ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted that the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST) of UNESCO was considering the potential for international action in the area of space ethics, including bilateral consultations to study the feasibility of a declaration on the principles of ethics relating to outer space and of action that could be taken in relation to education, raising awareness of ethics, international cooperation and data management.
French: Le Comité a noté que la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies (COMEST) de l'UNESCO examinait actuellement si une action internationale pouvait être engagée concernant l'éthique de l'espace, notamment des consultations bilatérales, afin d'étudier la possibilité d'adopter une déclaration des principes d'éthique relatifs à l'espace et de mesures concernant l'éducation, la sensibilisation à l'éthique, la coopération internationale et la gestion des données.
English: The presence of radioactive materials or nuclear fuels in space NPS and their consequent potential for harm to people and the environment in Earth's biosphere due to an accident require that safety should always be an inherent part of the design and application of space NPS.
French: En raison de la présence de matériaux radioactifs ou de combustibles nucléaires dans les sources d'énergie nucléaire utilisées dans l'espace et des risques que cela pourrait présenter pour les populations et l'environnement de la biosphère terrestre à la suite d'un accident, la sûreté devrait toujours être intégrée dans leur conception et leurs applications.
English: Organization of work 1 - 20 3
French: Organisation des travaux 1 − 20 3
English: In this connection, the resumption of dialogue between the two sides in the three priority areas of the peace process, in particular on security matters, is a welcome development.
French: À cet égard, la reprise du dialogue entre les deux parties dans les trois domaines prioritaires retenus pour le processus de paix, en particulier les questions de sécurité, est encourageante.
English: However, these two requirements are distinct and separate requirements.
French: Il s’agit toutefois de deux conditions distinctes.
English: If this continues, and there is every reason to suppose that it will, the twenty-first century will experience the equivalent of twenty thousand years of 'normal' human progress." — Walter R. Mead, God and Gold:
French: À cette cadence, il est permis de croire que le XXIe siècle vivra l’équivalent de vingt mille années de progrès humain normal. »
English: The key results of the country programme contribute directly to the outcomes of the UNDAF, which in turn are aligned with the national development goals of the Eleventh Five-Year Plan.
French: Les principaux résultats du programme de pays contribueront directement à ceux du plan-cadre, qui eux-mêmes sont alignés sur les objectifs de développement du Plan quinquennal.
English: Some issues were relatively simple, with a limited impact on accounts and on the text, but some were complex.
French: Si certaines questions étaient relativement simples et n'avaient qu'une incidence mineure sur les comptes et la teneur du texte, d'autres étaient plus complexes.
English: Corporal Buffam gave her his business card429 and told her it was important for Mr. Arar to contact him as soon as possible.430 Corporal Buffam recalls the whole exchange taking about three to four minutes.
French: Vers 15 h 40 le même jour, il a été informé que M. Arar avait communiqué avec son bureau et demandé pourquoi le caporal Buffam s’était rendu chez lui.
English: NOTICE OF DISCONTINUANCE TAKE NOTICE THAT the appellant discontinues the appeal from (identify the assessment(s) (which include(s) a reassessment and an additional assessment) under the appeal, including the date of assessment(s) and the period to which the assessment(s) relate(s)).
French: (Indiquer le nom, l'adresse aux fins de signification et le numéro de téléphone de l'appelant, de son avocat ou de son représentant) ANNEXE 8 AVIS DE DÉSISTEMENT (PROCÉDURE INFORMELLE)  (ARTICLE 8) ---------------------------------- COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT ENTRE : (nom) appelant, et SA MAJESTÉ LA REINE, intimée.
English: In some instances, a girl child can be engaged for marriage while she is still within the womb, by traditional bride-price payments to the parents.
French: Dans certains cas, une petite fille peut faire l'objet d'une promesse de mariage alors qu'elle est encore dans la matrice, et les parents encaissent le prix de la fiancée conformément à la tradition.
English: I think it good that the Commissioner mentioned demand in his introduction.
French: Je crois qu’il est bon que le commissaire ait fait allusion à la demande dans son introduction.
English: The group considered the solution proposed in document 2001/38 as too complex.
