ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mean The most common measure of central tendency, the mean is the arithmetic average of a set of numbers.
French: Les nominations selon le mérite individuel ne peuvent être faites que dans les circonstances décrites dans le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Further details on the most recent production survey results are available on Natural Resources Canada’s Minerals and Mining Statistics Division web site at http://mmsd1. mms.nrcan.gc.ca/mmsd/production/default_ e.asp or by contacting:
French: D’autres informations sur les résultats de la plus récente enquête sur la production sont disponibles au site Web de la Division de la statistique sur les minéraux et sur l’activité minière de Ressources naturelles Canada : http://mmsd1.smm.rncan.gc.ca/mmsd/ production/default_f.asp, et auprès de :
English: One might wonder how it was possible that migrants got access to social rights well before other sorts of rights, and despite firm resistance to giving political rights to foreigners.
French: Pendant les décennies de leur expansion, nous avons de fait assisté à une évolution marquée par un rétrécissement progressif de la différence entre travailleurs nationaux et travailleurs étrangers.
English: • In 2007, Status Indians living on reserve are estimated to represent about 57 percent of the Status Indian population.
French: • En 2007, on estime qu’environ 57 % des Indiens inscrits sont établis dans une réserve.
English: In all of their efforts, the international and national members of the OSCE Mission team were unmatched in their dedication and professionalism in pursuit of conflict resolution and regional stability.
French: Dans tous leurs efforts, les membres internationaux et nationaux de l’équipe de la Mission de l’OSCE ont fait montre d’un dévouement et d’un professionnalisme sans égal en vue d’assurer le règlement du conflit et la stabilité régionale.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Nosocomial and Occupational Infections > The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program > Surveillance Projects > Cerebral - Spinal Fluid (CSF) Shunt Infection Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Infections nosocomiales et professionnelles > Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales Liens institutionnels Maladies et affections
English: "Joined up" service at the back-end is being explored through projects involving two of the government's largest providers of services to Canadians and businesses - Human Resources Development Canada and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Le « décloisonnement » des services à l'arrière-plan est l'une des possibilités envisagées dans le cadre des projets auxquels participent deux des plus importants fournisseurs de services gouvernementaux à la population et aux entreprises canadiennes - Développement des ressources humaines Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: 3.1.1.3 Forensic Analysis Capacity The Conservation and Protection organization is moving forward with plans to increase the emphasis on forensic investigative capacity to mitigate the risk of illegal fishing activities and the potential for Unreported Catch.
French: 3.1.1.3 Capacité d’analyse judiciaire L’organisme de conservation et protection met de l’avant des plans pour miser sur sa capacité d’analyse judiciaire, en vue d’atténuer les risques d’activités de pêche illégales et les possibilités de prises non déclarées.
English: (a) Ensure the use of adequate and comprehensive data in the development of policies and programmes for children with disabilities;
French: a) De faire en sorte que des données statistiques pertinentes et détaillées sur les enfants handicapés soient prises en compte dans l'élaboration de politiques et de programmes destinés à ces enfants;
English: (a) Review and updating of the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) with a view to:
French: a) Examen et mise à jour de l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) en vue:
English: Level and Level Boundaries RO-1 - 177 RO-2 178 - 297 RO-3 298 - 417 RO-4 418 - 537 RO-5 538 - 657 RO-6 658 - T77 RO-7 778 - CATEGORY DEFINITION  Occupational categories were repealed by the Public Service Reform Act (PSRA), effective April 1, 1993.
French: Niveau et limites inférieures et supérieures RO-1 - 177 RO-2 178 - 297 RO-3 298 - 417 RO-4 418 - 537 RO-5 538 - 657 RO-6 658 - 777 RO-7 778 - DÉFINITION DE LA CATÉGORIE  Les catégories professionnelles sont abrogées depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur la réforme de la fonction publique (LRFP), le 1er avril 1993.
English: • work closely with the United States to enhance cooperation and streamline border processing through initiatives such as the Shared Border Accord and Preclearance, including an expansion of the voluntary compliance outreach program;
French: • collaborer Ã©troitement avec les Ã‰tats-Unis pour accroÃ®tre la coopÃ©ration et rationaliser le traitement frontalier, par des initiatives telles que l'Accord sur la frontiÃ¨re commune et le prÃ©dÃ©douanement, ce qui comprendra un Ã©largissement du programme d'expansion de service, Ã application volontaire;
English: In my view, those provisions authorize the overall control and coordination of the Public Service and do not authorize action affecting the status of a particular person already in the Public Service (see note 5 below).
