ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COSEWIC assessment and update status report on the branched bartonia Bartonia paniculata ssp. paniculata in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la bartonie paniculée (Bartonia paniculata ssp. paniculata) au Canada – Mise à jour.
English: Children's shows, cooking shows, shows about local people and places were locally produced, not only in large centres like Montreal and Toronto but also in many smaller communities.
French: Des émissions pour enfants, des émissions de cuisine et d’autres sur les gens et les lieux de la région étaient produites localement, non seulement dans les grands centres comme Montréal et Toronto, mais aussi dans beaucoup de localités plus petites.
English: The 1980s witnessed an agrarian reform process in which women accounted for a mere 11 per cent of the beneficiaries.
French: Dans les années 1980 il a été procédé à une réforme agraire dont 11 % seulement des bénéficiaires ont été des femmes.
English: His delegation would like to see constructive engagement with all troop-contributing countries in order to strengthen operational capacity, especially for rapid reaction.
French: La délégation de la République de Corée souhaite des engagements constructifs avec tous les pays qui fournissent des contingents en vue de renforcer les capacités opérationnelles, en particulier pour les interventions rapides.
English: The Williams Treaties Look at a typed transcript of the Williams Treaties text.
French: Lire une interprétation historique des traités dans Rapport de recherche sur les traités Williams Visioner une transcription du texte des traités Williams.
English: The bank contains representations made by complainants and may include names of complainants, their bargaining agents or legal representatives, as well as the decisions of the Public Service Labour Relations Board.
French: Ce fichier contient une copie des demandes de divulgation présentées par les organismes d’enquête fédéraux et les organismes d’enquête provinciaux faisant partie des ententes fédérales-provinciales, ainsi que la mention des documents communiqués.
English: 10 . Cf. the criticisms by Di Ciollo and Ciaurro, who regarded as simplistic the practice used in the Italian Senate, where the number of members voting, rather than the number present, determined whether there was a quorum:
French: 10 Voir la critique de Di Ciollo et de Ciaurro, qui estimaient que la pratique au Sénat italien, où la vérification du quorum se faisait par rapport au nombre de votants, plutôt que le nombre de présents, était réductrice :
English: Co-operation and co-ordination to support and promote business development in the oceans sector:
French: Coopération et coordination pour le soutien et la promotion du développement économique dans le secteur des océans
English: [17] In summary, the appellants argued that the department's actions demonstrated that Lili Lapointe had been assessed in a competition to staff an AS-03 position, and that she had been irregularly appointed to a different position which should have been classified at level AS-04.
French: [17] En résumé, les appelants ont plaidé que les actions du ministère démontraient que Lili Lapointe avait été évaluée lors d'un concours pour doter un poste AS-03, et qu'elle avait été nommée irrégulièrement dans un poste différent qui aurait dû être classifié au niveau AS-04.
English: We do not have the right to fail in launching a green economy and in robust job creation in the world economy in the run-up to the Copenhagen conference.
French: Nous n'avons pas lе droit d'échouer dans la relance verte et la forte création d'emplois dans l'économie mondiale, comme cela a été convenu lors de lа conférence de Copenhague.
English: It is unacceptable for the EU to turn a blind eye to the export of ships to developing countries for breaking up.
French: Il est inacceptable que l'Union européenne ferme les yeux face à l'exportation de navires vers les pays en voie de développement pour leur démantèlement.
English: Section 21(5) stipulates that the right of appeal does not apply to appointments made under subsection 29(1) or (3), which sections provide that laid off or surplus employees are entitled to be appointed without competition and in priority to all other persons.
French: L'article 21(5) prévoit que le droit d'appel ne s'applique pas aux nominations faites en vertu des paragraphes 29(1) ou 29(3), lesquels prévoient que les employés mis à pied ou déclarés excédentaires sont admissibles à une nomination sans concours et ont priorité sur toutes les autres personnes.
English: • include the "Recognition of Calibration Results from CLAS Type I Laboratories Program" (RC-01).
French: • d’inclure le « Programme de reconnaissance des résultats des laboratoires CLAS de type I » (RC-01).
English: While this may be in the form of single projects, a longer-term approach will also ensure a more sustainable impact and the development of networks and synergies. Or. en Justification Change of a term "adult education centre" to a more precise term.
