ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wire rope slings shall be frequently inspected, and lubricated to keep them pliable and to prevent rust.
French: Vérifier et lubrifier souvent les élingues métalliques pour les garder flexibles et les empêcher de rouiller.
English: The initiative supports the IAEA's efforts in its multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, and aims at establishing an international regime of guaranteed supplies of nuclear fuel.
French: L'initiative appuie les efforts déployés par l'AIEA dans ses démarches multilatérales concernant le cycle de combustible nucléaire et vise à établir un régime international d'approvisionnement garanti en combustible nucléaire.
English: [I think that is perfectly clear].
French: [Je pense que c'est tout à fait clair].
English: Doing research is the USA is a marvellous opportunity, they have fantastic infrastructure, superior to Europe and even more particularly to Italy, because the USA recognises a person for his merit not for their party belonging.
French: Bien sûr il ne suffit pas seulement de connaître le nombre de députés, mais avec une théorie simple, on peut expliquer ce qu’il advient dans la plupart des cas.
English: The Department also allows separate branches or divisions of a registrant filing separate returns to choose their own method of calculating ITC eligibility within each category of reimbursed expenses.
French: Le Ministère permet également à chaque succursale ou division distincte d'un inscrit, qui produit des déclarations distinctes, de choisir sa propre méthode de calcul en ce qui a trait à l'admissibilité aux CTI dans chacune des catégories des dépenses remboursées.
English: New inspiration, new horizons: the Bentley GMT is an entirely original chronograph, starting with its bold design.
French: Nouveau souffle, nouveaux horizons: la Bentley GMT est un chronographe en tous points inédit, à commencer par l’audace du design.
English: By staying out they are weakening themselves and they are making us weaker.
French: En restant dehors, ils s'affaiblissent et ils nous affaiblissent.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > Access to Information Act and Privacy Act - Annual Report to Parliament (2003-2004) > Interpretation of the Statistical Report and the administration of the Access to Information Act Interpretation of the Statistical Report and the administration of the Access to Information Act < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Rapport annuel au Parlement de DEO : Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels (2003-2004) > Interprétation du rapport statistique et application de la Loi sur l'accès à l'information Interprétation du rapport statistique et application de la Loi sur l'accès à l'information < précédénte l'index
English: Approximately 34% of these exports were grains, oilseeds, and related products with an estimated value of $9 billion.
French: Environ 34 % de ces transactions visaient des exportations de grains, d'oléagineux et de produits connexes d'une valeur approximative de 9 milliards de dollars.
English: Schools such as the Ben Calfrobe School Society in Edmonton, the Prairie Indian Cultural Survival School in Calgary, Joe Duquette High School in Saskatoon and the First Nations School in Toronto are alternatives to the public school system for Aboriginal students.
French: La fédération assume en outre le rôle traditionnel de pacificateur du clan de l'Ours, et les anciens participent à toutes les activités de formation. D'importants rassemblements d'anciens ont lieu à intervalles de quelques années pour donner une orientation à l'organisation.
English: Many programs across Canada now provide some supports through a form of financing called self-managed or individualized funding, where consumers are provided with the funding to manage their own supports, such as the hiring and management of attendant or respite services.
French: De nombreux programmes un peu partout au Canada dispensent à l'heure actuelle certaines mesures de soutien par le biais d'une aide financière appelée financement autogéré ou individualisé. Les consommateurs reçoivent ainsi des fonds qui leur permettent de gérer leurs propres services, comme le recrutement des auxiliaires et la gestion des services auxiliaires ou de répit.
English: In addition, the development of the necessary training modules were completed to ensure that marine inspectors will be conversant with the changes that will come as a result of the Canada Shipping Act 2001 coming into force in the Spring 2007.
French: En outre, la conception des modules de formation nécessaires a été achevée pour s’assurer que les inspecteurs maritimes connaissent parfaitement les modifications qui résulteront de l’entrée en vigueur au printemps 2007 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada.
English: The key findings of the study are summarized below.
French: Les principales conclusions de l'étude sont résumées ci-après.
English: Mr Sarró Iparraguirre (Various Interests – ES) References:
French: M. SARRÓ IPARRAGUIRRE (Activités diverses – ES) – – Références:
English: An anthropometric study of Brazilian adults carried out by the National Health and Nutrition Survey-PNSN in 1989 and published in 1990 showed that about 24.6 per cent were overweight and 8.3 per cent were obese.
French: Une étude anthropométrique des adultes brésiliens entreprise par l'Enquête nationale sur la santé et la nutrition (PNSN) en 1989 et publiée en 1990 a montré qu'environ 24,6 % présentaient une surcharge pondérale et 8,3 % une obésité.
English: The Council - Extension of Qualified Majority Voting (QMV) Outcome QMV would be introduced for 11 new Treaty provisions.
