ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The older dozen rooms are decorated in a traditional Tyrolean style and most of them boast large balconies.
French: Les 12 plus vieilles chambres sont décorées dans un style typiquement tyrolien et la plupart disposent d'un balcon.
English: Political Europe would not be what it is today without cohesion policy and it would be hypocritical and irresponsible to call for the one whilst refusing to provide the economic resources to make the other possible.
French: L' Europe politique ne serait pas ce qu' elle est sans la politique de cohésion. Il serait hypocrite ou irresponsable de vouloir une chose en niant les moyens économiques pour en permettre une autre.
English: This example is fictitious.
French: Exemple Un exemple a été mis au point pour montrer comment le modèle pourrait être appliqué.
English: In order to achieve a long-term improvement, we need reforms of pension systems and medical care systems, and investment in good health.
French: Pour réaliser une amélioration à long terme, nous avons besoin de réformer les régimes de pensions et les systèmes de soins médicaux, et d'investir dans la santé.
English: authorities in the Member States, it should be made clear that the decision on registration must be made at the Community level.
French: Et pourtant, les médias répètent à satiété que la quantité de jambon de Parme produite dépasse en volume le cheptel porcin régional ou même italien.
English: M.M.M.) recognizes exceptional service or performance of duty Eligibility and Nominations A commanding officer or a military advisory committee (for ranks of Colonel and above) recommends to the Chief of the Defence Staff the names of those serving members of the Canadian Forces, both Regular and Reserve, they consider eligible.
French: M.M.M) reconnaît des services exceptionnels ou pour rendement exceptionnel dans l'exercice de leurs fonctions. Admissibilité et candidatures Un commandant ou un comité consultatif militaire (pour le grade de colonel et les grades supérieurs) recommande au chef d’état-major de la Défense les noms de militaires actifs des Forces canadiennes (régulières et Réserve) jugés admissibles.
English: Additional investments, by government, in almost every sector of the Canadian economy would generate significant short-term employment effects, specifically in that given sector.
French: Des investissements additionnels du gouvernement dans presque tous les secteurs de l'économie canadienne entraîneraient des effets considérables à court terme sur le plan de l'emploi.
English: Last sentence, amend to read: “It shall be tautened so as to cover the loading area on all sides.”
French: Modifier la dernière phrase comme suit: "Elle doit être bien tendue de façon à fermer la zone de chargement du véhicule de tous côtés.
English: These impact assessments have been published, see http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2007_en.htm and COM(2007) 693.
French: Elle reconnaît toutefois la nécessité de clarifier le concept d'analyse proportionnée (en fonction de l'importance de la proposition) et, partant, de mieux cerner les initiatives qui doivent être évaluées.
English: It gives us a chance to participate in a development that will lead, hopefully, to a still larger family of European nations, including Russia.
French: Cela ne doit pas être considéré comme une menace, mais comme une chance de participer à un développement qui nous permettra, espérons-le, d'agrandir la famille des nations européennes, en y intégrant également la Russie.
English: As regards the labelling and presentation of the product Rum-Verschnitt the word Verschnitt must appear on the description, presentation or labelling in characters of the same type, size and colour as, and on the same line as, the word "Rum" and, in the case of bottles, on the frontlabel.
French: En ce qui concerne l'étiquetage et la présentation du produit dénommé «Rum-Verschnitt», le terme «Verschnitt» doit figurer dans la désignation, la présentation ou l’étiquetage avec des caractères de type, de dimension et de couleur identiques à ceux utilisés pour le mot «Rum», sur la même ligne que celuici et, sur les bouteilles, il doit être mentionné sur l'étiquette frontale.
English: However, an ISS into word marks may be complemented with the logos of marks found with a device element.
French: Par contre, il est possible de compléter les recherches à l'identique de balayage sur les marques verbales par une recherche sur les logos des marques comprenant un élément verbal.
English: For example, in many cultures it is disrespectful to question the professor or to ask questions during class while in Canada class participation is often a part of one’s grade.
French: Par exemple, dans plusieurs cultures, c’est faire preuve d’un manque de respect que d’interroger un professeur ou de poser des questions en classe, alors qu’au Canada, la participation à la classe compte souvent dans les notes de l’étudiant.
