ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What were the dimensions of the railway cars used to transport individuals to the Nazi camps?
French: Quelles étaient les dimensions des wagons utilisés pour transporter des individus vers les camps nazis?
English: In the case of a partial internal model, supervisory approval shall only be given if that model complies with the requirements set out in Article 110 and the following additional conditions: (a) (b) the reason for the limited scope of application of the model is properly justified by the undertaking; the resulting Solvency Capital Requirement reflects more appropriately the risk profile of the undertaking and in particular meets the principles set out in Subsection 1; its design is consistent with the principles set out in Subsection 1 so as to allow the partial internal model to be fully integrated into the Solvency Capital Requirement Standard Formula.
French: Un modèle interne partiel n’est approuvé par les autorités de contrôle que s’il satisfait aux exigences énoncées à l’article 110 et aux conditions suivantes: a) b) son champ d’application limité est dûment justifié par l’entreprise concernée; le Capital de Solvabilité Requis qui en résulte reflète mieux le profil de risque de l’entreprise concernée et, en particulier, satisfait aux principes énoncés à la sous-section 1; son architecture est conforme aux principes énoncés à la sous-section 1, ce qui permet sa pleine intégration à la formule standard de calcul du capital de solvabilité requis.
English: Key words: copper complex, coordination, X-ray crystallography, molecular recognition.
French: Mots clés : complex de cuivre, coordination, crystallographie rayons-X, reconnaissance moléculaire.
English: Initiative programs include establishment of the Health Council of Canada and the Canadian Patient Safety Institute; development of a strategy for Health Technology Assessment and improvement of Health Human Resources planning and coordination.
French: Les programmes de l'initiative comprennent l'établissement du Conseil sur la santé du Canada et de l'Institut de la sécurité du patient; l'élaboration d'une stratégie pour l'évaluation de la technologie de la santé et l'amélioration de la planification et de la coordination des ressources humaines en santé.
English: This judgment reverses the decision of the Superior Court of Quebec, February 2, 1982.
French: Ce jugement renverse la dÃ©cision rendue par la Cour supÃ©rieure du QuÃ©bec, le 2 fÃ©vrier 1982.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Univers Gestion cites a minimum charter price for charter transportation between Montréal and Port-au-Prince, calculated on the basis of the tariff applicable to Canada 3000, and alleges that lower prices are actually being charged for such transportation.
French: POSITIONS DES PARTIES Univers Gestion établit un prix minimal d'affrètement pour des vols entre Montréal et Port-au-Prince en se basant sur le tarif applicable à Canada 3000. Univers Gestion soutient que des prix inférieurs sont bel et bien offerts.
English: Home / Commentaries / Islam’s Democratic Imperative Article available in:
French: Home / Commentaries / L’Impératif démocratique de l’islam Article available in:
English: In addition, the Hazardous Products Act prohibits the use of mercury in decorative or protective coatings applied to toys, equipment and other products destined for the educational or recreational use of children.
French: En outre, la Loi sur les produits dangereux interdit l'utilisation du mercure dans les recouvrements décoratifs ou protecteurs appliqués aux jouets, à l'équipement et aux autres produits destinés à une utilisation éducative ou récréative par des enfants.
English: To continue to disseminate the knowledge, expertise and know-how developed so far in the TEM region to other regions of the world.
French: e) Continuer à partager avec d'autres régions du monde les connaissances, les compétences techniques et le savoir-faire acquis par les pays de la région TEM.
English: Does the Commission have such plans?
French: La Commission a-t-elle ce genre de projet?
English: With respect to the wage restraint policy of the Federal Government, it should be noted that the said policy applies to wages and not to pilotage fees.
French: Quant à la politique du gouvernement fédéral en matière de restriction salariale, il faut dire que cette politique s'applique aux salaires et non aux honoraires de pilotage.
English: Section III of the report contained in document A/60/342 was prepared in accordance with the request of the General Assembly in resolution 59/275 of 23 December 2004 that the Secretary-General develop a time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures, including the adoption of a Secretariat-wide approach to streamlining and automating them.
