ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting Relationships The Management Advisory Committee reports to the Director General, Natural Health Products Directorate, who is a member and acts as the Executive Secretary to the Committee.
French: Rapports hiérarchiques Le Comité consultatif de gestion est subordonné au Directeur général, Direction des produits de santé naturels, qui est membre et agit en qualité de secrétaire général du Comité.
English: Critical reflections on progress in the HIV/AIDS epidemic Weblog 7 of 78 Dworkin, S. L., & Ehrhardt, A. A. (2007).
French: Critical reflections on progress in the HIV/AIDS epidemic Cybercarnet 7 de 78 Dworkin, S. L., & Ehrhardt, A. A. (2007).
English: In August 2002, the EC legal service concluded that any State Party to the Rome Statute who entered such an agreement would be acting against the object and purpose of the Rome Statute, and thereby would be violating its general obligation to perform its obligations in good faith.
French: Au mois d'août 2002, le service juridique de la Commission européenne est arrivé à la conclusion que tout État Partie au Statut qui conclurait un tel accord irait à l'encontre de l'objectif du Statut de Rome et par le fait même, violerait son obligation générale de respecter ses obligations de bonne foi.
English: The appellant then takes the plates to a printer who uses them to print greeting cards.
French: L'appelant remet ensuite les plaques à un imprimeur qui s'en sert pour imprimer des cartes de souhaits.
English: Four universities have had team projects in both 2005 and 2006 (Royal Roads University, Université de Moncton, University of Toronto, York University).
French: Quatre universités ont organisé des projets d'équipe tant en 2005 qu’en 2006 (Université Royal Roads, Université de Moncton, Université de Toronto, Université York).
English: HSP: $38,000  Project: $76,060 Species at risk:
French: L'impact des prises accidentelles sur les populations de cétacés du Saint-Laurent est peu connu.
English: Providing separate reports on performance increases the visibility of this information, encourages reporting of results, and improves accountability.
French: La présentation de rapports distincts sur le rendement facilite l'accessibilité à ce genre d'informations, favorise la communication des données sur les résultats et permet d'accroître la responsabilisation.
English: ◦ Government of Canada Supports Canadian International Military Tattoo
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Canadian International Military Tattoo Association
English: Research Directorate, Public Service Commission, 2002; http://www.psc-cfp.gc.ca/research/surveys/new_hires/mid-career_e.htm) Linda Duxbury and Chris Higgins, The 2001 National Work-Life Conflict Study (Ottawa:
French: Christine Minas, Nouvelles recrues embauchées à la mi-carrière : Expérience en matière de recrutement, satisfaction à l'égard de l'emploi et plans de carrière.
English: Le chauffeur de navette pour T1, T3 et Roissypole Gare, avec le peau brun est gentil et toujours avec la sourire, qui explique tous nos question gentilement.
French: Proche des terminaux avec navette gratuite.
English: • Pinaceae (Pine family), e.g. pine or cedar
French: • Pinaceae (famille du pin), p.ex. pin ou cèdre
English: Specifically, cannabis users were more likely than non-users to report smoking in their lifetime (53.4% versus 12.4%), alcohol use in their lifetime (99.6% versus 76.8%) or in the past 12 months (95.5% versus 62.8%), or illicit drug use in their lifetime or in the past 12 months.
French: Plus précisément, les consommateurs de cannabis sont plus susceptibles que les non-consommateurs de déclarer avoir fumé au cours de leur vie (53,4 % et 12,4 %), avoir consommé de l'alcool au cours de leur vie (99,6 % et 76,8 %) ou au cours des douze derniers mois (95,5 % et 62,8 %), ou des drogues illicites au cours de leur vie ou au cours des douze derniers mois.
English: Table 12 outlines the net impact of a WHTI passport requirement on travel volumes in Canada.
French: Le tableau 12 indique l’incidence nette d’une exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur le nombre de voyages au Canada.
English: Evidence in action, acting on evidence Exploring culturally respectful care in Aboriginal communities
French: Agir et réagir face aux données probantes La problématique des soins respectueux de la culture dans les communautés autochtones
English: Many of these respondents felt that this relationship has been significantly improving with time (e.g., many changes made over time demonstrated flexibility and willingness to work with local networks).
