ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to point 6.3 ADA, the automatic debit order must give not only the particulars of the application for which it is issued but also the number of the account to be debited. See also notes to point 5 AAD below.
French: Ainsi qu'il est stipulé au point 6.3 RCC, il convient de faire figurer, dans l'ordre de prélèvement automatique, outre les données relatives à la demande concernée, le numéro du compte à débiter (cf. également à cet égard les remarques relatives au point 5 RPA).
English: However, this does not reflect some key differences between the two groups.
French: La proportion de travailleurs indépendants diminuait lorsque les niveaux de revenu sapprochaient de 60 000 $ et augmentait ensuite.
English: Québec actively maintains extensive bilateral relations in sectors such as culture, science and technology, the environment, tourism, citizenship, justice, language, online government and government modernization.
French: La coopération bilatérale qu’entretient le Québec est très active et s’illustre dans plusieurs secteurs tels que la culture, l’éducation, la science et la technologie, l’environnement, le tourisme, la citoyenneté, la justice, la langue, le gouvernement en ligne, la modernisation de l’État, etc.
English: A strong cultural affinity for autonomy fosters individualism and specialization rather than collaborative practice (Mariano, 1989).
French: L'affinité culturelle en faveur de l'autonomie stimule l'individualisme et la spécialisation plutôt que la pratique de collaboration (Mariano, 1989).
English: Moreover, clients often have to go to several different offices and deal with a number of workers to get the help they need.
French: De plus, les clients doivent souvent passer d'un bureau à un autre et faire affaire à plusieurs travailleurs avant de recevoir l'aide dont ils ont besoin.
English: Accordingly, the approach adopted varies for stock, cash, vehicles and other tangible property losses.
French: Cette démarche varie donc selon qu'il s'agit de marchandises en stock, de numéraire, de véhicules ou d'autres biens corporels.
English: Interest shall be payable from the calendar day following the due date up to the calendar day on which the debt is repaid in full.
French: L'intérêt est dû à compter du jour calendrier suivant la date d'exigibilité jusqu'au jour calendrier où la dette est intégralement remboursée.
English: For moderate symptoms, corticosteroids are usually required.
French: L’inflammation prolongée du côlon augmente le risque de cancer colorectal.
English: Through its surveillance and inspection activities at Canada's international border points, the CFIA guards against the entry and spread of pests and diseases from foreign countries.
French: Grâce à la surveillance et aux inspections qu'elle effectue aux postes frontaliers internationaux du Canada, l'Agence protège le pays contre l'introduction et la propagation de ravageurs et de maladies venant de l'étranger.
English: 3 - Votre niveau technique est plus que respectable, le brutal death suffit-il � vous �panouir musicalement ?
French: 3 - Votre niveau technique est plus que respectable, le brutal death suffit-il à vous épanouir musicalement ?
English: In 1987, the USEPA accepted an emission limit of 0.5 lb (0.2 kg) for VOC per lb (kg) of solids in the ink as applied for packaging rotogravure that could be considered equivalent to the RACT standards previously established.
French: En 1987, l'EPA a accepté une limite des émissions de 0,5 lb (0,2 kg) de COV par livre (par kg) de solides dans l'encre, lorsqu'elle est utilisée en rotogravure d'emballage qu'on pourrait considérer comme étant équivalente aux TRCD déjà établies.
English: • monitoring intruder alerts
French: • en surveillant les alertes d'intrus;
English: Silver-ion transport in a 60AgI–(30 – x)Ag2O–xPbO–10B2O3 glass system is established using various experimental techniques viz.
French: On étudie le transport des ions argent dans les systèmes de verres 60 AgI–(30–x)Ag2O–xPbO–10B2O3, en utilisant différentes techniques expérimentales :
English: Mr President, any medicine can be dangerous.
French: Monsieur le Président, tout médicament peut être dangereux.
English: Eurim-Pharm GmbH , 8229 Piding " . The importer inserted a leaflet in the box containing information relating to the medicinal product , in accordance with the provisions of German law . 5.
