ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Either project plans must anticipate huge influxes in the final quarter, a clear impossibility when funds are needed to employ people, or means must be established to ensure cash flows meet projected requirements.
French: Les plans de projet doivent soit prévoir d'importantes injections d'argent au dernier trimestre - ce qui est clairement impossible dans les cas où l'argent sert à payer le personnel, - soit disposer des moyens pour veiller à ce que les liquidités concordent avec les exigences prévues.
English: Since the ceiling country would not ultimately share in the reallocation of points arising from the low per capita income adjustment, including it in the reallocation would have the effect of having the beneficiaries of the adjustment share a part of its cost.  This would occur when the points added to the ceiling country were reallocated pro rata to all other Member States as part of the reallocation of points arising from application of the ceiling.
French: Étant donné que la quote-part de ce dernier ne devait pas être augmentée, lui attribuer une part des dégrèvements qu'au bout du compte il ne supporterait pas serait revenu à faire supporter cette part aux pays qui en bénéficiaient, ce qui se produirait lorsque les points de pourcentage attribués à ce pays au-delà du plafond seraient répartis au prorata entre tous les autres États Membres pour ramener sa quote-part au plafond.
English: Utility models are usually sought for technically less complex inventions or for inventions that have a short commercial life.
French: L'expression "modèle d'utilité" n'est qu'un nom donné à un titre de protection pour certaines inventions, par exemple dans le domaine mécanique.
English: Many students that have never met have nonetheless established close personal and professional relationships.
French: Plusieurs des étudiants inscrits ne se sont jamais rencontrés mais ont néanmoins pu établir des liens personnels et professionnels étroits.
English: Consequently, some additional information was used by the secretariat to complete the assessment of the region-wide implementation status of the Convention, notably from the Regional Environmental Center (REC).
French: Par conséquent, le secrétariat a utilisé pour compléter l'évaluation de l'état de la mise en œuvre de la Convention à l'échelle de la région des informations supplémentaires provenant notamment du Centre régional pour l'environnement (CRE)x.
English: Alaska Native Science Commission, 3211 Providence Drive, Anchorage, AK 99508; Institute of Social and Economic Research, University of Alaska Anchorage, 3211 Providence Drive, Anchorage, AK 99508.
French: D Alaska Native Science Commission, 3211 Providence Drive, Anchorage, AK 99508; Institute of Social and Economic Research, University of Alaska Anchorage, 3211 Providence Drive, Anchorage, AK 99508.
English: Have results-based management and related approaches promoted greater development effectiveness of the United Nations agencies individually and as a system?
French: La gestion axée sur les résultats et autres modalités apparentées ont-elles accru l'efficacité des organismes des Nations Unies, individuellement et en tant que système?
English: Several anonymous reviewers provided helpful comments on the draft report.
French: Enfin, plusieurs réviseurs anonymes nous ont fourni des commentaires utiles sur l’ébauche du rapport.
English: Facilitate the development of a programme of research with a special focus on the adverse health effects of transport and the positive health effects of physically active modes of transport, notably walking and cycling, and promote pilot projects related to these issues.
French: De faciliter la conception d’un programme de recherche axé particulièrement sur les effets sanitaires négatifs des transports et les effets sanitaires positifs de modes de déplacement assortis d’une activité physique, notamment la marche et l’utilisation de la bicyclette, et de stimuler l’exécution de projets pilotes relatifs à ces questions.
English: By denying out-marrying women community membership and cultural identity, the Indian Act has continuously signalled to First Nations peoples, and matrilineal peoples in particular, disregard, if not contempt, for cultural practices that differ from Euro-Canadian sentiments and values.
French: En coupant les femmes de leur collectivité et de leur identité culturelle, la Loi sur les Indiens martelait aux peuples des Premières nations, et notamment aux peuples matrilinéaires, le total désintérêt, sinon le mépris du gouvernement à l'égard des pratiques culturelles non conformes à la sensibilité et aux valeurs eurocanadiennes.
English: In the past year, communications sent attest that defenders working on strengthening the rule of law and against impunity have been targeted in Argentina, Colombia, El Salvador, Guatemala, Haiti, Mexico, Peru and Venezuela, but also in Chad, the Gambia, India, Indonesia, Lebanon, Sri Lanka, Sudan, Thailand, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe.
