ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In sand and gravel aquifers and fractured bedrock, low dispersion often maintains high nitrate concentrations for considerable distances (up to several hundred metres) from the drain field.
French: En comparaison de l’apport d’azote provenant des engrais agricoles appliqués autour de Cambridge, la contribution de cette fosse septique à l’augmentation de la charge de nitrate dans l’eau souterraine est relativement faible (Wilhelm et al.
English: The many child prostitutes on the streets of Dar es Salaam were cared for by NGOs, which, in collaboration with the competent governmental authorities, ensured that they attended rehabilitation programmes and rejoined the school system.
French: Les nombreux enfants prostitués dans les rues de Dar es-Salam sont pris en charge par des organisations non gouvernementales qui, en collaboration avec les autorités gouvernementales compétentes, veillent à ce qu'ils bénéficient d'un programme de réadaptation et soient réintégrés dans le cursus scolaire.
English: Matthews Petroleum Company is owned and operated by Egyptian nationals, and is headquartered in Khartoum.
French: Matthews Petroleum Company, dont le siège se trouve à Khartoum, est une société détenue et exploitée par des Égyptiens.
English: Serbia is part of European history. Serbia is a part of European culture.
French: Elle fait partie de l'histoire et de la culture de l'Europe, et n'est pas qu'une partie de sa géographie.
English: The Seamen's Act (423/1978), the State Civil Servants Act (750/1994) and the Act on Civil Servants in Local Government also contain specific provisions prohibiting discrimination.
French: La loi sur les gens de mer (423/1978), la loi sur la fonction publique nationale (750/1994) et la loi sur la fonction publique territoriale contiennent également des dispositions expresses interdisant la discrimination.
English: In China, UNDP recently conducted a social impact assessment in preparation of the construction of the West-East Pipeline to ensure that social and community concerns were taken into consideration and local communities along the pipeline route derive maximum benefit from the project.
French: En Chine, le PNUD a récemment mené une évaluation des effets sociaux en vue de la construction du gazoduc Ouest-Est afin d'assurer que les préoccupations sociales et communautaires soient prises en compte et que les collectivités locales situées le long du gazoduc tirent le maximum d'avantages possibles du projet.
English: This is particularly true in gathering data to assess the mission and culture of the institution.
French: Cela est particulièrement vrai dans la cueillette des données visant à évaluer la mission et la culture de l'institution.
English: It also contains some elements taken from the note of my predecessor (A/56/1005).
French: Y sont également repris certains éléments dont mon prédécesseur avait pris note (A/56/1005).
English: Civilians are caught in the crossfire and taking deliberate casualties from one side.
French: L'une des factions inflige délibérément des blessures à des civils lors du conflit.
English: On the basis of the foregoing, the Act on Professional Soldiers contains restrictions on the right of assembly (sect. 44), right of association (sect.  45) and the right to freely express religion or faith (sect. 46).
French: Sur la base de ce qui précède, la loi sur l'armée de métier prévoit des restrictions au droit de réunion (section 44), au droit d'association (section 45) et au droit d'exprimer librement sa religion ou sa foi (section 46).
English: The Committee recommends that the State party educate young people about the risks of drug abuse and of tobacco and alcohol consumption, to intensify its campaigns against such abuse and excessive consumption, as well as its information campaigns for children, parents, teachers and the general public, and to ensure that adequate counselling services are available to all persons affected by drug, tobacco or alcohol addiction.
French: Le Comité recommande à l'État partie de sensibiliser les jeunes aux risques qu'entraînent l'abus de drogues et la consommation de tabac et d'alcool, d'intensifier ses campagnes de lutte contre le tabagisme, l'alcoolisme et la toxicomanie, de même que ses campagnes d'information en direction des enfants, des parents, des enseignants et du grand public, et de veiller à ce que des services de consultation appropriés soient mis à la disposition de toutes les personnes connaissant des problèmes de dépendance à la drogue, au tabac ou à l'alcool.
