ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The twentieth session of the Working Group will be held from 15 to 25 October 2007 at the Vienna International Centre.
French: Le Groupe de travail tiendra sa vingtième session au Centre international de Vienne, du 15 au 25 octobre 2007.
English: Specific issues to explore: Income by region, cost of living in Canada and the USA.
French: Questions particulières à aborder : revenu selon la région, coût de la vie au Canada et aux États-Unis.
English: The 1990s saw a shift in the research question, asking now whether age-specific interventions yield better outcomes than mainstream interventions.
French: Durant les années 1990, la recherche a changé d’optique, la question étant maintenant de savoir si les interventions selon l’âge donnent de meilleurs résultats que les interventions générales.
English: Ensure the tractor operator can hear the planters if they have to shout any commands.
French: Assurez-vous que le conducteur du tracteur puisse bien les entendre.
English: The law came into effect on 1 January 1995.
French: Cette loi est entrée en vigueur le 1er janvier 1995.
English: Together, these principles represent a dynamic process that determines whether citizens indeed have equal access to their resources, as well as an equitable role in city planning, decision-making, and policy-making.
French: Combinés ces principes forment un processus dynamique qui détermine si les citoyens jouissent effectivement d’un accès égal à leurs ressources et s’ils jouent un rôle équitable dans la planification urbaine, la prise de décisions et l’élaboration de politiques.
English: Chapter 20Review and Amendment 20.1Periodic Review 20.1.1The Parties shall on the seventh anniversary of the coming into force of the FSGA and every tenth year thereafter, or at such longer time as the Parties may agree, conduct a periodic review of the FSGA.
French: Chapitre 20Révision et modification 20.1Révision Périodique 20.1.1Les parties conviennent de procéder à une révision périodique de l'EDAG à compter du septième anniversaire de son entrée en vigueur, et à tous les dixièmes anniversaires par la suite, sauf si les parties conviennent d'un intervalle plus long entre chaque révision.
English: The public is also given the opportunity to participate in the approval process for industrial installations where accidents involving hazardous substances may happen.
French: En outre, le public a la possibilité de participer au processus d'homologation des installations industrielles dans lesquelles des accidents liés à des substances dangereuses peuvent survenir.
English: It organized a regional workshop on “Transparency in conventional arms” in Bangkok on 6 and 7 December 2006.
French: Il a organisé à Bangkok (Thaïlande), les 6 et 7 décembre 2006, un atelier régional sur la transparence en matière d'armes classiques.
English: Civil society also faces important challenges, in terms of both its internal structures and its relations with public authorities.
French: La société civile rencontre également des problèmes importants, qu'il s'agisse de ses structures internes ou de ses relations avec les autorités gouvernementales.
English: With respect to the television benefits, Astral proposes that approximately 70% will be allocated to local initiatives including new incremental priority documentary and local programming as well as local aboriginal training programs, and the remaining 30% to new grants for social initiatives targeting industry training programs.
French: En ce qui concerne les avantages tangibles relatif aux actifs de télévision, Astral propose de consacrer environ 70 % à des initiatives locales dont un nouveau documentaire prioritaire additionnel et des émissions locales ainsi que des programmes de formation autochtones locaux. Les 30 % restant seraient consacrés à de nouvelles subventions pour des initiatives sociales visant des programmes de formation de l'industrie.
English: <table border="0" id="AutoNumber4" width="98%" cellspacing="0"> <tr> <td valign="top"> <p><span class="pagetitle">Equipment</span><br> <br>
French: <table border="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" id="AutoNumber4" width="98%" cellspacing="0"> <tr> <td valign="top"> <p align="justify">
English: Victims of disappearance in Iraq include suspected political opponents, or those arrested because of a family tie to a political opponent, or those held hostage in order to force relatives sought by the authorities for their political opposition to surrender, and those arrested because of their ethnic origin.
