ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme provides capital grant assistance to community/not for profit organisations and to private childcare providers to increase the supply of childcare places or enhance the quality of existing places.
French: Le Programme octroie des subventions en capital aux organisations communautaires ou à but non lucratif et aux prestataires privés de services de garde d'enfants afin qu'ils augmentent le nombre de places disponibles ou qu'ils améliorent la qualité des services existants.
English: Data Collection and Program Monitoring TASKS REQUIRED PERSON RESPONSIBLE COST TIMELINE
French: (probablement un instrument sur papier jusqu’à ce qu’un système d’information soit mis en place) q organiser une séance sur les lieux portant sur l’utilisation de cet
English: In collaboration with Aboriginal people and groups from across Canada, the Four Host First Nations , Vancouver Olympic Organizing Committee and the Government of Canada have successfully generated a number of positive outcomes, including the installation of newly-commissioned art pieces, sculptures and tapestries by more than 90 Aboriginal artists at the 2010 Winter Games venues and exposure to thousands of potential domestic and international purchasers.
French: En collaboration avec des groupes et des membres de collectivités autochtones de partout au pays, la Société des quatre Premières nations hôtes (site Web non disponible en français), le Comité d'organisation des Jeux olympiques de Vancouver ainsi que le gouvernement du Canada ont produit des retombées positives, comme l'installation d'œuvres d'art, de sculptures et de tapisseries réalisées par plus de 90 artistes autochtones en vue des Jeux olympiques d'hiver de 2010. Des milliers d'acheteurs éventuels d'ici ou d'ailleurs pourront visiter les différents sites des Jeux pour voir les œuvres.
English: Overall, CCCma is an effective research unit that despite its modest size has attained considerable success both nationally and internationally. This can be attributed to the unified approach that it has taken in the development of its models and analysis of modelling results, and to its effective engagement of expertise in the university sector.
French: Dans l'ensemble, la DMAC est une unité de recherche efficace qui, en dépit de sa taille modeste, a obtenu beaucoup de succès à l'échelle nationale et internationale en raison de la formule unifiée qu'elle a adoptée pour la mise au point de ses modèles et l'analyse des résultats de la modélisation et parce qu'elle a collaboré avec le secteur universitaire.
English: The objective of the CCF is to support the Government and the people in building human and institutional capacities to develop and implement policy and thereby create a pattern of sustainable and equitable high-quality growth that promotes human development, protects human security and reduces human poverty.
French: Le cadre de coopération a pour objet d'aider le Gouvernement et le peuple ukrainiens à renforcer leurs capacités humaines et institutionnelles pour pouvoir formuler et mettre en oeuvre des politiques qui déboucheront sur un modèle de croissance durable et équitable de qualité, favorable au développement humain, à la protection de la sécurité humaine et à la réduction de la pauvreté.
English: 5.7 The evidence of both dumping and injury shall be considered simultaneously (a) in the decision whether or not to initiate an investigation, and (b) thereafter, during the course of the investigation, starting on a date not later than the earliest date on which in accordance with the provisions of this Agreement provisional measures may be applied.
French: 5.7 Les éléments de preuve relatifs au dumping ainsi qu'au dommage seront examinés simultanément a) pour décider si une enquête sera ouverte ou non, et b) par la suite, pendant l'enquête, à compter d'une date qui ne sera pas postérieure au premier jour où, conformément aux dispositions du présent accord, des mesures provisoires peuvent être appliquées.
English: Both of these raise issues that will likely need to be addressed in future negotiations.
French: Toutes deux ont soulevé des questions qui devront vraisemblablement être abordées au cours des négociations futures.
