ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emphasis is on assisting the least developed countries and on improving basic health, in particular health care systems, and the manpower necessary for this.
French: L'accent est mis sur l'aide aux pays les moins développés, l'amélioration de la santé de base, en particulier des systèmes de soins de santé, et sur les ressources humaines nécessaires.
English: "Atlantic Canada has a great story to tell and thanks to the ACTP, it is a story we are sharing with millions of people around the world," said the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le Canada atlantique a une histoire formidable à raconter et grâce au PTCA, nous avons la possibilité de la partager avec des milliers de personnes à l’échelle mondiale, affirme l’honorable Joseph McGuire, ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Among the funds and programmes, UNICEF remains the exception with about one third of its annual income raised by its 37 National Committees.
French: Parmi les fonds et programmes, l'UNICEF reste l'exception avec un tiers environ des recettes annuelles collectées par ses 37 comités nationaux.
English: Experience of and Lessons Learned from Other Countries A. The United States Given the recent label reform in the United States (US), an examination of the impact of the new label combined with the experience of educators offers insights that can be applied to Canada's education strategy.
French: Expérience d'autres pays et leçons à en tirer A. États-Unis Les États-Unis ont procédé récemment à une réforme de l'étiquetage; aussi sera-t-il intéressant d'analyser l'incidence de la nouvelle présentation sur les étiquettes et l'expérience des éducateurs pour voir comment ces éléments pourraient influer sur la stratégie d'éducation du public au Canada.
English: Judgement is required in the resolution of sensitive issues and disputes between clients and subordinates respecting service expectations and program requirements, and in the interpretation and application of policies and guidelines to particular cases.
French: Il faut user de jugement pour résoudre des problèmes délicats et des différends qui surgissent entre clients et subalternes concernant les attentes au regard du service et les exigences des programmes, et pour interpréter les politiques et lignes directrices et les appliquer à des cas particuliers.
English: [1] When the hearing resumed in the afternoon of May 17, 2007, Mr. Guy Lamb, one of the respondent's counsel, the Canadian Forces, brought to the Tribunal's attention an event which had occurred during the morning recess.
French: [1] À la reprise de l'audience de l'après-midi du 17 mai 2007, Me Guy Lamb, l'un des procureurs de l'intimée, les Forces canadiennes, a porté à l'attention du Tribunal un événement qui était survenu à la pause du matin.
English: It shall be prohibited to use fishing gear likely to cause real damage to coral reefs and their habitats, in particular any bottom trawl, bottom gillnets or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea in the exclusive economic zones of the Autonomous Region of the Azores, the Autonomous Region of Madeira and the Canary Islands defined in Council Regulation (EC) No 2027/95 of 15 June 1995 establishing a system for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources1, in conjunction with the corresponding national jurisdictions." ______________________________ 1 OJ L 199, 24.8.1995, p.
French: À l'article 30 du règlement (CE) n° 850/98, le paragraphe 4 suivant est ajouté: "4. Il est interdit d'utiliser des engins de pêche susceptibles de causer des dommages réels aux récifs coralliens et à leurs habitats, notamment des chaluts de fond, des filets maillants de fond ou engins traînants similaires opérant en contact avec le fond de la mer dans les Zones Économiques exclusives de la région autonome des Açores, de la région autonome de Madère et des îles Canaries, telles que définies dans le règlement (CE) n° 2027/95, selon les juridictions nationales respectives.
English: In view of Bosnia and Herzegovina's complex institutional structure and of the limited capacity available within the Agency for Gender Equality, she also asked about the measures taken to ensure a unified and consistent approach during the elaboration of the draft National Action Plan on Gender.
French: Étant donné la complexité de la structure institutionnelle de la Bosnie-Herzégovine et des capacités limitées dont dispose l'Agence pour l'égalité des sexes, elle pose également une question sur les mesures prises en vue de garantir une démarche unique et cohérente dans le cadre de l'élaboration du projet de plan national d'action sur l'égalité des sexes.
English: Noting that school principals play a key role in the adoption and implementation of the ELP, Eike Thürmann wondered whether we do enough to bring them on board.
French: Soulignant le rôle clé des directeurs d’établissement scolaire dans l’adoption et la mise en oeuvre du PEL, Eike Thürmann se demande si les efforts pour inclure ces personnes dans le processus sont suffisants.
English: The results of Harhoff and Stahl (1995) are not consistent with those found in earlier studies, according to the careful survey by Wagner (1992).
French: Les résultats de Harhoff et Stahl (1995) ne vont pas dans le sens de ceux issus d'études antérieures, selon l'étude détaillée de Wagner (1992).
