ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a corollary, common standards of national implementation would significantly reduce the risk of the proliferation of chemical weapons material to non-State actors.
French: De même, l'adoption de normes communes de mise en œuvre de la Convention par tous les pays réduirait considérablement le risque de prolifération des substances chimiques de qualité militaire parmi les acteurs non étatiques.
English: One would expect the percentage of Inuit with an Inuktitut mother tongue to change slowly as people gradually increased or decreased their use of this language at home.
French: On pourrait logiquement s'attendre à ce que le pourcentage d'Inuit ayant l'inuktitut comme langue maternelle augmente ou diminue lentement, au fur et à mesure qu'augmente ou diminue le nombre de personnes parlant cette langue à la maison.
English: The size of the LEF proposal should be dictated by what is needed to accomplish the objectives of the project.
French: L’ampleur d’une proposition du FA doit reposer sur les éléments nécessaires pour répondre aux objectifs du projet.
English: Central Africa has its own identity; it should not just be hooked onto other entities.
French: L'Afrique centrale a une identité propre; il ne faut pas l'accrocher à d'autres entités.
English: Westport plans to demonstrate the technical and economic feasibility of operating heavy-duty (Class 8) trucks in a line-haul application using liquefied natural gas as the primary fuel mixed with diesel.
French: Ce projet vise à démontrer la faisabilité technique et économique de faire fonctionner des camions lourds (de classe 8) dans une application de transport de ligne à l’aide de gaz naturel liquéfié comme principal carburant combiné à du diesel.
English: Since 53 percent of the movement is within Canada, the Agency has determined that 53 percent of the revenue from the US$0.19 rate can be attributed to the portion of the movement within Canada.
French: 100 du transport est effectué au Canada, l'Office a déterminé que 53 p. 100 des recettes provenant du prix de 0,19$ É.-U. peuvent être attribuées à cette partie du transport.
English: This initiative has been undertaken on a pilot basis, subject to the development of a management framework.
French: Cette initiative a été mise sur pied à titre de projet pilote, sous réserve de l'élaboration d'un cadre de gestion.
English: This is not a reliable indicator of the actual student numbers, however, because these permits only reflect the number of stays exceeding six months.
French: Il ne s'agit toutefois pas d'un indicateur fiable du nombre réel d'étudiants parce que ces permis n'indiquent que le nombre de séjours dépassant six mois.
English: Canada was losing market share in an expanding market; Venezuela was reducing the value of imports from Canada while increasing imports from the world.
French: La part de marché du Canada s'érodait dans un marché en expansion; le Venezuela réduisait la valeur de ses importations du Canada alors même qu'il augmentait la valeur de ses importations de l'ensemble des pays.
English: Because specialty and pay programming services rely on both satellites and terrestrial broadcast distribution undertakings to deliver their programs, their transition to digital must be in phase with that of their distributors.
French: Comme les services de programmation spécialisée et payante comptent sur les satellites et les entreprises de distribution de Terre pour diffuser leurs émissions, leur conversion au numérique doit être parallèle à celle de leurs distributeurs.
English: A significant degree of judgment, initiative and discretion is required in the identification of problems, in the negotiation of revisions to information requirements of users, and in the development and recommendation of alternative solutions to information processing problems.
French: Des recommandations doivent être formulées à l'intention des gestionnaires en ce qui concerne la reconfiguration de l'ordinateur central maison, la sélection de l'équipement auxiliaire, des installations de communications externes et du logiciel.
English: . . . If the bid is for an equivalent product, it must indicate the equivalent OEM and OEM model number for each line item.
French: Si la soumission porte sur un produit équivalent, on doit indiquer l’OEM et le numéro de modèle OEM équivalent pour chaque article d’exécution.
English: Transport Canada has previously advised that these works are not eligible for a grant.
French: Transports Canada a déjà déclaré que les travaux en cause ne donnent pas droit à une subvention.
English: Civil society, including youth representatives, participated in the various stages of the process.
French: La société civile, notamment les représentants de jeunes, a participé aux diverses étapes du processus.
English: A positive number implies an improvement in the budgetary balance.
