ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transport across the customs border of the Republic of Belarus of narcotic drugs; psychotropic, virulent, poisonous, toxic, radioactive or explosive substances; weapons; explosive devices; firearms or ammunition; nuclear, chemical, biological or other types of weapons of mass destruction; or materials and equipment which may be used to create weapons of mass destruction, which is carried out in avoidance of or in concealment from customs control or with the fraudulent use of documents or means of identification, or is accompanied by non-declaration or a deliberately false declaration shall be punished by imprisonment for a period of three to seven years, with or without confiscation of property.
French: Est passible de privation de liberté de trois à sept ans, avec ou sans confiscation des biens, le transport à travers la frontière douanière du Bélarus de drogues, de substances psychotropes, à fort effet, toxiques ou radioactives, ou d'explosifs, d'armes, d'engins explosifs, d'armes à feu et de munitions, d'armes nucléaires, chimiques, biologiques ou autres types d'armes de destruction massive, de matières et d'équipements susceptibles de servir à fabriquer de telles armes, s'il est caché ou soustrait au contrôle douanier, ou s'accompagne d'usage frauduleux de documents ou de pièces d'identification, ou assorti de non-déclaration ou d'une déclaration que le déclarant sait fausse.
English: The prohibition of torture had had constitutional status since 1996 and had been provided for in the internal legal system since 10 March 1997, primarily as a result of the inclusion in the Penal Code of an article which was based on the definition of torture contained in the Convention and made torture punishable by means of harsh penalties by excluding justifications such as exceptional circumstances or superior or government authority order; and also as a result of the adoption of an act prohibiting the extradition, return or expulsion of persons to a destination where they might be subject to torture.
French: La prohibition de la torture a rang de norme constitutionnelle depuis 1996 et est traduite dans l'ordre juridique interne, depuis le 10 mars 1997, premièrement par l'insertion dans le Code pénal d'un article qui, reprenant la définition de la torture donnée par la Convention, la réprime par de lourdes peines en excluant les justifications que sont les circonstances exceptionnelles ou l'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique; et deuxièmement par l'adoption d'une loi prohibant l'extradition, le refoulement ou l'expulsion de personnes vers une destination où elles risquent d'être torturées.
English: • tool development related to reinforcing Canadian performing arts circuits.
French: • Développement d’outils pour le renforcement des circuits canadiens de la diffusion artistique.
English: 5 Testing Procedure 5.1 The procedure shall be as follows: 5.1.1 Attempt to place any product or component of a product that is separate or that has detached, into the Small Parts Cylinder without the use of force.  NOTE:
French: 5 Marche à suivre 5.1 La marche à suivre de l'essai est la suivante : 5.1.1 Essayer de mettre le produit, une pièce distincte du produit, ou une pièce qui s'est détachée du produit, dans le cylindre pour petites pièces, sans employer de force.  NOTE :
English: A Member State may refuse, revoke, suspend or limit the authorisations or permissions of an air carrier designated by Bulgaria where: i the air carrier does not have a valid Operating Licence issued in accordance with Bulgarian law; ii effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by Bulgaria which is responsible for issuing its Air Operators Certificate; or iii the air carrier is not owned and effectively controlled directly or through majority ownership by Bulgaria and/or its natural person or legal entity. Article 3 Rights with regard to regulatory control 1.
French: Dès réception de la désignation par la Bulgarie, l'État membre accorde les autorisations et permis appropriés avec un délai de procédure minimum, pour autant que: i le transporteur ait reçu une licence d'exploitation valable conformément au droit bulgare; ii un contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien soit exercé et assuré par la Bulgarie, qui est responsable de la délivrance de son certificat de transporteur aérien; et que iii le transporteur aérien soit détenu et continue à être détenu, directement ou grâce à une participation majoritaire, par la Bulgarie et/ou une personne physique ou morale ressortissante bulgare, et qu'il soit toujours effectivement contrôlé par la Bulgarie et/ou cette personne physique ou morale.
English: Animal, human and environmental Campylobacter jejuni isolates will be genetically typed to determine if there are clones of the organism more commonly associated with human disease.
