ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organ transplantation has proved to be indispensable in treating certain illnesses and provides the possibility of saving lives, offers a better quality of life for patients, and has the best cost/benefit ratio when compared with other replacement therapies.
French: La transplantation d'organes s'est révélée indispensable pour traiter certaines maladies, elle permet de sauver des vies et d'assurer de meilleures conditions de vie aux patients et présente le meilleur rapport coût-bénéfices par rapport aux autres thérapies de remplacement.
English: Respondents were asked separately whether within the preceding 12 months they had:
French: Les répondants ont été interrogés séparément quant à savoir s’ils avaient, au cours des 12 mois précédents :
English: The resolution calls for a limit in the global temperature rise to 2°C above pre-industrialisation levels and for industrialised countries to reduce emissions by 30% my 2020 in comparison with 1990 levels.
French: Elle fixe deux objectifs européens : 1. limiter à 2°C au dessus des niveaux pré-industriels l’augmentation moyenne de la température globale 2. réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les pays industrialisés de 30% d’ici à 2020, en prenant pour base les niveaux de 1990.
English: Tehran faces a stark choice: abide by international rules and rejoin the community of responsible nations - which we hope for - or face further consequences and increasing isolation.
French: Téhéran doit faire un choix radical: obéir aux règles internationales et se joindre de nouveau à la communauté des pays responsables, ce que nous espérons, ou bien subir de nouvelles conséquences et un isolement accru.
English: Today we can safely say that the iron curtain has not only been lifted but has been dismantled, packed up in its box and consigned to the attic of history where it will serve to remind us of the horrors of the past.
French: Aujourd'hui, nous pouvons affirmer en toute sécurité que le rideau de fer a non seulement été levé mais a également été démantelé, replié, remis dans sa boîte et rangé dans le grenier de l'histoire où il servira à nous rappeler les horreurs du passé.
English: In 2000 Canada held SDRs in an amount lesser than its allocation, and so paid net interest of SDR 16.0 million.2 Last year, in line with earlier commitments, Canada made further contributions to the IMF’s Poverty Reduction and Growth Facility, formerly the Enhanced Structural Adjustment Facility.
French: L’an dernier, conformément à ses engagements antérieurs, le Canada a versé une contribution additionnelle à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance du FMI, l’ancienne Facilité d’ajustement structurel renforcée.
English: This Commission, which started its work in January 2001, is charged with drafting the new constitution and reviewing other laws, including the electoral law, before the first national elections, expected to take place in 2003.
French: Cette Commission, qui est entrée en fonction en janvier 2001, est chargée d'élaborer la nouvelle Constitution et de réviser d'autres lois, notamment la loi électorale avant les premières élections nationales qui devraient avoir lieu en 2003.
English: • An Act to amend "The Indian Act, 1880," S.C. 1881, c.
French: • Acte pour amender "l'Acte relatif aux sauvages, 1880," S.C. 1881, c.
English: Commissioner McCreevy has incorporated the essential points in his draft of the implementing Directive and, following consultations, made further modifications.
French: Le commissaire McCreevy a intégré les points essentiels dans son projet de directive d'application et, après les consultations, a procédé à d'autres modifications.
English: The fact is that it is the Bosniaks who have been omitted from the visa liberalisation process.
French: Le fait est que, dans ce cas-ci, les Bosniaques ont été exclus du processus de libéralisation du régime des visas.
English: • Focus on reducing poverty, in coordination with other donors
French: • se concentrera sur la réduction de la pauvreté, en coordination avec d'autres donateurs;
English: in writing. - (PT) The problem of violence in general, and violence against women in particular, is a global issue that affects all countries in the world.
French: par écrit. - (PT) Le problème de la violence en général, et de la violence envers les femmes en particulier, est une problématique mondiale qui touche tous les pays.
English: Farming income For CAIS program purposes, farming income results from the sale of a commodity that is an agricultural product, either plant or animal, produced in a farming business.
French: 1, si vous suivez la méthode de comptabilité d’exercice aux fins de l’impôt et du PCSRA; 2, si vous suivez la méthode de comptabilité de caisse aux fins de l’impôt et du PCSRA.
