ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of this technical equipment, pay-TV programmes will ensure a better protection of young persons than is guaranteed by television programmes for which no code is required or by videos from libraries or on-line services.
French: Ceci a pour conséquence que dans les offres de la télévision à péage ce dispositif technique assure un niveau de protection des mineurs plus élevé que ne peuvent l'offrir la télévision diffusant en clair, la location de vidéos ou l'offre en ligne.
English: Table 12 presents the percentage distribution of fatalities and injuries by urban and rural areas by age groups.
French: La Figure 11 montre la répartition en pourcentage des pertes de vie en séparant les zones urbaines et rurales selon le groupe d'âge.
English: The first dimension is regionalization of sales, which is not a new concept.
French: La première est la régionalisation des ventes, qui n’est pas nouvelle.
English: They also debate whether it is appropriate to prohibit claims on products for serious diseases because these conditions should be treated by a health professional.
French: D’autre part, la majorité des personnes conviennent que les maladies graves qui ne sont pas correctement diagnostiquées, soignées et suivies peuvent avoir des effets désastreux sur la santé des personnes.
English: The UN Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition has been ratified on 21.3.2003 with Ratification Law No. 11(III)2003.
French: Le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions a été ratifié le 21 mars 2003 par la loi No 11(III)2003.
English: Under the provisions of the Canada Water Act, Section 38 requires that a report on operations under the Act be laid before Parliament as soon as possible after the end of each fiscal year.
French: En vertu de la Loi sur les ressources en eau du Canada, article 38, un rapport sur les activités conformément à la Loi doit être déposé au Parlement aussitôt que possible après la fin de chaque année financière.
English: The Needs Assessment step has three phases:
French: L'évaluation des besoins comprend trois phases :
English: It was also pointed out that the need to increase the recovery rate was not only an accounting issue, but impacted on the overall health of the organization owing to the change in its funding structure over the years.
French: On a fait remarquer que cette nécessaire augmentation n'était pas qu'une question de comptabilité mais bien de santé globale de l'organisation en raison de l'évolution pluriannuelle de sa structure financière.
English: There is a strong consensus that, together, income support for low-income families and service supports for all parents are important to ensuring the healthy development of Canada's children.
French: On s'entend sur le fait que le soutien du revenu offert aux familles à faible revenu combiné aux services de soutien à l'intention de tous les parents contribuent de façon importante au développement sain des enfants du pays.
English: Denmark, France, Italy, Lithuania, Malta, Netherlands and Spain: draft resolution
French: Danemark, Espagne, France, Italie, Lituanie, Malte et Pays-Bas : projet de résolution
English: In support of this proposition, counsel pointed to Bernardin’s estimates of continued lost sales in 1996 and Consumers Glass’ contract prices with Bernardin which were negotiated at suppressed levels due to the pricing activities of the U.S. exporters.
French: À l’appui de cette proposition, les avocats ont mentionné le chiffre estimatif des ventes que Bernardin continuera de perdre en 1996, ainsi que les prix des marchés que Consumers Glass a passés avec Bernardin et qui ont été négociés à des niveaux de compression en raison des prix fixés par les exportateurs américains.
English: A larger grain handler was of the opinion that the on-farm option was the most unclear of the three options presented.
French: Du fait que les sociétés ne font des marges que sur la manutention du grain, elles n’auraient pas les fonds nécessaires pour attirer le grain au moyen de l’indemnisation des frais de camionnage.
English: • to develop consensus around the next steps, including the possible development of a Voluntary Codes Guide, akin to that in place in Australasia.
French: • recueillir un consensus sur les prochaines étapes, y compris l'élaboration éventuelle d'un Guide des codes volontaires semblable à celui en vigueur en Australie.
English: Another health NGO suggested the addition of a new provision encouraging Parties to consider recovering the costs of programming from the tobacco industry (an idea further discussed under Section Q, Financial Resources).
