ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This option is much more suitable and this is the option, Mr President, that we should choose.
French: Cette voie est bien préférable. C'est elle, Monsieur le Président, que nous devrions suivre.
English: • develop a thorough and flexible negotiating plan
French: • élaborer un plan de négociation complet et souple;
English: • Canadian Premiers and Territorial Leaders meet occasionally with the Prime Minister at First Minister Meetings, which are called at the discretion of the Prime Minister. Premiers also meet in regional and national premiers conferences.
French: • Contrairement aux premiers ministres provinciaux canadiens qui exercent une influence considérable sur la politique fédérale, les acteurs du lobby intergouvernemental américain sont beaucoup plus dispersés (p. ex. les maires, les gouverneurs, les directeurs d’école, les directeurs d’État, les chefs de police).
English: This is related to their close relationship with the land, coastal geographic location, reliance on their local environment for aspects of their diet and economy, and the current dynamic state of social, cultural, economic and political change in many regions.
French: Ceci est tributaire de leur lien Ã©troit avec leur territoire, leur situation gÃ©ographique cÃ´tiÃ¨re, leur dÃ©pendance sur l'environnement local pour leur diÃ¨te et leur Ã©conomie et l'Ã©tat dynamique actuel de changement aux niveaux social, culturel, Ã©conomique et politique dans bien des rÃ©gions.
English: Still more, we must respect them.
French: Mieux encore, nous devons les respecter.
English: See also the third periodic report of Belgium, paragraph 644.
French: également le troisième rapport périodique de la Belgique, no 644.
English: This report surveys a selection of international commissions of inquiry and fact-finding missions supported by OHCHR in several countries that have continued to suffer throughout the years from conflict and/or massive human rights violations.
French: Le présent rapport passe en revue les travaux de quelques commissions d'enquête internationales et missions d'établissement des faits auxquelles le HCDH apporte son soutien dans plusieurs pays qui ont continué, au fil des ans, à être touchés par des conflits ou dans lesquels ont été commises des violations massives des droits de l'homme.
English: The Act states that institutions are responsible for the physical and psychological working environment.
French: Aux termes de la loi, les institutions sont responsables de l'environnement de travail matériel et psychologique.
English: Why are we allowing the European AIFM structure to continue to remain full of holes precisely because of this passive commercialisation?
French: Pourquoi permettons-nous que la structure européenne des GFIA continue à présenter de nombreuses lacunes précisément à cause de cette commercialisation passive?
English: The new subparagraph was adopted as follows: "(c) Notwithstanding subparagraph (a) and subject to Article 7(1), a Contracting Party shall accept the presentation of the contents referred to in subparagraph (a) in a format, if that format corresponds to the Model International Request Format provided for in the Regulations." 54.
French: Le nouveau sous-alinéa suivant a été adopté : "c) Nonobstant le sous-alinéa a) et sous réserve des dispositions de l’ article 7.1), une Partie contractante accepte la présentation du contenu visé dans le sous-alinéa a) dans tout format qui correspond au format international type de requête prévu dans le règlement d’ exécution." 54.
English: Peak numbers usually occur in mid to late October.
French: Nombreuses sont les bernaches qui dépassent 10 ans d’âge et certaines atteignent même 25 ans.
English: HPFB continues to build a subscriber-based list for distributing new safety information on marketed health products to over 8000 subscribers. This includes the Canadian Adverse Reaction Newsletter, a free, quarterly publication that alerts health professionals and the public at an early stage to suspected adverse reactions to health products.
French: La DGPSA continue donc de compiler une liste d’abonnés afin d’envoyer, à plus de 8000 d’entre eux, l’information récente sur la sécurité des produits de santé commercialisés, notamment le Bulletin canadien des effets indésirables, une publication trimestrielle qui prévient rapidement les professionnels de la santé et le public des effets indésirables présumés.
English: – In some cases it may be empty.
French: – Dans certains cas, il peut être vide.
English: [16] While questioning Ms. Hartel, Ms. Running noted that, to her knowledge, other standardized tests, such as the PSC 820 In-Basket Exercise, had been 'normalized' as part of their development and approval by the Personnel Psychology Centre.
French: [16] Pendant qu'elle posait des questions à Mme Hartel, Mme Running a fait remarquer qu'à sa connaissance, d'autres tests standardisés, comme l'exercice de la corbeille CFP 820, avaient été « normalisés » dans le cadre de leur élaboration et de leur approbation par le Centre de psychologie du personnel.
