ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, any discussion of the future of the Internal Market for health care services must take into consideration health and social security aspects and be taken forward in consultation with the Member States and other stakeholders.
French: En effet, toute réflexion sur le futur du marché intérieur des services de santé doit prendre en considération les composantes de santé et de sécurité sociale et être menée en concertation avec les Etats membres et les parties concernées.
English: After all, we know from experience that the performance of the security sector is closely related to, and invariably shaped by, the conduct of leaders in their exercise of the powers of State.
French: Après tout, nous savons d'expérience que le fonctionnement du secteur est étroitement lié à - et invariablement le fruit de - l'usage que les dirigeants font des pouvoirs de l'État.
English: • Physiotherapy, occupational therapy, and chiropody services;
French: • physiothérapie, ergothérapie et pédicure;
English: However, for small-scale distributors to survive by capturing the above opportunities there is a need to develop skills and entrepreneurship so as to improve their competitiveness.
French: Toutefois, pour survivre, les petits distributeurs doivent développer leurs compétences et leur esprit d'entreprise, afin d'accroître leur compétitivité.
English: Environmental Research February 2001; 85(2): 59-68.
French: Berkowitz, G.S., Wolff, M., Matte, T., Susser, E. et Landrigan, P. Rationale for a Perspective Cohort Study of Environmental Exposure and Childhood Development, Environmental Research, février 2001, 85 (2) : 59-68.
English: The Sixth Meeting of the United Nations Information and Communications Technologies (ICT) Task Force will take place until Saturday, 27 March 2004.
French: La sixième Réunion du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications se tiendra jusqu'au samedi 27 mars 2004.
English: AND SOCIAL COUNCIL………………………………………………… 24
French: PROJET DE RÉSOLUTION 2003/DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL 24
English: The prescribed period for the directors to fix a record date for entitlement to receive notice of a meeting of shareholders and to vote at a meeting is not less than 21 days and not more than 60 days.
French: Le délai prescrit pendant lequel les administrateurs doivent fixer la date d'admissibilité pour recevoir l'avis d'une assemblée des actionnaires et voter à une assemblée est de 21 jours au moins et de 60 jours au plus.
English: Once again, we fully support the right of Palestinians to self-determination and to establish their own independent State with Jerusalem as its capital.
French: Une fois de plus, nous appuyons totalement le droit des Palestiniens à disposer d'eux-mêmes et à mettre en place leur propre État indépendant avec Jérusalem pour capitale.
English: The names referred to in Annex II may be included in a list of ingredients if used in accordance with the national measures adopted to implement Directive 2000/13/EC.
French: Les dénominations mentionnées à l’annexe II peuvent figurer sur une liste d'ingrédients si elles sont utilisées conformément aux mesures nationales adoptées pour la mise en oeuvre de la PR\634038FR.doc 43/55
English: Urges the members of the Facilitation Committee of the GM to enhance substantially collaboration with and support to the Global Mechanism in order to improve programmatic convergence in the implementation of their activities within the UNCCD framework, notably with regard to the role of the implementing agencies of the Global Environment Facility in developing actions and projects relating to the new operational programme of the Global Environment Facility on sustainable land management;
French: Invite instamment les membres du Comité de facilitation du Mécanisme mondial à renforcer nettement leur collaboration avec ce dernier et l'aide qu'ils lui apportent afin d'améliorer la convergence des programmes lors de la mise en œuvre de leurs activités dans le cadre de la Convention, notamment en ce qui concerne le rôle des organismes d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial dans la préparation d'actions et de projets concernant le nouveau programme opérationnel du Fonds sur la gestion durable des terres;
English: Release prevalence study and needs assessment results.
French: Implanter un programme de jeu responsable intégré au Nouveau-Brunswick.
English: They had therefore examined carefully the requests from Burundi, Central African Republic, Comoros, Guinea-Bissau, Iraq, Niger, Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan and they endorsed the recommendation of the Committee on Contributions that those Member States should retain the right to vote until 30 June 2005.
French: Ils ont donc examiné avec attention les demandes présentées par le Burundi, les Comores, la Guinée-Bissau, l'Iraq, le Niger, la République centrafricaine, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan et souscrivent à la recommandation du Comité des contributions tendant à ce que ces États Membres conservent leur droit de vote jusqu'au 30 juin 2005.
