ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance to non-acceding countries into approximatinge their regulatory rules and norms with those of the EU and implementingation of internationally agreed standards; Regulatory and product-related issues and, trade facilitation through the use of standards.,
French: Assistance aux pays non adhérents pour le rapprochement des dispositions réglementaires et des normes avec celles de l'Union européenne et pour la mise en œuvre des normes internationales; Questions liées à la réglementation et aux produits et facilitation du commerce par l'application de normes.
English: An 85-ton hydraulic press takes care of the precision cutting and the creation of large, quality tiles.
French: La découpe de précision et la réalisation de carreaux de qualité de grand format s'effectue grâce à une presse hydraulique de 85 tonnes.
English: Where the Rules of Procedure and Evidence provide that submissions, motions or other documents shall be transmitted to victims or their legal representatives, the Registrar shall transmit them as soon as possible.
French: Lorsque le Règlement de procédure et de preuve prévoit que des conclusions, demandes ou autres documents doivent être transmis aux victimes ou à leurs représentants légaux, le Greffier les transmet aussitôt que possible.
English: The RFA, entitled "Microbial Contamination of Food and Water and Antimicrobial Resistance in the Food Chain, Phase II-Establishing a Framework," is supported by the CIHR Institute of Infection and Immunity, the CIHR Institute of Population and Public Health, Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Environment Canada, Health Canada and the National Research Council Canada.
French: L'appel de demandes, intitulé Contamination microbienne des aliments et de l'eau et résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire, Phase II-Établissement d'un cadre, est appuyé par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC, le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Environnement Canada, Santé Canada et le Conseil national de recherches du Canada.
English: Projects nominated for the 2008 awards include: solar energy systems for rural villages in Bangladesh, a reforestation initiative in Argentina, and hybrid vehicles for public transport in Stockholm.
French: Parmi les projets nominés pour les prix 2008 figurent: des systèmes d'énergie solaire pour les villages ruraux au Bangladesh, une initiative de reboisement en Argentine, ainsi qu'un véhicule hybride pour les transports publics à Stockholm.
English: (f) Regional capacity-building strategy workshops;
French: Ateliers régionaux sur la stratégie de renforcement des capacités;
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - Small population size and fragmentation, which increases threats from genetic drift and environmental stochasticity.
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - Population de petite taille et fragmentée, ce qui augmente la vulnérabilité de l’espèce à la dérive génétique et aux effets stochastiques environnementaux.
English: Holste further argued that subsection 68.1(3) of the Act provides for a retrospective limitation period with respect to the time when persons could no longer apply for the rebate.
French: Holste a de plus prétendu que le paragraphe 68.1(3) de la Loi prévoit un délai de prescription relativement à la date à laquelle une personne n’a plus le droit de demander le remboursement.
English: The proposed cost has been estimated on the basis of the agreed final version namely, a cluster of three satellites, in respect of which the following systems and services have been estimated:
French: Le coût avancé résulte d'une estimation effectuée sur la base de la version finale convenue, à savoir un groupe de trois satellites, pour lequel ont été prévus les systèmes et services suivants :
English: After a sharp decline from $20.2 million as at 31 December 1996 to $9.6 million as at 31 December 1998, the balance of cash assistance outstanding for more than nine months increased significantly during the following year, to $18.8 million as at 31 December 1999.
French: Après avoir chuté de 20,2 millions de dollars au 31 décembre 1996 à 9,6 millions au 31 décembre 1998, le solde des versements non régularisés remontant à plus de 9 mois est remonté sensiblement l'année suivante, atteignant 18,8 millions de dollars au 31 décembre 1999.
