ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this proportion was increased, the actual volume of grain called, bid, and moved under the tendering program changed little from the 2001-02 crop year owing to the sharp decline in the grain supply.
French: Même si cette part a augmenté, le volume effectif de grains soumissionnés et expédiés en régime d’appel d’offres a peu changé par rapport à la campagne 2001-2002, ce qui s’explique par la chute draconienne des approvisionnements.
English: They combine various detection principles and are equipped with local intelligence.
French: Cette évolution représente une contribution considérable à la "levée du doute".
English: • Athletic Mouthguards (It's Your Health) • Canadian Health Network - Injury Prevention
French: Il est important d'initier l'enfant aux bonnes habitudes d'hygiène dentaire même avant l'apparition de la première dent.
English: Mr. COSTEA (Romania) (spoke in French): Madam President, I would like, in this formal context, to congratulate you on chairing the Conference on Disarmament, and also to express my gratitude for the outstanding work which each of the six Presidents of the current session has accomplished in order to offer the Conference a new and important opportunity to break its impasse.
French: M. COSTEA (Roumanie): Madame la Présidente, je voudrais, dans ce cadre officiel, vous adresser mes félicitations pour votre présidence de la Conférence du désarmement et vous exprimer ma gratitude pour le travail remarquable que chacun des six Présidents de la présente session a fait pour offrir à la Conférence une nouvelle et importante chance de sortir de l'impasse.
English: This includes the development and use of models for assessing risk and uncertainty, given possible changes to inputs, outputs and costs.
French: Cela comprend l’élaboration et le recours à des modèles permettant d’évaluer les risques et l’incertitude, compte tenu des changements éventuels dans les intrants, les extrants et les coûts.
English: Instead, the dark clouds of war are once again gathering over my country because of Ethiopia's intransigence and the acquiescence of major Powers as concerns Ethiopia's violations of international law.
French: Mais au contraire, le spectre de la guerre plane une fois de plus sur mon pays, à cause de l'intransigeance de l'Éthiopie et de l'acquiescement des grandes puissances face aux violations du droit international par l'Éthiopie.
English: The CCA/UNDAF results matrix (http://www.undg.org/content.cfm?id=836), and how the work plan feeds into it.
French: Les capacités du GTS et leur application à l ‘exécution du plan de travail.
English: In the engineering industry (not integrated engineering), national treatment for cross-border supply and presence of natural persons is limited in Saskatchewan and Quebec by residency requirements for accreditation.
French: Dans l'industrie de l'ingénierie (mais non celle des services intégrés d'ingénierie), le traitement national pour ce qui est de la fourniture transfrontière et de la présence de personnes physiques est limité en Saskatchewan et au Québec par les conditions de résidence rattachées à l'accréditation.
English: Russia Russia’s economic growth is estimated to have increased by 7.3 per cent in 2003, up from 4.7 per cent in 2002.
French: Transition Report (BERD, 2003) Russie Le taux de croissance économique en Russie est estimé à 7,3 % en 2003, contre 4,7 % en 2002.
English: It is accredited by the Standards Council as
French: Il est accrédité par le Conseil canadien des normes à titre
English: Since 1 May, just a few days ago, when the Treaty of Amsterdam came into force, health and safety has come under the codecision procedure.
French: Car depuis le 1er mai, il n'y a donc que quelques jours de cela, le traité d'Amsterdam est entré en vigueur et donc depuis cette date, la sécurité et la santé relèvent de la codécision.
English: Any failure to provide written notice pursuant to 9.7.1 shall not affect the public tender process or the contract awards resulting therefrom.
French: Le défaut de fournir l’avis écrit conformément à 9.7.1 ne compromet pas le processus d’appel d’offres ni l’adjudication du marché en découlant.
English: The 1H and 13C NMR spectra of several 1,20-cyclo derivatives have been assigned and compared to those of the parent imines 2.
French: On a attribué les spectres RMN du 1H et du 13C de plusieurs dérivés 1,20-cyclo et on les a comparés à ceux des imines parentes 2.
English: If identical products were not available for comparison, Commerce matched products with the most similar dimensional characteristics available.
French: Si des produits identiques n'étaient pas disponibles pour la comparaison, le Département du commerce a rapproché les produits disponibles ayant les caractéristiques dimensionnelles les plus similaires.
