ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of environment and energy, cooperation has largely been with organizations focused on protecting nature, conserving biodiversity and combating desertification.
French: Dans le domaine de l'environnement et de l'énergie, la coopération s'est largement opérée avec des organisations visant à protéger la nature, à préserver la biodiversité et à combattre la désertification.
English: These establishments may be secondarily engaged in selling seeds, bulbs, nursery stock and garden supplies.
French: La vente de graines, de bulbes, de plants de pépinière et de fournitures de jardins peut constituer une activité secondaire.
English: States have a responsibility under international law to act with due diligence to prevent trafficking, to investigate and prosecute traffickers and to assist and protect trafficked persons.
French: Les États ont la responsabilité, au regard du droit international, d'agir avec la diligence voulue pour prévenir la traite, enquêter sur les trafiquants et les poursuivre, et offrir assistance et protection aux victimes.
English: Hotel is situated 1,2 km the spa town of Frantiskovy Lazne and 2,5 km from the city of Cheb where you can visit the historical city of Cheb with it's preserved market-place and visit to Cheb castle located only a short walk from the market-place.
French: L'hôtel est situé à 1,2 kilomètres de la station thermale de Frantiskovy Lazne et à 2,5 kilomètres de la ville historique de Cheb dont vous pourrez découvrir la place du marché et le château situé à quelques pas seulement de la place du marché.
English: (b) Programme of work and budget
French: b) Programme de travail et budget
English: Other types of water and ground-dwelling reptiles, such as frogs and salamanders, will also benefit from Riverbed Sand because of its soft nature.
French: D'autres types de reptiles aquatiques ou encore les amphibiens, tels que les grenouilles et les salamandres, apprécieront le Sable de lit de rivière en raison de sa douceur et de sa légèreté.
English: Our personal approach to people management helps you create that “great place to work” culture on which your brand depends, and maximises your organisational potential to accelerate performance.
French: Notre approche personnalisée de la gestion des ressources humaines contribue à créer une culture du "meilleur lieu de travail" efficace, agile et tourné vers la performance.
English: Family situation: Married, with 3 children
French: Situation de famille: Mariée, mère de trois enfants
English: Intercultural actions focus on the mobilization of partners for the International Year of Languages, and for the International Mother Languages Day (21 February), and the publication of a report on the normative tools and principles of relevance to languages (to be issued in 2009), as well as the recognition of language factors within all relevant projects.
French: Les activités interculturelles seront axées sur la mobilisation de partenaires pour l'Année internationale des langues et la Journée internationale de la langue maternelle (21 février) et sur la publication, en 2009, d'un rapport sur les instruments et principes normatifs intéressant les langues, ainsi que sur la reconnaissance de l'importance des facteurs linguistiques dans tous les projets concernés.
English: But my favorite part is meeting with the PBS officers and discussing the everyday challenges they face.
French: Ce que je préfère, c'est rencontrer les agents de CPE et discuter des défis qu'ils relèvent tous les jours.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies.
English: Description The purpose of the Order is the addition of ozone and its precursors and precursors to respirable particulate matter less than or equal to 10 microns (PM10) to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999):
French: Description Le Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] a pour but d'ajouter l'ozone et ses précurseurs ainsi que les précurseurs des particules inhalables de 10 microns ou moins (PM10) à la Liste des substances toxiques :
English: If there were to be prolonged occupation, together with an ongoing general situation of insecurity, we would be facing a two-fold risk.
French: Si un statut d'occupation prolongée devait se mettre en place, couplé avec le maintien d'une situation générale d'insécurité, nous ferions face à un double risque.
English: Further, except for the addition of new program categories, the Commission does not consider that the adoption of the new definitions will have a major impact on pay and specialty licensees.
French: Sauf pour l'ajout de nouvelles catégories d'émissions, le Conseil juge de plus que l'adoption des nouvelles définitions n'aura pas d'effet important pour les titulaires de services payants et spécialisés.
