ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    
French:  un sens de l’humour;  l’aptitude à émettre des encouragements et à renforcer les comportements positifs;
English: In line with these priorities, Canada supports:
French: Conformément à ces priorités, le Canada appuie les éléments suivants :
English: No rationale was provided for the difference in actions, or the thresholds applied.
French: Aucune justification n’a été fournie pour expliquer la différence dans les mesures prises, ou les seuils appliqués.
English: The Department also works closely with its Portfolio organizations and third-party delivery organizations to support cultural and civic activities in Canada.
French: Le Ministère travaille également en étroite collaboration avec les organismes et sociétés d’État du portefeuille du Patrimoine canadien et les organismes tiers d’exécution afin de soutenir les activités culturelles et communautaires au Canada.
English: Overall, the rating of 99% client satisfaction can be attributed to the proactive measures DCC takes throughout various phases of each project.
French: Le taux de retour des questionnaires a été de 92 p. 100, soit davantage que le taux de 86 p.
English: • The Legacy Business Records Project Roles and Responsibilities Workbook; and The Legacy Business Records Project Effort and Salary Costing Workbook.
French: • Document de travail sur les rôles et les responsabilités du Projet sur l’héritage des documents des activités opérationnelles; et Document de travail sur l'établissement des coûts salariaux et de l'effort du Projet sur l’héritage des documents des activités opérationnelles.
English: With regard to relations among States, the European Union believes that the founding of the United Nations was an essential milestone in the history of international relations.
French: S'agissant des relations entre États, l'Union européenne considère que la fondation de l'Organisation des Nations Unies a marqué une étape essentielle de l'histoire des relations internationales.
English: All funds raised will go to the Centipede Children's Fund to help build classrooms in Africa and Afghanistan.
French: Tous les fonds recueillis seront versés au fonds Centipede pour les enfants et serviront à construire des écoles en Afrique et en Afghanistan.
English: In addition, CN will be positioned to capture lucrative backhaul movements of frozen meats, poultry and French fries that are produced in Western Canada and destined for Eastern markets."
French: La Compagnie sera également en mesure d'effectuer des retours à charge lucratifs en transportant des viandes, des volailles et des frites surgelées produites dans l'ouest du Canada et destinées aux marchés de l'Est.
English: In support of national initiatives to reduce mortality, morbidity and malnutrition, and to strengthen child protection, the aim of this country programme is to consolidate programme experiences and strategies in the following areas: (a) early child development through a focus on the 0- to 3-year-old age group and with special attention to early learning and care, low birth weight and malnutrition, routine immunization and safe motherhood interventions; (b) universal primary education, particularly for girls, by concentrating on enhancing learning achievement, promoting a quality teaching-learning environment, and mobilizing community involvement in schools; (c) protection for children vulnerable to child labour, trafficking and sexual exploitation, and conflict, as well as promoting an enabling, legislative environment for protection issues; (d) HIV/AIDS among children through imparting life skills to young people, scaling up national efforts in the prevention of mother-to-child transmission, and advocating for policy development and community-based actions to respond to children affected by HIV/AIDS; and (e) emergency preparedness and response to reduce vulnerabilities and support the continuity of sector interventions.
