ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, targets set in different areas should be based on a holistic view of the issues and aim at achieving an integrated objective.
French: b) C'est pourquoi les objectifs définis dans différents domaines doivent s'appuyer sur une vision globale des questions et aboutir autant que faire se peut à une synthèse.
English: • Opening date to be determined
French: • Date d’ouverture à être determinée
English: The canvas is sagging and soiled and has areas where the paint is lifting or flaking.
French: La toile est salie et s'affaisse, et la peinture se détache ou s'écaille à certains endroits.
English: Proximity to main market base outside major urban centres.
French: Près de sa clientèle principale hors des centres urbains majeurs.
English: Another core theme was the heterogeneity of this group - some practitioners are well established and relatively easy to reach; others are less organized.
French: Un autre thème central est l'hétérogénéité de ce groupe; certains praticiens sont bien établis et relativement faciles à joindre, d'autres sont moins organisés.
English: All older children or adults are charged GBP 35.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 35,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Table XII United Kingdom Attendance Allowance and Disability 2.
French: Tableau XII Royaume-Uni L'allocation d'assistance externe (At- 2.
English: The federal health protection statutes must enable Health Canada to act quickly and decisively, as soon as a new or unforseen public health hazard is identified.
French: Les lois fédérales en matière de protection de la santé doivent permettre à Santé Canada d’agir rapidement et de façon décisive dès qu’un risque nouveau ou imprévu pour la santé publique est décelé.
English: It is natural that the task of ensuring security in outer space should be a common one for all of us, and we must jointly address it in such a way as to promote international security and stability.
French: Il est logique que la tâche consistant à assurer la sécurité dans l'espace nous incombe à tous collectivement et nous devrions nous y atteler ensemble de façon à promouvoir la sécurité et la stabilité internationales.
English: Beweis 10: Anlage CBH 5 der Vertreter der Fa.
French: Kippels ohne meine Unterschrift. Beweis 10: Anlage CBH 5 der Vertreter der Fa.
English: They have school.
French: Les étudiants ne peuvent travailler régulièrement puisqu’ils ont des cours.
English: The State Party is requested to provide more information on the new judicial system in its next report, emphasizing in particular the number of judges appointed following the reforms and their respective assignments.
French: L'État partie est invité à communiquer dans son prochain rapport des informations supplémentaires sur le nouveau système judiciaire, en ce qui concerne en particulier le nombre de juges nommés après les réformes et leurs fonctions respectives.
English: Letter dated 31 October 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of Fiji to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 31 octobre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim des Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Tip 5: For good results it is recommended to always use fresh tobacco.
French: Tuyau 5 : pour un bon résultat, il est recommandé de toujours utiliser du tabac frais.
English: For recovery to be sustainable and lead to decent work for all, attention should be paid to creating more inclusive labour markets, active labour market policies, and quality education and training programmes in all countries.
French: Pour que la reprise soit durable et donne un emploi décent à tous, il faut veiller à ce que les marchés du travail fonctionnent sans exclusive, que des politiques actives d'intervention sur le marché du travail soient suivies, et que des programmes visant une éducation et une formation de qualité soient mis en œuvre dans tous les pays.
English: In addition, the massacres and destruction continue in the city of Nablus, since the city has been transformed into a Zionist military barracks.
French: En outre, les massacres et les destructions se poursuivent dans la ville de Naplouse depuis qu'elle a été transformée en un casernement sioniste.
English: The effective promotion of human rights is one of the continuing concerns of the Government of the Republic of the Congo.
French: La protection effective des droits de l'homme est une préoccupation constante du Gouvernement de la République du Congo.
English: This mission was later cancelled in light of the establishment of a United Nations Commission of Inquiry for Timor-Leste.
French: La mission prévue a été ensuite annulée compte tenu de la création d'une Commission internationale d'enquête.
English: The Special Rapporteur noted that the visits conducted by OHCDHB to the cachots in temporary detention centres in the provinces of Ngozi and Karuzi, in particular police cachots (Nyabikere, Karuzi) and the town jails in Mutumba and Nyabikere (Karuzi) and in Ngozi and Mwumba (Ngozi) and in Mubuga area, commune of Ruhororo (Ngozi), had not revealed any major irregularities.
