ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To take joint measures to promote within the region a credible and verifiable conventional arms limitation process, taking account of each country's domestic security needs and current spending levels, that will make it possible to allocate more resources to economic and social development, in keeping with the relevant principles and purposes set forth in the Charter of the Organization of American States and the Declaration of Ayacucho;
French: De mener des actions conjointes pour promouvoir dans le cadre régional un processus crédible et vérifiable de limitation des armements classiques, en tenant compte des exigences de sécurité intérieure de chaque pays et des niveaux de dépenses actuels, de manière à pouvoir consacrer la majeure partie des ressources au développement économique et social, conformément aux principes et objectifs énoncés en la matière dans la Charte de l'Organisation des États américains et dans la Déclaration d'Ayacucho;
English: Discipline is exercised by market mechanisms, including takeovers and the depression of share values due to sales.
French: La discipline dépend des mécanismes du marché, avec notamment les rachats d'entreprise et la baisse de la valeur des actions sous l'effet des ventes ou cessions.
English: With implementation of GSM-R now under way on much of the European network, interest is developing beyond its frontiers.
French: La mise en place du GSM-R étant maintenant engagée sur une bonne partie du réseau européen, on envisage aujourd'hui sa mise en place au-delà des frontières.
English: Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a
French: dont les commissions mentionnées à l’alinéa a ) peuvent avoir besoin, au
English: Parents have the right and duty of custody, of supervising and of bringing up their children.
French: Les parents ont un droit et un devoir de garde, de surveillance et d'éducation de leur enfant.
English: T-5, 1990 - The Motorized Snow Vehicles and All - Terrain Vehicles Act, R.S.N., c.
French: T-5, 1990 - The Motorized Snow Vehicles and All-Terrain Vehicles Act, R.S.N., c.
English: Departmental Executive (DEX) 62 32 2 2 2 0 45 Minister's Office; Deputy Minister’s Office; Associate Deputy Minister's Office; Centre for Workplace Ethics and Internal Disclosure 73 23 0 0 4 0 23
French: Exécutif ministériel (EXM) 62 32 2 2 2 0 45 Bureau du ministre; Bureau du sous-ministre; Bureau du sous-ministre associé; Centre d'éthique en milieu de travail et service de divulgation interne 73 23 0 0 4 0 23
English: The meadows explode into colour in August, with wildflowers including paintbrush, glacier lily, fireweed, lupine and monkeyflower.
French: Ces prés se parent de fleurs de toutes les couleurs en août, notamment le castilléja, l'erythrone à grandes fleurs, l'épilobe à feuilles étroites, le lupin et le mimule ponctué.
English: Farmers discovered on their own what type of photographs could successfully communicate information regarding proper natural resource management.
French: Les agriculteurs ont découvert par eux-mêmes le genre de photographies qui permettait de bien communiquer l'information concernant la gestion des ressources naturelles.
English: Their subtle colours exert a power of suggestion, especially the larger formats.
French: Leurs coloris subtiles exercent un pouvoir de suggestion, spécialement dans les grands formats.
English: Economy Cameroon is the most prosperous country of Francophone Central Africa.
French: Économie Le Cameroun est le pays le plus prospère de l'Afrique centrale francophone.
English: Further benefits to clients and better use of CBSA resources could occur if components of PIP were included in this harmonization.
French: Les clients retireraient d’autres avantages et les ressources de l’ASFC seraient mieux utilisées si les éléments du programme PEP étaient inclus dans cette harmonisation.
English: Devising a new incentive to encourage sustainable development and governance As already mentioned, the Commission proposes introducing a new incentive for sustainable development and good management of public affairs by replacing the separate "drugs", "social" and "environment" special arrangements with a single new category:
French: Définir un nouvel incitant pour encourager le développement durable et la gouvernance Comme mentionné plus haut, la Commission a proposé une nouvelle incitation pour encourager le développement durable et la bonne gestion des affaires publiques, en remplaçant les régimes spéciaux « drogues », « sociaux » et « environnement » par une nouvelle catégorie : le SPG+.
English: Australia (11.8 million hectares), Argentina (3.1 million hectares ), China (2.4 million hectares), and the US (1.6 hectares).
