ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While taking the decision to retain the IAS recognition and measurement base, the group took into consideration the views expressed by the outgoing Board of the International Accounting Standards Committee (IASC) in its annual report for 2000 (Annual Review 2000, p. 12) that “the Board inclines to the view that a case can be made rarely, if at all, for differences in standards of recognition and measurement as between large and small businesses”.
French: Lorsqu'il a décidé de conserver la base des IAS, le groupe a pris en considération les vues exprimées par les membres sortants du bureau du Comité international de normalisation de la comptabilité (IASC) dans le rapport annuel de 2000 de celui-ci (Annual Review 2000, p. 12) à savoir que «le Bureau incline à penser qu'il y a fort peu de cas, sinon pas du tout, dans lesquels des différences de normes d'enregistrement et de mesure se justifieraient entre les grandes et les petites entreprises».
English: He praised the efforts of the Irish peacekeepers in Chad as part of an EU force for "defending European values".
French: Il a également félicité le pays pour ses 450 soldats qui participent à la force européenne de maintien de la paix au Tchad.
English: At the Non-Aligned Movement (NAM) Summit in Havana last autumn, heads of State confirmed that the issues of nuclear disarmament are of a high priority.
French: Au Sommet du Mouvement des pays non alignés tenu à La Havane l'automne dernier, les chefs d'État ont confirmé que la question du désarmement nucléaire était une priorité absolue.
English: (a) To respect and protect human rights and to comply fully with its international human rights obligations and to fulfil commitments it has made to ratify as a matter of priority treaties to which it is not a party, including the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: a) À respecter et à défendre les droits de l'homme et à se conformer pleinement à ses obligations internationales en matière de droits de l'homme, et à s'acquitter des engagements qu'il a pris de ratifier à titre prioritaire les traités auxquels il n'est pas partie, notamment la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: Following the recent elections in the UK and France, has the Council changed its position on a joint boycott of trade with Burma?
French: À la suite des dernières élections au Royaume-Uni et en France, le Conseil a-t-il adopté une nouvelle position eu égard à un boycottage commercial communautaire de Burma?
English: I still don't like smoking in front of my family."
French: I still don't like smoking in front of my family.»
English: If the importing Party adopts the agreed-upon measures, the exporting Party shall refrain from applying, or immediately cease to apply, any export subsidy to exports of such good to the territory of the importing Party.
French: Si la Partie importatrice adopte les mesures convenues, la Partie exportatrice s'abstiendra de verser, ou cessera immédiatement de verser, toute subvention pour l'exportation de ce produit vers le territoire de la Partie importatrice.
English: "brand name" means the name in English or French, 1. that is assigned to a natural health product, whether or not the name assigned includes the name of a manufacturer, corporation, partnership or individual; 2. that is used to distinguish the natural health product; and 3. under which a natural health product is sold or advertised.
French:   «marque nominative» à l'égard d'un produit de santé naturel, le nom en français ou en anglais qui, à la fois : 1. lui a été attribué, avec ou sans le nom du fabricant, d'une personne morale, d'une société de personnes ou d'un particulier; 2. sert à l'identifier; et 3. nom sous lequel il est annoncé ou vendu.
English: The judge will probably direct this question to the Crown and defence and in turn they may seek the advice of the police.
French: Le juge posera probablement cette question au procureur général et à l’avocat de la défense, qui pourront demander l’avis de la police.
English: "1/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria,  35-36 (vacant), 37 for Turkey, 38-39 (vacant), 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine and 47 for South Africa.
French: "1/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Yougoslavie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 et 36 (libres), 37 pour la Turquie, 38 et 39 (libres), 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine et 47 pour l'Afrique du Sud.
English: Except during direct loading operations, all fish processing wastes must be covered in a manner suitable to prevent excessive drying, to reduce generation and release of odour, and to prevent access by gulls.
French: Tous les résidus de transformation de poisson seront constamment recouverts de manière à empêcher une déshydratation excessive du poisson, réduire le dégagement d'odeurs et empêcher les goélands d'y accéder, sauf durant le chargement proprement dit.
English: Transports Canada continuera de travailler avec d’autres ministères fédéraux et avec ses partenaires provinciaux, territoriaux, municipaux et ceux du secteur privé à l’élaboration et à l'exécution efficientes et efficaces de ces programmes afin d’atteindre les objectifs du gouvernement fédéral en matière de rentabilité et d’assurer un niveau de rendement acceptable du point de vue économique, social et environnemental par rapport à l’investissement requis (analyse coûts-avantages).
French: Transport Canada will continue to work with other federal departments and our provincial, territorial, municipal and private sector partners to develop and deliver these programs effectively and efficiently in order to meet federal objectives of cost-efficiency and ensure an acceptable level of return in the economic, social and environmental benefits in relation to the investment that is required (benefit-cost analysis).
English: INAC reserves the right to limit quantities.
French: AINC se réserve le droit de limiter les quantités.
English: • Objective By December 1999, reduce by 60% the number of diabetics presenting at the health clinic or hospital due to low or high blood sugar levels 
French: • Objectif D'ici décembre 1999, réduire de 60 % le nombre de diabétiques se présentant à la clinique ou à l'hôpital parce que leur niveau de sucre dans le sang est trop élevé.
English: Is a further search of records justified?
French: Une recherche plus approfondie des dossiers est-elle justifiée?
English: import licensing means an administrative procedure requiring the submission of an application or other documentation, other than that generally required for customs clearance purposes, to the relevant administrative body as a prior condition for importation into the territory of the importing Party;
French: produits admis à des fins sportives s'entend d'articles de sport devant être utilisés dans des compétitions, des manifestations sportives ou à des fins d'entraînement sur le territoire de la Partie où ils sont temporairement admis;
English: Because signalling low costs does more harm than signalling high costs does good, the government chooses not to signal.
French: Comme le désavantage du signalement des faibles coûts dépasse les avantages qu’apporterait le signalement de coûts élevés, le gouvernement chosit de ne rien signaler.
English: By increasing canola production, the U.S. has become more self-sufficient.
French: En augmentant la production de canola, les États-Unis sont devenus plus autosuffisants.
English: To interpret the perspectives of elders and other Aboriginal people who testified before the Commission, it is critical to understand the meaning and significance of traditional knowledge.
French: Pour interpréter les points de vue des anciens et des autres témoins autochtones, il est absolument indispensable de comprendre le sens et l'importance du savoir traditionnel.
English: Jasper National Park (JNP) OPEN SEASONS Rivers and Streams Year Round Sunwapta River.
French: Parc national Jasper (PNJ) SAISONS DE PÊCHE Rivières et ruisseaux Toute l'année La rivière Sunwapta.
English: See also "Proportionality" and "Military Objective".
French: Mine Voir «Mine terrestre» ou «Mine marine».
English: • build new and strengthen existing partnerships – strengthen existing relationships and build new partnerships in Canada and internationally (PPS) (FIO) (SD) strategically place and effectively use international services; based on sound intelligence/information, strategically located and appropriately tasked personnel (FIO) appropriately place liaison officers in foreign jurisdictions to assist Canadian investigators to collect evidence and gather intelligence related to organized crime activities (FIO) be intelligence-led: Operationalize the Ops model through effective, intelligence-based priority setting and decision making (FIO) inform public policy – provide valued input into public policy formation and decision-making regarding national and international issues (FIO) (SD) Report on Plans and Priorities 2004-2005
French: • s’appuyer sur les renseignements : mettre en oeuvre le modèle opérationnel en assurant l’établissement de priorités et la prise de décisions efficaces et axés sur les renseignements (OFI) éclairer les politiques publiques – apporter une contribution utile au processus décisionnel en matière de politiques publiques concernant des questions nationales et internationales (OFI) (OS) assurer la santé et la sécurité des employés – en leur fournissant l’information, la formation et l’équipement appropriés (OFI) communiquer efficacement – s’assurer que les employés et les communautés concernées au Canada et à l’échelle internationale connaissent l’orientation stratégique, les rôles et les responsabilités des Opérations fédérales et internationales (OFI) (OS) optimiser les sciences et les technologies habilitantes – assurer l’utilisation optimale des données et des systèmes d’information internes et externes, et mettre au point de nouveaux processus pour combler les lacunes (OFI) (DPI/ SNP/Opérations techniques)
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Performance Report For the period ending March 31, 2001 James Peterson The Secretary of State (International Financial Institutions)
French: Bureau du surintendant des institutions financières Canada Rapport sur le rendement Pour la période terminée le 31 mars 2001 James Peterson Secrétaire d'État (Institutions financières internationales)
English: The President: I call on the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, His Excellency Mr. Igor S. Ivanov.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, S. E. M. Igor S. Ivanov.
