ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal adopts this view despite Mr. Finch's testimony that the common characteristic amongst the exclusions listed in Code 7934 is that they are all polymer-type products.
French: Le Tribunal retient ce raisonnement malgré le témoignage de M. Finch selon lequel la caractéristique commune des exclusions énumérées dans le code 7934 est qu'elles sont toutes des produits du type polymère.
English: Mobility rates follow the standard age pattern for both Aboriginals and all Canadians, low over the school-age years, peaking during the young adult years of 20-29, and then declining fairly steadily thereafter.
French: Les taux de mobilité suivent un profil type selon l'âge caractéristique aussi bien des Autochtones que de l'ensemble des Canadiens : ils sont faibles tout au long des années d'âge scolaire, atteignent leur sommet pour les jeunes adultes (20-29 ans), puis fléchissent de façon régulière.
English: • Analyses of the efficiency and effectiveness of counter-terrorism legislation and relevant legislative amendments;
French: • Analyse de l'efficacité de la législation de lutte contre le terrorisme et modifications législatives pertinentes :
English: First, cooperation among the three committees on issues of common interest within their respective mandates continues to be the priority.
French: Premièrement, la coopération entre les trois comités sur les questions d'intérêt commun et dans le respect de leurs mandats respectifs demeure la priorité.
English: Province House National Historic Site of Canada and Seat of the Legislative Assembly of Prince Edward Island 2 Palmers Lane Charlottetown, PE C1A 5V6 Tel: (902) 566-7050 Fax: (902) 566-7226 atlantic.parksinfo@pc.gc.ca www.pc.gc.ca
French: Centre de services de l’Atlantique Lieu historique national du Canada Province House et siège de l’Assemblée législative de l’Île-du-Prince-Édouard : plan directeur Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: In addition, pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA, the Agency may suspend or cancel a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: En outre, l'alinéa 75(2)b) de la LTC dispose que l'Office peut suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée.
English: Perfect proportions are respected at this level.
French: La proportionnalité est parfaite également à ce niveau.
English: SETF focuses on those most likely to experience deep and entrenched exclusion.
French: Le SETF concentre son attention sur ceux qui sont les plus exposés à une exclusion profondément retranchée.
English: - Western Mechanical Electrical Millwright Services Ltd. was fined $55,000 on January 19, 2010, for a violation of the Occupational Health and Safety Act (OHSA) that caused an injury to a worker.
French: a reçu une amende de 55 000 $ le 19 janvier 2010 pour une infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail, qui a causé une blessure à un travailleur.
English: Regarding the development of a gtr on hydrogen and fuel cell vehicles (HFCV), WP.29/AC.2 recommended AC.3 to consider further possible developments regarding passive safety and environmental aspects.
French: Au sujet de l'élaboration d'un rtm sur les véhicules à hydrogène et à pile à combustible (HFCV), le Comité de gestion a recommandé à l'AC.3 d'envisager d'autres possibilités d'extension concernant la sécurité passive et les aspects environnementaux.
English: Recalling also Human Rights Council resolution 7/12 of 27 March 2008, by which the Council extended the mandate of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances for a further period of three years,
French: Rappelant aussi la résolution 7/12 du 27 mars 2008 du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle celui-ci a prorogé pour une durée de trois ans le mandat du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires,
English: Many political groups supported the Presidency's priorities but some criticised the lack of social aspects and Mr Sarkozy's planned attendance at the opening ceremony of the Olympic Games.
French: Bientôt les Jeux, et toujours pas de position commune Communiqué de presse - Relations extérieures - 10-07-2008 - 11:53 Dans une résolution adoptée jeudi, les députés se félicitent de l'évolution des relations UE-Chine, des dialogues sectoriels et de la coopération sur diverses questions de portée mondiale.
English: Electronically via two major Web Sites Program Record Number:
French: Pour commander un de ces documents, composer le (819) 953-1970 ou composer sans frais le 1-888-77M-ULTI. Numéro du dossier :
English: Another key problem is the inconsistency across sectors and industries in terms of the general level of awareness and understanding of the codes.
French: Un autre problème essentiel correspond au manque d’uniformité entre les secteurs et les industries du point de vue du niveau général de la sensibilisation aux codes et de leur compréhension.
