ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need operational funding, please.
French: S'il vous plaît, nous avons besoin d'une subvention de fonctionnement.
English: • T2LF (copy 4 of the SAD, for goods transported to, from or between the non-fiscal areas, for further details see Part IV, Chapter 6, paragraph 4);
French: Pour marchandises communautaires marchandises soumises à accises) chargées à Gênes : émission d'un document T2L ou utilisation, à la demande de la compagnie maritime, d'un manifeste portant le sigle «C»;
English: A change to subheading 7002.10 from any other heading.
French: Un changement à la sous-position 7002.10 de toute autre position.
English: In October 2000, it was chosen as one of the "Top 50 Corporate Logos of All Time" by a prestigious international panel of business leaders, architects, graphic and industrial designers.
French: En octobre 2000, un prestigieux comité international composé de chefs d’entreprise, d’architectes et de concepteurs graphiques et industriels l’a classé parmi les 50 meilleurs logos d’entreprise de tous les temps.
English: It is for that reason that we must regrettably cut intervention prices by 5% as scheduled, and stop increasing them on a monthly basis.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons malheureusement réduire les prix d'intervention des 5% prévus et supprimer les majorations mensuelles.
English: Youth Offending Teams prevention programmes such as the Youth Inclusion Programmes (YIPs) are targeted at those on the cusp of offending to try to prevent them form being drawn into a cycle of offending.
French: Les programmes de prévention des Youth Offending Teams, tels que Youth Inclusion Programmes (programmes d'insertion des jeunes) (YIP), s'adressent aux jeunes qui sont sur le point de commettre des infractions pour essayer de les empêcher de se retrouver immergés dans un cycle de délinquance.
English: The standard may be, for example, telephones should be answered within three rings or less, or staff to be more courteous to clients.
French: À titre d'exemple, il peut s'agir d'un engagement du personnel à répondre aux appels téléphoniques en trois sonneries ou à traiter les clients avec plus de courtoisie.
English: Mr. Momodou Lamin Sadat Jobe*** (Secretary of State for Foreign Affairs)
French: M. Momodou Lamin Sadat Jobe*** (Secrétaire d'État aux affaires étrangères)
English: That bias, which was evident in the assessment of knowledge, abilities and personal suitability, called into question whether the best qualified candidate had been selected for the position.
French: Ce parti pris, ou favoritisme, lequel était manifeste dans l'évaluation des connaissances, des capacités et des qualités personnelles, remet en question le choix du candidat le mieux qualifié pour le poste.
English: This was likely an effect of the reduced feed consumptions and gastrointestinal (GI) effects.
French: Ces événements étaient vraisemblablement dus à la diminution de la consommation alimentaire et à des facteurs gastro-intestinaux.
English: What resources are devoted to this effort?
French: Quels processus ont été mis en place pour recueillir, consolider et interpréter l'information sur le rendement? Quelles sont les ressources affectées à cette tâche?
English: In administrative judiciary the courts review on the basis of complaints or appeals the lawfulness of decisions made by bodies of public administration, State administration, territorial self-government and bodies of self-government and other legal entities insofar as the law vests them with decision-making on rights and duties of natural persons and legal entities in public administration.
French: En matière de justice administrative, les tribunaux examinent, à la suite des plaintes ou recours dont ils sont saisis, la légalité des décisions des organes de l'administration publique, de l'administration de l'État, des organes d'autonomie territoriale, des entités autonomes et d'autres entités légales, touchant les droits et devoirs de personnes physiques et morales, prises conformément à la loi dans le domaine de l'administration publique.
English: Another 2,362 families received training in related subjects.
French: Deux mille trois cent soixante-deux autres familles ont bénéficié d'une formation dans des domaines connexes.
English: 43 Heads of State and Government will meet on 13 July in Paris to launch the Union for the Mediterranean.
French: 43 chefs d'État et de gouvernement se retrouvent le 13 juillet à Paris pour lancer l'Union pour la Méditerranée.
English: This recently renovated tourist apartment is located on the first floor (without elevator access), between the Old Port, beaches and ...