English: The padding field can be necessary for block ciphers or to align the encrypted text on a 4 bytes limit.
French: Le champ bourrage peut être nécessaire pour les algorithmes de chiffrement par blocs ou pour aligner le texte chiffré sur une limite de 4 octets.
English: The title of protection shall be the certificate of registration of the industrial design, which shall confer on its owner an exclusive right of exploitation on the territory of Romania.
French: Le titre de protection est le certificat d’enregistrement du dessin ou modèle industriel, qui confère à son titulaire un droit exclusif d’exploitation sur le territoire de la Roumanie.
English: Stromboli the most remote of the islands, it is little more than a volcano rising out of the sea.
French: Stromboli est le nom d'un volcan et d'une île de l'archipel des Îles Éoliennes située au nord de la Sicile, dans le bassin tyrrhénien de la mer Méditerranée. Le nom provient du grec antique Στρογγυλή donné à la montagne pour ses formes sinueuses.
English: The harmful effects of high dust concentrations on workers' health, especially on their respiratory systems, is a well-known fact in the field of occupational health (Carasco 1994; Haile 1994).
French: Les effets nocifs de la concentration élevée de poussière sur la santé des travailleurs, particulièrement sur leur système respiratoire, est un fait bien connu dans le domaine de la santé au travail (Carasco, 1994 ; Haile, 1994).
English: In the fishery, people who have been able to work for the required time can receive unemployment insurance.187 However, for a significant number of northern Aboriginal people engaged in the fishery, this has not been possible.
French: Dans le secteur des pêches, les gens qui travaillent pendant la période requise sont admissibles à l'assurance-chômage187, ce qui est toutefois impossible pour un grand nombre de pêcheurs autochtones du Nord.
English: The five communities use of local labour in the construction of houses was varied.
French: La mesure dans laquelle on a fait appel à la main-d'oeuvre locale pour la construction des maisons a varié selon les collectivités.
English: During our visit in May we received assurances that the rules would be revised soon and that the expert advice of the Assembly would be taken into account.
French: Lors de notre visite en mai, nous avons reçu des assurances que les règles seraient incessamment révisées et qu'il serait tenu compte de l'avis de l'expert de l'Assemblée.
English: For dipped beam headlamps with an additional light source for bend lighting purpose, the combination of such dipped beam headlamp and the lamp with the additional light source shall be considered as "a single lamp" described in paragraph 2.16.1., provided it meets other relevant requirements specified in this Regulation.
French: Dans le cas de feux-croisement équipés d'une source lumineuse supplémentaire pour l'éclairage en virage, la combinaison du feu-croisement et de la lampe supplémentaire doit être considérée comme un «feu unique» au sens du paragraphe 2.16.1, sous réserve qu'elle satisfasse aux autres prescriptions du présent Règlement.»
English: Inform park users so they can make environmentally responsible choices.
French: Renseigner les visiteurs et les Premières nations pour qu'ils soient en mesure de faire des choix environnementaux éclairés.
English: Sensitive Ecosystems Inventory, Correlation with Species-at-Risk Habitat, and Development of Conservation Planning Tools In support of an upcoming comprehensive official community plan (OCP) review for rural Princeton, this project will provide sensitive ecosystems inventory mapping, correlation of the mapped ecosystems with known and likely habitat for species at risk (SAR) and associated outreach material for several pilot areas in rural Princeton currently under intense development pressure.
French: Inventaire des écosystèmes fragiles, corrélation avec l’habitat des espèces en péril et élaboration d’outils de planification de la conservation À l’appui d’un prochain examen complet d’un plan communautaire officiel pour la région rurale de Princeton, le présent projet assurera la cartographie de l’Inventaire des écosystèmes fragiles, la corrélation des écosystèmes cartographiés avec l’habitat connu et probable des espèces en péril et le matériel de sensibilisation connexe pour plusieurs zones pilotes de la région rurale de Princeton qui subissent actuellement une importante pression en raison de l’aménagement.
English: Before a working group's session, the Secretariat might facilitate consultations among States members of the Commission as regards the candidature for the position of a chairperson.
