ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Committee notes the comments provided in table 3.23 and the indication that the Unit was transferred to the Office of the Under-Secretary-General in view of the cross-cutting nature of its activities, which are relevant to the work of the Department as a whole.
French: Le Comité prend note à cet égard des observations figurant dans le tableau 3.23 ainsi que du fait que le Groupe a été transféré au Bureau du Secrétaire général adjoint en raison du caractère intersectoriel de ses activités, qui intéressent le Département dans son ensemble.
English: It also addressed the issue of the most vulnerable groups of children, the specific rights and needs of girls and boys, and the forms of violence and exploitation to which they may be exposed.
French: Il traite également des questions des groupes vulnérables d’enfants, des droits et des besoins spécifiques par sexe ainsi que des formes de violence et d’exploitation auxquelles ils peuvent être exposés.
English: However, Maori commentators suggest that the full potential of private providers is not being achieved and that the government has not adequately developed Maori service providers.
French: Toutefois, selon les commentateurs, les fournisseurs privés ne sont pas utilisés à pleine capacité et le réseau de fournisseurs de services maoris mis sur pied par le gouvernement n’est pas adéquat.
English: However, the VEC list does not need to specifically include every species to be considered in detail; vulnerable or indicator species for which there is the most information are frequently used to represent a class of organisms in impact analysis.
French: Néanmoins, la liste des CEV ne doit pas nécessairement prévoir l'étude détaillée de toutes les espèces concernées; souvent, pour l'analyse des impacts, on se sert d'espèces vulnérables ou d'espèces indicatrices sur lesquelles on possède un maximum de données à titre de représentantes d'une classe donnée d'organismes.
English: I agree that the ultimate target must be that a European citizen should be able to receive the best healthcare where he or she lives.
French: Je suis d'accord sur l'objectif final: un(e) citoyen(ne) européen(ne) doit pouvoir recevoir les meilleurs soins de santé là où il ou elle vit.
English: In addition, it was charged with the responsibility of providing assistance in coordination with other international efforts in a short-term police trainers programme and in capacity-building efforts of the national police, and advice on the restructuring of the national police and special police forces along with advice and technical support to the national electoral process.
French: La MINURCA était également chargée de fournir une assistance, en coordination avec d'autres efforts internationaux, à un programme à court terme de formateurs de membres de la police et aux efforts de renforcement des capacités de la police nationale, et de donner des conseils en ce qui concerne la restructuration de la police nationale et des forces de police spéciales, ainsi que des conseils et un soutien technique pour le processus électoral national.
English: The situation in mid-2005 is tentative, despite preliminary estimates of GDP indicating some rebound in the first quarter.
French: La situation au milieu de 2005 est incertaine en dépit d'estimations préliminaires donnant à penser que le PIB devrait avoir enregistré une reprise au premier trimestre.
English: EULEX will implement its mandate as set out in the relevant European Union Joint Action, while operating under the overall authority of the Untied Nations.
French: EULEX s'acquittera de son mandat conformément à ce que prévoit l'action commune de l'Union européenne, tout en fonctionnant sous l'autorité générale de l'ONU.
English: In this way the ESOT’s stock of shares is reduced.
French: L'APSS remet cette contribution à l'ESOT en échange d'un paquet d'actions de la société.
English: Historically, the ancient Christian Armenians were amongst the most progressive people in the East, but in the nineteenth century Armenia was divided between the Ottoman Empire and Russia.
French: Historiquement, les anciens Arméniens chrétiens ont compté parmi les peuples les plus progressistes d’Orient, mais au dix-neuvième siècle, l’Arménie a été divisée entre l’Empire ottoman et la Russie.
English: Interviews indicated some consultants engaged in supporting roles for FIMP were not conversant with Fisheries Management which slowed progress.
French: Des entrevues ont révélé que certains consultants embauchés pour appuyer les fonctions ne connaissaient pas bien la Gestion des pêches, ce qui a contribué à ralentir les progrès.
English: It is crucial to embrace the concept that individual workers should show more responsibility.
