ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this bank is to maintain investigative documentation necessary to assess an individual’s reliability and loyalty to Canada from a departmental security clearance viewpoint in order to grant access to classified material and to assess reliability as a condition of employment and for permitting access to designated information or valuable assets. Consistent Uses:
French: Cette banque a pour but de tenir à jour la documentation d'enquête nécessaire à l'évaluation de la loyauté et de la fiabilité d'une personne envers le Canada, du point de vue des attestations de sécurité ministérielles, de manière à permettre l'accès à des documents classifiés et à évaluer la fiabilité en tant que condition d'emploi ou critère d'accès à de l'information désignée ou à des biens précieux. Usages compatibles :
English: businesses and unions, RCMP, and local health and social service organizations to develop an action plan to deal with family violence and other safety issues.
French: des gouvernements locaux, des écoles, des églises, des entreprises locales et des syndicats, de la GRC, et d’organismes locaux de services de santé et sociaux pour qu’ils dressent un plan d’action pour lutter contre la violence familiale et d’autres problèmes de sécurité.
English: Over 1000 children are currently registered with ASEICA, following primary, collège and lycée programmes culminating in the prestigious OIB examination.
French: Plus d’un millier d’élèves reçoivent actuellement l’enseignement dispensé par l’ASEICA, qui suit les programmes obligatoires du Primaire et du Secondaire jusqu’au prestigieux Baccalauréat Option Internationale.
English: The 26th meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will take place on Tuesday, 21 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m., in a conference room to be announced.
French: La 26e séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) aura lieu le mardi 21 novembre 2006 de 10 à 13 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: 4.68 Accordingly, the USDOC imposed provisional measures (i.e., suspension of liquidation and posting of security in the form of cash deposits or bonds), effective on the date of publication of the preliminary determination, i.e., 17 August 2001.
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 57 4.230 Le Mexique demande en outre que le Groupe spécial constate, conformément à l'article 3:8 du Mémorandum d'accord, que, par suite de la violation des dispositions précitées, les États-Unis ont annulé ou compromis les avantages résultant pour le Mexique de l'Accord antidumping, de l'Accord SMC, du GATT de 1994 et de l'Accord sur l'OMC.
English: Be careful how you use this feature; if you are doing something similar to the example below, then it doesn't really make sense to run it in a web server context.
French: Soyez prudent sur l'utilisation de cette fonctionnalité ; si vous faites quelque chose de similaire à l'exemple ci-dessous, cela n'a pas de sens de le lancer sur un serveur Web.
English: A patient wait times guarantee pilot project fund will also be created.
French: Un fonds de projets pilotes de garanties de délai d’attente pour les patients sera également établi.
English: Through its capacity to provide skills and enable effective participation in the workforce, education is crucial to economic adjustment.
French: Parce qu'elle permet d'acquÃ©rir des compÃ©tences et de participer effectivement Ã la population active, l'Ã©ducation joue un rÃ´le de premier plan dans le processus d'adaptation de l'Ã©conomie.
English: Strict respect for the guarantees provided in the Convention on the Rights of the Child and the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (Beijing Rules) should govern the prosecution and punishment of minors, who fall within the category of vulnerable persons.
French: Les mineurs, relevant de la catégorie des personnes vulnérables, ne doivent être poursuivis et jugés que dans le strict respect des garanties prévues par la Convention relative aux droits de l'enfant et par l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing)11.
English: The experts will analyse each of the cases included in the report and will propose cases requiring more detailed analysis to the Commission, thereby contributing to the collation of the results obtained at the first stage.
French: Ces experts analyseront chacun des cas présentés dans le rapport et soumettront à la Commission une liste de ceux qui devront faire l’objet d’un examen plus détaillé, ce qui permettra d’épurer les résultats obtenus à la première étape.
English: For example, Botswana, Burkina Faso, and Burundi introduced legislation in 2006 that allowed partial or full foreign ownership in the telecommunications sector.  Ethiopia approved foreign concessions for its railways company, and Swaziland opened up its insurance sector to FDI.
