ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beth Mansfield is a Registered Dietitian, Sport Nutrition & Exercise Specialist with Peak Performance, a sport nutrition and corporate wellness consulting company in Ottawa.
French: La pratique fait les maîtres ! Votre système digestif (tout comme vos muscles) a besoin d’un peu d’entraînement pour pouvoir bien maintenir vos réserves de carburant pendant vos séances d’entraînement (et de compétition).
English: Details common to different types of the instruments covered by groups 5/00 to 11/00 are classified in group 1/00.
French: Les détails communs aux différents types d'instruments couverts par les groupes 5/00 à 11/00 sont classés dans le groupe 1/00.
English: Tyndall AFB PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Tyndall AFB DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: The amendments from both the Green Group in the European Parliament and the Group of the Party of European Socialists are truly unacceptable.
French: Tant les amendements des Verts que ceux émanant des socialistes sont inacceptables.
English: • What techniques does the artist use to create these feelings? (think about colour, shade, shapes, style and composition) Students can present their findings either in a class presentation or essay.
French: (Pensez aux aspects suivants : couleurs, zones d'ombre, formes, composition et style et dimensions.) Les élèves pourront préciser leurs découvertes lors d'une présentation en classe ou dans un essai.
English: Mandate and Organization Chapter 1:
French: Mandat et Organisation 7 Chapitre 1 :
English: The first is school-related, and includes attitudes towards school, academic achievement, and future aspirations. The second area reflects behaviours such as smoking, drinking, substance use, dating patterns, and sexual activity as well as general anti-social or pro-social behaviours.
French: Les jeunes d’âge scolaire en particulier partagent de nombreux modèles de comportement qui se classent dans deux grandes catégories : d’une part, les comportements liés à l’école, par exemple leurs attitudes face aux études, le rendement scolaire et leurs aspirations pour l’avenir; d’autre part, des comportements tels que le tabagisme, la consommation d’alcool et de drogues, les modèles de fréquentation (petit ami/petite amie) et l’activité sexuelle ainsi que les comportements antisociaux ou prosociaux en général.
English: Further information on application options and on the review process may be found in section 5.7.5.
French: À la section 5.7.5, on peut retrouver d'autres renseignements sur les types de demandes, de même que sur le processus d'évaluation.
English: Within the framework of international cooperation, Japan underlines its participation in funding (US$ 5.8 billion between 2000 and 2005, and a promise of US$ 5 billion for the five years from 2005) as well as its active role in the fight against HIV/AIDS, especially in the context of the World Health Organization (WHO) and UNAIDS “3 by 5 initiative” which concluded in 2005.
French: S'agissant de la coopération internationale, le Japon souligne avoir participé au financement d'activités à hauteur de 5,8 milliards de dollars entre 2000 et 2005, s'être engagé à verser 5 milliards de dollars sur cinq ans à partir de 2005 et avoir pris une part active à la lutte contre le VIH/sida, notamment au titre de l'initiative «Trois millions d'ici à 2005» lancée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'ONUSIDA, qui a pris fin en 2005.
English: After a relatively quiet period, the recent arrival of a few thousand Jihad fighters who aim to enforce the Islam religion on the Moluccan islands has led to renewed escalations of violence.
French: Après une période relativement calme, l' arrivée récente de quelques milliers de militants du Djihad qui entendent islamiser les îles Moluques a provoqué de nouvelles escalades de violence.
English: Each year, departments and agencies throughout Canada hold various events in order to celebrate National Public Service Week and recognize federal public service employees' contributions to Canadian Society.
French: Chaque année, les ministères et organismes de partout au pays organisent divers événements pour souligner la Semaine nationale de la fonction publique et mettre en évidence la contribution apportée par les fonctionnaires fédéraux à la société canadienne.
English: The three top categories of Mexican exports to the United States in the 1990-2000 period are electrical machinery and electronics, motor vehicles and machinery and engines.
French: Entre 1990 et 2000, les trois principales catégories d’exportations mexicaines aux ÉtatsUnis étaient les machines électriques et l’électronique, les véhicules automobiles et les machines et les moteurs. La place prépondérante de ces trios catégories s'est affirmée au fil du
English: Neither does a uniform practice of the States exist, cases having occurred in which States have expressly declared that they considered all treaties annulled through war.
