ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prohibition of discrimination in education Albanian citizens have equal access to the Albanian education system, regardless of region, social or economic categories, social status, nationality, language, sex, religion, race, political ideas, state of health, etc.
French: Les citoyens albanais jouissent de l'égalité d'accès à l'enseignement en Albanie, quels que soient leur région de résidence, la catégorie sociale ou économique à laquelle ils appartiennent, leur condition sociale, leur nationalité, leur langue, leur sexe, leur religion, leur race, leurs idées politiques, leur état de santé, etc.
English: Last week's annual progress report on the Lisbon Strategy showed how much is to be gained from pressing on with the commitments made in the national reform programmes.
French: Le rapport d'activité annuel sur la stratégie de Lisbonne, présenté la semaine dernière, montre combien nous avons à intérêt à persévérer dans les engagements pris dans le cadre des programmes nationaux de réforme.
English: Donald Rumball, Independent writer and researcher, DAR Enterprises Making Your Business Count Smaller firms need to avoid becoming marginal to their sources or clients in global supply chains, either by creating strategic alliances or by creating a special relationship that provides value added beyond the product or service.
French: Donald Rumball, Écrivain et chercheur autonome, DAR Enterprises Making Your Business Count (disponible en anglais seulement) En ce qui concerne les chaînes d'approvisionnement mondiales, les entreprises de moins grande envergure doivent éviter de devenir le second choix de leurs sources ou de leurs clients, en créant soit des alliances stratégiques ou des relations spéciales qui assureront une valeur ajoutée au-delà du produit ou du service.
English: The plan was to launch it with the R-7, an intercontinental ballistic missile in development since 1954.
French: L’idée était de lancer le satellite avec la fusée balistique intercontinentale R-7 développée depuis 1954.
English: INAC has received and signed oﬀ approximately 450 survey plans, with the remaining plans to be forwarded for review and approval.
French: Pendant la période à l’étude, il n’a pas été exigé des intervenants qu’ils proposent des modiﬁcations aux plans d’aménagement du territoire (article 11.6.1 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut).
English: The department’s strong but selective defence S&T capability to support acquisition helps in: shaping performance specifications, informing decision makers on acquisition options, sharing the burden of technology development with our allies in order to gain access to their knowledge base and pursuing investments in technology development that will position affordable acquisition options, where non-developmental options are not available.
French: Les capacités S & T solides mais sélectives du Ministère en matière de soutien à l’acquisition contribuent à définir les spécifications de rendement, à informer les preneurs de décisions au sujet des options d’acquisition, à partager le fardeau du développement technologique avec les alliés afin d’accéder à leur base de connaissances et, lorsqu’il n’y a pas de possibilités d’achat d’articles existants, à faire des investissements en développement technologique qui donneront Lorsqu’il est examiné du lieu à des options d’acquisition point de vue des processus convaincantes et abordables.
English: Therefore, it is useful to include any available information on the actual content of degradation products in the relevant batches at the time of use in safety and/or clinical studies.
French: Par conséquent, il est utile d’inclure toutes les données disponibles sur la concentration réelle des produits de dégradation dans les lots appropriés utilisés dans les études sur l’innocuité et/ou les essais cliniques.
English: Evaluate the IAD-RPD Western Region Integration pilot project and consider expansion to other regions
French: Évaluer le projet pilote d’intégration de la SAI-SPR au bureau régional de l’Ouest et envisager son élargissement aux autres bureaux régionaux.
English: The Sub-Commission, in its resolution 1991/34, requested the Special Rapporteur to pay increased attention to aspects relating to trafficking in children, especially trafficking with a view to organ transplantation, disappearances, the purchase and sale of children, child prostitution and  participation by children in armed conflicts.
French: Dans sa résolution 1991/34, la Sous-Commission a demandé au Rapporteur spécial d'accorder une attention accrue aux aspects touchant la traite des enfants, notamment en vue de transplantations d'organes, aux disparitions, à l'achat et à la vente d'enfants, à la prostitution d'enfants et à la participation d'enfants à des conflits armés.
English: We shall closely study the legislation once adopted in the further stages of the monitoring process.