French: Le Rapporteur spécial a noté que les visites effectuées par l'OHCDHB dans les cachots des lieux transitoires de détention des provinces de Ngozi et de Karuzi, notamment ceux des brigades (Nyabikere, Karuzi) et des communes de Mutumba et de Nyabikere (Karuzi), Ngozi et Mwumba (Ngozi), ainsi que de la zone de Mubuga, commune de Ruhororo (Ngozi) n'avaient pas montré d'irrégularités majeures.
English: Eligible expenses have been updated to harmonize with the Tri-Agency Financial Administration Guide and are detailed in the application instructions.
French: Les dépenses admissibles , qui ont été modifiées pour correspondre au Guide d'administration financière des trois organismes , sont décrite dans les instructions de présentation des demandes.
English: My delegation believes that the draft resolution before us will bring to the consultations the focus needed to move us from rhetoric to concerted action.
French: Ma délégation pense que le projet de résolution dont nous sommes saisis apportera aux consultations le centre d'intérêt nécessaire pour passer de la rhétorique à une action concertée.
English: Safeguarding this freedom requires us to respect two other principles: the first one is that there must necessarily be certain limits to the enjoyment of this freedom in public, but that these must not exceed a certain extent, the second one being that everybody is entitled to enjoying this freedom without discrimination.
French: La garantie de cette liberté implique à son tour le respect de deux principes : le premier est que l’exercice de cette liberté, dans un cadre public, comporte nécessairement certaines limites, qui elles-mêmes ne doivent pas passer certaines bornes ; le second est que tous ont droit à cette liberté, sans discrimination aucune.
English: A consultation draft was circulated in January and February 2006, and a near-final version of the report was launched at the Third International Conference on Early Warning, held in Bonn from 27 to 29 March 2006.
French: Un projet a été diffusé pour commentaires en janvier et février 2006, et une version quasi-définitive du rapport a été présentée à la troisième Conférence sur les systèmes d'alerte rapide, tenue du 27 au 29 mars 2006 à Bonn.
English: One way would be to respond to a question relating to a collective agreement by locating the article and showing it to the employee.
French: L’une d’elles était de répondre à une question portant sur une convention collective en trouvant l’article et en le montrant à l’employé.
English: This position (213863) changed dramatically in scope in Nov 2000".
French: En novembre 2000, les responsabilités du poste (213863) ont radicalement changé.»
English: The images have been there for all to see.
French: Tout le monde a pu en voir les images.
English: Information provided with the request for reinstatement determines the applicable items from Fee Schedule Information provided with the amendment application determines the applicable items from Fee Schedule
French: Les articles 1 et 2 du barème des frais ne s'appliquent pas. Les renseignements fournis à l'appui de la demande de revalidation déterminent les articles applicables du barème des frais.
English: In the medium term it is possible to imagine that such intelligence could be channelled through the Satellite Centre _ which presupposes that the latter should have a battlefield management system which is in fact entirely lacking at the present time _ in the framework of a lasting cooperation arrangement based on mutual information exchange.
French: A moyenne échéance, il est possible d’envisager que ces informations puissent transiter vers le Centre satellitaire (ce qui implique que le Centre dispose d’une capacité de gestion du champ de bataille, qui actuellement lui fait totalement défaut), dans le cadre d’une coopération durable impliquant un échange réciproque d’informations.
English: While acknowledging these demands for further action, the Commission is conscious of the need to ensure effective implementation of the current legal framework.
French: Même si elle prend bonne note de ces demandes de mesures nouvelles, la Commission est consciente de la nécessité d'assurer la mise en œuvre effective du cadre juridique actuel.
English: 2-7 ‘harbour official’ means officials appointed pursuant to Sections 106 and 108 of the Canada Marine Act and assigned by the Queen’s Harbour Master.
French: Représentant nommé en vertu des articles 106 et 108 de la Loi maritime du Canada et affecté par le capitaine de port.
English: Countries should also immediately implement the United Nations resolutions relating to the prevention and suppression of the financing of terrorist acts, particularly United Nations Security Council Resolution 1373.
