ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their report “The responsibility to protect: core principles”, which was transmitted to the Secretary-General in December 2001, the members of the independent International Commission on Intervention and State Sovereignty, also endeavour, by means of certain reservations, to justify humanitarian interventions mounted without the approval of the Security Council.
French: Même les membres de la Commission internationale indépendante de l'intervention et de la souveraineté des États tentent de justifier, sous certaines conditions, les interventions humanitaires sans l'aval du Conseil de sécurité dans le rapport intitulé «La responsabilité de protéger» qu'ils ont adressé au Secrétaire général en décembre 2001.
English: Suicide rates In tabulating suicide rates, the CF does not include the deaths of civilians on Department of National Defence (DND) property or the deaths of DND employees, off-duty Reserve Forces personnel or Rangers.
French: Taux de suicide En calculant les taux de suicide, les FC n’incluent pas les décès de civils sur la propriété du ministère de la Défense nationale (MDN) ou les décès d’employés du MDN, de membres de la Réserve en repos ou de Rangers.
English: For the old stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 4:2.6.2-3sarge6.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 4:2.6.2-3sarge6.
English: • Reduced complexity in accessing programs and services and compliance requirements for SMEs
French: • Réduction de la complexité d’accès aux programmes et aux services ainsi qu’aux exigences de conformité pour les PME
English: It provided a copy of its activities report for the years 1997 to 2001 as well as copies of its periodical publications.
French: Elle a fait parvenir un exemplaire du rapport sur ses activités pour les années 1997 à 2001, de même que des exemplaires de ses publications périodiques.
English: Nursing homes Pharmaceuticals Ambulances Research
French: Maisons de soins infirmiers Produits pharmaceutiques Services ambulanciers Recherche
English: Let the volunteers perform their role-play.
French: Lors des pauses, vous pouvez poser des questions et demander aux observateurs de noter un couple de mots qui résume leur réponse à ce stade de la présentation.
English: It is reflected, for example, in royal instructions to the governor of Nova Scotia in 1719:
French: On le retrouve par exemple dans les Instructions royales adressées au gouverneur de la Nouvelle-Écosse en 1719:
English: As for his driver's licence number, the complainant claimed that he had written the bank asking that it remove this information from its records.
French: Quant au numéro de permis de conduire, le plaignant soutient qu'il a écrit à la banque pour lui demander d'enlever ce renseignement des dossiers.
English: Consequently, OHIM contends that it must confine itself to considering the earlier mark
French: Il en découlerait que, même si un terme jouit d’une signification propre dans
English: ANOTHER WORKER WHO PARTICIPATED IN THE PILOT SAID: "IT WOULD REDUCE THE TIME I SPEND
French: SELON UN AUTRE DES PARTICIPANTS AU PROJET PILOTE : « ÇA RÉDUIRAIT LE TEMPS QUE JE PERDS À PROUVER MES COMPÉTENCES ».
English: Under paragraph 107(2)(b), the property is deemed to have been acquired by the beneficiary for an amount equal to the total of the amount described in paragraph 107(2)(a) and a "bump" equal to the specified percentage of any excess of the adjusted cost base to the beneficiary of the capital interest over its cost amount (as defined by subsection 108(1) of the Act) to the beneficiary of the interest.
French: Selon l'alinéa 107(2)b), le bien est réputé avoir été acquis par le bénéficiaire pour un montant égal à la somme du montant visé à l'alinéa 107(2)a) et d'une « majoration » égale au pourcentage déterminé de tout excédent du prix de base rajusté de la participation du bénéficiaire au capital de la fiducie sur le coût indiqué (au sens du paragraphe 108(1) de la Loi) de la participation pour lui.
English: DHH is mandated to safeguard and disseminate Canadian military history and heritage to meet departmental goals, provide meritorious service recognition, and reinforce Canadian Forces (CF) identity (For more information About Us...)
French: La DHP est exigé de sauvegarder et disséminer l'histoire et l'héritage militaires canadiens pour rencontrer des buts départementaux, fournit l'identification méritoire de service, et renforce l'identité canadienne de forces (CF) (pour plus d'informations sur nous...)
