ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Person who uses a Winter Trail assumes any and all risks associated with use of the Winter Trail and, for greater certainty, no suit, action, claim, demand or proceeding may be commenced or brought against the Nunatsiavut Government, an Inuit Community Government or any Designated Inuit Organization, Canada or the Province or any of their respective employees, agents or assigns by any Person in respect of any injury, loss, damage, cost or expense of any kind caused by or resulting from access to or use of a Winter Trail.
French: Une personne qui utilise un sentier d’hiver assume tous les risques en rapport avec l’utilisation du sentier d’hiver et il est entendu qu’aucune poursuite, action, réclamation, demande ou procédure ne peut être entreprise ou intentée à l’encontre du Gouvernement Nunatsiavut, d’un gouvernement de communauté inuite ou de tout organisme inuit désigné, du Canada ou de la province ou de n’importe lequel de leurs employés, mandataires ou ayants droits respectifs par toute personne concernant toute blessure, toute perte, tout dommage, tout coût ou toute dépense de quelque sorte que ce soit causé par l’accès à un sentier d’hiver ou par son utilisation, ou qui résulte de cet accès ou de cette utilisation.
English: - Is general international law on the use of force necessarily universal?
French: - Est-ce que le droit coutumier sur l’emploi de la force est nécessairement universel ?
English: 'A more consistent crisis prevention policy' presupposes removing the oil multinationals from positions where they can do damage, like Total Fina Elf, whose war-mongering role in southern Sudan and Congo is increasingly apparent.
French: Pour prévenir les conflits, "une politique plus conséquente de prévention des crises", supposerait de mettre hors d'état de nuire les multinationales du pétrole, comme Total Fina Elf dont le rôle de fauteur de guerre dans le sud du Soudan ou au Congo est de plus en plus avéré.
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION: Article 1 1.
French: La première chambre de recours se compose de Mme Sylvie Mandel (Présidente), M. Walter Peters et M. José Luís Soares Curado.
English: The evidence indicates that refined sugar is a commodity and that price is a key driving factor in capturing sales, regardless of the source of the product.
French: Selon les éléments de preuve, le sucre raffiné est une denrée et son prix est donc un facteur clé dans la décision d’achat, indépendamment de la source du produit.
English: Weekly assessment of crude oil production, stocks, and prices.
French: Évaluation hebdomadaire de la production, des stocks et des prix du brut.
English: The emissions related to energy use are reported as memo items in the Common Reporting Format (CRF) as required by the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Les émissions liées à la récupération d'énergie sont déclarées sous la rubrique « Autres postes » dans le Cadre uniformisé de présentation des rapports, conformément aux instructions de la CCNUCC.
English: This guide is for you if:
French: Ce guide s'adresse à vous si vous respectez toutes les conditions suivantes :
English: Files which do not contain any occupational exposures, pre-placement, periodic, and/or fitness to work medical assessments are retained for 10 years and then destroyed. RDA Number: 99/022 Related PR#:
French: Les dossiers qui ne contiennent pas d'évaluations de santé (exposition professionnelle, examen médical avant affectation, bilan de santé périodique ou aptitude au travail) sont conservés pendant 10 ans, puis détruits. No. ADD : 99/022 Renvoi au dossier # :
English: For normal sized cats which enjoy scratching.
French: Für normal große Katzen. Für sehr kratzaktive Katzen.
English: For example, horizontal bars to balcony guarding will provide a climbing frame for small children, a small change in floor levels in unexpected locations can be a trip hazard, and non-safety glass at the base of stairs will increase the severity of an injury if there is a fall.
French: Les comportements et la condition physique contribuent plus ou moins aux accidents ou peuvent même en être l’unique cause : par exemple, le manque de connaissance, l’absence d’expérimentation du danger de la part des jeunes enfants cependant curieux par nature ; l’altération des capacités de mobilité, des capacités visuelles des personnes âgées… Un mouvement de distraction dû à un bruit inattendu ou une prise de risque, une maladresse, un moment d’inattention…liés à des situations particulières, sont autant de facteurs contribuant aux accidents.
