ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular attention must be paid to the normally poor results of the activities of migrants, ethnic minorities and socio-economically disadvantaged groups, and the sooner and better they are integrated into schools, the more successful they will be in school, as well as in further education and the labour market.
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux performances des migrants, des minorités ethniques et des groupes défavorisés sur le plan socioéconomique, car leurs performances sont généralement inférieures à la moyenne. Plus leur intégration à l'école est rapide et réussie, plus leurs résultats à l'école, dans la formation continue et plus tard sur le marché du travail seront bons.
English: Many caregivers volunteer in our child care centers, collecting orphaned children from school, making sure they are fed and helping with homework.
French: Nombre de dispensatrices de soins sont bénévoles dans nos garderies, vont chercher des orphelins à l'école, s'assurent qu'ils sont nourris et les aident à faire leurs devoirs.
English: Most of the measures included in the 1998 NAP appear also in the 1999 report, while a number of new programmes have been added.
French: La plupart des mesures incluses dans le PAN 1999 apparaissaient également dans le PAN 1998 mais un certain nombre de nouveaux programmes ont été ajoutés.
English: The main objective of the Coordination Committee has been to agree on the modalities for the launching of the working groups and technical committees.
French: Le principal objectif du Comité de coordination était de convenir des modalités de lancement des groupes de travail et des comités techniques.
English: The European Parliament, as part of the budgetary authority, also has far-reaching budgetary powers in relation to the CFSP budget which it exercises by virtue of Article 28 of the Treaty on European Union.
French: Le Parlement européen, en tant que branche de l’autorité budgétaire, possède également de vastes prérogatives budgétaires au niveau du budget de la PESC, qu’il exerce au titre de l’article 28 du traité sur l’Union européenne.
English: Over the coming weeks, therefore, it is very likely that we will see new political realignments in Israel, which may even lead to the formation of a new coalition government.
French: Toutefois, au cours des semaines à venir, il est fort probable que nous assistions à de nouveaux remaniements politiques en Israël, qui pourraient même déboucher sur la formation d’un nouveau gouvernement de coalition.
English: It preferred to grant the rights to prohibit certain activities, particularly those in relation to the theft of signals.
French: Elle leur préférait le droit d’interdire certaines activités, en particulier celles qui se rapportaient au vol de signaux.
English: Iraq should understand that the Iranian regime has no future and is holding on to power for repression and executions.
French: L'Irak devrait comprendre que le régime iranien n'a pas d'avenir et qu'il s'accroche au pouvoir pour exercer la répression et des exécutions.
English: Hazard warnings are provided in the package insert.
French: Les mises en garde contre le danger sont écrites sur la notice d'accompagnement du produit.
English: A Framework for Strategic Planning offers background information and relevant examples to provide policy direction for early intervention in psychosis.
French: Le cadre de planification stratégique offre des renseignements de base et des exemples pertinents pour aider à la mise en place de politiques d’intervention précoce durant les premiers stades de psychose.
English: ◦ Link to service standards, cost efficiency standards, costing systems Accountability and Reporting
French: ◦ Un lien doit être établi avec les normes de service, les normes de rentabilité et les systèmes de contrôle des coûts Responsabilités et rapports
English: Social security coverage is a problem especially for those domestic employees who work less than full-time or on an irregular basis – a very common practice in domestic employment.
French: La couverture sociale est particulièrement problématique pour les domestiques qui travaillent à temps partiel ou de manière irrégulière, pratique très commune dans les emplois domestiques.
English: 647 646 1 The Government of Canada's Commitment The Government of Canada remains committed – indeed, it is a legislated requirement – to reducing regional disparities and ensuring that Canadians in all parts of the country benefit from a strong economy and the services that such an economy can provide.
French: 647 646 1 L'engagement du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada demeure résolu – en fait, il s'agit d'une exigence législative à laquelle il est assujetti – à réduire les disparités régionales et à faire en sorte que la population canadienne de toutes les régions du pays profitent d'une économie forte et des services qui en découlent.
English: Is purchase financing right for your company?
French: Le financement de l'achat convient-il à votre entreprise?