French: Parmi les victimes de disparitions en Iraq, on compte des personnes soupçonnées d'être des opposants politiques, ou arrêtées en raison d'un lien familial avec un opposant politique, ou gardées en otages pour obliger des membres de leur famille recherchés par les autorités en raison de leur opposition politique à se rendre, enfin des personnes arrêtées en raison de leur origine ethnique.
English: It requires relatively cool and moist oceanic climates within certain tolerances and open canopy for juvenile thalli to develop.
French: Il a besoin d’un climat océanique humide et relativement doux, avec certaines tolérances, et le jeune thalle ne peut se développer que sous couvert clairsemé.
English: At the end of the last episode, the stars were filmed saying goodbye to the studio audience, going into a field, and being buried alive while Paul Bellini danced on their grave.
French: À la fin du dernier épisode, les vedettes sont filmées alors qu'elles disent au revoir au public en studio, qu'elles se dirigent dans un champ et sont enterrées vivantes pendant que Paul Bellini danse sur leur tombe.
English: At the same time, the idea was to help the economically less developed countries of the former Eastern bloc to comply with Western shipping safety standards, in order to prevent shipping accidents which could trigger an environmental disaster affecting the entire region.
French: En parallèle, il s’agit d’aider les anciens pays du bloc soviétique, moins développés économiquement, à rattraper les standards occidentaux plus élevés en matière de sécurité maritime, et de prévenir ainsi des avaries qui pourraient s’avérer catastrophiques pour le milieu naturel de toute la région.
English: I would call on the Council and both sides of industry finally to resolve this matter.
French: J'exhorte le Conseil et les partenaires sociaux à trouver une solution à ces problèmes une fois pour toutes.
English: A unified, digitally controlled transmission grid will move large amounts of power precisely and reliably throughout North America while managing a rapidly growing number of commercial electricity transactions.
French: La grille de transmission unifiée etnumérique permettra le transport de vastesvolumes d’énergie, de façon précise et fiable,sur l’ensemble du territoire nord-américaintout en gérant un nombre rapidement croissantde transactions commerciales en matièred’électricité.
English: • Copy of the applicant's business licence or personal identification; and,
French: • une copie de la licence d'exploitation ou une identification personnelle du déposant;
English: This issue will be covered as part of the review of the ongoing internal control framework.
French: Cette question sera abordée dans le cadre de l'examen du dispositif de contrôle interne actuellement en place.
English: Several proteins increased or induced by exogenous ABA treatment were identified in the extracellular (12.5 and 13 to 15 kDa), total cell and cell wall (24 kDa), and soluble (20, 37, and 41 kDa) fractions.
French: Plusieurs protéines accrues ou induites par le traitement avec de l'acide abscissique exogène ont été identifiées dans les fractions : extracellulaires (12.5, 13 à 15 kDa) cellulaire totale et paroi cellulaire (24 kDa), et soluble (20, 37 et 41 kDa).
English: The measure will identify how many people live in households that fall below a defined standard of living.
French: Cette mesure permettra de déterminer combien de personnes vivent dans des foyers qui tombent sous un niveau de vie défini.
English: (b) Trials conducted only in the presence of lawyers, and the enjoyment of full guarantees during the investigation and trial stages;
French: b) Des procès se déroulant systématiquement en présence d'avocats et la jouissance de toutes les garanties applicables lors de l'enquête et du procès;
English: EXECUTIVE SUMMARY Canadian Natural Resources Limited (CNRL) filed Application No. 1273113 with the Alberta Energy and Utilities Board (EUB), pursuant to Sections 10 and 11 of the Oil Sands Conservation Act, for approval for an oil sands mine, a bitumen extraction plant, and a bitumen upgrader and associated facilities.
French: RÉSUMÉ La société Canadian Natural Resources Limited (CNRL) a déposé la demande no 1273113 auprès de l’Alberta Energy and Utilities Board (EUB), conformément aux articles 10 et 11 de l'Oil Sands Conservation Act, afin d’obtenir l’autorisation de construire et d'exploiter une mine de sables bitumineux, une usine d’extraction du bitume et une usine de valorisation du bitume ainsi que des installations connexes.
