ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transmission system operators are required to implement a mechanism whereby balancing or "regulating" energy is provided if suppliers are short of energy and also for disposing of excess energy injected into the network by generators if customers take less than expected.
French: * Groupes d'équilibrage autorisés uniquement au RU dans la zone du GRD
English: Mean −log KB values against LTD4 were 6.9 ± 0.1, 6.5 ± 0.3, and 6.0 ± 0.1 for L-648,051, FPL-55712, and L-649,923, respectively.
French: Les valeurs de −log KB moyennes ont été de 6,9 ± 0,1 6,5 ± 0,3 et 6,0 ± 0,1 pour L-648,051, FPL-55712 et L-649,923, respectivement.
English: However, after immigration, a Canadian citizen can only wear foreign honours in accordance with Canadian protocol, ie, the honours must emanate from a head of state or government.
French: Toutefois, après avoir immigré, un citoyen canadien doit se conformer au protocole canadien s'il désire porter des distinctions étrangères (p. ex., la distinction honorifique doit provenir d'un chef d'État ou d'un gouvernement).
English: ESA95 GNI replaces ESA79 GNP as of 2002.
French: Le RNB SEC95 remplace le PNB SEC79 depuis 2002.
English: OECD (1999) data show that Canada spends 9.2 percent of gross domestic product (GDP) on health.
French: Selon les données de l’OCDE (1999), le Canada consacre 9,2 % de son produit intérieur brut (PIB) à la santé.
English: Other projects are coming to an end and new ones are replacing them.
French: D'autres projets tirent à leur fin et de nouveaux les remplacent.
English: The 1991 survey included 341 of 600 First Nations Communities, covering all provinces and territories.
French: L’enquête de 1991 comprenait 341 des 600 collectivités des Premières nations, couvrant toutes les provinces et tous les territoires.
English: (a) Staff members of the Court shall uphold and respect the principles embodied in the Rome Statute, including faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women.
French: a) Les fonctionnaires de la Cour doivent respecter et appliquer les principes énoncés dans le Statut de Rome, ce qui suppose notamment qu'ils aient foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine et dans l'égalité des droits des hommes et des femmes.
English: The issues of governance and accountability have become a preoccupation with Canadians as a result of several recent events involving federal institutions.
French: Les questions de régie et de responsabilisation sont devenues une préoccupation des Canadiens par suite de plusieurs événements récents impliquant des institutions fédérales.
English: Radioactive material inhaled by individuals immersed in the plume can be retained in the body, and give rise to internal irradiation over a protracted period of time.
French: Dans des conditions d'exposition idéales, le débit de dose efficace pour un sujet exposé à partir de sources externes, Eext (t) (Sv s-1), est généralement exprimé par l'équation suivante :
English: Thirteen per cent of street children have belonged to a youth gang, although only one third are sympathizers; currently 6 per cent belong to a gang.
French: Parmi les enfants des rues, 13 % ont appartenu et 6 % appartiennent actuellement à une bande, mais un tiers seulement disent sympathiser avec les bandes.
English: In 2001 the non-CO2 emissions alone added 2.1 Mt CO2 eq, or 0.3%, to total Canadian emissions.
French: 100 du carbone récolté annuellement (Apps et al., 1999); l’inclusion de cet élément dans les calculs réduirait de façon signiﬁcative l’impact apparent de l’activité industrielle sur les puits.
English: Sockeye, coho and chinook and steelhead Best Times:
French: Saumon rouge, saumon coho, saumon quinnat et truite arc-en-ciel Meilleur temps :
English: Samhall’s target group is people with occupational disabilities who currently have no other employment.
French: Des subventions salariales peuvent aussi être accordées au secteur public non industriel pour les personnes qui ont des handicaps socio-médicaux.
English: Canada’s Competitive Destinations The list of destinations deemed to be competing with Canada from the perspective of the international travel markets covered in the Short-Term Competitive Outlook was provided by the Canadian Tourism Commission.
French: Destinations concurrentes du Canada The list of destinations deemed to be competing with Canada from the perspective of the international travel markets covered in the Short-Term Competitive Outlook was provided by the Canadian Tourism Commission.
English: This is a delightful place with plenty of quiet corners in the garden for relaxing. The rooms are simple yet enchanting with adobe walls treated to a series of red, yellow, blue and terracotta washes.
