ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 70 km/h @ Lake Louise  Trans-Canada Highway Twinning
French: • 70 km/h @ Lake Louise  Projet d'élargissement de la Transcanadienne
English: The trend towards total abolition continued in 2007 with the UN General Assembly adopting a resolution calling for a global moratorium on executions. The resolution was supported by 104 countries in favour, with 54 countries against.
French: La progression vers l’abolition totale de la peine capitale s’est poursuivie en 2007, lorsque l’Assemblée générale des Nations unies a adopté, par 104 voix contre 54, une résolution appelant à un moratoire mondial sur les exécutions.
English: • two-co-chairs - one representing the community and one representing the Government of Canada;
French: • deux coprésidents, un représentant pour la partie communautaire et un pour la partie fédérale;
English: You purchase a ticket, and step aboard, heaving a huge sigh of relief.
French: Le reste de ton temps, tu le passes à pagayer durant de longues heures.
English: The Morien Group (Westphalian A – Stephanian) of the Sydney Basin, Nova Scotia, contains numerous coal seams, many of which can be traced across the onshore part of the basin.
French: Le Groupe de Morien (Westphalien A – Stéphanien) du bassin de Sydney, Nouvelle-Écosse, renferme de nombreux couches de charbon, plusieurs d'entre elles peuvent être suivies sur toute la zone littorale du bassin.
English: Women occupying positions at the central government level are 38%.
French: Il y a 38 % de femmes occupant un poste au niveau de l'administration centrale.
English: The Issue Background Neural Tube Defects (NTDs) Folic Acid Reduces the Risk of NTDs Women at Higher Risk Health Canada's Actions to Help Prevent NTDs To Reduce Your Risk of NTDs Need More Info?
French: Enjeu Contexte Malformations du tube neural L'acide folique réduit les risques de malformations du tube neural Certaines femmes sont plus à risque Mesures prises par Santé Canada en vue de prévenir les malformations du tube neural Pour minimiser les risques que votre enfant soit atteint Besoin de plus d'information?
English: Accounting reports are generated, often to update management on status of hospitals or health system's finances and performances.
French: En ce qui concerne les «femmes de réconfort», il convient de rappeler que le Pacte n'est pas applicable à des faits antérieurs à sa ratification par le Japon en 1979.
English: Funds to facilitate women's participation in the economy should be made available from the public and private sectors in the form of credit and other economic resources.
French: Les fonds ne'cessaires pour faciliter l'activite' e'conomique des femmes devraient provenir des secteurs public et prive', sous forme de cre'dits et d'autres ressources e'conomiques.
English: I really like the added "Impressions" in Gameryde pages.
French: Je n'ai hélas eu le temps que de jouer le début du jeu mais d'après ce que je sais la durée de vie ne dépasse pas les 8 heures en solo. Je ne pense toutefois pas que le jeu se prêtait à une expérience de jeu plus longue.
English: He can be reached at (613) 951-4624.
French: Aussi un bref aperçu de cette évolution simposet-il (graphique B).
English: I would be more logical to think that the event is under the office volunteer or possibly the reverse, but for now we are still looking for more functional organizational model, for which events are in conjunction with fundraising and volunteering is a different office.
French: Je serais plus logique de penser que l'événement est sous le Bureau des bénévoles ou éventuellement l'inverse, mais pour le moment nous cherchons encore des modèle d'organisation plus fonctionnelle, pour lesquelles des événements sont en conjonction avec la collecte de fonds et le bénévolat est un autre bureau.
English: In Bahrain, a number of important governance initiatives have been put in place recently and others are being developed.
French: À Bahreïn, un grand nombre d'initiatives ont été lancées récemment et d'autres sont en cours d'élaboration.
English: The Emergency Fund was initially established by the Board in 1973, from voluntary contributions of member organizations, staff associations and individual contributors, to alleviate the distress of recipients of small pensions caused by currency fluctuations and cost-of-living increases.
French: Le Fonds de secours avait été constitué par le Comité en 1973 à partir de contributions volontaires des organisations affiliées, d'associations de personnel et de particuliers, afin de venir en aide aux titulaires de pensions modiques se trouvant dans une situation difficile en raison des variations de change et de la hausse du coût de la vie.