English: UNCDF local-level development work could be marketed alongside similar UNDP programmes, including Capacity 2015, the small grants programme of the Global Environment Facility, UNV, and local level public-private partnerships initiatives, to show donors and the United Nations system at large a focused, integrated set of services available through the UNDP group.
French: Les activités du FENU dans le domaine du développement local pourraient être promues au même titre que des programmes analogues du PNUD, comme par exemple Capacité 2015, le programme de petites subventions du Fonds pour l'environnement mondial, les Volontaires des Nations Unies, et les partenariats secteur public-secteur privé au niveau local, afin de présenter aux donateurs et au système des Nations Unies un ensemble intégré de services spécifiques offerts par le Groupe du PNUD.
English: However, the challenges are significant, particularly when one is attempting to mentor and supervise legal officers widely dispersed across the country, when policy directives are in need of review and revision as recently demonstrated by a CMAC decision and where there will be a requirement to fill both the DDMP and policy positions within the organization this summer.
French: Mais j'ai également été très chanceuse d'avoir un DAPM chevronné pour conseiller et guider les procureurs militaires subalternes et cela a beaucoup aidé à résoudre cette question.
English: This requires that all stakeholders try to understand the world view(s) of the others.
French: La participation de la collectivité peut aider de façon appréciable à trouver un terrain d’entente, au profit de tous les intervenants à la table de négociation.
English: Since the adoption of Resolution 1358, Azerbaijan has continued fully to respect its commitments and obligations undertaken before the Council of Europe.
French: Quand on porte atteinte à la vie humaine, on touche à quelque chose de sacré, que tout le monde pointe du doigt en demandant que tout cela s’arrange.
English: Loans have been given to the best performing production companies and to the least developed audiovisual industries. Interest in this type of support is 25% up in 1997, which bears witness to producers' growing awareness of the importance of investment at this stage of production.
French: Les prêts ont été octroyés tant aux entreprises de production les plus performantes qu'aux industries audiovisuelles moins développées, l'intérêt pour ce type de soutien ayant augmenté de 25% en 1997, prouvant ainsi la prise de conscience croissante chez les producteurs de l'importance des investissements dans cette phase de la production.
English: To improve patient compliance and to reduce the risks of resistance, the use of antimalarial drugs should be as simple as possible.
French: Pour améliorer l’observance du traitement par le patient et diminuer les risques de résistance, l’utilisation du médicament doit être la plus simple possible. La combinaison à doses fixes évite le risque que les patients ne prennent que l’un des deux composants actifs.
English: Patents and the Poor by Jeffrey D. Sachs CAMBRIDGE: Debates over drug pricing and intellectual property rights are raging.
French: Soigner les pauvres by Jeffrey D. Sachs CAMBRIDGE - La polémique sur le prix des médicaments et le droit de propriété intellectuelle bat son plein.
English: I do not understand why at the post board there was two sets of marks on my test and I was not given any other tests to use as a baseline comparison.
French: Je suis également d'avis que j'ai droit de passer un autre test et que le rejet de mon appel en raison d'un point de forme serait répréhensible, à supposer que cette observation puisse avoir une incidence quelconque sur ma situation.
English: Thus, an extension of the disclosure period is required.
French: Ainsi, une prolongation du délai de divulgation est nécessaire.
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2003/R.2 and E/C.2/2003/R.2/Add.1, E/C.2/2003/R.2/Add.2 and E/C.2/2003/R.2/Add.3) [3 (b)]
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2003/R.2, E/C.2/2003/R.2/Add.1, E/C.2/2003/R.2/Add.2, E/C.2/2003/R.2/Add.3) [3 b)]
English: In Denmark, the legal property regime of a marriage is community of property but the spouses may agree to have separate property, entirely or partially.
French: Au Danemark, le régime légal des biens matrimoniaux est celui de la communauté, mais les époux peuvent convenir d'un régime de séparation totale ou partielle des biens.
English: Another is the effect of ENSO behaviour, which tends to cause the terrestrial biosphere to become a large source during El Niño events and a sink during La Niñas.
French: L'incidence du comportement de l'ENSO pourrait constituer un autre facteur de variabilité : ce phénomène climatique fait habituellement de la biosphère terrestre une importante source de carbone pendant les épisodes El NiÃ±o, et un puits pendant les épisodes La NiÃ±a.
English: 3.1 The author claims to be a victim of a violation of the Covenant because Decrees No. 2790 of 20 November 1990 and No. 2700 of 30 November 1991 were applied ex post facto against him.  In particular, he claims a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant because neither the Bogotá Prosecution Commission, which conducted the investigation and brought the charges against the author, nor the Bogotá Regional Court, which handed down the judgement against the author, nor the National Court existed at the time the offences were committed, i.e. on 13 May 1990.
French: 3.1 L'auteur affirme être victime d'une violation du Pacte par la Colombie du fait que lui ont été appliqués rétroactivement les décrets no 2790 du 20 novembre 1990 et no 2700 du 30 novembre 1991, en particulier d'une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte parce que ni la Comisión de Fiscales de Santa Fé de Bogotá, qui a instruit l'affaire et établi l'acte d'accusation, ni la juridiction régionale de Santa Fé de Bogotá, qui a condamné l'auteur, ni le Tribunal national n'existaient lorsque les faits délictueux ont été commis, à savoir le 13 mai 1990.
English: In response to the Committee's request in No. 254 of the Monitoring Report [MINLANG (2002) 4 final] for further information, it is reported that increased early-childhood education in nursery schools and other pre-school facilities is to be provided under the plans for the pre-school sector, with particular regard to the PISA Study [Programme for International Study Assessment / for Indicators of Student Achievement]. This includes - 262 -
French: A/ . " ?"* ## ) & ! ! ! ! $ ! # ) ! ! (
English: Furthermore, the tax cuts we announced last week in our government’s economic update will enable Emballage Coderre Packaging Inc. to remain competitive by operating within the most advantageous fiscal environment in the industrialized world," said Mr. Gourde.
French: Dans un deuxième temps, les baisses d’impôt, annoncées la semaine dernière dans la mise à jour économique du gouvernement, permettront à des entreprises comme Emballage Coderre Packaging inc. de demeurer compétitives au moyen de l’environnement fiscal le plus avantageux des pays industrialisés », a déclaré monsieur Gourde.
English: Tap into Canada's most energetic and enthusiastic employment pool, thanks to YCW subsidies to Canadian employers.
French: Puisez dans le bassin de main-d'oeuvre le plus énergique et le plus enthousiaste qui soit grâce aux subventions salariales offertes par JCT aux employeurs canadiens.
English: Longitudinal Qualitative Assessment of Utilization Patterns and Trends aims to explore initial issues through focused ethnographic studies, and identify emergent issues and themes that impact on use patterns and trends over time with respect to the selected essential health interventions.
French: Le Module B-2, Évaluation qualitative longitudinale des habitudes et des tendances de l'utilisation, vise à explorer les enjeux de départ au moyen d'études ethnographiques /ciblées et à identifier les enjeux et les thèmes émergents qui ont une incidence sur ces habitudes et ces tendances relativement aux interventions essentielles en santé choisies.
English: The Acting President: I now give the floor to the observer for the Holy See.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'observateur du Saint-Siège.
English: On February 19, 1992, the respondent advised the appellant that its application had been disallowed.
French: Le 19 février 1992, l'intimé a avisé l'appelant que sa demande avait été rejetée.
English: Decides not to transfer the amount of 13,790,000 United States dollars included in the amount of 15,804,000 dollars previously authorized in its resolution 60/268, representing the excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund utilized to finance the requirements of the support account for peacekeeping operations in respect of the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007, and to revert to this issue in the context of its consideration of the financial performance report for the financial period ended 30 June 2007;
French: Décide de ne pas transférer le montant de 13 790 000 dollars des États-Unis compris dans le montant de 15 804 000 dollars visé dans sa résolution 60/268, correspondant à l'excédent par rapport au montant autorisé du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix utilisé pour financer le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, et de se pencher à nouveau sur la question lorsqu'elle examinera le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice clos le 30 juin 2007;
English: The objective of the IAEA contribution is to provide support for the IAEA safeguards system.
