ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tariff Programs Division Trade Administration Branch Revenue Canada Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 954-6027 Facsimile: (613) 941-2378 References ISSUING OFFICE - Tariff Programs Division Trade Administration Branch LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act Customs Tariff Export and Import Permits Act Regulations Respecting Customs Bonded Warehouses Regulations Respecting an Exemption From the Operation of Section 14 of the Export and Import Permits Act for Certain Beef and Veal Imports HEADQUARTERS FILE - 4572-13-1 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - N/A OTHER REFERENCES - D4-1-0, D4-1-2, D10-18-1, D10-18-6, D17-1-0, D17-1-1
French: Revenu Canada Direction générale de l'administration des politiques commerciales Division des programmes tarifaires Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-6027 Télécopieur : (613) 941-2378 RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division des programmes tarifaires Direction générale de l'administration des  politiques commerciales RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes Tarif des douanes Loi sur les licences d'exportation et d'importation Règlement concernant les entrepôts de stockage  des douanes Règlement concernant l'exemption de l'application  de l'article 14 de la Loi sur les licences  d'exportation et d'importation pour certaines  importations de boeuf ou de veau DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 4572-13-1 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS "D" - s.o. AUTRES RÉFÉRENCES - D4-1-0, D4-1-2, D10-18-1, D10-18-6, D17-1-0, D17-1-1
English: Thus, if it is called demurrage but is really a payment for something else, it will not be entitled to the "demurrage" exclusion under subsection 150(3) of the CTA.
French: Si on parle de droits de stationnement, mais qu'il s'agit en fait du paiement d'autre chose, les recettes ne peuvent être exclues à titre de recettes attribuables aux droits de stationnement aux termes du paragraphe 150(3) de la LTC.
English: Industry collaboration with key stakeholders.
French: Projet de collaboration en R-D :
English: At paragraph 88 of the GIR, CIDA indicates that it prepared the RFP documents between October 2001 and February 2002, a time frame that allowed it to refer to the Institutional Study’s texts and orientations.
French: En général, le verbe « participer » est défini comme « prendre part à [quelque chose] » dans le sens de se joindre, se mêler; collaborer, coopérer; assister15.
English: • New Brunswick Pandemic Influenza Plan For the Health Sector - New Brunswick • 3 Steps to Staying Healthy - New Brunswick
French: • Trois étapes pour demeurer en bonne santé - Nouveau-Brunswick Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The history of democracy includes compromise and economic crisis, and it is sometimes abandoned altogether.
French: L'histoire de la démocratie est faite de compromis, de crises économiques et parfois d'abandons de la démocratie.
English: The quality and usefulness of the system’s archival abilities could be measured by the quality and number of hours of data that can be stored in the system.
French: Un outil de plani‑ fication qui intègre le SMIPS permettrait de tenir compte de l’évolution des paramètres de recherche en temps réel, ce qui pourrait faciliter et accélérer le processus de mise à jour du plan.
English: ACTION PERSONNEL OF OTTAWA-HULL LTD Reference Number: 7003890 Contract Date: 5/5/2008 Description of Work:
French: ACTION PERSONNEL OF OTTAWA-HULL LTD Numéro de référence : 7003890 Date du contrat : 5/5/2008 Devis descriptif :
English: • Mr. Tounsida Clément Sawadogo, member of DLD;
French: • M. Tounsida Clément Sawadogo, membre de la DLD;
English: Independent experts had visited the country and had declared that human rights were being respected there.
French: Des experts indépendants, après avoir visité le pays, ont déclaré que les droits de l'homme y étaient respectés.
English: Confidential contracts in respect of transportation are permitted by section 120 of the NTA, 1987 and are by nature consensual arrangements. Section 120, therefore, introduces normal business practice with regard to commercial contracts into the railway industry.
French: L'article 120 de la LTN 1987 autorise la conclusion de contrats de transport confidentiels, lesquels sont par essence consensuels, et ne fait qu'admettre dans le secteur ferroviaire une pratique contractuelle répandue.
English: The Panel recommends that the Security Council explore possible ways to provide assistance to the Dakar Contact Group's cross-border monitoring activities, including by expanding the mandate of UNAMID, providing it with the necessary resources and taking account of issues of command and control.
