ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The whole Principality is a giant museum where every stone of every monument, every catalogued object, has a fascinating history waiting to be explained.
French: L'hôtel propose une gamme de services qui vous permettront de profiter au mieux de la neige : local à skis, boutiques de location et de vente de matériel, école de ski, guides de montagne, activités d'après-ski et excursions en motos-neige. Le Sport Wellness Mountain Spa abrite un spa moderne d'une superficie de 4500 m² répartie sur 5 étages et à la décoration originale.
English: Respondents were asked if they had been able to form an opinion about the reliability of the material in TBFRA, and if YES, to indicate which parts seemed to be reliable, only partly reliable, and not sufficiently reliable.
French: Dans l'enquête, il était demandé aux utilisateurs s'ils avaient pu se faire une idée de la fiabilité de l'information donnée dans la TBFRA et, dans l'affirmative, d'indiquer quelles sections de l'analyse leur semblaient fiables, fiables en partie seulement, et insuffisamment fiables.
English: I will be honest and admit that I was amazed to see the European Union react so rapidly, and to see that it was mediators from the European Union, and not from the United States, who played a leading role in the resolution of conflict in Ukraine.
French: Pour être honnête, je dois reconnaître que j’ai été stupéfait de voir l’Union européenne réagir aussi rapidement et de constater que ce sont des médiateurs de l’Union européenne, et non des États-Unis, qui ont joué un rôle clé dans la résolution du conflit en Ukraine.
English: In terms of promotion and prevention, the Responsible Paternity and Maternity Networks are targeting their actions at the adolescent population, in order to prevent the causes and consequences of irresponsible sexual and reproductive conduct, as well as cases of early pregnancy, abortion, commercial sexual exploitation, pornography, incest, sexual abuse and others.
French: Pour ce qui est de la promotion et de la prévention, les réseaux de la paternité et de la maternité responsables mènent des actions à l'intention des adolescents afin de prévenir les causes et les conséquences de comportements sexuels et reproductifs non responsables, comme les grossesses précoces, les avortements, l'exploitation sexuelle commerciale, la pornographie, l'inceste, l'abus sexuel, etc.
English: Amendment by Erika Mann et Edit Herczog Amendment 173 Article 3, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Les alliages ne devraient dès lors pas être enregistrés en tant que "préparations" en soi (voir également directive 1999/45/CE).
English: The publication of special newspapers is allowed, while other publishing activities are also well developed.
French: La publication de journaux spéciaux est autorisée et les autres publications sont aussi très développées.
English: EADS Astrium, a wholly owned subsidiary of EADS, is dedicated to providing civil and defence space systems.
French: EADS Astrium est une filiale d’EADS dédiée aux systèmes spatiaux civils et militaires.
English: • Annual reporting period For fiscal years beginning after 1996, all charities, except those that have filed an election to have quarterly or monthly reporting periods, will automatically be assigned an annual reporting period.
French: • Période de déclaration annuelle Pour les exercices commençant après 1996, tous les organismes de bienfaisance, sauf ceux qui ont présenté un choix pour avoir des périodes de déclaration trimestrielles ou mensuelles, se verront automatiquement attribuer une période de déclaration annuelle.
English: See in this connection the survey of the cantons carried out by the Federal Commission for Refugees.
French: Voir, à ce sujet, l'analyse de l'enquête menée par la Commission fédérale des réfugiés auprès des cantons.
English: In fact, their results show that the performance of some of the simple rules, particularly interest-rate-smoothing rules and rules that have a high coefﬁcient on the inﬂation gap, can substantially deviate from the optimal rule and can even be unstable in some models.
French: Le dollar canadien demeure le principal instrument utilisé comme unité de compte, moyen d’échange et réserve de valeur à l’intérieur de nos frontières, et rien ne permet de croire que la dollarisation est susceptible de s’intensiﬁer dans un avenir prévisible. No 91 The Financial Services Sector:
English: So far, NEPA provisions have yet to be applied to broad government policies.
French: Les étapes préparatoires décrites ci-dessous sont basées sur l’hypothèse que le processus est régi par des structures légales et administratives.
