ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was not dealt with in a way which was beneficial to the Community, and it was left to Mr Trittin to play the role of the fanatic, a role which obviously comes very naturally to him.
French: En la matière, on n'a pas agi pour le bien de la communauté et l'on a chargé M. Trittin du rôle de kamikaze, rôle qu'à l'évidence, il maîtrise tout particulièrement.
English: The brochure concludes, however, that the partnering concept is a "work in progress" and that there "are still many important issues to sort out with stakeholders."
French: La brochure conclut toutefois que le concept de partenariat est un concept «en pleine évolution» et qu’il «existe encore bon nombre de questions importantes à examiner avec les intervenants.»
English: (c) To sign, ratify and implement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto dealing with trafficking in persons and smuggling of migrants as soon as possible;
French: c) Signer, ratifier et appliquer dans les meilleurs délais la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles y relatifs concernant la traite des personnes et le trafic illicite de migrants;
English: With the stress on the heads, the frontal curve is corrected.
French: La correction de la déviation dans le plan frontal s`effectue durant la pression sur les chapiteaux de l`appreil.
English: http://www.medecine.uottawa.ca /epid/eng/index.html
French: University of Ottawa University of Waterloo
English: Canadian Music Memories Component administered by the Department of Canadian Heritage in partnership with Library and Archives Canada and the Audio-Visual Preservation Trust of Canada.
French: Le FCM doit recevoir les demandes dûment remplies au moins quatre mois avant le début du projet.
English: The opinions are legitimate, but they do not convey the idea that we all belong to a common entity whereas, in the past, this idea had always been symbolically expressed by the Commission.
French: Des opinions légitimes mais qui ne confirment pas l'appartenance à une entité commune, l'appartenance qui dans le passé, par contre, a toujours été exprimée symboliquement par la Commission.
English: Broken trees fared worst, but all uprooted trees were heavily attacked by 2 years after the storm.
French: Les arbres brisés se sont détériorés le plus rapidement; mais 2 ans après le chablis, tous les arbres déracinés étaient également sérieusement infestés.
English: Indeed, regional integration is increasingly being championed as the means by which developing countries can avoid falling behind in the development process.
French: En fait, l'intégration régionale est de plus en plus préconisée comme moyen grâce auquel les pays en développement peuvent éviter de décrocher dans le processus de développement.
English: WIPO shall display general information on all technical assistance activities on its website, and shall provide, on request from Member States, details of specific activities, with the consent of the Member State(s) and other recipients concerned, for which the activity was implemented.
French: La délégation de la Pologne a remercié, au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, le président et elle a déclaré qu’elle avait été très heureuse de participer et de contribuer activement à des travaux, ce qui avait permis aux délégations de bien avancer tout au long de la semaine.
English: Decision: The draft resolution (S/2004/740) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1561 (2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/740) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1561 (2004).
English: CRC/C/15/Add.211
French: CRC/C/15/Add.211 page 9
English: If the time allotted for answering seems too short to you, pay more attention to those questions that are worth more points.
French: Si le temps pour répondre te semble être trop court, accorde plus d'importance aux questions qui comptent pour plus de points.
English: Paragraph 13(c) of the proposal introduces an objective description of the information that may be required by the Authority.
French: L’alinéa 13c) du projet précise une norme objective quant au type de renseignements que l’Administration requiert.
English: We must recognize that none of us is immune from terrorism.
French: Nous devons prendre conscience du fait qu'aucun de nous n'est à l'abri du terrorisme.
English: 160 treated offenders had a 67% reduction in spousal violence recidivism (from 13% for the benchmark group to 4% for the treated group) and a 50% reduction in general violence recidivism (from 19% for the benchmark group to 10% for the treated group).
French: Le taux de récidive en violence familiale parmi les 160 délinquants traités a diminué de 67 % (de 13 % dans le groupe témoin à 4 % dans le groupe traité) et le taux de récidive en violence général a diminué de 50 % (de 19 % dans le groupe témoin à 10 % dans le groupe traité).
English: However, freedom of movement within the island is still limited in certain respects.
