ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation No 112 is based on earlier headlamp Regulations.
French: Le Règlement no 112 est fondé sur les précédents Règlements relatifs aux projecteurs.
English: Despite having improved its grain receiving system to handle inbound hopper cars of malt in 1991, Canadian Mist stated that significant capital investment would be required to upgrade its grain handling system at Collingwood to accommodate rail hopper cars, and that the company would not make a further capital investment without a long-term commitment by CN to provide rail service and suitable rates.
French: Étant donné que le transport de maïs et d'orge est particulièrement rentable dans des wagons-trémies de 100 tonnes, ce qui obligerait le CN à engager d'importants investissements pour remettre l'embranchement en état, l'Office écarte la possibilité que ces expéditions se matérialisent.
English: The Snow Lake Allochthon is a zone of tectonic interleaving of sedimentary rocks of an inverted marginal basin (Kisseynew Domain) with island-arc and oceanic rocks.
French: L'Allochtone de Snow Lake est une zone d'imbrication tectonique de roches sédimentaires d'un bassin marginal inversé (Domaine de Kisseynew) avec des roches d'arc insulaire et océaniques.
English: An explanation for the anomalous behaviour of acetanilides containing electron-withdrawing substituents in the ortho position has been put forth.
French: On propose aussi une explication pour le comportement anormal des acétanilides portant des substitutants électroaffinitaires en positions ortho.
English: I made a casserole that has mayonaise in it and cooked it in the oven and have been keeping it in a pyrex dish in one of the carriers that will keep the food warm.
French: J'ai préparé un plat casserole contenant de la mayonnaise et je l'ai cuit dans le four. Je l'ai gardé dans un plat en pyrez dans un contenant qui gardera l'aliment chaud.
English: Substances that meet the categorization criteria under this process will then undergo a screening level risk assessment to determine if they are toxic according to CEPA, 1999 and require risk management measures.
French: Les substances qui correspondent aux critères de classement dans le cadre de ce processus seront alors soumis à une évaluation en matière de dépistage du risque afin de déterminer si elles sont toxiques en vertu de la LCPE de 1999 et nécessitent des mesures de gestion du risque.
English: Examples of jurisprudence: Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice
French: Exemples d'affaires examinées par la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice
English: Concerned that, since the adoption of its resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20 and 56/9, further measures of that nature aimed at strengthening and extending the economic, commercial and financial embargo against Cuba continue to be promulgated and applied, and concerned also at the adverse effects of such measures on the Cuban people and on Cuban nationals living in other countries,
French: Préoccupée par le fait que, depuis l'adoption de ses résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20 et 56/9, de nouvelles mesures du même type visant à renforcer et élargir le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba continuent d'être promulguées et appliquées, et préoccupée également par les conséquences qui en résultent pour la population cubaine et pour les ressortissants cubains résidant dans d'autres pays,
English: ◦ expertise and track record of investigator, co-investigators,
French: ◦ le domaine d'expertise et le cheminement du chercheur, des co-chercheurs ;
English: The actual difficulty stems from the difference in the source of funding.
French: Les difficultés que l'on rencontre actuellement résultent des différences quant à la source de financement.
English: There could be merit in separating special political missions from the rest of the regular budget in order to accommodate the fluctuations involved, to increase budgetary transparency and to provide a more accurate picture of the budgetary situation.
French: Il serait judicieux de séparer les dépenses des missions des autres dépenses relevant du budget ordinaire car elles sont sujettes à des variations beaucoup plus marquées; cette mesure aurait pour effet de renforcer la transparence budgétaire et de donner une image plus exacte de la situation budgétaire.
English: Community partnerships with others, including business and community-based organizations, has been slow to start.
French: Les partenariats avec d'autres entités, dont les entreprises et organisations communautaires, ont été longs à se mettre en place.
English: There will be meetings of the Group of 77 (Second and Third Committees: on the integrated and coordinated follow up to major United Nations conferences and summits in the economic and social fields) on Friday, 4 April 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6, and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des réunions du Groupe des 77 (Deuxième et Troisième Commissions : application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social) auront lieu le vendredi 4 avril 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: It presents a statistical overview of the socio-economic characteristics of Bill C-31 applicants and reinstates.
