ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preliminary examination of the processes supporting Regional Governance in DFO revealed that some governance processes do not support efficient and effective program delivery.
French: L'examen préliminaire des processus de soutien de la gouvernance régionale au MPO a révélé que certains processus ne soutiennent pas l'exécution des programmes de manière efficace et efficiente.
English: l) notify a transgressing organization of the pending revocation of its registration and, after revocation of a registration, amend the list of registered organizations to indicate that the registration has been revoked;
French: l) avertir un organisme qui transgresse les règles du risque de révocation de son enregistrement et, suite à la révocation de l’enregistrement, modifier la liste des organismes enregistrés afin d'indiquer que l’enregistrement a été révoqué;
English: The double presentations to the security commissions in Ontario and Quebec in 1998 are but one example.
French: autorisés, la SADC traitera les demandes des déposants et leur répondra ou leur émettra des chèques dans les 24 heures suivant la réception de la demande61."
English: These reports provide comprehensive departmental expenditure plans for the coming three-year period and clearly demonstrate the strategic direction of the 90 departments and agencies involved.
French: Ils présentent les plans de dépenses généraux des ministères pour les trois prochaines années et établissent clairement l'orientation stratégique des 90 ministères et organismes en question.
English: Researchers Overcome Barriers to Vaccinating Children A Canadian initiative is helping researchers from Canada and around the world work together to identify and overcome barriers to childhood immunization in developing countries.
French: Des chercheurs surmontent les obstacles à la vaccination des enfants Il y a encore beaucoup trop d’enfants sur la planète qui ne sont pas vaccinés contre les maladies d’enfance souvent mortelles mais évitables par la vaccination.
English: They make up the largest part (in quantity) of a cosmetic product.
French: Ils représentent la part la plus importante (en quantité) dans un produit cosmétique.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 18 above, their respective share of other income in the amount of 641,518 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the scheme set out in paragraph 18 above;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 18 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 641 518 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007, selon les modalités énoncées au paragraphe 18 ci-dessus;
English: The establishment of the Project Development Fund in October 2002 was another important development.
French: La création du Fonds pour l'élaboration de projets, en octobre 2002, a constitué une nouvelle évolution importante.
English: Finally, the perpetrators of those irregular election results that the observers have reported to us must be held to account and must not be allowed to get away with it.
French: Enfin, les auteurs des résultats de ces élections irrégulières, rapportées par les observateurs, doivent être tenus pour responsables et ne doivent pas s'en tirer à bon compte.
English: Just about every theatre or performing arts centre now has a dedicated marketing department or person responsible for marketing, and arming this person with good-quality material is essential for successful promotion.
French: Pratiquement tous les théâtres ou centres d'arts disposent aujourd'hui d'un service de marketing ou d'un responsable du marketing; il est indispensable de fournir à cette personne du matériel de bonne qualité, à des fins de promotion réussie.
English: This will, however, require a substantial change in the lending framework of international financial institutions to avoid repeating the same compounding effects associated with the lending policies to some middle-income countries as during the crises of the past.
French: Cela nécessitera cependant un changement majeur dans les modalités de prêt octroyées par les institutions financières internationales pour éviter la répétition des mêmes effets hypothétiques liés aux politiques de prêts à certains pays à revenu intermédiaire, observés lors des précédentes crises.
English: This raises numerous challenges, but it also presents an exciting opportunity to define and create a legacy for future generations, a legacy founded on a healthy, productive marine ecosystem that can continue to provide many benefits and services to residents and visitors.
French: Cela comporte de nombreux défis, mais c'est aussi une occasion stimulante de définir et de créer un héritage pour les générations futures – un héritage fondé sur un écosystème marin en santé et fécond qui continue d'offrir un nombre important d'avantages et de services aux résidents et aux visiteurs.
