ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This enabled one firm to provide additional information on its bid after bid closing and, on this basis, and due to a misunderstanding or misuse by the government of the said information, to be awarded the contract.
French: C'est ainsi qu'une société a pu fournir des renseignements supplémentaires sur son offre après la clôture de la période de dépôt des soumissions, et se voir par la suite accorder le marché en raison d'une mauvaise compréhension ou d'une mauvaise utilisation de ces renseignements par le gouvernement.
English: The threat against the Kosovo Force remained relatively low throughout the month.
French: Le niveau de la menace à laquelle était exposée la Force au Kosovo était resté relativement bas tout au long du mois.
English: Some items, such as presentation materials and stands, are often very expensive, and can take up to six months to replace.
French: Certains articles, comme le matériel pour les exposés et les stands, sont souvent très chers et leur remplacement peut prendre jusqu'à six mois.
English: I know that those images contributed to the severity of the 1987 crash by encouraging people to sell, because I ran a survey of individual and institutional investors the following week.
French: Pour avoir mené une enquête sur les investisseurs individuels et institutionnels la semaine suivante, je sais que ces souvenirs n’ont fait qu’exacerber la gravité du krach de 1987, en encourageant les gens à vendre.
English: NEW INFORMATION ABOUT SENSIPAR® (cinacalcet hydrochloride) The following updated information has been provided recently to healthcare professionals to review with their patients when prescribing Sensipar®.
French: MISE À JOUR CONCERNANT DE NOUVELLES DONNÉES SUR SENSIPARMD (chlorhydrate de cinacalcet) La mise à jour suivante a récemment été transmise aux professionnels de la santé de sorte qu'ils puissent la passer en revue avec leurs patients au moment de prescrire SensiparMD.
English: The question is: do all the forces operating in the area have a common strategy?
French: La question est de savoir si toutes les forces actives dans la région ont une stratégie commune.
English: The law requires that white collar workers benefit from wage continuation for 3 months in case of sickness.
French: L’INPS (Institut national de protection sociale) peut financer la réadaptation médicale.
English: This Recommendation now has to be confirmed by the Council of Economic and Finance Ministers (ECOFIN); by the European Parliament; and, for final decision, by the European Council of Heads of State and Government on 2nd May.
French: La recommandation doit à présent être entérinée par le Conseil des ministres de l'économie et des finances (ECOFIN), par le Parlement européen et, en dernière instance, par le Conseil des chefs d'État ou de gouvernement, le 2 mai.
English: This site is for VISA or MasterCard purchases only.
French: Les achats sur ce site se font uniquement avec les cartes VISA ou MasterCard.
English: The server room is located on the second floor of the building and the door is locked at all times and access is restricted.
French: La salle du serveur est située au deuxième étage de l’immeuble, la porte est verrouillée en permanence et l’accès est restreint.
English: Between 1995 and 2000 the Sub-Faculty is directed by a historian from the Department of History.
French: Une historienne du département d’histoire en a été la responsable entre 1995 et 2000.
English: Resources and Methods The Inland Transport Committee has permanent and ad hoc groups.
French: Le fonctionnement du CTI repose sur le travail de différents groupes permanents et de groupes ad hoc.
English: The Squadron was reactivated on June 1, 1947 as a Fighter Reconnaissance Squadron at RCAF Station, Rivers, Manitoba, where it flew Mustangs and Harvards in the close air support role until August 1, 1948.
French: L'escadron a été réactivé le 1er juin 1947 comme escadron de reconnaissance de chasse, à la station Rivers de l'ARC au Manitoba, où il remplit son rôle d'appui aérien rapproché jusqu'au 1er août 1948, aux commandes d'avions Mustang et Harvard.
English: He represented the Government of Canada at international conferences, serving on its delegation to the League of Nations and its diplomatic missions in London (1931–38) and Paris (1939).
French: Il représente le gouvernement canadien lors de conférences internationales dont certaines sous l’égide de la Société des Nations ou au sein de missions diplomatiques, notamment celles de Londres (1931-1938) et Paris (1939).
English: The International Monetary Fund and international financial institutions must play an effective role in reducing the costs of financial risks and ensuring that there was a positive financial flow into developing countries.
