ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Of a random sample of Aboriginal businesses surveyed, one quarter had been awarded contracts with the federal government in the first year of PSAB. 13% of the sample noted that PSAB had positive impacts on their businesses in the first year, 3% noted negative impacts, 55% noted no impacts, and 28% were not sure/did not respond.
French: • Dans l’échantillon d’entrepreneurs autochtones choisis au hasard, un quart avaient obtenu des contrats du gouvernement fédéral durant la première année d’application de la SAEA; 13 % d’entre eux ont déclaré que cette politique avait eu des retombées positives pour leur entreprise et 3 % des conséquences négatives; de plus, 55 % ont indiqué qu’il n’y avait pas eu d’effet, et 28 % n’en étaient pas certains ou n’ont pas répondu.
English: When trying to predict outcomes for the cohort, the challenge is determining what outcome to examine.
French: Lorsqu'on tente de prévoir les issues dans la cohorte, le défi consiste à déterminer quelle issue examiner.
English: While the Commission expressed its appreciation for the proposal, it was widely felt that it failed to address the main concern expressed with regard to the previous proposal (see paras.  142 and 143), namely, that it was overly broad.
French: La Commission a remercié les auteurs de la proposition mais il a été largement estimé que celle-ci ne permettait pas d'apaiser la principale crainte concernant la proposition précédente (voir par. 142 et 143), à savoir qu'elle était trop générale.
English: GRSG agreed to divide the consideration of this new Regulation into two steps.
French: Le GRSG est convenu de traiter la question de ce nouveau règlement en deux étapes.
English: Growing a Dynamic Economy 2.1 Contributing to the Quality of Life of Canadians The Department's mission is to foster a growing, competitive, knowledge-based Canadian economy and promote sustainable development.
French: La raison d'être d'Industrie Canada - Stimuler l'économie 2.1 Contribution à la qualité de vie des Canadiens Le Ministère a pour mission de favoriser l'essor d'une économie canadienne concurrentielle fondée sur le savoir et de promouvoir le développement durable.
English: All of those effects not only have repercussions for third countries, since they cannot interact with Cuba in many economic and social activities, but also are aggravated in the context of natural disasters such as the highly destructive storms that occurred this year, hurricanes Gustav and Ike.
French: Toutes ces conséquences, outre qu'elles se répercutent sur les pays tiers en raison de l'impossibilité d'interagir avec Cuba dans de nombreux domaines économiques et sociaux, sont encore aggravées par l'impact des catastrophes naturelles, comme les dégâts considérables provoqués cette année par les ouragans Gustav et Ike.
English: If we are to solve the problems there, it is no good dwelling in the past, exchanging half-truths, casting blame, arguing about what Mr Arafat should have done at Camp David or what Mr Sharon should not have done on the Holy Mount.
French: Si nous voulons y résoudre les problèmes, il est inutile de ressasser le passé, d'échanger des demi-vérités, de pointer du doigt, de revenir sur ce qu'aurait dû faire M. Arafat à Camp David ou sur ce que M. Sharon n'aurait pas dû faire sur le mont du Temple.
English: Conclusion Building On Our Strengths 2.4 Services to Taxpayers and Benefit Recipients Taxpayers and benefit recipients are the focus of our service efforts.
French: Conclusion Miser sur nos forces 2.4 Services aux contribuables et aux prestataires En matière de service, nous concentrons nos efforts sur les besoins des contribuables et des prestataires.
English: SME Financing in Canada, 2002 Download Small and Medium-Sized Enterprise (SME) Financing in Canada, 2002 [ PDF : 694 KB ] Table of Contents
French: Le financement des PME au Canada, 2002 Téléchargez Le financement des petites et des moyennes entreprises (PME) au Canada, 2002 [ PDF : 642 Ko ] Table des matières
English: The limiting value of Bx(T) at T → 0 differs from previous evaluations of this quantity based on ground-state perturbation theory.
French: La valeur limite de Bx(T) pour T → 0 diffère des évaluations de cette quantité faites antérieurement sur la base de la théorie de perturbation de l'état fondamental.
English: If an examiner has not conducted any examinations for a given category in two years, he must be reassessed in an appropriate manner before being allowed to conduct further examinations in the category concerned.
French: La formation est confiée à une organisation officiellement reconnue et contrôlée par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel le conducteur a sa résidence habituelle.