English: Your ideas and suggestions are taken into account for our developments.
French: Notre bureau d'études conçoit les installations en partenariat avec vous; vos idées et suggestions sont prises en compte dans nos développements.
English: The CFPC is committed to ensuring that all Canadians have access to a family doctor!
French: Le CMFC est déterminé à s’assurer que tous les Canadiens aient accès à un médecin de famille!
English: Making the transition Since the Aboriginal Policing Directorate received the expanded minor capital authorities in 2004, Ontario and Canada have provided transitional units to the following communities in Ontario: ▪ Sachigo ▪ Cat Lake ▪ Webequie ▪ Mishkeegogamang ▪ Neskantoga (Landsdowne House) ▪ North Sprit ▪ Deer Lake ▪ Kaschechewan ▪ Sandy Lake ▪ Kasabonika ▪ Mishkeegogamang ▪ Matachewan ▪ Summer Beaver ▪ Constance Lake ▪ Fort Albany ▪ Kee way win ▪ Aroland ▪ Kingfisher ▪ Wahgoshig Furthermore, the Wikwemikong First Nation, Moose Cree First Nation and United Chiefs and Council of Manitoulin Island have financed and built their own police facilities for which Ontario and Canada are paying fair and reasonable rent again on a cost-shared basis.
French: La transition Depuis que la Direction générale de la police des Autochtones a reçu des pouvoirs élargis en matière de projets mineurs d'immobilisation en 2004, les gouvernements de l'Ontario et du Canada ont fourni des locaux temporaires aux collectivités suivantes en Ontario : ▪ Sachigo ▪ Cat Lake ▪ Webequie ▪ Mishkeegogamang ▪ Neskantoga (Landsdowne House) ▪ North Sprit ▪ Deer Lake ▪ Kaschechewan ▪ Sandy Lake ▪ Kasabonika ▪ Mishkeegogamang ▪ Matachewan ▪ Summer Beaver ▪ Constance Lake ▪ Fort Albany ▪ Kee way win ▪ Aroland ▪ Kingfisher ▪ Wahgoshig De plus, la Première nation Wikwemikong, la Première nation Moose Cree et les Chefs et les conseils unis de l'Île Manitoulin ont financé et construit leurs propres postes de police pour lesquels les gouvernements de l'Ontario et du Canada paient un loyer juste et raisonnable selon la méthode de partage des coûts.
English: The EU has just pledged EUR 1.5bn in aid to Afghanistan over five years at the Tokyo Conference.
French: L'UE vient de promettre une aide d'un montant de 1,5 milliard d'euros répartis sur cinq ans lors de la Conférence de Tokyo.
English: • "Tobacco smoke can harm your children."
French: • La fumée du tabac peut nuire à vos enfants.
English: If the necessary parts were available, the reconversion would require considerable technical skill and knowledge and involve a time-consuming and extensive process.
French: Si les pièces requises étaient disponibles, il faudrait pour retransformer l'arme avoir des compétences et connaissances techniques poussées et appliquer un procédé élaboré et long à réaliser.
English: The mandate of the Committee is to provide a forum for discussion of the management of the Park Reserve and its operations in general.
French: Le comité se veut une table de discussion sur la gestion de la Réserve et sur son fonctionnement en général.
English: After that date, you can register at the Pfizer Health and Fitness Expo until 1:00 p.m. on Saturday, May 24 (subject to availability).
French: Après cette date, vous pouvez vous inscrire à l'Expo Sport Santé Pfizer jusqu'à 13 heures, le samedi 24 mai (selon la disponibilité).
English: (i) Proportion of personnel trained in hospital care and delivery
French: i) Proportion du personnel formé aux soins et aux techniques d'accouchement en milieu hospitalier
English: 2.2.4.1.2. every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
French: 2.2.4.1.2 Chaque lentille ou échantillon de matière plastique doit être produit selon les procédés appliqués dans la fabrication de série;
English: Specific activities included: (a) preparation in 2006 of a special edition of Voices, in four languages, in collaboration with the Indigenous Peoples Caucus, that focused on the importance of adopting the declaration and addressed specific concerns of Member States; (b) a multi-year education campaign directed at Member States to encourage support for the declaration.
