ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Division, reporting directly to the Director General, is also responsible for the program performance evaluation function.
French: La fonction à temps plein de vérification des comptes est devenue effective en mai 2000, avec la nomination d’un vérificateur des comptes principal, chargé de superviser la toute nouvelle Division de la vérification des comptes et de la supervision interne.
English: The aim of the workshop was to equip the staff with the relevant skills in search, examination and processing procedures and international classification methods.
French: Cet atelier avait pour objet d’inculquer au personnel les compétences nécessaires en matière de recherche, d’examen et de traitement et de méthodes de classement internationales.
English: Step 1 – Open a TFSA by contacting your financial institution or a life insurance company.
French: Étape 1 - Ouvrir un compte CELI auprès de votre institution financière ou d'une compagnie d'assurance de personnes (assureur vie).
English: • Support Services - If you need our help, support is available
French: • Services de support - Si vous avez besoin d'aide, un service de support est disponible
English: 31-32) and regrets that article 234 of the Civil Code appears to authorise corporal punishment in the home.
French: 31 et 32) et regrette que l'article 234 du Code civil semble autoriser les châtiments corporels dans la famille.
English: Any draft guideline on the subject should be in accordance with treaty rules as embodied in those Conventions since the Commission was not preparing a new treaty but only a set of draft guidelines based on existing treaty regulations.
French: Tout projet de directives sur ce sujet devait se conformer aux règles énoncées dans ces Conventions, étant donné que la Commission n'élaborait pas un nouveau traité mais seulement une série de projets de directives fondés sur des règles existantes.
English: Without a major adversary, Kupchan doubts whether the United States will continue to "feel compelled to play the role of global guardian." 65 In addition, when the United States does become involved in a particular international issue, he argues that it will do so on the basis of an "increasing unilateralism".
French: Sans un adversaire majeur, Kupchan doute que les États-Unis continuent de [Traduction] « se sentir obligés de jouer le rôle de gardien du monde. » 65 En outre, quand les États-Unis s’impliqueront dans un problème international quelconque, dit Kupchan, ils le feront en affichant un [Traduction] « plus grand unilatéralisme ».
English: Administers a budget or assignment funds and plans the utilization of space, equipment and services.
French: Gère jet contrôle un budget et des fonds d'affectation et planifie l'utilisation des locaux, du matériel et des services.
English: This could only be fully accomplished when comprehensive nuclear disarmament is achieved but this Treaty is an important step towards that goal.
French: Ce n'est qu'une fois le désarmement nucléaire général réalisé que l'on pourra y parvenir, mais le Traité constitue une étape importante sur la voie menant à ce but.
English: The curriculum was also being developed between 1971 and 1973.
French: Entre 1971 et 1973, on en est également à structurer les programmes.
English: By the time that Iteration Three is done, the Government of Canada will have a complete picture of where we are with our IM/IT infrastructure, and what we need to do to get where we want to go.
French: D'ici la troisième itération, le gouvernement canadien saura exactement où il en est rendu avec son infrastructure de GI/TI, et il saura également ce qu'il doit faire pour atteindre les résultats escomptés.
English: The responses of radial and height growth, plant architecture, and the probability of mortality of saplings to varying light levels were quantified for six tree species in temperate conifer forests of the Bhutan Himalayas.
French: Les effets de différents niveaux de lumière sur la croissance radiale et la croissance en hauteur, sur l'archi tecture des arbres et sur les chances de survie des jeunes tiges ont été quantifiés chez six espèces d'arbres dans les forêts tempérées de conifères de la zone himalayenne du Bhoutan.
English: Canadian populations are isolated from United States populations by distance and inhospitable habitat.
French: Environ 200 km séparent les populations canadiennes de yucca glauque des populations américaines connues les plus proches, situées le long du Missouri, au Montana.
English: Capacity-building (traineeship programme)
French: Renforcement des capacités (programme de formation)
English: The Organization should internalize this profile in its long-term vision.
French: L'Organisation devrait traduire cette position dans sa vision à long terme.
English: In its next report, the State party should inform the Committee of the steps taken and provide it with detailed statistics.