English: EU Member States, the EUSR, the Council Secretariat and the European Commission have worked together to set up the mission rapidly.
French: Les États membres de l'UE, le RSUE, le Secrétariat du Conseil et la Commission européenne ont travaillé de concert afin de mettre la mission rapidement sur pied.
English: In all, the government paid ten head chiefs, forty minor chiefs or councillors, and 4,342 others, expending a total of $52,954.
French: Le gouvernement paya en tout 52 954 $ à dix chefs, quarante sous-chefs et conseillers et 4 342 autres personnes.
English: A website with background information and a conference report can be found at: www.expressions.gc.ca
French: Un document d'information et le rapport final se trouvent sur le site Web du Rassemblement national sur l'expression artistique autochtone, à l'adresse www.expressions.gc.ca
English: Furthermore, students with a high level of mathematics anxiety (i.e., one’s feelings of helplessness and emotional stress when dealing with mathematics) performed 71 score points lower than students with less anxiety.
French: Par ailleurs, les élèves ayant un niveau élevé d’angoisse des mathématiques ont obtenu des notes inférieures de 71 points à celles des élèves moins angoissés.
English: It also includes goods and services that are supplied for a separate charge, but only if they are acquired exclusively to be consumed or used in promoting the business of the purchaser at the convention.
French: Ces fournitures comprennent aussi les produits et services fournis pour un montant distinct, mais seulement s’ils sont acquis exclusivement pour être consommés ou utilisés pour promouvoir l’entreprise de l’acheteur lors du congrès.
English: If you live in a region affected by hurricanes, print this information and include copies in your emergency plan and emergency kit .
French: Si vous vivez dans une région propice aux ouragans, imprimez cette information et ajoutez-la à votre plan d'urgence et à votre trousse d'urgence .
English: Regional and Technical Cooperation 50% per cent
French: Bureaux de liaison de New York et de Genève
English: The effectiveness and sustainability of demobilization and reintegration programmes run by national Governments, United Nations agencies, and international and local non-governmental organizations will finally determine whether children scarred by war will reap the benefits of a peaceful future.
French: L'efficacité et la viabilité des programmes de démobilisation et de réinsertion organisés par les gouvernements nationaux, les institutions des Nations Unies, les organisations internationales et locales détermineront en fin de compte si les enfants marqués par la guerre récolteront les bienfaits d'un avenir pacifique.
English: Information on cooperation in the implementation of the Protocol, including through technical cooperation and financial assistance, and description of multilateral, bilateral or other programmes (Guidelines, para.
French: Ad 15 Renseignements sur la coopération en vue de la mise en œuvre du Protocole, notamment la coopération technique et l'assistance financière, et description des programmes multilatéraux, bilatéraux ou autres
English: To reflect a range of CDBP concentrations and speciation typical of those found across the United States, three study sites were selected which contained either very low levels of all CDBPs, moderate levels of all CDBPs, or combined low levels of chlorinated species and moderate levels of brominated species.
French: Pour que les concentrations de SPCD et la spéciation soient représentatives de celles prévalant à travers les États-Unis, trois sites d’études ont été choisis, qui présentaient soit des concentrations très faibles de tous les types de SPCD, soit des concentrations moyennes de tous les types de SPCD, ou alors de faibles niveaux de sous-produits chlorés joints à des niveaux moyens de sous-produits bromés.
English: I support the development of the Black Sea dimension, cooperation with the countries of the Southern Caucasus, and stepping up our involvement with Norway, the Maghreb and Mashreq countries, and the Euro-Mediterranean Partnership.
French: Je soutiens le développement de la dimension "mer Noire", la coopération avec les pays du Caucase du Sud, et l'intensification de nos relations avec la Norvège, les pays du Maghreb et du Mashreq, de même que le partenariat euro-méditerranéen.
English: • 21 Standards Assets & Acquired Services
French: • 1 Norme Biens et services acquis
English: The information overload experienced by most people today will get worse in the future.
French: Par exemple, ils ne portent pas attention à une question jusqu'à ce qu’il soient saturés de la couverture de cette question.
English: LFCA This Reserve Force, Canadian Rangers unit is based out of Borden, Ontario.
French: SCFT Cette unité du Centre d'instruction de secteurde la Force régulière est basée à Hamilton (Hamilton).