French: hôtel à Ampudia Palencia: Bâtiment du XVII siècle, rénové dans sa totalité.
English: Current partnerships involve bi-national companies and institutions. The Centre plans to pursue collaborations with international and other Canadian institutions experimenting with virtual reality technologies.
French: Il a actuellement des partenariats avec des entreprises et des établissements bi-nationaux, et il entend poursuivre des collaborations avec des établissements canadiens et étrangers qui font du travail expérimental dans le domaine des technologies de réalité virtuelle.
English: Archives  Dar-es Salaam (TANZANIA) There are no water mains supplying water to the OR.
French: Archives  Dar-es Salaam (TANZANIE) Aucun réseau de distribution d'eau ne permet l'approvisionnement en eau de la RO.
English: In the plenary meeting of 05 June 2007, the incumbent President, Ambassador Elisabet Borsiin Bonnier of Sweden, assessed that it would be worthwhile to make a serious attempt to address the issues involved in CD/2007/L.1 through a complementary presidential statement.
French: À la séance plénière du 5 juin 2007, la Présidente en exercice, l'Ambassadrice de la Suède, Mme Elizabet Borsiin Bonnier, a considéré qu'il serait bon de s'efforcer sérieusement d'aborder les questions mentionnées dans le document CD/2007/L.1 par le biais d'une déclaration présidentielle complémentaire.
English: With respect to the statement, in the Code of the Person and the Family, that the man was the head of the household, neither the law nor society permitted the abuse of that power.
French: En ce qui concerne la déclaration dans le Code de la personne et de la famille selon laquelle l'homme est le chef de la famille, elle affirme que ni la loi ni la société ne permettent l'abus de ce pouvoir.
English: In the same way as Mrs Hübner, I would like to ask you how you will make use of the opportunities afforded by the Treaty of Lisbon in crisis management and civil protection.
French: À l'instar de Mme Hübner, je voudrais vous demander comment vous comptez utiliser ces possibilités offertes par le traité de Lisbonne en termes de gestion de crise et de protection civile.
English: This has been compounded by its infrequently held meetings that focus on broad thematic questions and are accompanied by a relatively inflexible programme of work and by the perception that it is inoperational, too large to become more operational, and lacks the command and control required to produce results.
French: Ce processus a été aggravé par le fait que les réunions du Conseil sont peu fréquentes, portent sur des questions très vastes et sont organisées de façon assez rigide, et par l'impression que donne le Conseil d'être inopérant, de compter trop de membres pour pouvoir devenir plus efficace et n'a pas le pouvoir d'action nécessaire pour obtenir des résultats.
English: Diplostomum spathaceum indistinctum and Diplostomum spathaceum huronense.
French: Diplostomum spathaceum indistinctum et Diplostomum spathaceum huronense.
English: The project activity comprises two parts: the on-going management of the current contract with Bombardier International, and the efforts required for re-tendering a new contract for flying training and support.
French: Ce programme comporte deux volets : la gestion du contrat actuel avec Bombardier International, et les efforts requis pour faire un nouvel appel d'offres pour l'entraînement au vol et le soutien.
English: With the support of the majority doctrine in the country: Cassinelli Múñoz, FCU 1999; Cajaraville, Juan Pablo, Principios Generales del Derecho en la ConstituciónUuruguaya, FCU; Gross Espiell, Los tratados de derechos humanos y el derecho interno, Revista Uruguaya de Derecho Procesal, FCU 1987/2
French: Nous nous fondons sur la doctrine majoritaire en Uruguay : Cassinelli Muñoz: Derecho Público, FCU 1999; Cajarville, Juan Pablo: Principios Generales de Derecho en la Constitución Uruguaya, FCU ; Gross Espiell: Los tratados de derechos humanos y el derecho interno, Revista Uruguaya de Derecho Procesal, FCU 1987/2.
English: • Use surveys and exit interviews to determine issues of concern to women.
French: • Faire des sondages et des entrevues de fin d'emploi pour cerner les préoccupations des femmes.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): The Iraqi people must take control of its own future, both at home, where a representative and sovereign Government must be established as speedily as possible by the Iraqis themselves, and within the international community, to which Iraq must soon return.
