ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/1995/999; see Official Record of the Security Council, Fiftieth Year, Supplement for October, November, and December 1995.
French: S/1995/999; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquantième année, Supplément d'octobre, novembre et décembre 1995.
English: This year’s Update includes the following new features to further enhance transparency:
French: En vue d’améliorer la transparence financière, la mise à jour de cette année inclut les nouvelles caractéristiques suivantes :
English: The SEA identifies a number of specific information gaps related to some of the types of future development proposals that Marmot Basin may choose to advance in the future.
French: L’EES cible un certain nombre de lacunes d’information qui ont trait à certains des types de proposition d’aménagement futur que Marmot Basin peut choisir de mettre de l’avant.
English: Globe G8 Government Ministers Meetings Guest Speaker Globe G8+5 Delegation Association for Canadian Studies in the United States
French: Wilfert, Bryon Bourgeois, Diane Beijing Switzerland Mexico Israël Londres, Angleterre Taipei, Taiwan Taiwan Las Vegas, USA Speaking engagement / Conference Relations Canada-Taiwan Délégation de Globe G8+5 Canada-Israël Committee
English: As is regularly done in the Sudan, the floggings were carried out immediately after the sentencing without giving the defendant an opportunity to appeal.
French: Comme c'est souvent le cas au Soudan, il avait été procédé aux flagellations immédiatement après le prononcé de la sentence sans donner à l'accusé la possibilité de faire appel de la décision.
English: ◦ CANPASS Air
French: ◦ CANPASS – Air
English: A/ES-10/438/Add.1 Letter dated 16 January 2009 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/ES-10/438/Add.1 Lettre datée du 16 janvier 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Or they can go on many trips.
French: Ou ils peuvent aller sur de nombreux voyages.
English: The secretariat shall transmit the submission and the reply, as well as all corroborating and supporting information, to the Committee, which shall consider the matter as soon as practicable.
French: Le secrétariat transmet la communication et la réponse ainsi que toutes les informations fournies à l'appui de l'une et de l'autre au Comité, qui examine la question aussitôt que possible.
English: The first session of the Working Group on Multiple Invention Disclosures and Complex Applications ("the Working Group") was convened, in accordance with the request made at the Committee’s previous session (see document SCP/6/9, paragraph 208), during the same week as that during which the present session of the Committee took place.
French: La première session du Groupe de travail sur les divulgations d’inventions multiples et les demandes complexes ("le groupe de travail") a été convoquée, conformément à la demande formulée à la session précédente du comité permanent (voir le paragraphe 208 du document SCP/6/9), pendant la même semaine que la session actuelle du SCP.
English: Progress under the Air Quality Agreement, 2003 progress report 2003
French: ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s aux termes de l'Accord sur la qualitÃ© de l'air, 2003 rapport d'Ã©tape 2003
English: Between 1989 and 2000, housing as a proportion of budgetary social expenditure rose from 6.6% to 8% in 1995, then fell to 5.9% in 2000.
French: Entre 1989 et 2000, la part du logement dans les dépenses fiscales à vocation sociale est passée de 6,6 % en 1989 à 8 % 1995, redescendant à 5,9 % en 2000.
English: Once again, I would like to reiterate my thanks and gratitude to His Majesty, King Abdallah Bin Abdulaziz, the Custodian of the Two Holy Mosques for the outstanding efforts he deployed to realize Islamic solidarity and to awake the Islamic Ummah from its deep slumber and for his generous and warm hospitality and the excellent arrangements he provided for the holding of this important Summit.
French: Je voudrais saluer ici les efforts que le Secrétaire général de l’OCI a entrepris dans le cadre de cette réforme en vue de donner à l’Organisation les moyens nécessaires pour mieux répondre aux exigences du moment.
English: This may not provide the level of resolution for water managers to make site specific decisions, but it should indicate the sub-basins with ecological sensitivities and what those sensitivities are.
French: La résolution ne sera peut-être pas suffisante pour que les gestionnaires des ressources en eau puissent prendre des décisions propres à un site, mais elle devrait permettre de repérer les sous bassins sensibles sur le plan écologique et de caractériser cette sensibilité.
