ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The differences among age classes in intake from a given medium, as a result of age-specific differences in intakes of environmental media and in body weight, would be small in relation to the variation in exposure from the various sources, in any case.)
French: Le devenir et la biodisponibilité du NP et des NPE présents dans les sédiments ainsi que l’exposition à ces composés ne sont pas bien caractérisés, même si les sédiments pouvaient être une importante voie d’exposition.
English: ◦ EDP records
French: ◦ Registres TED
English: The citizens must be involved in developing the European project and must be brought closer to the European reality.
French: Il faut impliquer les citoyens dans le développement du projet européen, les rapprocher de la réalité européenne.
English: Background on the GOLMWG - http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/intro-eng.asp Background on the E-Learning Sub-group - http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/ems-sml/intro-eng.asp Copyright Restrictions and Distribution The intellectual property generated by this report belongs to Online-Learning.com. The Crown however has a licence to distribute, use, alter and build on the documents in every possible way.
French: Informations sur le GTGEDM - http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/intro-fra.asp Informations sur le Sous‑groupe du matériel d'apprentissage en ligne - http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/ems-sml/intro-fra.asp Restrictions en matière de droits d'auteur et de distribution Les droits de propriété intellectuelle du présent rapport appartiennent à Online‑Learning.com. L'État possède cependant une licence pour distribuer, utiliser, modifier et mettre à contribution ce document de toutes les façons possibles.
English: This section incorporates data collected by the expanded Inter-Agency Task Team (IATT) on prevention of HIV infection in pregnant women, mothers and their children, to track progress on PMTCT and paediatric HIV care, support and treatment.
French: Ce chapitre reprend des données recueillies par l'Équipe spéciale interinstitutions élargie sur la prévention de l'infection par le VIH chez les femmes enceintes, les mères et leurs enfants dans le but de suivre les progrès accomplis sur les plans de la PTME ainsi que des soins, des traitements et de l'accompagnement pédiatriques.
English: Furthermore, the Centre's representative had addressed the Commission on behalf of the International Peace Bureau and made politically motivated and unsubstantiated allegations against Sri Lanka.
French: De surcroît, le représentant de ce centre a été entendu par la Commission au titre du Bureau international de la paix et a formulé des allégations politiquement motivées et sans fondement à l'encontre de Sri Lanka.
English: The aim is to identify the additional pressures that climate change could exert on the environment of a hydroelectric project, particularly with regard to drainage basin hydrology.
French: Le but de l'exercice est de déterminer les pressions supplémentaires que le changement climatique pourrait causer sur l'environnement d'un projet hydroélectrique, en particulier à ce qui à trait à l'hydrologie des bassins de drainage;
English: If you enter the wrong passphrase, you have two more tries to correct it.
French: Si vous saisissez une mauvaise phrase, vous aurez deux possibilités de correction.
English: It is recalled that WP.6 has under study a draft International agreement among UN/ECE member states on technical harmonization issues.
French: Il est rappelé que le WP 6 a en cours d'étude un projet d'accord international entre les Etats membres de la CEE-ONU sur les questions d'harmonisation technique.
English: The Council had also been called upon to anticipate and respond to emergencies that could impede or undermine progress towards the development goals.
French: Le Conseil a également été sollicité pour anticiper les cas d'urgence qui pourraient compromettre les progrès vers la réalisation des objectifs de développement et réagir à ces cas d'urgence.
English: - General course: “International law between State sovereignty and the international community — The law-making process in public international law” (2005)
French: Cours général :  « Le droit international entre souveraineté et communauté internationale - La formation des normes en droit international public » (2005)
English: Opportunities may exist for improvements in management regimes with closed containment systems, as water can theoretically be drawn from depths that could have lower concentrations of these harmful pathogens.
French: Il est possible d’apporter des améliorations aux régimes de gestion des systèmes d’élevage en circuit fermé du fait que l’eau peut théoriquement être prise à des profondeurs où les concentrations de ces agents pathogènes nocifs sont susceptibles d’être moins élevées.
English: This document (in French only) aims at giving a panoramic vision of the main characteristics of the financial liberalization process, its possible consequences for rural financial intermediation, and the conditions that could contribute to improved financial deepening in rural areas.
