ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensure OECD policy research (including fiscal, regulatory, labour market, innovation, investment and trade), peer reviews, benchmarking and guidelines reflect Canadian priorities and support Canadian public policy development.
French: • Veiller à ce que la recherche sur les politiques (y compris en ce qui concerne les finances, la réglementation, le marché du travail, l’innovation, l’investissement et le commerce), les examens par les pairs, les analyses comparatives et les directives de l’OCDE tiennent compte des priorités canadiennes et soutiennent l’élaboration de la politique publique canadienne.
English: Further initiatives are under way to promote mobility by addressing work/life issues.
French: Des initiatives visant à mieux concilier la vie professionnelle et la vie personnelle des fonctionnaires ont également été prises pour promouvoir la mobilité.
English: Friendly personal, nice small hotel, close to center and even closer to the castle.
French: Infact the scrambled eggs were made with pork the first day, as we do not eat pork, we requested omlette and Josephine was kind enough to prepare omlette for each and everyone. From the next day she made sure that pork was not added to the scrambled eggs kept at the spread.
English: The colorimetric characteristics of the light emitted, expressed in CIE chromaticity co-ordinates, shall be evaluated using the light source as designed, working at the voltage as specified in paragraph 4.2. in annex 5 of this Regulation.
French: Les caractéristiques colorimétriques de la lumière émise exprimées en coordonnées chromatiques de la CIE doivent être évaluées en utilisant la source lumineuse prévue pour être montée sur le feu, fonctionnant à la tension spécifiée au paragraphe 4.2. de l'annexe 5 du présent Règlement.
English: Article 2 - Location of the Centre The aims and functions listed under Article 1 will be pursued by a Centre whose premises are located in Lisbon by courtesy of the Government of Portugal.
French: Article 2 - Siège du Centre La poursuite des buts et l'accomplissement des fonctions visés à l'article 1 incombent à un Centre installé à Lisbonne grâce à l'obligeance du Gouvernement du Portugal.
English: Initiated in late 2003 and closed in mid-2004, CN’s acquisition of the Great Lakes Transportation LLC railroads and related holdings (GLT) represented a twofold strategy – ﬁrst, to enhance our rail network in a key corridor, and second, to build our bulk commodities franchise serving the steel industry.
French: Entreprise à la ﬁn de l’année 2003 et conclue au milieu de l’année 2004, l’acquisition des entités ferroviaires et autre de la Great Lakes Transportation LLC (GLT) reﬂétait une stratégie à deux volets : premièrement, améliorer notre réseau ferroviaire dans un corridor clé et, deuxièmement, développer notre secteur des marchandises en vrac desservant l’industrie sidérurgique.
English: This is an important piece of legislation for commodities under supply management as it provides import control, one of the main three pillars of supply management.
French: Il s’agit d’un texte législatif d’importance pour les secteurs dont l’offre est réglementée, car il prévoit le contrôle des importations, l’un des trois principaux piliers de la gestion de l’offre.
English: Percentage of Employers and Employees under the EE Act Covered by Audits 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 82% 75% 56% 45% 35% 27% 20% 23% 44% 51% 76% 55% 77%
French: Pourcentage d’employeurs et d’employés visés par la Loi et les vérifications de la Commission 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% 82 % 56 % 45 % 35 % 27 % 20 % 23 % 44 % 75 % 76 % 55 % 77 %
English: Establishment of a program of consultations and liaison relationships with first responder associations, Foreign Affairs Canada, and the Department of National Defence
French: Établissement d’un programme de consultation et de liaison avec les associations de premiers intervenants, Affaires étrangères Canada et le ministère de la Défense nationale
English: At interview 2, the VQ/Dismissals group in cohort 1 has moderated the mean expected gain to 16 percent (the same figure as the SW/Other group for this cohort at this time), but the VQ/Dismissals cohort 2 group now expects a 27 percent gain.
French: Au moment de la deuxième entrevue, la hausse escomptée moyenne a glissé à 16 % dans le groupe DV/Renvois de la cohorte 1 (soit le même pourcentage que le groupe MT/Autres dans la même cohorte et au même moment), mais le groupe DV/Renvois de la cohorte 2 s’attend plutôt à une augmentation de 27 %.