English: Relationship of Information Sources Pay cards and the On-Line Pay System are considered to be the most reliable sources of historical pay information.
French: Liens entre les sources d'information Les cartes de paie et le Système de paie en direct sont considérés comme les sources les plus fiables d'information historique sur la paie.
English: Baptist - 35.4%, Anglican - 15.1%, Roman Catholic - 13.5%, Pentecostal - 8.1%, Church of God - 4.8%, Methodist - 4.2%, other Christian - 15.2%, others - 3,7 p. 100.
French: Baptiste - 35,4 p. 100, anglicane - 15,1 p. 100, catholique - 13,5 p. 100, pentecôtiste - 8,1 p. 100, Église de Dieu - 4,8 p. 100, méthodiste - 4,2 p. 100, autres chrétiennes - 15,2 p. 100, autres - 3,7 p. 100.
English: It routinely supplied daily situation reports describing the investigative steps taken, and Project officers met periodically with CID officers to inform them about the investigation.
French: Je reconnais que les membres du Projet A-O Canada n’avaient pas l’intention de fournir de l’information inexacte aux autorités américaines.
English: Top of page Assignment of the film tax credit The FTC may be assigned to lenders as security for bridge financing of the CFVP.
French: Haut de la page Cession du CIP Selon les paragraphes 220(6) et (7) de la Loi, le CIP peut être cédé à des prêteurs comme garantie dans le cadre du financement provisoire de la PCMC.
English: ORTIZ DE ZARATE, Hernesto: Director of the REMAR religious association
French: ORTIZ DE ZÁRATE, Hernesto: Directeur de REMAR
English: • Candidates must intend to use the fellowship to assist them in completing a graduate degree (preferably a doctorate) that includes a thesis on a topic related to the above-noted fields of study.
French: • La bourse doit être utilisée pour l’obtention d’un diplôme d’études supérieures (un doctorat de préférence) qui comprend une thèse sur un sujet lié aux champs d’études susmentionnés.
English: The European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) of 26 May 2000 was adopted by a diplomatic conference held in Geneva from 22 to 26 May 2000 under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) and the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
French: L'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) du 26 mai 2000 a été adopté par une conférence diplomatique tenue à Genève du 22 au 26 mai 2000 sous l'égide de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) et de la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR).
English: This is essential in order not to destabilize institutions, undermine democratic governance or harm production sectors.
French: Cela s'impose pour éviter la déstabilisation institutionnelle, la dégradation de la gouvernance démocratique et le dépérissement des secteurs productifs.
English: The selection board reasonably and correctly concluded that what she did was inappropriate.
French: Le jury de sélection en a raisonnablement et correctement conclu qu'elle n'avait pas fait ce qu'elle aurait dû faire.
English: (b) Expert review mechanisms
French: b) Mécanismes d'examen par des experts
English: (f) In all the foregoing cases the killing of civilians constitutes a violation of common article 3 of the 1949 Geneva Conventions (cf. section 15 above) and therefore requires further inquiry and investigation and the bringing of the perpetrators to justice;
French: f) Dans tous les cas sus-évoqués, les meurtres de civils constituent des violations de l'article 3 des Conventions de Genève de 1949 (voir chap. XV) qui devraient faire l'objet d'enquêtes plus poussées et dont les auteurs devraient être traduits en justice.
English: The same data, together with descriptive material, are simultaneously presented in national languages on NCB websites.
French: Dans la mesure où ils sont établis sur la base des normes statistiques et comptables internationales, les comptes financiers trimestriels de l’union monétaire constituent un puissant instrument pour rendre cohérentes les données des divers domaines statistiques.
English: - Establishing school health clubs at 6 primary schools in resort Tapanahony in district Sipaliwini (interior).
French: Création de clubs de la santé dans six écoles primaires à Tapanahony, dans le district de Sipaliwini (intérieur du pays).
English: Additionally, 433 water points and 1,096 latrines were constructed in 450 schools by UNICEF.
French: En outre, l'UNICEF a mis en place 433 points d'eau et 1 096 latrines dans 450 écoles.  VIH/sida
English: Even allowing for the upturn in energy prices, real wage growth was 1%, the best on record back to 1997.
French: Même en tenant compte de la recrudescence des prix de l’énergie, la croissance réelle des salaires est de 1 %, la meilleure depuis 1997.
