ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results of recent work include the development of in-flight fatigue self-tests for airline pilots (part of ongoing work to collect data and develop countermeasures); a compendium of best practices for fatigue and human factor counter-measures in all modes; recommendations to assist the review of Canadian Crewing Regulations; and the development of an aviation workshop entitled "Human Performance in Aviation Maintenance" designed to guide companies in implementing human factors training programs.
French: Certains résultats obtenus grâce aux récentes activités incluent : l’élaboration de tests d’autoévaluation de la fatigue en vol pour les pilotes de ligne (tests faisant partie des travaux en cours visant à recueillir des données et à élaborer des mesures de prévention), un compendium de pratiques exemplaires liées aux mesures de prévention de la fatigue et des facteurs humains dans tous les modes de transport, des recommandations appuyant la révision du Règlement sur l’armement en équipage des navires du Canada, et la préparation d’un atelier portant sur les facteurs humains relatifs à la maintenance des aéronefs conçu pour guider les compagnies aériennes dans la mise en œuvre de programmes de formation sur les facteurs humains.
English: Migrant and immigrant workers around the world are rarely afforded the same rights under the law as other workers, which creates an incentive for employers to seek out immigrants for hire, in particular those without regular status.
French: Partout dans le monde, la loi accorde rarement aux travailleurs migrants ou immigrants les mêmes droits qu'aux autres travailleurs, ce qui a pour effet d'inciter les employeurs à recruter des immigrants, particulièrement ceux en situation irrégulière.
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $45,751.00 2008-03-03 FOSTER & FREEMAN USA INC.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 45 751,00 $ 2008-03-03 FOSTER & FREEMAN USA INC.
English: Justification This amendment is intended to make the above provision more consistent with the provisions set out in Articles 8 and 9.
French: Justification Cet amendement vise à renforcer la cohérence de cette disposition avec les dispositions contenues aux articles 8 et 9.
English: The Mission Support Squadron is one of six of its kind across Canada.
French: L'Escadron de soutien de mission est l'une des six unités du genre au Canada.
English: In my opinion this is entirely the wrong course to take.
French: Je considère que telle n'est pas du tout la voie que nous devons suivre.
English: At a global level reserve and resource figures have to be summarised as an overall picture is requested.
French: Au niveau mondial, les chiffres des réserves et des ressources doivent être récapitulés puisqu'il s'agit de dresser un tableau d'ensemble de la situation.
English: CESSATION OF COVERAGE Subsection:
French: CESSATION DE LA PROTECTION Sous-section :
English: […] We believe that, in democratic societies, the criminal justice system—including the punishment prescribed for most serious and aggravated crimes—should reflect the will of the people freely expressed and appropriately implemented through their elected representatives.”
French: En outre, les États-Unis estiment que, dans les sociétés démocratiques, le système de justice pénale, notamment les peines prévues pour les crimes les plus graves et les infractions aggravées, devrait refléter la volonté librement exprimée par le peuple et dûment respectée dans les faits par leurs représentants élus.
English: Robson clariﬁed that he used annual data for inﬂation but quarterly data for output, the same as Aubry and Nott did.
French: monnaie, la production et l’inﬂation peuvent s’accorder avec un modèle doté d’une contrainte de paiement au comptant.
English: CAC's selection process is now fully compliant with the agreement.
French: Le processus de sélection de CVC est maintenant entièrement conforme à l'entente.
English: Comment from a sex fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Des filles aux formes généreuses et sculpturales qui adorent le sperme l ! Dans "Jasmine gets covered with sperm", les filles sont dingues de sperme !
English: In the case of the $6 million advance to the City of Kamloops this accounted for approximately 10 months of projected cash flows for the project.
French: Dans le cas de l'avance de 6 millions de dollars à la ville de Kamloops, la somme représentait environ 10 mois de fonds projetés de trésorerie pour le projet.
