ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the safety assessment, the need and utility for post-market monitoring should be considered, on a case-by-case basis, during risk assessment and its practicability should be considered during risk management.
French: Une fois l'évaluation de l'innocuité terminée, c'est pendant la période d'évaluation des risques qu'il faut étudier au cas par cas la nécessité et l'utilité d'une surveillance après la mise en marché, et c'est pendant la période de gestion des risques que la possibilité de mise en oeuvre d'une telle initiative de surveillance doit être envisagée.
English: Indeed, the legislator’s choice to enact these two pieces of legislation together, to draft them so that they share definitions and exemptions — in the Court’s words, to design them as a ‘seamless code’ — places this tension at the heart of any interpretative exercise of the Acts.
French: De fait, la décision du législateur d’adopter en même temps ces deux textes législatifs et d’y inscrire des définitions et des exceptions communes — autrement dit, pour reprendre les termes employés par la Cour, de les concevoir comme un « code homogène » — place cette tension au centre même de toute tentative d’interprétation des deux lois.
English: However, there are 448 fonds level descriptions available on Archeion, an online catalogue of descriptions of records located in archives across Ontario, and on ArchivesCanada.ca, the gateway to archival resources found in over 800 repositories across Canada.
French: Cependant, il existe 448 descriptions de fonds consultables sur Archeion, un catalogue en ligne de descriptions de dossiers se trouvant dans les archives un peu partout en Ontario, et sur ArchivesCanada.ca, la passerelle vers les ressources archivistiques de plus de 800 dépôts dans l’ensemble du Canada.
English: The Inter-Agency Advisory Panel makes recommendations to the Chair of the United Nations Development Group, who then proposes candidates to the Secretary-General, for selection and appointment.
French: Le Groupe consultatif interinstitutions adresse des recommandations au Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, qui propose ensuite des candidatures au Secrétaire général en vue de leur sélection et de leur nomination.
English: A report issued in June 2000 by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) included Gibraltar in a list of 35 jurisdictions that met the technical criteria for being tax havens.11 According to reports in the Gibraltar Chronicle,12 the Chief Minister has reiterated the Government's commitment to reform taxation, while representatives of the Territory's Finance Centre wish to ensure that this commitment “is balanced with the continued proper operation of the Centre”.
French: Un rapport publié par l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) en juin 2000 a inclus Gibraltar dans une liste de 35 juridictions répondant aux critères techniques d'identification des paradis fiscaux.  Selon des articles parus dans la Gibraltar Chronicle, le Premier Ministre a réaffirmé l'importance que le Gouvernement attachait à la réforme du régime fiscal, tandis que des représentants du Finance Centre du territoire souhaitaient obtenir des assurances qu'en contrepartie le Centre pourrait fonctionner normalement.
English: Opening up to the world market, on the other hand, will expose it to the law of the jungle and to the plundering of the natural resources of Africa, wood, oil, minerals, the flora and even the fauna, by multinationals.
French: Au contraire, l'ouverture sur le marché mondial, c'est la loi du plus fort, et donc le pillage des ressources naturelles africaines, le bois, le pétrole, les minerais, la flore et même la faune, par les multinationales.
English: 22 Robert Peck Christen, Timothy R. Lyman and Richard Rosenberg, Microfinance Consensus Guidelines: Guiding Principles on Regulation and Supervision of Microfinance (Washington, D.C., CGAP/World Bank, 2003).
French: Robert Peck Christen, Timothy R. Lyman et Richard Rosenberg, Microfinance Consensus Guidelines: Guiding Principles on Regulation and Supervision of Microfinance (Washington, DC, GCAP/Banque mondiale, 2003).
English: 34 HPI was introduced alongside the notion of human poverty in the Human Development Report 1997.
French: L'indicateur de la pauvreté humaine a été lié pour la première fois à la notion de pauvreté humaine dans le Rapport sur le développement humain, 1997.
English: (d) Providing adequate protection to child victims of abuse in their homes.
French: d) En fournissant une protection appropriée aux enfants qui sont victimes de violence chez eux.