French: Par des débats, publications, actions de sensibilisation, activités de formation et d'autres projets transnationaux concrets, les organisations de la société civile, telles que les organisations non gouvernementales, les syndicats, les fédérations, les organismes de recherche et de réflexion et les établissements proposant aux adultes un enseignement non formel, etc., peuvent mobiliser les citoyens ou représenter leurs intérêts.
English: Only a third of those who enter primary education and two-thirds of those in the tertiary level actually finish the cycle.
French: Un tiers seulement des enfants qui entrent dans le primaire et les deux-tiers de ceux qui entrent au niveau tertiaire mènent leur cycle à terme.
English: The Representative of the Korean Patent Attorneys Association (KPAA) expressed the opinion that the draft PLT would provide substantial benefits to inventors and applicants by way of simplifying and harmonizing the provisions of national laws relating to formalities.
French: La représentante de la Korean Patent Attorney Association (KPAA) a dit que, selon elle, le projet de PLT apportera des avantages importants aux inventeurs et aux déposants, en simplifiant et en harmonisant les dispositions de forme des lois nationales.
English: She backed us up all the way in a number of areas.
French: Elle nous a soutenus sans fléchir dans un certain nombre de domaines.
English: If we look at what can be done in industry by trigeneration and by using renewables, it is perfectly possible.
French: Si nous considérons ce qui peut être accompli dans l'industrie grâce à la trigénération et à l'utilisation des énergies renouvelables, c'est tout à fait possible.
English: Fines may be imposed as a penalty.
French: Les peines fixées peuvent prendre la forme d’amendes.
English: Staff members should be required to sign in visitors and individuals under contract, and be responsible for the access badge.
French: Les membres du personnel sont tenus de signer au nom du visiteur et du travailleur contractuel et ils doivent assumer la responsabilité liée à l’insigne d’accès.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development, Mr. Jim Prentice, appeared before our committee.
French: Je crains qu’on ne pousse les Premieres nations a l’affrontement si ` ` ´ on ne trouve pas la volonte d’agir.
English: Mr. John Gams was in attendance at the June 15th workshop in Ottawa.
French: M. John Gams a assisté à l’atelier du 15 juin à Ottawa.
English: Marjon Rensen, Ministry of Social Affairs and Employment, the Netherlands, gave an introduction to the history of age discrimination legislation in the Netherlands.
French: Marjon Rensen, du ministère des Affaires Sociales et de l’Emploi des Pays-Bas, a donné une introduction sur l’histoire de la législation de la discrimination liée à l’âge aux Pays-Bas.
English: A flurry of activity, sparked by the re-opening of approximately 70% of the former Temagami Land Caution area, led to the staking of about 12% of the re-opened land.
French: Une marée d'activités, déclenchée par la réouverture d'environ 70 % des terres de la région de Temagami, qui étaient fermées au jalonnement en raison de revendications territoriales autochtones, a provoqué le jalonnement de quelque 12 % des terres nouvellement disponibles.
English: If participants want to make city dwellers or central authorities aware of the reality of rural life, we may think of using television (but more often than that, there are important costs involved).
French: Lorsqu’on veut sensibiliser les autorités centrales sur les réalités de la vie rurale, il est possible de penser à utiliser la télévision (mais la plupart du temps, sauf dans le cas de la télévision communautaire, des coûts importants y sont reliés).
English: Coincidentally, this principle was restated by Mr. Justice Richard, then of the Federal Court (Trial Division) in an earlier decision in the Bell Canada case.
French: Soit dit en passant, le juge Richard, alors qu'il faisait partie de la Section de première instance de la Cour fédérale, a réitéré ce principe dans un jugement rendu antérieurement dans l'affaire Bell Canada.
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Services d’assurance-santé privée [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.]
English: Following the recent typhus and cholera epidemics, Montréalers also worried about the possibilities of contamination from the cemeteries.
French: De plus, vu les récentes épidémies de typhus et de choléra, les Montréalais s’inquiètent du risque de contamination.
English: Since its inception in June 2000, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) has made a concerted effort to support research in all realms of science - embracing the social sciences and humanities through consistent funding.
French: Depuis leur fondation en juin 2000, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) unissent leurs efforts pour soutenir la recherche scientifique dans toute sa diversité, y compris la recherche en sciences humaines et sociales par un financement constant.
