ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a stormy winter's night, December 13, 1871, Emily Carr was born in Victoria, British Columbia.
French: Emily Carr est née à Victoria (Colombie-Britannique) le 13 décembre 1871, par une nuit de tempête.
English: We also believe that the draft resolution to be adopted would help countries achieve that declared goal.
French: Nous pensons également que le projet de résolution qui sera adopté devrait aider les pays à réaliser cet objectif déclaré.
English: Communication activities by a number of departments and agencies were extended to include information on the proposed legislation, the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: Certains ministères et organismes ont accru leurs activités de communication pour qu'elles comprennent la transmission d'information sur la nouvelle loi proposée, Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles.
English: The RCMP is more closely involved with Canada’s diverse population than any other federal department or agency, making the implementation of the Canadian Multiculturalism Act a large part of the RCMP’s day-to-day operations.
French: Les plans d’équité en matière d’emploi sont maintenant intégrés aux plans directeurs et aux plans de fonctionnement des secteurs, des directions et des régions. Chacun de ceux-ci doit, chaque année, soumettre un rapport d’étape et les chefs de service sont évalués à la lumière des résultats obtenus.
English: Participation of the Democratic People's Republic of Korea in international instruments related to international terrorism
French: Instruments internationaux relatifs au terrorisme international auxquels est partie la République populaire démocratique de Corée
English: Finally, women with children, and men who are not payers of union or professional dues are more likely to become self-employed than their counterparts.
French: Enfin, les femmes ayant des enfants, et les hommes ne payant pas de cotisations syndicales ou professionnelles, sont plus susceptibles que les autres de devenir travailleurs indépendants.
English: Questions about how many employees were hired, whether jobs have been sustained, whether employees were on employment insurance or social assistance and which partnerships were created, would provide a picture of the contracts results being reviewed.
French: Les questions sur le nombre d’employés engagés, la durabilité des emplois créés, le fait que les employés recevaient ou non des prestations d’assurance-emploi ou d’aide sociale, et les partenariats créés, pourraient fournir un tableau des répercussions des marchés examinés.
English: © Canadian Museum of Civilization, D2004-18604, CD2004-1377 The north-eastern corner, which links Parc Jacques Cartier near its marina, was developed in the 1990s to reflect the pre-industrial role of the site by the addition of a dock to display watercraft from CMC's collections.
French: © Musée canadien des civilisations, D2004-18604, CD2004-1377 L'angle nord-est, près du port de plaisance du parc Jacques-Cartier, était aménagé dans les années 90 afin de refléter le rôle préindustriel de l'emplacement. Un quai présente des bateaux de la collection du MCC.
English: - Red Holstein; every issue also includes news about Red Holsteins.
French: • Des Red Holstein: dans chaque numéro aussi, des informations Red Holstein.
English: A number of recommendations emerged, such as the need to help the authorities design national strategies, the relevance of a comprehensive approach and the importance of bilateral action for trade facilitation.
French: Plusieurs recommandations ont été faites, parmi lesquelles figuraient la nécessité d’aider les autorités à élaborer des stratégies nationales, l’utilité d’une approche globale et l’importance d’une action bilatérale pour la facilitation du commerce.
English: 504) and asks whether the Government plans to phase out this system.
French: Par conséquent, le Comité renouvelle sa question sur ce point.
English: Long term follow-up studies are required to assess the tolerance of statins in young patients.
French: Nous avons encore besoin d’études avec un suivi à long terme pour affirmer la tolérance des statines chez les jeunes patients.
English: The State party submits that the author's allegation about its failure to conduct the investigation in good faith is contrary to the facts and to case file materials.
French: L'État partie déclare que le grief de l'auteur qui affirme que l'État partie n'a pas mené d'enquête de bonne foi est contraire aux faits et aux pièces du dossier.
English: • Develop flow models to minimise in-process inventory.
French: • Élaborer des modèles de flux des matières afin de minimiser les en cours de fabrication.
