ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please also indicate what action has been taken in response to the Act of 5 March 2007 reforming child protection and to the provision of that Act which requires that the Government submit the report called for under article 44, paragraph 1 (b), of the Convention to the National Assembly at three-year intervals.
French: Veuillez également indiquer les suites données à la loi du 5 mars 2007 réformant la protection de l'enfance et à la disposition de ladite loi faisant obligation au Gouvernement de présenter tous les trois ans à l'assemblée nationale le rapport prévu à l'article 44 (b) de la Convention.
English: • The rationale for why the pre-selected supplier is deemed to be the only supplier capable of meeting the government's requirements.
French: • La raison expliquant pourquoi on considère que le fournisseur présélectionné est le seul fournisseur capable de répondre aux exigences du gouvernement.
English: [24] The album contained production from record producers Evan Rogers and Carl Sturken who produced most of her debut album, Stargate, J. R. Rotem and label-mate singer-songwriter Ne-Yo. [25] While recording the album, Rihanna served as an opening act for Gwen Stefani to promote her debut album.
French: Rihanna hilary duff nue a à son actif trois albums qui se différencient par leur style.
English: While the Branch had attempted to make some internal adjustments, thereby reinforcing the IPRs and the follow-up team, the process had been difficult on account of financial restraints, and as a result it could not cope with the long waiting list.
French: Si le Service s'était efforcé de procéder à des aménagements internes, en renforçant l'équipe chargée de ces examens et de leur suivi, cela avait été difficile cependant en raison des restrictions financières, et il lui était impossible de faire face à la longue liste d'attente.
English: • Slightly more than one third (35%) believes that the integration of Aboriginal people into the economy will improve over the next ten years.
French: • Un peu plus du tiers des répondants (35 %) croit que les Autochtones prendront davantage leur place au sein de l’économie canadienne au cours des dix prochaines années.
English: The complainant further submits that at 7:00 a.m. on Monday, July 10, Air Canada's cheapest fare was $731.00 and that at 1:00 p.m. on that same day, the carrier's cheapest fare available was about $841.00.
French: Elle ajoute que le prix le plus bas offert par Air Canada à 7 h, le lundi 10 juillet, était de 731 $ et qu'à 13 h, ce même jour, il se chiffrait à 841 $.
English: In order to be eligible for travel assistance, the following guidelines must be met. 1. travel assistance is limited to parental child abduction incidents, including situations whereby the child may be in the care of a private guardian, or abducted by a private guardian.
French: Les SneD ne remboursent pas les personnes ayant déjà pris des dispositions pour leur déplacement un préavis doit être donné au moins 24 heures à l’avance, du lundi au vendredi, aux fins du traitement de la demande d’aide aucune aide ne sera apportée pour transporter le parent qui a enlevé l’enfant, même si c’est lui qui accompagne l’enfant pour son retour à la maison.
English: In the meantime, other republics (particularly Slovenia and Croatia) were on the path towards democratization, or at least the replacement of ruling élites through formally democratic procedures, and pressed for further economic and political decentralization.
French: Entre temps, les autres Républiques (notamment la Slovénie et la Croatie) sont sur la voie de la démocratisation, ou du moins du renouvellement des élites dirigeantes grâce à des procédures démocratiques officielles, et réclament une plus grande décentralisation politique et économique.
English: Given that spirit drinks as a whole are traditional products, the use of artificial sweeteners should not be authorised.
French: Étant donné que les boissons spiritueuses sont dans leur ensemble des produits traditionnels, l’utilisation d’édulcorants artificiels ne doit pas être permise.
English: That concludes my presentation.
French: Ceci conclut ma présentation.
English: Thripidae) and caused epizootics in populations of this species in glasshouses in the Netherlands.
French: Thripidae) et cause des épizooties dans les populations de cette espèce dans les serres aux Pays-Bas.
English: To avoid infecting others, it is important to limit contact with family and friends until the end of symptoms.
French: Afin d’éviter de contaminer les autres, il est important de limiter ses contacts avec l’entourage et les proches jusqu’à la fin des symptômes.
