ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It refers to the Committee's jurisprudence that the existence of a pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute sufficient grounds for determining that a particular person would be at risk of being subjected to torture upon his return to that country.
French: K. ne sont pas des condamnations pénales mais des mesures civiles.  Il renvoie à la jurisprudence du Comité selon laquelle l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives dans un pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir qu'une personne donnée risque d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays.
English: Servers where personal information is stored are password and firewall-protected, and access is limited to those employees and independent contractors with a need to know and only for the purposes identified above.
French: Les serveurs dans lesquels les renseignements personnels sont stockés sont protégés par des mots de passe et des coupe-feu, et leur accès est limité aux employés et aux sous-traitants indépendants nécessitant d’en avoir connaissance et uniquement aux fins identifiées ci-dessus.
English: Therefore, the name Bo knows that, at any time, the tail should not Alice out.
French: Par conséquent, le nom de Bo sait que, à tout moment, la queue ne devrait pas Alice Out.
English: For an overview of the Education programs and data collection exercises, as well as for definitions of data elements, please refer to Volume II: Reference, Tab C. Additional information can be obtained from your INAC regional office.
French: Pour un aperçu du programme et de la collecte des données sur l’Education et pour obtenir les définitions des éléments de données, voir le Volume II - Référence, onglet C. On peut obtenir des renseignements additionnels dans les bureaux régionaux du AINC (voir l’onglet A de ce volume).
English: Government and business representatives implicated in commerce and trade will need to join efforts and look at new approaches, as well as the development of economic models specific to the new media industry’s needs.
French: Les partenaires du secteur public doivent penser à mettre sur pied des campagnes de promotion du secteur et de mise en valeur de l’image de marque du Canada tout en continuant à accorder la priorité aux affaires.
English: During the past year, the CFIA registered 172 varieties of agricultural crops, including the first Clearfield imidazolinone-tolerant, spring, hybrid canola varieties and the first winter hybrid canola varieties in Canada.
French: L'an dernier, l'ACIA a enregistré 172 variétés de végétaux cultivés, y compris les premières variétés de canola hybrides de printemps tolérant les imidazolinones Clearfield, ainsi que les premières variétés de canola hybrides d'hiver au Canada.
English: Further to this agreement, the staffing authority of the Deputy Head was delegated to managers in the department who received training in the fall of 1999 and who met the delegation criteria.
French: La mise œuvre de la Norme générale de classification à l'échelle de l'organisme s'est poursuivie dans le respect des échéances établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Acculturation, rather than differences in the major coronary risk factors (dietary intake, serum cholesterol, blood pressure and smoking), was believed to account for these findings.
French: Les taux les plus élevés sont ceux des immigrants scandinaves et africains et les moins élevés ceux des immigrants d’Amérique latine, de Chine et d’Asie.
English: Researchers will need to be trained in interdisciplinary approaches.
French: Les chercheurs devront recevoir de la formation relative à ce type d’approches.
English: Essentially, the 4/5 rule means that in any given  selection process the ratio of successful candidates from a given cultural group should be at least 80% of the ratio from the most favourably treated group.
French: Essentiellement, cette règle signifie que dans tout processus de sélection donné, le ratio des candidats reçus d'une culture donnée devrait correspondre à au moins 80 % du ratio du groupe le mieux traité.
English: Be a good listener and reflect on the information you receive.
French: Écoutez bien et réfléchissez à l’information que vous obtenez.
English: Skuli was the eldest of their sons, Kollsvein the second, Egil the third.
French: » « Voilà l'interprétation de ton rêve, » ajouta-t-il, « tel que je pense qu'il va se réaliser. » Thorstein répondit : « Ce rêve est interprété bien mal et d'une façon désobligeante, » dit-il, « j'aime à croire que tu n'es guère habile à expliquer les rêves.
English: As a practical measure, the possibility of restarting the exhumation work in the Ramadi area (where the Kuwaiti specialized teams recovered several sets of human remains in 2004 and an eyewitness claimed to know the burial locations of Kuwaiti missing persons) was examined at the meeting with the Minister for Human Rights.
French: En tant que mesure pratique, la possibilité de reprendre les travaux d'exhumation dans le secteur de Ramadi (où les équipes spécialisées koweïtiennes ont retrouvé plusieurs séries de restes humains en 2004 et où un témoin oculaire a affirmé connaître l'endroit où étaient enterrés des Koweïtiens portés disparus) a été examinée à la réunion avec la Ministre chargée des droits de l'homme.
English: Investment decisions will be made solely by a board of directors, the majority of whom will be drawn from the private sector and the research and academic communities.
French: Les décisions d'investissement seront prises par un conseil d'administration dont la majorité des membres seront issus du secteur privé, du milieu de la recherche et du milieu universitaire.
