ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26.4.1 The Implementation Plan: (a) does not alter any rights or obligations set out in the Agreement and shall not be used to interpret the Agreement; (b) shall be appended to, but shall not form part of, the Agreement; (c) is not a treaty or a land claims agreement within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982; and (d) does not create legal obligations, unless otherwise agreed by the Parties.
French: 26.4.1 Le plan de mise en œuvre : a) ne modifie pas les droits et les obligations établis dans l’entente et ne doit pas servir à interpréter l’entente ; b) sera annexé à l’entente, mais n’en fera pas partie ; c) ne constitue pas un traité ou un accord sur des revendications territoriales au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 ; d) ne crée pas d’obligations légales, sauf convention contraire des parties.
English: The Ducati Marlboro rider left the extensive work to teammate Nicky Hayden, but still used the test constructively to confirm settings and further examine the usage of a carbon swingarm.
French: Le pilote du team Ducati Malboro a laissé une partie du programme d’essai à Nicky Hayden, mais a néanmoins pu confirmer les avancées concernant ses réglages et évaluer le bras-oscillant en carbone.
English: The first call for proposals was issued on June 4, 2007.
French: Le premier appel de propositions a été annoncé le 4 juin 2007.
English: Promissory note usually denominated in US dollars and available in book-entry form.
French: Dette publique fédérale brute, moins les actifs financiers. dette non contractée sur les marchés :
English: Thiol protease and cathepsin D activities were studied in extracts from hindlimb muscle of 60-day-old normal and dystrophic mice, strain 129 ReJ, and from cultured normal and dystrophic cells.
French: On a examiné les activités de thiol protéase et de cathepsine D dans des extraits de muscle du membre postérieur de souris normales et dystrophiques de 60 jours, de souche 129 ReJ, et dans des extraits de cellules normales et dystrophiques cultivées.
English: In the project’s final years, researchers focused on transforming the various activities into a system that communities could maintain themselves.
French: Ils peuvent également compter sur un groupe de gestion communautaire de la biodiversité qui dispose d'un fond destiné à ce processus.
English: The growth in investment transactions has been even more dramatic.
French: Le nombre d'opérations de placement a augmenté de façon encore plus spectaculaire.
English: Spotlight on S&T - May 2005 An undersea observation camera developed by DRDC Valcartier comes onto the market
French: Plein feux sur les S & T - Mai 2005 Une caméra d'observation sous-marine développée par RDDC Valcartier fait son apparition sur le marché
English: Obviously, we are referring to the local elections conducted on 28 October 2000 and also to the fall of the Milosević regime by the decision of the people.
French: Nous pensons notamment aux élections locales du 28 octobre 2000 et à la chute du régime de Milosevic, entraînée par la volonté populaire.
English: It could be responsible for decision-making and priority-setting at the national level, for coordinating the activities of governments, and for providing linkages to partners managing invasive terrestrial animals, animal diseases and aquatic organisms.
French: Il serait chargé des décisions et de l’établissement des priorités au niveau national, de la coordination des activités des gouvernements, et de l’établissement de liens avec des partenaires pour le contrôle des invasions d’animaux terrestres, de maladies animales et d’organismes aquatiques.
English: To do this, the IBDA relies on four areas of programming:
French: Pour y parvenir, quatre programmes sont prévus par l’EPCE :
English: Awarded a four star rating by Tourism Quebec the Hotel exceeds the Four Star standard.
French: Récompensé de 4 étoiles par l'Office de Tourisme du Québec, l'hôtel dépasse même les standards d'un hôtel 4 étoiles.
English: Annex I contains examples of legal regimes regarding indigenous peoples and natural resources in various parts of the world.
French: L'annexe I contient des exemples de régimes juridiques concernant les peuples autochtones et les ressources naturelles dans différentes régions du monde.
English: (Jerusalem Post, 4 July)  On 16 July, it was reported that IDF soldiers and police had evicted some 70 settlers who had tried to erect a new encampment on Givat Hatamar in Efrat, to protest against making further territorial concessions to the Palestinians at the Camp David summit.