French: Une autre ONG dans le domaine de la santé suggère l'ajout d'une nouvelle disposition qui inciterait les Parties à examiner la possibilité de se faire rembourser le coût des programmes par l'industrie du tabac (l'idée est discutée à l'article Q, Ressources financières).
English: The Rapporteur is aware of the security- and migration-related concerns that lie behind many of these requirements, and also the tit-for-tat mentality shown by one country in retaliation to another.
French: La Rapporteuse est bien consciente que ces contraintes sont dues à des préoccupations liées à la sécurité et à la migration, ainsi qu'à la mentalité revancharde des pays entre eux.
English: • promote and share integrated, multi-sectoral approaches to forestland management; and
French: • promouvoir et diffuser les approches intégrées et multisectorielles de gestion des terres forestières;
English: Subject codes assigned to the notices to skippers
French: 2.4.1 Le Code Sujet attribué aux avis relatifs à la voie navigable et au trafic
English: Swiss Bolvian Adventures [22] Friendly and helpful staff, they cover all the main tours in Bolivia and are a climbing and adventure specialist.
French: (591-2) 245 1401 ( juapame_2000@hotmail.com ). Dans une ruelle calme au cœur du quartier touristique.
English: All of this thanks to the connection with the satellites that orbit the earth that allows you to explore all corners of the earth as if you are there .
French: Et tout cela grâce à la connexion avec les satellites qui entourent la Terre et qui vous laissent explorer tous les coins de la planète comme si vous y étiez.
English: Independent Media Art Online Subject:
French: Saw Video Art médiatique indépendant en ligne Matière :
English: Yukon’s Family and Children’s During this review period, the YFWMB:
French: Elle est également chargée d’aider les comités d’inscription des PNY à assumer leurs responsabilités.
English: The submission and its associated Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) describe the integrated approach by which initiatives will be measured, managed and reported throughout their life cycle.
French: Un accès accru au Programme de soutien en santé mentale de Santé Canada a été assuré pour veiller à ce que les anciens élèves et leur famille aient accès à un soutien en santé mentale et un soutien émotionnel. 16.
English: It is our understanding that this core principle of the Statute should override other considerations and inform the decisions of the Court in carrying out investigations and conducting proceedings.
French: Nous estimons que ce principe fondamental du Statut devrait l'emporter sur d'autres considérations et inspirer les décisions de la Cour lorsqu'elle mène des enquêtes et engage des procédures pénales.
English: OSAP 200.01.1 - DAY TO DAY OPERATION TIMELINES - APRIL Download Adobe Acrobat format  Format:
French: PAEO 200.01.1 – CALENDRIERS DE L’ADMINISTRATION QUOTIDIENNE - AVRIL Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: This decision is based on the demand expressed by parents for this type of instruction and the financial resources available to the school board.
French: Cette décision est basée sur la demande exprimée par les parents pour ce type d'enseignement et les moyens financiers dont dispose le conseil scolaire.
English: Two strategic goals, each with one strategic performance objective, have been identified.
French: On a identifié deux buts stratégiques, chacun associé à un objectif de résultats stratégique.
English: • A policy environment supporting access to capital
French: • Un contexte stratégique qui appuie l'accès au capital
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 31 August 2003
French: État au 31 août 2003 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: Note: It is not "for parenteral administration."
French: Ce produit n’est pas préparé en vue d’être administré par voie parentérale).
English: The order, as currently drafted, is inaccessible to a segment of the designer apparel industry: only "recognized apparel designers", who control their trademark, are eligible for benefits.
French: Sous sa forme actuelle, le décret ne s'applique pas à un segment de l'industrie des couturiers, étant donné que seuls les « couturiers reconnus » qui contrôlent leur marque de commerce ont droit aux avantages qui y sont prévus.
English: At its worst, this leads to the vision of an Alliance where the United States provides the technology
French: A l’autre extrémité, l’approche ultra-atlantiste préconise une plus grande contribution des Européens à l’Alliance, sans leur donner pour autant la possibilité de s’exprimer sur l’élaboration de sa stratégie ou la conduite de ses opérations.
English: As the Branch's focal point for post-market surveillance activities, MHPD:
French: À titre d'agent de coordination des activités de surveillance après la mise en marché, la DPSC :
English: This edition reflects the Government's Federal Accountability Action Plan commitment to strengthen accountability for public office holders.
French: Cette version reflète l'engagement pris par le gouvernement dans le Plan d'action sur la responsabilité fédérale de renforcer la responsabilisation des titulaires de charges publiques.
English: The future - optimism and pessimism Respondents could identify reasons to be both optimistic and pessimistic about the future of Muslims in the European Union.
French: Une vision de l’avenir teintée d'optimisme et de pessimisme Les répondants ont fait état de motifs d’optimisme et de pessimisme en ce qui concerne l'avenir des musulmans dans l'Union européenne.
English: Mr. Pityana therefore denounced the phenomenon of “schizophrenia” that seemed to ail the world of today, in proclaiming one thing but doing another when it came to human rights.
French: C'est pourquoi M. Pityanal'orateur a dénoncé le phénomène de «schizophrénie» dont semblait souffrir le monde d'aujourd'hui, qui proclamait une chose mais en faisait une autre, en matière dès lors qu'il s'agissait de droits de l'homme.
English: In Panama, a local management centre was established and is fully operating in collaboration with traditional indigenous authorities and local governments in el Darién.
French: Au Panama, un centre de gestion locale (CEGEL) a été créé et tourne maintenant à plein régime en collaboration avec les autorités autochtones traditionnelles et les autorités locales d'el Darién.
English: Play: Left click on any square to alternate between a filled square and an unknown square.
French: Ecouter: clic gauche sur n'importe quelle case d'alterner entre un carré plein et un carré inconnu.
English: In education, programmes are focused on improving the basic education of children through increased training of teachers, provision of school textbooks, and rehabilitation of school buildings (along the lines of a defined blueprint).
French: En ce qui concerne l'éducation, les programmes visent essentiellement à améliorer le niveau d'instruction élémentaire des enfants moyennant le perfectionnement des enseignants, la fourniture de manuels scolaires et la rénovation des établissements scolaires (selon des directives préétablies).
English: • Text version of "Response Statements - Ancient Murrelet" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Guillemot Ã cou blanc" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Leaf area index and biomass were predicted from a Beer's Law light attenuation model using diffuse photosynthetically active radiation (400–700 nm wavelength).
French: L'indice de surface foliaire et la biomasse ont été prédits par le modèle d'atténuation de la lumière suivant la loi de Beer, en utilisant le rayonnement photosynthétiquement actif diffus (longueur d'onde 400–700 nm).
English: Such impediments serve only to further postpone the democratization process in Myanmar.
French: Ces obstacles ne font qu'éloigner encore la démocratisation du Myanmar.
English: It reiterated the appeal for joint action by all stakeholders to overcome such constraints in a timely manner.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen des points 44 et 107 de l'ordre du jour.
English: Guatemala is of the opinion that diplomatic protection should, for example, be applicable to the expropriation without compensation of property personally owned by a diplomatic official in the country to which he or she is accredited.
French: Le Guatemala est d'avis que la protection diplomatique devrait, par exemple, être applicable aux cas d'expropriation sans indemnisation de biens qui sont la propriété personnelle d'un agent diplomatique dans le pays où il est accrédité.
English: Nature Conservancy of Canada Funding Announcement
French: Annonce du financement de Conservation de la nature Canada
English: The Victoria Cross, instituted 1856 by Queen Victoria, is the COMMONWEALTH's premier military decoration for gallantry.
French: La croix de Victoria, distinction instituée en 1856 par la Reine Victoria, est la première décoration militaire du COMMONWEALTH s'appliquant à des actes de vaillance.
