ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section presents findings and recommendations related to those conclusions.
French: La présente section présente les constatations et les recommandations qui se rattachent à ces conclusions.
English: The situation described here reflects the 2000 results and recent initiatives in the Region suggest that level of compliance is now higher than reported here.
French: Le constat suivant reprend donc les conclusions de l'audit de 2000 mais certaines interventions récentes laissent présager que le niveau de conformité environnementale est maintenant plus élevé que ce qui est décrit.
English: At the same time, it was generally felt that the standard of liability should not be as high as that under draft article 17 of the draft convention, on the general liability of the carrier for loss of or damage to the goods during its period of responsibility, since under draft article 53, the carrier was left with the custody of the goods due to the default of the consignee in failing to accept delivery.
French: Dans le même temps, il a été estimé d'une manière générale que le degré de responsabilité ne devrait pas être aussi élevé que celui prévu dans le projet d'article 17 du projet de convention, sur la responsabilité générale du transporteur pour perte ou dommage subi par les marchandises pendant la durée de sa responsabilité, étant donné que dans le projet d'article 53 la garde des marchandises incombait au transporteur en raison de la défaillance du destinataire qui n'en avait pas pris livraison.
English: This 19th Century castle is ideally situated within a tree-linded bend in the Ill River, only 5 kilometres from Strasbourg and 6 kilometres from the airport. With its half-timbered style and flowery balconies, it reflects traditional Alsatian architecture and is ideally suited for leisure or business tourism.
French: Idéalement situé dans la verdure d'une boucle boisée de l'Ill, à seulement 5km de Strasbourg et 6km de son aéroport, ce château du XIXe siècle, bien intégré à un ensemble d'architecture alsacienne traditionnelle avec ses colombages et ses balcons fleuris, est un lieu propice au tourisme de villégiature et d'affaires.
English: Effective cooperation of existing national data centres (NDCs) is crucial in the successful conduct of this important task.
French: Pour la bonne marche de cet important processus, il est essentiel que les centres nationaux de données coopèrent vraiment.
English: Copyright (C) 2009 different colors of the disease and gastrointestinal disease gastrointestinal All Rights Reserved.
French: Copyright (C) 2009 couleurs différentes de la maladie et la maladie gastro-intestinale gastro-intestinaux Tous droits réservés.
English: The Women's Rights Committee is to adopt a report voicing concern about the under-representation of women in the scientific world (Monday).
French: La commission des droits de la femme devrait adopter un rapport s'inquiétant de la sous-représentation de la gent féminine dans le monde scientifique (lundi).
English: At the 14th meeting, on 15 April 2008, H.E. Ms. Glaudine J. Mtshali, Ambassador, Permanent Representative of South Africa to the United Nations Office at Geneva introduced the national report.
French: À la 14e séance, le 15 avril 2008, S. E. Glaudine J. Mtshali, Ambassadrice, Représentante permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'ONU à Genève, a présenté le rapport national.
English: "Our long-term relationship with NRC-IRAP has been terrific," says Dennis.
French: « Nos liens à long terme avec le PARI-CNRC ont été extraordinaires, dit M. Neufeldt.
English: From the striking remains of the legendary culture of the Guanche people to the most avant-garde artistic creation, your days will be spent visiting museums, ethnographic parks, archaeological sites and art centres which will all help to create a different point of view.
French: Depuis les surprenants vestiges de la culture du mythique peuple Guanche jusqu'à la création artistique d'avant-garde vous pourrez passer vos journées dans les îles à visiter des musées, des parcs ethnographiques, des gisements archéologiques et des centres d'art qui vous feront voir cette terre sous un nouveau jour.
English: The related priorities, expected results and performance measures for this Program Activity are identified below under each of the three Program Sub-Activities.
French: On trouvera plus loin les priorités connexes, les résultats escomptés et les mesures du rendement de cette activité de programme pour chacune des trois sous activités.
English: What measures has the Government taken to reduce the representational imbalance between men and women in government, legislative bodies and the judiciary?
