ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a person is eligible for a pension or allowance under the Old Age Security Act solely through the application of the totalizing provisions of Chapter 1, the competent institution of Canada shall calculate the amount of the pension or allowance payable to that person in conformity with the provisions of that Act governing the payment of a partial pension or allowance, exclusively on the basis of the periods of residence in Canada which may be considered under that Act.
French: Si une personne a droit à une pension ou une allocation en vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse uniquement suite à l'application des dispositions relatives à la totalisation énoncées à la section 1, l'institution compétente du Canada détermine le montant de la pension ou de l'allocation payable à ladite personne conformément aux dispositions de ladite Loi qui régissent le versement de la pension partielle ou de l'allocation, uniquement en fonction des périodes de résidence au Canada admissibles aux termes de ladite Loi.
English: Urges donors engaged in supporting the implementation of the HNP reform by the Haitian authorities to coordinate their activities closely with MINUSTAH;
French: Prie instamment les donateurs qui appuient la mise en œuvre de la réforme de la Police nationale d'Haïti par les autorités haïtiennes de coordonner étroitement leur action avec la MINUSTAH;
English: Information and comments provided by Member States
French: Informations et observations transmises par les États Membres
English: The foregoing should ensure the long-term reintegration of various segments of Burundian society, including returnees and other vulnerable groups.
French: De telles politiques devraient assurer la réintégration durable des différentes couches de la société burundaise, y compris les rapatriés et autres groupes vulnérables.
English: Considerable efforts have been made by the Chairmanship, the OSCE Mission to Moldova, the High Commissioner on National Minorities (HCNM) and the Ad-hoc Team of the OSCE Parliamentary Assembly to help in finding a solution for the final status of the Trans-Dniestrian region within Moldova.
French: Des efforts considérables ont été déployés par la Présidence, la Mission de l’OSCE en Moldavie, le Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN) et l’équipe ad hoc de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE pour tenter de trouver une solution à la question du statut de la région transnistrienne de la Moldavie.
English: These models, which emphasize a range of delivery approaches (including but not limited to information technologies) and increased cross-sectoral partnerships development, are being successfully piloted in many OECD countries.
French: Ces modèles, qui mettent l’accent sur une gamme de méthodes de prestation (comprenant, entre autres, les technologies de l’information) et qui accentuent les partenariats intersectoriels, font l’objet de projets pilotes fructueux dans de nombreux pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) was given this responsibility.
French: La CNUCED a été investie de cette responsabilité.
English: Since then the Council has continued to give concrete signs of its interest in this issue, whilst acting within a wider perspective than that following from the question.
French: Depuis lors, le Conseil a continué à donner des signes concrets de son intérêt pour cette problématique, tout en agissant dans une optique plus large que celle découlant de la question de l'honorable parlementaire.
English: The first session focused on the theme “Harnessing partnership for sustainable development in the least developed countries” and the second session on “Unleashing entrepreneurship to end poverty in the least developed countries”.
French: La première était axée sur la mise en valeur des partenariats pour favoriser le développement durable dans les pays les moins avancés et la seconde sur la libération de l'esprit d'entreprise pour mettre fin à la pauvreté dans ces pays.
English: Teacher Training 3.1 Professional development Ensure that teaching staff have ongoing professional development.
French: Formation des enseignant(e)s 3.1 Développement professionnel Assurer une formation professionnelle continue au personnel enseignant.
English: In 1999, Western Economic Diversification Canada (WD) provided $1.1 million in capital funding for the centre under a broader $4 million contribution intended to encourage economic development and job creation in Moose Jaw while easing the impact of reductions in operations at Canadian Forces Base 15 Wing Moose Jaw and its transition to the centre for NATO Flying Training in Canada (NFTC) operations.
French: Ce financement s'inscrivait dans le cadre d'une contribution plus vaste de 4 millions de dollars destinée à encourager la croissance économique et la création d'emplois à Moose Jaw, ainsi qu'à atténuer l'impact de la réduction des activités de la base de la 15e Escadre Moose Jaw et de sa transition en vue de devenir un centre d'entraînement de vol de l'OTAN au Canada.
