ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the programme is to encourage greater insight into the working methods of Member States' law enforcement authorities and the constraints by which they may be bound.
French: Le but de ce programme consiste à encourager la connaissance des méthodes de travail et de contrainte des différents services répressifs des pays membres.
English: The legal and ethical issues stemming from the Cuerrier decision* will be researched and documented.
French: Les questions juridiques et éthiques résultant de l'arrêt Cuerrier* feront l'objet d'une étude et seront documentées.
English: Individual accountability which is the duty to account for the fulfilment of responsibility is the result of a combination of the delegation of authority, the right to direct and exact performance from others, and the responsibility and obligation to perform.
French: La responsabilité personnelle est le devoir de rendre compte de la façon dont on s'acquitte d'une attribution et la résultante des délégations de pouvoir, du droit d'exiger d'autrui des résultats directs et exacts et de l'obligation de bonne fin.
English: In the Northwest Territories, Saskatchewan and Manitoba, cases of Canadian-born Aboriginals contributed all or a large proportion of reported cases (Yukon and Nunavut 100%, Northwest Territories 91%; Saskatchewan 87%; Manitoba 60%) (Figure 14; Table C; Appendix II, Table 6).
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, en Saskatchewan et au Manitoba, la totalité ou une forte proportion des cas signalés étaient des Autochtones nés au Canada (Yukon et Nunavut, 100 %; Territoires du Nord-Ouest, 91 %; Saskatchewan, 87 %; Manitoba, 60 %) (figure 14; tableau C; annexe II, tableau 6).
English: It also means addressing some of the financing needs that many new business owners have when they first start out.
French: Il s'agit aussi de répondre à certains des besoins financiers de nombreux propriétaires d'entreprise au moment du démarrage.
English: After several years of fighting, the transition is difficult and was disturbed by several serious crises.
French: Après plusieurs années de combats, la transition s'est révélée difficile et a été perturbée par plusieurs crises graves.
English: In addition, the area is traversed by the Trans-Canada Highway and the Canadian Pacific Railway.
French: En outre, la région est traversée par la Transcanadienne et par le chemin de fer du Canadien Pacifique.
English: Polycentricity requires multiple governmental units to cope with it.
French: La polycentricité exige une multiplicité d'unités gouvernementales aptes à la mettre en œuvre.
English: In Germany, for example, the number of new HIV diagnoses among men who have sex with men rose by 96% (to 1370) between 2002 and 2006.
French: En Allemagne par exemple, le nombre de nouveaux diagnostics de VIH chez des hommes qui ont des rapports sexuels entre eux a augmenté de 96% (pour atteindre 1370) entre 2002 et 2006.
English: Sport & Leisure Facilities with a classic, friendly and all-enveloping atmosphere that invites you to make the most out of your vacation!
French: Installations de Sport & Loisirs avec une atmosphère classique, sympathique et enveloppante qui vous invite à profiter au mieux de vos vacances!
English: Those restraints will be removed as soon as the individual no longer poses a threat to security.
French: Ce matériel sera enlevé dès que la personne cessera de représenter une menace à la sécurité.
English: Education and training is an investment that militates against unemployment, boosts incomes and increases welfare, and also improves people's competitive status.
French: L’éducation et la formation sont un investissement pour lutter contre le chômage, dynamiser le revenu, augmenter le bien-être tout en améliorant la position compétitive des travailleurs.
English: Over $1.2 million was awarded to 13 multidisciplinary teams of researchers across Canada.
French: Un total de 1,2 millions de dollars a été alloué à 13 équipes multidisciplinaires de chercheurs dans l'ensemble du Canada.
English: Another objective is to assess the extent to which a pilot operation exerts a wider influence and leverage on policy and provides a tested model for replication.
French: Some of the studies related to donor funded programs were aimed at examining the extent to which the program accomplished its objectives and reached the expected results.
English: Checking the objectivity of such an exam is also connected to maintaining exigency standards from one exam to the other.
