ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • REQUIREMENT -- The following pay and associated transactions MUST be batched separately, and in some cases, individually as noted below :
French: • EXIGENCES -- Les mouvements de paye qui suivent et les mouvements qui y sont associés DOIVENT être mis en lots et dans certains cas, individuellement, comme indiqué ci-dessous :
English: Bull. 3-2006, point I.13 Conclusions of the Council and of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council on the importance of familyfriendly policies in Europe and the establishment of an alliance for families:
French: 3-2006, point I.13 Conclusions du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil relatives à l’importance de politiques adaptées aux besoins des familles en Europe et à la mise en place d’une alliance pour la famille — Bull.
English: The workshop examined the status of the industry across Atlantic Canada, some of the observed environmental effects of the industry, the regulations controlling those impacts, and the technologies that exist to improve the industry's environmental profile.
French: L’atelier a examiné l’état de l’industrie dans tout le Canada atlantique, certains des effets environnementaux observés de l’industrie, les règlements qui régissent ces effets et les technologies qui existent pour améliorer le profil environnemental de l’industrie.
English: 200(2) Ceasing to use capital personal property: A registrant who begins to use capital personal property otherwise than primarily in commercial activities, when the personal property has been acquired or imported for use as capital property primarily in commercial activities, is considered to have sold the property for consideration equal to the fair market value at that time, and to have collected tax based on that consideration.
French: 200(2) Utilisation non principale d'une immobilisation -Un inscrit qui commence à utiliser ;une immobilisation autrement que principalement dans le cadre de ses activités commerciales, alors que le bien meuble a été acquis ou importé pour être utilisé comme immobilisation principalement dans le cadre de ses activités commerciales, est réputé avoir vendu le bien pour une contrepartie égale à la juste valeur marchande à ce moment-là et avoir perçu la taxe fondée sur la contrepartie.
English: When we were in Djibouti, the second round of talks had just begun between the Transitional Federal Government and the Alliance for the Re-Liberation of Somalia (ARS), under the excellent auspices of Mr. Ould Abdallah, the Special Representative of the Secretary-General.
French: Lorsque nous étions à Djibouti, le deuxième cycle de pourparlers entre le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie venait de commencer, sous l'égide compétente de M. Ould Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général.
English: In this latter case, operational costs can be radically increased by pumping costs.
French: Dans ce cas, les frais opérationnels peuvent grimper dramatiquement à cause des coûts du pompage.
English: (xi) The use of weapons, including landmines, and indiscriminate artillery shelling against the civilian population;
French: xi) L'utilisation d'armes, y compris les mines terrestres, et les tirs aveugles d'obus d'artillerie contre la population civile;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Quebec > Marchand, Félix-Gabriel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Québec > Marchand, Félix-Gabriel Pour imprimer
English: In many developed countries, transport by private vehicle continues to supplant public transport even in high-density urban areas.
French: Dans beaucoup de pays développés, le transport par véhicules privés continue de supplanter les transports publics, même dans les zones urbaines à forte densité.
English: Nearly all visual media coverage will be done by selected media pools owing to logistical and space considerations.
French: Pour des raisons logistiques et du fait du manque de place, la quasi-totalité de la couverture images sera assurée par des groupes de presse.
English: E6- The Canadian Food Inspection Agency Act would not be responsible for enforcing this part of the Act, even as it relates to food.
French: E6- La loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments ne serait pas responsable de l'application de cette partie de la loi, malgré le fait que ceci ait trait aux aliments.
English: It is also advisable to have massive extraction systems capable of extracting on the downstream side the total air flow originating from the direction of the fire, as well as the entrained air from the other direction flowing at a minimum speed of 1 m/s.
French: Il convient en outre de disposer de systèmes d'extraction massive capables d'aspirer en aval la totalité du débit d'air provenant de la direction de l'incendie, ainsi que l'air entraîné provenant de l'autre direction et s'écoulant à une vitesse minimale de 1 m/s.
English: On 3 May 2007 the complainant sent another e-mail to the Commission.
French: Le 3 mai 2007, le plaignant adressait un nouveau courriel à la Commission.
English: Export growth can contribute significantly to productivity growth given that it exposes producers to the stringent test of competition in foreign markets.
