ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, paragraph 5 (a) stipulates that unless it has been otherwise agreed after discussion in the Joint Committee, the Committee of Ministers shall draw up a list containing at least two names, which shall be submitted to the Assembly. b.
French: En outre, le paragraphe 5 (a) prévoit que, à moins qu’il n’en ait été convenu autrement après un débat au Comité mixte, le Comité des Ministres doit établir une liste d’au moins deux noms et la soumettre à l’Assemblée.
English: This means that there must be no more discrimination in either direction and that we shall continue to set great store by compliance with this .
French: Cela signifie qu’il ne peut plus exister de discrimination, dans un sens ou dans l’autre, et que nous continuerons à accorder beaucoup d’importance au respect de cet acquis.
English: First of all, because only on the basis of the Treaty and the rigorous fulfilment of the criteria which Community law imposes can we define who will enter in the first wave or not.
French: Tout d'abord, parce que ce n'est que conformément au traité et dans l'étroit respect des critères que la loi communautaire impose, que l'on définira qui fera partie du premier peloton et qui n'en sera pas.
English: That would apply in particular if, after the commission of the acts in question, an action were brought against the proprietor of the mark infringed which culminated in a revocation of his rights.
French: Tel serait notamment le cas si, postérieurement à la commission desdits actes, une demande était introduite à l’encontre du titulaire de la marque contrefaite et aboutissait à la déchéance de ses droits.
English: • Promoting the quality of the civil service and coordinate management and personnel policy for all civil servants; This BZK report deals with the issue of the role of government in the information society and the need to create new relationships between citizens and government.
French: • Faire la promotion de la qualité au sein de la fonction publique et coordonner la gestion des politiques liées à la gérance et aux ressources humaines de l'ensemble de la fonction publique Le rapport du BZK traite de la question du rôle que devrait jouer le gouvernement dans la société de l'information et de la nécessité de développer de nouveaux types d'interaction entre les citoyens et le gouvernement.
English: "Orion make their second visit to Cork after their stunning performance here in 1996 when they dazzled the Cork audience with their brilliance and quality of musicianship and they won many fans at the time. Do not miss!
French: Un jeu de scène formidable, une présence magistrale.
English: The Employer agrees to indemnify an employee in the bargaining unit against any liability imposed upon him/her by a court of competent jurisdiction to pay any damages arising from bodily injury, death or property damage suffered by a third party and caused by an accident which occurs while the employee is driving a motor vehicle owned or rented by the Employer while in the normal course of performing his/her duties.
French: L'employeur convient de dégager un employé-e membre de l'unité de négociation de toute obligation qu'un tribunal compétent impose à ce dernier, de payer une somme au titre de tout dommage consistant en une blessure corporelle, un décès ou un préjudice à la propriété que subit un tiers et qui est causé par un accident survenant au moment où ledit employé-e conduit un véhicule à moteur, appartenant à l'employeur ou loué par lui, dans l'exercice normal de ses fonctions.
English: • Do the procedures ensure that the required information is reaching potential clients?
French: • Les procédures appliquées permettent-elles de s'assurer que l'information nécessaire est bien distribuée aux clients éventuels?
English: 1987 A moment to connect with youth, as Her Majesty accepts flowers from a young boy.
French: 1987 Un moment d'échange avec des jeunes, alors que Sa Majesté accepte des fleurs d'un jeune garçon.
English: I would also like to convey, on behalf of the Conference on Disarmament, our condolences to the families of the victims of the tragic events in the Republic of Korea.
French: Permettez-moi également, au nom de la Conférence du désarmement, d'adresser nos condoléances aux familles des victimes de la tragédie qu'a connue la République de Corée.
English: The schemes for Development of Women and Children in Rural Areas (DWCRA) and Development of Women and Children in Urban Areas (DWCUA) assist women in child care activity also in addition to providing them employment assistance.
French: Les programmes en faveur du Développement de la femme et de l'enfant dans les zones rurales (DWCRA) et du Développement de la femme et de l'enfant dans les zones urbaines (DWCUA) aident les femmes à prendre soin de leurs enfants tout en les soutenant dans leur recherche d'emploi.
