ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most, not all, partner organizations were created on the basis of formal instruments, and their founding documents have accorded them, explicitly or implicitly, legal personality.
French: La plupart, pour ne pas dire toutes les organisations partenaires, résultent d'un document fondateur qui leur reconnaît, explicitement ou implicitement, la personnalité juridique.
English: • Appendix E - Provincial Crown Land for which British Columbia will provide site profiles.
French: • APPENDICE E - Terres de la couronne provinciale pour lesquelles la Colombie-Britannique fournira des profils de situation.
English: Commission Regulation (EC) No 781/2004 of 26 April 2004 amending Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).............................................................................................
French: Règlement (CE) n° 781/2004 de la Commission, du 26 avril 2004, modifiant le règlement (CE) n° 2869/95 de la Commission relatif aux taxes à payer à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) ............................................................
English: Common Name (Nonproprietary Name) Water for Injection, Sterile USP Proper Name Water Source/Form (if applicable)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Water for Injection, Sterile USP Nom propre Eau pour préparations injectables, stérile, USP Source/forme (si tel est le cas)
English: SNCF is constantly striving to set up segments and rates that best correspond to customer expectations.
French: La SNCF s’efforce en permanence de mettre en place des dessertes et des tarifs qui correspondent au mieux aux attentes de la clientèle.
English: The summit also called for a greater involvement of civil society at national and regional level.
French: Les parti- cipants ont également appelé à ce que la société civile soit plus largement associée, que ce soit à l’échelon national ou à l’échelon régional.
English: (a) International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, signed in New York on 15 December 1997.
French: a) Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, conclue à New York le 15 décembre 1997.
English: The Commission has awarded total compensation in the amount of $52,383,310,390 to individuals, corporations and Governments.
French: La Commission a fixé à 52 383 310 390 dollars le montant total de l'indemnisation à verser aux particuliers, sociétés et gouvernements requérants.
English: It further requests the State party to provide information on results achieved, including relevant disaggregated statistical data.
French: Il invite en outre l'État partie à fournir des informations sur les résultats obtenus, dont les données statistiques ventilées pertinentes.
English: The first name must not be inappropriate or a name that is harmful for the child, such as a woman's name for a boy or a man's name for a girl, a family name must not be used as the first name, and the child must not be given a name that is in conflict with the customary way or form of writing names in Finnish.
French: Le prénom ne doit pas être inapproprié ni dommageable pour l'enfant, comme un prénom féminin pour un garçon ou un prénom masculin pour une fille et un nom de famille ne doit pas être utilisé comme prénom, enfin on ne doit pas donner à l'enfant un prénom incompatible avec le mode ou la forme d'écriture habituelle des noms en finnois.
English: Two presenters will share one side of one panel, so it is important that displays are confined to the 4 ft. x 4 ft. limit.
French: Deux présentateurs se partageront un même côté d’un panneau; il est donc important de respecter la limite de 4 pi x 4 pi pour les affiches.
English: Records in three Member States (Germany, Swe den and United Kingdom) show extensively higher numbers of racist crimes than the other Member States, which is related to differences in definitions, legislation and recording systems.
French: Les signalements dans trois États membres (Allemagne, Suède et RoyaumeUni) présentent un nombre considérablement plus élevé de crimes racistes que les autres États membres, en raison de différences de définitions, de législation et de systèmes d’enregistrement.
English: This access is critical as our industry competes for future business from around the world.
French: Cet accès est critique étant donné que notre industrie est en compétition pour attirer des occasions d'affaires de partout dans le monde.
English: The Tribunal's analysis of export prices and landed values would have been greatly assisted if Korean producers had completed and returned the Tribunal's questionnaires.
French: L'analyse, par le Tribunal, des prix à l'exportation et des valeurs rendues aurait été grandement facilitée si les producteurs coréens avaient rempli les questionnaires du Tribunal et les avaient retournés.
English: 15, para.  1 (b) of the Covenant) and, inviting the members of the Committee to take part, talked about organizing, at the same time as the November 2007 session of either the Committee or the Human Rights Council, a parallel event at which she would introduce three major UNESCO conventions, namely the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (1972), the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage (2003) and the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (2005).