French: Il donne un aperçu statistique des caractéristiques socioéconomiques relatives aux personnes ayant fait une demande d'inscription aux termes du projet de loi C-31 ainsi qu'à celles qui ont été réintégrées.
English: Last but not least, from October 17 to 19, the 12th Summit of La Francophonie in Quebec City will bring together heads of state and government leaders of countries where French is spoken.
French: Enfin, notons que du 17 au 19 octobre, les chefs d’État et de gouvernement des pays où l’on parle le français se réuniront dans le cadre du XIIe Sommet de la Francophonie, qui aura lieu à Québec.
English: Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Romania, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan; Latin America and the Caribbean:
French: Arménie, Azerbaïdjan, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Roumanie, Tadjikistan, Turkménistan; Amérique latine et Caraïbes :
English: Our coordinated approach increases knowledge of cooperative, collaborative and partnering opportunities for co-funding.
French: Notre approche concertée augmente la connaissance des possibilités de partenariat et de cofinancement.
English: In so far as environmental issues are concerned, the environmental community is worried about degradation of the environment due to the adverse effects of production in the textile sector.
French: S'agissant des questions d'environnement, la communauté environnementale est préoccupée par la dégradation de l'environnement causée par les effets dommageables de la production dans le secteur des textiles.
English: The challenges facing Government are substantial and the Ministry notes that an all-embracing approach should be sought to address the plight of street children and disadvantaged children.
French: Le Ministère de la protection sociale estime qu'il faudrait élaborer une approche globale de la question afin de répondre à la souffrance des enfants des rues et des enfants défavorisés.
English: All of these additional properties appear to be related to its highly basic N-terminal region.
French: Toutes ces propriétés semblent reliées à sa région N-terminale fortement basique.
English: This would seem to be particularly important to remember for the management of fishing capacity on the high seas, where any control of fishing capacity and compliance with capacity management measures may be problematic, if only because of the enormous geographical scale of fishing operations.
French: Il semblerait particulièrement important de s’en souvenir pour la gestion de la capacité de pêche en haute mer, lorsque le contrôle de la capacité de pêche et l’observation des mesures de gestion de la capacité peuvent être problématiques, seulement en raison de la grande échelle géographique sur laquelle se déroulent les opérations de pêche.
English: Tobacco wholesalers are prohibited from delivering, or causing to be delivered, tobacco to a location that is subject to a temporary prohibition.
French: Il est également interdit aux grossistes de tabac de livrer, ou de faire livrer, des produits de tabac à un établissement faisant l'objet d'une interdiction temporaire.
English: In 1998, federal, provincial and territorial governments agreed to offer financial assistance to Canadians infected with hepatitis C through the blood system between January 1, 1986, and July 1, 1990.
French: En 1998, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu d’offrir une aide financière aux Canadiennes et aux Canadiens ayant contracté l’hépatite C par le système d’approvisionnement en sang entre le 1er janvier 1986 et le 1er juillet 1990.
English: Often working in collaboration with other OECD bodies and through dialogue with non-Member economies, their approach has been to foster informed debate, build consensus and promote policy co-ordination, while generally leaving formal trade negotiations to other bodies such as the World Trade Organisation (WTO).
French: Travaillant souvent en collaboration avec les autres organes de l'OCDE et participant au dialogue avec les économies non membres, la Direction des échanges privilégie le débat informel, le consensus et la coordination des mesures gouvernementales, et laisse généralement les négociations commerciales formelles à d'autres organisations telles que l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Other sources of income — a limited tourist industry based on three or four ship visits per year and the sale of postage stamps — cannot realistically be increased significantly.
French: On ne peut pas raisonnablement espérer un développement significatif des autres sources de revenus, à savoir une modeste industrie touristique tributaire des trois ou quatre navires qui passent dans une année, et la vente de timbres-poste.