English: A/58/194 Item 127 of the provisional agenda -- Pattern of conferences -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/194 Point 127 de l'ordre du jour provisoire -- Plan des conférences -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We must support efforts that seek to bring all countries together in creating a nuclear-free world.
French: Nous devons appuyer les initiatives visant à unir tous les pays en faveur de l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: 4.93 Our TSB accident ratio in 2006 was 4.93, an improvement of 16 per cent over 2005.
French: En 2006, notre taux de fréquence des accidents selon le BST s’est établi à 4,93, une amélioration de 16 pour cent par rapport à 2005.
English: Or. pt Justification The amendment proposed takes account of greater territorial cohesion under the Lisbon strategy.
French: Or. pt Justification L'amendement proposé vise à renforcer la cohésion territoriale dans la lignée de la stratégie de Lisbonne.
English: Mr. Fine affirmed the position of the Commission in his written argument, where he states, at paragraph 37:
French: Me Fine a présenté la position de la Commission dans son exposé écrit. Au paragraphe 37, il affirme :
English: If you were a non-resident at the time you filed a return for the year you received the funds, your cancellation payments are due by the earlier of the following two dates: ■
French: Sylvie choisit de rembourser seulement 8 000 $ à son REER du retrait de 14 000$ dans le cadre du RAP.
English: The audit found that none of them had the capabilities to meet the requirements of important initiatives, such as the Modernization of Comptrollership and the Financial Information Strategy.
French: Nous avons constaté qu'aucun de ces ministères n'avait les capacités nécessaires pour lui permettre de satisfaire aux exigences d'importantes initiatives, comme la modernisation de la fonction de contrôleur et la Stratégie d'information financière.
English: • deliver in person; or
French: • remettre en main propre ou en personne;
English: The ILO Governing Body had just allocated resources to worldwide employment promotion until 2003 through small enterprises, employment-intensive investment, skill development and microfinance, particularly for women.
French: Le Conseil d'administration de l'OIT vient d'allouer des ressources pour la promotion de l'emploi à l'échelle mondiale jusqu'en 2003, en encourageant le développement des petites entreprises, les investissements à forte intensité de main-d'oeuvre, la formation professionnelle et le microfinancement, en particulier pour les femmes.
English: Q.15 What is the mandate / role and responsibilities of the new Chief Public Health Officer?
French: Q.15 Quels seront le mandat, le rôle et les responsabilités de l'Administrateur en chef de la santé publique?
English: The United Nations presence has also helped to incorporate provisions to combat gender-based violence into national penal codes and judicial processes, including in Timor-Leste, Sierra Leone and Kosovo.
French: La présence de l'ONU a aussi favorisé l'incorporation de dispositions visant à réprimer la violence sexiste dans le code pénal et la procédure judiciaire de certains pays, notamment au Timor-Leste, en Sierra Leone et au Kosovo.
English: There are currently 335 sugar distilleries in Brazil and by 2012, 100 more are expected to be in operation – this would double alcohol output, to produce 17L a year.
French: Il existe actuellement 335 distilleries de sucre au Brésil et, d’ici 2012, on en comptera 100 de plus – ce qui devrait doubler la production d’alcool, soit 17L par année.
English: It won't stop me from playing the real version, with its cool blue ice tones.
French: Cela ne m'empêchera en rien de jouer à la vraie version, non retouchée, avec ses tons bleus glacés.
English: Such stations already exist in Toronto, where the "Hydrogen Village" will be built.
French: Et Montréal, qui accueillera le futur « aéroport de l‘hydrogène » n’est pas en reste.
English: I think maybe based on his recommendations they will water it down.
French: Notre action sera peut-être minimisée sur sa recommandation.
English: That is the taxonomic name.
French: C'est son nom taxinomique.
English: Developed in cooperation with the Association québécoise des enseignants du primaire (Quebec association of primary school teachers) and several Canadian educational institutions, the project aims to enhance the current "Réseau In-Terre-Actif" through a development strategy with two objective.
French: Réalisé en collaboration avec l'Association québécoise des enseignants du primaire et plusieurs établissements scolaires canadiens, le projet vise à enrichir l'actuel « Réseau In-Terre-Actif » selon une stratégie de valorisation à double volet.