French: Cependant, la liberté de circulation à l'intérieur de l'île est encore limitée à certains égards.
English: Or. en Justification Short cyclical working time schedules (for example two days during the morning, two days during the afternoon and two days during the night) are introduced to better protect the health and safety of the workers concerned.
French: Ce sont à la fois leur situation précaire et la nécessité de garantir leur santé et leur sécurité qui justifient l'intégration de pareils travailleurs dans le champ d'application de la directive.
English: To ensure accountability to Canadians, communities report on their use of the funds' activities on an annual basis.
French: Afin de s’acquitter de leur obligation de rendre compte aux Canadiens, les communautés font rapport annuellement des activités pour lesquelles les fonds ont été utilisés.
English: It draws on the syntheses done on collaborative care, chronic disease prevention and management, information management and technology and evaluation and evidence.
French: Il se fonde sur les résultats des synthèses concernant les soins en collaboration, la gestion et la prévention des maladies chroniques, l'information et technologie et l'évaluation et les données probantes.
English: We are considering distributing advertisements via FeedWind.
French: Nous envisageons la distribution de publicités à travers FeedWind.
English: Meeting, Copenhagen, Denmark, 17 October 2006.
French: Réunion à Londres (Royaume-Uni), 18 octobre 2006.
English: For both control systems the relevant Community legislation was generally well transposed into national law.
French: La législation communautaire applicable aux deux systèmes de contrôle était en général bien transposée dans la législation nationale.
English: Since the oxidative metabolites are clearly responsible for the effects on the liver (both cancer and non-cancer), this implies that the oral route is most importantly related to liver effects, whereas other routes may preferentially affect other organs (e.g., kidney) (discussed in a later section).
French: Comme les métabolites oxydants sont clairement la cause des effets sur le foie (cancérogènes et autres), cela sous-entend que la voie orale est principalement reliée aux effets sur le foie, tandis que les autres voies peuvent toucher de préférence d'autres organes (p. ex., les reins) (il en est question dans une autre section).
English: Under the (b) mandate, the CSE helps to protect electronic information and information infrastructures of importance to the Government of Canada.
French: Il peut aussi expressément charger ses partenaires de recueillir des renseignements liés à de telles requêtes.
English: FIA's suggestions for further discussion of a transfer provision are helpful.
French: Les propositions présentées par la FIA en vue de la poursuite du débat sur l'élaboration de dispositions concernant la cession des droits ont été utiles.
English: Successful candidate Ann Anderson stated that her background was in human resources and training and although she had acted in the AWMS position several times in the 29 years she had been employed with the department, she did not consider that it gave her an advantage in answering the questions.
French: La candidate reçue Ann Anderson déclare qu’elle possède de l’expérience en ressources humaines et en formation et, même si elle a maintes fois occupé le poste de DASG à titre intérimaire au cours de ses 29 années au ministère, elle ne considère pas que cela l’a avantagée dans ses réponses aux questions.
English: The Informal Regional Network is now established in various parts of the world, including Tunisia, Mauritania, China, India, Japan, Pakistan, Azerbaijan, Romania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Spain and Canada.
French: Le Réseau régional informel est à présent établi dans différents pays, notamment en Tunisie, en Mauritanie, en Chine, en Inde, au Japon, au Pakistan, en Azerbaïdjan, en Roumanie, dans l'Ex-République yougoslave de Macédoine, en Espagne et au Canada.
English: Direct Entry Officer (DEO) This plan is for graduates of university programs.
French: Enrôlement direct en qualité d’officier Ce régime est destiné aux diplômés d’université.
English: Key national priorities, initiatives and commitments
French: s.o.  Priorités, initiatives et engagements nationaux essentiels  s.o.
English: On completion of these visits, which lasted 5 hours, the team returned to the Canal Hotel.
French: À la fin de ces visites, qui ont duré cinq heures, l'équipe est retournée à l'hôtel.
English: The product coverage of these data does not fully coincide with that of the steel products subject to the inquiry.
French: repérer les conclusions en vigueur, durant la période de 1996 à 2001, pour ce qui a trait aux neuf groupes de produits d’acier.
English: It is clear that, in spite of the progress that has been made, children continue to be direct and defenceless victims of armed conflicts, and that we must intensify our efforts to change that situation.
French: Il est clair qu'en dépit des progrès réalisés, les enfants continuent d'être les victimes directes et sans défense des conflits armés et que nous devons intensifier nos efforts pour empêcher cela.
English: ◦ Other measures ▪ Food aid ▪ State aid schemes ▪ Farm accountancy data network (FADN) ▪ Advisory committees and relations with professional organisations ▪ Agricultural management and regulatory committees
French: ◦ Actions complémentaires ▪ Aide alimentaire ▪ Aides d'État ▪ Réseau d'information comptable agricole (RICA) ▪ Comités consultatifs et relations avec les organisations professionnelles ▪ Comités de gestion et comités de réglementation agricoles
English: Well-known Canadianist and historian Professor Paul-André Linteau organized and led conference participants on a tour of old Montreal.
French: Le Canadianiste et historien renommé Paul-André Linteau a organisé et dirigé une visite guidée du Vieux Montréal à l’intention des participants à la Conférence.
English: Whether deliberately or without meaning to, the watershed managers are steering the households away from the peasant livelihood mix traditional to their indigenous communities, towards the monocultures that tend to define the production of vegetables, flowers, broom grass, and livestock for the market.
French: Que ce soit intentionnellement ou non, les responsables de l'aménagement du bassin versant détournent les familles de leur mode de vie paysan traditionnel de subsistance pour les inciter à pratiquer des monocultures orientées vers la production de légumes, de fleurs, de brome et de bétail à des fins commerciales.
English: DESIRING to contribute, by means of a common commercial policy, to the progressive abolition of restrictions on international trade,
French: DÉSIREUX de contribuer, grâce à une politique commerciale commune, à la suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux,
English: In this context, during 2005 the Commission agreed with ACP partners an action programme to fight child labour together with the ILO IPEC (International Programme for the Elimination of Child Labour).
French: La Commission européenne a résolument appuyé les efforts de la présidence allemande de l'UE destinés à placer les questions ayant trait aux enfants et au VIH/SIDA au premier rang des priorités politiques.
English: Under this item, restoration of a priority claim would be possible under paragraph (2)(a) even if that priority claim had not been included in the subsequent application on the filing date, provided that the request for restoration is accompanied by the priority claim.
French: En vertu de ce point, le rétablissement d’une revendication de priorité serait possible en vertu de l’alinéa 2)a), même si cette revendication ne figurait pas dans la demande ultérieure à la date de dépôt, à condition que la requête en rétablissement soit accompagnée de cette revendication.
English: That addresses, in my view, the issue of the relevance of the European Parliament.
French: Cela répond, à mon sens, à la question du bien-fondé de l'existence du Parlement européen.
English: Less than two in ten provide negative assessments of the credibility of their provincial government (11% not very credible, 5% not at all credible) and environmental groups (12% not very credible, 7% not at all credible).
French: Les Canadiens ont tendance à accorder des évaluations positives en ce qui a trait à la crédibilité des diverses sources dinformation que nous avons étudiées dans cette enquête.
English: Do you hear unusual equipment noises which may indicate potential problems, and do you hear air blowing out of supply vents?
French: Entendez-vous des bruits inhabituels d’équipement pouvant indiquer des problèmes possibles, et entendez-vous l’air qui sort des conduits de ravitaillement?
English: Since 1984, he has taught children in the Artist-in-Education program run by the Ontario Arts Council and for the last three years he has taught in public schools in Toronto, through the Royal Conservatory of Music's "Learning through the Arts" program which integrates arts with school curriculum.
French: Depuis 1984, il enseigne aux enfants à l'aide du programme des Artistes en milieu éducatif du Conseil des arts de l'Ontario, et depuis trois ans il enseigne dans des écoles publiques de Toronto, par l'intermédiaire du programme « Learning through the Arts » du Royal Conservatory of Music, qui intègre les arts au programme scolaire.
English: Such a framework regulation will truly serve the interests of minority communities only if - bearing in mind the principle of subsidiarity - its provisions include the fact that the adoption of various forms of autonomy built on consensus between the majority and minorities is the way to endow minority communities with an appropriate status.
French: Un tel règlement cadre ne servira réellement les intérêts des communautés minoritaires que si - n'oublions pas le principe de subsidiarité - ses dispositions incluent le fait que l'adoption de diverses formes d'autonomie basées sur un consensus entre la majorité et les minorités est la bonne façon de doter les communautés minoritaires d'un statut approprié.
English: [251] Based on significant excess production of corrosion-resistant steel sheet available for export, additional new production capacity projected to come on stream, the export dependency of Korean steel producers, anti-dumping measures in place in the U.S. and other countries concerning Korea, an interest in the Canadian market and an established Canadian customer base, and the apparent inability to compete in Canada at undumped prices, the President determined that the expiry of the orders is likely to result in the resumption of dumping into Canada of certain corrosion-resistant steel sheet products originating in or exported from Korea.
French: 145 Pièce 123, Pièce supplémentaire 3, Financial Times, Corus warns against steel recovery (mise en garde de Corus contre une reprise dans l'industrie de l'acier), 11 novembre 2003. 146 Pièce 123, Pièce supplémentaire 59, Mittal warns of Chinese threat (mise en garde de Mittal contre la menace chinoise), Financial Times, 1er décembre 2003.
English: Experts have stated that even up to four days after exposure to smallpox, vaccination will be effective.
French: Les experts ont affirmé que la vaccination est efficace même quatre jours après l'exposition à la variole.
English: The first is budget-driven, and has created a long and painful downsizing -- the largest ever in a Canadian government department.
French: La première transformation est liée au budget; elle a donné lieu à une longue et pénible rationalisation – la plus importante jamais entreprise dans un ministère canadien.
English: The principle of presumption of innocence
French: Principe de la présomption d'innocence
English: That is particularly important in the light of the upcoming elections.
French: Cela est particulièrement vrai compte tenu des prochaines élections.
English: This take note debate and the Commissioner's recent public meetings with members of Parliament, unprecedented, by the way, in the history of royal commissions in this country, are equally a reflection of the importance of this work.
French: Ce débat exploratoire et les réunions publiques récentes du commissaire avec les députés ? qui sont sans précédent, soit dit en passant, dans l'histoire des commissions royales au Canada ? reflètent également l'importance de ce travail.
English: Project file PCIPI/P 994/94 contains documentation relating to the reports provided in respect of this task in the PCIPI meetings prior to the establishment of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: Le PCIPI/P 994/94 contient des documents relatifs aux rapports fournis en relation avec cette tâche, dans le cadre des réunions du PCIPI qui se sont tenues avant la création du Comité permanent des techniques de l’ information (SCIT).
English: In addition, one must not underestimate the role of traditional anti-Roma prejudices in western societies in creating irrational fears of a "tidal wave of Gypsies", thereby distorting perception of the actual dimensions of Romani migration.
French: En outre, il ne faut pas sous-estimer le rôle des préjugés traditionnels anti-romanis dans les sociétés occidentales, qui engendrent la peur irrationnelle d’une "déferlante tsigane ", déformant ainsi la perception que l’on peut avoir de l’importance de la migration romani.
English: The Agency’s mission shall be without prejudice to the competences of the European Community, in full respect of Article 47 TEU.
French: La mission de l’Agence ne porte pas atteinte aux compétences de la Communauté européenne, dans le strict respect de l’article 47 du traité UE.
English: Ways also need to be found to integrate these tools into the work processes of busy health professionals.
French: Il faudrait aussi trouver des moyens d’intégrer ces outils dans les méthodes de travail de professionnels de la santé surchargés de travail.
English: Risks to non-partisanship This staffing value is compromised when the organization:
French: Risques pour l'impartialité L'impartialité est en danger lorsque les organisations :
English: Subject: Environmental aspect of gas pipelines
French: Objet: L'aspect environnemental des gazoducs
English: The progress achieved in implementing the Millennium Declaration is to be reviewed in 2005.