French: Il ressort des communications envoyées pendant l'année écoulée que des défenseurs qui s'attachent à renforcer l'état de droit et à lutter contre l'impunité ont été pris pour cible en Argentine, en Colombie, en El Salvador, au Guatemala, en Haïti, au Mexique, au Pérou et au Venezuela, mais aussi en Gambie, en Inde, en Indonésie, au Liban, en République-Unie de Tanzanie, à Sri Lanka, au Soudan, au Tchad, en Thaïlande et au Zimbabwe.
English: In support of those efforts, the United Nations should continue to improve recovery service delivery and accountability by strengthening leadership and coordination support structures in the field and by improving institutional accountability at Headquarters.
French: Pour appuyer ces efforts, il faudra que les Nations Unies continuent d'améliorer l'exécution des services de relèvement et la responsabilisation, en renforçant les structures de direction et d'appui à la coordination sur le terrain, et la responsabilisation institutionnelle au Siège.
English: Last week, he imprisoned a leader, Marwan Barghouti, who has been one of the main people behind the demand for peace.
French: La semaine passée, il a emprisonné M. Marwan Barghouti, un dirigeant qui a joué un rôle de premier plan en faveur de la paix.
English: Purified catalase from a peroxide-resistant mutant (PR) of Proteus mirabilis displayed great similarities with the bovine liver catalase on the basis of its amino acid composition, content in prosthetic groups, and spectroscopic data.
French: La composition en acides aminés, la teneur en groupes prosthétiques et les données spectroscopiques de la catalase purifiée d'un mutant (PR) de Proteus mirabilis, résistant au peroxyde, ressemblent beaucoup à celles de la catalase de foie de boeuf.
English: Spraying too close to harvest is normally very uneconomical.
French: Règle générale, la pulvérisation est très peu rentable lorsqu’elle a lieu trop près des cultures.
English: In the event that contingency reserves were not needed, the deficit would fall below the targets.
French: Dans l'hypothèse où les réserves pour éventualités ne seraient pas requises, le déficit chuterait en-deça des objectifs.
English: From the examples of implementation strategies shown, it can be seen that implementation of health infostructure initiatives is very complex, resulting in long-term and expensive projects.
French: À partir des exemples de stratégies de mise en place fournis, il est possible de constater que la mise en place d’initiatives reliées à l’infostructure de la santé est très complexe et qu’elle entraîne de coûteux projets à long terme.
English: Even so, the average time that patients stay in hospital fell from close to 12 days in the late 1980s to less than 9 days in 2000/01.
French: Ainsi, en 2000-2001, la maladie de Crohn était le diagnostic primaire figurant dans le dossier de radiation de l’hôpital pour 8 305 hospitalisations, mais elle figurait comme diagnostic secondaire pour 4 207 hospitalisations et comme diagnostic tertiaire pour 1 964 hospitalisations.
English: There should be communication among this Committee, voluntary sector IAB members, and the Health Charities Council of Canada (and other members of the voluntary sector).
French: Une communication s'impose entre ce comité, les membres des CCI relevant du secteur bénévole et communautaire et le Conseil canadien des organismes bénévoles en santé (et d'autres membres du secteur bénévole et communautaire).   Prochaines étapes :
English: • Social and economic policy related to poverty reduction, growth, health and human rights.
French: • les politiques sociales et économiques ayant trait à la réduction de la pauvreté, à la croissance, à la santé et aux droits de la personne.
English:    .Mr President, the Commission has repeatedly confirmed the need to establish a knowledge-based Europe geared towards the market of European citizens, a more competitive and dynamic knowledge-based Europe which also promotes quality training and education, particularly by guaranteeing the mutual recognition of professional qualifications and diplomas as a concrete and tangible proof of European citizenship.
French:    - Monsieur le Président, la Commission a eu plusieurs fois l’occasion de confirmer la nécessité de réaliser une Europe de la connaissance au service du marché des citoyens européens, une Europe de la connaissance plus dynamique et plus compétitive, qui promeut également une formation et une éducation de qualité, en garantissant notamment la reconnaissance réciproque des diplômes et des qualifications professionnelles en tant que preuve concrète et tangible de la citoyenneté européenne.
