ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amount is determined, in general terms, by multiplying the cost amount of the taxpayer's investment by a factor based on interest rates prescribed under Part XLIII of the Income Tax Regulations.
French: Cette somme correspond, de façon générale, au produit obtenu en multipliant le coût indiqué du placement du contribuable par un facteur fondé sur les taux d’intérêt établis à la partie XLIII du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: NATO/ISAF plans to expand transmission country-wide in 2007 neglects the understandable Afghan perception that ISAF broadcasts are biased and therefore untrustworthy.
French: Les plans de l'OTAN et de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) visant à émettre à l'échelle du pays en 2007 ne tiennent pas compte du fait que la population afghane estime, et c'est compréhensible, que les programmes de la FIAS ne sont pas impartiaux et manquent par conséquent de crédibilité.
English: Indicated; high school youth (Grades 9 - 12) who are actual or potential dropouts.
French: Indiquée; jeunes du secondaire (de la 9e à la 12e année) ayant décroché ou qui sont en voie de le faire.
English: They are seeking a major role in the design and delivery of services, particularly in the area of child welfare.
French: Elles cherchent à jouer un rôle important dans la conception et la prestation de services, en particulier en ce qui concerne la protection de l'enfance.
English: There is mixed support for having development and adaptation programs delivered by industry (27% agree strongly while 13% strongly disagree).
French: L’appui varie à savoir si l’industrie devrait assurer la prestation des programmes de développement et d’adaptation (27 % fortement d’accord et 13 % en profond désaccord).
English: The CSA standards require that all the following conditions be met in order to obtain an engine approval.
French: Selon les normes canadiennes, on évalue la toxicité des gaz d’échappement au moyen de l’indice de toxicité des émissions (ITE).
English: “This body was set up precisely to guarantee and promote peace and stability in our world and is thus most appropriate.
French: Cet organe a été créé précisément pour garantir et promouvoir la paix et la stabilité dans le monde, et il est par conséquent le plus approprié.
English: The appeal board may not substitute its judgment for that of the selection board unless the decision of the latter appears completely unreasonable.
French: Le Comité d'appel ne peut toutefois pas substituer son jugement à celui du jury, sauf dans les cas où la décision de ce dernier lui semble tout à fait injustifiée.
English: Mr. Sinaga (Indonesia) thanked the Belarus delegation for its decision to withdraw draft resolution A/C.3/59/L.60 and stressed that the best means of promoting human rights worldwide lay in constructive and cooperative dialogue among nations, not in country-specific resolutions.
French: M. Sinaga (Indonésie) remercie la délégation bélarussienne pour sa décision de retirer le projet de résolution A/C.3/59/L.60 et souligne que le meilleur moyen de promouvoir les droits de l'homme à travers le monde n'est pas d'adopter des résolutions visant un pays donné, mais d'instaurer un dialogue constructif et respectueux et de favoriser la coopération entre les pays.
English: As a complement to global loans, the EIB launched a new product in 2004, the mid-cap loans, targeting essentially enterprises of an intermediate size, bigger than SMEs, but with a staff of fewer than 3000.
French: Pour compléter son offre de prêts globaux, la BEI a lancé en 2004 un nouveau produit, le prêt groupé, destiné spécifiquement aux entreprises de taille intermédiaire, c’est-à-dire des entreprises plus grandes que celles qui entrent dans la catégorie des PME, mais employant moins de 3 000 salariés.
English: Themes being placed into the model include the plotting of trajectories and final locations of physical and biological evidence; the reconstruction of events; animations of the Mitsubishi van and the convoy vehicles as they arrived at the crime scene; the damage caused by the explosion; witness information; video recordings from the closed-circuit television system of a nearby branch of the HSBC bank; and test explosions data.
French: Le modèle comporte : la représentation des trajectoires et du point d'aboutissement des éléments physiques et biologiques recueillis; la reconstitution des faits; une animation de la camionnette Mitsubishi et des véhicules du convoi arrivant sur les lieux de l'attentat; les dégâts causés par l'explosion; les informations recueillies auprès de témoins; les enregistrements vidéo livrés par les caméras de télévision en circuit fermé d'une agence proche de la HSBC; et les données des modèles d'explosion.
