ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing the important role played by farmers' representatives, the food industry, consumers and workers in development, the Committee hoped that agriculture would be a political priority in the context of the Barcelona process and that the MEDA programme would help to create the necessary conditions for the development of agriculture and food security.
French: Soulignant l'importance du rôle des organisations agricoles, de l'industrie agroalimentaire, des consommateurs et des salariés dans le développement, le Comité souhaite que l'agriculture bénéficie d'une priorité politique dans le cadre du processus de Barcelone et que le programme MEDA serve à créer les conditions nécessaires au développement de l'agriculture et à la sécurité des produits alimentaires.
English: Article 6 – The right to bargain collectively Part I :
French: Article 6 – Droit de négociation collective Partie I :
English:  discrimination on grounds of racial origin and discrimination at work
French:  discrimination raciale et discrimination relative à l'emploi
English: There are four major and crucial aspects of this reform in which we must make progress.
French: Cette réforme présente quatre aspects majeurs et capitaux dans lesquels nous devons progresser.
English: Aiming at attaining the goals of the Law on Equal Opportunities for Women and Men, the units of local self-government will establish Equal Opportunities Committees, as standing bodies, by a decision of the Local Self Government Council.
French: Pour atteindre les objectifs visés par la loi sur l'égalité des chances, les administrations locales créeront des comités de l'égalité des chances comme organes permanents, sur décision des conseils de collectivités locales.
English: Indeed, dialogue between representatives of various cultures, ethnic groups, religions or societal models in our globalized, interconnected and interdependent world seems to take on greater importance with every new challenge we face.
French: Le dialogue entre les représentants de cultures, de groupes ethniques, de religions ou de modèles divers de sociétés en cette ère de mondialisation où les pays sont interconnectés et interdépendants semble prendre une plus grande importance avec chaque nouveau défi que nous devons relever.
English: Bilingualism Bonus Directive Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) General
French: Directive sur la prime au bilinguisme Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Généralités
English: See op. cit.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies devrait jouer un rôle central à cet égard.
English: The participation of experts and high-level officials from our arms control instruments also improved the quality of this year's debates in the Committee.
French: La participation d'experts et de responsables de haut niveau issus de nos instruments de maîtrise des armements a également amélioré la qualité des débats de cette année au sein de cette Commission.
English: The Department of National Defence halted all firing into these waters on 1 January 2000.
French: Le ministère de la Défense nationale a mis fin aux tirs sur le lac le 1er janvier 2000.
English: It is only through political integration that decision-making can be effective, that our system of values can be placed on firm foundations and that Europe can speak with one voice.
French: Ce n’est que par l’intégration politique que la prise de décisions peut s’avérer efficace, que notre système de valeurs peut reposer sur des bases solides et que l’Europe peut parler d’une seule voix.
English: The Judicial Service Commission had an element of public participation and there was also access to information legislation that allowed citizens to obtain information relevant to the exercise of their rights.
French: La Commission de la magistrature permettait une certaine participation du public à ses travaux et l'accès à l'information relative à la législation permettait aux citoyens d'obtenir des renseignements sur l'exercice de leurs droits.
English: The finest texture of the nucleoplasm is provided by osmium tetroxide fixation, but judging by its greater transparency, material is undoubtedly extracted.
French: Le nucléoplasme prend cependant une allure plus ou moins granulaire selon le fixateur utilisé, le tétroxyde d'osmium fournissant des images où il apparaît le plus finement fibrillaire.
English: Establishes a sampling plan prior to the commencement of the study.
French: Composition des éléments nutritifs ci-dessous.
English: $3,700 in operating expenses × 2,500 ÷ 20,000 km = $462.50 Report this expense on line 9281 of Form T2124.
French: 3 700 $ frais d'utilisation x (2 500 km ÷ 20 000 km) = 462,50 $ Inscrivez ce montant à la ligne 9281 du formulaire T2124.
English: Will they, in the project?
French: Est-ce que ce sera le cas dans le cadre du projet ?
