ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 55 Approval by health insurance funds Without prejudice to Article 5(1) and Article 6, first subparagraph, point b), Member States which require persons who acquired their professional qualifications in their territory to complete a preparatory period of in-service training and/or a period of professional experience in order to be approved by a health insurance fund, shall waive this obligation for the holders of evidence of professional qualifications of doctor and dental practitioner acquired in other Member States.
French: Article 55 Conventionnement Sans préjudice de l'article 5, paragraphe 1, et de l'article 6, premier alinéa, point b), les États membres qui exigent des personnes ayant acquis leurs qualifications professionnelles sur leur territoire l'accomplissement d'un stage préparatoire et/ou une période d'expérience professionnelle pour être conventionnés d'une caisse d'assurance-maladie, dispensent de cette obligation les titulaires des qualifications professionnelles de médecin et de praticien de l'art dentaire acquises dans un autre État membre.
English: Continue the work of the Task Force on Reactive Nitrogen to explore future options for emission controls.
French: Poursuivre les travaux de l'Équipe spéciale de l'azote réactif pour explorer de nouvelles solutions en matière de contrôle des émissions.
English: The Commission was informed in a presentation by Ms. Armas Pfirter of the broader context of environmental issues as they relate to the work of the Legal and Technical Commission and how the future challenges of the environmental aspects of developing the resources of the Area may present themselves.
French: Mme Armas Pfirter a présenté les questions environnementales générales en rapport avec les travaux de la Commission juridique et technique ainsi que les problèmes que pourrait poser l'exploitation des ressources de la Zone.
English: I am in favour of close cooperation with the USA and exchange of data, but the devil is in the detail.
French: Je suis en faveur d'une coopération étroite avec les Etats-Unis et de l'échange de données, mais le diable est dans les détails.
English: Concentrations in the liver of higher trophic level biota appear to be higher than levels in lower trophic level biota.
French: Dans la chaîne trophique, les concentrations dans le foie des espèces des maillons supérieurs semblent plus élevées que dans celui des espèces des maillons inférieurs.
English: The Chairman stated that the scope of agenda item 15, which originally only covered audiovisual performances and databases, in harmony with the consensus reached during the discussion of agenda item 5 (Activities Report) also extended to the issue of folklore.
French: 197. Le président a indiqué que le point 15 de l’ordre du jour, qui portait à l’origine uniquement sur les interprétations et exécutions audiovisuelles et les bases de données, porte désormais également sur la question du folklore, conformément à l’avis général exprimé au cours de l’examen du point 5 de l’ordre du jour (rapport d’activités).
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-511, Interspousal and Certain Other Transfers and Loans of Property.
French: Les dispositions qui permettent le transfert en franchise d'impôt de biens agricoles entre générations sont maintenant étendues aux biens utilisés dans une entreprise agricole qui consiste à exploiter une terre à bois.
English: Successful long-term partnerships in technology cooperation necessarily require continuing systematic training and capacity-building at all levels over an extended period of time.
French: Pour instaurer des partenariats à long terme efficaces dans le domaine de la coopération technologique, il est impératif d'assurer sur une longue période une formation systématique et un renforcement des capacités à tous les niveaux.
English: This session will address the practices with regard to cooperative agreements, including those involving developing countries, and will focus on multilateral and bilateral agreements formalizing cooperation among Governments and space agencies.
French: Cette session portera sur les pratiques concernant les accords de coopération, notamment avec les pays en développement, et en particulier sur les accords multilatéraux et bilatéraux établissant officiellement des rapports de coopération entre des États et des agences spatiales.
English: Another intriguing finding is that, although the Canadian-born population lags behind most immigrants on attention paid to politics in various news media, the gaps are the largest in attentiveness to politics in newspapers.
French: Autre résultat intéressant, les Canadiens de naissance se classent derrière les immigrants en ce qui a trait à l'attention portée à l'actualité politique présentée dans les médias, et l'écart le plus marqué s'observe lorsqu'il est question des journaux.
English: The new institutional arrangements have been adopted in order to bring our decision making closer to citizens and to make it simpler, more democratic, more transparent and more effective.
French: Les nouvelles dispositions institutionnelles ont été adoptées pour rendre notre processus décisionnel plus accessible aux citoyens, plus simple, plus démocratique, plus transparent et plus efficace.
English: The region has indicated that given the scope of self-government negotiations in Saskatchewan, the region is in a position to include emergency preparedness as a subject in any self-government agreement.
French: La direction du bureau régional a indiqué que, compte tenu de l'ampleur des négociations d'autonomie gouvernementale en Saskatchewan, elle était en mesure d'y inclure la préparation aux urgences.
English: It will also help to improve data collection in order to produce national environment assessment reports and other assessments for decision-making.
French: Cela permettra également d'améliorer la collecte de données en vue de l'élaboration des rapports nationaux d'évaluation de l'état de l'environnement et des autres évaluations destinées aux décideurs.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations committed between 8 and 15 August 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël du 8 au 15 août 2007 (voir annexe).
English: So, if a client urgently needs to solve a storage question, he can obtain his prefabricated warehouse in just a few days.
French: Si un client a un besoin urgent de stockage, il peut obtenir son bâtiment préfabriqué en quelques jours seulement.
English: English Nicholas and Naomi are 14 year old twins and environmental activists who have been inspired by their love of nature and belief in social responsibility.
French: Anglais Nicholas et Naomi sont des jumeaux de 14 ans et des activistes écologiques qui ont été inspirés par leur amour de la nature et leur croyance en la responsabilité sociale.
English: Several web sites may be consulted regarding radiation protection instrumentation (21) . 4.6 Emergency Response for Unintentional Radiation Exposures Unintentional exposure to radiation may be caused by equipment failure or human error or a combination of both.
French: Plusieurs sites Web présentent des informations sur l'instrumentation utilisée en radioprotection (21). 4.6 Réaction d'urgence lors d'exposition accidentelle au rayonnement Une exposition accidentelle au rayonnement peut résulter d'une défectuosité du matériel, d'une faute ou d'une combinaison des deux.
English: Many of these alternatives proved to be inadvisable as they were explored through interviews and analysis, including the following:
French: Le second, la Centralisation, prévoit qu’une entité emprunte des fonds au nom à la fois du GC et des Emprunteurs.
English: For immigrant women, the gender disadvantage is often aggravated by other factors.
French: Les immigrées cumulent souvent le désavantage du sexe avec celui d'autres facteurs.
English: Name Country Comment Miriam The Netherlands
French: Nom Pays Commentaire Miriam The Netherlands
English: The Acing President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Mohamed Affey, Vice-Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Kenya.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Mohamed Affey, Vice-Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Kenya.
English: Anticosti, St-Nazairede-Chicoutimi: Les Éditions JCL, Inc, 1979, pp. 139-140.
French: Charlie McCormick, Anticosti, St-Nazaire-deChicoutimi, Les Éditions JCL, Inc., 1979, p.
English: • approving tariffs for the telecommunications industry;
French: • approuver les tarifs utilisés dans l'industrie des télécommunications;
English: The active participation of delegations in our meetings, and in particular in the renewed round of informal meetings under our very able coordinators, has been welcome.
French: La participation active des délégations à nos séances et, en particulier, au nouveau cycle de séances officieuses présidées par nos avisés coordonnateurs, a été très appréciée.
English: The Human Rights Act prohibits discrimination on the basis of race, colour and ancestry, among others.
French: La Loi sur les droits de la personne interdit la discrimination en raison de la race, de la couleur de la peau, de l'origine ancestrale, entre autres.
English: This is an issue that the international community needs to address during the Biennial Meeting of States in 2005 and the first Review Conference in 2006.
French: C'est là une question que la communauté internationale doit régler au cours de la Réunion biennale des États, en 2005, et de la première Conférence d'examen de 2006.
English: D
French: Exprimée en dollars, la valeur des exportations de la plupart des pays d’Asie de l’Est (hormis la Chine) a chuté de plus de 10 % en 2001, en raison d’une baisse notable tant du volume que des prix. La contraction des exportations de produits des TIC a été particulièrement prononcée, car ces produits jouent un très grand rôle dans les exportations des pays de la région, qui exportent beaucoup vers les Etats-Unis et échangent entre eux des quantités considérables de composants informatiques.
English: These industries and the creativity which they generate are an essential asset for Europe's economy and competitiveness in a context of globalisation.