French: Un grand nombre de ces répondants estiment que les relations se sont grandement améliorées avec le temps (p. ex., le travail avec les réseaux locaux a été l'objet de nombreux changements, ce qui est une preuve de souplesse et de bonne volonté).
English: Drei Studien zu Tatverdächtigen und Tätern (Xenophobia, Anti-Semitism and Right-Wing Extremism.
French: Drei Studien zu Tatverdächtigen und Tätern [Xénophobie, antisémitisme et extrémisme de droite.
English: • Percentage of authorized radio stations operating in compliance with their authorized parameters as determined by a statistically sound sample for a given category 2008–2009 2009–2010 2010–2011 $95.6M 1098 FTEs $95.1M 1096 FTEs $95.1M 1096 FTEs
French: • Pourcentage de stations radiophoniques autorisées fonctionnant en conformité avec les paramètres qui leur sont imposés, pourcentage déterminé par un échantillonnage statistiquement valide pour une catégorie donnée 2008-2009 2009-2010 2010-2011 95,6 M$ 1 098 ETP 95,1 M$ 1 096 ETP 95,1 M$ 1 096 ETP
English: The reporting relationship was also changed; rather than report to the Director, it was decided that the incumbent would report directly to the Associate Deputy Minister since it communicated on an almost daily basis with the Assistant Deputy Minister.
French: Le rapport de subordination a aussi été modifié; au lieu de relever du Directeur, il a été décidé que le titulaire relèverait directement du sous-ministre associé du fait qu'il communiquait avec lui sur une base quasi quotidienne.
English: Copyright © by Blacksensations All Right Reserved.
French: Copyright © by Black Sensations All Right Reserved.
English: In conclusion, Switzerland expressed its support for the establishment of a monitoring system on the compatibility of counter-terrorism measures with human rights, and suggested that reflection be continued in this respect.
French: En conclusion, la Suisse exprime son soutien à la création d'un système de surveillance de la compatibilité des mesures contre le terrorisme avec le respect des droits de l'homme, et suggère que la réflexion se poursuive dans ce sens.
English: Participants ideally have recently been appointed as managers, or may be on the verge of such appointments.
French: Idéalement, les participants auront été nommés gestionnaires récemment ou seront sur le point de l'être.
English: For more information, please use flashnews@leaderplus.org. Leader+ best practice lectures in Austria 23–31 January, 2006 Oberschützen, Burgenland, Austria The two LAGs of the Burgenland region in Austria (Südburgenland Plus and Mittelburgenland Plus) are organising a series of lectures entitled ‘Leader+ Akademie best practice’.
French: Pour plus d’informations, vous pouvez nous écrire à flashnews@leaderplus.org. Conférences sur les meilleures pratiques Leader+ en Autriche 23-31 janvier 2006 Oberschützen, Burgenland, Austria Les deux GALs autrichiens de la région de Burgenland (Südburgenland Plus et Mittelburgenland Plus) organisent un cycle de conférences intitulées « Académie des meilleures pratiques Leader+ ».
English: Mr. RESHETOV said he considered, for his part, that the term “urged” was too strong to designate an optional act, and he feared that some countries would find it hard to accept.
French: M. RESHETOV juge pour sa part que le terme «urged» est trop fort pour désigner un acte facultatif, et il craint que certains pays l'acceptent mal.
English: He was released about a week later following intervention by provincial authorities. Although he was able to return to teaching, he was threatened with re-arrest if he continued to practise his religion.
French: Finalement relâché au bout d’une semaine à la suite de l’intervention des autorités provinciales, il a pu reprendre son travail d’enseignant, mais a été menacé d’une nouvelle arrestation s’il persistait à pratiquer sa religion.
English: The quality and coverage of information provided by counterparties feature among other efficiency criteria.
French: Une fois remplies les exigences minimales de prudence, la seconde série de critères, qui s’inspire de considérations d’efficacité, sera mise en œuvre.
English: OSI Clinics also provide services to family members of those individuals.
French: Les cliniques TSO offrent des services aux membres de la famille de ces personnes également.
English: DOL maintains an internal (DND intranet) website and ensures that key documents, such as this Annual Review, are also available on the internet (www). o OL EXPRESS.