English: It stated that the work of the Assemblies had been another milestone in the endeavors towards evolving a balanced, just and pro-development intellectual property regime and thanked the Chair for the leadership he had provided in bringing the discussions to fruition.
French: Elle a déclaré que les travaux des assemblées ont constitué une nouvelle étape dans les efforts entrepris en vue d'arriver à un régime de la propriété intellectuelle équilibré, juste et propice au développement, et a remercié le président pour les qualités d'animateur dont il a fait preuve pour mener à bien les délibérations.
English: "Raincoast is a great Canadian success story that all Canadians want to see continue," said Minister Copps.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes souhaitent que le succès de Raincoast se poursuive, a déclaré la ministre Copps devant le personnel de l'entreprise.
English: Unbound 3) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK:
French: 3) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: non consolidé.
English: Taking stock of cybersecurity needs and strategies
French: Évaluation des besoins et des stratégies en matière de cybersécurité
English: Mr President, I would like to continue along the same sort of lines as Mr Verhofstadt, since the Commission is currently under construction.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, je voudrais continuer un peu dans la même direction que le camarade Verhofstadt puisque la Commission est en phase de construction.
English: SACHIGO LAKE FIRST NATION Location:
French: SACHIGO LAKE FIRST NATION Endroit :
English: Progress has remained slow, however, largely due to political difficulties, as well as pensions and security issues.
French: Les progrès restent toutefois lents en raison surtout de difficultés politiques mais aussi à cause de problèmes liés aux pensions de retraite et à la sécurité.
English: Links and Resources" Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail: "
French: "Liens et Ressources" Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail: "
English: The retroactive portion will be paid to eligible employees who were active members of the bargaining unit on or after December 21, 2000.
French: Les paiements rétroactifs seront versés à tous les employés admissibles qui faisaient partie d'un des groupes visés le 21 décembre 2000 ou après.
English: Restructuring United Nations information centres
French: Restructuration des centres d'information des Nations Unies
English: The use of data processing techniques for Intelligence Purposes Intelligence is the process through which data are made available, furnishing reports and assembled information to decision-makers for analysis of the activities.
French: PARTIE 4 – Détails techniques (statistiques, variables, mathématiques, informatiques) 4. INTRODUCTION L'identification des risques et l'analyse des risques dépendent souvent du traitement d'un grand nombre de données, qui sont disponibles au sein des administrations fiscales.
English: In its decision 2009/22, the Executive Board endorsed an approach for the 2010-2011 biennial support budget based  on increased cost efficiency, strategic organizational investments, and improved transparency and accountability.
French: Dans sa décision 2009/22, le Conseil d'administration a approuvé pour le budget d'appui biennal pour 2010-2011 une approche visant à obtenir les meilleurs rapports coût-efficacité, à investir dans l'organisation et à améliorer la responsabilisation et la transparence.
English: The Member States appear decidedly less hurried than Europeans are to take this issue forward in order to give consistency to the different national policies operating within the Schengen area, in particular in relation to illegal immigration.
French: Les États membres semblent décidément moins pressés que les citoyens à aller de l'avant sur ce sujet pour donner une cohérence aux différentes politiques nationales menées au sein de l'espace Schengen, notamment en ce qui concerne l'immigration illégale.
English: • Rising participation rates are being triggered by a growing number of university-educated parents influencing their children to attend university, and students responding to signals from the marketplace that they can earn more money and have a more rewarding career with a university education.
French: • L'augmentation des taux de participation tient, d'une part, au nombre croissant de parents ayant fait des études universitaires qui incitent leurs enfants à suivre leur exemple et, d'autre part, à la réaction des étudiants qui constatent que le marché du travail offre les meilleurs salaires et les carrières les plus enrichissantes aux candidats ayant reçu une formation universitaire.
English: I was pleased to see the Prime Minister establish an aboriginal affairs committee of cabinet, so that we could bring that horizontal approach.
