ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open M-F year round and on additional days for special events and programs Closed:
French: Open M-F year round and on additional days for special events and programs Fermé :
English: She is also the author of many book chapters and the author/editor of four books: 1.
French: Elle est également l'auteure de plusieurs chapitres de livres et l'auteure ou la rédactrice en chef de quatre livres : 1.
English: The Bureau's input is reflected in the government's final policy decisions.
French: Les décisions stratégiques définitives prises par le gouvernement prennent en compte l'information fournie par le Bureau.
English: In this regard, it focussed on the financial data filed by Quélab and PML, which together represented over 80 percent of the domestic production of prepared BCM over the period.
French: 100 de la production nationale de MCB sous forme préparée au cours de la période [63] . Quélab n’a pas fourni un état des résultats portant uniquement sur les ventes de MCB sous forme préparée, mais a fourni un état des résultats concernant toutes les ventes de MCB.
English: The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III to Decision No .../2008 of the European Parliament and of the Council of ... on a common framework for the marketing of products1, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to that Decision and shall be continuously updated.
French: La déclaration «CE» de conformité est établie selon le modèle figurant à l'annexe III de la décision 2008/... du Parlement européen et du Conseil du [...] relative à un cadre commun pour la commercialisation des produits1, contient les éléments énumérés dans les modules concernés de l'annexe II de ladite décision et est mise à jour en permanence.
English: According to the guidelines he himself prepared, it would not have been improper for him to do so.
French: Il n'aurait pas été inconvenant de le faire, selon les lignes directrices qu'il avait lui-même établies.
English: The national implementation reports indicate that … [to be completed at WGP-9 following preliminary analysis of reports].
French: Les rapports nationaux de mise en œuvre indiquent que… [à compléter lors de la neuvième session du Groupe de travail des Parties à l'issue de l'analyse préliminaire des rapports].
English: Winnipeg participant Learning plans require individual and collective commitment.
French: PARTICIPANT DE WINNIPEG Les plans d'apprentissage doivent être soutenus par un engagement personnel et collectif.
English: Retailers must ensure that the brandowners of the products they offer for sale or otherwise distribute are registered.
French: Les détaillants doivent s’assurer que les propriétaires de marques des produits qu’ils vendent, ou distribuent d’une autre façon, sont enregistrés.
English: Spacious luxurious room, excellent food, relaxing leisure facilities, great choice of bars and restaurants within hotel.
French: I just think that it is so central, there is no need for a taxi which is great and hasslefree. Eventhough it is very central you will not have a distrubed sleep.
English: Earlier versions of the draft article followed more closely the formulation of article 15 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, with some adjustments to harmonize the style of the individual provisions with the style used elsewhere in the draft convention.
French: Les versions antérieures de ce projet d'article suivaient de plus près le libellé de l'article 15 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, si ce n'est que quelques modifications y avaient été apportées afin d'harmoniser celui-ci avec le libellé des autres dispositions du projet de convention.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 3:
French: Comparaison du total des charges prévues aux charges réelles Tableau 3:
English: ◦ Recognition of traditional knowledge is needed
French: ◦ Il est nécessaire de reconnaître le savoir traditionnel.
English: - Management consulting - OGD or programs $23200.00 2004-04-02 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 10679.25 $ 2004-04-02 THOMSON GROCERIES LIMITED 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incl. breuvages et tabac 24626.35 $ 2004-04-02 XEROX CANADA LTD.
English: Structural and functional studies of the ATP- independent htrA family of proteases
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: For this type of production, the largest financier group was the federal and provincial The financial performance data for film and television producers only includes data for theatrical movie producers and conventional and pay-television producers.
French: Au cours de cette période, les marchés internationaux pour la programmation télévisée étrangère se sont grandement affaiblis, en grande partie parce que les diffuseurs européens se sont tournés vers un contenu national ou intra-européen pour leur programmation télévisée.
