ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extent of clinical data necessary to support authorization will depend both on the nature of the process ultimately used to produce the pandemic vaccine, as well as the timing of the identification of the actual pandemic strain relative to the need for an available vaccine in Canada.
French: L'importance des données cliniques à fournir pour faire homologuer le vaccin pandémique dépendra à la fois du procédé de fabrication définitif et du délai entre le moment où la souche pandémique aura été isolée et celui où le Canada devra disposer d'un vaccin.
English: The department's representative indicated that appellants Hudson and Part were being appointed to indeterminate Parole Officer positions effective 01 April 2003 on the basis of a Treasury Board policy relating to long-term acting appointments.
French: La représentante du ministère précise que l'appelante Hudson et l'appelant Part ont été nommés, en date du 1er avril 2003, et en fonction d'une politique du Conseil du Trésor sur les nominations intérimaires de longue durée, à des postes d'agent ou d'agente de libération conditionnelle pour une période indéterminée.
English: Rather, there are two separate phases to the "master" bagging operation, one mechanical and the other, manual.
French: Il faut plutôt considérer qu'il y a deux phases indépendantes à l'opération d'ensachage des sacs « principaux », l'une mécanique et l'autre manuelle.
English: The hotel Regit is now open after a complete restoration of a historical building in the commercial heart of Mestre-Venezia.
French: Après une complète restauration d'un petit palais historique dans le coeur commercial de Mestre-Venezia, l'Hotel Regit aujourd’hui se présente.
English: Timeframe for keeping records In the case of signature cards, account operating agreements, and client credit files, these records have to be kept for five years from the day of closing of the account to which they relate.
French: Délai de conservation des documents Pour les fiches-signature, les conventions de tenue de compte et les dossiers de crédit, les documents doivent être conservés pendant cinq ans suivant la date de clôture du compte auquel les documents se rapportent.
English: Nada has indicated that he will challenge this decision before the European Court of Human Rights.
French: Nada a indiqué qu'il ferait appel de cette décision devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Twenty dollars a month, a half hour of dictation each afternoon at 4 o'clock.
French: Vingt dollars par mois, une demi-heure de dictée chaque après-midi à 4hrs.
English: To date in fiscal year 1999-2000, the British Columbia and Manitoba regions have experienced severe spring flood conditions, coupled with forest fires in both the Yukon and Manitoba regions.
French: Au cours de l'exercice financier 1999-2000, les bureaux régionaux de la Colombie-Britannique et du Manitoba ont connu jusqu'à maintenant de graves inondations au printemps, auxquelles se sont ajoutés des incendies de forêt au Yukon et au Manitoba.
English: Figure 27 Median Annual Income Among the Aboriginal Population with Income by Parental Status and Educational Attainment Canada, 1995 Note: Single mothers and fathers are those whose youngest child is 0-15 years old. Source:
French: Graphique 27 Revenu annuel médian des Autochtones, selon la situation des particuliers dans la famille et le niveau de scolarité, Canada, 1995 Note : pères et mères seuls dont l'enfant le plus jeune est âgé de 0 à 15 ans. Source :
English: 23.10.2001 Referred back to the Standing Senate Committee on National Finance; not reported back before prorogation on Sept.
French: 23.10.2001 RenvoyÃ© de nouveau au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Finances nationales.
English: 25 ANS DE DRAMATURGIE FRANCO-ONTARIENNE MEDIATIQUE INC ACTE:
French: 25 ANS DE DRAMATURGIE FRANCO-ONTARIENNE MÉDIATIQUE INC ACTE:
English: He resigned from Saturday Night in 1994 to concentrate on writing.
French: Il quitte celui-ci en 1994 pour se consacrer à l'écriture.
English: While the CITT's inquiry is in progress, the Department will continue its investigation in order to obtain further information relating to the dumping of the goods.
French: Pendant que se poursuit l'enquête du Tribunal, le Ministère continuera la sienne afin d'obtenir de plus amples renseignements sur la marge de dumping des marchandises.
English: Will make the tax treatment of segregated fund trusts more consistent with the tax treatment of mutual fund trusts.
French: 45) Rendre le traitement fiscal des fiducies créées à l'égard du fonds réservé plus conforme à celui des fiducies de fonds commun de placement.
