ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent to the issuance of document GC.9/12, a letter dated 27 November 2001 was received from the Permanent Representative of Italy concerning the proposal for a Joint Communiqué on the International Centre for Science and High Technology (ICS).
French: Suite à la parution du document publié sous la cote GC.9/12, une lettre en date du 27 novembre 2001 a été reçue du Représentant permanent de l'Italie à propos de la proposition de signature d'un communiqué conjoint concernant le Centre international pour la science et la technologie de pointe (CIS).
English: 13.08.2010 - Vattenvall Classic Rennrad, Hamburg (D) (13.08.2010 - 15.08.2010) - We present our latest products at our booth at the exhibiton and you will find out all you need to know about the bike sport.
French: 13.08.2010 - Vattenvall Classic Rennrad, Hamburg (D) (13.08.2010 - 15.08.2010) - SPONSER vous présente le thème „VTT“ sur notre stand d’exposition et nos nouveautés.
English: [51] Counsel for Public Works has already indicated that she would need three or four months to review the disclosure and prepare her case.
French: [51] L'avocate du ministère des Travaux publics a déjà indiqué qu'il lui faudrait de trois à quatre mois pour examiner les documents divulgués et préparer son argumentation.
English: As the world faces unprecedented changes in the area of climate, coupled with demands for energy and the need for sustainable development, the Holy See would strongly support an independent and authoritative assessment of the current United Nations system of environmental governance.
French: Au moment où le monde fait face à des changements sans précédent dans le domaine du climat, couplés à des demandes d'énergie et à la nécessité d'un développement durable, le Saint-Siège appuierait vivement une évaluation indépendante et forte du système actuel de gouvernance environnementale des Nations Unies.
English: Health Canada proposes that an "in vitro embryo donor" be defined to mean:
French: Selon la proposition de Santé Canada, un « donneur d’embryon in vitro » est :
English: Cortisol was significantly elevated throughout whereas catecholamines exhibited relatively little response.
French: Le Cortisol est resté significativement plus élevé durant toute la période d'exposition alors qu'il n'y a eu que très peu de réponse au niveau des catécholamines.
English: See Gustav Gustenau, ‘Towards a common European policy on security and defence: an Austrian view of challenges to the "post-neutrals" ’, Occasional Paper 14 (Paris:
French: Ce phénomène général est au contraire la conséquence directe de l’existence d’un large consensus national sur les grandes questions internationales.
English: Teams work on projects such as: the construction of schools and houses, spring capping to provide clean water, and agricultural support for families in need.
French: Le but du séminaire est de donner aux étudiants canadiens leur première expérience dans un pays en développement et de sensibiliser les participants, les universitaires et le grand public aux questions de développement international.
English: Authority and Objective The Auditor General Act, the Financial Administration Act and a variety of other acts and orders-in-council set out the duties of the Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Autorisation et objectif La Loi sur le vérificateur général, la Loi sur la gestion des finances publiques et un éventail d’autres lois et décrets énoncent les fonctions du vérificateur général et du commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: The response to these developments are efforts to modify national regulatory regimes and to create regional and global economic governance regimes (governance beyond the nation state, global governance without a global government).
French: Face à cette évolution, des efforts doivent être entrepris afin de modifier les régimes nationaux de réglementation et de créer des régimes de gouvernance économique aux niveaux régional et mondial (c'est-à-dire la gouvernance au-delà de l'État-nation, soit la gouvernance mondiale sans gouvernement mondial).
English: To co-ordinate a development project of a complete European package on calculation of variances.
French: Coordonner un projet visant à développer un programme européen complet sur le calcul des variances.
English: At the June 2001 European Council in Göteborg a call was issued for greater efforts to be made in order to provide adequate, sustainable pensions which would cover the cost of both health care and long-term care.
French: Le Conseil européen de Göteborg en juin 2001 a appelé à l'extension des travaux consacrés à "des pensions appropriées et viables" capables de couvrir les soins de santé et les soins de longue durée.
English: We are already committed to these goals.
