ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was important to remember that what happened in one part of the planet had a direct bearing on other parts of the planet; and to identify and focus special attention on the most significant threats.
French: Il importe de bien se rappeler que les phénomènes qui se produisent dans une région de la planète ont des conséquences directes sur les autres régions, ainsi que de repérer les plus grandes menaces et de leur accorder une attention spéciale.
English: General government gross debt – structural features 1990 Total debt (as a percentage of GDP) Composition by currency (% of total) In domestic currency In foreign currencies Participating foreign currencies Non participating foreign currencies Domestic ownership (% of total) Average maturity Composition by maturity (% of total) Short-term (<1 year) Medium and long-term (>1 year) 1)
French: Dette brute des administrations publiques : caractéristiques structurelles 1990 Dette totale (en pourcentage du PIB) Composition par devises (en % du total) En monnaie nationale En devises étrangères Devises des États membres participants Devises des États membres non participants Détention par les résidents (en % du total) Échéance moyenne Composition par échéances (en % du total) Court terme (< à 1 an) Moyen et long termes (> à 1 an) 1)
English: United Confederation of Taino People, The (UCTP) International coalition of Caribbean Indigenous Peoples dedicated to the promotion, and protection of the cultural heritage and spiritual traditions of their aboriginal ancestors for their present and future generations.
French: United Confederation of Taino People, The (UCTP) (en anglais seulement) Coalition internationale de peuples autochtones des Caraïbes voués à la promotion et à la protection du patrimoine et des traditions spirituelles de leurs ancêtres autochtones pour les générations actuelles et futures.
English: Substantial progress had been made in the provision of primary education, net enrolment rates of which ranged between 71 and 95 per cent, with no gender gap at that level.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans l'enseignement primaire, les taux d'inscription nets variant entre 71 et 95 % et aucun écart entre les sexes n'étant noté à ce niveau.
English: This was followed by a sharp rise in the money supply and inflation appeared to be on the rise once again.
French: Ensuite, la masse monétaire s'est accrue fortement et l'inflation a paru s'accroître de nouveau.
English: This is an erroneous view; the activities the Committee recommends comprise custodial management and would be seen by the international community as an extension of jurisdiction.
French: Les activités recommandées par le Comité comprennent la gestion axée sur la conservation et seraient considérées par cette communauté comme une extension de la compétence.
English: He particularly recommended that policymakers rely on the robust and adequate language of the Outcome Document and implement it domestically.
French: Il a tout particulièrement recommandé que les décideurs s'appuient sur le langage vigoureux et adéquat du document final et l'appliquent au plan intérieur.
English: • The Vehicle Fleet Steering Group has been created to coordinate and facilitate the achievement of government-wide targets for vehicle fleets.
French: • Le groupe directeur du parc automobile a été créé pour coordonner et faciliter la réalisation des objectifs pangouvernementaux concernant les parcs automobiles.
English: His delegation also welcomed UNHCR efforts to address protection issues, particularly through increased staff training.
French: La délégation canadienne se félicite également des efforts entrepris par le HCR pour résoudre les problèmes de protection, notamment par une meilleure formation de son personnel.
English: Done at [city], this [date], in two originals in the Danish, English, Icelandic and Norwegian languages, each text being equally authentic. For the Nordic Patent Institute by:
French: 3) L’Administration peut, par notification adressée au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, i) compléter les indications relatives aux États et aux langues figurant à l’annexe A du présent accord; ii) modifier le barème de taxes et de droits figurant à l’annexe C du présent accord; iii) modifier les indications relatives aux langues utilisées pour la correspondance figurant à l’annexe D du présent accord.
English: • Your sex Canada's Drug Strategy considers moderate alcohol consumption for most adults to be no more than one drink a day and no more than seven drinks a week.
French: • votre sexe. Selon la Stratégie canadienne antidrogue, pour la plupart des adultes, une consommation modérée d'alcool correspond à au plus un verre par jour et au plus 7 verres par semaine.
English: At the same time, in Nepal and the Darfur region of the Sudan, an increasing number of people are affected by conflict and insecurity.
