ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A progra m activity m ust be stra ightforward an d have simple ob jectives, co nten t, and delivery.
French: Les activités doivent être aussi simples que possible et avoir des objectifs, un contenu et une exécution simples.
English: TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) — (613) 957-9090
French: ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) – (613) 957‑9090
English: When the Working Group did not accept a case, it should write to the source explaining that the information received did not fulfil the established requirements; in that way the source could complete the report.
French: Lorsqu'il décide de ne pas examiner plus avant un cas, le Groupe de travail devrait écrire à la source pour lui expliquer que les renseignements reçus ne répondaient pas aux critères établis, afin que celle-ci puisse compléter son dossier.
English: In that regard, it should seek to develop a closer relationship with the General Assembly, as called for in Assembly resolution 60/180.
French: À cet égard, elle doit s'efforcer d'instaurer des rapports plus étroits avec l'Assemblée générale, comme le préconise la résolution 60/180 de celle-ci.
English: In accordance with the defects allowed in section “IV.
French: Conformément aux défauts admis à la section IV.
English: The standard transmission protocol used on the World Wide Web.
French: Le Protocole de Transfert Hypertexte (Sécurisé), le mécanisme de communication cryptée standard sur le World Wide Web.
English: • 38-A-1988 — Amendment of licence - Southern Aviation Ltd.
French: • 38-A-1988 — Modification à une licence - Southern Aviation Ltd.
English: In winter months (From October to May), it is preferable to reserve for breakfast and lunch. It is mandatury to reserve for dinner.
French: Cependant, pendant la période Hors-Saison (de octobre à mai), il est préférable de réserver pour le déjeuner et le dîner et c'est obligatoire pour le souper.
English: They can also work for discount brokers, where their role is limited to making requested transactions without providing advice in any way.
French: Il peut également travailler chez un courtier à escompte, où son rôle se limitera à exécuter les transactions demandées, sans fournir quelque conseil que ce soit.
English: Every passenger, whether travelling by air or road, must be aware of their rights, especially in situations where they pay for a certain service and sometimes receive something completely different.
French: Tout passager, qu'il voyage par avion ou par la route, doit avoir conscience de ses droits, surtout dans les cas où il paie pour un service donné et reçoit parfois un service complètement différent.
English: The World Health Organization, as the only health agency in the United Nations system shouldering the responsibility of guiding and coordinating global health policies and efforts, should encourage information dissemination, experience sharing and technology transfer, seek to install a permanent global mechanism for disease prevention, control and monitoring, work to reduce child mortality, improve maternal health and combat HIV/AIDS, malaria and other major diseases, prevent and control outbreaks of new pandemics like severe acute respiratory syndrome and avian influenza, and take actions to deal with other public-health problems such as tobacco use and alcoholism.
French: L'Organisation mondiale de la Santé, unique organisme de santé du système des Nations Unies chargé d'orienter et de coordonner les politiques et activités en matière de santé publique mondiale, devrait encourager la diffusion de l'information, le partage des données d'expérience et le transfert de technologie, installer un mécanisme mondial permanent pour prévenir, combattre et suivre les maladies, s'attacher à réduire la mortalité infantile, améliorer la santé maternelle et lutter contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres grandes maladies, prévenir l'apparition de nouvelles pandémies telles que le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et la grippe aviaire et maîtriser les cas qui se déclarent, prendre des mesures pour faire face aux autres problèmes de santé publique tels que le tabagisme et l'alcoolisme.
English: Oil spill response equipment will be stored onsite and slipway facilities will be provided for the launch of oil spill response equipment.
French: Les accidents et les défaillances qui peuvent avoir un effet sur le milieu marin lors des activités de construction sont particulièrement préoccupants et le promoteur s’est engagé à y accorder une extrême importance.
English: The 1:100-scale demonstration plant was 50% complete by April 2005.
French: La Sudbury Joint Venture, qui a été fondée par la FNX Mining Company Inc.
English: In the Inuit Zone, the management regimes provided in the Nunavik Inuit Final Agreement, including those related to wildlife management, planning, land and water management and development impact assessment, shall apply and shall be substituted to any other similar regimes provided for in the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement.
