ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making A Difference in People’s Lives makes me so proud of our team. As the screening officers were preparing to screen the first flight of the day, a woman approached us and said that her young daughter was about to have a seizure.
French: Jouer un rôle important dans la vie des gens NFO ACSTA s’est entretenu comblée de fierté.
English: The President: I am delighted to welcome you all to the twenty-fourth special session of the United Nations General Assembly.
French: session extraordinaire  Le Président (parle en anglais) : Je suis très heureux de vous souhaiter à tous la bienvenue pour cette vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: On the one hand, there is the greater integration of the markets, and on the other, there is economic globalisation, which is associated, not least, with an increase in corporate mergers, and finally, there is the challenge of enlargement.
French: Il y a, d'une part, la plus grande intégration des marchés, d'autre part, la globalisation de l'économie mondiale qui entraîne une augmentation des opérations de concentration d'entreprises et, enfin, le défi posé par l'élargissement.
English: These will ideal partners for the dissemination of research findings.
French: L'IAREH est un partenaire idéal en ce qui concerne la diffusion des conclusions de la recherche.
English: The amount of $127,700 is proposed to attend seminars, conferences and workshops aimed at the exchange of ideas, best practices and lessons learned on peacekeeping operations.
French: Un montant de 127 700 dollars est demandé au titre de la participation à des séminaires, des conférences et des ateliers visant à mettre en commun les idées, les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience concernant les opérations de maintien de la paix.
English: The "Culture 2007 - 2013" programme also serves the Lisbon objectives and represents one of the main implementation fields of the project "2008 European Year for Intercultural Dialogue".
French: Pour toutes ces raisons, il convient de rétablir les montants figurant à l'avant-projet de budget pour 2008.
English: (d) Dento-alveolar damage: there are no national epidemiological studies, but research in a small district in region IV in 1994 found that 13.7% of the children aged 7 to 14 examined had upper front teeth broken by accidents.
French: d) Les traumatismes dento-alvéolaires : il n'est pas dressé de bilans diagnostiques épidémiologiques nationaux, mais une étude menée dans une petite localité de la région V, en 1994, a permis de constater, chez les enfants de 7 et 14 ans examinés, une prévalence de 13,7 % de fractures par accident du bloc incisivo-canin de la mâchoire supérieure.
English: Directory for Accessibility Accessibility Directorate of Ontario Public Education and Partnerships Unit Ministry of Community and Social Services 777 Bay Street, Suite 601A Toronto, Ontario, Canada M7A 2J4  Telephone:
French: Répertoire d'accès facile Direction générale de l'accessibilité pour l'Ontario Unité des partenariats et de la sensibilisation du public Ministère des Services sociaux et communautaires 777, rue Bay, 6e étage, bureau 601 Toronto (Ontario) Canada M7A 2J4  Courriel : eoinfo@css.gov.on.ca  Téléphone :
English: Naja is a download manager and a website grabber.
French: Naja est un download manager et un aspirateur de site.
English: Total number of licensed radio broadcasters possessing an Internet website: Of a total of 1,128 licence holders, 526 have websites and the other 602 do not.
French: Nombre total de concessions associées à des stations de radio qui disposent d'un site Web sur Internet : sur 1 128 concessions, 526 disposent d'un site Web et 602 n'en ont pas.
English: Afghanistan, Albania, Angola, Azerbaijan, Belarus, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Congo, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Djibouti, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea, Indonesia, Iraq, Iceland, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malawi, Mali, Malta, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, New Zealand, Panama, Peru, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saudi Arabia, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Swaziland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tajikistan, Turkmenistan, United Arab Emirates, Ukraine, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia (Federal Republic), Zambia.
French: Afghanistan, Albanie, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Chypre, Congo, Croatie, Cuba, Djibouti, Egypte, El Salvador, Equateur, Emirats arabes unis, Erythrée, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Iraq, Indonésie, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Mauritanie, Monaco, Myanmar, Népal, Nouvelle-Zélande, Panama, Pérou, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République populaire démocratique de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Rwanda, Saint-Marin, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Swaziland, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie.