French: M. de La Sablière (France) : Le peuple iraquien doit reprendre en main son avenir, tant sur le plan intérieur, où un gouvernement représentatif et souverain doit être rétabli au plus tôt par les Iraquiens eux-mêmes, qu'au sein de la communauté internationale, où l'Iraq devra retrouver bientôt sa place.
English: Welcome to the Hansa-Hotel, which offers convenient access to public transportation routes, down-town area, the convention centre, and the D?seldorf airport.
French: The Hotel Am Wehrhahn is located in the centre of Düsseldorf on 'Oststr. ' (main shopping street) and is popular for its unique atmosphere.
English: The content or value within tags and attributes may be in any language, except enumerations.
French: Le contenu ou la valeur contenue dans les balises et les attributs peut figurer dans n’importe qu’elle langue, à l’exception des énumérations.
English: The practice followed by the Secretary-General of the Council of Europe is similar, except that, in the event of difficulty, he or she may consult (and does consult) the Committee of Ministers (see J. Polakiewicz, Treaty-making in the Council of Europe, Council of Europe, Strasbourg, 1999, pp. 90-93).
French: La pratique suivie par le Secrétaire général du Conseil de l'Europe est similaire, à cela près qu'en cas de difficulté, celui-ci peut consulter (et consulte) le Comité des Ministres (voir J. Polakiewicz, Treaty-Making in the Council of Europe, Conseil de l'Europe, Strasbourg, 1999, p. 90 à 93).
English: The second area where we will, it is hoped, see more predictable action is in the area of response.
French: Le deuxième domaine dans lequel nous verrons prendre forme, faut-il espérer, une action prévisible est celui de l'intervention.
English: Following the report of the Political Affairs Committee (Doc.
French: A la suite du rapport de la commission des questions politiques (Doc.
English: • Visit the new website of the Copyright Board of Canada
French: • Consultez le nouveau site de la Commission du droit d'auteur Canada
English: The world is proud of you and especially also, of course, this Parliament of which you are a distinguished Member.
French: Le monde est fier de toi et, en particulier bien entendu, ce Parlement dont tu es un éminent représentant.
English: While I might very well conclude in a different fact situation that the merit principle was not respected by an assessment wherein candidates were almost exclusively rated on a meets/does not meet basis, given the particular facts of this case, I have been persuaded that my intervention is not warranted simply because the board elected to assess Mr. Jacinto and Ms. Olton using a meets/does not meet scale.
French: Je pourrais très bien conclure, dans une autre situation, que le principe du mérite n’a pas été respecté dans une évaluation où les candidats ont été presque exclusivement évalués selon le critère « satisfait ou ne satisfait pas » aux exigences, mais étant donné les faits en l’espèce, je suis convaincu que mon intervention n’est pas justifiée pour la simple raison que le jury a choisi d’évaluer M. Jacinto et Mme Olton selon ce critère.
English: 30 Luxembourg is chosen as the temporary headquarters for the ECSC.
French: 30 Luxembourg est choisie comme siège temporaire de la CECA.
English: These activities are described in detail below.
French: Ces diverses activités sont décrites en détail ci-dessous.
English: We want you to know our enormous sorrow for the victims and their families and everyone touched by this morning's most tragic events." -30- Media information:
French: Nous voulons vous communiquer notre profonde douleur pour les victimes et leurs familles et tout le monde touché par le drame inimaginable de ce matin.
English: The usage of the category of forced migrants by the Russian authorities to account for displaced persons from the former USSR (the legacy of the «near abroad» concept and of a different perspective on the post-Soviet borders) has produced inconsistencies in the provided statistics compared to internationally gathered data.
French: L'utilisation par les autorités russes de l'expression migrants forcés pour désigner les personnes déplacées de l'ex-URSS (héritage de la notion d'étranger proche et d'une perspective différente sur les frontières post-soviétiques) explique le manque d'uniformité entre les statistiques fournies et les données recueillies au plan international.
English: Subject to Ministerial approval, compensation may be considered:
French: Sous réserve de l’approbation du ministre, le paiement d’une indemnité pourrait être envisagée :
English: The financial statements of the department have been audited by the Auditor General of Canada, the independent auditor for the Government of Canada or the firm of ________________________. or The financial statements of the department have not been audited.
French: Les états financiers du ministère ont fait l'objet d'une vérification par la vérificatrice générale du Canada, le vérificateur indépendant du gouvernement du Canada ou le cabinet de ____. ou Les états financiers du ministère n'ont pas fait l'objet d'une vérification. Le sous-ministre,
English: Reports 2004, p. 12.