English: • Through the PACS system, effective tutorials on the following should be created: 
French: • Par le truchement du système d'archivage et de transmission d'images, des tutoriels efficaces devraient être créés dans les domaines suivants :
English: The number of women who were aided in founding their own businesses increased sizeably between 1990 and 2002.
French: Le nombre de femmes qui ont été aidées à créer leur propre entreprise a également augmenté sensiblement entre 1990 et 2002.
English: He did a marvellous job in very difficult circumstances.
French: Il a réalisé un travail merveilleux dans des conditions très difficiles.
English: And that's exactly what we're going to deliver
French: Et c’est exactement ce que nous allons leur donner.
English: Susan Brown Travel Expenses - 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-02-12 to 2008-02-13 Attended the Executive Committee retreat
French: Susan Brown Dépenses de voyage - 2008 Date(s) But Coût total 2008-02-12 au 2008-02-13 Assisté à la retraite du Comité exécutif
English: A new Labour Relations Code, December 1992, facilitates forming unions and negotiating first collective agreements.
French: Un nouveau Code des relations de travail (Labour Relations Code), adopté en décembre 1992, facilite l'accessibilité aux syndicats en formation et la négociation des premières conventions collectives.
English: The first hosts are connected in 1969.
French: On assiste au Branchement des premiers ordinateurs hôtes.
English: The benchmark dose is therefore a defensible estimate of the minimal likely exposure required to produce a specified effect.
French: Bref, la dose repÃ¨re est une estimation valable de lâ€™exposition minimale probable pour lâ€™obtention dâ€™un effet dÃ©terminÃ©.
English: 5.2.1.7.2 (d) Insert "A, IP-2, IP-3," before "B(U)".
French: 5.2.1.7.2 d) Ajouter "de type A, IP-2, IP-3" avant "de type B(U) ".
English: In the case of Slovakia, double taxation shall be avoided as follows:
French: En ce qui concerne la Slovaquie, la double imposition est évitée de la façon suivante:
English: These regulations were registered on June 7, 2005 and were published in the June 29, 2005 issue of the Canada Gazette Part II.
French: Ce règlement a été enregistré le 7 juin 2005 et publié dans le numéro du 29 juin dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: Informal unpaid work, on the other hand, concerns women far more than men.
French: Par contre, le travail non rémunéré informel est principalement le fait de femmes.
English: In this context, your views on the prospective work of the Open-ended Working Group would also be welcome and helpful, as indicated earlier by President Eliasson.
French: Dans ce contexte, votre point de vue sur les travaux futurs du Groupe de travail à composition non limitée sera lui aussi bienvenu et utile, comme l'a dit tout à l'heure M. Eliasson.
English: In no case, however, should the total amount payable on account of special compensation, including interest, exceed $20,000; and v) Mr. Kyburz shall pay a penalty in the amount of $7,500.
French: Toutefois, la somme totale versée à titre d'indemnité spéciale, y compris les intérêts, ne peut dépasser 20 000 $; v) que M. Kyburz verse une somme de 7 500 $ à titre de sanction pécuniaire.
English: I, for my part, am firmly convinced in economic terms that the European edifice must be supported by twin pillars.
French: Je suis, pour ma part, convaincu - sur le plan économique - qu'il nous faut édifier l'Europe sur la base de deux piliers.
English: This heated water could be used to create electricity by steam, but is generally used as a solar water heater for small houses.
French: Cette eau de chauffage a pu être employée pour créer l'électricité par la vapeur, mais est généralement employée comme chauffe-eau solaire pour de petites maisons.
English: Field offices, however, had not benefited as they should have done from the increased budgetary resources available to the Office.
French: En revanche, les bureaux extérieurs n'ont pas bénéficié comme ils l'auraient dû de l'accroissement des moyens mis à la disposition du Haut-Commissariat.
English: Black Swift 4 4 4 4** 3 Research / confirm trend / (conservation?)
French: Martinet sombre 4 4 4 4** 3 Recherche, confirmation de la tendance, (conser- vation?)
