ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 40th meeting, on 27 March 2008, the representative of Poland introduced draft resolution A/HRC/7/L.29, sponsored by Poland and co-sponsored by Albania, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Mali, the Netherlands, Nigeria, Norway, Peru, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Uruguay.
French: À la 40e séance, le 27 mars 2008, le représentant de la Pologne a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.29, qui avait pour auteur la Pologne et pour coauteurs l'Afrique du Sud, l'Albanie, l'Allemagne, l'Arménie, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Cameroun, le Canada, le Chili, Chypre, la Croatie, l'Équateur, l'Espagne, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la Grèce, le Guatemala, la Hongrie, Israël, l'Italie, le Japon, le Kenya, le Lesotho, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Mali, le Nigéria, la Norvège, les Pays-Bas, le Pérou, le Portugal, la République de Corée, la République démocratique du Congo, la République tchèque, la République-Unie de Tanzanie, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, l'Ukraine et l'Uruguay.
English: The Council also expressed support for a national network of public libraries and Canadian National Institute for the Blind (CNIB) offices to improve the equity of services available to print-disabled Canadians.
French: Le Conseil a également exprimé son appui relativement à un réseau national de bibliothèques publiques et des bureaux de l'Institut canadien national pour les aveugles (INCA), afin d'améliorer l'équité des services offerts aux Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: Ethics examines the rational justification for our moral judgments; it studies what is morally right or wrong, just or unjust.
French: ◦ Taux de rémunération Taux de rémunération des employés syndiqués et exclus à la fonction publique.
English: C. Follow-up procedure in relation to the consideration of reports
French: C. - Procédure de suivi relative à l'examen des rapports
English: Nonetheless, as noted elsewhere in this report, key informants emphasized the need for the WP and SWC to resolve their outstanding differences so that the two may work effectively together.
French: Néanmoins, comme il a été mentionné ailleurs dans le rapport, les informatrices et informateurs clés ont souligné la nécessité que le PPF et CFC résolvent leurs différends afin de mieux collaborer.
English: For some segments of the industry, there are challenges in meeting program requirements; this may or may not be related to size of establishments.
French: Pour certains segments de l'industrie, la conformité aux exigences du programme pose problème; la taille de l'établissement peut être ou ne pas être un facteur.
English: The President of the Council made a statement and declared open the Geneva session of the substantive session of the Economic and Social Council 2001.
French: Le Président du Conseil a fait une déclaration et déclaré ouverte la réunion de Genève de la session de fond du Conseil économique et social de 2001.
English: Human rights, coupled with emerging best practices in human development, provide a comprehensive framework for participatory development approaches which empower the poorest and most marginalized sections of society to have a meaningful voice in development.
French: Les droits de l'homme, conjugués aux meilleures pratiques qui font leur apparition dans le domaine du développement humain, offrent un cadre général dans lequel peuvent s'inscrire des conceptions participatives du développement donnant aux couches les plus pauvres et les plus marginalisées de la société les moyens de faire entendre leur voix dans le processus de développement.
English: C. Reducing the number of permits to carry firearms
French: Diminution des autorisations de port d'armes à feu
English: We would like to thank all the SMEs for their participation in this survey.
French: Cette enquête, réalisée par Intomart, a permis de recueillir des informations générales sur les PME ainsi que des données spécifiquement liées aux sujets étudiés dans un certain nombre de chapitres de ce rapport.
English: The flights are conducted using Canada’s Air Force CP-140 Aurora aircraft; one of few aircraft in the world uniquely equipped to effectively search such a vast expanse.
French: Les patrouilles sont effectuées par des avions CP-140 Aurora de la Force aérienne du Canada, les seuls avions au monde permettant de mener efficacement des recherches sur un territoire aussi étendu.
English: The future assessment should also contribute to the UNEP mission to provide leadership and encourage partnership in caring for the environment, underpin its advocacy role on urgent environmental issues, be catalytic in supporting international environmental governance and help to build more coherence on the environment within the United Nations system.