French: Le Fonds monétaire international et les institutions financières internationales doivent véritablement contribuer à la réduction des coûts des risques financiers et faire en sorte que les pays en développement bénéficient de flux financiers positifs.
English: • 074  Vocational training instructor allowance
French: • 074  Prime aux professeurs de formation professionnelle
English: On 3 April 1996, the Committee of Ministers adopted an interim reply to Recommendations 1255 (1995) and 1285 (1996).
French: Le 3 avril 1996, le Comité des Ministres a adopté une réponse intérimaire aux Recommandations 1255 (1995) et 1285 (1996).
English: In conclusion the attention paid by the rapporteur to expansion has my support.
French: Enfin, l'attention qu'accorde le rapporteur à l'élargissement mérite mon adhésion.
English: He has an A.B. in Biology from Harvard and a Ph.D. in Cell and Developmental Biology from University of California, San Diego.
French: Il possède un B.A. en biologie de Harvard et un doctorat en biologie cellulaire et développementale de l'Université de la Californie à San Diego.
English: This translates into an estimated 4.1 million tourism generated spas visits for 2005.
French: On estime ainsi que 4,1 millions de visites dans les spas étaient attribuables au tourisme en 2005.
English: The existence of an offence under ordinary law that is qualified as a crime in the Criminal Code The linkage of such offences under ordinary law, restrictively enumerated, with an individual or collective enterprise having as its purpose the serious disruption of public order by means of intimidation or terror, which characterizes the circumstance of terrorism
French: l'existence d'un crime ou d'un délit de droit commun incriminé par le code pénal ; la relation de ces crimes ou délits de droit commun limitativement énumérés avec une entreprise individuelle ou collective ayant pour but de troubler gravement l'ordre public par l'intimidation ou la terreur, qui caractérise la circonstance de terrorisme.
English: The prescription, supervision and management of therapy for the improvement/monitoring of visual health.
French: La prescription, la supervision et la gestion de thérapies destinées à améliorer et à surveiller la santé visuelle.
English: • dispensed by a pharmacist or physician.
French: • dispensés par un pharmacien ou un médecin.
English: With regard to the civilian staff members, the previous report of the Secretary-General highlighted some of the peculiarities of the rules governing mission subsistence allowance then in effect and pointed out the considerable potential for different interpretations and applications of the policy and procedures, which led to problems in the past, not only in UNIKOM, but also in other missions.
French: En ce qui concerne les membres du personnel civil, le rapport précédent du Secrétaire général a mis en lumière certaines des particularités des règles régissant alors l'indemnité de subsistance (missions) et avait signalé l'existence d'un risque considérable de divergences au niveau de l'interprétation et de l'application des politiques et procédures en la matière, qui avait posé des problèmes dans le passé dans le cadre non seulement de la MONUIK mais aussi d'autres missions.
English: The Government should also proceed as a matter of urgency with amendment of the Citizenship Act to grant women and men equal rights to pass on their nationality.
French: Le Gouvernement devrait par ailleurs se préoccuper de toute urgence de modifier la loi sur la citoyenneté afin qu'hommes et femmes aient les mêmes droits s'agissant de la transmission de leur nationalité.
English: PART IV Trade mark agents: 22 23 24 25 26 On request to enter a name on the register of trade mark agents Examination fee under section 24 Annual registration fee under paragraph 25(1)(a) Notice fee under subsection 25(3) Reinstatement fee under subsection 25(4) $ 300.00 100.00 300.00 100.00 100.00
French: Demande d’inscription d’un nom au registre des agents de marques de commerce Droit d’examen visé à l’article 24 Droit annuel d’enregistrement visé à l’alinéa 25(1)a) Droit d’avis visé au paragraphe 25(3) Droit de rétablissement visé au paragraphe 25(4) 300 $ 100 300 100 100
English: UN, FAO, FAOSTAT data 2006.
French: Données du FAOSTAT, 2006
English: At its second meeting, the Committee concluded that the notification of final regulatory actions by the European Community and Canada met the information requirements of Annex I and the criteria set out in Annex II to the Convention.
French: Il a conclu à sa deuxième réunion que les notifications de mesure de réglementation finale émanant de la Communauté européenne et du Canada satisfaisaient aux exigences en matière d'information de l'Annexe I et aux critères énoncés dans l'Annexe II à la Convention.
