ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: our programs and services are structured according to the following areas of expertise and services:
French: Nos programmes et nos services sont structurés en fonction des domaines de compétences dont la description est donnée ci-après.
English: Efforts are being made to identify them systematically.
French: Des travaux sont en cours pour systématiser le repérage de ces sorties.
English: Held 8-10 May 2002 (preceded by the Children's Forum, 5-7 May); Follow-up to the World Summit for Children, held in September 1990, New York; Mandated by General Assembly resolution 51/186 of 16 December 1996; The General Assembly decided to establish “an open-ended preparatory committee, also open to States members of the specialized agencies, to address organizational issues, including the form, the participation of a broad range of relevant actors and the agenda, and to prepare for the outcome of the special session” (resolution 54/93 of 7 December 1999); It also established the Preparatory Committee for the special session on children, open to all Member States and observers.
French: Tenue du 8 au 10 mai 2002 (précédée par le Forum des enfants, du 5 au 7 mai); Suivi du Sommet mondial pour les enfants tenu en septembre 1990 à New York; Session convoquée par l'Assemblée générale dans sa résolution 51/186 du 16 décembre 1996; L'Assemblée générale a décidé de créer un comité préparatoire auquel pourraient participer également les États membres des institutions spécialisées, qui serait chargé d'étudier les questions d'organisation, y compris la forme que revêtira la session extraordinaire, son ordre du jour et la participation à cette session d'un large éventail de protagonistes, et de préparer les décisions sur lesquelles débouchera la session (résolution 54/93 du 7 décembre 1999); L'Assemblée générale a également créé un Comité préparatoire pour la session extraordinaire consacrée aux enfants ouvert à tous les États Membres et observateurs.
English: Publication information Regina Beach, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Regina Beach, Saskatchewan:
English: With the generous support from the Government of Denmark, UNESCO’s Intersectoral Platforms on Climate Change, Education for Sustainable Development and Sustainable Development in SIDS jointly are organizing a Seminar which will focus on the role of education in addressing climate change, linking the local, regional and global contexts with particular emphasis on the challenges faced by SIDS.
French: Avec le généreux soutien du gouvernement du Danemark, des plateformes intersectorielles de l’UNESCO sur le changement climatique, l’éducation au développement durable et le développement durable dans les PEID organisent conjointement un séminaire qui se concentrera sur le rôle de l’éducation dans les réponses au changement climatique, reliant les contextes locaux, régionaux et mondiaux avec une insistance particulière sur les défis que doivent relever les PEID.
English: Bangladesh needed extended financial and technical support from development partners to mitigate the contamination and address its root causes.
French: Le Bangladesh a besoin d'un appui financier et technique plus important de la part de ses partenaires de développement pour limiter la contamination et en éliminer les causes premières.
English: University of Regina and Regina Planned Parenthood Project information:
French: Université de Regina et planning des naissances de Regina Renseignements sur le projet :
English: I would like to remind you that it came into the treaties in the Treaty of Rome, in 1957; and higher education not until the Maastricht Treaty; in 1999 we started the Bologna process, and only later on the Copenhagen process.
French: Je souhaite vous rappeler que ce type de formation a été introduit dans les Traités par le traité de Rome, en 1957; la formation supérieure pas avant le traité de Maastricht; en 1999, nous avons entamé le processus de Bologne et, encore plus tard, le processus de Copenhague.
English: Held in Annecy, a competition of animated films is held, as well as plenty of projections.
French: (ANNECY) Riche d'une compétition de films, de nombreuses projections et expositions thématiques.
English: EU currencies, which are used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of central rates.
French: la base des trois Etats membres présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: How would you rate this website?
French: Comment évaluez-vous la qualité de notre site Web?
English: Agenda 114: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (continued)
French: Point 114 de l'ordre du jour : Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (suite)
English: One organization indicated that they now scan 10 random charts per month looking for specific adverse drug events and triggers for those events.
French: Les données des enquêtes, analysées de manière indépendante, ont révélé des résultats similaires et complémentaires à la fois, laissant entrevoir que s’il existe un biais, il va dans le même sens que l’observation ci-dessus.
English: It decided that subsidies worth some EUR 4 million granted to commercial broadcasters for use of the DVB-T network were incompatible with the common market and it ordered recovery of the part of the aid which had already been paid to broadcasters (about half the total).