French: Nous sommes déjà attachés à ces objectifs.
English: The agro-food sector of the CEECs is confronted with new challenges such as the candidature for membership of the European Union and the arrival on their markets of multinational companies.
French: Le secteur agro-alimentaire des PECO affronte de nouveaux défis avec la candidature à l’adhésion à l’Union européenne et l’arrivée sur ces marchés des entreprises multinationales.
English: All countries involved in the Doha Trade Round should aim to forge an open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system.
French: Tous les pays impliqués dans le cycle de Doha doivent s'employer à établir un système commercial multilatéral ouvert, non discriminatoire et équitable.
English: Paragraph 7(3)(h.2) of the Act completes the exception provided in paragraph 7(1)(b) of the Act for collection without consent for the purposes of the prevention of fraud by extending it to disclosure.
French: L’alinéa 7(3)h.2) de la Loi étend à la communication la portée de l’exception prévue à l’alinéa 7(1)b) de la Loi à l’égard de la collecte des renseignements sans le consentement de l’intéressé pour prévenir une fraude.
English: It is aware of the link with the fast-growing demand for palm oil.
French: Elle est consciente du lien entre cette situation et la demande croissante d'huile de palme.
English: We agree to an examination, in a Working Group under the auspices of the General Council, of the relationship between trade and transfer of technology, and of any possible recommendations on steps that might be taken within the mandate of the WTO to increase flows of technology to developing countries.
French: Nous convenons d'un examen, au sein d'un Groupe de travail sous les auspices du Conseil général, de la relation entre commerce et transfert de technologie, et de toutes recommandations éventuelles sur les mesures qui pourraient être prises dans le cadre du mandat de l'OMC pour accroître les apports de technologie aux pays en développement.
English: There are also museums, art galleries and cultural centres that offer live performances.
French: Les pays fondateurs comme l’Espagne et l’Italie ont une longue tradition de participation aux événements culturels argentins.
English: The old notion of multilateralism was in fact “omni-governmentalism”, in which all Governments first agreed on a policy and then moved to implement it.
French: Auparavant la notion de multilatéralisme renvoyait en fait au « tout gouvernement », c'est-à-dire à un monde où les gouvernements convenaient ensemble d'une politique avant de l'appliquer.
English: Take Junction 9 to Ashford, 10 miles on A28 to the Best Western London Beach Hotel and Golf Club.
French: Prenez la sortie 9 vers Ashford, roulez sur 16 kilomètres sur l'A28 jusqu'au Best Western London Beach Hotel and Golf Club.
English: (iii) Electric storage systems (including lithium batteries and ultracapacitors);
French: iii) Systèmes de stockage électrique (y compris les batteries au lithium et les ultracondensateurs);
English: Get new ideas on how to help your friend from people who understand about violence in relationships.
French: Ne l'abandonnez pas même si vous êtes parfois déçue de son refus de changer ou contrariée des choix quelle fait.
English: 2008-08-15 - Telecom Cost Order CRTC 2008-16 Determination of costs award with respect to the participation of the Public Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumers’ Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization in the proceeding initiated by the Part VII application by Bell Canada et al. to review and vary Telecom Decision 2007-130 Reference: 8662-B54-200801911 and 4754-317 2008-08-15 - Telecom Cost Order CRTC 2008-14 Determination of costs award with respect to the participation of the Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic in the proceeding initiated by the Part VII applications by Bell Canada et al. and Bragg et al. to review and vary Telecom Decision 2007-130 Reference: 8662-B54-200801911; 8662-B60-200801862 and 4754-318
French: 2008-08-15 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2008-16 Réclamation de frais concernant la participation du Centre pour la défense de l'intérêt public, au nom de l'Association des consommateurs du Canada et de l'Organisation nationale anti-pauvreté, à l'instance amorcée par la demande déposée en vertu de la partie VII par Bell Canada et autres en vue de réviser et de modifier la décision de télécom 2007-130 Référence : 8662-B54-200801911 et 4754-317 2008-08-15 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2008-14 Réclamation de frais concernant la participation de la Clinique d'intérêt public et de politique d'Internet du Canada à l'instance amorcée par la demande de Bell Canada et autres et de Bragg et autres déposée en vertu de la partie VII en vue de réviser et de modifier la décision de télécom 2007-130 Référence : 8662-B54-200801911; 8662-B60-200801862 et 4754-318
English: • Finally, train our residents in models that promote a balanced, sustainable lifestyle.
