ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It lays down fundamental questions that we must address.
French: Il expose les questions fondamentales sur lesquelles nous devons nous pencher.
English: The market for functional foods is big and growing, as more and more people are beginning to see the benefits of making small changes to their diets.
French: Par exemple, les yogourts probiotiques (ajout de culture bactérienne afin de promouvoir la santé du tube digestif); des œufs enrichis en oméga 3 et des boissons auxquelles on a ajouté des vitamines et des minéraux.
English: • how the project will reflect the needs and working priorities of all the partner organisations.
French: • comment le projet va tenir compte des besoins et des priorités de travail de toutes les organisations partenaires.
English: From a fiscal point of view, it is the best choice; from a political viewpoint, it is a ‘neutral’ alternative to the politically difficult choice between a base in France or in Germany.
French: En termes de droit des sociétés et de droit fiscal, EADS a opté pour un siège aux Pays-Bas, pratique qui n’est pas isolée en Europe.
English: Throughout the various regions (Table 1.9) there is a net increase in field posts in the period 1 January 2005-2006 of 425 posts.
French: Dans l'ensemble des régions (tableau I.9), on note une augmentation nette de 425 postes sur le terrain entre le 1er janvier 2005 et 2006.
English: I know it's not healthy, but it's better than doing rocks.
French: Je sais que ce n'est pas bon pour la santé, mais c'est mieux que du crack.
English: ‘The Member States acceding to the Union on 1 May 2004, may make this notification after accession and in any event no later than 31 August 2004.’
French: «Les États membres adhérant à l'Union le 1er mai 2004 peuvent effectuer cette notification après l'adhésion et, en tout état de cause, au plus tard le 31 août 2004.»
English: • Actions for Implementation:
French: • Interventions reliées à la mise en oeuvre:
English: - « La sectorialización del Derecho internacional y de la diplomacia" (Rio de Janeiro, 1999; Secretariado para Asuntos legales, Organizaciones de Estados Americanos). - « Labor de la Comisión de Derecho internacional en su 52 periodo de sesiones" (REDI, in print).
French: LI, 1999-2).- - « La sectorialización del Derecho internacional y de la diplomacia" (Rio de Janeiro, 1999; Secretariado para Asuntos legales, Organizaciones de Estados Americanos).- - « Labor de la Comisión de Derecho internacional en su 52 periodo de sesiones" (REDI, in print).- - « Derecho Comunitario, Derecho internacional y sistema europeo de protección de los Derechos Humanos » (Royal Institute for European Studies, Zaragoza.
English: Urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur with a view to enabling him to fulfil his mandate to examine incidents of contemporary forms of racism, racial discrimination, any form of discrimination against, inter alia, Blacks, Arabs and Muslims, xenophobia, Negrophobia, anti-Semitism and related intolerance;
French: Prie instamment tous les gouvernements de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial pour lui permettre, en exécution de son mandat, d'examiner les incidents relevant des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de tous types de discrimination dirigés notamment contre les Noirs, les Arabes et les musulmans, de xénophobie, de négrophobie, d'antisémitisme et de l'intolérance qui y est associée;
English: Finally, he said that he would prefer that existing human rights standards be implemented rather than discussing new standards to protect the rights of minorities.
French: Enfin, l'orateur a estimé, pour protéger les droits des minorités, qu'il serait préférable de mettre en œuvre les normes relatives aux droits de l'homme existantes plutôt que d'examiner de nouvelles normes.
English: We found that the team has established adequate controls for project work and linkages with support groups.
French: Nous avons conclu que l'équipe a établi des contrôles adéquats sur le travail lié au projet ainsi que les liens requis avec les groupes de soutien.
English: What international best practices, if any, would strengthen Canadian competitiveness as a destination for foreign investment if we were to adopt them? 3.
French: Quelles pratiques exemplaires internationales pourraient, si adoptées, renforcer la compétitivité du Canada en tant que lieu privilégié pour les investissements étrangers? 3.
English: Appendix C presents tables comparing the levels of each of the frameworks examined in Appendix B with the Common European Framework levels.
French: L’Annexe C contient des tableaux qui comparent les niveaux de chacun des cadres examinés à l’Annexe B avec les niveaux du Cadre européen commun.
