ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A project's funding will be paid in installments according to a schedule established by the Program, taking into account the project's cash requirements, total contribution amount and duration.
French: Le montant accordé sera versé en paiements échelonnés selon un calendrier établi par le programme, en tenant compte des besoins en trésorerie du projet, du montant total de la contribution et de la durée du projet.
English: Even today, some six million Afghans are still in need of food aid, so the crisis has by no means ended.
French: Même aujourd'hui, quelque 6 millions d'Afghans ont encore besoin d'aide alimentaire. La crise est donc loin d'être terminée.
English: (m) The incarceration of girls with boys and of children with adults, and the incarceration of some children in the capital, Maseru, where they cannot easily be visited by family members.
French: m) L'incarcération de filles avec des garçons et d'enfants avec des adultes, et l'incarcération de certains enfants dans la capitale (Maseru) en sorte que leur famille ne peut pas leur rendre facilement visite.
English: These conflicts had a lasting impact on Cape Breton.
French: Ces conflits eurent une incidence à long terme au Cap Breton.
English: After about 2 hours, bacteria may start to grow and possibly contaminate the food.
French: Après deux heures, les bactéries pourront commencer à croître et rendre l'aliment dangereux.
English: We know that these are the same factors that have greatly facilitated the spread of HIV in poorer countries.
French: Nous savons que ces mêmes facteurs ont grandement facilité la propagation du VIH/sida dans les pays les plus pauvres.
English: The Office of the Prosecutor shall be composed of a Prosecutor and such other qualified staff as may be required.
French: Le Bureau du Procureur se compose du Procureur et du personnel qualifié qui peut être nécessaire.
English: Corporate Profiles Introduction The corporate profile for each parent Crown corporation describes the corporation's mandate and activities.
French: Profils des sociétés Introduction Le profil de chaque société d'État mère décrit le mandat et les activités de la société.
English: It is my intention for the remainder of the Irish presidency to work very closely with Parliament and to share with you the ambitions of the presidency and the energies and efforts which we are going to put into the presidency to make sure that we address the issues.
French: J'ai l'intention, pour le reste de la présidence irlandaise, de travailler en étroite collaboration avec le Parlement et de partager avec vous les ambitions de la présidence, de même que l'énergie et les efforts que nous allons déployer dans le cadre de la présidence pour nous attaquer aux problèmes qui se posent.
English: See Regular Income Term Savings .
French: Consultez la page Épargne à terme à revenus périodiques .
English: The amendments tabled by the Committee on Agriculture and Rural Development have unfortunately provided only a partial correction to the Commission's inadequate response to the acute needs we face today.
French: Les amendements déposés par la commission de l'agriculture et du développement rural n'ont malheureusement corrigé que partiellement la réponse inadéquate proposée par la Commission aux besoins aigus que nous rencontrons actuellement.
English: Hence, a third alternative could be considered namely, to allow the two aggregations, quarterly accounts adding to an annual accounts and annual accounts developed directly from annual data, remain different.
French: Par conséquent, il y aurait lieu de considérer une troisième façon de procéder, c'est-à-dire que les deux agrégats (les comptes trimestriels additionnés pour donner un compte annuel et un compte annuel élaboré directement à partir de données annuelles) restent différents.
English: Benzidine
French: Rapport d'évaluation de la LCPE
English: Setting a specific age for the protection of juveniles is largely at the discretion of the legislature and its policy regarding the legal system.
French: Fixer un âge particulier pour la protection des adolescents relève largement des pouvoirs discrétionnaires du législateur et de sa politique législative.
English: (2002) recommended resurrection of the Tribe: Erimyzoninim, which includes spotted sucker, lake chubsucker (E. sucetta), creek chubsucker (E. oblongus) and sharpfin chubsucker (E. tenuis).
French: (2002) recommandent le rétablissement de la tribu des Erimyzonini, qui comprend le meunier tacheté, le sucet de lac (E. sucetta), de même que les sucets E. oblongus et E. tenuis.
