ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nutrition division was established with Dr. L. B. Pett as chief.
French: La Division de l'hygiène alimentaire est créée, avec le Dr L. B. Pett comme directeur.
English: Since the formation of our company, Bubble and Foam Industries in 1985, we have had one clear objective, namely, to become a major player in the packaging, building and insulation markets.
French: Depuis la création en 1985, Bubble and Foam Industries s'est toujours octroyé une mission claire et précise c'est-à-dire devenir un acteur majeur en Europe dans le domaine des emballages et des matériaux d'isolation pour le bâtiment. En s'appuyant sur cette diversité de production.
English: On hearing this news, Mrs. Kroutovertseva began to hit him.
French: À l'annonce de ces nouvelles, Mme Kroutovertseva se serait mise à le frapper.
English: The ECB does, however, undertake some statistical work on its own initiative in this area.
French: La BCE mène toutefois des travaux statistiques dans ce domaine de sa propre initiative.
English: (c) Intensive Monitoring of Forest Ecosystems in Europe (Technical Report, Level II);
French: c) Surveillance intensive des écosystèmes forestiers en Europe (Rapport technique, degré II);
English: October 11 – The first National Coming Out Day is held in celebration of the second National March on Washington for Lesbian and Gay Rights.
French: 7 octobre : La reine Élisabeth est destituée du titre de chef de l’État et les îles Fidji sont exclues du Commonwealth par les pays membres.
English: Difficulties encountered by teenagers in their studies and education.
French: − Leurs besoins ne sont pas satisfaits en raison de la pauvreté;
English: • Understanding the mechanisms of cancer cachexia and the effects of chemotherapeutics on muscle, and development of effective rehabilitation countermeasures;
French: • la compréhension des mécanismes de la cachexie cancéreuse et des effets des médicaments chimiothérapeutiques sur le muscle, et de la mise en place de contre-mesures efficaces pour la réadaptation ;
English: In view of the reluctance of the Commander of the eighth military region, General Obedi, to oust General Nkunda from his stronghold, the Commander of the tenth military region was given the task instead.
French: Le commandant de la huitième région militaire, le général Obedi, s'étant montré peu disposé à déloger Nkunda de son bastion, c'est le commandant de la dixième région militaire qui a été chargé de cette tâche.
English: Services & Activities Guided tours, Tourism, Research, Educational Programs for Youth and Seniors, Washrooms, Picnic Area
French: Services Guided tours, Tourism, Research, Educational Programs for Youth and Seniors, Washrooms, Picnic Area
English: All figures that are in italics indicate the percentage taking into account horizontal commitments applicable to all sectors. Source:
French: Tous les chiffres inscrits en italiques représentent un pourcentage qui tient compte des engagements horizontaux applicables à tous les secteurs. Source :
English: The letter has to state the name and the length of the program.
French: La lettre doit comporter le nom et la durée du programme d’études.
English: (b) Given that project budgets do not allow for creating substantial support structures and that project execution relies largely upon United Nations staff already available, smaller projects are easier to complete within the expected two bienniums.
French: b) Comme les budgets des projets ne permettent pas la création d'importantes structures d'appui et que l'exécution est en grande partie confiée à du personnel des Nations Unies déjà disponible, les projets de moindre envergure sont plus faciles à mener à bien dans le délai de deux exercices biennaux.
English: Established by Aboriginal people for Aboriginal people, the first AFCs were intended to serve as drop-in centres where Aboriginal people could socialize and maintain contacts, often in their own Aboriginal languages.
French: Créés par et pour les Autochtones, les premiers CAA devaient servir de haltes-accueil où les Autochtones pourraient créer des liens et garder le contact, souvent dans leur propre langue.
English: Significant progress was made towards the development of a corporate competency model for the House of Commons administration.
French: L’élaboration d’un modèle de compétences corporatives pour l’administration de la Chambre des communes va bon train.
English: Certain information exists in automated form, in the Human Resources Management Benefits Administration (HRMBA) system and in the Systems Applications and Products (SAP).
French: Ces données comprennent le nom, la cote de sécurité accordée et celle requise par le poste, et indiquent si cette dernière doit être renouvelée.
English: • Sources Pre-Confederation Prince Edward Island Prince Edward Island before Confederation was home to approximately 87 000 people.