French: Le Groupe recommande au Conseil de sécurité d'étudier les différentes possibilités d'aider le Groupe de contact de Dakar dans ses activités de surveillance transfrontalière, y compris en élargissant le mandat de la MINUAD, en allouant les ressources nécessaires, et en prenant en considération les questions de commandement et de contrôle.
English: TUV has been accounting for the GST collectible with respect to prepaid funeral arrangements at the time the arrangements are entered into since it registered for the GST.
French: Depuis son inscription aux fins de la TPS, le salon funéraire TUV a toujours rendu compte (et il continue de le faire) de la TPS percevable sur les arrangements de services funéraires payés d’avance au moment où ces arrangements sont établis.
English: Her Government restricted the death penalty to the most serious crimes and ensured due process for those deemed to pose a threat to society because of the nature of their crimes.
French: Son gouvernement réserve la peine de mort aux crimes les plus graves et garantit une justice équitable à ceux qui sont considérés comme menaçant la société en raison de la nature de leurs crimes.
English: NOTE: Please read this disclaimer in its entirety before using our web site.
French: NOTA : Veuillez lire cet avis d'exonération au complet avant d'utiliser notre site Web.
English: As for exceptions and limitations, if the Delegation would make it clear which parts would deal with traditional broadcasting and which ones were directed towards the webcasting exercise, it would be feasible for the Committee to consider the elements in their proper context.
French: Quant o aux exceptions et limitations, si la délégation précisait les parties qui traiteraient de la radiodiffusion traditionnelle et celles qui concerneraient les travaux sur la diffusion sur le Web, le comité pourrait étudier les différentes éléments dans le contexte qui s’y rapportait.
English: Enjoy the lovely secluded garden after a busy day.
French: Détendez-vous dans le jardin clos, après une journée bien remplie.
English: 2) Food Directorate recognize that industry is part of the solution instead of an obstacle/enemy in achieving food safety.
French: 2) La Direction des aliments reconnaît que l’industrie fait partie de la solution et qu’elle ne représente pas un obstacle/ennemi dans la réalisation de la sécurité alimentaire.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 126 Paragraph 14 b (new) 14b. Calls on Member States to promote the role of older workers within the labour market by highlighting the benefits of employing older workers and encouraging employers to adopt flexible working practices which encourage older workers to engage in the labour market; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 124 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. souligne que le travail à temps partiel constitue une étape importante pour réintégrer le marché de l'emploi; encourage les États membres à soutenir en particulier les petites entreprises dans la promotion du travail à temps partiel et d'une organisation flexible du travail; rappelle les avantages concrets du travail à temps partiel pour les travailleurs âgés qui ne souhaiteraient plus occuper une fonction à plein temps; Or. en
English: An assessment of the alternative plant protection product shall be performed to demonstrate whether it can be used with similar effect on the target organism and without significant economic and practical disadvantages to the user or not.
French: Une évaluation du produit phytopharmaceutique de remplacement est effectuée pour démontrer qu’il peut ou non être utilisé avec les mêmes effets sur l’organisme cible et sans inconvénients économiques ou pratiques significatifs pour l’utilisateur.
English: Average independent and monetary household income by decile of per capita independent household income* in Chile, 1990-1998 November 1998 pesos (November 1998 US$)
French: Revenu autonome et monétaire moyen du ménage par décile de revenu autonome par membre du ménage* au Chili, 1990-1998  (Pesos de novembre 1998 et dollars de novembre 1998)
English: Therefore, the program does not create duplication in terms of its purpose and payments.
French: Ainsi, le programme ne crée pas de dédoublement de ses objectifs et de ses paiements.
English: On the separation of the parents, the Malaysian Legal System is in compliance with Article 9 of the CRC.
French: En cas de séparation des parents, le système juridique malaisien est conforme à l'article 9 de la Convention.
English: Planning for rapid deployment would normally commence about 60 days before D-day, or at D-60 days.
French: La planification du déploiement rapide commencera normalement environ 60 jours avant le jour J, soit J - 60 jours.
English: Farms on which more than 50 per cent of the gross agricultural revenue is derived from sales of honey and other apiary products, horses, furs (ranch) and other animal specialties not elsewhere classified.