English: Accession and associated audit requirements: The contribution of the new Member States to the Bank’s capital, reserves and provisions, comprising the balance of the profit and loss account was determined as at 30 April 2004.
French: Adhésion et obligations correspondantes en matière d’audit : la contribution des nouveaux États membres au capital, aux réserves et aux provisions de la Banque, y compris le solde du compte de profits et pertes, a été déterminée au 30 avril 2004.
English: Consultations among aquifer States are an essential component of the management process.
French: Les consultations entre États de l'aquifère sont un élément essentiel du processus de gestion.
English: Furthermore, the Government constantly publishes reports on the wage disparity to monitor the present state and follow-up on the changes of gender wage disparities so as to reinforce the awareness of the wage disparity between men and women as well as help promote efforts by labor and management to reduce the disparity.
French: En outre, l'État publie régulièrement des rapports sur cette question de l'écart des salaires, afin de faire un état des lieux et d'assurer le suivi des politiques dans ce domaine ; il s'agit de sensibiliser davantage la population à l'écart des salaires entre hommes et femmes, et d'encourager toute action du patronat et des salariés visant à réduire l'écart en question.
English: It is said that during the last night of October the world of the living and the dead are more 'closer than ever, and you can almost touch one another in the womb of one of the most' magical nights of the year .
French: Il est dit qu'au cours de la dernière nuit d'Octobre dans le monde des vivants et les morts sont plus "plus proche que jamais, et vous pouvez presque toucher les uns les autres dans le sein de l'un des plus« nuits magiques de l'année .
English: Tomorrow Heads of State and of Government will be in London for the inaugural meeting of the European Conference.
French: Demain, les chefs d'État et de gouvernement se réuniront à Londres dans le cadre de la réunion d'ouverture de la Conférence européenne.
English: If the borrower purchased the business within the year, check off the box 1 to 3 years.
French: Si l'entreprise a été acquise depuis moins d'un an, cochez la case 1 à 3 ans.
English: It continued to attach priority to the recovery of illegal aid and kept up its efforts to ensure that its decisions requiring aid to be recovered are acted on by the Member States.
French: La Commission a par ailleurs continué à traiter en priorité les cas de recouvrement d’aides illicites et a poursuivi ses efforts afin de s’assurer que ses décisions ordonnant le recouvrement sont suivies d’effets au niveau des États membres.
English: The isolate transformed formaldehyde at a high rate by means of a constitutive NAD- and glutathione-dependent formaldehyde dehydrogenase (EC 1.2.1.1).
French: Cet isolât bactérien affichait un taux élevée de transformation de la formaldéhyde via une formaldéhyde déshydrogénase (EC 1.2.1.1) constitutive et dépendante du NAD et du glutathion.
English: In support of developing a plan for site remediation, DFO published several research papers in fiscal year 2000‑2001, based on a three‑year study on the effects of mine water discharges on the Howe Sound ecosystem.
French: Pour appuyer l’élaboration d’un plan d’assainissement du site, le MPO a publié plusieurs rapports de recherche au cours de l’exercice financier 2000‑2001, par suite d’une étude de trois ans sur les effets des rejets de la mine dans l’écosystème de la baie Howe.
English: · 61 Full Parole (fed.)
French: · 43 Cas où la libération conditionnelle a été refusée/n’a pas été ordonnée antérieurement
English: • ensure that the Department’s
French: • s’assurer que les règles qu’il a établies
English: Mr President, on a point of order, I am sure you will be aware of the recent announcement by the UK Electoral Commission that the people of Gibraltar should vote in the South-West of the United Kingdom at the next European Elections, following a decision by the European Court.
French: Monsieur le Président, ceci est une motion de procédure, je suis certain que vous êtes au courant de la récente annonce faite par la commission électorale britannique, faisant suite à une décision de Cour de justice européenne, selon laquelle les habitants de Gibraltar participeraient aux élections européennes en tant qu'électeurs de la circonscription du sud-ouest du Royaume-Uni.