French: (Jerusalem Post, 4 juillet) Le 16 juillet, il a été signalé que des soldats des FDI et la police avaient expulsé quelque 70 colons qui essayaient d'installer un nouveau camp sur la hauteur de Givat Hatamar à Efrat, pour s'opposer à l'octroi de concessions territoriales supplémentaires aux Palestiniens lors du Sommet de Camp David.
English: Role of national commissions of inquiry in impunity for extrajudicial executions
French: Le rôle des commissions nationales dans la lutte contre l'impunité des auteurs d'exécutions extrajudiciaires
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #36 Bank accused of withholding information on customer's debt payments [Principle 4.9, Schedule 1; and sections 8(3) and 8(5)] Complaint An individual complained that a bank firstly had failed to provide him with all the personal information he had requested and subsequently had failed to respond to his second access request.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #36 Une banque est accusée de retenir des renseignements sur les paiements d'une créance d'un client [principe 4.9, annexe 1; et paragraphes 8(3) et 8(5)] Plainte Une personne s'est plainte qu'une banque ait d'abord refusé de lui remettre tous les renseignements personnels qu'il avait demandés et ensuite qu'elle n'a pas répondu à sa deuxième demande d'accès.
English: Apsynet has been capitalizing on its experience over the years and has acquired the know-how required to develop, market and deploy industry-standard solutions.
French: Apsynet a pour vocation de répondre au besoin croissant des entreprises de connaître, gérer et optimiser leur patrimoine informatique et télécoms. Celles-ci recherchent en effet une vision exhaustive, détaillée et prospective des éléments d'infrastructure et des applicatifs bureautiques et Métier qui font partie intégrante de leur richesse.
English: As the Act on Equality between Women and Men does not apply to commercial advertising, what rules or codes of conduct, and what mechanisms, if any, are in place to monitor and regulate the media with the aim of eliminating gender stereotypes?
French: Étant donné que la loi sur l'égalité entre les femmes et les hommes ne s'applique pas à la publicité commerciale, de quelles règles ou codes de conduite et de quels mécanismes, le cas échéant, dispose-t-on en Finlande pour contrôler et réglementer les médias en vue d'éliminer les stéréotypes sexistes?
English: In March 1999, Hydro Seafood commenced an action against the Secretary of State for judicial review of that decision refusing compensation.
French: En mars 1999, Hydro Seafood a engagé à l'encontre du Secretary of State une action tendant au contrôle juridictionnel de cette décision de refus d'indemnisation.
English: SADC recognizes the important role that it can play in strengthening the sanctions and in particular with regard to the implementation of some measures recommended to it under resolution 1295 (2000).
French: La SADC reconnaît le rôle important qu'elle peut jouer pour renforcer les sanctions et en particulier en ce qui concerne la mise en oeuvre de certaines mesures qui lui sont recommandées par la résolution 1285 (2000).
English: Legislation (excerpt) Canada Border Services Agency Canada Border Services Agency Act The CBSA has responsibility for the initial import inspection services with respect to the Acts listed below as "program legislation."
French: Législation (extrait) Agence des services frontaliers du Canada Loi sur l'Agence des services frontaliers du Canada L'ASFC est responsable des services d'inspection initiale des importations concernant les lois énumérées ci-dessous à titre de « lois relatives aux programmes ».
English: Waste rock dumps offer high strength and low compressibility characteristics but are prone to oxidation and metal leaching because of their high permeability and unsaturated conditions.
French: Les décharges de résidus de roches ont des caractéristiques de forte résistance et de faible compressibilité, mais elles sont sujettes à l'oxydation et au lessivage des métaux à cause de leur forte perméabilité et de leurs conditions non saturées.
English: Over the summer I had the opportunity to visit Africa as well as meet with many Canadian civil society groups and private firms active in Africa.
