ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1994, in Saskatchewan Human Rights Commission v. Eugene Bell, the Saskatchewan Court of Appeal granted the Commission a permanent injunction to stop the sale of racist stickers.
French: En 1994, dans Saskatchewan Human Rights Commission v. Eugene Bell, la Cour d'appel de la Saskatchewan a accordé à la Commission une injonction permanente pour mettre fin à la vente d'autocollants racistes.
English: January February March April May June August July September October November December  Month  Day City:
French: Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre  Mois  Jour Ville:
English: 33.8 Given the dual responsibility of the Department to provide for the safety and security of staff, delegates and visitors at the main locations of the United Nations, as well as the premises, and for the safety and security of the United Nations system operations in the field, the activities of the Department are financed both from the regular budget and on a cost-sharing basis with other organizations covered by the security management system in the field.
French: 33.8 Le Département étant responsable à la fois de la sûreté et de la sécurité du personnel, des délégués, des visiteurs et des locaux dans les principaux lieux d'affectation, ainsi que de la sûreté et de la sécurité des opérations des Nations Unies sur le terrain, ses activités sont financées à la fois au moyen du budget ordinaire et d'une participation des organismes couverts par le système de gestion de la sécurité.
English: • If adversely affected by a truth commission’s decision, the right to seek judicial review;
French: • Le droit de faire appel devant les tribunaux lorsque la Commission vérité prend une décision qui leur est défavorable ;
English: An EESC delegation, led by Ms Anne-Marie Sigmund, visited Jordan from 26 to 28 April 2005.
French: Une délégation du CESE, conduite par Mme AnneMarie Sigmund, s'est rendue en Jordanie du 26 au 28 avril 2005.
English: At that point only one centre in the whole of Angola offered some treatment, but even that was not secure.
French: Un unique centre en Angola proposait alors un traitement mais ce n’était même pas là une garantie.
English: What security measures are in place to protect your automated systems?
French: Indiquez les mesures de sécurité en vigueur pour protéger vos systèmes automatisés.
English: ◦ Other complaints of a general nature
French: • Un comité sur les questions techniques a été créé au printemps 2004.
English: It should also be noted that a review of the final marks showed that the selected candidate only received 2.06 marks more than the appellant.
French: Il est également à noter qu'un examen des notes finales a permis de constater que le candidat retenu n'avait obtenu que 2,06 points de plus que l'appelante.
English: Canada took an extraordinary step in Bill C-27: it extended its territorial jurisdiction to empower Canadian courts to decide on certain prostitution-related offences involving youth even when these offences are committed abroad by Canadian citizens or permanent residents.
French: Le Canada a fait un gigantesque bond en avant en adoptant le projet de loi C-27, qui a étendu sa compétence territoriale pour habiliter les tribunaux canadiens à statuer sur certaines infractions liées à la prostitution des mineurs, même lorsqu'elles ont été commises à l'étranger par des citoyens canadiens ou des résidents permanents.
English: Where the national legislation of the member countries so provides, in the event of a patent being sought for a genetically modified organism (GMO) or for the technological process for the production of a GMO, or both, a copy of the document granting the permission of the national authority competent in matters of biological safety of each Member State shall likewise be filed.
French: Conformément à la troisième disposition complémentaire de la Décision 391, l’autorité nationale compétente en matière d’accès aux ressources génétiques et les offices nationaux compétents mettront en place des systèmes d’échange de l’information sur les contrats d’accès autorisés et les droits de propriété intellectuelle accordés au plus tard le 31 décembre 2001.
English: For this reason, athletes unable to commit to all portions of the program may be carded, if they are a member of the National Team in the view of the NSO and National Coach, at the Senior Card and Development Card level, but they will usually not be eligible for full funding or funding at that carding level.
French: C'est pourquoi les athlètes incapables de s'engager dans tous les volets du programme peuvent tout de même être brevetés à la condition de faire partie de l'équipe nationale, de l'avis de l'ONS et de l'entraîneur national, au niveau du brevet senior et du brevet de développement, mais ne sont habituellement pas admissibles au plein montant du financement ou aux fonds versés pour le brevet en question.
English: 2.0 Program profile This section of the report provides a detailed profile of the WP, including its mandate and objectives, components, and performance measurement strategy.
French: 2.0 Profil du Programme Cette section présente un profil détaillé du Programme de promotion de la femme (PPF), y compris son mandat et ses objectifs, ses éléments et sa stratégie pour la mesure du rendement.
English: Less time for care-giving activities within the family leads thus to a significant care gap, amplified by population ageing.
French: Si celle-ci a moins de temps à consacrer à cette activité, il en résulte un déficit important des prestations, amplifié par le vieillissement de la population.
English: The Acting President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Peter Tesch, chairman of the delegation of Australia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Peter Tesch, Chef de la délégation australienne.
