ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: qualitative assessment of cost-effectiveness quantitative assessment of cost-effectiveness
French: une évaluation qualitative de la rentabilité une évaluation quantitative de la rentabilité
English: The most notable development during that period was the Staggers Act, which deregulated railways in the United States. Deregulation of airlines followed.
French: Cette période a été tout particulièrement marquée par la Staggers Act, qui déréglementait les chemins de fer aux États-Unis et qui a été suivie par la déréglementation des transporteurs aériens.
English: A preparation of phlein sucrase from seedling shoots of timothy (Phleum pratense L.) is described which catalyzed the synthesis of fructan with a mean molecular size of 34 000 using sucrose as the substrate.
French: Une préparation de phléine sucrase à partir des tiges de jeunes plants de fléole (Phleum pratense L.) est décrite. L'enzyme catalyse la synthèse de fructanes ayant une masse moléculaire moyenne de 34 000, le sucrose étant le substrat utilisé.
English: The supervisor and awardee are required to notify CIHR of any leave to be taken, apart from ordinary vacation leave, in order to adjust the dates of tenure of the award and the payment of stipends and research allowances.
French: Le directeur de recherche doit informer les IRSC de tout congé, à l'exception des vacances ordinaires, afin d'ajuster en conséquence les dates prévues pour la durée de la bourse et pour celle des paiements des allocations et des indemnités de recherche.
English: Federal government employees who are not employees of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)who have been posted to a mission abroad.
French: Fonctionnaires fédéraux qui ne travaillent pas au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et qui ont été affectés à une mission à l'étranger.
English: battalion, though this was known to be supported by a considerable number of guns.
French: L’idée que Dieppe n’est "pas fortement défendu" mérite qu’on s’y arrête.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $25000.00 2006-06-01 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 25000.00 $ 2006-06-01 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: It is not exactly known how and when Montcalm got the news.
French: On ne sait exactement quand et comment Montcalm a appris la nouvelle.
English: Such conduct would seriously disrupt comradeship and therefore also joint duty.
French: Une telle attitude porterait gravement atteinte à l'esprit de camaraderie et, par conséquent, à la cohésion interne de l'armée.
English: One of the goals of the management plan is to assure the commemorative integrity of the site, notably through application of the principles and practices of cultural resources management.
French: Le plan directeur a pour but d’assurer l’intégrité commémorative du lieu historique national et notamment, l’application des principes et des pratiques de gestion des ressources culturelles.
English: policies in these areas, and in terms of the results of these policies?
French: immigrés, les autorités politiques leur octroient une possibilité de prendre part à la vie publique.
English: Phases 1b and 2 have been integrated and are provided in two volumes:
French: Les phases 1 b) et 2 ont été fusionnées et font l'objet de deux volumes :
English: The Act of 2 July 1994 on the rental of homes and housing benefits empowers municipalities to adopt resolutions specifying the principles of the housing resources management and the criteria for choosing persons with whom agreements should be concluded in the first place.
French: La loi du 2 juillet 1994 sur la location de logements et les prestations en matière de logement habilite les municipalités à adopter des résolutions énonçant les principes de la gestion des ressources en logements et les critères du choix des personnes avec lesquelles des contrats devraient être conclus en premier lieu.
English: Almost three quarters had a Bachelor's degree (35%) or a post-graduate degree (38%).
French: Près des trois quarts des répondants détiennent un baccalauréat (35 %) ou un diplôme d'études supérieures (38 %).
English: 3.125MG Tablet  02247933 APO-CARVEDILOL APX 02229650 COREG GSK 02248748 DOM-CARVEDILOL DPC 02246529 NOVO-CARVEDILOL NOP 02245914 PMS-CARVEDILOL PMS 02252309 RATIO-CARVEDILOL RPH 6.25MG Tablet  02247934 APO-CARVEDILOL APX 02229651 COREG GSK 02248749 DOM-CARVEDILOL DPC 02246530 NOVO-CARVEDILOL NOP 02245915 PMS-CARVEDILOL PMS 02252317 RATIO-CARVEDILOL RPH 12.5MG Tablet 02247935 APO-CARVEDILOL APX 02229652 COREG GSK 02248750 DOM-CARVEDILOL DPC 02246531 NOVO-CARVEDILOL NOP 02245916 PMS-CARVEDILOL PMS 02252325 RATIO-CARVEDILOL RPH 25MG Tablet 02247936 APO-CARVEDILOL APX 02229653 COREG GSK 02248751 DOM-CARVEDILOL DPC 02246532 NOVO-CARVEDILOL NOP 02245917 PMS-CARVEDILOL PMS 02252333 RATIO-CARVEDILOL RPH 28:00 Central Nervous System Agents 28:08.04 Nonsteroidal Anti-Inflammatory Agents CELECOXIB Limited use benefit (prior approval required). For patients with osteoarthritis who have failed therapy with acetaminophen and who: 1. have failed to achieve adequate response with 2 other listed NSAIDs, or 2. have experienced an adverse event attributable to 2 other listed NSAIDs, or 3. have a history of a serious gastrointestinal complication such as bleeding or perforation.
