ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Ethiopia stated that whereas the international recognition and protection of the rights of traditional communities to their cultural expressions had a direct economic and moral bearing, the objectives of the outcome sought by the Delegation in the Committee should not be limited to these considerations.
French: La délégation de l’Éthiopie a déclaré qu’attendu que la reconnaissance et la protection internationales des droits que les communautés traditionnelles détiennent sur leurs expressions culturelles ont des répercussions économiques et morales directes, les résultats qu’elle cherche à obtenir au sein du comité ne devraient pas se limiter à ces considérations.
English: The national regulatory bodies should, on the basis of Article 31 of Directive 2001/14/EC, exchange information and, where relevant in individual cases, coordinate the principles and practice of assessing whether the economic equilibrium of a public service contract is compromised.
French: Les organismes de contrôle nationaux devraient, sur la base de l'article 31 de la directive 2001/14/CE, échanger des informations et, s'il y a lieu dans des cas particuliers, coordonner leurs principes et pratiques d'évaluation d'une atteinte éventuelle à l'équilibre économique d'un contrat de service public.
English: Domestic use is forecast at a record 2.9 Mt, up from the previous year's record of 2.8 Mt.
French: L'utilisation intérieure devrait atteindre 2,9 Mt, soit encore plus que le sommet de 2,8 Mt enregistré en 2005-2006.
English: They regularly spend time initiating discussions and training with the police, probation, parole, the Crown and Judges.
French: Les membres de l'équipe ont consacré régulièrement du temps à des discussions avec les policiers, les agents de probation, les agents de libération conditionnelle, les procureurs de la Couronne et les juges et à la formation de ces personnes.
English: The Act does not specifically provide for the merger or amalgamation of partnerships.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu ne renferme pas de dispositions précises concernant l'unification ou la fusion des sociétés.
English: Anticipation-waiting for that new bird or song or for the one you long to hear again."
French: L'anticipation : attendre ce nouvel oiseau et ce nouveau chant ou celui que j'ai très envie d'entendre de nouveau.
English: Home > Nature > Wildlife > Flora Institutional links
French: Accueil > Nature > Faune et flore > Flore Liens institutionnels
English: A Euro-African conference held in Gabarone (Botswana) on 6-7 August 1995 tried to go further in the consideration of specific measures and options.
French: La conférence euro-africaine tenue à Gabarone (Botswana) les 6 et 7 août 1995 a tenté d'analyser les mesures et les options possibles de façon plus approfondie.
English: But as a result, many heterosexuals decide to marry in pursuit of goal and projects that are fundamentally no different from those pursued by homosexuals.
French: Mais il en découle que beaucoup d'hétérosexuels décident de se marier en poursuivant des buts et des projets qui, fondamentalement, n'offrent aucune différence de ceux que poursuivent les homosexuels.
English: Insufficient resources were allocated in the change programme to overcoming these problems.
French: Des ressources insuffisantes ont été allouées au programme de changement pour surmonter ces problèmes.
English: ◦ Considering how decisions will affect employees
French: ◦ Tenir compte de l'impact qu'auront les décisions sur les employés
English: Decision SC-1/15 on technical assistance, submitted by the Committee of the Whole and adopted by the Conference of the Parties, is contained in annex I to the present report.
French: La décision SC-1/15 sur l'assistance technique, présentée par le Comité plénier et adoptée par le Conférence des Parties, figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: • Canadian Design Research Network (CDRN)
French: • Réseau canadien de recherche en design (RCRD)
English: The Fund should provide additional technical and financial assistance to countries in democratic transition.
French: Le Fonds devrait fournir une assistance technique et financière supplémentaire aux pays en transition démocratique.
English: The Heads of State Summit held in March 1995 on social development.
French: Sommet des chefs d'États sur le développement social qui s'est tenu en mai 1995.
English: As described under Section 5.3 As described under Section 5.3
French: Tel que décrit dans la partie 5.3.
English: The investigators in collaboration with international expert in the field of alternative and complementary medicine will develop 3 self-learning modules to provide pertinent sources of information related to NHPs (eg. Discussion groups, government web sites etc.), evaluation methods on scientific literature, and optimization of treatment methods related to NHPs.
