ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objective of this study was to correlate the performance of a number of clones, propagated by fascicle cuttings in a clonal test, with the performance of their OP offspring, planted in a progeny test.
French: L'objectif principal de cette étude consistait à corréler la performance d'un certain nombre de clones d'un test clonal multipliés par bouturage de fascicules à celle de leurs descendants issus de pollinisation libre établis en test de descendances.
English: This increase can be explained by the legislative reform that came into effect on October 17, 2005.
French: Cette augmentation s'explique par la Réforme législative entrée en vigueur le 17 octobre 2005.
English: Overall, we concluded that within the scope of this audit, INAC has achieved implementation of security to a reasonable extent; however, a more rigorous implementation of the Government Security Policy requires improvement.
French: Dans l'ensemble, nous avons conclu qu'en vertu du mandat de cette vérification, AINC a établi un niveau raisonnable de sécurité; toutefois, il est nécessaire d'apporter des améliorations si l'on veut implanter la Politique du gouvernement sur la sécurité de manière plus rigoureuse.
English: Res ipsa loquitur does not have the effect of shifting the legal burden of proof to the defendant so that he must disprove negligence on his part.
French: La doctrine res ipsa loquitur n'a pas pour effet de transférer le fardeau de persuasion au défendant de sorte qu'il doit prouver qu'il n'y a pas eu négligence de sa part.
English: Performance indicators at each level detailed above will allow for an analysis of Program results specified in this RMAF.
French: Les indicateurs de rendement à chacun des niveaux décrits ci-dessus permettront une analyse des résultats du Programme précisés dans ce CGRR.
English: The abovementioned provisions of Article 95 empower the Commission to adopt a decision or a recommendation, with the unanimous assent of the Council and after the Consultative Committee has been consulted, in all cases not provided for by the Treaty in which such a decision or recommendation appears necessary in order to attain, within the common market in coal and steel and in accordance with Article 5, one of the objectives of the Community set out in Articles 2, 3 and 4.
French: En effet, les dispositions susvisées de l'article 95 habilitent la Commission à adopter une décision ou une recommandation sur avis conforme du Conseil, statuant à l'unanimité et après consultation du Comité consultatif CECA, dans tous les cas non prévus par le traité dans lesquels cette décision ou cette recommandation apparaît nécessaire pour réaliser dans le fonctionnement du marché commun du charbon et de l'acier et conformément aux dispositions de l'article 5 l'un des objectifs de la Communauté, tels qu'ils sont définis aux articles 2, 3 et 4.
English: On the web - Vivendi Universal : Sandrine ANDREWS editor of the pages for parents on the education.com site, congratulates us on "this beautiful initiative ", talks about it in her news section, and passes on the information to her German and British teams.
French: Sur le web - European Schoolnet : Leonor Barroso, membre de l'Ecole Virtuelle - Département Special Needs Education, un projet d' European Schoolnet , a décidé de promouvoir le concours dans ses pages web.
English: The Governing Council decided that its next session would be held in Malaysia in the fourth week of January 2009.
French: Le Conseil d'administration a décidé que sa prochaine session se tiendrait en Malaisie dans la quatrième semaine de janvier 2009.
English: For a minimum of eight points in the region of critical flow, the average Kv and the standard deviation must be calculated.
French: Le Kv moyen et l'écart type doivent être calculés pour un minimum de 8 points situés dans la région de l'écoulement critique.
English: Since the early 1990s, this shift has also led to FDI inflows into infrastructure industries.
French: Depuis le début des années 90, ce phénomène a également engendré des investissements étrangers directs dans les secteurs d'infrastructure.
English: She holds a medical degree from the University of Saskatchewan and completed a rheumatology fellowship and PhD at the University of British Columbia.
French: En plus de détenir un doctorat en médecine de l'Université de la Saskatchewan, elle a obtenu une bourse de recherche en rhumatologie et un doctorat de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Violence does not result from a loss of control; rather, it is a means chosen to dominate another person and assert power over that person.
French: La violence ne résulte pas d'une perte de contrôle, mais constitue, au contraire, un moyen choisi pour dominer l'autre personne et affirmer son pouvoir sur elle.
English: ◦ ii) The total length of (L3), the distance from meter run valve or piping disturbance to flow conditioner upstream face, shall be at least 4D.
French: ◦ ii) la longueur totale (L3), équivalant à la distance entre le robinet associé au tronçon de mesure ou l’obstacle de la conduite et la face amont du tranquilliseur d’écoulement, doit être d’au moins 4D.
English: In addition to these new steps, UNDP has made considerable progress on several fronts:
French: Outre ces nouvelles mesures, le PNUD a fait des progrès considérables à plusieurs égards :
English: Few, if any of the required conservation measures have yet been taken and the situation of some locations having been worsened, eg., in the Dalyan area.
