ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30(1)(a) Sous réserve du paragraphe (3), toute personne qui fait une demande de carte de résident permanent doit la faire pour elle-même et la signer. RIPR art.
French: 59(2) casser à la suite d'un contrôle judiciaire set aside in a judicial review L'étranger peut revenir au Canada aux frais du ministre si la mesure de renvoi non susceptible d'appel est cassée à la suite d'un contrôle judiciaire.
English: Spain Under the 1978 Constitution Spain was organised as highly decentralised state with political autonomy being granted to the Self-Governing Communities.
French: Espagne Aux termes de la Constitution de 1978, l’Espagne constitue un Etat largement décentralisé ou une autonomie politique est accordée aux collectivités territoriales.
English: These pages serve tourists and visitors.
French: Ces pages servent les touristes et les visiteurs.
English: Today, however, I would like to focus on two points.
French: Aujourd'hui, je voudrais toutefois me concentrer sur deux points.
English: This is usually because such treatment is deemed necessary to reassure foreign investors concerning their commitment of capital in the territory of a Party for the long term.
French: Cela est habituellement dû au fait qu'un tel traitement est jugé nécessaire pour rassurer les investisseurs étrangers envisageant d'engager des capitaux à long terme sur le territoire d'une Partie.
English: In that context, my delegation wishes once again to reaffirm the fact that, despite the willingness and determination of the subregion's leaders, our objectives will be achieved only when the international community, and the United Nations and donors in particular, heed our concerns and appeals for a lasting solution to the conflicts undermining our countries.
French: Dans ce contexte, ma délégation voudrait davantage affirmer qu'en dépit de la volonté et de la détermination des dirigeants de la sous-région, nos objectifs ne seront atteints que lorsque la Communauté internationale et en particulier les Nations Unies et les bailleurs de fonds seront davantage attentifs à nos préoccupations et aux appels lancés dans le cadre d'une solution définitive aux conflits qui minent nos pays.
English: (Signed) S. R. Insanally Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) S. R. Insanally
English: For unincorporated groups, a signed copy of the Unincorporated Applicant Acceptance of Liability (page F10 ) and (if applicable) a copy of the articles of association
French: Pour les groupes non constitués en personne morale, un exemplaire signé du Formulaire d’acceptation de responsabilité (page F10) et un exemplaire des articles d’association (le cas échéant)
English: Nor has the Commission indicated the reasons for which it could not have acted in good time in order to prevent, by means of the procedures available to it, the infringement complained of from producing its effects (see, as regards similar obligations of the Commission in the context of the infringement procedure under Article 226 EC, Commission v Italy, cited above, paragraph 12).
French: La Commission n'a pas non plus indiqué les raisons pour lesquelles elle n'aurait pas pu agir en temps utile pour éviter, par les procédures qui sont à sa disposition, que le manquement reproché produise ses effets (voir, en ce qui concerne des obligations similaires de la Commission dans le cadre de la procédure en manquement en vertu de l'article 226 CE, arrêt Commission/Italie, précité, point 12).
English: 23 Not only may the procedures necessary for enforcement of payment follow their course, as the Advocate General pointed out in point 38 of her Opinion, but also, as the Italian Government confirmed at the hearing, the steps required to be taken by Azienda in order to proceed to payment of its debt are not suspended.
French: 23 En effet, non seulement les procédures nécessaires à l’exécution du paiement peuvent suivre leur cours, ainsi que Mme l’avocat général l’a relevé au point 38 de ses conclusions, mais aussi, comme le gouvernement italien l’a confirmé lors de l’audience, les démarches de l’Azienda, nécessaires en vue de procéder au paiement de sa dette, ne sont nullement suspendues.
English: • Exclusive opportunity or right of first refusal for commercial operations in Kluane Park.
French: • Plan de développement économique exhaustif, pouvant comporter des mesures préférentielles en matière d’emploi et de commerce pour les Nacho Nyak Dun.
English: Other examples in this context are the project Cresenda Gründungszentrum für Migrantinnen, www.crescenda.ch, (a comprehensive teaching and coaching programme to enable immigrant women to establish their own businesses) and the cafe secondas, www.cafesecondas.ch.
