ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3, for authority to construct Route du Grand Portage across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 46.82 Cran Subdivision, in the Park of Ashuapmushuan, in the Township of Ailleboust, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. P-557, dated January 19, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire la Route du Grand Portage au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 46,82 de la subdivision Cran, dans la réserve faunique d'Ashuapmushuan, dans le canton d'Ailleboust, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan n° P-557 du 19 janvier 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: The fund gives us the opportunity to share information and learn about risk areas regarding terrorism and also to some of the less funded port areas to work on their safety and security standards.
French: Le Fonds nous donne l'occasion d'échanger de l'information et de connaître les risques liés au terrorisme, et il nous permet de contribuer aux normes de sécurité de certains secteurs portuaires moins bien financés.
English: 30: - Mulox, paragraph 16 of the judgment.
French: 30: - Arrêt Mulox, point 16.
English: • Security Assessment -- The role of the IT Security Group in the ISTB and the Departmental Security Office (DSO) should be clarified for assessing security requirements for individual projects.
French: • Évaluation de la sécurité -- Le rôle du Groupe de la sécurité des TI dans la DGIST et du Bureau de la sécurité de l’Agence (BSA) devrait être clarifié en ce qui concerne les exigences relatives à la sécurité pour des projets particuliers.
English: ◦ in the event of an EU operation conducted without recourse to NATO assets, the Alliance will be kept informed of the general progress of the operation (NATO will also keep the EU informed about any crisis-management operation it conducts);
French: ◦ Dans le cas d’une opération UE sans recours à l’Alliance, celle-ci sera informée du déroulement des opérations (et réciproquement dans le cas contraire).
English: It is important to guarantee reasonable consumer prices and a fair income for farmers by using targeted aid.
French: Il est fondamental de garantir des prix raisonnables aux consommateurs et un revenu équitable pour les agriculteurs au moyen d'aides ciblées.
English: In Chapter 3, a comparison of the two organizations’ histories allows the reader to appreciate the organizational cultures that have evolved.
French: Dans le chapitre 3, une comparaison histo‑ rique des deux organisations permet au lecteur de comprendre l’évolution des cultures organisa‑ tionnelles.
English: There is also the greenhouse gases we produce that are linked to climate change.
French: Il nous faut aussi prendre conscience du fait que les gaz à effet de serre que nous produisons sont liés aux changements climatiques.
English: Our discussions have also covered other alternatives for managing quota C. However, the Commission believes that it would not be appropriate at present to modify its proposal for auctions in relation to quota C, because auctions of this kind are, in any case, a reliable method of allocating licences.
French: Lors de ces discussions que nous avons menées, il a également été débattu d'autres alternatives pour la gestion de ce qu'on appelle le contingent C. La Commission estime toutefois qu'il ne serait pas opportun à l'heure actuelle de modifier sa proposition de mise aux enchères dans le cadre du contingent C. En effet, ce système de mise aux enchères constitue en tout cas une méthode autorisée pour l'octroi des licences.
English: Discuss what makes someone nicotine-dependent.
French: Discutez des facteurs de la dépendance à la nicotine.
English: How would you rate your establishment's level of ease or difficulty in complying with the QMP requirements to date?   1.
French: Comment qualifieriez-vous le niveau de facilité ou de difficulté que votre établissement a eu pour se conformer aux exigences du PGQ jusqu'à présent?  1.
English: Please provide the results of the 2001 Government-funded study on equal pay for work of equal value in both public and private sectors (see CEDAW/C/CHN/5-6/Add.1, para.
French: Veuillez communiquer les résultats de l'étude réalisée en 2001, grâce au financement du Gouvernement, sur le principe du salaire égal pour un travail de valeur égale, dans les secteurs public et privé (ibid., par. 214).
English: • Ensure balanced consideration of the natural environment, society, and economy.
French: • assurer la considération équilibrée du milieu naturel, de la société et de l’économie;
English: What is the Personal Information and Protection of Electronic Documents Act (PIPEDA)?
French: Qu'est-ce que la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE)?
English: According to the compromise package forged today, all customers will be free to switch to or from the EU tariff plan at any time, free of charge, within one month after the regulation's entry into force.
