ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensure that the use of the money for the fire management program is used according to the criteria.
French: (4) Hélicoptères Les contrats sont établis pour un certain nombre d’heures de vol.
English: Had it not been so, productivity differences should not have had the enormous impact in determining the production location in so many industries for such a long period of time.
French: Autrement, les écarts de productivité n’auraient pas une influence aussi déterminante sur la localisation de la production dans un aussi grand nombre d’industries et sur une aussi longue période.
English: The approval ratio for Prime Minster Fukuda fell to 31 per cent.
French: La cote de popularité du Premier Ministre, M. Fukuda, est tombée à 31 %.
English: Annexed as Part 2 There is no Part 2 of this instrument
French: Identificateur de la parcelle et description officielle de la terre :
English: Be prepared with a suggestion from your own life, if they need help to get started.
French: Demandez aux élèves de décrire une chose qu’ils vont faire pour briser leur routine, pour se surprendre, surprendre leurs amis ou les membres de leur famille.
English: 4.1 Inquiries concerning the content of this bulletin may be directed to Diane Perrier at (819) 956-2058 or to Judy Thorne at (819) 956-2064 of the Compensation Advisory Group.
French: 4.1 Pour obtenir des renseignements sur le contenu de ce bulletin, veuillez communiquer avec Diane Perrier au (819) 956-2058 ou à Judy Thorne au (819) 956-2064, du Groupe consultatif en rémunération.
English: For example, only 75 patients on abatacept were RF-negative compared to 520 who were RF-positive (though the CI for the response in RF-negative individuals was well matched with the RF-positive group).
French: Par exemple, seulement 75 patients traités par abatacept étaient atteints de polyarthrite sans facteur rhumatoïde, comparativement à 520 qui étaient atteints de polyarthrite avec facteur rhumatoïde (bien que l'IC de la réponse chez les sujets sans facteur rhumatoïde ait présenté une bonne concordance avec celui du groupe avec facteur rhumatoïde).
English: Some others joined the so-called pro remedio animae monastery so as to make sure that the monks were praying for the conversion from their usual habits and for the salvation of their souls; many a time they asked the monks to be buried in the monastic cemetery.
French: Les autres s’affiliaient à un monastère pro remedio animae en s’assurant de la prière des moines pour la conversion de leur conduite et pour le salut de l’âme et souvent en demandant d’être enterré dans un cimetière monastique.
English: Jeremy Charles Shockey was born on August 18, 1980, in Ada, Oklahoma.
French: Jeremy Charles Shockey a été soutenu août 18, 1980, en ADA, l'Oklahoma.
English: The States of the European Union are committed to fully implementing Security Council resolutions.
French: Les États de l'Union européenne sont déterminés à la mise en œuvre intégrale des résolutions du Conseil de sécurité.
English: In our meeting in Sintra, Portugal last year, our Declaration included calls for harmonising extradition measures, information-sharing between intelligence services, and the setting up of sub-regional monitoring centres, amongst other measures.
French: La déclaration adoptée à l'issue de notre réunion de Sintra, au Portugal, l'an dernier, appelait, entre autres, à l'harmonisation des mesures d'extradition, à la communication entre les services de renseignements et à la création de centres de contrôle au niveau sous-régional.
English: Purpose of Change See explanation: clause 178 This technical change clarifies the wording of the Act and harmonizes with the CBCA.
French: ¯ Buts des modifications Pour une explication : voir l'article 178 du projet de loi. Cette modification de forme précise le libellé de la Loi et harmonise celle-ci avec la LCSA.
English: In the case of a public notice, the complaint must be filed 15 days after the notice has been issued.
French: Dans le cas d’un avis public, la plainte doit être présentée 15 jours après la date de cet avis.
English: There are three things whose presence we welcome. Firstly, we welcome the idea that this agency will be active at a grass roots level.
French: Nous saluons trois choses: nous saluons d' abord l' idée que cette agence agira sur le terrain.
English: The BC government will see that public education remains a priority and work with independent organizations to ensure that those people who need publicly funded legal advice can get it.