French: Pour ceux qui suivant un traitement concomitant aux diurétiques et aux inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine ou aux antagonistes des récepteurs de l'angiotensine, à moins de contre-indications 3.125MG Comprimé 02247933 APO-CARVEDILOL APX 02229650 COREG GSK 02248748 DOM-CARVEDILOL DPC 02246529 NOVO-CARVEDILOL NOP 02245914 PMS-CARVEDILOL PMS 02252309 RATIO-CARVEDILOL RPH 6.25MG Comprimé 02247934 APO-CARVEDILOL APX 02229651 COREG GSK 02248749 DOM-CARVEDILOL DPC 02246530 NOVO-CARVEDILOL NOP 02245915 PMS-CARVEDILOL PMS 02252317 RATIO-CARVEDILOL RPH 12.5MG Comprimé 02247935 APO-CARVEDILOL APX 02229652 COREG GSK 02248750 DOM-CARVEDILOL DPC 02246531 NOVO-CARVEDILOL NOP 02245916 PMS-CARVEDILOL PMS 02252325 RATIO-CARVEDILOL RPH  25MG Comprimé 02247936 APO-CARVEDILOL APX 02229653 COREG GSK 02248751 DOM-CARVEDILOL DPC 02246532 NOVO-CARVEDILOL NOP 02245917 PMS-CARVEDILOL PMS 02252333 RATIO-CARVEDILOL RPH 28:00 Médicaments de système nerveux central 28:08.04 Anti-inflammatoires non stéroïdiens CÉLÉCOXIB Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).  Pour les patients souffrant d'arthrose, non soulagés avec l'acétaminophène et qui : 1. n'ont pas eu de bons résultats après essai d'au moins deux AINS de la liste, ou 2. ont subi un effet secondaire attribuable à deux AINS de la liste, ou 3. ont présenté des antécédents de complications gastro-intestinales sérieuses, comme des saignements ou une perforation.
English: The needs will be defined after interviews with Directors, executives from the Parliament’s computerisation service and other users.
French: Suivent, par ordre de pages visitées ("page views"), l’intérêt manifesté pour: - la transmission en direct des séances de la session plénière, en son et image ; - la page en langue anglaise qui s’adresse aux visiteurs de l’étranger ; - la liaison avec d’autres sites comme ceux des ministères, des partis, des parlements étrangers, des organisations internationales ; - la présentation de la composition du Parlement ; - les questions d’actualité ; - la composition du Parlement en langue anglaise ; - les programmes éducatifs et - les informations sur l’organisation et le fonctionnement du Parlement.
English: OTTAWA – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), today announced management measures for large herring seiners fishing off the northeast side of Prince Edward Island (PEI).
French: OTTAWA – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans (le MPO), a annoncé aujourd’hui des mesures de gestion pour la pêche du hareng à la grande senne au large de la côte nord-est de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Survey of Federal Agencies and Not-for-profit Cultural Organizations 2.
French: Sondage réalisé auprès d’organismes fédéraux et d’organismes culturels sans but lucratif 2.
English: Natalia called, and found a shelter run by the International Organization for Migration.
French: Natalia a appelé et a trouvé un refuge géré par l’Organisation internationale pour les migrations.
English: Logistic regression analysis was used to estimate odds ratios (OR) for intakes of total energy, total fat and its components, and cholesterol.
French: Nous avons eu recours à une analyse de régression logistique pour estimer les rapports de cotes (RC) relatifs à l'apport énergétique total, à l'apport en matières grasses totales et en ses composantes, et au cholestérol.
English: The gas crisis has not been resolved.
French: Cette crise gazière n'a pas été résolue.
