ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The merits of consolidating some or all of the borrowing by major government-backed entities into government debt programs was being further assessed at the time this report was prepared.
French: Au moment de la préparation du présent rapport, on continuait d’examiner les avantages de la consolidation, totale ou partielle, des emprunts des principaux organismes fédéraux bénéficiant de la garantie du gouvernement avec les programmes d’emprunt du gouvernement.
English: Phase 3: 2011-2013: National events in EECCA countries: $25,000-$40,000 each (materials, logistics and support).
French: Phase 3: 2011-2013: Manifestations nationales dans les pays de l'EOCAC: 25 000-40 000 dollars des États-Unis par événement (matériel, logistique et transport).
English: Department of Indian Affairs and Northern Development and Canada Post
French: d'assurance, de pension, d'avantages sociaux ou autres, ou applicables à
English: "We are particularly proud of the proteomics breakthrough achieved by Dr Desjardins and his team," said Mr. Paul L'Archevêque, President and Chief Executive Officer of Génome Québec.
French: « Nous sommes particulièrement fiers des percées en protéomique du Dr Desjardins et de son équipe, a indiqué M. Paul L'Archevêque, président et directeur général de Génome Québec.
English: In 2006, in the Republic of Korea, SCCPs were mainly used in lubricant and additive agents.
French: En République de Corée, les PCCC étaient, en 2006, surtout utilisées comme lubrifiants et comme additifs.
English: I believe that this is a very serious problem
French: Cela me semble grave.
English: Print Version Office of the Ombudsman National Defence and Canadian Forces Previous Page Table of Contents Next Page Manuals The Ombudsman's Office uses the same administrative and procedural manuals as DND.
French: Version imprimable Bureau de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes Page précédente Table des matières Page suivante Manuels Le Bureau de l'Ombudsman utilise les mêmes manuels administratifs et les mêmes manuels de procédures que le MDN.
English: Grasses and wildflowers cover the ground.
French: Des herbages graminés et des fleurs sauvages couvrent le sol.
English: October 2001 Eco-efficiency advocates the creation of goods and services while reducing resource consumption, waste and pollution that are associated with those goods and services.
French: Octobre 2001 L'écoefficacité favorise la production de biens et de services, tout en réduisant la consommation de ressources, les déchets et la pollution qui s'y rattachent.
English: (i) Where an employee becomes eligible for a pay increment or pay revision while in receipt of the maternity allowance, the allowance shall be adjusted accordingly.
French: Disposition transitoire aux fins des paragraphes 17.06 et 17.07 L'employé qui est en congé parental non payé le jour de la signature du protocole d'entente modifiant les dispositions des paragraphes 17.06 et 17.07 ou qui en a fait la demande sans l'avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions des présents paragraphes.
English: The other relevant international instruments, such as the 1975 Barcelona Convention and its amended protocols, develop in particular the aspect of special protected areas.  Agenda 21, the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the various actions undertaken by relevant international organizations of the United Nations system are all reference points relating to the protection of the marine environment and the conservation of the ocean's resources.
French: Les autres instruments internationaux pertinents, dont la Convention de Barcelone de 1975 et ses protocoles amendés, qui développent en particulier la notion d'aires spécialement protégées, l'Agenda 21, le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et les diverses actions entreprises par les organisations internationales pertinentes du système des Nations Unies sont autant de jalons sur cette voie.
English: CRAIG WILLIAMS, ROSS ARMSTRONG, MICHAEL AUSTIN, WERNER DRANGER, ALAIN GINDROZ, JOHN MCINTOSH, CHARLES MORRISON ET CHARLES WHEELER, applicants, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: CRAIG WILLIAMS, ROSS ARMSTRONG, MICHAEL AUSTIN, WERNER DRANGER, ALAIN GINDROZ, JOHN MCINTOSH, CHARLES MORRISON ET CHARLES WHEELER, requérants, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé.
English: Respect their feelings and try to understand them.
French: Respectez ses émotions et essayez de le comprendre.
English: Consular officials aim to provide protection for all Canadian passport holders, regardless of whether they are dual nationals.
