ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In areas where the provisions of the Contraventions Act apply, offenders will normally be charged under this Act.
French: Dans les zones où les dispositions de la Loi sur les contraventions s'appliquent, les contrevenants seront normalement accusés en vertu de cette loi.
English: APPROVED - Revisions to its Special Facilities Tariff Item F-520(a), providing for a pair of encoder cards and a pair of decoder cards for improved video quality.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article F-520(a) de son Tarif des montages spéciaux, prévoyant une paire de cartes codeur et une paire de cartes décodeur servant à améliorer la qualité du signal vidéo.
English: Note that you may include the letter of support submitted with the LOI in lieu of page 2 of the module as long as all of the required information is addressed.
French: Vous pouvez inclure la lettre de soutien présentée avec la LI à la place de la page 2 du module, dans la mesure où toutes les informations requises y sont indiquées.
English: Next Meetings 13.1 August 21-23, 2001 (Retreat) It was suggested that the Executive Committee determine the agenda for the Governing Council Retreat scheduled for August 21-23, 2001 in Montreal, Quebec.
French: Prochaines réunions 13.1 Du 21 au 23 août 2001 (journées de réflexion) On suggère que le comité de direction détermine l'ordre du jour des journées de réflexion du conseil d'administration prévues pour le 21 au 23 août 2001 à Montréal (Québec).
English: That is the process that we have underway.
French: C’est ce que nous sommes en train de faire.
English: Applicants must submit a copy of the applicant organisation’s articles of association and official certificate of legal registration.
French: Les projets peuvent couvrir: la mise au point d'outils d'information et de communication visant à accroître la visibilité de l'enseignement supérieur européen à l'échelle internationale;
English: These findings reveal a high level of home computer and Internet penetration.
French: Ces résultats montrent un taux important de pénétration de l'ordinateur et de l'Internet dans les foyers.
English: The issue, whether human genetic material is within the scope of the Biodiversity Convention or not, is expected to be debated at a forthcoming session of the Contracting Parties (RAFI 1994b).
French: Quant à savoir si le matériel génétique humain est du ressort de la Convention sur la diversité biologique, cette question devrait être débattue lors d'une prochaine session des parties contractantes (RAFI, 1994b).
English: The International Alliance of Women still holds firm to these principles.
French: L'Alliance internationale pour le suffrage des femmes croit toujours fermement dans ces principes.
English: Higher education can thus not be said to be free of charge, as there are two categories of students: grant-holders and non-grant-holders.
French: On ne peut donc pas dire que l'enseignement supérieur soit gratuit car il existe deux catégories d'étudiants: les boursiers et les non-boursiers.
English: Refugee return is, of course, in some ways related to the overall process.
French: Le retour des réfugiés est, bien sûr, d'une certaine manière, lié au processus global.
English: Lastly, half the U.S. experts (50.%) felt that international partnerships were not very important.
French: Enfin, la moitié des experts des États- Unis (50, %) jugent les partenariats internationaux « Peu importants ».
English: Increased temperatures and increased evaporation in summer, for example, will reduce surface water volume while promoting growth of micro-organisms.
French: En effet, le réchauffement et l’accroissement de l’évaporation en été réduisent le volume des eaux de surface et favorisent la croissance de micro-organismes.
English: Conventional tillage Practice of tilling the land to improve it for agricultural purposes; includes plowing and cultivating for seeding and for weed control.
French: Cuirasse Couche de sol durci en surface ou sous la surface, à la porosité grandement réduite.
English: 2005-5 2005-04-04 Filing of reports on 9-1-1 manual access to the ALI database and on incumbents' service interruptions to competitors.
French: 2005-5 2005-04-04 Dépôt des rapports sur la consultation manuelle de la base de données AAA 9-1-1 et sur les interruptions des services fournis par les ESLT aux concurrents.
