ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also believe that, under the leadership of President Johnson-Sirleaf, all the parties of Liberia will unite and achieve the lasting peace and economic revitalization of their country in rapid course.
French: Nous estimons également que, sous la direction de la Présidente Johnson-Sirleaf, toutes les parties libériennes s'uniront et assureront la paix durable et la relance économique de leur pays le plus rapidement possible.
English: NOTE 2: Inhalation cut-off values in the table are based on 4 hour testing exposures.
French: NOTE 2 : Dans ce tableau les valeurs limites pour l'inhalation sont basées sur une exposition de 4 heures.
English: However, continued focus should be placed on training managers to support these new policies.
French: Il lui faut toutefois s’attacher à former les gestionnaires afin qu’ils puissent appuyer ces nouvelles politiques.
English: It must be a new kind of democracy served up in a European sauce.
French: Ce doit être une nouvelle démocratie à la sauce européenne.
English: We support the Secretary-General in his efforts to integrate human rights into the whole range of United Nations activities.
French: Nous appuyons les efforts du Secrétaire général pour intégrer les droits de l'homme dans le large éventail des activités de l'ONU.
English: The moot question was how much detail a vision statement should contain.
French: La question à laquelle il faut répondre est celle de savoir jusqu'à quel point une vision stratégique doit entrer dans les détails.
English: Vox Populi What issues or concerns do you hope to hear more about while you're onsite this week?
French: Je suis infirmière de santé publique et mon défi actuellement, c'est que nous avons tous ces vaccins et notre clientèle se montre un peu réticente.
English: It shall not however be checked for deficiencies.
French: Il n'est pas vérifié toutefois si ce pouvoir particulier comporte des irrégularités.
English: Nevertheless, LCol Russell understands the need for faster policy production and intends to do something about it.
French: » Quoi qu'il en soit, le Lcol Russell reconnaît le besoin de produire plus rapidement des politiques et compte agir en conséquence.
English: SERES - Research Scientist Record: 1 Position Number 2430-00027 Position Title RESEARCH SCIENTIST Previous Position Classification SERES03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification SERES04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 2430-00051 Position Title HEAD, WILDLIFE RESEARCH Previous Position Classification SERES03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification SERES04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: SERES - Chercheur scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste 2430-00027 Titre du poste CHERCHEUR SCIENTIFIQUE Classification antérieure du poste SERES03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié SERES04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 2430-00051 Titre du poste RESPONSABLE, RECHERCHE DE LA FAUNE Classification antérieure du poste SERES03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié SERES04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Ideally located on the most beautiful avenue of Casablanca, the Royal Meridien is the privileged meeting-place for businessmen. A select place, with refined decoration, it is among the most prestigious hotels in Morocco.
French: Idéalement situé sur la plus belle artère de Casablanca, le Royal Mansour Méridien est, depuis toujours, le lieu de rendez-vous privilégié des hommes d'affaires.
English: Noting the reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts (E/CN.4/Sub.2/2000/20, E/CN.4/Sub.2/2001/29 and E/CN.4/Sub.2/2002/28),
French: Prenant note des rapports de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé (E/CN.4/Sub.2/2000/20, E/CN.4/Sub.2/2001/29 et E/CN.4/Sub.2/2002/28),
English: The Tribunal's decision is expected by August 27, 1999.
French: On s'attend à ce que le Tribunal rende sa décision au plus tard le 27 août 1999.
English: Still according to counsel, the Privy Council clerk in Jamaica enquired at the police station on 21 November 1996, but obtained no information.
French: Toujours selon le conseil, le représentant du Conseil privé à la Jamaïque s'est renseigné auprès du commissariat de police le 21 novembre 1996, mais en vain.
English: The HIV/AIDS pandemic has brought greater urgency to the issue of caregiving, including in terms of the division of labour between women and men.
French: La pandémie du VIH/sida a renforcé l'urgence de la question de la fourniture de soins, notamment en termes de division du travail entre femmes et hommes.
