ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alexander Milinkievich's opposition movement 'For Freedom' has finally been registered.
French: Le mouvement d'opposition d'Alexander Milinkievich, "For Freedom", a finalement été enregistré.
English: In 1929 he spearheaded the Empire Free Trade movement, though the idea found little support in the protectionist climate of the 1930s.
French: En 1929, il est à la tête du mouvement Empire Free Trade. Le concept ne reçoit toutefois pas beaucoup d'appuis, en raison du climat protectionniste des années 30.
English: Other minor demands did not affect the company's operations in any way.
French: Les autres demandes demeureront mineures et, en aucun cas, n'affecteront la bonne marche du commerce.
English: It is the taxpayer's responsibility to ensure that current and/or prior period data files have been archived or backed up properly and adequately to meet books and record keeping obligations.
French: Il incombe au contribuable de s'assurer que les fichiers de données de la période courante ou antérieure ont été archivés ou sauvegardés de façon appropriée et suffisante afin de respecter les obligations en matière de tenue de registres.
English: Commission, ladies and gentlemen, I am surprised that I am the first to mention this.
French: Chers membres de la Commission, Mesdames et Messieurs, je suis surpris d'être le premier à soulever cette question.
English: Local governments are one of the cornerstones of the Swedish welfare state and account for about 38% of total public sector expenditures and 28% of Sweden's total employment.
French: Les gouvernements locaux constituent l’une des pierres angulaires de l’État providence suédois et ils accaparent environ 38 % des dépenses totales du secteur public et fournissent 28 % de tous les emplois en Suède.
English: Effects to shellfish health and production.
French: Effets sur la santé des mollusques et la production.
English: S/2005/777 Twenty-seventh report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone [A C E F R S]
French: S/2005/777 Vingt-septième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone [A A C E F R]
English: It can come from the influence of a remarkable individual like yourself.
French: En effet, il peut résulter de l'influence exercée par une personne remarquable comme vous.
English: Report of the Director-General: A Future Without Child Labour, International Labour Conference, 90th session 2002.
French: Rapport du Directeur général, Un futur sans travail des enfants, Conférence internationale du Travail, quatre-vingt-dixième session, 2002.
English: He encouraged members to identify these issues by using the form developed by CIHR staff and to contact the Corporate Secretary to have items placed on the agenda.
French: Il encourage les membres à dégager ces enjeux en utilisant le formulaire mis au point par le personnel des IRSC et à communiquer avec le secrétaire général pour inscrire des points à l'ordre du jour.
English: The ceiling outside the library has recently been restored.
French: Le plafond à l'extérieur de la bibliothèque vient d'être récemment restauré.
English: The Commission felt that work might be needed on two general issues addressed in the note by the Secretariat (A/CN.9/460, paras.
French: Elle a estimé que des travaux seraient peut-être nécessaires sur les deux points généraux traités dans la note du secrétariat (A/CN.9/460, par.
English: It is useful to underline the fundamental difference between the quoted provisions and the SCE Directive.
French: Il convient de souligner la différence fondamentale entre les dispositions citées et la présente directive.
English: Effects of the rapid growth in the school-age population on school quality are less clear.
French: Les effets de l'augmentation rapide de la population d'âge scolaire sur la qualité de l'enseignement sont moins manifestes.
English: Alternative K (1) Subject to Article 7(3) of this Treaty, each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as defined in Article 4(2), the rights that their respective laws do now or may hereafter grant to their nationals, in respect of broadcasts for which such nationals are protected under this Treaty, as well as the rights specifically granted in this Treaty.
French: Variante K 1) Sous réserve de l’article 7.3) du présent traité, chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes, au sens de l’article 4.2), les droits que leurs législations respectives accordent actuellement ou accorderont par la suite à leurs ressortissants en ce qui concerne les émissions pour lesquelles ces ressortissants sont protégés en vertu du présent traité, ainsi que les droits expressément reconnus dans le présent traité.
