ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 4 - The right to a fair remuneration With a view to ensuring the effective exercise of the right to a fair remuneration, the Parties undertake: 1 to recognise the right of workers to a remuneration such as will give them and their families a decent standard of living; 2 to recognise the right of workers to an increased rate of remuneration for overtime work, subject to exceptions in particular cases; 3 to recognise the right of men and women workers to equal pay for work of equal value; 4 to recognise the right of all workers to a reasonable period of notice for termination of employment; 5 to permit deductions from wages only under conditions and to the extent prescribed by national laws or regulations or fixed by collective agreements or arbitration awards.
French: Article 4 – Droit à une rémunération équitable En vue d’assurer l’exercice effectif du droit à une rémunération équitable, les Parties s’engagent : 1 à reconnaître le droit des travailleurs à une rémunération suffisante pour leur assurer, ainsi qu’à leurs familles, un niveau de vie décent ; 2 à reconnaître le droit des travailleurs à un taux de rémunération majoré pour les heures de travail supplémentaires, exception faite de certains cas particuliers ; 3 à reconnaître le droit des travailleurs masculins et féminins à une rémunération égale pour un travail de valeur égale ; 4 à reconnaître le droit de tous les travailleurs à un délai de préavis raisonnable dans le cas de cessation de l’emploi ; 5 à n’autoriser des retenues sur les salaires que dans les conditions et limites prescrites par la législation ou la réglementation nationale, ou fixées par des conventions collectives ou des sentences arbitrales.
English: No other person than those listed had been taken into custody or arrested by the Directorate-General of Elazig.
French: Hormis les personnes énumérées ci-dessus, nul n'a été arrêté ni détenu par la Direction générale de la sécurité d'Elazig.
English: Good dietary habits and a good physical condition are essential for a nice body shape.
French: Une alimentation saine et une bonne condition physique sont essentiels pour une jolie silhouette.
English: For inventory submissions due in 2003, the decision states that Annex I Parties should continue to use the original inventory reporting guidelines adopted with decision 3/C.P.5.
French: Pour les inventaires à soumettre en 2003, la décision précise que les Parties visées à l'annexe I devront continuer à suivre les directives pour la notification des inventaires adoptées par la décision 3/CP.5.
English: The fight against terrorism should provide civilizations with a new opportunity to learn from one another through mutual exchanges, a new starting point for their dialogue and integration and a new engine for their common progress and prosperity, rather than be a cause of greater ethnic hatred, racial conflict, clashes of civilizations or rifts between peoples.
French: La lutte contre le terrorisme doit constituer pour les civilisations une possibilité nouvelle de tirer des enseignements les unes des autres grâce à des échanges mutuels, un nouveau point de départ pour instaurer le dialogue et favoriser l'intégration, et un nouveau moteur pour assurer leurs communs progrès et prospérité, plutôt que d'être une source de haine ethnique, de conflits raciaux et d'affrontements entre les civilisations ou de divisions entre les peuples.
English: Barium enemas, latex balloons, and anaphylactic reactions.
French: Allergic reactions associated with barium enemas.
English: Also see:
French: Production Produits concrets ou services dénombrables, réalisés ou fournis à la suite d'activités.
English: The vote will take place on Tuesday at 12 noon.
French: Le vote aura lieu mardi à midi.
English: Article 2(1) Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
French: Article 2, paragraphe 1 Tout citoyen de l'Union et toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège dans un État membre a un droit d'accès aux documents des institutions, sous réserve des principes, conditions et limites définis par le présent règlement.
English: Her practice incorporates all aspects of commercial real estate transactions, including acquisitions and dispositions, property development, real estate and project financing, public-private infrastructure projects and the real estate component of merger and acquisition transactions and securities offerings.
French: Sa pratique couvre tous les aspects des opérations immobilières commerciales, dont les acquisitions et aliénations, la promotion immobilière, le financement d’immeubles et de projets, les projets d’infrastructure en partenariat public-privé et la composante immobilière des opérations de fusions et acquisitions et de placement de titres.