English: (a) Exposure of a specimen for a period of 30 minutes to a thermal environment which provides a heat flux at least equivalent to that of a hydrocarbon fuel/air fire in sufficiently quiescent ambient conditions to give a minimum average flame emissivity coefficient of 0.9 and an average temperature of at least 800 °C, fully engulfing the specimen, with a surface absorptivity coefficient of 0.8 or that value which the package may be demonstrated to possess if exposed to the fire specified, followed by;
French: a) L'exposition d'un échantillon pendant 30 minutes à un environnement thermique qui communique un flux thermique au moins équivalant à celui d'un feu d'hydrocarbure et d'air, dans des conditions ambiantes suffisamment calmes pour que le pouvoir émissif moyen soit d'au moins 0,9 avec une température moyenne de flamme d'au moins 800 °C qui enveloppe entièrement l'échantillon, avec un coefficient d'absorptivité de surface de 0,8 ou toute autre valeur dont il est prouvé que le colis la possède s'il est exposé au feu décrit, suivie par
English: These projects are intended to provide support on short notice for local-level, non-recurrent activities in the areas of health, education, public infrastructure and social services that are designed to promote and facilitate the United Nations peace support effort in the Sudan.
French: Ces projets ont pour objet de fournir un appui immédiat à des activités ponctuelles entreprises au niveau local dans les domaines de la santé, de l'éducation, des infrastructures publiques et des services sociaux dans le but de promouvoir et de faciliter l'effort de soutien de la paix des Nations Unies au Soudan.
English: Bahrain, Bangladesh, China, Denmark, Dominican Republic, Greece, Iceland, Indonesia, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Malta, Mauritius, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Saudi Arabia, Seychelles, Singapore, Sudan, Uganda, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Yemen: draft resolution
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Chine, Danemark, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Grèce, Indonésie, Islande, Kazakhstan, Koweït, Liban, Malaisie, Malte, Maurice, Népal, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pologne, Portugal, Qatar, République de Moldova, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Seychelles, Singapour, Soudan et Yémen : projet de résolution
English: Official poll-by-poll voting results for May 13, 2002 federal by-elections now available on-line
French: Les résultats officiels par bureau de scrutin des élections partielles du 13 mai 2002 sont maintenant en ligne
English: "This was a great opportunity to showcase the quality of food preparation and high quality of food products inherent to Atlantic Canada," said the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « C'était une occasion idéale pour montrer l'expertise culinaire et la qualité des produits agro-alimentaires particuliers au Canada atlantique, a indiqué le ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA), L'honorable Gerry Byrne.
English: I welcome - certainly as a British Member - some warm words for once about the UK Government position. I hope they are going to be equally constructive on other matters in this field that are before the House at the moment.
French: Je me félicite - en tant que députée britannique - pour une fois de la position du gouvernement britannique, et j'espère qu'il sera aussi constructif sur d'autres questions relevant de ce domaine et actuellement à l'examen devant cette Assemblée.
English: Not interested in the iPOD or Zune?
French: Pas intéressé par un iPod ou un Zune?
English: As such, it is important that governments and/or partners work together to share information in the event that some regional implementation takes place, so that adjustments can be made to ensure that a level playing field exists.
French: En conséquence, il importe que les gouvernements et les partenaires partagent de l'information afin de pouvoir procéder aux ajustements qui s'imposent pour égaliser les règles du jeu, à supposer que des mesures d'application régionales soient mises de l'avant.
English: Principle IV of the Declaration of Principles adopted by the CSCE in the Helsinki Final Act 1975 noted that:
French: Le Principe IV de la Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des États participants, adoptée dans l'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe d'Helsinki (1975), soulignait ce qui suit :
English: Consulting services in relation to Spain and Japan (Imports / Exports): Search for clients, distributors and suppliers; advertising advice; assistance with international exhibitions, etc.
French: Nous réalisons de nombreuses traductions pour des programmes de présentation, de maquettage et d'édition comme sont : Freehand , Adobe Indesign , Illustrator, QuarkXpress, Framemaker, Adobe PageMaker, Photoshop, CorelDraw, etc. Nous disposons d'une version japonaise de tous ces programmes.
English: In addition, the submission covering letter must clearly indicate the sponsor's wishes for advance consideration under the NOC/c policy.
