ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combining the best in dance, theatre, music, literature and street arts from around the world, it attracts an audience of 300,000 and is the annual cultural highlight of one of the UK's most vibrant cities.
French: Regroupant ce qui se fait de mieux dans les domaines de la danse, du théâtre, de la musique, de la littérature et des arts de la rue partout au monde, il attire plus de 300 000 personnes et il est le clou culturel annuel d’une des villes britanniques les plus vivantes. Le festival est présenté dans différents lieux de par la ville et au-delà, passant de 1 700 places au Brighton Dome aux spectacles en plein air dans la rue.
English: Mr.Maas proposed budget and called upon Parties to make every effort to ensure that CIAM received sufficient funding to fulfil its work-plan.
French: M. Maas a proposé un budget et a engagé les Parties à s'efforcer de veiller à ce que le CMEI reçoivent suffisamment de fonds pour mener à bien son plan de travail.
English: Based on this statement, Mr. Fahrenkopf chose not to attempt to take the train after December 18, 1992, in circumstances where he did not require an attendant.
French: Par suite de cette déclaration, ce dernier a choisi de ne pas essayer de prendre le train après le 18 décembre 1992, lorsqu'il n'avait pas besoin d'un accompagnateur.
English: Requests Israel, the occupying Power, to facilitate the forthcoming Palestinian legislative elections in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and demands that it refrain from all acts that interfere in, obstruct or impede these elections;
French: Demande à Israël, la puissance occupante, de faciliter la tenue des prochaines élections législatives palestiniennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et exige qu'il s'abstienne de tout acte susceptible de perturber, d'entraver ou de contrarier ces élections;
English: The Agency has completed management plans for 131 of 151 sites requiring plans.
French: L’Agence a complété les plans directeurs de 131 des 151 sites qui en avaient besoin.
English: Grants and Contributions - - - - (S) Minister - Salary and motor car allowance - - - -
French: Subventions et contributions - - - - (S) Ministre - traitement et allocation pour automobile - - - -
English: Worse still, the relentless qualitative technological sophistication, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems, as well as the unabashed reliance by the nuclear-weapon States on these arsenals in their national security strategies and war-fighting doctrines, all dictate that the international community must not relent on according priority attention to the issue of nuclear disarmament and the total elimination of nuclear weapons.
French: Pire encore, la mise au point, la fabrication, le stockage et le perfectionnement technologique qualitatif sans relâche des ogives nucléaires et de leurs vecteurs, tout comme le fait que les États dotés d'armes nucléaires continuent sans la moindre honte à faire fond sur ces arsenaux dans leur stratégie de sécurité nationale et leur doctrine de guerre, doivent inciter la communauté internationale à ne pas fléchir et à continuer d'accorder prioritairement son attention à la question du désarmement nucléaire et de l'élimination complète des armes de ce type.
English: Nevertheless, all the involved educational institutions were able to manage in ways that enabled - or will allow - students to complete their programs or examinations on schedule.
French: Mais tous les établissements d'enseignement ont pu trouver des moyens de permettre aux étudiants de terminer leurs programmes ou de passer leurs examens en respectant le calendrier.
English: On the basis of the foregoing, they will recommend the inclusion of damage in the register.
French: Sur la base de ce qui précède, ils recommanderont ou non de consigner les dommages au registre.
English: Representatives of the following specialized agencies also participated as observers: the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Intellectual Property Organization.
French: Les représentants des institutions spécialisées ci-après ont également participé à la session en tant qu'observateurs : l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: The Canadian Fertilizer Quality Assurance Program.
French: Programme canadien de vérification de la qualité des engrais.
English: The U.S. Bureau of Census (BOC), like most other survey organizations, has been purchasing and developing computer solutions for survey processing for many years.
French: Le Bureau of the Census (BOC) des États-Unis d'Amérique, comme la plupart des autres organismes réalisant des enquêtes, achète et élabore depuis de nombreuses années des solutions informatiques pour traiter les résultats des enquêtes.
English: Further, researches have attempted to estimate the monetary value of women's household work and consider its contribution to the total income of the household.