English: Recommends that the ninth session of the Group of Experts consider the following issues for better implementation of the Set:
French: Recommande que le Groupe d'experts examine, à sa neuvième session, les questions suivantes en vue d'une meilleure application de l'Ensemble de principes et de règles:
English: Implementation of sectoral agreements in education.
French: La mise en œuvre d’ententes sectorielles en éducation.
English: Moreover, "Extra" Class and Class I cucumbers grown under protection weighing: 500 g or more must be not less than 30 cm long between 250 and 500 g must be not less than 25 cm long.
French: Les concombres cultivés sous abri des catégories "Extra" et I, doivent, en outre avoir : une longueur minimale égale à 30 cm; pour ceux pesant au moins 500 g une longueur minimale égale à 25 cm pour ceux ayant un poids compris entre 250 et 500 g.
English: (d) certification documents verifying that the cylinders and tubes comply with the applicable standards.
French: d) Les documents d'agrément attestant que les bouteilles et tubes sont conformes aux normes en vigueur.
English: Such approaches were used on different occasions whenever the situation warranted it, but at the completion of these projects the group always disbanded into the old organizational framework without ever provoking a total reassessment of the current set-up.
French: À diverses occasions l'on fit appel à des groupes de ce genre, chaque fois que la situation le justifiait ; mais le travail terminé, l'équipe, chaque membre de son côté, réintégrait le vieux cadre de l'organisation, sans jamais donner lieu à une réévaluation totale de l'ensemble de l'administration.
English: Another factor which contributes to women’s lack of retirement income from RPPs relative to that of men is the fact that women change jobs more often than men (Caledon Institute 1996: 22).
French: Le plus faible revenu de retraite tiré des RPA par les femmes comparativement aux hommes s’explique aussi par le fait qu’elles changent plus souvent d’emploi que ces derniers (Caledon Institute 1996).
English: In this secure area you may renew your membership, update your profile, and add credits to your Mainpro record.
French: Dans cette zone d’accès réservé, vous pouvez renouveler votre adhésion, mettre à jour vos renseignements personnels et ajouter des crédits à votre dossier Mainpro.
English: A/C.3/60/SR.28 Meeting held on 28 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/60/SR.28 Séance tenue le 28 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: (3) Northern pike (3) 6, none between 70-90 cm and not more than 1 greater than 90 cm (3) 2, none between 70-90 cm and not more than 1 greater than 90 cm
French: (3) Grand brochet (3) 6, de moins de 70 cm ou de plus de 90 cm et seulement un de plus de 90 cm (3) 2, de moins de 70 cm ou de plus de 90 cm et seulement un de plus de 90 cm
English: All this demands a major effort of coordination, and Switzerland will contribute to that.
French: Cela exige un important effort de coordination, et la Suisse y contribuera.
English: In the State party's view, the letter cannot therefore be regarded as reliable evidence that, in case of expulsion, the first named complainant would risk indictment for genocidal acts before the Gacaca tribunals, let alone that she would be at risk of torture.
French: Selon l'État partie, cette lettre ne peut être considérée comme un élément de preuve fiable à l'appui de l'allégation selon laquelle en cas d'expulsion la requérante risque d'être traduite devant les tribunaux Gacaca pour actes génocides et encore moins qu'elle risque d'être torturée.
English: The report produced by the group of experts which had been published in May 2006 following its visit had not been for the host country and had not contained any criticism of it.
French: Le rapport que ce groupe d'experts a publié en mai 2006 à la suite de sa visite n'était pas destiné au pays hôte, les Pays-Bas, et ne contenait pas de critiques à son égard.
English: Informal consultations of co-sponsors and interested delegations on the draft resolution submitted under agenda item 20 (c) will be held on Wednesday, 21 November 2001, at 12 noon in Room C-209B.
French: Des consultations officieuses des coauteurs et délégations intéressées sur le projet de résolution soumis au titre du point 20 c) auront lieu le mercredi 21 novembre 2001 à midi dans la salle C-209B.
English: Since the date of effective payment will be deemed the date on which the amount of the payment is actually entered in a bank account held by the Office or the date on which the cheque is received by the Office, the applicant must ensure that the Office’s bank account is credited or that the cheque is received and met before the expiry of the time limit specified in the examination report.
