ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 37,000 households are surveyed each year throughout all ten provinces.
French: Environ 37 000 ménages sont interrogés chaque année dans l’ensemble des dix provinces.
English: Mr. Nielsen verbally advised Agency staff on November 30, 2005 that Ms. Nielsen had passed away since the filing of her application but that he would continue on her behalf.
French: M. Neilsen a avisé verbalement le personnel de l'Office, le 30 novembre 2005, que Mme Neilsen est décédée depuis le dépôt de sa demande mais qu'il continuerait en son nom.
English: MA input dealing with delivery matters will be through the CDA OPME Standing Committee.
French: Les questions portant sur la prestation des cours devront être soumises au comité permanent du PEMPO à l’ACD.
English: These areas, some still isolated from the rest of the world, are the home of tribes and peoples with strong and authentic African traditions.
French: Danse ces territoires, dont certains sont bien difficiles à explorer, vivent des populations qui possèdent des traditions africaines fortes et authentiques.
English: Many requests for information and complaints of incidents or accidents have been forwarded to Health Canada on quartz halogen lamps, mercury vapour lamps and sunlamps.
French: Santé Canada a reçu à maintes reprises des demandes de renseignements et des plaintes concernant des incidents ou des accidents liés à des lampes halogènes, des lampes à vapeur de mercure et des lampes solaires.
English: The Security Council has therefore come to the end of its consideration of the item.
French: Le Conseil de sécurité est ainsi parvenu au terme du stade actuel de son examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: When we work on it, we are always bent over, the compartment is extremely small, and it is very difficult for a person to work in it comfortably.
French: Lorsqu'on travaille dans l'hélicoptère, on est tout le temps penché. La cabine est extrêmement petite et il est très difficile pour une personne d'y travailler confortablement.
English: In this context, it decided to make a strong gesture by adopting its European Consensus for Development and drawing up a new strategy for Africa, a new hope for millions of people.
French: C'est dans ce contexte qu'elle a décidé de faire un geste fort en adoptant son Consensus européen pour le Développement et en développant par ailleurs une nouvelle stratégie pour l’Afrique, nouvel espoir pour des millions de personnes.
English: Restatement 3d, supra note 79, at reporter's note 4, comment g.
French: Restatement 3d, op. cit.  (supra note 79), note 4 du Rapporteur.
English: • (c) notwithstanding subsection 104(1), a reference to a trust does not include a reference to the trustee or other persons who own or control the trust property; and (d) in determining whether a person is affiliated with a trust,
French: • c) malgré le paragraphe 104(1), la mention d’une fiducie ne vaut pas mention du fiduciaire ou d’autres personnes qui ont la propriété ou le contrôle des biens de la fiducie; d) lorsqu’il s’agit de déterminer si une personne est affiliée à une fiducie :
English: Where grenade launchers and flamethrowers are involved, crushing is used if access to a plant equipped with a hydraulic press is possible; otherwise, they are cut up with a blowtorch.
French: La réglementation qui en est issue et qui a été publiée en 2005 fait obligation à toutes les entités étatiques de mener leurs activités dans le respect des dispositions de la loi.
English: For most of the other airports that were owned and operated by Transport Canada, the intent has been to divest both the management and the ownership.
French: Pour la plupart des autres aéroports que possédait et exploitait Transports Canada, l’intention était de se départir de la gestion et la propriété.
English: Since "condominium complex" is defined in subsection 123(1) as a residential complex that contains more than one residential condominium unit, existing section 13 does not exempt condominium fees charged to the owner or lessee of a detached single unit condominium.
French: Étant donné que le terme « immeuble d’habitation en copropriété » est défini au paragraphe 123(1) comme étant un immeuble d’habitation qui contient au moins deux logements en copropriété, l’actuel article 13 n’exonère par les frais d’habitation en copropriété imposés au propriétaire ou au locataire d’un logement en copropriété individuel.
English: The safest method, covered storage, was seldom used, except on chicken farms, 45% of which used sealed covered tanks.
French: La méthode la plus sûre, l'installation couverte, était rarement employée, sauf dans les élevages de poulets, où 45 % d'entre eux étaient dotés de réservoirs couverts étanchéifiés.
English: They also provided explanations of the challenges that serve as barriers to achieving the NSII vision.