English: As you might expect, we have many types of finance roles at Sun Life.
French: La Sun Life offre bien entendu de nombreux postes dans le secteur des finances.
English: France is also a heavily centralized State, were most civil servants are recruited from a close circle of policy advisers to the top politicians, often educated at the same institution.
French: La France est également un État fortement centralisé, où la plupart des fonctionnaires sont recrutés dans un cercle fermé de conseillers politiques oeuvrant auprès des hommes politiques de haut rang, ayant souvent tous été éduqués dans les mêmes institutions.
English: Management Trainees progress from the PL-01 level to the PL-02 and PL-03 levels via promotions.
French: Le niveau d'entrée pour le PSG est le PL-01.
English: The Committee also recommended that the state party provide in its next report comprehensive information on prostitution and on trafficking of women and girls to allow the Committee to better understand the extent of the problem in Suriname.
French: Le Comité a également recommandé que l'État partie fournisse dans son prochain rapport des informations détaillées sur la prostitution et la traite des femmes et des fillettes afin de lui permettre de mieux comprendre la portée des problèmes existant au Suriname.
English: 34.39 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered (regular budget/ extrabudgetary):
French: 34.39 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: The NGO Committee for Social Development noted that broader environmental rights are not fully highlighted.
French: Le Comité des ONG pour le développement social a fait observer que les droits plus vastes relatifs à l'environnement ne sont pas dûment mis en relief.
English: A stem is usually a suffix, but can also be a prefix or a combination of an infix and a suffix.
French: Le segment clé est généralement un suffixe, mais ce peut aussi être un préfixe ou la combinaison d’un infixe et d’un suffixe.
English: The European Council shall regularly assess the threats facing the Union in order to enable the Union and its Member States to take effective action.
French: Afin de permettre à l'Union et à ses États membres d'agir d'une manière efficace, le Conseil européen procède à une évaluation régulière des menaces auxquelles l'Union est confrontée.
English: It should be noted, however, that because no data were reported in the study and no control group was used, it is not possible to determine if the improvement was due to the implementation of the recommendations, other factors or a combination of both.
French: Toutefois, il faut noter qu’en l’absence de données et de groupe témoin, il n’est pas possible de déterminer si la baisse de roulement était attribuable à l’application des recommandations, à d’autres facteurs ou à une association de ces deux éléments.
English: If you have just created your web site and you wish to be seen by a large number of web users, it is very simple.
French: Alors, si vous venez de créer votre site Internet et que vous souhaitez être vu par un grand nombre d’internautes, c’est très simple.
English: Oldtimers' Hockey Challenge First Saskatchewan Indian Hockey Championship (April 1971) This page tells the story of the first Saskatchewan Indian Hockey Championship which will be remembered for a long time by both Indian and White hockey fans for its high calibre of hockey and sportsmanship.
French: Oldtimers' Hockey Challenge First Saskatchewan Indian Hockey Championship (April 1971) (en anglais seulement) Cette page relate l'histoire du premier tournoi de hockey autochtone de la Saskatchewan, lequel fait encore partie de la mémoire des Autochtones et non Autochtones à cause du calibre élevé et de l’esprit sportif qui régnait.
English: Provinces have recognized the importance of supporting building standards with incentive funding.
French: Les provinces savent qu'elles doivent offrir des encouragements financiers pour stimuler l’adoption de normes de construction plus rigoureuses.
English: Amounts payable to provinces These are amounts payable directly to a province and consist primarily of amounts payable to Québec for personal income tax withholdings and GST refunds issued by MRQ on behalf of the federal government.
French: Montants à payer aux provinces Il s’agit de montants directement payables aux provinces et consistent principalement en des montants à payer au Québec pour les retenues d’impôt sur le revenu des particuliers et les remboursements de TPS émis par le MRQ au nom du gouvernement fédéral.
English: This rule is the bottom line and the way to conduct work and should be followed at all times.
French: C’est là la règle de bas et la ligne de conduite à suivre en tout temps.
English: No question, the neo-keynesian approach is useful for a central bank’s policy analysis.
