ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reproductive and Developmental Toxicity The reproductive and developmental toxicity studies largely ruled out profound effects of solifenacin on fertility and development.
French: sous-muqueuse et musculaire, et/ou d’une légère augmentation du nombre de cellules de transitions et d’une faible vacuolisation de celles-ci.
English: No new influenza virus characterizations have been reported in weeks 27 and 28.
French: Pour les semaines 27 et 28, on n’a rapporté aucune identification de virus de l’influenza.
English: This bank contains the records of Chaplains in the CF as well as correspondence on subjects of interest and concern to them.
French: Ce fichier a pour but de tenir un dossier de statistiques qui rend compte du nombre de demandes de renseignements reçues chaque année et présentées au Commissaire à la protection de la vie privée en vertu de l'alinéa 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Usages compatibles :
English: Surveillance of births and deaths began in April 1982, after the completion of the original census.
French: On peut donc ainsi ajouter des données de surveillance supplémentaires puisque toutes les études utilisent l’identifiant permanent des individus.
English: While the majority felt that the profile is current in that it reflects present and future needs, many expressed that there were too many competencies and these should be merged and consolidated.
French: Même si la majorité estime que ce profil est actuel, car il traduit les besoins d'aujourd'hui et de demain, ils sont nombreux à avoir déclaré qu'il existait trop de compétences et qu'il fallait les fusionner et les consolider.
English: 19.03 An employee is not eligible for sick leave with pay during any period in which he/she is on leave of absence without pay or under suspension.
French: 19.03 L’employé-e n’est pas admissible à un congé de maladie payé pendant toute période d’absence sans rémunération ou lorsqu’il est sous le coup d’une suspension.
English: Persons who are not employed and who have lost employment, as well as self-employed persons may be involved in and may register, at their will, a trade union, in accordance with its statute, or can retain membership of trade unions of businesses, institutions, or organizations at which they are employed.
French: Les personnes qui ne travaillent pas ou qui ont perdu leur emploi, ainsi que les personnes travaillant à leur propre compte, peuvent participer aux activités d'un syndicat et s'y affilier librement, conformément aux statuts, ou bien rester membres des syndicats des entreprises, institutions ou autres organisations qui les employaient.
English: In accordance with general practice, I, as the rapporteur responsible for the subject of development aid, sent the Commission a questionnaire concerning ECHO.
French: Conformément aux usages établis, j'ai envoyé à la Commission, en tant que rapporteur consacré pour l'aide au développement, un questionnaire sur le programme ECHO.
English: Researchers surveyed by the evaluation stated that the program was a very important component of Canada's ability to generate highly qualified personnel.
French: Les chercheurs interviewés dans l'étude ont affirmé que le programme constituait un élément très important de la capacité du Canada à former du personnel hautement qualifié.
English: These solid state amplifiers and frequency converters offer an unsurpassed combination of low-noise, high-power efficiency and reliability.
French: Ces amplificateurs et convertisseurs de fréquence à semi-conducteurs offrent une combinaison inégalée de bruit faible, puissance élevée, efficacité et fiabilité.
English: The draft work programme as prepared by the Working Group and supplemented by the assessment of the requirements in extrabudgetary resources is annexed to the present report (annex 1).
French: Le projet de programme de travail élaboré par le Groupe de travail, accompagné de l'évaluation des ressources extrabudgétaires nécessaires, est présenté dans l'annexe au présent rapport (annexe 1).
English: "Through the partnerships established with these cultural institutions, our government helps give artists in Alberta the tools they need to innovate and share their works with the public", said Ms. McLellan.
French: « Grâce aux partenariats qu'il a établi avec ces institutions culturelles, notre gouvernement donne aux créateurs et créatrices de l'Alberta les outils dont ils ont besoin pour innover et présenter leurs oeuvres au grand public, a déclaré la ministre McLellan.
English: The Secretary-General hereby transmits the report on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (E/2009/80)** to the General Assembly for consideration at its sixty-fourth session under item 56 of the provisional agenda pursuant to Economic and Social Council decision 2009/238.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (E/2009/64)**, pour examen à sa soixante-quatrième session au titre du point 56 de l'ordre du jour provisoire, en application de la décision 2009/238 du Conseil économique et social.