French: Elle évoque ensuite la réunion qui doit se tenir les 7 et 8 juin 2007, à Amsterdam, sur la question du droit de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications (art. 15, par. 1, al. b du Pacte) et, invitant les membres du Comité à y prendre part, envisage d'organiser, en marge de la session de novembre 2007 du Comité ou de la session de novembre 2007 du Conseil des droits de l'homme, une manifestation parallèle au cours de laquelle elle présenterait trois grandes conventions de l'UNESCO, à savoir la Convention concernant la protection du patrimoine mondial culturel et naturel (1972), la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel (2003) et la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles (2005).
English: y los micromamíferos como los topillos, musarañas, ratones, etc. Sus huellas, excrementos y restos de comida los delatan.
French: Es el caso del corzo, jabalí, zorro, gato montes, tejón, comadreja, etc. y los micromamíferos como los topillos, musarañas, ratones, etc. Sus huellas, excrementos y restos de comida los delatan.
English: In addition to torture practised in the form of beating and severely and inhumanely ill-treating detainees, mentioned above, the Commission considers that the conditions in the Military Intelligence detention centre witnessed in Khartoum and described above amount to torture.
French: Outre les coups et les traitements cruels et inhumains infligés aux détenus dans les cas de torture cités plus haut, la Commission considère que les conditions de détention constatées au centre de détention du Service du renseignement militaire de Khartoum constituent également une forme de torture.
English: However, most of these automated systems are relatively expensive, and only a few consulting companies have expertise with this technology.
French: Cependant, la plupart de ces systÃ¨mes automatisÃ©s sont relativement chers, et seul un petit nombre de sociÃ©tÃ©s dâ€™experts-conseils possÃ¨dent la compÃ©tence nÃ©cessaire pour exploiter cette technologie.
English: ∗ As contained in E/CN.4/1991/66.
French: * Voir le document E/CN.4/1991/66.
English: APPLICATION This method is applicable to the detection of verotoxins produced by Escherichia coli O157 in foods to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act and Guideline 10 (9.2 ).
French: APPLICATION Cette méthode s’applique à la détection des vérotoxines produites par Escherichia coli O157 dans les aliments afin de déterminer s’il y a conformité avec les articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues et la ligne directrice 10 (9.2 ).
English: It denied first nations, Métis and Inuit the basic freedom to choose how to live their lives.
French: Cette décision tout à fait répréhensible a causé des souffrances incroyables, privant les Premières nations, les Métis et les Inuits de la liberté fondamentale de choisir leur mode de vie.
English: Please provide details as to how the government responded in cases where plaintiffs invoked their rights under the Covenant to interpret Charter rights and provide any information about cases in which the government or the Court interpreted the Charter in light of the Covenant.
French: Fournir des renseignements détaillés sur la façon dont le Gouvernement a réagi dans les cas où des plaignants invoquaient leurs droits en vertu du Pacte pour interpréter les droits énoncés dans la Charte et donner éventuellement des exemples d'affaires dans lesquelles le Gouvernement ou les tribunaux ont interprété la Charte à la lumière du Pacte.
English: See Awards Celebrations for details .
French: Pour en savoir davantage sur les célébrations .
English: PART II — SPECIFIC PROVISIONS Article 4 Locating and Identifying Persons and Objects The competent authorities of the Requested State shall make best efforts to ascertain the location and identity of persons and objects specified in the request.
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES Article 4 Localisation et identification de personnes et d'objets Les autorités compétentes de l'État requis prennent toutes les mesures nécessaires afin de localiser et d'identifier les personnes et les objets visés par la demande.
English: CONCLUSION The audit focused on two elements, namely, the availability of services in the minority language and greeting (active offer) in both official languages (by a person or by an answering machine).
French: CONCLUSION La vérification portait sur deux aspects, soit la disponibilité des services dans la langue de la minorité et l’accueil (l’offre active) dans les deux langues officielles (par un préposé ou par un répondeur), et les résultats sont présentés :
English: Hence, we endorse the Secretary-General's initiative to reconfigure the international civil presence on the basis of the provisions of resolution 1244 (1999).  This should enable the European Union to play a larger role in Kosovo, through the European Union Rule of Law Mission (EULEX).