English: Review and assessment of the asbestos problem at the United Nations; facilities management; overseas properties management and information exchange network; common services; internal and external printing practices; and proposed measures to improve the profitability of commercial activities
French: Évaluation du problème de l'amiante au Siège de l'Organisation des Nations Unies : gestion des immeubles; réseau d'échange d'informations sur la gestion des biens immobiliers hors Siège; services communs; travaux contractuels et services internes d'imprimerie; et mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales
English: TRENDS IN INCIDENCE AND MORTALITY Figure 2.2 Deaths and Age-Standardized Mortality Rates (ASMR) for All Cancers, Canada, 1973-2002 Males ASMR (per 100,000) 700 Deaths (000s) 70
French: TENDANCES DE L’INCIDENCE ET DE LA MORTALITÉ Figure 2.2 Nombre de décès et taux de mortalité normalisés selon l’âge (TMNA) pour tous les cancers, Canada, 1973-2002 Hommes TMNA (pour 100 000) 700 Décès (en milliers) 70
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the tyre still meet the requirements; or
French: 7.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne sont pas de nature à avoir un effet défavorable significatif et que, dans tous les cas, le pneumatique demeure conforme aux prescriptions;
English: Although men also face this challenge, it affects women more frequently, since they do most of the work associated with the care of children, older family members, and other dependents.
French: Bien sûr, les hommes ont aussi les mêmes obligations, mais elles semblent beaucoup plus souvent échoir aux femmes parce que ce sont elles qui font le plus gros du travail quant il s'agit d'élever les enfants ou de soigner les membres âgés de la famille et d'autres personnes à charge.
English: The CST will catalyse this process and lead the identification of the areas where capacity building is needed.
French: Le CST va catalyser ce processus et diriger la définition des domaines dans lesquels un renforcement des capacités est nécessaire.
English: Before beginning clause-by-clause study, the committee usually invites the sponsoring Minister to appear before it.
French: C’est à cette étape que l’on étudie les amendements proposés au texte du projet de loi.
English: Please let us know if you would like to reserve a table, as we may be fully booked upon your arrival.
French: Le restaurant Saint-Jean des Bois est ouvert tous les jours de 19h à 21h30.
English: • make suggestions on how to select care;
French: • suggérer des façons de choisir les services de garde;
English: The current officers of the Subsidiary Body for Implementation will remain in office until their successors are elected.
French: Les membres actuels du Bureau du SBI resteront en fonction jusqu'à ce que leurs successeurs soient élus.
English: 19.15.3 It is noteworthy that there are only three formally trained Sierra Leonean mental health professionals, one Psychiatrist and two Psychiatric nurses in the entire country.
French: Il vaut la peine de noter qu'il existe seulement trois professionnels spécialistes de santé mentale, un psychiatre et deux infirmières psychiatriques, dans l'ensemble du pays.
English: [105] In terms of Air Canada's advance notice policy as it pertains to its Medipak service and acceptance of POCs on some of its routes, the carrier argued that operational constraints make it unreasonable, impracticable or impossible to change its advance notice policy such that it would constitute undue hardship.
French: [105] En ce qui concerne la politique en matière de préavis d'Air Canada en ce qu'elle a trait à son service Medipak et à l'acceptation de COP sur certaines de ses routes, Air Canada a fait valoir qu'en raison de contraintes opérationnelles, il est déraisonnable, irréaliste ou impossible de modifier sa politique en matière de préavis sans subir de contrainte excessive.
English: • During the 1997–98 fiscal year, the Treasury Board approved seven Financial Administration Act regulations.
French: Le SCT accorde une priorité absolue à la solution de ce problème.
English: The Agency's single program activity contributes to all priorities. Total 27,214 26,301 26,301
French: La seule activité du programme de l'Office contribue à toutes les priorités Total 27 214 26 301 26 301
English: "SignWriting" is a writing system using visual symbols to represent the handshapes, movements and facial expressions of American Sign Language, Langue des Signes Québecoise and other signed languages.
French: L'écriture par caractères iconographiques est un système d'écriture qui utilise des symboles visuels afin de représenter les formes des mains, les mouvements et les expressions faciales du " American Sign Language ", du langage des signes québécois ainsi que d'autres langages gestuels.
