ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (continued) (E/2006/INF/2/Add.2 and Add.2/Corr.1; E/2007/1 and Corr.1; E/2007/2* and E/2007/2/Corr.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (suite) (E/2006/INF/2/Add.2 et Add.2/Corr.1; E/2007/1 et Corr.1; E/2007/2* et E/2007/2/Corr.1)
English: Tanzania, where the process commenced in 2006 with the submission of a proposal for the enactment of cyber laws by the Tanzania Law Reform Commission to the Ministry of Justice and Constitutional Affairs.
French: La Tanzanie, où le processus a commencé en 2006 avec la soumission d'une proposition de promulgation d'une cyberlégislation par la commission tanzanienne de la réforme législative au ministère de la justice et des affaires constitutionnelles.
English: Indeed, there are many reasons for reducing taxes.
French: Évidemment, il y a beaucoup d'autres raisons de réduire les impôts.
English: Adrafinil, adrenaline**, amfepramone, amiphenazole, amphetamine, amphetaminil, benzphetamine, benzylpiperazine, bromantan, cathine***, clobenzorex, cocaine, cropropamide, crotetamide, cyclazodone, dimethylamphetamine, ephedrine****, etamivan, etilamphetamine, etilefrine, famprofazone, fenbutrazate, fencamfamin, fencamine, fenetylline, fenfluramine, fenproporex, furfenorex, heptaminol, isometheptene, levmethamfetamine, meclofenoxate, mefenorex, mephentermine, mesocarb, methamphetamine (D-), methylenedioxyamphetamine, methylenedioxymethamphetamine, pmethylamphetamine, methylephedrine****, methylphenidate, modafinil, nikethamide, norfenefrine, norfenfluramine, octopamine, ortetamine, oxilofrine, parahydroxyamphetamine, pemoline, pentetrazol, phendimetrazine, phenmetrazine, phenpromethamine, phentermine, 4phenylpiracetam (carphedon), prolintane, propylhexedrine, selegiline, sibutramine, strychnine, tuaminoheptane and other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s).
French: Adrafinil, adrénaline**, amfépramone, amiphénazole, amphétamine, amphétaminil, benzphétamine, benzylpipérazine, bromantan, cathine***, clobenzorex, cocaïne, cropropamide, crotétamide, cyclazodone, diméthylamphétamine, éphédrine****, étamivan, étilamphétamine, étiléfrine, famprofazone, fenbutrazate, fencamfamine, fencamine, fenétylline, fenfluramine, fenproporex, furfénorex, heptaminol, isométheptène, levméthamfétamine, méclofenoxate, méfénorex, méphentermine, mésocarbe, méthamphétamine (D-), méthylènedioxyamphétamine, méthylènedioxyméthamphétamine, pméthylamphétamine, méthyléphedrine****, méthylphenidate, modafinil, nicéthamide, norfénefrine, norfenfluramine, octopamine, ortétamine, oxilofrine, parahydroxyamphétamine, pémoline, pentétrazole, phendimétrazine, phenmétrazine, phenprométhamine, phentermine, 4phenylpiracétam (carphédon); prolintane, propylhexédrine, sélégiline, sibutramine, strychnine, tuaminoheptane et autres substances possédant une structure chimique similaire ou un (des) effet(s) biologique(s) similaire(s).
English: The population and development outcome is: population, gender, and sexual and reproductive health trends and issues are incorporated in regional and national policies, development frameworks and sector-wide approach programmes, in line with the Millennium Development Goals and the ICPD goals.
French: La réalisation escomptée est la suivante : les questions relatives à la population, à l'égalité des sexes et à la santé en matière de sexualité et de procréation sont incorporées dans les politiques régionales et nationales, les cadres de développement et les programmes privilégiant des approches sectorielles, dans l'esprit des objectifs du Millénaire pour le développement et du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: There may be a decline in secondments: 3 said that they expected to have more secondees in the future, 38 said they would have about the same number and 8 said they expected to have fewer.
French: On peut anticiper une diminution des détachements, car trois répondants ont déclaré qu'ils s'attendaient à avoir plus d'employés détachés dans l'avenir, 38 ont supposé qu'ils en auraient le même nombre et huit ont affirmé qu'ils s'attendaient à en avoir moins.
English: The League of Arab States is the nursemaid of the Arab ideology that unites us in the face of escalating international challenges.