French: L'État partie devrait, dans son prochain rapport, informer le Comité des mesures prises et lui fournir des statistiques détaillées.
English: In conclusion, Mr. Magazzeni strongly encouraged mandate holders to try to identify possible issues for technical cooperation in their monitoring work, and also to think of ways in which they could contribute more generally to the development of the technical cooperation activities of OHCHR.
French: En conclusion, M. Magazzeni a vivement encouragé les titulaires de mandat à s'attacher dans le cadre de leur action de surveillance à mettre en évidence les domaines se prêtant à une coopération technique ainsi qu'à réfléchir à la manière dont ils pourraient contribuer plus généralement au développement des activités de coopération technique du Haut-Commissariat.
English: CONSEIL TRIBAL MAMUITUN Community Information Geographic Map – Google Maps This link takes you to superimposed images obtained by satellite or aerial photography of the Community.
French: CONSEIL TRIBAL MAMUITUN Renseignements sur la collectivité Carte géographique – Google Maps Ce lien vous mènera à des images-satellites ainsi que des photos aériennes superposées de la collectivité autochtone.
English: Forty-three (22.2%) of 194 female S. venustum were parasitized; all 134 males examined were unparasitized.
French: Quarante-trois (22.2%) de 194 femelles de S. venustum portaient des parasites; aucun des 134 mâles n'était infecté.
English: In this section you may make specific reference to institutions that may be of assistance in case of infringement, provide address, telephone number, e-mail and website, if available.
French: Vous pouvez aussi mentionner les institutions qui peuvent intervenir en cas d’atteinte, et fournir leur adresse, leur numéro de téléphone, leur adresse électronique ainsi que l’adresse de leur site Web, le cas échéant.
English: It means giving each and every one of us the capacity to utilize our potential in every aspect, and to get involved through our words and actions in our community.
French: Cela consiste à donner à chacune et à chacun les moyens de déployer les multiples facettes de ses possibilités et de s'engager, par la parole et par les gestes, dans sa communauté.
English: Whether for the Knights of Columbus, the parish committee or any other organization, Mr. Poulin has modestly and quietly supported the groups he has joined and has helped them prosper.
French: Que ce soit auprès des Chevaliers de Colomb, du comité paroissial ou autre, M. Poulin, modestement et discrètement, a supporté et fait prospérer les groupes auxquels il s'est joint.
English: This is consistent with the marking for portable tanks.
French: Cet ordre cadre avec le marquage prévu pour les citernes mobiles.
English: Representatives of permanent missions in both New York and Vienna were invited to participate in the treaty event panel of 8 July and the event itself.
French: Des représentants des missions permanentes à New York et à Vienne ont été conviés à participer à la table ronde du 8 juillet et à la manifestation spéciale.
English: Djibouti declined to join, claiming inadequate planning and that it had not been sufficiently consulted on the visit.
French: Djibouti a refusé de se joindre à eux, estimant que la visite n'avait pas été bien préparée et qu'il n'avait pas été suffisamment consulté.
English: Impact There is a risk that the current state of information architecture planning and standards will limit the Department's ability to move through the TBS GOL Service Completion Model, to efficiently and effectively transact with its clients, and collaborate with other government departments and agencies.
French: Répercussion Il y a un risque que l'état actuel de la planification et des normes en matière d'architecture de l'information restreigne la capacité du Ministère de faire avancer le Modèle de parachèvement des services du GED du SCT, dans le but de transiger efficacement et utilement avec ses clients, et de collaborer avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: However, quoting words of the Holy Father's homily on the solemnity of the Apostles, Saints Peter and Paul, (29 June 2010), he reiterates that any form of division in the ecclesial Community is a sin, and that unity demands radical discipleship of Christ who prayed to the Father, that all may be one.
French: Pourtant, en rapportant certaines paroles du Saint Père pour la solennité des saints Pierre et Paul (29 juin 2010), il répète que toute division de la communauté ecclésiale est toujours un péché, et que lunité exige de suivre de manière radicale le Christ, lequel a prié et prie avec nous le Père afin que tous soient un.
English: Verify the condition of the crib assembly on a regular basis.
French: Vérifiez régulièrement que toutes les pièces sont solidement à leur place.