French: Les activités déployées à cette fin étaient notamment les suivantes : a) préparation, en 2006, en collaboration avec le Caucus des peuples autochtones, d'une édition spéciale de Voices en quatre langues, portant essentiellement sur la nécessité d'adopter la déclaration et de répondre aux préoccupations spécifiques des États Membres; b) une campagne pluriannuelle d'éducation à l'intention des États Membres pour les encourager à soutenir la déclaration.
English: • Without power, the outboard or I/O lower unit (which is the rudder) has less manoeuverability than an inboard powered boat with a relatively larger rudder(s), and about the same manoeuverability as a fast inboard with small rudder area;
French: • Au neutre, le pied des moteurs hors-bord ou semi-hors-bord est un peu moins efficace que le gouvernail d’une embarcation à moteur interne lorsque celui-ci est grand.
English: US EPA United States Environmental Protection Agency
French: US EPA Agence américaine pour la protection de l'environnement
English: 1 no.3.) which portrayed the self-employed using data from the Labour Force Survey (LFS), the annual Survey of Consumer Finances, and the 1995 Survey of Work Arrangements.
French: 1 n° 3 ), qui établissait le profil des travailleurs indépendants d'après les données de l'Enquête sur la population active, de l'Enquête annuelle sur les finances des consommateurs et de l'Enquête sur les horaires et les conditions de travail de 1995.
English: The carefully formulated principle of substitution is the most logical response to the use of hazardous substances.
French: Le principe de substitution soigneusement formulé constitue la réponse la plus logique à l'utilisation de substances dangereuses.
English: We remain concerned about the sharp escalation in tension and the suspension of diplomatic relations between the two countries as a result of their border dispute.
French: Nous demeurons préoccupés par la brusque escalade des tensions et par la suspension des relations diplomatiques entre les deux pays à la suite de leur litige frontalier.
English: If you have read the information below, and think you have all the information required to register for a GST/HST account, you can Register now.
French: Si vous avez lu tous les renseignements au-dessous, et que vous pensez avoir tous les renseignements nécessaires pour votre inscription au compte de TPS/TVH, Inscrivez-vous maintenant.
English: The learning in this exercise comes from being able to assess the public health impact or contribution of an existing surveillance system to the ‘real world’.
French: L’expérience acquise lors de cet exercice se traduit par la capacité d’évaluer le s répercussions d’un système de surveillance actuel sur la santé publique ou l’apport de ce système dans des conditions réelles.
English: Introduction There is a broad range of challenges facing defined benefit pension plans in Canada.
French: Introduction Les régimes de retraite à prestations déterminées sont confrontés à un vaste éventail de défis au Canada.
English: SCP/6/2 page 30 Article 16 Industrial Applicability/Utility
French: SCP/6/2 page 30 Article 16 Possibilité d’application industrielle/utilité
English: The Canada Elections Act permits CF electors to vote at a polling station in their electoral districts if they happen to be on leave or posted at home during an election.
French: La Loi autorise en effet les électeurs des FC à voter à un bureau de scrutin de leur circonscription lorsqu'ils sont en congé ou basés au pays pendant une élection.
English: Healthy living There is currently no way to stop the progression of Alzheimer Disease.
French: Vie saine Il n’existe actuellement aucun moyen d’arrêter l’évolution de la maladie d’Alzheimer.
English: If individuals have questions about the alcohol content of medications they are taking, they should consult their pharmacist.
French: Pour toute question concernant la teneur en alcool d'un médicament, veuillez consulter votre pharmacien.
English: Belcher Islands are located in southeastern HUDSON BAY, 100 km west of Grande Rivière de la Baleine, Québec.
French: L'archipel de Belcher est situé au sud-est de la BAIE D'HUDSON, à 100 km à l'ouest de Grande Rivière de la Baleine, au Québec.
English: We do this because we see much value in the Programme, particularly for developing Member States, in developing nuclear technology for peaceful purposes.
French: Nous le faisons parce que nous estimons que le Programme est d'une grande valeur, notamment pour les États Membres en développement, car il permet le développement de la technologie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Photo released by Marie-Louise Gay.
French: Photo libérée par Marie-Louise Gay.
English: Additionally, two cases (Georges Ruggiu and Alfred Musema) were concluded in the Trial Chambers with the subsequent conviction of the two accused persons and with one of the accused (Georges Ruggiu) pleading guilty.
