ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These young women have demonstrated their talent and dedication to a sport that they, like so many Canadians, are so passionate about.
French: Le Championnat mondial féminin des moins de dix‑huit ans de l’IIHF est le premier en son genre.
English: Meanwhile, the worsening of the internal conflict in Sri Lanka has increased the concern of the international community, which has offered its backing to Norway's facilitation efforts.
French: Par ailleurs, le conflit interne à Sri Lanka s'est aggravé et préoccupe de plus en plus la communauté internationale qui a offert de soutenir les efforts de facilitation de la Norvège.
English: The following subsections define the requirements that can be specified by the purchaser together with the codes to be used in the UNECE Turkey Code (see chapter 4).
French: Les paragraphes ci-après définissent les prescriptions qui peuvent être spécifiées par l'acheteur et indiquent les codes à utiliser pour le codage CEE de la viande de dinde (voir chap. 4).
English: Several member states also intend to hold seminars to study the recommendations in this report in greater depth, in the light of their national context.
French: Plusieurs Etats membres ont d’ailleurs prévu d’organiser des séminaires visant notamment à approfondir les recommandations formulées dans ce rapport à la lumière du contexte national.
English: -- We estimate that over 99% of 34 million Canada Child Tax Benefit (CCTB) payments and 33 million GST/HST credit payments were issued on time.
French: • Nous estimons que plus de 99 % des 34 millions de paiements de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et des 33 millions de paiements du crédit pour la TPS/TVH ont été faits à temps.
English: • All incidents are reported within 24 hours from the time they occur
French: • Tous les incidents sont signalés dans les 24 heures de l'événement;
English: Sources of Formaldehyde In general, formaldehyde off-gassing sources such as wood-based materials, varnishes and paints emit less and less formaldehyde over time; however, it can take weeks and sometimes even months or years to disappear completely.
French: Les sources de formaldéhyde En général, les sources de formaldéhyde telles que les matériaux à base de bois, les vernis et les peintures émettent moins de formaldéhyde avec le temps; toutefois, il faut des semaines, voire des mois ou des années pour qu'il disparaisse complètement.
English: • Exercise progression: passive range of motion, active assisted range of motion, isometrics, active stretching, and late stretching and strengthening exercises
French: • Progression des exercices : mobilisation passive, mobilisation active assistée, exercices isométriques, étirement actif, exercices finals d'étirement et de renforcement.
English: The person(s) ordering the test and providing the result (usually by telephone) do not know the identity of the person being tested.
French: Le Forum pancanadien sur le dépistage du col utérin recommande de procéder à un test de l’ADN du VPH dans ces cas plutôt que de répéter le test cytologique39.
English: Management capacity in a number of districts is still low and requires strengthening.
French: Ses capacités de gestion disponibles dans un certain nombre d'entre eux sont souvent encore faibles et devraient être consolidées.
English: The 2001 WCA generated $19 million from marketing and other sources, and $12.5 million was generated from ticket sales.
French: Les CMA de 2001 ont rapporté 19 millions de dollars provenant des activités de marketing et d'autres sources et 12,5 millions grâce à la vente de billets.
English: The appellants were represented by Christian Gosselin, Union Representative, CEIU.
French: Les appelantes étaient représentées par Christian Gosselin, Représentant syndical, SEIC.
English: Methods equivalent to the two-sigma basis may be used for non-standard distributions.
French: Des méthodes équivalentes à la base 2-sigma peuvent être utilisées pour des distributions hors normes.
English: A NUANS® report is a five-page document setting out the business names (3 pages) and trade marks registered in Canada (2 pages) that sound or look similar to the name you are proposing.
French: Un rapport NUANSMD est un document de cinq pages indiquant des dénominations sociales (3 pages) et des marques de commerce enregistrées au Canada (2 pages) qui ressemblent sur le plan phonétique ou graphique à la dénomination sociale que vous proposez.
English: This type of situation will become inevitable if this amendment is put into practice.