French: En outre, la lettre d'accompagnement de la présentation doit clairement indiquer le désir du promoteur d'obtenir une considération préalable en vertu de la politique sur les AC-C.
English: The Chairmanship of the expert group shall be elected from among the government-designated experts at its first meeting.
French: La présidence du groupe d'experts sera élue à la première réunion du groupe, parmi les experts désignés par les gouvernements.
English: There does not seem to be any dispute between the claimant and the Unemployment Insurance Commission with respect to the disposition of the net sum of $1,984.02 paid on September 14, 1981.
French: Il ne semble pas y avoir de conflit entre la prestataire et la Commission d'assurance-chômage en ce qui concerne la disposition du montant net de $1,984.02 versé le 14 septembre 1981.
English: In some cases, it is understood that some or all EAFRD rural development axes 1–4 will be delivered through a ‘Leader approach’, meaning a local development partnership, since only in this way can sufficient mass of funding and animation be organised at local levels (3).
French: Cette affirmation peut paraître contradictoire et illustre la difficulté de définir ce qui est innovant. (1) Cette évolution est confirmée par le projet «Dynamics of Rural Areas» (DORA), qui a comparé les régions rurales performantes et moins performantes dans huit régions de quatre pays de l’UE entre 1999 et 2001.
English: For the purpose of the present programming document, a number of input indicators have been established, however, for each campaign.
French: La DG RELEX et EuropeAid tenteront donc de définir ensemble des indicateurs préliminaires dans le contexte de l'établissement du programme de travail annuel de l'IEDDH.
English: 42, s.15. The definition was virtually identical to that in the 1850 Lower Canada legislation (see note 15).
French: 15. La définition était pour ainsi dire identique à celle contenue dans la loi de 1850 relative au Bas-Canada (voir note 15).
English: Impact on resources The impact on resources was evaluated by modelling the recruitment of all eligible individuals aged 50 to 74 to the screening program over the years 2000 to 2024.
French: Effet sur les ressources Nous avons évalué l'effet sur les ressources en modélisant le recrutement de toutes les personnes âgées de 50 à 74 ans qui étaient admissibles au programme de dépistage pendant la période de 2000 à 2024.
English: The Planning and Reporting Accountability Structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation sur laquelle s’appuie le présent document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: • Brand (or trade) name
French: • Marque nominative (ou appellation commerciale)
English: (Call-Net) is in receipt of the Commission’s letter dated 18 August 2004, directing interested parties to file their Answer regarding the above noted subject. Document: 040907.doc - 51KB 2004-09-07 - Action Réseau Consommateur and the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: (Call-Net) is in receipt of the Commission’s letter dated 18 August 2004, directing interested parties to file their Answer regarding the above noted subject. Document: 040907.doc - 51KBO 2004-09-07 - Action Réseau Consommateur and the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: Watch the films on economic emancipation and discuss the conditions in which Merlene Ottey (Jamaica, athletics) and Janica Kostelic (Croatia, skiing) started their careers.
French: Regardez les films du poste consacré à l’émancipation économique et discutez des conditions dans lesquelles Merlene Ottey (Jamaïque, athlétisme) et Janica Kostelic (Croatie, ski) ont débuté leur carrière.
English: In Cyprus, locally produced agricultural by-products are used in ruminant feeding.
French: À Chypre, les sous-produits agricoles produits sur place font partie du régime alimentaire des ruminants.
English: It pointed out that it attached importance to States parties' establishment of appropriate judicial and administrative mechanisms for addressing alleged violations of rights under domestic law.
French: Il a rappelé qu'il attachait de l'importance à la mise en place par les États parties de mécanismes juridictionnels et administratifs appropriés pour examiner les plaintes pour violation de droits dans leur ordre juridique interne.
English: Richards states that reserves face severe problems of unemployment and welfare dependency and will not be able to generate sufficient employment for their members.
French: M. Richards déclare que les réserves sont confrontées à des problèmes graves de chômage et de dépendance à l’aide sociale et qu’elles ne pourront pas générer suffisamment d’emplois pour leurs membres.