French: Nous examinerons la législation dès son adoption au cours des étapes ultérieures du processus de suivi.
English: • facilitate working group discussions around specific questions • present findings, working assumptions, and proposed recommendations for validation and acceptance; and
French: • faciliter les discussions au sein de groupes de travail autour de questions particulières;présenter les constatations, les hypothèses de travail et les recommandations proposées, pour validation et approbation;
English: Compendium of teaching and learning activities geared to adapted curricula.
French: Répertoire d’activités d’enseignement et d’apprentissage en lien avec les programmes d’études adaptés : la prévention du sida et des autres MTS dans une perspective d’éducation à la sexualité chez les élèves présentant une déﬁcience intellectuelle.
English: "The southern Great Lakes marsh ecosystem includes all the marsh area in the park, including the open water and the pond edges.
French: «L'écosystème palustre de la partie méridionale des Grands Lacs englobe l'ensemble du marais du parc, y compris les plans d'eau libre et les rives des étangs.
English: • Improved design, implementation and resourcing of programs, policies and initiatives, through timely and actionable evaluation recommendations.
French: • améliorer la conception, la mise en oeuvre et la dotation en ressources des programmes, politiques et initiatives grâce à des recommandations opportunes en matière d'évaluation qui peuvent être exécutées.
English: In the mitigation of 19 private homes in British Columbia, the average mitigation cost was $1011 CND [14].
French: En Colombie‑Britannique, des mesures d'atténuation ont été prises pour 19 résidences privées et le coût moyen de ces mesures s'élevait à 1 011 $ CAN (14).
English: The general outline proposed by the Special Rapporteur had, likewise, been approved by most members of the Commission, with the reservation that some answers to particular questions needed to be provided.
French: Le plan général proposé par le Rapporteur spécial avait de même été approuvé par la plupart des membres de la Commission, sous réserve qu'il soit répondu à certaines questions particulières.
English: The Committee wishes to receive confirmation that this is the total number of children in all institutions, as it appears to the Committee that there exists a range of other types of institutions.
French: Le Comité souhaite recevoir confirmation qu’il s’agit là du total des enfants recensés dans toutes les institutions, car il lui semble qu’il existe bien d’autres types d’institutions.
English: The wording "accommodation" has a meaning far wider than what was intended.
French: Pour le rapporteur, les termes «à titre onéreux» n’excluent pas les réservations d’hôtels du champ d’application de la directive.
English: The Court of First Instance did not infringe Community law as regards the conditions capable of rendering an act non-existent.
French: En ce qui concerne les conditions susceptibles de rendre un acte inexistant, le Tribunal n'a pas violé le droit communautaire.
English: Madam President, I wish to begin by saying that I am very grateful that Parliament and, in particular, you, Mr Rocard, have devoted an own-initiative report to working time.
French: Madame le Président, j'aimerais avant toute chose témoigner ma reconnaissance au Parlement, et à vous en particulier, M. Rocard, d'avoir consacré un rapport d'initiative à la question de la réduction du temps de travail.
English: 1.16 Taking into account the mandatory nature of the exception based on the protection of the public interest regarding international relations as explained above in paragraphs 1.3 and 1.14 of the decision, and in view of the conclusions reached above in paragraph 1.11, namely that the Commission did not appear to make an unreasonable assessment in deciding that disclosure of the documents at issue was likely to undermine the public interest in the field of international relations, the Ombudsman finds that the Commission acted in accordance with its legal obligations, and therefore that there appears to be no maladministration as regards this aspect of the case.
French: Considérant la nature obligatoire de l’exception basée sur la protection de l’intérêt public en ce qui concerne les relations internationales telle qu’expliquée aux points 1.3 et 1.14 de la présente décision, et à la lumière des conclusions du paragraphe 1.11, à savoir que le Médiateur considère comme raisonnable l’évaluation de la Commission lorsqu’elle a décidé que la publication des documents incriminés était susceptible de porter atteinte à l’intérêt public en ce qui concerne les relations internationales, le Médiateur considère que la Commission a agi dans le respect de ses obligations légales, et ne constate par conséquent aucun cas de mauvaise administration concernant cet aspect de la plainte. 2.
English: I have already set out the rationale behind the Commission’s position.
French: J’ai déjà expliqué le raisonnement qui sous-tend la position de la Commission.
English: The result could not get a SUCCESS.
French: Le résultat ne pouvait pas obtenir un succès.
English: China respects and supports the efforts made by relevant States and regions in establishing nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned.
French: Mon pays respecte et appuie les efforts réalisés par les États et les régions intéressées pour créer des zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement consentis.
English: The document compiles data from a variety of sources and provides sex-desegregated information on the lives of Yukon women and men.
French: Le document compile des données tirées d’une multitude de sources et fournit de l’information non discriminante sur la vie des femmes et des hommes au Yukon.
English: It is expected that the new edition of the Map of European Inland Waterways will be circulated by the secretariat before the forthcoming fiftieth session of the Working Party under the symbol ECE/TRANS/NONE/2006/5.
French: La nouvelle édition de la carte des voies navigables européennes devrait être diffusée par le secrétariat avant la cinquantième session prochaine du Groupe de travail sous la cote ECE/TRANS/NONE/2006/5.  Point 7.
English: Keep container tightly closed and protect from moisture and humidity.
French: Protéger de la lumière et de l’humidité.
English: We attempted to determine whether there were recent trends in the popularity of shotgun hunting sports.
French: Nous avons tenté de déterminer les récentes tendances de la popularité de la chasse au fusil.
English: A core polypeptide that can form a channel and contains ligand binding and phosphorylation sites has been identified in cardiac preparations.
French: Un polypeptide pouvant former un canal et contenant des sites de phosphorylation et de fixation de ligands a été identifié dans des préparations cardiaques.
English: On the other hand, by eliminating the unnecessarily complicated procedures and streamlining the whole process, Offices may operate more efficiently and, therefore, cut their costs.
French: Par ailleurs, en supprimant les procédures inutilement complexes et en rationalisant l’ensemble du processus, les offices peuvent gagner en efficacité et donc, réaliser des économies.
English: We should remember that the war spanned 36 years and is estimated to have cost the lives of more than 200 000 civilians.
French: Il faut nous souvenir que cette guerre a duré 36 ans et a coûté la vie, selon les estimations, à plus de 200 000 civils.
English: Of the 68 cells, 36 are located in the Tribunal's leased building within Scheveningen Prison.
French: Sur les 68 cellules, 36 se trouvent dans le bâtiment que le Tribunal loue à la prison de Scheveningen.
English: The basic treatment is to remove what is plugging the duct of the gland and, if necessary, kill the acne bacteria.
French: Le traitement de base consiste à extraire ce qui obstrue le conduit des glandes sébacées et, si nécessaire, à éliminer la bactérie responsable de l'acné.
English: Hence, Mormon polygamy was forbidden by law.
French: Il est important pour les migrants de pouvoir s’intégrer dans les pays d’accueil.
English: Care and Cost Burden of Canadian Informal Caregivers Characteristic Canadian Home Care Human Resources Study General Social Survey Cycle 16 National Profile of Family Caregivers Source CHCHRS 2003b Cranswick 2003 Decima Research Inc. 2002 Care burden 71% - cared for one person 17% - cared for two people 8% - cared for 3-8 people
French: Fardeau des soins et des coûts des aidants naturels canadiens Caractéristique Étude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile Cycle 16 de l’Enquête sociale générale Profil national des aidants membres de la famille Source Étude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile, 2003b Cranswick 2003 Centre de recherche Décima 2002 Fardeau des soins 71 % : soins à une personne 17 % : soins à deux personnes 8 % : soins à entre trois et huit personnes
English: These systems - cubic (isometric), tetragonal, hexagonal, trigonal, orthorhombic, monoclinic and triclinic - are derived from 7 basic boxlike forms, each made up of atoms arranged in a precise and orderly fashion.
French: Ces systèmes dérivent de sept formes de base ressemblant à une boîte, chacune étant composée d'atomes disposés d'une manière précise et ordonnée.
English: To manage the day-to-day activities of the Corporation, the Board of Directors, upon the recommendation of the president, appoints corporate officers to supervise various areas of CCC.