French: Ce document (disponible en français seulement) vise à offrir une vision panoramique des principales caractéristiques du processus de libéralisation financière, des conséquences possibles pour les intermédiaires financiers ruraux et des conditions qui pourraient contribuer à développer les services financiers en zones rurales.
English: Educational / Pedagogical Organisation
French: 1.2.3- Le degré d’autonomie des acteurs de terrain __________________________________________________ Q7 + RD A répéter pour chaque éventuel regroupement de certificateur
English: Basic personal amount – $7,412 in 2001; $8,000 in 2004. Deficit-Reduction Surtax – Eliminated in 2001 from 4% of Basic Federal Tax exceeding $18,500. The impact of indexing other parameters such as the GST credit, OAS repayment threshold, Age amount, and Age amount reduction threshold are also included. Indexation factor assumed to be 2.5% for 2001, and averaging 2.1% over five years.
French: Montant personnel de base : 7 412 $ en 2001; 8 000 $ en 2004 Surtaxe de réduction du déficit : était de 4 % de l'excédent de l'impôt fédéral de base sur 18 500 $; éliminée en 2001 Le calcul tient également compte de l'impact de l'indexation d'autres paramètres comme le crédit pour TPS, le seuil de remboursement de la Sécurité de la vieillesse, le crédit en raison de l'âge, et le seuil de réduction du crédit en raison e l'âge. Le facteur d'indexation est réputé être de 2,5 % en 2001 et de 2,1 % en moyenne sur cinq ans.
English: the safety-glass pane as necessary to ensure that the correct direction of view is maintained.
French: Seuls les vitrages recouverts de matière plastique et les vitrages en verre-plastique sont soumis à cet essai.
English: True democracy also entails equal opportunities in the areas of social and economic development.
French: Une véritable démocratie suppose également des opportunités égales dans les domaines du développement socioéconomique.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (see S/1998/44/Add.28, 33 and 39; S/1999/25/Add.19; and S/2001/15/Add.13; see also S/25070/Add.10, 25, 36, 40 and 51; S/1994/20/Add.6, 13, 15, 16, 19, 22, 24, 25, 27, 31, 40, 44, 47 and 49; S/1995/40/Add.5, 7, 8, 16, 22, 28, 32, 33, 35, 41, 48 and 49; S/1996/15/Add.8; S/1998/44/Add.39; S/1999/25/Add.31 and 44; S/2000/40/Add.14, 46 and 47; and S/2001/15/Add.48).
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (voir S/1998/44/Add.28, 33 et 39; S/1999/25/Add.19; et S/2001/15/Add.13; voir également S/25070/Add.10, 25, 36, 40 et 51; S/1994/20/Add.6, 13, 15, 16, 19, 22, 24, 25, 27, 31, 40, 44, 47 et 49; S/1995/40/Add.5, 7, 8, 16, 22, 28, 32, 33, 35, 41, 48 et 49; S/1996/15/Add.8; S/1998/44/Add.39; S/1999/25/Add.31 et 44; S/2000/40/Add.14, 46 et 47; et S/2001/15/Add.48).
English: This section limits the assurance that the issuer may require from an applicant registering a debt obligation with the issuer.
French: Cet article limite les assurances que l'émetteur peut exiger de la personne qui lui demande l'inscription d'un titre de créance.
English: – is not your regular employee; and – works for less than seven days in the year; Note When the employee works seven days or more, the employment is pensionable from the first day of work.
French: – elle n'est pas votre employé régulier; – elle travaille moins de sept jours dans l'année; Remarque Lorsque l'employé travaille sept jours ou plus, l'emploi ouvre droit à pension à partir du premier jour de travail.
English: Chapter VII Hungary Latvia 10 years insurance record.
French: Tableau VII Hongrie Lettonie 10 ans d’afﬁliation.
English: The government, all ministers, and the citizenry must strive for meaningful domestic consensus and be united in the pursuit of development priorities.
French: Le gouvernement, tous les ministres et toute la population doivent ultimement être uni dans leurs efforts pour réaliser leurs objectifs de développement.