English: The study also states that one of the major difficulties confronting researchers is fighting the great ability of mosquitoes — vectors of the parasite — to adapt to treatments and that the parasites deposited by mosquitoes into the human organism are resistant to medicines, whereas mosquitoes themselves develop resistance to insecticides.
French: L'étude précise, en outre, que l'une des difficultés majeures auxquelles sont confrontés les chercheurs est de combattre la grande capacité des moustiques vecteurs du parasite à s'adapter aux traitements et que les parasites déposés par les moustiques dans l'organisme humain résistent aux médicaments, tandis que les moustiques eux-mêmes développent des résistances aux insecticides.
English: In reality, there are essential differences between the two cases; in the former, the married couple make legitimate use of a natural disposition; in the latter, they impede the development of natural processes.
French: En réalité, il existe entre les deux cas une différence essentielle: dans le premier cas, les conjoints usent légitimement d'une disposition naturelle, dans l'autre cas, ils empêchent le déroulement des processus naturels.
English: Great architecture always engages us to rethink the meaning of architecture.
French: La grande architecture nous engage toujours à réexaminer la signification de cet art.
English: Justification This Directive introduced the rule of establishing the authorized levels of nitrates/nitrites in food as added values in order to keep nitrosamines at the lowest possible level.
French: Justification Cette directive introduisait la règle consistant à établir les niveaux autorisés de nitrates et de nitrites dans les aliments en tant que "doses d'adjonction" afin de limiter autant que possible la teneur en nitrosamines.
English: International Agency for Research on Cancer, Scientific Publication N° 147.”
French: Centre international de recherche sur le cancer, publication scientifique no 147.
English: The third place group focussed on creating UBC FresHerb as a company that would form a partnership with UBC South Campus Farm to supply fresh herbs for sale within the endowment lands in Vancouver, British Columbia and to visitors of the University’s Market Garden.
French: Le plan d’affaires qui s’est mérité la troisième place était axé sur la création de l’entreprise UBC FresHerb. Cette entreprise créerait un partenariat avec l’UBC South Campus Farm afin de pouvoir vendre des herbes fraîches à Vancouver, en Colombie-Britannique et aux visiteurs du University’s Market Garden.
English: Engagement comprises both the exchange of substantive information and consultation on it.
French: La « mobilisation » s’entend à la fois de l’échange d’informations essentielles et des consultations sur ces informations.
English: Those parts of the site that would be appropriate for a memorial and information space commemorating the deportation of Jewish citizens from the Grossmarkthalle were also retained.
French: La BCE, la Communauté juive de Francfort et la Ville de Francfort ont décidé de collaborer étroitement afin d’organiser un concours d’architecture pour la réalisation d’un mémorial.
English: The rule of law should ensure predictability, meaning the fair and consistent application of laws and government policies.5 Accountability When the exercise of government decision-making is accountable, it adds strength and legitimacy to state-society interactions.
French: La primauté du droit doit assurer la prévisibilité, c’est-à-dire l’application juste et uniforme des lois et des politiques gouvernementales5. Reddition de comptes Lorsque la prise de décisions effectuée par le gouvernement se fait en fonction des principes de la reddition de comptes, elle accroît la force et la légitimité des interactions entre l’État et la société.
English: State of the art The project will develop over several stages, and includes the following.
French: L’ensemble du projet s’articule autour de la mise sur pied d’un festival international de Land Art, lien privilégié entre les deux régions.
English: How will it add value in terms of increased production, knowledge, etc.?
French: Quelle sera la valeur ajoutée en terme d'augmentation de la production, des connaissances, etc.?
English: The Special Committee stresses the need to ensure respect for the standard of conduct expected of United Nations peacekeepers.
French: Le Comité spécial fait valoir la nécessité de garantir que les Casques bleus respectent les normes de conduite qu'on attend d'eux.
English: Mr. GAMERDINGER, referring to question 6 on the list of issues, reminded the Committee that his country had acceded to 13 international conventions on counter-terrorism, all of which had been incorporated into domestic legislation and regulatory texts.