French: La pratique des États n'est pas non plus uniforme, car dans certains cas des États ont expressément déclaré qu'ils considéraient tous les traités annulés par la guerre.
English: Tuktut Nogait National Park of Canada Visit spectacular valley, canyons and La Roncière Falls
French: Réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan Un groupe d’îles aux trésors
English: The Institute publishes the annual report of its activities and performance and submits it to the Department of Canadian Heritage within six months of the end of the fiscal year.
French: L’Institut publie le rapport annuel de ses activités et de son rendement et le remet au ministère du Patrimoine canadien au plus tard six mois après la fin de l’exercice financier.
English: Working with provincial governments, the Agency expected to create jobs, reduce the cost of government operations, increase earned income, increase sales and exports, and increase new businesses.
French: Travaillant de concert avec les gouvernements provinciaux, l’Agence s’attendait à créer des emplois, à réduire le coût des activités gouvernementales, à accroître les revenus gagnés, à augmenter les chiffres d’affaires et les exportations, et à faire naître de nouvelles entreprises.
English: Your comments on these and other issues outlined in Public Notice CRTC 2001-36 are a key part of the Commission’s decision-making process.
French: Vos commentaires sur ces questions et celles énoncées dans l’avis public CRTC 2001-36 sont essentiels au processus décisionnel du Conseil.
English: On July 15, 2004, Sterling made an objection to PWGSC and on July 20, 2004, it sent an additional letter to the Minister of PWGSC raising concerns about the procurement.
French: Le 15 juillet 2004, Sterling a présenté une opposition à TPSGC et, le 20 juillet 2004, elle a envoyé une autre lettre au ministre de TPSGC dans laquelle elle a soulevé des questions concernant le marché public.
English: ▪ Data from the CCHS concerning risk factors and vulnerable subgroups were used to predict self-reported heart disease in women and men.
French: ▪ On a utilisé les données de l'ESCC concernant les facteurs de risque et les sous-groupes vulnérables afin de prédire les maladies cardiaques déclarées par les femmes et les hommes.
English: Regarding potential additional appellants, the Government of Morocco estimates that those who reached 18 years of age after 31 December 1993 may number about 30,000, while the Frente POLISARIO believes that their total number may not exceed 11,000, including 5,000 in Tindouf.
French: En ce qui concerne les requérants supplémentaires potentiels, le Gouvernement marocain estime que le nombre de ceux qui ont atteint l'âge de 18 ans après le 31 décembre 1993 pourrait être d'environ 30 000, tandis que le Front POLISARIO estime que leur nombre total ne saurait dépasser 11 000, dont 5 000 à Tindouf.
English: 28 For the text of the resolutions, see the report of MSC on its 75th session, MSC 75/24/Add.1 (annexes 2 and 12).
French: Pour le texte des résolutions, voir le rapport de la soixante-quinzième session du Comité de la sécurité maritime, MSC 75/24/Add.1 (annexes 2 et 12).
English: The territory accounted for 100% of Canadian diamond production and for around 3% of gold production during the same period.
French: Pendant cette même année, les Territoires du Nord-Ouest ont produit tous les diamants et environ 3 % de l’or au Canada.
English: After France's direct exercise of power in North America was eliminated, Britain's influence over the Maritimes was unrivalled.
French: Après la disparition du pouvoir direct exercé par la France en Amérique du Nord, l'influence britannique sur les Maritimes demeure absolue.
English: Building the fisheries of the future must consider stakeholders' desire for more transparency and greater participation in decision making, as well as changes in the roles of all concerned.
French: L'on doit bâtir les pêches de l'avenir en tenant compte du voeu des intervenants de voir s'installer une plus grande transparence du processus décisionnel, de participer davantage à celui-ci et d'assister à une transformation des rôles de chacun.
English: PLMJ’s lawyers believe that the professional challenges we face every day do not prevent us from getting involved in socially responsible actions which benefit the community at large. The PLMJ team recognises its civic duty to the community and contributes to extending access to justice for all through its pro bono services.
