ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The 2004 ACFM report explicitly excludes the Gulf of Cadiz, since there are many doubts as to the identity of stocks in this area.
French: Justification Le rapport du Conseil consultatif de la gestion de la pêche élaboré en automne 2004 sur le merlu exclut explicitement le golfe de Cadix, car il existe de nombreuses incertitudes sur la nature des stocks de cette zone.
English: Counselling is provided to those girls that return to school and to the other pupils so as to avoid stigmatisation of the returning girls.
French: Des conseils sont dispensés à ces jeunes filles qui reviennent à l'école et aux autres élèves de façon à éviter une stigmatisation des personnes concernées
English: Therefore it is difficult to unravel the effects of individual substances.
French: Donc, il est difficile de déméler les effets individuels des substances.
English: We have noted Mr. Spantâ's statement on this matter here today.
French: Nous avons pris note de la déclaration que M. Spantâ a prononcée aujourd'hui à ce sujet.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270
French: Application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 de l'Assemblée générale
English: All workers face demands specific to their life stage.
French: • et les comportements à risques élevés pour 7 % des employés.
English: Community-Based Natural Resource Management Virtual Resource Center CBNRM-VRC Read more...
French: Community-Based Natural Resource Management Virtual Resource Center CBNRM-VRC Continuer?
English: Temporary or seasonal accommodation is excluded by this definition; Relocation (réinstallation) - means the authorized move of an employee from one place of duty to another or the authorized move of an employee from the employee's place of residence to the employee's first place of duty upon appointment to a position in the Public Service; Single-family dwelling (habitation unifamiliale) - means living quarters containing the normal amenities necessary for continuous year-round occupancy.
French: La présente définition exclut les voitures de course et les campeurs et tout autre véhicule qui ne répond pas aux critères ci-dessus Relation de conjoint de fait Aux fins de sa définition de personne à charge, il existe une relation de conjoint de fait lorsque, pour une période continue d'au moins un an, un employé a vécu avec une personne du sexe opposé, l'a présentée publiquement comme son conjoint et continue de vivre avec cette personne comme s'il s'agissait de son conjoint.
English: Situating an innovation in a temporal context is the main task of Invenovation and surely the most complex, the most difficult and the one that will face most obstacles in the future.
French: Situer l’innovation dans le contexte du temps est la tâche principale de l’" innovention" et certainement la plus complexe, la plus difficile, et celle qui se heurtera à de nombreux obstacles dans l’avenir.
English: That document also includes the final detailed outputs from the model.
French: Ce document comprend également les résultats détaillés de ce modèle.
English: This type of septal pore apparatus is typical of the Filobasidiaceae and a number of yeastlike genera of uncertain affinities.
French: Ce type de pore est typique des Filobasidiaceae et de plusieurs genres d'organismes levuroïdes d'affinité incertaine.
English: In order to ensure that the unemployed receive unemployment benefits, the following areas are being expanded: labour market information and vocational competency development training and investment in infrastructure for employment security, including employment promotion facilities; job centres; and public vocational training institutions.
French: Afin de garantir que les chômeurs reçoivent des allocations de chômage, les domaines suivants sont en cours d'expansion: l'information sur le marché du travail; la formation professionnelle; l'investissement dans les infrastructures au service de la sécurité de l'emploi, et notamment dans les moyens de promotion de l'emploi; les centres pour l'emploi et les instituts de formation professionnelle publics.
English: The Special Rapporteur has actively participated in national, subregional and regional events focusing on the human rights of migrants.
French: Elle a participé activement à des manifestations nationales, sous-régionales et régionales consacrées principalement aux droit des migrants.
English: The lack of community precedents to learn from and the complex and technical nature of the project created obstacles to implementation.
French: Le manque de précédents desquels s'inspirer, de même que la nature complexe et technique du projet ont constitué des obstacles à sa mise en oeuvre.
English: • THE LEGISLATIVE BASIS FOR CONDITIONAL SENTENCING
French: • ASSISE LÉGISLATIVE DE LA PEINE D’EMPRISONNEMENT AVEC SURSIS
English: Set in a stunning natural landscape in the north of the Principality of Andorra, with the Spanish and French borders nearby, this hotel is an ideal ...
