ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a consumer sends a complaint directly to the Commissioner without first writing to the carrier, the complaint is forwarded to the carrier with a request that it deal with the complaint within a specified time limit and advise the Commissioner of the results of its efforts.
French: Si un client envoie une plainte directement au commissaire sans l'avoir d'abord adressée par écrit au transporteur en question, la plainte sera transmise au transporteur, accompagnée d'une demande l'enjoignant de traiter la plainte dans le délai indiqué et de communiquer à la commissaire les mesures prises pour remédier au problème faisant l'objet de la plainte.
English: Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $22,364.96 2006-10-17 Redden Petroleum Enterprises Ltd.
French: Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 22 364,96 $ 2006-10-17 Redden Petroleum Enterprises Ltd.
English: The EI Regulations are being amended to address this situation and ensure more equitable treatment for all claimants who are touched by the SARS situation.
French: Le règlement sur l'AE est modifié en conséquence et garantit le traitement plus équitable de l'ensemble des prestataires affectés par le SRAS.
English: The Gardena received its current five-star rating in December 2003.
French: En décembre 2003, le Gardena obtient sa cinquième étoile et à l’automne 2004, le Gardena entre dans la prestigieuse chaîne internationale des Relais & Châteaux.
English: We therefore urge the Secretary-General to take all necessary measures to ensure that all of the Commission's publications are issued in Arabic.
French: Nous prions donc le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour que toutes les publications de la CESAO paraissent en arabe.
English: Pursuant to article 136 of the Criminal Code, the refusal to hire or the dismissal from work of a woman on the grounds of pregnancy and, similarly, the refusal to hire or the dismissal from work of a nursing mother is punishable by attachment of up to one year's earnings or dismissal from office.
French: Le refus d'employer une femme parce qu'elle est enceinte ou une mère allaitante, ou son licenciement, entraîne une sanction pénale - des travaux de rééducation d'une durée maximale d'un ans ou le licenciement (art. 136 du Code pénal).
English: Background information concerning Phase I of the UNECE-UNESCAP EATL project can be found in document ECE/TRANS/WP.5/2007/2.
French: On trouvera dans le document ECE/TRANS/WP.5/2007/2 des informations générales sur la phase I du projet CEE/CESAP de liaisons de transport Europe-Asie.
English: The appellants argued that because of the judgments in Bova and Truong, they had a right to file appeals.
French: Pour leur part, les appelantes estimaient qu’en raison des décisions rendues dans les arrêts Bova et Truong, elles avaient bel et bien ce droit.
English: (1) [Form, Format and Means of Filing Transmittal of Communications] (a) Except for the establishment of a filing date under Article 5(1), and subject to Article 6(1), the Regulations shall, subject to subparagraphs (b) to (d), set out the requirements which a Contracting Party shall be permitted to apply as regards the form, format and means of filing transmittal of communications.
French: 1) [Forme, format et modalités de dépôt transmission des communications] a) Sauf pour l’attribution d’une date de dépôt en vertu de l’article 5.1), et sous réserve de l’article 6.1), le règlement d’exécution énonce, sous réserve des sous‑alinéas b) et d), les conditions qu’une Partie contractante est autorisée à imposer en ce qui concerne la forme, le format et les modalités de dépôt transmission des communications.
English: Although the average wait time for passengers to complete the screening Canadian Air Transport Security Authority Administration canadienne de la sûreté du transport aérien continues on page 4
French: Bien que le temps d’attente moyen pour que les passagers fassent l’objet d’un contrôle est de moins de huit Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
English: Health Canada will monitor the effectiveness of a detention and may take other enforcement action, e.g. seizure, as appropriate.
French: Santé Canada surveillera l'efficacité de la détention et prendra, au besoin, d'autres mesures d'application, comme la saisie.
English: A large portion of Canadian ODA is channelled through a wide network of NGOs, institutions, cooperatives and private firms.
French: Partenariat canadien Une part importante de l'APD canadienne est canalisée par l'entremise d'un réseau étendu d'ONG, d'institutions et d'entreprises coopératives ou privées.
English: You could simply reload the entire file behind the original network link.
French: Vous pouvez par exemple recharger la totalité du fichier auquel mène le lien réseau d'origine.
English: The Welland Canal, 1824, William Hamilton Merritt NA / POS-000685 The elevation difference between lakes Ontario and Erie is 99.5 metres, making the Welland Canal the steepest lock system in the world.
French: Le canal Welland, 1824, William Hamilton Merritt NA / POS-000685 La dénivellation entre les lacs Ontario et Érié est de 99,5 mètres, ce qui fait du canal Welland le réseau d’écluses le plus escarpé au monde.
English: Reiterates its appeal to all parties concerned to show flexibility in order to revive the Doha Round and reach an agreement that is complete, balanced and beneficial both to the recovery of international trade and world growth and to the development of the poorest countries on the planet; regrets that the EU's substantial offer has not been matched up to now by equivalent concessions by other important trading partners; Or. en
French: Amendement 17 Carlos Carnero González, Javier Moreno Sánchez Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. réitère son appel à toutes les parties concernées à faire preuve de souplesse pour débloquer le cycle de Doha et trouver un accord complet, équilibré et favorable, à la fois, à la relance du commerce international et de la croissance mondiale et au développement des pays les plus pauvres de la planète; Amendement 1. réitère son appel à toutes les parties concernées à faire preuve de souplesse pour débloquer le cycle de Doha et trouver un accord complet, équilibré et favorable, à la fois, à la relance du commerce international et de la croissance mondiale et au développement des pays les moins développés; Or. es
English: (d) Building on successful cooperation efforts with the National Prosecutors College in Beijing, the Institute initiated joint project activities to develop human rights capacity at provincial prosecutor training institutions in China, primarily in Hohhot (Inner Mongolia Autonomous Region), Xi'an (Shaanxi Province) and Kunming (Yunnan Province).
French: d) S'appuyant sur sa coopération fructueuse avec le Collège national des magistrats de Beijing, l'Institut a démarré des activités conjointes pour renforcer les capacités des instituts de formation des magistrats de provinces chinoises dans le domaine des droits de l'homme, essentiellement à Hohhot (région autonome de Mongolie), à Xi'an (province du Shaanxi) et à Kunming (province du Yunnan).
English: Following the subsequent conclusion and entry into force of this agreement between the European Community and Liechtenstein, on 10 June 2005, the latter country confirmed its wish to be associated with the Dublin acquis.
French: À la suite de la conclusion et de l'entrée en vigueur de cet accord entre la Communauté européenne et le Liechtenstein, ce dernier a confirmé le 10 juin 2005 son souhait d'être associé à l'acquis de Dublin.
English: Also at the same meeting, statements were made by Thierry Weird, ATD Quart Monde; Maria Albuquerque, the Legion of Goodwill; Michel Clerc, Droit à l'Énergie; and Jianjun Cui, United Nations Association of China.
French: Également lors de la même séance, des déclarations ont été faites par Thierry Weird, d'ATD Quart Monde; Maria Albuquerque, de la Légion de Bonne Volonté; Michel Clerc, de Droit à l'Énergie; et Jianjun Cui, de l'Association chinoise pour les Nations Unies.
English: The representative of Australia expressed support for the principle of regulatory transparency as indicated in the US paper. He added that his delegation believed that the horizontal nature of
French: Le représentant de l'Australie a exprimé son soutien en faveur du principe de la transparence de la réglementation ainsi que l'indiquait le document des États-Unis.
English: 9.5% UST, CCCT, LDCT, CIAT, CT:
French: 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: New threats have been added to these old challenges: as a result of globalization and the advent of new information technologies, we find ourselves confronted with increasingly pressing demands to take in a multitude of changes if we do not wish to be come marginalized, or our being to become tantamount to nothingness, or for us to be condemned to political dependence and our culture plundered or turned into a desert.
French: La mondialisation de l'économie et l'irruption des nouvelles technologies de l'information nous posent, de manière de plus en plus pressante, des exigences de transformations multiples, sauf à nous exposer à la marginalisation, à l'insignifiance et la dépendance politique et, à terme, à l'aliénation ou à la désertification culturelles.
English: These assumptions are exponential elongation and widening of primordia in the organogenetic phase and rhythmic production of lateral elements at a fixed distance from the apex of the developing primordium.
French: Ce sont : l'allongement et l'élargissement exponentiels pendant la phase organogène, la formation des éléments latéraux (folioles) à un rythme constant et à une distance fixe de l'apex foliaire.
English: When records have been examined, they have shown two common conditions in the distress patterns of Aboriginal people: depression or suicidal thoughts and behaviour, and alcohol and drug abuse.
French: Dans les cas où des données ont été examinées, on a constaté deux types de détresse courants chez les autochtones, d’abord la dépression ou les pensées et comportements suicidaires, ensuite l’alcoolisme et la toxicomanie.
English: • monitors federal institutions to ensure compliance with their obligations regarding official languages
French: • assurer un suivi auprès des institutions fédérales pour faire en sorte qu'elles respectent leurs obligations en matière de langues officielles
English: Reissued for technical reasons [S (only)]
French: Nouveau tirage pour raisons techniques [E (seulement)]
English: Moreover, the Media II Programme also set out to bolster this part of the industry by concentrating its support this year on the task of promoting independent producers and distributors and helping them get a foot-hold on the market.
French: En ligne avec l'encouragement de ce secteur de l'industrie, le Programme MEDIA II a porté cette année un effort particulier sur le soutien à la promotion et à l'accès au marché des sociétés de production et de distribution indépendantes.
English: Contributions to mine reclamation and environmental trusts have been made deductible in order to assist firms that are required to make such contributions.
French: Les contributions à des fiducies de restauration minière et à des fiducies pour l'environnement sont déductibles dans le but d'aider les entreprises qui sont tenues d'effectuer de telles contributions.
English: We are very concerned about the situation of the refugees.
French: Nous ressentons une grande inquiétude vis-à-vis de la situation des réfugiés.
English: The company was established in Wels in Austria in 1999. bet-at-home.com has experienced enormous rates of growth since it started trading formally.
French: La société a été établie en Wels en Autriche en 1999. Bet-at-home.com a connu une croissance énorme depuis que la société est entrée sur le marché.
English: In order for the United Nations family to address today's challenges effectively, the Organization must be reformed, with the Security Council being the central focus of that effort.
French: Pour que la famille des Nations Unies soit à même de répondre avec efficacité aux défis d'aujourd'hui, il faut réformer l'Organisation, la réforme du Conseil de sécurité étant le point central sur lequel porte cet effort.
English: (i) Bulk Gasoline Terminals - 40 C.F.R. Part 60, Subpart XX;
French: i) Terminaux d'essence en vrac − C.F.R., titre 40, partie 60, section XX;
English: Accommodation Accommodation, first successful steamboat built entirely in North America.
French: Accommodation L' Accommodation, est le premier bateau à vapeur construit entièrement en Amérique du Nord.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Foothill sedge (2008) Designated Endangered in April 2008.
French: EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1985.
English: SkypeOut calls, SMS messages) are maintained in the currency you selected from our primary currencies: EUR, USD, GBP, JPY, PLN, BRL, SEK, DKK, HKD, CHF, NOK, CAD and AUD.
French: ) sont présentés dans la devise que vous avez sélectionnée à partir de nos principales devises : EUR, USD, GBP, JPY, PLN, BRL, SEK, DKK, HKD, CHF, NOK, CAD et AUD.
English: In 1940 he took part in numerous attacks against Germany.
French: Durant l'année 1940, il participa à de nombreux raids sur l'Allemagne.
English: However, a single lane emergency road has been opened north of Boston Bar to allow BC Hydro crews to access the town and restore power.
French: Cependant, une voie d'urgence a été ouverte au nord de Boston Bar pour permettre aux équipes de la société BC Hydro de se rendre dans la collectivité pour réparer les pannes.
English: Only one field office, the Nigerian office, had been strengthened, on a pilot basis, with additional technical staff to implement the integrated programme, with the regional director acting as team leader.
French: Seul un bureau extérieur, celui sis au Nigéria, a été renforcé, dans le cadre d'un projet pilote, et a été doté d'un personnel technique supplémentaire pour exécuter le programme intégré, sous la responsabilité du Directeur régional.
English: Tholian commander Loskene responded to the trespass of "recently annexed" Tholian space.
French: Spock se mit donc à désobéir et réussit à le faire contaminer.
English: ◦ Duty-free Shops
French: ◦ Boutiques hors taxes
English: Brands and products referenced herein are the trademarks or registered trademarks of their respective holders.
French: Les marques et produits auxquels il est fait référence ci-dessus sont des marques de commerce ou déposées appartenant à leurs détenteurs respectifs.
English: On July 6, 2008, the Minister issued a coasting trade licence authorizing the temporary importation of the second ship identified in Desgagnés’ licence application.
French: Le 23 juin 2008, le ministre a accordé une licence de cabotage autorisant l’importation temporaire du premier navire relevé dans la demande de licence de Desgagnés.
English: Northern Tour with Minister of Justice dinner meeting Date(s):
French: Dîner de réunion du tribunal itinérant avec le ministre de la Justice Date(s):
English: Staying indoors with the windows closed remains the best option.
French: Restez à l'intérieur avec les fenêtres fermées.
English: (d) The regularization procedures for immigrants who had been in Greece for at least one year before 2 June 2001, irrespective of whether they had entered the country legally or illegally, has substantially eased the overcrowding of detention facilities because many were released to submit their requests, provided they met the conditions of the law.
French: d) Les procédures de régularisation de la situation des immigrants qui se trouvaient en Grèce depuis au moins une année au 2 juin 2001, indépendamment du fait qu'ils soient entrés légalement ou non dans le pays, ont considérablement réduit le surpeuplement des lieux de détention dans la mesure où bon nombre d'immigrants remplissant les conditions fixées dans la loi, ont été remis en liberté pour pouvoir présenter leur demande.
English: • Tracing Friends and Relatives
French: • Retrouver des parents ou amis au Canada ou en Belgique
English: Equal participation of women and men in decision-making symbolises the level of political maturity of societies.
French: Une représentation égale des hommes et des femmes dans la prise de décision symbolise le niveau de maturité politique des sociétés.
English: It was originally prepared by the Air Force Safety Centre which has graciously permitted D Safe G to transform it into this somewhat more generic format.
French: À l’origine, ce guide a été produit par le Centre de sécurité de la Force aérienne, qui a gracieusement permis au DSG de le remanier en un format plus générique.
English: · Monitoring Canada's Air Quality Document Acrobat PDF (169k Acrobat PDF document)  Download the Acrobat Reader
French: · Le contrôle de la qualité de l'air au Canada Document Acrobat PDF (172k document Acrobat PDF)  Télécharger Acrobat Reader
English: By linking these perspectives to vision, mission and strategies and making the relationship between the different perspectives clear, the BSC makes monitoring (or better "performance management") a dynamic process instead of a static project.
French: En les reliant à la vision, à la mission et aux stratégies et en précisant les relations entre les divers axes, le TBP fait du suivi (ou, mieux encore, de la «gestion de performance») un processus dynamique et non un projet statique.
English: • What are the effects of the shifting public-private balance of ﬁnancing, on the efficiency of service delivery, the quality of patient care, or health outcomes?
French: • Quelles sont les répercussions du changement de l’équilibre entre le ﬁnancement public et privé sur l’efficacité de la prestation des services, la qualité des soins aux patients ou les résultats sur la santé?
English: A short discussion took place on document TRADE/2000/3.
French: Le document TRADE/2000/3 a donné lieu à un bref débat.
English: Mr. Martella (Assistant Chief of the Security and Safety Service) said that there were always some non-uniformed officers among the security staff at any event; they were used particularly to provide personal protection.
French: M. Martella (Chef adjoint du Service de la sécurité et de la sûreté) explique qu'il y a toujours quelques agents en civil parmi le personnel de sécurité, en particulier lorsqu'il faut assurer la protection rapprochée de personnalités.
English: Japanese law states that prisoners sentenced to death shall be treated like unconvicted prisoners.
French: Le droit japonais prévoit que les prisonniers condamnés à mort seront traités de la même façon que les prisonniers en détention provisoire.
English: Although the topic of our meeting challenges us to look into the future, I’d like to start by telling you how happy I am to be back in the beautiful Prague to celebrate with you the 10th anniversary of this wonderful institution.
French: Monsieur le Président du Sénat de la République tchèque, cher ami Sobotka, mes chers collègues, chers amis, le thème de notre réunion nous invite à nous tourner vers l'avenir, mais je voudrais, pour commencer, vous exprimer toute ma joie d'être ici dans cette merveilleuse ville de Prague pour fêter ensemble le 10e anniversaire d'une belle institution.
English: (d) In resolution 2000/14 on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Commission stressed the importance of systematically adopting a gender-based approach throughout the preparations for and in the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in 2001;
French: d) Dans la résolution 2000/14 sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, la Commission a souligné qu'il importait d'adopter systématiquement une démarche sexospécifique tout au long des préparatifs, ainsi que dans l'énoncé des résultats, de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra en 2001;
English: : Nous ne suivons que notre volonté et n’avons besoin d’aucune devise pour guider ou définir nos actes.
French: : Nous ne suivons que notre volont� et n�avons besoin d�aucune devise pour guider ou d�finir nos actes.
English: On 13 July 1999, the Government of Argentina informed the Special Rapporteur that it had informed the Human Rights Federal Council of the death threats allegedly received by Sonia Torres de Parodi, a member of the Asociación Abuelas de Plaza de Mayo, and by María Teresa Sánchez and Elvio Zanotti, lawyers for the Association.
French: Le 13 juillet 1999, le Gouvernement argentin a fait savoir à la Rapporteuse spéciale qu'il avait informé le Conseil fédéral des droits de l'homme des menaces de mort qui auraient été reçues par Sonia Torres de Parodi, membre de l'Asociación Abuelas de Plaza de Mayo, et par María Teresa Sánchez et Elvio Zanotti, avocats de cette association.
English: Fortunately, technological progress lets us define genes much faster than Mendel could.
French: Heureusement, le progrès technologique nous permet de définir les gènes bien plus rapidement que Mendel.
English: A combination of red and blue, colours that display diametrically opposed personalities, violet and other hues in its family, such as mauve and purple, variously wrap themselves in cloaks of mystery, richness, refinement, malaise, trouble or provocation.
French: Nés de l'union du rouge et du bleu, deux couleurs aux personnalités totalement opposées, le violet et les autres teintes de sa famille, comme le mauve et le pourpre, suggèrent tantôt mystère, richesse et délicatesse, tantôt malaise, trouble ou provocation.
English: Perhaps you could be the postillon d’amour tomorrow or at any other time and say to the European Parliament that this Assembly is open to constructive cooperation with it.
French: Peut-être pourriez-vous, demain ou à tout autre moment, vous faire notre messager, notre Cupidon, pour dire au Parlement européen que notre Assemblée est ouverte à une coopération constructive avec lui.
English: • Program Analysis Results of the Subsidy Investigation Other Exporters Summary of Results - Subsidy Representations Concerning the Investigation Decision Future Action Publication Information Appendix I Appendix II Appendix III Appendix IV Summary of Events [1] On February 19, 2004, the Canada Border Services Agency (CBSA) received a written complaint from Fiesta Barbeques Limited (Fiesta) concerning the alleged injurious dumping and subsidizing of certain outdoor barbeques originating in or exported from the  People's Republic of China (China).
French: • Analyse de programme Résultats de l'enquête de subventionnement Autres exportateurs Résumé des résultats - Subventions Observations relatives à l'enquête Décision Mesures à venir Publication Renseignements Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Résumé des événements [1] Le 19 février 2004, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a reçu, de Fiesta Barbecues Limited (Fiesta), une plainte écrite concernant les présumés dumping et subventionnement dommageables de certains barbecues pour l'extérieur, originaires ou exportés de la République populaire de Chine (Chine).
English: Click to see a larger image (218K)  Christmas parade window, Toronto, 1952  T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (218ko)  Vitrine de la Parade du Père Noël, Toronto, 1952  Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: Ozone levels in Edmonton are close to the Canada-wide Standards level.
French: Les niveaux d’ozone à Edmonton sont proches des normes nationales pancanadiennes.
English: So too are workloads involving victims of crime, observers at hearings and NPB’s decision registry.
French: Il en est de même pour les charges de travail en rapport avec les victimes d’actes criminels, les observateurs aux audiences et le registre de décisions de la CNLC.