French: L'évaluation future devrait aussi contribuer à la mission du PNUE, qui est d'assurer un leadership et d'encourager les partenariats dans la protection de l'environnement, soutenir son rôle de sensibilisation face aux problèmes environnementaux urgents, exercer un effet catalytique sur la gouvernance environnementale internationale et contribuer à davantage de cohérence au sein du système des Nations Unies face aux problèmes d'environnement.
English: (b) Attracting FDI that is conducive to a transfer of technology, and building up supply capabilities and promoting inter-firm linkages in order to foster the diffusion of new technologies within the economy;
French: b) Attirer des investissements étrangers directs favorisant le transfert de techniques, renforcer les capacités et promouvoir les relations interentreprises pour favoriser la diffusion de nouvelles techniques dans l'économie;
English: In support of its arguments, Trust referred to the Tribunal's decision in Foundry Networks.9 29.
French: À l'appui de sa position, Trust a fait référence à la décision du Tribunal dans Foundry Networks9.
English: The NEB receives feedback throughout the year regarding the importance and timeliness of its energy information products and continues to work toward meeting our target audiences’ energy information needs.
French: Tout au long de l’année, l’ONÉ reçoit des commentaires au sujet de l’utilité et du caractère opportun des produits d’information qu’il diffuse sur l’énergie et il s’efforce de répondre aux besoins d’information des auditoires cibles.
English: H. Huseynov was convicted in January 1997 on the basis of articles 17 and 57-I, 15 and 59-I, 15 and 91-II and III, 15 and 94-IV and 220-I of the former Criminal Code of the Republic of Azerbaijan in the case of the "generals’ plot".
French: H. Huseynov avait été condamné en janvier 1997 sur la base des articles 17 et 57-I, 15 et 59-I, 15 et 91-II et III, 15 et 94-IV et 220-I de l’ancien code pénal de la République d’Azerbaïdjan dans l’affaire du « complot des généraux ».
English: The author declared that he was not satisfied, because his request referred specifically to the period from 9 November 2006 to 30 March 2007, and he received no information on the courts that had handed down death sentences.
French: L'auteur a déclaré qu'il n'était pas satisfait, du fait que sa demande portait spécifiquement sur la période comprise entre le 9 novembre 2006 et le 30 mars 2007, et qu'il n'avait reçu aucune information concernant les tribunaux qui avaient prononcé des condamnations à mort.
English: · information in PM on pregnancy needs to be relevant and practical.
French: · Les informations contenues dans la MP au sujet de la grossesse doivent être pertinentes et pratiques.
English: It may introduce new methods to improve data quality, reduce costs or lessen the burden on data suppliers.
French: Il est susceptible d’introduire des nouvelles méthodes visant à améliorer la qualité des données, à réduire les coûts ou à alléger la charge pesant sur les fournisseurs de données.
English: These differences are inherited and have remained stable for several generations.
French: Ces différences sont génétiques et persistent depuis plusieurs générations.
English: A Secure Europe in a Better world − European Security Strategy, identifying the key security challenges facing Europe in the 21st century, explores the EU’s strategic objectives in addressing these challenges.
French: Une Europe sûre dans un monde meilleur – Stratégie européenne de sécurité, définit les principaux défis lancés à la sécurité de l’Europe au XXIe siècle et établit les objectifs stratégiques de l’UE afin de relever ces défis.
English: Australian personnel have been deployed to undertake military operations in support of the coalition response.
French: L'Australie a déployé du personnel chargé d'entreprendre des opérations militaires qui viendront étayer la réaction de la coalition.
English: M-GEM was thoroughly updated in 2001 to include new findings on CH4 and N2O emissions.
French: Le MEMGES a été entièrement actualisé en 2001 pour tenir compte des nouvelles données sur les émissions de CH4 et de N2O.
English: For the purposes of 1-4.A.3.a., "digital computers" and related equipment are not considered to be designed or modified for "fault tolerance" if they utilise any of the following: 1.
