ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate what action the State party has taken to bring the penalty for instigating torture, as provided for in article 425 of the Criminal Code, into line with article 4 of the Convention.
French: Indiquer quelles mesures l'État partie a prises pour rendre la peine prévue à l'article 425 du Code pénal pour l'instigation à un acte de torture conforme aux dispositions de l'article 4 de la Convention.
English: Because the RTPC Rules have been obsolete for 20 years, it is unlikely that any individual or group will be negatively affected by their repeal.
French: Étant donné que les Règles de la CPRC sont désuètes depuis 20 ans, le risque qu’un individu ou un groupe soit touché de façon négative par l’abrogation de ces règles est peu probable.
English: • There is also a lack of clarity in some positions in terms of responsibilities.
French: • Les responsabilités de certains postes sont également mal définies.
English: The Tribunal notes that the trade agreements encourage suppliers to seek a resolution with the government and that the government, in turn, must accord fair, impartial and timely consideration to those submissions.
French: Le Tribunal observe que les accords commerciaux encouragent les fournisseurs à tenter de trouver une solution avec le gouvernement et que, de son côté, le gouvernement doit, dans les délais prescrits, examiner les soumissions de façon équitable et impartiale.
English: On the lower lever of the apartments is the living room with fireplace, kitchen and dining room, and on the second level 2 bedrooms and 2 bathrooms.
French: Le niveau le plus bas des appartements comprend un séjour avec cheminée, cuisine et salle à manger. Le premier étage comporte 2 chambres et 2 salles de bains.
English: Some delegations asked the Independent Expert to explain the 20/20 and 50/50 concepts in greater detail.
French: Certaines délégations lui ont demandé de donner des précisions sur les concepts 20/20 et 50/50.
English: The indicating instruments are required to indicate all voltages, currents, phase angles and loads necessary to verify all meters to be calibrated on the console, pursuant to the information provided in section 5.2(e) of the Specifications.
French: Ces instruments de mesure indicateurs doivent indiquer les différentes quantités, leur marge d'erreur ne pouvant dépasser les limites du tableau 1, et ils doivent indiquer toutes les quantités (tensions, courants, déphasages et charges) nécessaires pour vérifier tous les compteurs à étalonner sur la console, conformément à l'information fournie en vertu de l'article 5.2(e) de la norme.
English: The requirement for a university degree from a university or institution of equivalent status mentioned in paragraph 4 (c) above may be waived for staff members who, in the judgement of the Board of Examiners, have adequate post-secondary educational qualifications from a university or institution of equivalent status and adequate secondary educational qualifications from an establishment at which the principal language of instruction is Arabic, in addition to five years of continuous service with the United Nations Secretariat by 31 December 1989.
French: Le diplôme visé à l'alinéa c) du paragraphe 4 ci-dessus peut ne pas être exigé des fonctionnaires qui, de l'avis du Jury, ont fait des études postsecondaires d'un niveau suffisant dans une université ou un autre établissement d'enseignement supérieur et des études secondaires d'un niveau suffisant dans un établissement où la langue d'enseignement principale est l'arabe et qui, au 31 décembre 1989, avaient à leur actif au moins cinq années de service continu au Secrétariat.
English: The implementation of Aboriginal UEY was intended to coincide with the fielding of the first data collection of the Aboriginal Children's Survey (ACS).
French: La mise en oeuvre de l'initiative visait à coïncider avec la collecte des premières données de l'Enquête sur les enfants autochtones (EEA).
English: ·7H2O were essential, and (NH4)2HPO4 was nonessential for growth.
French: ·7H2O, étaient essentiels à la croissance mais pas le (NH4)2 HPO4.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Greater Sage-Grouse Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 TÃ©tras des armoises Nom scientifique :
English: This morning, Mrs Morgan spoke about Katrina.
French: Mme Morgan a parlé de Katrina ce matin.
English: Public Security and Anti-terrorism Initiative (as a partner) 5.
French: Initiative sécurité publique et antiterrorisme (en partenariat) 5.
English: The Changing Face of Music Delivery – March 31, 2004. © FAD Research Inc., 2004
French: 2003 Frais de carte de crédit 0,05 Artiste - 0,07 Producteur 0,03
English: SUMMARY Faced with the transformations brought about by the knowledge economy, managers must recognize changes in the environment so as to take appropriate action.
