ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On upholding the principle of non-discrimination, particularly relating to women and minorities, including sexual minorities, it recommended (d) reviewing all relevant national legislation so that it complies fully with international instruments that prohibit all forms of discrimination.60.
French: Défendant le principe de non-discrimination, s'agissant en particulier des femmes et des minorités, y compris les minorités sexuelles, elle a recommandé d) de réexaminer l'ensemble de la législation nationale pertinente afin de la mettre en pleine conformité avec les instruments internationaux qui interdisent toute forme de discrimination.
English: That is what sustainable development is about.
French: C'est cela, le développement durable.
English: Consult the following links that lead directly to:
French: Veuillez consulter les liens suivants pour plus d’information sur :
English: Dr. Ken Reimer, FCIC Royal Military College of Canada Environmental Science Group Kingston, ON K7K 7B4 Tel: (613) 541-6000, ext. 6161 Fax: (613) 541-6596 E-mail: reimer-k@rmc.ca Inorganic Chemistry Dr. Michael Wolf, MCIC Department of Chemistry University of British Columbia 2036 Main Mall Vancouver, BC V6T 1Z1 Tel: (604) 822-1702 Fax: (604) 822-2847 E-mail: mwolf@chem.ubc.ca
French: Catalyse Dr. Bryce McGarvey, MCIC Imperial Oil, Division de produit Département de recherche 453 Christina Street South Boite Postale 3022 Sarnia (Ontario) N7T 8C8 Tél. : (519) 339-5688 Téléc. : (519) 339-4436 Courriel : bryce.mcgarvey@esso.ca
English: Article 10 of the Constitution provides that “freedom of opinion and expression, communication and the press are guaranteed to all”.
French: L'article 10 de la Constitution de 1992 dispose que «les libertés d'opinion et d'expression, de communication, de presse … sont garanties à tous».
English: Where there is family breakdown and the young persons could show that they have no other means of support, the Independent Youth Benefit was available for 16- and 17-year-olds (the rate being the same as for unemployed aged 18-24).
French: En cas de désintégration de la vie familiale et si les jeunes gens peuvent prouver qu'ils n'ont pas d'autres moyens d'existence, l'Independent Youth Benefit a été institué pour les jeunes gens de 16 et 17 ans (le montant est le même que pour les chômeurs âgés de 18 à 24 ans).
English: Some countries have already contributed expertise, trainers or equipment to support police programmes in Iraq, most notably Canada, Denmark, Singapore and South Korea.
French: D'ores et déjà, certains pays ont apporté leur expertise et contribué formation et équipement pour appuyer les programmes de police en Iraq, plus particulièrement le Canada, le Danemark, Singapour et la Corée du Sud.
English: The aim is to improve living conditions on the site, so that tension is eased, making it more attractive to the households from the Aviation site; a departmental social and housing plan (MOUS), 50% financed by the DDE (EUR 150,000), was launched in May 2006 by the Bas-Rhin departmental council, with the main objective of rehousing the travellers settled on the Aviation site.
French: Une Maîtrise d'Oeuvre Urbaine et Sociale (MOUS) départementale, financée à hauteur de 50% par la DDE (150 000 euros), a été lancée en mai 2006 par le Conseil Général du BasRhin, avec notamment comme objectif, le relogement des nomades sédentarisés du terrain des Aviateurs.
English: Insert a new paragraph 2.1.2., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 2.1.2, libellé comme suit:
English: The present Regulation is a complementary instrument aimed at addressing crisis situations and certain global long-term challenges to peace and stability and civilian security and safety.
French: traiter les situations de crise et certains défis mondiaux à long terme concernant la paix et la stabilité, la sécurité et la sûreté des populations civiles.
English: In his interim report to the General Assembly, the Special Representative noted that Iranian migrants were turning up in many parts of the world.
French: Dans son rapport intérimaire à l'Assemblée générale, le Représentant spécial a noté que des migrants iraniens arrivaient dans de nombreuses régions du monde.
English: The Committee cautions that there is a risk of establishing offices that are poorly funded, poorly staffed, stretched to the limit and therefore only minimally effective.
French: Le Comité souligne que l'on risque de créer des bureaux insuffisamment financés, dotés d'effectifs insuffisants, fonctionnant au maximum de leur capacité, et donc d'une très faible efficacité.
