ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If required, the SEA process will be initiated. o) Canadian Conservation Institute (CCI) facilities management plan with SDS targets developed and submitted to DG Committee that oversees SDS. o) The Canadian Conservation Institute's Service Agreement with PWGSC for the provision of facilities management services will include the collection of baseline data for developing and monitoring SDS targets.
French: S'il y a lieu, le processus d'EES sera amorcé. o) Plan de gestion des installations de l'Institut canadien de conservation (ICC) et cibles en matière de SDD soumis au Comité des DG qui supervise la SDD. o) L'entente de services entre l'ICC et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) en ce qui a trait à la prestation de services de gestion des installations comprendra la collecte de données de référence pour définir des cibles en matière de SDD et vérifier si elles ont été atteintes.
English: The CFIA delivers nine food safety programs, of which two involve activities related to domestic ready-to-eat meat products.
French: L’ACIA coordonne neuf programmes de salubrité des aliments, dont deux traitent des activités reliées aux produits de viande prêts-à-manger fabriqués au Canada.
English: The adoption of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008), which concern civilians in conflict zones, was a step in the right direction, but much is required to enhance their implementation.
French: L'adoption des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008), qui portent sur les civils dans les zones de conflit, a été un pas dans la bonne direction, mais il faut faire beaucoup pour renforcer leur application.
English: • For service prior to 1987, you are at least 45 years of age and have 10 years of employment or plan membership.
French: • pour les années de service avant 1987, vous êtes âgé d'au moins 45 ans et vous cumulez 10 années de service ou de participation au régime.
English: Private financial flows in 2000 were restrained by higher investor aversion to risk, in response to weakening equity market prices, especially for relatively speculative stocks in the second half, and spreading concern about a possible global economic slow-down.
French: Cette nouvelle attitude des investisseurs a entraîné un accroissement de l'écart entre le taux de rendement des obligations émises par le Trésor des États-Unis, instrument de référence des titres ne présentant aucun risque, et les obligations émises sur les marchés émergents, en particulier d'Asie du Sud et de l'Est au premier semestre de 2000 et d'Amérique latine au second semestre, dans ce dernier cas pour une large part en raison des difficultés de plus en plus grandes que connaissait l'Argentine (voir figure 2).
English: Plans Milestones/Timelines Results Improve the regulatory system in the Northwest Territories.
French: Plans Étapes clés et échéances Résultats Améliorer le régime de réglementation dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Indirect examples include SHA volunteers who gained confidence, skills and contacts that took them on to labour force participation.
French: À titre d’exemples de lien indirect, on peut citer les bénévoles du programme de la SHA qui ont acquis la confiance et les compétences nécessaires et rencontré des gens, éléments qui leur ont éventuellement permis d’intégrer le marché du travail.
English: The Working Group considered a background paper prepared by the International Bureau (see project file IPC/R 16/00 Rev.2, Annex 7) in which two approaches to the establishment of the French version of the advanced level of the IPC were described, namely: "(a) outsourcing the translation of amendments to the advanced level to external contractors; and "(b) the elaboration of computer-assisted translation tools.
French: Le groupe de travail a examiné un document d’information établi par le Bureau international (voir l’annexe 7 du dossier de projet IPC/R 16/00 Rev.2), dans lequel deux solutions pour la réalisation d’une version française du niveau plus élevé de la CIB étaient décrites, à savoir : "a) et "b) élaborer des outils de traduction assistée par ordinateur. sous-traiter la traduction des modifications à apporter au niveau plus élevé;
English: That figure represents more than one attack every two days.  This seriously affects the production and transport of crude, entailing grave repercussions for the national economy.
French: Ce chiffre représente plus d'un attentat tous les deux jours, ce qui affecte beaucoup la production et le transport de pétrole brut et a d'énormes conséquences pour l'économie nationale.
English: Program Activity – Health Promotion Financial Resources (in millions of dollars)
French: Activité de programme – Promotion de la santé Ressources financières (en millions de dollars)
English: The Health and Safety Committee is required by Labour Code to oversee occupational health and safety concerns and periodically consult with HRE.