English: Fewer PH people want to do a classic research degree these days, unless they are aiming for an academic career.
French: De nos jours, il y a moins de candidats du secteur de la santé publique souhaitant suivre un programme classique d’études supérieures axées sur la recherche, à moins qu’ils ne se préparent à une carrière en enseignement.
English: The salary portion is to be credited to the sponsoring manager's budget and the benefits portion to non-tax revenue.\par \pard\par{\pard \fs24\ql\b 4.11 Goods and Services Tax (GST) or Harmonized Sales Tax (HST)\fs24\b0 \par\par} \pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {4.11.1 Except for an employee of a personal corporation, the work that an employee provides to the host organization while on assignment is not considered the supply of a service under the {\i Excise Tax Act}.
French: La partie salariale doit être créditée au budget du gestionnaire de l'organisme parrain et la partie des avantages sociaux, aux recettes non fiscales.\par \pard\par{\pard \fs24\ql\b 4.11 Taxe sur les produits et services (TPS) ou taxe de vente harmonisée (TVH)\fs24\b0 \par\par} \pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {4.11.1 Sauf dans le cas d'un employé d'une corporation personnelle, le travail qu'un employé accomplit au sein de l'organisme d'accueil pendant son affectation n'est pas considéré comme la prestation d'un service au sens de la {\i Loi sur la taxe d'accise}.
English: ABB Switchgear did not submit a reply.
French: Elle n'a pas fait parvenir de réponse.
English: Electronic publication of invitations to participate in specific procurement
French: Publication électronique des invitations à participer à une procédure de passation particulière
English: Colonel Mamour, who has now been in detention for more than three months, has not had access to the assistance of a lawyer and has been deprived of all contact with his family.
French: Le Colonel Mamour qui est maintenu en détention depuis plus de trois mois n'a pas eu accès à l'assistance d'un avocat et est privé de tout contact avec sa famille.
English: In 1952 UPS decided to begin common carrier operations in cities where they could do so without the authority of state commerce commissions and the ICC.
French: En 1952, UPS décide de se lancer en tant que transporteur dans les villes où elle peut se passer de l'autorisation des commissions de commerce fédérales et de l'ICC.
English: Ms. Rastovac (Serbia and Montenegro): I am taking the floor on behalf of the Eastern European Group.
French: Mme Rastovac (Serbie-et-Monténégro) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: With the advent of type, the techniques of writing with the broad-edged pen were lost until British Craft Movement member Edward Johnston rediscovered them.
French: L'apparition du caractère entraîne le déclin des techniques d'écriture à la plume à large pointe jusqu'à leur réémergence attribuable à Edward Johnston, membre du British Craft Movement.
English: The JASPERS technical assistance facility will also help the new Member States to implement quality projects likely to receive EU financial support.
French: L'outil d'assistance technique JASPERS aidera aussi les nouveaux États membres à réaliser des projets de qualité susceptibles de recevoir un soutien financier de l'UE.
English: Subject to subsection 8505(2.1), a plan member is a qualifying individual if:
French: Sous réserve du paragraphe 8505(2.1), un participant à un régime est un particulier admissible, s'il respecte tous les critères suivants :
English: The finance officer in the Point Pelee office does the reconciliation, providing adequate segregation of duty and a suitable control over revenues.
French: Le responsable des finances du bureau de Pointe-Pelée effectue le rapprochement, ce qui garantit la séparation des tâches et le contrôle adéquat des recettes.
English: His delegation supported the rotation of managers responsible for procurement.
French: La délégation algérienne appuie la rotation des responsables des achats.
English: Secondly, can we be confident that adoption of the R2P principle in the practice of collective security will enhance respect for international law rather than undermining it?
French: Deuxièmement, pouvons-nous être sûrs que l'adoption du principe de la responsabilité de protéger dans la pratique de la sécurité collective accroîtra le respect du droit international ou au contraire lui nuira.
English: Should "help seeking" messages inviting consumers to ask their doctors about new health products for a given condition (without emphasis on a specific product) be permitted?