French: Avant la session d'un groupe de travail, il peut arriver que le secrétariat facilite les consultations entre les États membres de la Commission au sujet de la candidature à la présidence.
English: DATED at the City of Toronto on the 1st day of November, 2005.
French: DATÉ à la Ville de Toronto le 1er jour de novembre 2005.
English: • engage foreign governments and other international authorities on behalf of the Canadian government;
French: • engager un dialogue avec des gouvernements étrangers et d'autres instances internationales au nom du gouvernement canadien;
English: "Agenda" (document SCT/5/1), "Protection of Trademarks and Other Distinctive Signs on the Internet" (document SCT/5/2), "Possible Solutions for Conflicts Between Trademarks and Geographical Indications and for Conflicts Between Homonymous Geographical Indications" (document SCT/5/3), and "Text of the Proposed Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses" (document SCT/5/4).
French: "Ordre du jour" (document SCT/5/1), "Protection des droits de propriété industrielle dans le contexte de l’utilisation de signes sur l’Internet" (document SCT/5/2), "Solutions possibles en cas de conflit entre des marques et des indications géographiques et en cas de conflit entre indications géographiques homonymes" (document SCT/5/3), et "Proposition de recommandation commune concernant les licences de marque" (document SCT/5/4).
English: Website http://www.unb.ca/passc/research/jgs/jgs.html Research involves The exploration, evolution, and resource evaluation of planetary bodies.
French: Adresse de site Web http://www.unb.ca/passc/research/jgs/jgs.html Objet de la recherche Étudier l'exploration, l'évolution et l'évaluation des ressources des corps planétaires.
English: Desired situation On the basis of the emergency room operations reference model, the workshop participants identified various avenues for improvement for each of the processes.
French: Situation désirée Sur la base du modèle de référence du fonctionnement de l’urgence, les participants à l’atelier ont identifié différentes pistes d’amélioration, pour chacun des processus.
English: FAC should evaluate global results achieved for issues in which it is investing project money as well as results achieved by the Canadian funded project.
French: Recommandation 7 : AEC devrait procéder à l’évaluation des résultats obtenus à l’échelle internationale pour les secteurs qu’il finance, ainsi que des résultats des projets canadiens.
English: One has to be able to approach a painting from an intuitive experience that precedes the consciousness. This also implies that one has to be open for a reality that is not recognisable just like that, and which escapes a scientific or analytical point of view.
French: Il est indépendant, et cette indépendance constitue d’ailleurs sa raison d’être.
English: In the future I want to see more joint EU surveillance exercises such as operation PEGASUS which is aimed at detecting the smuggling of cocaine and other prohibited or restricted goods by passengers arriving by air from certain South American and Caribbean countries and continuing in transit to other EU destinations.
French: À l'avenir, je veux voir davantage d'exercices conjoints de surveillance de l'UE, comme l'opération Pegasus. Celle- ci visait à détecter le trafic de cocaïne et d'autres marchandises prohibées ou faisant l'objet de restrictions, importées illégalement par des passagers venus par avion de certains pays d'Amérique du Sud ou des Caraïbes et continuant en transit vers d'autres destinations au sein de l'UE.
English: However, paragraph 1 shall not prevent the marketing of the spirit drink named "Slivovice" produced in the Czech Republic and obtained by the addition to the plum distillate, before the final distillation, of a maximum proportion of 30 % by volume of ethyl alcohol of agricultural origin.
French: Cependant, le paragraphe 1 ne fait pas obstacle à la commercialisation de la boisson spiritueuse dénommée "Slivovice" produite en République tchèque et obtenue par l'addition de distillat de prune, avant la distillation finale, dans une proportion maximale de 30 % vol. d'alcool éthylique d'origine agricole.
English: Over the same period, the level of ‘don’t knows’ remained constant at 15%.
French: Dans le même temps, la proportion des réponses "ne sait pas" est restée stable, à 15%.
English: The legislation provided for the appointment of a commissioner to examine complex labour relations issues and make regulations for orderly collective bargaining.
French: La loi prévoit la nomination d'un commissaire chargé d'examiner les enjeux complexes en matière de relations de travail et de réglementer la négociation collective pour qu'elle se déroule dans l'ordre.
