ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the excess of input costs to complete the remaining construction over the contract payments owing to the surety that relate to that remaining construction represents, in essence, the cost or risk that the obligee has "insured" against.
French: Par contre, la fraction du coût des intrants servant à terminer la construction qui excède les paiements contractuels à verser à la caution correspond au coût ou au risque contre lequel le créancier s’est assuré.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 24 Recital C C. whereas (deletion) an internal agreement on all the outstanding issues in the area of the need for the various population groups to live together in peace, democracy and equality is of great importance in the road towards EU accession, and will boost regional stability, Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 24 Considérant C C. considérant que (suppression) la conclusion (suppression) d'un accord intérieur portant sur toutes les questions encore en suspens ayant trait à la situation des différents groupes de la population appelés à vivre ensemble dans la paix, la démocratie et l'égalité revêt une grande importance sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne et renforcera la stabilité de la région, Or. en
English: Decides that the United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects1 shall be held in New York for a period of two weeks, from 26 June to 7 July 2006;
French: Décide que la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects1 se déroulera à New York durant deux semaines, entre le 26 juin et le 7 juillet 2006 ;
English: Thus, the sub-samples are close to being stations in their own right.
French: Dans l'environnement aquatique, l'impact potentiel le plus significatif sur le plan du changement de la qualité de l'eau provient probablement des sulfates.
English: As an independent agency reporting to Parliament, the PSC is responsible for setting appointment policy and safeguarding the overall integrity of the appointment process within the federal Public Service.
French: En tant qu'organisme indépendant relevant du Parlement, la CFP doit veiller à l'établissement d'une politique sur les nominations et à la protection de l'intégrité globale du processus de nomination ayant cours dans la fonction publique fédérale.
English: Such shortcuts are just misleading the decision makers.
French: De tels raccourcis peuvent seulement induire en erreur les décideurs.
English: Japan was in favour of adopting the draft articles in the form of a declaration.
French: Le Japon souhaiterait que le projet d'articles soit adopté sous la forme d'une déclaration.
English: EU aid must prevent structurally handicapped regions (such as remote, island, mountain, landlocked and lightly populated regions) from falling behind by providing support for general interest services, communication networks, services for SMEs and local initiatives.
French: Il ne peut être utilisé que sur la base de critères définis dans l’acte législatif pour assurer l’adaptation de la législation aux problèmes et aux secteurs concernés, alléger le travail législatif en se concentrant sur les aspects essentiels, et profiter de l’expérience des parties concernées.
English: When several QTLs were detected for a trait, a linear model was built to test epistatic effects and estimate the whole percentage of variability explained.
French: Lorsque plusieurs QTL ont été détectés pour un caractère, un modèle linéaire a été construit de façon à analyser les effets épistatiques et estimer le pourcentage total de variance expliquée.
English: (b) If it occurs outside the course of official duties, is of a grave nature that causes or is likely to cause serious harm to the standing of the Court.
French: b) Le comportement qui, ne s'inscrivant pas dans l'exercice de fonctions officielles, est d'une gravité telle qu'il nuit ou risque de nuire gravement au prestige de la Cour.
English: They have changed, grown, worked through great challenges; their friends are still doing the same old things.
French: Eux ont changé : ils ont relevé de grands défis et en sont ressortis grandis; au retour, ils retrouvent des amis toujours engagés dans les mêmes vieilles activités.
English: The following table shows the amount of expenditure by functional category:
French: Le tableau ci-après indique le montant des dépenses par catégorie fonctionnelle :
English: Its historical breeding range includes the southern interior of BC, and casual records from southwestern Alberta and Saskatchewan.
French: Distincte de la sous-espèce des prairies, presque tous ses territoires connus se situent le long des rivières Okanagan et Similkameen.
English: • Retention issues of CAP graduates Approach:
French: • Difficulté à retenir les diplômés du CAP Approche:
English: Human rights must become the highest priority for all States and in 1993, the Vienna World Conference on Human Rights made it an obligation.
French: Il fallait que les droits de l'homme deviennent la plus haute priorité de tous les États; la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne en 1993 en avait d'ailleurs fait une obligation.
English: The producer may state in the election the basis of the calculation as described in paragraph in which case the calculation would be on the basis of all the motor vehicles produced regardless of where they are destined.
French: Il peut indiquer dans le choix la base du calcul selon l’alinéa 10(9)a), auquel cas le calcul porte sur tous les véhicules automobiles produits, quelle que soit leur destination.
English: Hearing C-411/03 SEVIC Systems Freedom of establishment
French: Plaidoirie C-411/03 SEVIC Systems Liberté d'établissement
English: If you are suffocating from excessive debt, Doyle Salewski can re-negotiate your debt with your creditors.
French: Si vous êtes accablé par des dettes excessives, Doyle Salewski peut renégocier le paiement de vos dettes en consultation avec vos créanciers.
English: PROPOSALS ON A NEW MECHANISM TO FURTHER INVOLVE MEMBER STATES IN THE PREPARATION AND FOLLOW UP OF THE PROGRAM AND BUDGET 128.
French: PROPOSITIONS RELATIVES A UN NOUVEAU MECANISME FAISANT DAVANTAGE INTERVENIR LES ETATS MEMBRES DANS LA PREPARATION ET LE SUIVI DU PROGRAMME ET BUDGET 128.
English: A sum of 1 005 million is set aside in the existing financial planning (2007-13).
French: Une somme de 1 005 millions d'euros est prévue dans la programmation financière existante (2007-2013).
English: As a possible way to make information on how to uniquely identify a patent document more readily available to the user community, the US Office proposed to create a separate new standard. This new standard should list the following items: (a) (b) (c) (d) WIPO Standard ST.3 country or organization code; WIPO Standard ST.6 publication number; WIPO Standard ST.16 kind-of-document code; and date of publication of the document as provided by WIPO Standard ST.9 INID codes (41) through (48), as appropriate,
French: Afin de rendre plus facilement accessibles aux utilisateurs les renseignements sur la manière d’ identifier sans ambiguïté un document de brevet, l’ office US a proposé de créer une nouvelle norme distincte qui énumérerait les éléments suivants : a) b) c) d) le code de pays ou le code d’ organisation selon la norme ST.3 de l’ OMPI; le numéro de publication selon la norme ST.6 de l’ OMPI; le code de type de document selon la norme ST.16 de l’ OMPI; et la date de publication du document telle que la prévoient les codes INID(41) à (48) de la norme ST.9 de l’ OMPI, le cas échéant,
English: Production of relevant, excellent and innovative audiovisual works that help Canadians better understand Canada and the world Three high-level priorities in 2003-2004 were to: a) Make the NFB′s overall program more relevant to Canadians today. b) Place innovation at the forefront. c) Champion cultural diversity and Aboriginal voices.
French: Une production d'œuvres audiovisuelles pertinentes, excellentes et innovatrices pour aider la population canadienne à mieux comprendre le Canada et le monde En 2003-2004, les trois priorités de haut niveau étaient : a) Rendre la programmation de l'ONF globalement plus pertinente pour les Canadiens et Canadiennes d'aujourd'hui. b) Placer l'innovation à l'avant-plan. c) Promouvoir l'expression de la diversité culturelle et des points de vue autochtones.
English: It urges both sides to abide by its terms.
French: Elle engage toutes les parties concernées à en respecter les dispositions.
English: It is expected that the actions elaborated on above will help to accelerate progress towards gender balance, a goal that requires long-term commitment and concerted efforts, including support for cultural change in the Organization.
French: On compte que les mesures détaillées plus haut contribueront à accélérer l'avance vers la parité, objectif qui nécessite un engagement à long terme et des efforts concertés, notamment l'appui à l'évolution de la culture d'entreprise.
English: The UDRP equally applies to non-Roman ("non-ASCII") domain names, registered in .COM, .NET and .ORG and approximately twenty cases relating to such registrations have already been filed with the WIPO Center.
French: Les principes directeurs s’appliquent aussi aux noms de domaine libellés en caractères non latins ("non ASCII"), qui sont enregistrés dans les TLD génériques .COM, .NET et .ORG; une vingtaine d’affaires concernant ces enregistrements ont déjà été soumises au centre de l’OMPI.
English: II General activities of the Department of Public Information
French: Elle étudie cependant attentivement les rapports et autres documents issus de ces réunions.
English: Files arranged by subject, name of port. Format:
French: Dossiers classés par sujet. Format :
English: Holding cells have been improved and separate wings for women and adolescents created.
French: Les cellules de détention provisoire ont été améliorées, de nouveaux pavillons étant créés pour les femmes et les adolescents.
English: Among other things, it provides temporary refuge to children in difficult situations, including victims of trafficking.
French: Celui-ci s'occupe, entre autres, de l'accueil temporaire des enfants en situation difficile, y compris les victimes de trafic.
English: Commodity producers and processors need access to credit in order to meet working capital needs and to invest in new farm assets, technology, and equipment for processing and post-harvest activities.
French: Les producteurs et les transformateurs de produits de base doivent avoir accès au crédit pour financer leur fonds de roulement et investir dans de nouveaux actifs agricoles, la technologie et du matériel d'après-récolte et de transformation.
English: The authorities create all conditions for worship in the 1,400 mosques, churches, synagogues and temples in operation throughout Azerbaijani territory and take all measures to ensure the safety of citizens.
French: Les autorités assurent toutes les conditions nécessaires au culte dans les 1 400 mosquées, églises, synagogues ou temples en activité sur le territoire national en garantissant pleinement la sécurité des citoyens.
English: The productivity of ecosystems depends on policy choices on investment, trade, subsidy, taxation, and regulation, among others.
French: La productivité des écosystèmes dépend de choix politiques portant notamment sur l’investissement, les échanges commerciaux, les subventions, les impôts et la réglementation.
English: The panel agreed that a contraindication was not warranted for these medications, and supported Health Canada’s recommendation for stronger warnings, while providing suggestions and comments.
French: Le groupe a été d’accord pour dire qu’une contre-indication n’était pas nécessaire pour ces médicaments et a suivi la recommandation de Santé Canada préconisant une accentuation des mises en garde, tout en fournissant des suggestions et des commentaires.
English: Project financing will be based on the shared-cost principle.
French: Le financement des projets repose sur le principe du partage des coûts.
English: The death penalty shall not be imposed on anyone below 18 or over 70 years of age.
French: La peine de mort ne peut être infligée à une personne âgée de moins de 18 ans ou de plus de 70 ans.
English: CSC and its staff benefit from the great assistance volunteers provide.
French: Le SCC et son personnel bénéficient de l'aide inestimable des bénévoles.
English: Korean Book Centre 3921 Wilshire Boulevard, Suite #501 Los Angeles CA 900010 Korean Books & Music 650 Bloor Street West Toronto ON M6G 1K9
French: Documents audio
English: The dates corresponding to the revised zones are as follows:
French: Les dates correspondant aux zones rÃ©visÃ©es sont les suivantes :
English: Accordingly, I cannot accept the critical stance of the Lamassoure report.
French: C’est pourquoi je ne peux accepter la position critique du rapport Lamassoure.
English: Fourteen Member State delegations (and the European Community) participated in the intersessional meeting of the contact group held on 13-15 September 2006; two observer organizations were also represented in the ad hoc body.
French: Les délégations de 14 États membres (et la Communauté européenne) ont participé à la réunion intersessions du Groupe de contact tenue du 13 au 15 septembre 2006; deux organisations étaient aussi représentées à titre d'observateurs à cet organe ad hoc.
English: Concerning headquarters divisions, it is OIA's conclusion that satisfactory controls exist over the procurement of supplies and consultancy services used by the divisions and for the management of staff travel.
French: En ce qui concerne les divisions du siège, le Bureau juge qu'elles exercent un contrôle satisfaisant sur les achats de fournitures et de services de consultants et sur la gestion des voyages de son personnel.
English: The decisions of the National Council on Working Conditions are adopted on consensus.
French: Ses décisions sont adoptées par consensus.
English: Our friendly reception staff will provide you lots of information and help you with car rental, excursions, dry cleaning...
French: L’Hotel Helios offre 227 chambres agréables et bien équipées avec salle de bain, climatisation individuelle, terrasse, décoration méditerranéenne, télévision par satellite, téléphone, coffre-fort optionnel et la majorité avec vue sur la mer. Il y a aussi 5 suites avec double terrasse, lit « kingsize », sèche-cheveux et réfrigérateur.
English: Food products imported into the Community from third countries must meet the same health, quality and food safety requirements as Community products.
French: Les produits alimentaires importés dans la Communauté auprès de pays tiers doivent satisfaire aux mêmes exigences que les produits communautaires sur le plan sanitaire et sur celui de la qualité et de la sécurité alimentaire.
English: The major buyers in 2006 were the United Arab Emirates, the USA, Canada, Saudi Arabia and Qatar.
French: Les principaux acheteurs en 2006 étaient les Émirats arabes unis, les États-Unis, le Canada, l'Arabie saoudite et Qatar.
English: The number of applications received increased by over 10 per cent compared to 2003.
French: Le nombre de demandes reçues a augmenté de plus de 10% par rapport à 2003.
English: This provides a broad experience and includes all aspects of education including career preparation and the development of work-related skills.
French: Ce programme élargit l'expérience des élèves et porte sur tous les aspects de l'éducation, comme la préparation au travail et le développement des connaissances reliées au travail.
English: It is recommended that: (i) dispute-resolution service providers should be free to determine the level of their administration fee and the fee payable to the panel; and (ii) the third party complainant should be required to pay, at the commencement of the procedure, the administrative fee and an advance on the other costs of the procedure, with the decision-maker having the power to decide, in the determination, on the allocation of ultimate responsibility for that fee and those costs among the parties.
French: Il est recommandé : i) de laisser aux institutions de règlement des litiges le soin de fixer le montant de leur taxe administrative et des honoraires à verser aux personnes appelées à trancher les litiges, et ii) dexiger de la partie plaignante quelle verse, au début de la procédure, le montant de la taxe administrative et une avance sur les autres frais de la procédure, la personne appelée à trancher le litige ayant le pouvoir de répartir, dans la décision quelle rend, la responsabilité du paiement de cette taxe et de ces frais entre les parties.
English: It will also address the potential conflict from similar and overlapping portions of the mandates of these two organizations.
French: De plus, notre réinstallation permettra d'éviter les conflits qui pourraient découler du chevauchement ou de la similitude de certaines parties des mandats des deux organisations.
English: Sweden recommended that Cape Verde continue efforts to ensure that the action of police forces and the conditions in places of detention meet international human rights standards fully, and consider policy measures to promote tolerance and non-discrimination for lesbian, gay, bisexual and transgender persons.
French: La Suède a recommandé au Cap-Vert de poursuivre ses efforts pour que le comportement des forces de police et les conditions de détention soient pleinement conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et d'étudier la possibilité d'adopter des mesures stratégiques en vue de promouvoir la tolérance et la non-discrimination à l'égard des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des transgenre.
English: As foreign direct investment was the main external driver for technology transfer, it was important to nurture a domestic climate that was favourable to private sector activity.
French: Comme l'investissement étranger direct est le principal moteur extérieur du transfert de technologies, il est important de nourrir un climat intérieur propice à l'activité du secteur privé.
English: 4.6 On 6 July 1992, at the end of his first year at the NPA, the author was informed by the secretary of the Examining Board that he would not be admitted to the second year, as his results were unsatisfactory.
French: 4.6 Le 6 juillet 1992, à la fin de sa première année d'études à l'École de police, l'auteur a été informé par le secrétaire du Comité responsable de l'organisation des examens qu'il n'était pas admis en deuxième année car ses résultats étaient insatisfaisants.
English: UNCTAD had a clear mandate in this respect, and its mission should not be undermined by management reform, but rather strengthened, as it was the only UN focal point for the integrated treatment of trade and development, as well as of related issues in financing, investment, technology, and sustainable development.
French: Il pouvait aussi contribuer à une meilleure compréhension des questions sur lesquelles les avis des membres continueraient de diverger, concernant notamment la marge d'action.
English: • Thursdays Christmas Season (closed Jan.
French: • les jeudis Christmas Season (closed Jan.
English: A general assumption regarding spatial patterns of recruitment variability is that species with similar early life history characteristics tend to covary in reproductive success over scales of 500–1000 km.
French: En ce qui a trait à la structure spatiale de la variabilité du recrutement, on assume généralement que les espèces qui ont des caractéristiques semblables au début de leur cycle biologique ont tendance à avoir une covariance dans leur succès reproductif sur des échelles de 500–1000 km.
English: Objective of the guideline This guideline outlines a testing approach to assure the safety of human food derived from animals treated with veterinary drugs.
French: Objectif de la directive La présente directive décrit une stratégie d'approche relativement aux tests visant à garantir la salubrité des aliments destinés aux humains qui proviennent d'animaux traités à l'aide de médicaments vétérinaires.
English: "Historically, the focus of international health issues has been on tropical diseases," explains Hatcher Roberts. "But the world has changed over the past 10 years.
French: Auparavant, les questions de santé internationale portaient surtout sur les maladies tropicales, souligne Mme Hatcher Roberts, mais le monde a changé au cours des dix dernières années.
English: The meetings of the Commission shall normally be held at United Nations Headquarters or at any other convenient place as determined by the Commission.
French: La Commission tient normalement ses réunions au Siège de l'Organisation des Nations Unies ou en tout autre lieu approprié que déterminera la Commission.
English: In this vein, I am pleased at the progress of the Department in cementing good management practices in line with the government's Management Accountability Framework (MAF).
French: Je suis satisfait à ce propos des progrès du ministère à assurer de bons modes de gestion conformes au cadre fédéral de responsabilisation de gestion (CRG).
English: The History of the British Navy.
French: The History of the British Navy, Londres, Pelican, 1957.
English: Electron bombardment ionization sources; 4. Having a collector system suitable for isotopic analysis.
French: Le procédé GS et le procédé d'échange ammoniac-hydrogène exigent la manipulation de grandes quantités de fluides inflammables, corrosifs et toxiques sous haute pression.
English: The Revolving Fund authority ended in Fiscal Year 2001-2002.
French: *L’autorisation des fonds renouvelables se termine dans l’année financièrèe 2001-2002.
English: Vivre à Nice lets you in on real Nice life : Nice restaurants , Nice bars , Nice shopping, and other trendy or hotspots in Nice .
French: Vivre à Nice vous donne les clés de la vie à sur la Côte d'Azur: les restaurants, les bars, les boites, les commerces modes, et tous les autres endroits branchés de Nice.
English: DFO’s door is open, as always.
French: Au MPO, la porte est ouverte, comme toujours.
English: To meet its operational requirements; To prepare staff to operate in a multidisciplinary environment; To develop a more integrated approach to the many facets of the Organization's work; To promote greater integration between field and headquarters-based staff; To provide staff with varied career opportunities.
French: De répondre à ses besoins opérationnels; De préparer le personnel à opérer dans un cadre pluridisciplinaire; D'élaborer une approche plus intégrée des multiples facettes de l'action de l'Organisation; De favoriser une plus grande intégration entre le personnel de terrain et celui du Siège; D'offrir aux fonctionnaires des perspectives de carrière plus variées.
English: The Chair-in-Office is assisted by a Co-chair — the country that organized the previous Forum.
French: La présidence en fonction est assistée par un coprésident : le pays ayant présidé la précédente réunion du Forum.
English: International efforts have — as so often in post-conflict situations — been sporadic and driven by short-term initiatives from the outside rather than long-term requirements inside the institutions.
French: Comme souvent dans les situations d'après conflit, les efforts internationaux ont été sporadiques, déterminés par des initiatives à court terme venant de l'extérieur et non par les nécessités à long terme dans les institutions mêmes.
English: < For a dose >300 mg per day, consult a health care practitioner if you are of childbearing age, pregnant or breastfeeding (Nawrot et al.
French: < Consulter un praticien de soins de santé avant de consommer > 300 mg par jour si vous êtes en âge de procréer, si vous êtes enceinte ou si vous allaitez (Nawrot et al.