ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biological Test Method - Sublethal Toxicity Tests to Assess Sediments Intended for Disposal at Sea biological test method 2001 $ 25.00
French: MÃ©thode d'essai biologique - Essais de toxicitÃ© sublÃ©tale en vue de l'Ã©valuation des sÃ©diments destinÃ©s Ã l'immersion en mer mÃ©thode d'essai biologique 2001 $CAN 25,00
English: The staff was extremely friendly and recommended places to eat in town. The view of the monastery from the room was great.
French: Disposition au coeur de la vieille cité.
English: The Policy also deals with reports and complaints regarding acts of torture, steps to be taken in informing persons in custody of their rights, questioning of persons in custody and measures to prevent torture.
French: La politique de prévention de la torture traite également des rapports et des plaintes ayant trait à des actes de torture, des mesures à prendre pour informer de leurs droits et interroger les personnes en garde à vue, et des mesures visant à empêcher la torture.
English: Use of formalin to separate tadpoles from large-mouth bass fingerlings after harvesting.
French: Use of formalin to separate tadpoles from large-mouth bass fingerlings after harvesting, Prog.
English: Please indicate to us where else you want to meet Baelz.
French: Veuillez nous indiquer les autres lieux où vous souhaiteriez rencontrer Baelz.
English: NTX Research is partnering with EverBee company, specialized in USB crypto-key.
French: NTX Research est partenaire avec la société ConstructiveCard Technologies qui conçoit des solutions de sécurisation des échanges dématérialisés basés sur des cartes à puces multifonctions destinées aux opérateurs de services dusages récurrents comme la billettique électronique, l'identification et l'authentification forte.
English: - The IML s statutory objective as laid down in Article 2.1 (draft) does not unambiguously reflect the primacy of the ESCB s secondary statutory objective.
French: L’objectif statutaire de l’IML, défini dans l’article 2.1 (projet) ne reflète pas de manière non ambiguë la primauté de l’objectif statutaire subsidiaire du SEBC.
English: Could we have some information about the general features of that decree and about what possible difficulties might be encountered in the course of implementing that decree?
French: Est-ce que nous pourrions avoir quelques indications sur les grandes lignes de ce décret, éventuellement sur les difficultés que risque de rencontrer sa mise en oeuvre?
English: Well and it seems that while coming to play much, for them the rule that "the Vira" is very important.
French: Eh bien et il semble que tout en venant jouer beaucoup, pour eux la règle selon laquelle «le Vira" est très important.
English: We also express appreciation for the presence earlier today of the Foreign Minister of Chile.
French: Nous saluons également la présence de la Ministre des affaires étrangères du Chili plus tôt dans la journée.
English: Environmental Impact Assessment — means an activity designed to identify, predict, interpret, and communicate information about the impact of a project or activity, on human health and well-being, including the well-being of ecosystems on which human survival depends.
French: Environnement : les éléments constitutifs de la Terre, y compris: a) le sol, l'air et l'eau; b) toutes les matières organiques et inorganiques et l'ensemble des organismes vivants; c) les systèmes naturels interactifs comprenant les éléments décrits en a) et b).
English: In paragraph 4 of its resolution 46/190 A, the General Assembly took note of the guidelines adopted by the Committee with regard to intersessional departures from the approved calendar of conferences and meetings.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 46/190 A, l'Assemblée générale a pris note des directives adoptées par le Comité pour l'examen des demandes de dérogation au calendrier des conférences et réunions approuvé.
English: Whole fish: ungutted fish.
French: Poisson entier: tout poisson non vidé, c'est-à-dire non éviscéré.
English: I come to lead our present with responsibility and to construct our future with vision.
French: Je viens conduire le présent en assumant nos responsabilités et édifier notre avenir avec une vision à l'esprit.
English: Where we welcome the lovers of the pleasures of the life, curious about culture, in search of authenticity, of originality and of emotion.
French: Où l´on accueille les amoureux des plaisirs de la vie, curieux de culture, en quête d´authenticité, d´originalité et d´émotion.
English: Turkey welcomed the ratification of the CPD and considered that the Prince Salman Center for Disability provides significant service in this field.