English: This achievement included taking an integrated approach to risk and performance management within an overall management framework for enhanced decision-making that will be crucial to the success of CF transformation when it is fully implemented.
French: Pour cela, elle a adopté une approche intégrée relativement à la gestion des risques et du rendement dans un cadre de gestion global afin d’améliorer le processus décisionnel; ce cadre sera essentiel à la réussite de la transformation des FC, une fois qu’elle aura été opérée complètement.
English: Officer Candidate Development Program Interviews Date(s):
French: Entrevues pour le Programme de perfectionnement des aspirants officiers Date(s):
English: Obviously, the principles of technical regulations and traffic regulations have been mixed up in the proposal regarding high-speed vessels.
French: De toute évidence, les principes des règlements techniques et des règles de la circulation ont été confondus dans la proposition concernant les bateaux rapides.
English: ◦ Completion of a special issue of Advanced Nano-structured Surfaces for the Control of Bio-fouling –Climate Impacts on Arctic Freshwater Ecosystems and Fisheries;
French: • L'achèvement d'un numéro spécial de «Advanced Nano-structured Surfaces for the Control of Biofouling (AMBIO) – Climate Impacts on Arctic Freshwater Ecosystems and Fisheries».
English: Implement the decision the European Council took in 2003 to set up a WMD monitoring centre to oversee and report on relevant work undertaken by both the Council and the Commission; 10.
French: Mettre en oeuvre la décision prise en 2003 par le Conseil de l’UE en vue de créer un centre de surveillance ADM chargé de suivre les travaux effectués dans ce domaine par le Conseil et la Commission ; 10.
English: The percentage of women receiving no income is higher in both urban areas (45% compared to 21%) and rural areas (53% compared to 20%).
French: Le pourcentage de femmes sans revenu est supérieur tant dans les zones urbaines (45 % contre 21 %) que dans les zones rurales (53 % contre 20 %).
English: On the top floor, there is a separate restaurant room where about 120 people can be seated and a lounge room where 90 different wines are presented, each one cooled at the right temperature.
French: Au premier étage, on trouve une partie restauration pour une 120-aine de personnes ainsi qu’une partie lounge où a peu près 90 sortes de vins différents sont présentés, chacun servi à leur température parfaite.
English: But the new situation required something more.
French: Mais la nouvelle situation nécessitait un outil supplémentaire.
English: At the heart of the problem is the fact that there is no modern, transparent, and democratic treaty implementation process understood and accepted in Canada.
French: Il est très difficile d’obtenir des données précises et utiles en soi.
English: Under rule 64, paragraph 3, of the rules of procedure of the Trade and Development Board, and in accordance with the cycle of rotation for the election of the Chair and the Vice-Chair-cum-Rapporteur, the Chair of the Working Party at its fifty-first session will be a representative of one of the States members on list C. The Vice-Chair-cum-Rapporteur will be a representative of one of the States members on list B.
French: En application du paragraphe 3 de l'article 64 du règlement intérieur du Conseil du commerce et du développement, et conformément au cycle de roulement prévu pour l'élection du président et du vice-président/rapporteur, le président du Groupe de travail à sa cinquante et unième session sera le représentant de l'un des États membres de la liste C, et le vice-président/rapporteur celui d'un État membre de la liste B.
English: In 2004 alone, these improvements reduced energy use by 902.7 petajoules from what it would have been.
French: En 2004 uniquement, ces améliorations ont réduit la consommation d'énergie de 902,7 pétajoules par rapport à ce qu'elle aurait été autrement.
English: And our work on the Judgment that will follow is collegial — it is not passed over to a juge-rapporteur.
French: Et le travail que nous entreprenons pour rédiger ensuite notre arrêt est de nature collégiale; il n'est pas confié à un juge-rapporteur.
English: in other programs, the NCP brought together federal and territorial agencies and Aboriginal Peoples’ organizations to determine research priorities, to solicit and evaluate research proposals, to discuss and use research results to inform northerners about risks and beneﬁts of dietary choices and to promote international action by the Government of Canada.
French: concentrations que des études sur la région des Grands Lacs ont associées à des effets neurocomportementaux chez l’enfant. En 1997, le gouvernement du Canada a publié les résultats des recherches menées dans le cadre du PLCN jusqu’alors dans le Rapport de l’évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien, version française abrégée du Canadian Arctic Contaminants Assessment Report.
