ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without data from nature, laboratory experiments may reveal forces causing phenotypic and fitness differences, but their true magnitudes cannot be known with certainty.
French: Les expériences en laboratoire peuvent révéler des facteurs à l’origine des différences phénotypiques et des différences sur le plan de la valeur adaptative, mais il est impossible de déterminer avec certitude la véritable importance de ces facteurs sans donnée obtenue en milieu naturel.
English: What lies behind these emotions? Why are they so anxious?
French: Quelle est l'origine de leur émotion, quelle est la cause de leur angoisse?
English: Almost 300 children and 20 teachers were involved in these activities in 1992.
French: * Do plus, une demande «cm déposée en 1993 nuprès dti Ministère de In Culture |xnir pcrmciirc nux Centres du patrimoine fronçai» de inninlcnir un coOt subventionné.
English: The program of the Seminar also covered the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: En outre, 29 fonctionnaires de 25 missions permanentes auprès de l’Office des Nations Unies et d’autres organisations internationales à Genève y ont aussi participé.
English: Italy too calls on the Government of Sudan and all other parties to the conflict in Darfur to comply with their obligations under all Council resolutions.
French: L'Italie aussi appelle le Gouvernement soudanais et toutes les autres parties au conflit au Darfour à respecter leurs obligations découlant de toutes les résolutions du Conseil.
English: (a) Agreement on Social Insurance between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Cyprus, dated 6 October 1969;
French: a) Accord sur les assurances sociales du 6 octobre 1969 entre le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Gouvernement de la République de Chypre;
English: ◦ c. the water to be licenced is deducted from the amount of water reserved under the Lheidli T'enneh water reservation;
French: ◦ c. l'eau concernée est déduite de la quantité d'eau réservée aux Lheidli T'enneh;
English: The views expressed in any material published in the magazine or in its online version are those of the authors and do not necessarily reflect the official opinion of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Les opinions qui sont exprimées dans les articles de la revue ou dans sa version électronique n’engagent que l’auteur et ne reflètent pas nécessairement la position officielle de la Gendarmerie royale.
English: The first meeting of the Bureau took place August 28, 1976.
French: La première rencontre du Bureau a eu lieu le 28 août 1976.
English: What needs does this community have that the telehealth applications are not addressing?
French: Quels besoins de la collectivité n’ont pas été abordés dans les applications de télésanté?
English: Try placing transplants in similar water regime and substrate conditions, as this will help them adapt to their new environment.
French: Essayer de replanter chaque espèce dans un milieu à régime hydrologique et à substrat semblables, pour faciliter l'adaptation.
English: Nominal value , translation at the market rate
French: Valeur nominale, conversion au cours de change
English: (g) Information about the governing body of the non-commercial legal entity;
French: g) Les informations sur l'organe de gouvernance de l'entité juridique non commerciale;
English: This showed in the Court’s view that the Board had properly assessed the situation and arrived at the correct conclusion when it said that no unfairness would result from the increase which it authorized.
French: Selon la Cour, cela démontrait que la Commission avait bien évalué la situation et en était arrivée à la conclusion correcte lorsqu’elle a déclaré que l’augmentation qu’elle accordait ne causerait aucune injustice.
English: Anticipated outcome Enhanced capability for the ongoing management of pipeline integrity resulting in reduced releases to the environment.
French: Résultats prévus Meilleure capacité de gérer l’intégrité des pipelines ayant pour résultat une réduction des rejets dans l’environnement.
English: Mix 2 tablespoons of baking soda with a little water and add it very quickly to the bottle.
French: Mélange 2 cuillerées à table de bicarbonate de soude avec un peu d'eau et verse très rapidement le mélange dans la bouteille.
English: In the Republic of the Congo, special emphasis is placed on combating the HIV/AIDS pandemic.
French: En République du Congo, un accent particulier est mis sur la lutte contre la pandémie du VIH-SIDA.
English: In this study, 10 male volunteers (age = 23 ± 3.8) participated in two exercise trials, which were randomly assigned in a counterbalanced design and separated by 40 hr.
French: Dix hommes (âge = 23,0 ± 3,8) se portent voluntaires pour les deux épreuves. Les épreuves, à 40 h l'une de l'autre, sont assignées aléatoirement selon un devis contrebalancé.