English: Own nursery Bareroot seedlings, container seedlings, extension services/ seminars, direct mail campaigns, production and growth research
French: Sa propre pépinière Semis à racines nues, semis en conteneur, services-conseils et séminaires, campagnes de publicité directe, recherche sur la production et la croissance
English: 1 (b)), decided to add the following item to the list of items to be considered directly in plenary meeting:
French: 1 b)], d'ajouter la question ci-après à la liste des questions à examiner directement en séance plénière :
English: Output 2: Improved demand for services and improved capacity of provincial networks of the national health system to offer comprehensive sexual and reproductive health services, including obstetric care, family planning, and services to prevent HIV/AIDS and adolescent pregnancy, as well as services to prevent and treat gender-based violence, in selected geographical areas.
French: Produit 2 : Amélioration de la demande de services et de la capacité des réseaux provinciaux du système national de santé pour leur permettre d'offrir des services de santé en matière de sexualité et de procréation, notamment les soins obstétriques, le planning familial et les services de prévention du VIH/sida et des grossesses chez les adolescentes, ainsi que les services de prévention et de traitement de la violence sexiste, dans certaines régions géographiques.
English: Further, there was no suggestion that  the Respondent had attempted to accommodate non-native spouses within the  Social Services program on Reserve.
French: En outre, rien  n'indique que l'intimé ait tenté d'accommoder les conjoints non autochtones  dans le cadre du programme de services sociaux offert dans la réserve.
English: Customs procedures such as:
French: Procédures douanières telles que:
English: 10 Internal audit activities 11 Changeover to the euro 12 Information activities
French: 10 Les activités d’audit interne 11 Le passage à l’euro 12 Les activités d’information
English: Use one of the charts below to calculate your eligible leasing costs.
French: Utilisez un des tableaux ci-dessous pour calculer vos frais de location admissibles.
English: Any other business Date and place of next meeting - Tuesday, 22nd February from 17:30-19:00 in Strasbourg (to be confirmed)
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion: - mardi 22 février 2005, de 17 h 30 à 19 heures, à Strasbourg (à confirmer)
English: I do not believe that paragraph 36 applies here.
French: Il ne me semble pas que le paragraphe 36 soit d'application dans ce cas.
English: Counsel submitted that M & M stands for the proposition that shoes may be sandals within the meaning of the Tribunal's findings, notwithstanding the fact that they do not meet all the physical characteristics set out in the extended definition.
French: Les avocats ont soutenu que l'affaire M & M corrobore la proposition que les souliers peuvent être des sandales au sens des conclusions du Tribunal, même s'ils ne satisfont pas à tous les critères énoncés dans la définition étoffée.
English: The President said that the Group of Non-Aligned and Other States had nominated Mr. Owade (Kenya) to be Chairman of the Credentials Committee.
French: Le Président dit que le Groupe des États non alignés et autres États propose que M. Owade (Kenya) soit élu Président de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/4
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/4.
English: The world watched as he took the final stretch on his road to freedom.
French: Le monde entier a suivi ses derniers pas vers la liberté.
English: These plans include offering both additional and more diverse information -- including an expanded CANSIM II, the Agency's central data warehouse; mapping-interface services; and the 2001 Census data -- as well as technological upgrades to further improve the site's user-friendliness.
French: Ces plans comprennent l'offre de renseignements nouveaux et plus diversifiés -- dont CANSIM II élargi, l'entrepôt central de données de l'organisme, des services d'interface cartographique et les données du Recensement de 2001 -- ainsi que des mises à niveau technologiques pour rendre le site encore plus convivial.
English: During 2005 Guatemala imported fish and seafood for a total value of Cnd$ 73 Million.
French: En 2005, le Guatemala a importé pour 73 millions de dollars canadiens de poisson et de fruits de mer.
English: · Systems and processes implemented in departments to identify and assess legal risks
French: · Mise en oeuvre de systèmes et de mécanismes dans les ministères afin de déterminer et d'évaluer les risques juridiques
English: The Senate is a place where wise people say wise things, and Canadians should be aware of them.
