ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparation for the operation of the campus of the Centre in Brazil, the National Institute for Space Research (INPE) is already active in organizing a number of workshops for the benefit of Member States in the region.
French: en prévision de l'ouverture du Centre au Brésil, l'Institut national de recherches spatiales (INPE) organise déjà un certain nombre d'ateliers au profit des États membres de la région.
English: The Tribunal is also of the view, based on Turkey's track-record since 1989, that Turkish exporters are not likely to engage in injurious dumping in the future.
French: Le Tribunal est également d'avis, compte tenu de l'attitude adoptée par la Turquie depuis 1989, qu'il est peu probable que les exportateurs turcs se livrent à un dumping préjudiciable à l'avenir.
English: As reflected in paragraph 14 of the Secretary-General's note (A/60/898), the Assembly was requested to approve, on an interim basis, $21.8 million for OIOS under the support account, comprising non-post resources in the amount of $18.8 million for the continuation of approved 2005/06 resources in 2006/07, inclusive of 119 general temporary assistance positions; non-post resources of $918,800 for 11 general temporary assistance positions in the Resident Audit Unit of UNMIS; and non-post resources of $2.1 million for additional requirements, inclusive of 13 general temporary assistance positions.
French: Ce montant sera imputé sur le compte d'appui pour l'exercice 2006/07 et se décompose comme suit : 18,8 millions de dollars pour le maintien en 2006/07 des ressources approuvées pour l'exercice 2005/06, montant qui servira notamment à financer 119 postes de personnel temporaire; 918 800 dollars au titre des autres objets de dépense pour le financement de 11 postes de personnel temporaire à la Section de auditeurs résidents de la MINUS; et 2,1 millions de dollars au titre des autres objets de dépense, qui représentent des crédits supplémentaires qui serviront notamment à financer 13 postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: He also stated that the President of the Conference at its eighth session had consulted Parties on this issue but that no consensus had been reached on how to include it in the agenda.
French: Il a également déclaré que le Président de la huitième session de la Conférence avait consulté les Parties sur la question mais qu'on n'était parvenu à aucun consensus quant à la façon de l'inscrire à l'ordre du jour.
English: In the case of the restitution claim of the property in Letkov, the domestic courts held that the author had not proven that the current owners had acquired his property unlawfully.
French: Dans le cas de la propriété de Letkov, les tribunaux nationaux ont jugé que l'auteur n'avait pas prouvé que les propriétaires actuels avaient illégalement acquis son bien.
English: She is familiar with the grants process as well as the communications and public relations areas.
French: Elle est familière avec le processus de subventions, ainsi qu'avec les domaines des communications et des relations publiques.
English: Several records exempt under S.19(1) ATIA.
French: Un document est protégé en vertu du paragraphe 19(1) de la Loi sur l’accès à l’information.
English: He taught in Montréal and Ottawa.
French: Il enseigne à Montréal et à Ottawa.
English: Therefore, I wish to emphasise the importance of the point proposed relating to the information-sharing mechanism, which must underpin this agreement.
French: Par conséquent je voudrais relever l'importance du point proposé concernant le mécanisme d'échange d'informations, qui doit soutenir cet accord.
English: Results are presented as maps showing depths to present-day peak thermal maturity zones and the ages at which earliest post-rift sediments reached peak maturity levels.
French: Les résultats sont présentés sur des cartes qui exhibent les profondeurs des zones de maturité thermique et leur maximum actuel, ainsi que les âges auxquels les sédiments les plus jeunes, postérieurs au rift, atteignaient leurs niveaux de maturité culminante.
English: It could well be said that the changes currently being carried out in the federal public service are as fundamental as those of the post-war era.
French: Certains diront que la fonction publique fédérale vit présentement des modifications aussi fondamentales que lors de l’après-guerre.
English: Since Mai 2006, the main part of the house is rented out to the Portuguese Embassy in Estonia.
French: Depuis mai 2006, l'Ambassade du Portugal est installée dans le bâtiment principal.