French: Le gouvernement de la C.-B. veillera à ce que l'éducation de la population demeure une priorité et collaborera avec des organismes indépendants pour faire en sorte que les personnes qui ont besoin d'avis juridiques financés par l'administration publique les obtiennent.
English: INCOME ADEQUACY This variable is derived for 2 to 5 categories based on household income and the size of the household.
French: NIVEAU DE REVENU ADÉQUAT Cette variable est dérivée pour 2 à 5 catégories en fonction du revenu et de la taille du ménage.
English: We join others in welcoming the Special Envoy for Darfur, Mr. Jan Eliasson, and thanking him for his briefing on the political process on Darfur.
French: Nous nous associons à tous ceux qui ont souhaité la bienvenue à M. Jan Eliasson, Envoyé spécial du Secrétaire général, et le remercions pour son exposé sur le processus politique en cours au Darfour.
English: • Table C - Weighted - Sales to Minors Compliance Results by City/Province/Region Based on Retailer Participation in "Operation ID" - 2005.
French: • Tableau C - Pondéré - Taux de conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs par ville/province/région selon la participation des détaillants au programme Opération carte d'identité - 2005
English: Both the President and the Foreign Minister were very generous with their time.
French: Tant le Président que le Ministre des affaires étrangères nous ont accordé leur temps sans compter.
English: A briefing was given as well by one of the members of the College of Commissioners on the role of overhead imagery.
French: Par ailleurs, l'un des membres du collège des commissaires a fait un exposé sur le rôle de l'imagerie aérospatiale.
English: With government at arm's length from borrowers, the CSBFP exerts a positive and important -- but relatively small -- influence on the financing market, supporting the survival and growth of small businesses in Canada.
French: Grâce à sa structure particulière, où le gouvernement ne traite pas directement avec les emprunteurs, le programme de la LFPEC est en mesure d'exercer une influence positive et importante - quoique relativement restreinte - sur le marché du financement, favorisant la survie et la croissance des petites entreprises au Canada.
English: Before this 22nd day of Top 14, find the presentation and statistics of the two teams.
French: En battant le leader Castrais à Mayol, les Toulonnais s'autorisent un peu plus à rêver.
English: There is no question of examining the precise conditions in that provision and then going on to take account of a need to preserve availability in any wider sense.
French: Au-delà de l’examen des conditions précises énumérées à cette disposition, il ne serait pas question de prendre en considération un impératif de disponibilité plus large.
English: 26.40 The General Assembly, in its resolution 54/219 of 22 December 1999, established the secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction and the Inter-Agency Task Force for Natural Disaster Reduction as successor arrangements for the International Decade for Natural Disaster Reduction.
French: 26.40 Dans sa résolution 54/219 du 22 décembre 1999, l'Assemblée générale a créé le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes ainsi que l'équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes qui sont des arrangements consécutifs à la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles.
English: A concern is raised regarding the extent of proactive work a small mission without resource benchstrength is able to perform.
French: Une préoccupation est soulevée quant à l'ampleur du travail proactif que peut effectuer une petite mission sans effectif de réserve.
English: International Humanitarian Assistance 8.
French: Soutien au secteur bénévole et projets spéciaux 5.
English: The right applies to all public bodies.
French: Le droit s’applique à tous les organismes publics.
English: Your Rapporteur is pleased to note that the United Nations General Assembly adopted the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearances in December 2006 "Affirming the right to know the truth about circumstances of an enforced disappearance and the fate of the disappeared person, and the respect of the right to freedom to seek, receive and impart information to this end".
French: Votre Rapporteur note avec satisfaction que l’Assemblée générale des Nations unies a adopté la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées en décembre 2006 « Affirmant le droit de toute victime de savoir la vérité sur les circonstances d'une disparition forcée et de connaître le sort de la personne disparue, ainsi que le droit à la liberté de recueillir, de recevoir et de diffuser des informations à cette fin ».
English: Refer to Figure D for details of test point positions
French: On se reportera à la figure D pour la disposition géométrique des points d'essai
English: Action Aero is in the process of hiring employees and expects to create up to 25 jobs within two years.
French: Elle s’emploie actuellement à embaucher du personnel et s’attend à créer jusqu’à 25 emplois d’ici deux ans.