French: À l'appui des initiatives nationales visant à réduire la mortalité, la morbidité et la malnutrition et à renforcer la protection de l'enfance, ce programme de pays vise à consolider les expériences et les stratégies dans les domaines suivants : a) développement du jeune enfant en mettant l'accent sur le groupe d'âges de 0 à 3 ans et en accordant une attention spéciale à l'apprentissage du jeune enfant et aux soins dispensés à celui-ci, à l'insuffisance pondérale à la naissance et à la malnutrition, aux interventions relatives à la vaccination systématique et à la maternité sans risques; b) l'éducation primaire universelle, en particulier pour les filles, en visant principalement à renforcer les acquis scolaires, à promouvoir un environnement de qualité pour l'enseignement et l'apprentissage, et à mobiliser la communauté pour qu'elle s'intéresse aux questions scolaires; c) protection des enfants vulnérables dans les domaines du travail, du trafic et de l'exploitation sexuelle, et dans une situation de conflit, ainsi que la promotion d'un environnement législatif facilitateur en matière de protection; d) VIH/sida des femmes et des enfants en les dotant des compétences nécessaires à la vie courante, en renforçant les efforts nationaux de prévention de la transmission de mère à enfant, et en prônant l'élaboration de politiques et des actions communautaires visant à s'occuper des enfants touchés par le VIH/sida; et e) préparation et réponse aux situations d'urgence en vue de réduire les vulnérabilités et de fournir un appui en vue d'assurer la continuité des interventions sectorielles.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare and submit to the Commission at its sixty-first session an analytical report on measures taken to implement the present resolution and obstacles to its implementation, including information on measures taken by the Office of the High Commissioner and other relevant United Nations bodies, taking into account information and comments provided by Governments, intergovernmental organizations, specialized agencies and non-governmental organizations;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'établir et de présenter à la Commission, à sa soixante et unième session, un rapport analytique sur les mesures prises pour appliquer la présente résolution et sur les obstacles à cette application, en donnant notamment des informations sur les mesures prises par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres entités compétentes des Nations Unies, compte tenu des informations et des commentaires émanant des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales;
English: [9] On December 21, 2002, Ms. Diehl travelled with MyTravel on Flight No. 086 from Vancouver to London via Calgary.
French: [9] Le 21 décembre 2002, Mme Diehl voyageait avec MyTravel à bord du vol no 086 de Vancouver à Londres, via Calgary.
English: These cars combine ease of loading and unloading with maximum protection from the elements.
French: Ce type de wagon se charge et se décharge facilement et assure à son contenu une protection optimale contre les rigueurs du climat.
English: For purposes of this Memorandum, the term "Regulations" shall mean a reference to the NAFTA Rules of Origin for Casual Goods, the CIFTA Rules of Origin for Casual Goods, the CCFTA Rules of Origin for Casual Goods and the CCRFTA Rules of Origin for Casual Goods.
French: Dans le présent mémorandum, « Règlement » s’entend du Règlement sur les Règles d’origine des marchandises occasionnelles (ALENA), Règlement sur les règles d’origine des marchandises occasionnelles (ALECI), du Règlement sur les règles d’origine des marchandises occasionnelles (ALECC) et du Règlement sur les règles d’origine des marchandises occasionnelles ALECCR).
English: It is clear that, given the structure of the Canadian economy, universities play a uniquely important role in Canada’s overall research effort.
French: Pendant cette décennie, le secteur privé a investi plus de cinq milliards de dollars dans la recherche universitaire et a plus que doublé ses investissements annuels.
English: The Committee of the Parties will be convened the first time by the Secretary General of the Council of Europe, within a year from the entry into force of the Convention, in order to elect the members of GRETA.
French: Le Comité des Parties sera convoqué pour la première fois par le Secrétaire général du Conseil de l’Europe dans un délai d’un an suivant l’entrée en vigueur de la Convention afin d’élire les membres du GRETA.
English: To this end, the CF strategy for education reimbursement not only addresses the aforementioned priorities but also includes more robust management control that frames benefits as opportunities not entitlements, requires prior approval of a learning plan, and embeds the benefits while members are still serving.
French: Pour ce faire, la stratégie de remboursement des frais d'études des FC satisfait non seulement aux priorités susmentionnées, mais elle comprend aussi un cadre de contrôle de gestion plus rigoureux qui définit les indemnités comme des possibilités et non des droits, exige une approbation préalable du plan d'apprentissage et offre les indemnités aux militaires en activités de service.
English: In support of these efforts, Health Canada is seeking the assistance of drug sponsors to provide PDF French versions of the most recent Health Canada-authorized product monographs approved since January 1, 2007 to populate the database in advance of the launch.