French: Ils ont également fourni des explications sur les problèmes qui font obstacle à la concrétisation de la conception de l'infrastructure nationale d'information statistique.
English: Environmental Citizenship Concentration Game The object of the game is to match words and their meanings by turning over cards and remembering where they are.
French: La citoyenneté environnementale JEU DE CONCENTRATION Ce jeu consiste à assortir des mots à leur définition en retournant des cartes et en se souvenant oú elles se trouvent.
English: The Pacific Islands Forum and the European Union also issued a joint declaration in 2008 on shared commitments with regard to climate change, and additional discussions are under way with other partners, including developing nations.
French: Le Forum des îles du Pacifique et l'Union européenne ont également publié une déclaration commune en 2008 relative à des engagements partagés sur les changements climatiques, et des échanges additionnels sont également en cours avec d'autres partenaires, dont des pays en développement.
English: 10 The program content helped develop skills and knowledge that I need in my everyday work.
French: 10 Le contenu du programme m'a aidé à acquérir des compétences et des connaissances qui me sont utiles dans l'exercice quotidien de mes fonctions.
English: - Application for an amendment to the Operation Licence for the Pickering A Nuclear Generating Station
French: - Demande de modification du permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Pickering A
English: They are unlikely heroes — poor families who eke out a living fishing by lantern-light.
French: Ils ne ressemblent pas à des héros ces pauvres villageois qui s’adonnent à la pêche à la lanterne pour assurer leur subsistance.
English: As a result, manning priorities are, of necessity, established between units.
French: Il en résulte que les priorités en dotation sont, par la force des choses, déterminées entre unités.
English: As at 30 June 2003, of the total budget of $141.5 million, expenditures had amounted to $88.9 million.
French: Au 30 juin 2003, les dépenses engagées se chiffraient à 88,9 millions de dollars alors que le budget approuvé s'élève à 141,5 millions.
English: Retirement is simple - one day I work; the next day I'm free to enjoy.
French: Prendre sa retraite, c'est tout simple : un jour, je travaille, le lendemain, je suis libre de profiter de la vie.
English: It has also ratified Conventions Nos. 3, 29, 87, 89, 98, 105, 122, 182 and 183.
French: Elle a également ratifié les Conventions nos 3, 29, 87, 89, 98, 105, 122, 182 et 183.
English: The United States is also cooperating with Russia on a joint programme to turn 68 metric tons of former nuclear weapons plutonium (34 of them from Russia) into mixed-oxide reactor fuel.
French: Les États-Unis coopèrent également avec la Russie dans le cadre d'un projet conjoint visant à transformer 68 tonnes de plutonium provenant d'anciennes armes nucléaires (dont 34 de la Russie) en combustible de réacteur à oxyde mixte.
English: South Africa believes that difficulties in attempting to define the scope of a future FMT need not result in negotiations on a treaty being stalled until the matter has been resolved.
French: L'Afrique du Sud considère que les difficultés rencontrées pour définir la portée d'un futur traité sur les matières fissiles ne doivent pas paralyser les négociations, jusqu'à ce qu'une solution soit trouvée.
English: To accelerate the permanent removal of higher emitting vehicles from the road, to educate the public on the effects of vehicle emissions, to strenghen partnerships with key stakeholders and develop new ones.
French: AccÃ©lÃ©rer le retrait permanent des vÃ©hicules les plus polluants, renseigner le public sur les effets des Ã©missions des vÃ©hicules, renforcer les partenariats avec les intervenants clÃ©s et en crÃ©er de nouveaux.
English: The preference was for the wording contained in the French and Spanish texts, to reflect the “influence” that the gratuity produced on the behaviour of the procuring entity.
French: On a dit préférer le libellé des versions espagnole et française, pour rendre compte de “l'influence” que l'avantage financier exerçait sur le comportement de l'entité adjudicatrice.
English: Federal support to health care will increase by $17.3 billion over the next three years and by $34.8 billion over the next five years.
French: L’aide fédérale en matière de soins de santé augmentera de 17,3 milliards de dollars au cours des trois prochaines années, et de 34,8 milliards sur cinq ans.
