ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 442 The amendment to the description of C in the definition "capital gains redemptions" replaces the fraction "100/21" with the fraction "100/14", and is consequential on the reduction of the inclusion rate for capital gains from 3/4 to 1/2.
French: La modification apportée à la description de C dans la définition de « rachats au titre des gains en capital » remplace la fraction « 100/21 » par la fraction « 100/14 », et elle fait suite à la réduction, des 3/4 à la moitié, du taux d’inclusion des gains en capital.
English: Now that there were other international entities involved, the Council might wish to give some direction on coordination.
French: Maintenant que d'autres organismes internationaux participent à cette aide, le Conseil pourrait peut-être offrir quelques conseils au sujet de cette coordination.
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Clean Air Connections Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion Clean air, climate change and stratospheric ozone depletion are all part of a family of air-related issues.
French: Le 9 août 2008 Navigation: > Accueil > L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone L’air pur, les changements climatiques et l’appauvrissement de la couche d’ozone L’air pur, les changements climatiques et l’appauvrissement de la couche d’ozone font tous partie d’une famille d’enjeux relatifs à l’air.
English: The Advisory Committee also noted that the Commission was collaborating with the local authorities on the construction of an alternative public access road, and that, while the Addis Ababa municipality remained positive as to the timely construction of the road, no progress had been made to date.
French: Le Comité consultatif note également que la Commission collabore avec les autorités locales concernant la construction d'une nouvelle voie d'accès publique et que la municipalité d'Addis-Abeba demeure optimiste quant aux délais de construction de la voie, mais qu'on en est toujours au même point.
English: States have an obligation to register all children at birth.
French: Les États ont l'obligation d'enregistrer tous les enfants à la naissance.
English: This technology is therefore cleaner for the environment and healthier than the standard system currently in use.
French: Cette technologie est plus propre pour l’environnement et meilleure pour la santé que le système standard.
English: Environmental Indicators Show images Title Type Year Sharing Environmental Decisions - Final Report of the Task Force on a Canadian Information System for the Environment recommendations 2001
French: Indicateurs environnementaux Montrer les images Titre Type Année Partage des dÃ©cisions en matiÃ¨re d'environnement - Rapport final du Groupe de travail sur le SystÃ¨me canadien d'information pour l'environnement recommandations 2001
English: Possible recommendations: refer to the need for patent examiners to be given training and awareness in TK and TK systems, where possible including direct training by TK holders working within a traditional context in the patent authority’s country; and recommend that offices prepare an analysis for the practical use of examiners of the relevance of relevant TK systems for patentability criteria.
French: Recommandations possibles : évoquer la nécessité de former et de sensibiliser les examinateurs de brevets aux savoirs traditionnels et à leurs systèmes, si possible en prévoyant une formation directement dispensée par des détenteurs de ces savoirs travaillant dans un contexte traditionnel du pays où est établie l’administration des brevets concernée; recommander que les offices effectuent, à l’usage des examinateurs, une analyse de l’utilité des systèmes de savoirs traditionnels pertinents pour les critères de brevetabilité. iv) Vue d’ensemble des questions juridiques ayant trait aux savoirs traditionnels et à la nouveauté
English: Extent: 148 cm of textual records (4 Boxes) Scope and content note This series consists almost entirely of manuscripts by Susanna Moodie and J.W. Dunbar Moodie.
French: Note sur la portée et le contenu : Cette série se compose presque entièrement de documents manuscrits par Susanna Moodie et J. W. Dunbar Moodie.
English: It not only provides the mechanics for transferring expenses to the programs that benefit, but together with the planning process it establishes a regime of transparency that engenders trust between the service areas and the programs.
French: Non seulement un tel système fournit-il le mécanisme d'affectation des dépenses aux programmes qui en tirent parti, mais, de concert avec le processus de planification, il établit un régime de transparence qui assure un lien de confiance entre les secteurs de services et les programmes.
English: • To build knowledge and organizational capacity on gender equality Indicator:
French: • Accroître les connaissances et les capacités des organismes quant à l'égalité entre les sexes.
English: These enable Canadians, including unemployed adults and targeted groups, such as youth, persons with disabilities and Aboriginal Peoples, to develop their skills and encourage them to invest in themselves and become self-reliant and more adaptable to labour market changes.
French: Huit d’entre elles ont pris la forme d’une entente de transfert selon laquelle six provinces et deux territoires ont pris en charge l’élaboration et la mise en œuvre de programmes et de services provinciaux et territoriaux analogues aux Prestations d’emploi et mesures de soutien.
English: ▪ I recommend that there not be a more formal inquiry to revisit issues relating to management responses to revelations about certain improprieties in the administration of the pension and insurance plans.
French: 8.2 Résumé des autres recommandations Pour être exhaustif, je résume ici les recommandations que j'ai formulées ailleurs dans le présent rapport.
English: Build a pedestrian crosswalk at ground level.
French: Aménager au niveau de la chaussée un passage pour piétons.
English: Daily and annual activity patterns and correlations between activity and meteorological variables were examined.
French: Les courbes quotidiennes et annuelles de l'activité ont été examinées, ainsi que la possibilité de corrélations entre l'activité et les variables météorologiques.
English: Those problems are real, but their solutions lie in the new vistas of the enlarged EU: more trade in goods and services, integration of markets and better allocation of capital, and the potentially disciplining effect of economic unification on economic policies.
French: Ces problčmes sont bien réels, mais leur solution réside dans les perspectives ouvertes par l'élargissement de l'UE : le développement du commerce et des services, l'intégration des marchés, une meilleure répartition du capital et probablement plus de discipline dans les politiques économiques.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 137 Evaluating the Prior Art 15.59 The examiner makes a determination of whether the claimed invention meets the standards for novelty and inventive step as set out in chapters 12 and 13.
French: Évaluation de l’état de la technique 15.59 L’examinateur détermine si l’invention revendiquée satisfait aux critères de nouveauté et d’activité inventive tels qu’ils sont définis aux chapitres 12 et 13.
English: Labour market policy has been renewed to induce young people to take up education and training, and it has become more difficult to achieve and maintain entitlements as a young, low­skilled worker.
French: La politique du marché du travail a été modifiée de façon à inciter les jeunes à suivre un enseignement ou une formation et il est maintenant plus difficile, en tant que jeune travailleur faiblement qualifié, d'arriver à faire valoir des droits et à les conserver.
English: We know all the excuses.
French: Nous connaissons toutes les excuses.
English: • the acquisition, possession or use of property, knowing, at the time of receipt, that such property was derived from criminal activity.
French: • acquérir, détenir ou utiliser des biens en sachant, au moment de la réception des biens, qu'ils proviennent d'une activité criminelle.
English: (b) Approved the provisional agenda and documentation for the 2008 session of the Committee as set out below.
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la session de 2008 tels que figurant ci-après :
English: See also AP 424/2003.
French: Voir aussi Areios Pagos 424/2003.
English: The Skills Link program under the Youth Employment Strategy offers tailored, client-centred employment services to young people to provide skills, information and work experience which will help them make successful transitions into the work force.
French: Le programme Connexion compétences, lié à la Stratégie emploi jeunesse, offre aux jeunes des services d’emploi adaptés et axés sur le client afin de leur fournir les compétences, l’information et l’expérience de travail qui les aideront à réussir leur intégration au marché du travail.
English: Although the effect they estimate is not technically an externality, Ottaviano and Peri (2005) argue that immigrants generate a large positive effect on the average wages of U.S.-born workers under the assumption that immigrants and native skills are imperfectly substitutable.
French: Même si l'effet qu'ils estiment n'est pas une externalité en soi, Ottaviano et Peri (2005) soutiennent que les immigrants génèrent un effet positif important sur les salaires moyens des travailleurs nés aux États-Unis en supposant que la substitution est imparfaite entre les compétences des immigrants et celles des autochtones.
English: Learn more about Morocco, its Riads, its Dars, its Hotels and its traditions...
French: Apprenez en plus sur le Maroc, ses Riads, ses Dars, ses Hôtels ainsi que ses coutumes...
English: The cost would be considerable – between one and ten million euros per plane, but given the stakes involved – first and foremost in loss of human life but also in the paralysing effect any successful attack could have on world aviation and the world economy - the investment may still be worthwhile.
French: Le coût serait considérable – entre un et dix millions d’euro par avion, mais les enjeux sont tels (d’abord les pertes possibles en vies humaines, ensuite la paralysie de l’aviation et de l’économie mondiales si ce type d’attentat réussissait) qu’il est possible néanmoins que l’investissement vaille la peine.
English: The proposed electoral district of HAMILTON WEST consists mainly of that part of the City of Hamilton below the Escarpment between Ottawa Street on the east and Highway No. 403 on the west.
French: La circonscription électorale proposée de HAMILTON-OUEST est formée principalement de la partie de la ville de Hamilton au-dessous de l'escarpement entre la rue Ottawa à l'est et l'autoroute no 403 à l'ouest.
English: They gave their views on the current state of the fight against torture and other cruel, inhumane or degrading punishment or treatment around the world.
French: Un bilan mondial de la lutte contre la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants a été dressé.
English: Retreat is the expression of the priority given by the victim of discrimination, including defamation, to the unique character of his or her own experience.
French: Le repli identitaire est l'expression de la priorité donnée par une victime de discrimination, y compris de diffamation, à la singularité ou au caractère unique de sa propre expérience.
English: This requirement applies to legal persons and to natural persons exercising a business activity.
French: Cette condition s'applique aux personnes morales et aux personnes physiques exerçant une activité industrielle ou commerciale.
English: Reform proposals and measures must be fully consistent with the medium-term plan, which constitutes the principal policy directive of the Organization.
French: Les propositions et mesures de réforme doivent parfaitement concorder avec le plan à moyen terme, qui constitue la principale directive de l'Organisation.
English: 9 Provision of advance notice for new and/or increased charges
French: 9 Remise d’un préavis de majoration des frais ou de prélèvement de nouveaux frais
English: Today, after three years of functioning, we have drawn the first conclusions from this and we can see that some provisions can still be improved so that the internal market can work properly.
French: Aujourd'hui, après trois années de fonctionnement, les premières conclusions ont été tirées et l'on voit que certaines dispositions doivent encore être améliorées pour que le marché intérieur fonctionne convenablement.
English: There is no evidence of this, other than her testimony.
French: Il n'y a aucune preuve en ce sens, à l'exception de son témoignage.
English: They noted the positive response of visitors to the Pavilion, the extensive use of the VIP lounge and the excellent special events.
French: Ils ont remarqué la réaction positive des visiteurs, l'utilisation importante du salon des dignitaires et la popularité des événements spéciaux.
English: The core of such a conference could well be an annual meeting of federal and provincial ministers and femocrats in conjunction with a meeting of their movement counterparts.
French: Ce congrès pourrait s’articuler autour d’une réunion annuelle des ministres fédéraux et provinciaux et des fonctionnaires féministes et d'une réunion des homologues de ces dernières oeuvrant dans les mouvements de femmes.
English: The Canada Revenue Agency is charged with the legislative requirement of determining if the production company is a qualified corporation for the applicable time period.
French: La Loi confie à l’Agence du revenu du Canada la responsabilité de déterminer si la société de production est une société admissible.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program June 8, 2006 Requests for Information* Certain Copper Pipe Fittings
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Le 8 juin 2006 Demandes de renseignements* Certains raccords de tuyauterie en cuivre
English: There are also provincial and municipal departments with legislated responsibilities for emergency preparedness and response.
French: En outre, certains ministères provinciaux et services municipaux sont habilités par la loi à prendre les mesures requises en cas d’urgence.
English: "The federal government’s quick action and funding demonstrate its commitment to provide safe and functional facilities for commercial fishers."
French: «& L’intervention rapide du gouvernement fédéral pour financer ce projet témoigne de son engagement en faveur du maintien d’installations sécuritaires et fonctionnelles au bénéfice des pêcheurs commerciaux.
English: In light of the size-dependent fluid forces, the kinematic constancy suggests three hypotheses: (1) swimming organisms adopt a single "ideal" swimming mode requiring the modification of muscle forces or motor patterns through ontogeny, (2) swimming kinematics are determined predominantly by the passive mechanical interaction of the body and the fluid, resulting in a single swimming mode independent of absolute body size, or (3) while undulatory swimming kinematics may be similar between organisms, there are important size-dependent kinematic differences.
French: A la lumière des forces fluidiques gérées par la taille, la constance des mouvements suggère trois hypothèses : (1) les organismes qui nagent adoptent un seul mode de nage « idéal » qui suppose la modification des forces musculaires ou des patterns moteurs pendant l'ontogenèse, (2) les mouvements natatoires sont déterminés surtout par l'interaction mécanique passive du corps avec le fluide résultant en un mode unique de nage indépendant de la taille absolue du corps, ou (3) bien que les mouvements natatoires ondulatoires soient semblables chez les organismes, il existe d'importantes différences cinématiques dépendant de la taille.
English: Harassment of nationally recruited journalists, although continuing, decreased following meetings between the Mission and the authorities of the Democratic Republic of the Congo.
French: Bien que persistant toujours, le harcèlement des journalistes recrutés au plan national est devenu moins important à la suite de la réunion entre la MONUC et les autorités de la République démocratique du Congo.
English: Encourages the Representative on Freedom of the Media, within available resources, to consider reviewing best practices in matters of his/her competency relating to combating intolerance; 16.
French: Encourage le Représentant pour la liberté des médias, dans le cadre des ressources disponibles, à envisager d’examiner les meilleures pratiques dans des domaines relevant de ses compétences en rapport avec la lutte contre l’intolérance ; 16.
English: “Applications will be screened and reviewed by the Secretariat The Secretariat should circulate all applications that meet the requirements of the Committee's procedures and are consistent with the distribution plan”
French: Il ressort de ce texte que tous les contrats conclus par l'Iraq et présentés au Comité ont été examinés et satisfont à toutes les procédures énoncées dans le plan d'achat et de distribution, et que leur approbation ne doit être qu'une question de procédure.
English: Member States shall ensure that information is given to the public on the availability of biofuels and other renewable transport fuels when percentages of biofuels, blended in mineral oil derivatives exceed the limit value as defined in the product specifications by the European standardization body CEN.
French: Les États membres veillent à ce que des informations soient fournies au public sur la disponibilité des biocarburants et des autres carburants renouvelables destinés aux transports lorsque les pourcentages des biocarburants, mélangés à des dérivés d'huiles minérales dépassent la valeur limite définie dans les spécifications du produit établies par l'organisme européen de normalisation CEN.
English: The CPC’s specialized facilities for training in explosives, forensic identification, cyber crime and drug investigations make it Canada’s premiere advanced education centre for police services from across the country and around the world.
French: Le CCP compte des installations spécialisées pour l’offre de formation sur les explosifs, l’identité judiciaire, la cybercriminalité et les enquêtes ayant trait à la drogue, ce qui en fait le centre de formation spécialisée par excellence pour les services de police de partout au Canada mais aussi d’ailleurs dans le monde.
English: It would not benefit this process if Parliament were to reject the common position.
French: Le Parlement ne rendrait pas service à ce processus en rejetant la position commune.
English: These included the underdevelopment of banking and capital markets and legislation in some central and east European countries which kept down rent levels in existing housing.
French: Il s'agissait notamment du développement insuffisant du secteur bancaire et des marchés financiers ainsi que de la législation en vigueur dans certains pays d'Europe centrale et orientale qui empêchaient une augmentation des loyers des logements existants.
English: Many users complain about the lack of comparability of statistics on wages and employment.
French: Beaucoup se plaignent de l'absence de comparabilité des statistiques sur les salaires et l'emploi.
English: Following consultations between the Parties, this Agreement may be terminated by either Party, forty-five days after written notice is provided to the Other Party.
French: Suite à des consultations entre les parties, la présente entente peut prendre fin par préavis écrit de quarante-cinq jours de l'une ou de l'autre des parties.
English: During 2004, the Government took steps to strengthen the legislative framework for the police.
French: En 2004, le Gouvernement a pris des mesures pour renforcer le cadre législatif relatif à la police.
English: Relevant in-service education and training programmes are still rare, even though an attempt is made in classroom work to compensate for this lack of science in technology literacy.
French: Les programmes de formation en cours d'emploi demeurent rares, bien qu'on s'efforce, dans le travail de classe, de compenser cette déficience en matière de transmission d'un savoir scientifico-technique.
English: The XIXe Biennale is being held in the Ottawa-Hull region from July 29 to August 2.
French: Cette XIXe Biennale se tient dans la région d'Ottawa-Hull, du 29 juillet au 2 août.
English: • For the functionality of the software I found that the size of the font and everything was a different size on each computer.
French: Je crois que tout ce qui servait réellement était les forum de discussion.
English: The City is of the view that the east sidewalk and corresponding bridge span of 2.5 m should be included as a cost shareable item based on its present day needs and, notwithstanding the future need of the west sidewalk, the City indicates that further cost savings are realized by constructing a symmetrical structure.
French: La Ville prétend également que le trottoir du côté est, qui représente 2,5 m de la largeur totale du pont, doit être inclus dans les éléments partageables, étant donné les besoins actuels. Indépendamment du fait qu'un trottoir du côté ouest soit un jour nécessaire, la Ville fait valoir qu'il est plus économique de construire une structure symétrique.
English: - (HU) Ladies and gentlemen, in the past years we have seen an explosive development of information and communication technologies.
French: - (HU) Mesdames et Messieurs, ces dernières années, nous avons observé un développement explosif des technologies de l'information et des communications.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, first of all can I say welcome to this report and congratulate both rapporteurs for their work in bringing it to plenary.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je me réjouis tout d'abord d'accueillir ce rapport et félicite les deux rapporteurs pour le travail accompli en vue de sa présentation à la plénière.
English: 6 Although DFO has undertaken all reasonable precautions and error checking procedures, these datasets may contain errors.
French: Ils peuvent ne pas être à jour.
English: Are we going to take part in these demonstrations after voting on this position?
French: Irons-nous dans ces manifestations après le vote de cette position ?
English: • design a standardised approach for appropriate prevention indicators;
French: • fera en sorte de disposer d'indicateurs de prévention appropriés ;
English: According to the new version of Article 159, written, oral or visual
French: Les amendements susmentionnés ont déjà conduit à des acquittements ou à des réductions de peine dans un certain nombre d’affaires.
English: The Großer Döllnsee lake, which is renowned for its crystal-clear water, is ideal for Canadian Canoeing, bathing, fishing and for hiking or cycling tours.
French: Non loin de l’hôtel, le lac Großer Döllnsee, connu pour son eau claire comme du cristal, vous invite à faire des randonnées aquatiques, à vous baigner, à pécher et à faire des promenades ou du vélo.
English: Spore numbers ranged from 4.4 to 11.8 spores/g oven-dried soil.
French: Les nombres de spore vont de 4,4 à 11,8 spores/g de sol séché au four.
English: No one was hurt during the process, and we had no protection whatsoever from anyone.
French: Personne n'a été blessé au cours du processus, et nous n'avons eu aucune protection de quiconque.
English: This was a matter for Group D to solve.
French: C'était une question qu'il incombait au Groupe D de régler.
English: The destruction of these weapons and their delivery systems remains essential to the protection and the promotion of international peace and security.
French: La destruction de ces armes et de leurs vecteurs reste essentielle à la protection et à la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: However, 48 percent could trace to multiple batches within a single days production or individual product units.
French: 48 % des répondants étaient en mesure de retracer des lots multiples pour une même journée de production ou pour des unités de production individuelles.