ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective is that clients can market their products without delay, claims are adjudicated expeditiously and most importantly that employers and workers have access to complete and accurate information on how to handle hazardous products in the workplace.
French: L’objectif vise à permettre aux clients de vendre leurs produits sans retard, à statuer rapidement sur les demandes et, élément très important, à permettre aux employeurs et aux travailleurs d’avoir accès à des renseignements complets et précis sur la façon de manipuler les produits dangereux au travail.
English: In late 1977 the Canadian Transport Commission's Railway Transport Committee commissioned a comprehensive review with the objective of bringing the UCA into line with generally accepted accounting principles, facilitating rail cost analysis, as well as updating and streamlining the document.
French: À la fin de 1977, le Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports a demandé que la CUC soit révisée de fond en comble, d'une part pour l'adapter aux principes comptables généralement reconnus et faciliter l’analyse des coûts des chemins de fer, et d'autre part pour simplifier le document et le mettre à jour.
English: The appellant was found not qualified because he scored 10.5 out of 20 on these questions and the pass mark was 14.
French: L’appelant n’ayant obtenu que 10,5 points sur 20 alors que la note de passage avait été fixée à 14, il a été jugé non qualifié pour le poste.
English: (4) No direction shall be given under this section so as to affect the mutual rights or obligations of trustees or of the legal representatives of a deceased person or of their rights or obligations as such, or which is inconsistent with the terms of any agreement between persons registered as grantee or proprietor of the patent.
French: 4) Aucune mesure au sens du présent article ne doit être ordonnée, qui puisse affecter les droits ou obligations mutuels de trustees ou de représentants légaux d’une personne décédée ou de leurs droits ou obligations en tant que tels, ou qui soit incompatible avec les termes de tout accord entre personnes inscrites en tant que cessionnaires ou titulaires du brevet.
English: As of 2005, 135 Child Activity Centres have been established throughout Malaysia.
French: En 2005, il y avait 135 centres d'activités sur l'ensemble du territoire.
English: Its commanding position in component, material and other constituent technologies may give it a long-term advantage, particularly as those technologies become increasingly `systematized' (e.g. with ever more complex functions being incorporated on single semiconductor chips). If this is the case,
French: Cette approche n'a pas été élaborée pour répondre aux problèmes spéciaux de gestion de l'interface civil-militaire, elle est le résultat de la volonté japonaise de diffuser la technologie le plus largement possible.
English: Staying with a local family in the small town, for example, he found a different world, where people were happy living a "pareddown lifestyle" in close proximity to others.
French: Par exemple, le fait d’habiter chez une famille de cette modeste ville lui a fait découvrir un monde différent, où les gens sont heureux de vivre dans la simplicité, les uns près des autres.
English: requirements as listed in the Publiservice postings of September 18, 2006.
French: l’expérience requise tels qu’ils apparaissent dans les annonces sur Publiservice le 18 septembre 2006.
English: Many reported that their families were unable to provide them with enough money to pay for school fees, bus fares, lunches and books.
French: Une écrasante majorité de ces travailleuses ont décidé d'elles-mêmes d'entrer à l'emploi de l'usine, en particulier pour mettre à profit leurs compétences et pour sortir de la maison.
English: (c) ERA 5, in particular its section “The Voice of Greece”, transmits:
French: c) ERA 5, et en particulier son unité de programmation « La Voix de la Grèce », diffusent :
English: The report provided a good picture of the achievements over the past 25 years in decreasing emissions and deposition loads.
French: Le rapport donnait une image fidèle des progrès réalisés au cours des 25 dernières années s'agissant de la diminution des émissions et des charges de dépôt.
English: Justification: improving animal welfare should not be limited to training and education of the current knowledge.
French: Justification : l’amélioration du bien-être animal ne doit pas se limiter à la formation et à l’enseignement des connaissances actuelles.
English: ◦ Is there any existing provincial or federal legislation in this area or, if not in related areas?
French: ◦ Existe-t-il des législations provinciales ou fédérale dans ce domaine ou si non, dans des domaines connexes ?
English: The REACH Regulation was amended significantly in Parliament with the involvement of the Council and the Commission, to the benefit of all.
French: Le règlement REACH a été modifié de manière significative par le Parlement, avec la participation du Conseil et de la Commission, au bénéfice de tous.
English: Access to Information Act Canadian Charter of Rights and Freedoms Canadian Multiculturalism Act Copyright Act Emergency Preparedness Act Financial Administration Act Library and Archives of Canada Act Official Languages Act and Regulations Personal Information Protection and Electronic Documents Act Privacy Act Publication of Statutes Act Statutory Instruments Act and Regulations Trade‑marks Act Treasury Board policies, guidelines and procedures derived from these statutory provisions set out requirements with respect to communications.
French: Charte canadienne des droits et libertés Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada Loi sur l'accès à l'information Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur la protection civile Loi sur la protection des renseignements personnels Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Loi sur la publication des lois Loi sur le droit d'auteur Loi sur le multiculturalisme canadien Loi sur les langues officielles et son règlement d'exécution Loi sur les marques de commerce Loi sur les textes réglementaires et son règlement d'exécution Les politiques, lignes directrices et procédures du Conseil du Trésor qui découlent de ces dispositions législatives établissent les exigences de communication.
English: ASSEMBLY OF FRENCH DEPARTMENTS
French: ASSEMBLEE DES DEPARTEMENTS DE FRANCE
English: • Recipient audits are determined on an annual basis based on a risk assessment process.
French: • Les Canadiens et Canadiennes bénéficient de produits artistiques de haute qualité provenant de créateurs et d’artistes canadiens formés au Canada.
English: In 1996 there were four laboratory-confirmed cases of S. Tilene from across Canada presenting in April, July, October, and November.
French: En 1996, quatre cas confirmés en laboratoire d’infection à S. Tilene ont été recensés dans l’ensemble du Canada, soit en avril, juillet, octobre et novembre.
English: A copy was to be forwarded to the Agency for its information; - issue a public notice and have same carried in local Vancouver Island papers advising that VIA will provide a passenger who requires assistance to entrain and detrain, with transportation at VIA's expense to the nearest VIA accessible station where such assistance is available.
French: QUESTION PRÉLIMINAIRE Après avoir examiné la lettre de Mme Pistell et les documents fournis par VIA, l'Office, par l'arrêté no 1999-AT-R-63 du 3 février 1999, a déterminé qu'il lui serait nécessaire de réviser l'avis public avant sa publication afin de s'assurer qu'il donne un portrait clair des services de transport ferroviaire accessibles sur l'île de Vancouver et des autres moyens de transport accessible offerts à ceux qui voudraient s'en prévaloir.
English: Measures should be identified to enable enterprises, especially small and medium-sized ones in developing countries, to comply with international standards, promote their technological and innovation capacities, access new technologies and enhance their participation in global value chains.”
French: Il faudrait définir des mesures permettant d'aider les entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises dans les pays en développement, à se conformer aux normes internationales, à promouvoir leurs capacités technologiques et leurs capacités d'innovation, à avoir accès aux nouvelles technologies et à renforcer leur participation aux chaînes mondiales de valeur».
English: The national states must systematically monitor compliance with the rules, otherwise we will have empty words that pretend to a kind of safety that, unfortunately, does not exist.
French: Les États nationaux doivent systématiquement contrôler le respect des règles, autrement il ne s'agira que de vaines paroles qui parlent d'une sécurité qui, hélas, n'existe pas.
English: Kamanakao Association, Botswana; Mr. Ntlogelang Kebonyekgotla
French: Ayoub Bazzaz  Kamanakao Association, Botswana; Mr.
English: 2 Antimony, as a pure metal, is used for the production of semiconductors, infrared detectors and diodes.
French: 2 L'antimoine, en tant que métal pur, est utilisé pour la production de semi-conducteurs, de détecteurs à infrarouges et de diodes.
English: Canadian Home Care Association, Canadian Healthcare Association, Canadian Pensioners Concerned, One Voice – The Canadian Seniors Network and other seniors organizations.
French: L'Association canadienne de soins et services à domicile, l'Association canadienne des soins de santé, la Corporation canadienne des retraités intéressés, La Voix-Le Réseau canadien des aînés, et d'autres organisations d'aînés.
English: The project systematically identified commercial opportunities among post-harvest research projects at eight institutions in four countries.
French: Les responsables du projet ont fait une recherche systématique de débouchés commerciaux de techniques de transformation mises au point dans huit institutions de quatre pays.
English: Mr. Ozawa (Japan): At the outset, my delegation would like to thank President Philippe Kirsch for his in-depth report on the current work of the International Criminal Court (ICC).
French: M. Ozawa (Japon) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait d'emblée remercier le Président Philippe Kirsch pour son rapport approfondi sur les travaux de la Cour pénale internationale (CPI) en cours.
English: Files need to be charged out to the person who has possession.
French: Les renseignements relatifs aux prêts doivent comporter le nom de la personne qui a le document en sa possession.
English: In November 2001, Health Canada published an Information Kit entitled "Towards Renewed Regulatory Frameworks for Whole Blood and Blood Components Intended for Transfusion and Cells, Tissues and Organs Intended for Transplantation and Assisted Reproduction" (Info Kit).
French: En novembre 2001, Santé Canada publiait la trousse d'information intitulée Renouvellement du cadre de réglementation concernant la sécurité du sang total et des composants sanguins destinés à la transfusion et les cellules, les tissus et les organes destinés à la transplantation et à la reproduction assistée.
English: The United States stated that it had recovered US$2 billion - or 42% - of its international market access and noted the importance of regaining full access to Japan and South Korea, which represent 98% of U.S. beef exports.
French: Les Ã‰tats-Unis dÃ©clarent qu'ils ont rÃ©cupÃ©rÃ© deux milliards de dollars amÃ©ricains, ou 42 pour cent de leur marchÃ© international et signalent l'importance de recouvrer le plein accÃ¨s aux marchÃ©s du Japon et de la CorÃ©e du Sud, qui reprÃ©sentent 98 pour cent des exportations amÃ©ricaines de bÅ"uf.
English: Following the adoption of Penal Code this component related to offence is part of penal legislation and subject to punishment by fine amounting 200 to 300 conventional units or by non remunerated work for community totaling 180 to 240 hours, or by up to one year of imprisonment.
French: Avec l'adoption du Code pénal, cette composante est désormais couverte par la législation pénale et ces actes sont passibles d'une amende d'un montant de 200 à 300 lei, d'un travail communautaire non rémunéré de 180 à 240 heures, ou d'une peine pouvant aller jusqu'à un an de prison.
English: The process has now entered its most critical and most sensitive stage — the constitutional and electoral processes — but prevailing insecurity poses a serious risk of derailing it.
French: Le processus en est désormais à sa phase la plus importante et la plus délicate, à savoir les processus constitutionnel et électoral, or l'insécurité qui prévaut menace sérieusement de tout faire dérailler.
English: Ernewein, Brian, General Director, Tax Policy
French: Ernewein, Brian, Directeur général, Politique de l'impôt
English: The UPOV 1991 drafters could have simply skipped a step and defined plant varieties as those groupings of plants that satisfied the ‘distinct, uniform, stable’ (DUS) and novelty requirements.
French: Il est possible que les auteurs de l’UPOV 1991 aient simplement sauté une étape et aient défini les variétés végétales comme des regroupements végétaux satisfaisant aux exigences de nouveauté et d’aspect « distinct, homogène et stable » (DHS).
English: How is the government currently procuring Converged Network Services?
French: De quelle façon le gouvernement achète-t-il présentement les services de réseaux convergents?
English: Conditions for renewal The Committee recalls that the renewal of work permits involves formalities similar to those required for the granting of the original permits, except for the requirement to provide a medical certificate.
French: Conditions du renouvellement Le Comité rappelle que le renouvellement du permis de travail donne lieu à des formalités similaires à celles de la délivrance du permis initial, à l’exception de l’obligation de présenter un certificat médical.
English: Economic and financial partnership The creation of an area of shared prosperity in the Mediterranean requires sustainable and balanced socio-economic development and an improvement of the living conditions of the populations, an increase in the employment level and the encouragement of regional cooperation and integration.
French: Le partenariat économique et financier La construction d'une zone de prospérité partagée en Méditerranée passe nécessairement par un développement socioéconomique durable et équilibré et par l'amélioration des conditions de vie des populations, l'augmentation du niveau de l'emploi ainsi que par la promotion de la coopération et de l'intégration régionale.
English: Other business The chairman recalled that, at the meeting of 21 and 22 November, the committee would have a hearing on Russia and a mini-hearing on Aid for Trade.
French: Questions diverses Le président rappelle qu'à la réunion des 21 et 22 novembre, la commission tiendra une audition sur la Russie ainsi qu'une autre, très brève, sur l'aide au commerce.
English: Fifth, the Visionary Leadership programme, to be launched soon with support from the Packard Foundation, aims at creating a critical mass of trained leaders in four selected countries, through a modular training approach providing technical tools on policy development.
French: Cinquièmement, le Visionary Leadership programme, qui sera lancé sous peu avec l'appui de la Fondation Packard, vise à créer une masse critique de dirigeants formés dans quatre pays, dans le cadre d'une méthode de formation modulaire aux techniques d'élaboration des politiques.
English: Some feature film highlights include National Lampoon's Vacation (1983), Splash (1984) and Bringin' Down the House (2003).
French: On compte parmi ses principaux longs métrages National Lampoon's Vacation (1983), Splash (1984) et Bringin' Down the House (2003).
English: If the purchaser pays by instalments, the discount as a whole is applicable only if all instalments take place within the discount period.
French: Au cas où l’acheteur effectue des paiements partiels, ce dernier n’a droit à l’escompte que dans la mesure ou le paiement total est dû endéans le délai d’escompte.
English: If you are permanently disabled, your DI or LTD benefits will continue until you reach age 65.
French: En cas d'invalidité permanente, vous pourrez toucher des prestations d'AI ou d'AILD jusqu'à l'âge de 65 ans.
English: The Committee also urges the State party to adopt a legislation setting the minimum age of 18 for recruitment into military forces in line with the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Il invite en outre instamment l'État partie à adopter une législation fixant à 18 ans l'âge minimum du recrutement dans les forces armées, conformément à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain.
English: Recalling Security Council resolution 425 (1978) of 19 March 1978 regarding the establishment of the United Nations Interim Force in Lebanon and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1655 (2006) of 31 January 2006,
French: Rappelant la résolution 425 (1978) du 19 mars 1978 par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1655 (2006) du 31 janvier 2006, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force,
English: Brand new for the 2008-09 NBA season we have tickets to all of the TORONTO RAPTORS home games - don't miss your only chance to see live professional basketball in Canada.
French: Nouveauté pour la saison NBA 2008 - 2009, nous avons des billets pour tous les matchs des RAPTORS de TORONTO joués à domicile. Ne ratez pas cette chance unique d'assister en direct à un match de basket professionnel au Canada.
English: If this study provides confirmation that Canadian content levels are in many cases inadequate during these hours, the Commission should either: a) amend the 1986 Radio Regulations, to include a mandatory percentage of Canadian musical content during peak listening times, which would be imposed on licence holders; or at their next licence renewal, impose equivalent obligations as a licence condition on broadcasters who do not abide by the requirement for reasonable distribution that is in the current Regulations.
French: Si les résultats de ces études confirment que le contenu canadien est nettement insuffisant à cette période horaire, soit : a) modifier le Règlement de 1986 sur la radio, de façon à inclure un pourcentage obligatoire de contenu musical canadien en heures de pointe radio, qui serait imposé à tous les titulaires de licence; ou imposer des obligations équivalentes, par condition de licence, aux titulaires qui s'écartent des exigences de répartition équitable du Règlement actuel, lors de leur prochain renouvellement de licence.
English: The development of ethanol throughout the world as a response to the decreasing availability of fossil fuels is a chimera, for, at least in its present form, it is neither a viable nor realistic alternative to fossil fuels and will not bring about a reduction of planetary warming.
French: Le développement des agrocarburants à travers le monde comme solution à la raréfaction des ressources fossiles est une chimère car il n'est pas dans sa forme actuelle une alternative viable et réelle aux combustibles fossiles et ne permettra pas de réduire le réchauffement climatique.
English: Everest Poker held its Qualifier BBQ on June 30, 2009 in the beautiful Centurion Suite at Caesars Hotel, Las Vegas.
French: Bravo encore Thibaut et bonne chance pour le Main Event...
English: It also means, for example, that we should stop and think first when it comes to ownership unbundling.
French: Cela signifie également que, par exemple, nous devons bien réfléchir lorsqu'il s'agit de dégrouper les structures de participation.
English: • any opportunity to reduce, reuse, or recycle the waste;
French: • toute possibilité de réduire, de réutiliser ou de recycler les matériaux à éliminer;
English: THE RIGHTS OF IMMIGRANT WOMEN The Constitutional Right to Equality Equality rights between the sexes were recognized in Canada in various legal texts drafted after World War II,71 but it was not until 1982 that the right to equality became a constitutional right, and it took until 1985 for section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms72 (hereafter referred to as the Charter) to come into force.
French: LES DROITS DES FEMMES IMMIGRANTES Le droit constitutionnel à l'égalité Alors que le droit à l'égalité des sexes est reconnu au Canada dans divers textes de loi depuis l'après-guerre71 , il a fallu attendre en 1982 avant que le droit à l'égalité accède au rang des droits constitutionnels, et en 1985 avant que l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés 72 (ci-après désignée « la Charte »;) entre en vigueur.
English: The most recent update took place in October 2001 with the coming into force of Bill C–8.
French: Sa plus récente mise à jour a eu lieu en octobre 2001, avec l’adoption du projet de loi C-8.
English: In the light of my visit I would like to put forward the following recommendations for the Council's consideration.
French: À la lumière de ma visite, je voudrais soumettre les recommandations suivantes à l'examen du Conseil.
English: With all due respect to the unions that have achieved greatly in improving working conditions and maintaining jobs, we must admit that they are conservative in their approach.
French: Nonobstant tout le respect dû aux syndicats, qui ont obtenu de grandes améliorations au chapitre des conditions de travail et de la stabilité d'emploi, elle doit admettre que leur attitude est conservatrice.
English: Amendment 10 Proposal for a regulation Recital 23 Text proposed by the Commission (23) The Authority should in particular assess the need for a single selection procedure at Community level for rights of use subject to harmonised conditions, advise the Commission on the terms and criteria to be applied in such a selection procedure and receive and assess applications from undertakings for such rights of use.
French: Amendement 10 Proposition de règlement Considérant 23 Texte proposé par la Commission (23) L'Autorité devrait notamment évaluer la nécessité de disposer d'une procédure de sélection unique au niveau communautaire pour les droits d'utilisation soumis aux conditions harmonisées, conseiller la Commission sur les conditions et critères à appliquer lors de cette procédure de sélection, et recevoir et évaluer les demandes présentées par les entreprises en vue d'obtenir ces droits d'utilisation.
English: There is therefore a need for the international community to deal urgently with this matter.
French: C'est pourquoi la communauté internationale doit se pencher sur cette question de toute urgence.
English: As regards small enterprises, supervisory activity by the labour inspectorate has revealed that most of these companies do not meet the legislative requirements on occupational health services.
French: Il y est recouru en cas de non-respect des recommandations en temps voulu, de récidive, d’écart délibéré aux prescriptions légales ou d’entraves faites aux inspecteurs dans l’exercice des pouvoirs qui leur sont conférés par la loi. Le rapport confirme que, s’ils constatent une infraction établissant l’existence d’un délit, les inspecteurs en informent les autorités de poursuites compétentes, qui sont autorisées à engager une action pénale.
English: Negotiations on the Convention for the Suppression of Terrorist Bombing Offences (which Canada chaired) were completed in the autumn of 1997.
French: La négociation de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (sous la présidence du Canada) s'est achevée à l'automne 1997.
English: Since flying creatures were an inaccessible food source, some predators might have yearned to take to the air themselves.
French: De plus, la faune aérienne représente une source alimentaire non accessible qui peut donner envie à certains de s’y aventurer.