ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX IV Who the Committee Heard From Castonguay, Staff Sergeant Charles Unit Commander, RCMP November 5-6, 2001 Cellucci, H.E. Paul Ambassador Embassy of the United States of America to Canada August 15, 2002 Chapin, Mr. Paul Director General, International Security Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade February 23, 2004 Chartier, Honorary Lieutenant-Colonel Victor G., OMM, CD. The Black Watch November 5-6, 2002 Chow, Lieutenant Commander Robert Commanding Officer, HMCS Unicorn (Saskatoon) January 27, 2003
French: Cirincione, M., Joseph Directeur principal, Projet de non-prolifération The Carnegie Foundation 5 février 2002 Clark, Capitaine Robert Corps de cadets no 2497, Bibliothécaire en chef, Bibliothèque de droit Université McGill 5-6 novembre 2001 Clarke, M. Shawn Directeur régional intérimaire, Île-du-Prince-Édouard, Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile 27 octobre 2003 Cohen, M. Andrew Professeur adjoint School of Journalism and Communications Université Carleton 21 mars 2005 Connolly, Mr. Mark Head, Customs Contraband, Intelligence and Investigations Canada Border Services Agency February 23, 2004 Conyers, Jr., L'honorable, John Membre supérieur (démocrate - Michigan) Comité judiciaire de la Chambre (États-Unis) 7 février 2002 Corcoran, M., James Ancien directeur adjoint, Opérations Service canadien du renseignement de sécurité 1 octobre 2001
English: Although the Island does not receive international assistance in the full realization of the rights enshrined in article 9, the Isle of Man benefits system, as mentioned above, closely follows that of the United Kingdom.
French: Bien que l'île ne reçoive pas d'aide internationale pour réaliser pleinement les droits énoncés à l'article 9, le système de prestations de l'île de Man, comme indiqué plus haut, est très similaire à celui en vigueur au Royaume-Uni.
English: The situation of refugees should be specifically mentioned as they no longer enjoy protection of their country of origin and have a more urgent need of nationality than ordinary migrants.
French: Il convient aussi d’évoquer la situation spécifique des réfugiés, qui ne bénéficient plus de la protection de leur pays d’origine et ont un besoin plus urgent d’obtenir la nationalité d’accueil que les migrants ordinaires.
English: The Agency is also strengthening its relationship with the deputy minister employment equity champions, providing the necessary support so that they can effectively champion improved representation within the core public administration.
French: L'Agence consolide également ses relations avec les champions sous-ministres de l'équité en emploi, leur fournissant l'aide nécessaire pour qu'ils puissent défendre efficacement une représentation accrue au sein de la fonction publique de base.
English: Booking.com: hotel Albergo Ottocento, Rome , Italy - 135 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Albergo Ottocento, Rome , Italie - 136 Commentaires Clients.
English: 4 O Lord, do not suffer that this people shall be destroyed by the sword; but O Lord, rather a let there be a b famine in the land, to stir them up in remembrance of the Lord their God, and perhaps they will repent and turn unto thee.
French: 4 Ô Seigneur, ne souffre pas que ce peuple soit détruit par l'épée; mais, ô Seigneur, qu'il y ait plutôt une a famine dans le pays, pour l'inciter à se souvenir du Seigneur, son Dieu, et peut-être se repentira-t-il et se tournera-t-il vers toi.
English: b) Sending activity costs Organisation and country Number of young people Unit cost (per young person) Amount requested
French: b) Frais lié à l'envoi Organisation et pays Nombre de jeunes Coût unitaire (par personne) Montant demandé
English: However, the measures envisaged in this legislation were not strong enough to discourage the widely used practice of over-booking and in 2002 there were still some 250,000 passengers p.a. denied boarding even though they carried a fully valid ticket.
French: Mais les mesures prévues par cette législation n’ont pas suffi à décourager les pratiques généralisées de surréservation si bien qu’en 2002, ce sont encore quelque 250.000 passagers qui se sont vu refuser l’embarquement alors qu’ils possédaient un titre de transport tout à fait valable.