English: These priorities centre on two sets of interests: the first concerns international development and emerging markets for Canadian agricultural products and expertise; the second concerns the viability of rural communities across Canada and the quality of rural life.
French: Ces priorités sont axées sur deux ensembles d’intérêts : le premier concerne le développement international et l’émergence de marchés pour les produits et l’expertise agricoles canadiens; le deuxième concerne la viabilité des collectivités rurales du Canada et la qualité de la vie rurale.
English: Local Contact Address E-Mail: ndl@poczta.onet.pl Phone: 77 4072060
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ndl@poczta.onet.pl Téléphone: 77 4072060
English: Following the programme audit, one of the largest UNICEF offices expanded its use of performance indicators to regularly chart overall programme progress, and it credits this approach in helping produce one of its highest implementation levels in more than a decade.
French: À la suite de l'audit de son programme, l'un des plus gros bureaux de l'UNICEF a élargi l'usage des indicateurs de résultats et mesure désormais régulièrement l'avancement global du programme, ce qui lui a permis, d'après ce qu'il a fait savoir, d'obtenir des niveaux d'exécution qui sont au nombre des plus élevés depuis plus de dix ans.
English: Many of those issues reflected colonial features.
French: petits groupes autochtones a été ainsi considérablement changé.
English: I want to emphasize the importance of results, action and delivery.
French: Je tiens à souligner combien il importe d'agir concrètement et d'obtenir des résultats.
English: While the Commission continued to give impetus to strengthening economic, social and cultural rights, it also emphasized the importance of promoting and consolidating democracy (resolution 2000/47) and broke new ground in addressing the role of good governance in the promotion of human rights (resolution 2000/64).
French: Tout en continuant à promouvoir la consolidation des droits économiques, sociaux et culturels, la Commission a également continué à mettre l'accent sur l'importance de promouvoir et de consolider la démocratie (résolution 2000/47) et a ouvert de nouvelles voies en traitant du rôle d'une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme (résolution 2000/64).
English: The more "applied," and hence localized, nature of many of the specialities linked to these disciplines may explain this lower tendency to engage in international collaboration.
French: Le caractère plus appliqué et donc plus local de plusieurs spécialités liées à ces disciplines peut expliquer cette plus faible tendance à la collaboration internationale.
English: Another of the high art forms Lapointe defends passionately is the French mélodie (or art song), especially recently with the release of a couple discs on Analekta with Louise-Andrée Baril on the piano.
French: Parmi les formes d’art que Jean-François Lapointe défend avec passion se trouve la mélodie française. Il vient d’ailleurs d’enregistrer deux disques de mélodies sur étiquette Analekta avec la pianiste Louise-Andrée Baril.
English: Tuition Fees Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Application Fee Entrance Fee (per family)
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e – 5e Année 6e – 9e Année 10e – 12e Année Frais d’application Frais d’inscription (par famille)
English: • In October 1999, the Prime Minister and President Clinton agreed to establish the Canada-U.S. Partnership, with a view to developing a binational vision for border management.
French: • En octobre 1999, le premier ministre et le président Clinton se sont entendus pour mettre en place le Partenariat Canada-États-Unis, l'objectif étant de parvenir à une vision binationale de la gestion de la frontière.
English: The plant also received a $498,826 repayable contribution from the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: De plus, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique injectera 498 826 $ dans l’usine sous forme de contribution remboursable.
English: Infrastructure Status During the Past Year 8) In the past year, how did the infrastructure that was operational compare to similar infrastructure in other research institutions in Canada and around the world?
French: Partie B (doit être complétée uniquement pour les projets opérationnels en tout ou en partie Page 5 de 14 et utlisés pour des fins de recherche au cours de la dernière année) Situation de l'infrastructure au cours de la dernière année 8) Au cours de la dernière année, comment l'infrastructure opérationnelle se comparait-elle à des infrastructures analogues dans d'autres établissements de recherche au Canada ou à l'étranger?
English: Amnesty International campaigns for the protection of women's rights and for women's equality with men.
French: Amnesty International fait campagne en faveur de la protection des droits des femmes et de l’égalité entre hommes et femmes.