French: Au cours de l’été, j’ai eu l’occasion de me rendre en Afrique et d’y rencontrer bon nombre de groupes appartenant à la société civile du Canada et d’entreprises canadiennes qui mènent des activités en Afrique.
English: With regard to part III of the note, he drew attention to the special references to the special needs of least developed countries, landlocked developed countries, small island developing States and transit developing countries.
French: Concernant la troisième partie de la note, le représentant a attiré l'attention sur la mention spéciale des besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral, des petits États insulaires en développement et des pays en développement de transit.
English: This event is part of the global organizing for the 16 Days of Activism Against Gender Violence. The period extends from November 25, International Day Against Violence Against Women to December 10, International Human Rights Day.
French: Cette activité est organisée dans le cadre des 16 Jours d’activisme contre la violence faite aux femmes, qui ont lieu du 25 novembre, Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes, au 10 décembre, Journée internationale des droits de l’homme.
English: Although biomonitoring data in very young children have not been identified, PFOS levels in the sera of fetuses and very young offspring do not exceed those of exposed dams in experimental studies (Argus Research Laboratories, 1999e,f).
French: Aucune donnée de biosurveillance n’a été répertoriée pour les très jeunes enfants, mais les concentrations de SPFO dans le sérum de fœtus et de nouveau-nés n’étaient pas supérieures à celles des mères exposées au cours d’études expérimentales (Argus Research Laboratories, 1999e,f).
English: Three other departments are either developing or drafting risk profile documents.
French: Anciens Combattants Canada a inclus l’établissement du profil de risque dans son cadre de gestion du risque et a rédigé la version préliminaire d’un document portant sur la tolérance au risque.
English: Together with UNEP, as part of the Capacity-building Task Force on Trade, Environment and Development, UNCTAD would expand its assistance to developing countries in that area, building on the success of the East Africa Organic Standards.
French: Avec le PNUE, dans le cadre des travaux de l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED pour le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement, la CNUCED élargirait son assistance aux pays en développement dans ce domaine, à partir des résultats positifs enregistrés avec la norme biologique pour l'Afrique de l'Est.
English: The Government of Canada is committed to giving small and medium-sized enterprises (SMEs) access to compete for government business.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à fournir aux petites et moyennes entreprises (PME) l'accès nécessaire pour qu'elles puissent soumissionner les marchés publics.
English: As the Commissioner-General had observed, improving the financial situation required concerted steps by donor countries to maintain at least the previous year's improvement in the rate of growth of contributions, so that the structural deficits in its budget could be eliminated and a sound basis could be established for its future financial viability.
French: Comme le note le Commissaire général, l'amélioration de la situation financière appelle des mesures concertées de la part des pays donateurs en vue de maintenir, pour le moins, le rythme de croissance des contributions enregistré l'année précédente, ce qui permettrait d'éliminer le déficit structurel et de jeter les bases de la solvabilité future de l'Office.
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Gaetano Manganiello Office of the Secretary of State (International Financial Institutions) (613) 992-6670 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Gaetano Manganiello Cabinet du secrétaire d’État (Institutions financières internationales) (613) 992-6670 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: 2 General Support Battalion (located at CFB Petawawa); c.
French: 2e Bataillon de soutien principal (situé à la BFC Petawawa); c.
English: Work is currently in progress on data elements for special files (voting records, speeches, etc.).
French: La Bibliothèque s'attache actuellement à normaliser les éléments de données concernant certains types de documents (résultats des votes, textes des interventions, etc.).
English: CATSA is governed by an effective and dedicated Board of Directors that brings valuable business and aviation industry experience and perspective to the interpretation and execution of CATSA’s critical mandate.
French: Anil Wirasekara) L’ACSTA est une société d’État relevant du gouvernement fédéral par l’entremise du ministre des Transports. Elle est administrée par un conseil d’administration efficace et dévoué dont les membres possèdent de l’expérience de l’exploitation d’une entreprise et de l’industrie aéronautique.
