ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 4th International Heart Health Conference (IHHC) continues the process that began with the 1st IHHC in Victoria, Canada in June of 1992. This meeting produced the Victoria Declaration on Heart Health.
French: La 4e Conférence internationale sur la santé cardiovasculaire (CISC) s’inscrit dans le processus qui s’est enclenché avec la tenue de la 1ière CISC à Victoria (Canada) en juin 1992, à l’issue de laquelle avait été publiée la Déclaration de Victoria sur la santé cardiovasculaire.
English: The parties exchanged opinions on the problem of globalization.  They consider that the process of globalization is a fact of life with undoubted positive aspects which offer further opportunities for socio-economic progress and a broadening of human contacts.
French: Les parties ont procédé à un échange de vues sur la mondialisation, où elles voient un processus présentant incontestablement des aspects favorables, offrant de nouvelles possibilités de progrès socioéconomique et de développement des contacts humains.
English: Administrative expenses Operating income Total assets Cumulative commitments Fiscal-year commitments Number of projects Gross disbursements Principal repayments including prepayments Net disbursements Return on average assets (per cent) Equity-to-loans ration (per cent)
French: Dépenses d’administration Revenu de fonctionnement Total de l’actif Engagements cumulatifs Engagements de l’exercice Nombre de projets Décaissements bruts Remboursements du principal, y compris les paiements anticipés Décaissements nets Rendement de l’actif moyen (%) Ratio d’endettement (%)
English: The Family Channel Inc.  Across Canada To renew the licence of the national English-language pay television service known as "Family", expiring August 31, 2002.
French: The Family Channel Inc. L'ensemble du Canada En vue de renouveler la licence du service national de télévision payante de langue anglaise appelé « Family », qui expire le 31 août 2002.
English: The Commission' s proposed directive covers all uses of pentaBDE, and articles containing pentaBDE.
French: La directive proposée par la Commission couvre tous les emplois du pentaBDE et les articles contenant du pentaBDE.
English: Your web site referencing and page ranking is essential!
French: Le référencement de votre site est primordial!
English: Amphetamine-type stimulants in various forms have the next greatest number of users, with 16-51 million users (0.4-1.2 per cent of the population aged 15-64 years) of substances of the amphetamine-group during the past year and 12-24 million users (0.3-0.6 per cent of that population) of substances of the “ecstasy”-group.
French: Les stimulants de type amphétamine sous diverses formes arrivent à la deuxième place des drogues les plus consommées, avec 16 à 51 millions d'usagers (0,4 à 1,2 % de la population âgée de 15 à 64 ans) de substances du groupe amphétamines au cours des 12 derniers mois et 12 à 24 millions d'usagers (0,3 à 0,6 % de cette population) de substances du groupe “ecstasy”.
English: If the turn is applied during three feet with a good grip and a good rock position, the rock will do 2 ½ to 3 rotations on a draw.
French: Si l'effet est appliqué sur trois pieds avec une bonne prise et une bonne position, on aura un lâcher positif; la pierre fera environ 2½ à 3 rotations sur un placement.
English: Regional round tables were organised in the following months, and a concluding conference took place in Paris, once again, in March 1995.
French: Des tables rondes régionales furent organisées pendant les mois qui suivirent et une conférence de clôture eut lieu elle aussi à Paris en mars 1995.
English: Ms. Volk’s private sector experience includes eight years with Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC) and the Toronto Dominion Bank in the areas of financial systems, corporate finance, treasury and risk management.
French: Madame Volk a également acquis de l’expérience au sein du secteur privé, dont huit ans à l’emploi de la Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC) et de la Banque Toronto-Dominion dans les domaines des systèmes financiers, des finances de l’entreprise, de la trésorerie et de la gestion des risques.
English: LABETALOL HCL 100MG Tablet 02243538 APO-LABETALOL 02106272 TRANDATE 200MG Tablet 02243539 APO-LABETALOL 02106280 TRANDATE APX SHI APX SHI
French: LABÉTALOL (CHLORHYDRATE DE) 100MG Comprimé 02243538 APO-LABETALOL 02106272 TRANDATE 200MG Comprimé 02243539 APO-LABETALOL 02106280 TRANDATE APX SHI APX SHI
English: Canada also noted that bio-terrorism regulations may become the model to follow in subsequent regulatory changes by other agencies or other countries so it was important that they be carefully drafted to take account of all factors.
French: Les porte parole canadiens font également remarquer qu'étant donné que la réglementation sur le bioterrorisme pourrait un jour servir de modèle à suivre pour d'autres agences ou d'autres pays, il importerait que les textes réglementaires soient rédigés avec soin en tenant compte de tous les facteurs pertinents.
English: Relationship of glycosylated hemoglobin to oral glucose tolerance.
French: Tests of glycemia in diabetes mellitus.
English: Other aspects of quality are optional because they have a subjective component and depend on consumer preferences; there are, for instance, flavour, smell and appearance.
French: D'autres aspects de la qualité sont optionnels car ils comportent une part de subjectivité, en fonction des préférences des consommateurs (goût, odeur, apparence).
English: Lastly, we should already be preparing for the post-ECSC era in 2002 in order to ensure a smooth transition, in particular by incorporating measures and mechanisms into the Treaties during the IGC.
French: Quatrièmement, enfin: l'après CECA en 2002 doit se préparer dès aujourd'hui pour assurer une transition en douceur, en particulier par l'intégration de mesures et de dispositifs dans les traités de l'Union dès la CIG.
English: Perceived rating of the quality of services received (rated as excellent or good) is another component of this indicator.(6) Waiting Times Current Level and Trends Nationally, the self-reported median wait to consult a specialist (i.e. visits to a specialist for a new illness or condition) was four weeks.
French: L'évaluation perçue de la qualité des services reçus (excellente ou bonne) est une autre composante de cet indicateur. Temps d'attente Niveau et tendances actuels À l'échelle nationale, le temps d'attente médian déclaré par les intéressés pour consulter un spécialiste (visites chez un spécialiste pour une maladie ou une condition nouvelle) était de quatre semaines.
English: Deaths from non-intentional accidents, violence and suicide are at rates strikingly higher than that for other Canadians.
French: Les décès attribuables aux accidents non intentionnels, à la violence et au suicide enregistrent, de façon fort frappante, des taux beaucoup plus élevés que ceux signalés pour les autres Canadiens.
English: Public Notices CRTC 2001-34, 2000-91 and Order CRTC 2001-193 - 30 - General Inquiries:
French: Avis publics CRTC 2001-34, 2000-91 et Ordonnance CRTC 2001-193 - 30 - Renseignements généraux :
English: Develops sampling and analytical methods and identifies, evaluates and adapts new techniques and methods to determine their relevancy to canister testing.
French: Élaborer des méthodes d'analyse et d'échantillonnage; trouver, évaluer et adapter de nouvelles techniques et méthodes, et estimer s'il est possible de les appliquer avec succès aux tests sur les cartouches filtrantes.
English: The past few years have been challenging ones for the Public Service.
French: Les dernières années ont été marquées par plusieurs enjeux dans la fonction publique.
English: Lastly, of the proposals that we are formulating, I would draw your attention to the issues at stake in terms of the external representation of the Euro Zone.
French: Enfin, parmi les propositions que nous formulons, j'attire votre attention sur les enjeux en termes de représentation externe de la zone euro.
English: The tolerance limits for microbiological contaminants and mycotoxins have been adapted from international standards such as World Health Organization (WHO) and National Sanitation Foundation (NSF).
French: Les seuils de tolérance des contaminants microbiens et des mycotoxines sont tirés des normes internationales comme celles de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de la National Sanitation Foundation (NSF).
English: There is an increased of risk of death for ethnic-minority babies, children and adults (but a lower mortality rate among Moroccan men).
French: Les risques de décès sont plus grands pour les bébés, enfants et adultes de minorités ethniques (mais moindres pour les hommes d'origine marocaine).
English: Very much under the impetus of its President, the Convention rose to this challenge issued at Laeken by seeking out a third way.
French: En particulier sous l'impulsion de son président, la Convention a relevé le défi posé à Laeken en cherchant une troisième voie.
English: 5.1 Benefits and Costs
French: 5.1 Avantages et coûts
English: Every year since 1977, Canadians have marked International Women's Day by celebrating progress toward women's full participation, reflecting on the challenges and barriers that remain, and considering future steps to achieving equality for all women, in all aspects of their lives.
French: Depuis, les Canadiens et Canadiennes soulignent chaque année la Journée internationale de la femme. On célèbre les progrès effectués au niveau de la pleine participation des femmes, on songe aux obstacles et aux défis qu’il reste à surmonter ainsi qu’aux étapes à venir qui mèneront vers l’égalité, pour toutes les femmes dans tous les aspects de leur vie.
English: In most cases, the appointment of Government administrators to replace former rebel structures has taken place.
French: Des fonctionnaires de l'État ont été nommés dans la plupart des cas pour remplacer les anciennes structures mises en place par la rébellion.
English: There are a number of inconsistencies in Mr. Milazzo’s evidence regarding his dealings
French: Le témoignage de M. Milazzo comporte un certain nombre d’incohérences à propos de ses
English: First, each member state should be able to cover fully the cost of its membership in the European Court of Human Rights.
French: Premièrement, chaque Etat membre devrait être en mesure de couvrir entièrement le coût de sa quote-part pour la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Steel service centers distribute HSS to building supply dealers and small construction companies.
French: Les distributeurs d'acier semi-ouvré vendent les SSC aux négociants en matériaux de construction et aux petites entreprises de construction.
English: Equality guarantees cannot therefore be used to invalidate other rights expressly conferred by the Constitution.
French: Les garanties d'égalité ne peuvent donc pas servir à invalider d'autres droits conférés expressément par la Constitution.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein) said that, in his view, article 3 of the Convention did not have extraterritorial application.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) dit que, selon lui, l'article 3 de la Convention n'a pas d'application extraterritoriale.
English: The final Declaration denounces the historical inequality between women and men in the field of science and calls for “sustainable development, equal access for girls and boys, for women and men, to scientific and technological education and training, to environmental science and to decision-making positions”.
French: La Déclaration finale dénonce les inégalités entre les femmes et des hommes dans le domaine de la science.  « Pour un développement durable, pour l'égalité d'accès des filles et des garçons ainsi que des femmes et des hommes à l'éducation et à la formation scientifiques et techniques, à la science écologique et aux postes à responsabilités ».
English: One of the initiatives in 2006-07 to support accountability is the development of the Code of Conduct for Procurement.
French: Une des initiatives qui sera mise en œuvre en 2006-2007 en vue d'appuyer la responsabilisation est l'élaboration du Code de conduite pour l'approvisionnement.
English: The licence holder must maintain his or her eligibility to keep the licence.
French: Le titulaire de permis doit conserver son admissibilité afin de garder son permis.
English: The Vice-Chairman, Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco), introduced draft resolution A/C.2/57/L.72, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.4.
French: Le Vice-Président, M. Abdellah Benmellouk (Maroc), présente le projet de résolution A/C.2/57/L.72, à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.4.
English: Should you request a sales tax exemption by virtue of the laws in force in the province you are shopping in, we will be under the obligation of gathering all the information required under the terms of said laws in order to verify your eligibility.
French: En retournant de la marchandise achetée précédemment et en demandant un remboursement ou un échange, nous pourrions vous demander votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone. Ces informations sont recueillies afin de prévenir les fraudes et les pertes.
English: This brings to the forefront the same kinds of realities that other countries are addressing or are preparing to incorporate into their thinking.
French: Ils ont plutôt pour objet de concrétiser l’orientation générale touchant la mise au point des services, l’orientation voulant que les responsables de la planification des effectifs de la santé commencent à faire la planification.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity ($ millions) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008
French: Sommaire des dépenses en immobilisations, par activité de programme (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: "Mets tes culottes" [Underwear with a message] Applicant organization:
French: « Mets tes culottes » Organisme requérant:
English: Enhancing the System One of the federal government’s key objectives is to ensure that the system of national historic sites reﬂects the country’s evolving history and heritage.
French: Expansion du réseau L’un des objectifs clés du gouvernement fédéral est de veiller à ce que le réseau des lieux historiques nationaux reﬂète l’histoire et le patrimoine en évolution du Canada.
English: The Ministers for Foreign Affairs of member States of the OIC held two extraordinary meetings.
French: Les ministres des affaires étrangères des États membres de l'OCI ont tenu deux réunions extraordinaires.
English: ◦ Initiatives and Achievement ▪ Ecological Integrity in National Parks of Canada ▪ Planning For Ecological Integrity in the National Parks of Canada ▪ Improving Ecological Integrity Indicators and Monitoring in National Parks of Canada ▪ Maintaining or Restoring Ecological Integrity and Species At Risk in National Parks of Canada ▪ Planning for Sustainable Use at National Marine Conservation Areas of Canada ▪ Commemorative Integrity at National Historic Sites of Canada ▪ Planning for Commemorative Integrity at Parks Canada-Administered NHS ▪ Commemorative Integrity at Parks Canada-administered NHS ▪ Ratings of Built Cultural Resource Condition At Parks Canada administered NHS ▪ Condition of Other Cultural Resources Managed by Parks Canada ▪ Commemorative Integrity of National Historic Sites Not Administered by Parks Canada
French: ◦ Initiatives et réalisations ▪ L'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada ▪ La planification de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada ▪ Amélioration des indicateurs d'intégrité écologique et de la surveillance dans les parcs nationaux du Canada ▪ Maintien ou rétablissement de l'intégrité écologique et des espèces en péril dans les parcs nationaux du Canada ▪ La planification de l'utilisation viable des aires marines nationales de conservation du Canada ▪ L'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux du Canada ▪ Planification de l'intégrité commémorative dans les LHNC administrés par Parcs Canada ▪ Intégrité commémorative des LHNC administrés par Parcs Canada ▪ Cotes de l'état des ressources culturelles bâties dans les LHNC administrés par Parcs Canada ▪ État des autres ressources culturelles gérées par Parcs Canada ▪ Intégrité commémorative des lieux historiques nationaux du Canada qui ne sont pas administrés par Parcs Canada
English: Other nations will, however, be looking for a multi-role aircraft that can easily switch between air superiority missions and close air support/precision strike missions.
French: D’autres pays, quant à eux, chercheront un avion polyvalent qui peut passer facilement de misions de supériorité aérienne à des missions d’appui aérien rapproché et de frappe de précision.
English: • alerting all potential stakeholders, including senior management (DM, ADM, DG), key services within EC (AES, ECS, EPS), and other federal agencies as the situation requires; collecting, organizing, and disseminating accurate, factual information about the incident on a timely basis throughout the response; establishing and maintaining/operating a departmental command centre (NEEC) to serve as the focal point of the department’s response and communications for the duration of the incident; forming and staffing an EC Emergency Management Team with clearly identified roles and responsibilities to manage, coordinate, and direct the department’s response efforts and resources at the national level in accordance with the requirements of the incident; implementing a response management process for planning, documenting, and funding the department’s response as efficiently, and effectively as possible;
French: • alerter tous les intervenants intéressés, y compris la haute direction (SM, SMA, DG), les principaux services d’Environnement Canada (SEA, SCE, SPE) et, au besoin, d’autres organismes fédéraux recueillir, colliger et communiquer des données factuelles et fiables sur l’incident tout au cours de l’intervention établir et assurer le bon fonctionnement d’un centre de commandement ministériel (CNUE) devant servir de point central pour l’intervention et les communications du ministère tout au cours de l’intervention constituer et doter une équipe responsable de la gestion de l’urgence investie de responsabilités et de rôles bien précis. Cette équipe devra gérer, coordonner et diriger les ressources et les efforts d’intervention du ministère au niveau national en tenant compte des besoins mettre en œuvre un processus de gestion de l’intervention couvrant d’une manière aussi efficace que possible la planification, la documentation et le financement de l’intervention du ministère fournir un soutien scientifique, technique et professionnel à la région intervenante ou à l’équipe responsable de la gestion de l’urgence informer la haute direction et le ministre d’Environnement Canada de l’évolution de la situation, des efforts déployés, des activités entreprises et des risques associés.
English: Potential guest room addition at the Hostel
French: Annexe possible pour des chambres supplémentaires à l’auberge
English: The amounts for concessions for individuals who were in Leningrad during the blockade and for prisoners of the fascist concentration camps who were minors were made equal to the concessions paid to participants in the war; anniversary payments were made to veterans of the Great Patriotic War and to the workers of the rear.
French: Le montant des avantages accordés aux victimes du blocus de Léningrad et aux personnes qui, encore mineures, furent détenues dans les camps de concentration fascistes a été aligné sur celui des avantages accordés aux anciens combattants; des versements ont été effectués lors d'anniversaires aux vétérans de la Grande Guerre Nationale et aux travailleurs de l'arrière.
English: 9.30-10.30 a.m. 5th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 9 h 30 à 10 h 30 5e séance Salle du Conseil économique et social
English: Computerized catalogues were followed by bibliographic CD-ROMs and database-querying terminals such as Electre, and electronic text corpora such as Frantext, the textual data bank held by the Institut national de la langue française.
French: Aux catalogues informatisés, se sont ajoutés les terminaux d’interrogation de CD-ROM et de banques de données bibliographiques comme Electre, et les collections électroniques de corpus textuels comme Frantext, la banque de données textuelles de l’Institut national de la langue française.
English: Copy-protected contents stored on read-only media; or
French: Un contenu protégé en écriture stocké sur un support en lecture seule; ou
English: Number 10 deals with the special rule, applicable for the 1991 to 1994 years, relating to the deductibility of past service contributions made by certain teachers to enable them to deduct contributions for past services in accordance with the rule in number 8 even though the past services relate to a year in which the teacher was a contributor to a pension plan.
French: Il fait état de la règle spéciale applicable, pour les années 1991 à 1994, à la possibilité de déduire des cotisations pour services passés versées par certains enseignants, afin de leur permettre de déduire des cotisations pour services passés conformément à la règle énoncée au numéro 8, même si les services passés se rapportent à une année où l'enseignant cotisait à un régime de pension.
English: • source of the medicinal ingredient;
French: • le matériel d'origine de l'ingrédient médicinal;
English: A June 2009 progress report on the organizational development programme, results achieved and remaining objectives was shared with the Working Group.
French: Un rapport daté de juin 2009 sur l'état d'avancement du programme de développement organisationnel, les résultats obtenus et les objectifs restant à atteindre a été communiqué au Groupe de travail.
English: Davis, Donald R., and Hugh D. Riordan (2004) Changes in USDA Food Composition Data for 43 Garden Crops, 1950 to 1999.
French: La plupart de ces maladies étaient déjà présentes dans les siècles précédents. La « tremblante du mouton » (la variante ovine de la maladie de la vache folle), la listeria ou la salmonelle ne sont pas pas des problèmes récents.
English: Then give each student, or small group of students, several types of craft materials (wooden sticks, construction paper, copper sheets, foam, plastic sheets, etc.) and ask each group to design a multi-purpose household tool, much like a Swiss Army knife.
French: Donner ensuite à chaque étudiant, ou à chaque petit groupe d'étudiants, plusieurs types de matériaux d'artisanat (bâtons en bois, papier de bricolage, feuilles de cuivre, mousse, feuilles de plastique, etc. ).
English: The majority of these expenditures will continue to be on remediation, which is projected to increase from 46% in 2006-2007 to 48% in 2007-2008 of the total budget.
French: La plupart des dépenses continueront d’être engagées pour l’assainissement, dont le coût, par rapport au budget total, devrait passer de 46 % en 2006-2007 à 48 % en 2007-2008.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 3 votes | 148 views | 0 com.
English: Parents can search for licensed child care in their neighbourhood, estimate whether they are eligible for a subsidy and apply for a subsidy online.
French: Les parents peuvent rechercher des services de garde d’enfants autorisés dans leur quartier, estimer s’ils sont admissibles à une subvention et demander une subvention en direct.
English: (i) File No.1276021 (ii) Monica di Cagliari (Wine) (iii) Region of Sardegna, in Italy: in the provinces of Cagliari and Oristano, with limitations as specified in DPR del 18 aprile 1979.
French: (i) Numéro de dossier 1276021 (ii) Monica di Cagliari (Vin) (iii) Région de la Sardaigne, en Italie : dans les provinces de Cagliari et d'Oristano, avec restrictions conformément au DPR del 18 aprile 1979.