French: Cet appartement touristique récemment rénové est situé au premier étage(sans ascenseur), entre le Vieux-Port, ...
English: A proposal was made to recommend incorporation of the optional dynamic test defined in FMVSS No. 202 into the gtr as an option to the static requirements.
French: Il a été proposé de recommander d'inclure dans le RTM la possibilité de remplacer l'essai statique par l'essai dynamique facultatif prescrit par la norme FMVSS no 202.
English: Switzerland understands military necessity as the justification of military measures of coercion not prohibited by IHL, to the extent necessary to achieve the complete submission of an adversary or to redress violations of Swiss neutrality by the use of force at the earliest possible moment with the least possible expenditures of personnel and resources.
French: La Suisse voit dans la nécessité militaire la justification des actes militaires de coercition qui ne sont pas interdits par le droit international humanitaire, dans la mesure qui est nécessaire pour obtenir la soumission complète de l'adversaire ou réparer les violations de la neutralité suisse en recourant à la force, dans les plus brefs délais et avec la plus grande économie d'hommes et de ressources.
English: (WMO id) (Issuance date/time) Special weather statement for (area) issued by Environment Canada at (valid time)(am/pm) (time zone) (day of week) (date of month) (month) (year).
French: (id OMM) (date/heure d'émission) Bulletin météorologique spécial pour (région) émis par Environnement Canada à (heure d'émission) (heure du fuseau horaire) (jour de la semaine) (date du mois) (mois) (an).
English: In very humid regions, a late harvest is recommended because of mildew problems.
French: • Le grenier doit être placé dans un endroit ensoleillé.
English: Knowledge is imparted through organized groupings e.g. youth groups, church groups and school groups.
French: Le savoir se transmet par le biais de groupes organisés, des groupes de jeunes, des groupes religieux et des groupes d'élèves.
English: • Development programs for functional communities;
French: • Programmes de perfectionnement pour les collectivités fonctionnelles;
English: Review and Amendment of the Approved Management Plan Unless otherwise agreed, the Yukon shall request each of Canada, the Kwanlin Dun First Nation, the Carcross/Tagish First Nation and the Ta'an Kwach'an Council to participate in a joint review of the Approved Management Plan no later than five years after its initial approval and at least every 10 years thereafter.
French: L’examen du plan de gestion approuvé conformément à l’article 8.1 comprend notamment un processus de consultation publique.
English: The Maritimes are divided on the issue, but clearly they are not in favour of elections or an increase of the number of senators if that would dilute their power to represent their region in the Senate, with more regional voices than are present.
French: Les Maritimes sont divisees sur la question, mais il est clair ´ qu’elles ne sont pas en faveur d’elections ou d’une augmentation du ´ ´ ´ ´ nombre de senateurs si cela dilue la representation de leur region au ´ Senat.
English: The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the measures taken to anchor the provisions of this Directive in the MARPOL Convention.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les mesures prises afin d'inscrire les dispositions de la présente directive dans le cadre de la Convention MARPOL.
English: Significant progress has been made in eliminating the review backlog and towards issuing review decisions within performance targets.
French: En date du 31 décembre 2005, l'arriéré des examens des présentations de nouveaux médicaments pharmaceutiques était faible : seulement 1 p.
English: The session was important for the member States of SADC, as the Commission would be considering three issues that were an integral part of their development strategies, namely, water, sanitation and human settlements.
French: Cette session sera également importante pour les États membres de la Communauté de développement car la Commission examinera trois questions qui font partie intégrante de leur stratégie de développement, à savoir l'eau, l'assainissement et les établissements humains.
English: • Persons in a visible minority had a lower rate of separation than the total Manitoba FPS workforce.
French: • Le taux de départ des membres des minorités visibles est relativement bas.
English: Later when the family moved to St-Hyacinthe, the father worked for the famous organ-builder Joseph Casavant and led the townband.
French: Ce deuxième exil le conduit en Californie et ensuite au Massachusetts où il épouse en 1867 Josephine Gently, de Lowell.