English: "Field" refers to a broad area of study which encompasses the application of particular practices and techniques.
French: Le terme «Domaine» désigne un vaste secteur d'étude qui comprend l'application de pratiques et techniques particulières.
English: 1.2 - Future action
French: 1.2 Les actions futures
English: Neither steam condensate nor cooling water from engine jackets or other heat exchange devices shall be returned to the potable water supply.
French: Aucun condensat de vapeur ni eau de refroidissement provenant d'enveloppe de circulation d’eau ou de tout autre dispositif d’échange de chaleur ne doit retourner au réseau d'approvisionnement d'eau potable.
English: Through the website, the only one of its kind across Latin America and the Caribbean, APC aims to demystify internet policies and regulations.
French: Grâce au site web, le seul de ce genre en Amérique latine et dans les Caraïbes, APC veut démystifier les politiques et la régulation d’internet.
English: It was important that EMEP provided, at an appropriate point in time, advice to the Working Group on Strategies and Review on which model gave the best results from a scientific point of view.
French: Il était essentiel que l'EMEP donne au Groupe de travail des stratégies et de l'examen, en temps opportun, des conseils quant au modèle qui donnait les meilleurs résultats d'un point de vue scientifique.
English: The Context Four factors had a significant impact on the design and content of the seminar sessions: the election of a minority government; the high number of newly elected MPs; an upsurge of new ways to engage Canadians; and ongoing interest in closer scrutiny of the estimates.
French: Le contexte Quatre facteurs ont eu une incidence considérable sur l’organisation et le contenu des séminaires : l’élection d’un gouvernement minoritaire, le nombre élevé de nouveaux députés, la multiplication des moyens mis en œuvre pour amener les Canadiens a prendre part au processus politique et un intérêt soutenu pour un examen minutieux des budgets des dépenses.
English: is well-advised with one of the many massage studios.
French: …peut suivre notre conseil et vont voir un salon de massage. Là on trouve des massages très relaxants des Thaïlandaises, des Russes et des Japonaises.
English: When events fall outside of a set of parameters determined in Supply Chain Planning (SCP), SCEM provides notifications that enable companies to take action with the appropriate SCE application 4.
French: Lorsque des activités se produisent à l’extérieur d’un ensemble de paramètres établis lors de la planification de la chaîne d’approvisionnement (PCA), la SCEM envoie des avis permettant aux entreprises de prendre les mesures qui s’imposent à l’aide de l’application de l’ACA appropriée 4.
English: It is a responsibility of the state to encourage and promote programs that complement the current traditional scientific training.
French: Il incombe à l’Etat d’encourager et de promouvoir des programmes qui complètent la formation scientifique traditionnelle actuelle.
English: The classification for safety of foodstuffs shall include a list of pharmacologically active substances and the therapeutic classes to which they belong.
French: La classification en matière de sécurité des aliments comprend une liste des substances pharmacologiquement actives et les classes thérapeutiques auxquelles elles appartiennent.
English: The Korean Civil Procedure (revised ed.  ) (Korean) (Seoul: Pakyoungsa, 2002).
French: The Korean Civil Procedure (édition révisée) (en coréen) (Séoul : Pakyoungsa, 2002).
English: For managers and human resource officers assessing individuals with disabilities, the PPC :
French: Pour les gestionnaires et agents des ressources humaines qui évaluent des personnes handicapées, le CPP
English: Second regular session 2004: 20 to 24 September 2004
French: Deuxième session ordinaire de 2004 : 20-24 septembre 2004
English: Two approaches are being considered: a.
French: Deux démarches sont envisagées : a.
English: AUTONUM The Delegation of Ireland stated that the EC and its Member States had had no opportunity to consider the proposal of the Chair as to the order of the work of the session, and was thus not in a position to comment on it.
French: AUTONUM La délégation de l’Irlande a déclaré que la Communauté européenne et ses États membres n’ont pas eu la possibilité d’étudier la proposition du président concernant le déroulement de la session et qu’ils ne sont donc pas en mesure de formuler une observation à ce sujet.
