ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incorporation of a similar rule in the draft convention was to be welcomed, it was said, so as not to frustrate the legitimate expectations of parties that assumed they were operating under their domestic regime given the absence of a clear indication to the contrary.
French: Il a été dit que l'intégration d'une telle règle dans l'avant-projet de convention était une bonne chose, car il ne fallait pas contrarier les attentes légitimes des parties qui, en l'absence d'indication contraire manifeste, supposaient que leurs opérations étaient soumises à leur loi nationale.
English: Any revocation of citizenship had taken place because the person in question had obtained citizenship illegally.
French: Aucune révocation de la citoyenneté n'a été prononcée pour cause d'obtention illégale de la citoyenneté.
English: : As a preparatory stage before the translation process, we gather other related works, we read up on the subject and submerge ourselves in the terminology. This ensures the correct application of the conventional terminology used within the corresponding field of activity.
French: : Avant chaque traduction, le traducteur se documente sur le domaine de spécialité du texte à traduire et s'imprègne de la terminologie.
English: In response to the request for further work on the use of a matrix structure for mapping interrelationships among SAICM actions, the President and the secretariat considered a number of approaches and proposed the attachment to the present note for consideration by the Committee at its second session.
French: En réponse à la demande d'un travail plus poussé sur l'utilisation d'une structure matricielle pour représenter les interrelations entre les mesures de l'Approche stratégique, le Président et le Secrétariat ont envisagé un certain nombre d'approches et proposé que le texte joint à la présente note soit examiné par le Comité à sa deuxième session.
English: • improved ability to prepare project proposals;
French: • l’acquisition de compétences pour proposer des projets;
English: (ii) Field projects: building the capacity of member States and regional economic communities to increase Africa's share of international trade (through the African Trade Policy Centre) (1); application of toolkits and models for strengthening capacity for macroeconomic analysis and forecasting in Africa (1).
French: ii) Projets opérationnels : accroître la capacité des États membres et des communautés économiques régionales d'augmenter la part de l'Afrique dans le commerce international (par l'intermédiaire du Centre africain pour la politique commerciale (1); utilisation de mesures et de modèles visant à renforcer les capacités d'analyse et les prévisions macroéconomiques en Afrique (1).
English: "Regular exercise" appears to be a significant determinant of bone health in young adults.
French: La « pratique régulière de l'exercice physique » semble être un déterminant important de la santé des os chez les jeunes adultes.
English: Annex 4, paragraph 2.2., amend to read:
French: Annexe 4, paragraphe 2.2:
English: • Increase First Nation control of the Indian and Inuit Program
French: • Accroître le contrôle par les Premières Nations des programmes des affaires indiennes et inuit.
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° in the case of lamps less than 750 mm above the ground.
French: L'angle vertical au-dessous de l'horizontale peut être ramené à 5° si la hauteur des feux au-dessus du sol est inférieure à 750 mm.
English: THIS WEBSITE DOES NOT PROVIDE MEDICAL ADVICE AND SHOULD NOT BE RELIED UPON IN THAT REGARD.
French: LE PRÉSENT SITE WEB NE FOURNIT PAS D’AVIS MÉDICAL ET NE SAURAIT SERVIR À CETTE FIN.
English: The country was also combating organised crime and human trafficking.
French: Il faudrait surtout renforcer l'unité et l'intégrité de cet Etat très fragile.
English: Pickering A Nuclear Generating Station June 17, 2008 2008-H-114 Closed session Cameco Corporation Cigar Lake Project 2008-H-113 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 2008-H-114 Session Ã huis-clos Cameco Corporation Projet Cigar Lake 12 juin 2008 2008-H-03 DeuxiÃ¨me jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: At the same time, on behalf of my Government, I express our confidence that the Government of Iran will in the future pursue its nuclear programme exclusively for peaceful purposes, following the parameters established by the International Atomic Energy Agency and the relevant resolutions of the Security Council.