English: But additional mechanisms should also be explored to ensure that creditors have appropriate incentives to avoid a rush for the exits.
French: Il conviendrait toutefois d'examiner d'autres mécanismes pour veiller à ce que les créanciers soient moins tentés de se précipiter vers la sortie.
English: ◦ Orders in Council Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board www.tsb.gc.ca Mandate The object of the Board is to advance transportation safety by conducting independent investigations, including, when necessary, public inquiries, into selected transportation occurrences in order to make findings as to their causes and contributing factors; identifying safety deficiencies as evidenced by transportation occurrences; making recommendations designed to eliminate or reduce any such safety deficiencies; and reporting publicly on its investigations and on the findings in relation thereto. Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.)
French: ◦ Décrets en conseil Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports www.tsb.gc.ca Mandat Le Bureau a pour mission de promouvoir la sécurité des transports en procédant à des enquêtes indépendantes, y compris des enquêtes publiques au besoin, sur les accidents de transport choisis, afin d’en dégager les causes et les facteurs; en constatant les manquements à la sécurité mis en évidence par de tels accidents; et en faisant des recommandations sur les moyens d’éliminer ou de réduire ces manquements; publiant des rapports rendant compte de ses enquêtes et présentant les conclusions qu’il en tire.
English: (xii) United Nations Office for Project Services: Supplement No.  5J (A/57/5/Add.10);
French: xii) Bureau des services d'appui aux projets : Supplément No 5J (A/57/5/Add.10);
English: The following recommendations are only general in nature.
French: Les recommandations suivantes ne sont que de nature générale.
English: "Marine mammals don’t live in the area of perennial sea ice where we were working because there is so little food and shelter."
French: Les mammifères marins ne vivent pas dans les zones de glace de mer pérenne, là où nous travaillions, parce qu’il y a peu de nourriture et d’abris.
English: As discussed in 9C, there are numerous sources of information to provide support for a causal link between PM10 levels and mortality and morbidity.
French: Ainsi que nous en avons discuté au point 9C, de nombreuses sources d'information indiquent l'existence d'un lien de causalité entre les niveaux de PM10 , la mortalité et la morbidité.
English: The way ahead Before closing this morning, I'd like to give you a brief look at what's on the Commission's agenda of particular concern to Western broadcasters.
French: Le chemin à suivre Avant de terminer, j'aimerais vous parler brièvement des projets du Conseil, tout particulièrement en ce qui concerne les radiodiffuseurs de l'Ouest.
English: The focus should be on the planning, identification and availability of financial resources.
French: Un fonds pour la protection de l'environnement a été créé et est devenu opérationnel en 2004.
English: However, the present was neither the time nor the place to discuss the nature of the United Nations Command.
French: Cela dit, le lieu et le moment sont mal choisis pour débattre de la nature du Commandement des Nations Unies.
English: P.S. Ok, that’s not good at all, the sky has this blue tint so characteristic of late-80s CGI.
French: P.S. Bon, ça ne va pas du tout, le ciel a ce bleu caractéristique des images de synthèse pourries de la fin des années 80.
English: A.27D.16 (c)), the Advisory Committee enquired into standard costing parameters used in the proposed budget for the biennium 2002-2003.
French: c)], le Comité consultatif a demandé quels paramètres avaient été utilisés pour évaluer les coûts lors de l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The target of 0.15 per cent of the GDP of donor countries established in the Programme of Action was far from having been met; instead, it had decreased from 0.09 per cent in 1990 to 0.05 per cent in 1998.
French: L'objectif de 0,15 % du PNB des pays donateurs fixé dans le Programme d'action, loin d'être respecté, est passé de 0,09 % en 1990 à 0,05 % en 1998.
English: Government of the Principality of Liechtenstein
French: Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein
English: The proliferation of nuclear weapons in all its aspects is also a matter of universal concern.
French: La prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects est aussi une source d'inquiétude universelle.
English: OSFI was very proactive in dealing successfully with individual problem cases to protect plan members.
French: Le BSIF a fait preuve de beaucoup de dynamisme pour traiter avec succès chacun des cas problèmes afin de protéger les participants.
English: The Commission on the Status of Women recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolutions:
French: La Commission de la condition de la femme recommande au Conseil économique et social d'approuver les projets de résolutions ci-après :
English: ◦ Ambassador Mr Peter SCHIEDER President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Strasbourg, 7 April 2004 Mr President, I refer to my letter of 6 April 2004 inviting the Parliamentary Assembly to give its opinion on draft Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights. I am now in a position to communicate to the Assembly the text of the final draft as adopted by the Steering Committee for Human Rights, as well as the Explanatory report to the draft Protocol.