English: (b) Improvement of the level of access to the required hygienic, medical and rehabilitation services;
French: (b) amélioration de l'accès aux services médicaux, de rééducation et d'hygiène;
English: All such positive developments were the result of recent efforts to improve environmental governance; such efforts should be given time to succeed.
French: Toutes ces évolutions positives résultent de récents efforts d'''''amélioration de la gouvernance environnementale.  Il faut laisser à ces efforts le temps de réussir.
English: Additionally, the Special Rapporteur has received positive indications from the Governments of the Republic of the Congo and the Russian Federation for forthcoming visits, and has outstanding requests for visits to India and Indonesia, which he hopes will be considered favourably in the near future.
French: Il a en outre reçu des réponses fermes du Gouvernement de la République du Congo et de la Fédération de Russie à propos de ses prochaines visites, et attend la réponse à sa demande de séjour en Inde et en Indonésie, dont il espère qu'elle sera étudiée avec bienveillance dans un proche avenir.
English: Decides also that the increase in the estimated staff assessment income of 13,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002 shall be added to the credits from the amount referred to in paragraph 8 above;
French: Décide également que la somme de 13 000 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2002 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant visé au paragraphe 8 ci-dessus ;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Growing Better Cities: Urban Agriculture for Sustainable Development > LESSONS AND RECOMMENDATIONS:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > Cultiver de meilleures villes : agriculture urbaine et développement durable > LES LEÇONS :
English: Closely related to the exhibition program and to the catalogs that are published for each of those exhibitions, a unique selection of books chosen by the invited artists is made available to the public ; thus making the bookshop stock richer and more diverse.
French: Accompagnant la programmation des expositions, une sélection singulière d'ouvrages choisis par les artistes invités est proposée au public ; enrichissant et diversifiant le fonds disponible.
English: These consultations often involve reviewing new information management proposals, such as data-matching initiatives, the creation of databases and information-sharing arrangements with other organizations.
French: Comme nous l’avons décrit dans nos rapports antérieurs, DRHC a établi un processus d’examen pour traiter des activités d’analyse, de recherche et d’évaluation de politiques qui comportent la connexion de banques de données distinctes.
English: All of those who at any time were parties to the criminal conspiracy or who at any time with guilty knowledge played a part in its execution are guilty of the charge contained in count 1.”
French: Tous ceux qui à un moment ou à un autre étaient partis au complot criminel ou qui à un moment ou à un autre, en ayant connaissance de leur culpabilité, jouaient un rôle dans son exécution, sont coupables des faits dont ils sont accusés dans le chef d'accusation 1 ».
English: This stemmed largely from a misunderstanding over the purpose of the Facility and to the agreed trigger threshold levels—the CCRIF is designed as a response to truly catastrophic events, and Hurricane Dean fell below the threshold level.
French: Cela résultait principalement d’un malentendu quant au but du mécanisme et des seuils convenus à partir desquels les paiements devaient être versés, seuils qui correspondent aux véritables catastrophes. Dans le cas de l’ouragan Dean, les dommages étaient inférieurs aux seuils de paiement.
English: Her delegation would therefore vote against the draft resolution.
French: La délégation égyptienne votera donc contre le projet de résolution.
English: Member States shall ensure the safety development of the road network in operation.
French: Au moins un membre de l’équipe d'experts doit satisfaire aux exigences fixées à l'article 9, paragraphe 4 (a).
English: That is a status that is unique to the International Court of Justice, and not enjoyed by any other tribunal established since 1945.
French: C'est un statut dont la Cour internationale est le seul organisme à être doté et dont ne jouit aucun autre tribunal créé depuis 1945.
English: (e) The European Investment Bank The European Investment Bank (EIB), based in Luxembourg, provides loans and guarantees to help the EU’s less developed regions and to help make businesses more competitive.
French: (e) La Banque européenne d'investissement La Banque européenne d’investissement (BEI), située à Luxembourg, est compétente pour accorder des prêts et des garanties pour la mise en valeur des régions moins développées et pour la reconversion d’entreprises.
English: A randomized prospective study comparing the new vacuum extractor policy with forceps delivery.
