ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that only the target populations are affected by the regulatory change, and that an evaluation plan which will carefully track progress toward the goal of population reduction is under development.
French: Pour s'assurer que seules les populations visées sont touchées par la modification à la réglementation, et qu'un plan d'évaluation, qui suivra de près les progrès vers l'objectif de réduction des populations visées, est en voie d'élaboration.
English: The FCP Program Training Standard is being revised to ensure consistency with the recommendations of the Auditor General, as well as Part II of the Canada Labour Code (CLC).
French: • La recherche et la documentation sur les initiatives en cours et les efforts déployés dans toute l'organisation pour améliorer la fidélisation et la satisfaction des employés • Une communication intégrée et améliorée des responsabilités des superviseurs et gestionnaires
English: (Jerusalem Post, 10 October)  On 17 October, Natan Sheransky stated that Israel had ended its policy of stripping Palestinians of their right to live in Jerusalem if they left the city for more than seven years.
French: (Jerusalem Post, 10 octobre) Le 17 octobre, Natan Sheransky a déclaré qu'Israël avait révoqué la politique consistant à priver les Palestiniens de leur droit de vivre à Jérusalem après une absence de plus de sept ans.
English: • Surveys of geese and swans in the Inuvialuit Settlement Region, Western Canadian Arctic, 1989-2001
French: Historique du Service canadien de la faune, 1947-1997 et Publications choisies, 1947-1997, des travaux du Service canadien de la faune Sites rÃ©gionaux
English: Sulphuric acid is known to contain mercury.
French: Mercure dans redresseurs, oscillateurs, interrupteurs de moteur, tubes cathodiques U.S. EPA 1994 Semi-conducteurs MCT
English: (Durban, South Africa)  1998 Head of Delegation to the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau
French: 1998 Chef de délégation à la Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés sur le désarmement tenue à Carthagène (Colombie)
English: 10 a.m.-1 p.m. Presentations by panellists
French: 10 h 00-13 h 00 Exposés d'experts
English: DPR 1999-2000 Medical Research Council of Canada
French: RMR 1999-2000 Conseil de recherches médicales du Canada
English: His Government believed that there was much room for improving the effectiveness of UNHCR and that a balanced approach should be taken to reforming that agency, particularly with respect to the 2004 process.
French: Le Gouvernement russe estime que l'efficacité du HCR se prête à beaucoup d'améliorations et qu'il faudrait aborder la réforme de cet organisme de manière équilibrée, particulièrement en ce qui concerne le processus 2004.
English: But, contrary to the assertion of the minority [of the European Court of Human Rights] in Al-Adsani, it is not entailed by the prohibition of torture.”
French: Mais, contrairement à ce qu'affirme la minorité [de la Cour européenne des droits de l'homme] dans l'affaire Al-Adsani, elle n'est pas impliquée par l'interdiction de la torture. »
English: The administrator makes use of the portal registration service to begin the process.
French: L'administrateur utilise donc le service d'enregistrement du portail pour effectuer cette tâche.
English: Increasing the bilingual capacity of tribunals will create a favourable climate for the use of minority languages.
French: L'augmentation de la capacité bilingue des tribunaux créera un climat propice à l'utilisation des langues minoritaires.
English: It was issued to 1,000 non-unionized workers (men and women), the personnel supporting them, and media and labour rights advocacy organizations.
French: Le guide a été distribué à 1 000 travailleuses et travailleurs non syndiqués, au personnel les appuyant ainsi qu'aux médias et aux organismes de protection des droits des travailleuses et des travailleurs.
English: Of these, three were screened in since one candidate did not fall within the selection area.
French: De ce nombre, trois ont été retenus à l'étape de la présélection puisqu'un candidat ne faisait pas partie de la zone de sélection.
English: The lost jobs and family incomes through the negative multiplier mechanism cause secondary cuts in incomes, taxation base and revenues of local budgets.
French: Les emplois et les revenus familiaux qui disparaissent entraînent, par le jeu d'effets multiplicateurs négatifs, de nouvelles réductions des revenus, des bases d'imposition et des recettes des autorités locales.
English: Hotel staff was nice, but no one spoke english, I had to explain for 10 min.