English: You can achieve the same results with AKVIS Stamp .
French: Vous pouvez atteindre le même résultat en retouchant ces petits défauts avec AKVIS Stamp .
English: But that doesn't mean she doesn't appreciate the experience since she now has one of the best souvenirs of her training.
French: Cela ne veut pas dire pour autant qu'elle n'a pas apprécié l'expérience, les meilleurs souvenirs de sa formation étant maintenant conservés dans un format unique.
English: (Is a very old principle and learned).
French: (C'est un principe très ancien et savant).
English: Brazil Overview As a member of Mercosur, Brazil, the largest market in Latin America, attaches high priority to the eventual free circulation of goods, services and capital within the four countries.
French: BrÃ©sil AperÃ§u En tant que membre du Mercosur, le BrÃ©sil, le plus important marchÃ© en AmÃ©rique latine, accorde une grande prioritÃ© Ã une Ã©ventuelle libre circulation des produits, des services et des capitaux entre les quatre pays qui en font partie.
English: This year, we will investigate the fares on those five western routes and, if warranted, we'll take remedial action.
French: Cette année, nous enquêterons sur les tarifs rattachés à ces cinq routes dans l'Ouest, et nous veillerons à l'apport de correctifs s'il y a lieu.
English: In some cases this can slow down the advancement of science and technology by limiting the availability of important information that could be used by other scientists and inventors.
French: Dans certains cas, les progrès de la science et de la technologie peuvent s'en trouver freinés du fait d'une disponibilité limitée d'importantes informations qui auraient pu être exploitées par d'autres scientifiques et inventeurs.
English: At the 33rd meeting, on 22 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Proposed programme budget outline for the biennium 2006-2007” (A/C.5/59/L.29), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Austria.
French: À sa 33e séance, le 22 décembre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution intitulé « Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2006-2007 » (A/C.5/59/L.29), qui était présenté par le Président sur la base de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Autriche.
English: The general manager at the time had just suffered a heart attack and personally decided he wanted to stop smoking.
French: Le directeur général de l’époque venait de faire une crise cardiaque et avait donc décidé de cesser de fumer.
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Collection and Electronic Documents Act applies to federal works, undertakings, or businesses.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s'applique aux entreprises fédérales.
English: Section V of the report on the composition of the Secretariat clearly demonstrated that many departments were not meeting their representation targets.
French: La section V du rapport sur la composition du Secrétariat montre clairement que de nombreux départements n'atteignent pas les objectifs de représentation fixés.
English: Since then, the Government of Canada has continued to work with all levels of government and the agriculture and agri-food sector with a view to strengthen food safety and food security, to develop appropriate new technologies that maximize the positive effects of the agri-food sector on health and the environment, to create opportunities for farmers, and to broaden the competitive success of the sector as a whole.
French: Depuis, le gouvernement du Canada a continué de travailler, en collaboration avec l’ensemble des paliers gouvernementaux et le secteur agricole et agroalimentaire, en vue de renforcer la salubrité des aliments, de mettre au point de nouvelles technologies permettant de maximiser les effets positifs du secteur agroalimentaire sur la santé et l’environnement, de créer des débouchés pour les cultivateurs et d’étendre le succès de l’ensemble de ce secteur face à la concurrence.
English: The changes in lung function and airway responsiveness may be at least partly reversible after cessation of long-term endurance training.
French: Les modifications de la fonction pulmonaire et la réaction des voies respiratoires peuvent être au moins partiellement réversibles une fois terminé l’entraînement d’endurance à long terme.
English: Other matters that may be referred to Standing Committees by the House for examination include:
French: D’autres questions peuvent également être renvoyées aux comités permanents par la Chambre, notamment :
English: Gonorrhea is a bacterial sexually transmitted infection (STI) that affects both men and women.
French: La gonorrhée est une infection transmise sexuellement (ITS) d'origine bactérienne qui affecte les hommes et les femmes.
English: E 85: Addition of reference towns Tişiţa and Săbăoani (Romania).
French: E 85: ajouter les villes repères suivantes: Tişiţa et Săbăoani (Roumanie).
English: Promoting local cross border "people-to-people" actions.
French: Promouvoir les actions transfrontalières « intercommunautés » au niveau local.
