ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also proposed that notifications must be submitted to and reviewed by the country of dispatch first, which would then transmit them to the other countries concerned and to the consignee.
French: Elle prévoit également que les notifications devront être soumises et examinées en premier lieu par le pays d'expédition qui les transmettra ensuite aux autres pays concernés ainsi qu'au destinataire.
English: The Administrative Tribunal will hold meetings (closed) today, 22 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., in Suite 2, DC2 Building.
French: Le Tribunal administratif tiendra des séances (privées) aujourd'hui 22 novembre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans le bureau 2 du Bâtiment DC2.
English: Estonian government was decentralised, with local political and administrative subdivisions emerging only during the 13th century A.D, which was also the period of Estonia’s Christianisation.
French: Bien que la résistance des Estoniens aux chevaliers teutoniques ait duré une vingtaine d’années, l’absence d’une organisation politique centralisée, ainsi que l’infériorité de leur armement ont conduit les Estoniens à la défaite en 1227.
English: I ask you to pass on this invitation to Commissioner Verheugen and to ask him, at the July part-session, to give us more concrete examples of what you have been saying today.
French: Puis-je vous demander de transmettre cette invitation au commissaire Verheugen et lui demander de nous fournir des exemples plus concrets de ce que vous avez déclaré aujourd’hui à l’occasion de la session plénière de juillet.
English: APPENDIX VII Biographies of the Committee Secretariat Major-General (Ret’d) G. Keith McDonald, Senior Military Advisor MGen McDonald grew up in Edmonton, attended College Militaire Royal in St. Jean and Royal Military College in Kingston (RMC), graduating in 1966 and being awarded his pilot wings in 1967.
French: ANNEXE VII Biographies du Secrétariat du Comité Le major général (à la retraité) G. Keith McDonald, Conseiller militaire principal Le major général McDonald a grandi à Edmonton. Il a fait ses études au Collège militaire royal de Saint-Jean et au Collège militaire royal de Kingston, où il a obtenu son diplôme en 1966 et été reçu pilote en 1967.
English: Her accomplishments include past President of Montréal's Centre for Research-Action on Race Relations, and advisor to the Canadian Government on policy issues such as Multiculturalism, Employment Equity, Status of Women, and Race Relations.
French: De plus, elle a été présidente du Centre de recherche-action sur les relations raciales de Montréal et a été mandatée par le gouvernement du Canada pour prodiguer des conseils sur des questions de politique, telles que le multiculturalisme, l’équité en matière d’emploi, la condition de la femme et les relations inter-raciales.
English: Environment Canadaâ€™s Regions Today, the MSC is a Departmental Service Organization within Environment Canada that:
French: Les Régions dâ€™Environnement Canada Aujourd’hui, le SMC est une organisation de service ministériel au sein d’Environnement Canada qui :
English: The measures include: one-to-one assistance to schools of higher learning in ethnic areas, as evidenced by the support given by 13 first-class universities since 2001 to 23 schools of higher learning in ethnic areas, of which 11 in Xinjiang and 6 in Tibet; building and developing ethnic universities and colleges and stepping up the support to key scientific research bases, such as the establishment of the China Center of Ethnic Minority Studies; providing and training special talents for ethnic areas, such as the program for training high-level backbone talented personnel for ethnic minorities launched in 2006, drastically lowering the qualification criteria in re-examination for enlisting 640 post-graduates and 220 doctoral degree candidates from ethnic minorities in the same year; establishing ethnic preparatory courses and ethnic classes in schools of higher learning, with an enrolment of over 24,000 students from ethnic minorities.