English: • The utilization of TERMIUM® continued to increase, as evidenced by the number of hits on the Internet (a 390% increase between 1999-00 and 2000-01, and a 184% increase between 2000-01 and 2001-02).
French: • Les clients du Bureau ont continué de faire massivement appel à TERMIUM®, comme en témoigne le nombre considérable de visites sur le site Internet (augmentation de 390 % entre 1999-2000 et 2000-2001, et de 184 % entre 2000-2001 et 2001-2002).
English: Applications will be reviewed by specifically-constituted, multidisciplinary peer review committee(s) designed specifically for the review of Emerging Team Grants.
French: Les demandes seront évaluées par un comité d'examen par les pairs multidisciplinaire et spécifiquement constitué pour l'examen des subventions d'équipe émergente.
English: We must give our support so that these women can reach positions of leadership in their country.
French: Nous devons accorder notre appui afin que ces femmes puissent parvenir à des postes de direction dans leur pays.
English: It advises the Treasury Board on policies and practices for managing real property.
French: Il donne des avis au Conseil du Trésor sur les politiques et les pratiques de gestion des biens immobiliers.
English: This policy was agreed upon to avoid having to provide a separate supplier label for each individual ingot of the same controlled product; {ref.:
French: (product identifier) «infirmier» ou «infirmière» Personne agréée en vertu des lois d'une province à titre d'infirmière ou d'infirmier autorisé.
English: At the request of the Development Unit of the Ministry of Finance, Economic Development and Trade, the 2006 demographic study was revised and recommendations were made to extend and update the study and to strengthen the position of the Development Unit with a view to: (a) ensuring intersectorality in the study by engaging the sectors and by collecting intersectoral information; (b) organizing teams to generate synergies among sector policies; and (c) designing a population policy to be integrated into a comprehensive sustainable development plan for 2008-2012.
French: À la demande du service chargé du développement au Ministère des finances, du développement économique et du commerce, l'étude démographique de 2006 a été révisée et il a été recommandé de la prolonger et de la mettre à jour et de renforcer le service chargé du développement pour : a) assurer les échanges entre les secteurs et recueillir des informations intersectorielles; b) organiser des équipes afin de créer des synergies dans les politiques sectorielles; et c) concevoir une politique démographique intégrée à un plan global de développement durable pour 2008-2012.
English: Staff meeting - Legal services unit Date(s): 2007-10-23 Attendees:
French: Réunion du personnel - Unité des services juridiques Date(s) : 2007-10-23 Présence(s) (employés/Invités) :
English: • For total amounts less than EUR 25 000: payments will be made after performance of the work and acceptance thereof by the Commission within 30 days of receipt of the request for payment.
French: • Pour les commandes dont le montant total est inférieur à 25 000 EUR : les paiements seront effectués après l’exécution et l’acceptation des travaux par la Commission dans un délai de 30 jours à compter de la réception de la demande de paiement.
English: In particular, in the case of Kuwait, the Special Rapporteur has been in a position to examine recent evidence of gross violations of human rights such as extrajudicial killings, summary or arbitrary executions, arbitrary arrests and detention, lack of due process of law, enforced or involuntary disappearances, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, the misappropriation and looting of public and private property, the burning of oil wells with dire environmental consequences, limited access to health care and food, severe restrictions on the freedom of association and expression, as well as forced change from Kuwaiti to Iraqi citizenship (see E/CN.4/1992/26).
French: En particulier, dans le cas du Koweït, le Rapporteur spécial a été en mesure d'examiner des preuves récentes de violations flagrantes des droits de l'homme telles qu'exécutions extrajudiciaires, exécutions sommaires ou arbitraires, arrestations et détentions arbitraires, absence de garantie d'une procédure régulière, disparitions forcées ou involontaires, torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, pillages et détournements de biens publics et privés, incendies de puits de pétrole aux conséquences catastrophiques pour l'environnement, limitation de l'accès aux soins de santé et à l'alimentation, importantes restrictions à la liberté d'association et d'expression, et imposition de la nationalité iraquienne aux Koweïtiens (voir E/CN.4/1992/26).