French: La contribution de l'AIEA vise à appuyer le système de garanties de l'AIEA.
English: The President of Paragon, Mr. Weidner, testified that Paragon was committed to the Canadian market over the long term, that it was not his company's policy to dump and that Paragon's competitive advantage was its low cost of production.
French: Dans son témoignage, le président de cette société, M. Weidner, a déclaré que Paragon avait pris des engagements à long terme sur le marché canadien, que la société n'avait pas l'habitude de recourir au dumping et qu'elle disposait d'un avantage concurrentiel en raison de ses modestes coûts de production.
English: He proposed talks between the Chinese and Tibetans leading to a self-governing democratic political entity for all three provinces of Tibet.
French: Il y proposait des pourparlers entre Chinois et Tibétains débouchant sur une entité politique démocratique autonome pour les trois provinces du Tibet.
English: Section 3 Performance Information
French: SECTION 3 Information sur le rendement
English: Digestion of the prey is initiated by indigenous bacteria in a rumen-like forestomach system.
French: La digestion débute dans un compartiment qui précède l'estomac et qui ressemble à un rumen.
English: • Foremost, examine the issues presented in this discussion paper, as well as those that have been overlooked, and propose (and move forward on) partnered solutions to major challenges in the clinician-scientist re-development initiative.
French: • D'abord et avant tout, examiner les points exposés dans le présent document de travail, de même que les questions qui ont été omises, et proposer (et appliquer) des solutions en partenariat aux principaux défis posés à l'initiative de redéveloppement des cliniciens-chercheurs.
English: It shows one of the most spectacular solar flares ever recorded, propelled by magnetic forces, lifting off from the Sun.
French: On y voit l'un des plus beau panache proéminent à avoir été enregistré.
English: • Assessment of waste rock piles for acid rock drainage and metal leaching;
French: • Évaluation des amas de stériles pour établir la présence d’exhaure de roches acides et de lixiviation des métaux;
English: "I emphasize that this was delusional thinking for which I am profoundly ashamed and guilt ridden.
French: [Traduction] « Je souligne qu'il s'agissait de pensées délirantes qui me rendent profondément honteux et dont je me sens coupable.
English: Real GDP is projected to expand over the horizon at quarterly growth rates of around 0.5-0.6%.
French: Le PIB devrait progresser au cours de l’horizon de projection à des taux trimestriels de l’ordre de 0,5-0,6 %.
English: This represented 67% of total eligible CAVCOcertified English-language production in that year.
French: Comme la figure 13 le montre, le FCT a financé l’équivalent de 497 millions de dollars (budget total) de productions télévisuelles de langue anglaise en 2003-2004, ce qui représente 67 % des productions totales admissibles de langue anglaise certifiées par le BCPAC pour cette année-là.
English: Socio-economic Considerations Economic effects include trade, costs, productivity, education, economic growth and economies of scale.
French: Considérations socio-économiques Les effets économiques touchent le commerce, les coûts, la productivité, l'éducation, la croissance économique et les économies d'échelle.
English: They can be used by the website administrators in order to recognize and trace visitors and trace their behavior on a site.
French: Ils peuvent être employés par des opérateurs de site web pour reconnaître les internautes et tracer leur comportement sur un site.
English: Structure of Canadian Officership in the 21st Century This document is in two parts, Part I — Conceptual Framework and Part II — Strategy for Launching Implementation.
French: Structure du document L’officier canadien au XXIe siècle comporte deux parties : la partie I - Cadre conceptuel et la partie II - Stratégie de lancement de la mise en oeuvre.
English: In that regard, nuclear-weapon States must make significant progress towards fulfilling their commitments under article VI and the 13 steps to nuclear disarmament for the sake of the Nuclear Non-Proliferation Treaty and global security.
French: À cet égard, dans l'intérêt du Traité sur la non-prolifération nucléaire et de la sécurité mondiale, les premiers doivent faire de sérieux progrès sur la voie du respect des engagements qu'ils ont pris au titre de l'article VI et de l'application des 13 mesures visant le désarmement nucléaire.
English: Will I become a member of CGC automatically at some point in this process?
French: Deviendrai-je automatiquement membre de la Coalition à un moment donné?
