ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   I agree to notify the Regional Manager of the CFBAS office, immediately if any new situations or actions develop that might be regarded as a potential conflict of interest with my duties as a consultant.
French:   J'accepte d'informer immédiatement le directeur régional du bureau du Renouveau en agriculture, s'il survient, à quelque moment que ce soit, toute autre situation ou mesure qui pourrait être perçue comme un conflit d'intérêts possible par rapport à mes fonctions d'expert-conseil.
English: Independently of the exclusive rights of exploitation of the work referred to in the provisions of the preceding Section, and even after the transfer of such rights, the author shall retain the right to claim authorship of his work and to object to any distortion, mutilation or any other modification of, and other derogatory action in relation to, the work, which would be prejudicial to his honor or reputation.
French: 5) Même en cas de cession du droit de location à un producteur de phonogrammes, d’œuvres cinématographiques ou audiovisuelles ou de séquences animées d’images, l’auteur conserve le droit d’obtenir une rémunération équitable pour toute location de ceux-ci à des tiers. Toute convention contraire est nulle.
English: In the United States, the nothing-works philosophy had a regressive influence on the conditional release system.
French: Aux États-Unis, cette théorie a eu une influence régressive sur le système de mise en liberté sous condition.
English: As you know, the financial crisis is at the top of our agenda every week too, and we have established a kind of road map, but we have also discussed the preparation of a proposal on capital requirements for banks to tighten existing rules; we are also preparing a proposal to regulate rating agencies, which, as you know, played a very important role in the financial markets and in this crisis as well.
French: Comme vous le savez, la crise financière est aussi en tête de liste de nos priorités chaque semaine, et nous avons développé une espèce de feuille de route, mais nous avons également discuté de la préparation d'une proposition relative aux exigences applicables aux banques en matière de fonds propres afin de renforcer les règles existantes; nous préparons également une proposition destinée à réglementer les agences de notation qui, comme vous le savez, ont joué un rôle important sur les marchés financiers et dans cette crise également.
English: When scheduled and/or coordinated medical transportation benefits are provided by FNIHB or a First Nations or Inuit Health Authority or organization, clients who choose to use another mode of transportation will be responsible for the full cost.
French: Lorsque la DGSPNI ou l’autorité/organisation sanitaire des Premières nations, des Inuits offre des services de transport pour raison médicale réguliers et/ou coordonnés, les clients qui choisissent d’utiliser un autre mode de transport prendront le coût total à leur charge.
English: • assess our educational, community wellness and crime prevention programs to ensure they serve Canadians effectively
French: • Évaluer les programmes que nous offrons en matière de sensibilisation, de bien-être communautaire et de prévention du crime pour vérifier s’ils sont bien adaptés à la société canadienne.
English: It was also suggested that a general reference to the distinction between obligations of conduct and result could be included in article 16 or the original provision could be simplified in order to make the draft more straightforward yet complete.
French: On a aussi proposé d'inclure un renvoi d'ordre général à cette distinction à l'article 16, ou de simplifier la disposition initiale de manière à ce que son texte soit plus direct mais néanmoins complet.
English: The World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, in 2002 acknowledged partnerships with non-public actors as an official outcome of the meeting.
French: Le Sommet mondial sur le développement durable qui s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en 2002 a reconnu les partenariats avec des acteurs non étatiques comme l'un des résultats officiels de la réunion.
English: Adult education and training measures started only in 2000 and amounted to 326 measures.
French: Le Comité souhaite également que le prochain rapport expose l’importance que revêt la formation professionnelle continue dispensée au sein-même des entreprises.
English: Plans, Results and Resources
French: Règlement des conflits (RC) Comme les gouvernements, les tribunaux, le milieu des affaires et les particuliers reconnaissent de plus en plus les avantages du règlement extrajudiciaire des conflits, le Ministère est dans une position unique pour jouer un rôle de premier plan dans l’évolution
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source and received its comments.
French: Le Groupe de travail a communiqué la réponse du Gouvernement à la source et a reçu les observations de celle-ci.