French: Les enquêteurs, en collaboration avec des experts internationaux dans le domaine de la médecine alternative et complémentaire élaboreront 3 modules d'auto-apprentissage dans le but de fournir des sources d'informations pertinentes au sujet des PSN (par ex., groupes de discussion, sites Web gouvernementaux, etc.), des méthodes d'évaluation de la documentation scientifique et l'optimisation des méthodes de traitement relatives aux PSN.
English: The Ministry of Finance and Public Credit has concluded agreements on the exchange of information with the United States, France and Spain.
French: Le Groupe du renseignement financier a conclu des accords d'échange d'informations avec les États-Unis, la France et l'Espagne.
English: • issues under other acts of Parliament or related regulations, including public interest considerations, reviews and requests for importer rulings under SIMA.
French: • de questions soulevées aux termes d'autres lois du Parlement ou de règlements connexes, y compris les opinions sur la question de l'intérêt public, les réexamens et les décisions portant sur l'identité de l'importateur aux termes de la LMSI.
English: Based on critical assessment of relevant information, N,N-dimethylformamide is not considered to be "toxic" as defined in Section 64 of CEPA 1999.
French: À partir d'une évaluation critique des données pertinentes, le N,N-diméthylformamide n'est pas considéré comme « toxique » au sens de l'article 64 de la LCPE 1999.
English: Therefore, the requirement to maintain accurate records at the unit level, is essential.
French: La nécessité de tenir les dossiers au niveau de l'unité avec exactitude est donc esssentiel.
English: Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Switzerland, SOC): held an exchange of views with Mr. Bekir Keskinkilic, Deputy Director General for Treatment Services, Ministry of Health and took note of the reply from the Committee of Ministers to Recommendation 1611 (2003) on the trafficking of organs and decided to take up the question again at a forthcoming meeting; Bird flu (Rapporteur :
French: Mme Ruth-Gaby Vermot Mangold, Suisse, SOC) : a tenu un échange de vues sur la situation en Turquie avec M. Bekir Kieskinkilic, Directeur Général adjoint du traitement des Services au Ministère de la santé et a pris note de la réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1611 (2003) sur le trafic d’organes et a décidé de reprendre cette question lors d’une prochaine réunion ; - Grippe aviaire (Rapporteur :
English: Top of page Section 10 CONTACTS Correspondence or exchanges of information under this guidance is to be made to the addresses specified in Appendix E. Section 11 MODIFICATIONS This guidance may be modified at any time pursuant to consultations among all PATA members.
French: Section 10 PERSONNES-RESSOURCES La correspondance ou les renseignements échangés en vertu de cette directive doivent être expédiés aux adresses indiquées à l'annexe E. Section 11 MODIFICATIONS Cette directive peut être modifiée à tout moment, après consultations auprès de tous les membres de la PATA.
English: When I produced my patient mobility report in this Parliament, it was overwhelmingly accepted.
French: Lorsque j'ai remis à cette Assemblée mon rapport sur la mobilité des patients, celui-ci a été adopté à une écrasante majorité.
English: Budget reference line : 07 03 09 02 << Tabled by María Sornosa Martínez, Joan Calabuig Rull >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 07 03 09 02 << déposé par María Sornosa Martínez, Joan Calabuig Rull >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Freie Universität Bozen - Sprachenzentrum Event Type:
French: Freie Universität Bozen - Sprachenzentrum Type d'événement:
English: And the latter should precede the implementation of further phases of the current mobility policy.
French: Celle-ci devrait à son tour précéder la mise en œuvre de nouvelles phases de la politique actuelle de mobilité.
English: Through the Canadian International Development Agency (CIDA), it has provided financial support for the development and activities of the Women Leaders Network (WLN).
French: Par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), il a soutenu financièrement le développement et les activités du Réseau des femmes dirigeantes (RFD).
English: . (EL) The Brussels Summit did not say a single word in even mild condemnation of this crime against the Iraqi people.
French: Le sommet de Bruxelles n'a pas prononcé un seul mot de condamnation, même légère, pour le crime perpétré à l'encontre du peuple irakien.