French: Le Conseil - Extension du vote à la majorité qualifiée Résultats Le vote à la majorité qualifiée serait prévu pour 11 dispositions du nouveau traité.
English: In the groups, we had hackneyed debates - but justified ones - about ideological issues in the context of technologies.
French: Nous avons eu au sein des groupes des débats rebattus - mais justifiés - sur les problèmes idéologiques qui entourent les technologies.
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic (P.152).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (P.152).
English: This is a key factor in the Supreme Court's decision in Béliveau St-Jacques, given the consequences that would flow from recognizing a paramount right to seek exemplary damages for violations of the right to equality.
French: La deuxième distinction importante concerne les forums habilités à se saisir des litiges découlant des droits protégés par les lois, les codes ou la Charte en matière de droit à l'égalité.
English: Stakeholders understand and are committed to regulations and policies
French: Les intervenants comprennent les règlements et les politiques, et y souscrivent
English: It does not reflect the growing number of members or the necessary regional balance.
French: Le Conseil ne reflète ni le nombre croissant des membres de l'Organisation ni le nécessaire équilibre régional.
English: Fish-farming: a pickerel stocking programme and trout raising were considered for Lake Nipissing.
French: Pisciculture : on a envisagé la possibilité de mettre sur pied un programme d’empoissonnement au brochet et d’élevage de truite au lac Nipissing.
English: Special consultative status granted in 1949
French: Dotée du statut consultatif spécial en 1949
English: 3 Ibid., vol. 1954, No. 33480.
French: Ibid., vol.  1954, No 33480.
English: I also regard it as acceptable for the old-timers to be granted special protection. That is why we will reject Amendment No 6.
French: Je trouve tout à fait acceptable que les Oldtimers reçoivent une protection particulière.
English: Art Matters Forum, June 13, starting at 9:30 a.m. Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean and Mr. Jean-Daniel Lafond will host Art Matters, starting at 9:30 a.m. on Friday June 13.
French: Point des arts à Rideau Hall le 13 juin à partir de 9 h 30 Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean et monsieur Jean-Daniel Lafond animeront le Point des arts à partir de 9 h 30, le vendredi 13 juin.
English: After his move to Nain around February 1978, he began carving professionally, and it has been his only source of income since about 1985.
French: Vers le mois de février 1978, il s'est établi à Nain, où il est devenu sculpteur professionnel. Depuis 1985, la sculpture représente son unique source de revenu.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > OKANESE 82(CC) OKANESE 82(CC) Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > OKANESE 82(CC) OKANESE 82(CC) Réserve :
English: Author. Since 1999, however, Health Canada's " Determinants of Health"  have been revised to include the following 12 determinants: 1.
French: Accueil > Science et recherche > Rapports & publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Comment contrer les effets des changements climatiques sur la santé?
English: The Board is expected to respond to the two requests addressed to it by the General Assembly in paragraph 27(a) of resolution 57/270 B on the basis of an issue note to be prepared by the UNCTAD secretariat.
French: b) Rapport du Président du Conseil du commerce et du développement sur sa participation à la réunion de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce
English: • Governor General to be honorary judge at National Spelling Bee Finals in Ottawa - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La Gouverneure générale sera juge honoraire lors de l’épreuve finale d’un concours d’orthographe national - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Joe Gillis Nova Scotia Business Inc.
French: Joe Gillis Entreprise Nouvelle-Écosse inc.
English: Find more stories in HR , Jobs , Lists , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Blog , SPAM , Technique , WordPress .
English: The evaluation will require consultation with various stakeholders who request, coordinate and plan the delivery of information sessions; those who deliver the information sessions; and those receiving the sessions.
French: L’évaluation exigera des séances de consultation auprès des divers intervenants qui demandent, coordonnent et planifient la prestation de séances d’information; de ceux qui présentant ces séances; et ceux qui les reçoivent.
English: On the other hand, there is a problem for three of the amendments, notably the two amendments relating to labelling, to designation.
French: Par contre, il y a un problème pour trois des amendements, notamment les deux amendements qui sont relatifs à l'étiquetage, à la dénomination.
English: The estimated additional requirement of $19.2 million for inflation is attributable to the increases in General Service salaries ($12.6 million), staff assessment ($5.3 million) and non-post objects of expenditure ($3.5 million), partially offset by a decrease in Professional salaries ($2.2 million).
French: L'augmentation des dépenses due à l'inflation, dont le montant est estimé à 19,2 millions de dollars, tient à la hausse des traitements des agents des services généraux (12,6 millions de dollars), des contributions du personnel (5,3 millions de dollars) et des objets de dépense autres que les postes (3,5 millions de dollars), qui est en partie contrebalancée par une diminution des traitements des administrateurs (2,2 millions de dollars).