English: The State party is invited to comply, in future, with the Committee's requests for interim measures of protection.
French: L'État partie est invité à donner suite, dans l'avenir, aux demandes de mesures provisoires de protection formulées par le Comité.
English: So far these proposals have tended to be directed more at the large companies.
French: Jusqu'à présent, les propositions existantes sont plutôt ciblées sur les grandes entreprises.
English: The Advisory Committee's recommendations on staffing and other requirements for an ethics office took into account the Secretary-General's primacy in that area, the considerable efforts already being made by existing Secretariat units, the fact that much of the office's workload would initially be outsourced and the fact that it was not yet possible to predict that workload.
French: Les recommandations du Comité consultatif sur le personnel et les autres ressources nécessaires pour la création d'un bureau de la déontologie tiennent compte de la primauté du Secrétaire général dans ce domaine, des efforts considérables déjà réalisés par les services existants du Secrétariat, du fait qu'une grande part des activités du bureau serait initialement externalisée et du fait qu'il était pour l'instant impossible de prédire sa charge de travail.
English: In Gaza it is estimated that nearly 400 people, including many children, have been killed in the latest Israeli attack on the Gaza Strip, one of the bloodiest since 1948.
French: Pour la veille du nouvel an, il y aura des actions de solidarité avec le Gaza dans plusieurs villes dans le monde, du Caire à Toronto à Chicago. SVP prenez un peu de votre temps ce soir pour le nouvel an et venez en grand nombre à une vigile dans le Vieux Port de Montréal, et exigeons que l’Israël cesse immédiatement son massacre dans la bande de Gaza.
English: In the Kren claim, for example, the United States-Yugoslavia Claims Commission held, in 1953, that:
French: Dans l'affaire Kren par exemple, la Commission des réclamations américano-yougoslave de 1953 a déclaré :
English: One of them is the frequent changing of the rules of procedure and evidence, which has occurred 20 times so far.
French: Citons par exemple les modifications fréquentes du Règlement de procédure et de preuve - 20 modifications jusqu'à présent - ou la pratique des actes d'accusation secrets; il en résulte dans les deux cas des incertitudes juridiques.
English: Catalogue 82-221-XIE, Tuesday, June 15, 2004. xi Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: Fareed, J. Over 50 and Ready to Rock, extrait du site http://www.hotelinteractive.com/hi_articles.asp?func=print&article_id=5514, 9 février 2006. xiii Fondation des maladies du cœur du Canada.
English: Facial and bikini areas are usually completed in under 45 minutes; legs and larger areas can take longer.
French: Les zone du visage et de l'aine sont traitées dans unes 45 minutes; les jambes ainsi que les zones les plus amples peuvent demander plus de temps.
English: Item 16: Election of officers
French: Point 16: Élection du Bureau
English: Canada moved quickly to implement the GCD with Bill C-9, An Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act (The Jean Chrétien Pledge to Africa) [hereafter referred to as "the Act"].
French: Le Canada a agi rapidement afin de concrétiser la DCG avec le projet de loi C-9, Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues (engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique (ci-après désignée sous « la Loi »).
English: “Recognizing further the serious challenges facing social development in Africa, in particular illiteracy, poverty and HIV/AIDS, malaria and other communicable diseases,  “1.
French: Conscient également des graves problèmes qui menacent le développement social en Afrique, en particulier l'analphabétisme, la pauvreté, le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies contagieuses,
English: As credit given for Desirable Qualifications has an effect on the ranking of individuals, Desirable Qualifications must be assessed, therefore, with the same care and consistency as that given to Essential Qualifications.
French: Étant donné que les points attribués aux qualités souhaitables influent sur le classement des individus, ces qualités doivent donc être appréciées avec le même soin et la même uniformité que les qualités essentiel­les.
English: The submission and approval of country programmes by the UNICEF Executive Board will continue to follow the guidelines for length and content adopted in its decision 2002/4 (paragraph 1 (b)).
