ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the local market, the CMC hosted a reception for the local tourism and hospitality industry. Ads for the CMC and its exhibitions were also placed in regional tourist publications and visitor guides.
French: De plus, la Société courtise les entreprises touristiques et travaille de concert avec les associations touristiques pour concevoir des forfaits destinés à attirer les visiteurs non seulement au Musée canadien des civilisations et au Musée canadien de la guerre, mais aussi dans la région de la capitale nationale en général.
English: Organisational learning is, therefore, the second pillar, calling on people to work together in mutually beneficial, high-energy collaboration.
French: Par conséquent, le second pilier s'entend de l'apprentissage organisationnel qui suppose que les gens travaillent ensemble dans un esprit de collaboration très énergétique qui profite à tous.
English: This includes a clear basis for our own resources.
French: Cela inclut une base claire pour nos propres ressources.
English: This guitar is extremely comfortable to play, and it has a surprisingly good projection (although it is not as loud as a double-top) and beautiful tone.
French: C’est un instrument qui est facile à jouer avec une bonne projection et un son riche.
English: The deﬁnitions of the bases vary, as do the rates, and some provinces have introduced surtaxes as well.
French: On peut en voir les répercussions sur les recettes ﬁscales perçues :
English: Do not fail me; answer today.
French: Ne me laissez pas tomber; réponse aujourd’hui.
English: You have guided us through difficult waters towards the adoption of the CD report.
French: Vous nous avez dirigés dans des eaux difficiles vers l'adoption du rapport de la Conférence.
English: What is the overall policy objective, in terms of the desired impacts?
French: Quel est l’objectif général visé pour ce qui est des conséquences voulues ?
English: Raman spectra in the region 200–10 cm−1 have also been recorded.
French: Les spectres Raman ont également été enregistrés dans la région 200–10 cm−1.
English: The proximity of a waste-treatment centre makes it more attractive for producers to use the material by reducing transportation costs.
French: Il devient plus intéressant pour les producteurs d’utiliser ces matières lorsque les centres de traitement sont situés à proximité, car cela permet de réduire les frais de transport.
English: The Committee asks that future reports indicate any such amendments, as well as the adoption of any major new regulations in this field.
French: Le Comité demande que les rapports suivants fassent état des éventuelles modifications ou adoption de dispositifs législatifs ou réglementaires dans ce domaine.
English: “11.4 Goods that are delivered pursuant to an instruction in accordance with article 11.1 (ii) are deemed to be delivered at the place of destination and the provisions relating to such delivery, as laid down in article 10, are applicable to such goods.
French: Les marchandises livrées en application d'une instruction conformément à l'article 11.1 ii) sont réputées être livrées au lieu de destination et les dispositions relatives à cette livraison, telles qu'énoncées à l'article 10, s'appliquent à ces marchandises.
English: Considers that (deletion) special and differential treatment must form an integral part of the WTO agreements; further progressive South-South market opening, especially regional trade and a commitment to stronger multilateral rules could prove beneficial for the economic development and the integration of developing countries into the global economy; Or. en
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg, David Martin, Javier Moreno Sánchez et Caroline Lucas Amendement 104 Paragraphe 16 16. considère qu'un traitement spécial et différencié doit faire partie intégrante des accords de l'OMC; que l'ouverture progressive du marché sud-sud, en particulier le commerce régional et l'engagement à renforcer les règles multilatérales pourraient se révéler bénéfiques pour le développement économique et l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale; Or. en
English: They could take the Test at the end of the class to see how much they remember and/or complete the Activity Sheets provided to reinforce some of the names and places they have read about.
French: Ils peuvent faire le test à la fin de la classe pour voir ce qu’ils se rappellent et pour remplir les feuilles d’activités offertes pour renforcer certains des noms et des endroits qu’ils ont découverts.
English: Nominal GDP is the tax base, so if the government has a good handle on the ratio of revenue to GDP, its revenue forecast should be as good as its forecast of nominal GDP.
