ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We did develop that strategy and began implementation with a number of specific awareness initiatives, including the mailing of 2.7 million statements of contributions to CPP contributors between the ages of 18 to 29.
French: Au cours de l'année, DRHC a poursuivi son travail sur la stratégie à plusieurs volets du gouvernement du Canada visant à mieux soutenir les enfants et leur famille, comme le souligne le discours du Trône de 1999.
English: Appropriations in heading 1a are spread across a range of policy areas (also sometimes referred to as budget "titles").
French: Les crédits dans la rubrique 1a sont répartis dans une série de domaines politiques (parfois appelés «titres» budgétaires également).
English: If you or someone you love has emphysema/COPD, you can get free advice and support through the Lung Association's BreathWorks program.
French: Si vous souffrez d'emphysème/de MPOC ou connaissez un être cher qui en est atteint, vous pouvez obtenir gratuitement des conseils et un soutien dans le cadre du programme ActionAirMD de l'Association pulmonaire.
English: 5 min from Roissy Charles de Gaulle airport,7 min from the Villepinte exhibition ground.Free shuttle services to the airport and the TGV and RER train stations.148 inviting modular suites with airconditioning,30sqm in size.
French: Découvrez la Suite box offerte et illimitée : Internet haut débit filaire, téléphone sur les numéros fixes nationaux, vidéos et musiques à la demande, espace média avec chat, musique, photos...Situé à 5 min de l'aéroport Roissy CDG, 7 min du Parc des Expo de Villepinte.
English: Since its renewal in 1998, the Canadian War Crimes Program has supported the work of many international bodies, including the International Criminal Court, the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda and the hybrid Special Court for Sierra Leone.
French: Depuis son renouvellement en 1998, le Programme canadien sur les crimes de guerre a appuyé les travaux de nombreux organismes internationaux, y compris la Cour pénale internationale, les Tribunaux criminels internationaux pour l'ancienne Yougoslavie et le Rwanda, ainsi que le Tribunal hybride spécial pour la République de Sierra Leone.
English: In fact, in its opinion, EFSA has indicated that AMT could be considered as a useful tool to complement the hygiene practices already implemented in the European Union.
French: En effet, dans son avis, l'AESA a indiqué que le traitement antimicrobien pouvait être considéré comme un outil utile pour compléter les pratiques en matière d'hygiène déjà mises en œuvre dans l'Union européenne.
English: Some delegations called for national cultural policies and legislative frameworks to support the development of cultural industries and initiatives in such areas as music, art, festivals, theatre, film and cultural tourism.
French: Certaines délégations ont appelé de leurs vœux des politiques culturelles nationales et cadres législatifs qui favorisent le développement des industries culturelles et les initiatives portant sur des domaines tels que la musique, les arts, les festivals, le théâtre, le cinéma et le tourisme culturel.
English: Anthony von Mandl purchased his winery in British Columbia’s Okanagan Valley in 1981, and set about ﬁnding himself a winemaker who could put the beautiful, but unknown, wine region on the map.
French: Anthony von Mandl acquit sa première vinerie dans la Vallée de l’Okanagan, en Colombie-Britannique, en 1981, et se mit en quête d’un viniﬁcateur capable de placer cette belle, mais inconnue, région vinicole sur la carte.
English: It is Canada’s intention to build on the positive results of the 1998 arrangements and to continue efforts to secure long-term arrangements with the U.S., consistent with advise of the Strangway/Ruckelshaus report.
French: Le Canada a l’intention de faire évoluer le dossier d’après les résultats positifs des arrangements de 1998 et de poursuivre ses efforts en vue d’en arriver à des arrangements à long terme avec les États-Unis, conformément aux avis formulés dans le rapport de MM. Strangway et Ruckelshaus.
English: HCM/FELEX CSI Working Group The following are reference documents intended for a restricted audience and are made available in the language in which they were originally written.
French: Groupe de travail ISC MSC/FELEX et l'industrie Les document de référence suivant sont destinés à un public restreint et est mis à votre disposition dans la langue dans laquelle il sont été rédigés.
English: At the same time, participants noted that women's participation in decision-making in water resource management was important, as in many countries they were the primary users of household water supply.