French: Le comité de santé et de sécurité est requis par le Code du travail pour surveiller l’évolution des préoccupations reliées à la santé et à la sécurité et engager périodiquement des consultations avec HRE.
English: The connection between the two has always been there.
French: Les deux aspects ont toujours été liés.
English: High-tech mining methods specifically adapted to the local geology have been developed at the site. The Cigar Lake mine is currently expected to begin production in 2007.
French: Des méthodes d’exploitation minière de pointe conçues particulièrement pour la géologie locale ont été mises au point sur le site de la mine, dont le démarrage est présentement prévu pour 2007.
English: The Commissioner gave notice of his intention to use the bank's standard as a guide in interpreting future applications of section 7(3)(b) of the Act - the disclosure exception relating to debt collection.
French: Le commissaire a indiqué son intention d'utiliser les normes de la banque comme guide dans l'interprétation de l'alinéa 7(3)b) de la Loi - l'exception permettant la communication de renseignements dans le recouvrement de créances.
English: The data for 1-diazo-2-indanone gave the hydronium ion catalytic coefficient kH+ = 5.7 × 10–3 (mol/L)–1 s–1 and the isotope effect kH+/kD+ = 2.9.
French: Les données pour la 1-diazoindan-2-one permettent d'évaluer le coefficient catalytique de l'ion hydronium (kH+ = 5,7 × 10–3 (mol/L)–1 s–1) et l'effet isotopique (kH+/kD+ = 2,9).
English: Environmental Code of Practice for Elimination of Fluorocarbon Emissions from Refrigeration and Air Conditioning Systems, Report EPS 1/RA/2, Environment Canada, March 1996 5.
French: Code de pratiques environnementales pour l’élimination des rejets dans l’atmosphère de fluorocarbure provenant des systèmes de réfrigération et de conditionnement de l’air, rapport EPS 1/RA/2, Environnement Canada, mars 1996.
English: Voies critiques » est très large, cette chronique s’intéresse aux intervenants dont les travaux de recherche sur les politiques s’appliquent directement aux sujets abordés dans le présent numéro du Bulletin.
French: Critical Pathways" covers such a broad spectrum, the current column focuses on stakeholders active in the specific policy research areas addressed in this issue of the Bulletin.
English: The Committee wished to know whether the legal advice centres exerted pressure on Government, or supported the Government, in its plans to introduce a law on violence against women, and whether the centres continued to encourage women victims to complain and seek redress.
French: Le Comité souhaite savoir si, en décidant d'adopter une loi portant sur la violence à l'égard des femmes, le Gouvernement a fait l'objet de pressions de la part des centres de conseil juridique ou a bénéficié de leur soutien et si ces centres continuent d'encourager les victimes de sexe féminin à porter plainte et à demander réparation.
English: Sub-program 17.2 Investment Service and Management of Funds
French: Sous‑programme 17.2 Service des investissements et gestion des fonds
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to two speakers opposing reconsideration, after which the matter shall be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet d'une motion tendant à un nouvel examen n'est accordée qu'à deux orateurs opposés au nouvel examen, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: To create mosaics, artists cluster small glass tiles, called tesserae, usually backed with gold leaf.
French: Pour créer des mosaïques, les artistes amassent de petites tuiles de verre, appelées tessères, avec habituellement, au verso, des feuilles d’or.
English: Implications It is easiest to reach and communicate nutrition concepts to those who already have some knowledge on the subject of nutrition.
French: Conséquences Il est plus facile de rejoindre les personnes qui ont déjà certaines connaissances en nutrition et de leur communiquer des idées à ce sujet.
English: Subsequently, Bolivia, Burkina Faso, Chad, El Salvador, Eritrea, Guinea-Bissau, Liechtenstein, Morocco, the Niger, Norway and Senegal joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement les pays suivants se portent coauteurs du projet : Bolivie, Burkina Faso, El Salvador, Érythrée, Guinée-Bissau, Liechtenstein, Maroc, Niger, Norvège, Sénégal et Tchad.
English: For vehicles equipped with an electric regenerative braking system of category B, the condition of the vehicle batteries at the start of the test, shall be such that the braking force contribution provided by the electric regenerative braking system does not exceed the minimum guaranteed by the system design.