French: Eurim-Pharm GmbH , 8229 Piding ' . Dans la boîte , l ' importateur a mis une notice comportant des indications relatives au médicament , conformément aux dispositions légales allemandes . 5.
English: This MPA will also be afforded complementary protection through efforts by the province of New Brunswick to protect the watershed and the salt marsh system, and by the adjacent wetlands and coastal lands protected by Eastern Habitat Joint Venture and Nature Conservancy of Canada.
French: Cette ZPM bénéficiera aussi d'une protection complémentaire, dans le cadre des mesures prises par la province du Nouveau-Brunswick pour préserver le bassin versant et les marais salés et des efforts déployés par les responsables du Plan conjoint des habitats de l'est et la Société canadienne pour la conservation de la nature en vue de protéger les terres humides et les zones côtières adjacentes.
English: Recommendations: In the light of the foregoing, CBAC recommends that: 1.
French: Recommandations À la lumière de ce qui précède, le CCCB recommande ce qui suit : 1.
English: These queries, in fact, are the framework of the book and they are as follows:
French: En fait, ces questions que voici fournissent l’architecture de son livre.
English: Complex Forms Site Licence Application (n=34) Notification Description Form (n=20*) Supplem entary Quality Assurance (n=22*) Quality Assurance Person Qualification (n=33) Quality Assurance Report (n=34) Designated Party Authorization (n=26*) Alternate Sam ple Retention Form (n=22*) Publications order form (n=73) Registration form s (n=94) 0% 20% 27% 40% 60% 80% 36% 60% 59% 58% 56% 50% 50% 71%
French: Complexité des formulaires Formulaire de demande de licence d’exploitation (n=34) Formulaire descriptif de notification (n=20*) Formulaire supplémentaire de rapport sur l’assurance de la qualité (n=22*) Formulaire de qualification de la personne à l’assurance qualité (n=33) Rapport sur l’assurance qualité (n=34) Formulaire d’autorisation de la partie désignée (n=26*) Formulaire de demande de site alternatif pour la rétention d’échantillons (n=22*) Formulaire de commande des publications (n=73) Formulaires d’inscription (n=94) 0% 20 % 27 % 40 % 60 % 80 % 36 % 50 % 50 % 60 % 59 % 58 % 56 %
English: Are we accommodating the evolving capacities of the young people we work with?
French: Prenons-nous en compte les aptitudes changeantes des jeunes avec lesquels nous travaillons ?
English: The available balance that remained in the Fund as at 31 December 2001 amounted to US$ 844,343.
French: Au 31 décembre 2001, le solde du Fonds s'élevait à 844 343 dollars.
English: Jody Gray Department of Epidemiology Tel: (734) 764-5454 Fax: (734) 764-3192 E-mail: umichgss@sph.umich.edu  <http://www.sph.umich.edu/epid/GSS>
French: Jody Gray Department of Epidemiology Tél. : (734) 764-5454 Téléc. : (734) 764-3192 Courriel : umichgss@sph.umich.edu  <http://www.sph.umich.edu/epid/GSS>
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 ORGANIZATIONAL INFORMATION 3.1.1 OVERVIEW
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 3.1 INFORMATION SUR L'ORGANISME 3.1.1 APERÇU
English: Similarly, it may be seen as unreasonable to prohibit an itinerant fast food vendor from selling merchandise at a public gathering taking place on a Sunday.
French: De manière analogue, il peut être tenu pour déraisonnable d'empêcher le propriétaire d'un casse-croûte mobile de vendre ses produits lors d'un rassemblement public ayant lieu un dimanche.
English: Source: Association of women counselling.
French: 66 Source : Association de conseil aux femmes.
English: Decision 171 EX/57, proposed by the United Republic of Tanzania, was adopted (unopposed) by the Executive Board of UNESCO, at its one hundred and seventy-first session on 28 April 2005.
French: La décision 171.EX/57 proposée par la République-Unie de Tanzanie a été adoptée (sans opposition) par le Conseil d'administration de l'UNESCO à sa cent soixante et onzième session le 28 avril 2005.
