ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sponsor is an individual, corporate body, institution or organization that conducts a clinical trial, which includes the management and financing of that trial.
French: Un promoteur est une personne physique ou morale, un établissement ou un organisme qui mène un essai clinique, qui comprend la gestion et le financement de l'essai.
English: This year of education may be replaced by a combination of education and work experience in the field of computers amounting to at least one year".
French: Cette année d'études peut être remplacée par un cumul d'études et d'expérience de travail dans le domaine de l'informatique qui totaliseraient au moins 1 an".
English: Alberta Foundation for the Arts supports the arts in Alberta and provides funding to events and activities, such as the Dreamspeaker's Festival and heritage festivals organized by Alberta's ethnic communities, which promote interracial understanding and harmony and encourage awareness of Aboriginal and other cultures.
French: La Fondation albertaine des arts (Alberta Foundation for the Arts) apporte son soutien aux arts en Alberta et fournit une aide financière pour la tenue de manifestations et d'activités telles que le Festival du film autochtone (Dreamspeaker's Festival) et les festivals patrimoniaux organisés par les communautés ethniques d'Alberta, ce qui favorise la compréhension et l'harmonie interraciales et permet la découverte des cultures autochtones et autres.
English: Many countries in the EECCA and SEE sub-regions consider access to drinking water and provision of sanitation for everyone within a framework of integrated water resources management, aimed at sustainable use of water resources, ambient water quality which does not endanger human health, and protection of water ecosystems, among their highest priorities.
French: De nombreux pays des sous-régions de l'EOCAC et de l'ESE ont inscrit parmi leurs priorités l'accès de tous à de l'eau de boisson et à des installations d'assainissement grâce à une gestion intégrée des ressources en eau visant à garantir une utilisation viable de l'eau, à en préserver la qualité de manière à ce qu'elle soit sans danger pour la santé et à protéger les écosystèmes aquatiques.
English: A/61/194/Add.1 Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the sixty-first session -- Question of the representation and participation of the twenty-three million people of Taiwan in the United Nations -- Letter dated 10 August 2006 from the representatives of 16 Powers to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/194/Add.1 Demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la soixante et unième session -- Question de la représentation et de la participation des 23 millions de Taiwanais à l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 10 août 2006, adressée au Secrétaire général par les représentants de 16 puissances auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The international community owes a debt of gratitude to him for the leadership he has provided.
French: La communauté internationale lui est redevable du rôle qu'il a joué en la matière.
English: ▪ Environment Canada hopes to conclude the EPA before the end of the year.
French: ▪ Environnement Canada espère conclure l'EPE avant la fin de l'année.
English: Moreover, whereas the other provisions on active bribery make it an offence to "offer" (proposer) or grant (octroyer) benefits and so on, the second element is missing in article 250.2, as is the term "unlawfully" (sans droit).
French: Toutefois, alors que l’alinéa 2 de l’article 252 CP précise les divers types de catégories d’agents communautaires couverts (dont les agents contractuels et ceux mis à disposition par les Etats membres), le quatrième tiret de l’alinéa 1 ne garantit pas que ces diverses catégories de personnels sont également couvertes s’agissant des autres organisations internationales, comme le veut l’article 9 de la Convention pénale. Une façon de combler cette lacune consisterait, par exemple, à utiliser en référence aux « organisations internationales » un dispositif plus détaillé, comme celui utilisé à l’alinéa 2.
English: Increasingly, children themselves are involved in planning play areas so that they meet the needs of children (cf. chapter III.D).
French: De plus en plus, les enfants eux-mêmes sont associés à l'aménagement de terrains de jeux répondant à leurs besoins (voir le chapitre III.D).
English: • Self sustaining, economically viable communities, supported through the development and implementation of strategic and operational plans.
French: • Création de collectivités autosuffisantes et économiquement viables grâce à l'élaboration et à la mise en œuvre de plans stratégiques et opérationnels.
English: I also welcome the fact that the Council has agreed to step up support for learning our neighbours' languages.
French: Je salue aussi le fait que le Conseil ait approuvé la promotion accrue de l' apprentissage de la langue du pays voisin.