English: In the field of legislation, progress was made in several countries, yet delays in other countries need to be remedied.
French: Dans le domaine de la législation, des progrès ont été accomplis dans plusieurs pays, mais il reste à remédier à des retards dans d’autres pays.
English: This development has not escaped the notice of the Regional Tourist Board, represented by its Director Christophe Tosi, which has been equipped with highly effective tools to create an attractive web site that allows browsers to download campsite brochures.
French: Une évolution qui n'échappe pas au Comité régional du tourisme, représenté par son directeur Christophe Tosi, qui se dote d'outils performants pour réaliser une site attractif permettant aux internautes de télécharger les brochures des campings.
English: The four areas are:
French: Les quatre domaines d’action sont les suivants :
English: In the Tribunal's view, because of the upgrades and the significant deterioration and resultant repairs required, the vessel that was sold for export to Canada was effectively not the same vessel that entered Canada more than eight months later.
French: Le Tribunal est d'avis, en raison des mises à niveau et de l'importante détérioration et des réparations nécessaires qui se sont ensuivies, que le navire qui a été vendu pour exportation au Canada n'était en fait pas le même navire qui est entré au Canada plus de huit mois plus tard.
English: The strength of the Maoris contributed to a stronger nation overall.
French: Renforcer les capacités des Maoris, c'est renforcer l'ensemble de la nation.
English: Will these include new assassination plots against Cuban leaders, more terrorist acts or a military aggression?
French: Seraient-ce de nouveaux plans d'assassinat contre des dirigeants cubains, des préparatifs pour davantage d'actes terroristes ou une agression militaire planifiée?
English: It is expected that the consultation will be held in the second half of 2009.
French: Cette consultation aura lieu au cours du second semestre de 2009.
English: That would set a very bad precedent and be detrimental to the implementation of the Convention in the long term.
French: Une telle solution établirait un précédent regrettable et dommageable à l'application à long terme de la Convention.
English: In conclusion, we believe that the time has come for all of us to work together to further the lofty goals and aspirations that we all have.
French: En conclusion, nous pensons que le moment est venu pour tous d'oeuvrer de concert pour promouvoir les nobles objectifs et les aspirations que nous partageons tous.
English: The Committee is deeply concerned about reported instances of hate speech against national and ethnic minorities, including statements attributed to high-ranking government officials and public figures supporting an approach to Turkmen ethnic purity, which is reported to have a significant detrimental impact on the population given the severe restrictions on freedoms of opinion and expression impeding opposition to such discourses.
French: Le Comité est vivement préoccupé par les cas signalés de discours haineux ciblant des minorités nationales et ethniques, notamment des déclarations attribuées à des responsables de haut rang et des personnalités publiques vantant la pureté ethnique turkmène, ce qui aurait un effet très néfaste sur la population compte tenu de restrictions draconiennes des libertés d'opinion et d'expression qui font qu'il n'est pas possible de s'opposer à un tel discours.
English: & Golf. Continuous applications of gibberellin A4/7 over a 6-week period significantly enhanced seed-cone production in poor flowering clones but had no effect on good flowering clones.
French: Des applications continues de gibbérelline A4/7 pendant une période de 6 semaines ont significativement augmenté la production de cônes femelles chez les clones à mauvaise floraison mais n'ont eu aucun effet chez les clones à bonne floraison.
English: Other activities are related to technical assistance on sanitary and phytosanitary measures, technical barriers to trade, World Trade Organization (WTO) accessions, regionalism, trade policy reviews and promotion of public-private sector partnerships.
French: D'autres activités concernent l'assistance technique sur les mesures sanitaires et phytosanitaires, les obstacles techniques au commerce, les accessions à l'OMC, le régionalisme, les analyses de politiques commerciales et la promotion de partenariats entre les secteurs public et privé.
English: Tell each of them that it must be a complete secret
French: Dites à chacun qu’il doit s’agir d’un secret absolu.
