ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress on implementing the Lisbon strategy will be the subject of an in-depth analysis in 2004 .
French: SLOVENIE – SLOVENIA Conseil économique et social slovène http://sigov1.sigov.si/mzz/ _____________
English: However, the two are at the bottom of the league of candidates as regards GDP per head, above only Albania.
French: En ce qui concerne l’évaluation politique, la Bulgarie continue de remplir les critères de Copenhague, tout comme la Roumanie.
English: For this reason, I am supporting this more citizen-friendly approach.
French: C'est pourquoi je soutiens cette approche respectueuse du citoyen.
English: For administrative purposes, Upper and Lower Canada are renamed Canada West and Canada East.
French: Le Haut-Canada et le Bas-Canada sont renommés Canada-Ouest et Canada-Est.
English: The federal government has made a significant commitment to environmental assessment.
French: Le gouvernement fédéral s'est résolument engagé à faire des évaluations environnementales.
English: It would not be possible to transfer outstanding cases to the International Criminal Court because it had no powers to act retrospectively.
French: Les statuts de la Cour permanente ne lui offrent pas la possibilité de s'en occuper car aucune loi n'existe en la matière. L'union de la Serbie et du Monténégro n'est pas encore achevée.
English: The integration of services across multiple channels and the use of Internet and information technologies (IT) in government service delivery contributes to the modernization of governments and to improved quality of life for individuals and businesses’ performance through a greater access to government information and services.
French: Le regroupement de services multimodes ainsi que le recours à Internet et aux technologies de l’information (TI) pour la prestation des services gouvernementaux contribuent à la modernisation des gouvernements et à l’amélioration de la qualité de vie des individus et de la performance des entreprises, grâce à une accessibilité accrue à l’information et aux services gouvernementaux.
English: HIV and AIDS in Canada, surveillance report to June 30, 2002. Division of HIV/AIDS Surveillance, CIDPC, Health Canada, November 2002.
French: Santé Canada, «Rapport de surveillance au 30 juin 2002 sur le VIH/sida au Canada», Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, CPCMI, ASPC, Santé Canada, novembre 2002.
English: This at first glance results in double classification for the same hazardous property, which should be avoided.
French: À première vue, il en résulte un double classement pour la même propriété dangereuse, ce qui devrait être évité.
English: How can national and local governments work together more effectively to develop trade priorities and implement resulting agreements?
French: Comment les gouvernements nationaux et locaux peuvent-ils mieux travailler ensemble pour établir les priorités commerciales et mettre en œuvre les accords qui en découlent?
English: The same may be said of issuance ceiling of, say, $4 billion when the intention is to issue no more than half that amount.
French: Cela correspondrait à fixer le plafond des émissions à, disons, 4 milliards de dollars alors que l’intention est d’émettre au plus la moitié de ce montant.
English: In addition to the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its twenty-ninth session (see the timetable for consideration of reports under item 4 below), the Secretary-General has received the following initial reports:
French: Outre les rapports dont l'examen par le Comité est prévu à la vingt-neuvième session (voir ci-après le calendrier de l'examen des rapports au titre du point 4), le Secrétaire général a reçu les rapports initiaux ci-après:
English: In my view, European industry, in particular the manufacturing industry and small and medium enterprises, plays a key role in Europe’s prosperity.
French: Je considère que l’industrie européenne, et notamment le secteur manufacturier et les petites et moyennes entreprises, joue un rôle clé dans la prospérité de l’Europe.
English: How is this possible? Madam President, I would ask you to ensure that this document is correctly printed!
French: Cela n'est quand même pas possible, Madame le Président, et je vous prie de faire imprimer correctement ce document!
English: Madam President, ladies and gentlemen, what we are seeing in Liberia is an example of what happens when constitutional rule breaks down and populations are abandoned to their fate, at the mercy of factions battling for power.
French: Madame le Président, chers collègues, les événements du Libéria sont en fait un exemple de ce qui arrive lorsqu'un état disparaît et que des populations sont abandonnées à leur sort, livrées aux groupes qui se disputent le pouvoir.
English: However, in the Tribunal's opinion, these variations do not create carpet so unique that it does not compete with, nor is substitutable by carpeting produced by Canadian mills.