French: D'autres exemples dans ce contexte sont le projet Cresenda Gründungszentrum für Migrantinnen, www.crescenda.ch, (un programme d'enseignement et de coaching complet pour aider les femmes immigrantes à créer leur propre entreprise) et le café secondas, www.cafesecondas.ch.
English: They also report back to officers information pertinent to their work.
French: Ils communiquent également aux agents l’information pertinente pour leur travail.
English: The Chairperson-Rapporteur determined from the discussion that most participants wanted to keep article 21, but that there was still room for improvement and clarification.
French: Le Président-Rapporteur a déduit du débat que la plupart des participants voulaient garder l'article 21, mais que des améliorations et des éclaircissements pouvaient encore être apportés au texte.
English: Stressing the importance of the year 2003 for determining the future shape of European action in the justice and home affairs area, the Commission considers it essential that in a new Single Treaty and in a Union of at least 25 Member States, greater use should be made of qualified majority voting in the Council and the European Parliament should be granted the right of codecision. [ COM(2003) 291 ] Top
French: Soulignant l'importance de l'année 2003 pour la détermination de l'action européenne dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, la Commission considère essentiel, dans le nouveau traité unique et dans une Union comptant au moins vingt-cinq États membres, de recourir plus souvent au vote à la majorité qualifiée au Conseil et d'octroyer au Parlement européen un droit de codécision. [ COM(2003) 291 ] Retour en haut
English: There is an urgent need for investment in intangible capital such as human resources to be more fully recognised as "real" capital outlay, reflected in particular in the stock value of firms.
French: Les nouvelles TIC fournissent nombre d'opportunités à des systèmes de formation en alternance impliquant la mise au point et le développement de partenariats étroits de ce type tout au long de la vie professionnelle.
English: International Indigenous Tourism Entrepreneurship Training Project Number:
French: Cours international tourisme pour entrepreneurs autochtones Numéro de projet :
English: In addition, support is provided to advocacy organizations to help them promo te appropriate legislation and policies that will create a supportive environment for micro-enterprise.
French: En outre, on aide les organisations de défense à promouvoir des lois et des politiques qui assureront un climat favorable à la micro-entreprise.
English: I would like to thanks Michel Xhaard for his help and support.
French: Je souhaite d'ailleurs remercier Michel Xhaard pour son aide et son soutien.
English: For safety reasons, we do not allow rollerskating, in-line skating, or skateboarding on GO property, including stations, terminals, parking lots, and on board buses and trains.
French: Pour des raisons de sécurité, nous ne permettons pas l'usage de patins à roulettes, à roues alignées, ou de planches à roulettes dans tout le réseau GO Transit, y compris dans les gares, les terminus, les parcs de stationnement, les autobus ou les trains.
English: The tentative degree of each factor or element in the duties being rated is determined by comparison with degree definitions in the rating scales.
French: Pour appliquer de façon uniforme les définitions des degrés, il faut se reporter souvent aux descriptions des facteurs et éléments et aux instructions aux moteurs.
English: In this regard, this report is biased epistemologically, given that, according to Abrams, life stories are meaningful not only in terms of the knowledge they convey, but also because they are an attempt to vindicate this form of first-hand knowledge (Abrams 1991: 976).
French: En un sens, il s’agit là d’un parti pris épistémologique dans la mesure où, comme le dit aussi Abrams (1991, p. 976), « les récits d’expérience ont un sens non seulement en raison du contenu du savoir qu’ils transmettent mais aussi parce qu’ils revendiquent savoir ce qu’ils savent » [traduction].
English: However, it took the view that the reasons offered for the increased requirements were clear evidence of a lack of sound budget planning and management rather than of exceptional circumstances.
French: Néanmoins, il est d'avis que les raisons invoquées pour ce qui est de l'accroissement des besoins dénotent clairement certaines lacunes en matière de planification et de gestion budgétaires, et non l'existence de circonstances exceptionnelles.
English: The cautionary note here is not to erase the memories of First Nations youth or to sanitize the harsh realities they struggle with.
French: Une mise en garde s'impose toutefois : l'intention n'est ni d'effacer la mémoire des jeunes des Premières nations ni d'embellir les dures réalités auxquelles ils sont confrontés.
English: Having presided over the Seventh Meeting of States Parties to the Ottawa Convention, Australia welcomed the fact that new States had acceded to that instrument, including a number of States in the Middle East, a region that had previously been underrepresented.
French: Ayant présidé la septième Assemblée des États parties à la Convention d'Ottawa, l'Australie se félicite que de nouveaux États aient adhéré à cet instrument, notamment plusieurs États du Moyen-Orient, région jusqu'ici sous-représentée.
English: Then we would have done full supply that would take us through the rest of the period.
French: Nous aurions ensuite le total des ` ` credits couvrant le reste de la periode.
English: • in the case of a vote by special ballot, is so marked that it is uncertain for which candidate or registered political party, as the case may be, the vote was cast;
French: • dans le cas d’un vote par bulletin de vote spécial, n’indique pas clairement l’intention du vote de l’électeur, en faveur, selon le cas, d’un candidat ou d’un parti enregistré;
English: Decisions : 2006 Decision No. 521-C-A-2006 September 28, 2006 IN THE MATTER OF a complaint filed by Tracee Mathison-Midgley with respect to the refusal by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice to transport her and her family on its Flight No. 5171 from Cancun, Mexico, to Vancouver, British Columbia, Canada on December 25, 2005.
French: Décisions : 2006 Décision no 521-C-A-2006 le 28 septembre 2006 RELATIVE à une plainte déposée par Tracee Mathison-Midgley en ce qui a trait au refus de Skyservice Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice de la transporter avec sa famille à bord du vol no 5171 de Cancun, Mexique à Vancouver (Colombie-Britannique) Canada le 25 décembre 2005.
English: And SMEs can derive particular benefit from this form of company law because it lowers their consultancy costs and because a harmonised legal form would make it easier to start up a business, which we also want to encourage on a cross-border basis – as you said, Commissioner – by improving mobility.
French: Et les PME peuvent tirer un avantage particulier de ce type de droit des sociétés, car il réduit leurs frais de consultance. De plus, l’harmonisation des formes juridiques faciliterait l’établissement des sociétés, ce que nous voulons également encourager au niveau transfrontalier - comme l’a dit le commissaire - en améliorant la mobilité.
English: For example, the record indicates that steel plate from certain countries were imported in 2004 at prices that are some 40% lower than the average price of the Canadian domestic producers.
French: [114] Le secteur de l'industrie sidérurgique en Chine est celui qui a connu la plus forte expansion dans les récentes années.
English: The current Palestinian initiative requests that the Council send a mission of international observers to the West Bank and the Gaza Strip.
French: La présente initiative palestinienne demande au Conseil d'envoyer une équipe d'observateurs internationaux en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza.
English: Institut de commerce électronique Inter-American Development Bank International Bank for Reconstruction and Development International Boundary Commission International Centre for Human Rights and Democratic Development International Development Association International Development Research Centre International Finance Corporation International Fisheries Commissions Pension Society International Lake Memphremagog Levels Board International Lake of the Woods Control Board International Monetary Fund International Niagara Committee International Porcupine Caribou Management Board IPC Technology S.C.
French: Fondation Asie-Pacifique du Canada Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Fondation canadienne de l’arbre Fondation canadienne de l’innovation Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire
English: This bulletin outlines the requirements for claiming tax refunds relating to bad debt and product loss/contamination under the Gasoline Tax Act and the Fuel Tax Act.
French: Le présent bulletin décrit les exigences relatives aux demandes de remboursement de taxe dans les cas de créances irrécouvrables et de perte/contamination de produit, en vertu de la Loi de la taxe sur l'essence (LTE) et de la Loi de la taxe sur les carburants (LTC).
English: Thus I believe that the future of cooperation will move, in a very definite way, towards establishing commercial relationships and economic partnerships, as well as towards an effective exchange in the areas of research, innovation and education, areas in which EU-Africa cooperation needs to be strengthened.
French: Je crois donc que l'avenir de la coopération passera désormais, c'est tout à fait certain, par l'établissement de relations commerciales et de partenariats économiques, ainsi que par un échange efficace dans les domaines de la recherche, de l'innovation et de l'éducation, des domaines où la coopération UE-Afrique a besoin d'être renforcée.
English: Over EUR 500 million has been channelled into setting up and modernising enterprises in the agri-food, industrial and tourism sectors as well as agricultural development.
French: Grâce à la FEMIP, dont les ressources financières ont été accrues, le volume annuel des financements dans la région a pu être porté progressivement de 1,5 milliard d’euros à 2 milliards d’euros.
English: Total Child Tax Benefits Paid 1994/95 - 1996/97
French: Total des prestations fiscales pour enfants versées de 1994-1995 à 1996-1997
English: This bi-lingual tribute to Marius Barbeau features comments by Helen Creighton, Kenneth Peacock, Graham George, Père Anselme Chiasson and Edith Fowke.
French: Biographie détaillée de Marius Barbeau proposée par le Musée canadien des civilisations.
English: A 2004 UNDP report noted that men who have sex with men and “hijras” reported being severely discriminated against because of their sexual orientation.
French: Dans un rapport de 2004, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a noté que les hommes qui avaient des relations sexuelles avec d'autres hommes ou avec des «hijras» étaient victimes d'une grave discrimination en raison de leur orientation sexuelle.
English: Such an initiative would be a way of honouring Averroës's memory, whose thinking was undeniably important for European philosophers but - and this does not bode well - his thinking was not as important for the Muslim world.
French: Une telle initiative serait de nature à honorer la mémoire d'Averroès dont la pensée a eu une importance indéniable pour les philosophes européens mais qui n'en a pas encore jusqu'ici, chose peu rassurante, dans le monde à proprement parler musulman.
English: · Aboriginal people are over-represented in the IDU population and are at even higher
French: HIV (1998 – 30 juin 2004) UDI HRSH Exposition hétérosexuelle†
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE Explorateur
English: The debate is engendering further hostility to trade with Israel and undermines Israel's faith in the impartiality of the EU as a vital component of the quartet in the quest for the Roadmap for Peace and the end of terrorism.
French: Cette discussion génère de nouveaux sentiments hostiles à l'égard du commerce avec Israël et ébranle la confiance qu'Israël porte à l'impartialité de l'UE, composante vitale du Quartet dans la quête du Plan de Paix et de la fin du terrorisme.
English: According to United Nations sources, perpetrators could be imprisoned for up to two years, but frequently received lesser punishment or fines.
French: D'après des sources liées aux Nations Unies, les auteurs de telles infractions risquent théoriquement jusqu'à deux années de prison, mais en fait, ils sont souvent sanctionnés par des peines moins sévères ou par de simples amendes.
English: ▪ Where necessary, inform the OPC and affected parties of any risk mitigation plan to be implemented by the institution.
French: ▪ S'il y a lieu, informer le CPVP et les parties touchées du plan d'atténuation des risques que l'institution est censée mettre en œuvre.
English: keep a breakdown of your unapplied net capital losses by year.
French: Tableau 4 – Report à 2006 de pertes en capital nettes d’autres années 1.
English: Fifth, pre-legislative scrutiny of draft legislation may contribute to creating a human rights culture within government, as well as within Parliament or among the other institutional actors involved in the legislative process : it serves a collective learning function.
French: En cinquième lieu, l’examen préalable des projets de lois, de par son potentiel didactique, est susceptible de contribuer à la création d’une culture des droits de l’homme au sein du gouvernement, du Parlement et des autres institutions participant au processus législatif.
English: Securing Strategic Aerospace and Defence Investments Large, multi-year international projects in the aerospace, defence and space sectors represent some of the best long-term growth opportunities for the Canadian industry, and are critical to its success.
French: Obtention d'investissements stratégiques en aérospatiale et en défense Les grands projets internationaux, étalés sur plusieurs années, dans les secteurs de l'aérospatiale, de la défense et de l'espace représentent certaines des meilleures possibilités de croissance à long terme pour l'industrie canadienne, et sont essentiels à sa réussite.