French: La Turquie s'est félicitée de la ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et a estimé que le Centre du Prince Salman sur le handicap rendait de grands services dans ce domaine.
English: In contrast, Hareven points out that although demographic and social changes since the 1980s have resulted in more complex life course transitions, "the normative and institutional ideal of a streamlined, uniform life course still prevails" (p.
French: Hareven souligne néanmoins que, bien que les changements démographiques et sociaux qui se sont opérés depuis les années 1980 aient mené à des transitions plus complexes au cours d'une vie, l'idéal normatif et institutionnel de la trajectoire de vie rationalisée et uniforme prévaut toujours (p.
English: I've banked at Mummy's Gold Casino with pre-paid vouchers and a debit card, and it's always been instant, secure and 100% free.
French: J'ai effectué des dépôts à Mummy's Gold Casino avec des bons pré-payés et une carte bancaire, et tout s'est fait de façon automatique, sécurisée et entièrement gratuite!
English: The PSC conducted a survey to determine whether the revised Website is meeting the needs of Canadians, public service employees, HR specialists and hiring managers.
French: La CFP a effectué un sondage afin de déterminer si le site Web remanié répond aux besoins des Canadiens et des Canadiennes, des fonctionnaires, des spécialistes en ressources humaines et des gestionnaires responsables de l’embauche.
English: The Trust Funds Unit also prepares a quarterly report on trust fund activities for the Executive Secretary, with circulation to all divisional heads.
French: Le Groupe établit en outre à l'intention du Secrétaire exécutif un rapport trimestriel sur l'activité des fonds d'affectation spéciale qui est distribué à tous les chefs de division.
English: Its results will soon become subject to wide discussion in the society. General Administrative Code has been adopted recently in Georgia providing high degree of transparency of state structures with availability of public information other than containing state secrets to virtually every interested person or organization.
French: Il prévoit une meilleure transparence des structures étatiques, ainsi que la possibilité pour pratiquement toutes les personnes ou organisations intéressées d’accéder aux informations publiques dès lors qu’elles ne concernent pas un secret d’Etat.
English: With respect to plants and soils, the concentrations are positively correlated but the relationship is not linear.
French: Nous avons trouvÃ© une corrÃ©lation positive dans le cas des plantes et du sol, toutefois cette relation n'est pas linÃ©aire.
English: In addition the exclusion of preserves and condiments from the list of foods eligible for the claim related to fruit and vegetables would also exclude products with high levels of sodium.
French: De plus, l’exclusion des conserves et des condiments [de l’allégation visant les fruits et les légumes] de la liste des aliments visés par l’allégation relative aux fruits et légumes aurait aussi pour effet d’exclure les produits à teneur élevée en sodium.
English: Although the brief exercise bout employed here is not sufficient to cause full-fledged immunosuppression, exercise-induced transient decreases in mononuclear cell AMPK activation (as seen in this study) may cause energy depletion within individual immune cells, and therefore have an impact upon their ability to carry out their functions.
French: Bien que la simple séance d’exercice physique accomplie ne soit pas suffisante pour causer une importante immunosuppression, la diminution passagère de l’activation de l’AMPK dans les cellules mononucléaires causée par l’exercice physique telle qu’on l’observe dans cette étude pourrait causer la déplétion de l’énergie dans les cellules immunitaires et, de ce fait, entraver leurs fonctions.
English: Furthermore, in its resolution 2005/36 entitled “The incompatibility between democracy and racism”, the Commission also strongly condemned the persistence and resurgence of neo-Nazism, neo-fascism and violent nationalist ideologies based on racial or national prejudice, and stated that those phenomena could never be justified in any instance or in any circumstances.
French: Par ailleurs, dans sa résolution 2005/36 intitulée « L'incompatibilité entre la démocratie et le racisme », la Commission a également condamné énergiquement la persistance et la résurgence du néonazisme, du néofascisme et des idéologies nationalistes prônant la violence et reposant sur les préjugés raciaux ou nationaux, et a déclaré que ces phénomènes ne peuvent se justifier en aucun cas ni en aucune circonstance.
English: Many delegations cited the lack of progress in addressing gender balance in the senior ranks of UNDP and in particular among resident coordinators.
