ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National HIV/AIDS Programme, into which a gender perspective has been mainstreamed, includes a programme for preventing the vertical transmission of HIV, under which women who have had multiple pregnancies and births since being diagnosed as HIV-positive have received treatment that does not pose any risk to their children.
French: Le programme national de lutte contre le VIH/sida dans lequel a été intégré le principe de l'égalité des sexes comporte des mesures visant à prévenir la transmission verticale du VIH en venant en aide aux femmes séropositives qui ont eu plus d'une grossesse et d'un accouchement depuis qu'elles ont été diagnostiquées pour éviter qu'elles infectent leur enfant.
English: The ICMJE announced on September 8, 2004 that, beginning July 1, 2005, registration of clinical trials would be a prerequisite of consideration for publication.21 21 See "Clinical Trial Registration:
French: Le 8 septembre 2004, l'ICMJE a annoncé qu'à partir du 1er juillet 2005, l'enregistrement des essais cliniques serait une condition préalable à une éventuelle publication.21 21 Voir « Clinical Trial Registration:
English: It examined three alternatives: to continue the current set of bilateral sector-specific arrangements, to join the European Economic Area, or to become a full member of the EU.
French: Il s’est en particulier penché sur trois possibilités: le maintien de tous les accords sectoriels bilatéraux tels qu’ils se présentent à l’heure actuelle, l’adhésion à l’espace économique européen ou l’adhésion à part entière à l’UE.
English: These are all fundamental factors in ensuring political stability and social order.
French: Tous ces éléments sont autant de facteurs qui sont essentiels pour assurer la stabilité politique et l'ordre social.
English: Mercedes-Benz SLR McLaren [ C199 ] in Who Killed the Electric Car?
French: Mercedes-Benz SLR McLaren [ C199 ] dans Who Killed the Electric Car?
English: Over the past three years, new players have emerged in the food/consumer products retail sector, and introduced different formats of self-service food/consumer goods stores.
French: Depuis trois ans, de nouveaux acteurs ont fait leur apparition dans le secteur du commerce de détail des produits alimentaires et des biens de consommation et introduit différents types de magasins de vente en libre-service de biens de consommation et de produits alimentaires.
English: In west-central and western Labrador, the larger, active nickel exploration projects are at Altius Resources Inc.’s Michikamau property in the northeastern Smallwood Reservoir area (1771 claims) and on four properties held by Brilliant Mining Corp. in the general area of the Smallwood Reservoir (2711 claims).
French: Brilliant Mining Corp. a exécuté des levés géophysiques aériens dans quatre propriétés (lac Michikamau, mont Fyne, Ossokmanuan et lac Cissy).
English: This section lists reported bugs and, when this is possible, provides bypasses until the correction is released.
French: Cette partie recense les bogues signalés et propose éventuellement des solutions de contournement en attendant leur correction.
English: Budget and financial arrangements for the period until the fourth meeting of the Parties (MP.EIA/2004/11)
French: j) Budget et dispositions financières pour la période allant jusqu'à la quatrième réunion des Parties (MP.EIA/2004/11)
English: The Australian Human Rights and Equal Opportunities Commission presented proposals for human rights-informed asylum and migration management policies.
French: La Commission australienne des droits de l'homme et de l'égalité des chances a présenté des propositions touchant l'adoption de politiques d'octroi d'asile et de gestion des migrations soucieuses des droits de l'homme.
English: • Funds to make Canada the first G8 country to meet its commitment to double aid to Africa.
French: • Les fonds pour permettre au Canada d’être le premier pays du G8 à avoir respecté l’engagement de doubler l’aide accordée à l’Afrique.
English: The Agency relies on science as an essential component of its regulatory decision making. The speciﬁc kinds of science that the CFIA needs and uses to support its business lines include laboratory science, risk assessment, surveillance, technology development and research.
French: L’un des éléments essentiels sur lesquels s’appuie l’Agence dans ce processus est la science, et les pratiques scientiﬁques dont elle a besoin et qu’elle utilise pour ses divers secteurs d’activités sont les travaux de laboratoire, l’évaluation des risques, la surveillance, le développement de technologies et la recherche.
