ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public was invited to comment on the relevance of the public Factual Inquiry evidence to the Policy Review.
French: Nous avons invité le public à faire des commentaires sur leur pertinence pour l’examen de la politique.
English: (Cadre de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats – CGRR) q Service Commitment — Service commitments or standards generally set performance objectives for the delivery of government products or services to the public, specifying the quality or level of service to which a department or agency commits, or can be expected to deliver to clients.
French: (Strategic Outcomes) Secteur d’activités – Un secteur d’activités est un mécanisme pour associer l’effort collectif et les ressources aux résultats stratégiques dans l’ensemble de l’organisation interne du ministère.
English: In the last 10 years practitioners have begun to document their experience and lessons learned in the field of child participation.
French: Cela fait maintenant dix ans que les spécialistes notent leurs expériences concernant la participation des enfants et les leçons qu'ils en tirent.
English: 10; Tribunal Exhibit RR-2002-005-RI-03C (protected) at 2, Administrative Record, Vol.
French: 10; pièce du Tribunal RR-2002-005-RI-04A (protégée) à la p.
English: It is very easy to raise the spectre of limited tax pressure in order to get people to swallow tax harmonization.
French: Il est facile d'agiter la chimère d'une pression fiscale limitée pour faire passer la couleuvre que constitue l'harmonisation fiscale.
English: Grower prices appear likely to remain low.
French: Les prix à la production demeureront vraisemblablement peu élevés.
English: No special qualification period has been established.
French: Aucune période spéciale de qualification n'a été fixée.
English: I understand, as well, that there is a long history of collaboration between fishery organizations and DFO in the effort to introduce selective, conservation-based fishing methods.
French: Je sais également que les associations de pêcheurs et le MPO collaborent depuis longtemps en vue de mettre en place des méthodes de pêche sélective axées sur la conservation.
English: Unfortunately, we only think about it occasionally, on Sundays.
French: Hélas, nous n'y pensons qu'occasionnellement, les dimanches.
English: Most of the claims in this category involve the provision of tourism services.
French: La plupart des réclamations de cette catégorie se rapportent à la prestation de services touristiques.
English: (d) Conclusion 165 - 166 30
French: d) Conclusion 165-166
English: Among other issues which need urgent solutions are security, property rights, access to services, transfer of pensions and other allowances, need for IDP self-reliance programmes such as access to agricultural land or the provision of gardening of livestock grants to generate a means of food or income support.
French: Parmi les autres problèmes qui nécessitent des solutions urgentes, citons la sécurité, les droits de propriété, l'accès aux services, le transfert des pensions et d'autres allocations, la nécessité de programmes d'autonomisation des PDIP tels que l'accès aux terres agricoles ou l'octroi de subventions au jardinage ou à l'élevage afin de produire un moyen d'aide à l'alimentation ou à la création de ressources.
English: I am grateful to all those on the ad hoc committee who helped to bring about a broad majority in this House on this crucial issue.
French: Je remercie tous les membres de la commission ad hoc, qui nous ont aidés à obtenir une large majorité dans cette Assemblée sur ce thème crucial.
English: It states that only after the completion of this duplicated effort was Intairdrill ready to recommence the drilling of the SLK-2 at the point of progress where Challenger had ceased its efforts.
French: Elle affirme que c'est seulement à la fin de ces travaux effectués en double qu'Intairdrill a pu reprendre le forage du SLK-2 au point où l'avait laissé Challenger.
English: An understanding of the general functioning of a business, including accounting and financial management processes, is necessary.
French: Cette personne a une bonne compréhension du fonctionnement général d'une entreprise, y compris la comptabilité et la gestion financière.
English: • Port Clements - The Port Clements Multi-Purpose Complex Society will receive approximately $1.7 million to build a multi-purpose complex to replace the existing community facilities.
French: • Port Clements – La Port Clements Multi-purpose Complex Society recevra environ 1,7 million de dollars pour la construction d’un complexe polyvalent qui remplacera l’installation communautaire actuelle.