French: Cependant, de l'avis du Tribunal, ces variations ne créent pas un tapis qui soit suffisamment distinct pour ne pas être concurrentiel avec le tapis produit par les usines canadiennes, ni pouvoir y être substitué.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces mesures, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: • any officer having the powers of an officer commanding a command.
French: Dès réception d’un renvoi, le DPM entreprend l’examen de l’accusation.
English: Useful Links > Association of Universities and Colleges of Canada > Archaeological Sites > Canadian Innovation Centre > Canadian Institutes of Health Research > Canadian Space Agency > Energy Sector > Experimental Mine Project > The First 150 Years of the Geological Survey of Canada > Industry Canada > National Research Council Canada > Natural Sciences > Natural Sciences and Engineering Research Council > Networks of Centres of Excellence > Research & Development > Social Sciences and Humanities Research Council of Canada > Strategis The EU at-a-glance Canada and the EU Canada's offices in the EU Canada-EU events Our newsroom News from the EU Useful links Job opportunities Key Files:
French: Liens utiles > Agence spatiale canadienne > Association des universités et collèges cu Canada > Canadian Industrial Innovation Centre (en anglais seulement) > Conseil national de recherches Canada > Conseil de recherches en sciences humaines du Canada > Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada > Industrie Canada > Instituts de recherche en santé du Canada > Les 150 premières années de la Commission géologique du Canada > Projet de mine-laboratoire > Recherche et dévelopment > Réseaux de centres d'excellence > Sciences naturelles > Le secteur de l'énergie > Sites archéologiques > Strategis L'UE en bref Canada et l'UE Canada - missions en Europe Événements Canada-UE Salle des nouvelles Nouvelles de l'UE Liens utiles Emplois à la Mission Dossiers principaux:
English: (Sask.) 51 475 752 20 233 006 73.2 0.3 47 927 53 148 1.31.98 Supermarkets, petroleum 49 - Fédération des coopératives québécoises en milieu scolaire (Qué) 48 409 129 8 782 627 16.3 5.1 95e 69 - 12.31.98 Computer manufacturing and assembly, school books and student supplies 50 - Coopérative Forestière du Nord Ouest (Qué.) 39 846 877 20 699 640 55.6 0.7 225 200 100 5.31.98 Workers co-operative, forestry products a Includes only non-financial co-operatives b Members loans and patronage dividends portion of long term debt is included with members equity c Total liabilities to members equity d Sales include grain purchases for the account of and delivered to the Canadian Wheat Board e Member co-operatives representing many thousand individual members f Also has 1 315 direct individual members as well as the 98 co-op associations representing over 31 000 individual members To get an original copy of the list, download the pdf version or contact the Co-operatives Secretariat (coops@agr.gc.ca) Date Modified: 2008-05-06 Important Notices
French: (Sask.) 51 475 752 20 233 006 73.2 0.3 47 927 53 148 1.31.98 Supermarché, pétrole 49 - Fédération des coopératives québécoises en milieu scolaire (Qué) 48 409 129 8 782 627 16.3 5.1 95e 69 - 12.31.98 Assemblage et production d'ordinateurs, livres scolaires et fournitures pour étudiants 50 - Coopérative Forestière du Nord Ouest (Qué.) 39 846 877 20 699 640 55.6 0.7 225 200 100 5.31.98 Coopérative de travail, produits forestiers a Incluent seulement les coopératives non-financières b La portion de la dette à long terme consituée de capitaux prêtés par les membres et de ristournes est incluse dans l'avoir des membres. c Ratio d'endettement d Les ventes incluent les achats de céréales pour le compte de la Commission canadienne du blé e Les coopératives membres représentent plusieurs milliers de membres individuels f Compte de 1 315 membres individuels et 98 membres corporatifs représentent plus de 31 000 milliers de membres Veuillez faire parvenir vos commentaires au Secrétariat aux coopératives (coops@agr.gc.ca) Mise à jour : 2008-05-06 Avis importants
English: • the purpose of the meeting a brief description of the product to be discussed at the meeting three proposed dates for the meeting, including whether an afternoon or morning meeting is being requested.
