ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Commission for Public Complaints against the RCMP performs a vital function, and Mr. Kennedy and Mr. McNabb are well suited to support and carry out the mandate of this body," said the Deputy Prime Minister.
French: « La Commission des plaintes du public contre la GRC joue un rôle vital, et M. Kennedy et M. McNabb ont toutes les qualités nécessaires pour appuyer et réaliser le mandat de cet organisme, a déclaré la vice-première ministre.
English: Especially in view of the enlargement of the Union to include ten new Member States, there are clearly obstacles in the way of businesses wishing to provide services in Member States other than their country of origin.
French: Les obstacles rencontrés par les entrepreneurs qui souhaitent fournir des services dans un État membre autre que leur pays d'origine sont particulièrement visibles dans le contexte de l'élargissement de l'Union à dix nouveaux États membres.
English: Miscellaneous professional and scientific services 24,143 23,555 33,033 32,532
French: Divers (services professionnels/scientifiques) 24 143 23 555 33 033 32 532
English: C 286-5-0-1 Archives of Ontario, I0011667 Connon sold the store in 1867 and the family returned to Europe.
French: C 286-5-0-1 Archives publiques de l'Ontario, I0011667 M. Connon vend le magasin en 1867 et la famille retourne en Europe.
English: Welcomes the Commission's defence package, in particular its proposals for a directive in the field of defence procurement and for a directive in the field of intra-Community defence equipment transfers; is of the opinion that these are necessary steps in order to provide national and EU military personnel with the best possible interoperable equipment; Delete
French: Amendement 96 Tobias Pflüger Proposition de résolution Paragraphe 34 Proposition de résolution 34. se félicite du paquet défense de la Commission, en particulier des propositions de directive dans le domaine des marchés de la défense et des transferts intracommunautaires d'équipements de défense; est d'avis qu'il s'agit là d'étapes nécessaires pour donner au personnel militaire national et communautaire le meilleur équipement interopérable possible; supprimé Amendement
English: Strategic Priority Working Group meeting Date(s):
French: Rencontre du Groupe de travail sur la priorité stratégique.
English: Suzy Lake is represented by Paul Petro Contemporary Art.
French: Suzy Lake est représentée par Paul Petro Contemporary Art.
English: This program is based on a foundation of collaboration between the consumer parents, the elementary/or middle school, a substance abuse treatment community agency, and a mental health agency.
French: Le programme s’appuie sur une collaboration entre les parents, une école élémentaire ou intermédiaire, un organisme communautaire de traitement en matière d’alcoolisme et de toxicomanie et un organisme de santé mentale.
English: That document was in line with the standards adopted at the major international conferences on women.
French: Ce document s'inscrit dans la ligue des dispositions adoptées lors des grandes conférences internationales sur les femmes.
English: (a) Sexual Offences Act in 1995, protecting children from incestuous relationships;
French: a) La loi de 1995 sur les infractions sexuelles, qui protège les enfants contre les relations incestueuses;
English: Financial Services, Mining, Technology Contact:
French: Yann Caron, Directeur, Bureau à Casablanca Courriel:
English: • Under the agreements on health renewal and early childhood development reached by First Ministers on September 11, 2000, CHST cash transfers will increase from $14.5 billion in 2000-01 to $21.0 billion in 2005-06.
French: • En vertu des ententes sur le renouvellement en matière de santé et sur le développement de la petite enfance conclues par les premiers ministres, le 11 septembre 2000, les transferts en espèces du TCSPS passeront de 14,5 milliards de dollars en 2000-2001 à 21,0 milliards en 2005-2006.
English: Older Workers Pilot Projects (2003-2004 Planned Spending: $15.0M)* Objectives a.
French: Projets pilotes concernant les travailleurs âgés (Dépenses prévues 2003-2004 : 15,0 M$)* Objectifs a.
English: OP 6.6.2 Provide Civil Military Engineering.
French: OP 6.6.2 Fournir des services en matière de génie civil et militaire.
English: This parameter is left empty when the message is stored in a folder by an automatic filter.
French: Ce paramètre reste vide lorque le message est rangé dans un dossier par un filtre automatique.