English: Consolidation of accounts of peacekeeping missions (A/57/746 and A/57/772, paras.
French: Comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix (A/57/746 et A/57/772, par.  20 à 28)
English: "Contract" means a contract for sale between DFASS and the Buyer of the Products formed in accordance with Clause 3.3.
French: « Contrat » signifie le contrat de vente établi entre DFASS et l'acheteur du produit en vertu de la clause 3.3.
English: Scientific tools to determine NNL through compensation ratios should be used where they are available and suitable (e.g. the Minns et al. Habitat Suitability Matrix has been used in the Great Lakes).
French: Les outils scientifiques servant à déterminer s'il n'y a aucune perte nette à l'aide de ratios de compensation doivent être utilisés là où ils sont disponibles et appropriés (p.ex., on s'est servi dans les Grands Lacs de la grille de concordance de l'habitat - Habitat Suitability Matrix - élaborée par Minns et ses collègues).
English: The consultation process provided the opportunity for First Nations and other relevant stakeholders to engage in efforts to determine a solution to the MRP legislative gap that affects so many people in First Nation communities.
French: Le processus de consultation a fourni aux Premières nations et à d'autres intervenants pertinents l'occasion de participer à des efforts en vue de trouver une solution à la lacune législative concernant les biens immobiliers matrimoniaux, qui touche de tant de personnes dans les collectivités des Premières nations. 53
English: • Create and provide the necessary tools to conduct effective knowledge translation (e.g., develop tools that can capture and reproduce knowledge and that are "culturally appropriate")
French: • Créer et fournir les outils nécessaires à une application efficace des connaissances (p. ex. créer des outils « culturellement acceptables » pour recueillir et reproduire des connaissances)
English: Although it is high levels of body fat that are most closely linked to health risks for overweight people and low levels of fat and lean tissue that pose a risk for underweight people, methods to directly measure these tissues are not practical for widespread use.
French: Bien qu'en réalité ce soit l'excès de masse adipeuse qui représente un risque pour la santé chez les personnes qui ont un excès de poids et la faible quantité de masse adipeuse et de masse maigre chez les personnes ayant un poids insuffisant, les méthodes de mesure directe des tissus adipeux et des tissus maigres ne peuvent pas être utilisées à grande échelle.
English: Therefore, the risk of public tenders focusing on prices has been often mentioned.
French: Le risque que le critère du prix prédomine dans les appels d'offres a également été mentionné.
English: NA refers to NSOs with centralized training, or without athletes of both genders.
French: N=37 S/O signifie que l'entraînement est centralisé ou que l'ONS ne compte que des athlètes de l'un ou de l'autre sexe.
English: Referring to a previous intervention made by the Delegation of the United States of America concerning the non-protectability of a motif itself under its national law, the International Bureau stated that, where a reproduction showing an industrial design itself were submitted, the United States Patent and Trademark Office should be allowed to refuse the international registration on the ground that a motif itself was not protectable under its law.
French: Se référant à une intervention faite par la délégation des États-Unis d'Amérique concernant le cas où le motif lui-même n'est pas protégeable en vertu de la loi nationale, le Bureau international a déclaré que, lorsqu'une reproduction d'un dessin ou modèle industriel lui sera remise, l'Office des brevets et des marques des États-Unis aura la faculté de refuser l'enregistrement international en raison du fait que le motif lui-même n'est pas susceptible de protection en vertu de la loi des États-Unis d'Amérique.
English: "In determining their policy with regard to regional or minority languages, the signatories will have to take into consideration the needs and wishes expressed by the groups which use such languages.
French: «En définissant leur politique à l'égard des langues régionales ou minoritaires, les Parties s'engagent à prendre en considération les besoins et les vœux exprimés par les groupes pratiquant ces langues.
English: In response to General Assembly resolution 57/270 B, which, inter alia, requested functional commissions to examine their methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, several functional commissions have reviewed their working methods in recent years.