French: En même temps, je tiens, au nom de mon gouvernement, à exprimer notre confiance dans le Gouvernement iranien, persuadés qu'il poursuivra son programme nucléaire à des fins pacifiques seulement et selon les paramètres définis par l'Agence internationale de l'énergie atomique et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sur la question.
English: The HPI will continue to seek ways to expedite and streamline the designation process, as well as documentation standards.
French: Les responsables de l’IEH continueront d’essayer de trouver des façons d’accélérer et de rationaliser le processus de désignation ainsi que les normes en matière de documentation.
English: • Pauktuutit and the Inuit Tapirisat of Canada must be jointly consulted and fully involved in the design, development and delivery of all policies related to the issue of HIV and AIDS for the Inuit.
French: • on devrait consulter conjointement Pauktuutit et l'Inuit Tapirisat du Canada et les associer à la conception, à l'élaboration et à l'exécution de toutes les politiques liées au VIH et au sida pour les Inuits;
English: (7) It is necessary to strike a balance between working life and private life, especially for women, with a view to protecting workers' health and safety.
French: (7) Le besoin se fait sentir de trouver un équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée, en particulier pour les femmes, en vue de la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs.
English: The OAP will take a phased approach, with early action on immediate priorities.
French: La mise en œuvre du PAO se fera par étapes, les priorités immédiates faisant l'objet des premières mesures.
English: It is about fostering a management culture that focuses on our values, mission and objectives and strives for excellence.
French: environnement. Cela signifie poser les bonnes questions et intégrer des outils
English: The themes of future meetings of the Siena Group will concentrate on social indicators and developments in social statistics.
French: Les prochaines réunions du Groupe seront consacrées aux indicateurs et aux faits nouveaux dans le domaine des statistiques sociales.
English: Public Health Epidemiol Rep Ontario 1998;9:17277.
French: Le Ber C. Ontario outbreak of S. enteritidis associated with cheese in a commercially manufactured lunch product.
English: The law should provide that a security right may be asserted against a competing claimant only when one of the following events occurs:
French: La loi devrait prévoir que l'opposabilité d'une sûreté à un réclamant concurrent est subordonnée à l'un des événements ci-après:
English: The Committee welcomes the various measures taken by the State party in areas of relevance for the Optional Protocol, including the adoption of:
French: Le Comité note avec satisfaction les diverses mesures prises par l'État partie dans les domaines relevant du Protocole facultatif, y compris l'adoption de:
English: As many as 15,000 people turned up the next day at Great National Assembly square and marched from there to the presidential and parliamentary buildings.
French: Le 7 avril, quelque 15 000 personnes se sont présentées sur la place de la Grande Assemblée nationale, puis ont défilé jusqu'aux bâtiments de la présidence et du Parlement.
English: The plots conducted for the Project served a dual purpose.
French: Sur le terrain, les prospections sont les mêmes, quelle que soit la base cartographique (cartographie des écosystèmes terrestres/cartographie prédictive des écosystèmes).
English: The course of action for the future work of this Team is proposed in the document TRADE/WP.8/2002/8, part III, New activities).
French: Les propositions relatives aux futurs travaux de cette équipe figurent dans le document TRADE/WP.8/2002/8, partie III, Nouvelles activités.
English: Yes. Overall, the quality of our drinking water is good, thanks to current treatment technologies.
French: Oui. Dans l'ensemble, la qualité de notre eau potable est bonne, grâce aux technologies actuelles de traitement.
English: There were also plans to install 300 computer clubs for young people.
French: Il est également prévu de construire 300 clubs informatiques pour les jeunes.
English: The Declaration simultaneously acknowledges the economic implications of indigenous self-government or autonomy, affirming indigenous peoples' rights to State financial and technical assistance and international cooperation in order to exercise their rights and fulfil their responsibilities in this regard (articles 4 and 39).