French: Il ne fait pas de doute que la méthode néo-keynésienne est utile pour l’analyse politique d’une banque centrale.
English: 6.2 Seeds Marihuana seeds will originate from Prairie Plant Systems Inc.
French: 6.2 Semences Les semences de marihuana proviendront de Prairie Plant Systems Inc.
English: This will not prejudice any other measures taken by the Member States to publicize this information.
French: Cela ne compromettra aucune autre mesure prise par les États membres pour rendre publiques ces informations.
English: (PL) Mr President, over the many years of its activity, the International Labour Organisation has adopted and presented for ratification by EU Member States a series of international conventions and directives on matters of employment, trade union freedoms, social policy and social insurance, and also collective employment relations and conditions of work.
French: (PL) Madame la Présidente, au cours de ses nombreuses années d'activité, l'Organisation internationale du travail a adopté et présenté pour ratification aux États membres de l'UE une série de conventions internationales et de directives sur divers sujets: emploi, liberté des syndicats, politique sociale et assurance sociale, ainsi que relations collectives d'emploi et conditions de travail.
English: In the last years, Romania started to see more campaigns fighting against domestic violence.
French: Pendant les dernières années, on Roumanie aussi on a commencé voir des campagnes de prévention de la violence domestique.
English: Urban Agriculture for Sustainable Development Lessons and recommendations on how urban agriculture could transform cities of the near future. http://www.idrc.ca/en/ev-92997-201-1-DO_TOPIC
French: Cultiver de meilleures villes : agriculture urbaine et développement durable Leçons et recommandations ayant trait à la façon dont l'agriculture urbaine pourrait transformer les villes dans un avenir rapproché http://www.idrc.ca/fr/ev-92997-201-1-DO_TOPIC
English: Holly Bridges (613) 996-2183 email : bridges.hm@forces.ca
French: Holly Bridges (613) 996-2183 courriel : bridges.hm@forces.ca
English: • Applicants are advised to refer to the "Guidelines for Completion" specific to each application module, and the instructions on "How to Apply for Funding" , including the CIHR Grants and Awards Guides. Note that the proposals must address the criteria described under the "Evaluation Process and Criteria for Peer Review" section in the text of this funding opportunity.
French: • Les candidats sont priés de se référer aux « lignes directrices » relatives à chaque module de demande et aux directives portant sur Comment faire une demande de financement, y compris le Guide de subventions et bourses des IRSC . Veuillez noter que les propositions doivent respecter les critères mentionnés sous la section « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs » de l'appel de demandes.
English: Where a film is produced jointly between two or more qualified corporations, the LE for one qualified corporation does not include an expenditure for services rendered by the other qualified corporation or on behalf of the other qualified corporation.
French: Lorsqu’une œuvre cinématographique est produite conjointement par deux sociétés admissibles ou plus, les DM d’une société admissible n’incluent pas une dépense pour des services rendus par l’autre société admissible ou pour son compte.
English: The list of examples of goods covered includes pince-nez (nose alone), monocles (eye socket), and such items as clip-on sunglasses that do not touch the face at all ("removable spectacles ... for fitting to other spectacles").
French: Parmi les articles mentionnés à titre d'exemple se trouvent le pince-nez (qui repose seulement sur le nez), le monocle (retenu dans l'orbite) ainsi que des articles tels que les lunettes de soleil amovibles qui ne touchent pas du tout le visage (« lunettes amovibles [...] s'adaptant sur d'autres lunettes »).
English: Repurchase agreement: an agreement to sell an asset and to repurchase it at a specified price on a pre-determined future date or on demand.
French: Swap de change (Foreign exchange swap) : échange d’une devise contre une autre, simultanément au comptant et à terme.
English: Bureau of Policy, Science and International Programs Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower B,  Address Locator 3102C3 1600 Scott Street Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: 613-957-6451 Fax: 613-941-1812 E-mail:
French: Renseignements du Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques  Holland Cross, tour B  1600, rue Scott, 2e étage  Indice de l'adresse : 3102C1  Ottawa , ON K1A 0K9 Tél.
English: This approach considers claims, dosage forms and the relative risk of the products.
French: La DPSN élabore actuellement, avec l’aide de son Comité consultatif d’experts, un cadre sur les normes de preuve quant à l’innocuité et aux réclames.