English: The Eastern Canada Acid Rain Control Program, 1994 TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION PROVINCIAL AND INDUSTRIAL ACTION Manitoba (1994 target: 550 kilotonnes)  Ontario (1994 limit: 885 kilotonnes)  Quebec (1994 objective: 500 kilotonnes)  New Brunswick (1994 target: 175 kilotonnes)  Nova Scotia (1994 target: 189 kilotonnes)  Newfoundland (1994 target: 45 kilotonnes)  Prince Edward Island (1994 objective: 5 kilotonnes) POLICY AND SCIENCE HIGHLIGHTS CONCLUSION Introduction This report marks a milestone year.
French: LE PROGRAMME DE LUTTE CONTRE LES PLUIES ACIDES DE L'EST DU CANADA, 1994 TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION MESURES PRISES PAR LES PROVINCES ET L'INDUSTRIE Manitoba (objectif 1994 : 550 kilotonnes)  Ontario (limite 1994 : 885 kilotonnes)  Québec (objectif 1994 : 500 kilotonnes)  Nouveau-Brunswick (objectif 1994 : 175 kilotonnes)  Nouvelle-Écosse (objectif 1994 : 189 kilotonnes)  Terre-Neuve (objectif 1994 : 45 kilotonnes)  Île-du-Prince-Édouard (objectif 1994 : 5 kilotonnes) POINTS SAILLANTS DES MESURES FÉDÉRALES ET DES ÉTUDES SCIENTIFIQUES CONCLUSION INTRODUCTION Ce rapport vient marquer une année charnière.
English: Article 35: Traffic in influence by a private person
French: Article 35: Trafic d'influence par une personne privée
English: In addition, Trustee Individual Name is not to be confused with the element Agent Individual Name which logs who performed an action on a record or file and is auto-populated by the EDRMS.
French: Il ne faut pas non plus confondre l’élément Nom de l’administrateur avec l’élément Nom de l’agent qui consigne le nom de la personne qui a exécuté une action sur un document ou un dossier et qui est généré automatiquement par le SGEDD.
English: The aim of the project is to supply fuel and equipment to mines and exploration sites in the Slave Geological Province, while handling shipping of freight from Yellowknife headed for Kitikmeot communities.
French: Le projet a pour but d’approvisionner en carburant et en équipement les mines et les sites de prospection dans la province géologique des Esclaves, et d’assurer l’expédition de marchandises à partir de Yellowknife vers les collectivités de Kitikmeot.
English: Disease Risk Reduction Claims As noted in Section A2.2 of this discussion paper, the US defines a "health claim" more narrowly than this paper does.
French: Allégations de réduction du risque de maladies Conformément à ce qui est indiqué à la section A2.2 du présent document de travail, la définition du terme « allégation santé » utilisée aux États-Unis est plus large que celle qui se trouve dans le document.
English: Consultations this year and next will show how much can actually be achieved before the conference in Copenhagen, scheduled for December 2009.
French: Les consultations de cette année et de l'année prochaine montreront ce qui peut être réellement réalisé avant la conférence de Copenhague, programmée en décembre 2009.
English: 2.5 Aboriginal Offenders Priority Enhanced capacities to provide effective interventions for First Nations, Métis and Inuit offenders 2.5.1 Introduction The federal government's unique relationship with Aboriginal peoples is expressed in the Constitution Act, 1982 . This relationship is further articulated in the Corrections and Conditional Release Act which requires CSC to provide programs designed to specifically address the needs of Aboriginal offenders and engage Aboriginal peoples in the development and delivery of correctional programs and services.
French: 2.5 Délinquants autochtones 2.5.1 Introduction Priorité La capacité accrue d'intervenir efficacement auprès des délinquants issus des Premières Nations et des délinquants métis et inuits La relation unique que le gouvernement fédéral entretient avec les peuples autochtones est exprimée dans la Loi constitutionnelle de 1982. Cette relation est aussi formulée dans la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, qui stipule que le SCC est tenu d'offrir des programmes adaptés aux besoins des délinquants autochtones et d'inciter les peuples autochtones à participer à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes et services correctionnels destinés aux Autochtones.
English: Some 20 international scientists conducted experiments and studies on the cardiovascular, skeletal and muscular systems of the volunteers and also on nutrition.
French: Des expériences et études sur les systèmes cardiovasculaire, osseux, musculaire et sur la nutrition ont été menées par une vingtaine de scientifiques internationaux.