French: Parallèlement, la Déclaration reconnaît les incidences économiques qu'entraîne l'exercice par les peuples autochtones du droit d'être autonomes et de s'administrer eux-mêmes, lorsqu'elle affirme leur droit de bénéficier dans cette perspective d'une assistance financière et technique, de la part des États et dans le cadre de la coopération internationale (art. 4 et 39).
English: Self-voicing (speaking) Devices — Definition
French: Logiciels texte-braille — Définition
English: Disposition in all three cases: separation from service without notice.
French: Décision dans les trois cas : licenciement sans préavis.
English: The challenge now for public authorities is to provide online public services interactively wherever possible and relevant."
French: Les pouvoirs publics doivent maintenant s'efforcer de fournir les services publics en ligne de manière interactive chaque fois que cela est possible et pertinent.
English: Michael - 11/10/2006 [17:06] , 0, canada hey guys i just wanna say hi and thank you for all you've done for me and my country you are all so brave and courageous thank you for all you've done for us balthazar - 11/10/2006 [17:05] Ottawa, Ontario, canada would prefer to have you all at home rather than away. keep safe and god bless you all Messages: 24201 - 24225 (of 53558) Page: 969 / 2143 Page: < 961 | 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 | 970 > Back | Next
French: Michael - 11/10/2006 [17:06] , 0, canada hey guys i just wanna say hi and thank you for all you've done for me and my country you are all so brave and courageous thank you for all you've done for us balthazar - 11/10/2006 [17:05] Ottawa, Ontario, canada would prefer to have you all at home rather than away. keep safe and god bless you all Articles : 24201 - 24225 (de 53558) Page : 969 / 2143 Page : < 961 | 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 | 970 > Arrière | Avant
English: The last of the reporting requirements will be brought into force on March 31, 2003.
French: La dernière exigence de déclaration entrera en vigueur le 31 mars 2003.
English: DFO has identified major concerns with the proposed level of impact to the sensitive Fraser River estuary and mudflats/eel grass beds.
French: Le MPO a relevé d’importantes préoccupations touchant le niveau proposé d’incidence sur l’estuaire sensible du fleuve Fraser et sur les vasières et les herbiers à herbe à bernaches.
English: Cities XL™ trademark Focus Home Interactive © 2010 Focus Home Interactive.
French: Cities XL™ est une marque déposée Focus Home Interactive. Copyright © 2010 Focus Home Interactive.
English: The world has not become more secure or calmer in the past year.
French: Le monde n'est devenu ni plus sûr ni plus calme au cours de l'an dernier.
English: Call on all United Nations agencies, regional and international organizations, as well as non-governmental organizations involved with the provision and delivery of international assistance to countries and regions affected by conflicts, humanitarian crises or natural disasters, to incorporate as a matter of urgency HIV/ AIDS prevention, care and awareness elements into their plans and programmes and provide HIV/ AIDS awareness and training to their personnel; 3.
French: Demander à tous les organismes des Nations Unies et aux organisations régionales et internationales, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales, participant à la fourniture et à l'acheminement de l'aide internationale vers les pays et régions affectés par des conflits, des crises humanitaires ou des catastrophes naturelles, d'intégrer d'urgence les éléments relatifs à la prévention, aux soins et à l'information concernant le VIH/ sida dans leurs plans et programmes, et fournir à leur personnel des informations et une formation sur le VIH/ sida; 3.
English: This implies a case-by-case analysis, and there are no specific criteria.
French: Il s'agit d'une analyse de cas par cas et il n'existe pas de critères précis.
English: Longer life expectancy coupled with ever-earlier retirement is seen as threatening the actuarial soundness of defined-benefit pension plans.
French: Les taux d’attrition de l’emploi étaient plus élevés chez les travailleurs de moins de 25 ans et chez ceux de plus de 60 ans.
English: 25,708 (or 88.2 per cent) of the total number (29,146) of applications for resident visa exceeding 90 days were granted and 3,438 applications (or 11.8 per cent) rejected.
French: Sur le nombre total de demandes de visas de séjour de plus de 90 jours (29 146), 25 708 (88,2 %) ont été acceptées et 3 438 (11,8 %) ont été rejetées.