English: Provincial Territorial Aboriginal Deputy Minister Meeting Date(s):
French: Réunion du sous-ministre avec des représentants provinciaux, territoriaux et autochtones Date(s) :
English: Clinicians are expected to exercise clinical judgement and be cautious.
French: On s’attend à ce que les cliniciens utilisent leur jugement clinique et soient prudents.
English: If your policy gives coverage for more than one year, you can deduct only the premiums that relate to the current year.
French: Si vous déduisez des intérêts à titre de dépenses de location sur le formulaire T776, ne les incluez pas comme frais financiers sur l’annexe 4, État des revenus de placements.
English: I believe that those discussions helped to foster a greater understanding of how the Government of Myanmar could work further with the good offices of the Secretary-General.
French: Je crois que ces entretiens ont permis de mieux comprendre la façon dont le Gouvernement du Myanmar pouvait mieux collaborer avec la mission de bons offices du Secrétaire général.
English: Study Details Canada Food Statistics
French: Détails de l’étude Statistiques canadiennes sur les aliments
English: SECRETARY Summary Provides secretarial services to the supervisor of a large, complex organization responsible for all aspects of several multi-faceted programs.
French: SECRÉTAIRE Résumé Exécute des travaux de secrétariat pour le surveillant d'un service important et complexe chargé de l'exécution intégrale de programmes couvrant divers domaines.
English: The OPM provides that male correctional officers must not “pat” search a female inmate except in an emergency.
French: Il y est indiqué que le personnel de surveillance des établissements pénitentiaires de sexe masculin ne doit pas procéder à une fouille superficielle d'une détenue, sauf en cas d'urgence.
English: A strong humanitarian current animates the work of the Geneva institutions ranging from global health to refugee protection to disaster relief.
French: Un très fort courant humanitaire anime les travaux des institutions de Genève, qu'il s'agisse de la santé mondiale, de la protection des réfugiés ou des secours en cas de catastrophe.
English: "Discussion Points" related to the questions are placed at the end of each section.
French: Chaque série de questions est suivie d'une rubrique « Sujets de discussion » se rapportant aux différents thèmes abordés.
English: Kazakhstan would welcome a visit by Mr. Despouy, the Special Rapporteur of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in order that he should learn about the legal system there.
French: Le Kazakhstan accueillera avec plaisir M. Despouy, Rapporteur spécial de la Commission sur l'indépendance des juges et des avocats, afin qu'il se familiarise avec l'appareil judiciaire national.
English: McKague, Douglas General Prohibition 38(4) Aug-18-2004 Aug-19-2004
French: McKague, Douglas Interdictions générales 38(4) 2004-08-18 2004-08-19
English: Home - Cultural Affairs - Music 2007-06-08 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Affaires culturelles - Musique 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: (32)3212-3399 / Fax (32)3216-2137 primeiroplano@groiafilmes.com.br www.groiafilmes.com.br (under construction) 28ª Mostra Internacional de Cinema em São Paulo (26th International Film Showcase in Sao Paulo) Sao Paulo Tel (11)3141-2548 / Fax: (11)3266-7066 info@mostra.org www2.uol.com.br/mostra/28/ 6º Catavídeo Florianópolis – Santa Catarina Cinemateca Catarinense (Film Library of Santa Catarina) catavideo@sarcastico.com.br www.sarcastico.com.br/catavideo
French: (32)3212-3399 / Fax (32)3216-2137 primeiroplano@groiafilmes.com.br www.groiafilmes.com.br (sous construction) 28ª Mostra Internacional de Cinema em São Paulo (28ème Exposition internationale du cinéma à Sao Paulo) Sao Paulo Tel (11)3141-2548 / Fax: (11)3266-7066 info@mostra.org www2.uol.com.br/mostra/28/ 6º Catavídeo Florianópolis – Santa Catarina Cinemateca Catarinense (Cinémathèque de Santa Catarina) catavideo@sarcastico.com.br www.sarcastico.com.br/catavideo
English: The Neue Messe (fair grounds) and the city centre are about 4,4 km away.
French: Le nouveau parc des expositions Neue Messe et le centre-ville ne sont qu’à 4,4 km environ.
English: • Transport CONSUMERS > CONSUMER SAFETY
French: • Transports CONSOMMATEURS > SÉCURITÉ DES CONSOMMATEURS
English: We neglect the contribution of newcomers.