French: Ces industries et la créativité qu’elles génèrent sont un atout essentiel pour l’économie et la compétitivité de l’Europe à l'ère de la mondialisation.
English: This legislative act will therefore be signed tomorrow.
French: Cette disposition législative sera par conséquent signée demain.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 1C.1-Promote the Global Programme of Action (GPA) on Land-Based Sources of Marine Pollution, better international coordination of oceans issues, early entry into force of the UN Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 1C1-Promouvoir le Programme d'action mondial (PAM) pour la protection du milieu marincontre les sources terrestres de pollution, mieux coordonner à l'échelle internationale les questions ayant trait aux océans, mettre en oeuvre rapidement l'Accord des Nations Unies sur la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: The common thread running through these situations of risk are limited protective factors (supportive adults and social environments) surrounding young people.
French: Les facteurs de protection limités (appui d'adultes et environnement social) entourant les jeunes représentent le lien commun de ces situations de risque.
English: Mauritania had formally condemned the assassination of Sheikh Yassin, which it considered to be a most serious act, and believed that it was necessary to hold a special sitting.
French: La Mauritanie a formellement condamné l'assassinat du cheikh Yassine, qu'elle considère comme un acte gravissime, et considère que la tenue d'une séance spéciale s'impose.
English: The commuting allowance will be paid on a pro-rata basis, monthly, in arrears.
French: L'allocation de trajets quotidiens sera payée au prorata, chaque mois, de façon rétroactive.
English: It held hearings on the question on 16 March and approved its report on 17 March so that it could be issued by Friday, 19 March, to meet the Fifth Committee's scheduled review of the item on Monday, 22 March.
French: Il a eu des entretiens sur la question le 16 mars et a approuvé son rapport le 17, afin qu'il puisse être publié le vendredi 19, à temps pour que la Cinquième Commission l'ait à sa disposition le lundi 22 mars, jour où elle doit examiner la question.
English: At the end of 2002, Consulting and Audit Canada conducted an audit of the management of the contribution agreement with the Canadian Council of Archives.
French: La Bibliothèque et les Archives diffuseront leurs connaissances professionnelles et techniques et joueront un rôle déterminant sur la scène internationale grâce aux activités ci-dessous.
English: Amendment by Satu Hassi, Rebecca Harms, Claude Turmes, Amendment 46 Paragraph 2 2. Shares the Commission's assessment of the current state of biomass use and of the barriers to its further spread throughout the energy sector; recalls, however, that the security of food supply must continue to take precedence over bio-energy production; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 46 Paragraphe 2 2. partage l'évaluation de la Commission sur l'état de l'utilisation de la biomasse et sur les obstacles à une plus large propagation de celle-ci dans les secteurs de l'énergie; rappelle, cependant, que la sécurité des approvisionnements alimentaires doit continuer à primer sur la production de bioénergie; Or. en
English: The following relief measures were applied in several countries:
French: Plusieurs pays ont mis en œuvre les mesures suivantes :
English: Shorter diffusions initially cause a larger back biasing of the transfer MOSFET, decreasing the maximum current flow through the device.
French: Des diffusions plus courtes provoquent initialement une plus grande polarisation inverse du MOSFET de transfert, ce qui diminue le courant maximum à travers le dispositif.
English: Concerns were voiced about how the Forum could influence and not merely implement policies.
French: Beaucoup acceptent que la priorité soit donnée aux organisations qui prennent la forme de réseaux transnationaux couvrant plusieurs États membres et/ou pays candidats.
English: 2000) and the survival of hibernating marmots might reflect snow conditions (Van Vuren and Armitage 1991, Barash 1989).
French: Les changements climatiques pourraient modifier l’habitat de la marmotte.
English: According to the information received, on 25 March 2000, five men were killed in Panchalthan, allegedly by members of the army and the police.
French: Selon les informations reçues, le 25 mars 2000, cinq hommes ont été tués à Panchalthan, semble-t-il par des militaires et des policiers.
English: • APPENDIX 2D - Agricultural Commodities Elegible For Agri-Pars
French: ◦ Feuille d'introduction - Système de mainlevée pour les importateurs
English: In the case of outstanding payments, we send two mails to the customer who is at fault in a space of one week.
French: Tout règlement versé à CYCLES ET SPORTS ne saurait être considéré comme des arrhes.
English: </table> <br></td> </tr> <tr> <td width="100%" dir="ltr"> <br> <span class="title">1- General Information:</span> <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Date and place of birth: 1923-Klaya-Caza of Margeyoun <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Languages:
French: </table> <br></td> </tr> <tr> <td width="100%" dir="ltr"> <br> <span class="title">1- Informations g√©n√©rales:</span> <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Date et lieu de naissance: 1923-Klaya-Caza de Margeyoun <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Langues:
English: The headings of the Information Sheet on Ramsar Wetlands provide a format for the description, though in most cases there will be a need for more detailed data.
French: Les rubriques qui figurent dans la Fiche descriptive sur les Zones humides de Ramsar peuvent servir de modÃ¨le pour la description, mais, dans la plupart des cas, des donnÃ©es plus dÃ©taillÃ©es seront nÃ©cessaires.
English: 1.5 The European Economic and Social Committee actively pursues the issues of European governance, according to the Nice Treaty, as the institutionalised1 representative of organised civil society.
French: 1.4 Ces réformes revêtent en outre un caractère d'urgence dans la perspective du prochain élargissement – dont l'ampleur est sans précédent dans l'histoire de l'Union européenne.
English: • Has a proven record of training undergraduate students.
French: • avoir une expertise reconnue dans la formation d'étudiants de premier cycle.
English: Small RNA molecules such as siRNAs and miRNAs represent a new class of molecules that have been implicated in a wide range of diverse gene silencing phenomena.
French: Les petites molécules d'ARN comme les ARNsi et ARNmi représentent une nouvelle classe de molécules impliquées dans un vaste répertoire de phénomènes de répression génique.
English: Models used by the Panel indicate that there will be significant forest dieback towards the end of this century and beyond in tropical, boreal and mountain areas, accompanied by the loss of key services.
French: Selon les modèles du GIEC, on va assister à un dépérissement significatif des forêts vers la fin du siècle et au-delà dans les zones tropicales, boréales et montagneuses, dépérissement qui s'accompagnera de la disparition de services écologiques importants.
English: The Mission would, however, like to emphasize that the previous practice was being done in all good faith based on written instructions received by the accountant during the IMS training provided by Ottawa.
French: La mission souhaite cependant souligner que la pratique précédente était faite en toute bonne foi et en suivant des instructions écrites reçues par le comptable lors d’une formation offerte par Ottawa sur le SGI.
English: Negotiations with the six applicant countries designated by the Luxembourg European Council in December 1997 (the Czech Republic, Estonia, Hungary, Cyprus, Poland and Slovenia) are now well advanced, and the Helsinki European Council decided to open negotiations officially with six other applicants (Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia).
French: Les négociations avec les six États candidats que le Conseil européen de Luxembourg (décembre 1997) avait désignés (Chypre, Estonie, Hongrie, Pologne, République tchèque et Slovénie) sont désormais bien avancées, et le Conseil européen de Helsinki a décidé d'ouvrir officiellement les négociations avec six autres candidats (Bulgarie, Lettonie, Lituanie, Malte, Roumanie et Slovaquie).
English: Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (A/C.3/55/L.48/Rev.1)
French: La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme (A/C.3/55/L.48/Rev.1)
English: The islands between the line of deepest soundings and the right bank of the river, namely Pekinga, Tondi Kwaria Barou, Koki Barou, Sandi Tounga Barou, Gandégabi Barou Kaïna, Dan Koré Guirawa, Barou Elhadji Dan Djoda, Koundou Barou and Elhadji Chaïbou Barou Kaïna, belong to the Republic of Benin; The islands located between the line of deepest soundings and the left bank of the river, namely Boumba Barou Béri, Boumba Barou Kaïna, Kouassi Barou, Sansan Goungou, Lété Goungou, Monboye Tounga Barou, Sini Goungou, Lama Barou, Kotcha Barou, Gagno Goungou, Kata Goungou, Gandégabi Barou Beri, Guirawa Barou, Elhadji Chaïbou Barou Béri, Goussou Barou, Beyo Barou and Dolé Barou, belong to the Republic of Niger.
French: - Les îles situées entre la ligne des sondages les plus profonds et la rive droite du fleuve, à savoir Pekinga, Tondi Kwaria Barou, Koki Barou, Sandi Tounga Barou, Gandégabi Barou Kaïna, Dan Koré Guirawa, Barou Elhadji Dan Djoda, Koundou Barou et Elhadji Chaïbou Barou Kaïna appartiennent à la République du Bénin.  - Les îles situées entre la ligne des sondages les plus profonds et la rive gauche du fleuve, à savoir Boumba Barou Béri, Boumba Barou Kaïna, Kouassi Barou, Sansan Goungou, Lété Goungou, Monboye Tounga Barou, Sini Goungou, Lama Barou, Kotcha Barou, Gagno Goungou, Kata Goungou, Gandégabi Barou Beri, Guirawa Barou, Elhadji Chaïbou Barou Béri, Goussou Barou, Beyo Barou et Dolé Barou appartiennent à la République du Niger.
English: In conclusion, still on the subject of the specific nature of the Mediterranean, I would like to emphasise a point which is genuinely important and crucial for the sector's economy, a point which certainly applies to Italy in any case.
French: En conclusion, toujours au sujet de la nature particulière de la Méditerranée, je voudrais mettre l'accent sur un point qui est absolument important et crucial pour l'économie du secteur, un point qui, en tout cas, s'applique certainement à l'Italie.
English: Placed directly on the beach, just minutes from downtown Cancun's famous dining, nightlife and shopping, this hotel offers relaxing spa services as well as memorable amenities and services.
French: Le NH Krystal Cancún, entièrement rénové, est situé dans le meilleur quartier de Punta Cancún, en face du Centre des Congrès et des boutiques, restaurants, quartiers de loisirs et de divertissements...
English: Forecast 2005 Revenues $7.7 million After-tax income $1.8 million Retained earnings $5.2 million Book value $6.0 million Market value $10.5 million New Tech is seeking an investor who can add value to the growth process and provide full board participation.
French: Prévisions 2005 Recettes 7 700 000 $ Bénéfice après impôts 1 800 000 $ Bénéfices non répartis 5 200 000 $ Valeur comptable 6 000 000 $ Valeur marchande 10 500 000 $ Proposition de Néotechno L'entreprise est à la recherche d'un investisseur en mesure de contribuer à sa croissance et d'offrir sa pleine collaboration aux membres de son conseil d'administration.
English: Critics initially dismissed the publication, geared towards radio programmers and industry insiders, saying that it was not likely to last more than a couple of issues.
French: Au début, les critiques ont négligé cette publication, qui s'adressait principalement aux programmateurs radiophoniques et aux professionnels de l'industrie, affirmant qu'elle ne durerait probablement pas plus de deux ou trois numéros.
English: Imports of small consignments of goods of a non commercial character from third countries (codification) COM(2006) 12 final - EESC 733/2006 – May 2006 Mr DANUSEVICS (Var.
French: Importation marchandises sans caractère commercial – pays tiers (codification) COM(2006) 12 final - CESE 733/2006 – Mai 2006 M. DANUSEVICS (Act.
English: Yes, it seems there is not much time for reflection.
French: Oui. Il semble qu'il n'y ait pas beaucoup de temps pour réfléchir.
English: (d) Reports on the state of the environment;
French: d) Les rapports sur l'état de l'environnement;
English: While the refusal of transparency may emerge from a feeling of weakness and vulnerability, lack of transparency usually led potential rivals to an overestimation of another State's nuclear capabilities and may lead to countermeasures with a view to counter supposed (but possibly real) options.
French: Alors que le refus de transparence peut être dû à un sentiment de faiblesse et de vulnérabilité, le manque de transparence conduit généralement les rivaux potentiels à surestimer les capacités nucléaires de l'autre État et peut conduire à l'utilisation de contre-mesures en vue de contrer des risques supposés (mais pouvant être réels).
English: Drive the Foot but Don’t Break it A recent report involving an unusual training injury attracted the attention of the Head, Accident Investigation and Analysis.
French: Tapez du pied, mais ne le cassez pas Un récent rapport mettant en cause une blessure d’entraînement inhabituelle a attiré l’attention du Chef – Analyse et enquête sur les accidents.