English: We specialize in providing solutions to fit your needs, whether you’re an amateur or professional photographer.
French: Nous nous spécialisons à offrir des services sur mesure, que vous soyez un amateur ou un professionnel aguerrit.
English: Examples given reflect natural connections being broken and the danger involved in this action.
French: Les exemples présentés montrent la rupture de liens naturels et les dangers qui en découlent.
English: He gave credence to the assessments of former subordinate employees without analysing the content for its reliability, weighing it against contradictory, current information in his hands, or seeking to resolve the widely varying descriptions of Ms. Morris’s personal suitability.
French: Il a donné de la crédibilité aux renseignements fournis par les anciens subalternes de l'appelante sans en analyser la fiabilité, sans les comparer aux renseignements contradictoires, plus récents, dont il disposait également, et sans tenter de comprendre pourquoi les descriptions fournies relativement aux qualités personnelles de Mme Morris étaient si variées.
English: • Association des pêcheurs de poisson de fond acadien (27 septembre 2001)
French: • Association des pêcheurs de la Basse-Côte-Nord (31 mai 2001)
English: • invoices that are reimbursable as a contribution must be reconciled
French: • les factures remboursables au titre de contribution soient réconciliées;
English: 14. Irina Goldenberg, A New Approach to Estimating Workforce Availability for the Canadian Forces.
French: N. J. Holden, The Canadian Forces Workforce Analysis Methodology, Ottawa, Défense nationale, 2004.
English: • progressing key elements of the Strategic Capabilities Investment Plan (SCIP) and Long-term Capital Plan - Construction to ensure future fleet and infrastructure.
French: • mettre en œuvre les éléments clés du PSIC et du Plan d’immobilisations à long terme (Construction) de manière à assurer la préparation de la flotte et de l’infrastructure projetées.
English: The situation is completely different with respect to a statute subsequent in time to the facts which gave rise to the action.
French: La situation est tout autre lorsque l'on est en présence d'une loi subséquente aux faits qui ont donné lieu au litige.
English: Third, I spoke frankly with both Palestinian and Israeli leaders.
French: Troisièmement, j'ai parlé avec franchise aux dirigeants tant palestiniens qu'israéliens.
English: And we started to grow. We launched our lending program and U.S. dollar savings accounts in 1998.
French: En 2003, nous comptions un million de clients.
English: While we have not received a direct response, the Government has made clear, and made public, its reluctance to accept certain non-African units in the force, citing concerns regarding the maintenance of public perceptions of the African character of the force as well as an inability to provide security guarantees to certain non-African elements.
French: Alors que nous n'avons pas reçu de réponse directe, le gouvernement a indiqué clairement et publiquement sa réticence à accepter certaines unités non africaines de la force, évoquant des préoccupations relatives au maintien de la perception publique du caractère africain de la force et à l'impossibilité de donner des garanties en matière de sécurité à certains éléments non africains.
English: 2.2 State of the Science The first three presentations of the day reported on the current state of scientific knowledge about autism, focusing on genetics, epidemiology and cognitive neuroscience.
French: 2.2 État des connaissances scientifiques Les trois premiers exposés de la journée portaient sur l’état des connaissances scientifiques sur l’autisme, plus particulièrement en ce qui concerne la génétique, l’épidémiologie et la neuroscience cognitive.
English: ·s-1) and prey detection distance, with no effect of species and no velocity × species interaction.
French: ·s-1) et de la distance de détection des proies en fonction de la vitesse de courant; l’espèce et l’interaction vitesse × espèce restent sans effet.
English: A total of 2 800 officials have already been trained in financial management by the Budget Directorate-General and another 1 700 will take part in courses of this sort in the next few months.
French: Globalement, 2 800 fonctionnaires ont déjà bénéficié d'une formation en matière de gestion financière via la direction générale "budget" et ces cours seront prodigués à 1 700 participants supplémentaires dans le courant des prochains mois.
English: First check if the pact, which is called "early termination" of the debt for non-payment of contributions is registered in the Land Registry for the purpose of being able to oppose the claim for lack of debt maturity that is being sought.
