ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions and Recommendations Connecting with Canadians: Pursuing Service Transformation 1.
French: • Poursuivre la transformation des services : conclusions et recommandations Se brancher sur les Canadiennes et les Canadiens : à la poursuite de la transformation des services 1.
English: But from Barcelona to La Valetta, our work has been fundamentally geared to consolidating the network of association agreements, because this is the platform, the legal, economic and financial basis, viewed from the free trade perspective, which will allow us to continue consolidating the various aspects of cooperation.
French: Mais notre travail, monsieur Gasoliba, s'est essentiellement orienté depuis Barcelone à La Valette vers la consolidation du réseau d'accords d'associations parce que c'est la plate-forme, la base juridique légale, économique et financière dans l'optique du libre échange qui nous permettra de consolider les divers aspects de la coopération.
English: In the case of a reclassification, the author does not call into question the content of the initial declaration, but rather its legal nature and the regime applicable to it.
French: En effet, par une requalification, son auteur ne remet pas en cause le contenu de la déclaration initiale, mais sa nature juridique et le régime qui devrait lui être appliqué.
English: Building Women's Capacity for Political Participation Project Number:
French: Capacité des femmes accrue et participation politique Numéro de projet :
English: That information should be readily available without having to dig for it.
French: Ces renseignements devraient être faciles à consulter sans qu'on ait à chercher pour les trouver.
English: • during the year 2000, implementation reports were provide to the WTO Dispute Settlement Body on June 8, July 13, September 14, October 12, November 6, November 30; the final status report was provided on January 19, 2001.
French: • au cours de l'année 2000, des rapports de mise en oeuvre ont été présentés à l'Organe de règlement des différends de l'OMC les 8 juin, 13 juillet, 14 septembre, 12 octobre, 6 novembre et 30 novembre; le rapport d'état de situation final a été présenté le 19 janvier 2001.
English: Catch a glimpse of the bittersweet journeys of Jewish immigrants in the early part of the twentieth century.  A Coat of Many Colours:
French: Isabel sera-t-elle capable de surmonter le déshonneur et les dangers réels de sa condition de fille-mère et de bâtir une nouvelle vie pour elle-même et pour son fils?
English: (d) The Law on Employment and Work of Foreigners (Official Gazette of the Republic of Montenegro, No.  11/04): this Law defines conditions under which foreign citizens or stateless persons can be employed, i.e. conclude work contracts in Montenegro.
French: d) La loi sur l'emploi et le travail des étrangers (Journal officiel de la République du Monténégro, no 11/04): cette loi définit les conditions dans lesquelles les étrangers ou les apatrides peuvent être employés ou conclure des contrats de travail au Monténégro.
English: Outcome 1991 No. of reported active cases DOT completion (%)a a
French: Résultat 1991 Nombre de cas actifs déclarés Achèvement de la TOD (%)a a
English: Superior connections mean efficient access to the entire North American continent.
French: Des points de correspondance supérieurs permettent d'assurer un accès efficient à tout le continent nord-américain.
English: This decision was accepted for two reasons, firstly to allow evaluation of the new political and security situation, and secondly to carry out an unhindered evacuation of the Europeans and of civilians from other countries.
French: Cette décision a été acceptée pour deux raisons. La première, pour permettre l'évaluation de la nouvelle situation dans les domaines de la politique et de la sécurité; la seconde, pour évacuer dans le calme les Européens et les civiles d'autres pays.
English: Some of its regulations also provide protection for ecosystems composed of natural species, including elimination of invasive alien species.
French: According to the Order of the Ministry of Environment No. 24/2003 Coll. obligation to eliminate invasive alien species applies only to the seven most problematic plant species.
English: Power-cost efficiency (PCEi = (n × c)min/(ni × ci), where i = sampling scheme, n = minimum number of replicate samples needed to detect a difference between locations with an acceptable probability of Type I (α) and Type II (β) error (e.g. α = β = 0.05), c = mean "cost," in time or money, per replicate sample, and (n × c)min = minimum value of (n × c) among the i sampling schemes) is the appropriate expression for comparing the cost efficiency of alternative sampling schemes having equivalent statistical rigor when the statistical model is a redistribution for comparisons of two means.
