ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, it is clear that, despite the successful training of the new Afghan army and police force, those units will not be able to provide the necessary security in the country for many months to come.
French: En même temps, il est clair que, malgré la formation réussie de la police et de l'armée afghanes nouvelles, ces unités ne seront pas en mesure d'assurer, dans le pays, la sécurité nécessaire avant de nombreux mois.
English: In 1993, the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) and the (then) Addiction Research Foundation (ARF) of Ontario jointly published low-risk drinking guidelines (Anderson et al., 1993).
French: En 1993, le Centre canadienne de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) et la Fondation de la recherche sur la toxicomanie (de l’époque) de l’Ontario ont publié conjointement des lignes directrices sur la consommation d’alcool à faible risque (Anderson et al., 1993).
English: “Very cold” means temperatures between -5º in the daytime and -10º at night.
French: « grand froid » signifie des températures comprises entre -5° le jour et -10° la nuit.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its fortieth session (resolutions 2205 (XXI) and 61/32).
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarantième session (résolutions 2205 (XXI) et 61/32).
English: Estimates of intake required to achieve the claimed effect should be provided based on dose response, or other data where dose response data are not available
French: Les estimations de l’apport requis pour obtenir l’effet allégué doivent être basées sur des études dose-effet ou sur d’autres données lorsque les données dose-effet ne sont pas disponibles.
English: Justification The definition of ‘manufacturer’ given in Article 2, paragraph 3 of the Regulation encompasses any operator that has a product designed or manufactured under his own trademark or name: it is hence the definition also includes authorised representatives.
French: Sans comprendre la conception du produit, de tels changements pourraient perturber le fonctionnement de dispositifs de sécurité ou de circuits de sécurité, transformant par exemple un appareil ou un outil électrique conforme et non dangereux en un produit présentant un risque grave pour son utilisateur.
English: GLOBIGNORE A colon-separated list of patterns defining the set of filenames to be ignored by pathname expansion.
French: OPTIND L’indice du prochain argument à traiter par la commande interne getopts (voir plus bas COMMANDES INTERNES DE L�’INTERPR�ÉTEUR ).
English: As the actors went horribly "off track," an emcee "froze" them in their positions and invited employees in the audience to provide solutions.
French: Pendant la pièce, chaque fois que les acteurs commettaient de graves bévues, un maître de cérémonie les « immobilisait » et invitait les employés à proposer des solutions.
English: He also noted that the Province of Saskatchewan lacks its own Innovation Strategy, and that people attending the summit should work to get innovation on the provincial agenda to give it the prominence it requires.
French: Il ajoute que la province de la Saskatchewan n'a pas sa propre stratégie et que les participants au Sommet devraient s'employer à faire inscrire l'innovation au programme de la province afin de lui donner l'importance qui lui revient.
English: Townschemes which cover conservation areas now exist in over 225 towns.
French: Il y a un équilibre à trouver entre l'obligation d'éviter tout abus des fonds publics, et celle de protéger l'investissement déjà effectué. L'un des premiers exemples de ce type de financement est le programme d'aménagement urbain lancé à Bath en 1955.
English: Finally, Documents on Canadian External Relations includes material on Canadian activity at the United Nations, where Lester B. Pearson and Canadian diplomats pioneered the concept of international peacekeeping in response to crises in the Middle East and Asia.
French: Enfin, on trouvera dans les Documents relatifs aux relations extérieures du Canada des informations sur les activités du Canada aux Nations unies, où Lester B. Pearson et d'autres diplomates canadiens ont été les pionniers du concept de maintien international de la paix en réponse à des crises au Moyen-Orient et en Asie.
English: The Commission's report and recommendations will be submitted to the Minister of Justice in the near future.
French: Le rapport et les recommandations de la Commission seront soumis au ministre de la Justice dans un proche avenir.
English: The secretariat will provide an overview of the ageing situation in the UNECE region.
French: Élection du Président et du Vice-Président (midi-12 h 10)
English: Two further members of the Foundation's Board are also on the Board of Directors of the Union Bank, and four are outsiders who are closely associated with Switzerland's cultural life.
French: Deux autres membres du Conseil de la Fondation siègent également au Conseil d'administration de l'Union de banques, et quatre n'en font pas partie mais sont étroitement associés à la vie culturelle de la Suisse.