French: Elle a décidé que des subventions de quelque 4 millions d’euros accordées aux radiodiffuseurs commerciaux pour utiliser le réseau de DVB-T étaient incompatibles avec le marché commun et a ordonné la récupération de la partie (environ la moitié du total) de l’aide qui leur avait déjà été versée.
English: The operating costs are awarded for a period of five years.
French: Les coûts de fonctionnement sont attribués pour une période de cinq ans.
English: Two major service-producing industries actually lost employment in 1994: public administration (-26,000) and finance, insurance and real estate (-18,000).
French: Cette hausse était légèrement inférieure à celle de l’année précédente et reflétait une croissance quasi nulle dans les soins de santé et les services sociaux, lesquels ont été durement touchés par les récentes compressions budgétaires des gouvernements.
English:  *************************************** Ottawa, Ontario Please Check Against Delivery General Henault (TBC), [Gen Ray Henault, CDS] Mr. Marin, [Mr.
French:  ****************************************** Ottawa, Ontario Please Check Against Delivery General Henault (TBC), [Gen Ray Henault, CDS] Mr. Marin, [Mr.
English: While these cuts are incorporated into its business plans, the department continues to work closely with Treasury Board, PWGSC and other affected departments on implementation of the procurement reforms and associated cuts, with particular emphasis on their expected impact on operations in the years ahead.
French: Bien que ces restrictions soient déjà intégrées dans ses plans d'activités, le Ministère continue à collaborer étroitement avec le Conseil du Trésor, TPSGC et d'autres ministères touchés à la mise en oeuvre des réformes de l'approvisionnement et des réductions connexes, surtout en ce qui a trait à leur incidence prévue sur les activités dans les années à venir.
English: I have voted for proposals which mean that nickel will not be included in the coins.
French: J'ai voté pour la proposition qui prévoit que le nickel soit exclu de l'alliage des pièces.
English: • The use of alternative sources of funding, which may be less stable and may be perceived as a conflict of interest.
French: • Le recours à d’autres sources de financement, qui peuvent se révéler moins stables ou être perçues comme un conflit d’intérêts.
English: Eighth, reconstruction, economic revival and employment generation also create a wider stake in the preservation of the rule of law.
French: Huitièmement, la reconstruction, la reprise économique et la création d'emplois élargissent l'éventail des parties prenantes impliquées dans la préservation de l'état de droit.
English: All NCC projects must accommodate the nation's federal nature, the equal status of its two official languages, and the diverse heritage of the people of Canada.
French: En mars 1998, le Ministère a mené une analyse des données sur l'effectif et il met actuellement à jour l'information statistique en établissant un profil démographique complet de son effectif.
English: But we do not say, or no longer say, that in that same country the present leaders assumed power through a military coup after democratic elections had taken place.
French: Mais nous ne disons pas, ou plus, que dans ce même pays, ceux qui sont actuellement au pouvoir y sont arrivés par un coup d'État militaire après l'organisation d'élections démocratiques.
English: She was still in the process of preparing her action plan, but she wished to strengthen her office's focus on refugee and displaced children and on child victims of sexual violence.
French: Elle était encore en train de préparer son plan d'action, mais souhaitait renforcer l'attention accordée par son Bureau aux enfants réfugiés et déplacés, et aux enfants victimes de violences sexuelles.
English: 1.2 MANAGEMENT AND ACCOUNTABILITY FRAMEWORK
French: 1.2 GESTION ET CADRE D’IMPUTABILITÉ
English: This is indubitably the first limited edition communicating graffiti.
French: C’est indubitablement le premier graffiti communicant édité en série limitée.
English: References Campbell, R.W., N.K. Dawe, I. McTaggart-Cowan, J.M. Cooper, G.W. Kaiser, and M.C.E. McNall.
French: Ouvrages de référence CAMPBELL, R.W., N.K. DAWE, I. MCTAGGART-COWAN, J.M. COOPER, G.W. KAISER et M.C.E. MCNALL.
English: The Last Post Fund is a national Veterans organization dedicated to ensuring dignified funeral and burial for Veterans and a key partner with VAC in the delivery of such services.
