ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developmental toxicity has been observed only at maternally toxic doses (IPCS, 1994b).
French: On a observé un effet toxique pour le développement, uniquement aux doses toxiques chez les mères (IPCS, 1994b).
English: Kain has made clear her intention to strengthen the NBC's commitment to its classical roots while continuing its commitment to presenting established masterworks from the international repertoire and commissioning new works.
French: Kain a clairement indiqué qu'elle voulait renforcer l'engagement du BNC envers ses racines classiques tout en suivant ceux de présenter des chefs-d'œuvre établis du répertoire international et de commander de nouvelles oeuvres.
English: If he repaid the entire $6,600, he would not have to include any part of this amount in his income.
French: S'il avait remboursé la totalité des 6 600 $, il n'aurait rien eu à inclure dans son revenu.
English: Subtotal (add row 11 and row 12)
French: Total partiel (additionnez les rangées 11 et 12)
English: DFAIT has made it clear to HSA that Canada has no problem with demonstrations so long as they remain peaceful.
French: Le MAECI a indiqué clairement à la HSA que le Canada n'avait aucune objection à des manifestations pacifiques.
English: The President (spoke in Russian): Members of the Council have before them document S/2002/347, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président (parle en russe) : Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/347, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Expenditures on operational activities of the United Nations system, by sector: 2005
French: Tableau B-2 Ventilation par pays ou région bénéficiaire des dépenses engagées en 2005 par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
English: The women's curling team led by Shannon Kleibrink won bronze.
French: L'équipe féminine de curling menée par Shannon Kleibrink se classe troisième.
English: South Asia Human Rights Documentation Centre (1999)
French: Stree Mukti Sanghatana (1999)  Struggle for change (1999)
English: It would not be an intractable undertaking to identify the women and men with the skills and experience needed to represent the interests of girls and women in these forums and to develop the necessary policy instruments.
French: Ce ne serait pas une entreprise insurmontable que de recenser des femmes et des hommes ayant les compétences et l’expérience requises pour représenter les intérêts des filles et des femmes dans ces tribunes et élaborer les moyens d’action nécessaires. Il convient d’avoir recours à des démarches créatives pour repérer ces personnes de choix.
English: The availability of expertise to run these old systems is scarce and becoming more and more expensive.
French: L'expertise nécessaire pour faire fonctionner ces anciens systèmes se fait rare et devient de plus en plus chère.
English: The following are the highlights of the SDP IWG for the reporting period: (a) Meetings: 24 May 2005, official launch at the United Nations Headquarters in New York, United States of America; 10 March 2006 meeting was held in Torino, Italy; and 3-4 December 2007 meeting held in Accra, Ghana.
French: Les points suivants sont les plus importants du SDP IWG pour la période faisant l'objet du rapport : (a) Réunions : 24 mai 2005, lancement officiel au siège des Nations Unies à New York; 10 mars 2006 une réunion a eu lieu à Turin en Italie; et les 3 et 4 décembre 2007, une réunion a eu lieu à Accra, Ghana.
English: A detailed set of audit criteria was established, factoring in the primary influences that can significantly affect system development projects in the federal government; i.e. management structure and processes, system development lifecycle policies and standards, as well as planning and acquisition process and procedures.
French: Un ensemble détaillé de critères de vérification a été établi, compte tenu des principales influences qui peuvent jouer fortement dans les projets de développement des systèmes au gouvernement fédéral, c.‑à‑d. la structure et les processus de gestion, les politiques et les normes relatives au cycle de vie du développement des systèmes, ainsi que les processus et les procédures de planification et d’acquisition.
English: Average 1974-99 Real effective exchange rates:
French: Taux de change effectif nominal Sources :
English: Thus led, the search for a motorway path compatible with the environment, today source of conflicts, should evolve quickly to an opportunity of harmonious development of the area.
French: Ainsi conduite, la recherche d’ tracé autoroutier compatible avec l’ un environnement, aujourd’ hui source de conflits, devrait évoluer rapidement vers une opportunité de développement harmonieux de la région.
English: Despite a growing list of accomplishments, we have to face the severe reality that landmines continue to harm human beings in post-conflict countries and that they are actually still being laid in some countries where conflicts continue.
French: Malgré une liste de succès qui continue à s'allonger, nous sommes confrontés à une dure réalité : les mines terrestres continuent à léser des êtres humains dans les pays qui ont connu des conflits et qu'on en pose encore dans certains pays où les conflits se poursuivent.
English: It seems clear to me that the essential point at issue in that decision was whether funds paid to a claimant out of a holiday pay "trust fund" should be treated as earnings as of the date they were received or as of the date they were paid into the fund by the employer.
French: Il me semble clair que la principale question en litige dans cette décision était si les fonds versés à un prestataire sur un fonds de fiducie de paye de vacances devaient être considérés comme une rémunération à partir de la date où ils avaient été reçus ou de celle où ils avaient été versés au fonds par l'employeur.
English: Fifthly, the tripartite dialogue between Croatia, Italy and Slovenia must continue in the good spirit which surrounds it today so that all the differences and outstanding issues can be settled.
French: Cinquièmement, le dialogue tripartite entre la Croatie, l’Italie et la Slovénie doit continuer dans le bon esprit qui l’entoure aujourd’hui de façon à ce que toutes les différences et questions en suspens soient réglées.
English: However, as Mr. Holkeri said very clearly, that process cannot be linked to the Belgrade-Pristina dialogue.
French: Cependant, comme l'a dit très clairement M. Holkeri, ce processus ne peut être lié au dialogue entre Belgrade et Pristina.
English: On 15 June the European Council commenced.
French: Le Conseil européen a commencé le 15 juin.
English: In both cases, it was established that the barrier to the use or provision of secret information would disappear whenever the constitutional obligation of a requesting State to provide such information in a judicial proceeding so requires.
French: Dans les deux cas, les restrictions imposées à l'utilisation ou à la communication d'informations secrètes n'ont plus de raison d'être si la Constitution de l'État requérant oblige celui-ci à recueillir de telles informations à des fins de poursuites judiciaires.
English: This will reinforce the traditionally close links between Canada and the United States with regard to continental defence and security.
French: • Le Japon a accepté de réduire sensiblement ses tarifs sur la bière à faible teneur en malt à compter du 1er avril 1997, puis de les abaisser progressivement jusqu’à leur abolition complète en 2002.
English: Minimising Deterioration of ammunition
French: ● Réduction au minimum de la détérioration des munitions
English: The outlook and debate on what is currently happening in Russia prompt a measure of gloom in me too.
French: Aussi les perspectives et les discussions concernant le processus en cours en Russie ne laissent-elles, à mon sens, rien présager de bon.
English: After all, we have a new state, the renewal of an old state.
French: Comment imaginer tous ces visages alignés, ces noms d’enfants?
English: Under some circumstances, to be capable of indirect description will also suffice, at least when the desired form of trade mark, by its very nature, cannot be directly represented in writing or in an image, as is the case, for example, with acoustic or olfactory marks (for example, a musical notation).
French: Dans certaines circonstances il suffit en effet que le signe soit descriptible de manière indirecte, du moins tant que la forme de la marque demandée ne peut, en raison de sa nature même, être reproduite directement de manière écrite ou figurative, comme c’est le cas, par exemple, pour des marques sonores ou olfactives (par exemple, une représentation par notation).
English: Cases of violations of rights, including domestic violence, are not being resolved in isolated areas or places remote from the courts.
French: Des cas de violations des droits y compris les violences conjugales sont non résolues dans les zones enclavées ou éloignées des tribunaux
English: Naturally, the GET is conscious of the fact that corruption is not a major problem in the United Kingdom in general. This is a factor that is inevitably taken into consideration by Government when it makes, in consultation with local police authorities, choices concerning the allocation of scarce resources.
French: Les autorités du Royaume-Uni sont, bien entendu, les mieux placées pour déterminer lesquelles de ces ressources doivent être organisées à l’ échelon local, régional ou national, si ces ressources doivent être orientées vers le renseignement ou les activités opérationnelles et quels sont les moyens de liaison et de communication les mieux adaptés.
English: Ask why they like it.
French: Demandez-leur pourquoi ils la préfèrent aux autres.
English: The relationship of the Eucharist to the various ecclesial vocations is seen in a particularly vivid way in "the prophetic witness of consecrated men and women, who find in the celebration of the Eucharist and in eucharistic adoration the strength necessary for the radical following of Christ, obedient, poor and chaste.
French: Dans le cadre des relations entre l'Eucharistie et les différentes vocations ecclésiales resplendit en particulier « le témoignage prophétique des personnes consacrées, qui trouvent dans la célébration eucharistique et dans l'adoration la force pour suivre radicalement le Christ obéissant, pauvre et chaste ».
English: Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) and Article 7(1) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community are to be interpreted as meaning that they preclude the grant, under conditions such as those laid down in Article 50a of the Gehaltsgesetz 1956 (law on salaries of 1956), as amended in 1997, of a special length-of-service increment which, according to the interpretation of the Verwaltungsgerichtshof (Austria) in its judgment of 24 June 1998, constitutes a loyalty bonus.
French: 2) Les articles 48 du traité CE (devenu, après modification, article 39 CE) et 7, paragraphe 1, du règlement (CEE) n.1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté, doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à l'octroi, dans des conditions telles que celles prévues à l'article 50 bis du Gehaltsgesetz 1956 (loi salariale de 1956), tel que modifié en 1997, d'une indemnité spéciale d'ancienneté qui, selon l'interprétation donnée par le Verwaltungsgerichtshof (Autriche) dans son arrêt du 24 juin 1998, constitue une prime de fidélité.
English: Zimbabwe). Despite these setbacks, however, across the continent the number of democracies is on the rise and the number of countries in conflict is in decline.
French: Malgré ces déceptions, le nombre de démocraties augmente dans l’ensemble du continent et le nombre de pays en guerre diminue.
English: I would urge the Commission to bear this in mind during the forthcoming negotiations.
French: J'invite la Commission à en tenir compte durant les négociations à venir.
English:   5. If the nature or value of the compensation cannot be agreed upon by the First Nation and Canada then either party may refer the issue to arbitration under the dispute resolution provisions of this Agreement.  6.
French: Si la Première Nation et le Canada ne peuvent s'entendre sur la nature ou la valeur de l'indemnité, l'une ou l'autre des parties ou les deux peuvent porter la question en arbitrage conformément aux dispositions du présent accord sur le règlement des différends.  5.
English: The location of the Sudbury Central RC (store-front, in a central downtown area) provides high visibility to the centre.
French: Étant donné son emplacement (bureau ayant pignon sur rue au centre-ville), le CR de Sudbury-Centre bénéficie d'une grande visibilité.
English: Mr Silva Peneda gave us various priorities for what we must do.
French: M. Silva Peneda nous a indiqué plusieurs priorités dans ce que nous avions à faire.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (A/61/211, A/61/267, A/61/281, A/61/287, A/61/289, A/61/306, A/61/311, A/61/312, A/61/324, A/61/325, A/61/338, A/61/340, A/61/348, A/61/352, A/61/353, A/61/384, A/61/464, A/61/465, A/61/476 , A/61/506 and A/61/5131)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (A/61/211, A/61/267, A/61/281, A/61/287, A/61/289, A/61/306, A/61/311, A/61/312, A/61/324, A/61/325, A/61/338, A/61/340, A/61/348, A/61/352, A/61/353, A/61/384, A/61/464, A/61/465, A/61/476, A/61/506 et A/61/5131)
English: Thank you for listening to me, I simply wanted to communicate these concerns, and I hope the Cree, the Québecois, the Jamesiens will work hand-in-hand to create sustainable jobs and work together.
French: C'était pour vous faire partager mes inquiétudes et j'espère que les Cris, que les Québécois, les Jamésiens, appelez-les comme vous voudrez, se donneront véritablement la main pour créer des emplois durables et pour travailler ensemble.
English: It uses an "ephemeral" Diffie-Hellman key exchange, "ephemeral" meaning that the public values have a short life span.
French: Elle se présente sous la forme d'une génération de clefs Diffie-Hellman dite éphémère, car reposant sur des valeurs publiques à court terme.
