ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Near Bordeaux city centre and only a 150m far from Gare Saint Jean, Aquitain Hôtel is a small distinctive hotel, in a small quiet street, far from the train station’s noise and activity. It offers you 17 bedrooms all decorated in a nice and unique way, a very convivial breakfast room equiped with a huge flat screen, as well as an assembly room for 15 to 20 people, and finally, to relax you, there is a full of flowers indoor garden and so as to have something to eat, the hotel is close to many restaurants and brasseries.
French: A proximité du centre ville de Bordeaux et à 150 m de la gare St Jean , Aquitain Hôtel, petit hôtel de charme, dans une petite rue calme, loin du bruit et de l'agitation de la gare, vous propose 17 chambres décorées toutes de façon unique et agréable, une salle de petit déjeuner très conviviale équipée d'un grand écran plat, ainsi que d'une salle de réunion de 15 à 20 personnes, et enfin pour vous détendre, un jardin d'intérieur fleuri et pour vous restaurer l'hôtel est situé proche de nombreux restaurants et brasseries.
English: An ethic of conviction and of co-responsibility.
French: L’éthique de la conviction et l’éthique de la co-responsabilité.
English: The Security Council must act.
French: Le Conseil de sécurité doit agir.
English: Mr. Jordan Ryan, Deputy Special Representative of the Secretary-General for Liberia
French: M. Jordan Ryan, Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour le Libéria
English: Benefits Overseas Beyond our borders, Canadians expect their military to play a leading role.
French: Les avantages à l’étranger Au‑delà de nos frontières, les Canadiens estiment que les FC doivent jouer un rôle de premier plan.
English: The scene displayed is the Dormition of the Theotokos, which is a popular Eastern Orthodox celebration of the "falling asleep" (death) of the Virgin Mary, which is believed to have been on August 15th.
French: La scène représente la Dormition de la Theotokos, une fête orthodoxe occidentale populaire soulignant la mise au sommeil (décès) de la Vierge Marie, qui, selon la croyance, aurait eu lieu le 15 août.
English: A small arms and light weapons register could be established at the national level in order to assist in information-gathering and information-sharing.
French: On pourrait instituer au niveau national un registre des armes légères pour faciliter la collecte et le partage d'informations.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
French: À l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des feux de série n'est pas contestée si les écarts des valeurs mesurées sur les feux, dans le sens défavorable, sont les suivants :
English: The approved budget amounted to a total of $8,039,000 including: (a) a recurrent expenditure of $6,834,800 and (b) a non-recurrent expenditure of $95,000, essentially for the acquisition of equipment.
French: Le budget approuvé s'élevait au total à 8 039 000 dollars, dont : a) 6 834 800 dollars de dépenses renouvelables et b) 95 000 dollars de dépenses non renouvelables, destinées principalement à l'acquisition de matériel.
English: In the interests of facilitating business, economic operators should have the right to appoint a representative in their dealings with the customs authorities.
French: Dans l'intérêt d'un meilleur fonctionnement des entreprises, les opérateurs économiques devraient pouvoir se faire représenter auprès des autorités douanières.
English: This requirements is met through adequate diversification of university education, i.e. in addition to five year study programmes, creating a selection of professionally oriented three-year study programmes.
French: C'est une diversification adéquate de l'enseignement universitaire qui permet de satisfaire à cette exigence, c'est-à-dire en créant un choix de programmes d'études de trois ans à caractère professionnel en plus des programmes ordinaires de cinq ans.
English: Only two variables — type of high school program and high school grades — were useful in explaining differences.
French: Seulement deux variables, à savoir le programme d'études et les notes du secondaire, ont contribué à expliquer les différences.
English: NRC Genomics and Health Initiative NRC's Genomics and Health Initiative (GHI), now in Phase 2 and preparing for Phase 3, represents an investment of more than $75 million between 2002–2005.
French: Initiative en génomique et en santé du CNRC L'Initiative en génomique et en santé du CNRC (IGS), actuellement à la phase 2 et à l'aube de la phase 3, représente un investissement de plus de 75 millions de dollars, réparti de 2002 à 2005.