French: De plus, deux procès (Georges Ruggiu et Alfred Musema) se sont achevés devant la Chambre de première instance par la condamnation de deux accusés, dont l'un (Georges Ruggiu) avait plaidé coupable.
English: ◦ Proactive disclosure Re-Investigation Certain Carbon Steel and Stainless Steel Fasteners Listing of Exhibits and Information Subsidy file #: 4218-17 Subsidy case #:
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Certaines pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable Liste de pièces justificatives et renseignements No de dossier - subventionnement : 4218-17 No de cas - subventionnement :
English: Where Samoa has a natural advantage associated with its resources, such as fish or certain agricultural products, or because of preferential access to large markets, the cost of labour is not a binding constraint.
French: Alors que le Samoa a un avantage naturel lié à ses ressources, tel que le poisson et certains produits agricoles ou à cause de l'accès préférentiel au grand marché, le coût de la main-d'oeuvre ne constitue pas un obstacle irrévocable.
English: • Personal Guarantees (25% of value of loan)
French: • Garanties ou cautionnements de personnes physiques (25 % de la valeur du prêt)
English: Open call for tenders - Reference No EACEA/2007/12  Study on the socio-economic impact of mobility Deadline: 12/11/2007 - CLOSED The Agency wishes to conclude a service contract for a study on the socio-economic impact of mobility.
French: Appel d'offres ouvert – Référence N° EACEA/2007/12  Étude de l'impact socio-économique de la mobilité Date limite: 12/11/2007 L'Agence souhaite conclure un contrat de service visant à la réalisation d'une Etude sur l'impact socio-économique de la mobilité.
English: " 11 The CHRT also held that the site included content that was contrary to section 13 and that Zundel was responsible for its operation.
French: Il a aussi déterminé que certaines sections du site violaient l’article 13 et que M. Zündel en était responsable.
English: Grand-Pré National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada de Grand-Pré Information aux visiteurs
English: The role of first responders is ever changing, and detailed information and training will only enhance their ability to respond to public needs.
French: Le rôle des intervenants de première ligne est évolutif et l’information et la formation les rendront plus aptes à répondre aux besoins de la société.
English: They are followed by Prince Edward Island, Québec and New Brunswick, with average annual landings of 4,931 t, 3,489 t and 1,770 t, respectively.
French: L’Île du Prince-Édouard, le Québec et le Nouveau-Brunswick suivent, avec des débarquements annuels totalisant en moyenne 4 931, 3 489 et 1 770 tonnes, respectivement.
English: The Military Act, 1959 and the Police Act, 1955 also provide for actions to be taken in protecting human rights, including protection from torture.
French: La loi sur l'armée de 1959 et la loi sur la police de 1955 définissent aussi les mesures qui peuvent être prises pour protéger les droits de l'homme, y compris le droit de ne pas être soumis à la torture.
English: PCT/R/WG/2/8 Annex, page 3 Rule 6 The Claims
French: PCT/R/WG/2/8 Annexe, page 3 Règle 6 Revendications
English: Vascular Plants British Columbia, Quebec, Newfoundland and Labrador Threatened Schedule 1 Threatened 924 Vesper Sparrow affinis subspecies Pooecetes gramineus affinis
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique, QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 924 Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis Pooecetes gramineus affinis
English: First, this is an important issue — one that we have been interested in for some time.
French: Premièrement, il s'agit d'une question cruciale, qui retient notre attention depuis un certain temps déjà.
English: Find out more about AccèsD Internet .
French: En savoir plus sur AccèsD Internet .
English: Most affected by this situation (77.1 percent) appear to be Aboriginal people on reserves in the Near North, men (70 percent on average) more than women (61 percent on average).10 According to the Royal Commission on Aboriginal Peoples (1996), growth of private enterprise should be promoted as a way of improving the situation.
French: Selon une étude de Développement économique pour les femmes autochtones canadiennes (DEFAC, 1993), les difficultés d'accès aux établissements de crédit, la difficulté de trouver des capitaux de démarrage et le manque de formation en finance et en gestion d'entreprise sont les principaux obstacles auxquels sont confrontées les femmes qui souhaitent créer une entreprise.
English: Given the potential for GTI-2040 to improve the efficacy of a number of chemotherapies, for a range of indications, clinical trials conducted under the NCI-CTEP program involve combination therapy against non-small cell lung cancer, breast cancer, colorectal cancer, acute myeloid leukemia, prostate cancer and a variety of solid tumors.