English: This is a problem that is more extreme in some countries than in others.
French: L’absence de volonté politique peut aussi être la cause de certaines lacunes.
English: Economic processes are increasingly generating conflictual outcomes, while exposing segments of the population to vulnerabilities arising from increased competition exacerbated by globalisation.
French: Les activités économiques créent de plus en plus des conflits et exposent certaines couches de la population aux effets négatifs d'une compétition exacerbée par la mondialisation.
English: Margerum, D.W., E.T. Gray, and R.P. Huffman, "Organometals and Organometalloids.
French: Margerum, D.W., E.T. Gray et R.P. Huffman, «Organometals and Organometalloids.
English: CIHR researchers who work in health services research and population health research would be particularly affected by this legislation.
French: Les chercheurs des IRSC dans les secteurs des services de santé et de la santé des populations seraient particulièrement touchés par ces lois.
English: Schreiber’s perspective, although not stated as such, is principally viewed from the frame of reference of those officers who were tasked to fight the Canadian Corps.
French: Sans le dire ouvertement, il adopte la perspective des officiers ayant combattu dans le corps canadien.
English: • The launch of MOST, Canada's micro-satellite space telescope.
French: • Le lancement de MOST, télescope spatial à bord d'un microsatellite canadien.
English: It was an extremely moving experience, a great success for Canada.
French: Cela a été une expérience extrêmement émouvante, une grande réussite pour le Canada.
English: I expressed the same concerns to the military, through the medical community, that when I tried to go back to work as well, I also got worse, and ended up bedridden again.
French: J'ai fait part des mêmes inquiétudes aux autorités de l'armée, par le biais de la communauté médicale, à savoir que, quand j'ai essayé de retourner au travail, mon état s'est empiré, et je me suis de nouveau retrouvé alité.
English: Tax breaks for occupational pension plans and RRSPs are also of no value to women who work only in the home or who have no discretionary funds to contribute to an RRSP.
French: Les allégements fiscaux liés aux régimes de retraite professionnels et les REER ne sont également d’aucune utilité pour les femmes qui travaillent au foyer ou qui n’ont pas de revenu discrétionnaire à cotiser à un REER.
English: Within a month before the extension of his/her term of office, the Director may be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions put by its/their members.
French: Dans le mois qui précède cette prorogation, le directeur peut être invité à faire une déclaration devant la ou les commissions compétentes du Parlement européen et à répondre aux questions posées par les membres desdites commissions.
English: If you are claiming more than £5,000, you need to think carefully about how you will pay for your case, because the costs can be very high.
French: Si votre demande d’indemnisation est supérieure à 5 000 livres sterling, vous devrez bien réfléchir à la façon dont vous paierez votre procès car les frais de justice peuvent être très élevés.
English: RAPD data provided a weak discrimination between English and Austrian E. caninus.
French: Une légère discrimination entre populations anglaises et autrichiennes d'E. caninus a été obtenue avec les marqueurs RAPD.
English: The Office of the Comptroller General has been informed that a financial reporting package is prepared quarterly beginning at mid-year and monthly for the last quarter.
French: On a indiqué au Bureau du contrôleur général que des documents pour les rapports financiers sont préparés tous les trimestres à compter du milieu de l'année, puis tous les mois au cours du dernier trimestre.
English: Major General Ford, together with the Chief Military Observer, met with the leadership of the Georgian and Abkhaz sides and with the Commander of the CIS peacekeeping force.
French: Avec le chef des observateurs militaires, il a eu des entretiens avec les dirigeants des parties géorgienne et abkhaze et le commandant de la force de maintien de la paix de la CEI.
English: The first workshop was held in Cape Town, South Africa, in association with the African regional conference entitled “Geriatrix Africa `03” in March 2003.
French: Le premier de ces ateliers a eu lieu au Cap (Afrique du Sud) à l'occasion de la conférence régionale africaine intitulée « Geriatrix Africa '03 » en mars 2003.