French: Mes deux amis ont été un peu dérangés par le bruit de la rue.
English: UNFPA will also be conducting a partner survey in 2009 in selected countries to solicit feedback on programme performance.
French: Le FNUAP sera également partenaire d'une enquête en 2009 dans certains pays pour recueillir des réactions sur la performance du programme.
English: Lenny Vries was born about 50 years ago and grew up in the jungles of Surinam.
French: Dans les années 80 il a rassemblé avec l’aide de sa famille autant d’objets nécessaires pour sa première exposition itinérante. A partir de ce moment, Lenny Vries a voyagé avec son musée médiéval à travers les Pays-Bas, la France, l’Autriche, la Belgique et l’Allemagne.
English: Notes (1) This subclass covers only vehicles or parts thereof in so far as the relevant features are essential for animal-drawn vehicles.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre uniquement les véhicules ou parties de ceux-ci, dans la mesure où leurs caractéristiques concernent essentiellement la traction animale.
English: As previously announced, the additional .15 percentage point increase in the contribution rate for 1997 -- a maximum of $24 each for employees and their employers -- will be collected when employees file their tax returns and employers file their T-4 reconciliation forms for the year.
French: Comme cela a déjà été indiqué, la hausse de 0,15 point du taux de cotisation pour 1997 - ce qui représente au maximum 24 dollars pour les employés et pour les employeurs - sera perçue quand les salariés produiront leurs déclarations de revenu, et que les employeurs produiront leurs formulaires de rapprochement des T4 pour l'année.
English: UNTAET has also placed considerable emphasis on the training of civil servants.
French: L'ATNUTO a également mis l'accent sur la formation des fonctionnaires.
English: Diane Laurin is a member of the Quebec Bar Associaton since 1983 and a member of the Canadian Bar Association and the Council of Canadian Administrative Tribunals. She is also on the board of directors for the Professional Development Centre for Members of Canadian Administrative Tribunals.
French: Diane Laurin est membre du Barreau du Québec depuis 1983 et membre de l'association du Barreau canadien, membre du Conseil des tribunaux administratifs canadiens et membre du conseil de direction du Centre de formation professionnelle pour les membres des tribunaux administratifs canadiens.
English: It is therefore essential to finally turn away from the monetarist and neo-liberal lines currently being followed, in particular the nominal convergence criteria, and to replace them with guidelines centred on economic growth, job creation and social dialogue; on giving form to cohesion; on preventing speculative movements of capital; on preserving public services and environmental conservation.
French: Il est indispensable, par conséquent, d'abandonner définitivement les orientations monétaristes et néo-libérales actuelles, en particulier les critères de convergence nominale, au profit d'orientations axées sur la croissance économique, la création d'emplois et le dialogue social, la concrétisation de la cohésion, la lutte contre la spéculation des capitaux, la défense des services publics et la protection de l'environnement.
English: It asked the Bureau’s authorisation for the rapporteur to go on a fact-finding visit to one Maghreb country (Morocco for example) and agreed to organise an exchange of views on this subject at one of its next meetings.
French: Elle a demandé l’autorisation du Bureau pour que la rapporteuse puisse effectuer une mission d’information dans les pays du Maghreb (au Maroc par exemple) et est convenue d’organiser une audition sur le sujet lors d’une de ses prochaines réunions.
English: 44 review is a review de novo; (2) based on Air Atonabee Ltd. v. Canada (Minister of Transport) (1989), 27 F.T.R. 194 (F.C.T.D.), a distinction must be made between a decision to disclose and a decision not to disclose.
French: 44 était un examen de novo; (2) Conformément à l’affaire Air Atonabee Ltd. c. Canada (Ministre des Transports) (1989), 27 F.T.R. 194 (C.F. 1re inst.), il convient de faire une distinction entre les décisions de communiquer et les décisions de refuser la communication.
English: • A58 PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: • A58 Sécurité publique et Protection civile
English: However, the law was designed without public hearings and consultations and there was no right of public access to information on organic agriculture.
French: La loi a cependant été élaborée sans auditions ni consultations publiques et le public n'a pas de droit d'accès à l'information sur l'agriculture biologique.
English: The conditions under which the election was held marked a step forward in the democratic workings of the European Parliament.
French: Les conditions dans lesquelles cette élection s'est effectuée ont marqué un progrès dans le fonctionnement démocratique du Parlement européen. Elle a permis à tous les députés, quelle que soit la taille de leur groupe, d'y participer de façon ouverte.
English: The federal Department of Western Economic Diversification (WD) with a mandate to assist and stimulate small business in western Canada, has played a significant role in the adjustment process for affected people and communities.
French: Le ministère fédéral de la Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO), dont le mandat consiste à aider et à favoriser la petite entreprise dans l'Ouest canadien, a joué un rôle important dans le processus d'adaptation pour les personnes et les collectivités touchées.
English: Terms of reference of the Commission of Inquiry on Guinea
French: Le mandat de la Commission d'enquête sur la Guinée
English: Both the register and informal declarations also enable the public to be aware of a Member’s financial interests, and to appreciate his or her relevant experience.
French: Le registre et les déclarations informelles permettent aussi au public de connaître les intérêts financiers d’un membre du Parlement et d’apprécier l’utilité de son expérience.
English: Requirements to Be Met by the Depositor.
French: La langue officielle de la NBIMCC est le bulgare.
English: • to remove the two first sentences of section 8 as Accreditation Standard S-A-01 section 8.5.2 already cover this subject.
French: • d’enlever les deux première phrases de la section 8, puisque ces exigences apparaissent dans la section 8.5.2 de la norme d’accréditation S-A-01.
English: Organize inter-country studies and exchanges with a view to securing increased convergence of competition law and policies;
French: Entreprendre des études et des échanges entre les pays en vue de plus de convergence des droits et politiques de concurrence.
English: At the same time, we must be true to our values in relation to respect for human rights and try to get the balance right.
French: En même temps, nous devons rester fidèles à nos valeurs en matière de respect des droits de l’homme et nous efforcer de réaliser un juste équilibre.
English: (hereinafter SkyWest), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après SkyWest), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: It was also decided that the PCDA would report to the 2007 General Assembly, with recommendations for action on the agreed proposals, and on a framework for continuing to address, and where possible to move forward, on the other proposals following the 2007 General Assembly.
French: Il a aussi été décidé que le PCDA ferait rapport à la session de 2007 de l’Assemblée générale, à laquelle il présenterait des recommandations relatives aux actions à engager à partir des propositions acceptées et un cadre propice à la poursuite des travaux, et le cas échéant à la réalisation de progrès, en ce qui concerne les autres propositions après la session de 2007 de l’Assemblée générale.
English: The Tribunal shall elect its President and its two Vice-Presidents from among its members.
French: Le Tribunal élit parmi ses membres son Président et ses deux Vice-Présidents.
English: However, Lesser Scaup are the much more abundant species (Austin et al.
French: Cependant, le Petit Fuligule est une espèce beaucoup plus abondante (Austin et coll., 1999).
English: As such, in keeping with the traditions and Standing Orders of the House of Commons it would be appropriate for Bill C-415 to be designated as "non-votable".
French: Par conséquent, il conviendrait, selon la tradition et en vertu du Règlement de la Chambre, que le projet de loi C-415 soit désigné comme ne pouvant faire l’objet d’un vote.
English: Reporting is a frequent topic of discussion during telephone calls and visits, both at the post and at HQ.
French: L’établissement des rapports est un sujet de discussion fréquent lors des appels téléphoniques et des visites, tant à la mission qu’à l’AC.
English: For example, many companies may be investing significantly in chemical safety programmes for their workers and clients but there is little information available on this.
French: Par exemple, de nombreuses compagnies peuvent investir considérablement dans les programmes relatifs à la sécurité chimique pour leurs employés et leurs clients, mais on ne dispose que de peu d'informations à cet égard.
English: This second aspect - general area in therapy - would add a new dimension and may decrease the number of NONs or clarifaxes.
French: Ce deuxième aspect secteur général de la thérapie - ajouterait une nouvelle dimension et pourrait diminuer le nombre d’ANC ou de clarifax.
English: (d) Survival strategies.
French: d) Recours à des stratégies de survie.