English: • enhanced capacity in the social sciences and humanities stemming from the supply of highly qualified people with leading-edge research skills to knowledge-intensive careers in universities, industry, government and other sectors of the economy;
French: • créer une communauté de chercheurs hautement qualifiés qui possèdent des connaissances spécialisées en sciences humaines et sont aptes à mener une carrière diversifiée axée sur le savoir au sein des universités, de l’industrie, du gouvernement et d’autres secteurs de l’économie;
English: ECA, however, reported that the restructuring had had a positive effect in that it promoted the adoption of a broader view of population in the context of sustainable development in line with the International Conference on Population and Development.
French: Mais la CEA a signalé que la restructuration avait néanmoins eu un effet positif car elle avait facilité l'adoption d'une conception plus générale de la population dans l'optique du développement durable, conformément aux décisions de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: There was nothing sinister about  this pattern of events.
French: Il n'y avait rien de sinistre dans  cette suite d'événements.
English: • seek comments on proposed changes to policy and regulations; 
French: • solliciter des commentaires sur les changements proposés aux politiques et aux règlements;
English: Passengers must be guaranteed rights in: • compensation and assistance in the event of delays, cancellations and denied boarding
French: En cas de préjudices, les citoyens européens sont confrontés à une juxtaposition de règles nationales et à des procédures judiciaires lourdes qui ne leur fournissent pas une protection adéquate.
English: http://www.sshrc.ca/web/about/publications/sshrc_annual_2003_e.pdf http://www.sshrc.ca/web/about/council_reports/news_e.asp#1
French: Programme des Grands travaux de recherche concertée (GTRC) du CRSH :
English: The Committee is concerned that confessions obtained under torture are not explicitly prohibited and excluded as evidence under the State party's legislation (Covenant, arts.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les confessions obtenues sous la torture ne sont pas explicitement prohibées et exclues comme élément de preuve dans la législation de l'État partie.
English: Items recognized in the statement of operations and the statement of financial position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current or future years. Accordingly, the Department has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: Prendre le virage comprend le Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques, qui établit des cibles de réduction des gaz à effet de serre à court, moyen et long terme pour les sources industrielles et autres sources d'émissions et de pollution qui auront des avantages tant pour la santé des Canadiens que pour l'environnement du Canada.
English: Eastern Canada has experienced at least five earthquakes of estimated Richter magnitude 6 or greater during the last 350 years.
French: L'est du Canada a connu durant les derniers 350 ans au moins cinq tremblements de terre évalués à une magnitude 6 ou supérieure sur l'échelle Richter.
English: Hagi no Tsuyu Genryu Wataribune Ginjo Junmai Muroka Fully 85% of Hagi no Tsuyu brew stays right at its home prefecture, consumed in Shiga. Somehow in Tokyofoodcast’s fridge, though, their Genryu Wataribune Ginjo Junmai Muroka gets refilled every time we finish one.
French: Hudson City Bancorp was the largest bank to navigate the financial crisis without government assistance, mostly because CEO Ron Hermance kept things simple.
English: June 1, 1998 Prepared by Karen Wensley and Allen Szeto of Ernst & Young for the
French: le 1 juin 1998 Préparé par Karen Wensley et Allen Szeto de la firme Ernst & Young pour
English: The SDWG welcomed the offer made by the Delegation of Romania to prepare the project brief and assigned the Delegation as task leader of the project.
French: Le SDWG a accepté l’offre de la délégation de la Roumanie d’établir le descriptif de projet et a nommé cette dernière responsable du projet.
English: (2) In the case of a work of joint authorship, the term of protection of the exploitation rights referred to in paragraph (1) shall be calculated from the natural or declared death of the last surviving author.
French: 2) Pour les œuvres réalisées en collaboration par divers auteurs, la durée des droits d’exploitation visée à l’alinéa 1) est calculée à partir du décès ou de la déclaration du décès du dernier coauteur survivant.
English: 19, s. 117(11), applicable to amalgamations occurring after April 26, 1995.
French: Guaranty Properties Limited and Forest Glenn (Dixie) Limited, 90 DTC 6363, [1990] 2 CTC 94 (CAF).
English: a beautiful city, a splendid atmosphere, no Cohn-Bendit there, so just magnificent!
French: une belle ville, une merveilleuse atmosphère, pas de Cohn-Bendit, simplement magnifique!
English: Saturn is high in the southern sky all night, and Jupiter rises in the early hours. > The Moon will reach Last Quarter on the 2nd.