English: While the dividing point may be similar in these provinces, the terminology and approach vary.
French: Même si le critère de partage peut être similaire dans ces provinces, la terminologie et l’approche employées varient.
English: The most common form of youth crime identified by respondents from both larger and smaller communities was theft/shoplifting (42.0%) followed by other property crimes (break and enters and vandalism) (38.7%).
French: La forme de criminalité juvénile la plus courante, selon les agents interviewés dans les deux catégories de localités, est le vol et le vol à l'étalage (42 %), suivie par les infractions contre les biens (introduction par effraction et vandalisme) (38,7 %).
English: Once that date is reached, the screening will be automatically classified as "completed", whether or not the follow-up program has actually been completed.
French: Une fois arrivé à cette date, l’examen préalable sera automatiquement classé comme « achevé », que le programme de suivi soit ou non véritablement parachevé.
English: Rich and varied cultural and sport activities
French: Activités culturelles et sportives riches et variées
English: First of all they needed to decide which language to choose as the other medium of instruction besides Hungarian for their KTO programme: "The pressure for English was so strong that we did not even think of choosing another language.
French: Tout d’abord, ils devaient décider quelle langue choisir comme autre outil d’instruction en plus du hongrois pour leur programme KTO : « La pression en faveur de l’anglais était si forte que nous n’avons même pas pensé à choisir une autre langue.
English: 4(3), a non-existent record that can be produced from an existing machine readable record is deemed to be a record to which the respondent is entitled to access.
French: 4(3), un document qui n'existe pas, mais qui peut être préparé à partir d'un document informatisé, est réputé être un document auquel l'intimé a le droit d'avoir accès.
English: Institute of Chartered Accountants of NS NB Institute of Chartered Accountants Agriculture Experience:
French: Institute of Chartered Accountants of NS Institut des comptables agréés du Nouveau-Brunswick Expérience en agriculture :
English: While we have not received any reports of adverse events related to the swelling of batteries, the pump case can become hot to the touch and internal pump damage can occur.
French: Il est impératif que tous les utilisateurs de pompes COLLEAGUE soient informés du présent avis. Nous tenons à vous présenter nos excuses pour les inconvénients que cette situation pourrait vous occasionner, à vous ainsi qu'à votre personnel.
English: Professional societies and the Canadian Coalition for High Blood Pressure Prevention and Control have undertaken the task of reviewing the research literature and developing clinical practice guidelines to assist clinicians in making evidencebased decisions.
French: Certaines sociétés professionnelles et la Coalition canadienne pour la prévention et le contrôle de l’hypertension artérielle ont entrepris de passer en revue la littérature scientifique et d’élaborer des guides de pratique clinique afin d’aider les cliniciens à prendre des décisions fondées sur des données probantes.
English: International and regional human rights mechanisms play an important role in strengthening the impact of the work of the Special Representative.
French: Les mécanismes internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme jouent un rôle important pour renforcer l'impact des travaux de la Représentante spéciale.
English: Is anyone listed in Step B a farm operator? 02 03
French: Y a-t-il un exploitant agricole inscrit à l’étape B? 02 03
English: Mr President, I voted against the motion of censure, remembering that Talleyrand said that all that is exaggerated is insignificant.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre la motion de censure en me souvenant que Talleyrand a dit que tout ce qui est exagéré est insignifiant.
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (resolutions 55/163 and 55/164 of 14 December 2000);1
French: a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies (résolutions 55/163 et 55/164 du 14 décembre 2000)1;
English: A8: With the rule of the Taliban and al-Qa`idah in Afghanistan, the Islamic Republic of Iran tightened its security measures along its eastern border to confront any sort of activity by these groups.
French: Depuis que les Taliban et Al-Qaida règnent sur l'Afghanistan, la République islamique d'Iran a renforcé ses mesures de sécurité le long de la frontière de l'est pour contrer tout type d'activité menée par ces groupes.
English: The NEB delivers quality outcomes through innovative leadership and effective support processes The NEB delivers its programs under these Goals, as outlined in the following sections.