English: They have a tendancy to take names in consideration !
French: Ils prennent trop les noms des cavaliers en considération !
English: S. 39(2)(b), (4)(b) Canada Evidence Act (CEA) Abstract ▪ Refusal to release "discussion papers" on basis of s.
French: Art. 39(2)b), (4)b) Loi sur la preuve au Canada (LPC) Sommaire ▪ Refus de communiquer des « documents de travail » fondé sur les al.
English: Mr. ISMAIL (Pakistan) asked the secretariat to clarify the procedure for notifying countries of possible candidates prior to elections.
French: M. ISMAIL (Pakistan) demande au secrétariat de fournir des éclaircissements sur la procédure utilisée pour informer les pays susceptibles de présenter des candidats, avant une élection.
English: The Committee agreed that offices intending to deliver to the MCD the IPC 2005 data for the backfile of their patent collections should submit such data by June 2004, in view of the general planning for preparing the 2005 data in the MCD.
French: Le comité est convenu que les offices qui envisagent d’intégrer dans la base de données centrale les données correspondant à l’édition 2005 de la CIB pour le fichier rétrospectif de leur collection de brevets devront communiquer ces données en juin 2004 au plus tard, compte tenu du programme général prévu pour l’incorporation des données relatives à l’édition 2005 dans cette base centrale.
English: Key words: architecture, branching, growth habit, shrub, Vaccinium.
French: Mots clés : architecture, ramification, patron de croissance, arbuste, Vaccinium.
English: Partnership Non-incorporated business venture of two or more individuals or companies. Profits or losses flow, directly and equally, to the partners.
French: Période de croissance critique Période dans l'histoire d'une entreprise où la croissance est essentielle, faute de quoi, la survie de l'entreprise pourrait être compromise.
English: [Subsequently, the delegation of Guyana informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de la République du Guyana a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: It hoped that its contribution would be used for projects that benefited the poorest, since poverty reduction was one of the Organization's central objectives.
French: Il espère que cette contribution servira à financer des projets en faveur des plus démunis puisque la réduction de la pauvreté est l'un des objectifs centraux de l'Organisation.
English: Mrs Schierhuber, the Commission has not changed its opinion.
French: Madame Schierhuber, la Commission n'a pas changé d'avis.
English: Through Face to Face activities, students are encouraged to think critically, assess primary and secondary resources, build presentation and media literacy skills, and develop a working knowledge of Canadian history within a meaningful context.
French: Elles invitent les élèves à exercer leur pensée critique, à évaluer des sources primaires et secondaires, à travailler leurs compétences en communication orale et en connaissances médiatiques et à acquérir une connaissance pratique de l’histoire du Canada, dans un contexte significatif.
English: That would not have been right for Parliament, and I am glad that the various parties to this agreement converged in this way.
French: Cela n'aurait pas satisfait le Parlement et je me réjouis que les différentes parties à cet accord aient convergé de la sorte.
English: In recognition of the UN International Year of Volunteers (IYV2001), AARP launched a postcard campaign co-sponsored by UNV and the UN Programme on Ageing in order to raise awareness of the global contributions of older persons as volunteers.
French: À l'occasion de l'Année internationale des volontaires, en 2001, l'AARP a lancé une campagne d'envoi de cartes postales coparrainée par les Volontaires des Nations Unies et le Programme de l'Organisation des Nations Unies sur le vieillissement pour faire mieux connaître le rôle joué par les personnes âgées qui sont des volontaires dans le monde.
English: These observations are supported by analysis set out in Edward Gresser, "America's Hidden Tax on the Poor:
French: 100 ou moins. Ces observations sont appuyées par une analyse présentée par Edward Gresser dans « America's Hidden Tax on the Poor:
English: Those that are not resolved should be dealt with by the Joint Health and Safety Committee.