French: Le PIB nominal fait office d'assiette fiscale; dès lors, si le gouvernement évalue bien le ratio des revenus au PIB, ses prévisions concernant les revenus devraient être aussi bonnes que celles relatives au PIB nominal.
English: In EMU this might be the case if a Member State chose to run high budget deficits and accumulate debt, expecting to escape the full cost of this course of action.
French: S'agissant de l'UEM, il peut arriver qu'un État membre choisisse d'entretenir des déficits budgétaires élevés et de laisser courir sa dette, tout en espérant échapper à la totalité des coûts engendrés par cette situation.
English: (g) Statistics of Long-Distance Transportation by Buses and Coaches
French: g) Statistiques du transport à grande distance par autobus et autocars.
English: The Convention on Cybercrime must remain the legal basis for our common fight.
French: La Convention sur la cybercriminalité doit rester la base juridique de notre lutte commune.
English: We recognize that there are limitations to this measure.
French: Nous savons que ce type de mesure a ses limites.
English: A total of 180 children with PDD were identified out of 27,749 children attending 55 schools in the province's largest anglophone school board from 1987 through 1998.
French: On a recensé au total 180 enfants atteints de TED parmi 27 749 enfants fréquentant 55 écoles de la plus importante commission scolaire anglophone de la province entre 1987 et 1998.
English: In order to address the imbalance between core and non-core resources, common results-based planning, monitoring and reporting systems were being introduced.
French: Pour réduire le déséquilibre entre les ressources de base et les autres ressources, on procède actuellement à la mise en place de systèmes communs, axés sur les résultats, de planification, de contrôle et de notification.
English: CN relied on this case, but cited only the Board of Inquiry's decision.
French: Le CN s'est fondé sur cette affaire, mais il n'a cité que la décision de la commission d'enquête.
English: Although her contact with him is minimal, when he needs her she feels she must be there.
French: Bien qu'elle ait peu de contacts avec lui, lorsqu'il a besoin d'aide, elle estime qu'elle doit être là pour l'aider.
English: The Ministry of Education has provided support in the procurement and production of materials used, for instance, in the programme for the development of books in education.
French: Le Ministère de l'éducation a contribué à l'achat et à la production de matériels utilisés par exemple dans le cadre du programme pour la réalisation d'ouvrages éducatifs.
English: Take Action for Healthier Living Living with Alzheimer's or a related disease can be challenging.
French: Agissez pour vivre plus sainement Il n'est pas facile de vivre avec la maladie d'Alzheimer ou une affection connexe.
English: Its grooved finger grip provides no-slip comfort for great precision and fine writing, time after time.
French: Il offre jour après jour une écriture d'une précision et d'un confort parfait grâce à son corps caoutchouc et anti-glisse.
English: Such events include the South Summit and the 2001 United Nations Conference on the Least Developed Countries, in which Africa and other regions facing similar problems have huge stakes.
French: Parmi ces faits, citons le Sommet du Sud et la Conférence des Nations Unies de 2001 sur les pays les moins avancés, qui comportent d'énormes enjeux pour l'Afrique et d'autres régions affrontant des problèmes similaires.
English: Integrated Strengthen protections Market against capital market fraud Enforcement Teams (IMETs) Official Languages3 Provide justice-related services to Canadians in both official languages across the country
French: Équipes intégrées Renforcer les mesures de d'application de protection contre la fraude la loi dans les dans les marchés financiers marchés (EIALM) Langues officielles3 Assurer aux Canadiens et Canadiennes des services liés à la justice dans les deux langues officielles dans tout le pays
English: Mr President, as a Member for a peripheral maritime region, I would also like to express my solidarity with the Galician fishermen affected by the Prestige ecological disaster.
French: Monsieur le Président, en tant que député d'une région périphérique et maritime, je voudrais également manifester ma solidarité avec les pêcheurs galiciens frappés par la catastrophe écologique du Prestige.
English: Coordination with member agencies and the intelligence community is achieved through Green Quest's systematic vetting process and deconfliction at the field and headquarters level.
