ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a successful period, he quit Child Focus and joined l'Institution du Délégué Général aux Droits de l'Enfant de la Communauté Française (The Institute of Children's Rights from the French Community) as a project leader and communications officer.
French: Il quittera Child Focus et rejoindra l'Institution du Délégué Général aux Droits de l'Enfant de la Communauté Française en 2005 en tant que responsable des projets et de la communication.
English: The Official-Language Minority Communities include Anglophones in Quebec and Francophones in the rest of the country.
French: En plus des produits habituels du recensement, Patrimoine canadien a conçu et demandé un ensemble de
English: Amendments were made to it on 7 October 1998: in particular, the extension of the terms of office of members of Parliament and the President.  These amendments also abolished the upper age limit for election to the post of President and the appointment of civil servants.
French: Elle a été amendée le 7 octobre 1998, notamment afin d'allonger la durée du mandat des parlementaires et du Président et de relever la limite d'âge pour l'éligibilité à la fonction de président et l'occupation d'un poste de fonctionnaire.
English: Generating and using better performance information is a key element of the Agency's management priority to address workload and resource issues. Over time, we are confident that it will allow the Agency to improve its management practices and make better use of its resources for improved results.
French: • Le système d'information de l'Office sur les demandes, la source première de données réelles et d'information sur le rendement, a été amélioré afin de recueillir des renseignements plus pertinents sur le rendement (notamment la préparation de rapports sur chaque sous-activité, les niveaux de complexité, le temps de traitement moyen des dossiers, pour n'en nommer que quelques-uns).
English: If you've got something to say about finding a way to reach young Canadians who are using tobacco or who are thinking about starting, we want to hear about it!
French: Faites-nous part sans plus tarder de vos idées quant aux façons de cibler les jeunes fumeurs canadiens ou ceux qui songent à commencer à fumer!
English: Date: December 14, 2006 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, will present cheques to five Chinese Head Tax payers at a special ceremony, in Toronto, tomorrow.
French: Date : le 14 décembre 2006 L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, remettra demain, à Toronto, lors d'une cérémonie spéciale, des chèques à cinq personnes ayant payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise.
English: The Group is also considering the role of spectrum delicensing in lowering infrastructure costs, fostering technology innovation and spurring market development for communications in developing countries.
French: Le Groupe d'étude réfléchit par ailleurs au rôle de l'ouverture des fréquences de bande en termes de diminution des coûts d'infrastructure, de stimulation de l'innovation technologique et d'essor du marché des télécommunications dans les pays en développement.
English: This is the most important channel; it is THE DISTRESS, SAFETY AND CALLING FREQUENCY, monitored by coast guards.
French: C’est le canal le plus important. Cette fréquence, utilisée en cas de détresse, est surveillée par des garde-côtes.
English:   To see a larger more detailed image (278K), click here Electrical wiring class at the Hamilton Technical School, [ca.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (278ko) Cours de filage électrique à l’école technique de Hamilton, [vers 1920] Ministère de l'Éducation  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Identification of the institution The Department of Justice is one of the federal departments and institutions designated by the Department of Canadian Heritage and, as such, it is required to report to Canadian Heritage each year on its achievements regarding the implementation of section 41 of the OLA.
French: Renseignements généraux Le ministère de la Justice est l'un des ministères et organismes fédéraux désignés par le ministère du Patrimoine canadien et à ce titre, il doit soumettre annuellement un bilan de ses réalisations pour la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO au ministère du Patrimoine canadien.
English: In its report, the Special Committee made clear that its attempts to establish a dialogue with the State of Israel had been unsuccessful.
French: Le rapport du Comité spécial fait observer que les tentatives de nouer un dialogue avec l'État d'Israël n'ont pas abouti.
English: • Industry Canada may wish to involve stakeholders throughout the process of developing the program's parameters.
French: • Industrie Canada pourrait envisager d'impliquer des dépositaires d'actifs tout au long du processus de définition des paramètres du programme.
English: Given the conflicting information, as well as misinformation, coming from the media, it was suggested that CNDDR should issue regular press releases on the DDR process.