English: Takes note with appreciation of the information provided in the report on the review of technical cooperation activities of UNCTAD (TD/B/WP/172 and Add.1 and 2), and requests the secretariat to further improve the presentation of the information on the allocation of trust fund contributions to different regions and thematic areas;
French: Prend note avec satisfaction des renseignements fournis dans le rapport sur l'examen des activités de coopération de la CNUCED (TD/B/WP/172 et Add.1 et 2), et prie le secrétariat d'améliorer encore la présentation de l'information relative à la répartition des contributions de fonds d'affectation spéciale entre les différentes régions et les différents domaines thématiques;
English: Of the one third of the data that was negative with regard to physical exercise, a very large proportion was concerned with the lack of local facilities.
French: Le manque d'installations locales était en fait à l'origine d'une très grande proportion des commentaires négatifs, qui représentaient le tiers des données à propos de l'exercice physique.
English: Real estate Boissy l Aillerie (95650) vente Triplex Appartement - by VIELMON IMMOBILIER, Boissy l'aillerie a proximite des commerces et de la gare.
French: Immobilier Boissy l Aillerie (95650) vente Triplex Appartement - par VIELMON IMMOBILIER, Boissy l'aillerie a proximite des commerces et de la gare.
English: The results indicate that there can be considerable uncertainty associated with predicting GEM survival for multi-site environmental introductions.
French: Les résultats indiquent qu'il peut exister une incertitude considérable associée avec la prédiction de la survie d'un MGM lors d'introductions environnementales à des sites multiples.
English: Recalling also the 2005 World Summit Outcome and all relevant General Assembly resolutions, in particular those that have built upon the 2005 World Summit Outcome, in the economic, social and related fields, including resolution 60/265 of 30 June 2006 on follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals,
French: Rappelant également le Document final du Sommet mondial de 2005 et toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier celles qui ont fait suite à ce document dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, notamment la résolution 60/265 du 30 juin 2006 intitulée « Suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international »,
English: Cost per Participant = Total Budget / No. of Participants
French: 1) Expérience diversifiée favorisant une meilleure compréhension de la réalité canadienne.
English: In some cases, minor product adaptations, or payment of a small licensing fee to the patent owner, may be sufficient to avoid future disputes.
French: Parfois, il suffit d'apporter des adaptations mineures au produit ou de payer au titulaire du brevet une redevance de licence peu élevée pour éviter de futurs litiges.
English: Emphasizes the need to improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services and resources for sustainable development, and takes into consideration the diversity of situations, national policies and specific needs of developing countries and countries with economies in transition;
French: Souligne la nécessité d'améliorer l'accès à des services et à des ressources énergétiques sûrs, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et respectueux de l'environnement aux fins du développement durable et tient compte de la diversité des situations, des politiques nationales et des besoins particuliers des pays en développement et en transition;
English: We come to Amendment No. 5, tabled by Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling, on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development, which is, in the draft resolution, after paragraph 12.11, add the following sub-paragraph: "give incentives to temporary employment agencies to allocate a percentage of resources to vocational training;" I call Mrs Zapfl-Helbling to support Amendment No. 5.
French: – L’amendement n° 5, présenté par Mme Zapfl-Helbling, au nom de la Commission des questions économiques et du développement, tend, après le paragraphe 12.11, à ajouter l’alinéa suivant: "à inciter les agences de travail temporaire à affecter un certain pourcentage de ressources à la formation professionnelle;" La parole est à Mme la rapporteure pour avis.
English: The performance indicators associated with the Bank’s activities are given within the KPI Table and Table 1 on pages 9 and 10 respectively.
French: Les indicateurs de performance associés aux activités de la Banque sont présentés dans le tableau des PIR et dans le tableau 1, respectivement à la page 10 et à la page 11.
English: • Approaches to Special Populations
French: • Approches vis-à-vis de groupes particuliers
English: There are two reasons for the existence of this inverse relationship between capital and the real economy.
French: Deux raisons expliquent cette divergence entre le capital et l'économie réelle.
English: How and how far are penal sanctions against criminal behaviour enforced? h.
French: Comment et dans quelle mesure les sanctions pénales pour des agissements criminels sont-elles mises en œuvre? h.
