ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person having attained 18 years of age is considered mature, even if he shows no such signs of maturity;
French: Toute personne de 18 ans révolus est réputée pubère qu'elle manifeste ou non les signes qui sont associés à la puberté;
English: The military forces of the Government of Burma also use the systematic rape of women and girls, particularly of the Shan, Karen, Karenni and other ethnic minorities, as an instrument of armed conflict.
French: Les forces militaires du Gouvernement birman utilisent également le viol systématique des femmes et des filles, en particulier des ethnies shan, karen, karenni et d'autres minorités ethniques, comme instrument des conflits armés.
English: 1876, by the time the treaty process (Treaty 6) reached the First Nations of what is now central Saskatchewan, Pitikwahanapiwiyin was considered a minor chief or councilor in Pihew-kamihkosit’s band.
French: Traité 6) est arrivé dans les Premières nations, dans ce qui est maintenant le centre de la Saskatchewan, Pitikwahanapiwiyin était considéré comme un petit chef ou un conseiller de la bande de Pihew-kamihkosit.
English: For the intercultural theme group, this agreement represents the possibility of developing an inter-agency cooperation process at the local level in the province that has the highest indigenous population in the country.
French: Pour le Groupe de travail sur la diversité culturelle, un tel accord permet de mettre en place un processus de coopération interinstitutions au niveau local, dans la province qui compte le plus grand nombre d'autochtones.
English: Officials responsible for non-criminal ill-treatment should be subjected to disciplinary sanctions.
French: Le HCR devrait en principe se voir notifier la détention par un État d’un demandeur d’asile ou d’un réfugié.
English: * Statistical report of prison population, April 2005.
French: * Rapport statistique sur la population carcérale, avril 2005.
English: Ridding the world of the millions of emplaced landmines is a formidable task, and the provision of new and improved technology is a major factor in achieving that goal.
French: Il faudra des efforts considérables pour débarrasser la planète des millions de mines déjà en place, et cela requerra de nombreuses technologies nouvelles ou améliorées.
English: Part E deals with information for use by the Tribunal in connection with its inquiry to determine whether or not the expiry of the finding NQ-2000-004 is likely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: La partie E traite des renseignements qu'utilisera le Tribunal dans le cadre de son enquête pour déterminer si l'expiration des conclusions NQ-2000-004 est susceptible d’occasionner un dommage ou un retard à la branche de production nationale.
English: In pursuance of its mandate and in response to the difficulties experienced by the peace process and in the search for a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine, the Committee continued to mobilize the international community in support of the Palestinian people, in cooperation with United Nations bodies, Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and others, as indicated below.
French: Conformément à son mandat et afin de faire face aux difficultés rencontrées dans le cadre du processus de paix et dans la recherche d'un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, le Comité a continué de mobiliser l'appui de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien, en coopération avec les organes de l'ONU, les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et autres, comme indiqué ci-après.
English: Do I speak with the same person, managing the service to my Forex account and providing the personal touch and assistance, online?
French: Est-ce que je parle avec la même personne, qui s'occupe de ma compte Forex et qui fournissant l'aide personnalisé, en ligne ?
English: However, I feel that the effort being made by Europe is not really being reflected in the results.
French: Néanmoins, je pense que l'effort que l'Europe est en train de fournir ne correspond pas véritablement aux résultats.
English: Caterpillars (Geometridae) at the declining site had a lower calcium concentration and beetles had a lower magnesium concentration than these groups at the healthy site.
French: Les chenilles des Geometridae contenaient moins de calcium et les coléoptères, moins de magnésium, au site affecté qu'au site sain.
English: If we turn to my own country, Scotland, the figures show a similar trend.
French: Pour prendre l'exemple de mon pays, l'Écosse, les chiffres indiquent une évolution analogue.
English: However, four participants responded that their annual total income exceeded $40,000 per year.
French: Quatre participantes ont toutefois indiqué que leur revenu annuel total était supérieur à 40 000 $.
English: The office's budget should be a priority in the regular programme and should be guaranteed for the budget year.
French: Le budget du HCR devrait constituer une des priorités du programme ordinaire et être garanti pour la durée de l'exercice.