English: Since this project is expected to span two bienniums, the Fund is requesting approximately one half of the funding required to complete the project in the 2008-2009 budget submission.
French: Étant donné que ce projet devrait s'étaler sur deux exercices biennaux, la Caisse demande pour 2008-2009 la moitié environ des fonds nécessaires pour mener à bien le projet.
English: (d) Best practices and applications
French: d) Pratiques optimales et applications
English: Is the Taking Charge! model a cost-effective way of achieving project objectives?
French: Est-ce que le modèle du projet Se prendre en main! constitue une façon rentable d’atteindre les objectifs du projet?
English: • Secondly, how Canada could best promote and advance proportionate, more principles-based regulation.
French: • Deuxièmement, comment le Canada peut le mieux promouvoir et faire progresser la réglementation axée sur des principes et de nature proportionnée.
English: The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) requires the federal Ministers of the Environment and of Health to prepare and publish a Priority Substances List that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents and wastes that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement exige que les ministres de l'Environnement et de la Santé préparent et publient une liste de substances d'intérêt prioritaire, à savoir les produits chimiques, les groupes de produits chimiques, les effluents et les déchets, qui peuvent se révéler nocives pour l'environnement ou constituer un danger pour la santé des êtres humains.
English: On the basis of those assessments, district recovery strategies, together with a national interim recovery strategy, were developed.
French: À l'aide de ces études, des stratégies de relèvement des districts et une stratégie provisoire de relèvement national ont été rédigées.
English: Discovering these landscapes has always been one of the objectives of most of the mountaineers.
French: Découvrir ces paysages a toujours été un des objectifs de la majorité des montagnards.
English: Early childhood development (ECD) is a recently renewed government priority.
French: Le développement du jeune enfant est une priorité récemment adoptée par le Gouvernement.
English: Data types: epidemiologic, demographic, geographic, health outcome, risk factors, clinical, environmental.
French: Types de données : données épidémiologiques, démographiques, géographiques, cliniques, environnementales, effets sur la santé, facteurs de risque.
English: The main rapporteur has suggested today or tomorrow.
French: Le rapporteur général a suggéré aujourd'hui ou demain.
English: Under rules in the Environmental Code, plans and programmes that are likely to have a significant effects on the environment have to be subject to an environmental assessment.
French: En vertu des règles du Code de l'environnement, les plans et les programmes susceptibles d'avoir des effets importants sur l'environnement doivent être soumis à une étude d'impact sur l'environnement.
English: Human settlements — the built environment — have a serious impact on the natural environment.
French: Les établissements humains - l'environnement construit - ont un effet important sur l'environnement naturel.
English: Films featuring the second world war are replaced by new historical films, the book market is flooded with memoirs, anthologies of folk literature, historical novels and ‘communist’ publications [...].
French: Les films évoquant la seconde guerre mondiale sont remplacés par de nouveaux films historiques, le marché du livre est inondé de mémoires, d’anthologies de littérature populaire, de romans historiques et de publications "communistes" [...]
English: I have met with individuals and organizations from coast to coast to coast who are working in their communities to address the key multiculturalism priorities of combating racism and discrimination, promoting cross-cultural understanding and a sense of shared citizenship, and helping to make Canadian institutions more representative of Canadian society.
French: D’un océan à l’autre, j’ai rencontré des personnes et des organisations qui travaillent au sein de leurs communautés dans le but de mettre en œuvre les priorités clés du multiculturalisme qui consistent à lutter contre le racisme et la discrimination, à promouvoir la compréhension interculturelle et un sentiment de citoyenneté
English: The invasion of shrubs was the slowest.
French: L'invasion par les arbustes était la plus lente.
English: 5.2 The first major case, Y.L.
French: 5.2 La première grande affaire, Y.
English: Too little DNA methylation can alter the arrangement of chromatin. This, in turn, affects which genes are silenced after cell division.
French: Une méthylation insuffisante de l’ADN peut altérer l’organisation de la chromatine, ce qui influencera ensuite les gènes qui seront mis sous silence après la division cellulaire.
