ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the survey confirm the overall conclusion that cross-border mobility within the European Economic Area (EEA) and Switzerland is quite limited, and Table 3.7 shows that in the last three years approximately 4 % of SMEs have employed staff from another western European country.
French: La Belgique, le Liechtenstein, la Suisse et le Luxembourg font exception à la règle, les citoyens des autres pays de l’UE représentant entre 5 % et 29 % de la population totale.
English: As Mrs Mann said previously, we gave our support to the creation of a single transatlantic market by 2015, but we have not seen many steps towards taking that forward.
French: Comme Mme Mann l’a signalé précédemment, nous avons approuvé la création d’un marché transatlantique unique d’ici 2015, mais jusqu’à présent nous n’avons pas encore vu beaucoup de mesures prises dans cette direction.
English: For the supplementary transitional measures applicable on specific inland waterways the valid date would be that of entry into force of the Agreement (see annex).
French: Pour les mesures transitoires supplémentaires applicables sur des voies de navigation intérieures spécifiques, il s'agirait de la date d'entrée en vigueur de l'accord (voir annexe).
English: Building on the achievements of the previous two CCFs and remaining responsive to the needs of the Government and people of Georgia, the four main priorities for the new programmatic cycle will be: capacity-building for democratic governance in all three branches of government; poverty reduction through policy advice and the promotion of employment opportunities; crisis and conflict prevention and recovery; and environmental and natural resources management.
French: Dans le droit fil des résultats des deux cadres précédents de coopération de pays et compte tenu, comme précédemment, des besoins du Gouvernement et du peuple géorgiens, le nouveau cycle de programmation comporte quatre grandes priorités, à savoir : renforcement des capacités pour la gouvernance démocratique dans chacun des trois secteurs de l'État; réduction de la pauvreté, par le biais de conseils sur les politiques à suivre et grâce à la promotion de la création d'emplois; prévention des crises et des conflits et relèvement; et gestion de l'environnement et des ressources naturelles.
English: Success for such complex systems requires, in part, that everyone involved learn from best practices available and proceed in a consultative manner to address effectiveness issues in manageable segments.
French: Pour qu’un système aussi complexe soit efficace, il faut notamment que tous les intéressés puissent tirer profit des meilleures pratiques en usage et qu’ils se consultent régulièrement dans le but de trouver des solutions pratiques aux problèmes se rapportant à l’efficacité de leurs rapports.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1130 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 11 h 30;
English: Compliance and Enforcement The ECL defines the goods and conditions under which exporters are required to obtain export permits.
French: Respect et exécution La LMEC prévoit pour quelles marchandises et dans quelles circonstances un exportateur est tenu d'obtenir un permis d'exportation.
English: Municipalities try to limit overflow of their sewer systems by various technologies such as storage in basins and transfer of the water after the storm to a treatment facility, storage and decantation, on-line treatment of overflows, or by alternative technologies like porous roadways or runoff infiltration.
French: De nombreuses municipalités tentent de mieux contrôler les rejets de leur réseau d'assainissement par temps de pluie par différentes technologies comme le stockage temporaire de l'eau dans des bassins de rétention, le stockage et la décantation, le traitement au fil de l'eau, des techniques compensatoires.
English: The executive agencies shall be legal persons under Community law created by Community decision to which powers can be delegated to implement all or part of a Community programme or project on behalf of the Commission and under its responsibility in accordance with the Council Regulation laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks relating to the management of Community programmes and defining the conditions and arrangements for their creation and operation.
French: Les agences exécutives sont des personnes morales de droit communautaire créées par décision de la Commission auxquelles peut être déléguée tout ou partie de la mise en œuvre, pour le compte de la Commission et sous sa responsabilité, d'un programme ou projet communautaire, conformément au règlement du Conseil portant sur le statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion des programmes communautaires définissant les conditions et les modalités relatives à leur création et à leur fonctionnement.
English: Those Committee members interviewed by the Audit Team demonstrated a high level of dedication and commitment to ensuring safe departmental working conditions even though memberships on these committees is outside normal work requirements and certainly for employee members, totally voluntary.
French: Les membres des comités que l’équipe de vérification a interrogés sont extrêmement dévoués et bien décidés à assurer des conditions de travail sûres au MPO, même si la participation à leurs activités ne fait pas partie des exigences normales du travail (et qu’elle est absolument volontaire, au moins dans le cas des représentants du personnel).