English: % n=92 Canadian buyers where you are located 50 Canadian buyers outside your city or town 23 Foreign buyers in their own country 15 Visiting tourists or business people who are in your town or city 13
French: % n=92 Clients canadiens là où vous êtes situé 50 Clients canadiens à l’extérieur de votre ville ou municipalité 23 Clients internationaux à l’étranger 15 Clients internationaux (touristes ou gens d’affaires) qui sont de passage dans votre ville ou municipalité 13
English: See communication No.  414/1990, Mika Miha v.  Equatorial Guinea, Views adopted on 8 July 1994, para.
French: Voir la communication no 414/1990, Mika Miha c. Guinée équatoriale, constatations adoptées le 8 juillet 1994, par.
English: In conclusion, I would like to ?
French: Pour terminer, je voudrais?
English: The proposed revisions to the Officer General Specifications, the common elements of which were approved in the summer of 1998, were also used as a guide.
French: Les révisions proposées à la description des exigences militaires fondamentales, dont les éléments communs ont été approuvés à l'été 1998, ont aussi servi de guide.
English: Nothing in this Chapter shall be construed to prevent a Party from taking
French: Aucune disposition du présent chapitre n'est interprétée comme empêchant
English: One of the principles to be used in the formation of constituencies and precincts may be the equal number of voters, with a minimum allowable deviation from an average representation quota for a constituency and with due regard to compact settlement of national minorities and ethnic groups; 1.3. all citizens shall have equal legal conditions for nomination of their candidatures at elections and for participation in nomination of candidates.
French: Le choix d’un nombre égal d’électeurs – avec un écart minimum admissible à partir d’un quota représentatif moyen par circonscription et en tenant compte des regroupements et des établissements importants de minorités nationales et de groupes ethniques – constitue l’un des principes à mettre en œuvre dans le découpage des circonscriptions électorales. 1.3.
English: Letter dated 11 June 2001 from the Minister for Foreign Affairs of Liberia addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia
French: Lettre datée du 11 juin 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria par le Ministre des affaires étrangères du Libéria
English: Attract qualified teachers and increase the number of qualified teachers.
French: Attirer et augmenter le nombre d'enseignantes et d'enseignants qualifiés.
English: The exception is the Argentine peso, which depreciated by 46% against the US dollar during the same period.
French: On compte une exception, à savoir le peso argentin, qui s'est déprécié de 46 % par rapport au dollar américain au cours de la même période.
English: Combination nipples are used to transition from standard pipe to rubber hose, while hose menders are used to join together lengths of rubber hose or repair damaged rubber hose.
French: Les raccords filetés combinés sont utilisés pour faire la transition de tuyaux normalisés aux boyaux de caoutchouc, alors que les raccordements de tuyaux sont utilisés pour joindre ensemble ou réparer des longueurs de boyaux en caoutchouc.
English: In the plan of action endorsed by the International Congress, the Governments of ASEAN member States and China established for themselves clear objectives and target dates and agreed to strengthen their coordinated efforts in connection with amphetamine-type stimulants.
French: Dans le plan d'action adopté par le Congrès international, les gouvernements des États membres de l'ANASE et la Chine se sont fixé des objectifs et un calendrier précis et sont convenus de renforcer des actions concertées de lutte contre les stimulants de type amphétamine.
English: Ketorolac tromethamine, Ophthalmic Solution, 0.4% (Acular LS® - Allergan) NIHB Deferred Decision On Listing 1.
French: Kétorolac, trométhamine, solution ophtalmique, 0,4 % (Acular LS®- Allergan) Rapport de la décision des SSNA en ce qui concerne l'inscription sur la liste 1.
English: Keter, V., 2004, Small Firms:
French: Canada’s Regulatory Burden How Many Regulations?
English: She is responsible for the Local Area Unemployment Statistics and Mass Layoff Statistics programs.
French: Elle est responsable des programmes de statistiques sur le chômage en région et de statistiques sur le licenciement collectif.
English: It has been recognized for nearly a century that the special properties of water are directly related to the hydrogen bond network connecting water molecules.
French: Depuis près d'un siècle, on sait que les propriétés de l'eau sont directement tributaires du réseau des liaisons hydrogène entre les molécules d'eau.
English: For example, numerous New Opportunities researchers have been invited to participate in Networks of Centres of Excellence and some of them have played a leading role in the development of winning proposals in the most recent competition.
French: Par exemple, bon nombre de chercheurs du Fonds de relève disent avoir été invités à participer à des Réseaux de centres d’excellence et certains d’entre eux ont joué un rôle clé dans la préparation de propositions gagnantes lors du concours le plus récent.
English: • 2003: 350th anniversary of the founding of Pubnico, the oldest permanent remaining Acadian community in Canada.
French: Le 350e anniversaire de la fondation de Pubnico, le village acadien encore existant le plus ancien du Canada.
English: However, for me, the results of the summit are lacking in clear agreement on the elimination of the pro-cyclic effects of the existing regulations at European level and globally, the watchword being Basel II.
French: Néanmoins, à mes yeux, il est dommage que le sommet n'ait pas permis d'aboutir à un accord clair sur l'élimination des effets pro-cycliques des réglementations qui existent à l'échelon européen et mondial, le mot d'ordre étant Bâle II.
English: The theme of the conference was Intercontinental Consultation:
French: Les communications à cette conférence intitulée Consultation intercontinentale :
English: When a mixture contains components classified as Acute or Chronic 1, the tiered approach described in 2.4.4.6.2 and 2.4.4.6.3 should be applied using a weighted sum by multiplying the concentrations of Acute 1 components by a factor, instead of merely adding up the percentages.
French: Lorsqu'un mélange renferme des composants classés dans les catégories Aiguë 1 ou Chronique 1, on adoptera l'approche séquentielle décrite en 2.4.4.6.2 et 2.4.4.6.3 en multipliant les concentrations des composants relevant de la catégorie Aiguë 1 par un facteur de façon à obtenir une somme pondérée, au lieu d'additionner les pourcentages tels quels.
English: Article 30, paragraph 1 of the Directive, which deals with the notification of an expulsion measure affecting a citizen of the European Union or his or her family members, sets forth the obligation to notify a decision on expulsion and specifies that the notification shall include the indication of the possibilities of appeal, if any, as well as the time allowed to leave the territory of the State.
French: En ce qui concerne l'Union européenne, on mentionnera le paragraphe 1 de l'article 30 de la Directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004, traitant de la notification d'une mesure d'expulsion prise contre un citoyen de l'Union ou les membres de sa famille, aux termes duquel la décision d'expulsion doit indiquer les voies de recours éventuelles et le délai imparti pour quitter le territoire de l'État.
English: (1) Person incapable of managing own affairs
French: (1) Personne incapable de gérer ses propres affaires
English: See European Central Bank (2002): op. cit., for a discussion of the importance of an efficient matching process in the labour market in the Euro area in particular. With particular reference to science and technology, there are already worrying trends concerning the supply of these professionals in coming years; see Benchmarking National RTD Policies:
French: Pour une discussion de l'importance d'un processus de réadaptation efficace du marché du travail, dans la zone euro en particulier: voir Banque centrale européenne (2002): op. cit.
English: • Gadiformes, 9 families and about 555 species, eg, in Canada the marine grenadiers, hakes, CODS, pollock, and walleye pollock, one species confined to fresh water, the circumpolar burbot, including Canada.
French: Dans la subdivision Euteleostei, division Teleostei, les Acanthomorphes, ou poissons à rayons épineux.
English: Executive Director Corporate Management Branch
French: - Renouvellement du personnel - Apprentissage
English: Grants will be awarded to actions which target critical bottlenecks, and have consensus across the relevant GEF national focal areas and are geared to early outcomes.
French: Des fonds seront alloués à des activités qui s'attaquent à des difficultés majeures, font l'objet d'un consensus dans les domaines d'intervention nationaux pertinents du FEM et visent à obtenir des résultats rapides.
English: • IT199 Identical properties acquired in non-arm's length transactions (Archived)
French: • IT199 Biens identiques acquis lors de transactions intervenues entre des personnes ayant un lien de dépendance (archives)
English: Recognise the growing burden of HIV on individuals and are committed to reducing the stigma of people with HIV, promoting local solutions such as home-based care, developing programmes to help AIDS orphans to become and remain valued productive members of society, improving health services, promoting and improving access to essential drugs.
French: 106. de reconnaître que le VIH pèse de plus en plus sur les individus.  Nous sommes déterminés à atténuer la stigmatisation des porteurs de virus, à promouvoir des solutions au niveau local telles que les soins à domicile, à élaborer des programmes d'aide aux orphelins du fait du sida pour qu'ils deviennent et demeurent des membres productifs appréciés de la société, à améliorer les services de santé, à promouvoir et à améliorer l'accès aux médicaments de base;
English: Workers, however, need protection, not a forum.
French: Mais les travailleurs ont besoin de protection, pas d'un forum.
English: 317/87 R Expropriation Regulation 1.00
French: 207/87 R Fruit and Vegetable Sales Regulation 1.10 F190 The Frustrated Contracts Act 1.00 F200 The Prearranged Funeral Services Act 1.25
English: The Manitoba Model Forest has worked internationally most recently in partnership with Mexico: • "Reforestation and Agro-Forestry Sites in the Monarch Butterfly Model Forest - A joint Manitoba - Mexico Initiative" The Manitoba Model Forest in Cooperation with Manitoba Education has produced a new resource for Manitoba's Science Educators.
French: • « Reforestation and Agro-Forestry Sites in the Monarch Butterfly Model Forest - A joint Manitoba - Mexico Initiative » (anglais seulement) La Forêt modèle du Manitoba, en collaboration avec le ministère de l’Éducation, de la Formation professionnelle et de la Jeunesse du Manitoba, a produit une nouvelle ressource à l’intention des enseignants scientifiques du Manitoba.
English: • To stimulate research-driven reflection on the processes and impact of policies on sexual harassment and sexual abuse within three institutions, among those engaged in building democratic cultures on campus
French: • Stimuler une réflexion intellectuelle sur les processus et impacts des politiques sur le harcèlement et les abus sexuels au sein de trois institutions engagées à l’édification de cultures démocratiques sur le campus;
English: Arrangements whereby persons with a certain category of disability are effectively confined to certain occupations or to the production of certain goods may violate this right.
French: Les arrangements en vertu desquels des personnes frappées d'un certain type d'invalidité sont en effet affectées exclusivement à certaines occupations ou à la production de certaines marchandises peuvent constituer une violation de ce droit.
English: The survey gathered information on educational levels, availability of day-care services, psychosocial services, health and nutrition, and related community services, etc., including the armed conflict situation in 20 provinces classified by UNICEF as priority areas for 1996.
French: Elle a permis de recueillir des informations sur le niveau d'instruction des enfants, les services de garde d'enfants, les services psychosociaux, la santé, la nutrition et les différents services communautaires proposés, ainsi que sur la situation de conflit armé dans 20 provinces classées zones prioritaires par l'UNICEF en 1996.
English: In particular, the Special Representative is encouraged that the Human Rights Council has reaffirmed its essential role in the promotion and protection of the rights and welfare of children affected by armed conflict, and by its strong commitment to ending the recruitment and use of children and other violations committed against children, including killing and maiming, rape and other forms of sexual violence, abductions, attacks against schools and hospitals and the denial of humanitarian access to children, in accordance with Council resolution 7/29.
French: Il se félicite notamment de ce que le Conseil des droits de l'homme a réaffirmé son rôle primordial en matière de promotion et de protection des droits et du bien-être des enfants touchés par des conflits armés et s'est engagé résolument à mettre fin à l'enrôlement et à l'utilisation d'enfants dans les conflits armés et aux autres violations dont les enfants sont victimes, notamment les meurtres ou les mutilations, les viols et autres formes de violence sexuelle, les enlèvements, les attaques dirigées contre des écoles ou des hôpitaux et le refus d'autoriser l'accès des organismes humanitaires, conformément à la résolution 7/29 du Conseil.
English: The Second Biological Weapons Convention Regional Workshop, held in Bali, Indonesia on 6-7 March 2006, was also co-hosted by the Australian Department of Defence and the Indonesian Department of Foreign Affairs.
French: Le deuxième atelier régional relatif à la Convention sur les armes biologiques, tenu à Bali (Indonésie) les 6 et 7 mars 2006, était aussi organisé par le Ministère australien de la défense et le Ministère indonésien des affaires étrangères.
English: In the very heart of the romantic small town Sankt Vith, you will find the family owned and operated concern Pip Margraff steeped in tradition and exuding modernism.
French: Vith que vous trouverez cet hôtel géré de façon familiale entre tradition et modernité. Notre hôtel offre tout le confort que peut attendre un hôte exigeant d'un hôtel de première classe.
English: The resolution welcomed improvements made by the Commission, and put forward a great many suggestions.
French: Cette résolution souligne les améliorations introduites par la Commission et comporte une longue série de propositions.
English: See articles 20, paras.
French: Voir les articles 20, par.
English: In 2004, Accenture's fifth report ranked Canada first among 22 countries in e-government for the fourth year in a row.
French: En 2004, dans son cinquième rapport, la firme Accenture a classé le Canada au cinquième rang sur 22 pays pour ce qui est du cybergouvernement, pour la quatrième année d'affilée.
English: On that date, Air Canada offered the M3RT fare at $544 for travel between Calgary and Kamloops, and at $593 for travel between Prince George and Victoria.
French: À cette date, Air Canada offrait le tarif M3RT à 544 $ pour un voyage entre Calgary et Kamloops, et à 593 $ pour un voyage entre Prince George et Victoria.
English: The rejection of agricultural cofinancing cannot blind us to the fact that imbalances and privileges for richer and more powerful countries have been preserved in the CAP.
French: Le refus du cofinancement agricole ne peut faire oublier le maintien, dans la PAC, de déséquilibres et de privilèges favorables aux plus riches et aux plus puissants.
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT Canada Industrial Relations Board These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 10a – Canada Industrial Relations Board – Program expenditures ...................................................
French: INDUSTRIE Agence spatiale canadienne Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 30a – Agence spatiale canadienne – Dépenses de fonctionnement...............................................................
English: At Nome, Alaska, Karluk was joined by the two schooners, Alaska and Mary Sachs, purchased to handle the increase in men and supplies due to the expanded aims of the Expedition.
French: À Nome, en Alaska, le Karluk est rejoint par les deux goélettes, Alaska et Mary Sachs, achetées pour transporter les hommes et les provisions qui se sont ajoutés en raison des nouveaux objectifs de l'Expédition.
English: However, my view is that cooperation is the only viable policy option and that isolation will only exacerbate the desperate conditions in Palestine, conditions which give rise to frustrations and violence.
French: Je suis néanmoins d’avis que la coopération représente la seule solution politique viable et que l’isolation contribuera uniquement à aggraver les conditions désespérées qui règnent en Palestine, lesquelles engendrent la frustration et la violence.
English: Arthropods Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 853 White Flower Moth Schinia bimatris
French: MammifÃ¨res Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse , OcÃ©an Atlantique Disparue
English: There is a need to reassess the measurement of FDI.
French: Il faudrait réévaluer les modes de mesure de l'IDE.
English: (b) The making of off-the-books or inadequately identified transactions;
French: b) Les opérations hors livre ou insuffisamment identifiées;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Germany - Munich (Federal Republic of Germany)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Allemagne - Munich (République fédérale d'Allemagne)
English: Parliamentary documentation: contribution to the report for the Development Cooperation Forum, as required (1);
French: Documentation délibératoire : contribution au rapport destiné au Forum sur la coopération en matière de développement, selon les besoins (1);
English: The Chairman said that the Bureau had not engaged in any substantive discussion.  It had sought only to reach an agreement on a procedure based on which the Committee could move forward with its work.
French: Le Président dit que le Bureau ne s'est nullement livré à un débat de fond, mais a simplement essayé de parvenir à un accord sur une procédure qui permette à la Commission de poursuivre ses travaux.
English: Technical Report. Ottawa:
French: Rapport technique, Ottawa, Ministre d’Approvisionnements et Services Canada, no de catalogue H39-119, 1988.