ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Forum heard statements by the following observers: CONAIE-ECUARUNARI, Bangladesh Indigenous Peoples Forum, International Indigenous Women Caucus, International Treaty Council, Brazil, Bangladesh Indigenous Peoples Forum/Parbatya Chattagram Jana Samhati/Jumma Peoples' Network/Trinamul/Taungya and Bawm Literature Forum, Norway, Saami Council and Inuit Circumpolar Conference, Colombia/Nukak Maku, Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawaii/Ka Lahui Hawaii/Ilio ulaokalani Coalition/Kamakakuokalani Center for Hawaiian Studies, Consultoria de los Pueblos Indígenas en el Norte de Mexico, Organizacion Regional de las Mujeres Indígenas/Confederación Nacional de Comunidades Campesinas y Nativas del Perú/Asociación de Mujeres Aymaras/Asociacion de Mujeres Quechua Ayllu del Perú, Centre d'accompagnement des autochtones pygmees et minoritaires vulnerables, Indigenous World Association, Congress of Aboriginal Peoples, Rapanui Parliament, Asian Indigenous and Tribal Peoples Network, Organizacion Nacional Indigena de Colombia, Mbororo Social Cultural and Development Association, Foundation for Indigenous Americans of Anasasi Heritage, Foundation for Aboriginal and Islander Research Action, Community Action and Research for Development, Sami Parliamentary Council, Indigenous Parliament of the Americas, Partnership for Indigenous Peoples Environment, Clan Star, Movimiento Indígena del Perú, and the Association of Nepalese Indigenous Journalists.
French: À la même séance, l'Instance a entendu des déclarations des observateurs suivants : CONAIE-ECUARUNARI, Bangladesh Indigenous Peoples Forum, International Indigenous Women Caucus, Conseil du Traité indien international (Brésil), Bangladesh Indigenous Peoples Forum/Parbatya Chattagram Jana Samhati/Jumma Peoples' Network/Trinamul/Taungya and Bawm Literature Forum (Norvège), Saami Council and Inuit Circumpolar Conference, Colombia/Nukak Maku, Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawaii/Ka Lahui Hawaii/Ilio ulaokalani Coalition/Kamakakuokalani Center for Hawaiin Studies, Consultoria de los Pueblos Indígenas en el Norte de Mexico, Organización Regional de las Mujeres Indígenas/Confederación Nacional de Comunidades Campesinas y Nativas del Peru/Asociación de Mujeres Aymaras/Asociación de Mujeres Quechua Ayllu del Peru, Centre d'accompagnement des autochtones pygmées et minoritaires vulnérables, Association du monde indigène, Congress of Aboriginal Peoples, Rapanui Parliament, Asian Indigenous and Tribal Peoples Network, Organización Nacional Indigena de Colombia, Mbororo Social Cultural and Development Association, Foundation for Indigenous Americans of Anasasi Heritage, Foundation for Aboriginal and Islander Research Action, Community Action and Research for Development, Sami Parliamentary Council, Indigenous Parliament of the Americas, Partnership for Indigenous Peoples Environment, Clan Star, Inc., Movimiento Indigena del Peru et Association of Nepalese Indigenous Journalists.
English: There are 2300 fishers.
French: L’aquaculture est pratiquée depuis 1999, et les exportations de poisson s’élevaient à 120 tonnes en 2002 (sur une production totale de 180 tonnes).
English: • A committee, led by David Parkes (Curling) and Bob Nicholson (Hockey), will be established to develop a high-tech communications model to link all sport organizations and multi-sport organizations at the national and provincial-territorial level. 
French: • Un comité dirigé par David Parkes (curling) et Bob Nicholson (hockey) sera mis sur pied pour concevoir un modèle de communications de pointe qui reliera tous les organismes de sport et multisports à l'échelle nationale et provinciale-territoriale.
English: To this end and as recommended by the Parties, the Trustees will, over the course of the five-year agreement, look at ways to implement long-term cost management strategies.
French: C'est à cette fin et à la suite de la recommandation des parties que les fiduciaires examineront, pendant les cinq années au cours desquelles l'accord demeurera en vigueur, des façons de mettre en oeuvre des stratégies de gestion des coûts à long terme.
English: Authorized representative/contact person If one of the directors or trustees listed in Q.8 and Q.22 is to be the authorized representative for the organization, only the name of the person chosen needs to be provided.