French: Le DLO maintient un site Web interne (Intranet MDN) et voit à ce que les documents importants, comme le Bilan annuel, soient accessibles dans Internet (www). o L’EXPRESS DES LO.
English: It also participates in two major trade programmes designed to promote export-oriented manufacturing: the Harmonized Tariff Schedule of the United States and the Generalized System of Preferences.
French: Elle participe en outre à deux principaux programmes commerciaux visant à promouvoir la fabrication de produits destinés à l'exportation : le Tarif harmonisé des États-Unis et le Système généralisé de préférences.
English: The scientific and technological communities emphasized the need to improve collaboration between scientists and policy makers.
French: Les communautés scientifiques et technologiques ont souligné la nécessité d'améliorer la collaboration entre scientifiques et décideurs.
English: At the workshop, participants adopted an outcome document (A/62/591-S/2007/746, annex).
French: Les participants ont adopté un document final (A/62/591-S/2007/746, annexe).
English: • Identify: — — — — — determinants/causes of health issue the risk factors/conditions for the population how general health can be promoted whether or not health problem can be prevented needs of people/families with health problem
French: • Déﬁnir : — les déterminants ou causes du problème ; — les facteurs de risque ou conditions dans la population ; — les moyens d’améliorer la santé de l’ensemble de la population ; — s’il est possible de prévenir le problème ; — les besoins des personnes ou familles aux prises avec le problème.
English: Many G-7 countries are lowering their general corporate tax rate
French: Bon nombre de pays du G-7 baissent leur taux général d'impôt des sociétés
English: The departments also received contracts worth $141 million.
French: En outre, ils ont touché des recettes contractuelles de 141 millions de dollars.
English: NOTE: The following table lists default IRQ settings.
French: REMARQUE : Le tableau suivant fait la liste des paramètres par défaut de la ligne IRQ.
English: Macedonia, Slovenia, and the province of Newfoundland and Labrador (Canada) received accreditation to the International Conference of Data and Privacy Commissioners.
French: Il s’agit de la Macédoine, de la Slovénie et de la province de Terre‑Neuve‑et‑Labrador (Canada), qui ont été accréditées à la conférence internationale annuelle des commissaires à la protection des données et de la vie privée.
English: You may also send your request by postal mail to:
French: Vous pouvez aussi envoyer votre demande par courrier postal :
English: The place already was inhabited in epoch iberoromana as indicate the ceramics found to the surroundings of the house.
French: Le lieu était déjà habité dans une époque iberoromana comme l'indique la céramique trouvée aux environs de la maison.
English: Your faith in the process and the value of your perspective have helped to create an even more powerful document with increasing tools to combat the scourge of doping.
French: Votre confiance et votre apport ont contribué à créer un document et des outils encore plus solides pour lutter contre le dopage dans le sport.
English: However, if the Notice of Commencement had been amended, only the most recent one was included in the list.
French: Toutefois, si l’Avis de lancement avait été modifié, seule la plus récente version figurait dans la liste.
English: A 24.5.2 One medal or coin with the representation of a human head or a human being A 24.5.3 One medal or coin with some other figurative element
French: A 24.5.2 Une médaille ou pièce de monnaie avec la représentation d'une tête humaine ou d'un être humain A 24.5.3 Une médaille ou pièce de monnaie avec un autre élément figuratif
English: Ms. GILLIES (Australia) said she was pleased that UNHCR had submitted a more concise, more comprehensible and more useful programme budget.
French: Mme GILLIES (Australie) se félicite que le HCR ait présenté un budget-programme plus concis, plus compréhensible et plus utile.
English: Electors agreed that the information provided by Elections Canada was clear and easy to understand.
French: Les électeurs ont affirmé que l'information fournie par Élections Canada était claire et facile à comprendre.
English: These resources were transferred from the Department of Justice in 2003-2004.
French: Ces ressources ont été transférées du ministère de la Justice en 2003-2004.