English: A number of the activities described above have been further developed and new processes are being undertaken.
French: On a élargi la portée de certaines des activités décrites plus haut et pris de nouvelles initiatives.
English: At all levels, scientific and technical subject areas are open to applicants of both sexes, with the exception of the School for Midwives, which is open to female applicants only.
French: Les filières scientifiques et techniques sont ouvertes à tous les degrés d'enseignement aux candidats des deux sexes à l'exception de l'école des sages femmes réservée uniquement aux filles.
English: Ensures an integrated approach to Public Service Commission communications and parliamentary relations; develops and maintains appropriate and consistent corporate messaging; coordinates and supports internal and external communications through plans, products and services across the Commission and with other departments and agencies. Topics:
French: CFP DGR 001 Cadre de dotation Description : Renseignements sur l'élaboration de propositions relatives aux lois, règlements, politiques, normes et instruments statutaires créés en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, au regard de la dotation et de la délégation de pouvoirs aux ministères; et sur la coordination des éléments du Programme des langues officielles, dont la CFP est responsable en tant qu'organisme central. Sujets :
English: "Young Canadians are keen to express their ideas, viewpoints and vision of a society based on harmony.
French: « Les jeunes Canadiens et Canadiennes sont avides d'exprimer leurs idées, leur point de vue et leur vision d'une société basée sur l'harmonie.
English: • Publications State Trading and International Trade Negotiations This report is part of the Trade Research Series that Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is undertaking to support discussions in connection with multilateral and bilateral trade negotiations.
French: • Publications Commerce d'État et négociations commerciales internationales Ce rapport fait partie d'une série de travaux de recherche sur le commerce qu'a entrepris Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) pour soutenir les discussions entourant les négociations multilatérales et bilatérales sur le commerce.
English: Moreover, performance appraisals were not competency based but commitment based.
French: De plus, les évaluations du rendement n'étaient pas axées sur les compétences, mais sur les engagements.
English: Several experts expressed their concerns with the proposals.
French: Plusieurs experts ont fait part de leurs préoccupations quant à ces propositions.
English: IT NL EE LU SI LV EL AT
French: Diriez-vous que les intérêts des consommateurs sont bien protégés?
English: Terrorism is gaining ground all the time and is causing more death than conventional war.
French: Le terrorisme gagne toujours du terrain et fait plus de morts qu'une guerre classique.
English: The Ombudsman also examines other issues of interest for the protection of the constitutional and legal rights based on other sources of information (through the media, etc.), and refer to any irregularities in the activity of these bodies or institutions.
French: Il étudie également toutes les questions relatives à la protection des droits constitutionnels et reconnues par la loi, en se fondant sur diverses sources d'information (les médias, etc.) et signale toute irrégularité dans le fonctionnement des organes ou institutions.
English: We additionally offer 40 parking spaces in our underground car park on request (no parking fee!).
French: Sur demande, vous pourrez aussi profiter d’une de nos 40 places de stationnement de notre garage souterrain (sans supplément).
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 and 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 and 42; and S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21, 28, 34, 37, 39, 41 and 45; see also S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; and S/21100/Add.1).
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 et 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 et 42; et S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21, 28, 34, 37, 39, 41 et 45; voir également S/19420/Add.44; S/20370/Add.14 à 16; S/21100/Add.1).
English: It enjoins the Confederation and the cantons to take new measures relating to language policy and the promotion of understanding between linguistic communities.
French: Il astreint la Confédération et les cantons à prendre de nouvelles mesures en matière de politique des langues et de promotion de la compréhension entre les communautés linguistiques.
English: The latter's jurisprudence establishes the principle that complete accuracy in the application for asylum is seldom to be expected of victims of torture.
French: Selon le principe établi par la jurisprudence du Comité, on peut rarement s'attendre à une exactitude parfaite dans les demandes d'asile formulées par les victimes de la torture.
English: The sponsor should also inform the NHPD when the trial has been completed.
French: Le promoteur doit aussi avertir la DPSN quand l’essai est complété.
English: The only possibility to achieve maximum deceleration is to modify the brake distribution between the front and rear axle.