French: De nombreuses délégations ont parlé de l'absence de progrès quant à la parité entre les sexes aux niveaux supérieurs de la hiérarchie du PNUD et plus particuliè-rement parmi les coordonnateurs résidents.
English: The TDRS encompasses three types of activities: legislation and enforcement; research; and, community initiatives and public information.
French: Le programme d’application des lois antitabac est mis en oeuvre par le fédéral en Alberta, dans les T.-N.-O., au Yukon, en Saskatchewan, au Manitoba et au Québec.
English: Good ventilation and sanitation are necessary at all times.
French: Par beau temps, les canetons peuvent sortir dès l'âge d'une semaine.
English: The organisation and functioning of modern society is in many respects child-unfriendly.
French: Par bien des aspects, l'organisation et le fonctionnement de la société moderne sont peu adaptés à l'enfant.
English: Indeed, until recently, most people took little notice of China.
French: En effet, jusque récemment, la majorité d'entre eux lui prêtaient peu d'attention.
English: Co-branding is also one of the three options offered to card schemes to become SEPA-compliant in the long run.
French: Le co-marquage est également BCE L’espace unique de paiement en euros (SEPA) Juillet 2007
English: Different partners in Estonian sport meet at the Estonian Sports Congress and discuss the development priorities and objectives of national sports policy.
French: Les différents partenaires du sport estonien se rencontrent au Congrès pour discuter des priorités de développement et des objectifs de la politique nationale du sport.
English: Russia joined the summit process in 1997.
French: L’année suivante s’y joignait le Canada, puis, en 1997, la Russie.
English: Strategic Praiorities CCOHS is governed and directed by a tripartite Council of Governors comprised of members from labour, business and government leaders representing their respective constituents across Canada.
French: Priorités stratégiques Le CCHST est régi et dirigé par un Conseil des gouverneurs tripartite composé de représentants des syndicats, d'employeurs et de leaders gouvernementaux représentant leurs électorats respectifs au Canada.
English: For a given year, Nunavut shall provide final certified statements of expenditures no later than November 30 following the end of the previous fiscal year.
French: Aux fins de la présente entente, les états financiers fournis par le Nunavut au Canada seront certifiés par un agent de programme principal et par un agent principal des finances, lesquels auront été dûment autorisés par le Nunavut et auront été agréés par le Canada.
English: TRV - Temporary Resident Visa (Visitor) For tourism, visiting family or friends or business If you are physically in the United Arab Emirates, Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar or Yemen and you have been legally admitted on a residence visa, visit visa or transit visa you may apply for a temporary resident visa (TRV) before travelling to Canada.
French: Visa de résident temporaire (visiteur) (VRT) Pour séjourner comme touriste, visiter des membres de la famille ou des amis, ou faire des affaires. Si vous êtes aux Émirats arabes unis (E.A.U.), à Bahreïn, au Koweït, à Oman, au Qatar, au Yémen et y avez été légalement admis avec un visa de résidence, de visite ou de transit, vous pouvez présenter une demande de visa de résident temporaire (VRT) avant d’aller au Canada.
English: This more challenging offender population requires more concerted effort on the part of staff, not only because of offenders' greater needs and limitations, but also because an increasing number are being released into the community later in their sentence, on statutory release, with reduced motivation to comply with their release conditions.
French: Cette population de délinquant plus exigeante nécessite des efforts plus concertés de la part du personnel en raison non seulement des limites et des besoins plus importants des délinquants, mais aussi du nombre croissant de délinquants qui retournent dans la collectivité après avoir purgé une plus grande partie de leur peine, en liberté d'office, et dont la motivation à respecter les conditions de mise en liberté est moindre.
English: The failure to progress with their cohort can affect a child’s life for a long time.
French: Le fait de ne pas pouvoir progresser en même temps que sa cohorte peut avoir des répercussions à long terme sur la vie d’un enfant.
English: 16) and the Convention on the Rights of the Child (United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531, art.
French: 1577, n° 27531).
English: Director, Complutense Institute of Foreign Studies (ICEI), and Professor of Applied Economics, Complutense University of Madrid; expert for the Development Cooperation Council of Spain; co-founder and President of the Association of Spanish Specialists in Development.