French: Les pays devraient également mettre en oeuvre immédiatement les résolutions de l'ONU relatives à la prévention et la répression du financement des actes terroristes, notamment la résolution 1373 du Conseil de sécurité.
English: • Los Angeles County accounts for roughly a third of the total population of California (11.3 million). This is more people than the entire populations Utah, Nevada, Arizona and Hawaii combined.
French: • Le comté de Los Angeles regroupe environ le tiers de toute la population de la Californie (11,3 millions), ce qui veut dire plus d'habitants que n'en comptent ensemble, au total, l'Utah, le Nevada, l'Arizona et Hawaï.
English: The menu button is rather dominating and the four-way dial lets you scroll through the settings.
French: Le bouton Menu est le plus important et le bouton multidirectionnel permet de naviguer au sein des menus.
English: A directive adopted in December 2006 set out principles for the functioning of the administration.
French: Une directive adoptée en décembre 2006 énonce des principes applicables au fonctionnement de l'administration.
English: Since that time, Bell has been developing its terrestrial network to allow for the delivery of audio-visual programming using IP over a DSL platform.(4)
French: Depuis ce temps, Bell a développé son réseau terrestre pour permettre la distribution d’émissions audiovisuelles en utilisant le IP sur une plateforme de LAN(4).
English: Trade-marks used before 2 March 2007:
French: Marques de commerce utilisées avant le 2 mars 2007 :
English: Authority and objectives The Agency’s raison d’être is to modernize, and to foster continuing excellence in, people management and leadership across the public service.
French: Mandat et objectifs La raison d’être de l’Agence est de moderniser et de favoriser de façon continue l’excellence dans la gestion des ressources humaines et le leadership à travers la fonction publique.
English: • the development of the existing economic and financial aid;
French: • le développement de l'aide économique et financière existante;
English: The PSC would report to Parliament on the overall health of the staffing system, noting such matters as progress in key areas, systemic issues of concern, and prospective risks to merit.
French: La CFP rendrait compte au Parlement de l’état de santé global du système de dotation l’informant notamment des progrès dans les secteurs cruciaux, des préoccupations liées au système et des risques éventuels au regard du principe du mérite.
English: 2.3 Information for road users (adopted, see documents ECE/TRANS/WP.1/2006/25/Rev.1 and ECE/TRANS/WP.1/117, §14)
French: 2.3 Information des usagers de la route (adopté, voir documents ECE/TRANS/WP.1/2006/25/Rev.1 et ECE/TRANS/WP.1/117§14)
English: How would you respond?
French: Une organisation non-gouvernementale vous contacte pour vous demander de soutenir l’adoption d’une loi autorisant le personnel médical et les parents proches à aider un malade en phase terminale à mourir sans craindre d’être poursuivis pour meurtre ou pour homicide involontaire.
English: Four of the ten planned works were actually produced:
French: Quatre des dix œuvres prévues ont en fait été produites :
English: Under the federal environmental assessment process, there are four different types of reviews: screenings, comprehensive studies, mediations and review panels.
French: Si le ministre réfère le projet à un médiateur ou panel d’experts, alors cette autorité a pour mandat d’évaluer le projet et de préparer un rapport pour le ministre et l’autorité responsable.
English: Article 688 of the “Islamic Penal Code” adopted in 1997, on polluting environment by chemical, biological and physical material, that could be harmful to the human and living species;
French: iv) L'article 688 du « Code pénal islamique », adopté en 1997 sur la pollution de l'environnement par des matières chimiques, biologiques et physiques qui pourraient être nuisibles pour l'homme et les espèces biologiques.
English: For the three strains tested, a very low cell surface hydrophobicity was shown for growth on various solid and broth media.
French: Chez toutes les souches l'hydrophobicité de la surface cellulaire était très faible peu importe que la croissance ait eu lieu en milieu liquide ou solide.
English: The Government of Rwanda, however, reiterates its concern that the Rwanda section of the last report of the Group of Experts was riddled with glaring inconsistencies, deliberate misrepresentation and innuendo.
French: Le Gouvernement rwandais tient, toutefois, à signaler une nouvelle fois que la section du dernier rapport du Groupe d'experts consacré au Rwanda était pleine d'incohérences manifestes, de déformations délibérées des faits et d'insinuations.
