ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: --disable-mbregex: Disable regular expression functions with multibyte character support.
French: --disable-mbregex : Désactive les fonctions d'expressions rationnelles, compatibles avec les caractères multi-octets.
English: If within a maximum period of one year there are no results, the surveillance order shall expire, without prejudice to the possibility of its renewal if new grounds should arise.
French: Si dans un délai d'un (1) an, aucun résultat n'a été obtenu, l'ordre de surveillance pourra être révoqué, sans préjudice du fait qu'il pourra être émis à nouveau si de nouveaux motifs se présentent.
English: (a) At 1120 hours on 1 August 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 1er août 2001, à 11 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: As I said in my economic and fiscal update, the tax assistance provided to Canadians saving for their retirement through RRSPs and RPPs will be improved as quickly as circumstances permit.
French: Comme je l'ai mentionné dans La Mise à jour économique et financière, l'aide fiscale consentie aux Canadiens qui placent leur épargne dans des REER et des RPA pour assurer leur retraite sera améliorée aussi rapidement que la situation le permettra.
English: Education and Presentation More than 100,000 people, down from a peak of 160,000 in 1999, visit the Cave and Basin each year.
French: Sensibilisation et expérience offerte aux visiteurs Chaque année, plus de 100 000 personnes visitent le lieu historique national Cave and Basin, ce qui représente une baisse par rapport aux 160 000 visiteurs accueillis en 1999.
English: The technology elements with the Aircraft Systems and Systems Integration critical technology area are described below:
French: Les volets technologiques de la technologie essentielle de l'intégration des systèmes aéronautiques et des autres systèmes sont décrits ci-après.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 462 ARTICLE 41, PARAGRAPH 1 Member States shall ensure that a payment transaction is considered to be authorised only if the payer has consented to the respective payment order addressed to the payment service provider.
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 462 ARTICLE 41, ALINÉA 1 Les États membres veillent à ce qu’une opération de paiement ne soit réputée autorisée que si le payeur a donné son consentement à l’ordre de paiement correspondant adressé au prestataire de services de paiement.
English: • Project analyses performed with the Hermès system rarely contain an integrated analysis of sustainable development content. 
French: • Les analyses de projets à partir du système Hermès contiennent rarement une analyse intégrée de leur contenu de développement durable.
English: Bluish-red discolouration of the skin with a characteristic network pattern occurring chiefly on the trunk, legs and forearms.
French: Décoloration bleuâtre-rouge de la peau suivant un modèle caractéristique que l'on retrouve essentiellement sur le tronc, les jambes et les avant-bras.
English: These measures are intended as a general guide only.
French: Ces mesures sont données uniquement à titre indicatif.
English: However, laboratories continue to have problems, particularly with regard to incomplete implementation of the EU Quality Control Procedures and the lack of accreditation.
French: spectrométrie de masse. Toutefois, les laboratoires continuent de rencontrer des problèmes, liés en particulier à la mise en œuvre incomplète des procédures communautaires de contrôle qualité et au manque d’agrément.
English: China sought a quantity of cars or trucks from Canada and it was proposed that Ford Canada would meet this demand.
French: Selon le président de la Citibank d'alors, les raisons suivantes furent invoquées lors d'une rencontre avec M. Gordon en 1963:
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/63/L.39*, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”, was introduced by the representative of Argentina at the 13th meeting, on 21 October 2008.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/63/L.39*, intitulé « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques », a été présenté par le représentant de l'Argentine à la 13e séance, le 21 octobre 2008.
English: Most of the increase is due to the requirements for 110 new posts ($20.5 million), including 10 Resident Auditor posts transferred from mission budgets, and to an increase in non-post resources reflected in additional requirements under general temporary assistance, consultants, facilities and infrastructure, communications and information technology ($8.7 million).