French: Ces derniers ont pour mandat de protéger tous les titulaires d’un passeport canadien, même s’ils possèdent la nationalité d’un autre pays.
English: Statistics show marked geographical differences in the TB rate reported in Canada with the Northwest Territories reporting the highest rate in 1992 (41.8 per 100,000) and Nova Scotia reporting the lowest rate (1.4 per 100,000).
French: L'examen des statistiques révèle d'importantes différences géographiques dans les taux de tuberculose signalés au Canada, les Territoires du Nord-Ouest détenant le taux le plus élevé en 1992 (41,8 cas par 100 000), et la Nouvelle-Écosse le taux le plus bas (1,4 par 100 000).
English: Submitted by the Federal Statistical Office of Germany
French: présentée par l'Office fédéral allemand de la statistique
English: The study had confirmed that wood combustion was a key source of primary PM10 emissions, including in urban areas, while it contributed less to the NOx and SO2 emissions.
French: L'étude a confirmé que la combustion de bois constituait une des sources principales des émissions de PM10 primaires, y compris dans les zones urbaines, mais qu'elle contribuait moins aux émissions de NOx et de SO2.
English: In light of article 22 of the Convention, the Committee reiterates its recommendation to the State party to ensure adequate legal protection of refugee children, including the guarantee of their physical safety and access to health and education.
French: Compte tenu de l'article 22 de la Convention, il recommande de nouveau à l'État partie d'assurer une protection juridique appropriée aux enfants réfugiés, y compris de leur garantir le droit à la sécurité de la personne et l'accès aux services de santé et d'éducation.
English: There are in total nineteen (19) Councils in the country and these Regional Officers are expected to be working with the Councils as their functions have been devolved to the Councils.
French: Le pays compte un total de 19 conseils et ces administrateurs régionaux sont censés collaborer avec eux, leurs fonctions ayant été décentralisées aux conseils.
English: It would appear that the Wager Bay IIBA negotiations are benefitting from the lessons learned during the negotiation of the three Baffin parks (see 8.2.2, 8.2.3 and 8.2.4 above).
French: Il semblerait que les négociations en vue de la conclusion d’ ERAI à l’ une égard de Wager Bay reflètent favorablement l’ expérience acquise dans le cadre de la conclusion de l’ ERAI touchant les trois parcs de la Région de Baffin (voir les articles 8.2.2 et 8.2.3 ainsi que l’ article 8.2.4 cidessus.)
English: SCOPE OF CBS' WITHDRAWAL - - 3 Such an estimate of 1 viremic donation per province is not the most likely estimate of risk for provinces that reported no human cases but had confirmed avian and/or equine cases. The most likely estimate of risk for these provinces would be 0 viremic donations.
French: ÉTENDUE DU RETRAIT DEMANDÉ PAR LA SCS - - 3 L'estimation de 1 don virémique par province n'est pas l'estimation du risque la plus probable dans les provinces n'ayant déclaré aucun cas humain mais où sont présents des cas confirmés d'infection aviaire ou équine. L'estimation du risque la plus probable dans ces provinces serait de 0 don virémique.
English: A green and deeply rural part of Spain
French: Une contrée d’Espagne, verte et profondément rurale.
English: Four kilometres from both Punta Paloma (eastward) and Bolonia (westward) beaches.
French: Situé à 4 km des plages de Punta Paloma (à l'est) et Bolonia (à l'ouest).
English: Developmental Research Developmental research is ongoing, exploratory research which adds new information to our knowledge base, usually through fieldwork and archival studies.
French: Recherche exploratoire La recherche exploratoire désigne la recherche de développement continue qui enrichit notre base de connaissances, habituellement sous la forme de recherches sur le terrain et de travaux archivistiques.
English: Instead of appointing a single member as rapporteur with the support of the normal resources of the Committee’s secretariat, which is already overwhelmed by other reports in preparation, we might seriously consider whether setting up a proper commission of inquiry, assisted by experts and enjoying genuine investigatory powers, might not be a better solution for dealing with these new and important challenges.
French: Lorsque les recherches portent sur des possibles violations des droits de l’homme, qui ne se limitent pas à des cas individuels (pour lesquels la Cour européenne des Droits de l’Homme est compétente) et qui dépassent les frontières, tendant ainsi à échapper aux procédures nationales, on est en droit de s’interroger sur l’efficacité des instruments actuels.