French: Étant donné le potentiel du GTI-2040 d'améliorer l'efficacité d'un certain nombre de chimiothérapies, pour une série d'indications, les essais cliniques menés dans le cadre du programme NCI-CTEP impliquent une polythérapie contre le cancer bronchopulmonaire non à petites cellules, le cancer du sein, le cancer colorectal, la leucémie myéloide aigue, le cancer de la prostate et une variété de tumeurs solides.
English: "Since the launching of the program last September," she says, "I’ve met thousands of high school and university students who want to contribute to lasting change.
French: « Depuis le lancement du programme en septembre dernier, raconte-t-elle, j'ai rencontré des milliers d'élèves du secondaire et d'étudiants universitaires qui veulent apporter leur contribution à un changement durable.
English: With this information in hand, Canadians are better placed to assess the performance of government programs and initiatives, and to engage in shaping public policy.
French: Grâce à cette information, les Canadiens et les Canadiennes peuvent mieux évaluer le rendement des programmes et des initiatives du gouvernement et participer plus étroitement à l’élaboration de la politique publique.
English: The idea was eventually dropped in favor of some of the most forward-thinking reforms.
French: En définitive, le projet a été abandonné en faveur d’un certain nombre de réformes particulièrement originales et audacieuses.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Wildlife Area Created on Military Base CLS MA-003 - June 17, 2003 OTTAWA - A ceremony will be held on Thursday, June 19 at Canadian Forces Base Suffield, Alberta, to designate a portion of this base as a National Wildlife Area.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Création d'une réserve nationale de faune sur une base militaire CLS MA-003 - le 17 juin 2003 OTTAWA - Une cérémonie se tiendra le jeudi 19 juin à la Base des Forces canadiennes Suffield, en Alberta, afin de conférer à une partie de cette base le statut de réserve nationale de faune.
English: The package is compared generally, in terms of benefits and employee contributions, to the package available to federal public servants and to typical packages in the public and private sectors.
French: Nous avons ainsi été amenés à comparer des régimes types pour différentes catégories d’employés. De plus, nous traitons brièvement des perceptions du public qui pourraient avoir une influence sur l’issue de la présente analyse.
English: The Advisory Committee's observations on specific amendments were set out in paragraphs 8 to 16 of its report.
French: Les observations formulées par le Comité consultatif sur chaque projet de modification figurent aux paragraphes 8 à 16 de son rapport.
English: • Encourage senior investigators to serve as panel members A National Peer Review Improvement Group of applicants has been formed to provide advice on changes to the current peer review system.
French: Un groupe national d'amélioration de l'examen par les pairs composé de demandeurs a été formé en vue de fournir des conseils sur les changements apportés au système actuel d'examen par les pairs.
English: The clearing of forests for production can also lead to the violation of the land rights of indigenous peoples, as can be seen in Indonesia and Malaysia.
French: Le déboisement aux fins de la production peut aussi entraîner la violation des droits fonciers des peuples autochtones, comme on le constate en Indonésie et en Malaisie.
English: He was asked whether he had said anything similar.
French: On lui a demandé s'il avait dit quelque chose d'analogue.
English: Jennifer joined the family and the farm a couple of hens from day-old years later.
French: Jennifer s’est jointe à la famille et à la ferme quelques années plus tard.
English: I had him take it off and turned and walked away.
French: Je l’ai obligé à la retirer et j’ai tourné les talons.
English: In accordance with INTERPOL rules, the INTERPOL officials indicated that they had sent a message to all the member countries, which provided information on the individuals/entities, in order to confirm that they had no objection to the sharing of the information with the Committee and to verify that they had the most up-to-date information.
French: Comme l'exige sa procédure, INTERPOL a envoyé un message à tous les pays membres qui avaient fourni de l'information sur ces individus ou entités pour s'assurer qu'ils n'avaient aucune objection à ce que l'information soit partagée avec le Comité et vérifier que l'information était à jour.
English: In the light of these needs, the four agencies will contribute to long-term strengthening of the democratic rule of law, citizen participation in public life and the promotion and observance of human rights in Cape Verde.
French: À la lumière de ces besoins, les quatre agences contribueront au renforcement de l'état de droit démocratique, la participation citoyenne, la promotion et le respect des droits humains de manière durable au Cap-Vert.