ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of duty to accommodate is addressed in Girouard v. Canada (Attorney General) ( 29 May 2002), A-177-01 (F.C.A.) in which the Court found that accommodation provided to one or more candidates must not only be "reasonable in relation to the nature of the needs of the candidates but also was not such as to be unfair to other candidates."
French: La question de l'obligation de prendre des mesures d'adaptation est abordée dans la décision Girouard c. Canada (Procureur général) (29 mai 2002), A-177-01 (C.A.F.) où la Cour a conclu que la mesure d'adaptation fournie à un candidat ou plus ne doit pas seulement être raisonnable compte tenu de la nature des besoins de ces candidats, mais qu'elle ne doit pas non plus être inéquitable à l'endroit des autres candidats.
English: On that basis, no additional resources would be requested at the present stage under section 2, General Assembly affairs and conference services.
French: Pour cette raison, aucune ressource supplémentaire n'est demandée à ce stade au titre du chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence.
English: "4.3.3.2.5 Table of gases and gas mixtures which may be carried in fixed tanks (tank-vehicles), battery-vehicles, demountable tanks [tank-wagons, battery-wagons], tank-containers and MEGCs indicating the minimum test pressure for tanks and as far as applicable the filling ratio
French: "4.3.3.2.5 Tableau des gaz et des mélanges de gaz pouvant être admis au transport dans des citernes fixes (véhicules-citernes/wagons-citernes), des véhicules-batteries/wagons-batteries, des citernes démontables [des wagons-citernes, wagons-batterie, citernes amovibles], des conteneurs-citernes ou des CGEM, avec indication de la pression d'épreuve minimale applicable aux citernes et, s'il y a lieu, du taux de remplissage.
English: During the reporting period, the Licorne force adjusted its deployment by moving one battle group of approximately 1,200 troops to Abidjan and amending the operational boundaries of the remaining two, located in Man and Bouaké, along the lines of UNOCI sectors.  As a result, cooperation between the two forces has been strengthened.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, l'opération Licorne a transféré un groupe de combat d'environ 1 200 hommes à Abidjan et a révisé les limites opérationnelles des deux autres groupes, installés à Man et à Bouaké, afin de les faire correspondre à celles des secteurs de l'ONUCI, ce qui s'est traduit par un renforcement de la coopération entre les deux.
English: The third and fourth rounds of the polio national immunization days were conducted in July and August 2008.
French: Les troisième et quatrième Journées nationales de vaccination contre la poliomyélite ont été organisées en juillet et août 2008.
English: It confirms that the most vulnerable are children without family care (separated and homeless children, children in institutional care), children from families where violence is taking place and children from poor, disadvantaged and/or marginalized families, including children belonging to particular ethnic minorities.
French: Elle confirme que les plus vulnérables sont les enfants sans famille (des enfants séparés ou sans abri, des enfants placés en institution), les enfants issus de familles connaissant des problèmes de violence ou les enfants de familles pauvres, désavantagées et/ou marginalisées, ainsi que les enfants appartenant à des minorités ethniques spécifiques.
English: The programme continues to tackle environmental problems (such as climate change, aquatic pollution and waste management), but also aims to establish new relations between the actors in the environmental sector.
French: Le programme continue de s'attaquer aux problèmes environnementaux (tels que le changement climatique, la pollution des eaux, la gestion des déchets) mais il vise également à mettre en place de nouvelles relations entre les acteurs qui interviennent dans le secteur de l'environnement.
English: The annual report is structured to address the mandated reporting requirements of the Act--its scope does not extend to commenting on the status of the Canadian health care system as a whole.
French: Le rapport annuel est structuré de manière à satisfaire aux obligations de rendre compte prévues dans la Loi, mais son objet n'est pas de commenter l'état du système de soins de santé canadien dans son ensemble.
English: The questionnaire for the United Nations Survey should make a distinction between custodial and non-custodial sentencing.
French: Le questionnaire de l'Enquête de l'ONU devrait établir une distinction entre les peines privatives et non privatives de liberté.
English: > Today's Releases - November 16, 2007 Broadcasting Public Notice: 2007-130 Amendments to the Broadcasting Distribution Regulations – Implementation of revised policy for previews and promotional channels Telecom Decision: 2007-107 The Commission resolves the issues between TBayTel and Shaw Communications Inc.
French: > Nouvelles du jour - Le 16 novembre 2007 Avis public de radiodiffusion : 2007-130 Modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion – Mise en œuvre de la politique révisée pour les séquences-annonces et canaux d'autopublicité Décision de télécom : 2007-107 Le Conseil règle les questions entre TBayTel et Shaw Communications Inc.
English: We encourage all States not party to follow that example.
French: Nous encourageons tous les États non parties à suivre cet exemple.
English: Within 10 days from the request for a panel being submitted to the Trade Committee the Parties will consult in order to reach agreement on the composition of the arbitration panel.
French: Dans les dix jours suivant le dépôt de la demande de groupe spécial auprès du comité commercial, les parties se consulteront en vue de parvenir à un accord sur la composition du groupe spécial d'arbitrage.
English: The importance of the section addressing space in the draft treaty establishing a constitution for Europe was emphasized.
French: L'importance de la section consacrée à l'espace dans le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe a été soulignée.
English: Mechanisms for the implementation of the Money-Laundering Act and measures taken for that purpose
French: Mécanismes d'application de la loi relative au blanchiment d'argent et mesures connexes
English: However you should be able to see the red colour of the Martian deserts.
French: Néanmoins, vous devriez noter la rougeur des déserts martiens.
English: The Government of Myanmar places great importance on providing quality education for all children.
French: Le Gouvernement du Myanmar considère qu'il est extrêmement important d'assurer une éducation de qualité à tous les enfants.
English: The Dept. of Fisheries and Oceans, along with the Michigan State Dept. of Natural Resources will partner with EC to address the impacts of egg and fry predators and the rehabilitation of lake trout into Lake Michigan.
French: Le ministère des Pêches et des Océans, de concert avec le ministère des ressources naturelles de l'état du Michigan, travaillera en partenariat avec EC pour étudier les impacts des prédateurs d'oufs et d'alevins et la régénération de la truite grise dans le lac Michigan.
English: We would stress that the inter-Congolese dialogue is the unique forum where all the Congolese parties can express their opinions and decide in a peaceful manner on the political future of their country.
French: Nous rappelons que le dialogue intercongolais constitue l'unique forum où toutes les parties congolaises peuvent faire entendre leur voix et décider de manière pacifique de l'avenir politique de leur pays.
English: 5.4 Further or alternative to the arguments made above, counsel submits that the Committee should in any event consider the author's claim for reasons of “general interest”.
French: 5.4 Outre les arguments ci-dessus, le conseil fait valoir que le Comité devrait en tout cas examiner la plainte de l'auteur pour des raisons d'"intérêt général".
English: For open flares, it is not possible to establish destruction efficiencies using existing measurement techniques.
French: Pour les torches ouvertes, ce n'est pas possible d'établir l'efficacité de destruction en utilisant les techniques de mesure existantes.
English: It is clear, however, that if we are to achieve a result on time great efforts are needed, along with a willingness to compromise on the part of everyone involved, both Member States and candidate countries.
French: Mais il est clair que si l'on doit parvenir à un résultat à temps, toutes les parties impliquées, à savoir les États membres mais aussi les pays candidats, devront fournir des efforts et montrer leur volonté à arriver à des compromis.
English: (vii) In November 1995, LWL sent to the Commission financial reports and statements of expenditure for the third year of the project and for the whole project period.
French: DÉCISIONS En novembre 1995, LWL a envoyé à la Commission les rapports financiers et les relevés des dépenses relatifs à la troisième année du projet ainsi qu'à l'ensemble de la période couverte.
English: Oxford University Press, Oxford, U.K. Cuthbertson, E.H., L. Senyshyn, and S. KoppenTrain.
French: Can.
English: From its response to the Tribunal's manufacturer's questionnaire, it is apparent that CMP maintained its share of a growing market.
French: Il appert de la réponse faite par la société au questionnaire du Tribunal à l'intention du fabricant que celle-ci a maintenu sa part d'un marché en expansion.
English: The logging tax credit reduces federal taxes payable by the lesser of two-thirds of any logging tax paid to a province and 62/3 per cent of income from logging operations in that province.
French: (Discours du budget du 10 avril 1962) Cette mesure réduit l'impôt fédéral payable d'un montant égal au moins élevé des deux tiers de l'impôt sur les opérations forestières versé à une province et de 6 2/3 % du revenu tiré d'opérations forestières dans la province en question.
English: January Platform on ethical and solidarity-based initiatives to be presented at the World Social Forum (more...)
French: Janvier La Plate-forme sur les initiatives éthiques et solidaire présentée lors du Forum Social Mondial (suite...)
English: Its primary purpose is to identify technical efficiency in the delivery of essential clinical and public health interventions.
French: Il sert principalement à déterminer l'efficience technique de la prestation par les services sanitaires publics ou cliniques d'interventions essentielles en santé.
English: (j) World Summit on Sustainable Development, August 2002.
French: Réseau canadien de l'environnement (RCE)
English: During the first half of December 2008, a joint delegation of the Defence and Security Reconciliation Committee and the Political Platform of Women, with the authorization of General Tagme, began a series of visits to all barracks in the country to discuss peace and reconciliation.
French: Durant la première quinzaine de décembre 2008, une délégation commune constituée par la Commission de réconciliation des forces de défense et de sécurité et par la Plate-forme politique des femmes a entamé, avec l'autorisation du général Tagme, une tournée des casernes du pays pour discuter de la paix et de la réconciliation.
English: [17/09/2008] A seminar on the role of government agents in ensuring effective human rights protection took place in Bratislava on 3 and 4 April 2008 during the Slovak chairmanship of the Council of Europe’s Committee of Ministers. This Seminar gathered representatives from government agent offices from Council of Europe member states.
French: [17/09/2008]Un séminaire sur le rôle des agents des gouvernements dans la protection effective des droits de l’Homme a eu lieu à Bratislava les 3 et 4 avril 2008 dans le cadre de la Présidence slovaque du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe. Ce séminaire a réuni les représentants des bureaux des agents de Gouvernement des États membres du Conseil de l’Europe.
English: While the interpretation of the word "misconduct" is a question of law, the issue as to whether a particular act or omission by an employee is covered by the definition of this term is a question of fact (see Attorney General of Canada v. Bedell, F.C.A. A-1716-83).
French: Si d'une part, l'interprétation du mot inconduite constitue une question de droit, d'autre part la question de savoir si une action ou omission particulière de la part d'un employé est visée par la définition de ce mot en est une de fait. (Procureur général du Canada c.
English: When I consider the level of the European budget of the past few years, that is quite clearly what we have done.
French: Lorsque je regarde le niveau du budget européen de ces dernières années, c’est manifestement ce que nous avons fait.
English: The attendance of all the other Commissioners at this Question Time, which was scheduled six months ago, has been cancelled without substitution.
French: La présence de tous les autres commissaires à cette heure des questions, planifiée pourtant depuis six mois, est annulée sans contrepartie.
English: Many of the relevant activities have taken place under the NAP, National Conference on Racism and the other processes referred to earlier.
French: Beaucoup se sont inscrites dans le cadre du PNA, de la Conférence nationale sur le racisme et d'autres processus mentionnés plus haut.
English: Special education institutions are gradually changing into resource centres where equipment, specialised technicians and teacher training are available to mainstream schools.
French: Les établissements d’éducation spéciale sont progressivement en train de se métamorphoser en centres de ressources où équipements, techniciens spécialisés et formation aux professeurs sont mis à la disposition des écoles ordinaires.
English: Subscribe to our free newsletter and get the most up-to-date information from the world of The Sports Community.
French: Abonnez-vous à notre Newsletter gratuite pour recevoir régulièrement toute l'actualité sur tous les salons d'ispo.
English: The amalgamation takes effect on January 1, 2008.
French: La fusion entre en vigueur le 1er janvier 2008.
English: We therefore welcome the collaboration among the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the United Nations Children's Fund and other United Nations agencies in producing terms of reference for Child Protection Advisers.
French: Nous sommes donc heureux de voir que le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les autres institutions des Nations Unies travaillent en collaboration en vue de définir le mandat des spécialistes de la protection de l'enfance.
English: The 1984 edition of the Canadian Standards Association Standard 086 restricts the use of glulam rivets to Douglas-fir– larch glued-laminated timber (glulam) only.
French: L'édition de 1984 de la norme 086 de l'Association canadienne de normalisation autorise l'utilisation de rivets seulement pour le bois lamellé-collé de sapin Douglas – mélèze.
English: Classical subjects have a special place in the European curriculum, though in many countries they face an uncertain future.
French: La culture classique a une place privilégiée dans l’enseignement secondaire en Europe, bien que son avenir soit incertain dans de nombreux pays.
English: The Tribunal is prepared to accept various forms of evidence used to substantiate these claims.
French: Le Tribunal est disposé à accepter les différentes formes d'éléments de preuve présentés pour justifier ces prétentions.
English: IIBAs are required for all Major Development Projects as that term is defined in Article 26.
French: Des ERAI sont requises pour tous les projets de mise en valeur importants au sens du chapitre 26.
English: The Council expressed its profound concern about recent events in east Uzbekistan.
French: Le Conseil est vivement préoccupé par les événements qui se sont produits récemment dans l'est de l'Ouzbékistan.
English: The pre-financing for these contracts will therefore not be paid until 2007.
French: Management of radioactive waste The reduction in payment appropriations required this year is due to delays in the submission of supporting documents by the contractors.
English: It may be operated by hand directly or through mechanism or by a key; it may be a latch (see below);
French: Il peut être actionné directement à la main ou au moyen d'un mécanisme ou d'une clé; il peut être une clenche (voir ci-dessous);
English: 3.5 When the final boundaries of the proposed reserve for a National Marine Park within the Archipelago Marine Area are determined, the parties intend to enter into negotiations towards a new Agreement with respect to the planning, operation and management of the waters so affected.
French: 3.5 Une fois qu'auront été déterminées les limites définitives de la réserve proposée pour le parc marin national à l'intérieur de la région marine de l'archipel, les parties ont l'intention d'entreprendre des négociations en vue d'une nouvelle entente visant la planification, le fonctionnement et la gestion des eaux visées.
English: These can be formal, paid caregivers or informal caregivers such as family members or friends.
French: Méthodes de soins pour les personnes atteintes de démence au Canada. Journal canadien sur le vieillissement, 1994; Vol.
English: Canada's Report on HIV/AIDS 2001 Canada's Report on HIV/AIDS 2001 World AIDS Day -- December 1, 2001 In 1988, the United Nations General Assembly designated December 1st as World AIDS Day.
French: Journée mondiale du sida - le 1er décembre 2001 Journée mondiale du sida - le 1er décembre 2001 En 1988, l'Assemblée générale des Nations Unies a désigné le 1er décembre la Journée mondiale du sida.
English: She has been advised to stop this practice and instead have the appropriate advances issues in the name of the recipients.
French: On lui a demandé d'abandonner cette pratique et de consentir les avances au nom des bénéficiaires.
English: • polychlorinated dibenzo-p-dioxins (dioxins) / polychlorinated dibenzofurans (furans) - from selected activities, with no quantitative threshold;
French: • les dibenzo-p-dioxines polychlorées (dioxines) et les dibenzofurannes polychlorés (furannes)- attribuables à certaines activités, sans seuil quantitatif;
English: What is a forward, or an option, and how can I get a better understanding of the terms you use on Easy-Forex™?
French: Que signifie « terme » ou « option » et comment puis-je mieux comprendre la terminologie utilisée sur Easy-Forex ?
English: Note, however, that, because a comparison group was not selected for the reachback group, the comparison between participants and non-participants is restricted to PBM participants who were active EI claimants. Note also that, while we observe differences in outcomes by characteristics of participants and program type, in such bivariate comparisons we are unable to control for pre-existing differences among participants and between the participant and comparison groups.
French: 7.2 Impact sur les participants Pour mesurer l’impact sur la clientèle, nous avons utilisé deux méthodes : 1) l’évaluation subjective de l’importance de l’aide reçue en vue d’obtenir un emploi, faite par les clients et les employeurs et 2) les effets objectifs sur le marché du travail tels que révélés par la situation d’emploi actuelle.
English: As the appellant’s response "Contingency Reserve" was not a function/role of the Department of Finance, it was reasonable for the Selection Board not to have awarded the appellant marks for the response "Contingency Reserve".
French: Étant donné que la réponse de l’appelante « réserve pour éventualités » ne constituait pas un rôle du ministère des Finances, le jury de sélection a agi de façon raisonnable en n’accordant pas de points à l’appelante pour cette réponse.
English: It is therefore crucial that the EU support farmers in cultivating their land and producing the necessary food products.
French: Il est par conséquent essentiel que l'UE aide les agriculteurs à cultiver leurs terres et à produire les indispensables denrées alimentaires.
English: Of the four outstanding cases, there was one Palestinian national who was allegedly arrested in 1996 in Tubruk on suspicion of having links with a religious opposition movement.
French: Parmi les 4 cas de disparition non élucidés, on recensait 1 ressortissant palestinien qui aurait été arrêté en 1996 à Tubruk parce qu'il était soupçonné d'avoir des liens avec un mouvement religieux d'opposition.
English: The points for all factors and elements are totaled to determine the tentative rating.
French: On détermine provisoirement l'évaluation globale en additionnant les cotes numériques obtenues à tous les facteurs et éléments.
English: Mr. Ochoa (Mexico), speaking also on behalf of New Zealand and Sweden, said that Ghana, Luxembourg, Madagascar, Norway, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela had joined in sponsoring the draft resolution.
French: M. Ochoa (Mexique), parlant au nom de la Nouvelle-Zélande et de la Suède, dit que le Ghana, le Luxembourg, Madagascar, la Norvège, le Pérou et la République bolivarienne du Venezuela se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Surely Brussels should not leave its own Member States out in the cold, literally or otherwise.
French: Bruxelles ne laisserait certainement pas ses propres États membres dans le froid, au propre comme au figuré.
English: If all this is true, and this is what the Commission report tells us, then what we need to do is obvious, but it is also extremely difficult.
French: Si les éléments précités sont exacts, et le rapport de la Commission en fait foi, alors ce qu' il convient de faire désormais s' impose de lui-même et est extrêmement difficile.
English: Under Article 14.3, the LTO issues fee simple titles for all municipal land parcels, records encumbrances, and issues separate leasehold titles when needed.
French: Selon le chapitre 14 (partie 3), le Bureau des titres de biens-fonds délivre des titres en fief simple pour toutes les parcelles de terres municipales, indique les charges et produit des titres à bail distincts, au besoin.
English: Whilst assessment of the compatibility of aid measures with the common market falls within the exclusive competence of the Commission, subject to review by the Court, it is for the national courts to ensure that the rights of individuals are safeguarded where the obligation to give prior notification of State aids to the Commission pursuant to Article 88(3) EC is infringed.
French: Tandis que l'appréciation de la compatibilité de mesures d'aide avec le marché commun relève de la compétence exclusive de la Commission, agissant sous le contrôle de la Cour, les juridictions nationales veillent à la sauvegarde des droits des justiciables en cas de violation de l'obligation de notification préalable des aides d'État à la Commission prévue à l'article 88, paragraphe 3, CE.
English: Canada’s new government awards $528,200 contribution to University of Quebec at Rimouski marine science institute
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde une contribution de 528 200 $ à l’Institut des sciences de la mer de l’Université du Québec à Rimouski
English: Section III - Commission - Vote on report by Kyösti VIRRANKOSKI (ALDE, FI)
French: • Budget rectificatif n°5/2008: état général des recettes - Adoption du projet de rapport de Kyösti VIRRANKOSKI (ALDE, FI)
English: Reassessments based on the re-evaluation of the initial assessment reports under the quantitative criteria (used by COSEWIC since 1999) were not included.
French: Les réévaluations fondées sur une nouvelle évaluation des rapports initiaux en fonction des critères quantitatifs (utilisés par le COSEPAC depuis 1999) n'ont pas été incluses.
English: This payment system allows you to have this money available as quick as possible.
French: Ce système de paiement vous permet de recevoir votre argent aussi vite que possible.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/26
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/26.