ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the successful application of the first regulation two years ago, the European Parliament is being called upon to adopt a revised regulation covering the prices of text messages and data.
French: À la suite de l'application réussie du premier règlement il y a deux ans, le Parlement européen est appelé à adopter un règlement révisé couvrant le prix des textos et des transferts de données.
English: The employees of the Senate Committees and Private Legislation Directorate are dedicated to providing the highest quality support to Senators in this important endeavor.
French: Les employés de la Direction des comités et de la législation privée du Sénat s’efforcent d’offrir des services de très haute qualité à l’appui de ce volet important de l’activité des sénateurs.
English: I believe that Europe requires a huge amount of education today, but it also requires a degree of calm, a degree of political skill, and I believe that this Parliament, which has been a pioneer on many other occasions, through the Resolution by the Committee on Constitutional Affairs that we are going to approve today, indicates that direction.
French: Je pense que l’Europe a aujourd’hui besoin d’explications en masse, mais aussi de calme, d’adresse politique, et j’estime que cette Assemblée, pionnière en de multiples occasions, par le biais de la résolution de la commission des affaires constitutionnelles que nous sommes sur le point d’approuver aujourd’hui, va dans cette direction.
English: • No other Cisco products are currently known to be affected by these vulnerabilities.
French: • On ne connaît actuellement aucun autre produit Cisco qui serait touché par ces vulnérabilités.
English: Mike to send final version of Guidelines to the committee.
French: Mike enverra la version finale des lignes directrices au Comité.
English: WEPC is uncertain as to the issue being raised in this comment.
French: Les températures d’eau élevées limitent le potentiel de présence des poissons.
English: Registry Number 4314 In the opinion of the Screening Officer, certain information should have been shown on the MSDS.
French: Numéro d'enregistrement 4314 De l'avis de l'agent de contrôle, certaines renseignements auraient dû être divulgués sur la FS.
English: The poorest countries, which need the most support and for which thoroughly worked-out approaches to cooperation and development policy are a necessity, have few if any opportunities to take part in the parliamentary assemblies of the EU and of the ACP States.
French: Les pays les plus pauvres, qui ont besoin du plus grand soutien et pour lesquels des concepts rigoureusement élaborés en matière de politique de développement et de coopération sont nécessaires, n'ont pratiquement pas la possibilité de participer aux assemblées parlementaires de l'UE et des pays ACP.
English: CSIS has also made some advances in employing Aboriginal peoples and persons with disabilities, although the Service did not meet the objectives it had set for itself.
French: Par ailleurs, nous ne sommes pas convaincus que lutilité de recourir plus souvent au polygraphe pour la présélection des candidats soit fondée dans les faits.
English: Thanks to these improvements, the Commission has succeeded in significantly reducing the time it takes to handle most complaints.
French: Grâce à ces modifications, elle a réussi à réduire de façon importante le temps nécessaire pour régler la plupart des plaintes.
English: These claims, however, cannot both be true at the same time.
French: Ces deux affirmations ne peuvent être défendues simultanément.
English: It wishes to confirm that the latter are fully involved in closely monitoring the situation in the relevant fora of the European Union.
French: Il tient à confirmer que ces derniers participent pleinement au suivi étroit de la situation au sein des instances compétentes de l’Union européenne.
English: It also intends to improve the transparency requirements for gas using Regulation (EC) No 1775/2005.
French: Elle prévoit également d'améliorer les exigences de transparence dans le domaine du gaz, au moyen du règlement (CE) n° 1775/2005.
English: Rate expressed per thousand women of fertile age (15-49 years old).
French: Pour 1 000 femmes en âge de procréer, âgées de 15 à 49 ans.
English: Canadian War Museum Historical Publications - (PDF 119KB) 13.
French: Publications historiques du Musée canadien de la guerre - (PDF 119KB) 13.
English: In other instances the whole agency may be targeted at a particular population (e.g., a women's withdrawal management centre; youth outpatient treatment agency).
French: Dans d'autres cas, l'ensemble de l'organisme peut viser une population particulière (p. ex., centre de gestion du sevrage pour femmes, agence de traitement ambulatoire des jeunes).