French: Á mon avis, ces dispositions autorisent la surveillance et la coordination générales de la fonction publique, et non des actions susceptibles de changer la situation d'une personne déjà membre de la fonction publique (voir note 5 au-dessous).
English: Throughout the territory of former Yugoslavia, there remain close to 19,000 missing persons, most of them in Bosnia and Herzegovina, whose fate remains unknown to their families.
French: Sur l’ensemble du territoire de l’ex-Yougoslavie, on compte encore près de 19 000 personnes disparues – pour la plupart en Bosnie-Herzégovine; leurs familles ne savent toujours pas ce qu’elles sont devenues.
English: That decision authorises the director of the legal department, after consulting the vice-president for legal affairs, to appoint the agents who are to represent the Office before the Court of Justice and the Court of First Instance.
French: Cette décision autorise le directeur du département juridique, après consultation du vice-président en charge des affaires juridiques, à désigner les agents devant représenter l'Office devant la Cour de justice et le Tribunal de première instance.
English: This is not the case in central and eastern Europe where, with a few exceptions, tobacco consumption is on the increase.
French: Il n'en va pas de même en Europe centrale et orientale où le tabagisme est en augmentation, à quelques exceptions près.
English: A general requirement to inform the public about their right is contained in Article 9.
French: L'article 9 contient une disposition générale selon laquelle les autorités publiques doivent informer le public de son droit d’accès.
English: Regulations (Utility Models and Industrial Designs):
French: Règlement (modèles d’utilité et dessins et modèles industriels) :
English: One sign that public participation is becoming truly effective is that health decision-makers are being held accountable for their decisions.
French: Lorsque les responsables de la santé sont tenus de justifier leurs décisions, cela indique que la participation du public devient véritablement efficace.
English: The following table summarizes the human and financial resources allocated to the seven departmental priorities for 2003-2004 and to the on-going day-to-day operations.
French: Le tableau suivant résume la répartition des ressources humaines et financières allouées à chacune des sept priorités ministérielles pour 2003-2004, ainsi qu'aux activités quotidiennes continues.
English: Derogations concern in particular: - the posting of workers Directive (96/71/EC).
French: Les dérogations concernent plus particulièrement: - la directive relative au détachement des travailleurs (96/71/CE).
English: This document contains the full description of the TIR Procedure Computerization Project.
French: Le présent document contient la description complète du projet d'informatisation de la procédure TIR.
English: Analysis of the financial and other implications arising from the implementation of a retention bonus
French: Analyse des incidences financières et autres de la mise en œuvre d'une prime de fidélisation
English: As soon as they are no more able to provide boats with an efficient propulsion, they are usually dumped into a garage; and later, on a fatal day, they are disposed of or burnt up.
French: Lorsqu'elles ne permettent plus une propulsion correcte du bateau, elles sont abandonnées dans un garage puis un mauvais jour jetées et brûlées.
English: During the opening ceremony, local Algonquin Elders said prayers; the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) spoke, as did the Honourable Anne MacLellan, Minister of Justice.
French: Pendant la cérémonie d’ouverture, des aînées et un aîné algonquins de la région ont fait des prières après quoi l’honorable Hedy Fry, secrétaire d’État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), et l’honorable Anne MacLellan, ministre de la Justice, ont pris la parole.
English: The Swiss legislation identifies the Central Authority as the focal point for request and communications with the ICC on these matters.
French: La législation suisse prévoit que l’autorité centrale est l’organe de coordination qui doit traiter les demandes et les communications avec la CPI à l’égard de ces cas.
English: The World Education Forum had set the goal of access to free and compulsory primary education for all children by 2015; in order to achieve that goal it would be necessary to marshall political will and commitment at the highest level.
French: Le Forum mondial sur l'éducation a fixé pour objectif l'accès à un enseignement primaire gratuit et obligatoire pour tous les enfants d'ici à 2015;or, si l'on veut parvenir à cet objectif, il faudra mobiliser les volontés et les responsabilités politiques au plus haut niveau.
English: Refugees, principally women and children, in the Middle East and the African Great Lakes region and other countries, were the principal beneficiaries.
French: Environ 8,5 millions de victimes ont pu bénéficier de ces secours qui ont apporté une aide en matière de besoins fondamentaux, d'hébergement et de fournitures médicales.
English: Owners may choose to prune, trim, remove or replace the trees in question.
French: Ceux-ci pourront choisir entre faire émonder, élaguer ou enlever et remplacer les arbres identifiés.
English: For derivatives that hedge the changes in fair value of an asset or liability, changes in the derivative’s fair value will be reported in net income and offset by changes in the fair value of the hedged asset or liability attributable to the risk being hedged.
