ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, at its February session ( 3 ) the European Economic and Social Committee had taken the view that, since reform of the pact was still not complete, guidelines were needed on strengthening European economic governance.
French: En revanche, lors de sa session de février ( 3 ), le Comité économique et social européen avait estimé que, la réforme du pacte demeurant encore incomplète, il était nécessaire de définir des lignes directrices qui permettent de renforcer la gouvernance économique européenne.
English: Business Line Details . . . . . . . . 34 3.2 Policy, Research and Outreach:
French: Renseignements détaillés sur le secteur d’activité . . . . 32 3.2 Recours :
English: A/58/5 (Vol. II)
French: A/58/5 (Vol.
English: Notwithstanding this condition, individuals from any of these groups may receive an initial assessment followed by an appropriate referral.
French: Nonobstant cette condition, toute personne d’un de ces groupes peut recevoir une évaluation initiale suivie par une recommandation adéquate.
English: Communication The organization's intranet site can be used to post information on the ADAI, the instrument of sub-delegation, and the description of roles and responsibilities.
French: Communication Il est possible d'utiliser le site intranet de l'organisation pour afficher de l'information sur l'IDRN, l'instrument de subdélégation et la description des rôles et responsabilités.
English: The Committee will also consider controls on technical assistance in connection with weapons and war equipment.
French: Le Comité envisage également de soumettre à contrôle l'assistance technique touchant les armes et le matériel militaire.
English: The museum is closed because of renovation.
French: Le musée est fermé pour causes de travaux de réaménagement.
English: Basic elements for harmonization and free circulation
French: Éléments fondamentaux pour l'harmonisation et la libre circulation
English: These include a government-wide recognition of the need for risk management capacity and the rigour to do things right.
French: Parmi ces points forts, mentionnons la reconnaissance dans l'ensemble de l'administration fédérale de la nécessité d'une capacité de gestion du risque et de la rigueur requise pour faire les choses comme il se doit.
English: CIHR Research Priorities and Planning Committee Although institutes have direct responsibility for managing the funds described in the tables, they also play an important role in allocating the remaining grants and awards budget of CIHR.
French: Comité des priorités de recherche et de planification des IRSC Bien que les instituts aient la responsabilité de gérer les fonds présentés dans les tableaux, ils jouent également un rôle important dans l’attribution des autres subventions et bourses comprises dans le budget des IRSC.
English: As you know, that issue was addressed at Community level for the first time in 1986, with the adoption of Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986.
French: Cette question, comme vous le savez, a été abordée pour la première fois au plan communautaire en 1986, avec l'adoption de la directive 86/613/CEE du Conseil du 11 décembre 1986.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) monitors Canada’s vegetable industry, taking random samples from greenhouses and fresh vegetable establishments to verify compliance with grade standards and safety regulations.
French: Les inspecteurs de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) surveillent les activités de l'industrie maraîchère du pays et prélèvent des échantillons aléatoires dans les serres et les établissements de production de légumes frais, afin de vérifier s'ils se conforment aux normes relatives aux catégories et aux règlements de sécurité.
English: ◦ Best practices for service management (ITIL principles);
French: ◦ les pratiques exemplaires sur la gestion des services (principes de la BITI);
English: The Fund wrote off receivables from 36 beneficiaries, totalling $104,425 (against $53,022 and SwF 4,042 for the previous biennium) in accordance with administrative rule J.9 and after several years of efforts to recover the related overpayments, the majority of which result from the late reporting of the death of a beneficiary.
French: La Caisse a passé par pertes et profits des sommes à recevoir de 36 bénéficiaires se montant au total à 104 425 dollars (contre 53 022 dollars et 4 042 francs suisses pour l'exercice biennal précédent), conformément à la règle de gestion administrative J.9 et après plusieurs années d'efforts pour recouvrer les trop-payés correspondants, dont la majorité résultaient de l'annonce tardive du décès de bénéficiaires.
English: Draft resolution A/60/L.23 was adopted (resolution 60/31).
French: Le projet de résolution A/60/L.23 est adopté (résolution 60/31).
English: 3,931 114% -491 20/08/2004 3L - 8B SMALL SUPPLEMENTARY - SOUTHERN AVALON (OFFSHORE) 680
French: 3,931 114% -491 20/08/2004 3L - 8B PETIT SUPPLÉMENTAIRE - SUD AVALON (HAUTURIER) 680
English: (c) Re-establish and strengthen the presence of the State, at all levels, in the north of the country.