French: Les mesures prises à cet effet sont l'aide individuelle aux établissements d'enseignement supérieur dans les zones occupées par les minorités ethniques, comme en témoigne l'appui apporté, depuis 2001 par 13 universités de première classe à 23 établissements d'enseignement supérieur dans ces zones, dont 11 au Xinjiang et 6 au Tibet, la construction et le développement d'universités et d'établissements d'enseignement supérieur fréquentés par les minorités ethniques et l'amélioration de l'appui aux principales bases de recherche scientifique, comme le Centre chinois d'études des minorités ethniques, l'affectation de personnes manifestant des talents spéciaux aux zones de minorités ethniques et leur formation, par exemple dans le cadre du programme de formation du personnel clef doué de haut niveau pour les minorités ethniques lancé en 2006, l'abaissement radical du niveau des critères de qualification en cours de réexamen pour permettre de recruter, la même année, 640 candidats titulaires de diplômes universitaires et 220 candidats titulaires d'un doctorat, tous appartenant à des minorités ethniques, la mise en place de cours préparatoires pour les étudiants appartenant aux minorités ethniques et de classes qui leur sont réservées dans les établissements d'enseignement supérieur, pour 24 000 étudiants desdites minorités qui s'y sont inscrits.
English: , new rows replace rows that have the same unique key value.
French: , les nouvelles lignes remplaceront les lignes précédentes, qui avaient la même valeur d'index.
English: In order to reduce the potential for this situation to occur, first select an appropriate length administration set.
French: Ces pièces jointes doivent être remises à tous les utilisateurs de la pompe COLLEAGUE.
English: Any other rights of a non-owning surviving spouse to a family home governed by wills & estates law.
French: Tout autre droit d'un conjoint survivant non propriétaire sur la maison familiale est régi par la loi sur les testaments et les successions.
English: (a) Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General
French: a) Bureau du Secrétaire général adjoint principal :
English: However, the Court found that there was no discrimination, because former common law spouses had to be compared to former married spouses rather than to separated married spouses.
French: Cependant, la Cour a conclu qu'il n'y avait pas discrimination, parce que les anciens conjoints de fait devaient être comparés avec les conjoints divorcés plutôt qu'avec les conjoints mariés qui se sont séparés.
English: But, on a more positive note, not a single case of fraud or double financing between the Cohesion Fund and any other Community source was detected in 1999.
French: Mais, je l'observe de manière plus positive, aucun cas de fraude ou de double financement entre fonds de cohésion et autres sources de financement communautaire n'a été détecté en 1999.
English: In the event of an accident or a serious illness while in Canada, medical costs can be very high.
French: Si vous aviez un accident ou une maladie grave pendant votre séjour au Canada, les frais médicaux pourraient être très élevés.
English: Detailed references and additional research information is available on the Canadian Firearms Centre Web site at www.cfc-ccaf.gc.ca, or by calling 1-800-731-4000.
French: Aussi bien en chiffres absolus qu’en pourcentage, les accidents de ce genre sont en baisse depuis 1970.17 Des peines obligatoires plus sévères entrent en vigueur pour dix infractions graves commises avec une arme à feu.
English: I believe that it is much more efficient so that they can work with their colleagues in the respective Councils.
French: Je pense que c'est beaucoup plus efficace pour pouvoir travailler avec leurs collègues dans les Conseils respectifs.
English: Mechanisms for ongoing Health Sector engagement in the process of implementation at all levels need to be agreed.
French: Actuellement, les principaux domaines dans lesquels le secteur sanitaire pourrait apporter sa contribution à l'Approche stratégique sont les suivants :
English: Should a party consider that there is a material omission or inaccuracy in this information, the Commission requests that this matter be brought to its attention during the written phase of the public hearing.
French: Le Conseil demande à toute partie estimant que les renseignements comportent des lacunes ou des inexactitudes de porter la question à son attention au cours du volet administratif de l'audience publique.
English: NRC falls under the National Research Council Act (NRC Act).
French: Le CNRC est régit par la Loi sur le CNRC.
English: Partnering for Success Each day at airports all over the country, international travellers come in contact with Canada Border Services Agency (CBSA) Officers.
French: Ensemble, nous réussirons Chaque jour, aux aéroports de tout le pays, des voyageurs internationaux ont affaire à des agents de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Ne vous invitons à bien vérifier la « langue » du document avant votre achat.
French: La marque « Joker » et son marché. La gamme « Joker » et le jus d'orange « Ovaline » .
English: More on Children and Adolescents National Expert Advisory Committee (NEAC) A National Expert Advisory Committee (NEAC), advises PHAC on the Program.
French: Plus de renseignements sur les enfants et les adolescents Comité consultatif national d’experts (CCNE) Un Comité consultatif national d’experts (CCNE) conseille l’ASPC en ce qui a trait au Programme.
