ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the progress made over the last year, significant challenges remain.
French: Malgré les progrès accomplis pendant l'année écoulée, d'importants problèmes subsistent.
English: During the summer of 2005, the Ethics Office and the Institute of Aboriginal Peoples Health (IAPH) circulated draft Guidelines to the ACADRE network and Aboriginal communities, for initial feedback.
French: « L'obligation pour les chercheurs d'obtenir le « consentement collectif » de la communauté autochtone, et non le seul consentement individuel est l'un des aspects uniques des lignes directrices », dit M. Chartrand.
English: • Age of the Targeted Beneficiaries.
French: • Groupe d’âge visé par l’initiative.
English: In his speech to the European Parliament, Mr Prodi, the President of the Commission, made six references to civil society.
French: Lors de son discours au Parlement européen, M. Prodi, Président de la Commission, a fait six fois référence à la société civile.
English: We have thus come a long way in a short span of time, in the historical perspective, on the path to returning the country to an elected Government.
French: Nous avons donc parcouru beaucoup de chemin en peu de temps, historiquement parlant, dans la direction d'un retour à un régime démocratiquement élu.
English: Councils, moreover, may supply these utilities with such powers as they please.
French: De plus, les conseils peuvent choisir la source d’énergie qui alimentera ces installations.
English: Section 73 of Bill 101 was precise and in essence redefined the categories of persons entitled to receive instruction in the language of the anglophone minority.
French: L'article 73 de la &laquot; loi 101 » était précis et redéfinissait les catégories de personnes pouvant recevoir l'instruction dans la langue de la minorité anglophone.
English: • 5% had other outcomes such as: voluntary revocations, annulments, pre-registration audits, Part V tax audits.
French: • 5 % ont eu pour résultat, entre autres, la révocation volontaire, l’annulation du statut, des vérifications de préenregistrement, des vérifications de l’impôt de la partie V.
English: National Compliance Policy For The Workplace  Hazardous Materials Information System Next Previous Table of Contents 9.0 Response To Non Compliance Inspectors will examine suspected violations of which they have knowledge.
French: Politique nationale de conformité Pour le système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail Suivante Précédente Table des matières 9.0 Réponse à la non-conformité Les inspecteurs examineront les infractions présumées dont ils ont connaissance.
English: Much later in the summer, and prior to the start of her grade 8 class at Mealy Mountain Collegiate, their daughter Ebony will come to join them here.
French: Plus tard, juste avant d’entrer en 8e année au Mealy Mountain Collegiate, leur fille Ebony viendra les rejoindre.
English: In addition, policy developers do not sufficiently consult those charged with administration, and do not have sufficient view of the complications and resource implications involved.
French: Par ailleurs, les responsables de l’élaboration des politiques ne consultent pas assez ceux qui sont chargés de l’administration et ils n’ont pas une bonne appréciation des difficultés et des ressources en jeu.
English: If there was a delay for  documentation requirements or because of the number of applicants, it  would also be expensive to stay over in a hotel.
French:   14 On a expliqué au tribunal que la demande de visa n'avait pas été faite  à Islamabad parce que cette ville est située à un millier de milles de  Karachi et que le voyage en avion est très onéreux.
English: (c) Provide that persons under 18 placed in prisons - including remand prisons - are given a full programme of educational activities (including physical education);
French: c) De faire en sorte que les moins de 18 ans mis en prison − y compris dans les centres de détention provisoire − bénéficient d'un programme complet d'activités éducatives (notamment d'éducation physique);
English: For example, migraine headache patients may present with a cold pattern, a heat pattern, an energy and blood deficiency pattern, or a Qi (the body's vital energy) and blood stagnation pattern.
French: Ainsi, chez les patients qui souffrent de migraines, on peut observer l'un ou l'autre des signes suivants : froid, chaleur, déficience énergétique et sanguine ou stagnation du sang et du Qi (l'énergie vitale du corps).
English: (5) Furthermore, an arbitration agreement is in writing if it is contained in an exchange of statements of claim and defence in which the existence of an agreement is alleged by one party and not denied by the other.
