ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the 2003-2004 Report on Plans and Priorities was tabled, SARS had just been identified in Canada.
French: Le SRAS a été dépisté au Canada juste avant le dépôt du Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004.
English: The representative of CCNR informed the Working Party that his organization had arranged for a hearing of professionals on 16 May 2001 and a governmental meeting the following day to decide on the alternatives - whether the CRTD Convention should be kept or whether there was a need to draft a civil liability convention specific to inland navigation.
French: Le représentant de la CCNR a informé le Groupe d'une audition des professionnels que son organisation entreprend le 16 mai 2001 ainsi qu'une réunion gouvernementale le lendemain pour décider des alternatives notamment s'il fallait conserver la CRTD ou élaborer une convention de responsabilité civile spécifique à la navigation intérieure.
English: No change in the magazine’s editorial content would be needed to appeal to the Canadian reader.
French: Il ne serait pas non plus nécessaire d’adapter les produits et les services du fournisseur ni de réinventer les annonces.
English: He hoped that the State party would submit its reports more regularly in the future.
French: Il espère que l'État partie sera dorénavant plus régulier dans la présentation de ses rapports.
English: The Centre cooperates with European Union anti-discrimination institutions.
French: Le Centre coopère avec les institutions européennes chargées de la lutte contre la discrimination.
English: This opportunistic predatory behaviour has very important implications for QCI ermine.
French: Ce comportement de prédateur opportuniste a des conséquences très graves pour l’hermine de la sous-espèce haidarum.
English: • The promotion of the YIIP has been limited to date, restricted primarily to representations within DFAIT and subsequent direct contacts with organizations known by DFAIT staff to be likely candidates.
French: • À ce jour, la promotion du PSIJ a été restreinte, se limitant principalement à des représentations au sein du Ministère et à des contacts directs ultérieurs avec des organismes reconnus par le personnel du MAECI comme des candidats probables.
English: Clow Darling Limited Reference Number: 45182342 Contract Date: 2006/07/10 Description of Work: 611 Waterworks and sewage systems Contract Period: 2006/07/10 to 2006/08/31 Delivery Date: 2006/08/31 Contract Value: $13 472,60 Comments:
French: Clow Darling Limited Numéro de référence : 45182342 Date du contrat : 2006/07/10 Devis descriptif : 611 Canalisations et systèmes d'égoûts Durée du contrat : 2006/07/10 à 2006/08/31 Date de livraison : 2006/08/31 Valeur du contrat : 13 472,60 $ Commentaires :
English: The file was given to me with a covering letter.
French: Le dossier m'a été remis accompagné d'une lettre.
English: DEL is now considering whether an extension to this pilot should be supported.
French: Le DEL étudie actuellement le bien-fondé d'un soutien à une extension de ce projet pilote.
English: The main direct causes of these deaths are malaria, acute respiratory infections, diarrhoeal diseases and malnutrition.
French: Les principales causes directes de cette mortalité sont le paludisme, les infections respiratoires aiguës, les maladies diarrhéiques et la malnutrition.
English: There are substantial differences from country to country on this measure.
French: Les résultats varient largement d’un pays à l’autre pour cette variable.
English: The environment and sustainable management of natural resources (including forests, water etc.) (1) For many years now the European Union has been firmly committed to an environmental protection policy.
French: (1) L’Union européenne est depuis de nombreuses années fermement engagée dans une politique de protection de l’environnement.
English: Research is Critical To ensure the long-term integrity of the park's ecosystem, research is critical.
French: La recherche est essentielle La recherche est essentielle pour garantir l'intégrité à long terme de l'écosystème du parc.
English: The structure of human relaxin was found to differ from other species, such that only human relaxin could be used for the medical purpose envisaged.
French: On a constaté que la structure de la relaxine humaine était différente de celle d’autres espèces à tel point que seule la relaxine humaine pouvait être utilisée aux fins médicales envisagées.
English: (b) Where the international application is filed in a language which is not a language of publication, the receiving Office shall check: (i) the international application for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 only to the extent that compliance therewith is necessary for the purpose of satisfactory reproduction; (ii) any translation furnished under Rule 12.3 or 12.4 and the drawings for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 to the extent that compliance therewith is necessary for the purpose of reasonably uniform international publication.