French: La première trône haut dans la partie australe du ciel toute la nuit; la seconde apparaît aux petites heures du matin. > Dernier quartier de lune le 2.
English: The Committee commends the State party for the process of preparation of the report and in particular for the use of a coordinating body to ensure inter-ministerial collaboration and input from non-governmental organizations in the preparation of the report.
French: Le Comité sait gré à l'État partie d'avoir mené à bien le processus d'établissement du rapport et en particulier d'avoir fait appel à un organisme de coordination pour garantir la collaboration interministérielle et la contribution d'organisations non gouvernementales à l'établissement du rapport.
English: Under the interim arrangement, a worker of one of the aforementioned countries will be entitled to a residence and work permit, if he obtains non statesubsidized full-time employment with an employer located in Denmark.
French: Conformément à cet accord, les travailleurs des pays précités ont droit à un permis de séjour et de travail s'ils trouvent un emploi à temps plein non subventionné par l'Etat auprès d'un employeur implanté au Danemark.
English: In the short term, agents' interest in meeting their own needs requires access to sufficient financial resources.
French: À court terme, pour pouvoir répondre à leurs propres besoins comme ils le souhaitent, les acteurs sociaux doivent avoir accès à des ressources financières suffisantes.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Bernier, Marc Marc Bernier Manager – Atlantic Environmental Science Centre and Atlantic Laboratory for Environmental Testing Atlantic Environmental Science Centre (Moncton, NB) Contact Marc Bernier AFFILIATIONS Member of the Board of Directors for the Nova Scotia Environmental Industry Association (NSEIA) Co-Chair of the Atlantic Regional Health and Safety Committee and OSH representative AWARDS / EDUCATION M.Sc., Analytical Chemistry, Université de Moncton, NB Citation of Excellence Awards CURRENT S&T / RESEARCH – To provide analysis, advice and services to clients in Environment Canada and other government departments and agencies
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Bernier, Marc Marc Bernier Gestionnaire – Centre des sciences de l’environnement de l’Atlantique et Laboratoire des essais environnementaux de l’Atlantique Centre des sciences de l’environnement de l’Atlantique (Moncton, NB) Communiquez avec Marc Bernier AFFILIATIONS Membre du Conseil d'administration de la Nova Scotia Environmental Industry Association (NSEIA). Co-président du Comité de santé et de sécurité au travail (SST) pour la Région de l'Atlantique et représentant en matière de SST.
English: Subsequently, Mr. Sissoko's candidacy was endorsed by H.E. Tandja Mamadou, President of the Republic, and President of the Supreme Council of Justice.
French: Par la suite, la candidature de M. Sissoko a été appuyée par S. E. M. Tandja Mamadou, Président de la République, Président du Haut Conseil de la magistrature.
English: They are consequently more difficult for a junior company to finance.
French: Une petite société a donc plus de mal à les financer.
English: Developing countries including such rules in their investment agreements might therefore have a competitive advantage in the global competition to attract foreign investment.
French: Les pays en développement qui feraient figurer de telles dispositions dans leurs accords d'investissement pourraient ainsi s'assurer un avantage compétitif dans la course mondiale pour attirer des investissements étrangers.
English: ESPRIT offers contour profile cutting for facing and OD or ID turning, a universal machining cycle driving single-point tools for a wide variety of machining tasks.
French: ESPRIT offre une opération de contournage sur la face, en extérieur ou en alésage, un cycle d’usinage universel permettant de créer une large variété de tâches d’usinage.
English: And they will support further actions to protect our water, our land and, most importantly, the quality of life and health of our people.
French: Elles renforceront également les autres mesures qui seront prises pour protéger notre eau, nos terres et surtout la qualité de vie et la santé de notre population.
English: The information held in this bank consists of narrative investigation reports describing the information that has led to enforcement action and to subsequent steps taken. Coverage is restricted to persons and/or companies suspected of having committed infractions.
French: Ce fichier contient des données sur les transactions financières et non financières liées à l'impôt des non-résidents qui est prélevé et versé par les payeurs et les agents canadiens sur les revenus payés à des non-résidents du Canada visés par la partie XIII de la Loi de l'impôt sur le revenu ainsi que sur la déclaration des montants prélevés dans les déclarations de renseignements.