French: Pour ce faire, Santé Canada demande aux promoteurs de médicaments de lui faire parvenir en format PDF les versions françaises les plus récentes des monographies de produits autorisées par le Ministère qui ont été approuvées depuis le 1er janvier 2007.
English: In the case of patients with psychiatric disorders, state-of-the-art drugs are unavailable;
French: Les malades qui souffrent de troubles psychiatriques n'ont pas à leur disposition les médicaments reflétant l'état actuel des connaissances;
English: ◦ Agriculture and Agri-Food Canada   Browse Agriculture and Agri-Food Canada's Web site to find out about financing programs that support the growth and prosperity of the agriculture and agri-food sector in Canada.
French: ◦ Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC)   Parcourez le site Web d'Agriculture et Agroalimentaire Canada pour vous informer sur les programmes de financement à l'appui de la croissance et de la prospérité de ce secteur au Canada.
English: If the validity of an interpretative declaration depended on the terms of a treaty, that must also be true of the validity of any approval of an interpretative declaration.
French: En effet, si la validité d'une déclaration interprétative dépend des termes du traité, il doit en être de même de la validité de l'approbation éventuelle d'une déclaration interprétative.
English: (iii) While supplying development services guarantees the sustainability of the office and allows for a high implementation level, it distorts the mandate of UNDP as a development agency, since it does not allow for national capacity-building.
French: iii) La fourniture de services pour le développement renforce la viabilité du Bureau et permet un volume important d'exécution mais elle détourne le PNUD, qui est un organisme de développement, de l'objectif de son mandat car elle ne laisse pas de place à la promotion des capacités du pays.
English: The report indicates that the amendment of the Civil Act would go into effect in January 2008 (CEDAW/C/KOR/6, sect.
French: Le rapport indique que les modifications du Code civil entreront en vigueur en janvier 2008 (CEDAW/C/KOR/6, sect. 16.1).
English: Despite progress towards physical reconstruction and social development since Timor-Leste attained independence in May 2002, significant challenges remain.
French: Malgré les progrès réalisés en ce qui concerne la reconstruction de l'infrastructure physique et de développement social depuis que le Timor-Leste a accédé à l'indépendance en mai 2002, d'importants défis restent à relever.
English: Evidence and testimony suggest that Ontario Hydro has now installed or replaced all the nickel alloy tubing required to keep its nuclear power generating stations operating.
French: Les éléments de preuve fournis et les témoignages entendus laissent croire que la compagnie Ontario Hydro a maintenant installé ou remplacé tous les tubes en alliage de nickel requis pour garder en opération ses centrales nucléaires.
English: At its sixty-first session, the General Assembly appointed five members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2007 and one member to a term of office beginning on 16 November 2006 and ending on 31 December 2008; it appointed Mr. Vladimir Morozov as a member of the Commission for a term of office beginning on 16 November 2006 and ending on 31 December 2008.
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a nommé cinq membres de la Commission pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2007 et un membre pour un mandat prenant effet le 16 novembre 2006 et venant à expiration le 31 décembre 2008; elle a nommé M. Vladimir Morozov membre de la Commission pour un mandat prenant effet le 16 novembre 2006 et venant à expiration le 31 décembre 2008.
English: Activity in 2004 Activity Confidential? ** Manufacture Import "yes" or "no"
French: Activité en 2004 Activité confidentielle? ** Fabriquer Importation « oui » ou « non »
English: Note: Using this command will always cause the current database connection to behave as if was a completely new database connection, regardless of if the operation was completed successfully.
French: Note: L'utilisation de cette commande fera que la connexion courante à la base de données sera renouvelée, comme si l'on avait fait une nouvelle connexion, indépendamment du succès de l'opération.
English: In terms of treatments, each of the Guideline sections in this document begins with recommendations concerned with Preserving, i.e., stabilizing, protecting, maintaining and/or retaining the elements that are important in deﬁning the heritage value of the historic place.
French: En ce qui concerne les traitements, chacune des sections des lignes directrices commence par des recommandations qui ont trait à la préservation – c’est-à-dire stabiliser, protéger, entretenir ou maintenir les éléments importants qui contribuent à la valeur patrimoniale d’un lieu.