French: Tout type d’équipement de télécommunications présentant l’une des caractéristiques, réalisant l’une des fonctions ou comportant l’un des éléments suivants : 1. spécialement conçus pour résister aux effets transitoires électroniques ou à l’impulsion électromagnétique consécutifs à une explosion nucléaire; 2. spécialement durcis contre les rayonnements gamma, neutroniques ou ioniques; ou 3. spécialement conçus pour fonctionner en dehors de la gamme de températures allant de 218 K (-55°C) à 397 K (124°C); Note :
English: A third aspect is the fact that the problem, as has already been mentioned, is also present outside the European Union, and we are seriously worried following the recent appearance of a case in Turkish Thrace.
French: Troisièmement, le problème, comme il a été dit, est également présent en dehors de l'Union européenne et nous avons quelques préoccupations sérieuses à la suite de la récente apparition d'un foyer en Thrace turque.
English: Upcoming issues, such as the payback provision, could also be addressed during this revision.
French: Des problèmes à venir, comme la disposition relative au remboursement, pourraient également être résolus au cours d'une telle révision.
English: The Liveable City The most satisfying part of the work was showing people that they could create a sustainable life in the city without relying on governmental or corporate powers.
French: La ville habitable Ce que j'aimais le plus, c'était de leur montrer qu'ils et elles pouvaient créer un mode de vie durable dans la ville sans devoir compter sur le gouvernement ou sur la grande entreprise.
English: Many years of communist neglect and the public's problems with adjusting to a new reality made it an extremely important issue which called for urgent action.
French: On trouve des renseignements sur les parcs nationaux polonais à l'adresse suivante : http://www.mos.gov.pl/kzpn Pendant la période 1995-1998, 22 parcs touristiques ont été créés, alors qu'il y en avait déjà 133.
English: CNW Telbec uses Really Simple Syndication (RSS) to help keep you updated with just the news you need.
French: Soyez au fait des nouvelles qui vous intéressent. CNW Telbec a recours au format RSS (Really Simple Syndication) pour vous permettre de rester au fait des nouvelles qui vous intéressent.
English: Sous réserve du paragraphe (2), le répondant s'engage à rembourser à Sa Majesté du chef du Canada ou de la province en cause les prestations fournies à titre d'assistance sociale à l'étranger parrainé, ou pour son compte, ou aux membres de la famille de celui-ci, ou pour leur compte.
French: A foreign national who is an entrepreneur selected by a province shall not be assessed in accordance with section 102 if they intend to reside in that province; and are named in a selection certificate issued to them by that province.
English: As well, having full citizenship means sharing a sense of belonging to the political community.
French: Être un citoyen à part entière signifie partager un sentiment d'appartenance à la communauté politique.
English: "Vision, Mission and Values" [online], available at www.translink.bc.ca?Who_We_Are/vision_mission.asp. 106.
French: « Vision, Mission and Values » [en ligne], au www.translink.bc.ca?Who_We_Are/vision_mission.asp. 106.
English: Their request that those believed to be responsible for the acts of torture be called as witnesses was refused.
French: Ils ont sollicité la comparution à titre de témoins des responsables présumés de ces agissements, mais leur demande a été rejetée.
English: After the visit, the Special Representative contacted these men's relatives, who told him that they were still being held at Bata police station.
French: Le Représentant spécial a fait observer aux autorités qu'il fallait procéder à un contrôle strict des entrées et des sorties de toutes les personnes privées de liberté.
English: I believe that the first of these alternatives is the correct one, but either must be fatal to the assertion by Chile”).
French: J'estime que la première est la bonne hypothèse, mais toutes les deux font pièce à la thèse chilienne »).
English: These figures show that the change in the rules applicable to pretrial detention in respect of criminal suspects and defendants has led to a significant reduction (42 per cent) in the number of cases in which this measure is applied.
French: Les chiffres susmentionnés montrent que la modification des règles applicables à la détention avant jugement des suspects et des inculpés a permis de réduire sensiblement (de 42 %) le nombre de cas où cette mesure d'intervention préventive est appliquée.
English: Many science and health experts research and monitor diseases and you'll find many of their reports and publications in this section.
French: Plusieurs experts en science et en santé font de la recherche et contrôlent les maladies; cette section inclut plusieurs de leurs rapports et publications.
English: Our Institution does not believe that this situation of obscurantism should continue.
French: Notre institution n’est pas d’avis que cette situation d’obscurantisme doive perdurer.
English: EADS intends to work diligently together with BAE Systems towards establishing a value for this 20% stake that is fair to both parties.
French: EADS compte collaborer avec diligence avec BAE Systems afin de déterminer une valeur de cette participation qui soit équitable pour les deux parties.
English: State-of-the-art ISDN phone system with conference call functionality and Internet connections in all offices, T-DSL on request.
French: Vous pouvez utiliser notre system de téléphone moderne (Siemens HICOM) avec ligne digitale, possibilité de conférence téléphonique ainsi qu'une connexion Internet avec T-DSL.
English: Browse the Collection on the Web > Youth Smoking Survey
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête sur le tabagisme chez les jeunes
English: Furthermore, the President designate will in future be formally approved by the European Parliament.
French: De plus, le président désigné sera dorénavant approuvé formellement par le Parlement européen.
English: It was acknowledged that an adequate conceptualization, elaboration/selection and subsequent translation of both questions and response categories cannot guarantee equivalent  responses from about similar populations in different countries.
French: Il a été reconnu qu'une conceptualisation appropriée, l'élaboration/la sélection et la traduction ultérieure aussi bien des catégories de questions que de réponses ne peuvent pas garantir que les réponses de populations à peu près semblables de divers pays soient équivalentes.
English: Following the repressive police action against a peaceful prayer rally in Harare in March, the Council also decided to add two more names to the visa ban list, identiﬁed as two of the police oﬃcers responsible.
French: De même, l’UE a accueilli avec satisfaction la mise en place, par le Conseil des droits de l’homme des Nations unies (CDH), de la mission d’évaluation de haut niveau au Darfour, et a déploré vivement l’attitude du gouvernement soudanais, qui dans un premier temps avait refusé de coopérer avec la mission, l’empêchant ainsi d’entrer au Soudan.
English: European Charlemagne Youth Prize open for applications Article - Youth - 09-01-2008 - 13:43
French: Le dialogue entre les cultures sera au cœur de la présidence slovène Article - Culture - 08-01-2008 - 16:12
English: • An overview of all mobility schemes for cultural workers existing at national/regional and local level (objectives, kind of support, target beneficiaries, eligibility conditions, nature of benefit etc) in the 27 Member States of the European Union, the three EEA/EFTA countries, the candidate countries and the countries of the Western Balkans; 
French: • une vue d’ensemble de tous les dispositifs de mobilité destinés aux travailleurs culturels existant aux niveaux national, régional et local (objectifs, type de soutien, bénéficiaires cibles, conditions d’éligibilité, nature des avantages, etc.) dans les 27 États membres de l’Union européenne, les trois pays de l’EEE/AELE, les pays candidats et les pays des Balkans occidentaux;
English: While his memory was somewhat challenged because of the lapse of time, he recalls that David Crain said,
French: Bien qu’il ait eu de la difficulté à se rappeler des faits en raison du temps écoulé, il se rappelle que David Crain a dit :
English: As an outcome of the institutional rationalization, the Joint Meeting on Transport and the Environment (JMTE) and the London Charter Steering Group is replaced by a single international organ, i.e. a Steering Committee on Transport, Environment and Health. The Steering Committee constitutes the principal decision-making body for the WHO-UNECE activities on transport, environment and health, and is responsible for giving guidance and strategic directions to the Programme.
French: À la suite de cette rationalisation, la Réunion commune sur les transports et l’environnement et le Groupe directeur de la Charte de Londres sont remplacés par un organisme unique, à savoir un Comité directeur sur les transports, l’environnement et la santé, qui est le principal organe directeur pour les activités de l’OMS et de la CEE-ONU dans ces domaines et est chargé d’orienter le Programme et d’en définir les axes stratégiques.
