ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spending Authorities - Ministry Summary Part II of the Estimates (millions of dollars) 1999-2000 Main Estimates 1998-1999 Main Estimates
French: Autorisations de dépenser - Résumé du Ministère, Partie II du Budget des dépenses Budget des dépenses principal 1999-2000 Budget des dépenses principal 1998-1999
English: Tip: Due to huge list of "...lincoln highway..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...lincoln highway..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The radiation response of a group of respiration-deficient mutants of yeast was determined.
French: Nous avons déterminé les réponses à la radiation d'un groupe de mutants de levure dont la respiration est déficiente.
English: Annex II to the letter dated 24 July 2007 from the Permanent Representative of Angola to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 24 juillet 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Welcoming the additional ratifications and acceptances of or accessions to the Convention and to amended Protocol II and Protocol IV, as well as accessions to the amendment of article I of the Convention, as adopted in 2001,4
French: Se félicitant que de nouveaux États aient ratifié ou accepté la Convention, le Protocole II modifié et le Protocole IV ou y aient adhéré, et que des États aient adhéré à l'article premier de la Convention, tel qu'adopté en 20014,
English: Calculate the change in absorbance, ) A = AT - AO.
French: Exposer l’ échantillon et le témoin à la source lumineuse pendant le nombre d’ heures approprié.
English: In the case of international and foreign associations an application for recognition of NGO status, together with the approval of the Minister of the Interior and Security, must be addressed to the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation (art.
French: Et la demande de reconnaissance de leur qualité d'ONG, accompagnée de l'agrément du Ministre de l'intérieur et de la sécurité, doit être adressée au Ministère des affaires étrangères et de la coopération par les associations internationales et étrangères (art.
English: The map of vocational training programmes offered, meaning the opening or closing of units building toward a vocational diploma, and implemented at each school district, under the Regional Vocational Training Programme Development Plan set out by the Region.
French: Elle prend en compte l’évolution des besoins de qualifications au niveau national et local.
English: The vast majority of countries noted the importance or continuing relevance of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session and stated that they remained committed to their full implementation.
French: La grande majorité des pays ont noté l'importance et l'intérêt que continuaient de revêtir le Programme d'action de Beijing et les documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire et réaffirmé leur engagement à les appliquer intégralement.
English: Each profile highlights the aspects of public works management that are prominent in the community.
French: Chaque profil met en évidence les aspects de la gestion des travaux publics qui sont prépondérants dans la collectivité.
English: Building a new national agenda on the environment  Project Project Green is the Government of Canada's comprehensive environmental vision that responds to this global movement.
French: Mettre au point un nouveau programme national en matière d'environnement  Le Projet vert constitue la vision environnementale détaillée du gouvernement du Canada répondant à cette transformation globale.
English: • 2008-09 Public Service Renewal Action Plan
French: • Plan d’action 2008-2009 pour le renouvellement de la fonction publique Documents connexes
English: 6.2 Unaccompanied shipment or removal of personal effects and household goods shall be subject to the following conditions:
French: 6.2 L'envoi non accompagné ou le déménagement d'effets personnels et de mobilier sera soumis aux conditions suivantes :
English: The Committee began its consideration of the sub-items and heard an address by the High Commissioner for Human Rights.
French: La Commission commence l'examen de ces questions en entendant une allocution de la Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: Reproductive toxicity: Adverse reproductive effects after beta-HCH treatment have been observed in laboratory rodents and minks (ovarian atrophy, increased length of estrous cycle, disruption of ovarian cycling, decreased ovulation rate in female, and a decrease in the number of sperm and/or spermatids, degeneration of seminiferous tubules and testicular atrophy in male animals).
French: Reprotoxicité : Le traitement au bêta-HCH a produit des effets reprotoxiques chez des rongeurs utilisés en laboratoire et des visons (atrophie ovarienne, accroissement de la durée du cycle œstral, perturbation du cycle ovarien et diminution du taux d'ovulation chez les femelles, et réduction du nombre de spermatozoïdes et/ou de spermatides, dégénération des tubes séminifères et atrophie testiculaire chez les mâles).
English: This compensation shall be formally agreed upon with their free and informed consent before forest operations.
French: Cette rémunération est formellement déterminée d'un commun accord, avec le consentement donné librement et en connaissance de cause, avant le début des opérations forestières.
English: Notwithstanding their frequency, the apothecia are not directly involved with reproduction in H. sitchensis.
French: En dépit de leur fréquence, les apothécies ne jouent aucun rôle dans la reproduction de l’H. sitchensis.
English: This brutal political suppression of Chongryon, a legitimate organization of overseas citizens of the dignified Democratic People's Republic of Korea and Koreans in Japan, members of the Korean nation, is an unpardonable infringement upon the sovereignty of our country and an unprecedented crime against humanity.
French: Cette répression politique brutale de la Chongryon, association légalement constituée regroupant des citoyens de la digne République populaire démocratique de Corée et des citoyens coréens vivant au Japon, est une atteinte impardonnable à la souveraineté de notre pays et un crime contre l'humanité sans précédent.
English: Default by the OCOG 41.1 The following constitute events of default by the OCOG: (a) a breach by the OCOG of a term or condition or commitment provided for in this Agreement; (b) the OCOG becomes bankrupt or insolvent or is placed in a receivership or takes the benefit of any statute relating to bankrupt and insolvent debtors; (c) an order is made which is not being contested or appealed by the OCOG or a resolution, by the Board of Directors, is passed for the winding-up of the OCOG or if the OCOG is wound-up other than as contemplated by this Agreement; or (d) the OCOG has submitted false or misleading information to the Parties or intentionally made a false or misleading representation. 41.2 If an event of default occurs: (a) under sections 41.1(b) or 41.1(c), a Party may send a written notice specifying the event of default and may require that the OCOG return to that Party all of its financial assistance paid to the OCOG that has not been expended or made subject to legally binding obligations to a third party; (b) on delivery of the notice under section 41.2(a), that Party is under no further obligation under this Agreement, and its rights under this Agreement terminate, but the provisions of section 54.3 apply, mutatis mutandis, to such termination;
French: 41.2 Dans un cas où il y a défaut, les dispositions suivantes s’appliquent : a) S’il s’agit d’un manquement aux articles 41.1 b) ou 41.1 c), l’une des parties peut faire parvenir un avis écrit indiquant précisément quel est le défaut particulier dans ce cas et elle peut exiger que le COJO lui remette toute l’aide financière qu’elle lui a versée et qui n’a pas encore été dépensée ou qui ne fait l’objet d’aucune obligation juridique le liant à un tiers. b) Sur remise de l’avis de l’article 41.2 a), la partie notifiante n’a plus aucune obligation issue de la présente entente et ses droits découlant de la présente prennent fin, mais les dispositions de l’article 54.3 s’appliquent avec les adaptations qui s’imposent. c) Sous réserve de l’article 41.3, s’il s’agit d’un manquement aux articles 41.1 a) ou 41.1 d), l’une des parties, si elle subit un dommage ou préjudice important lié au défaut particulier dans ce cas, peut faire parvenir un avis écrit indiquant précisément quel est le défaut particulier et elle peut exiger que le COJO lui remette toute l’aide financière qu’elle lui a versée qui n’a pas encore été dépensée ou qui ne fait l’objet d’aucune obligation juridique le liant à un tiers. d) Sous réserve de l’article 41.3, sur remise de l’avis de l’article 41.2 c), la partie notifiante n’a plus aucune obligation issue de la présente entente.
English: Mr President, ladies and gentlemen, once again I can only highlight the fact that the text that has been submitted to us represents a significant pro-immigration shift.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, une fois de plus, je ne peux que relever l'importante dérive immigrationniste que constitue le texte qui nous est soumis.
English: COMRIF helps Ontario communities provide safe and clean drinking water, better sewage systems, improved waste management, and safer local roads and bridges.