English: There is a great deal of criticism of the way in which we carry out self-monitoring.
French: Notre façon d'exercer le contrôle est fortement critiquée.
English: Conference Room (maximum capacity 20 people), equipped with all the necessary equipment including all communication lines.
French: Salle de conférences (capacité maximale : 20 personnes), dotée de tous l'équipement nécessaire, y compris toutes les lignes de communication.
English: It does not concern bank credit, which of course cannot be interrupted because of a defect.
French: Il ne s'agit absolument pas d'un crédit bancaire qu'il n'est évidemment pas question de suspendre en cas de défaut de conformité.
English: Our economy, culture, and society all stand to benefit when Canadians of diverse backgrounds share their talents, perspectives, and experience.
French: Lorsque les Canadiens et Canadiennes de diverses origines mettent en commun leurs talents, leurs points de vue et leur savoir-faire, c'est toute notre économie, notre culture et notre société qui en bénéficient.
English: Please make cheque payable to:
French: Prière de faire le chèque à l’ordre de la :
English: That supports my argument that we need to have a level playing field in Europe.
French: Ceci vient appuyer mon argument : en Europe, nous devons tous être sur un pied d'égalité.
English: of how this question was addressed by the USITC in the Section 129 Determination, we see no indication in the Panel Report that the Panel properly reviewed the USITC's treatment of this question.
French: aucune indication dans le rapport du Groupe spécial montrant que le Groupe spécial a correctement examiné le traitement de cette question par l'USITC.
English: 503 SERVICES AT BERTHS ALONGSIDE 1.
French: 503 SERVICES AUX POSTES D’AMARRAGE À QUAI 1.
English: These included the de-criminalization of libel, amendments to the Law on Electronic Media and Law on Croatian Radio and Television and ensuring an overall friendlier environment to media and increased media professionalism.
French: Parmi les mesures prises figuraient notamment la mise en place d’un cadre juridique et institutionnel pour la société civile, y compris l’élaboration d’une stratégie nationale pour cette dernière, et la signature de chartes de coopération entre l’administration locale et des ONG.
English: This transformation is a significant advantage for boosting the economy and promoting good governance.
French: Cette mutation constitue un atout appréciable pour la relance des activités économique et favorise la promotion de la bonne gouvernance.
English: Notification under article 18 (13) for the Kingdom in Europe: Netherlands (18 January 2007)1
French: Notification en vertu du paragraphe 13 de l'article 18 pour le Royaume en Europe : Pays-Bas (18 janvier 20071)
English: An application for a compensatory allowance must be made to the succession (estate) within 12 months following the death.
French: Vous devez présenter la demande de prestation compensatoire à la succession dans l’année qui suit le décès.
English: In English, we call it "children's literature", but the books that are nominated could be aimed at brand new readers or they could be targeting teenagers.
French: En anglais, on dit « children's literature », « littérature pour les enfants », mais les livres qui sont présentés pourraient aussi bien être destinés à de tout nouveaux lecteurs qu'à des adolescents.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized by their respective governments, have signed this Protocol.
French: EN FOI DE QUOI les soussignÃ©s, dÃ»ment autorisÃ©s par leurs gouvernements respectifs, ont signÃ© le prÃ©sent protocole.
English: Concerning sanctions and enforcement: Amendment 64 inserts a new Article 84(2a) indicating that as long as a holder of a fishing authorisation has been given 'penalty points' the holder should be excluded from receiving EU subsidies or national public aid during that time.
French: Pour ce qui est des sanctions et des mesures d'exécution: l'amendement 64 insère un nouvel article 84, paragraphe 2 bis, indiquant que tant que le détenteur d'un permis de pêche s'est vu infliger des "points de pénalité", le détenteur doit être exclu des subventions communautaires ou des aides publiques nationales durant cette période.
English: Indeed, the main argument for funding civil society is weaknesses in the state sector.
French: Les aptitudes et l’expérience des femmes en matière de développement et de maintien des réseaux sociaux locaux peuvent jouer un rôle de premier plan dans la réduction des risques de catastrophe.
English: The most common out-of-scope topics raised by stakeholders related specifically to Alberta's EA process.