English: To date, most of the successful work in Canada to build e-government has involved "enterprising IT."
French: Jusqu'ici, les tentatives les plus fructueuses pour établir le cybergouvernement au Canada ont été caractérisées par la gestion des technologies de l'information à l'échelle de l'entreprise.
English: The Helsinki Follow-up Meeting should also examine further how the CSCE could co-operate with other international organizations in these fields.
French: La Réunion de suivi de Helsinki devrait également examiner plus avant de quelle façon la CSCE pourrait coopérer avec d'autres organisations internationales dans ces domaines.
English: Eco-Action A departmental funding program that helps Canadians take action in support of a healthy environment.
French: Le crédit ne devient un service voté que lorsque la loi de crédit qui le prévoit reçoit la sanction royale.
English: Jacques Therrien testified that, at the meeting on March 24, 2005, when the document "Competition References:
French: M. Jacques Therrien, atteste qu’à la réunion du 24 mars 2006, quand le document "Références pour les concours:
English: But in September 1939 the R.C.A.F. was materially ill-equipped for the tasks confronting it.
French: Cependant, en septembre 1939, le CARC était néanmoins bien mal préparé du point de vue matériel aux missions qui l’attendaient.
English: How can you find your magazine's place in the market?
French: Comment déterminer la place qu'occupe votre magazine dans le marché?
English: "The European Commission must give a clear signal to insurance companies, because there will be business to be done in this area," he said.
French: "La Commission européenne devrait donner un signal clair aux sociétés d'assurances, car il y aura des affaires à faire dans ce domaine", a-t-il souligné.
English: • Number of participants or viewers.
French: • Nombre de participants ou de spectateurs.
English: Provincial and municipal jurisdiction over the land generally disappears and the land becomes subject to the Indian Act and First Nation by-laws.
French: Lorsque la municipalité dans les limites de laquelle la création d’une réserve est proposée ou que la Première nation en fait la demande, la Première nation et la municipalité sont tenues de négocier dans des domaines comme la planification conjointe de l’utilisation du territoire/l’harmonisation des règlements administratifs, les considérations fiscales, la fourniture de services et les modalités de règlement des différends futurs.
English: 17/ 00 Baby comforters; Teething rings 17/ 02 . Teething rings [5]
French: 17/ 00 Sucettes pour bébés; Anneaux de dentition 17/ 02 . Anneaux de dentition [5]
English: A young person under 14 years of age cannot be held criminally liable.
French: Un mineur de moins de 14 ans ne peut être tenu pénalement responsable.
English: In Canada and internationally, research suggests best prevention practices of Aboriginal child and family services are those that focus on community-wide development and integration of social, economic and family services with Aboriginal traditions specific to the community.
French: Au Canada et ailleurs dans le monde, la recherche a démontré que les meilleures pratiques en matière de prévention utilisées par les services à l'enfance et à la famille autochtones sont celles qui ciblent principalement le développement et l'intégration, dans l'ensemble de la collectivité, de services sociaux, économiques et familiaux qui tiennent compte des traditions autochtones propres à la collectivité.
English: Under Licence No. 910292, Jetstream International Airlines, Inc. doing business as USAir Express is authorized to operate a scheduled international service to serve the points Dayton, Ohio, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: Aux termes de la licence no 910292, Jetstream International Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Dayton (Ohio) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada.
English: have become very rare since all people are ready with university.
French: sont devenues très rares, après tout le monde a fini l'université.
English: We will also aim to support the capacities of lawyers to provide legal assistance to juveniles.
French: Nous comptons également soutenir la capacité des avocats à fournir une assistance juridique aux mineurs.
English: Combating prejudice in education and teaching
French: Lutte contre les préjugés en matière d'éducation et d'enseignement
English: Enter the name of the country where the book was printed.
French: Inscrire le nom du pays où le livre a été imprimé.
English: Agricultur e The flooding of the Nile rendered the narrow strip of land on either side of the river extremely fertile.
French: Agricultur e Les crues du Nil rendaient extrêmement fertile l’étroite bande de terre bordant les deux rives du fleuve.
