ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new salary includes the current salary (line 5) + the wage increase on the rate of pay (line 1b) + a pre-UCS adjustment (line 2b)+ a lump sum payment (line 3b). Line 8:
French: Le nouveau salaire, comprend le salaire courant (ligne 5) + l'augmentation salariale basée sur le taux de rémunération (ligne 1b) + le rajustement pré-NGC (ligne 2b) + le montant forfaitaire (ligne 3b) Ligne 8 :
English: Gravely concerned in particular at the humanitarian crisis existing among the Palestinian civilian population and at the impediment imposed on humanitarian organizations, including the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA),
French: Gravement préoccupé en particulier par la crise humanitaire dont est victime la population civile palestinienne et par les obstacles auxquels doivent faire face les organisations humanitaires, y compris le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA),
English: The actual costs of air tickets are not necessarily what is printed on the issued ticket.
French: Le tarif exigé pour le billet d'avion ne correspond pas nécessairement au montant imprimé sur le billet qui est délivré.
English: The city of Peking (or Beijing) became China’s capital in 1264.
French: La ville de Pékin (ou Beijing) devient la capitale de la Chine en 1264.
English: 134/99 of 28 August (referred to several times in the reply to the questionnaire prepared by the United Nations in accordance with Commission on Human Rights resolution 1999/78, entitled “Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”, annexed∗ prohibits discrimination in the exercise of rights on grounds of race, colour, nationality or ethnic origin.
French: La loi 134/99, du 28 août (à laquelle de larges références sont faites dans la réponse au questionnaire établi par l'ONU en application de la résolution 1999/78 de la Commission des droits de l'homme intitulée "Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée", joint en annexe∗), interdit les discriminations dans l'exercice de droits pour des motifs fondés sur la race, la couleur, la nationalité ou l'origine ethnique.
English: Micropur MP1® tablets kill bacteria and viruses and are somewhat effective, given the right conditions, against Cryptosporidium and Giardia cysts.
French: Les comprimés Micropur MP1md tuent les bactéries et les virus et sont assez efficaces contre les kystes de Cryptosporidium et de Giardia si les bonnes conditions sont réunies.
English: (c) To the extent possible, senior officials should avoid attending the same event;
French: c) Dans la mesure du possible, les hauts fonctionnaires doivent éviter d'assister à une manifestation où d'autres hauts fonctionnaires seront présents;
English: Some 500 officials from industrial property and copyright administrations, the judiciary, the legal profession, police and customs received training in one subregional and two national seminars as well as during study visits, which led to enhanced knowledge in effectively dealing with piracy and counterfeiting of IP assets.
French: Environ 500 fonctionnaires d’administrations de propriété industrielle et du droit d’auteur, du pouvoir judiciaire, des milieux juridiques, de la police et des douanes ont reçu une formation à l’occasion d’un séminaire sous-régional et de deux séminaires nationaux, ainsi que de voyages d’étude, qui leur ont permis de renforcer leurs connaissances sur les moyens de lutter efficacement contre le piratage et la contrefaçon d’actifs de propriété intellectuelle.
English: Conservation and Protection Officers will continue to patrol the area and will charge citizens if they disturb the whale.
French: Les agents de conservation et de protection continueront à patrouiller le secteur et inculperont toute personne qui tentera de perturber la baleine.
English: The Gibraltar incorporated company GE Capital Satellites (Gibraltar) Ltd did not procure the launch of the space object and thus the United Kingdom is not the “State of registry”.
French: La société GE Capital Satellites (Gibraltar) Ltd n'a pas fait procéder au lancement de cet objet spatial, et le Royaume-Uni n'en est donc pas “l'État d'immatriculation”.
English: Established vegetated adjacent-lands areas are fairly efficient at removing excess nutrients from water.
French: Les terres adjacentes végétalisées sont passablement efficaces pour éliminer les nutriments en excès dans l’eau.
English: In this chapter, the Committee updates its findings and activities that follow-up to concluding observations adopted under article 19 of the Convention, in accordance with the recommendations of its Rapporteur on follow-up to concluding observations.
French: SUIVI DES OBSERVATIONS FINALES RELATIVES AUX RAPPORTS DES ÉTATS PARTIES  Dans le présent chapitre, le Comité dresse un tableau actualisé de ses constatations et activités au titre du suivi des observations finales adoptées en application de l'article 19 de la Convention, conformément aux recommandations de sa Rapporteuse pour le suivi des observations finales relatives aux rapports de pays.
English: Following the opinion of this Parliament in favour of liberalisation, the Commission attempted to harmonise and liberalise the market before, in 1996.
French: Suite à l’avis émis par l’Assemblée en faveur d’une libéralisation, la Commission avait déjà essayé précédemment - en 1996 - d’harmoniser et de libéraliser le marché.
English: In general, the issuer classification determines the liquidity category.
French: Les titres adossés à des actifs entrent dans la catégorie IV indépendamment de la classification des émetteurs.
English: The approximation of entry policies and procedures between European states is a prerequisite for the establishment of this freedom to travel, so that moves towards harmonisation of procedures, including the issue of visas, are necessary for combating irregular migration, and screening asylum seekers in accordance with the requirements of international law.
French: Le rapprochement des politiques et des procédures d'entrée entre États européens est une condition préalable à l'instauration de cette liberté de voyager, afin que la marche vers l'harmonisation des procédures, notamment en ce qui concerne la question des visas, apparaisse comme nécessaire pour combattre l'immigration irrégulière et pour filtrer les demandeurs d'asile dans le cadre des principes du droit international.
English: On this we are all agreed.
French: Nous sommes tous d'accord là-dessus.
English: There was little trace of an antagonism between "art and business" or a "break with the economic order".
French: Il n'y avait à peine de signes témoignant d'un antagonisme entre "art et économie" autrement dit d'une "rupture d'avec l'ordre économique".
English: By the end of fiscal year 2004-2005, the Commission had signed two memoranda of understanding, one with the Canadian Forces and the other with the Royal Canadian Mounted Police.
French: À la fin de l'exercice 2004-2005, la Commission avait signé deux protocoles d'entente, le premier avec les Forces canadiennes et le deuxième avec la Gendarmerie royale du Canada.
English: "I believe the intent of the Government is to do away with clawbacks, but we are in the midst of it and trying to figure a way out of it.
French: Je ne peux pas vous donner une réponse définitive, mais voilà la tendance.
English: However, there is an exception: the parent with the higher income may claim the deduction if the other parent is a student.
French: Il existe cependant une exception : le parent qui touche le revenu le plus élevé peut réclamer la déduction si l’autre parent est un étudiant.
English: This is particularly significant in cases where screening tests for the infectious agents are not effective, or have yet to be developed.
French: Cette mesure est particulièrement importante dans les cas où les tests de dépistage des agents infectieux en cause ne sont pas efficaces, ou n'ont pas encore été mis au point.
English: For additional information on these policy instruments please contact IPPD at: ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca Donald Lemieux Executive Director Information and Privacy Policy Division  Chief Information Officer Branch
French: Pour de plus amples renseignements sur ces instruments de politique, veuillez contacter DPIPRP à ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca Donald Lemieux Directeur exécutif Division des politiques de l'information et de la protection  des renseignements personnels  Direction du dirigeant principal de l'information
English: As a minimum, a system must be maintained to satisfy the requirements of the Financial Administration Act and all other acts that may be applicable, the policies and regulations of Treasury Board, and the requirements of the Receiver General.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: Au minimum, on devrait maintenir un système qui respecte les dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques et de toute autre loi applicable, des politiques et règlements du Conseil du Trésor et des exigences du receveur général.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: Mr. Quigley began such a program at the Westbank Physiotherapy Center as of May 8, 1995.
French: Le Dr Lacroix a recommandé à l'assureur, la Maritime, un programme de conditionnement au travail.
English: Health Centre Location Big Island Lake Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Big Island Lake État de la connectivité Modem Type d’installation Health Centre
English: Especially the current Linatrile coating solution does not leave any wishes unfulfilled“.
French: En particulier le revêtement actuel en linatrile répond pleinement à nos attentes ».
English: For instance, the Länder developed new occupational profiles and new training programmes for home help services for elderly people, but the certificates are not recognised by the other Länder.
French: De plus, des conventions collectives pour ce secteur à progression rapide doivent encore être approuvées si l'on veut créer des conditions de travail attractives et assurer des normes de qualité élevées pour les services fournis.
English: The Delegation of Algeria, on behalf of the African Group, reiterated its belief in the constructive contribution to be made by local communities and indigenous peoples in the Committee’s deliberations.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a rappelé sa conviction quant à la contribution constructive des communautés locales et des populations autochtones aux délibérations du comité.
English: (pdf format) (further information on this topic can be obtained from http://www.hi-res.org.uk) The Existing Policy Framework to Promote Modernisation of Work: Its Weaknesses (pdf format) Sources of Innovation and Competitiveness:
French: (format pdf) (further information on this topic can be obtained from http://www.hi-res.org.uk) Faiblesses du cadre administratif existant pour favoriser la modernisation du travail (format pdf) Sources d’innovation et de compétitivité : programmes nationaux de soutien au développement de l’organisation du travail (format pdf) Nouvelles formes d’organisation du travail :
English: Resolution 1457 (2003)
French: Résolution 1457 (2003)
English: Out of 135 ballots cast, with 9 invalid ballots and 1 abstention, a majority of 90 votes was required for election.
French: Cent trente-cinq bulletins ayant été déposés, la majorité requise pour être élu était de 90 voix.
English: Therefore, Myanmar men used to live lovingly and closely with his wife and children and perform the duties of the family cooperatively.
French: C'est pourquoi le mari a pour tradition de vivre avec sa femme et ses enfants et de les aimer, et les besognes familiales sont effectuées en coopération.
English: Forces démocratiques populaire de Centrafrique (FDPC).
French: Armée de l'indépendance kachin.
English: However once granted permission to work in the US, foreign performers are treated exactly the same as national performers in terms of union requirements and benefits.
French: Nonobstant, une fois accordée l’autorisation de travailler aux États-Unis, les artistes interprètes ou exécutants étrangers sont traités à égalité avec les artistes nationaux, en ce qui concerne les conditions des prestations syndicales.
English: On the other hand, there is a more pronounced difference between the wild and farmed congeners of the same species.
French: Par contre, il existe une différence plus marquée entre les congénères d’élevage et sauvages d’une même espèce.
English: National Aboriginal Head Start Committee Members (1998-99 and 1999-2000) Appendix B:
French: Membres du Comité national du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (1998-1999 et 1999-2000) Annexe B :
English: Career Assignment Program - Salary Instructions - Salary Administration Plan - Career Assignment Program Group (CA) Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Programme Cours et affectations de perfectionnement - Instructions relatives aux traitements - Régime d'administration des traitements - Groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CA) Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Journalists are responsible to provide an appropriate carrying bag or rucksack for their own personal equipment, clothing and boots, sleeping bag and items of hygiene.
French: Les journalistes doivent se munir d’un sac de voyage ou d’un sac à dos approprié pour transporter leur équipement personnel, leurs vêtements et leurs bottes, leur sac de couchage et leurs articles de toilette.
English: This decision has to be weighed against the resentment generated against unwarranted interference with ongoing managerial processes (whether real or perceived).
French: Cette décision doit toutefois être prise en tenant compte du ressentiment que produit toute interférence injustifiée avec les processus gestionnels courants (ingérence réelle ou perçue comme telle).
English: The project will: create an infrastructure between the seniors and the partners; utilize their knowledge and life experiences and pass them on to teachers and children 9-12 years old; consolidate a transnational network among the elderly who are going to initiate exchange projects for educating pupils on their skills potential; secure proper dissemination and valorization of the results.
French: Le projet créera une infrastructure entre les seniors et les partenaires, utilisera leurs connaissances et leur expérience de la vie et les communiquera aux enseignants ainsi qu’à des élèves de 9 à 12 ans, consolidera un réseau transnational au sein des personnes âgées qui vont lancer les projets d’échange pour enseigner aux élèves leur potentiel de compétences; assurer une bonne diffusion et valorisation des résultats.
English: Enter the total amount paid or incurred for education and training for staff and volunteers.
French: Inscrivez le total des dépenses effectuées ou engagées en vue de former le personnel et les bénévoles.
English: Because of the genetic diversity in nutraceutical plants, there is still much variability in the quality and potency of the bioactive compounds in many of these specialty crops.
French: À cause de la diversité génétique des plantes d'où viennent les nutraceutiques, la qualité et la puissance des composés bioactifs issus de bon nombre de ces dernières varient considérablement.
English: The actual amounts for 2008 will depend upon the moment of entry into force of the 10th EDF.
French: Les montants effectifs pour 2008 dépendront de la date à laquelle entrera en vigueur le 10e FED.
English: A draft outline for a WIPO Integrity and Ethics System Statement for WIPO will be developed.
French: Les grandes lignes d’un projet de déclaration de principes d’intégrité et d’éthique à l’OMPI seront élaborées.
English: The recent decision of the Court of Justice of the European Union overturning the Commission's decision to publish the list of recipients of common agricultural policy aid is very concerning.
French: La récente décision de la Cour de justice de l'Union européenne annulant la décision de la Commission de publier la liste des bénéficiaires des aides de la politique agricole commune est très préoccupante.
English: You ask for the personal details of an individual domain name holder and in the process of filling in the standard form to do so, you also provide a number of your own personal details (see above).
French: Vous demandez la communication des données personnelles d'un détenteur de nom de domaine particulier et vous communiquez certaines de vos données personnelles en complétant le formulaire standard (voir plus haut).
English: Dane Wajich - Dane-zaa Stories & Songs: Dreamers and the Land..
French: Dane Wajich - Contes et chants Dane-zaa : les Rêveurs et leur terre.
English: Its resolution on the contribution of human resources to development in 2002 explicitly recognized the critical contribution of health and education to human resources development and the need to fully integrate these considerations into macroeconomic policies, including poverty reduction initiatives and to give them appropriate priority in national budgetary allocations.
French: Sa résolution sur la contribution essentielle des ressources humaines au développement en 2002 a reconnu explicitement le rôle capital de la santé et de l'éducation dans la mise en valeur des ressources humaines et la nécessité de pleinement intégrer ces dernières dans les politiques macroéconomiques, notamment les initiatives de réduction de la pauvreté, et de leur donner une priorité appropriée dans les budgets nationaux.
English: • CFB Comox (outreach from CFB Esquimalt) VAC intends to establish a CST at CFB/ASU Shilo in autumn 2004.
French: • BFC Comox (centre local de la BFC Esquimalt) ACC prévoit établir une ESC à la BFC/USS Shilo à l'automne 2004.
English: Though this is slightly below the forecast of 48,000 cases, it represents 28% more claims finalized than the previous record set the year before, and 64% more than in 2001-02.
French: Bien que ce nombre soit légèrement inférieur à la prévision établie à 48 000, il représente une augmentation de 28 % par rapport au nombre record établi pendant l'exercice précédent et une augmentation de 64 % par rapport à l'exercice 2001-2002.
English: They are published on WebWorld's homepage for a period of seven days. After this period, they can be found in the Archive, sorted out by year.
French: Les actualités couvrent principalement les activités de l'UNESCO dans le domaine de la communication et de l'information au Siège et hors Siège.
English: The balance of ACTP's budget (4%) is for the administration of the partnership, and the delivery of its programming.
French: Le reste du budget du PITCA (4 %) est affecté à l’administration et aux programmes.
English: These are often difficult decisions and the more adept you become at assessing risk, the more readily and appropriately you will respond under urgent circumstances.
French: Il est souvent difficile de prendre de telles décisions, et plus vous deviendrez habile dans l'évaluation du risque, plus il vous sera facile de prendre des mesures appropriées en cas d'urgence.
English: Look at Sierra Leone, a clear case of effective international conflict management where the United Nations, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and other partners have played a crucial role in turning a long-standing and bloody civil war into a credible peace process, culminating in peaceful elections in May this year.
French: Prenons la Sierra Leone, exemple clair d'une gestion de conflit internationale efficace dans laquelle l'ONU, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et d'autres partenaires ont joué un rôle crucial pour transformer une guerre civile sanglante et prolongée en un processus de paix crédible, qui a abouti à la tenue d'élections pacifiques en mai dernier.
English: Amongst its first activities was a pilot workshop for dialogue on the concluding observations of HRC, in collaboration with the Government of Ecuador, which was held in Quito, in August 2002.
French: Parmi les premières activités de l'Unité figure la première expérience de dialogue autour des observations finales du Comité des droits de l'homme, organisée à Quito en août 2002 avec la collaboration du Gouvernement équatorien.
English: While we found a whole bundle of three complementary programmes in Finland and two programmes in Denmark and Germany each, there are no such programmes in the Mediterranean states.
French: Alors que nous avons découvert un ensemble de trois programmes complémentaires en Finlande et deux programmes tant au Danemark et qu’en Allemagne, il n’y en a pas de programme de ce type dans les pays méditerranéens.
English: Such monitoring was essential to ensure that full account was taken of fishing mortality of vulnerable groundfish stocks.
French: On considérait un tel contrôle essentiel pour tenir compte de toute la mortalité par pêche parmi les stocks de poisson de fond vulnérables.
English: Map 1 (33KB) Click here (33KB) to download map to diskette.
French: Carte no.1 (35KB) Pour sauvegarder la carte sur une disquette, appuyer ici.
English: The European Union, with its presence in the region and its political vision, should contribute to ensuring common security and work to ensure commitment to and acceptance of the new political realities on the part of all players with direct interests in the region.
French: L'Union européenne, avec sa présence dans la région et sa vision politique, doit contribuer à instaurer une sécurité commune et parvenir à un accord où tous les acteurs politiques directement concernés dans la région acceptent les nouvelles réalités politiques.
English: WHEREAS the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, depuis la délivrance de l'ordonnance no WDR1987-078; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et conformément à la décision jointe aux présentes.
English: You will be able to access this document on either home page via the "What's new on this site" or "Key policies and publications." 7.
French: Vous pourrez avoir accès au présent document sur la page d'accueil en passant soit par «Quoi de neuf sur ce site» soit par «Politiques et publications principales».
English: Overall, the federal government recorded a budgetary surplus (based on full accrual accounting) of $7.0 billion in 2002–03.
French: Dans l’ensemble, le gouvernement fédéral a affiché un excédent budgétaire (selon la comptabilité d’exercice intégrale) de 7,0 milliards de dollars en 2002-2003.