French: En outre, une convention d'arbitrage est sous forme écrite si elle est consignée dans un échange de conclusions en demande et en réponse dans lequel l'existence d'une telle convention est alléguée par une partie et n'est pas contestée par l'autre.
English: For example, external benefits from reducing drug production would include the avoidance of harmful effects to those living in the vicinity of illegal labs.
French: Par exemple, le fait d'éviter aux personnes vivant dans les environs de laboratoires clandestins de subir des effets dommageables constitue l'un des avantages externes découlant d'une diminution de la fabrication de drogues.
English: Spectra acknowledged that, in order to succeed in this appeal, it had the onus to demonstrate that the goods in issue are included in heading No. 84.19.
French: Spectra a reconnu que, pour avoir gain de cause en l’espèce, il lui incombait de démontrer que les marchandises en cause sont visées par la position no 84.19.
English: S/2009/34 Letter dated 9 January 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/34 Lettre datée du 9 janvier 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Overall, the study revealed that in 1998 the proportion of members of visible minorities in the top ten feeders was 3.7%, greater than that of the EX group (2.6%), but smaller than the total indeterminate public service (5.1%).
French: Dans l'ensemble, l'étude révèle que, en 1998, la proportion de membres des minorités visibles dans les dix premiers groupes de relève s'établissait à 3,7 %, soit au-delà de celui du groupe EX (2,6 %), mais en deçà de l'ensemble des employés nommés pour une période indéterminée au sein de la fonction publique (5,1 %).
English: Any delay will cause VIA to lose significant monies on its capital investment without corresponding revenues.
French: Tout retard se traduira pour VIA par des pertes financières importantes sur son investissement sans recettes correspondantes.
English: Cycle 1 results indicated that levels of dioxins and furans in edible fish tissue were low.
French: Les résultats du cycle 1 ont montré que les concentrations de dioxines et de furannes dans les parties comestibles des poissons étaient faibles.
English: We invite stakeholders to consider the following questions (please indicate if you wish your views to remain confidential): 1.
French: Nous invitons les parties prenantes à envisager les questions suivantes (prière d’indiquer si vous souhaitez que votre point de vue reste confidentiel): 1.
English: Accounts for the 2004/2005 Biennium Document Code WO/PBC/11/2 Meeting Code WO/PBC/11 Publication Date Mar 30, 2007
French: Comptes de l'éxercice biennal 2004-2005 Code du document WO/PBC/11/2 Code de la réunion WO/PBC/11 Date de publication 30 mars 2007
English: Ractopamine, or Paylean, has been recognized as a safe feed additive in North America while China has zero tolerance for it.
French: La ractopamine, vendue sous le nom commercial Paylean, est un additif alimentaire pour animaux dont l'innocuité a été reconnue au Canada mais pour lequel la Chine a exprimé une tolérance zéro.
English: 2.3    The complainant argues that his frequent visits and absences raised the suspicion of his wife's family, who thought that he was having an affair.
French: 2.3 Le requérant fait valoir que ses visites à l'appartement et absences fréquentes ont éveillé les soupçons de sa belle-famille, qui pensait qu'il avait une aventure.
English: They will be happy to answer any of your questions day or night.
French: Notre équipe sera là pour répondre à toutes vos questions, et cela 24 heures sur 24. Tous vos souhaits seront réalisés par nos employés, que se soit au niveau des réservations, des transferts, des billets d’entrées, ou pour toute autre information.
English: On Cabinda: the Commission agrees and deplores the situation of the eight European citizens who have been kidnapped in Cabinda.
French: Concernant Cabinda, la Commission déplore également la situation des huit citoyens européens qui ont été enlevés dans cette enclave.
English: Demographie Aktuell No. 14, pp. 121-134 (using 1991 census data); Kalter, F., Kogan, I. (2002) Ethnic inequalities at labour market entry in Belgium and Spain, Mannheimer Zentrum für Sozialforschung, Working Paper 49 (using 2000 survey data).
French: Van Ours, J. C., Veenman, J. (2001) The educational attainment of second generation immigrants in the Netherlands [Le niveau d’études de la seconde génération d’immigrés aux Pays-Bas], Université de Tilburg, document de position 20.