French: D. Actif Lignes 030 à 032 – Inscrivez les montants approximatifs de l’actif que l’organisme s’attend à avoir d’ici la fin de son prochain exercice. Ligne 035 – Additionnez les montants qui figurent aux lignes 030 à 032 inclusivement et inscrivez le total à la ligne 035.
English: Contact Allan Clarke  Director, Publishing Policy and Programs  Cultural Industries Branch Department of Canadian Heritage Hull, Quebec  K1A 0M5 Telephone: (819) 997-4099 FAX: (819) 997-4169 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Allan Clarke  Directeur, Politique et programmes de l'édition Direction générale des industries culturelles Ministère du Patrimoine canadien Hull (Québec)  K1A 0M5 Téléphone : (819) 997-4099 TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-4169 Référence a L.C. 1999, ch.
English: However, it was also clear that a good deal more needs to be done to consolidate sites, build new camps, increase security and privacy, particularly for women, children and other vulnerable groups, and upgrade the quality of our assistance.
French: Toutefois, il est clair qu'il faut encore déployer beaucoup d'efforts pour consolider les sites, construire de nouveaux camps, accroître la sécurité et donner à chacun un peu de vie privée, notamment pour les femmes, les enfants et les groupes vulnérables, et améliorer la qualité de notre aide.
English: But the Christians suffered without murmuring, because they were supported by the faith.
French: Mais les chrétiens souffraient sans murmurer, parce qu´ils étaient soutenus par la foi. Repoussés dans plusieurs assauts, ils forcèrent enfin le rempart el 14 juillet 1099, et pénétrèrent dans la ville à l´heure de la Passion.
English: This article needs additional citations for verification.
French: Cette page concerne l'année 2006 (MMVI en chiffres romains) du calendrier grégorien . Pour le nombre 2006, voir 2006 (nombre) .
English: Communities that have suffered disasters – natural or manmade – have their national governments to step in and assist.
French: Les communautés qui ont connu des catastrophes - naturelles ou causées par l’homme - peuvent compter sur l’aide de leurs gouvernements.
English: This Regulation shall not apply in cases governed by: (a) food law as defined in Article 3 of Regulation (EC) N° 178/2002 with the exception, as regards Chapter II, of Regulation (EC) N° 509/2006, 510/2006 and […/…] [on organic production and labelling of organic products]; feed law as defined in Article 3 of Regulation (EC) N° 882/2004;
French: Article 2 Définitions Les définitions ci-après sont applicables aux fins du présent règlement: (1) «mise à disposition sur le marché»: toute fourniture d’un produit destiné à être distribué, consommé ou utilisé sur le marché communautaire dans le cadre d’une activité commerciale, à titre onéreux ou gratuit; «mise sur le marché»: la première mise à disposition d’un produit sur le marché communautaire; «fabricant»: toute personne physique ou morale qui conçoit et/ou fabrique un
English: Decisions : 1988 Decision No. 358-A-1988 September 29, 1988 APPLICATION by 132802 Canada Ltée carrying on business as Aéro Taxi for amendment of Licence No. 880116 by changing the base of operations from Mascouche, P.Q., to Montreal, P.Q. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 358-A-1988 Le 29 septembre 1988 DEMANDE présentée par 132802 Canada Ltée exerçant son activité sous le nom de Aéro Taxi en vue de modifier la licence n 880116 en y remplaçant la base d'exploitation à Mascouche (Québec) par Montréal (Québec).
English: The Commissioner urged the private sector to adopt voluntary privacy codes at meetings of the Canadian Public Relations Society, the Canadian Information Processing Society, the Air Transportation Association of Canada, federally-regulated employers in the transportation and communications sectors and the Issues Management Association.
French: Le Commissaire a press2 le secteur prive d’adopter des codes de protection volontaire de la vie privee, a I’occasion de reunions de la Societe canadienne des relations publiques, de I’Association canadienne de I’informatique, de la Air Transportation Association of Canada, des employeurs du secteur des transports et des communications reglementes par le gouvernement federal et de I’Association canadienne de gestion des enjeux socio-economiques.
English: Due diligence in efforts to maximize benefits to Canada depends in part on the nature of the commercialization activities and on the window of opportunity.
French: La diligence raisonnable dont ils feront preuve pour optimiser les avantages qu'en retirera le Canada dépend en partie de la nature des activités de commercialisation et des débouchés.