French: RÉSUMÉ Face aux transformations engendrées par l'économie du savoir, les gestionnaires doivent reconnaître les mouvements de l'environnement afin d'apporter les actions qui s'imposent.
English: It was also pointed out that the very concept of the validity of an act was one of the requirements for its “legality” or its “permissibility” and that it retained the necessary neutrality.
French: On a aussi relevé que le concept même de validité d'un acte était une des exigences de sa "légalité" ou de sa "licéité" et qu'il conservait la neutralité requise.
English: Bibliography Christensen, Jesper Lindgaard et al., The Danish Innovation System, Department of Business Studies, Aalborg University, Denmark, February 2005 Denmark's Official Website www.denmark.dk European Commission, European Trend Chart on Innovation - Annual InnovationPolicy Report for Denmark, September 2003- August 2004 Fora, Benchmarking Innovation Policy and Innovation Framework Conditions, January 2004, Ministry of Economics and Business Affairs, Centre for Economic and Business Research Invest in Denmark www.investindk.com Luscombe-Thomsen, Bernadette, Agri-food Sector Profile- Denmark, The Canadian Trade Commissioner Service, May 2004 OECD in Figures, Statistics on the member countries, 2004 Edition, www.oecd.com OECD Science, Technology and industry outlook 2004, Country response to policy questionnaire - Denmark Nordic International (London), Working Paper Commissioned by Canadian Embassy in Denmark: "Science and technology in the Nordics" Top
French: Bibliographie Christensen, Jesper Lindgaard et coll., The Danish Innovation System, Department of Business Studies, Université d'Aalborg, Danemark, février 2005 Site officiel du Danemark www.denmark.dk Commission européenne, Europen Trend Chart on Innovation - Annual Innovation Policy Report for Denmark, septembre 2003- août 2004 Fora, Benchmarking Innovation Policy and Innovation Framework Conditions, Janvier 2004, Ministère de l'Économie et des Affaires commerciales, Center for Economic and Business Research Investir au Danemark www.investindk.com Luscombe-Thomsen, Bernadette, Agroalimentaire - Profil sectoriel - Danemark, Service des délégués commerciaux du Canada, mai 2004 L'OCDE en chiffres, statistiques sur les pays membres, Édition 2004, www.oecd.com OECD, Direction de la science, Technology and industry outlook 2004, Country response to policy questionnaire - Danemark Nordic International (Londres), document de travail commandé par l'ambassade du Canada au Danemark: « Science and Technology in the Nordics » Haut
English: E. Tackling regional, hemispheric and global air pollution: the potential role of the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution 19-26 8
French: Lutter contre la pollution atmosphérique à l'échelle régionale, hémisphérique et mondiale: possibilités offertes par la Convention de la CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance 19 − 26 12
English: In addition, in order to set up the MICE programme, envisaged by the regulation, it will be necessary to clarify the financing methods and how they interact with the EU’s framework programmes.
French: De plus, afin de mettre au point le programme MICE envisagé par le règlement, il sera nécessaire de clarifier les méthodes de financement et leur interaction avec les programmes-cadres communautaires.
English: 3.9  The provisions of 3.5, 3.6 and 3.7 shall not prohibit the granting of rights to mines and minerals underlying the Area which may be accessed directionally from a location outside the Area, and the right to work such mines and minerals, provided that the granting of such rights and the working of those rights do not require access to the surface of the Area or would result in a reasonable likelihood of disturbing the surface of the Area.
French: 3.9 Les articles 3.5, 3.6 et 3.7 n’interdisent pas l’octroi de droits à l’égard des mines et minéraux sous la zone auxquels on peut avoir accès de façon directionnelle à partir d’un endroit situé à l’extérieur de la zone ni le droit d’exploiter ces mines et minéraux, dans la mesure où l’octroi de ces droits et l’exploitation de ces droits ne nécessitent pas l’accès à la surface de la zone ou entraîneraient une probabilité raisonnable que la surface de la zone soit perturbée.
English: • Develop and implement engagement and consultation plans for provinces, territories, stakeholders and the public.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des plans de participation et de consultation pour les provinces, les territoires, les intervenants et le grand public
English: Currently no less than four directives and many Commission decisions govern the transport of dangerous goods by land (rail, road) and inland waterways.
