ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professional and Special Services; 5.
French: En pareil cas, toutes les dépenses sont imputées à un seul crédit.
English: Back Le Musée des Pionniers comprend maintenant 2 bâtiments: la chapelle souvenir construite en 1988 et l'école , ancienne école de 1880 , rénovée en 2004.
French: Précédent Le Musée des Pionniers comprend maintenant 2 bâtiments: la chapelle souvenir construite en 1988 et l'école , ancienne école de 1880 , rénovée en 2004.
English: Annex 1 - Appendix 1
French: Annex 2  Annexe 1
English: GEF needs to progress to an approach where response to convention guidance is strategically sequenced while maintaining the flexibility to program resources to meet the evolving needs of the conventions and to program for synergies across the various conventions.
French: Le FEM doit se diriger vers un mode d'intervention dans lequel l'application des directives de la Conférence répond à des choix stratégiques tout en restant suffisamment souple pour s'adapter à l'évolution des besoins et rechercher les synergies entre les différentes Conventions ;
English: The Working Group does not establish criminal liability nor does it declare State responsibility.
French: Sa fonction n'est pas d'établir la responsabilité pénale des auteurs ni de déclarer l'État responsable.
English: How does the responsibility/accountability for managing risks flow through the organization (e.g., through management/administration levels, to all employees)?
French: Comment la responsabilité en matière de gestion des risques se répand-elle à travers l'organisation (par ex., à travers les niveaux de la gestion et de l'administration, à tous les employés)?
English: The Working Party may wish to recommend that the eighteenth session of the Ad hoc Meeting on the Implementation of the AGR be convened in 2002 to discuss possible amendments to Annex I as well as amendments to Annex II regarding safety in tunnels and other infrastructure issues.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être recommander que la dix-huitième session de la Réunion spéciale sur l'application de l'AGR se réunisse en 2002 pour examiner d'éventuels amendements à l'annexe I, ainsi que les amendements à l'annexe II relatifs à la sécurité dans les tunnels et d'autres questions concernant les infrastructures.
English: Work as a Junior Professional Officer on contract with the United Nations
French: Travail à contrat dans un pays en développement comme conseiller technique auprès d'un organisme de l'ONU
English: This is a very serious question.
French: Cette question est très sérieuse.
English: Additionally, he is a director of other Skyservice companies – Sky Service FBO Inc., Skyservice Aviation Inc. and Skyservice Investments Inc.
French: En outre, il est administrateur d’autres compagnies Skyservice, soit Sky Service FBO Inc., Skyservice Aviation Inc. et Skyservice Investments Inc.
English: It sets the framework for competition for all information highway facilities, products and services, while providing for continued support of Canadian content.
French: Cette politique établit les règles de la concurrence à l'égard de l'ensemble des installations, des produits et des services propres à l'autoroute de l'information, tout en continuant de favoriser le contenu canadien.
English: It is also essential for the Government of the Palestinian Authority to adopt effective and immediate measures to improve the security and prevent terrorist attacks on Israel, including the launching of missiles against its territory.
French: De même, il est indispensable que le Gouvernement de l'Autorité palestinienne adopte des mesures efficaces et immédiates pour améliorer la sécurité et éviter les attaques terroristes contre Israël, notamment les tirs de roquettes sur son territoire.
English: The proposal will therefore simplify the rules, reducing the number of national and international instruments which govern the coordination of social security systems for this category of people.
French: La proposition simplifiera donc les règles, en réduisant le nombre d'instruments nationaux et internationaux régissant la coordination des régimes de sécurité sociale pour cette catégorie de personnes.
English: N/A 2921.19.30 ---Other, for use in the manufacture of glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics Free Free (A) UST:
French: S/O 2921.19.30 ---Autres, devant servir à la fabrication de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères ou formes primaires ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques En fr.
English: At its second meeting, the Persistent Organic Pollutants Review Committee endorsed the draft risk management evaluation outline set forth in annex IV to document UNEP/POPS/POPRC.2/6.
