ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the trusts listed below, you can only make the election:
French: Vous pouvez exercer ce choix seulement si les conditions suivantes sont remplies :
English: It also commends that resources have been allocated by the State party to non-governmental organizations directly or indirectly concerned with the involvement of children in armed conflicts and their rehabilitation.
French: Il se félicite par ailleurs que l'État partie ait alloué des ressources à des organisations non gouvernementales s'occupant directement ou indirectement de l'implication d'enfants dans les conflits armés et de leur réadaptation.
English: In order to ensure the proper operation of the SUS, it is incumbent upon to the State, as a result of the decentralized nature of the health system, the management of public policies capable of answering properly to the different demands addressed to the System.
French: Pour en assurer le fonctionnement approprié, l'État doit, par suite du caractère décentralisé du système de santé, gérer des politiques publiques capables de répondre de manière appropriée aux différentes demandes qui sont adressées au Système de santé unique.
English: • The United States uses the Motion Picture Association of America (MPAA) movie rating system to limit film distribution.
French: • Aux États-Unis, on recourt aux cotes de classification de la Motion Picture Association of America (MPAA) pour limiter la distribution de films.
English: Tea and coffee making facilities are complemented by LCD televisions (with Canal+ and Canal satellite channels) and internet access.
French: Les chambres sont équipées de : plateau de courtoisie, télévisions à écran LCD (avec Canal + et chaînes du satellite) et connexion Internet.
English: Depending on ice conditions they may first appear near Herschel Island in late April or early May.
French: Selon l’état des glaces, il arrive qu’ils se rendent d’abord près de l’île Herschel à la fin d’avril ou au début de mai.
English: The following subfamilies have unique configurations of the labrum:
French: Les sous-familles suivantes ont un labre de configuration distinctive :
English: Table the 2006-2007 Main Estimates on April 25, 2006;
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses
English: They consider that the payment by Bulgaria of compensation to the families and the provision of free care for the contaminated children in European hospitals are essential prerequisites for any progress on the nurses’ case.
French: 6. L’affaire dont est saisie l’Assemblée, qui est source de tensions dans les relations de la Libye avec les Etats occidentaux, est complexe.
English: They are in a better position to judge which sectors are of importance to their country.
French: Ils sont les mieux à même de déterminer les secteurs qui sont les plus importants pour leur pays.
English: Any representative may speak in his own language provided he makes available simultaneous interpretation into a working language.
French: Tout représentant peut prendre la parole dans sa propre langue à condition d'assurer une interprétation simultanée dans une langue de travail.
English: Pentominoes – Use the 12 pentomino combinations to solve problems.
French: Quinze carreaux – Rérranger les carreaux numérotés dans un certain ordre en les déplaçant un à un.
English: The bar is also open all year round and offers a discreet and relaxing atmosphere near the cool and tempting waters of the pool. Enjoy a full buffet breakfast on the shaded terrace from 7.00 a.m. to 11.00 p.m.
French: Le bar, également ouvert toute l'année, offre une ambiance discrète et relaxante à côté des eaux bleues de la piscine.
English: In key areas of the Committee's work, we shall also continue to extend cooperation with the specialised agencies.
French: Agences de l'UE La coopération avec les agences spécialisées sera poursuivie et développée pour tout ce qui concerne les domaines prioritaires de l'activité du Comité.
English: Section 21 provides that a person who is arrested shall not be subjected to more restraint than is necessary to prevent his escape.
French: En vertu de la section 21, toute personne arrêtée ne doit être menottée ou entravée que dans la mesure nécessaire pour l'empêcher de fuir.
English: New Simpler CPR Technique Chest compression alone or "Hands-Only Cardiopulmonary Resuscitation" (CPR) can save lives and can be used to help an adult who collapses suddenly.
French: Nouvelle technique simplifiée de RCR Les compressions thoraciques seules ou la réanimation cardiorespiratoire (RCR) par lesmains seules peuvent sauver des vies et peuvent être utilisées pour aider un adulte qui s’effondre subitement.
English: Public, political or central agency (TBS,OAG, COL etc.) interest or sensitivity to the topic or entity to be examined.