English: As we examine further on, it was only in April 1997 that immigrant women were formally included in the sponsorship agreement.
French: Plusieurs documents doivent être remplis par le parrain puis acheminés à un bureau d'immigration situé au Canada.
English: First of all there was the question of status.
French: Tout d'abord la question du statut.
English: One of the key ethical challenges facing CIHR and others in the research community is how best to protect privacy while enabling valuable research and evidence-based decisions that will maintain and improve peoples' health.
French: Un des principaux défis que les IRSC et d'autres intervenants du milieu de la recherche doivent relever sur le plan de l'éthique consiste à déterminer la meilleure façon de protéger la vie privée tout en permettant d'effectuer des recherches utiles, et de prendre des décisions factuelles qui aideront à maintenir et à améliorer la santé des gens.
English: (The following text is based upon Supplement 8 to the Regulation)
French: (Le texte ci-après a été établi sur la base du complément 8 au Règlement.
English: • Compared to the Aboriginal population overall, the off-reserve Aboriginal population, particularly in "cities", does not fare well in its language use.
French: • C'est chez les Autochtones qui vivent hors des réserves, en particulier dans les « villes », que l'on emploie le moins les langues autochtones.
English: It stands over 1 meter tall; in flight the neck is doubled back so the head is against the shoulders.
French: En vol, le cou est pliÃ© en "S" de telle faÃ§on que la tÃªte se retrouve contre les Ã©paules.
English: Prince Edward Island National Parks Prince Edward Island National Historic Sites Ardgowan * Fort Amherst-Port-la-Joye * Province House Dalvay-by-the Sea Hotel
French: Île-du-Prince-Édouard Parcs nationaux Île-du-Prince-Édouard Lieux historiques nationaux Ardgowan * Fort-Amherst-Port-la-Joye * Province House Hotel Dalvay-by-the Sea
English: Heads of the diplomatic and consular missions in the Republic, on the approval of the investigating judge conducting the investigation, have a right to visit and to talk to a detainee who is a citizen of their country.
French: Les chefs des missions diplomatiques et consulaires en poste dans la République ont le droit, avec l'accord du juge d'instruction, de rendre visite à un concitoyen en détention et de s'entretenir avec lui.
English: The active system of supervision, co-operation, education and training in the financial sector are complemented by strong and effective penal legislation.
French: Bien des volets du régime du Royaume-Uni représentent un modèle qui pourrait être appliqué par d’autres pays : parmi les éléments qui semblent particulièrement efficaces, mentionnons le régime de sensibilisation et de formation, de même que les notes d’orientation à l’intention du secteur financier.
English: Harold MacDonald's 'real job', as he puts it, is procurement officer.
French: Le «vrai travail» (comme il dit) d'Harold MacDonald est celui d'agent d'approvisionnement.
English: For a change process to be successful, a group of people must serve as its engine, as the catalysts for change.
French: Pour qu'un processus de changement puisse réussir, il faut qu'il soit animé par un groupe de personnes jouant le rôle de catalyseur.
English: SCCR/14/7 Prov. page 88 finalize a basic proposal for a treaty on the protection of the rights of broadcasting organizations in order to enable the 2006 General Assembly to recommend the convening of a diplomatic conference in December 2006, or at an appropriate date in 2007.
French: On pourrait dire que la session supplémentaire du SCCR serait convoquée en vue de mettre définitivement au point de façon concertée une proposition de base concernant un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion afin que l’Assemblée générale puisse, à sa session de 2006, recommander la convocation d’une conférence diplomatique en décembre 2006 ou à une date appropriée en 2007.
English: If you detect a slight caramel odour or a distinct musty smell, chances are your hay is heating.
French: Si vous détectez une odeur légère de caramel ou une odeur distincte de moisi, il se peut que votre foin surchauffe.
English: In no country or territory can it be claimed that all human rights have been fully realized at all times for all.
French: Aucun pays ni territoire ne peut prétendre que tous les droits de l'homme y sont pleinement réalisés, en permanence et par tous.
English: Canada also signed the European Anti-Doping Convention in 1996.
French: Le Canada a signé en outre la Convention du Conseil de l’Europe contre le dopage en 1996.