English: Christian Couturier General Inquiries : (506) 444-0393 http://iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca
French: L'IRC-CNRC appuie le développement, la commercialisation et la mise en application de technologies de pointe et voit à la sécurité et à la durabilité des environnements bâtis, par l'adoption de codes et des normes.
English: The EU believes that all WTO Members should fully benefit from the expansion of trade.
French: L'UE pense que l'ensemble des membres de l'OMC devrait profiter pleinement de l'expansion des échanges.
English: Also the Labour Court website66 provides all the equality determinations.
French: Il peut également se voir infliger une amende.
English: Identifying links between health policy objectives and other sectors’ objectives is key to successful collaboration.
French: La détermination des liens entre les objectifs relatifs aux politiques sur la santé et les objectifs d’autres secteurs est essentielle à une collaboration fructueuse.
English: Singapore The Intellectual Property Office of Singapore (IPOS) will be celebrating the Day with activities including the following:
French: En outre, deux expositions présentant des réalisations exceptionnelles par des concepteurs polonais seront ouvertes au public.
English: Letter dated 7 February 2006 from the Permanent Representatives of Spain and Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 février 2006, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Espagne et de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That is why we debate and discuss.
French: C'est la raison de nos débats et de nos discussions.
English: The cooperation of WIPO and the EDPES Task Force on this matter is extremely important due to the importance of this task.
French: La coopération de l’OMPI et de l’équipe d’experts EDPES sur cette question est extrêmement importante du fait de l’importance de cette tâche.
English: Applicants for master's level bursaries must provide 3 sealed evaluation forms, preferably completed by professors, including your supervisor.
French: Pour les bourses de maîtrise, le candidat doit joindre, sous pli scellé, 3 formulaires d'évaluation remplis, de préférence, par des professeurs, dont le directeur de recherche.
English: The last few months witnessed several important official visits to Iraq, such as the visit on 8 July of the Turkish Prime Minister, His Excellency Mr. Recep Tayyip Erdoğan, to promote cooperation between Iraq and Turkey and which established a High-Level Strategic Cooperation Council between the two countries.
French: Ces derniers mois ont eu lieu plusieurs importantes visites officielles en Iraq dont la visite du Premier Ministre turc, S. E. M. Recep Tayyip Erdoğan, le 8 juillet, afin de promouvoir la coopération entre l'Iraq et la Turquie, qui a donné lieu à la création du Haut conseil de coopération stratégique entre les deux pays.
English: However carefully you have planned, the news may have unexpected effects, particularly on company morale and productivity.
French: Malgré la planification, l’annonce pourrait avoir des effets fâcheux, particulièrement sur le moral des employés et la productivité de l’entreprise.
English: An emphasis needs to be placed on how important it is not to drink if a person is at any risk of becoming pregnant.
French: Il faut leur faire comprendre qu'il est très important pour une femme de ne pas boire si elle risque de devenir enceinte parce qu'elle pourrait boire avant même qu'elle sache qu'elle est enceinte.
English: Frantz, S.W., J.L. Beskitt, C.M. Grosse, M.J. Tallant, F.K. Dietz and B. Ballantyne.
French: Frantz, S.W., J.L. Beskitt, C.M. Grosse, M.J. Tallant, F.K. Dietz et B. Ballantyne.
English: Prepared by a Work Group representing a third of the Council’s total membership and including some of the world’s largest companies, the report emphasized that businesses today face a high penalty for failure to properly manage environmental impacts and risks.
French: Ce document, rédigé par un groupe de travail représentant le tiers de l’effectif du Conseil et certaines des plus grandes entreprises au monde, fait ressortir le fait que les entreprises s’exposent aujourd’hui à de graves revers si elles ne gèrent pas convenablement l’impact et les risques pour l’environnement.
English: As of November 30, 1999, 1345 subjects had been recruited into the cohort.
French: En date du 30 novembre 1999, on avait recruté 1 345 sujets dans la cohorte.
English: Such regular monitoring will improve the Department's understanding of the kind of information that is needed as well as on how to better deliver it.