French: Nota – Un nombre positif indique une amélioration du solde budgétaire; un nombre négatif indique une détérioration.
English: The project specifically addresses the following three key focus areas: improving the quality, safety, and relevance of basic education, including life-skills training; removing barriers that prevent closing the gender gap in education; and providing education for girls and boys in conflict, post-conflict, and/or emergency situations.
French: Le projet porte plus précisément sur les trois thèmes clés suivants : améliorer la qualité et la pertinence de l'éducation de base, y compris l'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle, et rendre cette éducation plus sûre; supprimer les obstacles qui empêchent de combler le fossé entre les garçons et les filles dans le domaine de l'éducation; assurer l'éducation des filles et des garçons dans des situations de conflit, de post-conflit ou d'urgence.
English: A detailed itinerary of the visit and a list of delegation members will be issued prior to the visit.
French: Un itinéraire détaillé de la visite et une liste des membres de la délégation seront diffusés avant la visite.
English: What has been achieved in the realm of agriculture is truly a milestone, and it shows that years of hard work do actually yield improvements.
French: Ce qui a été accompli dans l'agriculture représente vraiment un tournant, et cela montre que des années de travail acharné finissent effectivement par porter leurs fruits.
English: ** Joint Forum of Industrial and Emerging Countries - Members are finance ministers and central bank governors of Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Korea, Mexico, Russia, Saudi-Arabia, South Africa, Turkey, the United Kingdom, the United States and the European Union.
French: Les membres sont les ministres des finances et les gouverneurs des banques centrales de l'Argentine, de l'Australie, du Brésil, du Canada, de la Chine, de la France, de l'Allemagne, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Italie, du Japon de la Corée, du Mexique, de la Russie, de l'Arabie saoudite, de l'Afrique du Sud, de la Turquie, du Royaume-Uni, des États-Unis, et de l'Union européenne.
English: I cannot conclude this statement without making reference to the issue of human rights.
French: Je ne saurais conclure cette déclaration sans évoquer la question des droits de l'homme.
English: Under the Doha work programme, the Committee was to consider the legal and practical implications for WTO members of converting special and differential treatment measures into mandatory provisions, to identify those that members consider should be made mandatory and to report its results to the General Council with clear recommendations by July 2002.
French: Dans le cadre du programme de travail de Doha, le Comité devait examiner les conséquences juridiques et pratiques, pour les membres de l'OMC, de la conversion des mesures relatives au traitement spécial et différencié en dispositions impératives, identifier les dispositions qui, selon les membres, devraient être rendues impératives, et faire rapport au Conseil général d'ici à juillet 2002 en formulant des recommandations claires.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of tebufenozide in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du tébufenozide dans les aliments susmentionnés.
English: AVP/IM/03/4 page 28 As a Matter of Performers’ Rights Outside Copyright :
French: AVP/IM/03/4 page 31 En matière de droit d’un artiste interprète autre qu’un droit d’auteur :
English: That sounded like a reasonable request to me, and it made me believe the company was looking out for its financial security as well as mine.
French: Cela me semblait tout à fait légitime et m’a incité à penser que la compagnie cherchait simplement à assurer sa sécurité financière ainsi que la mienne.
English: They are gigantic conglomerations in which millions upon millions of human beings lead a miserable existence.
French: Ce sont des agglomérations gigantesques où survivent de manière misérable des milliards d'être humains.
English: DPR 2005-2006 Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Previous Table of Contents Next SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information The Commissioner for Federal Judicial Affairs is assisted by a Deputy Commissioner, who is also responsible for corporate services and Judges' language training.
French: SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l'organisation Le commissaire à la magistrature fédérale est secondé par un sous- commissaire, qui est aussi responsable des services intégrés et de la formation linguistique des juges.
English: It contributes to the stability of the grid and reduction of transmission losses in a context of growing electricity demand, while the terms of the financing ( long-term and concessional) provide a source of funding that is not readily available locally and does not impair the country’s debt sustainability.
French: Le projet, qui s’appuie sur l’utilisation efficace de ressources énergétiques renouvelables, permettra aussi de réduire la mesure dans laquelle la région dépend de combustibles fossiles pour la production d’électricité. conjointement à la Development Bank of Southern Africa, la FI offre des modalités de financement, à savoir une durée de 15 ans, qui ne sont pas disponibles sur le marché bancaire local.