French: Recueil 2004, p. 12.
English: If a component fails such that the torque requirements specified in paragraphs 5.3.1.4.1., 5.3.1.4.2. and 5.3.1.4.3. cannot be easily applied, yet the steering system remains blocked, the system shall satisfy the requirements.
French: 5.3.1.6 S'il y a rupture d'un élément du système de telle manière qu'il soit difficile d'appliquer les couples spécifiés aux paragraphes 5.3.1.4.1, 5.3.1.4.2 et 5.3.1.4.3, mais que le système de direction reste verrouillé, le système est jugé conforme aux prescriptions.
English: These were: the financing of environmental programmes at the country level, including the use of debt-for nature swaps; the African Environment Facility as a financial mechanism for the implementation of environmental projects and programmes in the context of the action plan for the environment initiative of NEPAD; and linkages between AMCEN and the African Union Commission.
French: Ces questions étaient les suivantes : financement des programmes relatifs à l'environnement au niveau national, y compris l'utilisation du système de conversion des créances en mesure de protection de la nature; le Fonds africain pour l'environnement en tant que mécanisme de financement propre à assurer la mise en œuvre des projets et programmes relatifs à l'environnement dans le cadre du plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD; et liens entre la CMAE et la Commission de l'Union africaine.
English: The Cafeteria Gaudíí offers a varied menu of main courses.
French: La Cafétéria Gaudí propose une carte variée de plats combinés.
English: In their replies to question C.11, El Salvador responded in the negative, Namibia noted “no response”, while Kenya, the Netherlands, Pakistan and Qatar stated “Not applicable”.
French: S'agissant de la question C.11, El Salvador a répondu par la négative, la Namibie a indiqué « Pas de réponse », et le Kenya, le Pakistan, les Pays-Bas et le Qatar ont répondu « Sans objet ».
English: The first element in the review framework to be considered is monitoring program indicators for AMPA.
French: Le premier élément du cadre d'examen à considérer est le suivi des indicateurs de programme pour la LPCA.
English: Mexico has made satisfactory progress in achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Mexique a progressé de façon satisfaisante dans la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Such strengthening places a heavy emphasis on building functional capacity within the health system.
French: Un tel effort met lourdement l'accent sur le développement de capacités fonctionnelles à l'intérieur du système de santé.
English: Urban networks with small and medium size cities reinforcing each other are expected to optimize the use of scarce spaces and to form a new tier of governance by means of voluntary partnerships with central government designating where further urbanization should concentrate.
French: On attend des réseaux urbains constitués de petites villes et de villes de taille intermédiaire se renforçant les uns les autres qu'ils optimisent l'utilisation d'espaces limités et forment un nouveau niveau de gouvernance en établissant des partenariats volontaires, le gouvernement central indiquant où la poursuite de l'urbanisation devrait être concentrée.
English: Notwithstanding, as the Delegation had mentioned at the 8th session, it should be clarified what was the meaning of "incidental uses".
French: Néanmoins, comme en avait fait mention la délégation à la huitième session, il faudrait préciser la signification du terme "utilisations occasionnelles".
English: Illustrations, lively text, animations, sounds and games help make learning about Canadian history, art, geography, architecture and other topics entertaining as well as informative.
French: Des illustrations, des textes motivants, des animations, des extraits sonores et des jeux permettent au lecteur d'approfondir ses connaissances de l'histoire, de la peinture, de la géographie, de l'architecture du Canada, et d'une foule d'autres sujets tous aussi amusants qu'instructifs.
English: (1) For the purpose of the definition of "surplus" in subsection 2(1) of the Act, the amount by which the assets of the plan exceed its liabilities shall be determined by subtracting the liabilities of the plan from its assets, as those assets and liabilities are shown in an actuarial report filed with the Superintendent under subsection 12(3) of the Act and prepared in accordance with accepted actuarial practice, and, in the case of a plan that has not been fully terminated, as those assets and liabilities are valued in the report according to a going concern valuation.