French: Tout de même, choisir avec soin CE QUE l’on évalue est tout aussi important que le fait d’évaluer. Sinon des conséquences négatives indirectes pourrait en découler COMMENT (par exemple, si l’on mesure seulement la célérité de la procédure, la qualité de la L’avis des participants aux motivation s’en trouvera sacrifiée) formations est d’une grande importance et devrait être Evaluation interne sollicité par des moyens Concours et examens/processus de sélection, nomination appropriés (par exemple des L’appréciation du succès des concours et examens organisés devrait porter sur questionnaires, des leur pertinence, leur objectivité et leur caractère équitable.
English: The Administrator has repeatedly stressed the importance of mainstreaming South-South cooperation and has set up a number of ways to achieve it.
French: L'Administrateur a de nombreuses fois souligné combien cela importait et proposé des moyens d'y parvenir.
English: Almost all active sector development programmes have developed joint government and donor strategies (outcome 2.8).
French: La quasi-totalité des programmes de développement sectoriel ont mis en place des stratégies communes entre pouvoirs publics et donateurs (objectif 2.8).
English: Learners, teachers, parents, communities, non-governmental organizations and other bodies representing civil society must be granted new and expanded political and social scope, at all levels of society, in order to engage governments in dialogue, decision-making and innovation around the goals for basic education.
French: Nombre de gouvernements et d'organismes ont concentré leurs efforts sur ceux qu'il était facile d'atteindre et ont négligé ceux qui étaient exclus de l'éducation de base pour des raisons sociales, économiques ou géographiques. Ce qui est clair, c'est que le développement de l'accès à l'éducation ne doit pas se faire aux dépens de la qualité, et l'amélioration de celle-ci ne doit pas profiter aux riches aux dépens des pauvres, comme ce fut le cas pour la protection et l'éducation de la petite enfance.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 17:21, 28 November 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 29 novembre 2009 à 02:48.
English: Receiving only the summary document led UNJSPF management to conclude that this was the full audit universe and that the Office of Internal Oversight Services regarded most activities as high-risk.
French: Le fait de ne recevoir que le document de synthèse a conduit l'administration de la Caisse à conclure que c'était là l'intégralité du périmètre de l'audit et que le Bureau des services de contrôle interne considérait la plupart des activités entreprises comme présentant un risque élevé.
English: Josie Jimiken Authorized representative The Waswanipi Band By:
French: Josie Jimiken Représentant autorisé LA BANDE DE WASWANIPI Par :
English: The Committee considered item 3 of the agenda for its resumed organizational session at its 3rd to 7th meetings, on 27, 28 and 31 March and 30 May 2000.
French: Le Comité a examiné le point 3 de l'ordre du jour de la reprise de sa session d'organisation de sa 3e à sa 7e séance, les 27, 28 et 31 mars et le 30 mai 2000.
English: Read More News Releases - 5/1/2003 Lt-Governor Helps Engineers Celebrate 100 Years of Service CFB Comox - It's just a jogging path, A pleasant route winding its way through the forested areas around 19 Wing's married quarters.
French: Lire plus Communiqués - 5/1/2003 La lieutenante-gouverneure célèbre avec les ingénieurs plus de 100 ans de service BFC COMOX – Il ne s’agit que d’une piste de course, que d’un sentier récréatif qui sillonne les boisés entourant les logements familiaux de la 19e Escadre.
English: The Commissioner also referred to the work of this Parliament in relation to the deployment of European funds.
French: Le commissaire a également fait référence au travail de ce Parlement en ce qui concerne l’utilisation des fonds européens.
English: What is your gross annual salary for the current year? $_________________ 6.
French: A) À titre d’enseignant certifié reconnu par la province: ______ B) À titre d’enseignant non certifié: _____ 5.
English: Help prevent cavities and remove surface stains with regular brushing while fighting bad breath!
French: Aide à prévenir les caries et à déloger les taches de surface avec un brossage régulier tout en combattant la mauvaise haleine!
English: How can I reach the security team?
French: Comment puis-je contacter l'équipe chargée de la sécurité ?
English: In 1999-2000, 97% of decisions were downloaded within the established time frame.
French: En 1999-2000, 97 % des décisions ont été téléchargées dans le délai prévu.
English: Meeting the Embracing Change Benchmarks The 1-in-5 benchmarks have been the most visible, recognizable, and discussed element of the Action Plan.
French: Atteindre les objectifs-repères de Faire place au changement Les objectifs-repères de 1 sur 5 constituent l'élément le plus visible, reconnaissable et discuté du plan d'action.