English: Environment Canada’s updated strategy will more clearly articulate outcomes that we believe will both better enable a successful transition toward sustainable development and also enable Canadians to better judge where progress is being made.
French: La SDD mise à jour d'Environnement Canada articule plus clairement les résultats qui permettront, selon nous, d’assurer une transition réussie vers le développement durable, ainsi qu’aux Canadiens et Canadiennes de mieux juger des progrès réalisés.
English: Strict liability offences – summary conviction Offences under Part 7 (Revision of List of Electors) 487.
French: Responsabilité stricte – déclaration sommaire Infractions à la partie 7 (révision des listes électorales) 487.
English: At the same time, it downplays privacy as self -determination, and indeed obscures this aspect or meaning of privacy to the extent it reduces privacy to security, and respect for privacy to safeguards to protect data subjects from harm.
French: Parallèlement, cette perspective laisse moins de place au concept d’autodétermination de ce qui est privé, et en fait masque cet aspect ou sens de vie privée dans la mesure où elle réduit la vie privée à la composante protection, et le respect de la vie pr ivée aux simples mesures de protection des sujets des données.
English: GE.03-24668Paragraph 3.1.7., delete the words "or "F-3""
French: ____________Paragraphe 3.1.7, supprimer le membre de phrase «ou “F-3”».
English: The Tribunal finds that the concrete cannot be produced without the ingredients that were transported, at a cost that can be allocated to the transportation of the ready-mix concrete in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Le Tribunal fait remarquer que le béton ne peut être produit sans les ingrédients transportés à un coût qui peut être imputé au transport du béton malaxé prêt à l'usage conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.67, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.67, tel que modifié oralement, est adopté.
English: Modern elevators and free parking spaces ensure a stress-free stay.
French: Vous apprécierez leurs ascenseurs modernes et leurs places de stationnement (gratuites) qui vous assurent un séjour serein.
English: • National representative group to expedite the approval for Atake home@ of the drug
French: • Un groupe national de représentants verra à accélérer l’approbation d’emporter le médicament à la maison.
English: As a result, the various segments must be indicated on separate tickets.
French: Les divers segments de vol doivent donc être indiqués sur des billets séparés.
English: In deciding where to allocate health care resources, how important is it to you that the benefits are distributed fairly among various populations?
French: Lorsqu'il faut décider de l'affectation des ressources en soins de santé, à quel point est-il important pour vous de savoir que les avantages sont répartis équitablement entre divers groupes?
English: Without the Constitution, Council meetings can be completely out in the open and attention can be devoted to citizens' initiatives that are backed up by a million signatures.
French: Il n'est point besoin de Constitution pour que les réunions du Conseil se déroulent de façon entièrement publique, et que l'on prête attention aux initiatives des citoyens soutenues par un million de signatures.
English: Ireland signed the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD) in 1968.
French: L'Irlande a signé la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en 1968.
English: However, she certainly knows the goings-on of farm life.
French: « L’agriculture en classe » est un site des Collections numérisées du RESCOL commandité par Industrie Canada.
English: In fact, the Free Trade Agreement with South Korea is the first example of a new generation of agreements that aim at lowering trade and non-trade barriers and expanding investment prospects in the partner country.
French: En fait, l'accord de libre-échange conclu avec la Corée du Sud est le premier exemple d'une nouvelle génération d'accords visant à réduire les obstacles tarifaires et non tarifaires et à élargir les perspectives d'investissement dans le pays partenaire.
English: The  Complainant's portion of the other dental expense was  $1,543.20. The date upon which this service was performed  is not clear on the receipt and the date was not clarified  by the Complainant in her testimony.
French: La  date à laquelle ces services ont été fournis n'est pas indiquée clairement  sur le reçu et la plaignante n'a pas clarifié cette date dans son  témoignage. Elle a cependant témoigné qu'elle n'avait pas engagé ces frais  lorsqu'elle était employée par First Air.