English: In addition to the requirements of clause 3-4.1, the nameplate shall bear the following information: i) Type of input and output. ii) Range of input(s) iii) Relationship of output to input iv) A Connection diagram, if considered necessary by the Director.
French: En plus des caractéristiques du paragraphe 3-4.1, la plaque signalétique doit donner les renseignements suivants: i. type d'entrée et de sortie,  ii. gamme d'entrée,  iii. relation de la sortie à l'entrée, et  iv. schéma de connexion, si le Directeur le juge nécessaire.
English: Application Procedure and Subsequent Action
French: Procédure de demande et mesures ultérieures
English: 'Are Articles 28 EC and 30 EC to be interpreted as meaning that they permit the application of national legislation under which an infringer against whomproceedings are brought on the basis of a trade mark for marketing original goods, and who claims that the trade mark right has been exhausted within the meaning of Article 7 of Directive 89/104/EEC ... has to plead and, if necessary, prove that the goods marketed by him have already been put on the market in the European Economic Area for the first time by the trade mark owner himself or with his consent?'
French: «Les articles 28 CE et 30 CE doivent-ils être interprétés en ce sens quils permettent lapplication de dispositions nationales en vertu desquelles un contrevenant qui, ayant été assigné en justice au titre dun droit de marque pour avoir commercialisé des marchandises dorigine, invoque lépuisement du droit conféré par la marque au sens de larticle 7 de la première directive 89/104/CEE [.] doit exposer et, le cas échéant, prouver que la marchandise litigieuse a été commercialisée la première fois par le titulaire de la marque ou avec le consentement de celui-ci au sein de lEspace économique européen?»
English: (d) The coordination segment of the substantive session of 2000 of the Council should be held from Tuesday p.m., 18 July, through Friday a.m., 21 July;
French: d) Le débat de sa session de fond de 2000 consacré à la coordination se tiendra du mardi après-midi 18 juillet au vendredi 21 juillet (matin);
English: LCol Zawalski said the soldiers were nervous about having to survive in the Canadian wilderness.
French: Le Lcol Zawalski affirme que les soldats étaient inquiets d’avoir à survivre en pleine nature canadienne.
English: For International Development Association (IDA)-only and Poverty Reduction and Growth Facility-eligible countries that have yet to benefit from the HIPC Initiative, IMF and the World Bank have extended the sunset clause of the Initiative, initially set for 2004, until the end of 2006.
French: Pour les pays qui remplissent les seules conditions de l'Association internationale de développement (IDA) et de la Facilité pour la lutte contre la pauvreté et pour la croissance mais qui n'ont pas encore bénéficié de l'IPPTE, le FMI et la Banque mondiale ont repoussé de 2004 à la fin de 2006 l'application de la clause d'extinction.
English: (Geneva, Switzerland, 14-16 February 2001)
French: CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS
English: <init></init> Individual recipient initial - 1 alphanumeric - initial of the recipient's second given name
French: - ne pas tenir compte des prénoms ou initiales <gvn_nm></gvn_nm> Prénom du bénéficiaire - 12 caractères alphanumériques
English: He has more than 25 years of business and management experience in high tech, telecommunications and environmental industries, and in R&D testing and evaluation. Alain's focus for more than a dozen years was assisting national and international companies with the development of strategic alliances, partnerships, mergers and acquisitions, as well as business planning, development and financing.
French: M. Jegen possède plus de 25 ans d’expérience des affaires et de la gestion dans les domaines de la haute technologie, des télécommunications et de l’environnement, ainsi que de l’évaluation et des essais en R. et D. Pendant plus d’une douzaine d’années, il a aidé les sociétés nationales et multinationales à réaliser des alliances stratégiques, des partenariats, des fusions et des acquisitions, en plus de s’occuper de planification commerciale, de prospection et de financement.
English: Puccinia chondrillina is separated from P. hieracii by its smaller urediniospore tonsures and P. lapsanae possesses tonsures which are absent in P. variabilis.
French: Puccinia chondrillina est séparé de P. hieracii par les "tonsures" plus petites de ses urédiniospores; P. lapsanae possède des "tonsures" et P. variabilis n'en a pas.
English: Why is there liquid (sometimes) on the top of my yogurt?
French: Est-il sécuritaire de manger votre yogourt (ou n’importe lequel) si la date de péremption indiquée sur l’emballage est passée ?
English: The Special Rapporteur should not engage in any sparring match, but should keep within his mandate.
French: Il demande au Rapporteur spécial de ne pas s'engager dans une passe d'armes et de rester dans les limites de son mandat.
English: It also includes an enabling power for the Department of Education to introduce a system of appeals against suspension.
French: Elle habilite par ailleurs le Ministère de l'éducation à mettre en place un système de recours contre la suspension.
English: His country agreed with the High Commissioner that global security must be based on respect for human rights, which entailed affirmation of the rule of law and the strengthening of social justice and democracy.
French: La Fédération de Russie pense, comme le Haut Commissaire, que la sécurité globale doit reposer sur le respect des droits de l'homme, lequel passe par l'affirmation de la suprématie du droit, le renforcement de la justice sociale et de la démocratie.
English: See the decisions of the Italian-United States Conciliation Commission in the Mergé claim 22 I.L.R., p. 456, the Verano claim 25 I.L.R., pp. 464-465 (1957), and the Stnakovic claim 40 I.L.R., p. 155 (1963).
French: Voir les décisions de la Commission de conciliation Italie/États-Unis dans les affaires Mergé, I.L.R, vol. 22, p. 456 (p. 155), Verano, ibid., vol. 25, p. 464 et 465 (1957) et Stnakovic, ibid., vol. 40, p. 155 (1963).
English: Statute of the ICC, article 68 (1).
French: Statut de la CPI, art. 68 1).
English: The Regulation contains a number of measures intended to facilitate these operations, such as the obligatory use of certain standards or the prohibition of declaratory obligations.
French: Le règlement contient un certain nombre de mesures destinées à faciliter ces opérations, telles que le respect obligatoire de certaines normes ou l'interdiction des obligations de déclaration.
English: From the outset, I must stress that I don’t think that the purpose of my work, nor that of the Assembly, should be to establish whether or not Iran has the intention of building nuclear weapons, or has been working on its creation.
French: Avant tout, j’entends souligner que je ne pense pas que le but de mon travail, ou celui de l'Assemblée, soit d'établir si l'Iran a ou non l'intention de se doter d’armes nucléaires, ni si ce pays a travaillé à cette fin.
English: They also collect royalties or other fees for photocopying or broadcasting copyrighted works (see Information Sources).
French: Ils perçoivent aussi les redevances et les autres droits liés à la photocopie ou à la radiodiffusion d'oeuvres protégées.
English: Sex steroid hormones of presumably maternal origin have been found in yolk of many oviparous vertebrates.
French: On trouve des hormones stéroïdes sexuelles d’origine maternelle présumée dans le jaune des oeufs de plusieurs vertébrés ovipares.
English: Quarterly distribution is satisfactory, although means of distribution could be improved.
French: La distribution trimestrielle est satisfaisante même si l’on pourrait améliorer le mode de distribution.
English: More on the emerging global policy context for healthy/active ageing and follow-up to the MIPAA can be found in Appendix 1.
French: L’annexe 1 du présent rapport donne davantage de détails sur le nouveau contexte stratégique mondial du vieillissement actif et en santé et sur le suivi du Plan de Madrid.
English: Many of the studies included in this review were also included in others as they incorporated both children from various minority groups and Caucasian children.
French: Bon nombre des études incluses dans cette recension l'étaient également dans d'autres recensions, car elles portaient à la fois sur des enfants de diverses minorités ethniques et sur des enfants de race blanche.
English: Buying up whole enterprises triggers angry speeches in the US Congress.
French: Acheter des entreprises entières déclenche des discours rageurs au Congrès américain.
English: Imagine a skater spinning.
French: Imaginez une patineuse qui fait une pirouette.
English: United Nations support for the elections
French: Appui des Nations Unies aux élections
English: TThe Administrative Committee may wish to decide on whether there should be any restriction with respect to the distribution of documents issued in connection with its current session.
French: Le Comité voudra peut-être décider s'il y a lieu d'appliquer des restrictions à la distribution des documents publiés à l'occasion de la session en cours.
English: The research has already led to commercial products, including two readout instruments and a sensor system component.