French: L’intérêt ou la sensibilité manifesté par le public, les milieux politiques ou les organismes centraux (SCT, BVG, CLO, etc.) à l’égard du sujet ou de l’entité à examiner.
English: Rules on the operation of these registers are laid down in Decision 2004/204/EC.
French: Le fonctionnement de ces registres est décrit dans la décision 2004/204/CE (voir rubrique Actes liés).
English: Most human rights violations occurred in prisons, and the Office of the Ombudsman conducted weekly visits in order to monitor the treatment of prisoners as part of its overall responsibility for monitoring the provision of public services.
French: La plupart des violations des droits de l'homme se produisent dans les prisons, et l'Ombudsman procède à des visites hebdomadaires en vue de contrôler le traitement des prisonniers dans le cadre de sa responsabilité globale qui est de s'assurer de la prestation satisfaisante des services publics.
English: The witness was convinced that Mrs. Chagnon never offered her another job.
French: Le témoin est persuadé que madame Chagnon ne lui a jamais offert un autre emploi.
English: With a view to facilitating the deliberations of the General Assembly and the Consultative Process on the cross-cutting issue of regional cooperation and coordination in ocean affairs, SOPAC's contribution is presented in its entirety in annex II to the present report.
French: Afin de faciliter les délibérations de l'Assemblée générale et du Processus consultatif sur les questions transsectorielles de la coopération et de la coordination régionales dans le domaine des océans, la contribution de la SOPAC est présentée dans son intégralité à l'annexe II au présent rapport.
English: Statement by Mr. Michael Robert Overly before the Subcommittee on the Constitution of the Committee on the Judiciary, U.S. House of Representatives, September 6, 2000. http://www.house.gov/judiciary/over0906.htm Electronic Evidence and Records Retention http://www.willyancey.com/electronic_evidence.htm http://www.hivercon.com/hc02/talk-seifried.htm http://cryptome.unicast.org/cryptome022401/nispom/nispom.htm (DOD 5220.22-M) Treasury Board Policy "Disposal of Surplus Moveable Crown Assets" http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/materielmanage/dsmca1_e.asp#Appendix%20%20Guidelines 21 October 2003
French: Déclaration de M. Michael Robert Overly devant le Subcommittee on the Constitution of the Committee on the Judiciary, U.S. House of Representatives, 6 septembre 2000. http://www.house.gov/judiciary/over0906.htm Electronic Evidence and Records Retention http://www.willyancey.com/electronic_evidence.htm http://www.hivercon.com/hc02/talk-seifried.htm http://cryptome.unicast.org/cryptome022401/nispom/nispom.htm (DOD 5220.22-M) Politique du Conseil du Trésor « L'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne » http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/MaterielManage/dsmca1_f.asp
English: Note: *Preliminary Postcensal Estimates, July 1, 2006; Demography Division, Statistics Canada.
French: Nota *Les estimations postcensitaires provisoires, 1er juillet 2006; Division de la démographie de Statistique Canada.
English: I am now ready to respond to the presentation that Senator Banks made in the chamber on Bill S-6.
French: Je suis maintenant pret ˆ ` ´ ´ ´ ´ a repliquer au discours que le senateur Banks a prononce au Senat au sujet du projet de loi S-6.
English: As countries with around half the world’s uranium reserves and production, Australia and Canada recognise that nuclear power can make a significant contribution to meeting global energy needs and addressing the challenge of climate change.
French: En tant que pays représentant environ la moitié des réserves et de la production d’uranium du monde, l’Australie et le Canada reconnaissent que l’énergie nucléaire peut aider considérablement à répondre aux besoins énergétiques mondiaux et à relever le défi posé par les changements climatiques.
English: About one hundred officers are assigned to the airport; they work in shifts, and about thirty are on duty at the same time.
French: Il y a environ une centaine d'agents affectés à l'aéroport; ceux-ci travaillent sur des quarts de travail et on en retrouve environ une trentaine en même temps.
English: After all, in that regard, Parliament was disappointed in the compromise on financial supervision reached by the Council last December.