French: Rapport du vérificateur Au ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire J’ai vérifié le bilan de Financement agricole Canada au 31 mars 2006 et les états des résultats et des bénéfices non répartis et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date.
English: Just as the EU was the second largest source of FDI in Canada in terms of aggregate FDI, the same is true for each of the six industrial sectors for which there are data.
French: Tout comme l’Union européenne était le deuxième de nos plus grands pourvoyeurs d’IDE au Canada en termes d’IDE global, il en va de même pour chacun des six secteurs industriels pour lesquels des données sont disponibles.
English: Partenalia is the only no-profit International Association of intermediate local authorities (Nuts III) for inter-territorial cooperation.
French: Partenalia est la soule Association Internationale sans but lucratif, composée par administrations locales Intermédiaires (Nuts III) pour la coopération interterritoriale.
English: The courtroom and waiting room are wired with two-way communication for the rare instances where a child is unable to testify in the courtroom.
French: La salle d'audience et la salle d'attente sont câblées pour les communications bilatérales pour les rares cas où un enfant ne serait pas en mesure de témoigner dans la salle d'audience.
English: The rich and famous can be found in the trendy ‘Supperclub’, where you have your meal laying down like the Romans used to do.
French: Si vous chechez du riche et célèbre, ‘Supperclub’ est l'endroit parfait. Le repas vous est servi alongé comme au temps des romains.
English: (i) Appointing a Government liaison to work closely with the National Human Rights Commission on Truth and Reconciliation Commission follow-up;
French: i) Nommant un agent de liaison du Gouvernement qui travaillera en étroite collaboration avec la Commission nationale des droits de l'homme en ce qui concerne le suivi de la Commission Vérité et réconciliation;
English: The Commission on Human Rights, recalling its resolutions 1998/8 of 3 April 1998, 1999/61 of 28 April 1999 and 2000/65 of 27 April 2000, recalling also resolution 1999/4 of 24 August 1999 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and taking note of Sub-Commission resolution 2000/17 of 17 August 2000, confirms that international law concerning the imposition of the death penalty in relation to juveniles clearly establishes that the imposition of the death penalty on persons aged under 18 years at the time of the offence is in contravention of customary international law.
French: La Commission des droits de l'homme, rappelant ses résolutions 1998/8, en date du 3 avril 1998, 1999/61, en date du 28 avril 1999, et 2000/65, en date du 27 avril 2000, rappelant aussi la résolution 1999/4 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 24 août 1999, et prenant note de la résolution 2000/17 de la Sous-Commission en date du 17 août 2000, confirme que le droit international établit clairement, en ce qui concerne l'imposition de la peine de mort dans le cas des mineurs, que l'imposition de la peine de mort à des personnes âgées de moins de 18 ans au moment de la commission du crime constitue une violation du droit international coutumier.
English: Institute of Population and Public Health (IPPH) The mandate of the CIHR-Institute of Population and Public Health (IPPH) is to support research into the complex interactions (biological, social, cultural and environmental), which determine the health of individuals, communities and global populations; and, the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals, through strategic partnerships with population and public health (PPH) stakeholders, and innovative research funding programs.
French: Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Le mandat de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC est d'appuyer la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles et environnementales) qui influent sur la santé des personnes, des communautés et de l'ensemble des populations, et d'appliquer ces connaissances pour améliorer la santé à la fois des personnes et des populations par des partenariats stratégiques entre les intervenants en santé publique et des populations (SPP) ainsi que des programmes novateurs de financement de la recherche.
English: Other relatives and non-relatives constituted the vast majority of alleged perpetrators of child sexual abuse, almost all of whom had a known connection to the child victim by virtue of their family ties or responsibilities (e.g. teachers, babysitters, family friends).
French: Les parents biologiques, en particulier, sont moins susceptibles de figurer au rang des auteurs présumés dans cette catégorie de mauvais traitements, alors qu’ils dominent dans les trois autres catégories.
English: Any changes to the Cinema Communication would require a process of formal consultation with the Member States and interested parties.
French: Après avoir analysé les contributions reçues, la Commission présentera, s’il y a lieu, une proposition de révision de la communication «radiodiffusion», peut-être d’ici à la mi-2008.
English: Provide a guarantee regarding funding for the construction of the Olympic Village.
French: Fournissez une garantie concernant le financement de la construction du village olympique.
English: The Harbour Authority continues to earn an average of $15,000 per year from the sale of fuel to the local and transient fleets.
French: La vente de carburant à la flotte locale et aux usagers occasionnels du port continue à rapporter annuellement 15 000 $ en moyenne.
English: Royal Commission on New Reproductive Technologies, Volume 12 of the Research Studies.
French: Alberta Congenital Anomalies Surveillance System, Journal de l’Association médicale canadienne (1989), 141 : p.