English: See GST/HST Technical Information Bulletin B-095, Import Rules for Financial Institutions under Section 217.1 and Dealings Between Permanent Establishments under Section 220, for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-095, Règles sur l'importation pour les institutions financières en vertu de l'article 217.1 et opérations entre établissements stables en vertu de l'article 220.
English: This procedure is only acceptable if two debtors have filed a joint assignment and only one debtor was previously bankrupt.
French: Cette procédure est acceptable uniquement lorsque deux débiteurs ont déposé une cession conjointe et que seulement un d'entre eux a déjà fait faillite.
English: In a parallel beam, with the test specimens being irradiated vertically, determine the spectral transmittance values between 380 nm and 780 nm and then the transmittance and the visual attenuation quotient in accordance with the equations given in annex 13.
French: A l'intérieur d'un faisceau parallèle, les échantillons étant éclairés verticalement, déterminer les valeurs de transmittance spectrale entre 380 nm et 780 nm, puis la transmission lumineuse et le quotient d'atténuation visuelle conformément aux équations posées à l'annexe 13.
English: • The NINT building will be one of the world's most technologically advanced research facilities and will house laboratory space that will provide optimal conditions for nano-scale research, including "quiet" lab space, lab space with ultra-low vibration and minimal acoustical noise or electro-magnetic interference.
French: Il abritera un espace à laboratoires permettant d'optimiser les conditions de recherche à l'échelle nanométrique, dont un laboratoire ultra-tranquille, c'est-à-dire un laboratoire dans lequel les vibrations sont ultra-basses et où il y a un minimum de bruit acoustique et d'interférence électromagnétique.
English: This was the explanation given to the Bureau and the Budgetary Control Committee on Monday by Fabienne Keller, mayor of Strasbourg, at meetings on Parliament's rental and proposed purchase of the Winston Churchill and Salvador de Madariaga buildings.
French: Les députés de la commission du contrôle budgétaire ont entendus Mme Fabienne Keller, Maire de Strasbourg, lundi soir lors d'une audition sur la location et l'achat proposé des bâtiments Winston Churchill et Salvador de Madariaga, loués par le PE.
English: Although prices rebounded throughout 2003, metal production was slower to react and decreased output of precious and base metals caused the overall value of metallic mineral production to fall by 6.5%.
French: Les prix rebondissent tout au long de 2003, mais la production de métaux réagit plus lentement et la diminution de la production de métaux précieux et de métaux communs entraîne une baisse de 6,5 % de la valeur de la production de minéraux métalliques.
English: There is a clear difference in the treatment of Category A and C operators as compared with Category B operators, since application of the export-licence system to Category A and C operators means that they have to pay a price for bananas from the third countries concerned which is some 33% higher than that paid by Category B operators.
French: Cette différence de traitement des opérateurs des catégories A et C par rapport à ceux de la catégorie B est manifeste dans la mesure où la soumission au régime des certificats d'exportation implique, pour les premiers, un accroissement du prix d'acquisition des bananes originaires des pays tiers concernés de l'ordre de 33 % par rapport au prix payé par les seconds.
English: 17 April, 2007 From 1 January to 8 April 2007, the Ministry of Health of Burkina Faso reported 22 255 suspected cases including 1490 deaths (case-fatality rate, 7%).
French: 17 avril 2007 Du 1er janvier au 8 avril 2007, le Ministère de la Santé du Burkina Faso a notifié 22 255 cas suspects, dont 1 490 mortels (taux de létalité de 7 %).
English: Mr. Kryzhanivskyi (Ukraine): At the outset, I would like fully to associate my delegation with the statement delivered by the representative of Finland on behalf of the European Union.
French: M. Kryzhanivskyi (Ukraine) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais associer pleinement ma délégation à la déclaration prononcée par la représentante de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: Strengths include extensive coastlines and productive marine and freshwater resources, a reputation for quality products, proximity to established and growing markets, an effective and efficient transportation infrastructure, an internationally reputable food inspection system, a skilled workforce and strong management expertise.