English: Complete Standalone Operation: No PC required to operate the duplicator.
French: Fonctionnement totalement autonome: Pas de PC nécessaire pour piloter le duplicateur.
English: To sort out mussel identities, Lorraine Hamilton and Bénédikte Vercaemer of BIO, in partnership with Dalhousie University, are investigating genetic markers to identify the two species and their hybrids.
French: Afin de clarifier l'identification des moules, Mmes Hamilton et Bénédikte Vercaemer de l'IOB, en partenariat avec l'Université Dalhousie, étudient des marqueurs génétiques pour identifier les deux espèces de moules communes au Canada atlantique et leurs hybrides.
English: Ms. Beardsley was an employee of the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Mme Beardsley est fonctionnaire au sein de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The Court will hold a hearing on June 20, 2008 to decide whether or not the proposed Settlement is in the Class Members' interest.
French: Elle tiendra une audience le 20 juin 2008 pour décider si le Règlement proposé est dans l’intérêt des membres du Groupe.
English: There are also other variations of SBDCs including Women's Business Centres (WBCs) and Tribal Business Information Centres (TBICs).
French: Il existe aussi les Women's Business Centres (WBC) et les Tribal Business Information Centres (TBIC).
English: Its purpose is neither to assess blame nor to demand vague ‘‘improvement.’’
French: ´ ˆ ´ Son but n’est ni de chercher qui blamer ni de demander de vagues ˆ ´ ´ ` ameliorations.
English: As at 1 June 2008, this was 34 per cent, up from 33 per cent in 2004.
French: Au 1er juin 2008 ce pourcentage était de 34 %, contre 33 % en 2004.
English: It has improved the legal framework for preventing and combating those activities by enacting a number of laws and regulations in this regard.
French: Elle a renforcé le cadre légal pour la prévention et la lutte contre ces activités en adoptant un certain nombre de lois et de règlements à cet égard.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada > Survey Contacts by Jurisdiction > Headquarters Recreational Canada 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada Enquête sur la pêche récréative au Canada > Canada > Personnes-ressources, selon la province, le territoire ou le secteur > Administration centrale Récréative Canada L'enquête de 1990 sur la pêche sportive au Canada
English: In the establishment of the targets, the projected evolution of new cars' mass until 2012 should be taken into account, and potential incentives to increase vehicle mass just in order to benefit from a consequential increase of the CO2 reduction target should be avoided.
French: Le paramètre relatif à l'empreinte au sol assurera également une plus grande sécurité réglementaire dans la mesure où l'on prévoit que les changements ultérieurs le concernant seront moins marqués que ceux liés à la masse.
English: Objective "a specific statement of intent, in measurable form, that clarifies how a particular goal will be addressed." 23 Occupational Regulation statutory framework which establishes what practitioners can do, determines entry-into-practice conditions, sets conditions under which practitioners must perform their functions, and specifies who can use what kind of title.
French: Indicateur de structure type d’indicateur opérationnel qui précise la nature et la quantité des ressources et des liens qu’utilise et dont a besoin un système de santé ou une organisation pour exécuter des programmes ou fournir des services. 20 Intervention s’interposer avec l’intention d’influencer; régler ou modifier des situations, ou y faire obstacle; action d’un prestateur de services visant à empêcher ou à modifier les résultats chez un client.
English: The request is based on the need to strengthen overall management at Headquarters in order to enhance the provision of support for the field through planning, the streamlining of policies and procedures, the improvement of communication and monitoring and training (ibid., para.
French: Cette demande est motivée par la nécessité de renforcer la gestion d'ensemble sur le plan de la planification, des politiques et procédures - qui doivent être rationalisées -, de la communication, du suivi et de la formation, pour que le Siège soit mieux en mesure d'apporter un soutien au terrain (ibid., par. 5.37).
English: At the end of 2006, there were 18 active clemency cases.
French: À la fin de 2006, il y avait 18 demandes de clémence en cours de traitement.
English: Strengthening of development cooperation A larger and more united European Union will also make a greater contribution towards development cooperation with the more disadvantaged countries.
French: Renforcement de la coopération au développement Une Union européenne plus unie et plus vaste contribuera aussi davantage à la coopération au développement avec les pays plus démunis.
English: What better way than to reduce the number of economically burdensome persons through careful eugenics?
French: L2, comme ailleurs, les femmes eduquees des classes socio-economiques superieures sont moins nombreuses a se marier et ont moins d’enfants que les autres femmes.
English: She hoped that the meeting itself would promote coherence, coordination and cooperation.
French: La Présidente compte que la réunion en elle-même favorise aussi la cohérence, la coordination et la coopération.
English: DIVISION 3 TARIFF TREATMENTS General
French: SECTION 3 TRAITEMENTS TARIFAIRES Dispositions générales
English: The meeting focused on cooperation between the Hashemite Kingdom of Jordan and WIPO.
French: La réunion a rassemblé des délégations de 82 États membres de l'OMPI et de 14 organisations internationales.
English: Programs Face it! — Dating Violence is Not Love
French: La violence dans les fréquentations, c'est pas de l'amour :
English: A summary is published within a few weeks of the meeting, which sets out the main conclusions, including details of the ADIs and MRLs set by the committee.
French: Un résumé contenant les principales conclusions, ainsi que des renseignements détaillés sur les DJA et les LMR fixées par le Comité, est publié quelques semaines après la réunion.
English: Great emphasis is put on the huge European drug prevention campaign that Scientologists have established, as well as proposing workable solutions to free those from this plague of modern society.
French: L’accent est mis sur la vaste campagne européenne de prévention de la drogue mise en place par les Scientologues , ainsi que des solutions efficaces proposées pour libérer les gens de ce terrible fléau de notre société moderne.
English: Public service media is facing a number of difficult dilemmas.
French: trop penché vers l’option « grande audience » et sacrifié ainsi une partie de leur « différence ».
English: • North American Securities Administrators Association 202-737-0900 www.nasaa.org (English only)  
French: North American Securities Administrators Association 202-737-0900 www.nasaa.org (Anglais seulement)   2.
English: Accordingly, an amendment is being proposed to Article 15.
French: A cet égard propose un amendement à l'article 15.
English: She wondered whether those steps had been taken and what the future plans were.
French: L'oratrice se demande si ces mesures ont été prises et ce qu'il est prévu de faire à l'avenir.
English: Commercial kits using enzymatic methods have been developed for enumeration by the multiple tube technique (Rompré et al., 2002).
French: Les résultats sont exprimés sous forme de nombre le plus Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : document technique 16
English: In the framework of the NAP, the State, anxious to ensure the child's right to life and survival, has implemented a number of programmes aimed at improving social indicators, including the following:
French: Dans le cadre du PAN/Enfance, l'État, soucieux du droit à la vie et à la survie de l'enfant, a mis en œuvre un certain nombre de programmes en vue d'améliorer les indicateurs sociaux, dont:
English: Decides to continue consideration of the question of human rights education at its fifty-seventh session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme à sa cinquante-septième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: And I am pleased to say that the government of Canada is doing so.
French: Je suis heureux d'affirmer que le gouvernement du Canada s'est résolument engagé dans cette voie.
English: The European Union’s credibility will also depend on how quickly and how well we come to an agreement on this matter.
French: De plus, la crédibilité de l’Union européenne dépendra également de la promptitude et de l’efficacité avec lesquelles nous parviendrons à un accord sur ce sujet.
English: On 29 November, it was reported that the Prison Service had withheld permission for a British physician to examine the condition of a Palestinian girl.
French: (Jerusalem Post, 16 octobre) Le 29 novembre, il a été signalé que le Service des prisons avait refusé à un médecin britannique l'autorisation d'examiner l'état d'une jeune fille palestinienne.
English: One business involved in commercializing databases containing commercial information, with operations in Argentina, Chile and Uruguay, put its losses through unauthorized use of its databases at some 5-10% of its invoicing.
French: Une entreprise que nous avons consultée, dont l’activité consiste à commercialiser des bases de données contenant des informations commerciales et à mener des opérations en Argentine, au Chili et en Uruguay, a estimé les pertes dues à l’utilisation non autorisée du contenu de ses bases de données à 5 à 10% de son chiffre d’affaires.
English: • Proportion of press titles of which part of the capital is held by one or more readers’ associations
French: • Proportion des titres de presse dont une partie du capital est détenu par une ou des associations de lecteurs
English: Should additional activities be added?
French: Est-il raisonnable de s’attendre à ce que ces résultats à moyen terme aboutissent aux résultats à long terme précisés, si l’on se fonde sur l’expérience ou les recherches antérieures (données probantes)?
English: That is not just a political idée fixe , or an excuse for steering people in a certain direction.
French: Mais elle n'est pas un simple hobby politique ou un moyen de contraindre la population sur place à s'engager dans une direction déterminée.
English: The Executive Director expressed appreciation for the leadership provided by the Netherlands and Germany to the Reproductive Health Supplies Coalition.
French: La Directrice exécutive a exprimé sa gratitude pour l'impulsion donnée par les Pays-Bas et l'Allemagne au sein de la Coalition pour l'approvisionnement en produits de santé procréative.
English: Most of what we have been doing ever since has been just that: preparing some new legislation. At the Summit Meeting in Rome, next December, there will be very few abbesses and abbots from the period anterior to this grand law-making enterprise.
French: Aussi, d'autres formules nouvelles pourraient probablement être découvertes, spécialement si quelque sorcier de l'ordinateur apportait au Chapitre un ordinateur de la cinquième génération (intelligence artificielle).
English: You can rest assured of my delegation's full support and cooperation in discharging your tasks.
French: Soyez assuré de l'appui et de la coopération indéfectibles de ma délégation dans l'accomplissement de vos tâches.
English: In 2006-2007, it improved processes for stronger oversight and accountability through performance management
French: En 2006-2007, il a modifié les processus afin d’améliorer la surveillance et la responsabilisation grâce à la gestion du rendement
English: Descriptive Statistics on Leisure Activities, by Grade Levels Grade 6 M SD 0.40
French: Faire de l’exercice chaque jour Incidences liées à l’étudiant Filles (par rapport aux garçons) Incidences liées à l’école Cercle d’amis ayant une influence négative Sentiment d’appartenance à l’école 0,51 0,17 0,63 0,16 0,52 0,21 0,35 0,20 0,48 0,07
English: The audit found that departments and agencies have made limited progress since 1997 in performance measurement and use of performance information.
French: Selon la vérification, les ministères et les organismes fédéraux ont, depuis 1997, réalisé peu de progrès dans la mesure et l'utilisation de l'information sur le rendement.
English: This present conference will open a new chapter in what is already a long story, a few of whose highlights are well worth recalling.
French: L’histoire dont il appartient à la Conférence ici réunie de tourner une nouvelle page est en effet déjà ancienne. Et il convient d’en marquer certains moments forts.
English: When a researcher logs in to access the electronic forms section of the CFI website, he or she will be directed to the "Portfolio" page.
French: Lorsqu’un chercheur ouvre une session pour accéder à la section des formulaires électroniques du site Web de la FCI, celui-ci accède d'abord à la page « Portfolio ».
English: Out of his findings came a striking Modernist plan (1950) for redevelopment.
French: Ses conclusions menèrent à la proposition d'un impressionnant plan moderniste (1950) de reconstruction qui mettait notamment en valeur les penchants géométriques et fonctionnels de la ville idéale, de même que sa vision communautaire et globale.
English: The ECB applies a uniform non-zero reserve ratio to most of the items included in the reserve base.
French: Les taux de réserves sont déterminés par la BCE dans la limite fixée par le règlement du
English: Commission Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation:
French: Référence: livre vert de la Commission sur une procédure européenne d’injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges sur des montants de faible importance — COM(2002) 746 et Bull.
English: Land Claims Requirements The lands available for posting are located within the Nunavut Settlement area. Successful bidders shall adhere to the terms of the Nunavut Land Claims Agreement reached with the Inuit.
French: L'industrie doit savoir que le Plan d'aménagement de la région nord de l'île de Baffin de 2000, qui est une version actualisée du Plan d'aménagement de la région du détroit de Lancaster de 1991, a été approuvée en juin 2000.