English: EMPLOYEE SEVERANCE BENEFITS Employees are entitled to specified severance benefits as provided for under labour contracts and conditions of employment.
French: INDEMNITÉS DE DÉPART Les employés ont droit à des indemnités de départ aux termes des conventions collectives et des conditions d’emploi.
English: • Staff competent to develop policy, deliver service, monitor implementation and evaluate effectiveness How do you get there?
French: • Personnel compétent en matière de développement des politiques, de prestations de services, de suivi et d'évaluation des services et des programmes.
English: Support groups, cancer organizations, and health institutions work together.
French: Des groupes de soutien, des organisations liées au cancer et des établissements de santé travaillent ensemble.
English: Note by the Secretariat regarding the report of the independent expert on the situation of human rights in Burundi (A/59/352)
French: Note du Secrétariat concernant le rapport de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Burundi (A/59/352)
English: Some of these regional issues include threats to property and navigation from waterborne debris in the Fraser Valley, maintaining a healthy estuary at the mouth of the River, developing a Sustainable Region Initiative in the GVRD, addressing deteriorating water quality in Shuswap Lake, developing a set of sustainability indicators for the City of Quesnel, and resolving conflicts over water flows on the Nechako River.
French: Parmi elles, les risques pour les biens et la navigation posés par les débris transportés par le fleuve Fraser, le maintien en bonne santé de l'estuaire, la mise en oeuvre par le DRV d'une initiative pour le développement durable, la solution au problème de détérioration de la qualité de l'eau dans le lac Shuswap, l'établissement d'un ensemble d'indicateurs de durabilité pour la ville de Quesnel et la résolution de conflits relatifs à la réduction du débit de la rivière Nechako.
English: Securing objects such as paving bricks, stones, rocks, benches, tables, etc. to ensure they cannot be used as projectiles.
French: S'assurer qu'aucun objet se trouvant sur le site puisse servir de projectile (pavés, pierres, roches, sièges, tables).
English: • Educational value and likely impact on future KT practices and processes within the local health care and policy environment
French: • La valeur éducative et les répercussions probables sur les pratiques et les processus d'application des connaissances futurs dans les environnements locaux de soins de santé et de politiques.
English: Pial arteriolar diameter changes inversely with changes in systemic arterial blood pressure.
French: Le diamètre artériolaire de la pie-mère varie inversement avec les variations de pression sanguine artérielle systémique.
English: Members noted that the use and availability of portable or nomadic devices had increased and called on stakeholders to work on ways to ensure that such devices neither distract the driver nor prove dangerous in an accident.
French: Le rapport relève que l'utilisation et l'installation de téléphones portables et de "dispositifs nomades" a augmenté. Les parties concernées sont invitées à chercher des solutions pour s'assurer que ces appareils ne distraient pas le conducteur ou ne se révèlent dangereux en cas d'accident.
English: Mr. Bubu Jallow (Gambia), chair of the economic diversification workshop, reported to the SBI on the outcome of the latter meeting.
French: M. Bubu Jallow (Gambie), qui avait présidé l'atelier sur la diversification économique, a rendu compte au SBI des résultats de celui-ci.
English: However, in view of the increase in the Court's workload, the requirements for temporary assistance for meetings have begun to rise again.
French: Toutefois, du fait de l'accroissement de l'activité de la Cour, les besoins en assistance temporaire au titre des réunions sont à nouveau en augmentation.
English: Software resources: system software products, applied programmes and project documentation produced in the Main Computing Centre of the National Statistical Committee.
French: Ressources techniques et logiciels : outils de gestion de systèmes et applications mis au point par la Direction centrale de calcul du Comité statistique national, documentation technique spécifique.
English: Within this framework, Mr Gruevski is playing pre-election games and trying to convince international public opinion that it is Greece which is pulling new rabbits out of the hat on the name question, thereby constantly obstructing any resolution of the difference.