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund   Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada  État des opérations (en millions de dollars)
English: Also, other studies do  show that approximately 55 to 60 percent of diabetics who use insulin do  have such reactions, albeit mild reactions, at least once a year.
French: [52] Le Dr Tan a expliqué au Tribunal que des études ont démontré que  ce ne sont pas tous les diabétiques de type I qui ont des réactions  hypoglycémiques. Celles-ci dépendent principalement de l'équilibre entre,  d'une part, la quantité d'insuline en circulation et, d'autre part, le taux  de glucose.
English: Verenice Calderón López Allende 869 - A Centro Morelia, Michoacán Tel: (443) 312-0173 Lic.
French: José Luis Nieto Millan Puente del Marquez # 585 Fracc. Tres Puentes Morelia, Michoacán Tél/Télécopieur: (443) 316-0735 Lic.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: information science.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In addition to its official launch in August 1999 and a cross-Canada public awareness campaign throughout the fall and winter, specific accomplishments over the reporting period include the March 2000 launching of GeoInnovations, a five-year $11 million industry partnership program and the announcement of 28 industry-led projects selected to spur the development of innovative, on-line geomatics tools, applications and services.
French: L’édification de cette infrastructure géospatiale pose certes divers défis, mais le Canada doit la réaliser, car elle offre des avantages indéniables aux Canadiens et l’information géospatiale influe de plus en plus sur notre société. Du point de vue économique, ce projet est essentiel à la compétitivité des industries fondées sur le savoir.
English: A real garage for cocks that fucks everything that walks she but this is not always enough.
French: Un vrai trou à bites qui baise toute ce qu'elle trouve, mais ça ne lui suffit toujours pas.
English: • you are suffering from diarrhea, constipation, nausea or vomiting;
French: • vous souffrez de diarrhée, de constipation, de nausées ou de vomissements
English: Reforming the pact reduces Member States’ fiscal discipline and does not encourage them to improve it in good times.
French: La réforme du pacte réduit la discipline budgétaire des États membres et ne les encourage pas à la renforcer en période favorable.
English: After each click is more and more clear, that those guys are incurable dreamers, who think somebody would come here.
French: On découvert tous de suite, que les hommes de Rowas sont Zéros qui pensent que quelq'un va lire cette page.
English: In resolution A/61/245, the General Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to transfer the internal management consulting function from OIOS to the Department of Management, along with the tasks associated with the preparation for the programme performance report.
French: Dans sa résolution 61/245, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires tendant à transférer la fonction de conseil de gestion interne, assurée jusqu'ici par le Bureau, au Département de la gestion, de même que celle liée à l'élaboration du rapport sur l'exécution des programmes.
English: After the frenetic job of rigging, I savour this calm moment with deep serenity.
French: Après la frénésie du montage, je savoure ces moments de calme avec une sérénité profonde.
English: Canada's own approach to dealing with the conflict cycle is likewise evolving.
French: L'attitude du Canada face au cycle des conflits évolue elle aussi.
English: Most of the Canada-U.S. gap results from differences in the structure of Canada’s economy.
French: Cet écart entre le Canada et les États-Unis s’explique surtout par des différences structurelles entre les économies des deux pays.
English: The WFDP produces farm and farm family income estimates from both taxation data and the FFS.
French: Le PDCEA produit des estimations sur le revenu agricole et le revenu agricole familial à partir des données fiscales et de l’EFF.
English: "We have had everything automated here so that as our employees work they log into their timesheet and everything is done automatically for all our billing.
French: « Nous avons tout automatisé à l'interne, si bien que nos employés entrent dans leur feuille de présence lorsqu'ils travaillent et notre facturation se fait automatiquement.
English: Landed immigrants are people who have been permitted by immigration authorities to live in Canada permanently; some will have lived in Canada for a number of years, while others have arrived recently.
French: Les immigrants reçus sont des personnes qui ont été autorisées par les autorités de l’immigration à vivre en permanence au Canada; certains vivent au Canada depuis un certain nombre d’années, tandis que d’autres sont arrivés récemment.
