ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the application with its accompanying project proposal is complete, the Competent National Authority shall accept it, assign it a presentation or filing date, record it in the report and enter it with a declarative intent in the public registry it shall keep for that purpose and open the corresponding file.
French: Si la demande est complète ainsi que la proposition de projet, l’autorité nationale compétente l’accepte, lui attribue une date de présentation ou de production, l’inscrit dans l’acte, l’enregistre, avec caractère déclaratif, dans le registre public qu’elle tient à cet effet et ouvre le dossier correspondant.
English: This agreement entails that remuneration for use of Sami copyrighted material in Norway be administered by Sámikopiija, and be distributed by this organisation to Sami rights holders.
French: En vertu de cet accord, Sámikopiija administre la rémunération de l’utilisation de matériel same protégé en Norvège et la reverse aux titulaires de droits sames concernés.
English: The focus for action in 1999-2000 was on capacity building and on compliance assurance of facilities in the CCRA's six regions.
French: En 1999-2000, l'ADRC a surtout cherché à améliorer ses capacités et la conformité de ses installations dans ses six régions.
English: The number of continuous tracking stations of GNSS should be increased at the continental level until total coverage was achieved in the region.
French: Le nombre de stations de poursuite continue des GNSS devrait être augmenté dans la région jusqu'à ce que celle-ci soit entièrement couverte.
English: A: No, you can order as many kits as you like using a credit card.
French: R: Vous pouvez commander le nombre de trousses que vous désirez à l’aide d’une carte de crédit.
English: Steroidogenic activity was marked in the theca and granulosa of the follicles, and it altered with the growth of the follicles.
French: L'activité stéroïdogène est importante dans la thèque et dans la granulosa des follicules et elle se modifie en fonction de la croissance des follicules.
English: The main counterparts to that deficit are large current-account surpluses in Japan and Asian emerging markets and to a lesser extent in the euro area (mainly Germany).
French: Ce déficit a notamment pour corollaire d'importants excédents des comptes courants du Japon et des marchés nouveaux d'Asie et, dans une moindre mesure, de la zone euro (en Allemagne principalement).
English: - response exporter RFI September 7, 2006 292 Exporter P. Chite Enterprise Co., Ltd.
French: – réponse au questionnaire à l’exportateur 7 septembre 2006 292 Exportateur P. Chite Enterprise Co., Ltd.
English: Report on the ECB annual report for 2007, Olle SCHMIDT (ALDE, SE) Location :
French: Report on the ECB annual report for 2007, Olle SCHMIDT (ALDE, SE) Lieu :
English: Our back-up Consular Assistant is now responsible for our ROCA data base.
French: Notre adjoint consulaire remplaçant est maintenant responsable de la base de données du ROCA.
English: The Committee notes with concern that the principle of non-discrimination is not adequately implemented with respect to certain vulnerable groups of children, including children of the Roma and other ethnic minorities, children living in institutions, children with disabilities, children of poor families and children with HIV/AIDS.
French: Le Comité note avec préoccupation que le principe de non-discrimination est insuffisamment respecté dans le cas de certains groupes d'enfants vulnérables, y compris les enfants de la minorité rom et d'autres minorités ethniques, les enfants placés dans des établissements, les enfants handicapés, les enfants de familles démunies et les enfants vivant avec le VIH/sida.
English: It believed that human rights, democracy and development were interrelated and that the situation of human rights in any country depended on its socio-economic conditions.
French: Le Népal croit que les droits de l'homme, la démocratie et le développement sont interdépendants et que la situation des droits de l'homme dans un pays donné est tributaire de ses conditions socioéconomiques.
English: rgph : General Population and Housing Census
French: RGPH: Recensement général de la population et de l'habitat
English: From Pointe à Émile to a point near of the sawmill. Pointe à Boisvert:
French: De la Pointe à Émile jusqu'à près de la scierie.  Pointe à Boisvert:
English: It was a direct challenge to the most fundamental principles of nearly every faith and country.
French: Il est un défi direct pour les principes les plus fondamentaux de la quasi-totalité des religions et des pays du monde.
English: The names could be changed to reflect new circumstances.
French: Les noms pourraient être modifiés de façon à refléter de nouvelles situations.
English: The duration of stay at the islands is generally short and is dependent on weather and snow conditions farther north.  In 1973, 13 800 Snow Geese were seen in the Little Chicago area during an aerial survey on 14 May (Salter et al.
French: En gÃ©nÃ©ral, les oies demeurent peu longtemps dans les Ã®les et la durÃ©e de la halte est fonction des conditions mÃ©tÃ©orologiques et de l'enneigement dans les rÃ©gions plus nordiques.  Le 14 mai 1973, un relevÃ© aÃ©rien menÃ© dans le secteur de Little Chicago a permis de recenser 13 800 Oies des neiges (Salter et al., 1974).
English: NETFILE clients suggested several enhancements, which we will evaluate for the next processing year.
French: Les clients qui ont recouru à IMPÔTNET ont suggéré plusieurs améliorations, que nous évaluerons pour la prochaine année de traitement.
English: I also started spending more time with friends and got into hiking because nature makes me feel good."
French: J’ai également commencé à passer plus de temps avec mes amis et à faire de la randonnée pédestre car je me sens bien dans la nature.
English: Fiji would save precious jobs and incomes.
French: De nombreux précieux emplois et salaires pourraient être sauvés.
English: At its nineteenth session, the Commission decided to reiterate the above proposal, and that the Chairman would reintroduce that proposal in his letter to the President of the seventeenth Meeting of States Parties and include it in his presentation to that Meeting.
French: À sa dix-neuvième session, la Commission a décidé de réitérer la proposition en question et souhaité que son président la reprenne dans sa lettre au Président de la dix-septième Réunion des États parties ainsi que dans son exposé devant celle-ci.
English: In order to accomplish decentralization efficiently, it is necessary to provide convincing security, political, economic and cultural guarantees for the Serbs, the Albanians and the other national communities in Kosovo and Metohija.
French: Si nous voulons réaliser la décentralisation de façon efficace, il faudra offrir des garanties convaincantes dans les domaines sécuritaire, politique, économique et culturel en faveur des Serbes, des Albanais et des autres communautés nationales au Kosovo-Metohija.
English: The biochemical requirements for the formation of perithecia, asci, and ascospores in Cochliobolus carbonum are present in senescent corn leaves.
French: Les exigences biochimiques pour la formation des périthèces, des asques et des ascospores chez Cochliobolus carbonum sont présentes dans les vieilles feuilles du maïs.
English: Moreover, several General Assembly resolutions reiterated those obligations and urged States to take measures to ensure that such crimes were fully investigated and the perpetrators brought to justice.
French: L'Assemblée générale a rappelé ces obligations dans plusieurs résolutions et prié instamment les États de faire le nécessaire pour que les actes de cette nature fassent l'objet d'enquêtes en bonne et due forme et pour que leurs auteurs soient traduits en justice.
English: Sally Kellerman ( born 2 June 1936 ; age 73) is an American actress who portrayed Elizabeth Dehner in " Where No Man Has Gone Before ", the second pilot for Star Trek: The Original Series . She was born in Long Beach, California.
French: Sally Claire Kellerman est une actrice américaine qui a interprèté le rôle du Dr Elizabeth Dehner dans TOS : " Where No Man Has Gone Before ".
English: Mr. SHOUKRY (Egypt), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group of 77 and China took note with satisfaction of document IDB.24/12 on recent progress in the implementation of  General Conference resolution GC.8/Res.2 on the Global Environmental Facility.
French: ACTIVITÉS LIÉES À L'ENVIRONNEMENT (IDB.24/12)  M. SHOUKRY (Égypte), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe des 77 et de la Chine a pris note avec satisfaction du document IDB.24/12 sur les progrès réalisés en ce qui concerne la mise en œuvre de la résolution GC.8/Res.2 de la Conférence générale relative au Fonds pour l'environnement mondial.
English: Identifies and provides guidance to Indian Bands and Tribal Councils on the need for compliance with provincial health care standards and evaluates the impact of these standards in relation to diseconomies of scale and the resultant impact on resourcing.
French: Recueillir et fournir des informations aux bandes indiennes et aux conseils tribaux sur la nécessité de se conformer aux normes provinciales de soins et évaluer dans quelle mesure ces normes influent sur les dés économies d'échelle et, par conséquent, sur les ressources.
English: Canadian air crews test air-to-ground weapons capabilities at American Air Force base
French: Des équipages canadiens mettent à l’essai les capacités de bombardement air-sol dans une base aérienne américaine
English: On 17 November 1997 the Council decided to grant a European Union guarantee for an exceptional borrowing-and-lending operation for Georgia and Armenia (a loan to Georgia for a maximum amount of EUR 142 000 000 in principal and a loan to Armenia for EUR 28 000 000), with a maximum duration of 15 years.
French: Le Conseil a décidé, le 17 novembre 1997, de donner la garantie de l’Union européenne à une opération exceptionnelle d’emprunt et de prêt à l’Arménie et à la Géorgie. Il s’agit d’un prêt à la Géorgie d’un montant maximal de 142 millions EUR en principal et d’un prêt de 28 millions EUR à l’Arménie, pour une durée maximale de quinze ans.
English: Those facilities, in combination with similar debt-relief initiatives of the World Bank and the African Development Bank, will reduce the volume of the country's regular debt-service payments, allowing improved investment in the social sectors and in economic revitalization.
French: Ces dispositifs, combinés à des initiatives d'allégement semblables de la Banque mondiale et de la Banque africaine de développement, visent à réduire le service annuel de la dette, permettant au pays d'investir dans les secteurs sociaux et dans la relance de l'économie.
English: For more information on permanent alternatives to teeth whitening and smile makeover solutions, read on.
French: De plus amples informations sont disponibles plus loin à propos des solutions fixes envisageables pour éviter un blanchiment ou encore pour corriger un sourire.
English: The international community must address the issue of apprehending high-ranking politicians and military officers indicted by the Tribunals.
French: La communauté internationale doit s'occuper de la question d'appréhender des hommes politiques de haut rang et des officiers militaires mis en accusation par les Tribunaux.
English: The chairs of two groups dealing with crisis management3 as well as an advisor to Chairman of the EU Military Committee (EUMC) met with the Council Human Rights working party.
French: Les présidents de deux groupes chargés de la gestion des crises3, ainsi qu’un conseiller du président du Comité militaire de l’UE (CMUE), ont rencontré le Groupe « Droits de l’homme » du Conseil.
English: E N V I R O N M E N T C A N A D A’ S R O L E I N E N V I R O N M E N TA L E M E R G E N C I E S
French: R Ô L E D ’ E N V I R O N N E M E N T C A N A D A D A N S L E S U R G E N C E S E N V I R O N M E N TA L E S
English: Initially, I did not intend to speak; I preferred to leave that to people with real problems.
French: Au départ, je n'avais pas l'intention d'intervenir car je préférais laisser la place aux gens qui ont de vrais problèmes.
English: Mr. FUJISAKI (Japan) said that his delegation was sad that it had not been able to support the draft resolution that had been put to the vote.
French: M. FUJISAKI (Japon) dit que son pays est triste de ne pas avoir été en mesure d'appuyer le texte qui était soumis au vote.
English: The Committee notes with interest that the State party's Plan of Action to combat drug abuse (2002-2005) developed awareness-raising and information activities targeted at youth in difficult situations, such as those not going to school, dropouts and street children.
French: Le Comité note avec intérêt que le Plan d'action de lutte contre les drogues de l'État partie (2002-2005) comprend des activités de sensibilisation et d'information destinées aux jeunes en difficulté comme les adolescents déscolarisés ou non scolarisés et les enfants des rues.
English: True to form, despite this incredible accomplishment, Rick still wasn’t satisfied.
French: Fidèle à lui-même, malgré cet incroyable exploit, Rick n’était pas encore satisfait.
English: The National Agency facilitated the repatriation of over 300 trafficked children from Abeokuta in Ogun State to Cotonou in Benin.
French: L'Agence nationale a, quant à elle, facilité le rapatriement de plus de 300 enfants victimes de trafiquants à Abeokuta (État d'Ogun), qui les avaient emmenés à Cotonou (Bénin).
English: "Complaint" means any information or report submitted by the master of the ship, a member of the crew, a professional body, an association, a trade union or, generally, any person with an interest in the safety of the ship, including an interest in safety or health hazards to its crew, shipboard living and working conditions and the prevention of pollution.
French: "plainte": toute information ou rapport soumis par le capitaine, un membre d’équipage, une organisation professionnelle, une association, un syndicat ou, d’une manière générale, toute personne ayant un intérêt dans la sécurité du navire y compris en ce qui concerne la sécurité ou les risques pour la santé de l’équipage, les conditions de vie et de travail à bord et la prévention de la pollution.
English: In Canada and the U.S., the major air carriers have restricted reuse of non-refundable tickets. Travellers may no longer rebook an unused ticket within one year from the date of issue.
French: Plus du tiers (37 %) des répondants craignent que l'utilisation, par les employés, des tarifs annoncés sur le Web mettront en péril les ententes qu'ils ont conclues avec les compagnies aériennes.
English: Visiting Professor at the Multidisciplinary Chair of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization/Association des Études Internationales, Tunis, 1991 and 1992
French: Professeur invité à la chaire pluridisciplinaire de l'UNESCO/Association d'études internationales, Tunis, 1991 et 1992
English: Development and drafting of new policy on the proper use of e-mail by members of the Secretariat.
French: Élaboration de nouvelles règles d’ utilisation du courrier électronique par les fonctionnaires du Secrétariat.
English: "BBB" and non-rated participants with a guarantee from an "A" or better rated participant may bid for up to 100 per cent of the amount being auctioned.
French: Les participants cotés BBB et non cotés qui bénéﬁcient d’une garantie accordée par un participant dont la cote de crédit est d’au moins A peuvent déposer des offres à hauteur du montant offert.
English: (n) Reclassification
French: a) Nouvelle pratique comptable
English: A sampling bias in the pump sampling method was identified in terms of both the proportion of insect larvae captured and the mean chironomid body size and is probably the result of a filtering effect of the interstices.
French: Un biais d'échantillonnage a été observé dans le cas de l'échantillonneur à pompe en termes de proportion des larves d'insectes capturées et de taille moyenne des chironomidés capturées, et cette situation est sans doute attribuable à l'effet de filtration des interstices.
English: Das große Zimmer, großes Bad.... Fernseher, Der Barmann und viele andere Kleinigkeiten!
French: Besonders das Frühstück war sehr gut, das Personal äußerst zuvorkommend, auch die Abwicklung beim Ein- und Auschecken war sehr gut!
English: Looks like Sony had decided to get stingy with the images, as here comes one single image of Siren: New translation .
French: Sony semble vouloir lâcher les médias au compte goutte, puisque voici encore venir UNE image de Siren: New translation .
English: Lastly, special efforts are being made towards improving housing quality in terms of energy, performance, structural adequacy, basic infrastructure and community services.
French: Enfin, nous faisons des efforts particuliers pour améliorer la qualité des logements en ce qui concerne l'énergie, le rendement, la capacité structurelle, l'infrastructure de base et les services communautaires.
English: They also govern the apportionment of CES Grant and CLB to be included in educational assistance payments made out of an RESP towards the cost of post-secondary education.
French: Il précise également la répartition de la Subvention CEE et du BEC compris dans les paiements d'aide aux études provenant de REEE, et ce, pour payer des coûts reliés aux études postsecondaires.
English: Viral Infection Select "Viral Infection" with an (x) or (ü) if the recipient developed a viral infection associated with a transfusion, which has been verified by confirmatory tests.
French: Infection virale Cocher la case « Infection virale » d’un (x) ou d’un (P) si le receveur a contracté une infection virale à la suite de la transfusion, infection qui a fait l’objet de tests de confirmation.
English: 7 The thirteenth Meeting of States Parties to UNCLOS will be held from 9 to 13 June 2003 at United Nations Headquarters.
French: La treizième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer se tiendra du 9 au 13 juin 2003 au Siège de l'ONU.
English: There was a need to support agricultural markets to help build social cohesion in order to avoid those problems.
French: – C’est pour moi un honneur et un privilège de m’adresser à votre prestigieuse assemblée, qui me rappelle mes activités parlementaires au Sénégal.
English: Percentage of total programme (%):
French: Part du volume total de la formation (%):
English: The "Uni-Bright" brand refillable lighters have demonstrated flame heights over 15 cm and sudden fluctuations of flame heights of 5 cm or more, which Health Canada considers dangerous for lighters.
French: La flamme des briquets rechargeables de marque Uni-Bright peut atteindre une hauteur de plus de 15 cm et fluctuer soudainement de 5 cm ou plus, ce qui pourrait s'avérer dangereux selon Santé Canada.
English: Seven provinces or territories have data for more than one point in time (British Columbia, New Brunswick, Nova Scotia, Northwest Territories, Ontario, Prince Edward Island, Quebec), but seven have collected no
French: L’échantillon représente des jeunes des dix provinces, à l’exception de ceux vivant dans des réserves ou des bases des forces armées.
English: It should be added to the list of priority substances.
French: Hautement toxique pour les organismes aquatiques, notamment diverses espèces de poissons, crustacés et mollusques, il est inscrit sur la liste prioritaire de la commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est.
English: "Many ski for the lyrical quality—the taste of clean air, sighing wind, hardwood forests, frozen waterfalls, weathered barns, open prairie, sandstone canyons, alpenglow on snow-mantled peaks and the miracle of skiing beneath the full moon," observes the US-based Cross Country Ski Areas Association.
French: Selon l’association américaine Cross Country Ski Areas Association : « Plusieurs skient pour le lyrisme de l’activité : l’air pur, la complainte du vent, les forêts de feuillus, les chutes gelées, les granges vieillies, la prairie à perte de vue, les canyons de grès, les pics enneigés rosis par le couchant et le bonheur de skier avec la pleine lune comme lampe de poche ».
English: Transmissions often arise in the case of deceased persons, infants, mentally incompetent persons, missing persons, or bankrupts.
French: Cela se produira fréquemment dans le cas de personnes décédées, d’enfants en bas âge, de personnes frappées d’incapacité mentale ou de personnes ayant fait faillite.
English: In Bangkok, the round tables would be attended by a number of ministers, but all delegations would be invited to participate.
French: À Bangkok, un certain nombre de ministres participeraient aux tables rondes, mais toutes les délégations étaient également invitées à y participer.
English: 0 votes | 322 views | 0 com.
French: 7 votes | 901 views | 0 com.
English: From November 2 to 4, la belle ville will welcome family doctors from across Canada to Family Medicine Forum (FMF) 2006.
French: Du 2 au 4 novembre, Québec accueillera des médecins de famille de partout au Canada pour le Forum en médecine familiale 2006 (FMF).
English: The wages are based on the minimum wage for the applicable province.
French: La rémunération est fondée sur le salaire minimum de la province pertinente.
English: It is anticipated that MC/IMP will be of benefit to several on-going priority initiatives related to issues such as:
French: On prévoit que la MFC et les PGI seront profitables à plusieurs initiatives prioritaires en cours ayant trait à des questions comme :
English: These annual operating costs of the additional treatment are assumed to be carried over a period of 15 years.
French: L'augmentation des frais d'exploitation annuels variera entre 6 et 22 millions de dollars sur une période postulée de 15 ans.
English: The Meeting of the Parties considered that, if needed, additional activities could be included upon request of the working groups and endorsement by the Bureau;
French: La Réunion des Parties a estimé que, le cas échéant, des activités supplémentaires pourraient y être intégrées à la demande des groupes de travail et avec l'accord du Bureau;
English: The funding for the more capital-intensive initiatives will be tied to the cash flow requirements of specific projects.
French: Le financement des initiatives plus exigeantes en investissements sera lié aux besoins de trésorerie des projets particuliers.
English: We consider all our intellectual properties to be very important assets of our Company and Association and protect them from unauthorized use by others for their own commercial purposes.
French: Nous considérons tous ces droits de propriété intellectuelle comme des éléments d'actif importants de notre entreprise et de l'Association, et les protégeons contre leur utilisation non autorisée par des tiers à leurs propres fins commerciales.
English: In the context of federal government priorities, it is recommended that continued federal leadership be considered in the broad areas of capacity building, research, surveillance and project/model evaluation.
French: Dans le contexte des priorités du gouvernement fédéral, nous recommandons qu'il envisage de continuer à assumer le leadership dans les vastes domaines du développement des ressources, de la recherche, de la surveillance et de l'évaluation de projets/modèles.
English: Efforts were regularly made to disseminate information on anti-personnel mines to the armed forces and among the public, using publications, training courses and civil-society actions.
French: Des efforts sont régulièrement faits pour diffuser des informations sur les mines antipersonnel auprès des forces armées et du grand public, par le biais de publications, de cours d'instruction et d'initiatives de la société civile.
English: The number of harvesters who participate in the winter flounder fishery and stand to lose income is large - just over 800 licence holders and an additional 1,400 crew (Table 1.3).
French: Leurs revenus annuels sont souvent une combinaison de revenu provenant de la pêche et d’activités hors-pêche, et sont généralement bas.