ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO was a co-sponsor of the festival, which drew an audience of some 61,000 from throughout Switzerland and France to a variety of performances in music, theater, dance, and the visual arts.
French: LOMPI a ainsi été partenaire du festival qui a attiré quelque 61 000 personnes venues de toute la Suisse et de France pour assister à une grande variété de spectacles dans les domaines de la musique, du théâtre, de la danse et des arts visuels.
English: That will become increasingly important as we move towards the 10-year review of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, which is to take place at Johannesburg next year, and the five-year review of the Millennium Summit Declaration.
French: Cela sera encore plus important à l'approche de l'examen décennal des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, qui doit se tenir à Johannesburg l'an prochain, et de l'examen quinquennal de la Déclaration du Sommet du Millénaire.
English: Non-preferential deposits include claims against the bank that are not related to the professional activities of a bank or securities dealer, such as claims by the bank's landlord or a contractor working for the bank or claims arising from purchase or labour contracts with the bank.
French: Par contre, les créances envers la banque n’ayant pas de lien avec l’activité professionnelle de la banque ou du négociant en valeurs mobilières ne sont pas privilégiées - notamment les créances du bailleur ou du mandataire d’une banque ou celles issues de contrats d’achat ou d’entreprise avec la banque.
English: In the last elections to the European Parliament, we did not experience the invasion we had dreaded and expected after the ten new Member States sent observers of whom only 14% were women.
French: Lors des dernières élections au Parlement européen, l’invasion que nous redoutions et que nous attendions après que les dix nouveaux États membres avaient envoyé des observateurs, dont 14% seulement étaient des femmes, n’a pas eu lieu.
English: There used to be or still is cabbage at Poel tastes so good as they say, Poel girls and Poel cabbage are just as good, that's what they used to say.
French: Avant, c‘est peut-être pareil encore aujourd‘hui, les choux de Poel étaient très réputés. Les choux et les filles !
English: However, all accused persons had the right to speak in their own language and to have access to the written proceedings in that language.
French: Cependant, tout accusé a le droit de répondre dans sa langue et d'avoir accès aux pièces de procédure dans cette langue.
English: Romania is ready to offer the services of staff with the necessary expertise to work in the European External Action Service, right from the moment when it is set up.
French: La Roumanie est prête à offrir les services d'un personnel compétent nécessaire pour travailler au sein du service européen pour l'action extérieure, dès qu'il sera créé.
English: Introduction to Real Property Management (M721) 2008-09-17 Toronto Fundamentals 2:
French: Introduction à la gestion des biens immobiliers (M721) 2008-09-17 Toronto Cours de base 2 :
English: A number of parallel events took place alongside the conference, including special interest group getting-together, demonstration of specific aspects on innovation and best practice showcases.
French: Dans le cadre du « Coffret Particuliers », le modèle 8 Go est vendu 345 900 Francs CFA et le modèle 16 Go à 405 900 Francs CFA, le prix des forfaits étant respectivement de 16 900 Francs CFA, 28 900 Francs CFA et 44 900 Francs CFA. Il existe également un « Coffret Professionnels » dont le prix des forfaits est globalement du même ordre mais dans le cadre duquel le prix de l’appareil varie entre 207 900 Francs CFA et 326 900 Francs CFA, en fonction du forfait choisi.
English: At that occasion, a direct clash occurred between the police and citizens who had gathered at the building, during which three persons lost their lives, and a large number of citizens and police officers were injured.
French: À cette occasion des heurts violents sont survenus entre la police et des citoyens rassemblés autour du bâtiment, au cours desquels trois personnes ont perdu la vie et un grand nombre de citoyens et de fonctionnaires de police ont été blessés.
English: Management systems registrars inspect firms to determine whether they may be registered for a management systems standard.
French: Les registraires de systèmes de management évaluent les entreprises afin de déterminer si elles pourraient être enregistrées en regard d’une norme de système de management.
English: This so-called yellow budget paper offers a mechanism for steering public actions, which can be defined or adjusted accordingly, with a view to ensuring that effective progress is made toward achieving equality between men and women.