English: • Rapid shifts to rage or sadness
French: • Accès subits de rage ou de tristesse
English: Notes that the Secretary-General has prepared a standardized provision for incorporation into the agreements concluded between the United Nations and humanitarian non-governmental organizations or agencies for the purposes of clarifying the application of the Convention to persons deployed by those organizations or agencies, and requests the Secretary-General to make available to Member States the names of organizations or agencies that have concluded such agreements;
French: Note que le Secrétaire général a rédigé une clause standard à faire figurer dans les accords conclus entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales ou organismes humanitaires afin qu'il soit clair que la Convention s'applique aux personnes déployées par ces organisations ou organismes, et prie le Secrétaire général de communiquer aux États Membres le nom des organisation et organismes qui ont conclu un accord de cette nature;
English: This tradition, often a result of government policy, has been prevalent in fisheries like Atlantic groundfish and Pacific salmon where there is serious over-capacity and where allocation battles are plenty.
French: Cette tradition, souvent le fruit d’une politique gouvernementale, a prévalu dans les pêches comme le poisson de fond de l’Atlantique et le saumon du Pacifique où la surcapacité est importante et où les batailles touchant les allocations sont nombreuses.
English: EXPLANATORY STATEMENT Road transport is one of the economic activities that plays a crucial role in Europe.
French: Le transport par route joue en Europe un rôle primordial parmi les activités économiques et connaît une évolution très dynamique et une croissance continue.
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to request the Board of Auditors to conduct an audit of the activities of the Procurement Task Force for the period from 1 January 2006 to 30 June 2007, including its compliance with established transparency and accountability measures of the Organization and the Office of Internal Oversight Services (OIOS), and to report thereon separately to the Assembly at the main part of its sixty-third session (resolution 62/234) (see item 131).
French: À sa soixante-deuxième session, Assemblée générale a prié le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de demander au Comité des commissaires aux comptes de procéder à un audit des activités que l'Équipe spéciale avait menées pendant la période du 1er janvier 2006 au 30 juin 2007, afin notamment de vérifier si elle s'est conformée aux mesures visant à assurer la transparence et le respect du principe de responsabilité prises par l'Organisation et le Bureau des services de contrôle interne, et de lui présenter un rapport distinct à ce sujet durant la partie principale de sa soixante-troisième session (résolution 62/234) (voir point 131).
English: Alicia Amezcua, Agricultural Attaché Tel: (613) 563-0733 Fax: (613) 235-9123 Email: aamezcua@agrimexcan.com Mexican Association of Hotels and Motels (Asociación Mexicana de Hoteles y Moteles A.C. [AMHM]) Balderas 33-414, Col. Centro Mexico, D.F., Mexico, 06040 Tel.: (52-55) 5510-8614 / 9062 Fax: (52-55) 5510-8874 E-mail:amhmmex1@prodigy.net.mx Internet: www.hotelesmexicanos.org Ministry of Agriculture, Livestock and Rural Development  (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación [SAGARPA]) Municipio Libre 377, esq.
French: R3B 0T6 Tél. : 204-982-2100 Téléc. : 204-942-1841 Courriel : admin@canola-council.org Internet : www.canola-council.org Groupe Export agroalimentaire Québec-Canada 668, montée Montarville Saint-Bruno (Qué.) J3V 6B1 Tél. : 1-800-563-9767 ou 450-461-6266 Téléc. : 450-461-6255 Courriel : info@groupexport.ca Internet : groupexport.ca
English: In addition, OIOS has set up two trust funds to administer the extrabudgetary funds received from Member States for its strategic initiatives, namely, the enhancement of professional competencies for oversight and the organizational integrity initiative.
French: Par ailleurs, le BSCI a constitué deux fonds d'affectation spéciale pour administrer les fonds extrabudgétaires qui lui sont versés par les États Membres pour ses initiatives stratégiques, à savoir le renforcement des compétences professionnelles en matière de contrôle et l'initiative pour l'intégrité organisationnelle.
English: In particular, the establishment of a framework for ITS deployment in EU towns and cities has been proposed to address the interoperability and exchange of data and information.
French: En particulier, elles ont suggéré l’établissement d’un cadre pour le déploiement des ITS dans les villes de l’UE afin de résoudre les questions de l’interopérabilité et de l’échange de données et d’informations.