English: The expansion will add approximately 34,000 square feet of new space.  For additional information, contact:
French: Don LaBelle Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél. : (780) 495-6917 Téléc. : (780) 495-6223 Tél. cell.
English: Please note that enquiries about national projects should be directed to the Seniors Directorate in Ottawa.
French: Il peut sagir de bénévolat, de ressources humaines, de matériel ou déquipement (des fournitures de bureau ou un local gratuit, par exemple).
English: Staff members who meet the conditions set out in administrative instruction ST/AI/1997/1 may apply by completing the attached application form and an updated Personal History (P11) or Personal History Profile (PHP), found in the Galaxy system, and forwarding them, by 12 December 2007, to: 2008 NCRE (Staff members), Examinations and Tests Section, Room S-2575E, Division for Organizational Development, Office of Human Resources Management.
French: Les fonctionnaires qui remplissent les conditions énoncées dans l'instruction administrative ST/AI/1997/1 sont admis à se présenter en remplissant la demande d'admission à concourir jointe, accompagnée d'une notice personnelle (P.11) à jour ou du curriculum vitæ spécial en ligne (Personal History Profile - PHP) qu'ils trouveront dans le système Galaxy, qu'ils devront adresser le 12 décembre 2007 au plus tard à la Section des examens et des tests (Concours nationaux de recrutement 2008 - fonctionnaires), Division de la valorisation des ressources humaines, Bureau de la gestion des ressources humaines, bureau S-2575E.
English: Site Visits New Brunswick:
French: Visites sur place Nouveau-Brunswick :
English: 49 They had good grounds for this belief.
French: 49 Ils avaient d’excellentes raisons de l’espérer.
English: By 1991, the UN Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances had received almost 15,000 reports of enforced disappearances and had transmitted 4,932 cases to the government of Sri Lanka.
French: En 1991, le Groupe de travail des Nations unies sur les disparitions forcées ou involontaires avait reçu près de 15 000 signalements de disparitions forcées et avait transmis 4 932 cas au gouvernement du Sri Lanka.
English: "Although this mission will be challenging, I am confident that our troops have the leadership, along with the training and equipment, to meet and overcome these challenges."
French: « Cette mission représente tout un défi, mais je suis convaincu que nos troupes possèdent le leadership, ainsi que la formation et l'équipement, pour le relever et en sortir gagnantes.
English: Draft resolution (A/56/894, para.
French: b) Projet de résolution (A/56/894, par.
English: In the 1975, in a quietly zone at south of Riccione( in front of the fields Alberello ) born the waterside zone 4 Kico.
French: En 1975, dans une zone tranquille au sud de Riccione (devant le camping Alberello) s'est elevee la plage Bagni Kico zona 4.
English: If there is a conflict, an individual claim does not necessarily take precedence over a collective one, or vice versa.
French: S’il y a conflit, les intérêts particuliers ne l’emportent pas nécessairement sur les intérêts collectifs, non plus que l’inverse.
English: The Working Group on Mother-to-Child HIV transmission is gathering data to quantify and characterize women in Canada who do not receive prenatal care.
French: Le Groupe de travail sur la transmission du VIH de la mère à l'enfant recueille des données afin d'établir le nombre et le profil des femmes canadiennes qui ne reçoivent aucuns soins prénataux.
English: • Delivering Quality Services – PWGSC aims to deliver quality goods and services to our clients, at the right quantity, price and time.
French: • Offrir des services de qualité – TPSGC vise à offrir à point nommé à ses clients des biens et des services de qualité, dont la quantité et les prix sont adéquats.
English: Unquestionably, the greatest threat to life is the continuing war and its impact on all aspects of Afghan society.
French: C'est indiscutablement la poursuite du conflit qui fait peser la menace la plus grave sur la vie, vu son impact sur tous les secteurs de la société afghane.
English:    . The Commission’s Green Paper on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy makes an accurate analysis of the energy supply problems that have recently come to light.
French:    . - Le Livre vert de la Commission sur une stratégie européenne pour une énergie durable, compétitive et sûre présente une analyse précise des problèmes d’approvisionnement énergétique apparus récemment.
English: Multilingual real estate ads: land BOQUETE, CHIRIQUI PROVINCE , house PAMPOROVO (NEAR SMOYLAN) , self-catering GASPESIE and house Steiermark .