English: For National Consultation, August 2004
French: Chu, I., Villeneuve, D.C., Secours, V.E., Becking, G.C. et Valli, V.E. (1982a) Trihalomethanes:
English: Second, since 2004 the Democratic People's Republic of Korea has been pressing for development aid rather than humanitarian aid/emergency relief.
French: Deuxièmement, depuis 2004, la République populaire démocratique de Corée insiste pour bénéficier d'une aide au développement plutôt que d'une assistance humanitaire ou d'une aide d'urgence.
English: Canadians expect, and can count on, the CNSC to meet high standards for safety and security.
French: Les Canadiens s'attendent que la CCSN satisfasse à des normes élevées de sûreté et de sécurité et peuvent y compter.
English: The match is clearly an uneven one: stones and catapults against automatic rifles, artillery, tanks and helicopter gunships.
French: De toute évidence, les parties en présence ne sont pas de force égale : des pierres et des catapultes contre des fusils automatiques, de l'artillerie, des chars et des hélicoptères de combat.
English: UNEP undertakes activities with other partners to promote the application of Rio Principle 10, of the Rio Declaration on Environment and Development which encourages Governments to reach out to the public including the poor by enhancing access to information on the environment, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: Le PNUE travaille avec d'autres partenaires pour faire appliquer le Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, qui encourage les gouvernements à sensibiliser le public, y compris les pauvres, en améliorant l'accès à l'information sur l'environnement, la participation du public à la prise de décisions et l'accès à la justice dans les affaires portant sur l'environnement.
English: GDP. The export sector may, in the short term, be the one vulnerable spot in the Canadian economy, although the upward trend in exports since the beginning of 2002 is still intact.
French: Le secteur de l’exportation serait susceptible, à court terme, d’être le point faible de l’économie canadienne bien que la tendance à la hausse des exportations observée depuis le début de 2002 se maintienne.
English: In addition, during the 2002-2003 biennium, it is expected that the proposed amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child raising the number of members of the Committee on the Rights of the Child to 18 from the current 10 will have been accepted by a sufficient number of States parties to enter into force.
French: En outre, pendant l'exercice biennal 2002-2003, le projet d'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui porte de 10 à 18 le nombre des membres du Comité des droits de l'enfant, aura, en principe, été accepté par un nombre suffisant d'États parties pour entrer lui aussi en vigueur.
English: The recommendation to delay spacing until the average tree diameter is >60 mm to avoid snowshoe hare damage is further supported for diameter but not necessarily for height growth.
French: La recommandation à l'effet de retarder le traitement de nettoiement jusqu'au moment où les arbres atteignent un diamètre supérieur à 60 mm, dans le but d'éviter les dommages causés par les lièvres, se révèle valable dans le cas de la croissance en diamètre, mais pas nécessairement pour la hauteur.
English: The operational requirements within the programme budget of the Office of Central Support Services for the biennium were initially estimated at $148,056,600.
French: Les ressources prévues au titre des éléments opérationnels dans le projet de budget-programme du Bureau des services centraux d'appui étaient initialement estimées à 148 056 600 dollars.
English: When region of origin interacted with education level is isolated it constitutes a larger contributing factor of occupational skill gaps with native-born residents for female immigrants than is seen for their male counterparts.
French: En d'autres mots, les immigrants de sexe masculin de l'Europe du Sud ont une probabilité de 0,71 de trouver un emploi de niveau de compétence IV comparativement aux personnes nées au Canada et possédant le même niveau d'études.
English: The Alliance also argued that it may be possible to negotiate an alternative, equally beneficial arrangement to Term 32(2).
French: L'Alliance affirme qu'il devrait être possible de négocier une autre solution tout aussi bénéfique que la condition 32(2).
English: He argues that the State party seeks to absolve itself of its responsibilities by means of a pure technicality (his failure to enclose the relevant court decisions with the complaint faxed on 4 April 1999), despite his repeated efforts to exhaust all remedies available under German law.
French: Il affirme que l'État partie cherche à se dégager de ses responsabilités en invoquant une question de pure forme (le fait que l'auteur n'ait pas joint le texte des décisions de justice pertinentes à la plainte qu'il a envoyée par télécopie le 4 avril 1999), en dépit de ses multiples efforts pour épuiser tous les recours disponibles en droit allemand.
English: The project featured retroactive assistance for Beximco's incremental investment to date.
French: Le projet prévoyait une aide rétroactive pour couvrir l'investissement supplémentaire effectué par Beximco.
English: I was quite impressed by the Commissioner's speech in which he identified the need for reform of our international law in relation to how, when and who should intervene in other states.