French: • l’objet de la réunion; une brève description du produit qui fera l’objet de la discussion lors de la réunion; trois propositions quant à une date de réunion, accompagnées d’une précision quant à savoir si la tenue de la réunion est demandée en matinée ou en après-midi.
English: Since the tension on the ground continues to heighten as the status process advances, I would like to express our sincere wish for all leaders of Serbia and Kosovo to reaffirm their determination to resolve the issue by peaceful means only, and for all the people in the region to calmly support the development of the status process.
French: Parce que la tension sur le terrain continue de croître à mesure qu'avance le processus de détermination du statut, j'aimerais exprimer notre souhait sincère d'entendre tous les dirigeants de la Serbie et du Kosovo réaffirmer leur détermination de régler le problème uniquement par des moyens pacifiques et de voir tous les peuples de la région appuyer calmement le développement du processus de définition du statut.
English: In practice, the United Nations has consistently recovered programme support costs at less than the 13 per cent rate approved by the General Assembly in resolution 35/217.
French: En pratique, l'Organisation des Nations Unies a toujours recouvré des dépenses d'appui aux programmes à un taux inférieur aux 13 % approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 35/217.
English: "The creativity and excitement that comes with devolution and land claim settlements leads to economic development, and makes this an ideal time for projects like these that will make the Yukon a leader in Canadian innovation and economic development among smaller communities," Bagnell said.
French: « La créativité et l'effervescence suscitées par le transfert des responsabilités et le règlement des revendications territoriales mènent au développement économique et constituent une excellente occasion de lancer des projets comme ceux-ci, qui feront du Yukon un meneur en matière d'innovation et de développement économique au sein des petites collectivités au Canada », a déclaré M. Bagnell.
English: Starting in 2004, as part of its continuing commitment to increased efficiency, the government found ways of reducing its costs to provide savings of more than $800 million a year by 2007.
French: Depuis 2004, dans le cadre de son engagement continu d'accroître son efficience, le gouvernement a trouvé différentes façons de réduire ses coûts pour réaliser des économies de plus de 800 millions de dollars par année en 2007 au plus tard.
English: Health Insurance Act) demands collection from the insurer responsible if an insured member received mutual benefits assistance in an European Community or EFTA member country.
French: Elle obtient les factures (env. 60'000 par année) tous les six mois resp.
English: If these values of the moments are assumed, the Lennard–Jones parameters of Cl2, are estimated to be σ = 4.20 Å and ε/k = 307 K.
French: Si l'on accepte ces valeurs des moments, on obtient comme estimations des paramètres Lennard–Jones de Cl2 les valeurs σ = 4,20 Å et ε/k = 307 K.
English: In October, Prime Minister St. Laurent wrote Heeney in Washington to once again renew the offer of appointment to the CSC.
French: L’un et l’autre comprirent la mission de Heeney et ils étaient apparemment disposés à lui accorder l’initiative d’orienter les changements39.
English: These forces take shape in stereotypes, customs and norms which give rise to the multitude of legal, political and economic constraints on the advancement of women.
French: Ces influences se manifestant sous forme de stéréotypes, d'habitudes et de normes qui donnent naissance à la multitude des contraintes juridiques, politiques et économiques qui freinent le progrès des femmes.
English: Rationale Given the competitive pressures being faced by the textiles and apparel industries, the outward processing initiative, like similar initiatives currently in place in other countries, is a way to help achieve the objectives of developing new market opportunities while contributing to the economic development objectives of developing countries.
French: Justification Compte tenu des fortes pressions concurrentielles auxquelles font face les industries du textile et du vêtement, l’initiative de traitement à l’extérieur, comme d’autres initiatives semblables instaurées dans certains pays, constitue un moyen d’aider à ouvrir de nouveaux débouchés tout en contribuant aux objectifs de développement économique de pays en développement.
English: Please indicate what steps have been taken to encourage and enable women to enter non-traditional occupations, including the provision of training.
French: Indiquez les mesures prises pour encourager les femmes à exercer des emplois non traditionnels et leur permettre de le faire, notamment en leur donnant une formation.
