ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communicating Europe in Partnership COM(2007)0568 Commission Working Document:
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions:
English: Your provincial health or regional health authority Web site
French: 2. site Web des autorités de la Santé régionales et provinciales.
English: It is often accompanied by anti-Zionism, with criticism of Israel frequently serving as a pretext for anti-Semitic criticism.
French: Cet anti-sémitisme se double souvent d’un anti-sionisme où la critique d’Israël sert souvent de prétexte à des critiques antisémites.
English: The use of children in armed conflicts was intrinsically linked to development because developed countries were less prone to systemic violence, because poverty and the lack of education and constructive social incentives sucked children into violence, and because poor countries were unable to break the cycle of violence and move towards a better future.
French: L'utilisation des enfants dans les conflits armés est inextricablement liée au développement, car les pays développés sont moins concernés par les violences systémiques, la pauvreté et le manque d'éducation et de lien social précipitent les enfants dans la violence, et les pays pauvres ne sont pas en mesure de briser le cycle de la violence et de progresser vers un avenir meilleur.
English: A strong appeal was made for strengthened African and broader international support for the implementation of NEPAD programmes, not least the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme;
French: Les pays africains et la communauté internationale ont été vivement invités à soutenir davantage la mise en œuvre des programmes du NEPAD, notamment le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique;
English: They represent the future of the planet and boundless human potential.
French: Du potentiel humain inestimable qu'ils représentent dépend l'avenir de la planète.
English: In some countries in Asia, commissions or committees on irregular migrant workers have been set up to undertake studies on occupation and employment structures to determine if irregular migrants could fill the vacancies in the labour market.
French: Certains pays d'Asie ont créé des commissions ou des comités compétents pour les questions relatives aux travailleurs migrants en situation irrégulière, afin d'étudier les structures de la main-d'oeuvre et de l'emploi pour déterminer si des migrants clandestins pouvaient prendre les emplois vacants sur le marché du travail.
English: • Innovation and S&T policy/program strategies In addition to the facilitation and coordination of R&D collaboration under the Canada/Germany S&T Cooperation Agreement mentioned earlier, the Post's S&T office is involved in a broad range of other science-based sectors. This is mainly to service Canadian business (mainly SMEs) and public sector clients in the areas of:
French: • Stratégies en matière d'innovation et de politiques et programmes de S-T En plus de la R-D concertée menée en vertu de l'Accord de coopération bilatérale en S-T germano-canadien susmentionné, le bureau des S-T de l'ambassade s'intéresse à divers autres secteurs scientifiques et ce, principalement, pour servir les entreprises canadiennes (surtout les PME) et les clients du secteur public dans les domaines suivants :
English: On the other hand, given the importance attached to the safety and security of staff in the field, regret was expressed that it had not been included as one of the expected accomplishments in the programme narrative.
French: En revanche, vu l'importance de la sûreté et de la sécurité du personnel sur le terrain, on a déploré que cette question n'ait pas été incluse parmi les réalisations escomptées.
English: In addition to broadening its technical skills, the company also improved its purchasing procedures and strategic planning.
French: « Le PARI nous a permis de faire preuve de créativité et de sortir des sentiers battus, a précisé M. Cuddy.
English: Communities around the world rely on forests for their livelihoods, not only for domestic uses but also for income, frequently obtained through small-scale, often family-run enterprises.
French: Partout dans le monde, des communautés dépendent des forêts leur subsistance, tant pour ce qui est des usages domestiques que pour se procurer des revenus, bien souvent par le biais de petites entreprises à gestion familiale.
English: See Target 2.2.3a, Milestone 1.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 La collecte des données a été coordonnée pour appuyer l’évaluation microbiologique quantitative du lait cru utilisé dans la fabrication du fromage au lait cru; l’évaluation microbiologique quantitative du risque de salmonellose par contamination croisée ou lié à une cuisson insuffisante des cuisses de grenouille, des crevettes et du poisson cru congelé; et l’évaluation microbiologique quantitative du risque de campylobactériose par contamination croisée ou lié à une cuisson insuffisante de la volaille.
English: Our Government considers transit investment one of the most important priorities in this country.
French: Pour notre gouvernement, les investissements en transport en commun comptent parmi les plus importantes priorités pour notre pays.
English: Travel Directive (effective October 1, 2002), Appendix D (effective January 1, 2006), Published December 29, 2005
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1er octobre 2002), Appendice D (en vigueur le 1er janvier 2005), date de publication le 29 decembre 2005
English: The Special Committee takes note of the action taken by the Secretariat to raise awareness among mission staff in the field regarding basic precautions necessary to improve their ability to respond to specific threats associated with global terrorism, as well as the attention it has paid to the issue of protection from nuclear, biological and chemical threats and its ongoing work to formalize a policy on such threats in the field.
French: Le Comité spécial prend note des mesures adoptées par le Secrétariat pour sensibiliser le personnel des missions aux précautions élémentaires qu'il doit prendre pour mieux faire face aux menaces concrètes liées au terrorisme mondial, ainsi que de l'attention que le Secrétariat accorde à la protection contre les risques nucléaires, biologiques et chimiques et des dispositions qu'il prend pour élaborer officiellement une politique sur ce type de menaces sur le terrain.
English: The Minister also said in the aforementioned reply that the Estonian State authorities might claim compensation for the building.
French: Dans la même réponse le ministre a dit, également, que s'agissant du bâtiment, l'Etat estonien pourrait demander des réparations.
English: Transfer of an equivalent quantity of Kyoto Protocol instruments to the Government of Canada would allow it to meet the national commitment despite not meeting the standard required by the regulation.
French: Le fait de céder au gouvernement du Canada une quantité équivalente d’instruments du Protocole de Kyoto lui permettrait de remplir ses engagements nationaux même s’il ne satisfait pas aux normes prescrites par la réglementation.
English: As part of the Draft Aquatic Effects Monitoring Program submitted to DFO (North/South Consultants, Inc., 2004), water quality will be monitored by the Proponent in Wuskwatim Lake and downstream of the Project to verify the Proponent’s predictions and to detect unanticipated impacts to water quality.
French: Dans le cadre du programme de surveillance des effets aquatiques soumis au MPO (North/South Consultants Inc., 2004), la qualité de l'eau sera surveillée par le promoteur au lac Wuskwatim et en aval de la centrale pour vérifier les prévisions du promoteur et détecter des impacts imprévus sur la qualité de l'eau.
English: • The Government of Canada committed $20 million in Budget 2005 to Precarn Inc., Canada's leading research organization for intelligent systems and advanced robotics.
French: • Dans le budget de 2005, le gouvernement du Canada a affecté 20 millions de dollars à Precarn Inc., principal organisme de recherche canadien dans le domaine des systèmes intelligents et de la robotique de pointe.
English: Federal Representation 2004 Update The results of more than one year of work by 10 independent federal electoral boundaries commissions are expected to be proclaimed in July 2003 or shortly thereafter.
French: Le point sur la Représentation fédérale 2004 Le fruit de plus d’un an de travail effectué par 10 commissions indépendantes de délimitation des circonscriptions électorales fédérales sera, selon les prévisions, proclamé en juillet 2003 ou peu après.
English: Major assets may comprise components with different useful lives.
French: Les actifs principaux peuvent avoir des composantes ayant des durée de vie différentes.
English: Canada Post's transportation infrastructure is time sensitive and a delay in processing time of only a few hours lead to further delays to the mail and negatively impact customers.
French: L'infrastructure de transport de Postes Canada est à délai convenu, et un contretemps de quelques heures seulement entraîne non seulement d'autres retards dans le traitement du courrier mais cause des inconvénients importants aux clients.
English: Pursuant to section 10 of ST/AI/2000/20 regarding official travel, for purposes of education grant travel by air, staff members may opt for a lump-sum payment.
French: Conformément au paragraphe 10 de l'instruction administrative ST/AI/2000/20 relative aux voyages autorisés, lorsque le voyage au titre des études se fait par avion, les fonctionnaires peuvent opter pour le versement d'une somme forfaitaire.
English: Furthermore, the review has provided a better understanding of opportunities to improve the integrated policies, and statutes that comprise the compliance framework for the FAA and set the context for managing in the Public Service.
French: En outre, l’examen a permis de mieux comprendre les possibilités d’améliorer les politiques et les lois intégrées qui constituent le cadre de conformité de la LGFP et d’établir le contexte de gestion dans la fonction publique.
English: ◦ increased economic activity that improves the viability, prosperity, and standard of living for individuals and communities across Western Canada.
French: ◦ une activité économique accrue qui améliore la viabilité, la prospérité et le niveau de vie des personnes et des collectivités dans l’Ouest canadien.
English: Guided walks, sightseeing, visits, entrance costs, bus journeys, transfers according to the programme. Experienced walking and tour guide, 7 nights in bedrooms with bath or shower/WC, hair dryer and TV, 7 full breakfasts, 2 packed lunches, 4 full dinners.
French: L’excursion “The Wider Cumbria” et les cours d’anglais ne sont pas inclus.
English: The biphasic effects of ERK-2 on import were also found for the other 2 members of the MAPK family, p38 and JNK.
French: On a aussi observé les effets biphasiques de ERK-2 sur l’import chez les deux autres membres de la famille des MAPK, p38 et JNK.
English: Conseil scolaire de district du Centre Sud-Ouest  116 Cornelius Pkwy  North York, ON M6L 2K5  Tel: (416) 614-0844  Fax: (416) 397-2012  Web Site: www.csdcso.on.ca Roman Catholic School Information:
French: Conseil scolaire de district du Centre Sud-Ouest  116 Cornelius Pkwy  North York, ON M6L 2K5  Tel: (416) 614-0844  Fax: (416) 397-2012  Web Site: www.csdcso.on.ca École catholique romaine Information:
English: Although some of this thinning is due to increased melt rates, changes in glacier dynamics along the margins of the Greenland ice sheet have also contributed.
French: Bien qu'une partie de cet amincissement soit due Ã une accÃ©lÃ©ration de la fonte, des changements de la dynamique du glacier sur les marges de l'inlandsis y ont contribuÃ©.
English: The Courts Administration Service is committed to providing its services in the most efficient, effective and economic manner, and to attaining excellence in client service standards vis-à-vis the judiciary, litigants and the general public.
French: Le SATJ s'est engagé à fournir ses services de la manière la plus rentable, la plus efficace et la plus économique possible ainsi qu'à appliquer des normes d'excellence en matière de services à la clientèle, soit les juges, les plaideurs et le grand public.
English: Every marker of cigarettes must account for all tear tape received.
French: Chaque marqueur de cigarettes doit comptabiliser toutes les languettes reçues.
English: The head of the Department is the Minister of National Health and Welfare.
French: Le chef du Ministère est le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: Researchers are studying samples taken from two farm fields at the headwaters of Tobacco Creek, from stations downstream in Tobacco Creek, from Morris River, from the Red River, and, finally, from Lake Winnipeg, thus tracking contaminants in waters from source areas through the entire drainage system.
French: Les chercheurs analysent des Ã©chantillons prÃ©levÃ©s Ã diffÃ©rents endroits : dans deux terres agricoles du secteur amont du ruisseau Tobacco, Ã des stations situÃ©es en aval dans le cours d'eau, dans les riviÃ¨res Morris et Rouge et, enfin, dans le lac Winnipeg. Ils suivent ainsi la trace des contaminants depuis leur source dans tout le rÃ©seau hydrographique.
English: Is it because, as the Prime Minister has said, the Reform Treaty has not let a single substantial point of the Constitutional Treaty go?
French: Est-ce parce que, comme le Premier ministre l'a dit, le traité de réforme n'a renoncé à aucun point du traité constitutionnel?