English: Performance Indicator(s) Number and nature of projects, guidelines, services, reference and nature of information material developed by WIPO to promote the development of innovative and creative capacity in developing countries, and feedback thereon:
French: Indicateurs d’exécution Nombre et nature des projets, directives, services, documents de référence et nature du matériel d’information élaborés par l’OMPI pour favoriser le développement de la capacité d’innovation et de la créativité dans les pays en développement et retour d’information à ce sujet :
English: BUY - covering all commercial activities related to the ordering of goods; SHIP - covering all of the activities involved in the physical transfer of the goods, including official controls; PAY - covering all of the activities involved in the payment for the goods
French: ACHETER - comprend toutes les activités commerciales liées à la commande d'une marchandise; EXPÉDIER - comprend toutes les activités relatives au transfert matériel d'une marchandise, y compris les contrôles officiels; PAYER - couvre toutes les activités touchant le paiement d'une marchandise.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 20 April 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 20 avril 2009.
English: The challenge has been to identify successful examples of actors working together to achieve a common goal and then to take such activities “to scale” or to replicate them, so that activities proven effective on a small scale can help larger numbers of people around the world.
French: La difficulté a consisté à répertorier les exemples de collaboration réussie entre des parties qui poursuivaient le même objectif et à ajuster ou à reproduire leurs activités, de façon que celles qui avaient donné des résultats sur une petite échelle puissent profiter à un plus grand nombre à travers le monde.
English: This rate of growth is only possible with trade and investment.
French: Ce taux de croissance n'est possible qu'au moyen du commerce et de l'investissement.
English: Where a decision has been taken to suspend the voting rights of the representative of the government of a Member State in accordance with Article F.1(2) of the Treaty on European Union, these voting rights shall also be suspended with regard to this Treaty.
French: Lorsqu'il a été décidé de suspendre les droits de vote du représentant du gouvernement d'un État membre conformément à l'article F.1, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, ces droits de vote sont également suspendus en ce qui concerne le présent traité.
English: A flexible range of financial support is available during the business development phase.
French: Un éventail souple de mesures de soutien financier sont offertes au cours de l’étape de démarrage de l’entreprise.
English: Salmon Habitat Study No. 1 On the salmon habitat study, I think
French: Étude de l'habitat du saumon (1) Durant notre sortie éducative sur l'habitat du saumon, je m'attends
English: The committee shall, inter alia, study alternatives to having persons between 15 and 18 years of age go through custody or imprisonment and see to it that the proposals are within the framework of Norway's international obligations, including the Convention on the Rights of the Child.
French: Il étudiera notamment les solutions de remplacement à la détention ou à l'emprisonnement pour les personnes âgées de 15 à 18 ans et veillera à ce que les propositions faites se situent dans le cadre des obligations internationales de la Norvège, y compris celles qui lui sont faites par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Main areas of follow-up included regulatory and administrative reforms, formulation of investment strategies, capacity-building for IPAs, institutional change, drafting of new legislation, and amendment of existing legislation.
French: Les principaux domaines concernés étaient les réformes réglementaires et administratives, l'élaboration de stratégies d'investissement, le renforcement des capacités des organismes de promotion de l'investissement, le changement institutionnel, la rédaction d'une nouvelle législation ou l'amendement de la législation en vigueur.
English: We welcome the fact that the Special Representative promptly declared the Assembly's decision to be invalid, and we look forward to further information on steps taken to avoid that kind of action in future.
French: Nous nous félicitons de ce que le Représentant spécial ait promptement annulé la décision de l'Assemblée, et nous attendons avec intérêt que de nouvelles informations nous soient communiquées sur les mesures permettant d'éviter que ce type d'actions ne se reproduisent à l'avenir.
English: Mr. Ingham testified that he took this matter and the matter of the GST to the Tax Court of Canada.
French: M. Ingham a déclaré qu'il a présenté à la Cour canadienne de l'impôt la présente question en litige ainsi que celle concernant la TPS.
English: Perimeter defence walls, underground shelters, observation towers, security lighting systems and boom barriers and gates have now been installed at six of the nine MINURSO team sites.
French: Des murs d'enceinte, des abris souterrains, des tours d'observation, des systèmes d'éclairage de sécurité, des barrières levantes et des portails ont été installés dans six des neuf bases d'opérations de la MINURSO.
English: I am surprised, incidentally, that no Member has yet mentioned the question of the transeuropean networks, a question that has arisen at every European Council.
French: Je m'étonne d'ailleurs qu'aucun député n'ait encore évoqué la question des réseaux transeuropéens. À chaque Conseil européen, il en a été question.
English: It takes so long sometimes for the due process of the law to take effect that by the time the matter is ready to be heard in court, the parties have made up.
French: Les procédures judiciaires sont parfois si lentes que lorsque l'affaire est enfin entendue par le tribunal, les parties se sont réconciliées.
English: • forests subject to ﬁre control but not to harvesting (e.g., some parks and protected areas).