French: Fermes dont plus de 50% des recettes agricoles brutes proviennent de la vente de miel et autres produits apicoles, de chevaux, fourrures (d'animaux élevés en captivité) et d'autres spécialités animales non classées ailleurs.
English: These managers are showing true leadership by creating a welcoming and inclusive work culture and environment.
French: Ces gestionnaires font preuve d'un vrai leadership en créant une culture et un environnement de travail accueillants et inclusifs.
English: BOOK 7 NIGHTS AND SAVE 50% !
French: RESERVEZ 7 NUITS ET FAITES 50% D'ECONOMIE !
English: What we are discussing here, although this is not a conference of forensic experts, is whether or not the Stability Pact is dead.
French: Ce dont nous discutons ici, même s’il ne s’agit pas d’une conférence de médecins légistes, c’est de savoir si le Pacte de stabilité est mort ou non.
English: The Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) will mark its 5th anniversary in November 2007.
French: L'Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica (ALECCR) fêtera son 5e anniversaire en novembre 2007.
English: ◦ Gerencia General de BiolÃ³gicos y Reactivos (Office of General Management for Biologicals and Reagents)
French: • Gerencia General de BiolÃ³gicos y Reactivos (Office de gestion générale des produits biologiques et des réactifs)
English: By euthanasia is understood "an act practised by a third party intentionally, ending the life of a person at that person’s request." 37. Doctors who practise euthanasia commit no offence if they respect the prescribed conditions and procedures, and have verified that: - the patient is a person of full age or an emancipated minor, possessing legal capacity and aware of what he/she is doing when he/she formulates the request (which must be made in writing); - the request is made voluntarily, carefully and repeatedly, and is not the result of outside pressure; - the patient’s medical state is hopeless, and he/she is experiencing constant, unbearable physical or mental suffering, which cannot be relieved and is caused by a serious and incurable injury or pathological condition.
French: » 37. Le médecin qui pratique une euthanasie ne commet pas d'infraction s'il respecte les conditions et procédures prescrites et il s'est assuré que : - le patient est majeur ou mineur émancipé, capable et conscient au moment de sa demande (qui doit être faite par écrit) ; - la demande est formulée de manière volontaire, réfléchie et répétée, et qu'elle ne résulte pas d'une pression extérieure ; - le patient se trouve dans une situation médicale sans issue et fait état d'une souffrance physique ou psychique constante et insupportable qui ne peut être apaisée et qui résulte d'une affection accidentelle ou pathologique grave et incurable. 38. Le médecin doit préalablement et dans tous les cas : 1° informer le patient de son état de santé et de son espérance de vie, se concerter avec le patient sur sa demande d'euthanasie et évoquer avec lui les possibilités thérapeutiques encore envisageables, ainsi que les possibilités des soins palliatifs et leurs conséquences.
English: Both are fun and fast to do.
French: Deux modes d'apprentissage rapides et amusants!
English: Such measures are necessary to spare them any unnecessary stress or disturbance when they give their evidence; the trial therefore has to be organised in such a way as to avoid, as far as possible, any unwelcome influence that might hinder establishing the truth or deter victims and witnesses from making statements.
French: De telles mesures sont nécessaires afin de leur épargner tout stress ou désarroi inutile au moment de la déposition ; il faut donc organiser le procès de manière à éviter, dans toute la mesure du possible, toute influence pernicieuse entravant la recherche de la vérité et, plus précisément, risquant de dissuader les victimes et témoins de faire des déclarations.
English: Three meetings were held under the auspices of the Personal Envoy during the summer of 2000, during which both sides failed to come up with an agreement on concrete solutions to the multiple problems of the settlement plan.
French: Au cours de l'été 2000, trois réunions consécutives ont été tenues sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, à l'occasion desquelles les deux parties n'ont pu se mettre d'accord sur des solutions concrètes aux multiples problèmes touchant au plan de règlement.
English: 74 Australian Institute of Health and Welfare (AIHW) 2006, Australia's Health 2006, AIHW and ABS, Canberra.
French: Australian Institute of Health and Welfare (AIHW) 2006, Australia's Health 2006, AIHW and ABS, Canberra.