English: Consequently, federal policies and programmes designed to promote multicultural, multiethnic and multiracial diversity are particularly important for their development and Canada’s evolution on a national and international scale.
French: Les politiques et les programmes du gouvernement fédéral conçus pour faire la promotion de la diversité culturelle, ethnique et raciale revêtent donc une importance particulière pour leur développement ainsi que pour l’évolution du Canada à l’échelle nationale et internationale.
English: • Institutions report a major impact of CFI infrastructure on attracting researchers, postdoctoral fellows and graduate students.
French: • Les établissements soulignent l’impact important de la FCI pour attirer des chercheurs, des stagiaires postdoctoraux et des étudiants aux cycles supérieurs.
English: It does not preclude the use of emissions trading, if it is deemed an appropriate tool during the risk management phase.
French: L'échange des droits d'émission n'est pas exclu si l'on considère que ceci serait un outil adéquat à l'étape de la gestion de risques.
English: This refurbishing centre — one of 51 such centres across Canada — is the largest at 50,000 square feet.
French: Ce centre de remise en état est le plus grand des 51 entrepôts du pays avec une superficie de 50 000 pieds carrés.
English: 1. The whole text apart from the pre-allocation for Euronews and the reserves: this part was adopted.
French: 1. ensemble du texte à l'exception de la pré-allocation pour Euronews et les réserves : cette partie est adoptée ;
English: he evil Odaku witch-queen Scylla has risen to build a vast army.
French: a mauvaise reine-sorcière des sODAKU, Scylla , s'amène pour créer une armée très puissante.
English: The most recent case occurred in April 2001, bringing the Autonomous Federation of Magistrates into dispute with the Director-General of Mali Radio and Television and the Chief Mayor of the District of Bamako.
French: Le cas le plus récent remonte à avril 2001 et a opposé le Syndicat autonome de la magistrature au Directeur général de l'Office de radiodiffusion et télévision du Mali et au Maire central du district de Bamako.
English: The recipients were instructed to deposit enclosed cheques and wire a portion of the funds back to the operators of the alleged scam.
French: Les auteurs de cette fraude enjoignaient aux destinataires d’encaisser les chèques inclus et de leur retourner une partie des fonds.
English: I think they suck. (I'm not trying to troll here or anything like that, so if you disagree, feel free to ignore my opinion).
French: Et Dee-Jay comme d'hab est trop love, mais moi et les persos à charge on a du mal.
English: Parties should also, within their capabilities, encourage and/or undertake appropriate research, development, monitoring and cooperation pertaining to POPs and formulate a reporting mechanism to evaluate progress and produce reports in accordance with Convention requirements.
French: Les Parties devraient aussi, compte tenu de leurs moyens, encourager et/ou entreprendre des recherches appropriées et des activités de développement, de surveillance et de coopération concernant les POP et définir un mécanisme pour l'établissement des rapports et l'évaluation des progrès accomplis conformément aux dispositions de la Convention.
English: They recommend, however, that additional measures be taken to enable Afro-Ecuadorians equal access to fundamental services such as health, education and adequate housing.
French: Ils recommandent toutefois l'adoption de mesures supplémentaires pour permettre aux Afro-Équatoriens d'avoir accès dans des conditions d'égalité à des services de base comme la santé, l'éducation et un logement décent.
English: • Iodine prophylaxis in the case of nuclear emergency in Luxemburg, Michel Feider, Luxemburg Civil Defense
French: • La prophylaxie par l’iode en cas d’urgence nucléaire au Luxembourg, Michel Feider, Défense civile du Luxembourg
English: There are 18 587 cases of technical duplications – which is what I was just talking about, handling errors – 10 490 cases of fraud and 121 000 cases of potential fraud.
French: Il y a 18 587 cas de doublons techniques - c’est ce que je viens de vous dire, des erreurs de manipulation -, 10 490 cas de fraude et 121 000 cas de fraude potentielle.
English: Finally, the PSDPA also requires the Minister responsible for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada to promote ethical practices throughout the federal public sector.