French: Le FIMRCO aide les collectivités de l'Ontario à fournir un approvisionnement sûr en eau potable, de meilleurs réseaux d'égout, des procédés plus modernes de gestion des déchets ainsi que des routes et des ponts plus sécuritaires.
English: This stance contrasts with the untenable posture of the Government of the world's super-Power, which has distanced itself from the consensus on a reversal of current trends.
French: Cela contraste avec l'attitude inacceptable adoptée par le Gouvernement de la superpuissance mondiale en refusant de se joindre au consensus obtenu afin d'inverser la tendance actuelle.
English: These are rebel officers who had been nominated in the context of the integration of the armed forces command; they include leaders of armed groups in Ituri and mere warlords.  They have all gone to Uganda to seek the support of the official authorities and to organize themselves in preparation to attack the Democratic Republic of the Congo and roil the transition process there.
French: Ce sont des officiers rebelles qui avaient été nommés dans le cadre de l'intégration du commandement des forces armées, des officiers rebelles également nommés dans le cadre de l'intégration des groupes armés de l'Ituri, et également de vulgaires seigneurs de guerre qui se retrouvent en Ouganda pour y solliciter l'appui des autorités officielles et s'organiser pour revenir attaquer la République démocratique du Congo pour ainsi perturber le processus de transition en cours.
English: Joined Cases C-52/97, C-53/97 et C-54/97 Epifanio Viscido and Others v Ente Poste Italiane Preliminary ruling — Pretura Circondariale, Trento — Interpretation of Article 92(1) and Article 93 of the EC Treaty — Concept of aid granted by a Member State or through State resources — National law under which only one body acting in the public interest is exempted from observation of a rule of general application concerning fixed-term employment contracts — Included.
French: 3, sous a) et c), du traité CE, le gouvernement du Royaume-Uni à octroyer une aide à Hualon Corporation, en vue de la création d'une usine de production textile en Irlande du Nord - Appréciation erronée des effets de l'investissement litigieux dans le sous-secteur des produits haute de gamme - Interprétation erronée de la décision attaquée - Motivation insuffisante de l'arrêt
English: How can I get my water tested in my home?
French: Les jeunes enfants sont plus sensibles aux effets du plomb car ils sont encore en phase de développement et peuvent absorber le plomb ingéré plus facilement que les adultes. L’exposition à long terme au plomb à un degré supérieur à la norme peut augmenter le risque de déficience subtile de la capacité d'apprentissage et du développement intellectuel.
English: XML and the Internet may provide this common language.
French: XML et l'Internet pourraient offrir ce langage commun.
English: The Fund also reports that it promoted awareness-building on the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples before its approval.
French: Le Fonds a également entrepris une action de sensibilisation à la Déclaration sur les droits des peuples autochtones avant son approbation.
English: (d) A case of alteration of an invoice for a staff member's son's 2004 special education grant expenses was also discovered by ECLAC during the processing of the 2004 education grant claims.
French: d) Un cas de falsification d'une facture établie au titre de l'indemnité spéciale pour frais d'études pour le fils d'un fonctionnaire en 2004 a été également découvert par la CEPALC lors du traitement des demandes d'indemnités pour frais d'études déposées en 2004.
English: The capacity to impose an array of AMPs when persons or entities demonstrate non-compliance with AML/ATF laws will enhance FINTRAC’s overall compliance program.
French: La capacité d'imposer une gamme de sanctions lorsque des personnes ou des entités ne se conforment pas à la Loi ou à la réglementation permettra d'améliorer le programme global de conformité du CANAFE.
English: Including Health in EA (Continued) Assessment Questions to consider:
French: Intégration de la santé à l'évaluation environnementale (suite) Évaluation Questions à examiner :
English: Mr Santer, President of the European Commission, you have the floor.
French: Je cède la parole à M. Santer, président de la Commission européenne.
English: The United Nations Country Team for Somalia has initiated a process of internal consultations on three further initiatives which would be national in scope, multi-agency in planning and execution, encompass both humanitarian and developmental elements of a peace-building strategy, and build, where possible, on what is already being done.