French: Nous procéderons au typage génétique d'isolats de Campylobacter jejuni d'origine animale, humaine et environnementale afin de déterminer si certains clones de l'organisme sont plus souvent associés à la maladie chez les humains.
English: We also take note of the fact that the United Nations Environment Programme (UNEP) is looking at this issue, and that the information-exchange unit that was set up in accordance with the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities is developing a methodology for taking steps regarding this kind of pollution.
French: Nous notons également que le Programme des Nations Unies pour l'environnement s'occupe de cette question, et que le service d'échange d'informations qui a été établi selon les prescriptions du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, élabore une méthode pour l'adoption de mesures relatives à cette source de pollution.
English: • Government of Canada - Children See Just for You -- Youth or the A-Z index. National Child Day National Child Day marks the day of the adoption of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: • Gouvernement du Canada - Les enfants Voir aussi Pour vous - Jeunes ou recherchez l'index de A - Z. Journée nationale de l'enfant La Journée nationale de l'enfant marque l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) bis(2,5-Dimethyl-3-furyl) Disulfide Proper Name bis-(2,5-Dimethyl-3-furyl) Disulfide Source/Form (if applicable) Natural or synthetic French Name (nonproprietary) Disulfure de bis(2,5-diméthyl-3-furyle) Chemical Name and CAS Registry number CAS [28588-73-0] Synonyms 3,3'-DITHIOBIS(2,5-DIMETHYLFURAN); FEMA 3476 Functional Categories (not all inclusive) Flavouring agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) CottonSeed Oil Nom propre Gossypium hirsutum ou autres espèces de Gossypium Source/forme (si tel est le cas) Huile fixée raffinée obtenue de graines Nom usuel en français (dénomination commune) Huile de coton Nom chimique et numéro de registre CAS Huile de coton [8001 - 29 - 4] Synonymes/formule Huile de coton; huile de coton raffinée Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Solvant, véhicule oléagineux Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Note that Jade and JadeTeX uses DSSSL to produce formatted output from SGML or XML source files.
French: Jade et JadeTeX utilisent DSSSL pour produire une sortie mise en forme à partir de fichiers sources SGML ou XML.
English: Each figure in the CUM % column represents the cumulative total percentage of each group in the public service workforce (All Employees, Women, Aboriginal Peoples, Persons with Disabilities, and Persons in a Visible Minority Group) in the identified salary band or lower.
French: Chacune des données de la colonne des pourcentages cumulatifs (% CUM) représente le pourcentage total cumulatif de chacun des groupes de l'effectif de la fonction publique (ensemble des employés, femmes, Autochtones, personnes handicapées, membres d'une minorité visible), selon l'échelon de rémunération et à un niveau inférieur à cet échelon.
English: The UNCCD secretariat participated at a UNFCCC workshop to develop draft guidelines for national adaptation programmes of action for the least developed countries, held in Kampala, Uganda from 25 to 27 May 2001.
French: Il a participé à un atelier de la Convention sur la lutte contre la désertification visant à élaborer un projet de directives pour les programmes d'action nationaux aux fins d'adaptation dans les pays les moins avancés, qui a eu lieu à Kampala (Ouganda) du 25 au 27 mai 2001.
English: However, company messages are occasionally published in La Liberté.
French: On publie cependant sporadiquement des messages sociétaux dans la Liberté.
English: It took some time, but the reports are now in on Darfur.
French: Cela a pris du temps, mais l'on parle maintenant du Darfour.
English: Here I should like to assure the Council of the readiness, determination and commitment of Mr. Abdoulaye Wade, President of Senegal and the current Chairman of ECOWAS, who, as a dedicated and loyal champion of political compromise and social peace, will spare no effort in working towards these objectives.
French: Je voudrais à ce sujet vous assurer de la disponibilité, de l'engagement et de la détermination de M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal et Président en exercice de la CEDEAO qui, en ardent et fidèle défenseur du compromis politique et de la paix sociale, ne ménagera aucun effort en vue de la réalisation des objectifs que voilà.
English: G. Morgan, Images of Organization, Executive Edition.
