avoid similar accusations in the future.
French: La loi confirme que la stérilisation n'est pas considérée comme un moyen contraceptif en Slovaquie et prévoit de telles mesures préventives pour éviter les accusations similaires à l'avenir.
English: She had met with Ms. Chang that same day and Ms. Chang had asked her to try a computer with an English keyboard, which, in French, underlined every word; in addition, it contained characters that had to be deleted one by one to obtain a presentable French text (Exhibit A-4).
French: Elle l'avait rencontrée le même jour et Madame Chang lui avait fait essayer un ordinateur avec clavier anglais qui, en français, soulignait tous les mots en plus de contenir des caractères qu'il aurait fallu faire disparaître un à un pour obtenir un texte français présentable (Pièce A-4).
English: Manure applied in fall to winter cover crop 1996 247 1767 1997 127 1923
French: A Couvercle Débitmètre Surface du sol Eau Flotteur
English: Any conclusion on other purchasers’ potential behaviour would be equally speculative.
French: Le témoin de Belden a dit s’attendre que la demande en Amérique du Nord demeure stable ou se replie légèrement en 2007 par rapport à 2006128.
English: (For detailed comments, see the section entitled, "Evaluations of INMHA Second Round Table".)
French: (Pour plus de détails, voir la section « Évaluations de la Deuxième Table ronde de l'INSMT » .)
English: They have taken part in numerous intra-company advanced training measures, which have dealt with areas such as conflict management, fire prevention, first aid, etc.
French: Ils ont suivi de nombreuses sessions de perfectionnement maison consacrées à des domaines comme la gestion des conflits, la prévention des incendies et les premiers secours.
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: La démocratie est une valeur fragile, elle repose sur des institutions et des contrepouvoirs.
English: They are definitely not, and should never be, an end unto themselves.
French: Ils ne sont certainement pas et ne devraient jamais constituer une fin en soi.
English: Amendment by Péter Olajos Amendment 55 Chapter V, Title Coordination with Directive 2000/60/EC, public information and consultation Coordination with Directive 2000/60/EC, public participation and consultation Or. en Justification Active involvement of all relevant stakeholders should be a pivotal element of the flood risk management as it allows for the integration and consideration of the views, needs and interests of water users and those affected by floods.
French: Amendement déposé par Péter Olajos Amendement 55 Chapitre V, titre Coordination avec la directive 2000/60/CE, information et consultation du public Coordination avec la directive 2000/60/CE, participation et consultation du public Or. en Justification L'engagement actif de tous les acteurs concernés devrait constituer un élément clé de la gestion des risques d'inondation, du fait qu'il rendrait possible l'inclusion et la prise en compte des vues, des besoins et des intérêts desdits acteurs.
English: Interacting with local people will help you learn about their culture and will demonstrate your commitment to becoming part of the community.
French: Il est en outre interdit de faire entrer au Canada des publications obscènes, de la pornographie juvénile et de la propagande haineuse quelle qu'elle soit.
English: Article 24 – Right to protection in cases of termination of employment The Committee notes the information in Lithuania’s report.
French: Article 24 – Droit à la protection en cas de licenciement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: In this respect, it would have been helpful - this was requested but not obtained - to have already had an ex ante impact assessment on the situation of banana exporting countries.
French: À ce propos, il eut été utile - cela avait été demandé mais n'a pu être obtenu - de pouvoir disposer d'ores et déjà d'une étude d'impact ex ante sur la situation des pays exportateurs de bananes.
English: Those in technical programs expressed more optimism about obtaining meaningful employment compared to those in more general programs.
French: Ceux qui ont participé à des programmes techniques ont exprimé plus d’optimisme au sujet de la possibilité de trouver un emploi intéressant que ceux qui ont participé à des programmes de nature plus générale.
English: Financial institutions, credit card issuers and other companies that accept the Identity Theft Statement will use the information in the form to begin an investigation into the incident.
French: Les institutions financières, les sociétés émettrices de carte de crédit et d'autres entreprises qui acceptent la déclaration de vol d'identité se serviront des renseignements contenus dans la déclaration pour amorcer une enquête sur l'incident.
English: Thursday, 23 August 2007
French: Jeudi 23 août 2007
English: United on the essential part – that is, the war on terrorism – the Americans disagree on the means.
French: Une partie importante des attitudes de l’Amérique sur la scène internationale est peut-être tout simplement une transposition à l’extérieur de problèmes domestiques et de la détérioration de la vie politique américaine.
English: A key priority of these discussions will be further progress on the recognition across Canada, of workers' occupational qualifications, including those from abroad.
