ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I really must explain immediately to Mr Duff that there is ample justification for the simple slogan used during the campaign, indicating that rule from Brussels was no better than rule from Moscow.
French: Je me dois d'expliquer sans tarder à M. Duff que le slogan de campagne qui disait que l'autoritarisme de Bruxelles n'est pas préférable à l'autoritarisme de Moscou est amplement justifiable.
English: Most establishments are highly specialized and ship products identified with a single four-digit SIC industry classification.
French: La plupart des établissements sont très spécialisés et expédient des produits désignés par un numéro à quatre chiffres de la CTI.
English: Date of birth: 7 March 1944.
French: Date de naissance : Le 7 mars 1944
English: In completely disregarding that evidence, the Board based its decision on an erroneous finding of fact.
French: En omettant complètement de considérer cet élément de preuve, le conseil a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 American Dipper Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Cincle d'AmÃ©rique Nom scientifique :
English: This programme will to continue to strengthen the protective environment for children by reducing the risk of violence, exploitation, negligence, discrimination and abuse of children and women.
French: Ce programme permettra de continuer à renforcer la protection des enfants en réduisant les risques de violence, d'exploitation, de délaissement, de discrimination et de sévices à l'encontre des enfants et des femmes.
English: Italian domestic law is based on the principle of “soft integration”, designed to provide permanent residents with an opportunity that does not force them to renounce the rich heritage of their native cultures.
French: La législation nationale italienne est fondée sur le principe de « l'intégration douce » destinée à permettre aux résidents permanents de ne pas renoncer au riche héritage de leur culture d'origine.
English: Requests the Governments of developed countries, together with international financial institutions, to provide financial assistance to African countries for the implementation of the Programme of Action adopted at the First Continental Conference for Africa on the Environmentally Sound Management of Unwanted Stocks of Hazardous Wastes and their Prevention, held in Rabat, from 8 to 12 January 2001;
French: Demande aux gouvernements des pays développés, conjointement avec les institutions financières internationales, de fournir une aide financière aux pays africains afin qu'ils puissent exécuter le Programme d'action √ adopté à la première Conférence continentale pour l'Afrique sur la prévention et la gestion écologiquement rationnelle des stocks de déchets dangereux √, tenue à Rabat du 8 au 12 janvier 2001 √;
English: The country has made progress in ratifying major global environment conventions and developing responses to support their implementation.
French: Le Cambodge a progressé quant à la ratification des principales conventions internationales relatives à l'environnement et a pris des mesures en vue de faciliter leur application.
English: The use of military and civil defence assets also raises difficulties of terminology.
French: L'utilisation des ressources militaires et de la protection civile pose également des problèmes de terminologie.
English: b) the value of funds and assets frozen in relation to persons and entities identified by the Security Council, other international organisations, Croatia and other States.
French: b) Valeur des fonds et avoirs gelés associés à des personnes et entités identifiées par le Conseil de sécurité, d'autres organisations internationales, la Croatie et d'autres États.
English: Policies that promote economic growth are more likely to reach the objectives set out in the Millennium Development Goals.
French: Les politiques qui encouragent la croissance économique sont plus à même de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The present Library of Parliament is physically incapable, in its present state, of offering such facilities.
French: Dans son état actuel, la Bibliothèque du Parlement est matériellement incapable d'assurer ces services.
English: What can I do if my study permit has been refused?
French: Quels sont mes recours si un permis d'études m'est refusé?
English: Clearly, seeking international sources and cooperation may mitigate supply disruptions but, overall, the global market is limited and cannot compensate for the loss of the NRU reactor.
French: Il est évident qu'en cherchant des sources d'approvisionnement internationales et en coopérant, on pourrait atténuer les effets d'une interruption mais, dans l'ensemble, le marché mondial est limité et ne peut compenser la perte du réacteur NRU.
English: To test whether the label is working correctly, simply select the label.
French: Pour vérifier si l'élément fonctionne correctement, il suffit de sélectionner l'étiquette (« label »).