English: Sherif Barakat The NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) is Canada's foremost centre for construction technologies.
French: Sherif Barakat L'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) est le principal centre des technologies de la construction au Canada.
English: Capt(N) Serge Bertrand: appointed COS of the Maritime Staff, NDHQ.
French: Capv Serge Bertrand : nommé chef d’état-major (CEM) de la Force maritime, au QGDN.
English: The experts suggest that the Government consider enacting legislation that specifically prohibits racism and discrimination.
French: Les experts suggèrent que le Gouvernement envisage de promulguer une loi interdisant expressément le racisme et la discrimination.
English: In the Maritimes, summer-fruiting varieties are predominantly grown with the main varieties planted being Nova, K81-6, Boyne, Algonquin, Festival, Regency and Royalty.
French: Dans les Maritimes, on cultive surtout les variétés à fructification estivale, dont les principales sont Nova, K81-6, Boyne, Algonquin, Festival, Regency et Royalty.
English: Strengthening of security and cooperation in the
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée
English: The risk premium on lending to these countries soared on average from 250 to about 800 basis points within the space of a few weeks in the third quarter of 2008.
French: La prime de risque sur les prêts à ces pays a considérablement augmenté, de 250 points de base en moyenne à près de 800 points de base en l'espace de quelques semaines au troisième trimestre de 2008.
English: Grammatical labels indicating number are not included when the terms are given in the plural form in both languages.
French: Le nombre n'est pas indiqué lorsque les termes figurent au pluriel dans les deux langues.
English: Genetic description The genetic population structure of the paddlefish in Canada is unknown.
French: Description génétique La structure génétique des populations de spatulaires au Canada est inconnue.
English: 20-21 Third annual Spring European Council is held in Brussels, Belgium.
French: 20-21 Le troisième Conseil européen de printemps annuel se tient à Bruxelles, Belgique.
English: Information Technology Security Committee (ITSC) Meets:
French: Comité des techniques de sécurité relatives à l'information (CTSRI) Réunions :
English: Therefore, in the Tribunal's view, the goods in issue should be classified in heading No. 69.04 as bricks, rather than in heading No. 69.08 as tiles.
French: Par conséquent, le Tribunal estime que les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 69.04, à titre de briques, plutôt que dans la position no 69.08, à titre de carreaux.
English: Madam President, I should like to thank the rapporteur, Mrs Mosiek-Urbahn, for her report, which will be able to play a part in the efforts we are making together to simplify legislative and administrative procedures.
French: Permettez-moi, Madame le Président, de remercier le rapporteur, Mme Mosiek-Urbahn, pour le rapport qu'elle a rédigé et qui pourra concourir à intensifier nos efforts communs en vue de simplifier les procédures législatives et administratives.
English: A total of 41 participants attended these sessions (13 in Quebec City and 28 in Montreal), which covered the nature and characteristics of data, its role in research, the DLI, the reference interview in the data context, the basics on extracting data, managing data in the library, and the Quebec cooperative data access project.
French: Au total, 41 participants ont été présents à ces séances (13 à Québec et 28 à Montréal), lesquelles portaient sur la nature et les caractéristiques des données, leur rôle pour la recherche, l'IDD, l'entrevue de référence dans le contexte des données, les bases de l'extraction des données, la gestion des données dans une bibliothèque et le projet coopératif d'accès aux données du Québec.
English: Reporting in this areas may vary somewhat depending on how the question is interpreted.
French: La Recommandation Rec(2002)5 et les notes explicatives au questionnaire suggèrent fortement que la formation initiale pour les professions en question devrait inclure des informations sur la violence à l’égard des femmes de façon obligatoire, tandis que la formation ultérieure devrait être disponible et encouragée, sous-entendant qu’elle pourrait se faire sur une base volontaire ou dépendre des exigences de l’emploi occupé.
English: Of the 400 million people in the world suffering from malaria, 300 million are in Africa — and 2 million die each year from this disease.
French: Sur les 400 millions de cas de paludisme dans le monde, 300 millions de personnes atteintes se trouvent en Afrique et cette maladie cause 2 millions de décès par an.
English: The idea has been discussed and supported by several Latin American movements which met in Nicaragua recently.
French: L’idée a été discuté et soutenue par de nombreux mouvements d’Amérique du sud qui se sont rencontrés récemment au Nicaragua.
English: In the wake of the attacks of 11 September, the Security Council adopted resolution 1373 (2001), on counter-terrorism.
French: Au lendemain de ces attentats, le Conseil de sécurité a adopté une résolution contre le terrorisme, la résolution 1373 (2001).
English: Grande Prairie, AB Email: donna@gpvsb.com Clinic Dates and Times:
French: Grande Prairie AB Courriel : donna@gpvsb.com Dates et heures du comptoir :
English: Patrick DM, Currie SL, Cornelisse PG, Rekart ML, Montaner JS, et al, editors.
French: Patrick DM, Currie SL, Cornelisse PG, Rekart ML, Montaner JS, et al, éditeurs.
English: Consider providing a speaker to present information on a topic of interest to parents such as homework strategies, discipline or health-related topics.
French: Invitez un conférencier qui parlera d'un sujet qui intéresse les parents, par exemple la santé, la discipline ou les stratégies à adopter pour les devoirs.
English: The recommendations and decisions of the organizational session are included in section IV of the present report.
French: Les recommandations et décisions de la session d'organisation figurent à la section IV du présent rapport.
English: What added value could, in the longer term, targeted European support for financing clean and energy efficient urban transport, bring?
French: À plus long terme, quelle valeur ajoutée pourrait apporter un soutien européen ciblé pour le financement du transport urbain propre et énergétiquement efficace?
English: The process was completed in January 2003.
French: Ce processus a été achevé en janvier 2003.
English: The Chairman: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: The Republic of Congo reported that it is still in the process of determining whether the areas suspected to contain anti-personnel mines indeed contain anti-personnel mines and, to this end, it is planning to conduct an impact survey when funds are available.
French: La République du Congo a indiqué qu'elle était en train de déterminer si les zones où la présence de mines antipersonnel était soupçonnée en contenaient effectivement et qu'elle prévoyait, à cette fin, de mener une étude d'impact lorsque les fonds seraient disponibles.
English: 'An amount equal to the export refund shall, at the request of the party concerned, be paid as soon as the products or goods have been brought under the customs warehousing or free zone procedure with a view to their being exported within a set time-limit.‘
French: «À la demande de l'intéressé un montant égal à la restitution à l'exportation est payé dès que les produits ou marchandises sont mis sous le régime douanier de l'entrepôt ou de la zone franche en vue de leur exportation dans un délai déterminé.»
English: Tourism can flourish when terrorism has ended.
French: Le tourisme pourra refleurir lorsque le terrorisme aura pris fin.
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 670 ARTICLE 76, PARAGRAPH 2 2.
French: La redevance prévue au paragraphe 1 est fixée par les États membres.
English: The range XD/XG15-30 is the last evolution of OM know-how in engine forklifts engineering: comfort, productivity, easy maintenance, robustness, reduced costs and low pollution emissions.
French: Les chariots thermiques OM GPL de 1,5t, 1,8t, 2t, 2,5t et 3t à centre de gravité de 500mm, associent un style moderne et un aspect fonctionnel optimal. La gamme XG15-30 représente en effet la dernière évolution du savoir-faire d’OM en matière de construction de chariots élévateurs frontaux avec moteur à combustion interne.
English: New Financial Services and Data Processing
French: Nouveaux services financiers et traitement de l'information
English: We are conducting a survey on behalf of the Public Health Agency of Canada.
French: Nous effectuons un sondage au nom du Gouvernement du Canada.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 649 Taylor's Checkerspot Euphydryas editha taylori
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 634 Saule de Turnor Salix turnorii
English: While it is correct that they are presently acting as Universal Agents, their experience in Benefit Pay and perhaps experience in "practice related to Employment Insurance or to the application of other legislation.." could have increased their "confidence".
French: Il est exact qu'ils occupent actuellement des postes d'agents polyvalents, mais leur expérience à Paiement des prestations et peut-être l'expérience de la « pratique liée à l'assurance-emploi ou à l'application d'une autre législation [...] » pourrait avoir augmenté leur « confiance ».
English: Loan transactions are entered into in situations where the client has significant assets and the loan transaction does not make economic sense.
French: Le client négocie des emprunts contre toute logique économique puisqu’il possède des actifs considérables.
English: UNHCR reported staff training data by training activities, but there was no specific reporting available on ICT training.
French: Le HCR a présenté des données sur la formation du personnel, par type de formation, mais il n'y avait pas de données spécifiques sur la formation dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: Strengthening the Plan Environment Canada is committed to ensuring that the Science Plan remains a vibrant and relevant guide for our scientists and science managers, all branches of the Department, and our science partners and clients.
French: Haut de la page Renforcer le Plan Environnement Canada tient à s'assurer que le Plan pour les sciences demeure un guide dynamique et pertinent pour les scientifiques et les gestionnaires des activités scientifiques de toutes les directions générales du Ministère, ses partenaires scientifiques et ses clients.
English: a decisive step towards reforming
French: Un pas décisif vers la réforme
English: Taking into account the sustained interest in the Commission's work, the following opportunities for enhancing the Commission's policy-making role could be explored:
French: Compte tenu de l'intérêt soutenu porté aux travaux de la Commission, on pourrait étudier les possibilités ci-après d'améliorer son rôle en matière d'élaboration des politiques générales :
English: "In most cities in the South, between a third and half of all solid wastes generated within urban center remains uncollected and such wastes generally accumulate on open spaces, wasteland and street and bring with them serious health and environmental problems."
French: « Dans la plupart des ville du Sud, entre un tiers et la moitié de tous les déchets solides produits dans les centres urbains ne sont pas collectés et s’accumulent dans les espaces ouverts, les terres non cultivées et les rues, entraînant une série de problèmes d’hygiène et de pollution de l’environnement.
English: The first stage of the project responded to the needs of more than 6,000 families of former combatants in over 40 municipalities.
French: La première phase de ce projet a permis de répondre aux besoins de plus de 6 000 familles d'anciens combattants dans 40 municipalités.
English: If the CCPC is associated with another corporation during the particular year, its taxable income for its last taxation year ending in the preceding calendar year and the taxable incomes of corporations with which it is associated in the particular year for their last taxation years ending in the previous calendar year must not exceed the total of the CCPC's and the associated corporations' business limits for those years.
French: Si la SPCC est associée à une autre société au cours de l'année donnée, son revenu imposable pour sa dernière année d'imposition se terminant au cours de l'année civile précédente et le revenu imposable des sociétés avec lesquelles elle est associée au cours de l'année donnée pour la dernière année d'imposition de chacune se terminant au cours de l'année civile précédente ne doivent pas dépasser le total des plafonds des affaires de la SPCC et des sociétés associées pour ces années.
English: The Federal/ Provincial/ Territories (FTP) Task Force on utilization reviewed the matter in course of its ongoing research during 1997 and 1998.
French: Le Groupe de travail fédéral/provincial/territorial sur l’utilisation a étudié la question dans le cadre de sa recherche continue en 1997 et 1998.
English: The aim of the Lisbon Special European Council of 23-24 March 2000 was to invigorate the Community's policies, against the backdrop of the most promising economic climate for a generation in the Member States.
French: Les 23 et 24 mars 2000, le Conseil européen extraordinaire de Lisbonne, est né de la volonté de donner un nouvel élan aux politiques communautaires, alors que la conjoncture économique ne s'est jamais avérée aussi prometteuse depuis une génération pour les États membres de l'Union européenne.
English: The Canadian HIV Vaccine Plan On June 26 and 27, 2003, Health Canada convened a round table on a Canadian plan for the development and equitable distribution of HIV vaccines.
French: Plan national de vaccination contre le VIH Les 26 et 27 juin 2003, Santé Canada a tenu une table ronde au sujet du plan canadien de développement et de répartition équitable de vaccins contre le VIH/sida.
English: Mr. Berini had stated that he was satisfied with the rapport he had with the appellant.
French: M. Berini a déclaré qu'il était satisfait de sa relation avec l'appelante.