French: Situé au cœur d'un splendide paysage naturel, dans le nord de la Principauté d’Andorre, à proximité des frontières espagnoles et françaises, cet hôtel...
English: The Micronutrient Initiative Web site(s) 15 of 17
French: The Micronutrient Initiative site web 16 de 17
English: I also wish to take this opportunity to express our appreciation to his predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, Foreign Minister of Namibia and president of the previous session of the United Nations General Assembly, who managed the affairs of the session with great competence and experience and who deserves our compliments and appreciation.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour exprimer notre appréciation à son prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de la Namibie et Président de la session précédente de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui s'est acquitté de ses fonctions avec beaucoup de compétence et d'expérience, et qui mérite nos compliments et nos éloges.
English: We cannot criticise governments and, at the same time, sell weapons to them when they persecute their own people and territories that they have illegally occupied.
French: Nous ne pouvons pas, d'un côté, critiquer des gouvernements et de l'autre, leur vendre des armes, alors qu'ils persécutent leurs propres peuples et ceux des territoires qu'ils occupent illégalement.
English: Sometimes it is a tailored reporting system, or a tailored management regime, or the approval process is totally unexpected and decision documents are done in arrears.
French: Il s’agit parfois d’un système de rapport conçu sur mesure, ou d’un régime de gestion adapté, ou encore le processus d’approbation est totalement inattendu et les documents de décision sont préparés après coup.
English: Rivière-du-Loup Mayor Jean D’Amour is delighted that this work will serve to enhance community infrastructures by making more attractive and better quality facilities available to residents, while encouraging their participation in leisure activities.
French: Le maire de Rivière-du-Loup, monsieur Jean D’Amour, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer les infrastructures collectives en donnant accès à un équipement de qualité et plus attrayant pour la population, en plus de favoriser la participation aux activités de loisirs.
English: Mr. Ronald Barnes introduced his paper “Indigenous peoples and the United Nations Charter: De-colonization”.
French: M. Ronald Barnes a présenté un document intitulé «Indigenous peoples and the United Nations Charter: De-colonization».
English: EI benefits were down 5.4 per cent, reflecting the lower number of unemployed as well as a difference in the timing of payments between November and December 2004 compared to the same months in 2003.
French: Les prestations d’assurance-emploi ont diminué de 5,4 % en raison de la baisse du nombre de chômeurs et des différences du calendrier des paiements entre novembre et décembre 2004 par rapport aux mêmes mois en 2003.
English: The ASYCUDA sub-regional office in Fiji is currently working closely with regional experts in line with its strategy of transferring know-how.
French: Le bureau auxiliaire SYDONIA des Fidji travaille à présent en étroite coopération avec des experts régionaux en accord avec sa stratégie de transfert de savoir-faire.
English: How is our wastewater treated?
French: Comment nos eaux usées sont-elles traitées?
English: Retail trade (+35,000), manufacturing (+28,000), mining and oil and gas extraction (+12,000), and finance (+11,000) were the key sectors contributing to the rise in employment over the year.
French: Le commerce de détail (+35 000), la fabrication (+28 000), l’extraction minière, pétrolière et gazière (+12 000) et les finances (+11 000) sont les principaux secteurs qui ont contribué à la hausse de l’emploi au cours de l’année. Sur la période 1999-2005, la part des États-Unis dans l’emploi des filiales canadiennes à l’étranger a reculé, passant de 62 p.
English: 11.2.2 Participation rate of Anglophones and Francophones (Acceptable) Anglophones: 320 (90%) Francophones: 35 (10%) The offices of the institution are all in western Canada, except one, which is in Ottawa.
French: 11.2.2 Le taux de participation des Francophones et Anglophones (Acceptable) Anglophones : 320 (90 %) Francophones : 35 (10 %) Les bureaux de l'institution sont tous situés dans l'Ouest sauf un, lequel est à Ottawa.
English: Nuclear security is a cross-cutting activity.
French: La sécurité nucléaire est une activité intersectorielle.
English: The WIPO Strategic Evaluation Framework provides the current framework for evaluation at WIPO.