French: Le Tableau A3-33 ventile les forêts aménagées selon les zones de déclaration.
English: Last revised 1988, 1998, 2000,  The UNECE Standard for Shelling Peas
French: Publiée 1962 Révisée 1988, 1998, 2000, 2001 La norme CEE-ONU pour les pois à écosser fait l'objet d'une brochure interprétative du Régime de l'OCDE
English: That is why I think we should work on those points I made before, from the Citizens' Initiative to the External Services, with that spirit of cooperation between all institutions so that, when the decisions are formally taken, we can implement with determination everything that the Lisbon Treaty brings, which I believe is more accountability, more democracy and more efficiency for our Union.
French: C'est pourquoi je pense que nous devons travailler sur les questions que j'ai évoquées auparavant, de l'initiative citoyenne au service d'aide extérieure, dans cet esprit de coopération entre toutes les institutions, de manière à ce qu'une fois que les décisions auront été prises officiellement, nous puissions mettre en œuvre avec détermination tous les avantages du traité de Lisbonne, qui apporte, je le pense, davantage de responsabilité, de démocratie et d'efficacité à notre Union.
English: For example, the campaign against measles, lead by UNICEF and involving public and private stakeholders, had been able to reduce child mortality rate due to that ailment by 90 per cent in sub-Saharan Africa.
French: Par exemple, la campagne contre la rougeole, animée par l'UNICEF et avec le concours d'acteurs publics et privés, avait permis de réduire la mortalité infantile due à cette maladie de 90 % en Afrique subsaharienne;
English: Browse through our large inventory of over 100 top-quality pre-owned vehicles available at our three locations, and you may ask yourself how Style Auto can offer such a lineup of low-mileage, mint-condition used cars and trucks at such low prices.
French: Parcourez notre inventaire de plus de 100 véhicules d’occasion de qualité offerts à nos trois concessions de Laval. Vous vous demandez comment Style Auto parvient à vous offrir de si bas prix sur une telle sélection d’autos et camions usagés à bas kilométrage et en si bonne condition?
English: This screen capture of our first site brings us back to 1999; we had just found the name Estelum, our future travel agency.
French: Cette copie d'écran de la première version de notre site nous ramène en 1999 : nous venions juste de trouver le nom, Estelum, de notre future agence de voyages.
English: Its principal officers are the Secretary, responsible for corporate management, public relations, dealings with other government departments and other governments, and the court registry functions of the Tribunal; the Executive Director, Research, responsible for the investigative portion of inquiries, the economic and financial analysis of firms and industries, the investigation of complaints by potential suppliers concerning any aspect of the procurement process and other fact finding required for Tribunal inquiries; and the General Counsel, responsible for the provision of legal services. Mandate The Tribunal derives its authority from the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act), which received Royal Assent on September 13, 1988. The Tribunal's mandate is to:
French: Ses principaux agents sont le secrétaire, responsable de la gestion intégrée, des relations publiques, des échanges avec les autres ministères gouvernementaux et les gouvernements ainsi que des fonctions de greffier du Tribunal; le directeur exécutif de la Recherche, chargé de la recherche dans le cadre d'enquêtes, de l'analyse économique et financière des entreprises et des industries, de l'examen des plaintes déposées par des fournisseurs éventuels portant sur n'importe quel aspect de la procédure d'adjudication des marchés publics ainsi que de la recherche des faits exigée dans le cadre des enquêtes du Tribunal; et l'avocat général, responsable de la prestation de services juridiques. Mandat Le Tribunal détient son mandat aux termes de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE), qui a reçu la sanction royale le 13 septembre 1988. Le Tribunal est habilité à :
English: • Support the evolution of a community-driven entity to manage and ensure the provision of ICT-based services for all sectors of the community
French: · soutenir l’évolution d’une organisation communautaire qui assurera la gestion et la prestation de services fondés sur les TIC dans tous les secteurs de la collectivité;
English: 5 Does the policy apply to raw materials and NHPs for export only?
French: 5 La politique s'applique-t-elle uniquement aux matières premières et aux PSN destinés à l'exportation?
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 15 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to those Territories, including, in particular, the resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-seventh session on the individual Territories covered by the present resolution,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) en date du 15 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies qui ont trait à ces territoires, en particulier les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session au sujet des différents territoires visés par la présente résolution,
English: We believe that non-reporting by States may not necessarily stem from lack of interest or political will, but is rather due to technical difficulties in implementation.
French: Nous pensons que la non-présentation d'un rapport n'est pas forcément due à un manque d'intérêt ou de volonté politique, mais plutôt à des difficultés techniques au stade de la mise en œuvre.
English: 3.27 In 2001-02, we plan to complete the third cycle of special examinations with the examination of the Canadian Museum of Nature and the Farm Credit Corporation and to review our approach for the fourth cycle.