English: Department of the Environment and Department of the Environment Meteorological Service of Canada Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Environnement et Ministère de l'Environnement Direction générale du service météorologique du Canada Table des matières 1.
English: The most recent actuarial valuation of the Plan for funding purposes was made as of March 31, 2002, by the Chief Actuary of the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: La plus récente évaluation actuarielle aux fins de capitalisation a été établie au 31 mars 2002 par l'actuaire en chef du Bureau du surintendant des institutions financières. Les hypothèses servant à calculer la valeur actuarielle des prestations constituées ont été élaborées à l'aide de prévisions à court terme et de prévisions de marché à long terme.
English: Planning Overview 3.1 Our portfolio Fully funded through operating expenditures, the Agency regroups programs from the Treasury Board Secretariat (TBS) and the Public Service Commission (PSC), bringing together most of the HR management functions, including HR planning and accountability; implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA); organization, classification and employment policy; leadership development (including the Performance Management Program for executives); values and ethics; employment equity; and official languages.
French: Vue d’ensemble de la planification 3.1 Notre portefeuille Entièrement financée au moyen de dépenses de fonctionnement, l’Agence intègre des programmes du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et de la Commission de la fonction publique (CFP), regroupant ainsi la plupart des fonctions de gestion des RH de la fonction publique, y compris la planification des RH et la responsabilisation; la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique; l’organisation, la classification et la politique de l’emploi; le perfectionnement en leadership (incluant le Programme de gestion du rendement des cadres); les valeurs et l’éthique; l’équité en emploi de même que les langues officielles.
English: The learning component of the UNIFEM Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women continuously explores what works and what impedes efforts to end gender-based violence.
French: Le volet Enseignements tirés de l'expérience du Fonds d'affectation spéciale pour soutenir des activités visant à faire disparaître la violence à l'égard des femmes a continué de se pencher sur les moyens de lutte contre la violence fondée sur le sexe qui donnent ou non des résultats.
English: News release New regulatory regime for charities comes into force Ottawa, Ontario, May 16, 2005...
French: Communiqué de presse Un nouveau régime de réglementation pour les organismes de bienfaisance entre en vigueur Ottawa (Ontario), le 16 mai 2005...
English: Regulatory Science for Aquatic Animals with Novel Traits DFO is responsible for the regulation of aquatic organisms with novel traits under the New Substances Notification Regulations (Organisms).
French: Travaux scientifiques à l’appui de la réglementation des animaux aquatiques dotés de caractères nouveaux Le MPO s’occupe de la réglementation des organismes aquatiques dotés de caractères nouveaux en vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes).
English: The next report should provide a comprehensive picture of efforts to apply all articles of the Convention as they related to older women.
French: Le rapport à venir devrait fournir un tableau complet des efforts déployés en vue de la mise en oeuvre des aspects liés aux femmes âgées de tous les articles de la Convention.
English: As part of its cooperation with the human rights bodies of the United Nations and other organizations, Indonesia had welcomed the Special Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons in September 2001.
French: Dans le cadre de la coopération qui la lie aux organes chargés de la promotion des droits de l'homme au sein de l'Organisation des Nations Unies et ailleurs, l'Indonésie a accueilli, en septembre 2001, le Représentant du Secrétaire général chargé d'étudier la question des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: I voted in favour of adoption of the Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté pour l'adoption du rapport sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/59/CE relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information.
English: December 22, 2004 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period : December 22, 2004 to January 21, 2005 Delivery Date:
French: Sun Microsystems of Canada Numéro de référence : 62700-04-0049 Date du contrat : 22 décembre 2004 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 22 décembre 2004 au 21 janvier 2005 Date de livraison : 21 janvier 2005 Valeur du contrat : 35 848,76 $ Commentaires :
English: It was noted that article 16 was intended to specify the relationship between the draft instrument and other international conventions, but that the list of other international conventions that could be affected by the draft instrument was much longer than that set out in article 16, and could include, for example, the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea (1996).
French: On a noté que le chapitre 16 visait à préciser le rapport entre le projet d'instrument et d'autres conventions internationales, mais que la liste des autres conventions internationales sur l'application desquelles le projet d'instrument pourrait avoir une incidence était beaucoup plus longue que celle figurant au chapitre 16 et qu'on pourrait y inclure, par exemple, la Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses.
English: Although oral poliovirus vaccine (OPV) is no longer used in Canada, it remains an approved product and is used in many other countries.
French: Bien que le vaccin antipoliomyélitique oral (VPO) ne soit plus administré au Canada, il est toujours homologué et est utilisé dans de nombreux autres pays.