French: Voici les pays qui consacrent la plus grande superficie aux cultures biologiques : l'Australie (11,8 millions d'hectares), l'Argentine (3,1 millions d'hectares), la Chine (2,4 millions d'hectares) et les États-Unis (1,6 million d'hectares).
English: Risk of Acquiring Malaria ▪ b.
French: Risque de contracter le paludisme ▪ b.
English: Choudhry argued that this problem, inherent in redistributive programs in a federal state, fulfills the provincial inability test and can indicate a proper place for federal legislation pursuant to the POGG power.
French: Selon Choudhry, ce problème inhérent aux programmes de redistribution dans les fédérations démontre l'incapacité des provinces et justifie par conséquent que le fédéral fasse valoir son pouvoir de faire des lois concernant la paix, l'ordre et le bon gouvernement.
English: The Unit will utilize baseline data and indicators of progress accomplishment to assess programme impact in terms of the objectives and will identify and analyse the factors associated with effectiveness and impact.
French: À partir des données de base et des indicateurs de progrès, il évaluera l'impact des programmes par rapport à leurs objectifs et déterminera pour les analyser les facteurs auxquels tiennent la productivité et l'impact.
English: Public inputs in response to the draft EIS were obtained through a series of public meetings and workshops and through comment letters.
French: Ses commentaires ont été reçus par la poste et recueillis lors d'une série de réunions et d'ateliers publics, et ont été rassemblés, classés et intégrés à la documentation.
English: The Ministry of Health delivers health services to the majority of the population through a network of health facilities located throughout the Sultanate, a task in which it is assisted by other government bodies, such as the Ministry of Defence, the police and Sultan Qaboos University.
French: Le Ministère de la santé fournit des services de santé à la plus grande partie de la population à travers un réseau de services qui couvre la totalité du Sultanat; il est aidé dans cette tâche par d'autres organes du gouvernement, comme le Ministère de la défense, la police et l'Université Sultan Kabous.
English: Over the last few years, the Committee has been reducing costs through automation.
French: Au cours des dernières années, le Comité a réduit ses frais par une informatisation plus poussée.
English: In this initiative, meetings are the main communication tool.
French: Dans cette initiative, les réunions constituent l'outil de communication principal.
English: 1.1 Principles of communications and networking
French: 1.1 Principes des communications et de la mise en réseau
English: Our experience with the Australian-designed cooperative intervention package demonstrates the need for greater United Nations involvement in the leadership of future regional peacekeeping operations.
French: Notre expérience de l'intervention coopérative conçue par l'Australie démontre le besoin d'une participation accrue de l'ONU dans la direction des futures opérations régionales de maintien de la paix.
English: It is interesting how company law in the various Member States has created companies that differ qualitatively from one other.
French: Il est intéressant de noter comment le droit des sociétés dans les divers États membres a créé des sociétés qui diffèrent qualitativement les unes des autres.
English: To provide the best decision-making environment for the Supreme Court of Canada Program Activities Expected Results Contributes to the following priority Process hearings and decisions
French: Fournir à la Cour suprême du Canada le cadre le plus favorable possible à la prise de décision Activité de programme Résultats prévus Contribue à la priorité suivante Traitement des audiences et des décisions
English: The seizure means that hundreds of thousands of single doses of this addictive drug will not make its way onto Canada's streets.
French: Grâce à cette saisie, des centaines de milliers de doses individuelles de cette drogue qui engendre la dépendance ne se rendront pas jusque dans les rues du Canada.
English: It consoles us for the present and gives us hope of the future."
French: Elle nous console pour le présent et nous donne espoir pour le futur ».
English: M5) Has an IM Capacity Check or equivalent been completed or submitted?
French: O5) A‑t‑on rempli ou soumis une évaluation des capacités ou un équivalent?
English: The State party should publish and widely disseminate its third periodic report by the Committee and the present concluding observations thereon to the general public as well as the judicial, legislative and administrative authorities, and it should circulate the fourth periodic report among the non-governmental organizations operating in the country.