English: · all costs are necessary for the performance of the project and are not unnecessarily high;
French: · toutes les dépenses encourues s’avèrent nécessaires à la mise en oeuvre du projet sans être inutilement trop élevées ;
English: READ IN 6 COLUMNS (UNIT, DEPT ID, PEOPLESOFT POSITION, RANK, POSITION TITLE, START AND CEASE DATE): 1202 FDU(A) MMO SUP 6 DIVER LS START 18 JUL 03 AND CEASE 17 JUL 04
French: LIRE EN 6 COLONNES:(CIU, UNITE, NUMERO DE PEOPLESOFT, GRADE, TITRE DU POSTE ET DATE D'ENTREE EN VIGUEUR ET DE FIN DU BENEFICE 1202 FDU(A) MMO SUP 6 PLONGEUR MAT 1 EN VIGUEUR LE 18 JUILLET 03 ET PRENANT FIN LE 17 JUILLET 04
English: Try a hug and a reminder, "Don't worry; we'll be together for a long, long time."
French: Serrez-le dans vos bras et dites-lui qu’il n’a pas à s’en faire et que vous serez ensemble pendant encore très longtemps.
English: Registration] The irregularities which entail a postponement of the date of the international registration, as referred to in Article 9(2)(b), are the following:
French: international] Les irrégularités visées à l’article 9.2)b) qui entraînent le report de la date de l’enregistrement international sont les suivantes :
English: • News Release - Environment Minister Announces Decision on the Decommissioning of the Pyrocel Plant February 26, 2002
French: • Communiqué - Le ministre de l'environnement annonce sa décision concernant le projet de désaffectation de l'usine Pyrocel 26 février 2002
English: However, exceptionally, if the Commission decision to waive ex-ante control is delayed beyond the date of accession for reasons not attributable to the authorities of a new Member State, the Commission may accept, in duly justified cases, eligibility for pre-accession assistance of contracts signed between accession and the date of the Commission decision, and the continued implementation of pre-accession assistance for a limited period, subject to ex-ante control by the Commission over tendering and contracting.
French: Toutefois, à titre exceptionnel, si les décisions de la Commission de déroger aux contrôles ex ante de la Commission sont reportées au-delà de la date d'adhésion pour des motifs qui ne sont pas imputables aux autorités d'un nouvel État membre, la Commission peut accepter, dans des cas dûment justifiés, que les contrats signés entre l'adhésion et la date d'adoption de la décision de la Commission puissent bénéficier de l'aide de pré-adhésion et que la mise en œuvre de l'aide de pré-adhésion se poursuive pendant une période limitée, sous réserve de contrôles ex ante par la Commission des appels d'offres et des adjudications.
English: The United Nations was established to save succeeding generations from the scourge of war.
French: L'Organisation des Nations Unies a été créée pour préserver les générations futures du fléau de la guerre.
English: Clients could be asked to leave the program at this point for a variety of reasons, depending on each agency's rules and ability to address client problems.
French: Au cours de cette période, on pouvait inviter des clients à partir pour diverses raisons, qui étaient fonction des règles de chacun des organismes contractants et de leur capacité de faire face aux problèmes des clients.
English: Size of Canadian Vessels subject to Compulsory Pilotage Panel Recommendation No. 2 The Panel recommends that the Atlantic Pilotage Authority and the Laurentian Pilotage Authority be required to carry out, in consultation with interested parties, a risk-based assessment of vessel size limits and types of vessels subject to compulsory pilotage; be required to complete the risk-based assessment by the end of 2001; be required to report the results of the risk-based assessment to the Minister; and be required to change regulations when the results of the risk-based assessment differ from the current regulations.
French: Taille, jauge et type de navires canadiens assujettis au pilotage obligatoire Recommandation no 2 du Comité d'examen Le Comité d'examen recommande que l'Administration de pilotage de l'Atlantique et l'Administration de pilotage des Laurentides soient tenues de mener, en collaboration avec les parties concernées, une évaluation de la taille, de la jauge et du type de navires assujettis au pilotage obligatoire en fonction du risque; qu'elles soient tenues de réaliser cette évaluation en fonction du risque d'ici la fin de l'an 2001; qu'elles soient tenues de rendre compte des résultats de cette évaluation au Ministre, et qu'elles soient tenues de changer la réglementation dans les cas où les résultats de cette évaluation diffèrent des dispositions en vigueur.
