ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What follow-up action for study subjects who are already enrolled in the study do you recommend?
French: Quelle mesure de suivi pour les sujets à l’étude qui sont déjà inscrits dans l’étude recommandez-vous?
English: It is also concerned at about reports that a large number of children born of non-Iranian parents, and in particular Afghan parents who have not registered in Iran, will similarly remain unregistered, thereby excluding them from obtaining a refugee registration card.
French: Il est également préoccupé par le fait que, d'après certains renseignements, de nombreux enfants nés de parents non iraniens, en particulier de parents afghans, qui ne se sont pas déclarés auprès des autorités iraniennes, ne seront pas non plus enregistrés et ne pourront dès lors obtenir la carte de réfugié.
English: Accordingly, while it is true that use of the word "earnings" in the English version of the Act may suggest giving the French word "rémunération" a wide meaning which would, for example, cover tips, it seems to me that use of the word "rémunération" in French actually limits the meaning of the English word "earning", so that it refers only to what is earned by labour.
French: En conséquence, s'il est vrai que l'emploi du mot "earnings" dans la version anglaise de la Loi peut inciter à donner au mot français "rémunération" un sens large qui inclut, par exemple, les pourboires, il me semble que l'emploi du mot "rémunération" en français conduit, en revanche, à limiter le sens de mot anglais "earnings" de façon à ce qu'il ne désigne que ce que l'on gagne grâce à son travail.
English: OW has slightly outperformed MOO in January but both fared poorly compared to DBA.
French: De la même façon, deux produits de base différents, mais produits au même endroit, peuvent apparaître sur un même graphique.
English: She asserts that if she had been given timely notice she would have attended before the board of referees to present her side of the story, but she was prevented from so doing for want of notice.
French: Elle affirme que si on l’avait avisée à temps, elle aurait comparu devant le conseil arbitral pour présenter son point de vue, mais que, n’étant pas informée de la date de l ‘audience, elle n’avait pu s’y présenter.
English: Overall, the status of the Project is the following:
French: En l’état actuel, le projet se présente globalement comme suit:
English: All we owned was personal belongings and our horses.
French: Nous ne possédions que nos effets personnels et nos chevaux.
English: Privileges 401.43 The holder of a permit or licence that has been endorsed with a night rating may exercise the privileges of the permit or licence by night.
French: Avantages 401.43 Le titulaire d'un permis ou d'une licence annoté d'une qualification de vol de nuit peut exercer les avantages du permis ou de la licence la nuit.
English:  54Enhancement refers to the use of fish culture techniques to increase the production of Atlantic salmon populations that are already meeting or exceeding the lower benchmark.
French: Un plan d’action pour la poursuite du développement durable de 2001 à 2003. 44MPO (2002b), La stratégie sur les océans du Canada :
English: A general term may be used for this purpose among affiliated companies.
French: Vous pouvez vous servir à cette fin d'un terme général pour celles-ci.
English: Partnership Enablers and Entrepreneurship – Technology Clusters Management Control Framework of the Technology Clusters [which include the following:]
French: Catalyseurs de partenariat et entrepreneuriat – grappes technologiques Cadre de contrôle de gestion des grappes technologiques [qui englobent les domaines suivants :]
English: Headquartered in Copenhagen, it will carry out its trust fund management activities with a fully dedicated staff in Geneva, supported by regional offices in Bangkok, Dakar, Johannesburg and Nairobi.
French: Ayant son siège à Copenhague, le Bureau assurera la gestion du Fonds avec l'aide d'une équipe spécialement chargée de cette tâche à Genève et l'appui des bureaux régionaux de Bangkok, Dakar, Johannesburg et Nairobi.
English: ¿Which was the difference between both versions?
French: Quelles étaient les différences entre celle-ci et la version précédente ?
English: Growth was driven mainly by exports, while domestic demand in the euro area gathered pace.
French: Les exportations sont le principal moteur de croissance et la demande intérieure dans la zone euro s'est accélérée.
English: It is recommended that: . e-learning becomes as acceptable as any traditional learning method to managers and learners.
French: L’apprentissage en ligne est un concept nouveau pour de nombreux gestionnaires et employés.