English: Regardless of the sound legislative basis at European level and good solutions at national level, including in the country which I represent, Bulgaria, what goes on in practice does not, in many cases, comply with the law.
French: En dépit d'une base législative solide à l'échelle européenne et de bonnes solutions à l'échelle nationale, y compris dans le pays que je représente, la Bulgarie, les lois ne sont souvent pas respectées sur le terrain.
English: TBS is hopeful that these measures will address many of the challenges noted above.
French: Le SCT espère que ces mesures permettront de régler bon nombre des problèmes mentionnés ci‑dessus.
English: The consultation process is broad and inclusive, with members of MFN living on and off reserve being given opportunities to participate in the consultation process.
French: Le processus de consultation est vaste et ouvert à tous, et il offre la possibilité de s'exprimer à tous les membres de la Première nation de Miawpukek, qu'ils habitent ou non la réserve.
English: Guylaine Carle: (819) 994-4158 Chantal Lussier: (819) 953-5933 Canadian International Development Agency
French: Guylaine Carle : (819) 994-4158 Chantal Lussier : (819) 953-5933 Agence canadienne de développement international
English: The next priority is to make enlargement a success.
French: La priorité suivante est de faire de l’élargissement un succès.
English: This public policy mandate distinguishes EDC from other commercial financial institutions.
French: Ce mandat de politique publique la distingue des autres institutions financières commerciales.
English: TBITS-6.1, Canadian open systems application criteria Overview
French: NCTTI-6.1, Critères des applications des systèmes ouverts au Canada - Aperçu
English: (NL) Madam President, I fully understood that.
French: (NL) Madame la Présidente, je suis parfaitement conscient de cela.
English: (c) The establishment of appropriate intelligence controls (sect.
French: c) Mise en place de cadres appropriés pour les activités de renseignement (sect.
English: However, they, and this applies equally to men, have to be able to manage their domestic commitments just as well as they cope with the professional demands placed on them.
French: Ce qu'il leur faut, c'est la possibilité - de la même manière que les hommes - de gérer les tâches familiales aussi bien que les exigences professionnelles.
English: It will also link children and families with special needs to related services.
French: Il assure également l'aiguillage des enfants et des familles ayant des besoins spéciaux vers des services connexes.
English: 4.23 ;Again, the principles as we have defined them make no distinction between those abuses occurring wholly within state borders, with no immediate cross-border consequences, and those with wider repercussions.
French: 4.23 Là encore, les principes, tels que nous les avons définis, n’établissent aucune distinction entre les violations qui sont intégralement commises à l’intérieur des frontières de l’État, sans aucune conséquence transfrontière immédiate, et celles qui ont des répercussions plus larges.
English: Parties also noted the importance of the work being carried out under the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA), and the need to shape the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, in order to make a positive contribution to the ongoing work under the AWG-LCA.
French: Elles ont également relevé l'importance des travaux réalisés par le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention (Groupe de travail spécial) et la nécessité de bien orienter l'examen et l'évaluation de l'efficacité de l'application de l'alinéa c du paragraphe 1 et du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention pour apporter une contribution positive aux travaux en cours du Groupe de travail spécial.
English: She was produced three times before the “juge d'instruction”, but she was not aware of any developments in her case.
French: Elle a été présentée trois fois devant le juge d'instruction, mais ne sait rien de la suite donnée à son dossier.
English: The Working Group will consider draft Guidelines for Strengthening Environmental Monitoring and Reporting by Enterprises prepared by the Workshop on Environmental Monitoring and Reporting by Enterprises held in Debe (Poland) on 4-6 September 2006 pursuant to a decision taken by the Working Group at its sixth session (ECE/CEP/AC.10/2006/2, para.
French: Le Groupe de travail examinera le projet de Directives pour le renforcement de la surveillance de l'environnement et la publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises élaboré par l'atelier sur la surveillance de l'environnement et la publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises qui s'est tenu à Debe (Pologne) du 4 au 6 septembre 2006, conformément à une décision prise par le Groupe de travail à sa sixième session (ECE/CEP/AC.10/2006/2, par.