French: On néglige les apports des nouveaux arrivants.
English: In addition, Brazil has signed and ratified nearly all Conventions and Treaties related to the prohibition or restriction of use of weapons with excessive or indiscriminate effects, such as the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), its three basic Protocols (all ratified by Brazil at August 20th, 1998), Amended Protocol II and Protocol IV (both ratified by Brazil at April 25th, 2000), as well as the Anti-Personnel Mine-Ban Treaty (ratified by Brazil at August 5th, 1998).
French: En outre, le Brésil a signé et ratifié presque tous les traités et conventions qui interdisent ou limitent l'emploi d'armes qui produisent des effets excessifs ou frappent sans discrimination, tels que la Convention sur certaines armes classiques, les trois protocoles annexés initialement à cette convention (que le Brésil a ratifiés le 20 août 1998), le Protocole II modifié et le Protocole IV (que le Brésil a ratifiés le 25 avril 2000), ainsi que la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel (que le Brésil a ratifiée le 5 août 1998).
English: Relying on traditional grassroots institutions and using traditional strengths minimizes the risk of resistance of opposition, and ensures that once accepted by the community, CRC principles can be built into everyday life and monitored and reinforced by local institutions and communities themselves.
French: En s'appuyant sur les institutions de base existant sur le terrain et en tirant parti des points traditionnellement forts, on réduit le risque de susciter résistance et opposition et on s'assure qu'une fois acceptés par la communauté, les principes consacrés par la Convention sont intégrés dans la vie quotidienne et que leur application est surveillée et renforcée par les institutions locales et par les communautés elles-mêmes.
English: In the case of an SCE formed through a merger, the procedures for publishing the draft terms are set out in Article 24 of the Regulation, while the planned merger itself is the subject of the two previous articles.
French: Pour ce qui concerne la SCE constituée par voie de fusion, l’article 24 du règlement régit les modalités de publication du projet de fusion, lui-même visé aux articles précédents dudit règlement.
English: The water cycle is falling on us!" says Ms. Moss. "PreCIPiTAYshun, rain or snow everywhere!
French: « Voici l’eau qui vient!
English: These may include policy approaches to finding the right balance or changes in the law applicable to standards development and use with a view to supporting the creation of more effective solutions.
French: Ces principes et guides peuvent comprendre des approches permettant de trouver le juste équilibre ou d'apporter des modifications à la législation applicable à l'élaboration des normes et à l'utilisation de celles-ci en vue de favoriser la mise au point de solutions plus efficaces.
English: If so, the adjustments are implemented through legislation or agreement among finance ministers, or automatically under a formula that ensures that the Plan will have a reserve equal to approximately two years worth of benefits.
French: Les rectifications sont mises en œuvre par voie législative, à la suite d'une entente survenue entre les ministres des Finances ou, automatiquement, au moyen d'une formule qui fait en sorte que le Régime disposera d'une réserve correspondant à environ deux années de prestations.
English: Recognizing a number of important strategic initiatives undertaken by the Institute, including the redesign of its web site, the strengthening of cooperative arrangements with United Nations entities, the expansion of its research programme, the intensification of its fund-raising campaign, the enhancement of communication with governmental agencies, civil society, academia and the private sector and the strengthening of its training, capacity-building and outreach activities,
French: Constatant que l'Institut a pris un certain nombre d'initiatives stratégiques importantes, notamment en reconfigurant son site Web, en renforçant ses arrangements de coopération avec des entités des Nations Unies, en élargissant son programme de recherche, en intensifiant sa campagne de collecte de fonds, en développant les contacts avec des organismes publics, la société civile, les milieux universitaires et le secteur privé et en consolidant ses activités de formation, de renforcement des capacités et de communication,
English: The Board reviewed the report on the internal audit's 2007 programme of work for UNJSPF operations as at 31 October 2007, released by OIOS to the Audit Committee on 19 November 2007, and noted that the audit work plan was based on the assessment of risks.
French: Le Comité mixte a examiné le rapport sur le plan de travail de 2007 relatif à l'audit interne des opérations de la Caisse au 31 décembre 2007, communiqué au Comité d'audit par le BSCI le 19 novembre 2007, et a noté que le programme d'audit était axé sur l'évaluation des risques.