English: A-238-03 CITATION : 2004 FCA 142 Umpire's Decision:
French: A-238-03 Référence : 2004 CAF 142 Décision du juge-arbitre :
English: With a view to enabling women to enjoy the rights recognized under the Convention, the authorities have taken political, institutional, legislative and administrative measures.
French: Des mesures d'ordre politique, institutionnel, législatif, administratif ont été prises par les pouvoirs publics en vue de permettre aux femmes de jouir des droits reconnus par la CEDEF.
English: Manoj Srivastava reported about the effort writing a document that attempts to address some concerns that members of the Debian project have about the GNU Free Documentation License (FDL).
French: Manoj Srivastava a rendu compte de l'effort de rédaction d'un document qui tente de faire part de certaines préoccupations qu'ont les membres du projet Debian quant à la GNU Free Documentation License (FDL).
English: Chopin was very meticulous and worked on the same pieces until they were completely mastered. Liszt, however, dispensed his wisdom concerning any particular work once only.
French: Chopin, très méticuleux, faisait travailler les mêmes pièces jusquà leur maîtrise complète; Liszt ne dispensait jamais ses lumières deux fois sur la même oeuvre.
English: Work on the substance would be necessary whatever the nature of the outcome.
French: Il conviendra de se pencher sur la question du contenu quelle que soit la nature du résultat final.
English: In my opinion we should pay particular attention to pathologies of “dialogue culture” at the outset.
French: Pour moi, nous devrions dès le départ accorder une attention particulière aux pathologies de la « culture du dialogue ».
English: The Delegation favored the proposed alternatives for the purchase of the Procter and Gamble building or for construction on the Steiner lot, and urged that one of these alternatives be selected following full discussions.
French: La délégation s’est dite favorable à l’achat du bâtiment Procter et Gamble ou à la construction d’un immeuble sur la parcelle Steiner et a prié instamment les participants d’opter pour l’une de ces solutions à l’issue d’un débat approfondi.
English: These efforts have enabled NGOs to provide input into UNHCR policy-making.
French: Grâce à ces efforts, celles-ci ont pu contribuer à l'élaboration des politiques du HCR.
English: The European Council asked the Consultative Commission to extend its work, in cooperation with the Council of Europe, to study the feasibility of setting up a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: Le Conseil européen demande à la commission consultative d’élargir ses travaux, en coopération avec le Conseil de l’Europe, pour étudier la faisabilité d’un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: The observed Hae III restriction pattern differences suggest that mitochondrial DNA analysis will be a valuable technique for investigating regional and local distributions of maternal lineages among killer whale pods, especially in the North Pacific.
French: Les différences entre les fragments obtenus au moyen de l'enzyme Hae III indiquent que l'analyse de l'ADN mitochondrial constitue un outil extrêmement utile pour déterminer les distributions régionales et locales des lignées maternelles dans les bancs d'Épaulards, particulièrement dans le Pacifique Nord.
English: The average number of daily workers in 2004 entering the Erez industrial zone dropped by 75 per cent against 2003, and the number of those crossing Erez to work in Israel dropped by 64 per cent.
French: En 2004, le nombre moyen de travailleurs se rendant chaque jour dans la zone industrielle d'Erez et le nombre moyen de personnes empruntant le passage d'Erez pour travailler en Israël ont respectivement chuté de 75 et 64 % par rapport aux chiffres de 2003.
English: This stalemate must be resolved promptly.
French: Il faut rapidement mettre fin à cette impasse.
English: Annex to the identical letters dated 18 December 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 18 décembre 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (*)
French: Les mêmes taux d’intérêt, modalités et conditions s’appliquent à tous les employés dans cette situation.
English: WRI - World Resources Institute Web site(s) 7 of 7
French: WRI - World Resources Institute site web 7 de 7
English: Ratko Mladić has been on the run for more than 15 years since the genocide in Srebrenica, that greatest of crimes perpetrated on European soil since World War II.