English: Long-term studies in many countries suggest that advances in technology have been responsible for at least half of long-term economic growth, through improvements in capital and labour productivity and the introduction of new processes, products and services.
French: Les études menées dans de nombreux pays sur une longue période montrent que la croissance économique à long terme est imputable au moins pour moitié aux progrès techniques, résultant des améliorations de productivité du capital et du travail et de l'introduction de nouveaux procédés, produits et services.
English: It is then possible to assess the usefulness of the parameters describing banana susceptibility to nematodes and to give reliable criteria to geneticians for nematode resistance breeding programs.
French: Au-delà de cette étude, il est donc possible d'évaluer la fiabilité relative des paramètres de sensibilité des bananiers aux nématodes et de préciser les critères de sélection variétale les plus performants.
English: The office of the Inspector General was created in large part to provide independent assurance to the Minister to support Ministerial responsibility for CSIS.
French: Le Bureau de l’inspecteur général a été créé en grande partie pour fournir au ministre un moyen indépendant qui l’aide à assumer sa responsabilité à l’égard du SCRS.
English: On Wednesday, the Chief Magistrate heading the preliminary inquiry quit, citing reports that she was on a death squad "hit list".
French: Mercredi, la présidente du tribunal de première instance chargée de l’information judiciaire avait démissionné, citant des informations selon lesquelles elle figurait sur la liste des personnes à abattre de l’escadron de la mort.
English: The World Bank, as an implementing agency of GEF, reported that the GEF International Waters focal area had funded IW-Learn, a project dedicated to supporting the exchange of knowledge between projects in the International Waters portfolio, which included activities such as facilitating access to information about transboundary water resources among GEF International Waters projects, structured learning among GEF International Waters projects and cooperating partners, and organizing biennial International Waters conferences.
French: En tant qu'organisme d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), la Banque mondiale a indiqué que le Centre de coordination du FEM pour les questions relatives aux eaux internationales avait financé le projet « IW-Learn », destiné à faciliter les échanges de connaissances entre projets relatifs aux eaux internationales et dont les activités consistent notamment à : faciliter l'accès aux informations concernant les ressources en eau transfrontières au niveau des projets du FEM relatifs aux eaux internationales; favoriser un apprentissage structuré au niveau des projets relatifs aux eaux internationales et des partenaires de coopération; et organiser des conférences internationales biennales sur l'eau.
English: The concept of operations is similar for all types of FNEP emergencies, although the extent of involvement of the National Support Structure, and of individual departments and agencies, will depend on the nature, magnitude and location of the event.
French: Le concept des opérations est semblable pour tous les types de situations d’urgence prévues dans le PFUN, même si le degré de participation de la Structure nationale de soutien, ainsi que des ministères et des organismes individuels, dépendra de la nature, de l’ampleur et de la localisation.
English: The Committee commends the elaboration of a Children's report on the observance of children's rights in Romania developed by the SPUNE!
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'élaboration d'un rapport des enfants sur le respect des droits de l'enfant en Roumanie conçu par le Conseil des enfants SPUNE!
English: First, standard traffic theory assumes that there is no scheduler and that the speed falls due to the decision making of atomistic independent actors on the highway.
French: Premièrement, dans la théorie du trafic habituelle, l'hypothèse était qu'il n'y avait pas d'horaire et que la vitesse diminuait en raison de décisions prises par des acteurs indépendants dispersés sur l'autoroute.
English: 430 Scientific services $72 678,84 2007/10/26 AJ'S WATER TREATMENT 1514974 611 Waterworks and sewage systems $55 650,00 2007/10/26 Aquaterra Corporation Ltd 1179 Miscellaneous manufactured articles $12 981,23 2007/10/26 Husky Oil Marketing Co.
French: 430 Services scientifiques 72 678,84 $ 2007/10/26 AJ'S WATER TREATMENT 1514974 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 55 650,00 $ 2007/10/26 Aquaterra Corporation Ltd 1179 Marchandises et produits divers 12 981,23 $ 2007/10/26 Husky Oil Marketing Co.