French: But 5. L'ONÉ produit de bons résultats par l'exercice d'un leadership novateur et la mise en œuvre de processus efficaces.
English: Recruit and train teachers who can work on behalf of students in special education.
French: Recruter et former des enseignants pouvant œuvrer dans le domaine de l'éducation spécialisée pour élèves.
English: Quality applies equally and strictly to food and beverage products.
French: La qualité s'applique également et scrupuleusement aux produits alimentaires et des boissons.
English: Accordingly, the National Committee has executed its role as follows:
French: Elle s'est donc acquittée des tâches suivantes :
English: Journal of Political Economy 79 (4): 826–45.
French: « Assessing the Dynamic Efficiency of Automatic Stabilizers », Journal of Political Economy, vol.
English: Once a photograph is laid on the adhesive-covered cardboard, the transparent film can be laid over the photograph, thus providing it with protection.
French: Une fois les photos posées sur le carton vêtu d’adhésif, la pellicule transparente est rabattue sur les photos pour les protéger.
English: 2 Province Region Municipality Contract Resources Other Organization Other Organization 2 Project Management and Administration (√)
French: Organisation Responsabilité Ministère fédéral 1 Ministère fédéral 2 Province Région Municipalité Ressources contractuelles Autre organisation Autre organisation 2 Gestion de projet et administration (√)
English: From the Secretary-General's report, it is clear that, although the donor States have increased their official development aid, the actual flow of financial assistance in the course of the past two years has actually decreased.
French: D'après le rapport du Secrétaire général, on voit bien que, même si les pays donateurs ont accru leur aide officielle au développement, le flux actuel d'assistance financière au cours des deux dernières années est en baisse.
English: Furthermore, as illustrated in figure 1, a combination of recent surveys and media analyses found that a majority both of journalists in the field and those accredited at Headquarters found press releases to be useful for their work.
French: En outre, comme l'indique la figure 1, des enquêtes menées récemment et étayées par des analyses de médias ont permis d'établir que la majorité des journalistes sur le terrain ainsi que des journalistes accrédités au Siège estiment que les communiqués de presse leur sont utiles.
English: For a summary of 2003 sales and volumes by sector by region see Table A1-4.
French: Le tableau A1-4 récapitule les ventes et les volumes transigés par secteur et par région en 2003.
English: It's almost unconstitutional, really.
French: C'est presque inconstitutionnel.
English: The federal government plays an important leadership role both organizationally and through co-funding programmes.
French: Le gouvernement fédéral joue un important rôle d’initiative tant au plan organisationnel que par l’entremise de programmes de cofinancement.
English: A series of lower court rulings had effectively allowed all inmates to vote in the 1993 and 1997 federal elections.
French: Les tribunaux inférieurs avaient effectivement accordé le droit de vote à tous les électeurs incarcérés lors des élections fédérales de 1993 et 1997.
English: Training should enable farmers to determine the timing of planting.
French: La formation devrait aider les intéressés à déterminer le moment propice pour les plantations.
English: With regard to the development of arbitration and conciliation procedures, the AHGE concluded that the design and content of arbitration and conciliation procedures under multilateral environmental agreements were well precedented and uncontroversial; the task of developing such procedures was essentially a technical one.
French: En ce qui concerne la mise au point de procédures d'arbitrage et de conciliation, le Groupe spécial d'experts a conclu qu'il existait dans les accords multilatéraux relatifs à l'environnement de nombreux précédents qui ne prêtaient pas à controverse et que l'élaboration de telles procédures était essentiellement une tâche d'ordre technique.
English: Several States (73 per cent) reported adoption of measures to remove bank secrecy impediments to criminal investigations; that was a similar proportion compared with the second reporting period (72 per cent) and the first (only 57 per cent).
French: Plusieurs pays (73 %) font savoir qu'ils ont entrepris de lever cet obstacle, la situation demeurant pratiquement inchangée par rapport au deuxième cycle (72 % contre 57 % pour le premier).
English: In 1790, Major Holland, the Surveyor General of Canada, had an astronomic meridian installed in the very spot where Wolfe is believed to have expired.
French: En 1790, le major Holland, arpenteur général du Canada, fit placer un méridien à l'endroit où, croit-on, Wolfe expira.