English: Key words: chloroplast DNA, restriction site variation, sequence analysis of nuclear ribosomal DNA ITS regions, Thlaspi s.l. (Brassicaceae), molecular phylogeny, congruence.
French: ADN chloroplastique, variation des sites de restriction, analyse séquentielle des régions ITS de l'ADN nucléaire ribosomique, Thlaspi s.l., Brassicaceae, phylogénie moléculaire, congruence.
English: This building required a key card to access the stairwell.
French: Une carte était nécessaire pour accéder à la cage d'escalier.
English: * Issued without formal editing.  h) Second World Assembly on Ageing, 8-12th of April 2002 in Madrid.
French: h) Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, 8-12 avril 2002 à Madrid.
English: The specified interval of time on which a demand measurement is based.
French: Dispositif équipant les compteurs statiques pour faciliter les essais manuels et automatiques à grande vitesse.
English: As pointed out by the Special Rapporteur on racism, this takes the form of physical aggression, murders, attacks on property belonging to immigrants or ethnic, racial or religious minorities, desecration of cemeteries and destruction of places of worship; the Special Rapporteur adds that “theories of racial inequality are raising their head while at the same time modern communication technologies, especially the Internet, are being perniciously employed to foment racial hatred, xenophobia and anti-Semitism” (E/CN.4/1997/71, para.
French: Ainsi que l'indique le Rapporteur spécial sur le racisme, cela se traduit notamment par des agressions physiques, des meurtres, des atteintes aux biens de personnes immigrées ou appartenant à des minorités ethniques, raciales ou religieuses, des profanations de cimetières et des destructions de lieux de culte; le Rapporteur spécial ajoute notamment "les théories sur l'inégalité des races resurgissent, tandis que se développe une exploitation pernicieuse des technologies modernes de communication, en particulier Internet, à des fins d'incitation à la haine raciale, à la xénophobie et à l'antisémitisme" (E/CN.4/1997/71, par. 130).
English: A developing country member pointed out that the fundamental issue in any tax system is the collection of taxes.
French: Un expert d'un pays en développement a souligné que tout système fiscal avait essentiellement pour objet le recouvrement des impôts.
English: With regard to the plea alleging breach of the duty to state reasons, it is again appropriate to recall the order of 25 July 2000, whose reasoning set out at paragraphs 44 to 51 also covers the present circumstances.
French: En ce qui concerne le moyen tiré d'une violation du devoir de motivation, il convient également de rappeler l'ordonnance du 25 juillet 2000, dont le raisonnement développé aux points 44 à 51 couvre également le cas d'espèce.
English: APPLICATION by Grass River Lodge Ltd. for suspension of Licence Nos. 883631 and 883632.
French: DEMANDE présentée par Grass River Lodge Ltd. en vue de suspendre les licences nos 883631 et 883632.
English: Dr. Sherer informed the symposium that new technologies are contributing to better understanding of the genome and that Canadian scientists are playing a leading role, thanks to federal government funding, in the groundbreaking Autism Genome Project, which brings together 170 scientists from 19 countries, including 14 Canadians.
French: Le Dr Sherer a informé l'auditoire que de nouvelles technologies contribuaient actuellement à une meilleure compréhension du génome et que des scientifiques canadiens jouaient un rôle de premier plan grâce aux subventions du gouvernement canadien; il a en effet souligné les percées réalisées dans le cadre de l'Autism Genome Project, qui réunit 170 scientifiques de 19 pays, dont 14 Canadiens.
English: It also includes market intermediaries such as securities dealers, insurance agents and brokers, as well as property and casualty insurance companies.
French: Ce secteur comprend également les intermédiaires de marché comme les courtiers en valeurs mobilières, les agents et courtiers d’assurance et les sociétés d’assurances multirisques.
English: We have had very positive contributions from both the Council and the Commission.
French: Nous avons eu des contributions très positives, aussi bien de la part du Conseil que de la Commission.
English: $ Web sites Certain data web sites, such as the World Bank s Poverty Monitoring Database, have been linked in the system.