French: Pour cette raison, nous partageons l'initiative du Secrétaire général de réorganiser la présence civile internationale dans ce pays, sur la base des dispositions de la résolution 1244 (1999), ce qui devrait ainsi permettre à l'Union européenne de jouer un rôle plus important au Kosovo, à travers la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX).
English: As at September 2004, there were 2 female Permanent Secretaries out of a total of 19 Permanent Secretaries and 11 female Deputy Secretaries out of a total of 29 Deputy Secretaries in the Civil Service.
French: 7.9 Fin septembre 2004, il y avait 2 femmes secrétaires permanents sur 19 au total et 11 femmes sur 29 secrétaires adjoints dans la fonction publique.
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan Foreword Aulavik is a breathtaking blessing.
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur Avant-Propos Aulavik est un véritable don du ciel.
English: The draft resolution was a political manoeuvre which had nothing to do with the Commission's mandate.
French: La présentation du projet de résolution L.37 est une manœuvre politicienne qui n'a rien à voir avec le mandat de la Commission des droits de l'homme.
English: Perhaps one of the Committee's most important contributions has been to ensure that the issue of counter-terrorism remains high on the Council's agenda.
French: L'un des principaux apports du Comité est peut-être le fait qu'il veille à ce que la question du contre-terrorisme reste à l'avant-plan dans les travaux du Conseil.
English: The Framework will be an important contribution to wider OSCE efforts in the security field, and will complement ongoing work in the OSCE on a security model for the twenty-first century.
French: Ce cadre constituera une contribution importante à l’action plus générale de l’OSCE dans le domaine de la sécurité et complétera les travaux relatifs à un modèle de sécurité pour le XXIème siècle en cours à l’OSCE.
English: Actions currently being taken for environmental reasons, by age and sex, by education, and by province/region/city, age 18+, Canada, 199798 Own energysaving device (%) 69 68 71 64 61 67 76 74 79 68 71 66 59 72 70 72 73 54 56 76 64 72 72 75
French: Mesures prises à lheure actuelle pour des raisons environnementales, selon le sexe, lâge, le niveau dinstruction et la province/la région/la ville, population de 18 ans ou plus, Canada, 19971998 Possession d’appareil d’économie d’énergie (%) 69 68 71 64 61 67 76 74 79 68 71 66 59 72 70 72 73 54 56 76 64 72 72 75
English: New Wall Map of Canada, bigger, better Sidney, B.C.: During a visit with local students today, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, unveiled the brand new 2007 wall map of Canada.
French: Une nouvelle carte murale du Canada, agrandie et améliorée SIDNEY, C.-B. – Au cours d'une visite dans une école de la région, l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles a dévoilé la nouvelle carte murale du Canada, édition 2007.
English: A 2005 consumer survey revealed 91 per cent of respondents agreed natural health products (NHPs) must be safe.
French: Une enquête menée auprès des consommateurs en 2005 a démontré que 91 % des répondants étaient d'accord avec le fait que les PSN devaient être sécuritaires.
English: • great at planning one day events but have difficulty sustaining support over time.
French: • la planification des activités d'une journée se fait très bien, mais le soutien à long terme est plus difficile à obtenir.
English: Landry, Inspector Sam Officer in Charge, Toronto Airport Detachment RCMP June 24, 2002
French: Landry, Inspector Sam Officier responsable du Détachement aéroportuaire de l’aéroport de Toronto GRC 24 juin 2002
English: "The celebrations of 400 years of Acadia's history present a unique opportunity to celebrate important moments in Canada's history," said Minister Copps.
French: « Les célébrations des 400 ans d'histoire de l'Acadie représentent une occasion unique de célébrer les moments forts de l'histoire canadienne, a déclaré la ministre Copps.
English: Members of an armed group beat Djibrilla Adamou as he was walking home from Letele in Bocaranga on 19 March, because he failed to give them money.
French: Le 19 mars, alors qu'il rentrait chez lui depuis Letele (Bocaranda), Djibrilla Adamou a été battu par des hommes armés à qui il avait refusé de remettre de l'argent.
English: I intend to explore this option for preventive diplomacy in my future discussions with heads of regional organizations.
French: Je me propose d'étudier cette formule lors de mes futurs entretiens avec les chefs de secrétariat des organisations régionales.
English: The Colloquy also considered the effects of popularization and the problems of visitor management.
French: Il est clair - comme ce fût le cas à Newgrange et Lascaux - qu'il arrive un moment où la présence du public compromet la survie du monument.
English: The main components of the Program Cooperation Action Plan are program cooperation projects in four areas: (1) Social policy, monitoring and evaluation; (2) Prevention of HIV/AIDS and young people's health and development (3) Child protection (de-institutionalization, assisting victims of violence and children living on the street, juvenile justice reforms, and a fight against child trafficking (4) Early childhood development and education.
French: Les principaux éléments du Plan d'action du programme de coopération sont constitués par des projets dans quatre domaines particuliers: (1) Politique sociale, suivi et évaluation; (2) Prévention du VIH/SIDA ainsi que santé et développement des jeunes (3) Protection de l'enfance (désinstitutionnalisation, assistance aux victimes de violences et aux enfants vivant dans la rue, réforme de la justice des mineurs et lutte contre la traite des enfants) (4) Développement et éducation de la petite enfance.
English: Mammographic X-ray equipment must comply with Radiation Emitting Devices Regulations, Part XII:
French: Les appareils mammographiques doivent être conformes au Règlement sur les dispositifs émettant des radiations, partie XII :
English: • Member of high-risk population (e.g. Aboriginal people, Hispanic, Asian or African descent) Historical Risk Factors
French: • Membre d'une population à risque (p. ex. ascendance autochtone, hispanique, asiatique ou africaine) Facteurs de risque liés aux antécédents
English: In 1912 he became chief forester for BC, a post he kept until WWI, when he became timber-trade commissioner for the federal government, assistant manager of the Chemainus plant of Victoria Lumber and Manufacturing Co. and, by the end of the war, an employee of the IMPERIAL MUNITIONS BOARD.
French: En 1912, il devient chef forestier pour la Colombie-Britannique, poste qu'il conserve jusqu'à la Première Guerre mondiale. À cette époque, il devient délégué commercial dans le domaine du bois d'oeuvre pour le gouvernement fédéral, directeur-adjoint de l'usine Chemainus de Victoria Lumber and Manufacturing Co. puis, à la fin de la guerre, employé de la COMMISSION IMPÉRIALE DES MUNITIONS.
English: In 1995, he moved to The University of Texas Southwestern Medical Center at Dallas, where he is professor and chairman of the Department of Molecular Biology.
French: Le Dr Olson est membre de l’American Academy of Arts and Sciences, de la National Academy of Sciences, et de l’Institute of Medicine des ÉtatsUnis.
English: After conferring with clients, we drafted a proposed new fee schedule that would meet our goals.
French: Nous examinons aussi un cadre réglementaire qui permettrait la présentation de demandes pour des produits contrôlés destinés à des essais de commercialisation au Canada.
English: The project is founded in the belief that culturally diverse societies have enormous potential for creative enterprise and that broad recognition of this fact will develop from a positive identification with diversity at the local level.
French: Le projet s’ancre dans la croyance que des sociétés culturellement diversifiées ont un énorme potentiel pour des entreprises créatives et en prendre conscience provoquera une identification positive à la diversité au niveau local.
English: • Audit of Inuvialuit Final Agreement (Tabled October 2007)
French: • Vérification de la convention définitive des Inuvialuit (présentée en octobre 2007)
English: Located near the town of Weyburn in Canada’s prairie heartland of Saskatchewan, scientists are injecting 20 million tonnes of carbon dioxide into an old oil reservoir.
French: Près de Weyburn en Saskatchewan, au cœur des Prairies, des scientifiques injectent 20 millions de tonnes de dioxyde de carbone dans un vieux gisement de pétrole.
English: Translating knowledge through community- university alliances for health research
French: A mechanistic study on hygiene hypothesis
English: These new additions and others will be offered in hard copy to add to the Manual when members renew in 2008.
French: Au moment du renouvellement de leur participation pour l'année 2008, les organismes membres recevront une copie papier des nouveaux outils qu'ils pourront ajouter au Manuel de gestion des ressources humaines.
English: Approved — National, ethnic, Tamil-language specialty audio service to be known as Tamil Bouquet (ITR 60’s & 70’s).
French: Approuvé — Exploitation d’un service sonore national spécialisé à caractère ethnique en langue tamoule devant s’appeler Tamil Bouquet (ITR 60’s & 70’s).
English: Current IDF data indicates that between July 18, 2005 and October 10, 2007 - 1,014 persons designated for service, aged under 18 (according to the Gregorian calendar) were called for service.
French: Les données actuelles des FDI indiquent que du 18 juillet 2005 au 10 octobre 2007, 1 014 personnes âgées de moins de 18 ans (selon le calendrier grégorien) devant accomplir un service militaire ont été appelées.
English: This is a temporary type of user, this is, the access codes will expire with 3 days of registration.
French: Cette sorte d'utilisateur est temporaire, cela signifie que les mots de passe deviennent invalides passés les 3 jours d'enregistrement.
English: The State is neutral in questions of belief and conscience and guarantees the freedom of their expression in public life.
French: L'État est neutre en matière de croyance et de conscience et en garantit la liberté d'exercice dans la vie publique.
English: Subject, alphabetic Format:
French: Sujet par ordre alphabétique. Format :
English: Community Participation in Essential National Health Research (Part 2)
French: Participation des collectivités à la recherche nationale essentielle en santé (Deuxième partie)
English: The participants at the workshop identified a number of barriers to research in these areas, including: lack of infrastructure for health services research; lack of trained investigators; lack of sustained funding; lack of critical mass; and the need for working partnerships between researchers, providers and policy makers to ensure the timely and effective uptake of research findings.
French: Les participants présents à l'atelier ont défini un certain nombre d'obstacles à la recherche dans ces domaines, dont les suivants : manque d'infrastructure pour la recherche sur les services de santé; manque de chercheurs qui ont reçu de la formation; manque de financement soutenu; manque de masse critique, sans oublier le besoin de partenariats pratiques entre chercheurs, prestateurs et responsables des politiques pour assurer l'adoption des résultats de la recherche dans des délais raisonnables et de manière efficace.
English: Turkey, as the lead nation, will exercise command of the International Security Assistance Force.
French: En tant qu'État pilote, la Turquie en exercera le commandement.
English: Keep your personal space (house, car, workplace) smoke-free.
French: Gardez vos espaces personnels (maison, voiture, milieu de travail) sans fumée.
English: All of these have a role in helping the public sector widen its menu of possibilities.
French: Enfin, nous examinons aussi les méthodes systématiques découlant du capital de risque, comme Bell Mason.
English: Notes and Supporting Material for a Statement on
French: Remarques et documents de référence pour une déclaration sur
English: Preliminary results from case studies in southern Alberta found an increased risk of hospitalizations with a diagnosis of acute gastroenteritis (particularly in spring) with climate change by the end of the 21st century.
French: Les résultats préliminaires d’études de cas réalisés dans le sud de l’Alberta révèlent un risque accru d’hospitalisation avec un diagnostic de gastro-entérite aiguë (notamment au printemps) associé aux changements climatiques d’ici la fin du XXIe siècle.
English: Jergens® natural GLOW EXPRESS Body Moisturizer is designed to work in three days.
French: L’Hydratant pour le corps ÉCLAT naturel EXPRESS de JergensMD est conçu pour donner des résultats en trois jours.
English: Focus on Current Achievements Transportation: Vehicles and Fuels Vehicles and Engines Fuels Emissions Monitoring – National Pollutant Release Inventory (NPRI) Ambient Air Monitoring National Air Pollution Surveillance (NAPS) Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN) Canadian Environmental Protection Act, 1999 Canada -US Air Quality:
French: Réalisations actuelles Transports : véhicules et carburants Véhicules et moteurs Carburants Surveillance des émissions - Inventaire national des rejets de polluants (INRP) Surveillance de l'air ambiant Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) Réseau canadien de surveillance de l'air et des précipitations (RCSAP) Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 Qualité de l'air au Canada et aux États-Unis :