French: Les organisations qui ne sont pas assujetties à la politique actuelle de divulgation interne du Conseil du Trésor doivent choisir un gestionnaire supérieur qui recevra les divulgations d’actes répréhensibles et prévoir des mécanismes et procédures en matière de divulgation interne.
English: It is time to apply the right tools to fix the gaps," he said.
French: Il est temps d’appliquer les bons outils pour combler les lacunes », a-t-il affirmé.
English: It encouraged States to ratify or to accede to international agreements to prevent, reduce, control and eliminate pollution from, inter alia, ships, anti-fouling systems on ships, as well as to agreements providing for compensation for damage resulting from marine pollution.
French: Elle a encouragé les États à ratifier les accords internationaux visant à prévenir, réduire, contrôler et éliminer la pollution due notamment aux navires, les systèmes antisalissure des navires ainsi que les accords qui prévoient des indemnisations pour les dégâts causés par la pollution marine, ou d'y adhérer.
English: It's composed by a double room, a little twin room for children, well furnished kitchen, shower bathroom and seaview veranda.
French: Les locaux sont divisés comme ceci : une chambre matrimoniale et une petite chambre double, salle de bain avec douche, cuisine avec coin TV et véranda. La petite villa dispose d’un climatiseur contrôlable de façon autonome et est complètement meublée et dotée de tous les accessoires.
English: Hitherto, there hams been. uu- d_if&tIties transliterating non-Arabic- place. aantes inf@ Af&lcscript.
French: au titre dcétude 132.
English: The use of energy price caps poses difficulties in providing the right signals to both generators to invest and to customers with regard to saving energy, decreasing energy peaks and also to switch fuels.
French: Le plafonnement des prix de l'énergie peut être à l'origine de difficultés, en ce sens que les prix risqueront de ne pas envoyer les signaux corrects aux producteurs (les incitant à investir) et aux consommateurs (les incitant à économiser l'énergie, à écrêter les pointes et à changer de combustible).
English: Revenue Canada has committed itself to conducting these tasks within a 30-day period.
French: Revenu Canada s'est engagé à exécuter les tâches susmentionnées dans un délai de 30 jours.
English: Capsules are cylindric, about 8-13 mm long, flexible, curved near the tip, long-hairy, short-beaked and 4-chambered.
French: Les capsules sont cylindriques, flexibles, courbées près de l’extrémité et garnies de poils longs; elles mesurent environ 8-13 mm de longueur, leur bec est court et elles comportent quatre chambres.
English: Cooperation with Provinces and Territories We will continue to work in partnership with provinces and territories to promote approaches that avoid unnecessary duplication of effort so that we get the maximum amount of environmental benefits with the least amount of administrative and cost burden for industry.
French: Collaboration avec les provinces et les territoires Nous continuerons de travailler en partenariat avec les provinces et les territoires afin d'encourager la mise en place des modes de collaboration qui éviteront les doubles-emplois inutiles et d'obtenir le maximum d'avantages sur le plan environnemental, tout en réduisant le plus possible le fardeau administratif et financier de l'industrie.
English: • clearly state the objectives of funding programs and their eligibility criteria, and ensure that application forms are understandable and concise;
French: • concevoir un processus harmonisé, à l’échelle du gouvernement du Canada, pour faciliter le financement conjoint de projets, lorsque plusieurs ministères ou organismes travaillent ensemble à la même ou à plusieurs initiative(s) avec un même client;
English: However, it is essential to book far ahead on these ferries, even if you are on foot, as they tend to fill up very fast in the high season--especially those leaving for Nice!
French: Vous pouvez rencontrer assez souvent des vaches, taureaux, chèvres ou cochons/sangliers sur les routes.
English: Under the leadership of CWO Labonté, MOSART Project programmer-analyst John Goddard developed a prototype to sort and filter the data.
French: Sous la direction de l’Adjuc Labonté, le programmeuranalyste du PARA, John Goddard, a conçu un prototype pour trier et filtrer les données.