French: "1.5.1.8 Pour les véhicules équipés d'un système de freinage électrique à récupération de la catégorie B, l'état des batteries du véhicule au début de l'essai doit être tel que la contribution que le système électrique à récupération apporte à la force de freinage ne dépasse pas le minimum garanti par le concepteur.
English: Each part of a multipart title should be interpreted as if it stood alone as a separate title.
French: Chaque partie d’un titre fractionné doit être interprétée comme un titre distinct.
English: Dr. P. Michel, Public Health Agency of Canada St-Hyacinthe Unit Faculté de médecine vétérinaire Université de Montréal CP 5000 St-Hyacinthe, Québec J2S 7C6 Tel: (450) 773-8521 ext.
French: Dr. P. Michel, LFZ-SHU, l'Agence de la santé publique du Canada Unité de St-Hyacinthe Faculté de médecine vétérinaire Université de Montréal Case postale 5000 Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 7C6 Tél. : (450) 773-8521 ext.
English: Results-based Management Management, Resources and Results Structure RPP and DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Whole of Government Planning and Performance Web site Horizontal Results Database Auditor General Reports Printable Version Technical Advice / DPR Printing Format
French: Gestion axée sur les résultats Structure de gestion, de ressources et des résultats Lignes directrices RPP et RMR Projet d'amélioration des rapports au Parlement Le rendement du Canada Évaluation Guide des CGRR Lexique de la gestion axée sur les résultats Base de données : vérification et évaluations Site Web sur la planification et rendement pan-gouvernementaux Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Rapports au Parlement par année Version imprimable Instructions Techniques / Format d'impression
English: · Progress against activities that support the implementation of Canada’s Action Plan to Address the Threat of Aquatic Invasive Species
French: Progrès réalisés dans le cadre des activités appuyant la mise en œuvre du Plan d’action national de lutte contre les espèces aquatiques envahissantes.
English: Notes with grave concern that the International Monetary Fund is still prescribing pro-cyclical policies in developing countries which can unnecessarily exacerbate economic downturns, underscores that such policies are in violation of the international consensus to undertake a concerted effort to stimulate global demand, emphasizes that conditionalities still require Members States to pursue pro-cyclical policies or adopt monetary and regulatory policies that exacerbate the impacts of the current crisis, thus placing developing countries at a disadvantage relative to developed countries, and are a disincentive for developing countries to seek support funding, and in this regard, calls on the Bretton Woods institutions to refrain from imposing pro-cyclical polices and conditionalities;
French: Note avec une vive inquiétude que le Fonds monétaire international continue à prescrire des politiques ayant un caractère procyclique qui peuvent, inutilement, exacerber la récession économique, souligne que de telles politiques sont d'ailleurs contraires au consensus international qui est d'entreprendre un effort concerté pour stimuler la demande mondiale, souligne que les conditionnalités continuent de contraindre les États Membres à appliquer des politiques procycliques ou à adopter des politiques monétaires et réglementaires qui accentuent les effets de la crise actuelle, ce qui désavantage donc les pays en développement par rapport aux pays développés et les fait hésiter à rechercher un financement d'appui et, à cet égard, en appelle à toutes les institutions de Bretton Woods pour qu'elles se gardent d'imposer des politiques et des conditions procycliques;
English: The government agreed, for the most part, with the intent of these recommendations, but not necessarily with SCOFO's preferred course of action.
French: Dans l'ensemble, le gouvernement était d'accord avec l'esprit de ces recommandations, mais pas nécessairement avec les mesures jugées préférables par le CPPO.
English: Iran 127. "The nuclear issue of Iran is now closed" said Iranian President Mahmoud Ahmadi-Nejad, addressing the United Nations General Assembly, in an effort to downplay the international community’s concerns.
French: L’Iran 127.
English: Preliminary work began in late 2002 and the company started placing the expansion into production in January 2005; the last new cell started up in June.
French: La société, qui avait entrepris des travaux préparatoires vers la fin de 2002, a produit du métal pour la première fois, à partir des nouvelles installations, en janvier 2005 et a mis en marche les dernières installations neuves en juin.