French: Les Avocats de PLMJ croient que les défis professionnels quotidiens auxquels ils sont confrontés ne restreignent pas l’espace pour la mobilisation, pour la réalisation d’actions sociales responsables pour le bien de la communauté.
English: Dated: (indicate the day, month and year)  Director: (signature) Where there is only one director:
French: Date : (jour, mois, année) Administrateur : (signature) Lorsqu'il y a qu'un seul administrateur :
English: It even exceeds the expectations of all Israel, in particular the daughters of this Chosen People, who, on the basis of the promise, could hope that one of their number would one day become the mother of the Messiah.
French: Elle dépasse même les attentes de tout Israël et, en particulier, des filles de ce peuple élu, qui, en vertu de la promesse, pouvaient espérer que l'une d'entre elles deviendrait un jour la mère du Messie.
English: The Committee may invite to its sessions individuals or parties it deems appropriate, including representatives of the United Nation Secretariat and representatives of the Board of Auditors, the Joint Inspection Unit and the Office of Internal Oversight Services.
French: Il peut, s'il le juge utile, inviter à ses sessions diverses personnes ou tierces parties, dont des représentants du Secrétariat de l'ONU, du Comité des commissaires aux comptes, du Corps commun d'inspection et du Bureau des services de contrôle interne.
English: CNSC’s Contribution to CBRN Training of First Responders, Formative Evaluation of the
French: Évaluation formative de la contribution de la CCSN à la formation CBRN pour les premiers intervenants
English: The lack of a common understanding of what constitutes an off-the-shelf product contributed to this situation and acted to the detriment of the project.
French: L’absence d’une compréhension commune de ce qui constitue un produit standard a contribué à cette situation et nui au projet.
English: "A nutritional education program could prevent weight loss and slow cognitive decline in Alzheimer's disease."
French: « A nutritional education program could prevent weight loss and slow cognitive decline in Alzheimer's disease.
English: Appointed Puisne Judge of the Supreme Court of Canada.
French: NommÃ© juge puÃ®nÃ© de la Cour suprÃªme du Canada.
English: This ski apartment in the Sierra Nevada is well situated in the heart of the village, close to the bars and restaurants of the Plaza Pradollano, as well as the skilift to the nearby pistes.
French: Appartements Sierra Nevada type studio très bien situées dans la zone moyenne de la station de ski, à seulement quelques mètres du télésiège du Parador I.
English: Following the radio programme, the director of the school reportedly threatened José Luis Urbano and called for attacks on him.
French: Le directeur de l’établissement aurait par la suite menacé José Luis Urbano, et aurait appelé à commettre des attaques contre lui.
English: It could also develop an outline to help States report on progress.
French: Il pourrait aussi élaborer les grandes lignes des rapports intérimaires pour aider les États à les établir.
English: --The organization's publication, `The Annals' has regularly carried a special dedicated section called “The WHO Page”.
French: - Les annales que publie l'organisation comportent périodiquement une section spéciale qui a pour nom « La rubrique de l'OMS ».
English: These indicators form the basis of the demographic and economic environmental analysis presented above. More details on contextual indicators and the overall indicators framework are shown under the section Performance Measurement Framework (see Diagram 3).
French: Le recensement de 2001 montre que la question de la disponibilité de logements abordables demeure un enjeu important pour de nombreux ménages, que près de 15 % des ménages canadiens éprouvent un besoin impérieux de logement, et que ce besoin se retrouve plus fréquemment chez les locataires.
English: To learn more To learn more about the Species at Risk Act and conservation initiatives, please consult the SARA Public Registry (www.sararegistry.gc.ca/) and the Web site of the Recovery Secretariat (www.speciesatrisk.gc.ca/recovery/default_e.cfm).
French: Pour en savoir plus Pour en savoir plus sur la Loi sur les espèces en péril et les initiatives de conservation, veuillez consulter le Registre public de la LEP (www.registrelep.gc.ca) et le site Web du Secrétariat du rétablissement (www.especesenperil.gc.ca/recovery/default_f.cfm).
English: In the latter category, two proposals were submitted that involved the use of collaborative software.
French: Dans la dernière catégorie, deux propositions ont été présentées et comprenaient l’utilisation d’un logiciel de groupe.