French: Les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire feront l'objet d'un nouvel examen en 2005.
English: The person interviewed as part of the on-site audit explained that it was not unusual for there to be no one at the office, as all the employees often work outside the office.
French: La personne qui a été interviewée par les vérificateurs lors de leur visite à ce bureau a expliqué qu'il arrive régulièrement qu'il n'y ait personne au bureau, car souvent tous les employés travaillent à l'extérieur.
English: The Bureau also has a responsibility to act as an advocate of competition. The Bureau strives to ensure that Canada has a competitive marketplace and that all Canadians enjoy the benefits of competitive prices, product choice and quality service.
French: Le Bureau s’attache à faire en sorte que la concurrence au Canada est bien vivante sur les marchés et que toutes les Canadiennes et tous les Canadiens profitent de prix concurrentiels, d’un bon choix de produits et d’un service de qualité.
English: Mr. Solomon drafted a memorandum dated October 30 setting out what he thought might be stated in a letter to the RCMP.
French: [TRADUCTION] La GRC est prête à expédier à ses homologues syriens une liste de questions à poser à M. Almalki concernant d’autres membres de son organisation.
English: Hard news represents 54 per cent of all news items whilst soft news 46 per cent.
French: La catégorie d’informations la plus importante dans Jutarnji List est celle de la sécurité intérieure et de la criminalité (16%), suivie de près par le sport (15%).
English: Extra Judicial Allowance 013 F
French: Indemnité de départ -- Non admissible 280
English: In respect of the collective administration of rights of authors, it requested the increased support of WIPO to authors’ societies in the music and reprography industries through further training, provision of equipment, office modernization and computerization, and the establishment of a computer network system connecting authors’ societies with the police, customs and antipiracy committees.
French: En ce qui concerne la gestion collective des droits d’auteur, elle a demandé que l’OMPI fournisse une aide accrue aux sociétés d’auteurs des industries de la musique et de la reprographie, au moyen de nouvelles activités de formation, de la fourniture de matériel, de la modernisation et de l’informatisation des bureaux, et de l’établissement d’un réseau informatique reliant les sociétés d’auteurs aux services des douanes et de la police et aux comités de lutte contre la piraterie.
English: To maintain the health of the profession and its culture, Duty with Honour suggests four principles to guide development and change:
French: Afin de garder en santé la profession des armes et sa culture, Servir avec honneur propose quatre principes directeurs du développement et du changement :
English: Biodegradation in water and river bottom biofilms may also be an important degradation process, particularly for less volatile substances such as bromoform (Tabak et al., 1981).
French: La biodégradation qui survient dans l'eau ou dans le film biologique du lit des cours d'eau peut également être un processus important de dégradation, notamment pour les substances moins volatiles telles que le bromoforme (Tabak et al., 1981).
English: On 28 June, a representative of civil society was appointed as the ninth member of the Provisional Electoral Council in lieu of a representative of Fanmi Lavalas.  The latter had refrained from nominating a candidate, alleging that it could not engage in the process while suffering political persecution.
French: Le 28 juin, un représentant de la société civile a été nommé comme neuvième membre du Conseil électoral provisoire (CEP), en lieu et place d'un représentant de Fanmi Lavalas, ce parti ayant refusé de nommer un candidat, affirmant qu'il ne pouvait prendre part au processus tant qu'il faisait l'objet de persécutions politiques.
English: Vehicle position and wheel lock:
French: 4.1.6 Position du véhicule et blocage des roues:
English: Extrapolations to infinite dilution have led to corresponding standard state apparent and partial molar heat capacities and volumes, which have been analyzed in terms of atomic and group additivity relationships.
French: Par extrapolation à dilution infinie, on obtient les capacités calorifiques et les volumes molaires partiels et apparents dans l'état standard qui sont analysés en fonction des relations d'additivité atomique et de groupe.
English: When my wife filed her sexual harassment complaint, she embarked on a process that took four years.
French: Lorsque mon épouse a fait sa plainte de harcèlement sexuel, elle s'est engagée dans un processus qui a duré quatre ans.