French: C'est inévitable si cette modification est réalisée.
English: 1355/2005, Jovanovic v.  Serbia* (Decision adopted on 26 March 2007, Eighty-ninth session)
French: Communication no 1355/2005, X c. Serbie* (Décision adoptée le 26 mars 2007, quatre-vingt-neuvième session)
English: Already now, Dr. Kamil Idris may count on the standing support of the Central African Republic.
French: D’ores et déjà, M. Kamil Idris peut compter sur l’appui permanent de la République centrafricaine.
English: In particular, respondents had much less opportunity to experience a stretch assignment or special work despite their strong desire to do so.
French: Il convient de signaler tout particulièrement le fait que les répondants ont très peu d'occasions de s'attaquer à des affectations qui exigent un dépassement de soi ou à des projets spéciaux malgré leur désir intense de le faire.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti ».
English: The fundraiser will take place at the championship-caliber, traditional-style Dundonald Links, cited as one of the best new courses in the world by the Robb Report in 2004.
French: La collecte de fonds aura lieu au golf Dundonald Links , de style traditionnel et d'envergure internationale, répertorié en 2004 par le Robb Report comme meilleur nouveau parcours de l'année.
English: Budget Items Labour Supplies Transportation Other (specify) Other (specify) Total $0.00 $0.00 $0.00
French: Budget Postes Exercice 2007–2008 Travail Fournitures Transport Autre(s) (précisez) Autre(s) (précisez) Total $0.00 0 0
English: To David Silcox, whose extraordinary efforts have made, and continue to make, Canada a fertile ground for the arts, thank you.
French: À David Silcox, dont les efforts remarquables ont fait et continuent de faire du Canada une terre fertile pour les arts, je dis merci.
English: • building maintenance, new and old
French: • Entretien des édifices neufs et existants.
English: The new regulations apply to light-duty vehicles, light-duty trucks, engines, and motor cycles manufactured after September 1, 1997, which are fuelled by gasoline, methanol, compressed natural gas (CNG), and liquefied natural gas (LNG).
French: Le nouveau règlement s'applique aux véhicules légers, aux camions légers, aux moteurs et aux motocyclettes fabriqués après le 1er septembre 1997, qui sont alimentés à l'essence, au méthanol, au gaz naturel comprimé (GNC) et au gaz naturel liquéfié (GNL).
English: Developing a strategy for each toxic substance not only helps coordinate the activities undertaken by each risk manager (i.e. background studies, proposed risk management objective, consultations), it also helps to identify gaps in the overall management approach and enables implications of the approach to be analyzed (i.e. the impact of a tool proposed for one sector's use or release of a substance on another sector's use or release).
French: L’élaboration d’une stratégie pour chaque substance toxique ne contribue pas seulement à la coordination des activités menées par chaque gestionnaire des risques (ex. études de fond, objectif proposé pour la gestion des risques, consultations), mais aussi à la détermination des lacunes de la démarche de gestion globale. De plus, elle rend possible l’analyse des répercussions de cette démarche (ex. les répercussions d’un projet d'outil pour l’utilisation ou le rejet d’une substance par un secteur sur un autre secteur qui utilise ou rejette la même substance).
English: Strantz et al.
French: Dans une étude réalisée auprès de femmes en post-partum, Strantz et coll.
English: The Canadian Lidar instrument (Photo:
French: L'instrument lidar canadien (Photographie :
English: The mode of transport will also be different for various kinds of tangible goods.
French: Les modes de transport diffèrent également selon les types de biens.
English: Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2006_trosec_095373-eng.pdf] Pages: 18, Size: 520 K, Date: 2006-07-31 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrTROSEC™ Trospium chloride, 20 mg, coated tablet Oryx Pharmaceuticals Inc. Submission Control No. 095373 Dated Issued 2006/07/31 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2006_trosec_095373-fra.pdf] pages : 19, taille : 535 M, date : 2006-07-31 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PrTROSECMD Chlorure de trospium, 20 mg, comprimés enrobés Oryx Pharmaceuticals Inc. N° de contrôle de la présentation 095373 Émis le 2006/07/31 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: That part of division IIb not falling within subdivision IIb 1.