French: Plus que jamais, les Canadiens attendent des parlementaires qu’ils rendent des comptes, qu’ils montrent ouvertement ce qu’ils font pour faire ` du Canada un pays meilleur.
English: It is also interesting to note that British Columbians (50 percent overall, 30 percent somewhat and 20 percent very dissatisfied), residents of another province that deals with sealing issues, also express higher than average levels of dissatisfaction with the federal government's role on this issue.
French: Il est également intéressant de noter que les Britanno-Colombiens (50 % dans l'ensemble, 30 % quelque peu et 20 % très insatisfaits), les résidents d'une autre province qui doit composer avec les questions relatives au phoque, expriment également un niveau d'insatisfaction plus élevé que la moyenne face au rôle du gouvernement canadien dans ce dossier.
English: Ms. Ghanem (Syrian Arab Republic) said that a regional workshop had been organized in 2005 to find ways of empowering women and giving them equal access to technology.
French: Mme Ghanem (République arabe syrienne) dit qu'un atelier régional a été organisé en 2005 pour trouver des moyens d'autonomiser les femmes et de leur donner l'accès dans des conditions d'égalité à la technologie.
English: The table below shows the amount of contingent liabilities that could arise from Loan Guarantees, and Claims, Pending and Threatened Litigations.
French: Le tableau ci-dessous montre le montant du passif éventuel qui pourrait découler de garanties de prêts et de réclamations et litiges, en instance ou imminents.
English: 94 General Economic Characteristics Industry Group (Box 3-3 and 3-4)
French: Le nombre des inactifs est exprimé en pourcentage des 15 ans ou plus.
English: Table Example of a table that allows for year on year comparison (1) Indicator Unit 1993 1994 1995
French: Tableau Exemple d'un tableau permettant une comparaison d'une année sur l'autre (1) Indicateur Unité 1993 1994 1995
English: In praising the accrual in regular resources, it was noted that fluctuating exchange rates should be considered when determining the funding increases while the Board might wish to avoid the term ‘voluntary contributions’, which could be misunderstood by governments.
French: Tout en se félicitant de l’augmentation des ressources ordinaires, on a fait remarquer qu’il fallait tenir compte des fluctuations des taux de change pour déterminer cette augmentation et que le Conseil souhaiterait peut-être éviter l’expression « contributions volontaires », qui risquait d’être mal comprise par les gouvernements.
English: Accordingly, in 1998 it had approved the Organic Law on the Protection of Children and Adolescents, according to which they were the subjects of rights and responsibilities which must be safeguarded by the State, the family and society.
French: En conséquence, il a approuvé en 1998 la Loi organique sur la protection des enfants et des adolescents selon laquelle ceux-ci ont des droits et des responsabilités que l'État, la famille et la société doivent protéger.
English: In these two years, very important steps were taken concerning the deployment of the Lebanese army in the South and cooperation with the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) in order to establish security and stability in the South.
French: Au cours des deux années écoulées, des mesures importantes ont été prises concernant le déploiement de l'armée libanaise dans le sud et la coopération avec la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) en vue d'instaurer la stabilité et la sécurité dans le sud.
English: ******** An illustration of this is the Swiss project "Mass information campaign in Cameroon" set up by the Federal Office for Migration (ODM) and organised locally by the OIM offices in Dakar and Yaoundé.
French: ******** On peut citer le projet suisse « Campagne d'information de masse au Cameroun », mis sur pied par l'Office Fédéral des Migrations (ODM) et organisé sur place par les bureaux de l'OIM de Dakar et Yaoundé.
English: The medical care cost of childhood and adolescent cancer in Manitoba, 1990–1995.
French: Le coût du traitement médical du cancer chez les enfants et les adolescents du Manitoba, 1990–1995.
English: Proof-reading Braille It is important to proof-read Braille not only to catch errors which may have been made in the full-text template but also because errors can occur during conversion.
French: Il est important d'effectuer la correction d'épreuves en braille non seulement afin de relever les erreurs qui étaient peut-être dans le modèle de présentation du texte intégral, mais également parce que des erreurs peuvent survenir lors de la conversion.