French: Wen SW, Liu S, Kramer MS, Marcoux S, Ohlsson A, Sauve R, Liston R. Comparison of maternal and infant outcomes between vacuum extraction and forceps deliveries.
English: The nationwide contest enabled young people to explore their creative abilities in the other language and use that language in a completely different context from school.
French: Ce concours, de portée nationale, a permis aux jeunes d'explorer leurs capacités de création dans l'autre langue et, donc, d'utiliser cette langue seconde dans un contexte tout autre que l'apprentissage à l'école.
English: The present paper reports recent evidence of the presence of ANF receptors located on the structure.
French: Ce rapport présente évidence de l'existence de récepteurs spécifiques du facteur natriurétique auriculaire au niveau de la barrière hématoencéphalique.
English: A highlight of his first season was a production of the musical My Fair Lady.
French: La comédie musicale My Fair Lady se révèle le clou de la première saison.
English: While the participants included many experts in the field, amongst them Mr Patrick Twidle from the European Parliament, Mr Roland Herrmann from the Council of Europe and Mr Michel Lesseigne, the Vice-President of AIIC, it was still felt that it was necessary to give a general overview of the different options available to T&I instititutions planning to set up a course.
French: Le Directeur exécutif, M. Michel Lefranc, et le Directeur exécutif adjoint, M. Josef Huber, ont expliqué au moment de l’ouverture de l’atelier en août 2000, les raisons de leur décision: répondre à une demande, à une attente d’un grand nombre d’Etats signataires de l’Accord partiel et leur permettre d’entrer en contact avec les autres pour un échange d’expérience concret.
English: An in ballast tug that is not pulling barges:
French: Remorqueur lesté ne halant pas de barges  L’IPEC n’est pas nécessaire.
English: This will help production, employment and the sustainable management of natural resources in developing countries, enabling the poor to be self-reliant and break their dependence on our aid.
French: Ceci favorisera la production, l'emploi et la gestion durable des ressources naturelles dans les pays en développement et permettra aux plus défavorisés d'accéder à l'autonomie et de briser leur dépendance à l'égard de notre aide.
English: • In-depth experience of writing press releases and pitch letters for media, and soliciting input on these marketing documents from relevant departments.
French: • Expérience approfondie dans la rédaction de communiqués et de documents de promotion destinés aux médias. Savoir solliciter une réaction au sujet de ces documents de mise en marché dans les services pertinents.
English: The rating scales identify the bench-mark position descriptions that exemplify each degree.
French: L'échelle de cotation identifie les descriptions de poste-repère qui illustrent les divers degrés.
English: But the point surely is a moral one.
French: Toujours est-il qu'il s'agit ici d'une question morale.
English: Meals are checked regularly by qualified dieticians to ensure that they are sufficient in light of the standard living situation and so on, and a good nutritional balance is maintained.
French: Les repas sont régulièrement contrôlés par des diététiciens qualifiés pour s'assurer de leur adéquation au niveau de vie, etc., et sont équilibrés sur le plan nutritionnel.
English: Ms. EADDY (International Possibilities Unlimited), speaking also on behalf of the Friedrich Ebert Foundation, Penal Reform International, the International Association against Torture, the National Association of Criminal Defense Lawyers and the Foundation for Aboriginal and Islander Research Action, said that she welcomed the report of the Secretary-General on the question of the death penalty (E/CN.4/2004/86) and was satisfied that a growing number of States had either abolished or limited the use of the death penalty.
French: Mme EADDY (International Possibilities Unlimited), prenant également la parole au nom de la Fondation Friedrich Ebert, de Réforme pénale internationale, de l'Association internationale contre la torture, de l'Association nationale des avocats pénalistes et de la Foundation for Aborigenal and Islander Research Action, dit qu'elle accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur question de la peine de mort (E/CN.4/2004/86) et apprécie le fait qu'un nombre grandissant d'États ont aboli ou limité l'application de cette peine.
English: Despite the investigation and findings presented by the Ombudsman in March 2005, the prosecuting authorities stood by their previous legal assessment and refused to re-open the investigation, arguing that it could not overrule the decision by the Ombudsman not to press charges against any Swedish law enforcement personnel.
