ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its 1997 report, the Council of Nationalities states that 70 per cent of Roma are unemployed and that this figure is as high as 90 per cent in some areas, while the general unemployment rate is 5 per cent.
French: Dans son rapport de 1997, le Conseil des nationalités indique que 70 % des Roms sont sans emploi et ce chiffre atteint 90 % dans certaines localités, alors que le taux de chômage général se situe à 5 %.
English: Those UNCTAD-led initiatives continued to provide developing countries with improved market access for their exports, and the promise of a more equitable international trading system responsive to their urgent and unique development needs and circumstances.
French: Grâce à ces initiatives, entreprises sous la direction de la CNUCED, les pays en développement continueraient à obtenir un meilleur accès aux marchés pour leurs exportations et pouvaient espérer bénéficier d'un système commercial international plus équitable qui serait adapté à leurs besoins de développement urgents et uniques et à leurs circonstances particulières.
English: The objective of the proposed Directive is to reduce and manage the risks which floods pose to human health, the environment, infrastructure and property.
French: L’objectif de la directive proposée est de réduire et de gérer les risques qu’engendrent les inondations pour la santé humaine, l’environnement, les infrastructures et les biens.
English: If this document is missing, your application will be rejected and returned to you.
French: Si ce document n'est pas inclus, votre demande sera refusée et vous sera retournée.
English: In the directives on temporary protection and reception conditions for asylum-seekers, the special needs of minors are taken into account with regard to access to the education system and appropriate medical assistance, among other things.
French: Dans les Directives relatives à la protection temporaire et aux conditions d’accueil des demandeurs d’asile, les besoins spécifiques des mineurs sont pris en considération, notamment pour ce qui est du droit à accéder au système éducatif et à une assistance médicale appropriée.
English: • There is a complementary relationship between R&D capital intensity and domestic R&D capital stock in eight industries.
French: • Il y a un lien de complémentarité entre l'intensité en capital de R-D et le stock national de capital de R-D dans huit industries.
English: -3.36 10.488 1.09 -12.39 3b 030799 Molluscs Ne soi & Aquatic Invertebrates Frozen, Dried /Brine, Including Flours, Meals & Pellets.
French: -3.36 10.488 1.09 -12.39 3b 030799 Mollusques et invertébrés aquatiques, congelés, séchés, en saumure, y compris les farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, non dénommés ni compris ailleurs.
English: Individual member states may have deposit protection schemes which are more generous than the minimum standards laid down in the Directive.
French: Des États membres peuvent disposer d’un régime de protection des dépôts plus généreux que ce que prévoient les normes minimales de la directive.
English: Turkey, Russia (in some regions, country-wide by 2012) and Israel where 112 also works for all emergencies from mobile phones.
French: Turquie, Russie (dans certaines régions, dans tout le pays en 2012) et Israël où le 112 fonctionne aussi pour toutes les urgences depuis les téléphones mobiles.
English: If they offer any feedback at all, this tends to be negative only.
French: Si d'aventure ils apportent un retour d'information, celui-ci est négatif dans la plupart des cas.
English: To be held on Monday, 25 February 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 25 février 2008, à 10 heures
English: I note that Mr. Peter Stoffer, of the New Democratic Party, tabled a dissenting opinion on a number of issues.
French: M. Peter Stoffer, du Nouveau Parti Démocratique, a présenté une opinion dissidente.
English: ECE, ESCWA and ECA have developed various programmes in support of small and medium-sized enterprises in their respective regions.
French: La CEE, la CESAO et la CEA ont élaboré divers programmes en faveur des petites et moyennes entreprises de leurs régions respectives.
English: No credible basis exception (2) Subsection (1) does not apply if the Refugee Protection Division states in its decision, in accordance with subsection 107(2) of the Act, that there is no credible basis for the claim.
French: Sursis : contrôle judiciaire (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas dans le cas où, dans sa décision, la Section de la protection des réfugiés fait état, conformément au paragraphe 107(2) de la Loi, de l'absence d'un minimum de fondement de la demande d'asile.
English: Furthermore, the general meeting shall decide on matters for which responsibility is given to the general meeting of a public limited-liability company governed by the law of the Member State in which the SE’s registered office is situated, either by the law of that Member State or by the SE’s statutes in accordance with that law.