English: Generally, due to the limited number of organizations involved in large cocaine importation shipments, once in Canada cocaine is subsequently sold to other organized crime groups who use their own network to further distribute it across the country.
French: Les groupes du crime organisé traditionnel et les bandes de motards criminalisés demeurent fortement impliqués dans l’importation de cocaïne. En ce qui concerne le trafic par voie terrestre entre les États-Unis et le Canada, il est principalement le fait de groupes indépendants qui transportent la drogue pour d’autres organisations.
English: Farming as a profession is undergoing a profound change, which calls for the development of new tools, new knowledge and new expertise.
French: Le métier d'agriculteur subit une transformation profonde qui demande le développement de nouveaux outils, de nouvelles connaissances et un nouveau savoir-faire.
English: (d) Maintaining a diplomatic dialogue with Permanent Representatives of Small Island Developing States of the Pacific and Caribbean regions as well as with Singapore and other non-Member States regarding their possible accession to UNIDO;
French: d) Maintenir un dialogue diplomatique avec les représentants permanents des petits États insulaires en développement des régions du Pacifique et des Caraïbes ainsi qu'avec Singapour et d'autres États non membres en vue de leur éventuelle adhésion à l'Organisation;
English: Janine Kean Chairperson Appeal Board Montréal, October 31, 2005.
French: Janine Kean  Présidente du Comité d'appel Montréal, 31 octobre 2005.
English: Onward to County Kerry and the westernmost point in Europe; I started in Dingle, a supposedly Gaeltacht (Irish speaking) town, but found it so overrun by tourists that I went to the end of the road, stuck out my thumb and hitchhiked until I got to Ballyferriter; and really heard some Gaeilge.
French: Ensuite, je suis allé au comté de Kerry, le lieu le plus à l’ouest de l’Europe. J’ai commencé à Dingle, une ville du Gaeltacht, mais il y avait trop de touristes donc je suis allé sur la route et j’ai fait de l’autostop pour allé à Barryferriter; une ville vraiment irlandaise et j’ai parlé avec du monde en irlandais.
English: While the unemployment rate continued to drift downwards, it did so more slowly than it had in 1994.
French: Le taux de chômage a continué à baisser, mais à un rythme plus lent qu’en 1994.
English: The Israeli delegation had expressed regret over that brutal massacre, but there could be no justification for bombarding homes.
French: La délégation israélienne a exprimé son regret de ce brutal massacre mais rien ne peut justifier des tirs contre des foyers.
English: However, she lost three points for her third program - "Office of Learning Technologies" or OLT-- a program which is highly advertised on both the Intranet (internally) and the Internet (externally), and which is marketed locally and regionally.
French: Cependant, elle a perdu trois points pour le troisième programme cité — « Bureau des technologies d'apprentissage » ou BTA — un programme qui bénéficie d'une très large diffusion sur l'Intranet (au niveau interne) et sur l'Internet (au niveau externe), et qui est mis en œuvre au niveau local et régional.
English: This will be considered an infringement of the standard of good marketing practice covered by s.1 of the Marketing Practices Act.
French: La société ne peut se réserver le droit de les modifier unilatéralement, ce qui représenterait une violation de la norme de bonne pratique commerciale énoncée à l’article 1 de la Loi sur les pratiques commerciales.
English: The European Union indeed believes that strong socio-economic development is required to sustain and consolidate the new-found stability.
French: De fait, l'Union européenne est persuadée qu'un développement socioéconomique vigoureux est indispensable pour préserver et consolider la stabilité nouvellement retrouvée.
English: The Corporation du motel industriel de Saint-Félix-de-Valois is formed by the municipal authorities and an association of the area and is funded primarily by monies from the public.
French: La Corporation du motel industriel de Saint-Félix-de-Valois est formée des autorités municipales et d'un organisme du milieu et le financement provient en grande partie du public.
English: It will provide for the extension of federal privacy law in the first instance to the federally-regulated private sector, and to the balance of the business world if the provinces do not provide equivalent protection in their own legislatures.
French: Le projet de loi prévoit aussi l'application de cette mesure législative au reste du monde des affaires dans les provinces, si ces dernières n'adoptent pas, par la voie de leur propre assemblée législative, des mesures de protection équivalentes dans les trois années suivant l'adoption de la loi.