French: Dans ces circonstances, M. Gruevski joue à des jeux préélectoraux et tente de convaincre l'opinion publique internationale que c'est la Grèce qui est à l'origine de nouveaux coups de théâtre liés à la question de la dénomination, empêchant ainsi constamment toute résolution différente.
English: Among these countries, the Russian Federation quadrupled its delivery from $1 million to $4 million; Saudi Arabia by 50 per cent from $4 million to $6 million; and China by 25 per cent from $20 million to $25 million (see figure 7).
French: Pour l'Arabie saoudite, elles ont enregistré une hausse de 50 %, passant de 4 millions de dollars à 6 millions, et pour la Chine elles ont augmenté de 25 %, passant de 20 millions de dollars à 25 millions (voir figure 7).
English: Calls on the Islamic Development Bank to keep up its beneficial action and strive to increase the mobilization of necessary resources for augmenting its services to the Member States, and to the Islamic Ummah at large.
French: Lance un appel à la Banque islamique de développement pour poursuivre l'action de grande utilité qui est la sienne et accroître les ressources nécessaires à l'extension de ses services au profit des États membres et de la Oumma islamique dans son ensemble;
English: CANASA encourages you to read the privacy policies of all websites you visit, especially if you share any personal information.
French: La CANASA vous recommande de prendre connaissance de la politique de protection de la vie privée de tous les sites Web que vous visitez, particulièrement si vous comptez partager des renseignements personnels.
English: "EDC’s CSR program and its overall operations benefit from the Council’s contributions, bringing a focused and effective approach to issues of accountability and the environment, among others."
French: Le Conseil apporte un éclairage ciblé et efficient au programme de la RSE et aux activités globales d’EDC, notamment pour ce qui est des questions touchant à la reddition des comptes et à l’environnement.
English: What if someone at work tries to retaliate against a complainant?
French: Forces armées canadiennes) À quoi s'expose la personne qui voudrait exercer des représailles contre un plaignant ou une plaignante?
English: It will affect all industry sectors, but also simple citizens in direct or indirect ways considering that chemical products are so widespread in everyday life.
French: Elle touchera tous les secteurs industriels, mais aussi les simples citoyens, directement ou indirectement, étant donné l'importance occupée par les produits chimiques dans la vie quotidienne.
English: There are also more people who are seeking asylum in Europe than in America and Australia; (2) European governments are acknowledging the ‘aging problem’ in Europe, and the lack of (both qualiﬁed and non-qualiﬁed) labour.
French: (2) Le problème du vieillissement de la population sur le continent européen et du manque de main-d’œuvre (tant qualiﬁée que non qualiﬁée), est désormais reconnu par les gouvernements de l’UE.
English: Beyond the Printed Word View a Budget presentation that tells the story with animation and video-clips and try the Tax Savings Calculator.
French: Au-delà des documents budgétaires Visionnez une présentation sur le Budget mettant à profit les techniques d' animation et de clip vidéo, et utilisez la calculatrice d'impôt.
English: Data collection was coordinated in support of quantitative microbiological assessment of raw milk used for the manufacture of raw milk cheese, quantitative microbiological assessment of the risk of salmonellosis from cross-contamination and/or undercooking of frog’s legs, shrimp and frozen raw fish, and quantitative microbiological assessment of the risk of campylobacteriosis from cross-contamination and/or undercooking of poultry.
French: Nous avons coordonné la collecte de données à l’appui d’une évaluation microbiologique quantitative du lait cru utilisé dans la fabrication du fromage de lait cru, du risque de salmonellose issue de l’intercontamination ou de la cuisson insuffisante des cuisses de grenouilles, des crevettes et du poisson cru surgelé, ainsi que du risque de campylobactériose issue de l’intercontamination ou de la cuisson insuffisante de la volaille.
English: partnering for real results
French: des partenariats pour des résultats concrets
English: (9) This is the case in the United Kingdom, where the Independent Television Commission has just awarded licences for the first digital multiplexes on terrestrial frequencies, in application of the Broadcasting Act 1996.
French: (9) C'est le cas du Royaume Uni, où la Independent Television Commission vient d'attribuer les licences pour les premiers "multiplex" numériques sur fréquences terrestres dans le cadre de la mise en oeuvre du "Broadcasting Act" de 1996.