ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Čalovski (The former Yugoslav Republic of Macedonia): I have the honour to introduce the draft resolution contained in document A/C.1/55/L.47, entitled “Maintenance of international security-good-neighbourliness, stability and development of South-Eastern Europe”, which is sponsored by the following delegations: Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Luxembourg, Lithuania, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, the Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Ukraine, the United Kingdom, the United States of America and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: M. Čalovski (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/C.1/55/L.47, intitulé « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement de l'Europe du Sud-Est ».  Ce texte est parrainé par les délégations suivantes : Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède et Ukraine.
English: After many years of neglect and as a result of the civil war, Government institutions and other national stakeholders have limited capacity to deliver services, implement reforms and ensure adequate economic and financial management.
French: Après de nombreuses années d'incurie, et par suite de la guerre civile, les institutions gouvernementales et les autres entités nationales sont particulièrement démunies pour fournir des services, mettre en œuvre des réformes et assurer une gestion économique et financière adéquate.
English: Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada, Nova Scotia Alexander Graham Bell National Historic Site commemorates the research Bell, the inventor of the telephone, carried out in his summer residence, Beinn Bhreagh, in Nova Scotia.
French: Lieu historique national du Canada Alexander-Graham-Bell, Nouvelle-Écosse Le lieu historique national Alexander-Graham-Bell commémore l’importance des activités de l’inventeur du téléphone dans son domaine de Beinn Bhreagh, en Nouvelle-Écosse.
English: The reduction in plant cover during a summer with high water levels suggests that lakeshores shift from abiotic to biotic structuring according to the water level in a particular year or series of years.
French: La réduction dans le couvert végétal au cours d'un été où les niveaux d'eau étaient élevés, indique que les rivages de lacs passent d'une structuration abiotique à biotique dépendant du niveau de l'eau au cours d'une année particulière ou d'une série d'années.
English: When will my public service pension be reduced?
French: Quand ma prestation de la fonction publique est-elle réduite?
English: Access to Life is on view at the Corcoran Gallery of Art in Washington D.C., from June 14 to July 20, 2008.
French: L’exposition Renaître à la vie a été présentée à la Corcoran Gallery of Art à Washington du 14 juin au 20 juillet 2008.
English: While some chatrooms are monitored and moderated, they are typically uncontrolled, unsupervised environments.
French: Certains bavardoirs sont surveillés et contrôlés, mais la plupart ne le sont tout simplement pas.
English: Vaillancourt (1996) includes an extremely useful table summarizing earlier studies that provide estimates of internal rates of return to schooling for Canada or for Canadian provinces.
French: Vaillancourt (1996) inclut un tableau extrêmement utile qui résume les études antérieures estimant les taux de rendement internes de l'éducation pour le Canada ou ses provinces.
English: The use of the Guide can be of assistance in narrowing, at the outset, the range of possible levels indicated for a position and thus, contributes to a less erratic approach to the discussions for its subsequent detailed analysis and rating.
French: Le recours au guide peut aider, dès le départ, à circonscrire l'étendue possible des niveaux prévus pour un poste et, ainsi, contribuer à une approche plus méthodique aux discussions en vue de son analyse détaillée et de sa cotation subséquente.
English: (e) Consideration of the draft biennial calendar of conferences and meetings of subsidiary organs of the Economic and Social Council for 2004-2005
French: e) Examen du projet de calendrier biennal des conférences et réunions des organes subsidiaires du Conseil économique et social pour 2004 et 2005
English: There is no corresponding statutory right to counsel during a subsection 114(2) interview.
French: M.E.I. (A-538-93), une décision rendue le 16 novembre 1993:
English: Aboriginal Heritage of Parents Aboriginal heritage was documented by the CIS in an effort to better understand some of the factors that bring Aboriginal children into contact with the child
French: Parents d’ascendance autochtone Pour mieux cerner les facteurs qui amènent les enfants issus des communautés autochtones à avoir des contacts avec le système de protection de l’enfance, l’ECI a voulu en savoir davantage au sujet de
English: Recruitment Advertisements A well-crafted recruitment advertisement is needed to help attract qualified candidates to the position.