French: Compte tenu des informations divergentes, ainsi que de la désinformation, en provenance des médias, il a été suggéré que la CNDDR publie régulièrement des communiqués de presse sur le processus de DDR.
English: The activities performed during the changeover weekend to change the base currency of existing systems to the euro or to start new systems in live operational conditions were conducted successfully.
French: En outre, il a été confirmé que le système de courrier électronique protégé fonctionnant entre la BCE et les 15 BCN pourrait également servir d’outil de secours efficace en cas de défaillance des systèmes du SEBC conçus pour échanger des fichiers contenant des volumes relativement importants de données.
English: • for the purposes of the Dairy Trade Sector Review, the term legislation and legislative requirements, refers to the Weights and Measures Act , Regulations and Specifications .
French: • premiPre inspection que doit obligatoirement subir tout appareil avant d’Ltre mis en service B des fins commerciales. Cette inspection a pour but de garantir que l’appareil a été bien installé et qu’il mesure correctement.
English: She also thanked members of the Ontario Regional Implementation Committee and its two Co-Chairs:
French: En.n, elle a remercié les membres du Comité régional de mise en &156;uvre de l'Ontario ainsi que ses deux coprésidentes :
English: Over the four-year period 2002 to 2006, the GEF earmarked a total of 244 millions US dollars for tackling land degradation.
French: En quatre années, - de 2002 à 2006, - le FEM a consacré au total 244 millions de dollars des États-Unis aux questions de dégradation des terres.
English: It has been almost two decades that a debate on the issue of consultation with the TCCs has been ongoing, and the process has traversed through many initiatives and arrangements based on them.
French: Voilà près de 20 ans que se poursuit le débat sur la question des consultations avec les pays fournisseurs de contingents, et le processus a été marqué par de nombreuses initiatives, elles-mêmes donnant lieu à divers arrangements.
English: A revised version of the German paper should be sent to the secretariat for translation and submitted to the November session of the Working Party for approval.
French: Une version révisée du document de l'Allemagne devra être envoyée au secrétariat pour être traduit.
English: Saputo�s participation in organizations like Breakfast Clubs of Canada demonstrates its commitment to make a real difference in children�s lives.
French: La participation de Saputo envers des organismes, tels les Clubs des petits d�jeuners du Canada, souligne son engagement � faire une r�elle diff�rence dans la vie des enfants.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 12211 - International Reserves Held in Exchange Fund Account Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 12211 - Réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes Liens institutionnels
English: As per established criteria, Donald Delorey was allocated 80 points for the two correct answers and 200 points for Ability to Analyze.
French: Conformément aux critères établis, Donald Delorey a reçu 80 points pour les deux réponses exactes et 200 points pour la capacité d'analyser.
English: Collecting Information 2.3.2.1 Audit time Because of the great variability in the type, size and complexity of medical device Manufacturers, Health Canada does not specify the amount of time a Health Canada qualified auditor shall spend performing a document review or on-site audit.
French: Collecte de données 2.3.2.1 Durée de l'audit En raison de la grande diversité de type, de taille et de complexité des différents fabricants d'instruments médicaux, Santé Canada n'est pas en mesure de préciser le temps qu'un auditeur qualifié par Santé Canada doit prendre pour mener à bien un examen des documents ou l'audit sur place.
English: These and other visitor experience improvements will be guided by an improved understanding of visitor needs and expectations.
French: Désormais, Parcs Canada concentrera son action dans des secteurs qui avantagent à la fois la communauté et le lieu historique.
English: Finally, South Africa, in partnership with other African countries, needs to investigate the feasibility of establishing unifying continental or regional bodies which not only address the protection and rights of an Intellectual Property System, but move beyond this to develop other appropriate instruments for IK protection.
French: Enfin, l’Afrique du Sud, en partenariat avec d’autres pays africains, doit envisager la possibilité d’établir des organes régionaux ou continentaux qui non seulement couvrent la protection et les droits d’un système de propriété intellectuelle mais encore vont plus loin pour élaborer d’autres instruments appropriés de protection des savoirs autochtones.
English: These provisions and others, respecting the uploading of airline information into a CRS and access to service enhancements, will continue to ensure that no airline can be advantaged to the detriment of other airlines participating in the CRS.
French: Ces dispositions et d'autres concernant le téléchargement d'informations sur les transporteurs aériens dans le SIR et l'accès à des services supplémentaires en place continueront d'assurer qu'aucun transporteur aérien ne peut être avantagé au détriment d'autres transporteurs aériens participant au SIR.
English: Of these, 92,100 had seriously thought about quitting, 62,100 had made one or more quit attempts in their lifetime (lifetime quit attempt), and 38,900 had tried to quit in the last six months.
French: Afin d’interpréter les écarts entre les proportions qui ne sont pas traités dans le présent chapitre, le lecteur est prié de se reporter au chapitre 2, tableaux 2 -1a, 2-1b et 2 -1c, qui fournissent un guide sur les écarts entre les proportions correspondant à un seuil de signification statistique de 0,05.
English: EPCRA Section 313 Reporting Guidance For Food Processors (Update), EPA 745-R-98-011 (September,1998).
French: Estimating Chemical Releases from Paper and Paperboard Production, EPA 560/4-88-004k, février 1988.
English: 25(3), which prohibits the issuance of a share until the consideration for it is fully paid "in money or in property or in past services that are not less in value than the fair equivalent of the money that the corporation would have received if the share had been issued for money".
French: 25(3), lequel prévoit que des actions ne peuvent être émises avant d'avoir été entièrement libérées «soit en numéraire, soit en biens ou en services rendus dont la juste valeur ne peut être inférieure à la somme d'argent que la société recevrait si la libération devait se faire en numéraire».
English: In the alternative, it requested that the Tribunal recommend that PWGSC re-evaluate its proposals.
French: À titre de solution de rechange, elle a demandé au Tribunal de recommander que TPSGC évalue à nouveau ses propositions.
English: 7.2 The Committee recalls its general comment No. 23 (1994), according to which article 27 establishes and recognizes a right which is conferred on individuals belonging to minority groups and which is distinct from, and additional to, the other rights which all persons are entitled to enjoy under the Covenant.
French: 7.2 Le Comité rappelle son Observation générale no 23 (1994) dans laquelle il est indiqué que l'article 27 du Pacte consacre un droit qui est conféré à des individus appartenant à des groupes minoritaires et qui est distinct ou complémentaire de tous les autres droits dont ils peuvent déjà jouir, conformément au Pacte, en tant qu'individus, en commun avec toutes les autres personnes.
English: At North Pangnirtung Fiord, do not camp or linger on the coast, but travel 3-4 hours inland if at all possible.
French: Il est imprudent de camper ou même de vous attarder sur la côte : si possible, marchez vers l'intérieur des terres pendant trois ou quatre heures.
English: Sales are concentrated in the provinces of Saskatchewan (36%), Alberta and British Columbia (24% combined), Manitoba (18%), and Ontario (16%).
French: Les ventes se concentrent dans les provinces de la Saskatchewan (36 %), de l'Alberta et de la Colombie-Britannique (24 % pour les deux), du Manitoba (18 %) et de l'Ontario (16 %).
English: A TDD device is available.
French: Il y a aussi un appareil de télécommunications pour malentendants (ATME).
English: The phase we are about to enter between first and second reading will be particularly interesting this time round.
French: La période entre la première et la seconde lecture semble cette fois particulièrement intéressante.
English: Chaired by Ms. Cristina Boelcke, Director, UNEP/DPDL
French: Présidée par Mme Cristina Boelcke, Directrice, PNUE/DPDL
English: In fact, after 10 years of reform only four economies (Hungary in 2000, Poland in 1995, Slovakia in 1999 and Slovenia in 1998) have managed to surpass their levels of GDP prevailing before the start of transformation.23 On average, the CIS economies are still some 40 per cent below their GDP levels of 1989 and in a number of individual countries GDP in 2000 was less than half of what had been produced a decade ago.
French: En fait, 10 années après le lancement des réformes, le PIB ne dépassait son niveau d'avant le début du processus de transformation que dans quatre pays seulement (Hongrie en 2000, Pologne en 1995, Slovaquie en 1999 et Slovénie en 1998).  En moyenne, les pays de la CEI ont encore un PIB inférieur de 40 % à ce qu'il était en 1989 et dans certains de ces pays, le PIB de 2000 n'atteignait pas la moitié du niveau de la production 10 années auparavant.
English: A/AC.109/2004/L.12 Draft resolution submitted by the Chairman -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations [A C E F R S]
French: A/AC.109/2004/L.12 Projet de résolution présenté par le Président -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Passport Office is working on a system to enable clients to apply for renewals of travel documents on-line, and the Department is expanding its Virtual Trade Commissioner service for exporters to provide integrated services across the federal government.
French: Le Bureau des passeports met au point un système qui permettra aux clients de demander en direct le renouvellement de leurs titres de voyage, et le Ministère est en train d'élargir le programme du Délégué commercial virtuel destiné aux exportateurs, afin d'offrir des services intégrés à l'échelle du gouvernement fédéral.
English: Sometimes we could imagine that we are in a Victorian rectory.
French: Parfois, on a l'impression d'être dans un presbytère victorien.
English: Answer of Luxembourg Legislation (parliament) All responding States (21.00) Legislation (parliament) Governmental bill Administrative regulations TOTAL 15.00 3.00 9.00 27.00 71 % 14 % 43 % 129 % States parties to the convention (19.00) 14.00 2.00 8.00 24.00 74 % 11 % 42 % 126 %
French: Answer of Luxembourg Législation (Parlement) All responding States (21,00) Législation (Parlement) Acte légal de l’exécutif Règlement administratif TOTAL 15,00 3,00 9,00 27,00 71 % 14 % 43 % 129 % States parties to the convention (19,00) 14,00 2,00 8,00 24,00 74 % 11 % 42 % 126 %
English: In the energy sector only, eligibility is also subject to facilitating and eliminating barriers to the use and connection to the grid of renewable energy sources as well as the other distributed sources of production.
French: Dans le domaine de l'énergie uniquement, l’éligibilité est également conditionnée à la facilitation et l'élimination des barrières à l'utilisation et à la mise sur le réseau des sources d'énergies renouvelables ainsi qu'aux autres sources de production distribuées.
English: In the letter, Canada suggested including this item as a sub-item under “Preparations for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol,” and requested that the draft decision concerning this issue and submitted by Canada be circulated during COP 8.
French: Dans cette lettre, le Canada a suggéré d'examiner cette question au titre d'un alinéa du point 8, intitulé «Préparatifs de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto», et a demandé que le projet de décision qu'il avait soumis à ce sujet soit distribué à la huitième session de la Conférence des Parties.
English: Chairholders recruited from abroad produced 59 books, 714 peer-reviewed publications, and 451 technical and presentation papers following their Chair awards.
French: 100), de publications évaluées par les pairs (24,9 p. 100), d’exposés et de documents techniques (30,6 p.
English: The Governing Council's August retreat would be the opportunity to sign off on the final strategy and approach.
French: Le Conseil d'administration pourrait l'approuver à sa séance de réflexion du mois d'août.
English: In the original selection process about which appeal board chairman Sloan heard evidence, continued the representative, it was not established that any of the individuals who provided references during that first hearing were part of the overall selection committee or the executive committee and later, when Mr. Sloan issued his decision, members of the selection board became involved in the process of setting the minimum pass marks who had also been involved in giving references to some of the candidates, the appellants and others.
French: Dans le processus de sélection initial à propos duquel la présidente Sloan du comité d'appel a entendu la preuve, de poursuivre le représentant, il n'a pas été établi que l'une ou l'autre des personnes ayant fourni des références pendant cette première audition faisait partie du jury de sélection ou du comité de direction et ultérieurement, lorsque M. Sloan a rendu sa décision, les membres du jury de sélection ont pris part au processus par lequel ont été établies les notes de passage minimales et ces mêmes personnes avaient aussi été appelées à fournir des références à quelques-unes des candidates, aux appelantes et à d'autres.