French: ou donner l’autorisation de la convoquer, soit aux actionnaires qui en ont formulé la demande, soit à un mandataire de ceuxci. Cela ne préjuge pas des dispositions nationales qui prévoient éventuellement la possibilité pour les actionnaires mêmes de procéder à la convocation de l’assemblée générale.
English: In the meantime, the European Parliament has made intercultural and inter-religious dialogue one of its main objectives, and the European Union has created a platform for structured dialogue.
French: Entre-temps, le Parlement européen aussi a fait du dialogue interculturel et interconfessionnel l’une de ses priorités et l’Union européenne a créé une instance de dialogue structuré.
English: As Annex 8 indicates, the share of funding provided by other parties was considerable for some initiatives.
French: Comme l’indique l’annexe 8, la part du financement assumée par d’autres parties a été considérable dans le cas de certaines initiatives.
English: The Committee recalls that Article 17 requires a prohibition in legislation against any form of violence against children, whether at school, in other institutions, in their home or elsewhere.
French: Le Comité rappelle que l’article 17 exige une interdiction en droit de toute forme de violence (y compris les châtiments corporels) à l’encontre des enfants, que ce soit à l’école ou dans d’autres institutions, dans leur foyer ou ailleurs.
English: She never recovered her health and from 1845 until 1857 when she died, she was rarely well.
French: Elle ne se remettra jamais complètement et, de 1845 jusqu'en 1857, année de sa mort, elle jouira rarement d'une bonne santé.
English: Delayed Motor and Social Development
French: Développement moteur et social retardé
English: The National Commission prepared a National Action Plan for Fight against Trafficking in Human Beings and Illegal Migration in the country for the period 2006-2008.
French: La Commission nationale avait élaboré un plan national de lutte contre la traite des êtres humains et la migration illégale en République de Macédoine pour la période 2006-2008.
English: Hotel Nikko Düsseldorf is a deluxe hotel within the very heart of Düsseldorf.
French: Ce nouvel hôtel haut de gamme se situe à une courte distance de marche du centre historique de Cologne, avec des attractions telles que la mondialement célèbre cathédrale ou la gare centrale.
English: November 10 - On the eve of Armistice Day , Kate Smith sings Irving Berlin 's God Bless America for the first time on her weekly radio show.
French: En juillet, les franquistes continuent leur poussée dans l’ Aragon , reprennent Teruel et entrent à Castellón de la Plana , divisant en deux la zone républicaine.
English: Philippines: Shattered Peace in Mindanao: The human cost of ...
French: Philippines. La recrudescence des assassinats politiques risque de ...
English: Immigrant and minority electoral participation also prompts further reflection on its consequences for a variety of issues, including debates about multiculturalism policy and the nature of representation of minority interests.
French: L'examen de la participation électorale des immigrants et des groupes minoritaires conduit à une réflexion accrue sur d'autres questions, y compris les débats sur la politique multiculturelle et la nature de la représentation des intérêts minoritaires.
English: • The World Trade Organization (WTO) Agreement on Tariffs and Trade is the successor to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and is the general agreement concerning trade in goods administered by the WTO.
French: • l’Accord sur l’Organisation mondiale du commerce (OMC), qui succède à l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et qui constitue l’accord général sur le commerce des marchandises qu’administre l’OMC.
English: • To improve road safety, mobility and sustainability; 
French: • améliorer la sécurité, la mobilité et la durabilité du système routier;
English: The extent to which each of the international human rights instruments to which the State is party have been translated, published and disseminated within the country in all national, local, minority or indigenous languages, including in simplified and accessible versions; Promotion of human rights awareness for public officers.
French: Les États parties devraient indiquer à quel point les textes des divers instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties ont été diffusés, si ces textes ont été traduits, publiés et diffusés dans le pays et dans toutes les langues nationales, locales, minoritaires ou autochtones, y compris dans des versions simplifiées et accessibles;
English: Time difference to London - Time zone GMT/UTC: 1 hour. International Airport: No.
French: Différence d'heure avec Londres - zone heure GMT/UTC: 1 heure.
English: Recognized as Best New Act in the Bourges Spring Festival of 2005 for their album An Electro Soul Experience and winner of the 2006 FAIR prize, Smooth has been inventing a new musical experience which doesn’t betray the richness of its sacred heritage—pop, soul, and jazz funk of the sixties and seventies.
French: Découverte et talent scène du Printemps de Bourges 2005 pour leur album An Electro Soul Experience, lauréat du FAIR 2006, Smooth s'invente une nouvelle expérience toujours fidèle à la richesse d'un héritage sacré : la Pop, la Soul et le Jazz Funk des 60's et 70's.
English: Thus, a senior official of the European Commission has called for the conclusion of “second-generation” cooperation agreements making it possible to share confidential information and use compulsory process on behalf of other countries.
French: Un haut fonctionnaire de la Commission européenne a préconisé la conclusion d'accords de coopération de la «deuxième génération», qui permettent d'échanger des renseignements confidentiels et de recourir à des procédures contraignantes pour le compte d'autres pays *.
English: It was foreseen that such visits should focus on capacity-building as well as the transfer of knowledge and good practices to countries with economies in transition.
French: Ces visites devaient être axées sur le renforcement des capacités et le transfert vers les pays en transition des connaissances et des bonnes pratiques.
English: to be held at OECD Headquarters, 2 rue André Pascal, 75016 Paris,  starting at 09.30 hours on Tuesday, 8 March 2005  Adoption of the agenda TRANS/WP.24/106  Election of officers
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA QUARANTE-TROISIÈME SESSION qui s'ouvrira au siège de l'OCDE, 2 rue André Pascal, 75016 Paris, le mardi 8 mars 2005, à 9 h 30
English: The PSEA includes a definition of merit which has two components.
French: Elle propose une définition du mérite qui comporte deux volets.
English: • Advance progress on disease prevention, in particular by reducing the incidence of preventable diabetes and tuberculosis, especially among Aboriginal Canadians.
French: • Favoriser le progrès dans la prévention des maladies en particulier en réduisant la fréquence des cas de diabète et de tuberculose qui peuvent être évités, surtout chez les Autochtones.
English: Table 15 below shows that female infants are more likely to celebrate their first birthdays.
French: Le tableau 15 ci-dessous montre que les nourrissons de sexe féminin ont plus de chance que les autres de voir célébrer leur premier anniversaire.
English: However, it submits that, contrary to the Court of First Instance's assessment, there is nothing to suggest that the consumer's level of attention is inherently not very high for everyday consumer products.
French: L'OHMI fait valoir que les arrêts attaqués ont considéré que le public pertinent est constitué de tous les consommateurs, étant donné que les produits pour lave-linge et lave-vaisselle, présentés sous forme de tablettes, sont des biens de consommation largement répandus.
English: An understanding of the nature of the interactions between L forms of L. monocytogenes and peritoneal exudative cells found in vivo could be used to establish the influence of L forms on host cellular defense mechanisms.
French: Le type d'interaction observée in vivo entre les formes L de L. monocytogenes et les cellules de l'exsudat péritonéal pourrait servir à vérifier l'influence des formes L sur les mécanismes cellulaires de défense de l'hôte.
English: At the request of the Government, the European Commission agreed to fund an additional exercise from 19 May to 6 June, as it was felt that there had been insufficient time to complete the previous one.
French: Sur la demande du Gouvernement, la Commission européenne a accepté de financer une opération complémentaire de recensement, du 19 mai au 6 juin, le temps ayant été jugé insuffisant pour mener à bien les opérations précédentes.
English: The report of the Secretary-General on conditions of service of the ad litem judges of the Tribunal states that a judge who has retired from the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Tribunal for Rwanda or the International Court of Justice and is the recipient of a pension therefrom would not continue to receive that pension during the time he or she served as an ad litem judge (A/55/756, para.
French: Il est dit dans le rapport du Secrétaire général concernant les conditions d'emploi des juges ad litem du Tribunal que les anciens juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, du Tribunal international pour le Rwanda et de la Cour internationale de Justice qui touchent une pension de retraite de ces tribunaux cesseraient de percevoir cette pension pendant la durée de leur mandat comme juge ad litem (A/55/756, par.
English: We would like in particular to highlight the special vulnerability of children affected by the various conflicts in the region.
French: En particulier, nous tenons à souligner la vulnérabilité particulière des enfants touchés par les différents conflits dans la région.
English: The 5th report (submitted to the Committee in October 2003) includes also a chapter on Sámi women.
French: Le cinquième rapport (soumis au Comité en octobre 2003) comportait en outre un chapitre consacré aux femmes sâmes.
English: The RCMP is a vital partner in this coalition.
French: Au niveau communautaire, la GRC joue un rôle prépondérant dans la Stratégie nationale pour la prévention du crime, qui finance au-delà de 3000 projets dans plus de 740 collectivités.
English: For example, an intervention designed to reduce offending may be effective with some types of people and in some types of places but not in others.
French: À titre d’exemple, une intervention visant à réduire les infractions peut s’avérer efficace avec certaines personnes et dans certains endroits, mais non dans d’autres.
English: I do not think that quite follows, if that is the thesis.
French: Je ne pense pas que je suive tout à fait le raisonnement.
English: The Agency will continue to monitor the administrative measures put in place by institutions to ensure service delivery and employee supervision in both official languages. Appendix 1 Table 1 Group 1
French: D'autre part, l'Agence suivra la mise en place de mesures administratives par les institutions pour assurer la prestation des services et la supervision des employés dans les deux langues officielles.
English: The concert will feature local vocalists Stephanie Greaves and Ken Lavigne.
French: Le concert mettra en vedette les vocalistes locaux Stephanie Greaves et Ken Lavigne.
English: It should be noted, however, that lone-parent families are also at higher risk of living in poverty, and that poverty, as opposed to family structure, could be the factor placing these families at high risk of being reported for alleged maltreatment–see Source of Income section of this chapter, also see the following:
French: Il convient de noter toutefois que les familles monoparentales courent également plus de risques de vivre dans la pauvreté et que la pauvreté, plus que la structure familiale, pourrait être le facteur qui place ces familles dans la catégorie des risques élevés de mauvais traitements – Voir la section consacrée à la source de revenu dans ce chapitre et les publications suivantes :
English: Diolefins, produced by thermal dehydration of disubstituted allyl alcohols in a static system, polymerize as they are formed giving low molecular weight polymers.
French: Les dioléfines produites lors de la déshydratation thermique en système statique d'alcools allyliques disubstitués se polymérisent simultanément à la déshydratation en donnant des polymères de bas poids moléculaires et dont la microstructure se compare à celle des polymères thermiques de diènes-1,3.
English: The respondents contributed a number of suggestions, of which we have retained the following:
French: Plusieurs suggestions ont été mentionnées par les répondants. Nous retenons les suivantes :
English: Note Whether the Quick Method will be more beneficial for you to use than the regular method depends on your specific situation.
French: Remarque C’est votre situation particulière qui permettra de déterminer s’il est plus profitable pour vous d’utiliser la méthode rapide ou la méthode habituelle.
English: Moreover, the code refers, in the absence of direct negotiation between the protagonists, to any conciliation procedures provided for in the applicable collective agreement or other agreement.
French: Au surplus, le code renvoie, à défaut de négociation directement engagée entre les protagonistes, à la procédure de conciliation éventuellement prévue par la convention collective applicable ou un autre accord collectif.
English: But the money is not enough to cover the estimated 5,000 children who are eligible for the programme.48 In March 1999, the federal Government approved Guam's plan to provide such coverage and gave $375,000 to Guam for the purpose under the Children's Health Insurance Programme (CHIP).
French: Toutefois, ce montant n'était pas suffisant pour assurer les 5 000 enfants qui devraient bénéficier du programme.  En mars 1999, le Gouvernement fédéral a approuvé le plan de Guam visant à étendre le bénéfice de cette assurance et versé à l'île un montant de 375 000 dollars à cette fin au titre du programme d'assurance maladie des enfants (CHIP).
English: He will work with the Intelligence and Security Agency management to ensure that the Agency develops as it should.
French: Il travaillera avec la direction du Service des renseignements et de la sécurité pour veiller à ce que ce service se développe comme il convient.