French: Puisque la date à laquelle le montant du paiement est effectivement porté au crédit du compte bancaire de l’Office ou la date de la réception du chèque par l’Office est réputée être la date du paiement effectif, le demandeur doit veiller à ce que le compte bancaire de l’Office soit crédité ou que le chèque soit reçu et encaissé avant l’expiration du délai mentionné dans le rapport d’examen.
English: We’re not the only country that’s had this challenge.
French: Mais nous ne sommes pas le seul pays qui ait eu ce défi à relever.
English: The mission encouraged the parties to favour a political solution in addressing this sensitive issue, as the technical approach currently being pursued might lead to a deadlock.
French: La mission a encouragé les parties à privilégier une solution politique puisque la solution technique retenue jusqu'alors pour régler cette question délicate risquait de déboucher sur une impasse.
English: CESSATION OF MEMBERSHIP Reassessment 9.
French: CESSATION DU STATUT DE MEMBRE Nouvelle cotisation 9.
English: To reduce this benefit, you must receive either:
French: Pour avoir droit à cette déduction, l'employé doit fournir à l'employeur l'un des documents suivants :
English: The government also took custody of a significant number of private sector assets through the acquisition of non-performing bank loans, and certain corporate assets were acquired through a debt restructuring process.
French: Le gouvernement s’est aussi accaparé d’un nombre considérable de biens du secteur privé en saisissant des prêts bancaires non performants, et la restructuration de la dette a entraîné l’acquisition de certains actifs de sociétés.
English: The Americas Council of Sports and the Iberoamerican Sport Council also agreed to equally strong declarations encouraging adherence to the Convention.
French: Le Conseil du sport des Amériques et le Conseil ibéro-américain du sport ont à leur tour fait des déclarations tout aussi vigoureuses pour encourager l’adhésion à la Convention.
English: HSE has issued guidance to help employers manage work-related stress" (HSE, 1995; 1998a).
French: La HSE a publié un manuel d'orientation qui doit aider les employeurs de gérer le stress lié au travail" (HSE, 1995; 1998a).
English: This organisation includes SMEs from the optical sector in Paris, Zurich, Brussels, Frankfurt, Munich, Tokyo, New York, and Vienna and mainly serves the purposes of internal communication, exchange of staff, and market observation.
French: Des PME spécialisées dans l’optique à Paris, Zurich, Bruxelles, Francfort, Munich, Tokio, New-York et Vienne font partie de cette organisation.
English: The program is active is this area.
French: Le personnel du Programme s’y emploie activement.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. André Rouvoet, Deputy Prime Minister and Minister for Youth and Families of the Kingdom of the Netherlands.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. André Rouvoet, Vice-Premier Ministre et Ministre de la jeunesse et de la famille du Royaume des Pays-Bas.
English: Ukraine proposed the formulation “criminal acts and other offences related specifically to corruption” (see A/AC.261/L.5).
French: L'Ukraine a proposé la formule “actes délictueux et autres infractions spécifiquement liés à la corruption” (voir A/AC.261/L.5).
English: Such international conferences have placed the world before its collective responsibilities in dealing with core issues that require global solutions.
French: Ces conférences internationales ont mis le monde face à ses responsabilités collectives s'agissant de questions clefs qui exigent des solutions globales.
English: The DSS Supply Policy Manual, in outlining the requirements of an electronically transmitted bid, states:
French: Le Guide de la politique des approvisionnements du MAS précise, parmi les exigences relatives aux offres transmises électroniquement :
English: The Commission had adopted a resolution which might aggravate the violence and even destroy all efforts to end the violence.
French: La Commission a adopté une résolution susceptible d'aggraver la violence, voire de ruiner tous les efforts déployés pour y mettre un terme.
English: At the same time, the accession process is complex and challenging, particularly given the inadequacy of resources, expertise, institutions and regulatory frameworks on trade and WTO-related issues in most acceding countries.
French: Parallèlement, le processus d'adhésion est complexe et difficile, compte tenu notamment de l'insuffisance des ressources, des compétences, des institutions et des cadres réglementaires se rapportant au commerce et aux questions relatives à l'OMC dans la plupart des pays candidats.