French: • Sources L'Île-du-Prince-Édouard avant la Confédération Avant la Confédération, l'Île-du-Prince-Édouard a une population d'environ 87 000 personnes.
English: Consequently, the battalion was tasked to establish Tactical Assault Group East, a mission that fits into its high intensity, short duration task mandate.
French: Il a chargé le quatrième bataillon de constituer un groupe d’assaut tactique (côte est), ce qui cadre bien avec les opérations très intenses et de courte durée de ce bataillon.
English: [55] In terms of the remaining allegations relating to "inconsistency in marking", as well as to the allegation of "improper assessment of personal suitability", the main thrust of Mr. Adams' allegations are focused on the inconsistencies which he perceives to exist in relation to the application of a "global rating scale".
French: [55] En ce qui a trait aux autres allégations touchant le caractère irrégulier de la notation et à l'allégation de mauvaise évaluation des qualités personnelles, les allégations de M. Adams reposent principalement sur des incohérences qu'il croit percevoir par rapport à l'application d'une « échelle de cotation globale ».
English: Visitor Services Circuit touristique de la péninsule d'Avalon : tours pédestres et visites guidées en français
French: Services aux visiteurs Circuit touristique de la péninsule d'Avalon : tours pédestres et visites guidées en français
English: Theme Garden spaces - garden dreams Date 09-09-2006 au 10-09-2006 Website www.nike-kultur.ch Contact
French: Thème Jardins, cultures et poésie Date 09-09-2006 au 10-09-2006 Site web www.nike-kultur.ch Contact
English: The individual was arrested in Argentina on 3 November 2002 but was later released.
French: Celui-ci a été arrêté en Argentine, le 3 novembre 2002, puis remis en liberté.
English: Furthermore, the average expenditure per reporting household is higher for those in the lowest income quintile ($379 in 2002) than those in the highest quintile ($330).
French: De plus, les dépenses moyennes par ménage déclarant étaient plus élevées pour les personnes du quintile des revenus les plus faibles (379 $ en 2002) que pour celles du quintile des revenus les plus élevés (330 $) 302 .
English: The patent granting procedure under the PCT system consists of two phases: an international phase and a national phase.
French: La procédure de délivrance d’un brevet selon le PCT se déroule en deux phases : une phase internationale et une phase nationale.
English: It is not the Rockefellers and the Gateses of this world that are the strongest advocates of a "level playing field" and respect for law (including the law of competition).
French: Ce ne sont pas les Rockefeller et les Gates de ce monde qui représentent les partisans les plus acharnés d'un « pied d'égalité » et du respect de la loi (y compris de la loi sur la concurrence).
English: WONG, Sui-Lam
French: ZAMPONI, Gerald W
English: In that light, massive nuclear arsenals hair-triggered to end all that we are for ever and to foul this planet too are a dark stain on our meaning, our dignity and our age, a stain which it should be our natural duty to remove.
French: Dès lors, les arsenaux nucléaires colossaux qu'un rien suffirait à déclencher pour mettre à jamais un terme à tout ce que nous sommes et anéantir cette planète, jettent une ombre sur notre raison d'être, notre dignité et notre siècle, une ombre qu'il est de notre devoir naturel d'écarter.
English: Naturally, we may need other practical arrangements when proceeding with inspections.
French: Naturellement, il se peut que nous ayons besoin de conclure d'autres arrangements pratiques au cours des inspections.
English: Breast Health Cancer Breast cancer is a close second to lung cancer as the leading cancer killer of women in Canada.
French: Fumer et abus des substances Fumer n'affecte pas les femmes de la même manière que les hommes.
English: Mary K. Okheena recalls that it was challenging to create stencil prints from the artists’ pencil line drawings.
French: Mary K. Okheena se rappelle qu’il était difficile de créer des gravures au pochoir à partir de dessins au trait de crayon.
English: The crisis centres will be staffed by a team of doctors, paramedics, police officers and a social worker.
French: Les centres de crise auront un personnel composé de médecins, d'assistants paramédicaux de fonctionnaires de police et d'un travailleur social.
English: Each product must be examined in order to ascertain whether it satisfies requirements, but our responsibility goes further than that.
French: Pour chaque produit, il convient de s' interroger si les précautions suffisantes ont été prises, mais notre responsabilité ne s' arrête pas là.
English: The preliminary results of the investigation show that the imports of corrosion-resistant steel sheet were dumped into Canada at prices that were, on average, 34% below normal levels.
French: Les résultats préliminaires de l'enquête indiquent que les importations de tôles d'acier résistant à la corrosion ont fait l'objet de dumping au Canada en étant vendues à des prix qui, dans une proportion moyenne de 34 %, étaient inférieurs aux niveaux normaux.
English: We must also consider ways of improving the systems for preventing and limiting the effects of natural disasters such as tsunamis.
French: Nous devons également envisager les moyens d'améliorer les systèmes de prévention et de réduction des effets des catastrophes naturelles telles que les raz-de-marée.
English: Update CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT (CEPA) ENVIRONMENTAL REGISTRY The CEPA Environmental Registry is a comprehensive source of public information relating to activities under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Mise à jour Le registre environnemental de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) Le Registre environnemental de la LCPE est une source complète d'information publique sur les activités tenues dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: If you choose to participate in this study you can withdraw at any time."
French: Si vous choisissez de participer à cette recherche, vous pouvez vous retirer de la recherche à tout moment.
English: Prevent fraud and bill you for your purchases.
French: La prévention de la fraude et l'envoi de factures concernant vos achats.
English: The groups will advise and recommend on initiatives or projects to create alternative employment.
French: Des groupes de travail locaux ont été constitués pour assurer le redéveloppement des régions de Borden et de Cape Tormentine.
English: Robert Pace President and Chief Executive Officer The Pace Group Committees: 1*, 2, 6, 7 Michael R. Armellino Retired Partner The Goldman Sachs Group Committees: 1, 2, 4, 6, 7* The Honorable Edward C. Lumley, P.C., LL.D. Vice-Chairman BMO Nesbitt Burns Committees: 4, 5, 6*, 7
French: Robert Pace Président et chef de la direction, The Pace Group Comités : 1*, 2, 6, 7 Michael R. Armellino Associé retraité, The Goldman Sachs Group Comités : 1, 2, 4, 6, 7* L’honorable Edward C. Lumley, C.P., LL.D. Vice-président du Conseil, BMO Nesbitt Burns Comités : 4, 5, 6*, 7
English: They felt that clinics should be mandated to provide information about AHR to patients/consumers, including where to obtain counselling; however, patients/consumers should be allowed to choose when and where they obtain counselling.
French: Ils jugent que les cliniques devraient obligatoirement fournir de l'information au sujet de la procréation assistée aux patients/clients, y compris les endroits où ils peuvent s'adresser pour recevoir des services de counseling; toutefois, les patients/clients doivent pouvoir choisir à quel moment ils utiliseront ces services et à qui ils s'adresseront pour les recevoir.
English: (FR) Madam President, as far as Solvency II is concerned, that is a reform that was launched well before the crisis and that the latter has shed new light on.
French: Madame la Présidente, sur Solvabilité II, voilà une réforme engagée bien avant la crise et que la crise a éclairée d'un jour nouveau.
English: Look forward to the pleasant services and the ambience of AKZENT Hotel Altdorfer Hof. Our 50 single and double rooms are excellently equipped, of course.
French: Tout naturellement, nous mettons à votre disposition 50 chambres simples et doubles tout confort.Le restaurant baroque vous sert des spécialités souabes, des mets végétariens et internationaux.
English: • Prior approval is granted as per the NIHB Regional Office process.
French: • Le bureau régional des SSNA a donné son autorisation préalable;
English: Any non-aerosol product including, but not limited to, roll-ons, sticks, pumps, pads, creams, and squeeze-bottles, that indicates or depicts on the container or packaging, or on any sticker or label affixed thereto, that the product can be used on or applied to the human axilla to provide a scent an/or minimize odour.  Survey Results:
French: Tout produit non aérosol, incluant entre autres ceux en applicateurs à bille, en bâtons, en pompes, en tampons ainsi que les crèmes et les flacons pressables, sur l'emballage ou sur l'étiquette duquel on indique qu'il peut être appliqué aux aisselles pour donner une certaine senteur, ou pour masquer une mauvaise odeur.  Résultats de l'enquête :
English: This penalty increases to 110% and the suspension of tax-receipting privileges for a repeat infraction within 5 years.
French: S'il y a récidive dans un délai de cinq ans, la pénalité passe à 110 % et il y a suspension du privilège de délivrer des reçus officiels aux fins de l'impôt.
English: PCC shall, for the purpose of coordinating the interests and responsibilities of the parties cooperating in the Special Programme, have the following functions: 1.1 To review and decide upon the planning and execution of the Special Programme.
French: Le CPC, dont la fonction est de coordonner les intérêts et les activités des parties coopérantes du Programme spécial, exerce les activités suivantes : 1.1 Étudier la préparation et l’exécution du Programme spécial et prendre des décisions à ce sujet.
English: You need to take protective measures to that ensure accidental or deliberate actions do not disable an essential service.
French: Vous devez prendre des mesures de protection pour garantir qu'aucun service essentiel ne soit éliminé accidentellement ou délibérément.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act gives Canadians the confidence to use the Internet as a place to do business.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques permet aux Canadiens et Canadiennes d'utiliser Internet avec confiance pour faire des affaires.
English: (f) Are children subject to military discipline under these two programmes?
French: f) Les enfants sont-ils soumis à la discipline militaire en vertu de ces deux programmes?
English: May 1 and 2 European Union-Japan summit in Athens (-> point 930).
French: Mai 1er et 2 Sommet Union européenne-Japon à Athènes (-> n° 930).
English: In any event, it believed that information technology developments would progress rapidly and with considerable uncertainty.
French: En tout cas, elle est convaincue que les techniques de l’information se développeront rapidement et que les incertitudes seront nombreuses.
English: For 2005, it is assumed that the same level of vacancies would be realized (see A/59/578, para.
French: Pour 2005, on part du principe que le taux de vacance sera le même qu'en 2004 (voir A/59/578, par. 39).
English: 2) How are the consultations structured and does the ESC get enough information?
French: 2) Structure des consultations et information du CES
English: As he indicated in the discussion in the plenary Commission in 2003, the Special Rapporteur was sympathetic to some of the criticism of the wording of draft guideline 2.6.1 as initially proposed.
French: Comme il l'avait indiqué lors du débat en séance plénière en 2003, le Rapporteur spécial s'est montré très sensible à certaines des critiques adressées au projet de directive 2.6.1 dans la rédaction qu'il avait proposée initialement.
English: Paul LeBlanc Senior Trade Commissioner Tel.: (506) 851-6440 leblanc.paul@ic.gc.ca QUEBEC Montréal International Trade Centre Industry Canada 7th Floor 5 Place Ville-Marie Montréal QC H3B 2G2 Tel.: (514) 283-6328 Fax: (514) 283-8794 Contact:
French: Paul LeBlanc Délégué commercial principal Tél. : (506) 851-6440 leblanc.paul@ic.gc.ca QUÉBEC Montréal Centre de commerce international Industrie Canada 5, Place Ville-Marie 7e étage Montréal (Québec) H3B 2G2 Tél. : (514) 283-6328 Téléc. : (514) 283-8794 Personne-ressource :
English: La deuxième vague was directed by film director Richard Lacombe and produced by Sonia Despars.
French: La deuxième vague a été dirigé par le réalisateur Richard Lacombe et produit par Sonia Despars.
English: A/42/3 page 11 In addition, a National Working Group was created representing the key IP strategy stakeholders, such as universities’ research institutions and SMEs, to coordinate the formulation of the IP Strategy, the development of which is a national priority for 2006.
French: Par ailleurs, un groupe de travail national représentant les principaux acteurs de la stratégie de propriété intellectuelle, tels que les instituts de recherche universitaires et les PME, a été créé pour coordonner l’élaboration de la stratégie de propriété intellectuelle, qui fait partie des priorités nationales pour 2006.
English: Impact of Technical Sport Programming on Mandate (ASC) There are mixed reviews on the extent to which the provision of technical programming by the ASC has impacted on its ability to meet its mandate.
French: Incidence des programmes techniques de sport sur le mandat (CSA) Les opinions sont mitigées quant à l'incidence de l'exécution de programmes techniques par le CSA sur sa capacité de remplir son mandat.
English: Right to work (art.
French: Article 6: Droit au travail
English: We have been able to reach a very wide consensus in Parliament across political and national boundaries on the Sixth Framework Programme.
French: Nous sommes parvenus à atteindre un très large consensus au Parlement à travers les frontières politiques et nationales sur le 6e programme-cadre.
