ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in health practice, programs or policies attributable to CIHR-funded research, improvements in service delivery or health benefits attributable to prior CIHR-funded research 3.
French: Changements dans la pratique, les programmes et les politiques de santé attribuables à la recherche financée précédemment par les IRSC, amélioration de la prestation des services ou des avantages sur le plan de la santé attribuables à la recherche financée précédemment par les IRSC 3.
English: states parties to the convention and status of submission of reports under article 8 (1) of the optional protocol to the convention ON the rights of the child on the involvement of children in ARMED conflict as of 1 July 2006
French: ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION ET PRÉSENTATION (AU 1ER JUILLET 2006) DE LEURS RAPPORTS EN APPLICATION DE L'ARTICLE 8 1) DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT CONCERNANT L'IMPLICATION
English: Ms. Muñoz (Bolivia) (spoke in Spanish): At the outset, on behalf of the delegation of Bolivia, I would like to extend my congratulations to you, Madam President, on your election to preside over this important debate.
French: Mme Muñoz (Bolivie) (parle en espagnol) : Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord vous féliciter, au nom de la délégation bolivienne, de votre élection à la présidence de ce débat important.
English: All supervisors and accompanying volunteers are expected to know the details of the Field Trip or excursion, and their specific duties prior to departure.
French: Tous les superviseurs et les bénévoles qui les accompagnent soient censés connaître les détails concernant la sortie éducative ou l'excursion et leurs tâches particulières avant le départ.
English: It had been noted that the tools to target FDI had evolved from cost reduction tools to differentiation and specialization.
French: L'on avait fait remarquer que les outils de ciblage de l'IED avaient évolué, passant de la simple réduction des coûts à la différenciation et la spécialisation.
English: Victorian Electronic Records Strategy (VERS) State of Victoria VERS is a framework of standards, guidance and implementation projects which is centred around the goal of reliably and authentically archiving electronic records created or managed by the Government of the State of Victoria.
French: Victorian Electronic Records Strategy (VERS) État de Victoria VERS est un cadre des normes, des conseils et des projets de mise en place dont le but est de garantir un archivage fiable et authentique des enregistrements électroniques créés ou gérés par le gouvernement de l'État de Victoria.
English: "Program" A sequence of instructions to carry out a process in, or convertible into, a form executable by an electronic computer.
French: « Logiciels » spécialement conçus ou modifiés pour l’« utilisation » des ‹ sous-ensembles de guidage › visés par l’article 6-2.A.1.d. Note :
English: Overall, golf courses and country clubs realized only a minor gain in operating revenues of 0.5% to $2.2 billion in 2005.
French: Local movements (flights that remain in the vicinity of the airport) increased by 20.3% (+17,747 movements) in January compared with January 2006.
English: That number reaches 90 percent and higher in areas such as Ontario's southwest.
French: Cette proportion atteint 90 % et plus dans des régions comme le sud-ouest de l'Ontario.
English: The mission visited Bucharest, Piatra Neamt, Iasi, Cluj-Napoca and Pitesti.
French: La mission du Rapporteur spécial l'a amené à Bucarest, Piatra Neamt, Iasi, Cluj-Napoca et Pitesti.
English: At primary school, the reported enrolment ratio for girls and boys stands at 95:96.36
French: Les établissements primaires comptent en moyenne 95 filles pour 96 garçons.
English: Rocler inc. and 4259211 Canada inc. faisant affaires sous Hyper Télécom, October 31, 2005 (8963-U), 24420-C 2005/10/31 8963 BU
French: Rocler inc. et 4259211 Canada inc. faisant affaires sous Hyper Télécom, 31 octobre 2005 (8963-U), 24420-C 2005/10/31 8963 BU
English: • and indeed, whether one really needs public service broadcasting institutions in order to have public service broadcasting.
French: • et bien sûr, si des organismes de radiodiffusion de service public sont véritablement nécessaires pour assurer ce service public.
English: Maintaining the quality of the Cave experience is an essential aspect of the overall visitor experience.
French: En raison d’un manque de fonds, Parcs Canada n’est pas en mesure d’offrir de services d’interprétation personnalisés sur place.