French: Par exemple, il n'est pas possible de respecter les normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) sans les bases et les modalités opératoires offertes par le progiciel de gestion intégré.
English: (Institute on Governance at www.iog.ca) The Institute notes that, in theory, divisions between these roles are clear; in practice, they tend to become blurred or confused or disappear altogether.
French: (Institute on Governance à www.iog.ca) L’institut fait remarquer qu’en théorie, la répartition de ces rôles est claire; en pratique, elle a tendance à devenir floue ou imprécise, et pourrait disparaître totalement.
English: The shops in this arrondissement are in actual fact luxury boutiques.
French: Ce sont en effet les magasins de luxe qui sont à l'honneur dans cet arrondissement.
English: We used nonlinear mixed-effects models to assess the contribution of fixed effects (tree dimensions, site descriptors), random effects (grouping according to studies), and residual variance to the total variance and to obtain realistic estimates of uncertainty of biomass on an aggregated level.
French: Nous avons utilisé des modèles non linéaires à effets mixtes pour évaluer la contribution des effets fixes (dimensions de l’arbre, descripteurs de la station), des effets aléatoires (regroupement par étude) et de la variance résiduelle à la variance totale et pour obtenir des estimations réalistes de l’incertitude de la biomasse lorsque les études sont regroupées.
English: Benefits of Border Compliance - Border Compliance Certification Tool Kit What are the benefits of being certified?
French: Avantages des mesures de contrôle des flux frontaliers - Trousse d'information sur la certification aux mesures de contrôle des flux frontaliers Quels sont les avantages de la certification?
English: In the cases of commercialisation and creation of new agencies, consultation opportunities will be given to PIPSC; however, in the event that agreements are not possible, the department may still proceed with the transfer.
French: Transfert à des employeurs actuels Dans toutes les autres initiatives de DME où il existe déjà des relations employeur-employé, les parties tiendront des consultations sérieuses afin de préciser les conditions d’emploi qui s’appliqueront après le transfert.
English: Reptiles British Columbia Not at Risk
French: Reptiles Colombie-Britannique Non en pÃ©ril
English: Minerals and Metals Minerals and Metals - ($M) Main Estimates Actual Spending Key Programs/Services Related to Achieving Departmental Priorities
French: Minéraux et métaux Minéraux et métaux (en millions de $) Budget principal Dépenses réelles Principaux programmes ou services liés à la réalisation des priorités ministérielles
English: To compare diversities, one compares the pairwise resemblances between species lists within each community.
French: Pour comparer les diversités, il s'agit de comparer les ressemblances par paires entre les listes d'espèces à l'intérieur de chaque communauté.
English: Research and experiments continued to show clearly that disparities in health status existed among different population groups and that people of African descent were worst affected.
French: Les travaux de recherche et les expériences effectués continuaient de montrer clairement que les disparités en matière de santé existaient entre les différents groupes de la population et que les personnes d'ascendance africaine étaient les moins bien loties.
English: From time to time OSFI has also used sectoral and other plan or industry information to determine which plans to examine.
French: Il est aussi arrivé que le BSIF utilise de l’information sectorielle ainsi que d’autres données relatives aux régimes ou à l’industrie pour déterminer les régimes à examiner.
English: • incurring campaign expenses without authorization;  
French: • les dépenses de campagne non autorisées;
English: he overall objective of this clinical trial is to provide the industry with evidence to critically evaluate the potential for adverse effects of adjuvants contained in different vaccines in Atlantic Cod and Atlantic Salmon.
French: ’objectif global de ces essais cliniques est de fournir à l’industrie des donné es probantes pour évaluer de façon éclairée le potentiel d’effets néfastes des adjuvants présents dans les divers vaccins utilisés pour traiter la morue franche et le saumon atlantique.
English: That project has dealt with how to increase the efficiency of sanctions by reforming and improving their implementation, while also minimizing unintentional negative consequences.
French: Ce projet porte sur la manière de renforcer l'efficacité des sanctions en améliorant leur mode d'application tout en réduisant leurs conséquences néfastes non voulues.