French: Le groupe de travail a estimé pour sa part que la solution proposée dans le document TRANS/WP.15/AC.1/2001/38 était trop complexe.
English: (a) To enforce the rights of staff associations, as recognized under the Staff Regulations and Rules;
French: a) Faire valoir ses droits reconnus par le Statut et le Règlement du personnel;
English: Officer-in-Charge, Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women
French: Directrice chargée du Cabinet de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme
English: However, current temperatures are still perhaps 1-2Â°C cooler than the peak of the last interglacial of 135 000 YBP.
French: Il semble pourtant qu’elles soient légèrement plus basses que celles de l’optimum de l’Holocène, et peut-être de 1 à 2 ºC inférieures à celles du maximum du dernier interglaciaire, en 135 000 BP.
English: Believes that opening up the market in financial services in developing countries offers citizens and entrepreneurs access to funds in order to create local jobs and alleviate poverty since they are no longer forced to rely on state monopolies or deleted Amendment
French: Proposition de résolution 25. estime qu'ouvrir le marché des services financiers dans les pays en voie de développement donne aux citoyens et aux entrepreneurs accès à des crédits qui leur permettent de créer de l'emploi local et de soulager la pauvreté puisqu'ils ne sont plus contraints de dépendre de monopoles d'État ou d'institutions liées aux élites dirigeantes; supprimé
English: Research Scientist, Department of Fisheries & Oceans, Maritimes Region, Dartmouth, NS.
French: Chercheur scientifique, ministère des Pêches et des Océans, Région des Maritimes, Dartmouth (NouvelleÉcosse).
English: The reasons for this have nothing to do with the bravery of the soldiers or the intelligence of the generals, but rather stem from the different Spring 2001 q
French: Les raisons qui expliquent ce fait ne relèvent en rien du manque de bravoure des soldats ou d’intelligence des généraux, mais ressortissent plutôt aux circonstances différentes auxquelles chaque corps fit face, y compris le niveau d’expérience et d’entraînement de ses membres.
English: The draft treaty will provide a basis on which we can explore complex and abstract concepts and characteristics related to outer space.
French: Ce projet de traité servira de base à une exploration des perspectives complexes et abstraites propres à l'espace ainsi que de ses caractéristiques.
English: Contribution to the ten-year review of the implementation of the outcome of the Rio Conference as well as the follow-up to the outcome of the review, including the consolidated inputs from and feedback to regions;
French: f) Contribution à l'examen de la mise en œuvre des décisions de la Conférence de Rio dix ans après sa tenue ainsi qu'au titre des activités qui feront suite à cet examen, notamment sous forme de synthèses des contributions régionales et d'avis aux régions;
English: The PPCLI Battle Group was somewhat more symptomatic for back pain, joint/limb pain, and difficult concentrating than other Op APOLLO participants.
French: Le groupement tactique PPCLI présentait légèrement plus de symptômes de maux de dos, de douleurs aux articulations et aux membres et de difficultés de concentration que les autres participants à l’Op Apollo.
English: There has been an overemphasis in the region on subsistence farming combined with a lack of attention to markets.
French: Les recherches portant sur cette région du monde s'intéressent généralement d'une manière disproportionnée à l'agriculture de subsistance et négligent les marchés par la même occasion.
English: Special ballot application forms are also available by contacting Elections Canada at 1-800-463-6868 (toll-free in Canada and the United States) or 613-993-2975 (from anywhere in the world – collect calls accepted) or by visiting the nearest Canadian mission.
French: Vous pouvez également obtenir le formulaire de demande pour voter par bulletin spécial en communiquant avec Élections Canada au 1-800-463-6868 (sans frais au Canada et aux États-Unis) ou au 613-993-2975 (de partout au monde – appels à frais virés acceptés), ou en vous adressant à la mission canadienne la plus proche.
English: Study the full integration of a harmonized Customs transit regime covering all COTIF and SMGS Member States.
French: Étude de l'intégration totale d'un régime douanier de transit harmonisé applicable à tous les États membres de la COTIF et du SMGS.
English: Volunteers for Peace International Voluntary Service 1034 Tiffany Road Belmont, VT 05730-0202 tel: (802) 259-2759 fax: (802) 259-2922 email: vfp@vfp.org Description:
French: Volunteers for Peace International Workcamps 1034, chemin Tiffany Belmont, VT 05730-0202 Tél. : (802) 259-2759 Téléc. : (802) 259-2922 C.É. : vfp@vfp.org Description :
English: The report provides advice on how governments and industry can work together to facilitate and support the development of carbon capture and storage opportunities in Canada.
French: Ce rapport aidera les gouvernements et l'industrie à unir leurs efforts pour faciliter et soutenir la création de possibilités de captage et de stockage du carbone au Canada.
English: This new estimate is based on recorded income of $43.7 million in 2002 and revised estimates of $44.5 million for 2003.
French: Cette nouvelle prévision repose sur les recettes enregistrées en 2002 (43,7 millions de dollars) et les prévisions révisées pour 2003 (44,5 millions de dollars).
English: Its memory footprint is very pequeï ¿½ a (in comparison to other web servers), a slight load on the CPU speed and its approach makes perfect lighttpd server is heavily loaded.
French: Son empreinte mémoire est très pequeï ¿½ (en comparaison avec d'autres serveurs Web), une charge légère sur la vitesse du processeur et de son approche rend serveur lighttpd parfait est lourdement chargé.
English: The Round Table led to 45 recommendations to improve accountability, consultation and the celebration of Canada’s special places.
French: L’industrie touristique est bien placée pour diffuser l’information en matière d’intégrité écologique et commémorative, de même que sur la nécessité de les respecter et de les préserver.
English: The KTC Secretariat has been the locus of advisory functions to the Special Representative on relations with the spectrum of Kosovo political interlocutors, and has carried out the secretariat functions for the KTC.
French: Le secrétariat du Conseil transitoire du Kosovo s'est acquitté, auprès du Représentant spécial, de fonctions consultatives portant sur les relations avec l'ensemble des interlocuteurs politiques du Kosovo et a fait fonction de secrétariat du Conseil.
English: That could sum-up my brief visit to the Arab-Persian Gulf aboard a CC-130 Hercules in November 1990.
French: Cette phrase résume à peu près ma courte visite clans le Golfe Persique à bord d'un Hercules CC-130 en novembre 1990.
English: We believe that the agency should give priority to areas such as racism and xenophobia, building on work already done by the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia.
French: Nous sommes d’avis que l’Agence devrait accorder la priorité à des domaines tels que le racisme et la xénophobie, en se basant sur le travail déjà accompli par l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: Article VII of the New York Convention reads as follows:
French: L'article VII de la Convention de New York est libellé comme suit:
English: (c) Requests the Secretariat, on the basis of guidance provided by the Conference of the States Parties and its working group, to develop project proposals to address the needs identified, taking into consideration equitable geographical distribution and different legal systems, as appropriate;
French: c) Prie le Secrétariat, sur la base des instructions données par elle et par son groupe de travail, d'élaborer des propositions de projet pour répondre aux besoins recensés, en tenant compte d'une répartition géographique équitable et des différents systèmes juridiques, le cas échéant;
English: The distribution of harbour seals in the Estuary and Gulf of St. Lawrence, with the exception of the eastern and northeastern portions of the Gulf, was recently assessed using aerial surveys (Robillard et al.
French: La répartition du phoque commun dans l’estuaire et le golfe du Saint-Laurent, à l’exception des portions est et nord-est du golfe, a récemment été évaluée à l’aide de relevés aériens (Robillard et al., 2005).
English: The aim of this process should be to determine whether these rules and regulations prevent or restrict the disclosure of information, so as to allow them to be amended with a view to enabling the employees concerned to communicate this information.
French: Cette prise en considération devrait avoir pour objet de déterminer si ces règles et dispositions empêchent ou restreignent la divulgation d'informations, afin éventuellement de les amender pour permettre aux agents concernés de communiquer ces informations.
English: I believe that now we really need a common European policy on minority rights and social inclusion - the recent events in Italy demonstrated this clearly.
French: Je pense que nous avons à présent réellement besoin d'une politique européenne commune en matière de droits des minorités et d'inclusion sociale - les récents événements en Italie l'ont clairement prouvé.
English: Deferred retransmission – Deferred retransmission +
French: Réémission en différé – Réémission en différé +
English: If, relatively speaking, fewer girls than boys went to school, it was because poor families could not afford to send all their children to school and preferred to send their boys.
French: Si, en proportion, les filles sont moins scolarisées que les garçons, c'est que les familles pauvres qui ne peuvent pas envoyer tous leurs enfants à l'école privilégient leurs enfants de sexe masculin.
English: Welcomes the efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme to strengthen their coordination and regional activities so as to provide more effective support to disaster-prone countries and, to this end, calls on them, and other relief organizations and institutions to identify innovative ways to support those countries in building and, where necessary, strengthening local, national and regional capacities in disaster prevention, mitigation and management;
French: Se félicite des efforts faits par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Programme des Nations Unies pour le développement pour renforcer leur coordination et leurs activités régionales afin de pouvoir aider plus efficacement les pays exposés aux catastrophes et, à cet effet, leur demande instamment, ainsi qu'aux autres organismes et institutions de secours, de définir des modalités nouvelles pour aider ces pays à construire et, le cas échéant, à renforcer les capacités locales, nationales et régionales de prévenir les catastrophes, d'en atténuer les effets et de gérer l'action menée pour y faire face;
English: My delegation is well aware that any domestic efforts undertaken to prevent and combat the illicit flow and the destabilizing accumulation of small arms and light weapons must be supplemented by efforts that go beyond our own borders.
French: Ma délégation est bien consciente que tout effort entrepris au niveau national pour prévenir et combattre la circulation illicite et l'accumulation déstabilisante d'armes légères et de petit calibre doit être complété par des efforts au-delà de nos propres frontières.
English: The number of countries where prisoners are allowed the right to be elected is small.
French: » 47. Ces différents régimes d’exclusion et de restrictions s’expliquent par l’histoire des relations entre la société civile et les militaires.
English: In 2001 it launched a beer under the name ‘Malheur Brut Réserve’, which was brewed using a process based on the production method for sparkling wines.
French: En 200l, elle a lancé, sous la dénomination «Malheur Brut Réserve», une bière dont le processus d’élaboration est inspiré de la méthode de production du vin mousseux.
English: A year has gone by since then, yet, unfortunately, neither the NPT nor the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty has achieved universality or entered into force.
French: Une année s'est écoulée, mais, malheureusement, ni le TNP ni le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'ont obtenu un caractère d'universalité ou sont entrés en vigueur.
English: AR Medicom Inc. Lachine, Quebec Listing Number: 71139 Status:
French: AR Medicom Inc. Lachine (Québec) Numéro de listage : 71139 État :
English: CCMD will also undertake, through its research program, studies of best practices of the leading public sector learning organizations around the world.
French: Dans le cadre de son programme de recherche, le CCG mènera des études sur les pratiques exemplaires de grandes organisations apprenantes du secteur public d'autres pays.
English: The Council of Europe's Intergovernmental Work Programme on the mass media was introduced in 1976. However, even before the adoption of this Programme, many intergovernmental activities had already been undertaken in response to reports, recommendations and resolutions adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Le programme de travail intergouvernemental du Conseil de l'Europe dans le domaine des media a été établi en 1976, mais avant même l'adoption de ce programme, de nombreuses activités intergouvernementales avaient déjà été entreprises en réponse à des rapports, des Recommandations ou des Résolutions adoptés par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: January 24, 2008 184 CITT N.C. The CITT's preliminary determination of injury.
French: 24 janvier 2008 184 TCCE N.C. Décision préliminaire de dommage du TCCE.
English: In the opinion of the SGP, married women should not work outside the home.
French: C'est pourquoi la liberté de culte est sacrée dans ce pays.
English: One of the victims, the writer Konda Kuris, had apparently been kidnapped on 16 July 1998 in Mersin and had been murdered for her criticism of Muslim extremist circles.
French: Une des victimes, l'écrivain Konda Kuris, aurait été kidnappée le 16 juillet 1998 à Mersin et aurait été assassinée en raison de ses critiques à l'encontre des cercles extrémistes musulmans.
English: Guiding hands in Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: En bonnes mains en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Rather, Hugessen J.A. believed that the law does apply to everyone but, in the circumstances, the legal principle of curbing an abuse of power should prevail.