French: • Enfin, former nos résidents à se conformer à des modèles qui favorisent un mode de vie équilibré et soutenable.
English: The Committee regrets that while the State party's National Anti-Poverty Strategy addresses issues relating to, inter alia, educational disadvantage and rural poverty, the Strategy does not adopt a human rights framework consistent with the provisions of the Covenant.
French: Le Comité regrette que, alors que la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté, adoptée par l'État partie, vise à traiter les questions relatives, notamment, à l'inégalité en matière d'éducation et à la pauvreté rurale, ses orientations en matière de droits de l'homme ne soient pas conformes aux dispositions du Pacte.
English: The board had his responses to Questions 45 and 46, three reference checks, and the personal knowledge of the selection board members.
French: Le jury de sélection disposait des réponses de M. Vega aux questions 45 et 46, de trois vérifications des références et de la connaissance personnelle des membres du jury de sélection.
English: 8 The applicant requests the Board to reject the opposition.
French: 8 La demanderesse sollicite de la chambre qu’elle rejette l’opposition.
English: These are often in ditches, mangroves, rivers, streams or wetlands.
French: Elles se trouvent souvent dans les fossés, les mangroves, les rivières, les ruisseaux ou les zones humides.
English: (2) Subsection (1) applies only if the performer’s performance (a) takes place in Canada or in a Rome Convention country; (b) is fixed in (i) a sound recording whose maker, at the time of the first fixation (A) if a natural person, was a Canadian citizen or permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act, or a citizen or permanent resident of a Rome Convention country, or 7
French: (2) La prestation visée au paragraphe (1) doit être, selon le cas : a) exécutée au Canada ou dans un pays partie à la Convention de Rome; b) fixée au moyen d'un enregistrement sonore dont le producteur, lors de la première fixation, soit est citoyen canadien ou résident permanent du Canada au sens de la Loi sur l'immigration ou citoyen ou résident permanent d'un pays partie à la Convention de 7
English: To make full use of our web shop, you need to activate Javascript in your browser.
French: Afin de pouvoir utiliser notre Webshop au mieux, Javascript doit être activé dans votre navigateur.
English: Ms. Djajaprawira (Indonesia) associated herself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China and said that the reform of the Department was essential for providing more focused news services to a better identified public.
French: Mme Djajaprawira (Indonésie) s'associe à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et soutient que la réforme du Département est indispensable pour fournir des services d'information plus efficaces à un public mieux défini.
English: Its restricted membership of 16 like-minded countries has made consensus easier to achieve.
French: Le nombre de ceux-ci se limite à 16 pays aux vues similaires, et il est donc plus facile de parvenir à un consensus.
English: Details for this will have to be drawn up in close cooperation with the Commission and the Council and will have to be finally adopted by the Council.
French: Les dispositions détaillées de celui-ci seront établies en étroite coopération avec la Commission et le Conseil et devront au final être adoptées par le Conseil.
English: The protection and promotion of linguistic heritage is common to many cultural policies in Europe.
French: ments et puissent également juger de leur application sous forme de politiques spécifiques.
English: Adoption of the report of the Permanent Forum.
French: Adoption du rapport de l'Instance permanente.
English: Immigrant Women’s Health Centre.
French: IMMIGRANT WOMEN’S HEALTH CENTRE.
English: By accepting the refund of the opposition fee, the opponent is accepting that there was no opposition.
French: En acceptant le remboursement de la taxe d’opposition, l’opposante admet qu’il n’y avait pas d’opposition.