English: To assess the activity of and fulfillment of the current mandate by the peace-keeping forces dislocated in Abkhazia and the former South Ossetian Autonomous District as extremely negative;
French: Considérer les activités menées par les forces de maintien de la paix déplacées en Abkhazie et dans l'ancienne région autonome d'Ossétie du Sud, ainsi que l'exécution de leur mandat actuel, comme extrêmement négatives;
English: Based on a message sent out on an AUCC listserve reaching international liaison officers, 19 documents from a range of institutions across Canada were examined, and interviews conducted with selected international liaison officers.
French: À la suite d’un message aux agents de liaison internationale, il a pu étudier 19 documents venant de divers établissements et il a eu des entrevues avec certains agents de liaison internationale.
English: ◦ 2.3.4 Effectiveness of the Nova Scotia Early IBI Model: Preliminary Data
French: ◦ 2.3.4 Efficacité du modèle néo-écossais d'ICI précoce : données préliminaires
English: Because of general socio-economic and health conditions, this challenge is most acute in developing countries.
French: Du fait des conditions socioéconomiques et sanitaires générales, ce problème est beaucoup plus pressant dans les pays en développement.
English: This tool also enabled us to set up a monitoring system for quality/quantity assessment of these services, and to provide reliable support concerning the justification of payments.
French: Cet outil nous a permis également de mettre en place un suivi pour les évaluations qualitatives/quantitatives de ces prestations ainsi que d'apporter un support fiable en matière de justification des paiements.
English: Course Name (Physical and Inorganic Chemistry II ) Code CCF307B Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Cours à option pour ceux qui sont en d'autres programmes de science.Thermodynamique classique : états standards, potentiel chimique, coefficients d'activité; applications à des gaz réels, des solutions et mélanges, phénomènones critiques, électrolytes, phénomènones aux surfaces.Introduction à la thermodynamique statistique des gaz parfaits, interprétation au niveau microscopique de l'entropie, des constantes d'équilibre pour des réactions entre des gaz parfaits, brève introduction aux forces intermoléculaires; des processus de transport tel que diffusion, conductivité, et viscosité.L'électrochimie : équilibres ioniques, piles électrochimiques, types d'électrodes, thermodynamique et cinétique des réactions d'électrode, le transport électrochimique.3 - 0 - 4Coefficient : 6
English: In order to ensure the quality of the election administration, the Election Code stipulates that all members on the election commissions must have undergone training and have received a certificate of qualification.
French: Pour garantir la qualité de l’administration des élections, le Code électoral dispose que tous les membres d’une commission électorale doivent avoir suivi une formation et reçu un certificat de qualification.
English: Source:
French: Centrale Raad van Beroep 28 April 2006, publié sous le n° 124 du Tijdschrift voor Ambtenarenrecht 2006 n° 7/8.
English: • Active users – Active Internet users are individuals who manifest ethically responsible behaviour toward, not only the Internet itself, but also important, related issues. In other words, to be an active user means to learn about the Internet, with an eye to political, cultural, sociotechnical, economic, financial, social, and international issues.
French: Le comportement éthique des utilisateurs Le comportement de l'utilisateur est prédiqué selon trois variables : 1. la reconnaissance ou non des problèmes, c'est-à-dire des écarts ; 2. la reconnaissance ou non des contraintes ; 3. l'implication faible ou forte de ces pays en ce qui a trait à Internet (certains ont une direction ministérielle consacrée au Net, par exemple).
English: Invited to compose a work by the Groupe de musique expérimentale de Bourges (GMEB), I decided that as a guiding principle I would limit myself to the use of material generated by oscillators and other modules of the high-quality analogue synthesizer from the Charybde studio and to very few processing.
French: En effet, invité à composer une œuvre par le Groupe de musique expérimentale de Bourges (GMEB), j’avais décidé comme principe conducteur de me limiter à des matériologies générées par les oscillateurs et modules de synthèse analogique de haute qualité du studio Charybde et à de rares traitements.
English: • Investment decisions are aligned with national priorities (2005-06).
French: • Veiller à ce que les décisions prises en matière d'investissement respectent les priorités nationales (2005-2006).
English: Another focus of the assessments is the frequency, nature, cost and causes of corruption in courts.
French: Elles portent également sur la fréquence, la nature, le coût et les causes de la corruption au tribunal.