English: (04-REH-00651) Public Service Commission of Canada File number - 04-REH-00651 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Philip R. Escott, Sheena Escott and Scott Eric Knight against the appointment to the position of IM/IT Programmer Analyst (CS-02). Human Resources Development Canada / Social Development Canada St. John's, Newfoundland DECISION The appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are allowed. original signed by:
French: (04-REH-00651) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 04-REH-00651 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Philip R. Escott, Sheena Escott et Scott Eric Knight à l’encontre de la nomination au poste de programmeur ou programmeuse analyste, GI/TI (CS-02). Développement des ressources humaines Canada / Développement social Canada, St. John’s (Terre-Neuve) DÉCISION Les appels interjetés en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique sont accueillis.
English: .17 Stockpiled (Banked) Perennial Forages for Extending the Grazing Season .......................................
French: 22 Plantes fourragères vivaces empilées (accumulées) pour prolonger la saison du pâturage ................
English: Treatment should be continued as long as the patient continues to benefit.
French: Le traitement doit se poursuivre tant qu’il se révèle profitable pour le patient.
English: Collaborative initiatives that capitalize on the strengths of both parties are welcomed and many communities expressed a desire to initiate and further partnership discussions.
French: Elles sont très ouvertes aux projets de collaboration qui mettent en valeur les forces des deux parties, et beaucoup sont prêtes à entamer ou à poursuivre les pourparlers pour établir des partenariats.
English: • N.H.P use within a pediatric population
French: • consommation de PSN par les enfants;
English: (a) Loss of or damage to property; or
French: a) Une perte de biens ou un dommage à des biens; ou
English: The currency is the New Taiwan dollar.
French: La devise est le nouveau dollar de Taïwan.
English: Chapel registers, both active and those archived, shall be kept in a secure fireproof container.
French: Les registres paroissiaux, qu’ils soient actifs ou archivés, doivent être conservés dans un classeur verrouillé à l’épreuve du feu.
English: official contacts - FAO interacts with a number of official country counterparts in forestry which are nominated by FAO member countries as focal points for various issues.
French: contacts officiels - La FAO interagit avec un certain nombre de contreparties nationales officielles compétentes en foresterie que ses Etats Membres ont désignées cpmme points focaux pour diverses questions.
English: The Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention and to ensure the appropriate distribution of resources at the local and central levels.
French: Le Comité encourage l'État partie à veiller tout particulièrement à l'application intégrale de l'article 4 de la Convention, et à la répartition appropriée des ressources aux niveaux central et local.
English: • For 20 years the NNBAP funded broadcasters have provided an entry into media for a first generation of Aboriginal writers, directors, actors, musicians.
French: • Au cours des 20 dernières années, les radiotélédiffuseurs financés au titre du PAANR ont donné à une première génération d'écrivains, de réalisateurs, d'acteurs et de musiciens autochtones l'occasion de faire leurs premiers pas dans le domaine des médias.
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 7) fell by EUR 1.3 billion to EUR 85.9 billion.
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres en euros négociables émis par des résidents de la zone euro (rubrique 7 de l’actif) ont baissé de EUR 1,3 milliard, à EUR 85,9 milliards.
English: Peter Suedfeld, the Space Traveller's Psychologist
French: Peter Suedfeld, psychologue des voyageurs de l'espace
English: Assesses and reviews inspection standards and procedures to ensure flight safety and level of service considerations are adequately addressed.
French: Évaluer et examiner les normes et procédures d'inspection pour s'assurer que les considérations relatives à la sécurité des vols et au niveau de service sont formulées adéquatement.
English: At present, information of this nature is restricted in Europe, as we all know, and represents a fundamental obstacle to good health.
French: Actuellement, en Europe, les informations de ce type sont limitées, comme nous le savons tous, ce qui constitue un obstacle fondamental à la bonne santé.
English: In the Commission's view, the United Kingdom appears to be in a relatively favourable position with regard to the long-term sustainability of public finances, given the low debt-to-GDP ratio and the strong emphasis placed on this aspect by the UK authorities in existing policies.
French: Quant à la viabilité à long terme des finances publiques, la Commission estime que le Royaume-Uni se trouve dans une situation relativement favorable du fait de la faiblesse du ratio d'endettement ainsi que de la prévalence de cette question dans les politiques britanniques.