English: Run-of-bank a stone, Rubble and gravel from dense rocks, Stone eliminations, Road metal, Elimination.
French: La pierre de carrière les (roches erratiques), Blocage et gravillon des minerais epais, Les sélections en pierre, Le gravillon, Les sélections.
English: Bull. 11-1996, point 1.4.76 Negotiating directives adopted by the Council on 24 February.
French: Bull. 11-1996, point 1.4.76 Adoption de directives de négociation par le Conseil, le 24 février.
English: The Information and Administration Office will prepare the Executive Directorate's budget proposal for 2009, seeking appropriate resources to conduct the full range of visits as proposed by the Executive Director in document S/2008/80.
French: Le Bureau de l'information et de l'administration établira le projet de budget de la Direction exécutive pour 2009, en s'employant à allouer les ressources nécessaires à la conduite de l'ensemble des visites proposées par la Direction exécutive dans le document S/2008/80.
English: How TDP project proposals are evaluated Science and Technology Merit This criterion assesses how the Technology Demonstration proposal:
French: Ce critère évalue si la démonstration de technologie proposée :
English: The project wanted to offer possibilities for encounters with partners from various countries with a large wealth of different experiences both in production as well as in manufacturing which would then gradually translate into increasingly specific contacts and thus possibilities for the conclusion of contracts, trade relationships, and the foundation of joint ventures.
French: Il s’agit ainsi de pouvoir proposer d’éventuelles rencontres et de permettre des prises de contact entre les partenaires des différents pays qui forts de leurs expériences, tant sur le plan de la production que sur celui de la fabrication, favoriseront progressivement des rencontres de plus en plus spécifiques qui pourront déboucher ultérieurement sur la conclusion de contrats, sur des relations commerciales et aboutir à la création souhaitable des joint ventrues.
English: Article 27 of the Convention guarantees all children the best possible living conditions.
French: L'article 27 de la Convention prévoit les meilleures conditions de vie pour tous les enfants.
English: The Team presented a report to stakeholders in May 2002 which includes a detailed inventory and a quantitative evaluation of groundwater resources.
French: L'équipe a présenté un rapport aux intervenants en mai 2002, dans lequel on trouve un inventaire détaillé et une évaluation quantitative des ressources en eaux souterraines.
English: This is especially true if they show no signs of the disease after the 10 days of quarantine and then return to work.
French: Cela est particulièrement vrai des personnes qui ne présentent aucun symptôme de la maladie après dix jours de quarantaine et qui retournent au travail.
English: I also propose, in Article 9(5)(1), an ex officio review by the judicial authorities of the detention when there is a change of circumstances or fresh information becomes available, at the request of the asylum seeker or, as I was saying earlier, in the absence of that, automatically.
French: Je propose également, à l'article 9, paragraphe 5, point 1), un réexamen d'office du maintien en rétention par les autorités judiciaires lorsque les circonstances évoluent ou lorsque de nouvelles informations sont disponibles, soit à la demande du demandeur d'asile soit, comme je le disais précédemment, d'office.
English: It does not mean that they have exclusivity – that nobody else can fish.
French: Cela ne veut pas dire qu’ils ont l’exclusivité – que personne d’autre qu’eux ne peut pêcher.
English: Some of the most important are: a) b) establishing a sound paper trail for review purposes; no cheques should be made payable to "cash"; and
French: Voici quelques-uns des plus importants : a) b) c) il faut établir des pistes de vérification fiables pour permettre un contrôle; on ne doit jamais faire de chèque au porteur; une même personne ne peut à la fois faire les paiements (c’est-à-dire signer les chèques) et passer les commandes ou accuser réception des produits ou services.
English: Conventions which are still under study and consideration by the Sultanate of Oman with a view to signature in the near future:
French: Instruments juridiques internationaux que le Sultanat d'Oman continue d'étudier et qu'il compte signer dans un proche avenir :
English: Therefore, approaches are being developed to create generic tools, generating the processing scripts, web forms and other components needed for surveys (ST.AT in Austria, Teleform in Italy, GENESIS in Germany).
