ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opening of a United Nations Office next to ECOWAS in Dakar is further evidence of their common resolve to strengthen ties and unite their efforts.
French: La création du Bureau des Nations Unies auprès de la CEDEAO à Dakar témoigne encore une fois de leur volonté commune de raffermir leurs liens et de conjuguer leurs efforts.
English: • Response to DGRB-010-07 PDF Format, 58 KB Shaw Communications Inc.
French: • Résponse à DGRB-010-07 Format PDF, 58 Ko Shaw Communications Inc.
English: Mr. Hønningstad (Norway): In our common determination to uphold international peace and security, we must do our utmost to ensure the success of United Nations peace operations.
French: M. Hønningstad (Norvège) (parle en anglais) : Dans notre détermination commune de défendre la paix et la sécurité internationales, nous devons mettre tout en oeuvre pour assurer le succès des opérations de paix des Nations Unies.
English: (a) Those weapons whose use is not inherently inconsistent with the IHL principles and rules are not considered illegal per se.
French: a) Les armes dont l'emploi n'est pas fondamentalement incompatible avec les principes et les règles du droit international ne sont pas considérées comme illégales en elles-mêmes.
English: (2) The Keyword(s) field is accessed with the Right Mouse button option.
French: 2) Vous pouvez accéder au champ Mot-clés en cliquant avec le bouton droit de la souris.
English: Constancy of arterial blood pressure, fall in CPAH, and response to altered intrarenal hemodynamics seem to characterize these saline-loaded dogs with minimal sodium excretion as a unique population.
French: La constance de la pression artérielle, la diminution du CPAH, et les effets de la modification de l'hémodynamique intrarénale indiquent que les chiens gavés de salin et ne manifestant pas une réponse natriurétique importante peuvent être considérés comme constituant une population unique.
English: The consultations aimed to promote transparency, inclusion, participation and ownership of the peacebuilding and reconciliation initiatives designed to support social cohesion, democracy and national development in post-conflict Liberia.
French: Les consultations avaient pour objectif de promouvoir la transparence, l'intégration, la participation et l'appropriation des initiatives de réconciliation et de consolidation de la paix afin de soutenir la cohésion sociale, la démocratie et le développement national après le conflit.
English: PREAMBLE AND COMPOSITION OF THE PANEL OF EXPERTS Following the decision taken unanimously by all IOC members at the 119th IOC Session in Guatemala City on 5 July 2007 to organise Youth Olympic Games, the IOC President instructed the IOC administration to put in place a bid process to elect the host city for the 1st Summer Youth Olympic Games.
French: PRÉAMBULE ET COMPOSITION DU GROUPE D’EXPERTS À la suite de la décision prise à l’unanimité par les membres du CIO lors de la 119e Session à Ciudad Guatemala, le 5 juillet 2007, d’organiser des Jeux Olympiques de la Jeunesse (JOJ), le président du CIO a chargé l’administration du CIO de mettre en place une procédure de candidature en vue d’élire la ville hôte des 1ers Jeux Olympiques de la Jeunesse d’été.
English: Level of education in rural areas
French: Niveau de scolarité dans les zones urbaines
English: dreams come AUCC program he AUCC program helps education dreams come true
French: des étu L’AUCC aide des étudiants à réaliser leurs rêves
English: In the Platform for Action, Governments endorsed gender mainstreaming as a major global strategy for the promotion of equality between women and men, together with specific targeted interventions to address women's empowerment and gender equality.
French: Dans le Programme d'action, les gouvernements ont approuvé l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes en tant que stratégie mondiale de promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes et décidé de prendre des mesures pour émanciper les femmes et assurer l'égalité des sexes.
English: These were in the areas of resources, the involvement of managers in the control of leave/extra duty and the inclusion of financial officers in the pay administration process.
French: Toutefois, ils ont manifesté certaines inquiétudes, parfois communes à deux ou trois ministères concernant les ressources, la participation des gestionnaires au contrôle des congés et des fonctions supplémentaires, et l'intervention des agents financiers dans le processus d'exécution de la paye.
English: Instruction is in English and is based on the New Zealand standard curriculum.
