ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions and Recommendations There is fair evidence that the regular practice of moderate intensity physical activity is an independent risk factor associated with a reduction in: all-cause and CHD mortality, incidence of CHD, hypertension and NIDDM, and the maintenance of a healthy body weight.<1-12> Considering the high prevalence of CHD, the benefits of regular physical activity in terms of decrease in CHD attributable risk is estimated to be comparable to that of smoking cessation.
French: On dispose de donn´ es acceptables pour affirmer que la e pratique r´ guli` re d’une activit´ physique d’intensit´ mod´ r´ e est un e e e e ee facteur ind´ pendant qui est associ´ a une r´ duction de la mortalit´ e e` e e g´ n´ rale et de la mortalit´ attribuable aux cardiopathies isch´ miques, a e e e e ` une r´ duction de l’incidence des cardiopathies isch´ miques, de e e l’hypertension et du diab` te non insulinod´ pendant, de mˆ me qu’au e e e maintien d’un poids corporel sain<1-12>.
English: Accounts will be kept in such a way that there can be a yearly presentation of an operating account, a statement of net income and a balance sheet.
French: Il est tenu une comptabilit?faisant appara?re annuellement un compte d'exploitation, le r?ultat de l'exercice et un bilan.
English: (Double-deck large passenger vehicles)
French: (Véhicules à deux étages)
English: Complete Form T691, Alternative Minimum Tax (AMT), before you complete this form, and attach both forms to your 2006 return.
French: Remplissez d'abord le formulaire T691, Impôt minimum de remplacement, et joignez une copie des deux formulaires à votre déclaration de 2006.
English: Draws the Commission's attention to the need for local cooling networks to be introduced as an effective alternative response to the growing demand for comfort cooling and a drastic reduction in related CO2 emissions; Or. pl
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 102 Paragraphe 33 33. reconnaît l'importance d'échanger et de promouvoir les meilleures pratiques urbaines en matière d'efficacité énergétique (par exemple, en améliorant le système de contrôle du trafic et la qualité des routes); suggère que le forum Eurocities existant pourrait être un instrument efficace à cet effet; Or. en
English: The Officer was compensated for the period of April 1 to August 1, 2000 at the LE-08 step 2 level while encumbering an LE-09 position.
French: Du 1er avril au 1er août, l’agent a été rémunéré à l’échelon 2 du niveau LE-08 alors qu’il occupait un poste de niveau LE-09.
English: Are there things now eligible that no longer need to be included?   5.
French: Y-a-il actuellement des cas admissibles qui ne devraient pas l'être?   5.
English: We have seen the communities and participation of people living with HIV increasingly strong in all countries.
French: Nous avons vu les communautés et la participation de plus en plus forte de gens vivant avec le VIH dans tous les pays.
English: • benefits to the federal government and PCB owners after the end-of-use of PCBs and equipment containing PCBs due to reduction in effort to keep inventories, label PCBs, enforce regulations, and monitor status of PCBs until their destruction.
French: • le gouvernement fédéral et les propriétaires de BPC gagneront temps et argent après la tombée de l’échéance de fin d’utilisation des BPC et de l’équipement en contenant puisqu’ils n’auront plus à maintenir les inventaires, à étiqueter les BPC, à mettre en application le Règlement et à faire le suivi des BPC jusqu’à leur destruction.
English: The Taiwan authorities, out of ulterior motives, have incited a handful of countries to make SARS a political issue.
French: Pour des raisons apparues par la suite, les autorités taiwanaises ont incité quelques pays à faire de la question du SRAS une question politique.
English: 1 Verily I say unto you, that it is my will that my servant Jared Carter should go again into the eastern countries, from place to place, and from city to city, in the power of the a ordination wherewith he has been ordained, proclaiming glad tidings of great joy, even the b everlasting gospel.
French: 1 En vérité, je te dis que ma volonté est que mon serviteur Jared Carter aille de nouveau dans les contrées de l'Est, de lieu en lieu, et de ville en ville, avec le pouvoir de a l 'ordination par laquelle il a été ordonné, proclamant de bonnes nouvelles d'une grande joie, oui, l'Évangile éternel.
English: The need to improve mainstreaming of gender equality in policy development, programme planning and monitoring and reporting was stressed across agenda items, including through improved use of sex-disaggregated data, gender-sensitive indicators and gender-responsive budgeting.
French: Les différents points de l'ordre du jour soulignaient la nécessité de renforcer l'intégration de la question de l'égalité des sexes dans la formulation des politiques, la planification des programmes et le contrôle de même que les rapports, notamment en améliorant l'usage de données ventilées par sexe, d'indicateurs attentifs au genre et de budgets tenant compte de cette dimension.
English: [105] As noted in the Canadian Market section of this report, import volumes of both dumped and undumped carbon steel plate from the Named Countries, which include Korea, were very low during the POR.
French: [105] Comme il est indiqué dans la section Marché canadien du présent rapport, le volume des importations de tôles d'acier au carbone sous-évaluées et non sous-évaluées en provenance des pays désignés, dont la Corée, a été très faible pendant la PR.
English: He planned to be an actor, then 1986 began studying to become an interior designer.
French: Il souhaite d'abord être acteur puis se lance jusqu'en 1986 dans des études pour devenir architecte d'intérieur.
English: By its decision 7/2 of 29 June 2006, the Human Rights Council adopted the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which recognizes the right of indigenous peoples to self-determination, and recommended its adoption by the General Assembly.
French: Par sa décision 7/2 datée du 29 juin 2006, le Conseil des droits de l'homme a adopté la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, reconnaissant le droit à l'autodétermination de ces peuples, et a recommandé son adoption par l'Assemblée générale.
English: “Recalling its resolution 63/303 of 9 July 2009 entitled `Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development',
French: Rappelant de même sa résolution 63/303 du 9 juillet 2009, intitulée “Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement”,
English: Moreover, deportations of tens of thousands of persons, conducted on such a large scale, cannot be regarded per se as measures taken within the meaning of Article 4.
French: En attendant cet examen, les intéressés ont le droit de demander la suspension de la décision d'expulsion. »
English: Please provide information on the mechanisms which ensure that adequate safeguards are in place for the protection of economic, social and cultural rights of the most disadvantaged and marginalized individuals and groups, particularly in relation to the rights to health, to an adequate standard of living, to work and to favourable conditions of work.
French: Fournir des informations sur les mécanismes prévoyant des garanties appropriées pour la protection des droits économiques, sociaux et culturels − en particulier les droits à la santé, à un niveau de vie suffisant, à l'emploi et à des conditions de travail favorables − des personnes et des groupes les plus défavorisés et marginalisés.
English: There should be much better coordination, exchange of documents etc. between the different sectors of the Council of Europe in order to avoid duplication of work, to capitalise on synergies and to enhance the political role of the organisation in the media field.
French: La coordination, l’échange de documents, etc. entre les différents secteurs du Conseil de l'Europe devraient être considérablement améliorés pour éviter les doubles emplois, tirer parti des synergies et renforcer le rôle politique de l’Organisation dans le domaine des médias.
English: 527 of the State party's report) to improve the representation of Arab citizens of Israel in the public service.
French: 527 du rapport de l'État partie) visant à accroître la représentation des citoyens arabes d'Israël dans la fonction publique.
English: FSFE will have a booth at “LinuxTage”, one of the most important event about Free Software in Germany.
French: A Fellowship meeting takes place on 18 March 2010 in Zurich.
English: Looking forward to 2007, the gap with the rest of Canada is expected to disappear, with Quebec’s M&E exports forecast to grow by another 4 per cent.
French: En 2007, l’écart avec le reste du Canada devrait disparaître et les exportations québécoises de M-E, augmenter de 4 %.
English: Twice a year the Committee issues a list of overdue reports.
French: Deux fois par an, le Comité publie la liste des rapports en retard.
English: • Canadian police personnel are instrumental in promoting the rule of law and reinforcing the social and economic fabric of the strife-torn countries.
French: • Les policiers canadiens jouent un rôle important dans la promotion de la primauté du droit et le renforcement du tissu socio-économique des pays en conflit.
English: Upon investigation, 35 of the access to information complaints were considered to be well-founded, 8 were judged to be not substantiated and 4 were discontinued.
French: Enquête faite, 35 plaintes ont été jugées fondées et huit sans fondement, tandis qu'il y a eu 4 désistements.
English: The problem was quickly solved, but only because of the friendly, indeed cordial, relations between the British and American organizations in the Far East.
French: Jusqu’à ce que le contingent naval canadien eût été réduit à un seul navire, le principal officier naval canadien conserva ce titre et son commandement fut désigné par le sigle CANDESFE.
English: The unexpected expense came during excavation of a 1,500-metre (4,800-foot) artificial waterway that would connect Mud Lake (now called Newboro Lake, near Westport) to Rideau Lake and link the Cataraqui rivershed to the Rideau.
French: La dépense imprévue est survenue lors de l’excavation d’une voie navigable artificielle de 1 500 mètres (4 800 pieds) destinée à relier le lac Rideau au lac Mud (appelé aujourd’hui lac Newboro), situé près de Westport, et le bassin de la rivière Cataraqui à la Rideau.
English: Each contained common language in many of the sections, although the numbering of the sections sometimes differed.
French: Beaucoup de dispositions étaient communes même si le numérotage en était parfois différent.
English: Therefore, the reform of the International Monetary Fund and the World Bank is an absolutely priority.
French: La réforme du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale est donc une priorité absolue.
English: The coins would be distributed across Canada through a special arrangement with Shoppers Drug Mart/Pharmaprix as well as through financial institutions.
French: Les pièces seraient distribuées partout au Canada grâce à un arrangement spécial avec Pharmaprix/Shoppers Drug Mart ainsi que par l’entremise d’établissements financiers.
English: United Nations Treaty Series - Volume 2155 [E F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies - Volume 2155 [anglais F (bilingue)]
English: Lindl.) in Oregon, were found to have an optimum growth temperature on malt agar medium of about 23 °C.
French: Lindl.) dominé, dans l'Orégon, montrèrent une croissance optimale à une température autour de 23 °C, sur milieu de malt gélosé.
English: In recent years, the Swedish Board of Fisheries has paid out EUR 5.4 million to scrap some of the largest tuna fishing vessels - the same vessels that were built with the aid of EU money.
French: Ces dernières années, le Conseil suédois de la pêche a versé 5,4 millions d'euros pour déchirer quelques-uns des plus gros thoniers - les mêmes qui avaient été construits avec de l'argent de l'UE.
English: Is there a maximum amount that can be requested?
French: Les demandes de financement sont-elles soumises à un plafond?
English: Target Population/Reach National, regional and community-based independent Aboriginal women's organizations that represent the interests of Aboriginal women are eligible for funding under the AWP/FVI.
French: Organismes admissibles/bénéficiaires visés Les organisations indépendantes nationales, régionales et communautaires qui représentent les intérêts des femmes autochtones peuvent obtenir du financement dans le cadre du volet ILVF/PPFA.
English: Margaret Akinyi Wagah has a PhD in community nutrition.
French: M. Tiendrébéogo a été honoré tout récemment du titre de Chevalier de l’Ordre national pour son travail avec l’AAS.
English: Critical elements of a coherent approach  The Commission outlines critical elements of a coherent approach to improve the effectiveness of development assistance in the field of health:
French: Éléments clés d'une approche cohérente  La Commission identifie des éléments clés d'une approche cohérente pour améliorer l'efficacité de l'aide au développement dans le domaine de la santé :
English: 133, No. 19 — September 15, 1999 Registration  SI/99-98 15 September, 1999 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Designating the Minister of Canadian Heritage as the Appropriate Minister with Respect to the Parks Canada Agency for Purposes of the Act P.C. 1999-1499 26 August, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph (c.1) (see footnote a) of the definition "appropriate Minister" in section 2 of the Financial Administration Act, hereby designates the Minister of Canadian Heritage as the appropriate Minister with respect to the Parks Canada Agency for the purposes of that Act.
French: 133, No 19 — Le 15 septembre 1999 Enregistrement  TR/99-98 15 septembre 1999 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret chargeant le ministre du Patrimoine canadien de l'administration de l'Agence Parcs Canada aux fins de la Loi C.P. 1999-1499 26 août 1999 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa c.1) (voir référence a) de la définition de « ministre compétent » à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil charge le ministre du Patrimoine canadien de l'administration de l'Agence Parcs Canada aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Progress report for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Rapport d'étape sur le budget de l'Opération pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Yearbook …, 1996, vol. II, Part Two, pp. 26-27.
French: Annuaire … 1996, vol. II (deuxième partie), p. 27 et 28.
English: Partly Cloudy   Pressure: 30.03 inches   Tendency: falling   Visibility: 20 miles   
French: Nuageux   Pression: 30,06 pouces   Tendance: à la baisse   Visibilité: 20 miles
English: • to promote good public health on equal conditions and improve protection against health threats;
French: • promouvoir une santé publique de qualité sans discriminations et améliorer la protection contre les menaces pour la santé;
English: 79 Decree No. 324, adopted on 18 April 1990 and published in La Gaceta, Diario Oficial No. 189, of 20 September 1990.
French: Décret N° 324 pris le 18 avril 1990 et publié dans La Gaceta N° 180, du 20 septembre 1990.
English: Most of the issues in the Protocol are criminal in nature and the UHRC has not directly handled complaints of such nature.
French: La plupart des questions couvertes par le Protocole relèvent du droit pénal et la Commission ne s'occupe pas directement de plaintes de cette nature.
English: When a user makes a purchase from our merchant partners, the companies collect and share that purchase information with us so we can tailor the site to our users' preferences.
French: Quand un utilisateur effectue un achat chez l’un de nos partenaires commerciaux, la société collecte et partage les informations d’achat avec nous pour que nous puissions personnaliser le site en fonction des préférences de nos utilisateurs.
English: In fact, many of the natural ecosystem features of the Rideau corridor are a direct creation of Canal construction.
French: En effet, nombre des caractéristiques naturelles qui forment l’écosystème du corridor du canal Rideau sont le résultat direct de la construction du canal.
English: Human or Veterinary Use  Indicate human or veterinary Route(s) of Administration  Examples: oral, nasal, rectal Strength per unit  Examples: 10 mg, 100 mg, .5 mg/10 ml Therapeutic Use(s)/Indication(s)  The specific indications or uses for the reference product.
French: Utilisation pour humains ou vétérinaire Indiquez humain ou vétérinaire Voie(s) d'administration Exemples : orale, nasale, rectale Concentration par unité Exemples : 10 mg, 100 mg, .5 mg/10 ml Utilisation(s)/indication(s) thérapeutique(s) Les indications ou utilisations particulières pour le produit de référence Nom du fabricant Le nom du fabricant du produit de référence.
English: Welcomes the contribution of the Commission on the Status of Women in the follow-up and review of the future implementation of the commitments made in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, reaffirms that the Commission will continue to play a central role in this regard, and encourages Governments, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and civil society to continue to support its work;
French: Se félicite de la part prise par la Commission de la condition de la femme au suivi et à l'examen de l'exécution des engagements énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et de l'application des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, confirme que la Commission continuera de jouer un rôle central en la matière et encourage les gouvernements, les institutions spécialisées, les fonds et les programmes compétents des Nations Unies ainsi que la société civile à continuer d'appuyer ses travaux ;
English: Elsewhere, opposition groups had been labelled “terrorists” and ordinary forms of civil disobedience had been defined as “terrorism”.
French: Ailleurs, des groupes d'opposition ont été étiquetés « terroristes » et les formes ordinaires de la désobéissance civile sont qualifiées de « terrorisme ».
English: A genomic library has been constructed in the vector λ charon 4A containing insert sizes of 13–20 kilobases.
French: Nous avons construit une librairie génomique dans le vecteur λ charon 4A contenant des fragments insérés de 13 à 20 kilobases.
English: I call Mr Dzembritzki. Mr DZEMBRITZKI (Germany) said that Mr Buchkovski appeared to be wide awake on European issues.
French: Les autorités macédoniennes font actuellement un travail d’information et d’éducation pour lutter contre les irrégularités et éviter les problèmes qui étaient survenus lors des dernières élections locales.
English: The Committee draws the attention of States parties to the fact that the freedom of thought and the freedom of conscience are protected equally with the freedom of religion and belief.