English: The rapid identification of new mechanisms that would restore the ability of the Conference to perform its tasks is urgently needed.
French: L'identification rapide de nouveaux mécanismes qui permettraient de restaurer la capacité de la Conférence à s'acquitter de ses tâches s'impose d'urgence.
English: • Digitization of collections - access to plain text via Internet.
French: • La numérisation des collections - accès à des textes simples par le biais d'Internet.
English: The State party should consider the elimination of the requirement of traveller's certificates.
French: L'État partie devrait envisager de supprimer l'obligation de détenir un permis de circuler.
English: What perturbs me about this report, however, is its threatening undertone.
French: Ce qui me préoccupe dans ce rapport, cependant, c'est son ton de menace.
English: The Banff National Park Field Unit is considered by PCA to be the most intensely scrutinized park in the system.
French: L'APC considère le PN Banff comme le parc le plus soigneusement examiné du réseau.
English: On a boiling hot afternoon in Vallensbaek, the opening ceremony of the 2009 Finn Gold Cup was held alongside the beautiful Vallensbaek harbour together with free drinks and an impressive feast laid on by the Municipality of Vallensbaek. ...
French: C’est une grosse semaine qui débute à partir de mercredi prochain pour les dériveurs tricolores puisque les championnats du monde de Finn et de 470 vont se dérouler en même temps à quelques kilomètres d’écart, dans le sud de l’Australie....
English: It now consists of Judges Meron (presiding), Pocar, Hunt, Güney and Weinberg de Roca.
French: La Chambre d'appel est actuellement constituée des Juges Meron (Président), Pocar, Hunt, Güney et Weinberg de Roca.
English: – The oral sub-amendment has been proposed because the Azeri delegation did not like the word "paralysed", which has the connotation that no one can do anything any more.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, notre assemblée a toujours fait preuve de prudence à propos de cette question particulièrement complexe.
English: (b) Under Expected accomplishments, replace the existing text with paragraph 19.16 of the medium-term plan, as follows:
French: b) Dans la colonne « Réalisations escomptées », remplacer le texte existant par le paragraphe 19.16 du plan à moyen terme, comme suit :
English: Thereafter, the amounts to be borne by the United Nations organizations must be negotiated with the Government of Germany, and it is expected that those amounts will be higher than are presently borne by the United Nations organizations in Bonn.
French: Après cela, les montants qui seront à la charge des organismes des Nations Unies devront être négociés avec lui: il est à prévoir qu'ils seront supérieurs à ceux qui sont actuellement assumés par les organismes des Nations Unies établis à Bonn.
English: The implementation of the monitoring system under the aegis of the United Nations would have the following positive features for all participants:
French: La mise en œuvre du système de surveillance sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies présenterait les avantages suivants pour tous les participants:
English: Subprogramme 3 Outreach and knowledge-sharing services
French: Sous-programme 3 Services de diffusion et de partage du savoir
English: UNICEF will also continue to develop its global supply network, which includes the Supply Division and central warehouse in Copenhagen, offices in New York and Pretoria and stockpile hubs in Johannesburg, Dubai, Panama and a new location in East Asia.
French: L'UNICEF continuera également à étendre son réseau mondial de distribution, qui comprend l'entrepôt central et la Division des approvisionnements à Copenhague, des bureaux à New York et à Pretoria, des centres de stockage à Johannesburg, à Doubaï et au Panama et un nouveau site en Asie de l'Est.
English: Top Canadian Distribution of the Northern Bobwhite (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Colin de Virginie - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: • service to other organizations or communities or members;
French: • les services offerts à d’autres organisations, communautés ou membres;
English: Table II.2 Awards and payments per biennium end (Millions of United States dollars)
French: Tableau II.2 Indemnités accordées et versées, par exercice biennal
English: Information sessions, in-depth training, online tutorials, and online documentation will be offered to support the effective use of this key NLC service.