French: Conformément à la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée priait notamment chaque commission technique d'examiner ses méthodes de travail afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, plusieurs commissions techniques ont examiné leurs méthodes de travail au cours des dernières années.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that through the presentations made by national and international space agencies and organizations at the World Summit on Sustainable Development, the usefulness of space applications in advancing sustainable development had been demonstrated.
French: Le Sous-Comité a constaté avec satisfaction que les présentations que des agences spatiales nationales et internationales et d'autres organismes compétents avaient faites lors du Sommet mondial pour le développement durable avaient montré l'utilité des applications spatiales pour promouvoir le développement durable.
English: Yes, scale seems to be a critical question.
French: Oui, le volume semble être un facteur critique.
English: A big part of it is made of mangrove swamp containing all six of the mangrove species found in Costa Rica.
French: La majeure partie du territoire se compose de mangroves où l’on dénombre les 6 espèces de palétuviers existant au Costa Rica.
English: “(b) Arresting and expelling members of Laskar Jihad from the islands.
French: b) Les membres de l'organisation Laskar Jihad ont été arrêtés et expulsés des îles.
English: Of these 76 advisers, 11 have been with the regular programme of technical cooperation for a period of more than 10 years, 13 between 5 and 10 years and the remaining 52 for less than 5 years.
French: Sur ce nombre, 11 sont rattachés au programme ordinaire de coopération technique depuis plus de 10 ans, 13 depuis 5 à 10 ans et les autres (52) depuis moins de 5 ans.
English: Typology of indicators As a result of the meeting we recommend to categorize indicators of integration into three different types: a) The first type of indicators - which we would like to call indicators of accessibility deals with the legal framework in which migrants live.
French: Les données relatives aux immigrés sont généralement comparées à celles qui ont trait à la 137
English: Recovery and Management Objectives
French: Objectifs du rétablissement et de la gestion
English: Table 3.4 Securing Canada’s Social Foundations
French: Tableau 3.4 Renforcer les fondements sociaux du Canada
English: The organization has also called on the authorities to ensure that he is given access to a lawyer of his choice, his family and any medical treatment that he may require.
French: L'organisation les a en outre engagées à faire le nécessaire pour qu'il lui soit permis d'entrer en contact avec ses proches et un avocat qu'il aura choisi, ainsi que de recevoir tous les soins médicaux dont il pourrait avoir besoin.
English: The first group of enemy combatants captured in the war against al-Qaida, the Taliban, and their affiliates and supporters arrived in Guantanamo Bay, Cuba, in January 2002.
French: Le premier groupe de combattants ennemis capturés lors de la guerre contre Al-Qaida, les Talibans, leurs associés et ceux qui les soutiennent, est arrivé à Guantánamo Bay (Cuba) en janvier 2002.
English: Our Relationship", cited in Gerald McMaster and Lee-Ann Martin, eds., Indigena:
French: Our Relationship, cité dans Indigena:
English: Of the total R&D spending, close to 20% came from some 7770 firms with fewer than 100 employees, or an average of $0.33 million per SME.
French: Parmi les dépenses totales en R-D, près de 20 % provenaient de quelques 7 770 entreprises comptant moins 100 employés, soit une moyenne de 0,33 million de dollars par PME.
English: We understand that Habitat is concerned with bringing together the issues dealt with at the United Nations conferences on the environment, population, food, the status of women, the whole balance of the world economic order, and many others.  For it is in settlements that the effects of all these particular issues come together.
French: Pour nous, Habitat a pour mission de rassembler les questions traitées lors des conférences des Nations Unies sur l'environnement, la population, l'alimentation, la condition des femmes, l'équilibre de l'ordre économique mondial et autres Car c'est dans les établissements que les effets de toutes ces questions particulières se retrouvent.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND April - June 2007 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 0000143316 Position Title ADMINISTRATIVE /HUMAN RESOURCES/TRAINING OFFICER Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Avril à juin 2007 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000143316 Titre du poste AGENT D'ADMINISTRATION, DES RESSOURCES HUMAINES ET DE LA FORMATION Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: They address such substantive issues as what subject matter should be protected, for how long, and against what forms of use or misappropriation by third parties. Whether as a legal obligation (as many delegations have called for) or as a voluntary step, national laws are required to give effect to such substantive principles that are espoused internationally.
French: Toutefois, outre le niveau et la nature de la protection prévue dans ces normes et principes internationaux, il faut aussi mentionner la question fondamentale – au cœur de la dimension internationale – de la reconnaissance dans les législations nationales des droits des détenteurs étrangers de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, et des dépositaires des ressources génétiques.
English: • For general information about other immunizations recommended for travel outside of Canada, click here.
French: • Pour des renseignements d'ordre général concernant d'autres immunisations recommandées pour les Canadiens voyageant à l'étranger, cliquez ici;
English: A major objective of this project is the transition of the Earth Observation industry from the public sector to the private sector.
French: L’un des principaux objectifs de ce projet consiste à assurer la transition de l’industrie de l’observation de la Terre du secteur public au secteur privé.
English: This goal is even more important if the group includes both quitters and not-yet-quitters.
French: Cet objectif est encore plus important si le groupe est composé à la fois de gens qui ont cessé de fumer et de personnes qui n'y sont pas encore arrivées.
English: In accordance with the current operational formula for the operation of an agency, the maximum payable to a single recipient is $13.8 M per annum.
French: Conformément à la formule de financement actuelle préétablie pour le fonctionnement d’un organisme, le montant maximal octroyé à un bénéficiaire unique s’élève à 13,8 millions de dollars par année.
English: Rather will these acts reinforce the resentment and alienation necessary to fuel and sustain campaigns of terror.
French: Au contraire, ces actes ne feront que renforcer le ressentiment et l'aliénation nécessaires pour alimenter et entretenir les campagnes de terreur.
English: I liked the outdoor pool and bar. The breakfast was good and the whole apartment block had beautiful plant such as trees and flowers.it was cheap so it was worth it for a quick gettaway .
French: Nice, clean and friendly hotel quite close to the sea.
English: Reporting on the result of collaboration, coordination and advocacy activities presents additional challenges.
French: Les activités de programme axées sur la collaboration, la coordination et la représentation de DEO n’entraînent habituellement pas de financement de projets, car ces activités prennent souvent la forme d’interventions du personnel de DEO dans les dossiers interministériels et du Cabinet.
English: Reaffirming the independence, sovereignty, unity, and territorial integrity of Iraq, and reaffirming further the importance of the principle of non-interference in the internal affairs of Iraq,
French: Réaffirmant l'indépendance, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq, et réaffirmant aussi l'importance du principe de non-ingérence dans les affaires intérieures de l'Iraq,
English: Type N closed: means a tank vessel intended for the carriage of liquids in closed cargo tanks.
French: Type N fermé : un bateau-citerne destiné au transport de liquides dans des citernes à cargaison fermées.
English: These commitments are reflected in the number and type of complaints and investigations, and by the level of client satisfaction with the handling of complaints and with the results obtained; by the degree of implementation by institutions subject to the OLA of the recommendations made; by the number and type of interventions; by the statistical data on the workforce in the public service and the percentage of bilingual services; and by public attitudes to language rights.
French: Ces engagements se manifestent par le nombre et le type de plaintes et d'enquêtes, de même que par le niveau de satisfaction des clients quant au traitement des plaintes et aux résultats; par le degré de mise en oeuvre, par les institutions assujetties à la LLO, des recommandations formulées; par le nombre et le type d'interventions; par les données statistiques sur l'effectif de la fonction publique et le pourcentage de services bilingues; par les attitudes du public par rapport aux droits linguistiques.
English: The Secretary-General shall maintain a permanent register of information brought to the attention of the Committee in accordance with rule 77 of the present rules and shall make the information available to any member of the Committee upon request.
French: Le Secrétaire général tient en permanence un registre des renseignements portés à l'attention du Comité conformément à l'article 77 et communique ces renseignements à tout membre du Comité qui en fait la demande.
English: Health care organizations, including hospitals, regional health authorities, community/home care, long-term care, etc.
French: Organismes de santé, y compris les hôpitaux, les autorités sanitaires régionales, les organismes régionaux de soins communautaires, à domicile et de longues durées, etc.
English: Amendment 15 Esther De Lange, Mairead McGuinness Draft opinion Paragraph 8b (new) Draft opinion Amendment 8b. Urges the Commission and Council to increase the budget for young farmers as this group is facing considerable new challenges (for example combating climate change and maintaining food production in Europe) and has been diminishing for years, for example by strengthening the means for education, training networks and exchange programmes for young farmers or by strengthening the policy tools for young farmers in the Rural Development programme; Or. en
French: Amendement 15 Esther De Lange, Mairead McGuinness Projet d'avis Paragraphe 8 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 8 ter. demande instamment à la Commission et au Conseil d'accroître le budget destiné aux jeunes agriculteurs, étant donné que cette catégorie est confrontée à de nouveaux défis de taille (notamment la lutte contre le changement climatique et le maintien de la production alimentaire en Europe) et que leur nombre ne cesse de diminuer depuis des années, notamment en prévoyant des moyens supplémentaires pour l'éducation, pour les réseaux de formation et pour les programmes d'échange pour de jeunes agriculteurs ou en renforçant les instruments qui leur sont destinés dans le cadre du programme de développement rural; Or. en
English: Other activities 2004 Head of French-Slovak legal dictionary project 2003 Sept.
French: Renforcement de la coopération bilatérale et multilatérale concernant la lutte contre la corruption et le crime organisé 2000 janvier Visite d'étude, Paris, France, Programme OCTOPUS II
English: The amendments to Part III Aerodromes and Airports and Part VIII Air Navigation Services introduce changes, specific to organizations certified under these Parts, which are necessary for the appointment of an accountable executive or for the implementation of a safety management system.
French: Les modifications à la partie III, Aérodromes et aéroports, et à la partie VIII, Services de la navigation aérienne, introduisent les modifications, propres aux organismes certifiés en vertu de ces parties, qui sont nécessaires à la nomination d'un gestionnaire supérieur responsable et à l'instauration d'un système de gestion de la sécurité.
English: Ms. Pollak began her public service career at the Communications Security Establishment (CSE) of the Department of National Defence in 1973.
French: Madame Pollak entame sa carrière dans la fonction publique en 1973 au Centre de la sécurité des télécommunications (CST) du ministère de la Défense nationale.
English: A similar presentation was made in March 2004, to the plenary session of the Committee on Hemispheric Security of the Organization of American States (OAS) at the OAS Headquarters in Washington, D.C.
French: En mars 2004, le Département a fait le point de la question avec la Commission sur la sécurité continentale de l'Organisation des États américains (OEA), réunie en séance plénière au siège de l'OEA à Washington.
English: Further penalties may be incurred in the event of another infraction after incurring the fine.
French: Possibilités de nouvelles peines en cas de nouvelle violation après l'amende.
English: • E & I online magazine Broadening horizons for Europe’s SMEs 09.07.08 SMEs and Entrepreneurship Broadening horizons for Europe’s SMEs Globalisation is both an opportunity and a threat for Europe’s SMEs, whose capacity to operate on an international level will determine their long-term competitiveness.
French: • Magazine en ligne E & I Élargir les horizons des PME européennes 09.07.08 PME et esprit d’entreprise Élargir les horizons des PME européennes La mondialisation est à la fois une menace et une opportunité pour les PME européennes, dont la compétitivité à long terme dépendra de leur capacité à opérer à un niveau international.
English: The WTO Agreement as defined in the Draft Protocol on the Accession of China, Section 1, para.
French: Droits antidumping: