ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Identify, at the earliest stage possible, emerging threats to the right to adequate food, with a view to facing them;
French: a) Détecter au stade le plus précoce possible les nouvelles menaces contre le droit à une alimentation suffisante, en vue d'y faire face;
English: LeDain J. applied this test in Caccamo v. Minister of Manpower and Immigration, [1978] 1 F.C. 366 (C.A.) when he said at pp. 376-77:
French: Le juge LeDain a appliqué ce critère dans l'affaire Caccamo v. Minister of Manpower and Immigration (1978), 1 C.F. 366 (C.A.) en déclarant ceci aux pages 376 et 377 :
English: It is shameful that Europe speaks of our Union in such a way that it still treats the citizens of the new Member States as second-class citizens in this regard.
French: Il est scandaleux que l'Europe parle de notre Union en traitant encore les citoyens des nouveaux États membres comme des citoyens de deuxième classe à cet égard.
English: To facilitate the development and dissemination of guidance materials to support implementation of the Strategic Approach by stakeholders;
French: Faciliter le développement et la diffusion de matériels d'orientation pour soutenir la mise en œuvre de l'Approche stratégique par les parties prenantes;
English: 00:16:17:12 00:16:21:02 going against everything we believed in.
French: 00:16:17:12 00:16:21:02 en allant à l’encontre de toutes nos croyances.
English: There is also a very real danger that if you provide a full search statement to a publicly available database that there is a substantial risk that that search statement will, for all intents and purposes, be a publication of the invention.
French: Il existe également un danger tout à fait réel que l'énoncé de votre recherche dans une base de données d'accès public constitue finalement une divulgation de l'invention.
English: • Australia shines as Equestrian competitions begin in Hong Kong [08-09 10:59]
French: • JO-2008 : le Mexique compose son équipe équestre [02-16 09:14]
English: For example, in August 2004, the Federal District Court in the cases of Gherebi v.
French: Par exemple, en août 2004, le Tribunal fédéral de district, dans les affaires Gherebi v. Bush (no 04-CV-1164-RBW (D.D.C.
English: This question shall be discussed within the work on the new policy paper.
French: Cette question sera examinée plus en détail et incluse dans les travaux d’élaboration du nouveau document d’orientation.
English: The islands of Efate and Santo have paved roads.
French: Sur les îles d'Efate et de Santo, les routes sont revêtues.
English: Are there any other delegations that would like to take the floor?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle intervenir?
English: • Each project summary contains the question the project is answering, relevance (why the project is occurring), summary, and location. 
French: • Chaque résumé de projet indique la question traitée, expose la pertinence du projet (pourquoi il est mis en oeuvre), donne un résumé du projet et précise l’endroit où il sera réalisé.
English: Note: This parameter can NOT override server-side preset sizelimit.
French: Note: Ce paramètre ne peut pas écraser la configuration côté serveur.
English: • Regulation allowing for a person in the EX group to be appointed at a level that is lower or higher than the classified level of the position, provided that the employer has made provision for compensation at the higher level.
French: • Règlement permettant qu'une personne du groupe EX d'être nommée à un niveau inférieur ou supérieur au niveau de classification du poste, en autant que l'employeur ait fait des prévisions pour la compensation au niveau plus élevé.
English: Companies could no longer deduct provincial royalty payments when calculating federal corporate income taxes.
French: Les entreprises ne pouvaient plus déduire les paiements de redevances provinciales dans le calcul de l’impôt fédéral sur leur revenu.
English: The Steering Committee (SC) also gave a mandate to the Master Plan Coordination Group (Director and/or Regional Adviser of the UNECE Transport Division, TEM Project Manager and his Deputy, External Consultants) to start the work as soon as possible and to apply a flexible approach, reflecting the real situations encountered, understanding that the SC will be kept informed about the decisions taken and progress reached.
French: Le Comité directeur a également donné mandat au groupe de coordination du plan directeur (Directeur et/ou conseiller régional de la Division des transports de la CEE, directeur et directeur-adjoint du projet TEM, consultants externes) pour qu'il commence les travaux dans les meilleurs délais et qu'il applique une approche flexible et adaptée à la réalité des situations rencontrées, étant entendu que le Comité serait tenu informé des décisions prises et des progrès accomplis.
English: Oral Question on gambling IMCO/6/38335 QO - PE376.622v01-00 - Consideration of the oral question - Vote (decision) in committee [possibly] 6.