English: Several recommendations reflect consensus positions and no evidence is cited in support.
French: Plusieurs recommandations reflètent une position issue d’un consensus sans qu’aucune donnée probante ne soit citée à l’appui.
English: In Britain, the Adam Smith Institute was the intellectual partner for creating the privatisation ideology.
French: En Grande-Bretagne, l'Institut Adams Smith a réalisé les études justifiant d'un point de vue intellectuel les privatisations.
English: "Electronic communications service" is defined in the Framework Directive to in principle cover any service consisting of the conveyance of signals, and includes publicly available telephone service.
French: Aux fins de la directive-cadre, on entend en principe par "service de communications électroniques" tout service qui consiste en la transmission de signaux, y compris le service téléphonique accessible au public.
English: • Provision for inter-operability pilot studies;  The planned pilot studies would include provision for testing the successful interaction of independent filing systems.
French: • Interopérabilité des études pilotes  Les études pilotes prévues prévoiront notamment la vérification du bon fonctionnement de l'interaction de systèmes de dépôt indépendants.
English: The graduation process itself reflected the graduating country's achievement of a measure of economic development and, more importantly, was a critical first step in the process of economic transformation.
French: Le processus de reclassement lui-même est un témoignage indiquant que le pays concerné a accompli un certain développement économique, mais le plus important est qu'il représente un premier pas décisif dans le processus de transformation économique.
English: Both the CPC Act and the FA Act essentially establish a commercial mandate for Canada Post comparable to a private sector interest.
French: La Loi sur la Société canadienne des postes et la Loi sur la gestion des finances publiques lui conféraient un mandat commercial comparable à celui d'une entreprise du secteur privé.
English: Prisons which already allow conjugal visits for male prisoners should also allow them for female prisoners.
French: Les prisons qui autorisent déjà les visites conjugales pour les hommes doivent aussi les autoriser pour les femmes.
English: We need to look at the safety of health professionals.
French: Nous devons nous pencher sur la sécurité des professionnels de la santé.
English: Tagish will be off the line of communication so the removal of the post is necessary.
French: Tagish est hors de la ligne de communication, donc l’abandon du poste est nécessaire.
English: With the introduction of the new initiatives noted above, and the new range of penalties and enforcement powers established in the NSC Act, the new regulatory regime will put greater emphasis on safe operation in the interests of health, safety, security and the environment.
French: Avec l'adoption des nouvelles initiatives décrites dans le présent résumé, et compte tenu des amendes et des pouvoirs prévus dans la LSRN, le nouveau régime de réglementation mettra davantage l'accent sur l'exploitation sûre dans l'intérêt de la santé, de la sécurité, de la sûreté et de l'environnement.
English: A proposal was made to include, in Rule 3(ii), wording along the lines of "Except for Article 7bis, applications for re-issue."
French: Il a été proposé de faire figurer, dans la règle 3.ii), des termes tels que "à l’exception de l’article 7bis, les demandes de redélivrance".
English: Limited skills training qualifies the participant for a specific job, but does not support the "jump" to a higher level occupation that offers better pay and security.
French: Une formation professionnelle limitée permet au participant d’acquérir les compétences nécessaires pour obtenir un emploi donné, mais ne l’aide pas à accéder à une profession de niveau supérieur qui offre un meilleur salaire et plus de sécurité.
English: No change in a matter of substance in the tender, including changes in price and changes aimed at making an unresponsive tender responsive, shall be sought, offered or permitted, except to the extent that elements of the tender are presented in an electronic reverse auction under article 47 bis and 47 ter.
French: Aucune modification quant au fond, notamment une modification du prix ou des modifications visant à rendre conforme une offre non conforme, ne sera demandée, proposée ni autorisée, excepté dans la mesure où des éléments de l'offre sont soumis à une enchère électronique inversée en application des articles 47 bis et 47 ter.