English: Further decreases in releases of dioxins and furans to the atmosphere are anticipated through implementation of the CWS for Dioxins and Furans.
French: On prévoit que les SP relatifs aux dioxines et aux furannes permettront de réduire encore davantage les rejets de ces substances dans l’atmosphère.
English: (g) Capacity building is done through gender equality training of the Councilors for Equality, and the CEWR is now finishing a training program on gender equality that must take place in May, June and July 2004;
French: g) L'édification de capacités se fait par une formation à l'égalité entre les hommes et les femmes dispensée aux Conseillers pour l'égalité et la Commission pour l'égalité et les droits des femmes, met la dernière main à un programme conçu pour former les participants à l'égalité entre les hommes et les femmes en mai, juin et juillet 2004;
English: There is a long list of areas where the federal government makes frequent infrastructure investments to matters traditionally considered within the provincial scope of activities when it affects the health or the economy of the nation as a whole.
French: Il y a une longue liste de domaines dans lesquels le gouvernement ´ ´ ´ ` fe de ral fait fre quemment des investissements en matie re ` d’infrastructure dans des dossiers qui relevent traditionnellement ´ ` de la competence des provinces, lorsque les problemes en cause ont des repercussions sur la sante ou l’economie de la nation en general.
English: This paper reports estimates of the distribution of individual private rates of return to undergraduate and community college education by field of study for Canada.
French: Cette étude examine la répartition des taux de rendement privés et individuels de l’éducation de premier cycle universitaire et collégiale par domaine d'étude au Canada.
English: Essential National Health Research (ENHR) remains a vibrant strategy for achieving greater equity in health and a more integral role for research in development.
French: La recherche nationale essentielle en santé (RNES) demeure une stratégie dynamique pour parvenir à une meilleure équité en santé et donner un rôle plus important à la recherche dans le développement.
English: If a member has been exposed to contamination, accurate information as to the type, duration, degree of exposure and any related health risks must be placed on the member's file based on clear directions.
French: Si un militaire a été exposé à des contaminants, inclure à son dossier, conformément à des directives claires, des renseignements précis sur le type, la durée et le degré d'exposition ainsi que sur tout risque pour la santé lié à cette exposition.
English: • Purple shore crabs live in the intertidal zone under rocks and waterlogged wood.
French: • Les crabes pourpres à pattes nues vivent dans la zone intertidale, sous les roches et les troncs gorgés d'eau.
English: • Lots 19 and 20, Block 4, in Haines Junction, as shown on a plan of survey of record number 41519 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 19794;
French: • Les lots 19 et 20, bloc 4, à Haines Junction, tels qu'ils apparaissent sur le plan numéro 41519 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 19794;
English: Dies, molds, and controls specially designed for the ‘isostatic presses’ specified in Item 4-1.B.5.a. Technical Notes: 1.
French: Des envois séparés provenant de sources différentes sont autorisés à condition que les documents d'exportation s'y rapportant précisent clairement le rapport comme partie de.
English: 62 votes | 16289 views | 51 com.
French: 62 votes | 16306 views | 51 com.
English: Rates ranged from 79% in 1999 to 73% in 2003 (Figure 35).
French: Les taux variaient entre 79 % en 1999 et 73 % en 2003 (figure 35).
English: The Russian Federation in particular has experienced a significant increase in production in recent years.
French: La Fédération de Russie, en particulier, a vu sa production augmenter sensiblement au cours des dernières années.
English: The above scenario is an example of "threat of delivery".
French: Ce scénario illustre ce qu’on appelle la « crainte de la livraison ».
English: It would be illogical to allow the government institution to participate fully only when it refuses disclosure.
French: Il serait illogique de permettre à l’institution fédérale de participer pleinement uniquement lorsqu’elle refuse de divulguer.
English: To enter you need the flash 8 (or higher) plugin. You must enable popups for this site beacause it opens in a big popup.
French: Pour accéder à ce site vous devez avoir flash 8 (ou plus récent) et il faut permettre les popup pour le site car celui-ci s'ouvre dans un gros popup.
English: The usefulness of the roster of candidates was limited because it was too cumbersome to maintain.