English: Community Planning Resources iv. Glossary of Planning Terms Action plan Proposals for action toward identified results.
French: Atelier en dialogue libre Outil de collecte des idées faisant appel à la pensée créative et à l'engagement de tous les participants.
English: Minus: any pension income amount, tuition fees, and full and part time education amounts claimed on the employee’s Form TD1 ........
French: Moins tout montant de revenu de pension, de frais de scolarité, de crédit pour études à plein temps ou à temps partiel que l’employé a demandé sur le formulaire TD1 .......................................................
English: A point of contact between both branches of intellectual property law, however, comes to the fore when considering that a trademark, because of its various functions, inevitably becomes the carrier of information, for instance, as to the commercial origin of a product, the reputation of the producer, and the qualities and characteristics of the goods or services concerned.
French: Toutefois, le point de rencontre entre les deux branches du droit de la propriété intellectuelle apparaît si l’on considère qu’une marque, du fait de ses diverses fonctions, devient inévitablement le support d’information, par exemple en ce qui concerne l’origine commerciale d’un produit, la réputation du fabricant et les qualités et caractéristiques des produits ou services concernés.
English: "Children represent 30 percent of our population and 100 percent of our future.
French: « Les enfants représentent 30 pour cent de notre population et 100 pour cent de notre avenir.
English: SCT/9/9 page 40 developing countries might not be technologically advanced. For these reasons, the Delegation favored Alternative A. The Delegation also expressed doubts about electronic filing being applicable for all countries in the future.
French: C’est pourquoi la délégation du Brésil est favorable à la variante A. Elle a également exprimé des doutes quant au fait que le dépôt électronique serait utilisable par tous les pays à l’avenir.
English: * All trademark rights used under license TXDL041004A RAQ-FRM-0371 CC-S1171 Last Updated: 2004-01-21 Important Notices
French: * Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d'une licence TXDL041004BB Mise à jour : 2004-01-21 Avis importants
English: • enhanced performance and service;
French: • un rendement et un service améliorés;
English: We can no longer afford to continue with the “gifted amateurism” that has characterized this Organization's approach to peacekeeping to date.
French: Nous ne pouvons plus nous contenter d'utiliser « l'amateurisme éclairé » qui a caractérisé l'approche de l'Organisation envers le maintien de la paix jusqu'à présent.
English: Tuan turn into a reclining other way.
French: Tuan son tour en un autre sens à dossier inclinable.
English: Scarring and keloid formation are frequent sequelae.
French: Kystes et comédons sont présents . L’ensemble aboutit à de volumineuses cicatrices inesthétiques persistantes en particulier sur le dos et le visage.
English: The answer to this question is usually:
French: C'est une des questions que posent le plus fréquemment les entrepreneurs.
English: At the present time, it was becoming a challenge for all parliamentary documentation services to find, with ever shorter deadlines, the answers to more and more complex requests submitted by MPs and political parties.
French: À l'heure actuelle, tous les services de documentation parlementaires doivent relever le défi qui consiste à répondre aux demandes de plus en plus complexes des députés et des groupes politiques, dans des délais toujours plus courts.
English: We quantified terrain features at 25 breeding colonies and 8 nonbreeding colonies around South Island.
French: Nous avons évalué quantitativement les caractéristiques du terrain chez 25 colonies reproductrices et 8 colonies non reproductrices de l'Île du Sud.
English: Irrespective of the option chosen, the Court does have serious doubts as to the proposal’s feasibility.
French: Quelle que soit l’option choisie, la Cour a de sérieux doutes quant au caractère réalisable de la proposition.
English: When an increased level of C02 is detected in a room, the building control system provides fresh air to that room.
French: Lorsqu’il détecte un niveau accru de CO2 dans une pièce, le système de commandement du bâtiment y libère de l’air frais.
English: Paragraph 5 – Full use of facilities available The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report.
French: 1, du code du travail, l'apprentissage, la formation en cours d'emploi et celle suivie dans un établissement de formation professionnelle sont assimilés à des heures de travail.
English: The Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages (1964) says that no marriage shall be legally entered into without the full and free consent of both parties.  States should specify a minimum age for marriage (not less than 15 years) and all marriages should be registered by the competent authority.