English: Ms. Shin asked whether Roma women were being reached by the Government's many women's health programmes and services.
French: Mme Shin voudrait savoir si les femmes rom bénéficient des nombreux programmes et services de santé de l'État.
English: One urgent need is simplification of our operational planning and the manner in which we conduct operations.
French: Il est particulièrement urgent de simplifier la planification et la façon dont nous menons les opérations.
English: What if I'm over 65 and my spouse is under 65?
French: Que se passe-t-il si j'ai plus de 65 ans et mon conjoint a moins de 65 ans?
English: With regard to air traffic over residential areas near to airports consideration should be given to a ban on night flying, landing fees graded according to noise levels and measures to avoid particularly noise-intensive take-off and landing manoeuvres.
French: Pour les transports aériens, des interdictions de voler la nuit, des taxes aéroportuaires basées sur le bruit et l'abandon de manœuvres de décollage et d'atterrissage particulièrement bruyantes doivent être pris en considération pour les zones résidentielles situées à proximité des aéroports.
English: Meanwhile, Mr. Miller had stopped his car and opened the passenger door to let the terrified runaway jump inside with the violent man in pursuit.
French: Pendant ce temps, M. Miller avait arrêté sa voiture, le temps d'ouvrir la portière du passager pour que la victime terrifiée puisse sauter à l'intérieur, alors que l'homme violent la pourchassait encore.
English: The message is clear: those individuals who have committed a war crime, a crime against humanity or any other reprehensible act during times of conflict, regardless of when or where these crimes occurred, are not welcome in Canada.
French: Sa position est sans équivoque.  Quiconque a commis un crime de guerre, un crime contre l'humanité ou tout autre acte répréhensible durant un conflit, sans égard au lieu ni au moment où ces crimes ont été commis, n'est pas le bienvenu au Canada.
English: Thus research seems to be a necessary way of achieving this goal without losing quality and, in particular, to counteract the imposed conditioning factors (loss of organoleptic qualities, higher costs…) for the already more than familiar effect of climate change or new production methods.
French: La recherche constitue donc le moyen indiqué pour atteindre cet objectif sans perdre de qualité et, surtout, pour compenser les contraintes (perte des qualités organoleptiques, coûts plus élevés…) imposées par l’impact du fameux changement climatique ou par les nouvelles techniques de production.
English: Anyone following the press in Israel during the anniversary celebrations and listening closely to what was said in Jerusalem did not have to be a prophet to understand that matters are coming to a head. Consider the following:
French: Quiconque a lu la presse israélienne durant les fêtes du 60° anniversaire ou qui a écouté attentivement ce qui se disait à Jérusalem n'avait pas besoin d'être un prophète pour comprendre que les choses touchent à leur fin :
English: Will the framework impose any changes to the Employment Insurance program for fishers?
French: Le cadre imposera-t-il des modifications au régime d’assurance-emploi pour les pêcheurs?
English: The following are some common signs of Dyslexia:
French: Vous trouverez dans la liste suivante des signes courants de la dyslexie :
English: A/58/761 and A/59/688.
French: A/58/761 et A/59/688.
English: There has been a steady increase in the share of social promotion and assistance.
French: En outre, la proportion des crédits alloués à la promotion et à l'assistance sociale a régulièrement augmenté.
English: Such savings are partly offset by overexpenditures in the Military and Civilian Police Divisions because of the additional recruitment and repatriation costs related to the regular rotation of seconded officers.
French: Ces économies ont été en partie contrebalancées par un dépassement de crédits dans la Division militaire et la Division de la police civile, en raison des dépenses de recrutement et de rapatriement additionnelles liées à la rotation régulière des officiers détachés.
English: We strongly hope that again this year we will enjoy this support and that draft resolution A/C.1/55/L.12 will be adopted by consensus.
French: Nous espérons vivement, cette année encore, bénéficier de cet appui et voir le projet de résolution adopté par consensus.
English: Proponents of “mercy killings” often justify them out of compassion, but in practice they are much more likely to reflect an underlying dehumanization of the enemy.