English: The Commission may start ( ) infringement proceedings if State measures, taken in relation to ( ) public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, contravene EU competition law.
French: Par exemple une station de radio qui passe un disque protégé par les droits d’auteur doit verser une redevance à une société de gestion collective, qui la reversera ensuite à la maison de disque détentrice de droits.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,8 Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,9 Having consulted the European Data Protection Supervisor, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,10 Whereas: (1) The completion of an internal market in road transport with fair conditions of competition requires the uniform application of common rules on admission to the occupation of road haulage operator or road passenger transport operator, hereinafter referred to as "occupation of road transport operator".
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Comité économique et social européen8, vu l'avis du Comité des régions9, après avoir consulté le contrôleur européen de la protection des données, statuant selon la procédure prévue à l'article 251 du traité10, considérant ce qui suit: (1) La réalisation d'un marché intérieur du transport routier avec des conditions loyales de concurrence exige l'application uniforme de règles communes pour autoriser l'accès à la profession de transporteur de marchandises ou de voyageurs par route, ci-après dénommée «profession de transporteur par route».
English: The proposed definition, and there appears to be a general consensus in the Commission on this, refers to acts formulated by the State.
French: La définition proposée, autour de laquelle il semble s'être dégagé un large consensus au sein de la Commission, parle d'actes formulés par l'État.
English: Provided that cooperation, convergence and exchange of information is appropriately guaranteed, the procedures of the college shall provide flexibility to allow arrangements among supervisory authorities, in the cases where this results in a more efficient supervision of the group, and it does not impair the supervisory activities of the members of the college in respect of their individual responsibilities.
French: Sous réserve que la coopération, la convergence et les échanges d'informations soient garantis de manière appropriée, le collège suit des procédures souples afin de permettre des accords entre autorités de contrôle lorsqu'il en résulte un contrôle plus efficace du groupe et que les activités prudentielles des membres du collège, pour ce qui relève de leur responsabilité individuelle, ne s'en trouvent pas entravées.
English: This report made a series of recommendations, many of which have been implemented by either legislative or administrative action.
French: Ce rapport contenait une série de recommandations dont la plupart ont été mises en œuvre grâce à l’adoption de mesures législatives ou administratives.
English: A9 Guidance document on transformation/dissolution of metals and
French: Annexe 9 Document d'orientation sur la transformation/dissolution des
English: José de Souza Silva In the Mekong Delta Farming Systems R&D Institute, workshops were organized to discuss the evaluation’s conclusions and recommendations with the Institute’s managers and staff and with key external stakeholders.
French: » José de Souza Silva À l’institut de développement et de recherche sur les systèmes agricoles du delta du Mékong, des ateliers ont été organisés pour discuter des conclusions et recommandations avec les gestionnaires, le personnel et les intervenants externes clés.
English: The Government, along with UNAMA, United Nations agencies and international security forces, is working out integrated packages to improve district level governance, strengthen the formal and traditional justice system, increase the presence of police and reach out with focused reconstruction assistance to communities.
French: Le Gouvernement, ainsi que la MANUA, les organismes des Nations Unies et d'autres forces de sécurité internationales mettent au point des ensembles intégrés de services afin d'améliorer la gouvernance au niveau des districts, de renforcer le système de justice officiel et traditionnel, d'accroître la présence de la police et de tendre la main aux communautés grâce à une assistance ciblée en matière de reconstruction.
English: On each occasion, they were classified under tariff item No. 3926.90.90 as other articles of plastics.
French: Lors de chaque importation, elles ont été classées dans le numéro tarifaire 3926.90.90 à titre d'autres ouvrages en matières plastiques.
English: PLACE one batch of prepared jam in large bowl.
French: PLACER une recette de confiture préparée dans un grand bol.
English: They further expressed the conviction that Bahrain, in presiding over the work of the session under the leadership of His Highness, would help to promote the GCC process and guide it towards new horizons, taking into account prevailing local, regional and international conditions, so as to realize the aspirations and ambitions of the peoples of the GCC countries.
French: Les dirigeants des États membres sont persuadés que le Royaume de Bahreïn, dont le souverain préside l'actuelle session, apportera sa contribution au bon fonctionnement du Conseil et l'aidera à avancer dans ses travaux dans le climat local, régional et international du moment, et ce pour réaliser les aspirations des peuples des États membres du Conseil de coopération.
English: We acknowledged the contributions of the more developed ASEAN member countries to the less developed ASEAN member countries in providing technical assistance bilaterally and through subregional and third-country cooperation in order to facilitate the regional integration of ASEAN.
French: Nous avons salué l'aide que les pays membres les plus développés de l'ASEAN ont apportée à ceux qui le sont moins sous forme d'assistance technique bilatérale, de coopération sous-régionale et de coopération avec des pays tiers, pour faciliter l'intégration régionale de l'ASEAN.
English: You will have received a Form RC160, Interim Payments Remittance Voucher after all your instalment payments have been made for the year, which shows the tax year-end.
French: Lorsque vous aurez versé tous les paiements d’acomptes provisionnels mensuels de l’année courante vous aurez reçu un formulaire RC160, Pièce de versement – Paiements provisoires, indiquant la date de fin de l’année d’imposition courante.
English: For the purpose of this fee schedule, "service area" means the defined geographic area specified in the radio authorization; "specified frequencies" means the range of frequencies, or portion thereof, in the frequency bands 824.040 MHz to 848.970 MHz, 869.040 MHz to 893.970 MHz or 1850 MHz to 1990 MHz specified in the radio authorization; "person" means the number of individual people in a census area as determined by Statistics Canada in the 2001 Census and as specified for the service area in the radio authorization; "wireless telecommunication system" means a radiocommunication system which operates on specified frequencies in the service area specified in the radio authorization; "renewal fee" means the annual fee payable for the continuance in force of the radio authorization until the radio authorization expires; "new fee" means the applicable annual, prorated or renewal fee fixed under sections 2 to 5 or section 6; and "old annual fee" means,
French: Aux fins du présent barème de droits, « zone de service » désigne la zone géographique définie qui est spécifiée dans l'autorisation de radiocommunication; « fréquences spécifiées » désigne la gamme des fréquences, ou une partie de cette gamme, dans les bandes hertziennes de 824,040 MHz à 848,970 MHz, de 869,040 MHz à 893,970 MHz ou de 1 850 MHz à 1 990 MHz qui sont spécifiées dans l'autorisation de radiocommunication; « personne » désigne le nombre de personnes dans un territoire de recensement tel que déterminé par Statistique Canada dans le recensement de 2001 et tel que précisé pour la zone de service dans l'autorisation de radiocommunication; « système de télécommunications sans fil » désigne un système de radiocommunications exploité sur des fréquences spécifiées dans la zone de service spécifiée dans l'autorisation de radiocommunication; « droits de renouvellement » désigne les droits annuels à acquitter pour que l'autorisation de radiocommunication demeure en vigueur, jusqu'à l'expiration de cette autorisation; « nouveau droit » désigne le droit annuel, proportionnel ou de renouvellement établi en vertu des articles 2 à 5, ou de l'article 6; « ancien droit annuel » désigne,
English: UNOMIG and the CIS peacekeeping force continued their close cooperation at all levels, including in their efforts to get the Abkhaz side to resume its participation in the quadripartite meetings and the joint fact-finding group.
French: La MONUG et la force de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants ont poursuivi leur étroite coopération à tous les niveaux, notamment en vue d'obtenir la reprise de la participation de la partie abkhaze aux réunions quadripartites et aux activités du Groupe d'enquête conjoint.