French: Après tout, sur ce point, le Parlement a été déçu par le compromis sur la supervision financière trouvé lors du dernier Conseil de décembre.
English: Departments have delegated authority to offer a rate of pay above the minimum for term appointments of employees on leave without pay.
French: Les ministères ont le pouvoir de nommer un employé en congé non payé à un poste d'une durée déterminée à un taux de rémunération supérieur au taux minimal.
English: Figure 18 shows the sampling points at which the carbon flows shall be checked.
French: a) Filtres et refroidisseurs du système de recyclage des gaz d'échappement;
English: It asked whether in a communication in an opposition procedure, it would be possible to require that the agent or the domicile be identified?
French: Elle a demandé si, dans une communication au cours d’une procédure d’opposition, il sera possible d’exiger que le mandataire ou le domicile soit identifié.
English: Follow-up to the Sixth International Conference of New or Restored Democracies
French: Suivi de la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies
English: "Non-return valve" means "
French: "2.9 Par " clapet antiretour"……………………………"
English: child restraint systems must be subjected to the dynamic test described in paragraph 8.1.3.
French: 11.2.1.1 [Cinq] dispositifs de retenue pour enfants doivent être soumis à l'essai dynamique décrit au paragraphe 8.1.3.
English: Caregivers are often challenged to understand behaviours and to find appropriate ways to respond.
French: Le rôle de l’environnement n’est pas seulement d’inclure la réalité physique mais aussi l’aspect social et organisationnel.
English: Ministry of Transportation approval of the plan is required prior to commencement of project construction.
French: Un plan de gestion de la circulation propre au projet est exigé pour identifier les impacts de toute circulation du projet sur le réseau actuel des voies, ainsi que des mesures d’atténuation assurant la sécurité de tous les usagers de la route.
English: The Committee therefore wishes to receive more detailed information on the content of the criminal law in this respect, in particular child pornography which is on the increase in all European states.
French: Le Comité souhaite par conséquent obtenir des précisions sur ce que prévoit le droit pénal en la matière, en particulier pour ce qui concerne la pornographie impliquant des enfants – qui s’aggrave partout en Europe.
English: • Explanation:  "+" means: is covered  "-" means: is not covered
French: Légende:  "+" : est couvert  "-" : n'est pas couvert
English: In order to reach the above goals, the Government intends through IGOS to take the following actions: (i) disseminate OSS usage in the entire country; (ii) prepare guidelines for the development and use of OSS; (iii) establish OSS competency training centres and business incubator centres, and (iv) foster the optimum utilization of OSS in Government and civil society.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Gouvernement prévoit de prendre les mesures ci-après à travers le projet IGOS: i) diffuser l'usage du logiciel libre dans tout le pays; ii) définir des lignes directrices pour le développement et l'usage du logiciel libre; iii) créer des centres de formation à la connaissance du logiciel libre et des centres d'incubation des entreprises; iv) encourager l'utilisation optimale du logiciel libre dans les administrations publiques et la société civile.
English: In the pre-antibiotic era 23-54% of 1
French: La py´ lon´ phrite pendant la e e e e 1
English: Recently the Secretary-General of the Pacific Islands Forum, Noël Levi, CBE, attended the fourth high-level meeting between the United Nations and regional organizations.
French: Il y a peu, le Secrétaire général du Forum des îles du Pacifique, M. Noël Levi, a participé à la quatrième réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales.
English: Who wrote about the Persian Wars?__________ 13.
French: Qui a écrit une histoire de la guerre du Péloponnèse?__________ 13.
English: Consequently, CEAA screening should not be the only tool used to ensure that CIDA projects are well designed from an environmental point of view.  CEAA Applicability (PDF, 23 KB, 2 pages) Screening Report (PDF, 21 KB, 5 pages) Matrix (PDF, 15 KB, 1 page)  
French: Par conséquent, l’examen préalable aux termes de la LCEE ne devrait pas être le seul outil utilisé pour garantir que les projets de l’ACDI sont bien conçus sur le plan de l’environnement.  Applicabilité de la LCEE (29 Ko, 2 pages) Rapport d'évaluation (14 Ko, 5 pages) Matrice (15 Ko, 1 page)
English: Chapter 5 – Fishing losses hen your fishing expenses are more than your fishing income in a year, you have a net loss.
