ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The aim of restoring global fish stocks by 2015 is laudable but extremely ambitious.
French: Or. fr Justification L'objectif de reconstitution des stocks halieutiques mondiaux d'ici à 2015 est louable mais extrêmement ambitieux.
English: Conversely, a sanction could not be completely eliminated on the basis of No Fault or Negligence in the following circumstances: (a) a positive test resulting from a mislabeled or contaminated vitamin or nutritional supplement (Athletes are responsible for what they ingest (Article 2.1.1) and have been warned against the possibility of supplement contamination); (b) the administration of a prohibited substance by the Athlete’s personal physician or trainer without disclosure to the Athlete (Athletes are responsible for their choice of medical personnel and for advising medical personnel that they cannot be given any prohibited substance); and (c) sabotage of the Athlete’s food or drink by a spouse, coach or other person within the Athlete’s circle of associates (Athletes are responsible for what they ingest and for the conduct of those persons to whom they entrust access to their food and drink).
French: Dans le même ordre d’idées, une sanction ne pourrait pas être annulée en raison de l’absence de faute ou de négligence dans les circonstances suivantes : (a) un résultat d’analyse anormal s’est produit en raison d’une erreur d’étiquetage ou d’une contamination de suppléments nutritionnels ou de vitamines (Les sportifs sont responsables des produits qu’ils ingèrent, article 2.1.1., et ont été prévenus de la possibilité de contamination des suppléments); (b) une substance interdite est administrée à un sportif par son médecin traitant ou son soigneur sans que le sportif en ait été informé (Les sportifs sont responsables du choix de leur personnel médical et d’informer celui-ci de l’interdiction pour eux de recevoir toute substance interdite); et (c) la contamination d’un aliment ou d’une boisson administrés au sportif par son(sa) conjoint(e), son entraîneur ou toute autre personne dans le cercle des connaissances du sportif (Les sportifs sont responsables de ce qu’ils ingèrent et du comportement des personnes à qui ils confient la responsabilité de leur nourriture et boisson).
English: Unless prompt and concrete measures are adopted, we may be faced with a full-scale crisis beyond our control.
French: À moins que des mesures concrètes ne soient rapidement adoptées, nous pourrions faire face à une crise de grande ampleur qui échapperait à tout contrôle.
English: Regional cooperation has been highlighted in UNFF panel discussions on regional initiatives in both the third and fourth sessions of UNFF.
French: La coopération régionale a été l'un des thèmes principaux au cours des tables rondes consacrées aux initiatives régionales qui se sont déroulées pendant les troisième et quatrième sessions du Forum.
English: From a conceptual point of view, recording illegal production within the national accounts framework does not pose special problems if the production process resembles the production process for legal activities.
French: 9.12 D'un point de vue théorique, l'inclusion de la production illégale dans le cadre des comptes nationaux ne pose pas de problème particulier si le processus de production est similaire à celui des activités légales.
English: In theory, a legislative allocation of new rights will increase the distributed wealth, for to each new right is associated an additional potential market value 78 . The concrete situations, beyond theory, must
French: En principe, l’allocation législative de nouveaux droits doit entraîner un accroissement du Voir Le statut des artistes-interprètes de la musique en 1997, Rapport de la Fédération internationale des musiciens, UNESCO doc.
English: 1. Formation of Aboriginal Co-ops and Regional Context In the first part of this section we analyze the evolution in the number of incorporations of co-ops, with special emphasis on NWT.
French: Formation des coops autochtones et contexte régional Dans la première partie de la présente section, nous analysons l’évolution du nombre de constitutions de coops en mettant l’accent sur les T. N.-O. La deuxième partie porte sur les particularités des coops situées dans le Nord par rapport à celles des coops qui sont installées dans le Sud.
English: Paragraph 16(1)(a) Form an opinion whether there was such a number of sales of like goods made by the exporter at the place described in paragraph 15(e) as to permit a proper comparison with the sale to the importer.
French: Alinéa 16(1)a) Décider si, au lieu désigné à l’alinéa 15e), le nombre de ventes de marchandises similaires permet une comparaison utile avec les ventes à l’importateur.
English: The Agency does not find it reasonable to extend the definition to include virtually anyone involved with the movement of western grain.
French: L'Office ne croit pas raisonnable d'élargir l'application de la définition pour qu'elle inclue pratiquement n'importe quel intervenant impliqué dans le mouvement du grain de l'Ouest.
English: It is located below the residential area of Mal Pas, and is very close to the Bonaire Port.
French: Située au bout du lotissement "Mal Pas", et très près du port de plaisance de Bonaire.
English: When the UFA candidates elected a majority in 1921, Wood declined to become premier but continued to play a powerful role in determining the government's policies and programs.
French: Lorsque les candidats des Fermiers unis de l'Alberta sont élus en majorité en 1921, Wood refuse le poste de premier ministre, mais il continue de jouer un rôle déterminant dans l'orientation de politiques et de programmes gouvernementaux.
English: P2 Planning Requirements Archived Working Document regarding pollution prevention planning for acrylonitrile Environment Canada is in the process of developing a notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans for acrylonitrile under Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Exigences pour la plannification de la P2 archivÃ©e Plan de prÃ©vention de la pollution Ã lâ€™Ã©gard de lâ€™acrylonitrile Environnement Canada Ã©labore actuellement un avis exigeant la prÃ©paration et lâ€™exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution Ã lâ€™Ã©gard de lâ€™acrylonitrile, en vertu de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 (LCPE 1999).
English: The appellants' representative contended that the Nelson and Russell1 clearly set out that candidates had to meet that pass mark for each of the sub factors established on the Statement of Qualifications under the knowledge, abilities, and personal suitability headings.
French: Le représentant des appelants soutient que la décision Nelson et Russell1 indique clairement que les candidats et candidates devaient obtenir la note de passage pour chacun des sous-facteurs figurant sur l'énoncé de qualités au chapitre des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: The population census is the main source of population data in the country.
French: Le recensement est, en Tanzanie, la principale source de données relative à la population.
English: I invite the President of the Republic of Ghana, His Excellency Mr. John Agyekum Kufuor, who is also the current Chairperson of the African Union, to take the floor.
French: J'invite le Président de la République du Ghana, S. E. M. John Agyekum Kufuor, qui est aussi le Président en exercice de l'Union africaine, à prendre la parole.
English: They called for an assessment of whether the current policy of zero real growth is adequate.
French: Ils ont demandé une évaluation du bien-fondé de la politique de croissance réelle zéro.
English: • Table 29 Incidence of Purchases of Selected Goods
French: • Tableau 29 Incidence d'achat de produits choisis
English: As far as I can see, it is going to be difficult, but if they are concluded, how will this be done?
French: D’après ce que je peux voir, ce sera difficile, mais si c’est le cas, comment ces résultats seront-ils intégrés?
English: Paul has witnessed first-hand the involvement and commitment of the Indian staff of the International Federation of Building and Wood Workers, a worldwide umbrella group of construction and allied unions.
French: Paul a été un témoin direct de l'intérêt des employés indiens de la Fédération internationale des travailleurs du bâtiment et du bois, groupe international de coordination des syndicats de la construction et des secteurs connexes.
English: It also has extensive collection databases available online, along with various audiovisual resources.
French: La Société reconnaît également l’importance d’établir des partenariats avec d’autres musées et organisations.
English: Nearly one fourth of Palestinian children suffered from malnutrition.
French: Près de 25  % des enfants palestiniens souffrent de malnutrition.
English: 67 In addition to the preceding marks, each refillable pressure receptacle that meets the periodic and test requirements of 6.2.2.4 shall be marked indicating;
French: 6.2.2.67.67 Outre les marques mentionnées précédemment doivent figurer sur chaque récipient à pression rechargeable qui satisfait aux prescriptions de contrôle et d'épreuve périodiques du 6.2.2.4:
English: The test programme was designed to analyze the effects of the water/cement ratio, the type of cement, the type of coarse aggregate, the duration of curing, and the air-void spacing factor.
French: Le programme d'essais a été conçu de manière à analyser l'effet du rapport eau/liant, du type de liant, du type de gros granulat, de la longueur de la cure et du facteur d'espacement des bulles d'air.