English: He recalls in this connection that many years before co-decision with the EP was introduced at EU level, a cooperation procedure (including a conciliatory system) with the EP was applied.
French: Il rappelle à cet égard que de nombreuses années avant l’introduction de la co-décision avec le Parlement européen au niveau de l’Union européenne, une procédure de coopération (y compris un système de conciliation) avec le Parlement européen était appliquée.
English: The aggregations found in each area contained around 10–30 males at any time, and were usually a few tens of kilometres across.
French: En général, les regroupements avaient quelques dizaines de kilomètres de diamètre et contennaient environ 10–30 mâles.
English: William Gibson's best-known novels comprise the Neuromancer trilogy; Neuromancer (1984), which features a data thief protagonist who can link his mind with the world-spanning computer matrix, won the Hugo, Nebula and Philip K. Dick Awards and was followed by Count Zero (1986) and Mona Lisa Overdrive (1988).
French: L'un de ses romans les plus connus, Neuromancer (1984), une trilogie dont le personnage principal est un voleur de données pouvant établir des liens entre son esprit et le réseau mondial des ordinateurs, a reçu les prix Hugo, Nebula et Philip K. Dick. Ce roman a été suivi par Count Zero (1986) et par Mona Lisa Overdrive (1988).
English: Indeed, on several occasions, this court has found that, although the claimants were not being remunerated, their contracts were nevertheless not terminated and therefore they were not entitled to EI benefits.
French: À plusieurs reprises, la Cour a d'ailleurs jugé que, même si un prestataire n'était pas rémunéré, son contrat n'avait pas pour autant pris fin et le prestataire n'avait donc pas droit à des prestations d'A-E. Voir par exemple les arrêts suivants :
English: iii) If you speak to anyone, including other people detained along with you, what you say can be used against you.
French: iii) Si vous parlez à qui que ce soit, incluant une personne détenue avec vous, ce que vous dites peut être utilisé contre vous.
English: Seizures jumped significantly between 2005 (16 kilograms) and 2006 (124 kilograms), indicating either an overall increased flow of this substance to the Canadian market, a trend toward transporting larger quantities in single shipments, improved detection methods or technologies, or changes in the number of personnel assigned to ports of entry.
French: Ce phénomène peut être dû à une augmentation de l’afflux général de cette substance sur le marché canadien, à une tendance au transport de plus grandes quantités par cargaison, à une amélioration des méthodes et des technologies de détection ou à un accroissement du nombre d’employés affectés aux points d’entrée.
English: THE CHAIRMAN said that the lack of questions indicated that the information was full and transparent.
French: LE PRÉSIDENT estime que l’absence de questions indique que les informations étaient bien complètes et transparentes.
English: The Malaysian Government provides both financial and non-financial support for financing technology for SMEs.
French: Le Gouvernement malaisien apporte un appui financier et non financier au financement de la technologie en faveur des PME.
English: UNITA had large scale industrial mines in the Cuango Valley for the five years that it controlled the valley, in what was effectively the world's largest diamond smuggling operation, given that UNITA's “mining rights” were based on force majeure and later negotiations to legitimize these rights failed.
French: L'UNITA possédait d'importantes industries extractives dans la vallée du Cuango pendant les cinq années où elle a contrôlé la vallée, constituant en fait la plus grande opération de contrebande de diamants au monde étant donné que ses « droits d'exploitation » étaient régis par la clause de force majeure et que les négociations ultérieures pour légitimer ces droits ont échoué.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.64
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.64
English: Falun Gong claims that Li Hongzhi's insistence that the practice be offered free of charge caused a rift with the China Qigong Research Society, the state administrative body under which Falun Dafa was initially introduced, and Li withdrew from the organization.
French: Quelques mois avant, environs 10 000 pratiquants avaient surpris le gouvernement en arrivant au bureau national des appels pour protester contre des cas d’arrestations de pratiquants et demander de pouvoir pratiquer librement. Le bureau se trouve juste à l’extérieur du Zhongnanhai, le siège du gouvernement, et la présence inhabituelle d’autant de monde sous leurs fenêtres a causé une importante perturbation.