English: With UNFPA support, she is going to record a video clip and do a tour with songs about domestic violence, adolescent sexuality, reproductive health.
French: Avec l'appui de l'UNFPA, elle va enregistrer un clip vidÃ©o et faire une tournÃ©e oÃ¹ elle chantera des chansons sur la violence intrafamiliale, la sexualitÃ© des adolescents et la santÃ© reproductive.
English: Additionally, between 2000 and 2003, U.S. and overseas authorities seized a total of 65 kilograms of heroin destined for Canada.
French: De plus, entre 2000 et 2003, les autorités américaines et étrangères ont saisi un total de 65 kilos d'héroïne à destination du Canada.
English: M/Fus de Sher Area of operation:
French: Fus MR Secteur d’opérations:
English: Construction of the Israeli barrier continued at a rapid pace in and around Jerusalem.
French: La construction de la barrière israélienne s'est poursuivie à vive allure à l'intérieur et autour de Jérusalem.
English: High pressure, lack of control, low rewards, and lack of support in the workplace create excessive strain, which in turn increases the risk to mental and physical health.
French: La pression et le manque de contrôle, de reconnaissance et d'appui dans le milieu de travail produisent des contraintes excessives qui, à leur tour, augmentent les risques pour la santé mentale et physique.
English: The Agency reserves the right to check the above information.
French: L’Agence se réserve le droit de vérifier les renseignements fournis.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament under article 138(2) of the European Community (EC) Treaty on the strengthening of maritime labour standards:
French: Référence: communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen au titre de l'article 138, paragraphe 2, du traité CE sur le renforcement des normes de travail maritime - COM(2006) 287 et Bull.
English: This exceeded domestic consumption of about 65 Mt, and stocks continued to rise, reaching a projected record 28.0 Mt, or 40% of use, at the end of 2002-2003.
French: La production dépasse la consommation intérieure, qui s'élève à quelque 65 Mt. Les stocks ont continué de s'accumuler et devraient atteindre le niveau record de 28 Mt, soit 40 % de l'utilisation, à la fin de 2002-2003.
English: • Monitor the condition of the natural environment at Frenchman Butte.
French: Aucun effet cumulatif négatif important n’en découlera.
English: Suggestions for changes should also indicate the objectives, implications and potential impact of the changes.
French: Les propositions de changement devraient également indiquer les objectifs, les incidences et l'impact potentiel des changements considérés.
English: The rapporteur's suggestions are contained in the last part of the amendment to Article 1.
French: Les suggestions de votre rapporteur sont contenues dans la dernière partie de l'amendement à l'article premier.
English: • Sail quadruples profit to $240 million (August 17, 2004)
French: • Sail quadruples profit to $240 million (17 août 2004)
English: 6.2 Continuous improvement in the promotion of sound management practices.
French: 6.2 Amélioration continue de la promotion de saines pratiques de gestion.
English:   The approach taken by the ETF is to emphasise that there is no single model for national qualification frameworks.
French: L'approche de l'ETF consiste Ã insister sur le fait qu'il n'existe pas un modÃ¨le unique pour les cadres nationaux des certifications.
English: When the primary metal, nonmetallic mineral and metal fabricating industries are included, employment in 2004 totalled an estimated 369 420, down from a preliminary 379 220 in 2003.
French: En incluant les secteurs des métaux de première fusion, des minéraux non métalliques et des produits métalliques ouvrés dans l’industrie minière canadienne, on estime que cette dernière comptait 369 420 employés en 2004, soit une baisse par rapport à 2003 (379 220 emplois, selon des données provisoires).
English: 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008–09 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Food Inspection Agency.
French: 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: My delegation is honoured to address this special commemoration of the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: C'est un honneur pour ma délégation de prendre la parole à l'occasion de cette commémoration spéciale du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Issuance of annual information regarding road safety campaigns conducted by member countries.
French: Publication annuelle de renseignements sur les campagnes de sécurité routière menées par les pays membres.