French: Les règles 26.1.a), 26.2, 26.3, 26.3bis, 26.5 et 29.1 s’appliquent mutatis mutandis. b) Si, le 1er octobre 1997, l’alinéa a) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office récepteur, il ne s’applique pas à celuici tant qu’il reste incompatible avec ladite législation, à condition que ledit office en informe le 31 décembre 1997 au plus tard le Bureau international. Celui-ci publie à bref délai dans la gazette les renseignements reçus. c) Lorsque la requête n’est pas conforme à la règle 12.1.c), l’office récepteur invite le déposant à déposer une traduction de façon à satisfaire aux exigences énoncées à cette règle.
English: In its response to the article 15 notification, Ast-Holzmann submitted an amendment to its Statement of Claim (as defined in paragraph 13 of the Summary) in which it purported to increase its alleged loss from the original claimed amount of ATS 105,744,865 to ATS 130,494,471 by adding a claim for loss of a cash deposit and by increasing the amounts claimed for “default interest” and interest on the “dedication deposits”.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée en application de l'article 15, Ast-Holzmann a modifié l'exposé de la réclamation (défini au paragraphe 13 du Résumé): elle a porté le montant de ses pertes de ATS 105 744 865 à ATS 130 494 471 en ajoutant une somme pour la perte d'un versement en espèces et en augmentant les sommes demandées au titre des «intérêts pour carence» et des intérêts sur les «versements spéciaux».
English: For males, all dose levels were well-tolerated. There were no effects on male fertility, sperm function, reproductive organ weights or histopathology.
French: On n'a observé aucun effet sur la fertilité des mâles, sur le fonctionnement des spermatozoïdes, sur le poids des organes reproducteurs ni sur l'histopathologie.
English: (b) the medical emergency in respect of which the new drug may be sold; and (c) the quantity of the new drug that may be sold to that practitioner for that emergency.
French: (2) Le Directeur général doit, dans toute lettre d’autorisation fournie conformément au paragraphe (1), spécifier a) le nom du praticien auquel la drogue nouvelle peut être vendue; b) l’état pathologique urgent pour lequel la drogue nouvelle peut être vendue; et c) la quantité de la drogue nouvelle qui peut être vendue audit praticien pour ledit cas urgent.
English: Forecast Spending 2004-2005 Operating and Statutory Votes Acquisition Services Gross Expenditures Less:
French: Prévision des Dépenses dépenses prévues 2004-2005 2005-2006 Crédit de fonctionnement et législatifs Services d'approvisionnement Dépenses brutes Moins:
English: It was at Richard Cowan's request that the 2 main choruses of Belle-Ile were invited to take part in the Festival in 1999, on the occasion of an evening performance dedicated to extracts from Carmen, in the Citadelle.
French: C'est à la demande de Richard Cowan que les deux principales chorales de Belle-Ile ont été invitées à participer à l'édition 1999 du Festival, à l'occasion d'une soirée dédiée à des extraits de Carmen à la Citadelle.
English: 3.2 The author's allegations that he and his wife had been victims of torture and ill-treatment by the police for the purpose of extorting confessions during their detention, may violate article 14, paragraph 3 (g), article 7 and article 10, in combination with article 6 of the Covenant.
French: 3.2 Les allégations de l'auteur, selon lesquelles son épouse et lui-même ont été torturés et maltraités par la police afin de leur extorquer des aveux lors de leur détention, peuvent constituer une violation des articles 14, paragraphe 3 g), 7 et 10, lus conjointement avec l'article 6 du Pacte.
English: Both latitude and altitude appeared to be important, with northern populations exhibiting a greater extent of genetic differentiation.
French: Tant la latitude que l'altitude apparaissent avoir de l'importance et les populations nordiques présentent une gamme plus étendue de différenciation génétique.
English: Effectiveness of inter-agency coordination
French: Efficacité de la coopération interorganisations
English: Green Paper — ‘Adapting to climate change in Europe — Options for EU action’ (→ point 1.22.10).
French: ¡ Changement climatique: livre vert intitulé «Adaptation au changement climatique en Europe: les possibilités d’action de l’Union européenne» (→ point 1.22.10).
English: As the development agency and operational arm of the United Nations in 136 countries, UNDP plays a critical role in advancing the reform process.