English: Numerical computation of the expression for the spectral function indicates that at each transition frequency there may exist either one pair or two pairs or three pairs of sidebands, in addition to the central peak, depending upon the relative strength of the Rabi frequencies involved.
French: Le calcul numérique de l'expression donnant la fonction spectrale indique qu'à chacune des fréquences de transition il peut exister soit une paire, soit deux ou trois paires de bandes latérales, en plus du pic central, selon la force relative des fréquences de Rabi impliquées.
English: Dave Tabbernor, Facility Management Integrator (Chair) Marilyn Ferguson, Property and Facility Manager Kathy MacCallum, Property and Facility Manager.
French: Dave Tabbernor, gestionnaire, Intégration des services de gestion des installations (président) Marilyn Ferguson, gestionnaire des immeubles et des installations Kathy MacCallum, gestionnaire des immeubles et des installations.
English: There was now increased public and State awareness concerning trafficking in persons, particularly women.
French: Tant l'opinion que les pouvoirs publics sont aujourd'hui davantage conscients du problème du trafic des personnes, notamment des femmes.
English: In the meantime, the slave pulls down his torturer’s pants and fills his mouth with the thick knob accommodated inside. To spice things up, the abuser ties up his hands behind his back and shoves his big cock so deep into his throat, that he can barely breathe.
French: Il va ensuite se faire une petite branlette pour notre plus grand plaisir poussant de petits gémissements et laissant glisser le bel outil entre ses doigts finira par se vider dans une pluie de sperme qui viendra inonder son ventre qu’il a de superbe pour l’occasion.
English: Workers of these firms are usually employees of the firms.
French: Si vous doutez de votre obligation de retenir de l'impôt, appelez-nous.
English: The attached application is filed pursuant to Part VII of the CRTC Rules of Procedure on behalf of TELUS Communications Inc., TELE-MOBILE COMPANY (hereafter referred to collectively as "the Applicants" or "TELUS"). Document: 010921.zip - 39KB
French: The attached application is filed pursuant to Part VII of the CRTC Rules of Procedure on behalf of TELUS Communications Inc., TELE-MOBILE COMPANY (hereafter referred to collectively as "the Applicants" or "TELUS"). Document: 010921.zip - 39KO
English: These resources include both material resources, such as food or books, and non-material resources, such as interactions with teachers and peers, that parents provide for their children.
French: Ces ressources comprennent autant les ressources matérielles (telles que la nourriture ou les livres) que les ressources non matérielles (telles que les interactions avec les professeurs et les camarades) que les parents fournissent à leurs enfants.
English: It was noted that LDCs could also produce energy services and new environmentally-friendly products, such as energy-efficient cooking stoves.
French: Les PMA pouvaient aussi fournir des services énergétiques propres et fabriquer des produits nouveaux sans risques pour l'environnement, tels des fourneaux à haut rendement énergétique.
English: The Delegation suggested that an Electronic Commerce Steering Committee could be created to ensure an integrated and coherent approach by WIPO on global electronic commerce.
French: Elle a suggéré la création d'un comité permanent du commerce électronique afin de faire en sorte que l'OMPI adopte une démarche coordonnée et cohérente en ce qui concerne le commerce électronique mondial.
English: Much remains to be done to ensure that the existing frameworks and the recommendations in Security Council resolution 1325 (2000) are fully implemented.
French: Beaucoup reste encore à faire pour s'assurer que les schémas existants et les recommandations consignées dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sont intégralement appliqués.
English: Personnel Utilization Profiles (PUPs), EXT 208 LES Employment/ Pay Certificates and Organization Charts are up to date and in agreement; personnel files are complete with up-to-date job descriptions; appraisal reports have been recently completed; and leave and attendance records are well maintained.
French: Profils d’utilisation du personnel (PUP), EXT 208 - Certificats d’emploi et de rémunération des ERP et organigrammes sont à jour et conformes; les dossiers du personnel sont complets, avec des descriptions de poste à jour; des rapports d’évaluation ont été effectués il y a peu de temps; les dossiers d’absence et de présence sont bien tenus à jour.