English: He is supported in his responsibilities by a new department, Infrastructure Canada.13 Thus, the Agency carries out program delivery in Quebec in close co-operation with Infrastructure Canada.
French: L’agence s’est vu confier le mandat spécial de gérer ce programme au Québec.
English: The study shows that leadership behaviour is strongly associated with staff members’ job satisfaction, job involvement and propensity to remain with the organization.
French: L’étude montre que les infirmières cliniciennes et les assistants médecins fournissent en cabinet des soins de même qualité que les soins donnés par un médecin.
English: The encroachment of crystals with vertical C axis (Cv grains) by the others takes place immediately by a mechanism of "fast" kinetics and/or by a lateral growth via nucleation of new basal platelets in a constitutionally supercooled melt.
French: La diminution des cristaux ayant un axe-C vertical (grains Cv) au profit des autres cristaux, se produit immédiatement par un mécanisme à cinétique "rapide" et/ou par une croissance latérale de nouvelles plaquettes de base par nucléation.
English: The first full draft is produced by the EUMC for comment by the members of the Management Board around June each year, and the final draft is produced for approval by the Management Board in October of the year of publication.
French: Le premier projet complet est soumis aux membres du Conseil d’Administration pour commentaires au mois de juin de chaque année et le projet final est présenté au Conseil d’Administration pour accord au mois d’octobre de l’année de la publication.
English: • Biostatistics, bioinformatics, biomathematics, and other computational modeling efforts that will allow dissection of gene-environment interactions;
French: • les projets de biostatistique, bio-informatique, biomathématiques et autres initiatives de modélisation computationnelles qui permettront de disséquer les interactions des gènes et de l'environnement;
English: Permissible `maximum mass' per wheel GB0 = kg
French: 'Masse maximale' admissible par roue GBo = kg
English: • Enhanced partnerships: the increased currency of elector information would make Register data more appealing to other jurisdictions; 
French: • Renforcement des partenariats : comme les renseignements électoraux inscrits dans le registre seront plus à jour, ils intéresseront davantage les autres administrations;
English: Pervenche Berès (PES, FR) Monetary Dialogue with the European Central Bank
French: Pervenche Berès (PSE, FR) Dialogue monétaire avec la Banque Centrale Européenne
English: SCOPE 1.1 This method is intended to provide general information that may be needed for a better understanding of the flammability test methods in this manual.
French: PORTÉE 1.1 La présente méthode a pour objet de fournir des renseignements généraux servant à mieux comprendre les méthodes d'essai d'inflammabilité de ce manuel.
English: Non-agricultural market access tariff reduction is based on harmonizing the “Swiss formula”, which reduces higher tariffs to a greater extent.
French: La réduction tarifaire au titre de l'Accès aux marchés pour les produits non agricoles est fondée sur la « formule suisse » d'harmonisation qui réduit davantage les taux plus élevés.
English: • McCloskey, William, Special Advisor to the Commissioner
French: • McCloskey, William, conseiller spécial du commissaire
English: These uses occur predominantly on land; hence, flows produced by these activities would usually incur some decay en route to a surface water.
French: À Mission et à Abbotsford, de même qu’à Brantford, les égouts pluviaux mènent 43
English: The Pension Fund is a funded defined-benefit plan.
French: La Caisse est financée par capitalisation.
English: Key words: soil-water characteristic curve, shear strength, unsaturated soil, soil suction, matric suction.
French: Mots clés : courbe caractéristique sol-eau, résistance au cisaillement, sol non saturé, succion dans le sol, succion matricielle.
English: Departments select a combination of these and potentially other safeguards that together reduce the residual risk to an acceptable level.
French: Les ministères choisissent un ensemble de ces mesures de protection et éventuellement d'autres afin que, ensemble, elles permettent de ramener le risque résiduel à un niveau acceptable.
