ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every year, the Norwegian authorities allocate around 250 000 NOK for a project of the Norwegian Film Institute which subtitles films for cinema, video, sound versioning of Sami children's films and programmes.
French: Chaque année, les autorités norvégiennes attribuent environ 250 000 couronnes norvégiennes à un projet de l'Institut norvégien du film dont le but est le sous-titrage des films pour le cinéma et la vidéo et le doublage des films et des programmes destinés aux enfants sâmes.
English: The country that experienced the largest absolute rise was Brazil, with foreign direct investment inflows estimated at an unprecedented figure of almost $35 billion.
French: Toutefois, les chiffres les plus élevés en terme absolu dans ce domaine ont été enregistrés par le Brésil, où ils ont atteint le montant record de près de 35 milliards de dollars.
English: The Government of the Sudan had now settled Arabs from Egypt, the Niger and Mauritania in their land and given them Sudanese nationality.
French: Le Gouvernement soudanais avait installé sur ces terres des arabes en provenance d'Égypte, du Niger et de la Mauritanie, auxquels il avait accordé la nationalité soudanaise.
English: Ibid., Supplement No. 48 (A/62/48).
French: Ibid., Supplément no 48 (A/62/48).
English: The sector funds under Pro-Mesas, in turn, were to closely support the priorities established by newly established Honduran tri-partite roundtables.
French: Les fonds sectoriels mis en place dans le cadre de ce programme devaient, à leur tour, appuyer les priorités établies par les tables de concertation tripartites honduriennes nouvellement établies.
English: This risk would be greater if it were decided to prepare an open protocol (i.e. open to non-Parties to the Convention).
French: Ce risque serait plus grand encore s'il était décidé d'élaborer un protocole ouvert (à des non-Parties à la Convention).
English: Representative organs would be elected through direct and universal suffrage.
French: Des organes représentatifs seraient élus au suffrage universel direct.
English: In fact, CIDA’s first micro-finance projects in Egypt dealt only with finances, not children who work.
French: De fait, les premiers projets de microfinancement de l’ACDI en Égypte ne s’intéressaient qu’à l’aspect financier et non au travail des enfants.
English: Intensive Seminar on Intellectual Property for Law Students, Geneva (in English, 12 participants); National Seminar on Education and Training, Dushanbe, Tajikistan (100 participants).
French: Il s’en est suivi la création, en avril 2004, de la Division de la propriété intellectuelle et des nouvelles technologies, dont l’objet principal est d’aider les États membres, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, à accroître et renforcer leur capacité à valoriser, acquérir, gérer, utiliser et commercialiser les actifs de propriété intellectuelle comme biens économiques à l’avantage des ressortissants.
English: We also need to rebuild a centre within the Security Council.
French: Nous avons également besoin de reconstruire un centre au sein du Conseil de sécurité.
English: In parallel, the ICRC participated actively in the preparation of the internally displaced persons (IDP) response matrix by OCHA's IDP unit.
French: Parallèlement, le CICR a participé activement à la préparation d'une matrice de réponse pour les personnes déplacées, mise au point par le service des personnes déplacées du Bureau de coordination des affaires humanitaires.
English: variations of a general concept covered by the classification scheme;
French: une variante d’un concept général couvert par un schéma de classement;
English: I think that Mrs Lalumière is right when she says that we can forecast following this sitting, and the opinion polls she has mentioned - which basically agree with those in my country - a good future for the European security and defence policy.
French: Je crois que Mme Lalumière a raison lorsqu'elle dit que nous pouvons prévoir après cette séance, et après les enquêtes qu'elle nous a rappelées et qui coïncident fondamentalement avec celles réalisées mon pays, un avenir favorable en matière de politique européenne de sécurité et de défense.
English: In addition, the Board must operate in an environment of zero-tolerance for error - an environment in which no offence by parolees is considered acceptable.
French: De plus, la Commission doit évoluer dans un contexte où l’erreur n’est pas permise – un contexte où aucune infraction commise par les libérés conditionnels n’est jugée acceptable.
English: However, for people with mood disorders like depression and bipolar disorder, that sense of control is missing and that causes distress.
French: Toutefois, pour certaines personnes ayant des troubles de l’humeur comme la dépression et le trouble bipolaire, ce sentiment de contrôle est inexistant et engendre de la détresse.
English: User's Guide to the online CRS Aid Activity database View this 5 minutes slide show (1.3MB) of the International Development Statistics online databases on OECD.Stat. Slide Show of IDS Online on OECD.Stat © OECD.
French: Le Guide de l'utilisateur pour la base de données sur les activités d'aide du SNPC en ligne Visionnez cette présentation de 5 minutes (en anglais, 1.3MB) sur l'utilisation de la base de données SDI en ligne sur OECD.Stat. Slide show of IDS Online on OECD.Stat © OCDE.
English: When we ask God to strengthen us.
French: Lorsque nous demandons à Dieu de nous fortifier.
English: "Aboriginal languages and cultures are among the most endangered in the world, but the Government of Canada is committed to work with Aboriginal peoples to preserve and enhance them," said Minister Goodale.
French: « Les langues et les cultures autochtones sont parmi les plus menacées au monde, mais le gouvernement du Canada est déterminé à travailler avec les Autochtones pour les préserver et les promouvoir », a déclaré le ministre Goodale.
English: A Parks Canada permit must be obtained for herbicide use.
French: L'application d'herbicide doit faire l'objet d'une demande de permis auprès de Parcs Canada.
English: Third, the Tribunal must determine whether there is a causal link between material injury and the dumped imports.
French: Troisièmement, le Tribunal doit déterminer s'il y a un lien de cause à effet entre le préjudice sensible et les importations sous-évaluées.
English: The areas of selection established for the competitive processes used to staff the Service Delivery Manager positions related to different sectors in which the different offices were located.
French: Les zones de sélection établies dans le cadre des concours visant à doter les postes de gestionnaire de la prestation de services correspondaient à divers secteurs dans lesquels étaient situés les bureaux du ministère.
English: (b) Report of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolution 54/77 (A/55/262);
French: b) Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 54/77 de l'Assemblée générale (A/55/262);
English: • Fish harvesters will get a more open, predictable and transparent licensing system where decisions will be directed by ministerial policies contained in regulations.
French: • Les pêcheurs disposeront d'un système de délivrance de permis plus ouvert, plus prévisible et plus transparent dans lequel les décisions seront fondées sur des politiques ministérielles contenues dans des règles.
English: However, owing to significant delays in the application of the Comprehensive Ceasefire Agreement, the Mechanism has not yet proven to be effective.
French: Toutefois, en raison de retards importants dans la mise en œuvre de l'Accord de cessez-le-feu, le mécanisme ne s'est pas encore révélé efficace.
English: The Agency awarded funding to 98 applicants to support their effective participation in the EAs being conducted (eight review panels and four comprehensive studies).
French: Elle a acquiescé à 98 de celles-ci, ce qui s'est traduit par une participation active à huit évaluations menées sous la forme de commissions d'examen et à quatre menées sous la forme d'études approfondies.
English: Combination strategies include education and raising awareness in relation to delaying early sexual debut and increasing condom use.
French: Les stratégies associées sont notamment l’éducation et une meilleure prise de conscience en faveur d’un début plus tardif de l’activité sexuelle et le recours accru au préservatif.
English: In section 7 on type of untoward effects collected in the haemovigilance network a definition on "near-miss" events has been added.
French: A la section 7 sur les types d’effets négatifs collectés dans le réseau d’hémovigilance, une définition des incidents évités de justesse a été ajoutée.
English: deliver Canadian assistance and expertise in
French: (Défense nationale) de la Loi de crédits n o 1 pour
English: TPD Labelling Standards were developed for drug products that had been on the market for a number of years and for which there was no need for companies to generate further evidence to support the safety and efficacy of the product.
French: Les normes d'étiquetage de la DPT ont été élaborées pour des médicaments qui étaient sur le marché depuis un certain nombre d'années et pour lesquels les entreprises n'étaient pas tenues de fournir de preuves supplémentaires qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité du produit.
English: The Department also pursued objectives at a corporate level.
French: Le Ministère a également poursuivi des objectifs à un niveau ministériel.
English: • The Committee shall ensure that any measures taken by States to combat terrorism comply with all their obligations under international law, in particular human rights law, refugee law and humanitarian law.
French: • Il veillera à ce que toutes les mesures prises par les États pour combattre le terrorisme répondent à toutes les obligations imposées par le droit international, notamment le droit des droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire;
English: Many experts feel health will be the principal driver of economic growth in the 21st century.
French: Il emploie des milliers de Canadiens et a un budget annuel de plus de 100 milliards de dollars.
English: The PAIGC leader, former Prime Minister Carlos Gomes Jr., promised that, should his party prevail in the elections, he would resist attempts by self-serving interest groups to move Guinea-Bissau towards adopting a presidential system of Government, and would ensure that the provisions of the current Constitution, providing for a semi-presidential system, are respected.
French: Le dirigeant du PAIGC, l'ex-Premier Ministre, M. Carlos Gomes Jr., a promis que si son parti remportait les élections, il s'opposerait aux tentatives de groupes ne servant que leurs propres intérêts pour pousser la Guinée-Bissau à adopter un système de gouvernement présidentiel et veillerait à ce que les dispositions de l'actuelle Constitution, qui établissent un système semi-présidentiel, soient respectées.  Par ses propos, M. Gomes Jr.
English: Based on pachytene bivalent morphology and chromosome banding patterns, and supported by autoradiographic data, models are presented for the general organisation of Chilocorus chromosomes.
French: Se fondant sur la morphologie bivalente des pachytènes et sur les modes de formation en bandes des chromosomes, et assisté par les données autoradiographiques, l'auteur présente des modèles de l'organisation générale des chromosomes de Chilocorus.
English: The group for coordination of issues in the field of education (EISSG) was established at the beginning of 2002 in order to make progress in the reform process.
French: Le groupe chargé de la coordination dans le domaine de l'éducation (EISSG) a été créé au début de l'année 2002 pour faire avancer le processus de réforme.
English: First, Watson Wyatt Worldwide, a global consulting firm focussing on human resources and group benefits and health care plans, stressed that all corporations should conduct a review of their STD and LTD claims in order to properly assess the incidence of mental illness and addiction in their workplaces.
French: Trois questions précises ont été soulevées au sujet des régimes d’assurance-invalidité des employeurs.
English: With greater demand for shares in the fish stocks (a limited resource) and an obligation on the Government to allocate equal shares to all fishermen, the stability of these entitlements would be uncertain.
French: L'augmentation de la demande de parts dans les stocks de poissons (ressource limitée) et l'obligation faite au Gouvernement d'attribuer des parts égales à tous les pêcheurs menaceraient la stabilité de ces droits.
English: The type II gratis personnel is responsible for the coordination of HIV/AIDS activities at ECA, as well as the follow-up to the African Development Forum 2000, at which HIV/AIDS was recognized as a threat not only to social development but also to economic growth in Africa.
French: Celui-ci est chargé de coordonner les activités relatives au VIH/sida à la CEA et du suivi des résultats du Forum africain du développement 2000, à l'occasion duquel il a été admis que cette maladie constitue une menace non seulement pour le développement social mais aussi pour la croissance économique en Afrique.
English: 34 While this report focuses mainly on the challenges of bringing new staff into the Public Service and retaining recently hired staff, there is also the issue of the loss of corporate memory and experience that will accompany employee retirements.
French: 40 Nos sondages ont démontré que la fonction publique est confrontée à d’importants défis pour recruter et maintenir en poste du personnel compétent. Les éventuelles recrues qui possèdent la scolarité et les caractéristiques que nous souhaiterions le plus attirer sont également celles qui risquent le plus de partir une fois que nous les avons attirées.
English: 20 Remission Order OIC 99-1151 referred to in Non-Confidential Gerber U.S.'s Case Brief, Page 3, Paragraph 11.
French: 20 Décret de remise (C.P. 99-1151) dont il est fait référence dans le mémoire non confidentiel de Gerber U.S., page 3, alinéa 11.
English: Any projected impacts should be identified, including potentially negative ones.
French: Il faut préciser les conséquences prévues, notamment celles qui risquent d'être négatives.
English: The Academic Initiative Section is responsible for the UN Chronicle and the Yearbook of the United Nations, as well as the UN Chronicle E-Alerts and Feature Service.
French: La Section de l'ouverture aux universités est chargée de la Chronique de l'ONU et de l'Annuaire des Nations Unies, ainsi que du bulletin d'information électronique UN Chronicle E-Alert et du service de rediffusion d'articles de fond Feature Service.
English: CIDA also continues to upgrade its own capacity to integrate gender equality into all its programming, providing training courses for staff and partners and keeping them up-to-date by maintaining a website and a listserv.
French: L'Agence poursuit également le renforcement de ses propres capacités à intégrer l'égalité entre les sexes à toute sa programmation, en offrant des cours à son personnel et à ses partenaires et en les tenant régulièrement au courant des faits nouveaux grâce à un site Web et à un serveur de liste.
English: Play any of our many freerolls that we have during the week.
French: Voit pelata missä tahansa Freeroll-turnauksessa viikon aikana.
English: • Section 4 explains how the Office of Consumer Affairs evaluates submissions.
French: • La partie 4 explique comment le Bureau de la consommation s'y prend pour évaluer les propositions.
English: Cash compensation, including at-risk pay, for the first group was benchmarked to the 25th percentile of jobs of equivalent scope in the private sector as measured by the Hay Management Consultants position evaluation system.
French: La rémunération en espèces, y compris la rémunération à risque, du premier groupe a servi de point de référence et a été fixée au premier quartile des postes de complexité équivalente dans le secteur privé, tel que mesuré par le système d'évaluation des postes de la firme Hay Management Consultants.
English: Israeli authorities also point to the latest rocket attacks as evidence of the presence of armed elements and illegal weapons in the UNIFIL area of operations, which are being used for hostile activities against Israel.
French: Les autorités israéliennes avancent également que les dernières attaques à la roquette sont la preuve que des éléments armés et des armes illégales sont présents dans la zone d'opérations de la FINUL et qu'elles sont utilisées pour mener des activités hostiles contre Israël.
English: At the initiative of Suzanne Mubarak, the First Lady of the Arab Republic of Egypt, in her capacity as President of the Egyptian Red Crescent Society, a meeting of the Egyptian Red Crescent Society with the United Nations specialized agencies, funds and programmes was held on 10 January 2009, in Cairo.
French: À l'initiative de Mme Suzanne Mubarak, épouse du Président de l'Égypte et Présidente de la Société égyptienne du Croissant-Rouge, le 10 janvier 2009, la Société égyptienne du Croissant-Rouge et les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies ont tenu une réunion au Caire.
English: Overview The Role of Regional Development Federal policies and programs to promote economic development have been an integral part of Canadian economic and industrial policy for many decades.
French: Vue d'ensemble Le rôle du développement régional Les politiques et les programmes fédéraux visant à promouvoir le développement économique font partie des politiques économiques et industrielles du Canada depuis des dizaines d'années.
English: Decisions adopted and matters discussed by the
French: EXAMEN DES MÉTHODES DE TRAVAIL DU COMITÉ 417 - 466 69
English: Audit Services Canada on behalf of the:
French: Services de vérification Canada Pour le compte de :
English: Member States are required to provide data relating to a range of basic information in accordance with a methodology and annual work program that has previously been established by the Commission in consultation with Member States.
French: Ceux-ci doivent fournir des données concernant différentes informations de base selon une méthodologie et un programme de travail annuel préalablement établi par la Commission en consultation avec les États membres.
English: However, the response of dry bean to micronutrient supplements, including Zn, needed to be tested.
French: Cependant, il faut étudier la réaction des haricots secs à l'apport d'oligo-éléments, y compris le zinc.
English: The focus was on establishing a suitable framework of practical information as the basis for neutral and informative input into other international processes, where WIPO’s input was actively sought by its international partners.
French: Il s’agissait principalement d’établir un cadre approprié pour l’information pratique à la base d’une contribution impartiale et informative en faveur d’autres processus internationaux auxquels l’OMPI avait été activement invitée à participer par ses partenaires internationaux.
English: These factors include continued strong U.S. growth, recent interest rate reductions by the Bank of Canada and a return to more normal output levels.
French: Ces facteurs comprennent la croissance soutenue aux États-Unis, les récentes baisses des taux d’intérêt opérées par la Banque du Canada et le retour à des niveaux de production plus usuels.