English: In this regard, GRECO welcomes the training provided to the FIU, the adoption of procedures and forms for the reporting of suspicious transaction reports, the guidance given to reporting entities and the admission of the FIU to the Egmont Group.
French: Les autorités arméniennes signalent que la loi sur la fonction publique contient déjà un certain nombre d’interdictions conçues pour éviter les conflits d’intérêts, concernant notamment le cumul des emplois rémunérés, la participation des personnes à des activités commerciales et l’attitude qu’il convient d’adopter à l’égard des cadeaux.
English: It was particularly important to explain very clearly to the Board differences between the IFRS numbers and the figures previously reported under national GAAP, analysts and other stakeholders, because of their unfamiliarity with IFRS concepts, vocabulary and requirements.
French: Il était particulièrement important d'expliquer très clairement au Conseil d'administration les différences entre les chiffres produits par les IFRS et ceux provenant des GAAP nationaux, ainsi qu'aux analystes et aux autres parties intéressées, en raison de leur méconnaissance des notions, du vocabulaire et des prescriptions propres aux IFRS.
English: [98] Counsel for the Minister also agreed that Or Haemet did not in any way remunerate or pay benefits to Ms Stone for the months of July and August.
French: [98] L'avocat du ministre a aussi reconnu que la Or Haemet ne rémunérait pas Mme Stone durant les mois de juillet et août, ni ne lui versait d'avantages sociaux durant cette période.
English: Decides to continue consideration of this issue at its fifty-ninth session under the same agenda item, or recommends that it be considered at the first session of the future expert body.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour, ou recommande l'examen de cette question durant la première session du futur organe d'experts.
English: For this purpose, he or she may seek additional information from States, organs of the United Nations, intergovernmental or non-governmental organizations, or other reliable sources that he or she deems appropriate, and may receive written or oral testimony at the seat of the Court.
French: À cette fin, il peut rechercher des renseignements supplémentaires auprès d’États, d’organes de l’Organisation des Nations Unies, d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ou d’autres sources dignes de foi qu’il juge appropriées, et recueillir des dépositions écrites ou orales au siège de la Cour.
English: For this reason € 3 000 000 plus a safety margin of € 500 000 was left in the 'Information and Communication' reserve when the unused appropriations of this reserve were included in the transfer C18 (authorised by the Committee on Budgets on 26 September 2006) for the purchase of the WIC/SDM/IPE3 buildings in Strasbourg.
French: C'est pourquoi € 3 000 000 plus une marge de sécurité de € 500 000 ont été conservés dans la réserve "Information et communication" lorsque les crédits inutilisés de cette réserve ont été portés dans le virement C 18 (autorisé par la commission des budgets le 26 septembre 2006) pour l'achat des bâtiments WIC/SDM/IPE3, à Strasbourg.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass A01G (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe A01G (PDF)
English: This was conducted prior to the issuance, by the Department of Supply and Services (DSS) of a Request for Proposal (RFP) to a selected supplier.
French: Cela s'est produit avant l'émission d'une Demande de propositions par le ministère des Approvisionnements et Services (MAS) à un fournisseur choisi.
English: The European Union welcomes the well organized and orderly presidential elections in Russia on 14 March.
French: L'Union européenne note avec satisfaction que l'élection présidentielle qui a eu lieu le 14 mars en Russie a été bien organisée et s'est déroulée de manière régulière.
English: Some HP.com and third-party Web pages and HTML-formatted email use Web beacons alone or in conjunction with cookies to compile information about your website usage and your interaction with email.
French: Certaines pages Web de HP.com et de tiers et courriels sous format HTML utilisent les balises de Web seules ou en conjonction avec les cookies pour compiler des informations au sujet de l'utilisation de votre site Web et de votre interaction avec le courriel.
English: The Working Party asked the secretariat to consult with possible partners, and make proposals for future action.
French: Il a demandé au secrétariat de consulter des partenaires éventuels et de formuler des propositions en vue d'une action future;
English: Major policy/information documents related to the topic, such as the general comments of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Habitat Agenda and the United Nations Human Rights Programme programme document, also provide a guiding framework for that purpose).