English: The program will consist of invited platform talks, of platform presentations selected from amongst submitted abstracts and poster presentations.
French: Le programme consistera en une série de conférences et d'exposés choisis à partir des résumés soumis ainsi que de présentations d'affiches.
English: Since the prohibition of torture constituted a peremptory norm of international law, no reservation to article 1 should be permissible.
French: Considérant que l'interdiction de la torture constitue une norme impérative du droit international, aucune réserve ne devrait pouvoir porter sur l'article premier.
English: Particularly worthy of note is Amendment 3 to the EU-Russia Summit in the Stockholm resolution, adopted by the European Parliament, which adds a new Paragraph 9a to the resolution: 'Stresses that developing infrastructure links between the EU and the Russian Federation is mutually beneficial and therefore should be encouraged and based on minimising economic and environmental costs; strongly encourages Russia to adhere, in energy cooperation projects with the EU, to the fundamental principles formulated in the Energy Charter'.
French: Je soulignerai en particulier l'amendement 3 à la résolution sur le sommet UE - Russie de Stockholm adoptée par le Parlement européen, qui ajoute un nouveau paragraphe 10 à la résolution: "souligne que la création d'infrastructures de liaison entre l'UE et la Fédération de Russie étant bénéfique pour les deux parties, elle doit être encouragée et fondée sur le principe de réduction des coûts économiques et environnementaux; encourage fermement la Russie à respecter, dans les projets de coopération en matière d'énergie avec l'UE, les principes fondamentaux formulés dans le TCE".
English: MINUSTAH is coordinating closely with bilateral partners on all initiatives aimed at addressing the needs of HNP.
French: La MINUSTAH assure une coordination étroite avec les partenaires bilatéraux pour toutes les initiatives visant à répondre aux besoins de la PNH.
English: Where such disability-based stigma compounds discrimination on other grounds, such as gender, race and ethnicity, those affected are particularly vulnerable to violations of their human rights.
French: Lorsque la stigmatisation fondée sur le handicap s'ajoute à la discrimination fondée sur des éléments tels que le sexe, la race et l'appartenance ethnique, ceux qui en sont victimes sont particulièrement exposés à des violations de leurs droits fondamentaux.
English: Throughout American history, there have been moments that call on us to meet the challenges of an uncertain world, and pay whatever price is required to secure our freedom. They are the soul-trying ti...
French: On ne trouve pas vraiment de traces du jeu d'échecs avant 600 après J-C.
English: This is accomplished by spiking a true sample with a known concentration and determining a per cent recovery.
French: Pour ce faire, doper un échantillon véritable avec une concentration connue et déterminer le taux de récupération (%).
English: International agreements are far from enough to save endangered species and to put an end to over-exploitation.
French: Au début de cette séance, je me demandais ce que j'allais pouvoir dire, eu égard au caractère complet de ce rapport.
English: Environmental Reviews Manuscript Publication will be facilitated if authors check very carefully the symbols, abbreviations, and technical terms for accuracy, consistency, and readability and ensure that manuscripts and illustrations meet the requirements outlined below.
French: Dossiers environnement ` d’origine. Toute retouche a l’aide d’un logiciel graphique doit ´ ´ ˜ otre explicitee, notamment quant au logiciel utilise et aux ´ ´ techniques appliquees pour ameliorer ou modifier l’illustration.
English: Slide 14 – Strategic Objectives Five of the Strategic Objectives relate directly to the Officer Corps qualities and the last three objectives support the creation of a modern Officer Professional Development System.
French: Diapo 14 – Objectifs stratégiques Cinq des huit objectifs stratégiques sont directement liés aux qualités du corps des officiers et les trois derniers appuient la création d’un système de perfectionnement professionnel des officiers moderne.
English: It also sought greater influence in Europe, primarily by reducing the strength of France and Russia, and more colonial possessions.
French: Elle aspirait aussi à exercer une plus grande influence en Europe, surtout en affaiblissant la France et la Russie, et souhaitait acquérir d’autres colonies.
English: To this end, three categories of findings have been defined.
French: À cette fin, trois catégories de constatations ont été définies.