French: Petites annonces immobilières multilingues : terrain BOQUETE, CHIRIQUI PROVINCE , maison PAMPOROVO (NEAR SMOYLAN) , gîte GASPESIE et maison Steiermark .
English: (18) The number of pilot assignments broken down by types of assignments performed and the average number of hours on board for each type of assignment, by sector, for 1992.
French: (18) Le nombre d'affectations de pilotage, selon les catégories d'affectation et la moyenne des heures passées à bord pour chaque type d'affectation, par secteur, en 1992.
English: If the program can be justified, researchers may still need to sell the need for expanded levels of surveillance relating to cancer.
French: Le cas échéant, les chercheurs peuvent quand même devoir faire comprendre à la population la nécessité d'accroître le niveau de surveillance du cancer.
English: Can you get your family or friends to dig up contacts for you?
French: Pouvez-vous demander à des parents ou des amis de faire des démarches pour vous?
English: Met Commitments in the 2006-2007 RPP Implement a program-wide, science-based risk management framework for identifying projects posing the greatest risk to the environment Streamline referrals of low-risk projects so that resources can be allocated to higher risk reviews and other priorities Improve management of major projects, including new policy guidance and new organizational structures
French: Sous-activité de programme : conservation et protection de l’habitat du poisson Description:
English: Are the following items considered particularly sensitive been marked as Protected "B":
French: ACTIVITÉS L'inventaire matériel actuel de l'AC est–il tenu à jour afin d'indiquer les éléments suivants :
English: The Office considers that, in order for a colour per se to be capable of registration as a trade mark, it must be capable of distinguishing the goods and services concerned, and the public must be able to recognise it as a trade mark without any prior information.
French: L'Office estime qu'une couleur en elle-même, pour pouvoir constituer une marque, doit être susceptible de distinguer les produits et services concernés sans qu'une information préalable du public soit nécessaire pour qu'il reconnaisse qu'il s'agit d'une marque.
English: (I used to joke that Bosnia-Herzegovina was the only other country with a system as fragmented and inefficient as ours.
French: (J’avais l’habitude de blaguer en disant que la Bosnie‑Herzégovine était le seul autre pays avec un système aussi fragmenté et inefficace que le nôtre.
English: Enclosed please find BCOAPO et al’s responses to your interrogatories in these proceedings Document: 040811_4.zip - 20KB 2004-08-11 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre Description:
French: Enclosed please find BCOAPO et al’s responses to your interrogatories in these proceedings Document: 040811_4.zip - 20KO 2004-08-11 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre Description:
English: • native to eastern Manitoba
French: • naturellement originaire de l'Est du Manitoba
English: For many of us, it is also truly gratifying to have made some contribution in the efforts towards creating a strong foundation for an independent East Timor — a real success story in the history of the United Nations.
French: Pour nombre d'entre nous, il est également très satisfaisant d'avoir pu contribuer d'une façon ou d'une autre aux efforts déployés pour asseoir solidement un État indépendant au Timor oriental - un vrai succès de l'histoire de l'ONU.
English: Background The proposed fees and associated service standards fall under four broad categories, each with its own service standard target times.
French: Contexte Les frais proposés et les normes de service associées correspondent à quatre catégories générales, chacune ayant ses délais en vue de la norme de service.
English: The responsibility for verifying claims made on labels lies with the Member States.
French: La responsabilité de la vérification des allégations faites sur les étiquettes incombe aux États membres.
English: Under such agreements, during periods where loan rates are volatile, interest rates on the renewal of loans are fixed in advance of the renewal date.
French: En vertu de tels contrats, en période de volatilité des taux, les taux d’intérêt appliqués aux renouvellements sont fixés à l’avance.
English: A number of "goodness-of-fit" statistics were employed to evaluate alternative functions for predicting volume and taper.
French: Des tests statistiques d'ajustement des données ont été employés pour évaluer différentes fonctions prédictrices du volume et du défilement.
English: Denmark and the Netherlands have recently prohibited the purchase of sexual services but only where the prostitute is under age.
French: Le Danemark et les Pays-Bas ont récemment adopté des dispositions sur l’interdiction de l’achat de services sexuels, mais qui ne s’appliquent que si la prostituée est mineure.