English: A new draft guideline 3.4.1 provided that an express acceptance of a “non-valid” reservation was also invalid.  On the other hand, the Special Rapporteur continued to have doubts about the wisdom of stating that a tacit acceptance of an impermissible reservation was impermissible, but if the Commission so decided he could accept that decision.
French: Le nouveau projet de directive 3.4.1 énonçait que l'acceptation expresse d'une réserve non valide n'était elle-même pas valide; en revanche, le Rapporteur spécial avait toujours des doutes sur l'opportunité d'affirmer l'invalidité d'une acceptation tacite d'une réserve non valide, même s'il pouvait se résigner à ce que la Commission en décide ainsi.
English: These results support field data that show the male-sterile ms1 gene is associated with increased frequencies of polyembryony, polyploidy, haploidy, and reduced female fertility.
French: Ces résultats appuient les données de champs qui montrent que le gène de stérilité mâle (ms1) est associé à l'augmentation des fréquences de polyembryonie, polyploïdie, haploïdie et fertilité femelle réduite.
English: Since 2003, New Zealand has funded additional visits by larger vessels under charter from the Samoa Shipping Corporation Ltd.
French: Depuis 2003, la Nouvelle-Zélande finance des liaisons supplémentaires assurées par des navires de plus grande capacité, affrétés par la Samoa Shipping Corporation, Ltd.
English: Evaluation is subjective, not objective, thus it is easy for a board member to rate their friends higher or people they don't like lower."
French: L'évaluation est subjective, et non objective; il est ainsi facile pour les membres du comité d'attribuer les meilleures notes à leurs amis et des notes inférieures à ceux qu'ils n'aiment pas.
English: 2548 Same as for the DSS-MAS 2547, the turnaround pro forma is produced by the Pay Office with certain pre-printed data fields.
French: 2548 * Comme pour le DSS-MAS 2547. Le pro forma aller-retour est produit par le bureau de paye avec certaines données de zones imprimées au préalable.
English: When nations stand united and firm in pursuit of the goals of the Organization's Charter, the world can look to the future with confidence.
French: Si les États demeurent unis et déterminés à poursuivre les buts énoncés dans la Charte des Nations Unies, le monde peut envisager l'avenir avec confiance.
English: Where this is the case, and the applicant chooses to apply for a Canadian passport notwithstanding, they will be asked to sign a waiver recognizing the risks of holding two passports.
French: Si c'est le cas et que les parents adoptifs veulent tout de mÃªme que leur enfant soit muni d'un passeport canadien, ils devront signer une dÃ©claration par laquelle ils reconnaissent les risques liÃ©s Ã la dÃ©tention de deux passeports.
English: Innovations have played a large part in the treatment of disease, conditions for the disabled, improving the environment, improving working conditions for people on the production line and in creating employment in thinly populated areas.
French: L'innovation a livré des contributions majeures à la lutte contre les maladies, à l'amélioration de la situation des personnes handicapées, à la protection de l'environnement, au changement des conditions de travail dans l'industrie et à la création d'emplois dans des régions faiblement peuplées.
English: on paper together with a copy in electronic form, in character coded format, of the request 100 Swiss francs and the abstract: (b) in electronic form, the request not being in character coded format: 100 Swiss francs (c) in electronic form, the request being in character coded format: 200 Swiss francs (d) in electronic form, the request, description, claims and abstract being in character coded format: 300 Swiss francs 4.
French: La taxe internationale de dépôt est réduite du montant suivant si la demande internationale est, conformément aux instructions administratives, déposée : a) sur papier avec une copie sous forme électronique, en format à codage de caractères, de la requête et de l’abrégé : 100 francs suisses b) sous forme électronique, la requête n’étant pas en format à codage de caractères : 100 francs suisses c) sous forme électronique, la requête étant en format à codage de caractères : 200 francs suisses d) sous forme électronique, la requête, la description, les revendications et l’abrégé étant en format à codage de caractères : 300 francs suisses 4.
English: A majority of resident coordinators report spending 50 per cent or more of their time on poverty work.
French: La majorité des coordonnateurs résidents déclarent consacrer 50  % ou plus de leur temps à la lutte contre la pauvreté.
English: An exception to this rule would be a case where the name is essential to identify a location clearly, such as a number of separate units or entrances of a building complex (e.g. as in the case of "Place de Ville, Tower A" in the National Capital Region).