French: Rejeter la responsabilité sur la base du principe que davantage de liberté représente une contrainte entraîne une situation de travail de piètre qualité et donc également une faible qualité de vie.
English: READ - CODE ONE ONLY - ROUND UP IF RESPONSE IS ON DIVIDING LINE BETWEEN CATEGORIES - Less than $25,000 - $25,000 to $40,000 - $40,000 to $60,000 - $60,000 to $80,000 - More than $80,000 VOLUNTEERED - Don’t Know/Refused 38.
French: Quel est le plus haut niveau de scolarité que vous ayez complété? LISEZ AU BESOIN - N’ENTREZ QU’UNE SEULE RÉPONSE - École primaire - Quelques années d’école secondaire - Études secondaires terminées - Quelques années de collège communautaire/de collège technique/de cégep - Études de collège communautaire/de collège technique/de cégep terminées - Quelques années d’études universitaires - Études universitaires terminées - Études supérieures (maîtrise, doctorat) - Aucune scolarité
English: The ever-growing number of migrants and complexity of migratory movements within and across regions highlight the need to develop co-operative inter-State and inter-regional approaches to managing migration in Africa.
French: Coopération et partenariat entre les États  Le nombre croissant des migrants et la complexité des flux migratoires à l'intérieur des régions mettent en évidence la nécessité de développer des approches de coopération entre les États pour la gestion des migrations en Afrique.
English: It should be noted that some systems cannot handle negative weight indications and have been allowed to have a slight positive zero offset to prevent the occurrence of a negative weight indication (i.e., with the scale empty, the primary indicator is set to some positive weight value).
French: Il est à noter que certains systèmes ne peuvent traiter des valeurs de poids négatives et ont été pourvus d’un léger poids de décentrage positif pour empêcher l’affichage d’une valeur de poids négatif (c.-à-d. lorsque la trémie de pesage est vide, l’indicateur principal affiche une valeur pondérale supérieure à zéro).
English: The Preto decision is part of the context of Ms. Bates' case, and I think that Mr. Rosenbaum would properly be expected to operate within the context.
French: La décision Preto fait partie du contexte de l'affaire de Mme Bates, et je crois que l'on pouvait raisonnablement s'attendre à ce que M. Rosenbaum en tienne compte.
English: These slicks will start out about 900 m wide and 8 µm thick and persist on the surface for a very short time.
French: Les nappes auront au début 900 m de largeur et 8 µm d’épaisseur et persisteront à la surface pendant une très brève période.
English: Now rising food prices around the globe have pushed an estimated 100 million more people into poverty.
French: Aujourd’hui, la hausse du prix des aliments partout sur la planète condamne quelque 100 millions de personnes de plus à la pauvreté.
English: I have also received six motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2) concerning political developments in Russia.
French: De même, j'ai reçu sept propositions de résolution sur l'évolution politique en Russie, conformément à l'article 37, paragraphe 2, du règlement .
English: Also, the growth rates and profit margins in retail financial services, as well as the increasing emphasis on well organised service delivery systems, are attracting firms from other industries – especially retailing.
French: De plus, les taux de croissance et les marges bénéficiaires des services financiers de détail, tout comme l’accent mis sur des systèmes bien organisés de prestation de services, attirent les entreprises d’autres industries, et notamment du commerce de détail.
English: Estimates files created under the Division of Pension Benefits Act (PBDA) are administered under these guidelines and should now be disposed of.
French: Les dossiers d'estimations créés en vertu de la Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR) sont assujettis à ces lignes directrices et devraient maintenant être éliminés.
English: Can you afford not to attend this conference?
French: Comment pouvez-vous rater une telle opportunité ?
English: This should be the major pillar on which this new Commission is judged.
French: Cet objectif devrait être le principal pilier sur lequel cette nouvelle Commission sera jugée.
English: The population, appointment and separations data is collected on all departments and agencies within the Public Service Commission universe as defined under the public service employment act (PSEA).