English: Is there an initiative to transfer and process compensation claims in the region?
French: Votre région est-elle touchée par une initiative de transfert et de traitement des demandes d'indemnisation?
English: In light of the resolution, approvals will not be granted for these items.
French: Compte tenu des dispositions de la résolution, l'importation de ces articles ne sera pas approuvée.
English: The Court Martial was convened on March 20, 2007, for a trial to take place on May 22, 2007, one of the dates proposed by the Administrator of the Court Martial that had been agreed to by both parties.
French: La cour martiale fut convoqué le 20 mars 2007 pour un procès qui devait avoir lieu le 22 mai 2007, soit l'une des dates proposées par l'administrateur de la cour martiale acceptée par les deux parties.
English: In 1986 COSEWIC designated Climbing Prairie Rose (Rosa setigera) as nationally Vulnerable (now Special Concern), based on the status report by Ambrose (1986).
French: En 1986, le COSÉPAC a désigné le rosier sétigère (Rosa setigera) comme espèce vulnérable à l’échelle nationale (actuellement espèce préoccupante) en se fondant sur le rapport de situation rédigé par Ambrose (1986).
English: Finally, we note that the level of overall satisfaction with the program is not only high (4.0/5.0), but is also significantly higher than the level of overall satisfaction observed in previous years (2.8/5.0).
French: Section E Réponses Groupes Commentaires Conclusion
English: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Socio-demographic statistical publications available at http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/index-eng.html Departmental Library Tel.: (819) 997-0811 E-mail:
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Des statistiques sur la situation sociodémographique peuvent être consultées à l'adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/index-fra.html Bibliothèque ministérielle Téléphone : 819-997-0811 Courriel :
English: • Search and preparation fees
French: • Frais liés à la recherche et à la préparation
English: CWCO039b.doc - 24KB - Bell ExpressVu attachment to reply comments to lease rate proposals, June 4 2001.
French: CWCO040.doc - 113KO - Proposition de la CCTA concernant une entente de non-divulgation - 6 janvier 2003.
English: The note also incorporates some familiar security features, such as raised ink (intaglio), fine-line printing, and improved fluorescence under ultraviolet lighting.
French: Le billet comporte aussi des caractéristiques anticontrefaçon bien connues, comme l'impression en relief (gravure en taille douce) et des motifs composés de fines lignes.
English: Any lot outside the Town of Jasper 610.00 (a) for one pick-up per week of up to 8 cubic yards, per year....... 6.00 (b) for any additional pick-up of self-dumping garbage containers, per cubic yard....... 42.00 (c) for any pick-up of garbage not stored in containers set out in Schedule I, per hour....... (d) for transportation of garbage from the place of removal to the park transfer station, per pick-up, per kilometre.......
French: Tout lot à l’extérieur des limites de la ville de Jasper : 610,00 a) pour un ramassage hebdomadaire d’au plus huit verges cubes, par année....... 6,00 b) pour tout ramassage supplémentaire de bacs à ordures autovidangeurs, par verge cube....... 42,00 c) pour tout ramassage des ordures non déposées dans les contenants visés à l’annexe I, par heure....... d) pour le transport des ordures du lieu d’enlèvement et la station de transfert du parc, par ramassage, par kilomètre.......
English: This further training focused on areas such as patent documentation and information, patent searching and examination techniques, and legal, administrative, and economic aspects of industrial property.
French: Cette formation complémentaire portait sur des domaines tels que la documentation et l’information en matière de brevets, les techniques de recherche et d’examen en matière de brevets et les aspects juridiques, administratifs et économiques de la propriété industrielle.
English: Gender equality, like human rights, must be constantly fought for, protected and encouraged.
French: L'égalité entre les sexes - comme les droits de l'homme - doit être un combat permanent; il faut continuellement la protéger et l'encourager.
English: "Everything is based on work that had been done within the ISIS network," says Dr. Kenneth Neale, VicePresident of ISIS. "We did a lot of the basic research that backs up the new stipulations."
French: « Le Canada a une abondance de technologies, mais elles en sont encore au stade initial, et les chercheurs n’ont pas nécessairement pour objectif d’obtenir du financement de développement ou du capital de risque, explique Annemarie Moseley, PDG d’ATI.
English: Anne's Hospital - Strategic Priority The Ste. Anne's Hospital is located on a 21-hectare site less than half an hour from Montreal.
French: Hôpital Sainte-Anne - Priorité stratégique L'Hôpital Sainte-Anne occupe une superficie de 21 hectares et est situé à moins d'une demi-heure de Montréal.
English: Each and every suite and bedroom has its own marvellous atmosphere and a history that is just exciting to imagine and relive.
French: Les suites et chambres, aux décors personnalisés...
English: Progress has been made in the region to reduce air pollution but urbanization, as well as increased levels of transportation and energy use, have led to a rise in air pollution globally, negatively affecting human health and causing environmental degradation including climate change.
French: Des progrès ont été accomplis dans la région pour réduire la pollution atmosphérique, mais l'urbanisation ainsi que l'augmentation des transports et la consommation accrue d'énergie ont aggravé la pollution atmosphérique à l'échelle de la planète, affectant la santé des populations et provoquant une dégradation de l'environnement et des changements climatiques.
English: Subscribe to NHPD's Electronic Bulletin to receive notices and updates on the activities and documents of the Natural Health Products Directorate.
French: Inscrivez-vous au bulletin électronique de la DPSN afin de recevoir des avis et des mises à jour concernant les activités et les documents de la Direction des produits de santé naturels.
English: ◦ Accounting and Legal issues
French: ◦ Questions d'ordre comptable et juridique
English: Overall, however, we strongly believe that the general-equilibrium approach presented here is more fruitful than partial-equilibrium or ad hoc models in understanding the impact of the exchange rate regime.
French: Nous demeurons toutefois convaincus que l’approche d’équilibre général du type de celle que nous utilisons est plus utile que les approches d’équilibre partiel ou les modèles ad hoc pour comprendre les effets du régime de change.
English: With 150 heavy-duty moorings already in place, you can also easily install tennis, basketball, circus and other equipment for your event at the Centre Bell.
French: En outre, avec les 150 postes d'attache très résistants en place, vous pouvez également faire monter des installations de tennis, de basket-ball, de cirque ou tout autre équipement nécessaire dans le cadre de votre activité au Centre Bell.
English: Nevertheless, the Government replied on 27 August 1999 that the Anti-Abductions Unit of the Public Prosecutor's Office in Bogotá was conducting investigations into the incident regarding Mr. Rivas Moreno.
French: Il a néanmoins fait savoir le 27 août 1999 que l'Unité anti-enlèvements de la Fiscalía General de la Nación à Bogotá était en train d'enquêter sur les incidents concernant M. Rivas Moreno.
English: A human being is 70% water. He has to keep refilling, otherwise he's dead after about 3 days.
French: Pourtant c´est exactement ce qui se passe actuellement, partout dans le monde, au nom de la concurrence et du marché, lorsque des multinationales de l´eau comme Veolia et Suez, frappent à la porte de communes à court d´argent.
English: Reducing your use of electricity is also an effective means of contributing to improved air quality.
French: Vous pouvez également contribuer à améliorer la qualité de l'air en réduisant votre utilisation de l'électricité.
English: November 10, 2003 Mr. Michael Phelps Chair WPC – Committee to Review the Structure of Securities Regulation in Canada 25th Floor 700 West Georgia Street Vancouver, British Columbia V7Y 1B3 Dear Mr. Phelps:
French: Le 10 novembre 2003 M. Michael Phelps Président CPA – Comité pour examiner la structure de la réglementation des valeurs mobilières au Canada 25th Floor 700 West Georgia Street Vancouver (Colombie-britannique) V7Y 1B3 Objet :
English: Working in Germany Youth Mobility Programs – at a Glance Requirements General profile SWAP SWAP is a service provider that organizes opportunities for young Canadians, both students and non-students, to work and travel 18 - 35 Any young adult CAUTG CAUTG enables students to improve their knowledge of German by working and travelling in Germany during their summer holidays 18 - 30 Yes, enrolled at a post-secondary institution that has membership in CAUTG Any IAESTE IAESTE is a service provider that enables students to combine travel with a careerrelated job 19 - 30 Yes (Graduating students not eligible)
French: Travailler en Allemagne Vue d'ensemble des programmes de mobilité des jeunes Critères d'admissibilité Profil général SWAP - PVT SWAP - PVT est un fournisseur de services qui ouvre aux jeunes Canadiens, qu'ils soient ou non étudiants, la possibilité de travailler et voyager 18 - 35 Tout jeune adulte APAUC APAUC permet aux étudiants de parfaire leur connaissance de la langue allemande en travaillant et en voyageant en Allemagne pendant les vacances d'été 18 - 30 Oui, inscrit dans un établissement d'enseignement postsecondaire membre de l'APAUC Toutes 15 $ – IAESTE IAESTE est un fournisseur de services qui permet aux étudiants de combiner voyage et travail en relation avec leur projet professionnel 19 - 30 Oui (les étudiants diplômés ne sont pas admissibles)
English: As to the practice, the Committee notes from another source that, in general, Cyprus does not face serious problems of children sexual exploitation, nor their use for pornographic recordings or publications.
French: S’agissant de la situation de fait, le Comité relève dans une autre source1 que, d'une manière générale, Chypre n'est pas confrontée à de graves problèmes d'exploitation sexuelle d'enfants, ni à leur utilisation pour des enregistrements ou publications à caractère pornographique.
English: It was agreed that this paragraph should be replaced by paragraph (3bis) in document SCP/2/9bis, which would then be renumbered as paragraph (3), subject to the considerations concerning items (i) to (vi), below.
French: Il a été décidé de remplacer cet alinéa par l’ alinéa 3bis) du document SCT/2/9bis renuméroté alinéa 3), sous réserve des considérations ci-après concernant les points i) à vi).
English: Egypt has exerted and continues to exert relentless efforts, seeking to create a favourable climate for the emergence of a new and changing situation that would pave the way for earnest and sincere negotiations.  These negotiations would be aimed at achieving all the components and phases of the road map for the establishment of two neighbouring States.
French: L'Égypte a déployé et continue de déployer des efforts inlassables en vue de créer un climat propice à des changements, de façon à permettre des négociations sérieuses et sincères, en vue de mettre en oeuvre toutes les phases de la Feuille de route et de créer deux États vivant côte à côte.
English: The respect for the fundamental guarantees characterizing a fair and effective criminal justice system, including the access to justice, the rights of the defendant and the rights of victims, are essential foundations of the technical assistance by the Branch to build national capacity to provide an adequate judicial and prosecutorial response to terrorism.
French: Le respect des garanties fondamentales d'un système de justice pénale juste et efficace, y compris pour ce qui est de l'accès à la justice, des droits de l'accusé et des droits des victimes, est un aspect essentiel des activités d'assistance technique menées par le Service pour renforcer les capacités nationales d'opposer au terrorisme un régime de poursuites et un régime judiciaire adéquats.
English: The international community is already engaged in addressing the political and security challenges of the Mano River Union countries (Guinea, Liberia and Sierra Leone) and the current political and military crisis in Côte d'Ivoire.
French: La communauté internationale s'efforce déjà de remédier aux problèmes en matière de sécurité qui se posent aux pays membres de l'Union du fleuve Mano (Guinée, Libéria et Sierra-Leone) et à l'actuelle crise politique et militaire que traverse la Côte d'Ivoire.
English: The central task of our deliberations at the World Summit on Sustainable Development is to take stock of the successes and failures of the past 10 years and agree on clear and practical measures to implement sustainable development.
French: Le principal objet de nos délibérations au Sommet mondial pour le développement durable est de dresser le bilan des succès et des échecs des 10 dernières années et de convenir de mesures précises et pratiques permettant d'assurer un développement durable.
English: In many countries, the proportion of temporary migrants is increasing relative to that of permanent immigrants.
French: Dans plusieurs pays, la proportion de migrants temporaires augmente par rapport à la proportion d’immigrants permanents.
English: PDF Version [86 Kb] PURPOSE The purpose of this document is to set out Measurement Canada's decisions regarding implementation of the recommendations of the Electricity Trade Sector Review (ETSR) Team.
French: Version PDF [95 Ko] OBJECTIF Le présent document vise à énoncer les décisions de Mesures Canada concernant la mise en oeuvre des recommandations de l'Équipe d'examen du secteur commercial de l'électricité (ESCE).