English: • Other rules applied to process, e.g. link can be repeated under more than 1 topic
French: • D'autres règles s'appliquent au processus, p. ex. le lien peut être répété sous plus d'un sujet
English: Each year, the report alternates between a concise report in even-numbered years and an expanded report in odd-numbered years.
French: La présentation du rapport varie selon l’année. Les années paires, on publie un rapport concis, et les années impaires, un rapport plus étoffé.
English: His new role includes the research and development of science and technologies to aid in national criminal investigations and the advancement of forensic applications within the National Police Services, as well as internationally, through cooperative partnerships.
French: Son nouveau rôle englobe la recherche et le développement d’outils scientifiques et technologiques pour faciliter les enquêtes criminelles nationales et l’avancement des applications judiciaires au sein des Services nationaux de police ainsi qu’à l’échelle internationale, grâce à des partenariats de collaboration.
English: (4) Paragraph (1)(a) and subparagraph (1)(b)(i) do not apply to an animal bearing an official tag of the country of origin if the administrator considers that the tag bears information similar to the information required on an approved tag.
French: (4) L'alinéa (1)a) et le sous-alinéa (1)b)(i) ne s'appliquent pas à un animal portant une étiquette officielle du pays d'origine qui, selon l'administrateur, contient les mêmes renseignements que ceux exigés pour une étiquette approuvée.
English: Concentrations of mercury (0.0004 milligrams per litre) and zinc (0.055 and 0.036 milligrams per litre) exceeded the maximum levels acceptable for aquatic life (0.0001 milligrams per litre for mercury and 0.014 milligrams per litre for zinc).
French: Tous les paramètres de qualité de l’eau enregistrés dans le bassin de retenue de Waneta en 1994 se trouvait dans les critères opérationnels, sauf pour le mercure et le zinc.
English: The baseline for 1998–1999 is based on an audit of six departments.
French: Le niveau de référence pour 1998–1999 est fondé sur une vérification de six ministères.
English: In this case, an offer of sexual services need not necessarily have a direct or indirect lucrative aim, as the nature of the punishable offence takes no account of this factor.
French: L'offre de services à caractère sexuel ne doit pas, en l'occurrence, avoir nécessairement un but lucratif direct ou indirect, parce que cette circonstance est indépendante de la nature de l'acte punissable.
English: The first draft article on human rights in the context of expulsion should establish the obligation of a State that had expelled or was in the process of expelling an alien to respect that person's human rights as recognized in the relevant international instruments.
French: Le premier projet d'article sur les droits de l'homme dans le contexte de l'expulsion devrait établir l'obligation d'un État qui a expulsé ou est en train d'expulser un étranger de respecter les droits fondamentaux de cette personne, tels qu'ils sont reconnus par les instruments internationaux pertinents.
English: NEW YORK Existing venues Minimum Maximum
French: NEW YORK Sites existants Minimum Maximum
English: Hemodynamic studies were carried out in five newborn lambs before, during, and for a period of 3 h after an increase of approximately 50% in blood volume.
French: Un groupe de cinq agneaux nouveau-nés a été soumis à une augmentation d'environ 50% de leur volume sanguin sur une période de 30 min.
English: (4) A claim for loss shall be certified by the lessor and shall be accompanied by (a) a copy of the capital lease, any amendments to the capital lease as a result of improvements to the equipment and other documentation substantiating the total financing amount of the capital lease; (b) a copy of the appraisal in respect of any used equipment referred to in section 13; (c) a copy of a statement of account with respect to the capital lease; and (d) a copy of the capital lease approval and administration files held by the lessor, if requested by the Minister.
French: (4) La réclamation doit être certifiée par le locateur et être accompagnée des documents suivants : a) une copie du contrat de location-acquisition et, le cas échéant, de ses modifications en raison d'améliorations du matériel, de même que tous autres documents justificatifs établissant le montant total du financement du contrat de location-acquisition; b) le cas échéant, une copie du rapport d'évaluation prévu à l'article 13; c) une copie de l'état de compte du contrat de location-acquisition; d) une copie des dossiers du locateur concernant l'approbation et l'administration du contrat de location-acquisition, si le ministre en fait la demande.