English: This amended Code also prohibits any person from using a child to produce child pornography, or causing or procuring a child for the purpose of producing child pornography, or allowing or consenting for a child under his care or custody to be used for the production of child pornography.
French: Le code, sous sa forme amendée, interdit aussi à toute personne d'utiliser un enfant aux fins de pédopornographie, ou d'utiliser un enfant pour la production de pédopornographie ou d'autoriser l'utilisation d'un enfant dont elle a la charge pour la production de pédopornographie.
English: LCol Crawford is willing to help ‘crunch’ these numbers with the senior nurses.
French: Le Lcol Crawford est prêt à aider à trouver les chiffres nécessaires d’infirmiers mineurs et infirmiers plus expérimentés afin d’augmenter le nombre d’effectifs.
English: Directive 87/18on good laboratory practice and its application for tests on chemical substances will be replaced with a new Directive as part of the project to codify and clarify EU legislation.
French: La directive 87/18sur les bonnes pratiques de laboratoire et les applications pour les substances chimiques sera remplacée par une nouvelle directive dans le cadre du projet destiné à codifier et à clarifier la législation UE.
English: Lorne Building 90 Elgin Street Ottawa, Ontario K1A 0H9 Registry of the Federal Court of Appeal and the Court Martial Appeal Court of Canada Telephone: (613) 996-6795 Facsimile: (613) 952-7226 Registry of the Federal Court Telephone: (613) 992-4238 (613) 995-9177 (Immigration) Facsimile: (613) 952-3653
French: Immeuble Lorne 90, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H9 Greffe de la Cour d’appel fédérale et de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada Téléphone : (613) 996-6795 Télécopieur : (613) 952-7226 Greffe de la Cour fédérale Téléphone : (613) 992-4238 (613) 995-9177 Immigration Télécopieur : (613) 952-3653 Édifice Thomas-D’Arcy-McGee 90, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0H9 Salles d’audience et cabinets des juges de la Cour d’appel fédérale, de la Cour fédérale et de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada
English: An important breakthrough in technological support was achieved with the introduction of the Galaxy e-staffing tool in 2002.
French: Un grand progrès a été obtenu avec la mise en service en 2002 du système Galaxy.
English: The representative of Japan orally revised the draft resolution by amending paragraph 5 (c).
French: Le représentant du Japon a révisé oralement le projet de résolution en remaniant l'alinéa c du paragraphe 5.
English: (e) Any other reason specified by the Fund secretariat.
French: e) Toute autre raison explicitée par le secrétariat du Fonds.
English: We should also not forget that the elections are a very important opportunity to shape the future of Kosovo.
French: Et nous ne devons pas oublier que les élections sont aussi une occasion importante de façonner l'avenir du Kosovo.
English: by the transmission system operator or from the date of the Commission request. After expiry of this period, the certification is deemed to be granted.
French: devenir effective qu’après la conclusion de la procédure définie aux paragraphes 6 à 9 et uniquement si la Commission ne soulève pas d’objections à son encontre.
English: First, attempts to increase aggregate demand led to unprecedented expansion in public expenditure and public debt.
French: Premièrement, les tentatives pour accroître la demande globale ont entrainé une augmentation sans précédent des dépenses publiques et de la dette publique.
English: Temporary admission of specialized equipment could facilitate the provision of energy services.
French: L'importation temporaire de matériel spécialisé facilite la fourniture de services énergétiques.
English: Jarna Heinonen, Small Business Institute, Turku (Finland) Entrepreneurship in the Cyberspace – Distance Education Programme on Entrepreneurship in the Upper Secondary School for Adults
French: Jarna Heinonen Small Business Institute, Turku (Finlande) Entrepreneuriat et cyberespace Programme d’enseignement de l’entrepreneuriat à distance en lycée pour adultes
English: In recent years bilateral agreements have been concluded on trade in wine, co-operation in the field of science and technology and standards and certification.
French: Ces dernières années, des accords bilatéraux ont été conclus sur le commerce du vin, sur la coopération dans les domaines de la science et de la technologie et sur des normes et certifications.
English: Supply also remains in the vein, also struggled in losing most of the air strike force.
French: L'offre reste aussi dans la veine, aussi connu des difficultés en perdant plus de la force de frappe aérienne.
English: Wheat king in the west, but corn loses its crown in Ontario (Article available on Internet) Students learn about regional differences in agriculture and the reasons for them.
French: La "valeur ajoutée", c'est quoi au juste (Article disponible sur Internet) Les élèves étudieront la place qu'occupe le Canada sur le marché économique mondial ainsi que les facteurs liés au prix des produits et à la demande relative à ceux-ci.
English: 0 Side-effect concern Found it ineffective Don't see ADHD patients Use other stimulants Bad publicity concern
French: 0 Préoccupations à l'égard des effets secondaires S'est avéré inefficace Ne traite pas de patients souffrant du THADA Usage d'autres stimulants Crainte de mauvaise publicité
English: Alfiero Spadaccini served with the Nepean and Ottawa Police Service from 1975 until his retirement in 2006.
French: Alfiero Spadaccini a servi au sein des services de police de Nepean et d'Ottawa de 1975 jusqu'à sa retraite en 2006.
English: • enhance the World Trade Organization (WTO) agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS);
French: • renforcer l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle liés au commerce ( ADPIC ) de l'Organisation mondiale du commerce ( OMC ) ;
English: EN SELA; Latin American Economic System FR Système économique latino-américain (n.m.); SELA (n.m.)
French: FR séjour temporaire (n.m.); autorisation de séjour temporaire (n.f.)
English: 29 - 46 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 2922.21.00 00 - -Acides aminonaphtolsulfoniques et leurs sels
English: SDTC makes non repayable contributions to project consortia, normally led by a member of a technology’s supply chain:
French: TDDC verse des contributions non remboursables à des consortiums de projets, habituellement dirigés par un membre de la chaîne d’approvisionnement d’une technologie :
English: PHASE I SUMMARY OF EVIDENCE complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity."
French: La mise en garde que je fais concernant cette expression, c'est que le vieillissement — le fait de devenir vieux — n'est pas un problème de santé et ne devrait pas être perçu de la sorte.
English: Same images could indeed be used for fisheries control, but also for rescue, search or pollution surveys.
French: Les mêmes images pourraient en effet servir au contrôle des activités de pêche ainsi qu'aux opérations de recherche et de sauvetage ou aux études portant sur la pollution.
English: (8) The searchlight shall be capable of (a) illuminating, for a period of six hours at night, a light-coloured object that has a width of 18 m and is at a distance of 180 m from the searchlight; and (b) working for at least three hours continuously.
French: (7) La ration alimentaire doit : a) pour chaque membre du chargement en personnes, totaliser au moins 10 000 kJ; b) être rangée dans un emballage étanche à l'air; c) être rangée dans un récipient qui est étanche à l'eau et qui porte une date d'expiration.
English: Across all three provinces, the most common patterns observed among retail pork E. coli isolates were resistance to TET alone (11%, 33/305), STR-TET (5%, 14/305), and resistance to CHL-SMXTET (3%, 8/305).
French: Dans les trois provinces, les profils de résistance les plus souvent observés dans les isolats d’E. coli provenant de viande de porc vendue au détail étaient TET seul (33/305; 11 %), STR-TET (14/305; 5 %) et CHL-SMX-TET (8/305; 3 %).
English: 3.4 Environment Linking development and environment in a manner that is consistent with BWI core mandates.
French: 3.4 Environnement Établir un lien entre le développement et l'environnement d'une manière conforme aux mandats centraux des institutions de Bretton Woods.
English: Its provisions had been incorporated in domestic legislation and numerous legislative measures had been taken to guarantee the rights of the child in Pakistan.
French: Ses dispositions ont été incorporées dans le droit interne et diverses mesures législatives ont été prises pour garantir les droits des enfants au Pakistan.
English: The Council was the most pan-European of all European institutions and this democracy allowed it to take its place as one of the most influential institutions.
French: La progression du budget reste modeste: 13 millions supplémentaires pour la Cour de justice et 2 millions pour les dépenses statutaires et la mise en sécurité d’un bâtiment construit en 1977.
English: For the Russian Federation: (Signed) V.  V. Putin
French: Pour la Fédération de Russie (Signé) V. Poutine
English: More than 500 public servants working in communications received the reference tools, and many communicators accessed them on line from the Government of Canada's advertising intranet site.
French: Plus de 500 fonctionnaires travaillant dans le domaine des communications ont reçu ces outils de référence, et de nombreux communicateurs ont accédé à ces derniers en direct à partir du site intranet du gouvernement du Canada sur la publicité.
English: - Incorporate the fight against sexism and violence into school curricula, and teach students to detect and confront problems that lead to sexism and gender violence.
French: a) Intégrer la lutte contre le sexisme et la violence contre les femmes dans les programmes scolaires afin que les élèves apprennent à détecter les problèmes qui sont à l'origine de cette situation et à les résoudre;
English: Land Cover and Terrestrial Ecozones Maps Using the Online Atlas of Canada Students will use interactive maps in the online Atlas of Canada to verify the land cover classification for each location in their organizer.
French: Couverture des terres et écozones terrestres Les élèves se servent des cartes interactives de l’Atlas du Canada en ligne afin d’identifier la classification des couvertures des terres de chaque lieu indiqué au tableau.
English: All older children or adults are charged EUR 16.67 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 16,67 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In partnership with the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and the local scallop fishing industry, the Oceans Management Program recently mapped scallop grounds off southwest Nova Scotia.
French: En partenariat avec le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et l'industrie locale de la pêche au pétoncle, les intervenants du Programme de gestion des océans ont récemment cartographié les bancs de pétoncles situés au large du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: A further element contributing to success has been transparency and information-sharing with African partners; the African Union, the Southern African Development Community and the ECCAS were invited to deploy liaison officers to facilitate this process.
French: La transparence et les échanges d'informations avec les partenaires africains ont également joué un rôle positif.  L'Union africaine, la Communauté de développement de l'Afrique australe et la Communauté économique des États d'Afrique centrale avaient été invitées à désigner des officiers de liaison pour faciliter ces échanges.
English: We must all hope that this efficient transport pricing will be implemented as soon as possible.
French: Nous devrions tous souhaiter que la tarification efficace dans les transports soit mise en pratique dès que possible.
English: • Right to be represented by in-house counsel Issues 1) Could the motion for direction be continued sine die, or adjourned for six or more months until the Somalia Commission makes the documents public? 2) Can the in-house counsel for the CBC represent the requester in his personal capacity?
French: • Droit d’être représenté par le conseiller juridique interne Questions en litige 1) La requête pour directives pourrait-elle être ajournée sine die, ou ajournée pendant six mois ou davantage, jusqu’à ce que la Commission d’enquête rende les documents publics? 2) La conseillère juridique de CBC peut-elle représenter le demandeur de renseignements en sa qualité personnelle?
English: We are part of the RCMP's Technical Operations and are dedicated to providing the Canadian federal government with a full range of professional physical and IT security services.
French: Relevant des Opérations techniques de la Gendarmerie royale du Canada, nous sommes dédiés à fournir au gouvernement fédéral du Canada une gamme complète de services professionnels en sécurité matérielle et en sécurité des technologies de l'information (TI).
English: Our Federal Health Care Processing System, designed to integrate processing of health claims for its three partners (VAC, National Defence, and the RCMP), was fully operational by March 2004.
French: Notre Système fédéral de traitement des demandes de soins de santé, conçu pour intégrer le traitement des demandes relatives à la santé pour ses trois partenaires (ACC, Défense nationale et GRC), est en fonction depuis mars 2004.
English: Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes
French: publics et Services gouvernementaux) de la Loi de
English: The TCA missions are focussed on the SMEs in Atlantic Canada and are intended to assist the SMEs to increase exports, while increasing foreign direct investment in the region.
French: Ces missions visent, d’une part, à aider les PME du Canada atlantique à accroître leurs exportations et, d’autre part, à stimuler l’investissement étranger direct dans la région.
English: I asked at the reception for a fork and a spoon to take them to the room and they said it was 2.20 Euro for it was considered room service. One morning they scheduled a wake up call at 6:30 am by mistake.
French: The locks were very old fashion and the tv was very old and small.
English: It was acknowledged by the Department that this mistake could be construed as an irregularity.
French: Le ministère a reconnu que cette erreur constituait une irrégularité.
English: Lochhead C. The Trend Toward Delayed First Childbirth:
French: Wolfson M.C. Espérance de vie ajustée sur la santé.
English: All the DGs concerned are involved in this selection process according to their field of competence, of course including DG JHA.
French: Toutes les DG concernées sont impliquées dans ce processus de sélection d'après leur domaine de compétence, dont évidemment la DG Justice, liberté et sécurité.
English: ∗ The report is reproduced as submitted, without formal editing.
French: ∗ Le rapport est reproduit tel que présenté sans avoir été officiellement édité.
English: A specific example of this is the WWF reports on the wolf and lynx in Hungary and Slovakia (in Hungarian and Slovakian, November 2003).
French: En particulier, on peut signaler des rapports élaborés par le WWF concernant le loup et le lynx en Hongrie et en Slovaquie (en hongrois et en slovaque, novembre 2003).
English: The proximity of the United States and Canada, the extensiveness of our shared border, and the two-way movement of people and goods require both countries to continue to work closely together to deter human traffickers from exploiting our relationship and from using our countries as points of transit for TIP.
French: La proximité des États-Unis et du Canada, l’étendue de notre frontière commune et le déplacement des personnes et des biens de part et d’autre de la frontière exigent des deux pays qu’ils continuent de collaborer étroitement afin d’empêcher les trafiquants de personnes d’exploiter notre relation et d’utiliser nos pays comme points de transit pour la TP.
English: The Steering Committee decided furthermore that its Bureau would hold a meeting at the end of September 2003 as well as back-to-back to the second session of the Steering Committee in spring 2004.
French: Le Comité directeur a décidé en outre que son Bureau tiendrait une réunion à la fin du mois de septembre 2003 et une autre immédiatement après la deuxième session du Comité directeur, au printemps 2004.
English: Canadians will expect full, near-real-time access to the data and information holdings of government.
French: Les Canadiens s’attendront à avoir pleinement accès, en temps quasi réel, aux bases de données et aux fonds de renseignements du gouvernement.
English: I will simply make a few comments in my national capacity on points that we would like to stress.
French: Je ferai quelques observations à titre national sur des questions sur lesquelles nous souhaitons mettre l'accent.
English: You call this document – not necessarily very aptly – ‘boosting trust through action’.
French: Vous appelez ce document «Renforcer la confiance par l’action» - et pas forcément de manière très judicieuse.
English: In addition, Lord Scarman strongly advised the government to combat racial disadvantage and the disproportionately high level of 2 unemployment among young black men in Brixton though positive discrimination.
French: En outre, Lord Scarman invitait instamment le gouvernement à lutter contre les inconvénients liés à l’appartenance raciale et contre le taux de chômage disproportionné2 des jeunes hommes noirs de Brixton par un recours à la discrimination positive.
English: ·min–1) was started at the beginning of the experiment.
French: ·min–1). Groupe AT1+ETA : comme le groupe AT1 plus le bloqueur des récepteurs ETA, atrasentan, (IV 1 mg
English: The multiplication of terrorist activities worldwide, the upsurge of attacks in 2004 and the more recent terrorist strikes targeting Europe make it important to keep this worrying issue on the Assembly’s agenda.
French: La multiplication des attaques terroristes dans le monde, l’augmentation sensible du nombre des attentats en 2004 et les frappes terroristes plus récentes qui touchent désormais l’Europe imposent de maintenir ce sujet préoccupant à l’ordre du jour de l’Assemblée.
English: Status and distribution of the Loggerhead Shrike in western Canada.
French: Situation et distribution de la Pie-griÃ¨che migratrice dans l'ouest du Canada.
English: Operational programmes submitted under the European territorial cooperation objective for cross-border cooperation shall be drawn up, as a general rule, for each border or group of borders by an appropriate grouping at NUTS level 3, including enclaves.
French: Les programmes opérationnels présentés au titre de l'objectif coopération territoriale européenne pour la coopération transfrontalière sont établis, d'une manière générale, par frontière ou par groupe de frontières dans un groupement approprié au niveau NUTS 3, y compris les zones enclavées.