English: Early detection has not been shown to lead to better outcomes.
French: On n’a pas démontré qu’une détection précoce entraînait une meilleure issue.
English: Prosperous and viable sector in a sustainable manner SDS II Objectives Departmental Commitments Departmental Accomplishments 2.1 Improved productivity through eco-efficiency To partner with other departments, the sector, and stakeholders to increase understanding and awareness of eco-efficiency and to encourage development and adoption of eco-efficiency management tools, technologies, and practices.
French: Mettre au point et adopter des pratiques, procédés et produits nouveaux et non traditionnels au Canada La mise au point de produits et services innovateurs à valeur ajoutée établira la réputation du Canada comme chef de file mondial de produits agricoles et agroalimentaires salubres, de première qualité et responsable sur le plan de l'environnement dans ce domaine et contribuera à assurer la meilleure qualité de vie possible pour les Canadiens.
English: Factors that contribute to this cost include the total number of medications taken by seniors, non-compliance by seniors, and inappropriate prescribing.
French: La quantité totale de médicaments consommés par les personnes âgées, la non-conformité et la prescription inappropriée de médicaments sont parmi les facteurs qui contribuent à ces coûts.
English: Simply put, it is about managing to deliver on priorities.
French: Bref, il s’agit d’établir une gestion adéquate pour fournir des résultats conformes aux priorités.
English: Program Profile Usually, a program’s profile is found within its strategic documentation.
French: Profil du programme En règle générale, le profil d’un programme est exposé dans la documentation stratégique le concernant.
English: Save your US dollars at rates considerably higher than those available at the Big Five banks, get one of the most favourable exchange rates, and of course pay no fees or service charges.
French: Épargnez vos dollars américains à des taux considérablement plus élevés que ceux offerts par les cinq grandes banques et obtenez l'un des taux de change les plus avantageux – tout ça, bien sûr, en ne payant aucuns frais de service.
English: Most of the work is, in fact, done outside the forum.
French: La majeure partie des travaux se font, en fait, en dehors du Forum.
English: The Principles provide an exception for those situations where either the main jurisdiction or the subsidiary's jurisdiction requires insolvency as a condition of making an application for commencement of proceedings or the court of the main proceeding will not ordinarily accept jurisdiction over a company that is not registered and does not do business in that country, which will often be true of the subsidiary.
French: Les Principes prévoient une exception lorsque le pays principal ou le pays de la filiale font de l'insolvabilité une condition de la demande d'ouverture de la procédure faute de quoi le tribunal chargé de la procédure principale ne reconnaîtra généralement pas sa compétence à l'égard d'une société qui n'est pas enregistrée et ne fait pas des affaires dans ledit pays, ce qui sera souvent le cas pour la filiale.
English: While in Madagascar, refugees were under the care of the United Nations, which was responsible for reviewing their files in accordance with the Geneva Conventions, and their rights were respected by the Government.
French: À Madagascar, les réfugiés se trouvent sous la protection de l'ONU, qui s'occupe de leurs cas conformément à la Convention de Genève, et leurs droits sont respectés par le Gouvernement.
English: This includes facilities where waste heat is recovered as a by-product from the exhaust gases from an incinerator (e.g., energy-from-waste incinerators), conical burners and beehive burners.
French: Cela inclut les installations qui récupèrent, sous forme de sous-produit, la chaleur résiduelle des gaz d’échappement des incinérateurs (p. ex., les incinérateurs qui récupèrent l’énergie des déchets), de même que les fours coniques et les fours wigwams.
English: Ms. Mubarak will, in the same taxation year, purchase from Ms. Vincent a replacement franchise that has 15 years remaining of a 20-year term, for $100,000.
French: Au cours de la même année d’imposition, Mme Mubarak achète de Mme Vincent, au prix de 100 000 $, une concession de remplacement d’une durée de 20 ans sur lesquels il reste quinze ans.