French: Le comité mixte d'hygiène et de sécurité doit prendre en charge les inquiétudes qui n'auront pas été résolues.
English: The main expenses related to field offices in conflict situations and capacity-building at the request of Member States.
French: Les principaux objets de dépenses sont liés aux responsabilités des bureaux extérieurs dans les situations de conflit et aux activités de renforcement des capacités entreprises à la demande des États Membres.
English: In this regard some GBP 230 million have been provided for on-farm investment under the National Development Plan.
French: À cet égard, 230 millions de livres ont été prévus dans le plan national de développement pour les investissements au niveau des exploitations.
English: Hotel in Montluçon (Montlucon): This budget hotel (2-star rating) has 44 rooms.
French: hôtel à Montluçon (Montlucon): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 44 chambres.
English: The Assembly concluded this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 98.
French: L'Assemblée termine ce stade de l'examen de l'alinéa a) du point 98.
English: Every dollar given to PolioPlus during the next three years will be allocated to the $100 million match, said Scott.
French: Chaque dollar contribué à PolioPlus durant les 3 prochaines années sera alloué à ce défi.
English: Although she is feeling well, she reveals that her 65- year-old mother died recently of colorectal cancer, making her the second generation to succumb to this disease.
French: Incapable d'obtenir des données propres au groupe ethnique de sa patiente, à son mode de vie et à sa classe socioéconomique, le médecin lui recommande de s'adresser à la Société du cancer.
English: The underlying reason is the low price elasticity of EU mechanical engineering exports, because in some market segments there are only few suppliers world wide, and many of them are EU-based, for instance rolling mills, gear cutting machines etc. This dependency on foreign capital goods must not be misunderstood as a steady state of insufficient technical competence.
French: The mechanical engineering firms which participated in the survey revealed that these areas will become more important in the future, and they will focus their activities on these technologies.
English: This page was last modified 19:57, 21 March 2008 by Red_marquis . Based on work by benmessmer@yahoo.com , Pastrami on Ry , Nidhi and Kevin , Wikicars user(s) Argen and AlfaFan and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 mars 2008 à 19:57 par Red_marquis Based on work by benmessmer@yahoo.com , Pastrami on Ry , Nidhi et Kevin , Utilisateur(s) Argen et AlfaFan et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The highlights of the proposed amendments can be found here.
French: Les points saillants des modifications proposées présentement, se trouvent dans le document ici.
English: Because the rate of tuberculosis is considerably higher among First Nations people than non-Aboriginal Canadians, Health Canada has implemented a Tuberculosis Elimination Strategy, with a goal of bringing down these rates to the national average.
French: Comme le taux de tuberculose est largement supérieur chez les peuples de Premières nations par rapport aux non-Autochtones, Santé Canada a mis en œuvre une stratégie d'élimination de la tuberculose, afin de diminuer ces taux pour qu'ils atteignent la moyenne nationale.
English: But if time allows, opt for an indulgent hour-long Lomi Lomi massage. Hawaiian for "loving hands," Lomi Lomi is a gentle way of releasing deep tension through continuous and flowing strokes. www.absolutespa.ca
French: Mais si vous disposez d’assez de temps, offrez-vous le Hawaiian Lomi Lomi Coconut Mango, un massage d’une heure, où des mains expertes (et lomi, comprendre « aimantes ») massent doucement mais en profondeur dans le but de détendre corps et âme (www.absolutespa.com).
English: These procedures will not be applied retroactively to those reports issued prior to the decision by the Executive Board on the oversight policy:
French: Ces procédures ne s'appliqueront pas rétroactivement aux rapports publiés avant la date de la décision du Conseil d'administration au sujet de la politique de surveillance.
English: It is anticipated that the projects will commence early fall, with all construction work being completed prior to March 2003.
French: Les projets devraient commencer au début de l’automne et se terminer avant mars 2003.