French: Dans cette catégorie, les questions les plus fréquemment abordées par les intervenants touchent précisément le processus d'EE de l'Alberta.
English: A magnificent staircase, made in the XVI c. by the architect Luigi Vanvitelli, leads to the residence.
French: Un imposant escalier, réalisé dans le ‘700 par l’Architect Luigi Vanvitelli, conduit à la Residence enrichie par des fraiches allégoriques recouvrés dans les grenier de certenes chambres et d’une élégante Salle, dans laquelle est exposé un tableau du Capuano.
English: The representative of the United States of America indicated that she had some comments on the preamble and statement of justification that would not affect the substance of the proposal.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a indiqué qu'elle avait quelques observations à faire concernant le préambule et les motifs qui y sont exposés, qui n'auraient aucune incidence sur le fond de la proposition.
English: Women in other positions within the organization, on the other hand, need to recognize that in their case daily use of this strategy is associated with a sharp increase in work-to-family interference so they should try to limit their use of this strategy to once or twice a week to gain the most benefits from its use.
French: Par contre, les femmes occupant d'autres types d'emploi doivent comprendre que dans leur cas, l'utilisation quotidienne de cette stratégie entraîne une forte augmentation de ce type de conflit. Elles devraient donc se limiter à l'utiliser une ou deux fois par semaine pour en profiter au maximum.
English: Amend Schedule I to the Regulations and implement a control program If the CFIA is going to allow for the importation and domestic movement of rust-resistant varieties (e.g. Japanese barberry) in Canada, government intervention is required to ensure that only approved varieties/cultivars are imported, multiplied, and moved within Canada.
French: Modification de l'annexe I du Règlement et mise en œuvre d'un programme de surveillance Si l'ACIA décide d'autoriser l'importation et la circulation au Canada de variétés d'épine-vinette résistantes à la rouille (l'épine-vinette du Japon, par exemple), le Gouvernement doit intervenir pour s'assurer que seules des variétés/cultivars approuvées seront importées, multipliées et mises en circulation au Canada.
English: Faits et Méfaits" was originally produced in 1983/84 and revised in 1988-89.
French: L’entreprise a aussi lancé une campagne de financement qui a recueilli 40 000 $ dès la première année.
English: In China, Canada’s expanding network of Trade Commissioners is actively promoting Canadian commercial capabilities throughout China and providing Canadian companies with the market intelligence, connections and support needed to capitalize on specific opportunities.
French: En Chine, le rÃ©seau croissant de dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux favorise les capacitÃ©s commerciales canadiennes dans l’ensemble du pays et offre aux entreprises canadiennes les renseignements sur le marchÃ©, les contacts et l’appui dont elles ont besoin pour mettre Ã profit des dÃ©bouchÃ©s particuliers.
English: [20] Accordingly, for the reasons noted here, the appeal of Sawab Nekiar is dismissed.
French: Cette responsabilité a été clairement établie dans plusieurs décisions des tribunaux, dont Cyr, et al c.
English: Informal consultations on agenda item 133 (Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (A/55/724, A/55/833, A/55/697 and A/55/874 and Add.6))
French: Consultations officieuses sur le point 133 (Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/55/724, A/55/833, A/55/697 et A/55/874 et Add.6))
English: The emergence of transnational communities and cultures is not a new phenomenon in the Mediterranean.
French: Les conflits parce que la Méditerranée "constitue aujourd’hui l’une des principales zones de tension dans le monde, traversée par de multiples fractures – politiques et économiques, sociales, culturelles et religieuses".
English: It is also good support for cooperation between the United Nations and regional organizations in general, which constitutes an indispensable tool in attaining the goals of the United Nations.
French: Il s'agit également d'un bel appui à la coopération entre l'ONU et les organisations régionales en général, ce qui constitue un outil incontournable dans la réalisation des objectifs de l'ONU.
English: The values of present-day European society are not always conducive to this.
French: Les valeurs de la société européenne actuelle ne sont pas toujours propices à cet état d’esprit.
English: During the reporting period, the Special Rapporteur continued to receive accounts of alleged arbitrary executions by the Government of Iraq and of other serious violations of Iraq's obligations under articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, relating to the right to life and to a fair trial.