French: La Ligue des États arabes est la protectrice de l'idéologie arabe qui nous unit tous face à l'escalade des défis internationaux.
English: The pressure view is dominated by the drive pressure waveforms.
French: Les courbes de pression sont l’élément principal de la vue de la pression.
English: A natural interest for those pursuing an integrated history of society, the study of women was given additional impetus by the growth of feminism and by the entry of increasing numbers of women into the academic world.
French: Centre d'intérêt évident pour quiconque cherche à faire l'histoire globale de la société, l'étude des femmes a bénéficié d'un nouvel élan avec la montée du féminisme et l'augmentation du nombre de femmes dans le monde universitaire.
English: Knowledge including Question 4 required a pass mark of 65 out of 80.
French: Les connaissances, y compris la question 4, exigeaient une note de passage de 65 sur 80.
English: The key points of the Doha Declaration, in fact, contradict the interests of the developing countries.
French: Les points essentiels de la Déclaration de Doha vont en fait à l'encontre des intérêts des pays en développement.
English: Printable Version How To Use The How To Use section contains your specific instructions on how to use the tool.
French: Version imprimable Mode d'utilisation Cette section donne des instructions précises sur la façon d'utiliser l'outil d'évaluation des profils de compétences.
English: In Sept 1995, there were no female Chief Directors and only 15 female Directors in a total of 138 Directors.
French: En septembre 1995, il n'y avait pas de femmes directrice principale et seulement 15 femmes directrices sur un total de 138 directeurs.
English: Subsequently satellite navigation systems were used for this purpose, and the accuracy of determining the position of the stations moved into the range of 150-400 metres.
French: Par la suite, on a eu recours au positionnement par satellite, d'une précision moyenne comprise entre 150 et 400 mètres.
English: You see, because BC's snow pack was so much larger than usual this year and the thaw was coming so late, there was every possibility for massive flooding of a large part of south-western BC including Vancouver.
French: Vous voyez, comme l'accumulation de neige était plus importante que d'habitude l'hiver dernier et que la fonte tardait à venir, il était tout à fait plausible qu'une large portion des terres situées dans le Sud-ouest de la province, notamment la ville de Vancouver, soient inondées.
English: Only some European countries possess naval vessels suitable for strategic transport; these are largely vessels with amphibious capacities called LPDs (Landing Platform Docks).
French: Nous percevons d’emblée l’importance des capacités nécessaires pour mettre en œuvre une force de 60 000 hommes disposant de 30 jours d’autonomie.
English: The March 2006 British Budget speech announced plans to create a single health research fund of at least £1 billion and create an entirely new strategic direction for health research, ensuring efficiency of publicly funded research and facilitating rapid translation of research findings into public health gains.
French: Le discours du budget de mars 2006 en Grande-Bretagne faisait état de l'intention du gouvernement de créer un fonds unique de recherche en santé d'au moins 1 milliard de livres et d'adopter une orientation stratégique entièrement nouvelle pour la recherche en santé, de manière à assurer l'efficience de la recherche financée par l'État et à faciliter l'application rapide des résultats de la recherche pour améliorer la santé publique.
English: In British Columbia and Alberta, various RCMP canine units trained in
French: En Colombie-Britannique et en Alberta, des unités cynophiles de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) suivent une formation sur le sauvetage en avalanche et fournissent ce
English: He received Kennedy Center Honors in 2001, and has been nominated for an Academy Award a dozen times, winning three of them.
French: Il a été nominé 12 fois aux Oscars et a remporté trois fois le trophée.
English: Member States would have to finance half the produce cost (25% in convergence regions) and accompanying measures.
French: Les États membres devraient financer la moitié du coût des fruits et légumes (25 % dans les régions de convergence) et les mesures d'accompagnement.
English: Today, our 1,200 police officers, civilian members and Public Service employees focus on financial integrity, national and border security and the fight against organized crime.
French: Aujourd'hui, nos quelque 1 200 policiers, membres civils et employés de la fonction publique canalisent leurs efforts dans des créneaux tels que l’intégrité financière, la sécurité nationale et frontalière et la lutte contre le crime organisé.
English: Additional sources were used when no information was submitted.
French: Lorsqu'aucun renseignement n'avait été fourni, d'autres sources avaient été utilisées.