French: Le Comité appelle l'attention des États parties sur le fait que la liberté de pensée et la liberté de conscience sont protégées à égalité avec la liberté de religion et de conviction.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Computer and Electronic Product Manufacturing  (NAICS 334) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334) Comparaison au secteur de la fabrication
English: FOX-C is located on the east coast of Baffin Island, approximately 240 kilometres northwest of Qikiqtarjuaq and 260 kilometres south of Clyde River.
French: La station FOX-C est située sur la côte est de l’île de Baffin, à environ 240 kilomètres au nord-ouest de Qikiqtarjuaq et à 260 kilomètres au sud de Clyde River.
English:  2 Including NAICS 33429 which is not part of the ICT definition.  3 To comply with the ICT definition, adjustments include Communication and Energy Wire and Cable Manufacturing (NAICS 33592) and exclude NAICS 33429.
French: DÉPENSES d'IMMOBILISATIONS des TIC en % des DÉPENSES d'IMMOBILISATIONS CANADIENNES 9,2% 9,7% 7,9% 6,3% 6,3% 5,9% 6,1% 1 Les données pour la période 2002-2005 sont basées sur l'édition 2002 du SCIAN plutôt que sur l'édition 1997, voir la Légende et les Définitions du SCIAN pour plus de détails.
English: The Hotel Villa Liana is situated in an antique villa dating from the 19th century, that used to house the British consulate in the years when Florence was the capitol of Italy. The hotel is placed in a tranquil street in the centre of Florence, ten minutes walk from the Dome and 15 minutes from Fortezza da Basso, Ponte Vecchio and Piazza della Signoria.
French: Ancienne Villa du XIX siècle à l’ époque de Florence Capitale d’ Italie et ex consulat Anglais, l’ Hôtel Villa Liana est située dans une rue tranquille dans le centre de Florence à 10 minutes à pied de la cathédrale et 15 minutes de la Fortezza da Basso, Ponte Vecchio e Piazza della Signoria.
English: Approximately 6 000 Yiddish titles were selected and transferred to Winnipeg's Asper Jewish Community Campus.
French: Près de 6 000 titres yiddish ont été sélectionnés et transférés au Asper Jewish Community Campus de Winnipeg.
English: If the sick leave relates to a work-related accident or illness, an employee should be entitled to his/her full salary for that period of leave.
French: Si le congé de maladie concerne un accident ou une maladie du travail, le salarié a droit à l'intégralité de son salaire durant cette période de congé.
English: By quantifying the contributions from multiple scattering sources, acoustic backscatter becomes a better measure of net-collected zooplankton biomass.
French: Une fois calculées les contributions des sources multiples de diffusion, la rétrodiffusion acoustique permet de mieux mesurer la biomasse du zooplancton récolté au filet.
English: I ensured that they got the necessary post-operative treatment and encouraged them to maintain healthy habits.
French: J'ai toujours veillé à ce qu'ils reçoivent les traitements postopératoires nécessaires et je les ai encouragés à avoir un mode de vie sain.
English: It is governed by the 1934, the 1960 and the 1999 Acts of the Hague Agreement.
French: De nouvelles adhésions à l’Acte de 1999 devraient intervenir en 2007 ou au cours de l’exercice biennal 2008-2009.
English: / The Panel considers that the same reasoning is also applicable here.
French: Le Comité considère que ce raisonnement est également applicable dans le cas d'espèce.
English: Development of women's capabilities and aptitudes, enhancing their social, economic and political status and strengthening their ability to participate in decision-making at all levels.
French: c) Renforcer les capacités et ressources des femmes, améliorer leur statut social, économique et politique et leur donner des moyens accrus de participer à la prise des décisions à tous les niveaux, selon les modalités suivantes:
English: The local Health Plan contractor was recently changed to the benefit of all LES.
French: Le fournisseur du régime de soins médicaux de la région a récemment été changé, ce dont tous les ERP tireront profit.
English: We have just heard that nano-particles are capable of crossing the blood/brain barrier.
French: Nous venons d’entendre que les nanoparticules peuvent franchir la barrière du sang/cerveau.
English: • Preparations continued for the establishment in 1999 of the new territory of Nunavut in the eastern Arctic.
French: • les préparatifs se sont poursuivis pour l'établissement, en 1999, du nouveau territoire du Nunavut dans l'est de la région Arctique;