English: Alternatives No alternatives were considered, as the breach of a non-designated regulation would result in enforcement through the already over-burdened court system.
French: Solutions envisagées Il n'y a aucune solution envisagée, puisqu'une infraction à un règlement non désigné entraînerait des mesures de mise en application faisant appel aux tribunaux judiciaires qui sont déjà assez chargés.
English: Today, South-South trade accounts for just over one tenth of total world trade, but it is growing significantly.
French: Aujourd'hui, le commerce Sud-Sud représente à peine plus du dixième du total des échanges mondiaux, mais il est en pleine expansion.
English: • Bell Mobility PDF Format, 42 KB
French: • Association canadienne des télécommunications ans fil Format PDF, 15 Ko
English: It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof.
French: Elle en informe immédiatement la Commission et les autres États membres.
English: Secondly, there is secondary legislation on emergency planning: there is an obligation that the necessary emergency plans must be drawn up at a national and local level, including inside the facilities, and emergency teams must be in place.
French: Deuxièmement, il existe une législation secondaire concernant la planification en cas de situations d’urgence, qui impose que les plans d’urgence nécessaires soient établis aux niveaux national et local, y compris à l’intérieur des installations, et que des équipes de secours soient en place.
English: Please accept that corrections committed directly to the CVS version cannot be handled properly before the issue is mailed out.
French: Prenez conscience que les corrections qui sont envoyées sur le CVS ne pourront pas être prises en compte avant que la publication n'ait été envoyée par courriel.
English: In the light of the recent displacements of which Mr. Lubbers spoke, I would like to ask him two sets of questions.
French: Compte tenu des derniers déplacements dont il nous a parlé, je voudrais lui poser, si possible, deux séries de questions.
English: establish an electronic strategy for Foodnet; and sustain funding for the monitoring and posting of information.
French: associer activement le développement communautaire en direct (virtuel) des initiatives de sécurité alimentaire aux activités réelles; susciter l'intérêt du groupe visé à l'égard du contenu du forum électronique et du site Web; établir une stratégie électronique pour Foodnet; assurer le financement du suivi et de l'affichage de l'information.
English: The third and fourth components investigated how rural/northern medical education programs were designed.
French: Dans le cadre des troisième et quatrième volets, les chercheurs ont étudié la façon de concevoir les programmes de formation en médecine en milieu rural et du Nord.
English: However, we still refuse to protect citizens from Internet callers, unwanted advertising calls and Scammer & Co. Rip-off companies hide behind post office boxes, front men and name-changing.
French: Cependant, nous refusons toujours de protéger les citoyens contre les appelants internet, les appels publicitaires non sollicités et les sociétés escrocs de type Arnaqueurs et Cie qui se cachent derrières des boîtes postales, des hommes de paille et des changements de nom.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (E/CN.4/2003/90, sect.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (E/CN.4/2003/90, sect. IV)
English: Plante (04-PEN-00988)  Public Service Commission of Canada   File number: 04-PEN-00988 Recourse Branch APPEAL BOARD IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Plante (04-PEN-00988) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-PEN-00988 Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL  DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: The issues of security, energy and climate change have usually been dealt with separately.
French: Les questions sécuritaires liées à l'énergie et aux changements climatiques ont généralement été traitées séparément.
English: Reporting on New Initiatives:
French: Rapports sur les nouvelles initiatives :
English: Will someone contact me if my hotel is closed due to a hurricane or tropical storm?
French: Pourquoi exigez vous mon numéro d'identification de membre AAA/CAA ?
English: Trade/Investment Promotion The NL Government’s "Renewal Strategy for Jobs and Growth" identified the critical importance of trade and export development as a means of creating new jobs and diversifying the provincial economy.
French: Promotion du commerce et des investissements Dans sa stratégie de relance de l’emploi et de croissance économique appelée Renewal Strategy for Jobs and Growth, le gouvernement de T.-N.-L. souligne à quel point il es important pour la province de développer le commerce et les exportations si elle veut créer des emplois et diversifier l’économie de la province.