English: The employer now appeals the Board's decision to the Umpire.
French: L'employeur appelle maintenant de la décision du conseil devant un juge-arbitre.
English: That being the case, I would like to say that the Presidency fully supports the analysis, perhaps not the description, but the analysis stating that we need to improve the way in which the Council is run.
French: Cela étant, permettez-moi de dire que la présidence partage largement l'analyse, peut-être pas la qualification, mais l'analyse selon laquelle une amélioration du fonctionnement du Conseil s'impose.
English: While it is agreed that there are sufficient differences to justify a separate division, the current grouping places them in completely separate classes.
French: Alors qu'il est admis que leurs différences justifient une division distincte, le regroupement en vigueur les place dans des classes complètement distinctes.
English: Dosing instructions are provided by the doctor, and guidelines are available in the Product Monograph.
French: Des instructions posologiques sont fournies par le médecin et des lignes directrices sont incluses dans la monographie de produit.
English: Recognising that Article 5a of the above Directive has direct effect, the Verfassungsgerichtshof held that the primacy of Community law over national law requires that Article 133(4) of the Constitution, which is the only obstacle to such an appeal, should be set aside in this case.
French: Reconnaissant un effet direct à l’article 5 bis de la directive précitée, le Verfassungsgerichtshof a jugé que la primauté du droit communautaire sur le droit national exige que l’article 133, point 4, de la constitution, qui est la seule disposition qui s’oppose à la possibilité d’introduire un tel recours, ne devait pas être appliqué en l’espèce.
English: This Part of the Act is administered by the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, which was established by Part 3 of the Act.
French: Cette partie de la Loi est administrée par le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada créé aux termes de la Partie 3 de la Loi.
English: By letter of 3 October 1995, TF1 formally requested the Commission and, in so far as was necessary, gave it formal notice to 'define its position and act upon the submissions set out in the complaint‘ of 10 March 1993.
French: Par lettre du 3 octobre 1995, TF1 a demandé formellement à la Commission et, pour autant que de besoin, l'a mise en demeure de «prendre attitude et d'agir au regard des moyens développés dans la plainte» du 10 mars 1993.
English: The findings are a baseline against which future progress can be gauged.
French: Les résultats de cette enquête serviront de base de référence pour évaluer les progrès à venir.
English: Special efforts are made to contact indigenous journalists and to facilitate their attendance at the Forum's sessions.
French: Des mesures spéciales sont prises pour contacter les journalistes autochtones et faciliter leur participation aux sessions de l'Instance.
English: The four planets closest to the Sun:
French: Jusqu'à présent, c'est tout le contraire qui se produit.
English: Each link takes you to a directory of specialized companies for each type of computer service companies listed below.
French: Chaque lien mène vers une liste d'entreprises spécialisées pour chaque type d'entreprises reliées aux services informatiques énumérées ci-dessous.
English: The total BPIDP contribution approved for these priority areas, to be used over the three years, is approximately $2.5M. LA SOCIÉTÉ DE GESTION DE LA BANQUE DE TITRES DE LANGUE FRANÇAISE
French: Les fonds approuvés que le PADIÉ affectera au total à ces domaines prioritaires sur trois ans s'élèvent à environ 2,5 millions de dollars.
English: It’s a good idea to practise several times beforehand in order to get a feel for how much air should be in the balloon, how many bricks it can take, etc.
French: Il serait bon de répéter l’expérience quelques fois au préalable pour déterminer dans quelle mesure il faut gonfler le ballon, combien de briques il peut supporter, etc.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: paintball reviews.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Regional policy and co-ordination of structural instruments – Develop a comprehensive and coherent strategy and a draft law on regional development.
French: – Adopter de toute urgence les mesures structurelles qui s’imposent pour réformer les mécanismes de contrôle et améliorer les capacités des instances chargées de ces contrôles.
English: The adoption of two Regulations in 2008 to guide judicial officials in the implementation of the Sexual Offenses Act: the Sexual Offences Regulations and the Sexual Offences Dangerous Offenders DNA Data Bank Regulations.
French: L’adoption en 2006 d’un décret établissant un quota de 20% de femmes sur les listes des candidats aux élections municipales et parlementaires. Grâce à cette réforme, les femmes représentent 33 % des élus dans les municipalités et respectivement 17,9 % et 17 % au Sénat et à l’Assemblée nationale.
English: Appeal stayed by order of the Ontario Superior Court of Justice, dated April 1, 2003, made pursuant to the Companies’ Creditors Arrangement Act.
French: Appel suspendu par l’ordonnance de la Cour supérieure de justice de l’Ontario, rendue le 1er avril 2003 en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: Despite that, the membership at the time managed to convince itself that the resolution did not deal with an important question, and thus did not require a two-thirds majority, as required under Article 18 of the Charter.
French: Malgré cela, les États Membres à l'époque ont réussi à se convaincre que cette résolution ne traitait pas d'une question importante et ne requérait donc pas une majorité des deux tiers, comme l'exige l'Article 18 de la Charte.
English: This site is best viewed with a resolution of 1024x768 (or higher) and supports Microsoft Internet Explorer 6+, FireFox 1.5+, Safari 3+, and Opera 9+.
French: Le visionnement de ce site à est à son meilleur avec une résolution de 1024x768 (ou plus). Ce site supporte Microsoft Internet Explorer 6+, FireFox 1.5+, Safari 3+ et Opera 9+.
English: Naturally, the level of payments will also depend on Member States meeting their financial obligations to the United Nations.
French: Il va de soi que le niveau des versements variera suivant que les États Membres s'acquitteront ou non de leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation.
English: Born in Harbin, a large industrial city in northeastern China, Jiang immigrated to Canada when, as a doctoral student in Ottawa in the mid-1980s, he met and married a Canadian.
French: Né à Harbin, grande ville industrielle du Nord-Est de la Chine, il faisait des études de doctorat à Ottawa au milieu des années 1980 lorsqu'il a rencontré, puis épousé, une Canadienne.
English: A/54/726-S/2000/59, para 148.
French: Voir document A/54/726-S/2000/59, par. 148.
English: Further information on gas appliances can be found on the site of the Directorate-General for Enterprise and Industry. Last updated: 10.1.2008
French: Informations complémentaires sur le site de la Direction générale Entreprises et industrie sur les appareils à gaz ( EN ) Dernière modification le: 10.1.2008
English: Knowing this, inshore fishers want to eliminate us to get the entire quota for themselves, and then they will modernize their vessels into small seiners.
French: Sachant cela, les côtiers veulent nous éliminer pour s’approprier tout le quota, et ensuite ils moderniseront leurs bateaux, en petits seineurs.
English: We welcome the appointment by the Secretary-General of Mr. Djibril Bassolé, former Foreign Minister of Burkina Faso, as joint African Union-United Nations Chief Mediator for Darfur, and we hope that Mr. Bassolé, with his rich knowledge and experience, will, by means of mediation, make a substantial contribution to bringing about a peaceful, comprehensive and lasting solution to the Darfur conflict.
French: Nous nous félicitons de la nomination par le Secrétaire général de M. Djibrill Bassolé, ancien Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso, en tant Médiateur en chef conjoint ONU-Union africaine pour le Darfour, et nous espérons que M. Bassolé, grâce à ses vastes connaissances et à sa longue expérience, contribuera substantiellement par ses efforts de médiation à trouver une solution pacifique, globale et durable au conflit du Darfour.
English: Around 44,000 young people are expected to enter the labour force annually.42 It should be noted that, while the 2005/06 employment rate appears to have remained relatively stable, the rate is now about twice that of 1999.
French: Bon an mal an, 44 000 jeunes entrent dans le monde du travail42.  Il faut noter toutefois que les taux pour l'exercice 2005-2006, bien qu'ils semblent être restés relativement stables, sont passés du simple au double depuis 1999.
English: Those in favour of the substantive position, including Borchard and Ago, maintained that the internationally wrongful act of the wrong doing State was not complete until the local remedies had been exhausted.