English: Bluesky Strategy Group Incorporated Reference Number :
French: Bluesky Strategy Group Incorporated Numéro de référence :
English: • a ventilated respiratory system;
French: • d’un appareil respiratoire ventilé;
English: The corresponding values obtained when SS-14 was added to the perfusate were 0.0405 ± 0.0022 min−1, 17.3 ± 1.0 min, 0.71 ± 0.05 mL/min, and 35.4 ± 2.6%, respectively.
French: Après l'addition de SS-14 au milieu de perfusion les valeurs correspondantes furent de 0,0405 ± 0,0022 min−1, 17,3 ± 1,0 min, 0,71 ± 0,05 mL/min, et 35,4 ± 2,6%, respectivement.
English: 41) provides a descriptive analysis of the remuneration of doctors in 14 OECD countries for which reasonably comparable data were available in OECD Health Data 2007 (Austria, Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Luxembourg, Netherlands, Switzerland, the United Kingdom and the United States).
French: L'édition de decembre 2008 de la lettre d'information de l'OCDE sur les activités liées à la santé inclut également des informations sur la nouvelle publication Les prix des médicaments sur un marché global : politiques et enjeux et la migration des professionnels de santé. Disponible uniquement en anglais.
English: Transfer resources to provinces in accordance with the Constitution Act of 1867 and that of 1982, as well as other constitutional documents and statutes in support of financing provincial operations.
French: Transférer des ressources aux provinces conformément à la Loi constitutionnelle de 1867 et à celle de 1982, ainsi qu'à d'autres documents et lois constitutionnels à l'appui du financement des opérations provinciales.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Ship and Boat Building  (NAICS 3366)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Construction de navires et d'embarcations  (SCIAN 3366)
English: (2) Subsection (1) comes into force on March 1, 2009.
French: (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur le 1er mars 2009.
English: Some of these, such as fairness, prudence, probity and the protection of the public interest, flow directly from government involvement in and responsibility for the arrangement.
French: Valeurs et principes Les ententes de partenariat ont plus de chances de succès si elles sont fondées sur un schème de valeurs et de principes reconnus par toutes les parties.
English: The diversity of 16 strains of chickpea-infective rhizobia from various geographical origins was analysed using genotypic and phenotypic approaches.
French: La diversité de 16 souches de collection isolées de pois-chiche et d'origine géographique variée a été analysée grâce à des approches génomiques et phénotypiques.
English: The Government of Mexico feels that one of the main difficulties in applying and following up on the recommendations of the Permanent Forum is the large number made at each session.  It therefore reiterates that it would be better to reduce their number, focus them on concrete results that would facilitate their follow-up and identify which of them are considered priorities for progress by States.
French: Le Gouvernement mexicain estime que, pour donner suite aux recommandations de l'Instance permanente, l'une des principales difficultés est leur nombre élevé émanant de chaque session; il rappelle donc qu'il faudrait en réduire le nombre, les axer sur des résultats concrets qui faciliteraient leur exécution et souligner celles pour lesquelles on estime prioritaire que les États montrent des progrès.
English: In most cases, it will be your responsibility to purchase a replacement vehicle.
French: Dans la plupart des cas, il est de votre responsabilité d’acheter un véhicule de remplacement.
English:  If the group is having trouble identifying people, organizations, or groups, the facilitator can present the IDRC typology (if it is appropriate) to try to stimulate ideas.
French: Si le groupe a des difficultés à identifier des personnes, des organisations ou des groupes, l'animateur peut présenter la typologie du CRDI (au besoin) pour essayer de lui donner des idées.
English: As you know, Rwanda is still refusing to accept humanitarian aid or do anything to control the return of the refugees.
French: Comme vous le savez, le Rwanda refuse toujours d'accueillir l'aide humanitaire et de gérer le retour des réfugiés.
English: The Governments of Belarus, Latvia, Lithuania and Poland are combining their efforts to deal with the situation regarding illegal migration and the transit of arms and drugs by improving border infrastructure in the border segments concerned.
French: Les Gouvernements bélarussien, letton, lituanien et polonais entendent conjuguer leurs efforts pour remédier à l'aggravation de la situation concernant les migrations illégales et le transit d'armes et de stupéfiants grâce à l'amélioration des infrastructures frontalières.