English: This is what we fear, that it might become an obstacle to preventing illegal immigration, which is a serious, disturbing phenomenon.
French: C'est ce que nous craignons : qu'elle puisse entraver la répression de l'immigration clandestine, phénomène grave et inquiétant.
English: In July 2007, the Heads of State and Government of the Economic Community of West African States (ECOWAS) had considered the problem of drug trafficking in the subregion and had requested the ECOWAS Commission to submit a plan of action to them in order to find an immediate solution.
French: En juillet 2007, les chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO ont examiné le problème du trafic de drogues dans la sous-région et demandé à la Commission de la Communauté de leur présenter un plan d'action pour trouver d'urgence une solution.
English: Infrastructure Canada and the delivery partners negotiate contribution agreements with recipients and the delivery partners implement the project.
French: Il incombe à Infrastructure Canada de désigner les projets visés par le FCIS et de s’en occuper le plus rapidement possible.
English: An area of particular concern relates to the fact that country office reports frequently cite women as being involved in processes on the ground, but not at the policy level; and in many instances, women were seen as beneficiaries rather than active participants in the design and implementation of programmes and policies, since gender was reported as not being relevant to programmes.
French: Il est particulièrement préoccupant de constater que les rapports établis par les bureaux de pays indiquent souvent que les femmes sont associées à des activités sur le terrain mais pas à la prise de décisions, et qu'elles sont considérées dans de nombreux cas comme des bénéficiaires des programmes et des politiques plutôt que comme des participantes actives à leur conception et à leur mise en œuvre, les questions d'égalité des sexes étant présentées comme n'ayant pas de rapport avec les programmes.
English: Romania San Marino Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland "The former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey Frequency of yes answers
French: Roumanie Saint Marin Serbie Slovaquie Slovénie Espagne Suède Suisse « L’ex-République yougoslave de Macédoine » Turquie Fréquence des oui
English: Provision is made for standard clauses to guarantee the agreements’ compliance with Community law.
French: Le règlement prévoit surtout certaines clauses standard assurant le respect du droit communautaire dans ces accords.
English: Measurement Canada will not be in a position to modify existing or grant new accreditations which put forward the use of these requirements, until these issues are addressed.  Organizations may begin revising their documentation immediately but will not be able to implement the new requirements until all technical issues are addressed.
French: Mesures Canada ne pourra pas modifier les accréditations existantes ni accorder de nouvelles accréditations faisant appel à ces exigences, jusqu’à ce que tous ces détails soient réglés.  Les organismes peuvent commencer à réviser leur documentation immédiatement, mais ne pourront pas mettre en oeuvre les nouvelles exigences jusqu’à ce que toutes les questions techniques soient réglées.
English: However, it was also observed that criminal and administrative investigations were different in nature, in particular as regards the methods used and the requirements concerning the burden of proof.
French: À l'opposé, on a fait valoir que les enquêtes pénales et administratives présentaient des différences fondamentales, en particulier en ce qui concerne les méthodes employées et les règles de la preuve.
English: Becoming the Change We Wish to See is comprised of three themes: helping to create healthy social and physical environments; integrating sustainable development into departmental decision making and management processes; and minimizing the environmental and health effects of the Department's physical operations and activities.
French: La troisième stratégie de développement durable de Santé Canada (SDD III 20042007), intitulée « Incarner le changement désiré », comporte trois thèmes, soit favoriser la création d'environnements sociaux et physiques sains, intégrer le développement durable aux processus de décision et de gestion du Ministère et réduire au minimum les effets sur l'environnement et la santé des opérations matérielles et des activités du Ministère.
English: • 6 Prognosis for a Healthy Ecozone
French: • 6 Pronostic de lâ€™Ã©tat de lâ€™Ã©cozone
English: Why are there 21 priorities in the fourth framework programme?