English: Welcoming the excellent collaboration between UNECE, the World Health Organization (WHO) and the other regional commissions and with civil society and the private sector, in particular in the context of the United Nations Road Safety Collaboration,
French: Se félicitant de l'excellente collaboration entre la CEE, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et les autres commissions régionales ainsi qu'avec la société civile et le secteur privé dans le cadre notamment du Groupe de collaboration sur la sécurité routière des Nations Unies,
English: [233] It is also difficult to reconcile the fact that Jeanne-d'Arc Vollant felt humiliated, put down, treated like a child by Reine Parenteau and that she saw fit to give her a birthday card in which she took the time to say that she liked her.
French: [233] Il est également difficile de concilier le fait que Jeanne-d'Arc Vollant se sente humiliée, brimée, traitée comme une enfant par Reine Parenteau et qu'elle juge approprié de lui remettre une carte soulignant son anniversaire de naissance où elle prend le temps de lui mentionner qu'elle l'aime.
English: New treatment methods will be able to postpone or prevent the onset of age-related ailments, such as diseases that lead to dementia.
French: Les nouvelles méthodes de traitement permettront de différer ou de prévenir l'apparition des maladies liées à l'âge, notamment celles qui conduisent à la démence.
English: To be effective, today's police leaders need a duty belt of specialized skills, knowledge and experience. Whether they have days, weeks or months, the Police Executive Centre’s three programs (Executive Development in Policing (EDP), Senior Police Administration Course (SPAC) and its Workshops) will help police officers in management equip that duty belt.
French: Les trois programmes du Centre des cadres policiers, soit le Perfectionnement des cadres policiers (PCP), le Cours d'administration policière supérieure (CAPS) et les ateliers, permettront aux cadres policiers d’enrichir leur bagage, peu importe le temps qu’ils peuvent consacrer à la formation, qu’il s’agisse de quelques jours, de quelques semaines ou de quelques mois.
English: WP.29 agreed to refer WP.29-144-27 to GRSG and GRSP.
French: Le WP.29 a décidé de renvoyer le document WP.29-144-27 au GRSG et au GRSP.
English: • Murdock, Dave - City of Winnipeg
French: • Murdock, Dave - Ville de Winnipeg
English: The secretariat shall maintain a record of the Parties that have given notification pursuant to this paragraph.
French: Le secrétariat tient un registre des Parties qui ont fait une notification en application du présent paragraphe.
English: Those measures must therefore be evaluated in order to provide a clear perspective for future programmes.
French: Il faut donc les évaluer de manière à avoir une vision claire de la situation pour les programmes à venir.
English: The latter becomes associated with a reductase enzyme to form mevalonate, a more complex building block of cholesterol.
French: Cette dernière se lie à une réductase pour former une mévalonate, un élément constitutif plus complexe du cholestérol.
English: Promoting trade and regional integration: $1,907,700:
French: Promotion du commerce et de l'intégration régionale : 1 907 700 dollars :
English: The Life Cycle Materiel Manager (LCMM) was then alerted and later determined that the wrong wire specifications were installed back in 1997 as part of Phase 2 wiring MOD C-12-140-000/MD-030.
French: On a ensuite avisé le GCVM, et il a ultérieurement été établi que des câbles possédant les mauvaises spécifications avaient été installés en 1997, dans le cadre de la MOD C-12-140-000/MD-030 de câblage de la phase 2.
English: Industry Canada is assisted by the regional economic development agencies (WD, ACOA and CED-Q)*.
French: Industrie Canada bénéficie de l'appui des organismes de développement économique régional (DEO, APECA et DEC-Q)*.
English: In the academic year 1998/99, enrolment in public schools alone reached 16,104 students.
French: Pour l'année scolaire 1998/99, les établissements publics comptaient à eux seuls 16 104 élèves.
English: The 2007 Report Card is the third annual overview of key indicators in relation to the physical activity levels of Canada's children and youth.
French: Le Bulletin 2007 fait état pour une troisième année d'indicateurs clés liés au niveau d'activité physique des jeunes au Canada.
English: The height of the microphone above the ground should be equal to that of the outlet pipe of the exhaust gases, but in any event shall be limited to a minimum value of 0.2 m.
French: 3.2.5.3.1.1 Le microphone doit être placé à la même hauteur au-dessus du sol que l'orifice de sortie des gaz d'échappement, mais au moins à 0,2 m.
English: A review of the appeals heard in 2005-2006 shows that the Tribunal met its target of issuing decisions within 120 days of the hearing in somewhat less than half of the cases (40 percent).
French: Selon l'examen des appels entendus en 2005-2006, le Tribunal a atteint sa cible relative aux décisions rendues dans les 120 jours suivants l'audition de l'appel dans moins de la moitié des affaires (40 p.
English: The populations of the Czech Republic, Hungary, Poland, and Estonia are aging and declining just as quickly as the populations of Spain or Italy.
French: Les populations de la République tchèque, de la Hongrie, de la Pologne et de l'Estonie sont vieillissantes et subissent un déclin tout aussi rapide que les populations d'Espagne ou d'Italie.
English: 4.3.1 Narcotic drugs and To review control issues related to psychotropic substances implementation of the UN conventions; to (Joint PG/INCB activity) elaborate proposals for detailed work on specific issues.
French: 4.3.1 Les drogues narcotiques et Passer en revue les questions de contrôle liées à la les substances psychotropes mise en oeuvre des conventions onusiennes; élaborer (Activité conjointe GP/OICS) des propositions d’activités sur des questions précises.
English: Finally to bring the administration closer to users, the companies. The Ministry decided to reduce e-mail right from the start.
French: Finalement, afin de se rapprocher des utilisateurs, des entreprises, le ministère a décidé de réduire le courrier électronique dès le départ.
English: Regulations Expected Results
French: Instrument de réglementation Résultats prévus
English: A marked downward trend has been recorded in recent years in cases of both HIV and AIDS, which have declined by 73.5 per cent and 80.2 per cent respectively.
French: L'évolution de l'apparition de cas de séropositivité et de SIDA ces dernières années révèle une importante diminution, à savoir une chute de 73,5 % pour le VIH et de 80,2 % pour le SIDA.
English: International and regional instruments for combating corruption
French: Instruments internationaux et régionaux de lutte contre la corruption
English: The increasing importance of technology has been reflected in the changing patterns of trade, with product segments based on research and development growing faster than less technology-intensive segments.
French: L'importance croissante de la technologie est illustrée par l'évolution de la structure des échanges, les produits issus de la recherche-développement enregistrant une croissance supérieure aux produits à plus faible intensité technologique.
English: There was overwhelming consensus that funding for a dedicated staff person is necessary to undertake activities to build research on CAHC and NHPs in the field of HIV/AIDS.
French: Tout le monde s'est entendu sur le fait qu'on doit financer l'embauche de personnel à plein temps pour entreprendre des activités visant à renforcer la recherche sur les ACPS et sur les PSN dans le domaine du VIH/sida.
English: ▪ Employment Prospects for Aboriginal People provides examples of innovative cross-sectoral partnership models created to identify the skills gaps between industry demand and the number of Aboriginal people in the workplace.
French: Document dans lequel on fournit des exemples de partenariats intersectoriels novateurs créés pour définir, sur le plan des compétences, l'écart entre les besoins des industries et le nombre d'Autochtones au travail.
English: Gatineau, Quebec, November 16, 2004 — The Canadian Museum of Civilization invites one and all to enjoy aspects of life in New France with a series of special public programmes related to the evocative and artifact-rich exhibition Once in French America, which is on display until March 28, 2005.
French: Gatineau (Québec), le 16 novembre 2004 — Le Musée canadien des civilisations vous invite à découvrir divers aspects de la vie en Nouvelle-France dans le cadre d’une série d’activités spéciales liées à Il était une fois en Nouvelle-France, une exposition évocatrice et richement documentée qui est présentée jusqu’au 28 mars 2005.
English: It is vital that the potential for cultural industries to develop in the three countries in the future is encouraged and that it applies not only to the traditional cultural industries such as publishing, crafts and music but also to the new ones related to digitisation and multimedia.
French: Il faut donc être connecté avec les réseaux du Net et créer des occasion de voyager pour élargir nos horizons et acquérir des expériences permettant de contextualiser les modèles, les idées et les influences venues d’Europe et d’ailleurs.
English: The super majority of 95% must be abolished for all important decisions.
French: Il faut abolir la super majorité de 95 % pour toutes les décisions importantes.