French: Quelles mesures le Gouvernement a-t-il prises pour réduire l'écart entre les hommes et les femmes en matière de représentation au Gouvernement et dans les organes législatifs et judiciaires?
English: In the last year, following my appointment as President, the Commission has continued its work on all of its on-going projects.
French: L'année dernière, après ma nomination à titre de président, la Commission a poursuivi ses travaux sur tous les projets déjà en cours.
English: Also requests the Secretary-General, drawing on extrabudgetary funds or voluntary contributions, to provide technical assistance to States, upon request, to enable them to strengthen their capacity to combat kidnapping, including special law enforcement and prosecution units and mechanisms for cooperation with civil society and international cooperation;
French: Prie également le Secrétaire général d'accorder, en faisant appel à des ressources extrabudgétaires ou des contributions volontaires, une assistance technique aux pays qui le demandent afin de leur permettre de renforcer leurs capacités en matière de lutte contre l'enlèvement et la séquestration, en particulier grâce à des unités spéciales de détection et de répression et de poursuite et à des mécanismes de coopération avec la société civile et de coopération internationale;
English: 36) 21,900,000 Contributions to employee benefit plans 4,878,000 National Research Council of Canada Spending of revenues pursuant to 5.1(e) of the National Research Council Act (R.S., 1985, c. N-15) 75,954,000 Contributions to employee benefit plans 38,087,000 Natural Sciences and Engineering Research Council Contributions to employee benefit plans 3,415,000 Office of Infrastructure of Canada Contributions to employee benefit plans 1,237,000 1-62
French: P-33) 25 000 9 Conseil privé Ministère Premier ministre – Traitement et allocation pour automobile 137 172 Président du Conseil privé – Traitement et allocation pour automobile 66 946 Leader du gouvernement au Sénat – Traitement et allocation pour automobile 66 946 Ministres sans portefeuille ou ministres d'État – Allocation pour automobile 23 342 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 12 016 004 Centre canadien de gestion Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 472 000 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 354 000 Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 3 409 000 1-62
English: The qualified land manager may be a trainee.
French: La situation financière de la Première Nation doit être saine et celle-ci doit avoir mis en place des systèmes de gestion financière adéquats.
English: 1.5 Theme 4: the building of confidence and security in the use of ICT
French: 1.5 Thème 4 : instauration de la confiance et de la sécurité en matière d'utilisation des TIC
English: 36(A)(8)(b) recognition or enforcement of the award would be in conflict with public policy of this State.
French: 36 A) 8) b) la reconnaissance ou l'exécution de la sentence serait contraire à l'ordre public du présent État.
English: Three-coordinate iron sites are potentially important intermediates in the reduction of dinitrogen by the enzyme nitrogenase, but synthetic work to outline the behavior of three-coordinate iron complexes is in its infancy.
French: Les sites de fer tricoordiné sont potentiellement d'importants intermédiaires dans la réduction du diazote par l'enzyme nitrogénase, mais le travail de synthèse pour ébaucher le comportement des complexes de fer tricoordiné n'en est qu'à ses débuts.
English: It's all about playing with ambiences, textures, changes in atmosphere, about building up and releasing the tension.
French: Il s'agit avant tout, pour une large partie du répertoire, de travailler les ambiances, les textures, les changements d'atmosphère, les jeux de tension et de relâchement.
English: The contract awarded by the DCMAT also includes maintenance of the WLL IP for seven years.
French: Le contrat passé par la DCMAT inclut aussi la maintenance de la BLR IP pendant 7 ans après sa mise en service opérationnel.
English: Given that the International Cospas-Sarsat system will stop satellite processing of121.5/ 243 MHz signals as of February 1st, 2009, it is important that this information be communicated broadly.
French: Étant donné que le système Cospas-Sarsat arrêtera le traitement par satellite des signaux à 121,5 et 243 MHz à compter du 1er février 2009, il est important que cette information soit largement diffusée.
English: In its monthly newsletter and on its web site, the Federal Reserve Bank announces public hearings and publishes texts that describe decisions that have been made and the reasons behind them.