French: Sous-division statistique II b 1 du CIEM La partie de la division II b délimitée par les points suivants:
English: In September, the new President of the Senate stated that the Senate would re-examine the bill.
French: En septembre, le nouveau président du Sénat a déclaré que ce projet de loi serait réexaminé.
English: One delegation requested that the report include information on UNICEF activities in support of the five-year follow-up to the International Conference on Population and Development.
French: Une délégation a demandé à l'UNICEF d'inclure dans son rapport des éléments d'information concernant les activités entreprises pour appuyer la réunion de suivi tenue cinq ans après la Conférence internationale pour la population et le développement.
English: Together, energy and transportation measures are expected by Quebec to yield GHG reductions of 4.8 megatonnes.
French: Collectivement, les mesures relatives à l’énergie et aux transports devraient apporter des réductions de 4,8 mégatonnes.
English: Therefore, it is important that the case helps Russia to strengthen its market economy.
French: La délégation russe n’est pas d’accord avec un projet de résolution et un projet de recommandation qui ne reflètent pas ce qu’elle a pu présenter en commission.
English: With this latter organization, UNIDO pursued its discussion during the international conference for renewable energies at Bonn, Germany, in June 2004, in order to implement a joint programme on technology needs assessment as a follow-up to the UNIDO initiative launched at the 2002 World Summit on Sustainable Development.
French: Lors de la Conférence internationale sur les énergies renouvelables, tenue en juin 2004 à Bonn (Allemagne), l'Organisation a poursuivi ses discussions avec le Fonds d'affectation spéciale Perez-Guerrero en vue de l'exécution d'un programme conjoint sur l'évaluation des besoins en matière de technologie, dans le prolongement de l'initiative qu'elle a lancée au Sommet mondial pour le développement durable en 2002.  MESURES À PRENDRE PAR LE CONSEIL
English: "Taxable person" shall mean any person who independently carries out in any place any economic activity specified in paragraph 2, whatever the purpose or results of that activity.
French: Est considéré comme assujetti quiconque accomplit, d’une façon indépendante et quel qu’en soit le lieu, une des activités économiques mentionnées au paragraphe 2, quels que soient les buts ou les résultats de cette activité.
English: • On December 16, 2003, counsel for USSK provided the CBSA with amended appendices to those provided in the original response to the ERQ.
French: • Le 16 décembre 2003, le conseiller juridique représentant USSK a soumis à l'ASFC des appendices modifiés par rapport aux appendices inclus dans la réponse initiale au QRE.
English: The expert from the United States of America reported on the work progress made in his country on silent vehicles with regard to the safety of blind pedestrians (GRB-50-09).
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a rendu compte des progrès obtenus dans son pays sur les véhicules silencieux en ce qui concerne la sûreté des piétons aveugles (GRB-50-09).
English: And he was a great general in a war which gave generals a bad name.
French: Et il a été un grand général lors d'une guerre qui a donné mauvaise réputation aux généraux.
English: Address the "SRI overhang."
French: Contrer la connotation dépréciative accolée à l' investissement socialement responsable.
English: So it was -- it was just like my brain just burps up stuff that's in there and I can't control it.
French: Donc c’était -- c’était juste comme si mon cerveau avait éjecté de la matière qui était là et je ne pouvais pas maîtriser ce qui se passait.
English: “Convinced of the need to maintain continuity in the work of the Assembly of States Parties,
French: Convaincue de la nécessité d'assurer la continuité de ses travaux,
English: In the present case the same judgment by the Norwegian Supreme Court is being challenged before both bodies.
French: Dans le cas à l'examen, le même arrêt rendu par la Cour suprême norvégienne est attaqué devant les deux organes.