English: It was noted that most of the topics discussed at national accounts meetings attended by both developed and transition economies are also important for transition economies.  However, often the level of discussion on certain issues is quite advanced as compared to the experiences or immediate priorities of the transition economies.
French: Ils ont également fait valoir que la plupart des questions débattues au cours des réunions consacrées à la comptabilité nationale et auxquelles participaient à la fois des pays développés et des pays en transition avaient également de l'importance pour ces derniers mais que le débat sur certaines questions se situait souvent à un niveau très élevé comparé à la réalité ou aux priorités immédiates des pays en transition.
English: Uncomplicated Urinary Tract Infections - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (DRAFT) (1998-07) internal FDA Guidance for Industry:
French: Uncomplicated Urinary Tract Infections - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (ÉBAUCHE) (1998-07) interne *FDA Guidance for Industry:
English: Mr. Frederik Harhoff (Denmark)
French: M. Frederik Harhoff (Danemark)
English: Heritage is not a catalogue of what is dead and gone, but the texture of daily life and the constant creation of a rich and valuable future.
French: Parachèvement du chemin de fer Canadien Pacifique Pose du dernier crampon en 1885 Les Canadiens et le débarquement en Normandie Site de la reprise de la plage Juno par les Canadiens « Le patrimoine, ce n'est pas un catalogue de ce qui est passé ou de ce qui a disparu; c'est plutôt la fibre du quotidien qui permet le renouvellement constant d'un avenir riche et précieux ».
English: A claim for compensation for loss to an individual resulting from a criminal offence, even though made in the context of criminal proceedings, is civil in nature unless the person against whom it is made is to be regarded as a public authority which acted in the exercise of its powers.
French: L' action exercée en réparation du préjudice causé à un particulier par suite d' une infraction pénale, même si elle se greffe sur l' instance pénale, revêt un caractère civil, à moins que le responsable à l' encontre duquel l' action est intentée doive être considéré comme une autorité publique ayant agi dans l' exercice de la puissance publique.
English: The proposed ratio between minimum and maximum charges ought to be limited to 1:20 for each full 24-hour period.
French: Le rapport proposé entre les redevances minimales et maximales doit être limité à un rapport de 1 à 20 pour chaque période de 24 heures à part entière.
English: Walid Houry Department of Biochemistry, University of Toronto Date moved to Canada: Apr. 2000 Last Research Institution:
French: Walid Houry, département de biochimie, University of Toronto Date de déménagement au Canada : avril 2000 Dernier établissement de recherche :
English: This will consist of several 'modules' or sub-projects as follows:  1. Rationale & theory; discussion of content of EPOSTL with regard to theoretical issues  2. Dissemination and networking; establishment of national and regional networks  3. Cooperation between EPOSTL and the Dutch Portfolio project  4. Monitoring of EPOSTL activities   5. Practical examples of EPOSTL in use; examples of good practice  6. Piloting; case studies/research projects in connection with EPOSTL  7. Curriculum development; how can EPOSTL inform teacher education curriculum development and aid programme comparison?
French: Il sera constitué des "modules" ou sous-projets suivants:  1. Fondements & théorie; discussion du contenu du PEPELF en termes de questions théoriques  2. Dissémination et travail en réseau; mise en place de réseaux nationaux et régionaux  3. Coopération entre le PEPELF et le projet de Portfolio néerlandais  4. Supervision des activités liées au PEPELF   5. Exemples pratiques d'utilisation du PEPELF; exemples de bonnes pratiques  6. Pilotage; études de cas/projets de recherche en relation avec le PEPELF  7. Conception de curriculum; comment le PEPELF peut-il servir de base au développement des curriculums pour la formation des enseignants et favoriser la comparaison entre programmes?
English: Nonanadromous char are smaller than anadromous char due to slower growth rates, and are highly parasitized.
French: Les ombles chevaliers non anadromes sont plus petits, en raison de rythmes de croissance plus lents, et ils deviennent les hôtes de nombreux parasites.
English: The Sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons secured an important undertaking from the nuclear-weapon States for the total elimination of their nuclear arsenals.
French: La sixième Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a obtenu un engagement important de la part des États dotés de l'arme nucléaire d'éliminer totalement, à terme, leurs arsenaux nucléaires.