French: Vérifiez d'abord si le pacte, qui est appelé "résiliation anticipée" de la dette pour non-paiement des contributions est inscrite dans le Registre des terres dans le but d'être en mesure de s'opposer à la réclamation pour manque de maturité de la dette qui est recherchée.
English: In general, as long as the test under Article 5(4)(b) is fulfilled, the whole turnover of the subsidiary in question will be taken into account regardless of the actual shareholding which the undertaking concerned holds in the subsidiary.
French: De manière générale, dès lors qu'il est satisfait au critère énoncé à l'article 5, paragraphe 4, point b), l'intégralité du chiffre d'affaires de la filiale en question est prise en compte, quelle que soit la participation réelle détenue par l'entreprise concernée dans la filiale.
English: This included US$ 11.2 billion to build economic infrastructure and US$ 8.9 billion to promote productive capacities.
French: par an aux catégories d'aide le plus étroitement associées au commerce, dont 11,2 milliards pour la construction d'infrastructures économiques et 8,9 milliards pour le renforcement de capacités productives.
English: In contrast the RBF has implemented a number of anti-money laundering measures, which are detailed in the first Fiji CTC report 2002.
French: Par ailleurs, elle a appliqué diverses mesures de répression du blanchiment de l'argent, exposées dans le premier rapport de Fidji au CTC (2002).
English: Both formal and informal assessments indicate that the MYFF has succeeded in bringing greater focus to the previously dispersed programmatic activities of UNDP and has helped ensure that emphasis is placed increasingly on cross-cutting priorities such as gender equality, capacity development, partnerships, and national ownership in country-level programming.
French: D’après les évaluations, officielles et officieuses, l’introduction du plan de financement pluriannuel a permis de mieux canaliser les activités de programmation du PNUD, qui étaient dispersées auparavant, et contribué à mettre davantage l’accent sur des priorités transversales, telles que l’égalité entre les sexes, le renforcement des capacités, les partenariats et la prise en main des programmes par les pays.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter called "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage, AND: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF YUKON, hereinafter called "Yukon", represented by the Minister of Education of Yukon.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée « Canada », représentée par la ministre du Patrimoine canadien, SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU YUKON, ci-après appelée « Yukon », représentée par le ministre de l’Éducation du Yukon.
English: The Board recommends that the Administration evaluate the reasons for the excessive lead times in the procurement cycle and take measures to decrease those lead times to a reasonable level as well as to ensure full compliance with procurement directives.
French: La MINUK fait appel à des partenaires d'exécution pour achever les projets et tenir leur comptabilité, mais la plupart des accords conclus portent sur des projets d'une durée d'un à trois mois.
English: Let us dare to achieve a reform of the General Assembly that will include safeguarding its quality as a universal, parliamentary forum, without abandoning its ability for decision-making and acting in a timely manner.
French: Ayons l'audace de réformer l'Assemblée générale de façon à préserver la qualité de cet organe en tant que forum parlementaire universel, sans qu'il perde pour autant sa capacité à décider et à agir de façon opportune.
English: Changes in ionization energies within the series can be rationalized in terms of the relative conjugative and inductive effects of the substituents.
French: On peut rationaliser les changements observés dans les énergies d'ionisation des composés formant la série en fonction des effets relatifs de conjugaison et d'induction des substituants.
English: This means you can make sure the right people within your organisation are notified of changes like new registrations, renewals, contact changes, etc.
French: Ainsi, à chaque opération sur un nom de domaine d'un groupe (réservation, renouvellement, modification technique, etc.), l'email de confirmation INDOM sera envoyé aux destinataires du groupe.
English: Fossil Fuels Forum meets for the second time to discuss security of supply  Security of supply of fossil fuels and other related issues identified in the European Commission's recent Green paper on a "European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy": these were some of the subjects that were discussed at the second ...
French: Le Forum sur les combustibles fossiles se réunit pour la seconde fois afin de débattre sur la sécurité d'approvisionnement  La sécurité de l’approvisionnement en combustibles fossiles, et d’autres problèmes connexes traités dans le récent livre vert de la Commission européenne intitulé «Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable» : tels sont ...