English: After peaking in the mid-1970s, beef consumption has steadily declined since then. From 1985 to 2005, beef consumption per capita tumbled by 18%.
French:  En effet, la consommation de boeuf a connu son niveau le plus élevé au milieu des années 1970, mais est en baisse constante depuis (de 1985 à 2005, la consommation de boeuf par habitant a fléchi de 18%).
English: ABO incompatibility accounts for about 80% of AHTR-related deaths and occurs as a result of error.
French: Environ 80 % des décès liés à une réaction transfusionnelle hémolytique aiguë sont dus à une incompatibilité ABO, laquelle survient à la suite d'une erreur.
English: The workshop included presentations from Chief Jerry Asp of Tahltan First Nation, Tom Lewis of Hudson Bay Exploration and Development and Colin Seeley of Placer Dome Canada.
French: Le programme comportait des exposés du chef Jerry Asp de la Première nation de Tahltan, de M. Tom Lewis, de Hudson Bay Exploration and Development, et de M. Colin Seeley, de Placer Dome Canada.
English: • There are policies and programs in place to promote both good physical and mental health as well as safety in the workplace.
French: • Des politiques et des programmes font la promotion de la santé physique et mentale et de la santé et de la sécurité au travail.
English: The Advisory Committee regrets that the annexes to the report of the post-Phase V Working Group were provided to the Committee in one language only (English).
French: Le Comité consultatif regrette que les annexes au rapport du Groupe de travail du suivi de la phase V ne lui aient été présentées que dans une seule langue (anglais).
English: Europe has registered progress in a number of areas.
French: L'Europe a enregistré des avancées dans plusieurs domaines.
English: In Brussels within the European Parliament, we take the two issues and discuss them separately.
French: À Bruxelles, le Parlement européen traite les deux questions séparément.
English: The Chair made further statement.
French: La Présidente a fait une nouvelle déclaration.
English: With regard to the latter, Mr. Oegrosseno stated that Indonesia had started consultations with neighbouring States to explore the possibility of making a joint submission.
French: À cet égard, il a déclaré que l'Indonésie avait entamé des consultations avec les États voisins afin d'envisager la possibilité de présenter une demande commune.
English: • the level of equipment guarantees and warranties, i.e., the extent and duration of warranty, cost of equipment or component replacement and servicing schedule requirements;
French: • le niveau des garanties de divers types sur l'équipement c.-à-d. l'étendue et la durée des garanties, le coût de l'équipement ou du remplacement de composants et les exigences du programme du service d'entretien;
English: For unicells and lower vertebrates, standard rates also serve as estimates of free-living rates.
French: Chez les unicellulaires et les vertébrés inférieurs, les taux de base peuvent également servir d'indices d'estimation des taux d'animaux libres.
English: While the Memorandum of Agreement between CN and the union creating the arbitration procedure provides each party with the right to examine all witnesses and to give evidence at the hearing, it is the union and CN that are the parties to the dispute, not Mr. Smith (Memorandum of Agreement between CN and the Union creating the Canadian Railway Office of Arbitration, dated September 1, 1971, paragraph 11).
French: Alors que le protocole d'entente entre le CN et le syndicat créant la procédure d'arbitrage prévoit que chacune des parties a le droit d'interroger tous les témoins et de présenter des éléments de preuve à l'audience, c'est le syndicat et le CN qui sont parties au litige et non M. Smith (Protocole d'entente entre le CN et le syndicat créant le Bureau d'arbitrage des chemins de fer du Canada, daté du 1er septembre 1971, paragraphe 11).
English: This central fund paid for Defence civilian learning activities such as aligning and rationalizing apprenticeship and development programs, and supporting learning at the group and command level across Defence.
French: Ce fonds central a financé des activités de la Défense relatives à l'apprentissage du personnel civil telles que l'alignement et la rationalisation des programmes d'apprentissage et de perfectionnement et le soutien de l'apprentissage aux niveaux des groupes et des commandements dans toute la Défense.
English: If the vehicle conforms to a vehicle type approved under one or more other Regulations, annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. needs not be repeated; in such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. above.