English: • Training on policy development for TB portfolio policy writers underway
French: • Formation sur le développement des politiques offerte aux individus responsables
English: In view of the environmental goods classifications most used in WTO discussions, some developing countries were concerned that there might be few sectors of export interest to them.
French: Compte tenu des classifications des biens environnementaux les plus couramment utilisées dans les discussions à l'OMC, les secteurs présentant un intérêt pour les exportations de certains pays en développement risquaient d'être peu nombreux.
English: • Two questionnaires developed in consultation with the Steering Committee and interviews to collect information about the program from key stakeholders across the country; and 
French: • L'élaboration de deux questionnaires en consultation avec le comité directeur et la tenue d'entrevues en vue de recueillir des informations sur le programme auprès des principaux intervenants dans l'ensemble du pays;
English: Born in Montréal in 1970, Louis Dufort completed a Bachelor's Degree in electro acoustic composition at the Faculty of Music of the University of Montréal.
French: Le compositeur montréalais Louis Dufort propose une musique qui oscille entre un expressionnisme à tendance cathartique, surtout dans ses premières œuvres, et un organicisme où l’accent est plutôt mis sur la structure intrinsèque au matériau sonore dans ses œuvres plus récentes.
English: DCC plays a direct and indirect role in helping the Government realize success in each of its priorities.
French: CDC joue un rôle direct et indirect pour ce qui est d’aider le gouvernement à obtenir du succès au regard de chacune de ses priorités.
English: Yet it is quite often American and European ISPs that make it easier for free expression of opinion to be interfered with by, for example, agreeing to allow their services to be censored.
French: Pourtant, ce sont souvent les fournisseurs de services sur l’internet américains et européens qui facilitent l’ingérence dans la liberté d’opinion en autorisant par exemple la censure de leurs services.
English: Public Information 1.1 Canada and New Brunswick agree that they must be able to show their respective legislative assemblies and the Canadian public that the financial contribution made by Canada contributes to the maintenance and development of equitable opportunities for members of the English and French linguistic communities of New Brunswick to be educated in their own language, and also to the maintenance and development of opportunities to learn their second official language, for which funds have been appropriated.
French: Information du public 1.1 Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent qu'ils doivent être en mesure de démontrer à leur assemblée législative respective et au grand public que la contribution financière versée par le Canada contribue au maintien et au développement de possibilités équitables pour que les membres des collectivités linguistiques française et anglaise du Nouveau-Brunwick puissent recevoir un enseignement dans leur langue maternelle, et également au maintien et au développement de possibilités d’apprentissage du français et de l’anglais comme langues secondes, ce pourquoi les fonds ainsi versés avaient été affectés.
English: Students investigate how a large department store both influenced and reflected the values of the community it served.
French: Les élèves étudient la façon dont un grand magasin influence et reflète les valeurs de la collectivité qu'il sert.
English: UNEP also published special editions of its flagship Our Planet magazine for the World Summit, as well as targeted publications to children and youth as part of its TUNZA Youth strategy.
French: Le PNUE a également fait paraître des éditions spéciales de sa publication phare Notre planète à l'intention du Sommet mondial, ainsi que des publications ciblées destinées aux enfants et aux jeunes dans le cadre de sa stratégie Tunza à l'égard des jeunes.
English: The lack of effective international action had made poverty the greatest threat to peace and security at the dawn of the new millennium.  It was the single most pervasive violation of human and development rights.
French: La pauvreté, du fait d'une action internationale très insuffisante, est devenue la plus grave menace contre la paix et la sécurité à l'aube du nouveau millénaire; il s'agit même de la violation la plus flagrante des droits de l'homme et du droit au développement.
English: Only official documents of the high-level meetings, that carry a General Assembly document symbol and texts of statements to be delivered in plenary meetings will be distributed in the General Assembly Hall.
French: Seuls les documents officiels des réunions de haut niveau portant la cote des documents de l'Assemblée générale et le texte des discours qui seront prononcés en séance plénière seront distribués dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The FDLR stronghold is located in Ekingi and the group is said to have positions in Namuhembe, an area close to the collectivité of Kalonge, in Bunyakiri territory.