French: La BNC offrira des séances d'information, de la formation approfondie, des didacticiels et de la documentation en ligne pour appuyer l'utilisation efficace de l'un de ses principaux services.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > ecoENERGY for Renewable Heat > Basis of Payment and Level of Incentives for ecoEnergy for Renewable Heat Program Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoÉNERGIE une initiative d'écoACTION Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE >écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable > Niveau de financement et paramètres d’établissement des incitatifs liés à l’initiative écoénergie pour le chauffage renouvelable Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Czech Born April 22nd, 1951 in Prague, Czech Republic Married, 2 sons Education 1974 :
French: Tchèque Né le 22 avril 1951 à Prague (République tchèque) Marié, 2 fils Formation 1974 :
English: 1261 Road motor vehicles $21084.00 2006-03-16 CAMPBELL SCIENTIFIC 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $96623.75 2006-03-16 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $10399.00 2006-03-16 DONNELLY FORD LINCOLN 1261 Road motor vehicles $18814.00 2006-03-16 DONNELLY MITSUBISHI 1261 Road motor vehicles $24280.00 2006-03-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $20100.00 2006-03-16 GRAHAM AUTOMOTIVE SALES INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 21084.00 $ 2006-03-16 CAMPBELL SCIENTIFIC 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 96623.75 $ 2006-03-16 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 10399.00 $ 2006-03-16 DONNELLY FORD LINCOLN 1261 Véhicules routiers automobiles 18814.00 $ 2006-03-16 DONNELLY MITSUBISHI 1261 Véhicules routiers automobiles 24280.00 $ 2006-03-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 20100.00 $ 2006-03-16 GRAHAM AUTOMOTIVE SALES INC.
English: CCHS Canadian Community Health Survey CPS Current Population Survey (U.S.) CPS-FSS Current Population Survey, Food Security Supplement (U.S.)
French: Comparaison des scores entourant les énoncés de l'échelle de sécurité alimentaire des adultes, US CPS-Food Security Supplement 2004 et répondants interviewés en anglais dans le cadre de l'ESCC 2004 Légende :
English: According to COSEWIC this requires: enough breeding adults to be considered sustainable in the long-term; sufficient quality habitat to available or potentially available to maintain sustainable population numbers; adequate or improving demographic parameters (eg: sex ratio, birth and death rates); and mitigation/control of threats to the population, particularly those that initially caused the species decline.
French: Selon le COSEPAC, cela exige : un nombre suffisant d’adultes reproducteurs pour que la population soit considérée durable à long terme; un nombre suffisant d’habitats de qualité disponibles ou potentiellement disponibles pour maintenir un effectif durable; la présence de paramètres démographiques adéquats ou en amélioration (p. ex., rapports mâles-femelles, taux de naissance et taux de mortalité); la mise en place de mesures d’atténuation/contrôle des menaces pesant sur la population, particulièrement celles ayant causé au départ le déclin de l’espèce.
English: I would like to begin by saying to Carlos Lage that what the Commission has approved today - the Media Plus programme - is entirely consistent with a strategy that has been developed by this Commission within the framework of the so-called I-Europe programme. And this will culminate - we hope - in the decisions of next March' s Extraordinary European Council meeting in Lisbon.
French: Je voudrais commencer par dire à M. Carlos Lage que le programme MEDIA PLUS adopté ce jour par la Commission est parfaitement cohérent avec sa stratégie développée dans le cadre du programme I-Europe, qui culminera - nous l'espérons - avec les décisions du Conseil européen extraordinaire de Lisbonne en mars prochain.
English: AT 3 Pumpkin Designs, the "AB" (Aurora Borealis) coating is used whenever possible as it creates a stunning rainbow effect.
French: Un des traits les plus attirants des cristaux Swarovski est la brilliance et l'etincellement crée par les coupes de précision des crystaux. Ces effets sont en plus accentues par le revetement « AB » (Aurora Borealis) qui est attaché aux bijoux pour créer un effet lumineux d'arc en ciel.