English: Renumber paragraphs 4 to 7 as paragraphs 5 to 8.
French: Renuméroter les paragraphes 4 à 7, qui deviennent les paragraphes 5 à 8.
English: P-39.1, of the Province of Quebec which is substantially similar to Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (see footnote a) , applies to the organizations referred to in the annexed Order; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to paragraph 26(2)(b) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Organizations in the Province of Quebec Exemption Order.
French: P-39.1, de la province de Québec, qui est essentiellement similaire à la partie 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (voir référence a) , s'applique aux organisations visées dans le décret ci-après, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'alinéa 26(2)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret d'exclusion visant des organisations de la province de Québec, ci-après.
English: a The Commission's 11 previous reports were issued as documents S/2000/516, S/2000/835, S/2000/1134, S/2001/177, S/2001/515, S/2001/833, S/2001/1126, S/2002/195, S/2002/606, S/2002/981 and S/2002/1303.
French: Les rapports précédents de la Commission portent les cotes S/2000/516, S/2000/835, S/2000/1134, S/2001/177, S/2001/515, S/2001/833, S/2001/1126, S/2002/195, S/2002/606, S/2002/981 et S/2002/1303.
English: Decisions : 2005 Decision No. 374-A-2005 June 16, 2005 APPLICATION by TRK Helicopters (B.C.)
French: Décisions : 2005 Décision no 374-A-2005 le 16 juin 2005 DEMANDE présentée par TRK Helicopters (B.C.)
English: The Monitoring Group was based in Nairobi, and comprised the following experts: Matt Bryden (Canada), regional expert and Coordinator; Gilbert Charles Barthe (Switzerland), customs expert; Ignatius Kwantwi-Mensah (Ghana), transportation expert; and Charles Lengalenga (Zambia), finance expert.
French: Le Groupe de contrôle, basé à Nairobi, était composé des experts suivants : Matt Bryden (Canada), expert régional et coordonnateur, Gilbert Charles Barthe (Suisse), expert en douanes, Ignatius Kwantwi-Mensah (Ghana), expert en transport, et Charles Lengalenga (Zambie), expert financier.
English: Cooperation with other United Nations bodies
French: Coopération avec d'autres entités des Nations Unies
English: They are a family excited to be returning to Earth after the end of the Dominion War so Miles can teach at Starfleet Academy ; Miles just hasn't yet found the time to inform his best buddy, Julian, nor has he had the time to give him the model of the battle of the Alamo. Miles promises Keiko he'll tell Julian about his departure when he thinks he's ready to hear it but it's clear he's not looking forward to breaking the news.
French: Très loin sur la planète Bajor , Kai Winn et Anjohl Tennan alias Dukat tentent de libérer les Pah-Wraiths de leur cave...
English: This change lifts the unintended restriction, and as a consequence, manufacturers will be permitted to produce and sell rear-facing child restraints for heavier children.
French: Ce changement abolit la restriction non intentionnelle et a pour conséquence que les ensembles de retenue pour enfants faisant face à l'arrière peuvent être vendus dans le cas d'enfants plus lourds.
English: His appointment comes at a time when the Organization is deeply engaged in a wide-ranging reform process, outlined by world leaders in September last year.
French: Sa nomination arrive à un moment où l'Organisation est profondément engagée dans un processus de réforme de grande envergure, évoqué brièvement par les dirigeants du monde en septembre de l'année dernière.
English: It is a journey that requires us to respect this country's natural limits, as well as the globe's.
French: C'est un voyage qui nous oblige à respecter les limites naturelles de notre pays et du globe.
English: * In Russian: "осуществлять руководство".
French: * En Russe: «осуществлять руководство».
English: Small Viking ships such as this one were used for home fishing and fighting.
French: Les Vikings utilisaient ce genre de petits bateaux pour mener leurs guerres intérieures et faire la pêche domestique.
English: This is not an attempt to address all labelling issues as other papers have already done so (see, for example, Phillips and Foster, 2000).
French: Il ne s'agit pas d'essayer de couvrir tous les enjeux de l'étiquetage, puisque d'autres rapports de recherche ont déjà fait le tour de la question (voir, p. ex., Phillips et Foster, 2000).