English: Such agreements normally include a clause creating a mandate for neutral third-party monitors.
French: De tels accords incluent généralement une clause visant à créer un mandat pour des contrôles tiers neutres.
English: • 1997-A-297 — Exemption from subs 84(2) of the CTA - Midland Aircraft Sales and Service, Inc. dba Johnson Aviation, Grinnell Aviation, Marshalltown Aviation
French: • 1997-A-297 — Exemption du para. 84(2) de la LTC - Midland Aircraft Sales and Service, Inc. s/n Johnson Aviation, Grinnell Aviation, Marshalltown Aviation
English: Joint information should be made available via the Eurostat Circa Interest group; to evaluate the training component in different working groups offered by Eurostat, OECD or ECE.
French: Les informations communes devraient être diffusées par le biais du groupe d'intérêt CIRCA d'Eurostat; il sera procédé à l'évaluation des activités de formation au sein de différents groupes de travail mis en place par Eurostat, l'OCDE ou la CEE.
English: Developing countries need to retain the ability to screen FDI, and admit only those investments that suit their industrial policies and developmental needs, and will not stifle national investment and development.
French: Les pays en développement doivent conserver la faculté de réglementer l'admission de l'IED et pouvoir n'accepter que les investissements les mieux adaptés à leurs politiques industrielles et à leurs besoins en matière de développement et qui ne risquent pas de nuire à l'investissement intérieur et au développement national.
English: Madame Machel, you have raised international awareness of the impact of war, especially on children.
French: Madame Machel, vous avez sensibilisé la communauté internationale aux conséquences de la guerre, surtout pour les enfants.
English: Like families, or communities, networks may not fail as such, but fail to live up to some externally imposed criteria of what success means.
French: Ces réseaux dominés par le Centre ne mettent pas toujours suffisamment l'accent sur le développement de capacités dans le système national.
English: Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (resolution 2106 A (XX), annex))
French: 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (résolution 2106 A (XX), annexe)
English: It coincides with a greater liberalisation of exchanges, with an increase in US competition, resulting from the increased support stemming from the Farm Bill and, in cases such as rice, from the increase in imports resulting from the application of the Everything but Arms initiative.
French: Elle apparaît en même temps qu'un accroissement de la libéralisation des échanges et qu'une augmentation de la concurrence des États-Unis, dérivant du renforcement du soutien au travers de la Farm Bill et, dans des cas comme le riz, de l'augmentation des importations à la suite de l'application de l'initiative Tout sauf les armes.
English: Although much of the park consists of rock and ice, large patches of high quality habitat at lower elevations support carnivores, ungulates, and other species.
French: Bien que la roche et la glace occupent une bonne part de la superficie du parc, il existe à faible altitude de vastes étendues d’habitat de qualité qui soutiennent des carnivores, des ongulés et d’autres espèces.
English: There is no entitlement to split the move of Dependants, HG&E unless approved by DCBA.
French: Le militaire peut accompagner son ou sa conjoint(e) en VRD pour trouver un nouveau logement.
English: See A/64/271 and A/64/295.
French: Voir A/64/271 et A/64/295.
English: It facilitates the movement of information involving terrorism, extremism, subversion and general threats from the private and public sector to law enforcement agencies and intelligence agencies.
French: Il a pour but de permettre aux secteurs privé et public de diffuser de l’information sur le terrorisme, l’extrémisme, la subversion et les menaces générales aux organismes d’application de la loi et de renseignement.
English: Consequently, the expenses resulting from these activities qualify for compensation in accordance with paragraph 35(c) and (d) of Governing Council decision 7, except as indicated below.
French: Les dépenses qu'elles ont entraînées sont donc indemnisables en application des alinéas c et d du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration, exception faite des éléments indiqués ci-après.
English: The wordmark is available at www.canadianheritage.gc.ca/logos. Where possible, recipients should also print a statement acknowledging the support of the Government of Canada on all products generated in relation to the project.
French: Le mot-symbole se trouve à l’adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/logos. Lorsque c’est possible, les bénéficiaires doivent également imprimer sur tous les produits préparés relativement au projet, une déclaration de reconnaissance de l’appui du gouvernement.