English: Their content should be described along with the roles and responsibilities of project partners toward their realization.
French: Il faut décrire leur contenu ainsi que les rôles et les responsabilités des partenaires du projet pour les réaliser.
English: It is important that these adjustments be made within the context of an informed long-range view of the future, and that change occur as proactively as possible.
French: Il est important que ces adaptations se fassent dans le cadre d’une perspective éclairée de l’avenir à long terme et que le changement intervienne de façon aussi proactive que possible.
English: Application forms were eventually streamlined and this had a significant positive impact on licensing compliance rates and on the accuracy of information that was entered on the application forms.
French: On a finalement simplifié les formulaires, et cette mesure a eu un effet positif important sur les taux de conformité en matière d'acquisition de permis et sur l'exactitude de l'information inscrite sur les formulaires de demande.
English: The Chairperson announced that Albania, Botswana, Chad, Chile, Cyprus and Indonesia had become sponsors.
French: La Présidente annonce que l'Albanie, le Botswana, le Chili, Chypre, l'Indonésie et le Tchad se sont associés aux auteurs du projet de résolution.
English: "Arts organizations must have access to resources that enable them to flourish in their communities," added Minister Verner.
French: « Les organismes à vocation artistique doivent avoir accès aux ressources dont ils ont besoin pour prospérer au sein de leur collectivité, a-t-elle ajouté.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jacqueline Caron Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00854 and 00855 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jacqueline Caron Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00854 et 00855 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: A vulnerability was discovered in fsp, client utilities for File Service Protocol (FSP), whereby a remote user could both escape from the FSP root directory ( CAN-2003-1022 ), and also overflow a fixed-length buffer to execute arbitrary code ( CAN-2004-0011 ).
French: Une vulnérabilité a été découverte dans fsp, ensemble d'utilitaires clients pour le protocole FSP (File Service Protocol). Un utilisateur distant pourrait à la fois s'échapper du répertoire racine FSP ( CAN-2003-1022 ), et également dépasser un tampon de taille fixe pour exécuter n'importe quel code ( CAN-2004-0011 ).
English: The support and advice of staff is a valued part of the program according to 82% of the focus groups.
French: Selon 82 % des groupes cible, le soutien et les conseils du personnel sont des éléments recherchés du programme.
English: The staff also provided training and outreach to more than 7,000 Maryland residents and 137 organizations.  Examples of cases in Maryland are: MCHR v.
French: Le personnel de la Commission a également dispensé une formation et fourni des informations à plus de 7 000 habitants du Maryland et à 137 organisations.
English: • Commercial Fish Harvester Convicted of Fishing in a Closed Area; Vessel's Electronic Monitoring System Aids in Conviction  December 6, 2007 - Port Alberni, British Columbia 
French: • Un tribunal oblige un pêcheur de homard à rester à terre pendant une partie de la saison de pêche du homard de 2007 Le 15 mai 2007 - Grand Falls-Windsor (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Booking.com: hotel Crowne Plaza Berlin City Centre, Berlin, Germany - 1110 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Crowne Plaza Berlin City Centre, Berlin, Allemagne - 1110 Commentaires Clients.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Le mortier de 81 mm est toujours efficace Le mortier a toujours sa place dans la guerre moderne.
English: Metropolitan Influenced Zones (MIZ) are assigned on the basis of the share of the workforce that commutes to any CMA or CA (Strong MIZ: between 30% and <50%; Moderate MIZ: between 5% and <30%; Weak MIZ >0% and <5%; No MIZ: no commuters).
French: Les ZIM sont assignées en fonction du pourcentage de navettage de la main-d’œuvre vers les RMR/AR (ZIM forte : 30 à < 50 %; ZIM modérée : 5 à < 30 %; ZIM faible : > 0 à < 5 %; Zone sans IM : aucun navetteur).
English: It is designed to accommodate the large numbers of merger transactions that occur in a unit banking system. The DOJ and the banking agencies have reviewed well in excess of a thousand merger transactions a year since 1990 (Guerin-Calvert, 1996, p.290). Mergers are analyzed on a first-come-first-served basis.