French: Les contrôles de sécurité et les efforts d'harmonisation systématiques de l'opération Green Quest permettent d'assurer la coordination avec les organismes membres et avec les services de renseignements, tant au siège que sur le terrain.
English: With regard to the effective implementation of Sub-paragraph 2 (a) of the  Resolution as well as the provisions of the Convention on the Marking of Plastic  Explosives for the purpose of Detection and the International Convention for the  Suppression of Terrorist Bombings please provide the CTC with information  relevant to the following questions:
French: 1.19 En ce qui concerne l'application de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution ainsi que des dispositions de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection et de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, veuillez donner au Comité des informations sur les points suivants :
English: MCpl. Paul MacGregor, Canadian Forces Combat Camera
French: Mcpl Paul MacGregor, caméra de combat des Forces canadiennes
English: The observations of the treaty bodies and the European Committee for the Prevention of Torture and the advice given by the National Advisory Commission on Human Rights (CNCDH) emphasize the unsatisfactory nature of conditions of detention in France, in particular prison overcrowding.
French: Les constats des comités conventionnels, comité européen de prévention de la torture et les avis de la CNCDH soulignent les conditions de détention insatisfaisantes en France, et notamment la surpopulation carcérale.
English: TAJIKISTAN The Changing Tapestry in Central Asia Facts on Tajikistan Pictures of Tajikistan Resources on Tajikistan Test Your Knowledge PRINTER VERSION ABOUT INTERCULTURES SUBSCRIBE ARCHIVES
French: LE TADJIKISTAN Le paysage changeant de l'Asie centrale Faits sur le Tadjikistan Photos du Tadjikistan Ressources sur le Tadjikistan Jeu-questionnaire sur le Tadjikistan VERSION IMPRIMABLE À PROPOS INTERCULTURES ABONNEZ-VOUS ARCHIVES
English: Some planned results are stable with a long-term horizon, others undergo change and are time sensitive.
French: Certains résultats prévus sont stables et à long terme, d'autres sont sujets à changement et visés par des délais plus contraignants.
English: I give the floor to Mr Flynn to answer Mr Evans' question.
French: Monsieur Flynn, je vous invite à répondre à la question de M. Evans.
English: Canadian Heritage, 2006 Links to detailed departmental information Several departments, agencies, and Crown corporations that receive appropriations contribute to a vibrant Canadian culture and heritage through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Patrimoine canadien, 2006 Liens pour accéder à l'information ministérielle détaillée Plusieurs ministères, organismes et sociétés d'État qui reçoivent des crédits contribuent à une culture et un patrimoine canadiens dynamiques au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programmes.
English: Researchers from developing countries are encouraged by the Commission to participate in research programmes and mobility schemes.
French: La Commission encourage les chercheurs des pays en développement à participer à des programmes de recherche et à des actions de mobilité.
English: It identifies a number of strategic initiatives that need to be undertaken, and our Government has committed more than $690 million in Budget 2004 to implement many of the identified and needed measures.
French: Nous avons déterminé plusieurs initiatives stratégiques à mettre en œuvre, et notre gouvernement a alloué, dans le budget de 2004, plus de 690 millions de dollars à la mise en place d’un grand nombre de mesures nécessaires.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-411 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-418 July 22, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Dodson International Corporation carrying on business as Dodson International Air - Licence No. 967447.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-411 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-418 le 22 juillet 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Dodson International Corporation exerçant son activité sous le nom de Dodson International Air - Licence no 967447.
English: As part of the closing session, Mr. Diery Seck, the Director of IDEP, thanked the Council members for their dedication to the success of the Institute.
French: Lors de la clôture de la réunion, M. Diéry Seck, Directeur de l'IDEP, a remercié les membres du Conseil de leur dévouement en faveur du succès de l'Institut.
English: Mix-ups, meetings, deceptions – and time itself – all serve to nurture Julien’s first major work, which stars Lili, Mado and Brice.
French: Les chassés-croisés, les rencontres, les déceptions et le temps nourriront la première grande réalisation de Julien, pour laquelle Lili, Mado et Brice tiennent les rôles principaux.