English: A three month fishing hiatus between January 1 and March 31, 2003, bridged the transition period.
French: Une période d'interruption de la pêche de trois mois, qui s'étendait du 1er janvier au 31 mars, a permis de faire la transition.
English: It is not fired to vitrification which is the point where clay melts.
French: Elle n'est pas cuite jusqu'à la vitrification, point auquel l'argile fond.
English: Ms. Pronsivakulchai dentures broke in early 2005, but ICE officers declined a replacement arguing that only the front teeth were broken and the others remain intact.
French: Au début de 2005, sa dentition s'est cassée, mais les agents de l'ICE ont refusé tout remplacement en déclarant que seules les dents de devant étaient cassées, les autres étant intactes.
English: 277 Pension accounts-Lieutenant Governors 235
French: 277 Pensions de retraite – lieutenants gouverneurs 235
English: This increase ensured that the weighting of the new NCBs in the capital key did not make it necessary to materially reduce the amount of capital paid up by the NCBs before 1 May 2004.
French: Grâce à cette augmentation, la pondération des nouvelles BCN dans la clé de répartition n’a pas rendu nécessaire une réduction effective du montant du capital libéré par les BCN avant le 1er mai 2004.
English: As a result the proportion of children (aged 0-17 years) in the overall population dropped from 27.19 per cent in 1991 to 25.53 per cent in 1998.
French: La proportion d'enfants (de 0 à 17 ans) dans la population globale est donc tombée de 27,19 % en 1991 à 25,53 % en 1998.
English: In order to stimulate the role of the private sector in this field, the State has acquired full ownership of the Industrial Development Bank so as to create an appropriate mechanism to implement the relevant projects in cooperation with the private sector.
French: Pour renforcer le rôle de ce secteur dans ce domaine, l'État a acquis entièrement la Banque de développement industriel en vue de mettre au point un mécanisme adapté à l'exécution de projets en coopération avec le secteur privé.
English: One way of achieving double-blindconditions under these circumstances is to use a "doubledummy" (see Glossary) technique.
French: Une façon de réaliser les conditions d'un essai à double insu dans ces circonstances est d'utiliser la technique de double placebo (voir le glossaire).
English: Patents Can Promote Economic Development The ways in which patents stimulate economic development could be the subject of several volumes, however the following sections attempt to distill the essence of how this process works – and provide some facts and examples.
French: LES BREVETS PEUVENT PROMOUVOIR LE DéVELOPPEMENT éCONOMIQUE La façon dont les brevets stimulent le développement économique pourrait faire l’objet de plusieurs volumes. Les sections ci-après visent à expliquer l’essentiel de ce processus au moyen de faits et d’exemples.
English: Ex post evaluation of Grotius II, Oisin II, STOP II, Falcone and Hippocrates Programmes and Interim Evaluation of the AGIS Programme
French: Evaluation Ex-post des précédents programmes du Titre VI et évaluation intermédiaire du programme AGIS
English: The higher dollar presents a significant challenge to exporters, in particular to manufacturers, and to domestic producers who compete with foreign producers in the Canadian market.
French: La force du dollar canadien représente un défi considérable pour les exportateurs, en particulier les manufacturiers, ainsi que pour les producteurs canadiens qui font concurrence à des fournisseurs étrangers sur le marché canadien.
English: A table could be useful (Table 1) – it should summarize the company name, when work was conducted, type of work (geophysics, geochemistry, geology, prospecting), and results for each company that have worked in the area.
French: Ce dernier devrait comporter le nom des entreprises ou des prospecteurs, le type de travaux exécutés dans la région (levés géophysiques et géochimiques, recherche géologique et prospection), la date à laquelle ils ont été effectués, de même que les résultats obtenus au terme de ces travaux par chacune de ces entreprises ou chacun de ces prospecteurs.