English: However, of those, only slightly over half (56 per cent) of infant restraint systems were attached correctly to the vehicle (with 25 mm of seat belt slack or less, and facing the rear of the vehicle).
French: Toutefois, seulement un peu plus de la moitié (56 p. 100) de ces ensembles de retenue pour bébé étaient fixés correctement au véhicule (jeu maximal de 25 mm sur la ceinture de sécurité et faisant face à l'arrière).
English: The group, assembled around the CF Environmental Allowance Review Team (EART), included military personnel from the Director General Compensation and Benefits (DGCB) at NDHQ and civilian personnel from the Treasury Board Secretariat (TBS) in Ottawa.
French: Le groupe était constitué autour de l’Équipe d’examen des indemnités d’environnement (EEIE) des FC, mais il comprenait des militaires de la Direction générale de la rémunération et des avantages sociaux (DGRAS) au QGDN, et des civils du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) à Ottawa.
English: Mr. Troncoso (Chile) said that, in principle, expulsion of aliens was governed by domestic law; clearly, however, some of the issues involved did not lie exclusively within domestic jurisdiction and might be governed by international law, notably the human rights of persons who had been or were being expelled.
French: M. Troncoso (Chili) dit qu'en principe, l'expulsion des étrangers est régie par le droit interne; néanmoins, certaines des questions en cause ne relèvent pas exclusivement de la compétence intérieure et pourraient être régies par le droit international, notamment les droits fondamentaux des personnes qui ont été ou sont expulsées.
English: Shigella bacteria spread very easily whenever breaches in hygiene or sanitation occur.
French: Les bactéries Shigella se propagent très facilement en cas de tout manquement aux règles d'hygiène.
English: In the past, it was asserted that Muslims in Côte d'Ivoire were persecuted, and hence excluded from public life.
French: En d'autres temps, l'on a fait valoir qu'en Côte d'Ivoire, les musulmans sont persécutés, et par voie de conséquence, tenus à l'écart de la vie publique.
English: "If, without prejudice to Rule 1 43.3, in the course of a parliamentary year the average level of participation of a national delegation in the meetings of a committee is below 33%, the Secretary General of the Parliamentary Assembly shall inform the President of the Assembly, the Chairperson of the Committee on Rules of Procedure, Immunities and Institutional Affairs and the chairperson of the national delegation concerned.
French: «Si, sans préjudice à l’article 43.3, à la fin de la partie de session de juin d’une année parlementaire, une délégation nationale n’a pas présenté de candidatures au(x) siège(s) d’une commission, le Président de l’Assemblée le signale au président de la délégation nationale concernée.» ; 6.7. après l'article 43.7, d'insérer un nouveau paragraphe ainsi libellé :
English: 1179 - Miscellaneous manufactured articles $15,065.80 2007-10-15 DARE HUMAN RESOURCES 0499 - Other professional services not otherwise specified $15,000.01 2007-12-19 TAYCO PANELINK 0859 - Other business services not elsewhere specified $14,886.55 2007-12-18 AMS IMAGING INC.
French: 1179 - Marchandises et produits divers 15 065,80 $ 2007-10-15 DARE HUMAN RESOURCES 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 000,01 $ 2007-12-19 TAYCO PANELINK 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 14 886,55 $ 2007-12-18 AMS IMAGING INC.
English: Martin Buxton Denis Desautels (by phone at 13:00)
French: Martin Buxton Denis Desautels (par téléphone dès 13 h)
English: I've got another family now with two beautiful little girls.
French: J'ai une autre famille maintenant avec deux jolies petites filles.
English: Further information : http://www.europarl.europa.eu/news/public/focus_page/030-7352-156-06-23-903-20070601FCS07344-05-06-2007-2007/default_en.htm Osman_poster Start Previous 1234567891011 Next All the news
French: Desmond Tutu et Jody Williams débattent avec les députés européens" Article : "2006, année mitigée pour les droits de l'homme dans le monde" Introduction Précédent 1234567891011 Suivant Toute l'actualité
English: If there is an accident on the water, of course, the care of injured and the elimination of acute security threats, as the backup of damaged vessels, etc., The most urgent task for all parties.