English: Telephone: (+32.2) 284-20-54  Fax: (+32.2) 284-21-28
French: Téléphone (+32-2) 284-20-54 Télécopie (+32-2) 284-21-28
English: Where issues are specific to certain policy approaches or positive incentives, this is clearly indicated.
French: Quand il s'agit de méthodes ou de mesures particulières, cela est clairement indiqué.
English: Member of the Commission. - (DE) Allow me to restate briefly my position on this truly thorny issue, which we discussed at length once again in the General Affairs and External Relations Council on Monday.
French: Membre de la Commission. - (DE) Permettez-moi d'exposer à nouveau brièvement mon opinion sur cette question vraiment épineuse, dont nous avons à nouveau longuement parlé lundi, au cours du Conseil Affaires générales et Relations extérieures.
English:   "The difference between the two groups of children is not great," says one of the investigators, Theresa Gyorkos, an associate professor at McGill University and Associate Director of the Division of Clinical Epidemiology at Montreal General Hospital.
French:   L'écart entre les deux groupes d'enfants n'est pas très prononcé, souligne le Dr Theresa Gyorkos, directrice adjointe du Service d'épidémiologie clinique de l'Hôpital général de Montréal, qui a aussi participé à ces études.
English: Her stories have been published for decades in such renowned magazines as The New Yorker, Atlantic Monthly, and The Paris Review.
French: Ses nouvelles ont été publiées pendant des décennies dans des magazines renommés tels The New Yorker, Atlantic Monthly et The Paris Review.
English: Framework Program 7 (FP7), the €50 billion plus program for research at the European Union (EU) level, will run for 6 years from 2007-2013.
French: Le 7e programme-cadre (FP7), doté de plus de 50 milliards d'euros, est le programme de recherche de l'Union européenne (UE) s'échelonnant sur six ans, soit de 2007 à 2013.
English: We shall nevertheless continue to devote all our attention to this problem because the entire credibility of the authorities and of the organisations representing Albanians in the region also depends on the ability of these organisations to prove themselves capable of implementing measures which will guarantee the region' s multi-ethnic nature.
French: Nous ne manquerons pas de concentrer toute notre attention sur ce problème parce que toute la crédibilité des autorités et des structures représentatives des Albanais sur le terrain dépend aussi de leur capacité à prouver qu'elles sont capables d'appliquer des mesures garantissant le caractère multiethnique du territoire.
English: Definition of “transport document”(draft article 1, paragraph 15)
French: Définition du terme “document de transport” (projet d'article premier, paragraphe 15)
English: An exceptional inspection and test shall be performed regardless of the last periodic inspection and test when necessary according to 6.7.4.14.7.
French: Un contrôle et une épreuve exceptionnels, lorsqu'ils se révèlent nécessaires selon le 6.7.4.14.7, sont à effectuer sans tenir compte des derniers contrôle et épreuve périodiques.
English: The scope and form of the draft articles could, however, be improved and strengthened and a decision on developing future articles on the general topic of liability should be reached.
French: Cela dit, le projet peut être amélioré et même renforcé du point de vue de sa portée, de sa forme et des articles qui sont proposés à propos de la question générale de la responsabilité.
English: • RFA Pre-announcement from the Heart and Stroke Foundation
French: • Appels de demandes - Annonce de la Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC)
English: The cross-party Pre-electoral delegation consisted of:
French: La délégation préélectorale multipartite se composait des personnalités suivantes :
English: A Geneva citizen who emigrated to south America more than 25 years ago, Jean-Pierre has become a mythical figure of the Amazon forest.
French: Genevois émigré au Brésil il y a 25 ans, Jean-Pierre est une figure mythique de la forêt amazonienne.
English: In its efforts to achieve this objective, UNHCR strives to ensure that everyone can exercise the right to seek asylum and find safe refuge in another State, and to return home voluntarily.
French: À cette fin, le Haut Commissariat s'efforce de faire en sorte que toute personne puisse exercer son droit de demander asile et de trouver refuge dans un autre État, ainsi que de retourner librement dans son pays.
English: Also controversial was the requirement for spouses to disclose their interests to the Commission.
French: On contestait également le fait que les conjoints étaient obligés de divulguer leurs intérêts.
