ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Policy This section provides a vision, principles and expected benefits or outcomes that together constitute Health Canada's departmental policy for public involvement in support of the department's mission and mandate.
French: Politique ministérielle La présente section traite de la vision et des principes de Santé Canada et elle fait état des avantages et des résultats prévus. Tous ces éléments constituent la politique ministérielle qui touche la participation du public et dont le but est de soutenir la mission et le mandat du Ministère.
English: Removal of lesion by (irido) cyclectomy ......................
French: Exérèse de lésion par (irido) cyclectomie.......................
English: Informally, FS publications, magazines, bulletins, videos, posters, web-based materials, FS briefings, aviation conferences and seminars, including those from other militaries and civilian organizations such as Transport Canada, are all resources that may be used in FS education.
French: De façon officieuse, des publications, des magazines, des bulletins des vidéos, des affiches, de l’information sur site Web, des exposés, des conférences et ateliers en matière de SV, y compris ceux provenant d’autres organisations militaires et civiles comme Transports Canada, sont tous des ressources pouvant être utilisés pour la sensibilisation à la SV.
English: Also affecting the sixmonth period were higher costs as a result of the first quarter UTU strike.
French: Les charges de ce poste pour la période de six mois ont également été touchés par l’augmentation des coûts découlant de la grève des TUT au premier trimestre.
English: • available as scanned JPEG and PDF images from archives (download, free)
French: • Disponibles sous forme d’images JPEG et PDF obtenues par numérisation (à télécharger gratuitement) L’Atlas du Canada 100 ans
English: In doing so you are constantly redefining your national identity, what it means to be a Canadian – something of particular importance to my family.
French: Ce faisant, vous redéfinissez à chaque moment votre identité nationale. Qu’est-ce que cela veut dire être Canadien, être Canadienne, et c’est particulièrement important pour ma famille.
English: The capital assets of $63.4 million, net of depreciation, represents mainly the net value of the two major information technology (IT) systems, TechSource for patents and Intrepid for trade-marks, as well as other investments related to e-commerce initiatives.
French: Les immobilisations de 63,4 millions de dollars, exclusion faite de l'amortissement, sont principalement imputables à la valeur nette des deux principaux systèmes de technologie de l'information (TI), TechSource pour les brevets et INTREPID pour les marques de commerce, ainsi qu'à d'autres investissements liés à des projets relatifs au commerce électronique.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Anthony Vincent GRASSET West Vancouver, British Columbia Grant of Arms, with differences to Antoinette Veronica Posehn, Stephen Michael Grasset, Sarah Gillian Grasset and Richard William Grasset November 1, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Anthony Vincent GRASSET West Vancouver (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, avec brisures à Antoinette Veronica Posehn, à Stephen Michael Grasset, à Sarah Gillian Grasset et à Richard William Grasset le 1 novembre 2002 Vol. IV, p.
English: In areas of federal jurisdiction, what methods, actions or resources promote access to justice in English in your province? 6.
French: Dans les domaines de compétences fédérales, quels sont les moyens, les mesures ou les ressources favorisant l'accès à la justice en français dans votre province? 6.
English: One of the activities is trying to develop a method whereby SMEs will be able to have access to advanced computing tools which they cannot afford at the moment and which they do not understand how to use at the moment.
French: L'une des activités consiste à essayer de trouver une méthode permettant aux PME d'accéder aux outils informatiques avancés qu'elles n'ont pas les moyens de s'offrir et qu'elles ne savent pas utiliser pour l'instant.
English: The representative of FICSA, on behalf of UNRWA area staff unions in Gaza and the West Bank presented a paper which advocated and justified the payment of hazard pay to staff at these locations who faced increasingly dangerous conditions and are excluded from the current scheme.
French: Le représentant de la FICSA, au nom des syndicats de personnel de l'UNRWA en poste à Gaza et en Cisjordanie, recruté sur le plan régional, a fait un exposé arguant en faveur du versement d'une prime de risque au personnel de l'UNRWA recruté sur le plan régional, en poste à Gaza et en Cisjordanie, qui travaille dans des conditions de plus en plus dangereuses.
English: The data base includes about 2000 entries from 70 developing countries, including countries with economies in transition.