English: Support packages would only include elements of the operation that would normally be covered for a United Nations peacekeeping operation.
French: Un tel plan comporterait uniquement les éléments de l'opération qui seraient normalement couverts pour une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The opportunity for involvement and employment for women was rectified in the development of Strachan House, and a crew of both men and women was hired.
French: L’occasion d’inclure et d’employer les femmes a été rectifiée au cours de la planification de la maison Strachan et une équipe formée d’hommes et de femmes a été recrutée à cette occasion.
English: Repercussions of the agreement between the Community-Member States/Philip Morris on the combating of cigarette smuggling and further consideration of the recommendations of the Committee of Inquiry into the Community Transit System CONT/6/29261 2005/2145(INI) Rapporteur:
French: Répercussions de l'accord conclu entre la Communauté, les États membres et Philip Morris sur le renforcement de la lutte contre la fraude et la contrebande de cigarettes et les progrès dans l'application des recommandations de la commission d'enquête du Parlement sur le régime de transit communautaire CONT/6/29261 2005/2145(INI) Rapporteur:
English: E-Health - Integrating Information Technology Into Healthcare Abstract by Richard C. Alvarez, President and CEO, Canada Health Infoway The rising cost of healthcare, ageing population, shortage of healthcare professionals and public pressure have fuelled Canada's quest to transform its healthcare system.
French: Cybersanté - intégrer l'informatique dans le domaine de la santé - Résumé par Richard C. Alvarez, président et chef de la direction, Inforoute Santé du Canada Le coût croissant des soins de santé, le vieillissement de la population, la pénurie de professionnels de la santé et la pression de l'opinion publique ont nourri la recherche d'une transformation du système de santé du Canada.
English: [1054:] "These thoughts did not come to me to begin with. Carried away by the prejudices of my education, and by that dangerous vanity which always strives to lift man out of his proper sphere, when I could not raise my feeble thoughts up to the great Being, I tried to bring him down to my own level.
French: [1052:] On me dit qu’il fallait une révélation pour apprendre aux hommes la manière dont Dieu voulait être servi; on assigne en preuve la diversité des cultes bizarres qu’ils ont institués, et l’on ne voit pas que cette diversité même vient de la fantaisie des révélations.
English: • ABC has brought innovative solutions to unique problems faced by Aboriginal business - 1. 
French: • EAC a apporté des solutions innovatrices aux problèmes particuliers qui confrontent les entreprises autochtones - 1.
English: Analyses of the four health outcome data sets demonstrated a trend towards a decrease in the risk of gastroenteritis among Rossdale vs. E.L. Smith serviced residents after the improvements at the Rossdale plant.
French: Les analyses des quatre ensembles de données sur les atteintes ont démontré une tendance vers une diminution du risque de gastro-entérite chez les résidents desservis par la station Rossdale par rapport à la station E.L. Smith suite aux améliorations effectuées à la stati on Rossdale.
English: • Business does its own projections monthly and would question setting premium rates for more than one year.
French: • Les entreprises effectuent leurs propres projections mensuellement et elles remettraient donc en question l’établissement des taux de cotisation pour une période de plus d’un an.
English: The Court held that the contract was not ambiguous in allowing court proceedings for specifically listed default events while retaining arbitration for all other disputes.
French: Elle a considéré qu'il n'y avait pas d'ambiguïté dans le contrat, qui autorisait une procédure judiciaire pour des cas de défaillance spécifiquement énumérés et en renvoyait tous les autres différends à l'arbitrage.
English: Why is it that, when conducting tests for the purpose of defining coefficient K, temperature measurements must be carried out not less than four times per hour, whereas it is stated in sections 3.1.4, 3.3.4 and several other places in annex 1 that the measurements must be carried out not less often than once every 30 minutes?
French: Pourquoi, lors des essais de détermination du coefficient K, les relevés de température doivent-ils nécessairement être effectués à raison d'au moins quatre déterminations par heure, alors qu'aux paragraphes 3.1.4, 3.3.4 et ailleurs dans l'annexe il est indiqué que ces relevés doivent être effectués au moins toutes les 30 minutes.