English: On 26 February ( 4 ), in preparation for the Spring European Council, the Council and the Commission adopted a joint report entitled 'Education and training 2010: the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms', concerned with the implementation of the detailed work programme for following up the objectives of education and training systems in Europe ( 5 ).
French: Le 26 février ( 4 ), en vue du Conseil européen de printemps, le Conseil et la Commission ont adopté un rapport conjoint intitulé "Éducation et formation 2010 - L'urgence des réformes pour réussir la stratégie de Lisbonne" et portant sur la mise en oeuvre du programme de travail détaillé relatif au suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe ( 5 ).
English: Identifying the nature of barrier(s) is a necessary first step in determining how to remove them.
French: Il faut déterminer la nature de l'obstacle ou des obstacles avant de pouvoir les supprimer.
English: Budapest Notification No. 259 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Accession by the Republic of Costa Rica The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Costa Rica, on June 30, 2008, of its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 259 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adhésion de la République du Costa Rica Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Costa Rica, le 30 juin 2008, de son instrument d’adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro‑organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its second regular session of 2004 and on its first regular session and annual session of 2005 (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2004 et de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2005 (résolutions 48/162, annexe, et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Cetarsa has announced that it will be closing its Granada factory and Mr Prodi has, to stir things up, announced that there will be no more aid for tobacco growing.
French: Cetarsa a annoncé la fermeture de l'usine de Grenade. M. Prodi a annoncé, non sans démagogie, la fin des aides à la culture du tabac.
English: Aerial view of a westbound train near Kamloops, British Columbia 1975, CSMT/CN000559 Productivity will also be improved as users of transportation face the real cost to this country of what we are trying to do and not the artificial rates based on some Band-Aid, political opportunity subsidy.
French: La productivité sera également accrue quand les utilisateurs réaliseront le véritable coût de ce que nous cherchons à accomplir pour le pays et non le coût virtuel fondé sur des subventions politiques opportunistes de type Band-Aid.
English: Rapid HIV test kits are designed for single use only to test for HIV antibodies (similar to step 1 in Standard HIV testing).
French: Les trousses de dépistage rapide du VIH sont conçues pour ne servir qu’une fois aﬁn de vériﬁer la présence d’anticorps du VIH
English: Also welcomes the continuing efforts of the Government of Rwanda to build a State based on the rule of law and the guarantee of respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international human rights instruments;
French: Se félicite également des efforts que le Gouvernement rwandais continue à déployer en vue d'édifier un État fondé sur la légalité et la garantie du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme;
English: Consumers want information, more information and yet more information.
French: Les consommateurs veulent des informations, plus d'informations et encore des informations.
English: .j" : C rv, G C !G C f4, ~ ~' r ~ C~ _~ ~Jl Q ~ ~ ~ G: ,G G '.'' `n .W, ;~ G: '/ . r fu ,",' .~' C: ~ _ rJG " r ~ ~_ Yt, p:
French: lisc jurrrais dc sahlc ni dc scl puur cvitcr lcur in`~cstion ct la corrosiun, Si unc dc nus hases utilisc I'urec, la E~lu 1t,rri ~Icncigent mi~anic]uemcnt ,jusyu'au hetun cie I ;~ pisic, II est parti~ulicremcnt im 1t~trt,rnt clc dcnci,cr Ics aircs dc statiunncment clcs . ;rviuns, car, autrcntent . c:es dcrnicrs risc 1 uenl clc fairc s~lisscr lcs , c~ales pcndant les points fixcs . Les liclicuptcrcs, cux, unt tcnclancc a tuurncr sur pla~c . Il n'y a pas yuc Ics aviuns clui unt clcs prubl~~ntes d'adhercn~c au sul . l .c pcrsc>nnel ~t les ve]riculcs pcuvcnt aussi ~,lisser si la ]~istc rr'e~t ]~as convcnahlcmcnt de~~a~,~c . llurant I'hiver, . il ~st dccunseillc cie 1~orter ~es clr,russures a semellc lisse . Si 1'un I~ait la ~ump,traisun cntrc I~s pncus a clous ct Ics V~ncus cyuipes il~ chaines, avei-vuus dcja essayc cli remoryuer un aviun sur clc la r «lacc'!