French: D'après le compromis global élaboré aujourd'hui, tous les clients seront libres de passer au système tarifaire de l'UE ou de le quitter quand ils le souhaitent, sans frais, dans le mois qui suivra l'entrée en vigueur du règlement.
English: The Mueller case and this one are in no way similar.
French: L'affaire Mueller et le présent appel ne sont en aucune manière semblable.
English: (c) Continue to prioritize and target resources and social services to children belonging to the most vulnerable groups;
French: c) De continuer à donner la priorité et de consacrer des ressources et des services sociaux aux enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables;
English: She cited the experience he indicated in his application document.
French: M. Vicaruddin a obtenu deux points sur cinq pour sa réponse.
English: However, in our focus groups and interviews, participants consistently commented that this training was clearly developed in isolation, without considering user training needs or the complete structure, process and financial environment of a department which itself was changing rapidly even as FMAS was being implemented.
French: Cependant, les participants aux groupes de consultation et aux entrevues passaient souvent les mêmes commentaires, soit que cette formation avait nettement été développée dans l’isolement, sans tenir compte des besoins en formation des utilisateurs ni de la structure complète, des procédés et de l’environnement financier d’un ministère qui changeait rapidement, même pendant la mise en œuvre du SCFG.
English: The principles in the CBAC discussion document were considered a welcome start.
French: Les principes présentés dans le document de discussion du CCCB ont été vus comme un bon début.
English:  Tel: (306) 778-2700 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French:  Tél. : (306) 778-2700 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Although there has been a lot of progress in this field in our part of Europe in the last couple years, many of the participants still have problems sending and receiving attachments and so on.
French: Nos pays ont accompli de grands progrès dans ce domaine ces dernières années, mais de nombreux participants ont toujours du mal à envoyer et recevoir des documents attachés, etc.
English: Epidemiology of pyogenic streptococcal infections; invasive group A strep infections; minimizing antimicrobial resistance during a time of eroding antibiotic development; and, the impact safe water has infectious diseases. Number of awards: up to 2 Fellowship awards for a maximum of 3 years. Special conditions (if any):
French: La Fondation est un organisme national, sans but lucratif, exempt de l'impôt, géré par des bénévoles dont la plupart sont des parents ou des professionnels de la santé. La Fondation finance directement des recherches prometteuses axées sur le traitement de cette maladie.
English: • Organizational core values that enable mutual trust and belief, such as shared beliefs
French: • Valeurs organisationnelles fondamentales propices à l’instauration d’une confiance réciproque et de convictions, comme les croyances communes
English: Thus, it is possible that the present high infections in cod are contributing to the observed high natural mortality.
French: Il est donc possible que l’actuel taux d’infection élevé contribue à la forte mortalité naturelle observée.
English: Proceedings of a Symposium. Washington, U.S. Department of Health, Education and Welfare.
French: «Human exposure to asbestos in the environment», dans Lester, J.N., R. Perry et R.M. Sterritt, éd., Chemicals in the Environment, Actes d’une conférence internationale, Lisbonne, 1986, Selper Ltd., Londres, 1986, p.
English: In this respect, the Commission would remind the Member States of the need for increased controls and monitoring of the channels concerned and the importance of ensuring – for reasons of fair competition – that these channels comply with their obligation under national law to communicate the requested data as other channels do.
French: Le tableau récapitulatif figurant à la fin de ce rapport présente l’évolution des principaux indicateurs de performances dans l’UE-15 (diffusion moyenne dans l’UE des œuvres européennes, des œuvres européennes de producteurs indépendants et des œuvres européennes récentes de producteurs indépendants) sur une période de quatre années (1999-2002).
English: The Committee wishes to receive clarification on the nature and procedure of such legal defence.
French: Le Comité souhaite recevoir des précisions sur la nature de cette protection juridique et sur la procédure y afférente.
English: (c) Transport developments in the Mediterranean Region 45 and 46
French: c) Développement des transports dans la région méditerranéenne 45 - 46
English: ▪ A flowchart depicting the reporting of Total VOC (Part 4 substance) and Speciated VOCs (Part 5 substances) will be available in the Guide for Reporting to the NPRI 2003 and in the NPRI Toolbox.
