ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Living arrangements Almost all respondents provided information on the approximate percentage of persons living alone in their project.
French: Cependant, certains taux signalés varient entre 46 $ et 4 200 $ par mois.
English: As part of the programme to manage environmental protection in the Russian transport system, a normative and methodological framework is being developed for environmental activity, and a plan of action for the period 1999-2001 has been drawn up and approved regarding implementation by the Russian Federation of the decisions of the ECE Regional Conference on Transport and the Environment (Vienna, 1997).
French: Dans le cadre du Programme relatif à la protection de l'environnement dans le secteur des transports de la Fédération de Russie, des textes et des normes réglementant les activités de protection de l'environnement sont mis au point et un Plan d'action pour la période 1999-2001 a été élaboré et approuvé en vue de l'application par la Fédération de Russie des décisions de la Conférence de Vienne de 1997 sur les transports et l'environnement.
English: The effect of the substituents of both guest and host molecules on the thermodynamics of the inclusion processes has been analyzed.
French: On a étudié l'effet des substituants, aussi bien sur la molécule hôte que sur la molécule invitée, sur le bilan thermodynamique du processus d'inclusion.
English: Letter dated 28 March 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Plans are underway to hold a more advanced cross-cultural exchange between the two dance groups, with a video conference between the two dance groups in early June, where the dancers will be able to take the next step in meaningful cross-cultural exchange.
French: On planifie actuellement un échange culturel plus poussé entre les deux troupes, ainsi qu'une vidéoconférence qui les réunira à nouveau début juin et qui leur permettra de franchir une étape supplémentaire vers un échange culturel significatif.
English: When the blues leaves its specific sound existence, its visual appearance - its personality - shows up as a coloured construction, a composition which is similar, or equivalent, to its musical structure.
French: Lorsque le blues sort de son existence purement sonore, sa personnalité, son apparence visuelle, se montre sous forme d'une construction colorée, une composition similaire ou équivalente à sa structure musicale.
English: There is even common ground with Mr Bonde on the issue of transparency, although I should like to add that there are few other issues of which this can be said.
French: Je me suis même entendu avec M. Bonde sur la question de la transparence, bien que je tienne à dire qu'il y a peu de domaines à propos desquels on peut en dire de même.
English: The traveller will take part in group activities while still having independent time exploring at their own pace.
French: Le voyageur prendra part à des activités de groupe mais il aura aussi des moments libres qui vous permettent de visiter à votre propre rythme.
English: Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part B:
French: Les caractéristiques pharmacocinétiques devraient étayer les allégations du fabricant qui figurent sur l'étiquette.
English: Join us on this journey to a land of peace, reminding your youth of the important role they each play in keeping this vision alive.
French: Joignez-vous à nous dans un voyage au pays de la paix, en rappelant à vos jeunes qu’il leur appartient à chacun de nourrir cet idéal.
English: It does not exclude, however, adapting certain approaches approved in the HICP methodology, for national purposes.
French: Ceci n'exclut pas toutefois l'adoption, à des fins nationales, de certaines démarches approuvées dans les méthodes relatives aux IPCH.
English: These investments were supported through equity participation by the Société générale de financement du Québec (SGF), an agency of the Quebec government.
French: Ces investissements ont été soutenus par la Société générale de financement du Québec (SGF), un organisme du gouvernement du Québec, par l'entremise d'une prise de participation.
English: Much to my dismay, however, the Culture Committee fails to see this.
French: Mais la commission de la culture ne le comprend pas. Cela me dépasse.
English: In 1978, Sears Canada took over the mail-order division from Simpsons-Sears and began publishing the catalogue under the Sears name.
French: Deux ans plus tard, Sears Canada absorbe le service de vente par catalogue de Simpsons-Sears et publie désormais le catalogue sous le nom de Sears.
English: CANADIAN FILM OR VIDEO PRODUCTION TAX CREDIT GUIDELINES
French: Le paragraphe (1) s’applique pour l’année 1995 et les années d’imposition suivantes."
English: Sri Phala Resort & Villa is a tastefully furnished hideaway in a quiet part of Sanur. This boutique hotel offers comfort and style with its guestrooms that feature a sunken tub and teak furnishings.
French: Le Sri Phala Resort & Villa est un hôtel de caractère joliment aménagé et situé dans un quartier paisible de Sanur.
English: They had only attracted 12 candidates, and 5 had made the Eligible List.
French: Ils n'avaient attiré que 12 candidates et candidats, dont cinq ont été inscrits à la liste d'admissibilité.
English: That being said, debate on the application of Article 46, since a Constitution can obviously only establish principles, contrary to what some people would have wished, namely that the Constitution would also include provisions on the policy implementation.
French: Débat sur la mise en œuvre de l'article 46 donc, car une Constitution ne peut évidemment établir que des principes, contrairement à ce que certains auraient voulu, à savoir que ladite Constitution contiennent également des dispositions relatives à la mise en œuvre des politiques.
English: Further, they encouraged the Regulators to consult with external experts to help ensure awareness of current scientific practice.
French: De plus, ils encouragent les organismes de réglementation à consulter des spécialistes externes afin qu'ils soient sensibilisés aux pratiques scientifiques actuelles.
English: The funding, combined with an on-going investment of $8 to $10 million from Environment Canada, will support the renewal of the Georgia Basin Ecosystem Initiative, to be renamed as the Georgia Basin Action Plan.
French: Le financement s'ajoute à l'investissement récurrent de 8 à 10 millions $ d'Environnement Canada et appuiera le renouvellement de l'Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia qui change de nom pour devenir le Plan d'action du bassin de Georgia.
English: We need to ensure that the Regulation does not create needless barriers to the implementation of the citizens' initiative, but that it makes it clear and simple.
French: Nous devons veiller à ce que le règlement n'impose aucun obstacle non nécessaire à la mise en œuvre de l'initiative citoyenne, mais qu'elle soit claire et simple.
English: Recognising the importance of the contribution made by the Council of Europe to reflection and practice in the field of integration and community relations, the Ministers requested the European Committee on Migration (CDMG) to prepare a major report drawing on the report on Community and ethnic relations in Europe from 1991, but reflecting more recent developments and the widening membership of the Council of Europe.
French: Reconnaissant l’importance de la contribution que le Conseil de l’Europe apporte à la réflexion et à la pratique dans le domaine de l’intégration et des relations intercommunautaires, les ministres ont demandé au Comité européen sur les migrations (CDMG) d’établir un rapport marquant qui s’inspire de celui sur les relations intercommunautaires en Europe de 1991, mais qui fasse une place à l’évolution récente de la situation et à l’élargissement du Conseil de l’Europe.
English: 1.5 Overall Planning Context 1.5.1 Challenges and Opportunities Transportation has always been synonymous with opportunity in Canada - connecting workers with jobs; products with markets; and travelers with destinations.
French: 1.5 Contexte global de planification 1.5.1 Défis et possibilités Le transport a toujours été synonyme d'opportunité pour le Canada, établissant un lien entre les travailleurs et leurs emplois, les produits et les marchés, et les voyageurs et leurs destinations.
English: Premium seats are identified by the Promoter as some of the best in the house.
French: Les billets du promoteur sont des places de choix que le producteur a sélectionnées parmi les meilleures dans la salle.
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 77?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 77 de l'ordre du jour?
English: Moreover, surveys of young people in East Asia and Eastern Europe and Central Asia-carried out as research for the report-indicate that access to jobs, along with physical security, is their biggest concern.
French: Cela constitue un chiffre sans précédent et présente, selon les auteurs du rapport, une occasion optimale d’investir dans les jeunes en question, car ils sont en meilleure santé et mieux instruits que les générations antérieures, et l’évolution démographique est telle qu’ils auront moins d’enfants à charge au moment d’entrer dans la population active.
English: FC Barcelona Tickets for Spanish League,Champions League and Spanish Cup. Barcelona-Football-weekends offers you the best prices in Barcelona football tickets for all the matches plus hotel night.