English: Seen in this light nothing in P.’s behaviour is strictly speaking wrong.
French: Vu de cette façon, rien dans le comportement de P. ne peut être jugé incorrect à proprement parler.
English: SCIENTER – BOLOGNA, IT AGENZIA SANITARIA REGIONALE DEL L'EMILIA-ROMAGNA – BOLOGNA, IT UNIVERZA V LJUBLJANI, FILOZOFSKA FAKULTETA – LJUBLJANA, SI MALTEPE ANATOLIAN VOCATIONAL HIGH SCHOOL – PERUGIA, TR DEPARTMENT OF HEALTH WIDENING PARTICIPATION IN LEARNING STRATEGY – LONDON, UK Total eligible budget 392,422€ 296,114€ Grant proposed
French: HOCHSCHULE MAGDEBURG-STENDAL (FH) – MAGDEBURG, DE TOMEAS KOINONIOLOGIAS, ETHNIKI SCHOLI DEMOSIAS YGEIAS – ATHENS, GR SCIENTER – BOLOGNA, IT AGENZIA SANITARIA REGIONALE DEL L'EMILIA-ROMAGNA – BOLOGNA, IT UNIVERZA V LJUBLJANI, FILOZOFSKA FAKULTETA – LJUBLJANA, SI MALTEPE ANATOLIAN VOCATIONAL HIGH SCHOOL – PERUGIA, TR DEPARTMENT OF HEALTH WIDENING PARTICIPATION IN LEARNING STRATEGY – LONDON, UK
English: Food, nutrition and infant health
French: Alimentation, nutrition et santé infantile
English: C. Description In 2000-01, the cost of activities related to verification and enforcement services will total $627 million or 21 % of our overall spending.
French: C. Description En 2000-2001, le coût des activités liées au service de la validation et de l'exécution s'élèvera à 627 millions de dollars, soit 21 % de l'ensemble des dépenses.
English: Hélène Philippe Regional Communications Manager Indian and Northern Affairs Canada (418) 648-7675 Joseph Delaronde Press Attaché Mohawk Council of Kahnawá:ke (450) 632-7500 Ka’nahsohon Deer Karonhianónhnha School Principal (450) 638-2970 Back to News Release Index
French: Hélène Philippe Gestionnaire des communications  Affaires indiennes et du Nord Canada (418) 648-7675 Joseph Delaronde Attaché de presse Conseil des Mohawk de Kahnawá:ke (450) 632-7500 Ka’nahsohon Deer Directeur de l’école Karonhianónhnha (450) 638-2970 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The social partners should set wages in line with the following general rules:
French: Pour la détermination des salaires, les partenaires sociaux devraient respecter les règles générales suivantes:
English: The United Kingdom supports the Secretary-General's proposals to put in place a comprehensive United Nations strategy against terrorism to run across the entire United Nations family.
French: Le Royaume-Uni appuie les propositions du Secrétaire général pour une stratégie globale de lutte contre le terrorisme impliquant tous les organismes des Nations Unies.
English: It also helped that early establishment of the principle of cooperation for the community — not for an organization — limited conflict at the table.
French: Par ailleurs, le fait qu’on ait adopté dès le début le principe de la coopération au niveau de la communauté — et non au niveau de l’organisation — a limité les conflits dans les discussions.
English: However, by now the ‘genie was out of the bottle’ and the project had begun to take on a life of its own.
French: Quoi qu’il en soit, « le génie était sorti de la lampe » et le projet commençait à prendre forme.
English: Health Promotion Programs Assistant, South Riverdale Community Health Centre, (416) 461-1925, fax: (416) 469-3442, e-mail: sdavis@srchc.com Programme intégré d’équilibre dynamique (PIED).
French: P.I.E.D. (Programme intégré d’équilibre dynamique) – Guide sur les procédures – Le programme P.I.E.D.est conçu pour être mis en œuvre par des professionnels de la santé.
English: They will be submitted to the Committee as part of the consultation and refinement process.
French: Elles seront soumises au Comité dans un processus de consultation et de peaufinage.
English: 6 FEASIBILITY STUDIES In general, feasibility studies are only considered as part of an eligible SR&ED project and not by themselves.