English: Not for the European Union Member States, not for Slovakia or Romania, countries that have an emancipated and modern legislation regarding minorities, but it creates a dangerous precedent for Abkhazia, for South Ossetia and, especially, for Transnistria, where there are frozen conflicts since the time of the Kosovo conflict.
French: Non pas pour les États membres de l'Union européenne, ni pour la Slovaquie et la Roumanie, des pays qui disposent d'une législation moderne et avancée sur les minorités, mais pour l'Abkhazie, l'Ossétie du Sud, et en particulier, pour la Transnistrie, où il existe des conflits gelés depuis l'époque du conflit au Kosovo.
English: If any deliberately retrogressive measures are taken, the State party has the burden of proving that they have been introduced after careful consideration of all alternatives and that they are duly justified in the light of the totality of the rights recognized in the Covenant.
French: S'il prend une mesure délibérément régressive, l'État partie doit apporter la preuve qu'il l'a fait après avoir mûrement pesé toutes les autres solutions possibles et qu'elle est pleinement justifiée eu égard à l'ensemble des droits visés dans le Pacte.
English: Peat bogs grow peat at the same rate annually as forests grow wood.
French: La croissance annuelle de la couche de tourbe dans un marais équivaut à la croissance annuelle en bois d'une forêt.
English: Wooden boxes with engraved motif of Kosovo and Serbia .Suitable for cigars, cigarettes, jewelry etc.
French: Boîtes en bois gravé avec le laser.Approprié aux cigares, aux cigarettes, aux bijoux etc...
English: This right shall pass to the heirs of the performer after his death.
French: À son décès, ce droit est dévolu à ses héritiers.
English: Also, we would have preferred a clear division of work between the Council and the Third Committee of the General Assembly, but we understand that that concern can be accommodated when the Council is set up in Geneva.
French: Nous aurions également préféré une répartition claire des activités entre le Conseil et la Troisième Commission de l'Assemblée générale, mais nous comprenons que cette préoccupation ne pourra être prise en compte que lorsque le Conseil sera mis en place à Genève.
English: The Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation (the Montreal Convention) was concluded on 23 September 1971 and entered into force generally on 26 January 1973.
French: 2.5 La Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (Convention de Montréal) a été signée le 23 septembre 1971 et est entrée en vigueur le 26 janvier 1973.
English: Section B of this historic document identifies sectoral priorities.
French: La partie B de ce document historique identifie les secteurs prioritaires.
English: Last year the sheep industry exported over 11,000 animals.
French: L'année dernière, l'industrie du mouton a exporté plus de 11 000 animaux.
English: It is thus clear that the Egyptian Penal Code is sufficiently comprehensive to cover all criminal acts, as well as attempted offences and complicity, including incitement, conspiracy and assistance.
French: Il apparaît donc que le Code pénal égyptien couvre l'ensemble des actes criminels ainsi que la tentative de commettre une infraction ou la complicité dans une infraction par incitation, association ou assistance.
English: • What is the cost of the direct damage to the asset or the cost to restore the asset? 
French: • Quel est le coût du dommage direct du bien ou le coût pour restaurer le bien?
English: Croatia (2009), Romania (2010), Russian Federation (2010), Serbia* (2008)
French: Croatie (2009), Fédération de Russie (2010), Roumanie (2010), Serbie* (2008)
English: This will involve the driving of new bearing piles and the installation of new reinforced concrete pile caps and deck system.
French: Le projet nécessitera l'enfoncement de nouveaux pieux et l'installation de nouveaux chapeaux de pieux et d'une plate-forme de béton armé.
English: The European Union has also increased its joint investigation bodies and teams, information exchange and shared analysis.
French: L'Union européenne a aussi renforcé ses organes et équipes d'investigation communs, ses échanges d'informations et son analyse commune.
English: Usually, with the exception of vaccines which may remain in Evaluation Group 2 indefinitely, products assigned to Evaluation Group 2 remain in that group for a period of one year, or until such time as five lots have been tested and released, whichever is longest.
French: Habituellement, hormis les vaccins qui peuvent indéfiniment rester dans le groupe d'évaluation 2, les produits classés dans le groupe 2 y restent pour une période de un an ou jusqu'à ce que cinq lots aient été analysés et mis en circulation, selon la durée la plus longue.