English: In 2004, investments to food processing industry increased by 10%.
French: En 2004, les investissements dans l’industrie de transformation des aliments ont augmenté de 10%.
English: There were three ofﬁcial comments on the Decision.
French: Cette décision a fait l’objet de trois déclarations officielles.
English: They are attached to the Ministry of Health and Social Welfare.
French: Les centres dépendent du ministère de la Santé et de la Protection sociale.
English: The expenses of the compensatory project have been adjusted to take account of the modifications in Annex II as well as further adjustments including: A 30-year duration for the operation and maintenance of the proposed preserve, instead of 20 years as proposed; Reduction in the size of the facility and a decrease in the staff required to operate the preserve; Adjustments to unit costs and contingency estimates; and Additional allowances for items not budgeted, such as fencing and a pier/ramp.
French: Les dépenses du projet compensatoire ont été ajustées pour tenir compte des modifications indiquées à l'annexe II ainsi que d'autres changements, notamment:  a) La réserve serait exploitée et entretenue pendant 30 ans et non 20 comme proposé;  b) La taille des installations serait réduite et le personnel d'exploitation nécessaire moins nombreux;
English: If the fee is not paid or is not paid in full, the Office shall notify the applicant accordingly.
French: S’il présente à l’Office, avant l’expiration de ce délai, des preuves de l’accord du licencié, la renonciation est immédiatement enregistrée.
English: The signing took place on February 4, 2010 at the recent meeting of the National Reserve Forces Committee held at NATO Headquarters in Brussels, Belgium.
French: La signature a eu lieu le 4 février 2010 lors de la réunion nationale du comité des Forces de réserve qui s'est tenue au Siège de l'OTAN à Bruxelles, Belgique.
English: A group of inherited disorders of connective tissue that vary in severity and are transmitted as autosomal recessive, autosomal dominant, or X-linked recessive traits.
French: Groupe de pathologies héréditaires des tissus conjonctifs de sévérité variable. Associant de façon variable hyperélasticité cutanée, une hyperlaxité ligamentaire, une tendance aux ecchymoses et des anomalies de la cicatrisation.
English: This proposal would empower the Court to order advertisers who contravene the false or misleading representations provisions of the Act to provide restitution to consumers in an amount that would not exceed the amount paid for the products.
French: La modification proposée permettrait aux tribunaux d'ordonner à ceux dont la publicité contrevient aux dispositions de la Loi visant les indications fausses ou trompeuses de dédommager les consommatrices et les consommateurs en leur versant un montant qui ne sera pas supérieur à celui payé pour les produits.
English: The Principles stress that the respondent should be given the opportunity to be heard within a reasonable time and to object to the provisional and protective measure.
French: Il est souligné dans les Principes qu'il doit avoir la possibilité d'être entendu dans un délai raisonnable et de contester la mesure provisoire ou conservatoire ordonnée.
English: Whereas the Kosovo authorities decided not to block the visit, stipulating that it should remain apolitical, they blocked a number of separate working visits by Serbian officials to areas of Kosovo south of the Ibër/Ibar River on procedural grounds.  According to the Kosovo authorities, they should be notified directly by Belgrade before Serbian officials visit Kosovo.
French: Si les autorités du Kosovo n'ont pas fait obstacle à cette visite, tout en précisant qu'elle devait rester apolitique, elles ont empêché des visites de travail de responsables serbes dans des zones du Kosovo au sud de l'Ibër/Ibar, pour des questions de procédure, en faisant valoir que la venue de responsables serbes au Kosovo devait leur être directement et préalablement notifiée par Belgrade.
English: Heidsee Lido – bathing beach with a great atmosphere against an imprssive mountain backdrop.
French: Lido du lac Heidsee – ambiance de plage sur un fond impressionnant de montagnes.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3231 - Printing and Related Support Activities Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32311 - Printing 32312 - Support Activities for Printing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Printing and Related Support Activities  (NAICS 3231) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3231 - Impression et activités connexes de soutien Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32311 - Impression 32312 - Activités de soutien à l'impression Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Impression et activités connexes de soutien  (SCIAN 3231) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Think about all the activities that you do every day that involve water.