English: Recalling the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice, in particular the actions against transnational organized crime, corruption, money-laundering, terrorism and high-technology and computer-related crime and the actions on crime prevention, witnesses and victims of crime, prison overcrowding and alternatives to incarceration, juvenile justice, special needs of women in the criminal justice system, standards and norms and restorative justice,
French: Rappelant les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice et en particulier les mesures de lutte contre la criminalité transnationale organisée, la corruption, le blanchiment de capitaux, le terrorisme et les délits liés à la haute technologie et à l'informatique et les mesures concernant la prévention de la criminalité, les témoins et les victimes de la criminalité, le surpeuplement carcéral et les alternatives à l'incarcération, la justice des mineurs, les besoins particuliers des femmes dans le système de justice pénale, les règles et normes et la justice réparatrice,
English: All the cantons are divided up into political communes.
French: Tous les cantons se composent de communes politiques.
English: He also regretted that compensating economies had not been identified in the outline as had been done in the past.
French: L'orateur déplore qu'on n'ait pas indiqué les économies compensatoires dans l'esquisse budgétaire, comme on le faisait autrefois.
English: necessary first step in building a clearer picture of the world, albeit a structured, analytical picture.
French: Cependant si l’on souhaite dégager une image plus claire du monde, même structurée et analytique, il faut franchir le premier pas qui consiste à établir un fondement théorique permettant de formuler des hypothèses vérifiables.
English: The implementation and the success of these changes are closely related to the "framework conditions" of the industrial relations setting in each enterprise, sector, or region.
French: La mise en œuvre et le succès de ces changements sont étroitement liés aux « conditions cadres » des relations industrielles dans chaque entreprise, secteur ou région.
English: 7.17 The Financing for Development Office is responsible for the subprogramme.
French: 7.17 Le Bureau du financement du développement est chargé du sous-programme.
English: The same HRDC study suggests that peers’ attitudes about the importance of high school also correlate with high school drop-out and completion rates.
French: Selon une étude réalisée par Développement des ressources humaines Canada, près de la moitié des enfants issus de foyers où l’on ne considère pas que les études secondaires sont importantes n’ont pas terminé leurs études secondaires18.
English: By incorporating such dimensions as the environment, health, cultural diversity, social justice and governance, the debate takes on a very different framework, one much more in keeping with equitable and balanced development.
French: En introduisant d'autres aspects tels que l'environnement, la santé, la diversité culturelle, la justice sociale et la gouvernance, le débat se situe à un niveau très différent, où le développement équitable et durable est davantage pris en compte.
English: We cannot therefore allow this situation to continue for a further 30 years and that is why I call on the Commission, and also the Member States, to take concrete measures.
French: Nous ne pouvons laisser cette situation se perpétuer pendant les 30 années suivantes. En conséquence, j'appelle la Commission et les États membres à prendre des mesures concrètes pour y remédier.
English: It is only natural that people reject occupation.
French: Aucun peuple ne peut accepter de vivre sous l'occupation.
English: It is authorized, under Article 29 of the Charter, to establish such subsidiary organs as it deems necessary.
French: En vertu de l'Article 29, il peut créer les organes subsidiaires qu'il juge nécessaires.
English: The Supreme Court of Canada set the test to determine the existence of a reasonable apprehension of bias in Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board6: ...the apprehension of bias must be a reasonable one, held by reasonable and right minded persons, applying themselves to the question and obtaining thereon the required information.
French: La Cour suprême du Canada a établi le critère qui détermine l’existence d’une appréhension raisonnable de partialité dans la décision Committee for Justice and Liberty c. Office national de l’énergie5 : « … la crainte de partialité doit être raisonnable et le fait d’une personne sensée et raisonnable qui se poserait elle-même la question et prendrait les renseignements nécessaires à ce sujet.
English: Until the Court of Auditors feels able to give that positive statement of assurance, I and my party will continue to vote against discharge of the budget.
French: Aussi longtemps que la Cour des comptes ne sera pas en mesure de délivrer cette déclaration d'assurance positive, mon parti et moi-même continuerons de voter contre la décharge du budget.
English: The Commission is also continuing its exploratory work with the Member States on insurance guarantee schemes that could deal with situations where an insurance undertaking fails and is unable to meet its commitments to policy-holders and beneficiaries.
French: La Commission continue également, en collaboration avec les États membres, d’explorer les fonds de garantie d’assurance qui pourraient intervenir lorsqu’une entreprise d’assurances rencontre des difficultés et se trouve dans l’impossibilité de tenir ses engagements vis-à-vis des assurés et des bénéficiaires.