French: J'ai été ravi de constater que le premier ministre a créé un comité du Cabinet chargé des affaires autochtones pour faciliter cette approche horizontale.
English: The Japanese authorities are seeking to isolate the Democratic People's Republic of Korea through the internationalization of the already resolved “abduction issue” by deliberately bringing it into bold relief, availing themselves of the hostile policy of the United States of America towards the Democratic People's Republic of Korea, in an attempt to craftily evade Japan's obligation to settle its past crimes by spreading false rumours, as if the “abduction issue” were a fundamental one in the relationship between the Democratic People's Republic of Korea and Japan.
French: Les autorités japonaises visent à isoler la République populaire démocratique de Corée faisant de la question, déjà résolue, des enlèvements un problème international, en lui donnant la vedette, et en exploitant pour ce faire la politique hostile des États-Unis à son égard.  Elles cherchent par là à échapper à leur obligation de réparer leurs crimes passés, en répandant des rumeurs infondées, comme si la question des enlèvements constituait un élément fondamental des relations entre la République populaire démocratique de Corée et le Japon.
English: These feelings may be exacerbated by the knowledge that, because there are now fewer children available for adoption and long waiting lists, adoption is now a less viable alternative than it once was for infertile women or couples who desire children.
French: Le fait de savoir qu'il y a maintenant moins d'enfants offerts en adoption, que les listes d'attente sont longues et que l'adoption est maintenant pour les femmes ou les couples qui désirent un enfant une solution moins accessible qu'elle ne l'était autrefois peut aggraver ces sentiments69.
English: Taiga Shield Ecozone The Taiga Shield Ecozone lies on either side of Hudson Bay.
French: Écozone de la taïga du bouclier L'écozone de la taïga du bouclier s'étend des deux côtés de la baie d'Hudson.
English: Subprogramme 1
French: Sous-programme 1 Commerce, finances et développement économique
English: This influence extended informally to other members of the detachment.
French: Ainsi, de nombreux témoins qui travaillaient au détachement à l’époque savaient que le plaignant était surnommé « OBO » et connaissaient même l’origine de ce surnom (annonces concernant des voitures usagées). De l’avis du plaignant, la rumeur voulant que le gend.
English: Education Companies Opportunities lie in partnerships with English Villages and other education organizations to supply curricula and other services.
French: Entreprises de service éducatif Les possibilités reposent sur les partenariats avec les villages anglais et les autres organismes éducatifs qui élaborent des programmes et d’autres services.
English: In many cases, the process to be used by a Canadian manufacturer is not clear.
French: Dans de nombreux cas, le processus auquel doivent se soumettre les fabricants canadiens n’est pas clair.
English: iven the rare public interest in the state of Canada’s military as the result of the recent deployment of our troops to yet another ‘battlefield’ — this time in Afghanistan, the appearance of a Canadian military atlas is a long overdue and welcome sight.
French: L’introduction de l’ouvrage fait remarquer que si les cartes constituent « le cœur de l’atlas, comportant les détails de chaque bataille ou campagne retenue, le texte offre un survol qui place les cartes dans leur contexte historique ».
English: Better application of existing law Applying Community law effectively is essential if we are to improve the quality of the work environment.
French: Les contrôles exercés par les services d'inspection doivent déboucher sur des sanctions homogènes qui soient à la fois dissuasives, proportionnées et effectivement appliquées.
English: The initial audit concluded that EC has a well managed IT Security system as demonstrated by the Y2K preparedness exercise, the 1998 ice storm and the "I luv you" virus.
French: La vérification initiale réalisée par EC a permis de conclure qu’EC avait un système desécurité des technologies de l'informationbien géré, ainsi que l’a démontré l’exercice de préparation à l’An 2000, la tempête de verglas de 1998 et le virus «I luv you».
English: This employment accounted for $29 million in salaries and benefits.
French: Ils reçoivent au total 29 millions de dollars canadiens en traitements et avantages.
English: Prior to taking any other steps, the EU must first act within that framework and develop its economic relations and extend its cooperation with Georgia.