English: In June 2002 the Translation Service became a fully-fledged Directorate-General for Translation, structured on language-based lines with a department for each language.
French: En juin 2002, le Service de traduction devenait une direction générale de la traduction à part entière, structurée sur une base linguistique avec un département par langue.
English: S-4 Issuing Asset Back Securities Exempt Description:
French: S-4 Prise ferme Exonéré Description :
English: This service is not available 24 hours a day due to daily maintenance activities.
French: Ce service n'est pas offert 24 heures sur 24 en raison d'entretien quotidien.
English: This hidden global scandal constitutes an affront to human dignity on a massive scale.
French: Ce scandale bien caché constitue un affront terrible à la dignité humaine à grande échelle.
English: The General Assembly may therefore wish to encourage Governments and the United Nations system to ensure the incorporation of ageing into actions to achieve Goal 1 on the eradication of poverty.
French: L'Assemblée générale voudra donc peut-être encourager les gouvernements et le système des Nations Unies à veiller à ce que le vieillissement soit pris en compte dans les mesures conçues pour servir l'objectif 1 concernant l'élimination de la pauvreté.
English: Economics plays a key-role in the education of present-day students, and they are encouraged to learn how to estimate the monetary value of works of art.
French: L’économie joue un rôle décisif dans la formation actuelle des étudiants auxquels on apprend à estimer la valeur monétaire des œuvres d’art.
English: Mon, 01 Nov 2004 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & air quality http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=58 Tue, 06 Jun 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & air quality http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=63 Mon, 10 Jul 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & air quality http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=78 Thu, 12 Oct 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & air quality http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=82 Fri, 20 Oct 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & air quality http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=85 Tue, 07 Nov 2006 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & air quality http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=91 Fri, 23 Mar 2007 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & air quality http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=117 Wed, 13 Aug 2008 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & air quality http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=100 Smoke-free cars: our kids are worth it!
French: Mon, 01 Nov 2004 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & qualit&eacute; de l&rsquo;air http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=58 Tue, 06 Jun 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & qualit&eacute; de l&rsquo;air http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=63 Mon, 10 Jul 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & qualit&eacute; de l&rsquo;air http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=78 Thu, 12 Oct 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & qualit&eacute; de l&rsquo;air http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=82 Fri, 20 Oct 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & qualit&eacute; de l&rsquo;air http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=85 Tue, 07 Nov 2006 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & qualit&eacute; de l&rsquo;air http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=91 Fri, 23 Mar 2007 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & qualit&eacute; de l&rsquo;air http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=117 Wed, 13 Aug 2008 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & qualit&eacute; de l&rsquo;air http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=100 Fini, la fumée en auto. Nos enfants méritent bien ça!
English: But that was merely an unavoidable consequence of the restriction imposed as regards the provision of services. In the circumstances of the case, the predominant consideration was freedom to provide services rather than the free movement of capital.
French: La Cour affirme clairement qu’il n’y a pas de hiérarchie entre ces dispositions et rejette ainsi la théorie selon laquelle les dispositions relatives à la libre prestation des services s’appliqueraient de manière subsidiaire à celles qui régissent la libre circulation des capitaux.
English: • AIP00 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • AIP00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • NRCan has assembled computer databases that plot environmental conditions for 1,000-year intervals over the last 20,000 years, to separate natural processes and man-made factors affecting climate change.
French: • RNCan a constitué des bases de données qui relèvent les conditions environnementales à des intervalles de mille ans depuis les 20 000 dernières années. Ce projet permet d'établir une distinction entre les phénomènes naturels et les interventions humaines qui influent sur le changement climatique.
English: From June to September 2006, the winning poster and those of the 12 finalists will be exhibited at the Canadian Children's Museum, located in the Canadian Museum of Civilization, in Gatineau, Quebec.
French: De juin à septembre 2006, l'affiche de la gagnante et les 12 affiches des finalistes seront exposées au Musée canadien des enfants du Musée canadien des civilisations à Gatineau, au Québec.