English: The high-level plenary meeting of the General Assembly to review the progress made on the Millennium Development Goals (MDGs), to be held in September 2010, would be crucial for joint efforts to meet the Goals on time.
French: La réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale qui examinera les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en septembre 2010 devrait être décisive pour les efforts communs menés pour atteindre dans les temps ces objectifs.
English: • Strategic Report on the Renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs: Launching the new cycle (2008-2010) - Vote on report by Margarita STARKEVIČIŪTĖ (ALDE, LT)
French: • Rapport stratégique sur la stratégie de Lisbonne révisée pour la croissance et l'emploi : lancement du nouveau cycle (2008-2010) - Vote du rapport Margarita STARKEVIČIŪTĖ (ADLE, LT)
English: (4) Where it is required, pursuant to paragraphs 1 or 2, that a signed authorization be filed, the Office shall specify a time limit within which such authorization shall be filed.
French: Lorsqu'un représentant d'ores et déjà désigné agit devant l'Office, il indique le nom et, de préférence, le numéro d'identification qui lui ont été attribués par l'Office.
English: The wood density of progeny in Colombia averaged 377 kg/m3 versus 502 kg/m3 and 601 kg/m3 for the juvenile and mature wood of the parents, respectively.
French: La densité du bois chez les descendances en Colombie affichait une moyenne de 377 kg/m3, comparativement à des valeurs de 502 kg/m3 et 601 kg/m3, respectivement, pour le bois juvénile et le bois mature des parents.
English: rective 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: mière directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: A collection of sounds were captured from an invented instrument (Primordium) built by Tom Nunn and installed at Concordia University (Montréal) and consisting of a large, hollow wall panel adorned with various metal jangles, strings, protrusions and membranes.
French: J’ai capté une collection de sons produits par un instrument inventé, le Primordium de Tom Nunn, installé à l’Université Concordia (Montréal). Cet instrument consiste en un grand panneau mural creux, équipé de bricoles métalliques, de cordes, de membranes et de protrusions diverses.
English: • 73% derive less than half of their personal income from writing.
French: • Pour 73 %, l'écriture constitue moins de la moitié de leurs revenus.
English: In 1969 he moved to the Prime Minister's Office, where he was an assistant and adviser until retiring in 1978.
French: En 1969, il devient attaché au Cabinet du premier ministre fédéral en tant qu'adjoint et conseiller, poste qu'il occupe jusqu'à sa retraite en 1978.
English: Therefore, even assuming for the sake of argument that the two elements put forward by Canada in this case could possibly serve as a basis for even-handed treatment, Canada's case falls on its own grounds.
French: En conséquence, même à supposer, pour les besoins de l'argumentation, que les deux éléments avancés par le Canada en l'espèce pourraient peut-être servir de base à un traitement impartial, l'argument du Canada tombe de lui-même.
English: From the perspective of monasticism’s historical influence, we could say that, amid the great cultural upheaval resulting from migrations of peoples and the emerging new political configurations, the monasteries were the places where the treasures of ancient culture survived, and where at the same time a new culture slowly took shape out of the old.
French: En considérant les fruits historiques du monachisme, nous pouvons dire qu’au cours de la grande fracture culturelle, provoquée par la migration des peuples et par la formation des nouveaux ordres étatiques, les monastères furent des espaces où survécurent les trésors de l’antique culture et où, en puisant à ces derniers, se forma petit à petit une culture nouvelle.
English: I would say that it is important to clarify the fate of all missing persons.
French: Je dirais qu'il importe de clarifier le sort de toutes les personnes disparues.
English: (c) Substantial improvements in market access the reduction of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies, substantial reductions in trade-distorting domestic support in agriculture and the expeditious adoption of appropriate modalities for reduction commitments in agriculture negotiations, with operationally effective special and differential treatment and non-trade concerns being taken into account, in accordance with paragraphs 13 and 14 of the Doha Ministerial Declaration;
French: c) Des améliorations substantielles de l'accès aux marchés, des réductions de toutes les formes de subventions à l'exportation, en vue de leur retrait progressif, des réductions substantielles du soutien interne à l'agriculture ayant des effets de distorsion des échanges et l'adoption dans les meilleurs délais de modalités appropriées pour les engagements concernant les réductions dans les négociations sur les produits agricoles, avec un traitement spécial et différencié effectif d'un point de vue opérationnel et la prise en compte des considérations autres que d'ordre commercial, conformément aux paragraphes 13 et 14 de la Déclaration ministérielle de Doha;
English: These two factors could lead to an increase in the volume of international transactions of relatively low unit value.