English: ADM(HR-Mil) Instruction 07/05 Canadian Forces Component Transfer
French: Instruction SMA(RH-Mil) 07/05 Mutation entre éléments au sein des Forces canadiennes
English: The 2006-2008 programme has enhanced the role of IRC in the generation and brokering of knowledge, and strengthened IRC partnerships with organizations and research institutions in the various regions, with an emphasis on developing countries.
French: Le programme pour 2006-2008 a renforcé le rôle du Centre en matière de production et de communication de connaissances ainsi que ses partenariats avec des organisations et des institutions de recherche dans diverses régions, en particulier dans les pays en développement.
English: However the Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the material on this site.
French: Toutefois, la responsabilité de la Commission n'est en aucune manière engagée quant au contenu de ce site.
English: This initiative is being carried out under the auspices of a Working Group made up of representatives of the three granting agencies and their client communities.
French: Cette initiative est menée avec l’aide d’un groupe de travail composé de représentants des trois organismes subventionnaires et de clients de leurs communautés respectives.
English: Law Branch The Law Branch provides legal services to the Judges and the administration of the Court, and manages the publication of the judgments of the Court in both official languages.
French: La Direction générale du droit La Direction générale du droit fournit des services juridiques aux juges et au personnel administratif de la Cour en plus de gérer la publication des jugements de la Cour dans les deux langues officielles.
English: Therefore, in my opinion, Article 129 must be added, which interprets consumers' interests in a wider sense, rather than merely in relation to the smooth operation of the market.
French: C'est pourquoi, à mon avis, il faut ajouter l'article 129 A, qui embrasse plus largement les intérêts des consommateurs plutôt que simplement du point de vue d'un déroulement sans frictions du marché.
English: transmitted document on which the original signature appears.
French: En outre, lorsque l’office peut raisonnablement douter de l’authenticité d’une signature, il peut demander des preuves en vertu de l’article 8.4)c) (voir la note 8.14).
English: Our office is part of the sales of coral transplantation mango farming "species of the sea" to donate, and help coral reefs of Okinawa to play.
French: Notre bureau fait partie de la vente de l'agriculture de mangue transplantation de coraux "espèces de la mer" de faire un don, et d'aider les récifs de corail d'Okinawa à jouer.
English: • improved health for Canadians;
French: • d'améliorer la santé de la population canadienne;
English: This dialogue is a vehicle for mutual understanding, a means of overcoming misconceptions and a tool for confirming our mutual belief in a common future for humanity.
French: Ce dialogue est une voie vers la compréhension mutuelle, un moyen de surmonter les conceptions erronées et un outil permettant de confirmer notre foi partagée en un avenir commun pour l'humanité.
English: Furthermore, with its funding of Pillar IV of UNMIK, the EU is supporting the revitalisation of economic activity in Kosovo and creating the conditions for a modern, open economy.
French: Le dernier rapport de suivi sur le Kosovo3, qui a été publié par la Commission en novembre 2005, rendait compte en particulier de l’évolution de la situation politique dans cette province et des relations avec l’UE.
English: Last assessment based on an existing status report with an addendum.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en avril 1999.
English: It notes with appreciation the high-level delegation sent by the State party and welcomes the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Il note avec satisfaction le haut niveau de la délégation envoyée par l'État partie et se félicite des réactions positives qu'ont suscitées les suggestions et recommandations qu'il a faites au cours des débats.
English: The Permanent Inter-Ministerial Standing Committee and the Inter-Ministerial Working Group on Human Rights Issues will continue to monitor the situation relating to torture.
French: Le Comité permanent interministériel et le Groupe de travail interministériel sur les questions relatives aux droits de l'homme continueront de suivre la situation.
English: Careful handling and strict hygiene in the field, in transport and in storage is important for the control of postharvest diseases.
French: La manutention délicate et une hygiène rigoureuse dans le verger, pendant le transport et l’entreposage sont des facteurs importants de maîtrise des maladies survenant après la récolte.