French: La seule possibilité d'atteindre la décélération maximale est de modifier la répartition du freinage entre l'essieu avant et l'essieu arrière.
English: Although no surrogate for enteric viruses has been found to meet all the criteria for an ideal indicator in all types of water, bacteriophages and C. perfringens have gained some acceptance.
French: Bien qu’aucun des substituts envisagés des virus entériques reconnus pour infecter les êtres humains ne satisfasse à tous les critères d’un indicateur idéal dans tous les types d’eau, les bactériophages et C. perfringens sont acceptés jusqu’à un certain point.
English: The "En direct du Kenya" project allows Canadian students to discover the day-to-day struggle of African civil society, refugees and the contribution of Canadian NGOs and programs committed to developing Kenya and building peace inthe region.
French: Le projet « En direct du Kenya » permet aux étudiants canadiens de découvrir la lutte au quotidien de la société civile africaine, des réfugiés et l'apport des ONG et des programmes canadiens engagés dans le développement du Kenya et la pacification de la région.
English: Baldwin, Patricia A. 1998-1845 Beckow, Stephen Mark 1998-1845 Cochran, Douglas Scott 1998-1845 Fortin, Pierre 1998-1846 Gibbs, Heather I. 1998-1845 Lefebvre, Luc 1998-1851 Superior Court for the District of Montréal in the Province of Quebec
French: Baldwin, Patricia A. 1998-1845 Beckow, Stephen Mark 1998-1845 Cochran, Douglas Scott 1998-1845 Fortin, Pierre 1998-1846 Gibbs, Heather I. 1998-1845 Lefebvre, Luc 1998-1851 Cour supérieure pour le district de Montréal dans la province de Québec
English: The representative of Austria had made a very spirited attempt to defend the indefensible; however, the statements made by the representatives of Nigeria and Jamaica and by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China spoke for themselves.
French: Le représentant de l'Autriche s'est essayé avec fougue à défendre l'indéfendable, mais les déclarations des représentantes du Nigéria et de la Jamaïque, ainsi que celle faite par la représentante de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine, parlent d'elles-mêmes.
English: The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
French: La répartition de l'intensité lumineuse après 1 mn de fonctionnement peut être calculée à partir de la répartition de l'intensité lumineuse après 30 mn de fonctionnement en retenant à chaque point d'essai le rapport des intensités lumineuses mesurées en HV après 1 mn et après 30 mn de fonctionnement.
English: Even those companies that are predisposed towards recruiting immigrants or minorities often complain that such individuals rarely apply for advertised positions. This suggests that traditional ways of publicising vacancies – both internally and externally – are less effective in attracting suitable applicants of immigrant or minority background.
French: Pour prendre un exemple, alors que la plupart des sociétés exigent encore, de la part de chaque employé, une connaissance minimum de la langue du pays, les avantages d’employés bilingues ou multilingues commencent à apparaître avec évidence aux entreprises qui s’efforcent de conquérir de nouveaux marchés.
English: As part of our cooperative effort we will strive to ensure, in particular, that actions are implemented from an integrated, intersectoral perspective, promoting synergies between their economic, social and environmental aspects.
French: Il visera en priorité, dans ces activités de coopération, à donner un caractère global et intersectoriel à l'action entreprise, en favorisant la synergie entre les mesures économiques, sociales et environnementales.
English: SPORTS AND VENUES Sports concept PyeongChang offers a compact sports concept with two main zones 37 km apart, each with an Olympic Village, as well as two stand-alone venues.
French: SPORTS ET SITES Concept sportif dans le programme de parrainage national était relativement élevé (80 %) et a confirmé que le COJO s’efforcerait de le ramener entre 40 et 80 % selon la catégorie de parrainage.
English: General Recommendation No. 23 of the Committee provided extensive background information on the issue, and she urged that it should be consulted.
French: La recommandation générale No 23 du Comité contient d'amples informations de base sur cette question et l'oratrice invite instamment les autorités du pays à la consulter.
English: The option of moving into a pre-furnished home in the United Kingdom is now possible, thanks to AGS Four Winds London.