French: Par exemple, le Botswana, le Burkina Faso et le Burundi ont adopté des dispositions législatives en 2006 autorisant une participation étrangère partielle ou totale dans le secteur des télécommunications; l'Éthiopie a approuvé des concessions étrangères pour ses transports ferroviaires et le Swaziland a ouvert son secteur des assurances aux IED.
English: Other information Key category analysis for Article 3.3 activities and any elected activities under Article 3.4 (as in, inter alia, table NIR 3, section 5.4 of the IPCC good practice guidance for LULUCF).
French: 4.1 Analyse par grandes catégories pour les activités visées au paragraphe 3 de l'article 3 et toutes activités retenues au titre du paragraphe 4 de l'article 3 (comme, notamment, dans le tableau NIR 3, sect. 5.4, du Guide des bonnes pratiques du GIEC).
English: In November, the long-awaited new asylum law came into force, covering the asylum procedure, the rights to work, education and health care for asylum-seekers, reception centres and vulnerable groups such as unaccompanied minors and survivors of torture.
French: Ses dispositions couvraient la procédure d'asile et les droits au travail, à l'éducation et aux soins médicaux des demandeurs d'asile. Elles portaient aussi sur les centres d'accueil et la situation des groupes vulnérables, comme les enfants non accompagnés et les victimes de torture.
English: Similarly, medicinal products granted an extension of the supplementary protection certificate may not obtain any other national or Community form of intellectual property protection, data exclusivity or market exclusivity for the paediatric use or form of the active substance.
French: De même, les médicaments recevant une prorogation du certificat complémentaire de protection ne peuvent bénéficier d'aucune autre forme nationale ou communautaire de protection de la propriété intellectuelle, exclusivité des données ou exclusivité commerciale, pour l'usage ou la formulation pédiatrique de leur substance active.
English: 5-1998, point 1.3.88 Negotiating directives: 23 October 2006 Proposals for Council decisions on the signature, provisional application and conclusion, adopted on 16 January.
French: 5-1998, point 1.3.88 Directives de négociations: 23 octobre 2006 Adoption par la Commission de propositions de décisions du Conseil relatives à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion, le 16 janvier.
English: The real issue is that inspection services, regardless of who pays, must maintain plant, animal and human health and safety as the primary consideration.
French: Voici le problème véritable : les services d’inspection, peu importe qui les paie, doivent continuer d’accorder la priorité à la santé et à la sécurité des humains, des animaux et des végétaux.
English: Table 1 on the following page provides an overview of the organization and resources allocated by program activity.
French: Le tableau 1 présenté à la page suivante donne un aperçu de l'organisation et des ressources allouées par secteur d'activité.
English: Shi Jing Ye, University of New Brunswick (Fredericton) <d33y1@unb.ca>. Mark MacLachlan, Mount Allison University <fstrain@mta.ca>, "An Analysis of Talent within North American Professional Sports Drafts."
French: c) Revenu et santé au Canada atlantique, 1985-2001 : situation des personnes à bas revenus et des prestataires de soins Salle 2021
English: We shall vote in favour of extending the mandate of the United Nations Transitional Administration in East Timor until 20 May.
French: Nous voterons pour la prorogation du mandat de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental jusqu'au 20 mai.
English: It is also regrettable that a high proportion of women drop out of secondary schooling. 7. In Maghrebi countries, as in many other countries, the small percentage of women on the labour market stems from discrimination on the grounds of sex. 8. The Assembly considers that women must be able to control their own identities, independently of religions, traditions and cultures, and that their clothing, values, lifestyles and habits must be strictly a matter of personal preference. 9. The Assembly also considers that procreation should normally be a matter for decision between a couple and in case of disagreement between partners, the final decision will be for the woman.
French: L’Assemblée estime également que la procréation devrait être une question concernant le couple mais, en cas de divergence entre les époux, le dernier mot doit revenir à la femme. On constate que malheureusement les fonctions reproductrices des femmes sont encore souvent contrôlées par la famille, la législation nationale et/ou les chefs religieux et qu’en outre la majorité des responsables sont des hommes.