French: Dans le même temps, au Népal et dans la région du Darfour, au Soudan, un nombre croissant de personnes sont touchées par un conflit et par l'insécurité.
English: [1] Allegations related to the screening of applications Allegations 4 and 10:
French: [1] Allégations ayant trait à la présélection des dossiers de candidature Allégations 4 et 10 :
English: Exactly one year ago UNIDIR, together with the People's Republic of China, with support from the Simons Foundation of Canada, organized this event, this large and important international conference.
French: Il y a exactement un an, l'UNIDIR et la République populaire de Chine, avec le soutien de la Fondation Simons du Canada, ont organisé cette grande et importante conférence internationale dont parlait M. Cheng.
English: The supervised stock-taking is controlled by the Outlet Manager.
French: L'inventaire surveillé est contrôlé par le gérant du point de vente.
English: Worded in such a way, this right of parents is a universally recognised in international law.
French: Formulé de cette façon, ce droit des parents est reconnu universellement dans le droit international.
English: To that end, our Federal Police is the first police force to conduct United Nations-recognized predeployment training that meets the requirements for United Nations peace operations.
French: À cette fin, notre police fédérale est la première force de police à prodiguer une formation au prédéploiement reconnue par l'ONU qui remplisse les critères des opérations de paix des Nations Unies.
English: The Minister of Bougainville Affairs gave the appropriate advice to the Governor General, and the internal procedures required for the head of State to gazette the relevant notice have been observed.
French: Le Ministre chargé de Bougainville a donné les avis voulus au Gouverneur général et les procédures internes de publication au journal officiel de l'avis pertinent par le chef de l'État ont été dûment observées.
English: In a number of other cases, the human remains have not been found, leaving the families with a testimony from a witness or a confirmation from local authorities.
French: Dans d'autres cas, les restes humains n'ont pas été retrouvés et les familles ont dû se fier aux dires de témoins ou à la confirmation du décès par les autorités locales.
English: Conference of American Armies Privileges and Immunities Order Foreign Missions and International Organizations Act  SOR/2003-309  09/09/03  n Declaring that all Provisions of Part X of the Financial Administration Act Apply to Parc Downsview Park Inc.—Order  Financial Administration Act  SI/2003-156  24/09/03  n Prairie Dog and Certain Other Rodents Importation Prohibition Regulations  Health of Animals Act  SOR/2003-310  10/09/03  n Proclamation Declaring that the Government Corporations Operation Act is Applicable to Canada Lands Company Limited beginning on September 16, 2003  Government Corporations Operation Act  SOR/2003-312  16/09/03  n Proclamation Declaring that the Government Corporations Operation Act is Applicable to Parc Downsview Park Inc. beginning on September 16, 2003  Government Corporations Operation Act  SOR/2003-313  16/09/03  n Proclamation Giving Notice that the Agreement on Social Security between Canada and the Republic of Hungary Comes into Force on October 1, 2003  Old Age Security Act  SI/2003-159  24/09/03  n United Nations Suppression of Terrorism Regulations—Regulations Amending  United Nations Act  SOR/2003-311  12/09/03
French: Application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme — Règlement modifiant le Règlement  Nations Unies (Loi)  DORS/2003-311  12/09/03 Déclarant toutes les dispositions de la part X de la Loi sur la gestion des finances publiques applicables à Parc Downsview Park Inc. — Décret  Gestion des finances publiques (Loi)  TR/2003-156  24/09/03  n Interdisant l'importation des chiens de prairie et de certains autres rongeurs — Règlement  Santé des animaux (Loi)  DORS/2003-310  10/09/03  n Privilèges et immunités (Conférence des armées des Amériques) — Décret Missions étrangères et les organisations internationales (Loi)  DORS/2003-309  09/09/03  n Proclamation déclarant que la Loi sur le fonctionnement des sociétés du secteur public s'applique à la Société immobilière du Canada limitée à compter du 16 septembre 2003  Fonctionnement des sociétés du secteur public (Loi)  DORS/2003-312  16/09/03  n Proclamation déclarant que la Loi sur le fonctionnement des sociétés du secteur public s'applique à Parc Downsview Park Inc. à compter du 16 septembre 2003  Fonctionnement des sociétés du secteur public (Loi)  DORS/2003-313  16/09/03  n Proclamation donnant avis que l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République de Hongrie entre en vigueur le 1er octobre 2003  Sécurité de la vieillesse (Loi)  TR/2003-159  24/09/03  n
English: Background In 2005, Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) was provided with a mandate to negotiate a Science and Technology Cooperation Agreement with the government of Brazil.