English: Table 51 Representation of women students in the Department of Health Sciences
French: Tableau n° 51 : Représentativité des filles à la Faculté des sciences de la santé
English: The mechanisms by which TSEs initially localize to FDCs are not known.
French: Nous ignorons cependant par quels mécanismes les EST s'implantent au départ dans les CDF.
English: Encouraging innovative approaches through a short pilot phase may bring in new ideas that can then be developed into more programmatic instruments.
French: La promotion des démarches novatrices au moyen d'une brève phase pilote peut apporter des idées nouvelles qui pourront ensuite engendrer des instruments plus programmatiques.
English: Live coverages, news, results and tables, all in one iPhone Application.
French: S’appuyant sur les fonctionnalités de l’iPhone, tous les utilisateurs ont ainsi la possibilité d’accéder aux directs, chronos, résultats, classements ou encore calendriers.
English: Over the past year, a web-based Trade-marks Database Tutorial was developed.
French: Au cours du dernier exercice, un tutoriel sur la Base de données sur les marques de commerce a été créé; ce dernier sera offert par Internet.
English: Obviously, some of the needs correspond with the answers in Question III.1, (Is there anything in your present job that your present training did not prepare you for?).
French: De toute évidence, certains des besoins correspondent aux réponses aux questions III.1 (Y a-t-il dans votre travail actuel des aspects auxquels votre formation initiale ne vous avait pas préparé?)
English: Gps' commitment to state of the art technology and consumer research ensures Gps position as market leader manufacturer on plastic bag and paper bag is secure.
French: le style Gps é inconfondibile: les sachets publicitaires Gps sont uniques, originales et inconfondibiles. GPS offres des produits ecologiques à tous qui ont choisi de proteger le milieu naturel.
English: • NRC Industrial Research Assistance Program Centres (90 locations across Canada)
French: • Laboratoires sûrs pour la manipulation de l'hydrogène
English: The existing three projects under the adolescent programme will be merged into two projects: (a) policy and advocacy; and (b) an enabling environment for adolescents' participation.
French: Les trois projets existants dans le cadre du programme concernant les adolescents seront fusionnés en deux projets : a) politique et plaidoyer; et b) cadre propice à la participation des adolescents.
English: The Kingdom of Cambodia reaffirms its total support for a fair, equitable, durable, and global settlement based on the relevant resolutions of the United Nations and on the application of the agreed-upon peace accords, so that the inalienable rights of the Palestinian people will be recognized by all.
French: Le Cambodge réaffirme qu'il souscrit sans réserve à un règlement juste, équitable, durable et global, fondé sur les résolutions pertinentes de l'ONU et l'application des accords de paix convenus, pour faire en sorte que les droits inaliénables du peuple palestinien soient reconnus de tous.
English: It is worthy to note that just as Sylvie was adamant in her position, so was Ms. Mallet.
French: Il est bon de souligner que Sylvie était tout aussi catégorique que Mme Mallet.
English: As an ombudsman, the Commissioner may not order a complaint resolved in a particular way.
French: En sa qualité de protecteur du citoyen, le Commissaire ne peut pas déterminer à l'avance le mode de règlement d'une plainte.
English: A Junior school student, Marie accidentally strays into the island of science, "Gali-Habara", where only scientists live.
French: Un jour en rentrant de l'école en train, la petite Marie ouvre les yeux et se retrouve dans une ville inconnue.
English: In B.C., the Ministry of Health and provincial medical association are jointly accountable for reducing physician expenditures by a set target over a three year period through more aggressive implementation of clinical practice guidelines (Health Canada 1996).
French: Il est évident que s’ils veulent mettre en place une vraie réforme des services médicaux, les gouvernements devront élaborer des solutions de rechange au paiement à l’acte et étendre la participation des autres spécialistes pertinents et du public à l’élaboration des politiques.
English: It would therefore seem unrealistic for policy makers to expect that new audio-visual technologies will continue to advance all of the Act’s objectives, particularly those in the cultural area, without public policy intervention.
French: Il serait donc irréaliste de la part des dirigeants de s’attendre à ce que les nouvelles technologies audiovisuelles contribuent sans intervention publique à l’atteinte de tous les objectifs de la Loi, surtout dans le domaine culturel.