French: J'ai été assez impressionné par le discours du commissaire, dans lequel il épinglait la nécessité de réformer le système juridique international eu égard à la manière d'intervenir dans les affaires intérieures d'autres États, mais aussi concernant le moment de telles actions et la nature des intervenants.
English: The newly elected President reflects Taiwan' s democratic maturity.
French: Le nouveau président est la preuve de la maturité démocratique de Taïwan.
English: Medical workers and any employees of medical establishments are obliged to observe the doctor-patient privilege, except where the relative (legal representative) of a deceased patient, the court, or the investigative authorities request the disclosure of confidential information or where such disclosure is necessary to ensure public security or to protect the rights and freedoms of others (art.
French: Le personnel médical et les employés des établissements médicaux sont tenus de respecter le caractère confidentiel des informations partagées par le patient et le médecin, sauf dans les cas où un proche (ou le représentant légal) d'un patient décédé, le juge ou les autorités chargées d'une enquête demandent la divulgation d'informations confidentielles, ou lorsque cette divulgation est nécessaire pour assurer la sécurité publique ou protéger les droits et libertés d'autrui (art. 42).
English: • Research and produce Canada’s International Market Access Report, an annual information tool on global market access issues.
French: • Effectuer des recherches sur les chaînes de valeur mondiales en vue d’appuyer la mise en œuvre de la stratégie commerciale mondiale.
English: Harry is a member of NRC's Creative Services Group.
French: Harry fait partie de l'équipe du Groupe des services de création du CNRC.
English: • Worked to ensure the multilateral Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative results in debt sustainability and continued to implement the Canadian Debt Initiative.
French: • Le Ministère a veillé à ce que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) assure la viabilité de la dette de ces pays et il a poursuivi la mise en oeuvre de l'initiative canadienne en la matière.
English: If we all abide by this calendar, problems will be eliminated.
French: Si nous suivons tous ce calendrier, les problèmes seront éliminés.
English: (a) Participating in a symposium organized with the International Trade Centre (ITC) (Chamonix, France, 16-20 May 2006),* on “Managing Commercial Dispute Resolution Centres”;
French: a) Participé à un colloque sur la gestion des centres de règlement des litiges commerciaux organisé avec le Centre du commerce international (CCI) qui s'est tenu à Chamonix (France) du 16 au 20 mai 2006*;
English: Under CEPA 1999, the federal government is authorized to develop regulations to restrict vehicle engine emissions (on-road and off-road) and fuel quality.
French: Toutefois, en vertu du partage des compétences, l’environnement relève essentiellement des provinces et des territoires, qui ont le pouvoir d’émettre des certificats d’autorisation et de gérer les sources de pollution locales.
English: The transactions do not represent liabilities to third parties but are internally restricted for specific purposes.
French: Les opérations ne représentent pas un passif auprès de tiers, mais font l’objet de restrictions internes selon les fins déterminées.
English: The mentors believed we could do the work, so we developed pride and confidence in ourselves.
French: Les mentors avaient confiance en notre capacité d'accomplir les tâches, ce qui nous donné un sentiment de fierté et de confiance en nous-mêmes.
English: Entered into force on 1st April 2004 (CETS N° 188) European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage.
French: Entré en vigueur le 1er avril 2004 (STCE 188). Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel.
English: While situated in Africa, they both aim to export electricity to Europe. The Independent weighs up the pros and cons of two ambitious projects, which, according to many critics, smacks of a colonial style power grab.
French: Voilà pourquoi la Zeit doute que l'UE puisse encore longtemps fermer sa porte à Ankara.
English: TD(X)/PC/7 Report on the Pre-UNCTAD X Seminar on Making FDI Work for  and Corr.1 Sustainable Development, Geneva, 15 November 1999 - Overview and Summary report
French: TD(X)/PC/7 et Corr.1 Séminaire préparatoire à la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement : "Comment mettre l'investissement étranger direct au service d'un développement durable", Genève, 15 novembre 1999 - Aperçu général et rapport de synthèse
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Leptoge des terrains inondÃ©s - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Leptoge des terrains inondÃ©s - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: This law was often broken by the Greeks and Romans and this activity penetrated into their form of "Christianity.
French: La violence doit être éliminée de notre peuple. Le cas du dommage accidentel est une autre affaire.
English: • Français Saskatchewan For insurance concerns about mandatory car insurance, you can contact SGI directly.