French: Avant toute autre démarche, l'UE doit en tout premier lieu agir dans le cadre précité, s'il s'agit de développer ses relations économiques et la coopération avec la Géorgie.
English: The site was one of several protected areas in the circumpolar region recommended at the October 2003 Boreal forest workshop held in Russia for consideration as possible World Heritage nominations.
French: Le site est l’une des aires protégées de la région circumpolaire qui ont été recommandées à l’atelier sur les forêts boréales tenu en Russie en octobre 2003 en vue d’une éventuelle inscription sur la Liste du patrimoine mondial.
English: Neil Hanvey is a graphic designer from Hereford un the United Kingdom with an amazing talent.
French: Neil Hanvey est un graphiste nous venant tout droit de Hereford en Grande-Bretagne.
English: These three databases consolidate all aspects of contemporary policing issues, lessons learned and good practice undertaken by the OSCE.
French: Ces trois bases de données regroupent tous les aspects des questions policières contemporaines, des enseignements tirés et des bonnes pratiques suivies par l’OSCE.
English: It is a genuine concern of the Portuguese Government to improve the professional capability of teachers in the most varied areas and to modernize the education system.
French: Améliorer la compétence professionnelle des enseignants dans les domaines les plus variés de leur activité et moderniser le système éducatif sont des soucis réels du Gouvernement portugais.
English: DFO is a partner on five horizontal initiatives led by other government departments:
French: Le MPO participe à cinq initiatives horizontales menées par d'autres ministères :
English: I also wish to add that, in its treatment of Mr Ferber’s report, the Committee on Budgetary Control airbrushed out the report’s criticisms of MEPs’ voluntary pensions system.
French: Je voudrais également ajouter que, lors de la révision du rapport de M. Ferber, la commission du contrôle budgétaire a atténué les critiques contenues dans le rapport au sujet du régime de pension sur base volontaire des députés.
English: Compa­risons are also made with descriptions of the factor in bench-mark positions for the degrees above and below the one tentatively established.
French: Les postes qui sont désignés comme postes de perfectionnement et les autres postes qui peuvent ne pas répondre aux critères du degré 1 des facteurs du système sont classés au niveau 1.
English: Take resolute action to counter any tendency to target, stigmatize, stereotype or profile, on the basis of race, colour, descent, and national or ethnic origin, members of “non-citizen” population groups, especially by politicians, officials, educators and the media, on the Internet and other electronic communications networks and in society at large;
French: Prendre des mesures énergiques pour combattre toute tendance à viser, stigmatiser, stéréotyper ou caractériser par leur profil les membres de groupes de population «non ressortissants» sur la base de la race, la couleur, l'ascendance et l'origine nationale ou ethnique, en particulier de la part des politiciens, des responsables, des éducateurs et des médias, sur Internet, dans d'autres réseaux de communication électroniques et dans la société en général;
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img14mau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img14mau.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Dover Plain, Dutchess County, New York" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Asher B. Durand<BR> <i>Dover Plain, Dutchess County, New York</i><BR> 1848, Map <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-us-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J11</A><BR> 47Kb</P> </TD>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img14mau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img14mau.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Dover Plain, Dutchess County, New York" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Asher B. Durand<BR> <i>Dover Plain, Dutchess County, New York</i><BR> 1848, Carte <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-us-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J11</A><BR> 47Kb</P> </TD>
English: Key outcomes in each of these areas are summarized below.
French: Les principaux résultats atteints dans chacun de ces domaines sont résumés ci-dessous.
English: Economic Analysis Assistant Point Rating: 304 Position Profile The work is operational in nature; it includes the collection of biological and physical data, and the analysis of agricultural production information which contributes to the development of agricultural policy and setting of research priorities.
French: Adjoint, Analyse économique Cote numérique: 304 Profile du poste Il s'agit d'un travail de nature opérationnelle, qui consiste à rassembler des données biologiques et physiques, et à analyser des données sur la production agricole, pour contribuer à l'élaboration de la politique agricole et à la fixation des priorités de recherche.