French: Si il ya un accident sur l'eau, bien sûr, le soin des blessés et l'élimination des menaces à la sécurité aiguë, que la sauvegarde des vaisseaux endommagés, etc, La tâche la plus urgente pour toutes les parties.
English: The third priority was community recovery, which meant training and work for young people, including former combatants and those who had received no education owing to the war.
French: La troisième est le relèvement des communautés, qui exige des formations et des emplois pour les jeunes, notamment les anciens combattants et ceux qui n'ont pas été scolarisés à cause de la guerre.
English: As indicated in the preamble of the Recommendation, this regulatory power does not exclude the adoption of self-regulatory measures by broadcasters themselves.
French: Comme indiqué dans le préambule de la Recommandation, ce pouvoir de régulation n’exclut pas l’adoption de mesures d’autorégulation par les radiodiffuseurs eux-mêmes.
English: 13, as amended Salaries Act R.S.C., 1985, c.
French: P-26, telle que modifiée Loi sur les télécommunications 1993, ch.
English: While there are specific regulations covering all regions of Canada restricting the use of live bait, compliance and enforcement remain major issues.
French: Si les activités d’application et de respect de la loi restent d’importants enjeux, des règlements limitant l’utilisation d’appâts vivants ont été adoptés dans toutes les régions du Canada.
English: • Implement a marketing plan or growth strategy.
French: • Mettre en oeuvre un plan de marketing ou une stratégie de croissance.
English: • If you do not use, disconnect! A mobile phone charger plugged ALWAYS uses energy.
French: • Les produits dérivés de la pêche tenable, reconnus par un phoque internationale, sont difficiles de trouver en Espagne.
English: Justification This amendment lowers the threshold for when decisions on Special Measures are subject to the Management procedure.
French: Justification Cet amendement abaisse le seuil à partir duquel les décisions relatives aux mesures spéciales sont soumises à la procédure de gestion.
English: This includes changes to the tax rates, the amount of income that a taxpayer can earn tax-free and the elimination of the surtax.
French: Il peut s’agir de modiﬁcations apportées aux taux d’imposition, du montant qu’un contribuable peut gagner en franchise d’impôt ou de l’élimination de la surtaxe.
English: All Member States have actions relevant to SMEs, but often they do not encourage and support trans-national research cooperation and technology transfer.
French: Tous les États membres mènent des actions qui intéressent les PME mais il est rare qu'ils encouragent ou soutiennent la coopération en matière de recherche et de transfert de technologies entre les pays.
English: We also welcome senior citizens, with family-friendly rooms ideal for holidays with grandparents/grandchildren.
French: Les seniors sont également les bienvenus et logent dans des chambres familiales pour grands-parents et petits-enfants.
English: In Quebec, with a view to developing an anti-racism and anti-racial discrimination policy, a parliamentary committee heard from nearly one hundred organizations on issues relating to racism and discrimination during the fall of 2006.
French: Au Québec, en vue d'élaborer une politique de lutte contre le racisme et la discrimination raciale, une Commission parlementaire a permis d'entendre près d'une centaine d'organismes sur les questions liées au racisme et à la discrimination au cours de l'automne 2006.
English: The Spadina Expressway had just been stopped, and just barely.
French: On avait tout juste et à peine réussi à arrêter la construction du Spadina Expressway.
English: Try to use familiar terms which everyone can understand.
French: Essayez de vous servir de termes familiers que tout le monde peut comprendre.
English: The European Union estimates that its 25 member States annually produce a total of 700 million tons of agricultural waste.
French: L'Union européenne estime que ses 25 pays membres produisent annuellement quelque 700 millions de tonnes de déchets agricoles.
English: • About 18% of the executive population (4,639) is eligible to retire.
French: • Environ 18 % des cadres de direction (4 639) sont admissibles à la retraite.
English: Ever since the question had first been included in its agenda, 40 years before, the Committee had never opposed the colonial designs of Spain and the United Kingdom, and had never defended the right of the people of Gibraltar to self-determination.