English: 1970-1975: Moscow State University, Mechanics and Mathematics Faculty 1975-1978: Postgraduated Education, Moscow State University, Doctor of Mathematics 1983-1985: Foreign Languages Institute, English Language Faculty Different Courses on Actuarial Mathematics, Prognosis, etc.
French: 1970-1975: Université d'État de Moscou, faculté de mécanique et de mathématiques; 1975-1978: Études de troisième cycle, Université d'État de Moscou, doctorat de mathématiques; 1983-1985: Institut des langues étrangères, faculté d'anglais; Divers cours de mathématiques actuarielles, de prospective, etc.
English: That is why I would very much like to see a re-launch of the Charter, and I am grateful to the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia for its work on this.
French: C’est pourquoi j’aimerais beaucoup que la Charte soit relancée et j’exprime ma gratitude au Centre européen de surveillance du racisme et de la xénophobie pour le travail qu’il accomplit dans ce domaine.
English: Bearing in mind that Africa faces serious obstacles in the diversification of its economy, in particular, in industrialization,
French: Sachant qu'en Afrique la diversification de l'économie, en particulier l'industrialisation, se heurte à de sérieux obstacles,
English: "Canada’s Aboriginal population is one of the fastest-growing segments in Canada, increasing at almost twice the national average," said Perrin Beatty.
French: « La croissance démographique de la population autochtone est l’une des plus rapides au Canada, elle atteint près du double de la moyenne nationale, a indiqué Perrin Beatty.
English: Ottawa, July 21, 2008 M. R. JORDAN  Director General Trade Programs Directorate [31-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of charities Following a request from the charities listed below to have their status as a charity revoked, the following notice of intention to revoke was sent: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Ottawa, le 21 juillet 2008 Le directeur général  Direction des programmes commerciaux  M. R. JORDAN [31-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance À la suite d’une demande présentée par les organismes de bienfaisance indiqués ci-après, l’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé : « Avis est donné par les présentes que, conformément à  l’alinéa 168(1)a) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)a) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: (e) In case of unsafe goods, to forbid their supply, marketing; order their removal from the market (recall from consumers), oblige operators to issue warnings to the public and, if necessary, demand the destruction of goods (all such actions are at the expense of the producer concerned);
French: e) Lorsque des produits ne sont pas sûrs, en interdire l'approvisionnement ou la commercialisation; ordonner leur retrait du marché (rappel auprès des consommateurs), obliger les opérateurs à diffuser des alertes au public et, si nécessaire, exiger la destruction des produits (toutes ces mesures sont à la charge du producteur concerné);
English: Impact Direct employment
French: Par ailleurs, les trains à grande vitesse ont un impact réduit sur le trafic routier et aérien de l’ensemble d’une région mais significatif sur le trafic entre les centres des villes desservies.
English: In 1979, the Lambert Royal Commission on Financial Management and Accountability recommended the public accountability of deputy ministers; in 1985, the McGrath House of Commons Special Committee on the Reform of the House of Commons did likewise.
French: En 1979, la Commission royale sur la gestion financière et l’imputabilité (Lambert) recommandait la responsabilité des sous-ministres à l’égard du public; en 1985, le Comité spécial sur la réforme de la Chambre des communes (McGrath) a fait de même.
English: It is generally felt that, although for reasons of economic efficiency marginal cost pricing has major advantages, large transfers between sectors are undesirable.
French: recouvrer les coûts.
English: In concluding, he pointed to the many complex areas of the agenda before the current Meeting and wished all participants success in their deliberations, which were of great significance in helping the global community to advance along the path of saving the ozone layer.
French: Pour finir, il a signalé les nombreux domaines complexes que comportait l'ordre du jour de la réunion en cours et a souhaité à tous les participants un plein succès dans leurs délibérations, si importantes pour aider la communauté mondiale à faire des progrès en matière de préservation de la couche d'ozone.