English: Mr. Harry J. Blokhuis, Project Coordinator of Welfare Quality Animal Sciences Group, Wageningen UR (Netherlands); Mr. Gerard Witlox, poultry farmer (Netherlands).
French: M. Harry J. Blokhuis, coordinateur de projet du Welfare Quality Animal Sciences Group, Wageningen UR (Pays-Bas); M. Gerard Witlox, éleveur de volaille (Pays-Bas).
English: Nunavut also has a 2.1 percent capacity building fund for the development of integrated community sustainability plans.
French: Le Nunavut possède également un fonds de renforcement des capacités de 2,1 p. 100 pour l’élaboration de plans intégrés de durabilité.
English: It should be recalled that Governments are ex officio, under an obligation to initiate inquiries into allegations as soon as they are brought to their attention, particularly where an alleged violation of the right to life is imminent and effective measures of protection must be adopted by the authorities.
French: Il convient de rappeler que les gouvernements doivent d'office diligenter une enquête dès que des allégations sont portées à leur attention, en particulier lorsqu'une violation présumée du droit à la vie est imminente et que des mesures de protection effectives doivent être adoptées par les autorités.
English: It points to, or provides additional information. Indicators provide the means to assess progress toward an objective.
French: Il offre une aide financière à des groupes canadiens sans but lucratif qui veulent entreprendre des projets environnementaux locaux.
English: Please beware that unilateral decision on selection by either a Third-country or European university is not considered to fulfil the minimum requirements of transparency and equal opportunities required by the Erasmus Mundus Cooperation Window. The proposals will need to explain how the availability of mobility opportunities will be widely published for the different types of mobility and target groups.
French: Les propositions devront expliquer comment la disponibilité des possibilités de mobilité sera largement diffusée pour les différents types de mobilité et les groupes cibles.
English: The strengthened partnership with the Government in the areas of health, education, social development and protection contributed to leveraging policies and programmes, building national capacities and strengthening systems for scale-up of delivery.
French: Le partenariat renforcé avec le Gouvernement dans les domaines de la santé, de l'éducation, du développement et de la protection sociale a contribué à l'élaboration de politiques et programmes, à la mise en place des capacités nationales et au renforcement des systèmes pour l'intensification des prestations.
English: Confidential Information means knowledge, materials, know-how or any proprietary information, whether in electronic, written, graphic or other tangible form and any such oral information that has been reduced to writing within two weeks of its disclosure.
French: Bureau de transfert de la technologie désigne le bureau se trouvant dans les locaux de l’Institution participante ou du membre du Réseau où un chercheur du Réseau est employé ou possède un statut d’universitaire et auquel il incombe de commercialiser la propriété intellectuelle.
English: The family is closely interconnected with problems affecting family members and with social issues that in practice, tend to be viewed as unrelated to the family.
French: La famille est étroitement associée aux problèmes que rencontrent ses membres et aux questions sociales, dont le rapport avec la famille est trop souvent ignoré.
English: These "contacts on the field" step into the heart of the private lives of employees who are being transferred.
French: Ces « contacts terrain » interviennent au cœur de la vie privée des personnes mutées et de leur famille.
English: ·From: Chemnitz. Towards Frankenberg along Motorway B169 take the road heading towards Lichtenwalde.
French: En direction de Frankenberg par l'autoroute B169, prenez la route vers Lichtenwalde.
English: Triffterer (Bearbeiter)) Voß, Thomas, Landesbericht Deutschland, in:
French: Gleß/Grote/Heine (Ed.), Justitielle Einbindung und Kontrolle von Europol, Band 1, Freiburg 2001 2.
English: The data are used to calculate basic indicators (such as counts and rates) on deaths.
French: Le système a également été conçu de façon à saisir les données relatives à l’issue du traitement de ces cas.