English: “Recognizing the importance of timely and reliable data on disability-sensitive topics, programme planning and evaluation and the need for further development of practical statistical methodology for the collection and compilation of data on populations with disabilities,
French: Considérant qu'il est nécessaire de disposer de données à jour et fiables sur les sujets, la programmation et les évaluations prenant en considération les problèmes des handicapés et de perfectionner les méthodes statistiques pratiques de collecte et de compilation des données sur les handicapés,
English: Grants on HIV vaccines are not eligible for funding under the current RFA, as targeted HIV vaccine research initiatives are anticipated.
French: Cette recherche n'est donc pas admissible aux fins du présent appel de demandes, puisqu'elle devrait faire l'objet d'initiatives distinctes.
English: Alberta, the magnitude of the 100 year return period extreme flood event under a 2xCO2 type climate could increase 35% or more.
French: des épisodes de précipitations extrêmes, alors que, dans celles où les précipitations vont baisser, les extrêmes de minimum seront plus fréquents.
English: The staff of the Women's Bureau work as policy and program advisors to departmental officials on the practice of gender-based analysis.
French: Le personnel du Bureau de la main-d'oeuvre féminine donne des conseils sur les politiques et les programmes aux responsables du Ministère relativement à l'application de l'analyse comparative entre les sexes.
English: Benefits of metadata The availability of good, descriptive metadata improves our ability to find and access the information we need.
French: Les avantages des métadonnées La disponibilité de métadonnées descriptives et de qualité améliore notre capacité à trouver et à consulter l’information dont nous avons besoin.
English: States parties should develop and maintain mechanisms to monitor progress towards the realization of the right to freely chosen or accepted employment, to identify the factors and difficulties affecting the degree of compliance with their obligations and to facilitate the adoption of corrective legislative and administrative measures, including measures to implement their obligations under articles 2.1 and 23 of the Covenant.
French: Les États parties devraient mettre en place et utiliser des mécanismes permettant de suivre les progrès accomplis dans la voie de la réalisation du droit à un travail librement choisi ou accepté, de cerner les facteurs et les difficultés faisant obstacle à l'exécution de leurs obligations et de faciliter l'adoption de mesures correctrices d'ordre législatif et administratif, notamment de mesures pour s'acquitter des obligations que leur imposent le paragraphe 1 de l'article 2 et l'article 23 du Pacte.
English: • The mean energy intake in Davis Inlet was exceptionally high (178% of the RNI, compared to 110% of the RNI in Fort Severn).
French: • L'apport moyen en énergie à Davis Inlet était exceptionnellement élevé (178 % de l'ANR, comparativement à 110 % à Fort Severn).
English: The CRTC, as the system's regulator, functions in close alignment with the other components of the system.
French: Le CRTC, en qualité d'organisme de réglementation, est étroitement intégré aux autres composantes du système.
English: All information on the claim form must be present in order to receive approval.
French: Tous les renseignements doivent être inscrits sur ce formulaire pour que la demande soit approuvée.
English: Requests the Secretary-General to continue to assist the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in working out appropriate measures for implementing the relevant resolutions of the United Nations and to prepare for submission to the relevant bodies, with the assistance of those agencies and organizations, a report on the action taken in implementation of the relevant resolutions, including the present resolution, since the circulation of his previous report;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'aider les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies à élaborer des mesures appropriées pour assurer l'application des résolutions pertinentes des organes de l'Organisation des Nations Unies et d'établir à l'intention des organes compétents, avec l'aide de ces institutions et organismes, un rapport sur les mesures prises, depuis la publication de son précédent rapport, en application des résolutions pertinentes, y compris la présente;
English: We would also be very interested to find out whether the Council intends to discuss the enlargement of the ASEM with its Asian partners.
French: Nous aimerions aussi savoir si le Conseil désire parler à ses partenaires asiatiques de l'élargissement des États participant à l'ASEM.
English: Aluminum and un-plated steel shall not be used for studs nuts and washers.
French: • Toutes les connexions doivent être effectuées à des emplacements qui sont protégés contre les éléments ou, s'il y a lieu, doivent se trouver dans des enceintes à l'épreuve des intempéries ou étanches.