English: Action against torture has also become an important part of human rights monitoring and promotion in international peace-keeping operations and other field presence of the UN and regional intergovernmental organizations.
French: Le CPT n’a pas tardé à se rendre non seulement dans des prisons et des commissariats, mais également dans des établissements psychiatriques, des orphelinats et des centres de détention des services de l’immigration.
English: There should be increased investment in websites to reflect the increasing importance of this method of communication (page 26).
French: On devrait également accroître les ressources consacrées aux sites Web pour tenir compte de l'importance de plus en plus grande que revêt ce mode de communication (page 26).
English: However, the party's policy direction shifted toward market liberalization in the wake of an economic crisis in the early 1990s, and subsequent governments have adopted similar neo-liberal policies.
French: Certains croient que l'influence communiste agissant sur la coalition au pouvoir limitera la capacité du premier ministre Manmohan Singh de poursuivre la libéralisation économique.
English: I will be calling on the German Government to examine whether it might be able to take legal action against this regulation.
French: Je demanderai au gouvernement allemand d’examiner s’il peut entreprendre une action juridique contre ce règlement.
English: According to the Officer-in-Charge and the captain, the vehicle was to be used by the captain to facilitate his travel in connection with the repairs to the boat, as well as the generation of sponsorship for the project by local Las Palmas entities, including the government of the Canary Islands.
French: Selon l'Administrateur responsable du Service des opérations et le commandant, ce dernier devait utiliser le véhicule pour ses déplacements en rapport avec les réparations du bateau, ainsi que pour trouver des sponsors pour le projet à Las Palmas, y compris l'administration des îles Canaries.
English: He explained that it had, so far, been unable to resolve the outstanding issues in connection with the allocation of speaking slots to Habitat Agenda partners at the plenary meetings of the special session (HS/C/PC.2/7/Add.1, para.
French: Il a expliqué que le groupe n'avait jusqu'à présent pas été en mesure de résoudre les questions en suspens concernant l'attribution aux partenaires du Programme pour l'habitat de positions sur la liste des orateurs aux séances plénières de la session extraordinaire (HS/C/PC.2/7/Add.1, par.
English: Although the parties were not able to finalize the declaration of principles by the time negotiations were suspended on 11 November, they have made substantive progress towards that end.
French: Les parties n'étaient pas parvenues à mettre la dernière main à cette déclaration de principes quand les négociations ont été suspendues le 11 novembre, mais elles ont fait des progrès non négligeables dans cette voie.
English: (c) Considers that poverty, social exclusion, illiteracy, ignorance, rapid population growth, HIV/AIDS, poor governance, corruption, irregular migration, impunity, discrimination in all its forms and armed conflicts are among the main root causes of contemporary forms of slavery, and urges the specialized agencies of the United Nations to include in their technical assistance programmes activities designed to eliminate slavery and slavery-like practices, as well as their causes.
French: c) Estime que la pauvreté, l'exclusion sociale, l'analphabétisme, l'ignorance, la croissance rapide de la population, le VIH/sida, la mauvaise gouvernance, la corruption, l'immigration clandestine, l'impunité, la discrimination sous tous ses aspects et les conflits armés sont les principales causes profondes des formes contemporaines d'esclavage et demande instamment aux institutions spécialisées des Nations Unies d'incorporer dans leurs programmes d'assistance technique des activités visant à éliminer l'esclavage et les pratiques analogues ainsi que leurs causes.
English: The aim of the RêVolition site is to use the Internet to bring together as many people as possible who are willing to share “at least 5 minutes” of their happiness every day through their thoughts, on an anonymous basis.
French: Le but du site RêVolition est donc de réunir par le biais d'internet, et de manière anonyme, le plus possible de personnes susceptibles de partager en pensées "au moins 5 minutes" de leur bonheur quotidien.
English: The Commission also assesses the objectives and priorities fixed for 2002-03, revolving around four main aspects: furthering political and operational integration; modernising the delivery of EURES services; improving and developing the service package; and managing the network more effectively. [ COM(2004) 467 ] Top
French: La Commission apprécie, en outre, la réalisation des objectifs et priorités fixés pour 2002-2003, ces derniers s'orientant autour de quatre axes principaux: poursuivre l'intégration aux niveaux politique et opérationnel; moderniser la prestation des services EURES; améliorer et développer l'ensemble des services; assurer une gestion plus efficace du réseau. [ COM(2004) 467 ] Retour en haut
English: Lookback investigations to date on 70 blood product recipients from these donors did not show conclusive evidence of transfusion transmission of Hepatitis B. Five (5) living recipients for whom results are available, were reported to be anti-HBc, and anti-HBs positive, but HBsAg negative.
French: Les études des dons antérieurs de ces donneurs ont permis de retracer 70 receveurs de produits sanguins, mais on n'est pas encore parvenu à une conclusion définitive à propos d'une éventuelle transmission de l'hépatite B par transfusion. Cinq (5) receveurs vivants pour lesquels on a des résultats sont positifs pour les anti-HBc et les anti-HBs, mais négatifs pour l'AgHBs.
English: Finally, a drought event was defined as having occurred when the percent of median precipitation was at or below a given threshold for at least three consecutive months.
French: Enfin, on considère qu’un phénomène de sécheresse s’est produit si le pourcentage de précipitation a été égal ou inférieur à un seuil donné pendant trois mois consécutifs au moins.
English: Besides, I don’t know Apple’s history by heart, but if Wikipedia is to be believed they have been rather coherent so far around the fact that this is a developer conference — I don’t know what even a new iPod nano would be doing there.
French: En plus, je ne maîtrise pas l’histoire d’Apple par coeur, mais à en croire Wikipedia ils ont jusqu’ici plutôt été cohérents sur le fait qu’il s’agisse d’une conférence pour les développeurs — même un nouvel iPod nano, je me demande bien ce que ça foutrait au WWDC.
English: 26);  (d) Evaluate the basis and calculation of the cost of services with a view to ensuring that all costs are identified and recovered, and that it ensure that the piloted system addresses all shortcomings identified in the project management officer workload system (para.
French: d) D'évaluer la base et de calculer le coût des services en vue de déterminer tous les coûts et de les récupérer tout en veillant à ce que le système s'occupe de toutes les insuffisances relevées dans le système de charge de travail du Spécialiste de la gestion des projets (par. 32);
English: Don’t hesitate to ask questions.
French: N’hésitez pas à poser des questions.
English: Ensure that the device is turned on  Firmly press the device's power button.
French: Assurez-vous que l'imprimante est allumée - Appuyez fermement sur le bouton d'alimentation du périphérique.
English: The old exemption, due to expire July 1st, 2000 after 3 years, will save about 20% of the cost of a new home on the island.
French: L'ancienne exemption, qui échoit en juillet 2000 après 3 années, fera économiser environ 20% sur le coût de construction d'une maison sur l'Île.
English: The 110 documented cases were confirmed by the Commission through investigations, statements by and interviews with witnesses and family members, searches for information and evidence obtained in the field, documentary evidence obtained both in Panama and abroad, maps, reports, forensic evidence, photographs and recordings, all of which yielded vital information about the incidents and the persons and circumstances involved.
French: La Commission pour la vérité a instruit cent dix (110) dossiers fondés sur des enquêtes, des déclarations et des entretiens avec des témoins et des parents, sur la recherche d'informations et de preuves matérielles, sur des preuves documentaires obtenues au Panama et à l'étranger, des cartes, des rapports, des preuves médicolégales, des photographies et des enregistrements.  Tous ces éléments ont permis la collecte d'informations essentielles pour la connaissance des faits, des acteurs et des circonstances.
English: 1960 - 1970 English and American Studies, German philology and literature at the University of Munich, the Free University of Berlin and Yale University, USA
French: Études de philologie et de littérature anglaises et allemandes et études de civilisation américaine à l'Université de Munich, à l'Université de Berlin et à l'Université de Yale (États-Unis)
English: Varied presentation (bold, colour etc.). Key sentences are highlighted and it is easy to find the sections.