French: ▪ Organigramme illustrant la déclaration des COV totaux (substances de la partie 4) et des COV différenciés (substances de la partie 5) qui figurera dans le Guide de déclaration à l'INRP - 2003 et dans la boîte à outils de l'INRP.
English: • Canada continued negotiations on a free trade agreement with the EFTA countries and agreement has been reached on most issues.
French: • Le Canada a poursuivi les nÃ©gociations devant mener Ã un accord de libre-Ã©change avec les pays de l'AELE et la plupart des points ont fait l'objet d'une entente.
English: - Application for an exogenous factor to recover the costs of equipping Aliant's pay telephones with TTY units
French: - Demande à l'égard d'un facteur exogène afin de recouvrer les coûts pour équiper d'un téléscripteur les téléphones payants d'Aliant
English: Generated by Translator Generated by Translator Generated by Translator
French: ‘ + On peut envoyer des réponses multiples au sein d’un groupe
English: Cases of alleged ill-treatment settled during the period 2002-2006
French: Affaires de mauvais traitements réglées pendant la période 2002-2006
English: Physicians are frustrated by the lack of a shared vision among health care providers, and often feel they are the last to be consulted in any discussions about improving the system.
French: Les médecins sont découragés par l'absence de vision commune entre les prestataires de soins de santé et ils ont souvent le sentiment qu'ils sont les derniers à être consultés lors de discussions relatives à l'amélioration du système.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1994; 6(2): 241-52. 10 MacNab YC, Macdonald J, Tuk TA.
French: Le taux de mortalité périnatale le plus élevé en 1995 a été celui de l’Île-du-Prince-Édouard; viennent ensuite la Saskatchewan, Terre-Neuve et le Manitoba.
English: Recalling also its resolution 47/236 of 14 September 1993 on the financing of the Force and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 61/280 of 29 June 2007,
French: Rappelant également sa résolution 47/236 du 14 septembre 1993 et ses résolutions et décisions ultérieures relatives au financement de la Force, dont la plus récente est la résolution 61/280 du 29 juin 2007,
English: Studies Implementation of the Conflict of Interest Code for Senators
French: Études Pour mettre en application le Code régissant les conflits d’intérêts des sénateurs
English: • By 2026, 36% of the population 15-29 years old in Saskatchewan is expected to be Aboriginal.
French: • On estime qu'en 2026, 36 % de la population âgée de 15 à 29 ans en Saskatchewan sera autochtone.
English: Environmental regulation was sometimes viewed with suspicion and concern for business and labour.
French: Auparavant, la réglementation concernant l'environnement était considérée avec méfiance du point de vue des bénéfices et de l'emploi.
English: In 1999-2000, the Canadian Conservation Institute (CCI) The Canadian Conservation introduced a new conservation information database and Institute (CCI) launched its redesigned Web site, an expanded list of learning opportunities, from featuring an on-line internships to on-site seminars and workshops.
French: En 1999-2000, l’Institut canadien de conservation (ICC) a L’Institut canadien de créé une nouvelle base de données sur la conservation et a conservation (ICC) a lancé son site Web remanié, qui fourni une liste plus étoffée d’occasions de formation, met à l’honneur une librairie allant de stages à des colloques et ateliers sur le terrain.
English: Therefore, the following thresholds will apply:
French: Les seuils suivants s'appliqueront donc :
English: Morkin, Jack Regis — Calgary 2007-787 Whiting, Patricia Jean — Edmonton 2007-788 Woodard, Joseph Keith — Calgary 2007-786 New Brunswick
French: Morkin, Jack Regis — Calgary 2007-787 Whiting, Patricia Jean — Edmonton 2007-788 Woodard, Joseph Keith — Calgary 2007-786 Nouveau-Brunswick
English: Contact Address E-Mail: cdonnelly@saintmichaels.org.uk Phone: +44 2866 322935
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cdonnelly@saintmichaels.org.uk Téléphone: +44 2866 322935
English: Education for All – A Goal Within Our Reach We cannot empower people. People must empower themselves.