French: Ce document appelé « jaune budgétaire » est comme un outil de pilotage de l'action publique en ce qu'il peut permettre d'orienter ou de réorienter celle-ci de manière à ce que l'égalité entre les femmes et les hommes progresse et devienne effective.
English: Please provide information on the measures that the State party has taken to implement the conclusions and recommendations of the Human Rights Committee of March 2001 with regard to allegations of extrajudicial executions, disappearances, torture, acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by law enforcement personnel and arbitrary detention.
French: Donner des informations sur les mesures prises par l'État partie en application des conclusions et recommandations formulées par le Comité des droits de l'homme en mars 2001 en ce qui concerne les allégations d'exécutions extrajudiciaires, de disparitions, d'actes de torture et d'actes constituant des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés par des représentants des forces de l'ordre et les allégations de détention arbitraire.
English: Nadine Henningsen Executive Director Canadian Home Care Association March 2005
French: Nadine Henningsen Association canadienne de soins et services à domicile Mars 2005
English: The only long-term solution to this problem is for the Greeks to reintroduce the drachma, which could be devalued on its own.
French: La seule solution à long terme à ce problème, c'est que les Grecs en reviennent à la drachme, qui pourrait être dévaluée séparément.
English: New armourstone will be placed to stabilize the boat basin at Port Harmon in St. George's Bay.
French: De la pierre de carapace sera utilisée pour stabiliser le bassin d’amarrage à Port Harmon dans la baie St-Georges.
English: Deadline for tabling of amendments: 23 August 2005, at 12.00
French: Délai de dépôt des amendements: 23 août 2005 à 12 heures
English: The National Museum of Anthropology reports that the Kung, an ethnic minority in Angola, who are a conservative people, are unwilling to live together with the Bantu people and refuse to adopt any other form of coexistence, which results in social exclusion, a situation that should prompt an approach that takes greater account of their rights.
French: Des sources de la direction du Musée national d'anthropologie rapportent que la minorité ethnique d'Angola, nommée Kung, qui est un peuple conservateur, n'accepte pas de cohabiter avec le peuple bantou et refuse la pénétration de quelque autre norme de convivialité, ce qui favorise l'exclusion sociale et ce qui doit mériter un traitement tenant mieux compte de leurs droits.
English: Stern was particularly proud of The Concierge at Villa Saïd, a caustic portrait then wrongly dated, and Actress Playing Hamlet.Both pictures were chosen by the artist for his famous exhibition at Galerie Charpentier in 1949. A true patron of the arts and a gifted teacher, Stern generously lent his pictures.
French: » Max Stern le visita à plusieurs reprises pour lui acheter directement des œuvres entre 1956 et le début des années 1960.
English: Re Ratelle, FCA #A-395-75 (1975-10-23) Scarizzi v. Marinaki, (F.C.T.D.) #T-403-94 (1 December 1994) Davies v. Canada (Attorney General) et al., T-900-02 (27 January 2004), 2004 FC 125  Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), (1976) 1 F.C. 615 (F.C.A.)
French: Canada (Procureur général) et al., T-900-02 (27 janvier 2004), 2004 C.F. 125, Blagdon c. Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique), (1976) 1 C.F. 615 (C.A.F.)
English: "Observations of Bullying in the Playground and in the Classroom".
French: What We Know and What We Can Do, Blackwell Publishing, États-Unis, 1993.
English: The fight against poverty must never result in new forms of dependency, but should be one in which investment in the capacity of persons results in making them able to realize human capacities through work, including work which is socially beneficial.
French: La lutte contre la pauvreté ne doit jamais entraîner de nouvelles formes de dépendance; elle doit plutôt être une lutte dans laquelle un investissement en la capacité des personnes permet à celles-ci de réaliser leurs capacités humaines par le biais du travail, y compris le travail qui est bénéfique sur le plan social.
English: The 2007 law recognizes that the Venezuelan authorities are responsible for ensuring that women fleeing from abusive relationships are properly protected.
French: Or, il n'existe actuellement que deux foyers gérés par les autorités nationales pour accueillir les victimes de violences, alors que le pays compte plus de 10 millions de femmes. Il est nécessaire de créer d'urgence d'autres foyers.