English: He clarified that UNDP ensured, through the work of the Gender in Development Programme of the Bureau for Development Policy that its own policies, programmes and operations reflected its strong commitment to gender equality and the empowerment of women.
French: Il a précisé que le PNUD veillait, dans le cadre des travaux relevant du Programme pour la femme et le développement du Bureau des politiques de développement, à ce que ses propres politiques, programmes et activités traduisent son ferme attachement à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes.
English: Governments should therefore design policies aimed at reaching that goal and should provide a clear message to the industry.
French: Les pouvoirs publics devraient donc prendre des mesures à cette fin et faire passer un message clair à l'industrie.
English: Days absent from work was selected as a potential cost of work-life conflict to organizations.
French: En second lieu on a retenu le nombre de consultations chez le médecin comme effet pouvant potentiellement représenter un coût pour le système de santé canadien.
English: • trust and loan companies;
French: • les sociétés de fiducie et les sociétés de prêt;
English: Ltd. (Raco) was forced by SPI to stop selling SPI replacement fuel tanks in the United States.71 FineLine Fuel Systems Inc.
French: Le Tribunal a examiné avec soin la façon dont les acheteurs actuels et précédents de SPI ont réagi à son comportement sur le marché.
English: The Advisory Committee also designated the members Mona Zulficar and Miguel Alfonso Martinez to follow the work of the forum on minority issues and the expert mechanism on the rights of indigenous peoples, respectively, and to brief the Committee at its next session on issues of relevance to its work.
French: Le Comité consultatif a aussi chargé deux autres membres, Mme Mona Zulficar et M. Miguel Alfonso Martinez, de suivre les travaux du Forum sur les questions relatives aux minorités et du mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones, respectivement, et de lui rendre compte à sa prochaine session des questions intéressant ses travaux.
English: Why are we talking about the coordination of economic policy? We are talking neither about problems of regional policy, nor of competition, nor of taxation, nor of any other such factor.
French: Parce que nous parlons de coordination des politiques économiques et non pas de problèmes de politique régionale, de concurrence, de fiscalité ou de n' importe quel autre élément.
English: Room for Improvement/ Level 3:
French: Améliorations Niveau 2 :
English: Retired people and those who have taken early retirement also need sources of income in addition to their meagre pensions.
French: Retraités et pré-retraités sont également obligés de posséder d’autres sources de revenus que leurs maigres pensions.
English: • the question of security of supplies for the States.
French: En tout état de cause cette répartition 50/50 tout comme la stricte répartition des postes prouvent bien qu’ delà de la fusion capitalistique au c’ un modèle intergouvernemental qui a été mis en place ayant le mérite de ne pas trop est trahir la réalité économique.
English: 2001-111 The Commission approves, on a final basis, Gateway's application dated 2 November 2000 relating to a Master Agreement for Local Interconnection between Gateway Telephone Limited and AXXENT Corp. Reference: 8340-G13-0703/00.
French: 2001-111 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Gateway le 2 novembre 2000 concernant une entente cadre d'interconnexion locale conclue entre Gateway Telephone Limited et AXXENT Corp. Référence : 8340-G13-0703/00.
English: Comments about the CDs are welcome.
French: Toutes suggestions au sujet des cédéroms sont les bienvenues.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 44
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 44
English: The review called for an urgent sorting out of the situation.
French: L'examen exigeait qu'on règle la situation de toute urgence.
English: 04.06 The recording in the International Register and the publication in the Bulletin of an international registration governed exclusively or partially by the 1999 Act or the 1960 Act and of any data to be both recorded and published in respect of that international registration takes place in English and in French.
French: 04.06 L’inscription au registre international et la publication dans le bulletin d’un enregistrement international régi exclusivement ou partiellement par l’Acte de 1999 et/ou par l’Acte de 1960 et de toutes les données relatives à cet enregistrement international qui doivent faire l’objet à la fois d’une inscription et d’une publication sont faites en français et en anglais.
English: Approximately 60 non-profit organisations are registered.
French: Près de 60 organisations à but non lucratif sont recensées.
English: Individual listings normally do not include an “end date” to the listing, which may result in a temporary freeze of assets becoming permanent.
French: Les listes ne comportant normalement pas de date limite, un gel temporaire des avoirs peut devenir permanent.