French: Question orale sur les jeux d'argent et les paris sportifs IMCO/6/38335 QO - PE 376.622v01-00 - Examen de la question orale - Vote (décision) en commission [éventuellement] 6.
English: Saskatoon Saskatchewan Indian Equity Foundation (SIEF) 224B Fourth Avenue South Saskatoon SK S7K 5M5 Tel.: (306) 955-4550 Fax: (306) 373-4969 Email: sief@sk.sympatico.ca Web: www.sief.sk.ca
French: Saskatoon Saskatchewan Indian Equity Foundation (SIEF) 224B Fourth Avenue South Saskatoon (Saskatchewan) S7K 5M5 Téléphone : (306) 955-4550 Télécopieur : (306) 373-4969 Courriel : sief@sk.sympatico.ca Web: www.sief.sk.ca
English: FLIFF audiences love a good indie and this weekend's roster is as interesting and diverse as they come.
French: Tonight, the Festival's Centerpiece Film, THE CAKE EATERS, the directorial debut of actress Mary Stuart Masterson, makes its Southeast Premiere at the Maniaci Center for the Peforming Arts.
English: In many provinces, the challenge will be chiefly financial and organizational.
French: Dans de nombreuses provinces, la difficulté portera principalement sur l'aspect financier et l'organisation.
English: • Foreign VC's have invested in Ottawa based companies because of the quality of the opportunity, including our technology, people and the local infrastructure.
French: • Les investisseurs étrangers de capital-risque ont investi dans des entreprises établies à Ottawa en raison de la qualité des occasions offertes, notamment du point de vue de la technologie, des ressources humaines et de l’infrastructure locale.
English: La cuisine est très bien équipée.
French: Au restaurant des menus soignés d'excellente qualité.
English: ê 93/104/EC (adapted) For the purposes of point (b), work involving special hazards or heavy physical or mental strain shall be defined by national legislation and/or practice or by collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry, taking account of the specific effects and hazards of night work.
French: ê 93/104/CE (adapté) Aux fins du point b), le travail comportant des risques particuliers ou des tensions physiques ou mentales importantes est défini par les législations et/ou pratiques nationales ou par des conventions collectives ou accords conclus entre partenaires sociaux, compte tenu des effets et des risques inhérents au travail de nuit.
English: The task facing the Majlis is an important one, with a heavy responsibility for the future prosperity of the Iranian people.
French: La mission dont doit s'acquitter le Majlis est très importante et représente une grande responsabilité à l'égard de la prospérité du peuple iranien à l'avenir.
English: The SCT adopted the provision as proposed in document SCT/4/2, subject to the consequential amendment of "Article 4(1)" to "Article 4."
French: Le SCT a adopté cette disposition sous la forme proposée dans le document SCT/4/2, sous réserve de la modification du renvoi à l’article 4.1), remplacé par un renvoi à l’article 4.
English: In 2006, the North-East Atlantic Fisheries Commission adopted a new scheme aimed at improving control and enforcement of its recommendations, and then both the European Union and the European Parliament said they were fully in favour of adopting these recommendations.
French: En 2006, la Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est a adopté un nouveau régime visant à améliorer le contrôle et l'application de ses recommandations et, à l'époque, l'Union européenne et le Parlement européen ont tous deux déclaré être totalement favorables à l'adoption de ces recommandations.
English: Not only were lower proportions (P < 0.001) of EUB338-probed DAPI cells observed on in situ glass slides, but also fewer g-Proteobacteria (12%–21%) and more a-Proteobacteria (16%–33%) when compared to direct sand extracts.
French: Non seulement de plus faibles proportions (P < 0,001) de cellules DAPI sondées avec EUB338 furent observées sur des lamelles de verre in situ mais, de surcroît, moins de g-Proteobacteria (12 %–21 %) et davantage de a-Proteobacteria (16 %–33 %) furent observés par rapport aux extraits de sable directs.
English: ◦ to establish Food (including food distribution, food safety, and the agriculture and food industry) as a separate sector;
French: ◦ Établir un secteur distinct Alimentaire (y compris la distribution alimentaire, la sécurité alimentaire et l'industrie agroalimentaire);
English: Under article 27 of the Constitution, the State must guarantee scientific research and literary, artistic and cultural production in keeping with the spirit and the aims of the Constitution.
French: En vertu de l'article 27, l'État garantit la liberté de la recherche scientifique et des réalisations littéraires artistiques et culturelles qui sont en harmonie avec l'esprit et les buts de la Constitution, comme il assure les moyens nécessaires à cette fin.
English: This would be a significant departure from current federal pension plans, as all funds to date have been invested in non-negotiable government of Canada bonds.
French: Il est donc risqué de proposer un régime assorti d’une période d’acquisition des droits aux prestations de six ans, même si ce régime est très généreux.
English: Note: Caller ID is available only in some countries and regions.
French: Remarque : La fonction de présentation du numéro n'est disponible que dans certains pays ou régions.
English: [57] The assessment board failed to give the words "extensive experience" their
French: [57] Le comité d’évaluation a omis de donner aux mots « expérience considérable »
English: 1302/2004, Khan v. Canada, inadmissibility decision of 25 July 2006, at para.
French: Canada, décision d'irrecevabilité du 25 juillet 2006, par.
English: For example, several hundred Roma from Romania are known to have arrived in Roubaix in France in November 1991, fifty were expelled from Toulouse in December 1992, and between 800 and 1,000 were living in Nanterre in 1991-1992.19 But since Romani asylum seekers from Romania usually registered more than once, and kept moving from town to town, it is extremely difficult to keep track of real figures.
French: On sait par exemple, qu’en France, plusieurs centaines de Roms d’origine roumaine se sont installés à Roubaix, en décembre 1992, que 50 ont été expulsés de Toulouse en décembre 1992, et que 800 à 1000 vivaient à Nanterre entre 1991 et 199219. Mais, il est extrêmement difficile de tenir à jour des données exactes, les demandeurs d’asile romanis d’origine roumaine se faisant généralement enregistrer plusieurs fois et se déplaçant de ville en ville.
English: A revision of the GAB (General Arrangements to Borrow) and possible direct market borrowings could also be explored.
French: Nous pourrions revoir les Accords généraux d'emprunt et envisager le recours direct aux marchés.
English: The impact on Uniboard of not being able to install the second cutting and milling line as planned was considerable.
French: 116. Le fait de ne pas avoir pu installer la deuxième ligne de taille et d'usinage prévue a eu une incidence considérable sur Uniboard.
English: Transatlantic dialogue can only be truly profitable if Europeans are able to defend firmly and cohesively the interests they identify in common.
French: Le dialogue transatlantique ne sera véritablement fructueux que si les Européens savent défendre avec cohésion et fermeté les intérêts qu'ils auront identifiés comme des intérêts communs.
English: Hunter Warrior examined littoral warfare, Urban Warrior, begun in 1997, is looking at operations in urban areas, and Capable Warrior will focus on high intensity conflict at the theatre level.
French: La phase Hunter Warrior porte sur les opérations menées sur le littoral, la phase Urban Warrior, entreprise en 1997, sur les opérations en milieu urbain et, enfin, la phase Capable Warrior, sur les conflits à forte intensité dans les théâtres d'opérations.
English: The Act is not long or detailed enough to deal comprehensively with all of the questions it raises.
French: La loi n’est pas suffisamment détaillée pour traiter de façon complète de toutes les questions qu’elle soulève.
English: Most statistics about indigenous peoples show that they are socio-economically marginalised.
French: La plupart des statistiques sur les peuples autochtones montrent qu'ils sont économiquement et socialement marginalisés.
English: The lowest reported NOEL was that observed in the study by Hamano et al.
French: On croit qu'il s'agit là de la plus importante voie d'exposition de ce composé pour les humains.
English: Bizimungu was indicted together with four other accused, General Augustin Ndindiliyimana, former Chief of Staff of the Gendarmerie Nationale, Major Francois-Xavier Nzuwonemeye, Commander of the Reconnaissance Battalion, Captain Innocent Sagahutu, second in command of the Reconnaissance Battalion (who are already in the Tribunal's custody), and Major Protais Mpiranya, Commander of the Presidential Guard.
French: Bizimungu a été inculpé avec quatre autres accusés, le général Augustin Ndindiliyimana, ancien chef de la Gendarmerie nationale, le major François-Xavier Nzuwonemeye, commandant du bataillon Reconnaissance, le capitaine Innocent Sagahutu, commandant adjoint du bataillon Reconnaissance (qui sont déjà placés sous la garde du Tribunal) et le major Protais Mpiranya, commandant de la Garde présidentielle.