French: De plus, des recherches ont été menées pour tenter d'estimer la valeur monétaire des tâches domestiques accomplies par les femmes et d'évaluer cette contribution au revenu total du ménage.
English: And our taxpayers demand it.
French: Et nos contribuables le demandent.
English: CIHR Operating Budget Module (including the costs of personnel, travel, supply/equipment, etc.), which fully justifies each item of funding, requested.
French: Module Budget de fonctionnement des IRSC (comprenant les coûts de personnel, de voyage, de fournitures et de matériel, etc.), où chaque poste de dépenses est entièrement justifié.
English: The main cadre of instructors are from the 1 CAD FS team, however, numerous subject matter experts are brought in from across the country to instruct on a variety of topics.
French: Les instructeurs viennent surtout de l’équipe de la SV de la 1 DAC, mais de nombreux experts de toutes les régions du pays présentent aussi des exposés sur tout un éventail de sujets.
English: The Business Info Line , a collaboration between ServiceOntario and Industry Canada, will connect you with the government programs and services you need to start, run or grow your business in Ontario.
French: La Ligne Info-Entreprises , un service offert en collaboration par ServiceOntario et Industrie Canada, vous acheminera vers les programmes et services gouvernementaux dont vous aurez besoin pour assurer le démarrage, l'exploitation ou l'expansion d'une entreprise en Ontario.
English: Largely as effective as of much more expensive and advised by dermatos.
French: Largement aussi efficace que de bien plus couteuses et conseillée par des dermatos.
English: Team members did pre- and postassessments of participants’ dietary knowledge and habits, fitness, and cholesterol levels.
French: Le projet a mis sur pied un centre d’éducation sur le cholestérol où les patients apprenaient comment réduire les risques.
English: Small and Medium-sized Enterprise Centre Contact Information for SMEs For suggestions related to the content of CBSA's SME Centre contact us by email at:
French: Centre des petites et moyennes entreprises Coordonnées des ressources clés pour les PME Si vous avez des suggestions concernant le contenu du site du Centre des PME de l’ASFC, veuillez communiquer avec nous par courriel à :
English: This situation changed drastically in 2007, when the Congress of the Republic ratified the Convention on Protection of Children and Co-Operation in Respect of Intercountry Adoption (The Hague Convention) and the Adoption Law, which is harmonized with the Convention.
French: Cette situation a changé radicalement en 2007, quand le Congrès de la République a ratifié la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (Convention de La Haye) et la Loi sur l'adoption, qui est harmonisée avec la Convention.
English: Health Information — Challenges and Next Steps
French: Information sur la santé — Défis et prochaines étapes
English: There is a need for accelerated efforts to step up medical research in the field of HIV/AIDS.
French: Il est nécessaire de redoubler d'efforts pour intensifier la recherche dans le domaine du VIH/sida.
English: What makes wildlife observation distinct from other activities is the potential for closer approach to (and thus potential harassment of) wildlife in order to enhance the visitor experience.
French: Certains exploitants répondent à ce désir, tandis que d’autres essaient de mieux éduquer les clients au sujet des attentes et des comportements raisonnables en matière d’observation de la faune.
English: Employees fault DND for not holding individuals responsible for their mistakes.
French: Les employés reprochent au MDN de ne pas tenir les personnes responsables de leurs erreurs.
English: Report from the Education Council to the European Council adopted by the Education Council on 12 February 2001. "Detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe" jointly adopted by the Council and Commission on 14 February 2002.
French: Rapport du Conseil "Éducation" au Conseil européen adopté par le Conseil "Éducation" du 12 février 2001.
English: Such decisions must be taken within two months following the receipt of a complete notification.
French: Ces décisions doivent être prises dans les deux mois qui suivent la réception d'une notification complète.
English: This would be the case of unilateral declarations formulated in the context of pledging conferences, at which States pledge to provide voluntary contributions which may then be demanded by the recipients.
French: C'est le cas des déclarations unilatérales formulées dans le cadre des conférences au cours desquelles les États annoncent leurs contributions volontaires, dont le versement peut ensuite être exigé par les bénéficiaires, exemple qui a également été évoqué lors des débats de 1999.
English: Taking action to achieve our objectives
French: Mesures à prendre pour réaliser nos objectifs
English: CONFORMITY ASSESSMENT BODY (CAB): body that performs conformity assessment services and that can be the object of accreditation (ISO 17011:2004 3.10) SCC Standards Council of Canada (www.scc.ca). The national accreditation body of Canada.
French: REGISTRAIRE RECONNU PAR LE SCECIM Registraires reconnus par Santé Canada par l'entremise d'une accréditation et d'une qualification sectorielle du Conseil canadien des normes (CCN). La liste des registraires reconnus par le SCECIM se trouve sur le site Web de Santé Canada.
English: He hoped that his suggestion would be taken into account in the relevant draft resolution.
French: M. Littman espère que cette suggestion sera prise en compte dans le projet de résolution relatif à cette question.
English: Something else that is worth mentioning: the specialised committees' hearings are not followed by a vote, but instead, a small circle of people write letters about the hearing.
French: Par ailleurs, il convient de préciser que les auditions en commission spécialisée ne sont pas suivies d'un vote. Au contraire, une poignée de personnes rédigent des lettres concernant les auditions.
English: Other Job LF_C51 LF_Q51 If LF_Q03=1 or LF_Q23=1, go to LF_Q51.
French: Autre emploi LF_C51 LF_Q51 Si LF_Q03=1 ou LF_Q23=1, passez à LF_Q51.
English: Although additional information was submitted on August 4, 2000, the CCRA has concluded that the GoB's response remains incomplete.
French: Bien que des renseignements additionnels furent présentés le 4 août 2000, l'ADRC a conclu que la réponse du GdB demeurait incomplète.
English: The undertakings would have expired on November 14, 1998, unless they were renewed.
French: Ils auraient expiré le 14 novembre 1998 s'ils n'avaient pas été renouvelés.
English: Because in Ares, and only there, they will find an official...UFO-Port !
French: Car la ville d'Arès a poussé la qualité de son accueil jusqu'à être la seule ville du monde à posséder officiellement un...
English: From Vienna airport (Austria) - The bus stop at Vienna airport is just at the exit of the airport and buses run from Vienna to Bratislava regularly.
French: a) De l'aéroport de Vienne (Autriche) − L'arrêt de bus Vienna Airport se trouve juste à la sortie de l'aéroport et des cars font régulièrement le trajet de Vienne à Bratislava.
English: The second was that of the 31 people on the platform - Heads of State and government, presidents of the institutions et al - you were the only woman. It brought to mind a verse by the poet Robert Burns:
French: Cela m'a fait penser à une strophe du poète Robert Burns, qui a écrit ceci:
English: I do not want to review the conclusions of the various conferences and seminars organized since the establishment of the Advisory Committee, but I would like to refer to the major decisions adopted under its auspices, the effective implementation of which presents a challenge to our subregion, if we truly want to build and restore peace in Central Africa.
French: Je ne reviendrai pas sur les conclusions des différentes conférences, des divers séminaires organisés depuis la mise sur pied du Comité consultatif, mais je voudrais ne citer que les principales décisions prises sous l'égide du Comité et dont l'application effective constitue un défi pour notre sous-région, si nous voulons réellement construire et rétablir la paix en Afrique centrale.
English: The Special Rapporteur would like to thank the Governments of the countries that have responded positively to his requests for visits and to urge the Governments that have not yet done so to reply to his requests.
French: Le Rapporteur spécial tient à remercier les gouvernements des pays qui ont donné une suite favorable à ses demandes de visite et prie instamment les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait de lui répondre.
English: This allowed personnel to consume alcohol when off-duty in controlled unit canteens, and this policy was followed by all but a few.
French: Quoi qu'il reste à faire au Kosovo dans le proche avenir, le Canada, en concentrant ses efforts sur une seule région, est dans la bonne direction (des points de vue opérationnel et économique).
English: Collecting such information would help in identifying what can be expected to be achieved for a given amount of funding.
French: Selon nous, il faudrait établir des processus plus formels afin de faire en sorte que les montants des subventions soient appropriés.
English: Similarly, a flume is a structure that is placed into a stream to provide an open flow section within which discharge can be measured.
French: De même, un canal jaugeur est une structure placée dans un cours d’eau afin de créer une zone de libre écoulement où le débit peut être mesuré.
English: THE CURRENT COMMISSIONS Athletes’ Culture and Olympic Education Olympic Games Coordination (2008/2010/2012/2014) – 4 commissions Ethics Finance International Relations Juridical Marketing Medical Nominations Olympic Philately, Numismatics and Memorabilia Olympic Programme Olympic Solidarity Press Radio and Television Sport and Environment Page 2/4
French: LES COMMISSIONS ACTUELLES Athlètes Culture et éducation olympique Coordination des Jeux Olympiques (2008/2010/2012/2014) – 4 commissions Éthique Finances Relations internationales Juridique Marketing Médicale Candidatures Page 2/5
English: Locations for very significant plant gathering of important plants such as huckleberries and Saskatoon berries are recorded in the literature and some of these areas have been recorded in the Arrow Lakes/upper Columbia region.
French: La localisation de plantes très importantes, telles que les airelles et l’amélanche, font l’objet de certaines mentions, et certains endroits figurent dans la région de Arrow Lakes et de la Haute Columbia.
English: Committee reports shall be available to the public.
French: Les rapports du Comité sont mis à la disposition du public.
English: Fabric Variables Affecting Transmission of Ultraviolet Radiation Linda Capjack, Nancy Kerr and Robert Fedosejevs More than 60,000 Canadians will be diagnosed with skin cancer this year. This figure is higher than the combined total for lung, breast and prostate cancers.
French: Variables liées aux tissus qui influent sur la transmission des rayons ultraviolets Linda Capjack, Nancy Kerr et Robert Fedosejevs On diagnostique chaque année plus de 60 000 cas de cancer de la peau chez les Canadiens, chiffre qui dépasse le nombre total de cas de cancers du poumon, du sein et de la prostate combinés.
English: Seafarer's identity documents contain few security features and are readily obtained through theft and corruption.
French: La pièce d'identité de marin contient peu d'éléments de sécurité et est facile à obtenir par le vol et la corruption.
English: Provincial capital taxes are deductible for federal income tax purposes.
French: Les provinces qui, à compter du 19 mars 2007, adopteront une loi en vue d’éliminer leurs impôts sur le capital avant le 1er janvier 2011 pourront se prévaloir de cet incitatif.
English: That is why the delegation of Mexico repeats that even though we recognize the political value of that formula, we consider that it is not a very rigorous step to elevate it to the status of a general principle of international law.
French: C'est pourquoi la délégation mexicaine répète que même si nous reconnaissons la valeur politique de cette formule, nous considérons qu'il n'est pas très rigoureux de l'élever au statut de principe général du droit international.
English: The workshop brings together 1,200 early childhood development workers from programs in Aboriginal communities funded by the Government of Canada.
French: Cet événement réunira 1 200 travailleurs du développement de la petite enfance de divers programmes financés par le gouvernement canadien dans les communautés autochtones.
English: The 11 buses ran continuously throughout the day, because we have a number of shift workers.
French: Les 11 autobus faisaient la navette toute la journée, car le travail est réparti en quarts.
English: In 2005, the full amount of labour market subsidy or unemployment benefit is 23.24 euro/day.
French: En 2005, le montant plein de l'aide au retour sur le marché du travail ou de l'allocation de chômage s'élevait à 23,24 euros par jour.
English: Clearly, many donor governments are frustrated that there is not more to show for decades of development assistance to Africa and are convinced that some sort of new approach is required.
French: Manifestement, de nombreux gouvernements donateurs sont frustrés de ce que l’aide au développement consentie à l’Afrique pendant des décennies n’ait pas produit plus de résultats, et sont convaincus qu’une nouvelle approche est nécessaire.
English: NSRT was without a Chief Administrative Officer (CAO) for many months; a casual employee was hired to undertake daily administrative tasks.
French: De plus, le Tribunal des droits de surface du Nunavut a dû se passer des services d’un agent administratif principal pendant de nombreux mois, et un employé occasionnel a été recruté pour effectuer les tâches administratives quotidiennes.
English: Stresses the need for aid to developing countries by means of, but not confined to, sharing technology and know-how; adds that Europe cannot decently import biocapacity from other countries without the sustainable use of resources likewise becoming an objective for those countries and without ensuring that it is not importing resources which are over-exploited or threatened; Or. fr
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 94 Paragraphe 23 23. affirme la nécessité de prêter assistance aux pays en développement, aux pays d'Europe orientale non membres de l'UE et aux pays des Balkans occidentaux par (mais pas uniquement) un partage des technologies et des connaissances; Or. en
English: The full report was released in the year 2000, and an action plan, a copy of which is at Appendix [ ] was prepared following consultations with NGOs.
French: Le rapport complet a été publié en 2000, et un plan d'action, dont on trouvera la copie à l'appendice [ ], a été préparé à la suite de consultations avec les ONG.
English: Mr. President, since the end of the Cold War, the international community has made concerted efforts to prevent the proliferization of weapons of mass-destruction and their means of delivery.
French: Depuis la fin de la guerre froide, la communauté internationale a fait des efforts concertés pour empêcher une prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: The general goal was to elaborate rules guaranteeing that the wrongdoing party, whether an international organization or a State, could be held to account in such circumstances.
French: L'objectif général était de formuler des règles garantissant que la partie incriminée, qu'il s'agisse d'une organisation internationale ou d'un État, puisse être tenue de rendre des comptes si ce genre de situation se produisait.
English: Second, domestic demand recovered in varying degrees in the different countries of the region.
French: Comportant 2 500 milliards de yens de dépenses supplémentaires, celui-ci renforce
English: Exposures caused by transmission of payments from the obligors of loans secured by real estate to the holders of covered bonds shall not be comprised by the 10% limit. (c) exposures to institutions that qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex.
French: Les risques générés par la transmission de paiements des débiteurs de prêts garantis par une sûreté immobilière aux détenteurs d'obligations couvertes n'entrent pas dans le calcul de cette limite de 10 %; c) les risques sur des établissements, lorsqu’ils relèvent du premier échelon d’évaluation de la qualité du crédit visé dans la présente annexe.
English: Duration of unemployment is defined as (a) the duration of search for a job, or (b) the length of the period since the last job was held (if this period is shorter than the duration of search for a job).
French: La durée du chômage est définie comme a) la durée de recherche d'un emploi ou b) le temps écoulé depuis l'occupation du dernier emploi (si cette période est plus courte que la durée de recherche d'un emploi).
English: Policy objectives and commentary Guiding principles and commentary Substantive provisions and commentary
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1256 $asqfrench-wipo-grtkf-ic-9-4 (corrected version).doc \
English: The following pages contain the listed summary tables:
French: On trouvera, dans les pages ci-après, les tableaux récapitulatifs suivants :
English: I do not think, however, that we will achieve the concrete results in Johannesburg that we will have obtained in the fight against the greenhouse effect, or in the protection of biodiversity.
French: Je crois que, de toute manière, on ne pourra pas, à Johannesburg, se réjouir des résultats concrets qu'on aura obtenus en matière de lutte contre l'effet de serre, pas plus d'ailleurs qu'en matière de protection de la biodiversité.
English: Finally, it must be added that the general principles concerning the responsibility of accomplices, perpetrators and other persons participating in the commission of such acts, as well as that of their superiors (by omission) and of persons with a special duty of safeguarding, apply to all persons who commit any of the above-mentioned atrocities.
French: Il est également nécessaire d'ajouter que les principes généraux du droit pénal applicables à la responsabilité des complices, auteurs et participants à la commission de tel acte, ainsi que la responsabilité des supérieurs par omission et de toutes les personnes auxquelles incombe une obligation juridique spéciale de garantie, s'appliquent à quiconque aura commis les atrocités susmentionnées.
English: The following principles were highlighted in the Vienna Declaration:
French: Voici les principes énoncés dans la Déclaration de Vienne :
English: In 1998, the National Water Utility, SNEC, managed to provide only 22.5 litres of drinking water per person per day.
French: En 1998, dans les villes, la SNEC n’arrivait qu’à fournir 22,5 litres/habitant/jour.