ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the policy is to ensure that hospitality is extended in an economical and affordable way when it facilitates government business or is considered desirable as a matter of courtesy and protocol.
French: Cette politique vise à assurer que les activités d'accueil sont organisées de façon économique et abordable lorsque celles-ci facilitent la conduite des affaires du gouvernement et sont considérées comme souhaitables sur les plans de la courtoisie et du protocole.
English: It was then noted that the re-engineering project was an important element of the Fund's new direction, but the time frames appeared very ambitious.
French: On a ensuite noté que le projet de redéfinition était un élément important de la nouvelle orientation de la Caisse, mais que les délais d'application semblaient très optimistes.
English: In its resolution 60/175 of 16 December 2005, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity”, the General Assembly reaffirmed the role of UNODC in providing to Member States, upon request and as a matter of high priority, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance in the field of crime prevention and criminal justice, including in the area of prevention and control of corruption; encouraged relevant entities of the United Nations system and invited the international financial institutions and regional and national funding agencies to increase further their interaction with UNODC in order to benefit from synergies and avoid duplication of effort; and encouraged States to make adequate and regular voluntary contributions for the implementation of the Convention, through the UNODC Global Programme against Corruption or in direct support of implementation activities and initiatives.
French: Dans sa résolution 60/175 du 16 décembre 2005, intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique”, l'Assemblée générale réaffirmait que l'ONUDC avait pour rôle de fournir aux États Membres, sur demande et à titre hautement prioritaire, une coopération technique, des services consultatifs et d'autres formes d'aide en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris la prévention et la répression de la corruption; encourageait les entités compétentes des Nations Unies et invitait les institutions financières internationales ainsi que les organismes régionaux et nationaux de financement à développer encore leurs relations avec l'ONUDC pour tirer parti des effets de synergie et éviter les doubles emplois; et encourageait les États à verser régulièrement des contributions volontaires d'un niveau suffisant pour permettre la mise en œuvre de la Convention, soit par l'intermédiaire du Programme mondial contre la corruption mis en place par l'ONUDC, soit directement à l'appui des activités et initiatives de mise en œuvre.
English: a As the Financial Rules and Regulations of the United Nations restrict availability of obligated funds to five years, only notification of casualty received in the past five years are included.
French: a En vertu du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, les fonds engagés ne peuvent plus être utilisés au-delà d'un délai de cinq ans.
English: Do particular considerations apply where custody and safekeeping services are provided by credit institutions or investment services firms?
French: Des considérations particulières doivent-elles entrer en ligne de compte lorsque les services de conservation et de garde sont assurés par des établissements de crédit ou des entreprises d’investissement ?
English: Economic policy in Jordan concentrated on continuing the process of economic reform with the aim of achieving sustainable development.
French: La politique économique nationale est axée sur la poursuite des réformes économiques entreprises pour assurer le développement durable.
English: That the Canadian Human Rights Commission be given the responsibility and resources necessary to conduct a human rights impact analysis of the new security and counter-terrorism measures to verify whether proportionality is being achieved between national security and anti-terrorism and human rights.
French: Que le gouvernement du Canada donne à la Commission canadienne des droits de la personne, avec les ressources suffisantes, la tâche de mener une analyse de l’impact sur les droits de la personne des nouvelles mesures de sécurité et de lutte antiterroriste afin de vérifier si l’équilibre est atteint entre les mesures nationales de sécurité et de lutte antiterroriste, d’une part, les droits de la personne, d’autre part.
English: The implementation of policy costs time and money.
French: La mise en ?uvre de la politique demande du temps et de l'argent.
English: It was said here today that it had taken too long to set these limit values.
French: Des critiques ont été émises ici sur la lenteur des progrès de la fixation des valeurs limites.
English: ($ millions) 2003–04 Actual 2004-05 Actual 2005–06 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information 16.8 17.7 18.7 18.4 20.7 19.2 Corporate Support* 15.0 13.3 12.0 11.8 13.2 13.6 Total 31.8 31.0 30.7 30.2 33.9 32.8 Plus: Cost of services received without charge 1.1 1.8 1.2 1.2 1.2 1.2 Total Departmental Spending 32.9 32.8 31.9 31.4 35.2 34.0 Full-time Equivalents 183 183 180
French: (millions de dollars) 2003–2004 Réelles 2004-2005 Réelles 2005–2006 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Total des dépenses réelles Collecte, analyse et communication de renseignements financiers 16,8 17,7 18,7 18,4 20,7 19,2 Appui organisationnel* 15,0 13,3 12,0 12,0 11,8 13,6 Total 31,8 31,0 30,7 30,2 33,9 32,8 Plus : coût des services reçus à titre gracieux 1,1 1,8 1,2 1,2 1,2 1,2 Total des dépenses ministérielles 32,9 32,8 31,9 31,4 31,4 34,0 Équivalents temps plein 183 183 180
English: I would also like to take this opportunity to congratulate my friend the former Permanent Representative of New Zealand, Tim Caughley, and say how pleased we are that he is the new Deputy Secretary-General of this forum.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour féliciter également mon ami l'ancien représentant permanent de la Nouvelle-Zélande, Tim Caughley, et dire combien nous sommes heureux qu'il ait été nommé Secrétaire général adjoint de cette instance.
English: Figure 7.1 Labour ___________________________________________________________________________________________________________ Basic Departmental Data 1998 CIMD, IMB March 1999 QS-3600-000-BB-A1
French: ___________________________________________________________________________________________________________ Données ministérielles de base 1998 DGIM, DGGI mars 1999 QS-3600-000-BB-A1
English: The following criteria may be used, at the discretion of the plaintiff, for the calculation of indemnification for damages: 1. the profits that the owner of the rights would presumably have earned if the infringement had not occurred; 2. the profits actually earned by the infringer as a result of the infringing acts; 3. the price or royalty that the infringer would have paid to the owner of the rights if a contractual license had been agreed upon, due regard being had to the commercial value of the subject matter of the rights infringed and contractual licenses already granted.
French: La personne qui introduit une action pour violation d’un droit de propriété industrielle protégé par la présente loi peut demander au juge d’ordonner des mesures provisoires immédiates aux fins de garantir l’effectivité de l’action ou la réparation des dommages subis. Les mesures provisoires font l’objet d’une procédure distincte, sans audition des parties, et le juge les applique immédiatement et sans autre formalité, après quoi il peut ordonner à la partie demanderesse de verser un dépôt de garantie d’un montant maximum de cinquante pour cent (50%) de la valeur totale estimée des articles constituant l’objet du délit et
English: However a turnover study would be required to fully determine the effect of these measures on LES turnover and level of service.
French: Toutefois, il faudrait procéder à une étude de la rotation pour pouvoir déterminer réellement l'effet de ces mesures sur la rotation des ERP et le niveau de service.
English: The Commission determined that the ILECs provide to competitors DNA access and links, DNA intra-exchange, central office (CO) channelization, non-forborne metropolitan IX, copper and optical co-location links and other CO connecting links.
French: Le Conseil conclut que les entreprises de services locaux titulaires doivent fournir aux concurrents les installations et services suivants : accès et liaisons aux réseaux numériques propres aux concurrents (RNC), RNC intracirconscription, multiplexage de central, intercirconscription métropolitain ne faisant pas l'objet d'une abstention, liaisons de co-implantation sur fibre et sur cuivre et autres liaisons de raccordement au central.
English: Panevėžys has suffered from poor environmental conditions due to its industrialised past, which is evidenced by its health statistics.
French: Panevėžys connaît une situation environnementale critique à cause de son industrialisation passée, comme en témoigne ses statistiques en matière de santé.
English: Dennis Thorne (Tungán Cikala)  Edmonton, Alberta, 11 June 1992 Elders told the Commission of the hardships they face in trying to live the way of life they inherited from their ancestors.
French: Dennis Thorne (Tungán Cikala) Edmonton (Alberta) 11 juin 1992 Des anciens ont évoqué devant la Commission la difficulté de vivre selon la tradition ancestrale.
English: Ensuring compliance Ensuring compliance notably starts by raising awareness.
French: Garantir le respect du règlement Pour garantir le respect du règlement, il convient de commencer en particulier par la sensibilisation.
English: (b) Sanctions committees provide opportunities for third States affected by sanctions to brief them on the unintended impact of sanctions they are experiencing and on assistance needed by them to mitigate the negative impact of sanctions;
French: b) Que les comités des sanctions offrent aux États tiers touchés par l'application de sanctions l'occasion de faire état des effets non voulus de l'application des sanctions qu'ils subissent et de l'aide dont ils ont besoin pour les atténuer;
English: Evidence of use/protection, including the applicable law
French: Preuve de l’usage/de la protection, y compris la législation applicable
English: Definitions for Purposes other than Part IX Definitions for Purposes of Part IX Lease, etc of Property and Ongoing Services Financial Institutions Sale-leaseback Agreements Coupons Barter Exchanges Gaming Imported Taxable Supplies Sale of Real Property Deemed Trust Sale of Account Receivable Disclosure of Tax Bad Debts Refund or Adjustment of Tax Threshold Amounts for Fiscal Quarters New Housing Rebate for Building Only Rebate to Owner or Lessee of Land Leased for Residential Purposes Rebates to Public Service Bodies General Restrictions on Rebates Charge on Property Definition "secured creditor" and "security interest" Lease of Real Property where Exempt Re-supply Sale of a Parking Space Lease, etc., of Parking Space Condominium Fees Health Care Services Institutional Health Care Services Speech Therapy Services Second-language Courses Prescription Drugs
French: Définitions pour l’application de la Loi sauf la partie IX Définitions pour l’application de la partie IX Bail, etc. visant les biens et services continus Institutions financières Contrats de cession-bail Bons Troc Jeux et paris Fournitures taxables importées Vente d’immeubles Fiducie présumée Vente d’un compte client Indication de la taxe Créances irrécouvrables Remboursement ou redressement de la taxe Montant déterminant pour le trimestre d’exercice Remboursement pour habitation neuve bâtiment seulement Remboursement au propriétaire ou preneur d’un fonds loué pour usage résidentiel Remboursement aux organismes de services publics Restrictions générales applicables aux remboursements Charge sur un bien Définition de « créancier garanti » et « garantie » Bail sur un immeuble en cas de nouvelle fourniture exonérée Vente d’une aire de stationnement Bail, etc. visant une aire de stationnement Frais de copropriété Services de santé Services de santé en établissement
English: Age of Aquarius: each astrological age of about 2146 years is named according to one of the signs of the zodiac, but the “great days” go in reverse order, so the current Age of Pisces is about to end, and the Age of Aquarius will be ushered in.
French: Androgynie: à la différence de l'hermaphrodisme, qui est la présence des caractéristiques physiques des deux sexes, l'androgynie est la conscience de la présence dans chaque individu d'éléments masculins et féminins.
English: The Treasury Board Secretariat has requested an audit of the NCJI related project costs for the year ended March 31, 2004 and a description of the methodology for allocating costs to the NCJI project.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a demandé une vérification des coûts du projet INJP pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004 et une description de la méthode d’imputation des coûts au projet INJP.
English: An effective traceability system may also help to maintain public confidence and maintain access to export markets in the event of a food safety problem if the source can be identified and isolated quickly.
French: S’il est efficace, un système de traçabilité soutient aussi la confiance des consommateurs et permet de maintenir l’accès aux marchés d’exportation dans l’éventualité d’un problème de salubrité des aliments, car la source peut être décelée ou isolée rapidement.
English: European nations can make significant improvements by focusing on developing armed forces and civilian capabilities that are more readily deployable, flexible and sustainable.
French: Ce n’est que par le biais de l’action que les Etats membres peuvent gagner leur propre confiance et celle de la communauté internationale dans l’efficacité de la PESD.
English: The tasks of the post holder will include the establishment of a national network for sharing information and ideas on equality-related issues and the development of a data base in this area.
French: Le titulaire de ce poste devra, entre autres, créer un réseau national d'informations et d'idées pouvant être échangées sur les questions liées à l'égalité, et mettre en place une base de données dans ce domaine.
English: It does not require installation and its sound quality is really great.
French: Aucune installation n’est nécessaire et la qualité du son est très bonne.
English: Furthermore, it allows easy mould release, avoids recarburation problems in steel pieces and presents low heat cracking trends.
French: Il permet un démodelage facile, les problèmes de recarburation des pièces d'acier disparaissent et la tendance à la formation de fissures à chaud est très peu élevée.
English: All affected parties conducted internal work including analysis and research to fully examine the impact of the decision.
French: Toutes les parties intéressées entreprennent du travail interne d'analyse et de recherche pour cerner l'incidence du jugement.
English: On the plus side, the most enthusiastic faculty are involved and they in turn ignite enthusiasm of students and other faculty members.
French: Mais la démarche ascendante a son revers, car les programmes qu’elle génère résistent mal au départ des professeurs les plus engagés.
English: Samoa has enacted the Births, Deaths and Marriages Registration Act 2002.
French: Les naissances et les décès ne sont pas souvent enregistrés, sauf en cas de nécessité d’en apporter la preuve.
English: The African people, like all other peoples, deserve our highest respect.
French: Le peuple africain, comme tous les autres peuples, mérite notre plus grand respect.
English: As regards the processing of billing data (processing operation B), as pointed out in the previous EDPS cases 1 ,such processing is subject to prior checking on the basis of Article 27 (1) of Regulation (EC) 45/2001 if there is a breach of confidentiality in terms of Article 36 of Regulation (EC) 45/2001.
French: En ce qui concerne le traitement des données de facturation (le traitement B), le CEPD a déjà eu l'occasion de préciser dans des affaires précédentes1 qu'un contrôle préalable devrait être effectué sur la base juridique précitée que s'il y a violation de la confidentialité des communications en vertu de l'article 36 du règlement (CE) 45/2001.
English: One in ten respondents recall attending a conference or workshop sponsored by IATSE, and more than one in twenty (6%) say they attended a conference or workshop at The Banff Centre.
French: Un autre 12 p.
English: Recalling the decision taken by the conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, of 15 July 1999, on the applicability of the Fourth Geneva Convention to the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem,
French: Rappelant la décision prise le 15 juillet 1999 par la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève concernant l'applicabilité de cette convention aux territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est,
English: Review organizational options for providing base support.
French: Elle pourrait théoriquement être fournie par des spécialistes de diverses sections du Ministère.
English: Canada would prefer to have WTO Members themselves determine what rules should apply to amicus submissions, rather than see the criteria determined on an ad hoc basis in individual disputes. This would ensure uniformity, predictability and fairness for all parties involved in a dispute.
French: Le Canada préférerait que les membres de l'OMC déterminent eux-mêmes les règles qui devraient s'appliquer aux mémoires amicus plutôt que de fixer des critères de façon ponctuelle à chaque différend, afin d'assurer une uniformité, une prévisibilité et une équité à toutes les parties au différend.
English: This handover usually takes a full day and all aspects including electrics to plumbing are explained.
French: Seulement après que ce document ait été signé, le bateau peut être remis à son propriétaire.
English: Launch will happen this November in the European continent.
French: Sortie ce novembre sur le continent européen.
English: • wastewater treatment technologies and management A stormwater management pond.
French: • technologies de traitement et gestion des eaux usées Bassin de gestion des eaux pluviales.
English: Taking into account the WIPO Development Agenda and without prejudice to the work undertaken in other forums, UNCTAD, within its mandate, should continue to undertake research and analysis on trade and development aspects of intellectual property, including in the areas of investment and technology.
French: En tenant compte du Plan d'action de l'OMPI pour le développement et sans préjudice des travaux entrepris dans d'autres instances, la CNUCED, dans les limites de son mandat, devrait poursuivre ses travaux de recherche et d'analyse sur les aspects de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce et au développement, y compris dans les domaines de l'investissement et de la technologie.
English: Where client/sector/region lists are distributed, the qualification criteria should be stated.
French: Dans les cas où l'on diffuse les listes établies par un client, un secteur ou une région, on doit énoncer les critères d'homologation.
English: In draft article 64 (3) the expression “container, pallet, or similar article of transport used to consolidate goods” is used.
French: Dans le projet d'article 64-3, l'expression “un conteneur, une palette ou un engin de transport similaire utilisé pour grouper des marchandises” est utilisée.
English: First, it is important for the Council to have a comprehensive understanding of United Nations peacekeeping operations and to review them in a holistic manner.
French: Premièrement, il importe que le Conseil ait une compréhension approfondie des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et qu'il les examine dans leur ensemble.
English: These expectations form the base for the Development stage in assessing whether to go or not to go with a new service provider and, later, the Verification Plan.
French: L'Autorité exécutive doit aussi décrire précisément la performance qu'elle attend de l'option DMPS, ce qui permettra de déterminer à l'étape du développement si un nouveau fournisseur de services peut être trouvé et quelle sera la base du plan de vérification.
English: What we need is action now and not mere debates that do not produce concrete results.
French: populations et nos pays seront rendus de plus en plus vulnérables.
English: While taking note that the national policy for the integrated development of children and adolescents envisages enhanced cooperation between government organizations and NGOs in support of children, the Committee regrets that few NGOs were consulted during the preparation of the State party's second periodic report.
French: Tout en relevant que la politique nationale de promotion intégrée de l'enfant et de l'adolescent envisage un renforcement de la coopération entre les organisations gouvernementales et les organisations non gouvernementales en faveur de l'enfance, le Comité regrette que peu d'ONG aient été consultées durant la préparation du deuxième rapport périodique de l'État partie.
English: Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.
French: Copiez les chiffres et les lettres dans la case (attention aux majuscules/minuscules).
English: Sturgeon River House Museum Sturgeon Falls , Ontario Tourism Region:
French: Musée Sturgeon River Sturgeon Falls (Ontario) Région touristique :
English: OSCE Magazine 6 June-July 2007
French: L’accroissement de la coopération a été au centre de leurs discussions.
English: Fungus which causes grey rot in grapes and stimulates production of resveratrol.
French: Groupes d’individus ou de cellules au patrimoine génétique identique, issus d’un individu ou d’une cellule unique, par reproduction asexuée.
English: Base-promoted ring cleavage of 9,10- and 8,10-dibromocamphor provides chiral intermediates for natural product synthesis.
French: Sous l'action de bases, il se produit une rupture de cycle des dibromo-9,10 (ou -8,10) camphres qui fournit des intermédiaires chiraux utiles dans la synthèse de produits naturels.
English: Usage statistics of the Library services, including e-Library services, and feedback from users:
French: Statistiques d’utilisation des services de la bibliothèque, y compris les services de la bibliothèque électronique, et retour d’information des utilisateurs :
English: In this event a compass will allow you to determine and maintain your course.
French: Un compas vous permettra de connaître et maintenir votre cap.
English: Overall standards for breast cancer detection are generally not reported, but for first screens, rates range from 5% to 8%, and for subsequent screens standard rates range from 2% to 5%.
French: Les normes globales concernant la détection du cancer du sein ne sont généralement pas signalées, mais les taux varient de 5 % à 8 % en ce qui a trait au dépistage initial, et de 2 % à 5 % en ce qui concerne les dépistages subséquents.
English: The commentary will also explain, for the benefit of States that do adopt a non-unitary approach, that the reclamation claim does not include retention of title.
French: Le commentaire expliquera aussi, dans l'intérêt des États qui adoptent une approche non unitaire, que le droit de revendication n'inclut pas la réserve de propriété.