English: The committee is assisted and supported in its functions by the Working Group on Internet Governance, which will oversee the setting of standards and their implementation and will replace the current Working Group on Internet Matters of the Publications Board.
French: Ce comité sera assisté et appuyé dans l'exercice de ses fonctions par le Groupe de la gouvernance Internet, qui supervisera la définition et l'application des normes et remplacera l'actuel Groupe de travail sur les questions liées à l'Internet du Comité des publications.
English: The Indian Act does not directly address environmental issues.
French: La Loi sur les Indiens n'aborde pas directement les questions environnementales.
English: "Off the Record" There is no such thing as "off the record."
French: Les « propos officieux » Aucun propos ne reste secret.
English: This expression is used in the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea in connection with marine pollution and in the 1997 Watercourses Convention.
French: C'est l'expression employée dans la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer à propos de la pollution du milieu marin et dans la Convention sur les cours d'eau de 1997.
English: New classic style – this knee-length, slightly flared tartan skirt is fashionable again! The broad yoke with waist darts flatters your hips and provides for a perfect fit.
French: Rétro en diable ou un grand classique remis au goût du jour : la jupe légèrement évasée et longue aux genoux est de retour !
English: Competition authorities may therefore carry out their own market analysis and impose appropriate competition law remedies alongside any sector specific measures applied by NRAs.
French: Les autorités de la concurrence peuvent donc mener leur propre analyse du marché et imposer des mesures correctives adaptées en application du droit de la concurrence, en sus des mesures sectorielles appliquées par les ARN.
English: TDCPP is a chlorinated phosphate ester that is often used in polyurethane foam formulations.
French: Le TDCPP est un ester phosphorique chloré souvent employé dans les formulations de mousse de polyuréthane.
English: b Amount for 2003/04 is inclusive of a 15 per cent vacancy rate, as compared with a 5 per cent vacancy rate applied in 2002/03.
French: b Les montants pour 2003/04 ont été calculés sur la base d'un taux de vacance de postes de 15 %, contre 5 % en 2002/03.
English: In general, the smaller communities were more strongly critical of INAC’s management effectiveness than the larger communities.
French: Il faut prendre les mesures qui s’imposent afin de simplifier les exigences en matières de production de rapports »14.
English: • Microsoft Internet Explorer 5.0 (or later) or Netscape Navigator 4.79 (or later)
French: • Microsoft Internet Explorer (version 5.0 ou ultérieure) ou Netscape Navigator (version 4.79 ou ultérieure)
English: To increase demand for maternal and neonatal services, the project provided communities with information and linked community support systems with emergency obstetric care facilities in six upazilas.
French: Pour accroître la demande de services de soins maternels et néonatals, le projet a fourni aux collectivités locales des informations utiles et relié des systèmes de soutien communautaire aux services de soins obstétricaux d'urgence dans six upazila.
English: The people in the region too, however, also suffer particularly from health problems due to the increasing heavy goods traffic.
French: Quoi qu’il en soit, les habitants de la région souffrent également de cette situation, en particulier de problèmes de santé liés à l’intensification du trafic des poids lourds.
English: • After the War History of the First World War > Going to War > Origins and Early Phases > Trench Warfare Starts Maxim 08 This is a German Maschinengewehr 08 machine-gun.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > L’entrée en guerre > Origines et premières phases > Le début de la guerre des tranchées Maxim 08 Voici une mitrailleuse allemande Maschinengewehr 08.
English: But, we believe that the EU should develop as a partnership of independent nation states, not as a single federal entity.
French: Mais nous pensons que l’UE devrait développer un partenariat d’États-nations indépendants, et non une entité fédérale unique.
English: Those lists have been communicated to some 600 banks and other financial institutions in the United Kingdom, and have been published in a Bank of England Press Release (www.bankofengland.co.uk).
French: Ces listes ont été communiquées à près de 600 banques et autres institutions financières au Royaume-Uni et publiées dans un communiqué de presse de la Banque d'Angleterre (<www.bankofengland.co.uk>).
English: The Government believes that considerable progress has been made in encouraging our hemispheric partners to involve their citizens.
French: Le gouvernement est également favorable à l’amélioration des disciplines sur le recours aux subventions (y compris l’élimination des subventions à l’exportation des produits agricoles).