French: Cette surveillance suivie permettra au Département de mieux comprendre le type d'information requis et de déterminer la meilleure façon de communiquer cette information.
English: The program will also build a strong working relationship with the Canadian Tourism Commission (CTC)'s Cuisine Initiatives.
French: Il permettra d'établir une solide relation de travail avec la Commission canadienne du tourisme (projets culinaires).
English: Taste and Odour There is a fundamental lack of knowledge on biological sources and triggers to production of taste and odour compounds.
French: Goût et odeur On méconnaît totalement les sources biologiques et les déclencheurs de la production des composés responsables des problèmes de goût et d'odeur dans l'eau potable.
English: Or. en Justification According to the precautionary principle, cut off criteria for chronic health effects should be set at the level of hazard assessment and should not be related to exposure assessment.
French: Or. en Justification En vertu du principe de précaution, des critères déterminants devraient être définis pour l'évaluation des risques en ce qui concerne les effets chroniques sur la santé, indépendamment de l'évaluation de l'exposition.
English: The flow rate of the raw exhaust gases can be directly measured or can be calculated based on the chemical balance of paragraph A.7.2.
French: On peut mesurer directement le débit des gaz d'échappement bruts ou bien le calculer compte tenu du bilan chimique énoncé au paragraphe A.7.2.
English: The research team and the dedicated staff are Bringing Health Home to Canadians.
French: L’équipe de recherche et le personnel du projet souhaitent étendre Bringing Health Home à tout le Canada.
English: Last year, compliance officers at the Saint John Tax Services Office obtained 3,324 returns from people who were required to file but had not done so.
French: L’an dernier, les agents d’observation du Bureau des services fiscaux de Saint John ont obtenu la production de 3 324 déclarations de revenus de la part de personnes qui n’avaient pas rempli leurs obligations fiscales.
English: AC.3 reminded that gtrs Nos. 2 and 3 should be aligned in consequence.
French: Il a rappelé que les RTM nos 2 et 3 devraient être alignés en conséquence.
English: In applying this analysis to the issue of special education, the Court unanimously rejected the automatic assumption that disabled children should gain entry to regular classes if that is the parents' wish.
French: Appliquant cette analyse à l'éducation de l'enfance en difficulté, la Cour a rejeté à l'unanimité la présomption selon laquelle les élèves handicapés devraient avoir accès aux classes ordinaires si telle était la volonté de leurs parents.
English: • Travel via the point of origin is not permitted.
French: Un voyage via le point de départ n'est pas permis.
English: The researchers had collected so much data on so many households, they were able to thoroughly analyze which factors were related to which problems.
French: Les chercheurs ont recueilli tellement de données auprès d'un si grand nombre de familles qu'ils ont pu procéder à une analyse approfondie des facteurs déterminants des problèmes des villageois.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Date Vendor Name Description Value 2006-08-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $58,194.00 2006-08-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $54,378.00 2006-08-21 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $10,332.46 2006-08-21 EPSI INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Date Nom du vendeur Description Montant 2006-08-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 58 194,00 $ 2006-08-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 54 378,00 $ 2006-08-21 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 10 332,46 $ 2006-08-21 EPSI INC.
English: J. Gill will draft an initial document and circulate it to the members of the EAC for addition input and comments.
French: J. Gill rédigera un document initial qu’il distribuera aux membres du CCE afin d’obtenir leur opinion et leurs commentaires.
English: Where an exemption applies on importations, importers must quote the appropriate excise tax exemption code in the appropriate field on their Canada Customs Coding Forms (import entries).
French: Si l'exemption s'applique à une importation, l'importateur doit indiquer le code d'exemption de la taxe d'accise pertinent dans la case appropriée du formulaire de codage de Douanes Canada (déclaration des importations).
English: Acting through the National Human Rights Council, the State launched an unprecedented process of broad consultation, including 18 public hearings preceded by preparatory “pre-hearings”.  These were held nationally with the active participation of representatives of public and private institutions and grass-roots social organizations from around the country and involved approximately 2,800 people nationwide, 78 per cent of them from civil society.54.