English: If three-quarters of the female population is farm women, then the bank is actually slightly shy of providing equal employment for farm women: 70% of its employees versus 75% of the population.
French: Si les trois quarts de la population de femmes sont des agricultrices, la banque ne leur offre pas d'occasions d'emploi tout à fait équitables en ne leur réservant que 70 % des postes alors qu'elles forment 75 % de la population.
English: Translated from German newspaper "Pressburger Zeitung" from 22 March 1922.
French: Traduit à partir d'un journal allemand "Pressburger Zeitung" du 22 Mars 1922.
English: All countries have committed themselves to the principles of sustainable development.
French: Tous les pays se sont engagés à respecter les principes du développement durable.
English: What we plan and realize serves life.
French: Ce dont nous réalisons les plans et la conception sert pour la vie.
English: EXHIBIT 2 - OCI Logic Model Of legitimate concern to elected officials and Canadians is how the OCI has allocated resources.
French: PIÈCE 2 - Modèle logique du BEC Les élus et la population canadienne portent un intérêt légitime à la manière dont le BEC a utilisé ses ressources.
English: Pensions & Canada Pension Plan Benefits There are two basic pension programs in Canada; the Canada Pension Plan and the Old Age Security program.
French: Prestations du Régime de pension du Canada et d'autres régimes de pension Il y a deux programmes de revenu de retraite de base au Canada : le Régime de retraite du Canada et la Pension de sécurité de la vieillesse.
English: In all these opinions, the Commission concluded that the disposal of radioactive waste was not likely to result in significant radioactive contamination in terms of health of the territory of another Member State.
French: Dans tous les avis, la Commission a conclu que les rejets d'effluents radioactifs n'étaient pas susceptibles d'entraîner une contamination radioactive significative du point de vue sanitaire du territoire d'un autre État membre.
English: Amendment 35 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 36 b (new) Motion for a resolution Amendment 36b. Notes that it is a serious problem that a number of agencies is criticised for not following rules on public procurement, the Financial Regulation, the Staff Regulations etc.; considers that the principal reason for this is that most regulations and the Financial Regulation AM\711847EN.doc 21/30 PE402.806v01-00
French: Amendement 35 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 36 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 36 ter. fait observer que le reproche qui est fait à un certain nombre d'agences de ne pas respecter les dispositions relatives aux marchés publics, le règlement financier, le statut, etc., constitue un problème préoccupant; considère que la principale raison de cette situation réside PE402.806v01-00 22/31 AM\711847FR.doc
English: (b) Between the local Algerian communities and the technical services of partner cities, to provide immediate access to technical information and the possibility of modernizing services in the short term in order to satisfy the needs of the people more effectively.
French: entre les collectivités locales algériennes et les services techniques des villes partenaires, pour l'accès immédiat à l'information technique et aux possibilités de modernisation à court terme des services tendant à une satisfaction plus intense des besoins des populations.
English: ◦ criticisms of consumer groups
French: ◦ Critiques à l'encontre des associations de consommateurs
English: But when I say no more walls, I also mean, indeed I particularly mean, that existing walls must be torn down.
French: Ne pas édifier de nouveaux murs signifie aussi avant tout qu'il faut démolir les anciens.
English: The Israeli occupying forces have continued killing Palestinian civilians, annihilating entire families in the process.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont continué à tuer des civils palestiniens, anéantissant ainsi des familles entières.
English: ◦ 1-800 number
French: ◦ Numéro sans frais
English: The Traitor is off the board, and does not receive any White card or any consequences from these cards, when played once he is unmasked.
French: Le félon n'est pas concerné par l'effet de ces deux cartes blanches spéciales et ne pioche donc pas de carte.
English: Identical letters dated 15 September 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 15 septembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Delegation of El Salvador associated itself with the statement made by Brazil on behalf of GRULAC.
French: La délégation d’El Salvador s’est ralliée à la déclaration faite par le Brésil au nom du GRULAC.
English: Notes the report provided by the Implementation Committee (EB.AIR/2005/3, paras.  20 to 21) concerning Ireland's compliance with article 2, paragraph 1, of the 1988 NOx Protocol, and in particular the Committee's conclusion that it was apparent from the updated data provided by Ireland that it had achieved compliance with its obligation in 2003;
French: b) Prend note du rapport communiqué par le Comité de l'application (EB.AIR/2005/3, par. 20 et 21) concernant le respect, par l'Irlande, de l'obligation qui lui incombe en vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole de 1988 relatif aux NOx, et notamment de sa conclusion selon laquelle les données actualisées qu'avait fournies l'Irlande faisaient apparaître que celle-ci était parvenue à s'acquitter de cette obligation en 2003;
English: Situated on uplands along the Annapolis River, this open field is the pre-Deportation site (circa 1664) of an Acadian settlement established by Charles Melanson dit La Ramée and his wife, Marie Dugas.
French: Situé sur une terrasse en bordure de la rivière Annapolis, ce pré est l’emplacement d’un hameau acadien d’avant la Déportation, fondé vers 1664 par Charles Melanson, dit La Ramée, et par Marie Dugas, son épouse.
English: at the MUSEUM About the Museum | Exhibitions | Activities | Services on LINE - Keys to history Collections - Search | Exhibitions | Games | Thematic | EduWeb | My McCord Home Page > EduWeb EduWeb Introduction Find
French: au MUSÉE À propos du Musée | Expositions | Activités | Services en LIGNE - Clefs pour l'histoire Collections - Recherche | Expositions | Jeux | Thématiques | EduWeb | Mon McCord Page d'accueil > EduWeb EduWeb Introduction Repérer
English: The procurement and installation of mobile shelving should not, under any circumstance, be delegated to a procurement agent without support and coordination from both Security and Real Property personnel.
French: L’approvisionnement et l’installation des rayonnages mobiles ne devraient pas, en aucun cas, être délégués à un agent d’approvisionnement sans le soutien et la coordination du personnel de la Sécurité ministérielle et de la Gestion des biens immobiliers.
English: First, that list would vary over time, and also from one continent to another; second, the meaning of the “right to dignity”, which, according to the Special Rapporteur, was the “overarching human right”, was unclear and third, the list of “inviolable rights” differed from the set of non-derogable rights established in human rights instruments such as the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Premièrement, cette liste ne peut manquer de varier dans le temps et aussi d'un continent à l'autre; deuxièmement, le sens du « droit à la dignité » qui, selon le Rapporteur spécial, est le droit suprême, n'est pas clair; troisièmement, la liste des « droits inviolables » diffère de la liste des droits n'admettant aucune dérogation établie par les instruments relatifs aux droits de l'homme, comme le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Note that the phrasing used by Powell leaves open the possibility of a military attack sometime in the futureIn a letter dated the 27th of May, the congresswoman of Cuban descent, Ileana Ros-Lehtinen (Republican-Florida), told President Bush, “Mr.
French: Le 27 mai 2003, Ileana Ros-Lehtinen, représentante républicaine de la Floride, d'origine cubaine, écrivait à Bush : « Monsieur le président, sous votre conduite, les Etats-Unis ont assisté à la libération des peuples afghan et irakien… Je tiens à vous faire des propositions et des recommandations qui permettront à votre administration de mettre au point une politique qui contribue à hâter un changement de régime à seulement cent cinquante kilomètres de nos côtes. » L'allusion à Cuba saute aux yeux.
English: The Second Process Report investigated whether it would be opportune to expand the scope of the UDRP to cover also trade names.
French: Le rapport concernant le deuxième processus de consultations traitait notamment de la question de savoir s’il y avait lieu d’étendre le champ d’application des principes UDRP aux noms commerciaux.
English: • be willing to commit to the full duration of the work assignment; 
French: • vous engager à travailler pendant toute la période d’embauche. Enfin, vous :
English: Average years of study of persons 10 years of age or above, by sex, colour and geographic region, Brazil, 1992 to 1999
French: Durée moyenne de la scolarité des personnes âgées de 10 ans ou plus, par sexe, couleur et région géographique, Brésil, 1992-1999
English: In July 2008, Airbus signed a Memorandum of Understanding with the CBD Secretariat – part of the United Nations Environment Programme – to join forces and support The Green Wave, a worldwide educational initiative raising awareness on the importance of biodiversity.
French: En juillet 2008, Airbus s´est engagé dans le projet en signant un protocole d’accord avec le Secrétariat de la Convention sur la Diversité Biologique – faisant partie du programme des Nations Unies pour l’environnement - dans le but de soutenir « The Green Wave» (la Vague Verte), ce programme mondial d’éducation destinée à sensibiliser les jeunes générations à l’importance de la biodiversité.
English: "We are what we repeatedly do.