English: In his last election as party leader, Laurier could garner only two supporters from all of the four western provinces.
French: Ainsi, lors des dernières élections auxquelles il a pris part à titre de chef du Parti libéral, Laurier n'a pu rallier que deux des quatre provinces de l'Ouest.
English: Several sections and subsections have been added:
French: Plusieurs articles et paragraphes ont été ajoutés :
English: This probability can be improved if the seeds are first ground for two minutes at high speed in a blender, or sprouted under sterile conditions.
French: Il est possible d'améliorer cette probabilité en passant d'abord les graines au mélangeur, réglé à haute vitesse, pendant deux minutes ou en les faisant germer dans des conditions stériles.
English: Consequently, it does not give this feature any specific value, even though it does trade this feature off against other features of the Mikhail Romm.
French: Par conséquent, Clarkson n'attribue aucune valeur spécifique à cette caractéristique, même si elle l'utilise afin de compenser pour d'autres caractéristiques du Mikhail Romm.
English: The 2004–05 Director’s report stated that in supporting the Service’s highest priority—public safety—CSIS is working to prevent a terrorist attack from either occurring or originating in Canada.
French: Dans son rapport de 2004-2005, le directeur affirme qu’en appuyant la toute première priorité du Service, soit la sécurité du public, le SCRS s’emploie à empêcher qu’un attentat terroriste soit perpétré ou préparé au Canada.
English: To keep LDC liberalization on the right track, LDCs need assistance to manage to fulfil WTO obligations (where the LDC is a WTO member) and to encourage their economic system in a way that most takes advantage of global market opportunities provided within the WTO regime.
French: Pour poursuivre leur politique de libéralisation, les PMA ont besoin qu'on les aide à respecter les obligations contractées en tant que membres de l'OMC (lorsque cela est le cas) et à faire en sorte que leur système économique tire le meilleur parti des débouchés mondiaux qu'offre le régime de l'OMC.
English: The International Cooperation Workshop on Technical Assistance for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption was held in Montevideo from 30 May to 1 June 2007 and a delegation from the Advisory Board on Financial and Economic Matters of State representing the Government of Uruguay participated in the meeting of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance that was held in Vienna on 1 and 2 October 2007 and in the regional conference on the implementation of the Convention, held in La Paz from 18 to 20 December 2007.
French: L'Atelier sur la coopération et l'assistance technique internationales pour la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption s'est tenu à Montevideo du 30 mai au 1er juin 2007, et une délégation du Conseil consultatif sur les questions financières et économiques, qui représentait le Gouvernement uruguayen, a participé à la réunion du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique qui s'est tenue à Vienne, les 1er et 2 octobre 2007, et à la conférence régionale sur l'application de la Convention, qui s'est tenue à La Paz, du 18 au 20 décembre 2007.
English: For example, one conduit for laundered funds continues to be the correspondent accounts that certain financial institutions provide to foreign banks.
French: Par exemple, un moyen de transférer les fonds blanchis reste les comptes correspondants que certaines institutions financières mettent à la disposition de banques étrangères.
English: Bangladesh, despite its varied constraints, is determined to fulfil its constitutional obligations and its international commitments through a variety of legislative and administrative measures as well as socio-economic development programmes.
French: Malgré les nombreuses difficultés auxquelles il se heurte, le Bangladesh est résolu à s'acquitter de ses obligations constitutionnelles et de ses engagements internationaux en appliquant diverses mesures législatives et administratives ainsi que des programmes de développement socioéconomique.
English: Status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the biennium 1998-1999a
French: Suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur l'exercice biennal 1998-1999
English: It does not seem practical to deny that goods were manufactured or produced simply because their delivery was preceded, followed up or accompanied by service activities.
French: Il semble impossible de pouvoir nier qu'une marchandise a été fabriquée ou produite pour la seule raison que sa livraison a été précédée, suivie ou accompagnée d'activités de service.