French: Ratko Mladić est toujours en fuite plus de 15 ans après le génocide de Srebrenica, le pire massacre commis sur le sol européen depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Evaluation findings showed that there is little correlation between box office and either production budget or marketing budget.
French: Toutefois, il s’est avéré qu’une augmentation du budget moyen de production était une condition de succès dans le marché de langue française.
English: The National Space Agency of Ukraine continued to work towards eliminating space debris and took into account the recommendations of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee in modernizing and designing launch vehicles and spacecraft.
French: L'Agence spatiale nationale d'Ukraine poursuit ses travaux sur l'élimination des débris spatiaux et se conforme aux recommandations du « Inter-Agency Space Debris Coordination Committee » dans le cadre de la modernisation et de la conception des engins de lancement et des engins spatiaux.
English: However, the subscriber states, at a minimum, his name and a verifiable e-mail address (see glossary).
French: Cependant, l’abonné est tenu de donner au moins son nom et une adresse de courrier électronique vérifiable (voir glossaire).
English: Pursuant to article 13 of the State Allowances Act, which is valid until 31 December 1999, and pursuant to article 13 of the State Pension Insurance Act, which enters into force on 1 January 2000, a survivor's pension is paid to a child, brother, sister or grandchild who is under 18 years of age and is entitled to a survivor's pension.
French: En vertu de l'article 13 de la loi sur les allocations de l'Etat, qui restera en vigueur jusqu'au 31 décembre 1999, et conformément à l'article 13 de la loi sur l'assurance pension, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2000, une pension de survivant est versée à l'enfant, au frère, à la sœur ou au petit-enfant âgés de moins de 18 ans et ayant droit à un pension de survivant.
English: Canada, 1995-1996 600 500 Proportion (per 1,000) OFF RESERVE
French: Hommes - Dans les réserves Hommes - Hors réserve Hommes - Canada
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-30 to 10-01 Meetings with Ministerial Staff. $704.66 *Total: $704.66
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-30 à 10-01 Réunions avec le personnel ministériel 704,66 $ *Total : 704,66 $
English: . . Gen. Montgomery spoke for an hour on the general Army picture and was followed by Admiral Ramsay and Air Chief Marshal Leigh-Mallory to give us the sea and air picture.
French: Pendant une heure, il nous expose le rôle général de l’armée; l’amiral Ramsay et le maréchal en chef de l’Air Leigh-Mallory, ceux de la marine et de l’aviation.
English: The annual fees provided for in Section 41 of the aforementioned Law of January 2, 1968, that are payable for the European patent must be paid under the conditions specified in Article 141 of the European Patent Convention.
French: Les taxes annuelles prévues à l’article 41 de la Loi susvisée du 2 janvier 1968 qui sont dues pour le brevet européen doivent être acquittées dans les conditions prévues par l’article 141 de la Convention sur le brevet européen.
English: I understand from a well-intentioned leak that today is the birthday of the chairman of the PPE.
French: Je crois savoir, par une sympathique indiscrétion, que c'est aujourd'hui l'anniversaire du président du PPE.
English: The best option to reduce VOC emissions from AIM paints is to reformulate products to contain lower levels of VOCs.
French: La meilleure façon de réduire les émissions de COV contenus dans les peintures AEI consiste à reformuler ces produits afin de réduire leur teneur en COV.
English: The RWOS facility receives waste from OPG’s three sites and processes the nuclear waste for storage.
French: Les SOGD reçoivent les déchets des trois sites de l'OPG et les traite pour entreposage.
English: In Western Darfur, armed militias attacked SLA at Jebel Muktarin on 5 May.
French: Dans le Darfour-Ouest, des miliciens armés ont attaqué l'ALS à Jebel Muktarin le 5 mai.