English: This can include the need to define clearly the target group(s) of a consultation process.
French: Ceci peut impliquer la necessité de définir clairement le(s) groupe(s) cible de cet exercice.
English: If your net loss from fishing is higher than your other income in the current year, you will be able to carry back or carry forward the balance to reduce your taxes in other years.
French: Bien de remplacement Lorsque vous vendez une immobilisation admissible et que vous la remplacez par une autre pour en faire le même usage ou un usage similaire, vous pouvez reporter à une année future la totalité ou une partie du gain que vous réalisez.
English: The principle of gender equality has been applied in the area of social security since 1996 as regards old age and survivor's insurance, and since 1 January 2001 as regards pension funds.
French: Le principe de l'égalité des sexes est appliqué dans le domaine de la sécurité sociale depuis 1996 en ce qui concerne l'assurance-vieillesse et l'assurance-décès et, depuis le 1er janvier 2001, en ce qui concerne les caisses de retraite.
English: Also urges the Government of Zimbabwe to implement its obligations under the International Covenants on Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the African Charter of Human and Peoples' Rights and other human rights treaties to which it is party, to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as soon as possible, and to cooperate fully with all relevant special mechanisms of the Commission on Human Rights;
French: Demande aussi instamment au Gouvernement zimbabwéen de s'acquitter des obligations qui sont les siennes en vertu des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, de la Convention relative à l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes, de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et des autres traités relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie, de ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, dès que possible, et de coopérer pleinement avec tous les mécanismes spéciaux compétents de la Commission des droits de l'homme;
English: It will address low coverage levels, poor service delivery and weak sustainability of water and sanitation facilities, and will support national efforts to reduce the incidence of diseases such as diarrhoea and cholera.
French: Ce programme s'attaquera aux insuffisances de l'accès au réseau d'approvisionnement en eau, à la mauvaise qualité des services fournis et au manque de viabilité des installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement, et il apportera un appui aux efforts menés à l'échelle nationale pour réduire l'incidence des maladies telles que la diarrhée et le choléra.
English: In the latter case, a copy of the bill shall be put on the Office’s notice board and shall be published in the Bulletin.
French: Dans ce dernier cas, une copie de l’acte est apposée sur le panneau d’affichage de l’Office et publiée dans le Bulletin.
English: Where to get the adverse reaction report form
French: Où obtenir le formulaire de déclaration des effets indésirables?
English: Preparations for and organization of the 2006 follow-up meeting on the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Préparatifs et organisation de la réunion de suivi de 2006 consacrée à la suite donnée aux décisions prises à la vingt-sixième session spéciale : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: The representative of Spain made a statement in the exercise of the right of reply.
French: M. Mustafa Osman Ismail, Ministre des affaires étrangères du Soudan; S.E.
English: We are therefore continuing to encourage contacts between European and Russian industrialists in order to facilitate direct dialogue between businesses.
French: Nous continuons donc à encourager les contacts entre industriels européens et russes, pour faciliter le dialogue direct entre les entrepreneurs.
English: The Commission also proposes to alter the procedure for future amendments to the legislation in this field so as to make it possible for the annexes to the regulation to be amended under the management committee procedure.
French: En outre, la Commission propose de modifier la procédure applicable aux futures modifications à la législation dans ce domaine de manière à ce que, à l'avenir, les annexes au règlement puissent être modifiées sur la base de la procédure du comité de gestion.
English: The website includes working papers, policy briefs, reports from workshops, and a project database
French: Le site web comprend des documents de travail, des exposés de politique, des comptes rendus d’ateliers et une base de données des projets.
English: The Advisory Committee consists of up to nine persons.
French: Le comité consultatif se compose d'un maximum de neuf personnes.
English: Last year Europol recorded a total of 583 terrorist acts, 24% more than the previous year, 517 of which were by separatist groups operating in Spain and France.
French: L'année dernière, Europol a enregistré 583 actes terroristes au total, soit une hausse de 24 % par rapport à l'année précédente, 517 étant le fait de groupes séparatistes opérant en Espagne et en France.
English: The draft report, as a whole, was adopted.
French: Le projet de rapport dans son ensemble est adopté.
English: Other Pycnanthemum species (P. verticillatum var. pilosum, P. virginianum, P. tenuifolium) are considered prairie affiliates and are listed under the Tallgrass Communities Recovery Strategy (Rodger, 1998) The extreme degradation of the Hoary Mountain-mint habitat and the lack of sufficient "rare" affiliates in the area may make the species an unsuitable candidate for recovery under the auspices of the Tallgrass Community Recovery Strategy.