French: Pourquoi y a-t-il 21 priorités dans le quatrième programme-cadre?
English: Report of the 2005 NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances
French: Rapport du Groupe de travail multilatéral sur les substances de l’INRP 2005
English: Although Egypt's overall objective was to abolish all forms of child labour, its first target was work that endangered children's health.
French: L'évaluation des progrès est une autre question clé : on sait que les enfants sont nombreux à travailler en Égypte, mais il n'existe pas de données fiables sur le sujet.
English: It is a debate about the potential of GMOs for good and their potential for risk, and how you manage that risk.
French: Il porte sur les avantages et risques potentiels des OGM, ainsi que sur la gestion de ces risques.
English: The Committee suggests that every feasible measure be taken to facilitate and speed up the reunification of the family in cases where one or more members of the family have been considered eligible for refugee status in Canada.
French: Le Comité suggère l'tat partie de prendre toutes les mesures possibles pour faciliter et accélérer la réunification familiale lorsque le statut de réfugié au Canada t octroyé un ou plusieurs membres d'une famille.
English: The work of UNIFEM in support of women's economic security and rights has focused on the following in 2003: promoting an enabling environment for women's equal ownership and access to economic resources and assets; incorporating a gender perspective in macroeconomic frameworks and building the capacity of countries to manage globalization and economic transition from the perspective of poor women; and strengthening women's economic capacity and rights.
French: En 2003, les travaux menés par UNIFEM pour renforcer la sécurité économique des femmes et leurs droits en la matière ont visé les objectifs ci après : faire prévaloir les conditions nécessaires pour que les femmes aient les mêmes droits de propriété que les hommes et un accès égal aux ressources et aux actifs économiques; faire en sorte que les cadres macroéconomiques tiennent compte des besoins tant des hommes que des femmes et que les pays soient mieux à même de gérer la mondialisation et la transition économique en fonction des besoins des femmes pauvres; et renforcer le pouvoir et les droits économiques des femmes.
English: Prepared by:
French: Totaux cumulatifs jusqu'au 07-07-07 Préparé par:
English: This implies, for example, that a complaint cannot be premature, be exclusively based on hearsay, or be the result of pure speculation or conjecture.
French: Cela suppose, par exemple, qu’une plainte ne peut être déposée prématurément, être exclusivement basée sur des ouï-dire, ou uniquement fondée sur des hypothèses ou des conjectures.
English: However, the consumer business is expected to grow faster, as this segment offers higher potential and requires lower investment.
French: On prévoit, toutefois, que les ventes aux particuliers augmenteront plus rapidement, car elles offrent un potentiel plus important pour un investissement moindre.
English: This brought together regional heads of State, the Secretary-General of the United Nations and the Chairperson of the African Union Commission to try to identify a solution once and for all to the crisis in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Ce sommet a réuni les chefs d'État de la région, le Secrétaire général de l'ONU et le Président de la Commission de l'Union africaine afin d'essayer de trouver une solution définitive à la crise qui sévit dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Amendment 108 Helga Trüpel Motion for a resolution Recital R Motion for a resolution R. whereas in certain markets the public service media is a dominant player in terms of both quality and market share, Amendment R. whereas in certain markets the public service media is a important player in terms of both quality and market share, Or. en
French: Amendement 110 Henri Weber Proposition de résolution Considérant R Proposition de résolution R. considérant que sur certains marchés, les médias de service public jouent un rôle dominant, tant en termes de qualité que d'occupation du marché, Amendement R. considérant que sur certains marchés, les médias de service public peuvent jouer un rôle prépondérant, tant en termes de qualité que d'audience, Or. fr
English: Thus there was no audit of active offer at that location.
French: Il n'y a donc pas eu de vérification de l'offre active à cet endroit.
English: In a more immediate form of support to the Transitional Federal Government, UNDP plans to facilitate the training of 5,000 policemen in the south-central zone.