French: Pour la comparaison coût-efficacité de différents systèmes d'échantillonnage qui ont une rigueur statistique équivalente lorsque le modèle statistique est une distribution en t qui permet la comparaison de deux moyennes, l'expression appropriée est l'efficacité puissance-coût [PCEi, = (n × c)min/(ni, × ci,), où i = système d'échantillonnage, n = nombre minimum d'échantillons répétés nécessaires à la détection d'un écart entre deux emplacements avec une probabilité acceptable d'erreur du type I (α) et du type II (β) (p. ex., α = β = 0,05), c = «coût» moyen, en temps ou en argent, par échantillon répété, et (n × c)min = valeur minimale de (n × c) dans les systèmes d'échantillonnage i].
English: Portfolio Budget Statements 2001-2002, <http://www.health.gov.au> (29 January 2002).
French: Medicare Benefits Branch Home Page, <http://www.health.gov.au/haf/branch/mbb/index.htm> (28 janvier 2002).
English: Exploring the impact of trade policies on the realization of human rights could contribute to the integration of the promotion and protection of the right to development in global development partnerships, including trade agreements.
French: L'étude des incidences des politiques commerciales sur la réalisation des droits de l'homme pourrait contribuer à l'intégration de la promotion et de la protection du droit au développement dans les partenariats de développements mondiaux, y compris les accords commerciaux.
English: The Committee of the Niger on Harmful Traditional Practices (CONIPRAT) was established in 1990 for the purpose of eliminating harmful traditional practices and promoting beneficial ones.
French: Mis en place en 1990, le CONIPRAT a pour mission d'éradiquer les pratiques traditionnelles néfastes et faire la promotion de celles qui sont bénéfiques.
English: Finally, it must be noted that governments have important roles as model users and could, through this role, introduce approaches that have utility to the marketplace including aspects related to inter-operability.
French: Enfin, il faut noter que les gouvernements ont un rôle important à jouer en tant qu'utilisateurs modèles et que, grâce à ce rôle, ils pourraient introduire des approches qui ont une utilité pour le marché, y compris les aspects liés à l'interopérabilité.
English: Figure 4.3 shows the variations by Autonomous Communities from the per capita national average of at home food consumption and expenditure.
French: La figure 4.3 illustre ces variations, par communauté autonome, par rapport à la moyenne nationale de consommation et de dépenses en alimentation à la maison, par habitant.
English: CONCERNING THE SECOND INSTALMENT OF “F2” CLAIMS
French: RAPPORT ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ DE COMMISSAIRES
English: With regard to the obligation not to cause harm, his delegation supported the use of the phrase “significant harm”.
French: Pour ce qui est de l'obligation de ne pas causer de dommage, la délégation chinoise est favorable à l'utilisation de l'expression « dommage significatif ».
English: In other words, if the sector is healthy, employment should increase.
French: Dans cette section de notre rapport, nous évaluons la vitalité des sociétés de production canadiennes et nous déterminons si les données sur l’emploi soutiennent nos conclusions selon lesquelles la vitalité du secteur s’est améliorée depuis l’introduction du Fonds.
English: In a by-election on 17 February 1975, he was elected to the assembly.
French: Il est élu à l'Assemblée législative lors des élections complémentaires du 17 février 1975.
English: Future partners will include ENGOs, who have land stewardship responsibilities, and other levels of government who manage protected areas.
French: On prévoit entre autres l’apport de partenaires éventuels, comme des ONGE qui ont des responsabilités d’intendance des terres et d’autres ordres de gouvernements chargés de la gestion des aires protégées.
English: However, the Advisory Committee recognized that its suggestion was not based on any technical analysis of the situation, and fully understood that the General Assembly must have a free hand in deciding on procedures for dealing with the budget of OIOS, pending the approval of the new Committee's terms of reference.
French: Cependant, le Comité consultatif reconnaît que sa proposition ne s'appuie pas sur une analyse technique de la situation et comprend parfaitement que l'Assemblée générale est libre de décider des procédures d'examen du budget du BSCI, dans l'attente de l'approbation du mandat du nouveau comité.
English: Free
French: -Machines à sécher : 8451.21.00 - -D'une capacité unitaire exprimée en poids de linge sec n'excédant pas 10 kg 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: We have studied interactions between Staphylococcus aureus and Pseudomonas aeruginosa in the absence and the presence of four different antimicrobials in mixed cultures and experimental infections.