English: in writing. - (PT) Albania is no exception to the instability in the Western Balkan region, and knows that this crisis threatens to jeopardise the reforms which have been undertaken and which were largely aimed at a growing rapprochement with the European Union.
French: par écrit. - (PT) La région des Balkans occidentaux est confrontée à une situation d'instabilité et l'Albanie ne fait pas exception. Elle sait que cette crise menace de compromettre les réformes qui ont été mises en œuvre et qui visaient essentiellement à favoriser un rapprochement avec l'Union européenne.
English: The Loans and Savings Bank is charged with the provision of such loans.  As regards the right of everyone to be free from hunger, to improve methods of production and the methods of distribution of food and the reform of agrarian systems, the State has ensured that basic commodities and foodstuffs are available at acceptable prices, by the policy of subsidizing prices in relation with the increase in standards of living.
French: S'agissant du droit de toute personne d'être à l'abri de la faim, afin d'améliorer les méthodes de production et de distribution de denrées alimentaires tout en renforçant le processus de réforme des systèmes agraires, l'État met en œuvre une politique de subventionnement des prix - modulée en fonction du niveau de vie - afin de maintenir les prix des produits et denrées de base à un niveau abordable.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you have stomach ulcers or inflammation (Brinker 2001).
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d’en faire l’usage si vous souffrez d’inflammation ou d’un ulcère à l’estomac (Brinker 2001).
English: To assure the consistence of the texts in the Instrument, we don't use the term “intention or gross negligence”, instead we think the words already used in this Instrument “the intent to cause the loss, damage or delay in delivery of the goods or recklessly and with knowledge that such loss, damage or delay would probably result” is suitable in this regard.
French: Pour assurer la cohérence des différentes parties de l'instrument, nous n'utilisons pas l'expression “intentionnellement ou à la suite d'une faute lourde”, mais estimons que les termes utilisés dans l'instrument, à savoir “soit avec l'intention de provoquer cette perte ou ce dommage ou ce retard dans la livraison des marchandises, soit témérairement, en sachant que cette perte, ce dommage ou ce retard en résulterait probablement” conviennent.
English: • strengthening benefits compliance; and
French: • renforcer l’observation en matière de prestations;
English: The international slowdown affected the Swedish export industry markedly, reflecting the relatively high exposure of the Swedish economy to developments in the United States and the telecommunications industry.
French: Le 8 novembre, le taux des facilités de prêt a été de nouveau réduit de 0,5 point de pourcentage, pour revenir à 3,6 %, parallèlement à la diminution de même ampleur des taux directeurs de la BCE.
English: Correlates of Mortality (Sierra Leone) Responsible Officer Sidiki Coulibaly Name:
French: Correlates of Mortality (Sierra Leone) Responsable Sidiki Coulibaly Nom:
English: (a) May mero motu or upon receipt of a complaint, investigate any misconduct or offence allegedly committed by any member, and may, where appropriate, refer such investigation to the commissioner concerned;
French: a) Peut, de sa propre initiative ou à réception d'une plainte, ouvrir une enquête sur toute faute ou infraction imputée à un membre de la police et, le cas échéant, renvoyer l'enquête devant le commissaire concerné;
English: EYL expenditure as a parameter To what extent did co-ordinators consider the level of the EYL budget a significant indicator of the "success" of the European Year of Languages?
French: Les dépenses pour l'AEL en tant que paramètre Dans quelle mesure les coordinateurs nationaux ont-ils perçu l'importance du budget pour l'AEL comme un indicateur significatif du « succès » de l'Année européennes des langues ?
English: • Travellers' cheque or credit or proprietary card issuers;  • Insurance companies;
French: • Les entreprises qui émettent des chèques de voyage, des cartes de crédit ou des cartes d'achat;
English: INMD's contribution to a single grant will be based on peer review committee recommendations, but will not exceed $200,000.
French: La contribution de l'INMD pour une même subvention sera basée sur les recommandations du comité d'examen par les pairs sans excéder toutefois 200 000 $.
English: Therefore, Poland advocates that the important part of the reform should be re-examination of the conceptual foundations of the United Nations.
French: La Pologne recommande donc qu'une part importante de la réforme soit consacrée à un nouvel examen des fondements conceptuels.
English: • labeling of products - standardization - regulations, policy, claims made by information on labels
French: • Étiquetage des produits - normalisation, réglementation, politique, allégations associées à l'information sur les étiquettes.
English: Sociolinguistics attempts to understand the social factors associated with different variations in codes, blending of languages or the frequency of language use, and even language ecology (Boudreau et al, 2002).
French: La sociolinguistique vise à comprendre les facteurs sociaux associés à différentes variations de codes, au mixage des langues ou à la fréquence d’usage des langues, voire à l’écologie des langues (Boudreau et al, 2002).
English: An assessment of stock at risk for a single city is preferably assessed by combining building registers with the identikit approach and inspection of individual buildings.
French: Pour évaluer des biens menacés dans une seule ville, il est préférable de recourir à la fois aux registres du bâtiment, à la méthode de l'identikit et à l'inspection des divers bâtiments.
English: • Programs provided clinical, educational, and administrative services.
French: • Les programmes offraient des services cliniques, éducatifs et administratifs.
English: Then, we complete the equipment specifications (electronic, energy, chandlery) and customise your new yacht.
French: Nous complétons alors l’équipement (électronique, énergie, accastillage, etc.) et personnalisons votre nouveau voilier.
English: In the last decade, much has been learned about the human gene; we now know that there are 30,000 human genes, and advances in knowledge continue apace.
French: Au cours de la dernière décennie, nous en avons beaucoup appris sur le gène humain; nous savons maintenant qu’il y existe 30 000 gènes humains et les découvertes se poursuivent à un rythme soutenu.
English: New Mexico State Department of Education Web Site: http://www.sde.state.nm.us How funding for allowance is obtained To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: New Mexico State Department of Education Web Site: http://www.sde.state.nm.us Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: 9.6.5 Representations and warranties of other participants 9.7 Disclaimers of warranties 9.8 Limitations of liability 9.8 Limitations of liability 3.2.6 Criteria for Interoperation 3.2.6 Criteria for Interoperation 3.2.6 Criteria for Interoperation 9.4 Privacy of personal information 9.4.5 Notice and consent to use private information 9.3 Confidentiality of business information 9.3.3 Responsibility to protect confidential information 9.4.1 Privacy plan 9.4.2 Information treated as private 9.4.3 Information not deemed private 9.4.4 Responsibility to protect private information 9.4.2 Information treated as private 9.4.5 Notice and consent to use private information 9.4.7 Other information disclosure circumstances 9.4.2 Information treated as private 9.4.6 Disclosure pursuant to judicial or administrative process
French: 9.6.5 Déclarations et garanties des autres participants 9.7 Avertissements concernant les garanties 9.8 Limitations de la responsabilité 9.8 Limitations de la responsabilité 3.2.6 Critères d’interopérabilité 3.2.6 Critères d’interopérabilité 3.2.6 Critères d’interopérabilité 9.4 Confidentialité des informations personnelles 9.4.5 Avis et consentement d’utilisation des informations privées 9.3 Confidentialité des informations commerciales 9.3.3 Responsabilité à l’égard de la protection des informations confidentielles 9.4.1 Plan de protection de la vie privée 9.4.2 Informations considérées privées 9.4.3 Informations non considérées privées 9.4.4 Responsabilité à l’égard de la protection des informations privées 9.4.2 Informations considérées privées
English: Palm prints will be included in this repository in late 2007.
French: Le nouveau service de numérisation des fiches dactyloscopique est chargé de convertir les formules papier en format électronique.
English: We welcome the rapporteur's position in this case too, and we understand and share the view that only a limited number of absolutely essential amendments should be supported, as we said in committee.
French: Nous saluons également la position du rapporteur à cet égard, et nous comprenons et partageons l'avis que seul un nombre limité d'amendements absolument essentiels devrait être soutenu, comme nous l'avons dit en commission.
English: It is expected that increased efficiencies will be achieved through improved communication within the teams, setting of associated achievable milestones, pro-active troubleshooting and problem-solving, co-ordination of the review process and progress monitoring.