French: L'enseignement est donné en anglais et suit le programme néo-zélandais.
English: Wing Commander 8 Wing Trenton PO Box 1000, Station Forces Astra, Ontario K0K 3W0 Canada Write to an individual or a unit/squadron at: (Name of individual/unit) 8 Wing Trenton PO Box 1000, Stn Forces Astra, Ontario K0K 3W0 Canada
French: Comment obtenir une copie "des États de service" d'une personne retraitée ou morte  Demandes d'information historique  L'achat d'écusson et de "badges"  L'achat de photos/La ré-impression de photos  Les choix de carrière dans les Forces canadiennes  Le programme d'exercise physique "5BX"
English: Your Rapporteur regrets that EU Council Resolution of 26 June 1997 on unaccompanied minors who are nationals of third countries, though asking EU member states to ‘provide as soon as possible for the necessary representation of the minor by (…) legal guardianship’, does not indicate any minimum standards to be followed in the appointment of such a guardian.
French: Votre Rapporteur regrette que la Résolution du Conseil du 26 juin 1997 concernant les mineurs non accompagnés ressortissants de pays tiers, bien qu’elle demande aux Etats membres de «prendre dans les plus brefs délais les dispositions nécessaires pour assurer la représentation du mineur par le biais (…) de la tutelle légale», n’indique pas de normes minimales à suivre pour la désignation d’un tel tuteur.
English: Job descriptions were for the most part updated and jobs reclassified to change titles and bring them into line with the evolving needs of the Unit, new developments in the profession and the standards adopted by the United Nations Evaluation Group.
French: Les définitions d'emploi ont été pour la plupart actualisées, les postes reclassés et les titres fonctionnels modifiés afin de correspondre aux besoins changeants du Corps commun, à l'évolution des pratiques professionnelles et aux normes adoptées par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation.
English: We have two questions which especially concern the Parliamentary Assembly.
French: Deux questions concernent particulièrement l’Assemblée parlementaire.
English: 7.1a. Degradation 7.1a.1. Biotic 7.1a.1.1. Ready biodegradability 7.1a. The simulation studies shall be proposed by the registrant or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Article 39, 40 or 44 if the chemical safety assessment according to Annex I 52/100 AM\565939EN.doc
French: Dégradation 7.1 bis.Les études de simulation sont proposées par le déclarant ou peuvent être exigées par l'autorité compétente de l'État membre d'évaluation, conformément à l'article 39, 40 ou 44 s'il ressort de l'évaluation de la sécurité chimique, effectuée conformément à l'annexe I, qu'il 57/109 PE 357.826v01-00
English: "The recent improvements are a great contribution to the area and will help attract visitors to West Prince."
French: Les récentes améliorations apportées contribuent beaucoup à la région et permettront d'attirer un plus grand nombre de visiteurs dans la région ouest du comté de Prince ».
English: As discussed by the Panel in paragraphs ‎57 and ‎58 above, the Security Council, in paragraph 16 of resolution 687 (1991), reaffirmed that Iraq was liable for any direct loss, damage or injury resulting from its invasion and occupation of Kuwait “without prejudice to the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990, which will be addressed through the normal mechanisms”.
French: Comme on l'a vu aux paragraphes 57 et 58, le Conseil de sécurité, au paragraphe 16 de sa résolution 687 (1991), a réaffirmé que l'Iraq, «sans préjudice de ses dettes et obligations antérieures au 2 août 1990, qui seront traitées par les voies normales», était responsable de toute perte, tout dommage et de tous autres préjudices résultant directement de son invasion et de son occupation du Koweït.
English: Some cemeteries still have a veterans section where the member and a family member can be buried; you can assist the NOK by verifying with the cemetery of his/her choice if they have such a section;
French: Les militaires ainsi qu’un membre de leur famille peuvent y être inhumés. Vous pouvez aider le PPP en vérifiant si une telle section existe dans le cimetière de son choix;
English: 1) gives guidance on the scope of this concept.
French: 1), donne des indications sur la portée de cette notion.
English: While it can normally be assumed that concentrations falling into the above categories will not raise serious doubts as to their compatibility with the common market, there may nonetheless be certain situations, which exceptionally require a closer investigation and/or a full decision.
French: Si l'on peut normalement présumer que les concentrations qui relèvent des catégories définies ci-dessus ne soulèveront pas de doutes sérieux quant à leur compatibilité avec le marché commun, il se présentera néanmoins des situations où exceptionnellement un examen approfondi et/ou une décision normale seront nécessaires.
English: One aspect which tends to be overlooked is worth noting: the tremendous joy that the possibility of having a child brings to women, as well as to men and families.
French: Il convient d'ailleurs de rappeler ce qui tend à être oublié, à savoir que la possibilité d'avoir un enfant est pour la femme comme pour l'homme et les familles un bonheur inestimable.
English: [Reference 2] Y SR&ED contracting costs for development work.
French: [référence 2] O Coûts contractuels de RS&DE pour concevoir le travail.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Gray COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Gray (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: After collecting the mail, the clerk would turn a dial inside the box to display the next collection time.
French: Après avoir ramassé le courrier, le commis tourne le cadran à l'intérieur afin de faire apparaître l'heure de la prochaine levée.
English: In addition, she wondered why forced and under-age marriages had not been prosecuted, as the delegation had indicated that the State party was aware of their occurrence.
French: De plus, elle se demande pourquoi les mariages forcés et les mariages de mineures n'ont pas fait l'objet de poursuites alors que la délégation a reconnu que l'État partie est conscient que cette pratique existe.
English: In the process, Canadian diplomacy during the early Cold War earned a reputation that continues to define Canada's place in the world today.
French: Par le fait mème, la diplomatie canadienne s'est taillé dès le début de la guer re froide une réputation qui définit encore aujourd'hui la place qu'occupe le Canada sur la scène mondiale.
English:  54. The Hungarian trade unions condemned the resistance, not to say obstruction, put in the way of exercise of freedom of association, particularly by foreign-capital companies that have entered the Hungarian market and primarily hypermarkets and supermarkets.
French:  Les syndicats hongrois ont en effet stigmatisé la résistance ou encore l’obstruction de l’exercice de la liberté syndicale dont font preuve en particulier des entreprises à capital étranger – avant tout, les grandes surfaces et supermarchés – installées en Hongrie.
English: • Give credit to community members and their accomplishments
French: • Rendre aux membres de la collectivité l'hommage qu'ils méritent pour leurs réalisations
English: A follow-up of the financial situation and of the key financial ratios was not regularly carried out for most of the private sector projects evaluated.
French: En outre, l’impact des projets sur le développement n’a pas été réévalué systématiquement après l’achèvement des projets, lorsque des informations préliminaires sur les résultats obtenus étaient disponibles.
English: ◦ Theoretical Considerations ▪ Generic Issues ▪ The Finance-Granting Decision ▪ Terms of Financing ▪ Methods for Utilizing Categorical Data ▪ Alternative Methodogies
French: ◦ Considérations théoriques ▪ Questions d'ordre général ▪ Décision concernant le financement ▪ Conditions du financement ▪ Méthodes où l'on emploie des données catégorielles ▪ Autres méthodes
English: Exit Salamanca for the C-517, go through Vitigudino, later Lumbrales.
French: Quitter SALAMANCA par la C-517, passer à VITIGUDINO, puis à LUMBRALES.
English: Chinook is a software package for use by engineers and designers who need to determine the effects of explosive events on various potential targets.
French: Chinook est un progiciel destiné aux ingénieurs et aux concepteurs qui doivent déterminer les effets d'explosions sur diverses cibles possibles.
English: Introduction C-EnterNet is a multi-partner surveillance initiative facilitated by the Public Health Agency of Canada and funded primarily through Agriculture and Agri-Food Canada through the 2003-2008 Agricultural Policy Framework.
French: Introduction C-EnterNet est une initiative de multipartenariat orchestrée par l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) et ﬁnancée principalement par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) au moyen du Cadre stratégique pour l’agriculture de 2003-2008.
English: The Aeolian archipelago is made up of seven islands scattered, over 90 miles of sea along the north-west coast of Sicily in the Mediterranean Sea.
French: L'archipel des Eoliennes est composé de sept îles éparpillées, plus de 90 milles de mer le long de la côte nord-ouest de la Sicile dans la mer Méditerranée.
English: • Volunteer coaches need support to enable them to travel with their top athletes without having to use their own money.
French: • Les entraîneurs bénévoles ont besoin d'un soutien financier pour leur permettre de voyager avec leurs meilleurs athlètes sans avoir à payer eux-mêmes leurs frais de déplacement.
English: Construct approaches using clean, compacted snow and ice to a sufficient depth to protect the banks of the lake, river or stream.  4.
French: Former les rampes d'accès avec de la neige et de la glace propres et prévoir une épaisseur compactée suffisante pour protéger les rives du plan d'eau.  4.
English: The stamping and marking requirements for tobacco products continue to apply and play a key role in the enforcement of the new Act.
French: Les exigences en matière d'estampillage et de marquage des produits du tabac sont maintenues; elles jouent un rôle clé dans l'exécution de la nouvelle Loi.
English: Illustration 20-3: A promoter of a high-yield, no-risk, exotic financial instrument “roll trading programme” offered wealthy prospective investors 100 percent per month returns and “bonuses” for introducing new investors, who would also be entitled to bonuses for introducing others.
French: Illustration 20-3: Le promoteur d'un instrument financier inédit à rendement élevé, dépourvu de risque, proposait à de riches investisseurs potentiels des rendements mensuels de 100 % et des “bonus” s'ils recrutaient de nouveaux investisseurs, qui toucheraient également des bonus s'ils en amenaient d'autres.
English: Further, national counter-terrorism focal points underlined the increased need for tailor-made country-based capacity-building assistance to help them to fully implement the international legal instruments against terrorism, and the important role played by the UNODC Terrorism Prevention Branch in this regard.
French: En outre, les points focaux nationaux pour la lutte contre le terrorisme ont insisté sur la nécessité accrue d'une assistance sur mesure à l'échelle nationale en matière de renforcement des capacités pour aider les pays à appliquer pleinement les instruments juridiques internationaux de lutte contre le terrorisme, ainsi que sur le rôle important que joue le Service de la prévention du terrorisme de l'UNODC à cet égard.
English: It was noted there that this sequence represented the establishment under Messiah of the seven phases of the Seven Churches.
French: Il y a été noté que cette séquence représentait l'établissement sous le Messie des sept phases des Sept Églises.
English: greater FRAME: 207 (b) 40 knots and 20° FRAME: 209 (c) 10 knots and 30° FRAME: 211 (1) A (2) B FRAME: 212 weaker - due to the effect of friction. FRAME: 213 veer - clockwise back - counterclockwise FRAME: 214 (1) veer, increase
French: ouvert SECTION: 207 (b) 40 noeuds et 20° SECTION: 209 (c) 10 noeuds et 30° SECTION: 211 (1) A (2) B SECTION: 212 inférieure (à cause de la friction) SECTION: 213 virage = dans le sens des aiguilles d'une montre
English: Under it, the REB should focus on projects above minimal risk, or modulate requirements and protection proportionate to the magnitude and probability of harms, including the likelihood that published data can be linked to individuals.
French: En conséquence, les CÉR devraient examiner avec plus de soin les projets comportant un risque plus que minimal et adapter leurs exigences et la protection des sujets en fonction de l'importance des inconvénients et de leur probabilité -- y compris de la possibilité que des données publiées puissent être reliées à des personnes.
English: A remarkable collection of paintings combined with the typical atmosphere of the Plaza de Toros de Las Ventas right beside the building surprise and fascinate visitors.
French: La remarquable collection de peintures et l'atmosphère typique de la Plaza de Toros de Las Ventas, juste à côté des arènes, ne manqueront pas de surprendre et de fasciner les visiteurs.
English: However, none of the above irregularities affected the selections made for appointment.
French: Cependant, aucune de ces irrégularités n'a influé sur les sélections faites en vue de la nomination.
English: • Norway EU trade with Norway, already significant, will be enhanced by the granting of further reciprocal trade concessions.