English: I thank you for that personally and as Governor General of the Canadian people.
French: Je vous en remercie personnellement, et en tant que Gouverneure générale du peuple canadien.
English: Progress is being made to build the concept of a Canadian Water Research Network and the integration of federal research into a Federal Water Research Network.
French: Des progrès ont été réalisés quant à la mise sur pied du concept de réseau canadien de recherche hydrologique et l'intégration de la recherche fédérale en un réseau fédéral de recherche hydrologique.
English: Occasional workload increases are managed within current budgets, while additional funding is sought to manage sustained workload increases.
French: Les augmentations occasionnelles du volume de travail sont gérées dans le cadre des budgets de fonctionnement, tandis que des fonds supplémentaires sont demandés pour gérer les augmentations durables de la charge de travail.
English: Fourthly, we have enhanced our capacity to better respond to, and manage, natural disasters.
French: Quatrièmement, nous avons renforcé notre capacité de réaction aux catastrophes naturelles et de gestion de ces catastrophes.
English: According to the evidence, no reference was made to any other ground for rejecting the grievor...
French: Selon les éléments de preuve, l'on n'a jamais fait mention d'aucun autre motif pour renvoyer l'employé s'estimant lésé...
English: In most cases, broad regulatory powers have also given rise to an abundance of regulations.10 The three larger provinces were chosen because the incidence of homework has been comparatively well documented in these jurisdictions, and the laws under scrutiny can potentially affect a large number of homeworkers.
French: Dans la plupart des cas, des pouvoirs de réglementation généraux ont également donné lieu à de multiples règlements 10 . Les trois plus grandes provinces ont été choisies parce que la fréquence du travail à domicile y a été relativement bien documentée, et que les lois étudiées pourraient avoir des répercussions sur un grand nombre de travailleuses et de travailleurs à domicile.
English: Under GMB's restructuring plan, the business was to be reorganised and geared to the production of new components previously bought outside the group, with the components being developed by KBA at its Würzburg plant and the know-how being subsequently sold to GMB.
French: Le plan de restructuration de GMB comprenait une réorganisation de l’entreprise et une réorientation vers la production de nouvelles pièces acquises auparavant à l’extérieur du groupe, le développement de ces pièces devant être assuré par KBA dans son site de Wurzbourg et le savoir-faire revendu ensuite à sa filiale GMB.
English: The European Union considered such a mandate indispensable and looked forward to the early appointment of a new Special Adviser.
French: L'Union européenne considère un tel mandat indispensable et attend avec intérêt la prochaine désignation d'une nouvelle Conseillère spéciale.
English: At the same time, they recognize the impact their decisions can have on the competitiveness of industry (airport improvement fees, for example).
French: Ils reconnaissent du même coup l’incidence que leurs décisions peuvent avoir sur la compétitivité de l’industrie (au niveau des frais d’amélioration des aéroports, par exemple).
English: Tactical group returns to habit of live firing Monday, January 16, 2006 Project Number:
French: Un groupe tactique reprend les tirs réels lundi 16 janvier 2006 Numéro du projet :
English: A monitoring and information centre was established in October 2001, with Belgian, French and Swedish experts.75 Since 1 January 2002 all EU members have access to this information centre on bio-terrorism that is manned twenty-four hours a day and provides a register of national intervention teams, a training course, a system for mobilising and coordinating earmarked experts, and a network dedicated to emergency communications between the EU Commission and national authorities.76 Lastly, at the Laeken European Council on 14 and 15 December 2001, it was decided to create a European Civil Protection Agency.
French: Depuis le 1er janvier 2002, tout Etat membre peut avoir accès à ce centre d’information accessible 24 heures sur 24 sur le bio-terrorisme, où l’on trouve un recensement des équipes d’intervention nationales, un programme de formation, un système de mobilisation et coordination d’experts pré-identifiés, et un réseau dédié aux communications d’urgence entre la Commission et les autorités nationales76. Enfin, au Conseil européen de Laeken, les 14 et 15 décembre 2001, la création d’une Agence européenne pour la protection civile a été décidée.
English: Near to town & sights.Great view of the marina.
French: Donc prix très avantageux pour un bon 4 étoiles.