French: Le bastion des FDLR est situé à Ekingi et le groupe en question occuperait des positions à Namuhenbe, à proximité de la collectivité de Kalonge, sur le territoire de Bunyakiri.
English: Number o f WTF co mpetitio n days during the 16-day Athens 2004 Olympic Games schedule: 4 Description of events The Olympic competition format includes four w eight classes each for men and women.
French: No mbre de jours de co mpétitio n de la W TF sur les 16 jo urs des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 4 Description des épreuves La formule de compétition olympique comprend quatre catégories de poids tant pour les hommes que pour les femmes.
English: DRDC also participated in a working group on women in federal science and technology established under the Science and Technology Human Resources Senior Steering Committee.
French: RDDC a également participé à un groupe de travail de femmes en sciences et en technologie au niveau du gouvernement fédéral, créé sous le parrainage du Comité directeur supérieur des ressources humaines en sciences et technologie.
English: Given the continued possibility of challenges across the security spectrum, the complementary deployment of both the gendarmerie unit and the military component would enable UNMISET to assist the Timor-Leste Government in dealing with a range of security challenges, even while Timor-Leste builds up its own capacities in that arena.
French: Compte tenu des difficultés qui risquent en permanence de surgir en matière de sécurité, le déploiement complémentaire d'un groupe de gendarmerie et d'une force militaire donnerait à la MANUTO la possibilité d'aider le Gouvernement timorais à régler toute une série de problèmes sécuritaires, alors même que le pays continue d'édifier ses propres capacités dans ce domaine.
English: Further, the evidence suggests that success in dealing with hepatitis C will depend in part on helping as many people as possible to quit using injection drugs and other risky behaviours (e.g., engaging in the sex trade).
French: Par ailleurs, la preuve suggère que la lutte contre l'hépatite C réussira en partie si l'on aide le plus de gens possible à cesser de s'injecter des drogues et de se comporter de manière risquée (p. ex. en travaillant dans l'industrie du sexe).
English: It has resulted in measurable gains in Canada's CBRNE response capabilities; in increased expertise, knowledge and capabilities for Canadian CBRNE science and technology performers; and in stronger links between diverse science and security communities, both domestic and international.
French: Grâce à cette initiative, on enregistre des gains mesurables quant aux capacités canadiennes d’intervenir en cas d’incident CBRNE, quant à l’expertise, aux connaissances et aux capacités des intervenants canadiens en sciences et en technologie CBRNE et quant au renforcement des liens entre divers milieux en sciences et en sécurité, tant au pays qu’à l’étranger.
English: Patterns, panels, stripes and plains are available in the latest colours, offering numerous possibilities for customised design.
French: Les motifs, panneaux, rayures et unis sont disponibles dans les couleurs actuellement en vogue qui permettent un grand nombre de combinaisons pour un aménagement intérieur personnalisé.
English: ◦ (a) network equipment (other than radio network equipment) that operates in support of telecommunications applications, if the bandwidth made available by that equipment to a single end-user of the network is 64 kilobits per second or less in either direction; (b) radio network equipment that operates in support of wireless telecommunications applications unless the equipment supports digital transmission on a radio channel; (c) network equipment that operates in support of broadcast telecommunications applications and that is unidirectional; (d) network equipment that is end-user equipment, including telephone sets, personal digital assistants and facsimile transmission devices; (e) equipment that is described in paragraph (f.2) or (v) of Class 10 or in Class 45; (f) wires or cables, or similar property; and (g) structures.
