ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes, it produces a pink screen instead of a movie image and it is impossible to change the size of the image on an old Radeon DDR (bye bye full screen on this antique card).
French: Elle produit parfois des images complètement roses (un écran fixe, c'est pas terrible) et il semble impossible de redimensionner l'image sur une Radeon DDR (donc pas de plein écran sur cette vieille carte graphique).
English: Applying the human rights principles requires an effort to establish a clear link between the duty holder(s) and their actions, on the one hand, and the corresponding goals towards the progressive realization of the human right, on the other.
French: Le respect des droits de l'homme suppose que l'on associe directement les détenteurs d'un droit et leurs actes aux objectifs correspondants en vue de la réalisation progressive de ce droit fondamental.
English: Look at the kinds of things he decided to count.
French: Ce sont là les catégories du premier recensement du Canada.
English: EN - ENGINEERING AND LAND SURVEY GROUP ANNUAL RATES OF PAY Y) A) B) C) Effective October 1, 2002 - Restructure Effective October 1, 2002 Effective October 1, 2003 Effective October 1, 2004
French: GÉNIE ET ARPENTAGE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS Y) A) B) C) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 – Restructuration En vigueur à compter du 1er octobre 2002 En vigueur à compter du 1er octobre 2003 En vigueur à compter du 1er octobre 2004
English: Such a pattern of growth, however, is a mixed blessing for the Eastern European and CIS economies.
French: Quels que soient ses avantages, cependant, un tel schéma de croissance est un bienfait mitigé pour les économies d'Europe orientale et de la CEI.
English: The common living area of each home (kitchen or family room) was sampled indoors. Outdoor passive samplers were attached to a sampling stand under a shelter in the yard.
French: À l'intérieur, se sont les aires de vie communes de chaque domicile (cuisine ou salle familiale) qui ont été échantillonnées alors qu'à l'extérieur les échantillonneurs passifs ont été fixés à un support d'échantillonnage sous un abri dans la cour.
English: Column (1) The precautionary statement code;
French: Colonne (1) Code du conseil de prudence;
English: I would like to ask the President to announce a minute's silence before the voting, in order to honour the victims of this tragedy.
French: Je demande à la Présidente de décréter une minute de silence avant le vote en mémoire des victimes de cette tragédie.
English: In Colombia, for example, the Children's Movement for Peace mobilized one third of the country's population between the ages of 7 and 18 years to vote for the rights to survival, peace, family and freedom from abuse, inspiring their country to redouble its efforts to end violence.
French: En Colombie, par exemple, le Mouvement des enfants pour la paix a mobilisé un tiers de la population du pays âgée de 7 à 18 ans pour voter en faveur des droits à la survie, à la paix, à la famille et à la protection contre les mauvais traitements, incitant leur pays à redoubler d'efforts pour mettre un terme à la violence.
English: After the takeover of health services, the political objective has resulted in the following legislation:
French: Après le transfert au Groenland des services de santé, les objectifs politiques poursuivis ont conduit à l'adoption des lois et règlements suivants :
English: A. In many cases, we became close to the characters.
French: R. Dans de nombreux cas, nous sommes devenus tr�s proches des personnages.
English: As regards the general issue of the relations between OLAF and the authorities of the Member States and in particular to what extent OLAF is to rely on the checks carried out by Member States without carrying out its own inquiries, the Ombudsman notes that, on 10 February 2004, the Commission submitted a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)(6).
French: En ce qui concerne la question générale des relations entre l'OLAF et les autorités des Etats membres et plus particulièrement dans quelle mesure l'OLAF est appelée à s'appuyer sur les investigations par les Etats membres sans mener ses propres enquêtes, le Médiateur note que la Commission a présenté, le 10 février 2004, une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1073/1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude(6).
English: In association with the educational service of the art center, pedagogical actions are proposed in the school groups, in the communities and to companies to bring in them in the contemporary creation.
French: En collaboration avec le service éducatif du Centre d’art, des actions de médiations sont proposées aux groupes scolaires, aux collectivités et aux entreprises afin de les initier et de les sensibiliser à la création contemporaine.
English: The frequency of GDAS seems to increase with an increase in water salinity and also when water temperature decreases.
French: La fréquence des poussées de GDAS semble augmenter lorsque la salinité de l’eau augmente, et également lorsque la température de l’eau diminue.
English: At the global level, partnerships will be strengthened and expanded with United Nations bodies, international financial institutions and Habitat Agenda partners for monitoring, reporting and advocacy on urbanization and urban poverty issues and in developing guidelines and tools for policy development and capacity-building.
French: Au niveau mondial, on renforcera et étendra les partenariats avec les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales et les partenaires du Programme pour l'habitat aux fins des activités de suivi, d'établissement de rapports et de sensibilisation concernant l'urbanisation et la pauvreté urbaine ainsi que de l'élaboration de directives et d'outils pour la définition des politiques et le développement des capacités.
English: Consequently, each of the SANCTIONS recommended by the SENIOR ANALYST, as recited in those sub-paragraphs (d) to (i), inclusive, of paragraph 97 above, will also be granted.
French: Par conséquent, chacune des SANCTIONS recommandées par l'ANALYSTE PRINCIPALE aux sous-paragraphes 97 d) à i) inclusivement sera aussi imposée.
English: Also, there are problems with relying totally on donor deferrals: not all infected donors are deferred, and most of the deferred donors are not infected.
French: Il fait état des expériences de transmission menées avec des souris transgéniques hétérozygotes porteuses de la protéine prion humaine 129, la majorité de la population humaine présentant un caractère hétérozygote au codon 129.
English: Fabio Prieto Llorente, independent journalist, 20 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Fabio Prieto Llorente, journaliste indépendant, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: The Division consists of specialists in administrative, financial and contracting services that contribute a wide-ranging background of knowledge and experience.
French: De plus, cette direction coordonne, prépare et présente un compte rendu sur les programmes de formation et de perfectionnement établis en fonction des besoins de la direction générale.
English: In some countries, this right to a judge is beginning to acquire the force of constitutional law, being included in the fundamental guarantees accorded to citizens for the exercise of civil liberties.
French: En effet, ce droit au juge commence à avoir dans certains pays une valeur constitutionnelle, car il fait partie des garanties fondamentales reconnues au citoyen pour l'exercice des libertés publiques.
English: The case involves a seller's demand for payment of goods under an instalment contract, and the buyer's claim that it should be allowed an offset in damages as the result of an alleged breach of the contract by the seller.
French: La décision concerne une action introduite par le vendeur pour obtenir le paiement de marchandises en application d'un contrat à exécution échelonnée et une allégation de l'acheteur selon laquelle le prix devrait être réduit du montant des dommages-intérêts dus par suite d'une prétendue contravention au contrat de la part du vendeur.
English: (p) In connection with item 10: Ms. F.  Z. Ouhachi-Vesely, Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights;
French: p) Pour le point 10: Mme F. Z. Ouhachi-Vesely, rapporteuse spéciale sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme;
English: It constantly monitors the activities of members of informal radical groups.
French: Il surveille en permanence les activités menées par les membres de groupes extrémistes non officiellement organisés.
English: 1960 The Prince Andrew is born, making The Queen the first reigning monarch in 103 years to give birth.
French: 1960 Le prince Andrew naît, la Reine devenant la première monarque régnante à donner naissance à un enfant en 103 ans.
English: Government of Costa Rica case (In the matter of Viviana Gallardo et al.
French: Affaire du Gouvernement costa-ricien (Viviana Gallardo et al.
English: They now recognize that the long-term economic growth and competitiveness of enterprises and entrepreneurs in the culture sector largely depend on their capacity to export.
French: Les instances gouvernementales reconnaissent que la croissance et la compétitivité économiques à long terme des entreprises et entrepreneurs du secteur culturel dépendront dans une large mesure de leur capacité à exporter.
English:   Each evaluation assesses the design, preparation and implementation of the project or programme at stake.
French: L’évaluation repose sur l’appréciation de la conception, de l’instruction et de la mise en œuvre des projets/programmes.
English: Haida Gwaii's more than 5000 kilometers of coastal shoreline provide an ideal habitat for a great diversity of marine life.
French: Le littoral de Haida Gwaii, qui mesure plus de 5000 km, offre un habitat idéal à une flore et une faune marines extrêmement variées.
English: Increase Intelligence Capabilities and Focus Over the past year, CSE has significantly enhanced its security intelligence focus and collection capabilities.
French: Concentration et augmentation des moyens et des efforts dans le domaine du renseignement de sécurité Au cours de l’année écoulée, le CST a grandement intensifié les moyens et les efforts qu’il consacre à la cueillette de renseignements de sécurité.
English: Regrettably, his delegation was unable to join the consensus on the draft decision at the current stage.
French: Malheureusement, sa délégation ne peut pas, à l'étape actuelle, se joindre au consensus sur le projet de décision.
English: Mr. Wellsch agrees that he may well have made such a comment to Ms. Martin, stating that he had no reason to think otherwise.
French: M. Wellsch a reconnu qu'il peut avoir dit cela à Mme Martin , indiquant qu'il n'avait aucune raison de croire le contraire.
English: is 64 bit with AMD good? is 64 bit with AMD good?
French: Grimes' CoOp/AAS Map Packs Grimes' CoOp/AAS Map Packs Ever since ArmA 2 came out I have been working on multiple Co Op maps of all scales.
English: • use them to purchase an annuity for life; or
French: • utiliser les fonds pour acheter une rente viagère; ou
English: ExCom Member States and Observers were also invited to the consultations.
French: Les États membres et les Observateurs du Comité exécutif sont également invités à ces consultations.
English: In 2005–2006, insured hospital services were delivered in 25 facilities across Nunavut, including a general hospital located in Iqaluit, two regional health centres (located in Rankin Inlet and Cambridge Bay), as well as 22 community health centres . The Baffin Regional Hospital in Iqaluit is currently the only acute care facility in Nunavut providing a range of in- and out-patient hospital services as defined by the Canada Health Act.
French: Le vérificateur général du Canada doit vérifier chaque année les transactions et les états financiers consolidés du gouvernement. Le Rapport de la vérificatrice générale du Canada à l’Assemblée législative du Nunavut — 2005 a été déposé en février 2005 et peut être consulté à : www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/ html/01nunavut_f.html. Le rapport ne faisait pas mention des activités du régime d’assurance-maladie ni des principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: The principle of the recognition of judgments is based on the Member States' mutual trust in their respective legal systems and judicial institutions.
French: Ce principe de reconnaissance des décisions trouve son fondement dans la confiance que les États membres accordent mutuellement à leurs systèmes juridiques et à leurs institutions judiciaires respectifs (38).
English: MSC staff demonstrated a strong correlation between the PDI and both the number of waterfowl and the number of wetlands across the Prairie ecozone.
French: Le personnel du SMC a montré qu'il existe une forte corrélation entre l'indice de sécheresse et l'abondance à la fois de la sauvagine et des terres marécageuses dans l'écozone des Prairies.
English: I fully agree that it is important that the new European Security and Defence Policy must receive the support of the people in our countries.
French: Il importe que la nouvelle politique européenne de sécurité et de défense reçoive le soutien des citoyens de nos pays. Nous sommes pleinement en accord sur ce point.
English: These studies gain in importance since huntingtin itself interacts with two other endocytic proteins, the adaptor protein AP2 and the accessory endocytic protein endophilin.
French: Ces études sont d'autant plus importantes que la huntingtine elle même interagit avec deux autres protéines intervenant dans l'endocytose : la protéine adaptatrice AP2 et une protéine accessoire, l'endophiline.
English: Within the framework of this report, we do not think it appropriate to suggest a comprehensive reform to deal with the MOB phenomenon.
French: Dans le cadre du présent rapport, nous ne jugeons pas approprié de suggérer une réforme globale pour traiter du phénomène des PPC.
English: The quota transfer across Member States was presented by the Commission's communication on the sugar reform in July 2004 to increase the competitiveness of the European sugar sector.
French: Le transfert de quotas entre les États membres a été présenté par la communication de la Commission sur la réforme du sucre en juillet 2004 dans le but d’augmenter la compétitivité de la filière sucrière européenne.
English: • Together, all levels of Canada's government and health care stakeholders are working to ensure that Canadians are getting the support they require along the continuum of care. This includes care to those facing the end of life.
French: • Ensemble, tous les ordres de gouvernement au Canada et les intervenants en soins de santé oeuvrent pour que la population reçoive les appuis nécessaires à toutes les étapes du continuum de soins, notamment les soins aux mourants.
English: Percentage of assessment services delivered meeting service standards Number of assessment accommodations provided Number of new products modified or developed Test services client satisfaction Target:
French: Établir la stratégie de mise en œuvre d’examens électroniques et, à cette fin, poursuivre la mise sur pied des installations relatives aux examens électroniques.
English: As a mountain-dweller, I might have preferred to go further, but I felt it was right for Parliament to be able to see the current state of the debate.
French: En tant que montagnard, j'aurais peut-être été plus loin, mais je crois qu'il est opportun que le Parlement prenne acte de la situation actuelle du débat.
English: Mr. Bérubé is requesting a farm crossing at the expense of the railway company in order to have access to his land.
French: Celui-ci demande donc que le CN construise un passage de ferme aux frais de la compagnie afin de lui permettre d'accéder à sa propriété.
English: Rather like Australia, I do not believe that the Council needs more norm-setting in this area.
French: À l'instar de l'Australie, je ne pense pas que le Conseil ait besoin de fixer davantage de normes en la matière.
English: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e) Annex A, Chapter I, points 4, 8, 11, 13, 14, 15 31.12.2007 List of white meat establishments in transition No Vet.
French: Annexe A, chapitre I, point 1, Annexe A, chapitre I, point 2a), b), c), d), e), Annexe A, chapitre I, points 4, 8, 11, 13, 14, 15 31.12.2007 Liste des établissements en transition opérant dans le domaine de la viande blanche No.
English: The first edition of the standard was published on behalf of UNECE by AUS-MEAT.
French: Cette première édition a été publiée par l'AUS-MEAT au nom de la CEE.
English: The amendments to the Act related to benefits payable under the PSSA, the CFSA, and the RCMPSA were made retroactive to April 1, 1991.
French: Les modifications de la Loi concernant les prestations versées aux termes de la LPFP, de la LPRFC et de la LPRGRC ont été apportées rétroactivement au 1er avril 1991 et celles qui concernent la LARP sont entrées en vigueur le 1er janvier 1992.
English: The organization's total liability for such unpaid accrued leave is estimated to be $ 33.0 million.
French: Le montant total que l'organisation devrait débourser à ce titre est estimé à 33 millions de dollars.
English: Notifiable Diseases Summary We have excluded this table from the FAX issue of Canada Communicable Disease Report for those readers who do not need this information.
French: Laboratoires participant au Programme de surveillance des virus respiratoires, Division de la surveillance des maladies, Bureau de l’épidémiologie des maladies transmissibles, LLCM, (Ottawa) et OMS.
English: 5967th meeting The situation in the Middle East
French: 5967e séance La situation au Moyen-Orient
English: Members of the Commission and observers wishing to attend the session are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Commission, Mr. Moncef Khane (room S-2950D; tel.  1 (212) 963-2322; fax 1 (212) 963-5935.
French: Les membres de la Commission et les observateurs qui souhaitent participer à la session sont invités à communiquer la composition de leur délégation au Secrétaire de la Commission, M. Moncef Khane (bureau S-2950D; tél. 1 (212) 963-2322; télécopie 1 (212) 963-5935.
English: • In 2000-01 both Canada and the United States recorded surpluses.
French: • Le Canada et les États-Unis ont tous deux affiché des excédents en 2000-2001.
English: The Committee welcomes the adoption of the National Plan of Action for the Well-being of the Maldivian Child 2001-2010 but regrets the lack of information on the concrete measures taken to implement this Plan of Action and on the progress achieved since its adoption.
French: Le Comité se félicite de l'adoption du Plan d'action national en faveur du bien-être de l'enfant maldivien 2001-2010, mais regrette l'absence d'information sur les mesures concrètes prises pour le mettre en œuvre et sur les résultats obtenus depuis son adoption.
English: To participate in a cluster meeting involving Regional Operations Branch and Information Services Branch Start date: February 27, 2007 End date:
French: Participation à une réunion par grappe de la Direction des opérations régionales et la Direction des services d'information Date de départ : 27 février 2007 Date de retour : 5 mars 2007 Destination(s) :
English: Supporting evidence comes from the reversed response of retinal melatonin to light exposure at mid-dark, and from the low retinal melatonin concentrations found in this study.
French: En fait, la réaction inversée de la mélatonine rétinienne à la lumière au milieu de la période d'obscurité et les faibles concentrations de mélatonine dans la rétine enregistrées au cours de cette étude confirment cette hypothèse.
English: In the case of Morocco, Algeria, and Haiti, for example, there are very few people who speak French as their mother tongue but many who know French or even both official languages." 
French: Par exemple, au Maroc, en Algérie et en Haïti, très peu de gens ont le français comme langue maternelle, mais un grand nombre connaissent le français, voire les deux langues officielles ».
English: Penalties for non-conformity of production 11
French: Sanctions pour non-conformité de la production 11
English: Activities and costs associated with the development of the evaluation framework are eligible for funding, including those associated with contracting professionals for the development of the framework.
French: Les activités et les coûts associés à l’élaboration du cadre d’évaluation sont admissibles au financement, y compris ceux qui sont associés à la passation de marché avec des professionnels pour l’élaboration du cadre.
English: The debate over whether or not the expulsion of aliens relates to international law is a thing of the past : the right of expulsion forms part of the principle of territorial sovereignty.
French: Le débat qui anima la doctrine sur le point de savoir si la question de l'expulsion des étrangers relève ou non du droit international appartient au passé : le droit d'expulsion fait corps avec le principe de la souveraineté territoriale.
English: The family planning methods available in Botswana are as follows:
French: • Soins postnatals, y compris fourniture de contraceptifs;
English: Request for temporary certificate for Miss Elva Dixon.
French: Demande de certificat temporaire pour Mlle Elva Dixon.