ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MARIA DOBER  Environmental Stewardship  Atlantic Region [16-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice of report Whereas on August 13, 2005, the Minister of the Environment published in Part I of the Canada Gazette, pursuant to subsection 9(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the proposed Administrative Agreement Between the Government of Quebec and the Government of Canada Regarding the Implementation in Quebec of the Federal Regulations Pertaining to the Pulp and Paper Sector, Whereas the Minister of the Environment has received comments with respect thereto, Now therefore, pursuant to subsection 9(4) of the Act, the Minister of the Environment hereby publishes the attached report that summarizes how the comments were dealt with.
French: L'intendance environnementale  Région de l'Atlantique  MARIA DOBER [16-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de rapport Attendu que le 13 août 2005 le ministre de l'Environnement a publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le projet d'Accord administratif entre le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada dans le cadre de l'application au Québec de la réglementation fédérale visant le secteur des pâtes et papiers, conformément au paragraphe 9(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), Puisque le ministre de l'Environnement a reçu des commentaires à cet égard, Pour ces motifs, en vertu du paragraphe 9(4) de la Loi, le ministre de l'Environnement publie, par les présentes, le rapport ci-joint résumant la façon dont les commentaires ont été traités.
English: The common foreign and security policy may not work perfectly but I believe that some very important decisions have been made, albeit at the last minute.
French: La politique étrangère et de sécurité commune ne fonctionne peut-être pas parfaitement mais je pense que certaines décisions très importantes ont été prises, même si elles l'ont été à la dernière minute.
English: Nurse Practitioner Model - The Weeneebayko Experience A nurse practitioner model has been implemented in the Weeneebayko Hospital in Moose Factory, Ontario, as part of the transfer of the health system to First Nations.
French: Le modèle des infirmières praticiennes — L'expérience de l'hôpital de Weeneebayko À l'hôpital Weeneebayko de Moose Factory, en Ontario, on a implanté un modèle axé sur les infirmières praticiennes dans le cadre du transfert de réseau de santé aux Premières nations.
English: The Brahimi report speaks eloquently to these issues, and we must all ensure the early implementation of the recommendations contained therein.
French: Le rapport Brahimi parle avec éloquence de ces questions, et tous les pays doivent faire en sorte que les recommandations qu'il contient soient promptement appliquées.
English: Finally, we reiterate the commitment of the LDC group to make UNCTAD XII a success.
French: Enfin, nous réitérons l'engagement du groupe des PMA de contribuer au succès de la douzième session de la Conférence.
English: Regular budget appropriations are approved by the General Assembly and fall into two major categories, namely, section 15, Human settlements, and section 23, Regular programme of technical cooperation, for sectoral advisory services in the field of human settlements.
French: Les ouvertures de crédits au titre du budget ordinaire sont approuvées par l'Assemblée générale et se répartissent entre deux grandes catégories du budget, à savoir celles qui relèvent du chapitre 15, « Etablissements humains », et celles qui sont inscrites au chapitre 23, « Programme ordinaire de coopération technique », pour les services consultatifs sectoriels dans le domaine des établissements humains.
English: Benefits and Costs In the first year, claimants in the affected areas will see no increase in the number of hours required to qualify for benefits and no decrease in the maximum number of weeks they can receive as compared to the July 9 changes.
French: Avantages et coûts Durant la première année, par rapport aux changements apportés le 9 juillet, les prestataires des régions touchées ne verront pas d'augmentation dans le nombre d'heures requises pour être admissibles à des prestations, ni de diminution dans le nombre maximal de semaines de prestations auxquelles ils auront droit.
English: It has 17,000 members, and celebrated its 25th anniversary in October 2002.
French: Il compte 17 000 membres et fêtait en octobre 2002 son 25e anniversaire.
English: During the Second World War, Lithuania came under German occupation.
French: Durant la Seconde Guerre mondiale, la Lituanie est occupée par l'Allemagne.
English: A7.10 Travel by Road Travel by the overland route to or from Goose Bay, Labrador to Baie Comeau, Quebec, is not encouraged (due to gravel road and limited services).
French: A7.10 Voyage en voiture On ne privilégie pas les voyages par la route à destination ou en provenance de Goose Bay, au Labrador, par Baie Comeau (Québec), parce que la route n’est pas pavée et que les services sont limités.
English: CIDA has also taken a number of initiatives that specifically address the needs of indigenous peoples: for example, in recognition of the fact that indigenous peoples around the world often face extreme poverty, social and political marginalization, the Minister for International Cooperation announced in March 2001 the Indigenous Peoples Partnership Program, which provides $10 million over a four-year period to support inter-Indigenous development.
French: L’ACDI a mis en branle divers projets pour satisfaire aux besoins des peuples autochtones. Par exemple, constatant que les peuples autochtones du monde entier vivent souvent dans une pauvreté extrême et sont marginalisés sur le plan social et politique, la ministre de la Coopération internationale a annoncé en mars 2001 la mise sur pied du Programme de partenariat avec les peuples autochtones, assorti d’un budget de 10 millions de dollars échelonné sur quatre ans permettant d’appuyer le développement entre les Autochtones.
English: Complete the next Canada Pension Plan triennial review.
French: Effectuer le prochain examen triennal du Régime de pensions du Canada.
English: I wish you successful deliberations over the next three days.
French: Je vous souhaite des délibérations fructueuses au cours des trois prochains jours.
English: IN THE MATTER OF three complaints filed by NETGEAR, Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À trois plaintes déposées par NETGEAR, Inc aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Wayss & Freytag completed the Project works in 1984.
French: Wayss & Freytag a achevé les travaux prévus au projet en 1984.
English: It is to be noted that also the appointment of the internal auditor of the COE is subject to the approval of the CM. ii.
French: Il est à noter que la nomination de l’auditeur interne du Conseil de l’Europe est également subordonnée à l’approbation du Comité des Ministres.
English: The physical weakness associated with the illness also seriously affects their social interaction with friends and their involvement in life in general.
French: La faiblesse physique associée à la maladie affecte aussi sérieusement l'interaction sociale avec les amis et la participation à la vie en général.
English: In 2001, membership of the Madrid system rose to 70 countries.
French: En 2001, le nombre d’États parties au système de Madrid est passé à 70.
English: With leadership capacity, training, community-building, and a focus on long-term economic development, natural resource-based projects have the potential to be a driving force in the development of many strong and sustainable small communities.
French: Avec du leadership, de la formation, des mesures de renforcement des collectivités et un intérêt pour le développement économique à long terme, les projets axés sur les ressources naturelles pourraient éventuellement représenter une force motrice pour l’établissement de nombreuses petites collectivités fortes et durables.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) CRA PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTER - 03 SEPTEMBER 2008 September 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 17K ) MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY (8245) 01 (8246) 02 (8247) 03 (8248) 04 (8249) 05
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DE L'ARC FICHIER DE PAIE 03 SEPTEMBRE 2008 septembre 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 16K ) LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI (8245) 01 (8246) 02 (8247) 03 (8248) 04 (8249) 05
English: WHO also invested $3.25 million in key areas such as nutrition, mental health, maternal and child health, communicable and non-communicable diseases and food safety.
French: L'OMS a en outre investi 3 250 000 dollars dans des domaines clefs tels que la nutrition, la santé mentale, la santé maternelle et infantile, la lutte contre les maladies transmissibles et non transmissibles, et la sécurité sanitaire des aliments.
English: The Final Notice will apply to persons who own or operate a base metals smelter or refinery or zinc plant in Canada.
French: L'avis final s'appliquera aux personnes qui possèdent ou exploitent une fonderie ou une affinerie de métaux communs ou une usine de traitement du zinc au Canada.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Pyrénées-Orientales.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Pyrénées-Orientales.
English: Web Sharing: simplified, one-click public & private Web publishing (including Yahoo!
French: Partage sur le Web : Publication simplifiée en un clic sur le Web, en mode public ou privé (y compris sur Yahoo!
English: “(b) Cash advances paid by Member States to the Working Capital Fund for the biennium 2000-2001 in accordance with General Assembly resolution 54/253 of 23 December 1999;  “4.
French: b) Les avances en espèces que les États Membres auront versées au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2000-2001 en application de la résolution 54/253 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1999;
English: He indicated that recently aid provided by the European Union had shifted towards direct budgetary support and sectoral approaches.
French: Il a indiqué que l'aide fournie récemment par l'Union européenne avait privilégié le soutien budgétaire direct et les approches sectorielles.
English: • supporting international initiatives for animal protection.
French: • le soutien aux initiatives internationales en faveur de la protection des animaux.
English: The State party had argued that the petition was inadmissible because petitioners had not exhausted domestic remedies.
French: L'État partie avait fait objection à la recevabilité de la requête au motif que les demandeurs n'avaient pas épuisé les voies de recours internes.
English: The RMAF was developed during the fiscal period 2001/2002.
French: Le CGRR a été créé pendant l'exercice 2001-2002.
English: What does fairness mean to you, and ho w important do you think it is for health care resources to be distributed fairly?
French: Que signifie pour vous le mot «équité» et dans quelle mesure jugez-vous important que les ressources en soins de santé soient réparties équitablement?
English: Egypt is participating in the Mediterranean regional component of the EU Water Initiative announced at the 2002 World Summit on Sustainable Development.
French: At regional level, Egypt is a central participant in the Council of Arab Ministers for the Environment (and signatory of the Abu Dhabi Declaration on water, land, marine, coastal and wetland protection), the African Ministers Conference on the Environment, the Mediterranean Action Plan and the Regional Convention for the Protection of the Red Sea.
English: The Government needs a formal interdepartmental coordination mechanism on official languages.
French: Le gouvernement a besoin d’un mécanisme formel de coordination interministérielle en matière de langues officielles.
English: Delayed feedback means that the project management cannot respond quickly enough to the suggestions and incorporate them into project phases or new components.
French: Un retard de feedback signifie que la gestion de projet ne peut pas répondre suffisamment vite aux suggestions et les incorporer dans les phases de projet ou dans des nouvelles composantes.
English: First, it must be determined if the employment outside Canada would be pensionable if it were in Canada.
French: On doit d'abord s'assurer que l'emploi à l'étranger ouvrirait droit à pension s'il était exercé au Canada.
English: Other Member States must act more quickly to introduce more ambitious policies in order to meet their targets.
French: D’autres États membres doivent agir plus rapidement en vue d’introduire des politiques plus ambitieuses pour atteindre leurs objectifs.
English: On February 21, 1992, the respondent issued a notice of determination approving $21,722.94 of the appellant's application for refund.
French: Le 21 février 1992, l'intimé a émis un avis de détermination dans lequel il a approuvé une partie de la demande de remboursement de l'appelant, c'est-à-dire 21 722,94 $.
English: This facility will support community-based programs by providing evaluation and diagnostic services, as well as short-term respite care.
French: Cet établissement permettra l'exécution des programmes communautaires en fournissant des services d'évaluation et de diagnostic ainsi que des services de relève à court terme.
English: Sometimes it is our own oil companies that are actually supporting certain groups, indirectly or directly.
French: Parfois, ce sont nos propres compagnies pétrolières qui soutiennent certains groupes, que ce soit directement ou indirectement.
English: 9 No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Ex MAPLE FLAG from article: 4 Wing Cold Lake hosts enhanced MAPLE FLAG The Air Force is testing its ability to rapidly deploy and support flying operations during Ex MAPLE FLAG this year.
French: Ex MAPLE FLAG le 24 mai 2006 vol 9, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Ex MAPLE FLAG tirée de l'article La 4e Escadre Cold Lake accueille un MAPLE FLAG amélioré Cette année, la Force aérienne met à l’essai sa capacité de se déployer rapidement et d’appuyer des opérations aériennes durant l’Ex MAPLE FLAG.
English: Or. en Justification Linked to Amendments of Recital 47, Article 11 (1) and Annex I. In order to prevent animal testing and save costs for industry, and as data from animal tests should only be provided if necessary for the safety assessment of a substance, testing proposals involving tests on vertebrate animals for provision of the information specified in Annex VI should also be submitted.
French: Afin d'éviter le recours à l'expérimentation animale et de réduire les coûts pour l'industrie, et étant donné que des données tirées de cette expérimentation ne sont à fournir que si l'évaluation de la sécurité d'une substance le nécessite, il conviendra aussi de présenter des propositions de stratégie d'essai afin d'expliquer le recours à des essais sur des animaux vertébrés pour fournir les informations spécifiées à l'annexe VI.
English: In addition, there were a number of non-member non-sponsors who had asked to participate.
French: Un certain nombre de pays qui ne sont ni auteurs de projets ni membres du Bureau ont demandé à participer aussi à cet examen.
English: The camera had problems even when walking around sometimes and believe me, I tried to offer you the best possible footage; clearly though, there were serious issues with the camera when using the guns.
French: A mon avis, il ne fallait pas faire ça (sauter directement vers la corniche opposée) pour avancer. D'ailleurs le passage coupé ne montre pas comment Driftwood a fait.
English: BT31-2/2006-III-33 ISBN: 0-660-62793-0 Alternate Format(s) InstructionsPDF (266 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Office of the Chief Electoral Officer Previous Table of Contents
French: BT31-2/2006-III-33 ISBN : 0-660-62793-0 Format(s) de rechange InstructionsPDF (280 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Bureau du Directeur général des élections Précédent Table des matières
English: Results ACOA recognizes that regional economic development is not an exact science and that there is no easy way to build an economy.
French: Résultats L'Agence reconnaît que le développement économique régional n'est pas une science exacte et qu'il n'existe pas de recette miracle pour bâtir une économie.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade:
French: • Ministére des Affaires étrangères et du commerce international
English: • Urban farmers in China's 18 largest cities meet more than 90% of their cities' vegetable demands and over half of their meat and poultry demands;
French: • Les agriculteurs urbains des 18 villes les plus importantes de la Chine répondent à plus de 90 % de la demande en légumes dans leur ville et à plus de la moitié de la demande en viande et en volaille;
English: Close, J. C. T. "Prevention of falls:
French: A time to translate evidence into practice ».
English: hy Lieutenant Colonel James A . Burke, USAAAVS Il
French: ll ebouriffe les cheveux du bamhin cl'urr geste rassurant .
English: Ted was named NHL Coach of the Year in 1997.
French: Ted est nommé entraîneur de l’année de la LNH en 1997.
English: Once requesting counsel have examined the set of documents, they can decide which ones, if any, should be filed.
French: Après avoir examiné l’ensemble des documents, les conseillers qui demandent l’accès seront alors en mesure de décider quels documents, le cas échéant, devraient être déposés.
English: 20.32 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 20.32 Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: The Accounting Operations Policy Centre should consider implementing a consistent A/P organizational structure, supported by clearly defined roles responsibilities, processes, procedures, and training programs to ensure applicable policy and regulation requirements are met.
French: Le Centre de décision en matière d’opérations comptables devrait envisager de mettre en œuvre une structure organisationnelle des comptes créditeurs cohérente, appuyée par des rôles, des responsabilités, des processus, des procédures et des programmes de formation clairement définis, afin de s’assurer que les exigences de la politique et du règlement à appliquer sont remplies.
English: Payments are made by either wire transfer.
French: Les paiements sont fait par toutes sortes de virement.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 2 February 2009 (A/ES-10/445-S/2009/65), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.  For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice (as all the victims have not yet been identified, their names will be included in an annex to a future letter).
French: Ces lettres, dont les dates vont du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 2 février 2009 (A/ES-10/445-S/2009/65), constituent un compte rendu de base des crimes commis contre le peuple palestinien depuis septembre 2000 par Israël, Puissance occupante, qui doit être tenu comptable de tous ces crimes de guerre, actes de terrorisme d'État et violations systématiques des droits de l'homme dont les auteurs doivent être traduits en justice (comme les victimes n'ont pas encore été toutes identifiées, leurs noms figureront dans l'annexe à une lettre future).
English: The cathedral is worth a visit: while its austere external aspect is surprising, the splendour of the vaulted interior and paintings by Rubens, Louis Bréa and Fragonard is absolutely fascinating.
French: La cathédrale vaut le détour, si son aspect austère surprend à l’extérieur, à l’intérieur les voûtes et les tableaux de Rubens, Louis Bréa et Fragonard fascinent par leurs splendeurs.
English: Special Disclaimer : Trademark names on this site include Yasmin are the property of each trademark holder.
French: Avertissement spécial: Les noms de marque sur ce site incluent Yasmin sont la propriété du titulaire de la marque pour chaque produit.
English: The measures announced on May 6, 2004 and their impact on personal relations and mutual help within Cuban families 24  - THE REDOUBLING OF THE GEORGE W. BUSH ADMINISTRATION'S HOSTILE POLICIES AND AGGRESSION TOWARDS THE CUBAN PEOPLE: A SERIOUS THREAT TO THE CUBAN PEOPLE'S HUMAN RIGHTS
French: PREMIÈRE PARTIE .- LA RECRUDESCENCE DE LA POLITIQUE D'HOSTILITÉ ET D'AGRESSION SUIVIE CONTRE LE PEUPLE CUBAIN PAR L'ADMINISTRATION BUSH CONSTITUE UNE GRAVE MENACE À SES DROITS DE L'HOMME
English: A blog is a quick, easy and generally free way of grabbing an audience.
French: Un blogue est une sorte de site Web que l’on peut facilement construire soi-même et qui permet de se créer une audience rapidement et, la plupart du temps, gratuitement.
English: Therefore the information contained in the official departmental financial systems pertaining to the PSA is inaccurate or subject to misinterpretation.
French: Par conséquent, les renseignements relatifs au PAD contenus dans les systèmes financiers officiels du Ministère sont inexacts ou risquent d’être mal interprétés.
English: • Work Release (WR) Work release allows an offender, classified as minimum or medium security and who is judged not to pose an undue risk, to do paid or voluntary work in the community under supervision.
French: Les déplacements et les possibilités d'association des détenus à l'intérieur de l'établissement sont soumis à une surveillance minimale. Établissements à sécurité moyenne Ces établissements accueillent les délinquants qui présentent un risque pour la sécurité du public.
English: The difference are the conditions, not necessarily the type of measures.
French: La différence se situe au niveau des conditions, mais pas obligatoirement au niveau de la catégorie de mesures.
English: Programme support costs are not required in the case of option 1.
French: Les dépenses d'appui au programme ne sont pas nécessaires si l'option 1 est retenue.
English: However, FIAPA would like to go further in the field of information, in accordance with the Madrid International Plan of Action adopted by the World Assembly on Ageing.
French: Mais dans le cadre du domaine de l'information, elle souhaite aller plus loin, conformément au Plan d'action sur le vieillissement adopté à Madrid par l'Assemblée mondiale.
English: Conversely, it is not expected that zeroing intervals longer than one second would improve the zeroing accuracy.
French: Par contre, il a été considéré comme peu probable que la prolongation de la plage de recalage zéro au-delà d'1 s puisse améliorer la précision du recalage.
English: As of 13 May, UNRWA had some 348 containers stuck in the Port of Ashdod, destined for Gaza, which were not allowed in.
French: Le 13 mai, les quelque 348 conteneurs de l'UNRWA qui étaient bloqués dans le port d'Ashdod n'ont pu être acheminés à Gaza.
English: The Chairman invited experts to be ready to contribute to such tasks in the future.
French: Le Président les a invités à envisager de prendre part à ces activités.
English: Under this act, the total area of lands set aside could not exceed 230,000 acres.
French: En vertu de cette loi, la superficie cumulative des terres mises de côté ne peut excéder 230 000 acres.
English: Commission would want no further restriction.
French: 3.5 Il conviendrait d'approfondir davantage