English: Developing a CIHR Access to Research Outputs Policy Background 1.
French: Élaboration d'une politique des IRSC sur l'accès aux résultats de la recherche Contexte 1.
English: In the framework of our chairmanship we have proposed a number of concrete economic projects and initiatives, some of which have not materialised so far.
French: Dans le cadre de notre présidence de la coopération économique de la mer noire, nous avons proposé une série de projets économiques et d’initiatives concrets, qui ne sont pour le moment pas tous entrés en vigueur.
English: This goes against the concept of subsidiarity and national responsibility for such fundamental areas as public health and consumer protection.
French: Cela va à l'encontre du concept de subsidiarité et de responsabilité nationale dans des domaines aussi fondamentaux que la santé publique et la protection des consommateurs.
English: That might accommodate the delegation of Mexico, and if so, we could adopt the proposed dates and not postpone the discussion any further.
French: Cela pourrait satisfaire aux exigences de la délégation mexicaine et, si c'est le cas, nous pourrions adopter les dates proposées et ne pas prolonger davantage la discussion.
English: In addition, the Eurosystem can use reverse transactions for structural and fine-tuning operations.
French: Des dispositions complémentaires pour les opérations de cession temporaire sous forme d’accords de pension sont spécifiées dans les conventions appliquées par la banque centrale nationale concernée (ou la BCE).
English: Second, although work-life balance is the talk, making it a reality takes commitment.
French: Deuxièmement, bien que l’équilibre entre la vie et le travail soit le centre de la question, réussir cet équilibre nécessite un engagement.
English: A legal framework on the issue has been established that sets out specific requirements with regard to the actions of the parties concerned.
French: Un cadre juridique a été mis en place sur le sujet, énumérant des critères stricts pour les activités de toutes les parties.
English: The Honourable Wayne Easter Solicitor General of Canada
French: L'honorable Wayne Easter Solliciteur général du Canada
English: The budget of the College for 2008 represented a 17 per cent increase over that for 2007.
French: Le budget de l'École pour 2008 a augmenté de 17 % par rapport à celui de 2007.
English: This enables reviewers to make comparative judgments once they know the answers to certain questions.
French: Cela permet aux évaluateurs de formuler des jugements comparatifs une fois qu’ils connaissent les réponses à certaines questions.
English: EDD has been identified as a high priority for further action.
French: L'EDD reçoit une attention hautement prioritaire.
English: "Conclusions In view of the above, GRECO concludes that Iceland has implemented satisfactorily or dealt with in a satisfactory manner one third of the recommendations contained in the Second Round Evaluation Report.
French: «ConclusionsC Compte tenu de ce qui précède, le GRECO conclut que l'Islande a mis en œuvre de façon satisfaisante ou traité de manière satisfaisante un tiers des recommandations contenues dans le Rapport d'Évaluation du Deuxième Cycle.
English: Mexico has been averaging 0.5 Mt in durum exports over the past 5 years. For 2007-2008, exports are forecast at 0.4 Mt, down marginally from last year.
French: Le Mexique a exporté en moyenne 0,5 Mt de blé dur annuellement au cours des 5 dernières années, et on prévoit que les exportations de 2007-2008 seront de 0,4 Mt, soit légèrement moindres qu'en 2006-2007.
English: Office or position Source of funds Date of determination Name of member of senior management who approved account opening / reviewed transaction 5. Date of approval/review 51
French: sa charge ou son poste la source des fonds la date de la détermination le nom du membre de la haute direction qui a approuvé l’ouverture du compte / qui a étudié l’opération 5. la date de l’autorisation / de l’examen 51
English: While communities vary in their needs and set different priorities, many communities have youth as a target group for their prevention and promotion activities.
French: Bien que les communautés diffèrent quant à leurs besoins et aux priorités qu’elles se donnent, beaucoup ont fait de la jeunesse un des groupes cibles de leurs activités de prévention et de promotion.
English: Provide a public reporting structure (awareness) around the work of the NEG/ECP on the acid rain issue.
French: Élaborer une structure pour rendre compte au public (le sensibiliser) des travaux réalisés par les gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et les premiers ministres de l’Est du Canada (GNA-PMEC) dans le dossier des pluies acides.
English: The United Nations International Decade for the World's Indigenous People has focused new attention on the plight of these vulnerable peoples.