English: The authorization Ö licence Õ must be produced whenever required by an authorised inspecting officer.
French: La licence doit être présentée à toute réquisition des agents chargés du contrôle.
English: I think it follows, purely as a matter or logic, that a Respondent should provide the access required by people with disabilities as near as possible to the place where it is required.
French: Je crois que, logiquement, il s'ensuit qu'un intimé devrait fournir l'accès exigé par les personnes ayant une déficience le plus près possible du lieu où celles-ci en ont besoin.
English: Another potentially serious matter with respect to this selection process relates to whether the selection board included for assessment in its rating guide certain qualifications that were not established by the Statement of Qualifications, or possibly added significant elements to (or, conversely, omitted elements from) certain qualifications.
French: Une autre question potentiellement grave en ce qui a trait au processus de sélection porte sur la question de savoir si le jury de sélection a inclus, aux fins de l'évaluation, dans son guide de cotation, certaines qualités qui ne se trouvaient pas dans l'énoncé de qualités, ou éventuellement a ajouté des éléments importants (ou, à l'inverse, a omis d'inclure certains éléments) à certaines qualités.
English: In addition, as shown through last year’s experience, its role as a catalyst for internal development must be emphasised.
French: En outre, à la lumière de l’expérience de l’an passé, le rôle moteur de cette activité pour le développement interne doit être souligné.
English: Public participation in international environmental decision-making processes
French: Participation du public aux processus décisionnels internationaux touchant l’environnement
English: This program activity comprises the following sub-activities that sustain the anticipated operational tempo for both planned and contingency operations at appropriate levels of readiness, and generate surge forces to meet unexpected demands:
French: Cette activité de programme regroupe les sous-activités suivantes qui maintiennent la cadence opérationnelle escomptée pour les opérations planifiées et de contingence, aux niveaux de préparation appropriés, et qui produisent des forces supplémentaires pour faire face aux besoins imprévus :
English: What do Ozzy Osbourne, Tomme Lee, Vince Neil and Nikki sixx of Motley Crue and Godsmack have in common?
French: Qu’est ce que Ozzy Osbourne, Tomme Lee, Vince Neil et Nikki Sixx de Motley Crue et Godsmack ont en commun ?
English: I now give the floor to the representative of Afghanistan.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Afghanistan.
English: He said that a substation which has a capacitor bank does not need a "control centre."
French: Il a déclaré qu'une centrale secondaire qui est dotée d'une banque de condensateurs n'a pas besoin de « centre de commande ».
English: The child will normally be ordered to stay there until he or she reaches 18 but may, in exceptional cases, stay for a shorter period.
French: L'enfant sera normalement obligé d'y rester jusqu'à l'âge de 18 ans mais peut, dans des cas exceptionnels, y rester moins longtemps.
English: Examples are activities on Children's Day and Mother's Day.
French: Citons à titre d'exemples les activités liées à la Journée des enfants et à la Journée de la mère.
English: tion with the participating schools and under the supervision of the LAGs.
French: seront équipés de moyens informatiques, comme des caméras internet et la technologie wi-fi (connexion sans fil).
English: They harvested 95% of the planted area or 153,800 ha.
French: Environ 150 variétés de pommes de terre sont enregistrées au Canada pour la production de semences.
English: • Heritage Railway Stations Protection Act -- R.S. 1985, c.
French: • Loi sur la radiodiffusion -- L.C. 1991, ch.
English: Measurement using CNSC's internal tracking system Resources: ($ thousands) Full-Time Equivalents 2007-2008 $10,531 82 2008-2009 $8,959 73 2009-2010 $8,959 73
French: Mesure à l'aide du système interne de suivi de la CCSN Ressources (en milliers $) Équivalents temps plein 2007-2008 10 531 $ 82 2008-2009 8 959 $ 73 2009-2010 8 959 $ 73
English: We also note several countries that are not included on the list but where the problem of child soldiers is persistent.