French: c) De rétablir et renforcer la présence de l'État à tous les niveaux dans le nord du pays.
English: Elimination of racism and racial discrimination:
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: How long do you shower for?
French: Combien de temps dure votre douche ?
English: A more general "stock-taking" approach was employed and those initiatives that stand out - by their presence (or absence) - will be identified.
French: Une approche plus générale, qui consiste à dresser l'inventaire des politiques, a été utilisée et les initiatives qui ressortent - de par leur présence (ou leur absence) - seront mentionnées.
English: Figure 1c: Example of a suitable test apparatus for projections and surface friction (method B)
French: Fig.  1c : Exemple d'appareil pour essais d'abrasion des saillies (méthode B)
English: The former United States Administration developed its plans for a settlement on the basis of the relevant United Nations resolutions and the principle of land for peace.
French: L'Administration américaine précédente avait mis au point des plans en vue d'un règlement sur la base des résolutions pertinentes de l'ONU et du principe « terre contre paix ».
English: For example, it has been observed that French-speaking Québeckers tend to look toward Québec City for direction whereas English-speaking Canadians within Québec are more likely to expect Ottawa to solve their problems.
French: Par exemple, on observe que les Québécois tendent à se tourner vers Québec pour le leadership, tandis que les Canadiens anglophones au Québec se tournent plutôt vers Ottawa pour résoudre leurs problèmes.
English: The higher court that has received an appeal considers it within one month from the date of receipt as laid down in article 260 of the Criminal Procedures Act.
French: La juridiction supérieure saisie du recours l'examine dans le mois qui sa date de réception, conformément à l'article 260 du code de procédure pénale.
English: Sufficiently detailed drawings to identify the complete device including installation prescriptions; the position for the type-approval mark has to be indicated on the drawings: ………………………………………………Annex 2
French: 9.2 Dessins suffisamment détaillés permettant d'identifier le système complet, ainsi que prescriptions de montage; l'emplacement de la marque d'homologation doit être indiqué sur les dessins: …………………………….………………………………………………Annexe 2
English: With heads held high, the East Germans said 'We are the people' and then, a few weeks later, 'We are one people'.
French: La tête haute, les Allemands de l'Est ont déclaré: "nous sommes le peuple", puis, quelques semaines plus tard, ils ont pu dire "nous sommes un peuple".
English: The problems are more theoretical than real at present, but could well increase as the mixed funding framework develops.
French: Intérêt général 130.
English: When the world has plenty of food, then perhaps Europe does not need altogether to do its share of production, but when the world is short of food and the prices go up, then Europe is morally obliged to produce food.
French: Lorsque le monde regorge de nourriture, l'Europe peut peut-être se dispenser d'assurer complètement sa part de production, mais lorsque le monde manque de nourriture et que les prix montent, alors l'Europe est moralement tenue de produire de la nourriture.
English: It can be said that Jesus' priestly prayer- ut unum sint (22) is their missionary motto in accordance with the Psalmist's words: "Praise the Lord, all nations!
French: On peut dire que l'invocation de Jésus dans la prière sacerdotale, ut unum sint(22), représente leur devise missionnaire, dans l'esprit des paroles du psalmiste: « Louez le Seigneur, toutes les nations, louez-le, vous tous les peuples!
English: The profile is based on the findings of the "New Brunswick Seasonal Workers Survey," conducted for Human Resources Development Canada - New Brunswick Region.
French: Il est basé sur les résultats de l'Enquête sur le travail saisonnier du Nouveau-Brunswick, effectuée pour le compte de Développement des ressources humaines Canada - Région du Nouveau-Brunswick.
English: The Committee received details from the Court on its implementation of ICC-ASP/1/Res.10, by which the Assembly specified that the highest standards of efficiency, competency and integrity should serve as the basis for the employment of staff, while taking into account the need for the representation of the principal legal systems of the world, equitable geographic representation and a fair representation of men and women.
French: Le Comité a reçu des précisions concernant l'application de la résolution ICC/ASP/1/Res.10, par laquelle l'Assemblée a demandé expressément que les critères de choix du personnel soient les plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité, compte tenu de la nécessité de veiller à la représentation des principaux systèmes juridiques du monde, à une représentation géographique équitable et à une représentation équitable des hommes et des femmes.