French: En tant qu'organisme de développement et bras opérationnel du système dans 136 pays, le PNUD peut faire beaucoup pour que ces réformes aboutissent.
English: 3.5. Each of the nine examples in Section 4 of this guidance document is presented as a stand-alone SR&ED project.
French: 3.5 Chacun des neuf exemples dans la section 4 de ce document d'orientation est présenté en tant que projet de RS&DE autonome.
English: Key words: western gall rust, Pinus spp., genetic variation.
French: Mots clés : rouille-tumeur de l'ouest, Pinus spp., variation génétique.
English: This represents an opportunity to meet potential business partners, key government and business leaders and discover new trading opportunities to get started in this critically important international market.
French: Il s'agit là d'une occasion de rencontrer des partenaires commerciaux potentiels et des représentants clés du gouvernement et d'entreprises, ainsi que de trouver de nouveaux débouchés commerciaux permettant de s'implanter sur ce marché international d'une importance capitale.
English: Belgium contends that negotiations between the two States “have continued unsuccessfully since 2005” and that it reached the conclusion on 20 June 2006 that they had failed.
French: La Belgique soutient que les négociations entre les deux États « courent vainement depuis 2005 » et que leur échec a été constaté par elle le 20 juin 2006.
English: The Board of Inquiry does not anticipate the requirement for further interviews and is now focused on writing its final report.
French: La Commission d'enquête ne prévoit pas d'autres entrevues et se concentre maintenant sur l'élaboration de son rapport final.
English: Gender roles imposed by the media, first and foremost through advertising, restrict the freedom of choice and lead young women to perceive themselves as sexual objects.
French: Les rôles sexuels imposés par les médias - et avant tout par le biais de la publicité - restreignent la liberté de chacun et font que les femmes elles-mêmes finissent par se percevoir comme des « objets sexuels ».
English: PCI Geomatics (Ontario) Project:
French: PCI Geomatics (Ontario) Projet :
English: We said that the social imbalances in Europe resulting from the unfair distribution of profits and the unfair distribution of wealth in Europe are a ticking time bomb.
French: Nous avions dit que les déséquilibres sociaux provoqués par la distribution inéquitable des profits et des richesses en Europe représentaient une bombe à retardement.
English: Conformity with the 3WC specifications for the XHTML language, version 1.0.
French: Conformité aux spécifications du 3WC pour le langage XHTML version 1.0.
English: • Defence succeeded in meeting its international commitments and contributed to the US-led campaign against terrorism, working with the US Navy's 5th fleet to conduct surveillance patrols and maritime interdiction operations to ensure safety in the Persian (Arabian) Gulf region, and in the Standing NATO Response Force (NRF) Group, including assuming command in January 2006.
French: • La Défense a réussi à respecter ses engagements internationaux et elle a contribué à la campagne contre le terrorisme dirigée par les États-Unis; elle a collaboré avec la 5e Flotte de la Marine américaine pour exécuter des patrouilles de surveillance et des opérations maritimes d'interdiction, de manière à assurer la sécurité dans la région du Golfe persique (Arabo-Persique).
English: Initial interventions will take place in two regions where systems will be established to reimburse schools that exempt OVCs from paying school development fund fees.
French: Les interventions initiales porteront sur deux régions où des systèmes seront mis en place pour indemniser les écoles qui dispensent les orphelins et les enfants vulnérables des frais d'études destinés à alimenter le fonds d'équipement de l'établissement.
English: Grenadier Island has barrier-free camping facilities. Individual campsites are available on a first-come-first-served basis; no reservations are taken.
French: À l'île Grenadier, on propose aussi des installations accessibles. Le parc n'accepte pas de réservations pour les emplacements de camping qui sont attribués au fur et à mesure des arrivées.
English: We need to agree to revive the process of disarmament and non-proliferation, while evolving a universally agreed basis for the promotion of the peaceful uses of nuclear energy under globally agreed conditions.
French: Nous devons convenir de raviver le processus de désarmement et de non-prolifération tout en faisant évoluer une base universellement convenue pour la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire dans des conditions mondiales convenues.
English: Since 1967, the Association of African Universities (AAU) has collected, organized, and distributed information on higher education.