English: Several processes are therefore underway at international, regional and national levels to combat forest crime and improve compliance.
French: Plusieurs processus sont donc en cours aux niveaux international, régional et national pour combattre les actes forestiers criminels et améliorer le respect des lois.
English: Sixty-three percent (63%) of all trainees reported that "funding" is the toughest challenge to be addressed while pursuing research training and 72% reported that personal interest in research was their greatest incentive to pursue research training.
French: Soixante-trois pour cent (63 %) des stagiaires signalent que le « financement » constitue le défi le plus difficile à relever pendant leur formation en recherche et 72 % déclarent que leur intérêt personnel pour la recherche constitue leur plus grande incitation à poursuivre leur formation.
English: Expenditures and activities have increased considerably in recent years along with increases in income under the international protection systems.
French: INDICATEURS FINANCIERS POUR LA PERIODE 1998-2009
English: At its 2nd meeting, on 10 May, the Chairman acted as Moderator and presentations were made by Njuma Ekundanayo, Vice-Chairperson of the Forum, Kyung-wha Kang, Chairperson of the Commission on the Status of Women, Stella Tamang, Chairperson of the International Indigenous Women's Caucus, and Fanny Pocaterra, on behalf of Noeli Pocaterra, Second Vice-President of the National Assembly of Venezuela.
French: À sa 2e séance, le 10 mai, le Président de l'Instance a fait office d'animateur et des présentations ont été faites par Njuma Ekundanayo, Vice-Présidente de l'Instance, Kyung-wha Kang, Présidente de la Commission de la condition de la femme, Stella Tamang, Présidente de l'organisation Indigenous Women's Caucu, Fanny Pocaterra, au nom de Noeli Pocaterra, Seconde Vice-Présidente de l'Assemblée nationale vénézuélienne.
English: The completed warranty application form is then ready to be printed out and can be sent on to the manufacturer after the customer has signed it.
French: Une fois terminée, la demande peut être imprimée, signée par le client et ensuite envoyée au fabricant.
English: • Acknowledging the need for companionship and physical intimacy. Relationships with family and friends should be fostered as much as possible.
French: • reconnaître son besoin de compagnie et d'intimité physique; favoriser autant que possible les relations avec les autres membres de la famille et les amis;
English: SNC submitted that the general rule governing the evaluation of proposals is that evaluators must make their decisions on the basis of the information contained in the proposals before them.
French: SNC a soutenu que, selon la règle générale régissant l’évaluation des propositions, les évaluateurs doivent arrêter leurs décisions en se fondant sur les renseignements contenus dans les propositions qu’ils ont devant eux.
English: Highlighting that Amnesty International alleges that “human rights defenders continue to be threatened and intimidated because of their activities…and threats against them are rarely investigated,” Australia asked Peru how it responds to these observations.
French: Soulignant que, d'après Amnesty International, les défenseurs des droits de l'homme continuaient de subir des menaces et des actes d'intimidation à cause de leurs activités et que ces menaces donnaient rarement lieu à des enquêtes, l'Australie a demandé au Pérou de commenter ces observations.
English: • Identity of the laboratory conducting the analyses
French: • Nom du laboratoire effectuant les analyses
English: In 1919 along with Griffith, Chaplin and Douglas Fairbanks, she was a founding member of United Artists, and the following year she married Fairbanks, the pair becoming known as "Hollywood's Royal Family."
French: En 1919, avec Griffith, Chaplin et Douglas Fairbanks, elle est membre fondatrice de la United Artists et, l'année suivante, épouse Fairbanks, le couple devenant célèbre sous le nom de « la famille royale de Hollywood ».
English: It would not be appropriate for this Panel to conduct a de novo review of the evidence.
French: Il ne serait pas approprié que le Groupe spécial procède à un examen de novo des éléments de preuve.
English: For the other corporations, the net tax rate is 21%.
French: Pour les autres sociétés, le taux d'impôt net est de 21 %.
English: During the summer a "Dockside Ceilidh" is held to the south of the terminal building.
French: Pendant l’été, on présente un « ceilidh portuaire » au sud de l’immeuble des services aux passagers.
