ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I propose that the Commission's agencies be given discharge for 2007 in the areas of environmental policy, public health and food safety with regard to the budget's implementation.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, je propose donc d'octroyer la décharge concernant l'exécution budgétaire pour l'exercice 2007 aux agences de la Commission dans les domaines de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: The complainant also received partial Unemployment Insurance benefits through to May 10th, 1984.
French: La plaignante a également reçu des prestations partielles d’assurance- chômage jusqu’au 10 mai 1984.
English: 10 a.m.-1 p.m. 31st meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 31e séance Salle de conférence 2
English: Others expressed concern about current approaches to handling hazardous wastes, which focused heavily on chemicals; it was necessary instead, they said, to address all types of hazardous wastes, including electronic wastes.
French: D'autres intervenants ont exprimé des préoccupations au sujet des approches suivies dans la gestion des déchets dangereux, qui étaient essentiellement axées sur les produits chimiques; il importait plutôt, à leur avis, de s'intéresser aux questions liées à tous les types de déchets dangereux, notamment les déchets électroniques.
English: A decade ago, the YZF-R1 set new standards in the world of supersport ...
French: « La reine absolue en virage » tels étaient les mots clés qui ont ...
English: CAC continued its rigorous approach to the management of contract risk.
French: CVC prévoit s’inspirer de cette étude en adoptant une approche systématique pour l’élaboration de produits et de services qui répondront aux nouveaux besoins des clients.
English: The Campbell Collaboration (C2) is an independent, international, non-profit organization that strives to provide decision-makers with evidence-based information to empower them to make well-informed decisions about the effects of interventions in the social, behavioural and educational arenas.
French: Le comité de coordination souhaite ardemment que le colloque La Campbell Collaboration (C2) est une organisation internationale indépendante à but non lucratif dont le mandat est de fournir aux décideurs de l'information fondée sur des données probantes portant sur les effets d'interventions dans les domaines social, comportemental et éducatif afin de leur donner les outils nécessaires pour prendre des décisions éclairées.
English: Recognize major obstacles that prevent the efficient functioning of land and housing markets to ensure an adequate supply of shelter.
French: Constatons qu'il existe des obstacles majeurs à un fonctionnement efficace des marchés fonciers et du logement qui permette de garantir une offre suffisante de logements.
English: By entering into those agreements on behalf of their respective “movements”, the leaders of each movement assumed full responsibility for the conduct or misconduct of their combatants.
French: En concluant ces accords au nom de leur « mouvement » respectif, les dirigeants de chaque mouvement ont assumé la pleine responsabilité des actes ou des agissements de leurs combattants.
English: Over $1 million has been invested to better understand gambling in a cultural context within Aboriginal and ethnocultural communities.
French: La province a investi plus de un million de dollars afin de mieux comprendre le jeu d'un point de vue culturel au sein des collectivités autochtones et ethnoculturelles.
English: 91 Position Federations 33 International Basketball Federation !
French: 91 Position Federations 29 Fédération Européenne de Football Américain !
English: It provides a framework for public servants to test and experiment with new ways of delivering services.
French: De cette façon, les employés de l'État disposent d'un cadre qui les guide lorsqu'ils essaient ou mettent en pratique de nouveaux modes de prestation des services.
English: As intake increases above the UL, the risk of adverse effects increases.
French: Toute une panoplie de produits enrichis de vitamine D a fait son entrée sur le marché, notamment des boissons aux fruits, des biscuits et des mélanges à base de cacao.
English: The Commission may not entrust measures of implementation of funds deriving from the budget, including payment and recovery, to external private-sector entities or bodies, except in the case referred to in Article 54(2)(c) or in specific cases where the payments involved are to be made to beneficiaries determined by the Commission, are subject to conditions and amounts fixed by the Commission and do not involve the exercise of discretion by the entity or body making the payments."
French: La Commission ne peut confier des actes d'exécution sur des fonds en provenance du budget, y compris le paiement et le recouvrement, à des entités ou des organismes extérieurs de droit privé, sauf dans le cas visé à l'article 54, paragraphe 2, point c), ou dans des cas spécifiques de paiements, soumis aux conditions et montants fixés par la Commission, à des bénéficiaires déterminés par celle-ci, qui n'impliquent pas l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire par l'entité ou l'organisme qui effectue ces paiements."
English: The Board noted that no public comments were received on any matter relating to accreditation during the reporting period.
French: Le Conseil a noté qu'aucune observation n'avait été reçue du public au sujet d'une quelconque question concernant l'accréditation au cours de la période considérée.
English: Body masses of males ranged from 147 to 434 kg.
French: La masse des mâles allait de 147 kg à 434 kg.
English: This is particularly common in developing countries.
French: Cela est très courant dans les pays en développement.
English: has committed a crime against peace, a war crime or a crime against humanity in terms of international instruments that contain provisions on such crimes, has committed a serious non-political crime outside the Czech Republic's territory prior to the submission of the asylum application, or is guilty of acts contrary to the principles and objectives of the United Nations Organisation.
French: a commis un crime contre la paix, un crime de guerre, ou un crime contre l'humanité conformément aux instruments internationaux contenant des dispositions sur ces crimes, a commis une infraction grave de type non politique en dehors du territoire de la République tchèque avant la présentation de sa demande d'asile, ou  est coupable d'actions contraires aux principes et aux objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: Normal Monthly Mean Temperature (Prairie Region) September
French: Les températures mensuelles moyennes (Région de Prairie) septembre
English: 5.1.3 Administration has regular staff meetings though not all staff are involved.
French: 5.1.3 Le Programme d’administration organise des réunions régulières avec son personnel, bien que tous les employés n’y participent pas nécessairement.
English: Timetables, prices and online booking. http://www.connex.se/sweden/resa_med_norrlandstaget [SV] back to table of contents Spend & save
French: Horaires, tarifs et réservations en ligne. http://www.connex.se/sweden/resa_med_norrlandstaget [SV] Retour au sommaire Tarifs et réductions
English: Through computer-aided analysis, Dr. Buchanan has made it possible to calculate the likelihood of certain words occurring together in "word neighbourhoods."
French: L'analyse assistée par ordinateur permettra à la chercheure de calculer la probabilité que certains mots apparaissent à proximité l'un de l'autre (cooccurrence de « voisinage »).
English: In addition, a meeting was held between academics and journalists from Haiti and the Dominican Republic on the theme of the end of slavery and its consequences on the two societies.  This meeting tackled publicly the issue of the African contribution in the construction of the Dominican identity.
French: Au cours d'une réunion qui a rassemblé des universitaires et des journalistes de Haïti et de la République dominicaine sur le thème de la fin de l'esclavage et ses effets sur les sociétés de ces deux pays, les participants ont débattu en public de la question de la contribution africaine à la construction de l'identité dominicaine.
English: The information is used for the enforcement of support, custody or access orders.
French: Les renseignements sont utilisés dans le cadre de l'application d'une ordonnance de pension alimentaire, de garde ou de droit de visite.
English: The 1996 budget broadened eligibility criteria for claiming this deduction, beginning in 1996.
French: Le budget de 1996 a assoupli les critères d’admissibilité à cette déduction à compter de 1996.
English: A policy was adopted in April 1993 to promote the hiring of affirmative action candidates in casual positions to permit them to gain experience and enhance their opportunities for permanent employment.
French: Le gouvernement a adopté en avril 1993 une politique visant à confier des emplois occasionnels à des candidats de programmes d'action positive, pour leur permettre d'acquérir de l'expérience et d'améliorer leurs chances de décrocher un emploi permanent.
English: It is important to recognize that whatever the formal legal position, in practice Canadian governments often have little political and moral legitimacy among Aboriginal peoples.
French: Il est important de bien comprendre que, quelle que soit la position juridique officielle, les peuples autochtones ne reconnaissent souvent, en pratique, qu’une faible légitimité politique et morale aux gouvernements canadiens.
English: F-P/T Priorities for Collaborative Action 2002-05
French: Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005
English: This holds even in cases where the computer is used for directly influencing a manufacturing process using known control means.
French: Cela s'applique même dans les cas ou l'ordinateur est utilisé pour directement influencer un procédé industriel en utilisant des moyens de contrôle connues.
English: General government surplus (+) / deficit (-) (a) Levels (b) Annual changes and underlying factors Chart 4 Portugal:
French: Indice des prix à la consommation harmonisé Graphique 1 Portugal:
English: Sodium also acts in preserving the normal irritability of muscle and permeability of cells.
French: Il permet aussi de maintenir à un niveau normal l’excitabilité musculaire et la perméabilité cellulaire.
English: Restoration Restoration is the action or process of accurately revealing, recovering or representing the state of a historic place or of an individual component, as it appeared at a particular period in its history, while protecting its heritage value.
French: Restauration La restauration est l’action ou le processus qui vise à révéler, à faire retrouver ou à représenter fidèlement l’état d’un lieu patrimonial, ou d’une de ses composantes, tel qu’il était à une période particulière de son histoire, tout en en protégeant la valeur patrimoniale.
English: The newly to be created electronic data file would need to be compatible with most if not all possible technical EDI solutions applied or yet to be applied in the Contracting Parties (TRANS/WP.30/190, paragraph 27).
French: Le fichier électronique à créer devrait être compatible avec la plupart, voire l'ensemble, des solutions techniques possibles d'EDI appliquées ou appelées à l'être dans les Parties contractantes à la Convention (TRANS/WP.30/190, par. 27).
English: Recalling our main contribution to the International Year of Sport and Physical Education 2005, we should like to highlight once again the importance of the second Magglingen Conference on Sport and Development, convened in December 2005 at the initiative of the Special Adviser.
French: En rappelant notre importante contribution à l'Année internationale du sport et de l'éducation physique, en 2005, nous soulignons une fois encore l'importance de la deuxième Conférence de Macolin sur le sport et le développement, organisée en 2005 à l'initiative du Conseiller spécial.
English: The family – The term family has often been understood as meaning the "nuclear family", but there are many different forms of family, such as extended families, single parent families and families with parents of the same sex.
French: La rapporteuse spéciale des Nations unies sur la violence contre les femmes déclare ce qui suit : «Au cours de ce nouveau siècle, les problèmes que pose le relativisme culturel, et ses conséquences pour les droits des femmes, seront un des aspects les plus importants du droit international relatif aux droits humains».
English: Road transport enterprises offering urban and suburban passenger services will have to be reorganized in order to create economic conditions allowing the transport industry to function stably.
French: Pour créer les conditions économiques permettant de stabiliser les activités du secteur des transports, il faut réorganiser les entreprises assurant le transport urbain et suburbain de voyageurs par la route.
English: Population Health Approach Ronald Labonte (2002)
French: La santé de la population Ronald Labonte (2002)
English: Extract from Minutes of Meeting of Board of Directors of Eldorado Mining and Refining (1944) Ltd.
French: Extrait du procès verbal de la réunion du Conseil de direction de l'Eldorado Mining and Refining (1944) Ltd.
English: If the effective date of the appraisal is more than six months before the date the donor submits an Application for Appraisal Review and Determination to Environment Canada, the appraiser who completed the appraisal must verify in writing that there has been
French: Si la date d’entrée en vigueur de l’évaluation est plus de six mois avant la date où le donateur présente à Environnement Canada une Demande d’examen d’une évaluation et de détermination, l’évaluateur qui a effectué l’évaluation doit attester par écrit :
English: • *Source:Chief Information Officer Branchhttp://www.tbs-sct.gc.ca/cio-dpi/index_e.asp
French: Pour obtenir de l'information concernant les paiements de transfert, voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp.
English: The meeting was told that the Committee of Ministers Chairman will convene his colleagues to an informal ministerial meeting in the coming weeks to assess the situation in the unique pan-European forum of the Council of Europe.
French: Les Délégués ont été informés de l?intention du Président du Comité des Ministres de convoquer, dans les semaines à venir, ses collègues à une réunion ministérielle informelle afin d?analyser la situation au sein du forum paneuropéen sans équivalent que constitue le Conseil de l'Europe.
English: The nice thing about the innovation economy is that there’s no limit on how far you can go because you’re working with new ideas and value-added processes and products.
French: Je crois que la leçon à retenir est qu’il faut investir dans ses employés aﬁn de devenir innovateur et de demeurer compétitif, et plus particulièrement dans une économie mondiale.
English: Balikwisha Patanguli (05-IMC-00619) Public Service Commission of Canada File number 05-IMC-00619 Investigation Branch APPEAL BOARD IN THE MATTER of appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Balikwisha Patanguli (05-IMC-00619) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-IMC-00619 Direction générale des enquêtes APPEAL BOARD COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE de l’appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, c.
English: The rocket, which apparently malfunctioned, landed well on the Lebanese side of the Blue Line.
French: Cette roquette, qui, apparemment, n'a pas très bien fonctionné, a atterri du côté libanais de la Ligne bleue.
English: Mr. George Kowalski, Director of the UNECE Sustainable Energy Division, opened the session.
French: M. George Kowalski, Directeur de la Division de l'énergie durable de la CEE, a ouvert la session.
English: " So Silvio Berlusconi reacts to the nth stop PDL regional lists for Lazio, submitted late, missing the boat.
French: Pourquoi mourir pour votre pays? En raison de dix-huit doivent sacrifier leur vie?
English: • The role of European standardisation in the framework of European policies and legislation • Integration of environmental aspects into European standardisation
French: Or, les divergences entre les réglementations techniques nationales ne peuvent qu’entraver la libre circulation des marchandises à l’intérieur du marché unique. L’harmonisation technique au niveau européen permet donc d’assurer une véritable libre circulation des produits industriels, tout en garantissant un niveau élevé de sécurité aux consommateurs et utilisateurs de ces produits.
English: This study uses the following scale in relation to the criteria outlined above to describe significance: none, minimal, moderate, high and extreme.
French: Selon l'échelle utilisée ici pour caractériser les effets environnementaux en fonction de ces critères, leur importance peut être nulle, minime, modérée, élevée ou extrême.
English: The Japanese garden offers a mixture of dainty ceramic temples and pagodas, bamboo thickets and ornamental ponds surrounded by giant acanthus plants.
French: Le jardin japonais conjugue des petits temples et pagodes en céramique jaune et verte, des rideaux de bambous et des bassins entourés de grandes acanthes.
English: the location and the friendly staff.
French: Un excellent service, digne du standing de l'hôtel, malgré une période chargée. Personnel vraiment sympathique et très réactif.
English: This includes ensuring health
French: aux défis que présentent les diverses nouveautés qui se produisent continuellement sur le plan social, économique, scientifique et technologique.
English: International efforts, including those of the EU through its High Representative and special envoy, should contribute to this process of reflection.
French: Les efforts internationaux, et de l’UE à travers son Haut Représentant et son envoyé spécial, devraient contribuer à ce processus de réflexion.
English: Shall we either follow the conventional way through corruption and swindling by evading various taxes, or find quite another honest way out?
French: 8. Délai de garantie fait 2 ans (il est à déterminer par les producteurs de l’électronique).
English: The TFN, the GNWT and the Government of Canada ratified an agreement-in-principle (AIP) early in 1990 and signed it in Igloolik, NWT on April 30, 1990.
French: La FTN, le GTNO et le gouvernement du Canada ont ratifié une entente de principe au début de l'année 1990 et l'ont signée à Igloolik, dans les Territoires du Nord-Ouest, le 30 avril 1990.
English: White spruce is likely to benefit less, while the understory dominant balsam fir is likely to experience a decrease in growth potential.
French: L'épinette blanche sera probablement moins favorisée tandis que le sapin baumier, qui domine en sous-étage, subira probablement une diminution de son potentiel de croissance.
English: Seventeenth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Dix-septième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: The HIV epidemic among injection drug users in Ontario: the situation in 1997. Report to the AIDS Bureau, Ontario Ministry of Health.
French: The HIV epidemic among injection drug users in Ontario: the situation in 1997, rapport présenté au Bureau de la lutte contre le sida, ministère de la Santé de l’Ontario.
English: Organized by a committee made up of representatives from government, culture and heritage attractions and the tourism industry, the Tourism Exchange offered a full day dedicated to the advancement of culture and heritage tourism in Manitoba.
French: Elle devenait l’occasion de dévoiler la stratégie et de faciliter des interactions menant potentiellement vers de nouveaux partenariats. Sous la gouverne d’un comité composé de représentants du gouvernement, d’attraits culturels et patrimoniaux et de l’industrie touristique, cette journée fut entièrement consacrée à la promotion du tourisme culturel et patrimonial au Manitoba.
English: The system of compensation for delays may pose a problem for national services, particularly in the new Member States.
French: Le régime d'indemnisation applicable en cas de retard peut représenter un problème pour des services nationaux, surtout dans les nouveaux États membres.
English: • Objective of the Organization: replace the text with the following: “to strengthen the forest sector and its contribution to sustainable development throughout the ECE region”
French: • Objectif de l'Organisation : remplacer le texte par le libellé ci-après : « renforcer le secteur forestier et sa contribution au développement durable dans la région de la CEE ».
English: In 1995 the birth-rate was almost half that in 1987 when the birth-rate was the highest in the post-war period.
French: En 1995, le taux de natalité avait pratiquement diminué de moitié par rapport à 1987, année où il a été le plus élevé de la période d'après-guerre.
English: The Task Force members remarked that although trademarks formerly identified the producer of the goods, trademarks are now themselves almost like a good.
French: Les membres du Groupe ont fait observer que si les marques identifiaient autrefois le producteur des marchandises, elles sont désormais pratiquement considérées comme une marchandise.
English: Assessment Report Bond, G.G., E.A. McLaren, C.L. Baldwin, and R.R. Cook, "An Update of Mortality Among Chemical Workers Exposed to Benzene", Br.
French: Bobra, A.M., W.Y. Shiu et D. Mackay, «A Predictive Correlation for the Acute Toxicity of Hydrocarbons and Chlorinated Hydrocarbons to the Water Flea», Chemosphere, 12: 1121-1129 (1983).
English: By September 2000, phase I of the programme was operational in 36 countries in Africa, while it is being formulated in 5 additional countries in Africa.
French: En septembre 2000, la première phase du programme avait été lancée dans 36 pays d'Afrique, et elle est en cours d'élaboration dans cinq autres.
English: Bearing in mind the goals and targets of the United Nations Millennium Declaration and the United Nations overarching agenda, including poverty eradication, human rights, sustainable development and peace-building,
French: Ayant à l'esprit les buts et objectifs de la Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies et le programme global de l'Organisation des Nations Unies, qui prévoient notamment l'éradication de la pauvreté, la protection des droits de l'homme, la promotion du développement durable et la consolidation de la paix,
English: I should like to say a few words about Lisbon, and I want to make a number of points.
French: Je voudrais dire quelques mots à propos de Lisbonne et faire une série de remarques.
English: The mandate on the situation of human rights in Palestine and other occupied Arab territories would be valid until the end of the occupation.
French: Le mandat concernant la situation des droits de l'homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés restera valable jusqu'à la fin de l'occupation.
English: • Has your property been used in such a way in the past as to pose any environmental risk?
French: • Dans le passé, est-ce que vos biens ont été utilisés à des fins qui pourraient présenter un risque pour l’environnement?
English: At a time when many values were being questioned, anti-Semitism was considered by some to be less shameful than it really was, and a false understanding of tolerance had encouraged some people to give equal treatment to the oppressors and the oppressed.
French: À l'heure où de nombreuses valeurs sont remises en question, l'antisémitisme est parfois considéré comme moins honteux qu'il ne l'est vraiment et une conception erronée de la tolérance pousse parfois à traiter oppresseurs et opprimés en faisant preuve de la même distance.