English: Paul Bélanger Assistant Director- Ottawa Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes  Telephone: (613) 941-6465 Email: pbelanger@cihr.gc.ca
French: Paul Bélanger Directeur Adjoint - Ottawa Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Tél. : (613) 941-6465 Courriel : mpbelanger@irsc-cihr.gc.ca
English: ◦ Audit Opinion
French: ◦ Opinion de la vérification
English: A variable period of random growth often followed, after which some of the hyphae would grow in more or less straight lines down the silk towards the cob (rachis), and ultimately infect the developing kernels.
French: Une période variable de croissance aléatoire suit l’infection et, par après, certains des hyphes poussent en lignes plus ou moins droites dans la barbe vers l’épi (rachis), pour ultimement infecter le grain en formation.
English: Based on the study results, we were able to determine that in general the CS classification standard rating plan is being applied as designed.
French: À partir des résultats des études, on a pu déterminer que, en général, le plan de notation de la norme de classification pour le groupe CS est appliqué tel que conçu.
English: We would favour a stronger role for the Peacebuilding Commission regarding the post-conflict utilization of natural resources and environmental preservation.
French: Nous sommes favorables à un rôle plus énergique de la Commission de consolidation de la paix pour ce qui est de l'utilisation, après un conflit, des ressources naturelles et de la protection de l'environnement.
English: The Government of Canada Announces Labrador Coast Airstrips Restoration Projects for 2006-2007  [ 2006-03-10 ] Statistics Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce les projets de réfection des bandes d'atterrissage de la côte du Labrador de 2006-2007  [ 2006-03-10 ] Statistique Canada :
English: (a) it advises authorities and private persons on questions of gender equality;
French: a) Conseiller les autorités et les particuliers sur les questions relatives à l'égalité des sexes;
English: The lack of knowledge of and information about the procedures gives rise to illegal adoptions.
French: L'ignorance des mécanismes en place et le manque d'information donnent lieu à des pratiques illicites.
English: Community funding to successful proposals will take the form of a Grant agreement between the Executive Agency and the leader partner.
French: Pour être éligibles, le partenaire principal et chacun des partenaires doivent avoir une personnalité juridique (organismes de droit privé ou public) et leur activité principale doit se situer dans le domaine culturel.
English: • Canada Small Business Financing Regulations SOR/99-141 Competition Act
French: 424 Loi sur les dessins industriels
English: Most disturbing for Israel is the wholesale violation of signed agreements regarding the use of weapons by Palestinian policemen and paramilitary groups such as the Tanzim group of Arafat's own Fatah faction.
French: La grossière violation des accords relatifs à l'emploi d'armes par les policiers et les groupes paramilitaires palestiniens - tels que le groupe des Tanzim de la faction du Fatah à laquelle appartient Arafat - est extrêmement troublante pour Israël.
English: • Institutional development: (a) savings product development; (b) research and training facilities in microfinance; and (c) information systems for microfinance;
French: • Pour renforcer les institutions, il convient : a) de développer des produits d'épargne; b) de développer les moyens de recherche et de formation en matière de microfinancement; c) d'instaurer des systèmes d'information pour le microfinancement;
English: The expert from Germany volunteered to submit to GRSG a proposal regarding the definition of all Class II vehicles including low-floor buses.
French: L'expert de l'Allemagne s'est porté volontaire pour présenter une proposition au GRSG, relative à la définition de tous les véhicules de la classe II, y compris les autobus à plancher surbaissé.
English: Basic economic questions to be answered by the document for the target audience are:
French: Voici les questions d'ordre économique de base auxquelles le document doit répondre à l'intention du public cible :
English: Evidence is presented suggesting that (a) the SE method is susceptible to mismatches of the 1-octanol vs. model polar and dispersion interactions, (b) the PB method is sensitive to polar interaction mismatches, whereas (c) the NHBB method compensates for both polar and dispersion interactions mismatches.