English: Mr President, I merely asked for the floor to make a brief preliminary remark concerning the amendments which have been tabled.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé la parole pour une mise au point préliminaire - une remarque supplémentaire - concernant les amendements déposés.
English: GDM is managed with meal planning, activity, and, in some cases, insulin.
French: Le diabète gestationnel peut être géré à l'aide de la planification des repas, d'activités et dans certains cas d'insuline.
English: The trained young fighters are prepared for battle by attacking unprotected or weakly defended villages.
French: Les jeunes combattants qui ont suivi cet entraînement sont préparés à la bataille en attaquant des villages privés de protection ou mal protégés.
English: In the first year since the Convention came into force for Canada (May 25, 1994), Canadian authorities have detained many ships, until suitable corrections were made.
French: Au cours de la première année d'entrée en vigueur de la Convention au Canada (le 25 mai 1994), les autorités ont détenu de nombreux navires jusqu'au moment où les correctifs appropriés ont été apportés.
English: Un excellent album, mélodique, riche et rythmé. Un réel plaisir à écouter encore et encore.
French: Aucune critique pour ce super album, me suis délecté en l'écoutant.
English: Angola, Botswana, Burundi, Comoros, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Rwanda, Seychelles, Somalia, South Africa, Swaziland, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Angola, Botswana, Burundi, Comores, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, Ouganda, Rwanda, Seychelles, Somalie, Swaziland, République unie de Tanzanie, Zambie et Zimbabwe.
English: These procedures facilitate the flexible implementation of CDM project activities for which the start date of the crediting period is after the date of registration A revised registration fee has been applied since March 2006 and operationalized Since January 2006, a version of the CDM registry which can be linked with the international transaction log (ITL) once the ITL is operational and instructions for opening and forwarding CERs have been available to project participants.
French: g) Le nouveau tarif fixé pour les enregistrements est entré en vigueur en mars 2006;  h) Depuis janvier 2006, les participants aux projets ont accès à une version du registre du MDP qui pourra être connectée au relevé international des transactions dès que celui-ci sera opérationnel et qu'auront été publiées les instructions relatives à l'ouverture des comptes et au transfert d'URCE.
English: Realistically, you have to bite the bullet and get on with reforming the accounting system properly, and you could do with Mrs Andreasen's help.
French: Soyez réaliste, il vous faut serrer les dents et continuer à réformer correctement le système comptable. Pour ce faire, vous pourriez avoir besoin de l'aide de Mme Andreasen.
English: The second component involves organizing a two-day community forum to bring together experts working in the field, young women affected by informal prostitution, politicians, the police, and other community agencies who are in a position to contribute towards the development of a prevention strategy.
French: Le deuxième volet consiste à organiser un forum communautaire de deux jours pour réunir des experts du domaine, des jeunes femmes touchées par la prostitution informelle, des politiciens, la police et d'autres organismes communautaires qui sont en mesure de contribuer à l'élaboration d'une stratégie de prévention.
English: Entertainment or recreation (continued) Other amusements or recreation Online psychic, escorts, dating, party planning, personal shopping Accommodation, food, or beverage services Bed and breakfast, cabins, and tourist rooms Campgrounds, hunting, fishing, and vacation camps Canteens, mobile food services Catering Full-service restaurant Hotel, motor-hotel, motel, or resort Limited service restaurant, take-out, and drive-in 721190 721210 722330 722320 722110 721110 722210 710000 812990
French: Réparation et entretien (suite) Réparation de télévision, radio, ordinateur ou appareil-photo Réparation de vitres d'autos Réparations générales de véhicules automobiles Autres réparations et entretien Services personnels ou ménagers Coiffure et esthétique Nettoyage à sec ou blanchissage Nettoyage de maisons Nettoyage de tapis Services funéraires Soins ménagers 812110 812300 561722 561740 812200 624120 811210 811122 811111 811000
English: The fight or flight syndrome can only be overcome by internal trust.
French: Le syndrome de la lutte ou de la fuite ne peut être surmonté que par l'instauration d'un climat de confiance au sein de l'organisme.
English: She indicated this useful tool would be a key component for corporate planning and would be aligned with CIHR's corporate strategic framework.