French: Contexte En 2005, Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) a reçu le mandat de négocier un Accord de coopération scientifique et technologique avec le gouvernement du Brésil.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 multipoint distribution system broadcasting distribution undertaking serving various urban and rural communities in Manitoba, from 1 September 2004 to 31 August 2011.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution de radiodiffusion de classe 1 exploitant un système de distribution multipoint pour desservir diverses communautés urbaines et rurales au Manitoba, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: Bank Negara Malaysia (Central Bank) on 27 December 1993 issued Guidelines (BNM/GP 9) to ensure compliance with the laws against money-laundering through customer identification and verification, financial record keeping and mandatory reporting of suspicious activity;
French: Le 27 décembre 1993, la Bank Negara Malaysia (Banque centrale) a défini des directives (BNM/GP 9) en vue de l'application des lois sur la lutte contre le blanchiment de l'argent grâce à l'identification et à la vérification de la clientèle, à la tenue de documents financiers et à la notification d'activités suspectes.
English: At the beginning of each session, the governmental participants shall, after consulting the intergovernmental participants and non-governmental participants, adopt the agenda for the session on the basis of the provisional agenda and any supplementary items proposed in accordance with rule 6.
French: Au début de chaque session, après avoir consulté les organisations intergouvernementales et non gouvernementales participantes, les gouvernements participants adoptent l'ordre du jour de la session sur la base de l'ordre du jour provisoire et de tout point supplémentaire proposé conformément à l'article 6.
English: The Economic and Social Council, in its decision 2003/306, requests the Secretary-General to initiate a review of the International Decade and report to it at its July 2004 session.  In its resolution 58/158, the General Assembly also requests the Secretary-General to report on the International Decade.
French: Dans sa décision 2003/306, le Conseil économique et social demande au Secrétaire général d'entreprendre un examen de la Décennie et de lui faire rapport à sa session de juillet 2004; dans sa résolution 58/158, l'Assemblée générale prie également le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la Décennie.
English: As participants noted, "All sides, it was coming from everywhere, everyone is saying that's not the way to go 'No, Cultural is not the way.'
French: Les participants ont dit ce qui suit : « De tous côtés, littéralement, chacun dit que ce n'est pas la façon de le faire "Non, le recours à l'élément culturel n'est pas la façon de faire".
English: (e) Options for preventing harmful trade in methyl bromide stocks to Article 5 Parties (Report of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol (UNEP/OzL.Pro.18/10), para.
French: e) Options possibles pour prévenir les exportations nuisibles de stocks de bromure de méthyle vers des Parties visées à l'article 5 (rapport de la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal (UNEP/OzL.Pro.18/10), par.
English: A weekly On/Off program can be set for both the tank heating system and oil separator.
French: On peut prévoir le programme hebdomadaire d'allumage du chauffage des réservoirs et du déshuileur.
English: When he inquired why the conviction should have such effect after it had been quashed, he was informed that to secure travel certification he would have to attend the Bureau of Immigration in the Philippines itself.
French: Lorsqu'il s'est enquis des raisons pour lesquelles la condamnation avait un tel effet alors qu'elle avait été annulée, on lui a fait savoir que pour obtenir une autorisation de voyage il aurait à se rendre au Bureau de l'immigration aux Philippines mêmes.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Internal Audit of Canadaâ€™s Participation in the 2005 Aichi, Japan World Exposition
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation VÃ©rification interne de la participation du Canada Ã lâ€™Exposition internationale de 2005, Ã Aichi, au Japon
English: And I thank you for your devotion to literacy and to those in need.  Lives change - mine certainly has!