English: Between 1856 and 1863 Mendel cultivated and tested some 28,000 pea plants.
French: Au cours de son séjour à Vienne , Mendel est amené à s’intéresser aux théories de Franz Unger , professeur de physiologie végétale.
English: (f) The socio-economic situation of these groups and the implementation of general recommendation No.  XX (equality and non-discriminatory treatment);
French: f) La situation socioéconomique de ces groupes et l'application de l'Observation générale no XX (égalité et traitement non discriminatoire);
English: How can you reduce the rate of your EI premiums if you have a short-term disability plan? Some employers provide a wage-loss replacement plans for short-term disability to their employees.
French: Pour des précisions sur les exigences provinciales, visitez le site Web de Revenu Québec à www.revenu.gouv.qc.ca. Haut de la page Réduction du taux de cotisation de l'employeur si vous avez un régime d'invalidité de courte durée Certains employeurs fournissent à leurs employés un régime d'assurance-salaire en cas d'invalidité de courte durée.
English: In order to ensure that our own culture remains vibrant, we must do everything we can to encourage greater diversity of artistic expression in Canada and ensure better access to Canadian voices and stories here and abroad.
French: Pour maintenir le dynamisme de notre culture, nous devons tout mettre en oeuvre afin de favoriser la diversification de l'expression artistique au Canada et d'élargir l'accès aux voix et aux récits canadiens ici et à l'étranger.
English: Given its unresolvable nature, the issue could best be dealt with through monitoring to detect inter alia any possible future activity associated with biological weapon agent production or significant related laboratory research work.
French: Étant donné qu'il est impossible de résoudre le problème, la meilleure façon d'y faire face pourrait être de veiller à détecter, entre autres, toute activité future éventuelle associée à la production d'agents d'armes biologiques ou tous travaux de recherche connexes d'une certaine ampleur effectués en laboratoire.
English: J. CALLEWAERT, "Quel avenir pour la marge d’appréciation?", Mélanges à la mémoire de R. Ryssdal, 2001, p.
French: J. CALLEWAERT, « Quel avenir pour la marge d’appréciation? », Mélanges à la mémoire de R. Ryssdal, 2001, p.
English: That question was raised in proceedings between Peacock AG ('Peacock‘) and the Hauptzollamt (Principal Customs Office) Paderborn concerning a claim for repayment of the customs duty paid between July 1990 and May 1995 on imports into the Community of network cards designed to be installed in personal computers to enable them to exchange information or data with other computers via a local area network to which they are all connected.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant la société Peacock AG (ci-après «Peacock») au Hauptzollamt Paderborn au sujet d'une demande de remboursement de droits de douane versés de juillet 1990 à mai 1995 lors de l'importation à l'intérieur de la Communauté de cartes réseau destinées à être installées dans des ordinateurs personnels de manière à permettre à ceux-ci d'échanger des informations ou des données avec d'autres ordinateurs par le truchement d'un réseau local dont ils font tous partie.
English: With regard to the discussion about grace periods in paragraph 10, it was suggested that it should be revised to clarify that they should be considered only if filing could not take place in advance of the conclusion of the security agreement or the disbursement of funds.
French: On a suggéré de réviser les développements figurant au paragraphe 10 concernant les délais de grâce de façon à indiquer que de tels délais ne devraient être envisagés que si l'inscription ne pouvait intervenir avant la conclusion de la convention constitutive de sûreté ou avant le décaissement des fonds.
English: It is composed of representatives of the Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly, the Congress of Local and Regional Authorities, the European Committee on Local and Regional Democracy and the Conference of INGOs of the Council of Europe.   During this meeting, the Platform elected its Chair, Ambassador Eberhard Kölsch, Permanent Representative of Germany to the Council of Europe.
French: Elle est composé de représentants du Comité des Ministres, de l’Assemblée parlementaire, du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, du Comité européen sur la démocratie locale et régionale et de la Conférence des OING du Conseil de l’Europe.  Lors de cette réunion, la Plate-forme a élu son Président, l'ambassadeur Eberhard Kölsch, Représentant permanent de l'Allemagne auprès du Conseil de l'Europe.