French: Variété significative de l’impression (caractères gras, cases de couleur) Mise en valeur visuelle des phrases-clés et repérage facilité des rubriques.
English: 1.5 Resource Access Negotiations Program The Resource Access Negotiations Program provided $8.3 million to 200 negotiation projects, many of which led to commitments from industry and provincial and territorial governments.
French: 1.5 Le Programme de négociation de l'accès aux ressources Le Programme de négociation de l'accès aux ressources a versé 8,3 millions de dollars à l'égard de 200 projets de négociation, dont plusieurs ont abouti à des engagements de la part de l'industrie et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: These records provide insight into the activities and issues facing CUPE the Canadian Union of Public Employees.
French: On organisait surtout des sorties dans divers habitats naturels et des conférences portant sur la nature (F 821).
English: In like fashion, monoester 5 leads to γ-lactone 8 which is oxidized by mercuric acetate to salt 9.
French: De la même manière, le monoester 5 conduit à la γ-lactone 8 qui peut être oxydée par l'acétate mercurique pour donner le sel 9.
English: Please read Evolio's privacy policy and legal disclaimer .
French: Consultez la politique de confidentialité et l' exonération de responsabilité d'Evolio.
English: Relative distribution of community populations in the Canadian territories In the Canadian Arctic, communities less than 1,000 people are most common.
French: Distribution relative de la population des collectivités dans les territoires canadiens Dans l'Arctique canadien, la plupart des collectivités comptent moins de 1 000 habitants.
English: • Calcium Risk Assessment
French: • Évaluation du risque lié au calcium
English: Recognizing the importance of consultation and cooperation with indigenous people and their organizations in planning and implementing the programme of activities for the Second Decade, the need for adequate financial support from the international community, including support from within the United Nations and the specialized agencies, and the need for adequate coordination and communication channels,
French: Estimant qu'il importe de consulter les populations autochtones et leurs organisations et de coopérer avec elles pour la planification et l'exécution du programme d'activités de la deuxième Décennie, qu'il est nécessaire d'obtenir un appui financier adéquat de la communauté internationale, notamment un soutien de la part des organismes et des institutions spécialisées des Nations Unies, et qu'il faut disposer de mécanismes de coordination et de communication appropriés,
English: The Agency accepted the qualification of Dr. Lau requested by the amicus curiae.
French: L'Office a accepté la qualification du Dr Lau demandée par l'amicus curiae.
English: This staffing action is progressing well with detailed work ongoing between D IM Secur and ADM(HR-Mil) staffs in both areas, however, this solution will meet the DND/CF longer-term requirements from 2003/04 onwards.
French: Ce travail d’état-major avance bien et les équipes du D Sécur GI et du SMA(RH-Mil) ont pris des mesures précises dans les deux cas, mais il s’agit d’une solution qui répondra aux besoins à plus long terme du MDN et des FC, à compter de 2003-2004.
English: The Kyoto Protocol entrusts to the International Maritime Organisation the task of devising rules to reduce emissions of greenhouse gases.
French: Le protocole de Kyoto confie la mission d'élaborer des règles permettant la réduction des émissions de gaz à effet de serre à l'Organisation maritime internationale.
English: I have the honour to transmit to you herewith, for consideration by the Fifth Committee, a letter dated 4 October 2005 from the Chairman of the Committee on Conferences concerning meeting the needs of persons with disabilities.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, pour examen par la Cinquième Commission, une lettre du Président du Comité des conférences datée du 4 octobre 2005 portant sur la prise en compte des besoins des personnes handicapées.
English: At the thirty-first session of the Statistical Commission, a room document submitted by Ian Castles (Australia) was considered, containing a number of criticisms of the statistical content of the 1999 issue of the Human Development Report (HDR), published under the aegis of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: À sa trente et unième session, la Commission de statistique a examiné un document de séance présenté par Ian Castles (Australie), qui contenait un certain nombre de critiques relatives au contenu statistique de l'édition de 1999 du Rapport mondial sur le développement humain, publié sous l'égide du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).