English: 5, 9, 10, 11, 18, 19, 20, 21, 25, 27 and 39) 291 - 398 59
French: 5, 9, 10, 11, 18, 19, 20, 21, 25, 27 ET 39) 291 - 398 62
English: As a rule, the mean value between increases in wages and prices is adjusted every 2 years.
French: En général, une revalorisation a lieu tous les deux ans suivant l'évolution moyenne des prix et des salaires.
English: Unfortunately, the prevalence of smoking among health professionals is often a barrier to their becoming involved in tobacco control.
French: Malheureusement, la prévalence du tabagisme chez les professionnels de la santé constitue souvent un obstacle à leur engagement dans la lutte contre le tabac.
English: The Commission should also devote time to the selection of the themes for the thematic debate at the next session and consider making more definite arrangements on the duration of its sessions.
French: Elle devrait également consacrer du temps à la sélection des thèmes du débat thématique à sa prochaine session et envisager de prendre des dispositions plus précises sur la durée de ses sessions.
English: Marketing of meat from cattle less than 12 months old ENVI/6/40339 - Decision on procedure in committee * 2006/0162(CNS) Responsible: AGRI F COM(2006)0487
French: Commercialisation de la viande issue de bovins âgés de douze mois au plus ENVI/6/40339 - Décision sur la procédure à suivre en commission * Fond: 2006/0162(CNS) AGRI F COM(2006)0487
English: • Consistency with provincial timelines for environmental assessment allow for harmonization with these jurisdictions
French: • Uniformité par rapport aux calendriers provinciaux d’évaluation environnementale permettant l’harmonisation avec ces instances.
English: As partnership was also an important means of implementation of sustainable development programs the meeting urged that more such initiatives be developed and invited potential partners to consider projects in the AIMS region.
French: Étant donné l'importance du partenariat dans l'exécution des programmes de développement durable, les participants à la réunion ont souhaité davantage d'initiatives de ce type et ont encouragé les partenaires potentiels à s'investir dans la région.
English: In this connection we call on the United Nations to assist us in the effective implementation of this project.
French: À cet égard, nous nous tournons vers l'ONU pour lui demander de nous aider dans la mise en oeuvre de ce projet.
English: The Kuwaiti claimant asserted that he was the sole owner of the business, whereas the non-Kuwaiti claimant asserted that he owned 49 per cent of the business.
French: Le requérant koweïtien affirme qu'il était le seul propriétaire du magasin, tandis que le requérant non koweïtien déclare qu'il possédait 49 % de l'affaire.
English: Even within particular provinces and territories, many people cannot get the home care they need and deserve.
French: En 1985, Covell et ses collègues ont documenté les obstacles auxquels les médecins doivent faire face au moment d’utiliser des livres et du matériel écrit comme sources de référence.
English: The results from the tributary Trodøla (table 2) also show significant trends for all localities in the tributaries.
French: Les résultats obtenus pour le Trodøla (tableau 2) font également apparaître des tendances nettes pour tous les sites relatifs aux affluents.
English: Privacy Notice Statement CIHR Application for Institute Advisory Board Membership
French: Énoncé d'avis de confidentialité Candidature aux conseils consultatifs d'institut des IRSC
English: However, the sum total of exports by ECL item number to an individual country calculated from Table 4 might not equal the total value of exports to that destination reported in Table 2.
French: Toutefois, la somme des exportations par numéro d’article de la LMEC vers un pays individuel calculée à partir du tableau 4 pourrait ne pas être égale à la valeur totale des exportations vers cette destination inscrite au tableau 2.
English: This fact should be considered during workshop discussions.
French: Il recommande de tenir compte de ce fait au cours des discussions de l'atelier.
English: November 12, 1997 - GNR confirmed in writing that it was withdrawing its acceptance of the offer with respect to the Winnipegosis Subdivision.
French: Le 12 novembre 1997 - Le GNR confirme par écrit qu'il annule son acceptation de l'offre à l'égard de la subdivision Winnipegosis.
English: The Chair of the Committee reminded individuals of their values and ethics obligations through a letter.
French: Au moyen d’une lettre, la présidente du Comité a rappelé aux personnes présentes leurs obligations au regard des valeurs et de l’éthique.
English: For surveys aimed at particular subsets of the population (for example, persons within certain age groups) an existing list frame of persons (or households) may be used.
French: • Recensement de 2006 Même si plusieurs facteurs peuvent influer sur l’exactitude des données du recensement, celle-ci est tout d’abord tributaire du nombre de personnes qui sont laissées de côté dans le cadre du recensement (sous-dénombrement) ou qui sont comptées plus d’une fois (surdénombrement).
English: Such request shall be made in the request and may be subjected by the receiving Office to the payment of a fee.
French: Cette demande doit être formulée dans la requête et peut être subordonnée, par l’office récepteur, au paiement d’une taxe.
English: The report of the Committee on its twenty-fifth session was adopted.
French: Le rapport du Comité sur les travaux de sa vingt-cinquième session est adopté.
English: Where successful mediation programmes have been established, member states are encouraged to expand their availability by information, training and supervision.
French: Lorsque de tels programmes de médiation sont mis en place avec succès, les Etats membres sont encouragés à étendre leur disponibilité par le biais d’information, de formation et de supervision.
English:    Mr President, as a number of colleagues have said as regards consumer credit, good regulation will stimulate the market, encourage consumer confidence and stimulate innovation and development across the single market.
French:    - Monsieur le Président, comme plusieurs de mes collègues l’ont signalé en parlant du crédit aux consommateurs, une bonne réglementation stimulera le marché, favorisera la confiance des consommateurs et encouragera l’innovation et le développement dans le marché intérieur.
English: Several technological breakthroughs would subsequently sharpen the competitive edge of these products.
French: La dernière décennie a sans contredit été marquée par le développement, la mise en marché et la mise au point du procédé UGS.
English: Fisheries and Oceans International Fisheries Commissions Pension Society
French: Comité international du Niagara
English: • when the natural health product is recommended solely for children, it is packaged in a child resistant package, OR
French: • qu'il ne soit emballé dans un emballage protège-enfant lorsque le produit de santé naturel est recommandé exclusivement pour les enfants, OU
English: Mr ATEŞ (Turkey). – The committee is against the amendment.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) indique que la commission s’est prononcée contre l’amendement.
English: (j) Increase availability of vocational training programmes for young people, in particular, for girls, with the view to facilitate their access to the labour market, and in this connection, ratify the 1989 UNESCO Convention on Technical and Vocational Education; and
French: j) De mettre davantage de programmes de formation professionnelle à la disposition des jeunes, et en particulier des filles, en vue de faciliter leur accès au marché du travail et, dans cette perspective, de ratifier la Convention de l'UNESCO de 1989 sur l'enseignement technique et professionnel;
English: Measures shall be in place to mitigate unsafe conditions at all grade crossings within the area.
French: Il faut prendre toutes les mesures nécessaires pour atténuer toutes conditions qui ne sont pas sécuritaires et qui prévalaient aux passages à niveau du territoire.
English: • 1 representing the federal government, and
French: • un le gouvernement fédéral et
English: The legislation requires that agricultural and commercial property are valued at "true and full value" by considering the earning or productive capacity, if any, the market value, if any, and all other matters that affect the actual value of the property.
French: Les lois exigent que la propriété agricole et la propriété commerciale soient évaluées en fonction de leur "valeur réelle et intégrale", compte tenu de la rentabilité et de la capacité de production, s'il en est, de la valeur marchande, s'il en est, et de toute autre question influant sur la valeur réelle de la propriété.
English: 12 Fulfilling Stakeholder Needs What the Findings Mean to Executive Management Implementation and Operations – Stewardship
French: Sens des constatations pour la haute direction Mise en œuvre et opérations – Gérance