English: Detection of autoionizing states in argon and measurement of the energy shift between the ionization thresholds of H2 and D2 are presented, as examples of application.
French: La détection d'états autoionisants dans l'argon et la mesure de l'écart en énergie entre les seuils d'ionisation de H2 et de D2 sont présentées comme applications typiques.
English: In addition, 65.5% are part-time monitors and 34.5% are full-time monitors.
French: Notons en outre que 65,5 pour cent des participants agissaient comme moniteurs à temps partiel, alors que 34,5 pour cent étaient moniteurs à temps plein.
English: At its forty-eighth session, in 1993, the General Assembly decided to create the post of United Nations High Commissioner for Human Rights and requested the High Commissioner to report annually to the Commission on Human Rights and, through the Economic and Social Council, to the Assembly (resolution 48/141).
French: À sa quarante-huitième session, en 1993, l'Assemblée générale a décidé de créer le poste de Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et prié le Haut-Commissaire de rendre compte tous les ans de ses activités à la Commission des droits de l'homme et, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à l'Assemblée générale (résolution 48/141).
English: - Management consulting - OGD or programs $23000.00 2007-11-29 SIERRA RESEARCH, INC. 0491 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 59497.88 $ 2007-11-29 SAWYER ENVIROECONOMIC CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23000.00 $ 2007-11-29 SIERRA RESEARCH, INC.
English: Potential for duplicative review looms large when the operational activities of two agencies with separate review bodies are not coordinated or integrated.
French: C’est ce qui risque de se produire lorsque les activités de deux organisations examinées par deux organismes distincts ne sont ni coordonnées ni intégrées.
English: Assume 1 gm of cocaine is worth $90.
French: 1 g de cocaïne coûte 90 $.
English: take measures and actions which help to create and maintain a predictable and secure investment climate as well as enter into negotiations on agreements which will improve such climate;
French: Les actions postérieures à la phase d'urgence destinées à la réhabilitation matérielle et sociale
English: Integration (Victoria Ballroom) Moderator/Chair: Sari Tudiver, Senior Policy Analyst, Bureau of Women’s Health and Gender Analysis, Policy Planning and Priorities Directorate, HPB Rapidly Evolving Landscape of Health Research in the 21st Century, Dr. Alan Bernstein, President, Canadian Institutes of Health Research Integration - A Prerequisite for Policy Relevant Evidence, Mary Bush, Director General, Office of Nutrition Policy and Promotion, HPFD
French: Sari Tudiver, Bureau pour la santé des femmes et l’analyse comparative entre les sexes, Direction des politiques, de la planification et des priorités, DGPS Le paysage en évolution rapide de la recherche en santé au XXIe siècle, Dr Alan Bernstein, Président des Instituts de recherche en santé du Canada L’intégration – Une condition préalable en ce qui concerne les preuves pertinentes par rapport aux politiques, Mary Bush, Directrice générale, Bureau de politique et promotion de la nutrition, DGPSA
English: (t) The Town and Country Planning (Environmental Impact Assessment) (Amendment) (Wales) Regulations 2006;
French: t) La réglementation « Town and Country Planning » de 2006 relative à l'aménagement du territoire (Évaluations de l'impact sur l'environnement) (amendement) (pays de Galles);
English: The Executive Director for Professional Standards of the International Federation of Accountants (IFAC) noted that his organization was marking its 30th anniversary in 2007.
French: Le Directeur exécutif de la Fédération internationale des experts-comptables (IFAC) en charge des normes professionnelles a indiqué que son organisation célébrait son trentième anniversaire en 2007.
English: The right not to be discriminated against is addressed primarily to the State and not to fellow-citizens.
French: Le droit de ne pas subir de discrimination se dirige en premier lieu contre la violence de l'État et non contre les concitoyens.
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given below (paras.
French: On trouvera ci-après un résumé du débat de cette réunion (par. 8 à 10).
English: The proposal was filed by Orrell under the corporate licence of his employer, Deloitte Touche, on condition that in time, Todd would transfer it to his own corporate licence.
French: La proposition est déposée par M. Orrell en vertu de la licence corporative du cabinet Deloitte Touche Inc., la condition étant qu'elle soit transférée à M. Todd une fois qu'il sera en règle.