French: La présentation des programmes de pays et leur approbation par le Conseil d'administration de l'UNICEF continueront d'être régies par les directives concernant la longueur et la teneur des descriptifs de programme adoptées par le Conseil dans sa décision 2002/4 [par. 1 b)].
English: Verlan can be used much like anything else mixed by rap, but it’s not about doing something that will be totally incomprehensible to other people. It’s not a secret code; on the contrary, it’s a song everyone can sing.
French: Le verlan peut servir comme tout ce que mixe le rap, mais il ne s’agit pas de faire quelque chose qui soit incompréhensible par les autres, il ne s’agit pas d’un code secret, mais au contraire d’un chant ouvert à tous.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 149.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa b) du point 149 de l'ordre du jour.
English: Sources said that the policies of the Israeli Supreme Court were identical to those of the army and security services and that it was showing enormous deference to the security establishment at the expense of the human rights of Palestinians.
French: D'après certaines sources, la Cour suprême israélienne appliquait une politique identique à celle de l'armée et des services de sécurité, et elle manifestait une très grande déférence envers l'appareil sécuritaire, aux dépens des droits de l'homme des Palestiniens.
English: Does the proposal demonstrate adequate and appropriate preparatory work, including sufficient awareness of the current state of knowledge and work already done in the specific area addressed?
French: La proposition démontre-t-elle un travail préparatoire adéquat, notamment une notion suffisante de l’état actuel des connaissances et du travail déjà réalisé dans le domaine spécifique en question ?
English: Invites the Institute to continue, in close cooperation with other relevant United Nations bodies, to promote and undertake research and training programmes on gender mainstreaming, in the context of the Millennium Development Goals, the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women2 and the Beijing Declaration and Platform for Action,3 as well as the commitments made at the twenty-third special session of the General Assembly;4
French: Invite l'Institut à continuer, en étroite coopération avec les autres organismes compétents des Nations Unies, de soutenir et de mener des programmes de recherche et de formation pour une prise en compte systématique du principe de l'égalité des sexes, dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement, de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes2 et de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing3, ainsi que des engagements pris à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale4 ;
English: At Marina di Cecina, where the sea is clean and accessible, it is possible to play numerous sports, walk in the pine wood, spend days full of fun and relaxation in all the seasons.
French: A Marina di Cecina o la mer est limpide, on peut pratiquer de nombreux sports, se promener dans la pinède ou passer des journées relax.
English: Most of this increase was related to the devolution of activities to RC managers.
French: Cette augmentation est surtout attribuable au transfert des activités aux gestionnaires CR.
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2004-2007.
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007.
English: • The official representative of every authorized party must, not later than April 1 each year, submit to the Chief Electoral Officer a financial report for the preceding fiscal year containing a balance sheet, an income statement, and a statement of changes in the financial position of the party, prepared in accordance with generally recognized accounting principles.
French: • Le représentant officiel d’un parti autorisé doit, au plus tard le 1er avril de chaque année, transmettre au directeur général des élections, pour l’exercice financier précédent, le rapport financier comportant un bilan, un état des résultats, ainsi qu’un état de l’évolution de la situation financière du parti, préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annexes circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document du Conseil de sécurité.
English: Now the CSA is working to join forces with the European Space Agency to implement the recommendations of the 2002 World Summit on Sustainable Development by using space-based techniques to improve water management in developing countries.
French: Dans le cadre du programme Tigre, l'ASC s'apprête actuellement à collaborer avec l'Agence spatiale européenne pour donner suite aux recommandations formulées lors du Sommet mondial sur le développement durable de 2002. Il s'agit d'utiliser la technologie satellitaire pour améliorer la gestion des ressources en eau dans les pays en développement.
English: See Voss (surname) for people named Voss.
French: Voss est une bourgade au bord d'un lac et de la voie de chemin de fer à 1h30 de Bergen , Voss est une station de ski située à 55 m d'altitude. Eglise de pierre du XIVe siècle.
English: The Committee is concerned at the reported increase in commercial sexual exploitation of children in Kiribati.
French: Le Comité est préoccupé par les renseignements faisant état d'une augmentation de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales à Kiribati.
