ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Urban Aboriginal Strategy, introduced in 1998 and further extended in the Budget 2003, is supporting pilot projects to explore new ways to better meet the needs of urban Aboriginal peoples, including children and their families.
French: Enfin, la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain, créée en 1998 et prolongée dans le budget fédéral de 2003, soutient des projets pilotes sur les nouveaux moyens à prendre pour mieux répondre aux besoins des populations urbaines autochtones, y compris les enfants et les familles.
English: The most intriguing problem has not yet been solved in Cracow.
French: Je ne veux pas donner l'impression de faire de la publicité pour Cracovie.
English: Go for this flat option, also featuring geometrical studding and adjustable backstrap.
French: On craque pour ce modèle plat aux rivets géométriques et à lanière arrière ajustable.
English: During a maintenance shut-down, Inco installed concentrate handling facilities for Voisey’s Bay feed and expanded the acid plant.
French: • À Sudbury (Ont.), Inco a ciblé la production de nickel fini de Sudbury à une quantité variant entre 98 000 et 100 000 t (dont 40 000 t de nickel affiné au RoyaumeUni).
English: 35.7.2 The DIO shall annually provide a free copy of the Inuit Enrolment List to the Government of Canada and to the Territorial Government, and shall make the Inuit Enrolment List available to a member of the public on request.
French: 35.7.2 Chaque année, l’OID remet gratuitement une copie de la liste d’inscription des Inuit au gouvernement du Canada et au gouvernement territorial et permet à toute personne qui en fait la demande de consulter cette liste.
English: Should we consider limiting WNv testing to the mosquito/WNv season?
French: Le dépistage du VNO devrait-il être restreint à la saison des moustiques (et donc du VNO?)
English: The total cost for parking rentals amount to around Sfr1,500,000 in 2002.
French: Les places de stationnement disponibles sont étroitement liées aux installations mises à disposition avec les bureaux loués.
English: For example, southern Ontario’s major public transit system, GO Transit, has moved to the use of low-sulfur diesel fuels year-round in its bus ﬂeet.
French: Par exemple, des carburants diesel à faible teneur en soufre sont maintenant employés l’année durant pour ravitailler les autobus desservant le plus grand réseau de transport en commun du sud de l’Ontario, GO Transit.
English: WEU Assembly urges deeper interparliamentary cooperation Paris, 7 December 2000.- The WEU-ESDA Assembly Thursday called for deeper « interparliamentary cooperation on matters of common interest and, as a priority, in the more sensitive regions of central and southern Europe.
French: L’Assemblée de l’UEO prône une intensification de la coopération interparlementaire Paris le 7 décembre 2000.- L’Assemblée de l’UEO-AESD a appelé jeudi à «intensifier la coopération interparlementaire sur des sujets d’intérêt commun et en priorité dans les régions les plus sensibles de l’Europe centrale et méridionale».
English: Should it apply only to passenger conveyances of a certain
French: Est-ce qu’il devrait s’appliquer aux transporteurs communs d’une certaine dimension?
English: 6.4.1 Employer-Sponsored Disability Insurance Plans286
French: 6.4.1 Les régimes d’assurance-invalidité des employeurs286
English: At bottom, the language education policy that eventually came to characterise apartheid schooling reflected the grotesque attempt of the white nationalist leadership to Afrikanerise South Africa, i.e., to replace the dominance and perhaps even the hegemony of English with the dominance of Afrikaans language and culture.
French: Au fond, la politique linguistique éducative mise en place sous le régime de l’apartheid était sous-tendue par la volonté, grotesque, des dirigeants nationalistes blancs d’« afrikanériser » l’Afrique du Sud, c’est-à-dire de substituer à la domination, peut-être à l’hégémonie, de l’anglais, celle de la langue et de la culture afrikaans.
English: The Sexual and Reproductive Health Policy focused on interventions to protect and promote sexual and reproductive health and rights and outlined strategies to improve women's access to reproductive health services.
French: La politique de santé sexuelle et génésique vise à protéger et à promouvoir la santé et les droits sexuels et génésiques et définit des stratégies pour améliorer l'accès des femmes aux services de santé génésique.
English: As no remaining production or uses of PeCB have been identified except the use in laboratories and the possibility that some use for quintozene production takes place, listing of PeCB in Annex A would be the primary control measure under the Convention.