French: L'équipe de pays de l'ONU pour la Somalie a mis en train un processus de consultations internes concernant trois nouvelles initiatives d'une portée nationale, dont la planification et l'exécution doivent faire intervenir plusieurs organismes, qui doivent englober le volet humanitaire et le volet développement d'une stratégie de consolidation de la paix, et s'appuyer dans la mesure du possible sur les activités déjà en train.
English: Substituting a culture of non-violence for a culture of war does not happen automatically.  This requires a true change of heart.
French: Mais ce n'est pas automatiquement que l'on remplace une culture de guerre par une culture de non-violence.
English: The Committee recommends that the State party include information in its next periodic report regarding the ethnic representation in State institutions and adopt practical measures to ensure that ethnic minorities have equal access to those institutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur la représentation des groupes ethniques dans les institutions de l'État et d'adopter des mesures concrètes pour veiller à ce que les minorités ethniques aient accès à ces institutions dans des conditions d'égalité.
English: 10.18.03 – LEASED AUTOMOBILES (1) (Entitlement) A member who is posted to a designated post for more than twelve months is entitled to lease an automobile if the member is not entitled to ship a PMV under the Canadian Forces Integrated Relocation Program (CFIRP).
French: 10.18.03 – VOITURES LOUÉES (1) (Admissibilité) Un militaire muté à un poste désigné pour une période de plus de douze mois a droit à la location d’une voiture dans la mesure où il n’a pas le droit d’expédier un VP en vertu du Programme de réinstallation intégré des Forces canadiennes (PRIFC).
English: 18.1.2 Interim Conservation Strategy In 1993, pending development of a management plan and a future cabinet decision on the longterm management of the species, the provincial government implemented an Interim Conservation Strategy for Spotted Owls.
French: Cette dernière, composée de représentants des ministries of Environment and Forests, a été chargée d’élaborer et de mettre en œuvre le plan de gestion.
English: Things have to be done more effectively, so that we can really address issues such as climate change, energy policy, immigration and reinforcing Europe's role in the world.
French: Il convient de travailler plus efficacement afin de véritablement pouvoir traiter des questions telles que le changement climatique, la politique énergétique, l'immigration et le renforcement du rôle de l'Europe dans le monde.
English: Channel Catfish In any Division 1 1 No longer than 60 cm 6.
French: Barbue de rivière De toutes les divisions 1 1 D'au plus 60 cm 6.
English: The Commission provided further guidance on the preparation of subsequent reports in its resolution 44/2.17 At its forty-fifth session in March 2002, the Commission decided18 that the theme of the ministerial-level segment in 2003 should be the assessment of the progress achieved and the difficulties encountered in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session.
French: La Commission a donné des indications complémentaires pour l'établissement des rapports ultérieurs dans sa résolution 44/2.  À sa quarante-cinquième session, en mars 2002, la Commission a décidé que le débat ministériel de 2003 aurait pour thème l'évaluation des progrès accomplis et des difficultés rencontrées dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire.
English: A/62/L.17/Rev.1 Item 49 -- Culture of peace -- Angola, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Comoros, Congo, Costa Rica, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Eritrea, Fiji, Gambia, Guatemala, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Liberia, Madagascar, Mongolia, Morocco, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Oman, Pakistan, Panama, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Sudan, Suriname, Tajikistan, Thailand and Uzbekistan: revised draft resolution -- Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace [A C E F R S]
French: A/62/L.17/Rev.1 Point 49 -- Culture de paix -- Angola, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bénin, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Comores, Congo, Costa Rica, Djibouti, Égypte, El Salvador, Érythrée, Fidji, Gambie, Guatemala, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Koweït, Libéria, Madagascar, Maroc, Mongolie, Myanmar, Népal, Nicaragua, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Philippines, Qatar, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Suriname, Tadjikistan et Thaïlande : projet de résolution révisé -- Promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix [A A C E F R]
English: Description The amendment to the Trenton Airport Zoning Regulations corrects a non-substantive problem identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Description Le changement apporté au Règlement de zonage de l'aéroport de Trenton vise à corriger un problème non substantiel relevé par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: As was stressed by Ambassador Belinga-Eboutou in his introduction of the annual report, Africa continues to represent a major part of the work of the Security Council.