English: CN categorized its objections respecting Mr. Moffat's application into three principal arguments: i) the submission for FOA is incomplete; ii) the traffic described by Mr. Moffat is ineligible for FOA (the first two relate to the eligibility of the submission under the terms of the CTA; and iii), even if the first two arguments were resolved, the submission is premature, based on the position that before any FOA could proceed on this Newfoundland traffic, the Agency must first determine a related constitutional issue: whether the Terms of Union of Newfoundland with Canada (Schedule to the Newfoundland Act, (1949)(UK))(hereinafter Terms of Union) still apply.
French: Le CN a subdivisé son opposition à la demande de M. Moffat en trois principaux arguments : (i) la demande d'arbitrage est incomplète; (ii) le trafic décrit par M. Moffat est inadmissible à un arbitrage (ces deux premiers arguments ont trait à l'admissibilité de la demande aux termes de la LTC); (iii) même si les deux premiers arguments étaient recevables, la demande est prématurée si l'on part du principe qu'avant qu'une demande d'arbitrage sur ce trafic de Terre-Neuve ne soit traitée, l'Office doit d'abord régler une question constitutionnelle connexe, à savoir si les Conditions de l'union de Terre-Neuve au Canada (annexe de la Loi sur Terre-Neuve [1949]) [R.-U.] (ci-après les Conditions de l'union) s'appliquent toujours.
English: 2 Each Sector measures performance at corporate level.
French: 2 Chaque secteur évalue le rendement de son niveau.
English: I will now be studying or working in one of countries for which your office is responsible. Can my file be transferred to Damascus?
French: J'ai maintenant la possibilité d'aller étudier ou travailler dans l'un des pays sous la responsabilité de votre bureau et j'aimerais savoir s'il est possible de faire transférer mon dossier à Damas?
English: Real oil prices Government deﬁcit
French: Prix réels du pétrole Déﬁcit public
English: The Committee asked the Government to provide information regarding the implementation of the Law on Gender Equality, and on any progress achieved in incorporating the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value into the entity legislation.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de communiquer des informations sur la mise en œuvre de cette loi et sur tout progrès accompli en vue d'incorporer dans la législation des entités le principe de l'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale.
English: I sincerely trust that soon, with the participation of all the peace-loving people in Angola, we can take meaningful steps towards the settlement of this conflict.
French: Je suis sincèrement convaincu que bientôt, avec la participation de tous les Angolais épris de paix, nous pourrons prendre des mesures concrètes pour régler le conflit.
English: The relative merits of these two approaches should be investigated further.
French: Le bien-fondé relatif de ces deux façons de procéder devrait faire l’objet d’une étude approfondie.
English: Thus, in his statement at the Millennium Summit in New York in September 2000, the Russian President, Vladimir Putin, offered to host an international conference in Moscow in spring 2001, under the auspices of the United Nations, on preventing the militarization of outer space, timed to mark the fortieth anniversary of the first manned flight into outer space.
French: Ainsi, dans la déclaration qu'il a faite au Sommet du millénaire qui a eu lieu à New York en septembre 2000, le Président russe Vladimir Poutine a proposé d'accueillir à Moscou, au printemps 2001, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, une Conférence internationale sur la prévention d'une militarisation de l'espace qui marquerait le quarantième anniversaire du premier vol de l'homme dans l'espace.
English: At the same time, such an expanded concept of transparency - particularly when materializing in legally binding rules - may create administrative burdens and costs for developing countries.
French: Toutefois, un concept aussi large de la transparence − en particulier son expression dans des règles juridiquement contraignantes − peut occasionner des contraintes et des coûts administratifs pour les pays en développement.
English: Justification In the case of accidents which fall within the scope of Directive 2000/26/EC (accidents in another country), it is incontestable that legal assistance, expert knowledge and possibly the expense of enforcing an entitlement through the courts may be required.
French: Justification Dans le cas d'accidents qui tombent dans le champ d'application de la directive 2000/26/CE (accidents survenus dans un autre pays), on ne saurait contester qu'il peut être nécessaire de faire appel à une assistance juridique et à des expertises et, le cas échéant, d'exposer des coûts pour engager une action en justice afin de faire valoir ses droits.