French: $ Sites Web On trouve dans le système des liens avec certains sites Web, tels que le Poverty Monitoring Database de la Banque mondiale.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/55/177, A/55/213 and Add.1, A/55/214 and Add.1, A/55/275 and Add.1, A/55/279, A/55/280, and Add.1 and 2, A/55/283, A/55/288, A/55/289, A/55/291, A/55/292, A/55/296 and Add.1, A/55/302, A/55/306, A/55/328, A/55/342, A/55/360, A/55/395-S/2000/880, A/55/404-S/2000/889, A/55/408 and A/C.3/55/2)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/55/177, A/55/213 et Add.1, A/55/214 et Add.1, A/55/275 et Add.1, A/55/279, A/55/280 et Add.1 et 2, A/55/283, A/55/288, A/55/289, A/55/291, A/55/292, A/55/296 et Add.1, A/55/302, A/55/306, A/55/328, A/55/342, A/55/360, A/55/395-S/2000/880, A/55/404-S/2000/889, A/55/408 et A/C.3/55/2)
English: Liddle, M.J. and P. Grieg-Smith.
French: Liddle, M.J., et P. Grieg-Smith.
English: The Heritage Presentation Plan recommended eliminating the glossy brochure but otherwise maintaining the current level of heritage presentation media, exploring partnerships to offer tours or special events, possibly adding an outdoor washroom and interpreting Ardgowan nhsc at other locations.
French: Compte tenu des ressources disponibles, les panneaux d’interprétation devraient être mis à jour et inclure des renseignements sur la désignation de William Henry Pope comme personne d’importance historique nationale.
English: Major Gates testified that even without the chemically protective suits, soldiers in places such as Iran and Iraq are limited to 15 minute work cycles because of the problem of heat stress.
French: Au cours de son témoignage, le major Gates a déclaré que même sans le port de l’ensemble de protection, les soldats en poste dans des endroits tels que l’Iran et l’Iraq ne peuvent travailler pendant plus de 15 minutes à la fois en raison du problème que pose le stress thermique.
English: Essex Community Futures Development Corporation Officer(s):
French: Entreprise Niagara Société d'aide au développement des collectivités Agent(e)(s):
English: The Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, to be held in Brussels in 2001, should review the international support measures, particularly in the areas of official development assistance, debt, investment and trade, and formulate policies and measures to be adopted at national and international levels to ensure the sustainable development of the LDCs and their progressive integration into the world economy.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui se tiendra en 2001 à Bruxelles devrait faire le point sur les mesures de soutien prises par la communauté internationale, en particulier dans les domaines de l'aide publique au développement, de la dette, de l'investissement et du commerce, et définir les politiques et les mesures à adopter, aux niveaux national et international, pour assurer le développement durable des PMA et leur intégration progressive dans l'économie mondiale.
English: Document 216 is described as "POLICY".
French: Le document no 216 est qualifié de « POLITIQUE ».
English: 4/CP.9 Additional guidance to an operating entity of the financial mechanism
French: 4/CP.9 Directives supplémentaires à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier
English: Each of the 12 the rooms is equipped with satellite TV, internet connection, telephone, heating, air-conditioning and a minibar.
French: Les 12 chambres sont dotées d’une TV satellite, d’une connexion Internet, d’un téléphone, du chauffage, de l’air conditionné et d’un minibar.
English: For this reason, it is still necessary for organisers to submit the details of the programme, notify any changes proposed and always acknowledge the Robert Schuman Project's support.
French: A cette fin, la transmission du programme détaillé, la communication de tout changement, la mention du soutien gardent leur importance.
English: This is a key initiative that relates to message delivery, delivery of visitor services, economic opportunities (gift shop) and integration of the VRC with the community of Haines Junction.
French: Il s'agit là d'une initiative clé qui lui permettra d'atteindre plusieurs objectifs : améliorer la diffusion des messages et la prestation des services aux visiteurs, créer des débouchés économiques (boutique de cadeaux) et intégrer le Centre d'accueil à la collectivité de Haines Junction.
English: (b) To have adequate time and facilities to prepare a defence;
French: b) De disposer du temps et des moyens nécessaires pour préparer une défense;
English: The situation is critical because it is materially impossible for these States to pay off their debts.