French: ENJEUX LIÉS À LA POLITIQUE SUR LA CONCURRENCE
English: Always handle photographic media with lint-free, cotton gloves so that sweat and oil from your hands does not cause permanent damage.
French: Manipulez toujours les photographies avec des gants en coton non pelucheux, pour éviter que la transpiration et l’huile de vos mains ne causent des dommages permanents.
English: From large database management and CAD rendering to applications that require speed and fast I/O, the power user’s need for a fast, flubless computer is crucial.
French: De la gestion des bases de données et de l’interprétation de la CAO aux applications nécessitant de la vitesse et des entrées-sorties rapides, le besoin de l’utilisateur professionnel en matière d’ordinateur rapide et optimal est crucial.
English: • require a student to spend 10 hours or more per week on courses or work in the program.
French: • il exige que l'étudiant consacre au moins 10 heures par semaine aux cours ou aux travaux qui s'y rattachent.
English: In accordance with the said Act, the parties were given until 1 June 2001 to reach an agreement, failing which the Act provided for the appointment of a special court of arbitration by the Supreme Court.
French: Aux termes de ladite loi, les parties ont été invitées à trouver un accord pour le 1er juin 2001 au plus tard, faute de quoi la Cour suprême désignerait un tribunal spécial d’arbitrage.
English: Miscellaneous expenditures that are not part of Professional Services, Hardware/Software, Parts/Equipment/Suppliers, and Salaries.
French: Dépenses diverses n’appartenant pas aux quatre catégories ci-dessus. SNEM.
English: HARBOUR BRETON, NL – J. Petite and Sons Limited, English Harbour West, has been fined $4,000 in Harbour Breton Provincial Court for possession of illegal lobster.
French: HARBOUR BRETON (T.-N.-L.) – L’entreprise J. Petite and Sons Limited, de English Harbour West, a été condamnée par la cour provinciale de Harbour Breton à une amende de 4 000 $ pour possession illégale de homard.
English: Paragraph 6(1)(k) provides a formula for determining the amount of the automobile operating expense benefit to an employee. The formula is described in this paragraph and in 7 below.
French: déplacer, l'utilisation et la disponibilité du véhicule fourni par l'employeur dans cette zone à accès restreint n'est pas considérée comme étant à des fins personnelles.
English: Determined to continue the work accomplished within the framework of the Treaties establishing the European Communities and the Treaty on European Union, by ensuring the continuity of the Community acquis,
French: Résolus à poursuivre l’oeuvre accomplie dans le cadre des traités instituant les Communautés européennes et du traité sur l'Union européenne, en assurant la continuité de l'acquis communautaire.
English: Consistent with the longstanding federal objective of transferring provincial-type responsibilities and programs to territorial governments, the powers of the Yukon Legislature as set out in the new Act are similar to those of the provinces under sections 92, 92(a) and 95 of the Constitution Act, 1867.
French: Conformément à l'objectif à long terme du gouvernement fédéral de transférer les responsabilités et les programmes de type provincial aux gouvernements territoriaux, la Loi sur le Yukon précise que les pouvoirs de l'assemblée législative du Yukon seront semblables à ceux des provinces stipulés à l'article 92, au paragraphe 92(a) et à l'article 95 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: The earlier their opportunities for democratic participation the greater their chances for successful integration and democratic participation.
French: Plus tôt ils ont la possibilité de participer à la vie démocratique, plus ils ont de chances d’y parvenir et de réussir leur intégration.
English: We are therefore against them.
French: Nous y sommes par conséquent opposés.
English: Former IRS students and their families can access these services whether you are applying for the Common Experience Payment and/or resolving your claim through Alternative Dispute Resolution, Independant Assessment Process or through the courts.
French: Les anciens élèves des pensionnats indiens et leurs familles peuvent bénéficier de ces services, et ce, qu'ils aient présenté leur candidature au Paiement d'expérience commune ou qu'ils aient déposé une demande de réparation liée aux pensionnats indiens au moyen du mode alternatif de règlement des conflits, du processus d'évaluation indépendant ou d'une procédure de litige.
English: Major injury in Canada (includes 2001-2002 data).
French: Comité F/P/T des hauts fonctionnaires (aînés) pour les ministres responsables des aînés.