French: 3.27 En 2001-2002, nous prévoyons terminer le troisième cycle d'examens spéciaux par les examens du Musée canadien de la nature et de la Société du crédit agricole et revoir notre stratégie pour le quatrième cycle.
English: In Prince Edward Island, non-resident firms are required to maintain a higher percentage of practitioners in the partnership in order to receive national treatment.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, les entreprises non résidantes sont tenues de maintenir un pourcentage plus élevé de professionnels au sein d'un partenariat afin de bénéficier du traitement national.
English: Over the long term, the aging of Canada's population is projected to constrain housing activity as the number of people in the age group likely to buy a first home drops.
French: À plus long terme, les projections indiquent que le vieillissement de la population aura un effet dépressif sur ce secteur à mesure que diminuera le nombre de personnes appartenant à la génération la plus apte à acheter une maison pour la première fois.
English: Canario can be separated into starch, protein, oil and fibre by wet milling.
French: La farine peut être utilisée dans Monde : Exportations d'alpiste des Canaries
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 5-2004 Council (4/6) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 5-2004 Conseil (4/6) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: These employees will be identified on that department's report as an SOS account.
French: Ces employés seront désignés dans le rapport de ce ministère, par compte RE.
English: The United Nations Statistics Division will continue to improve and expand its statistical capacity-building programme.
French: La Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies continuera à améliorer et à étoffer son programme de renforcement des capacités statistiques.
English: The Court considers that the internal controls should provide reasonable assurance on the legality and regularity of transactions, and compliance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
French: En se fondant sur des systèmes de contrôle bien conçus et mis en œuvre de façon satisfaisante, la Cour pourra utiliser ses propres ressources au mieux et, par conséquent, améliorer encore la qualité de ses travaux.
English: Pakistan, as a responsible nuclear-weapon State, has consistently extended the assurance that its nuclear weapons will never be used against a non-nuclear-weapon State and we stand ready to transform our commitment into a legally-binding instrument.
French: Le Pakistan, État responsable doté d'armes nucléaires, a toujours garanti que ses armes nucléaires ne seraient jamais employées contre un État non doté de telles armes, et nous sommes prêts à transformer notre engagement en un instrument juridiquement contraignant.
English: Up to this point, we have been examining the civil law as it applies to the various aspects of the mail-order bride trade.
French: Dans le cas de pensions alimentaires, le couple a rempli les conditions de validité du mariage nécessaires au contrat de parrainage et à l’obtention ainsi qu’au maintien du statut d’immigrante de l’épouse.
English: Voted and Statutory Items (in thousands of dollars) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities* Actual 30 Operating expenditures 16,284.0 16,284.0 17,104.4 16,393.0 (S) Crown Assets Surplus - - 2.8 - (S) Contributions to employee benefit plans 2,244.0 2,244.0 1,902.9 1,902.9
French: Postes votés et législatifs (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations* Dépenses réelles 30 Dépenses de fonctionnement 16 284,0 16 284,0 17 104,4 16 393,0 (S) Surplus de biens de la couronne - - 2,8 - (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 2 244,0 2 244,0 1 902,9 1 902,9
English: • Achieving higher levels of liberalisation in a variety of professional service sectors given that successful construction firms will require mastery in organisation skills as well as advanced technology and computer aided design.
French: • Parvenir Ã une plus grande libÃ©ralisation pour toute une gamme de services professionnels, Ã©tant donnÃ© que les entreprises de construction performantes devront avoir une bonne maÃ®trise des compÃ©tences organisationnelles ainsi que de la technologie de pointe et de la conception assistÃ©e par ordinateur.
English: They have significantly impacted the wild hyacinth populations on East Sister Island (now extirpated), greatly reduced the large population on Middle Island, and 8
French: Ces oiseaux, qui nichent dans plusieurs îles du lac Érié, exercent une pression considérable sur la camassie faux-scille comme sur d’autres espèces animales et végétales, en particulier les plantes herbacées, par leur piétinement du sol et par l’action de leurs riches fientes.
English: In contrast, defined benefit plans usually do not prescribe how much the employer must contribute, but always specify the amount of pension retiring members will receive.
French: services passés et paiements spéciaux dans l’éventualité d’un départ à la retraite avant 65 ans) n’a pas été considéré.
English: The Government needed to take vigorous measures to deal with those problems.
French: Les autorités égyptiennes doivent prendre des mesures très fermes en vue d'y remédier.
English: Barley For 2006-2007, Colombia's barley production is forecast at 0.02 Mt, the same as the past five years, as it continues to rely on imports to satisfy demand for malting barley.
French: Orge La production estimative d'orge de la Colombie pour 2006-2007 est de 0,02 Mt, soit la même depuis cinq années, la Colombie continuant de dépendre des importations pour répondre à une demande sans cesse croissante d'orge brassicole.