English: A fair balance was maintained regarding the amount of time devoted to the respective items in the programme of work.
French: Le Groupe de travail a examiné chacune des questions inscrites à son programme de manière équilibrée en leur consacrant le même temps.
English: • Manufacturers and importers must notify the Minister if they become aware, after a device has left their premises, that the sale was illegal under the Act.
French: • Le fabricant ou l'importateur doit aviser le Ministre s'il constate que, après qu'un dispositif a quitté ses locaux, la vente était interdite au sens de la Loi.
English: We consider that the State party's law in respect of preventive detention cannot be regarded as contrary to the Covenant.
French: La loi de l'État partie qui régit l'internement préventif ne peut à notre sens être considérée comme contraire au Pacte.
English: In the early 1990s, computerised reservation systems were practically the only channel for the sale of airline tickets.
French: Au début des années 1990, les systèmes informatisés de réservation étaient pratiquement le seul moyen de ventre des billets d'avion.
English: Orders in relation to a particular operation are passed from the Committee to the Director of Operations, who gives them to the Area Commander.
French: Les ordres concernant une opération donnée sont transmis par le Comité au Directeur des opérations, qui les transmet à son tour au commandant de zone.
English: Minister of Urban Affairs and Environment
French: Diekumpuna Sita José Minister of Urban Affairs and Environment
English: If this basic requirement is met, the projects funded by other agencies will be considered during the overall assessment of the Group core application and the justification of the core budget funded by CIHR.
French: Si cette exigence de base est satisfaite, les projets financés par les autres organismes seront pris en considération au cours de l'évaluation globale de la demande de groupe et de son budget.
English: In fact, there is no alternative, since candidate countries must commence negotiations with all EU Member States separately, and that includes Cyprus.
French: En fait, c’est la seule solution possible étant donné que les pays candidats doivent engager des négociations avec tous les pays membres de l’UE séparément, donc également avec Chypre.
English: Since the early 1990s, alternative development projects have attempted to address gender issues, with mixed results.
French: Depuis le début des années 1990, les projets de développement alternatif ont tenté de prendre en compte les questions d'intégration des femmes, avec des résultats mitigés.
English: C2 – Program description In the spaces provided, describe ongoing programs and new programs the registered charity carried on.
French: C2 – Description des programmes Dans l’espace prévu à cette fin, décrivez les programmes continus et les nouveaux programmes qu’a réalisés l’organisme de bienfaisance enregistré.
English: Act No. 2000-17 of 7 February 2000, repealing certain provisions of the Obligations and Contracts Code, abolished article 831 of this Code, which stipulated that “a married woman can only undertake to work as a child-minder, or in another capacity, with the authorization of her husband.
French: La loi n° 2000-17 du 7 février 2000, portant abrogation de certaines dispositions du Code des obligations et des contrats (COC), a supprimé l'article 831 de ce code qui énonçait que «la femme mariée ne peut engager ses services comme nourrice ou autrement qu'avec l'autorisation de son mari.
English: The European Union is concerned about the growing tension and the deployment of armed forces between Venezuela, Ecuador and Colombia.
French: L'Union européenne est préoccupée par la montée des tensions et par le déploiement de forces armées entre le Venezuela, l'Équateur et la Colombie.
English: There is considerable difference in the assessment of this issue between the old and new Member States.
French: Moins d’un cinquième des citoyens de l’UE (entre 8 % et 19 %) ont affirmé avoir déjà été victimes de ce type de discrimination.
English: All respondents from the public health sector agreed that bottled water and calorie-free beverages should not be fortified on a discretionary basis.
French: nutritionnelle devraient être exclus de l’enrichissement facultatif » pour éviter « d’induire les consommateurs en erreur sur la qualité nutritionnelle de ces aliments ».
English: 6.3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS During the reference period from October 2002 to September 2004 the Hungarian forint did not participate in ERM II (see Table 9a).
French: annoncé des réductions du déficit plus élevées que prévu pour 2005 dans le programme de convergence 2004, elles ne devraient pas compenser entièrement le dérapage de cette année, ce qui implique un certain retard dans la réduction du déficit prévue dans le programme.