English: Locarno Union Assembly:
French: Comité exécutif de l’Union de Paris : i) Membres ordinaires :
English: On January 15, French Minister of Industry Nicole Fontaine presented an Electronic Commerce Bill (the "Bill") to the French cabinet, seeking to increase public confidence in e-commerce, protect online consumers and combat cybercrime, broadly in line with the EU Directives on Electronic Commerce, Electronic Signature and Data Protection.
French: Le 15 janvier, la ministre française de l'Industrie, Nicole Fontaine, a présenté un projet de loi pour la confiance dans l'économie numérique, visant à favoriser la confiance à l'égard de l'économie électronique, à protéger les consommateurs et à combattre le cybercrime.
English: An examination of the balance sheets shows clearly that it was he who provided the company with the necessary funds for the purpose of its assets and met its other financial needs from time to time. Further,more, the interpretation that must be given to sections 43 and 57 enables a Court to pierce the "corporate veil", eliminate the technicalities of corporate law that give a company a separate legal personality from that of its shareholders in order to determine the reality of a case.
French: Il est évident en faisant une étude des bilans que c'est lui qui a fourni à la société la mise de fonds nécessaires à l'achat de son actif et à ses autres besoins financiers de temps à autre . De plus, le sens que l'on doit donner aux articles 43 et 57 du Règlement permet à un tribunal de percer le "voile corporatif", d'éliminer les technicalités du droit corporatif qui fait d'une société une personne légale distincte de ses actionnaires, le tout pour en arriver aux réalités de la cause.
English: An amendment shall be binding only on those States Parties which have accepted it.
French: La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle le Secrétaire général en a reçu notification.
English: • data protection and privacy rights, as enshrined in Art. 12 of the Universal Declaration of Human Rights and other legal instruments, protect individuals and their personal data and must be considered along with other rights in any proposals involving the transfer and use of passenger data for law enforcement purposes; • the processing of passenger data should be carried out within a framework that takes account of accepted data protection principles and standards;
French: que ces demandes et systèmes nombreux et variés impliquent des coûts pour les lignes aériennes et les passagers; qu’il faut faire preuve de cohérence technique et juridique pour s’assurer que les transporteurs répondent à ces demandes; que certains transporteurs ne se conforment pas encore tout à fait à leurs obligations d’informer les passagers sur l’utilisation et la communication de leurs données; que d’autres arrangements mondiaux ont été mis en place pour faciliter les voyages aériens, et qu’il est urgent d’élaborer des solutions à cette échelle tout en respectant les droits des passagers à la protection de leur vie privée.
English: Similarly, the Commission is closely monitoring the situation of the Roma minority in the context of enlargement, both from the point of view of countries' compliance with the political criteria for joining the European Union, and of their receiving funding through the PHARE programme.
French: De même, la Commission suit de très près la situation de la minorité rom dans le cadre de l'élargissement, tant du point de vue des critères politiques d'adhésion à l'Union européenne que du point de vue des financements au titre du programme Phare.
English: • Is there a record of what was dumped in the mineshaft?
French: • A-t-on conservé un inventaire de ce qui a été jeté dans les puits de la mine?:
English: M Ms. Amanda Gorely, Deputy Permanent Representative
French: Mme Amanda Gorely, Représentante permanente adjointe
English: Response to the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples The Royal Commission on Aboriginal Peoples released its final report on 21 November 1996.
French: Réponse au Rapport de la Commission royale sur les Peuples autochtones La Commission royale sur les Peuples autochtones a publié son rapport final le 21 novembre 1993.
English: Web: 10/11/2007 — 10/13/2007 Satelite Symposium "Emerging scientific Advances for the Treatment of Vasometer… Winnipeg MB 1.0 Mainpro-M1 Wyeth Canada Michael Hill 905-305-1361   673.
French: Web: 10/11/200710/13/2007 Satelite Symposium "Emerging scientific Advances for the Treatment of Vasometer… Winnipeg MB 1.0 Mainpro-M1 Wyeth Canada Michael Hill 905-305-1361   673.
English: DIGITAL SIGNATURE When required as a result of the technology used (e.g. roaming profiles), the CA shall place Subscriber private signature keys in protected Storage.
French: SIGNATURE NUMÉRIQUE Lorsque la technologie employée l’exige (p. ex., profils d’itinérance), l’AC doit placer les clés de signature privées de l’abonné en stockage protégé.
English: However, because of the limited space inside the buildings, we recommend that visitors visit the historic site in the morning.
French: Toutefois, étant donné l'espace restreint à l'intérieur des bâtiments, il est préférable pour les visiteurs de se présenter au lieu historique en avant-midi.
English: Not a hotel to stay inside and enjoy the facilities and comfort but great if you just want a basic clean room with no trimmings to sleep in and spend most of your day out.
French: Le personnel manque de sympathie au service comme à l'accueil, n'est pas chaleureux.
English: This bacterial disease can cause significant reductions of yield,.
French: Cette maladie bactérienne peut entraîner une diminution marquée du rendement.
English: (g) The new Communicable Diseases Act (Government Bill 2003/04:30) took effect in June 2004.
French: 421. g) La nouvelle Loi sur les maladies contagieuses (Projet de loi 2003/04:30) est entrée en vigueur en juin 2004.
English: Review event costs and re-channel to communications.
French: Sales & Marketing, October 1993 (RBH-1144), p.
English: The involvement of Bhutan in South-South cooperation was concentrated on the development of infrastructure, education, communications and information services.
French: Le Bhoutan a axé sa participation à la coopération Sud-Sud sur le développement des infrastructures, l'éducation, les communications et l'informatique.
English: Pro-MV is a Novel Intranasal Proteosome TM-based Measles Vaccine that Induces Both Systemic and Mucosal Humoral Immunity, Chabot S., Bhavnani D., Brewer A., Rodeheffer C., Burt D., Ward B.J.
French: PRO-MV : Nouveau vaccin intranasal contre la rougeole basé sur la technologie proteosome MC induisant une immunologie humorale générale et muqueuse, Chabot S., Bhavnani D., Brewer A., Rodeheffer C., Burt D., Ward B.J.
English: As stated in the note preceding the various categories listed in Annexes IIA and IIB, those annexes are intended to list disposal and recovery operations as they occur in practice.
French: Ainsi que le précise la note précédant les diverses catégories énumérées dans les annexes II A et II B, ces dernières visent à récapituler les opérations d'élimination et de valorisation telles qu'elles sont effectuées en pratique.
English: Reserve su alquiler de furgonetas y camiones para Alcala De Guadaira y obtendrá innumerables ventajas.
French: Réservez votre location de fourgonnettes et de camions pour Alcala_de_guadaira et vous obtiendrez d'innombrables avantages.
English: I wish also to associate myself with the statement that the Permanent Representative of Ireland will make later on behalf of the European Union.
French: Je voudrais également m'associer à la déclaration que prononcera ultérieurement le Représentant permanent de l'Irlande au nom de l'Union européenne.
English: Live births among minors in 1998, by age, population group and marital status
French: Nombre de naissances vivantes chez les mineures en 1998, selon l'âge, le groupe de population et l'état matrimonial
English: Those investments are achieving significant development results such as job creation, development of local infrastructure, and support to the introduction of new technologies.
French: Ces investissements permettent de concrétiser des résultats importants en matière de développement, par exemple, la création d’emplois, le développement des infrastructures locales et l’appui à l’introduction de nouvelles technologies.
English: Recalling Security Council resolution 1704 (2006) of 25 August 2006, by which the Council decided to establish a follow-on mission in Timor-Leste, the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste, for an initial period of six months, with the intention to renew it for further periods, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1802 (2008) of 25 February 2008, by which the Council extended the mandate of the Mission until 26 February 2009,
French: Rappelant la résolution 1704 (2006) du Conseil de sécurité, en date du 25 août 2006, portant création d'une mission chargée de la suite des activités menées au Timor-Leste, la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, pour une période initiale de six mois, l'intention étant de proroger son mandat par périodes successives, et les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1802 (2008) du 25 février 2008, par laquelle il l'a prorogé jusqu'au 26 février 2009,
English: Add the following introduction before paragraph 31:
French: Insérer l'introduction suivante avant le paragraphe 31:
English: It is the responsibility of Member States to promote the universality of the non-proliferation regime and to adhere to the applicable international instruments.
French: Les États Membres ont la responsabilité de promouvoir l'universalité du régime de non-prolifération et d'adhérer aux instruments internationaux applicables.
English: Statistics Canada’s plans are highly integrated with each other.
French: Les plans de Statistique Canada sont fortement intégrés.
English: The effects are twofold:
French: Les effets ainsi obtenus sont les suivants:
English: OPC Response We agree that the OPC needs a well thought through staffing strategy supported by good planning and policies.
French: Réponse du CPVP  Nous convenons que le Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) a besoin d'une stratégie mûrement réfléchie, par la voie de la dotation, soutenue par une bonne planification et de bonnes politiques.
English: For all of the above reasons, Cuba calls on the international community once again to unequivocally express its support for an end to the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.  In this way, it will be defending the ideal of a better world, where justice and the rule of law prevail for everyone equally.
French: Compte tenu de tout ce qui précède, Cuba prie encore une fois instamment la communauté internationale de prendre clairement position en faveur de la levée du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique, et de défendre ainsi l'idéal d'un monde meilleur où la justice et le droit seraient les mêmes pour tous.
English: GENERAL PROVISIONS > GROWTH AND JOBS > INTERACTION BETWEEN ENTERPRISE POLICY AND OTHER POLICIES > LIFE: a financial instrument for the environment LIFE aims to contribute to the development, implementation and updating of Community environment policy and environmental legislation.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > INTERACTIONS DE LA POLITIQUE D'ENTREPRISE AVEC D'AUTRES POLITIQUES > AGRICULTURE ET ENVIRONNEMENT > LIFE+: un instrument financier pour l'environnement LIFE+ finance des actions qui contribuent au développement, à la mise en œuvre et à jour de la politique et de la législation communautaires dans le domaine de l'environnement.
English: The tour is for 5 days/4 nights, departing every Thursday in Sai Gon and finishing in Ha Noi.
French: Le voyage est de 5 jours/4 nuits, départir tous les jeudis à Saigon et se terminer à Hanoi.
English: This has delayed progress in the negotiations on the HIPC initiative, because of the requirement for external debt reduction of an economic programme approved by IMF.
French: Ceci a retardé l'aboutissement des négociations sur l'Initiative PPTE, qui établit que l'élaboration d'un programme économique conforme aux critères du FMI est un préalable à la réduction de la dette externe.
English: Five situations were prioritized: Afghan refugees in the Islamic Republic of Iran and Pakistan; Rohingya refugees in Bangladesh; Bosnian and Croatian refugees in Serbia; Burundian refugees in the United Republic of Tanzania; and Eritrean refugees in eastern Sudan.
French: Cinq situations ont fait l'objet d'une attention prioritaire : les réfugiés afghans en République islamique d'Iran et au Pakistan ; les réfugiés rohingya au Bangladesh ; les réfugiés bosniaques et croates en Serbie ; les réfugiés burundais en République-Unie de Tanzanie et les réfugiés érythréens à l'est du Soudan.
English: One of the key themes of the book is the difference between the "green" agenda of the North and the "brown" agenda of the South.
French: L'un des principaux thèmes de ce livre porte sur la différence entre le « plan vert » du Nord et le « plan brun » du Sud.
English: It should be known by now that, as far as the Cuban people is concerned, the values that inspire freedom, dignity, love of one's homeland, its identity, culture, and justice in the strictest sense a man can imagine are more valuable than anything on earth.
French: On devrait savoir que, pour le peuple cubain, rien n'a plus de valeur au monde que la liberté, la dignité, l'amour de la patrie, son identité, sa culture et un sens extrêmement aigu de la justice.
English: The corporation Authority and objectives Farm Credit Canada (the corporation) was established in 1959 by the Farm Credit Act as the successor to the Canadian Farm Loan Board and is an agent Crown corporation named in Part I of Schedule III to the Financial Administration Act.
French: La société appartient à cent pour cent au gouvernement du Canada et n’est plus assujettie à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The system of salaries, the basic wage rates, the basic wage scales, and bonuses are determined by enterprises on the basis of collective agreements of workers with employers with the participation of trade union organizations.
French: Le système des rémunérations, des tarifs et des primes des entreprises repose sur des contrats collectifs négociés avec la participation des syndicats.
English: Reports To Office 488 - RAINY RIVER District Northwestern Ontario District
French: Bureau se rapportant à 488 - RAINY RIVER District District du Nord-Ouest de l'Ontario Personne-ressource Rainy River (Ontario)
English: A new map showing the network's extension was circulated in 2002.
French: Une nouvelle carte montrant l'extension du réseau a été diffusée en 2002.
English: "Currently, under the law, police and CSIS can only intercept communications with authorization.
French: « À l’heure actuelle, en vertu de la loi, les services de police et le SCRS ne peuvent intercepter les communications que s’ils obtiennent l’autorisation de le faire.
English: Furthermore, the report does not provide information on the difference between the net starting or minimum wage and the net average wage of adult workers.
French: Par ailleurs, le rapport n’indique pas l’écart entre le montant net des salaires de départ ou des salaires minima et le salaire moyen net des travailleurs adultes.
English: Statistical information received from Member States in 2007, covering nearly 90 % of EAGF and EAFRD expenditure, indicate an overall error rate for agricultural expenditure below the level of materiality.
French: Ce système forme la base de l'assurance raisonnable donnée par le directeur général de l'agriculture et du développement rural sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes dans ce domaine.
English: • ISO/DIS 13592 Small craft -- Backfire flame control for petrol engines
French: • ISO/DIS 13592 Navires de plaisance -- Anti-retour de flamme pour moteurs à essence
English: He invokes General Comment No. 6, in which the Committee stated that “States should establish effective facilities and procedures to investigate thoroughly cases of missing and disappeared persons in circumstances which may involve a violation of the right to life”.
French: Il invoque l'Observation générale no 6, dans laquelle le Comité déclare que «les États doivent mettre en place des moyens et des procédures efficaces pour mener des enquêtes approfondies sur les cas de personnes disparues dans des circonstances pouvant impliquer une violation du droit à la vie».
English: That effort strengthens the essential role of the Organization in developing international norms to protect human rights and represents the most solid foundation for achieving the well-being of our peoples.
French: Tout cela, et en outre le renforcement de la tâche essentielle de l'Organisation dans le développement des normes internationales en matière de protection des droits de l'homme, constitue la base la plus solide pour assurer le bien-être de nos peuples.
English: (c) Risks relating to foreign currency and the Agency's risk-management objectives in the notes to the financial statements.
French: c) Les risques liés aux devises étrangères et les objectifs de l'Office en matière de gestion des risques, à mentionner dans les notes relatives aux états financiers.
English: There is a need for the development of a non-destructive technique to measure brix and acid level in grapes.
French: Il faut mettre au point une technique non destructive de mesure du degré Brix et de l’acidité des raisins.
English: The possibility exists from a technical point of view, therefore, to accelerate the completion of the project for the region as a whole.
French: D’un point de vue technique, il est donc possible d’accélérer l’achèvement du projet pour la région dans son ensemble.
English: They should be properly equipped and adequately staffed, and should have access to all available information.
French: Ces cellules devraient être correctement équipées, disposer du personnel nécessaire et avoir accès à toutes les informations disponibles.
English: Nigeria therefore invites Governments, the private sector, civil society and the international community to fully commit themselves to their obligations.
French: Le Nigéria invite donc les gouvernements, le secteur privé, la société civile et la communauté internationale à respecter entièrement leurs obligations.
English: Executive Summary - Table of Contents 1.
French: Résumé - Table des matières 1.
English: The Group noted that ports and borders remained vulnerable, although the main airports could be easily monitored; that both the Licorne forces and UNOCI were effectively monitoring the arms embargo; and that the Group had received good cooperation from the national defence force of Côte d' Ivoire, but not from the Forces nouvelles.
French: Le Groupe a noté que les ports et les frontières demeuraient vulnérables, mais que les principaux aéroports pouvaient être facilement surveillés, que tant les forces de la Licorne que l'ONUCI surveillaient effectivement l'application de l'embargo sur les armes et que le Groupe avait bénéficié d'une bonne coopération des forces de défense nationales de la Côte d'Ivoire, mais non des Forces nouvelles.