French: La liste de candidats n'était que d'une utilité limitée en raison de la pesanteur des formalités qui y étaient associées.
English: Schedule of Fees EUR a) b) c) Storage for 30 years Issuance of a viability statement Furnishing of a sample: - agar slants - freeze-dried samples Communication of information 650 50 40 15 25
French: Dans l’éventualité du dépôt de cultures non lyophilisées ou non lyophilisables, la CNCM doit être consultée, préalablement à la transmission du micro-organisme, sur les possibilités et les conditions d’acceptation des échantillons; cependant, il est recommandé de procéder dans tous les cas à cette consultation préalable.
English: Employers gave specific priority to changes such as more opportunities for workers to work from home, and protecting the self-employed with labour standards.
French: De leur côté, les employeurs favorisaient davantage certains changements, comme le fait d’accroître les possibilités de travail à domicile et d’établir des normes du travail protégeant les travailleurs indépendants.
English: Cognizant of the critical need for additional resources, the Ministers underscored the need for the mobilization of adequate resources, both internally and externally, for the execution of programmes and projects on water, sanitation and human settlements.
French: Conscients du besoin pressant de ressources supplémentaires, les ministres ont souligné la nécessité de mobiliser suffisamment de ressources, tant sur le plan interne que sur le plan externe, pour mener à bien les programmes et les projets concernant l'eau, l'assainissement et les établissements humains.
English: The internal tribunal, comprised of a representative each of the employer and of the collective bargaining unit and a third person chosen by the other two, was asked prior to the hearing and at its first sitting to order CFIA to disclose the applications of the two successful candidates in the competition who had not consented to disclosure.
French: Le demandeur a interjeté appel auprès d’un comité interne constitué en vertu de la Politique sur les plaintes en matière de dotation approuvée par l’ACIA (« la Politique »). Recours final au sein de l’ACIA, ce comité interne est notamment habilité à rejeter la plainte ou à ordonner au gestionnaire délégué de prendre certaines mesures correctrices.
English: Agenda item 118: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: Point 118 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: The purpose of the trip was simply to determine what, if anything, was happening at Mr. Arar’s residence.274 It does not appear that there was any further surveillance of Mr. Arar to July 2002,275 after which time Project A-O Canada learned that Mr. Arar had left the country.
French: 3.4.4 Le bail Minto Le 30 octobre 2001, un enquêteur du Projet A-O Canada a obtenu une copie de la demande de location et du bail de M. Arar, espérant ainsi pouvoir en apprendre davantage sur la façon dont il était organisé pour son logement278.
English: Unfortunately for the Department, no cogent evidence, written or verbal, was produced during the hearing to indicate that an assessment of Marthe LeGresley and of Catherine Frenette in relation to the Statement of Qualifications for the PM-03 position was ever made; in fact, the evidence is to the contrary.
French: Fait regrettable pour le ministère, il n'a déposé aucune preuve convaincante, écrite ou verbale, pendant l'audience afin d'indiquer qu'il y avait évaluation de Marthe LeGresley et de Catherine Frenette en fonction de l'énoncé de qualités établi pour le poste de PM-03; en fait, la preuve indique le contraire.
English: The exact position of the land boundary in Ras Doumeira is critical for establishing whether Eritrea has actually occupied Djibouti territory since March, as claimed by the Djibouti authorities.
French: Or, la position exacte de la frontière terrestre à Ras Doumeira revêt une importance capitale pour établir si l'Érythrée a effectivement occupé un territoire djiboutien depuis mars, comme l'affirment les autorités djiboutiennes.
English: When the single currency was drawn up, the risks of the system could be dealt with by means of monetary policy instruments.
French: Lorsque la monnaie unique a été créée, les risques du système pouvaient être traités au moyen des instruments de politique monétaire.
English: From the beginning, you are set in a league and a division designated by a level and a number.
French: Vous êtes dès le départ placé dans une ligue et dans une poule possédant un niveau de division et un numéro.
English: with a view to, after hearing the parties in the manner set forth in the Rules of Procedure and Evidence, arriving at a determination on whether the judgement should be revised.
French: c) Rester saisie de l'affaire, afin de déterminer, après avoir entendu les parties selon les modalités prévues dans le Règlement de procédure et de preuve, si le jugement doit être révisé.
English: 216/1994 of Coll. in accordance with the Arbitration rules and Fees rules published by this company effective on the day of which a legal action shall be delivered to the sight of the cited company.
French: 216/1994 du Code, suivant le Code arbitrale et le Code de taxe, publiés par cette société, en vigueur jusqu´au jour de la signification de l´action au siège de la société déjà mentionnée.
English: Denial of the right to self-determination was both a human rights violation and a form of racism.
French: Le déni du droit à l'autodétermination constitue à la fois une violation des droits de l'homme et une forme de racisme.
English: Any questions from health care professionals may be directed to our Medical Information department via GSK Customer Service at 1-800-387-7374.
French: Bureau de métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction (BMOSR) Courriel : bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél.
English: Flemish community: - Only for cultural objects on a list French Community: - cultural objects exactly matching the categories
French: - biens culturels protégés ; - archives ; - biens culturels rentrant dans des catégories identiques à celles établies par l’annexe au règlement.
English: Cover Page Seeking your Input on a Proposed Regulatory Framework Building Together Office of Natural Health Products Health Canada Summer 2000 Ce document est aussi disponible en français.
French: Page couverture Un cadre de réglementation proposé - vos idées? Bâtir ensemble Bureau des produits de santé naturels Santé Canada Été 2000 This document is also available in English.
English: Recalling its decision I/4,
French: Rappelant sa décision I/4,
English: For the unstable distribution (sid) this problem is fixed in version 1.0k-6.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème est corrigé dans la version 1.0k-6.
English: You may also get stronger anonymity yourself , since remote sites can't know whether connections originated at your computer or were relayed from others.
French: Faire tourner un relais renforce votre anonymat , car les sites distants ne peuvent pas savoir si les connexions proviennent de votre ordinateur, ou si vous les avez juste relayé depuis un autre endroit.
English: "at mileage 137.86" should read "from mileage 137.86 to mileage 137.89"; 3. the file number should read R 8050/301-137.89.
French: "au point milliaire 137,86" devrait se lire "du point milliaire 137,86 au point milliaire 137,89"; 3. le numéro de référence devrait se lire R 8050/301-137.89.
English: Strengthening national and local commitment and action
French: Renforcer l'engagement et les actions aux niveaux national et local
English: (Click on image to enlarge)
French: (Cliquer sur l'image pour l'agrandir)
English: Concerns were expressed that the absence of explicit consent of a party to be joined might entail the consequence that, at the stage of recognition and enforcement of the arbitral award, the party so joined might raise the argument that it did not participate in the constitution of the arbitral tribunal, and therefore the arbitral tribunal was not composed in accordance with the agreement of the parties.
French: On a exprimé la crainte qu'en l'absence de consentement exprès d'une partie devant se joindre à la procédure d'arbitrage, cette dernière, au moment de la reconnaissance et de l'exécution de la sentence arbitrale, n'oppose le fait qu'elle n'a pas participé à la constitution du tribunal arbitral et que ce dernier n'a donc pas été constitué conformément à l'accord des parties.
English: One of Canada's most versatile actors, Carver has tackled the classics at the STRATFORD FESTIVAL (1980-87), as well as turning in critically acclaimed performances in MUSICAL THEATRE, cabaret and FILM.
French: Acteur canadien parmi les plus polyvalents, Carver joue dans des pièces classiques au FESTIVAL DE STRATFORD (1980-1987), ainsi que dans des COMÉDIES MUSICALES, des spectacles de cabaret et des films acclamés par la critique (voir CINÉMA).
English: Threshold 2 accelerated remitters have four remitting periods per month.
French: Si vous êtes un auteur de versements accélérés du seuil 1, vous devez faire deux versements par mois.
English: 9.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: 9.2 En ce qui concerne le grief de retard excessif dans la procédure tiré du paragraphe 1 de l'article 14, le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle le droit à un procès équitable garanti par ces dispositions implique que la justice soit rendue promptement, sans retard excessif.