English: 2K Games finally enters the now large clan of publishers who released something at the Comic Con with this trailer of Borderlands , the Role Playing Shooter of Gearbox.
French: 2K Games rentre enfin dans la danse des trailers pour la Comic Con, avec le très approprié Borderlands , le Role Playing Shooter de Gearbox.
English: Roadway depreciation and cost of capital (on-line) In examining the supporting documentation for the CSXT claimed depreciation and cost of capital, it was noted that CSXT used the system averages to develop the age of the assets in the branch line rather than using the specific age of the assets.
French: Voies - Amortissement et coût du capital (dépenses sur la ligne) Lorsque l'Office a examiné les pièces justificatives faisant état de l'amortissement et du coût du capital de la CSXT, il a constaté que la CSXT utilise les moyennes du réseau pour établir l'âge de ses actifs ferroviaires dans l'embranchement au lieu d'utiliser l'âge précis des actifs.
English: • Composition of Fingerprint Powders ( html | pdf )
French: • Composition des poudres dactyloscopiques ( html | pdf )
English: A primary vehicle for the achievement of results under these programs is the formation of strategic partnerships for the integrated management of Canada’s natural capital, including the sustainable management of landscapes.
French: La formation de partenariats stratégiques pour la gestion intégrée du capital naturel du Canada, notamment la gestion durable des paysages, constitue un véhicule primordial pour l’atteinte de résultats dans ce programme.
English: Frontec also assumes that his associate would have been exposed to his views.
French: Frontec pose l’hypothèse que l’associé dudit observateur a eu l’occasion de prendre connaissance des opinions de ce dernier.
English: • For an explanation of the technical specifications and instructions you need to file the remuneration and deduction data produced on magnetic media, see our Filing on electronic media page.
French: • Pour connaître les spécifications techniques et les instructions dont vous aurez besoin pour produire vos données sur la rémunération et les revenus sur support magnétique, visitez notre page Produire sur support électronique.
English: NORTHERN ALBERTA ALLIANCE ON RACE RELATIONS Location:
French: NORTHERN ALBERTA ALLIANCE ON RACE RELATIONS Endroit :
English: Search and Rescue Dedicated Equipment Refer to CGFO #207 - SAR Equipment On Board Coast Guard Ships for the SAR equipment required to be carried aboard Coast Guard ships. Approved by Director General, Fleet Page 1 of 8 Document No: 7E06v3-0al1.doc
French: En toute circonstance, lorsqu’un navire reçoit l’ordre de se rendre sur les lieux d’un incident SAR, le commandant doit, dans les plus brefs délais, informer le Centre des opérations régionales (COR) du changement de programme de ce navire.
English: Secondly, the Taliban do not represent the Afghan nation, nor do they represent the Pashtuns of Afghanistan.
French: Deuxièmement, les Taliban ne représentent pas la nation afghane ni les Pachtounes d'Afghanistan.
English: For example, the North American Aviation Trilateral is establishing mandatory civil aviation security standards to facilitate the harmonization of Canadian, U.S. and Mexican civil aviation security programs; and the United Nations Economic Commission for Europe is negotiating a "Multi-pollutant, Multi-effects Protocol", which will be used as the basis for Canada’s Federal Smog Management Plan and the Canada-U.S. Air Quality Agreement.
French: Mentionnons à titre d’exemples l’Accord trilatéral nord-américain sur l’aviation, dont le but est d’établir des normes obligatoires sur la sécurité aérienne pour faciliter l’harmonisation des programmes de sécurité aérienne du Canada, des États-Unis et du Mexique; et la négociation d’un « protocole sur les polluants et les effets multiples » en vertu de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, qui constituera le fondement de la négociation du Plan fédéral canadien sur la gestion du smog et de l’Accord Canada–États-Unis sur la qualité de l’air.
English: With regard to the right to health, the Congolese delegation acknowledged that maternal and infant mortality was an issue of concern.
French: À propos du droit à la santé, la délégation congolaise a reconnu que la question de la mortalité maternelle et infantile était préoccupante.
English: Background and other observations 1.6 The demand by Canadians for services of the federal government — such as enquiries about citizenship and immigration, Old Age Security, passports, weather or statistical information — has increased significantly since 1996.