French: ◦ Ambassadeur M. Peter SCHIEDER Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe Traduction Strasbourg, le 7 avril 2004 Monsieur le Président, Comme suite à ma lettre du 6 avril 2004 invitant l’Assemblée parlementaire à donner son avis sur le projet de Protocole N° 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme, j’ai le plaisir de vous informer que je suis maintenant en mesure de communiquer à l’Assemblée le texte du projet définitif adopté par le Comité directeur pour les Droits de l’Homme, ainsi que le rapport explicatif du projet de Protocole.
English: Report(s) of the Joint Inspection Unit (see E/AC.51/2006/L.2)
French: Rapport(s) du Corps commun d'inspection (voir E/AC.51/2006/L.2)
English: The objective is for members of the industry to hear from experts on how to meet OIE requirements regarding product export. Project Start Date:
French: Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Accueil Science Publications Installations Carriere Liens Renseignements sur les sciences par:
English: She then proceeded to illustrate the level of personal/bodily injury insurance that might be obtained for HA board members and associated costs as quoted by SCH's broker.
French: Elle explique ensuite le niveau d'assurance contre les frais découlant de blessures corporelles qui peut être obtenu pour les membres du Conseil des administrations portuaires, et elle présente les coûts associés fournis par le courtier de la DGPPB.
English: In this section, you'll find answers to the following questions:
French: Dans cette section vous trouverez des réponses aux questions suivantes :
English: Fifth Meeting Bangkok, 15-19 September 2003 Item 16 of the agenda
French: Cinquième Assemblée Bangkok, 15-19 septembre 2003 Point 16 de l'ordre du jour
English: He found significant gaps relative to internationally recognized standards of practice. For example, departments have not yet adopted a systematic approach to:
French: Il a relevé dans leurs pratiques des écarts considérables par rapport aux normes reconnues internationalement.C’est ainsi que, par exemple, les ministères n’ont pas encore adopté de méthode systématique pour :
English: UN Documents were used as prizes for questions correctly answered about the UN.
French: La bibliothèque du collège a reçu par la même occasion un don des publications onusiennes.
English: There have been considerable improvements in the equitable access by boys and girls to basic education.
French: Il y a eu des améliorations considérables en matière d'accès équitable des garçons et des filles à l'éducation primaire.
English: From May 7 till 14, Joe returns to the recording studio with the same Oswald d'Andrea.
French: Du 7 au 14 mai, Joe rentre à nouveau en studio avec le même Oswald d'Andréa.
English: Creating an equal playing field should take into account the whole picture, we should therefore be careful with new obligations.
French: L'égalité des conditions de concurrence implique que l'on tienne compte de la situation dans son ensemble. La création de nouvelles obligations doit se faire avec prudence.
English: This component is not impacted by the CFI Institutional eligibility requirements.
French: Ce volet n'est pas touché par les critères d'admissibilité que la FCI impose aux établissements.
English: • born in Corner Brook, Newfoundland
French: • né à Corner Brook (Terre-Neuve)
English: Dams interrupt the natural flow of rivers.
French: L’hydroélectricité est propre et renouvelable, mais ce n’est pas un procédé parfait.
English: A. You should also contact the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada . The College is the voice of specialty care in Canada.
French: R. Vous pouvez aussi contacter le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: We are pleased that you are interested in our company.
French: Nous sommes ravis de constater votre intérêt face à notre entreprise.
English: That concept is the Electronic Health Record.27 A final possibility that might, alone or in combination with others, help explain the adoption of this incremental strategy is the identified need to establish public trust gradually over time, by starting with parts of the larger vision that can demonstrate tangible benefits for patients.
French: Ce concept est le dossier de santé électronique.27 Une autre possibilité qui pourrait, à elle seule ou combinée avec d’autres, permettre d’expliquer l’adoption de cette stratégie progressive est le besoin déterminé de gagner graduellement la confiance du public au fil du temps, en commençant par des parties de la vision d’ensemble qui peuvent présenter des avantages tangibles pour les patients.
English: For firm-skin fruits and vegetables, rub with your hands or scrub with a clean vegetable brush while rinsing.
French: S’ils ont une écorce, frottez-les vigoureusement à la main ou avec une brosse à légumes propre.
English: The areas to which each Insurance Plan extends shall be set out in the Operational Document.
French: La méthodologie de détermination du rendement probable de chaque culture doit être attestée tous les cinq ans.
English: "Language follows power", and it is the USA’s economic and technological might which is imposing English on us as one of our shared instruments of interaction.
French: La « langue accompagne la puissance » et l'utilisation de l'anglais s'impose en raison du poids économique et technologique des Etats-Unis d’Amérique et comme un des vecteurs communs d'échanges.
English: His progress into such landscapes matched his intellectual movement away from a self-regarding universe and towards the social environment.