French: 6 ÉTUDES DE FAISABILITÉ En général, les études de faisabilité ne sont prises en considération que si elles font partie d'un projet de RS&DE admissible.
English: Contact Point Each Party shall designate a contact point for receiving and reviewing complaints from Parties and suppliers that may arise from the application of this Chapter.
French: Service compétent Chaque Partie désigne le service compétent chargé de recevoir et d'examiner les plaintes émanant des Parties et des fournisseurs et qui sont susceptibles de découler de l'application du présent chapitre.
English: The applicant further contended that all its invoices contained such provisions.
French: Le demandeur a en outre fait valoir que toutes ses factures contenaient ces conditions.
English: She informed the Committee that Honduras had just signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which would further protect the rights of the 10,000 disabled persons in the country.
French: Elle informe le Comité du fait que le Honduras vient de signer la Convention relative aux droits des personnes handicapées, ce qui fera avancer la protection les droits des 10 000 personnes handicapées dans le pays.
English: The accused were found guilty and sentenced by an Indonesian Court on 4 May 2001 to prison sentences ranging from 10 to 20 months.
French: Le 4 mai 2001, les accusés ont été reconnus coupables et condamnés par un tribunal indonésien à des peines de prison allant de 10 à 20 mois.
English: At its third session, the SCRC was presented with a draft provisional agenda and programme for RC55.
French: Lors de sa troisième session, le CPCR a reçu un ordre du jour et un programme provisoires de la cinquante-cinquième session du Comité régional.
English: None of that contributes to restoring the prestige being lost by United Nations bodies working in the field of human rights, starting with the Commission on Human Rights itself.
French: Rien de cela n'est de nature à restaurer le prestige perdu sur cette même raison par les organes de l'ONU travaillant dans ce domaine, à commencer par la Commission des droits de l'homme elle-même.
English: Otherwise, safe income would generally only be reduced by those cash outflows that occur after the determination of net income, but before the dividend is paid (such as taxes and dividends) to the extent that such disbursements reduce the income to which the capital gain may be attributable.
French: Dans les autres cas, le revenu protégé ne serait généralement diminué que par les sorties de fonds qui ont lieu après la détermination du revenu net mais avant que le dividende ait été versé (p. ex., les impôts et les dividendes) dans la mesure où ces débours diminuent le revenu auquel le gain en capital peut être attribuable.
English: In addition to controlling industrial emissions of chemicals into the environment, point-of-source risk management includes controls on occupational exposures.
French: Tout en réglementant les rejets industriels de substances chimiques dans l'environnement, la gestion du risque à la source prévoit des mécanismes de réglementation pour l'exposition au travail.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-08-29 to 2007-08-30 Meeting with members of the media of the Greater Toronto Area $870.46
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 2007-08-29 au 2007-08-30 Rencontrer les médias de la région du Grand Toronto.
English: Both toxins produced similar systemic symptoms on soybean leaves, inhibited E. coli (reversed by arginine, citrulline, and certain tripeptides), inhibited ornithine carbamoyl transferase, and caused the accumulation of ornithine in soybean leaves, as has been reported for phaseolotoxin.
French: Les deux toxines produisent des symptômes systémiques semblables chez les feuilles du soja, elles inhibent l’E. coli (inhibition renversée par l'arginine, la citrulline et certains tripeptides), elles inhibent l'ornithine carbamoyl transférase et provoquent l'accumulation d'ornithine dans les feuilles du soja, comme on l'a signalé pour la phaséolotoxine.
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document vidéo) mardi 21 février 2006 Numéro du projet :
English: These changes will take effect upon implementation by the national central banks, which is envisaged for the first quarter of 2004.
French: Ces modifications prendront effet au moment de la mise en œuvre par les banques centrales nationales prévue au premier trimestre 2004.
English: Conscious of that fact, the authors of the Charter of the United Nations devoted Chapter VIII to the role of regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security.
French: Conscients de cela, les auteurs de la Charte des Nations Unies ont consacré le Chapitre VIII au rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: This group would also like to indirectly address the French government, which likes to refer to a new spirit in its cooperation relationships.
French: Notre groupe voudrait également s'adresser, indirectement, au gouvernement français qui invoque volontiers le nouvel esprit de ses relations de coopération.