French: Cet écart s'explique en grande partie par les 110 nouveaux postes qu'il est proposé de créer (20,5 millions de dollars), dont 10 postes d'auditeur résident transférés des budgets des missions, ainsi que par l'augmentation des ressources demandées au titre des autres objets de dépense, plus particulièrement aux rubriques personnel temporaire (autre que pour les réunions), consultants, installations et infrastructures, transmissions et informatique (8,7 millions de dollars).
English: By illustrating course assignments utilising local situations, the concepts of the CRC will become more concrete for the health-care workers who use this opportunity to update their skills.
French: Grâce à l'utilisation de situations locales pour enseigner le cours, les concepts de la Convention apparaîtront plus concrets aux travailleurs sanitaires qui saisissent cette occasion de rafraîchir leurs connaissances.
English: (i) The Working Capital and Guarantee Fund has an established ceiling of $50 million approved by the Executive Committee and is maintained by income from interest on invested funds and savings from prior years' programmes.
French: i) Le Fonds de roulement et de garantie, dont le Comité exécutif a plafonné le montant à 50 millions de dollars et qui est alimenté par les intérêts perçus sur les placements et par les économies réalisées sur les programmes lors des exercices précédents.
English: As a result of several years of strong growth, the unemployment rate declined further to 4.1%, a level not seen since the late 1960s.
French: Ces hausses de cours ont résulté à la fois d’une décision prise par l’Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) de réduire les livraisons de pétrole et d’un raffermissement de la demande, surtout en provenance d’Asie.
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ».
French: Extrait du sommaire : «L'insertion professionnelle des jeunes diplômés.
English: The Plan merely contemplates >-  - 4 retirement  at age 65 but does not prescribe a mandatory retirement  at that age.
French: Ce régime ne fait que mentionner la possibilité de prendre sa retraite à l’âge de 65 ans et n’oblige pas les employés à prendre leur retraite à ce moment.
English: However, to extend the term of the capital lease beyond 10 years the lessor must obtain prior approval from the Administration by submitting a written request during the last 2 years of the capital lease.
French: Toutefois, pour prolonger la durée du contrat de location-acquisition au-delà de 10 ans, le locateur doit obtenir au préalable l'approbation de l'Administration en lui faisant parvenir une demande écrite à cet effet au cours des deux dernières années du contrat.
English: In terms of assessment, the Provincial Water Quality Monitoring Network measures P concentrations in receiving waters.
French: Ces derniers sont des instruments juridiques grâce auxquels il est possible de limiter les concentrations ou les charges en phosphore.
English: 15 agreements. This underscores the importance of the capacitybuilding provisions of Agenda 21, because developing countries, and indeed a number of industrialized countries, are really up to here in their capacity to deal with the proliferation of international negotiations.
French: Cette situation fait ressortir l’importance des dispositions de l’Agenda 21 en matière de création de capacités : en effet, les pays en développement, voire certains pays industrialisés, auront bien du mal à faire face à la prolifération des négociations internationales.
English: The TERMIUM® data bank became a commercial product, and users and subscribers became partners.
French: La base de référence TERMIUM® devient un produit commercial, et les utilisateurs et abonnés se transforment en partenaires.
English: More particularly, in its Communication Limiting Climate Change to 2°C - Policy Options for the EU and the world for 2020 and beyond, the Commission has set out how the emissions trading mechanism is and must remain a key mechanism for stimulating reductions in carbon emissions and how it could be used as a basis for international efforts to fight climate change.
French: Il convient d’élaborer des projets pour acheminer du gaz depuis d’autres régions, mettre en place de nouvelles plateformes gazières en Europe centrale et dans les pays Baltes, mieux exploiter les possibilités de stockage stratégique et faciliter la construction de nouveaux terminaux de gaz naturel liquide. Les moyens de renforcer les mécanismes existants de solidarité en cas de crise, tels que le réseau de «correspondants énergie» et le groupe de coordination pour le gaz, devraient aussi être étudiés.
English: Publication information New Westminster, British Columbia:
French: Informations sur cette publication New Westminster, British Columbia:
English: The Ocean Drive is inspired by South Beach and decorated in a Miami art-deco style...