French: La base de données incorpore environ 2000 éléments provenant de 70 pays en développement et pays en transition.
English: Their definition has a direct bearing on the type of information that consumers of financial services may find difficult to understand and the tasks that they have difficulty performing.
French: Sa définition a une influence directe sur le type d’information que les consommateurs des services financiers peuvent trouver difficile à comprendre et les tâches qu’ils ont de la difficulté à accomplir.
English: • Archive news International Essay Contest for Young People 2008 Young people from all around the world are invited to submit their creative ideas on the theme:
French: • Actualités des archives Concours international de dissertation pour la jeunesse 2008 Les jeunes du monde entier sont invités à soumettre leurs idées créatives sur le thème : « Mon projet pour créer un changement positif dans mon environnement.
English: The Industrial Property Office had been relatively modernized and the search systems in both the patent and trademark divisions were on their way to being computerized.
French: L’office de la propriété industrielle a été relativement modernisé et les systèmes de recherche dans les divisions des brevets et des marques sont en voie d’informatisation.
English: Family income was derived primarily from benefits (e.g. long-term disability, pension, or child support), employment insurance benefits, or social assistance
French: Il a été démontré que la pauvreté, l’inconnu et le chaos familial, la promiscuité et les nombreux déménagements sont des caractéristiques de sévices non intentionnels, de même que de
English: The $127 million deck replacement project undertaken by its subsidiary, Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated (JCCBI), on the Jacques Cartier Bridge was completed in November 2002, within the two-year deadline.
French: 100, passant à 6,5 millions de dollars (31,9 millions de dollars en 2001), la contraction de l’économie mondiale ayant fait chuter la demande chez les gouvernements étrangers.
English: The legal base for this phase (Phase II) can be found in provisions which have been applicable since 31 March 1999.
French: La base juridique sur laquelle repose cette phase de mise en œuvre (phase II) est constituée par les dispositions applicables depuis le 31 mars 1999.
English: The review will look at financial monitoring and accountability, including reporting to donors; and will examine the level of assurance provided to donors on the regularity of the funds utilized on their behalf.
French: Nous examinerons aussi la responsabilité financière et le contrôle de la gestion financière, notamment l'information financière destinée aux donateurs ainsi que le degré d'assurance sur lequel ils pourront compter concernant la régularité de l'emploi des fonds.
English: I think that the Council did the right thing in blocking this agreement until the points on port, sherry and other related issues have been rectified. These points are very important for our citizens and electors.
French: J'estime que le Conseil a fait ce qu'il devait faire en bloquant cet accord aussi longtemps que des corrections ne seront pas apportées aux aspects concernant le Porto, le Sherry et les autres aspects qui tiennent à cur à nos citoyens, nos électeurs, nos populations fort concernées.
English: There is fairly universal concern about the status of democracy at the beginning of the twenty-first century.
French: Au début du 21ème siècle, l'inquiétude générée par l'état de la démocratie est quasi universelle.
English: This is an evaluation engagement.
French: Selon le groupe de travail sur la création et la gestion d’une
English: (RTF 102kb) Writing for Results (T007)
French: (RTF 108ko) Correspondance productive (T007)
English: On average, a farm family holds 0.95 hectares of land.
French: Les terres cultivées couvrent environ 2,6 millions d'hectares.
English: 15-16 The fourth Euro-Mediterranean Conference is held in Marseilles, France.
French: 15-16 La quatrième conférence euro-méditerranéenne a lieu à Marseille, France.
English: That requirement means that wine transported in bulk within the region retains entitlement to the 'denominación de origen calificada‘ when it is bottled in authorised cellars.
French: Ladite condition implique, en tout état de cause, qu'un vin transporté en vrac dans la région conserve son droit à la «denominación de origen calificada» lorsqu'il est mis en bouteilles dans des caves autorisées.
English: Lead Organization :
French: Université McGill, Departement de Médecine. http://www.moxxi.mcgill.ca/ NORrad.
English: The new concepts are developed further to analyze the figure-of-merit electrical energy per order (EEO), and it is shown that the EEO depends on the same fundamental photochemical parameters.
