ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Page 41 Recommendation 19 The Agency recommends that itineraries and individual travel information be made available in the appropriate alternative formats.
French: Recommandation 19 L'Office recommande d'offrir sur des supports de substitution appropriés, les itinéraires et renseignements sur chaque déplacement.
English: It represents a contribution by NRC to saving Canadian lives and raising Canada’s ability to function effectively in this threatening theatre.
French: Ces travaux représentent la contribution du CNRC à la protection de la vie des soldats canadiens et à l’accroissement de la capacité du Canada de fonctionner efficacement dans ce milieu dangereux.
English: Mr. Repasch (United States of America) expressed satisfaction that the Committee was finally in a position to see to it that the Secretariat implemented the changes necessary to ensure that procurement was carried out in a more cost-effective manner.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) se dit satisfait que la Commission puisse enfin veiller à ce que le Secrétariat mette en oeuvre les modifications nécessaires pour améliorer l'efficience du processus d'achat.
English: The preliminary results of the investigation show that imports from China were dumped into Canada by an estimated margin of dumping of 34.6%, expressed as a percentage of export price.
French: Les résultats préliminaires de l’enquête démontrent que les importations de la Chine ont fait l’objet de dumping selon une marge de dumping estimative de 34.6 %, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation.
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas as of Monday, 2 August 2004.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du lundi 2 août 2004.
English: . (NL) Mr President, I should like to ask the Commissioner a question in connection with what she said a moment ago about the Viking.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais poser une question à la Commissaire en rapport avec ce qu'elle vient de dire à propos du Viking.
English: Special communiqué on the “Water for Life” initiative
French: Communiqué spécial sur l'Initiative « Eau pour la vie »
English: That you, and others in the workplace who may feel the  need for special assistance through staff counselling in  order to readjust and properly integrate into the  workplace in Yorkton CEC be afforded that opportunity.
French: Que la direction discute clairement et ouvertement de la question de harcèlement sexuel à des colloques de la direction et autres réunions, pour assurer que la direction et le personnel de surveillance comprennent les implications du harcèlement sexuel au travail.
English: It outlines the strategies for achieving them and forecasts required resources.
French: Il dÃ©finit les stratÃ©gies Ã suivre pour les atteindre et prÃ©voit les ressources nÃ©cessaires pour y parvenir.
English: Some 250 enterprises will have carried out innovation projects.
French: Environ 250 entreprises auront réalisé des projets d'innovation.
English: These little holiday homes for 6 persons ( 35 m2). Have a living room with open kitchen, bathroom with shower, toilet and 1 wash bassin, 3 bedrooms (1x2-personsbed, 2 of 2x1-personsmatras).
French: Sur la colline se trouvent les Bungalows Souillac (6 pers., 35 m2) Avec une terrasse, séjour avec kitchenette, salle de bain avec douche, toilette et lavabo, 3 chambres (1 x lits de 2 pers, 2 x 2 lits superposés).
English: As more suppliers have entered the market, the increased competition is putting Chinese buyers in a position of strength.
French: Le nombre des fournisseurs augmentant sur ce marché, la concurrence accrue avantage les acheteurs chinois.
English: Through its core budget, and both sector and pooled funding to Government of Tanzania programs, CIDA is a member of several joint technical and supervisory committees.
French: Comme elle verse du financement sectoriel, de base et commun aux programmes du gouvernement de la Tanzanie, l'ACDI est membre de plusieurs comités techniques et de surveillance conjoints.
English: Please see www.tryevents.ca for more information.
French: Rendez-vous à www.tryevents.ca pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Thus, the definition does not necessarily exclude veterinary medicinal products.
French: Par conséquent, cette définition n’exclut pas nécessairement les médicaments à usage vétérinaire.
English: Owing to poverty, armed conflicts, population displacements and underdevelopment of health infrastructure, African populations are particularly vulnerable to a number of climate-related diseases, such as Rift Valley fever and cholera.
French: En raison de la pauvreté, des conflits armés et des déplacements de population, mais aussi du sous-développement de l'infrastructure sanitaire, les populations africaines sont particulièrement vulnérables face à un certain nombre de maladies liées au climat, comme la fièvre de la vallée du Rift et le choléra.