French: Dans ces discussions, une des grandes priorités sera d'améliorer la reconnaissance, dans l'ensemble du Canada, des qualifications professionnelles des travailleurs ainsi que de celles des travailleurs étrangers.
English: Q. 4 Is it reasonable to expect that the lighting industry can provide additional replacements on such short notice?
French: Q. 4 Peut-on s'attendre raisonnablement à ce que l'industrie de l'éclairage puisse fournir des ampoules de remplacement dans des délais aussi brefs?
English: Our quarrel is not with the NDP. We share the objective with the NDP of strengthening public health care.
French: Nous n'avons rien contre le NPD, dont nous partageons l'objectif de renforcer le système public de soins de santé.
English: Top of page Change in taxable and non-taxable travel services If you modify a tour package and this causes a change in the combination of taxable and non-taxable travel services, you may have to use a different taxable percentage to calculate GST/HST on the modified package.
French: Modification des services de voyage taxables et non taxables Si vous modifiez un voyage organisé et que cela amène une modification de la combinaison des services de voyage taxables et non taxables, vous pourriez avoir à utiliser un autre pourcentage taxable pour calculer la TPS/TVH sur le forfait modifié.
English: Checking for leaks and repairing them when necessary is also a good way to reduce unnecessary water consumption.
French: Une autre bonne façon de réduire le gaspillage d'eau consiste à effectuer des vérifications pour déceler des fuites et à les colmater aussitôt.
English: Coordination of activities Using the Community network, Members States must:
French: Coordination des actions Au travers du réseau communautaire, les États membres devront:
English: How Africa has performed in the world trading system—lagging behind
French: Quelles sont les performances de l'Afrique dans le système commercial mondial - le retard pris
English: Article XXII Income not Expressly Mentioned 1.
French: Article 22 Revenus non expressément mentionnés 1.
English: Testing Telecentres in Mozambique 2000-09-07 In sub-Saharan Africa, fewer than five telephones serve every thousand people.
French: Des télécentres au banc d'essai au Mozambique 2000-09-07 En Afrique subsaharienne, on compte mois de cinq téléphones pour 1 000 personnes.
English: Finally the man claimed that the Passport Office’s demand for at least two references from people other than family members made it difficult for those, like himself, whose ill health or physical disability limits their contacts.
French: En dernier lieu, l’homme a allégué qu’en demandant des références d’au moins deux personnes avec qui il n’avait aucun lien de parenté, le Bureau des passeports ajoutait une difficulté supplémentaire aux gens comme lui qui, à cause de problèmes de santé ou d’un handicap physique, avait des relations limitées.
English: It will therefore be accepted with a slight alteration to the wording.
French: Il sera donc repris avec une légère modification rédactionnelle.
English: Since they are made as we get the orders they can be personalized with embroideries and/or customized.
French: Comme ils sont fabriqués au fur et à mesure que nous recevons les commandes ils peuvent être personnalisés avec de la broderie et/ou fabriqués sur mesure.
English: Contributors and dependent
French: Militaires des Nations Unies – Indemnité de décès ou d’invalidité.
English: Salama SHIELD Foundation, Malawi (SSF Malawi) Host Organization Details:
French: Salama SHIELD Foundation, Malawi (SSF Malawi) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Girl  Do you know what that white band across the sky is?
French: Fillette C’est quoi cette traînée blanche qui traverse le ciel?
English: UNIVERSITY OF WATERLOO - TOTAL FUNDS ALLOCATED $14,000.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $13,717.77 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Bastien, Jonathan Master's 1 Engineering Application of Watclass to Small Watersheds with Discontinous Permafrost Clogg-Wright, Ken Master's 1 Geology Preliminary Hydrological Assessment of Lakes in the Slave River Delta for Assisting in Paleohydrological and Paleoecological Reconstructions Lemelin, Raynald Doctoral 2 Recreation Conservation Strategies in North American Bear Viewing Areas Mccreanor, Laura Master's 1 Environmental Sciences/ Ecology Persistent Organic Pollutants:
French: UNIVERSITY OF WATERLOO - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $14,000.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $13,717.77 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Bastien, Jonathan Maîtrise 1 Engineering Application of Watclass to Small Watersheds with Discontinous Permafrost Clogg-Wright, Ken Maîtrise 1 Géologie Preliminary Hydrological Assessment of Lakes in the Slave River Delta for Assisting in Paleohydrological and Paleoecological Reconstructions Lemelin, Raynald Doctorat 2 Loisirs Conservation Strategies in North American Bear Viewing Areas Mccreanor, Laura Maîtrise 1 Sciences environnementales/ écologie Persistent Organic Pollutants:
English: • ensuring that consumers receive clear and adequate information about services, products and risks; and
French: Le mandat prévu dans la loi dispose en partie ce qui suit :
English: The contingent and terrible consequences of exploitation and revolt (such as death, injustice, revenge) accompany the realisation of the actual, but are not "actual" themselves.