French: L'expansion des exportations peut contribuer pour beaucoup à augmenter la productivité étant donné qu'elle soumet les producteurs au test difficile de la concurrence sur les marchés étrangers.
English: After having heard the claimant's testimony, the Board of Referees concluded that he had indeed been running a business.
French: Après avoir entendu le témoignage du prestataire, le conseil arbitral a conclu qu'il exploitait effectivement une entreprise.
English: • World Curling Championships for men and for women are held independently.
French: • Les championnats du monde de curling messieurs et dames sont organisés indépendamment l’un de l’autre.
English: Growing into the 21st Century", which led to the 1997 Atlantic Canada Agreement on Tourism.
French: En unissant nos efforts pour aménager les dunes côtières... nous travaillons tous à la création d’une fiducie publique..
English: Coverage had recently been extended to self-employed women in the agricultural sector and the condition that they had to be the head of a family to receive benefits had been abolished.
French: Le système de sécurité sociale a récemment été étendu aux femmes qui travaillent pour leur propre compte dans le secteur agricole et la condition qui leur était faite d'être chef de famille pour avoir droit aux prestations a été levée.
English: Stakeholders need to be supported in choosing the level of engagement that suits them and suits the task at hand.
French: À ce niveau, il existe un réel degré de confiance et de renforcement de pouvoir [«empowerment» (1)].
English: It is our duty and pleasure to give something back through community organizations and charity programs such as our "Donate a Bed" initiative.
French: C'est notre devoir et notre plaisir de pouvoir leur donner quelque chose en retour, et ce par l'intermédiaire d'organismes communautaires et de programmes caritatifs tels que notre Programme de dons de matelas.
English: De aanpassing aan het acquis is gebeurd op gebieden zoals het beheer van afvalstoffen, de inzameling en behandeling van batterijen en accu's, de verwijdering van afgewerkte olie en van PCB's/PCT's.
French: Er is onderwijsmateriaal in gereedheid gebracht, maar het probleem van de overdracht van Roma-kinderen van het klassieke onderwijssysteem naar het bijzonder onderwijsstelsel is niet opgelost.
English: In accordance with the recommendations of the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) and the National Advisory Committee on Immunization (NACI): ▪ Children and adults who are not immunized should receive full immunization against polio (three doses of IPV).
French: Conformément aux recommandations du Comité consultatif de médecine tropicale et de médecine des voyages (CCMTMV) et du Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) : ▪ Les enfants et les adultes qui ne sont pas immunisés devraient recevoir la série complète de vaccins contre la poliomyélite (trois doses du VAI Salk).
English: The need for more information must be balanced with the requirements for protecting secret intelligence and honouring attached caveats.
French: La nécessité d’obtenir davantage d’information doit être en équilibre avec les exigences liées à la protection des renseignements et au respect des mises en garde connexes.
English: ◦ Frequently asked questions
French: • T3 - Information sur les fiducies
English: Resources are necessary to exercise governmental power and to satisfy the needs and expectations of citizens.
French: Les ressources permettent au gouvernement d'exercer son pouvoir et de répondre aux besoins et aux attentes des citoyens.
English: He was apparently a bystander caught in the exchange.
French: Il ne participait pas à cet échange de tirs, mais avait été pris dans la fusillade.
