ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I spend all the school breaks travelling the rest of Europe."
French: Je passe tous les congés scolaires à parcourir le reste de l’Europe.
English: Recognizing that, in order to enable the Implementation Committee to make recommendations in good time before the Meeting of the Parties, it is desirable for data to be forwarded to the Secretariat by 30 June each year, rather than 30 September each year as currently required by paragraph 3 of Article 7 of the Protocol,
French: Reconnaissant que, afin de permettre au Comité d'application de faire des recommandations dans des délais raisonnables avant la Réunion des Parties, il est souhaitable que les données soient communiquées au secrétariat avant le 30 juin de chaque année, au lieu du 30 septembre comme requis actuellement par le paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole,
English: South Fort Erie has been slated for development into a subdivision.
French: À South Fort Erie, un projet de lotissement menace le site d’aster divariqué.
English: Due to financial constraints the holding of the requested seminar and the elaboration of the compilation of indicative ideas and practices have had to be postponed.
French: Pour des raisons de contraintes financières, la tenue du séminaire et l'établissement de la compilation d'idées ont dû être reportés.
English: In 1994, problems relating to the prohibition on wearing the Islamic women's head covering (hidjab) in some schools were brought to the Commission's attention.
French: La Commission a été saisie, en 1994, des problèmes que pose l'interdiction du foulard islamique (Hidjab) dans certaines écoles.
English: The Delegation of Brazil stated this was fine but confirmed it was not in agreement to continue with WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: La délégation du Brésil a déclaré qu’elle acceptait mais confirmé qu’elle n’était pas d’accord pour continuer avec le document WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: However, if moderate or heavy hail is the striking feature associated with a certain phenomenon, the forecaster should use initiative, discretion and good judgment in determining whether or when a SIGMET for moderate or heavy hail should be issued.
French: Toutefois, lorsque de la grêle modérée ou forte constitue l'élément le plus marqué d'un certain phénomène, le prévisionniste devrait faire preuve de discernement et de bon sens avant de décider si un SIGMET pour de la grêle modérée ou forte doit être émis et quand il doit l'être.
English: 1622, as amended Memorial Cross Order (World War II) C.R.C. 1978, c.
French: 1579 Règlement sur la délégation des pouvoirs (LTAC) C.R.C. 1978, ch.
English: Plan a major study on corporate governance and decision-making.
French: Effectuer une évaluation d’étape (2005) et une évaluation générale (2008) du Programme des coûts indirects.
English: Encourages all States to take steps with a view to achieving progressively the full realization of the right to food, including steps to promote the conditions for everyone to be free from hunger and as soon as possible to enjoy fully the right to food, and to elaborate and adopt national plans to combat hunger;
French: Encourage tous les États à prendre des mesures en vue d'assurer progressivement la pleine réalisation du droit à l'alimentation, notamment des mesures visant à faire en sorte que chacun soit à l'abri de la faim et puisse, le plus rapidement possible, jouir pleinement du droit à l'alimentation, ainsi qu'à élaborer et à adopter des plans nationaux de lutte contre la faim;
English: About finally taking the time to deal with one’s own conflicts for a change A military social worker who is in the business of dealing with other people’s conflict situations took the time to put her own house in order after she took an ADR training session.
French: De finalement prendre le temps de gérer ses propres conflits pour faire changement Une travailleuse sociale militaire, dont les tâches consistent à gérer les situations conflictuelles des autres, a pris le temps de s’occuper de ses propres affaires après avoir suivi une formation en MARC.
English: More than just being perceived as out of touch, increasingly, these non-users are also out of luck: missing job postings, health advice, educational resources and countless other services now online.  But even their situation is sometimes better than those with the reverse problem-those for whom the Internet means being on call from sunup to sundown, and sometimes through the night, too.  So why do some people never go online, while others can't get off?
French: En plus d'ignorer beaucoup d'informations, ces personnes manquent de plus en plus de possibilités, notamment concernant des avis d'emploi, des conseils de santé, des ressources pédagogiques et de nombreux autres services.  Toutefois, leur situation à tout de même beaucoup à envier à celle de ceux qui dépendent d'Internet du matin au soir, et parfois même aussi la nuit.  Pourquoi certaines personnes ne vont jamais en ligne alors que d'autres ne peuvent vivre sans être branchée en permanence?
