ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant trend between mortality from ischemic heart disease among long-term older workers and cumulative exposure score or exposure score over the last 2 years was observed.
French: On a observé un lien significatif entre le taux de mortalité à long terme dû aux cardiopathies ischémiques chez les travailleurs plus âgés et l’exposition cumulative ou le taux d’exposition au cours des deux dernières années.
English: The goals of the Roundtable are to renew the relationship between the Government of Canada and Aboriginal leadership, and to discuss meaningful ways of making tangible progress on improving the health and well-being of Aboriginal peoples and communities.
French: La Table ronde vise à renouveler les relations entre le gouvernement du Canada et les dirigeants autochtones et à discuter des moyens d’améliorer concrètement la santé et le bien-être des Autochtones et de leurs collectivités.
English: • By reducing the amount of fertilizer being applied to fields and residential lawns, we can reduce the potential for nitrate entering into local watercourses after rainstorms.
French: • En réduisant les quantités d'engrais épandues dans les champs et sur les pelouses résidentielles, nous pouvons réduire les quantités de nitrates qui peuvent être entraînées par les eaux de pluie dans les masses d'eau locales.
English: This report presents the audit results for the Research and Development Division.
French: Le présent rapport renferme les résultats de la vérification portant sur la DRD.
English: NFB-produced films have made a highly successful contribution to the achievement of our priorities and commitments.
French: Les films produits par l’ONF ont contribué de manière très satisfaisante à nos priorités et à nos engagements.
English: On no account should Bishops react to real and understandable concerns about the shortage of priests by failing to carry out adequate vocational discernment, or by admitting to seminary formation and ordination candidates who lack the necessary qualities for priestly ministry (79).
French: Il faut éviter que les Évêques, poussés par des préoccupations fonctionnelles bien compréhensibles à cause du manque de prêtres, n'effectuent pas le discernement vocationnel qui convient et qu'ils admettent à la formation spécifique et à l'ordination des candidats qui ne possèdent pas les caractéristiques nécessaires pour le service sacerdotal.
English: If you decide to claim this loss on the final return, report it at line 253.
French: Vous le trouverez également sur l’avis de cotisation ou de nouvelle cotisation le plus récent pour l’année 2000.
English: All the children of the woman who breastfed you, from all of her husbands, are brothers and sisters to you.
French: Le statut des banques de lait.
English: • Provide relocation assistance that acknowledges dual-career families, such as consulting services for the "trailing spouse" and "buddy systems" to link families and help them during their orientation to a new community.
French: • Fournir une aide à la réinstallation qui tient compte des besoins des familles où les deux conjoints travaillent, par exemple des services de consultation au conjoint « qui suit » et des « systèmes de jumelage » pour rapprocher les familles et les aider à s'adapter à leur nouvelle collectivité.
English: Appeal against judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 30 September 1998 in Case T-164/97 between S. Busacca and Others and the Court of Auditors by which the Court of First Instance annulled the decision rejecting a request for officials of the Court of Auditors to be entered on the list of applicants for early retirement (provided for by Council Regulation No 2688/95 only with respect to officials of the Parliament)
French: Pour ce qui est de la réalité du dommage, une action en responsabilité peut être fondée sur un dommage futur, mais suffisamment certain. Dès lors, il suffit que la cause du dommage en question existe déjà au moment de l'introduction du recours et que ce dommage soit imminent et prévisible avec une certitude suffisante, même s'il ne peut pas encore être chiffré avec précision.
English: This will ensure relevance, responsiveness to client needs and accountability for compliance with stipulated processes and standards.
French: Il s'agira ainsi d'assurer l'utilité des services, de répondre aux besoins des clients et de garantir le respect des procédures et des normes établies.
English: The introduction of any definitive system, where Member States, on the basis of the margin of manoeuvre that they will enjoy in terms of fixing differentiated VAT rates, must be accompanied and guided by considerations of simplicity and transparency.
French: L’introduction de tout système définitif dans lequel les États membres, sur la base de la marge de manœuvre dont ils vont bénéficier en termes de fixation des taux de TVA différentiés, doit être accompagnée et guidée par des considérations de simplicité et de transparence.
English: After the Constitution, the main environmental norms in Colombia are the Natural Resources Code (NRC) (Decree 2811, 1974) and Law 99 (1993).
French: Après la Constitution, les principales normes environnementales en Colombie sont le Code sur les ressources naturelles ( CRN ) ( décret 2811, 1974 ) et la loi 99 ( 1993 ).
English: • Trade Aid Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Prestations et questions sociales Statistiques de l'aide En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Among all of these milestones of integration, finding a job is certainly the most challenging.
French: De toutes ces étapes, trouver un emploi est certes celle qui est la plus difficile.
English: As well, difficulty in separating the two species increases the risk of potential impacts on one of the species going unnoticed.
French: En outre, la difficulté qui existe quant à la distinction des deux espèces augmente le risque que des incidences potentielles sur l’une des espèces passent inaperçues.
English: The socio-economic and political policy which the Government will conduct is submitted to the National Assembly for its approval.
French: Le programme qu'entend suivre le Gouvernement sur le plan politique et en matière socioéconomique est soumis pour approbation à l'Assemblée nationale.
English: Second line of client's address, if applicable.
French: Deuxième ligne de l'adresse du bénéficiaire, s'il y a lieu.
English: ARCTIC MARINE STRATEGIC PLAN The Arctic Marine Strategic Plan sets out a framework to work cooperatively with eight Arctic nations and Indigenous peoples to address pollution, biodiversity and ecosystem integrity, coastal community and human health, and marine resource use issues.
French: PLAN STRATÉGIQUE POUR LES MERS ARCTIQUES Ce plan établit un cadre de coopération avec huit pays arctiques et les Autochtones en matière de pollution, de biodiversité, d’intégrité de l’écosystème, de communautés côtières, de santé humaine et d’utilisation des ressources marines.
English: Under section 9 of the said Act, NB Power Distribution and Customer Service Corporation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Restigouche County, at Campbellton, New Brunswick, under deposit No. 25397937, a description of the site and plans for the construction of a new 138-m span single-phase (7.2 kV) aerial line (overhead distribution line), including communication cables, across Caldwell Lake, at Val d’Amour, in front of waterfront lots bearing PIDs 50339225 and 50254127.
French: La Corporation de distribution et service à la clientèle Énergie NB a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du comté de Restigouche, à Campbellton (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 25397937, une description de l’emplacement et les plans de la construction d’une ligne aérienne monophasée (7,2 kV) d’une portée de 138 m, y compris les câbles de communication, au-dessus du lac Caldwell, à Val d’Amour, en face des lots de grève qui portent les NIP 50339225 et 50254127.
English: We are certain that Guatemala is ready to meet that challenge.
French: Nous sommes certains que le Guatemala est prêt à relever ce défi.
English: But also the other three requirements appear to be very burdensome and leave little room for flexibility when established at EU level.
French: Mais les trois autres obligations en matière de rapports semblent également très contraignantes et n’offrent que peu de marge de manœuvre lorsqu’elles sont établies au niveau communautaire.
English: Times have changed and continue to change, and attitudes and behaviour must also change.
French: Les temps ont changé et continueront de changer, c’est pourquoi nous devons modifier nos attitudes et notre comportement en conséquence.
English: In order to improve the quality of care for pregnant women and newborns, starting with the fall of 2003 a training programme for the profession of midwives has been established at university level.
French: Afin d'améliorer la qualité des soins aux femmes enceintes et aux nouveau-nés, à compter de l'automne 2003 un programme de formation de sages-femmes a été établi au niveau universitaire.
English: One participant noted that an arbitration procedure was likely to give the advantage to the side that is best represented in the procedure and that the multinational companies tend to be well presented.
French: Un participant a noté qu'une procédure d'arbitrage tendait à donner l'avantage à la partie la mieux représentée, c'est-à-dire généralement aux sociétés multinationales.
English: This regulation requires that Health Canada be notified prior to the marketing of any food derived from biotechnology in Canada so that a thorough safety assessment can be conducted on each product.
French: Le règlement exige que Santé Canada soit informé au préalable de la mise en marché au Canada de tout aliment d'origine biotechnologique afin que l'innocuité du produit puisse être évaluée en profondeur.
English: Does the organization tap into the expertise/experience/previous work of other stakeholders, including OPC, where appropriate? 5.
French: L'organisme profite-t-il des connaissances, de l'expérience et du travail déjà accompli par d'autres intervenants, y compris le CPVP, s'il y a lieu ? 5.
English: The study will aim to provide information on teacher competence, methodology and the results of human rights education in primary and secondary schools, and on courses, scope, competence, implementation and targets for human rights education in higher education, with special emphasis on professional training.
French: L'étude aura pour objet de recueillir des informations sur les compétences des enseignants, les méthodes employées et les résultats obtenus en matière d'éducation aux droits de l'homme dans les écoles primaires et secondaires, ainsi que sur la mise en œuvre (nature des cours, champ couvert, qualifications des enseignants) et les buts de l'éducation aux droits de l'homme dans l'enseignement supérieur, en insistant sur la formation professionnelle.
English: "Development of a Sustainable Livestock Grazing Management Plan for the Jujuy Model Forest in Northwestern Argentina" Research location:
French: Foresterie communautaire : l'arbre au service de l'humanité – Bourse John G. Bene Sujet du mémoire de maîtrise :
English: Level NADEFCOL, which is situated in Rome, Italy, conducts two serials of the "Senior Officers Course" annually and two short courses of 5-7 days. The short courses are designed to support students who may not be able to attend the longer Senior Course.
French: Niveau Au NADEFCOL, qui est situé à Rome, en Italie, se donnent chaque année deux séries du "Cours pour officiers supérieurs", version intégrale, ainsi que deux petits cours de 5 à 7 jours pour les stagiaires qui ne peuvent assister au cours intégral.
English: After discussion, paragraph 5 was adopted in substance by the Commission without modification.
French: À l'issue du débat, le paragraphe 5 a été adopté quant au fond par la Commission sans modification.
English: Still they are not accepted, and continue to be treated as if they were invisible.
French: Cependant, elles ne sont toujours pas acceptées et elles continuent à être traitées comme si elles étaient invisibles.
English: In accordance with the Committee's settled jurisprudence, it is not for the Committee to examine the manner in which facts and evidence have been evaluated by domestic courts, unless it was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice, which was not the case here.
French: Suivant sa jurisprudence constante, le Comité réaffirme qu'il ne lui appartient pas de se prononcer sur l'appréciation des faits et des preuves par les juridictions internes, sauf si celle-ci a été manifestement arbitraire ou a représenté un déni de justice, ce qui n'est pas le cas en l'espèce.
English: The rapporteur mentions some highly important ways of reaching the objective of 20% reduction in energy consumption in the EU by 2020, as proposed by the Commission.
French: Le rapport fait référence à plusieurs méthodes essentielles pour atteindre l’objectif de réduction de 20 % de la consommation énergétique dans l’UE d’ici 2020, ainsi que proposé par la Commission.
English: The following are some of the initiatives under the NDS 2004 - 2007 relevant to children and young people:
French: Parmi les initiatives prises dans le cadre de la stratégie 2004-2007 qui intéressent les enfants et les jeunes, on peut citer les suivantes:
English: In following years, we expect this strategy to open the way for more coordinated activity to build Canada's capacity to produce high quality digital information resources, to digitize key parts of its non-digital information riches and to preserve for future use information produced in digital form.
French: BAC s’attend à ce que cette stratégie ouvre la voie à la réalisation de plus d’activités coordonnées, lesquelles visent à accroître la capacité du Canada de produire des ressources d’information numérique de haute qualité, de numériser des parties essentielles de ses ressources d’information en format non numérique et de préserver les ressources en format numérique pour les générations futures.
English: The treatment will happen through the consultation and the elaboration both in papery form that computer science, whose access is under control.
French: Le traitement arrivera par la consultation et l'élaboration soit en forme en papier qui informatique dont accédé il est sous contrôle.
English: In many cases, basic research does not directly precede applied research or experimental development.
French: Dans bien des cas, la recherche fondamentale n'est pas directement à l'origine de la recherche appliquée ou du développement expérimental.
English: The changeover to sector-specific analysis means a necessary focusing which also shows the priorities in the recipient countries more clearly.
French: Le passage à l'analyse sectorielle spécifique entraînera une indispensable focalisation de sorte que les priorités dans les pays bénéficiaires apparaîtront également plus distinctement.
English: Endorses the guiding principles for financial assistance to support the participation of experts and representatives from countries with economies in transition in meetings organized within its framework and in the activities under the assistance programme, depending on the availability of funds, as set out in annex III to this decision;
French: Approuve les principes directeurs concernant l'attribution d'une aide financière pour faciliter la participation d'experts et de représentants des pays en transition aux réunions tenues dans le cadre de la Conférence des Parties et aux activités relevant du programme d'aide, compte tenu des ressources disponibles, tels qu'énoncés dans l'annexe III à la présente décision;
English: Launching of cooperation projects realised under the auspices of the Atlantis Agreement.
French: Lancement des projets de coopération réalisés sous l'égide de l'accord Atlantis.
English: • a description of what is observable and measurable (for example: the volume, frequency, level of service);3 and
French: • une description de ce qui est observable et mesurable (par exemple; le volume, la fréquence, le niveau de service); 3
English: Calls on the Commission and the Council to present an annual progress report on the realisation of the commitment made in Kananaskis in 2002 on behalf of the EU to the G8 Global Partnership; Or. en
French: Amendement déposé par Ģirts Valdis Kristovskis Amendement 125 Paragraphe 66 66. invite la Commission et le Conseil à présenter un rapport annuel d'avancement concernant le respect de l'engagement pris en 2002 à Kananaskis au nom de l'UE à l'égard du partenariat global du G8; Or. en
English: The Government of Mexico maintains no commercial, military or other ties with Somalia, and the competent agencies and entities of the Federal Government have taken the necessary steps to strengthen monitoring at the Mexican borders to prevent any type of trafficking in arms and military equipment through enforcement of the Federal Act on Firearms and Explosives and its implementing regulations.
French: Le Gouvernement du Mexique n'entretient aucune relation commerciale, militaire ou autre avec la Somalie, et les organes et entités compétentes du Gouvernement fédéral ont pris les mesures nécessaires pour renforcer la surveillance aux frontières mexicaines afin d'empêcher tout type de trafic d'armes et de matériel militaire, conformément à la loi fédérale sur les armes à feu et les explosifs, ainsi qu'à sa réglementation.
English: As part of the Action Programme, I have launched an EU-wide campaign
French: Dans le cadre du programme d'action, j'ai lancé une campagne à l'échelle de l'Union européenne afin d'informer les citoyens de leurs nouveaux droits et de leurs nouvelles
English: Option of Licensee to acquire patents
French: Option du licencié sur les brevets
English: An experiment to validate the technique showed that animals did not flee from the advance of the freezing-front.
French: Lors d'une expérience menée en vue de vérifier la méthode, on a constaté que les animaux ne s'enfuyaient pas devant le front de congélation.
English: In Canada, design, manufacturing and operating practices have kept the actual maximum exposures of the public well below the legal dose limits set by the AECB.
French: Par conséquent, pour décider des nouvelles doses limites eu égard au public, la CIPR a tenu compte du concept de risque acceptable et des variations de dose d’origine naturelle.
English: Spy A spy is a person who engages in espionage.
French: Il est obligatoire de respecter le DCA.
English: Mestranol and norethindrone in pharmacological doses were also administered via this diet.
French: On leur a aussi administré via cette diète des doses pharmacologiques de mestranol et de norethindrone.
English: Click on “ Publications ” to view and buy some of our most popular books.
French: Veuillez cliquer sur « Publications » pour voir et acheter nos livres les plus populaires.
English: But the tragedy of the Jewish people was unique.
French: Mais la tragédie du peuple juif est sans équivalent.
English: The EESC takes the view that developing transport logistics and intermodal solutions are primarily business-related activities and thereby a job for industry.
French: Le Comité estime que la logistique en matière de transports et les solutions intermodales sont avant tout des activités à caractère commercial et, de ce fait, des activités qu'il appartient à l'industrie de mener.
English: This system, in its turn, aims to increase transparency and confidence in corporate governance, enhancing the protection of investors, employees and the public against corporate cheating, fraud and mismanagement.
French: Un tel système doit contribuer à accroître la transparence et la confiance dans la gouvernance de l’entreprise ainsi qu’à mieux protéger les investisseurs, les salariés et le grand public des malversations, des fraudes et des erreurs de gestion.
English: A total of 72 Asian Arowana were illegally exported from Canada.
French: En tout, 72 scléropages d'Asie ont été exportés illégalement du Canada.
English: However, there are certain limitations to the manner in which this goal can be met.
French: Cependant, il y a des limites à la mesure dans laquelle on peut atteindre ce but.
English: Border crossing facilitation 90 - 94
French: Facilitation du passage des frontières 90 - 94
English: The censure envisaged under Article 121, paragraph 24 is of a strictly moral nature.
French: La censure visée à l'article 121, paragraphe 24, est tout au plus d'ordre moral.
English: It was concerned that, because of a lack of resources, OIOS had been unable to complete its investigation of allegations of rape, sexual exploitation, smuggling and embezzlement in a peacekeeping mission in Africa and had enquired when the investigation could be expected to continue.
French: Elle juge alarmant que, par manque de ressources, le Bureau des services de contrôle interne n'ait pas pu achever son enquête concernant les accusations de viol, d'exploitation sexuelle, de contrebande et de détournement de fonds dans le cadre d'une mission de maintien de la paix en Afrique et elle demande à quelle date on pouvait compter que l'enquête se poursuive.
English: This report can be suppressed upon request of the client.
French: Les clients qui ne désirent pas recevoir de rapport détaillé peuvent simplement en faire la demande.
English: Under the Homelessness Partnering Strategy, the federal government will offer the provinces and territories the opportunity to enter into bilateral partnerships to deepen collaboration between the two levels of government that would help develop linkages
French: Selon leurs parents, en 2002 – 2003, plus de 80 % des jeunes enfants âgées entre 2 et 5 ans présentaient des signes positifs de développement ayant trait à des comportements aﬀectifs ou sociaux tels que l’hyperactivité ou l’inattention, l’anxiété, ou des problèmes d’agressivité et d’inconduite
English: 07 Iraqi Employee in Basrah Iraqi water treatment plant employee in Basrah.
French: 07 Grain Facility Grain facility in the port of Umm Qasr.
English: Please enter the total outstanding federal, provincial and territorial loan amounts for your spouse or common-law partner as indicated on his or her latest federal loan statement.
French: Inscris le montant total de prêt fédéral, provincial ou territorial à rembourser de ton époux ou conjoint de fait, tel qu'il est indiqué sur son plus récent relevé de prêt.
English: Since his childhood, his father taught him piano through pieces by Haydn, Amadeus Mozart or Ludwig Von Beethoven.
French: Dès son enfance, son père lui enseigne le piano au travers de morceaux de Haydn, Amadeus Mozart ou encore Ludwig Von Beethoven.
English: 129 For the text, see report of the 44th session of MEPC, document MEPC 44/20, annex 3.
French: On trouvera le texte de ces amendements dans le rapport de la quarante-quatrième session du MEPC, document MEPC.44/20, annexe 3.
English: In the second case, the resulting product is a non -alcoholic beverage which, in most cases, is the same as the product sold ready for consumption.
French: Les marques demandées, pour leur part, seraient évoqu ées oralement par les mots qu’elles comportent, à savoir, respectivement, « venado » et « venado especial ».
English: (f) in respect of a failure to comply with paragraph 51(d), (e), (f) or (g) , order an artists' association to rescind any disciplinary action taken against any artist affected by the failure, and pay the artist compensation not exceeding the amount, in the opinion of the Tribunal, of the artist's actual loss or of any financial or other penalty.
French: f) dans le cas des alinéas 51d), e), f) ou g) , à l'association d'artistes d'annuler toute mesure prise et de verser à l'intéressé une indemnité équivalant au plus, à son avis, à la sanction pécuniaire ou autre qui a pu être infligée à l'artiste par l'association ou à la perte que celui-ci a subie.