French: Directeur de l'Instituto Complutense de Estudios Internacionales, Université Complutense de Madrid et professeur d'économie appliquée, Université Complutense de Madrid; expert au Conseil espagnol de la coopération pour le développement; cofondateur et Président de l'Association des spécialistes espagnols du développement.
English: Official journals and court decisions are available in German on the Internet at: http://www.ris.bka.gv.at 1.
French: Les journaux officiels et les décisions de justice sont disponibles en allemand sur le site Internet : http://www.ris.bka.gv.at 1.
English: These differences were likely related to soil conditions, such as access to soil moisture, soil temperature, and soil frost conditions, whereas an effect of aboveground microclimate was not found.
French: Ces différences sont probablement liées aux conditions du sol, telles que l'accès à l'humidité du sol, la température du sol et les conditions de gel dans le sol, alors qu'aucun effet du microclimat épigé n'a pas été observé.
English: Goods are not classified according to those notes, as the Customs Tariff [2] provides interpretative rules.
French: Les marchandises ne sont pas classées selon ces notes, puisque le Tarif des douanes [2] contient des règles d'interprétation.
English: For example, some program proposals are not in accordance with program guidelines; the level of detail is insufficient to support project budgets; past reporting requirements are not met prior to release of funds for the following year; and evidence on file is insufficient to determine whether projects were completed as proposed.
French: Par exemple : certaines propositions du programme ne sont pas conformes aux lignes directrices du PPFA; le niveau de détails fourni pour les budgets des projets est insuffisant; les exigences en matière de rapport antérieures ne sont pas respectées avant le déblocage des fonds pour l'année suivante; et les preuves aux dossiers ne sont pas suffisantes pour déterminer dans quelle mesure les projets ont été terminés comme prévu dans les propositions connexes.
English: The hotel makes a great base for those wishing to explore the surrounding region.
French: L'hôtel constitue une base idéale pour tous ceux qui souhaitent découvrir la région.
English: As professionals, they would be aware of public health concerns.
French: En leur qualité de professionnels de la santé, ils devaient être au courant des problèmes de santé publique.
English: The Committee also recommended that the Court consider the use of banded grades where appropriate.
French: Le Comité a également recommandé à la Cour d'envisager l'adoption d'une grille de rémunération à fourchettes de traitement élargies.
English: The German delegation proposes that the CCNR secretariat submit a report on the topic.
French: La délégation allemande propose que le secrétariat de la CCNR présente alors un rapport sur la question.
English: Groupe Radio Antenne 6 inc. Alma, Quebec To acquire the assets of the French-language commercial radio programming undertakings CFGT and CKYK-FM Alma, Quebec, as a result of a corporate reorganization involving the wind-up of Radio CKYK FM inc., the current licensee of the above undertakings.
French: Groupe Radio Antenne 6 inc. Alma (Québec) En vue d'acquérir l'actif des entreprises de programmation de radio commerciale de langue française CFGT et CKYK-FM Alma (Québec), en raison d'une réorganisation corporative impliquant la liquidation de Radio CKYK FM inc., la titulaire actuelle des entreprises précitées.
English: Allow participants who are listening to your Facilis MP3 replay to respond to recorded questions using their telephone keypads.
French: Ce service permet aux participants qui écoutent l’enregistrement réalisé avec Facilis MP3 de répondre aux questions enregistrées à l’aide de leur clavier téléphonique.
English: A handbook on the measurement of capital stocks and flows is expected to be published in the first half of 2001.
French: Un manuel sur la mesure du stock et des flux de capital doit en principe être publié dans le courant du premier semestre de 2001.
English: For more information on searching see Section 6.5 ― Searching For Files .
French: Pour plus d'informations sur la recherche, consultez Section VI.V ― Recherche de fichiers .
English: Therefore, monitoring programs that inject feedback and learning into the process are required.
French: Par conséquent, il faut disposer de programmes de surveillance qui intègrent la rétroaction et l'apprentissage dans le processus.
English: At the annual sessions of the Working Party to have in-depth discussion of the topic together with representatives of other international organizations working in this domain.
French: Tenir, avec des représentants d'autres organisations internationales travaillant dans ce domaine, des discussions approfondies sur cette question aux sessions annuelles du Groupe de travail.