French: Les principaux documents d'orientation et d'information sur le sujet, tels que les observations générales du Comité des droits sociaux économiques et culturels et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Programme pour l'habitat et le descriptif de programme du Programme des Nations Unies sur le droit au logement, constituent également un cadre d'orientation à cette fin).
English: “Deeply concerned that, in spite of the recent increase in some commodity prices, the fundamental causes underlying the declining price trend have not been addressed, and that supply capacity problems and difficulties with effective participation in value chains also prevent many developing countries from obtaining full benefits from the current positive conditions,
French: Profondément préoccupée de ce que, malgré la hausse récente des prix de certains produits de base, les causes profondes qui sous-tendent la tendance des cours à la baisse n'ont pas été corrigées, et de ce que des problèmes de capacité de production et des difficultés qui freinent leur participation active aux chaînes de valeur empêchent de nombreux pays en développement de profiter à fond des conditions favorables actuelles,
English: The Aircraft Commander (AC) was sitting in the left seat and was the mission commander of record.
French: Le commandant d’aéronef (CA) était assis en place gauche et était officiellement le commandant de la mission.
English: Macrovision's "dual session" solutions are compatible with Microsoft's Windows Media Player and Windows Media DRM solutions, and are designed to support other third-party DRM vendors.
French: Les solutions « double session » de Macrovision sont compatibles avec le lecteur média Windows Media Player et les solutions de GDN Windows Media DRM de Microsoft, et sont conçues pour appuyer les autres distributeurs-fournisseurs de GDN de tiers.
English: • Repairs to the roof of the public washroom facilities in the western portion of the park.
French: • la réfection de la toiture des toilettes publiques du secteur Ouest du parc;
English: Plus, an additional 450 troops were sent over.
French: En outre, un contingent supplémentaire de 450 militaires a été déployé dans la région.
English: "The Government of Canada considers Canada's diversity to be one of our greatest assets, and we are committed to strengthening our pluralism and national cohesion."
French: Elle encourage ses membres et le grand public à adopter une approche proactive face à la santé, a expliqué le secrétaire d'État Kenney.
English: Similarly, the overall ratings yielded results showing non-gang members as more likely to have identified needs in the "attitude" and "personal/emotional" domain while at the indicator level it is the gang members who consistently have more "hits" in these domains.
French: Notons que bien qu’il y ait une différence très marquée dans la catégorie des relations conjugales et familiales (voir le tableau 5), on ne trouve pas de différence entre les deux groupes au niveau des indicateurs. De même, les cotes globales montrent que les délinquants n’appartenant pas à un gang ont des besoins plus élevés que les membres de gangs dans les
English: • More creative public diplomacy, among other elements engaging Indo-Canadian communities to better harness their strengths;
French: • Des initiatives de diplomatie ouverte plus créatives, entre autres éléments incitant les communautés indo-canadiennes à mieux exploiter leurs points forts;
English: The US delegation described the new Acts as complex legislation representing a radical policy change.
French: La dÃ©lÃ©gation des Ã‰tats-Unis a expliquÃ© que les nouvelles lois Ã©taient des mesures lÃ©gislatives complexes qui reflÃ©taient un changement radical au niveau des politiques.
English: Diamond professionals established since 1946 in the famous diamond dealers’ square in Antwerp, the world diamond capital.
French: Professionnels du diamant établis depuis 1946 à la célèbre place diamantaire à Anvers capitale mondiale du diamant.
English: At the same time, the demands placed on the Canadian Forces both at home and abroad have increased, with our military personnel being called upon to carry out a wide range of missions, from combat, to building and enforcing peace, to humanitarian relief, often at the same time.
French: Parallèlement, les Forces canadiennes sont de plus en plus sollicitées au pays et à l’étranger, et leurs militaires sont appelés à effectuer toute une gamme de missions, des opérations de combat aux opérations de consolidation et d’imposition de la paix, en passant par l’aide humanitaire, et parfois même à mener bien toutes ces missions de front.
English: Here is how Heather determines the motor vehicle expenses she can deduct in her 2006 fiscal period: ( 20,000 (farming business kilometres) ÷ 25,000 (total kilometres) ) × $7,160 = $5,728 Heather can deduct $5,728 on line 9819 of Form T2042 as motor vehicle expenses for her 2006 fiscal period.
French: Michel calcule les frais de véhicule à moteur qu'il peut déduire pour son exercice 2006 comme suit : ( 20 000 (kilomètres pour affaires) ÷ 25 000 (total des kilomètres) ) × 7 160 $ = 5 728 $ Michel peut déduire 5 728 $ à la ligne 9819 du formulaire T2042 comme frais de véhicule à moteur pour son exercice 2006.
English: The Fifteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, held in Ouagadougou from 29 March to 1 April 2005, also requested that some of its recommendations be brought to the attention of the Round Table (see UNODC/HONLAF/2005/5).
French: La quinzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique, qui s'est tenue à Ouagadougou du 29 mars au 1er avril 2005, a également demandé que certaines de ces recommandations soient portées à l'attention de la table ronde (voir UNODC/ HONLAF/2005/5).
English: Wasaru is a French artist from Tourcoing, right on the Belgian border.
French: Cet artiste français est originaire de Tourcoing, sur la frontière belge.
English: She recalled her encounter with Michael and reminded the audience that "Michael Jackson was a hero ... and a human being" You can watch the video below.
French: Elle aime ça! La chanteuse à décidée de plonger dans un gâteau géant pendant une interprétation au MTV's Latin America Awards à Guadalajara au Mexique.
English: 655-6145 Mr. Mei Yuncai First Secretary
French: 655-6145 M. Mei Yuncai Premier Secrétaire
English: • Grab-and-go bag with medications and details of medical conditions
French: • un sac prêt-à-emporter contenant vos médicaments et des renseignements concernant votre état de santé;
English: These comprise elements of environmental monitoring, environmental health surveillance, and environmental health indicators, in the following topic areas: air quality, water quality, radiation, tobacco use, children’s health and the environment, northern contaminants, and integrated monitoring activities.
French: Celles-ci comprennent des éléments de la surveillance de l’environnement et de la surveillance de l’hygiène du milieu, ainsi que des indicateurs de l’hygiène du milieu, liés aux thèmes suivants : qualité de l’air, qualité de l’eau, rayonnements, tabagisme, santé des enfants et environnement, contaminants du Nord et activités intégrées de contrôle.
English: Other comprehensive strategies are too new to evaluate.
French: Il existe d'autres stratégies globales, mais elles sont trop récentes pour qu'on puisse les évaluer.
English: Overall, the studies support the clinical indications for abatacept outlined in the Product Monograph and it is concluded that the benefit to risk ratio for abatacept in the treatment of patients with RA is positive.
French: En général, les études appuient les indications cliniques de l’abatacept figurant dans la monographie de produit. Le rapport avantages/risques de l’abatacept pour le traitement de patients atteints de la PR est considéré comme acceptable.
English: Tickets which have not been used loose their validity and are not refunded.
French: Les billets non utilisés perdent leur validité et ne sont pas remboursables.
English: It remains to be evaluated whether organs are potentially still infectious in the early period after clearance of viremia..
French: Il reste à déterminer si les organes sont encore potentiellement infectants au cours de la période suivant immédiatement la disparition de la virémie.
English: • Screening passengers and their carry-on baggage;
French: • contrôle des passagers et de leurs effets personnels;
English: MC has conducted a survey in Canada and with OIML (International Organization of Legal Metrology) member countries and the results indicate that Canada and the USA (United State of America) are the primary countries using VA measurement for billing purposes.
French: MC a effectué une enquête au Canada et dans les pays membres de l'OIML et selon les résultats, le Canada et les États-Unis (É.-U). sont les principaux pays à utiliser la mesure des VA à des fins de facturation.
English: In addition, in 2005, AAFC contributed $532,565 to the Fédération des producteurs acéricoles du Québec under the Agri-Innovation Program in order to support implementation of the Canadian maple industry innovation strategy over the next three years.
French: De plus, dans le cadre du Programme d’innovation en agriculture, AAC a accordé en 2005 un montant de 532 565 $ à la Fédération des producteurs acéricoles du Québec pour appuyer la mise en œuvre de la Stratégie d’innovation de l’industrie acéricole canadienne au cours des 3 prochaines années