French: La recherche a déjà permis la création de produits commerciaux, notamment deux instruments de lecture à distance et un composant de système de détection.
English: • Lam, David | Water Science and Technology
French: • Lam, David | La science et la technologie de l'eau
English: On 21 May, the mayor of Vilnius, Juozas Imbrasas, refused permission for a European Union (EU) sponsored anti-discrimination truck tour to make its planned stop in the city.
French: Le 21 mai, le maire de Vilnius, Juozas Imbrasas, a refusé qu'un camion en tournée dans le cadre d'une campagne de lutte contre les discriminations sous le parrainage de l'Union européenne (UE), intitulée Pour la diversité.
English: Given the serious consequences which arise for the author, the co-authors and their association in the present case, the Committee concludes that the dissolution of “Viasna” amounts to an interference with the author's and his co-authors' freedom of association.
French: Compte tenu des conséquences graves qui en découlent en l'espèce pour l'auteur, les coauteurs et leur association, le Comité conclut que la dissolution de «Viasna» constitue une atteinte à la liberté d'association.
English: Ms. Ara Begum asked if there had been any impact analysis of the work of the Rural Woman Pioneer project that had been launched in 2000.
French: Mme Ara Begum voudrait savoir si l'on a conduit une analyse de l'impact du projet pionnier pour femmes rurales lancé en 2000.
English: As a consequence, the full value of the notes is considered expended in the fiscal year in which they are issued rather than when the actual cash is drawn by the recipient institutions.
French: Par conséquent, les effets sont considérés comme entièrement utilisés durant l'exercice au cours duquel ils sont émis, plutôt qu'au moment où les institutions bénéficiaires les ont encaissés. En raison de cette modification, dans la Partie II du Budget des dépenses principal, les données sur les dépenses ayant trait aux IFI sont présentées selon une base d'encaissement des effets.
English: Mrs Günther's report, on which I too must compliment her, deals with the setting of the legal basis for development cooperation between the EU and South Africa.
French: Monsieur le Président, le rapport Günther, que moi aussi je trouve excellent, veut jeter les bases légales de la coopération au développement entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud.
English: The appeal was heard at Montreal, Quebec on February 4, 2004.
French: Cet appel a été entendu à Montréal, Québec, le 4 février 2004.
English: For instance, it is not unusual for exploratory studies to dominate the research portfolios of low-income countries at times when the most pressing needs are to solve practical problems, reduce inefficiencies in existing interventions, and better allocate resources.
French: Par exemple, il n’est pas rare que les études exploratoires dominent les portefeuilles de recherche des pays à faible revenu alors qu’il est plus urgent de régler des problèmes concrets, de réduire les inefficacités dans les interventions existantes et de mieux affecter les ressources.
English: To extend gratitude and appreciation to the Secretary-General for his sound direction of Joint Arab Action and to commend his achievements in the development and modernization of the League's systems, reform of its practices, enhancement of its working methods, revitalization of its role in Arab societies and highlighting its presence at regional and international levels;
French: D'exprimer sa gratitude au Secrétaire général pour sa conduite avisée des processus de l'action arabe commune et le féliciter de ses réalisations en matière de modernisation et de réforme des mécanismes de la Ligue, de perfectionnement de ses méthodes de travail, de promotion de son action au sein des sociétés arabes et d'affirmation de sa présence aux niveaux régional et mondial;
English: The road to religious dialogue is still fraught with difficulties that can only be avoided by familiarity with other religions and by real and not assumed respect for them.
French: Le chemin du dialogue religieux est encore semé d'obstacles que l'on ne peut esquiver que par la connaissance des autres religions et par leur respect réel et non supposé.
English: (c) with respect to the Senate and the office of the Senate Ethics Officer, the Speaker of the Senate, with respect to the House of Commons, the Board of Internal Economy, with respect to the office of the Ethics Commissioner, the Speaker of the House of Commons, and with respect to the Library of Parliament, the Speakers of the Senate and the House of Commons, 2004, c.
French: Texte du passage visé de la définition : « ministre compétent » [...] c) dans le cas du Sénat et du bureau du conseiller sénatorial en éthique, le président du Sénat, dans celui de la Chambre des communes, le Bureau de régie interne, dans celui du commissariat à l'éthique, le président de la Chambre des communes et dans celui de la bibliothèque du Parlement, le président de chaque chambre; 2004, ch.
English: Intermediates characterized include ring-closed dihydroxytetrahydropyrimidines, dihydrohydroxypyrimidinones, open-chain enamides, and carbonyl addition compounds.
French: Les intermédiaires caractérisés comprennent les dihydroxytétrahydropyrimidines et les dihydrohydroxypyrimidinones cycliques ainsi que les énamides en chaîne ouverte et les composés provenant d'une addition sur le groupement carbonyle.
English: Normal levels of stress are "turned back" or otherwise dealt with when people have adequate coping skills.
French: Les niveaux de stress normaux sont « renversés » ou autrement réglés lorsque les gens ont de bonnes habiletés d’adaptation.
English: Besides, the regime itself recognises that it is a political/military organisation.
French: Qui plus est, le régime lui-même reconnaît qu’il s’agit d’une organisation politique/militaire.
English: We must prevent the possibility that enlargement will endanger the values and achievements of the Council of Europe.
French: Nombreux sont les Polonais qui ont des liens sociaux, familiaux et culturels avec des habitants de ces régions.
English: Mr President, the knowledge-based economy is key.
French: Monsieur le Président, l'économie de la connaissance est essentielle.
English: Recommends to the World Intellectual Property Organization, the World Health Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Environment Programme and other relevant United Nations agencies that they continue and deepen their analysis of the impacts of the TRIPS Agreement, including a consideration of its human rights implications;
French: Recommande à l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, à l'Organisation mondiale de la santé, au Programme des Nations Unies pour le développement, à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, au Programme des Nations Unies pour l'environnement et à d'autres organismes compétents des Nations Unies de poursuivre et d'approfondir leur analyse des effets de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, notamment d'examiner ses répercussions sur les droits de l'homme;
English: These critical loads were exceeded on 92% of the evaluated level-II plots (tables 1 and 2).
French: Cette valeur était dépassée sur 92 % des placettes de degré II qui ont été étudiées (tableaux 1 et 2).
English: Therefore, in his view, the magnesium anodes in issue are electrical apparatus.
French: À son avis, les anodes en magnésium en cause sont donc des appareils électriques.
English: The permissible levels of discharge into inland waters of polluting substances are laid down in legal instruments on questions of environment and ecology and in relevant regional or sub-regional agreements or stipulated by individual central or local authorities.
French: Les niveaux autorisés de rejet dans les eaux intérieures de substances polluantes sont définis dans les instruments juridiques concernant les questions d'environnement et les questions écologiques et dans les accords régionaux ou sous-régionaux pertinents, ou sont fixés par les autorités centrales ou locales.
English: Over five years, the VMC has amassed a wealth of heritage content and features developed by Canadian museums and galleries that highlight Canadian stories in all their diversity and stimulate the participation and engagement of Canadians in their own heritage.
French: Sur une période de cinq ans, le MVC a amassé une mine d'éléments et d'objets patrimoniaux élaborés par les musées et les galeries du Canada, qui révèlent les histoires canadiennes dans toute leur diversité et stimulent la participation et l'engagement des Canadiens à l'égard de leur propre patrimoine.
English: Ibid., fifth preambular para.  Ibid., para.
French: Ibid., cinquième alinéa du préambule.
English: C353 Importer failed to pay duties as a result of a required correction – Valuation.
French: C353 Un importateur n'a pas payé les droits résultant d'une correction requise à la valeur en douane.
English: "He has had an impressive career in the public and private sectors and is well respected internationally."
French: « Sa feuille de route professionnelle dans les secteurs public et privé est impressionnante, et il jouit d’un grand respect sur la scène internationale.
English: If you're sending us a request for advertising or sponsorship opportunity, or just want to know more about Koodo Mobile, you can email us at pr@koodomobile.com.
French: Si votre demande concerne une opportunité pour de la publicité ou des commandites, ou si vous souhaitez simplement en savoir plus au sujet de l'entreprise Koodo Mobile, écrivez-nous à rp@koodomobile.com.
English: But no, now the non-attached Members' representatives will be chosen by the President of Parliament.
French: Eh bien non. Maintenant, les représentants des non-inscrits seront désignés par le président du Parlement.