French: • Norvège Les échanges commerciaux avec la Norvège, déjà importants, augmenteront encore du fait de l'octroi de concessions commerciales réciproques.
English: Since 1995 when a cap of 110 by-caught porpoise per year was set, the number of entrapped porpoise deaths declined from the low hundreds to tens of animals.
French: Depuis 1995, année où les prises accessoires annuelles de marsouin commun furent plafonnées à 110, le nombre de morts de marsouin commun dues à l’empêtrement dans des engins diminua, passant de quelques centaines à l’ordre des dizaines.
English: These coves were home to people for 5,000 years.
French: Ces anses furent habitées pendant 5 000 ans.
English: Two-thirds of new jobs are expected to require a post-secondary education or be in the management group...
French: On prévoit que les deux tiers des nouveaux emplois nécessiteront des études postsecondaires ou se trouveront dans le groupe de la gestion...
English: • Under the co-managed arrangement, HRSDC and the respective province or territory share responsibility for the design and management of labour market development programs and services, while HRSDC continues to be responsible for the delivery of the EBSMs through its network of local offices.
French: Le nombre de subventions canadiennes pour études accordées en 2005-2006 n'est pas encore connu puisque l'année de prêt se termine en juillet 2006.
English: The monarch spent his last years entirely in the palace, which became the property of the new Republic of Austria only two years after his death.
French: Le Théâtre de Marionnettes déploie imagination et amour du détail pour charmer petits et grands.
English: A State may exercise diplomatic protection in respect of a person who is recognized as a refugee by that State when that person, at the time of the injury and at the date of the official presentation of the claim, is lawfully and habitually resident in that State.
French: Un État peut exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne à laquelle il reconnaît la qualité de réfugié si cette personne, au moment où le dommage a été causé et à la date de la présentation officielle de la réclamation, a sa résidence légale et habituelle sur son territoire.
English: Rights & Democracy’s efforts in electoral co-operation aim to nourish that invigorating climate of trust before, during and after an election.
French: Le site Web de Droits et Démocratie (Centre international des droits de la personne et du développement démocratique) se trouve à www.dd-rd.ca/splash.html.
English: ◦ Synthesis reports on Arctic contamination and effects; microbial source tracking; coordination of pharmaceuticals and personal care products research and monitoring across Environment Canada, and with other government departments and provinces; initiation of a research program on hazards of nano-materials and development of a suite of rapid toxicity assays for contaminants.
French: • rapports de synthèse sur la contamination de l'arctique et ses effets; localisation de sources microbiennes; la coordination des recherches et de la surveillance sur les produits pharmaceutiques et de soins personnels au sein d'Environnement Canada et des autres ministères et des provinces; la mise au point d'un programme de recherche sur les dangers des nanomatériaux et le développement d'essais de toxicité rapide des contaminants.
English: Spain had taken the lead on four of those panels, and had worked on policy regarding helicopters and field hospitals. The Spanish Presidency was grateful to other countries of the Union which had participated in these groups, and in particular to France.
French: Or, il ne saurait y avoir de politique de défense européenne si les gouvernements ne font pas face avec lucidité aux difficultés de l’industrie d’armement et ne réfléchissent pas à une véritable politique en ce domaine, dans la mesure où le fossé technologique avec les Etats-Unis devient impressionnant, surtout après les décisions qui ont été prises à la suite du 11 septembre.
English: The appraisal process allows the Bank to add value by bringing its technical and economic expertise to enhance project viability.
French: Le processus d’instruction de la Banque apporte une valeur ajoutée grâce à ses compétences techniques et économiques, permettant de renforcer la viabilité des projets.
English: As a result, the analysis is greatly limited on the temporal and spatial scales.
French: Il y a donc deux grandes limites d'analyses liées aux échelles temporelle et spatiale.
English: The Contractor shall participate in any claims, action or proceeding arising under subsection (a) and no such claim, action or proceeding shall be settled without the prior written approval of the Contractor and Canada.
French: L'entrepreneur doit participer aux revendications, actions en justice ou instances visées au sous-alinéa (1), lesquelles peuvent être réglées sans l'approbation préalable écrite de l'entrepreneur et du Canada.