English: Among these tools is a glossary on gender terms, a guide to gender mainstreaming in the organization of events, and a guide for Conﬂict Prevention Centre mission programme ofﬁcers, entitled Flling the Gaps: Gender in the Analysis, Policy and Strategy Development of the Conﬂict Prevention Centre.
French: Les efforts déployés par le Groupe pour étudier et recommander des solutions propres à remédier efficacement aux incidences de l’absence de statut juridique international et de privilèges et immunités uniformes pour l’OSCE ont porté leurs fruits en 2006 en débouchant sur une décision ministérielle créant un groupe de travail à composition non limitée chargé de finaliser un projet de convention et de le soumettre au Conseil ministériel par l’intermédiaire du Conseil permanent.
English: Position of women in employment and training The Committee notes that the comparative figures on women's position in employment and the education system in 2002 are very similar to those it considered in its previous conclusion (Conclusion 2002 pp. 61-63) and overall show a very slight improvement in the situation2.
French: Place des femmes dans l’emploi et dans le système de formation Le Comité note que les indicateurs comparés relatifs à la place des femmes dans l’emploi et dans le système d’éducation pour 2002 sont très proches de ceux qu’il a examinés dans
English: St. Pierre et Miquelon Islands - Currency; euro.
French: St. Kitts-et-Nevis - Unité monétaire; dollar (È-U).
English: Models can easily reproduce this effect, if they include only a few realistic assumptions such as imperfect competition, indivisibility of consumption goods, nonhomothetic preferences.
French: Des modèles peuvent aisément reproduire ces effets en incluant simplement quelques hypothèses réalistes comme la concurrence imparfaite, l’indivisibilité des biens de consommation ou les préférences non homothétiques.
English: Public employees in Croatia and Norway likewise have considerable access to the news.
French: En Croatie et en Norvège, les agents publics apparaissent très fréquemment à la télévision.
English: Death rate at age 0-19 by cause of death, 1995-1998  Table 25 (continued)
French: Taux de mortalité de 0 à 19 ans, par cause de décès, 1995-1998
English: The Ag-CDI program will run until March 31, 2009 and will be accepting applications until September 8, 2008.
French: L’IDC-Agriculture se poursuivra jusqu’au 31 mars 2009. Les demandes de financement seront acceptés jusqu’au 8 septembre 2008.
English: An annulment is only appropriate where an error in law was made.
French: L'annulation ne convient que si nous avons fait une erreur de droit.
English: The United Nations, through its various organs, plays a pivotal role in promoting the rule of law.
French: À travers ses différents organes, l'ONU joue un rôle central dans la promotion de l'état de droit.
English: In setting our priorities, the Department will continue to strive towards the conservation, protection and sustainable use of the natural environment by developing more integrated ecosystem approaches to the management of our natural resources.
French: En établissant ces priorités, le Ministère continuera de viser la conservation, la protection et l'utilisation durable de l'environnement naturel en élaborant des approches écosystémiques plus intégrées pour gérer nos ressources naturelles.
English: This report is also available in French, and it is available electronically at www.csc-ca.org or www.ahrdcc.com. For more information, or additional copies contact:
French: Ce rapport est également disponible en version anglaise et sous forme électronique à l’adresse www.csc-ca.org ou www.ahrdcc.com. Pour obtenir plus d’information ou des exemplaires supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: • Heroic Endurance and Patience of a Noble Historian Go to page:
French: • Heroic Endurance and Patience of a Noble Historian Aller Ã la page:
English: "I feel that it is important to hear from Canadian youth on future directions for Canadian foreign policy," said Foreign Affairs Minister Bill Graham.
French: Dans le cadre du Dialogue sur la politique étrangère, le gouvernement a réservé un bon accueil au rapport et aux recommandations émanant du Forum national », a déclaré le ministre des Affaires étrangères Bill Graham.
English: This report outlines how UNICEF has started and will continue to support the preparatory process, including the preparatory committee and its bureau.
French: Le rapport décrit comme l'UNICEF a commencé et continuera à contribuer au processus préparatoire, y compris aux activités du Comité préparatoire et de son bureau.
English: Course Name (Staff Training and Development ) Code 410-602-90 Description
French: Nom du cours (Formation et développement du personnel ) Code 410-602-90 Description
English: The Kinkela apartments are placed in a quiet and green part of Opatija. If you come you can enjoy a splendid view of the sea and the surrounding area.