French: Sa préférence de plus en plus marquée pour de tels paysages reflète son évolution intellectuelle, qui lui fait délaisser un monde égoïste pour s'intéresser à la société.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 31 January 2005
French: État au 31 janvier 2005 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: Not yet the sunlit uplands, to be sure: disaster areas abound, and the rubble of many a previous privacy defeat remains untouched.
French: Bien sQr, nous sommes encore loin du beau fixe! Les zones sinistrees abondent toujours et les vestiges de nombreuses defaites jonchent le terrain.
English: Book the best hostels in Cosquin with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Cosquin avec Hostelsclub.
English: The employer contribution rate through the UI payroll tax was increased to 1.4 times the employee contribution rate, and UI benefits became taxable.
French: Le taux de cotisation des employeurs à l’assurance-chômage était porté à 1,4 fois le taux de cotisation des employés, et les prestations devenaient imposables.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is alarmed by cases of men being separated from their women and children.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) est alarmé par les cas dans lesquels des hommes ont été séparés de leur femme et de leurs enfants.
English: There are a number of hopeful signs in this report.
French: Ce rapport contient un certain nombre de signes encourageants.
English: International cooperation in this area is unusually important, and the European Parliament should support it to the greatest extent possible.
French: La coopération internationale dans ce domaine revêt une importance exceptionnelle et le Parlement européen devrait la soutenir dans toute la mesure du possible.
English: Recognizing that the follow-up to the International Year of the Family is an integral part of the agenda and of the multi-year programme of work of the Commission for Social Development until 2004,
French: Considérant que le suivi de l'Année internationale de la famille fait partie intégrante de l'ordre du jour et du programme de travail pluriannuel de la Commission du développement social jusqu'en 2004,
English: NPHS respondents were not asked to specify the intensity of their activities, since individuals tend to overestimate this aspect of physical activity.
French: Aucun examen des dossiers médicaux n’a par ailleurs été fait pour confirmer les antécédents familiaux déclarés de maladie cardiaque.
English: The Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland began to include older industrial buildings and structures in their inventories of buildings and structures of historic interest.
French: La Commission royale des monuments anciens et historiques d'Ecosse commença à inscrire d'autres bâtiments et structures industriels dans ses inventaires de bâtiments et structures historiques.
English: On 17 October, the Commission adopted a proposal for a new financial regulation applicable to the general budget of the European Communities (Table II).
French: Le 26 juillet, la Commission a ainsi adopté une proposition de nouveau règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (tab.
English: Examples of conditions of appointment include, but are not limited to, security/reliability clearance and taking the oath or solemn affirmation.
French: Les autres critères de mérite sont les qualifications qui constituent un atout, les exigences opérationnelles ou les besoins organisationnels définis par l'administrateur général ou l'administratrice générale.
English: You are not supposed to.
French: Vous n'êtes pas supposé pouvoir le faire.
English: Mineral Plant Oxycoccus macrocarpos (Aiton) Pers.
French: Plante Plante
English: New Parliamentary Committee on National Security This year, the Committee’s November, 2003 appearance before the Sub-Committee on National Security of the Standing Committee on Justice and Human Rights was cancelled when Parliament was prorogued.
French: Nouveau comité parlementaire de la sécurité nationale Cette année, la comparution du CSARS devant le Sous-comité sur la sécurité nationale du Comité permanent de la justice et des droits de la personne a été annulée, en novembre 2003, par suite de la prorogation du Parlement.
English: The project was valued by clients and partners for its ability to make a positive difference in population health.
French: Les professionnels en santé mentale et les travailleurs sociaux ont encouragé la participation des enseignants, des administrateurs d’école et des familles.
English: 82 Department of Finance Canada news release 2000-039, “Finance Minister Clarifies Certain Income Tax Measures in the 2000 Budget” (May 9, 2000).
French: 82 Ministère des Finances Canada, communiqué 2000-039, « Le ministre des Finances clarifie certaines mesures concernant l’impôt sur le revenu annoncées dans le budget de 2000 » (9 mai 2000).
English:  These coastlines and waters offer highly diverse habitats for a diverse range of marine mammals, such as large and small species of whales, porpoise and seals.
French: Ces côtes et ces eaux offrent des habitats extrêmement divers pour tout un éventail de mammifères marins, dont des baleines petites et grandes, des marsouins et des phoques.
English: Not all adults prefer the option of self directed learning.
French: Ce ne sont pas tous les adultes qui choisissent l’apprentissage autodirigé.
English: Peter Whyte and Catharine Robb met in the late 1920s while studying at the School of the Museum of Fine Arts in Boston.
French: Peter Whyte et Catharine Robb se rencontre à la fin des années 20 alors qu'ils étudient tous les deux à l'école du Museum of Fine Arts de Boston.