English: As well, subsection 120.2(4) provides that any minimum tax credits arising from another taxation year cannot be applied to reduce the tax payable in respect of the separate returns.
French: En outre, le paragraphe 120.2(4) prévoit qu'on ne peut pas reporter un montant d'impôt minimum se rapportant à une autre année d'imposition pour réduire le montant d'impôt à payer relativement à une déclaration distincte.
English: We support the commitment of the Secretary-General with regard to strengthening the United Nations.
French: En ce qui concerne le renforcement de l'Organisation des Nations Unies, nous soutenons l'engagement du Secrétaire général.
English: That is best done under the framework of the Global Strategy, with its appropriate emphasis on inclusiveness, human rights, the rule of law and addressing the root causes of terrorism, such as foreign occupation and oppression.
French: Ces efforts seront le plus efficace dans le cadre de la Stratégie mondiale, qui englobe à juste titre la participation, les droits de l'homme et l'état de droit, et qui traite des causes profondes du terrorisme telles que l'occupation étrangère et l'oppression.
English: Nuclear Substance Processing Facility, SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 14 mai 2008 2008-H-02 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: From 2003 to 2004, Health Canada convened a Schedule A External Working Group (EWG) composed of external stakeholders to examine Schedule A and section 3.
French: De 2003 à 2004, Santé Canada a fait appel à un groupe de travail externe sur l'annexe A (GTE), composé d'intervenants externes, pour examiner l'annexe A et l'article 3.
English: By letter of 13 March 2002, the author challenges the State party's contention that he organized an illegal meeting and had unsubordinated to police instructions.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 13 mars 2002, l'auteur conteste l'argument de l'État partie qui affirme qu'il a organisé une réunion illégale et a désobéi aux ordres de la police.
English: *** Includes expenses of the consolidated Crown corporations that reflect the government basis of accounting, accrual and other adjustments, and internal expenses per Public Accounts 2007 (Volume II, Table 2a).
French: *** Comprend les dépenses des sociétés d’État consolidées qui reflètent la méthode comptable du gouvernement, les rajustements de comptabilité d’exercice et autres ainsi que les dépenses internes selon les Comptes publics du Canada de 2007 (volume II, tableau 2a).
English: Those assigned to the supplement group were informed of this by letter. The letter provided detailed information about the deadline (a specific date) for finding a job to qualify for a supplement, their prior earnings amount (which would serve as the basis for determining supplement amounts), and the date when the two-year period during which they could receive supplement payments would end.
French: Les candidats affectés au groupe programme recevaient un avis écrit qui leur donnait des renseignements détaillés au sujet de la date de clôture (une date précise) de leur période de recherche d'emploi afin d'être admissibles au supplément, leur rémunération assurable antérieure (qui servirait de base pour déterminer le montant du supplément versé) et la date à laquelle la période de deux ans de réception du supplément prendrait fin.
English: Amendment 147 Johannes Blokland Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 2 – point c a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) In the event of a conviction of or where penalties have been imposed on the transport manager or the transport undertaking in one or more of the Member States for one of the most serious infringements of Community rules, as set out in Annex III, the competent authority shall undertake in an appropriate and timely manner a duly completed administrative procedure, including, if appropriate, a check at the premises of the undertaking concerned.
French: Amendement 147 Johannes Blokland Proposition de règlement Article 6 – paragraphe 2 – point c bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement c bis) En cas de condamnation ou de sanctions infligées au gestionnaire de transport ou à l'entreprise de transport dans un ou plusieurs États membres pour une des infractions les plus graves aux réglementations communautaires figurant à l'annexe III, l'autorité compétente entreprend, en temps voulu, une procédure administrative en bonne et due forme comprenant, le cas échéant, un contrôle dans les locaux de l'entreprise concernée.
English: The Mexican Embassy in Belgium has set up a separate unit, headed by the Ambassador himself, to deal with relations with the Council of Europe.
French: Une unité autonome chargée des relations avec le Conseil de l'Europe a été créée auprès de l'Ambassade du Mexique en Belgique, sous l'autorité de l'Ambassadeur lui-même.