French: Simultanément, les participants ont relevé qu'il importait d'assurer la participation des femmes à la prise de décisions concernant la gestion des ressources en eau étant donné que, dans de nombreux pays, c'étaient surtout elles qui utilisaient l'eau dont disposait le ménage.
English: This is why the facility was installed deep underground.
French: Cet qui explique pourquoi cette installation fut enfouie le plus profondément possible.
English: On the other hand, the 18S-5.8S-25S rDNA arrays are located in the secondary constrictions of the satellited SM7, SM10, and ST13 pairs and the 5S-rDNA genes are interstitially placed on the short arm of the SM7 and SM11 chromosomes in both species.
French: Par ailleurs, les régions d'ADNr 18S-5.8S-25S sont situées au niveau des constrictions secondaires des paires de chromosomes à satellite SM7, SM10 et SM13 chez ces deux espèces. Les gènes d'ADNr 5S sont pour leur part situés dans des régions intermédiaires des bras courts des chromosomes SM7 et SM11 chez les deux espèces.
English: 'Citizens and Governance in a Knowledge Society' and 'Support to EU policies'.
French: S'agissant de la priorité des TSI, l'attention se concentrera sur:
English: To facilitate the implementation of actions committed to in the present document, we will develop and/or strengthen within one year of the adoption of the present Plan of Action by the end of 2002, national and, where appropriate, regional action plans with a set of specific time-bound and measurable goals and targets based on the present Plan of Action, with respect for cultural, religious and social traditions, taking into account the best interests of the child and the relevant provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Afin de faciliter l'application des mesures convenues dans le présent document, nous établirons ou renforcerons dans l'année qui suivra l'adoption du présent Plan d'action d'ici à la fin de 2002, des plans d'action nationaux et, le cas échéant, régionaux comportant une série d'objectifs et de cibles spécifiques, assortis de délais, mesurables, et inspirés du présent Plan d'action et tenant compte des traditions culturelles, religieuses et sociales, de l'intérêt supérieur des enfants et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, O.J. 2001, L 8/1. According to its 5th recital, the Regulation is necessary, inter alia, to provide the individual with legally enforceable rights.
French: Les deux droits ne sont pas pour autant identiques: la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne présente la protection des données comme un droit fondamental distinct du respect de la vie privée et familiale 7 . Le droit à la protection des données s'applique à toutes les données à caractère personnel et n'est donc pas limité aux données portant sur la vie privée ou familiale d'une personne 8 .
English: The 100% refund does not apply to qualified capital expenditures eligible for the 35% credit rate.
French: Le remboursement de 100 % ne s'applique pas aux dépenses en capital donnant droit au crédit au taux de 35 %.
English: Central budget funding for the acquisition of musical instruments for children's music schools has been cut and the remaining stock of musical instruments is rapidly wearing out.
French: Les crédits du budget national destinés à l'acquisition d'instruments de musique pour les écoles de musique ont été réduits, et le stock restant d'instruments s'use rapidement.
English: Comments Who provided comments Between November 2004 and March 2006, Health Canada received 53 written comments from a broad range of interested Canadians, including individuals working in the field of AHR (physicians, nurses, counsellors, clinic administrators); provincial governments; federal parliamentary committees; professional associations; research groups; and individuals with an interest in human rights, health law, and/or religion.
French: Commentaires De qui proviennent les commentaires De novembre 2004 à mars 2006, Santé Canada a reçu 53 commentaires écrits de la part d'une vaste gamme de Canadiens intéressés, dont des intervenants du secteur de la procréation assistée (médecins, infirmières, conseillers, administrateurs de cliniques, etc.), des représentants des gouvernements provinciaux, des comités parlementaires du fédéral, des associations professionnelles, des groupes de recherche et des personnes intéressées par les droits de la personne, la loi sur la santé et la religion.
English: In order to do this, however, we ought no doubt to have been inspired more by Rousseau than by Montesquieu.
French: Cependant, pour ce faire, Monsieur le Président, c'est sans doute davantage de Rousseau que de Montesquieu qu'il eût fallu s'inspirer.
English: (e) To consider, as appropriate, any proposal referred to it by the General Assembly in the implementation of the decisions of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the Assembly in September 2005 that concern the Charter and any amendments thereto;
French: e) D'examiner, selon qu'il conviendra, toute proposition qu'elle lui renverra en vue de la mise en œuvre des décisions prises à la Réunion plénière de haut niveau de sa soixantième session de septembre 2005 qui concernent la Charte et les amendements qui pourraient y être apportés;
English: OECD International trade statistics: trends in fourth quarter 2007 English | View long abstract 30-Apr-2008 Quarterly trade volume growth on the fourth quarter 2007 turned negative in the Group of Seven countries with -0.2% for exports and -1.0% for imports. Quarterly volume growth of the EU-15 countries with ...
French: Statistiques de l'OCDE sur le commerce international : tendances au quatrième trimestre 2007 Français | View long abstract 30-avr.-2008 La croissance trimestrielle en volume du commerce du Groupe des Sept1 pays les plus industrialisés est devenue négative au quatrième trimestre 2007 avec -0,2% pour les exportations et -1,0% pour les ...
English: It is not simply a question of money; it is, rather, a question of credibility.
French: Ce n'est pas simplement une question d'argent; c'est plutôt une question de crédibilité.
English: Annex A.1 to the ADA Arrangements for the automatic debiting procedure (AAD)
French: Annexe A.1 au RCC Réglementation relative à la procédure de prélèvement automatique (RPA)
English: Is the Tribunal to substitute itself to the management of this very large company in determining which steps should have been taken by the managers at the time, rather than the ones which were effectively taken?
French: Le tribunal devait- il se substituer aux dirigeants de cette très importante société et déterminer quelles mesures ils auraient d prendre à l’époque au lieu de celles qui ont effectivement été prises?
English: Myanmar therefore shares the disappointment expressed in the report regarding the low level of international cooperation in disarmament, particularly at the Conference on Disarmament.
French: Le Myanmar partage donc la déception exprimée dans le rapport au sujet du faible niveau de coopération internationale pour le désarmement, en particulier à la Conférence sur le désarmement.
English: Both the literacy education and the related analyses/discussions are generated from the identified problem or issue following the Reflect learning process.
French: L’instruction en alphabétisation ainsi que les analyses et discussions afférentes dérivent du problème ou du thème identifié, conformément au processus d’apprentissage Reflect.
English: At the other end of the scale, seniors made up only 10% of people in each of St. John's, Edmonton, Halifax and Oshawa and just 9% of those in Calgary.
French: À l'autre bout de l'échelle, les aînés ne représentaient que 10 % de la population de St. John's, d'Edmonton, d'Halifax et d'Oshawa et seulement 9 % de celle de Calgary.
English: Mr Högmark (Sweden, EPP/CD); The risk of major blackouts of electricity power systems in Europe:
French: M. Högmark (Suède, PPE/DC); Le risque de pannes majeures dans les réseaux de distribution d’électricité en Europe :
English: Types and rates of mortality were measured and canopy gap formation rates were estimated from 5- to 15-year records of mortality in 34 permanent plots in mature (100- to 150-year-old) and old-growth (>200-year-old) Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Les causes et les taux de mortalité furent mesurés et le taux de formation des trouées dans le couvert forestier fut estimé à partir de données de mortalité datant de 5 à 10 ans et provenant de 34 placettes permanentes établies dans une forêt mature (100–150 ans) et une vieille forêt (> 200 ans) de Sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: The costs for rental and renovation are based on the actual rental costs of 1 Dag Hammarskjöld Plaza and a proration of the costs incurred in renovating 1 Dag Hammarskjöld Plaza, prior to occupancy by the Fund.
French: Les prévisions de dépenses pour la location et la rénovation de ces locaux ont été calculées à partir du loyer effectif et du coût des travaux de rénovation effectués juste avant l'installation de la Caisse, ramenés par interpolation au coût pour un étage.
English: • Special occasion honours a special relationship
French: • Vous êtes témoin d’actes répréhensibles?
English: The electrolyte can be in either a dry, paste form of can be a wet form, like in car batteries.