English: Technical assistance activities are undertaken in accordance with guidance provided by the General Assembly, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and the Security Council and its Counter-Terrorism Committee, as well as with the operational priorities and requirements formulated by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: Les activités d'assistance technique de l'Office sont menées conformément aux instructions données par l'Assemblée générale, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme, ainsi qu'aux priorités opérationnelles et aux règles formulées par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: • entrenched and increasing imbalance in population growth patterns continue to challenge quality of life and government response around the world unprecedented aging population; uneven dependency patterns between developing and developed world growth in poorer countries will foster rising discontentment and a corresponding increase in both internal and international migrations Canada challenged by declining population growth prospects and potential labour shortages trend to urban and suburban living will continue to challenge cities – infrastructure, homelessness, health, environment, etc. growth of Aboriginal populations – younger, increasingly urban and concentrated in the North and Prairies
French: • le déséquilibre profond et croissant de la croissance démographique continue de menacer la qualité de vie des populations et de poser problème à l'ensemble des gouvernements dans le monde le vieillissement de la population mondiale est sans précédent et se conjugue à une interdépendance inégale entre les pays développés et ceux en développement la croissance dans les pays les plus pauvres engendrera un mécontentement grandissant qui se traduira par une hausse des migrations internes et internationales le Canada est confronté à des perspectives de croissance démographique à la baisse et à une pénurie anticipée de main d'oeuvre dans les villes, l'urbanisation et l'étalement urbain croissants continueront de poser un défi – problèmes liés à l'infrastructure, aux sans-abri, à la santé, à l'environnement, etc. la croissance des populations autochtones – elles sont jeunes, de plus en plus urbaines et concentrées dans le Nord et les Prairies
English: Double Handful, or 13 Trumps for a bonus of 30.
French: Triple Poignée (15 Atouts): prime de 40 points.
English: A majority of officials polled supported (with some reservations) greater roles for these bodies in representing the needs of the SAR response community.
French: La majorité des représentants entendus ont soutenu (avec certaines réserves) l’accroissement du rôle de ces organismes comme porte-parole des besoins des intervenants de la recherche et du sauvetage.
English: During 2006, less than 10 per cent of the Gaza Strip's minimum daily export targets have been achieved.
French: En 2006, moins de 10 % des objectifs quotidiens minimaux d'exportation fixés pour Gaza aux termes de l'Accord ont été atteints.
English: Most of them enjoy the highest international Quality certifications.
French: La plupart d’entre eux bénéficient de certifications internationales, parmi les plus renommées en matière de qualité.
English: It is also important to highlight the continuation of the fight against discrimination and stereotyping.
French: Il importe également d'insister sur la poursuite de la lutte contre la discrimination et les stéréotypes.
English: We also, and very often, give thought to the seas and the oceans, which made such a contribution in ancient times to meetings of civilizations and to the spread of knowledge, thus enriching art and culture while developing trade and solidarity.
French: Nous pensons aussi, et très souvent, aux mers et aux océans, qui ont tant contribué dans les temps anciens aux rencontres des civilisations et à la multiplication des connaissances, enrichissant arts et cultures tout en développant le commerce et les solidarités.
English: • What is the National Land and Water Information Service?
French: • Qu'est-ce que le Service national d'information sur les terres et les eaux?
English: The industrialized countries, for their part, should increase development aid and enhance its quality and effectiveness, facilitate the transfer of resources and open their markets further to developing countries, particularly the poorest ones.
French: Les pays industrialisés, de leur côté, devraient augmenter le volume de l'aide au développement et en améliorer la qualité et l'efficacité, faciliter le transfert des ressources et ouvrir davantage leurs marchés aux pays en développement, en particulier aux plus pauvres d'entre eux.
English: 1.19.4 The deputy head may authorize the payment of allowances for not more than 30 calendar days when employees have been granted sick leave without pay.
French: 1.19.4 L'administrateur général peut autoriser le versement des indemnités, pour une période ne dépassant pas 30 jours civils, aux fonctionnaires autorisés à prendre un congé de maladie non payé.
English: Les influences sont diverses et surtout bien intégrées (cycle... au début ça fait penser à du led zep). Bref, du bon et en live :) bravo !
French: Merci beaucoup for the sharing and bravo !
English: Passenger seats (including folding seats) and space for seated passengers
French: Sièges des voyageurs (y compris les strapontins) et espace disponible pour les voyageurs assis
English: Eleven other countries have abolished the death penalty for ordinary crimes and retain the death penalty only for exceptional crimes such as crimes under military law or crimes committed in wartime.