French: Comme aucune production ou utilisation résiduelle autre que celles mentionnées précédemment n'a été recensée, l'inscription du PeCB à l'Annexe A serait la principale mesure de réglementation dans le cadre de la Convention.
English: The Advisory Committee notes with concern that the fairly low level of UNDP funding over the past few years has now been totally eliminated.
French: Le Comité consultatif note avec préoccupation que les contributions du PNUD, déjà bien maigres au cours des quelques dernières années, ont été totalement éliminées.
English: At the information session, representatives of the Inuit associations stated that there are risks associated with all tailings disposal options; however, the potential risks and uncertainties associated with on-land disposal would be greater.
French: Lors de la séance d’information, les représentants des associations inuites ont indiqué que toutes les options d’entreposage des résidus présentaient des risques, mais que l’entreposage des résidus sur terre comporterait des risques et des incertitudes encore plus grands.
English: Sooner or later, as the leader passes from the scene, this grouping of men transforms itself into a routinized organization in order to perpetuate his ideas.
French: Tôt ou tard, quand le chef s'est retiré, ces hommes toujours réunis, afin de perpétuer alors ses idées, deviendront un groupe routinier.
English: Under this arangement, import permits for 25,200 dozen shell eggs were authorized in 2002.
French: Aux termes de cet arrangement, on a accordé en 2002, des licences d’importation pour 25 200 douzaines d’oeufs en coquille.
English: Counsel further disputes that the author's sister-in-law should have been able to obtain a copy of the verdict while visiting Iran.
French: Le conseil conteste en outre que la belle-sœur de l'auteur aurait dû pouvoir obtenir ce texte lorsqu'elle s'est rendue en Iran.
English: The international tripartite conference on urbanization challenges and poverty reduction in African, Caribbean and Pacific countries held in Nairobi from 8 to 10 June 2009 marked a significant step in this policy dialogue towards enhanced international cooperation between UN-Habitat, the European Union and African, Caribbean and Pacific institutions in tackling urbanization challenges in African, Caribbean and Pacific countries, especially considering that, since 2007, for the first time in history, more than half of the world's population lives in urban areas.
French: La Conférence internationale tripartite sur les défis de l'urbanisation et la réduction de la pauvreté dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique qui s'est tenue à Nairobi (Kenya) du 8 au 10 juin 2009 a marqué une étape importante dans cette concertation sur la politique à mener pour intensifier la coopération entre ONU-Habitat, l'Union européenne et les institutions des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique au plan de la résolution des problèmes urbains auxquels ces pays sont confrontés, d'autant plus que depuis 2007, pour la première fois dans l'histoire, plus de la moitié de la population mondiale vit en région urbaine.
English: With the onset of the dry season, and increased levels of internal security in the wake of the full deployment of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and the completion of the disarmament programme, mining activity has begun to increase steadily.
French: Avec l'amélioration des conditions de sécurité à l'intérieur du pays amenée par le déploiement de la totalité de l'effectif de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et l'achèvement du Programme de désarmement, les activités extractives ont repris une croissance régulière.
English: McGregor, D.B., Martin, R., Cattanach, P., Edwards, I., McBride, D. and Caspary, W.J. 1987.
French: McGregor, D.B., Martin, R., Cattanach, P., Edwards, I., McBride, D. et Caspary, W.J. 1987.
English: The representatives of Colombia, Ecuador and Indonesia made statements on the item.
French: Les représentants de la Colombie, de l'Équateur et de l'Indonésie ont fait des déclarations au titre de ce point.
English: Representatives from IP offices, academia, consumer bodies and industry contributed to discussions held in Mexico on topical public policy issues, including proprietary and open source software.
French: Des représentants des offices de propriété intellectuelle, des milieux universitaires, des associations de consommateurs et de l’industrie, ont participé à des discussions organisées au Mexique sur des questions d’actualité relevant de la politique publique, notamment des logiciels de marque et librement accessibles.
English: The large conservatory windows of our airy Palais restaurant command a breathtaking view of the Davos Mountains. Start off with the lavish breakfast buffet every morning.
French: Quand il fait beau, nous ouvrons notre grand patio qui surplombe les montagnes de Davos.
