ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to the late submission of the revisions to the draft resolution, a formal statement of financial implications could not be prepared.
French: En raison de la soumission tardive des révisions au projet de résolution, un état formel des incidences financières n'a pas pu être établi.
English: They circled over the sea to the west of Beirut and Shikka before leaving Lebanese airspace over the sea off Beirut;
French: Après avoir volé en décrivant des cercles au dessus de la mer à l'ouest de Chaka et de Beyrouth, les deux appareils sont quitté l'espace aérien libanais en repartant vers le large à l'ouest de Beyrouth;
English: The size, composition and tasks of these ESDP civilian crisis management packages will vary according to the specific needs.
French: L’ampleur, la composition de ces dispositifs PESD et les tâches auxquelles ils seront affectés varieront en fonction des besoins.
English: (f) Promoting South-South-North triangular cooperation on trade and development.
French: f) La promotion d'une coopération triangulaire Sud-Sud-Nord en ce qui concerne le commerce et le développement.
English: • (i) to remove anything brought into the Seaway or onto Seaway property in connection with the activity,
French: • (i) enlever tout ce qui a été apporté dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime relativement à l'activité,
English: IV Definitions Criteria Air Pollutants Nitrogen Oxides (NOx), Volatile Organic Compounds (VOCs), Sulphur Dioxide (SO2), particulate matter less than 10 microns (PM10), particulate matter less than 2.5 microns (PM2.5). discharge A release of a substance directly or indirectly into a water body. emission A release of a substance to the air. harmful pollutants Substances having a deleterious impact on environmental or human health.
French: Le Canada : c) élaborera un cadre pour les sciences de la santé afin d’orienter et de soutenir les activités qui portent sur les sciences de la santé et qui sont entreprises par les scientifiques et d’autres chercheurs du domaine de la santé. d) mettra en œuvre des activités destinées à réduire les substances visées par le Plan de gestion des substances chimiques du Canada qui présentent des risques pour la santé humaine.
English: Brilliantly original in structure (comprising a play within a play within a play), Les Feluettes deals - as does most of Bouchard's drama - with idealistic homosexuality in conflict with narrow religious and moral values in the Québec of 1912 and 1953.
French: D'un point de vue métaphorique, cette pièce oppose le libéralisme contemporain en matière d'orientation sexuelle à la rigidité qui a précédé la RÉVOLUTION TRANQUILLE des années 60.
English: This amendment removedthe MPT SOW from the CST contract and increased the value of the ORTT RVP from a fixed price of $7,974,600 to a fixed price of $10,481,939, plus a price not to exceed $1 .5M forproof of concept work.
French: Cette modification retirait l’ET SPM di contrat di SSC Ct faisait passer ha vaheur de ha PVB SECO d’mn prix fixe de 7 974 600 $ & in prix fixe de 10 481 939 $ majors d’un prix ne devant pas exc~der 1,5 millions de dollars pour le travait de validation de principe.
English: Mr Michael Hancock), Mr Ibrahim Özal (3rd Vice-Chairperson), Mrs Tina Acketoft, Mr Pedro Agramunt, Ms Donka Banović, Mr Ryszard Bender, Mr Akhmed Bilalov, Mr Italo Bocchino, Mrs Olena Bondarenko, Mrs Mimount Bousakla, Mr Márton Braun, Lord Burlison (alternate:
French: M. Michael Hancock), M. Ibrahim Özal (3ème Vice-Président), Mme Tina Acketoft, M. Pedro Agramunt, Mme Donka Banović, M. Ryszard Bender, M. Akhmed Bilalov, M. Italo Bocchino, Mme Olena Bondarenko, Mme Mimount Bousakla, M. Márton Braun, Lord Burlison (remplaçant :
English: According to article 65 of the Constitution, any citizen of the Republic over the age of 35 who is fluent in the official language and has been a permanent resident of the Republic for at least the previous 10 years may stand as a candidate for the post of President.
French: Aux termes de l'article 65 de la Constitution, tout citoyen tadjik âgé de 35 ans révolus, maîtrisant la langue officielle et résidant en permanence sur le territoire de la République depuis au moins 10 ans peut se présenter au poste de président.
English: Following the Pacific Scandal he declared his political independence and launched a hostile personal campaign against John A. Macdonald.
French: À la suite du scandale du Pacifique, il déclare son indépendance politique et lance une campagne personnelle hostile à John A. Macdonald.