French: Et merci aussi de votre dévouement à la cause de l’alphabétisation et à tous ceux dans le besoin.  La vie change – la mienne à coup sûr!
English: We call on all actors to ensure respect for international human rights law and humanitarian law.
French: Nous demandons à tous les acteurs de veiller au respect du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Related Items 12 June 2008 News Releases - Prime Minister Harper announces Commissioner for inquiry into dealings between the Right Honourable Brian Mulroney and Karlheinz Schreiber
French: Autres documents pertinents 12 juin 2008 Communiqués - Le Premier ministre harper annonce la nomination du commissaire à l’enquête au sujet des transactions entre le très honorable Brian Mulroney et Karlheinz Schreiber
English: Youth in the household component of the survey (age 15-19) were interviewed by telephone and were asked to state all possible reasons, unaided and unprompted (although they were given the opportunity to provide more than one reason, and, to facilitate coding, interviewers had the list of categories used in the school component).
French: Cette constatation vaut m2me pour les fumeurs les plus jeunes. w Presque tous les jeunes interrogts reconnaissent la couleur et les autres caracttristiques visuelles qui distinguent les marques de cigarettes.
English: Nor were additional data obtained which would have clarified reasons for assessments.
French: On n'a pas non plus obtenu d'autres données qui auraient permis de clarifier les raisons de ces évaluations.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=en&n=738B8BCA&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=fr&n=738B8BCA&meta=1&accessible=off
English: Very convenient location to travel by train.
French: The Golden Tulip hotel was very close to the train station. It was convenient to the town square.
English: All three spared no efforts in their endeavours to move the work of the Conference forward and, for that, they deserve our full recognition and appreciation.
French: Tous les trois n'ont ménagé aucun effort pour faire avancer les travaux de la Conférence et méritent, à cet égard, toute notre reconnaissance et toute notre considération.
English: His organization welcomed the compromise reached in the text of the outcome document, however, in particular the reaffirmation of the positive role that the right to freedom of opinion and expression could play in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in line with relevant provisions of international human rights law.
French: Il se félicite néanmoins qu'un compromis ait été trouvé lors de la rédaction du document final et notamment qu'ait été réaffirmé le rôle positif que peut jouer le droit à la liberté d'opinion et d'expression dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, conformément aux dispositions pertinentes du droit international des droits de l'homme.
English: One of the referred employees was deployed to the AS-02 position and subsequently reclassified to the AS-04 level retroactive to the date of her deployment.
French: L’une des personnes proposées a été mutée au poste de niveau AS-2 et a fait l’objet d’une reclassification au niveau AS-4 rétroactive à la date de sa mutation.
English: Use low-volume background noise to muffle distracting sounds.
French: Utilisez un bruit de fond d’un faible volume pour étouffer les sons dérangeants.
English: We will continue to focus on research and to work together to win the fight against doping in sport."
French: Nous allons miser sur la recherche et continuer de travailler tous ensemble, pour vaincre le dopage dans le sport.
English: She argued that in accordance with the job description, computers were part of Public Servants' daily working lives in recent years.
French: Elle a soutenu que, conformément à la description de poste, l'utilisation d'un ordinateur fait partie depuis quelques années de la vie quotidienne des fonctionnaires.
English: The breadth and the dizzying speed of the changes which globalization has triggered in recent years have stirred the good conscience of humanity, and, although it appears a paradox, a peaceful rebellion, albeit a distrustful one, is beginning to protest what is seen in all this as just one more form of the traditional domination of the powerful over the weakest.
French: L'ampleur et la rapidité vertigineuse des bouleversements provoqués ces dernières années par la mondialisation ont ému la conscience de l'humanité et, bien que cela semble paradoxal, une rébellion se fait jour, dans la paix mais avec méfiance, pour protester contre ce que l'on perçoit comme un nouvel avatar de la domination traditionnelle des puissants sur les plus faibles.
English: In preparing the report, CoPopChi has coordinated an extensive consultative process involving Palau's leadership and a cross-section of the population at large.