English: Presentation on “Violence against women”
French: Présentation sur le thème “La violence à l'égard des femmes”
English: Core Interest on a bridge loan may shall not normally exceed 14 days Amount of loan shall not exceed that amount which is "frozen"
French: Composante de base Normalement, l’intérêt sur le prêt provisoire ne doit pas s’étendre à plus de 14 jours. Le montant du prêt ne doit pas dépasser le montant « gelé ».
English: I remind members that we have always supported and continue to support the package approach that was achieved in 2000 at the NPT Review Conference.
French: Je rappelle aux membres que nous avons toujours été et restons en faveur de l'approche globale qui a été adoptée en 2000 à la Conférence d'examen du TNP.
English: FIM 41 International Swimming Federation !
French: FIE 36 Fédération Internationale de Football Association !
English: Every person has a right to the respect of his reputation and privacy.
French: Toute personne a droit au respect de sa réputation et de sa vie privée.
English: (a) School councils are elected in every school that participates in the student councils program.
French: a) Un conseil d'établissement scolaire est élu dans chaque école participant au programme des conseils d'élèves.
English: • http://www.ec.gc.ca/ecoaction/ what_is/what_is_e.html EnviroClub Initiative Assist small and medium-sized enterprises (SMEs) gain a better understanding of environmental management systems and pollution prevention practices and to implement them.
French: • http://www.ec.gc.ca/ecoaction/ what_is/what_is_f.html Initiative EnviroClub Aider les petites et moyennes entreprises (PME) à mieux comprendre les systèmes de gestion de l'environnement et les pratiques de prévention de la pollution et à les mettre en oeuvre.
English: On 29 January 2003, the military court sentenced Commander Albert Kifwa Mukuna to a term of imprisonment of 12 months and ordered him to pay damages of 250,000 Congolese francs (the equivalent of US$ 400).
French: Le 29 janvier 2003, la Cour d'ordre militaire a condamné le commandant Albert Kifwa Mukuna à douze mois de servitude pénale principale et à 250 000 Francs congolais de dommages et intérêts (soit l'équivalent de 400 dollars É.-U.
English: See note 1  See note 1 Box 37, Insurance segregated fund capital losses Line 176 See note 3 Box 42, Amount resulting in cost base adjustment N/A See note 6 T4PS Box 34, Capital gains or losses Line 174 See note 4 T5 Box 18, Capital gains dividends Line 174
French: Voir remarque 1  Voir remarque 1 Case 37, Pertes en capital sur les fonds réservés d’assureur Ligne 176 Voir remarque 3 Case 42, Montants nécessitant un rajustement du prix de base Sans objet Voir remarque 6 T4PS Case 34, Gains (ou pertes) en capital Ligne 174 Voir remarque 4 T5 Case 18, Dividendes sur gains en capital Ligne 174
English: The purpose of the report was to examine the employment situation in the Member States, the main measures taken to implement multiannual programmes and the political initiatives launched in the first half of 1996.
French: L'objet de ce rapport a consisté en l'examen de la situation de l'emploi dans les Etats membres, des principales mesures qui ont été prises en application des programmes pluriannuels et des initiatives politiques lancées pendant le premier semestre de 1996.
English: We believe that the Working Group should study ways to encourage confidence-building measures that contribute to regional and international peace and security.
French: À notre avis, il appartient au Groupe de travail de se pencher sur les moyens d'encourager les mesures de confiance, qui sont un facteur de paix et de sécurité aux niveaux régional et international.
English: Another important distinction would exist if the data was going to be used to target an individual, in which case it would not be then it is not HSPR, and would require consent.
French: Une autre importante distinction existerait lorsque les données seraient utilisées pour cibler une personne, auquel cas il ne s’agirait pas RSPS et le consentement serait requis.
English: PURPOSE These guidelines on reclassification are founded on the principles of policy adherence, central oversight and increased transparency.
French: OBJET Les présentes lignes directrices sur la reclassification reposent sur les principes de l’observation de la politique, de la surveillance centrale et de la transparence accrue.