English: The adoption of any such decision should be preceded by a statement of programme budget implications.
French: L'adoption par eux d'une décision à cet égard devra être précédée de la présentation d'un état d'incidence sur le budget-programme.
English: Tirrenia also manages a large number of cargo crafts.
French: En outre, Tirrenia, gère un nombre considérable d'unités indiquées pour les marchandises.
English: Unfortunately, communication between the European Union and its citizens is not keeping up with these changes. The situation is similar with access to documents and information destined for the citizens themselves.
French: Malheureusement, ni la communication avec les citoyens européens, ni l'accès aux documents et à l'information destinée aux citoyens n'évoluent au même rythme.
English: flat-rate amount and unit costs for scholarships for students and scholars as calculated under point 10.6.3.
French: forfaitaire annuel et sur des coûts unitaires pour les bourses d’étudiants et d’universitaires, telles qu’elles sont calculées au point 10.6.3.
English: With this in mind, Ministers are urging all levels of government to succeed in addressing the sport, physical activity and recreation infrastructure deficit in time for the celebration of Canada’s 150 th anniversary in 2017.
French: C'est dans cette optique que les ministres exhortent tous les ordres de gouvernement à combler le défit d'infrastructures pour le sport, l'activité physique et les loisirs à temps pour les célébrations du 150 e anniversaire du Canada en 2017.
English: As a result, no decision was taken and any loan agreement now requires a full review of all terms and conditions.
French: Par conséquent, aucune décision n’a été prise et l’entente de prêt ne pourra être conclue qu’après un réexamen complet de toutes ses modalités.
English: • 3.2 Accredited Organizations and Organizations Seeking Accreditation
French: • 3.2 Organisme accrédité et organisme souhaitant obtenir l’accréditation
English: • Joint CCG-Industry Safety Guidelines Issued for PWC Rental Operators NR-HQ-97-36E - August 12, 1997 Top of Page July
French: • Lignes directrices de sécurité conjointes entre la GCC et l'industrie émises à l'intention des compagnies de location de motomarines C-AC-97-36F - le 12 août 1997 Haut de la page Juillet
English: 33.40 As regards major maintenance, a provision of $828,300 would cover maintenance of the electrical systems, the ceiling structure, and security.
French: 33.40 Un montant de 828 300 dollars est demandé au titre des gros travaux d'entretien pour financer la maintenance des systèmes électriques, des éléments de structure pour plafonds et des installations de sécurité.
English: Consistent Uses: The Government of Canada may use Canadian Wheat Board records, and\or Crop Insurance, Gross Revenue Insurance Plan, Net Income Stabilization Account, Special Canadian Grains Program, and Prairie Grain Advance Payments Administration records relating to the applicants' farming operations for 1989, 1990 and 1991 to verify the applicants' declarations.
French: Usages compatibles : Le gouvernement du Canada pourrait se servir de l'information provenant des dossiers de la Commission canadienne du blé et(ou) de l'assurance-récolte, du Régime d'assurance du revenu brut, du Compte de stabilisation du revenu net, du Programme spécial canadien pour les grains et des dossiers du Programme de paiements anticipés pour le grain des Prairies ayant trait aux activités agricoles des demandeurs pour les campagnes agricoles de 1989, 1990 et 1991 afin de vérifier leurs déclarations.
English: Being “ fed up” with smoking and no longer wanting to feel enslaved by nicotine.
French: Votre "ras le bol" de fumer et le refus de l'esclavage.
English: (3) Article 1 makes it clear that the right of diplomatic protection belongs to the State.
French: 3) L'article premier indique clairement que le droit d'exercer la protection diplomatique appartient à l'État.
English: Tariffs are also bound(5) at these lower levels.
French: En outre, les droits sont consolidés(5) aux niveaux plus bas ci-après.
English: The alternative method now proposed, and finally approved by the Ministry of Culture, would be to inject metal bars into the walls, thereby creating an "invisible" support which 2 PE 346.295/BUR
French: Une autre méthode avait alors été mise en avant, que le ministère de la culture avait fini par accepter: injecter dans les murs des barres de métal de manière à créer un support "invisible" PE 346.295/BUR 2/5 NT\536653FR.doc