French: Il est plutôt d’avis que la loi s’applique à tout le monde mais que, dans les circonstances, le principe de droit voulant qu’il faut empêcher l’abus de pouvoir doit prévaloir.
English: Some of them are the conflict in Gambella (see paras.  101-105); between peoples living in Oromia and Benishangual Gumuz Regional States, and between ethnic groups living in Oromia Regional State and SNNPRS.
French: Certains sont liés au conflit du Gambella (voir paragraphes 101-105); d'autres se sont produits entre les peuples vivant dans le Benishangual Gumuz et l'Oromia, ou entre les groupes ethniques vivant dans l'Oromia et l'État régional des nations, nationalités et peuples du Sud.
English: The Option 1 examples for Newfoundland, Northwest Territories, Nova Scotia, Nunavut, Ontario, Prince Edward Island, Quebec, Saskatchewan, Yukon, and outside Canada have not changed from the January 2001 calculations.
French: Les exemples de l’Option 1 pour Terre-Neuve, les Territoires du Nord-Ouest, la Nouvelle-Écosse, le Nunavut, l’Ontario, l’ Île-du-Prince-Édouard, le Québec, la Saskatchewan, le Yukon, et à l’extérieur du Canada n’ont pas changé des calculs de janvier 2001.
English: N/A SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: S/O LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTèRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFICIELLES.
English: Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like any package.
French: Une fois la compilation terminée, vous pouvez installer votre noyau personnalisé comme n'importe quel autre paquet.
English: Labour force and employment; Canada Employment Immigration Commission (CEIC) - general series, immigration, job creation and training programs, Employment Insurance program - financing; labour adjustment; labour costs; youth programs; industrial relations. Program Record Number:
French: Conséquences pour le Canada de la mise en oeuvre du protocole de Kyoto; modèles d'équilibre général dynamiques et statiques; modèles d'équilibre général mondiaux; répercussions internationales des initiatives en matière de politiques; commerce et mouvements de capitaux; fiscalité internationale; diffusion des technologies et innovation; politiques relatives à l'éducation; estimation structurale; recherche - politique fiscale, croissance et productivité, santé, international, main d'oeuvre, politique monétaire, finances publiques. Numéro du dossier :
English: The characteristic-dissipative-Galerkin scheme provided stable solutions not only for the extremes of dynamic and kinematic wave conditions, but also through the transition between the two.
French: La méthode de Galerkin a permis d'élaborer des solutions stables non seulement pour les conditions extrêmes (vague dynamique et vague cinématique), mais aussi pour la transition entre les deux.
English: It cannot, therefore, be attributed to the army trying to purge the Tamil Tigers and terrorist combatants.
French: Il ne peut donc pas être attribué à l'armée tentant d'exterminer les Tigres tamouls ou d'autres combattants terroristes.
English: The CO2 emissions derived from most electricity production are currently addressed by EU ETS. Other measures, such as the liberalisation of the electricity market, including the consumer choice of supplier, can contribute to the same objective.
French: affectées, directement ou indirectement, par le SCEQE; 8. sous réserve de l'examen de la prochaine évaluation d'impact du SCEQE réalisée par la Commission, estime qu'un plafond unique au niveau de l'UE, associé à une mise aux enchères de l'ensemble des quotas par la Commission en tranches de trois ans jusqu'en 2020, est une possibilité à approfondir.
English: Wastewater discharges to municipal treatment facilities that meet the municipal wastewater quality requirements should not be included.
French: Il ne devrait pas tenir compte des rejets d’eaux usées vers des installations d’épuration municipales qui satisfont aux exigences relatives à la qualité des eaux usées municipales.
English: According to articles 2 and 10 of the Constitution, the State must ensure equality before the law for all citizens without distinction as to origin, race, sex, social status or religion.
French: Quant aux articles 2 et 10 de la Constitution, ils font obligation à l'État de garantir, de respecter et d'assurer l'égalité devant la loi de tous les citoyens sans distinction d'origine, de race, de sexe, de condition sociale ou de religion.
English: B. Thirty-ninth session of the Commission
French: B. Trente-neuvième session de la Commission