French: Dans le cadre de l'élaboration de ce rapport, le Comité a coordonné un vaste processus de consultations auxquelles ont participé les dirigeants du pays et des représentants de tous les segments de la population.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of political affairs: decolonization and question of Palestine
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme Affaires politiques : décolonisation et question de Palestine
English: Thus we had to streamline the system and make it more efficient.
French: Nous avons donc dû réorganiser le système et le rendre plus efficace.
English: Enzymes substituted with Asp or Asn were inhibited to a similar extent by planar and positively charged inhibitors and had similar effects on catalysis, while inhibition and catalytic effects on the enzyme substituted by Glu were quite different.
French: Les enzymes avec un résidu Asp ou Asn substitué sont inhibées avec la même intensité par les inhibiteurs plans et chargés positivement et les effets catalytiques sont similaires, tandis que l'inhibition et les effets catalytiques sur l'enzyme avec un résidu Glu substitué sont assez différents.
English: • Local environment and community should be used as a resource.
French: • l’environnement local et la communauté locale doivent être mis à profit pour la formation des volontaires
English: The Agency operates a number of mechanisms such as the Corporate Assignments program (CAD), the rotation of new professionals and the rotation of senior managers to ensure the existence of a large cadre of mobile employees, who are willing and able to move to new, demanding work assignments.
French: L'organisme gère plusieurs mécanismes comme le Programme d'affectations spéciales (PAS), la rotation de nouveaux professionnels et la rotation des gestionnaires pour assurer l'existence d'un grand nombre d'employés mobiles, prêts à accepter de nouvelles affectations exigeantes et capables d'y réussir.
English: The challenges of the new cohesion policy The necessity to revise the cohesion policy regulations is partly caused by the enormous challenges which follow from enlargement.
French: Les défis de la nouvelle politique de cohésion La nécessité de réviser les règlements relatifs à la politique de cohésion est due en partie aux immenses défis résultant de l'élargissement.
English: Similarly, technical and socio-economic difficulties have prevented the complete conversion within the time limits set of the areas in the regions of Madeira and the Azores planted to vines of hybrid varieties prohibited by the common organisation of the market in wine.
French: De même, les difficultés techniques et socioéconomiques ont empêché la totale reconversion dans les délais prévus des surfaces de vigne plantées dans les régions de Madère et des Açores en variétés de vigne hybrides interdites par l'organisation commune du marché vitivinicole.
English: The safety of the returnee, of the other passengers and of the crew members shall be paramount in the removal process.
French: La sécurité de la personne à éloigner, des autres passagers et des membres de l’équipage est l’aspect le plus important à prendre en considération lors des opérations d’éloignement.
English: Fares are subject to government approval. Seats are limited and subject to availability.
French: Tous les tarifs internationaux sont assujettis à l'approbation gouvernementale.
English: It considered the committee's recommendations relating to the elimination of obstacles to trade among member States and to negotiations on a collective basis with Arab trading partners.
French: Le Conseil a examiné les recommandations du Comité concernant l'élimination des obstacles aux échanges commerciaux entre les États membres du Conseil et les négociations conjointes avec les partenaires commerciaux arabes.
English: Where: 8 Wing Trenton, Canadian Forces Base Trenton, Ontario.
French: Où : 8e Escadre, Base des Forces canadiennes Trenton (Ontario) Quand :
English: We ourselves have a great deal to thank Georgia for when it came to the fall of the Iron Curtain.
French: Nous-mêmes devons beaucoup à ce pays pour ce qui est de la chute du rideau de fer.
English: Psychosocial Rehabilitation Journal, 14(2), 69-82.
French: Psychosocial Rehabilitation Journal, 14(2), p.
English: Concerns within the park include habituation to humans, obtaining food from humans (and becoming problem wildlife), and disease transmission from domestic animals.
French: À l'intérieur du parc, les problèmes qui se posent comprennent notamment l'accoutumance, l'obtention de nourriture humaine et les risques qui peuvent en découler pour la sécurité des visiteurs, de même que la transmission de maladies à partir d'animaux domestiques.