English: Key words: mussels, doubly uniparental inheritance of mtDNA, sperm mitochondria.
French: Mots clés : moules, hérédité uniparentale double de l'ADNmt, mitochondries du sperme.
English: Dendrochronology (tree ring) studies have been used to assess the long-term impact of acid deposition on hardwood forests of the Boreal Shield.
French: Des chercheurs ont fait appel Ã la dendrochronologie (examen des cernes dâ€™accroissement annuel) pour Ã©valuer les effets Ã long terme des retombÃ©es acides sur les forÃªts de feuillus du Bouclier borÃ©al.
English: For the main Debian archive, please see the graph of the daily run size .
French: En ce qui concerne l'archive Debian principale, veuillez consulter le graphe de mise à jour quotidienne .
English: Terms and conditions for two class grants under the Labour Program were automatically renewed until March 31, 2006, under the Treasury Board President's delegated authority.
French: Les modalités relatives à deux subventions versées à une catégorie de bénéficiaires en vertu du Programme du travail ont été automatiquement renouvelées jusqu’au 31 mars 2006, en vertu du pouvoir délégué par le président du Conseil du Trésor.
English: Information was provided about legal measures as well as policy measures put in place to combat trafficking in women and girls.
French: Les renseignements fournis portaient sur les mesures tout autant juridiques que politiques mises en place pour lutter contre la traite des femmes et des filles.
English: Short-term macro-policy, therefore, and interest rate policy in particular, may not make much use of national accounts statistics.
French: La politique macroéconomique à court terme et la politique des taux d'intérêt en particulier risquent donc de ne pas pouvoir tirer grand parti des statistiques de la comptabilité nationale.
English: pride and self-esteem, and improved access to services, employment, training, housing and other benefits.
French: principale étant qu’elle demeure, en fin de compte, subjective), mais elle permet de corroborer les résultats d’évaluations antérieures de l’impact du PCAA.
English: From 3 to 8 November 2007, the Special Adviser visited Myanmar in follow-up to his previous visit from 29 September to 2 October 2007, amid continued international concern in the wake of the peaceful demonstrations that took place in August-September 2007 and the subsequent repression by the Government.
French: Entre le 3 et le 8 novembre 2007, le Conseiller spécial s'est rendu au Myanmar, dans le cadre du suivi de la précédente mission qu'il avait effectuée dans ce pays du 29 septembre au 2 octobre 2007, à l'époque des préoccupations que continuaient de susciter, à l'échelle internationale, les manifestations pacifiques d'août et de septembre 2007 et les mesures qu'avait prises le Gouvernement pour les réprimer.
English: - Al-Hamra' Insurance Company
French: - Al-Hamra';
English: A Yukon First Nation's Use of Water under 14.5.4 is subject to Laws of General Application, provided that the Board shall not:
French: L'utilisation que fait de l'eau une première nation du Yukon en application de l'article 14.5.4 est assujettie aux lois d'application générale.
English: Hong Kong (SAR) Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Israel Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway
French: Hong Kong (RAS) Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép. yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France
English: As consumers, individual Canadians are responsible for more than one quarter of Canada’s greenhouse gas emissions.
French: Comme consommateurs, les Canadiens produisent individuellement plus du quart des émissions de GES du Canada.
English: It should be noted that 3-chloropropene was imported into Canada as its reacted form (as part of a polymer backbone) or as residues in end products.
French: Il faut noter que du 3-chloropropène a été importé au Canada sous sa forme dérivée de la réaction (en tant que partie intégrante du squelette d’un polymère) ou sous forme de résidus dans des produits finaux.
English: There are 129 males and 172 females undergoing full time education at the Guernsey College of Further Education.
French: Le collège d'enseignement supérieur de Guernesey compte 129 garçons et 172 jeunes filles dans son effectif.
English: Official announcements transmitted by public service broadcasters, whether or not in exceptional circumstances, should at all events be identified as such when transmitted.