English: Pearl Luxury Group - Pearl Luxury Group is a developer-decorator of luxury real estate and creator of "Haute joaillerie".
French: Pearl Luxury Group - Pearl Luxury Group conçoit et réalise, en tant que promoteur et décorateur, des villas et résidences d’exception.
English: Madam President, I have just one request, namely that the Commissioner answer my questions.
French: Madame le Président, je demande seulement à ce que le Commissaire réponde à mes questions.
English: Furthermore, the review mechanism should provide opportunities for experts to meet and exchange views and ideas and to thus contribute to strengthening cooperation in the international fight against corruption.
French: Le mécanisme d'examen devrait en outre offrir aux experts des occasions de se rencontrer, d'échanger des vues et des idées et de contribuer ainsi à renforcer la coopération dans la lutte internationale contre la corruption.
English: Nos ha encantado todo, desde el trato del personal de recepción, la ubicación con vistas impresionantes, bufet de cena y almuerzo de calidad y variado, un spa perfecto y no masificado y sobretodo el servicio de miniclub, con una gran profesional al mando, hacía tiempo que no encontraba a alguien con tanta mano para los peques.
French: l'accueil à l'hotel, la chambre, le spa/et parcourt 3 h, la salle de sport, et le buffet du 1er soir.
English: (g) Three local-level posts for the Office of the Special Representative of the Secretary-General/head of Mission;
French: g) Trois postes d'agent local pour le bureau du Représentant spécial du Secrétaire général/chef de la Mission;
English: Six months ago, he asked me to move in with him. At the time, it seemed like a great idea, but in retrospect, I think he wanted a maid.
French: He claimed to work at Lake Condominiums since the dinosaur era, but would never give anyone an exact number.
English: The Party concerned also pointed out that neither the provisions of article 6, paragraph 6, of the Aarhus Convention nor the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention) define EIA documentation but rather refer to the minimum content of the documentation that should be made available.
French: La Partie concernée a, en outre, fait valoir que ni les dispositions du paragraphe 6 de l'article 6 de la Convention d'Aarhus ni la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention d'Espoo) ne définissent le dossier d'EIE: il y est plutôt question du contenu minimal de la documentation à mettre à la disposition du public.
English: The exhaust back-pressure or restriction must follow the same criteria as above, and may be set with a valve.
French: La contre-pression ou perte de charge d'échappement doit également satisfaire aux critères ci-dessus; elle peut, si nécessaire, être réglée au moyen d'une soupape.
English: Shoko Asahara founds Aum Shinrikyo .
French: Shoko Asahara fonde Aum Shinrikyo .
English: The Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau Health Canada 775 Brookfield Road Ottawa, Ontario K1A 1C1 Telephone: (613) 954-6699 Fax: (613) 952-7584 E-mail:
French: Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation Santé Canada 775, chemin Brookfield Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Téléphone : (613) 954-6699 Courriel :
English: Each of these activities will provide insights into how the employment system works and what, if any, barriers against the designated groups may exist.
French: Chacune de ces activités contribuera à mieux cerner le fonctionnement du système d'emploi et les obstacles à l'emploi qui pourraient exister à l'égard des groupes désignés.
English: In 1999, landings exceeded 34,425 kg, and were valued at $569,511.
French: En 1999, les débarquements ont dépassé 34 425 kg et étaient évalués à 569 511 $.
English: Firms located in developing countries will have a strong incentive to locate new production facilities in countries belonging to such an agreement. 81.
French: De nombreuses économies d'Afrique subsaharienne continuent de dépendre dangereusement des recettes en devises provenant de l'exportation de leurs produits primaires à destination des marchés des autres régions.  80. Les préférences commerciales modifiant les incitations offertes aux entreprises, la mise en place d'un accord commercial régional . phénomène qui s'est étendu de manière spectaculaire ces trois dernières années dans diverses régions du monde . risque d'influencer les flux d'investissement direct.
English: Previously, we have identified 15 AFLP markers tightly linked to the Vf gene conferring scab resistance in apple.
French: Antérieurement, les auteurs ont identifié 15 marqueurs AFLP intimement liés au gène Vf, lequel confère la résistance à la tavelure chez le pommier.