English: Developed countries needed to take the lead in tackling climate-related challenges because they had the highest level of greenhouse gas emissions and because they had the resources and the technologies to neutralize and even reverse it.
French: Les pays développés devaient prendre la tête de la lutte contre les changements climatiques car ils enregistraient les émissions les plus élevées de gaz à effet de serre et disposaient des ressources et des technologies propres à neutraliser, voire à inverser ce phénomène.
English: TITULARIDAD INICIAL DE LOS DERECHOS DE LOS ARTISTAS INTéRPRETES O EJECUTANTES DE OBRAS AUDIOVISUALES
French: Describa los derechos de remuneración que tienen los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales.
English: Whereas the CD has the appearance of a clog configured in two sections with a strap, on the instep of which some holes can be seen, the earlier design has the appearance of a clog in two sections with a strap, on the instep of which holes can be seen.
French: Tandis que le dessin ou le modèle communautaire présente l'aspect d'un sabot configuré en deux parties avec une lanière et une empeigne trouée, le modèle antérieur présente l'aspect d'un sabot formé de deux parties avec une lanière et une empeigne trouée.
English: These figures do not include today's fatalities.
French: Les victimes d'aujourd'hui ne sont pas comprises dans ce chiffre.
English: The Tribunal’s website was redesigned in 2003 to better comply with the Common Look and Feel standards developed as part of the Government of Canada’s online initiative.
French: Un moteur de recherche plus puissant, un système de classification des décisions et la publication en ligne des décisions sur le fond et des décisions sur requête en fonction de leur date de diffusion (voir http://www.chrt-tcdp.gc.ca/tribunalrules_e.asp) ont amélioré l’accès aux décisions sur le fond et aux décisions sur requête.
English: The principal objection of the opponent, as it clearly states in its observations in reply, arises not from possible parasitism or from the fact that the applicant might derive an advantage from using a mark identical to that of the opponent, but rather from the debasement of the image of its mark.
French: Le grief principal de l'opposant, comme il le précise clairement dans ses observations en réponse, résulte non pas de l'éventuel parasitisme ou de l'avantage que le demandeur tirerait de l'exploitation d'une marque identique à celle de l'opposant, mais de l'avilissement de l'image de cette dernière.
English: The problem is that its jurisdiction, through the internet, becomes extremely vast.
French: Le problème vient du fait que leur juridiction, par l'internet, devient extrêmement vaste.
English: In Olsztyn, indictment was brought against two persons for acts from April 1992 to 1995, in Olsztyn and other places, consisting in acting jointly and in communication with other persons, in editing, publishing and circulating the periodical Warmiak, which publicly insulted certain groups of the population on account of their national, ethnic and racial origin.
French: - A Olsztyn, deux personnes ont été inculpées pour des actes commis entre avril 1992 et 1995, à Olsztyn et en d'autres lieux, ensemble et en communication avec des tiers, consistant en l'édition, en la publication et en la diffusion du périodique Warmiak, qui a publiquement insulté certains groupes de population en raison de leur origine nationale, ethnique et raciale.
English: Developments in each of the listed Pacific Territories were influenced by political, social and economic shifts in the region.
French: L'évolution de la situation dans chacun des territoires du Pacifique répertoriés était influencée par les bouleversements politiques, sociaux et économiques dans la région.
English: Experience gained by all parties over this time has persuaded EC and HC that a review of the Regulations is now timely given the following:
French: L’expérience acquise par toutes les parties pendant ce temps a permis de persuader les ministres d’EC et de SC qu’un examen du Règlement vient fort à propos étant donné ce qui suit :
English: There can therefore be no reallocation before next year's mid-term review.
French: Il ne peut donc y avoir de réallocation avant la révision à mi-parcours de l'an prochain.
English: Program Activity Architecture Organization Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Strategic outcomes Vitality of communities Enterprises' competitiveness Program activities
French: Architecture des activités de programme Organisme Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Résultats stratégiques Vitalité des collectivités Compétitivité des entreprises Activités de programme
English: • Members agreed to a 4-month consultation 
French: • Les membres s'entendent sur une consultation de 4 mois.