English: They address various situations including evictions planned or conducted in apparent pursuit of the public good, such as those linked to development and infrastructure projects (including large dams; transportation, large-scale industrial or energy projects; or the development of mining and other extractive industries); land acquisition measures associated with urban renewal, slum upgrades, housing renovation, city beautification or other land-use programmes (including for agricultural purposes); property, real estate and land disputes; or major international business or sporting events.
French: Différentes situations y sont envisagées, dont les expulsions planifiées ou pratiquées sous le prétexte de servir le bien public, comme celles associées à des projets de développement ou d'infrastructure (construction de grands barrages, réalisation de projets de transport ou de grands projets industriels ou énergétiques; ou activités minières et autres industries extractives); à des mesures d'acquisition de terres pour la réalisation de programmes de rénovation urbaine, de réhabilitation des quartiers insalubres, de modernisation du logement ou d'embellissement des villes ou d'autres programmes d'aménagement du territoire (y compris à des fins agricoles); à des litiges sur des droits fonciers et immobiliers; ou à la tenue de grandes manifestations commerciales ou sportives internationales.
English: Contingency plans should be made for emergency intervention before, during or after delivery, unexpected pregnancies, weaning, illness or abnormal behaviour.
French: Des plans d'urgence doivent être dressés en cas d'intervention nécessaire avant, pendant ou après la mise bas ou en cas de gestation non prévue, de sevrage, de maladie ou de comportement anormal.
English: This guarantees that your new home will be absolutely fault-free.
French: lundi-vendredi de 10-18 heures ou par mail. Nous parlons francais.
English: Generic memorandums of understanding models for government-provided personnel and for non-governmental organizations are also in the process of being finalized.
French: On met également la dernière main aux modèles de mémorandums d'accord génériques pour le personnel fourni par les gouvernements et par les organisations non gouvernementales.
English: Maintains effective working relationships with a diverse cross-section of the community, such a s Local Advisory Councils, elected representatives, officials from other levels of government, target group organizations, business and labour organizations, and the media to promote the objectives, programs and services of the Commission and to identify changes and developments in the local labour market such as plant expansions or closures; represents the Commission in formal meetings with public and private officials with authority to resolve problems requiring the re-allocation of CEC resources and the determination of new priorities with respect to program and services delivery; establishes local advisory and consultative committees to discuss and resolve labour market problems; promotes the use of employment equity practices with outside organizations and plans the delivery of employer seminars to advance this and other approved policies.
French: Maintenir des relations de travail efficaces avec des personnes représentant divers intérêts à l'intérieur de la collectivité, comme les membres des conseils consultatifs locaux, les élus, les représentants des autres paliers de gouvernement et des groupes cibles, les dirigeants des entreprises et des syndicats ainsi que les médias, en vue de promouvoir les objectifs, les programmes et les services de la Commission et de déterminer les changements et les progrès survenus sur le marché du travail local, notamment les agrandissements et les fermetures d'usines; représenter la Commission aux réunions officielles avec les dirigeants des organismes publics et des groupes privés, et exercer le pouvoir de résoudre les problèmes qui exigent la ré affectation des ressources du CEC et l'établissement de nouvelles priorités pour la prestation des programmes et services; mettre sur pied des conseils consultatifs locaux pour étudier et régler les problèmes du marché du travail; promouvoir l'équité en matière d'emploi auprès des organismes de l'extérieur et organiser des séances d'information à l'intention des employeurs pour défendre cette cause ainsi que les autres politiques approuvées.
English: Online journals may be subscription-based or open access, the latter of which is deﬁned by the Budapest Open Access Initiative as: freely available on the public internet, permitting any users to read, download, copy, distribute, print, search, or link to the full texts of these articles, crawl them for indexing, pass them as data to software, or use them for any other lawful purpose, without ﬁnancial, legal, or technical barriers other than those inseparable from gaining access to the internet itself.
French: Les revues en ligne devraient être accessibles par abonnement ou libre accès, le dernier étant déﬁni par Budapest Open Access Initiative comme étant : accessible gratuitement sur Internet et que les utilisateurs peuvent lire, télécharger, copier, distribuer, imprimer, rechercher, en consulter les textes complets, faire déﬁler à l’écran aux ﬁns d’indexage, transférer en tant que données à un logiciel, ou l’utiliser à n’importe quelle ﬁn, sans barrières ﬁnancières, légales ou techniques autres que celles d’avoir accès à Internet.