English: This Regulation is the basic act on which the financing of the following expenditure is based: (a) all costs of installing and maintaining the permanent technical infrastructure making available to the Member States the logistical, office automation and IT resources to coordinate joint customs operations, in particular special surveillance operations provided for by Article 7; (b) the reimbursement of transport, accommodation and daily allowance costs of representatives of the Member States taking part in the Community missions provided for by Article 20, joint customs operations organised by or jointly with the Commission and training courses, ad hoc meetings and preparatory meetings for administrative investigations or operational actions conducted by the Member States, where they are organised by or jointly with the Commission; Where the permanent technical infrastructure referred to at (a) is used for the purposes of the customs cooperation provided for by Title VI of the Treaty on European Union, the transport, accommodation costs and the daily allowances of the representatives of the Member States shall be borne by the Member States; (c) expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the computer
French: Le présent règlement constitue l’acte de base sur lequel se fonde le financement des dépenses suivantes: a) l’ensemble des coûts d’installation et d’entretien de l’infrastructure technique permanente mettant à disposition des Etats membres des moyens logistique, bureautique et informatique pour assurer la coordination d’opérations douanières conjointes, notamment les surveillances spéciales visées à l’article 7; b) le remboursement des frais de transport, d’hébergement et d’indemnité journalière des représentants des Etats membres participant aux missions communautaires visées à l’article 20, aux opérations douanières conjointes organisées par ou organisées conjointement avec la Commission ainsi qu’aux sessions de formation, aux réunions ad hoc et aux réunions préparatoires d’enquêtes administratives ou d’actions opérationnelles menées par les Etats membres lorsqu’elles sont organisées par ou en collaboration avec la Commission. Lorsque l’infrastructure technique permanente visée sous le point a) est utilisée dans le cadre de la coopération douanière prévue au titre VI du traité sur l’Union européenne, les frais de transport, d’hébergement ainsi que les indemnités journalières des représentants des Etats membres sont supportés par les Etats membres. c) les dépenses liées à l’acquisition, à l’étude, au développement et à la maintenance de l’infrastructure informatique (hardware) et des logiciels et des connexions de réseau dédiés à la prévention et à lutte contre la fraude ainsi que aux services de production, de support et de formation y afférents; d) les dépenses liées à la fourniture d'informations et les dépenses des actions y afférentes permettant l'accès à l'information, aux données et aux sources de données dans le cadre de la lutte contre la fraude dans le domaine de la protection des intérêts financiers et des autres
English: Kaul, Inge; Isabelle Grunberg and Marc A.
French: Kaul, Inge, Isabelle Grunberg et Marc A. Stem, (dir.
English: Sails from Loft Sails and Gaastra Sails.
French: Voiles de Loft Sails et Gaastra Sails.
English: Why can we not find out what is happening with these Structural Funds?
French: Pourquoi ne pouvons-nous pas savoir ce qui se passe avec ces Fonds structurels ?
English: Risks and Risk Management Practices Significant risks from Passport Canada’s Corporate Risk Profile that pertain to program activity #5:
French: Passeport Canada Risques Manque de souplesse et de capacités au plan du financement Prévisions incertaines du volume et sous-estimation des coûts Difficultés accrues dans le recrutement du personnel et de son maintien en poste Défis considérables dans le processus de décision sur l’admissibilité
English: 3:30 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will meet with the Mayor of Québec, Régis Labeaume.
French: 15 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper rencontre le maire de Québec, Régis Labeaume.
English: Add the following code to all French content pages after "<!-- FIN DES SCRIPTS/CSS DU GABARIT | TEMPLATE SCRIPTS/CSS END -->":  <!-- DEBUT DE L'AMELIORATION PROGRESSIVE | PROGRESSIVE ENHANCEMENT BEGINS -->  <script src="scripts/pe-ap.js" type="text/javascript"></script>  <script type="text/javascript">  /* <![CDATA[ */  var params = {   lng:"fra",  pngfix:"images/inv.gif"   };  PE.progress(params);  /* ]]> */  </script>  <!-- FIN DE L'AMELIORATION PROGRESSIVE | PROGRESSIVE ENHANCEMENT ENDS --> 12.
French: • Ajoutez le code suivant à toutes les pages en français après « <!-- FIN DES SCRIPTS/CSS DU GABARIT | TEMPLATE SCRIPTS/CSS END --> » :  <!-- DEBUT DE L'AMELIORATION PROGRESSIVE | PROGRESSIVE ENHANCEMENT BEGINS -->  <script src="scripts/pe-ap.js" type="text/javascript"></script>  <script type="text/javascript">  /* <![CDATA[ */  var params = {   lng:"fra",  pngfix:"images/inv.gif"   };  PE.progress(params);  /* ]]> */  </script>  <!-- FIN DE L'AMELIORATION PROGRESSIVE | PROGRESSIVE ENHANCEMENT ENDS -->
English: The United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) was established by the Security Council in its resolution 435 (1978) of 29 September 1978 for a period of up to 12 months to ensure the early independence of Namibia through free and fair elections under the supervision and control of the United Nations.