English: Marie 813 km 505 m Sept-iles 1582 km 983 m Sherbrooke 832 km 517 m Summerside 1835 km 1140 m Sydney 2197 km 1365 m The Pas 3016 km 1874 m Thunder Bay 1521 km 945 m Toronto 137 km 85 m Vancouver 4628 km 2876 m Victoria 4694 km 2917 m Whitehorse 5678 km 3528 m Windsor 388 km 241 m Winnipeg 2235 km 1389 m Yarmouth 1720 km 1069 m Yellowknife 5103 km 3171 m Top of page North Bay City Name Kilometres from North Bay Miles from North Bay Banff 3314 km 2059 m Brandon 2055 km 1277 m Calgary 3185 km 1979 m Charlottetown 1743 km 1083 m Chicoutimi 1035 km 643 m Cornerbrook 2305 km 1432 m Dawson Creek 3796 km 2359 m Edmonton 3206 km 1992 m Flin Flon 2742 km 1704 m Fort Smith 4538 km 2820 m Fredericton 1392 km 865 m Gander 2673 km 1661 m Gaspé 1510 km 938 m Halifax 1876 km 1166 m Hamilton 402 km 250 m Jasper 3574 km 2221 m Kenora 1645 km 1022 m Lethbridge 3056 km 1899 m London 517 km 321 m Moncton 1582 km 983 m Montreal 558 km 347 m Niagara Falls 472 km 293 m Ottawa 369 km 229 m Port Aux Basques 2079 km 1292 m Prince Albert 2786 km 1731 m Prince George 3920 km 2436 m Prince Rupert 4661 km 2896 m Québec 829 km 515 m Regina 2420 km 1504 m Riviere-du-loup 1011 km 628 m Rouyn 291 km 181 m Saint John 1498 km 931 m St. John's 3006 km 1868 m Saskatoon 2678 km 1664 m Sault Ste.
French: Marie 813 km 505 m Sept-iles 1582 km 983 m Sherbrooke 832 km 517 m Summerside 1835 km 1140 m Sydney 2197 km 1365 m The Pas 3016 km 1874 m Thunder Bay 1521 km 945 m Toronto 137 km 85 m Vancouver 4628 km 2876 m Victoria 4694 km 2917 m Whitehorse 5678 km 3528 m Windsor 388 km 241 m Winnipeg 2235 km 1389 m Yarmouth 1720 km 1069 m Yellowknife 5103 km 3171 m Haut de la page North Bay Nom de ville Kilometres de North Bay Milles de North Bay Banff 3314 km 2059 m Brandon 2055 km 1277 m Calgary 3185 km 1979 m Charlottetown 1743 km 1083 m Chicoutimi 1035 km 643 m Cornerbrook 2305 km 1432 m Dawson Creek 3796 km 2359 m Edmonton 3206 km 1992 m Flin Flon 2742 km 1704 m Fort Smith 4538 km 2820 m Fredericton 1392 km 865 m Gander 2673 km 1661 m Gaspé 1510 km 938 m Halifax 1876 km 1166 m Hamilton 402 km 250 m Jasper 3574 km 2221 m Kenora 1645 km 1022 m Lethbridge 3056 km 1899 m London 517 km 321 m Moncton 1582 km 983 m Montreal 558 km 347 m Niagara Falls 472 km 293 m Ottawa 369 km 229 m Port Aux Basques 2079 km 1292 m Prince Albert 2786 km 1731 m Prince George 3920 km 2436 m Prince Rupert 4661 km 2896 m Québec 829 km 515 m Regina 2420 km 1504 m Riviere-du-loup 1011 km 628 m Rouyn 291 km 181 m Saint John 1498 km 931 m St. John's 3006 km 1868 m Saskatoon 2678 km 1664 m Sault Ste.
English: On 28 July 2005, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine stated that "the conception of Ukraine's further participation in the formation of the SES must rest on co-operation, which is aligned with the county's strategic course towards European and Euro-Atlantic integration and does not obstruct Ukraine's own joining the World Trade Organization." 53.