English: June 17, 2008 Government of Canada provides funding for development of Bécancour RCM socio-economic action plan June 16, 2008 Government of Canada takes part in official inauguration of the Centre de technologies avancées BRP – Université de Sherbrooke June 13, 2008 Pointe-à-Carcy redevelopment made possible by $17.4 million in funding from the Government of Canada June 12, 2008 $15 million invested by the Government of Canada in modernization of Jean-Lesage International Airport June 12, 2008 Government of Canada awards $490,000 in funding to the Centre de développement, d’innovation et de transfert technologique June 11, 2008 Government of Canada announces $700,000 increase in funding for the 26th edition of Just For Laughs June 9, 2008 Government of Canada awards $873,908 in funding to Le Québec maritime Inc.
French: 17 juin 2008 Le gouvernement du Canada appuie la démarche de planification socioéconomique de la MRC de Bécancour 16 juin 2008 Le gouvernement du Canada participe à l’inauguration du Centre de technologies avancées BRP – Université de Sherbrooke 13 juin 2008 Le réaménagement de la Pointe-à-Carcy réalisé grâce à une contribution de 17,4 millions de dollars du gouvernement du Canada 12 juin 2008 Le gouvernement du Canada a accordé 15 millions de dollars pour la modernisation de l’aéroport international Jean-Lesage 12 juin 2008 Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 490 000 $ au Centre de développement, d’innovation et de transfert technologique 11 juin 2008 Le gouvernement du Canada annonce une augmentation de 700 000 $ de l’aide financière accordée à la 26e édition du Festival Juste pour rire 09 juin 2008 Le gouvernement du Canada accorde 873 908 $ à la corporation Le Québec maritime inc.
English: There is some imprecision in this process because, during the year, some regions revise the estimated cost of providing the service. These revisions can be due to departures from the initial plan (for example, the use of higher-cost vessels
French: Cette approche manque de précision car certaines régions révisent le coût estimatif de prestation du service en cours d’année.
English: It is extremely important to provide resources at the early stages for immediate peacebuilding priorities and quick-impact and other projects with catalytic effect.
French: Il est extrêmement important de fournir dès le départ des ressources pour les priorités immédiates en matière de consolidation de la paix et pour les projets à effet rapide et autres projets ayant un effet catalyseur.
English: 0303.74.00 00 - -Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) 0303.75.00 00 - -Dogfish and other sharks
French: 0303.74.00 00 - -Maquereaux (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
English: Power does actually lie inside the nation-state.
French: Le pouvoir se trouve, en réalité, à l'intérieur de l'État-nation.
English: As the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the Committee on Budgetary Control, it is our goal that in future, every discharge report - on the basis of the judgment of the European Court of Auditors - is better than the previous one.
French: Au sein de la commission du contrôle budgétaire, l'objectif du groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates est de faire en sorte qu'à l'avenir chaque rapport de décharge - basé sur l'avis de la Cour des comptes de l'Union européenne - soit meilleur que le précédent.
English: The Secretary-General presented his comments on the Joint Inspection Unit report in document A/54/287/Add.1.
French: Le Secrétaire général a présenté ses observations sur le rapport du CCI dans le document A/54/287/Add.1.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, since not everyone has fully understood the oral explanation before the vote, it would be a good idea to explain again clearly how we vote.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, vu que tout le monde n'a pas tout à fait compris les explications orales avant le vote, ce serait une bonne idée d'expliquer à nouveau clairement la manière de voter.
English: Medical terminology regarding bacteriological aspects, diagnosis, dissemination, treatment, prevention, screening and control of tuberculosis is well documented in Canadian Tuberculosis Standards, Fifth Edition, 2000, available from the Canadian Lung Association(6).
French: La terminologie médicale concernant les aspects bactériologiques, le diagnostic, la propagation, le traitement, la prévention et le dépistage de la tuberculose, ainsi que de la lutte contre cette maladie est bien expliquée dans les Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse, 5e édition, 2000, disponible à l'Association pulmonaire du Canada(6).
English: It concluded that a Program approach means more effective development.
French: Les responsables de l’examen ont conclu qu’une approche-programme donnait lieu à un développement plus efficace.
English: 2.3.2 CONFIDENTIALITY The obligation of professional secrecy for ECB and NCB staff under Article 38 of the Statute may have an impact on similar provisions in NCB statutes or in Member States’ legislation.
French: 2.4.1 MISSIONS Les missions imparties à la BCN d’un État membre participant à part entière sont essentiellement déterminées par son statut de partie intégrante de l’Eurosystème et, dès lors, par le Traité et les Statuts.
English: BACKGROUND On June 18, 1988 CN filed its application to abandon its Chester Subdivision between the above-mentioned locations.
French: CONTEXTE Le 18 juin 1988, le CN déposait une demande en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Chester entre les points susmentionnés.
English: It is not my custom to block out the sun with my hands nor to cover my eyes with bandages.
French: Je n'ai pas l'habitude de lever les mains pour me protéger de la lumière du soleil ni d'avoir un bandeau sur les yeux.
English: We can agree to disagree without discounting the other person.
French: Nous pouvons accepter de ne pas être d'accord sans toutefois ignorer l'autre personne.
English: It is our vocation to forge a collective awareness that will prompt our societies to apply sustainable models for the conservation and management of natural resources, with special emphasis, in our case, on forests, land and water.
French: Nous sommes appelés à faire naître une conscience collective qui stimule la mise en place de modèles de conservation et de gestion durables des ressources naturelles dans nos sociétés en nous intéressant particulièrement, pour ce qui est de notre propre cas, aux massifs forestiers, aux sols et à l'eau.
English: Residual Impacts STAKEHOLDERS PROJECT IMPACT LINKAGE TO SOURCE PROJECT THE ECONOMY
French: • Personnes cherchant un emploi
English: Because we´ve seen it all and we know what we are talking about.
French: C´est pour votre bien et nous savons de quoi nous parlons précisément.
English: Fidelity rates are high for large areas, such as the Strait of Georgia (~10 000 km2), but lower for small geographical areas, such as inlets or bays (~100 km2).
French: La fidélité est élevée pour les grands espaces géographiques, tels que le détroit de Georgie (~10 000 km2), mais plus faible pour les espaces plus restreints, tels que les anses et les baies (~100 km2).
English: We have, since the end of the second world war, stuck to a policy based on dialogue and understanding, and on peaceful means rather than on military confrontations.
French: Depuis la fin de la seconde guerre mondiale, elle a résolument opté pour une politique misant sur le dialogue et la compréhension.
English: Improvement of energy efficiency
French: Article 39: paiements agroenvironnementaux
English: The appellant further took issue with the fact that the auditor did not review all the invoices regarding purchases of raw materials, but instead took a sample of such invoices.
French: L'appelante a en outre fait valoir que la vérificatrice n'avait pas examiné toutes les factures concernant des achats de matières premières, mais s'est plutôt fondée sur un échantillon de telles factures.
English: The President: I thank the Minister of Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The transposition of the aforementioned Directives will further enhance the existing legal framework, in order to ensure effective protection against direct or indirect discrimination.
French: La transposition des directives précitées renforcera le cadre juridique existant, afin d'assurer une protection effective contre la discrimination directe ou indirecte.
English: • 23 properties have been approved for transfer to community service providers through the Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative;
French: Les municipalités ont collaboré activement dans les collectivités participant à l'IPAC, et dans 12 collectivités, ce sont les municipalités qui se chargent de l'exécution de l'IPAC;
English: A device that resists the flow of electrical current for the purpose of operation, protection or control. There are two types of resistors-fixed and variable.
French: Intensité du son à une fréquence donnée.
English: Applications are submitted through the September 2006 - New Investigator Awards competition by including a mandatory Relevance Form with your regular New Investigator Award application.
French: Soumettez vos demandes dans le cadre du concours « Bourses de nouveaux chercheurs - septembre 2006 » en joignant le formulaire de pertinence obligatoire à votre demande de bourse de nouveau chercheur régulière.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Chemists > Macleod, John James Rickard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chimistes > Macleod, John James Rickard Pour imprimer
English: There was a small rise in the number of admissions in the 40S64-year-old group in September and October, but not in those aged 65 and over (data not shown).
French: Dans le cadre de notre étude, nous avons privilégié une micro-approche, utilisant le coût et le séjour par service et par unité rapportés par le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec.
English: 47; AND FURTHER TO a decision of the Federal Court of Appeal which remitted, in part, the above-mentioned determination to the Canadian International Trade Tribunal to consider only the aspect of Xwave Solutions Inc.'s complaint relating to Article 504(3) of the Agreement on Internal Trade.
French: 47; ET SUITE À une décision rendue par la Cour d'appel fédérale qui a renvoyé, en partie, la décision susmentionnée au Tribunal canadien du commerce extérieur afin qu'il examine uniquement l'aspect de la plainte de Xwave Solutions Inc. relative au paragraphe 504(3) de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: Management of involvement of science-based intergovernmental organizations Canada and AAFC contribute scientific expertise and commit funding to numerous intergovernmental organizations.
French: Le processus, qui est le même pour tous les centres de recherche, garantit la conformité aux différents règlements et aux diverses normes applicables.
English: Residents were given no notice before the landfill began on 26 August.
French: Les habitants du secteur n’ont pas été prévenus avant le début des travaux, qui ont démarré le 26 août.
English: The Executive Body may also wish to consider action on, inter alia, proposals for new substances for addition to the Protocol, taking into account discussions of the Working Group on Strategies and Review and the information on mechanisms for amending the Protocol provided by an ad hoc group of legal experts (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/11).
French: L'Organe exécutif voudra peut-être également envisager des mesures concernant, entre autres, des propositions pour l'ajout de nouvelles substances au Protocole, en prenant en compte les débats du Groupe de travail des stratégies et de l'examen et les informations sur les mécanismes de modification du Protocole communiquées par un groupe spécial d'experts juridiques (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/11).
English: The international community must therefore work for an urgent resumption of the peace process and of the quest for a just, comprehensive and final solution to the conflict in the Middle East.
French: La communauté internationale se doit donc d'œuvrer en faveur d'une reprise urgente du processus de paix et de la recherche d'une solution juste, globale et définitive au conflit du Moyen-Orient.
English: The assassination on 6 July of Vice-President Haji Abdul Qadir, within a month of the Loya Jirga, was a disquieting sign that the forces of instability and extremism continue to cast their dark shadow over Afghanistan and the rest of the region.
French: L'assassinat le 6 juillet du Vice-Président Hadji Abdoul Qadir, un mois après la fin de la Loya Jirga, a été un signe inquiétant que les forces de l'instabilité et de l'extrémisme continuent de jeter une ombre sur l'Afghanistan et sur le reste de la région.
English: The Working Group agreed that the symposium should be held during the first week of the forty-seventh session of the Subcommittee (A/AC.105/933, annex I, para.
French: Il est convenu que le colloque se tiendrait pendant la première semaine de la quarante-septième session du Sous-Comité (A/AC.105/933, annexe I, par.
English: That is why the Daphne programme is necessary, and that is how it provides added value.
French: C’est la raison pour laquelle le programme Daphné est nécessaire et c’est de cette façon qu’il produit une valeur ajoutée.
English: Job Number 0000051071 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 6 Position Number 0000143538 Position Title SECURITY AND MILITARY POLICE INFORMATION SYSTEM CLERK AND ADMINISTRATION ASSISTANT Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000051071 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 6 Numéro de poste 0000143538 Titre du poste COMMIS AU SYSTÈME D'INFORMATION - SÉCURITÉ ET POLICE MILITAIRE ET ADJOINT ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: The agency is developing its human resources capacity in project management through training initiatives and the development of core competencies for asset management staff.  Capital projects are actively monitored and the monitoring information is effectively communicated through project status updates.
French: L'ACIA améliore sa capacité humaine de gestion de projet, au moyen d'initiatives de formation et du perfectionnement des compétences essentielles du personnel affecté à la gestion des biens.  Les projets d'immobilisations font l'objet d'une surveillance active, qui donne une information communiquée dans les mises à jour sur l'état des projets.
English: Mr Korakas, what the European public wanted was no more mass rapes and expulsions on the continent of Europe in the twenty-first century.
