ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The item was introduced by the Chief of the Women's Rights Unit of the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, who drew attention to a note by the Secretary-General on the reports of specialized agencies (CEDAW/C/2001/I/3) and the reports of specialized agencies on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activity (CEDAW/C/2001/I/3/Add.1-4).
French: La question a été présentée par le Chef du Groupe des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, qui a appelé l'attention sur une note établie par le Secrétaire général sur les rapports des institutions spécialisées (CEDAW/C/ 2001/I/3) et sur les rapports soumis par les institutions spécialisées sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités (CEDAW/C/ 2001/I/3, Add.1 à 4).
English: The Guidelines also indicate methodologies that Governments should consider in developing strategies to prevent crime and reduce victimization, such as including crime prevention as a permanent part of their structures and programmes for controlling crime; developing training and capacity-building in crime prevention; developing and supporting partnerships with all segments of civil society; guaranteeing the sustainability of crime prevention programmes by providing adequate funding and resources, as well as strengthening international action in crime prevention through the application of existing standards and norms, technical assistance and networking.
French: Les Principes directeurs énumèrent également les méthodes que les pouvoirs publics devraient prendre en compte pour élaborer des stratégies de prévention du crime et de réduction de la victimisation, notamment faire de la prévention un élément permanent de leurs structures et programmes de lutte contre la criminalité; promouvoir le renforcement des capacités et la formation en matière de prévention de la criminalité; créer et soutenir les partenariats avec tous les secteurs de la société civile; assurer la viabilité des programmes de prévention du crime en allouant des ressources et des fonds suffisants et renforcer l'action internationale en matière de prévention du crime par le biais de l'application des règles et normes existantes, la fourniture d'une assistance technique et la création de réseaux.
English: A large number of less serious crimes could eventually clog the court system and prevent speedy disposition of the more serious offences.
French: Le grand nombre d'infractions de faible gravité pourrait finir par engorger le système judiciaire et empêcher un jugement rapide des crimes graves.
English: UNOGIL further, and Canada wa, invited to contribute an additional 50 officers to the observation group.
French: britanniques étaient transportées par avion en Jordanie pour y aider le gouvernement du pays.
English: Although there are more than twenty Vlax Romanes dialects, they are all inherently intelligible.
French: Bien qu'il existe plus de 20 dialectes romani vlax, tous sont compréhensibles par les différents groupes.
English: In practice, candidates are put forward in the majority of cases by political parties.
French: Dans la pratique, les candidats sont présentés par les partis politiques dans la majorité des cas.
English: improve the environmental situation in relation to Network Energy and related energy efficiency, foster the use of renewable energy, and set out the conditions for energy trade in the single regulatory space,
French: d'améliorer la situation environnementale en relation avec l'énergie de réseau et l'efficacité énergétique correspondante, de promouvoir l'utilisation des sources d'énergie renouvelables et de fixer les conditions des échanges d'énergie à l'intérieur de l'espace de régulation unique;
English: • CERL's own test procedures, where appropriate standards have not yet been developed.
French: • les procédures d'essai du LCRE lorsqu'aucune norme appropriée n'a encore été établie.
English: BWA-8200-04-1250, a description of the site and plans for the installation of floating docks at the existing wharf site in North Harbour, Newfoundland and Labrador, at coordinates 47°50'49" N and 54°05'53" W. Comments regarding the effect of this work on marine navigation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, P.O. Box 5667, St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 5X1.
French: George's, sous le numéro de dépôt BWA-8200-04-1250, une description de l'emplacement et les plans de l'installation de quais flottants à l'emplacement du quai actuel de North Harbour (Terre-Neuve-et-Labrador), aux coordonnées 47°50'49" de latitude nord et 54°05'53" de longitude ouest. Les commentaires relatifs à l'effet de l'ouvrage sur la navigation maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Case postale 5667, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 5X1.
English: Find out more about the different aspects, such as family allowances, income support, social benefits, health and more.
French: Choisissez pour recevoir de l’information sur les salariés, les indépendants ou sur l’intégration sociale.