French: D’autres espèces du genre Pycnanthemum (P. verticillatum var. pilosum, P. virginianum, P. tenuifolium) sont considérées comme des espèces associées aux prairies et sont intégrées au programme de rétablissement des communautés à herbes hautes (Rodger, 1998 ). La dégradation extrême de l’habitat du pycnanthème gris et l’absence d’espèces rares associées à cet habitat font que l’espèce peut difficilement être considérée comme une espèce dont le rétablissement devrait être intégré au programme de rétablissement des communautés à herbes hautes.
English: How do we best address jurisdictional issues? b) Well-known marks For several years, WIPO has been examining a revised set of provisions aimed at improved international protection for well-known marks.
French: Comment peut-on le mieux régler les questions de juridiction? b) Marques notoires Depuis plusieurs années, l'OMPI examine une nouvelle série de dispositions visant à mieux protéger les marques notoires au niveau international.
English: This may be particularly true for seed and start-up firms in a number of key industries, and for companies in the continuous expansion and growth phases, which typically require large capital injections.
French: Ce sont les entreprises en prédémarrage et en démarrage dans un certain nombre d'industries clés qui pourraient en souffrir le plus, de même que des entreprises qui en sont à une étape d'expansion ou de croissance soutenues, qui ont alors habituellement besoin d'importantes injections de capitaux.
English: In an audit of the Nepal office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) (AE2006/336/01), OIOS found that staff recruited to help establish the office did not always have the requisite knowledge and experience.
French: Dans un audit du Bureau du Népal du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) (AE2006/336/01), le BSCI a constaté que les agents recrutés pour aider à établir le bureau n'avaient pas toujours les connaissances ni l'expérience requises.
English: Centre international de recherche et de création sur le verre et les arts plastiques Tel.: 04 91 56 11 50 Fax: 04 91 91 11 04 Email: cirva@wanadoo.fr Website: http://www.d‐c‐a.org Contact person:
French: : 04 91 56 11 50 Téléc. : 04 91 91 11 04 Courriel : cirva@wanadoo.fr Site Internet : http://www.d‐c‐a.org Personne‐ressource :
English: Schedule 3 List only assets owned at "Key Date" and still held or disposed of after 1971.
French: Total – À inscrire au n° 4(a) de la section « C », en page 2 Annexe 3 N'énumérez que les biens que vous possédiez à la « date clé », qui sont encore en votre possession ou dont vous avez disposé après 1971.
English: Remove the agreement between Church and State, and the result will be that from these common matters will spring the seeds of disputes which will become acute on both sides; it will become more difficult to see where the truth lies, and great confusion is certain to arise. Finally, this thesis inflicts great injury on society itself, for it cannot either prosper or last long when due place is not left for religion, which is the supreme rule and the sovereign mistress in all questions touching the rights and the duties of men.
French: Ces mesures et d'autres encore qui peu à peu séparaient de fait l'Eglise de l'Etat n'étaient rien autre chose que des jalons placés dans le but d'arriver à la séparation complète et officielle.
English: Reproductions and Descriptions of the Mark S.30(h) CTMA requires "unless the application is for the registration only of a word or words not depicted in a special form, a drawing of the trade-mark and such number of accurate representations of the trade-mark as may be prescribed."
French: Reproductions et descriptions de la marque L’alinéa 30h) de la LMCC exige « sauf si la demande ne vise que l’enregistrement d’un mot ou de mots non décrits en une forme spéciale, un dessin de la marque de commerce, ainsi que le nombre, qui peut être prescrit, de représentations exactes de cette marque ».
English: A consultation process involving more than 90% of the communities was conducted over the last two years.
French: Un processus de consultation impliquant plus de 90 % des communautés a été mené à bien au cours des deux dernières années.
English: For example, the Government can cooperate with universities or institutions by financing them under the condition that the Government owns the right to the databases. To sell the data they have collected or processed to private companies.
French: Poussé par les perspectives de profit et la pression budgétaire, le gouvernement pourrait alors décider : de financer d’autres entités afin qu’elles produisent des bases de données à partir des éléments fournis par l’État ou recueillis par elles-mêmes dans le cadre d’études de marché ou autres.
English: Further, I believe the Board erred in law in not having regard to the several criteria which have been held to be relevant in the application of subsections 43(1) and 43(2): see CUB 5454 and CUB 8547.
French: En outre, je crois qu’il a commis une autre erreur de droit en ne tenant pas compte des divers critères qui ont été considérés comme pertinents quant à l’application des paragraphes 43(1) et 43(2): voir CUB 5454 et 8547.
English: Centennial Year Centennial year, 1967, was Canada's enthusiastic celebration of the 100th anniversary of CONFEDERATION, 1867. The festivities were launched at midnight on 31 December 1966 on Parliament Hill, when Prime Minister Lester...
French: Compagnie des jeunes Canadiens La Compagnie des jeunes Canadiens (CJC), un organisme bénévole de courte durée du gouvernement canadien, a le mandat d'encourager le développement social, économique et communautaire au Canada....