French: À cet effet, l'État, par le truchement du Conseil national des droits de l'homme, a entrepris un processus de consultation d'une ampleur sans précédent qui a consisté en 18 réunions publiques précédées de rencontres préparatoires ou préalables, tenues au niveau national avec la participation active de représentants des institutions publiques et privées, ainsi que d'organisations sociales implantées sur l'ensemble du territoire, auxquelles ont participé 2 800 personnes environ, venues des quatre coins du pays; 78 % des participants étaient issus de la société civile.
English: They have confiscated agricultural land and forbidden grazing while at the same time encouraging the settlers to produce meat, milk and fish and establish numerous light industries such as the manufacture of electric and electronic equipment, plastics, furniture, heating appliances and wine.
French: Elles ont réquisitionné des terres agricoles et interdit le pâturage alors que, simultanément, elles encourageaient les colons à produire de la viande, du lait et du poisson et à créer une industrie légère qui produit, entre autres, du matériel électrique et électronique, des plastiques, des meubles, du matériel de chauffage et du vin.
English: Training programmes on anti-terrorism/counter-surveillance would be crucial in improving the protection of the personnel of the Force from security incidents.
French: Les programmes de formation sur la lutte antiterroriste et la contre-surveillance seront essentiels pour renforcer la protection du personnel de la Force contre les incidents de sécurité.
English: The number of States parties to this Convention is increasing steadily.
French: Le nombre d'États parties à cette convention augmente régulièrement.
English: When cooking, be careful not to overcook frozen vegetables.
French: Au moment de la cuisson, éviter de trop les faire cuire.
English: • research ability 3.
French: • Aptitudes pour la recherche 3.
English: Information, education and communication activities should be expanded through the training of village leaders in relation to excision, violence inflicted on women, raising the age of marriage, early and/or forced marriages, and the risks of early motherhood.
French: L’activité IEC (information, éducation, communication) devraient être élargies à travers la formation des leaders villageois sur l’excision, les violences faites aux femmes, le relèvement de l’âge au mariage, les mariages précoces et/ou forcés, les risques de maternité précoce.
English: The use of Palestinian civilians as human shields
French: L'utilisation de civils palestiniens comme boucliers humains
English: All of these services took root as volunteer initiatives.
French: Des efforts sont poursuivis par le secteur communautaire francophone au Nunavut pour l’obtention de la pleine gestion scolaire.
English: FRANÇAIS CUB 28501A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  ROBERT M. MORRISON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment and  Immigration Commission from a decision by the Board of Referees given on  May 14, 1992, at Owen Sound, Ontario DECISION ROULEAU, J. In light of the judgment of the Federal Court of Appeal dated April 10, 1996, the appeal of the Commission is allowed and the decision of the Board of Referees is rescinded.
French: ENGLISH CUB 28501A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  ROBERT M. MORRISON - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par  Emploi et Immigration Canada à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Owen Sound (Ontario) le 14 mai 1992. DÉCISION LE JUGE-ARBITRE ROULEAU Compte tenu du jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 10 avril 1996, l'appel de la Commission est accueilli et la décision du conseil arbitral est annulée.
English: The Canary Islands are a paradise for lovers...
French: Les îles Canaries sont un paradis pour...
English: Ms. Lemieux explained that she supervised the two individuals, but specified that she had ensured she did not have close ties with any of the candidates in the competition before agreeing to chair the competition.
French: Madame Lemieux a su expliquer qu'elle supervisait ces deux personnes, mais elle avait su préciser qu'elle s'était assurée de n'avoir aucun lien étroit avec aucun des candidats à ce concours avant d'accepter de présider ce même concours.
English: When we presented our proposal we set out its main objective: that new rules should put in place a system for the adoption of implementing acts by the Commission which would be simpler, more efficient, and more transparent and in full compliance with the Treaty.
French: Quand nous avons présenté nos propositions, nous avons défini l'objectif principal: que des nouvelles règles mettent en place un système pour l'adoption d'actes d'exécution par la Commission qui seraient plus simples, plus efficaces, plus transparents et pleinement respectueux du traité.