English: Spend the rest of the day visiting Rocky Mountain House.
French: Passez le reste de la journée dans la ville de Rocky Mountain House.
English: Where these facilities do not exist, children whose families have broken apart may live on the streets instead, or survive by crime or prostitution.
French: Lorsque de tels équipements font défaut, les enfants dont la famille a éclaté peuvent être contraints de vivre dans la rue ou de survivre au moyen de la délinquance ou de la prostitution.
English: See only Competence of the ILO in regard to International Regulation of the Conditions of the Labour of Persons Employed in Agriculture, Advisory Opinion of 12 August 1922, Series B No. 2, pp. 38-40; Interpretation of Article 3, Paragraph 2 of the Treaty of Lausanne, Advisory Opinion of 21 November 1925, Series B No. 12, p. 24; Jurisdiction of the European Commission of the Danube, Advisory Opinion of 26 December 1926, Series B No. 14, p. 27, pp. 62-63; Jurisdiction of the Courts of Danzig, Advisory Opinion of 24 September 1927, Series B, No. 15, p. 18.
French: 38 à 40; Interprétation de l'article 3, par.  2 du Traité de Lausanne, avis consultatif du 21 novembre 1925, série B no 12, p.  24; Compétence de la Commission européenne du Danube, avis consultatif du 26 décembre 1926, série B no 14, p.  27, 62 et 63; Compétence des tribunaux de Danzig, avis consultatif du 3 mars 1928, série B no 15, p.
English: Ensuring visitors observe Park regulations
French: Veiller à ce que les visiteurs respectent les règlements des parcs
English: Standard tender: a tender procedure used by the Eurosystem in its regular open market operations.
French: La Banque centrale européenne, calcule les indices de TCE nominal de l’euro par rapport aux devises d’un groupe restreint et d’un groupe élargi de partenaires commerciaux de la zone euro.
English: While we analysed our equipment readings and relayed the results to the workers, they began to sort through the rubble with their back-hoe.
French: Nous analysons les données produites par nos appareils et transmettons les résultats aux préposés, qui fouillent dans les déchets à l'aide de leur pelle rétrocaveuse en se basant sur nos renseignements.
English: The Executive Director and the Finance and Administration Officer are responsible for implementation of the recommendation.
French: Le Directeur général et le fonctionnaire des finances et de l'administration sont chargés d'appliquer cette recommandation.
English: This section should be relatively brief and focused, while providing sufficient detail to place the plan into context.
French: Cette section devrait être relativement brève et à point, tout en fournissant suffisamment de détails pour placer le plan dans sa juste perspective.
English: Justification Brings the text into line with the amendment proposing Article 6(1a) and with existing Community legislation, in particular Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications.
French: Justification Amendement de cohérence avec l´amendement à l´article 6 paragraphe 1 bis (nouveau), et avec l'acquis communautaire, notamment la directive .../.../CE du Parlement européen et du Conseil relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: Pro-active approach to managing risk associated with consumer concerns about food safety s
French: Une approche proactive de la gestion des risques associés aux craintes du consommateur face à la salubrité des aliments s
English: 'We believe that Canada's resident population would therefore be receptive to a pan-Asian restaurant concept like the Prima Taste restaurant,' Mr Cheng says.
French: « Nous jugeons que la population canadienne accueillerait donc bien un concept de restauration panasiatique comme Prima Taste, ajoute M. Cheng.
English: The facility attracts approximately 85,000 visitors a year by providing a unique calendar of activities during the tourism season, as well as additional activities during the spring, winter and fall seasons.
French: Les installations attirent environ 85 000 visiteurs par année grâce à un calendrier d'activités bien rempli pendant toute la saison touristique, et aux activités additionnelles qui ont lieu au printemps, à l'hiver et à l'automne.
English: 70, where I said:
French: La Loi ne fait pas mention du pouvoir d'adjuger les dpens.
English: Moldova's response to the Ukrainian plan, expressed in a declaration and two appeals by the Moldovan Parliament on 10 June 2005, was generally positive, even if the parliament regretted that the plan did not take into account certain crucial elements such as the evacuation of Russian troops, demilitarisation, the principles and terms of the democratisation of the region and the institution of transparent and lawful supervision of the Transnistrian section of the border between Ukraine and Moldova.