English: • International Centre for Human Rights and Democratic Development
French: • PrÃ©sidente du Conseil du TrÃ©sor ResponsabilitÃ©s du ministre principal
English: The proposal on the floor is categorical and constructive.
French: La proposition sous nos yeux est catégorique et constructive.
English: Recalling its previous relevant resolutions and in particular its resolutions 986 (1995) of 14 April 1995, 1111 (1997) of 4 June 1997, 1129 (1997) of 12 September 1997, 1143 (1997) of 4 December 1997, 1153 (1998) of 20 February 1998, 1175 (1998) of 19 June 1998, 1210 (1998) of 24 November 1998, 1242 (1999) of 21 May 1999, 1266 (1999) of 4 October 1999, 1275 (1999) of 19 November 1999, 1280 (1999) of 3 December 1999, 1281 (1999) of 10 December 1999, and 1284 (1999) of 17 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, notamment les résolutions 986 (1995) du 14 avril 1995, 1111 (1997) du 4 juin 1997, 1129 (1997) du 12 septembre 1997, 1143 (1997) du 4 décembre 1997, 1153 (1998) du 20  février 1998, 1175 (1998) du 19 juin 1998, 1210 (1998) du 24 novembre 1998, 1242 (1999) du 21 mai 1999, 1266 (1999) du 4 octobre 1999, 1275 (1999) du 19 novembre 1999, 1280 (1999) du 3 décembre 1999, 1281 (1999) du 10 décembre 1999 et 1284 (1999) du 17 décembre 1999,
English: Reiterates the need to maintain a multilingual collection of books, periodicals and other materials in hard copy, accessible to Member States, including publications on peace and security and development-related issues, ensuring that the Dag Hammarskjöld Library continues to be a broadly accessible resource for information about the United Nations and its activities;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire de constituer, à l'intention de tous les États Membres, un fonds multilingue d'ouvrages, périodiques et autres documents sur papier, notamment des publications sur des questions relatives à la paix et à la sécurité et au développement, afin que la Bibliothèque Dag Hammarskjöld demeure une source largement accessible d'information sur l'Organisation des Nations Unies et ses activités ;
English: It seems to my committee that if the end amount collected is large - and the sums suggest so - then somebody somewhere will actually be paying.
French: Il semble à ma commission que si le montant final perçu est élevé - et les calculs vont dans ce sens -, c'est que quelqu'un quelque part doit payer.
English: We are of the view that the Food and Agriculture Organization (FAO) and relevant regional fisheries management organizations should play the main role in the conservation and the sustainable use of fishery resources and the protection of deep-sea biodiversity.
French: Nous sommes d'avis que la FAO et les organisations régionales de gestion de la pêche intéressées devraient jouer le premier rôle dans la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques et dans la protection de la biodiversité des grands fonds.
English: Noting further with satisfaction the progress made in the implementation of the settlement plan since December 1997,
French: Notant en outre avec satisfaction les progrès enregistrés dans la mise en œuvre du plan de règlement depuis décembre 1997,
English: Paragraph 2(b) recognizes that the benefits of AHR technologies for individuals, for families and for society in general can best be secured if human health, safety, dignity and rights are protected and promoted.
French: L'alinéa 2b) reconnaît que la prise de mesures visant à protéger et à promouvoir la santé, la sécurité, la dignité et les droits des êtres humains constitue le meilleur moyen de garantir les avantages que présente la procréation assistée pour les individus, les familles et la société en général.
English: For my team, the ten archetypes approach truly paved the way for accepting change.
French: L'approche des 10 Archétypes a réellement pu créer, au sein de mon équipe, un sol fertile pour l'acceptation du changement.
English: In Hnatiuk v. Canada (Treasury Board), [1993] F.C.J. No. 703 (QL)5, it was held that though, as stated in Mirabelli, supra, a reasonable apprehension of bias by itself was insufficient, it was also unreasonable to require only proof of actual bias in order to establish that the merit principle had been contravened . Rather, surrounding circumstances could demonstrate a "presumptive actual bias" which would be sufficient to satisfy the test in Mirabelli, supra.
French: Canada(Conseil du Trésor)5, [1993] A.C.F. no 703 (QL), il a été statué que même si, comme il en avait été fait mention dans l'arrêt Mirabelli, précité, une crainte raisonnable de partialité est en soi insuffisante, il est également déraisonnable d'exiger uniquement une preuve de partialité réelle afin d'établir qu'il a été contrevenu au principe du mérite. Les circonstances de l'affaire pourraient plutôt démontrer une « partialité réelle présumée » qui serait suffisante pour satisfaire au critère établi dans l'arrêt Mirabelli, précité.
English: Interested parties also provided substantiating information on some substances for which eligibility could not be verified, but which were known to currently be in commerce or used in Canada.
French: Les parties intéressées ont aussi soumis des renseignements d’appui sur certaines substances pour lesquelles l’admissibilité ne pouvait être vérifiée, mais qui étaient connues comme étant dans le commerce ou utilisées au Canada.
English: Live simulations are not covered to any extent in this document but it is to be noted that live simulation may indeed be the ultimate "proof of validity" of an extensive series of computer assisted virtual and constructive simulations.
French: Les simulations concrètes ne sont couvertes en aucune mesure dans ce document, mais il faut remarquer que la simulation concrète peut vraiment être la «preuve de validité» ultime d’une série complète de simulations virtuelles et constructives assistées par ordinateur.
English: As of 31 July this year, of the 192 Member States of the United Nations, only 66 have made declarations recognizing the compulsory jurisdiction of the Court.  That is less than one third of the membership.
French: Au 31 juillet 2008, sur les 192 États Membres de l'Organisation, seuls 66 États - soit moins d'un tiers des États Membres - ont fait des déclarations reconnaissant la juridiction obligatoire de la Cour.
English: See information stated in the text regarding article 14, paragraph 5.
French: Voir les informations qui figurent dans le texte concernant le paragraphe 5 de l'article 14.
English: The applicant submitted a bid to the Parliament on 10 February 1999, whilst at the same time challenging the terms of the invitation to tender.
French: La requérante a présenté une offre au Parlement le 10 février 1999 tout en critiquant les conditions de l'appel d'offres.
English: Vertical File The library keeps a vertical file comprising articles on this subject.
French: Dossier thématique La bibliothèque possède un dossier thématique sur ce sujet.
English: Any proposals would also represent the first outcomes of the Commission’s work on a common frame of reference for European contract law.
French: Ces propositions cristalliseraient également les premiers résultats des travaux de la Commission sur un cadre de référence commun pour le droit contractuel européen.
English: The creation of a new division (European Operations) of the Public Programs and Communications Branch in 2006-2007 will provide the department greater capacity to ensure Canada, through VAC, continues to fulfill its mandate of ensuring that the memory of those who fought for peace is never forgotten.
French: La création de la nouvelle division donne suite à l’intérêt accru observé à l’égard de la commémoration et des activités commémoratives qui se déroulent annuellement en Europe.
English: It requires that full information is given about what is expected from an offender, and also that full information is provided on the offence committed, the harm or damage caused to the victim, the circumstances under which an offence is committed and the background of the offender.
French: Il exige que l’on fournisse des informations appropriées sur ce que l’on attend du délinquant, sur le tort ou les dommages causés à la victime, sur les circonstances dans lesquelles le délit a été commis et sur les antécédents du délinquant.
English: Can sometimes get a good deal.
French: On y trouve des spectacles de rue mais aussi des one man show à la Cité des Congrès de Nantes ou au zénith mais aussi dans toute la région.
English: The text of this document FCCC/CP/2000/CRP.10 was given limited distribution on a restricted basis at the first part of the sixth session.
French: Le texte de ce projet, publié sous la cote FCCC/CP/2000/CRP.10, a fait l'objet d'une distribution restreinte lors de la première partie de la sixième session.
English: The reality is that to combat something that pervasive, simplistic solutions simply do not work.
French: La réalité, c'est que pour combattre un tel fléau, les solutions simplistes ne donneront rien.
English: The author was, furthermore, in every aspect treated as any other person in his situation would have been treated.
French: De plus, l'auteur a été traité à tous égards comme toute autre personne qui se serait trouvée dans sa situation.
English: … In 1998, the Chairman of Mejlis of Crimean Tatar People Mr. Mustafa Dzhemilev had won the Fritiof Nansen Award of UNHCR for the activity for the re-establishment of the rights of the formerly deported peoples.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/2 Annexe, page 23
English: Most of the victims of that act had been elderly persons, women and children.
French: La plupart des victimes de l'acte en question sont des personnes âgées, des femmes et des enfants.
English: Lands rich in natural beauty interwoven with history, art, archaeology and flavour.
French: Terres riches en beautés naturelles mêlées à l’histoire, l’art, l’archéologie, au goût.
English: This working group animated by Gabriela Ortúzar of the Universidad de Chile, will address the issue of improving access to CyberThèses resources through integration with multilingual databases authorities.
French: Ce groupe de travail animé par Gabriela Ortúzar de l'Universidad de Chile, va aborder le thème de l'amélioration de l'accès aux ressources CyberThèses à travers l'intégration de bases de données d'autorités multilingues.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of Groups A and B authority; and accordingly, a licence was issued to Northern Dene Airways Ltd. authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B only, from a base at Stony Rapids, Saskatchewan.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs des groupes A et B; et par conséquent, une licence a été délivrée à Northern Dene Airways Ltd. l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B seulement, à partir d'une base située à Stony Rapids (Saskatchewan).
English: Prior to the amendment, the husband was legally responsible for the completion of income tax returns and the payment of income tax for both his and his wife's earnings.
French: Avant l'amendement, le mari était juridiquement responsable de l'envoi des déclarations de revenus et du paiement de l'impôt sur le revenu à la fois pour lui et pour les gains de sa femme.
English: The recorder must evaluate the additional “utility” or degree of satisfaction that the consumer derives from the new features of good 2.
French: L'enquêteur doit évaluer le supplément d'«utilité» ou le degré de satisfaction que suscitent pour le consommateur les nouvelles caractéristiques du bien no 2.
English: STATE-OF-PLAY, ACHIEVEMENTS AND NEXT STEPS 7
French: ÉTAT D'AVANCEMENT, REALISATIONS ET PROCHAINES ETAPES 7
English: The Porter Commission published its interim report in document S/2001/1080.
French: La Commission Porter a publié son rapport intérimaire contenu dans le document S/2001/1080.
English: measures, consistent throughout the European Union, to provide and acquire information and traceabilty of international travellers arriving or in transit from affected areas;
French: prendre des mesures cohérentes dans toute l'Union européenne en vue de fournir et de collecter des informations sur la traçabilité des voyageurs internationaux en provenance des régions affectées ou ayant transité par celles-ci;
English: The information received by the Committee indicates that the possibility to validly submit documents in North Frisian is rarely used in practice.
French: Les informations recueillies par le Comité indiquent que dans la pratique il est rare que des documents en frison septentrional soient soumis aux autorités.
English: For more information about the taskbar, see The taskbar (overview) .
French: Pour plus d’informations sur la barre des tâches, voir Barre des tâches (vue d’ensemble) .
English: The literature review confirmed that the New Zealand youth justice system, including its FGC component, is sound in its approach to youth offending.
French: L'analyse documentaire a confirmé que la Nouvelle-Zélande avait un système de justice pour mineurs, y compris l'élément concernant les concertations familiales, «sain» quant à ses méthodes de traitement des jeunes délinquants.
English: Lugano and Brussels Conventions in proceedings on the merits and applications for provisional measures.
French: Dans une première partie, elle explique la procédure d'annulation des marques nationales françaises qui peut être demandée tant à titre principal qu'à titre reconventionnel auprès des tribunaux de grande instance.
English: But we got together with the goal of becoming self-reliant.
French: Or, nous nous sommes pris en mains afin de devenir autonomes.
English: In the band 5250-5350 MHz, the maximum permitted e.i.r.p. limit is 1 W. Therefore, devices with maximum e.i.r.p. of less than 500 mW do not require TPC.
French: Dans la bande 5 250-5 350 MHz, la p.i.r.e. maximale permise est de 1 W. Donc, les dispositifs ayant une p.i.r.e. maximale inférieure à 500 mW n'ont pas à utiliser la CPE.
English: The positions are well known, and in a way it seems quite unnecessary to repeat the debate and decisions year after year.
French: Les positions sont bien connues et, d'une certaine façon, il semble tout à fait inutile de répéter ce débat et les décisions prises d'année en année.
English: For more information, please visit the CBSA web site.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter ce site web.
English: Additional players in the project included Indian and Northern Affairs Canada, Health Canada, Public Works and Government Services Canada, the Atlantic Canada Opportunities Agency, Nova Scotia Health, Service Nova Scotia and Municipal Relations, Nova Scotia Utility and Review Board, Nova Scotia Environment and Labour, an engineering consultant firm and four subcontractors.
French: Les autres intervenants dans le projet sont notamment les suivants : Affaires indiennes et du Nord canadien, Santé Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Agence de promotion économique du Canada atlantique, Nova Scotia Health, Service Nova Scotia and Municipal Relations, Nova Scotia Utility and Review Board, Nova Scotia Environment and Labour, une société de consultation en génie et quatre sous-traitants.
English: added are natural flavouring compounds present in distillate obtained from the fermented raw materials.
French: En outre, une aromatisation peut conférer au produit des caractères organoleptiques particuliers, autres qu’un arôme prédominant. d) Sans préjudice de la directive 2000/13/CE, la description, la présentation ou l'étiquetage de la vodka produite à partir de fruits indiquent, dans le même champ visuel que la dénomination de vente, la mention "distillée à partir de ..." suivie du nom de l'espèce ou des espèces de fruit utilisées pour produire l'alcool éthylique d'origine agricole.
English: CN PERFORMANCE All of CN’s DEDs are located at the same sites as CN’s 683 Hot Box Detector sites, totalling 717 detectors.
French: ÉQUIPEMENT / RÉALISATIONS AU CN Au CN, tous les détecteurs de pièces traînantes (717) se trouvent sur les mêmes sites que les 683 détecteurs de boîtes chaudes.
English: • Travellers to areas of countries where these viruses are circulating
French: • les personnes qui voyagent dans certaines régions de pays où ces virus circulent;
English: To avoid the prorating of grants relating to the flat sum for board or the fixed rate for textbooks, the certification date on the form should be no more than 10 days before the last day of attendance.
French: Pour éviter l'application d'un prorata au versement de la somme forfaitaire pour frais de pension ou du forfait pour manuels scolaires, la date de signature du formulaire P.41 ne doit pas précéder de plus de dix jours le dernier jour de fréquentation de l'établissement scolaire.
English: Between the ages of 14 and 18, youngsters can be charged if they are capable of understanding and committed the offence wilfully; that is, if it can be proved that they were capable of forming the necessary criminal intent in relation to the specific offence they are accused of committing.
French: Les jeunes âgés de 14 à 18 ans peuvent être inculpés s'ils sont capables de comprendre ce qu'ils font et s'ils ont commis l'infraction délibérément; c'est-à-dire s'il peut être prouvé qu'ils ont été capables de la mauvaise foi nécessaire pour commettre l'infraction particulière dont ils sont accusés.
English: Now, what is the personal application of the letter to Sardis?
French: Qu’en est-il de l’application personnelle de la lettre à Sardes?
English: The zygote, shortly after fertilization, is reduced in size and lacks the large micropylar vacuole characteristic of the mature unfertilized egg cell.
French: Le zygote, peu de temps après la fertilisation, diminue en dimension sans montrer encore l'importante vacuole micropylaire caractéristique de la cellule oeuf mûre et non fertilisée.
English: • Promotes sound resource allocation
French: • Favoriser une bonne affectation des ressources
English: Snowboarding is so funny, especially in the duster.
French: Le snowboard c'est vraiment fun, surtout dans la poudreuse.
English: The representative had referred, in her introductory remarks, to the acquittals of Safiya Hussein and Amina Lawal, who had been sentenced to death by stoning, on the grounds of adultery.
French: Sa représentante a fait allusion, dans ses observations liminaires, à l'acquittement de Safiya Hussein et d'Amina Lawal, qui avaient été condamnées à mort par lapidation pour cause d'adultère.
English: For new facilities constructed after January 1, 2000, the proposal to control emissions 90 % was acceptable to all participants.
French: Pour les nouvelles installations construites après le 1er janvier 2000, la réduction proposée des émissions de 90 p.