French: Nous avons étudié les interactions entre Staphylococcus aureus et Pseudomonas aeruginosa, lorsque soumis à l'activité inhibitrice d'antibiotiques dans des cultures mixtes diverses et dans des infections mixtes chez la souris.
English: amber light  Blinking amber indicates a problem with an installed device; solid amber indicates an internal power problem.
French: Voyant orange  Orange clignotant indique un problème concernant un périphérique installé ; orange fixe indique un problème d'alimentation interne.
English: Annex J of this report contains an abridged version of the Annual Report of the DMP.
French: L’annexe J du présent rapport contient une version abrégée du rapport annuel du DPM.
English: In addition to specific penalties, the Act provides that any person found guilty of a corrupt or illegal practice shall be barred from sitting in the House of Commons or voting for five years.
French: Outre les peines spécifiques, la Loi précise que toute personne trouvée coupable de corruption ou de manœuvre frauduleuse pourra se voir interdire de siéger à la Chambre des communes ou de voter pendant cinq ans.
English: Single-layer PEX tubing degrades quickly if exposed to ultraviolet (UV) light.
French: Les tuyaux PER à couche simple se dégradent rapidement lorsqu’ils sont exposés aux rayons ultraviolets (UV).
English: From 1990 to 1999, PYLL due to lung cancer, acute myocardian infarction, cerebrovascular diseases, strokes, and unintentional injuries has declined for each cause of death respectively by 4.4 percent, 30.9 percent, 14.3 percent, 19 percent, and 9.8 percent.
French: De 1990 à 1999, le nombre d'APVP associées au cancer du poumon, à l'infarctus aigu du myocarde, aux maladies vasculaires cérébrales, aux accidents vasculaires cérébraux et aux blessures accidentelles a respectivement diminué, pour chacune de ces causes de décès, de 4,4 %, de 30,9 %, de 14,3 %, de 19 % et de 9,8 %.
English: Conversely, she criticised the excessively high amount of "subsidies" that magnified industry inefficiencies, over-exploitation of resources and holding on to outdated technologies.
French: A l’inverse, elle critique le montant trop élevé des "subsides" qui renforcent l’inefficacité de l’industrie, la surexploitation des ressources et la conservation de technologies dépassées.
English: The euro zone should be able to carry a relatively small economy such as the Greek one quite easily.
French: La zone euro devrait être capable de supporter aisément une économie relativement petite comme celle de la Grèce.
English: This means that since they were first established, the co-operatives of Nunavik have played a key role in the development of the region.
French: Les coopératives au Nunavik ont donc joué dès leur implantation un rôle central dans le développement de la région.
English: Section C – Total Corporate Holdings Percentage Line 925 – Enter the percentage of issued and outstanding shares that the foundation held at the end of its fiscal period.
French: Section C – Pourcentage de participation totale Ligne 925 – Inscrivez le pourcentage d’actions émises et d’actions en circulation que détenait la fondation à la fin de son exercice.
English: Personal Locator Beacons (PLBs), which are functionally equivalent to EPIRBs but lower-cost, retail for about $550USD.
French: Les radiobalises individuelles de repérage (PLB), dont les fonctionnalités sont équivalentes à celles des RLS mais à plus faible coût, se vendent au détail pour environ 550 $ US.
English: This value is compared with other data derived using octahedral Ni(II)/Ni(III) centres.
French: On a comparé cette valeur avec d'autres données dérivées en utilisant des centres octaédriques Ni(II)/Ni(III).
English: The convention is the fruit of two years of negotiations and meetings involving more than 500 experts from 130 countries.
French: La convention est le fruit de deux années de négociations et de réunions impliquant plus de 500 experts issus de 130 pays.
English: In any case, the best alternative seems to be to choose a number of indicators situated between macro-economic indicators and sub-programme indicators.
French: Dans tous les cas, la meilleure solution semble de choisir un certain nombre d’indicateurs situés entre des indicateurs macro-économiques et des indicateurs de sous-programmes.
English: During the same year the procuratorial bodies in the Chechen Republic referred 44 cases to the courts, of which 20 involved offences committed against the local population.
French: Cette même année, les parquets de la République de Tchétchénie ont porté 44 affaires pénales devant les tribunaux, dont 20 concernaient des infractions commises contre la population locale.