English: Because these waves propagate most effectively into the stratosphere during the winter and spring, when the stratospheric winds are eastward, the transported ozone is greatest at the end of this period (e.g. March for the Northern Hemisphere).
French: Ces vagues se propagent de façon efficace vers la stratosphère pendant l’hiver et le printemps lorsque les vents stratosphériques sont de l’est, l’ozone est transporté en plus grande quantité à la fin de cette période (mars pour l’hémisphère nord).
English: 5.4.4 In reaching a decision, the International Advisory Committee may seek the views of any person or organization with expertise or knowledge about the values of nominated documentary heritage.
French: 5.4.4 Pour l'aider dans sa décision, le Comité consultatif international peut solliciter l'avis de toute personne ou organisation possédant des compétences ou des connaissances spécialisées au sujet de la valeur des éléments du patrimoine documentaire qui font l'objet d'une proposition d'inscription.
English: In particular, the Committee agreed that it would appoint two country rapporteurs for each initial report and adopt a list of issues which would be sent to the State party concerned one session prior to the session at which the report will be considered.
French: En particulier, elle a décidé de nommer deux rapporteurs de pays pour chaque rapport initial, et d’adopter une liste de questions qui serait envoyée aux États parties concernés à la session précédant celle où leur rapport serait examiné.
English: When it comes time to retire, many couples do so at the same time (Gower, 1998).
French: Les travailleurs indépendants peuvent réduire graduellement leurs activités à mesure quils vieillissent.
English: The wish of some delegations to deny United Nations funds to the only international institute devoted to research and training in the area of gender equality was an unequivocal manifestation of their lack of political will and the changeable nature of their solidarity towards developing countries.
French: La volonté manifeste de certaines délégations de refuser des fonds des Nations Unies au seul institut international se consacrant à la recherche et à la formation dans le domaine de l'égalité entre les sexes est une manifestation sans équivoque de leur manque de volonté politique et de leur solidarité à géométrie variable à l'égard des pays en développement.
English: The "Year" helped to identify the main areas in which citizenship and human rights education (EDC/HRE) should be strengthened and promoted.
French: L’« Année » a permis d’identifier les principaux secteurs dans lesquels l’éducation à la citoyenneté démocratique et l'éducation aux droits de l’homme (ECD/EDH) devraient être renforcées et promues.
English: Under section 9 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because the Saguenay Port Authority may provide federal lands for the purpose of enabling this project to be carried out.
French: Aux termes de l'article 9 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que l'Administration portuaire du Saguenay pourrait céder un territoire domanial afin de permettre la mise en oeuvre du projet.
English: • access and use of renewable resources (fish, timber, water, wildlife)
French: • accès et utilisation des ressources renouvelables : poisson, bois d'oeuvre, eau, faune
English: Piano Nazionale degli Interventi e dei Servizi Sociali 2001-2003.
French: 8 Piano Nazionale degli Interventi e dei Servizi Sociali 2001-2003.
English: A copy of this Response has been sent or transmitted to the Complainant on [date] by [indicate method(s) of communication], using the following contact details [indicate contact details used, with reference to those provided in the Complaint].
French: Une copie de cette réponse a été envoyée ou transmise au requérant le [date] par [indiquer la ou les méthodes d’acheminement], sur la base des coordonnées suivantes [indiquer les coordonnées utilisées, compte tenu de celles qui sont indiquées dans la plainte].
English: This guide documents all of the items found in the Menu Bar at the top of your GibbsCAM software. This manual is purely a reference guide that functions across all GibbsCAM products.
French: Ce guide présente tous les formats d'import et d'export supportés par GibbsCAM plus un tutoriel pour la réparation des surfaces.
English: • Provide courses for employees on the policy development process in government and its links to legal operations
French: • Proposer des cours aux employés sur le processus fédéral d’élaboration des politiques et ses liens avec les services juridiques.
English: We also review the content of the exchanges to determine whether personal privacy has been violated, and to ensure that the nature and scale of the information is proportional to the alleged threat posed by the individual.
French: Nous scrutons également le contenu des échanges pour déterminer s'il y a atteinte à la vie privée et si la nature et l'importance des informations ont une commune mesure avec la menace présumée que présente l'intéressé.