French: Le Fonds du Souvenir est un organisme d'anciens combattants national qui se consacre à fournir des funérailles et une inhumation convenables aux anciens combattants admissibles; l'organisme est aussi un partenaire clé du Ministère dans la prestation de services de cet ordre.
English: We exhibit in three trade shows reserved to the industry: Toronto, Ontario, Las Vegas, Nevada, and High Point in North Carolina.
French: Nous exposons dans trois salons commerciaux réservés à l'industrie : Toronto (Ontario), Las Vegas (Nevada) et High Point (Caroline du Nord).
English: The Tribunal Registry provides administrative and planning support to members, and service to those who appear before the Tribunal.
French: Figure 5 Tribunal canadien des droits de la personne/Tribunal de l'équité en matière d'emploi Le Greffe fournit aux membres un soutien administratif et les aide à planifier leur travail; en outre, il signifie les assignations à comparaître.
English: [99] Ms. McCusker replied, by letter, stating that she saw no reason to intervene.
French: [99] Mme McCusker a répondu par une lettre dans laquelle elle a déclaré qu'elle ne voyait aucune raison d'intervenir.
English: The programme is broadcast every Thursday evening (after 22.00) by the public channel Česká televize.
French: L’émission est diffusée tous les jeudis soir (après 22h) par la chaîne publique Česká televize.
English: Women in paid employment have been averaging 30 hours a week for over three decades and the tougher qualifying rules did not change that fact.
French: Les femmes au travail travaillent 30 heures en moyenne par semaine depuis plus de trois décennies et les règles d'admissibilité plus strictes n'ont pas changé ce fait.
English: What does this mean for me as a viewer?
French: Pour moi, en tant que téléspectateur, qu'est ce que ça signifie?
English: It is indeed increasingly difficult to have the full picture in this area, where different pieces of legislation regulate what is basically the same data processing.
French: En effet, il devient de plus en plus difficile d'avoir une vue d'ensemble de ce domaine, dans lequel des textes législatifs différents réglementent ce qui constitue fondamentalement le même traitement de données.
English: These medical breakthroughs will raise controversial issues about family planning, disability insurance, confidentiality and genetic stigmatization.
French: De plus, compte tenu de la révolution en cours en biologie moléculaire, on anticipe que l’identification des variantes génétiques responsables des nombreux états qui influent sur la santé de l’enfant mèneront à d’importants progrès dans le domaine de la désintoxication et peut-être même dans celui de la thérapie génique.
English: • Home Orientation and Management Program (HOM)
French: • Programme d’orientation et de gestion du logement (OGL)
English: At its sixtieth session, the General Assembly welcomed the succession of Botswana as Chair and the European Community as Vice-Chair of the Process for 2006; and requested the Chair of the Kimberley Process to submit to the Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the Process (resolution 60/182).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale s'est félicitée que le Botswana et la Communauté européenne aient été choisis pour assurer la présidence et la vice-présidence du Processus pour 2006 et elle a prié la présidence du Processus de Kimberley de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur l'application du Processus (résolution 60/182).
English: In 2004, Apresyan and Taryan fell victim to the current Armenian regime.
French: En 2004, MM. Apresyan et Taryan ont été victimes de l'actuel régime arménien.
English: EU test: 80%; Verbal and Numerical Reasoning Test: 100%; Minimum required: 50% Competence test: 80%; Minimum required: 55% Global percentage score: 86%; Minimum required 60%.
French: Test sur l’UE : 80% ; Test de Raisonnement verbal et numérique 100% ; Minimum requis : 50% Test de Compétence : 80% ; Minimum requis : 55% Résultat global : 86% ; Le minimum exigé est de 60%.
English: Other factors, such as coding, transcription and classification errors, can also contribute to discrepancies in regional rates of congenital anomalies.
French: Ces données ne font pas partie du SCSAC. Les erreurs de codage, de transcription et de classification peuvent aussi accentuer les écarts dans les taux régionaux d’anomalies congénitales.
English: One might think it should be possible for the EU Member States to stand shoulder to shoulder when democracy is challenged by dictatorship.
French: On pourrait croire que les États membres de l'Union sont capables de se serrer les coudes quand la dictature défie la démocratie.