English: • Market Share - Airlines - Domestic airlines carried 96.97 million passengers in fiscal 2006, 2.6% more than a year earlier.
French: L’effet sur les compagnies japonaises est difficile à ignorer.
English: The Communications Branch ensures that PWGSC print and electronic communications products reflect Canada’s multicultural nature, and takes the cultural needs of
French: Les statistiques et les études sont essentielles au développement et à l’évaluation des programmes, politiques et pratiques qui appuient le multiculturalisme.
English: However, it is a criminal offence to obstruct the Commissioner during an investigation or audit or to knowingly dispose of personal information that could be subject to a request.
French: Toutefois, faire obstruction à la commissaire dans le cadre d'une enquête ou d'une vérification ou sciemment se départir de renseignements personnels pouvant faire l'objet d'une demande péremptoire constituent une infraction criminelle.
English: The President: I call on Assistant Secretary-General Annabi to respond to the comments made and questions raised.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Sous-Secrétaire général M. Annabi afin qu'il réponde aux commentaires qui ont été faits et aux questions qui ont été posées.
English: The Organization should seek to assess its own accomplishments and shortcomings and its capacity to provide further services.
French: L'Organisation doit s'employer à faire le point de ses propres acquis et de ses propres lacunes et évaluer son aptitude à fournir d'autres services.
English: The tension between Moore and the rest of the Canucks began on February 16, 2004 when Steve Moore hit Canucks Captain Markus Naslund, causing a concussion that took Naslund out for three games.
French: Le commencement Todd Bertuzzi de Todd Bertuzzi était février né 2, 1975 dans Sudbury, Ontario. Il a commencé à jouer l'hockey sur les lacs congelés quand il était un gosse, avec ses amis pendant les longs hivers canadiens.
English: Inclusion of the area farmed by small producers within the area farmed in Portugal According to the Portuguese Government, the second error in calculation contained in the contested regulation is that, in determining the amount by which the maximum guaranteed area was exceeded, the area planted by small Portuguese producers was included within the total area farmed in Portugal.
French: Quant à l'inclusion de la superficie des petits producteurs dans la superficie cultivée au Portugal Selon le gouvernement portugais, la deuxième erreur de calcul contenue dans le règlement attaqué résulte de ce que, pour évaluer le dépassement de la superficie maximale garantie, la superficie plantée par les petits producteurs portugais a été incluse dans la superficie totale qui est cultivée au Portugal.
English: • a description of how the project will be managed.
French: • une description de la façon dont le projet sera géré.
English: ) During the reporting period, passage through the Erez checkpoint remained unpredictable, seriously hampering the operations of the Agency's headquarters and Gaza field office.
French: ) Au cours de la période considérée, franchir le point de contrôle d'Erez demeurait aléatoire, ce qui portait gravement préjudice aux opérations menées par le siège de l'Office et par son bureau à Gaza.
English: UNDP needs to recognize that the mandate of the Special Unit goes beyond the work of UNDP and that the cooperation framework should support the full mandate.
French: Le PNUD doit admettre que les attributions du Groupe ne se limitent pas à sa propre action et que le cadre de coopération doit les appuyer en totalité.
English: Upgrading skills in the workplace â€" and fast!
French: Automne 2003  Volume 3, Numéro 1 (Télécharger la version PDF) Du neuf Ã lâ€™ACS !
English: With reference to the issue of interest, the Panel refers to paragraphs 19 and 20, supra, of this report.
French: En ce qui concerne les intérêts, le Comité renvoie aux paragraphes 19 et 20 du présent rapport.
English: The use of an interactive platform (Basic Support for Collaborative Work) for the exchange of ideas and experience between teacher educators in different countries, (Strand 5 – co-ordinator Seppo Tella).
French: Utilisation de BSCW1, plate-forme interactive permettant des échanges de vues et d'expériences entre les formateurs d'enseignants de différents pays (Groupe 5 – coordinateur:
English: This illegal regime is causing enormous humanitarian problems in a resource-rich country through the lack of basic foodstuffs, water and sanitation, health and education services.