English: Valid rates of pay for both positions.
French: • Taux de rémunération du niveau PC-03 en vigueur à compter du 22 mai 2003 65 973 $ (2e échelon)
English: Progress Report of the Canadian Wildlife Service, Atlantic Region.
French: Rapport d’étape du Service canadien de la faune, Région de l’Atlantique.
English: Investment research to identify barriers and facilitators to Foreign Direct Investment (FDI) in Atlantic Canada is fundamental to ACOA’s investment strategy.
French: Les études sur les investissements, destinées à définir les obstacles aux IED et les éléments facilitant ces IED au Canada atlantique, constituent un volet essentiel de la stratégie d’investissement de l’APECA.
English: Efforts to reduce administrative overhead appear to have resulted in disproportionate cuts in records management.
French: Les efforts pour réduire les coûts administratifs indirects semblent avoir donné lieu à des compressions disproportionnées dans la gestion des dossiers.
English: Consultation Significant consultation has taken place that provided a forum for stakeholders to raise concerns and issues associated with the program, which influenced the content of the CASR amendments.
French: Consultations D'importantes consultations ont eu lieu, au cours desquelles les intervenants ont soulevé des questions relativement au programme qui ont influé sur le contenu des modifications au RCSA.
English: Sclerotia of S. sclerotiorum were collected biweekly from roots and basal stems of wilted plants and analyzed for infection by the hyperparasite.
French: Les sclérotes du S. sclerotiorum ont été récoltés bimensuellement à partir des racines et de la base des tiges de plantes flétries et ont été examinés pour déterminer la présence ou l'absence d'infection par l'hyperparasite.
English: The aim during the flight information browsing is to give all users the opportunity to view all important data available from tracklogs.
French: Le but est de permettre à tout utilisateur qui consulte les informations de vol de voir toutes les données tracklog importantes.
English: • The values and objectives of the Union are consecrated, as are the rights of European citizens, thanks to the incorporation into the Constitution of the European Charter of Fundamental Rights.
French: • Consécration des valeurs et objectifs de l'Union, ainsi que des droits des citoyens européens grâce à l'incorporation de la Charte européenne des droits fondamentaux dans la Constitution.
English: Effective, timely and relevant assessment and management of risks related to food.
French: Évaluation et gestion efficaces, rapides et pertinentes des questions de santé reliées aux aliments.
English: No data are available on the effectiveness and results relating to post-licensing activities.
French: Aucune donnée n'est disponible sur l'efficacité et les résultats ayant trait aux activités postérieures à la délivrance d'un permis.
English: Ms. Moni closed the round-table discussion by thanking the panellists and delegates for their participation.
French: Mme Moni, après avoir remercié les experts et les délégués pour leur participation, a prononcé la clôture du débat.
English: 1) 2004. http://www.legislation.qld.gov.au/LEGISLTN/SLS/2004/04SL100.pdf New Zealand:
French: 1), 2004. http://www.legislation.qld.gov.au/LEGISLTN/SLS/2004/04SL100.pdf Nouvelle-Zélande :
English: As the number of people working on Debian GNU/Linux has grown to over 400 people and our systems are used in several very important places we have to be careful about being compromised.
French: Comme le nombre de personnes travaillant sur Debian GNU/Linux est passé à plus de 400 personnes et nos systèmes sont utilisés dans des endroits très importants, nous devons faire très attention à ne pas être compromis.
English: • The following table lists the digital services that are being carried by a selection of distributors including Bell ExpressVu, Star Choice, Shaw in Vancouver, Rogers in Ontario, Cogeco in Burlington, and Vidéotron in Montréal.
French: • Le tableau qui suit énumère les services numériques qui sont assurés par un certain nombre de distributeurs, dont Bell ExpressVu, Star Choice, Shaw à Vancouver, Rogers en Ontario, Cogeco à Burlington et Vidéotron à Montréal.
English: Encourages the Department of Public Information to continue its efforts in supporting the peacekeeping missions to further develop their web sites;
French: Encourage le Département de l'information à poursuivre ses efforts visant à aider les missions de maintien de la paix à améliorer encore davantage leurs sites Web;