French: L'État partie devrait publier et diffuser largement son troisième rapport périodique ainsi que les présentes observations finales s'y rapportant auprès du grand public et des autorités judiciaires, législatives et administratives, et distribuer le quatrième rapport périodique aux organisations non gouvernementales ayant des activités dans le pays.
English: Indoor ice rinks then started to be built.
French: On se mit à construire des pistes de patinage de glace artificielle couvertes.
English: For this reason, the Proponent does not anticipate any effects of contaminants on fish and fish-eating species in the forebay.
French: C’est pour cela que le soumissionnaire ne prévoit pas d’effets de contaminant sur les poissons ou sur les espèces mangeuses de poissons dans le bassin d’admission.
English: Expenditure for the period as at 28 February 2008 amounted to $373,354,600.
French: Au 28 février 2008, les dépenses s'élevaient à 373 354 600 dollars.
English: The Committee requested the Task Force to submit a report on the results of its work to the next session of the Committee.
French: Le comité a prié l’équipe d’experts de soumettre un rapport sur les résultats de ses travaux à la prochaine session du comité.
English: Letter dated 20 June 2009 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission and the Chairperson of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 juin 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Président de la Commission de consolidation de la paix et le Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix
English: Europe needs to develop its own quality system which is readily recognisable to its customers, and funding has been made available for this purpose, provided the system is effective.
French: Il est nécessaire que l'Europe développe son propre système de gestion de la qualité, un système que les clients puissent facilement reconnaître, et de l'argent a été consacré à cela, si vous êtes d'accord.
English: Furthermore, the two mandate holders expressed the view that the policies and actions of numerous States had been, at best, inadequate to resolve intolerable conditions of poverty, marginalization and exclusion experienced by the Roma minority in Europe.
French: De plus, les deux titulaires de mandats ont ajouté que les politiques et actions de nombre d'États se sont avérées, au mieux, incapables de résoudre les conditions intolérables de pauvreté, de marginalisation et d'exclusion dont est victime la minorité tsigane en Europe.
English: The TALCE operated the headquarters for NATO’s Multinational Air Movements Detachment in Rimini, Italy.
French: Le TALCE s’occupait du quartier général du Détachement multinational de transport aérien de l’OTAN, à Rimini (Italie).
English: Since its first year selling jeans internationally, Silver Jeans’ business outside of Canada has risen from 5 percent to 75 percent.
French: L’entreprise, dont les ventes destinées à l’étranger représentaient 5 % du chiffre d’affaires la première année où elle a exporté ses produits, réalise aujourd’hui 75 % de ses activités sur le marché mondial.
English: Mr. Nteturuye (Burundi) (spoke in French): I should like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council and to express my best wishes for 2004.
French: M. Nteturuye (Burundi) : Monsieur le Président, qu'il me soit permis de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil et de vous souhaiter mes meilleurs voeux pour 2004.
English: Welcoming the provisions relevant to this resolution contained in the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12, chap.
French: Se félicitant des dispositions pertinentes - dans l'optique de la présente résolution − de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12, chap.
English: Except as provided for in pay note 8, an employee being paid in SG-PAT-2 to SG-PAT-7 scale of rates shall, on the relevant effective date of adjustments to rates of pay, be paid in the new scale of rates at the rate shown immediately below his former rate.
French: Sous réserve de la note sur la rémunération 8, l’employé rémunéré selon l’une des échelles de taux SG-PAT-2 à SG-PAT-7 est rémunéré, à la date d’entrée en vigueur pertinente des rajustements des taux de rémunération, au taux figurant juste au-dessous de son ancien taux dans la nouvelle échelle de taux pertinente.
English: The executive has dismissed the process and has affirmed that a parliamentary vote of no confidence did not have any meaningful political consequences.
French: L'exécutif a rejeté ce processus et a affirmé qu'une motion de censure parlementaire ne saurait avoir d'incidences politiques déterminantes.
English: The business strategy has also seen the creation of a network of nine Canadian Education Centres in the Asia-Pacific region, including Mexico.
French: • Des subventions versées à plus de 50 auteurs canadiens pour leur permettre d’entreprendre des tournées de lecture à l’étranger ont suscité une augmentation des ventes de leurs livres.
English: They are not attached to a solid, dark base and do not present any danger.