English: Captain Derek Prohar, M.M.V. Edmonton and St. Albert, Alberta; and Avonlea, Saskatchewan Medal of Military Valour
French: Le capitaine Derek Prohar, M.V.M. Edmonton et St. Albert (Alberta) et Avonlea (Saskatchewan) Médaille de la vaillance militaire
English: Lesotho The Lesotho project, the "Application of ICTs in Schools and Rural Training Centres," was set up to provide connectivity to a Centre for Rural Business and Community Development in Liphering, providing ICT access to ten schools and four tertiary institutions in the area.
French: Lesotho Le projet du Lesotho baptisé « Application des TIC dans les établissements scolaires et centres de formation ruraux » a été mis en place pour connecter le Centre rural des affaires et du développement communautaire de Liphering, et fournir l'accès aux TIC à dix établissements scolaires et à quatre institutions du secteur tertiaire dans la région.
English: Contingency planning is a basic responsibility for any manager of operations dependent on computer or telecommunications systems.
French: La planification d'urgence constitue un aspect fondamental des attributions de tout gestionnaire des opérations dont les services reposent sur l'utilisation de systèmes informatiques ou de télécommunications.
English: However, any person (including the relevant Minister) may appeal newly enacted zoning by-laws for a period of up to 20 days.
French: Toutefois, toute personne (y compris le ministre compétent) peut s’opposer à un règlement de zonage nouvellement adopté pour une période pouvant aller jusqu’à 20 jours.
English: Specifically, ultraviolet A (UVA) and ultraviolet B (UVB) rays damage the DNA of skin cells.
French: En effet, les rayons ultraviolets A (UVA) et les rayons ultraviolets B (UVB) endommagent l'ADN des cellules de la peau.
English: No new transport technologies have been introduced recently.
French: Aucune technique nouvelle n'a été introduite récemment.
English: These questions are available on the extranet of the UPR.
French: Ces questions se trouvent sur l'Extranet de l'EPU.
English: There are several substances in grapefruit that interfere with the way your body handles certain drugs.
French: Le pamplemousse contient plusieurs substances qui interfèrent avec le mode d'assimilation de certains médicaments par l'organisme.
English: C. Adoption of the agenda of the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Adoption de l'ordre du jour de la septième Conférence des Parties à la Convention de Vienne et de la dix-septième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: Qualifying transfers excluded for pre-1990 benefits ......
French: Transferts admissibles – Exclusion des transferts effectués pour des prestations avant 1990 ...................
English: 2.1.1 Background Calcium oxide (CaO) (CAS No. 1305-78-8) is a widely used chemical compound.
French: L’oxyde de calcium (CaO) (no du CAS 1305-78-8) est un composé chimique d’usage courant.
English: This included the Canadian Director accompanying EBRD President Köhler in March to meet members of the Canadian government, notably Prime Minister Jean Chrétien, as well as members of the Canadian business community.
French: Entre autres, l’administrateur canadien accompagnait M. Köhler, président de la BERD, lorsque ce dernier a rencontré en mars des membres du gouvernement canadien, notamment le premier ministre Jean Chrétien, ainsi que des membres du milieu canadien des affaires.
English: Respondents overwhelmingly agreed that the key determinant is profitability at the farm level.
French: La vaste majorité des répondants estiment que le principal facteur déterminant est la rentabilité de l’exploitation agricole.
English: They have disagreed about whether States have the right to use military force pre-emptively, to defend themselves against imminent threats; whether they have the right to use it preventively to defend themselves against latent or non-imminent threats; and whether they have the right — or perhaps the obligation — to use it protectively to rescue the citizens of other States from genocide or comparable crimes.
French: Ces derniers ont été en désaccord quant à la question de savoir si les États ont le droit de recourir à la force militaire selon le principe de précaution, pour se défendre contre des menaces imminentes; s'ils ont le droit d'y recourir à titre préventif, en cas de menace latente ou non imminente; et s'ils ont le droit - voire l'obligation - d'y recourir à titre de protection, pour secourir les citoyens d'autres États victimes d'un génocide ou de crimes comparables.