French: Dans le cadre d'un appui plus immédiat au Gouvernement fédéral de transition, le PNUD prévoit d'appuyer la formation de 5 000 policiers dans la région du centre-sud.
English: The estimate provides for training courses ($321,500), equipment ($54,700) and supplies ($15,000).
French: Les dépenses prévues couvrent les stages de formation (321 500 dollars), le matériel (54 700 dollars) et les fournitures (15 000 dollars).
English: The paper presents a series of examples of planning responses in support of urban sustainability.
French: Le document présente une série d’exemples de solutions de planification à l’appui de la durabilité urbaine.
English: "A lot of scientists around the world share our confidence in the potential of mtDNA to answer some very important questions about diseases.
French: « Beaucoup de scientifiques dans le monde partagent notre confiance quant aux possibilités qu'offre l'ADNmt pour répondre à certaines questions très importantes au sujet des maladies.
English: Lunch Period Not Paid 6.6 FULL-TIME EMPLOYEE STATUS
French: La période du dîner n’est pas payée. 6.6 STATUT D’EMPLOYÉ À PLEIN TEMPS
English: Bay Ferries' operational plan was that it would take over Marine Atlantic at midnight, March 31, 1997.
French: Le plan d'exploitation de Bay Ferries prévoyait que celle-ci prendrait la relève de Marine Atlantique à minuit le 31 mars 1997.
English: A partnership - which for most purposes of the Act is not a person - can be a party to a transaction that would be an SLA if the partnership were a person.
French: Une société de personnes – qui, pour l’application de la plupart des dispositions de la Loi, n’est pas considérée comme une personne – peut prendre part à une opération qui constituerait un MPVM si la société de personnes était une personne.
English: Moreover, some members and some States had stated in the Sixth Committee that they were not convinced that the topic should be the subject of draft articles.
French: De surcroît, certains membres ainsi que certains États qui s'étaient exprimés à la Sixième Commission n'étaient pas convaincus que le sujet devrait faire l'objet de projets d'articles.
English: He welcomed the completion of the impressive UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, which would play an important role in attracting private investment for improving infrastructure in the developing countries, and he agreed that the framework for the implementation of such projects should ensure their transparency, fairness and long-term sustainability with a view to enabling countries to reap the benefits.
French: Le représentant du Kenya se félicite de l'achèvement de l'impressionnant Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé, un document qui jouera un rôle important s'agissant d'attirer l'investissement privé afin d'améliorer les infrastructures des pays en développement, et il convient que le cadre législatif nécessaire à l'exécution de tels projets devrait avoir pour objectif d'en assurer la transparence, l'équité ainsi que la viabilité à long terme, afin de permettre aux pays en développement d'en profiter.
English: The objective of the study was to determine whether an acting appointment gives an employee an advantage in terms of gaining a subsequent promotion.
French: L'étude visait à déterminer si une nomination intérimaire donne à une personne un avantage pour obtenir une promotion subséquente.
English: Now when I'm asked to do some kind of project at work that requires a certain kind of financial analysis, I'm surprised at how much I'm thinking about the kinds of things that I learned...working on the [co-op's] budget."
French: Aujourd'hui, quand on me demande de faire au travail un budget qui exige une analyse financière quelconque, je suis surpris de voir combien je pense aux sortes de choses que j'ai apprises... en préparant le budget [de la coopérative]... » [traduction].
English: In future if you prefer to go directly to PDF file without seeing this page, please click here.
French: À l'avenir si vous préférez aller directement au dossier de pdf sans voir cette page, cliquez ici.
English: The aim is also that “UN Affairs” is cited as a source material for assessing, evaluating and framing substantive policies at the United Nations, within Governments, among civil society groups and in institutions of higher learning as well.
French: L'objectif est également que la revue « UN Affairs » soit citée comme source pour l'évaluation et l'établissement des politiques fondamentales à l'Organisation des Nations Unies, et parmi les gouvernements, les groupes de la société civile et les institutions d'enseignement supérieur.