English: (1) The Board shall, in respect of itself and each of its subsidiaries, cause (a) books of account and records to be kept; (b) financial and management control and information systems and management practices to be maintained; and (c) a record of the assets held during the financial year to be kept, showing (i) the book value of each asset, (ii) the market value of each asset and such information as will permit the verification of that value, and (iii) such information as will permit the determination of whether the requirements of this Act and the investment policies, standards and procedures have been met.
French: Tenue des documents (2) Pour l’application du paragraphe (1), l’Office s’efforce d’assurer, dans la mesure du possible et tant pour lui que pour ses filiales : a) la protection et le contrôle de son actif; b) la conformité des opérations avec la présente loi et ses règlements d’application, ainsi qu’avec les règlements administratifs ou ceux des filiales; c) une gestion économique et efficiente des ressources financières, humaines et matérielles et l’efficacité des opérations.
English: The representative of the United States of America stated that the gtr could be completed once the informal group resolved the open technical issues.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a déclaré que le RTM pourrait être achevé dès que le groupe informel aurait résolu les questions techniques en suspens.
English: • Government of Canada Announces Funding for Contaminated Sites [2004-05-17]
French: • Le gouvernement du Canada annonce l'allocation d'appuis financiers pour les sites contaminés [2004-05-17]
English: "Self Confidence" - Although the descriptors for the "Self Confidence" competency were considered important by participants in one session, they did not feel that this heading reflected the description and consequently suggested replacing it with something different.
French: « Confiance en soi » - Si les participants d'une séance ont jugé importants les descripteurs de la compétence « Confiance en soi », ils sont d'avis que cette rubrique ne se rapporte pas à la description et, par conséquent, ils ont proposé de la remplacer.
English: Reimbursement of an eligible expense - You must reduce your eligible expenses by any reimbursements or other forms of assistance that you received.
French: Remboursements des frais admissibles - Vous devez réduire de vos dépenses admissibles tous les remboursements ou autres formes d'aides que vous avez reçus.
English: This finding is consistent with the fact that the women in this sample spend more time providing child and elder care than men—time that can be expected to increase the extent to which family to work interference affects this group of employees.
French: Il est possible que les femmes aient davantage besoin que les hommes de la mise en place de politiques qui régissent le conflit entre le travail et la vie personnelle avant qu’elles soient en mesure de prendre des mesures positives à cet égard (c.-à-d. que les politiques assurent le bien-fondé de leur démarche et leur donnent le « courage » de repousser les demandes de l’organisme).
English: Government’s support of education and skills development, industrial partnerships, and R&D should align to the current and future needs of industry.
French: L’appui du gouvernement en matière d’éducation et de perfectionnement, de partenariats industriels et de R-D doit s’aligner sur les besoins actuels et futurs de l’industrie.
English: I06 F Arrears deduction code invalid for this action -- Must be a "current" code.
French: I06 F Le code retenue de l'arriéré n'est pas valable pour ce mouvement -- Doit être un code « courant ».
English: Institutional infrastructure of culture in Nicaragua 1287 − 1300 240
French: Infrastructure des institutions de la culture au Nicaragua 1287 - 1300 251
English: Pflüger, Biscottini and Venturini offer general classifications which, while important from the point of view of doctrine, are not fully applicable to the Commission's work, with its focus on the codification and progressive development of norms that can regulate the functioning of a specific category of legal acts.
French: Pfluger, Biscottini et Venturini nous ont légué des classifications générales qui, si elles sont importantes sur le plan de la doctrine, ne s'appliquent pas intégralement aux travaux que mène la Commission et qui sont axées sur la codification et l'élaboration progressive de normes susceptibles de réglementer le fonctionnement d'une catégorie particulière d'actes juridiques.
English: I cannot conceal from you my satisfaction in seeing today that the entire European Commission has committed itself to this same effort.
French: Je ne vous cache pas ma satisfaction de voir aujourd’hui que la Commission européenne tout entière s’est engagée dans ce même effort.
English: "We have been hit with a double misfortune.
French: « Nous avons été frappés par un double malheur.
English: What happens if I move my eyes or my head during treatment?
French: Qu’est-ce qui se passe si je bouge mes yeux ou ma tête pendant le traitement?