English: Further notes with satisfaction that the Islamic Republic of Iran, in cooperation with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, hosted the eleventh session of the Intergovernmental Consultative Committee on the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development in September 2005;
French: Note en outre avec satisfaction que la République islamique d'Iran a accueilli, en coopération avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la onzième session du Comité consultatif intergouvernemental du Programme régional d'applications spatiales pour le développement durable, en septembre 2005;
English: Presentation by Marie-Claude Bureau, Policy Analyst, Department of Justice Regional Coordinators’ Guide.
French: Présentation par Marie-Claude Bureau, Analyste de politiques, ministère de la Justice - Guide à l’intention des coordonnateurs régionaux.
English: Lack of access to clinics was also a major factor.
French: Grâce au projet, Inukjuak dispose d’une nouvelle ressource, et l’étude indique que la documentation ainsi élaborée pourrait être utile à d’autres collectivités isolées.
English: A host of security needs might be urgent but there is never a quick-fix solution.
French: Elle répond à des besoins de sécurité qui sont souvent urgents, mais pour lesquels il n'existe pas de solution instantanée.
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues, at $15.1 billion, were down $0.3 billion, or 1.8 per cent.
French: D’une année sur l’autre, les revenus budgétaires, qui se sont établis à 15,1 milliards de dollars, ont reculé de 0,3 milliard, ou 1,8 %.
English: Minister of National Defence Gordon O’Connor, "Testimony," Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence (May 8, 2006), available at: http://www.sen-sec.ca.
French: Témoignage du ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor, Délibérations du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, le 8 mai 2006.
English: As a consequence of climate change and human intervention with deforestation and over-farming, more and more of the world is becoming a desert.
French: Conséquence du réchauffement de la planète et de l'intervention de l'homme qui pratique la déforestation et la surexploitation agricole, de plus en plus de régions du monde se transforment en désert.
English: No unique CAS number is provided for this listing.
French: Il n'y a pas de numéro de registre CAS unique pour ces substances.
English: "CIOR is taking on substantial work and promising substantive results that will be relevant and useful to NATO.
French: « La CIOR accomplit un travail énorme et promet d’obtenir des résultats concluants qui seront utiles et profitables à l’OTAN.
English: It would also reinforce the Registration and Liability Conventions.
French: Elle renforcerait en outre les conventions sur la responsabilité et sur l'immatriculation.
English: "His publications on ethics (B1, B2, Ad1) guide policy development."
French: [Traduction] « Ses publications portant sur l'éthique (B1, B2, Ad1) guident l'élaboration des politiques.
English: (a) Procurement and Logistics Services
French: a) Achats et logistique
English: As the internet provides unlimited information, CCOHS’ role becomes increasingly important.
French: Le rôle du CCHST devient de plus en plus important parce que l’Internet est un moyen sans limite d’information.
English: Isotretinoin may increase the sensitivity of the skin to sunlight and a severe sunburn could result.
French: Ce médicament peut nuire à votre vision de nuit ou causer d'autres changements dans votre vision. Si vous remarquez des changements dans votre vision, cessez l'utilisation de ce médicament et consultez un ophtalmologiste.
English: The General Education Fund earmarked 803,844 tenge for leisure and recreational activities for them.
French: Le Fonds d'aide à l'enseignement général a alloué 803 844 tenges pour des activités de loisirs pour ces enfants.
English: Ruprah is also involved in the diamond business and he told the Panel he had interests in a diamond mine in Liberia, the Liberian Diamond Mining Corporation.
French: Ruprah a également trempé dans les affaires de diamants et a déclaré au Groupe d'experts qu'il avait des intérêts dans une mine de diamants au Libéria, la Liberian Diamond Mining Corporation.
English: Enforcement of existing legislation is as important as creating new initiatives that will compete for the same resources.
French: Il apparaît essentiel que les études d'impact considérées maintenant comme indispensables reconnaissent les réalités propres aux secteurs économiques en question.
English: As part of the Climate Change Action Fund, Technology Early Action Measures (TEAM) provides financial support for international demonstrations of climate change technologies.
French: Dans le cadre du Fonds d'action pour le changement climatique, le programme des Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM) apporte un soutien financier à des projets internationaux de démonstration de technologies pour contrer les changements climatiques.