French: Le Groupe des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT) a été créé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 435 (1978) du 29 septembre 1978 pour une période de 12 mois, afin d'assurer dans un proche avenir l'indépendance de la Namibie grâce au moyen d'élections libres et régulières sous la supervision et le contrôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the PLAYMOBIL® FunPark we want to show you, what PLAYMOBIL® really means.
French: Au PLAYMOBIL® FunPark, nous vous proposons la salle de jeux unique et rêvée de tout fan de PLAYMOBIL®.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air Quality > Indoor Air Pollutants > Particulate Matter Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air intérieur > Les polluants de l'air intérieur > La matière particulaire Liens institutionnels
English: The first investigation related to alleged sexual contact between a Border Patrol agent and two women detained for entering the United States illegally.653 The second involved the shooting of an individual trying to flee across the U.S. border into Mexico.654 Complaint Handling
French: La première enquête avait trait à un contact sexuel allégué entre un agent de cette patrouille et deux femmes détenues pour être entrées illégalement aux États-Unis653. La deuxième enquête portait sur les coups de feu tirés sur une personne qui tentait de traverser la frontière américaine en s’enfuyant au Mexique654.
English: • Resource sharing problems - e.g. NWT would become a have province if it could gain autonomy over resource rents and taxes rather than depending on federal government transfers and other subsidies;
French: • Problèmes de partage des ressources - p. ex. les T.N.-O. deviendraient un territoire nanti s’ils pouvaient gérer de façon autonome les impôts et les bénéfices tirés des ressources plutôt que de dépendre des transferts du gouvernement fédéral et d’autres subventions.
English: You may purchase a copy for $25 at the CFB Borden CANEX, at the gift shop of the Base Borden Military Museum, or at 16 Wing Headquarters.
French: Vous pouvez vous en procurer un exemplaire au coût de 25 $ au magasin CANEX de la BFC Borden, à la boutique du Musée militaire de la BFC Borden, ainsi qu'au quartier-général de la 16e Escadre.
English: In addition, combinations of some of the above mechanisms are involved in the corrosion and incrustation of drinking water distribution lines.
French: De plus, des combinaisons de certains des mécanismes précités interviennent dans la corrosion et l'entartrage des canalisations de distribution.
English: The modification also provides for an increase by half of the sentence if persons that have a close relationship with the victim, or live or have lived with the victim practiced the crime.
French: La modification porte également aggravation de la peine de moitié si le délit a été commis par des personnes qui sont liées de près à la victime ou qui vivent ou ont vécu avec elle.
English: The organization Departmental Performance Report 2005-2006
French: Les nouveaux systèmes nous permettront de moderniser les fonctions et les processus de rémunération.
English: EARLY WARNING, CONFLICT PREVENTION, CRISIS MANAGEMENT AND POST-CONFLICT REHABILITATION
French: Les Etats participants réaffirment leur engagement, adopté par la Réunion du Conseil ministériel à Rome, concernant la capacité juridique des institutions de l’OSCE ainsi que les privilèges et immunités (CSCE/4-C/Dec.2), et en particulier les privilèges et immunités des membres des missions de l’OSCE et des représentants de l’Organisation.
English: • Physicians for a Smoke-Free Canada (www.gosmokefree.ca) Provincial and territorial government websites contain information on provincial tobacco control strategies and any research pertinent to their respective jurisdictions.
French: • Médecins pour un Canada sans fumée ( www.smoke-free.ca) Les sites Web des gouvernements provinciaux et territoriaux contiennent des renseignements sur les stratégies provinciales de lutte contre le tabagisme et sur toutes les recherches pertinentes.
English: This also applies to travelers and hikers who visit areas where bats are commonly found.
French: Les enfants jouent souvent avec des animaux et sont moins susceptibles de signaler des morsures ou des griffures.
English: For anglers, the Cantal region offers primarily its nearly 3000 kilometres of first-class rivers and streams which flow down from the hills of the Cantal towards all points of the compass, and to them we must add more than 2500 hectares of reservoirs and lakes listed as being in the first or second category for the quality of their fishing.