French: La Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages (1964) dispose qu'aucun mariage ne pourra être contracté légalement sans le libre et plein consentement des deux parties, que les États doivent spécifier un âge minimum pour le mariage (pas moins de quinze ans) et que tous les mariages devront être inscrits par l'autorité compétente.
English: It suggested that the secretive nature of the extension negotiations and the disclosure of the extension only after the signing of the amendment are indicative of PWGSC's desire to have the extension in place before any potential suppliers could raise an objection.
French: Elle a fait valoir que le caractère secret des négociations pour la prorogation et la divulgation de la prorogation uniquement après la signature de la modification témoignent du désir de TPSGC de mettre la prorogation en place avant que des fournisseurs éventuels ne puissent soulever une opposition.
English: Up to now, this type of machining had involved highly time-consuming EDM processes.
French: Jusqu'ici de tels usinages nécessitaient de très longues opérations d'électroérosion.
English: Where possible, these mentoring teams should include representatives of the three core partners — researchers, policymakers, and community groups; in some situations, a donor representative could be added (COHRED 1996, p.
French: Dans la mesure du possible, ces équipes de mentorat devraient comprendre des représentants des trois principaux partenaires : les chercheurs, les décideurs et les collectivités. Dans certains cas, un représentant des bailleurs de fonds pourrait également s’y greffer.
English: In the electrogalvanizing process, as the charged steel passes through a plating bath, the opposite electrical charges cause the zinc solution to coat the steel.
French: Dans le procédé d'électrozingage, à mesure que l'acier chargé passe dans un bain de dépôt galvanoplastique, les charges électriques opposées amènent la solution de zinc à enduire l'acier.
English: 1.1.2 If different strengths have differences in the proportion of ingredients which exceed those in Table 1, but within the progression of strengths the changes are incremental, a comparative bioavailability study is required on the lowest and highest strengths.
French: 1.1.2 S'il existe, entre différentes concentrations, des différences dans la proportion des ingrédients supérieures à celles énoncées au tableau 1, les changements étant toutefois graduels dans l'échelle des concentrations, il faut réaliser une étude comparative de biodisponibilité relativement aux concentrations les plus faibles et les plus fortes.
English: Employment equity measures (under the EEA or pursuant to the FCP) concern only businesses established in Canada that hire in Canada when they bid on government contracts.
French: Les mesures d'équité en emploi (prévues par la LÉE ou en vertu du PCF) ne concernent que les entreprises établies au Canada et qui embauchent au Canada, lorsque ces dernières soumissionnent des marchés publics.
English: A requirement that existing pollution causing such harm be abated immediately could, in some cases, result in undue hardship, especially where the detriment to an aquifer State of origin would be grossly disproportionate to the benefit that would accrue to an aquifer State experiencing the harm.
French: Exiger que la pollution existante qui cause un tel dommage soit immédiatement supprimée pourrait bien, dans certains cas, imposer une épreuve trop rude à l'État de l'aquifère à l'origine de la pollution, surtout lorsque cela représenterait pour lui un sacrifice parfaitement disproportionné à l'avantage qu'en tirerait l'État de l'aquifère victime du dommage.
English: The materials have a personalized aspect.
French: Le matériel est adapté aux besoins de la clientèle.
English: As such, the revenue losses to the carrier respondents from implementing a 1P1F policy would be less than 0.2 percent of their passenger revenues.
French: Dans ces conditions, les pertes de revenus pour les transporteurs en cause seraient inférieures à 0,2 pour cent de leurs revenus passagers.
English: MIDDLE EAST UNDOF - OP DANACA (Golan Heights) 29.6 8.0 29.6 8.0
French: MOYEN ORIENT FNUOD - Op Danaca (plateau du Golan) 29,6 8,0 29,6 8,0
English: I quote Senator George Mitchell of the United States, who played an enormous role in this process.
French: Je citerai pour cela le sénateur américain, George Mitchell, qui a énormément contribué au processus de paix.
English: The information presented by the Commission is included in document (T-PVS (93) 47).
French: Les informations présentées par la Commission figurent dans le document T-PVS (93) 47.
English: These researchers could work in different parts of the country, linked through technology.