English: Financing will only be available to existing sawmills engaging in valueadded activity.
French: L’intérêt financier serait limité à des garanties de fonds de roulement et à des prêts non financés portant intérêts.
English: [IC] Fiorido testimony (November 3, 2005), pp. 17947–17950.
French: [HC] Témoignage Fiorido (3 novembre 2005), p.
English: The persecution of these ancient and unique Christian communities, in Iraq and in the Middle East as a whole, is deeply disturbing.
French: La persécution de ces communautés chrétiennes anciennes et uniques par leurs caractéristiques, que ce soit en Irak ou dans l'ensemble du Moyen-Orient, est des plus préoccupantes.
English: Azerbaijan is fully committed to all its obligations as a State member of various international organizations to promote democracy, the rule of law and human rights.
French: L'Azerbaïdjan est très attaché à l'ensemble des obligations qu'il a contractées en tant qu'État membre de diverses organisations internationales chargées de promouvoir la démocratie, l'état de droit et les droits de l'homme.
English: Straight away I should like to express my thanks to the rapporteurs from the committees, from all the committees, but also to the speakers for the groups and to each and every one of you for the quality of your speeches and the great interest they express with regard to these two initiatives.
French: Je veux dire d'emblée mes remerciements aux rapporteurs des commissions, de toutes les commissions, mais aussi aux orateurs des groupes et à chacune et à chacun d'entre vous pour la grande qualité, et le grand intérêt dont vos interventions témoignent à l'égard de ces deux initiatives.
English: Minuscule also includes ASCII mathematicals characters and a set of arrows.
French: Le Minuscule contient également les signes mathématiques ASCII, ainsi qu’un ensemble de flèches.
English: I am personally very encouraged by Serbia's serious and constructive approach to the current stage of the enlargement process.
French: Je trouve l'approche sérieuse et constructive de la Serbie très encourageante au stade actuel du processus d'élargissement.
English: Further they misrepresented the validity of a “money-back risk-free guarantee” and their endorsement by an on-line third-party watchdog.
French: Ils ont également menti au sujet de la validité d’une « garantie sans risques – argent remis » et le fait qu’ils avaient la caution d’un organisme de surveillance en ligne.
English: Since the last time the Council discussed this issue, on 17 February 2005, there have been some remarkable achievements.
French: Depuis que le Conseil a débattu, pour la dernière fois, de cette question, le 17 février 2005, des progrès remarquables ont été réalisés.
English: JIU statute, art.
French: Statut du CCI, art.
English: The Delegation of Canada asked the representative of DiMA whether it was a problem if somebody intervening simultaneously retransmitted an unchanged streaming signal which was intended to be communicated to the general public, and therefore was completely accessible to everyone and not restricted by a subscription or another kind of payment scheme.
French: La délégation du Canada a demandé au représentant de la DiMA si le fait qu’un intevenant retransmet en simultané un signal de diffusion en continu inchangé, destiné à être r communiqué au grand public et donc entièrement accessible, sans restriction découlant d’un abonnement ou d’un autre dispositif de paiement, pose un problème.
English: The public register shall also contain the name and address of the competent authorities in charge of quality assurance as referred to in Article 29, investigations and sanctions on statutory auditors and audit firms as referred to in Article 30, and public oversight as referred to in Article 31.
French: Le registre public contient également le nom et l'adresse des autorités compétentes chargées du contrôle de la qualité mentionné à l'article 29, des enquêtes et sanctions visées à l'article 30, et de la supervision publique prévue à l'article 31.
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $11,200.00 2005-03-14 PROMAR MARINE INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $17,847.67 2005-03-14 RUSSEL METALS INC 1249 Other equipment and parts $25,923.94 2005-03-14 TELUS SOLUTIONS (QUEBEC) 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $14,340.00 2005-03-14 TRIHEDRAL ENGINEERING LTD.
French: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $11,200.00 2005-03-14 PROMAR MARINE INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces $17,847.67 2005-03-14 RUSSEL METALS INC 1249 Autres pièces du matériel $25,923.94 2005-03-14 TELUS SOLUTIONS (QUEBEC) 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $14,340.00 2005-03-14 TRIHEDRAL ENGINEERING LTD.