French: A sa première deuxième réunion, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a créé approuvé l'ébauche de projet d'évaluation de la gestion des risques figurant à l'annexe IV du document UNEP/POPS/POPRC.2/6.
English: · Knowledge of accounting practices resides primarily in Finance; other managers have some familiarity with these practices.
French: · La connaissance des pratiques comptables réside surtout aux Finances; d’autres gestionnaires ont quelques connaissances de ces pratiques.
English: The construction complies with all requirements of applicable codes and standards:
French: La construction est conforme à toutes les exigences des codes et normes applicables :
English: • felt connected to their neighbourhood (83.4 per cent).
French: • se sentaient liés à leur voisinage (83,4 pour cent).
English: Effective Date This directive is effective on January 1, 2006, unless otherwise specified.
French: Les normes d'un programme efficace de santé et de sécurité au travail devraient être plus rigoureuses.
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support [D.38]:
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international [P.38] :
English: Evidently the German command was sufficiently uneasy about the defeatism which was spreading among the common soldiers to misread any omen.
French: Juste au moment où la rase campagne est en vue et où la victoire semble assurée, l'élan des assaillants faiblit; les contreattaques allemandes ont tait fait de rétablir la situation.
English: Beautiful cherry wood furniture contributes to a friendly atmosphere. The room amenities leave nothing to be desired.
French: Le mobilier en merisier leur confère une ambiance agréable.
English: Do I still need to test my home for radon?
French: Dois-je quand-même soumettre ma maison à un test de radon?
English: It should not be used as an excuse not to take action in vulnerable areas.
French: La sÃ©curitÃ© routiÃ¨re ne doit pas Ãªtre invoquÃ©e comme excuse pour ne pas prendre de mesures de protection des zones vulnÃ©rables.
English: Thanked France for the offer to hold a list of emission sources according to the SNAP nomenclature and for providing an update of SNAP.
French: e) A approuvé les principes ayant trait à la définition des niveaux, en rappelant qu'il pourrait y avoir de légères différences selon les secteurs;
English: Ensure favourable conditions for transit on the sections of major international traffic routes on its territory and, in particular, eliminate any bottlenecks on these roads and at the State borders they cross and facilitate transit traffic flows with other special measures.
French: - Garantir des conditions de circulation favorables sur les tronçons des grandes routes de trafic international situés sur leur territoire et, notamment, éliminer les goulets d'étranglement sur ces routes et aux frontières des Etats qu'elles traversent et faciliter l'écoulement du trafic en transit au moyen d'autres mesures spéciales.
English: Protecting privacy Health research requires a delicate balance between respecting an individual’s right to privacy and society’s interest in accessing information essential to improving the health care system.
French: Recherche sur les cellules souches : de la controverse au traitement Étant donné la recherche qu’on a besoin d’effectuer, il faut des lignes directrices pour ceux qui font de la recherche sur les cellules souches.
English: Sega Superstars Tennis has been showcased in Paris earlier this week.
French: Sega Superstars Tennis a été présenté à la presse française en début de semaine.
English: Getting leads in order to make new customers is important for sustaining any business.
French: Obtenir des prospects afin d'avoir de nouveaux clients est important pour soutenir n'importe quelle affaire.
English: In this paragraph, my friend, Mr Catania, who is looking at me at this moment from his seat, states that he calls on the Member States to do all they can to facilitate and improve access by young people, the elderly and the disabled to the labour market.
French: Dans ce paragraphe, mon ami M. Catania, qui m'observe en ce moment depuis son siège, déclare qu'il invite les États membres à faire tout leur possible pour faciliter et améliorer l'accès des jeunes, des personnes âgées et des personnes handicapées au marché du travail.
English: These members, who serve on the Commission in their individual capacity and do not receive any instructions from their government, must have high moral authority and recognised expertise in dealing with racism and racial
French: Environs 25 personnes venues de 6 pays, appartenant à des groupes nomades ou travaillant pour des ONG représentant les Voyageurs, ainsi que des représentants des autorités centrales, ont partagé leurs expériences quotidiennes. Tous ont souligné les diffi5
English: Compulsory licenses.
French: Expropriation par le Premier ministre avec l’approbation du Cabinet, pour des raisons de défense nationale ou de sécurité, sous réserve de rémunération.
English: The importance of this Act as an instrument for eradicating torture lies not only in the characterization of torture as an offence, but also in the broadening of the rights of the detainee - an important means of preventing acts of torture.  As
French: L'utilité de cette loi pour éliminer la pratique de la torture tient au fait qu'elle qualifie le délit de torture, mais aussi qu'elle élargit les droits de la personne arrêtée, importante mesure de prévention des actes de torture.
English: The doctor stood up and told Miguel and Tyee to ease their injured friend below deck to his bunk.
French: Le médecin s’est relevé et a dit à Miguel et à Tyee d’aider leur ami blessé à descendre sous le pont pour qu’il se couche dans son lit.
English: Outbreaks of diseases can quickly spread around the globe.
French: La main-d’oeuvre sanitaire tend à devenir une ressource internationale à mesure que tous les pays cherchent les meilleurs moyens d’attirer et de retenir un nombre suffisant d’infirmières, de médecins et d’autres dispensateurs de soins.
English: ScoD mutations only induced α-amylase hyperproduction, while scoE mutations allowed neither levane sucrase production nor spore coat protein synthesis.
French: Les mutations au locus scoD induisent uniquement une surproduction de l'α-amylase et les mutations au locus scoE n'autorisent ni la production du lévane sucrase ni celle des protéines de tuniques sporales.
English: Where have we been and where should we go? 2003 48 Public Health Agency of Canada:
French: The Cost of Obesity in New Brunswick, janvier 2000.
English: Expenses incurred by the member for tuition fees, prescribed text books and other compulsory fees; b.
French: Les dépenses du militaire sous forme de droits de scolarité, d’achat de livres prescrits et d’autres frais obligatoires.
English: • in most jurisdictions, systems planning has not included effective strategies to ensure that appropriate health human resources are available.
French: • dans la plupart des administrations, la planification des systèmes n'a pas été accompagnée de stratégies efficaces visant à assurer la disponibilité de ressources humaines appropriées.
English: The Community Service strengthens the development of prisoners' human potential - individual, family and collective - into life projects that give meaning and importance to social relationships and encourage social integration without falling back into crime.
French: Le Service communautaire renforce le développement du potentiel humain, individuel, familial et social des détenus, lequel se traduit par des projets de vie qui donnent un sens et une importance aux relations sociales, en encourageant la réinsertion sociale sans délinquance.
English: Since that time, several groups, including the British Royal Society, have reviewed the results of those studies and concluded that the evidence does not support claims that genetically modified potatoes used in those studies had adverse health effects on rats.
French: Plusieurs groupes, y compris la British Royal Society, ont étudié depuis les résultats de ces études et ont conclu que ceux-ci n'appuient pas les affirmations selon lesquelles les pommes de terre génétiquement modifiées examinées lors de ces études avaient des effets indésirables sur la santé des rats.
English: For example, the aim of the patent system is to maximise the social benefits of innovation by guaranteeing time-limited monopolies in exchange for the disclosure of a technical invention.
French: Néanmoins, certains indices montrent qu'un accroissement significatif des dépôts de brevets ces dix dernières années était davantage lié à la création d'obstacles à la concurrence qu'à un accroissement des investissements dans la recherche et le développement39.
English: Recognizes the authority of the Secretary-General to assign and deploy staff according to the operational needs of the Organization, and requests him to limit the assignment of staff, in particular General Service staff, from Headquarters and other established offices to field missions unless required by operational necessity or the unavailability of requisite skills in local labour markets;
French: Considère qu'il est du ressort du Secrétaire général d'affecter et de déployer le personnel conformément aux besoins opérationnels de l'Organisation et le prie d'éviter d'affecter à des missions des fonctionnaires, notamment des agents des services généraux, en poste au Siège ou dans d'autres bureaux permanents, à moins que les besoins opérationnels ne l'exigent ou que les qualifications voulues ne fassent défaut sur les marchés de l'emploi locaux;
English: On February 1, 1995, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) received notice of the Purchase Agreement from CN pursuant to subsection 158(2) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).
French: Le 1er février 1995, l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu du CN l'avis de l'Accord conformément au paragraphe 158(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987).
English: I. Brownlie, Principles of Public International Law, 5th ed.
French: I. Brownlie, Principles of Public International Law, 5e éd.
English: My delegation calls on the Council to protect and uphold the reputations of the companies and individuals mentioned in Annexes I and II of the report and to close forthwith this file so as not to undermine their legitimate achievements through these false accusations.
French: Ma délégation demande au Conseil de protéger et de défendre les réputations des sociétés et des personnes mentionnées aux annexes I et II du rapport et de mettre immédiatement fin à ce dossier afin de ne pas compromettre leurs réalisations légitimes en portant ces fausses accusations.
English: “L” means left of the VV line.
French: “L” signifie à gauche de la ligne VV.
English: In addition to obtaining an accurate assessment of numbers of language-disparate encounters, it is also necessary to determine the types of interpreters used in the encounters; reasons why interpretation was not provided; quality control methods for staff interpreters; qualifications of interpreters; training provided; evaluation; presence of language policies; data collection; and service coordination methods (Cross Cultural Health Care Project, 1995).
French: Il est nécessaire, non seulement d'obtenir une évaluation précise du nombre de rencontres entre personnes sans langue commune, mais aussi de déterminer les types d'interprètes employés lors de ces rencontres, les raisons pour lesquelles l'interprétation n'a pas été assurée, les méthodes de contrôle de la qualité appliquées aux interprètes membres du personnel, les compétences des interprètes, la formation reçue, les méthodes d'évaluation, la présence de politiques linguistiques, la collecte de données, et les méthodes de coordination des services (Cross Cultural Health Care Project, 1995).
English: The Commission’s focus over the next three years will be to ensure that it can be responsive to the impending changes and to maintain an international presence.
French: Au cours des trois prochaines années, le Conseil s’efforcera de s’assurer de pouvoir répondre aux changements imminents et de maintenir une présence sur la scène internationale.
English: It is clear that he vacillated between filing for benefits or proceeding by way of wrongful dismissal and the grievance option, but at no time did the Commission indicate to him that he could not proceed until he had an R.O.E. The law in this field is quite clear and has been stated by Strayer, J. in Strohm, CUB 17154.
French: Il est clair qu'il a hésité entre présenter une demande de prestations et aller de l'avant avec le litige de congédiement injustifié et la présentation d'un grief, mais à aucun moment la Commission ne l'a informé qu'il ne pouvait rien faire avant d'avoir un relevé d'emploi. À cet égard, la Loi est assez claire et elle a été citée par le juge Strayer dans le CUB 17154 (l'arrêt Strohm).
English: Corner Brook including Massey Drive & Curling.
French: Corner Brook incluant Massey Drive et Curling.
English: Insufficient resources to cover the operational costs have hampered the effective functioning of the Centre and impacted on the staffing situation.
French: Le manque de ressources a gêné le bon fonctionnement du Centre et a également eu une incidence sur le niveau des effectifs.
English: Involvement of civil-society organisations in South-East Europe Own-initiative opinion – EESC 594/2003 – May 2003 DG ELARG – Mr Verheugen
French: Participation de la société civile dans le Sud-Est de l’Europe Avis d’initiative – CESE 594/2003 – Mai 2003 DG ELARG – M. Verheugen
English: Percentage of houses with central heating, as a percent of total households.
French: Taux d'emploi : pourcentage de personnes de 15 ans et plus qui sont employées.
English: Employment training was also provided to 4,086 male offenders in CORCAN shops.
French: Les ateliers de CORCAN ont pour leur part assuré la formation à l'emploi de 4 086 délinquants de sexe masculin.
English: (1) Subject to subsection (2), the rent for a recorded claim for which a lease has been granted shall be the amount set out in Schedule 1.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le loyer d'un claim enregistré pour leque une concession a été accordée est indiqué à l'annexe I.
English: The impacts of dam-building on people and livelihoods - both above and below dams - have been particularly devastating in Asia, Africa and Latin America, where existing river systems supported local economies and the cultural way of life of a large population containing diverse communities.”
French: Les conséquences de la construction d'un barrage sur la population et sur son mode de subsistance, que ce soit en amont ou en aval du barrage, se sont avérées particulièrement catastrophiques en Asie, en Afrique et en Amérique latine, où les réseaux hydrologiques existants constituaient la base des économies locales et du mode de vie d'une vaste population comptant des communautés diverses60.
English: These projects give priority to the unemployed, especially young people, female heads of household, unemployed female domestic workers and persons with any degree of disability, and are supported by the network of public sector socio-productive training organizations.
French: Ces projets sont destinés en priorité aux chômeurs, notamment aux jeunes, aux femmes chefs de famille, aux employées de maison au chômage et aux personnes souffrant d'une incapacité quelconque, et s'appuient sur un réseau d'organisations de formation socioproductive relevant du secteur public.
English: Finally, the elector is responsible for ensuring that Elections Canada in Ottawa receives the ballot no later than 6:00 p.m., Ottawa time, on polling day in order to be counted.
French: Finalement, l'électeur doit s'assurer que son bulletin de vote rempli parvient à Élections Canada, à Ottawa, au plus tard à 18 h, heure d'Ottawa, le jour du scrutin pour que son vote soit compté.
English: While the NDP, Bloc and Reform-Canadian Alliance have avoided use of the power, the Liberals have used the power to appoint candidates in a systematic attempt to attract stronger gender and ethnic balance in winnable ridings and in the resulting caucus.
French: Contrairement au NPD, au Bloc et à l’Alliance réformiste conservatrice canadienne, qui ont évité de se prévaloir de ce pouvoir, les libéraux y ont eu recours pour nommer des candidats et tenter de façon systématique d’assurer une représentation plus équitable des hommes et des femmes ainsi que des groupes ethniques dans les circonscriptions gagnables et subséquemment au sein du caucus.
English: • Calgary North Centre (Alberta)
French: • Calgary-Centre-Nord (Alberta)
English: And a new multidisciplinary, flexible and decompartmentalised organisation is being studied so that OLAF can cope with its potential for activity, reflecting the priorities that it will have set quite independently.
French: Enfin, une nouvelle organisation, pluridisciplinaire, souple et décloisonnée, est à l’étude pour que l’OLAF puisse faire face à son potentiel d’activité, selon les priorités qu’il aura fixées en toute indépendance.
English: These samples are analyzed for DNA. From the analysis, individual bears can be identified and relationships between bears determined.
French: On recueille ces échantillons et on analyse l’ADN qu’ils contiennent, afin d’identifier les individus et de déterminer leurs interrelations.
English: The service life for which cylinders are safe shall be specified by the cylinder designer on the basis of use under service conditions specified herein.
French: 4.1.3 Durée de vie en service : la durée de vie en service pour laquelle les bouteilles peuvent être utilisées en toute sécurité doit être spécifiée par le concepteur de la bouteille en prenant comme base les conditions d'utilisation ci-incluses.
English: We need to assume a greater role in international life, for only then can we achieve our ambitions.
French: Nous devons assumer un rôle plus important sur la scène internationale, car ce n'est qu'alors que nous pourrons réaliser nos ambitions.
English: The amount cannot be more than the maximum basic yearly exemption of $3,500
French: 6 G. Cotisations de l'employé au RPC pour la période d'emploi ouvrant droit à pension (montant maximal 1 910,70 $ pour 2006). Multipliez la ligne 5 par le taux à la ligne 6
English: • Static equipment and vehicle displays that include:
French: • Expositions statiques d’équipement et de véhicules incluant :
English: There is a basic salary scale for each grade, divided into a number of steps.
French: Régime pécuniaire et avantages sociaux a) Rémunération et remboursement de frais La rémunération comprend un traitement de base, des indemnités et des allocations familiales.