English: The data are updated regularly and, whenever possible, provided in the six official languages.
French: Les données sont régulièrement mises à jour et chaque fois que possible communiquées dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: I am pleased that a compromise has been struck and I hope that Parliament will accept it tomorrow.
French: Je suis heureuse qu’un compromis ait été trouvé et j’espère que le Parlement l’acceptera demain.
English: The IRB's participation helps place Canada's experience within the international context and promotes understanding of global trends and emerging issues shared by other countries of destination for refugee claimants.
French: Pour déterminer les pratiques exemplaires dans les pays membres, le groupe de travail a examiné les approches pour assurer la formation des chercheurs, l’utilisation des renseignements sur le pays d’origine dans le processus décisionnel, la relation recherche-client ainsi que l’application et l’interprétation des renseignements sur les pays d’origine.
English: This is particularly useful for corporations that are not yet profitable, as it allows the fast write-offs available for research and development expenditures to be used by the shareholders against their income.
French: Cela s'avère particulièrement utile pour les entreprises qui ne sont pas encore profitables, car elles peuvent ainsi passer rapidement en charges des dépenses de R-D que les actionnaires peuvent déduire de leur revenu imposable.
English: But such descriptions provide only a partial picture of what is happening in its networks, and why.
French: Dans une étude commandée, Ed Weber examine les avantages et les risques associés à ces systèmes dans le contexte du développement.
English: INCOME TAX ACT Scholarships, Fellowships, Bursaries, Prizes, Research Grants and Financial Assistance REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Bourses d'études, bourses de perfectionnement, bourses d'entretien, récompenses, subventions de recherches et soutien financier RENVOI :
English: Around 30% of the region’s working population are employed in industry and construction, 21% in social services, 11% in agriculture and forestry, and 8% transport and communication.
French: Près de 30% de sa population active travaille dans l’industrie et le bâtiment, 21% dans les services sociaux, 11% dans l’agriculture et la sylviculture et 8% dans les transports et communications.
English: • Canadian Language Benchmarks (2000) (CLB) 1.Interagency Language Roundtable (ILR) Scale The ILR scale is the ‘grandfather’ of language proficiency scales (see Appendix C).
French: • Niveaux de compétence linguistique canadiens (2000) (NCLC) 1. Échelle de l‘Interagency Language Roundtable (ILR) L’échelle de l‘ILR est l’ancêtre des échelles de compétence langagière (voir l’Annexe C).
English: The Australians have a police presence in Burma and Mr. Brereton is hoping for an opportunity for a "friendly" visit to Burma by opposition members.
French: Un certain nombre de policiers australiens sont actuellement en poste en Birmanie, et M. Brereton espère qu'il sera possible à des membres de l'opposition d'aller faire une visite " amicale " dans ce pays.
English: Natural Heritage Information Centre, Peterborough, Ontario.
French: An online encyclopedia of life [application Web].
English: • To strengthen North American security, the Department negotiated the new Canada-U.S. Enhanced Security Cooperation Agreement.
French: • Pour renforcer la sécurité en Amérique du Nord, le Ministère a négocié le nouvel Accord canadoaméricain sur le renforcement de la coopération en matière de sécurité.
English: The Secretary-General of UNCTAD pointed out that UNCTAD was running intensive programmes of support for the developing countries through the positive agenda, the commercial diplomacy programme and specific support for countries in accession.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a fait observer que celle-ci mettait en œuvre des programmes intensifs d'aide aux pays en développement dans le cadre de l'initiative de négociation du programme de diplomatie commerciale et d'une aide destinée aux pays en voie d'adhésion.
English: If sample counts from the hypothetical population of 50 birds were all similar, then we would say precision was high, whereas if they varied substantially, we would say precision is low.
French: Si les dÃ©nombrements effectuÃ©s dans les Ã©chantillons de la population hypothÃ©tique de 50 individus Ã©taient tous similaires, on conclurait que la prÃ©cision est Ã©levÃ©e, mais s'ils prÃ©sentaient des variations substantielles, on dirait que la prÃ©cision est faible.
English: Percent serotiny was generally more variable and greater at low to middle elevations.
French: La proportion d'arbres sérotineux était généralement plus variable et plus forte aux altitudes basses à moyennes.