French: La section III du rapport publié sous la cote A/60/342 a été établie pour donner suite à la demande faite par l'Assemblée générale dans la résolution 59/275 en date du 23 décembre 2004 tendant à ce que le Secrétaire général établisse un plan assorti d'un échéancier pour réduire les opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies qui font double emploi, sont trop complexes ou entraînent des lourdeurs bureaucratiques, notamment par l'adoption d'une méthode à l'échelle du Secrétariat en vue de rationaliser et d'automatiser ces opérations et procédures.
English: In fact, we are the only member of the G-7 with ongoing budget surpluses and a falling debt burden.
French: En fait, nous sommes le seul pays du G7 qui affiche un surplus budgétaire continu et un fardeau de la dette toujours moins lourd.
English: And this is helping the radicals on both sides to achieve their objective, which is that the Roadmap be broken, and we want the Council now to establish something which you have mentioned: the specific repercussions which have to be applied to those who do not comply with the Roadmap.
French: Cette situation profite aux radicaux des deux camps dans la poursuite de leur objectif, qui consiste à déchirer la feuille de route. Nous voudrions que le Conseil définisse ce que vous avez mentionné: les répercussions concrètes qui doivent être appliquées à ceux qui ne respectent pas la feuille de route.
English: 3-6 p.m. 123rd meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 123e séance Salle de conférence 1
English: (1) Subject to subsection (2), these Regulations come into force on April 1, 2002.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 2002.
English: During the raids, the occupying forces also destroyed one home, caused damage to several other houses and roads and used bulldozers to uproot orchards and fields in the vicinity of the refugee camps.
French: Durant les raids, les forces d'occupation ont détruit aussi une maison, en ont endommagé plusieurs autres ainsi que des routes, utilisant des bulldozers pour détruire des vergers et des champs à proximité des camps de réfugiés.
English: (b) The secondary dependant's allowance remain at its current level of US$ 693 per annum;
French: b) De maintenir l'indemnité pour personne indirectement à charge à son niveau actuel de 693 dollars des États-Unis par an;
English: Cmdre Davidson led sailors through the Dockyard.
French: Le Cmdre Davidson a pris la tête du peloton dans l’arsenal maritime.
English: We also agree that precedence must be given to promoting the teaching and learning of languages and cultural diversity in education and training.
French: Nous nous accordons également à dire que la priorité doit être donnée à la promotion de l’enseignement et de l’apprentissage des langues et de la diversité culturelle dans le domaine de l’enseignement et de la formation.
English: Such questions need to be addressed to these organizations directly.
French: De telles questions doivent leur être posées directement.
English: In respect of paragraph (4), it was said that the intention of the revised draft took account of the concern expressed in the Working Group's earlier discussion on the risk that a court, in considering a request for enforcement of an interim measure, could hinder the arbitral tribunal's right to determine its own competence (see para. 22, above).
French: S'agissant du paragraphe 4, il a été dit que l'intention, dans le projet révisé, était de prendre en compte les préoccupations qui avaient été exprimées précédemment au sein du Groupe de travail concernant le risque qu'une juridiction étatique, en connaissant d'une demande d'exécution d'une mesure provisoire, ne porte atteinte au droit du tribunal arbitral de déterminer sa propre compétence (voir par. 22 ci-dessus).
English: But as great a battle as it was, it had a deeper significance for us as Canadians.
French: Même si c'était là une très grande bataille, elle avait une signification encore plus profonde pour les Canadiens.
English: I presume this is an oversight, but I want in any case to draw attention to this and call upon everyone to vote in favour of Amendment No 140 to the report on the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts.
French: Je présume qu'il s'agit là d'une inadvertance, mais je voudrais en tout cas souligner cette incohérence et demander à tous les députés de voter pour l'amendement 140 du rapport sur les passations de marchés relatives aux fournitures, services et travaux.
English: Research has shown that higher doses of the BSE agent will shorten the incubation period, leading to the development of disease symptoms at an earlier age.