French: Actuellement, pas moins de quatre directives et de nombreuses décisions de la Commission régissent le domaine du transport de marchandises dangereuses par voie terrestre (rail-route) ou navigable.
English: 24 The resolutions, though in large part identical, differed in one respect: the drafts sponsored by Western and Eastern European States (solely by the United States in 1997 and 1998) — 50/70 I (150-0-14); 51/45 R (160-0-11); 52/38 M (161-0-8); 53/77 Z (166-0-8) — made reference to the Non-Proliferation Treaty, while the drafts sponsored by non-aligned States — 50/70 N (105-37-20); 51/45 I (107-37-24) — did not, largely owing to the fact that some of these countries are not parties to the Treaty.
French: 24 Ces résolutions, bien que dans une très grande mesure identiques, diffèrent à un égard : les textes parrainés par les États d'Europe occidentale et orientale (parrainés par les seuls États-Unis d'Amérique en 1997 et en 1998) - à savoir les résolutions 50/70 I (adoptée par 150 voix contre zéro, avec 14 abstentions); 51/45 R (adoptée par 160 voix contre zéro, avec 11 abstentions); 52/38 M (adoptée par 161 voix contre zéro, avec 8 abstentions); 53/77 Z (adoptée par 166 voix contre zéro, avec 8 abstentions) - faisaient mention du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tandis que les textes parrainés par les États non alignés (à savoir les résolutions 50/70 N (adoptée par 105 voix contre 37, avec 20 abstentions); 51/45 I (adoptée par 107 voix contre 37, avec 24 abstentions) - n'en faisaient pas mention, essentiellement parce que certains de ces États ne sont pas parties au Traité.
English: The power from the dam provided light from Grand Forks to Boundary Falls.
French: L'énergie du barrage permit de fournir de l'électricité de Grand Forks à Boundary Falls.
English: There is no freedom of expression, and the media, radio and television are not free.
French: La liberté d'expression, les médias, les radios, la télévision n'existent pas.
English: I also wanted to visit Greece for its historical importance and since I already was in Europe, why not throw in England, which is only a tunnel away.
French: L’avantage indéniable de la voiture était la liberté de mouvement et la possibilité de me rendre à des endroits ou le train n’avait pas accès. Malgré le coût additionnel, j’ai décidé que la voiture était la meilleure option.
English: The war has been limited to Bosnia, Serbia and Croatia.
French: Malgré les horreurs perpétrées en ex-Yougoslavie, il est clair que les Balkans ne sont plus la poudrière qu'ils étaient autrefois.
English: It is, in my opinion, a serious threat to international peace and security and I request that this issue be included in the agenda of the Security Council.
French: Par conséquent, je me permets de vous prier d'inscrire ce conflit au programme de travail du Conseil de sécurité.
English: Effluent treatment processes Over the years, multi-disciplinary teams of microbiologists, chemists and engineers have developed and tested at the lab scale several processes for the treatment of mine effluents incorporating biotechnology.
French: Procédés de traitement des effluents Au fil des ans, des équipes de microbiologistes, de chimistes et d'ingénieurs ont développé et mis à l'essai en laboratoire plusieurs procédés de traitement des effluents miniers faisant appel à la biotechnologie.
English: The events of 23 January showed how easily political tensions can spill over into violence.
French: Les incidents du 23 janvier ont montré avec quelle facilité les tensions politiques pouvaient déboucher sur la violence.
English: Article 15 of the Regulation, which states:
French: Voir Document de travail n° 3.
English: These expenses should be included on line 022 or 023, as appropriate.
French: N’incluez pas les salaires déjà déclarés dans les lignes précédentes.
English: 3.2.1 Pharmacodynamics The binding affinity of pegvisomant to hepatic GH receptors was studied in vitro in the mouse, rat, rabbit, dog, monkey and human.
French: 3.2.1 Pharmacodynamique L'affinité de liaison du pegvisomant pour les récepteurs de la GH dans le foie a été étudiée in vitro chez la souris, le rat, le lapin, le chien, le singe et l'humain.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Sugars: packaging and labelling
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Sucres: conditionnement et étiquetage
English: UNFPA and the Government will participate in all strategic and operational aspects of UNDAF implementation, monitoring and evaluation through monitoring and evaluation plans, annual reviews, and an end-cycle evaluation of the UNDAF.