English: In Canada we must continue to strive for good quality, timely data on maternal and child health and for expert, meaningful analysis and interpretation of the data.11,72 We must also maintain and strengthen the links between public health surveillance and research.
French: qui tardaient à se prévaloir des soins prénatals ou qui n’en recevaient pas44, que ce soit à cause d’une grossesse non désirée, d’un statut socio-économique plus faible ou pour d’autres raisons45.
English: For example, the Vice-President of Canadian Partnership Branch can approve a contribution of up to $5 million to a recipient of program funding and the Vice-President of Multilateral Programs Branch can approve a grant of up to $3.6 million to a recipient for international humanitarian assistance.
French: Par exemple, le vice-président de la Direction générale du partenariat canadien peut approuver une contribution allant jusqu’à 5 millions de dollars versée au bénéficiaire du financement d’un programme, tandis que le vice-président de la Direction générale des programmes multilatéraux peut approuver une subvention allant jusqu’à 3,6 millions de dollars versée à un bénéficiaire de l’assistance humanitaire internationale.
English: John C. Coleman, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Charles A. Gracey, Member Counsel for the Tribunal:
French: John C. Coleman, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Charles A. Gracey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: The Commission found only that the volume was significant, and because it also found that Canadian imports did not have a significant impact on the US industry, the United States must recognize that import volumes that are significant are not necessarily injurious.
French: Elle a seulement constaté que le volume était notable et, puisqu'elle a également constaté que les importations en provenance du Canada n'avaient pas une incidence notable sur la branche de production des États-Unis, ces derniers doivent reconnaître que des volumes d'importation qui sont notables ne sont pas forcément dommageables.
English: FAO has maintained a list of authorized vessels engaging in high seas fisheries, in accordance with the Compliance Agreement.
French: La FAO a tenu une liste des navires autorisés à procéder à la pêche de fond, conformément à l'Accord d'application.
English: Local Networks Local networks are funded via ICBA.
French: Réseaux locaux Les réseaux locaux sont financés par le Centre d'information, de renforcement des capacités et de sensibilisation.
English: IRD Kiltimagh and Leader An oﬃce was established and a full-time manager and secretary were employed in February 1990.
French: IRD Kiltimagh et Leader En février 1990, un bureau a été installé et occupé par un gestionnaire et une secrétaire à plein temps.
English: Reaffirms its resolution 59/296, and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60/266;
French: Réaffirme la résolution 59/296 et prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ladite résolution et de la résolution 60/266 soient intégralement appliquées;
English: Indonesia associates itself with the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Non-Aligned Movement caucus in the Peacebuilding Commission.
French: L'Indonésie s'associe à la déclaration prononcée par la représentante de la Jamaïque au nom du groupe du Mouvement des pays non alignés à la Commission de consolidation de la paix.
English: The Database on Immigrants in OECD countries (DIOC) is LIVE 22-May-2008 The new Database on Immigrants in OECD Countries (DIOC) provides comprehensive and comparative information on a broad range of demographic and labour market characteristics of immigrants living in OECD countries. Migration and the Global Economy: some stylised facts by John P. Martin (PDF) 29-Feb-2008
French: La base de données sur les immigrés dans les pays de l'OCDE (DIOC) est disponible en ligne 22-mai-2008 La nouvelle base de données sur les immigrés dans les pays de l’OCDE (Database on Immigrants in OECD countries, DIOC) fournit des informations complètes et comparatives sur un ensemble de caractéristiques démographiques et d’emploi des immigrés résidant dans les pays de l’OCDE.
English: "You would have to go through the Table of Public Statutes and Responsible­ Ministers and the annual statutes and it made for a sizeable research project.
French: Il fallait chercher dans les lois annuelles et dans les versions sur support papier, et cela constituait un important projet de recherche.
English: Technical and administrative assistance (including related staff costs) Executive agencies Other technical administrative assistance - intra muros36 - extra muros37 Total technical and administrative assistance and 3,500 1,500 5,000 3,500 1,500 5,000 3,500 1,500 5,000 3,500 1,000 4,000 3,500 1,000 4,000 3,500 1,000 4,000 21,000 6,000 27,000 Year Year Year 2010 Year Year 2012 Year 2013 TOTAL
French: Assistance technique et administrative (comprenant les coûts de personnel afférents) Agences exécutives Autre assistance technique et administrative - intra muros36 - extra muros37 Total assistance technique et administrative 3,500 1,500 5,000 3,500 1,500 5,000 3,500 1,500 5,000 3,500 1,000 4,000 3,500 1,000 4,000 3,500 1,000 4,000 21,000 6,000 27,000 Année Année Année 2010 Année Année 2012 Année 2013 TOTAL
English: • Women's Enterprise Society of BC Loans Program, http://www.wes.bc.ca/. Select "Financing."