English: (f) Broader market access for alternative development products consistent with national and international obligations and consideration of measures to facilitate access and positioning in markets for alternative development products, taking into account applicable multilateral trade rules,
French: f) Meilleur accès aux marchés pour les produits issus du développement alternatif, conformément aux obligations nationales et internationales, et élaboration de mesures qui faciliteraient l'accès aux marchés des produits issus du développement alternatif et leur positionnement sur ces marchés, en tenant compte des règles commerciales multilatérales applicables;
English: Domestic and intercountry adoptions
French: Adoptions aux niveaux national et international
English: Publication information Alberta: s.n., 1979 Seventy years gone by : history of Heaton Moor and Brookland
French: Informations sur cette publication Alberta: s.n., 1979 Seventy years gone by : history of Heaton Moor and Brookland
English: In the drawing room, the dominant feature was the fireplace, on which were displayed the family's most prized possessions. Porcelain vases, photographs, busts and statuettes, mounted birds, and a variety of memorabilia adorned the mantle.
French: La cheminée occupait une place primordiale dans le salon; on y disposait sur le manteau les objets de famille les plus précieux : vases en porcelaine, photographies, bustes et statuettes, oiseaux empaillés ainsi qu'une variété de souvenirs.
English: It further decided that the formal adoption of the report would take place at a later date, following its translation into all official languages of the Organization.
French: En outre, il est décidé que l'adoption formelle du rapport aura lieu à une date ultérieure, une fois traduit dans toutes les langues officielles de l'Organisation.
English: The new regulations entered into force on 1 October 2003.
French: Ces nouvelles règles sont entrées en vigueur le 1er octobre 2003.
English: The Special Rapporteur urgently appeals to all the belligerents to respect the rights of the civilian population and especially the right to life, security and inviolability of the person.
French: La Rapporteuse spéciale lance un appel pressant à tous les belligérants afin qu'ils respectent les droits de la population civile et en particulier le droit à la vie, à la sécurité et à l'intégrité physique.
English: Capt Williams is extremely proud to have been part of Roto 11 (Canadian contingent), the majority of whom were reservists; mostly militia from Western Area.
French: Le Capt Williams est très fier d’avoir fait partie de la rotation 11 (contingent canadien), composée en grande partie de réservistes, pour la plupart des miliciens du Secteur de l’Ouest.
English: How far in advance can I change/cancel my reservation?
French: Jusqu'à quand puis-je modifier ou annuler ma réservation?
English: a link that gives you direct access to the business hours and contact information for your caisse.
French: un lien vous permettant d'avoir directement accès aux coordonnées et aux heures d'ouverture de votre caisse.
English: The European Parliament will have an important part to play in this.
French: Le Parlement européen aura lui aussi un rôle important à jouer à cet égard.
English: For golf lovers there is a great course only a little away (3km).
French: Il n'est pas simplement la mer méditerranéenne que vous pouvez apprécier et détendre.
English: The Commission and the other institutions are obliged to take action on Parliament’s observations in its discharge resolution (Article 147 of the Financial Regulation).
French: La Commission et les autres institutions sont tenues de donner suite aux observations faites par le Parlement dans sa résolution de décharge (article147 du règlement financier).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Rezydent Sopot .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Rezydent Sopot .
English: I should also like to thank him for the information it contains about the Agency's plans and programmes of action in the area of technical cooperation to promote the peaceful uses of nuclear energy and maintain the international nuclear safety and security facilities.
French: Je voudrais également le remercier des informations qu'il contient concernant les programmes et plans d'action établis par l'Agence dans le domaine du transfert de la coopération technique visant à promouvoir l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et le maintien des installation internationales de sécurité nucléaire.
English: The base system that was installed earlier is a working, but very minimal installation.
French: Le système de base installé est un système fonctionnel mais limité.
English: The meeting was attended by delegations from Armenia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Finland, Georgia, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Poland, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Serbia, Slovakia, Spain, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, the United Kingdom, the United States and Uzbekistan.
French: Ont participé à la session des représentants des pays suivants: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Espagne, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Ouzbékistan, Pologne, République de Moldova, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Suisse, Tadjikistan, Turquie, Turkménistan et Ukraine.
English: ENVIRONET is a viewdata network using highly sophisticated technology in the data processing and telecommunications fields specially devoted to tasks relating to the environment, such as alarm and incident management, crisis management, control and monitoring activities, situation assessments and data exchange.
French: L’intérêt est de faciliter le suivi d’une pollution accidentelle et de disposer d’un outil efficace et opérationnel en cas d’accident ou de crise grave.
English: FM2 Flow measurement device (Figure 19)
French: FM2 Débitmètre (fig.