English: (ii) The additional phase I resource requirements referenced in paragraph 3 of General Assembly resolution 58/295 ($8,162,100) and the additional phase II resource requirements for the new Directorate of Security for the year 2005 amounting to $37,803,400, of which $22,214,300 would previously have been attributable to the funds, programmes, specialized agencies and other organizations participating in the United Nations security system, will be met in their entirety from the United Nations regular budget appropriation;
French: ii) Les ressources supplémentaires demandées pour la première phase au paragraphe 3 de la résolution 58/295 (8 162 100 dollars) et les ressources supplémentaires demandées pour la deuxième phase, en 2005 au titre du nouveau Directorat de la sécurité d'un montant de 37 803 400 dollars, dont 22 214 300 dollars auraient précédemment été alloués aux fonds, programmes, institutions spécialisées et autres organisations qui participent au système de sécurité des Nations Unies, seront financées en totalité au moyen du budget ordinaire de l'Organisation;
English: The word "pest" is also clarified within this definition.
French: Le mot « parasite » est aussi précisé dans cette définition.
English: He serves on the Board of Trustees of the American Registry for Internet Numbers (ARIN) and the Board of the CA*net Institute, which aims to develop Internet use to benefit all sectors of the Canadian public.
French: Il est membre du conseil d'administration de l'American Registry for Internet Numbers (ARIN) et du conseil du CA*net Institute, qui se propose de développer l'utilisation de l'Internet au profit de tous les secteurs du public canadien.
English: The Honourable Senator St. Germain, P.C. (Conservative) The Honourable Senators (as nominated by the Committee of Selection):
French: Le sénateur Di Nino (conservateur) Les sénateurs (nommés par le Comité de sélection) :
English: Residents require our support to ask directly or use a self-administered questionnaire to inquire about these concerns.
French: Les résidents ont besoin de notre soutien pour questionner plus directement ou pour utiliser un questionnaire que remplira le patient de façon à s’informer de ses préoccupations.
English: The World Bank and the UN Office on Drugs and Crime are making important progress in helping States to get their money back through the Stolen Asset Recovery Initiative.
French: En cette Journée internationale, faisons chacun notre part afin que l'intégrité soit renforcée, que les règles soient respectées et que ce fléau mondial recule. Comme le dit l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans sa campagne anticorruption, votre « non » compte.
English: Rapid settling of the spray droplets was also important.
French: Il était également important que les gouttelettes pulvérisées se déposent rapidement.
English: We are available 24 hours a day, 7 days a week, to answer any questions or make any required changes.
French: Nous sommes disponibles 24h/24 et 7j/7 pour répondre à vos questions, ou n’importe quel changement exigé.
English: • Gaston, A.J., C. Eberl, M. Hipfner, and K. Lefevre.
French: • GASTON, A.J., C. EBERL, M. HIPFNER et K. LEFEVRE.
English: It also encourages them to voluntarily accept Provisional Suspensions pending a hearing.
French: Elle encourage les sportifs à accepter volontairement les suspensions provisoires en attendant l’audition.
English: I also welcome Minister Barisa Colak.
French: En outre, je souhaite la bienvenue au Ministre Bariša Čolak.
English: The Criminal Code establishes criminal liability for intrusion into the homes of citizens (art.
French: Ces réclamations doivent être inscrites dans le procès-verbal.
English: • Signature of the appropriate official delegated under Section 34 of FAA.
French: • la signature du fonctionnaire approprié en vertu de l’article 34 de la LGFP.
English: Many are the children currently growing up in insecure conditions who are being exploited.
French: De nombreux enfants grandissent dans un environnement marqué par l'absence de sécurité, et font l'objet d'une exploitation.
English: • INSERT the day, month, year of the last day of coverage under the other group plan, or LEAVE BLANK if you wish your coverage under PSMIP to start in the normal manner (refer to Section 4.11.5).
French: • INSCRIRE le jour, le mois et l'année de la dernière journée de protection en vertu d'une autre assurance collective, ou LAISSER EN BLANC si vous désirez que votre assurance en vertu du RACGFP entre en vigueur normalement (se référer à la section 4.11.5).
English: General consultative status granted in 1993
French: Statut consultatif général accordé en 1993
English: The Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948 entered into force for Switzerland on 7 September 2000.
French: La Convention du 9 décembre 1948 pour la prévention et la répression des crimes de génocide est entrée en vigueur pour la Suisse le 7 septembre 2000.
English: Berry, Steven T., James Levinsohn, and Ariel Pakes (1999), "Voluntary Export Restraints on Automobiles:
French: Berry, Steven T., James Levinsohn et Ariel Pakes (1999), "Voluntary Export Restraints on Automobiles: