ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He hoped that the general emphasis on the education of girls would ultimately result in growing numbers of women being represented at all levels of scientific and technological research.
French: Il faut espérer que l'importance généralement accordée à l'éducation des jeunes filles aura pour effet d'accroître la représentation des femmes à tous les niveaux de la recherche scientifique et technique.
English: Participants indicated that they wish to stay in the proximity of downtown Ottawa and walking distance to the Byward Market.
French: Les participants indiquent qu'ils souhaitent rester près du centre-ville d'Ottawa et assez près du Marché By pour pouvoir y aller à pied.
English: Thanks to e-Fès, the 200 000 residents of the Fès-Agdal region can now access government services through free public digital kiosks, obtaining residency certificates, birth certificates, and marital status certificates.
French: Or, grâce au projet de cybergouvernement e-Fès, les 200 000 habitants de l’arrondissement Fès-Agdal peuvent désormais accéder en ligne aux services et obtenir des documents (comme des certificats de résidence ou de naissance ou des preuves d’état matrimonial) par le truchement de kiosques numériques publics et gratuits.
English: I think one of the options that could be looked at too is the reserves.
French: L'une des options pourrait être de se tourner vers la réserve.
English: Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
French: Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale
English: Equalliance is one of the national leaders in real-estate services, specialising in private investment as well as financial optimisation.
French: Opérateur global, Equalliance est un des leaders nationaux en matière de services immobilier. Spécialisé en produits d’investissement à l’usage des particuliers le groupe a par ailleurs développé une compétence en matière d’optimisation fiscale.
English: My own personal conviction on this matter is that, although there is much criticism of the post-Nice process, every endeavour has been made to lay the foundations for a European Constitution.
French: Et je voudrais ici exprimer une opinion personnelle : on critique beaucoup l'après-Nice, mais je considère que l'on a fait tout ce qui était possible pour se préparer à une Constitution européenne.
English: Hence, because of the uncertainty related to the determination of density, even when we assume that two masses have equal densities, there still is an uncertainty component due to buoyancy.
French: Compte tenu de l'incertitude relative à la détermination de la masse volumique, même lorsqu'on suppose que les deux masses présentent des masses volumiques égales, il existe encore une composante d'incertitude imputable à la poussée de l'air.
English: Exactly one year later, to the day, the federal government announced the creation of CA*net—Canada’s first dedicated broadband research network connecting universities and government labs across the country.
French: Dans le budget de février 1997, le gouvernement fédéral annonçait que ce programme devenait permanent et qu’il attribuait 800 millions de dollars au nouveau programme d’infrastructure universitaire, la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: Secretary of State for External Affairs to Chairman, Delegation to United Nations General Assembly
French: Le secrétaire dÉtat aux Affaires extérieures au chef de la délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies
English: As of 10 May 2007, no Article 5 Parties had reported data showing deviations for production control measures for 2006.
French: Au 10 mai 2007, aucune Partie visée à l'article 5 du Protocole n'avait communiqué de données montrant un écart par rapport aux mesures de réglementation de la production prévues par le Protocole pour l'année 2006.
English: In addition, $140 million was available in the Peacekeeping Reserve Fund for new and expanded operations.
French: On pouvait également puiser à hauteur de 140 millions de dollars dans le Fonds de réserve pour le maintien de la paix afin de financer l'établissement ou l'élargissement d'opérations.
English: Both prevent infection with the two most common high-risk types of HPV, types 16 and 18, which cause the majority of cervical cancers. Both vaccines have been shown to be highly effective in teenage girls and young women.
French: Il y a deux vaccins actuellement disponibles.
English: Article 255 shall become Article 16 A; it shall be amended as set out above in point 28.
French: L'article 255 devient l'article 16 A; il est modifié comme indiqué ci-dessus au point 28).
English: It was only able to use money which was available.
French: Je n'ai pu utiliser que les fonds disponibles.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 6-2003 Thessaloniki European Council (1/1) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 6-2003 Conseil européen de Thessalonique (1/1) Précédente | Suivante
English: When additional domestic policies and measures (i.e. those planned but not yet implemented) are taken into account, the EU-15 could reduce emissions by an additional 4.0 %.  The projected use of Kyoto mechanisms by ten of the EU-15 will reduce emissions by a further 2.6 % at a cost of EUR 2 830 million.
French: L’utilisation de puits de carbone, comme la plantation de forêts destinées à absorber du CO2, réduirait encore les émissions de 0,8% complémentaires. Le rapport indique par ailleurs que dans l’UE-15, entre 1990 et 2004, les émissions de gaz à effet de serre ont diminué dans la majorité des secteurs.
English: U–Pb ages for gneisses beneath the Bell Lake group are in excess of 2.93 Ga and they are locally overlain by the quartzite.
French: Les gneiss sous-jacents au groupe de Bell Lake procurent des âges U – Pb plus vieux que 2,93 Ga, et localement ils sont recouverts par le quartzite.
English: By decision 12/COP.6,5 the Conference of the Parties reviewed activities for the promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and relevant international organizations, institutions and agencies.
French: Conformément à sa décision 12/COP.6, la Conférence des Parties a examiné les activités visant à promouvoir et à renforcer les liens avec les autres conventions pertinentes ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents.
English: On one level, this relates to the Arab-Israeli conflict and efforts to attain a just, comprehensive and lasting peace for all peoples in the region.
French: À un certain niveau, il s'agit du conflit arabo-israélien et des efforts faits pour parvenir à un règlement de paix équitable, global et durable pour tous les peuples de la région.
English: A key component of the Outreach Strategy will include the building of partnerships between HRSDC regional and local offices, other federal departments and agencies, provincial/ territorial governments, RESP promoters and community based organizations.
French: Son message visera aussi à promouvoir le fait que des petites épargnes s'accumulent et augmentent au cours des années et à encourager une plus grande participation des Canadiens à ce programme.
English: Such rate is used as a means of determining the amount of reimbursement under a contract for the applicable indirect costs.
French: (1994-06-23) (special test equipment) matières directes Matières entrant dans la composition d'un produit fini lors du processus de fabrication.
English: He is presented at court, introduced to nobles, rich men, pretty women. I assume that he is entertained everywhere, and I will not examine the effect of this reception on his reason; I assume it can resist it.
French: Que d’affronts, que d’humiliations ne faut-il pas qu’il essuie, avant de perdre, parmi les inconnus, les préjugés de son importance pris et nourris parmi les siens!
English: • Co-development of electronic tools for substance assessment
French: • Co-développement d'outils électroniques servant à l'évaluation des substances nouvelles
English: ICAO was commended for introducing an official human resource strategy in response to issues raised through an employee satisfaction survey.
French: L'OACI a été félicitée d'avoir officiellement instauré une stratégie de gestion des ressources humaines en réponse aux questions qui avaient été soulevées à l'occasion d'une enquête de satisfaction des fonctionnaires.
English: The Chairman: The comments of the representative of Mexico will, of course, be transmitted to the Fifth Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Les observations de la représentante du Mexique seront, bien entendu, transmises à la Cinquième Commission.
English: Requests the Secretary-General to bring credible allegations that reveal that a crime may have been committed by United Nations officials and experts on mission to the attention of the States against whose nationals such allegations are made, and to request from those States an indication of the status of their efforts to investigate and, as appropriate, prosecute crimes of a serious nature, as well as the types of appropriate assistance States may wish to receive from the Secretariat for the purposes of such investigations and prosecutions;
French: Prie le Secrétaire général de porter toutes allégations sérieuses d'infractions commises par des fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies à l'attention des États dont les intéressés sont ressortissants et de demander auxdits États des informations sur les mesures qu'ils ont prises pour enquêter sur les infractions graves et, s'il y a lieu, les poursuivre, ainsi que sur les types appropriés d'assistance que les États souhaiteraient recevoir du Secrétariat aux fins de ces enquêtes et poursuites;
English: International humanitarian assistance has been timely and swift.
French: L'assistance internationale humanitaire est intervenue rapidement et efficacement.
English: [34] Turning to the allegations they had raised concerning their own individual assessments, the appellants were unable to persuade me that the Selection Board had reached unreasonable conclusions with respect to its assessment of their qualifications.
French: [34] En ce qui a trait aux allégations des appelants touchant leurs évaluations individuelles, les appelants ne m'ont pas convaincu que le jury de sélection en était arrivé à des conclusions déraisonnables quant à l'évaluation de leurs qualités.
English: Determining that the situation in the Democratic Republic of the Congo poses a threat to international peace and security in the region,
French: Constatant que la situation dans la République démocratique du Congo fait peser une menace sur la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: Simultaneous interpretation was provided in the languages most relevant to each region.
French: L'interprétation simultanée a été assurée dans les langues les plus utilisées dans chaque région.
English: "pleasure craft" has the meaning assigned by section 2 of the Canada Shipping Act, 2001.
French: « passager » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada.
English: As well, the Regional Advisors and their Rural Team networks also contributed to the dissemination of the survey.
French: Les conseillers régionaux et leurs réseaux d’équipes rurales ont en outre contribué à la diffusion des résultats de l’enquête.
English: • Thailand is unbound with respect to the cross-border supply of legal services and the presence of natural persons.
French: • La ThaÃ¯lande demeure non liÃ©e pour ce qui est de la prestation transfrontiÃ¨re des services juridiques et de la prÃ©sence des personnes physiques.
English: -Only a small number of borrowers (farmers and small and medium-scale investors) have experiences in financial management.
French: -Un petit nombre seulement d'emprunteurs (agriculteurs et investisseurs de petite et moyenne importance) ont l'expérience de la gestion financière.
English: Wagner, J., C. Schnabel and A. Kölling, Wirken Schwellenwerte im deutschen Arbeitsrecht als Bremse für die Arbeitsplatzbeschaffung in Kleinbetrieben? (Do threshold values in the German labour law act as a brake on employment creation in small businesses?), in:
French: Wagner, J., C. Schnabel et A. Kölling, Threshold values in German labour law and job dynamics in small firms: the case of the disability law (Les niveaux de seuil dans la législation allemande et la dynamique de l'emploi dans les petites entreprises : le cas de la loi sur les handicapés), dans :
English: In the case of Hamilton Harbour, the planning took six years and involved about fifty "stakeholders" - organizations and individuals with a special interest in the Harbour from big steel industries to naturalist groups.
French: Dans le cas du port de Hamilton, les travaux de planification ont duré six ans et ont regroupé quelque cinquante «intervenants» - des organismes et des personnes ayant un intérêt particulier pour le port, allant des grandes scieries aux groupements écologiques.
English: This will be done by putting into place a coherent set of "Marie Curie" actions, addressing researchers at all stages of their careers, from initial research training to life long learning and career development.
French: spécialement sur les jeunes, jusqu’à l’évolution de carrière, en passant par la formation tout au long de la vie.
English: To obtain information in this area, it is necessary to examine a range of relevant programs and research that fall into three broad categories: S&T programs with women; general women’s programs; and programs focused on indigenous knowledge.
French: Pour obtenir des renseignements dans ce domaine, il faut examiner tout un éventail de programmes et de recherches qui entrent dans trois grandes catégories : programmes de science et de technologie destinés aux femmes, programmes généraux destinés aux femmes et programmes axés sur le savoir indigène.
English: After months of work, we had stalemate.
French: Après des mois de travail, nous étions donc dans l'impasse.
English: The polymerase was about four times as active with Mn2+ as with Mg2+ but both of these divalent cations were required for maximum activity.
French: La polymérase est environ quatre fois plus active avec le Mn2+ qu'avec le Mg2+ et ces deux cations divalents sont requis pour l'activité maximale.
English: Underwriters has discharged or provided for the discharge of all its obligations and liabilities in Canada, including its liabilities under terminated policies.
French: La Underwriters a acquitté ou a prévu l'acquittement de toutes ses obligations et engagements au Canada, y compris ses engagements en vertu de polices résiliées.
English: While the Minister of Justice says that this ban is not actually enforced, since the registrar does not check the husband's religion, and marriages which Algerian women enter into abroad are regarded as entirely valid, a number of sources, governmental and other, report that Algerian consulates refuse to register such marriages and their refusal has disastrous consequences for both the married couple and their children.
French: Si, selon le Ministre de la justice, cette interdiction n'existe pas dans les faits, l'officier d'état civil ne vérifiant pas la religion des époux et les mariages contractés à l'étranger par des Algériennes étant considérés comme tout à fait valables, il a été indiqué par plusieurs sources gouvernementales ou non que les consulats algériens refuseraient d'enregistrer ces mariages et que ce refus aurait des conséquences désastreuses tant pour les époux que pour leurs enfants.
English: As part of the process of developing the strategic framework, the Commission intends to conduct a field trip to Guinea-Bissau in early April 2008.
French: Dans le cadre de son élaboration, la Commission a l'intention d'effectuer une visite en Guinée-Bissau au début d'avril 2008.
English: Since that time, concerts, television work and recordings have multiplied, including among others: APG, BLUE VALENTINE, FESO TROMBONE & THE DEMO-CRAZY, BLOUSE, TOM GOLDSCHMIDT , CALVIN OWENS, CHELSY, BLUE BLOT, SONIA PELGRIMS, JEAN-BOSCO SAFARI, BLANC MARIE… Many of these projects involved Raph in the role of composer, arranger and often musical director.
French: Depuis, les concerts, télévisions et enregistrements se sont succédés avec, entre autres, APG, BLUE VALENTINE, FESO TROMBONE & THE DEMO-CRAZY, BLOUSE, TOM GOLDSCHMIDT , CALVIN OWENS, CHELSY, BLUE BLOT, SONIA PELGRIMS, JEAN-BOSCO SAFARI, BLANC MARIE… Pour beaucoup de ces groupes Raph est compositeur, arrangeur et souvent aussi directeur musical.
English: Strengthening political will and leadership is a critically important priority action.
French: Il est absolument essentiel de renforcer la détermination et le rôle moteur des responsables politiques.
English: These are additional reasons why this special session is so important in the history of the epidemic.
French: Ce sont encore d'autres raisons pour lesquelles la présente session extraordinaire revêt tant d'importance dans l'histoire de l'épidémie.
English: 13 This estimate includes all trips to other provinces/territories taken by Canadian non-resident anglers as well as trips to Canada by foreign anglers in 2005.
French: 13Cette estimation comprend tous les voyages dans d’autres provinces ou territoires effectués par des pêcheurs canadiens non résidents ainsi que les voyages au Canada effectués par des pêcheurs étrangers en 2005.
English: Progress was made in 2006–07 on the development of an electronic inventory/database of the CFIA’s consultations as well as a communications plan for the implementation of the framework.
French: On a réalisé des progrès en 2006-2007 dans la mise sur pied d’un inventaire électronique ou d’une base de données sur les consultations menées par l’ACIA et d’un plan de communication pour la mise en œuvre du cadre.
English: The past programme of cooperation focused primarily on service delivery, with less emphasis on national capacity-building.
French: Le précédent programme de coopération était principalement axé sur la prestation de services, et dans une moindre mesure sur la constitution des capacités nationales.
English: Posted on: 9 December 2009 | 7:04 pm read more...
French: Par: 9 December 2009 | 7:04 pm la suite...
English: The Committee notes the State party's explanation that the lack of record of asylum requests received from children recruited or used in hostilities abroad depend on the fact that in the State party asylum requests are directly channelled through UNHCR office in Tunisia.
French: Le Comité prend note de l'explication de l'État partie imputant le défaut de données sur les demandes d'asile émanant d'enfants enrôlés ou utilisés dans des hostilités à l'étranger au fait qu'en Tunisie les demandes d'asile sont transmises directement au bureau local du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: In 1997, the Standing Committee on Aboriginal Peoples decided to undertake a special study on Aboriginal governance.
French: Ce rapport, faisant état de l’évolution de la situation économique en Europe et de ses répercussions sur le Canada, constitue une mise à jour de l’étude réalisée en 1995-1996.
English: 23)), which was annulled by that judgment.
French: 23), annulée par ledit arrêt].
English: Many of these practices are already in place in some federal departments and agencies and in the voluntary sector.
French: Un bon nombre de pratiques sont déjà en place dans certains ministères et organismes fédéraux et dans le secteur bénévole et communautaire.
English: In addition, the study published by the Commission has found that the financial flows from players' transfers usually lack transparency, which goes to explain the vulnerability of this system to the criminal machinations I have just mentioned.
French: En outre, l'étude publiée par la Commission a découvert que les flux financiers provenant de transferts de joueurs manquaient généralement de transparence, ce qui permet d'expliquer la vulnérabilité de ce système aux machinations criminelles dont je viens de parler.
English: Oberlandesgericht München Date : 01.03.2000 Number : 7 U 5080/99 Publications :
French: Oberlandesgericht München Date : 01.03.2000 Numéro : 7 U 5080/99 Publications :
English: Little is known of the endocrinology of the species.
French: L’endocrinologie de l’espèce est méconnue.
English: Referring in particular to the Fathers' Day project mentioned on page 22 of the third periodic report, she wondered why children visited their fathers in the workplace and not their mothers.
French: S'agissant en particulier du projet « Journée des pères » mentionné à la page 22 du troisième rapport, elle se demande pourquoi les enfants rendent visite à leur père au travail, et pas à leur mère.
English: An organisation with responsibility for geographical indications, designations of origin and certificates of specific character must be created in addition to an inspectorate.
French: Ainsi, un registre des navires de pêche avait vu le jour et le pays avait poursuivi la réduction du nombre de ses navires pêchant en haute mer.
English: I have no faith in such an approach.
French: À mon avis, ce sont là des solutions totalement inefficaces.
English: Chairman of the Executive Board, Thai Oil Co., Ltd. - Member of the Board, Thai Oil Power Co., Ltd.
French: Président du Conseil exécutif de la société Thai Oil - Membre du Conseil d'administration de cette société
English: The Constitution includes in the notion of gratuity also all that is essential to attend education.
French: – doivent être raisonnables et que des aides doivent être proposées afin de limiter leur incidence pour les catégories les plus vulnérables.
English: One example is the principle mentioned earlier for adopting the constitution.
French: Je pense par exemple au principe d'adoption de cette Constitution, déjà évoqué.
English: With excessive heat, loads of sunshine and sluggish air circulation, frequent smog days were inevitable.
French: En raison de la grande chaleur, de l'abondance de soleil et des déplacements peu fréquents des masses d'air, les nombreuses journées de smog étaient inévitables.
English: UNCTAD has also supported policy dialogues and case studies to examine opportunities for expanding the production and export of OA products in Central America and Spanish-speaking Caribbean countries.
French: La CNUCED a également soutenu des échanges de vues et des études de cas pour examiner les possibilités d'accroître la production et l'exportation des produits issus de l'agriculture biologique dans les pays d'Amérique centrale et les pays hispanophones des Caraïbes.
English: These new stunning systems represent several advantages over traditionally used electrical stunning where different combinations of current, voltage and frequency are required in order to achieve proper stunning of poultry species.
French: Ces nouveaux systèmes d'étourdissement comportent plusieurs avantages par rapport à l'étourdissement électrique classique qui nécessite le recours à des agencements différents de courant, de tension et de fréquence pour réussir à étourdir les espèces de volaille.
English: Info Project: This no-profit project, it was made by a society compose by: Daniel S e Leonardo M (spedan1 and leo91).
French: A propos: Ceci est un project à but non-lucratif, il fut conçu par: Daniel S et Leonardo M (spedan1 et leo91).