English: This would represent a major achievement for the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: Cela représenterait une réalisation majeure de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
English: The proposed weight-adjusted dose regimen, i.e. 500 mg for subjects weighing <60 kg, 750 mg for subjects weighing between 60 and 100 kg, and 1000 mg for subjects weighing >100 kg, is considered appropriate.
French: Le schéma posologique proposé fondé sur le poids (c.-à-d. 500 mg pour les sujets pesant < 60 kg, 750 mg pour les sujets pesant entre 60 et 100 kg, et 1 000 mg pour les sujets pesant > 100 kg) est considéré comme approprié.
English: "Technology Trigger" The first phase of a Hype Cycle is the "technology trigger" or breakthrough, product launch or other event that generates significant press and interest.  2.
French: « Déclencheur de technologie » La première phase d'un cycle de battage est le « déclencheur de technologie » ou la percée, le lancement du produit ou tout autre événement qui génère une couverture médiatique et un intérêt importants.  2.
English: The government intensifies repression and imprisons opposition activists.
French: Le gouvernement intensifie la répression et emprisonne les activistes de l'opposition.
English: However, it is important to note that, in most cases, those revisions have not been a surprise.
French: Toutefois, il est important de noter que, dans la plupart des cas, ces révisions n'ont pas été une surprise.
English: Other office equipment and parts $11,449.00 2005-03-15 ONWARD COMPUTER SYSTEMS Computer software $16,500.47 2005-03-15 DUOCOM OTTAWA Other office equipment and parts $16,438.61 2005-03-15 NORTHERN MICRO INC.
French: Autre materiel et pieces de bureau 11 449,00 $ 2005-03-15 ONWARD COMPUTER SYSTEMS Ensembles de logiciels d'ordinateurs 16 500,47 $ 2005-03-15 DUOCOM OTTAWA Autre materiel et pieces de bureau 16 438,61 $ 2005-03-15 NORTHERN MICRO INC.
English: I am not sure if that is a question but I will try to respond.
French: Je ne suis pas certain que ce soit une question, ´ mais je vais essayer de repondre.
English: The emphasis in industrial-waste management in all cities has been on the enactment of appropriate laws, which, as observed in Ibadan, have not been seriously implemented.
French: Pour ce qui est de la gestion des déchets industriels, toutes les villes ont mis l'accent sur l'adoption de lois, à l'application desquelles on ne veille pas sérieusement, comme on le constate à Ibadan.
English: It was concluded that the rate-determining step is the protonation of the protonated anion intermediate to the final product, with rate constant k2 of 0.26 s−1.
French: On en conclut que l'étape qui détermine la vitesse de la réaction correspond à la protonation de l'anion intermédiaire protoné conduisant au produit final avec une constante de vitesse k2 de 0.26 s−1.
English: Such an approach would involve simultaneous interventions and closer cooperation among the principal organs and institutions of the United Nations.
French: Une telle approche se caractériserait par la simultanéité des interventions et par une coopération plus étroite des principaux organes et institutions des Nations Unies.
English: 504 B Main Street Whitehorse YT Y1A 2B9 "M,P,L" 21-Aug-07 Arrow Pharmaceuticals Inc.
French: 504 B Main Street Whitehorse YT Y1A 2B9 F,Emb.,Éti. 21-Aug-07 Arrow Pharmaceuticals Inc.
English: As part of the integrated and comprehensive approach and focus on prevention, 20 initiatives were funded representing an annual ongoing commitment of $64 million to reduce poverty.
French: Dans le cadre de l'approche et de la visée intégrées et globales sur la prévention, on a financé 20 initiatives, ce qui représente un engagement annuel continu de 64 millions de dollars pour lutter contre la pauvreté.
English: These derogations shall be granted by Member States after consultation of the two sides of industry in accordance with national laws and practice.
French: Ces dérogations sont accordées par les États membres après consultation des partenaires sociaux conformément aux législations et pratiques nationales.
English: For details on the various allowances available, the Committee refers to its last conclusion on Article 4 of the 1988 Additional Protocol (Conclusions XVI-2, p.
French: Pour plus de précisions sur les différentes aides disponibles, le Comité se réfère à sa précédente conclusion au titre de l’article 4 du Protocole additionnel (Conclusions XVI-2, p.
English: Questionnaire content has been developed jointly with CIC, with input from federal and provincial government stakeholders, academic researchers, and members of immigrant service providers.
French: Le contenu du questionnaire a été élaboré en collaboration avec CIC et avec l'aide des intervenants des gouvernements fédéral et provinciaux, de chercheurs universitaires et de membres des fournisseurs de services aux immigrants.
English: Contributions in support of assistance to Rural Canada and Development in the Area of
French: Canada–États-Unis de 2006 ( poste horizontal ) 12 537 400 . . . . . . . . . . 12 937 Fonds pour améliorer la sécurité physique dans les
English: 136, No. 12 — June 5, 2002 Registration SOR/2002-199 23 May, 2002 EMPLOYMENT INSURANCE ACT Regulations Amending the Insurable Earnings and Collection of Premiums Regulations The Minister of National Revenue, pursuant to section 108 (see footnote a) of the Employment Insurance Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Insurable Earnings and Collection of Premiums Regulations.
French: 136, No 12 — Le 5 juin 2002 Enregistrement DORS/2002-199 23 mai 2002 LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI Règlement modifiant le Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations En vertu de l'article 108 (voir référence a) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence b) , la ministre du Revenu national prend le Règlement modifiant le Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations, ci-après.
English: As a result, the Consortium has the right kind of reward for every adventurer.
French: De ce fait, le Consortium sait récompenser comme il se doit tous les aventuriers.
English: Wear a "safe return,""wandering person registry,""Medic-alert" bracelet or similar identification, in case you have a problem and become too confused to speak clearly.
French: Portez un bracelet ou une pièce d'identification similaire, comme "Sécu-Retour", "Personne inscrite à un registre d'errance", "Medic-alert", au cas où vous auriez un problème et deviendriez trop confus pour parler clairement.
English: Please indicate how these requirements are enforced, including the names and activities of agencies responsible for oversight.
French: Veuillez décrire les mesures de « diligence raisonnable » et les règles visant à connaître l'identité des clients qui ont été imposées.
English: Dedicated IT tools are starting to be deployed to trace and manage hazardous substances, such as lead, from supply to disposal.
French: Des outils informatiques dédiés sont en train d’être mis en place afin d’assurer le suivi et la gestion, l’achat et l’élimination des substances dangereuses comme le plomb.
English: Internationally, Health Canada is working with the World Health Organization (WHO), other multilateral organizations and other governments on health products and food safety issues to strengthen and promote broader regulatory cooperation and encourage technical information exchange.
French: À l'échelle internationale, Santé Canada travaille avec l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), d'autres organisations multilatérales et d'autres gouvernements sur des questions liées à la sécurité des aliments et des produits de santé afin de renforcer et de promouvoir une collaboration élargie en ce qui concerne la réglementation et d'encourager l'échange de renseignements techniques.
English: If we want that, we need social stability.
French: Et pour tout cela, nous avons besoin d’une stabilité sociale.
English: ◦ Q - Do you have snow and ice control training now?
French: ◦ Q - Offrez-vous actuellement une formation traitant de déneigement et de contrôle de la glace?
English: Small trees (<30 cm dbh) and large trees (>60 cm dbh) had mortality rates exceeding 0.7% per year.
French: Les petits (<30 cm au dhp) et les gros (>60 cm au dhp) arbres avaient des taux de mortalité supérieurs à 0,7% par an.
English: I shall now return to the results of the meeting of Parliament and the Council on 19 July.
French: J'en reviens aux résultats qui ont été obtenus lors de la réunion du Parlement et du Conseil du 19 juillet :
English: Invites the Committee to organize training workshops for developing countries as part of the work required to carry out its mandate to make recommendations on capacity-building and provide technical assistance;
French: Invite le Comité à organiser des ateliers de formation à l'intention des pays en développement dans le cadre de son mandat concernant la formulation de recommandations sur le renforcement des capacités et la fourniture d'une assistance technique;
English: Where the possible implication of a member of a management body of the OHIM or of one of its officials or servants emerges, the interested party shall be informed rapidly as long as this would not be harmful to the investigation.
French: Au cas où apparaît la possibilité d'une implication personnelle d'un membre d'un organe de direction de l'OHMI ou d'un fonctionnaire ou agent de celui-ci, l'intéressé doit en être informé rapidement lorsque cela ne risque pas de nuire à l'enquête.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > The Youth Friendly City The Youth Friendly City Vancouver Working Group Discussion Paper Table of Contents
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > La ville amie des jeunes La ville amie des jeunes Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Table des matières
English: Assistance Fund (W.V.A. and C.W.A.) Regulations Award Regulations Canadian Volunteer Service Medal Order Charlottetown, Prince Edward Island as Head Office of the Veterans Review and Appeal Board, Order Designating Children of Deceased Veterans Education Assistance Regulations Civilian Government Employees (War) Compensation Order Deceased or Former Members Dependants Payment Order Gallantry Awards Order Guardianship of Veterans’ Property Regulations Infant or Person of Unsound Mind Payment Order Last Post Fund Regulations, 1995 Memorial Cross Order (World War I) Memorial Cross Order (World War II) Merchant Seamen Vocational Training Order, The Pension and Allowance Adjustment Regulations Pensioners Training Regulations Prescribed Persons and Organizations Regulations C.R.C. 1978, c.
French: Décret concernant la formation professionnelle des marins marchands Décret sur la Croix du Souvenir (Première Guerre mondiale) Décret sur la Croix du Souvenir (Seconde Guerre mondiale) Décret désignant Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) comme le siège du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Décret sur la Médaille canadienne des volontaires Décret sur la pension dans les zones de service spécial Décret sur les prestations pour bravoure Ordonnance sur l'indemnisation des employés civils (Guerre) de l'État Ordonnance sur le paiement à un enfant ou à une personne qui n'est pas saine d'esprit Ordonnance sur le paiement aux personnes à charge de membres décédés ou d'anciens membres DORS/49-533 C.R.C. 1978, ch.
English: The mass graves, more of which are found every day, are proof of this.
French: Les nouveaux charniers qui sont découverts chaque jour en témoignent.
English: [44-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2000-8-4 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2000-8 dated August 25, 2000, relating to its public hearing which will be held on October 30, 2000, at 9 a.m., at the Telus Convention Centre, 120 Ninth Avenue SE, Calgary, Alberta, the Commission announces that, following receipt of interventions, it has decided to withdraw the following item from the public hearing and reschedule it at a later date:
French: [44-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2000-8-4 À la suite de son avis d'audience publique CRTC 2000-8 du 25 août 2000 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 30 octobre 2000, à 9 h, au Telus Convention Centre, 120, Neuvième Avenue Sud-Est, Calgary (Alberta), le Conseil a décidé, après avoir reçu des interventions, de retirer l'article suivant de l'audience publique et de le reporter à une date ultérieure :
English: Insoluble fiber holds onto water, helping to soften and add bulk to waste in the intestines.
French: Les fibres insolubles retiennent l'eau, aidant ainsi à ramollir et augmenter le volume des selles dans les intestins.
English: The objective of Canada in the negotiations of customs procedures in the FTAA is to have procedures that will facilitate trade, while also ensuring that the integrity of the Agreement is maintained.
French: L'objectif visé par le Canada dans le cadre des négociations touchant les procédures douanières dans la ZLEA consiste à faire en sorte que celles-ci facilitent le commerce, tout en veillant à ce que l'intégrité de l'Accord soit assurée.
English: The Eskasoni Model The Eskasoni model of primary care includes the following four key elements:
French: Modèle d’Eskasoni Le modèle de soins primaires d’Eskasoni comporte quatre éléments clés :
English: Not to mention that under the stress and strain of medical training the learner can always find time to watch a movie instead of reading a book or article!
French: Sans compter qu'avec le stress et la charge inhérente à la formation médicale, l'étudiant peut toujours trouver le temps de regarder un film plutôt que de lire un livre ou un article!
English: The Committee is concerned that there is no minimum age for sexual consent for boys.
French: Il note avec inquiétude qu'il n'y a pas d'âge minimum fixé pour le consentement, par les enfants de sexe masculin, à des relations sexuelles.
English: The initial emphasis in the discussion addressed the difficulty in sustaining not-for-profit values in an increasingly for-profit world.
French: concernant l’aspect « international » tout en mettant en garde qu’en même temps, il faudra identifier leur ordre de priorité.
English: The lack of complete knowledge concerning the magnitude of a particular cost item is not a legitimate reason for excluding this item from the methodology to be devised.
French: L'absence de connaissances complètes concernant l'importance d'un poste n'est pas une raison légitime pour éliminer ce poste de la méthode à élaborer.
English: However, before such a by-law is enacted, the Band Council may request membership acceptance even though this is not required by the Indian Act.
French: Toutefois, avant d’adopter certains règlements, un conseil de bande peut préférer avoir le consentement de ses membres même si ce n’est pas une exigence de la Loi sur les Indiens.
English: Geneva, 21-25 May 2007
French: Recommandations 93 27
English: Always use the SQLite extension that comes with the PHP sources even while compiling as shared.
French: Utilisez toujours la version SQLite qui est livrée avec les source PHP, même si vous la compilez comme ressource partagée.
English: During this time, beauty treatments and massages are still possible.
French: Au cours de cette période, les soins de beauté et les massages demeurent disponibles.
English: It was contemplated whether it would be understood and accepted if a programme country decided to terminate a contract, in particular if at some point under the contract it would not be possible to deliver the results that made it domestically justifiable in the first place.
French: On a pu se demander s'il serait compris et accepté qu'un pays de programme décide de mettre fin à un contrat, en particulier si à un moment donné il apparaissait qu'il ne donnerait pas les résultats qui l'avaient justifié au niveau national.
English: virology and molecular biology
French: Virologie de recherche Spécialiste de la gestion des sols
English: There is nevertheless an   important core of meaning in both, which the dictionary definitions   capture.
French: Néanmoins, il existe un tronc commun important aux   deux que les définitions du dictionnaire reflètent.
English: The application relates to a subject matter which the ISA is not required to search, and in the particular case decides not to search (Article 17(2)(a)(i) and Rule 39.1)) 2.
French: La demande concerne un objet à l’égard duquel l’administration chargée de la recherche internationale n’est pas tenue de procéder à la recherche, et décide en l’espèce de ne pas procéder à la recherche (article 17.2)a)i) et règle 39.1) 2.
English: INTRODUCTION 1.1 1.2 1.3 Income Expenditure Deficit Reserve 4 5 5
French: INTRODUCTION 1.1 1.2 1.3 Les Recettes Les Dépenses Réserve pour déficit 4 5 5
English: As at December 2003, a total of $1,020,859,130 has been received.
French: Le PNUD/FEM avait reçu au 31 décembre 2003 un montant total de 1 020 859 130 dollars.
English: Note that this will recreate the partition map and thus remove all your partitions.
French: Notez que cela recréera la table de partitions et donc effacera l'ensemble des partitions.
English: Podium Canada supports Canada's National Sport Organizations (NSOs) and Canadian Sport Centres (CSCs) to increase medal counts by Canadian athletes at Olympic and Paralympic Summer and Winter Games.
French: Podium Canada soutient les organismes nationaux de sport (ONS) et les centres canadiens multisports (CCM) en vue d’augmenter le nombre de médailles remportées par les athlètes canadiens aux Jeux olympiques et paralympiques d’été et d’hiver.
English: The adjacent continental shelves have been extensively reworked during Quaternary glaciation.
French: Les plates-formes continentales adjacentes ont été considérablement remaniées durant la glaciation quaternaire.
English: In the view of the relevant Commission services and French agencies, this will account for all the Community funds provided.
French: D'après les services compétents de la Commission et les services français, cette réaffectation aboutira à ce que tous les crédits communautaires disponibles soient utilisés.
English: We have, finally, a joint promise in any case to contribute those resources that are required if the EU is to be able to retain its place in the management of the fund.
French: Nous avons, enfin, réussi à obtenir une promesse commune par laquelle nous nous engageons, quelles que soient les circonstances, à fournir les ressources nécessaires pour permettre à l'UE de conserver sa place au sein du conseil du fonds.
English: Those conditions may include payment to the State of a sum of money between NLG 5 and the maximum amount of the fine which may be imposed in respect of the offence.
French: Parmi ces conditions peut figurer le paiement à l‘État d‘une somme d‘argent, dont le montant se situe entre 5 NLG et le maximum de l‘amende qui peut être prononcée pour le fait reproché.