French: Les données sur la population, les nominations et les départs sont recueillies auprès de l'ensemble des ministères et des organismes de l'univers statistique de la Commission de la fonction publique, comme le définit la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: • 5-12 Pension Plan Investment Management and Administration Fees Description:
French: 5-12 Frais de gestion et d'administration des placements au titre d'un régime de retraite Description :
English: Preparing for Battle - Montcalm and Wolfe - Battle for a Continent Select
French: La nourriture Choisir
English: Privacy impact analysis report Institutions must document their evaluation of the privacy risks, the implications of those risks and their discussions of possible remedies, options and recommendations to avoid or mitigate such risks.
French: Rapport sur l'analyse des facteurs relatifs à la vie privée Les institutions doivent documenter leur évaluation des risques d'entrave à la vie privée et les répercussions de ces derniers, ainsi que les discussions sur les solutions, les options et les recommandations proposées pour les régler ou les atténuer.
English: In the context of the new regionalized structure of UNFPA, gender mainstreaming capacity development activities are promoted through a technical assistance delivery model that focuses on collaborating with regional institutions, including those with mandates to advance gender equality and promote women's empowerment.
French: Dans le cadre de la nouvelle structure régionalisée du FNUAP, les activités de renforcement des capacités en matière de transversalisation de la problématique hommes-femmes s'appuient sur un modèle de fourniture d'assistance technique axé sur la collaboration avec les institutions régionales, notamment celles qui sont chargées de promouvoir l'égalité entre les sexes et le renforcement du pouvoir d'action des femmes.
English: Addresses the influence our understanding of the human genome, technological advances, and social, ethical and legal factors surrounding genetic testing has on how genetic information is translated into medical application.
French: Cet article porte sur la façon dont notre compréhension du génome humain, les progrès technologiques et les facteurs sociaux, éthiques et juridiques entourant le dépistage génétique influence la transposition de l'information génétique dans l'exercice de la médecine.
English: Listen to three soldiers recount their trench experience.  (Dramatized, 2:17 minutes, 3.2 MB) 
French:  (Dramatisation, 2 min 30 s, mp3, 3,5 Mo)
English: Such strategy should also take into account the Quartet road map, the principle of land for peace derived from the Madrid Conference and the Beirut Arab League Summit decisions.
French: Une telle stratégie devrait également tenir compte de la Feuille de route du Quatuor, du principe de la terre contre la paix découlant de la Conférence de Madrid et des décisions prises lors du sommet de la Ligue des États arabes à Beyrouth.
English: Sifc offers its own bachelor programs that include language studies, fine arts, Aboriginal studies and business.
French: Le SIFC a ses propres programmes de baccalauréat dans les domaines suivants de la linguistique, des beaux-arts, des études autochtones et du commerce.
English: The signal shall be de-activated at the latest when the deceleration has fallen below 2.5 m/s2.
French: Le signal doit être désactivé au plus tard lorsque la décélération devient inférieure à 2,5 m/s2;
English: On 12 April 2000, Federal Court (Whitlam J) dismissed the author's application for judicial review of the RRT's decision.
French: L'Organisation doit néanmoins faire face à un déficit de 56 millions pour cette année et il demande de l'aide pour combler ce fossé.
English: Initial passes with the microsimulation model produced excessively long durations of unemployment, and a correspondingly excessively low incidence of unemployment, and UI use, (see Panel 1 of Table B.2). After trial and error we scaled the constant term in the female unemployment duration equation by factor of 0.6 and the constant in the male unemployment duration by 0.7 in order to reproduce observed 1990 LMAS incidence and average durations of unemployment.
French: Les premières exécutions du modèle de microsimulation ont produit des durées de chômage extrêmement longues et une incidence correspondante extrêmement faible du chômage et de l’utilisation de l’assurance-chômage (voir la case 1 du tableau B.2). Après des essais et des erreurs, nous avons réduit le terme constant de l’équation de la durée du chômage chez les femmes par un facteur de 0,6 et le terme constant de l’équation du chômage chez les hommes, par un facteur de 0,7, de manière à reproduire les observations de l’enquête sur l’activité de 1990 sur l’incidence et la durée moyenne du chômage.