French: Annonces d’embauche Une annonce d‘embauche bien conçue est nécessaire pour aider à attirer des candidats compétents.
English: Vacancy announcements were subsequently processed and approved for all the professional positions within those Offices.
French: Les avis de vacance de poste ont ensuite été rédigés et approuvés pour tous les postes d'administrateur des bureaux concernés.
English: He also received the Ernst and Young’s Ontario Entrepreneur of the Year for “Business to Business, Products and Services in 2003 and received an Alumni Achievement Award from Ryerson University in 2007.
French: Il a aussi obtenu le prix de l’entrepreneur de l’année en Ontario décerné par Ernst and Young pour la catégorie « Interentreprises, Produits et services en 2003 » et un prix de distinction honorifique de l’Université Ryerson en 2007.
English: In most cases, it ignores the legitimate interest of Aboriginal people in sharing the economic benefits from the sale of reproductions of historical items.
French: Le plus souvent, la reproduction se fait sans tenir compte des avantages économiques que les autochtones seraient en droit de tirer d'une telle reproduction.
English: Travel to the communities of western James Bay is primarily by air.
French: Le principal mode de transport pour atteindre les communautés de la baie James est l'avion.
English: Many people think these devices cost thousands of euros and that was true.
French: Beaucoup de gens pensent que ces dispositifs coûtent de milliers d''Euros et en effet, c'était vrais.
English: Canadians expect their leaders to be looking to the future for ways to improve our lives."
French: Les Canadiens attendent de leurs leaders qu'ils se tournent vers l'avenir afin de trouver des moyens d'améliorer nos vies.
English: Mr. Davidson walked 8 300 kilometres across Canada and raised an extra two million dollars.
French: M. Davidson marche 8 300 kilomètres à travers le Canada et il réunit deux millions de dollars supplémentaires.
English: The information shall be addressed to redundant workers and the wider public.
French: Cette campagne est destinée aux travailleurs ayant perdu leur emploi et à l'ensemble du public.
English: [36] The figure of 5,604 indeterminate appointments differs from figures presented in Figure 2029, in that the 5,604 number includes full-time, part-time, and seasonal indeterminate appointments.
French: [36] Le chiffre de 5 604 nominations à des postes de durée indéterminée diffère des chiffres présentés à la figure 2029 parce qu'il englobe les nominations à des postes à temps plein, à temps partiel et saisonniers pour une durée indéterminée.
English: • the documents review were limited to those provided by stakeholders;
French: • l'étude des documents se limitait à ceux qu'avaient fournis les intervenants;
English: The government trains the staff (kindergarten teachers) and covers the cost, and gradually transfers all costs to the local communities.
French: L'État forme le personnel et le prend en charge (animatrices de jardins ou Clos d'enfants) jusqu'à un transfert progressif de toutes les charges aux communautés.
English: Health and Safety in Fixed Term and Temporary Employent - 91/383/EEC Council Directive of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship (91/383/EEC). Top 10.
French: Santé et sécurité des travailleurs intérimaires ou ayant un contrat à durée déterminée - 91/383/CEE Directive 91/383/CEE du Conseil, du 25 juin 1991, complétant les mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé au travail des travailleurs ayant une relation de travail à durée déterminée ou une relation de travail intérimaire Début 12.
English: Comprehensive assessments of UNCTAD's activities were undertaken during the high-level mid-term review of the implementation of the agreed commitments reached at the ninth session of the Conference (see TD/B/45/8) as well as in the context of preparations for the tenth session.
French: Des évaluations détaillées des activités de la CNUCED ont été entreprises au cours de l'examen de haut niveau à mi-parcours de la mise en oeuvre des engagements convenus adopté lors de neuvième session de la Conférence (voir TD/B/45/8), de même que dans le contexte des préparatifs de la dixième session.