French: Les messages de "recherche d'aide" qui invitent les consommateurs à s'informer auprès de leur médecin sur de nouveaux produits de santé pour une condition donnée (sans mentionner un produit spécifique) devraient-ils être permis?
English: Benefits and costs The amending of the Indian Bands Council Elections Order ensures that members of the Esketemc Band can conduct the leadership selection process according to their own values.
French: Avantages et coûts La modification à l’Arrêté sur l’élection du conseil de bandes indiennes confirme le droit de la bande de tenir ses élections selon ses propres valeurs.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Sixth Committee in paragraph 5 of its report (A/61/458/Add.1).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/61/458/Add.1).
English: When that is achieved, we can all look forward to Hungary joining the Union and having a good audiovisual sector as well.
French: Lorsque cela sera fait, nous pourrons tous nous réjouir de voir la Hongrie devenir membre de l'Union et de disposer d'un bon secteur audiovisuel.
English: Decisions : 1998 Decision No. 231-A-1998 May 20, 1998 APPLICATION by Jetstream International Airlines, doing business as USAir Express for cancellation of NTA Licence Nos. 910292 and 920421.
French: Décisions : 1998 Décision no 231-A-1998 le 20 mai 1998 DEMANDE présentée par Jetstream International Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express en vue d'annuler les licences nos 910292 et 920421 de l'ONT.
English: Enabling this preference can be useful when conducting searches, if the user is interested in entering previously searched terms 2–1
French: L’activation de cette préférence peut être utile lors des recherches si l’utilisateur souhaite pouvoir entrer des termes préalablement recherchés.
English: "This relationship will continue to increase the number of ACE System-based licenses, generating a growing revenue stream with the upside potential of royalty payments for products that reach the market," said Alistair Duncan, President and CEO of Chromos.
French: "Ces liens permettront d’augmenter encore le nombre de licences liées au système ACE, de générer des revenus croissants et de toucher éventuellement des redevances sur les produits qui atteindront le marché," déclare Alistair Duncan, président et chef de la direction de Chromos.
English: Rome was not built in a day, as the saying went, but the builders were at work and the architecture was taking shape.
French: Comme le dit le proverbe, Rome n’a pas été construite en un jour mais les maçons sont à pied d’œuvre et l’architecture prend forme.
English: In the case of sectors or posts where nationality or citizenship is required, other than those excluded under paragraph I.3, member states may consider opening them to non-nationals on, for example, a contractual basis.
French: S'agissant de secteurs ou de postes exigeant la nationalité ou la citoyenneté de l'Etat membre autres que ceux exclus sous le paragraphe I.3, l’Etat membre peut envisager de les ouvrir aux nonressortissants, par exemple sur une base contractuelle.
English: The atmosphere of euphoria provoked by the unlimited extension of the NPT had by then subsided and the Indian and Pakistani tests in 1998-99 and proliferation of delivery means (North Korea) forced those attending the Prepcom to take a long hard look at what was in fact going on on the international stage.
French: Ces réunions n'ont pu bénéficier du climat euphorique qu'avait suscité la prorogation illimitée du TNP. En effet, les essais indiens et pakistanais en 1998-99 ainsi que la prolifération des vecteurs (Corée du Nord) ramenèrent les participants du Prepcom aux âpres réalités internationales.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, first of all, the European Commission considers it our moral, institutional and political duty to ensure that the fundamental rights of every person are always respected and upheld without exceptions or derogations of any kind.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout d’abord, la Commission européenne considère qu’il est de notre devoir moral, institutionnel et politique de veiller à ce que les droits fondamentaux de chaque personne soient toujours respectés et défendus, sans exceptions ni dérogations.
English: This year revenues exceeded expenditures by approximately $32,000.
French: Au cours de l'exercice, les revenus ont dépassé les charges d'environ 32 000 $.
English: The funerary urn housing his ashes was buried in the cemetery of a village in the Middle Empire.
French: L’urne funéraire qui abrite ses cendres fut cachée dans le cimetière d’un village de l’Empire du Milieu.