French: Contexte et autres observations 1.6 La demande de services au gouvernement fédéral par les Canadiens — qu’il s’agisse par exemple de renseignements sur la citoyenneté et l’immigration, la Sécurité de la vieillesse et les passeports ou d’information météorologique ou statistique — s’est accrue considérablement depuis 1996.
English: Other ongoing studies which have been granted extension for fiscal 2004-2005 include:
French: • Changem ents globaux d’expression génétique associés à la présence de transgènes fortement exprimés dans l’Arabidopsis et le canola.
English: The first will be a general explanation of vote with regard to the draft resolutions concerning nuclear-weapon-free zones that we are to consider today.
French: La première consistera en une explication de vote générale portant sur le projet de résolution relatif aux zones exemptes d'armes nucléaires que nous examinons aujourd'hui.
English: Questions and Activities 1) Why do you think Batoche is so important to the Métis? 2) After viewing the website, if you have the opportunity to visit the National Historic Site – Batoche, write an essay about your experience.
French: Questions et activités 1) D’après vous pourquoi Batoche est si important pour les Métis? 2) Après avoir consulté le site Web, si vous avez l’occasion de visiter le parc national historique de Batoche, rédigez un essai sur votre expérience.
English: Baltzly reads this book during the 1871 expedition, referring to it several times.
French: Je persévérai mais ne trouvai pas la vue aussi belle que celle du camp.
English: This is the third conference to have taken place in this building since the reunification of Germany.
French: C’est déjà la troisième Conférence qui a lieu dans ce bâtiment depuis la réunification allemande.
English: The company’s origins were humble, beginning with a single marine cage site containing 5,000 salmon.
French: Au début, l’entreprise des frères Cooke (Gifford, Michael et Glenn) est modeste, ne comptant qu’une seule cage de 5 000 saumons.
English: Component type-approval procedure for each type of vehicle and steering control:
French: Procédure d'homologation pour chaque type de véhicule et commande de direction:
English: (a) To ensure that its anti-poverty programme takes into consideration children's rights in the context of, inter alia, an adequate standard of living;
French: a) À veiller à ce que son programme de lutte contre la pauvreté tienne compte des droits des enfants, notamment pour ce qui est d'un niveau de vie suffisant;
English: Mr. Atkin (Australia): Thank you, Mr. President, for this opportunity to address the Council on the situation in the Sudan.
French: M. Atkin (Australie) (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président, de nous donner cette occasion de prendre la parole au Conseil sur la situation au Soudan.
English: PATA, of which Canada is a member along with Australia, Japan, and the United States, has issued a document entitled Operational Guidance on the Mutual Agreement Procedure.
French: La PATA, dont le Canada fait partie aux côtés de l'Australie, du Japon et des états-Unis, a rendu public un document intitulé « Directives opérationnelles sur la procédure d'accord à l'amiable ».
English: The most obvious biological characteristic is that of a person’s sex.
French: La caractéristique biologique la plus évidente est le sexe de l’individu.
English: For example, the lay-off-related regulations are enforced better than the regulations on overtime work.
French: Par exemple, la réglementation relative aux licenciements est mieux appliquée que celle qui régit les heures supplémentaires.
English: However, the National Capital Commission is responsible to furnish, maintain, heat and keep in repair the Prime Minister’s Official Residences.
French: Toutefois, c’est à la Commission de la capitale nationale qu’il appartient de meubler, d’entretenir et de chauffer ces résidences.
English: Subsequent investigations by the employer revealed that Claimant's denial was an untruth.
French: Des enquêtes menées ultérieurement par l'employeur ont révélé que les dénégations du prestataire étaient mensongères.
English: The cost for each APR-DRG was divided by the mean cost for all hospitalizations to obtain a relative weight, where 1.00 corresponded to the mean.
French: Moins de 1 % des hospitalisations analysées ont eu lieu dans des hôpitaux de soins de longue durée ou ont dépassé 30 jours.
English: The priority of a registration shall be given by the date and time of filing of the application concerned.