French: Il est maintenant possible d’emménager dans un meublé au Royaume Uni grâce à AGS Four Winds Londres!
English: She holds a doctoral degree in Music and Musicology from the Paris IV University (Sorbonne) and the University of Évora (Portugal), where she conducted her research project under the guidance of Danièle Pistone and Rui Nery; her thesis on Portuguese composer Luís de Freitas Branco's piano music was distinguished with the highest classification.
French: En janvier 2009, Ana Telles a soutenu une thèse de doctorat sur Luís de Freitas Branco et sa musique pour piano réalisée en co-tutelle de thèse entre l'Université de Paris IV - Sorbonne et l'Université d'Évora (Portugal) sous la direction de Danièle Pistone et Rui Nery, ayant obtenu la mention Très bien avec les félicitations du jury.
English: All the international human rights treaties to which Canada is a party, including the ICESCR, are standing items on the agenda of the CCOHR.
French: Tous les traités internationaux en matière de droits de la personne auxquels le Canada a adhéré, y compris le PIDESC, sont constamment placés à l'ordre du jour du CPFDP.
English: (1) Other includes: mixed grains, corn for grain, buckwheat, soybeans, dry white beans, coloured beans, lentils, mustard seed, sunflower seed, canary seed and chick peas.
French: (1) Notamment : céréales mélangées, maïs grain, sarrasin, soja, haricots blancs secs, haricots colorés, lentilles, graine de moutarde, graine de tournesol, graine à canaris et pois chiche.
English: Cable-laying in such distant areas is quite unthinkable.
French: Un câblage de ces régions éloignées est totalement inimaginable.
English: (e) Wild fires;
French: e) Incendies de forêt;
English: Be sure to completely read the safety information contained in the operator’s manual.
French: Veiller à lire en entier les informations de sécurité contenues dans le manuel de l’opérateur.
English: TEST, INSPECTION AND PRODUCTION EQUIPMENT
French: Un « module spécifique » supérieur à 2,54 x 106 m; et
English: Evolving and new technologies to diagnose and treat health problems, as well as escalating costs for prescription drugs pose considerable challenges to CSC's ability to continue to meet its mandate to provide quality health services and care for offenders.
French: Les nouvelles technologies pour diagnostiquer et traiter les problèmes de santé mentale ainsi que les coûts croissants des médicaments d'ordonnance font qu'il est considérablement plus difficile pour le SCC de fournir des services de santé et des soins de qualité aux délinquants, comme cela est prévu dans son mandat.
English: These rules depend, in part, on whether the vendor would have had to charge GST/HST if he or she sold the goods or services directly to the purchaser.
French: Ces règles dépendent en partie selon que le vendeur aurait facturé la TPS/TVH s’il avait vendu directement les produits et services à l’acheteur.
English: NACI members and liaison members conduct themselves within the context of the Public Health Agency of Canada’s Policy on Conflict of Interest, including yearly declaration of potential conflict of interest.
French: Les membres du CCNI et les agents de liaison doivent se conformer à la politique de l’Agence de la santé publique du Canada régissant les conflits d’intérêts, notamment déclarer chaque année les conflits d’intérêts possibles.
English: 7.5 Notwithstanding any indemnity that may be provided by the Monitor in accordance with this Agreement, the CBRA reserves all of its rights, on behalf of itself and the CBRA Broadcasters, to take action against any Government User who breaches any provision of the Government User Terms.
French: 7.5 Nonobstant toute indemnité pouvant être consentie par l'entreprise de surveillance systématique conformément au présent contrat, l'ADRC se réserve la totalité de ses droits, en son propre nom et en celui des radiodiffuseurs de l'ADRC, de prendre des mesures contre tout usager de l'administration fédérale qui viole une disposition des modalités applicables à l'usager de l'administration fédérale.
English: Eligibility criteria, as long as they are non-discriminatory, are a necessary part of most services, in that they ensure that the service reaches only its intended beneficiaries, its "public", thereby avoiding overuse and unnecessary depletion of scarce resources.