French: Le 28 juillet 2005, le ministère ukrainien des Affaires étrangères a déclaré que la nature de la future participation de l'Ukraine à la formation de l'EEU doit reposer sur la coopération, en droite ligne avec l'avancée stratégique du pays sur la voie de l'intégration européenne et euro-atlantique et qu'elle ne doit en aucun cas nuire à la propre adhésion de l'Ukraine à l'Organisation mondiale du commerce. 53. Dans sa volonté d'émerger en tant que champion régional de la démocratie, l'Ukraine a accepté de redonner corps, avec la Géorgie, Moldova et l'Azerbaïdjan à l'organisation GUUAM40.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  The NAFO Objection Procedure December, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La procédure d'opposition de l'OPANO Décembre 2004
English: The applicant filed an objection to this decision on 29 May 2006 and the case was referred to the Istanbul 14th Assize Court (in accordance with Article 268 CCP).
French: Le 29 mai 2006, le requérant a introduit un recours en objection à l’encontre de cette décision et l’affaire a été renvoyée devant la 14e chambre de la Cour d’assises d’Istanbul (conformément à l’article 268 du CPP).
English: The pay increment date shall be the first (1st) working day following completion of the hours specified in this note.
French: L'augmentation d'échelon de rémunération entrera en vigueur le premier (1er) jour de travail suivant immédiatement la fin de la période des heures stipulées dans la présente note.
English: The question to be asked was whether the deprivation promoted "the view that persons with temporary disabilities are less capable, or less worthy of recognition or value as human beings or as members of Canadian society, equally deserving of concern, respect, and consideration."26 In this regard the Court found that no contextual factors, such as disadvantage, stereotyping or vulnerability were present in Mr. Granovsky's case.
French: La question était de savoir si la privation favorisait « l'opinion que les individus souffrant d'une déficience temporaire sont moins capables ou moins dignes d'être reconnus ou valorisés en tant qu'êtres humains ou en tant que membres de la société canadienne qui méritent le même intérêt, le même respect et la même considération »26. À cet égard, la Cour a jugé que le cas de M. Granovsky ne présentait aucun facteur contextuel, tel un désavantage, un stéréotype ou une vulnérabilité.
English: As far as different religions are concerned, they cohabitate, without any problems; families themselves are plural: some are Muslims, others of traditional African religions, others Catholics or protestants or even of diverse sects.
French: Quant aux différentes religions, elles cohabitent sans problèmes : les familles elles-mêmes sont plurielles : les uns sont musulmans, d'autres, de la religion traditionnelle africaine, d'autres, catholiques ou protestants, ou même de sectes diverses.
English: Chapter 42 Articles of Leather; Saddlery and Harness; Travel Goods, Handbags and Similar Containers; Articles of Animal Gut (Other Than Silk-worm Gut) 42.01-42.06 A change to headings 42.01 through 42.06 from any other heading, including another heading within that group.
French: Chapitre 42 Ouvrages en cuir; articles de bourrellerie ou de sellerie; articles de voyage, sacs à main et contenants similaires; ouvrages en boyaux 42.01-42.06 Un changement aux positions 42.01 à 42.06 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: COFFOR has several advantages over ICF Systems: it is structural, has no height limitation, is not fragile, does not require skilled labor, does not require any concrete additive, has no condensation risk and is less voluminous for transport.
French: Contrairement aux divers systèmes ICF, COFFOR est structural, il n’a pas de limitation de hauteur, il n’est pas fragile, il ne nécessite pas une main d’oeuvre qualifiée, il utilise un béton standard sans additif , il ne présente pas de risque de condensation et il est moins volumineux pour le transport.
English: Using existing standards, such as ISO standards, as the basis for national harmonized standards is a good way to facilitate the development of national standards.
French: L'application des normes existantes, notamment les normes ISO, comme fondement des normes harmonisées nationales offre un bon moyen de favoriser l'élaboration de normes nationales.
English: Other activities were also carried out with other sources of funding.
French: D'autres activités ont également été menées à bien à l'aide d'autres sources de financement.
English: TOYS/LAWN DARTS - If your toys are in poor repair or broken, they are not safe.
French: JOUETS ET FLÉCHETTES DE PELOUSE - Si le jouet est endommagé ou brisé, il n'est pas sécuritaire.
English: Further luxurious services include an Audi TT at disposal with the duplex suite or Q7 Audi for the other rooms, as well as 24-hour concierge and housekeeping services.
French: Les luxueuses prestations incluent la mise à disposition d'une Audi TT pour la suite duplex ou bien d'une Audi Q7 pour les autres chambres ainsi qu'un service de conciergerie ouvert 24 heures sur 24 et un service ménage.