French: 4.5 Si le véhicule est conforme à un type ayant déjà fait l'objet d'une homologation en application d'un ou de plusieurs autres Règlements annexés à l'Accord, dans le pays qui a accordé l'homologation en vertu du présent Règlement, le symbole visé au paragraphe 4.4.1 n'a pas à être répété.  Dans ce cas, les différents numéros de Règlement et d'homologation et les symboles additionnels doivent être placés en colonnes verticales à droite du symbole visé au paragraphe 4.4.1 ci-dessus.
English: Health ù Describe services available ù Has access to needed services changed in any way in recent years?
French: La santé : ù Décrivez les services offerts. ù Est-ce que l’accès aux services dont vous avez besoin a changé d’une façon ou
English: Evidence was provided of demonstrated value from information technology investments.
French: On a fourni des indications de la valeur tirée des investissements en matière de TI.
English: For daily communication requirements, the Institute relies on a combination of teleconferences, electronic mail, and the CIHR-based Institute website.
French: Aux fins des communications au jour le jour, l'Institut utilise un système de téléconférences, le courrier électronique et son site Web, hébergé par les IRSC.
English: Activity 13 - Travel Across Canada with Madame Benoit Madame Benoit was probably the best-known cooking expert Canada has produced.
French: Activité 13 - Un voyage d'un bout à l'autre du Canada avec Jehane Benoit  Jehane Benoit a probablement été l'experte en cuisine la mieux connue que le Canada ait produite.
English: Canada is a leader in streamlining regulations and harmonizing with European companies; regulation streamlining at home could help the industry.
French: Le Canada est un chef de file dans la simplification de la réglementation et l’harmonisation avec les entreprises européennes; la simplification de la réglementation au pays pourrait aider l’industrie.
English: 1.5 In the context of implementation of Article 8 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, does Costa Rican law allow some or all confiscated property to be used to satisfy claims for damages brought by a person who claims to have suffered injuries as a result of the commission of an offence?
French: 1.5 Dans le cadre de l'application de l'article 8 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, la législation costa-ricienne permet-elle que la totalité ou partie des biens confisqués soit utilisée pour satisfaire aux réclamations déposées par des personnes qui prétendent avoir subi des dommages causés par suite de la commission d'une infraction?
English: When the Commonwealth heads of government meeting in Harare in 1991 produced its Declaration to Equality of Women, the Plan of Action was revived and strengthened.
French: Lorsque les chefs d’État des pays du Commonwealth ont préparé leur déclaration sur l’égalité des femmes à Harare en 1991, le Plan d’action a été ramené au chapitre des priorités et renforcé par la même occasion.
English: And yet the involvement of civil society is destined for very significant developments.
French: Et plus récemment la notion de "société de partenaires" se fait jour, même si la mise en oeuvre en est très incertaine.
English: The alternative policy suggestions offered by amateurs ranged from exempting them from all local consultation requirements (Footnote 131) to maintaining the flexible (Type 2) consultation model so long as time frames are added that adjust with the type of antenna system under consideration.
French: Les radioamateurs ont notamment proposé qu’on les exempte de toutes les exigences relatives à des consultations locales (Renvoi 131) ou qu’on maintienne le modèle de consultation souple (type 2) à condition d’ajouter des délais correspondant au type de système d’antenne considéré (Renvoi 132).
English: Financing; Trade and Investment; Innovation; and Human Resources.
French: Financement, Commerce et investissement, Innovation et Ressources humaines.
English: The exclusion of these persons from insured health service coverage predates the adoption of the CHA and is not intended to constitute differences in access to publicly insured health care.
French: L'exclusion de ces personnes de la couverture des services de santé assurés a été établie avant l'adoption de la loi et n'est pas destinée à établir des différences en ce qui concerne l'accès aux soins de santé assurés financés par l'État.
English: Meetings with the Friends of the Forum group, member States and the Inter-Agency Support Group
French: Réunions avec le Groupe des Amis de l'Instance, les États Membres et le Groupe d'appui interorganisations
English: By far, the bulk of this material concerned price offers from U.S. sources, both from U.S. mills and steel service centres.
French: Le gros de cette documentation, et de loin, concernait des offres de prix de sources américaines, soit des aciéries et des distributeurs d'acier semi-ouvré.