French: Les mesures de conservation ont été peu nombreuses, voire inexistantes et la situation de certains sites a empiré, notamment dans la région du Dalyan.
English: Production and supply are forecast to decrease, as lower trend yields more than offset the increase in seeded area.
French: La production et l'offre devraient reculer toutefois, l'expansion des superficies n'arrivant pas à compenser le retour à des rendements moins abondants.
English: Facilities engaged in smelting of lead-bearing concentrates derived from a mining operation are considered to be base metal smelters (see description above).
French: Les installations qui exercent une activité de fusion de ce genre de concentrés sont considérées comme des fonderies de métaux communs (voir la description ci-dessus).  c.
English: At the 54th meeting, on 17 April 2003, the Chairperson introduced a draft decision on the question of human rights in Cyprus.
French: À la 54e séance, le 17 avril 2003, la Présidente a présenté un projet de décision sur la question des droits de l'homme à Chypre.
English: Vague instruction standards or rights in policy areas, where the Union has no authority, must be omitted.
French: Il convient dès lors de bannir les instructions vagues ainsi que les droits dans le domaine de la politique, domaine dans lequel l' Union n' a aucune compétence.
English: The determination of Total carbohydrate values by this method of calculation include total dietary fibre.
French: Les glucides totaux calculés au moyen de cette méthode englobent également les fibres alimentaires totales.
English: The second was a multi-vendor leasing framework in Russia, which was jointly developed by Export Development Canada and the EBRD.
French: Le deuxième projet visait un cadre de crédit-bail à fournisseurs multiples en Russie, qui a été élaboré conjointement par Exportation et développement Canada et la BERD.
English: Sylvaner is a white wine grape grown mostly in Germany .
French: Le Sylvaner est un cépage blanc cultivé principalement en Allemagne .
English: That infrastructure had been established after a process of consultation with non-governmental organizations which provided female victims of violence with services such as shelters, telephone hotlines, free legal assistance and medical examinations.
French: Cette infrastructure a été créée à la suite d'un processus de consultation avec les organisations non gouvernementales qui accorde aux femmes victimes de la violence des services comme par exemple les centres d'accueil, les lignes téléphoniques d'orientation, l'évaluation juridique gratuite et des examens médicaux.
English: The Group of Experts documented a case similar to the one described above, during its visit to Mwanza airport in the United Republic of Tanzania.
French: Le Groupe d'experts a documenté un cas similaire à celui indiqué ci-dessus lors de sa visite de l'aéroport de Mwanza, en République-Unie de Tanzanie.
English: Canada provides dutyfree entry for 47 LDCs under 90% of the tariff lines in the Canadian Tariff Schedule.
French: Le Canada accorde une entrée en franchise à 47 PMA au titre de 90 % des lignes tarifaires de la Liste tarifaire du Canada.
English: D-Day Canadian War Veterans Gallery, June 1989 http://www.harrypalmergallery.ab.ca/galwarddayvets/galddayvets.html  Our Boys on the Front http://nutan.sbe.saskatoon.sk.ca/~school/onfront/index.html  Evelyn Pepper http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=history/other/nursing/recollect/Pepper Principal Matron of the No. 1 Canadian General Hospital during the second battle of Arnheim  WWII Diary of Sgt. J.W. Taylor http://www1.sympatico.ca/Features/Remember/diary.html  George R. Pearkes, 1888-1984 http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/uvic/pearkes/index.html 4.
French:  Harry Palmer Gallery: D-Day Canadian War Veterans Gallery, June 1989 http://www.harrypalmergallery.ab.ca/galwarddayvets/galddayvets.html  Our Boys on the Front http://nutan.sbe.saskatoon.sk.ca/~school/onfront/index.html  Evelyn Pepper http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=history/other/nursing/recollect/Pepper Première infirmière de l'Hôpital général canadien no 1 pendant la deuxième bataille d'Arnheim  WWII Diary of Sgt. J.W. Taylor http://www1.sympatico.ca/Features/Remember/diary.html  George R. Pearkes, 1888-1984 http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/uvic/pearkes/index.html 4.
English: The Judicial Police has a disciplinary department, but the latter does not yet have powers of inspection.
French: Ainsi, à chaque fois qu’un agent pratique un acte quelconque de cette nature, il est soumis à une procédure disciplinaire, qui culminera (quand sa responsabilité est prouvée) dans l’application d’une sanction disciplinaire qui va de la simple réprimande jusqu’à la démission.
English: Avifauna Survey of Marmot Basin Ski Area, Jasper National Park, AB.
French: Étude de l'avifaune de la station de ski de Marmot Basin, Parc National de Jasper, AB.