English: In taking its decisions on the way in which the tasks should be carried out, the ECB is committed to the principle of decentralisation in accordance with the Statute of the ESCB.
French: L’Eurosystème aussi a été préoccupé par le fait que le taux de change de l’euro n’a pas reflété la solidité des données économiques fondamentales de la zone euro.
English: Would you be concerned if, in return for access to other markets, foreign firms located in our hemisphere were guaranteed a level playing field, similar to that now provided to you through the North American Free Trade Agreement (NAFTA), when competing for purchases by a Canadian federal department, agency or Crown Corporation?
French: Est-ce que cela vous préoccuperait si, en contrepartie de l'accès à d'autres marchés, nous garantissions aux entreprises étrangères situées dans notre hémisphère la mise en place de règles du jeu équitables, similaires à celles dont vous bénéficiez actuellement grâce à l'ALENA, leur permettant de rivaliser avec la concurrence pour l'obtention de marchés octroyés par un ministère, un organisme ou une société d'État du gouvernement canadien?
English: These conflicting claims may well be a matter of credibility to be weighed by the court, but the Filipino viewing public recalled that when the accused were presented to the media prior to the filing of the complaint before the prosecutor's office, there were very noticeable signs of physical injuries on the body of each of the accused.
French: Ces affirmations contradictoires pourraient très bien mettre en jeu la question de leur crédibilité, qui doit être évaluée par le tribunal, mais le public philippin s'est souvenu que lorsque les accusés ont été présentés aux médias avant le dépôt de la plainte devant le bureau du procureur, il y avait des signes très visibles de blessures physiques sur le corps de chacun des accusés.
English: The responses you provide in this survey will be treated confidentially and all results of this survey will be provided to the Government of Canada in summary form only.
French: Les réponses que vous fournirez au cours du sondage seront traitées de façon confidentielle et tous les résultats du sondage ne seront transmis au gouvernement du Canada que sous forme de résumé.
English: Region Value of Claims Number of Claims Claim as % of Income
French: Région Valeur Nombre Montant de crédit d'impôt demandé, exprimé en pourcentage du revenu
English: The relationship and coherency between CDC indices and ocean–atmosphere circulation patterns are also examined.
French: Les relations et les cohérences entre les indices CDC et les principaux patrons de circulation atmosphérique sont également examinées.
English: As in the previous fiscal year, about 70% of the claims registered in 2006-07 were new filings and 30% were previously approved claims that were refiled after three years, as the law requires (Figure 1).
French: Comme lors du précédent exercice, environ 70 % des demandes enregistrées en 2006-2007 étaient de nouvelles demandes et 30 % étaient des demandes précédemment approuvées qui ont été représentées après trois ans, comme l'exige la loi (Figure 1).
English: The establishment of diplomatic relations between the Holy See and the Republic of South Africa was announced on Saturday, 5 March 1994, several weeks after the appointment of the "Transitional Executive Council" and the approval of the Provisional Constitution in that country.
French: L'annonce de l'établissement des relations diplomatiques entre le Saint-Siège et la République sud-africaine, le samedi 5 mars 1994, a été faite quelques semaines après l'entrée en fonctions du "Transitional Executive Council" et l'approbation de la constitution provisoire de cet État.
English: • Upon completion of TBS's review, the program sector analyst will convey any specific comments and concerns relating to the draft proposal to the department.
French: • Au terme de l'examen du SCT, l'analyste du secteur des programmes transmettra au ministère toutes les observations et préoccupations au sujet de la proposition.
English: This applies not only to coccidiostats and histomonostats.
French: Et cela ne concerne pas seulement les coccidiostatiques et les histomonostatiques.
English: Yet, what has been taking place for some decades now?
French: Mais que se passe-t-il depuis quelques décennies?
English: Supplement 1 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 21 February 2002 **/
French: Complément 1 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 21 février 2002 **/
English: Mobilizing Civil Society Support for the Implementation of NEPAD The paper was introduced by a resource person, Dr. Gatachew Demeke. The paper alluded to an innovative partnership approach in NEPAD, which provided an opportunity for the African civil society community to genuinely engage with governments in carrying out the goals and priorities of Africa’s recovery and development.