English: Practice doing some of the movements and make sure that the pin stays in place.
French: Effectuez quelques mouvements et assurez-vous que la goupille ne bouge pas.
English: The wellness facilities are great! Breakfast in bathrobe adds to the relaxed atmosphere.
French: Nous avons particulièrement apprécié la proximité avec les Thermes et la possibilité de pouvoir profiter de toutes les facilités en "tenue thermale" !
English: If savings have to be made in order to ensure compliance with the ceilings laid down for heading 1 of the financial perspective, the parties concerned should be warned so that they can adjust their legitimate expectations.
French: Si, afin de respecter les plafonds fixés sous la rubrique 1 des perspectives financières, des mesures d'économie doivent être prises, il est nécessaire d'avertir les intéressés afin de respecter les atteintes légitimes.
English: The fact that mining operations must be halted to await the results of the assessment is admittedly the consequence of the belated performance of that State's obligations.
French: Le fait que les opérations d'exploitation minière doivent être arrêtées pour attendre les résultats de l'évaluation est, certes, la conséquence de la réalisation tardive des obligations dudit État.
English: Investor Readiness Test How Ready Are You to Attract Growth Capital?
French: Test d'évaluation - Préparation à traiter avec des investisseurs Êtes-vous vraiment prêt à mobiliser du capital de croissance?
English: (g) "Remotely-delivered MOTAPM/AVM" means those not directly emplaced but delivered by artillery, missile, rocket, mortar, or similar means, or dropped from an aircraft.
French: g) Par «MAMAP/MAV mises en place à distance», une MAMAP/MAV qui n'est pas directement mise en place, mais qui est lancée par une pièce d'artillerie, un missile, un lance-roquettes, un mortier ou un engin similaire, ou larguée d'un aéronef.
English: Participants in the conference also noted that, although the OSCE is neither a development nor a health organization, it could contribute signiﬁcantly to reducing the security risks posed by poverty and pandemics based on its own distinctive approach.
French: Les participants à la Conférence ont également noté que, bien que l’OSCE n’était ni une organisation de développement ni une organisation de la santé, elle pouvait, en se fondant sur sa propre approche distinctive, contribuer notablement à réduire les risques pour la sécurité posés par la pauvreté et les pandémies.
English: In addition, work-related health problems and accidents at work generate a production loss estimated at 3-4% of EU GNP.
French: Une analyse comparative intersectorielle menée à l’échelle de l’UE ainsi que dans différents États membres montre qu’il existe une relation positive entre la qualité de l'emploi et la productivité du travail.
English: Its priority is your priority: to make Europe more competitive and prosperous.
French: La priorité qui y est définie est votre priorité: rendre l’Europe plus compétitive et plus prospère.
English: In each case, more complete discussion and substantive recommendations are set out in the relevant chapters.
French: Pour chaque sujet, une analyse plus complète et des recommandations détaillées figurent aux chapitres pertinents.
English: Not only is Ukraine in breach of its OSCE Commitments in this regard. It is also in breach of its obligations under the European Human Rights Convention (Protocol 1, Article 3).
French: Non seulement l'Ukraine n'a pas respecté les engagements pris à cet égard envers l'OSCE, mais elle n'a pas non plus respecté ses obligations au titre de la Convention européenne des Droits de l'Homme (Protocole 1, article 3).
English: Prior to and in preparation for ratification, many countries have begun to redefine national emission inventories within each sector of the economy, identifying heavy metal emission sources and evaluating the effectiveness of various applied technologies and control measures.
French: Avant de ratifier le Protocole, ou alors qu'ils s'y préparaient, de nombreux pays ont commencé à redéfinir les inventaires d'émission nationaux dans chaque secteur de l'économie, en recensant les sources d'émission de métaux lourds et en évaluant l'efficacité des diverses technologies et mesures de contrôle appliquées.