French: Les nouveaux concepts sont développés plus en détail afin d'analyser le facteur de mérite de l'énergie électrique par ordre (EEO) et il est démontré que l'EEO dépend des mêmes paramètres photochimiques fondamentaux.
English: General reports and correspondence. Topics:
French: Chimie analytique, spectrométrie de masse. Numéro du dossier :
English: Nevertheless, the United Nations continues to play an irreplaceable role in international affairs today.
French: Néanmoins, l'Organisation des Nations Unies continue de jouer un rôle irremplaçable dans les affaires internationales aujourd'hui.
English: "Warranty of the Authenticity of the Collector" means a warranty signed by the manufacturer named on the Accepted Solar Collectors List under Canada's ecoEnergy for Renewable Heat Program.
French: « Garantie de l'authenticité du capteur » désigne une garantie signée par le fabricant dont le nom figure sur la liste des capteurs solaires autorisés dans le cadre du programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable.
English: For all the people who want to take their health into consideration when buying food, or who are forced to do so because of an illness, a complete list of ingredients is much more important.
French: Pour toutes les personnes qui veulent prendre soin de leur santé, lorsqu'elles achètent leur nourriture, ou qui y sont contraintes à cause d'une maladie, il est beaucoup plus important de disposer d'une liste complète des ingrédients.
English: Governments should nevertheless be free, wherever particular local conditions so require, to allow the use of on-board waste treatment facilities on their inland waterways.
French: Toutefois, lorsque les conditions locales particulières l'exigent, les gouvernements devraient avoir la faculté d'autoriser l'utilisation de dispositifs embarqués de traitement des déchets sur leurs voies navigables.
English: You may be able to get a rebate of the GST/HST you paid.
French: Vous avez peut être droit aussi à un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée.
English: While these are not considered direct contributions to UNDP and thus are not counted as income, it is important to ensure the necessary organizational capacity for these administrative responsibilities.
French: Bien que celles-ci ne soient pas considérées comme des contributions directes au PNUD, et ne soient donc pas comptabilisées comme recettes, il importe de veiller à ce que ces responsabilités administratives bénéficient de la capacité d'organisation nécessaire.
English: Now what we have to do is to prepare the ground for a new European Union, a European Union of the twenty-first century.
French: Il s' agit maintenant de se préparer à une nouvelle Union européenne, à savoir l' Union européenne du XXIe siècle.
English: 15 In particular with the landmark judgement of the Supreme Court of Israel in 1999 prohibiting a number of interrogation methods by the General security Service.
French: Cependant, la Fédération de Russie, Etat membre du CdE, n’a pas encore ratifié le Protocole n° 6 à la CEDH abolissan t la peine de mort malgré l’engagement formel contracté lors de l’adhésion à l’Organisation en 1996.
English: It was said that a lack of funds has led to a number of shortcomings, including use of contract workers, the inability of officers to increase knowledge of particular sectors and resources to
French: Des répondants estimaient que le manque de fonds était à l’origine d’un certain nombre de faiblesses, notamment le recours à des employés contractuels, l’impossibilité pour les agents de parfaire leurs connaissances relativement à des secteurs particuliers et des ressources à consulter pour trouver les entreprises les plus susceptibles d’être intéressées par les pistes, l’impossibilité de répondre au grand nombre de pistes fournies, et l’impossibilité de participer aux foires commerciales pour faire connaître le COAI et pour se familiariser avec les secteurs.
English: Well, in fact, Mr. Berrouard’s question is to find out if… given that you must obtain authorization under the Dam Safety Act, if you have already submitted your concept for assessment by them.
French: Alors, en fait, la question de monsieur Berrouard, c'était pour savoir si...
English: This would result in an increase in operational costs and create the impression of a monumental technocracy that would be rejected by the populations concerned.
French: Elle se traduirait par une inflation des coûts de fonctionnement et une impression de monument technocratique de nature à susciter le rejet par les populations concernées.
English: In this area, the obligation to forward information is a key element for claiming benefits in the public health care system.
French: S’ils ne peuvent supporter les coûts d’une hospitalisation, les étrangers en situation irrégulière ont le droit d’être remboursés de leurs dépenses par les services médicaux publics, conformément à la Loi sur la protection sociale pour les demandeurs d’asile (Asylbewerberleistungsgesetz – alinéa 4 en rapport à l’alinéa 1 du paragraphe 1 des sous-paragraphes 5 et 6).
English: Her Government had adopted a law against computer crime which imposed severe penalties on offenders.
French: Le Gouvernement vénézuélien a adopté une loi contre la criminalité informatique qui prévoit l'imposition de peines sévères aux contrevenants.
English: At present, it is jointly sponsored by eight United Nations organizations with responsibilities relating to the marine environment.
French: Il est actuellement financé conjointement par huit organismes des Nations Unies qui s'intéressent aux questions liées au milieu marin.
English: The literature has identified that there are a number of factors that contribute to work-family conflict: the presence of children, the age of the youngest child in the family, full-time versus part-time employment, single-parent status, the financial security of the family and the kinds of child care used.
French: La documentation recense un certain nombre de facteurs qui mènent au conflit travail-famille : les enfants, l’âge du plus jeune, le travail à plein temps par rapport au travail à temps partiel, la famille monoparentale, la sécurité financière de la famille et le type de services de garde.
English: Domain Names [To Be Archived: 2009-01-01] Official Languages:
French: Analyseurs Web [À être archivée : 2009-01-01] Navigation et présentation :
English: Under these conditions success is determined by consumers and market forces, not by policies that give one segment of the financial services sector an unfair competitive advantage.
French: uniformisation des règles du jeu. L’actuel cadre de réglementation a assuré le maintien d’une uniformité raisonnable des règles du jeu.
English: Activity No.: to (yyyy/mm/dd)
French: No de l’activité : au (jj/mm/aaaa)
English: It was mentioned more than once that being known as France’s biggest fishing port was part of the local identity.
French: À plus d’une reprise, une mention a été faite comme quoi Boulogne était le plus grand port de pêche de France et que cela faisait partie de l’identité locale.
English: It would be useful to know the Government's plans in that regard as well.
French: Il serait également utile de savoir quels sont les plans du gouvernement à cet égard.
English: • water and sewage: municipal authority derives from Municipal Act
French: • Eau et égout : l'autorité municipale découle de la loi sur les municipalités.
English: Red wines from the Côte de Beaune arise from vines Pinot Noir and Gamay, For white wines, Chardonnay expresses with happiness all its complexity and offers us the incredible variety of its aromas.
French: Les vins rouges de la Côte de Beaune sont issus des cépages Pinot Noir et Gamay, pour les vins blancs, le Chardonnay exprime avec bonheur toute sa complexité et nous offre l'incroyable diversité de ses arômes.
English: Although oil had been discovered, the country could not yet benefit from the investments from foreign oil companies since most of the funds were held in the Federal Reserve Bank in the United States, which showed an attempt by the Government to use them in a transparent and accountable way for the benefit of the country.
French: Bien que du pétrole ait été découvert, le Gouvernement ne pouvait encore tirer profit des investissements réalisés par les sociétés pétrolières étrangères, l'essentiel des fonds étant déposé sur un compte fiduciaire auprès de la Banque fédérale de réserve des États-Unis, ce qui témoignait par ailleurs du fait que le Gouvernement cherchait à utiliser ces recettes de façon transparente et responsable dans l'intérêt du pays.
English: Better communication I ended my introduction to the 2006 Annual Report by highlighting my dual aim for the year ahead, namely, working with the institutions to promote good administration and refocusing my communication efforts so that all those who might need to make use of the European Ombudsman's services are properly informed of how to do so.
French: Améliorer la communication J’avais conclu mon introduction au Rapport annuel 2006 en présentant mes deux objectifs pour l'année à venir: la collaboration avec les institutions afin de favoriser la bonne administration et le recentrage de mes efforts de communication pour que toutes les personnes susceptibles d’avoir besoin des services du Médiateur européen disposent d’une information adéquate concernant la manière de procéder.
English: in writing. - I support this report which will provide harmonized technical rules for trucks, lorries and buses, which they would have to comply with in order to get the necessary type approval.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens ce rapport, qui prévoit l'instauration de règles techniques harmonisées que les camions et les bus devront respecter pour être homologués.
English: The Bill is currently undergoing second reading in the Senate.
French: Le projet de loi fait actuellement l'objet d'une deuxiPme lecture au Sénat.
English: In addition, for all premises built or converted on or after the commencement date, higher levels of structural fire protection and fixed fire equipment (than currently exist) may have to be provided.
French: Il est évident que la nouvelle législation s'appliquera ft un large éventail de bfliimcms historiques qui échappaient jusqu'à présent n toute réglementation.
English: There is also a café and air-conditioned à la carte restaurant with separate non-smoking area.
French: L'établissement abrite également un café, ainsi qu'un restaurant à la carte climatisé avec espace non-fumeur.
English: The Canadian Race Relations Foundation reports that follow-up initiatives are planned across the country that will focus on holding the Government to its promise of using the Conference process to create a domestic plan of action to strengthen the struggle against racism and hate in Canada.
French: La Fondation canadienne des relations raciales indique qu'elle a prévu des initiatives de suivi dans tout le Canada pour inciter le Gouvernement à tenir la promesse qu'il a faite d'utiliser le processus de la Conférence pour établir un plan national d'action visant à renforcer la lutte contre le racisme et la haine au Canada.
English: Self-Reported Health, First Nations (on reserve), 2002 Self-reported health status Percent of survey respondents Excellent 13.0 Very good 25.0 Good 33.0 Fair 20.0 Poor 8.0 Did not know 1.0 Source:
French: Auto-évaluation de la santé, Premières nations (dans les réserves), 2002 Auto-évaluation de la santé Pourcentage des répondants Excellente 13,0 Très bonne 25,0 Bonne 33,0 Passable 20,0 Mauvaise 8,0 Non déclarée 1,0 Source :
English: Federal Departments and Agencies The Employment Equity Act prescribes that this report cover the portions of the Public Service of Canada set out in Part I of Schedule I of the PSSRA.
French: Ministères et organismes fédéraux Conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, le présent rapport vise les parties de la fonction publique énumérées à la LRTFP, I-I.
English: Laboratory Services Procedure for Submission of Cases to Laboratory Services
French: Services de laboratoire Modalités à suivre pour la transmission de dossiers de cas aux Services de laboratoire
English: Education, leisure and cultural activities (articles 28-31)
French: Éducation, loisirs et activités culturelles (articles 28 à 31)
English: Other relevant instruments include the Patent Cooperation Treaty, which addresses international patent applications, and the Patent Law Treaty, which aims at harmonizing and streamlining formal procedures in respect of national and regional patent applications and patents (see A/60/63/Add.1, paras.
French: On peut citer, parmi les autres instruments pertinents, le Traité de coopération en matière de brevets, qui concerne les dépôts de demandes internationales de brevets, et le Traité sur le droit des brevets, qui vise à harmoniser et rationnaliser les procédures en ce qui concerne les demandes de brevets et les brevets aux niveaux national et régional (voir A/60/63/Add.1, par. 218 et 219).
English: EX Feeder Groups Demographics
French: Profil démographique des groupes de relève EX
English: We may change, update or delete any information on this website without prior notice. We do not warrant that this website will be uninterrupted, error free or that any information or other material accessible from this website is free of viruses or other harmful components.
French: Si nous modifions ces termes et conditions, les conditions modifiées entreront en vigueur dès leur publication sur ce site.
English: Taking into account the comments made at this session, the draft documents will be revised and posted on the UNICEF Internet site in October 2006, together with a summary results matrix.
French: Compte tenu des observations faites à la session, les projets de descriptif seront révisés et affichés sur le site Internet de l'UNICEF en octobre 2006, avec une matrice récapitulant les résultats attendus.
English: I have said publicly — and I also speak on behalf of the KFOR commander — that I will personally guarantee that there will be no incursion from the south over the Ibar river to the north.
French: Je l'ai dit publiquement, et je le dis également au nom du commandant de la KFOR : je garantis personnellement qu'il n'y aura aucune incursion à partir du sud de la rivière Ibar vers le nord.
English: Framework Draft of Principles and Guidelines Concerning Human Rights and Terrorism
French: PROJET DE PRINCIPES ET DE DIRECTIVES CONCERNANT LES DROITS DE L'HOMME ET LE TERRORISME