French: jour des Nations Unies pour le développement de l’Afrique, l’initiative spéciale des Nations unies pour l’application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l’Afrique dans les années 90, ont échoué en partie parce qu’elles ne bénéficiaient pas du soutien et de l’appui des responsables africains.
English: You are responsible for verifying that your computer meets the minimum requirements to download and play the music files offered.
French: Vous devez vérifier la capacité de votre PC à recevoir et à écouter les téléchargements.
English: However, new stationary sources have to comply with national standards as of 31 March 1998 (Governmental Order 92/96, art.
French: Toutefois, les nouvelles sources fixes doivent respecter les normes nationales depuis le 31 mars 1998 (arrêté gouvernemental 92/96, art.
English: On the difference between cost savings and cost recovery, the latter referred to funds that had somehow been “lost” and recovered, while the former referred to savings made as a result of greater efficiency achieved as a result of OIOS recommendations to cut out waste or improve management practices.
French: En ce qui concerne la différence entre le recouvrement et les économies, le premier concerne des sommes qui ont d'une façon ou d'une autre « disparu » et été récupérées, tandis que les secondes sont le fruit des gains d'efficience obtenus grâce aux recommandations du BSCI visant à éliminer les gaspillages ou à améliorer les méthodes de gestion.
English: We begin this section by examining Aboriginal perspectives on sovereignty, self-determination and selfgovernment.
French: Nous examinons d'abord les points de vue autochtones sur la souveraineté, l'autodétermination et l'autonomie gouvernementale.
English: The company places great value on the individuality and originality of its performers. The goal of HeadFeedHands is to create stage productions that are able to reach and move their audience by virtue of their authenticity and subtlety.
French: Les performences du cirque et de la danse ne sont pas autosuffisantes, elles se considèrent plutôt comme moyen d’expression des artistes.
English: It is further noted that "industry has launched a number of significant initiatives of its own.
French: On y note que l'industrie a entrepris plusieurs démarches dignes de mention, de sa propre initiative.
English: It is proposed to determine the ultimate pile capacity as the load corresponding to pile head movement equal to 8% of the largest helix diameter plus the pile elastic deflection.
French: On propose de déterminer la capacité ultime du pieu comme étant la charge correspondant au mouvement de la tête égal à 8 % du diamètre de l’hélice le plus grand plus la déflexion élastique du pieu.
English: As well, the CFNIS has jurisdiction over any civilian while they are at any DND establishment.
French: Le SNEFC a six bureaux au Canada.
English: Can understand what is said clearly, slowly and directly to him/her in simple everyday conversation; can be made to understand, if the speaker can take the trouble.
French: Peut comprendre ce qui lui est dit clairement, lentement et directement dans une conversation quotidienne simple à condition que l’interlocuteur prenne la peine de l’aider à comprendre.
English: First, Parks Canada and the Board developed the plan cooperatively, with the in-depth involvement of several Inuvialuit authorities and other cooperative management bodies in the Inuvialuit Settlement Region.
French: D’une part, Parcs Canada et le Conseil de gestion ont élaboré le plan en étroite collaboration avec les diverses autorités inuvialuit et autres organismes de gestion participative de la région désignée des Inuvialuit.
English: A pro-active approach to the question of fuel consumption can pay dividends.
French: Je suis persuadé que nous pourrions mener la discussion sur la consommation de carburants par les voitures de tourisme de façon plus offensive.
English: The Department has other programs with specific criteria, where individuals may access childcare funding.
French: Le Ministère a d'autres programmes assortis de critères précis et qui accordent une aide financière pour les services de garde.
English: • only measures the integrity of the functions delivered by the organization or performance of staff internal to the institution while carrying out their duties and responsibilities; and
French: • lorsqu'il sert uniquement à mesurer l'intégrité des fonctions exécutées par l'organisation ou le rendement des employés internes de l'institution relativement à leurs tâches et à leurs responsabilités;
English: Only clients who frequent a club or bar that has Shop Gaming may have access to the games by registering and opening a player account. The depositing and withdrawing of tokens from the player’s virtual account and all activities concerning the token redemption for prizes, is strictly reserved for the owner of the club.