French: C'est pourquoi diverses solutions sont à l'étude pour mettre au point des outils génériques qui produisent des scripts de traitement, des formulaires Internet et autres éléments nécessaires pour les enquêtes (ST.AT en Autriche, Téléforme en Italie, GENESIS en Allemagne); les solutions retenues sont généralement à base de métadonnées.
English: In addition, many rights in Canada, in particular economic, social and cultural rights, are advanced and progressively realized through government policies and programmes.
French: En outre, un grand nombre de droits au Canada, particulièrement les droits économiques, sociaux et culturels, sont favorisés et réalisés progressivement en vertu de politiques et de programmes gouvernementaux.
English: - Compiling the texts of bilateral and multilateral counter-terrorism agreements for distribution to all member States.
French: • Rassembler les accords bilatéraux et multilatéraux relatifs à la lutte antiterroriste qui ont été conclus afin d'en distribuer le texte à tous les États membres.
English: All salt spreading trucks will be equipped with Electronic Spreader Controls (ESC).
French: Tous les camions de salage des chaussées sont équipés de contrôles électroniques du salage (CES).
English: Diatonic Shifter 2 costs $9.99 and replaces the freebie Diatonic Shifter (which is still available as an unsupported "legacy" version).
French: Diatonic Shifter 2 est disponible pour Mac OSX (UB) au format AudioUnit pour la somme de 9.99 $.
English: Moreover, with an amendment made on the “Land Transportation Regulations” in 2004, holders of certificates of authority on whom a defined imprisonment sentence has been passed by judicial bodies by reason of illicit human transportation and human trafficking and other specific crimes shall be decertified.
French: En outre, avec un amendement aux « Règlements relatifs au transport terrestre en 2004, les détenteurs de certificats d'autorité auxquels une peine de prison définie a été prononcée par des organes judiciaires en raison de transport illégal de personnes et de trafic d'êtres humains et autres crimes spécifiques verront leur certificat révoqué.
English: It prevents us from exploring untapped synergies between different maritime sectors.
French: Elle nous empêche d’explorer des synergies inexploitées entres les différents secteurs maritimes.
English: Morgan as Chairman and his son as Director.
French: Morgan comme président et son fils comme administrateur délégué.
English: • TC is providing a grace period of one (1) year and will not take enforcement action if a crewmember can show a proof of registration on a MED course prior to April 1, 2008.
French: • TC accorde un autre délai de grâce d’un an et ne prendra pas de mesures d’exécution de la loi si le membre d’équipage peut démontrer qu’il s’est inscrit à un cours sur les FUM avant avril 2008.
English: A chronic, atrophic lymphocyte-mediated inflammatory dermatosis characterized by shiny, white atrophic patches with a predilection for the genital and perineal skin.
French: Affection cutanéo-muqueuse chronique, atrophique, inflammatoire, autrefois appelé lichen scléro atrophique. Deux modes d’expressions très différents co-existent chez l’enfant : chez le garçon le lichen scléreux s’exprime sous forme d’un phimosis acquis .
English: Toyota, the chairman has said, this is the technology of the future.
French: Le président de Toyota aussi, le président dit que c'est la technologie de l'avenir.
English: As at round table 2.1, capacity-building was seen as critical to ensuring viable intergovernmental cooperation in managing migration.
French: Comme dans la table ronde 2.1, le renforcement des capacités a été considéré comme essentiel à l'établissement d'une coopération intergouvernementale viable en matière de gestion des flux migratoires.
English: Obtaining study permits and visas For information on the requirements to obtain a student permit or visa, visit the Citizenship and Immigration Canada Web site.
French: Pour se renseigner sur les conditions d'admission au Canada que doivent satisfaire les étudiantes et les étudiants, nous vous invitons à consulter le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Water models, for which the operating principles are generally similar to air dispersion models, can also be used as a tool to help the decision-making.
