English: Inclusions Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities: 1. the evaluation of actuarial liabilities and the determination of premiums and contributions in respect of insurance, annuity and pension plans; 2. the promotion, development and regulation of the agricultural industry and trade including the planning or conduct of quality control, regulatory and production programs, the analysis of agricultural markets and production trends, the regulation of market practices or the administration of financial incentives or subsidies; 3. the analysis, identification, interpretation, classification, measurement, survey and management of biological resources, organisms or systems; and the analysis and interpretation of biological data; 4. the analysis, interpretation, classification, measurement and survey of the chemical composition, properties and behaviour of matter; the development of analytical or survey methods, instruments or standards; the planning, conduct and evaluation of studies or projects; the integration of scientific information from different specialized areas; and the writing, reviewing or evaluation of papers, reports, contracts or agreements; 5. the promotion and development of forest resources; the planning, design, development and maintenance of forest surveys, inventories and databases; the management of forests; the administration of co-operative arrangements with other government and non-governmental organizations providing assistance in the various fields of forestry; the provision of advice on the development of forest policy and liaison with the various communities of interest in the forest industry; and the co-ordination and transfer of technology on a regional, national and international level;
French: Postes inclus Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce sous-groupe les postes dont les responsabilités principales se rattachent à l'une ou à plusieurs des activités suivantes : 1. évaluation du passif actuariel et détermination des primes et cotisations des régimes d'assurance, de rentes et de retraite; 2. promotion, développement et réglementation de l'industrie et du commerce agricoles, y compris la planification ou la réalisation de programmes de contrôle de la qualité, de réglementation et de production, l'analyse des marchés agricoles et des tendances dans la production, la réglementation des pratiques commerciales ou l'administration d'incitations ou de subventions financières; 3. analyse, identification, interprétation, classification, mesure, étude et gestion de ressources, d'organismes ou de systèmes biologiques; et analyse et interprétation de données biologiques; 4. analyse, interprétation, classification, mesure et étude de la composition chimique, des propriétés et du comportement de la matière; élaboration de méthodes, d'instruments ou de normes d'analyse ou de levés; planification, tenue et évaluation d'études et de projets; intégration de données scientifiques provenant de différents secteurs spécialisés; et rédaction, examen ou évaluation de documents, de rapports, de contrats ou d'ententes; 5. promotion et mise en valeur de ressources forestières; planification, élaboration et maintenance des levés, des inventaires et des bases de données des ressources forestières; gestion des forêts; administration des accords de coopération conclus avec d'autres organisations, gouvernementales et non gouvernementales, concernant la prestation