French: Toutefois, cette règle ne vaut pas lorsque le nom est indispensable pour identifier clairement l’emplacement (par exemple, lorsqu’un immeuble comprend des sections ou des entrées distinctes comme c’est le cas de l’immeuble « Place de Ville, tour A » de la région de la Capitale nationale).
English: Tariff No. 12 THEME PARKS, ONTARIO PLACE CORPORATION AND SIMILAR OPERATIONS; PARAMOUNT CANADA'S WONDERLAND AND SIMILAR OPERATIONS A. Theme Parks, Ontario Place Corporation and Similar Operations For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2002, any or all of the works in SOCAN's repertoire, at theme parks, Ontario Place Corporation and similar operations, the fee payable shall be: (a) $2.50 per 1,000 persons in attendance on days on which music is performed, rounding the number of persons to the nearest 1,000; PLUS (b) 1.5 per cent of "live music entertainment costs."
French: Tarif no 12 PARCS THÉMATIQUES, ONTARIO PLACE CORPORATION ET ÉTABLISSEMENTS DU MÊME GENRE; PARAMOUNT CANADA'S WONDERLAND ET ÉTABLISSEMENTS DU MÊME GENRE A. Parcs thématiques, Ontario Place Corporation et établissements du même genre Pour une licence permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2002, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, à des parcs thématiques, à Ontario Place Corporation ou à un établissement du même genre, la redevance payable s'établit comme suit : a) 2,50 $ par 1 000 personnes d'assistance pour chaque journée où des œuvres musicales sont exécutées, en arrondissant ce nombre de personnes au millier le plus rapproché; PLUS b) 1,5 pour cent des « coûts d'exécution d'œuvres musicales par des interprètes en personne ».
English: For further information, please contact Ms. Anne-Marie Ibanez, Department of Political Affairs (tel.  1 (917) 367-0065; e-mail ibaneza@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Anne-Marie Ibanez (tél. 1 (917) 367-0065; courriel ibaneza@un.org).
English: Therefore, it is believed that the sensors should be designed to activate the head restraint in such a situation.
French: C'est pourquoi on estime que les capteurs devraient être conçus pour activer les appuie-tête dans une telle situation.
English: Identification of a risk factor(s) (population at risk ?)
French: Identification d’un ou des facteurs de risque (population à risque ?)
English: It has consistently been held that such national provisions do not comply with the requirements of Article 59 of the Treaty.
French: Il ressort d'une jurisprudence bien établie que de telles dispositions nationales ne respectent pas les prescriptions de l'article 59 du traité.
English: The Yukon has a population of 30,000 and most people live in its capital, Whitehorse. As more and more Canadians are participating in outdoor activities, the need for SAR expands every year and the Yukon is no exception.
French: Les Canadiens s'adonnant de plus en plus aux activités extérieures, les besoins en matière de recherche et de sauvetage (R-S) s'accroissent d'année en année et le Yukon ne fait pas exception à la règle.
English: The report concludes that regardless of the type of PI/CE, for measurable impact on quality health care to occur, it is essential to pay attention to "getting the right participation" and "getting the participation right".
French: Le rapport conclut que, quel que soit le type de PP – EC, pour qu’il y ait des répercussions mesurables sur la qualité des soins de santé, il est essentiel de porter attention à «une bonne participation» et à ce que «la participation soit la bonne».
English: Importance of Community Support By nature, some individuals are most comfortable with tried-and-true methods of approaching things, while others are interested in adopting innovative approaches.
French: L'importance du soutien de la collectivité Certaines personnes préfèrent, par nature, aborder les situations en utilisant des méthodes qui ont fait leurs preuves, tandis que d'autres aiment bien se servir de méthodes innovatrices.
English: Projects recommended by WMAC-NS and conducted or initiated in 2003-2004 included:
French: Les projets retenus par le CCGF (VN) et amorcés ou concrétisés en 2003-2004 incluaient :
English: 2.0 BACKGROUND Numerous changes related to the Good Manufacturing Practices (GMP) have occurred since 1996.
French: 2.0 CONTEXTE De nombreux changements associés aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF) se sont produits depuis 1996, notamment :
English: Many of those families still farm the original homestead, raising primarily wheat.