French: Elle s’attend à plus d’efficience grâce à une meilleure communication entre les équipes, à l’établissement d’échéances réalistes, au diagnostic et au traitement en amont des problèmes, à la coordination du processus d’examen et au suivi des progrès.
English: The test, he said, could have negative consequences for speeding up the arms race in the region.
French: Le Haut Représentant du Conseil, Javier SOLANA, a condamné vigoureusement l'essai d'un dispositif nucléaire de la République démocratique populaire de Corée "qui met profondément en péril la stabilité régionale et représente une menace grave contre la paix et la sécurité internationales".
English: Encourages the Special Rapporteur, in accordance with his mandate, to bring the issue of adequate housing to the attention of relevant review processes of United Nations conferences and summits, notably the five-year review of the Habitat Agenda (June 2001), including, where possible, through contributing to and participating in these events;
French: Encourage le Rapporteur spécial à faire en sorte, conformément à son mandat, que la question d'un logement convenable soit abordée dans le cadre de l'examen de la mise en œuvre des décisions prises aux conférences et sommets des Nations Unies, en particulier lors de l'évaluation quinquennale de l'application du Programme pour l'Habitat (juin 2001), notamment en contribuant et en participant chaque fois que possible à ce genre d'examen;
English: REFERENCED FILES: 1998/11/17 - FILE #: 8740-T2-0552/98 -Teleglobe Canada - TN 552 - CSG Agreement and modification to Teleglobe's Tariffs. 1998/10/01 - FILE #: 8638-C12-21/98 - Follow-up to Telecom Decision CRTC 98-17 - Regulatory Regime for the provision of International Telecommunications Services.
French: FICHIERS DE RÉFÉRENCES : 1998/11/17 - # DU DOSSIER : 8740-T2-0552/98 - Teleglobe Canada - AMT 552 - CSG Agreement and modification to Teleglobe's Tariffs. 1998/10/01 - # DU DOSSIER : 8638-C12-21/98 - Suivi à la Décision Télécom CRTC 98-17 - Régime Réglementaire pour la Fourniture de Services de Télécommunication Internationale.
English: We have to put an immediate stop to the financial instruments that enable speculation: the EU has to accept this or be complicit - as it already is - in its consequences.
French: Nous devons immédiatement faire interdire les instruments financiers qui permettent la spéculation: l'Europe doit accepter cela, ou accepter d'être complice de ses conséquences.
English: Often the answers to these questions may lead to the conclusion that a measure does not give rise to any implications under the GATS.
French: Dans la mesure où le financement public des universités peut être considéré Liste des services du Canada, note 71 ci-dessus. Le texte intégral des engagements du Canada à l’égard des services informatiques est reproduit à l’appendice III de la présente étude.
English: These guidelines and other Bureau publications are available on the Bureau’s Web site .
French: Les présentes lignes directrices et les autres publications du Bureau sont accessibles sur le site Web du Bureau .
English: Light work is defined as work which is not likely to be harmful to the health or development of the child, and will not prejudice school attendance, participation in vocational orientation, training programmes approved by competent authority, or the child's capacity to benefit from the instruction received.
French: On entend par travaux légers des tâches qui ne sont pas susceptibles de nuire à la santé ou au développement de l'enfant et ne compromettent pas sa scolarité, sa participation à des programmes de formation et d'orientation professionnelle approuvés par les autorités compétentes ou sa capacité de tirer parti de l'enseignement reçu.
English: At the Selection page, in the box under Selection by Postal Code, type a postal code.
French: À la page de sélection, sous Sélection selon les codes postaux, tapez votre code postal.
English: Under section 132 of the NDA, an offence committed by a person subject to the Code of Service Discipline under the law of a foreign country while outside Canada in that foreign country may also be dealt with as a service offence.
French: Articles 73 à 129 de la LDN.
English: As my Foreign Minister told the General Assembly last week (see A/59/PV.15), the Government of Sierra Leone is struggling, with limited resources, to reform its own system for the administration of justice.
French: Comme l'a déclaré mon Ministre des affaires étrangères à l'Assemblée générale la semaine dernière (voir A/59/PV.15), le Gouvernement sierra-léonais s'efforce avec des ressources limitées de réformer son propre système d'administration de la justice.