English: Establishment of a sessional working group on the effects of the working methods and activities of transnational corporations on the enjoyment of human rights under agenda item 4
French: Établissement d'un groupe de travail chargé d'examiner les effets des méthodes de travail et des activités des sociétés transnationales sur la jouissance des droits de l'homme, au titre du point 4 de l'ordre du jour
English: Some argue Pandora Tomorrow and Double Agent are rubbish, but I reckon they're both pretty cool and different takes on Splinter Cell, and meanwhile Montreal have been able to concentrate on Chaos Theory and Conviction respectively. You still wait just as long for the *real* sequel, it's just that you get something from another team to play in between.
French: Comparé au premier que j'ai vu tourner qui m'avait surpris graphiquement, la je reste sur ma faim.
English: Public Involvement & the Federal Contaminated Sites Action Plan:
French: Participation du public et lieux contaminés :
English: All Commanding Officers are responsible to ensure full compliance with this safety standard.
French: Tous les commandants sont chargés d'assurer une conformité complète à cette norme de sécurité.
English: It would be pertinent to examine more thoroughly whether public authorities have used official marks to obtain an advantage in the market for the provision of goods and services, and if so, whether such use is in line with the policy objectives behind the existence of official marks.
French: Il serait pertinent d'examiner plus en profondeur la question de savoir si les autorités publiques ont utilisé des marques officielles pour obtenir un avantage sur le marché en rapport avec la fourniture de marchandises et de services et, le cas échéant, si cette utilisation s'accorde avec les principes qui sous-tendent l'existence de marques officielles.
English: Oddly enough, those nations with the highest abundence of resources to the present are frequently among the less well-suited of economic competitors.
French: Assez curieusement, ces nations avec le plus haut abundence des ressources au présent sont fréquemment parmi moins le bien adapté des concurrents économiques.
English: This will provide a better stakeholder mix.
French: Cela permettra d'assurer une meilleure représentation des parties intéressées.
English: Each person should feel free to participate, using either English or French or both in the same meeting, according to the individual's choice.
French: Chacun devrait donc s'y sentir libre de participer aux échanges en français ou en anglais, et même de passer d'une langue a l'autre, si tel est son choix.
English: For example, even though Pia Suzanne was not to participate in religious tutoring that practiced preaching, she was enrolled in such tutoring.
French: Par exemple, elle n'était pas censée suivre un enseignement religieux qui s'accompagne de prosélytisme mais c'est tout de même ce qui s'est produit.
English: The buyer of the grain is responsible to the CWB for proper ship arrival.
French: Les sociétés céréalières signent également des contrats avec les compagnies de chemin de fer qui régissent les conditions de livraison et les tarifs d'encouragement.
English: Cryo-Trans, Inc., documents deposited *GE Money Trust Company, letters patent of incorporation GWI Leasing Corporation, document deposited Hydro-Québec, construction of diversion and other related structures in the Rupert River watershed, as well as hydroelectric generating facilities in the Eastmain River and Grande Rivière watersheds, Que. *Insurance Corporation of Newfoundland Limited, Anglo Canada General Insurance Company and AXA General Insurance, letters patent of continuance and letters patent of amalgamation Johnson & Johnson, grant of licences Leduc County, repairs to a bridge over Strawberry Creek, Alta.
French: AVIS DIVERS *Banque Nationale de Grèce (Canada), avis d'intention Clear Hills County, remplacement de deux ponceaux en tôle d'acier ondulée par un pont à trois travées au-dessus du ruisseau McLean (Alb.) *Compagnie de réassurance l'Américaine, changement de dénomination Cryo-Trans, Inc., dépôt de documents GWI Leasing Corporation, dépôt de document Hydro-Québec, construction d'ouvrages de dérivation et autres ouvrages connexes dans le bassin de la rivière Rupert et d'ouvrages de production hydro-électrique dans le bassin de la rivière Eastmain et dans celui de la Grande Rivière (Qué.) *Insurance Corporation of Newfoundland Limited, Anglo Canada General Insurance Company et AXA General Insurance, lettres patentes de prorogation et lettres patentes de fusion Johnson & Johnson, octroi de licences Leduc County, réparations à un pont au-dessus du ruisseau Strawberry (Alb.)