French: Ces critères d'admissibilité, pourvu qu'ils ne soient pas discriminatoires, font nécessairement partie de la plupart des services, en ce sens qu'ils garantissent que les services sont offerts seulement aux bénéficiaires qu'ils visent, c'est-à-dire leur "public" évitant ainsi l'utilisation abusive et l'épuisement inutile des ressources rares.
English: Their presentation on a combined basis does not imply that the various separate funds can be intermingled in any way, since, normally, resources may not be utilized between funds.
French: Cette présentation sous forme consolidée n'implique pas que les fonds concernés puissent se confondre en aucune manière, puisqu'en principe les ressources de l'un ne peuvent pas être utilisées pour un autre.
English: Article 75, paragraph 4, of Protocol I to the Geneva Conventions reiterates the judicial guarantees set out in article 14, paragraphs 2 and 3, of the Covenant and those mentioned in article 15 of the Covenant.
French: Le paragraphe 4 de l'article 75 § .du Protocole I aux Conventions de Genève reprend les garanties judiciaires énoncées aux paragraphes 2 et 3 de l'article 14 du Pacte mais égalementainsi que celles énoncées à l'article 15 du Pacte Ce dernier est non -dérogeable en vertu du paragraphe 2 de l'article 4 (2) du Pacte.
English: Finally, moving ahead with business transformation depends heavily on our ability to stay in step with advances in technology and systems development.
French: Nous miserons particulièrement sur notre partenariat avec la Commission des accidents du travail de la Nouvelle-Écosse, pour augmenter le nombre de programmes provinciaux de telles commissions, que nous administrons.
English: Where pensions are concerned, the new system introduced in May 1998 has gradually been replacing the old distribution-based public system.
French: Quant au régime des retraites, depuis mai 1998, le nouveau système des retraites s'est progressivement substitué à un ancien système public fonctionnant par répartition.
English: This followed public outrage and demands for justice after a 12-year-old girl was raped in Sari Pul province.
French: En août 2008, le Président a réclamé les peines les plus lourdes contre les violeurs.
English: During the high-level event on 24 September 2007, for security reasons, access to restricted areas will be based on regular delegates passes plus secondary colour-coded access cards.
French: Pour des raisons de sécurité, durant la réunion de haut niveau, le 24 septembre 2007, on ne pourra se rendre dans les zones d'accès limité que sur présentation de la carte normale de délégué et d'une seconde carte portant une couleur spécifique.
English: A brief episode of anaesthesia was again observed at the highest dose.
French: Tous les groupes traités ont présenté une diarrhée pendant toute l’étude.
English: The production company then enters into licence agreements with distributors in multiple countries who agree to pay “advance guarantees” against royalties upon completion and delivery of the picture.
French: Elle conclut ensuite des accords de licence avec des distributeurs de multiples pays qui acceptent de payer une “avance” sur les redevances une fois le film achevé et livré.
English: The program's effectiveness can be measured by its ability to provide the transportation community with the opportunity to have ministerial decisions reviewed fairly, equitably and within a reasonable period of time.
French: L'efficacité du programme peut se mesurer par la capacité du Tribunal de fournir à la communauté des transports la possibilité de faire réviser les décisions du ministre de manière juste et équitable, dans un délai raisonnable.
English: The Patent Appeal Board held that there was invention:
French: Pour sa part, la Commission d'appel des brevets a jugé qu'il y avait invention en ces termes :
English: The Instrument for Stability is the main thematic tool which provides for development cooperation measures, as well as financial, economic and technical cooperation measures with partner countries in contexts of crisis and emerging crisis on the one hand and of stable conditions for cooperation on the other hand.
French: L'instrument de stabilité est le principal outil thématique de la Commission en faveur de la sécurité dans les pays partenaires en situation de crise ou de crise émergente. Il permet également de garantir la sécurité dans les pays stables.
English: The sediments accumulated in the foreland basin formed during the early stage of the Taconic orogeny.
French: Les sédiments se sont accumulés dans le bassin d'avant-pays qui s'est formé au cours du premier stage de l'orogénie taconique.