English: (c) Implications of the new treatment of goods for processing in the supply and use tables (organised by Statistics Canada);
French: c) Conséquences du nouveau traitement des biens destinés à être transformés dans les tableaux des ressources et des emplois (organisé par Statistique Canada);
English: He or she assesses the extent to which parties and candidates have equal access to the media in accordance with OSCE commitments and other universal principles.
French: plus l’ensemble du contentieux lié aux élections, les plaintes déposées, les cas examinés par les tribunaux et les appels.
English: 2.2 Insured Physician Services The NWT Medical Care Act and the NWT Medical Care Regulations provide for insured physician services. All physicians and nurse practitioners must be licensed to practice in the NWT.
French: 2.2 Services médicaux assurés La Loi sur l’assurance-maladie des Territoires du Nord-Ouest et le Règlement afférent prévoient la prestation de services médicaux assurés.
English: Following that discussion, the Special Rapporteur summarized the conclusions he had drawn from the Commission's consideration of the topic; they related to the title of the topic, which should now read “Reservations to treaties”; the form of the results of the study, which should be a guide to practice in respect of reservations; the flexible way in which the Commission's work on the topic should be carried out; and the consensus in the Commission that there should be no change in the relevant provisions of the 1969, 1978 and 1986 Vienna Conventions.
French: À l'issue de cet examen, le Rapporteur spécial a résumé les conclusions qu'il tirait des débats de la Commission sur le sujet; celles-ci avaient trait au titre du sujet, qui devrait se lire dorénavant «Réserves aux traités», à la forme du résultat de l'étude, qui devrait se présenter comme un guide de la pratique en matière de réserves, à la souplesse avec laquelle les travaux de la Commission sur le sujet devraient être conduits et au consensus qui s'était dégagé au sein de la Commission pour considérer qu'il n'y avait pas lieu de modifier les dispositions pertinentes des Conventions de Vienne de 1969, 1978 et 1986.
English: Ironically, Europeans already consume far less energy per head than their American counterparts, showing how much more work the US needs to do in the area of demand management in the face of government estimates for power demand to increase by 22% to 2010 and 50% to 20259.
French: Paradoxalement, les Européens consomment déjà beaucoup moins d’énergie par personne que les Américains, ce qui démontrent que les Etats-Unis ont encore fort à faire dans le domaine de la gestion de la demande, alors que les pouvoirs publics font état d’une augmentation de 22% en 2010 et de 50% en 20259.
English: The honourable Member also knows that when it comes to mergers of telecommunications companies in the European Union, restrictions have to be applied, and these lie within the Commission's powers under the code on mergers.
French: L'honorable député sait par exemple qu'il faudra imposer certaines restrictions aux alliances conclues par des entreprises de télécommunications dans l'Union européenne. Cette question relève de la compétence de la Commission dans le cadre du code des concentrations.
English: This is supported by the poll results.
French: Tous les résultats des enquêtes confirment cette constatation.
English: The fact that there will be a market for trading emission or pollution documents is a sign of the value of the asset being allocated.
French: Après avoir examiné minutieusement les conditions du prêt et son élément d’aide dans les conditions du marché, la Commission a décidé d’adopter une décision partiellement négative.
English: • ensuring that maritime forces, both regular and reserve, cooperate even more closely with the U.S. Navy and Coast Guard;
French: Le NORAD utilise un réseau de radars terrestres, de capteurs et d'avions de chasse pour détecter, intercepter et, au besoin, contrer les menaces aérospatiales pour le continent.
English: The long-term human security environment is crucially effected not only by the activities of extremist elements, such as the Taliban and Al Qaeda, but also by the flourishing of criminality, funded principally by the narcotics trade.
French: Le climat de sécurité à long terme est considérablement compromis non seulement par les agissements d'éléments extrémistes tels que les Taliban ou Al-Qaida, mais aussi par l'essor de la criminalité, financée principalement par le trafic de stupéfiants.
English: Dr. Dhillon holds a  M.Sc. in Chemistry from Harcourt Technological Collegiate Institute, India  and a Ph.D. (1970) in Microbiology from the University of Manitoba.
French: M. Dhillon a obtenu  une maîtrise en chimie du Harcourt Technological Collegiate Institute, en  Inde, et un doctorat (1970) en microbiologie de l'University of Manitoba.
English: The CPF possesses neither its own soldiers nor logistic support.