French: Ces deux facteurs pourraient entraîner un accroissement du volume des opérations internationales dont la valeur unitaire est relativement peu élevée.
English: It is Cuba's opinion that any use of force against terrorism will require the explicit and prior authorization of the Security Council, as established in the Charter.
French: Cuba est d'avis que tout recours à la force dans la lutte contre le terrorisme exige une autorisation expresse et préalable du Conseil de sécurité, comme le prévoit la Charte.
English: D. Pilot boats Laurentian Pilotage Authority The Authority states that it owns and operates 3 pilot boats at Les Escoumins and indicates that it contracts for pilot boat services at four locations; the Authority levies the charge negotiated between itself and the pilot boat contractor as well as an administrative charge for doing so.
French: D. Bateaux pilotes Administration de pilotage des Laurentides L'Administration affirme qu'elle possède et exploite 3 bateaux pilotes aux Escoumins. Elle indique qu'elle accorde des contrats de services de pilotage à quatre endroits et qu'elle prélève les droits négociés entre elle et l'entrepreneur de bateaux pilotes ainsi que des droits administratifs.
English: Ms. SIMONEN (United Nations Population Fund (UNFPA)) praised Japan for its leading role in supporting, through ODA, the attainment of health-related MDGs; for its contribution to enhancing access to reproductive health; for endeavouring, during the preparation of TICAD IV and the Hokkaido-Toyako G-8 Summit, to ensure that the issues related to health systems and maternal, neonatal and reproductive health were among the priority topics addressed in those meetings; and for its commitment to pursuing health sector funding assistance despite the impact of the economic and financial crisis.
French: Mme Simonen (Fonds des Nations Unies pour la population) se félicite du rôle moteur joué par le Japon dans le domaine de la santé pour favoriser la réalisation des OMD dans le cadre de son aide publique au développement, ainsi que de sa contribution aux efforts visant à promouvoir l'accès à la santé reproductive.  Elle salue en outre les efforts déployés par le Japon, lors des préparatifs de la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD IV) et du Sommet du G-8 de Toyako, pour faire en sorte que les questions concernant les systèmes de santé, la santé maternelle, la santé néonatale et la santé reproductive figurent parmi les thèmes prioritaires de ces réunions.
English: For questions on how to dispose of a beacon, contact the manufacturer or take it to an electronics recycling centre in your community.
French: Le Centre canadien de contrôle des missions, qui reçoit les signaux de détresse, peut réagir à ces signaux comme étant des cas de détresse.
English: Comparison of the progress of Canada and other countries in youth tobacco control may facilitate identification of effective strategies.
French: Une comparaison des progrès accomplis au Canada et dans d'autres pays en matière de lutte contre le tabagisme chez les jeunes pourrait aider à déterminer les stratégies efficaces.
English: At the moment, intensive consultations are taking place in Aceh and there is a possibility that the Plan will be revised, in particular to take account of the earthquake that took place in the west of North Sumatra and southwest of Aceh.
French: Pour l’heure, des consultations intensives se déroulent à Aceh et il est possible que le plan soit révisé, notamment pour tenir compte du tremblement de terre qui a secoué la partie occidentale du nord de Sumatra et le sud-ouest d’Aceh.
English: To take into account the risk of future devaluations, the maximum security value of any asset must be established in accordance with the attached schedule.
French: De façon à tenir compte du risque de dévaluations ultérieures, la valeur maximale de garantie de tout bien doit être établie conformément à l'annexe ci-jointe.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 2 Activities: organizing Creamery reunions, upkeep of displays, research & interpretation, inventorying objects, provide tours
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 2 Tâches : organizing Creamery reunions, upkeep of displays, research & interpretation, inventorying objects, provide tours
English: Court Challenges Program The Department will provide funding to the Court Challenges Program of Canada, a national non-profit organization, which provides financial assistance for important court cases that advance language and equality rights guaranteed under Canada's Constitution.