English: Because critical habitat for boreal caribou is not a fixed entity, but an emergent property of dynamic landscapes, a robust research and monitoring program should be considered a requirement of critical habitat identification.
French: Parce que l’habitat essentiel de la population boréale du caribou n’est pas une entité fixe, mais une propriété nouvelle de paysages dynamiques, un programme solide de recherche et de surveillance doit être considéré comme essentiel pour la désignation de l’habitat essentiel.
English: Demonstration studies, highlighting the utility of the Agri-MAPS data in several thematic areas, viz, land degradation, early warning, food security, farming systems studies, nutrient balance and climate change.
French: Des études démonstratives mettant en exergue l'utilité des données Agri-MAPS dans plusieurs domaines thématiques, à savoir, dégradation des sols, alerte rapide, sécurité alimentaire, études des systèmes agricoles, bilan nutritionnel et changement climatique.
English: Cadets who fail the applicant PARE during the first week of training will have their contracts terminated from the Cadet Training Program.
French: Les cadets qui échouent le TAPE des postulants durant la première semaine de formation verront leur contrat résilié.
English: But these rules interact in complex and varying ways: at any time, numerous forces, including electrostatic interaction, elastic force, entropy and adhesive forces, can all be having an effect on the nanostructures.  Sorting out which forces apply where, and how, is key to being able to advance nanotechnology.
French: Cependant, celles-ci entrent en jeu de façon complexe et variée (à n’importe quel instant et sous de nombreuses forces, dont l’interaction électrostatique, la force élastique, l’entropie et la force d’adhérence, qui peuvent toutes avoir un effet sur les nanostructures).  Il est essentiel de comprendre où et comment ces forces s’appliquent pour faire progresser la nanotechnologie.
English: He noted that global challenges such as climate change, land degradation, desertification and conflict threaten to exacerbate poverty and hunger.
French: Il a remarqué que des problèmes mondiaux tels que le changement climatique, la dégradation des terres, la désertification et les conflits risquaient d'exacerber la pauvreté et la faim.
English: Documentation: Informal documents Nos.
French: B.1.5 Règlement no 16 (Ceintures de sécurité)
English: After piano studies, he moved to England in 1966 to pursue a Beatles-influenced pop music career.
French: En 1966, après des études de piano, Foster déménage en Angleterre où, influencé par les Beatles, il poursuit une carrière en musique populaire.
English: The Committee is concerned at racist incidents against minorities; the disparities in the enjoyment of economic and social rights, particularly health and education, experienced by poor children, non-Belgian children, including unaccompanied minors, and disabled children.
French: Le Comité est préoccupé par les incidents racistes dont ont été victimes des minorités; par les disparités en termes de jouissance des droits économiques et sociaux, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, dont sont victimes les enfants de familles pauvres, les enfants étrangers, y compris les enfants non accompagnés, et les enfants souffrant d'un handicap.
English: UNICEF internal audit reports are confidential and may only be disclosed, in whole or in part, in accordance with certain procedures.
French: Les rapports d'audit interne sont l'un des principaux moyens dont il dispose pour exercer cette responsabilité et en rendre compte (règle de gestion financière 112.42 de l'UNICEF).
English: The pace at which infant mortality has declined thus far, however, is too slow for the relevant target to be reached.
French: Le rythme auquel la mortalité infantile a baissé jusqu'à présent reste cependant trop lent pour que l'objectif fixé en la matière puisse être atteint.
English: In addition, the centre’s conference room is used by many non-governmental organisations for their public events and workshops.
French: Ces deux activités ont permis à de hauts représentants des milieux d’affaires et des pouvoirs publics de se rencontrer pour examiner les avantages des structures existantes et leurs meilleures pratiques.
English: The nutritional value may be assessed initially from the nutrient composition data.
French: Pour évaluer la valeur nutritive d'un produit, on pourra se fonder, dans un premier temps, sur la teneur en éléments nutritifs.
English: The only practice exists at the regional level, since the Human Rights Committee has yet to exercise its jurisdiction under article 41 of the Covenant.
French: La seule pratique existante se situe à l'échelon régional, puisque le Comité des droits de l'homme n'a pas encore exercé sa compétence en vertu de l'article 41 du Pacte.
English: In particular, the evaluation study assessed the progress made towards achieving the Initiative's formal objectives of implementing anti-money laundering and anti-terrorist financing measures, balancing these with privacy and Charter concerns, and meeting international commitments.
French: L'évaluation a porté plus particulièrement sur les progrès réalisés en vue de l'atteinte des objectifs officiels consistant à mettre en place des mesures de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, à assurer un juste équilibre entre ces mesures et le respect de la vie privée et de la Charte, et à permettre au Canada de respecter ses engagements internationaux.
English: In order to promote cooperation in the work of the functional commissions the Commission continues to consider cross-cutting issues.
French: Afin de promouvoir la coopération dans les travaux des commissions techniques, la Commission continue d'examiner les questions transversales.
English: • Benchmark organizational status against that of other departments.
French: • Comparer le statut de l’organisation à celui d’autres ministères.
English:    Mr President, chemical pollution of groundwater has been happening for years, but with the development of the chemical industry the problem has got significantly worse.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par remercier Mme Klaß pour son bon travail concernant les deux lectures de cette proposition de directive.
English: It must be  remembered that the B & B crew of 10 or 11 men had been together for years  where nicknames were common.
French: Il  n'est pas surprenant que les collègues de Gannon aient réagi à ces attaques  et commencé à le traiter à l'occasion de nègre.
English: "This innovative new program is another positive step forward in the development of a national strategy."
French: "Le nouveau projet innovateur est un autre pas concret dans l'élaboration d'une stratégie nationale."
English: Educating New Brunswickers is key to our vision of healthy and safe workplaces.
French: Éduquer les Néo-Brunswickois est un élément fondamental de notre vision relativement à des lieux de travail sains et sécuritaires au Nouveau-Brunswick.
English: It should also be pointed out that one of the times obstructing the operation of the agreements consists of the exceptions, of the reservations made by the various States, and it is very clearly recalled that the principle of double accusation, which is now out of use and only valid as a principle, would be definitively abandoned.
French: Il faut également souligner que l'un des éléments qui entravent l'application des conventions est constitué par les exceptions, par les réserves de la part des différents États, et il faut aussi rappeler très clairement que le principe de la double inculpation, désormais tombé en désuétude et valable uniquement comme principe, devrait être définitivement abandonné.
English: I would like to underline that point.
French: Je voudrais souligner ce point.
English: He tracked the plague's source to Northrend, intending to end its threat forever.
French: Il remonta la piste de la peste jusqu'à sa source en Norfendre avec la ferme intention d'en finir avec la menace pour toujours.
English: ◦ PALOP: no degree of qualification accomplished (19.7%), first and second levels of basic education completed (38.4%);
French: ◦ PALOP : aucune qualification (19,7 %); premier et deuxième degrés de l'éducation de base (38,4 %);
English: For the purpose of this Agreement, Canada's Inspection Service shall be:
French: Aux fins du présent accord, le service d’inspection du Canada sera :
English: Furthermore, the Office of the Coordinator-General of the National Justice Programme for Adolescents and Young People in Circumstances of Socio-Penal Vulnerability (PRONAJU) has provided teams of professionals in juvenile criminal facilities with a range of resources from civil society organizations and State agencies designed to support the reintegration of young people into employment.
French: De même, la Coordination générale du Programme national de justice pour les enfants, les adolescents et les jeunes en situation de vulnérabilité socio-pénale (PRONAJU) a fourni aux équipes professionnelles des différents dispositifs pénaux pour mineurs différentes ressources provenant d'organisations de la société civile et d'agences publiques qui permettent l'insertion des jeunes dans le monde du travail.
English: The mandate of the Mission has since been extended and adjusted by subsequent Council resolutions, the latest of which was resolution 1370 (2001) of 18 September 2001.
French: Le mandat de la Mission a depuis été prorogé et modifié par des résolutions du Conseil, la dernière en date étant la résolution 1370 (2001) du 18 septembre 2001.