English: Program Impacts/Success #I Evaluation Question Indicators Data Source Methodology I1 a) To what extent and how is MPIP controlling hazards associated with the contamination of live poultry with Food borne pathogens as received at registered establishments, and the subsequent spread of these pathogenic bacteria during the slaughter and processing of poultry?
French: Impacts/réussite du programme I Question d'évaluation Indicateurs Source de données Méthodologie I1 a) Dans quelle mesure et comment le PMIV contrôle-t-il les dangers associés à la contamination, par des agents pathogènes d'origine alimentaire, de la volaille vivante reçue aux établissements enregistrés et la propagation subséquente de ces bactéries pathogènes pendant l'abattage et la transformation de la volaille?
English: The Agricultural Work Device Development and Supply Program has been on track since 2004, with significant increase of rural households benefiting from the program.
French: En marche depuis 2004, le Programme de mise au point et de fourniture d'instruments de travail agricoles a bénéficié à un nombre en nette hausse de ménages ruraux.
English: • Comparison of resource allocation to production with other areas. Improvements made to internal and external systems resulting in better tracking and monitoring of resources.
French: • Comparaison du niveau de ressources affectées à la production par rapport aux autres secteurs; Améliorations apportées aux systèmes internes et externes de manière à mieux gérer et contrôler les ressources; Satisfaction de la clientèle; Recours à des évaluations, vérifications et autres études.
English: In the vehicle sector, we have been careful to take account of the international dimension of the European vehicle component industry.
French: Dans le secteur automobile, nous avons pris soin de tenir compte de la dimension internationale de l'industrie européenne des composants automobiles.
English: "Not all the kids see the need for French, and then these two guys come in and give some meaning to what they’re Dave Degenstein (seated, centre) and Dave Degenstein (seated, centre) and learning."
French: La directrice Holly Godson a indiqué que l’avenir est au bénévolat afin d’appuyer le travail des enseignants, des élèves et des administrateurs scolaires.
English: Before any natural health product can be sold in Canada, it must first undergo a pre-market review where it will be assessed for safety, efficacy, and quality.
French: Avant de pouvoir commercialiser tout produit de santé naturel au Canada, il doit d'abord subir un examen préalable à la mise en marché qui évaluera son innocuité, son efficacité et sa qualité.
English: Financial statements for the biennium ended 31 December 2005
French: État III Flux de trésorerie de l'exercice terminé le 31 décembre 2005
English: (c) Member States should establish child-friendly mechanisms to promote the participation and protection of children in all justice systems, including transitional justice processes.
French: c) Les États Membres devraient créer des mécanismes adaptés aux enfants afin de promouvoir la participation et la protection des enfants dans tous les systèmes judiciaires, notamment les processus de justice transitionnelle.
English: 36 FMI - Guides (cont’d) MI Guide for Office Activities Handbook for employees to support day- to-day leadership, management and administrative activities
French: 36 CGI – Guides (suite) Guide de GI pour les activités de bureau Manuel à l’intention des employés à l’appui des activités de leadership, de gestion et d’administration quotidiennes
English: For people receiving therapy with such antibiotics, immunization must be deferred until at least 48 hours after the antibiotic course has been completed.
French: La vaccination des personnes prenant ce type d'antibiotiques devrait donc être reportée à au moins 48 heures après la fin de l'antibiothérapie.
English: Evidence is given to show that Pacific herring (Clupea harengus pallasi) release gas bubbles during diel vertical migration and while holding in strong currents.
French: Les auteurs démontrent que le hareng du Pacifique (Clupea harengus pallasi) libère des bulles de gaz pendant sa migration verticale nycthémerale et quand il maintient sa position dans de forts courants.
English: • A provincial Chief Firearms Officer (CFO) had to approve all transfers.
French: • Un contrôleur des armes à feu (CAF) provincial devait approuver toute cession.
English: Part-time employment may count for this purpose;
French: Le travail à temps partiel peut être comptabilisé dans ces années;
English: Converting the Balance Sheet in American dollars.
French: Conversion du Bilan en dollars américains.