French: Les annonces officielles diffusées sur l'antenne des radiodiffuseurs de service public, qu'elles correspondent ou non à des circonstances exceptionnelles, devraient en toute hypothèse être mentionnées comme telles lors de leur diffusion.
English: This was not the case and the Treaty entrusted the Commission with the responsibility of presenting proposals on comitology.
French: Il ne l'a pas fait, et il a confié à la Commission la responsabilité de présenter des propositions en matière de comitologie.
English: That contribution has formed the principal of the Endowment Fund and has been invested separately for the Programme.
French: Cette contribution, principale ressource du Fonds de dotation, a fait l'objet de placements distincts au bénéfice du Programme.
English: Canada has been a leader in publishing tax expenditure accounts detailing the cost of each such expenditure.
French: Le Canada a été un chef de file dans la publication des comptes de dépenses fiscales détaillant le coût de chacune de ces dépenses.
English: The first scientific seminar of the community and of orators and preachers of Islam was held from 29 April to 4 May 2006, with rejuvenation of the Islamic message and the search for a middle ground as its theme.
French: Le premier colloque des imams, khatibs et prédicateurs s'est tenu du 29 avril au 4 mai 2006 sur le thème « Discours islamique : modernisation et modération ».
English: Biblioteca da Escola Secundária de Seia Country:
French: Biblioteca da Escola Secundária de Seia Pays:
English: The success of these projects clearly demonstrates that the Trust is a community leader in the heritage sector.
French: Le succès que ces projets connaissent démontre que le Inuit Heritage Trust est un chef de file du secteur patrimonial au sein de sa communauté.
English: • HealthForceOntario -- Principles
French: • ProfessionsSantéOntario - Principes
English: The decision was made to pay increased attention on counter-terrorist actions during military trainings.
French: Il a été décidé de mettre davantage l'accent durant la préparation militaire sur l'action antiterroriste.
English: Many agreements share several general goals and objectives, which include:
French: De nombreux accords ont en commun plusieurs buts et objectifs généraux, notamment:
English: Depending on your program of study, career plans, personal interests, we craft your experience at our Institute to that of your desired skills and ambitions.
French: Dépendamment de votre domaine d’étude, de vos plans de carrière ou de vos intérêts personnels, nous pouvons adapter votre expérience dans notre Institut afin qu’elle corresponde à vos compétences et ambitions.
English: Stem tissue salt levels taken under the protective structures were 0.53 and 0.3 g sodium chloride per 20 stems in 1993–94 and 1994–95, respectively.
French: Les plantes ligneuses affaiblies par une exposition répétée aux sels de voirie deviennent en outre plus sensibles aux maladies, aux insectes ou aux stress abiotiques comme la destruction par l’hiver (Sucoff et Hong, 1976) ou la sécheresse.
English: The EUSC is required to determine surge trigger volumes for Option A regions pursuant to subsections 14(3) and 14(4) of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 (the Act).
French: La CAMP est requise afin de déterminer les volumes de déclenchement pour les régions sous le régime de l’Option A en vertu des paragraphes 14(3) et 14(4) de la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (la Loi).
English: Accountability—Making the budget framework more transparent and limiting the growth of spending.
French: Imputabilité – Rendre le cadre budgétaire plus transparent et freiner la croissance des dépenses.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending
French: Une équipe de la Ligue nationale de hockey donne des chandails pour la fête de Noël d'un régiment En décembre, les membres des familles de militaires déployés outre-mer courent la chance de gagner un des six chandails autographiés des Sénateurs d'Ottawa. (Document écrit) jeudi 18 décembre 2003 Numéro du projet :
English: This is proved by the words which we read in Genesis 3:15, usually called the "Proto-evangelium": "I will put enmity between you and the woman, and between your seed and her seed; he shall bruise your head, and you shall bruise his heel". It is significant that the foretelling of the Redeemer contained in these words refers to "the woman".
French: Dans cette perspective, les deux figures de femme: Eve et Marie, se rejoignent sous le nom de la femme.