French: Dans le casinò promotionnel Shop Gaming peuvent jouer ( s’enregistrer et ouvrir un compte joueur ) seulement les clients qui frequentent l’établissement qui en fournit l’accès .
English: The UNECE Conventions offer a strong and comprehensive legal framework for dealing with diverse environmental issues.
French: Les conventions de la CEE offrent un cadre juridique solide et complet permettant de traiter des problèmes environnementaux divers.
English: They receive remuneration and benefits offset by the Government.
French: Ils reçoivent une rémunération et des allocations de compensation du Gouvernement.
English: Can they guarantee that the aid we would be giving would be going to those who deserve it and not to big traders and landlords?
French: Peut-elle garantir que l'aide que nous déploierions serait acheminée vers ceux qui le méritent et non vers les grandes entreprises et les grands propriétaires fonciers?
English: International Protection As intellectual property becomes a more important trade issue, it is becoming common for regional and multilateral trade agreements to include chapters on IP that establish minimum standards and provisions for enforcement.
French: Protection internationale Maintenant que la question de la propriété intellectuelle prend de plus en plus d'importance sur le plan commercial, de nombreux accords commerciaux régionaux et multilatéraux comprennent des chapitres dans lesquels sont énoncées les normes minimales et les dispositions d'application à ce sujet.
English: Angers, Bonn, Bratislava, Budapest, Ferreira do Alentejo, Forli, Geneva, Vilnius.
French: Angers, Bonn, Bratislava, Budapest, Ferreira do Alentejo, Forli, Genève, Vilnius.
English: (e) Monitoring, implementation and evaluation.
French: e) Suivi, mise en œuvre et évaluation.
English: The Council was chaired by H.E. Seyoum Mesfin, Minister of Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the current Chairperson of the IGAD Council of Ministers.
French: Le Conseil était présidé par le Ministre des affaires étrangères de la République fédérale démocratique d'Éthiopie et Président en exercice du Conseil des ministres de l'IGAD, M. Seyoum Mesfin.
English: Requests may be submitted between 1 July and 31 March. Funds will be made available the following July.
French: Les demandes doivent être soumises entre le 1 er juillet le 31 mars, les fonds étant débloqués au mois de juillet suivant.
English: The employer did not move and did not close its doors.
French: L'employeur n'a pas déménagé ses installations et n'a pas fermé ses portes.
English: Proposals by NAICS Economic Sectors, Canada Table 9:
French: Propositions par secteur économique du SCIAN, Canada Tableau 9 :
English: Trust is based on integrity combined with expertise and knowledge.
French: La confiance se fonde sur l'intégrité, alliée à l'expertise et à la connaissance.
English: We must eliminate obstacles to the use of sexual and reproductive health services for prevention.
French: Il faut écarter les obstacles à l'utilisation des services de santé en matière de sexualité et de procréation dans la prévention du VIH/sida.
English: Coast down time: — Range:
French: Temps de décélération en roue libre : — Plage :
English: That is my answer to the question.
French: Voilà ce que je peux répondre à la question qui m’a été posée.
English: Semprun says "NOT LANGUAGE IS HOMELAND BUT WHAT IS SPOKEN".
French: Pour Semprun, « Ce n’est pas la langue qui est patrie, mais le dit ».
English: It is this loss of water from the cycle that is the greatest concern among stakeholders, especially when freshwater is used.[27] Use of water in oil sands development Water is an integral part of the oil sands industry for both surface mining and in situ projects.
French: Par conséquent, l’eau est alors exclue du cycle hydrologique, ce qui préoccupe beaucoup les intervenants, surtout quand il s’agit d’eau douce.[27] Utilisation de l’eau dans l’exploitation des sables bitumineux L’eau constitue une partie intégrante de l’industrie des sables bitumineux pour l’extraction à ciel ouvert et les projets de récupération in situ.