French: La situation est critique dans la mesure où ces Etats sont dans l’incapacité matérielle de se désendetter.
English: These teachers bring together the more structured teaching style of Ukraine with Canadian educational norms to prepare children for full-time school.
French: Ils combinent le style d'enseignement le plus structuré de l'Ukraine avec les normes pédagogiques canadiennes dans le but de préparer les enfants à l'école à temps plein.
English: A paradox looms: Canadians want high quality health care, and they want privacy.
French: Les voeux exprimés par la population sont contradictoires, celle-ci veut, en effet, à la fois recevoir des soins de santé de haute qualité et protéger ses renseignements personnels.
English: In accordance with Article 111 of the EU Treaty, issues concerning the euro exchange rate are a matter of common interest and therefore close coordination between the euro zone countries, the European Central Bank and the European Commission is vital.
French: Conformément à l'article 111 du traité sur l'UE, les questions concernant le taux de change de l'euro relèvent de l'intérêt commun et, par conséquent, une coopération étroite entre les pays de la zone euro, la Banque centrale européenne et la Commission européenne est indispensable.
English: Medical consultations provided to refugees rose by 2.2 per cent, to 9.6 million (see figure IV).
French: Le nombre de consultations médicales offertes aux réfugiés a augmenté de 2,2 % pour atteindre 9,6 millions (voir fig.
English: One often forgets Calcutta is the cradle of the largest figures of art and intellect in India.
French: Car Calcutta regorge, peut-être plus que n'importe quel autre lieu du monde, de personnages, de situations, de sensations, de surprises. C'est un geyser d'émotions qui jaillit, portant en lui toutes les particules qui forment la trame de la vie.
English: The Committee's report supported the need for improved governance practices in these areas.
French: Le rapport du Comité a souscrit à la nécessité d’améliorer les pratiques de régie dans ces domaines.
English: Disclosure by Department The department's representative explained that the initial appointment in an acting capacity of Mr. Baizanna as Logistics Officer to position #9935 was made without competition pursuant to subsection 10(1) of the Act effective March 12, 1997 for a period to expire on December 17, 1997.
French: Divulgation par le Ministère La représentante du Ministère a expliqué que la nomination initiale intérimaire de M. Baizanna au poste d'officier de logistique no 9935 a été effectuée sans concours, en conformité avec le paragraphe 10(1) de la Loi, pour une période allant du 12 mars 1997 au 17 décembre 1997.
English: Current capacity problems with inland transport infrastructure (road, rail, inland water)
French: Problèmes actuels liés à la capacité de l'infrastructure des transports intérieurs (routes, voies ferrées et voies navigables)
English: Contributions to support environmental and sustainable development
French: l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture –
English: Other examples include socio-political objectives such as supporting particular regions or offsetting adjustments in general tax or transfer systems for distributive purposes.
French: Des objectifs socio-politiques comme le fait de soutenir des régions données ou de contrebalancer les ajustements aux systèmes de fiscalité ou de transfert à des fins de distribution en sont d'autres exemples.
English: Some 83.36 per cent of the files in Lebanon and 67.0 per cent of those in the West Bank were amalgamated during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, 83,36 % des dossiers ont été traités au Liban et 67 % en Cisjordanie.
English: My question relates to Euratom.
French: Ma question concerne Euratom.
English: Recalling further statements by the President of the Security Council of 31 October 2001 and 28 March 2002, by which the Security Council condemned attacks on humanitarian personnel and called upon all parties in Somalia to respect fully the security and safety of personnel of the United Nations, the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations, and to guarantee their complete freedom of movement and access throughout Somalia,
French: Rappelant en outre les déclarations faites par le Président du Conseil de sécurité les 31 octobre 2001 et 28 mars 2002, dans lesquelles le Conseil a condamné les agressions commises contre le personnel humanitaire et engagé toutes les parties en Somalie à respecter pleinement la sécurité du personnel des Nations Unies, du Comité international de la Croix-Rouge et des organisations non gouvernementales et à garantir son entière liberté de circulation et d'accès sur tout le territoire somalien,
English: In 2006, the number of newly identified cases was 59 for HIV and 40 for AIDS; the number of deaths was 17.