French: En sont toutefois exclus : ◦ a) le matériel de réseau (sauf le matériel de réseau radioélectrique) qui sert de soutien à des applications de télécommunications, si la largeur de bande mise à la disposition d'un seul utilisateur final du réseau est de 64 kilobits par seconde ou moins dans l'une ou l'autre direction; b) le matériel de réseau radioélectrique qui sert de soutien à des applications de télécommunications sans fil, sauf s'il permet la transmission numérique sur une bande d'ondes; c) le matériel de réseau unidirectionnel qui sert de soutien à des applications de télécommunications de diffusion; d) le matériel de réseau qui consiste en matériel d'utilisateur final, y compris les appareils téléphoniques, les assistants numériques personnels et les télécopieurs; e) le matériel visé aux alinéas f.2) ou v) de la catégorie 10 ou compris dans la catégorie 45; f) les fils, câbles et biens semblables; g) les constructions.
English: 24.08.2009 Dubai / United Arab Emirates: Aqua House Group is listed in the leading architectuare magazine for the leading RexWall composite technology - " compasses.ae ".
French: 01.04.2009 Berlin / Allemagne: Aqua House remporte l’appel d’offres public pour 6 maisons flottantes.
English: The balanced scorecard approach was identified and seven performance measures selected for implementation in 1997-98.
French: De même, une vérification interne a été effectuée en vue d’une certification ISO officielle au cours du prochain exercice.
English: • CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL SAFEGUARD INQUIRY-MARKET DISRUPTION IMPORTS FROM CHINA GUIDE FOR COMPLAINANT
French: • TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE DE SAUVEGARDE - DÉSORGANISATION DU MARCHÉ IMPORTATIONS EN PROVENANCE DE CHINE GUIDE DE LA PARTIE PLAIGNANTE
English: facilitation of the issuance of visas to the citizens of the European Union and the Russian Federation.
French: Accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie.
English: Prior to commencing operation, business entities are registered with the Department of Industry, Investment Board, Tax authorities and other line ministries, such as Health (pharmaceutical units), Ministry of Environment (polluting companies) and so on.
French: Avant d'entrer en activité, les entités constituant des entreprises commerciales sont immatriculées auprès du Ministère de l'industrie, de l'Office des investissements, des autorités fiscales et d'autres ministères d'exécution, tels que le Ministère de la santé (unités pharmaceutiques), le Ministère de l'environnement (industries polluantes), etc.
English: Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently, without detracting from strategic and, where appropriate, universal service criteria.
French: (4) Les infrastructures du secteur énergétique devraient être construites et entretenues de façon à permettre un fonctionnement efficace du marché intérieur de l'énergie, sans déroger aux critères stratégiques et, le cas échéant, aux critères du service universel.
English: This can be measured through distribution statistics, participation in promotions and awareness campaigns and website statistics.
French: Cela peut être mesuré par les données statistiques sur la diffusion de ces renseignements, par la participation à des promotions, par des campagnes de sensibilisation et par les données statistiques sur l'accès au site Web.
English: Understanding and accepting what positive action can and cannot be taken in an FAS/E community situation is largely a learning process guided by respect, caring and being supportive.
French: Bien comprendre et accepter quelles démarches positives peuvent être faites ou non dans une communauté où il y a des cas de SAF/EAF est en grande partie un processus guidé par le respect, la sollicitude et le soutien.
English: As part of upstream support under the second CCF, UNDP will provide technical assistance to the National Planning Commission in the preparation of Round Table Consultations, to assist the Government to achieve the widest possible sectoral consultations with donors and funding commitments for critical elements of NDP2 in the Private Sector Investment Programme.
French: Dans le cadre de l'appui qu'il apportera au titre du deuxième cadre de coopération, le PNUD dispensera une assistance technique à la Commission nationale du Plan pour la préparation de Tables rondes, afin d'aider le Gouvernement à procéder au maximum possible de consultations sectorielles avec les donateurs et à obtenir des engagements financiers pour certains éléments critiques du NDP2 à travers le Programme national d'investissement privé.
English: The species can tolerate a large range in microclimate habitats.
French: L’espèce peut tolérer une grande variété de microclimats.
English: Canadian Beacon Registry Enhancement Development of the Canadian beacon registry database became a reality in early 2000 when it was approved as a New Search and Rescue Initiatives Fund project.