English: In the event of corrective/ administrative measures, separate correspondence will be sent to the member's SAMP O for action.
French: En cas de mesures correctives/ administratives, une correspondance distincte est envoyée à l'O SEPM de l'intéressé, pour suite à donner.
English: Consequence Chloride concentration in water possibly harmful to fish or fish habitat.
French: Conséquence Concentration de chlorure dans l’eau potentiellement néfaste pour le poisson ou son habitat.
English: • Nutrition Labelling - Compliance testing
French: • Étiquetage nutritionnel - Test de conformité
English: • Review emergency preparedness legislation
French: • Examen de la législation sur la protection civile
English: provinces, municipalities and local or private authorities as contributions towards
French: crédits et versées au présent crédit 750 000 000
English: We will also be meeting the general managers.
French: Nous rencontrerons aussi les directeurs généraux.
English: Birds Between Land and Sea Atlantic Puffin © Parks Canada / É.
French: Des oiseaux entre terre et mer Macareux moine © Parcs Canada / É.
English: What is your market and what are the existing and potential sources of profit within it?
French: Quel est votre marché et quelles sont ses sources de profit actuelles et potentielles?
English: Settlement construction in and around occupied East Jerusalem has been especially intense, with the occupying Power declaring its intention to create a contiguous Jewish presence linking East Jerusalem to major settlement areas in the West Bank, including via the so-called E-1 plan, totally isolating the city and its Palestinian inhabitants from the rest of the Occupied Palestinian Territory and furthering the Judaization of the city.
French: La construction de logements dans Jérusalem-Est occupée et aux alentours s'intensifie, la puissance occupante ayant déclaré son intention de créer une présence juive continue reliant Jérusalem-Est aux grandes zones occupées par des colonies de peuplement en Cisjordanie, notamment par le biais du plan E-1, en isolant totalement la ville et ses habitants palestiniens du reste du territoire palestinien occupé, et en judaïsant la ville.
English: The remaining five informal dispute files have been suspended – three before March 31 and two were in early April 2006.
French: • Durant la même période, le Conseil a également résolu de façon informelle cinq différends sur dix.5 Les cinq dossiers restants ont été suspendus, trois avant le 31 mars et deux au début d'avril 2006.
English: The Initiative stemmed from a realization among Health Canada staff that in many of the region's Community Action Program for Children (CAPC) projects, the involvement of fathers was minimal or absent.
French: L'initiative est née lorsque le personnel de Santé Canada a constaté que le manque de participation des pères dans plusieurs des projets du Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) de la région.
English: Avoid allowing flammable or combustible liquids to come into contact with hazards such as open flames; lightning; smoking; cutting and welding; hot surfaces; frictional heat; static, electrical and mechanical sparks; or radiant heat.
French: 3. les références spécifiées; et des situations de non conformité concernant l’ÉPI.
English: In this respect participants welcomed the entry into force of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, which has been recognized as an example of a sound response which would respect human rights, and called upon states to become Parties to it as soon as possible.
French: À cet égard, les participants se sont félicités de l’entrée en vigueur de la Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention du terrorisme, qui est reconnue comme un exemple d’action antiterroriste à la fois saine et respectueuse des droits de l'homme, et ils ont demandé aux États d’y adhérer dès que possible.
English: Perhaps the most spectacular achievement of Aéropostale was Jean Mermoz's non-stop flight across the South Atlantic aboard a Latécoère 28 from Senegal to Brazil in 1930.
French: Sans doute l'exploit le plus spectaculaire de l'Aéropostale est le vol sans escale de Jean Mermoz traversant l'Atlantique Sud à bord d'un Latécoère 28, du Sénégal au Brésil, en 1930.
English: Depending on which law applies, an act may or may not require an authorization or may or may not be covered by a compulsory license or equitable remuneration scheme.
French: Selon la loi appliquée, un acte peut exiger ou non une autorisation ou être visé par une licence obligatoire ou un mécanisme de rémunération équitable.
English: We support Secretary-General Kofi Annan in his decision to send Ambassador Gambari to Angola shortly to consult on how the United Nations could further help in the search for peace in the country.
French: Nous appuyons la décision du Secrétaire général Kofi Annan de dépêcher prochainement l'Ambassadeur Gambari en Angola pour voir comment les Nations Unies peuvent continuer à concourir à la recherche de la paix dans ce pays.
English: The Board believes that, unless this obligation is fully understood and implemented, the efficiency gains which could accrue from re-allocation of CRAD overhead costs to a broader national technology base may not be realised.
French: Le Conseil estime que les gains d’efficacité, qui pourraient découler de la réaffectation des frais généraux du CR Dév et être réinvestis dans une infrastructure technologique nationale de plus grande envergure, pourraient ne pas se matérialiser si cette obligation n’est pas bien comprise et mise en œuvre.
English: The Muskrat Falls facility will have a capacity of 800 MW, including a dam at the north section 32 m high by 180 m long, and the south section 29 m high by 370 m long with a reservoir 60 km long, flooding an additional 36 km2 area.
French: La centrale de Muskrat Falls aura une capacité de 800 MW, comprenant un barrage dans la partie au nord de 29 m de haut et 370 m de long avec un réservoir de 60 km de long, inondant un territoire additionnel de 36 km2.
English: At the Arab regional level, the Iraqi Reinsurance Company is a member of the Arab Reinsurance Group, which has kept all its reinsurance agreements with the Iraq insurance market in effect unchanged.
French: À l'échelon régional des pays arabes, la Compagnie iraquienne de réassurance est membre du groupe de réassurance des pays arabes, qui a maintenu inchangés tous les contrats de réassurance qu'il avait conclus avec le marché iraquien de l'assurance.
English: [144] Although I think that it is unfair to deny a Respondent costs, in a case where the complaint is vexatious and without any merit, the power to award costs is a statutory power.
French: [144] Bien que j'estime qu'il est injuste de refuser d'adjuger des dépens en faveur d'un intimé dans une instance où la plainte est de nature vexatoire et dépourvue de tout fondement, le pouvoir d'adjuger des dépens est un pouvoir prévu par la loi.
English: 27 The exercise of legislative power by the national authorities duly authorised to that end is a manifestation par excellence of State power.
French: 27 En effet, l’exercice de la compétence législative par les autorités nationales dûment habilitées à cet effet constitue la manifestation par excellence du pouvoir étatique.
English: Attorney in Sudan working for victims of civil conflict Zeng Jinyan and Hu Jia:
French: Soirée de témoignages sur les parcours des trois finalistes Libérez Aung San Suu Kyi, maintenant !
English: Obstacles to the basic freedoms provided by the EC Treaty will be addressed to ensure that markets are open and competitive.
French: Les obstacles aux libertés fondamentales garanties par le traité CE seront supprimés afin d'assurer l'ouverture et le fonctionnement concurrentiel des marchés.
English: Table of Contents Message from the Chairperson I Commission Plan A. Highlights B. Overview 1. Roles, Responsibilities and Mission 2. Corporate Objectives and Priorities 3. Organization and Program Composition 4. Resource Plans and Financial Tables C. Details by Business Line 1. Broadcasting 2. Telecommunications 3. Executive Management 4. Corporate Services 5. Comparative Financial Plans by Business Line II Performance Report A. Highlights B. Overview 1. Performance Against Key Strategies 2. Technology and Service Standards 3. Update on Program Review C. Details by Business Line 1. Broadcasting 2. Telecommunications 3. Comparative Financial Performance by Business Line III Supplementary Information
French: Table des matières Message de la Présidente I Plan du Conseil A. Points saillants B. Vue d'ensemble 1. Rôles, responsabilités et mission 2. Objectifs et priorités du Conseil 3. Organisation et composition du Programme 4. Plans de ressources et tableaux financiers C. Détails par secteur d'activité 1. Radiodiffusion 2. Télécommunications 3. Haute direction 4. Services intégrés 5. Plans financiers comparatifs par secteur d'activité II Rendement du Conseil A. Sommaire B. Vue d'ensemble 1. Rendement par rapport aux stratégies clés 2. Technologie et normes de service 3. Le point sur l'Examen des programmes C. Détails par secteur d'activité 1. Radiodiffusion 2. Télécommunications 3. Rendement financier comparatif par secteur d'activité III Renseignements supplémentaires
English: A small and innovative calculator for your Windows desktop. Change the way you work.
French: Notesbrowser is a popular freeware tool that combines a organizer and notes manager.