English: Fluorescence lifetime data were shown to give similar values for the corrections as well as providing evidence for intramolecular coupling between the relevant B2Σ+ state rotational levels and close-lying levels of the A2Π state, this being responsible for rendering the standard Hönl–London factors invalid.
French: Des valeurs similaires pour ces corrections ont été obtenues à partir de données sur les durées de vie de fluorescence de CN. Ces données traduisent, d'autre part, l'existence de couplages intramoléculaires entre les niveaux rotationnels en jeu de l'état B2Σ+ et des niveaux voisins de l'état A2Π, ces couplages étant responsables de la non-validité des facteurs Hönl–London classiques.
English: Men have had to adjust to changes in the previously clear division of labour and responsibilities and the resulting changes in relations within the family.
French: Ces derniers ont dû s'adapter aux changements apportés à la répartition du travail et des responsabilités, qui est devenue moins claire, et aux modifications correspondantes des relations au sein de la famille.
English: Variation in prepaid expenses (12) (138)
French: Variation des charges payées d’avance (12) (138)
English: Important participants in the work will be international cultural organizations, especially the Council of Europe.
French: Les organisations internationales dans le domaine de la culture et tout particulièrement le Conseil de l'Europe sont des partenaires importants dans cette action.
English: There was nothing in the local papers on July 1, 1948, about Cross’s resignation — or about his replacement, Justice Maynard Brown Archibald.
French: La Commission, suivant l’ordre de la Cour suprême, a autorisé une augmentation du tarif du transport de 16 p.
English: The 58 resolutions adopted by the Council as well as the 50 presidential statements clearly indicate the intensive work carried out by the Council, acting on behalf of the United Nations Member States and the international community at large, in the collective maintenance of peace and security.
French: Les 58 résolutions adoptées par le Conseil, ainsi que les 50 déclarations de son président, illustrent clairement l'intensité des travaux menés par le Conseil pour maintenir de manière collective la paix et sécurité, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: Such a move represents a salary increase at the maximum of about $4,400 or 11.4% for CR 5, and about $5,300 or 13.7% for AS 1.
French: Ce mouvement représente un gain salarial maximum d'environ 4 400 $, soit 11,4 %, pour un CR 5 et d'environ 5 300 $, soit 13,7 %, pour un AS 1.
English: Following the referral of the matter to the arbitrator, the carrier applied to the Federal Court, Trial Division, seeking an order restraining the arbitrator from proceeding with the arbitration.
French: À la suite du renvoi de la question devant l'arbitre, le transporteur s'est adressé à la Section de première instance de la Cour fédérale en vue d'obtenir une ordonnance pour empêcher l'arbitre de procéder à l'arbitrage.
English: When the oil sands of the Athabaska were discovered in the 1960s, no technology existed to exploit them and the economics were simply crazy.
French: Lorsqu'au cours des années 1960, on a découvert les sables bitumineux de l'Athabaska, il n'existait aucune technologie permettant d'en faire l'exploitation.
English: Author References Sonia Jean, Louise Rochette, Institut national de santé publique du Québec, Direction des systèmes de soins et services Diane Major, Jacques Brisson, Institut national de santé publique du Québec, Direction des systèmes de soins et services; CHA (Québec), Unité de recherche en santé des populations Correspondence:
French: Sonia Jean, Louise Rochette, Institut national de santé publique du Québec, Direction des systèmes de soins et services Diane Major, Jacques Brisson, Institut national de santé publique du Québec, Direction des systèmes de soins et services; CHA (Québec), Unité de recherche en santé des populations Correspondance :
English: The view was that the APF does not deal with the erosion of profit margins for primary producers in favor of large retail and processing companies.
French: On considère que le CSA ne prend pas en compte l'érosion des marges bénéficiaires des producteurs primaires en faveur des grandes entreprises de vente au détail et de transformation.
English: In July and August, UNFICYP observed an increase in the activity of Turkish forces/Turkish Cypriot security forces in the fenced-in area of Varosha, mainly maintenance of patrol tracks and cleaning of the area.