French: FC Barcelona places , pour tous des matchs à Camp Nou Stadium.
English: In its resolution 63/241, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fourth session a report containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child, with a focus on international efforts and national progress in tackling child labour and progress towards meeting the target of eliminating the worst forms of child labour by 2016.
French: Dans sa résolution 63/241, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport contenant des renseignements sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, en mettant l'accent sur l'action menée par la communauté internationale en vue de résoudre le problème du travail des enfants et les progrès dans ce sens réalisés au niveau national, ainsi que sur ceux qui ont été accomplis sur la voie de l'élimination des pires formes de travail des enfants d'ici à 2016.
English: Despite the absence of target sectors, the program met several of Romania’s essential needs. At the same time, the program helped Romania progress toward an open economy.
French: De manière générale, le partenariat roumano-canadien semble avoir contribué efficacement à la construction d’un cadre favorable à la réforme et au développement économique.  Les priorités du programme canadien étaient-elles pertinentes en Roumanie ?
English: The second question is whether a right that was effective between the parties under the old law but would be ineffective if the new law applied should become ineffective between the parties on the effective date of the new law.
French: La seconde est de savoir si une sûreté qui était efficace entre les parties en vertu de la loi ancienne mais qui ne le serait pas si la nouvelle législation s'appliquait devrait cesser d'être efficace entre les parties à cette date.
English: In a Finnish study, the views of enterprise owners not employing staff were compared to those of small-scale em29 ployers. The study suggests that from the perspective of the self employed, the recruitment of staff seems to be more difficult than it actually is, partly because the self employed have a lack of knowledge in this respect.
French: Dans une étude finlandaise, l’opinion des chefs d’entreprise n’employant pas de personnel était comparée à celle 29 des employeurs ayant recours à peu de personnel . Cette étude laisse entendre que, du point de vue des travailleurs indépendants, l'embauche de personnel peut sembler plus difficile qu’elle ne l’est réellement, en partie du fait que les travailleurs indépendants n’ont pas suffisamment de connaissances dans ce domaine.
English: The Committee refers to its constant jurisprudence that it is not for the Committee to review these issues, unless the appreciation of the domestic courts is manifestly arbitrary or amounts to a denial of justice.
French: Le Comité se réfère à sa jurisprudence constante, selon laquelle il ne lui appartient pas d'examiner ces questions, sauf si l'appréciation des tribunaux internes est manifestement arbitraire ou équivaut à un déni de justice.
English: Informal Investors in Canada:
French: The Identification of Salient Characteristics, 1993.
English: Guy Grégoire Appeal Board Chairperson Hearing :
French: Ottawa (Ontario), le 2 septembre 2004.
English: DRDC has demonstrated a level of commitment to the activity of Technology Watch as a critical means of keeping abreast of emerging technologies in areas of interest to the CF.
French: RDDC a manifesté son engagement envers l’activité de veille technologique en tant qu’important moyen de se tenir au fait des nouveautés dans les secteurs qui intéressent les FC.
English: What would these communities preserve and take with them into the twentieth century?
French: Qu'est-ce qui serait conservé et transmis au XXe siècle?
English: Discussions also focused on the Mediterranean dimension of the EU's relations in the context of the Commission communication on the Wider Europe - Neighbourhood policy.
French: Les discussions ont également porté sur la dimension méditerranéenne des relations de l'Union dans le contexte de la communication de la Commission sur l'Europe élargie.
English: Concerns were raised regarding the current inadequacy of learning lessons and the lack of a systematic and regular approach.
French: Certains délégués se sont dits préoccupés par les lacunes qui entouraient cette pratique et par l'absence d'une méthode systématique et périodique.
English: • enhancing the Agency’s internal and external relations to improve two-way communications with our employees, stakeholders and clients;
French: • le resserrement des relations internes et externes de l'Office pour améliorer les communications bidirectionnelles avec nos employés, nos intervenants et nos clients;
English: Pursuant to these negotiations, the federal government is to continue the protection of the lands exclusively selected by the Kluane First Nation from disposition until such time as the Kluane First Nation Final Agreement comes into effect.