English: In 2004, UNEP produced a publication entitled Women and the Environment, which demonstrated the value of involving women in environmental policy-making and provided detailed guidelines on gender mainstreaming in water management, preservation of biodiversity and combating desertification.
French: En 2004, le PNUE a publié un document sur les femmes et l'environnement, qui mettait en évidence l'intérêt de la participation des femmes à l'élaboration des politiques environnementales et comprenait des directives détaillées sur l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans la gestion des ressources en eau, la préservation de la diversité biologique et la lutte contre la désertification.
English: • square bales are typical because of reduced labour and the importer's mechanical capabilities
French: • usage typique de balles rectangulaires en raison des facteurs de main d'oeuvre et des moyens de manutention mécanisée de l'importateur
English: On 17 February, two armed men dressed in military fatigues entered the Krinding II camp for internally displaced persons, outside El Geneina, Western Darfur, and burned a shelter.
French: Le 17 février, deux hommes armés en treillis se sont introduits dans le camp de déplacés de Krinding II, en dehors d'El Geneina, (Darfour-Ouest) et ont incendié un abri.
English: Apartments | Houses | Hotels | Hostel | Campings | Things to do | Last Minute Offers!
French: Appartements | Maisons | Hôtel | Hostal pension | Campings | Choses à faire | Offres de dernière minute!!!
English: This command will give the directory name of any JRE installation on the system.
French: Cette commande vous fournira le nom de répertoire de toute installation de JRE présente sur le système.
English: CEDAW/C/SR.805 (A) Meeting held on 2 August 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.805 (A) Séance tenue le 2 août 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: It also had to be seen in the context of globalisation.
French: Si l’on parle de la paix en Afrique, il faut parler du point de vue de la mondialisation.
English: It is suspected, however, that the populations of several species at risk could be affected by this form of mortality.
French: L’incidence de ces prises et des autres types d’incidents est peu connue, mais on soupçonne toutefois que les populations de plusieurs espèces en péril pourraient être touchées par cette forme de mortalité.
English: Your program highlights how well you understand the challenges facing not only Real Property, but also the public sector in general.
French: Votre programme met en évidence le fait que vous comprenez bien les défis qui se posent, non seulement à l'égard des biens immobiliers, mais aussi pour l'ensemble du secteur public.
English: The Commission may establish, and delegate responsibilities to, ad hoc or standing committees or working groups and seek the advice of non-governmental individuals or groups.
French: La Commission pourra établir des comités ou groupes de travail spéciaux ou permanents et leur déléguer des responsabilités; elle pourra également recourir aux avis de personnes ou de groupes privés.
English: September 27 9:00 AM SIAST, Wascana Campus Room 400 4500 Wascana Parkway Regina, SK
French: 27 septembre 9h00 SIAST, campus Wascana Salle 400 4500, promenade Wascana Regina (SK)
English: A German court (Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen) has three disputes before it. An independent broker presented himself unannounced at the home of private individuals, explained to them the savings which could be made by purchasing an apartment in a hotel complex near Stuttgart under a tax-saving scheme and then invited them to sign a credit agreement with Crailsheimer Volksbank eG.
French: Un courtier indépendant se présentait spontanément chez les particuliers, leur exposait les économies réalisables grâce à l’acquisition d’un appartement dans un complexe hôtelier près de Stuttgart et à un montage fiscal, puis les invitait à signer un contrat de crédit financier avec la Crailsheimer Volksbank eG.
English: "These Vancouver Agreement projects give an important signal to residents and the Vancouver business community, both inside and outside the Downtown Eastside, that there is real change occurring in the neighbourhood," said Abbott.
French: « Ces projets de l'Accord de Vancouver avertissent sans équivoque la communauté des affaires de Vancouver, de l'intérieur comme de l'extérieur du Downtown Eastside, qu'il se produit réellement des changements dans le quartier », indique M. Abbott.
English: Principles of establishing or operation of political parties are regulated by the Act of 27 June 1997 on Political Parties.
French: Les principes liés à l'établissement ou aux activités des partis politiques sont réglementés par la loi du 27 juin 1997 portant sur les partis politiques.
English: However, the overall balance sheet is not misstated.
French: Cependant, la balance générale ne serait pas pour autant inexacte.
English: Located at Intranet un.org/hr_handbook.
French: À l'adresse <Intranet.un.org/hr_handbook>.