French: En dépit des conclusions présentées par l'Ombudsman au terme de son enquête, en mars 2005, le ministère public s'en est tenu à sa première appréciation et a refusé de rouvrir l'enquête, arguant qu'il ne pouvait pas annuler la décision de l'Ombudsman de ne pas engager de poursuites contre des agents de la force publique.
English: Agriculture is by far the biggest water user, accounting worldwide for about 70 per cent of all withdrawals, with industry using some 21 per cent and domestic (municipal) about 10 per cent.
French: Le secteur agricole est de loin le consommateur d'eau le plus important, soit 70 % des prélèvements mondiaux en eau, alors que ce chiffre est de 21 % pour l'industrie et environ de 10 % pour la consommation domestique .
English: El Niño Canadian Effects Arctic Mountains - Extreme Climate Conditions
French: El Niño Effets au Canada Montagnes de l'Arctique - Conditions climatiques extrÃªmes
English: Manejo de Datos y Herramientas Informáticas de apoyo a los proyectos en Document(s) 2 of 8
French: Manejo de Datos y Herramientas Informáticas de apoyo a los proyectos en Document(s) 2 de 8
English: With regard to the Union working capital funds, the situation is similar to that of Union reserves.
French: La situation des fonds de roulement des unions est similaire à celle des fonds de réserve.
English: Approximately 8,444 officers are now serving within the Haitian National Police; however, some 1,000 of them are dedicated wholly or in part to other functions such as firefighting (144), coastguard (69) and corrections (790).
French: Les effectifs de la Police nNnationale d'Hhaïtienne sont actuellement de 8 444; mais un millier d'entre eux sont affectés en partie ou entièrement à d'autres tâches telles que la lutte contre l'incendie (144), la surveillance des côtes (69) et la surveillance dans les prisons (790).
English: G Environmental Assessment means an assessment, conducted in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and its regulations, of the effects of a proposed project on the bio-physical environment and the social and economic environments of the people to be affected.
French: Les entités suivantes ne sont pas des autorités fédérales en vertu de la loi : le gouvernement du Yukon ou des Territoires du Nord-Ouest, une Première Nation ou un conseil de Première nation selon la Loi sur les Indiens, les commissions portuaires et les sociétés d’État selon la définition établie dans la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: My husband and I stayed at Hotel La Perla for the weekend!
French: Nous avons tout aimé, l'hotel, son environnement, la qualité de l'acceuil, le fait qu'ils parleant en français, le peit dejeuner.
English: See A/CN.4/582, sect.  II, G., 2.
French: Voir A/CN.4/582, sect. II, G., 2.
English: While the practice in the past had been for A&E to conduct follow-up audits, the new process now calls for senior management to report to DAEC on the implementation of audits or evaluations recommendations.
French: Par le passé, la Direction générale de la vérification et de l’évaluation se chargeait de procéder aux vérifications de suivi; selon le nouveau processus, la haute direction doit maintenant rendre compte au CMVE de la mise en œuvre des recommandations de vérification ou d’évaluation.
English: Physical Resources ASSETS Chancery * SQs CROWN LEASED 0 2 CROWN OWNED 1 1
French: Ressources physiques BIENS Chancellerie* Logements du personnel LOUÉS 0 2 PROPRIÉTÉ DE L’ÉTAT 1 1
English: The data and results should be made available on a timely basis to Canadian clinicians and NGOs, among others, that impact the health of Canadian children and youth on a daily basis.
French: Les données et les résultats devraient être disponibles en temps opportun aux cliniciens et aux ONG du Canada, entre autres, qui ont un impact sur la santé des enfants et des jeunes du Canada de façon quotidienne.
English: Be a champion for Student Voice in your school!
French: Sois un champion de la voix des élèves dans ton école!
English: On the other hand, the sampling frequency should be maintained, or even increased, if concentrations are approaching the reference levels.
French: En revanche, la fréquence d’échantillonnage doit être maintenue, voire augmentée, si les concentrations se rapprochent des niveaux de référence.