English: J. Murray, P. St-Amant, and L. Schembri "Revisiting the Case for Flexible Exchange Rates in North America."
French: J. Murray, P. St-Amant et L. Schembri « Revisiting the Case for Flexible Exchange Rates in North America », North American Journal of Economics and Finance.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is responsible for co-ordinating and implementing the federal government's economic development projects in the Atlantic region; it thus intends to redouble its efforts to raise the business world's profile and to maximize the economic spinoffs for businesses in the region.
French: Puisque l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) est chargée de coordonner et de mettre en oeuvre les projets de développement économique du gouvernement fédéral en Atlantique, elle entend redoubler d'efforts pour augmenter la visibilité du monde des affaires et maximiser les retombées économiques pour les entreprises de la région.
English: (3): VAT included price, Auvibel and Recupel contribution de € 0,05 included; Exclusive web deal, offer strictly valid in Proximus e-shop while supplies last.
French: (3): Prix TVA incluse, contribution Auvibel et Recupel de € 0,05 incluse; web deal exclusif, offre strictement valable dans le Proximus e-shop jusqu’à épuisement du stock.
English: The keyboard shortcut for Set Beauty Grade has been changed to Control‑Shift‑B.
French: Le raccourci clavier de Set Beauty Grade a été remplacé par Contrôle + Maj + B.
English: The description of the budget policy provides for the codification and clarification of recent budget practice.
French: La description de la politique budgétaire prévoit la codification et la clarification de la récente pratique budgétaire.
English: A recent OECD study measuring regulation of product markets and employment protection in member countries indicates that the Czechs, Hungarians, and Poles are more committed to removing price controls, facilitating entrepreneurship, and liberalizing labor markets than many EU members.
French: Une récente étude de l'OCDE mesurant la régulation des marchés de biens de consommation et de protection de l'emploi des pays membres indique que les Tchèques, les Hongrois et les Polonais sont plus âpres à libérer les prix, à faciliter la libre entreprise et à libérer le marché de l'emploi que bon nombre de pays membres de l'UE.
English: These activities complement other literacy-related initiatives in federal departments and agencies more broadly.
French: ´ ` ´ ` Ces activite s comple tent d’autres initiatives lie es a ´ ` l’alphabe tisation tant au sein des ministe res que des ´ ´ organismes federaux.
English: Note verbale dated 5 November 2004 from the Permanent Mission of Thailand to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Note verbale datée du 5 novembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Thaïlande [A A C E F R]
English: These hours shall be considered full hours of work and on the basis of that the parent concerned qualifies for all rights out of work and on the basis of work (Article 84-85).
French: Le parent concerné bénéficie de tous les droits qui lui reviendraient s'il avait travaillé à plein temps (articles 84 et 85).
English: SQS recently launched its new five-year plan which calls for sales growth from $675 million to $1.125 billion by 2007.
French: Récemment, le SQS lançait son nouveau plan quinquennal dans lequel il prévoit augmenter ses ventes de 675 millions $ à 1,125 milliard $ d'ici à 2007.
English: Thanks to his intensive breeding efforts, this sturdy horse breed survived the shortage created by World War I. In 1919, the ranch received a special guest, Edward, Prince of Wales, who enjoyed his stay so much at Bar U that he bought a ranch nearby.
French: Cette race de cheval dont la force était très appréciée pendant la Première Guerre mondiale a ainsi survécu aux grosses pertes subies lors de ce conflit meurtrier. En 1919, le ranch recevait un invité très spécial :
English: The potential impacts of climate change and variability on forests and forestry in the Mid-Atlantic Region.
French: Vulnerability and adaptation assessments of agricultural crops under climate change in the Southeastern USA. Theor.
English: back at my search for data knowledge, I now know that it was absolutely worth the time spent.
French: Quand je repense à ma quête de connaissances sur les données, je sais maintenant qu’elle valait absolument le temps que j’y ai consacré.
English: Although this is the general rule in employment relationships, the express provision represents better worker’s protection.
French: work after the leave and workers wishing to attend vocational training.
English: This activity is part of the large-scale rollout of the project in Sénégal, which will see a network of 20 CMCs established within two years.
French: La présente activité s'inscrit dans le cadre de la mise en oeuvre du projet de passage à grande échelle des CMC au Sénégal.
English: The EPO will notify the applicant of the loss of rights according to Rule 112(1); the applicant can respond by requesting further processing according to Art. 121 and Rule 135.
French: L'OEB notifiera au demandeur la perte de droits conformément à la règle 112(1). Le demandeur pourra répondre à cette notification en requérant la poursuite de la procédure conformément à l'art.
English: As not all Member States have ratified the Protocol extending the Arbitration Convention, the Convention ceased to have effect in 2000.
French: En outre, la convention d'arbitrage n'est plus en vigueur depuis l'année 2000, parce que tous les États membres n'ont pas encore ratifié le protocole de prorogation de cette convention.
English: Mr. McPhalen was of the opinion that the appellant had changed her mind on two occasions when prioritizing the tasks and consequently, the Selection Board found that the appellant's answer lacked clarity in addition to lacking sufficient rationale.
French: Selon M. McPhalen, l'appelante avait changé d'avis à deux reprises pendant qu'elle classait les tâches par ordre de priorité. Par conséquent, le jury de sélection a trouvé que la réponse de l'appelante manquait de clarté et qu'elle n'était pas bien justifiée.
English: 5.1 By letter received 20 November 2007, the author challenged the State party submission.
French: 5.1 Dans une lettre reçue le 20 novembre 2007, l'auteur a contesté les observations de l'État partie.
English: E. Cora Hind Addvocate of Women's Rights and Sufferance in Manitoba Jeanne Mance Founder of l'Hôtel-Dieu de Montréal Hershey Pavilion, Quebec Nurses' Residences were Central to Nursing Culture
French: E. Cora Hind Porte-parole du mouvement pour les droits et le suffrage des femmes au Manitoba Jeanne Mance Fondatrice de l'Hôtel-Dieu de Montréal Pavillon Hershey, Qc Les résidences d'infirmières constituaient un élément essentiel de la culture infirmière
English: The best way of obtaining a clear overview of our services and products is to visit our homepage.
French: Pour avoir un aperçu complet de nos services et produits, veuillez consulter notre page d’accueil.
English: Encircled in lush gardens, this striking property fuses comfort, style and a range of facilities and presents the ideal base for your break.
French: L'hôtel Palace Hotel Hévíz est un bâtiment récent qui se dresse dans le paysage pittoresque d'Hévíz et de son Lac Thermal, célèbre pour son eau sensationnelle aux vertus curatives.
English: The judgment of the Court in Case C-426/92 Deutsches Milch-Kontor applies irrespective of the place where the inspections at issue were carried out, and in particular where they are carried out inside a country at considerable distance from the frontier to be crossed, where a frontier crossing is intended.
French: «L'arrêt de la Cour rendu le 22 juin 1994 dans l'affaire Deutsches Milch-Kontor (C-426/92) trouve à s'appliquer indépendamment du lieu où les contrôles litigieux sont effectués, et notamment dans l'hypothèse où ils le sont à l'intérieur du pays, à une grande distance de la frontière qu'il s'agit de passer, lorsqu'un passage de frontière est effectivement envisagé.» ————————————————————————
English: Controlled hypotension (−15 to −20 mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa)) was maintained throughout the infusion period and this hypotensive state was associated with a significant decrease in stroke volume (−30%), cardiac index (−20%), and left ventricular work (−43%).
French: On a maintenu une hypotension contrôlée (−15 à −20 mmHg (1 mmHg = 133,322 Pa)) pendant toute la perfusion; cet état hypotensif était relié à une diminution significative du volume d'éjection systolique (−30%), de l'indice cardiaque (−20%) et du travail ventriculaire gauche (−43%).
English: Clarification of the Committee’s role The Constitution provides the basis for a new move forward for the Committee, even though its efforts to have a provision included that would have clarified and strengthened its role in the Union's future institutional framework were not successful.
French: Clarification et du rôle et de la place du Comité La Constitution traduit de nouvelles avancées importantes pour le Comité économique et social européen (CESE) bien que ses efforts pour faire insérer une disposition qui aurait clarifié et conforté sa place et son rôle dans le futur système institutionnel de l'Union n'aient pas été couronnés de succès.
English: Head Rot (Erwinia spp. and Pseudomonas spp.)