French: Ces chercheurs pourront travailler à divers endroits du pays et seront reliés par la technologie.
English: In real practice, many trade unions at factories and industries have enjoyed their rights to freely and fairly select its representative without any coercion.
French: En pratique, nombre de syndicats au niveau d'une branche d'activité ou d'un établissement ont exercé librement leurs droits et choisissent leurs représentants à l'abri de toute coercition.
English: We therefore confine our recommendation to the encouragement of the use by registrars of such data verification procedures in the registration process.
French: Nous nous bornerons par conséquent dans notre recommandation à encourager les unités denregistrement à utiliser ces procédures de vérification des données pendant le processus denregistrement.
English: One of our main export products, raw sugar, has been one of those most severely affected by the embargo.
French: Le sucre brut, qui était l'un de nos principaux produits d'exportation, est aussi l'un de ceux qui ont le plus souffert du blocus.
English: Certain participants suggest extending this possibility to exports even to third countries.
French: Certains suggèrent d’élargir cette possibilité aux exportations même vers des pays tiers.
English: Repeatedly the pilots had been commended for the support given troops on the ground by their attacks on enemy positions.
French: À plusieurs reprises, les pilotes reçurent des louanges pour le soutien accordé aux troupes terrestres grâce à leurs attaques contre les positions ennemies.
English: Employer survey data showed an increased acceptance and tolerance of differences of designated groups by company management (58 percent).
French: Ces constatations préliminaires de l’évaluation ne s’appliquent pas de façon générale.
English: Those questions were raised in proceedings between the Fazenda Pública (Portuguese Ministry of Finance) and Fricarnes SA in relation to non-payment by the latter of charges on the marketing of meat and offal, a charge in respect of ruminants and a charge for measures to combat swine fever.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la Fazenda Pública (ministère des Finances portugais) à la société Fricarnes à propos du non-paiement par celle-ci des taxes de commercialisation sur les viandes et abats ainsi que sur les ruminants et de la taxe contre la peste porcine.
English: The new Children and Adolescents Code likewise sets forth the right of “children and adolescents to receive a thorough education designed to foster their personalities, civic sense and manners, to promote awareness and enjoyment of human rights, the importance and necessity of life in a democratic society in peace and liberty in accordance with the law and justice, so as to prepare them for civically minded, responsible adult life” (art.
French: Le nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence énonce lui aussi le droit "des enfants et des adolescents à une éducation intégrée qui doit s'attacher à développer leur personnalité et leur sens civique, à promouvoir la connaissance et l'exercice des droits de l'homme et à leur faire prendre conscience de l'importance et de la nécessité de vivre dans une société démocratique, dans la paix et la liberté, et dans le respect de la loi et de la justice, afin de les préparer à devenir des adultes responsables et dévoués à leur patrie" (art. 38).
English: The show returned in 2005 to continued acclaim, at similar attendance levels to 2004.
French: Le spectacle a été présenté de nouveau en 2005 et a reçu le même accueil et attiré la même assistance qu’en 2004.
English: The Sierra Leone delegation would like to take this opportunity to reiterate once again its appeal to all States, in particular manufacturers and their agents, to ensure, including through appropriate legislation, that these weapons do not get into the hands of rebel movements and other non-State actors.
French: La délégation sierra-léonaise souhaiterait saisir cette occasion pour réitérer une fois de plus son appel à tous les États, en particulier les États fabricants et leurs agents, à veiller, notamment par une législation appropriée, à ce que ces armes ne tombent pas dans les mains des mouvements rebelles et d'autres acteurs non étatiques.
English: These initiatives were critical in sustaining the Canadian Space Industry during a period of economic downturn in the world market.
French: Grâce à ces initiatives, l'industrie spatiale canadienne a pu se maintenir pendant la période de repli économique qu'a connu le marché mondial.
English: Don't panic if you make a mistake! (Like typing ESC or up arrow when you have typed a long command line), just press Ctrl+Backspace and you will cancel the last changes.
French: Ne paniquez plus si vous avez fait une erreur (comme presser ESC ou fléche vers le haut dans une longue ligne de commande), appuyez seulement sur CTRL+Ret-arriére, et vous annulerez les derniéres modifications.