English: • Productions requiring minimal shooting time and assistance
French: • Les productions qui nécessitent peu de temps de tournage et d’aide;
English: To help them settle in, we recommend that you schedule time before the first patient encounter to show them how your office works.
French: Pour faciliter leur adaptation, nous recommandons de réserver une période de temps avant la première rencontre avec le patient afin de leur expliquer le fonctionnement de votre bureau.
English: If not, what strengthened disciplines would you envisage on such subsidies? 4.
French: Dans la négative, quelles améliorations aux disciplines existantes proposeriez-vous relativement à ces subventions? 4.
English: C. Transfer of risk Delivery shall entail the transfer to the European Parliament of all risks except those covered by the warranty referred to in Article I.9 of the Specific Terms and Conditions.
French: C. Transfert des risques La livraison emporte transfert des risques au Parlement européen, à l'exception de ceux couverts par la garantie visée à l'article I.9 des conditions particulières.
English: [ 11 ] Note that the program which actually installs the packages is called dpkg.
French: [ 11 ] Notez que le programme effectivement utilisé pour installer des paquets est dpkg.
English: In South Korea, there have been no executions since 1998 and a Death Penalty Abolition Bill is under consideration.
French: En Corée du Sud, aucune exécution n'a eu lieu depuis 1998 et un texte de loi relatif à l'abolition de la peine capitale est à l'étude.
English: These differences result from such things as variation in the nutrient content of the ingredients and variability in amounts of ingredients used and in processing factors.
French: Ces différences sont dues à des facteurs tels que la variabilité de la teneur en éléments nutritifs des ingrédients ainsi que des quantités d'ingrédients utilisées et des facteurs de transformation.
English: (b) Strong support should be given to re-launching gender statistics, it should occupy once more a central place at a high level in the strategies of official statistics;
French: b) Il faut résolument aider à relancer les statistiques sexospécifiques, qui devraient de nouveau occuper une place centrale, à un niveau élevé, dans les stratégies de statistique publique;
English: On December 27, 2006, an objection to Atlantic's request of extension of time was filed by the applicant.
French: Le 27 décembre 2006, une opposition à la demande de prorogation de temps d'Atlantic a été déposée par la demanderesse.
English: Depression is found to be 2 - 3 times commoner in women than men, and some mental disorders are specific or almost exclusive to women such as post-partum psychoses and the eating disorders of young girls.
French: Les cas de dépression sont 2 à 3 fois plus fréquents chez les femmes que chez les hommes et certains troubles mentaux sont proprement ou presque exclusivement féminins, comme les psychoses d'après accouchement et les troubles alimentaires des fillettes.
English: List of provisionally designated operational entities
French: Liste des entités opérationnelles désignées à titre provisoire
English: The last date this Agreement was revised is set forth below.
French: La date de la dernière modification de cet Accord est indiquée ci-dessous.
English: All the political parties, the government and the opposition must do everything they can to improve the current highly polarised climate in Georgia and to establish a truly democratic political culture.
French: Tous les partis politiques, le gouvernement et l'opposition doivent faire tout leur possible pour améliorer le climat actuel, fortement polarisé, en Géorgie et pour établir une réelle culture démocratique.
English: What Dr. Guiot's team discovered is that these granules provide a natural tag-team environment for aerobic and anaerobic bacteria.
French: En biorestauration, les biogranules assènent donc un double coup de poing, fondement même de la technologie.
English: Avatar : This research was made 1237 times and give 1201 results.
French: Avatar : Cette recherche a été faite 1227 fois et donne 1201 resultats.
English: Patients should be assured that these differences will not affect the delivery of their medication.
French: Cette transition est l’occasion idéale pour les professionnels des soins de la santé de revoir les médicaments de leurs patients et leur technique d’inhalation.
English: As a result, the priority of the security forces is no longer to protect the population from violence perpetrated by the various armed groups but to use the population for its own strategic ends and to repress it.
French: La priorité des forces de sécurité ne vise plus, en conséquence, la protection de la population contre la violence qu'elle subit de la part des différents groupes armés, mais son instrumentalisation stratégique et sa répression.