English: Their education and experience in project management allows a reduced business risk and an unmatched economic advantage on your side.
French: Leurs qualifications et leurs expériences dans la gestion de projet minimisent les risques professionnels et les risques financiers encourus par nos clients.
English: Article 22 of the Montenegrin Constitution guarantees the right to personal freedom to every person.
French: L'article 22 de la Constitution du Monténégro garantit à chacun le droit à la liberté de sa personne.
English: For safety reasons, the MSC has converted first order stations to a 10 metre tilt over type of tower.
French: Pour des raisons de sécurité, le SMC a doté les stations de premier ordre de mâts inclinables d’une hauteur 10 mètres.
English: The study was carried out by Dr. Deborah Dean, of the Industrial Relations Research Unit of Warwick University, UK, which is part of the European Industrial Relations Observatory network of leading research institutes.
French: Cette étude a été réalisée par Dr Deborah Dean du Département des Relations industrielles de l’Université de Warwick en RU, qui fait partie de l’Observatoire européen des Relations industrielles, un réseau d’instituts de recherche.
English: In natural environments, the rate of survival of larvae that have exhausted their yolk reserves is directly related to the abundance of zooplankton in their environment (Kernehan et al.
French: En milieu naturel, le taux de survie des larves qui ont épuisé leurs réserves endogènes dépend directement de l'abondance de zooplancton dans le milieu (Kernehan et al., 1981).
English: At its 4th meeting, on 20 January, the Committee decided to recommend the reclassification of one organization, the Association of Medical Doctors of Asia, from special to general, and of another organization, World ORT Union, from Roster to special (see chap.  I, draft decision I, subparas.  (b) and (c)).
French: À sa 4e séance, le 20 janvier, le Comité a décidé de recommander le reclassement de l'Association of Medical Doctors of Asia, qui était dotée du statut consultatif spécial, en lui octroyant le statut consultatif général et celui de la World ORT Union figurant sur la Liste, en lui octroyant le statut consultatif spécial [voir chap. I, projet de décision I, al. b) et c)].
English: The rock of the island is a Precambrian cap overlying volcanic sediments (Kidd 1953; de Kemp 1999).
French: La roche de l'Ã®le consiste en une couche sommitale du PrÃ©cambrien qui recouvre des sÃ©diments volcaniques (Kidd, 1953; de Kemp, 1999).
English: Sixty more States, without being members of the Organization, are parties to one or more Hague Conventions.
French: Soixante autres États, sans être membres de l'Organisation, sont parties à une ou plusieurs conventions de La Haye.
English: After defeating her archrival of the Congress for Democratic Change (CDC), Ambassador George Weah in the run-off elections in November 2005 and grabbing the popular mandate of the Liberian people, the power of the Ellen Johnson-Sirleaf Unity Party (UP) led government is said to be cracking from all angles from the torrents of hardships under the UP government.
French: Après le Galapos Souvenir Shop, Georgina Bazile vient d'ouvrir une nouvelle boutique à Grand-Baie. Il s'agit de Dele Boutique qui offre en vente des vêtements de qualité.
English: No exact figures are reproduced in this working paper, as the subject of safety and reliability is very sensitive to the prevailing situation.
French: La sécurité et la fiabilité étant fortement tributaires des conditions qui prévalent, il n'est donné aucun chiffre exact dans le présent document de travail.
English: Vote 25 - CTAISB Operating expenditures $21,510 $21,038
French: Charges d'exploitation du BCEATST - Crédit 25 21 510 $ 21 038 $
English: In its June edition, CATSA NEWS featured a story on the Canadian Air Transport Security Authority's (CATSA) new Distance Learning Training program.
French: Le numéro de juin des NOUVELLES DE L'ACSTA présentait un article sur le nouveau Programme de formation à distance de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA).
English: But I can assure you that the proposals you make, particularly as regards how the decision on 'EUROPASS Training' ties in with the programme on vocational training, have been taken into consideration.
French: En outre, je puis vous assurer que les propositions que vous faites, notamment en ce qui concerne l'articulation de cette décision sur l'«Europas formation», avec le programme de formation professionnelle, ont été prises en considération.