French: Les tenants de la première position, dont Borchard et Ago, maintenaient que le fait internationalement illicite de l'État n'était pas achevé tant que les recours internes n'avaient pas été épuisés.
English: • The rise in SELEX volumes is contrasted with the decrease in executive reference check volumes.
French: • L'augmentation du nombre de SELEX contraste avec la diminution du côté de la vérification des références pour les cadres de direction.
English: • major, those that cause incorrect results
French: • défaut majeur : qui aboutit à des résultats fautifs;
English: Friday, 9 October 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 9 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Trekking through the snow during the winter survival and rescue course
French: Photo gracieuseté de Office of the Fire Commissioner
English: The decisions the Board makes are constrained in several respects.
French: Plusieurs balises viennent encadrer le pouvoir d'appréciation de la Commission.
English: "In 15 years, we got 200 million people out of poverty; 700 million Chinese today have access to electricity, an unknown luxury 15 years ago.
French: En 15 ans, nous avons sorti 200 millions d'individus de la pauvreté ; 700 millions de Chinois ont aujourd'hui accès à l'électricité, un luxe inconnu 15 ans auparavant.
English: 17/04/2008 Recommendation 1833 Promoting the teaching of European literature
French: 17/04/2008 Recommandation 1833 Promouvoir l'enseignement des littératures européennes
English: Case C-245/02 Anheuser-Busch v Budejovický Budvar, národni podnik.
French: 16.11.2004 - Affaire C-245/02 - Anheuser-Busch Incorporated/Budéjovický Budvar, národni podnik.
English: Access to DTC advertising of pharmaceuticals is viewed as a potentially major revenue stream for both sectors.
French: La publicité s'adressant directement aux consommateurs dans le domaine des produits pharmaceutiques pourrait constituer une importante source de revenus pour les protagonistes des industries canadiennes des magazines et des journaux.
English: The findings will also enable us to improve future funding initiatives.
French: Les résultats nous aideront à améliorer les futures initiatives de financement.
English: Consideration of the suggestions contained in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and the report of the Secretary-General
French: Examen des suggestions figurant dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et dans le rapport du Secrétaire général
English: Poor diet and poor medical services or a lack of them, contribute to making the situation worse.
French: Une mauvaise alimentation et des services médicaux inexistants ou de mauvaise qualité contribuent à aggraver la situation.
English: In 1994, he was chosen as designer of the year by the magazine Lighting Dimensions International (LDI).
French: En 1994, il a été choisi comme concepteur de l'année par le magazine Lighting Dimensions International (LDI).
English: A railway vehicle designed to run on a light rail track.
French: Véhicule ferroviaire conçu pour circuler sur une voie de métro léger.
English: A Canadian garrison was stationed here from the beginning for the protection of what rapidly became one of the great centres of world air transport.
French: On renforce les ouvrages défensifs des ports de l’Est afin de faire face à la nouvelle situation.
English: The spectrum of pulse-irradiated liquid 3-methyloctane at 127 K has maxima around 625 and 2100 nm.
French: Le spectre du méthyl-3 octane liquide irradié par pulsation à 127 K a deux maxima autour de 625 et 2100 nm.
English: Mr. Montpetit spent 31 years at various services and branches of the House of Commons and, over the course of his career, became an expert on parliamentary procedure.
French: M. Montpetit a travaillé pendant 31 années dans plusieurs services de la Chambre des communes et est devenu au cours de sa carrière un spécialiste en procédure parlementaire.
English: Cooperate with others to deliver information through:
French: Travailler en collaboration pour transmettre l’information par divers moyens :
English:  Summary of Research/Monitoring Activities Since 2002, researchers with the Department of Fisheries and Oceans (DFO) have conducted annual surveys for North Pacific Right Whales and other cetaceans in the ocean off Canadaâ€™s Pacific coast.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Depuis 2002, des chercheurs du ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans (MPO) ont menÃ© des relevÃ©s annuels de baleines noires du Pacifique Nord et dâ€™autres cÃ©tacÃ©s au large de la cÃ´te Pacifique du Canada.
English: In other words, it is not an absolute obligation.
French: En d'autres termes, ce n'est pas une obligation absolue.