French: Onze autres pays ont aboli la peine de mort pour les crimes ordinaires et la maintiennent uniquement pour des crimes exceptionnels tels que ceux relevant de la justice militaire ou ceux commis en temps de guerre.
English: • PRoteomics IDEntifications database (PRIDE) [European Bioinformatics Institute (EBI)]
French: • PRoteomics IDEntifications database (PRIDE)  [European Bioinformatics Institute (EBI)]
English: Chapter V (Education, technology, information: commanding aspects of social change) assesses the continued impact on societies and groups within society of developments in the triad of education, information and technology, which are assuming an ever-greater influence on the welfare of countries and social groups.
French: Le chapitre V (Éducation, technologie, information et changement social) évalue l'impact continu sur la société et sur les groupes qui la composent de l'évolution en cours dans les domaines de l'éducation, de la technologie et de l'information dont l'influence sur le bien-être des pays et des groupes sociaux ne cesse de croître.
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I, Resolutions Adopted by the Conference, resolution, annex II.
French: I, Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: However, it should not be allowed to provide an excuse for avoiding the question of resource augmentation or for any derogation of the principle of universality while determining global resource allocations.
French: Toutefois, elle ne devrait pas servir d’excuse pour faire l’impasse sur la question de l’augmentation des ressources ou pour justifier toute dérogation au principe de l’universalité lors de l’affectation des ressources globales.
English: Longitude Hotels - Hotel Best Western APOLLONIA Corbeil Essonnes - Evry - Fontainebleau - Saint-Fargeau-Ponthierry - Seminars - Longitude Hotels .
French: Longitude Hotels - Hôtel Best Western APOLLONIA Corbeil Essonnes - Evry - Fontainebleau - Saint-Fargeau-Ponthierry - Espaces Séminaires - Longitude Hotels .
English: A large number of scholars and researchers, preachers, heads of Islamic centers and societies from various parts of the Islamic world and Islamic minorities communities around the globe, representatives of dialogue agencies and other institutions concerned with dialogue with human cultures and civilizations participated in the conference.
French: Ont participé à ce Congrès un nombre important de savants, de chercheurs, de prédicateurs, de dirigeants de centres et associations islamiques, de représentants de minorités musulmanes et de responsables d'institutions spécialisées dans le dialogue et l'étude des cultures et civilisations.
English: It had deployed more than 700 missiles of improved range and accuracy targeting Taiwan.
French: La Chine a déployé plus de 70 missiles de portée et de précision améliorées, qui sont pointés en direction de Taiwan.
English: Unfortunately, a persistent stigma against people with mental illness hinders many Canadians from seeking the help they need.
French: Malheureusement, les préjugés qui persistent à l'égard des personnes atteintes en empêchent plusieurs de demander de l'aide.
English: Increased involvement of the private sector will be encouraged to improve access to safe excreta disposal facilities.
French: Une participation accrue du secteur privé sera encouragée pour améliorer l'accès aux installations sanitaires.
English: PART XII.2 TAX AND PART XIII NON-RESIDENT WITHHOLDING TAX
French: IMPÔT DE LA PARTIE XII.2 ET RETENUES D'IMPÔT DES NON-RÉSIDENTS DE LA PARTIE XIII
English: Annex 7 describes the legislative authorities within each of the P/T and the federal government.
French: L’annexe 7 décrit les autorités législatives à l’intérieur de chacune des provinces et territoires et du gouvernement fédéral.
English: 49.(1) A port authority may fix fees to be paid in respect of
French: 49.(1) L'administration portuaire peut fixer les droits à payer à l'égard :
English: The two question have been raised in proceedings brought by Vincent and Esther Offermanns, minor children of divorced parents, seeking payment from the Familienlastenausgleichsfonds (Family Costs Contribution Fund) of advances on outstanding maintenance payments due by their father.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de la procédure introduite par Vincent et Esther Offermanns, enfants mineurs de parents divorcés, afin d'obtenir du «Familienlastenausgleichsfonds» (fonds de compensation des charges de famille) le versement d'avances sur la pension alimentaire due par leur père, mais impayée.