French: Depuis 1967, l'Association des universités africaines (AUA) a réuni, organisé et distribué l'information sur les études supérieures.
English: Documentation and library Electronic archive and EUMC web-database Library
French: Documentation et bibliothèque Archives électroniques et base de données sur le site web de l’EUMC Bibliothèque
English: A reversal due to new evidence is possible only in the context of offences for which the punishment laid down by law is more severe than two years of imprisonment, and if new evidence would result in accepting the charges or applying essentially stricter penal provisions.
French: L'obtention de nouvelles preuves ne peut entraîner la révision d'une décision que lorsque la peine prévue par la loi pour l'infraction considérée est de plus de deux ans d'emprisonnement et si les nouveaux éléments de preuve conduisent à valider les charges retenues ou à appliquer des dispositions pénales plus strictes.
English: OSFI has a number of effective tools and has enhanced its early warning capacity to discourage a plan from imprudently taking contribution holidays.
French: Le BSIF dispose de certains outils efficaces et il a accru sa capacité de pré-alerte pour décourager les régimes d’appliquer de façon imprudente des exonérations de cotisations.
English: Overall, in spite of a significant growth in the number of backcountry users, the average number of annual avalanche fatalities in national parks has ben 4.5 over the past 28 years, within a range of zero (in 1991) and 12 (in 1995).
French: Étant donné qu’il faut verser dans le SSI les données sur la sécurité publique déjà recueillies, il n’est pas possible pour l’instant de procéder à l’analyse et à l’établissement de rapports sur les données nationales de sécurité publique.
English: A good way to start would be to release Aung San Suu Kyi immediately and without conditions and thereby demonstrate the Government's sincere intentions.
French: Une bonne façon de commencer serait pour le gouvernement de procéder à la libération inconditionnelle et immédiate d'Aung San Suu Kyi, démontrant ainsi que ses intentions sont sincères.
English: 2.1.3 The Officers' work within the General Relations Section is divided geographically as well as on an issue basis (e.g., defence, non-proliferation, arms control and disarmament, Y2K).
French: 2.1.3 Le travail des agents au sein de la Section des relations générales est réparti selon une division géographique et en fonction des questions (par exemple, défense, non-prolifération, contrôle des armements et désarmement, passage à l'an 2000).
English: Dengue was now reaching the peak of a roughly five-year cycle.
French: Elle atteignait actuellement le pic d'un cycle d'environ cinq ans.
English: Consequently, the Committee finds that the authors, as Afrikaans speakers, are victims of a violation of article 26 of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité estime que les auteurs, en tant que personnes de langue afrikaans, sont victimes d'une violation de l'article 26 du Pacte.
English: The Office of Constitutional Support suggested to the Iraqi leadership the need to identify linkages between issues, including disputed internal boundaries and a hydrocarbon revenue-sharing mechanism, in an attempt to produce a comprehensive political agreement on the constitutional amendments.
French: Le Bureau d'appui à l'élaboration de la Constitution a suggéré aux dirigeants iraquiens qu'il fallait identifier les rapports existant entre les différentes questions en suspens, y compris la délimitation des frontières intérieures litigieuses et le mécanisme de partage des recettes tirées des hydrocarbures, afin d'essayer de parvenir à un accord politique global au sujet des amendements constitutionnels.
English: 2000-85 March 24, 2000 Sportscope Television Network Ltd.
French: 2000-85 Le 24 mars 2000 Sportscope Television Network Ltd.
English: (5) In subsection (4), "bridle angle" means the maximum angle between the vertical at one of the top corners of the unitized cargo and the banding or strapping during lifting.
French: (5) Dans le paragraphe (4), « angle de bride » s'entend de l'angle compris entre la verticale à l'un des coins supérieurs de l'unité de charge et le cerclage ou le feuillard pendant le levage.
English: The Committee has a major concern that the proposal does not promote or support wider representation from organised civil society in the Management Board and the Fundamental Rights Forum of the new Agency.
French: Le Comité est très préoccupé par le fait que la proposition ne prend pas position en faveur d'une large représentation de la société civile organisée dans la gestion du conseil d'administration et du forum des droits fondamentaux de la nouvelle Agence.
English: The CWS are calculated based on a statistical approach using three years of monitoring data.