English: ◦ If caught outdoors, seek shelter in a low-lying area away from trees and free standing objects which may topple over or attract lightning.
French: ◦ Si vous vous trouvez a l'extérieur, cherchez à vous abriter dans un endroit bas à l'écart des arbres et des objets non encastrés qui pourraient se renverser ou attirer l'éclair.
English: (b) Draft resolution (A/56/L.33)
French: Projet de résolution (A/56/L.33)
English: The question is controversial.” Karl Josef Partsch, “Racial and Religious Discrimination”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: Karl Joseph Partsch, « Discrimination Against Individuals and Groups »op.
English: Unless noted in italics at the end of the item, these actions can be implemented with existing financial resources but with additional staff time.
French: Sauf lorsqu’on le signale en italique à la fin du point, il est possible de réaliser ces actions avec les ressources financières existantes, mais il faut ajouter du temps de personnel.
English: Sustainable development is important to us, but we are discovering that the emerging tools to promote it are equally important.
French: Le développement durable est important pour nous, mais nous découvrons que les instruments qui apparaissent pour l'encourager sont tout aussi importants.
English: Long range trainer is a bit of a misnomer in the Twin Otter world, as it took us a whole day to make it to Calgary from Yellowknife.
French: Cette expression n’est pas tout à fait exacte quand il s’agit des Twin Otter, car il nous avait fallu une journée complète pour aller de Yellowknife à Calgary.
English: Miller, J.C. III and B. Yandle.
French: Krause, Daniel Robert, Effective Program Evaluation :
English: Legislative issues We would like to bring to your attention a few areas where we have had frequent observations or request from taxpayers when discussing possible improvements to the SR&ED program.
French: Questions législatives Nous aimerions souligner quelques points qui ont été souvent demandés ou soulignés par les contribuables quand nous discutions de la possibilité d’améliorer le programme de RS&DE.
English: Most Trade Points are funded from local resources, which is a strength insofar as it reinforces the sense of local ownership of the project, but it may hamper the development of the Trade Point if these resources are too limited.
French: La plupart des pôles sont financés au moyen de ressources locales, ce qui est un atout dans la mesure où le sentiment de maîtriser localement le projet se trouve renforcé, mais peut entraver leur développement si ces ressources sont trop modestes.
English: • Drug Offences — Charges and Prosecutions
French: • Infractions en matière de drogue — Accusations et poursuites
English: Key words: L-moments, skewness, regional flood analysis, generalized extreme value distribution, simulation.
French: Mots clés : moments L, asymétrie, analyse de crue régionale, répartition de la valeur extrême généralisée, simulation.
English: T-PVS (98) 57 Summary of the Reports 1995-96 T-PVS (98) 3 General Report (France) T-PVS (98) 46 + Add. General Report 1993-96 (Comp)
French: Rapports biennaux 1995-1996 T-PVS (98) 45 Rapports biennaux 1993-1994 T-PVS (98) 57 Synthèse des rapports biennaux 1995-1996 T-PVS (98) 3 Rapport général (France) T-PVS (98) 46 + Add Rapports généraux 1993-1996
English: settlement of the area and played a role in their survival for thousands of years.
French: La présence du saumon rouge dans le lac Cultus a été l’un des facteurs déterminants de l’établissement de la bande dans ce secteur et joue un rôle dans sa survie depuis des milliers d’années.
English: Implementation of the decisions adopted by the Conference of the Parties at its eighth meeting: dismantling of ships
French: Application des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa huitième réunion : démantèlement des navires
English: Thus, the national authorities of the contracting countries currently enjoy a total period of six months for correcting irregular applications (without it being necessary to request a second threemonth period, since the International Bureau automatically extends it if the authority concerned has not corrected an irregularity within the first three-month period).
French: Ainsi, les administrations nationales des pays contractants disposent à l’heure actuelle d’un délai total de six mois pour régulariser leurs demandes irrégulières (sans qu’il leur soit nécessaire de solliciter le second délai de trois mois, ce dernier étant automatiquement imparti par le Bureau international dans le cas où l’administration concernée n’a pas remédié à une irrégularité dans le premier délai de trois mois).