ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the specific national features of the ballot and the cultural identity of each European Union country, the scope of each project proposed will be confined to a European Union country.
French: Compte tenu des spécificités nationales du scrutin et de l'identité culturelle de chaque pays de l'Union européenne, chaque projet présenté aura un champ d'action limité à un pays de l'Union européenne.
English: According to an agreement with the Sudan People’s Liberation Army (SPLA), the United Nations would be able to conduct surprise visits to SPLA camps in Sudan to verify the presence of child soldiers, said Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, who added that such dialogue might begin for similar action plans with other participants in the Darfur peace process.
French: Le Représentant permanent du Venezuela auprès des Nations Unies, Jorge Valero, a invoqué « l’impérialisme américain » et les conséquences régionales du conflit armé en Colombie pour expliquer les raisons pour lesquelles son pays a demandé officiellement que le Conseil de sécurité se saisisse de la situation en Colombie.
English: The majority of direct users of the products had positive impressions of the campaign.
French: Summary Report (volume 2), Direction générale des examens ministériels, juillet 1999, Patrimoine canadien.
English: ◦ National Security Studies Course (April 2003), a program offered by the Canadian Forces College.
French: ◦ Cours des études de sécurité nationale (avril 2003), offert par le Collège des Forces canadiennes.
English: Asymmetric protonations, with enantioselectivities ranging to 90%, were observed in reactions of lithioenamines derived from imines of racemic 2-methylcyclohexanone and insoluble cross-linked copolymers of polystyrene and divinylbenzene substituted with (S)-2-aminoalkoxymethyl groups.
French: On a observé des protonations asymétriques, avec des sélectivités énantiométriques allant jusqu'à 90%, lors de réactions de lithioénamines provenant des imines de la méthyl-2 cyclohexanone racémique avec un copolymère réticulé et insoluble de polystyrène et de divinylbenzène portant des groupes aminoalkoxyméthyle-2(S).
English: The hotel enjoys a perfect location: on one hand, the soothing tranquility of the sea is felt everywhere, and on the other, a short trip by car or by train takes you directly to the heart of the city.
French: Situé au bord de la Mer Morte. L'hôtel propose des suites présidentielles, des suites executive, des mini-suites, des chambres familiales, pour handicapés, non-fumeur et communicantes.
English: I also wish to pay tribute to the commitment of Mr. Claude Heller, Permanent Representative of Mexico, in assuming the duties of Chairman of the Working Group on Children and Armed Conflict with conviction and resolve.
French: Je souhaite aussi rendre hommage à l'engagement du Représentant permanent du Mexique, M. Claude Heller, qui assume avec conviction et détermination les fonctions de Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur ce sujet.
English: • major adverse effects in domestic animals that occur in Canada and domestic animal death that occurs in the United States are to be reported within two months after three months of accumulation;
French: • Les effets néfastes majeurs sur les animaux domestiques qui se produisent au Canada et les décès d'animaux domestiques qui se produisent aux États-Unis doivent être déclarés dans un délai de deux mois suivant la période d'accumulation de trois mois.
English: This way we are saving our planet.
French: Comme-ça nous soignons notre terre et notre environnement.
English: In 1989, low-priced import competition returned and caused it to lose sales.
French: En 1989, la concurrence exercée par les importations à faibles prix a repris et lui a fait perdre des ventes.
English: The strategy is grounded in a cluster analysis which focuses attention on the logistics and transportation, food, ICT, tourism and energy industries.
French: La stratégie prend assise sur une analyse de grappe portant surtout sur les industries de la logistique, du transport, des aliments, des technologies de l'information, du tourisme et de l'énergie.
English: Despite being on track to meet the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015, more specific data on all sectors will help policy development and MDG monitoring.
French: Même si le pays est sur la bonne voie pour satisfaire aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici 2015, des données plus spécifiques sur tous les secteurs contribueront au développement des politiques et au suivi des OMD.
English: Some municipalities may also accept dry empty paint cans, empty aerosol cans, drink boxes, milk and juice cartons.
French: Certaines municipalités peuvent aussi accepter des cannettes de peinture vides et sèches, des bombes aérosols vides, des boîtes à boire, des cartons à lait et à jus.