English: In just two years, satellite studies revealed more about the falcon's range and critical breeding, migratory and wintering habitats in North and South America than 25 years of conventional field studies and banding returns.
French: En seulement deux ans, les études par satellite ont révélé plus sur les déplacements et la reproduction, les aires de migrations et d'hivernage du faucon en Amérique du Nord et du Sud que les 25 années d'études conventionnelles sur le terrain et les retours des bagues.
English: The Survey on Smoking in Canada found regional and cultural variations in gender differences in smoking behaviour Information collected during the fourth SOSIC (S8) cycle found less gender discrepancy in smoking prevalence among Francophones (36% of males, 35% of females) compared to Anglophones (28% of males, 24% of females).
French: L'Enquête sur le tabagisme au Canada a révélé des différences dans les taux de tabagisme chez les hommes et chez les femmes selon la région et la culture. D'après les renseignements recueillis durant le quatrième cycle de l'enquête (S8), les différences dans les taux de tabagisme selon le sexe étaient moins marquées chez les francophones (36% chez les hommes et 35 % chez les femmes) que chez les anglophones (28% chez les hommes et 24 % chez les femmes).
English: • provides one-stop access to information of particular interest to rural Canadians through the Canadian Rural Information Service.
French: • Fournir un point d'accès à l'information qui intéresse les ruraux, en l'occurrence le Service canadien de l'information rurale.
English: (g) Close unauthorized detention centres;
French: g) De fermer les centres de détention illicites;
English: The Commission anticipates that there will be a number of additional debates on these and other issues during the coming year.
French: La Commission prévoit plusieurs autres débats sur ce thème et d'autres thèmes au cours de l'année à venir.
English: In Mwenga town, the Group met with agents of negociants that buy minerals on behalf of certain comptoirs from FDLR-controlled mines.
French: Dans la localité de Mwenga, le Groupe d'experts s'est entretenu avec des représentants de négociants qui achètent des minéraux au nom de certains comptoirs auprès de mines contrôlées par les FDLR.
English: We suggest that M. lucifugus is opportunistic in its feeding habits, and that the adults efficiently harvest s warms of aquatic insects, a trait not fully acquired by the young we sampled at the end of August.
French: On conclut que M. lucifugus a tout probablement des habitudes alimentaires opportunistes et que les adultes peuvent se nourrir efficacement de vols massifs d'insectes aquatiques, particularité non encore complètement acquise par les jeunes échantillonnés à la fin du mois d'août.
English: Main Political Parties Democratic Party of Turkmenistan (TDP).
French: Partis politiques principaux Parti démocrate de Turkménistan (TDP).
English: (b) “Prosecution” means …;
French: b) On entend par «poursuites»…;
English: “The Security Council reiterates its support for the Djibouti peace process outlined in the Transitional Federal Charter, which provides a framework for reaching a lasting political solution in Somalia.
French: Le Conseil réitère son appui au processus de paix de Djibouti exposé dans la Charte fédérale de transition, qui fournit un cadre pour un règlement politique durable de la situation en Somalie.
English: As from months from the official date of entry into force of Supplement 4 to the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 4 to the 04 series of amendments.
French: «12.21 Passé un délai de mois à compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 4 à la série 04 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accordent d'homologation que si le type de véhicule à homologuer est conforme aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 4 à la série 04 d'amendements.»
English: How to Submit Comments Individuals and organizations wishing to comment on this document are asked to respond by February 12, 2007 to:
French: Comment soumettre vos observations ILes individus et organismes qui souhaitent donner leur avis sur ce document sont priés de le faire d'ici le 12 fevrier 2007, au plus tard, à l'adresse suivante :
English: In his report, the Secretary-General proposes interim arrangements for strengthening the Office of the United Nations Security Coordinator in the biennium 2000-2001 and also refers to proposals that he plans to submit in the context of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le Secrétaire général propose dans son rapport un certain nombre de dispositions intérimaires visant à renforcer le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité au cours de l'exercice biennal 2000-2001 et évoque les propositions qu'il compte présenter dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: While one’s perception of morality does not directly affect others, it does influence the attitudes and values of a society.
French: Même si notre perception de la moralité n’affecte pas directement les autres, elle influence les attitudes et les valeurs de la société en général.
English: SECTION 4 — MILITARY JUSTICE AND COURTS MARTIAL The Canadian Forces member is still a citizen; and as such he or she continues to be entitled both to the protection of the ordinary civil law and to be subject to its authority.
French: SECTION 4 – JUSTICE MILITAIRE ET COURS MARTIALES Un membre des Forces canadiennes est toujours un citoyen; à ce titre, il ou elle continue d’avoir droit à la protection de la loi civile et d’être soumis(e) à son autorité.
English: After attempting to explore Findlay Creek they joined the camp at the, as of yet, unnamed Creek, Wild Horse.
French: Après avoir d'abord tenté de traverser la rivière Findlay ils rejoignirent la rivière, alors sans nom, de Wild Horse.
English: Decides also to review the situation created by the amendments referred to in paragraph 6 above fifteen years after their entry into force;
French: Décide également d'examiner la situation créée par les amendements mentionnés au paragraphe 6 ci-dessus 15 ans après leur entrée en vigueur;
English: But there is still a great deal we can do.
French: Mais nous pouvons faire plus, beaucoup plus.
English: Consumers should be aware that tomatoes grown in Canada have not been implicated in the U.S. investigation.
French: Il importe également que les consommateurs sachent que les tomates cultivées au Canada n'ont pas été incriminées par l'enquête réalisée aux États-Unis.
English: At stake are the European wine-growing heritage and the future of vast regions which not only form wine production areas with designations of origin or geographical indications, but also areas producing good table wines.
French: L'enjeu n'est autre que l'héritage vitivinicole européen ainsi que l'avenir de vastes régions qui forment non seulement des zones de production de vins à appellations d'origine ou indications géographiques mais aussi des zones productrices de bons vins de table.
English: In response to these commitments, Health Canada has developed a Therapeutics Access Strategy (TAS) to improve regulatory performance, enhance post-market surveillance and improve access to appropriate and costeffective drug therapies for Canadians.
French: Le Conseil s’est entendu avec le Groupe de travail et il a œuvré pour poser les jalons de ce projet. En même temps, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (F-P-T) élaboraient le processus commun d’examen des médicaments (PCEM).
English: The High Committees are responsible to the Commission for administering and supervising the elections at the Southern Sudan and State levels.
French: Les Hauts Comités sont responsables envers la Commission de l'administration et de la supervision des élections dans le Sud-Soudan et dans les États.
English: 7) that the status of refugee shall not be granted to any person about whom there are reasonable grounds for believing that he has committed a crime against peace, a war crime or a crime against humanity, from among those defined in the relevant international instruments, and that such status shall not be granted to anyone who has committed a serious common crime or is guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
French: 7) que le statut de réfugié ne peut être accordé à toute personne dont on est fondé à croire qu'elle a commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité, tels qu'ils sont définis dans les instruments internationaux visant à punir ces délits; qui a commis un délit de droit commun grave; ou qui s'est rendu coupable d'actes contraires aux objectifs et principes des Nations Unies.
English: Such a system is at least as "fair" as Europe's model, and probably more so than one in which taxpayers pay for everybody, including the rich.
French: Un tel système est au moins aussi « équitable » que le modèle européen et probablement plus qu'un système dans lequel les contribuables paient pour tous, y compris les riches.
English: Attaining the Goals and meeting the targets agreed to in the Millennium Declaration was considered to be the shared responsibility of developed and developing countries alike.
French: Réaliser les Objectifs et atteindre les buts convenus dans la Déclaration du Millénaire était considéré comme une responsabilité partagée tant des pays développés que des pays en développement.
English: Mr Turner worked in London.
French: M. Turner exerçait son activité professionnelle à Londres (Royaume-Uni).