English: • Synaptic Function and Plasticity, July 2005
French: • Fonction synaptique et plasticité, juillet 2005
English: The strength of this team was seen to be the organic structure which valued all members contributions and minimized the hierarchial aspect.
French: La force de cette équipe venait de sa structure organique qui mettait en valeur la participation de tous les membres et minimisait l’aspect hiérarchique.
English: Regulations in connection with the Act were adopted in 2000 under Decree Law No.  110/2000, which attributed competence for judicial investigations to the inspectorates (for example, the Labour Inspectorate) concerned by acts of racial discrimination.
French: Cette loi a été réglementée en 2000 par le décret-loi 110/2000 qui a attribué la compétence pour l'instruction des procès aux inspections générales (par exemple l'Inspection générale du travail) concernées par les actes de discrimination raciale.
English: A QUICK LOOK AT LIÈGE, THE PROJECT AND THE FILM Liège has been strongly marked by the industrialisation of the XXI century, seeing not only the emergence of the coal and steel industry, but also the heavy metal and armaments manufacture sectors.
French: COUP- D’OEIL SUR LIEGE, LE PROJET ET LE FILM La région Liégeoise a été fortement marquée par l’industrialisation du XIXème siècle, qui a vu apparaître les charbonnages et les aciéries mais aussi le secteur des métaux lourd et des usines d’armement.
English: In the past five years, since the publication of the previous report on the subject, there has been a growing trend in the adoption of restrictive laws governing the functioning of NGOs, aimed at the disruption, and in some cases the complete elimination of their work.
French: Les cinq années qui se sont écoulées depuis la publication du précédent rapport sur la question ont été marquées par une tendance au durcissement des lois qui encadrent le fonctionnement des organisations non gouvernementales, afin d'en entraver voire d'en neutraliser l'action.
English: The user group leader will need to approve your request and may ask why you want to join the group.
French: Le responsable du groupe devra approuver votre requête et il pourra vous demander pourquoi vous souhaitez rejoindre le groupe.
English: Select Canada Business Service Centres to access the toll-free numbers, locations and e-mail addresses for the Canada Business service centres.
French: Sélectionner le Convertisseur de devises pour accéder à l'équivalent en dollars canadiens d'une somme en devise, et vice-versa. Le calcul est fondé sur les derniers taux relevés à midi et publiés tous les jours ouvrables vers 13 h (HNE).
English: The outcome witnessed by us in recent days is tragic: there has been a very sharp deterioration in the humanitarian situation and even the security situation has worsened considerably.
French: Le résultat dont nous avons été témoins ces derniers jours est tragique: la situation humanitaire s'est brusquement détériorée et même la situation au niveau de la sécurité a considérablement empiré.
English: Current mechanisms and sources of financing are limited and it is likely that new sources of funding will be required.
French: Les mécanismes et les moyens financiers actuels étant limités, il faudra probablement trouver de nouvelles sources de financement.
English: This decision was made based on differences in the shape of the basioccipital process between species and has been accepted by the American Fisheries Society.
French: Cette dÃ©cision, fondÃ©e sur les diffÃ©rences de forme du processus basioccipital entre les espÃ¨ces, a Ã©tÃ© acceptÃ©e par lâ€™American Fisheries Society.
English: Accordingly we wish to advise that the appeal is hereby withdrawn."
French: Par conséquent, je désire, par la présente, vous aviser que nous retirons l'appel.
English: (k) Noted with appreciation the opportunity for the secretariat and Bureau to prepare a category II paper for the Environment for Europe ministerial meeting in Belgrade, Serbia in October 2007; (l) Agreed to continue promoting financing and development of CMM projects; and
French: ECE/ENERGY/GE.4/2007/2 page 14 pour l’Europe», prévue à Belgrade en octobre 2007; l) Est convenu de continuer à promouvoir le financement et le développement de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon; m) S’est félicité de la poursuite de sa coopération avec d’autres organisations internationales et intergouvernementales.