French: (Pensez à toutes les activités que vous faites dans une journée et qui nécessitent de l'eau.)
English: One risk management instrument for 2-BE must be proposed to satisfy the requirements of section 91 and 92 of CEPA 1999.
French: On doit proposer un instrument de gestion du risque pour le 2-BE afin de satisfaire aux exigences des articles 91 et 92 de la LCPE de 1999.
English: No matter what reason a government gives for executing prisoners and what method of execution is used, the death penalty cannot be separated from the issue of human rights.
French: Quelle que soit les raisons qu'un État avance pour justifier le fait qu'il exécute des prisonniers et les méthodes qu'il utilise à cette fin, la peine de mort ne peut être dissociée de la question des droits humains.
English: Before giving the floor to the speakers in explanation of vote before the vote, I would like to remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole aux orateurs au titre des explications de vote avant le vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Encouraged by the way Burkina Faso complies with international commitments in human rights, Benin encouraged Burkina Faso to continue its efforts to sign and ratify the relevant human rights instruments.
French: Encouragé par la manière dont le Burkina Faso respectait ses engagements internationaux dans le domaine des droits de l'homme, le Bénin l'a encouragé à poursuivre ses efforts pour signer et ratifier les instruments applicables relatifs aux droits de l'homme.
English: Breakthroughs in this domain will come from radical modifications of product properties through chemical alteration of the wood and the adhesive.
French: Les percées technologiques dans ce domaine supposent un changement radical des propriétés du produit par manipulation chimique du bois et de la résine.
English: National Accounts and Public Accounts Budgetary Balance
French: Solde budgétaire selon les comptes nationaux et les comptes publics
English: Where the language of the international application is neither English nor French, the language of any Form used by the International Bureau in its communications to any other International Authority shall be English or French according to the wishes of such Authority, and in its communications to the applicant it shall be English or French according to the wishes of the applicant.
French: Lorsque la langue de la demande internationale n’est ni le français ni l’anglais, les lettres adressées au Bureau international doivent être rédigées en français ou en anglais; toutefois, il n’est pas nécessaire de traduire en français ou en anglais la copie, adressée au Bureau international en tant que notification, d’un formulaire envoyé au déposant par l’office récepteur, par l’administration chargée de la recherche internationale ou par l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: One example of a success is that at the WTO negotiations we came to a bilateral agreement on private transport to and from Kaliningrad.
French: Un exemple de réussite est l’accord bilatéral sur les transports privés à destination et en provenance de Kaliningrad que nous avons conclu lors des négociations de l’OMC.
English: What if I as an article importer have missed the deadline to pre-register?
French: Si ce rejet n’avait pas lieu, cette fonction ne pourrait pas être remplie.
English: (b) The reconsideration procedure is free of charge;.
French: b) La procédure de réexamen est gratuite;
English: The other communities we have referred to are smaller.
French: Les autres communautés susmentionnées sont plus petites.
English: • ensuring that the next Director General of the program will come from industry, and
French: • veiller à ce que le prochain directeur général du programme soit issu de l'industrie;
English: Guidance Sterilization of Medical Devices - Estimation of the Population of Microorganisms on Product - Part 3 :
French: Systèmes particuliers destinés à être utilisés dans des stérilisateurs à chaleur sèche Matériaux et systèmes d’emballages pour les dispositifs médicaux devant être stérilisés – Partie 1 :
English: Additionally, claims for more autonomy caused the government to pursue programs like devolution, meaning First Nations would administer programs that were designed in Ottawa.
French: De plus, les ´ ` revendications d’autonomie ont amene le gouvernement a ´ appliquer des programmes comme la devolution, ce qui veut dire ` que les Premieres nations allaient administrer des programmes ` concus a Ottawa.