French: Afin de renforcer la fonction d’évaluation interne de l’OMPI, l’élaboration d’une politique d’évaluation de l’Organisation est actuellement en cours.
English: As colleagues have noted today, in terms of boots on the ground, a measurement from April this year put the percentage of women military personnel in United Nations operations at only 1.9.
French: Quant à la présence militaire sur le terrain, une étude parue en avril fixe à seulement 1,9 % le taux de présence de personnel militaire féminin.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly adopted resolution 56/21 of 29 November 2001 entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East”.
French: • À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la résolution 56/21 du 21 décembre 2001, intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ».
English: The performance is so disciplined, so obviously shaped for precise effect, that you can't be certain that he was preoccupied with anything other than a re-seeing and a re-hearing.
French: L'interprétation est si sobre, si disciplinée, si parfaitement conçue pour les effets précis qu'on ne peut affirmer autre chose que le fait que Gould ait été complètement absorbé dans son activité de révision et de réaudition.
English: Several officers indicate that the transfer of gang leaders to other institutions is an effective way of contributing to the proliferation of gangs.
French: Selon plusieurs agents, en transférant les chefs de gangs vers d'autres établissements, on favorise efficacement la prolifération des gangs.
English: The manual contains comments on certain provisions and reflects the interpretations of the Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Il contient des observations sur certaines dispositions législatives et reflète l'interprétation du Bureau du Surintendant des faillites à leur égard.
English: Deployment concerns from other employees should be addressed within the informal discussions and informal conflict management system (ICMS).
French: Il convient de résoudre les préoccupations que suscite une mutation chez les autres employés au moyen de discussions informelles et du système de gestion informelle des conflits (SGIC).
English: China will also donate demining equipment to those countries.
French: Elle leur fera également don de matériel de déminage.
English: In 1976, among 171 flowering seedling trees 8 years old, 83% of the seed cones (i.e. 762) were concerned with this phenomenon.
French: En 1976, sur 171 plants florifères de 8 ans, issus de semis, c'est 83% d'entre elles (soit 762) qui étaient concernées par ce phénomène.
English: • On VAT, the Commission had proposed to render eligible non-recoverable VAT only in the case of the European Social Fund.
French: • en ce qui concerne la TVA, la Commission avait proposé de rendre éligible la TVA non récupérable uniquement dans le cas du Fonds social européen.
English: To be used for the development, creation or marketing of a computer program from the original one similar in terms of expression or to be used for any other act violating the intellectual rights.
French: Les œuvres d’art se trouvant en permanence dans les rues, sur les avenues et sur les places publiques peuvent être reproduites, projetées en public sur un écran ou diffusées par la radio ou des moyens similaires sous la forme de dessins, graphiques, photographies ou autres.
English: The claim is for loss of anticipated profits (i.e., profits expected to be earned during the period 2 August 1990 to 22 July 1991) resulting from the early termination of the TSA.
French: Il s'agit de la perte des bénéfices escomptés (les bénéfices qui devaient être réalisés durant la période allant du 2 août 1990 au 22 juillet 1991) qui a résulté de l'extinction anticipée de l'AST.
English: We must face all these threats together and reach agreement on how to meet them.
French: Nous devons affronter toutes ces menaces ensemble et nous entendre sur la manière de les surmonter.
English: Step 5: Press the button until the tube is completely filled.
French: Etape 5 : poussez sur le bouton jusqu’à ce que le tube soit tout à fait rempli.
English: * The present document in conjunction with A/S-24/2/Add.1 and Add.2 (Parts I and II) is the report of the Preparatory Committee for the twenty-fourth special session of the General Assembly on the work of its resumed second session.
French: * Le présent document, conjointement avec les documents A/S-24/2/Add.1 et Add.2 (Parts I et II) constitue le rapport du Comité préparatoire de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les travaux de sa deuxième session.
English: In this context, it calls upon Syria to grasp the hand offered by the Lebanese government following the agreements emerging from the Lebanese national dialogue.
French: Il appelle à cet égard la Syrie à saisir la main tendue par le gouvernement libanais à la suite des accords issus du dialogue national libanais.
English: It must help inform decisions, not impede them.
French: Il doit éclairer la prise de décision et non pas lui faire obstacle.
English: In response to the accelerating pace of change, we have done some corporate soul-searching in recent months, and are redeveloping our strategic direction, with an enhanced emphasis on Canada’s human history and promotion of our Canadian identity.
French: Face à ces changements de plus en plus rapides, notre organisation a entrepris une réflexion en profondeur dans le but de déterminer une nouvelle orientation stratégique qui mette davantage l’accent sur l’histoire humaine du Canada et la promotion de notre identité nationale.
English: My delegation underscores the need for the international partners to honour their commitments, which is to allocate 0.7 per cent of their GNP as ODA.
French: Ma délégation souligne que les partenaires internationaux doivent honorer leurs engagements, qui consistent à allouer 0,7 % de leur PNB à l'APD.
English: Took note of the update on Human Development Report consultations (DP/2008/30).
French: Pris note de l'état des consultations concernant le Rapport sur le développement humain (DP/2008/30).
English: On 30 November 2004, the WEU Assembly adopted a report on unmanned combat air vehicles and military aeronautics of the future (Rapporteur:
French: Le 30 novembre 2004, l’Assemblée de l’UEO a adopté un rapport sur les « Les avions de combat sans pilote et l’avenir de l’aéronautique militaire » (rapporteur :
English: Article 9 Compensation for lack of information about delays If the railway undertaking does not make appropriate efforts and does not exercise due diligence to inform the rail freight customer about possible delays in advance of the agreed time of arrival, the railway undertaking shall pay a compensation determined by mutual agreement of the parties in the transport contract.
French: Article 9 Compensation en cas de manque d’information concernant les retards Si l’entreprise ferroviaire ne déploie pas des efforts suffisants et ne fait pas preuve de la diligence voulue pour informer, avant l’heure d’arrivée convenue, le client de fret ferroviaire des retards possibles, l’entreprise ferroviaire paie une compensation fixée d’un commun accord par les parties dans le contrat de transport.
English: She suggested that Guyana should establish a dialogue with other South American and Caribbean countries regarding experiences in enacting legislation that prohibited violence against women.
French: Le Guyana devrait engager un dialogue avec d'autres pays d'Amérique du sud et des Caraïbes concernant l'expérience qu'ont les-uns et les autres de la promulgation de lois portant interdiction de la violence contre les femmes.
English: Two way investment flows rose 99% over the 1997 2002 period, bolstered by a 77% increase in Japanese investments in Canada, and a 117% increase in Canadian investments in Japan.
French: Ces investissements ont augmenté de 99 % entre 1997 et 2002, soutenus par une hausse de 77 % des investissements japonais au Canada et une augmentation de 117 % des investissements canadiens au Japon.
English: The programme includes a visit to a courtroom, a film on the Court of Justice and general information on the role of the judicial institution (please contact the Syndicat d’Initiative et de Tourisme – Place d’Armes – BP 181 – L-2011 Luxembourg – Tel.: 00352/22.28.09 – Fax: 00352/46.70.70 – e-mail: touristinfo@lcto.lu – www.lcto.lu).  Hearings The hearings of the Court of Justice are held in open court.
French: Le programme consiste en la visite d'une salle d'audience, la présentation d'un film sur la Cour de justice et un exposé général sur le rôle de l'institution judiciaire (contact peut être pris auprès du Syndicat d’Initiative et de Tourisme – Place d’Armes – BP 181 – L-2011 Luxembourg – Tél. : 00352/22.28.09 – Fax: 00352/46.70.70 – e-mail: touristinfo@lcto.lu – www.lcto.lu.)
English: The constants agree well with ab initio calculations.
French: Les constantes de couplage de structure hyperfine déduites des mesures sont en bon accord avec les résultats de calculs théoriques.
English: A cloud on the horizon is that most of the temporary federal/provincial tax credits that were introduced in recent years to boost flow-through-share-financed activity are scheduled to lapse at the end of 2004.
French: Un seul problème pourrait se poser, soit la fin du crédit d'impôt fédéral et de la plupart des crédits d'impôt provinciaux, qui ont été mis en oeuvre il y a quelques années afin de stimuler les activités financées par l'émission d'actions accréditives, mais qui devraient se terminer à la fin de 2004.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) recognizes that in regions where HIV/AIDS has reached epidemic proportions, HIV/AIDS actually destroys the very fabric of the state – individuals, families and communities; economic and socio-political institutions; and even the military and police forces.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA) indique que dans les régions où le VIH/sida a atteint des proportions épidémiques, il détruit le tissu même de l'État les particuliers, les familles et les communautés; les institutions économiques et sociopolitiques et même les forces militaires et policières.
English: The third expert round-table meeting is tentatively scheduled to be held in Almaty, Kazakhstan.
French: La troisième table ronde devrait se tenir à Almaty (Kazakhstan).
English: The Preparatory Committee should start drafting works on its substantive recommendations to the Review Conference at its later stage.
French: Le Comité préparatoire devrait commencer à rédiger les recommandations de fond qu'il présentera ultérieurement à la Conférence d'examen.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) announced today that Charles John Morrison of Winnipeg, Manitoba, recently pleaded guilty in the Provincial Court of Manitoba to charges of not filing personal income tax returns.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a annoncé aujourd'hui que Charles John Morrison, originaire de Winnipeg, au Manitoba, a récemment plaidé coupable, à la Cour provinciale du Manitoba, à des chefs d'accusation de ne pas avoir produit ses déclarations de revenus.
English: B. Technology-based regulations and mandatory operator-environmental-training combined with a levy on tetrachloroethylene to cover the costs of operator training, residue disposal and facility compliance inspections.
French: B. Règlement d'ordre technologique et formation obligatoire des exploitants dans le domaine de l'environnement conjugués à une taxe prélevée sur le tétrachloroéthylène visant à couvrir les frais de la formation des exploitants, de l'élimination des résidus et des inspections de conformité des installations.
English: Budgetary revenues were up $11.0 billion, or 8.3 per cent, on a year-over-year basis.
French: D’une année sur l’autre, les recettes budgétaires ont augmenté de 11,0 milliards de dollars, ou 8,3 %.
English: The procedure described here involves use of the associated payload evolution graphs and tables for each calibrated single beam (S1-S7, F1N-F5F, W1-W3, EL1) which are available at this web site.
French: La procédure décrite ci-après comporte l’utilisation des graphiques et des tableaux connexes de l’évolution de la charge utile pour chaque faisceau unique étalonné (S1-S7, F1N-F5F, W1-W3, EL1) accessible sur ce site Web.
English: The clearly identified commercial criteria are widely debated here.
French: Les critères économiques marchands clairement identifiés sont ici largement débattus.
English: The 2005 MAF assessment also maintained that PCO employees are informed how to access recourse avenues through the intranet site.
French: L'évaluation du CRG de 2005 indique aussi que les employés du BCP sont informés au moyen du site intranet de la façon d'amorcer un processus de recours.
English: These elements are often, however, used and incorporated in the reports containing the overall analysis of the implementation of each instrument. Framework Decisions adopted on the basis of Title VI of the EU Treaty routinely provide for at least one Commission report.
French: De plus en plus, un nouveau rapport de mise à jour est présenté par la Commission (p. ex. la décision-cadre « mandat d’arrêt européen » ou « terrorisme »), notamment lorsque les premiers rapports sont antérieurs au dernier élargissement (p. ex. la décision-cadre « blanchiment » de 2001).
English: Also with regard to family organization, especially concerning children, the Statute of the Child and the Adolescent, which has been in force in Brazil since 1990, advocates full protection, under which the interests of the children are considered as priority for every purpose, as proposed by the United Nations.
French: De même, en ce qui concerne l'organisation de la famille, notamment du point de vue des enfants, le Statut de l'enfant et de l'adolescent, en vigueur au Brésil depuis 1990, prévoit la pleine protection, consistant à considérer les intérêts des enfants comme étant prioritaires à tous égards, comme le propose l'Organisation des Nations Unies.
English: C. Draft resolution A/C.5/54/L.55
French: Projet de résolution A/C.5/54/L.55