English: • effective internal and external communications strategies.
French: • Des stratégies efficaces de communications à l'interne et à l'externe.
English: The first set of criteria is inspired by the principle of prudence.
French: La première série de critères s'inspire du principe de prudence.
English: A number of nutrition surveys have documented low intakes of vitamin A among the Inuit.
French: Un certain nombre d'enquêtes sur la nutrition ont observé de faibles apports en vitamine A chez les Inuits.
English: A concessionaire has operated the nine-hole course for many years.
French: C’est un concessionnaire qui exploite depuis des années ce terrain de golf à neuf trous.
English: Local resources provided by programme countries further decreased to just over $1 billion.
French: Les ressources locales fournies par les pays de programme poursuivent leur déclin puisqu'elles atteignent à peine plus de 1 milliard de dollars.
English: C
French: Pour les agriculteurs, le gain résulte de la baisse du coût de la lutte contre les ravageurs et, dans le cas des plantes résistant aux herbicides, d’une plus grande efficacité de l’emploi d’herbicides. L’augmentation des rendements devrait aussi se traduire par un accroissement de l’offre et une baisse des prix pour les consommateurs.
English: Production Process While details may vary from mill to mill, the production process for carbon steel plate is essentially the same for all producers and entails heating the slabs/ingots, descaling, rolling, levelling, cutting to size, inspecting and testing.
French: Les tôles d'acier au carbone peuvent être traitées thermiquement, ce qui peut comprendre le recuit, la normalisation, la stabilisation, le refroidissement, la crampe ou des combinaisons de ces opérations.
English: It must be stressed that these differences preclude the reliability of any conclusions comparing rates from one province to another.
French: Il convient d'insister sur le fait que ces différences excluent la fiabilité des éventuelles conclusions tirées après une comparaison du nombre de blessures déclarées par chacune des provinces.
English: Replace or renew organic mulch, such as shredded bark or leaves.
French: Remplacez ou ajoutez périodiquement du paillis organique, par exemple sous forme d’écorce ou de feuilles déchiquetées.
English: Dr. Richard F. Davies University of Ottawa Heart Institute 40 Ruskin Street Ottawa, Ontario K1Y 4W7 Tel: (613) 761-4729 Fax: (613) 724-6234 rfdavies@ottawaheart.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Dr Richard F. Davies Professeur de médecine Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa 40, rue Ruskin Ottawa (Ontario) K1Y 4W7 Télép. : (613) 761-4729 Téléc. : (613) 724-6234 rfdavies@heartinst.on.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Chief Financial Officer Sector April - June 2007
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Secteur du dirigeant principal des finances Avril à juin 2007
English: This task was completed by a project team of 15 officers and support staff.
French: Une équipe de projet composée de 15 agents et employés de soutien s’est acquittée de cette tâche.
English: However, it offered a number of practical suggestions aimed at furthering the aims of legal certainty, clarity, simplification and health protection.
French: Il formule néanmoins une série de suggestions concrètes destinées à favoriser la réalisation des objectifs en matière de sécurité juridique, de clarté, de simplification et de protection de la santé.
English: For women, this study was aimed at: b
French: En ce qui concerne les femmes, l’étude visait à : b
English: The United Nations has an important role to play here, and the Government of Sierra Leone should feel able to make full use of UNIPSIL in that regard.
French: L'Organisation des Nations Unies a ici un rôle important à jouer, et le Gouvernement sierra-léonais doit se sentir libre d'utiliser pleinement le BINUCSIL.
English: There is no alternative to high-density connections, since these are dictated by the size of the connections of the active matrix, which are high-density.
French: Il n’existe aucune solution de rechange aux connexions à haute densité puisque celles-ci sont dictées par la taille des connexions de la matrice active, lesquelles sont à haute densité.
English: Develops the vision and sets the values and strategic direction for organization for 5 to 10 years into the future.
French: Définit la vision, établit les valeurs et l’orientation stratégique de l’organisation sur une période de cinq à dix ans.
English: Previous positions include: regional office head and partner, Arthur Andersen; expert on international law, Revisuisse Group; member Department for International Fiscal Law and Double Taxation Agreements, Swiss Federal Tax Administration; and Guest Professor of International Taxation at Vienna (Master of Laws (LLM) Tax Programme).