English: For example, the Dey Report (Canada), the Vienot Report (France), the Korean Stock Exchange Code, Malaysia's Report on Corporate Governance, Mexico's Code of Corporate Governance, and the King II Report (South Africa) specify board functions as strategic planning, risk identification and management selection, oversight and compensation of senior management, succession planning, communications with shareholders, integrity of financial controls and general legal compliance.
French: Par exemple, le rapport Dey (Canada), le rapport Vienot (France), le Code boursier coréen, le rapport malaisien sur la gouvernance d'entreprise, le Code mexicain de gouvernance et le deuxième rapport King (Afrique du Sud) attribuent au conseil d'administration les fonctions suivantes: planification stratégique, détermination et gestion des risques, sélection, contrôle et rémunération des cadres dirigeants, planification de la succession, communication avec les actionnaires, intégrité des contrôles financiers et respect de la législation en général.
English: • changes in current assets and liabilities.
French: • les variations de l'actif et du passif à court terme.
English: As an aviation ground aerosystems mechanical specialist, the Officer would direct planning and provision of aerospace ground support equipment requirements to support aircraft handling, refuelling, passenger handling, cargo handling, airfield and air terminal security standards and equipment, emergency crash rescue vehicles and equipment in missions, including requirements for staff levels, qualifications and experience.
French: En sa qualité de spécialiste du matériel aéronautique de servitude au sol, il dirigerait la planification et la mise en place du matériel nécessaire pour appuyer le service des aéronefs, l'avitaillement, le service des passagers, le service du fret, les normes et les dispositifs de sécurité dans les aérodromes et aérogares, les véhicules et le matériel de secours des missions, et tout ce qui concerne le niveau de qualifications et l'expérience du personnel.
English: Fair or poor self-rated health was significantly related to the degree of concern over alcohol and drug abuse (p<0.05) and food costs (p<0.01), but not to food security status.
French: En revanche, 35 % la jugeaient passable ou mauvaise2.
English: The Military Museums is helping to pass these values on to a new generation of Canadians by reaching out to students through its innovative and very successful Outreach Education Program.
French: Les Musées militaires aident à transférer ses valeurs à une nouvelle génération de Canadiens en intéressant les étudiants grâce à leur programme d’éducation qui connaît beaucoup de succès.
English: return to search Gold fields of the Yukon and how to get there Gold fields of the Yukon and how to get there
French: Retour Ã la page de recherche Gold fields of the Yukon and how to get there Gold fields of the Yukon and how to get there
English: We advise guests to contact us to confirm availability prior to booking.
French: Nous vous conseillons de nous contacter afin de confirmer la disponibilité avant la réservation.
English: 2.9.2.1 General Definition
French: 2.9.2.1 OBJECTIF, FONDEMENT ET APPLICABILITÉ Définition générale
English: UNIFEM increased its total contributions by 18 per cent in 2008, with total resources received amounting to $121 million, including regular (core) resources of $51 million, other (non-core) resources of $65 million and contributions to UNIFEM trust funds of $5 million.
French: Les ressources d'UNIFEM ont augmenté de 18 % en 2008, avec des contributions d'un montant total de 121 millions de dollars, soit 51 millions de dollars au titre des ressources ordinaires, 65 millions de dollars au titre des autres ressources et 5 millions de dollars aux fonds d'affectation spéciale.
English: The aim of the report is to achieve job flexibility.
French: Le rapport souhaite la flexibilité de l'emploi.
English: In all cases of transhipment or temporary warehousing in territories outside the zone it is necessary to be able to prove that the consignment that has left the exporting country is the same as that which arrives in the importing country.
French: De telles opérations sont autorisées à condition qu'elles soient réalisées sous la surveillance des autorités douanières locales.
English: "It is part of our commitment to help the Canadian magazine industry develop the tools it needs to enhance its presence on the market and to ensure its financial stability."
French: Il s'inscrit dans notre engagement à aider l'industrie des magazines canadiens à se doter des outils dont elle a besoin pour accroître sa présence sur le marché et pour assurer sa stabilité financière.
English: The Israeli security forces also caused severe pain and suffering to, and inflicted serious injuries on, many other civilians.
French: Les forces de sécurité israéliennes ont également infligé des souffrances et des blessures graves à de nombreux autres civils.