English: What to do if you are injured Many people don't know how to tell if they are injured.
French: Que devez-vous faire en cas de blessure ? On ne sait pas toujours que l'on s'est blessé.
English: PLEASE SEND APPEALS BEFORE 28 JANUARY 2010 .
French: La présidence belge doit appeler l’Italie à mettre fin à la discrimination dont sont victimes les Roms et à respecter leur droit à un logement convenable.
English: Quebec City, March 10, 2003—Solange Charest, Secretary of State for Research, Science and Technology and Regional Delegate for the Bas-Saint-Laurent region, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Comité des loisirs Saint-Jean-de-Dieu will receive government assistance of $78,366 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for developing its recreational facilities.
French: Québec, le 10 mars 2003 – La secrétaire d'État à la Recherche, à la Science et à la Technologie et déléguée régionale de la région du Bas-Saint-Laurent, madame Solange Charest, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que le Comité des loisirs Saint-Jean-de-Dieu bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 78 366 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour aménager des installations récréatives.
English: Library and Archives Canada's productivity increased because procedures for cataloguing electronic publications were simplified and because upgrades to the electronic publications management system facilitated the maintenance of the electronic collection, which is available at http://www.collectionscanada.ca/electroniccollection/. The third project explored the use of 3D-Virtual Reality software to present portraits on the Web.
French: La productivité de Bibliothèque et Archives Canada s'est accrue du fait que les procédures de catalogage des publications électroniques ont été simplifiées et que des mises à niveau du système de gestion des publications électroniques facilitent l'entretien de la collection électronique. (http://www.collectionscanada.ca/electroniccollection/)  Quant au troisième projet, il consiste à explorer l'utilisation d'un logiciel de réalité virtuelle 3-D pour présenter des portraits sur le Web.
English: As the contested decision included a statement of reasons and was well-founded, the action was dismissed.
French: La décision attaquée étant motivée et fondée, le recours a été rejeté.
English: The chapter ends with an overview of the tourism sector, which interests all the regions to varying degrees.
French: Le chapitre se termine par un survol du secteur du tourisme qui touche toutes les régions à divers degrés.
English: I think we all know that we see every day in our friends and our family members the struggle, the courageous struggle to beat breast cancer.
French: Nous connaissons tous des personnes dans cette situation, des proches qui luttent vaillamment chaque jour pour faire échec au cancer du sein.
English: In addition, they wrote up diaries on the exhibits that were circulated in the participating countries.
French: De plus, les partenaires ont rédigé des articles sur les objets exposés qu’ils ont ensuite distribués dans les pays participants.
English: The number of benefits in payment (52,496) had also increased, by 6.2 per cent, and the biennial payroll for benefits in payment amounted to $2.4 billion, representing an increase of 12.5 per cent over the prior biennium.
French: Le nombre de bénéficiaires (52 496) s'était également accru de 6,2 %, et le montant des prestations versées avait atteint 2,4 milliards de dollars pour l'exercice, soit une progression de 12,5 %.
English: With regard to the age at which civil rights can be exercised, article 47 of the Civil Code stipulates as follows:
French: En ce qui concerne l'âge auquel les droits civils peuvent être exercés, l'article 47 du Code civil stipule ce qui suit :
English: Getting there from here The Committee proposes that the federal government make the following adjustments to limits on personal expenditures in the country they have visited: 1.
French: Si on décidait de lui en accorder davantage, les recettes en souffriraient peut-être, mais ce serait de l’argent bien dépensé dans les secteurs de l’application de la loi et de l’antiterrorisme, et un investissement sage dans l’économie canadienne de demain.
English: Democracy alone allows each of us to assume the burden, but also the honour, of being a human being at the service of human beings.”
French: La démocratie seule permet à chacun de nous d'assurer la charge certes, mais aussi l'honneur d'être Homme, d'être au service des Hommes. »
English: Mr. Dahinden (Geneva International Centre for Humanitarian Demining): I am grateful and honoured, Sir, by your invitation to address the Security Council today.
French: M. Dahinden (Centre international de déminage humanitaire de Genève) (parle en anglais) : Je suis reconnaissant et honoré, Monsieur le Président, de votre invitation à prendre la parole devant le Conseil de sécurité aujourd'hui.
English: For tar-based phar archives, the default extensions are .phar.tar, .phar.tar.gz, and .phar.tar.bz2.
French: Pour les archives phar basées sur tar, les extensions par défaut sont .phar.tar, .phar.tar.gz, et .phar.tar.bz2.