French: Il tiendra compte des commentaires sur les moyens les plus appropriés d’élaborer ces scénarios ou envisagera la possibilité de faire appel à d’autres moyens pour fixer les seuils.
English: Any portion of your withdrawal that is not repaid will have to be included in your income for the year you received the funds.
French: Exemple 13 André et son épouse Sylvie remplissent chacun un formulaire T1036 le 10 avril 2005 pour faire un retrait RAP.
English: The following core criteria were used to "screen" an Aboriginal woman participant into the study:
French: Critères d’échantillonnage On n’insistera jamais assez sur l’importance de préparer des questions de sélection efficaces et pertinentes aux fins de l’étude.
English: Domestic Holdings of Government of Canada Debt In 1999 (the latest year for which figures are available) life insurance companies and pension funds accounted for the largest share of domestic holdings of Government of Canada market debt (30.6 per cent), followed by public and other financial institutions such as investment dealers and mutual funds (see Chart 12).
French: Portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents En 1999 (chiffres les plus récents), les compagnies d'assurance-vie et les caisses de retraite ont représenté la plus grande partie des portefeuilles de titres d'emprunt du gouvernement du Canada détenus sur le marché par des résidents (30,6 %), suivies des institutions financières publiques et autres comme les courtiers en valeurs mobilières et les fonds communs de placement (voir le graphique 12).
English: Lise Jolicoeur Press Secretary Office of the President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board (613) 957-2666  Date Modified: 2005-03-23 Top of Page Important Notices
French: Lise Jolicoeur Attachée de presse Cabinet du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé (613) 957-2666  Date de modification: 2005-03-23 Haut de la page Avis importants
English: Function: The council is the board and governing body of the Association of Professional Engineers of Ontario whose affairs it manages and administers.
French: Mandat: Le Conseil est le conseil d'administration et le corps administratif de l'Ordre des ingénieurs de l'Ontario, dont il gère et administre les activités.
English: Coverage: HS Section XI.
French: Produits visés: Section XI du SH.
English: A determination of which programs to measure at this level would include the importance of the program to business performance: for example, safety training or programs such as air traffic control training have direct mission-critical results on the organization and should be assessed at this level.
French: En déterminant les programmes pour lesquels il convient de mener une évaluation aussi approfondie, il faut tenir compte de l'importance du programme par rapport au rendement organisationnel : par exemple, les programmes de sécurité ou les programmes comme la formation des contrôleurs aériens ont des résultats déterminants pour la mission de l'organisation, ils sont donc des programmes qui justifient une évaluation exhaustive.
English: Committee for the Coordination of Statistical Activities
French: Comité de coordination des activités statistiques
English: He also noted the improved layout of the database, which was extendable to other sectors.
French: M. Ball a également souligné que la disposition de la base de données avait été améliorée de façon à pouvoir être élargie à d'autres secteurs.
English: Planned Results PWGSC is an organization that:
French: Résultats prévus TPSGC est un organisme qui :
English: Banks, whose market volumes are influenced by retail business by up to 50%, are no longer interested in customer mobility and unfortunately only to a limited extent in transparent benchmarking.
French: Les banques dont le volume de marché peut dépendre, jusqu'à 50 %, des transactions de détail, ne sont plus intéressées par la mobilité des clients et - malheureusement - ne nourrissent qu'un intérêt limité pour des critères d'évaluation transparents.
English: It cannot be established thereafter, unless a claim is made by the former husband or heirs.” According to article 131 of the Code: “The family name of a child of a divorced woman or widow who makes a declaration that her period of `idda has come to an end shall be established, if the child is born less than 180 days from the date of the declaration or less than one year from the date of the divorce or death.”
French: Ce lien de parenté ne peut être établi par la suite à moins que l'ancien mari ou les héritiers de l'ancien mari n'en fassent la demande.».  Aux termes de l'article 131 du Code pénal: «Le nom de famille de l'enfant d'une femme divorcée ou veuve qui a annoncé la fin de sa idda sera celui de l'ancien époux si l'enfant est né dans les 180 jours qui suivent la déclaration ou moins d'une année après le divorce ou le décès.».