French: Pendant la période considérée, des exécutions arbitraires qui seraient imputables au Gouvernement iraquien ainsi que d'autres manquements graves aux obligations incombant à l'Iraq en vertu des articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ayant trait au droit à la vie et au droit d'être jugé équitablement, ont continué d'être signalés au Rapporteur spécial.
English: Regardless of the decision, a new act of the will is called for.
French: Peu importe la décision, on fait appel à un nouvel acte de volonté.
English: This amount is $20,000.3 As a result, the taxable income of Trust X for year 1 is $20,000.
French: Ce montant s’établit à 20 000 $.3 Le revenu imposable de Fiducie X pour l’année 1 s’élève donc à 20 000 $.
English: Also decides that, in respect of Luxembourg and Maldives, which became members of the Authority in 2000, Bangladesh, Madagascar and Yugoslavia, which became members in 2001, and Hungary, which became a member in 2002, the rate of assessment and the amounts of contribution to the general administrative fund and the Working Capital Fund shall be as recommended in paragraph 13 of the report of the Finance Committee;
French: Décide également que, pour le Luxembourg et les Maldives, qui sont devenus membres de l'Autorité en 2000, pour le Bangladesh, Madagascar et la Yougoslavie, devenus membres en 2001, et pour la Hongrie, devenue membre en 2002, le barème des contributions et le montant des contributions au fonds général et au fonds de roulement seront ceux qui sont recommandés au paragraphe 13 du rapport de la Commission des finances;
English: In order to achieve lasting and sustainable peace and stability, we also need to invest in the development of the country.
French: Afin d'instaurer durablement la paix et la stabilité, nous devons également investir dans le développement du pays.
English: of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To authorize the
French: organismes; autorisation au gouverneur en conseil de nommer et de fixer les
English: Vendor Name: 6166903 Canada Inc Reference Number: 45137402 Contract Date: 2004-09-08 Description of Work:
French: Nom du vendeur : 6166903 Canada Inc Numéro de référence : 45137402 Date du contrat : 2004-09-08 Devis descriptif :
English: Which is the most commonly used form of communication (letter, SMS, email)?
French: Quel est le mode de communication le plus utilisé (lettre, SMS, emails) ?
English: If there are reasonable grounds for regarding certain elective offices as incompatible with tenure of specific positions (e.g. the judiciary, high-ranking military office, public service), measures to avoid any conflicts of interest should not unduly limit the rights protected by paragraph (b).
French: S'il existe des motifs raisonnables de considérer certaines charges électives comme incompatibles avec certains autres postes (par exemple personnel judiciaire, officiers de haut rang, fonctionnaires), les mesures tendant à empêcher des conflits d'intérêts ne devraient pas limiter indûment les droits protégés à l'alinéa b.
English: Given its setting and heritage resources, the community has an excellent opportunity to become a model national park community, demonstrating leadership in heritage tourism and environmental stewardship.
French: En raison de sa situation géographique et de ses ressources patrimoniales, la collectivité de Field peut devenir une collectivité modèle de parc national, en devenant un chef de file en matière de tourisme patrimonial et de gérance de l’environnement.
English: The IIG has been pro-active in improving communications.
French: L’IIG a fait preuve de proactivité dans l’amélioration de la communication.
English: After 30 days, treated acorns had superior germination compared with untreated acorns.
French: Après 30 jours, les glands traités avaient une meilleure germination que les glands témoins.
English: In the first place, delivery mechanisms needed to be fine-tuned.
French: Premièrement, il faut ajuster soigneusement les mécanismes d'exécution.
English: Air and precipitation measurements were made at approximately 25 sites.
French: Les mesures sur l'atmosphère et sur les précipitations ont été effectuées à 25 sites environ.
English: Creating a successful proposal requires a detailed plan of action.
French: Pour élaborer une bonne proposition il faut un plan d'action détaillé.
English: At first glance, much of Europe’s current debate is about political and economic integration – about how far its nation states should go in pooling resources and sovereign powers in the European Union.
French: À première vue, l’essentiel du débat en Europe aujourd’hui porte sur l’intégration sociale et économique, ou jusqu’à quel point les États membres doivent mettre leurs ressources et leurs pouvoirs souverains en commun au sein de l’Union européenne.