French: Nombre de ces familles cultivent toujours ces terres aujourd’hui, produisant principalement du blé.
English: In addition, the investor expects an average inﬂation of 1.8 % over the next ten years.
French: En outre, l’investisseur anticipe une inﬂation moyenne de 1,8 % sur les dix prochaines années.
English: Let us recall, for instance, the environmental package and the progress over adoption of the Treaty of Lisbon.
French: Songeons, à titre d'exemple, au paquet environnemental et aux progrès en ce qui concerne l'adoption du traité de Lisbonne.
English: However, despite being formally attached to the legislative text, its precise legal value remained unclear until Commissioner Kinnock enlightened us in his letter of 1 July to Mr Cornelissen, chairman of the Committee on Transport and Tourism, in which he wrote: ' I believe that the European Parliament should be involved in any changes to the list of priority projects' .
French: Je note que nous avons obtenu une annexe III, juridiquement rattachée au dispositif législatif, mais dont la valeur juridique est demeurée imprécise, et cela jusqu'au jour où M. le commissaire Kinnock a bien voulu nous écrire, je cite: »je crois que le Parlement européen doit être inclus dans chaque changement de la liste des projets prioritaires». Il s'agit d'une lettre du 1er juillet adressée à M. Cornelissen, président de la commission des transports et du tourisme.
English: • Although the judgment concerns provisions that apply during a referendum, their similarity to provisions that apply during an election means that legislators have no choice but to also amend the Election Act to allow third parties to intervene in electoral campaigns.
French: • Bien que le jugement porte sur les dispositions applicables à un référendum, leur parenté très proche avec celles applicables à une élection fait en sorte que le législateur n'a guère d'autre choix que de modifier aussi la Loi électorale pour permettre aux tiers d'intervenir durant une campagne électorale.
English: Redeposition from wind-eroded beds of Mazama ash during the dry postglacial climatic maximum is a possibility.
French: Une resédimentation durant la période postglaciaire de sécheresse maximum des lits des cendres Mazama érodés par le vent ne peut être totalement excluse.
English: As I think you must be aware, Mr President, I am here because I have been elected by the pensioners to represent the Italian Pensioners' Party.
French: Comme vous le savez, je crois, Monsieur le Président, je suis ici parce que j'ai été élu par les retraités en tant que représentant du Parti des retraités en Italie.
English: When a person has been deprived of their liberty, once the complaint has been filed the judge immediately orders the authority summoned, if there is one, to bring the detainee before him together with a detailed report of the reasons for the measure, the manner and circumstances in which it is being carried out, if it has been done on a written order from a competent authority, in which case that order must be produced too, and, if the detainee has been placed at the disposal of another authority, who that was, for what reason it was done and when the transfer took place.
French: S'agissant de la privation de liberté que subit un individu, une fois la plainte déposée, le juge ordonne immédiatement à l'autorité en cause, le cas échéant, de lui présenter le détenu et de lui exposer en détail les motifs de la mesure prise, les modalités et les conditions d'application de ladite mesure, en précisant si la mesure répond à l'ordre écrit d'une autorité compétente, auquel cas l'autorité en cause devra le produire, et si le détenu a été mis à la disposition d'une autre autorité, auquel cas il faut préciser laquelle, pour quelle raison et à quelle occasion le transfert a été opéré.
English: That report, on pages 31-77, covers the laws and other measures adopted by Cuba in the struggle against international terrorism after the adoption of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Aux pages 40 à 55 du même rapport, on trouvera une liste des lois, mesures et décisions adoptées par Cuba pour lutter contre le terrorisme international après l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Given the investigator's findings, these two were likely the tip of an iceberg.
French: À la lumière des conclusions de l'enquêteur, ces deux cas ne représenteraient que la pointe de l'iceberg.
English: In terms of when information should be made available, participants suggested that information pertaining to a specific licence or licensee should only be made available at the conclusion of any proceeding or enforcement action, including the completion of any appeal procedures.
French: En ce qui concerne le moment où les renseignements devraient être mis à la disposition du public, les participants ont suggéré que les renseignements relatifs à une autorisation ou à un titulaire d'autorisation précis ne soient accessibles qu'au terme de toute procédure ou de toute mesure de contrôle d'application de la Loi, y compris à la fin de toute procédure d'appel.