ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to establish your objectives at the beginning of the planning process, because they will directly influence other aspects of planning, such as the level and type of public participation activities that you will use.
French: Il est important d’établir vos objectifs dès le début du processus de planification parce qu’ils influeront directement sur d’autres aspects de la planification, comme le niveau et le type d’activités de participation du public que vous mènerez.
English: (d) In addition to the job market, special efforts will be made in the context of social security to review disadvantaged persons' pensions and benefits, such as non-contributory benefits, disabled persons' benefits and those that have minimum guarantees;
French: d) En marge du marché du travail, dans le domaine de la sécurité sociale, faire un effort spécial pour réviser les pensions et les prestations les plus étroitement liées aux personnes défavorisées, notamment les prestations non contributives, celles qui vont aux handicapés ou celles qui garantissent des minima ;
English: As in the past, the principle of equal treatment will continue to apply during the entire process of monetary integration.
French: Comme par le passé, le principe de l’égalité de traitement continuera à s’appliquer pendant la totalité du processus d’intégration monétaire.
English: he belongs has not exploited the work within the scope of its professional activities within two years after the completion of the work, request the said entity to permit a third party to exploit the work in the same manner as the entity may have done, the said entity may not refuse the request, unless it has justified reasons.
French: Le delai de deux ans est calcule it partir de la date it laquelle l'auteur a remis son oeuvre it l'entite, Art. 15. - Les moyens materiels et techniques vises au point I) du deuxieme alinea de l'article 16 de la loi s'entendent des credits, du materiel ou de la documentation specialement destines it la creation de l'oeuvre.
English: These funds use contributions from BDUs as permitted by CRTC regulations.
French: Ces fonds utilisent les versements des EDR contributrices conformément aux règles du CRTC.
English: Despite specific objections raised by the Aviation Safety Unit since 2000 for the fear of passenger safety, the Air Transport Section has continued to requisition cargo aircraft — the MI-26, IL-76 and AN-26 — for transporting both cargo and passengers, stating that the necessary safety requirements were met.
French: En dépit des objections exprimées par le Groupe de la sécurité aérienne depuis 2000, la Section du transport aérien a continué de louer des avions-cargos de type MI-26, IL-76 et AN-26 pour transporter à la fois du fret et des passagers, en assurant que les règles de sécurité étaient respectées.
English: According to another study conducted to evaluate the nutritional situation among citizens 19 years and older, 36.7% of men and 28.3% of women, are overweight, and 23.3% of women and 34.1% of men are obese.
French: Une étude destinée à évaluer la situation alimentaire des citoyens âgés de 19 ans et plus a montré que 36,7 % des hommes et 28,3 % des femmes souffraient de surpoids et que 23,3 % des hommes et 34,1 % des femmes étaient obèses.
English: Within the United Nations environment, this ICT standardization strategy has been promoted through the Service's coordination with the Secretariat's Information Technology Services Division and active participation in various inter-agency coordination activities, which have resulted in improved inter-operability of the Department's ICT network infrastructure with that of the Secretariat and other United Nations agencies.
French: À l'ONU, elle a été favorisée par la coordination établie entre le SCTI et la Division de l'informatique du Secrétariat ainsi que par la participation active à diverses activités de coordination interinstitutions qui ont permis une plus grande interopérabilité entre le réseau du Département des opérations de maintien de la paix et ceux du Secrétariat et d'autres organismes.
English: They must be:  {The provisions depend on the nature of the produce.
French: {Les dispositions varient suivant la nature du produit.
English: The data transferred must be used only within a strictly defined context and must not be transferred to a third country.
French: Les données transmises ne devront être utilisées que dans un cadre strictement défini, et ne devront pas être transmises à un pays tiers.
English: A certified copy of the insurance or financial contract(s) as well as all subsequent modifications thereto shall be deposited with the TIR Executive Board, including a certified translation, if necessary, into English, French or Russian;
French: Une copie certifiée conforme du ou des contrats d'assurance ou de garantie financière ainsi que de tous les avenants ultérieurs à ces documents sera déposée auprès de la Commission de contrôle TIR, ainsi qu'une traduction certifiée exacte, le cas échéant, en anglais, français ou russe;
English: The population under study for the metal sector is the set of local economic activity units, with ten or more workers, whose main activity is comprised under the code 27.
French: La population étudiée aux fins de l'enquête sur le secteur de la métallurgie est constituée des entités économiques locales employant au moins 10 personnes, dont la principale activité relève du code 27.
English: “Donkey and water canvas” is another activity initiated by NUEW to resolve the problem of fetching water from longer distances.
French: L'UNFE a lancé un autre projet nommé, « Ânes et sacs à eau » qui a pour but de résoudre le problème posé par l'éloignement des sources d'eau.
English: An update on the Global Consultations on International Protection was discussed at this meeting, and UNHCR's activities in the field of statelessness and issues concerning resettlement were also considered.
French: Une actualisation des Consultations mondiales sur la protection internationale a été discutée lors de cette réunion, et les activités du HCR dans le domaine de l'apatridie et concernant la réinstallation ont été également examinées.
English: Many readers, anxious to compare the intellectual underpinnings of the Bank's submission to the Porter Commission and those of its public statements of the early 1990s, will be eager at this point to learn about the evolution of economic research and analysis at the institution over its second 30 years of life.
French: Nombre de lecteurs, désireux de comparer les bases intellectuelles sur lesquelles la Banque fit reposer le mémoire qu'elle présenta à la Commission Porter à celles de ses déclarations publiques du début des années 1990, brûlent sans doute à ce point-ci d'apprendre comment évoluèrent les activités de recherche et d'analyse économiques de l'institution au cours de la deuxième moitié de son existence.
English: National eventually handed over the works carried out under the replacement contract to the State Organization on 24 September 1990, following the expiry of the maintenance period.
French: National a finalement remis l'ouvrage prévu au contrat de remplacement à l'Office national le 24 septembre 1990, à l'expiration du délai de garantie.
English: Elites are frequently accused of shunning military protocol and decorum, and acting as a law unto themselves.
French: On les accuse de déroger au protocole et au décorum militaires et de n’obéir qu’à leurs propres règles.
English: Nuttall's Cottontail pinetis subspecies Designated Not at Risk in 1991.
French: Réexamen et confirmation du statut en novembre 2002.
English: Application (2.1) A foreign national destined for Quebec does not become a member of the protected temporary residents class described in paragraph (2)(a) if they have not received a selection certificate from the Province of Quebec.
French: Qualité (2.1) L'étranger à destination du Québec ne peut appartenir à la catégorie des résidents temporaires protégés au titre de l'alinéa (2)a) s'il n'a pas reçu du Québec un certificat de sélection.
English: (ii) the invention must be of "technical character" to the extent that it must relate to a technical field (Rule 42(1)(a)), must be concerned with a technical problem (Rule 42(1)(c)), and must have technical features in terms of which the matter for which protection is sought can be defined in the claim (Rule 43(1)) (see III, 2.1).
French: ii) l'invention doit être de "caractère technique", en ce sens qu'elle doit se rapporter à un domaine technique (règle 42(1) a)), concerner un problème technique (règle 42(1) c)) et posséder des caractéristiques techniques pouvant être énoncées sous forme de revendications définissant l'objet de la demande pour lequel la protection est recherchée (règle 43(1)) (cf.
English: Achievements with respect to service improvement The Agency developed and tried out a mechanism for integrating risk management with analysis and processing of, and follow-up on, contribution projects in order to smooth the processes for files considered less high-risk.
French: Réalisation au titre de l'amélioration des services L'Agence a élaboré et a expérimenté un mécanisme d'intégration de la gestion des risques dans l'analyse, le traitement et le suivi des projets de contribution afin d'alléger les processus des dossiers considérés moins risqués.
English: • refers to a recommendation by scientists, health professionals or persons who, because of their celebrity, could encourage the consumption of medicinal products;
French: • se réfèrent à une recommandation émanant de scientifiques, de professionnels de la santé ou d'autres personnes pouvant, par leur notoriété, inciter à la consommation de médicaments;
English: 3.2 Registration Requirements Residents must be enrolled in the Medical Services Plan to receive insured hospital and physician services.