French: Des valeurs de l’IQA sont calculées pour chaque station de surveillance de la région du sud-est du Michigan.
English: Questions which arise most frequently, will be published in the next issue.  Question:
French: Envoyez vos questions ou commentaires concernant les mouvements transfrontières de déchets dangereux au :
English: This website has been registerd by the CNIL under the following number : 1104765.
French: Site déclaré à la commission Nationale de l'Informatique et des Libertés. Numéro de dossier 1104765.
English: During her visit to the Lukole refugee camp in the United Republic of Tanzania, the Special Rapporteur noted that one of the human rights violations reported by camp residents was the frequent rape of young girls, in particular when they went out to fetch wood.
French: Lors de sa visite au camp de réfugiés de Lukole, en République-Unie de Tanzanie, la Rapporteuse spéciale a noté qu'une des violations des droits de l'homme rapportées par les habitants du camp était le viol fréquent de jeunes filles, en particulier lorsqu'elles allaient chercher du bois.
English: Up to the early 1990s c-PentaBDE was used in printed circuit boards used in household electronics (television, radio, and video), vehicle electronics, white goods (washing machines, kitchen appliances, etc.).
French: Jusqu'à cette époque, on en utilisait dans les cartes à circuit imprimé destinées aux équipements électroniques ménagers (télévision, radio et vidéo), à l'équipement électronique des véhicules et aux produits blancs (machines à laver, appareils de cuisine, etc.).
English: The report should be provided to the Security Council working group;
French: Le rapport d'enquête doit être communiqué au Groupe de travail du Conseil de sécurité;
English: Consultations documents were developed to lead discussions when governments consulted with industry and Canadians in developing all elements of the Agricultural Policy Framework.
French: Lorsque les gouvernements ont consulté l'industrie et les Canadiens dans le cadre de l'élaboration de tous les éléments du Cadre stratégique pour l'agricuture, des documents de consultation ont été préparés pour mener ces discussions.
English: Ecohealth supports a growing body of researchers (including young researchers) capable of designing and carrying out Ecohealth research that is transdisciplinary and participatory, engages multiple stakeholders and addresses gender and social equity analysis.
French: Écosanté vise à soutenir un nombre grandissant de chercheurs (incluant de jeunes chercheurs) capable d’élaborer et de mener des recherches transdisciplinaires, impliquant de nombreux acteurs et considérant l’équité sociale et l’analyse de genre.
English: This concerns, for example, the social dimension.
French: Cela concerne, par exemple, la dimension sociale.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, the sub-item entitled “International trade and development”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée « Questions de politique macroéconomique », la question subsidiaire intitulée « Commerce international et développement » ;
English: My Special Envoy is in constant contact with both parties and has repeatedly spoken to Chairman Arafat and other senior Palestinian officials in Ramallah.
French: Mon Envoyé spécial est en rapport constant avec les deux parties et n'a cessé de s'entretenir avec le Président Arafat et d'autres personnalités palestiniennes à Ramallah.
English: A time equivalent of 150 s/m3 was agreed in the July 2000 meeting, but 300 s/m3 was now also suggested for consideration.
French: La réunion de juillet 2000 était convenue d'un équivalent-temps de 150 s/m3, mais il était maintenant question de 300 s/m3.
English: Are there provisions in your national* trademark legislation to implement Article 4bis(1) of the Madrid Agreement and/or of the Protocol?
French: Existe-t-il des dispositions dans votre législation nationale* sur les marques visant à mettre en œuvre l’article 4bis.1) de l’Arrangement de Madrid et/ou du Protocole y relatif?
English: The Chairman proposed to revisit Item 4 of the Agenda and asked the delegations that had asked for the floor whether it would be acceptable for them to withdraw their request, if a conclusion would be presented at the end of the session that established that an agenda item on exceptions and limitations for the purposes of education, libraries and disabled persons would be placed on the agenda of the next SCCR session.
French: Le président a proposé de réexaminer le point 4 de l’ordre du jour et s’est adressé aux délégations qui ont demandé la parole pour qu’elles acceptent de retirer leur demande, si, à la fin de la session, il est établi que l’ordre du jour de la prochaine session du SCCR comportera un point sur les exceptions et les limitations en ce qui concerne l’enseignement, les bibliothèques et les handicapés.