French: Améliorations apportées au Registre des balises de détresse L'édification de la base de données du Registre canadien des balises de détresse est devenue une réalité au début de 2000 au moment de son approbation à titre de projet du FNI.
English: The preparation and implementation of Goals-based national development strategies requires the full support of the World Bank and the International Monetary Fund.
French: La formulation et la mise en œuvre de stratégies nationales de développement axées sur les OMD nécessitent l'appui sans réserve de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: In recognition of the importance of information issues to modern society, statutory and policy requirements governing the administration of government records have steadily increased in recent years.
French: Compte tenu de l'importance que revêt l'information pour la société moderne, les exigences législatives et stratégiques régissant l'administration des documents du gouvernement n'ont cessé de s'accroître au cours des deux dernières décennies.
English: States were opposed to such provisions, which were aimed chiefly at avoiding the consequences of “conventionalization” of the customary rule.
French: En fait les Etats objectent à une telle disposition visant surtout à éviter les conséquences de la "conventionalisation" de la règle coutumière.
English: Amy Giroux, who directs Global Vision, the organization that manages the JTC program, says that the process of becoming a participant in one of the JTC missions is highly competitive.
French: D'après Amy Giroux, qui dirige Vision internationale, l'organisme chargé d'administrer le programme d'ECJ, le choix des participants aux missions d'ECJ repose sur un processus où la concurrence est très vive.
English: And people kept flocking out to taste Quebec cheeses, notably on Saturday in the Hyatt Regency Montréal, during the first-ever edition of Presenting: Quebec Chefs and Cheeses, which hosted a healthy-and delicious!-contest between talented chefs!
French: L’engouement pour les fromages du Québec ne se perd pas, et on en a eu la preuve, samedi au Hyatt Regency Montréal, lors de cette première Soirée découverte chefs et fromages d’ici qui offrait une saine - et délicieuse ! - compétition entre de grands chefs !
English: Whatever the result of Thursday's vote may be, it will not be binding, as agriculture is still not yet subject to codecision, a situation which, it is to be hoped, will soon change.
French: Quel que soit le résultat du vote de jeudi, celui-ci ne sera pas contraignant puisque le secteur de l'agriculture n'est pas encore régi par le principe de la codécision, ce qui, espérons-le, changera bientôt.
English: The annual ministerial review is meant to stimulate action to speed up and scale up the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: L'examen ministériel annuel vise à mobiliser les énergies pour assurer la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, à un rythme accéléré et à plus grande échelle.
English: In early 2004, OAPR initiated a management review of internal controls in the UNDP Enterprise Resource Planning (ERP) software, which UNDP refers to as Atlas.
French: Au début de 2004, le Bureau a entamé une étude de gestion des contrôles internes du logiciel d'Enterprise Resource Planning (ERP), connu sous le nom d'Atlas au PNUD.
English: A/C.5/63/SR.41 Meeting held on 11 May 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/63/SR.41 Séance tenue le 11 mai 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: 100% Moderately unsatisfactory Moderately satisfactory 5 0
French: 100 % Modérément insatisfaits Modérément satisfaits 5 0
English: Associated equipment, material, technologies, and communications systems for use in the development, manufacture, production, and use of such weapons shall be banned.”
French: Tous équipements, matériels, technologiques et systèmes de communication destinés à la mise au point, la fabrication, la production et l'emploi de telles armes seront interdits ».
English: The Government still lacks the capacity to police illegal fishing activities in its territorial waters and is powerless to prevent the offshore dumping of waste by foreign vessels.
French: Le Gouvernement ne possède toujours pas les capacités voulues pour réprimer les activités de pêche illicites dans ses eaux territoriales et il se trouve dans l'impossibilité d'empêcher les navires étrangers de déverser des déchets en mer.
English: 3.10 Boilerplate Produces a Checklist
French: 3.10 Le texte constant produit un aide-mémoire