English: For CI, it is the yield variability risk with which the program is designed to deal.
French: En ce qui concerne l’assurance-récolte, le programme vise essentiellement à contrer le risque de variabilité des rendements.
English: Ü The Ministry of Finance can intervene indirectly in the secondary securities market through the DGGDCF.
French: Ü Le ministère des finances peut intervenir indirectement sur le marché secondaire à travers la DGGDCF.
English: author. - Mr President, there is a fundamental paradox in EU policy on small and medium-sized enterprises (SMEs). On the one hand, there is almost unanimous support for their importance to the economy, to employment, wealth creation, innovation and flexibility, and their overall sheer size within the economy.
French: Monsieur le Président, il y a dans la politique européenne relative aux petites et moyennes entreprises (PME) un paradoxe essentiel: nous reconnaissons tous unanimement l'importance des PME pour l'économie, l'emploi, la création de richesse, l'innovation, la souplesse, ainsi que leur poids global dans l'économie.
English: I should like to make a few comments, although I do not know if I shall receive any response to them.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de faire quelques remarques. Je ne sais pas si elles trouveront une réponse.
English: The previous chapter provides details on executive performance pay back to 1980-81.
French: Le chapitre précédent renferme des détails sur la rémunération au rendement du personnel de direction en remontant jusqu'à 1980‑1981.
English: There should also be a focus on the development of rules, for example through the International Law Commission, for the use of transboundary resources, such as water, oil and gas.
French: Il faudrait par ailleurs travailler à élaborer des règles, notamment au sein de la Commission du droit international, concernant l'utilisation de ressources transfrontières comme l'eau, le pétrole et le gaz.
English: In some jurisdictions, a separate office or institution which is charged with the general regulation of all insolvency representatives selects the insolvency representative after the court directs it to do so.
French: Dans certains pays, un bureau ou un institut distinct assumant la tutelle de tous les représentants de l'insolvabilité sélectionne l'intéressé sur instruction du tribunal.
English: This challenge is clearly beyond both the capacity and authority of environmental departments alone.
French: Ce défi déborde clairement de la capacité et des pouvoirs des seuls ministères à vocation environnementale.
English: Amendment by Stephen Hughes and Proinsias De Rossa Amendment 72 Annex, Part 2, integrated guideline No 20 Guideline. Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation through: the adaptation of employment legislation, reviewing where necessary the level of flexibility provided by permanent and non-permanent contracts; better anticipation and positive management of change, including economic restructuring, notably changes linked to trade opening, so as to minimise their social costs and facilitate adaptation; support for transitions in occupational status, including training, self-employment, business creation and geographic mobility; the promotion and dissemination of innovative and adaptable forms of work organisation, including better health and safety and diversity of contractual and working time arrangements, with a view to improving quality and productivity at work; adaptation to new technologies in the workplace, determined action to transform undeclared work into regular employment (Integrated guideline No 20).
French: Favoriser la flexibilité en la conciliant avec la sécurité de l'emploi et réduire la segmentation du marché du travail au moyen des actions suivantes: adapter la législation relative à l'emploi, réexaminer si nécessaire le niveau de flexibilité offert par les contrats permanents et non permanents; mieux anticiper et gérer positivement les changements, dont les restructurations économiques, notamment les changements liés à l'ouverture des marchés, afin de minimiser leur coût social et de faciliter l'adaptation; faciliter les transitions en matière de situation professionnelle, y compris la formation, l'activité professionnelle non salariée, la création d'entreprises et la mobilité géographique; encourager et propager les formes innovantes et adaptables d'organisation du travail, y compris l'amélioration de la santé et de la sécurité et la diversification des modalités contractuelles et des dispositions relatives au temps de travail, en vue d'améliorer la qualité et la productivité du travail; s'adapter aux nouvelles technologies sur le lieu de travail, mener une action déterminée pour transformer le travail non déclaré en emploi régulier (Ligne directrice intégrée n° 20).