French: Monsieur Korakas, les citoyens européens voulaient qu'au XXIe siècle, il n'y ait plus de viols et d'expulsions en masse sur le continent européen.
English: The purpose of this conference is to take stock of Canada's position within the world of global commerce.
French: Cette conférence a pour but d'évaluer la position du Canada dans le contexte du commerce mondial.
English: This Work Programme has been implemented, for the projects to be financed in 2006, by the call for proposals published on 22 December 2005 (ref.
French: Ce programme de travail a été mis en œuvre, pour les projets à financer en 2006, par l'appel à propositions publié le 22 décembre 2005 (référence FP6-2005-SSP-5 (OJ C 325 of 22/12/2005)).
English: As the worldly-wise person in the middle, I know I am in the right place.
French: Je pense toutefois que ma position centrale, en tant que modéré, est la bonne.
English: E-16 Redemption of Mutual Fund Units Client redeems mutual fund units with a financial institution.
French: E-16 Rachat des unités d'un fonds mutuel Le client rachète des unités d'un fonds mutuel auprès d'une institution financière.
English: Dofasco’s Zyplex™ Technologies has developed a new,lightweight structural laminate with potential to improve fuel efficiency by reducing the weight of motor vehicles.
French: ZyplexMC Technologies,de Dofasco,a mis au point un nouveau stratifié structurel léger qui pourrait réduire la consommation de carburant en allégeant les véhicules motorisés.
English: 5-18); Recalls its decisions 2000/2, in which it expressed concern over Luxembourg's continued non-compliance with its reporting obligations and urged it to provide the required data, and its decision 2001/4, in which it expressed serious concern that Luxembourg remained in non-compliance and strongly urged it to comply with its reporting obligations and provide all missing information by 31 January 2002 and, if it could not comply fully within that time frame, to draw up a precise timetable in agreement with the secretariat before 31 January 2002 for provision of the missing information; Also recalls that the Implementation Committee in its third (EB.AIR/2000/2, para 21) and fourth reports (EB.AIR/2001/3, para.
French: h) Juge consternant que le Luxembourg continue de ne pas se conformer à ses obligations en matière de communication d'informations, n'a pas répondu aux demandes formulées par l'Organe exécutif dans sa décision 2000/2 et n'a pas non plus répondu pleinement aux demandes formulées par l'Organe exécutif dans sa décision 2001/4;
English: There are currently 0 users and 1718 guests online.
French: Il y a actuellement 5 utilisateurs et 1691 invités en ligne.
English:   This singular achievement unites the tools and techniques of electron microscopy with those of laser spectroscopy, providing a fresh look at the dynamics of materials and molecules and exciting new insights into structure-property relationships.   Soon, with the help of Siwick and his colleagues, we'll no longer need to imagine what atoms are doing-we'll be able to see for ourselves.
French:   Cette réalisation unique, qui allie les outils et techniques de la microscopie électronique à celles de la spectroscopie au laser, ouvre une perspective nouvelle sur la dynamique des matériaux et des molécules et promet de produire des connaissances fascinantes sur les liens entre la structure et les propriétés de la matière.  Bientôt, grâce au travail de M. Siwick et de ses collègues, il ne sera plus nécessaire d'imaginer comment les atomes se comportent.
English: The amount of the unemployment compensation cannot be less than the minimum salary.
French: Le montant de cette allocation ne peut être inférieur à celui du salaire minimum.
English: In Roberval–Lac-Saint-Jean, there were 10 mobile polling stations serving 1,480 electors. In Saint-Hyacinthe–Bagot, 9 mobile polling stations served 1,484 electors.
French: Dans Roberval–Lac-Saint-Jean, dix bureaux de scrutin itinérants ont recueilli les suffrages de 1 480 électeurs et neuf bureaux de scrutin itinérants ont recueilli les suffrages de 1 484 électeurs dans Saint-Hyacinthe–Bagot.
English: In any event, if one co-holder refuses to sign and, under the applicable law, the request cannot be accepted, the licensee would be able to request recordal under paragraph (2).
French: L’attention est appelée sur l’obligation d’appliquer l’article 8.4) du TLT, qui interdit d’exiger qu’une signature ou un sceau soit attesté, reconnu conforme par un officier public, authentifié, légalisé ou certifié d’une autre manière.