French: « Nous sommes ce que nous faisons de façon répétitive.
English: The contents of the ESCWA report (A56/90-E/2001/17) - based largely on media material, mainly from Palestinian sources, and the views of certain NGOs - suggested that all the problems in the territories concerned were the fault of Israel.
French: La teneur du rapport de la CEAO (A/56/90-E/2001/17), qui repose en grande partie sur les comptes rendus des médias, essentiellement de sources palestiniennes, et sur les vues de certaines ONG, laisse entendre que tous les problèmes dans les territoires concernés sont causés par Israël.
English: Goodness knows how many it really is.
French: Dieu sait ce qu'il en a réellement été.
English: The politicians put the welfare of their armed forces on the back burner when they feel they aren’t needed.
French: Quand les politiciens jugent qu’ils n’ont pas besoin d’elles, ils ne s’intéressent pas à elles.
English: Particular attention will be paid to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives, national programmes, EUREKA initiatives and projects in the same fields.
French: La cohérence globale et la coordination entre les initiatives technologiques conjointes et les programmes, initiatives EUREKA et projets nationaux dans les mêmes domaines retiendront particulièrement l’attention.
English: Bermuda Office Hours:
French: Garden Dar es Salaam, Tanzanie Adresse postale :
English: With respect to frequencies, the Agreement enables designated airlines to operate up to twice weekly, with additional frequencies subject to approval of aeronautical authorities of both Canada and Chile.
French: En ce qui a trait aux fréquences, l'Accord permet aux compagnies aériennes désignées d'offrir au plus deux liaisons par semaine. Toute fréquence supplémentaire doit être approuvée par les autorités aéronautiques du Canada et du Chili.
English: A few days ago, terrorism, carried out by criminals, killed one of the symbols and leaders of Lebanon, former Prime Minister Rafik Hariri.
French: Il y a quelques jours, le terrorisme perpétré par des criminels a causé la mort d'un des symboles du Liban et d'un des dirigeants libanais, l'ancien Premier Ministre Rafiq Hariri.
English: ± Clostridium perfringens type C Clostridial enteritis
French: ± Clostridium perfringens type C Entérite à Clostridium
English: Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, E-mail: tim_schrader@hc-sc.gc.ca Starting Date: 1999/04 Description:
French: Bureau d'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, courriel : tim_schrader@hc-sc.gc.ca Début : 1999-04 Description :
English: The Vocabulary contains 200 entries as well as many definitions and observations and it is one of the rare works entirely devoted to electronic commerce.
French: L'ouvrage comprend environ 200 entrées, ainsi que des définitions et des observations. Le Vocabulaire se veut un des très rares ouvrages du genre à être consacrés entièrement au commerce électronique.
English: St. Lawrence University Canada-U.S. Acid Rain Seminar (1981).
French: Dans St. Lawrence University Canada-U.S. Acid Rain Seminar (1981).
English: During the first discussion, I described the Parliamentary Assembly's work and, in particular, the work of its Migration Committee on measures to protect the rights of refugees in Europe.
French: Au cours du premier débat, j’ai eu l’occasion de présenter les activités de notre Assemblée, notamment de notre Commission des migrations, en matière de défense des droits des réfugiés en Europe.
English: Moreover, the tasks may happen on an operational, tactical or strategic level (good examples are the tactical and strategic traffic information levels, defined in chapter 2.11).
French: Les tâches peuvent également être assurées au niveau opérationnel, tactique ou stratégique (les niveaux d'informations tactiques et stratégiques définis au chapitre 2.11 en constituent un bon exemple).
English: Right now, we are not yet selling them on the web site, but we are working on it.
French: Pour l’instant le site web n’est pas encore à jour pour les vendre, mais nous y travaillons activement.
English: Convenience store chains have also rapidly blanketed the country, mostly in East China.
French: Les chaînes de dépanneurs se sont aussi rapidement multipliées, plus particulièrement dans l'Est de la Chine.
English: The ultimate success of the initiative also rests in the hands of citizens, civil society and the active involvement of the private sector.
French: Les participants soulignent que le processus de Barcelone: une Union pour la Méditerranée est une occasion historique de revitaliser le processus de partenariat euro-méditerranéen et de lui conférer une dimension renforcée.
English: Original MOU signed in 1995, renewed in 1998.
French: Le protocole d'entente original a été signé en 1995 et renouvelé en 1998.