English: We estimate that Canada's economy grew at an annualized rate of about 4 per cent in the third quarter.
French: Nous estimons que l'activité s'est accrue d'environ 4 % en taux annualisé au troisième trimestre.
English: If you want to make a more permanent mosaic you need to have a better matrix into which the mosaic pieces can be embedded.
French: Pour réaliser une mosaïque plus permanente, il faut une meilleure matrice dans laquelle incruster les morceaux de la composition.
English: And with the Charmin Extender, the Mega Roll easily fits into most standard holders.
French: Et avec la barre mégarouleau Charmin, le méga rouleau s'adapte facilement à la plupart des porte-rouleau standard.
English: Furthermore, following Treasury Board approval of NSERC's planned allocation of the Budget 2004 increase, NSERC expects to increase the funding allocated to the I2I program to meet part of its commitment to triple investments in commercialization activities over the next three years.
French: En outre, moyennant l'approbation du Conseil du trésor, le CRSNG compte augmenter le financement accordé au programme de l'INNOV à même son augmentation budgétaire annoncée dans le Budget de 2004. Ainsi, il tiendra une partie de son engagement à tripler au cours des trois prochaines années ses investissements annuels dans les programmes qui appuient directement la commercialisation.
English: The Roma suffer massive discrimination throughout Europe.
French: La minorité rom est victime de discriminations massives partout en Europe.
English: Annex II – Declarations The contents of the declarations described in Annex II have been amended to take account of the incorporation of safety components into machinery.
French: Annexe II - Déclarations Le contenu des déclarations prévues à l'annexe II a été modifié pour tenir compte de l'intégration des composants de sécurité dans les machines.
English: T. Thorgrimsson and E. C. Russell, Canadian Naval Operations in Korean Waters, 1950-1955 (Ottawa, 1965), 4.
French: Médaille pour conduite distinguée (Distinguished Conduct Medal) É.-U. ........................ États-Unis EUSAK.....................
English: We compared the sex, age, and mass of hoarded prey with the animals snap-trapped from the field.
French: Nous avons comparé le sexe, l’âge et la masse chez les proies accumulées dans les nichoirs et chez les animaux capturés au piège à souris en nature.
English: A state of emergency shall be declared by the Government by means of a decree decided upon by the Council of Ministers, after prior authorisation by the Congress of Deputies.
French: L’état d’alerte sera déclaré par le Gouvernement par un décret pris en Conseil des Ministres pour une période maximum de quinze jours.
English: We went public with our concerns at my university in Newfoundland.
French: Nous avons exprimé publiquement nos préoccupations en ce sens à l'université où j'étudie, à Terre-Neuve.
English: SHOUTcast Trans stands for SHOUTcast Trans(coder), as it is able to transcode mp3's to lower or higher bit rates.
French: SHOUTcast Trans signifie SHOUTcast Trans(coder), dans la mesure où il est capable de réencoder des MP3 à des débits inférieurs ou supérieurs.
English: At its previous session, the Working Party had agreed with this general assessment and had requested the secretariat to prepare the layout for new terms of reference of the Working Party and the specialized sections, combining texts at present contained in the Geneva Protocol, the Standard Layout and the Working Procedures.
French: À sa session précédente, le Groupe de travail avait souscrit à cette opinion et demandé au secrétariat d'établir une ébauche d'un nouveau mandat pour le Groupe de travail et ses sections spécialisées, en combinant les textes figurant actuellement dans le Protocole de Genève, la norme-cadre et les méthodes de travail.
English: They are considered to be large soft sediment deformation shears, their present aperture being due to stress release.
French: On pense que ces fractures résultent de grandes déformations de cisaillement dans les sédiments mous, leur ouverture actuelle étant due au relâchement des contraintes.
English: In turn, informed air carriers can better determine and respond to issues of general concern rather than mistake them as being an unrelated series of isolated complaints.
French: Quant aux transporteurs aériens, s'ils sont bien renseignés, ils sont plus en mesure de distinguer les préoccupations générales et d'y répondre plutôt que de les considérer comme des plaintes isolées.