English: Cassese, Antonio, “Immunities”, in International Criminal Law (Oxford, Oxford University Press, 2003), pp. 264-274.
French: 63 à 89.  Cassese, Antonio, « Immunities », in International Criminal Law (Oxford, Oxford University Press, 2003), p.  264 à 274.
English: Range designed for the floating suspension of soundproofed walls.
French: Gamme conçue pour la suspension flottante de murs insonorisés.
English: • enable access to learning, training and ﬁnancial support; and
French: • de permettre l’accès à l’apprentissage, à la formation et au soutien ﬁnancier;
English: In favour: Bangladesh, Bhutan, Botswana, Burundi, China, Congo, Cuba, India, Indonesia, Madagascar, Mauritius, Mexico, Nepal, Niger, Pakistan, Philippines, Qatar, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Tunisia, Zambia.
French: Ont voté pour : Bangladesh, Bhoutan, Botswana, Burundi, Chine, Cuba, Inde, Indonésie, Madagascar, Maurice, Mexique, Népal, Niger, Pakistan, Philippines, Qatar, République du Congo, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Tunisie, Zambie.
English: A Canadian journalist once remarked that he would have liked to build a huge statue of welcome to immigrants.
French: Un journaliste canadien a un jour fait remarquer qu'il aurait aimé construire une énorme statue pour souhaiter la bienvenue aux immigrants.
English: It urged that the parliament of Cambodia be enabled to take up its functions, not least in order to ratify swiftly the agreement between the UN and the Government of Cambodia concerning the creation of a special Cambodia war crimes tribunal.
French: Insistant pour que le Parlement cambodgien reprenne ses fonctions, il souhaite que ce dernier ratifie au plus vite l'accord entre les Nations unies et le gouvernement cambodgien relatif à la création d'un tribunal spécial chargé de juger les crimes de guerre au Cambodge.
English: As an efficient national and international sports administrator in canoeing and in several organs of the Olympic Movement and of the government, as well as a dedicated educator, she has set an example and provided encouragement, direction and support for the increased participation of girls and women in sport at all levels.
French: En tant que dirigeante sportive efficace au niveau national et international pour le canoë et dans différents organes du Mouvement olympique, elle a montré l’exemple en encourageant et soutenant la participation des jeunes filles et des femmes au sport à tous les niveaux.
English: The second is to improve security and the quality of life.
French: Deuxièmement: améliorer la sécurité et la qualité de la vie.
English: When it comes to freedom of movement, we have to check, in each individual case, what right a citizen of the Union has gained and, when he moves from one country to another, what rights form the basis of the way he should be treated.
French: Lorsqu'il est question de libre circulation, nous devons vérifier, au cas par cas, quel droit est acquis au citoyen de l'Union et, lorsqu'il se rend d'un pays à l'autre, quels sont les droits formant la base des modalités selon lesquelles il devrait être traité.
English: It was recognized from the beginning that DMHTs would face obstacles in their efforts to grasp the burden of disease concept.
French: Il était admis depuis les débuts que les équipes se heurteraient à des obstacles dans leurs efforts de saisir la portée du concept de charge de morbidité.
English: Ginga Tetsudô 999 Kimi wa Haha no Yô ni Aiseru ka!!
French: Ginga Tetsudô 999 Kimi wa Haha no Yô ni Aiseru ka !!
English: Despite that slight increase, the forecasted contours for 2001 and 2011 are no !arger than those for 1990.
French: Transports Canada conclut donc que le nombre de personnes affectées augmentera à l’intérieur de chaque courbe.
English: Although each type of infrastructure has its own features and poses a particular challenge, developments of transport infrastructures, in particular at the Pan-European level, have led to the emergence of “interoperability”, “interconnectivity” and “inter-modality” as three interrelated, multi-dimensional concepts that include both institutional as well as technical
French: Chaque type d'infrastructure a ses propres caractéristiques et pose des problèmes particuliers, mais l'amélioration des infrastructures de transport, en particulier au niveau paneuropéen, a entraîné l'apparition des concepts d'«interopérabilité», d'«interconnectivité» et d'«intermodalité».