French: Gérer les activités quotidiennes de la Corporation, celles du conseil d’administration, selon la recommandation du président, nommer les agents de la Corporation et superviser les divers secteurs de la CCC.
English: We support the July 1996 advisory opinion of the International Court of Justice on the non-use of nuclear weapons in armed conflict.
French: Nous appuyons l'avis consultatif de juillet 1996 de la Cour internationale de Justice concernant la non-utilisation des armes nucléaires dans un conflit armé.
English: In that regard, Uganda has established an amnesty office in Ituri, specifically for those who respond to voluntary disarmament.
French: À cet égard, l'Ouganda a créé un bureau pour l'amnistie dans l'Ituri, spécialement destiné à ceux qui répondent favorablement au désarmement volontaire.
English: National and local budgetary resources are the main source for the financing of welfare assistance payments to poor and needy families with children.
French: Ces allocations sont financées au premier chef par le budget de l'État et par les budgets locaux.
English: *excluding Territories; 1991 standard population Source : LCDC 1999 - Using CIHI Data
French: Femmes 00-34 ans Femmes 35 ans et plus Hommes 00-34 ans Hommes 35 ans et plus
English: Our geographical location in the heart of Smaland surrounded by the beautiful countryside, combined with the burning spirit of entrepreneurship, has created a winning recipe for the hotel and conference operation.
French: Notre situation au coeur de Smaland et d'un magnifique paysage, alliée à un ardent esprit d'entreprise, est à l'origine du succès de l'hôtel et de son centre de conférence.
English: D'une année à l'autre, les recettes d'exploitation ont augmenté de 5,8 %, alors que les dépenses d'exploitation ont progressé de 6,7 %.
French: L'indice composite a augmenté de 0,9 % par rapport à l'indice enregistré en janvier 2007 (139,0).
English: In contrast, no distinction could be obtained between the compared taxa in the group of the black morels (sectio distantes).
French: Par contre aucune distinction n'a pu être faite parmi les taxa comparés dans le groupe des morilles noires (sectio distantes).
English: The purpose of the mere conduit exception is to permit the making of transient copies as part of the technical process of operating an online communications system, without infringing copyright.
French: L'exception à l'égard du simple transport vise à permettre d'effectuer des copies transitoires dans le cadre du processus technique de l'exploitation d'un système de communications en ligne sans porter atteinte au droit d'auteur.
English: 9 Documentation Lenders may use their own loan related documentation (e.g. application form, loan document, etc.). 10 Checklist Lenders may find the following checklist useful in assessing CSBF loan eligibility:
French: 9 Documentation Les prêteurs peuvent se servir de leurs propres documents relatifs aux prêts (p. ex., demande de prêt, documents de prêt, etc.). 10 Liste de vérification La liste de vérification qui suit peut se révéler utile aux prêteurs lorsqu’ils évaluent l’admissibilité à un prêt FPEC :
English: Mr. McBane said he will be seeking a meeting with the new health minister to discuss how public solutions can improve the health care system and keep it public.
French: M. McBane essaiera d’avoir une rencontre avec le nouveau ministre de la Santé afin de préciser comment les solutions publiques peuvent améliorer le système de soins de santé et le garder public.
English: A Cyprus proposal that the Secretariat should examine each progress report on receipt for completeness and accuracy was not adopted.
French: Une proposition de Chypre consistant en ce que le Secrétariat vérifie si chaque rapport de progrès est complet et correct, au moment de la réception dudit rapport, n’est pas retenue.
English: [17] The slats are connected by strings used to tilt, raise and lower the slats.
French: [17] Les lamelles sont reliées par des cordons pour les manœuvres et l’orientation.
English: Several experts suggested that the specific considerations relevant to a particular sector could be included as guidance instead of being part of the harmonized list of minimum information items.
French: Plusieurs experts ont proposé que les éléments propres à un secteur particulier soient donnés à titre consultatif plutôt que comme une partie obligatoire de la liste minimum de données à fournir.
English: We need to find a way of providing special support instruments within the common agricultural policy, in order to help this sector.
French: Nous devons trouver un moyen de mettre sur pied des instruments de soutien spéciaux, dans le cadre de la politique agricole commune, pour venir en aide à ce secteur.
English: Of course, we have to bear in mind all the technical measures needed for this, but we have to move in this direction.
French: Nous devons bien évidemment avoir à l'esprit toutes les mesures techniques nécessaires à cette fin, mais c'est dans cette direction que nous devons aller.
English: Training for New Starters in Business Mr Alessandro Mamusa, Representative of CONFAPI Young Entrepreneurs and JEUNE, Italy.
French: La formation des nouveaux créateurs d’entreprise M. Alessandro Mamusa, représentant de CONFAPI Jeunes Entrepreneurs et JEUNE, Italie.
English: • Les Produits Bridor Inc. www.le-duff.com/Site/bridorCanada_laSociete.php?langue=eng
French: • Boulangerie Les Produits Bridor Inc.: www.le-duff.com/Site/bridorCanada_laSociete.php?langue=fra
English: Initial chest radiographs demonstrated segmental alveolar consolidation; subsequent radiographs indicated generalized pulmonary edema.
French: Les premières radiographies pulmonaires laissaient voir une condensation alvéolaire segmentaire alors que les radiographies subséquentes montraient un oedème pulmonaire généralisé.
English: Working Lunch to discuss TBS issues Date(s): 2007-02-16 Attendees: (Employees/Guests) 3/(0) Location:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux du SCT Date(s) : 2007-02-16 Présence(s) (employés/Invités) : 3/(0) Location :
English: Indicator S-6: Increase in carbon stocks (soil and plant biomass) in affected areas.
French: Indicateur S-6: Accroissement des stocks de carbone (biomasses souterraine et végétale) dans les zones touchées.
English: b Amount for 2003/04 is inclusive of an 8 per cent vacancy rate compared to a 6 per cent vacancy rate applied in 2002/03.
French: b Les montants pour 2003/04 ont été calculés sur la base d'un taux de vacance de postes de 8 %, alors que ce taux était de 6 % en 2002/03.
English: The last amendment pertains to the priority for appointment for members of the Canadian Armed Forces who become disabled as a result of an injury sustained in a special duty area.
French: La dernière modification concerne le droit de nomination en priorité des membres des Forces armées canadiennes devenus handicapés par suite d'une blessure subie dans une zone de service spécial.
English: Interim study results will be communicated through this contact following Steering Committee discussion of study outcomes and acceptance for release to regulatory agencies.
French: Les résultats préliminaires de l'étude seront communiqués par l'entremise de cette personne suite à la discussion des résultats par le comité directeur et l'autorisation de divulgation aux organismes de réglementation.
English: Utilisation de l'eau dans les industries canadiennes, 1986 (Ã‰tude nÂ° 24, Collection des sciences sociales) This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: Note to University Officials All personal data provided above must be managed in strict confidence.
French: Note à l’administration de l’université Tous les renseignements personnels fournis ci-dessus doivent être traités à titre purement confidentiel.
English: Social security beneﬁts are mostly No information available. funded from General Revenue at Federal level.
French: Les prestations de sécurité sociale Pas d’information disponible. sont ﬁnancées essentiellement par les recettes générales au niveau fédéral.
English: On 28 March 2007 Karim Benzema gave his debut in the French A-national team.
French: Le 28 Mars 2007 Karim Benzema a fait ses débuts dans la A-équipe nationale.
English: It merely reflects the reality that the Grievance Board is part of the Canadian Forces grievance process and must work in tandem with the CDS in order to reduce delays.
French: Cependant, comme nous l’avons dit, la procédure de règlement des griefs actuelle, sans prévoir de délai et, dans certains cas, permettant des retards allant jusqu’à 10 ans, n’est pas une solution de rechange adéquate au contrôle judiciaire.
English: Remember to check on any requirements before beginning any work around wetlands to avoid possible penalties and to ensure conservation of the resource.
French: N'oubliez pas de vérifier toutes les conditions avant de commencer des travaux en milieu humide pour éviter d'éventuelles amendes et pour veiller à la conservation de la ressource.