English: 100 tonnes of coffee pass through its hands each month for roasting.
French: 100 tonnes de café y transitent pour y être torréfiées chaque mois.
English: Payment services: directive on payment services in the internal market (->point 1.10.7).
French: Services de paiement: directive concernant les services de paiement dans le marché intérieur (-> point 1.10.7).
English: Additional, in-depth health information was collected for one randomly selected household member.
French: En outre, une personne a été sélectionnée au hasard dans chaque ménage participant afin de fournir des renseignements détaillés sur sa santé.
English: The results have been very satisfying, especially for female employees.
French: Les résultats ont été très satisfaisants, en particulier pour les salariées.
English: (Handout - Right to Appeal) [see Exhibit D-4] [Appeal Board's note:
French: (Document fourni : avis de droit d'appel [pièce D-4]) [Note du comité d'appel :
English: In our studies, infection was identified by means of a polymerase chain reaction (PCR) test algorithm that has evolved over the last decade with advancing knowledge of the bacterium and changes to PCR technology(8).
French: Dans nos études, nous avons détecté l'infection au moyen d'un algorithme faisant appel à un test d'amplification par la polymérase (PCR), qui a évolué au cours des 10 dernières années avec l'avancement des connaissances sur la bactérie et les changements apportés à la technologie PCR(8).
English: Looking in more detail at rebar price movements in Canada over the period of inquiry, the evidence shows that the average selling prices of imports from the subject countries were, in most cases, below those of the domestic producers [20] and were leading the domestic industry’s prices down.
French: Si on examine plus en détail les fluctuations des prix des barres d’armature au Canada au cours de la période d’enquête, les éléments de preuve indiquent que les prix moyens de vente des importations en provenance des pays désignés étaient, dans la plupart des cas, inférieurs à ceux des producteurs nationaux [20] et entraînaient à la baisse les prix de la branche de production nationale.
English: Conversely, the responsible department must provide the revolving fund unit with appropriate feedback concerning the department’s expenses, controls and other elements.
French: Les détails entourant l’utilisation des garanties de bonne fin sont contenus dans le Règlement sur les marchés du gouvernement et dans les politiques sur les marchés du Conseil du Trésor.
English: April 5 Belgium ratifies the Treaty instituting a Council and Commission of the European Communities.
French: Avril 5 La Belgique ratifie le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes.
English: At the same meeting, Bangladesh, Cameroon, Cape Verde, China, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Guatemala, Kenya, the Philippines, Qatar, Senegal, Sierra Leone, South Africa and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la même séance, l'Afrique du Sud, le Bangladesh, le Cameroun, le Cap-Vert, la Chine, l'Éthiopie, le Guatemala, le Kenya, les Philippines, le Qatar, la République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie, le Sénégal et la Sierra Leone se sont joints à la liste des auteurs du projet de résolution.
English: Ladies and gentlemen, in relation to Galileo, all the elements for taking a decision are on the table in the Council of Ministers, and the funding for the whole of the development phase, without any State of the Union having to give a single euro more in order to implement the project.
French: Mesdames et Messieurs, en ce qui concerne Galileo, le Conseil de ministres possède tous les éléments afin de prendre une décision ainsi que les fonds nécessaires à la phase de développement sans qu'aucun État de l'Union n'ait à verser un euro de plus pour débloquer le projet.
English: En janvier 2008, l’OCDE a publié un premier document de consultation sur les concepts de base qui sous-tendent l’application des taxes sur la valeur ajoutée aux échanges transfrontaliers de services et de biens incorporels.
French: When they are applied in a practical setting, environmentally related taxes and tradable permit systems often differ from simple text-book recommendations that only focus on economic efficiency. This note, prepared by Prof.
English: Lot Size and Code Letter
French: 13 carcasses (une fois l’heure)
English: This is a weighty responsibility, and it can be entrusted only to a professional organization that serves society unconditionally.
French: Ces valeurs, au nombre de six, sont la loyauté, l’honnêteté, le courage, la diligence, la justice et la responsabilité.
English: A magnificent place where you can get away from it all, relax and reconnect with nature.
French: Un endroit magnifique pour s'évader et renouer avec la nature.
English: If I win, and I shall win, fellow Members of the House will get back the fines they have wrongfully been charged.
French: Si je l'emporte, et j'aurai gain de cause, mes collègues se verront rembourser les amendes imposées à tort.
English: • Prevent complications Appropriate Consultation Consult a physician if the abscess is significant in size and the client appears acutely ill; immediate referral to hospital and examination by an ENT specialist are in order.
French: • Prévenir les complications Consultation Il faut consulter un médecin si l'abcès est gros et si le client semble très mal en point; il doit être amené immédiatement à l'hôpital pour être examiné par un ORL.