French: L’éducation pour tous – un objectif à notre portée Nous ne pouvons responsabiliser les gens; il leur appartient de le faire eux-mêmes.
English: 2. to: lmealing@cihr-irsc.gc.ca or:
French: Le présent formulaire de demande.
English: Cultural Objectives, Foreign Rules and International Trade Agreements Some participants expressed the view that in the context of globalization, and international trade agreements, the role of Canadian cultural policy should be encouraged to support the production, distribution and promotion of Canadian cultural products.
French: Les objectifs culturels, les règles étrangères et les accords commerciaux internationaux Certains participants sont d'opinion que dans le cadre de la mondialisation et des accords commerciaux internationaux, la politique culturelle canadienne préconise l'appui à la production, à la diffusion et à la promotion de produits culturels canadiens.
English: Key words: ketoprofen (Ketofan®) determination, polarography, cyclic voltammetry, adsorptive cathodic stripping square-wave voltammetry, human plasma.
French: Mots clés : cétoprofène (Ketofan®) détermination, polarographie, voltamétrie cyclique voltamétrie à impulsion carrée avec accumulation à la surface de la cathode, plasma humain.
English: In addition - although not a state body - the Confederation of Danish Industries should be mentioned as it is engaged in the prevention of corruption.
French: La Confédération des industries danoises, bien que n’étant pas un organe du gouvernement, peut également être mentionnée, car elle est engagée dans la lutte contre la corruption.
English: (b) Rights and obligations of enterprises and all other forms of organized labour with respect to ensuring and implementing job safety.
French: b) les droits et les obligations des entreprises et de toutes les autres formes d'organisation du travail en matière de garantie de la sécurité du travail et de mise en œuvre de cette garantie.
English: All data relating to personal and sensitive spheres of life such as racial and ethnic origin or information relating to religious convictions or world views require special protection and their processing should be admissible only in exceptional situations that are precisely defined in the law, and with the consent of a court.
French: Toutes les données concernant des domaines personnels ou sensibles de la vie, tels que l'origine raciale ou ethnique, les convictions religieuses ou les points de vue sur le monde nécessitent une protection spéciale. En outre, leur traitement ne doit être autorisé que dans des situations exceptionnelles, strictement définies dans la législation, et après obtention de l'autorisation d'un tribunal.
English: • Box 55 - Employee's PPIP
French: • Case 55 - Cotisation de l'employée au RPAP
English: Noting the attempts to exploit the issue of human rights to discredit the principles and rules of Islamic Shariah and to interfere in the affairs of Islamic States;
French: Consciente des tentatives visant à exploiter la question des droits de l'homme pour porter atteinte aux principes et commandements de la charia islamique et s'immiscer dans les affaires intérieures des États islamiques,
English: Evaluates the meteorological output and develops and institutes correctiveaction where deficiencies exist.
French: Titre du poste:
English: Lastly, regarding the sector of qualification of business consultancy, I would like to say that in Austria we have certified all the WIFIs on the basis of ISO 9001, like the British Business Links.
French: Pour ce qui concerne enfin le secteur de la qualification des services conseil aux entreprises, il faut dire qu'en Autriche nous avons certifié toutes les WIFI conformément à ISO 9001, sur le modèle des Business Link anglaises.
English: • Take the opportunity to use our Finnish sauna, a steam immersion that will purify and soothe both body and soul.
French: • Profitez de notre sauna finlandais, bain de vapeur afin de purifier, apaiser le corps et l'esprit.
English: • Completed review forms basis of permit decision.
French: • La décision d'accorder le permis se fonde sur l'évaluation complétée.
English: The representative of Burkina Faso highlighted the Zaï technique, one of the country's traditional practices to cope with arid conditions, which entails harvesting water and conserving soil nutrients.
French: Le représentant du Burkina Faso a appelé l'attention sur la technique «zaï», l'une des pratiques traditionnelles de son pays pour s'adapter à des conditions arides, qui consiste, entre autres choses, à récupérer l'eau et à préserver les nutriments du sol.
English: 10.3.4 Number of EAP usage (Acceptable) PCO met the requirements of the policy.
French: 10.3.4 Combien de fois a-t-on eu recours au PAE (Acceptable) Le BCP a satisfait aux exigences de la politique.
English: While national execution will remain the favoured mode to strengthen national ownership and build national capacity, past experience demonstrated the occasional necessity of resorting to direct execution given country-specific characteristics such as having achieved independence only 13 years ago.
French: L'exécution nationale restera le mode d'exécution privilégié, afin de favoriser l'appropriation nationale et de renforcer les capacités, mais l'expérience a montré qu'il faut parfois recourir à l'exécution directe en raison de certaines caractéristiques du pays, telles que son accession récente à l'indépendance (il y a 13 ans).
English: Energy efficiency is as important as renewable energy in increasing security of energy supply and reducing emissions of greenhouse gases.
French: Réalisation de l'objectif des 12 % - Effets du droit communautaire Législation en matière d'efficacité énergétique
English: Do you think, as regards the issue of where the various bodies are to be based, many aspects of which are still open, that this package can be got to grips with before the end of the Italian Presidency, or will it – and the issue of the Police College not be able to be sorted out before the end of this year?
French: Pensez-vous, en ce qui concerne l’endroit du siège des différents organes - et c’est une question dont de nombreux aspects ne sont toujours pas résolus -, que ce dossier trouvera une solution avant la fin de la présidence italienne ou pensez-vous que ce problème - ainsi que celui de l’académie de police - ne pourra pas être résolu avant la fin de l’année?
English: She is also responsible for relations with Quebec government.
French: Elle est également responsable des relations avec le gouvernement du Québec.
English: A decision on 6 December to make Eurojust fully operational will also facilitate the exchange of operational information.  Sub-paragraph (c) - Denying of safe havens.
French: La décision du Conseil en date du 6 décembre 2001 de rendre Eurojust pleinement opérationnelle contribuera également à faciliter l'échange de données opérationnelles.
English: The first is aimed at the protection of the civilian population and civilian objects and establishes the distinction between combatants and non-combatants; States must never make civilians the object of attack and must consequently never use weapons that are incapable of distinguishing between civilian and military targets.
French: « Les principes cardinaux contenus dans les textes formant le tissu du droit humanitaire sont les suivants : le premier principe est destiné à protéger la population civile et les biens de caractère civil, et établit la distinction entre combattants et non-combattants; les États ne doivent jamais prendre pour cible des civils, ni en conséquence utiliser des armes qui sont dans l'incapacité de distinguer entre cibles civiles et cibles militaires.
English: • The criteria for identifying and including or excluding potential subjects
French: • Critères d'identification et d'inclusion ou d'exclusion des sujets éventuels
English: We will also continue to work vigorously within the United Nations and elsewhere to defeat international terrorism, and we encourage other States to do likewise.
French: Nous allons également continuer d'oeuvrer énergiquement, au sein de l'ONU et ailleurs, à faire échec au terrorisme, et nous encourageons les autres États à faire de même.
English: If you wish to participate in the next Pulse Survey and in our annual Business Insights® Survey, please complete this form to register.
French: Si vous désirez prendre part à notre prochain sondage éclair ainsi qu'à notre grand sondage annuel, veuillez remplir le formulaire ci-joint.
English: Prior to his appointment, he spent several decades working on the advancement of human rights in Europe and worldwide.
French: Avant sa nomination, il a consacré plusieurs décennies à la promotion des droits de l'homme en Europe et dans le monde.
English: Our reply has also been consistent regarding the options available to the Non-Self-Governing Territories within the context of the relevant General Assembly resolutions.
French: Pour ce qui est des options qui s'offrent aux territoires non autonomes dans le cadre des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notre position n'a, là encore, jamais varié.
English: The Committee asks the next report to specify what are the circumstances under which
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise dans quelles circonstances le Code de procédure pénale permet l’isolement; il souhaite savoir, tant pour l’isolement décrété lors d’une procédure pénale que pour celui
English: The attack began at dawn on Easter Monday, April 9.
French: L'attaque est déclenchée le lundi de Pâques, 9 avril, à l'aube.