French: • Programme de prêts de la Société des femmes entrepreneurs de la C.-B., à http://www.wes.bc.ca/. Sélectionnez « Financing ».
English: It also underlines the need to protect and preserve vulnerable marine ecosystems and, with respect to the high seas, requires States to develop and increase the potential of marine living resources to meet human nutritional needs, as well as social, economic and development goals, protect and restore endangered marine species, preserve marine habitats and other ecologically sensitive areas and promote scientific research with respect to the living resources.
French: Le chapitre 17 met aussi en relief la nécessité de protéger et de préserver les écosystèmes marins vulnérables et, s'agissant de la haute mer, demande aux États de mettre en valeur et de développer le potentiel que représentent les ressources biologiques marines pour l'alimentation humaine et pour la réalisation des objectifs dans les secteurs économique et social et en matière de développement, de protéger et de rétablir les espèces marines menacées d'extinction, de préserver les habitats marins et autres zones écologiquement vulnérables et de promouvoir la recherche scientifique concernant les ressources biologiques.
English: At the present time the situation is such that most of the accent is being placed on the Munich-Verona route where an impossibly expensive, 20 km long mega tunnel is being proposed.
French: Actuellement, il est un fait que l'on mise de manière relativement unilatérale sur l'axe MunichVérone et l'on prévoit la construction d'un mégatunnel hors de prix de 20 km de long.
English: Marbella, Spain : what formerly was just a small Andalusian fishing-village turned into one of ...
French: Marbella, coeur de la Costa del Sol, Andalousie, c'est le centre ludique et social de la ...
English: An attempt to that effect was made by KLM and Alitalia, but this has now been abandoned, due in actual fact to a number of problems related to nationality, if I can put it that way.
French: KLM et Alitalia en ont tenté une, mais elle a éclaté, en raison d' un certain nombre de complications liées à la nationalité, si je puis m' exprimer ainsi.
English: People and animals moved freely through this area and the requirement for water travel was minimal by comparison with today.
French: Les humains et les animaux se déplaçaient librement dans cette zone, et les besoins en transport maritime étaient minimes par rapport à ce qu'ils sont aujourd'hui.
English: The proportion of women aged 45 and over increased again this year by 3.3 percentage points to 42.1 per cent.
French: La proportion des femmes de 45 ans et plus s'est accrue de nouveau cette année, passant à 42,1 p.
English: Working Group on Air Quality Objectives and Guidelines (WGAQOG), National Ambient Air Quality Objectives for Particulate Matter:
French: Groupe de travail sur les objectifs et lignes directrices en m a t i è re de qualité de l'air (GTOLDQA).
English: He has served as Chairman of the Department of Medicine and Dean of the Faculty of Medicine at Laval University, Director of the Institut de Cardiologie de Québec, Chief of Cardiology at the Centre Hospitalier Universitaire de Québec, President of the Conseil de recherches médicales du Québec and Vice-President of the Medical Research Council of Canada.
French: Il a été le recteur du département de médecine et doyen de la Faculté de médecine de l'Université Laval, directeur de l'Institut de cardiologie de Québec, chef de la cardiologie au Centre hospitalier universitaire de Québec, président du Conseil de recherches médicales du Québec et vice-président du Conseil de recherches médicales du Canada.
English: The 1999 Canada Day Poster Challenge was open to young people 18 years of age and under, and drew approximately 2,200 entries from Quebec.
French: Le Défi de l'affiche de la fête du Canada 1999 était ouvert aux jeunes de 18 ans et moins, et quelque 2 200 étudiants du Québec y ont participé.
English: Radionuclides include isotopes of strontium, cesium, polonium and plutonium.
French: Les radionucléides (noyaux atomiques radioactifs) comprennent les isotopes du strontium, du césium, du polonium et du plutonium.