French: • English Saskatchewan Pour tout problème se rapportant à l'assurance automobile obligatoire, vous pouvez communiquer directement avec SGI.
English: 1.1 Forest fire prevention and control
French: 1.1 Prévention et maîtrise des incendies de forêt
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Government of Canada 2005/65 August 25, 2005
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Gouvernement du Canada 2005/65 Le 25 août 2005
English: Finally, neither the goods nor services sectors are accorded the protection elements seen in bilateral investment agreements such as protection from expropriation without compensation.
French: Enfin, pas plus les secteurs des marchandises que ceux des services ne jouissent des éléments de protection qu'on retrouve dans les accords bilatéraux sur les investissements, comme des mesures de protection contre l'expropriation sans indemnisation.
English: Domestic flights may be cancelled without notice.
French: Les vols nationaux peuvent être annulés sans préavis.
English: Species at risk in Canada may also be protected by provincial or territorial laws; you may wish to consult the appropriate authorities for information on the requirements in your province or territory.
French: Les espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada peuvent Ã©galement Ãªtre protÃ©gÃ©es par des lois provinciales ou territoriales; vous pouvez consulter les autoritÃ©s compÃ©tentes pour obtenir des renseignements sur les exigences dans votre province ou territoire.
English: Effective evaluation of situation of disabled children, including system of identification and tracking of disabled children, establishment of monitoring mechanisms, assessment of progress 505 - 510 118
French: Appréciation efficace de la situation des enfants handicapés, notamment le système d'identification et de suivi des enfants handicapés, la création de mécanismes de surveillance et l'évaluation des progrès……………… 505 - 510 124
English: And the successes of liberal democracy on the other side, has it not been accompanied by merciless (neo-) colonialist oppression?
French: Et les succès de la démocratie libérale, d'autre part, ne se sont-ils pas accompagnés d'une impitoyable oppression (néo)colonialiste?
English: Intense beams of X-ray radiation from flares cause sudden ionospheric disturbances, which disrupt radio communications.
French: D'intenses faisceaux de rayons X, produits par les éruptions, provoquent de soudaines perturbations de l'ionosphère terrestre, ce qui dérange les communications radio.
English: Fellows to be selected or proposed for selection will be those working in at least one of the different scientific fields considered as crucial for the implementation of The Strategy.
French: Les boursiers qui seront choisis ou proposés devront travailler dans un des différents domaines scientifiques considérés comme étant d'une importance cruciale pour la mise en œuvre de la Stratégie.
English: The Working Party stressed that its priority in its work had always been, and continued to be, to ensure the safety of the carriage of dangerous goods.
French: Le Groupe de travail a souligné que la priorité de ses travaux a toujours été, et reste, d'assurer la sécurité du transport des marchandises dangereuses.
English: One of the first changes the Government wishes to make to the Regulations is to clarify this point.
French: Une des premières modifications que le gouvernement envisage pour les règlements est de clarifier ce point.
English: 19/00; 21/00; 23/00 Combinations: of above modes of operation; of heating and refrigerating..................................................25/00; 29/00 Heat pumps .............................................................30/00 Using special energy source....................................27/00 DETAILS, ARRANGEMENTS, OR COMPONENTS Components: boilers, analysers, rectifiers; boiler-absorbers; absorbers, adsorbers; evaporators, condensers; subcoolers, desuperheaters, superheaters .........................33/00; 35/00; 37/00; 39/00; 40/00 Arrangements compressor arrangement; fluid circulation; separating or purifying gases ..........................31/00; 41/00; 43/00 for charging or discharging refrigerant; for combating corrosion or deposits ............................45/00; 47/00 Mounting of control and safety devices ....................................................................49/00
French: 25/00; 29/00 Pompes à chaleur ....................................................30/00 Utilisant des sources d’énergie particulières.............................................................27/00 PARTIES CONSTITUTIVES ET LEURS AMÉNAGEMENTS Parties constitutives: bouilleurs, analyseurs, rectificateurs; bouilleurs-absorbeurs; absorbeurs, adsorbeurs; évaporateurs, condenseurs; sous-refroidisseurs, désurchauffeurs, surchauffeurs..........33/00; 35/00; 37/00 39/00; 40/00 Aménagements et dispositions relatifs aux compresseurs; circulation du fluide; séparation ou purification des gaz .............................................31/00; 41/00; 43/00 pour introduction et évacuation du fluide frigorigène; lutte contre la corrosion et les dépôts ...................................................45/00; 47/00 Montage des dispositifs de commande et de sécurité .........................................49/00