French: La pêche dans le Cantal, c'est d'abord près de 3000 kilomètres de cours d'eau de première catégorie qui dévalent des monts du cantal vers les quatre points cardinaux, cours d'eau auxquels viennent s'ajouter plus de 2500 hectares de lacs de retenue classés en première ou deuxième catégorie.
English: A database version of the full Final List of Electors for Trinity–Spadina.
French: La base de données contenant la liste électorale définitive complète de Trinity–Spadina.
English: • Among all Canadian youth, the three most frequently recalled pack warning labels are "Smoking during pregnancy can harm your baby," "Smoking is the major cause of lung cancer," and "Cigarettes can kill you."
French: • Les trois mises en garde des paquets de cigarettes dont les jeunes se rappellent le plus souvent sont : «fumer durant la grossesse peut nuire à votre bébé», «l'usage du tabac est la principale cause du cancer du poumon» et «fumer peut vous tuer».
English: Agency perspectives are that operators certainly benefit from limited licenses, because "others are kept out" and this increases the sense of security, and helps the business survive.
French: Les agences croient que la limitation du nombre de licences est une bonne chose pour les exploitants, parce que d’autres n’ont pas accès aux parcs, ce qui augmente le sentiment de sécurité et aide l’entreprise à survivre.
English: Ciprofloxacin 500 mg PO x 1 (unless not recommended because of resistance) AND
French: Autre traitement UNIQUEMENT si les quinolones ne sont pas recommandés et en cas d’allergie à la céphalosporine ou d’allergie immédiate/anaphylactique à la pénicilline :
English: There are no special courts or departments of the courts for cases of corruption Moreover, the Special Court of Indictment and Revision hears cases concerning disciplinary sanctions against judges and re-opening of criminal cases after a final decision, whereas the Court of Impeachment hears cases in which ministers are charged with violations of their duties.
French: Il n’existe pas de tribunaux spéciaux ni de départements de la magistrature exclusivement consacrés aux affaires de corruption. Le Tribunal spécial d’accusation et de révision statue en outre sur les cas de sanctions disciplinaires infligées aux juges ainsi que sur la réouverture d’affaires pénales une fois prise la décision finale, alors que le Tribunal de mise en accusation juge les ministres accusés d’avoir manqué à leurs devoirs.
English: Successes include a pilot employment project in the North Slave region, the Disability Information Line, Supported Living and other programs.
French: Parmi les réussites, on compte un projet pilote pour l'emploi dans la région North Slave, une ligne d'information pour les personnes handicapées, de l'aide à la vie en société, et d'autres programmes.
English: Scarcity of research and data Migration and linkages to trafficking Linkages to HIV and AIDS Linkages to conflict Linkages to MDGs Linkages to gender-based violence and gender inequality In-depth study into the demand for trafficked victims Provision of integrated assistance and services - legal, medical, shelter, protection, psychosocial support to trafficked victims Promotion of international, regional and subregional cooperation
French: Manque de données et de travaux de recherche; Migration et liens avec la traite; Liens avec le VIH/sida; Liens avec les conflits; Liens avec les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD); Liens avec la violence sexiste et l'inégalité entre hommes et femmes; Étude approfondie de la demande de victimes de la traite; Prestation de services d'aide intégrés: assistance juridique ou médicale, abri, protection, soutien psychologique en faveur des victimes de la traite; Promotion de la coopération internationale, régionale et sous-régionale.
English: Ethanol positive for grains and oilseed sector In rural Canada, ethanol has been a mainly positive development.
French: Des retombées positives sur le secteur des céréales et oléagineux Dans le secteur rural canadien, l’émergence de l’éthanol a eu un impact principalement positif.
English: At no time will we release your personal information to customers without your consent.
French: En aucun cas, nous ne divulguerons vos renseignements personnels aux clients sans votre consentement préalable.
English: The Centre is now holding discussions with several potential donor countries that would assist in the funding of these activities.
French: Le Centre est à présent en pourparlers avec plusieurs pays donateurs susceptibles de financer ces activités.
English: 3.1.9 Why would the Crown want to finance a purchase of real property?
French: 3.1.9 Pourquoi l'État voudrait-il financer l'achat d'un immeuble?