English: In compliance with the mandate to formulate a comprehensive programme for stronger deterrence and special protection against child abuse, Section 4 of R.A. 7610, the DSWD and non-governmental child caring agencies responsible for providing preventive approaches and appropriate treatment and rehabilitation for the children under their custody, have experimented on certain interventions for varying age groups:
French: Conformément à la mission qui leur a été confiée de mettre sur pied un programme global de protection spéciale des enfants contre les violences permettant de renforcer les moyens de dissuasion à l'égard de celles-ci (section 4 de la loi n° 7610), le DSWD et les organisations non gouvernementales qui s'occupent des enfants chargées de prévoir des approches préventives, ainsi qu'un traitement et une réadaptation appropriés pour les enfants placés sous leur responsabilité, ont expérimenté certaines interventions destinées à divers groupes d'âge :
English: Minister McLellan Announces Over $22 Million for Alberta Health Research Projects Minister of Health Highlights Research on Osteoarthritis and Joint Injury
French: La ministre McLellan annonce l'investissement de plus de 22 millions de dollars pour des projets de recherche en santé en Alberta La ministre de la Santé met en évidence la recherche portant sur l'arthrose et les lésions articulaires
English: Free CRT: 4.5%
French: 6909.12.10 00 - - -Devant servir dans les machines et appareils pour la fabrication de la pâte de matières fibreuses cellulosiques ou pour la fabrication ou le finissage du papier ou du carton 6909.12.90 00 - - -Autres
English: The Organization's universality was grounded in the sacrifice of peoples which had, in a vast, irreversible movement of emancipation, thrown off the yoke of colonialism in order to reconquer their freedom, recover their dignity and once again take their places in the international community.
French: L'universalité de l'ONU repose sur les sacrifices de peuples qui, dans un vaste mouvement irréversible d'émancipation, se sont défaits du joug colonial pour reconquérir leur liberté, recouvrer leur dignité et reprendre leur place au sein de la communauté internationale.
English: You’ll be surprised at what you can do with Bergeron cheese and a little imagination!
French: Vous serez surpris de découvrir tout ce qui se fait avec les fromages Bergeron et un peu d’imagination!
English: The inputs provided by the informal review sessions on each of the six thematic areas of the Monterrey Consensus and the interactive hearings with civil society and business sector representatives must be put to good use in that regard.
French: Il faut tirer parti, dans ce contexte, des contributions apportées par les sessions d'examen informelles consacrées à chacun des six domaines thématiques du Consensus de Monterrey et les auditions interactives des représentants de la société civile et des milieux d'affaires.
English: The preamble to the Constitution of Cameroon enshrines freedom of opinion for all citizens and affirms that freedom of communication, expression, the press, assembly and association, as well as the right to organize and to strike, shall be guaranteed under the conditions fixed by law.
French: Elle affirme par conséquent que: «la liberté de communication, la liberté d'expression, la liberté de presse, la liberté de réunion, la liberté d'association, la liberté syndicale et le droit de grève sont garantis dans les conditions fixées par la loi».
English: (9.4) (2.4) (10.0) DEPARTMENTAL TOTAL (Note 1)
French: (9,4) (2,4) (10,0) TOTAL DU MINISTÈRE1
English: Article 20 - Protection of the Community’s financial interests Article 20 stipulates the measures intended to protect the Community’s financial interests, and in particular to enable it to perform the necessary checks on the activities implemented. Article 21 - Participation in tenders and contracts Article 21 sets out the rules for participation in public procurement and grant procedures for the purposes of implementing this Regulation.
French: Article 19 Engagements budgétaires L’article 19 précise que les engagements budgétaires sont effectués sur la base des décisions prises par la Commission au titre des programmes conjoints pour la coopération transfrontalière (article 9), de programmes d’action (article 12), des mesures spécifiques non prévues dans les documents de stratégie et les programmes indicatifs pluriannuels (article 13), et des mesures d’appui (article 16).
English: If he had checked his targeting pod and heads-up display, he would have noticed the discrepancy between where his plane was pointed and the real target.
French: S’il avait vérifié son dispositif de ciblage et l’affichage tête haute, il aurait noté la différence entre le pointage de son aéronef et la cible réelle.
English: In order to identify impediments to such investments, consultations were held on the treatment of energy efficiency investments and investments providing heating and cooling from renewable energy sources.
French: Pour déceler les obstacles à ces investissements, on a tenu des consultations sur la fiscalité des investissements dans l’efficacité énergétique et dans les systèmes de chauffage et de climatisation à l’aide de sources d’énergie renouvelables.
English: They have strong confidence and self-esteem, respect themselves and others and can listen to what others say about you without taking it inside.
French: Ils manifestent une confiance et une estime de soi qui sont solides, se respectent et respectent les autres et peuvent écouter ce que les autres ont à dire à leur sujet sans tout intérioriser.