French: Comme l'a souligné l'Ambassadeur Belinga-Eboutou dans sa présentation du rapport annuel, l'Afrique continue d'occuper une large part, je dirais même une part dominante des travaux du Conseil de sécurité.
English: Norm-building regarding missiles is the most difficult but also the most undeveloped.
French: Elaborer des normes sur les missiles est ce qu’il y a de plus difficile, mais aussi de moins développé.
English: Not far from the scene of that brutal killing, Israeli artillery fire targeted the Gaza Municipality building and the nearby fruit market, killing four civilians and injuring 40 others as they shopped for basic necessities.
French: Tout près du théâtre de cette tuerie brutale, des tirs d'artillerie israéliens ont visé le bâtiment municipal de Gaza et le marché aux fruits voisin, tuant quatre civils et en blessant 40 autres alors qu'ils achetaient des produits de première nécessité.
English: Alberta and Saskatchewan each had approximately 5% of the participants with Nova Scotia (3.4%), New Brunswick (2.4%), Newfoundland and Labrador (2.1%) and Prince Edward Island (1.7%) accounting for the remaining participants.
French: Environ 5 % des participants étaient issus respectivement de l'Alberta et de la Saskatchewan, et le reste venait de la Nouvelle-Écosse (3,4 %), du Nouveau-Brunswick (2,4 %), de Terre-Neuve-et-Labrador (2,1 %) et de l'Île-du-Prince-Édouard (1,7 %).
English: Vitamin B6 (mg) 24.
French: Vitamine B6 (mg) 24.
English: Also, our mapping specialists must be capable of not only mapping above ground, but below ground and inside buildings."
French: En outre, nos spécialistes de la cartographie doivent être capables non seulement de faire des levés de plans en surface, mais aussi de plans souterrains et de plans de l'intérieur des immeubles.
English: Simply create an outline by dividing the information into sections and creating headings and subheadings for these sections.
French: Créez simplement une ébauche en divisant l’information dans différentes sections et en donnant des titres et des sous-titres à ces sections.
English: It will be the thousands people's meeting place that fill the spaces of the suggestive Fortezza da Basso.
French: Elle serait le lieu de réunion des milliers de personnes qui remplissent les espaces de la suggestive Fortezza da Basso.
English: A comfortable and well-kept accommodation facility which gives guests the possibility to spend unforgettable holidays amidst history and tradition.
French: Un milieu confortable et soigné dans les moindres détails rendra l'accueil inoubliable dans cet hôtel suspendu entre histoire et tradition.
English: During 2003, the main cable operators (Cablevisión, Multicanal and DirectTV) recovered a 2.4% share of customers and during the first six months of 2004, another 3.4%.
French: En 2003, les principaux opérateurs de câble (Cablevisión, Multicanal et DirectTV) ont récupéré 2,4% de leurs clients et 3,4% pendant les premiers mois 2004.
English: Listening to expert Jean-Paul Magnen during a technical course for equestrian coaches in the Republic of Korea
French: À l’écoute de l’expert Jean-Paul Magnen lors d’un stage technique pour entraîneurs de sports équestres en République de Corée
English: No. 15 of 1989, states that it is an offence to assume another surname than a person has assumed, described himself, or passed before 1937, without the authorization by the Administrator General or an officer in the Government Service, and such authority has been published in the Official Gazette, or unless one of the listed exceptions apply.
French: no 15 de 1989, qu'il est interdit à une personne de prendre un autre nom que celui qu'elle a pris, qu'elle a porté ou qu'elle a transmis avant 1937, sans l'autorisation de l'Administrateur général ou d'un fonctionnaire des services officiels et après publication de l'autorisation en question au Journal officiel, sauf dans les cas d'exception prévus.
English: You have the right to service in both official languages.
French: Vous avez le droit de recevoir des services dans les deux langues officielles.