English: Many have speculated and have accepted the date of March 22nd to be Kirk's birthday, as it is also the birthday of William Shatner, the actor who portrayed Kirk. However, this date has not been mentioned on-screen (except in the Starfleet Historical records featured in ENT : " In a Mirror, Darkly, Part II ").
French: (en) James T. Kirk sur Memory Beta , wiki Star Trek non- canon .
English: Issues related to overall territorial governance structures and related arrangements in the western NWT after division should be dealt with in other processes.
French: Les questions qui ont trait aux structures gouvernementales territoriales globales et aux arrangements connexes dans l'ouest des T.N.-O., après la division des territoires, devraient être examinées dans le cadre d'autres mécanismes.
English: The Commission shall consult the Member States and other interested parties, indicating to them the measures it intends to take at Community level.
French: La Commission consulte les États membres et autres parties intéressées en leur indiquant les mesures qu'elle entend prendre au niveau communautaire.
English: • $4.45 million through RADARSAT International to provide an information network in Bangladesh that is relevant and accessible to the poor and those living in rural areas to plan and manage water and land resources on the national and local levels.
French: • 4,45 millions de dollars, par l’entremise de RADARSAT International, pour créer un réseau d’information au Bangladesh qui soit pertinent et accessible aux pauvres et aux personnes qui vivent en milieu rural, en vue de faciliter la planification et la gestion des terres et des ressources en eau à l’échelle locale et nationale.
English: Skin Contact – Many chemicals can cause direct effects at the point of contact with the skin.
French: Voie d’exposition cutanée - De nombreux produits chimiques peuvent causer des effets directs au point de contact avec la peau.
English: Furthermore, a visit from the Selection Assistance Team (SAT) can be requested by contributing countries.
French: De plus, les pays fournisseurs de contingents peuvent demander la visite d'une équipe d'aide à la sélection du personnel de police civile.
English: In addition, the recent access denial in Eastern and Western Equatoria was in direct violation of the tripartite Beneficiary and Security Protocols and the humanitarian principles governing OLS.
French: En outre, la décision prise récemment de refuser l'accès à l'Équatoria orientale et à l'Équatoria occidentale constituait une violation directe des protocoles tripartites relatifs aux bénéficiaires et à la sécurité et des principes humanitaires régissant l'Opération Survie au Soudan.
English: Ultimately, the program assists the Department in developing policies and programs that enable a strong, vibrant and viable Canadian sound recording industry and ensure access to a diversity of musical choice for all Canadians.
French: En fin de compte, ce programme sert d'outil au Ministère pour élaborer des politiques et des programmes qui alimenteront une industrie canadienne de l'enregistrement sonore à la fois forte, vibrante et viable et qui donneront à tous les Canadiens et Canadiennes accès à une grande diversité de choix musicaux.
English: Yet, that considerable investment has not substantially improved the CF’s overall ability to comply with the Act.
French: Néanmoins, ces importants investissements n’ont pas largement amélioré la capacité globale des FC de se conformer à la Loi.
English: This is a challenging task for experienced organizations, let alone a youth managed enterprise, and PCH will need to provide assistance to third-party agencies.
French: On doit au minimum demander aux auteurs de projets de préciser ce qui, à leur avis, changera en raison du financement et la façon dont ce changement sera mesuré. Il s’agit là d’une tâche exigeante pour des organismes expérimentés, pour ne rien dire des entreprises gérées par des jeunes.
English: Support for the initiative and for Znanie itself was provided by a CIS intergovernmental committee for the dissemination of knowledge and adult education.
French: Un soutien à cette initiative et à l'institution Znanie elle-même a été apporté par un comité intergouvernemental CEI pour la diffusion de la connaissance et l'éducation des adultes.
English: The United Kingdom expert has been asked by firework importers whether bursting charges consisting of mixtures of black powder and a small quantity of flash composition would be considered to be flash composition.
French: Les importateurs d'artifices de divertissement ont demandé au Royaume-Uni si les charges d'éclatement composées d'un mélange de poudre noire et d'une petite quantité de composition éclair pouvaient être considérées comme des compositions éclair.
English: Ukrainian Canadian Archives and Museum of Alberta Location:
French: Ukrainian Canadian Archives and Museum of Alberta Endroit:
English: Informal Exchange of Views on a Convention to Protect the Rights of Persons with Disabilities (organized by the Permanent Mission of Japan)
French: Échange de vues informel sur une convention pour la protection des droits des handicapés (organisé de la Mission permanente du Japon)
English: Functional Approach With the transformation of its official languages program, DND/CF reinforces its commitment to comply with the requirements of the OLA by moving away from the universal approach and adopting a functional approach to bilingualism. This approach recognizes that – unlike the public service – the CF manages personnel by unit and not by position.
French: Approche fonctionnelle En modifiant leur programme des langues officielles, le MDN et les FC souhaitent renouveler leur volonté de se conformer aux exigences de la LLO en abandonnant l’approche universelle du bilinguisme au profit d’une approche fonctionnelle qui, à la différence de la fonction publique, permet aux FC de gérer le personnel par unité et non par poste.
English: Information relating to discovery, development and intelligent use of Canada’s mineral and energy resources including research and development, energy conservation, electric power, nuclear power, oil and gas, renewable and non-renewable energy and mineral resources. Topics:
French: Informations touchant la découverte, l'exploitation et l'utilisation rationnelle des ressources minérales et énergétiques du Canada, y compris la recherche et la mise en valeur, la conservation de l'énergie, l'énergie électrique, l'énergie nucléaire, le pétrole et le gaz et les ressources énergétiques et minérales renouvelables et non renouvelables. Sujets :
English: Elide was very clean and right in the heart of Rome.
French: Proximité de la gare et du centre historique. Tout peut se faire à pied.
English: And in roughly half of theses cases, the missed diagnosis likely contributed to death.
French: Dans environ la moitié de ces cas, le décès serait attribuable en partie à ce mauvais diagnostic.
English: Agriculture was the main activity in the refugee camps of Polhó: basic foodstuff cultivation (corn, beans, pumpkins, etc.) as well as coffee cultivation for trade.
French: L'agriculture était la principale activité productive des populations réfugiées dans les campements de Polhó soit la culture d'aliments de base (maïs, «frijoles», citrouilles, etc.), ainsi que la culture du café destiné à la vente.
English: These practices often vary by the type of negotiation, the nature of the First Nation or First Nation grouping involved, and the situation.
French: Ces pratiques varient souvent selon le type de négociation, la nature de la Première Nation ou du groupement de Première Nation concerné et la situation.
English: • Canadian studies initiatives in the U.S. were expanded as a source of information on Canada and a way to generate dialogue on key bilateral issues in Canada.
French: • On a donné plus d'ampleur aux initiatives en matière d'études canadiennes comme sources d'information sur le Canada et moyens de susciter le dialogue sur des questions bilatérales clés au Canada.
English: In addition to facilitating a better control of expenditure developments, these will help to lower the degree of budgetary rigidity.
French: Outre un meilleur contrôle de l’évolution des dépenses, cette approche favorisera la réduction du degré de rigidité budgétaire.
English: Sustainable energy is often associated with small-scale solutions: a solar panel on every roof and a few windmills in every village.
French: L' énergie durable est souvent associée à des solutions à petite échelle : un panneau solaire sur chaque toit et quelques éoliennes par village.
English: Other measures were designed to address stereotyping, racism and violence through media awareness programs such as those available through the Girl Guides and the YWCA.
French: D'autres mesures avaient pour but de lutter contre les stéréotypes, le racisme et la violence dans le cadre de programmes de sensibilisation aux médias, semblables à ceux qu'offrent les Guides et le YWCA.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of the Nova Scotia Division of the Canadian Corps of Commissionaires, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Corps canadien des commissionnaires, division de la Nouvelle-Écosse, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: A list of the main items contained in this law was given to the Commission during its visit.
French: Une liste des principaux points contenus dans cette loi a été donnée à la commission durant sa visite.
English: Mr. Wetland (Norway): I shall try to be brief.
French: M. Wetland (Norvège) (parle en anglais) : Je vais essayer d'être bref.