French: Pourriture des pommes (Erwinia spp. et Pseudomonas spp.)
English: Precisely a year ago the people of East Timor prepared to take a crucial decision about its future, choosing between full autonomy within Indonesia and independence.
French: Il y a exactement un an, le peuple du Timor oriental se préparait à prendre une décision cruciale au sujet de son avenir, choisissant entre une large autonomie au sein de l'Indonésie et l'indépendance.
English: Further study of issues related to the development dimensions of international investment agreements is needed.
French: Il faut poursuivre l'étude des questions relatives à la place du développement dans les accords internationaux d'investissement.
English: I learn a lot from my personal clients. But of course, a consultation costs much more than a computer analysis.
French: Et nous ne pouvons pas le faire, précisément parce que le fait de traiter consciemment un problème peut invalider le destin et rendre inutile l'avènement d'une chose.
English: How will the federal government fund the cash shortfall expected in 2017?
French: Comment le gouvernement fédéral comblera-t-il l’insuffisance de trésorerie prévue pour 2017?
English: WIPO officials also attended the 50th anniversary of the multilateral trading system on April 30, 1998, at WTO headquarters, at which a statement by the Director General on WIPO and cooperation with WTO was circulated.
French: Des fonctionnaires de l’OMPI ont également assisté aux cérémonies du cinquantenaire du système commercial multilatéral, organisées le 30 avril 1998 au siège de l’OMC : à cette occasion a été diffusée une déclaration du directeur général concernant l’OMPI et la coopération entre celle‑ci et l’OMC.
English: In cases of doubt the Search Division should carry out the search to the extent that this is possible in the available documentation.
French: En cas de doute, la division de la recherche procède à la recherche dans la mesure où la documentation disponible le lui permet.
English: The failure to develop an appropriate definition of a mercenary or the adoption of piecemeal amendments to the current definition is likely to result in quite serious problems for the international community, including ones concerning security.
French: Le fait que la notion de mercenaire n'ait pas été définie de façon appropriée, et l'application de retouches successives à la définition actuelle risquent de poser des problèmes assez graves pour la communauté internationale, notamment concernant les problèmes de sécurité.
English: Twelve public harbours that were the subject of a termination order in 1996 were removed from these Regulations.
French: Douze ports publics qui ont fait l'objet d'un décret en 1996 les soustrayant de l'application de la LPIPP ont été retirés du règlement.
English: Such norms would not be part of the proper content of Revelation, and would not in themselves be relevant for salvation.
French: Qu'est-ce enfin que le mystère dernier et ineffable qui entoure notre existence, d'où nous tirons notre origine et vers lequel nous tendons ? » 50.
English: Catalog # DZVMCDVCAM-7-06-05 1 & 2 of 2 Download Video Transcript [PDF]
French: Catalogue # DZVMCDVCAM-7-06-05-1&2of2. Téléchargez la transcription [PDF]
English: • Business benefits identified and there are quantifiable and/or qualitative metrics to track and measure their actual realization.
French: • Les avantages pour l'organisation sont déterminés et sont assortis de mesures quantitatives et (ou) qualitatives pour qu'on puisse suivre et évaluer leur concrétisation réelle.
English: Some closures are due to the natural occurrence of red tide, an infestation of toxic plankton that is fatal to many forms of marine life.
French: Certaines fermetures sont attribuables Ã un phÃ©nomÃ¨ne naturel appelÃ© Â« marÃ©e rouge Â» : les eaux deviennent infestÃ©es d'organismes planctoniques et cette infestation est souvent fatale pour de nombreuses formes de vie marines.
English: The outcomes from this meeting will be posted on the III website.
French: Le compte rendu de la réunion sera publié dans le site Web de l’IMII.
English: used or disclosed for other purposes?
French: Cette plainte souleve plusieurs inquietudes en matiere de protection de la vie privee.
English: The final step is to close the loop by evaluating and restructuring the program as necessary.
French: La dernière étape consiste à boucler la boucle en évaluant le programme et en le restructurant au besoin.
English: In addition of the music, that I made, of the program Rai GULLIVER and that has the same name.
French: En plus de l'ajout de l'indicatif, que j'ai fait, du programme Rai Gulliver et qui porte le même nom.