French: La réponse moldave au plan ukrainien, exprimée dans une déclaration et deux appels adoptés par le parlement moldave le 10 juin 2005, a été dans l'ensemble positive, même si le parlement regrettait que le plan ne tienne pas compte de certains éléments cruciaux comme l'évacuation des troupes russes, la démilitarisation, les principes et conditions de la démocratisation de la région et l'institution d'un contrôle transparent et légal du segment transnistrien de la frontière moldavo-ukrainienne.
English: rapporteur. - (SV) Ladies and gentlemen, first a big thank you to all the shadow rapporteurs for their close cooperation.
French: rapporteur. - (SV) Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à remercier chaleureusement tous les rapporteurs fictifs pour leur étroite collaboration.
English: With respect to the finer counts, the Tribunal notes that Atlantic has made additional investments in combing equipment and that it has commenced production of ring-spun yarn in count 32/1.
French: Pour ce qui est des fils de titres fins, le Tribunal constate qu'Atlantique a investi d'autres sommes pour de l'équipement de peignage et qu'elle a commencé à produire par filature à anneaux des fils de compte 32/1.
English: FCC maintains about 100 field and district offices.
French: La Société maintient une centaine de bureaux de campagne et de district.
English: The domestic market is still insulated from world competition by restrictive trade policies, high tariffs and non-tariff barriers, and government controls and regulations over agricultural trade.
French: Le marché national demeure isolé de la concurrence mondiale en raison de ses politiques commerciales restrictives, de ses tarifs élevés et de ses barrières non tarifaires ainsi que des contrôles et de la réglementation imposés par le gouvernement sur le commerce des produits agricoles.
English: Identical letters dated 18 June 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 18 juin 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Le 2007/09/14 Le Mans Series Round 5 Battle set to rage in Silverstone 1000kms Le 2007/08/19 Spa Race Report Dramatic Spa event sees Sarrazin/Lamy win again. Le 2007/08/18 Spa Qualifying Fourth successive pole for Minassian and Gene Le 2007/08/17 Le Mans Series Round 4 Full 52 team grid for 2007 Spa 1000kms.
French: 1 - Welcome to Donington Park !
English: On 30 October, in implementation of the sanctions against UNITA decided by the UN Security Council, the Council adopted Regulation (EC) No 2229/97 concerning the interruption of certain economic relations with Angola (37) and Common Position 97/759/CFSP, also on Angola (38).
French: Afin de mettre en oeuvre les sanctions contre l'UNITA, prévues par le Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil a adopté, le 30 octobre, le règlement (CE) no 2229/97 concernant l'interruption de certaines relations européennes avec l'Angola (35) ainsi que la position commune 97/759/PESC (36).
English: To eliminate poverty among those people, the Royal Government of Cambodia has worked with UN Habitat to set up some strategies for forever-work rights among poor communities of the world, especially in Asia.
French: Pour éliminer la pauvreté parmi ces gens, le Gouvernement a élaboré, en coopération avec Habitat, des stratégies pour faire reconnaître le droit imprescriptible au travail des communautés pauvres dans le monde, en particulier en Asie.
English: Within the confines of its specific responsibilities in this field, the new Commission must strive for rapid implementation of the process.
French: Dans le contexte des responsabilités spécifiques qui lui reviennent en la matière, la nouvelle Commission devra oeuvrer en vue d'une prompte mise en oeuvre de ce processus.
English: All material and equipment suppliers stated that construction
French: Résumé des réponses des fournisseurs de matériaux et d’équipement interrogés
English: However, they also introduced non-native fish species into the area and permanently modified the aquatic ecosystems.
French: Toutefois, en introduisant des espèces de poissons non indigènes, ils ont modifié à jamais les écosystèmes aquatiques.
English: Communal life is an important aspect of the Hutterites religious beliefs.
French: Pour les huttériens, la vie en commun constitue un aspect important de leur croyance religieuse.
English: Top: The fish has been simmered in hot water, and now it is being thoroughly smoked.
French: En haut : Après avoir été cuit dans leau chaude, le poisson est soigneusement fumé.