English: Stresses the importance of United Nations Public Service Day and the United Nations Public Service Awards in the process of revitalizing public administration by building a culture of innovation, partnership and responsiveness;
French: Souligne l'importance de la Journée des Nations Unies pour la fonction publique et du prix Champion du service public décerné par l'Organisation des Nations Unies pour la revitalisation de l'administration publique par l'instauration d'une culture de l'innovation, du partenariat et de la réactivité ;
English: Year to Date Quantity (Tonnes) 01/03 - 10/03 01/02 - 10/02 %chg
French: Année à ce jour Quantité (Tonnes) 01/03 - 10/03 01/02 - 10/02 % chg
English: the report by Luis de Grandes Pascual, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast) (PE-CONS 3719/2008 - -,
French: , de M. de Grandes Pascual, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes (refonte) (PE-CONS 3719/2008 - -;
English: As the different views were well known, he opened the floor for those delegations that had not yet expressed themselves on the issue or who wished to develop further thoughts.
French: Les différents points de vue étant bien connus, il a donné la parole aux délégations qui ne s'étaient pas encore exprimées sur la question ou qui souhaitaient développer de nouvelles idées.
English: The Committee's Bureau discussed this proposal at its meeting in May 2006 and agreed to recommend to the Committee to undertake these two activities with the participation of experts in the areas of land administration, housing and urban planning in order to strengthen synergies between these three areas of the Committee's work.
French: Le Bureau du Comité a examiné cette proposition à sa réunion de mai 2006 et a décidé de recommander au Comité d'entreprendre ces deux activités avec la participation d'experts dans les domaines de l'administration des biens fonciers, du logement et de l'urbanisme afin de renforcer les synergies entre ces trois domaines d'activité du Comité.
English: For 2005, 40 students and 10 faculty members took part in team projects in 10 countries.
French: En 2005, 40 étudiants et 10 enseignants ont participé à des projets d'équipe dans 10 pays.
English: They suggested that, as the alternative, both the DAR and CP should have made a joint application for the abandonment of the line.
French: Il allègue que la DAR et le CP auraient dû présenter une demande conjointe pour l'abandon de l'embranchement.
English: He also suggested that the Conference should provisionally adopt the two sets of estimated costs contained in document CCW/P.V/CONF/2007/CRP.6 for a two-day and three-day conference respectively, on the understanding that a final decision on the matter would be taken in the light of consideration of the suggestion put forward by the representative of the United States.
French: Il suggère aussi que la Conférence adopte à titre provisoire les deux estimations de coûts présentées dans le document CCW/P.V/CONF/2007/CRP.6 pour une conférence de deux et de trois jours respectivement, étant entendu qu'une décision finale sur cette question sera prise après examen de la suggestion formulée par le représentant des États-Unis.
English: I will read back what I said about five minutes ago because that is a little disappointing to me.
French: Je ´ ´ vais lire de nouveau ce que j’ai dit il y a environ cinq minutes parce ´ que c’est un peu decevant pour moi.
English: Since experience was not rated, some candidates could have less experience than others.
French: Étant donné que l’expérience n’était pas cotée, certains candidats pouvaient posséder moins d’expérience que d’autres.
English: Of these, five multilateral environmental agreements deal with toxic, hazardous, banned and/or severely restricted chemicals.
French: Parmi ces derniers, cinq accords multilatéraux sur l'environnement portent sur des substances chimiques toxiques, dangereuses, interdites ou strictement réglementées.
English: The Commission notes the evaluator’s argument that Tempus brings "good value for money" in that the cost of Tempus interventions is comparatively lower than, for example, structural interventions involving international expert input.
French: La Commission prend acte de l'argument de l'évaluateur selon lequel Tempus affiche un "bon rapport qualité-prix" dans le sens où les interventions de Tempus représentent comparativement des montants moins élevés que, par exemple, les interventions structurelles faisant appel à des experts internationaux.
English: Halifax Halifax Capital Health District  Unit 4, 201 Brownlow Avenue Dartmouth, Nova Scotia B3B 1W2 Dr John Ruedy, Vice President, Academic Affairs, Capital Health Authority Dr. Rob Strang, Medical Officer of Health, Capital Health Authority  strangra@gov.ns.ca  Dr Richard Gould, Medical Officer of Health, Annapolis Valley District Health Authority  rgould@avdha.nshealth.ca Linda Young, Director of Public Health  youngl@crhb.ns.ca Donna Smith, Manager, Family Health  smithdl@crhb.ns.ca Dalhousie University University School of Nursing Halifax, NS B3H 3V2 Donna Meagher Stewart PhD.