French: Elle indique que le cycle en question, outil d'une grande utilité, constituerait un élément important pour la planification de gestion et qu'il correspondrait au cadre de gestion stratégique des IRSC.
English: The response was that presently ATC is only mandatory for propane dispensers.
French: On lui répond qu’à l’heure actuelle la CAT est uniquement obligatoire dans le cas des distributeurs de propane.
English: Western Scandinavians came into contact with the pilgrimage of St James at an early stage as Vikings, and the cult of St James was readily adopted after their conversion to Christianity.
French: Pour conclure, l'on peut dire, qu'en ce qui concerne les chemins Scandinaves vers Compostelle, si seule une identification approximative des routes est possible, on retrouve quand même des traces profondes du culte jacquaire et du pèlerinage en Scandinavie.
English: By the time of the 2005 Biennial Meeting, all the Member States should have submitted their national reports.
French: D'ici à la Conférence biennale de 2005, tous les États Membres devraient avoir soumis leurs rapports nationaux.
English: The event was covered by Télévision Nationale du Mali (ORTM).
French: L'évènement a été couvert par la Télévision Nationale du Mali (ORTM).
English: We cannot talk about a society of knowledge and learning without taking the next logical step.
French: Nous ne devons pas parler d'une société du savoir et de l'apprentissage et nous abstenir ensuite de nous lancer dans la prochaine étape logique.
English: In other respects, it must also be acknowledged that the Johannesburg Summit made no advance in the area of the institutional reform needed for a new world governance involving a review of the sustainable development role of the World Trade Organisation and of the World Bank, besides which the creation of new world-wide environmental organisations could be envisaged.
French: Par ailleurs, force est de constater également que le Sommet de Johannesburg n’a fait aucune avancée dans le domaine de la réforme institutionnelle nécessaire à une nouvelle gouvernance internationale dans le cadre de laquelle d’une part serait revu le rôle en matière de développement durable de l’Organisation mondiale du commerce et de la Banque mondiale, et d’autre part pourrait être envisagée la création de nouvelles organisations environnementales mondiales.
English: • The Professional Day for Authors and Composers will be held on May 13, 2002.
French: • la Journée professionnelle des auteurs et compositeurs se tiendra le 13 mai 2002;
English: Women will have to cope with the new circumstances, will have to fulfil their responsibilities as before, but with more limited means, and will need to work harder to make ends meet”.
French: Il leur faut faire face à la situation nouvelle, s'acquitter comme auparavant de leurs responsabilités, mais avec des moyens plus limités, et travailler plus dur pour joindre les deux bouts.».
English: Safety and security of transport systems Maritime safety and security 1.22.5.
French: Sécurité et sûreté des transports Sécurité et sûreté maritimes 1.22.5.
English: By contrast, Dr Parpart believes that the local picture has to be integrated into a much larger one.
French: Parpart croit, au contraire, que les situations locales doivent être intégrées dans un ensemble beaucoup plus vaste.
English: Mr President, among many other things Finland is famous for its Finnish sauna.
French: Monsieur le Président, entre autres choses, la Finlande est célèbre pour son sauna finlandais.
English: It's easier, for example, to run local exploits in the system if there is a debugger and compiler ready to compile and test them!
French: Il est plus facile, par exemple, d'exécuter des exploits locaux dans le système si un débogueur et un compilateur sont prêts à les compiler et à les tester !
English: The new approach has resulted in a perceptible improvement in the way the Organization coordinates both with client and donor countries as well as with other agencies.
French: La nouvelle approche a permis d'améliorer sensiblement la manière dont l'Organisation coordonne ses activités avec les pays clients et les pays donateurs, de même qu'avec d'autres organismes.  MESURES À PRENDRE PAR LE CONSEIL
English: The top-up and deductions have to be reported on a T4 slip in the year they are paid.
French: Le montant complémentaire et les retenues de l'employé doivent être inscrits sur un feuillet T4 dans l'année où ils ont été versés.
English: One of the lifts occasionally didn't work.
French: Nous n'avons pas aimé la chambre (standard double) située dans une annexe avec odeurs d'égout et absence totale de vue (obligés d'allumer en pleine journée) nous contraignant à demander une autre chambre ( supérieure double).