English: If our conclusions on the hypothesis of climate change are to be based on evidence, then that evidence must be irreproachable.
French: Si nos conclusions relatives à l'hypothèse du changement climatique doivent se baser sur des éléments probants, ceux-ci doivent être irréprochables.
English: Very nice hotel staff, impressive view if you stay in top floors or if you enjoy the Panoramic restaurant. The hotel is in the center of Iasi, great for business and also great for city trips!
French: La disponibilité et la discrétion du personnel, la localisation (au coeur de la ville), le confort feutré.
English: Approves an additional appropriation of 591,900 dollars under section 7, International Court of Justice, of the programme budget for the biennium 2000-2001 and an additional appropriation of 128,800 dollars under section 32, Staff assessment, offset by the same amount under income section 1, Income from staff assessment;
French: Approuve un crédit supplémentaire de 591 900 dollars au chapitre 7 du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 et un crédit additionnel de 128 800 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel), qui sera annulé par une recette du même montant au titre du chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel);
English: In response to his remarks, the Palestinian Authority issued an official statement that night saying it “regrets this rejection” of the Mitchell report and Sharon's “stubbornness in clinging to his previous views with respect to expansion of the settlements”.
French: En réponse à ces observations, l'Autorité palestinienne a publié, le même jour, une déclaration officielle dans laquelle elle « déplorait ce rejet » du rapport Mitchell ainsi que l'attitude de Sharon qui « s'accrochait obstinément aux vues qu'il avait antérieurement exprimées à propos de l'expansion des colonies de peuplement ».
English: Others will have close interactions with health care systems/services and population health research.
French: D'autres interagiront de façon étroite avec les systèmes et les services de soins de santé et avec les établissements de recherche sur la santé des populations.
English: Because of time constraint, it was agreed to defer the discussion to the next GRSP meeting.
French: Par manque de temps, il a été convenu de reporter l'examen à la prochaine réunion du GRSP.
English: The east tower was leaning considerably due to modifications made to its structure in 1930.
French: La tour de l’est accusait un déversement important en raison des modifications apportées à la structure, en 1930.
English: · Parks Canada has now identified a study area for a national park in the East Arm that meets representation, ecological integrity and visitor enjoyment/understanding objectives.
French: · Parcs Canada a déterminé une aire d’étude pour un parc national dans le bras Est qui satisfait aux objectifs de représentation, d’intégrité écologique et l’appréciation des visiteurs.
English: Some States not party have self-imposed moratoriums in place on the use or transfer of landmines.
French: Certains États non parties ont imposé d'eux-mêmes des moratoires sur l'utilisation ou le transfert des mines.
English: In the light of article 2 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party increase measures to reduce economic and social disparities, including between urban and rural areas; to prevent discrimination against the most disadvantaged groups of children, such as girls, children with disabilities, children belonging to indigenous and ethnic groups, children living in and/or working on the streets, children living in camps for internally displaced populations and children living in rural areas; and to guarantee their full enjoyment of all the rights recognized in the Convention.
French: Conformément à l'article 2 et à d'autres articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'accroître les mesures visant à réduire les disparités économiques et sociales, notamment entre les zones urbaines et les zones rurales, à prévenir la discrimination à l'encontre des groupes d'enfants les plus défavorisés tels que les filles, les enfants handicapés, les enfants appartenant à des groupes autochtones et ethniques, les enfants vivant ou travaillant dans la rue, les enfants installés dans des camps pour populations déplacées à l'intérieur du pays et les enfants vivant dans les zones rurales, et à leur garantir le plein exercice de tous les droits reconnus dans la Convention.
English: The agenda for the meeting (EC/60/SC/CRP.1/Rev.1) was adopted.
French: L'ordre du jour de la réunion (EC/60/SC/CRP.1/Rev.1) est adopté.
English: • To strengthen the capacity of all our countries to implement the principles and practices of democracy and respect for human rights, including minority rights.
French: • De renforcer, dans tous les pays, les capacités nécessaires pour appliquer les principes et pratiques de la démocratie et du respect des droits de l'homme, y compris les droits des minorités;