French: Sauf disposition réglementaire contraire, les délais octroyés aux parties sont impératifs et ne peuvent pas être prorogés.
English:  Decision was made to hire a consultant to lead the development of a paper on vaccine development.
French:  On décide d'embaucher un consultant qui dirigera la rédaction d'un document sur la mise au point de vaccins.
English: It follows from all the foregoing that the reference for a preliminary ruling is admissible.
French: I-9187, points 43 et 44), dénomination qui, en outre,
English: The International Bureau for Children's Rights (IBCR) has chosen to retain this term of separated chldren, estimating that it better defines situations which these children are deemed to confront.
French: Le Bureau international des droits des enfants (IBCR) a choisi de retenir le terme séparé, estimant qu'il définit mieux la situation à laquelle ces enfants sont confrontés.
English: • Discard clutter and excess stored materials.
French: • Éviter les accumulations d'articles.
English: Villas and apartments fully equipped for daily life: kitchen utensils, linen, crockery, toaster, coffee-maker, washing machine.
French: Entretien et soin des villas et appartements.
English: Ministerial Order No. 5177 of 23 February 1957 also prescribes various conditions for the employment of pregnant women.
French: L'arrêté ministériel no 5177, du 23 février 1957, établit encore quelques conditions pour le travail des femmes enceintes.
English: An Arabic-language version was launched in January 2003.
French: Une version en langue arabe a été introduite en janvier 2003.
English: On the basis of the national guidelines, municipalities and schools elaborate their own curricula, implementing the objectives set out in the guidelines in accordance with local needs.
French: Conformément aux directives nationales, les municipalités et les écoles établissent leur propre programme d'enseignement et s'efforcent d'atteindre les objectifs définis dans les directives en tenant compte des besoins locaux.
English: Annex to the letter dated 26 November 2008 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to  the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 novembre 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Continued and intrusive Israeli overflights over the past few days have not contributed to the defusion of tension.
French: Des vols israéliens continus dans l'espace aérien libanais au cours des derniers jours n'ont pas contribué à réduire la tension.
English: Finally, the board has a general mandate to engage the network in other activities which contribute to the advancement of the purpose of the network.
French: Dernier point, le Bureau a pour mandat général de faciliter la participation du réseau à d’autres activités susceptibles de promouvoir sa mission.
English: The Council of Mayan Organizations of Guatemala claims that one of the reasons the indigenous peoples are not duly taken into account in the formulation and adoption of legislation and the execution of governmental policies affecting them is their low level of representation in the Legislature, with 12 per cent in the period 2000-2004 and 8 per cent in the period 2004-2008, which also goes for all State institutions and society in general.
French: Selon le Consejo de Organizaciones Mayas du Guatemala, une des raisons pour lesquelles il n'est pas dûment tenu compte des peuples autochtones lors de la formulation et de l'approbation des lois ainsi que de l'application des politiques publiques qui les concernent est qu'ils sont peu représentés au sein de l'organe législatif (12 % des sièges pour la période 2000-2004 et 8 % pour la période 2004-2008) et sont tout aussi peu présents dans toutes les institutions de l'État et de la société en général.
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Pickle Lake, Wunnummin, Kingfisher Reserve, Round Lake (Weagamow Lake), Bearskin Reserve, Big Trout Lake Reserve, Summer Beaver Settlement, Webequie, Kasabonika Reserve and Sioux Lookout, Ontario, will be issued to Gold Belt Air Transport Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Pickle Lake, Wunnummin, Kingfisher Reserve, Round Lake (Weagamow Lake), Bearskin Reserve, Big Trout Lake Reserve, Summer Beaver Settlement, Webequie, Kasabonika Reserve et Sioux Lookout (Ontario), sera délivrée à Gold Belt Air Transport Inc. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Because at that time the whole world was dark.
French: Car le monde en ce temps-là était tout entier dans le noir.
English: Employed Aboriginal women are disproportionately represented in low-paying "traditionally female" occupations.
French: Les travailleuses autochtones sont disproportionnellement représentées dans les emplois « traditionnellement féminins » sous-payés.
English: Agenda items 55 and 57 to 59 (continued)
French: Points 55 et 57 à 59 de l'ordre du jour (suite)