English: As EU countries removed tariffs on trade between them, they also unified their tariffs on goods imported from outside.
French: Tout en éliminant les obstacles tarifaires entre eux, les États membres de l'UE ont harmonisé les droits de douane applicables aux marchandises importées de l'extérieur.
English: Whole blood and blood components are regulated primarily by Division 1A (i.e. Establishment Licences) and Division 2 (Good Manufacturing Practices) of Part C of the Food and Drug Regulations.
French: Le sang total et les composants sanguins sont réglementés principalement par le Titre 1A (c.-à-d. Licence d’établissement) et le Titre 2 (Bonnes pratiques de fabrication) de la Partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The role of the Board in relation to householders was quite distinct and did not overlap with the issues relevant to CHRA review.
French: Enfin, la Cour a fait observer que la liberté d’expression, telle qu’elle est protégée par la Charte canadienne des droits et libertés ou inscrite ailleurs dans la Constitution, n’était pas absolue et avait des limites reconnues.
English: It also referred to the project to establish an intersectoral committee in the fight against counterfeiting, the aim of which was to define a common strategy for the sectors concerned such as culture, justice, national security and trade, in order to combat the phenomenon.
French: Elle a poursuivi en annonçant le projet de création d’un comité intersectoriel de lutte contre les contrefaçons dont l’objectif consiste à arrêter une stratégie commune des secteurs concernés tels que la culture, la justice, la sûreté nationale et le commerce, pour lutter contre ce phénomène.
English: 4.3 Interest Charges All EICB applicants will be subject to interest charges on overdue accounts for permits issued from EICS.
French: 4.3 Frais d'intérêts Tous les requérants de la SCEI seront soumis à des frais d'intérêts sur les comptes en souffrance au titre des licences délivrées par la SCEI.
English: It means that those Member States which have been obstructive right from the start will be given the ultimate means of being obstructive all over again.
French: Cela signifie que les États membres qui se sont montrés récalcitrants depuis le début bénéficieront du moyen ultime de s'y opposer encore une fois.
English: Transmitted by the expert from  the International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA)
French: Communication de l'expert de l'Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA)
English: Representatives of the Member States and the Commission will be able to exchange views on developments on the securities markets.
French: Il pourra être le théâtre des utiles échanges d'opinions entre les représentants des États membres et la Commission au sujet des développements dans le secteur des marchés mobiliers.
English: The Assembly also encourages the specialized agencies and other bodies of the United Nations to cooperate all the more closely with the subsidiary organs and institutions of the OIC in the priority areas of interest of the United Nations and the OIC.
French: L'Assemblée encourage également les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies à coopérer toujours plus étroitement avec les organes subsidiaires et les institutions de l'OCI dans les domaines d'intérêt prioritaire de l'ONU et de l'OCI.
English: In addition, UNAMSIL and UNMIL coordinate routine aviation patrols.
French: De plus, la MINUSIL et la MINUL coordonnent des patrouilles aériennes de routine.
English: The mean braking torque recorded during the above hot performance tests on the linings being tested for the purpose of comparison shall, for the same input measurement, be within the test limits ± 15 per cent of the mean braking torque recorded with the brake linings conforming to the component identified in the relevant application for vehicle type approval.
French: 4.4.3.2 Le couple moyen de freinage enregistré au cours des essais d'efficacité à chaud ci-dessus sur les garnitures essayées aux fins d'équivalence doit, pour la même valeur d'entrée, demeurer dans les limites d'essai de ± 15 % du couple moyen de freinage enregistré sur les garnitures de freins utilisées dans les essais pour l'homologation du type de véhicule considéré.
English: The objective of the Telecommunications Initiative is to create greater market access for Information and Communication Technology (ICT) products.
French: L'objectif de l'initiative pour l'industrie des télécommunications est d'offrir un meilleur accès aux marchés pour les produits des technologies de l'information et de la communication (TIC).