French: Indiquez votre choix en nous faisant parvenir une note à cet effet avec votre déclaration de revenus et de prestations.
English: Concentrations of 5000 milligrams per litre are not uncommon at some sites during or immediately after major rainfall events.
French: Il n'est pas rare de trouver des concentrations de 5 000 milligrammes par litre à certains endroits pendant ou immédiatement après des pluies abondantes  Figure 5-2:
English: It described the serious difficulties facing this sector with the fall in orders due to the saturation of supply and the slowdown in world economies.
French: Elle fait état des sérieuses difficultés rencontrées par ce secteur en raison de la diminution des commandes due à la saturation de l'offre et au ralentissement des économies.
English: In North Kivu, dismantling operations were about to begin when the political/military leadership of the FDLR requested a delay in order to set an agreement on modalities for repatriating FDLR elements and ex-combatants and their dependants.
French: Au Nord-Kivu, alors que les opérations de démantèlement allaient débuter, la direction politico-militaire des FDLR a sollicité un délai en vue d'une concertation devant fixer les modalités de rapatriement des éléments FDLR, des ex-combattants et de leurs dépendants.
English: Desmarais requested that the Tribunal continue all the findings without amendment.
French: Desmarais a demandé au Tribunal de proroger toutes les conclusions, sans modification.
English: These programmes are currently handicapped by grossly inadequate resources;
French: Les programmes dans ce domaine souffrent actuellement d'un très grave manque de ressources;
English: Is that still the position of all governments in Canada?
French: Est-ce là encoure la position de tous les gouvernements au Canada?
English: In the intense fighting which erupts, the Americans are beaten back with as many as 800 killed, wounded, and taken prisoner.
French: Pendant le combat violent qui s'ensuit, les Américains sont repoussés; 800 de leurs hommes sont tués, blessés ou faits prisonniers.
English: Comparison to the Treasury Board of Canada Secretariat Special Travel Authorities [Travel policy name] of [name of your department] (Note:
French: Comparaison avec les Autorisations spéciales de voyager du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Titre de la Politique sur les voyages de (nom du ministère) (Nota :
English: The Working Group also attended a hearing before the High Court in Pretoria and saw border processing at the immigration facility in Musina at the Zimbabwe border.
French: Le Groupe de travail a aussi assisté à une audience de la haute cour à Pretoria et a pu vérifier les formalités à la frontière dans le service de l'immigration de Musina à la frontière du Zimbabwe.
English: A more thorough evaluation of the United States of America proposal was conducted on 3-4 April in London, England, on 23-24 July in Paris, France, and on 19-20 November 2003 in Paris, France.
French: Une évaluation plus approfondie de la proposition des États-Unis d'Amérique avait été faite les 3 et 4 avril à Londres, ainsi que les 23 et 24 juillet et les 19 et 20 novembre 2003 à Paris.
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: 14.3.4 If an individual who has been conditionally enrolled does not demonstrate, within 60 days after receiving written notification by the Enrolment Committee, that he has ceased to be enrolled under the other land claims agreement, the Enrolment Committee will remove that individual's name from the enrolment register.
French: 14.3.4 Si un individu inscrit à titre conditionnel ne démontre pas, dans les soixante jours suivant la réception d'un avis écrit du comité d'inscription, qu'il a cessé d'être inscrit en vertu de l'autre accord sur des revendications territoriales, le comité d'inscription enlève le nom de cet individu du registre d'inscription.
English: Lawrence (Georgian Bay Coast populations).
French: Aucun signe de flux génétique récent n’a été observé chez aucune de ces populations.
English: • Obtain clear commitments to do the work and ensure that resources are available for the development and implementation of the RMAF.
French: • Obtenir des engagements clairs à l'égard de l'accomplissement des travaux et s'assurer que des ressources suffisantes existent pour permettre l'élaboration et la mise en oeuvre du CGRR.
English: International Civil Service Commission
French: Commission de la fonction publique internationale (CFPI)
English: ◦ off-site disposal: landfill, land treatment, underground injection and storage
French: ◦ élimination hors site : enfouissement, épandage, injection souterraine et entreposage
English: An analysis of procuratorial practice and research shows that many acquittals are due, first and foremost, to breaches of the law of criminal procedure during pre-trial investigation, with the result that evidence collected for the prosecution is declared inadmissible.
French: L'extrapolation de la pratique du ministère public et les études réalisées montrent qu'un grand nombre d'acquittements s'expliquent surtout par les violations des règles de procédure ayant eu lieu pendant l'enquête préliminaire et ayant entraîné une déclaration d'irrecevabilité des preuves rassemblées par l'accusation.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; and S/2002/30/Add.4, 8, 11 and 20; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 and 43; and S/2002/30/Add.9)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; et S/2002/30/Add.4, 8, 11 et 20; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 et 43; et S/2002/30/Add.9)
English: However, in the correspondence attached to the “E” claim form, DIWI advised the Commission that it sought compensation in the lesser amount of DEM 3,349,912.  DIWI calculated this figure on the basis that it had received compensation in the amount of DEM 742,543 from Hermes Kreditversicherungs AG (“Hermes”), the German export credit agency.
French: Toutefois, dans la correspondance jointe au formulaire, DIWI a informé la Commission qu'elle ramenait le montant de l'indemnité demandé à DEM 3 349 912, chiffre auquel elle était arrivée après déduction d'un montant de DEM 742 543 correspondant à l'indemnisation reçue de l'organisme allemand de crédit à l'exportation, Hermes Kreditversicherungs AG («Hermes»).
English: Transmitted by the Expert from France, the United Kingdom and Italy
French: Communication des experts de la France, du Royaume-Uni et de l'Italie
English: Grades 3 to 12 Links to curriculum: language arts, social science, science or mathematics Region:
French: Niveaux : 3e à 12e année Liens avec le programme scolaire : langues, arts, sciences humaines, sciences ou mathématiques Région :
English: save the given data (which has to be a string if automaticSerialization is set to FALSE (default)).
French: Sauvegarde les données fournies (qui peuvent être une chaîne de caractères si automaticSerialization est définie à FALSE (par défaut)).
English: Prosecution of alleged perpetrators
French: Déroulement de la procédure judiciaire contre les auteurs présumés
English: However, closer examination of whether such a change would be necessary in order to allow for the appraisal of staff at the level of Directorates-General rather than in the Commission as a whole will be necessary.
French: Il faudra procéder à un examen approfondi de la question de savoir si une évaluation comparative du personnel au niveau des directions générales plutôt qu'à celui de l'ensemble de la Commission exige ou non une modification du statut.
English: A structured framework is required to facilitate coordination as these organizations have distinct roles and responsibilities.
French: Un cadre structuré est nécessaire pour faciliter la coordination étant donné que ces organismes ont des rôles et responsabilités distincts.
English: Government On Line 2005 Final Report Overview The mandate of the RCMP is multi-faceted.
French: Rapport final du Gouvernement en direct au public pour 2005 Aperçu Le mandat de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) comporte de multiples volets.
English: The University has an employment equity policy which requires that consideration be given to hiring candidates from four designated target groups.
French: L'Université a une politique d'équité en matière d'emploi qui exige que l'on s'attache à embaucher des candidats des quatre groupes cibles désignés.
English: Mr. P. VAN DER MOLEN (Netherlands); Moderator:
French: M. P. VAN DER MOLEN (Pays-Bas); animateur:
English: It was also proposed that the commentary could include a discussion of the question of the burden of proof.
French: Il a été proposé aussi de faire état dans le commentaire de la question de la charge de la preuve.
English: Douglas Barrie and Philip Finnegan, ‘DoD Scrambles to Shape Merger Approval Policies,’ Defense News, 14-20 December 1998, p.
French: Voir Office of the Undersecretary of De fense for Acquisition and Technology, Final Report of the Defense Science Board Task Force on Globalization and Security,
English: Only the highest-quality, natural food is used in our Restaurant.
French: Notre restaurant utilise seulement des produits naturels d’excellente qualité.