French: Ce régime illégal provoque, dans un pays pourtant riche en ressources, d'énormes problèmes humanitaires du fait de la pénurie de denrées alimentaires de base, d'eau, ainsi qu'en matière de services d'hygiène, de santé et d'éducation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission attaches high priority to the fight against fraudulent misuse of the financial resources of the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la lutte contre la fraude sur les finances de l'Union européenne constitue un dossier de haute priorité pour la Commission.
English: 2) It is essential to press ahead with moves to make workers and businesses more adaptable, among other things by boosting adult and further education, in order to secure the benefits this brings and to meet challenges thrown up by globalisation and technological development.
French: Le Danemark connaît un taux d'emploi qui est déjà quelque peu supérieur aux objectifs communs de l'UE, et ce en raison notamment d'un niveau élevé de participation des femmes au marché du travail.
English: At that point, tThe animals are removed, allowed to recover for an hour and put back in the swim tunnel for a repeat swim.
French: À ce moment, les poissons sont retirés du tunnel et laisser au repos pendant une heure avant d’être placés dans le tunnel pour un nouvel essai de nage.
English: Homeopathic Medicines Derived from Substances on Schedule D of the Food and Drugs Act1 (Biologics) Anthracinum Elaps corallinus Psorinum Bacillinum pulmo Hippozaeninum Pyrogenium BCG Influenzinum Sinusitisinum Candida albicans Lachesis mutus Staphylococcinum Candida parapsilosis Lyssin Streptococcinum Cenchris contortrix Medorrhinum Syphilinum Colibacillinum cum natrum muriaticum Morbillinum Tuberculinum Crotalus cascavella Naja tripudians Vaccinotoxinum Crotalus horridus Pertussinum Vipera berus Diphtherinum Proteus
French: Médicaments homéopathiques dérivés des substances répertoriées à l'annexe D de la Loi sur les aliments et drogues1 (Produits biologiques) Anthracinum Elaps corallinus Psorinum Bacillinum pulmo Hippozaeninum Pyrogenium BCG Influenzinum Sinusitisinum Candida albicans Lachesis mutus Staphylococcinum Candida parapsilosis Lyssin Streptococcinum Cenchris contortrix Medorrhinum Syphilinum Colibacillinum cum natrum muriaticum Morbillinum Tuberculinum Crotalus cascavella Naja tripudians Vaccinotoxinum Crotalus horridus Pertussinum Vipera berus Diphtherinum Proteus
English: • Nutrition Policy Reports The Office of Nutrition Policy and Promotion invites you to subscribe to Nutrition Bulletin, our electronic mailing list, which will keep you informed of current activities.
French: • Rapports relatifs aux politiques en matière de nutrition Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition vous invite à vous inscrire à la liste d'envoi électronique du Bulletin sur la nutrition pour être informé des activités en cours.
English:   December 14, Wigmore Hall  www.wigmore-hall.org.uk www.robertoplano.com  www.honens.com Canadian-based classical musicians Duo Concertante have received high praise for their passionate and powerful performances across North America.
French: 14 décembre, Wigmore Hall www.wigmore-hall.org.uk www.robertoplano.com  www.honens.com Les musiciens classiques basés au Canada, Duo Concertante, ont reçu de nombreux éloges pour leurs interprétations passionnées et puissantes à travers l'Amérique du Nord.
English: In Canada’s case, the estimate consists of the measures announced in this budget, including the expected contribution of provincial governments.
French: Pour le Canada, les montants englobent seulement les mesures annoncées dans le présent budget ainsi que la contribution prévue des provinces à ces mesures.
English: • Environment Canada is continuing to investigate the implications of collecting SO2 emissions in light of the annual UN ECE requirements and other requirements for SOx emissions to ensure that the appropriate form for this substance is listed on the NPRI.
French: • Environnement Canada continue d'étudier les incidences de la collecte d'informations sur les émissions de SO2 en fonction des exigences annuelles de la CEE-ONU et d'autres exigences relatives aux émissions de SOx afin de s'assurer que la forme appropriée de déclaration de cette substance figure dans l'INRP.