English: I have received a letter today from Mr Harald Rømer, the Deputy Secretary-General, in which he explains to me that this decision has been made because an oral reply was given to a similar question from me in February.
French: Aujourd’hui, j’ai reçu une lettre de M. Rømer, le secrétaire général adjoint, me signalant que cette décision résulte du fait qu’une réponse orale a été donnée à une question similaire que j’avais posée en février.
English: Statistics Canada possesses comprehensive data sets providing the country with an excellent statistical base of information on critical social and socio-economic issues.
French: Statistique Canada détient des ensembles complets de données qui constituent pour le pays une excellente base statistique de renseignements sur les questions sociales et socioéconomiques importantes.
English: A large majority of respondents felt that Trade Routes is valuable to their organization, demonstrating that the strength of the program lies in its overall impact.
French: La vaste majorité des clients de Routes commerciales estiment que le programme est utile pour leur organisme, ce qui montre que la force du programme se trouve dans son impact général.
English: Based on TEAP analysis of Ozone Secretariat data of April 2005 covering 142 Article 5(1) countries.
French: Pour effectuer cette analyse, le Groupe s'est fondé sur les données du secrétariat de l'ozone d'avril 2005 portant sur 142 pays visés au paragraphe 1 de l'article 5.
English: • Regulation respecting snow elimination sites, (1997), G.O. II, 5765 ⇒ Critères de qualité de l’ eau, (MENVIQ, 1990, revised 1992) ⇒ Méthodologie de calcul de critères de qualité de l’ pour les substances toxiques, eau (MENVIQ, 1990) ⇒ Politique sur l’ élimination des neiges usées, (MENVIQ, 1988) ⇒ Gestion des neiges usées - Guide d’ aménagement des lieux d’ élimination de neige et mise en œuvre du Règlement sur les lieux d’ élimination de neige, (MEF, 1997) Municipalities
French: • Règlement sur les lieux d’ élimination de neige, (1997), G.O. II, 5765 ⇒ Critères de qualité de l’ (MENVIQ, 1990, révisé 1992) eau ⇒ Méthodologie de calcul de critères de qualité de l’ pour les substances toxiques eau (MENVIQ, 1990). ⇒ Politique sur l’ élimination des neiges usées (MENVIQ, 1988) ⇒ Gestion des neiges usées - Guide d’ aménagement des lieux d’ élimination de neige et mise en œuvre du Règlement sur les lieux d’ élimination de neige (MEF, 1997).
English: Article 67 After the right has been entered in the corresponding register, the Office shall issue to the holder of the right a certificate containing particulars of the right granted, the holder of the right, the priority right, the entry in the register, the publication of the decision on the grant of the right, together with the issuance of the certificate and other prescribed data.
French: Une fois le droit inscrit dans le registre approprié, l’office délivre au titulaire du droit un certificat comportant les indications relatives au droit reconnu, au titulaire du droit, au droit de priorité, à l’inscription dans le registre, à la publication de la décision de reconnaître le droit, à la délivrance du certificat et toutes autres indications prescrites.
English: Agency Organization CFIA’s headquarters is in the National Capital Region.
French: Organisation de l’Agence Le bureau principal de l’ACIA se trouve dans la région de la capitale nationale.
English: In December 2003 as part of MLSP Campaign in collaboration with the local NGO Gender Center, Ministry of Internal Affairs, Ministry of Education, assisted by Soros Foundation, have organized the National Conference on “Domestic Violence: facts and prevention strategies”.
French: Au mois de décembre 2003, dans le cadre de la campagne du MLSP et en collaboration avec l'organisation non gouvernementale locale Centre pour l'égalité des sexes, le Ministère de l'intérieur et le Ministère de l'éducation, aidés par la Soros Foundation, ont organisé une conférence nationale sur la violence familiale: les faits et les stratégies de prévention.
English: [17] Another example of alleged leniency toward Mr. Farrah was when the selection board gave him full credit for his answer to question 4 (xiv) when, according to the appellants, it was clear from the answer that he had misinterpreted the blue print.
French: [17] Un autre exemple de présumée indulgence vis-à-vis de M. Farrah est le fait que le jury de sélection lui a accordé tous les points pour sa réponse à la question 4(xiv) alors que, selon les appelants, la réponse indique clairement qu’il a mal interprété le plan.