French: L'électrolyte peut être dans l'un ou l'autre un sec, forme de pâte de de pouvoir être une forme humide, comme dans des batteries de voiture.
English: a One D-2, 1 D-1, 3 P-5, 9 P-4, 3 P-3 and 13 General Service (1 Principal level and 12 Other level) posts financed from the support account for peacekeeping operations.
French: a Postes financés à l'aide du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix : 1 D-2, 1 D-1, 3 P-5, 9 P-4, 3 P-3 et 13 postes d'agent des services généraux (1 de 1re classe et 12 d'autres classes).
English: • Personal income tax revenues increased by $0.9 billion, or 0.9 per cent, reflecting $3.3 billion in tax relief measures announced in the October 2007 Economic Statement.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,9 milliard de dollars (0,9 %), ce qui traduit l’impact des allégements fiscaux totalisant 3,3 milliards annoncés dans l’Énoncé économique d’octobre 2007.
English: United Nations Conference on International Organization, Commission IV, Judicial Organization (Doc.
French: Conférence des Nations Unies sur l'organisation internationale, Commission IV, organisation judiciaire (doc.
English: Considers it important to continue and expand its efforts to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization, with particular emphasis on the options of self-determination available for the peoples of Non-Self-Governing Territories;
French: Juge important de poursuivre et d'accroître ses efforts pour diffuser le plus largement possible des informations sur la décolonisation, en mettant l'accent sur les différentes options qui s'offrent aux peuples des territoires non autonomes en matière d'autodétermination;
English: Appointment to the Canadian Air Transport Security Authority August 8, 2007 - Transport Canada OTTAWA — The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, today announced the appointment of Ms. Gaétane C. Hains to the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) board of directors for a period of four years...
French: Nomination à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien le 8 août 2007 - Transport Canada  OTTAWA — L'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Gaétane C. Hains au conseil de direction de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), pour un mandat de quatre ans...
English: Today, Aboriginal people live in the same kind of houses as everyone else in whatever part of Canada they live in.
French: Aujourd'hui, les Autochtones habitent des maisons semblables à celles qu'on construit partout au Canada.
English: Please also provide such statistical data in relation to the participation of non-Tswana people.
French: Veuillez fournir également ce type d'informations pour les non-Tswanas.
English: Thus, the current legal framework restricts the ability of both candidates and parties to raise sufficient campaign funds in the first few weeks of a campaign.
French: Le remboursement partiel des dépenses des candidats et des partis, ainsi que les crédits d’impôt pour contributions politiques, encouragent la participation au processus électoral et favorisent l’équité des campagnes.
English: Then the report outlines the department's strategic outcomes and key results for the period, along with a brief discussion on performance monitoring and on fundamentals such as organization, governance and accountability.
French: Le rapport souligne ensuite les résultats stratégiques du Ministère et ses principales réalisations pour la période visée, de même qu'une brève discussion sur le suivi du rendement et les éléments fondamentaux, tels que l'organisation, la gouvernance et la responsabilisation.
English: However, pre-award audits may be done for requirements below this value when a need has been identified, either by the requisitioning entity, the contracting authority, or INAC.
French: Les marchés de moins de deux millions de dollars peuvent toutefois faire l'objet d'une telle vérification lorsque le bureau requérant, l'autorité contractante ou le MAINC en constatent le besoin.
English: McAdam pers. comm.). This scenario also predicted an increase in recruitment following flooding in 1976, which has not been observed.
French: McAdam, comm. pers.). Ce scénario a également prévu que le recrutement augmenterait après l’inondation de 1976, ce qui ne s’est jamais matérialisé.
English: Nor can they assume the risk, alone.
French: Elles ne peuvent non plus assumer seules les risques liés à ces activités.
English: The inhibition of tumor formation occurred at salicylate concentrations that had no significant effect on the net rate of photosynthesis by the leaves.
French: L'inhibition de la formation des tumeurs se rencontre aux concentrations de salicylates qui n'ont pas d'effet singificatif sur le taux photosynthétique net des feuilles.