French: Les recherches ont démontré que lorsque les doses de l'agent infectieux responsable de l'ESB sont plus élevées, la période d'incubation est plus courte, ce qui provoque le développement de symptômes de la maladie plus tôt dans la vie des animaux.
English: Emotional eating Are your eating habits an indicator of your mental health?
French: Manger pour faire face au stress Vos habitudes alimentaires peuvent refléter votre santé mentale.
English: Amendment 15 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 – point e Directive 2002/21/EC Article 2 – point s Text proposed by the Commission (s) "harmful interference" means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radio communications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations. Amendment (s) "harmful interference" means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services, which technically obstructs the joint use of frequencies or which may otherwise seriously degrade, obstruct or repeatedly interrupt a radio communications service operating in accordance with the applicable international, Community or national regulations.
French: Amendement 15 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 – point e Directive 2002/21/CE Article 2 – point s Texte proposé par la Commission (s) "interférence nuisible": une interférence qui compromet le fonctionnement d'un service de radionavigation ou d'autres services de sécurité ou qui, de toute autre manière, altère gravement, entrave ou interrompt de façon répétée le fonctionnement d'un service de radiocommunications utilisé conformément à la réglementation communautaire ou nationale applicable; Amendement (s) "interférence nuisible": une interférence qui compromet le fonctionnement d'un service de radionavigation ou d'autres services de sécurité, qui entrave techniquement l'utilisation commune des fréquences ou qui, de toute autre manière, est susceptible d'altérer gravement, d'entraver ou d'interrompre de façon répétée le fonctionnement d'un service de radiocommunications utilisé conformément à la réglementation internationale, communautaire ou nationale applicable.
English: The Permanent Mission of Belarus to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 651 (1992) concerning Somalia and, with regard to his letter of 7 June 2002, has the honour to report that the State administrative bodies of the Republic of Belarus and the relevant sectoral services are taking comprehensive steps to ensure the strict implementation of the sanctions regime imposed against Somalia insofar as observance of the weapon and military equipment embargo is concerned.
French: La Mission permanente de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité, créé par la résolution 751 (1992), concernant la Somalie, et, se référant à sa lettre du 7 juin 2002, a l'honneur de lui faire savoir que les administrations publiques de la République du Bélarus et les services sectoriels compétents prennent toutes les mesures voulues pour appliquer scrupuleusement le régime de sanctions imposé à l'égard de la Somalie, en ce qui concerne le respect de l'embargo sur les livraisons d'armes et d'équipements militaires.
English: Some other educational mechanisms include: ▪ awareness sessions and professional development days; ▪ teambuilding seminars and exercises; ▪ participation in facilitated meetings; ▪ 'just in time' skills development seminars; ▪ provision of self-learning material; ▪ circulation of thought-provoking books and articles; and ▪ group discussion of a book or other material everyone has been asked to read. Consideration  The final leadership priority is consideration - empathy backed up by action.
French: Parmi les autres moyens de sensibilisation, mentionnons : ▪ les séances de sensibilisation et les journées de perfectionnement professionnel ▪ les séminaires et les exercices favorisant le travail d'équipe ▪ la participation à des réunions avec animateur ▪ les séminaires permettant d'apprendre la méthode juste à temps ▪ la distribution de documents d'auto- apprentissage ▪ la mise en circulation de livres et d'articles stimulant la réflexion ▪ la discussion groupe, d'un livre ou de tout autre document que chaque participant doit avoir lu La considération  Enfin, la direction doit également être basée sur la considération, c'est-à-dire un sentiment d'empathie appuyé d'une intervention.
English: At the same time that he was sketching a pit for the second time, Bayefsky made a sketch of a starving German Jewish boy who died the next day.
French: "  u moment où il dessinait une fosse pour la deuxième fois, Bayefsky a réalisé un croquis d'un petit juif allemand affamé qui allait mourir le lendemain.
English: The Board of Appeal also noted in paragraph 12 of the contested decision that several press cuttings and promotional material relating to the earlier mark showed that the mark was also used in the form in which it had been registered and that the stylisation of the letter ‘q’ was not emphasised.
French: La chambre de recours a par ailleurs noté, au point 12 de la d écision attaquée, que plusieurs coupures de presse et du matériel de promotion de la marque ant érieure faisaient apparaître que la marque était également utilisée dans la forme sous laquelle elle avait été enregistr ée et que la stylisation de la lettre « q » n’était pas mise en avant.
English: Doctors Ni and Li discovered that adding sodium hydrosulphite to a chelation removed most of the ions and led to considerable improvements in the performance of the hydrogen peroxide.
French: MM. Ni et Li ont découvert que l'ajout de dithionite (hydrosulfite) de sodium à la chélation permettait d'éliminer la plupart des ions et d'améliorer considérablement la performance du peroxyde d'hydrogène.
English: An INCP Working Group, chaired by Canada, has produced a draft text of the Instrument, which was presented to ministers in Cape Town, South Africa, in October 2002.
French: Un groupe de travail du RIPC présidé par le Canada a produit une version provisoire qui a été présentée aux ministres au Cap en Afrique du Sud octobre 2002.
English: Their preferred focus for government attention is on educating the public and they more often rely on television news, information from school and websites as reliable sources of information, which is not surprising given that this is the youngest segment of the Canadian population.
French: Ils voudraient que le gouvernement s’intéresse surtout à la thérapie et ils comptent le plus souvent sur les nouvelles à la télévision, l’école et les sites Web comme sources d’information dignes de confiance, ce qui n’est pas étonnant puisqu’il s’agit du segment le plus jeune de la population canadienne.
English: First of all, at what rate should changes be made?
French: Premièrement, à quel rythme doivent intervenir les modifications?
English: Research and development (R&D) assets are not included in the comparison.
French: La comparaison n’englobe pas les actifs de recherche-développement (R-D).
English: We must be effective in the service of the United States and its allies or we have failed to do our duty.
French: Leur dernière priorité est d’assumer leurs responsabilités à l’égard d’elles-mêmes, c’est-à-dire de l’organisation à laquelle elles appartiennent13.
English: There is considerable debate about the extent to which the curriculum is driven by the testing and assessment procedures, as well as the associated stress placed on children.
French: La plupart des élèves passent d’une école primaire à une école secondaire à 11 ans, bien qu’on observe certaines différences selon l’aire de recrutement.
English: It should begin operation next year.
French: Elle devrait être opérationnelle au cours de la prochaine année.
English: Almost all 20 country offices in the region have done so.
French: C'est ce qu'ont fait la quasi-totalité des 20 bureaux de la région.
English: kEnjeLh ke mjuxyj cjunjhvj aiDjkhrI "hrh aiDjk|tj pjHcjhnj-pj<j pjHcjhnj-pj<j Health Card Hospital Card Social Insurance Number Card Birth Certificate Driver’s Licence Provincial/Territorial Identification Card
French: kEnjeLh ke mjuxyj cjunjhvj aiDjkhrI "hrh aiDjk|tj pjHcjhnj-pj<j pjHcjhnj-pj<j Carte d’assurance-maladie Carte d’hôpital Carte d’assurance sociale Certificat de naissance Permis de conduire Carte d’identité provinciale/territoriale
English: It might be considered therefore that the period allowed to respond to a refusal made on substantive grounds should be at least as long as this.
French: En conséquence, il pourrait être considéré que le délai imparti pour répondre à un refus fondé sur des motifs de fond devrait être au minimum de la même durée.
English: Success Stories Hyd-Mech Engineering Ltd. Woodstock, Ontario Research leads to saws that make the toughest cuts Friday 21 January 2005 | Woodstock, Ontario "The IRAP support enabled us to quickly move forward on fundamental R&D and to hire key expertise. We're now seeing the benefits with the development of a highly competitive new product," says Pat Whitehead, Research Engineer, Hyd-Mech Engineering Ltd.
French: Histoires de réussite Hyd-Mech Engineering Ltd. Woodstock, Ontario Des scies qui peuvent couper les métaux les plus durs Le vendredi 21 janvier 2005 | Woodstock, Ontario Un chef de file mondial dans le domaine de la conception et de la fabrication de scies à ruban pour métaux de Woodstock, en Ontario, récolte les fruits d'un programme de R-D intensif visant à fabriquer des scies de meilleure qualité et plus rapides.