French: Depuis que la question a été inscrite à son ordre du jour, il y 40 ans, la Commission ne s'est jamais opposée aux visées colonialistes de l'Espagne et du Royaume-Uni et n'a jamais défendu le droit du peuple de Gibraltar à l'autodétermination.
English: 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705년 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705年 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | พ.ศ.
French: 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705年 | 1705년 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | 1705 | พ.ศ.
English: [(a) Address the needs of all developing countries, in particular LDCs [and African countries];
French: [a) Répondre aux besoins de tous les pays en développement, en particulier des PMA [et des pays africains];
English: Aberdeen will seek to acquire significant equity participation in pre-IPO and/or early stage public resource companies with undeveloped or undervalued high-quality resources.
French: L’objectif d’Aberdeen est d’acquérir une participation considérable en actions dans les sociétés au stade pré-PAPE et/ou les sociétés en démarrage du secteur des ressources qui exploitent des ressources sous-développées ou sous-évaluées de grande qualité.
English: • studies of the threat for the European Union;
French: Les activités doivent inclure obligatoirement des praticiens et des autorités publiques.
English: Thus avoiding the highs and lows in promotion activity in recent years.
French: Ce faisant, on éviterait les fluctuations des dernières années.
English: ((f) Conclude agreements for the issue of regional or international disabled persons' cards for the purpose of various entitlements — Israel)
French: ((f) Conclure des accords aux fins de la délivrance aux handicapés de cartes régionales ou internationales qui leur permettent de bénéficier de certaines prestations - Israël)
English: For example, the federal government Cost Recovery and Charging Policy, for which TBS is responsible, provides an important policy framework for regulations dealing with fees and cost recovery.
French: Par exemple, la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification du gouvernement fédéral dont le SCT est responsable, prévoit un cadre de politique important pour les règlements concernant les frais et le recouvrement des coûts.
English: The biological activity of compounds 1a–c was evaluated in vitro on ER+ and ER− human breast tumor cell lines:
French: L'activité biologique des composés 1a–c fut évaluée in vitro sur des cellules cancéreuses du sein:
English: Six portfolios encompass the entire range of federal departments and agencies.
French: Six portefeuilles englobent l’ensemble des ministères et organismes fédéraux.
English: She is currently an Associate Social Affairs Officer at the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Elle est actuellement chargée d’affaires sociale associée à l’Instance permanente sur les questions autochtones des Nations Unies.
English: As already stressed by the Group in the Opinion N° 15 of 14/11/2000 on the ethical aspects of human stem cell research, there are strong ethical concerns about the use of human embryos which require specific caution.
French: Aussi le Groupe est-il d'avis que toute demande de brevet concernant des cellules souches humaines devrait en préciser la source.
English: CWS is in the process of drafting proposed regulations that would allow persons with disabilities that are prevented from hunting migratory birds due to the prohibition against hunting from a vehicle to hunt from a stationary vehicle after provincial safety requirements are followed.
French: Le SCF est en train de rÃ©diger un projet de rÃ¨glement qui permettrait aux personnes ayant une mobilitÃ© rÃ©duite qui ne peuvent chasser les oiseaux migrateurs en raison des interdictions de chasser Ã partir d'un vÃ©hicule de chasser Ã partir d'un vÃ©hicule stationnaire si les exigences de la province en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© sont suivies.
English: That is, the United States served its own interests by protecting Western Europe.
French: Elle signifie également être capable d’influencer d’autres acteurs dans toutes sortes de situation.
English: “Deeply concerned, in particular, by the increase in enforced or involuntary disappearances in various regions of the world, including arrest, detention and abduction, when these are part of or amount to enforced disappearances, and by the growing number of reports concerning harassment, ill-treatment and intimidation of witnesses of disappearances or relatives of persons who have disappeared,
French: Profondément préoccupée en particulier par la multiplication, dans diverses régions du monde, des disparitions forcées ou involontaires, y compris les arrestations, détentions et enlèvements, lorsque ces actes s'inscrivent dans le cadre de disparitions forcées ou peuvent y être assimilés, et par le nombre croissant d'informations faisant état de mesures de harcèlement, de mauvais traitements et d'actes d'intimidation à l'encontre des témoins de disparitions ou des familles de personnes disparues,