English: The Committee encourages the State party to take sustained measures to accelerate women's full and equal participation in elected and appointed bodies.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre des mesures qui s'inscrivent dans la durée afin d'accélérer la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité, dans les organes dont les membres sont élus ou nommés.
English: Growing private-sector support for a number of joint secure-border initiatives, as well as their promotion through worldwide networks, will confirm Canada's commitment in securing the global supply chain.
French: L'intérêt croissant du secteur privé pour un certain nombre d'initiatives conjointes de protection des frontières et la promotion de celles ci par le biais des réseaux mondiaux confirmeront que le Canada est résolu à protéger la chaîne d'approvisionnement à l'échelle mondiale.
English: DFS Remarks 11'c wrrc inde~~d ticrtunatr that thc tnturre, sufirrc'd tn Iht~ ;uitdent tivere limite~l tu somr hrui~irtg an~i pc~~t c~ciurrence emoliunal tr,tum,r . (lnir ag,tin tht' rnhustness c~( tltr t;lider used in thr Air ( :aclet ( ili~lint; Pri,t;rammc ancl thc titur-pctint h~trnr~~ `r~urin~ thr c~iiuhant, savc~d thrm frum nx,re scnous hh~~titi ;rl m~urt~s.
French: Propos de vol, n~ 4, 1999
English: Under this area of work, a pilot project was implemented, supporting the development of the Sava River Basin Management Plan (see para.
French: Dans ce domaine d'activité, un projet pilote a été mis en œuvre pour soutenir l'élaboration du plan de gestion du bassin de la Save (voir par. 35).
English: I voted for this motion for a resolution because I agree with the proposals tabled by the European Parliament, specifically the need for the governance of the Europe 2020 Strategy to be strengthened.
French: J'ai voté pour cette proposition de résolution parce que je me rends aux propositions déposées par le Parlement européen et notamment à la nécessité de renforcer la gouvernance de la stratégie Europe 2020.
English: There are also concerns that additional constraints on Article IV might be imposed.
French: L'éventualité que des restrictions supplémentaires soient imposées à l'article IV suscite également des préoccupations.
English: Urbanization and participation in the money economy have had some negative consequences for children's recreation and leisure activities.
French: L'urbanisation et la participation à l'économie monétaire n'ont pas eu que des conséquences favorables sur les loisirs des enfants.
English: It would be interesting to know what percentage of the budget was being geared towards the advancement of women.
French: Il serait intéressant de savoir quel pourcentage du budget de la nation est consacré à la promotion de la femme.
English: "insurance company" « société d'assurances » "insurance company" means an insurance company incorporated by or under the laws of Canada or a province. "joint venture" « coentreprise » "joint venture" means a real property entity (a) that was formed by a bank, or by a designated entity controlled by a bank, and one or more other persons for the purpose of a specific business undertaking; (b) in which the bank or designated entity has a substantial investment; and (c) in respect of which the persons who formed it have agreed on joint control, regardless of the distribution of their equity.
French: « entité désignée » "designated entity" « entité immobilière » Entité dont l'activité consiste principalement en des opérations, notamment la détention ou la gestion, portant sur : a) des biens immeubles; b) des actions d'une personne morale dont l'activité consiste principalement en des opérations, notamment la détention ou la gestion, portant sur des biens immeubles, y compris des actions d'une personne morale qui est une autre entité immobilière; c) des titres de participation d'une entité non constituée en personne morale dont l'activité consiste principalement en des opérations, notamment la détention ou la gestion, portant sur des biens immeubles, y compris des titres de participation d'une entité non constituée en personne morale qui est une autre entité immobilière.
English: Quite the contrary, when a problem arises, it should be dealt with as close as possible to the level of the hierarchy concerned, unless its impact extends beyond this level and requires referral to a higher one.
French: Il faut au contraire que chaque fois que se pose un problème, il soit résolu au plus près du niveau hiérarchique où il se pose, sauf pour les effets de bord extérieurs à ce niveau qui exigent alors qu’on ait recours à un niveau supérieur.
English: A demo tape allows you to listen to and correct your messages.
French: Réalisation des maquettes sous 12 à 72 heures maximum (jours ouvrables et sous réserves de modifications ou de congés des voix).