English: The European Community (EC) has a similar commitment to the partner country: following a request from the authorities of the partner country, a Member State shall readmit any of its nationals who do not comply with, or no longer comply with, the conditions for entry or residence in the partner country, if it is proven, or can be validly assumed, that the person in question is a national of that Member State.
French: La Communauté européenne (CE) s'engage de la même manière vis-à-vis du pays partenaire : un État membre réadmet, à la demande des autorités du pays partenaire, tout ressortissant qui ne remplit pas ou plus les conditions d'entrée ou de séjour dans le pays partenaire, s'il est démontré ou s'il est présumé de manière valable que l'intéressé est un ressortissant de cet État membre.
English: This would suggest that composition differences may explain the sectoral differences in utilization between the two countries.
French: Cela donne à penser que des différences dans la composition pourraient expliquer les écarts sectoriels dans l’utilisation d’un pays à l’autre. 331
English: Further reaffirms paragraphs 48 to 50 of its resolution 63/241, and calls upon all States to prevent, criminalize, prosecute and punish all forms of sale of children, including for the purposes of transfer of organs of the child for profit, child slavery, commercial sexual exploitation of children, child prostitution and child pornography, with the aim of the eradication of those practices, and the use of the Internet and other information and communications technologies for these purposes, to combat the existence of a market that encourages such criminal practices and take measures to eliminate the demand that fosters them, as well as to address the needs of victims effectively and take effective measures against the criminalization of children who are victims of exploitation;
French: Réaffirme en outre les dispositions des paragraphes 48 à 50 de sa résolution 63/241 et demande à tous les États d'empêcher toutes les formes de vente d'enfants, notamment aux fins du transfert de leurs organes à titre onéreux, l'esclavage des enfants, l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, la prostitution des enfants et la pédopornographie, d'ériger ces pratiques en infractions pénales et d'en poursuivre et punir les auteurs, l'objectif étant d'éliminer ces pratiques et l'utilisation de l'Internet et autres technologies de l'information et des communications aux fins susmentionnées, de lutter contre l'existence d'un marché qui encourage ces agissements criminels et de prendre des mesures pour éliminer la demande qui les entretient, de répondre au mieux aux besoins des victimes et de prendre des mesures efficaces contre l'incrimination des enfants victimes d'exploitation;
English: The European Union welcomes the revised Draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1) and expresses its appreciation to the Chairman for this timely contribution to the work of the Preparatory Committee.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction la version révisée du projet de programme d'action (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1) et transmet ses félicitations au Président pour sa contribution opportune aux travaux du Comité préparatoire.
English: • Canadian film or video production certificate
French: • Dépense de main-d'oeuvre admissible
English: In this step, the marker residue and the target tissue are selected.
French: À cette étape, on choisit le résidu marqueur et le tissu ciblé.
English: They further informed on progress made in the Emerald Network, especially on the CARDS/Emerald programme, as its third phase has identified 80 % of potential Emerald sites by November 2006.
French: Ils informent également des progrès accomplis dans le Réseau Emeraude, spécialement dans le programme CARDS/Emeraude qui, dans sa troisième phase, a permis d’identifier 80 % des sites Emeraude potentiels en novembre 2006.
English: (3) [Conflict Between This Act and the Regulations] In the case of conflict between the provisions of this Act and those of the Regulations, the former shall prevail.
French: 3) [Divergence entre le présent Acte et le règlement d’exécution] En cas de divergence entre les dispositions du présent Acte et celles du règlement d’exécution, les premières priment.
English: This benefited this house as well — the United Nations — which acquired the special texture of a mosaic of peoples, the characteristic that makes the Organization and, particularly, the General Assembly a unique entity in which all members are equally represented.
French: Notre Organisation - les Nations Unies - en a bénéficié également, acquérant cette texture spéciale d'une mosaïque de peuples.  Cette caractéristique qui fait de l'Organisation, et surtout de l'Assemblée générale, une instance unique où tous les membres ont la même représentativité.