French: Les données obtenues suggèrent que: (a) la méthode des ES peut être affectée si les interactions soit polaires ou de dispersion de l'octanol-1 sont mal assorties par rapport au composé modèle, (b) la méthode de la BP est sensible aux mauvais assortiments qui peuvent être dus aux interactions polaires tandis que (c) la méthode de la SLH permet de compenser aussi bien les mauvais assortiments dus aux interactions polaires que ceux dus aux interactions de dispersion.
English: William Cormack, 1822 The only known European to walk across Newfoundland.
French: William Cormarck, 1822 Seul Européen connu à avoir traversé Terre-Neuve à pied.
English: And we can help reduce the financial burden of malaria on African countries, which will help them restart their economies.
French: Et nous pouvons contribuer à réduire le fardeau financier que cette maladie impose aux pays d'Afrique, pour les aider ainsi à relancer leur économie.
English: Public and stakeholder consultations have been conducted over the past two years on this issue.
French: Des consultations ont été menées auprès du public et des intervenants au cours des deux dernières années sur cette question.
English: A shuttle bus is available between the airport and the hotel for 15 EUR per person (one way) during the day and 20 EUR between 19:00 and 07:00.
French: Une navette est mise à votre disposition entre l'aéroport et l'hôtel au tarif de 15 EUR par personne la journée et 20 EUR par personne entre 19h00 et 7h00.
English: Unfortunately, none of the proposals designed actually to resolve the crisis of confidence had led to constructive dialogue.
French: Malheureusement, aucune des propositions visant à résoudre effectivement cette crise de confiance n’avait abouti à un dialogue constructif.
English: It is for the national court to determine whether the non-renewal of an employment contract following a succession of fixed-term contracts was in fact motivated by the worker's state of pregnancy.
French: Il incombe à la juridiction nationale de vérifier si le non-renouvellement d'un contrat de travail, lorsque celui-ci s'inscrit dans une succession de contrats à durée déterminée, a été effectivement motivé par l'état de grossesse de la travailleuse.
English: In response to the allegation that Question #4 was not in accordance with the Statement of Qualifications, the department concedes that the question is not appropriate to assess the "Knowledge of roles played by central agencies in the policy and expenditure management process."
French: En réponse à l’allégation selon laquelle la question 4 ne correspondait pas à l’énoncé de qualités, le ministère concède que la question ne permet pas d’évaluer la « Connaissance des rôles joués par les organismes centraux dans le processus de gestion des secteurs de dépenses ».
English: The former Solicitor General's comment suggests that it is acceptable to use any personal information collected by a government department or agency — income tax information, for example — for other purposes that have a public interest.
French: Par ce commentaire, l'ancien Solliciteur général laisse entendre qu'il serait acceptable d'utiliser n'importe quel renseignement personnel recueilli par un ministère ou un organisme du gouvernement — un renseignement fiscal, par exemple — à d'autres fins d'intérêt public.
English: Nick Beck Chief-Transportation Energy Technologies, Natural Resources Canada: "Hydrogen and fuel cells offer an opportunity to address global climate change.
French: Nick Beck, Chef - Technologies des carburants de transport, Ressources naturelles Canada : « L’hydrogène et les piles à combustibles nous permettent de nous attaquer au problème mondial des changements climatiques.
English: There were also 4904 preventive interventions.
French: Par ailleurs, 4 904 actions de prévention ont été menées.
English: Relevant Research Areas The CIHR-IAPH will fund applications that are determined to be relevant to the research priority areas described below.
French: Domaines de recherche pertinents L'Institut de la santé des Autochtones des IRSC accordera du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessous.
English: The representative of ISO informed the Working Party of a project under way within his Organization, concerning technical aspects of identification of seafarers through the use of a bar code reflecting personal biometric data (finger prints).  The project is to be completed by 2004.
French: Le représentant de l'ISO a informé le Groupe de travail que son organisation avait entrepris un projet d'identification des gens de mer à l'aide d'un code-barres représentant les données biométriques personnelles (empreintes digitales), qui devrait être achevé en 2004.