French: 3.2 Exigences relatives à l'inscription au régime Les habitants doivent être inscrits au régime d'assurance-maladie pour recevoir des services médicaux et hospitaliers assurés, et les personnes admissibles sont tenues de s'inscrire.
English: They had been of particular benefit to countries such as his own, which had received increased technical assistance of improved quality from the Organization in recent years.
French: Ces réformes ont été particulièrement avantageuses pour des pays comme le sien qui ont reçu ces dernières années une assistance technique accrue et de meilleure qualité de l'Organisation.
English: Firstly, the Leader+ Observatory selected a team of experts and came up with a strategy and procedure for the exercise in a working group of national network representatives.
French: En premier lieu, L'Observatoire Leader+ a sélectionné une équipe d'experts et a mis au point une stratégie et des procédures dans un groupe de travail composé de représentants des réseaux nationaux.
English: Now the African Union is taking on a greater role, particularly in the Sudan.
French: Désormais l'Union africaine joue un rôle de plus en plus actif, notamment au Soudan.
English: There’s also an outdoor hockey rink, a big dusty soccer field and beach volley ball courts.
French: Il y a aussi une surface extérieure de hockey, un grand terrain de soccer poussiéreux et des terrains de volley-ball de plage.
English: Five streams of water have helped to disperse thousand people.
French: Cinq courants de l'eau ont aidГ© Г disperser mille gens.
English: It stated that the occurrence of such acts in certain countries is unmitigated sedition and criminality that is rejected by the Shariah and by nature itself.
French: Le Conseil a en outre déclaré que la commission de tels actes dans certains pays était une conduite purement séditieuse et criminelle contraire à la charia et à la nature elle-même.
English: (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur for his decisive attempt to secure conditions for preventing accidents at sea which have terrible repercussions on maritime pollution.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier le rapporteur pour sa tentative décisive d'assurer des conditions permettant d'éviter les accidents en mer, qui ont de terribles répercussions sur la pollution maritime.
English: “Good” governance is a normative concept.
French: La « bonne » gouvernance est un concept normatif.
English: In its resolution 55/232 of 23 December 2000, the Assembly requested the Secretary-General, inter alia, to report on the progress of the implementation of the above-mentioned provisions and to provide information on activities outsourced during the years 1999-2000.
French: Dans sa résolution 55/232 en date du 23 décembre 2000, l'Assemblée a notamment prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur l'état d'avancement de l'application des dispositions de cette résolution et de fournir la liste des activités externalisées en 1999 et en 2000.
English: For example, Kitwanga Fort was designated in part for the presence of an 18th century Gitwangak hill top fort.
French: Par exemple, le fort Kitwanga a en partie été désigné en raison de la présence d'un fort du XVIIIe siècle dominant la colline Gitwangak.
English: The Board, which has its offices in Ottawa, is responsible to Parliament through the President of the Queen's Privy Council for Canada.
French: La Commission, dont les bureaux sont situés à Ottawa, rend compte de ses activités au Parlement par l'intermédiaire du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: C. Does the employee intend to make pension contribution payments towards contribution deficiencies and/or past service from non-eligible retiring allowances or other termination payments?
French: C. L'employé prévoit-il effectuer des cotisations pour du service passé ou pour payer l'insuffisance de cotisations de pension en se servant d'allocations de retraite non admissibles ou d'autres paiements de cessation?
English: System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.)
French: 2.21.20.2 Plan du système (raccordements électriques, tuyaux à dépression, flexibles d'équilibrage, etc.)
English: The Council adopted the following agenda:
French: Il a adopté l'ordre du jour suivant:
English: These reduced fees have been fixed and approved by the Minister of the Environment to be charged at Canada's national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: Ces droits réduits ont été fixés et approuvés par la ministre de l'Environnement pour les services offerts dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: On the other hand, under the medicalization approach, the person who abuses psychoactive substances is perceived to be ill and in need of medical attention and control.
French: Par ailleurs, selon le point de vue médical, le sujet qui abuse de SP est considéré comme un malade qui a besoin de soins et sur qui il faut exercer un contrôle.
English: Aggressive strategies by the Arts Council of England and the British Crafts Council are aimed at developing the collectors' market further and at further development of regional markets.
French: Les stratégies agressives mises en marche par le Arts Council of England et le British Crafts Council ont pour but de développer davantage le marché des collectionneurs et les marchés régionaux.
English: Cooperation between UNEP and UN-HABITAT in environmental aspects of human settlement policies, planning and management entered a new era in 1996 when the two agencies formally established a full partnership in the Sustainable Cities Programme, as recommended by Governing Council decision 18/15 of 26 May 1995 and resolution 15/8 of 1 May 1995 of the Commission on Human Settlements.
French: La coopération entre le PNUE et ONU-Habitat dans les aspects environnementaux des politiques, de la planification et de la gestion des établissements humains est entrée dans une nouvelle phase en 1996 lorsque les deux organisations ont établi officiellement un véritable partenariat dans le cadre du Programme Cités durables, conformément à la décision 18/15 du 26 mai 1995 du Conseil d'administration et à la résolution 15/8 du 1er mai 1995 de la Commission des établissements humains.
English: Managers generally use their own approach and generally do not document their assessment. q Various high profile projects (e.g., Y2K, BRP), have helped the Department develop its capacity to understand and manage risk (e.g., risk assessment of significant risks before the project is undertaken). q Overall, there has been no training in risk management offered by the Department.
French: En général, les gestionnaires utilisent leur propre méthode et ne documentent pas leur évaluation. q Divers projets très importants, p. ex. le projet de l’an 2000 et le PRP, ont aidé le Ministère à développer sa capacité de comprendre et de gérer le risque, p. ex. l’évaluation des risques importants avant la mise en oeuvre d’un projet. q Dans l’ensemble, il n’y a pas eu de formation en gestion des risques au sein du Ministère.
English: Let yourself be transported by its amazing views.
French: Un panorama de rêve que nous vous invitons à découvrir sur les photos de l’hôtel.
English: • clearly and publicly attributed to the artist (solo, group or collective);
French: • est clairement et publiquement attribué à l'artiste (solo, groupe ou collectif);
English: • TAs selected road carriers based on NMDS tariffs that were net of surcharges.
French: • Les AT choisissaient les transporteurs routiers selon les tarifs du SNDM, qui ne tenaient pas compte des suppléments.
English: Every athlete must get involved to encourage clean sport and help to rid sport of cheats so that the new generations are set a healthy example.
French: Tout athlète doit s’engager en faveur d’un sport propre et aider à débarrasser le sport des tricheurs afin que les nouvelles générations aient sous les yeux des exemples sains.
English: Many of the latter had subsisted on farming in the mountains of Ethiopia, and had had a most limited education; the society they came to is radically different.
French: Bon nombre de ces derniers avaient pratiqué une agriculture de subsistance dans les montagnes d'Ethiopie et avaient reçu une instruction extrêmement sommaire ; la société dans laquelle ils ont immigré était radicalement différente.
English: Page 8 of 10 application, that that case-law cannot be extended to opposition proceedings, the Court expressly held the contrary in paragraphs 43 and 44 of Galáxia.
French: Page 8 of 10 56 À son avis, le Formulaire déposé par la requérante était entaché d’un vice substantiel en ce qu’il se bornait à indiquer comme motif d’opposition le « risque de confusion », sans aucune motivation complémentaire.
English: The concentration of acetyl-PAEB in the bile increased significantly when taurocholate was given, and the ratios of its concentrations in bile–liver and bile–plasma were also increased.
French: La concentration d'acétyl-PAEB biliaire augmente significativement quand le taurocholate est donné en même temps, et les rapports de concentration bile–foie et bile–plasma sont aussi augmentés.
English: He stated that more than 40,000 homicides took place last year and more than 420,000 people were currently in prison although there has been a 20 per cent reduction in homicides since 2003 and a decrease in the prison population since 2007.