English: Almost one-half of visitorsv — Barnesians and Other Visitors alike — were between 35 and 54 years of age.
French: Près de la moitié des visiteurs5 — Barnésiens et "autres visiteurs" confondus — avaient de 35 à 54 ans.
English: Prevention can be assured by making public tendering procedures, government procurement, trade agreements and other policy measures as transparent as possible.
French: Sur le plan préventif, on peut rendre les adjudications publiques, les commandes publiques, les conventions commerciales et d'autres mesures politiques aussi transparentes que possible.
English: Conduct site visits to support regulatory decisions, as required.
French: effectuer des visites au site pour appuyer les décisions réglementaires, le cas échéant.
English: Choose from 22 single and 12 double rooms.
French: Vous pouvez choisir parmi 22 chambres simples et 12 doubles.
English: The OFSI gathers information on employee satisfaction with the use of official languages through regular employee surveys.
French: BSIF recueille de l'information sur la satisfaction des employés pour ce qui est de l'utilisation des langues officielles dans le cadre de sondages réguliers auprès des employés.
English: Amendments shall relate directly to the text which it is sought to alter.
French: Tout amendement doit avoir trait effectivement au texte qu’il vise à modifier.
English: It is noteworthy that the Government of Canada’s 2002 Report Supporting Culture and Innovation, stresses the connection between copyright and culture and the balance that therefore has to be found in determining the public interest between the needs of international trade and domestic cultural production.
French: Il est important de noter que le rapport publié en 2002 par le gouvernement du Canada, intitulé Stimuler la culture et l’innovation, souligne le lien entre le droit d’auteur et la culture, ainsi que l’équilibre que l’on doit ainsi rechercher ― en définissant l’intérêt public ― entre les impératifs du commerce international et la production culturelle nationale.
English: Practical impact of the Council of Europe human rights mechanisms
French: Article 31 §2, Conclusions 2005.
English: is to transform relations between individuals, and between individuals and their government, to fulfill the state’s responsibility to eliminate discrimination.
French: l’engagement du Canada envers les valeurs qui sous-tendent à la fois la Charte et la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Casings; Linings; Walls; Roofs (refractory materials C04B; firebridges for combustion chambers F23M 3/00) . Crowns; Roofs . characterised by the form of the bricks or blocks used . Monolithic linings; Supports therefor . incorporating cooling arrangements (constructions of tube assemblies in general F28) . Supports for linings (F27D 1/10 takes precedence) . Making or repairing linings . Door frames; Doors, lids, removable covers Charging; Discharging; Manipulation of charge (conveying systems characterised by their application for specified purposes not otherwise provided for B65G 49/00; moving charge through a furnace F27B 9/00) . Travelling or movable supports or containers for the charge . Charging or discharging liquid or molten material Supports, screens, or the like for the charge within the furnace (travelling or movable supports F27D 3/12) Forming, maintaining, or circulating atmospheres in heating chambers
French: Carcasses; Garnissages; Parois; Voûtes (matériaux réfractaires C04B; autels pour chambres de combustion F23M 3/00) . Couronnements; Voûtes . caractérisés par la forme des briques ou des blocs utilisés . Garnissages monolithiques; Leurs supports . comportant des dispositifs de refroidissement (structure des assemblages de tubes en général F28) . Supports pour les garnissages (F27D 1/10 a priorité) . Confection ou réparation des garnissages . Montures de portes; Portes, couvercles, couvercles amovibles Chargement; Déchargement; Manutention des charges (systèmes transporteurs caractérisés par leur application à des fins particulières non prévues ailleurs B65G 49/00; déplacement des charges dans un four F27B 9/00) . Supports ou réceptacles pour charges, mobiles ou à translation . Chargement ou déchargement d’un matériau liquide ou fondu Supports, grilles ou appareillage analogue pour la charge à l’intérieur du four (supports mobiles ou à translation F27D 3/12)
English: Amnesty International said that the proposed cuts would limit the Commission’s capability to provide services and ability to conduct human rights education.
French: Si la réduction d’effectif envisagée était appliquée, la Commission ne pourrait plus offrir les mêmes services ni mener à bien le même programme d’éducation aux droits humains.