English: As a result, while the United States dollar has strengthened against these currencies during 2005, significant requirements still arise given that the budgeted rate assumed a stronger United States dollar position (based on 2004 averages) than that actually in place at the end of 2004.
French: En conséquence, bien que le dollar des États-Unis se soit apprécié par rapport à ces monnaies au cours de l'année 2005, des crédits additionnels importants seront nécessaires du fait que les taux retenus aux fins de l'établissement du budget supposaient que la valeur du dollar des États-Unis (fondée sur les moyennes de 2004) serait plus élevée que celle qui a été effectivement constatée à la fin de 2004.
English: Even so, she admits, the section can't do as much as it would like, and certainly nothing beyond the confines of the federal government.
French: Et même avec cet effectif, la Section n'arrive pas à faire tout ce qu'elle voudrait au sein du gouvernement fédéral, et encore moins à l'extérieur de celui-ci.
English: Another department had made proactive use of technology to keep employees informed of results of competitions, as well as the stage the process had reached.
French: Un autre ministère avait fait preuve d'initiative en se servant de la technologie pour garder ses membres de son personnel au courant des résultats des concours aussi bien que de l'étape où en était rendu le processus.
English: Regardless of the sampling method, the key to reliable and accurate Hg sampling and continuous monitoring is maintaining sample integrity.
French: Indépendamment de la méthode d'échantillonnage, le seul moyen d'assurer la fiabilité et la précision de l'échantillonnage et de l'observation en continu du mercure est de maintenir l'intégrité de l'échantillon.
English: Red oak consistently had the highest canopy photosynthetic rates, while through the season, hemlock's relative contribution to carbon flux increased and that of red maple decreased.
French: Le chêne rouge a constamment les taux de photosynthèse les plus élevés de la canopée, alors que durant la saison, la contribution relative de la pruche au flux du carbone augmente et celle de l'érable diminue.
English: Most died of disease progression but two patients died of drug-related incidences; one of cardiopulmonary arrest 9 days after the last dose and the other of respiratory failure secondary to diaphragmatic failure due to myopathy 39 days after the last dose.
French: La plupart des décès étaient dus à la progression de la maladie, mais deux patients sont morts en raison d’effets dus au médicament : l’un est décédé d’un arrêt cardiopulmonaire 9 jours après la dernière dose et l’autre, d’une insuffisance respiratoire consécutive à une insuffisance diaphragmatique liée à une myopathie 39 jours après la dernière dose.
English: Even when the patients have remained dry, heat loss will occur if the injuries preclude the production of heat through physical activity.
French: N'appliquez le garrot que s'il est impossible d'exercer une pression directe et continue et si la vie du sujet est en danger.
English: The divergence is even more apparent in labour market trends than in the overall economic trends.
French: La divergence est encore plus apparente dans les tendances sur le marché du travail que dans les tendances économiques globales.
English: While the focus of this evaluation was on the program up to March 31 2004, events subsequent to that date were considered.)
French: Même si cette évaluation portait sur le programme jusqu’au 31 mars 2004, on a néanmoins pris en compte des événements postérieurs.)
English: The station also had equated Type I, which is simply glycol and water, to diluted
French: Dans le cas qui nous intéresse, le liquide de Type IV dilué utilisé pendant la
English: Fees and charges All Empretec support services earn fees.
French: Frais Tous les services d'appoint offerts par Empretec comportent des frais.
English: Supporting the local police in the fight against organized crime is a central element of the EUPM mandate.
French: Aider la police locale à lutter contre la criminalité organisée est un élément fondamental du mandat de la Mission.
English: As an additional service Yamaichi also offers ready-made cable assemblies for industrial ProfiNet applications.
French: Comme service additionnel Yamaichi offre à ses clients des configurations de câble destinées aux applications industrielles de ProfiNet.
English: For 2004, the Board granted to SOCAN an adjustment of the rates to reflect inflation, in accordance with the methodology described later.
French: Pour l’année 2004, la Commission a accordé à la SOCAN un rajustement des taux pour tenir compte de l’inflation, en vertu de la méthodologie décrite plus loin.
English: It also renders cooperation difficult.
French: Ils entravent également la coopération.
English: Although his estimates were conservative, some Inuit in Grise Fiord and Resolute Bay doubt that the population could have been that high (Ferguson et al.
French: Bien que cette estimation soit prudente, certains Inuits de Grise Fiord et de Resolute Bay l’estiment trop importante (Ferguson et al., 2001).