English: The enemy was able to sweep this sector both from the houses and from the East Headland, and the Essex were subjected to particularly fierce mortar-fire.
French: Chaque tentative de franchir l’endiguement entraîne des, pertes si considérables qu’il devient impossible de se reprendre.
English: During the Summit, five States signed the Treaty and two deposited their instruments of ratification.
French: Pendant le Sommet, cinq États ont signé le Traité et deux ont déposé leurs instruments de ratification.
English: Despite the financial support (in the form of transport allowances and exemption from registration fees) given to the neediest pupils, most of whom are found among the poorest children from rural areas, these are precisely the children who are left out of the system.
French: Malgré l'appui financier (exemption des droits d'inscription et subsides de transport) concédé aux élèves les plus nécessiteux, dont la majorité est constituée par les enfants les plus pauvres et appartenant au milieu rural, ce sont ces enfants-là qui se trouvent en dehors du système.
English: • First Peoples share an ancient and ongoing relationship with the land.
French: • Les Premiers Peuples ont un lien ancien et continu avec la terre.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-chief of Canada, on the Death of Four Canadian Soldiers  [ 2006-08-04 ] National Art Centre:
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à l'occasion du décès de quatre militaires canadiens  [ 2006-08-04 ] Centre national des Arts :
English: One key concern is the emphasis of governance systems rather than results oriented good governance structures.
French: La priorité est l’importance que des systèmes de gouvernement y accordent.
English: ↑ Infant Mortality The Canadian infant mortality rate has dropped steadily in the past decade from 6.4 deaths per 1,000 live births in 1991 to 5.2 per 1,000 in 2001.
French: ↑ Mortalité infantile Au cours de la décennie écoulée, le taux de mortalité infantile au Canada n'a cessé de baisser, passant de 6,4 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1991 à 5,2 décès pour 1 000 naissances vivantes en 2001.
English: Another concern is that the Council may adopt more restrictive national positions in relation to the right to asylum.
French: Une autre inquiétude est que le Conseil adopte les positions nationales les plus restrictives en ce qui concerne le droit d'asile.
English: "The TV channel Koper-Capodistria and the Radio channel Koper-Capodistria are joining to form the Regional RTV Centre Koper-Capodistria which shall create, produce and broadcast the RTV programme in Slovene, the RTV programme for the Italian national community, the RTV programme for the Slovene minority in Italy and produce broadcasts for the national RTV programmes".
French: 62 Statuts de l'institution publique de RTV Slovenija (Journal Officiel de la RS, No. 66/95), article 9 : RTV Slovenija est constitué des unités suivantes : le centre de RTV régional de Koper-Capodistria/Centro RTV Koper-Capodistria Article 18 : « La chaîne de télévision Koper-Capodistria et la chaîne de radio Koper-Capodistria fusionnent pour former le centre régional de radio et de télévision de Koper-Capodistria qui créera, produira et diffusera la programmation radio et télévision en slovène, la programmation radio et télévision destinée à la communauté nationale italienne, la programmation radio et télévision destinée à la minorité slovène en Italie et produira des émissions pour la programmation nationale de radio et de télévision » Article 19 : « Les programmes de radio et de télévision auquel il est fait référence dans l'article précédent seront produits par les éditeurs de la programmation régionale de radio et de télévision et les éditeurs des programmes de radio et de télévision en italien (...)
English: WIPO General Assembly decisions on the protection of country names and the names and acronyms of IGOs continued to be under consideration by ICANN.
French: Les décisions de l’Assemblée générale de l’OMPI sur la protection des noms de pays et des noms ou sigles d’organisations intergouvernementales sont toujours en cours d’examen par l’ICANN.
English: Saskfor MacMillan In 1995, Saskfor MacMillan Limited Partnership disclosed a project to construct an oriented strandboard plant in Hudson Bay, Saskatchewan.
French: Plusieurs des recommandations d’EC ont été reprises dans l’autorisation ministérielle provinciale rendue publique le 19 avril 1999, laquelle comprenait les exigences suivantes :