English: Approves the increase of 2,204,000 United States dollars in total additional resources for the biennium 2008-2009, noting that the revised estimates for the biennium would amount to a total appropriation of 153,199,100 dollars;
French: Approuve l'inscription au budget de l'exercice biennal 2008-2009 de dépenses additionnelles d'un montant de 2 204 000 dollars des États-Unis et note que cette augmentation porterait le montant total des crédits ouverts à 153 199 100 dollars;
English: In 2005, Loblaws had around 1,072 corporate/franchise stores, and Sobeys around 1,310 stores.
French: Bien que le nombre absolu des commerces d'alimentation se soit stabilisé à e n v i r o n 24 0 0 0 m a g a s i n s , l e s c h a î n e s multiplient le nombre de leurs succursales et de leurs franchisés au Canada.
English: • Poor health Higher prevalence rates have been found in Manitoba and British Columbia Aboriginal populations.
French: • Santé fragile Des taux de prévalence supérieurs ont été observés chez les autochtones du Manitoba et de la Colombie-Britannique.
English: Provision has been made in the present budget to increase national staff training programmes in the preparation of personal history profiles, the development of interviewing skills and training in the establishment of small enterprises in order to enhance national staff employment opportunities after the completion of the Mission's administrative liquidation.
French: Dans le cadre des présentes propositions budgétaires, il est prévu de renforcer la formation des agents recrutés sur le plan national en ce qui concerne l'établissement des notices personnelles, les techniques d'entretien et la création de petites entreprises, afin de les aider à trouver un emploi après l'achèvement de la liquidation administrative de la Mission.
English: HIV/AIDS continues to be the deadliest of all STIs and make up about .03 percent of diagnoses in 1995 (Springer, 1996).
French: Le VIH/sida demeure la plus mortelle de toutes les MTS et représentait 0,3 % des cas diagnostiqués en 1995 (Springer, 1996).
English: Contact Judith Straby, AMSX  Project Manager  Regulatory Services and Quality Assurance  Marine Safety  Transport Canada  Place de Ville, Tower C  330 Sparks Street, 11th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0N8  Telephone: (613) 998-8027  FAX: (613) 991-5670  E-mail: strabyj@tc.gc.ca Footnote 1 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Judith Straby, AMSX  Gestionnaire de projet  Services de réglementation et assurance de la qualité Sécurité maritime  Transports Canada  Place de Ville, Tour C  330, rue Sparks, 11e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0N8  Téléphone : (613) 998-8027  TÉLÉCOPIEUR : (613) 991-5670  Courriel : strabyj@tc.gc.ca Référence 1 C.R.C., ch.
English: Presented in conjunction with the National Education Fair, the Info-Career Desk is located in the Welcome Zone of the West Hall.
French: Le Carrefour Info-Carrières un service unique d'aiguillage en matière d'information scolaire et professionnelle intégré au Salon depuis 2005 et dont la formule est revue et améliorée à chaque édition par des spécialistes chevronnées.
English: We offer 7 single and 11 double rooms as well as 2 apartments, which are all appointed to a high standard and come with bathtub or shower, toilet, hair-dryer, trouser press, mini-bar, cable TV, telephone, internet access, radio and desk.
French: Les 7 chambres simples, les 11 doubles et les 2 appartements sont modernes et comprennent baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, presse-pantalon, minibar, télévision par câble, téléphone, accès Internet, radio et bureau.
English: A Japanese car manufacturer has to certify to the United States Government that the metals used to make the automobiles do not contain any Cuban nickel if they want to bring them into the United States.
French: Ainsi, un constructeur d'automobiles japonais doit prouver au Gouvernement américain que les métaux utilisés dans la fabrication de ses produits ne contiennent pas de nickel cubain s'il souhaite importer des automobiles aux États-Unis.
English: As repeatedly emphasised, also by the European Parliament, regional integration is key to political and social stability.
French: Ainsi qu'on le souligne fréquemment, y compris au Parlement européen, l'intégration régionale est le fondement de la stabilité politique et sociale.
English: • The absence of reliable, comparable and comprehensive statistics and indicators has been the greatest single obstacle in the preparation of In from the margins.
French: • L'absence de statistiques complètes, d'indicateurs fiables et de données comparatives a constitué en soi le principal obstacle à la préparation du rapport La culture au cœur.
English: I think that we must keep our focus on the two key questions: what is the best way to ensure that anti-dumping makes its contribution to the overall conclusion of the Round?
French: Je pense que nous devons continuer à centrer notre attention sur les deux questions essentielles: quelle est la meilleure façon de faire en sorte que l'antidumping apporte une contribution à la conclusion globale du Cycle?
English: Second, the impact of the exclusion of such codes on the ability of Internet users to register meaningful names in the new gTLDs likely would be minimal, because the codes are not particularly descriptive and they exist only in limited numbers.
French: La seconde raison est que lexclusion de ces codes naurait quune incidence minime sur la capacité des utilisateurs de lInternet denregistrer des noms importants dans les nouveaux TLD génériques, car les codes ne sont pas particulièrement descriptifs et nexistent quen nombre limité[215].
English: Subsequently, this training material will be used in deliveries directly organized in the field, as part of UNCTAD's capacity-building activities.
French: Le matériel pédagogique mis au point pour ce stage servira ensuite pour des activités de formation organisées directement sur le terrain, dans le cadre des efforts déployés par la CNUCED afin de renforcer les capacités.
English: • We are committed to Aboriginal people living with and/or affected by HIV/AIDS.
French: • Nous nous engageons à nous laisser guider par nos expériences du VIH/sida et des questions afférentes plutôt que par nos affiliations.
English: Another of his outstanding reports was that on the debt situation of developing countries.
French: Il a participé activement aux travaux de plusieurs commissions et a été rapporteur sur des dossiers importants.
English: DOMESTIC PRODUCER In the 1993 inquiry, Manson was the sole domestic producer of jacketed pipe insulation.
French: PRODUCTEUR NATIONAL Dans l’enquête de 1993, Manson était le seul producteur national d’isolant chemisé pour tuyaux.
English: AUGUST Bus Monitors DEMO-E and DESC-E are to liaise with Bus Monitors and to ensure safety of students using busing services; School Bus Route Schedules DEMO-E and DESC-E one week prior to school start, schedules showing pick-up points for each route will be prepared and submitted to the Principal.
French: L’ Officier d’Éducation des Personnes en Charge (gestion) – Europe (OEPC(G)E) doit contacter l’entrepreneur pour lui demander de soumettre toute facture impayée. JUILLET Listes des itinéraires – L’Officier d’Éducation des Personnes en Charge (gestion) – Europe (OEPC(G)-E) doit déterminer par mi-juillet, les itinéraires, les horaires, les arrêts, le nombre de passagers ainsi que les jours et les heures des trajets requis
English: Old English had a definite article se, in the masculine gender, seo (feminine), and þæt (neuter).
French: hence, it's relation to Spanish is also great.As I've already said, French did not exist in 1066. France did not exist in 1066.
English: Provide a short description of the resource development project, negotiation project (include output/objectives) and the potential benefits.
French: Fournir une courte description du projet d’exploitation des ressources, du projet de négociation (y compris les produits et objectifs) et les avantages éventuels.
English: In keeping with the TAS focus, the report dealt with new pharmaceuticals, biologics and medical devices.
French: Conformément aux priorités de la SAPT, ce rapport concerne les nouveaux appareils pharmaceutiques, biologiques et médicaux.
English: It was stressed that no request for assistance had been refused, or would be refused for political reasons and no conditionality would be attached to the provision of technical assistance through the StAR Initiative.
French: Aucune demande d'assistance n'avait été rejetée ou ne serait rejetée pour des motifs politiques et l'assistance technique accordée dans le cadre de l'Initiative ne serait soumise à aucune condition.
English: Home > Press corner > News > News Cairo conference pinpoints five major issues for TVET reform
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News La conférence du Caire dégage cinq questions cruciales pour la réforme de la FETP
English: • Discover the community of Terra Nova, a charming hamlet just 32km off the Trans Canada highway, southwest of Terra Nova National Park.
French: • Découvrez la collectivité de Terra Nova, un hameau pittoresque situé à seulement 32 km de la Transcanadienne, au sud-ouest du parc national Terra-Nova.
English: Psychosocial services include social work and addictions counselling. General mental health services include care for illnesses such as depression.
French: Les services psychosociaux comprennent des services sociaux et du counseling en matière de toxicomanie, tandis que les services généraux de santé mentale incluent des soins pour des maladies telles que la dépression.
English: Policies that provide fiscal incentives and direct investment for GHG reduction 3. Information-based initiatives The division of policies and the accompanying stated emissions reductions from the Plan are shown in Tables 2, 3, and 4.
French: Cette affirmation est renforcée par le tableau 1, qui montre clairement qu’une fois les réductions d’émissions totales du Plan soustraites de la trajectoire des émissions du scénario de référence, la marge d’erreur de la différence est inférieure à 1 % par rapport au profil d’émissions qui figure dans le Plan (Canada 2007a, page 19).
English: Reduce the use of tobacco and the consequent incidence of disease and death in Canada.
French: Étant donné le volume croissant de demandes au fil du temps, le Service d’analyse des
English: The proportions are compared with those obtained from Fasman's predictive method (Chou, P. Y. &Fasman, G. D. (1974) Biochemistry 13, 211–221 and Chou, P. Y. &Fasman, G. D. (1974) Biochemistry 13, 222–245) based on the known amino acid sequence of β-LPH.
French: Ces proportions sont comparées à celles prédites par la méthode de Fasman (Chou, P. Y. &Fasman, G. D. (1974) Biochemistry 13, 211–221 and Chou, P. Y. &Fasman, G. D. (1974) Biochemistry 13, 222–245).
English: As explained in this report, 81 States have already committed themselves to the prohibition of capital punishment from the standpoint of international law through the ratification of or accession to international treaties, in particular the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Protocols Nos. 6 and 13 to the European Convention on Human Rights and the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights.
French: Comme cela a été expliqué dans le présent rapport, 81 États se sont déjà engagés à interdire la peine capitale du point de vue du droit international en ratifiant les traités internationaux, en particulier le Deuxième protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les Protocoles n° 6 et 13 à la Convention européenne des droits de l'homme et le Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme, ou en adhérant à ces traités.
English: A senior financial analyst was assigned to the project, and corporate level financial advice and support from AOD was obtained and is continuing.
French: Un analyste financier principal a été affecté au projet, tandis qu'on obtenait des conseils financiers à l'interne et un soutien de la part de la DOC.
English: Recognizing also the importance of housing finance in national wealth and the need for public intervention in response to the current turmoil in the financial system,
French: Consciente de l'importance que revêt le financement du logement dans la richesse nationale et du fait que les perturbations qui secouent actuellement le système financier appellent une intervention des pouvoirs publics,
English: Psychosocial factors are the basic social, psychological, and cultural aspects of human interactions and their effect on mental well-being.These factors do not act in isolation but form a complex network that can affect the health of individuals and communities near contaminated sites.Their intensity and impact will vary depending on proximity to the site, degree of exposure, losses experienced and efforts made by the authorities to provide appropriate psychosocial response measures.
French: Les facteurs psychosociaux s’entendent des aspects sociaux, psychologiques et culturels des interactions humaines et de leurs effets sur le bien-être mental. Loin d’agir seuls, ces facteurs forment un ensemble complexe qui peut avoir des répercussions sur la vie des individus et des communautés vivant près des sites contaminés.
English: If consensus cannot be reached, except as otherwise provided in the Statute:
French: Si le consensus n'est pas possible, et à moins que le Statut n'en dispose autrement :
English: This is a long-term commitment by CN, which we intend to maximize by applying Responsible Care® guiding principles not only to the transportation of regulated goods, but to all company activities."
French: La Gestion responsable MD représente pour le CN un engagement à long terme. Nous comptons optimiser nos efforts en appliquant les principes directeurs préconisés non seulement au transport des matières réglementées, mais aussi à l'ensemble des activités de la Compagnie.
English: 160242 Shoulders and Cuts Thereof of Swine Prepared or Preserved The value of imports from all sources was increasing at a rate of 13.62% per year while the value of imports from Canada was increasing at a rate of 14.37% per year.
French: 160242 Épaules de l'espèce porcine et leurs morceaux, préparés ou en conserve La valeur des importations de toutes provenances a augmenté à un taux annuel de 13,62 %, tandis que la valeur des importations d'origine canadienne a enregistré une hausse de 14,37 % en moyenne par année.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network The Canadian HIV/AIDS Legal Network sent three representatives to the Second Informal Consultation Meeting in May and four representatives to the final session in June.
French: En outre, un des représentants des ONG de la délégation canadienne était un membre du Réseau.
English: The preparatory work for the Conference should deal with the many different aspects and effects of racism.
French: Le travail de préparation de la conférence devra porter sur les aspects et les effets multiformes du racisme.