English: While many delegations supported the convening of a Conference, it was suggested that the question should be carried over to the agenda of the 2005 session of the WIPO General Assembly, with the following conclusion (WO/GA/31/15, paragraph 56):
French: Même si de nombreuses délégations étaient favorables à la convocation d’une conférence, il a été suggéré de reporter la question à l’ordre du jour de la session de 2005 de l’Assemblée générale de l’OMPI, avec la conclusion suivante (paragraphe 56 du document WO/GA/31/15) :
English: Key words: genome synteny, quantitative trait loci, QTL, disease resistance gene, Triticeae.
French: Mots clés : synténie des génomes, QTL, gène de résistance aux maladies, Triticeae.
English: If so, how much is the registration/recordation fee?
French: b) Existe-t-il une taxe d’enregistrement ou d’inscription?
English: Pursuant to subsection 2(1.6) of SIMA, a financial contribution exists where:  a practices of the government involve the direct transfer of funds or liabilities or the contingent transfer of funds or liabilities;  b amounts that would otherwise be owing and due to the government are exempted or deducted or amounts that are owing and due to the government are forgiven or not collected;   c the government provides goods or services, other than general governmental infrastructure, or purchases goods; or  d the government permits or directs a nongovernmental body to do any thing referred to in any of paragraphs (a) to (c) where the right or obligation to do the thing is normally vested in the government and the manner in which the nongovernmental body does the thing does not differ in a meaningful way from the manner in which the government would do it.  3.
French: En vertu du paragraphe 2(1.6) de la LMSI, il y a contribution financière lorsque :  a des pratiques gouvernementales comportent un transfert direct de fonds ou d’éléments de passif ou des transferts indirects de fonds ou d’éléments de passif;  b des sommes qui, en l’absence d’une exonération ou d’une déduction, seraient perçues par le gouvernement ou des recettes publiques qui sont abandonnées ou non perçues;  c le gouvernement fournit des biens ou des services autres qu’une infrastructure générale, ou achète des biens;  d le gouvernement permet à un organisme non gouvernemental d’accomplir l’un des gestes mentionnés aux alinéa a) à c) - ou le lui ordonne - dans les cas où le pouvoir ou l’obligation de les accomplir relèverait normalement du gouvernement, et cet organisme accomplit ces gestes essentiellement de la même manière que le gouvernement.  3.
English: Not surprisingly, this translates into lower incomes: 23% of all foreign-born women live in poverty, as compared with 16% of Canadian-born women.
French: Il n'est pas étonnant que cela se traduise par de faibles revenus : 23 % de toutes les femmes nées à l'étranger vivent dans la pauvreté, contre 16 % des femmes nées au Canada.
English: Therefore, one should pay careful attention to their counterparts' body language as they may not openly express their concerns.
French: Il faut donc observer attentivement le langage corporel des personnes avec lesquelles on s'entretient.
English: It is our hope that the resumption of the inspections will mark a new era of cooperation between Iraq and the United Nations within the spirit and the letter of the United Nations Charter and international law.
French: Nous espérons que la reprise des inspections marquera une ère nouvelle de coopération entre l'Iraq et l'ONU, dans l'esprit et la lettre de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: • considered immunization against life-threatening diseases to be more important. Their most valued sources of information were doctors.
French: • considéraient l'immunisation contre les maladies pouvant être mortelles plus importante Les médecins étaient la source d'information qu'ils estimaient le plus.
English: While it is vital that the Secretariat transform itself using ICT, due attention will continue to be given in programme delivery to the digital divide factor with the objective of ensuring that information and outputs continue to be available as long as Member States continue to request it, on the traditional paper and analog support.
French: S'il est vital pour le Secrétariat de se renouveler grâce aux TIC, il devra continuer à tenir compte du fossé numérique lors de l'exécution des programmes et veiller à ce qu'information et produits restent disponibles sur les supports papier et analogiques traditionnels aussi longtemps que des États Membres continueront à le demander.
English: The snapback duty cannot be higher than the current MFN rate of duty and must be removed when the representative F.O.B. shipping point price of the exporting party exceeds 90 percent of the five-year monthly average price for five consecutive working days or after 180 days. three occasions: on imports of fresh asparagus in 1990, and on fresh peaches and fresh tomatoes in 1991.