English: The challenge at the beginning of this millennium is to enlarge the EU in a way that creates stability, peace and prosperity for all.
French: Le défi de ce début de millénaire est d'élargir l'Union européenne de façon à assurer la stabilité, la paix et la prospérité pour tous.
English: Even so, the report seems to me to have a rather 'holier-than-thou' aura to it.
French: Aussi, je trouve que dans le rapport il y a certains traits frisant l'hypocrisie.
English: That assumes something more than a symbolic or ceremonial act; rather, it constitutes one of the branches of communication between the organs and, above all, a tool that enables the Assembly to play its role as the principal organ for deliberating, for adopting policies and for representing the United Nations.
French: Ceci implique bien plus qu'une considération symbolique ou cérémoniale; en fait, le rapport représente l'un des vecteurs de communication entre les deux organes et, par-dessus tout, un outil permettant à l'Assemblée de jouer son rôle d'organe principal de délibération, d'adoption des politiques et de représentation de l'ONU.
English: Regarding this provision in the Court judgment, commentators usually emphasize that the Court justified the immunity of the Minister for Foreign Affairs by reference to functional necessity.
French: Cet extrait de l'arrêt a généralement fait dire aux commentateurs que la Cour avait justifié l'immunité reconnue au ministre des affaires étrangères en invoquant une nécessité fonctionnelle.
English: Frokosten holdt en god skandinavisk standard. Er etter mitt korte besøk fornøyd.
French: Напротив отеля идет большое строительство, что портит вид из окна, но не отражается на тишине в номере.
English: Canada also recommended that additional specific measures be taken to ensure that the rights of those belonging to minority groups are protected, including from abuses committed by non-State actors.
French: Le Canada a également recommandé que d'autres mesures spécifiques soient prises pour que les droits des personnes appartenant aux groupes minoritaires soient protégés, notamment contre les abus commis par des acteurs non étatiques.
English: You must be 18 years or older to enter.
French: Vous devez �tre �g�(e) de 18 ans ou plus pour entrer.
English: We are not recommending the elimination of support for larger business.
French: Nous ne recommandons pas l'élimination du soutien pour les grandes entreprises.
English: The overall extent of black-tailed prairie dogs’ occurrence in Canada is approximately 470 km2, yet the species’ area of occupancy is less than 10 km2 (931 ha).
French: 100) dans les terres faisant actuellement partie du parc et 369,5 ha (40 p. 100) dans des pâturages (terres appartenant à la Couronne et terres privées) se trouvant à l’intérieur des limites proposées du PNP.
English: The plan approval process will include an assessment by Sport Canada Recognition of the Government of Canada contribution in line with the recognition of similar private and corporate sector support To ensure that the spirit and intent of the Official Languages Act are respected
French: Le processus d’approbation du plan comporte une évaluation par Sport Canada Reconnaissance de la contribution du gouvernement du Canada, semblable à la reconnaissance accordée aux entreprises et au secteur privé pour un soutien du même ordre Assurer le respect de l’esprit et de l’intention de la Loi sur les langues officielles
English: We offer high speed WLAN internet access in the public areas and in the rooms.
French: Une connexion Internet Wifi est mise à votre disposition dans les espaces communs et dans les chambres.
English: One of the bandits was arrested by the police.
French: L'un des bandits a été arrêté par la police.
English: ERM reports semi-annually to the Audit Committee with respect to the highest-ranked risks.
French: Tous les semestres, la GRE rend compte au Comité de vérification du Conseil d’administration en ce qui concerne les risques identifiés comme étant les plus importants.
English: The industrialized countries are to take a lead in mitigation and international cooperation towards it.
French: Les pays industrialisés doivent montrer la voie en matière d'atténuation et de coopération internationale à cette fin.
English: Nautical surveying can be traced to medieval times, and a form of sailing directions is reputed to have been available much earlier.
French: L'histoire des levés nautiques remonte au Moyen Âge, et une sorte d'instructions nautiques semble avoir existé beaucoup plus tôt encore.