French: Les tenants de l'«homicide par compassion» justifient souvent cet acte par la pitié, alors que dans la pratique il reflète bien plus probablement une déshumanisation sous-jacente de l'ennemi.
English: We erected nest boxes for tree swallows in several sprayed orchards and unsprayed pasture sites in southern Ontario and observed reproductive success.
French: Nous avons installé des nichoirs pour des Hirondelles bicolores dans plusieurs vergers pulvérisés et pâturages non pulvérisés dans le sud de l'Ontario, et nous avons observé le succès de reproduction.
English: These benefits are supplemented by a flat-rate expenses allowance, from which a Member of the Bundestag meets the cost of maintaining a constituency office and a second residence in Berlin, for example.
French: À cela s’ajoute un forfait pour les frais de mandat. Celuici permet par exemple de financer la location d’un bureau pour la permanence du député dans la circonscription et d’une deuxième résidence à Berlin.
English: The achievements by country Parties on three of the strategic areas defined by the Bonn Declaration (decision 8/COP.4) were communicated.
French: Les pays parties ont fait part des résultats obtenus dans trois des domaines d'action stratégiques définis dans la Déclaration de Bonn (décision 8/COP.4).
English: Un milieu agressé par les pratiques horticoles La région de Thiès, comme tout le reste du pays, connaît une dégradation des conditions pluviométriques avec des répercussions sérieuses sur la réalimentation des nappes souterraines, sur la dégradation des potentiels pédologigues et sur la dégradation du couvert végétal.
French: Production maraîchère au Sénégal de 1993 à 1995   Un milieu agressé par les pratiques horticoles La région de Thiès, comme tout le reste du pays, connaît une dégradation des conditions pluviométriques avec des répercussions sérieuses sur la réalimentation des nappes souterraines, sur la dégradation des potentiels pédologigues et sur la dégradation du couvert végétal.
English: Grimsby Public Art Gallery, 1984. nlc-939 Title page of Wayzgoose 1 anthology © Grimsby Public Art Gallery Reproduced with permission of the Grimsby Public Art Gallery. Wayzgoose Anthology 1 Grimsby, ON: Grimsby Public Art Gallery, 1981. nlc-940 Linotype machine © Oak Knoll Press Reproduced with the permission of Oak Knoll Press. The Printer's Composition Matrix:
French: Grimsby (Ont.), Lyndsay Dobson Books, 1984. nlc-937 Affiche annonçant la wayzgoose de 1984 © Grimsby Public Art Gallery Reproduction autorisée par la Grimsby Public Art Gallery. Wayzgoose '84 Grimsby (Ont.), Grimsby Public Art Gallery, 1984. nlc-939 Page de titre de l'anthologie Wayzgoose 1 © Grimsby Public Art Gallery Reproduction autorisée par la Grimsby Public Art Gallery. Wayzgoose Anthology 1 Grimsby (Ont.), Grimsby Public Art Gallery, 1981. nlc-940 Linotype © Oak Knoll Press Reproduction autorisée par la Oak Knoll Press. The Printer's Composition Matrix:
English: The currency is the Iranian rial (IRR).
French: La devise est le rial iranien (IRR).
English: PSC should consider committing to further work in the following areas: 1. Collect feedback from employees on their perception of leadership performance, with respect to values and ethics.
French: La CFP devrait s’engager à prendre des mesures dans les domaines suivants : 1. recueillir les points de vue des employés sur le rendement des cadres de direction en matière de respect des valeurs et de l’éthique; 2. concevoir d’autres mesures pour sélectionner, évaluer, promouvoir et congédier les cadres de direction d’après leur conduite en matière de respect des valeurs et de l’éthique.
English: • 383 were from non-PSEA federal organizations;
French: • 383 provenaient d'organisations fédérales non régies par la LEFP;
English: Finally, I also appeal to the EU's Member States to respect human rights in their own domestic policy, because failure to do so weakens the Union's position in the UNHRC.
French: Enfin, j'appelle également les États membres de l'Union à respecter les droits de l'homme dans leurs propres politiques internes, faute de quoi la position de l'Union européenne au sein du CDH pourrait s'en trouver affaiblie.
English: e-mail: ekepek@panteion.gr
French: Courriel: ekepek@panteion.gr
English: The aims of this cooperation are to improve understanding of social exclusion and poverty, organise exchanges on policies which are implemented and to increase the capacity of actors to address these issues effectively and with innovative approaches.
French: Cette coopération a pour objectifs une meilleure compréhension de l'exclusion sociale et de la pauvreté, l'organisation d'échanges sur les politiques menées ainsi qu'une capacité accrue des acteurs à évoquer ces sujets de façon efficace et novatrice.
English: Thereafter, Senigallia became subject of the Church, but in the 12th century freed itself to become a free town by actively fighting for its independence.
French: J.-C. par Alarico mais s’en releva rapidement et devint un noyau de la Pentapoli Marittima et du Escarcato di Ravenna.
English: Recommendations n°168 and 169, Resolutions n°200 and 201
French: Recommandations n°168 et 169, Résolutions n°200 et 201
English: Experts have found evidence to show that demand for table eggs in the European Union will exceed supply after the Laying Hens Directive has been implemented, which, in practice, will mean imports from third countries of eggs produced in cages which are certainly not adapted.
French: Des experts ont recueilli des données montrant que la demande en œufs de table dans l'Union européenne dépassera l'offre lorsque la directive sur les poules pondeuses sera entrée en vigueur. Dans la pratique, cela aura pour effet de susciter l'importation, depuis des pays tiers, d'œufs produits dans des cages qui ne sont certainement pas aménagées.
English: Despite population-based colorectal cancer screening being recommended by the National Committee on Colorectal Cancer Screening, several obstacles exist, some of which may have delayed adoption of these programs in Canada.
French: Même si le Comité national de dépistage du cancer colorectal a recommandé le dépistage en population du cancer colorectal, il existe plusieurs obstacles dont certains peuvent avoir retardé l'adoption de ces programmes au Canada.
English: But this seemingly exemplary attitude, this openness to the world must be supported and encouraged in an environment which is far from favourable.
French: Mais cette attitude quasiment exemplaire, cette ouverture sur le monde doit être soutenue, encouragée, dans un environnement qui n'est pas vraiment favorable.
English: These workshops generated significant information that has contributed to the Benefits and Costs section of this statement.
French: Les ateliers ont produit d'importants renseignements qui ont été mis à contribution dans la section Avantages et coûts de ce résumé.
English: Placement in an approved medical or medico-educational centre.
French: Le placement de l'enfant dans un centre médical ou médico-éducatif habilité.
English: In order to achieve coherence and eliminate duplication and fragmentation of ICT, it is important that a dedicated Project Management Office team be established.
French: Afin de tendre vers une plus grande cohérence et d'éviter les chevauchements d'activités et la fragmentation des services, il importe de constituer une équipe dédiée au sein du Bureau de la gestion des projets.
English: Training of seafarers and labour conditions
French: Formation des gens de mer et conditions de travail
English: However, the Commission underlined that those improvements are not adequate for addressing the increasing congestion in Community airports and suggested areas for improvement.
French: Toutefois, la Commission souligne que ces améliorations ne sont pas suffisantes pour remédier à la saturation croissante des aéroports de la Communauté et propose des pistes supplémentaires de progrès.
English: The effect of band energy is to reduce the Curie temperature, i.e., the wider the energy band, the lower the Curie temperature.
French: L'effet de l'énergie de bande est de réduire la température de Curie : plus la bande d'énergie est large, plus la température de Curie est basse.
English: At the invitation of the President, Mr. Wenaweser (Liechtenstein) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Wenaweser (Liechtenstein) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Will this be simply another international talking session that will accomplish nothing?
French: S'agira-t-il simplement d'une nouvelle réunion de discussion internationale qui ne débouchera sur rien?
English: In his study of working-class men and women in the severely economically depressed British locality of Teesside, MacDonald (1996: 21) investigated how people deprived of jobs sought to re-create positive working lives for themselves through informal and volunteer work.
French: Dans son étude sur les femmes et les hommes de la classe ouvrière dans la ville britannique en dépression économique de Teesside, MacDonald (1996 : 21) s’est penché sur les moyens que prennent les gens qui sont sans emploi pour se recréer une vie de travail enrichissante grâce au travail informel et au bénévolat.