French: À l a r e c h e r c h e DU
English: Alex Lamontagne Program Delivery Officer Knowledge Creation Programs Telephone: (613) 954-6054 Fax: (613) 954-1800 Email: alamontagne@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research priorities contact:
French: Alex Lamontagne Agent, exécution des programmes Programme de création de connaissances Téléphone : (613) 954-6054 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : alamontagne@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les priorités de recherche, veuillez communiquez avec :
English: Tans and sunburns, for example, are both signs that UV rays have damaged the skin.
French: Une peau brûlée ou même bronzée par le soleil est abîmée par les rayons UV.
English: Later the modalities for all arrangements, including of arms and munitions, will be worked out among the parties and the United Nations;
French: Les modalités de ce contrôle, y compris en ce qui concerne les armes et les munitions, seront arrêtées de concert par les parties et par l'ONU;
English: As a result, Manitoba is an unusual case.
French: On a également laissé entendre que les groupes communautaires (ex.
English: • Is there a trigger, (i.e., did the public funding enable the activity to proceed)?
French: • Un des éléments déclencheurs est-il présent (par exemple, l'activité a-t-elle pu avoir lieu grâce à une contribution financière de l'État)?
English: If ASA (all or substantially all i.e. >90%) in support of SR&ED project.
French: Certains travaux liés au projet correspondent à la définition d’activité de RS&DE.
English: The Round Table which was held a few days ago in Brussels marked the starting signal for a fruitful dialogue.
French: La Table ronde qui s'est tenue il y a quelques jours à Bruxelles a donné le coup d'envoi d'un dialogue fructueux.
English: • Health practices The simple depiction below illustrates the interdependence of the three avenues. Avenue 1 Environment At work and at home, physical and social environments have major influences on a person's health.
French: • Les pratiques de santé; Ce schéma illustre l'interdépendance des trois facteurs : 1er facteur - L'environnement L'environnement physique et social, que ce soit au travail ou dans la vie privée, influe grandement sur la santé d'une personne.
English: These obligations extend to exclusive service providers where a Member formally or in effect authorizes or establishes a small number of service suppliers and substantially prevents competition among them in its territory.
French: Ces obligations s’étendent aux fournisseurs exclusifs de services dans les cas où, en droit ou en fait, un membre autorise ou établit un petit nombre de fournisseurs de services et empêche substantiellement la concurrence entre ces fournisseurs sur son territoire.
English: Choose between the elegant Alexander restaurant serving gourmet cuisine and selected wines, and the stylish Seerestaurant with its great views on Lake Lucerne, Mount Pilatus and romantic sunsets. Enjoy inspiring conversations in the sunset bar, where all Lucerne meets in summer under the open sky.
French: hôtel à Lucerne (Luzern): L'établissement 4 étoiles avec ses 58 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: They are one piece of a larger pie and under-represent the aggregate burden imposed on Canadian businesses.
French: Le temps total consacré à la conformité constitue une autre façon d'évaluer le fardeau.
English: Their training should be ongoing and they should be given every resource necessary to support them, such as fact sheets for telephone counselling and a resource library to share with clients.
French: Il doit y avoir un moyen de mettre à profit l’expertise des consultantes en allaitement, peut-être par le truchement d'une formation qu'elles dispenseraient à d'autres personnes ensuite chargées du travail sur le terrain.
English: Technical expertise will be provided for the development of professional standards that are in compliance with international standards, for ensuring that services are client-centred and that the quality of services is improved, coverage for excluded groups is broadened and the rights of children, women and families are being fulfilled.
French: Une assistance technique sera fournie pour l'élaboration de normes professionnelles conformes aux normes internationales afin de veiller à ce que les services soient axés sur les bénéficiaires, qu'ils soient de meilleure qualité, qu'ils s'étendent aux groupes exclus et que les droits des enfants, des femmes et des familles soient exercés.
English: FCCC/SBSTA/2007/4, annex II.
French: FCCC/SBSTA/2007/4, annexe II.
English: Subglacial meltwater production in the thawed-bed zone was at least two orders of magnitude greater than the amount that could refreeze to the base of the glacier near the margin.
French: La production d'eau de fonte sous-glaciaire dans la zone où se trouve la couche fondante était au moins de deux ordres de magnitude plus grande que la masse d'eau qui pouvait recongeler à la base du glacier près de la marge.
English: Given all the challenges inherent in the BC treaty process, it is unlikely that such efforts will be expended as a matter of course.
French: Étant donné tous les défis inhérents au processus de négociation des traités en Colombie-Britannique, il est peu probable que de tels efforts soient déployés de façon courante.
English: This region is also home to most of the countries in the category with very weak governance, institutions and economic and social policies.
French: Cette région comprend les pays qui présentent les fiches les moins reluisantes au chapitre de la gouvernance, des institutions et des politiques économiques et sociales.
English: 2005 - FCC launches the AgriSpirit Fund to enhance rural communities.
French: 2005 – FAC lance le Fonds AgriEsprit afin d’améliorer la qualité de vie dans les communautés rurales.
English: Whatever the level of resources available for development, there is not enough to waste, so aid must be used effectively.
French: Quel que soit le niveau des ressources disponibles pour le développement, il n'y en a pas suffisamment pour les gaspiller, donc l'aide doit être utilisée efficacement.
English: The dress code in Lebanon is more relaxed than in most countries in the Middle East.
French: Le code vestimentaire au Liban est plus décontracté que dans la plupart des pays du Moyen-Orient.
English: At its twentieth session in Nairobi, 5-8 April 2005, the Governing Council adopted resolution 20/18 on decentralization and strengthening of local authorities, after taking note of the report of the Executive Director on work by UN-Habitat in this area since the Habitat II Conference in 1996.
French: A sa vingtième session, tenue à Nairobi du 5 au 8 avril 2005, le Conseil d'administration a adopté sa résolution 20/18 sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales, après avoir pris note du rapport de la Directrice exécutive sur les travaux d'ONU-Habitat dans ce domaine depuis la Conférence Habitat II en 1996.
English: Illicit trafficking and illegal trade fuel conflicts, human rights abuses and gross violations of international humanitarian law, while at the same time undermining countries' efforts towards sustainable development.
French: Le trafic et le commerce illégal des armes alimentent les conflits et favorisent les violations des droits de l'homme et les violations flagrantes du droit international humanitaire, tout en sapant les efforts visant à assurer le développement durable.
English: As the acting CCO, he would have become aware if there had been any problems.
French: En tant que COC par intérim, il l'aurait su s'il y avait eu des problèmes.
English: This appointment was made without notice of interest and the area of selection limited the potential pool to three candidates.
French: Cette nomination a été faite sans avis d’intérêt, la zone de sélection limitant le bassin potentiel à trois personnes.
English: a clear distinction between linear and non linear services with the respect to the scope of the E-Commerce Directive.
French: De ce fait, les services tels que les contenus en boucle répétitive et en live streaming doivent être considérés comme étant non linéaires.
English: See Pharmacopoeias for additional information.
French: Les pharmacopées donnent de plus amples détails à ce sujet.
English: Please provide details of the content and current status of the draft decree providing for various amendments to the National Constitution in the area of human rights, as approved by the Chamber of Deputies of the Congress of the Union in April 2009.
French: Donner des précisions sur le contenu et l'état d'avancement du projet de décret adopté par la Chambre des députés du Congrès de l'Union en avril 2009, qui prévoit diverses réformes de la Constitution nationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: Establishment, in 1999, of a telephone line for elderly citizens, which is attached to the Ombudsman's Office and is designed to inform users about their rights, their obligations and their entitlements, and which forwards complaints to the relevant bodies;
French: - Création, en 1999, d'une ligne téléphonique destinée au citoyen âgé, qui fonctionne auprès du Médiateur et vise nommément à informer les utilisateurs sur leurs droits, leurs devoirs et leurs bénéfices, et procéder à l'acheminement des plaintes vers les entités compétentes;
English: This is where the EU, as a donor - not directly involved as a creditor - has been able to lend a strong hand.
French: C'est là où l'Union européenne, en tant que donateur - n'étant pas directement impliqué en tant que créancier -, a pu être d'une grande aide.
English: This film created a good deal of interest and controversy through its use of synthetic sound and a poetic commentary to evoke the experience of working on repetitious and often dangerous jobs.