English: e Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: e Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: We picked this hotel in large part because of the excellent reviews on Booking.com.
French: Everything! This was an amazing hotel and our room and service was wonderful.
English: Those individuals were detained at the National Security Detention Facility in Nyala, Southern Darfur.
French: Ces personnes étaient détenues au quartier pénitentiaire du Service national de sécurité à Nyala (Darfour-Sud).
English: Payments to non-resident artistes and athletes (other than amounts paid to film or video actors) for services provided in Canada e.g., appearance and endorsement fees, are subject to withholding.
French: Les paiements versés à des artistes et à des athlètes non-résidents (autres que les montants versés aux acteurs d'un film ou d'une production vidéo) pour des services rendus au Canada, comme les cachets de présence et les honoraires de promotion sont assujettis à la retenue.
English: The representative of Germany recalled the ITC request that, in the meantime, the P-4 post be filled by internal redeployment in the UNECE.
French: Le représentant de l'Allemagne a rappelé que le Comité des transports intérieurs avait demandé qu'en attendant ce poste P-4 soit pourvu au moyen d'un redéploiement interne de la CEE.
English: Based on data gathered from the years 2000 to 2004 from reporting Canadian law enforcement agencies, the national annual marihuana seizure average is approximatly1,300,000 marihuana plants.
French: À partir des données pour les années 2000 à 2004 communiquées par certains services de police canadiens, la moyenne nationale de saisie de marihuana est d’environ 1 300 000 plants par année.
English: Home > First Nations and Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Home and Community Care Nursing Handbook Home and Community Care Nursing Handbook Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide des soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire Guide des soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire Page précédente Table des matières
English: Examples of the Support Information Used to Ensure Due Diligence Due Diligence Issue Examples of Supporting Information Other methods of funding have been exhausted.
French: Exemples de l'information à l'appui qui est utilisée pour garantir la diligence raisonnable Aspect de la diligence raisonnable Exemples d'information à l'appui D'autres méthodes de financement ont été épuisées.
English: The proportion of female offenders admitted to federal custody remained fairly constant (around 3%) over the same period of time.
French: En 1999, 69 % de la population féminine purgeait une première peine de ressort fédéral, contre 52 % des hommes.
English: Although the court rejected Midler’s separate California statutory publicity claim because the voice used was not her real voice, it ruled that the other vocal imitation claims were not preempted by copyright law because the "thing" misappropriated, namely her voice, was not itself copyrightable.
French: Le tribunal avait écarté, au motif que la voix utilisée n’était pas sa véritable voix, la demande introduite séparément par Mme Midler sur le fondement des lois de la Californie en matière de droit au respect de la notoriété, en statuant cependant que la législation sur le droit d’auteur n’avait pas préséance en ce qui concerne les griefs d’imitation vocale parce que l’"objet" de l’appropriation illicite, à savoir sa voix, n’était pas lui-même susceptible de protection par le droit d’auteur.
English: It describes RDF schemas, the mechanism by which the generic RDF architecture can be used to hold application specific metadata.
French: Dublin Core Trousse de formation sur les métadonnées  Secrétariat du Conseil du Trésor On offre maintenant une trousse de formation pour aider les instructeurs à donner la formation sur les métadonnées dans leur ministère.
English: The transparency of monitoring data and methodologies is fundamental to the credible verification and subsequent certification of achieved results and the issuance of ERUs;
French: La transparence des données et des méthodes de surveillance est indispensable à une vérification puis à une certification crédibles des résultats obtenus ainsi qu'à la délivrance d'URE;
English: If there are threats to media professionals, public authorities should provide them with protection and at the same time try to facilitate that they can continue their work.
French: S’il existe des menaces à l’égard des professionnels des médias, les pouvoirs publics doivent leur assurer une protection tout en essayant de leur faciliter l’exercice de leur métier.
English: Other activities included human rights workshops in Yangon and Mandalay.
French: Par ailleurs, des ateliers sur les droits de l'homme ont eu lieu à Yangon et à Mandalay.
English: Organisational Components AUXILIARY CONSTABLE PROGRAM
French: Composantes organisationnelles PROGRAMME DES GENDARMES AUXILIAIRES
English: Surprisingly, few explicitly identified specific tools or training programs as a means for developing the needed skills, although all companies had these in place.
French: Étonnamment, peu d’entreprises ont précisé les outils ou les programmes de formation permettant d’acquérir les compétences nécessaires, même si toutes les entreprises disposaient déjà de ces outils et programmes.
English: Stirred by fraternal feelings and acting as a member of the African Union, it had taken the necessary steps to facilitate the delivery of food supplies and medicines to the populations of that region.
French: Mue par ses sentiments de fraternité et en tant que membre de l'Union africaine, elle a pris les dispositions nécessaires pour faciliter l'acheminement des vivres et des médicaments aux populations qui se trouvent dans cette région.
English: In defining the scope of assessment, consideration must also be given to effects on species at risk, as per the Species at Risk Act (SARA).
French: En définissant la portée de l’évaluation, une attention doit également être accordée aux effets sur les espèces en péril, au sens de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Constraints reported in such efforts included lack of resources, institutional capacity, data and coordination.
French: Les difficultés rencontrées tenaient notamment au manque de ressources, de moyens institutionnels, de données et de coordination.
English: The Committee on Budgets will work for a budget benefiting Europeans.
French: La commission des budgets œuvrera en faveur d’un budget au service des citoyens.
English: Russia's foreign policy priorities undoubtedly lie in the field of disarmament ideology.
French: Les priorités russes en matière de politique étrangère concernent sans aucun doute le domaine de l'idéologie du désarmement.
English: She requested the Spanish Government to send her information on the measures taken to improve the working, living and health conditions of documented and undocumented migrants.
French: Elle a demandé au Gouvernement espagnol de lui communiquer des informations sur les mesures prises pour améliorer les conditions de travail, de vie et de santé des migrants en situation régulière mais aussi des "sans papiers".
English: In keeping with the Public Service Employment Regulations, the appeal period expired on October 1, 2001.
French: Conformément au Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, la période d'appel expirait le 1er octobre 2001.
English: During the period under review, there were 55 cases of lateral transfer of staff.
French: Au cours de la période considérée, 55 dossiers de transfert latéral ont été examinés, dont 29 étaient présentés par des femmes (52,7 %).
English: Lastly, common rules on the recognition procedure will simplify administration of the system at national level.
French: Enfin, des règles communes en matière de procédure de reconnaissance assureront une gestion plus facile du système au niveau national.
English: I want to reassure you that it is certainly of a concern to me.
French: Une chose est certaine, elles me préoccupent, moi. Certains faits se sont produits récemment.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.26* was adopted, without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/64/L.26* est adopté, sans vote.
English: As the oldest depository of the Tripitaka, they reveal an astonishing mastery of the invention and implementation of the conservation techniques used to preserve these woodblocks.
French: Ils démontrent une maîtrise stupéfiante dans la conception et la mise en œuvre des techniques de conservation de ces tablettes de bois.
English: It notes that the US Supreme Court considered that the MNF -1 Tribunal of three judges ensured all necessary guarantees, including the legality and non-arbitrary nature of his arrest and detention.
French: Il note que la Cour suprême des États-Unis a considéré que le tribunal de la force multinationale composé de trois juges offrait toutes les garanties nécessaires, notamment quant à la légalité et au caractère non arbitraire de son arrestation et de sa détention.
English: Mailing Address 40 Ruskin Street Ottawa K1Y 4W7
French: Adresse postale 40, rue Ruskin Ottawa K1Y 4W7
English: On 14 October 1982 he pleaded guilty to kidnapping and aggravated assault and was sentenced to a term of 10 years in prison.
French: Le 14 octobre 1982, M. Puentes Sosa a plaidé coupable d'enlèvement et de coups et blessures volontaires et a été condamné à 10 années d'emprisonnement.