English: Notice period (période de préavis) – the period commencing with the formal notification of the executive's surplus situation and the actual termination date of employment.
French: Prime au rendement (lump sum performance award) – prime accordée pour la réalisation des engagements clés (rémunération à risque et boni).
English: The Committee of Ministers also shares the Parliamentary Assembly's desire to promote the achievements and standard-setting potential of the Council of Europe, in accordance with the priorities laid down in this connection at the Warsaw Summit.
French: Le Comité des Ministres partage également la volonté de l’Assemblée parlementaire de promouvoir l’acquis et le potentiel normatif du Conseil de l’Europe, selon les priorités fixées en la matière par le Sommet de Varsovie.
English: It takes part in fairs and allocates resources to the development of the Internet site devoted to the park's 100 years of history, its development and its historic battles.
French: Elle participe à des salons et affecte des ressources au développement du site Internet sur l’histoire des 100 ans du parc, son aménagement et sur les batailles historiques.
English: Public Service of Canada and Library and Archives Canada Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Bibliothèque et Archives du Canada Table des matières 1.
English: Conclusion Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (195 Kb) Printable Version Quality of Life - A Concept Paper: Defining, Measuring and Reporting Quality of Life for Canadians Previous Table of Contents
French: Conclusion Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.00 Mo) Version imprimable Qualité de vie - rapport conceptuel : les moyens de définir et de mesurer la qualité de vie et de présenter aux Canadiens des rapports à ce sujet Précédent Table des matières
English: The proposed DWA Women's Officers, to be established in all six provinces in 2007, will assist in the development of women's leadership at provincial, village and community level.
French: Le projet du Service de créer un bureau des femmes dans les six provinces en 2007 permettra de renforcer les capacités de coordination des femmes au niveau des provinces, des villages et des communautés.
English: PBAs are expected to reinforce local systems; to lower transaction costs; and, to introduce greater flexibility over the application of funds.
French: Les approches-programmes sont censées renforcer les systèmes locaux, réduire les frais de transaction et assouplir l’utilisation des fonds (voir le Guide d’introduction, p.
English: Mr. Marrone Loaiza (Observer for Panama) said that the Secretariat's point was self-evident, but that a limit should be set to the number of times an authority might request qualifications.
French: M. Marrone Loaiza (Observateur du Panama) dit que la réponse du secrétariat va de soi mais qu'il faudrait fixer une limite au nombre de fois où l'autorité contractante peut demander la confirmation des qualifications.
English: This knowledge and skill are normally gained through university graduation and eight years of progressively responsible experience in computer systems analysis, programming and administration.
French: Degré/ Points Prise de décisions
English: If no gas is produced within 48 ± 2 hr, the isolate is not considered to be E. coli. l. If gas is produced within 24 or 48 + hr, make smear from the corresponding NA slant which was inoculated from the same colony (see steps e. and g., above), and stain by Gram's procedure.
French: Si les colonies prélevées de la gélose EMB et purifiées sur des boîtes de gélose nutritive (NA) sont entreposées pendant plus de 72 h avant de les soumettre aux réactions IMViC, ensemencer de nouvelles pentes de gélose nutritive à partir de celles préparées à l'étape e, ci-dessus, et les incuber à 35 oC ± O,5 o pendant 24 ± 2 h; ensemencer les milieux IMViC à partir de ces nouvelles cultures. i.
English: The Regional Office’s Country Strategy, "Matching services to new needs", approved by the Regional Committee at its fiftieth session in 2000, emphasizes an orientation towards country work by considering all countries in their diversity.
French: La Stratégie de pays du Bureau régional, « Adapter les services aux nouveaux besoins », approuvée par le Comité régional à sa cinquantième session, en 2000, met l’accent sur une orientation vers les activités de pays, qui prenne en considération tous les pays dans leur diversité.
English: You should choose based on what recipes are available.
French: Vous devrez donc faire ce choix en fonction des recettes proposées par chaque spécialisation.