English: ____________________________________________ Signature and position of the signatory
French: ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­________________________________ Signature et poste du signataire
English: He called on donors to do so, as well as to strengthen the LDC Trust Fund.
French: La délégation bangladaise appelait les donateurs à le financer et à consolider le Fonds d'affectation spéciale pour les PMA.
English: SUMMARY OF GLOBAL SAFEGUARD INQUIRIES 48.
French: SOMMAIRE DES ENQUÊTES DE SAUVEGARDE GLOBALES 48.
English: I therefore endorse the demand that complete harmonisation of the legal provisions be restricted to what are manifestly special cases, subject, however, to the condition that this principle is not misused and that minimum standards will be deregulated.
French: C'est pour cela que je soutiens moi aussi qu'une harmonisation complète des dispositions juridiques doit être limitée à des cas particuliers bien définis. Toutefois, la condition d'une telle harmonisation est qu'il ne soit pas fait un usage abusif de ce principe et qu'une dérégulation ait lieu au niveau des critères minimaux.
English: The regional office serves Manitoba, Saskatchewan and the Northwest Territories. The directives describe the texts that must be produced in both official languages and the ones that may be produced in only one official language.
French: La région dessert le Manitoba, la Saskatchewan et les Territoires du Nord-Ouest.> Les directives décrivent les textes qui doivent être produits dans les deux langues officielles et ceux qui ne peuvent être produits que dans une seule langue officielle.
English: It nevertheless provides for the right to own property alone or in association with others, the right of non-interference with the privacy of one's home, and the protection from the deprivation of one's property, all of which can be found in Chapter 5 of the Constitution.
French: Elle consacrait toutefois le droit d'être propriétaire, seul ou en association avec d'autres, le droit de non-ingérence dans l'intimité du domicile et le droit d'être protégé contre la dépossession de biens, tous visés au chapitre 5 de la Constitution.
English: It does not seem likely that drivers will or can adjust to that.
French: Il semble peu probable que les conducteurs puissent s'adapter à de telles dispositions.
English: Applications made through the Commission shall be submitted for an opinion to the Member State in whose territory the project will be carried out.
French: Lorsque les demandes sont adressées par l’intermédiaire de la Commission, elles sont soumises pour avis à l’État membre sur le territoire duquel le projet sera réalisé.
English: Results from the 2006 survey should be released in The Daily in the winter of 2008.
French: Les résultats de l’enquête de 2005 devraient être diffusés en mars 2007 et ceux de l'enquête de 2006, à l’hiver de 2008.
English: For example, an employee is on LWOP from October 1, 2000, to December 31, 2000, which represents 92 calendar days.
French: Par exemple, un employé est en CNP du 1er octobre 2000 au 31 décembre 2000, ce qui représente 92 jours civils.
English: In other words, connectivity was worth eight times more than content in the eyes of the users.
French: À Budapest, vers 1900, le service téléphonique de base, pour les appels de personne à personne, coûtait 150 forints par année.
English: It was a callous disregard of the effect it would have on the NATO troops, and indeed it was a callous disregard of the after-effects on aid workers and peacekeeping forces, both military and police, in the aftermath of that war.
French: Le recours à ces armes prouve aussi une indifférence totale quant aux effets qu'elles pouvaient occasionner sur les troupes de l'OTAN, ainsi qu'un dédain profond quant aux incidences pour le personnel humanitaire et les forces de maintien de la paix, militaires et policières, au lendemain de cette guerre.
English: Environment Canada, faced with significant infrastructure and resource challenges, is taking necessary steps to restore the integrity of the Meteorological Service of Canada (MSC) infrastructure to meet its goals and obligations to Canadians and to the international atmospheric, environmental and water monitoring communities.
French: Si l’on détermine qu’elles représentent un risque, le gouvernement fédéral est alors tenu d’élaborer et de mettre en œuvre des mesures afin de prévenir ou de contrôler le danger qu’elles représentent pour la santé humaine et l’environnement.
English: Cherkashov and others, “Two new hydrothermal fields at the Mid-Atlantic Ridge”, Marine Georesources and Geotechnology, vol. 26, No. 4 (December 2008).