French: Décoré dans le style Art déco de Miami, avec des influences héritées de South Beach, l'hôtel Ocean Drive est encore plus impressionnant de nuit, lorsqu'il est éclairé par des lumières fluorescentes bleues...
English: We would like on this occasion to follow up on a few matters that were dealt with by the Council a month ago as a result of the Council's mission to the field: mainly, the security situation, the preparations for the elections and the problem of missing persons.
French: En l'occurrence, nous souhaitons assurer le suivi de quelques questions traitées par le Conseil il y a un mois, à la suite de sa mission sur le terrain, à savoir la situation en matière de sécurité, les préparatifs des élections et le problème des personnes disparues.
English: There is oversight, through me and my office, to ensure that the law is respected.
French: La surveillance nécessaire au respect de la loi est assurée par moi-même et mon bureau.
English: This law serves as a legal context and empowers the national authorities to exercise control in traffic matters exclusively on national roads with regard to all matters related to the physical structure, maintenance, control of concessions and permissible carrying weights.
French: Cette loi fonctionne comme un cadre normatif et confère à l'autorité nationale la capacité d'exercer le contrôle sur le trafic routier, exclusivement sur les routes nationales s'agissant des questions relatives aux infrastructures physiques, à l'entretien, au contrôle des concessions et aux poids lourds autorisés sur la chaussée.
English: As a result of current demographic trends, EU's potential growth is set to decline by 2020.
French: Du fait de l'évolution démographique actuelle, le potentiel de croissance de l'UE devrait décliner à l'horizon 2020.
English: 3 crystallizes in the space group with a = 10.037(4) Å, b = 10.644(3) Å, c = 17.137(9) Å, α = 102.80(3)°, β = 76.74(3)°, γ = 103.99(3)°, V = 1702(1) Å3, and Z = 2. The structure was refined to R = 2.54% and Rw = 2.73% for 4056 reflections with Fo2 > 3σ(Fo2).
French: Le composé 3 cristallise dans le groupe d'espace avec a = 10,037(4), b = 10,644(3) et c = 17,137(9) Å, α = 102,80(3), β = 76,74(3) et γ = 103,99(3)°, V = 1702(1) Å3, et Z = 2; on a affiné la structure jusqu'à des valeurs respectives de R = 0,0254 et Rw = 0,0273 pour 4056 réflexions avecFo2 > 3σ(Fo2).
English: It is advised that the proposal be approved only if the overall confidence level for which the overall risk was estimated is VERY CERTAIN or REASONABLY CERTAIN.  Note:
French: L'avis est d'approuver la proposition telle quelle uniquement si le niveau de confiance général de l’estimation du risque général est TRÈS CERTAIN ou RAISONNABLEMENT CERTAIN.  Nota :
English: Office of the Information Commissioner of Canada
French: Plans et priorités par résultat stratégique
English: A call for tenders for the 15 projects was launched in 2002.
French: Un appel d'offre sur quinze projets a d'ores et déjà été lancé en 2002.
English: Dofasco will work with appropriate stakeholders to develop targets beyond the year 2000.
French: Dofasco travaillera avec les dépositaires appropriés pour développer des objectifs au-delà de l'année 2000.
English: Department of National Defence 2000-2001 Report on Plans and Priorities
French: Partie 8 – Force de réserve Rôle Le Livre blanc sur la défense de 1994 a défini le rôle principal des forces de réserve comme le soutien de l'infrastructure, du matériel et des forces militaires déployées.
English: Canadian Emissions Inventory of Criteria Air Contaminants (1990) inventory 1996 $ 0.00
French: Inventaire canadien des Ã©missions des principaux contaminants atmosphÃ©riques (1990) inventaire 1996 $CAN 0,00
English: The United Nations was an international organization representing many different cultures, whose positions on such issues as same-sex marriages must be respected.
French: L'Organisation des Nations Unies est une organisation internationale qui représente de nombreuses cultures très diverses dont il faut respecter la position au sujet de questions telles que les mariages homosexuels.