English: By the nature of their respective functions, 1) the Presidential Commission for Coordination of the Policy of the Executive in the Area of Human Rights is responsible for coordinating government policies in the area of human rights with the other bodies of State and ensuring implementation of the Protocol; 2) the Social Movement for the Rights of Children and Youth and the Institutional Committee on the Rights of the Child (CIPRODENI) coordinates action among sectors of civil society; while in the area of sexual exploitation of children the Social Welfare Secretariat coordinates the Liaison Group to Combat Sexual Exploitation, made up of governmental and non-governmental organizations, the business sector and the municipal authority of Guatemala City, which is responsible for the execution of the measures in the National Plan to Combat Sexual Exploitation.
French: En raison de la nature de leurs fonctions, il appartient 1) à la Commission présidentielle de coordination de la politique de l'appareil exécutif en matière de droits de l'homme de coordonner avec les autres organes de l'État les politiques gouvernementales relatives aux droits de l'homme et de veiller à la mise en œuvre du Protocole; 2) au Mouvement social pour les droits des enfants et des jeunes et à la Commission institutionnelle de promotion des droits de l'enfant (CIPRODENI) de coordonner les actions menées par les différents secteurs de la société civile; et, en matière d'exploitation sexuelle des enfants, c'est le Secrétariat au bien-être social qui coordonne le Groupe de coordination de la lutte contre l'exploitation sexuelle, où sont représentées des organisations gouvernementales et des organisations non gouvernementales, les entreprises privées et la Municipalité de Guatemala, et qui est chargé d'exécuter le Plan national de lutte contre l'exploitation sexuelle.
English: And as Canadians begin to use electronics and appliances that consume much less energy, the benefits of these amendments will begin flowing to the big winner in todayâ€™s announcement, which is the environment.
French: Et à mesure que le pays commence à utiliser des appareils ménagers et des produits électroniques beaucoup moins énergivores, les avantages de ces modifications commenceront à s’accumuler pour le grand bénéficiaire de l’annonce d’aujourd’hui : l’environnement.
English: Personal communication from John Woods (Parks Canada, Mount Revelstoke & Glacier National Parks, Revelstoke, British Columbia) with P. Mineau and G. Fox (Canadian Wildlife Service, National Wildlife Research Centre, Ottawa).
French: Communication personnelle de John Woods, Parcs Canada, Parc national du Mont Revelstoke et Parc national des Glaciers, Revelstoke (Colombie-Britannique) à P. Mineau et G. Fox, Service canadien de la faune, Centre national de la recherche faunique, Ottawa, lors d'une réunion tenue le 4 décembre 1998.
English: It was stressed that there was a role for both developed and developing States in international cooperation.
French: Il a été souligné que les pays développés comme les pays en développement avaient un rôle à tenir dans la coopération internationale.
English: The most prominent topics for the Organization in the coming weeks are clear: the situation in Darfur, the Middle East, the nuclear programme of Iran and the appointment of a new Secretary-General.
French: Les sujets les plus saillants pour l'Organisation dans les prochaines semaines sont clairs : la situation au Darfour, le Moyen-Orient, le programme nucléaire iranien et la nomination du nouveau Secrétaire général.
English: My delegation reiterates its long-standing position that the economic, commercial and financial embargo against Cuba runs counter to the principles of international law governing relations among States and contradicts the letter and spirit of the Charter of the United Nations.
French: Ma délégation réitère sa position de longue date que le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba est contraire aux principes du droit international qui régissent les relations entre États ainsi qu'à l'esprit et à la lettre de la Charte des Nations Unies.
English: At the beginning and in the name of the delegation of Viet Nam, and also as President of the Conference, I would like to convey to the delegation of India our deep condolences at the passing away of former President Venkataraman of India.
French: Permettez-moi tout d'abord, au nom de la délégation vietnamienne et aussi en tant que Président de la Conférence du désarmement, d'adresser nos plus vives condoléances à la délégation indienne à la suite du décès de l'ancien Président de l'Inde, M. Venkataraman.
English: Nice rental with two large bedrooms, American-style kitchen, dining room, bathroom, and terrace.
French: Appartement en location á Jaca pour vos vancances d´hiver dans les pyréenees, espagne.
English: From now, you can get in html format a preview of your GenerAds' campaigns.
French: Désormais, vous pouvez récupérer au format html les aperçus de vos campagnes GenerAds.
English: Article 9 Variety and Circus Artists Any Contracting State may, by its domestic laws and regulations, extend the protection provided for in this Convention to artists who do not perform literary or artistic works.