French: A Santa Filomena, petite cité minière isolée du Pérou, la recherche de l'or se poursuit mais, désormais, sans les enfants.
English: Subprogramme 2
French: Sous-programme 2 Analyse des politiques
English: Tens of thousands of young men and women have lost their lives in the violence, and many thousands have been displaced.
French: Des dizaines de milliers de jeunes hommes et femmes ont perdu la vie dans des tourbillons de violence, et des milliers d’autres ont été déplacés.
English: The products, half-finished products, by-products and wastes generated during the processing of metallic materials.
French: Produits − produits semi-finis, sous-produits et déchets - obtenus par transformation des matériaux métalliques.
English: Software Rejuvenation Migration and Retirement
French: Formation sur Maintenance la Training mise à jour
English: Previous CRS benchmarking studies showed that 75 per cent of surveyed companies used a ‘shared services’ or consolidated approach to accounts payable.
French: 100 des entreprises observées appliquent à leurs comptes créditeurs une approche de « services communs » ou une approche fusionnée.
English: The INLW's main objectives are: developing the awareness of women concerning their rights and political, economic, social and cultural responsibilities; reinforcing the relationships and the exchanges among women from all over the world; and promoting the application of the Human Rights Declaration.
French: Les principaux objectifs de l'INLW sont de mieux faire prendre conscience aux femmes de leurs droits et de leurs responsabilités politiques, économiques, sociales et culturelles, de renforcer les liens et les échanges entre les femmes du monde entier; et de promouvoir l'application de la Déclaration des droits de l'homme.
English: For the purposes of analysis it is necessary to group the grounds according to the nature of the infringement alleged.
French: Il convient, aux fins de l'analyse, de regrouper les moyens en fonction de la nature de la violation qu'ils invoquent.
English: 23. See, for instance, Richard Ullman, `The Covert French Connection', in Foreign Policy, Summer 1989, pp. 3-33.
French: Europäische Integration und deutscher Föderalismus im Vergleich', Politische Vierteljahresschrift, vol.
English: UNEP will assist Governments of the South in intensifying efforts towards institutional capacity-building, including through the exchange of expertise, experience, information and documentation between the institutions of the South.
French: Le PNUE aidera les gouvernements des pays du Sud à intensifier leurs efforts en faveur du renforcement des capacités institutionnelles, notamment grâce à des échanges d'expertise, de données d'expérience, d'informations et de documents entre institutions du Sud.
English: Adoption of decision 1/CP.6 110 - 111 28 Summing-up by the President 112 - 116 28 Expression of gratitude to the host country 117 - 118 29 Closing statement by the President 119 - 122 29
French: Adoption de la décision 1/CP.6 110 - 111 30  Exposé récapitulatif du Président 112 - 116 31  Remerciements au pays hôte 117 - 118 31  Déclaration finale du Président 119 - 122 31
English: Difficulties in getting visas from foreign embassies in Albania or in other countries are affecting negatively the free movement of Albanian scientists.
French: La difficulté d'obtenir des visas d'ambassades de pays étrangers en Albanie ou dans d'autres pays constitue une entrave à la liberté de déplacement des scientifiques albanais.
English: Potential impacts of pulsed exposures and cumulative impacts from multiple sources are being examined.
French: Les impacts potentiels des expositions cycliques et les impacts cumulatifs de sources multiples sont examinés.
English: TERMS OF THE ADJUSTMENT OF THE FINANCIAL PERSPECTIVE TABLE (TABLES 13) Table 1 shows the financial perspective for EU-25 adjusted for 2006 at current prices.
French: MODALITÉS D'AJUSTEMENT DU TABLEAU DES PERSPECTIVES FINANCIÈRES (TABLEAUX 1 À 3) Le tableau 1 présente les perspectives financières pour l'UE-25 ajustées pour 2006 à prix courants.
English: Sovereign states held the monopoly on the right and capacity to apply force.
French: Ces derniers avaient le monopole du droit et de la capacité de faire usage de force.
English: D. Scott (ed.), Progress in genetic toxicology.
French: D. Scott (éd.), Progress in genetic toxicology.
English: Home > Photo Gallery > Olympic Cities Register/Login
French: Page d'accueil > Photos > Villes des JO Inscription/Connexion