English: After spending a few hours chatting with friends, watching animals and playing games in the beautiful gardens of Munda Wanga, all guests were invited by High Commissioner John Deyell to sing along Canada's National Anthem and share a piece of cake.
French: Après quelques heures passées à bavarder entre amis, à observer les animaux et à s'amuser dans les magnifiques jardins de Munda Wanga, tous les invités ont été conviés par le Haut-commissaire John Deyell à entonner l'hymne nationale et à manger un morceau de gâteau.
English: A dose–response relationship was obtained between the dose of the median eminence extract and plasma corticosterone increments.
French: La courbe dose–réponse a été obtenue entre la dose d'extrait de l'éminence médiane et l'augmentation de la corticostérone plasmatique.
English: In 2006 she graduates, with a mark of 110/110, from a master at the Theater Department of Bologna University, with an experimental thesis entitled "Swinging Trapeze.
French: Enseigne le trapèze fixe, volant et ballant (Trapezium, Club Med, École Léotard) et est 'longeur' de trapèze ballant et de corde volante: Festival de Théâtre de Rue de Shawinigan (Québec), Festival de Gatineau (Ontario), Cirque Sublime (Toronto), Studio Léotard (Montréal).
English: The Council has never debated this question and it is not within its sphere of competence.
French: Le Conseil n’a jamais débattu de cette question qui ne relève pas de sa sphère de compétences.
English: Islam is the State religion in Tunisia.
French: En Tunisie, l'Islam est la religion de l'État.
English: I also wanted to learn a great deal more about the EU.
French: Je souhaitais en outre approfondir ma connaissance de l'Union européenne.
English: Therefore, an extraterritorial measure in direct conflict with a criminal law of the territorial State would not be applied by a competent court, even if it determined that the assertion of jurisdiction was reasonable.
French: C'est pourquoi une mesure extraterritoriale directement contraire à une disposition pénale de l'État territorial ne sera pas appliquée par un tribunal compétent, même s'il est établi que l'exercice de la compétence était raisonnable.
English: When you view framed pages, the currently active frame will always be outlined.
French: Lorsque vous consulterez une page contenant des cadres, le cadre actif aura un contour visible.
English: A patrol went out to find the Germans, but by this time the gun position was under a hail of fire and all had been forced to take cover from this unseen enemy... the Troop Leader who, getting permission from R.H.Q. to fire over open sights at them, took charge of one of the guns.
French: Un jour, pendant que les batteries du 4e de campagne déploient leurs pièces, elles essuient à courte distance un tir d’armes légères. Une patrouille part à la recherche des Allemands, mais la position de pièces est soudain balayée par un déluge de feu :
English: Following oral ingestion, chlorine dioxide was rapidly converted into chloride ion and, to a lesser extent, chlorite and chlorate by monkeys (Abdel-Rahman et al., 1982a; Bercz et al., 1982).
French: Chez le singe, après l’ingestion, le dioxyde de chlore a rapidement été converti en ion chlorure et, dans une moindre mesure, en chlorite et en chlorate (Abdel-Rahman et coll., 1982a; Bercz et coll., 1982).
English: [Our Prime Minister understands how important the Forces are for Canada.
French: Nous annonçons aujourd’hui l’acquisition d’un maximum de huit patrouilleurs extracôtiers armés pour l’Arctique.
English: The text of the Protocol was published in both the English and Croatian languages (the latter being the official language in Croatia) in the Official Gazette, as stated above, and the text of the Protocol is available in printed version and on the website.
French: Le texte du Protocole a été publié en anglais et en croate (langue officielle de la Croatie) dans le Journal officiel, comme cela a été mentionné plus haut, et il est disponible en version imprimée ainsi que sur Internet.
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 66 Paragraph 16 16. Is concerned that the political climate in Albania is problematic, (deletion) and expects all political parties to take practical steps to improve the political climate; Or. de
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 64 Paragraphe 15 ter (nouveau) 15 ter. invite les autorités du Kosovo à respecter les droits de la communauté serbe, à faciliter le retour des réfugiés serbes, à respecter la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies et à combattre avec plus de rigueur le crime organisé et le trafic de drogue; Or. fr