English: The Aboriginal people are, by tradition, people of the land.
French: Par tradition, les autochtones sont des gens de la terre.
English: To meet this challenge students undergo a demanding year of education in the fundamentals of science and technology, they acquire in-depth knowledge on a variety of subjects in order to solve complex real life military issues using lateral, critical and creative thinking processes both individually and in team based problem solving scenarios.
French: Pour obtenir leur diplôme, les étudiants doivent réussir une année exigeante d’études sur les fondements des sciences et technologies. Ils acquièrent des connaissances poussées sur une variété de sujets en vue de résoudre des problèmes militaires compliqués réels en utilisant des approches indirectes, critiques et novatrices, individuellement et en groupe.
English: September 21, 2007 Minister of Finance to Speak at the Canadian Annual Derivatives Conference The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be the keynote speaker at a dinner held during the Canadian Annual Derivatives Conference organized by the Montréal Exchange, on Monday, September 24, 2007.
French: Le 21 septembre 2007 Allocution du ministre des Finances à la Conférence canadienne annuelle des dérivés L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, sera le conférencier principal lors d’un dîner tenu dans le cadre de la Conférence canadienne annuelle des dérivés organisée par la Bourse de Montréal, le lundi 24 septembre 2007.
English: ICT could be a powerful tool in the economic and social development of developing countries, thus making it imperative to close the digital divide.
French: Les TIC pourraient être un facteur efficace du développement économique et social des pays en développement, et seraient indispensables pour combler le fossé numérique.
English: Contact Address E-Mail: mairn@dulwich.org.uk Web: www.dulwich.org.uk/modlangs/index.htm Phone: +44 208 6933601
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mairn@dulwich.org.uk Adresse Internet: www.dulwich.org.uk/modlangs/index.htm Téléphone: +44 208 6933601
English: Also, the United Nations Office of Internal Oversight Services, in its evaluation of the whole disarmament programme, identified the fellowship programme on disarmament as the most successful United Nations training programme it had reviewed (see E/AC.51/1999/2, para.
French: En outre, dans son évaluation du programme relatif au désarmement, le Bureau des services de contrôle interne a estimé que le programme de bourses d'études sur le désarmement était le programme de formation des Nations Unies le plus performant qu'il ait examiné (voir E/AC.51/1999/2, par.
English: For children 0-2 years old, the directions for use should include instructions to dissolve the solid dosage form (e.g. granules, globules, tablets) in a small amount of water.
French: Dans le cas des enfants de 0 à 2 ans, le mode d'emploi devrait indiquer de dissoudre les formes posologiques solides (p. ex : granules, globules, comprimés) dans un peu d'eau.
English: The United States also protested against the maritime claims contained in legislation adopted by Iran in 1993.  The protest took the form of a note from the United States Permanent Mission to the United Nations, dated 11 January 1994 and addressed to the United Nations, for circulation through the Law of the Sea Bulletin.
French: Les États-Unis ont également protesté contre les revendications maritimes figurant dans la législation iranienne de 1993, dans une note que leur Mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée à l'Organisation le 11 janvier 1994 pour qu'elle la publie dans le Bulletin du droit de la mer.
English: The Sidebar A separate sidebar appears in each program.
French: La barre de menus verticales Une barre de menus verticales séparée apparait dans chaque programme.
English: 10 Take counsel together, and it shall come to naught; speak the word, and it shall not stand; for God is with us.
French: 10 formez des projets, et ils seront anéantis; donnez des ordres, et ils seront sans effet; a car Dieu est avec nous.
English: The field unit fully agrees with this recommendation and is currently working towards developing and maintaining an inventory of assets under 10K.
French: L'unité de gestion est entièrement d'accord avec cette recommandation et travaille à dresser l'inventaire des biens d'une valeur inférieure à 10 000 $ et à mettre en place un mécanisme pour tenir l'inventaire à jour.
English: This standard was exceeded during 2006–2007 as 94% of clients received the Notice of Reasons for Action within 45 days.
French: Cette norme a été dépassée en 2006-2007, 94 % des clients ayant reçu un avis des motifs d'exécution dans les 45 jours.