English: The possible areas of conflict between the authors’ rights and those proposed to benefit from the new instrument, namely broadcasters, cablecasters and webcasters, was another issue of concern.
French: Les risques de conflit entre les droits des auteurs et des bénéficiaires potentiels du nouvel instrument, à savoir les organismes de radiodiffusion, les câblodistributeurs et les diffuseurs sur le Web, sont un autre sujet de préoccupation.
English: By order of a judge, I was arrested and violently expelled from my country.
French: Sur ordre d'un juge, j'ai été arrêté et expulsé violemment de mon pays.
English: Stressing that education in and about chemistry is critical in addressing challenges such as global climate change, in providing sustainable sources of clean water, food and energy and in maintaining a wholesome environment for the well-being of all people,
French: Soulignant que l'enseignement de la chimie et de ce qui s'y rapporte est essentiel pour relever des défis tels que le changement climatique planétaire, fournir des sources durables d'eau non polluée, d'aliments et d'énergie, et préserver un environnement sain pour le bien-être de tous,
English: HEAT PUMP LOOPS CONTEXT When properly installed, this type of facility may not have any significant environmental impacts.
French: BOUCLES DE THERMOPOMPE CONTEXTE Lorsqu’elles sont bien installées, les boucles de thermopompe n’ont pas de répercussions importantes sur l’environnement.
English: The Committee endorsed the plan of action and recommended its implementation.
French: Le Comité a approuvé le plan d'action et recommandé qu'il soit mis en œuvre.
English: The majority of corn is imported from the US (95%), with the remainder supplied by China.
French: La plus grande partie du maïs provient des États-Unis (95 %), et le reste est importé de la Chine.
English: Despite this advantage, previous research and theoretical knowledge must be relied upon to guide the research and the interpretation of findings.
French: Les données empiriques et théoriques existantes doivent malgré tout orienter les travaux de recherche et l’interprétation des résultats.
English: Luc Doyon, Colleen Stewart Absent :
French: Luc Doyon, Colleen Stewart Absents :
English: The law also provided for the appointment of special advocates; it was conceivable that an advocate could be appointed to deal solely with cases of gender discrimination.
French: Le nouveau texte de loi prévoit également la nomination d'avocats spéciaux; dès lors, on a accepté l'idée qu'un avocat pouvait être exclusivement chargé de défendre les cas de discrimination fondée sur le sexe.
English: Japan's official development assistance included the provision of modern astronomical and educational equipment to developing countries.
French: L'aide publique au développement du Japon comprend la fourniture, aux pays en développement, de matériel astronomique et éducatif moderne.
English: It only goes as far as raising the rather vague perspective of "moving beyond cooperation to a significant degree of integration".
French: Il se contente d'évoquer la perspective assez vague d'un «passage de la coopération à un niveau d'intégration supérieur».
English: A later review commission, the St. Germain-Fox commission, used the independent advice of Hay Management Consultants.
French: La commission St. Germain-Fox, plus tard, a sollicité un avis indépendant de la firme Hay Management Consultants.
English: Transfer of Technology for the Successful Integration of Developing Countries in the Global Economy: A Case Study of the Salmon Industry in Chile.
French: CNUCED (2006) Transfer of Technology for the Successful Integration of Developing Countries in the Global Economy: A case Study of the Salmon Industry in Chile.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Promoting self-sufficiency among the communities of semi-arid and arid lands has become a priority in sub-Saharan Africa.
French: Edited Abstract French (2005/04/08) La promotion de l'autosuffisance dans les collectivités qui habitent les terres semi-arides et arides est devenue une priorité en Afrique subsaharienne.
English: The reduction will follow the considerable cost saving when publication of the Industrial Designs Bulletin moves from paper to CDROM.
French: Cette réduction est due aux économies considérables qui seront réalisées lorsque la publication du Bulletin des dessins et modèles internationaux se fera non plus sur support papier mais sur disque compact ROM.
English: Recognizes with serious concern the negative impact of the current financial and economic crises, particularly on developing countries in view of their limited capacity to facilitate export, secure access to credit and pursue effective counter-cyclical macroeconomic policies, and on the ability to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Note avec beaucoup d'inquiétude les incidences négatives des crises économique et financière actuelles, en particulier sur les pays en développement, compte tenu des moyens limités dont ces pays disposent pour faciliter les exportations, accéder au crédit et mener des politiques macroéconomiques anticycliques efficaces, et sur la capacité de réaliser les objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: With regard to the visual comparison of the signs at issue, the Board of Appeal found, in the contested decision, that there was a clear similarity.
French: S’agissant de la comparaison visuelle entre les signes en cause, la chambre de recours a relevé, dans la décision attaqu ée, une similitude évidente.
English: Finally, new concepts, such as “near real-time “availability (NRT) or “rapid delivery” (RD), should be further discussed.
French: Enfin, les nouveaux concepts tels que celui de disponibilité en «temps quasi réel» ou de «livraison rapide» devraient être examinés plus avant.
English: Four technical interns were trained in 1999/2000.
French: Quatre techniciens ont été formés en 1999/2000.
English: WHO/EURO, UN/ECE, EC, ICC, OECD, UNEP, FAO, WTO, IAEA, UNDP 2.3 Transboundary problems
French: Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, CEE/ONU, CE, Chambre internationale de commerce, OCDE, PNUE, FAO, OMT, AIEA, PNUD.
English: Sakharov Prize for Freedom of Thought 2007 : vote on candidates Nomination by ITS group withdrawn Nomination of 4 tellers :
French: Prix Sakharov pour la liberté de l'esprit 2007: vote sur les candidats Nomination retirée par le groupe ITS Nomination de 4 scrutateurs :
English: The system for implementing cohesion policy must be modern and flexible, based on a multi-level management model, as has been mentioned many times.
French: Le système de mise en œuvre de la politique de cohésion doit être à la fois moderne et flexible et s'appuyer sur un modèle de gestion à plusieurs niveaux, ainsi que mentionné à maintes reprises.
English: There is a minimal fee per registration.
French: Barèmes des taux applicables pour les divers tarifs selon la portée et les besoins des différents projets.
English: The law provides clearly defined measures for dealing with young offenders to ensure that their rights are not violated during their trials, and a juvenile who has committed a number of offences may only be charged with one.
French: Les mesures spéciales prises en faveur de ces jeunes sont clairement définies et les droits de ceux-ci sont garantis en cas de procès; si un jeune commet une infraction seul, lui seul est jugé.
English: The elaboration of this Programme was notable for the fact that, as well as representatives of State bodies, representatives of civil society, non-governmental and international organizations and children themselves took an active part in it.
French: L'élaboration de ce programme s'est révélée remarquable en raison du fait que des représentants de la société civile, des organisations non gouvernementales et internationales, ainsi que des enfants eux-mêmes y ont activement participé aux côtés des représentants de l'État.
English: At long last, we will be able to adopt our own sustainability policy, even in our export policy with regard to fisheries products.
French: Nous serons enfin en mesure d’adopter notre propre politique de durabilité, même dans notre politique d’exportation en matière de produits de la pêche.
English: (also the general public) CCXLIX.
French: (également grand public) CCLI.
English: Torture is defined in the Act (s.97(1)(a)), by reference to article 1 of the Convention Against Torture.
French: La torture est définie au sein de l’alinéa 97(1)a) de la loi par voie de référence à l’article 1 de la Convention contre la torture.
English: Part of the program includes a one week session related to youth issues with the RCMP in a town hall style meeting attended by the Commissioner of the RCMP.
French: Des initiatives comme les présentations dans les écoles et les programmes de sensibilisation aux drogues visent à réduire la criminalité juvénile et les membres de la GRC consacrent de nombreuses heures à travailler avec les jeunes de façon bénévole.
English: The United Kingdom has a lower rail gauge, which allows maximum loading unit height of 2540 mm.
French: Le Royaume-Uni a un gabarit plus faible, qui ne permet pas de dépasser 2540 mm de haut pour l'UCI.
English: to pursue the efforts to achieve higher quality in public services administration and regulatory convergence; v. to invest more in all-European research and development networks; vi.
French: Le Conseil de l'Europe devrait donc continuer de proposer son appui à ces pays pour que ceux-ci soient en mesure de jouer pleinement leur rôle dans l'Union élargie. Tableau 1:
English: A false myth blames goldenrods for hay fever in late summer and fall.
French: On accuse injustement la verge d’or de Riddell de causer le rhume des foins à la fin de l’été et en automne.
English: By the early 1990s, binational panels had rendered several major decisions on appeals of Tribunal anti-dumping and countervailing decisions.
French: Au début des années 1990, les groupes spéciaux binationaux avaient rendu plusieurs décisions importantes portant sur des appels de décisions du Tribunal en matière de droits antidumping et compensateurs.
English: Effects may also include tremors, loss of co-ordination, slower physical and mental responses, gastric pain, vomiting, bloody diarrhea and gingivitis.
French: Les effets peuvent également comprendre des tremblements, une perte de la coordination, un ralentissement des réponses mentales et physiques, des douleurs gastriques, des vomissements, une diarrhée sanglante et une gingivite.
English: A working group of Afghans and internationals is about to be named by the president.
French: Un groupe de travail composé d'Afghans et de membres internationaux est sur le point d'être formé par le président.
English: Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal
French: Mr.  Ed Miliband Secretary of State of the Department of Energy and Climate Change  Samoa H.E.  Mr.
English: The PSC expects that in 2006-2007 all organizations will provide evidence of planning processes with concrete staffing strategies, as this is a mandatory requirement for the reporting period.
French: La CFP s’attend à ce qu’en 2006-2007, toutes les organisations puissent fournir la preuve qu’elles disposent d’un processus de planification des RH et de stratégies de dotation concrètes, étant donné qu’il s’agira d’une exigence obligatoire du rapport pour cet exercice.
English: The two officers have been involved in many other activities as well: an Aboriginal employment program, work with gang members and other youth at the Winnipeg Native Alliance, work in northern communities to prepare youth for the transition to urban life, a police summer student/recruitment program, and Aboriginal teachings and ceremonies for recruits and members of the Winnipeg Police Service.
French: Ils ont cherché des occasions d’utiliser cette approche pour traiter avec des jeunes qui avaient commis une infraction, mais pour qui des accusations criminelles et le recours aux tribunaux ne semblait pas être la meilleure solution. Ils se sont associés au système judiciaire autochtone, Ganootamage, qui partage l’objectif de la justice communautaire pour les jeunes.
English: Tip: Due to huge list of "...non surgical procedures..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...non surgical procedures..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: (3) Ensuring safe immunization practices (including cold chain management for transport and storage, collection and recycling of syringes, and training and certification of specialists);
French: 3) La maîtrise des risques liés à la pratique de la vaccination (respect de la chaîne du froid lors du transport et du stockage des vaccins, collecte et utilisation de seringues, formation de spécialistes et délivrance des diplômes);
English: Nigeria's ongoing educational reforms focused on promoting the education of the girl child by raising the enrolment and retention rates for girls in the rural areas through enhanced education infrastructure and special incentives for girl child education.
French: Les réformes de l'enseignement insistent sur le développement de l'enseignement des fillettes en relevant les taux d'inscription et de fréquentation scolaires dans les zones rurales par une amélioration de l'infrastructure et des incitations qui s'adressent spécialement à elles.
English: Store solution in a refrigerator (in the dark), can be kept for a maximum of 2 days.
French: Conserver la solution au réfrigérateur (dans l’obscurité) pendant 2 jours au maximum.
English: The Committee adopted draft resolution VII, contained in document A/59/23, with a recorded vote of 136 to 3, with 1 abstention.
French: La Commission adopte le projet de résolution VII, figurant dans le document A/59/23, par 136 voix contre 3, avec une abstention (vote enregistré).
English: Canadian Forces are providing expertise in the military planning process for an African Union led military operation in the Darfur region of Sudan.
French: Les Forces canadiennes apportent une expertise dans le processus de planification militaire dans le cadre d’une opération militaire menée par l’Union africaine dans la région du Darfour au Soudan.