English: > Venus is unmissable in the east before dawn. > Jupiter is low in the west after sunset. > Moon will be full on July 31.
French: > Impossible de rater Vénus qui brille à l'est avant l'aube. > Jupiter rase l'horizon dans la direction opposée au crépuscule. > Pleine lune le 31.
English: In this case, the programme plan has been revised for each of the affected subprogrammes of programme 24, and the present consolidated document has been prepared for review by the Committee for Programme and Coordination and the General Assembly.
French: Le présent rapport, qui récapitule les changements à apporter au cadre stratégique pour chacun des sous-programmes du programme 24 concernés, est soumis au Comité du programme et de la coordination et à l'Assemblée générale pour examen.
English: What is happening with hazardous waste?
French: Que se passe-t-il avec les déchets dangereux ?
English: It also coordinates governmental and international efforts in the field of international humanitarian law.
French: En outre, il coordonne les activités gouvernementales et internationales menées dans le domaine du droit international humanitaire.
English: So maybe the first question to consider in evaluating the offer concerns the currency in which they are paying you, or you are paying them.
French: C’est pourquoi la première question à vous poser quand vous évaluez une offre concerne la devise de vos transactions.
English: To combat iodine deficiencies in the affected areas, customs officers will be retrained in the monitoring of salt.
French: En vue de lutter contre les carences en iode dans les zones affectées, les douaniers seront recyclés dans le contrôle du sel.
English: In preparation for this exercise, twenty-five employees will be trained in Management Review at the end of March 2007.
French: La Direction de la planification et des politiques stratégiques (DPPS) de la GRC examine les plans des divisions et des secteurs d’activité afin de s’assurer que la planification organisationnelle concorde avec les priorités opérationnelles.
English: 1999. d D and d 18O evidence for inputs to groundwater at a wetland coastal boundary in the southern Great Lakes region of Canada.
French: « dD and d18O evidence for inputs to groundwater at a wetland coastal boundary in the southern Great Lakes region of Canada ».
English: The delegation of Bulgaria will provide further information on the organization of the second meeting of the Parties, which is expected to take place in Sofia (Bulgaria) from 24 to 27 February 2001.
French: La délégation bulgare fournira des informations complémentaires sur l'organisation de la deuxième réunion des Parties, qui devrait se tenir à Sofia (Bulgarie) du 24 au 27 février 2001.
English: Frequently asked question Applying a business investment loss.
French: Foire aux questions L'application d'une perte au titre d'un placement d'entreprise.
English: Employees shall receive an additional premium of two dollars ($2) per hour for work on a Saturday and/or Sunday for hours worked as stipulated in (b) below.
French: Les employées reçoivent une prime supplémentaire de deux dollars (2,00 $) l’heure pour le travail effectué le samedi et/ou le dimanche conformément à l’alinéa b) ci-dessous.
English: What would it look like?
French: À quoi ce village ressemblerait-il?
English: - The rule of law in criminal justice should be disseminated around the world.
French: - Le principe de l'état de droit dans le cadre de la justice pénale devrait être diffusé dans le monde entier.
English: (a) Heads of State, Heads of Government and Ministers for Foreign Affairs, for the purpose of performing all acts relating to the conclusion of a treaty ();
French: a) Les chefs d'État, les chefs de gouvernement et les ministres des affaires étrangères, pour tous les actes relatifs à la conclusion d'un traité (…);
English: It is what the World Bank describes as "public-sector unemployment" or "institutional unemployment": the unemployed are those who have been rejected, or are on waiting lists, for jobs in the state sector, and are reluctant to abandon their employment aspirations.
French: C’est ce qui est qualifié de « chômage du secteur public » ou « chômage institutionnel » par la Banque mondiale: les chômeurs sont des déboutés ou sur une liste d’attente de l’emploi public, qui résistent à faire leur deuil de leurs représentations à l’égard du salariat.
English: The Director, Management Services (MSB) oversees the financial management of the organization as well as the Audit and Evaluation functions and reports directly to the Chair.
French: Le directeur des Services de gestion (DSG) est responsable de la surveillance de la gestion financière de l’organisation et des fonctions de vérification et d’évaluation et relève directement du président.