French: Les conséquences contingentes et terribles de l'exploitation et de la révolte ( telles que la mort, l'injustice, la vengeance) accompagnent la réalisation du réel, mais ne sont pas « réelles ».
English: The most recent measures include vehicle inspection and maintenance programs in two provinces, vapour pressure limits for gasoline in most provinces, implementation of new national vehicle emission standards for 1998 and subsequent model years, and federal regulations to reduce the sulphur content in diesel fuel and the levels of sulphur and benzene in gasoline.
French: Les plus récentes de ces mesures comprennent des programmes d'inspection et d'entretien des véhicules dans deux provinces, des limites de pression de vapeur pour l'essence dans la plupart des provinces, l'application de nouvelles normes nationales sur les émissions des véhicules pour 1998 et les années automobiles subséquentes. Des règlements fédéraux pour réduire la teneur en soufre du carburant diesel et les concentrations de soufre et de benzène dans l'essence sont également compris dans ces mesures.
English: No member of the selection board was present to give evidence that might have illuminated this issue.
French: Aucun des membres du jury de sélection n'a assisté à l'audience et n'a donc pu m'éclairer sur cette question.
English: In this situation, because of the application of the equation, the value of the cast head will be included in the amount determined under subparagraph 10(1)(d)(ii) and is, consequently, included in the value of non-originating materials used in the production of the heavy-duty vehicle.
French: Dans ce cas, étant donné l'application de l'équation, la valeur de la culasse est incluse dans le montant déterminé conformément au sous-alinéa 10(1)d)(ii) et en conséquence est incluse dans la valeur des matières non originaires utilisées dans la production du véhicule de gamme lourde.
English: The airport divestiture program is nearing completion and the port divestiture is well underway.
French: Le programme de cessions aéroportuaires approche de son terme tandis que les cessions portuaires vont de bon train.
English: Open the gate, if you must, and then exit the area in a tangent direction away from the expected path of the twister.
French: Ouvrez la barrière et, si cela est une nécessité, quittez la région vers la direction opposée de la trajectoire prévue de la tornade.
English: * Revision of Permanent Council Decision No. 851 of 29 May 2008 on the 2008 OSCE-Afghanistan Conference to reflect the change of dates.
French: * Révision de la Décision No 851 du Conseil permanent, en date du 29 mai 2008, sur la Conférence OSCE-Afghanistan de 2008 pour tenir compte du changement des dates de celle-ci.
English: Relax on some of the best beaches in Gran Canaria here.
French: Vous pourrez vous détendre sur certaines des plus belles plages de l'île de Grande Canarie.
English: Constitutional and legislative issues, and national machinery for the advancement of women
French: Constitution, législation et institutions nationales de promotion de la femme
English: Lastly, we also address issues involving direct and indirect land-use changes.
French: Enfin, nous abordons également des questions impliquant des modifications directes et indirectes de l'affectation des terres.
English: 21 Government of Gibraltar, Press Release, 15 May 2001.
French: Gouvernement de Gibraltar, communiqué de presse, 15 mai 2001.
English: UNHCR continued its limited humanitarian operation in Abkhazia, against the background of recurrent concerns about security and criminality.
French: Le HCR a poursuivi son opération humanitaire limitée en Abkhazie, alors que la situation au regard de la sécurité et la criminalité demeure préoccupante.
English: (b) Flexibility to address emerging national priorities.
French: b) Flexibilité dans le traitement de nouvelles priorités.
English: Developers considering the NI Measurement Hardware DDK should also study the advantages of industry-leading NI-DAQmx and NI-DAQmx Base software.
French: Les développeurs qui pensent à se procurer le kit DDK devraient aussi prendre en compte les avantages des logiciels NI-DAQmx et NI-DAQmx Base, parmi les meilleurs sur le marché.
English: Ground-level ozone and its precursors, 1980-1993: report of the Data Analysis Working Group. Canadian 1996 NOx/VOC science assessment.
French: Ground-level ozone and its precursors, 1980-1993: report of the Data Analysis Working Group, Canadian 1996 NOx/VOC science assessment, Programme scientifique multilatéral sur les NOx/COV, Conseil canadien des ministres de l'Environment (CCME).
English: The onus is on the Commission to ensure that Member States comply with the rules.
French: Il incombe à la Commission d'assurer que les États membres respectent les règles.
English: "Not only has the federal government pledged to work with the university community to provide ongoing support, it has also provided money to alleviate some of the financial pressures universities have faced in recent years on the research front."