English: The Committee requests the wide dissemination in Kenya of the present concluding comments in order to make the people of Kenya, in particular government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken or are intended to be taken to ensure the de jure and de facto equality of women.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Kenya aux fins de sensibiliser le peuple kényen, notamment les administrateurs de l'État et les responsables politiques, aux mesures qui ont été prises ou qui doivent être prises pour garantir l'égalité des femmes tant du point de vue du droit que de la pratique.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Animal nutrition: use of additives
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Alimentation animale : utilisation des additifs
English: The Security Council mission was also briefed in detail on the work of the joint protection teams, and their contribution to enhancing the protection of civilians.
French: Les membres de la mission ont également été informés des détails de l'action menée par les équipes conjointes de protection, et de la contribution de ces équipes au renforcement de la protection des civils.
English: There was general support for this proposal (20.2).
French: Cette proposition fait l'objet d'un appui général (20.2).
English: We use the scientific data, information, and knowledge generated through our research and related activities to support the making of informed decisions on the conservation and protection of the fisheries resource, the management of fish habitat, the integrated management of marine and freshwater ecosystems, and the impacts of human activities on aquatic environments.
French: Nous utilisons les données, l'information et les connaissances scientifiques issues de nos recherches et de nos activités connexes pour soutenir la prise de décisions éclairées sur la conservation et la protection des ressources halieutiques, la gestion des habitats du poisson, la gestion intégrée des écosystèmes marins et d'eau douce et les impacts des activités humaines sur les environnements aquatiques.
English: The newsstand is located on the ground floor of Building B (room B057).
French: Le kiosque à journaux se trouve au rez-de-chaussée du bâtiment B (bureau B-057).
English: • To take part in delegations representing Qatar at conferences and on United Nations committees dealing with the ban on weapons.
French: - Participer aux délégations qui représentent le pays aux conférences et organes des Nations Unies traitant de l'interdiction des armes.
English: The maximum risk associated with ground operation on aircraft CH149913 was assessed as "Medium".
French: Selon l’évaluation, le risque maximal associé à l’exploitation au sol du CH149913 était « moyen ».
English: There is some truth and logic in this. But one wonders if Canada isn’t too fixated on making Afghan institutions work like ours, which is going to take a very long time, if it ever happens.
French: S’il y a un grain de vérité et de logique là-dedans, on se demande néanmoins si le Canada ne cherche pas un peu trop à faire fonctionner les institutions afghanes comme les nôtres, ce qui risque de prendre très longtemps, si tant est qu’on y arrive.
English: This is discussed in more detail in Chapter 3.
French: Ce point fait l’objet d’un examen plus détaillé au chapitre 3.
English: Poor Roma cannot find their way in the systemic and structural finesses of the more affluent dominant society.
French: Les Roms pauvres ne parviennent pas à maîtriser les finesses systémiques et structurelles de la société dominante plus aisée.
English: As we can see, in the view of this military officer, French was in several areas more of a handicap than an asset.75 This was expressed in another way at the time of the briefing tour in 1973.
French: Comme on le constate, aux yeux de ce militaire la langue française est, dans plusieurs domaines, plutôt un handicap qu’un atout.75 Une autre façon d’exprimer cela ressort lors des visites d’information de 1973.
English: The EP has always given its full support to Galileo through legislative and budgetary undertakings, and has clearly acknowledged it as a strategic project.
French: Le Parlement a toujours totalement soutenu Galileo par ses initiatives législatives et budgétaires et a clairement reconnu le caractère stratégique de ce projet.
English: For casuals - First day the employee is entitled to annual leave from a previous term or indeterminate appointment, if applicable.
French: Pour les employés occasionnels - Premier jour de congé annuel auquel l'employé a droit suite à une nomination antérieure pour une période déterminée ou indéterminée, s'il y a lieu.