English: Invites States to study the recent list of principles of the Working Group on Arbitrary Detention on the deprivation of liberty in the context of measures to counter terrorism related to articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights (A/HRC/10/21);
French: Invite les États à étudier la liste des principes, conformes aux articles 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, que le Groupe de travail sur la détention arbitraire a récemment établie au sujet de la privation de liberté dans le cadre des mesures de lutte antiterroriste (A/HRC/10/21);
English: For many years monthly and/or quarterly data on employment, unemployment, hours of work, wages and consumer prices have been transmitted each month from the ILO to the Statistics Division of the UN in New York for inclusion in the UN "Monthly Bulletin of Statistics".
French: Depuis de nombreuses années, des données mensuelles et/ou trimestrielles sur l'emploi, le chômage, la durée du travail, les salaires et les prix à la consommation sont communiquées chaque mois par l'OIT à la Division de statistique de l'ONU à New York pour qu'elle les incorpore dans son Bulletin mensuel de statistique.
English: Cuba's important achievements in such areas as health, education, scientific and technical research, culture and sports are known internationally.
French: Les importantes réalisations de Cuba dans des domaines comme la santé, l'éducation, la recherche scientifique et technique, la culture et les sports sont bien connues sur le plan international.
English: The government will continue to be a major supplier of environmental information.
French: Le gouvernement continuera d’être un fournisseur important d’information environnementale.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. - (ES) Mr President, we in the Committee on Women's Rights and Gender Equality welcome all of Parliament's efforts to ensure that this specific instrument for the promotion of democracy and human rights could be debated today in this House.
French: rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres. - (ES) Monsieur le Président, nous, au sein de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, saluons tous les efforts déployés par le Parlement pour veiller à ce que cet instrument spécifique pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme puisse être débattu aujourd'hui dans cette Assemblée.
English: and the room was clean, cozy and as a single woman staying there I felt safe.
French: I certainly will come back next time I am in Galway.
English: Poster presented at the 54th Annual Meeting of the American Society of Tropical Medicine and Hygiene, Washington DC, USA, December 11-15, 2005.
French: Affiche présentée à la 54e Réunion annuelle de l'American Society of Tropical Medicine and Hygiene, Washington, DC, États-Unis, 11 au 15 décembre 2005.
English: [ 2006-09-21 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Stresses the Importance of the Success of the United Nations Mission in Afghanistan  [ 2006-09-21 ] Address by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to the 61st Opening Session of the United Nations General Assembly  [ 2006-09-21 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: [ 2006-09-21 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, souligne l'importance du succès de la mission des Nations Unies en Afghanistan  [ 2006-09-21 ] Allocution du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à la séance d'ouverture de la 61e Assemblée générale des Nations Unies  [ 2006-09-21 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Thus a time frame which may be reasonable for a small simple project with only local impact may well not be reasonable in case of a major complex project.
French: Ainsi, un délai qui peut être raisonnable pour un projet simple, de petite envergure et à l'impact uniquement local peut ne pas l'être dans le cas d'un projet complexe important.
English: An arrested person must appear before a magistrates court  within 24 hours of the arrest or 36 hours (if the arrest has  taken place on a weekend).
French: Une personne arrêtée doit comparaître devant un juge dans un délai de 24 heures, ou 36 heures si l'arrestation a eu lieu durant le week-end.
English: Additionally, if the masked ebuild is a core package, a dependency of a core package, or the unmasking has any possibility for adverse effects, the change must be discussed internally on the developer mailing list.
French: De plus, si le paquet masqué est un paquet core, une dépendance d'un paquet core, ou si démasquer le paquet peut avoir des effets secondaires, le changement doit être fait après discussion interne sur la liste de diffusion des développeurs.
English: Information that the reviewer deems important to convey in the Summary Basis of Decision should be italicized.
French: Les renseignements que l’évaluateur juge essentiels à reproduire dans le Sommaire des motifs de décision doivent être mis en italique.
English: Concerted efforts on the part of all Member States, the relevant international organizations and the private sector are thus needed if we are to succeed in combating the disease.
French: Des efforts concertés de la part de tous les États Membres, les organisations internationales concernées et le secteur privé sont donc nécessaires pour réussir à vaincre la maladie.