English: They did not consider themselves to be guest workers and therefore had no intention to return to their home country after just a couple of years.
French: Le degré de participation des immigrés aux divers organes consultatifs, de même que l’ interaction avec la société suédoise dans son ensemble, dépendent de certains facteurs déterminants.
English: It urged Parties to ensure that experts were made available for the review process, and that nominations to the roster of experts were made where necessary.
French: c) Le SBSTA a noté qu'à compter de 2003, on aurait besoin de davantage d'experts pour le processus d'examen des inventaires nationaux de toutes les Parties visées à l'annexe I. Il a demandé instamment aux Parties de veiller à ce que des experts soient mis à disposition pour le processus d'examen et de désigner, si nécessaire, des experts à inscrire au fichier.
English: The prefect or Government representative is required to inform the district prosecutor or the resident magistrate, depending on the case, submit the evidence to him within 24 hours and hand those apprehended over to him.
French: Le préfet ou le délégué du Gouvernement est tenu d'en aviser le Procureur de la République ou le juge résident suivant les cas et de lui transmettre dans les vingt-quatre heures les pièces et de lui faire déférer les individus appréhendés.
English: TPP enforcement measures were deemed insufficient by the association.
French: Selon cette association, les contrôles d'application mis en œuvre par le PPT sont insuffisants.
English: Any submitted information not requested by PMC will not be considered as part of the application and therefore will not be evaluated.
French: FORMULAIRES PRESCRITS Les demandeurs doivent utiliser les formulaires prescrits (formulaire de proposition sommaire, formulaire de proposition complète et formulaire de signature) afin de permettre l’automatisation de certaines procédures.
English: However, visitors should be aware that some information from external sources are not subject to the Official Languages Act is only provided as a convenience and is available only in the language in which it was provided.
French: Les visiteurs doivent prendre note, toutefois, que certains éléments d'information provenant de sources externes qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles sont fournis pour le bénéfice des utilisateurs seulement et ne peuvent être consultés que dans la langue employée dans ces sites.
English: The amendment applies to supplies for which any consideration becomes due after ANNOUNCEMENT DATE or is paid after that day without having become due.
French: Article 130 Orthèses et appareils orthopédiques LTA Annexe VI, partie II, articles 23 et 23.1 Les articles 23 et 23.1 de la partie II de l’annexe VI ont été regroupés afin de préciser le traitement applicable aux orthèses et appareils orthopédiques.
English: It sets out the rules of the game for businesses in Canada.
French: La loi énonce les règles du jeu que les entreprises doivent suivre au Canada.
English: The child takes out material and carries it to where he wishes to work .
French: L'enfant utilise l'ensemble de l'espace dont il dispose, porte des objets, se déplace.
English: Likewise, information about the regulation of these foods in Canada is neither user-friendly nor readily accessible, and is often dense and difficult to understand.
French: De la même façon, l’information au sujet de la réglementation de ces aliments au Canada n’est ni conviviale ni facile d’accès et elle se présente souvent sous une forme compacte et difficile à comprendre.
English: She claims to be the victim of violations of articles 2 and 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights by Latvia.
French: Elle affirme être victime de violations par la Lettonie des articles 2 et 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Alberta Peace River 06-01-24413 Launching Ramp Repairs - Small Craft Harbours' Peace River Facility 06-01-24414 Pedestrian Access Area & Parking Lot Extension - Small Craft Harbours' Peace River Facility 07-01-32719 Water Intake Modifications, Peace River, Alberta
French: Alberta Peace River 06-01-24413 Réparations à une rampe de mise à l'eau - Installation de la Direction des ports pour petits bateaux située à Peace River 06-01-24414 Voie d'accès pour les piétons et agrandissement du terrain de stationnement - Installations de Ports pour petits bateaux à Peace River 07-01-32719 Modification de l'ouvrage de prise d'eau, rivière Peace, Alberta
English: National rules on participation will remain applicable to the SE's subsidiaries, since this level is not treated in the Directive.
French: Les dispositions nationales en matière de participation restent applicables aux filiales de la SE, puisque ce niveau n'est pas couvert par la directive.