English: • a suite of dielectric and metal deposition instruments
French: • une batterie d'instruments diélectriques et d'évaporateurs sous vide
English: The major reduction in the number of contracts at Headquarters (18 per cent less), their duration (58 per cent less) and expenditure on contracts (55 per cent less) explains most of the decrease in 2003.
French: La réduction marquée du nombre de contrats enregistrée au Siège (18 % de moins), de même que celle de la durée des contrats qui y ont été souscrits (58 % de moins) et des dépenses correspondantes (55 % de moins) expliquent la majeure partie de la baisse connue en 2003.
English: As it grows, ResearchNet will include:
French: Avec le temps, RechercheNet offrira :
English: The Prosecutor General's Office transmits without delay to the Ministry of Interior for enforcement the extradition decision that has become effective.
French: Le Bureau du procureur général transmet sans délai au Ministère de l'intérieur pour exécution les décisions d'extradition devenues définitives.
English: Consultation The members of the provincial bars who serve on the Federal Court of Appeal and Federal Court Rules Committee were consulted on the proposed consequential amendments.
French: Consultations Les membres des barreaux provinciaux siégeant au Comité des règles de la Cour d'appel fédérale et de la Cour fédérale ont été consultés sur les modifications corrélatives proposées.
English: Cooperation between the Commission and the Socrates committee was exemplary in the drafting of a framework document for the national reports on the programme’s implementation, which are required of the Member States under the Decision.
French: L'élaboration d'un document cadre pour les rapports nationaux sur la mise en œuvre du programme, exigés des états membres par la Décision, a fait l'objet d'une coopération exemplaire entre la Commission et le comité Socrates.
English: LG Electronics is not responsible for the contents of any linked site or any link contained in a linked site, or any changes or updates to such sites.
French: And LG Electronics is not responsible for the contents of any linked site or any link contained in a linked site, or any changes or updates to such sites.
English: One consolidated report for each area is thus required.
French: Ainsi, établir un seul rapport de synthèse par domaine est suffisant.
English: Aspirin, taurocholic acid, and alcohol all produced falls in gastric potential difference very similar to those found in man.
French: L'aspirine, l'acide taurocholique et l'alcool produisent tous des chutes de la différence de potentiel gastrique qui sont très similaires à celles que l'on trouve chez l'homme.
English: Firstly there are GM products that are eaten more or less unprocessed- for example a tomato in which a gene helping it to ripen has been inactivated to increase its shelf life.
French: Il y a d’abord les produits génétiquement modifiés que nous consommons plus ou moins sans les accommoder, comme par exemple les tomates dans lesquelles un gène les faisant mûrir a été inactivé pour augmenter leur durée de conservation.
English: This inevitably adds pressure to the review and validation process at the international organizations level.
French: Le phénomène accroît la charge des organisations internationales pour l'examen et la validation des données qu'elles reçoivent.
English: (6) For greater certainty, the implementation of Pilot Project No. 4 does not affect the insurability of the claimant's employment, the collection of premiums for the purposes of the Insurable Earnings and Collection of Premiums Regulations or the application of sections 7, 7.1 and 12 and subsection 14(4) of the Act.
French: (6) Il est entendu que la mise en œuvre du projet pilote no 4 n'a aucune incidence sur l'assurabilité de l'emploi du prestataire, la perception des cotisations aux fins du Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations et l'application des articles 7, 7.1 et 12 et du paragraphe 14(4) de la Loi.
English: In addition, currently, you do not have to identify any individual or entity at the opening of an account where the account holder or settlor is a pension fund that is regulated by or under an Act of Parliament or of the legislature of a province.
French: De plus, actuellement, vous n’avez pas à vérifier l’identité d’une personne ou d’une entité à l’ouverture d’un compte lorsque le titulaire du compte ou le constituant est un fonds de pension régi par une loi fédérale ou provinciale.
English: • Adopts the Institute's annual draft and final budgets
French: • arrête le projet de budget et le budget définitif annuels de l'Institut.
English: A diverse workplace encourages effectiveness by making the organization more representative of its clients.