English: Since his release after the breach conviction, Mr. Z has been compliant, crime free and cooperating with outreach workers.
French: Depuis la libération qui a suivi la condamnation pour manquement à l’ordonnance, M. Z s’est conformé à ce qu’on attendait de lui, n’a pas commis d’autre infraction et a coopéré avec les agents de liaison.
English: CPIC is responsible for the storage, retrieval and communication of shared operational police information to all accredited criminal justice and other agencies involved with the detection, investigation and prevention of crime.
French: Le CIPC est responsable du stockage et de la récupération des renseignements judiciaires partagés ainsi que de leur communication à tous les organismes agréés de justice pénale et aux autres organismes travaillant à la détection et à la prévention du crime ainsi qu’aux enquêtes.
English: The European Union's research and development policy is, indeed, the key to the future development and competitiveness of our undertakings by comparison with our competitors - especially by comparison with our natural competitors, the United States and Japan, but also by comparison with the new emerging countries whose capacities for production and marketing must in future be taken into account.
French: C'est bien la politique de recherche et développement de l'Union européenne qui permettra le développement futur et la compétitivité des entreprises par rapport à nos concurrents, notamment par rapport à nos compétiteurs naturels, les États-Unis et le Japon, mais aussi par rapport aux nouveaux pays émergents dont la capacité de production et de commercialisation doit être désormais prise en considération.
English: In doing so, the MAF establishes a framework of accountability for Deputy Heads and between departments, agencies and the Treasury Board Secretariat and the Canada Public Service Agency.
French: Le CRG établit ainsi un cadre de responsabilités pour les administrateurs généraux et au sein des ministères, des organismes, du Secrétariat du Conseil du Trésor et de l'Agence de la fonction publique du Canada.
English: The applicant requested bulkhead seating in order to have more space to care for her son during the flight.
French: La demanderesse avait demandé des sièges près cloison afin d'avoir plus de place pour s'occuper de son fils pendant le vol.
English: An extended discussion of the concept of ‘functional proficiency’ is found in Appendix A. 3.
French: On trouvera une analyse approfondie de la notion de « compétence fonctionnelle » à l’Annexe A. 3.
English: If you are installing from a single full CD or using a full CD image, using a network mirror is not required, but is still strongly recommended because a single CD contains only a fairly limited number of packages.
French: Si vous faites une installation à partir d'un disque complet ou d'une image de disque complet, le miroir réseau n'est pas nécessaire ; cependant il est recommandé car un cédérom ne contient que peu de paquets.
English: Canada's goals for space security can be found in the juxtaposition of the right of safe passage of space objects for peaceful purposes with the right of self-defence in the Outer Space Treaty and the UN Charter, informed by the technological prowess that now permits conventional weapons to successfully engage objects in outer space.
French: Les objectifs du Canada en matière de sécurité spatiale sont définis à la fois par le droit de circulation des objets spatiaux à des fins pacifiques et par le droit à l'autodéfense défini dans le Traité sur l'espace extra-atmosphérique et la Charte des Nations Unies, à la lumière des nouvelles technologies qui permettent désormais aux armes conventionnelles d'atteindre des objets dans l'espace.
English: In fact, every entry in my organizer confirmed my worst fear that I was drowning in work.
French: En fait, chaque inscription dans l'agenda confirmait la pire des craintes : je me noyais dans le travail.
English: This expense is paid by CANEX to the franchiser on a regular continuing basis and is calculated as a predetermined percentage of sales.
French: Somme calculée selon un pourcentage déterminé des ventes qui est versée périodiquement par CANEX au franchiseur.
English: • program managers in the six funded departments; and,
French: • les gestionnaires de programme des six ministères financés; et,
English: This production has almost doubled since 1995, when it amounted to 277,000 tonnes, with an average annual growth rate of 11.9%.
French: Cette production a presque doublé depuis 1995, alors qu'elle s'établissait à plus de 277 000 tonnes, avec un taux annuel moyen de croissance de 11,9%.