French: Halifax Halifax Capital Health District (Autorité de santé du district de la capitale d'Halifax), Halifax  Unit 4, 201 Brownlow Avenue  Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3B 1W2 Dr John Ruedy, vice-président, Academic Affairs, Capital Health Authority (Affaires académiques, Autorité de santé du district de la capitale) Dr Rob Strang, médecin hygiéniste, Capital Health Authority (Autorité de santé du district de la capitale)  strangra@gov.ns.ca Dr Richard Gould, médecin hygiéniste, Annapolis Valley District Health Authority (Autorité de santé du district de la vallée de l'Annapolis) rgould@avdha.nshealth.ca Linda Young, directrice, Public Health (Santé publique) youngl@crhb.ns.ca Donna Smith, directrice, Family Health (Santé de la famille) smithdl@crhb.ns.ca Université Dalhousie University School of Nursing (École des sciences infirmières) Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 3V2 Donna Meagher Stewart, Ph.D., RN Chair, Graduate Studies, School of Nursing (inf. aut., directrice, Études supérieures, École des sciences infirmières) donna.meagher-stewart@dal.ca Megan Aston, Ph.D., RN Dalhousie School of Nursing (inf. aut.
English: Persons who wish to have their children admitted to these Homes must see a Justice of the Peace who will arrange an appointment for the matter at the Magistrate Court in their district.
French: Les personnes qui désirent y faire admettre leurs enfants doivent s'adresser à un juge qui portera l'affaire devant le tribunal de première instance de leur district.
English: The 3D synchronized laser scanning technology was developed at the NRC Institute for Information Technology.
French: La technologie du balayage laser synchronisé 3D qu'elle utilise a été mise au point à l'Institut de technologie de l'information du CNRC.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.1.0-12.4.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.1.0-12.4.
English: SCCPs have been used as a PCB substitute in gaskets (e.g., splices, in buildings) and this may be a source when buildings are renovated.
French: Les PCCC y ont, entre autres, servi de produits de remplacement des PCB dans les joints d'étanchéité (par exemple raccords, dans les bâtiments) ce qui peut constituer une source de rejets lors de la rénovation des bâtiments.
English: (a) Prosecutor v. Mićo Stanišić, Case IT-04-79
French: a) Procureur c. Mićo Stanišić (affaire IT-04-79)
English: Draft article 1, paragraph 9 (definition of “documentary shipper”)
French: Projet d'article 1er, paragraphe 9 (définition du « document de transport »)
English: The performance standards detail the expectations of the CAE in managing the day-to- day activities of internal audit to add value to the organization.
French: Les normes de rendement décrivent en détail les attentes du chef de la vérification (CV) pour ce qui est de gérer les activités journalières de la vérification interne de façon à apporter une valeur accrue à l'organisation.
English: The Infrastructure component now has an additional one and a half program officers, for a total of two and a half, as well as an administrative support person.
French: Réponse de la direction Le volet Aide au développement de l’infrastructure compte maintenant un 1,5 équivalent temps plein (ETP) de plus en agent de programme, ce qui en fait 2,5, et une personne a été affectée au soutien administratif.
English: This is an increase from 68% in 1990 and around 64% in the early 1980s.10 s s
French: Ce pourcentage est à la hausse comparativement à 68 % en 1990 et à environ 64 % au début des années 198010. s
English: If this contention were to prevail, it would limit Canada’s authority to regulate shipping to combat marine pollution in what we claim to be Canadian waters.
French: Si ce litige se développait, il limiterait l’autorité du Canada à réglementer le transport maritime pour combattre la pollution marine dans ce que nous réclamons être des eaux canadiennes.
English: (c) Ad hoc expert groups: $67,600.
French: c) Groupes spéciaux d'experts (67 600 dollars).
English: • Deal with issues that are silent in current legislation yet reflect current practice; and
French: • traiter des questions que la législation actuelle n’aborde pas, mais qui reflètent la pratique actuelle;
English: Protection of the public domain was an issue that required immediate attention because what was at stake was the problem of "access", be it to knowledge, technology information, medicines etc.
French: La protection du domaine public était une question à traiter sans tarder car ce qui était en jeu, c’était le problème de l’"accès", c’est-à-dire l’accès au savoir, à l’information technologique, aux médicaments, etc.