French: Cherkashov et al., « Two new hydrothermal fields at the Mid-Atlantic Ridge », Marine Georesources and Geotechnology, vol. 26, no 4 (décembre 2008).
English: The Bonus Aeroplan Miles awarded for this offer will be credited only to the Aeroplan account holder who made the online booking and do not qualify towards Air Canada Top Tier status.
French: Les milles-bonis Aéroplan attribués dans le cadre de cette offre seront crédités uniquement au titulaire du compte Aéroplan qui a fait la réservation en ligne et ils ne sont pas pris en compte pour un statut supérieur Air Canada.
English: Improving Expenditure Efficiency On December 16, 2003, the Government of Canada launched an extensive exercise to review government spending and to shift expenditures from low-priority areas to high-priority areas.
French: L’entité de gouvernance partagée prendra la forme d’une société sans but lucratif qui sera chargée de superviser l’administration du Régime et de veiller au respect des besoins tant des membres du Régime que de l’État.
English: 10A-2.3 The second drive unit or manual drive shall ensure the manoeuvrability prescribed in Chapter X.
French: 10A-2.3 La seconde installation de commande ou la commande à main doit assurer la manoeuvrabilité prescrite au chapitre X.
English: 1.1 THE MERCURY PROBLEM Mercury occurs naturally in the environment, but more than half of the mercury in the atmosphere today comes from human activities such as the burning of coal, the smelting of metal and the disposal and incineration of mercury-containing products.
French: 1.1 Le problème du mercure Le mercure est présent à l'état naturel dans l'environnement mais, à l'heure actuelle, plus de la moitié du mercure émis dans l'atmosphère provient de l'activité humaine, notamment de la combustion du charbon, du raffinage des métaux, de l'élimination et de l'incinération de produits contenant du mercure.
English: These indicators can play an important role in assessing the effectiveness of current and future programs and policy.
French: À cette fin, les gouvernements pourront souhaiter déterminer comment une analyse bénéficiant d’un financement public et la diffusion de l’information peuvent servir d’assise à des objectifs environnementaux communs et assurer des règles du jeu égales pour tous.
English: Measures taken include: (i) adopting a strategic role in development policies (Strategic Development Guidelines, a Goals-based Poverty Reduction and Growth Strategy) and an advocacy paper to mobilize resources for the financing of the Goals; (ii) the building capacity of civil society to ensure that the concerns of local communities are more fully reflected in policies; (iii) developing the idea of cooperative governance; and (iv) implementing the African Peer Review Mechanism.
French: Les actions menées sont notamment : a) le rôle stratégique dans les politiques de développement (Document d'orientations stratégiques de développement, Stratégie de croissance pour la réduction de la pauvreté basée sur les OMD et le document de plaidoyer pour la mobilisation des ressources pour le financement des OMD); b) le renforcement des capacités de la société civile pour une meilleure intégration des préoccupations des communautés de base dans les politiques; c) la conceptualisation de la gouvernance concertée; d) la mise en œuvre du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs.
English: • have significantly improved page layout; and
French: • ont nettement amélioré la présentation des pages; et
English: B.C. Ministry of Health Communications Branch (250) 952-1887 Health Reform and Care of the Severely Mentally Ill This project will evaluate information management practices in community-based services for the severely mentally ill in British Columbia's five lower mainland health regions - Vancouver/Richmond, North Shore, South Fraser, Simon Fraser, Fraser Valley.
French: Ministère de la Santé de la Colombie-Britannique Direction générale des communications (250) 952-1887 La réforme de la santé et les soins aux personnes atteintes de maladies mentales graves Le projet permettra d'évaluer les pratiques de gestion de l'information dans les services communautaires destinés aux personnes souffrant de maladies mentales graves dans cinq régions sanitaires du Lower Mainland de la Colombie-Britannique -- Vancouver/Richmond, North Shore, South Fraser, Simon Fraser, et Fraser Valley.
English: The English-speaking communities of Quebec are scattered over a latitudinal distance of 2,000 km.
French: Les communautés anglophones du Québec sont réparties sur une distance de latitude de 2 000 km.
