ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be the first to give emjhay666 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à emjhay666!
English: The Legislation Division completed amendments to the wildlife regulations necessitated by the realignment of the boundaries of the wildlife management units/zones/areas to conform to the settlement area.
French: En 1998-1999, toutes les collectivités ont conclu des ententes de contribution à long terme, et plus de 1 million de dollars ont été dépensés à ce titre.
English: Conditions of employment are to be clearly identified in the Letter of Offer.
French: Les conditions d’emploi doivent être précisées clairement dans la lettre d’offre.
English: before a drinking episode or during a period of abstinence, then it is considered "primary" depression.
French: ans et plus) se présentant à un service de consultation externe en gériatrie pour recevoir des soins généraux.
English: The President: The General Assembly will now take action on draft resolution II, recommended by the Third Committee in paragraph 46 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution II recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 46 de son rapport.
English: A different rate of CCA applies to each class.
French: Vous pouvez déduire n’importe quel montant, de zéro jusqu’à concurrence du maximum permis pour l’année.
English: How many participants were illiterate among the 350 who took part in the Pan-African Regional Conference on Literacy in Bamako from September 10 to 12?
French: On peut se demander combien d’analphabètes étaient présents parmi les 350 participants à la Conférence régionale panafricaine sur l’alphabétisation dans le monde qui s’est tenue du 10 au 12 septembre à Bamako.
English: Medium Term Policy Baseline
French: est fixée à 39,3 millions d’hectares.
English: • 306-A-1990 — Non-scheduled international service - Odessey Aviation Ltd.
French: • 306-A-1990 — Service international à la demande - Odessey Aviation Ltd.
English: Date and place of birth: 6 October 1946, The Hague.
French: Lieu et date de naissance : La Haye, le 6 octobre 1946.
English: At its 3rd meeting, on 9 April, the Commission heard a keynote address by Ronald Lee, Director of the Center on the Economics and Demography of Aging, University of California, Berkeley, United States, which was followed by a discussion in which the delegations of Colombia, the United Republic of Tanzania, Switzerland, Israel, Germany, Pakistan and the United States took part.
French: À la 3e séance, le 4 avril, la Commission a entendu une déclaration liminaire du Professeur Ronald Lee, Directeur du Center on the Economics and Demography of Ageing (centre d'études sur le vieillissement de la population, dans une perspective économique et démographique) de l'Université de Californie à Berkeley (États-Unis d'Amérique), qui a été suivie de débats auxquels ont pris part les représentants de l'Allemagne, de la Colombie, des États-Unis d'Amérique, d'Israël, du Pakistan, de la République-Unie de Tanzanie et de la Suisse.
English: Recalling also all resolutions of the General Assembly, the Security Council and the Commission on Human Rights on the question of Western Sahara,
French: Rappelant également toutes les résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et de la Commission des droits de l'homme relatives à la question du Sahara occidental,
English: Kelly Bentham The National Centre for Arctic Aquatic Research Excellence (N-CAARE) is a virtual network of experts that focus on increasing knowledge of Arctic marine and freshwater.
French: Kelly Bentham Le Centre national d’excellence pour la recherche aquatique dans l’Arctique (CNERAA) est un réseau virtuel d’experts dont les travaux sont axés sur le milieu marin arctique et les eaux douces.
English: My audit has been conducted in accordance with the Common Auditing Standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Mon opinion est que ces états financiers ne présentent pas convenablement la situation financière au 3 juin 2004 ainsi que les résultats des opérations et mouvements de fonds à cette même date, compte tenu du fait que je n'ai pas été en mesure de vérifier le bien-fondé de l'ensemble des 1.4 million de francs de la facture supplémentaire de l'entreprise générale du 24 mai 2004, lesquels ne figurent pas dans les états financiers (voir les paragraphes 40 à 50 de mon rapport détaillé).
English: When selected by a screening officer, you must be screened in order to enter or remain in the restricted area.
French: Si vous êtes sélectionné par un agent de contrôle, vous devez être contrôlé pour pouvoir pénétrer ou demeurer dans la zone réglementée.