French: Nous prenons également note des pays qui ne figurent pas sur la liste, mais où le problème des enfants soldats persiste.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space held its forty-fifth session in Vienna from 5 to 14 June 2002.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa quarante-cinquième session à Vienne du 5 au 14 juin 2002.
English: Time when the resources need to be delivered in order to execute mission form.
French: Lieu où les ressources doivent être livrées pour l’accomplissement de la mission.
English: PARTNER is a coordinated effort of governments, industry and academia that seeks to enhance the understanding of aviation environmental issues and foster breakthrough technical, operational, and workforce capabilities enabling a quieter and cleaner aviation sector.
French: PARTNER est un effort coordonné de gouvernements, de l'industrie et du monde universitaire, qui vise à améliorer la connaissance des problèmes environnementaux de l'aviation et à favoriser l'émergence de nouvelles capacités techniques, opérationnelles et de la main-d'oeuvre pour permettre d'avoir un secteur aéronautique plus silencieux et moins polluant.
English: Part-time employee working less than 12 hours, and grandfathered part-time employees working 12 hours or more but less than 30 hours and opted "out" of PSSA.
French: Les employés à temps partiel travaillant moins de 12 heures et les employés à temps partiel jouissant de droits acquis et travaillant 12 heures et plus mais moins de 30 heures et qui ont choisis de ne pas cotiser en vertu de la LPFP.
English: from article: Military, civilian cooks train together OS Joseph Picca and Pte Joanna David are completing their Qualification Level 3 training to become military cooks at Georgian College in Barrie, Ont.
French: tirée de l'article Des cuisiniers militaires et civils s’entraînent ensemble Le Matelot de 3e classe Joseph Picca et le Soldat Joanna David achèvent leur Niveau de qualification 3 au Georgian College, à Barrie, en Ontario, après quoi ils deviendront des cuisiniers militaires.
English: It has been a real pleasure serving you since 1969!
French: Ça nous a fait plaisir de vous servir depuis 1969!
English: Humanitarian aid should be encouraged, cultural and commercial exchanges should be developed, freedom of circulation for people and, thus, for ideas should be re-established, access to information should be restored, as these are all ways which could lead the Iraqi people down the path to freedom.
French: Favoriser l'aide humanitaire, développer les échanges culturels, commerciaux, rétablir la libre circulation des hommes et donc des idées, reconstruire l'information, tels sont les axes qui peuvent conduire les Irakiens sur le chemin de la liberté.
English: Nevertheless the Authority will need to be representative and accountable.
French: Néanmoins, l'Autorité devra être représentative et responsable.
English: The Natural Health Product Regulations are the result of a comprehensive and inclusive consultation process with Canadian consumers, academics, health care practitioners and industry stakeholders, and are a key element in fulfilling the House of Commons Standing Committee on Health's 53 recommendations.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels est le fruit d'un processus qui a permis de consulter les consommateurs, les universitaires, les professionnels de la santé et les intervenants de l'industrie. C'est un élément clé de la mise en application des 53 recommandations du Comité permanent de la Chambre de la santé.
English: The Committee has strongly supported the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized borders on the basis of the 1949 armistice lines, in accordance with relevant United Nations resolutions, including Security Council resolutions 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: Le Comité a fermement soutenu le concept de deux États, Israël et Palestine, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, définies en fonction de la ligne de démarcation de l'armistice de 1949, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU, dont les résolutions 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: The report finally was sent to the Standing Committees in Parliament and to the Prime Minister for approval.
French: Ensuiste le rapport a été envoyé aux comités permanents du Parlement et au Premier ministre pour approbation.
English: They emphasized the need for MINURCAT and EUFOR to quickly deploy and protect humanitarian workers and refugee and internally displaced person camps.
French: Les organismes humanitaires ont souligné qu'il importait que la MINURCAT et l'EUFOR soient déployées rapidement de manière à assurer la protection des agents humanitaires et des camps de réfugiés et de personnes déplacées.