English: Accordingly, the CRA may make available its reasons for denying the registration of organizations, in such a manner as to withhold the identity of an applicant.
French: En conséquence, l’ARC fera connaître les raisons du refus de l’enregistrement d’un organisme de manière à préserver l’identité du demandeur.
English: Major celebrations will kick off in the Old Capital starting on July 3.
French: De grandes festivités débuteront dans la Vieille Capitale à compter du 3 juillet.
English: Touchpad (pointing device) — Definition Prerequisites
French: Logiciel de modification des claviers — Définition
English: Although EU assistance covers all developing countries, there is a particular focus on the Union’s 79 African, Caribbean and Pacific (ACP) partner countries which accounts for more than three-fifths of funding.
French: Bien que l'aide communautaire porte sur tous les pays en développement, elle vise plus particulièrement les 79 pays partenaires d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), qui bénéficient de plus de trois cinquièmes des fonds.
English: Closer - Camp Fortune is the closest Resort located only 15 minutes from Downtown Ottawa/Gatineau. Mont Ste-Marie is half the distance as Tremblant.
French: Plus Gros - Mont Ste-Marie et Camp Fortune combinés ont 10 remontées mécaniques qui servent 40 pistes skiable…trois fois plus que les autres centres de ski de la région.
English: It should be emphasized how efforts have been made to arrive at cooperation between institutions and private groups, cooperation which respects the autonomy and function of both parties, but which is no less effective.
French: Il convient de souligner les efforts qui ont été déployés pour parvenir à une coopération entre les institutions et les groupes privés, coopération qui respecte l'autonomie et le fonctionnement des deux parties mais qui n'en est pas moins efficace.
English: We have come to a good conclusion which will result in a reduction in the costs of using mobile phones.
French: Nous sommes arrivés à une bonne conclusion qui résultera en une réduction des coûts d'utilisation du téléphone portable.
English: • Iran reduced its import tariff on automobiles from 170% to 130% and is expected to further reduce the tariff to about 60% over the next five years.
French: • Le taux des droits Ã l'importation des automobiles perÃ§us par l'Iran est passÃ© de 170 % Ã 130 % en 2004 et devrait Ãªtre rÃ©duit encore pour se situer aux environs de 60 % au cours des cinq prochaines annÃ©es.
English: Others, such as the orca (killer whale), have teeth and eat fish.
French: D’autres, comme l’Épaulard, ont des dents et se nourrissent de poissons.
English: Although Article 43 of the Constitution provides for a general and equal right to vote and to be elected for every person of age with citizenship, the number of women on the lists of candidates for public functions shows that women are evidently in a minority.
French: Bien que l'article 43 de la Constitution garantisse le droit de voter et d'être élu à tous les citoyens majeurs sans distinction, le faible nombre de femmes figurant sur les listes de candidats à des charges publiques montre que les femmes sont de toute évidence minoritaires dans ce domaine.
English: Unemployment is increasing even as emigration is rocketing.
French: Le chômage augmente alors même que l'émigration explose.
English: As time passed we felt the need to enlarge our products variety and, in the middle of 1987, this led us to projecting a new line of refrigeration products destined to the display of food products.
French: Avec le temps, nous avons senti la nécessité d'augmenter notre gamme de produits ce qui nous a mené en 1987 a une nouvelle projection de produits frigorifiques se destinant à l'exposition de produits alimentaires.
English: Cafe Marco is where food meets fashion.
French: Découvrez Shangaï dans toute sa splendeur et savourez le meilleur de la cuisine traditionnelle, ainsi que des cuisines du Jiangsu et du Zhejiang au restaurant Ye Shanghai.
English: 1.1 Director’s Message I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) for the years 2005-06 to 2007-08.
French: 1.1 Message du directeur J’ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) pour les années 2005-2006 à 2007-2008.