French: Fonctions antérieures : Chef de bureau régional et associé chez Arthur Andersen; expert en droit international au groupe Revisuisse, membre de la Direction du droit fiscal international et des accords en matière de double imposition de l'Administration fiscale fédérale suisse; professeur invité en fiscalité internationale à Vienne [Programme de maîtrise en droit, option fiscalité (LLM)].
English: SEPA payments can also be used for euro payments within the EU outside the euro area, as well as in a number of neighbouring countries [1].
French: Les moyens de paiement SEPA peuvent également être utilisés pour effectuer des paiements en euros dans les États membres de l’Union européenne n’appartenant pas à la zone euro, ainsi que dans un certain nombre de pays voisins [1].
English: Such a process must also provide the necessary guarantees for the implementation of internationally legitimate resolutions and should be a comprehensive and a sincere peace initiative that will bring about the recovery of all usurped Arab lands.
French: Un tel processus doit aussi offrir les garanties nécessaires pour la mise en œuvre des résolutions issues de la légitimité internationale et constituer une initiative de paix globale et sincère qui assurera la restitution de tous les territoires arabes occupés.
English: (a) A policy targeting very low inflation rates can be harmful to the fulfilment of economic and social rights as it is likely to restrict social spending.
French: a) Une politique dont l'objectif est de maintenir l'inflation à un niveau très bas peut être préjudiciable à l'exercice des droits économiques et sociaux car elle entraîne une forte compression des dépenses publiques.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Intermodal Three months ended March 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) $ 2007 313 7,591 4.12 $ 2006 315 7,758 4.06 %∆ (1%) (2%) 1%
French: Le segment nord-américain est axé sur les marchés de consommation, et sa croissance est généralement liée à l’économie.
English: The opening of a national centre on the history of immigration at the Porte Dorée in Paris in 2007, where all French people will be able to appreciate the valuable contributions made by the successive waves of immigration in France, will be an emblematic example of this new approach.
French: Aussi, de manière emblématique, l’ouverture à Paris d’une Cité nationale de l’histoire de l’immigration en 2007 à Paris au palais de la Porte Dorée destiné à rendre accessible et visible à l’ensemble de la population française de la richesse des apports des vagues d’immigration successives en France témoignera de cette approche renouvelée.
English: (1) A monitor whose royalties CBRA has not received within five business days of the date the royalties are due pursuant to subsection 15(2) or 26(3) is not entitled to do any of the acts described in sections 4 to 9 as of the first day of the month or quarter in respect of which the royalties should have been paid until the monitor pays the royalties and the accrued interest.
French: (1) L’entreprise de veille qui ne verse pas les redevances qu’elle doit payer au plus tard cinq jours ouvrables après la date prévue aux paragraphes 15(2) ou 26(3) ne peut se livrer à un acte décrit aux articles 4 à 9 à partir du premier jour du mois ou du trimestre à l’égard duquel les redevances auraient dû être payées et jusqu’à ce que l’entreprise de veille paie les redevances, intérêts compris.
English: Equally vehemently, I would like to express solidarity and condemnations of what we are going to approve. Not as an act of relieving my conscience but - also! - as a reaffirmation of a determination to fight.
French: C'est pourquoi, je veux rappeler, avec la même véhémence, la solidarité et la condamnation contenues dans la proposition de résolution en question, non comme un acte de déchargement de conscience mais comme une réaffirmation d'une raison de lutte concrète et quotidienne.
English: We are now using a second small grant to benefit the forest conservation / reforestation projects.
French: Ce projet contribue à la protection de l’espace forestier. Nous disposons désormais d’un second financement assez modeste nous permettant de protéger notre forêt.
English: They should be undertaken promptly as aspects of the base case improvements, unrelated to the question of additional runways.
French: Elle conseille fortement à la direction de l’aéroport de régler immédiatement et efficacement le problème de sécurité que posent les chevreuils sur les pistes. La direction devrait s’assurer que les chevreuils ou tout autre mammifère cessent de présenter un risque pour les voyageurs.