English: These regulations specify the place, manner, form and content of signs to be posted in retail outlets.
French: Le règlement précise l'emplacement, la présentation, la forme et le contenu des affiches qui doivent être placées dans l'établissement.
English: The above are only a few of the many issues to which she addresses her research.  Many of the Romantics are among the world's most famous writers.
French: Ce ne sont là que quelques exemples des points qu'elle entend aborder dans le cadre de cette recherche.  Bon nombre de ces romantiques comptent parmi les plus fameux écrivains dans le monde.
English: What other measures have been adopted to address these phenomena, particularly with regard to the treatment of victims?
French: Quelles autres mesures ont été adoptées pour faire face à ces phénomènes, en particulier en ce qui concerne le traitement réservé aux victimes ?
English: The flow-through share investor is entitled to use this tax credit to reduce federal personal income tax otherwise payable.
French: La remise était limitée à 20 millions de dollars par année par groupe de transporteurs associés.
English: A member of the military police conducting or supervising an investigation is also able to complain about improper interference encountered in the conduct of an investigation.
French: Les membres de la police militaire qui sont chargés de mener ou de superviser une enquête peuvent le faire aussi dans les cas d'ingérence, lesquels relèvent strictement de la compétence de la Commission.
English: Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims
French: • Allégation ou impression de drogue (au sens légal de médicament)/allégations indiquant un effet physiologique
English: Where a given broadcaster offers two or more television programme services, including in the form of packages of services, each individual programme service must be considered for the purposes of the Convention.
French: Lorsqu'un radiodiffuseur donné offre deux services de programmes de télévision ou plus, notamment sous la forme de bouquets de services, chaque service de programmes pris individuellement doit être considéré comme un service séparé aux fins de la Convention.
English: (79) [Notification] Where one or more of the requirements applied under paragraphs (1) to (46) are not complied with, or where evidence is required under paragraph (68), the Office shall notify the applicant, giving an opportunity to comply with any such requirement, and to make observations, within the relevant time limit prescribed in the Regulations.
French: 7)9) [Notification] Lorsqu’une ou plusieurs des conditions applicables en vertu des alinéas 1) à 4)6) ne sont pas remplies ou lorsque des preuves sont exigées en vertu de l’alinéa 6)8), l’office le notifie au déposant, en lui donnant une possibilité de remplir cette ou ces conditions, et de présenter des observations, dans le délai applicable prescrit dans le règlement d’exécution.
English: The guidelines have therefore been amended with the chapters from the COMPACT model on the customs procedures in order to conduct risk management as regards security compliance according to the new AEO COMPACT Model.
French: Les orientations ont dès lors été modifiées en y intégrant les chapitres du modèle COMPACT consacrés aux procédures douanières afin de réaliser une gestion des risques en ce qui concerne la conformité en termes de sécurité prévue dans le nouveau modèle COMPACT OEA.
English: Import of complete FreeMind mind maps .
French: Import de cartes heuristiques complètes (mind maps) de FreeMind .
English: (b) Environmental expenditure as a percentage of GDP needs to increase to levels comparable to those in countries in Central and Eastern Europe net of EU funds, and the share of expenditure allocated to investments needs to be aligned with current best practice;
French: b) Les dépenses d'environnement, exprimées en pourcentage du PIB, doivent augmenter jusqu'à atteindre des niveaux comparables à ceux des pays d'Europe centrale et orientale, sans compter les fonds de l'UE, et la part des dépenses allouée aux investissements doit être alignée sur les meilleures pratiques actuelles.
English: Two meetings, organized by ITU/BDT in Geneva, jointly with the Sahara and Sahel Observatory and UNITAR, were held in March and October 2001 respectively with potential sponsors and partners and the beneficiary African countries.
French: Le Bureau de développement de télécommunications et les services du siège de l'UIT ont organisé, avec l'Observatoire du Sahara et du Sahel et l'UNITAR, deux réunions en mars et en octobre 2001, respectivement, auxquelles ont participé des sponsors et partenaires potentiels ainsi que les pays d'Afrique bénéficiaires.