French: La Banque fédérale de réserve publie dans son bulletin mensuel, ainsi que sur son site web, les annonces des audiences publiques et les textes décrivant les décisions prises avec leur justification.
English: Unless the international community united to prevent new conflicts and the recurrence of old ones, the global target of ending poverty would never be achieved.
French: A défaut d'une union de la communauté internationale en vue de prévenir de nouveaux conflits et la résurgence d'anciens affrontements, on n'atteindra jamais l'objectif mondial d'élimination de la pauvreté.
English: Inflation is no longer a problem, the currency is strong, and interest rates have reached an all-time low.
French: Il n’y a plus d’inflation, il y a une monnaie forte et des taux d’intérêts historiquement bas.
English: "work of applied art", an artistic creation having utilitarian functions or incorporated in a utilitarian article, whether a work of handicraft or produced on an industrial scale; 20.
French: "producteur de phonogrammes", la personne physique ou morale à l’initiative et sous la responsabilité économique de laquelle sont fixés pour la première fois les sons provenant d’une interprétation ou exécution ou d’autres sons, ou des représentations numériques de ceux-ci; 32.
English:  144. DiNardo J. A critical review of the estimates of the "costs" of alcohol and drug use [unpublished manuscript].
French:  144. DiNardo J. A critical review of the estimates of the "costs" of alcohol and drug use.
English: At the time of writing this RFA, CPSI expected to release a report on the discussion at that meeting on their website.
French: Au moment de la rédaction du présent AD, l'ICSP prévoyait publier sur son site Web un rapport sur la discussion menée au cours de la réunion.
English: Arwad al Bushi and Abdullah al Malki, both being held in a Syrian jail; Ahmed Abu al Maati, in custody in Egypt; and Mohamed Harkat.139 According to the sources, Mr. Arar’s revelation of this information led to his release from Syria.
French: La journaliste Joy Malbon indiquait que « de hauts responsables du gouvernement au sein de divers ministères » avaient dit au réseau que M. Arar avait fourni aux Syriens de l’information sur Al-Qaïda, les Frères musulmans et des cellules extrémistes en activité au Canada.
English: Let us imagine a situation in which State employees have not been paid for a year and a half.
French: Imaginons des fonctionnaires privés de salaire depuis un an et demi.
English: Description of good practice: The project built on a previous Daphne project and ﬁlled a gap in services available for young girls and women with Muslim backgrounds.
French: Description de la bonne pratique: le projet, construit sur un projet Daphné antérieur, comble une lacune dans les services disponibles pour les jeunes ﬁlles et les femmes ayant des antécédents musulmans.
English: Its vast wealth of natural resources has transformed Canada into an affluent high-tech industrial society.
French: Les vastes richesses naturelles qu’il possède l’ont transformé en une société industrielle prospère ayant un niveau élevé de technicité.
English: The Chairman pointed out that the term “derogation” seemed confined to the French-language version of the draft Model Law and draft Guide.
French: Le Président signale que le terme “dérogation” ne figure apparemment que dans la version française du projet de loi type et du projet de guide.
English: One bank was indeed disclosing personal information for secondary marketing purposes as alleged, but the former Commissioner found it to be making reasonable efforts on the whole to inform account applicants of the practice, obtain their consent to it, and provide them with an opt-out opportunity.
French: L’une des banques communiquait effectivement des renseignements à des fins secondaires de marketing tel qu’allégué, mais l’ancien commissaire a conclu que la banque faisait dans l’ensemble des efforts raisonnables pour informer les personnes désirant ouvrir un compte de la pratique, pour obtenir leur consentement et pour leur offrir une possibilité d’exercer l’option de refus.
English: In the matter of Gosselin et al., Quebec French-speaking parents claimed that the Charter of the French Language is discriminatory due to the fact that it does not allow them to choose to enroll their children in English-language schools.
French: Dans la cause Gosselin et al., des parents francophones du Québec prétendaient que la Charte de la langue française est discriminatoire du fait qu'elle ne leur reconnaît pas le libre choix d'inscrire leurs enfants dans des écoles de langue anglaise.
English: Hence the importance of studying sacred Scripture "which should be the soul, as it were, of all theological (169) the Fathers of the Church, the liturgy, the history of the Church and the teachings of the magisterium.
French: Dans la première orientation, se situe la théologie fondamentale, qui a pour objet le fait de la révélation chrétienne et de sa transmission dans l'Église. Dans la seconde orientation, se placent des disciplines qui ont connu et connaissent un développement plus intense, comme réponses à des problèmes aujourd'hui fortement perçus.
English: As a result, Aboriginal poverty can actually become a source of wealth for other Australians.
French: Par conséquent, la pauvreté des Aborigènes peut en fait devenir une source de richesse pour les autres Australiens.
English: The Ontario range is now limited to the middle reaches of the Sydenham and Ausable Rivers with the Sydenham River population representing one of only three known reproducing populations in the world.
French: L’aire de répartition en Ontario se limite maintenant aux tronçons médians des rivières Sydenham et Ausable, la population de la rivière Sydenham représentant une de seulement trois populations reproductrices connues dans le monde.
English: By keeping it to the east?
French: LE PRÉSIDENT : compris sa – M. NORM MAYER :
English: This is caused by a bug in the NVIDIA drivers.
French: Ceci est provoqué par un bogue dans les pilotes NVIDIA.
English: Section 5 of Part IV of Schedule VI to the ETA, as amended, applying to supplies made after April 23, 1996, zero-rates the following:
French: Question et décision Le terme « engrais » n’est pas défini dans la Loi sur la taxe d’accise (la LTA) ni dans la Loi d’interprétation.
English: All information provided by persons wishing to acquire refugee status about themselves and their family and everything stated in the course of the interview is noted down in the questionnaire.
French: Toutes les informations communiquées par le requérant au sujet de sa personne et de sa famille et tous les renseignements fournis durant l'entretien sont consignés dans le questionnaire.
English: The new service location code will be automatically generated by the system and cannot be modified manually for the following processes: the taken on strength (TOS) and the paylist/pay cycle change.
French: Le nouveau code de lieu de service sera automatiquement généré par le système et ne pourra être modifié manuellement pour les processus suivants : le porté à l'effectif (PE) et la modification d'une liste ou d'un cycle de paye.
English: This request, as we have seen, recommended a reasonable program of weighted projects which would create more equitable conditions of service and bilingualism for both anglophones and francophones in the Armed Forces.
French: Il considérait suffisant de faire un relevé du nombre de demande de documents dans une langue et dans l’autre.
English: • Media coverage can help increase awareness amongst both the public and retailers, which can help increase voluntary compliance on behalf of retailers.
French: • La couverture médiatique peut permettre de sensibiliser davantage tant le public que les détaillants, ce qui peut aider en retour à accroître la conformité de plein gré des détaillants.
English: It is astonishing that this Parliament should first approve an agreement with Pakistan and then later in the meeting adopt a resolution regretting the lack of human rights.
French: Il est étonnant que ce Parlement doive tout d’abord approuver un accord avec le Pakistan et qu’il adopte ensuite, au cours de la même réunion, une résolution regrettant le manque de respect des droits de l’homme.
English: 1.3 The revised women's policy articulates Women and the Law as one of its critical areas of concern.
French: 1.3 La politique révisée relative aux femmes souligne que les Femmes et la Loi est l'un des thèmes qui constitue un domaine important de préoccupation.
English: Provincial contribution Contributions by the Province shall be that amount of the $8.2 Million advanced by the Province under the previous Canada-Alberta Beef Industry Development Companion Agreement which was left unspent upon termination of that Agreement on March 31, 2003. Other Contributions Producers, producer organizations, or other parties may also make contributions to the Fund.
French: ENGAGEMENTS FINANCIERS Contribution fédérale Les contributions du Canada équivaudront à la partie des 8,2 millions de dollars que le Canada s’était engagé à verser sous le régime de la précédente Entente complémentaire Canada-Alberta sur le développement de l’industrie du boeuf, partie qui n’a pas été dépensée à l’expiration de cette entente le 31 mars 2003.
English: The current construction and renovation work at the prison includes plans for a juvenile section, which will separate minors from mixing with hardened criminals.
French: Les travaux actuels de construction et rénovation y prévoient un quartier pour les jeunes, qui permettra de les séparer des détenus endurcis.
English: The F/P/T Committee This committee brings together federal and provincial/ territorial pesticide officials to exchange information and expertise.
French: Le site Internet de l’Agence, à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/, renferme toutes les publications de l’ARLA ainsi qu’un large éventail d’information et de données, utiles pour le public en général et pour l’industrie.
English: Monitoring State compliance with the Framework Convention The FCNM states that the Committee of Ministers of the Council of Europe shall monitor the implementation of this framework Convention by the Contracting Parties.
French: Suivi du respect de la Convention-cadre par les Etats La Convention-cadre dispose que le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe est chargé de veiller à la mise en œuvre de ses dispositions par les Parties contractantes.
English: There is a need for a comprehensive and balanced approach to migration taking into account migration realities and trends as well as linkages between migration and other key economic, social, political and humanitarian issues.
French: Une approche globale et équilibrée de la migration s'impose compte tenu des réalités et des tendances en matière de migration, et des liens entre la migration et d'autres questions économiques, sociales, politiques et humanitaires clefs.
English: • Visit CIDA’s Youth Zone website for articles on child protection issues and to find out how youth can get involved.
French: • Visitez la page Zone jeunesse du site Web de l’ACDI où vous trouverez des articles sur les questions relatives à la protection des enfants, ainsi que des façons de faciliter la participation des jeunes.
English: Visiting the Sierra Showroom based in Ferrara it’s possible to see the entire Sierra product range, from big shear balers to mobile balers and the new of market, automatic balers.
French: Dans notre Showroom en Ferrara, vous pouvez voir la gamme Sierra, de grandes presse cisailles à la presse mobile, jusqu'à ce que le nouveau Sierra pour votre marché, les presses automatiques .
English: Canada's New Government Announces the Creation of Podium Canada OTTAWA, November 24, 2006 - The Honourable Michael Chong, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport; the Canadian Olympic Committee (COC); the Canadian Paralympic Committee (CPC); and the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) today announced the creation of Podium Canada.
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du comité Podium Canada OTTAWA, le 24 novembre 2006 - L'honorable Michael Chong, président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports, le Comité olympique canadien (COC), le Comité paralympique canadien (CPC) et le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) ont annoncé aujourd'hui la création du comité Podium Canada.
English: The annex to the present note contains a draft decision submitted by Canada on conflict of interests relating to members of the Technology and Economic Assessment Panel (TEAP) and its technical options committees and temporary subsidiary bodies.
French: En annexe à la présente note figure un projet de décision présenté par le Canada sur les conflits d'intérêts des membres du Groupe de l'évaluation technique et économique et ses Comités des choix techniques et organes subsidiaires temporaires.
English: This optimum length depends on the presentation.
French: La longueur optimale de la définition dépend de la présentation.
English: The new approach is intended to strengthen the management of overall spending through measures to support managing and decision making for results by establishing clear responsibilities for departments to better define the expected outcomes of new and existing programs.
French: La nouvelle approche vise à renforcer la gestion des dépenses globales grâce aux mesures qui étayeront la gestion et la prise de décisions en vue d'obtenir des résultats et en définissant clairement les responsabilités des ministères de manière à mieux cerner les résultats escomptés des programmes, existants et nouveaux.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem* (Tuesday, 3 September, through Thursday, 19 September 2002)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem* (du mardi 3 septembre au jeudi 19 septembre 2002)
English: We take commercially reasonable steps to protect your personal information.
French: Nous prenons des mesures commerciales raisonnables pour protéger vos informations personnelles.
English: We are a peace-loving nation and have no army.
French: Nous sommes une nation éprise de paix qui n'a pas d'armée.