English: This refers to the bilateral aid programme of both bilateral and multilateral donors.
French: Entrent ici en ligne de compte les programmes d'aide bilatérale de donateurs bilatéraux comme de donateurs multilatéraux.
English: In Boucher and McBride6, the Federal Court of Appeal dealt with the exact same issue of failing to set a pass mark for the "Knowledge" factor when it concluded that: (T)he Selection Board erred in law in not requiring that candidates succeed on each of the advertised qualifications for this position.
French: Dans l'affaire Boucher et McBride,6 la Cour d'appel fédérale a traité précisément de cette omission de fixer une note de passage pour le facteur « connaissances » lorsqu'elle a formulé la conclusion suivante : (...) que le comité de sélection a commis une erreur de droit en ce qu'il n'a pas exigé que les candidats possèdent chacune des qualifications annoncées pour ce poste.
English: By the time this massive evacuation was completed, there were only around 200 people left who wanted to be evacuated.
French: Au moment de la fin de cette évacuation massive, il ne restait que 200 personnes qui souhaitaient être évacuées.
English: There is nothing, either, that enables them to be regarded as in competition with each other or complementary.
French: Aucun élément ne permet, non plus, de considérer que ceux-ci sont concurrents ou complémentaires.
English: Mainstream societal attitudes are openly homophobic, including medical educational resources and health providers' performance.
French: L'attitude générale de la société est ouvertement homophobe, ce qui se reflète dans les manuels médicaux comme dans la pratique du personnel médical.
English: Discrimination also occurs on the basis of sexual orientation.
French: La discrimination se manifeste aussi à propos de l'orientation sexuelle.
English: On 3 June, Mr DIAMANDOUROS delivered a speech on "Patients’ rights in today’s Europe" at the Second Hygeia-Harvard Medical International Conference on "Preventive medicine in the 21st century" in Athens, Greece On 6 June, Mr DIAMANDOUROS delivered a speech on "Respect for fundamental and human rights by the European administration: standards and remedies" at an international conference in Kracow, Poland organised by the Polish Ombudsman Mr Andrzej ZOLL and the Jagiellonian University, to mark the establishment of the Oświęcim Human Rights Academy.
French: Le 3 juin, M. DIAMANDOUROS prononce un discours sur «Les droits des patients dans l’Europe d’aujourd’hui» lors de la deuxième conférence médicale internationale Hygeia-Harvard consacrée au thème de «La médecine préventive au XXIe siècle», à Athènes, en Grèce. Le 6 juin, M. DIAMANDOUROS prononce un discours sur «Le respect des droits fondamentaux et des droits de l’homme par l’administration européenne: normes et possibilités de recours» lors d’une conférence internationale organisée à Cracovie, en Pologne, par M. Andrzej ZOLL, Médiateur polonais, et l’Université Jagellon, pour marquer la création de l’Académie des droits des l’homme d’Auschwitz.
English: SNC-Lavalin et vous-même serez considérés comme ayant convenu que les présentes conditions et tous documents s'y rapportant soient rédigés en anglais seulement.
French: Le recours au masculin pour désigner des personnes a comme seul but d'alléger le texte et fait référence aux personnes de l'un ou l'autre sexe.
English: 08109052 Pitahayas, yellow with husk 15 C
French: 08109052 Jaunes, avec enveloppe C
English: At least three of the following four attributes must be present for a vehicle to be categorized as a hybrid vehicle: 1.
French: Dans le cadre d'une telle location, il est clairement établi que le bien est la propriété du locateur.
English: With these objectives in mind – which drive the
French: Selon l’auteur, lorsque au moins 75 % des employés participent,
English: If, however, the applicant has given no or insufficient information on public availability and the biological material is a particular strain not falling within the known categories such as those already mentioned, then the examiner must assume that the biological material is not available to the public.
French: Au contraire, si le demandeur n'a donné aucune indication ou n'a fourni que des précisions insuffisantes quant aux possibilités d'accès du public et si la matière biologique est une souche particulière qui n'entre dans aucune des catégories connues telles que celles qui ont été déjà mentionnées, l'examinateur doit supposer que la matière biologique n'est pas accessible au public.