English: She had no access to the poster because she had been involuntarily removed from the workplace.
French: Elle n'avait aucune manière de savoir que l'avis avait été diffusé parce qu'elle se trouvait alors en congé forcé après avoir été bannie de son lieu de travail.
English: Include only live animals in the sample for unfrozen shellfish.
French: Pour les mollusques non congelés, inclure seulement des animaux vivants dans l’échantillon.
English: C.2 - Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues
French: C.2 − Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes;
English: Comments and feedback are welcome, and should be directed to grtkf@wipo.int.
French: Les commentaires et retours d’information seront les bienvenus, et doivent être adressés à grtkf@wipo.int.
English: CIHR HIV/AIDS Research Initiative Update Dr. C. Power provided an update on the HIV/AIDS Research Initiative and the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC), which is as a sub-committee of the III IAB.
French: Mise à jour de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC Le Dr C. Power présente une mise à jour sur l'Initiative de recherche sur le VIH/sida et sur le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida (CCRVSI) des IRSC, qui est un sous-comité du CCI de l'IMII.
English: It was Europeans who came up with the idea of the supremacy of the Aryan race, the Final Solution for other races and the gas chambers.
French: Ce sont les Européens qui ont accouché de l’idée de la suprématie de la race aryenne, de la solution finale pour les autres races et des chambres à gaz.
English: Courts and the media - Transparency, publicity and public relations for the court system represent important conditions of the success of this reform.
French: Tribunaux et médias - La transparence, la publicité et les relations publiques représentent pour le système judiciaire des conditions importantes du succès de la réforme en cours.
English: The Panel finds that the secondment costs were incurred in providing support in relation to the activities of the Allied Coalition Forces in Kuwait.
French: Le Comité constate que les frais de détachement de personnel ont été générés par l'appui fourni aux activités des forces armées de la Coalition alliée au Koweït.
English: As Attorney-General, he had dealt with cases in which he had decided not to prosecute individuals under the relevant provision because he had not believed that the type of language they had used was proscribed.
French: En sa qualité de Procureur général, l'intervenant a traité des affaires dans lesquelles, parce qu'il estimait que le type de langage utilisé n'était pas interdit, il a décidé de ne pas poursuivre les individus dans le cadre de la disposition pertinente.
English: As explained earlier, due to the complex nature of the contracts for CPBF and the various methods of calculating the discounts, allowances and rebates, a list price increase of a certain percentage does not necessarily translate into a net net price increase of the same percentage.
French: Ainsi qu'il a déjà été expliqué, étant donné la nature complexe des contrats portant sur les PAB visées et des diverses méthodes de calcul des escomptes, remises et rabais, une augmentation d'un certain pourcentage du prix courant ne donne pas nécessairement le même pourcentage d'augmentation du prix net réel.
English: However, the Ontario Attorney General’s Advisory Committee on Charge Screening, Disclosure and Resolution Discussion, chaired by the Honourable G. Arthur Martin, recognized in its 1993 report (the "Martin Report") that this practice might not be appropriate in every case:
French: Cependant, le Comité consultatif du procureur général sur le contrôle des accusations, la communication de la preuve et les discussions en vue d'un règlement du Procureur général de l’Ontario, que présidait l’honorable G. Arthur Martin, a reconnu dans son rapport de 1993 (le « rapport Martin ») que cette pratique pourrait ne pas être indiquée dans tous les cas :
English: To protect civilian populations in the event of contingencies involving weapons of mass destruction, the Alliance was ready to act as a clearing house to channel requests for assistance from allied or partner countries facing a major nuclear, biological or chemical incident.
French: Pour protéger les populations civiles en cas d'éventualités mettant en jeu des armes de destruction massive, l'Alliance était prête à servir de centre d'échange pour acheminer les demandes d'assistance émanant de pays alliés ou partenaires face à un grave incident nucléaire, biologique ou chimique.
English: Regulations should focus on nutrient management rather than manure or phosphorus management.