French: Ils ne sont pas reliés à une base sombre compacte et ne présentent aucun danger.
English: Article 24, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child requires States parties “To ensure that all segments of society […] have access to education and are supported in the use of basic knowledge of […] the advantages of […] hygiene and environmental sanitation.”
French: L'article 24, par.  2, de la Convention relative aux droits de l'enfant dispose que les États parties doivent «faire en sorte que tous les groupes de la société [] reçoivent une information sur [] les avantages de [] l'hygiène et la salubrité de l'environnement».
English: Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: It was noted that the functions of the Office of Internal Oversight Services had been increasing in various sectors and in different nature.
French: Il a été noté que les fonctions du Bureau des services de contrôle interne augmentaient dans divers secteurs et prenaient différentes formes.
English: Expenditures by Sub-Appropriation Fiscal Year ended March 31, 2005 Expenditure by Sub-Appropriation Actual 2004/05 $000 Estimate 2004/05 FTE 34-1A Salaries 34-1B Other Expenditures 34-1C Financial Assistance and Grants 34-2 Amortization 1,359.2 309.5 19,948.1 13.5 21,630.3 22.00 $000 1,360.1 310.5 20,631.2 13.4 22,315.2 (.9) (1.0) (683.1) 0.1 (684.9) 1 2 Variance Over/(Under) Expl.
French: Dépenses par sous-crédit Exercice terminé le 31 mars 2005 Dépenses par sous-crédit Dépenses réelles de 2004-2005 en milliers de dollars 1 359,2 309,5 19 948,1 13,5 21 630,3 Prévisions 2004-2005 ETP 22,00 Milliers de dollars 1 360,1 310,5 20 631,2 13,4 22 315,2 (,9) (1,0) (683,1) 0,1 (684,9) 1 2 Augmentation (Diminution) Note No
English: Gaining Experience The arborist that came to my parent's yard hired me.
French: Avec l'expérience Le spécialiste qui s'était présenté chez mes parents m'a par la suite embauché.
English: The most critical need is for research and development on infectious diseases that disproportionately affect the poor and the establishment of an information base to help countries develop their own health systems.
French: Le besoin le plus criant est de poursuivre la recherche sur les maladies infectieuses qui touchent les pauvres de façon disproportionnée et d’établir une base d’information pour aider les pays à créer leurs propres systèmes de santé.
English: If you are a fan of exchanging files, and your program is Ares, you can not miss this accelerator patch Ares Galaxy Turbo Booster.
French: Si vous êtes un fan de l’échange de fichiers et que votre programme est Ares, le correcteur accélérateur Ares Galaxy Turbo Booster est indispensable.
English: I congratulate the Russian Federation for putting this fundamental question of principle so squarely before the Council.
French: Je félicite la Fédération de Russie d'avoir posé cette question de principe fondamentale aussi directement devant le Conseil.
English: Mr. PERERA suggested that Ms. Escarameia's concern might be met by the insertion of the word “expeditious” or the phrase “provide expeditious relief”.
French: M. Perera propose qu'il soit répondu à la préoccupation de Mme Escarameia par l'insertion du mot «rapides» ou de l'expression «offrant une solution rapide».
English: A third option is to maintain the status quo.
French: Dans ce cas, l’engagement de défense collective reste confiné aux signataires du Traité de Bruxelles modifié et du Traité de Washington, donc en dehors du cadre de l’Union européenne.
English: Exception Sexual intercourse by a man with his own wife, the wife not being under thirteen years of age, is not rape.
French: Exception : Un homme ayant des rapports sexuels avec sa propre femme âgée de 13 ans ou plus n'est pas coupable de viol.