English: They include: access to information requests; disability insurance forms; leave applications (self-funded, income averaging, pre-retirement transition leave); enrolment and claim forms for the public service pensioners' dental service plan, the public service health care plan and the public service management insurance plan; and applications for the federal government youth internship program Users can print, complete and mail in their requests.
French: Il s'agit notamment de demandes d'accès à l'information, de formulaires d'assurance-invalidité, de demandes de congé (autofinancés, étalement du revenu sur les années suivantes, congé de transition avant la retraite), de formulaires d'inscription au régime d'assurance-dentaire des retraités de la fonction publique, au régime de soins de santé de la fonction publique et au régime d'assurance des cadres de la fonction publique et de demandes de remboursement en vertu de ces régimes, de même que de demandes d'admission aux programmes de jeunes stagiaires du gouvernement fédéral.
English: Emphasizes in this regard the need to continue national, regional and international efforts to promote international financial stability and, to this end, to improve early warning, prevention and response capabilities for dealing with the emergence and spread of financial crises in a timely manner, taking a comprehensive and long-term perspective while remaining responsive to the challenges of development and the protection of the most vulnerable countries and social groups;
French: Souligne à cet égard qu'il faut poursuivre les efforts menés aux niveaux national, régional et international pour promouvoir la stabilité financière internationale, et donc améliorer les moyens d'alerte, de prévention et de réponse rapides pour remédier sans retard à l'apparition et à la propagation de crises financières, en adoptant pour cela une démarche systématique à long terme tout en tenant compte des problèmes du développement et de la protection des pays et groupes sociaux les plus vulnérables;
English: Recognizing, in this regard, the value of developing innovative sources of financing from various sources, on a public, private, domestic and external basis, to increase and supplement traditional sources of financing,
French: Considérant à cet égard qu'il importe de rechercher, auprès des secteurs public et privé et à l'échelon national ou international, des sources novatrices de financement qui viennent augmenter et compléter les sources traditionnelles,
English: This solution is in line with the wording according to which placards are replaced with labels, in which case 5.3.1.7.1 becomes redundant.
French: Cette solution correspond au libellé selon lequel les plaques-étiquettes sont remplacées par des étiquettes, le 5.3.1.7.3 est ainsi dénué de sens dans ce cas.
English: Capacity: 16,736 lb/hr per train x 9 trains = 150,624 lb/hr or 68.47 tonnes/hr or about 600,000 tonnes year Fuel Type: Petroleum Coke Fuel Grade: 95% through a 50 mesh screen and 75% through a 200 mesh screen (6) Contact for technical and design information:
French: CapacitÃ© : 16 736 lb/h par train x 9 trains = 150 624 lb/h ou 68,47 tonnes/h ou environ 600 000 tonnes/annÃ©e Type de combustible : coke de pÃ©trole CatÃ©gorie de combustible : 95 % passant au crible de 50 mailles, et 75 % au crible de 200 mailles (6) Contact pour renseignements techniques :
English: We also call on States to fulfil their legal obligations to cooperate fully with the Tribunals.
French: Nous appelons aussi les États à s'acquitter de leurs obligations juridiques et à collaborer assidûment avec les tribunaux.
English: UPDF troops stood by during the killings and failed to protect the civilians.
French: Des troupes de l'UPDF avaient assisté au massacre et n'avaient rien fait pour protéger les civils.
English: Defense News, 2 August 2004; www.defensenews.com ). BAe is also involved in the United States’ X-45 UCAV programme (Boeing).
French: Ce programme est conduit en parallèle avec SHARC et ses résultats servent à améliorer les performances de ce dernier en matière de discrétion.
English: China’s State Food and Drug Administration (SFDA):
French: AEEM/Union européenne :
English: In addition, the Commission shall systematically examine the project and shall report back annually to the Parliament and the Council . In special circumstances, the ethical examination may be undertaken after the project has been started.
French: En outre, la Commission doit procéder à un examen systématique des projets et en faire rapport chaque année au Parlement et au Conseil. Dans des cas particuliers, cet examen éthique peut intervenir au cours de l'exécution du projet.
English: The work is scheduled to be completed in fiscal year 2003-2004.
French: La fin des travaux est prévue au cours de l’exercice financier 2003-2004.