French: La réglementation actuelle devrait être axée sur la gestion des éléments nutritifs plutôt que sur celle du fumier ou du phosphore.
English: The Third High-level Forum on Aid Effectiveness, held in Accra in September 2008, adopted the Accra Agenda for Action.
French: Les participants au troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, tenu à Accra en septembre 2008, ont adopté le Programme d'action d'Accra.
English: To the east of the cross is the Battle Cemetery (or war cemetery).
French: A l'est de la Croix se trouve le Battle Cemetery, le cimetière de guerre.
English: 4.2 Planning Weights and Measures Product Audits Weights and Measures product audits are to be planned in such a manner that as a minimum, over a three year period, each recognized technician has had a product audit conducted on at least one of the device types for which he or she is recognized.
French: 4.2 Planification des audits de produit - Poids et Mesures Les audits de produit de Poids et Mesures doivent être planifiés de manière à ce que, à tout le moins sur une période de trois ans, chaque technicien reconnu ait fait l’objet d’un audit de produit sur au moins un des types d’appareils pour lesquels il ou elle est reconnu.
English: With this Action Plan came new funding from the Government of Canada - some $41 billion over the next 10 years to meet the funding recommendations of the Romanow Report and to make timely access to quality care a reality for all Canadians.
French: L'établissement de ce plan d'action est assorti à l'injection de nouveaux fonds par le gouvernement du Canada. Quelque 41 milliards de dollars seront investis au cours des 10 prochaines années pour répondre aux recommandations relatives au financement contenues dans le Rapport Romanow et pour assurer l'accès en temps opportun à des soins de qualité pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: N Nanotechnologies: 1.13.2 Network security: 1.14.1 to 1.14.7 New Zealand: 1.18.12 North Korea (Democratic People’s Republic of Korea): 1.27.9
French: Index Jordanie: 1.34.5 Justice pénale: 1.20.27 à 1.20.30 Ouganda: 1.31.4 Ouzbékistan: 1.34.13; 1.34.14
English: For the purposes of this document some examples of advancement are:
French: Voici quelques exemples d'avancements ou de progrès admissibles au titre de la RS&DE dans l'amélioration des plantes :
English: Looks forward to the fifth session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, to be held in The Hague from 23 November to 1 December 2006, as well as the resumed fifth session to be held in New York from 29 to 31 January 2007, and encourages the widest possible participation of States in these proceedings;
French: Attend avec intérêt la cinquième session de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui doit se tenir à La Haye du 23 novembre au 1er décembre 2006, ainsi que la reprise de la cinquième session, qui doit se tenir à New York du 29 au 31 janvier 2007, et encourage les États à y participer en grand nombre ;
English: The FP firm which had assumed responsibility for testing Walkerton’s water was staffed by individuals who could perform the tests, but were not trained microbiologists.
French: L’entreprise à but lucratif responsable de la vérification de l’eau de Walkerton comptait des employés qui pouvaient réaliser les essais, mais qui n’avaient aucune connaissance en microbiologie.
English: In paragraph 224, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS ensure that the Middle East Office implements processes to ensure that the standard operating procedures are approved and implemented as soon as possible.
French: Au paragraphe 224 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes recommande à l'UNOPS, qui en est convenu, de veiller à ce que le Bureau pour le Moyen-Orient prenne les mesures voulues pour faire en sorte que les instructions générales soient approuvées et appliquées le plus rapidement possible.
English: ARI Standard 740-1998.The manufacturer designates the refrigerants and/or refrigerant categories that each model is capable of processing.
French: que définis par le ARI Standard 740-1998. Le manufacturier indique les réfrigérants et/ou les catégories de réfrigérants que chaque modèle peut traiter.
English: Benchmarks are mechanisms for reaching targets through the setting of intermediate objectives and timeframes for compliance.
French: Les critères de référence sont des mécanismes visant à atteindre certains buts en fixant des objectifs intermédiaires et en établissant des calendriers de mise en œuvre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tivoli Oriente .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Tivoli Oriente .