English: The Pacific Biological Station (PBS) has developed an ageing protocol for this species; however, its practical application remains elusive.
French: La Station biologique du Pacifique (SBP) a élaboré un protocole de détermination de l’âge pour cette espèce; cependant, son application pratique demeure imprécise.
English: Databases are an essential piece of research infrastructure.
French: Les bases de données sont un élément essentiel de l'infrastructure de recherche.
English: The proposed re-wording is not consistent with, nor justified by, the extensive analysis of potential project effects on this resource that has been conducted for the EACA.
French: La reformulation proposée ne correspond pas, et n’est pas justifiée par, avec l’analyse de détail des effets potentiels du projet sur cette ressource, analyse qui a été menée pour la demande.
English: References for the sixtieth session (agenda item 106)
French: Références concernant la soixantième session (point 106 de l'ordre du jour)
English: "The new border station provides better protection for citizens of both countries, improves movement across the border and allows for better access to commerce," said Stephen A. Perry.
French: Stephen A. Perry a pour sa part indiqué que le nouveau poste frontalier offre une meilleure protection aux citoyens des deux pays, améliore le passage à la frontière et facilite les échanges commerciaux.
English: The department’s representative replied that having reviewed the material submitted by the appellant, the department was prepared to concede that there was a problem with the original screening and that the appellant met the experience requirement in dispute.
French: Le représentant du ministère a répondu que, après avoir examiné l’information présentée par l’appelante, le ministère était disposé à concéder que la présélection initiale comportait une irrégularité et que l’appelante possédait l’expérience exigée contestée.
English: I must ask this question, will our northern Alberta voice be lost in a Federal election?
French: Nous croyons que l’érosion de la représentation rurale est le principal facteur contribuant au désillusionnement des électeurs du Canada rural.
English: Lieutenant Governors bear the title "Honourable" for life.
French: Ils portent à vie le titre d’« honorable ».
English: I should not, however, fail to mention that there exists a great diversity in the institutions put in charge of the administration of the national judiciaries, and which are part of the Network, differences in terms of both history and characteristics.
French: Il faut également savoir que les institutions chargées de l’administration des magistratures nationales, qui font partie du Réseau, ont chacune une histoire et des caractéristiques différentes.
English: If you are not sure under which account you work at the moment, please open the Start menu.
French: Si vous ne savez pas précisément sous quel compte vous êtes connecté, ouvrez le menu Démarrer.
English: Capacity to fulfil its mandate
French: Capacité à s'acquitter de son mandat
English: A competitive process for a PM 04 Senior Development Officer was completed for the purpose of staffing term, indeterminate and/or acting positions.
French: Un concours pour le poste d'agente ou d'agent principal du perfectionnement (PM-04) a été organisé afin de pourvoir des postes à durée déterminée, indéterminée et/ou intérimaire.
English: You can reach any of the CFOs Monday to Friday, from 9 a.m. to 4:30 p.m. local time, by calling 1 800 731-4000.
French: Vous pouvez communiquer avec l’un ou l’autre des CAF du lundi au vendredi, de 9 h à 16 h 30, heure locale, en composant le 1 800 731-4000.
English: Both support the transparency and independence of the process of external case review and ensure knowledge of the Committee’s mandate and its cases.
French: Aperçu des activités de programme et de l'objectif stratégique Les deux activités de programme du Comité appuient son objectif stratégique, qui est d'exercer une influence positive sur les relations de travail au sein de la GRC.
English: I would again appeal to the Council, even if it is not listening, to place this issue on the summit agenda.
French: Je voudrais demander au Conseil, même s’il n’écoute pas, de placer cette question à l’ordre du jour du sommet.
English: The programme and budgets contained in this document follows the application of principles of results-based management (RBM) for the first time in a comprehensive manner.
French: Récapitulatif des prévisions de dépenses par grand programme pour l'ensemble des opérations  (En euros, aux taux de 2006-2007)
English: CF also offers a unique social investment opportunity to individuals, organizations and businesses.
French: Community Fund offre également une occasion unique d'investissement social aux personnes, aux organismes et aux entreprises.