English: The stronger association of hepatitis C prevalence with heroin rather than amphetamine injecting suggests that the association is with frequency of injecting, though this has not yet been demonstrated.
French: La prévalence du VHC est plus fortement associée à l'utilisation d'héroïne injectable qu'aux amphétamines : bien que cela n'ait pas encore été démontré, cette association suggère que le lien relève de la fréquence des injections.
English: She recalls that her son sustained severe injuries during the preliminary investigation, and when he complained about it in court and gave the names of those responsible (the Chief of the Criminal Search Department, R.Kh, his subordinates, and an investigator from the Prosecution's Office, F.
French: Elle rappelle que son fils a reçu plusieurs blessures pendant l'enquête préliminaire, et que, lorsqu'il s'en est plaint au tribunal et a donné les noms des responsables (le chef du Département des enquêtes judiciaires, R. Kh, ses subordonnés, ainsi qu'un enquêteur du parquet, F.
English: However, in my view, much water will have flowed under the bridge before this will happen.
French: Je pense toutefois que beaucoup d’eau aura coulé sous les ponts avant que l’on n’y arrive.
English: Citizenship and Immigration policies and programs are to be managed consistently with Canada's domestic needs and capacities, and international commitments and responsibilities.
French: Les politiques et les programmes de citoyenneté et d'immigration doivent être gérés conformément aux capacités et aux besoins internes du Canada ainsi qu'à ses responsabilités et à ses engagements internationaux.
English: Patented Medicine Prices Review Board 64.
French: Ministère des Pêches et des Océans 64.
English: (17) In the original French: "[l]a créance dont il est question ne présente pas les caractéristiques susceptibles de motiver la Commission dans ce sens, en termes de rapport coût-efficacité ou d'impossibilité du recouvrement."
French: (16) «[l]a créance dont il est question ne présente pas les caractéristiques susceptibles de motiver la Commission dans ce sens, en termes de rapport coût-efficacité ou d'impossibilité du recouvrement».
English: As a separate employer the Parks Canada Agency has flexibility in setting it's own direction for staffing.
French: En qualité d'employeur distinct, l'Agence Parcs Canada peut établir ses propres directives de dotation.
English: Third mass killing of Colombia's Awá Indigenous Peoples in 2009 ...
French: Colombie. Des paramilitaires menacent des responsables indigènes.
English: Mr. Appreku (Ghana) said that the report on the work of the Peacebuilding Commission was an accurate reflection of what had been accomplished during the year.
French: M. Appreku (Ghana) dit que le rapport sur le travail de la Commission de consolidation de la paix est une présentation exacte de ce qui a été accompli durant l'année.
English: Their task was to break the enemy’s second line, which crossed the road some five miles in rear of his front positions, and push on south to seize dominating heights on either side of the highway within five miles of Falaise.
French: L’infanterie éprouve quelque difficulté dans sa marche en plusieurs villages où la 89 e division d’infanterie allemande, récemment arrivée, lutte durement; la bataille en certains endroits se poursuit jusque dans l’après-midi, mais la ligne que l’ennemi tient depuis au-delà d’une quinzaine de jours est écrasée.
English: Booklets and fact sheets on HIV transmission and basic information on sexual health were provided, and the condoms were very popular among youth visiting the booth.
French: On a donné des renseignements de base sur la santé sexuelle et distribué des brochures et des fiches d’information sur la transmission du VIH, ainsi que des condoms, qui ont été très populaires parmi les jeunes qui ont visité le stand.
English: Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirty-sixth and thirty-seventh sessions
French: Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses trente-sixième et trente-septième sessions
English: the Treaty relating to the implementation of the competition rules applicable to undertakings. In the context of such actions, the review of the legality of a Commission decision finding an infringement of the competition rules and imposing a fine in that respect on the natural or legal person concerned must be regarded as effective judicial review of the measure in question.
French: Dans le cadre de ces derniers recours, le contrôle de la légalité d'une décision de la Commission constatant une infraction aux règles de la concurrence et infligeant à ce titre une amende à la personne physique ou morale concernée doit être considéré comme un contrôle juridictionnel effectif de l'acte en cause.