French: Les FCP ne sont dotées en propre ni de soldats ni de soutien logistique. Leur ancien commandant, le colonel-général Boris Piankov a affirmé que "toutes les opérations de maintien de
English: Evaluation results indicated that YoV awareness among Canadians grew from 19 percent in January 2005 to 47 percent by May, and 56 percent by November.
French: Les résultats des évaluations indiquaient que la connaissance de l'AAC chez les Canadiens était passée de 19 p. 100, en janvier 2005, à 47 p.
English: BH went along with these “solidarity adventurers” for the 10,000 kilometers they travelled on their BH Mega trekking bikes.
French: BH a voulu se joindre à ce voyage en accompagnant ces ‘aventuriers solidaires’ tout au long des 10.000 kilomètres sur leurs trekkings BH Mega.
English: Impact and Influence (IMP) Definition:
French: Initiative (I) (révisée avril 2007) Définition :
English: Hon. Michael Kirby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Fisheries and Oceans Notice of Motion to Authorize Committee to Permit Electronic Coverage.
French: ´ ` L’honorable Michael Kirby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 ˆ ´ Peches et oceans Avis de motion tendant a autoriser le comite a permettre ` ´ ` la diffusion de ses deliberations.
English: In the case of the 200 new villages, the programme will help to provide basic social services.
French: Pour les 200 nouveaux villages, le programme contribuera à la mise à disposition des services sociaux de base.
English: Participants in such wars often fail to distinguish between combatants, civilians and humanitarian workers.
French: Les belligérants font rarement la distinction entre combattants, populations civiles et travailleurs humanitaires.
English: There is a lack of monitoring of the educational programmes at both the central and the local levels.
French: Il est à noter un manque de contrôle des programmes d'enseignement aux niveaux central et local.
English: [6] 705: 02 705: 04 705: 06 705: 08 705: 10 705: 12 705: 14 707:00 707: 02 707: 04 . . . . . . . Aluminium [6] Lead [6] Tin [6] Transition metals [6] . Copper [6] . Iron [6] . Noble metals, e.g. silver, gold, platinum [6] 709:00 709: 02 709: 04 709: 06 709: 08 709: 10 709: 12 711:00 711: 02 711: 04 711: 06 711: 08 711: 10 711: 12 711: 14 Inorganic materials not provided for in groups 703:00 to 707:00 [6] . Ceramics [6] . . Carbides; Nitrides [6] . Concrete [6] . Glass [6] . Mica [6] . Asbestos [6] Natural products or their composites, not provided for in groups 601:00 to 709:00 [6] . Cork [6] . Linoleum [6] . Bone, horn, ivory [6] . Leather [6] . Natural fibres, e.g. wool, cotton [6] . Paper, e.g. cardboard [6] . Wood, e.g. woodboard, fibreboard [6]
French: [6] 705: 02 705: 04 705: 06 705: 08 705: 10 705: 12 705: 14 707:00 707: 02 707: 04 . . . . . . . Aluminium [6] Plomb [6] Etain [6] Métaux de transition [6] . Cuivre [6] . Fer [6] . Métaux nobles, p.ex. argent, or, platine [6] 709:00 709: 02 709: 04 709: 06 709: 08 709: 10 709: 12 711:00 711: 02 711: 04 711: 06 711: 08 711: 10 711: 12 711: 14 Matériaux inorganiques non prévus dans les groupes 703:00 à 707:00 [6] . Céramiques [6] . . Carbures; Nitrures [6] . Béton [6] . Verre [6] . Mica [6] . Amiante [6] Produits naturels ou leurs composites, non prévus dans les groupes 601:00 à 709:00 [6] . Liège [6] . Linoléum [6] . Os, corne, ivoire [6] . Cuir [6] . Fibres naturelles, p.ex. laine, coton [6] . Papier, p.ex. carton [6] . Bois, p.ex. panneaux de bois, panneaux de fibres [6]
English: In Chapter 9, we saw that Francophones were over-represented in the infantry in 1972 and under-represented almost everywhere else.
French: Au chapitre 9, on a pu constater que les francophones étaient surreprésentés dans l’infanterie, en 1972, et sous-représentés à peu près partout ailleurs.
English: Nanotechnology depends on three additional factors: patenting of fundamental knowledge, regulation and metrology.
French: Le secteur des nanotechnologies est tributaire de trois facteurs supplémentaires, à savoir : le brevetage des connaissances fondamentales, la réglementation et la métrologie.
English: CN has been the leader in ‘pipeline’ management, which links the logistics requirements of destination grain terminal elevators at ports with the planning of car loading programs at country loading facilities.
French: Le CN fait participer des expéditeurs céréaliers du WC dans divers programmes, au Canada et à l’exportation, aﬁn de leur donner accès à un marché plus vaste, au-delà de leur marché traditionnel de Chicago.
English: The ‘line-in-the-sand’ in this regard would be cost, and the Prime Minister’s and Foreign Minister’s words to avoid missile defence investments in favour of investments in other areas of North American defence and security is not problematic for two reasons, notwithstanding a lack of evidence that the US would require a Canadian monetary contribution.
French: À cet égard, le fait que le Canada veut investir dans d’autres secteurs de la défense et de la sécurité nord-américaines plutôt que dans la défense antimissiles, comme l’ont déclaré Paul Martin et le ministre des Affaires étrangères, ne pose aucun problème pour deux raisons (sans compter que rien n’indique que les États-Unis demanderaient une contribution financière).
English: Split into three populations in November 2001.
French: Épervier de Cooper Espèce désignée « préoccupante » en avril 1983.
English: Driving down the coast, we will pass through La Paloma, another beach town which gained a lot of fame in the last few years.
French: C'est ici que la Jet-Set d'Amérique Latine se donne rendez-vous tous les étés.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-116050-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Our current way of life is seriously threatening the future of humanity, says Joseph Hulse in his new book, Sustainable Development at Risk:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-116050-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Notre mode de vie actuel menace gravement l’avenir de l’humanité, affirme Joseph Hulse dans son nouveau livre intitulé Sustainable Development at Risk:
English: Appointment of assistant returning officer (5) Every assistant returning officer who is required to act as a returning officer under subsection (3) shall appoint an assistant returning officer without delay.
French: Nomination d'un nouveau directeur adjoint du scrutin (5) Le directeur adjoint du scrutin qui assure l'intérim nomme sans délai un directeur adjoint du scrutin.
English: Pierre Désautels Telephone - (613) 239-5086 Facsimile - (613) 239-5007 E-mail - pdesaute@ncc-ccn.ca Address - 202 - 40 Elgin Street, Ottawa, ON K1P 1C7 National Defence
French: Daniel Dubeau Téléphone - (613) 943-5828 Télécopieur - (613) 943-2807 Courriel - Daniel.Dubeau@fin.gc.ca Adresse - L'Esplanade Laurier - étage: 04EE 300, av.
English: Employment market USE Labour market Employment policy FRA Politique de l'emploi BT Labour policy RT Employment equity RT Linguistic policy Empowerment FRA Habilitation UF Enablement RT Motivation RT Self regulation SN:
French: Les enfants qui, à cause de la pauvreté, la négligence, ou l'abandon, travaillent et passent leur temps dans les rues de la ville.
English: This time frame was derived from national EIA procedures (Czech Republic, Estonia, Finland, France, Hungary, Switzerland), from a combination of national procedures and bilateral agreements (Germany, Italy), or from national procedures adjusted to allow for procedures in the affected Party (Slovakia, United Kingdom).
French: Ce délai est fixé en fonction des procédures nationales d'évaluation de l'impact sur l'environnement (Estonie, Finlande, France, Hongrie, République tchèque, Suisse), d'une combinaison de procédures nationales et d'accords bilatéraux (Allemagne, Italie) ou de procédures nationales modifiées pour tenir compte des procédures en vigueur dans la Partie touchée (Royaume-Uni, Slovaquie).
English: Canada is concerned that these subsidies continue to cause economic harm to our farmers.
French: Le Canada s'inquiète du fait que ces subventions continuent de causer un préjudice économique à nos agriculteurs.
English: Based on British Columbia values.
French: En fonction des valeurs de la Colombie-Britannique.
English: As for the amendment to article 8 (2) of the Constitution, it did not prohibit discrimination against women by non-State actors.
French: En ce qui concerne l'amendement au paragraphe 2 de l'article 8 de la Convention, il n'interdit pas la discrimination à l'égard des femmes par des acteurs non étatiques.
English: Report dated 5 February 2003, referring to the results of an ultrasound, “Kidneys - normal size; slight changes in the parenchyma zones and the calyxes showing contusion more on the right kidney.
French: Rapport du 5 février 2003 relatif aux résultats d'une échographie − « Reins − taille normale; légères altérations de la zone du parenchyme et des calices faisant apparaître une contusion plus marquée du rein droit.
English: [Ms. Desormeaux] does possibly have a problem which "is of a longer-term nature".
French: 9 [TRADUCTION] [Mme Desormeaux] a peut-être un problème « qui pourrait persister à long terme? ».
English: High school teachers and psychologists from around the country, including the war-affected areas, will be trained as trainers.
French: Des enseignants du secondaire et des psychologues de ce pays, y compris dans les zones touchées par la guerre, recevront une formation de formateur.
English: ◦ Management of Resistance to Bt in Adult Corn Rootworm.
French: ◦ Gestion de la résistance de la tisseuse des racines du maïs au maïs Bt.
English: Interestingly, Mr Németh proposed hearings on the Vojvodina situation. We will have to see how the situation develops and whether there are negative developments or an unsatisfactory outcome to the investigations.
French: De leur côté, les dirigeants de la communauté albanaise du Kosovo et la communauté internationale devraient s’employer bien plus activement à créer durablement les conditions de sécurité nécessaires au retour au Kosovo des Serbes et des autres non Albanais et à garantir leur pleine participation à la vie politique.
English: Industry stakeholders have advised us that modelling based on the assumption that all foods would be fortified, if permitted by the regulations, overestimates exposure because the assumption is unrealistic.
French: Les intervenants de l’industrie ont indiqué que les modélisations reposant sur l’hypothèse que tous les aliments seraient enrichis si le règlement le permettait surestiment l’exposition puisque cette hypothèse n’est pas réaliste.
English: Christ is the one mediator between God and mankind: "For there is one God, and there is one mediator between God and men, the man Christ Jesus, who gave himself as a ransom for all, the testimony to which was borne at the proper time.
French: Le Christ est l'unique médiateur entre Dieu et les hommes: «Car Dieu est unique, unique aussi le médiateur entre Dieu et les hommes, le Christ Jésus, homme lui-même, qui s'est livré en rançon pour tous.
English: It has also been argued that status-blind delivery systems are more costeffective because they avoid duplication of services.69 It is clear that treaty and Métis people in the prairie provinces, especially
French: La Commission a également entendu le témoignage de participants qui pensent que les services qui ne tiennent pas compte du statut des bénéficiaires sont plus rentables et efficaces, car ils permettent d'éviter les dédoublements69.
English: History has also demonstrated that it is impossible to establish an effective conflict prevention strategy without taking steps to fight poverty, underdevelopment and economic and social inequality.
French: L'histoire nous a également enseigné que l'on ne pouvait prétendre réaliser des progrès dans l'application d'une stratégie efficace de prévention des conflits si l'on ne prenait pas de mesures pour lutter contre la pauvreté, le sous-développement et les inégalités économiques et sociales.
English: • Create a working group to develop the commitments
French: • Créer un groupe de travail chargé d’élaborer les engagements.
English: All SA staff can access either of these message systems.
French: Les AS ont accès aux deux systèmes de messages.
English: Peace, Conflict and Development (PCD)
French: Consolidation de la paix et reconstruction (CPR)
English: Mr President, ladies and gentlemen, may I start by congratulating the rapporteur on the report which she has tabled before the House today on the future of the common fisheries policy.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d' abord féliciter le rapporteur pour le rapport sur l' avenir de la politique commune de la pêche qu' elle soumet aujourd' hui à la plénière.
English: • Outside the classrooms on the 2nd floor of the DC2 building
French: • Devant les salles de classe au 2e étage du bâtiment DC2.
English: It is Iraq that has consistently refused to attend those meetings, thus using this purely humanitarian issue as a political card.
French: C'est l'Iraq qui a constamment refusé d'assister à ces réunions, transformant ainsi une question purement humanitaire en une carte politique.
English: December 4, 2004 JEANNE COUTU  Chairwoman of the Board [51-1-o] GENERAL & COLOGNE LIFE RE OF AMERICA CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act (Canada), that General & Cologne Life Re of America, which operated in Canada as a branch, intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions to change the name under which the foreign company reinsures risks to General Re Life Corporation.
French: Le 4 décembre 2004 La présidente du conseil d'administration  Me JEANNE COUTU [51-1-o] GENERAL & COLOGNE LIFE RE OF AMERICA CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que General & Cologne Life Re of America, qui exploite une succursale au Canada, a l'intention de demander l'autorisation au surintendant des institutions financières de changer la dénomination sociale sous laquelle la société étrangère réassure des risques, laquelle deviendrait la société d'assurance General Re Life Corporation.