French: Les appartements KINKELA se trouvent dans un cadre calme et verdoyant avec vue panoramique sur la mer de l'Adriatique.
English: And so it is that the ‘sofregit’ sauce-base, the local Prat artichokes or even the coastal squid acquire a taste like never before.
French: Ainsi, le 'sofregit' catalan, les artichauts du Prat et les calmars côtiers de toujours ont une saveur unique au monde.
English: The majority of internships are carried out in a residential setting.
French: La majorité des stages sont effectués dans les milieux résidentiels.
English: A quantitative analysis of biomass and cover of both submerged and emergent macrophytes in 139 lakes reported in the literature revealed that biomass and cover of emergent macrophytes are, on average, proportional to the lake area, but that the biomass and cover of submerged plants are proportionally reduced with increasing lake size.
French: Une analyse quantitative de la biomasse et du couvert que représentent les macrophytes immergés et émergents de 139 lacs mentionnés dans la littérature révèlent que dans le cas des macrophytes émergents, la biomasse et le couvert sont en moyenne proportionnels à la superficie du lac, mais que dans le cas des plantes immergées, ces variables diminuent de façon inversement proportionnelle avec la superficie du lac.
English: Bottled Water Project Data collected over the past three years from assessments of bottled water manufacturers has shown that there is no significant health risk posed by bottled water manufactured in Canada.
French: Projet sur l'eau embouteillée Les données recueillies au cours des trois dernières années à partir des évaluations ayant été faites chez les fabricants d'eau embouteillée ont montré que l'eau embouteillée au Canada ne pose pas de risque important pour la santé.
English: -1.89 0.993 -2.33 -3.41 3a 030791 Molluscs Nesoi & Aquatic Invertebrates Live, Fresh / Chilled, Including Flours, Meals & Pellets.
French: -1.89 0.993 -2.33 -3.41 0.125 030791 Mollusques et invertébrés aquatiques vivants, frais, réfrigérés, y compris les farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, non dénommés ni compris ailleurs.
English: Forty-three country offices reported undertaking interventions to make explicit population and poverty linkages; building capacity of civil society groups to advocate for population issues; and the incorporation of population and poverty linkages in the formulation of national development plans and policies.
French: Quarante-trois bureaux de pays ont indiqué s'être efforcés de mettre en évidence les liens existant entre population et pauvreté, avoir renforcé les moyens dont disposent les groupes de la société civile pour mener des activités de plaidoyer dans le domaine de la population, et avoir œuvré à la prise en compte des liens entre population et pauvreté dans les plans et politiques nationaux de développement.
English: This can lead to confusing results: for example, floor((0.1+0.7)*10) will usually return 7 instead of the expected 8, since the internal representation will be something like 7.9.
French: Ceci peut porter à confusion : par exemple, floor((0.1+0.7)*10) retournera 7 au lieu de 8 comme cela pourrait se prévoir, car la représentation interne serait quelque chose comme 7.9.
English: The ECE could adopt a long-term approach by strengthening the ICT dimension in all its areas of work, in particular trade, statistics and transport.
French: La CEE pourrait se placer dans une perspective à long terme consistant à renforcer la part des nouvelles technologies dans tous les secteurs de ses activités, en particulier le commerce, les statistiques et les transports.
English: But they don't tell us what characteristics help make our organizations learn better.
French: Toutefois, ls n'indiquent pas quelles sont les caractéristiques qui aident les organisations à mieux apprendre.
English: The framework should clearly and strongly direct the development of intellectual property, towards immediately improving human welfare.
French: Ce cadre devrait clairement et résolument orienter le développement de la propriété intellectuelle vers l’amélioration immédiate de la condition humaine.
English: Computers on the 4.x.y.z network, are on the same network.
French: Tous les ordinateurs avec une adresse de la forme 4.x.y.z se trouvent sur le même réseau.
English: Sokolowski's application of this technology points the way to a deeper understanding of how genetic factors influence human afflictions.
French: Par son application de cette technologie, Mme Sokolowski ouvre la voie à une compréhension plus profonde de la façon dont les facteurs génétiques influent sur les affections humaines.
English: On a global level, this strategy relies on partnerships with civil society stakeholders and local populations to achieve its main objective.
French: Sur le plan global, cette stratégie mise sur des partenariats avec les acteurs de la société civile et avec les populations locales pour atteindre son objectif central.