French: Son recours au son synthétique et au commentaire poétique pour évoquer la répétition de tâches souvent dangereuses suscite à la fois un intérêt certain et une controverse.
English: SANSHIRO is currently in studio finalising his new album to be released mid-May 2008.
French: SANSHIRO est actuellement en studio et finalise son nouvel album qui sortira mi-mai 2008.
English: Make information requirements step-wise based on a minimum baseline requirement. Need for monitoring and enforcement of containment and waste disposal.
French: Les méthodes de surveillance doivent être uniformes dans l’ensemble du gouvernement, lequel doit mieux comprendre les risques pour mettre en œuvre des mesures raisonnables.
English: Whenever I took a stand that was contrary to the Liberals in Ottawa, I knew that, for me, there wasn't another option.
French: Quand j’adoptais une position contraire à celle des libéraux à Ottawa, je savais que je n’avais pas d’autre option.
English: 2006-2007 Departmental Performance Report
French: 2006-2007 Rapport de rendement ministériel
English: The Chairman of the African Union, His Excellency Mr. Olusegun Obasanjo, already expressed here a few days ago our continent's gratitude to the international community, which, by choosing you, has made one of Africa's most illustrious sons President of the General Assembly.
French: Le Président en exercice de l'Union africaine, S. E. M. Olusegun Obasanjo, a déjà exprimé ici même, il y a quelques jours, la reconnaissance de notre continent à la communauté internationale qui, en vous choisissant, a porté un des plus illustres fils de l'Afrique à la présidence de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Thus, modulation of electron transport component redox status by abiotic stress regulates organellar as well as nuclear gene expression.
French: Ainsi, la modulation du statut des composantes redox du transport des électrons par des stress abiotiques règle l’expression des gènes des organelles et du noyau.
English: Ronald Labonte, Community Health and Epidemiology, University of Saskatchewan, and Faculty of Kinesiology and Health Studies, University of Regina Nazeem Muhajarine, Sylvia Abonyi, Community Health and Epidemiology, University of Saskatchewan Georgia Bell Woodard, SPHERU, University of Saskatchewan Bonnie Jeffery, George Maslany, Faculty of Social Work, University of Regina Michael McCubbin, SPHERU, University of Regina Allison Williams, Department of Geography, University of Saskatchewan Correspondence:
French: Ronald Labonté, Community Health and Epidemiology, University of Saskatchewan, et Faculty of Kinesiology and Health Studies, University of Regina Nazeem Muhajarine, Sylvia Abonyi, Community Health and Epidemiology, University of Saskatchewan Georgia Bell Woodard, SPHERU, University of Saskatchewan Bonnie Jeffery, George Maslany, Faculty of Social Work, University of Regina Michael McCubbin, SPHERU, University of Regina Allison Williams, Department of Geography, University of Saskatchewan Correspondance :
English: "World Bank Group" and "Bank Group" refer to the broader group of World Bank institutions that includes the International Finance Corporation, the Multilateral Investment Guarantee Agency and the International Centre for Settlement of Investment Disputes.
French: Les expressions « Groupe de la Banque mondiale » et « Groupe de la Banque » désignent le groupe élargi des institutions de la Banque mondiale, qui comprend la Société financière internationale, l’Agence multilatérale de garantie des investissements et le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements.
English: Aboriginal artist Susan Point won a 2004 National Aboriginal Achievement Award for her work, which encompasses a wide range of materials and styles, from traditional to contemporary.
French: L’artiste autochtone, Susan Point, a gagné en 2004 le Prix national d’excellence décerné aux Autochtones pour son travail de promotion de l’art de Coast Salish qui englobe un vaste éventail de matériaux et de styles, du plus traditionnel au plus contemporain. photo :
English: It is based on European values surveys, the first of which was administered in 1981.
French: L’enquête s’est inspirée d’enquêtes européennes sur les valeurs, dont la première a été administrée en 1981.
English: The first group of drivers reported for work on July 18, as planned.
French: Le 18 juillet le premier groupe de chauffeurs s'est présenté tel que prévu.
English: In the Netherlands, most children live in a family with two parents.
French: Aux Pays-Bas, la plupart des enfants vivent avec leurs deux parents.