French: Programme de contestations judiciaires Le Ministère financera le Programme de contestations judiciaires du Canada, organisme national sans but lucratif qui fournit une aide financière pour d'importantes affaires judiciaires qui font avancer la cause des droits linguistiques et des droits à l'égalité garantis par la Constitution du Canada.
English: This approach rejects the idea of social transformation and the possibility of educational intervention, since the attributes specific to each gender are held to be of an intrinsic nature closely associated with physical or physiological differences.
French: Il s’agit d’une approche qui ne retient pas la transformation sociale, et par le fait même l’intervention éducative, puisque les attributs propres à chacun des sexes relèvent d’une nature intrinsèque étroitement associée à des différences physiques ou physiologiques.
English: However, this is not necessarily the case.
French: Durant l’adolescence, les jeunes connaissent des changements émotionnels et physiques bien difficiles à comprendre.
English: Depending on the requirements of the job and the staff member concerned, modules may be supplemented, omitted or re-weighted, without changing the overall concept.
French: En fonction des exigences de l'emploi et de l'employé qui l'occupe, les modules peuvent être enrichis, sautés ou modifiés, sans en altérer l'objectif général.
English: Taking into consideration the entry into circulation of the Unified European Currency, the EURO, as of 1 January 2002;
French: Prenant en considération la mise en circulation de la monnaie unique européenne, l'euro, à compter du 1er janvier 2002;
English: Subject to rule 38, a representative of any State participating in the Conference may at any time move the suspension or the adjournment of the meeting.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 38, le représentant d'un État participant à la Conférence peut à tout moment demander la suspension ou l'ajournement de la séance.
English: For government members of legislative bodies, the standards of accommodation are the same at the United Nations, ITU and FAO (nine-hour rule for business class), differing from the standard at ILO (business class above five hours for employers and workers members), and at UNESCO and WIPO (business class irrespective of travel time).
French: • Pour les membres de gouvernements participant aux travaux d'organes délibérants, les règles concernant les conditions de voyage sont les mêmes à l'ONU, l'UIT et la FAO (classe affaires à partir de 9 heures de voyage), et diffèrent de celles appliquées à l'OIT (classe affaires à partir de 5 heures de voyage pour les membres des groupes d'employeurs et de travailleurs) et à l'UNESCO et l'OMPI (classe affaires quelle que soit la durée du trajet).
English: Israeli settlements in the Jordan Valley alone, for example, consume an equivalent of 75 per cent of the water that the entire West Bank Palestinian population of approximately two million consumes for domestic and urban uses.
French: Ainsi, à elles seules, les colonies de peuplement israéliennes dans la vallée du Jourdain consomment l'équivalent de 75 % du volume d'eau que l'ensemble de la population palestinienne de la Cisjordanie, qui avoisine les deux millions, consomme à des fins domestiques et urbaines.
English: For that purpose the Conference decided to establish an open-ended Group of Governmental Experts with separate Coordinators to:
French: À cette fin, la Conférence a décidé d'établir un groupe d'experts gouvernementaux, avec des coordonnateurs distincts, qu'elle a chargé:
English: Regular reports to Commissioners are provided at formal meetings of the Indian Specific Claims Commission.
French: Des rapports seront remis régulièrement aux commissaires lors des réunions officielles de la Commission.
English: Maintain the conditions imposed on delegated non-executive hiring and promotion, as well as the withdrawal of delegation for executive (EX) appointments, until the recommendations are addressed and their implementation confirmed by the follow-up audit.
French: Maintenir les conditions assorties aux pouvoirs délégués d'embauche et de promotion à des postes autres que ceux de cadre de direction ainsi que le retrait de la délégation des pouvoirs visant les nominations à des postes de cadre de direction (EX) jusqu'à ce que les recommandations aient été mises en ouvre et confirmées par la vérification de suivi prévue.