English: The Zambian Initiative would, however, continue to be applied in regions that received refugees and would be included in the fifth national development plan.
French: L'Initiative zambienne continuera toutefois d'être appliquée dans les régions qui accueillent des réfugiés et sera incluse dans le cinquième plan national de développement.
English: IMPRISONMENT AND MISTREATMENT IN SYRIA
French: M. Arar était un prisonnier lié au terrorisme et, à ce titre, « un prisonnier politique ».
English: • makes recommendations on accountability statements for the roles of the Board, Chair, Board members, Committee Chairs and the Chief Executive Officer.
French: • d’avertir le Conseil des enjeux de régie d’entreprise et des processus qui doivent être portés à l’attention du Conseil ou de l’un de ses comités; et
English: Do these laws and technologies threaten biological diversity, global food security and the innovative capacity of farmers?
French: Ces lois et ces technologies menacent-elles la diversité biologique, la sécurité alimentaire mondiale et la capacité novatrice des agriculteurs ?
English: The Government bills can be submitted for the first reading to either chamber, and can be amended at any stage of the parliamentary iter.
French: Les projets de loi du gouvernement peuvent etre soumis en premiere lecture dans chacune des chambres et peuvent etre amendés a chaque stade de l’itération parlementaire.
English: The complainant also submits that Air Canada has effectively reduced capacity on the Regina-Toronto route "by routing one of its daily flights, coming and going, through Saskatoon.
French: Le plaignant ajoute qu'Air Canada a de fait réduit la capacité sur la route Regina-Toronto en faisant passer un de ses vols quotidiens (arrivées et départs) par Saskatoon.
English: Additional Information About the Corporate Initiatives Information Technology Renewal – Elections Canada is conducting a multi-year initiative to modernize the IT infrastructure and the applications it uses.
French: Renseignements supplémentaires sur les initiatives de l’organisme Renouvellement de la technologie de l’information – Élections Canada a entrepris une initiative pluriannuelle pour moderniser l’infrastructure technologique et ses applications.
English: The number of applicants has grown from 48 in 1986 to 244 in 1992.
French: Elle réussit ainsi à attirer les étudiants qui préparent le baccalauréat.
English: The killings in Rwanda, when at their peak in late-April and early-May 1994, reached the level of 8000 to 10,000 murdered souls each and every day.
French: Au plus fort du carnage au Rwanda, à la fin avril et au début mai 1994, de huit à dix mille personnes étaient massacrées par jour.
English: <T3>4.1.4. Fight against terrorism, crime and drugs Fight against terrorism On 12 February the Council adopted a decision (529) establishing, for 2007–13, a specific programme on prevention, preparedness and consequence management of terrorism and other security-related risks.
French: matière et de tenir compte des observations et recommandations que le Parlement pourrait formuler à cet égard. Le 11 juillet, la Commission a adopté un livre vert sur l’état de préparation face aux risques biologiques (531).
English: The group discussions stimulated further reflection on the nature of male employment in the future as many traditional male jobs, particularly in industry, are threatened by globalisation.
French: Il a ciblé les conseillers en orientation professionnelle et les enseignants des écoles primaires et secondaires inférieures, ainsi que les parents, parce que ces groupes jouent un rôle important pendant cette période.
English: Current legislation relevant to microbiologic laboratories is also included.
French: La législation actuelle concernant les laboratoires de microbiologie est également incluse.
English: Does the State party intend to expand the prohibited grounds of discrimination in the Education Act Section 35 and Education Regulations 1957 (52) (State party's report, paras.
French: L'État partie a-t-il l'intention d'élargir les motifs de discrimination interdits dans la loi relative à l'éducation (art.  35) et dans le règlement de 1957 relatif à l'éducation (art.
English: Government of Canada, House of Commons Standing Committee of Health, Even One Is Too Many:
French: Instituts de recherche en santé du Canada, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, « Racing for Kids' Health: