ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with onions, tomatoes and carrots, they make up 54% of Canada’s fresh vegetable diet (excluding potatoes).
French: Avec les oignons, les tomates et les carottes, on parle de 54 % des légumes frais ingérés au Canada (à l’exclusion des pommes de terre).
English: "Harrison's proven methods have helped give CN the lowest operating ratio among all North American Class I carriers.
French: « Les méthodes éprouvées de M. Harrison ont contribué à l'atteinte, par le CN, du meilleur ratio d'exploitation de tous les transporteurs nord-américains de classe 1.
English: Is your household able to get country food most of the time?
French: [ENCERCLEZ LA RÉPONSE.]
English: He was Minister of Agriculture from 1987-1991. He was Minister of Natural Resources and Energy from 1991 to 1998 and served on Cabinet committees of Policy and Priorities, Board of Management, and Budget.
French: Successivement ministre de l'Agriculture de 1987 à 1991 et des Ressources naturelles et de l'Énergie de 1991 à 1998, il a siégé à divers comités du Cabinet (politiques et priorités, conseil de gestion et budget).
English: Centrally manages backup and recovery tasks for multiple desktops/laptops across your entire organization.
French: Gestion centralisée des tâches de sauvegarde et de restauration pour plusieurs ordinateurs de bureau/portables répartis dans l'entreprise.
English: PT Tratado Constitutivo do Parlamento Andino (n.m.)
French: FR Conseil des organismes de réglementation des valeurs mobilières des Amériques (n.m.); COSRA (n.m.)
English: A working group of regional/HQ Program Managers and Officer working-group has been created at the national meeting; final recommendation will be brought forward for implementation by March 2005.
French: Un groupe de travail composé de gestionnaires et d'agents de l'administration centrale et des régions y a été mis sur pied; les recommandations finales seront mise de l'avant d'ici mars 2005.
English: More on Children and Adolescents The Centres of Excellence for Children’s Well-Being The Centres of Excellence for Children’s Well-Being Program is committed to improving the lives of children and youth in Canada and around the world.
French: Plus de renseignements sur les enfants et les adolescents Programme des centres d’excellence pour le bien-être des enfants Le Programme des centres d’excellence pour le bien-être des enfants s’est engagé à améliorer la vie des enfants et des jeunes au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Active or reactive head restraints which, in the case of a rear impact (actually occurring or about to occur) deploy in such a way that the risk of injury caused by rearward displacement of the head is reduced to a minimum, are not required to comply with the requirements of this paragraph.
French: 5.5.6.1 Les appuie-tête actifs ou réactifs qui, en cas de choc arrière effectif ou imminent, se déploient de façon à réduire le plus possible le risque de blessure causée par un déplacement de la tête vers l'arrière, ne sont pas soumis aux prescriptions du présent paragraphe.
English: Indeed, a number of respondents have questioned the need for an annual survey, given the fact that the data do not change much and also given the limited financial and human resources for data collection on an annual basis.
French: De ce fait, un certain nombre des personnes ayant répondu aux questionnaires ont émis des doutes sur la nécessité de procéder à une enquête annuelle, étant donné que les données différaient peu et que les ressources financières et humaines qui pouvaient être allouées chaque année à la collecte des données étaient limitées.
English: Specifically, ACC concluded that:
French: Le CAC a tiré les conclusions concrètes suivantes :
English: Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick:
French: Commission des accidents du travail du Nouveau-Brunswick :
English: Identical letters dated 6 July 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 6 juillet 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Therefore you will have to sharpen your persuasion skills if you want to sell at a much higher price than the original sell price.
French: pour ce faire, il vous faudra aiguiser votre sens de la persuasion si vous voulez convaincre ces dernières d'acheter une paire à un prix beaucoup plus élevé que celui d'origine.
English: Backgrounder Government of Canada Centennial Initiatives in Alberta Canada centennial initiatives of the Government of Canada will commemorate and celebrate the 100th anniversaries of Alberta and Saskatchewan joining Confederation.
French: Document d'information Initiatives du Gouvernement du Canada à l'occasion du centenaire en Alberta Des initiatives du gouvernement du Canada commémoreront et célébreront les centièmes anniversaires de l'entrée de l'Alberta et de la Saskatchewan dans la Confédération.
English: (a) Expand services and programmes aimed at assisting victims of abuse, and ensure that they are provided in a child-sensitive manner which respects the privacy of the victim;
French: a) De développer les services et les programmes visant à apporter une aide aux victimes de sévices et de faire en sorte que ceux-ci soient adaptés aux besoins des enfants, dans le respect de leur intimité;
English: Please contact us for an up-to-date list.
French: Veuillez nous contacter pour une liste à jour.
English: Of those who did not have an R&D program 33 percent cited the lack of availability of capital for innovation and commercialization development and poor location as their reasons.
French: Parmi ceux qui n’en avaient pas, 33 % ont invoqué comme raisons principales les difficultés d’accès à des fonds pour l’innovation et la commercialisation ainsi que la distance qui les sépare des principaux marchés.
English: • First, they have to be taken into account in departmental planning.
French: • Premièrement, il faut en tenir compte pendant la planification à l’échelle ministérielle.
English: • Recommendations for Change Made by Canada's Information and Privacy Commissioners to Committees Reviewing the Anti-Terrorism Act
French: • Changements recommandés par les commissariats à l'information et à la protection de la vie privée aux comités chargés de l'étude de la Loi antiterroriste
English: A glossary of terms and/or acronyms might be a worthwhile addition to a BCA report as well.
French: Un glossaire des termes ou des acronymes serait également à considérer.
English: We believe, however, that it will eventually serve the purpose of its establishment in an effective way.
French: Nous pensons, cependant, qu'il finira par remplir efficacement l'objectif pour lequel il a été créé.
English: Name in block letters ______________________ ______________________ ______________________ ______________________
French: Nom en lettres moulées ______________________ ______________________ ______________________ ______________________
English: • Ontario Ministry of Health and Long-Term Care
French: • Sous-ministres de la Santé des provinces et des territoires
English: • Provincial Archives of New Brunswick [1853; 1855; 1859-61;1864-65;]
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick [1853; 1855; 1859-61;1864-65;]
English: A/58/PV.54 Meeting held on 4 November 2003, 10 a.m. [C]
French: A/58/PV.54 Séance tenue le 4 novembre 2003, 10 heures [C]
English: Russia would be furious, because it fears that Kosovo’s secession – whether or not it is internationally recognized – might fuel separatist movements in the former Soviet empire.
French: Le gouvernement russe serait furieux, craignant qu’une sécession du Kosovo – qu’il soit ensuite reconnu ou non au niveau international – pourrait encourager les mouvements séparatistes de l’ancien empire soviétique.
English: The government respects the ability of employers and employees to determine the particulars of their plans, such as benefit levels and contribution rates.
French: Le gouvernement respecte la capacité des employeurs et des employés de déterminer les particularités de leurs régimes, notamment le niveau des prestations et les taux de cotisation.
English: The following questions are addressed in this section:
French: Dans la présente section, on cherche à répondre aux questions suivantes :
English: Specimens in the form of 254 mm cubes were subjected to splitting tension using the impact machine.
French: Des spécimens en forme de cubes de 254 mm étaient soumis dans cette machine à une tension d'écartement.
English: There is a need for small, local networks for doing research and larger ones to disseminate the findings.
French: Il faut des réseaux restreints au niveau local pour réaliser la recherche, et de plus vastes réseaux pour diffuser les résultats.
English: (b) prohibit the sale or entry into service of a type of vehicle with regard to the specification for tyre pressure monitoring,
French: b) interdire la vente ou la mise en service d'un type de véhicule en ce qui concerne les caractéristiques du système de surveillance de la pression des pneumatiques,
English: Why this priority when, untill today, no major incident occured?
French: Au contraire, sur les incidents de sécurité liés à des applications installées sur les serveurs des entreprises, 60% sont causés par des erreurs des équipes informatiques internes.
English: Anne's Hospital in Montreal, Quebec is a key component of the success. VAC's commitment to be a leader continued in the work done with health professionals to develop best practices in the promotion, assessment, and treatment and case management associated with mental health conditions.
French: Le travail réalisé en collaboration avec les professionnels de la santé afin d’élaborer des pratiques exemplaires en matière de promotion, d’évaluation, de traitement et de gestion de cas ayant trait à des problèmes de santé mentale a permis à ACC de continuer à respecter son engagement d’être le chef de file en la matière.
English: The OBD system shall not be disabled unless one or more of the following conditions for disablement are met:
French: Les valeurs aberrantes seront déterminées conformément à la norme ISO 5725 et exclues de la base de données.
English: • The Netherlands is in the process of completing its ratification procedures for the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: • Les Pays-Bas vont bientôt parvenir au terme de la procédure de ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Although the Security Council has never met to discuss the attacks for which he is responsible, there is no shortage of them.
French: Bien que le Conseil de sécurité ne se soit jamais réuni pour débattre des attaques dont il est responsable, ces dernières ne manquent pas.
English: • World Intellectual Property Day — Canadian expertise available
French: • Journée mondiale de la propriété intellectuelle — L'expertise canadienne à votre service
English: I did consider the testimony of Ms Dockman, however it had little relevance to the specific issue of bias toward the appellant and was largely hearsay.
French: J’ai pris en considération le témoignage de Mme Dockman, mais il était peu pertinent à la question du manque d’impartialité envers l’appelant et il reposait en grande partie sur des ouï-dire.
English: Given the complexity of today's conflicts and other threats to international peace and security, the Council's efforts require the support of the Assembly and other organs, funds, programmes and agencies.
French: Du fait de la complexité des conflits actuels et des autres menaces à la paix et à la sécurité internationale, les efforts du Conseil ont besoin du soutien de l'Assemblée générale et d'autres organes, fonds, programmes et institutions.
English: Only slight decreases in revenue per available room were experienced in Alberta (-0.5 %), Saskatchewan/Manitoba (-1.6%) and Quebec (-2.9%).
French: À la fin de novembre, le taux de fréquentation des établissements du CHIP REIT pendant l'année était de 64,3 p.
English: A. Mr. Noble was elected to a 5-year renewable term in Rhodes, Greece on November 3, 2000.
French: R. M. Noble a été élu pour un mandat renouvelable de cinq ans à Rhodes, en Grèce, le 3 novembre 2000.
English: Then they come here and see to their surprise that women are not just interested in cleaning products and do not just sit waiting all day until their husbands come home from work, women are independent and intelligent and earn their own money and so are also consumers, and besides that there are other kinds of families on earth that you never see in the adverts, such as single-parent families and gay couples with children, and immigrant families, and, for instance, people in wheelchairs or with speech impediments.
French: Les femmes sont indépendantes et intelligentes, elles gagnent leur propre argent et sont également des consommateurs. Il existe aussi sur terre toutes sortes de familles qu'on ne voit jamais dans les publicités, comme les familles monoparentales, les couples homosexuels avec des enfants et les familles d'immigrants ainsi que, par exemple, des personnes en chaise roulante ou avec des problèmes d'élocution.
English: The Committee shall comprise five members.
French: Le Comité compte cinq membres.
English: Water reserved pursuant to a Nuu-chah-nulth First Nation water reservation may be used for domestic, industrial and agricultural purposes.
French: L’eau provenant d’une réserve d’eau établie en faveur d’une Première nation nuu-chah-nulth peut servir à des fins domestiques, industrielles ou agricoles.
English: Rule 36  Meaning of the phrase “representatives present and voting”
French: Article 36 Sens de l'expression « représentants présents et votants »
English: Role of and arrangements with the disseminating "partner(s)" The role of the disseminating partner(s) - be it private sector or another government department or agency - will need to accommodate the specific circumstances of each initiative.
French: Rôle des partenaires et ententes Le rôle des partenaires, qu'ils soient du secteur privé ou du gouvernement, devrait être adapté aux particularités de chaque projet.
English: RIAs are increasingly used in DCs and can support capacity-building.
French: Elles sont de plus en plus utilisées dans les pays en développement et peuvent être utiles au renforcement des capacités.
English: Program Activity Program Sub-Activity Strategic Outcome (SO) 1.0:
French: Activité de programme Sous-activité de programme Résultat stratégique 1.0 :
English: The dual forces of supply and demand determine euro vs. dollar exchange rates.
French: Les forces doubles de l'approvisionnement et de la demande déterminent les taux de change de l'euro par rapport au dollar.
English: In that regard, we note with approval the participation of elements of the Provisional Institutions of Self-Government in the working groups that the Special Representative has convoked to implement the standards.
French: À cet égard, nous notons avec satisfaction la participation d'éléments des Institutions provisoires d'administration autonome aux groupes de travail que le Représentant spécial a convoqués pour la mise en oeuvre des normes.
English: Amend (a) (iii) to read as follows:
French: Modifier l'alinéa a) iii) comme suit:
English: I liked it locations near beautiful park.
French: I like the location, one block from subway station.Staffss were very friendly and helpful.
English: • Policy makers, civil society and Canadian citizens receive timely and useful information, including access to a Canadian Information System for the Environment, that empowers them to adopt sustainable practices.
French: • Les décideurs, la société civile et les citoyens canadiens obtiennent une information ponctuelle et utile, notamment l’accès à un Système canadien d’information sur l’environnement, leur permettant d’adopter des pratiques écologiques.
English: She noted that her friends are now naming their child before birth, carrying pictures of them and talking about them as if they were born because of ultrasound technologies.
French: Elle a dit que ses amies nommaient maintenant leurs enfants avant leur naissance, qu’elles avaient des photos de leurs enfants et parlaient d’eux comme s’ils étaient nés à cause des technologies de l’ultrason.
English: 3.3 Names Connoting a Connection with a University or Professional Association Reg.
French: 3.3 Dénominations laissant croire à un lien avec une université ou une association professionnelle
English: And the risks could only increase with the expansion of United Nations operations.
French: Et le danger ne peut que croître avec l'élargissement des opérations des Nations Unies.
English: The SDWG adopted the following revision of WIPO Standard ST.3: (a) Paragraph 10 should read: "10.
French: Le SDWG a adopté la révision ci-après de la norme ST.3 de l’OMPI : a) le paragraphe 10 est libellé comme suit : "10.
English: Mr. Granovsky (Russian Federation) (spoke in Russian): We in Russia are gravely concerned at the sharp political tension, the disruption of economic activity and the deteriorating security situation in the Central African Republic following the attempted coup by opposition forces in late May.
French: M. Granovsky (Fédération de Russie) (parle en russe) : En Russie, nous sommes extrêmement préoccupés par la tension politique aiguë, les perturbations de l'activité économique et la détérioration de la sécurité en République centrafricaine à la suite de la tentative de coup d'État faite par les forces d'opposition à la fin mai.
English: The past several years have also seen an increase in natural and human-made emergencies that, if not managed successfully, have the ability to profoundly impact the health, public safety and economic well-being of Canadians.
French: Depuis quelques années, on constate une augmentation des catastrophes d’origine naturelle ou humaine qui, si elles ne sont pas bien gérées, risquent d’avoir d’importantes répercussions sur la santé, la sécurité publique et le bien-être économique des Canadiens.
English: Therewith facade-greening develops real use, one must not only want to do it, but also must be competent in doing! As the head of the company "T. Brandwein « facade-greening»" I publish my special knowledges and wide experiences since ever.
French: Afin que le verdure des façades (façade-végétalisation) puisse développer une utilisation vraie, on ne doit pas seulement le vouloir, mais aussi le savoir faire (dans être compétent)!
English: If it has emerged that a student needs special support measures, the head teacher shall ensure that a plan of action is prepared.
French: S'il apparaît qu'un élève a besoin d'un soutien particulier, le chef d'établissement doit faire en sorte qu'un plan d'action soit élaboré.
English: 74 CISG were not limited to the loss of profit.
French: La cour a estimé, à la différence du tribunal de première instance, que les dommages-intérêts dus au titre de l'article 74 de la CVIM n'étaient pas limités au manque à gagner.
English: Since management action to restore ecosystems will have far-reaching and long-lasting effects, caution must be exercised.
French: Étant donné que les mesures de rétablissement des écosystèmes auront des effets durables et étendus, il faut faire preuve de prudence.
English: Addressing the high vulnerability of the subregion is hampered by important data gaps on key social policy indicators, as a consequence of a continuing lack of institutional capacity in collecting, analysing and applying disaggregated quality data.
French: Il est difficile de remédier à la vulnérabilité élevée de la sous-région car les données sur les principaux indicateurs sociaux sont très insuffisantes en raison de l'incapacité institutionnelle de collecter, d'analyser et d'utiliser des données désagrégées de qualité.
English: With tax controls we will be able to increase both the use of wood-based and other biomassbased energy as well as the combined production of electricity and heating.
French: Il est possible, par le biais d'aménagements fiscaux, d'augmenter l'utilisation du bois et d'autres biomasses, ainsi que la production combinée d'électricité et de chaleur dans l'industrie.
English: An advertisement must consider business ethic when promoting any of the ISPserver products or services.
French: La campagne publicitaire est effectué en respectant dans le contexte de l'éthique des affaires acréditées. Cela concerne les méthodes de publicité et les outils publicitaires.
English: Madam President, I wish to pay tribute to your predecessor, Mr. Jan Eliasson, the Foreign Minister of Sweden, who successfully presided over the sixtieth session.
French: Madame la Présidente, je tiens également à rendre hommage à votre prédécesseur, M. Jan Eliasson, Ministre des affaires étrangères de la Suède, pour le brio avec lequel il a présidé la soixantième session.
English: As part of good information management practices, information must be understandable, usable and available.
French: Les bonnes pratiques de gestion de l'information visent à ce que l'information soit compréhensible, facile d'utilisation et accessible.
English: Clause 14 Amounts to be Deducted in Computing ACB ITA 53(2)(h)(i.1) Under paragraph 53(2)(h) of the Act, certain amounts are generally deducted in computing the adjusted cost base (ACB) to a beneficiary of the beneficiary's capital interest in a trust.
French: Article 14 Sommes à déduire dans le calcul du prix de base rajusté LIR 53(2)h)(i.1) Selon l'alinéa 53(2)h) de la loi, certaines sommes sont généralement déduites dans le calcul du prix de base rajusté (PBR), pour le bénéficiaire d'une fiducie, de sa participation au capital de la fiducie.
English: The European Social Fund is certainly the basic Community instrument for applying the four pillars, especially employability, and the regulation we are discussing today is consistent with the objectives of social integration and non-discrimination.
French: Nul doute que le Fonds social européen constitue l'instrument communautaire fondamental pour l'application des quatre piliers, en particulier l'employabilité, et le règlement dont nous débattons aujourd'hui est cohérent avec ces objectifs: intégration sociale et lutte contre la discrimination.
English: As highlighted again by Kosovo, we must equip ourselves with an information tool for all the people living under dictatorial regimes, in the manner of the American 'Voice of America'.
French: Il faut aussi, le Kosovo nous l'enseigne, nous doter, comme les Américains l'ont fait avec Voice of America , d'un instrument d'information de toutes les populations qui vivent sous des régimes dictatoriaux.
English: Regarding embryos as exploitable material risks opening the ethical floodgates.
French: Le fait de considérer les embryons comme un matériau exploitable risque de briser les barrières de l’éthique.
English: Between sea and mountains, close to the Spanish border and the International Golf of St Cyprien, our resort, "CELA ALENYA "Las Motas", benefits from a privileged location.
French: Feelazur vous propose une résidence hôtelière de qualité entre mer et montagne, dans le Languedoc-Roussillon, à la frontière de l'Espagne et non loin du Golf international de St Cyprien.
English: You can park your vehicle in our easily accessible underground car park.
French: Bar, massages offerts le jeudi soir, parking souterrain. Accessible pour les personnes à mobilité réduite.
English: OEWG-III/12: National classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX
French: OEWG-III/12 : Classification et procédures de contrôle nationales concernant les importations de déchets inscrits à l'annexe IX