French: Il a indiqué que, bien que l'on ait observé une diminution de 20 % des meurtres depuis 2003 et une réduction de la population carcérale depuis 2007, plus de 40 000 meurtres avaient été commis en 2007 et plus de 420 000 personnes se trouvaient en détention.
English: These responsibilities are clarified through the intergovernmental and departmental agreements and contingency plans listed in Appendix A.
French: Ces responsabilités sont bien définies par les accords intergouvernementaux et interministériels et par les plans d'urgence nommés à l’annexe A.
English: The purpose of the writ of summons is to lay down the framework for the case.
French: Le but de l’ordonnance d’assignation est de fixer le cadre de l’affaire.
English: Consequently, only those provisions of the Covenant whose application is not conditional on an Act may be directly invoked by individuals before national courts.
French: Par conséquent, seules les dispositions du Pacte dont l'application n'est pas conditionnée à l'adoption d'une loi peuvent être directement invoquées par des particuliers devant des juridictions nationales.
English: We need a stronger diplomatic mechanism.
French: Il faut un dispositif diplomatique plus fort.
English: Article 7 Content of the Readmission application (1) To the extent possible, the readmission application is to contain the following information: the particulars of the person to be readmitted (e.g. given names, surnames, date of birth, and – where possible – place of birth, and the last place of residence) and, where appropriate, the particulars of minor unmarried children and/or spouses; indication of the means with which proof or prima facie evidence of nationality, transit, the grounds for the readmission of third-country nationals and stateless persons and unlawful entry and residence will be provided.
French: Article 7 Contenu de la demande de réadmission (1) Dans la mesure du possible, la demande de réadmission doit comporter les informations suivantes: les renseignements individuels concernant la personne à réadmettre (par exemple, les nom, prénoms, date de naissance, et – si possible – le lieu de naissance et le dernier lieu de résidence) et, le cas échéant, les renseignements individuels concernant les enfants mineurs célibataires et/ou le conjoint; l'indication des moyens par lesquels une preuve ou un commencement de preuve de la nationalité, du transit, des motifs de réadmission des ressortissants de pays tiers et des apatrides, et de l'entrée et du séjour illicites sera fourni.
English: I can spend the taxpayers' money, take the courses here in Edmonton.
French: Je peux dépenser l'argent des contribuables et prendre les cours ici, à Edmonton.
English: To date, 223 persons have returned to Lebanon through the Ras an Naqoura crossing point.
French: À ce jour, 223 personnes sont retournées au Liban par le point de passage de Ras an Naqoura.
English: With this in mind, its cooperation with the European Union on the implementation of sections of the TEN-T, TEN-E and e-TEN, which also affect Croatian territory and could be developed into a PPP system in full cooperation with the EU, is proving very fruitful.
French: Dans cette optique, sa coopération avec l'Union européenne pour la réalisation des sections RTE-T, RTE-E et e-TEN, qui couvrent également le territoire croate et pourraient être développées sous la forme d'un partenariat public-privé en étroite collaboration avec l'UE, s'avère réellement fructueuse.
English: E. Whether the provisions of the various human rights instruments can
French: Les dispositions des divers instruments relatifs aux droits de l'homme
English: The Commission acknowledges Parliament's desire to be informed about the work of the committees assisting it; this aspect, however, is dealt with in a Commission proposal relating to a new decision of the committee.
French: La Commission reconnaît qu'il est dans l'intérêt du Parlement d'être informé des travaux des comités qui l'assistent; cet aspect est, en tout cas, traité dans une proposition de la Commission prévue pour une nouvelle décision du comité.
English: By deﬁnition, the operational money market portfolio comprises liquid instruments with short-dated maturities.
French: Il doit être en mesure de couvrir les décaissements futurs sur prêts de la Banque.
English: (d) Identification of the owners of data entities to ensure maintenance of their integrity;
French: d) Identifier les propriétaires d'entités de données afin de préserver leur intégrité;
English: The number of vocational training schools providing training to workers, mainly women, in such occupations as entrepreneurs, insurance agents and social workers has increased.
French: On a augmenté le nombre des établissements qui forment des travailleurs, et surtout des femmes, pour des métiers comme entrepreneur, agent d'assurance ou assistant social.