French: Ses forces résident dans ses littoraux étendus et ses ressources productives de mer et d'eau douce, la qualité réputée de ses produits, sa proximité des marchés établis et en cours de développement, son infrastructure de transport efficace et efficiente, son système d'inspection des aliments de réputation internationale, sa main-d'œuvre compétente et sa solide expertise en gestion.
English: A 1987 case of food poisoning from eating contaminated mussels was linked to a toxin produced by marine algae that were stimulated by nutrients, particularly nitrate, from a river in an agricultural district of Prince Edward Island.
French: Un foyer d’intoxication alimentaire provoqué en 1987 par la consommation de moules contaminées a été lié à la production d’une toxine par des algues marines dont le développement avait été stimulé par des éléments nutritifs, surtout des nitrates, provenant d’une rivière qui traversait un district agricole de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Vehicle Parts Manual Shall be submited no later than 6 months after vehicle final design review acceptance.
French: Manuel des pièces du véhicule Au plus tard six (6) mois après approbation de la configuration définitive des véhicules.
English: In terms of the corrective action the current system needs, it is important to tackle the roots of the crisis, but without wiping out the virtues of the system.
French: En ce qui concerne les mesures correctives dont a besoin le système actuel il est important de s'attaquer aux racines de la crise, mais sans éliminer les vertus du système.
English: Treasury Board Accounting Standard 1.1 - Policy and Principles Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Norme comptable 1.1 du Conseil du Trésor - Politique et principes Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Clearly, firms and regulators are both ultimately interested in an efficient regulatory system but also one that effectively assesses safety and risk . Complete data is not available but the regulators' overall response at the workshop was that biotechnology food products on average can take 12 to 18 months of calendar time to complete the full assessment process but that some products can be done closer to the time scale of 6 months.
French: De toute évidence, tant les entreprises que les organismes de réglementation tiennent en définitive non seulement à ce que le système de réglementation soit efficient, mais aussi à ce qu’il évalue efficacement l’innocuité et les risques. On ne dispose pas de données complètes, mais les agents de réglementation participant à l’atelier sont généralement d’avis que le processus d’évaluation de produits alimentaires issus de la biotechnologie peut prendre en moyenne de 12 à 18 mois en temps de calendrier, mais que le délai peut être resserré à 6 mois environ dans le cas de certains produits.
English: Cut edge surfaces are exceptionally smooth.
French: La surface de l’arête de coupe est exceptionnellement lisse.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Dr. Maria Koller, Senior Staff Veterinarian, Animal Health & Production Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Dre Maria Koller, Vétérinaire principale, Division de la santé des animaux et de l'élevage, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9.
English: Overall, the gross public debt ratio of the Union climbed to almost 69% of GDP in 1994, compared with nearly 61% two years earlier, although deficits and debts continued to vary substantially among Member States.
French: que structurelles. Globalement, le rapport de la dette publique brute au PIB a atteint près de 69 % en 1994, contre 61 % deux ans plus tôt, encore que I'importance du déficit et de la dette varie toujours beaucoup d'un pays à l'autre.
English: "Provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable data at the European level on the phenomena of racism, xenophobia and anti-Semitism in order to help them take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence."
French: «Fournir à la Communauté et à ses États membres des informations objectives, fiables et comparables au niveau européen sur les phénomènes du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme, afin de les aider lorsque, dans les domaines de leurs compétences respectives, ils prennent des mesures ou définissent des actions.»
English: OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced the selection of First Nations communities that will undertake pilot projects designed to test Patient Wait Time Guarantees for prenatal care and diabetes.
French: OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a divulgué aujourd'hui la liste des collectivités des Premières nations qui réaliseront des projets pilotes dans le but d'offrir des garanties de délai maximum pour les soins prénataux et les soins aux diabétiques.