English: “The collaboration with the managers and skilled regatta sailors Jan Duken and Alexander Berg proves the potential we have in this new setup. We believe that we will continue to produce blu26 yachts to highest quality standards and bring the class and its size in new dimensions with this team”, says Bluboats Designer Christian Bolinger.
French: Bluboats est heureux de marquer sa présence sur l’un des lacs les plus attractifs d’Europe et souhaite bon vent aux nouveaux propriétaires!
English: Through ongoing meetings and planning sessions, community representatives developed a regional economic development strategy, which demonstrates an enhanced level of regional commitment, community ownership and partnership development.
French: Des rencontres et des séances de planification multiples ont permis aux représentants de la collectivité d'élaborer une stratégie régionale de développement économique qui témoigne d'un engagement régional plus poussé, d'une prise en charge collective et du développement de partenariats.
English: For example, more than three quarters of the value of microelectronic products accrues to technical services, designs, and patents.
French: Par exemple, plus des trois quarts de la valeur des produits microélectroniques reviennent aux services techniques, aux concepteurs et aux brevets.
English: Some people who become seriously ill with West Nile virus make a complete recovery, while others continue to experience health problems.
French: Certaines personnes gravement touchées par le virus s'en remettent entièrement, tandis que d'autres continueront à connaître des problèmes de santé.
English: The Refugee Legal Service is an independent body which provides legal assistance to persons applying for a declaration as a refugee at all stages of the asylum process.
French: Le Service juridique aux réfugiés est un organisme indépendant qui fournit une assistance juridique aux personnes qui demandent le statut de réfugié, à toutes les étapes du processus d'asile.
English: The Court may also frame its own rules of procedure.
French: La Cour peut aussi adopter son propre règlement intérieur.
English: The Paris-based OIE and Rome-based FAO – which recently launched the Crisis Management Centre (CMC) with the support of OIE - deal directly with animal health issues, including animal diseases that are transmissible to humans, the latter being dealt with also by the Geneva-based WHO. The Washington-based World Bank handles development financing.
French: Lors de la crise due à l’influenza aviaire, l’OIE, la FAO et l’OMS ont préconisé que ce dispositif serve à promouvoir une bonne gouvernance partout dans le monde de sorte que les pays puissent améliorer leurs capacités de détection précoce et de réponse rapide en cas de foyers de maladies animales, y compris celles pouvant affecter les êtres humains (zoonoses).
English: To calculate CO2, CH4 and N2O emissions under this approach, first determine the quantity of fuel combusted for each fuel type used in the stationary combustion process(es) identified at the facility.
French: Pour calculer les émissions de CO2, de CH4 et de N2O à l’aide de cette méthode, il faut d’abord déterminer la quantité de chacun des types de combustibles consommée par les systèmes de combustion fixes de l’installation.
English: You did not find a suitable machine in our database?
French: Vous n´avez pas trouvé la machine que vous cherchez dans notre banque de données?
English: If they do, the age of oil will not end. But the age of worrying about it just might.
French: Ainsi, ce ne serait pas la fin de l’âge du pétrole, mais la fin de nos craintes.
English: The reasons for this decision are as follows:
French: Les motifs qui sous-tendent cette décision sont les suivants :
English: With respect to the amount of the rebate received by the appellant, the price of the house came down an appropriate amount because this portion would apply to materials in those floors that the builder completed and that were charged to the appellant through the contract price of the house.
French: Pour ce qui est du montant du remboursement reçu par l'appelant, le prix de la maison a été réduit d'un montant approprié parce que cette portion s'appliquerait à des matériaux qui ont été utilisés dans les surfaces finies par le constructeur et qui ont été portés au compte de l'appelant en vertu du prix contractuel de l'habitation.
English: When male winter flounder (Pleuronectes americanus) were held in seawater for 4 mo exposed to sand treated with five low levels of crude oil, there was a significant reduction in testosterone and 11-ketotesterone glucuronides in blood plasma.
French: Lorsque des sujets mâles de la plie rouge (Pleuronectes americanus) ont été gardés pendant 4 mo dans une eau de mer et exposés à du sable traité avec du pétrole brut à cinq faibles concentrations, il s'est produit une importante diminution de la concentration en testostérone et en glucuronides de 11-cétotestérone dans le plasma sanguin.