English: Coliplus employs a team of professional couriers whose work will exceed your expectations.
French: Coliplus est composé d’une équipe d’agents livreurs professionnels des plus expérimentés, qui sauront répondre à vos attentes.
English: It should be mentioned that due to Iceland's international obligations under the Nordic collaborative programme, the Schengen Agreement and collaboration between states that are signatories to the Dublin Convention, considerable numbers of asylum-seekers have been returned from Iceland to states where their applications for asylum have been accepted for examination.
French: En raison des obligations internationales que l'Islande a contractées en vertu du programme de collaboration nordique, de l'Accord de Schengen et de la collaboration entre États signataires de la Convention de Dublin, un nombre considérable de demandeurs d'asile ont été renvoyés d'Islande vers les États où leurs demandes d'asile sont en cours d'examen.
English: rivacy protection is a deeply-held value which transcends the geographical and jurisdictional boundaries of most modern democratic states.
French: a protection du droit à la vie privée est une valeur profonde qui transcende les frontières géographiques et juridictionnelles des états modernes les plus démocratiques.
English: They noted that after the Tribunal's Rebar I finding and Rebar II finding, most of the Named Countries left the Canadian rebar market and imports are now supplied by imports from Turkey, China and the United States of America (United States).78 In addition, the Turkish producers note that the majority of imports from China and the United States are for consumption in western Canada, while the Turkish imports are mainly for the eastern Canadian market.
French: [55] Stelco et Sidbec ont soutenu qu'il n'y a qu'un petit échantillon de renseignements pouvant être obtenus des exportateurs ayant répondu au questionnaire et que cela ne suffit pas à réfuter les renseignements fournis par la branche de production nationale concernant la vraisemblance d'une reprise du dumping par les pays désignés55. Position des producteurs nationaux - par pays Cuba [56] Stelco a mentionné que la production de barres d'armature à Cuba a déjà atteint 236 000 tonnes dans les années antérieures malgré une production déclarée de seulement 90 000 tonnes en 2002.
English: Staphylococcus aureus, bacteriophages, prophage specific probes, restriction endonuclease maps.
French: Staphylococcus aureus, bactériophages, sondes prophage spécifiques, cartes d'endonucléases de restriction.
English: The first organizational priority for 2002 was to adapt quickly to change.
French: La première priorité pour 2002 consistait pour le Fonds à s'adapter rapidement aux changements.
English: The mission of Tourisme Montérégie is to coordinate the development of tourism products, provide advertising, publicity, promotion and marketing opportunities for the region and oversee tourism information in the Montérégie area.
French: Tourisme Montérégie a pour mission de coordonner le développement de l'offre touristique, d'assurer la publicité, la promotion et la commercialisation de la région et de coordonner l'accueil et l'information touristiques en Montérégie.
English: Apiaries have been established and beehives populated so that people can produce and sell honey and beeswax, using traditional knowledge and appropriate technology. Those who used to keep hives made from logs found in the park now have their own improved hives made of woven grasses, which increase yields and the quality of the honey.
French: Des ruchers ont été installés et peuplés par des colonies d'abeilles pour que les gens puissent produire et vendre le miel et la cire, en utilisant les savoirs traditionnels et les technologies appropriées.
English: Mr. Brandy never said sorry.
French: Monsieur Brandy ne s'est jamais excusé.
English: • Viewing the participating organization (whether academic or service sector) as the client, rather than the individual health professional, transforms the potential for capacity development.
French: • Priorité accordée aux préoccupations communautaires, à une perspective de la santé de la population et aux décisions relatives aux services de santé appliquée.
English: (5) For purposes of this section, (a) in order to accumulate the production of a material, (i) where the good is subject to a regional value-content requirement, the producer of the good must have a statement described in subsection (2) or (3) that is signed by the producer of the material, and (ii) where an applicable change in tariff classification is applied to determine whether the good is an originating good, the producer of the good must have a statement signed by the producer of the material that states the tariff classification of all non-originating materials used by that producer in the production of that material and that the production of the material took place entirely in the territory of one or more of the NAFTA countries; (b) a producer of a good who chooses to accumulate is not required to accumulate the production of all materials that are incorporated into the good; and (c) any information set out in a statement referred to in subsection (2) or (3) that concerns the value of materials or costs shall be in the same currency as the currency of the country in which the person who provided the statement is located.
French: (5) Pour l'application du présent article : a) aux fins du cumul de la production d'une matière : (i) lorsque le produit est assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale, le producteur du produit doit avoir en sa possession une déclaration visée aux paragraphes (2) ou (3) qui est signée par le producteur de la matière, (ii) lorsque le produit fait l'objet d'un changement de classification tarifaire applicable pour qu'il soit déterminé s'il est un produit originaire, le producteur du produit doit avoir en sa possession une déclaration signée par le producteur de la matière qui indique la classification tarifaire de toutes les matières non originaires qu'il a utilisées dans la production de cette matière et précise que la production de la matière a été faite entièrement sur le territoire de l'un ou plusieurs pays ALÉNA; b) le producteur d'un produit qui choisit d'effectuer un cumul n'est pas tenu de cumuler la production de toutes les matières qui sont incorporées dans le produit; c) les données relatives à la valeur des matières ou aux frais qui figurent dans une déclaration visée aux paragraphes (2) ou (3) sont exprimées dans la devise du pays où se trouve la personne ayant fourni la déclaration.
English: in writing. - (DE) Urban areas are one of the key factors in European development.
French: par écrit. - (DE) Les zones urbaines sont l'un des facteurs essentiels du développement de l'Europe.
English: The need to restructure CFB Toronto and its associated properties was identified during a DND-wide infrastructure review in the late 1980's.
French: Le besoin de restructurer la BFC Toronto et ses biens connexes a été établi au cours d'un examen de l'infrastructure de l'ensemble du MDN, effectué à la fin des années 80.
English: Precipitation, soil and air temperatures have to be recorded at regular intervals (at least on a weekly base).
French: Modalités des essais La conception des dispositifs expérimentaux et des études individuelles requiert le plus grand soin afin de garantir que les résultats obtenus puissent être utilisés à des fins d'évaluation. Les études doivent inclure la situation du cas réaliste le plus défavorable compte tenu du type de sol, des conditions climatiques, de la dose d'application, et de la fréquence et de la période d'application.
English: Mutual Recognition Agreements / Arrangements Relevant Links About MRA Admin MRAs Canadian Conformity Relevant Links
French: Ententes / Arrangements de reconnaissance mutuelle Liens pertinents Contexte Les ARM Conformité canadienne Liens pertinents
English: Product Release Date: _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________
French: Numéro de mainlevée du produit : ____________________________________ Date de la version : ____________________________________
English: It could investigate human rights violations and has the power to offer remedies.
French: Elle peut enquêter sur les violations des droits de l'homme et offrir des recours.
English: European Federation of Research and Information Centres on Sectarism (FECRIS) (Request for consultative status with the Council of Europe) (Rapporteur:
French: Fédération européenne des centres de recherche et d’information sur le sectarisme (FECRIS) (Demande du statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe) (Rapporteuse:
English: • 186-A-2008 — Tincup Enterprises Ltd. carrying on business as Ranger Air Charter - domestic service, small aircraft - Licence No. 972166
French: • 186-A-2008 — Tincup Enterprises Ltd. exerçant son activité sous le nom de Ranger Air Charter - service intérieur (petits aéronefs) - Licence no 972166
English: Success requires identifying the socio-economic obstacles to the employment of women and youth and proposing appropriate policy measures.
French: Pour que cette initiative porte ses fruits, il faudra identifier les obstacles socioéconomiques à l'emploi des femmes et des jeunes et proposer des mesures appropriées.
English: The Bamako Declaration, adopted at the ministerial meeting held in Mali from 30 November to 1 December 2000, reflects the commitment and determination of Africa to combat the illicit proliferation, circulation and trade in small arms and light weapons.
French: La Déclaration de Bamako, adoptée lors de la réunion ministérielle tenue au Mali du 30 novembre au 1er décembre 2000, traduit l'engagement et la détermination de l'Afrique à combattre la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères et de petit calibre.