French: En 2006, 59 nouveaux cas d'infection à VIH et 40 nouveaux cas de sida ont été diagnostiqués et 17 décès ont été enregistrés.
English: The downstream model is a transfer function noise model which uses previous discharges near Carman and recorded and forecast discharges near Stephenfield to forecast streamflow near Carman.
French: Le modèle aval est un modèle de transfert fonction-bruit qui utilise les débits précédents près de Carman, ainsi que les débits enregistrés et prévus de Stephenfield pour prévoir le courant près de Carman.
English: ICO 3? I hope they keep it just as good as the others.
French: Avoir l'opportunité de jouer (et de finir) SOTC et de ne pas le faire, c'est vraiment un crime !
English: ê 2866/98 (adapted) 2004/0009 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro
French: ê 2866/98 (adapté) 2004/0009 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL concernant les taux de conversion entre l'euro et les monnaies des États membres adoptant l'euro
English: CONCLUSION Honourable members, from the very beginning, the government has said that we are committed to dialogue and negotiation as the key to addressing the Marshall decision.
French: CONCLUSION Mesdames et messieurs les députés, depuis les tout débuts, le gouvernement affirme son engagement envers le dialogue et la négociation, attitude fondamentale pour réagir à l'arrêt Marshall.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding series of amendments to this Regulation, including Supplement 4 to the 02 series of amendments.
French: 12.11 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne devront pas refuser d'accorder des extensions d'homologation en application des précédentes séries d'amendements au présent Règlement, y compris le complément 4 à la série 02 d'amendements.
English: Despite being appointed in June this year to the ILO's governing body, China continues to deny the right of its citizens to organize an independent trade union.
French: Bien qu'elle siège depuis juin 2002 à l'organe directeur de l'Organisation internationale du travail (OIT), la Chine persiste à refuser à ses citoyens le droit de former un syndicat indépendant.
English: I voted in favour of this procedure, as it represents a big step forward for the competitiveness of European industry.
French: Comme il s'agit d'un grand pas en avant pour la compétitivité de l'industrie européenne, j'ai voté en faveur de cette procédure.
English: Amendment 572 Herbert Reul Proposal for a directive Article 8 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 8a 1.
French: Amendement 572 Herbert Reul Proposition de directive Article 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 8 bis 1.
English: Invitation to Parties and international organizations with relevant expertise on economic diversification to submit views on lessons learned in the identification of practical approaches to address economic diversification in the context of sustainable development, including through the use of economic, financial and technical tools.
French: Invitation adressée aux Parties et aux organisations internationales spécialisées dans la diversification économique, à faire connaître leur avis sur les enseignements tirés de la définition de méthodes pratiques de diversification économique dans le cadre du développement durable, notamment grâce à l'utilisation d'outils économiques, financiers et techniques.
English: The recall frequencies for the 11 health warning messages are presented in Figure 7-E according to age group, in descending order of recall.
French: Il faut interpréter ces différences avec prudence, vu l’incidence probable du choix de méthodes différentes pour les deux composantes de l’enquête (consulter la section «Méthodes»).
English: 28 February 2008, 10.00 – *** Voting time *** 13.
French: Le 28 février 2008, à 10 heures *** Heure des votes *** 13.
English: The Investment Management Service has informed the Board that it had always backed up all the data in the servers on a weekly basis and had recently started to copy important information onto CD-ROMs to be taken home by key personnel.
French: Le Service de la gestion des placements a informé le Comité qu'il a toujours eu pour règle de sauvegarder l'ensemble des données stockées dans les serveurs une fois par semaine, et a entrepris depuis peu de copier les informations importantes sur des CD-ROM que des membres du personnel occupant des postes de responsabilité sont censés emporter chez eux.
English: Austria and Germany display the most comprehensive and manifold array of initiatives.
French: À cet égard, l'Autriche et l'Allemagne présentent le dispositif d'initiatives le plus complet et le plus varié.