English: The emphasis will be on government-to-government sharing of accession experiences and strengthening cooperation among this group of countries; Organize activities aimed at improving the awareness of the benefits associated with membership in the Asia-Pacific Trade Agreement, as a vehicle for fostering the integration of developing economies into those of countries with rapidly growing economies, such as China and India.
French: APCICT's substantive focus will be on encouraging the development and dissemination of essential and incisive research on key thematic topics related in enhancing the development of ICT human capacity building.  A background assessment on the feasibility of this initiative was undertaken in the third quarter of 2007.  Collaboration with UNDP
English: In partnership with the Danish Ministry of Foreign Affairs, UNEP and the Danish Hydraulic Institute jointly host the UNEP Water Collaboration Centre on Water and Environment.
French: En partenariat avec le Ministère danois des affaires étrangères, le PNUE et l'Institut hydraulique danois abritent conjointement le Centre collaboratif du PNUE sur l'eau et l'environnement.
English: Although several of the discrepancies were explained with reference to additional records, it seems likely based on the interviews that some discrepancies are due to inadequate record retention and tracking systems and a failure to verify the numbers reported against the paper record prior to reporting.
French: Il est probable, selon les commentaires recueillis durant les entrevues, que certains des écarts sont attribuables, d'une part, à l'utilisation de systèmes inadéquats de conservation et de surveillance documentaires et, d'autre part, à l'absence de mesures de vérification avant la présentation de rapports du nombre de situations consignées dans les registres et celui qui est transmis.
English: Brainstorming (Allow 15 minutes) Introduce or review the concept of adaptation.
French: Remue-méninges (15 minutes) Présentez ou passez en revue le concept d’adaptation.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation.
English: Similarly, 1-h exposures of N-trifluoroacetyladriamycin-14-valerate at 3 or 10 μg/mL gave essentially identical alkaline elution profiles in the presence or absence of oxygen.
French: De la même façon, des expositions d'une heure à des concentrations de N-trifîuoroacétyladriamycine-14-valérate de 3 ou 10 μg/mL donnent essentiellement des profils identiques d'élution alcaline en présence ou en absence d'oxygène.
English: A new publication on how to negotiate technology licensing agreements was published jointly by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the International Trade Centre (ITC).
French: L?Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et le Centre du commerce international (CCI) ont publié un ouvrage sur la façon de négocier les accords de licence de technologie, intitulé ?Exchanging Value ?
English: "Mr. Director General, Dear Arpad, thank you again for your work, for your contributions to WIPO's great achievements.
French: "Monsieur le Directeur général, mon cher Arpad, merci encore pour votre travail, pour votre contribution aux grands succès de l'OMPI.
English: First of the characters look terrible to me. Ugh, i just can't stand them.
French: En effet là c'est la grosse déception, c'est mou au niveau des combat, on s'ennuie a chaque coup d'épée, les animation ne sont pas son fort non plus...c'est mal parti!
English: From the beginning, its location made Québec City a political, administrative and military centre.
French: Cette position stratégique confère à Québec, depuis sa fondation, des fonctions politiques, administratives et militaires.
English: Monoammonium Phosphate Ammonium Polyphosphate Potash:
French: Phosphate mono-ammoniacal Polyphosphate ammoniacal Potasse:
English: Historically, of all age groups, young adults aged 20 to 24 have had the highest prevalence rates.
French: Par le passé, de tous les groupes d'âge, les jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans ont toujours accusé les taux de prévalence les plus élevés.
English: They respond well to these persistent exposures with no untoward effects on their immune system.
French: Ils répondent bien à ces expositions persistantes sans que leur système immunitaire n'en soit perturbé.
English: You need a evaluation process that can be easily be monitored and adjusted quickly when needed.
French: Vous avez besoin d’un processus d’évaluation qui peut être facilement contrôlé et rapidement adapté le cas échéant.
English: In the interest of the greatest possible legal certainty, it is therefore necessary to make specific mention of the official status of notarial activities in the Directive and to exclude them from its scope.
French: La nécessité d'une certitude juridique maximale impose par conséquent de tenir explicitement compte, dans la directive, des activités que le notaire déploie en vertu de son statut officiel et de les exclure du champ d'application.
English: • reducing the burden of unnecessary activity limitation and dependence in activities of daily living associated with aging, due to physical inactivity
French: • diminuer le fardeau des activités limitées inutilement et de la dépendance envers les activités de la vie quotidienne associées à la vieillesse, en raison de la sédentarité;
English: to establish an in-house Code of Good Practice to ensure: • i. accessibility of Council of Europe premises;  ii. accessibility of all Council of Europe web sites to people with disabilities, particularly visual impairments and learning disabilities, by applying the guidelines of the Web Accessibility Initiative (WAI);  iii. accessibility of Council of Europe printed material in alternative formats (large print, Braille, audio cassettes);  iv. inclusion of disability requirements in its procurement policy;  v. employment of a higher percentage of people with disabilities;  v. invite the Council of Europe Development Bank to insist on compliance with accessibility requirements when granting construction loans.
French: d'élaborer un Code interne de bonnes pratiques visant à garantir: i. l'accessibilité des locaux du Conseil de l'Europe; ii. l'accessibilité de tous les sites Internet du Conseil de l'Europe aux personnes handicapées et, en particulier, à celles qui souffrent de déficiences visuelles ou de troubles de l’apprentissage, en appliquant les lignes directrices de l’Initiative d’accessibilité à Internet (Web Accessibility Initiative, WAI); iii. l'accessibilité des documents imprimés du Conseil de l'Europe grâce à d’autres formes de présentations (caractères de grande taille, braille, cassettes audio); iv. l'intégration des besoins des handicapés dans la politique d'achat du Conseil; v. le recrutement d'un pourcentage supérieur de personnes handicapées; v. invite la Banque de développement du Conseil de l'Europe à insister sur le respect des exigences d'accessibilité lorsqu'elle accorde des prêts à la construction.
English: The Advisory Committee points out that any additional requirements will continue to be treated in accordance with the relevant provisions of annex I, paragraph 11, of General Assembly resolution 41/213.
French: Le Comité consultatif souligne que toutes autres dépenses supplémentaires continueront d'être traitées selon les dispositions pertinentes du paragraphe 11 de l'annexe I de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale.
English: Where there are doubts, the border guard may, in urgent cases, apply directly to the Ministry of Foreign Affairs.
French: S’il a des doutes, le garde-frontière peut, en cas d’urgence, se renseigner directement auprès du ministère des affaires étrangères.
English: We provide a range of protection and wealth management products and services in key markets, including Canada , the United States , the United Kingdom , Ireland , Hong Kong , the Philippines , Japan, Indonesia , India , China and Bermuda .
French: Nous offrons une gamme diversifiée de services et de produits dans les domaines de l’assurance et de la constitution de patrimoine dans d'importants marchés du monde, notamment au Canada , aux États-Unis , au Royaume-Uni , en Irlande , à Hong Kong , aux Philippines , au Japon, en Indonésie , en Inde , en Chine et aux Bermudes .
English: Some establishments have achieved voluntary accreditation with the Eye Bank Association of America, the American Association of Tissue Banks, the Foundation for the Accreditation of Hematopoietic Cell Therapy, and the American Society for Histocompatibility and Immunogenetics, which have similar safety requirements for cell and tissue processing.
French: Certains établissements ont obtenu volontairement une accréditation de la Eye Bank Association of America, de la American Association of Tissue Banks, de la Foundation for the Accreditation of Hematopoietic Cell Therapy et de la American Society for Histocompatibility and Immunogenetics qui ont des exigences similaires au regard du traitement des cellules et des tissus.
English: The Committee recalls its General Recommendation VII in which it explained that the provisions of article 4 are of a mandatory character.
French: Le Comité rappelle sa Recommandation générale VII dans laquelle il a expliqué que les prescriptions de l'article 4 sont impératives.