English: Science & Technology Rostkowski, Jacek Jacek L. Rostkowski, M.Eng., P.Eng. Head – Technology Development / Engine Testing, Emissions Research and Measurement Division Environmental Science and Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Jacek L. Rostkowski, M.Eng., P.Eng. AFFILIATIONS Association of Professional Engineers of Ontario PTNSS (Society of Engineers of Internal Combustion Engines) AWARDS / EDUCATION Ph.D. Candidate (Emissions from Internal Combustion Engines), Warsaw University of Technology, Warsaw, Poland M.Eng. (Road Vehicle Engineering), Warsaw University of Technology, Warsaw, Poland CURRENT S&T / RESEARCH – Assessing risks to Canadians and their environment posed by pollutants or other harmful or dangerous substances, conducts S&T in support of the development of regulations, codes of practice, guidelines as well as associated enforcement activities related to waste management, product control, effluent and emissions
French: Sciences et technologie Rostkowski, Jacek Jacek L. Rostkowski, M.Eng., P.Eng. Chef – Développement technologique et essais des moteurs, Division de la recherche et de la mesure des émissions Centre des sciences et technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Jacek L. Rostkowski, M.Eng., P.Eng. AFFILIATIONS Association des ingénieurs professionnels de l'Ontario PTNSS (Society of Engineers of Internal Combustion Engines) PRIX / ÉTUDES Candidat au doctorat (Émission par les moteurs à combustion interne), Université de technologie de Varsovie, Varsovie, Pologne. M.Eng. (Génie- secteur des véhicules routiers), Université de technologie de Varsovie, Varsovie, Pologne RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Évaluer les risques que présentent les polluants et autres substances nuisibles ou dangereuses pour les Canadiens et leur environenment, effectuer des recherches en science et technologie à l'appui de l'élaboration de règlements, de codes de pratique, de lignes directrices ainsi que des activités d'application connexes liées à la gestion des déchets, au contôle des produits, des effluents et des émissions.
English: We welcome the political agreement signed in Baghdad on 15 November between the Iraqi Governing Council and the Coalition Provisional Authority on the timetable for the gradual restoration of sovereignty to the Iraqi people.
French: Elle se félicite de l'accord politique du 15 novembre, signé à Bagdad entre le Conseil de gouvernement et l'Autorité provisoire de la Coalition, accord portant sur le calendrier de restauration progressive de la souveraineté au peuple iraquien.
English: Please note: Air France reserves the right to refuse any request that is incomplete or containing information that cannot be verified.
French: À noter : Air France se réserve le droit de rejeter toute demande incomplète ou comportant des informations ne pouvant être correctement vérifiées.
English: [ Show menus ] Time Lines Completed Tasks:
French: [ Montrer les menus ] Points de repère Travaux réalisés
English: The Department brought forward its wealth of experience in sustainable forest management, stressed the importance of a broad energy supply mix in the provision of energy services, and launched the Global Dialogue on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development, in partnership with South Africa.
French: Le Ministère a mis à profit sa riche expérience en aménagement durable des forêts, a souligné l’importance d’un vaste mélange de sources d’énergie pour la prestation des services énergétiques, et a lancé le Dialogue mondial sur l’exploitation minière, les minéraux, les métaux et le développement durable, en partenariat avec l’Afrique du Sud.
English: If, however, the Agency finds that the fare is "discriminatory", it must then determine whether such discrimination is "unjust".
French: Toutefois, si l'Office conclut que le prix pratiqué par le transporteur est « discriminatoire », il doit alors déterminer s'il l'est « injustement ».
English: Cylindrosporium filipendulae Thuem. was isolated from diseased Spiraea ×vanhouttei Zabel in Tennessee.
French: Les auteurs ont isolé, au Tennessee, le Cylindrosporium filipendulae Thuem. à partir de Spiraea ×vanhouttei Zabel, malades.
English: Is there evidence pointing to optimal catchment population or geographic sizes for best governance/ accountability practices that address the trade-off between community responsiveness and operational cost-effectiveness?
French: B) Cadres organisationnels actuels de l’utilisation des indicateurs de rendement Quels cadres ou modèles organisationnels de rendement en matière d’imputabilité sont utilisés à l’heure actuelle?
English: The NWSEP will be implemented in the agricultural areas of Canada - British Columbia, the Prairies, Ontario, Quebec, and the Atlantic provinces.
French: Le PNAE sera mis en œuvre dans les zones agricoles du Canada - en Colombie Britannique, dans les Praires, en Ontario, au Québec et dans les provinces atlantiques.
English: "Clinically proven to relieve allergy symptoms."
French: "Éprouvé en clinique afin de soulager les symptômes d'allergie."