French: Dans la zone des Inuit, les régimes de gestion prévus par l’Accord définitif des Inuit du Nunavik, notamment ceux concernant la gestion des ressources fauniques, l’aménagement, la gestion des terres et des eaux et l’examen des répercussions des activités de développement, s’appliquent et se substituent à tout autre régime analogue prévu par l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee.
English: We look to other governments to ensure that the right rules are in place to advance responsible development and to enforce those rules fairly and consistently.
French: Nous nous tournons vers d’autres gouvernements pour assurer que les bonnes règles sont en place afin de promouvoir le développement responsable et de renforcer ces règles d’une façon équitable et uniforme.
English: For P402 the existing sentence “Maximum net mass”, which now covers both inner and outer packagings, is moved to refer to outer packaging only.
French: Pour l'instruction d'emballage P402, le sous-titre existant «Masse nette maximale», qui concerne actuellement les emballages intérieurs et extérieurs, est supprimé pour ne concerner que les emballages extérieurs;
English: Member States authorised to include such agreements will benefit from derogations from the obligations under the regulation.
French: Les États membres autorisés à inclure de tels accords bénéficieront de dérogations aux obligations prévues par le règlement.
English: It also covers new complaint mechanisms.
French: On parle aussi des nouveaux mécanismes pour porter plainte.
English: The rooms vary in size from 40 m² to 108 m² and are the perfect setting for your events with up to 50 people. You will find the necessary technology as well as flip chart, overhead projector, screens, TV with video recorder and pin boards.
French: hôtel à Bad Laer: L'hôtel de type 3 étoiles propose 31 chambres au total.
English: Public Accountability Statements. Ö Ö Ö 3.
French: Rapports sur les responsabilités envers le grand public Ö Ö Ö 3.
English: • A desk review of twenty-five completed transport projects in the four transport sub-sectors: roads, railways, air transport and maritime transport, in ten Central and Eastern European (CEE2) countries.
French: • Une phase d’étude sur dossiers de vingt-cinq projets de transports achevés, réalisés dans dix pays d’Europe centrale et orientale (PECO2) ; ces projets se répartissent entre les quatre composantes du secteur des transports que sont les routes, les chemins de fer, le transport aérien et le transport maritime.
English: Mr President, two weeks ago a London newspaper convened a meeting between senior journalists from Israel and Palestine, the first of its kind since before the current intifada.
French: Monsieur le Président, il y a deux semaines, un quotidien londonien a convoqué une réunion entre des journalistes chevronnés d'Israël et de Palestine, la première du genre depuis le début de l'actuelle intifada.
English: Significant injury An injury during which one person's blood or other high-risk body fluid comes in contact with someone else's body cavity; subcutaneous tissue; or non-intact, chapped or abraded skin or mucous membrane(1).
French: Exposition importante Situation où le sang ou un autre liquide organique à risque élevé d'une personne entre en contact avec une cavité du corps d'une autre personne, un tissu sous-cutané ou une écorchure, une éraflure ou de la peau non intacte ou encore une muqueuse(1).
English: The pricing evidence provided in this case showed that the landed cost of the subject fabrics imported by Paris Star and other apparel manufacturers which primarily source product in Europe is significantly greater than the landed cost of the subject fabrics imported from Asia and the selling price of the allegedly substitutable fabrics produced in Canada by Consoltex and Montreal Fast Print.
French: Les éléments de preuve fournis sur les prix dans la présente enquête ont indiqué que le prix franco dédouané des tissus en question, qui sont importés par Paris Star et par d’autres fabricants de vêtements qui s’approvisionnent principalement en Europe, est nettement plus élevé que le prix franco dédouané des tissus en question importés d’Asie et le prix de vente des tissus prétendument substituables produits au Canada par Consoltex et Impressions permanentes de Montréal.
English: Net public debt The 1998-99 surplus brought the federal government’s net public debt – the accumulation of annual deficits and surpluses – down to $576.8 billion.
French: Dette publique nette L’excédent de 1998-1999 a eu pour effet de ramener la dette publique nette du gouvernement fédéral – soit le montant cumulatif des déficits et des excédents de chaque exercice – à 576,8 milliards de dollars.
English: The Secretary-General has considered the recommendations and is of the view that the continuing delineation of his overall responsibility for the functioning of the respective Registries does not preclude the fact that efforts would continue to be made to improve the quality of support given to the other two organs.
French: Le Secrétaire général a examiné les recommandations et est d'avis que s'il lui incombe globalement d'assurer le bon fonctionnement des Greffes respectifs des Tribunaux, cela ne doit pas empêcher que des efforts continuent d'être déployés afin d'améliorer la qualité de l'appui fourni aux deux autres organes.
English: Effective support to the implementation of the Convention on Biological Weapons has led to the decision by States parties to establish an Implementation Support Unit within the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs.
French: L'appui efficace à la mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques a conduit les États parties à décider de créer une Unité de soutien à la mise en œuvre dans le cadre du Service de Genève du Bureau des affaires de désarmement.
English: • Share Shrinkage Numbers
French: • Informer les employés du taux de freinte
English: It is hoped that this process will inspire other teachers to try out new ideas as part of their own learning process.
French: Nous espérons que cela inspirera d’autres professeurs et les incitera à mettre en pratique de nouvelles idées, pour faire évoluer leurs méthodes d’enseignement.
English: The establishment of this new position is one of the key provisions of the new government’s procurement policy. The policy will also entail the adoption of a code of conduct for public servants and suppliers, and the embedding of integrity provisions in all contracts (see "New Provisions for Strengthening Integrity," below).
French: 73 Il s’agit là d’un dispositif clé de la politique des marchés publics du nouveau gouvernement, qui comportera aussi l’adoption d’un code de conduite destiné aux fonctionnaires et aux fournisseurs, ainsi que l’inscription dans les contrats de dispositions relatives à l’intégrité (voir la rubrique « Nouvelles dispositions pour renforcer l’intégrité » ci-après).
English: For example, Rudnicki's research will provide insights into the biology of muscle regeneration, leading to new ways of intervening to encourage regeneration after injury or illness.  Rudnicki's previous research identified differences in some of these genes and catalogued what they do, using mice models.
French: Les résultats des recherches du professeur aideront à mieux comprendre les principes biologiques derrière la régénération musculaire et mèneront à de nouveaux moyens de favoriser la régénération à la suite d'une blessure ou d'une maladie.  Ses recherches antérieures, effectuées sur des souris modèles, ont permis de relever des différences au sein de ces gènes et de cataloguer leur fonction.
English: Table 6 Regimens for the Treatment of Rifampin-Monoresistant TB Initial Phase 2 months HZEF* 2 months HZS (or other aminoglycoside/ polypeptide daily or thrice weekly) 2 months HZE daily† Continuation Phase 10-16 months HEF26,41 7 months daily or thrice weekly HRS56 16 months daily or twice weekly HE57,58
French: Tableau 6 Régimes pour le traitement de la TB dans les cas de monorésistance à la rifampicine Phase initiale 2 mois de HZEF* 2 mois de HZS (ou d’un autre aminoglycoside/ polypeptide chaque jour ou trois fois par semaine) 2 mois de HZE chaque jour† Phase de continuation 10-16 mois de HEF26,41 7 mois de HRS chaque jour ou trois fois par semaine56 16 mois de HRS chaque jour ou trois fois par semaine57,58
English: Mr Abdülkadir Ateş, Turkey, Socialist Group I. Conclusions of the Committee The Committee on Legal Affairs and Human Rights fully endorses the draft resolution and recommendation presented by the Committee on Culture, Science and Education; however, it would like to suggest a number of amendments to the draft resolution which are more presentational than substantive.
French: M. Abdülkadir Ateş, Turquie, Groupe Socialiste I. Conclusions de la Commission La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme souscrit pleinement aux projets de résolution et de recommandation présentés par la Commission de la culture, de l'éducation et de la science; elle souhaite cependant formuler quelques amendements au projet de résolution qui sont plutôt de forme que de fond.
English: Going Global offers a step-by-step approach to exporting.
French: de l’exportation, du financement du commerce international jusqu’aux différences culturelles en marketing.
English: rancis ‘Mayo’ Lind was a 35-year-old bachelor clerk in Fogo, Nfld, and a third generation Newfie when he enlisted in September 1914 and began twenty-one months’ service as a private soldier.
French: erre-neuvien de troisième génération, Francis « Mayo » Lind, un célibataire de 35 ans, était commis à Fogo lorsqu’il s’est enrôlé en septembre 1914 comme simple soldat pour 21 mois.
English: ELECTRONIC FUNDS TRANSFER REPORT (EFTR) A report that a reporting entity must file with FINTRAC in respect of a transmission of instructions for the transfer of a sum of $10,000 or more out of or into Canada, through any electronic, magnetic or optical device, telephone instrument or computer.
French: DÉCLARATION D’OPÉRATIONS DOUTEUSES (DOD) Déclaration qu'une entité déclarante doit présenter à CANAFE au sujet d'une opération financière qui se produit dans le cadre de ses activités et pour laquelle on a des motifs raisonnables de soupçonner qu'elle est liée à une infraction de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes.
English: The improved management and use of natural resources as well as waste management is an essential step if we are to establish a more sustainable production method and pattern of consumption.
French: L'amélioration de la gestion et de l'utilisation des ressources naturelles ainsi que la gestion des déchets est une étape essentielle si nous désirons établir une méthode de production et un comportement en matière de consommation plus durables.
English: International Migration Policies > Information by Country > Bulgaria About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Politiques des migrations internationales > Renseignements par pays > Bulgarie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: The inclusion of satellite data in numerical weather prediction is possible.
French: L'utilisation de données satellitaires pour la prévision météorologique numérique est possible.
English: Storage Tanks Status of Fuel Storage Tanks on CBSA-owned Land Annual Report for April 30, 2006 As required under the Canadian Environmental Protection Act, Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned Regulations, updated to December 31, 2006.
French: Réservoirs de stockage État des réservoirs de stockage de pétrole sur les terres appartenant à l'ASFC Rapport annuel pour le 30 avril 2006 Conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, partie IV, Règlement fédéral sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial et les terres autochtones, le présent rapport fournit l'information énoncée à l'annexe II dudit règlement et mise à jour au 31 décembre 2006.
English: The French electronic version will include 21 essays and a number of entries about Saskatchewan francophones, French and Métis settlements and French education.
French: La version électronique française contiendra 21 textes et quelques entrées sur les francophones de la Saskatchewan, les établissements des Français et des Métis et l'éducation en français dans la province.
English: The Committee calls on all countries and regions to play their part and cooperate in addressing global imbalances.
French: Le Comité appelle tous les pays et toutes les régions à apporter leur contribution et à coopérer pour s’attaquer aux déséquilibres mondiaux.
English: The submission and the replies to the questions had been circulated to the Committee.
French: La communication et les réponses aux questions avaient été transmises au Comité.
English: Basically, these were cases of oral insult.  Physical violence occurred in only one incident.
French: Il s'agissait essentiellement d'insultes verbales, un seul cas de violence physique ayant été signalé.
English: As the text stood, the deadline was only for States to indicate that they were ready to renounce their share of the unencumbered balances.
French: Dans le texte actuel, l'échéance fixée vise simplement à permettre aux États Membres de faire savoir s'ils sont disposés à renoncer à leur part de soldes inutilisés.
English: As a result, the percentage of women is likely higher than reported.
French: Par conséquent il est probable que le pourcentage de femmes soit plus élevé.
English: These improvements will benefit some 1,820 local residents.
French: Quelque 1 820 personnes bénéficieront de la réalisation de ces travaux.
English: There is an empty city to be given to its lawful inhabitants.
French: Il y a une ville vide à rendre à ses habitants légitimes.
English: the traditional emphasis on platforms to focus on a system of highly integrated networks.
French: Grâce à cette nouvelle orientation, on pourra produire un éventail complet d'effets non létaux et létaux, y compris interarmées, interinstitutions et multinationaux.
English: Mouse skin paintinginitiation-promotion study with formaldehyde solutions — preliminary results. Toxicologist 3: 144 [cited in WHO, 1989].
French: Mouse skin painting-initiationpromotion study with formaldehyde solutions — preliminary results, Toxicologist 3: 144 [cité dans OMS, 1989].
English: However, it remains concerned at the persistence of traditional attitudes in the State party which, among other things, limit children's right to participate and to express their views.
French: Il demeure toutefois préoccupé par la persistance dans l'État partie d'attitudes traditionnelles qui, notamment, restreignent le droit des enfants à la participation et leur droit d'exprimer leurs opinions.
English: Read more FESTIVAL OF TREES HONOURS DEPLOYED SAILORS Designer-decorated trees provided a festive backdrop to the annual three-day festival of trees celebration at CFB Halifax held November 24-26.
French: Lire plus LE FESTIVAL DES ARBRES REND HOMMAGE AUX MARINS EN DÉPLOIEMENT Des arbres décorés par des professionnels ont servi de toile de fond pour le festival annuel des arbres qui a eu lieu pendant trois jours à la BFC Halifax du 24 au 26 novembre.
English: His compositions were primarily songs and choral pieces such as Forever England and Hymne du Centenaire.
French: Comme compositeur, il écrit surtout des chansons et des pièces chorales dont Forever England et Hymne du Centenaire.
English: Pierre Floréa Director of Communications Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada,  Minister of Intergovernmental Affairs and  Minister of Western Economic Diversification Telephone: (613) 943-1838 Corien Speaker  Chair  Kootenay Rockies Regional Alliance Society  Telephone: 1-866-534-9902 Jennifer Gunter Coordinator British Columbia Community Forest Telephone: (250) 353-2034 Patti Phillips Manager Kootenay Aboriginal Business Advocates Telephone: (250) 426-0595 ext 102 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Pierre Floréa Directeur, Communications Cabinet de la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Téléphone : 613-943-1838 Corien Speaker Directrice  Kootenay Rockies Regional Alliance Society  Téléphone : 1-866-534-9902 Jennifer Gunter Coordinatrice British Columbia Community Forest Téléphone : 250-353-2034 Patti Phillips Gestionnaire Kootenay Aboriginal Business  Advocates Téléphone : 250-426-0595 poste 102   No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lawyers, Judges, Criminals > Berger, Thomas Rodney Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Avocats, Juges, Criminels > Berger, Thomas Rodney Pour imprimer
English: Reg F Members Other Than Those on University Plans.
French: Pour les militaires de la F rég qui ne participent pas à des programmes de formation universitaire.
English: The SEC has approved rules proposed by the National Association of Securities Dealers, Inc.
French: La SEC a approuvé les règles proposées par la National Association of Securities Dealers, Inc.
English: Although we have been cautioned about the integrity of the COMIP data and using it to draw conclusions, this data shows that there has been a steady increase in workload in the management of cases over the past five years.
French: Bien que nous ayons été mis en garde sur l’intégrité des données générées par le programme COMIP et les ayons utilisées pour tirer des conclusions, ces données montrent, pour les cinq dernières années, une hausse constante de la charge de travail relative à la gestion des cas.
English: 1.021 Notes: s = estimate suppressed due to high sampling variability (or cell size less than 30); *p < 0.05; **p < 0.01.
French: 1,021 Notes: s - Estimation supprimée en raison de la grande variabilité de l'échantillon (ou taille de cellule inférieure à 30). IC - Intervalle de confiance. *p<0.05; **p<0.01.
English: The first closing of approximately $50 million is comprised of equal commitments from the Government of Canada and the CDC Group, an arm of the UK Government which invests in the private sector in developing economies.
French: Les fonds réunis à la première clôture, soit environ 50 millions de dollars, comprennent des contributions égales de la part du gouvernement du Canada et de CDC, un organisme du gouvernement du Royaume-Uni qui investit dans le secteur privé dans les économies en développement.
English: • 45-A-2002 — Code share - Chautauqua Airlines, Inc. cob US Airways Express, Trans World Express, TW Express and American Connection - United States of America and Canada
French: • 45-A-2002 — Partage de code - Chautauqua Airlines, Inc. s/n US Airways Express, Trans World Express, TW Express et American Connection - États-Unis d'Amérique et Canada
English: The responsibility has to be assumed by all.
French: La responsabilité doit être assumée par tous.