English: As a result, there is likely to be a shift in canola production to Victoria, which is the only state with little impediments to growing and selling GM canola.
French: Par conséquent, il est probable que la production de canola se déplacera vers l'État du Victoria, qui est le seul à n'imposer que de faibles obstacles à la culture et à la vente de ce type de canola.
English: I do not believe many of us present, if any at all, have been part of such a difficult and ambitious undertaking before.
French: Je ne crois pas que beaucoup d'entre nous, pour ne pas dire personne, aient déjà pris part à une entreprise si délicate et ambitieuse auparavant.
English: To do this. interviewers were provided with names for up to three siblings as well as the information on the spouse available from the Family Allowance files.
French: À cette fin, on a fourni aux enquêteurs jusqu'à trois noms de frères ou de soeurs ainsi que des données sur le conjoint tirées du dossier d'allocations familiales.
English: For 2003-2004, planned spending is lower than in 2002-2003, primarily due to a one-time sizeable carryforward from 2001-2002.
French: Les dépenses prévues pour 2003-2004 sont moins élevées qu’elles l’étaient pour 2002-2003, ce qui découle principalement d’un report prospectif ponctuel important effectué en 2001-2002.
English: The current database incorporates readings from over 450,000 people living in radioactively-contaminated areas.
French: À l'heure actuelle, on trouve dans la banque de données les résultats de mesures effectuées sur plus de 450 000 personnes vivant dans les zones contaminées.
English: Military costs Governing Council decision 19 provides:
French: La décision 19 du Conseil d'administration dispose ce qui suit :
English: 20 - - - - -Oceanographic instruments and appliances, to be employed in research Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres instruments et appareils
English: We must address constructively those clusters where performance has lagged behind.
French: Nous devons examiner, dans un esprit constructif, les groupes modulaires dont les résultats ont été plus faibles.
English: Estonia does not currently participate in the EU's SAVE II or THERMIE programmes, though participation in EU energy programmes could play a role in improving energy efficiency and promoting renewable energy.
French: L'Estonie ne participe toujours pas aux programmes communautaires SAVE II et THERMIE, bien que sa participation aux programmes énergétiques de l'UE pourrait se révéler utile pour améliorer son efficacité énergétique ainsi que le développement des énergies renouvelables.
English: The draft report will be available in all official languages in delegation boxes next week on Tuesday, 26 August 2003.
French: Le projet de rapport, dans toutes les langues officielles, sera déposé la semaine prochaine, mardi 26 août 2003, dans les casiers des délégations.
English: All over Africa, small arms proliferation has led to the death of millions of people.
French: Sur tout le territoire africain, la prolifération des petites armes a causé la mort de millions de personnes.
English: As adults, we are in charge of fighting the devastating effects of ignorance, where the weak are a ...
French: C'est notre responsabilité d'adultes de combattre les effets destructeurs de l'ignorance, là où les ...
English: A Commission that was established by the Council of Ministers of BiH developed curricula and syllabi for the subjects of supplemental classes for children nationals of BiH who live abroad.
French: Une Commission mise en place par le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine a élaboré des programmes pour les classes supplémentaires d'enfants ressortissants de Bosnie-Herzégovine qui résident à l'étranger.
English: FINAL APPROVAL - Ex parte application.
French: APPROBATION DÉFINITIVE - Requête ex parte.
English: (46 posts - 1 P-4 - 1 P-2 + 6 NO - 3NS = 47 posts)
French: (46 postes - 1 P-4 - 1 P-2 + 6 AN - 3 PN = 47 postes)
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (P.89).
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (P.89).
English: The texts in this section describing measures taken by Member States and international organizations have been taken directly from the replies received from the respective Member States and international organizations.
French: Les textes figurant dans ce chapitre décrivent les mesures prises par les États Membres et les organisations internationales, et reprennent directement les informations présentées dans les rapports des États Membres et organisations internationales concernées.