French: (1) Pour l'application de la définition de « excédent » au paragraphe 2(1) de la Loi, l'excédent de l'actif du régime sur son passif est déterminé par soustraction du passif de l'actif tels qu'ils figurent dans le rapport actuariel déposé auprès du surintendant conformément au paragraphe 12(3) de la Loi et établi en conformité avec les normes actuarielles reconnues. Dans le cas d'un régime ne faisant pas l'objet d'une cessation totale, cet actif et ce passif correspondent aux montants établis selon l'évaluation sur une base de permanence qui figure dans le rapport.
English: 1 Gas Biomass N/A - - N/A - - References: 1 IPCC/OECD/IEA (1997).
French: 1 Biomasse liquide 14.00 TJ/kt Réf.
English: Affirms that matters relating to interpretation of treaties should be resolved in accordance with general principles of international law, including article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties;
French: 26 Affirme que les questions relatives à l'interprétation des traités devraient être tranchées conformément aux principes généraux du droit international, notamment l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités;
English: Dabei zeigt sich, dass die engen Verflechtungen zwischen den Marktakteuren, insbesondere zwischen den Verbundunternehmen als Produzenten und der Netzbetreiberin Swissgrid, Hindernisse für einen effektiven Wettbewerb sind.
French: On y montre que les liens étroits entre les acteurs du marché, notamment entre les entreprises d’interconnexion, en tant que productrices, et Swissgrid, en tant qu’exploitant du réseau, constituent des obstacles à une concurrence efficace.
English: It is normally monogamous, resident, lays one or two eggs and fledges one or two young when it breeds.
French: La plupart des sites actifs à l’heure actuelle se trouvent à l’intérieur d’aires protégées ou sont protégés par des décrets spéciaux du gouvernement, mais des coupes de bois autorisées par le gouvernement se poursuivent dans certains sites actifs.
English: The establishment of disciplines for measures of equivalent effect to export subsidies within an FTAA, first requires that such measures be precisely and accurately identified.
French: L'imposition de disciplines pour les mesures ayant un effet équivalent aux subventions à l'exportation à l'intérieur d'une ZLEA exige tout d'abord que ces mesures soient déterminées avec précision et exactitude.
English: The PPC is a private not-for profit organization funded by the Government of Canada to support the Canadian contribution to international peace and security.
French: Le Centre Pearson pour le maintien de la paix, un organisme indépendant sans but lucratif parrainé par le gouvernement du Canada, appuie la contribution du Canada à la paix et à la sécurité internationale.
English: Rapporteur: Lublin Dilja (Albania)
French: Rapporteur :  Lublin Dilja (Albanie)
English: The background concentrations shall be sampled upstream of the dilution tunnel into a sampling bag, and shall be subtracted from the emissions concentration according to paragraph 8.4.2.4.2.
French: Le prélèvement des échantillons de concentrations ambiantes s'effectue en amont du tunnel de dilution dans un sac de collecte; les concentrations mesurées doivent être soustraites des concentrations d'émissions déterminées conformément au paragraphe 8.4.2.4.2.
English: Canillo also has a large number of romanesque churches and chapels, fully contrasted with the modern national sanctuary of Our Lady of Meritxell and other modern facilities such as the Ice Palace and, for the more intrepid, the climbing wall.
French: Canillo propose également au visiteur ses nombreuses chapelles romanes qui contrastent avec le moderne sanctuaire de Meritxell et avec d’autres installations innovatrices comme le Palais de glace ou le mur d’escalade pour les plus courageux.
English: 70 Information from Rawling, op. cit., pp. 71, 117, and Brereton Greenhous, The Battle of Amiens, 8-11 August 1918.
French: 70 Renseignements tirés de Rawling, op. cit., p. 71 et 117 et de Greenhous, Brereton.
English: However, the Secretary-General has rightly pointed out that the magnitude of the tasks before us is huge.
French: Cependant, le Secrétaire général a eu raison de rappeler l'immense ampleur des tâches qui nous attendent.
English: Unemployment continues to affect women more than men, and the gender gap remains over 3%.
French: Le chômage continue d'affecter les femmes plus que les hommes, et l'écart entre les hommes et les femmes reste supérieur à 3%.
English: Provisional agenda and documentation for the thirty-eighth session of the Statistical Commission
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la trente-huitiÈme session de la Commission de statistique
English: Guest at 12 noon Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (on “exercising power for change”, on the occasion of the International Women's Day 2006)
French: Invitée à midi Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (sur le thème “Exercer le pouvoir pour le changement”, à l'occasion de la Journée internationale de la femme, 2006)