English: The Treasury Board Secretariat would provide, as input to a parliamentary oversight panel, the broad budgetary parameters as well as an assessment of the Agents' submissions.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor présentera au comité pour fins d'information les grands paramètres budgétaires ainsi qu'une évaluation des présentations des agents.
English: RR 3, Maximeville Town/Prov:
French: RR 3, Maximeville Ville / Province :
English: • Sharing the indigenous scientific experience of the South such as strategies to deal with natural disaster management and treatment of diseases prevalent in the South;
French: • Diffuser le savoir scientifique autochtone du Sud, par exemple, les stratégies de gestion des catastrophes et de traitement des maladies prévalentes dans le Sud;
English: A number of specific institutions had been set up to promote equality.
French: Un certain nombre d'institutions spécifiques ont été créées pour promouvoir l'égalité.
English: Such promotions, contests and sweepstakes will also be governed by the rules and regulations posted with such promotions, contests and sweepstakes.
French: Ces promotions, concours et soldes seront aussi régies par les règles et régulations postées avec ces promotions, concours et soldes.
English: Of particular interest is the possibility that both rich and poor would vote for redistributive policies (either in income or in terms of publicly-provided education) if the external benefits to all classes of having a better educated work force are sufficiently large.
French: Ces travaux revêtent un intérêt particulier, car ils tiennent pour acquis que les riches comme les pauvres pourront voter en faveur de stratégies de redistribution (soit des revenus, soit de l'éducation publique) si les avantages externes que retirent toutes les classes de la population d'une population active plus instruite sont suffisamment importants.
English: [459] The carrier respondents acknowledge that persons with disabilities will travel less than the general population and they relied on a number of assumptions, calculations and comparisons made by Professor Lazar to support the reasonableness of a 4.94 one-way trips as the trip rate of the target population.
French: [459] Les transporteurs en cause ont reconnu que les personnes ayant une déficience voyagent moins que la population générale et ils se sont basés sur un certain nombre d'hypothèses, de calculs et de comparaisons du professeur Lazar pour accepter la vraisemblance de 4,94 comme taux de voyages simples effectués par la population cible.
English: • As of November, 1999, there are links to more than 5,000 Internet-based resources on the CHN site. 
French: • Depuis novembre 1999, le site du RCS offre des liens vers plus de5000 ressources sur Internet.
English: So severe is the expertise shortage, says one leader in the telecommunications industry, it is impinging the development of what is one of Canada's biggest and fastest-growing sectors.
French: Cette pénurie est tellement sérieuse, selon l'un des chefs de file de l'industrie des télécommunications, qu'elle freine le développement de l'un des secteurs les plus importants et les plus dynamiques du Canada.
English: ABC also recommends that you refer to project costs, financing and project completion date in the Letter of Offer and have regular discussions with your development officer on the progress of your project.
French: Entreprise autochtone Canada vous recommande par ailleurs de vous reporter aux coûts du projet, au financement et à la date d'achèvement du projet dans la lettre d'offre et de discuter régulièrement de l'état d'avancement de votre projet avec votre agent de développement.
English: While the employer is generally supplying the equipment required for the work, teleworkers provide their own voice mail and fax machine in about half the cases (voice mail: 47%; fax: 56%).
French: Si l'employeur fournit généralement l'équipement requis pour le travail, le télétravailleur fournit cependant la messagerie vocale et le télécopieur dans la moitié des cas (messagerie vocale 47 % et télécopieur 56 %).
English: It has been roughly 300 years since religious people came to understand that being of a different faith, or being agnostic, did not disqualify one from public office.
French: Cela fait environ 300 ans que le monde religieux a compris qu'appartenir à une foi différente ou bien être agnostique n'excluait pas une personne du service public.
English: [4.2.1 Carriage preceding or subsequent to sea carriage
French: [4.2.1 Transport précédant ou suivant un transport par mer
English: The bulk of the deals were privately placed, and many were associated with note exchanges or restructurings.
French: La plupart des ententes ont fait l’objet de placements privés, et beaucoup comportaient l’échange de billets ou des restructurations.
English: The marine environment may also be threatened by local physical alterations of the coastal zone, including the destruction of habitat vitally important to ecosystem health.
French: Les plus grandes menaces à la santé, la productivité et la biodiversité de l'environnement marin découlent, en grande partie, de la pollution des côtes et des zones intérieures engendrée par les activités humaines, dont quelque 80 p.
English: Accurate, complete, timely reports will also help to mitigate the risk of project cost overruns and other internal control weaknesses mentioned by the external auditors in their 2002-2003 report.
French: Des rapports exacts, complets et opportuns aideront aussi à réduire le risque de dépassement des frais des projets et autres faiblesses du contrôle interne évoquées par les commissaires dans leur rapport pour 2002-2003.
English: Protected Time for Research Does your institution provide protected time for research as part of you Canada Research Chair position?
French: Temps réservé à la recherche Votre établissement prévoit-il du temps réservé à la recherche dans le cadre de votre chaire de recherche du Canada?
English: I should like to explain that I am also taking into account whether Members spoke during the one-minute speeches at the last part-session or two part-sessions ago: this has also been taken into account.
French: Je tiens à préciser que je prends également en considération le fait que les députés se sont exprimés ou non pendant les interventions d'une minute lors de la dernière ou de l'avant-dernière plénière: cela a aussi été pris en considération.
English: According to the director-general of the Rwanda Investment and Export Promotion Agency, the production and sale of the baskets now provides sustainable support to women in 2,000 communities.
French: Selon le Directeur général de l'Agence rwandaise de promotion des investissements et des exportations, la fabrication et la vente de ces articles procurent maintenant des revenus stables à des femmes dans 2 000 communautés.
English: The Committee recommends that the State party distribute these concluding observations widely.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer une large diffusion aux présentes observations finales.
English: Notification under article 4: Colombia (25 February 2003)1
French: Notification en vertu de l'article 4 : Colombie (25 février 20031)
English: Pulsing Spellshield: The stats listed in the tooltip for this item were incorrect and have been adjusted.
French: Sorcécu vibrant : les caractéristiques indiquées dans l'encadré d'aide pour cet objet étaient incorrectes et ont été ajustées.
English: The Office’s responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité du Commissariat relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: Pollutant molecules, like the chlorine from CFCs, unbalance these natural reactions by destroying ozone molecules at a faster rate.
French: Or, les molécules de polluant, telles que le chlore présent dans les CFC, rompent l'équilibre de ces réactions naturelles en détruisant plus rapidement les molécules d'ozone.
English: There simply will not be enough money for energy security.
French: Il n'y aura tout simplement pas assez d'argent pour la sécurité énergétique.
English: With regard to air support, in the light of the security conditions in Mogadishu, short-term arrangements for commercial MEDEVAC capacity have been enhanced.
French: Pour ce qui est de l'appui aérien, étant donné les conditions de sécurité à Mogadiscio, les arrangements à court terme en ce qui concerne la capacité commerciale de l'EVASAN ont été renforcés.
English: These income attribution rules do not apply in respect of income arising from amounts received in respect of those minor persons as a consequence of the operation of subsection 122.61(1) (the Canada Child Tax Benefit).
French: Ces règles d’attribution du revenu ne s’appliquent pas au revenu provenant de sommes reçues à l’égard de personnes mineures par suite de l’application du paragraphe 122.61(1), qui porte sur la prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: This group, composed of two inspectors, left the Canal Hotel at 8.30 a.m. and arrived at the Fida' State Company, an MIC affiliate, 10 km south of Baghdad.
French: Premier groupe : Ce groupe, composé de deux inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 et est arrivé à l'entreprise publique Al-Fida à 10 kilomètres au sud de Bagdad, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: Canada School of Public Service by Occupational Group Table of Contents 1.
French: École de la fonction publique du Canada par Groupe professionnel Table des matières 1.