French: Article 9 Artistes de variétés et de cirques Tout État contractant peut, par sa législation nationale, étendre la protection prévue par la présente Convention à des artistes qui n’exécutent pas des œuvres littéraires ou artistiques.
English: Their arts are the arts of an era that has disappeared . . . and ambassadors [have] become a threatened species."
French: Leur art est celui d’une époque révolue [. . .] et les ambassadeurs appartiennent maintenant à une espèce menacée.»
English: I am considered an observer at this hearing.
French: Je suis considéré comme un observateur à cette audience.
English: “In the present case, Mr. Bakhtiyari arrived by boat, without dependants, with his identity in doubt and claiming to be from a State suffering serious internal disorder.
French: «Dans l'affaire à l'examen, M. Bakhtiyari est arrivé en bateau, sans famille, son identité n'était pas claire et il déclarait provenir d'un État qui connaissait des troubles intérieurs graves.
English: I was proud to present the Council of Europe’s work on trafficking in human beings, women’s participation in politics and domestic violence against women.
French: C'est avec fierté que j'ai présenté l'action du Conseil de l'Europe concernant la traite des êtres humains, la participation des femmes à la vie politique et la violence domestique contre les femmes.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/684) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1490 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/684) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1490 (2003).
English: Select Add My Own if you need to enter additional merchandise descriptions and details.
French: Cliquez sur Ajouter ma propre catégorie, si vous avez besoin de saisir d'autres descriptions et détails sur vos marchandises.
English: However, the Secretariat is sending a mission to the area in January to contact authorities with a view to the imminent establishment of the Tribunal, inter alia.
French: Néanmoins, le Secrétariat envoie une mission sur le terrain en janvier pour déjà prendre contact avec les autorités, dans la perspective de l'établissement prochain, notamment, du Tribunal.
English: In any event, one key question they must consider is the method of selecting elected national representatives to carry out legislative tasks for which the governments have hitherto taken responsibility.
French: De bons arguments militent en faveur de l’attribution des pouvoirs de légiférer, à côté du Parlement européen, à des représentants nationaux élus plutôt qu’aux représentants des gouvernements, puisque dans la plupart des démocraties, ce sont les élus qui ont le dernier mot en matière de législation et non les gouvernements.
English: This initiative has contributed to increased stakeholder ability to integrate security with business & travel needs.
French: Cette initiative a contribué à une capacité accrue des intervenants d'intégrer la sûreté avec les besoins commerciaux et de déplacements.
English: Noting also the outcome of the Thirty-fourth Group of Eight (G8) Summit, held in Tōyako, Hokkaidō, Japan, from 7 to 9 July 2008, which highlighted the principles for action on global health to achieve all the health-related Millennium Development Goals,
French: Notant également que le trente-quatrième Sommet du Groupe des Huit (G8) qui s'est tenu à Toyako, Hokkaido (Japon) du 7 au 9 juillet 2008 a mis en avant les principes de l'action à engager dans le domaine de la santé mondiale pour atteindre tous les objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé,
English: All in all, I expected better .... I was hopin for a WOW but I got out thinking, eh it was ok. Too bad.
French: All in all, I expected better .... I was hopin for a WOW but I got out thinking, eh it was ok.
English: Submission of reports 7 - 9 2
French: A. Présentation de rapports 7 − 9 2
English: Employment Insurance Part II -2001-2002 Expenditure Plan The following Employment Insurance Expenditure Plan is included in the Part III of the Estimates (Report on Plans and Priorities) as required by the Employment Insurance (EI) Act.
French: Partie II de l'assurance-emploi - Plan de dépenses de 2001-2002 Le présent plan de dépenses de l'assurance-emploi est inclus dans la partie III du Budget des dépenses (Rapport sur les plans et les priorités), comme l'exige la Loi sur l'assurance-emploi.
English: 1997 Budget Measures for Canadians With Disabilities The 1997 budget proposes a number of important initiatives which constitute part of the government's response to the Task Force report.
French: Les mesures du budget de 1997 concernant les Canadiens handicapés Le budget fédéral de 1997 propose un ensemble d'initiatives importantes qui découlent directement des recommandations du groupe de travail.