English: Implementing a Framework for Science to help identify science priorities and activities.
French: • Mettre en place un cadre scientifique pour aider le Ministère à déterminer ses priorités et ses activités scientifiques.
English: Palermo provided data covering actual freight costs for shipments to each domestic purchaser of like goods, resulting in a downward adjustment to estimated normal values.
French: Palermo a fourni des données portant sur le coût de fret réel des expéditions à chaque acheteur intérieur de marchandises similaires, ce qui a entraîné un rajustement à la baisse des valeurs normales estimatives.
English: Increasingly, consumers are demanding products that satisfy a greater range of needs.
French: De plus en plus, les consommateurs exigent des produits répondant à une plus vaste gamme de critères.
English: More than 120 countries have ratified the Kyoto Protocol, and we are now awaiting the ratification that will allow it to enter into force.
French: Plus de 120 pays ont ratifié le Protocole de Kyoto et nous attendons à présent la ratification qui permettra l'entrée en vigueur de ce Protocole.
English: The proposed changes to the resource allocation system have resulted in changes in classification for 12 countries, in addition to 23 countries in two subregional programmes.
French: Les modifications proposées au système d'allocation des ressources ont abouti à des changements de classification pour 12 pays, outre les 23 pays des deux programmes sous-régionaux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Limassol .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Holiday Inn Limassol .
English: According to Argentina’s National Program on Tobacco Control, tobacco use causes more than 40 000 deaths a year, 6 000 of those due to secondhand smoke.
French: Au cours de ses études, au début des années 1990, la lutte contre le tabagisme est peu à peu devenue un enjeu international primordial en matière de santé publique.
English: (b) the address of each facility performing periodic inspection and test;
French: b) l'adresse de chaque laboratoire effectuant les contrôles et épreuves périodiques;
English: Major competitors include the relatively newly registered Horizon from Novartis (which is also tankmixable with Dicamba allowing a wider control of broadleaf weeds), Puma, Hoegrass and Hoegrass II from AgrEvo plus the wild oat only products Assert and Avenge from Cyanamid.
French: L'Achieve a pour principaux concurrents l'Horizon, une nouvelle spécialité homologuée par Novartis (qui peut également être mélangée en cuve avec le dicamba pour élargir la gamme des dicotylédones combattues), le Puma, l'Hoegrass et l'Hoegrass II d'AgrEvo, ainsi que des produits visant seulement la folle avoine, l'Assert et l'Avenge de Cyanimid.
English: A. Lorber, Z Karpas and L. Halicz, "Flow injection method for determination of uranium in urine and serum by inductively coupled plasma mass spectroscopy", Analytica Chimica Acta 334 (1996), p.
French: A. Lorber, Z Karpas et L. Halicz, « Flow injection method for determination of uranium in urine and serum by inductively coupled plasma mass spectroscopy », Analytica Chimica Acta 334 (1996), p.
English: Also determine whether instances of damage or loss of materiel have been investigated.
French: Déterminer également si les dommages et les pertes font l'objet d'une enquête.
English: Peacekeeping operations, which had played an important role in maintaining peace and stabilizing regional situations, were growing in influence and in financial and administrative complexity.
French: Les opérations de maintien de la paix, si importantes pour consolider la paix et apaiser les crises, gagnent en influence et en complexité financière et administrative.
English: The Member State of residence may check whether the citizens of the Union who have expressed a desire to exercise their right to vote there have not been deprived of that right in the home Member State through an individual civil law or criminal law decision.
French: Si les informations transmises infirment le contenu de la déclaration, l'État membre de résidence prend les mesures appropriées pour prévenir le vote de l'intéressé.
English: This document should be read in conjunction with this accompanying notice and with the relevant sections of other applicable Health Canada guidances.
French: Ce document doit être lu en parallèle avec cette d'avis d'accompagnement et les sections pertinentes des autres lignes directrices applicables du Santé Canada.