English: The design of formwork for vertical surfaces is dependent upon the magnitude of the lateral pressure assumed to act on the form face.
French: Le calcul des coffrages à parois verticales est fonction de l'intensité de la pression latérale admise à cette fin.
English: The isozyme data was analysed with previously published data for Pythium ultimum Trow and Pythium sylvaticum Campbell & Hendrix.
French: Les données isozymiques ont été analysées en utilisant les données déjà publiées pour les Pythium ultimum Trow et Pythium sylvaticum Campbell & Hendrix.
English: Finally, Mr President, I come to the Scarbonchi report on the fifth annual report by the European Observatory for SMEs.
French: Et j'en viens enfin, Monsieur le Président, au rapport de M. Scarbonchi sur le cinquième rapport annuel de l'Observatoire européen des PME.
English: Don't worry if your system generates multiple events or always the same.
French: Ne vous inquiétez pas si votre système génère des événements multiples ou toujours les mêmes événements.
English: A final revised working map of 17 Arctic large marine ecosystems, which will serve as the framework for ecosystem-based management practices in the Arctic, has been prepared.
French: Une carte de travail finale revue de 17 grands écosystèmes marins de l'Arctique, qui servira de cadre aux pratiques de gestion écosystémiques dans la région, est désormais disponible.
English: The answer to this question could have an impact also on the issue of definition.
French: La question de la définition est également liée à la réponse qui sera donnée à cette question.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Riddargatan.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Riddargatan.
English: If I had a second hybrid vehicle, would I get a discount too?
French: Si j’en acquiers un autre, le rabais s’appliquera-t-il à ce véhicule également?
English: To use the forecasts optimally it is strongly recommended to read carefully the user guide.
French: Les prévisions pour plus de 100 localités canadiennes sont également disponibles aux liens "Liste".
English: A first analysis leads to the conclusion that, if EDI and “electronic” consignment notes were to be accepted, no major legal difficulties would result from the linking of the means of proof to the CMR paper-based consignment note.
French: Une première analyse permet de dire qu' il n'existe pas de difficultés juridiques majeures nées du rattachement des modes de preuve liés à la lettre de voiture CMR - papier, en cas d'acceptation de l'EDI et de la lettre de voiture « électronique ».
English: Verifies the accuracy of sounding calibration data and plots data for use in the preparation of field sheet bases and geodetic projections.
French: Vérifier l'exactitude des données d'étalonnage utilisées pour les sondages et reporter graphiquement les données qui servent à la préparation des bases de mappes et des projections géodésiques.
English: This was found to be impractical since each person involved with the review requires an individual JetForm license rather than a site license.
French: Cette mesure a été déterminée non pratique puisque chaque personne mise en jeu dans l’examen nécessite une licence JetForm plutôt qu’une licence d’utilisation sur site.
English: It was the first battle to be won purely by air power.  PARKING:  - Museum parking is restricted to veterans.
French: C'était la première bataille à être gagnée uniquement grâce à la puissance aérienne.  STATIONNEMENT  - Les places de stationnement du Musée de l'aviation du Canada sont réservées aux anciens combattants.
English: UNRISD defines social policy as public policies and institutions that aim to protect citizens from social contingencies and poverty, and ultimately to enable them to strive for their own life goals.
French: L'Institut définit la politique sociale comme l'ensemble des politiques et institutions publiques qui visent à protéger les citoyens des difficultés sociales et de la pauvreté et, en définitive, à leur permettre de réaliser leurs aspirations.
English: Refoulement was an administrative and not a judicial act taken by the Minister of State in respect of repeat offenders in cases of violence against persons and property.
French: Le refoulement du territoire était une mesure administrative et non pas judiciaire prise par le Ministre d'État à l'égard de personnes condamnées une nouvelle fois dans des affaires de violence aux biens et aux personnes.
English: The new consolidated committee will use the existing title and mandate of Expert Advisory Committee on Blood Regulation, and will advise Health Canada on public health, ethical, public policy, and other issues pertaining to blood safety within the responsibility of the federal government.
French: Le nouveau comité reprendra le nom et le mandat du Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang. Il conseillera Santé Canada sur les questions de santé publique, d'éthique, de politique gouvernementale et autres touchant la sûreté du sang, qui relèvent du gouvernement fédéral.