English: Therefore, the Panel directs CNRL to submit to the EUB on or before February 28, 2005, and every year thereafter, or such other date as the EUB may stipulate, a progress report summarizing
French: Par conséquent, la Commission demande à CNRL de présenter à l’EUB au plus tard le 28 février 2005, et chaque année par la suite, ou à une autre date que l’EUB aura choisi, un rapport d’étape présentant brièvement :
English: For example, gender inequality within public social services intersects with the ethno-cultural settings in which women negotiate their constantly changing positions (Lee, 2000).
French: Par exemple, l'inégalité entre les sexes dans les services sociaux publics entrecoupe les cadres ethnoculturels dans lesquels les femmes négocient leurs postes en changement constant (Lee, 2000).
English: CSA has also devised various studies in which students can actively participate.
French: L'ASC a également mis au point divers projets de recherche auxquels les élèves peuvent participer activement.
English: DOCUMENT 4 EXAMPLES OF PAST SERVICE PENSION ADJUSTMENT CALCULATIONS EXAMPLES OF PAST SERVICE PENSION ADJUSTMENT (PSPA) CALCULATIONS  Please note that these areGENERAL EXAMPLES ONLY and do not take into account: exact pay periods, bi-weekly salary calculations etc.
French: DOCUMENT 4  EXEMPLES DE CALCUL DU FACTEUR D'ÉQUIVALENCE POUR SERVICES PASSÉS (FESP) EXEMPLES DE CALCUL DU FACTEUR D'ÉQUIVALENCE POUR SERVICES PASSÉS (FESP)  Veuillez noter que les exemples qui suivent sont des EXEMPLES GÉNÉRAUX SEULEMENT qui ne tiennent pas compte des périodes de paye exactes, des calculs de salaires aux quinzaines, etc.
English: A strong German counter-attack about 4 a.m. found the Gordons so short of bombs that they had to withdraw to their original line.
French: Les compagnies B et D du 3e bataillon resteraient en réserve dans la ligne de front originale et la compagnie B du 4e bataillon, avec deux mitrailleuses, devait agir comme appui.
English: There is no reason why it should be particularly difficult for MEMU users to follow the rules which apply to tanks in general.
French: Il n'y a pas de raison qui justifie une difficulté particulière pour les utilisateurs de MEMU de suivre les règles applicables aux citernes en général.
English: Various litter components stimulated or inhibited seed germination and seedling growth of some species.
French: Certains types de litière ont stimulé ou inhibé la germination des graines et la croissance des semis de quelques espèces.
English: It modernizes staffing in the public service by clarifying responsibilities, by giving a new meaning to merit, and by creating new mechanisms for staffing recourse." – Monique Boudrias, Executive VP of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Elle modernise la dotation dans la fonction publique en clarifiant les responsabilités, en donnant un sens nouveau au mérite et en créant de nouveaux mécanismes de recours en matière de dotation. » – Monique Boudrias, première VP de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: Mr. Romdhani (Tunisia) said it was not true that the State press agency, Tunis Afrique Presse, had a monopoly on information.
French: M. Romdhani (Tunisie) s'inscrit en faux contre l'idée que l'agence de presse publique, Tunis Afrique Presse, ait le monopole de l'information.
English: Action Verbs Begin your statements of responsibilities with action verbs like these:
French: Verbes d’action Débutez chaque énoncé en utilisant un verbe d’action tels que ceux-ci :
English: This year, training has included judges and last-year university students.
French: Cette année, une formation a également été donnée à des juges et des étudiants en dernière année de licence.
English: He was sentenced to eight years in prison.
French: Il avait été condamné à huit années d’emprisonnement.
English: In order to maintain key correctional results, CSC will remain committed to a focussed but limited number of key plans in support of its priorities.
French: Pour continuer d'obtenir les principaux résultats correctionnels visés, le SCC doit s'en tenir à un certain nombre de plans clés en appui à ses priorités.
English: The Fundamental Rights Agency has documented that Roma and Travellers are subjected to racially motivated violence.
French: L’Agence des droits fondamentaux a montré que les Roms et les Travellers sont l’objet de violences inspirées par la haine raciale.
English: The cuisine blends traditional specialities with a modern touch and fresh produce.
French: La cuisine ajoute une touche moderne aux spécialités traditionnelles à base de produits frais.
English: Although the extra payment was eventually recovered, adequate controls over disbursements could have prevented this situation.
French: Ce paiement en trop a plus tard été recouvré, mais des contrôles des versements auraient pu éviter une telle situation.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 1, 1992, pp. 102-107.
French: ), Encyclopedia of Public International Law (Amsterdam, Elsevier Science) vol.
English: 5.7 According to the author, this provision leaves no room for any decision-making bodies to exercise their discretion to include same sex partners within the definition even if the body thought it just and reasonable to do so.
French: 5.7 Cette disposition ne laisse aux organes décisionnels aucune latitude pour inclure dans la définition des personnes à charge les partenaires du même sexe, même s'ils estiment que ce serait juste et raisonnable.
English: The direction established pursuant to receipt of the Panel's report was clear: "This report serves the national interest, this report serves the future, and this report will not be gathering dust....
French: Ce rapport a suscité une orientation claire : « Ce rapport sert l'intérêt national; il s'agit d'un rapport essentiel à l'avenir des parcs et il ne restera pas au fond d'un tiroir à s'empoussiérer ...
English: They said we had to do this so we would not fear death and so we would not try to escape...
French: Ils ont dit que c’était pour nous empêcher de craindre la mort et de tenter de nous enfuir.
English: DNS DVD EAPO EC ECLAC ECOSOC EDMS EPO EU FAO FAQs FCBC FINAUT FOCUS
French: CCI CCP CDB ccTLD CE CEA CEE/ONU CEI CEIPI
English: UNCTAD could also help build the capacity of grass-roots NGOs in the LDCs and Africa in the areas of its core competence, in collaboration with regional organizations and UN field offices.
French: Celle-ci pourrait aussi contribuer à renforcer la capacité des ONG de base dans les PMA et en Afrique dans ses domaines de compétence fondamentaux, en collaboration avec les organisations régionales et les bureaux extérieurs de l'ONU.
English: Contribution to Women's Health and Empowerment in India (BAIF) All Basic Detail
French: Contribution to Women's Health and Empowerment in India (BAIF) Toute l'information Données générales Précisions
English: This work is establishing a baseline for assessing the ongoing changes in this region.
French: Ces travaux permettent d’établir un cadre de référence par rapport auquel on pourra évaluer les changements qui toucheront cette région.
English: By a judgment of 26 January 2001 the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 12(1) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988.
French: Par arrêt du 26 janvier 2001 le Hoge Raad der Nederlanden a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 12, paragraphe 1, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988.
English: Because Canada does not keep close tabs on refugee claimants or applicants for immigration, a person who poses a threat to Canada could disappear into the country long before anyone knew.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que des ressources suffisantes soient accordées au SCRS pour corriger la situation.
English: The Netherlands notes that in his first report, International Law Commission Special Rapporteur John Dugard already included diplomatic protection within the context of the protection of human rights when he wrote “diplomatic protection remains an important weapon in the arsenal of human rights protection”.
French: Les Pays-Bas notent que dans son premier rapport, le Rapporteur spécial de la Commission, M. John Dugard, avait déjà inclus la protection diplomatique dans le contexte de la protection des droits de l'homme, lorsqu'il écrivait : « …la protection diplomatique demeure une arme de choix pour la défense des droits de l'homme ».
English: I wish to stress individual responsibility and awareness of those using transport.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT. — La parole est à M. Lintner.
English: Specific research projects are published and discussions between the federal government and provinces are currently underway.
French: Réponse/action(s) de la direction -- Recommandation acceptée : des projets de recherche spécifiques sont diffusés et des discussions sont amorcées présentement entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: Snorting: a method of substance taking in which a substance, such as cocaine, is inhaled or sniffed; the finely chopped cocaine powder is absorbed through the mucous membrane lining the nose.
French: Sevrage : se produit lorsqu'un utilisateur cesse de prendre des drogues; s'accompagne de divers symptômes douloureux et dysphoriques : vomissements, nausée, diarrhée, maux de tête, dépression, irritabilité, angoisse, crampes, accélération du pouls, hypertension artérielle et convulsions.
English: Despite this, it did realize significant achievements.
French: Malgré cela, il a permis de réaliser des progrès significatifs.
English: Several participants stressed the need for reform of the domestic financial system, appropriate sequencing of capital account liberalization and sound liability management.
French: Plusieurs participants ont insisté sur la nécessité de réformer les systèmes financiers nationaux, l'échelonnement de la libéralisation des opérations en capital et une bonne gestion des risques.
English: We regarded the agent's problem as one which was important to solve.  Not only are there a large number of agents operating in the economy (including real estate agents, travel agents, betting agents and ticket agents) but we thought that they were likely to find that Internet selling could bring efficiencies and therefore they might be early adopters of enabling technologies.
French: Il nous a paru important de résoudre le problème des entreprises mandataires qui, outre qu'elles sont nombreuses à intervenir dans l'activité économique (agents immobiliers, agences de voyages, bureaux de paris, agences de spectacles, notamment), nous ont paru susceptibles de percevoir la vente en ligne comme un moyen d'accroître leur rendement et, par conséquent, d'être les premières à adopter les technologies habilitantes.
English: Templates have been revised to reflect the feedback received from stakeholders; the medical device template is provided below for further comment.
French: Les modèles ont été révisés pour refléter les suggestions formulées par les intervenants. Le modèle de l'instrument médical est présenté ci-dessous pour faire l'objet de suggestions et de commentaires.
English: The complete report will be issued as Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 12 (E/2000/32).
French: Le rapport définitif sera publié en tant que Supplément No 12 des Documents officiels du Conseil économique et social, 2000 (E/2000/32).
English: In that regard, she wondered whether the Government was planning to establish a sex-disaggregated data collection at the barangay level, so that such an analysis could be carried out.
French: À ce propos, Mme Tan se demande si le gouvernement envisage de mettre en place un système de collecte de données ventilées par sexe au niveau des barangays de sorte qu'une telle analyse puisse être réalisée.
English: The Directive deals only with cross-border credit transfers, while Regulation 2560/2001 relates more generally to cross-border payments.
French: Alors que cette directive ne concerne que les virements transfrontaliers, le règlement 2560/2001 vise de manière plus générale les paiements transfrontaliers.
English: Canada is an acknowledged world leader in telecommunications.
French: Le Canada est un chef de file reconnu dans le domaine des télécommunications.
English: Installation at the regulator outlet is a cleaner location that is less subject to damage and fouling from dirt that can come from the hose.
French: La sortie des détendeurs constitue un endroit plus propre pour l'installation, car elle est moins exposée aux dommages et à l'encrassement par les saletés qui peuvent venir du tuyau souple.
English: For modern scholars of international trade, the sudden attention to trade policy was wholly unexpected.
French: Pour les observateurs modernes du commerce interna100
English: Canada Pension Plan In the 2002 Annual Report to SCONDVA on Quality of Life in the CF, it was recommended that DND pursue initiatives to put in place a real pension plan for the Reserves.
French: Régime de pensions du Canada Dans le rapport annuel 2002 au CPDNAC portant sur la qualité de vie dans les FC, on recommandait que le MDN instaure un vrai régime de retraite pour les réservistes.
English: I also want to see a China transformed by peaceful change into a free pluralist society which does not lock up democracy activists or religious believers.
French: Je veux également voir la Chine transformée par un changement pacifique en une société pluraliste libre qui ne jette pas en prison les activistes de la démocratie ou les adeptes religieux.
English: Logistic regression analyses were carried out with the 741 subjects who answered all items in the analysis.
French: Des analyses de régression logistique ont été effectuées pour 741 sujets qui ont répondu à toutes les questions dans l'analyse.
English: On 19 April, 3000 people in Minsk participated in a protest march called "You cannot live like this" in reaction to current human rights violations.
French: Le 19 avril, 3000 personnes ont participé, à Minsk, à un défilé pour protester contre les violations des droits de l’homme qui ont cours.
English: This program will be maintained. A chair of defence management studies will also be established.
French: Ce programme sera donc maintenu, et une chaire d'études en gestion de la défense sera instituée.
English: Itinerary: several referenced Web sites 5,6 indicate risk areas.
French: Itinéraire : plusieurs sites Web cités en référence 5,6 indiquent les zones à risque.
English: Consideration of two of these draft Regulations had already been deferred during one or several previous sessions of WP.29.
French: L'examen de ces projets de règlement avait déjà été reporté lors d'une ou plusieurs sessions précédentes du WP.29.