English: The World Bank, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Development Programme (UNDP) are co-sponsors of CGIAR, whose mission is to contribute to food security and the eradication of poverty in developing countries through research, partnership, capacity-building and policy support.
French: Le Groupe, dont les organismes de tutelle sont la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a pour mission de concourir à la sécurité alimentaire et à la lutte contre la misère dans les pays en développement, par la recherche, les partenariats, la constitution de capacités et l'appui pour la définition de politiques.
English: Your accommodation's listing in the Pension met Wifi directory is available starting from only 0 GBP per year, with a fully multi-lingual presentation.
French: Le référencement de votre hébergement dans l'annuaire Pension met Wifi est proposé à partir de seulement 0 GBP par an, avec une présentation intégralement multilingue.
English: A course, Equality in Practice, was organised in autumn 2004; this was a collaborative venture by the Ministry of Finance, the Centre for Gender Equality and the University of Iceland's Institute of Continuing Education.
French: Un cours sur le thème « L'égalité dans la pratique » a été organisé à l'automne 2004; il s'agissait d'une initiative prise conjointement par le Ministère des finances, le Centre pour l'égalité entre les sexes et l'Institut de formation continue de l'Université d'Islande.
English: The author himself claimed that it was the order to join LTTE that prompted him to leave for Colombo in 1992.
French: V. a lui-même indiqué que c'était l'ordre des LTTE de se rallier à leur mouvement qui l'avait poussé à partir pour Colombo en 1992.
English: VESSEL RATING FORMULA AND CLASSIFICATION TABLE Vessels, other than submersibles, on which the officer positions are allocated to the Marine Operations Sub-group are classified by use of the formula shown below, and assigned a "Class of Vessel" designation in accordance with the Vessel Classification Table for the sub-group.
French: FORMULE DE CLASSEMENT DES NAVIRES ET TABLEAU DE CLASSIFICATION Les navires autres que les submersibles dont les postes d'officier sont attribués au sous-groupe de s'effectuera en conformité du tableau de classification des navires concernant ce sous-groupe.
English: Or will it be left behind?
French: Le Canada possède-t-il ce qu'il faut pour survivre et prospérer ou sera-t-il laissé pour compte?
English: CEE, CIS and the Baltic States Region should read
French: Pour Europe centrale et orientale, CEI et États baltes lire :
English: • Tim Hudson - Mettler Toledo Canada
French: • Tim Hudson, Mettler Toledo Canada
English: NADEAU, Louise Chair Montréal BERNSTEIN, Alan Ex-officio member Canadian Institutes of Health Research EDWARDS, Nancy C.
French: NADEAU, Louise Présidente Montréal BERNSTEIN, Alan Membre d'office Instituts de recherche en santé du Canada EDWARDS, Nancy C.
English: Establishment of a European pollutant release and transfer register ***I 2004/0231(COD) Committee responsible:
French: M. Gallizioli (Commission), M. Lemoine (Commission) et Paulo Casaca 16.
English: Referring to Figure 1, the total budget for the main project is broken down among its sub-cost elements (ie. planning, design, construction, take-over, and management).
French: • chaque case (par exemple, projet principal, planification, marché, main-d’oeuvre, etc.) est appelée élément de coût; chaque case qui se trouve sous une autre case et qui est reliée à une autre case est appelée sous-élément de coût (c’est-à-dire, planification, conception, construction, prise de possession et gestion sont des sous-éléments de coût du projet principal; la main-d’oeuvre et les matériaux sont des sous-éléments de coût des travaux en régie; le marché, les travaux en régie et les services d’inspection sont des sous-éléments de coût de la construction); les sous-éléments de coûts sont des subdivisions financières de l’élément de coût; le projet peut être divisé en autant d’éléments de coût ou de sous-éléments de coût que le directeur de projet le désire aux fins du contrôle des coûts.