French: Ces négociations prévoient que le gouvernement fédéral doit continuer à protéger de toute l'aliénation les terres sélectionnées exclusivement par la Première nation de Kluane, jusqu'à ce que l'entente définitive avec la Première nation de Kluane entre en vigueur.
English: Level ground with a mosaic of low, elevated turf islands, expanses of unvegetated silts, and shallow brackish to saline pools and channels.
French: Terrain plat oÃ¹ des sites bas d'Ã®lots surÃ©levÃ©s de couverture de graminoÃ¯des, des Ã©tendues de limon non vÃ©gÃ©talisÃ©es et des bassins et des chenaux peu profonds saumÃ¢tres Ã salins forment une mosaÃ¯que.
English: It helps with their non-tuition costs such as books and living expenses but, until now, has only been available to full-time students.
French: Il s'applique aux coûts autres que les frais de scolarité, par exemple les livres et les frais de subsistance. Toutefois, jusqu'à maintenant, seuls les étudiants à temps plein pouvaient le demander.
English: The results are then presented of a testing campaign conducted to assess the applicability of the methylene blue test for the characterization of geomaterials through a comparison with other testing methods.
French: Ensuite, on présente les résultats d'une campagne d'essais réalisée dans le but d'évaluer l'applicabilité de l'essai au bleu de méthylène pour la caractérisation des matériaux géologiques en les comparant avec d'autres méthodes d'essais.
English: The Bikini bar is ideal for a quick snack, pasta dishes, salads, cold dishes, piadina and desserts.
French: Aquagym, cours de natation, cours de diving et solarium.
English: Estimating energy requirements is a necessary first step in any attempt to determine the effects of changes in prey distribution and abundance on leatherback turtles.
French: L'évaluation des exigences en énergie constitue la première étape nécessaire à toute tentative visant à déterminer les conséquences du changement dans la répartition des proies et l'abondance des tortues luths.
English: Those territories lay within the State party's jurisdiction and the Committee had stated in its general comment No. 2 relating to the implementation of article 2 of the Convention that the States parties were bound to respect the prohibition of torture in all territories under their jurisdiction.
French: Ces territoires sont sous la juridiction de l'État partie, et le Comité, dans son Observation générale no 2, relative à l'application de l'article 2 de la Convention, a indiqué que les États parties étaient tenus de faire respecter l'interdiction de la torture dans tous les territoires placés sous leur juridiction.
English: Annex to the letter dated 26 January 2007 from the Permanent Representative of Iceland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "Improvement" means (i) the covering of new fields of technology, of new designations of goods and services, of new kinds of goods in which designs are incorporated and of new kinds of figurative elements of marks and (ii) the more precise description and classification of existing fields of technology, the elimination of obsolete designations of goods, services and figurative elements, and the more precise description and classification of existing ones.
French: Comité permanent de l’OMPI chargé de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI)
English: Working with local communities and specialist organizations, volunteer YCI field staff coordinate teams of 8-12 "Challengers" on a variety of projects throughout a 10-week in-country program.
French: Le personnel bénévole collabore avec les collectivités locales et les organisations spécialisées et assure la coordination de divers projets auxquels participent des équipes de 8 à 12 personnes par l’intermédiaire d’un programme sur place d’une durée de dix semaines.
English: (a) Seven members of the Security Council, including permanent members, selected according to rules and procedures decided by the Council;
French: a) Sept pays membres du Conseil de sécurité lui-même, dont des membres permanents, qui seront sélectionnés suivant les règles et modalités qu'il arrêtera;
English: Facades are damaged for a variety of reasons.
French: Les dégradations des façades peuvent avoir de multiples causes.
English: (g) Transfer of newly-developed water release and conservation chemical agents to the Nile Valley, the Yellow River and Yangtze River basins, the Amdaya Valley, the Ganges River, Arab Gulf countries, and the Sahelian and north Africa regions for carrying out large-scale planting and landscaping;
French: g) Transfert de nouveaux agents chimiques de captage et de conservation de l'eau dans la vallée du Nil, les bassins du fleuve Jaune et du Yangtze, la vallée de l'Amdaya, le Gange, les pays du golfe Arabique, ainsi que les régions du Sahel et d'Afrique du Nord en vue de procéder à de grandes plantations et à l'aménagement de sites à grande échelle;
English: Close to 80 per cent of second round bidders were unsuccessful bidders from round one.
French: Près de quatre-vingt pourcent des soumissionnaires de la seconde série étaient des soumissionnaires qui avaient échoué lors de la première série de soumissions.
English: Reference national implementation plans under the Stockholm Convention in BAT/BEP in assessment of BAT/BEP needs.
French: Aux fins des plans nationaux de mise en œuvre établis au titre de la Convention de Stockholm, il conviendrait d'utiliser les directives et orientations concernant les MTD/MPE comme document de référence pour l'évaluation des besoins en ce qui concerne les MTD/MPE.
English: Hungary welcomes the willingness and readiness of Member States to take up work on the fissile material cut-off treaty.
French: La Hongrie se réjouit que les États Membres soient disposés et prêts à entreprendre des travaux en vue du Traité sur l'arrêt de la production des matières fissiles.
English: 138 Wanuskewin Heritage Park 38, 62, 137 Wild Spirit Wilderness Adventures Ltd.
French: 138 Wanuskewin Heritage Park 138 Wild Spirit Wilderness Adventures Ltd.
English: Canada Labour Code—Wage Recovery Appeals This account was established to record amounts received under the provisions of section 251.1 of the Canada Labour Code Part III.
French: Code canadien du travail—Appels sur recouvrement de salaire Ce compte a été établi afin d’enregistrer des montants reçus aux termes de l’article 251.1 de la Partie III du Code canadien du travail.
English: An in-store radio broadcasting service was installed.
French: Un service de radiodiffusion en magasin a été installé et de nouveaux gadgets publicitaires, adoptés.
English: • The representation rates of persons with disabilities in the Newfoundland FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des personnes handicapées dans la FPF à Terre-Neuve dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: The use of child soldiers was one of the most tragic aspects of contemporary conflicts.
French: L'utilisation d'enfants soldats est l'un des aspects les plus tragiques des conflits contemporains.
English: Before using coercive measures, the policeman is obliged to ask the person against whom he intervenes to refrain from the illegal activity and to warn that coercive measures will be used (with the exception of technical measures to prevent the departure of a vehicle).
French: Avant d'utiliser la force, le policier est tenu de demander à l'intéressé de s'abstenir d'accomplir tout acte illégal et de le prévenir que des mesures coercitives seront utilisées (à l'exception des moyens techniques pour empêcher un véhicule de démarrer).
English: The Special Committee urges the Secretariat to consult with the troop-contributing countries concerned when planning a drawdown of troops in any United Nations peacekeeping operation.
French: De la même façon, il lui demande instamment de consulter les pays fournisseurs de contingents concernés quand une réduction des effectifs est envisagée dans une opération quelconque de maintien de la paix.
English: The deconvolution of experimental data with noise present is discussed with emphasis on the ill-conditioned nature of the problem and on the need for a priori constraints to select a solution.
French: On discute la déconvolution de données expérimentales en présence de bruit, en mettant l'accent sur la nature mal conditionnée du problème, et sur le besoin de contraintes a priori pour le choix d'une solution.
English: For a number of reasons, including both legal and technical, recent commercial exploration of seabed polymetallic sulphides has been restricted to occurrences within established Exclusive Economic Zones, or EEZs (figure 2).
French: Pour différentes raisons, notamment juridiques et techniques, l'exploration commerciale récente des sulfures polymétalliques des fonds marins s'est limitée aux gîtes se trouvant dans les zones économiques exclusives (fig. 2).