English: The mandate for S&T in Transport Canada is to develop the scientific knowledge and technology required for effective delivery of the department's policy, safety and security and program objectives, and to help accomplish the department's mission by fostering innovation in the Canadian transportation sector.
French: À Transports Canada, les S-T sont axées sur le développement des connaissances scientifiques et la mise au point des technologies nécessaires pour que le Ministère puisse atteindre ses objectifs stratégiques, ses objectifs en matière de sécurité et de sûreté et les objectifs de ses programmes. Elles visent aussi à l'aider à s'acquitter de son mandat en encourageant l'innovation dans le secteur des transports au Canada.
English: After use, the whole system is dismantled and moved to another project.
French: Après utilisation, le tout sera démonté et déménagé pour de nouveaux projets.
English: Many projects also had suitable environment, committed management, and educational objectives, but these a head teacher with a clear vision and will to focused on quantity of education : succeed can have a major impact on the more students for longer periods. educational achievement, and thus future life These objectives were all achieved. prospects, of a large number of young people.
French: Beaucoup de démontre comment la combinaison d’un projets ont également eu des objectifs environnement porteur, d’une gestion résolue et d’éducation, mais ces derniers sont d’un directeur ayant une vision claire et la volonté principalement quantitatifs : davantage de réussir peut avoir un impact significatif sur les d’élèves pendant de plus longues résultats scolaires et donc sur les perspectives périodes. Ces objectifs ont tous été d’avenir d’une grand nombre de jeunes. atteints.
English: Attention was directed to the definition of terrorism and terrorist groups.
French: La définition du terrorisme et d'un groupe terroriste devait faire l'objet d'une attention particulière.
English: Employment opportunities abroad for both men and women, such as the arrangements in place with foreign shipping companies, fishing companies and cruise operators, will be expanded and new opportunities explored.
French: Les filières d'embauche à l'étranger, aussi bien pour les hommes que pour les femmes, vont être élargies et de nouvelles possibilités explorées, notamment par le biais d'accords avec des compagnies étrangères dans les domaines de la navigation, de la pêche et des croisières.
English: Short Video Clip on the Sakharov Prize 2006 Info – all
French: Prix Sakharov film FR_3.3MB Info - tous
English: . Sources of Information About State Schools Indeed, there are several sources of information that are readily available which might assist you in your search for a good state school.
French: Ces quatre écoles reçoivent un nombre de demandes d’inscription supérieur au nombre de places disponibles. Ainsi, bon nombre de parents de Kensington envoient leurs enfants à des écoles de Page 7 sur 11
English: Since numerous countries already make available through their national or regional laws more extensive TK protection than is required in these Principles, the second paragraph specifies that the duration of this more extensive or additional protection should be specified in the relevant laws or measures.
French: Cette disposition est muette sur la question de savoir si la durée de ces droits supplémentaires doit être limitée ou non.
English: (b) Care was being taken to implement the rules in force, particularly those relating to procedures, conditions of detention and identification, and there was awareness of the rights of citizens.
French: b) La préoccupation remarquée dans l'exécution des normes en vigueur, notamment celles qui se rapportent aux procédures et aux conditions de détention et d'identification et la sensibilité manifestée en ce qui concerne les droits des citoyens.
English: The rate includes a spread which is subject to negotiation. Interest will be capitalised on a daily basis and posted monthly or quarterly.
French: Les taux d'intérêt applicables aux découverts sont calculés sur la base d'une année (360 jours) et sont perçus trimestriellement ou mensuellement.
English: The private sector has a crucial role to play in this area as well.
French: Le secteur privé a un rôle crucial à jouer dans ce domaine.
English: 2006/2007 Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry 3,204 Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry 4,508
French: 2006/2007 RÃ©glementer et superviser l'industrie de la radiodiffusion canadienne 3Â 204 RÃ©glementer et surveiller l'industrie des tÃ©lÃ©communications canadienne 4Â 508
English: Streamlining reporting procedures
French: Rationalisation des procédures de présentation des rapports
English: Only a clear, strong directive will allow this.
French: Seule une directive claire et renforcée le permettra.
English: Type approval scheme (Flow chart)
French: Organigramme de la procédure d'homologation de type