English: The Committee recommends that the State party take urgent steps to ensure food security and access to water for all, particularly those who belong to the most disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre d'urgence des mesures pour garantir à tous, en particulier aux personnes appartenant aux groupes défavorisés et marginalisés, la sécurité alimentaire et l'accès à l'eau.
English: Compliance and Enforcement This amendment would not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations enforced by the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Respect et exécution Cette modification ne changerait rien aux mécanismes d'assurance de la conformité actuellement prévus par la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues dont le contrôle de l'application relève de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: October 29, Piazza Navona Rome: Rebuilding the incident, infiltrators and provocateurs.
French: Octobre 29, Piazza Navona Rome: Reconstruire l'incident, infiltrés et provocateurs.
English: “Welcoming the adoption of the chapter entitled `Sustainable development for Africa' in the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,
French: Se félicitant de l'adoption du chapitre intitulé “Développement durable pour l'Afrique” du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable,
English: Since 2007 he is the Conductor of Studio Primo Chamber Orchestra, premiering a number of original works created especially for that ensemble.
French: Plus tard, en 1997, il a obtenu une bourse couvrant tous les frais de ses études à la �Juilliard School� de New York.
English: On that basis, the Sudan has overcome the major obstacle preventing implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: C'est pourquoi le Soudan a surmonté les principaux obstacles qui gênent la mise en œuvre de la Convention.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Corporate Services Sector April - June 2007 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number: 62874 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Secteur services ministériels Avril à juin 2007 CR - Commis aux écritures et aux règlement Enregistrement : 1 Numéro de poste : 62874 Titre du poste :
English: Maintaining the sovereignty and territorial integrity of Member States and non-interference in the internal affairs of Member States are among the cardinal principles enshrined in the Charter.
French: Le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États Membres et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États Membres font partie des principes fondamentaux énoncés par la Charte.
English: The Government denied this, maintaining that he had suddenly fallen ill on 25 November 1990 and had been taken to hospital without delay; that an investigation had been begun immediately; and that the applicant had been able to intervene in the criminal proceedings against the police officers, who were acquitted for lack of sufficient evidence.
French: Le gouvernement contestait ces allégations, affirmant qu’il était subitement tombé malade le 25 novembre 1990 et avait été transporté à l’hôpital sans délai, qu’une enquête avait été ouverte immédiatement et, enfin, que le requérant avait pu intervenir lors du procès des policiers, lesquels avaient été acquittés faute de preuves suffisantes.
English: While in London, Minister Robillard took the opportunity to meet with the Minister of State and Minister responsible for e-government, the Right Honourable Ian McCartney, and the Chief Secretary to the Treasury, the Right Honourable Andrew Smith.
French: La ministre Robillard a profité de son séjour à Londres pour rencontrer hier le ministre d'État et ministre responsable du cybergouvernement, le Très Honorable Ian McCartney, et le Secrétaire général au Trésor, le Très Honorable Andrew Smith.
English: Section 85 of Act 611 provides for the separation of a child from adults while being detained in a police station.
French: L'article 85 de la Loi No 611 stipule que l'enfant doit être séparé des adultes pendant sa détention dans un poste de police.
English: The value of the extra production was double that of the investment provided. Many small-scale farmers have benefited and have increased production for their own consumption.
French: "Au contraire, a ajouté M. Diouf, nous cherchons à alléger le fardeau des coûteuses importations alimentaires qui pèse sur les gouvernements afin qu’ils puissent se concentrer sur des solutions à long terme.
English: An available hose kit gives added flexibility allowing the QAS Bunker Pump to be dropped into hard to reach areas.
French: Un kit flexible ajoute encore au côté pratique en permettant à la pompe d'être placée dans des endroits difficiles d'accès.
English: Greater attention and resources must be invested — particularly by the United Nations International Drug Control Programme — in crop substitution programmes in Afghanistan as an effective strategy to fight narcotics trafficking.
French: Il faut apporter une plus grande attention et affecter plus de ressources aux programmes de substitution de cultures en Afghanistan - en particulier dans le cadre du Programme des Nations Unies pour le contrôle des drogues -, en tant que stratégie efficace pour lutter contre le trafic de stupéfiants.
English: It should be remembered that, based on the work done by the team led by André Leclerc, this trend toward improved labour market conditions appears to be fairly recent. 18 An analysis of income in 1971 and 1996 in the geographic region of southeast New Brunswick (Westmorland, Kent, and Albert) offers an interesting perspective (see table 32).
French: On pourrait rappeler que, d’après les travaux de l’équipe dirigée par André Leclerc, cette tendance vers une amélioration des conditions du marché du travail semble assez récente18 . L’analyse des revenus en 1971 et en 1996 dans la région géographique du sud-est du Nouveau-Brunswick (Westmorland, Kent et Albert) offre une perspe ctive intéressante (voir tableau 32).