English: The average number of persons employed in the Jamaican labour force stood at 946,900 in 1997: 549,000 males and 397,900 females.
French: En 1997, le nombre de personnes ayant un emploi, dans la population active jamaïcaine, s'établissait à 946 900, dont 549 000 hommes et 397 900 femmes.
English: Today, UNICEF is in good shape.
French: Aujourd'hui, l'UNICEF va bien.
English: The employer is obliged to treat his workers impartially without any unwarranted discrimination on the basis of origin, religion, age, political or trade union activity or any other comparable circumstance.
French: L’employeur est tenu de traiter ses salariés de manière impartiale sans discrimination injustifiée fondée sur l’origine, la religion, l’âge, l’activité politique ou syndicale ou toute autre circonstance comparable.
English: EL SALVADOR - San Salvador Download Adobe Acrobat format  Format:
French: SALVADOR (EL) - San Salvador Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: New measures will be introduced in early 2007-2008.
French: De nouvelles mesures entreront en vigueur au début de 2007-2008.
English: This can result in an obligation for the self-employed/employee and his main client/employer to pay additional social security contributions30.
French: En conséquence, le travailleur indépendant/ salarié et son client/employeur principal peuvent se voir contraints de payer des cotisations sociales supplémentaires30.
English: In conclusion, the Governing Council’s decision of 8 May 2003 reflects the positive experience with the quantification of the ECB’s price stability objective and ensures full continuity with the past conduct of its monetary policy.
French: Des mesures de ce type constituent des outils utiles pour l’analyse en extrayant de l’inflation globale les composantes les plus volatiles et/ou les facteurs temporaires, afin de faire apparaître les tendances les plus fondamentales de l’évolution des prix.
English: It is not desirable to make a particular form of teaching coincide a priori with a particular stage in education.
French: Il n’est pas souhaitable de faire coïncider a priori telle forme d’enseignement avec tel moment des itinéraires de formation.
English: He also indicated that his delegation would benefit from a legal opinion in that regard.
French: Il a aussi indiqué que la délégation malienne trouverait un avis juridique utile sur ce point.
English: • Repairs to a non-primary dwelling (e.g. cottage, ski chalet or hobby farm)
French: • Les dommages causés à un bâtiment qui n'est pas le logement principal (une maison de campagne, un chalet de ski, une ferme d’agrément),
English: A major problem with these techniques is that the oxidizing agent is not specific to the contaminants, and a great deal of oxidizing agent is used up in the oxidation of naturally occurring organic material.
French: Un inconvénient majeur de ces méthodes réside dans le manque de spécificité des agents oxydants pour les contaminants. Une grande partie de l'agent oxydant ajouté est donc mobilisée pour l'oxydation de la matière organique qui est naturellement présente dans les matériaux.
English: In this context, we are seeking to strengthen multilateral discussions on specific issues of importance to Canadian producers, exporters and governments in areas such as good regulatory practice, labelling, conformity assessment procedures and technical assistance to developing countries.
French: Dans cette optique, nous souhaitons stimuler le dÃ©bat multilatÃ©ral sur des questions d'intÃ©rÃªt particulier pour les producteurs, les exportateurs et les pouvoirs publics canadiens telles que les saines pratiques de rÃ©glementation, l'Ã©tiquetage, les procÃ©dures d'Ã©valuation de la conformitÃ© et l'assistance technique aux pays en dÃ©veloppement.
English: Bruce Shorkey Director, Finance and Materiel Management Services Corporate Services Directorate Tax Court of Canada 200 Kent Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0M1
French: M. Bruce Shorkey Directeur des Services des finances et de la gestion du matériel Direction des Services intégrés Cour canadienne de l’impôt e 200, rue Kent, 4 étage Ottawa (Ontario) K1A 0M1
English: "Significant demand" Specific rules 15%
French: « Demande importante » Règles particulières 15 %
English: Also the government itself, which waited until 1999 to implement the Seveso II directive, which was voted for in 1996, and was a clearly inadequate directive.
French: Le gouvernement lui-même, qui a attendu 1999 pour que soit appliquée la directive Seveso II, votée en 1996, une directive manifestement insuffisante.
English: Illustrative Performance Indicators for Infrastructure Programs5
French: Indicateurs illustrant le rendement des programmes d’infrastructure5