English: Brampton, Ontario Chemical identity of one ingredient 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 2560 Fast Yellow Light 4100 HULS CANADA INC.
French: Brampton, Ontario Dénomination chimique d'un ingrédient 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 2560 Fast Yellow Light 4100 HULS CANADA INC.
English: I feel excited about what I’ve learned and I want to share this."
French: Organisme de service pour le VIH/sida, HEP/HIVE est aussi partenaire des activités de formation.
English: It notes in particular that infant, child and maternal mortality rates and malnutrition rates are particularly high in rural areas of the south-eastern region and in poor urban areas.
French: Il note en particulier que les zones rurales de la région du sud-est et les zones urbaines défavorisées enregistrent des taux de mortalité infantile, postinfantile et maternelle très élevés et sont sévèrement touchées par la malnutrition.
English: There are still far too many casualties and fatalities on our roads.
French: Il y a encore bien trop de morts et de blessés sur nos routes.
English: It may seem obvious to state that we need to collect and use intelligence against the threats that we face. But the European Parliament and national parliaments throughout Europe need to face up to the fact that the legal framework within which we currently operate makes the collection and use of this intelligence very difficult and in some cases impossible.
French: Il peut sembler évident de dire que nous devons collecter et utiliser les renseignements contre les menaces auxquelles nous sommes confrontées, mais le Parlement européen et les parlements nationaux de l’Europe toute entière doivent admettre que le cadre juridique que nous connaissons à l’heure actuelle rend la collecte et l’utilisation de ces renseignements extrêmement difficile et, dans certains cas, impossible.
English: 83 - - - - - -Mixtures consisting mainly of [S-2-(dialkyl(methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) amino) ethyl] hydrogen alkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphonothioates and their O-alkyl (<= C10, including cycloalkyl) esters; mixtures consisting mainly of alkylated or protonated salts thereof .......................................................................
French: - - - - -Autres préparations de mélanges : - - - - - -Mélanges constitués essentiellement d'alkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphonofluoridates de O-alkyle (<= C10, y compris cycloalkyle)........................................................................................... - - - - - -Mélanges constitués essentiellement de N, N-dialkyl (méthyl, éthyl, npropyl ou isopropyl) phosphoramidocyanidates de O-alkyle (<= C10, y compris cycloalkyle) .............................................................................
English: We believe now is the time to support efforts such as the Wheelchair Skills Program.
French: Nous croyons donc qu’il est important d’appuyer le programme de développement des habiletés en fauteuil roulant.
English: What may be a most significant feature is that without a permit requirement the criminal element is not answerable.
French: Ce qui constitue peut-être la caractéristique la plus importante, c’est que sans obligation de détenir un permis, l’élément criminel n’est pas responsable devant la loi.
English: • Four factors contribute to sensitivity: the responsiveness of the NPV to changes in the variable; the magnitude of the variable's range of plausible values; the volatility of the value of the variable (that is, the probability that the value of the variable will move within that range of plausible values); and degree to which the range or volatility of the value of the variable can be controlled.
French: • Quatre facteurs contribuent à la sensibilité : le degré de réactivité de la VAN aux changements de la variable; l'importance de la fourchette des valeurs plausibles de la variable; la volatilité de la valeur de la variable (soit la probabilité que la valeur de la variable change dans les limites de la fourchette des valeurs plausibles) et la mesure dans laquelle la fourchette ou la volatilité de la valeur de la variable est contrôlable.
English: (c) The juvenile may be placed on probation for a period of up to three years;
French: c) L'imposition d'une mesure probatoire d'une durée maximale de trois ans;
English: Of the fifteen top filing countries, China achieved double-digit growth (7th highest filer, with a growth rate of 38.1% in 2007).
French: Parmi les 15 principaux pays déposants, la Chine a enregistré une croissance à deux chiffres (au septième rang, avec une progression de 38,1% en 2007).
English: The Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the Secretary-General's twelfth progress report (A/55/632).
French: Le Comité consultatif a recommandé que l'Assemblée générale prenne acte du douzième rapport intérimaire du Secrétaire général (A/55/632).