French: Le FNUAP et le Gouvernement participeront à tous les aspects stratégiques et opérationnels de la mise en œuvre, du suivi et de l'évaluation du PNUAD dans le cadre de plans de suivi et d'évaluation, d'examens annuels et d'une évaluation du cycle final du PNUAD.
English: English subject headings will be assigned to the English record; French subject headings will be assigned to the French record.
French: Les vedettes-matières anglaises seront assignées à la notice anglaise; les vedettes-matières françaises seront assignées à la notice française.
English: By "dependent" claim is meant a claim which contains all the features of one or more other claims and contains a reference, preferably at the beginning, to the other claim or claims and then states the additional features claimed (Rule 6.4).
French: Par revendication "dépendante", il faut entendre une revendication comprenant toutes les caractéristiques d’une ou de plusieurs autres revendications. Elle contient une référence, si possible au commencement, à cette ou à ces autres revendications, et doit préciser les caractéristiques additionnelles revendiquées (règle 6.4).
English: The result is that all we have is a Stability and Growth Pact that, like a balance sheet, enables us to observe how things happened, without being able to determine the dynamics of it or the collective choice.
French: Le résultat est que nous ne disposons que d’un pacte de stabilité permettant, comme un arrêté comptable à la fin du jeu, d’observer la façon dont les choses se sont passées, sans permettre d’organiser la dynamique, le choix collectif.
English: Perhaps, though, it would be wiser for the European electorate to fill Parliament with more MEPs who care more about working for the safety of their fellow citizens than about standing up for free trade, which destroys people and the environment.
French: Mais peut-être serait-il plus sage que les électeurs d'Europe amènent au Parlement plus de députés soucieux d'œuvrer davantage à la sécurité de leurs concitoyens qu'à la défense d'un libre-échange destructeur des hommes et de l'environnement?
English: The Special Rapporteur observed that he had produced an entire set of draft articles providing an overall view of the topic and of the issues that it involves, in order to assist the Commission and Governments with commenting, including providing State practice, on the topic.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué qu'il avait présenté un projet d'articles complet donnant un aperçu général du sujet et des questions qu'il soulève, afin d'aider la Commission et les gouvernements à faire des observations et à fournir des renseignements sur la pratique des États en la matière.
English: The decentralized implementing system has proven itself and the delegations have also done good work, given that they include many experts who have worked together very well with the people in the Member States.
French: Le système exécutif décentralisé a fait ses preuves et les délégations ont bien travaillé, d'autant plus que beaucoup d'experts y siègent, experts qui ont très bien collaboré avec les citoyens au sein des États membres.
English: By draft resolution A/63/L.37, on the occupied Syrian Golan, the Assembly would reaffirm Security Council resolution 497 (1981) and highlight concern over Israel's continued non-compliance.
French: Par le projet de résolution A/63/L.37 sur le Golan occupé, l'Assemblée réaffirmerait la validité de la résolution pertinente 497 (1981) du Conseil de sécurité et ferait part de sa préoccupation devant la persistance du non-respect de ladite résolution par Israël.
English: In addition, apples continue to compete for limited retail shelf space with other major fruit such as bananas and citrus, but also more increasingly from exotic fruits from around the world which are now available on a year-round basis.
French: En outre, les pommes doivent rivaliser pour l’espace d’étalage non seulement avec d’autres fruits vedettes comme les bananes et les agrumes, mais aussi, et de plus en plus, avec des fruits exotiques de partout dans le monde, offerts toute l’année.
English: No effects were found in children exposed to 10 to 29 μg/m3 and 30 to 49 μg/m3 formaldehyde, a non-significant increase of risk was observed at 50 to 59 μg/m3 (OR 1.2) and a significantly increased risk was observed at 60 μg/m3 (OR 1.39, p<0.05). An association between low-level exposure to formaldehyde and the development of allergic sensitization and/or asthma is biologically plausible as it is consistent with observations in animals: formaldehyde-enhanced allergic sensitization to ovalbumin in mice and guinea pigs (Tarkowski and Gorski 1995; Riedel et al.
French: Aucun effet n’a été observé chez les enfants exposés à des concentrations de 10 à 29 μg/m3 et de 30 à 49 μg/m3 de formaldéhyde, tandis qu’une augmentation non significative du risque a été observée à des concentrations variant entre 50 et 59 μg/m3 (rapport de cotes 1,2) et un risque significativement accru a été observé à 60 μg/m3 (rapport de cotes 1,39, p < 0,05). Une association entre une faible exposition au formaldéhyde et l’apparition d’une sensibilisation allergique et/ou de l’asthme est biologiquement plausible car elle concorde avec les observations faites chez des animaux, c.-à-d. une sensibilisation allergique à l’ovalbumine qui est accrue par le formaldéhyde chez les souris et les cobayes (Tarkowski et Gorski 1995; Riedel et al.
English: Specifically, this increase will make it possible to expand research in:
French: Cette augmentation permettra en particulier d'amplifier la recherche dans les:
English: Osterode camp continues to have the necessary infrastructure to afford long-term accommodation of all present residents, as well as to receive all remaining Cesmin Lug residents.
French: Le camp d'Osterode continue de disposer de l'infrastructure nécessaire pour assurer l'hébergement à long terme de tous les résidents présents et pour recevoir tous les résidents restants de Cesmin Lug.
English: I am glad to inform the House that since several of the amendments to the proposal are consistent with these aims, the Commission is able to agree to them.
French: Je suis heureux d'informer l'Assemblée qu'en raison de la conformité de plusieurs amendements aux objectifs de cette proposition, la Commission est en mesure de les accepter.
English: Article 26 375 - 381 79
French: Article 26 389 - 395 59
English: A TV room and a summer terrace are available for guests.
French: Elles sont lumineuses et équipées du téléphone direct, télévision, salle de bain, toilettes et sèche-cheveux.
English: Reform of the Supreme Court of Canada Appointments Process March 14, 2006
French: Reconnaissance préalable de culpabilité Reconnaissance préalable de culpabilité (Version PDF ) 10 mai 2005
English: In that connection, Belarus proposes that, at the coming session of the General Assembly, a thematic debate be convened without delay to discuss that matter.
French: À cet égard, le Bélarus propose qu'à la prochaine session de l'Assemblée générale, un débat thématique soit organisé sans délai pour débattre de cette question.
English: The truck is registered to a female resident of Ojibway Road in Hagersville, Ontario.
French: La camionnette est immatriculée au nom d’une femme domiciliée chemin Ojibway à Hagersville, en Ontario.
English: File upon request during review process For SNDSs/NCs:
French: Sur demande durant le processus d’évaluation.
English: With this most fundamental level of contact lacking for the Pacific, it could be concluded that routine weather forecasts, weather risk watches and warnings, and tsunami watches and warnings may not reach national capitals in time—let alone well-prepared people at the community level.
French: Vu l'absence de ce niveau de contact fondamental pour le Pacifique, il est à craindre que les prévisions météorologiques courantes, observations et avis d'alertes sur les risques climatiques ou sur les tsunamis n'atteignent pas les capitales en temps voulu - et moins encore une population bien préparée au niveau communautaire.
English: Mrs. Absa Claud Diallo (Senegal)
French: Mme Absa Claud Diallo (Sénégal)
English: These guidelines allow the individual freedom to design and fabricate an aircraft for his/her own use.
French: Ces directives laissent l'amateur libre de concevoir et de construire un aéronef pour sa propre utilisation.
English: • Combined traditional approaches with modern municipal landuse and control
French: • Une utilisation à la fois des méthodes traditionnelles et des méthodes municipales modernes de contrôle de l'utilisation des sols.
English: • The staged approval of systems development projects.
French: • l'approbation des projets d'élaboration des systèmes se fera par étapes;
English: ◦ constructs, imports into Nunavut or has in his or her possession a ballot box containing a compartment, appliance, device or mechanism by which a ballot paper may be secretly placed or manipulated;
French: ◦ construit, importe au Nunavut ou a en sa possession une boîte de scrutin contenant un compartiment, un appareil, un dispositif ou un mécanisme au moyen duquel un bulletin de vote peut y être secrètement placé ou manipulé;
English: Building and maintaining positive relationships with academic, local, and mission partners is a key strategic leveraging tool; however, interviews with ACE-FAC, ICCS, and Mission staff indicates that considerable time and resources are required to support and sustain them.
French: Les contributions concrètes des universités et d’autres institutions améliorent certainement la valeur des subventions et du financement fournis par les programmes en études canadiennes.