French: Un milieu de travail diversifié encourage l’efficacité en rendant l’organisation plus représentative de ses clients.
English: The Conseil d’État dismissed the complaint arising from this case, finding no violation of the woman’s freedom of religion.
French: Le Conseil d’État a rejeté la plainte découlant de cette affaire, décrétant que la liberté de religion de cette femme n’avait nullement été violée.
English: 405.2(1)(a) from circumventing or attempting to circumvent: 2.1 2.2 2.3 the prohibition in s. 404(1) (contributions only by individuals) a contribution limit set in s.
French: Il est interdit à toute personne ou entité, en vertu de l’alinéa 405.2(1)a), d’esquiver ou de tenter d’esquiver : 2.1 l’interdiction au paragraphe 404(1) (contributions uniquement par des particuliers); un plafond de contributions fixé au paragraphe 405(1) l’interdiction à l’article 405.31 (contributions de plus de 20 $ en espèces).
English: The following table summarizes a comprehensive testing.
French: La première étape consiste à faire une analyse préliminaire.
English: As of April 2004, seven colleges in Canada have been declared eligible.
French: En avril 2004, sept collèges canadiens avaient été déclarés admissibles.
English: Although employment rates for older workers increased more substantially to just over 40% in 2002, the target of 50 % is a considerable way off.
French: Bien que les taux d'emploi des travailleurs âgés aient augmenté plus sensiblement pour dépasser de justesse les 40 % en 2002, l'objectif des 50 % est très éloigné.
English: The development of consortia in photonics and biotechnology are recent strategies but also complement CIIRDF activities, as they promote R&D collaboration between several firms in both countries.
French: Vu la solidité de la structure de soutien de la FRDICI, on ne constaterait aucun problème au chapitre de la continuité des activités si la Fondation était gérée par un autre président.
English: And no matter what the circumstances, you must draw upon your courage, calm, initiative and ingenuity, but also on your compassion.
French: En toutes circonstances, vous devez faire preuve de courage, de sang-froid, d’initiative et d’ingéniosité, mais aussi de compassion.
English: A revised Vehicle Import Form - Form 1, published October 2000, is reproduced in Appendix D. 49.
French: Le nouveau Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1, publié en octobre 2000, est reproduit à l'annexe D. 49.
English: HERITAGE SITES AND KEY GEOGRAPHIC FEATURES 1.
French: SITES PATRIMONIAUX ET GÉOGRAPHIQUES 1.
English: The data presented establishes the relative stereochemistry of these biologically important compounds and demonstrates the utility of one or both approaches in elucidating their overall structures.
French: Les données présentées permettent d'établir la stéréochimie relative de ces composés biologiquement importants et démontrent l'utilité de chacune des méthodes dans l'élucidation des structures.
English: It is this latter group of non-responding laboratories which concerns us, as they pose a potential future public health threat.
French: Ce dernier groupe de laboratoires n'ayant pas répondu nous préoccupe, puisqu'ils représentent une menace à la santé publique pour l'avenir.
English: SARSCENE wasn't all work and no play.
French: Le Congrès SARSCÈNE n'était certainement pas tout de travail, sans agrément :
English: Perception of Impact of Proceeding in French As Table 10.8 illustrates, all lawyers believe that the factor that has the most impact on the decision as to whether to proceed in French is the additional time it takes for services to be provided.
French: Perception des incidences à procéder en français Comme l'illustre le tableau 10.8, selon l'ensemble des avocats, le facteur qui aurait le plus d'incidence sur le choix de procéder ou non en français serait les délais dans la prestation de services.
English: The former must secure high growth rates in the agricultural sector, or diversify their activities, to retain their young population and offer them a better quality of life.
French: Le Processus de Barcelone, qui a pour perspective la création d’une zone de libre échange à l’horizon 2010, inclut l’agriculture, certes timidement, car c’est une question sensible.
English: The resource industries of fisheries and tourism increased their contribution to the value of output from 25.3% in 1988 to 25.5% in 2000, but decreased their contribution to employment from 37.1% to 33.0%.
French: Les industries primaires des pêches et du tourisme ont augmenté leur contribution à la valeur de la production de 25,3 p.