French: « Non seulement le fédéral s'est-il engagé à travailler avec les universités en leur fournissant un soutien financier, il met également à leur disposition une certaine somme qui leur permettra d'alléger, du côté de la recherche, une partie du fardeau qu'elles portent depuis quelques années."
English: The new Basel Capital Accord will also create significant challenges for banks and supervisors.
French: Le nouvel Accord de Bâle engendra également d'importants défis pour les banques et les organismes de surveillance.
English: To ensure that all Canadian students have the opportunity to complete all of their high school Core French courses these courses must have core status in their graduation requirements.
French: Afin de garantir que tous les élèves canadiens ont l'occasion de compléter tous leurs cours de français de base au secondaire, ces cours doivent avoir un statut de base dans les exigences pour l'obtention du diplôme.
English: This vision should lead us to re-invigorate the values of multilateralism and universality that are epitomized by our Organization.
French: Cette vision devrait notamment nous conduire à revitaliser les valeurs du multilatéralisme et de l'universalisme incarnées par notre Organisation commune.
English: According to a 2002 study on public funding for social sectors in Angola, the general State budget paid out the following annual amounts to the social sectors:
French: Selon l'étude faite en 2002 sur le financement public des secteurs sociaux en Angola, le budget général de l'État a octroyé aux secteurs sociaux les montants annuels suivants, en milliers de dollars.
English: Applying the Stinco and Panfilo judgement to pensioners residing in Member States other than the one where the supplement is foreseen would undermine both the legal structure created by the Regulation for the special non-contributory cash benefits as interpreted by the Court of Justice and the principle foreseen by article 50 of the Council Regulation 1408/71(2).
French: Appliquer l’arrêt Stinco et Panfilo aux pensionnés résidant dans un État membre autre que ceux qui prévoient un complément saperait la structure juridique du règlement pour les prestations spéciales en espèces à caractère non contributif telles qu’interprétées par la Cour de Justice et violerait le principe établi par l’article 50 du règlement n° 1408/71 du Conseil(2).
English: Immediately on landing, it was cordoned off by military personnel and its cargo unloaded into vehicles and taken to an unknown destination.
French: Il a été aussitôt entouré par du personnel militaire et sa cargaison a été déchargée dans des véhicules et emportée vers une destination inconnue.
English: The section concerning beliefs about cigarette pack warning labels was restricted to youth who reported having ever seen pack warning labels (84% of total sample).
French: Tous les rtpondants des deux composantes qui avaient dtjB tent6 d’acheter des cigarettes dans un magasin devaient dire s’ils s’ttaient fait demander leur Bge (CE28, CM39) et s’il ttait arrivt qu’on refuse de leur en vendre (CE29, CM40).
English: Despite the return to moist conditions in June 2004, mortality continued to increase during 2004-2005 indicating that drought can cause significant regional impacts on aspen carbon uptake and persist after a return to normal precipitation.
French: MalgrÃ© le retour Ã des conditions humides en juin 2004, la mortalitÃ© a continuÃ© de sâ€™accroÃ®tre durant les annÃ©es 2004 et 2005, ce qui indique que la sÃ©cheresse peut avoir des rÃ©percussions rÃ©gionales importantes sur lâ€™absorption du carbone par le peuplier tremble, effet qui se poursuit aprÃ¨s un retour Ã des prÃ©cipitations normales.
English: If a thief robs commercial establishments during daylight hours by "piggy backing" through electronic access control barriers, and steals cash, negotiables or purses of employees, then it is likely that the thief will continue to commit the same crimes using this methodology as long as he/she has not been caught.
French: Si un voleur a l’habitude de pénétrer dans des établissements commerciaux durant la journée en suivant un usager autorisé du système de contrôle électronique de l’accès pour ensuite prendre de l’argent comptant, des effets négociables ou des sacs à main, alors il continuera probablement de commettre ce genre de crime selon cette méthode tant qu’il n’aura pas été appréhendé.
English: The recent increases seen in energy and resources prices are a prime example of this and an important reason why we remove these components from the index in our sensitivity analysis tests although we find that the net effect of the resource price boom in practice has only a minimal impact on the index and does not change the conclusions 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 '0 0 '0 1 '0 2 '0 3 '0 4 '0 5 '0 6 Source:
French: Les augmentations récentes du prix des ressources et de l’énergie en sont un excellent exemple, et elles expliquent très bien pourquoi nous éliminons ces éléments de l’indice lors des analyses de sensibilité, bien que nous constations que l’effet net de la montée en flèche des prix des ressources n’a en réalité qu’un impact minimal sur l’indice et qu’elle ne change pas les conclusions de l’analyse.