English: Noting with appreciation the efforts of the International Bureau for Children's Rights in drawing up the guidelines on justice for child victims and witnesses of crime, drafted together with a Steering/Drafting Committee of renowned international experts in the area of child rights, criminal law and victimology,
French: Prenant note avec satisfaction de la contribution du Bureau international des droits des enfants à la formulation des lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels, élaborées en collaboration avec un comité de direction/rédaction composé d'experts internationaux renommés dans le domaine des droits de l'enfant, du droit pénal et de la victimologie,
English: There are 369 Spots of which 267 in english ; that represents 3274 stories.
French: There are 370 Spots of which 76 in french ; that represents 312 stories.
English: Almost every change in recent years has taken place in a global context.
French: Presque tous les changements survenus au cours des dernières années ont eu lieu au niveau mondial.
English: Awareness campaigns targeting opinion makers and community leaders have been conducted, and social workers and health workers have been trained on the importance of registering births.
French: En outre, des campagnes de sensibilisation à l'intention des leaders d'opinion et des communautés sur l'importance de l'enregistrement des enfants à la naissance, les formations des travailleurs sociaux et des agents de santé ont été menées.
English: Since the Camford data are expected to be a more accurate estimate of quantities in commerce for 1986, there might be some justification for transforming the original DSL data prior to using them for categorization of the DSL substances if there is good correlation between the two data sets.
French: Puisque les données de Camford devraient procurer une estimation plus exacte des quantités dans le commerce en 1986, et s'il existe une bonne corrélation entre les deux ensembles de données, on pourrait être justifié de transformer les données originales servant à la LIS avant de classer les substances par catégories de substances LIS.
English: As well, contacts for departmental publications have been included in the supplementary information.
French: En outre, on trouvera au chapitre « Information supplémentaire » des points de service où l’on peut se renseigner sur les publications du Ministère.
English: Example of pyramid-temple and palace at Copán.
French: Exemple de temple-pyramide et de palais à Copán.
English: Ms. AIDOO noted that Sierra Leone was sadly famous for its record rates of maternal and infant mortality and under-five mortality and asked about the level of the budgetary credits allocated under the national strategic plan to reduce maternal and infant mortality and whether those credits had been unfrozen.
French: Mme AIDOO, rappelant que l'État partie est tristement célèbre pour ses taux records de mortalité maternelle et infantile et de mortalité des moins de 5 ans, demande quel est le montant des crédits budgétaires alloués au titre du plan national stratégique de réduction de la mortalité maternelle et infantile, et si ces crédits ont été débloqués.
English: Mercer Takes Command and Learns on the Job
French: Mercer prend le commandement et apprend sur le tas
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, as I see it, the future of the European Union and that of Ukraine are politically intertwined.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, selon moi, l'avenir de l'Union européenne et celui de l'Ukraine sont indissociablement liés sur le plan politique.
English: • Ageing With regards to ageing, specific attention should be paid to the increased need for longterm care.
French: Maintenant que les régimes de retraite de nombreux États membres ont réussi à garantir – même si ce n’est pas complètement - un bon niveau de vie pour les personnes âgées, il apparaît que l’augmentation de l’espérance de vie crée de nouveaux besoins.
English: Pollutant levels in samples collected since the industrialization of the area have yet to be analyzed.
French: Les concentrations de polluants dans les échantillons recueillis depuis l’industrialisation de la zone n’ont pas encore été analysées.
English: • career as a teacher and professor
French: • Il a fait carrière comme enseignant et professeur.
English: Another example is attempting to dispel the misconception that "light" cigarettes are less harmful than cigarettes by any other name.
French: Ces campagnes pourraient aussi servir à lutter contre l'idée fausse selon laquelle les cigarettes «légères» font moins de tort à la santé que les autres.
English: Our staff may complete these services through rigour and efficiency. They are at your entire disposal for any further information.
French: Nos collaborateurs y ajoutent leur disponibilité et leur dynamisme et se tiennent à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.
English: (b) Procedure for amending the regulations issued by the Registrar
French: b) Procédure de modification des règlements établis par le Greffier
English: In response to your letter dated June 5, 2008, Cochrane Telecom Services respectfully provides the following responses to the follow-up actions requests. Document: 931482.pdf - 39KB 2008-07-07 - Wightman Telecom Ltd. Description:
French: In response to your letter dated June 5, 2008, Cochrane Telecom Services respectfully provides the following responses to the follow-up actions requests. Document: 931482.pdf - 39KO 2008-07-07 - Wightman Telecom Ltd. Description:
English: When Adenauer took Germany firmly into the Western alliance, he was not only opposed in parliament (by the Social Democrats), but also by a popular majority that thought his policy would make reunification with Soviet-controlled East Germany impossible.
French: Quand M. Adenauer installa l'Allemagne fermement dans l'Alliance atlantique, il subit l'opposition du parlement (celle des sociaux-démocrates), et celle d'une majorité populaire qui pensait que sa politique empêcherait la réunification avec l'Allemagne de l'Est sous contrôle soviétique.
English: The Biotechnology Development Program aims to make Korea a high-level biotechnology power on the international scale to the same level as Korea's IT economy.
French: Le programme de développement de la biotechnologie vise à faire de la Corée une puissance en biotechnologie de haut niveau à l'échelle internationale, au même niveau que l'économie de la TI de la Corée.
English: • a proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin,
French: A quoi s’ajoutent les documents de 1999, aujourd’hui mis en distribution :
English: This Banting Museum website offers a brief overview of the life and work of Dr. Frederick Banting. Offers insight into his landmark research into an effective treatment for diabetes.
French: Ce site de l'Association canadienne du diabète présente les travaux de recherche et des fiches d'information sur le diabète, dresse la liste des services disponibles aux diabétiques et aborde les façons de gérer la maladie.
English: Further discussion of this subject would, in our view, be infructuous and would divert attention from issues which are of real concern to most Member States.
French: Nous jugeons inutile de poursuivre le débat à ce sujet : à notre avis, cela nous détournerait des questions qui préoccupent véritablement la plupart des États Membres.
English: Briefly, the distribution was derived from studies on each of the components including red cells, platelets and plasma, as well as from a study by Chiavetta on red cell distributions in hospitals in the Toronto region.
French: En substance, la répartition a été établie à partir d’études portant sur chacun des constituants, dont les globules rouges, les plaquettes et le plasma, ainsi que d’une étude de Chiavetta sur la répartition des transfusions de globules rouges dans les hôpitaux de la 5
English: The French and Russian versions of the questionnaire will be posted on the website in due time.
French: Les versions française et russe du questionnaire seront affichées sur le site Web en temps voulu.
English: For a paper copy of this publication and proposed revised guidelines, please contact:
French: On peut obtenir une copie en papier de cette publication et des lignes directrices en s’adressant à:
English: Tourism domestic demand for travel agency services, vehicle fuel, and vehicle repairs and parts have average annual trend increases of 2.64%, 2.21%, and 1.81% respectively.
French: Les services d’agences de voyages, le carburant de véhicules ainsi que les réparations et pièces de véhicules ont des augmentations tendancielles annuelles moyennes de 2,64 %, 2,21 % et 1,81 % respectivement.
English: (e) Reassess the Iljegosa system, which creates unnecessary competition between schools and limits the choice of study paths in higher education.
French: e) De réévaluer le système du Iljegosa qui crée une compétition inutile entre les écoles et limite le choix des filières dans l'enseignement supérieur.
English: III. Conclusions and recommendations Appendix:
French: III. Conclusions et recommandations Annexe:
English: Results and conclusions from 2003 have been analyzed and are reported here, while 2004 results are presented here in preliminary format only.
French: Les résultats et conclusions de 2003 ont été analysés et sont présentés dans le présent rapport, alors que les résultats de 2004 ne sont présentés ici que sous forme préliminaire.
English: With regard to the authors' argument that their deceased estate manager's knowledge of the existence of the stocks had suddenly become the central issue, the Court held that the mere fact that the authors' claims were previously dismissed on other grounds did not give rise to a bona fide expectation that their failure to meet the deadline for claiming validation of their stocks was considered to be justified.
French: Concernant l'argument des auteurs selon lequel le fait que leur régisseur, maintenant décédé, aurait eu connaissance de l'existence des actions était soudainement devenu la question centrale de leur affaire, la cour a estimé que le simple fait que les plaintes des auteurs avaient auparavant été rejetées pour d'autres motifs ne donnait pas légitimement matière à conclure qu'il était justifié qu'ils n'aient pas respecté le délai pour demander la validation de leurs actions.
English: Theresa Nichols Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (403) 292-6599
French: Theresa Nichols Communications MPO (403) 292-6599
English: Report the "Quantity produced" from your 2006 fiscal period production.
French: Déclarez les quantités produites pour l’exercice 2006.
English: (2) In case of third-country nationals who have an Austrian residence title and upon whom a residence ban according to items 1 or 2 of paragraph 1 was issued, the Aliens police authority must initiate proceedings according to article 15.
French: 2) Au cas où le ressortissant d'un État tiers muni d'un titre de séjour autrichien est interdit de séjour conformément aux paragraphes 1.1 ou 1.2 ci-dessus, les services de police des étrangers doivent engager la procédure prévue à l'article 15.
English:  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national English-language specialty programming undertaking to be known as Ten Gay Adult.
French:  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée Ten Gay Adult.
English: While the communities remain separate, Indian and Northern Affair Canada (hereinafter in this Report referred to as "INAC") treats them as one band located in one Reserve.
French: Bien que les collectivités demeurent distinctes, Affaires indiennes et du Nord Canada (ci-après désignée « AINC » dans le présent rapport) les traite comme une seule bande située dans une seule réserve.
English: an analysis of the environmental impact; a justification for the public contribution; the financing plan showing the total planned financial resources and the planned contribution from the Funds, the EIB, the EIF and all other sources of Community financing, including the indicative annual plan of the financial contribution from the ERDF or the Cohesion Fund for the major project.
French: une analyse de l'impact environnemental; la justification de la participation publique; le plan de financement comportant le montant total des ressources financières envisagées et le montant envisagé pour la contribution des Fonds, de la BEI, du FEI et de toute autre source de financement communautaire, y compris le plan indicatif annualisé de la contribution financière du FEDER ou du Fonds de cohésion pour le grand projet.
English: Unfortunately, the claimant's message was not given to the supervisor and, after the claimant was absent for three days, the employer sent her a letter stating that, because she had been absent without notifying the employer, it was assumed that she had resigned.
French: Malheureusement, le message de la prestataire n'avait pas été remis à la superviseur et, après trois jours d'absence, l'employeur envoya une lettre à la prestataire l'avisant que, puisqu'elle était absente sans avoir communiqué, on considérait qu'elle avait démissionné.
English: Though screened at a number of film festivals around the world, the documentary had never before been seen in Canada, and it is unlikely to be shown in Afghanistan.
French: Ce documentaire, bien que présenté dans le cadre de plusieurs festivals de films internationaux, n’avait jamais été diffusé auparavant au Canada et ne le sera sans doute jamais en Afghanistan.
English: Such an initiative should be encouraged.
French: Il faudra encourager cette démarche.
English: UNOPS is the project management arm of the United Nations System that manages or supports the projects of other UN organizations, in all sectors in which the UN operates.
French: L'UNOPS est le service de la gestion de projets du système des Nations Unies qui gère ou appuie les projets d'autres organismes de l'ONU, dans tous les secteurs d'activité de l'ONU.
English: 1/ A Contracting Party may restrict application of the requirements in its domestic legislation if it decides that such restriction is appropriate.
French: 22/ Une partie contractante peut, dans sa législation nationale, restreindre l'application de ces prescriptions si elle juge une telle restriction appropriée.
English: All the apartments have a furnished kitchen, a sat-TV, direct telephone line and Wi-Fi Internet connection, air conditioning and autonomous heating, a safe, mosquito nets on the windows and a hairdryer in the bathroom.
French: Tous les appartements ont une cuisine équipée, TV par satellite, ligne de téléphone directe et connexion Internet Wi-Fi, air conditionné et réchauffement autonomes, coffre-fort, moustiquaires aux fenêtres sèche-cheveux dans la salle de bains. Les cuisines disposent de plan de travail en granit, de plaques de cuisson en vitrocéramique, d’un four ventilé et, dans les appartements les plus grands, il y a aussi une lave vaisselle.
English: Management is closely following up on the matter.
French: L'Administration suit la question de près.
English: As can be seen from annex II to document A/58/435, 50 per cent of Member States in Geneva and 70 per cent of Member States in Vienna have not requested access to ODS.
French: Comme on peut le constater à l'annexe II du document A/58/435, 50 % des États Membres à Genève et 70 % à Vienne n'ont pas demandé l'accès au Système à disques optiques.
English: These tools should be evidence-based, recommended by consensus, validated, and widely available, and their use should be standardized across the country.
French: Ces outils devraient être fondés sur des données scientifiques, recommandés par consensus, validés et largement accessibles dans toutes les régions du pays.
English: The Centre provides young people around the country with on-the-job training in communication and provides education about preventing HIV/AIDS and unwanted pregnancies.
French: Le Centre offre aux jeunes béninois un stage de formation en cours d'emploi en communication et à la prévention du VIH/sida et des grossesses non souhaitées.
English: AUTONUM In expressing support for the proposal, the Delegation of Peru pointed out that it should not detract from funding given already by WIPO to governmental representatives in this committee.
French: AUTONUM La délégation du Pérou s’est dite favorable à la proposition mais a fait observer qu’elle ne devrait pas diminuer le financement déjà fourni par l’OMPI aux représentants gouvernementaux au comité intergouvernemental.
English: In 2001, the Registry assumed responsibility for the Federal Court of Canada On-Line decisions database, formerly maintained by the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs.
French: Base de données des jugements de la Cour fédérale du Canada sur Internet :Le Greffe assume maintenant la responsabilité de la base de données des jugements de la Cour fédérale sur Internet, qui relevait auparavant du Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale.
English: Politically, we have three demands of Gothenburg.
French: Politiquement, à Göteborg, trois exigences.
English: Furthermore, one public deliberation was held on the initiative of the Presidency.
French: Neuf propositions d'actes normatifs ont été considérées comme points du volet B et soumises à débat public au Conseil et la Présidence a organisé une délibération publique.
English: TITLE II COPYRIGHT Chapter 1 Subject Matter of Copyright Scope of Copyright 5.—(1) Under this Law, copyright shall extend to scientific, literary and artistic works, whether disclosed or not, that exist in a material form, whatever their purpose or merits, with the exception of the works listed in Article 8 of this Law.
French: TITRE II LE DROIT D’AUTEUR Chapitre premier Objets du droit d’auteur Portée du droit d’auteur 5. — 1) Conformément à la présente loi, le droit d’auteur s’étend aux œuvres scientifiques, littéraires et artistiques, divulguées ou non, existant sous une forme objective, quelles qu’en soient la destination et le mérite, à l’exception des œuvres énumérées à l’article 8 de la présente loi.
English: Evaluations are carried out ex post (generally one or two years after the final disbursement for a given project).
French: Les évaluations se font ex post (en général, un ou deux ans après le décaissement final pour le projet considéré).
English: The sums paid each time to the bandits for Manou’s release ranged from FCFA 150,000 to FCFA 500,000.
French: Les sommes qui ont chaque fois été payées aux bandits pour libérer Manou se sont échelonnées entre 150000 et 500000 francs CFA.
English: In Polyiso Insulation Board4 and in Machine Tufted Carpeting,5 the Canada Customs and Revenue Agency (now the CBSA) found that it was unlikely that the expiry of the order and finding in issue would result in the continuation or resumption of dumping.
French: Dans Panneaux isolants en polyiso4 et dans Tapis produit sur machine à touffeter5, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (maintenant l'ASFC) a conclu que l'expiration de l'ordonnance et des conclusions en question ne causerait vraisemblablement pas une poursuite ou une reprise du dumping.