English: Abnormalities such as hypocalcemia, hypomagnesium, hyponatremia and hyperkalemia can complicate homeostasis, especially if resuscitation and stabilization processes are prolonged.
French: Des anomalies telles que l'hypocalcémie, l'hypomagnésiémie, l'hyponatrémie et l'hyperkaliémie peuvent nuire à l'homéostasie, particulièrement si la réanimation et la stabilisation de l'enfant se prolongent.
English: The addition of alternative fuel provisions into the Convention further promotes the established goals of WP.1 and appropriately adapts to the innovative and harmonious nature of road traffic safety both now and in the future.
French: L'ajout de dispositions relatives aux carburants alternatifs dans la Convention contribue à la réalisation des objectifs établis du WP.1 et constitue une adaptation judicieuse à la nature novatrice et harmonieuse de la sécurité de la circulation routière pour le présent et pour l'avenir.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1553/2007, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Messrs Viktor Korneenko and Aleksiandar Milinkevich under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1553/2007, présentée au nom de MM. Viktor Korneenko et Aleksiandar Milinkevich en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The purpose of the scope provisions of the law is to specify the parties, the security rights, the secured obligations and the assets to which the law applies.
French: L'objet des dispositions de la loi relatives au champ d'application est de spécifier les parties, les sûretés réelles mobilières, les obligations garanties et les biens auxquels la loi s'applique.
English: Nor does it mean they agree with the privatization or potential privatization of health care, as one ethno-racial woman from Toronto says.
French: Cela ne signifie pas non plus que les femmes soient d'accord sur la privatisation ou la privatisation éventuelle des soins de santé, selon une femme de Toronto appartenant à un groupe ethnoracial.
English: While OIOS was encouraged by the Under-Secretary-General's commitment to full-fledged incorporation of IMDIS into the departmental programme performance management mechanism, it is of the view that regular, quarterly reviews at the senior staff meetings of the utilization of IMDIS by divisions, branches and sections would considerably facilitate this process.
French: Si le BSCI a trouvé encourageant le fait que le Secrétaire général adjoint se soit engagé à intégrer pleinement ce système dans le mécanisme de gestion de l'exécution des programmes du Département, il est d'avis que ce processus pourrait être grandement facilité s'il faisait régulièrement - tous les trimestres - l'objet d'un bilan, à l'occasion des réunions à haut niveau sur l'utilisation du système par les divisons, services et sections.
English: The Special Rapporteur therefore reports here on his activities over the last year.
French: Le Rapporteur spécial présente donc ici les activités qu'il a accomplies au cours de l'année passée.
English: that these data might be made public, and of ensuring that the data subject’s right of access and right to object are respected.
French: Il a néanmoins souligné qu’il convenait d’adopter une approche proactive en ce qui concerne les droits des personnes concernées.
English: This is intended to assist "management" in the administration of the Integrated Relocation (Pilot) Program (IRP).
French: Ce qui suit a pour but d'aider « la gestion » dans l'administration du Programme pilote de réinstallation intégré (PRI).
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade manages a range of permanent and ad hoc consultative mechanisms to ensure that the views, priorities and interests of Canadians at large, other levels of government, industry, non-governmental organizations and public interest groups are taken into account in the development of Canada's trade policy agenda.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international administre un large éventail de mécanismes consultatifs, permanents et ponctuels, pour que les points de vue, les priorités et les intérêts de tous les citoyens canadiens, de tous les niveaux de gouvernement, de l'industrie nationale dans son ensemble, des organisations non gouvernementales et des groupes de défense de l'intérêt public entrent en ligne de compte dans l'élaboration du programme de politique commerciale du Canada.
English: As a result, we are reorienting our field presence to concentrate on areas occupied by non-Albanian communities, with a mandate to monitor the interests of those communities and retain a supporting and mediation role.
French: Par conséquent, nous réorientons actuellement notre présence sur le terrain pour nous concentrer sur les zones où vivent les communautés non albanaises, en vue de suivre les intérêts de ces communautés et de conserver un rôle de soutien et de médiation.