ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The courts of Bosnia and Herzegovina, as we were just reminded, have ordered the reinstatement of at least one former officer deemed unsuitable to serve the people of that country.
French: Les tribunaux de Bosnie-Herzégovine, comme on vient de nous le rappeler, ont ordonné la réintégration d'un ancien officier de police qui avait été jugé inapte à servir le peuple de ce pays.
English: As assessed in Chapter 2, the following are operational practices for activities involving laboratory scale use of human pathogens at the four containment levels.
French: La section ci-dessous présente les pratiques opérationnelles des quatre niveaux de confinement (voir le chapitre 2) devant être respectées lors de la manipulation des différents agents pathogènes humains à l'échelle laboratoire.
English: Start-ups in this industry created 7.6 percent of all jobs created by this cohort of start-ups, but they accounted for 9.7 percent of all continuing firms, more than their share of employment creation.
French: Les nouvelles entreprises de ce secteur ont créé 7,6 % des emplois créés par cette cohorte de nouvelles entreprises; mais elles représentent 9,7 % des entreprises qui sont demeurées en activité, ce pourcentage étant plus élevé que le pourcentage d'emplois qu'elles ont créés.
English: Information and research activities relating to the heavily indebted poor countries were carried out.
French: Des activités d'information et de recherche ont porté sur les pays pauvres très endettés.
English: Planned Spending Initiatives* (millions of dollars) Canada Health Infostructure Canadian Environmental Assessment Act Capital Rust-Out Genomics Research and Development Program Health Data for First Nations Hepatitis C - Lookback/Traceback Hosting of the 2002 G8 Summit Legal Risk - Health Canada Litigation Costs Public Security and Anti-Terrorism Strengthening the Pest Management Regulatory System Total * Planned Spending initiatives are new initiatives that have not been included in Main Estimates
French: Initiatives prévues* (en millions de dollars) Données sur la santé pour les Premières nations Infostructure de la santé au Canada Loi canadienne sur les évaluations environnementales Organisation du Sommet du G-8 de 2002 Programme de recherche et développement en génomique Renforcer le système de réglementation de la lutte antiparasitaire Risques juridiques - frais de traitement des litiges de Santé Canada Sécurité publique et lutte contre le terrorisme Usure des immobilisations Virus de l’hépatite C - retraçage des transfusés et des donneurs de sang Total * Les initiatives prévues sont de nouvelles initiatives qui ne sont pas incluses dans le budget principal des dépenses
English: This website is governed for all purposes by Spanish legislation and any disputes arising from its use shall be submitted to the jurisdiction of its Courts and Tribunals.
French: El presente Sitio Web se rige a todos los efectos por el ordenamiento jurídico español, siendo competentes para la resolución de todos los conflictos derivados de su uso los Juzgados y Tribunales.
English: To enable dialogue to continue between the Commission and the Sixth Committee, he supported the idea of an informal meeting with Legal Advisers to discuss topics on the Commission's agenda with the Special Rapporteurs concerned.
French: Pour que le dialogue se poursuive entre la CDI et la Sixième Commission, il serait opportun qu'ainsi que le suggère cette dernière une réunion informelle ait lieu avec les conseillers juridiques lors de laquelle seraient examinés avec les Rapporteurs spéciaux concernés les sujets inscrits à l'ordre du jour de la CDI.
English: The special protection measures concerning maternity were also problematic for some States.
French: Les mesures de protection spéciale concernant la maternité ont également posé problème.
English: Detection of WNV Lineage 2 (Ugandan strain):
French: Détection du lignage 2 du VNO (souche ougandaise) :
English: According to the Council of Europe, one in four women will experience domestic violence in their lifetime.
French: D'après le Conseil de l'Europe, une femme sur quatre sera victime de violence domestique au cours de sa vie.
English: More than 1600 amendments were tabled to her report which, following intensive discussion, was adopted by IMCO on 22 November 2005.
French: Au total, plus de 1600 amendements ont été déposés. A l'issue de discussions intenses, le rapport a été adopté le 22 novembre 2005 par la commission IMCO.
English: MEPs also touched on the nuclear capability of Iran, a country with which Afghanistan has close neighbourly ties, according to Mr Dafar Spanta.
French: Les députés européens ont aussi abordé le dossier nucléaire de l'Iran - pays avec lequel l'Afghanistan entretient d'excellentes relations de voisinage selon les propos de son ministre.
English: The control status of "signal processing" or "image enhancement" equipment specially designed for other equipment with functions limited to those required for the other equipment is determined by the control status of the other equipment even if it exceeds the "principal element" criterion.
French: Lors du calcul de Ci pour un groupe d’« EC », le numéro du premier « EC » du groupe détermine la limite convenable pour Ci. Par exemple, pour une agrégation de groupes comportant chacun 3 « EC », le 22ème groupe comprendra « EC »64, « EC »65 et « EC »66.
English: In addition to the relevant line Ministries, main partners include the National Association of Early Childhood Educators, youth health clubs, community organizations and the Regional Democratic Councils.
French: Outre les ministères d'exécution concernés, les principaux partenaires seront l'Association nationale des éducateurs de la petite enfance, les clubs de sport, les organisations locales et les conseils démocratiques régionaux.
English: The two proposals for Council Directives, the proposal for Council Decision and the Communication are reported in the Equality News Spring 2000.
French: • la « Proposition de directive du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique », et
English: They are all under 25 years of age. None have criminal records.
French: Ils ont tous moins de 25 ans et un casier judiciaire vierge.
English: Rather, the report identifies a budget programme for Saudi Arabia's roads by identifying the percentage of roads and bridges that would require preventative maintenance in the future.
French: Il consiste plutôt à établir un budget-programme pour le réseau routier d'Arabie saoudite en déterminant le pourcentage de routes et de ponts qui devraient à l'avenir faire l'objet d'un entretien préventif.
English: So when will this promised dollar collapse and crisis come?
French: Alors, quand l'effondrement et la crise du dollar se produiront-ils ?
English: What follows is a selection of significant new initiatives adopted at the special session, which involve follow-up action by the United Nations system.
French: Sont récapitulées ci-après les initiatives nouvelles les plus importantes adoptées à la session extraordinaire qui appellent des mesures de la part du système des Nations Unies.
English: Advance-phase glaciolacustrine sediments are rare but significant, as slope failures are spatially associated with areas where they are preserved.
French: Des sédiments glacio-lacustres de phase avancée sont rares mais importants car les ruptures de pentes sont associées aux régions où ils sont préservés.
English: Monday, 23 November 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room E.
French: Lundi 23 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence E.
English: In addition, we call on the IMF to enhance its cooperation with other international institutions, including the WTO and ILO.
French: Nous invitons en outre le FMI à collaborer de plus près avec d'autres institutions internationales, comme l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation internationale du travail.
English: ◦ Proactive Disclosure Who are you? - Public Service Employee This page is intended for employees who work within the Public Service of Canada.
French: ◦ Divulgation proactive Qui êtes-vous? - Employé dans la fonction publique Cette page est destinée aux employés de la fonction publique.
English: Statistical Report: Privacy Act PDF Version 139KB Help with Alternative Format lnstitution:
French: Rapport statistique Loi sur la protection des renseignements personnels Version PDF 139Ko Aide avec les médias substituts lnstitution :
English: The Chemistry and Manufacturing information submitted for Crestor® has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the specifications agreed upon.
French: L’information sur la chimie et la fabrication présentée pour Crestor® a démontré que la substance pharmaceutique et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon constante afin de répondre aux spécifications convenues.
English: LFAA This Regular Force, Engineer unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: GBC 39 Cette unité du Géniede la Réserve est basée à Trail (Trail).
English: • the agreement to prepare a timetable for the constitutional process leading to a referendum and free and democratic elections in 2009.
French: • La décision d'établir un calendrier du processus constitutionnel devant aboutir à un référendum et à des élections libres et démocratiques en 2009;
English: Health Canada is one of the largest departments within the federal government and health is a key consideration in the majority of the government's programs and services.
French: Santé Canada est l'un des plus grands ministères du gouvernement fédéral, et la santé est un élément clé de la plupart des programmes et services du gouvernement.
English: 5, Saint George (Bermuda), 3-7 Nov 1986 / FAO, Rome (Italy).
French: 5, Saint George (Bermuda), 3-7 Nov 1986 / FAO, Rome (Italie).
English: This is because their web server may be keyed to detect connections from competitors, and block or spread disinformation to your staff.
French: La cause de ce problème est qu'il est techniquement possible de configurer un serveur Web pour qu'il détecte les connexions des concurrents, et qu'il les bloque ou renvoie des fausses informations à votre personnel.
English: Who delivers training and are they trained?
French: Qui donne la formation et ces personnes sont-elles convenablement formées?
English: On the other hand, cohort studies of home indoor environments and respiratory/allergic diseases (preferably with objective assessment of exposure and outcome, such as home inspection and physical assessments) are needed to ascertain the existence of a causal link between mold and respiratory diseases.
French: Par ailleurs, l’établissement d’un lien de causalité entre les moisissures et les troubles respiratoires passe nécessairement par des études de cohortes sur le milieu intérieur et les affections respiratoires/allergiques (fondées de préférence sur une évaluation objective de l’exposition et des effets sur la santé, par exemple une inspection du domicile et une évaluation physique).
English: The reinforcement of consultations between the EU and the NATO 6 was to permit the latter to be ‘associated’ with decisions, to become ‘permanent interlocutors’ of the PSC and to appoint ‘representatives’ to the EU Military Committee.
French: Sur le plan militaire, les consultations menées entre les quartiers généraux des deux organisations avaient permis d’engager le processus consistant à déterminer les capacités de l’OTAN à utiliser « là où l’OTAN en tant que telle n’est pas engagée », pour reprendre la formulation adoptée à Helsinki, et d’entamer les travaux relatifs au mécanisme d’accès à 152
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/45 of 23 April 2001, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions for three years, and approves the Commission's request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with an adequate and stable level of human, financial and material resources in order to enable her to continue to carry out her mandate effectively, including through country visits.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/45 de la Commission des droits de l''homme, en date du 23 avril 2001, approuve la décision prise par la Commission de proroger de trois ans le mandat de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et approuve la demande faite par la Commission au Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale des moyens humains, financiers et matériels appropriés et stables, pour lui permettre de continuer à s''acquitter efficacement de son mandat, y compris par des visites dans les pays.
English: This ESSRF funded study is being carried out to assess the impacts of municipal sewage on the marine environment.
French: Effets des eaux usées municipales sur le milieu marin Cette étude financée par le FRSSE veut évaluer les effets des eaux usées municipales sur le milieu marin.
English: The Secretary-General informed the Council that he was asking the United Nations High Commissioner for Human Rights to take the lead in establishing an independent special inquiry commission to review recent incidents which had contributed to the crisis, as requested by Timor-Leste.
French: Le Secrétaire général a fait savoir au Conseil qu'à la demande du Timor-Leste, il demandait au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de créer une commission d'enquête spéciale indépendante chargée d'examiner les incidents récents qui avaient contribué à la crise.
English: The drought resistance of black locust (Robiniapseudoacacia L.) seedlings was increased by pretreatment of seeds with 250 ppm paclobutrazol.
French: La résistance à la sécheresse de semis de robinier faux-acacia (Robiniapseudoacacia L.) a été améliorée en prétraitant les graines avec 250 ppm de paclobutrazole.
English: The Model Provisions have influenced the national laws of many countries.
French: Ces dispositions types ont eu une influence sur la législation de nombreux États.
English: If less than 90% of the non-resident worker’s income is from Canadian employment, that worker can’t claim most non-refundable tax credits.
French: Si moins de 90 % du revenu d’un travailleur non-résident provient d’un emploi au Canada, ce travailleur ne peut pas demander la plupart des crédits d’impôt non remboursables.
English: First, make sure your inhaler has medicine in it.
French: Demandez à votre médecin ou votre pharmacien de revoir avec vous votre technique.
English: 92 - - - - - -For a voltage exceeding 100 V and of a power not exceeding 500 W.................................................................................................. 93 - - - - - -For a voltage exceeding 100 V and of a power exceeding 500 W....... 8539.22 - -Other, of a power not exceeding 200 W and for a voltage exceeding 100 V - - -For use in the manufacture of Christmas lighting sets or patio lighting sets
French: Émis 1 janvier 2007
English: I also thank Assistant Secretary-General Annabi for his briefing.
French: Je remercie également le Sous-Secrétaire général Annabi de son exposé.
English: Furthermore, future pregnancy is also possible through the in-vitro fertilisation programme, which is financed by the social security system.
French: En outre, une autre grossesse est également possible grâce au programme de fécondation in vitro qui est financé par le système de sécurité sociale.
English: As at December 31, 2000, the status of fuel storage tanks on federal lands under the custodianship of PWGSC was:
French: À cette date, la situation des réservoirs de carburant sur les terrains fédéraux placés sous la garde de TPSGC s’établissait comme suit :
English: Mexico is fostering regional dialogue on this issue.
French: Au niveau régional, le Mexique encourage le dialogue dans ce sens.
English: • No prohibited corporation, person normally resident outside Alberta or trade union or employee organization other than a trade union or employee organization that holds bargaining rights for employees in Alberta must make any contributions to a registered party, registered constituency association or registered candidate.
French: • Les personnes qui habitent normalement à l’extérieur de l’Alberta, les personnes morales interdites de contributions, les organisations d’employés et les syndicats ne détenant pas de droit pour négocier collectivement aux noms d’employés en Alberta doivent pas faire de contributions à un parti enregistré, à une association de circonscription enregistrée ou à un candidat enregistré.
English: The workshop resulted in initiation of the first multi-partnered basin-wide study in the CABIN program.
French: L’atelier a permis la création dans le cadre du programme du CABIN de la première étude à l’échelle du bassin effectuée par de multiples partenaires.
English: We deplore the deaths of those children, the same as we deplore the terrorist attack in Baghdad, which caused the death of innocent people, among them Sergio Vieira de Mello.
French: Nous déplorons la disparition de ces enfants tout comme nous déplorons l'attentat terroriste à Bagdad qui a causé la mort de personnes innocentes, notamment Sergio Vieira de Mello.
English: Our package not only responds to this challenge, but holds the right answer to the challenge of energy security and is an opportunity that should create thousands of new businesses and millions of jobs in Europe."  
French: Notre paquet de mesures ne se contente pas de réagir à ce défi et constitue la réponse adéquate face au défi de la sécurité énergétique. Cette opportunité devrait par ailleurs entraîner la création de milliers de nouvelles entreprises et donc de millions d'emplois en Europe."
English: With respect to the role of regional arrangements, it was noted that, in the management of transboundary resources, regional approaches played an important role in reconciling national interests and international concerns.
French: En ce qui concernait le rôle joué par les accords régionaux, on a constaté que, s'agissant de la gestion des ressources transfrontières, les démarches régionales contribuaient pour beaucoup à concilier les intérêts nationaux et les préoccupations de la communauté internationale.
English: In most Canadian centres, they are treating asymptomatic patients.
French: Dans la plupart des centres canadiens, ils traitent des patients asymptomatiques.
English: That is why in the informal setting I suggested spending one or two more days on it, and I hoped that there would be some room for that.
French: C'est pourquoi j'avais, dans le cadre informel, suggéré d'y consacrer une ou deux journées supplémentaires, et j'avais espéré qu'il y aurait eu le temps pour ce faire.
English: SECTION IV International Statistics on AIDS
French: SECTION IV Statistiques internationales sur le sida
English: IRAIPT0IR Is drinking a good ol Miller Lite and is soo good!!
French: atN4Ulquiorra J'ai remarqué aussi qu'en majorité ceux qui critiquent les PC's c'est soit parcequ'il est de chez carrefour, qu'ils n'y connaissent pas grand chose! Je vise personne, je parle en général.
English: Such ideologies were frequently characterized by simplistic arguments based on national preference and were sometimes prompted by electoral considerations.
French: Ces idéologies donnent souvent lieu à un discours simpliste fondé sur la préférence nationale et parfois guidé par des considérations électorales.
English: Airports in Cyprus are already provided with facilities for persons with disabilities, while regulation is underway as regards passenger ferries.
French: Le Comité demande ce qui a été fait pour promouvoir l’accès aux nouvelles technologies de l’information et des télécommunications.
English: The purpose of the enabling environments component of the framework is to improve the effectiveness of the transfer of environmentally sound technologies by identifying and analysing ways of facilitating the transfer of environmentally sound technologies, including the identification and removal of barriers at each stage of the process.
French: Le volet du cadre consacré à la création d'un environnement propice a pour objet d'accroître l'efficacité du transfert de technologies écologiquement rationnelles en étudiant et en analysant les moyens de faciliter le transfert de ce type de technologies, y compris l'identification et l'élimination des obstacles à chaque stade du processus.
English: Apart from reconsideration, a person whose security clearance has been refused or cancelled may reapply for a security clearance where there has been a change in the applicant's circumstances or, in any case, after five years.
French: Outre le réexamen de la décision, la personne dont l'habilitation de sécurité est refusée ou annulée pourra présenter une nouvelle demande dans les cas où sa situation aurait changé ou, dans tout autre cas, après cinq ans.
English: Thus, the main argument advanced by the Islamic Republic of Iran is that, where the death penalty is provided as retribution (Qesas) for murder, the “enforcement of Qesas depends upon the request to be made by guardians of the murder victim; and the Government is solely delegated to carry out the verdict, on behalf of the former” (A/HRC/8/3/Add.1, p. 223).
French: En effet, le principal argument avancé par la République islamique d'Iran est que, lorsque la peine de mort vise à punir un meurtre conformément à la loi du talion (le qesas), «l'application de la sanction se fait à la demande des représentants légaux de la victime, le Gouvernement étant uniquement chargé de l'exécuter en leur nom» (A/HRC/8/3/Add.1, p. 218).
English: For example, if a candidate fails to mention on his application that he has graduated from university, the Selection Board would likely screen him out if the Statement of Qualifications called for university graduation.
French: Par exemple, si un candidat ou une candidate omet de mentionner dans sa demande d'emploi qu'il ou elle détient un diplôme universitaire, le jury de sélection doit normalement rejeter sa candidature à la présélection si l'Énoncé de qualités précise qu'il faut posséder un tel diplôme.
English: Non-respendable Revenue 0.3 2004-2005 Net cost of Department 31.7 Table 7:
French: Recettes non disponibles 0,3 Coût net du programme pour 2004-2005 31,7 Tableau 7 :
English: The train station, exhibition centre, cycling paths along the Salzach River and the sights of the World Cultural Heritage city of Salzburg can all be reached easily on foot, by bike or bus.
French: Vous pourrez tranquillement rejoindre la gare à vélo ou en bus, le parc des expositions, les pistes cyclables longeant la Salzach et les attractions touristiques de Salzburg, ville inscrite au patrimoine mondial.
English: Der Grüne Punkt - Duales System Deutschland AG v Commission of the European Commu nities
French: Der Grün e Punkt ) Duales System Deutschland AG / Commission des Communautés européennes
English: With respect to external communications, the absence of a comprehensive communications strategy has presented a significant challenge for the TSB.
French: Au chapitre des communications externes, l'absence d'une stratégie de communication générale constituait un défi important pour le BST.
English: Informal consultations of the Peacebuilding Commission's working group on lessons learned (convened by the Permanent Mission of El Salvador)
French: Consultations officieuses du Groupe de travail de la Commission de consolidation de la paix sur les leçons apprises (convoquées par la Mission permanente d'El Salvador)
English: Bolgheri Castle's vineyards are found on the outskirts of the village of the same name, facing southwest, and the rows, which are perpendicular to the sea, benefit from the afternoon wind during the hot summer days.
French: Exposées sud-ouest avec des rangs perpendiculaires à la mer, les vignes bénéficient de la ventilation de l’après midi durant les chaudes journées d’été.