French: En juillet et août, la Force a observé une recrudescence des activités des forces turques/forces de sécurité chypriotes turques dans la zone clôturée de Varosha, qui consistaient surtout en travaux d'entretien des pistes de patrouille et de nettoyage de la zone.
English: Since the SARS outbreak in March 2003, the Public Health Agency of Canada has worked with many partners, including provincial and territorial health officials as well as national and international experts, to strengthen its capacity to respond to future outbreaks of infectious diseases.
French: Depuis la crise du SRAS en mars 2003, l’Agence de santé publique du Canada a collaboré avec de nombreux partenaires, y compris des agents de santé provinciaux et territoriaux ainsi que des experts nationaux et internationaux, pour renforcer sa capacité de réagir aux futures éclosions de maladie infectieuse.
English: UN numbers 3343, 3357 (“S17” to be replaced by “S14”)
French: Numéros ONU 3343, 3357 (remplacer «S17» par «S14»)
English: Project A-O Canada’s position was that "to
French: Le Projet devait être en mesure d’exprimer clairement ses préoccupations lorsqu’il serait appelé à témoigner266.
English: The packages in testing fall between these two extremes.
French: Les paquets dans testing se trouvent entre ces deux extrêmes.
English: Yet, traditional practices never faded away completely.
French: Cependant, les pratiques traditionnelles n’ont jamais complètement disparu.
English: During the reporting period, the Centre organized several consultation missions in cooperation with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization to provide States in the Caribbean (e.g., Antigua and Barbuda, the Bahamas and Dominica) with adequate information on the benefits and obligations related to accessions to the relevant multilateral agreements.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a organisé plusieurs missions de consultation en coopération avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) et le Secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour fournir à certains États des Caraïbes (comme Antigua-et-Barbuda, les Bahamas et la Dominique) les informations voulues au sujet des avantages et des obligations de l'adhésion aux accords multilatéraux pertinents.
English: Finland has opted for this.
French: C’est ce pour quoi a opté la Finlande.
English: Terms that are not recognized (illegal) for the sale of firewood in Canada include:
French: Unités de mesure non reconnues (illégales) pour la vente de bois de chauffage au Canada :
English: Regular Debian users with very specific questions that we tried to answer.
French: des utilisateurs réguliers de Debian cherchant des réponses à des questions très particulières.
English: Participation levels have been fairly consistent over the past four years with approximately 800 personal contacts in 2006.
French: Bon, amélioration L’association Friends of Riding Mountain offre deux programmes réguliers durant la saison touristique.
English: There must be an end to political prisoners and politically motivated prosecutions.
French: La détention de prisonniers politiques et les persécutions à motifs politiques doivent cesser.
English: But before discussing how the international community is working with the Afghan Government to tackle this, I would like to highlight what Afghanistan has achieved in the last twelve months.
French: Mais avant d’aborder la façon dont la communauté internationale collabore avec le gouvernement afghan pour lutter contre ce phénomène, je tiens à mettre en avant tout ce que l’Afghanistan a réalisé ces douze derniers mois.
English: The Commission should focus chiefly on producing a set of principles for the guidance of States in elaborating such agreements.
French: La CDI devrait essentiellement s'efforcer d'élaborer des principes propres à guider les États dans la conclusion de tels accords.
English: Usher of the Black Rod
French: Huissier du Bâton noir
English: This increase largely predates trade liberalization, however, and intraregional trade remains low when compared to other regions, offering a remarkable potential for growth.
French: Mais cette évolution est largement antérieure à la libéralisation du commerce et les échanges intrarégionaux restent faibles si on compare l'Afrique à d'autres régions, c'est-à-dire qu'ils offrent un remarquable potentiel de croissance.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.53
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.53
English: • Research funding agencies should establish processes to promote research in  symptom control Canadian National Initiatives: 1985-2002
French: • Les agences de financement de la recherche devraient élaborer des moyens afin de promouvoir la recherche dans le domaine du contrôle des symptômes.
English: Identify, control and make available work products under CM control, according to the plan.
French: Définir, contrôler et mettre à la disposition des intéressés les éléments du travail qui sont soumis au contrôle de la configuration, conformément au plan dressé.
English: ACCESS TO TRADE INFORMATION AND SERVICES FOR WOMEN ENTREPRENEURS WITH DISABILITIES The economic situation, in addition to personal inclination, of many women with disabilities may lead them to consider entrepreneurship as an option.
French: L’ACCÈS AUX RENSEIGNEMENTS SUR LE COMMERCE ET AUX SERVICES POUR LES FEMMES ENTREPRENEURES HANDICAPÉES La situation économique et les goûts personnels d’un grand nombre de femmes handicapées peuvent les amener à considérer l’entrepreneuriat comme un choix valable.
English: It is a source of satisfaction that today the Antarctic Treaty, coupled with the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba, have had the cumulative effect of freeing the entire southern hemisphere from the spectre of nuclear weapons.
French: Nous sommes satisfaits de constater qu'aujourd'hui les Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok, de Pelindaba et sur l'Antarctique ont eu pour résultat de libérer l'hémisphère Sud tout entier du spectre des armes nucléaires.
English: Law prohibits fishing for or possessing shellfish in this area and persons doing so are subject to prosecution under the Fisheries Act and Regulations.
French: Lorsque le niveau d’eau est élevé, la traversée peut être dangereuse. Nous surveillons donc les niveaux d’eau et fermons les passages à gué dans les conditions extrêmes.
English: For ESI s.p.a. working under a quality warranty means to have the possibility to offer products and services according to what was established by the legislation or a specific regulation, but, overall, to the consumers expectations.
French: Pour ESI spa, le travail dans l'Assurance de la Qualité, c'est avoir la capacité d'offrir des produits et services, non seulement conforme aux dispositions de la législation ou une réglementation spécifique, mais surtout les attentes des consommateurs.
English: In particular, this Directive shall not affect the power which courts may have in a Member State to decline to hear legal proceedings and to decide whether or not such proceedings affect the outcome of a bid.
French: En particulier, la présente directive n'affecte pas le pouvoir que peuvent avoir les juridictions d'un État membre de refuser de connaître d'un recours et de se prononcer sur le point de savoir si celui-ci affecte le résultat de l'offre.
English: The attitude of blanket rejection adopted by the Abkhaz side is short-sighted and will prove, in the long run, to be counterproductive.
French: L'attitude adoptée par la partie abkhaze consistant à rejeter systématiquement toutes les propositions atteste un manque de vision et s'avérera dommageable à long terme.
English: The author claims that he was prevented by the prison authorities to pick up his new glasses in person and that the glasses he received as prescribed do not sufficiently correct his sight.
French: L'auteur affirme que les autorités pénitentiaires l'ont empêché d'aller chercher lui-même ses nouvelles lunettes et que celles qui lui ont été prescrites ne lui corrigeaient pas suffisamment la vue.
English: Clearance was slow in shrimp and fish, with tissue levels of chlordecone decreasing by 30 - 50% in 24 - 28 days.  (Abbreviated from EHC 43, (IPCS, 1984))
French: Chez les crevettes et les poissons, l'élimination a été plus lente, avec une diminution de 30 à 50% de la concentration tissulaire en 24 à 28 jours (résumé à partir du rapport EHC 43, (IPCS, 1984)).
English: Establishments of provincial and territorial governments primarily engaged in labour market research and dealing in matters pertaining to employer-employee relations including the promotion of improved working conditions and the provision of arbitration and conciliation services in collective bargaining.
French: Établissements d'administrations provinciales et territoriales dont l'activité principale est l'étude du marché du travail et l'implication dans les questions concernant les relations employeurs-employés, dont l'amélioration des conditions de travail et l'offre de services d'arbitrage et de conciliation lors des négociations collectives.
English: The Committee invites the State party to include, in its next periodic report, information and comparative statistical data on poverty-related diseases, with particular attention to rural areas.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures efficaces, y compris l'organisation de campagnes de sensibilisation de l'opinion, en vue de réduire le tabagisme et la consommation d'alcool.
English: Criteria We expected:
French: Critères Nous nous attendions à ce que :
English: This has been predominantly successful.
French: Il s'agit d'un large succès.