French: Aux audiences de septembre, le CCH a indiqué que la méthode du retour aux droits NPF n'était pas un mécanisme efficace, Notamment, le retour aux droits NPF ne peut habituellement pas être mis en application assez rapidement pour offrir une protection à un moment crucial pour la commercialisation de la récolte canadienne.
English: After three decades, we have achieved substantial progress, but we may have reached the limits of the effectiveness of that approach.
French: Trente ans plus tard, nous avons réalisé des progrès substantiels, mais nous avons peut-être atteint les limites de cette approche.
English: The political reluctance shown by some Member States of the Union is disgraceful too.
French: L'absence de volonté politique de certains États membres est tout simplement scandaleuse.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 47 Paragraph 15 15. Urges the Commission, if no significant step has been taken by Member States by 2008, to launch a top-down approach to guarantee substantial improvements; Or. de
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 47 Paragraphe 15 15. invite instamment la Commission, si aucune mesure majeure n'est prise par les États membres d'ici 2008, à adopter une approche "top-down" ("descendante") afin de garantir des améliorations substantielles; Or. de
English: The request must be fully dealt with by Europol within three months following its receipt by the national competent authority of the Member State concerned.
French: La demande doit faire l'objet d'un traitement complet par Europol dans les trois mois qui suivent sa réception par l'autorité nationale compétente de l'Etat membre.
English: If the required data are not available, this step can first be conducted in a qualitative manner in order to
French: Si les données requises ne sont pas disponibles, on peut tout d’abord procéder qualitativement, pour déterminer quels procédés unitaires engendrent
English: Expects all the parties involved in this conflict to put an end to it and to encourage the rapid launching of the Preparatory Committee for the Ituri Pacification Commission, the establishment of which holds out hope for the Congolese.
French: Attend de toutes les parties impliquées dans ce conflit d'y mettre un terne et de favoriser le démarrage rapide des travaux du Comité préparatoire de la Commission de pacification de l'Ituri dont l'installation est porteuse d'espoir pour les Congolais;
English: The rate that you should use in these calculations is the rate that is in effect at the start of each lease interval.
French: Le taux que vous devez utiliser dans les calculs suivants est celui qui était en vigueur au début de chaque période de location.
English: I for one cannot make any sense of the piecemeal list and the repeated interspersing of violations inside the Union with cases from outside the Union.
French: En tout cas, je ne trouve aucun intérêt aux énumérations ponctuelles et aux confusions répétées des violations dans l'Union et en dehors de celle-ci.
English: Sharing Experiences The purpose of the Seniors Panel is to increase awareness of various roles seniors can play in the research process and to promote future engagement of seniors in such a process.
French: Groupe de discussion - Échange sur les expériences Ce groupe de discussion a pour but de mieux faire connaître les divers rôles que les aînés peuvent jouer dans le processus de recherche et d'encourager l'engagement futur d'aînés dans ce processus.
English: Already once in my statement I have compared our situation to one in a labyrinth.
French: Ma délégation estime que ces questions nouvelles pourraient être examinées au cours de séances plénières informelles.
English: The themes for our deliberations are particularly relevant in the context of our times, which are characterized by globalization, interdependence and revolution in the sphere of information and communications technology (ICT), among other areas.
French: Les thèmes de nos délibérations sont particulièrement pertinents à l'époque où nous vivons, qui se caractérise par la mondialisation, l'interdépendance et la révolution dans la sphère des technologies de l'information et de la communication, entre autres domaines.
English: While no consensus exists on the exact timing of the phenomenon, for ease of analysis, the period from 1946 to 1965 is a close approximation.
French: Bien qu'il n'y ait pas vraiment unanimité sur la durée précise de ce phénomène, les années 1946 à 1965 ont été choisies comme approximation suffisante pour faciliter l'analyse.
English: While students generally have few problems getting time-off to participate in operations and training during their summer school break, things get dicey when these activities intrude into the school year.
French: Même si en général les étudiants n'ont pas trop de problème à prendre congé pour participer à des opérations et à des activités d'instruction pendant le congé scolaire estival, c'est plus difficile lorsque ces activités chevauchent l'année scolaire.