English: I understand the value of diversity and am committed to continuing to build and support an inclusive, diverse organization.
French: Je comprends parfaitement bien la valeur de la diversité et je m'engage à continuer à encourager le développement d'une organisation inclusive et diverse.
English: In pursuit of this effort, ECA will use a number of existing mechanisms, including the annual regional consultative meeting of United Nations agencies in Africa, the annual meeting of the United Nations and the African Union and the annual meeting of the African Union, ECA and the African Development Bank (AfDB) to leverage the Commission's resources for maximum impact.
French: À cet effet, elle sera secondée par les instances existantes comme la réunion consultative régionale annuelle des organismes des Nations Unies en Afrique, la réunion annuelle entre l'ONU et l'Union africaine et la réunion annuelle entre l'Union africaine, la CEA et la Banque africaine de développement.
English: Where the interest yielded exceeds the balance of the amount due to the beneficiary as indicated in Article II.13.2, or is generated by pre-financing referred to in the previous subparagraph, the European Parliament shall recover it in accordance with Article II.16. II.14.5 The Beneficiary shall have a period of two months from the date of notification by the European Parliament of the amount of the final grant determining the amount of the balance to be paid or of the recovery order, pursuant to Article II.15, or, failing that, the date of receipt of the balance, to request information in writing on the determination of the final grant, substantiating any objections it might raise. Once that deadline has passed, such requests shall no longer be considered.
French: Les recettes réelles à considérer sont celles constatées, générées ou confirmées à la date d'établissement de la demande de paiement du solde par le bénéficiaire pour les financements externes à la subvention communautaire, auxquelles s'ajoute le montant de subvention déterminé après application des principes prévus aux paragraphes 2 et 3.
English: The following story illustrates how this was applied in one community.
French: L’histoire suivante illustre bien comment ce concept a été appliqué dans une collectivité.
English: Metabolism of BaP takes place in two steps.
French: Le métabolisme du benzo[a]pyrène se déroule en deux étapes.
English: 01 January 2007 (New Edition) – OSAP 600.03.3 Annex A
French: Écoles outre-mer du Ministère de la Défense nationale
English: You must fight with equally diverse actions.
French: Tu dois lutter en utilisant divers moyens.
English: In most cases, you will need a valid passport, proof of identity or other travel documents.
French: Dans la plupart des cas, il vous faudra un passeport valide, une preuve d'identité ou d'autres titres de voyage.
English: Building networks and partnerships.
French: Constitution de réseaux et partenariats.
English: Inspection data regarding the level of voluntary compliance with all elements of the Code of Practice by the industry, will contribute to policy performance measures.
French: Les données d'inspection portant sur le niveau d'observation volontaire par l'industrie de tous les éléments du Code d'usages contribueront à mesurer le rendement de la politique.
English: Although in both trials fewer people had influenza in the zanamivir group than in the placebo group, in one trial the results were statistically significant ( p = 0.038)(125) and in the other they were not(126).
French: Même si, dans les deux essais, les sujets ayant contracté la grippe étaient moins nombreux dans le groupe traité par le zanamivir que dans le groupe ayant reçu le placebo, les résultats étaient statistiquement significatifs dans un essai (p = 0,038)(125), mais pas dans l’autre(126).
English: 4 February 2006.
French: Point 4 Préparatifs en vue de l'entrée en vigueur du Protocole et de la première session de la Réunion des Parties à cet instrument
English: Average June–September estimates of early instar abundance within two coastal estuaries and the adjacent nearshore are compared with alongshore and cross-shelf transport vectors during the preceding 4- to 5-mo pelagic larval phase.
French: On compare la moyenne des estimations, faites entre juin et septembre, de l'abondance des instars, dans leurs premiers stades de développement, à l'intérieur de deux estuaires et en bordure du littoral voisin, avec les dénombrements de sujets dans la phase larvaire pélagique des 4 à 5 mo précédents qui sont transportés le long du littoral et en travers de la plate-forme littorale.
English: Programme 5: Peaceful uses of outer space (A/59/6 (Prog.
French: Programme 5 : Utilisations pacifiques de l'espace (A/59/6 (Prog.
English: The CDHF is committed to addressing this problem.
French: La FCPSD s'engage à résoudre ce problème.