English: Trade Characteristics Country Exports ($ B) Top Two Exporting Countries Japan, U.S. U.S., Japan Australia, Japan W. Europe, Canada Imports ($ B) Top Two Importing Countries U.S., Japan U.S, Japan Australia, U.S. Canada, W. Europe
French: Caractéristiques commerciales Pays Exportations (en milliards $) 44,1 133,9 10,3 449,0 Deux plus importants pays exportateurs Japon, É.-U. É.-U., Japon Australie, Japon Importations (en milliards $) 43,6 125,3 9,4 582,0 Deux plus importants pays importateurs É.-U., Japon É.-U., Japon Australie, É.-U. Canada, Europe de l’Ouest
English: The audit revealed that there are no contracts in place with the suppliers.
French: La mission de vérification a identifié qu'il n'existait pas de contrats signés avec les fournisseurs.
English: Second, courts in different parts of the country may use incarceration in different ways.
French: Deuxièmement, les tribunaux peuvent utiliser l'incarcération différemment d'une région à l'autre du pays.
English: As part of that initiative, the World Trade Organization created in February 2006 a task force to operationalize Aid for Trade.
French: Dans le cadre de cette initiative, l'Organisation mondiale du commerce a créé en février 2006 un groupe de travail chargé de rendre cette notion opératoire.
English: The 3-star establishment offers you 125 apartments over 3 floors, including 17 studios for 1 person, 51 two-person studios, 7 three-person studios, 46 one-bedroom apartments that sleep up to 4 people and 4 two-bedroom apartments for 6 people, all with air-conditioning.
French: Il est situé au coeur du quartier d'Antigone dessiné par l'architecte Ricardo Bofill, à proximité de l'hôtel de ville, du centre commercial du Polygone, du Corum et de la piscine olympique. Classé 3*, il vous propose 125 appartements sur ses 3 étages, soit 17 studettes pour 1 personne, 51 studios pour 2 personnes, 7 studios pour 3 personnes, 46 deux-pièces pour 4 personnes, et 4 trois-pièces pour 6 personnes, tous avec climatisation.
English: The major damage that led to the lack of water in Kobe City is described, and damage trends of water mains are compared with those found in past earthquakes.
French: Les auteurs de ce document décrivent les dommages sérieux causés aux conduites d'eau et qui ont provoqué le manque d'eau dans la ville de Kobe, et ils comparent les observations faites à ce niveau à celles qui l'ont été lors de séismes antérieurs.
English: Long -Term Key Indicators Long-term key indicators are needed to measure the future outcomes of the strategy.
French: À l’heure actuelle, les efforts portent principalement sur l’amélioration des programmes prévus dans la stratégie.
English: However, it is unrealistic to expect such an ambitious objective to be achieved speedily.
French: Cependant, il est irréaliste d’espérer qu’un objectif si ambitieux puisse être atteint rapidement.
English: Enjoy a safe walk along these trails by watching for wildlife and giving them the space they need.
French: Promenez-vous en toute sécurité dans ces sentiers. Soyez à l'affût des animaux sauvages tout en leur donnant l'espace dont ils ont besoin.
English: The authors concluded that both reproductive and developmental toxicity occurred at the two highest doses (4000 and 7000 mg/L) in the F0 mice and at all dose levels (≥1000 mg/L) in the F1 mice.
French: Les chercheurs ont conclu que la toxicité pour la reproduction et le développement ne se manifestait qu'aux deux doses les plus élevées (4 000 et 7 000 mg/L) chez les souris F0, et à toutes les doses chez les souris F1 (≥ 1 000 mg/L).
English: The CIHR institutes have been asked to define specific research areas that they would be interested in funding and this will be discussed at the January 2007 IAB meeting.
French: On a demandé aux instituts des IRSC de définir des secteurs de recherche en particulier qu'ils seraient intéressés à financer et la question fera l'objet d'une discussion au cours de la réunion du CCI en janvier 2007.
English: Promo Code is used for shopping in Balkanfolk Shop only.
French: Promo Code est utilisé pour les achats en Balkanfolk Shop seulement.
English: The Board assembles all stakeholders and major partners, and is jointly co-chaired by the Government of Afghanistan and UNAMA.
French: Le Conseil regroupe l'ensemble des parties prenantes et des principaux partenaires, et il est conjointement présidé par le Gouvernement afghan et la MANUA.
English: The Presidential Commission on Human Rights
French: La Commission présidentielle des droits de l'homme
English: Prompt access to donor semen is also of a particular concern to women for whom the likelihood of getting pregnant is declining with biological aging.
French: L'accès rapide au sperme de donneur constitue également une question particulièrement importante pour les femmes dont les chances de tomber enceintes diminuent avec l'âge.
English: Three environmental descriptors were considered at the local scale (river slope, river width, and upstream drainage area) and three at the regional scale (mean annual and mean range air temperature and basin unit).
French: Nous avons tenu compte de trois variables descriptives du milieu à l'échelle locale (pente et largeur de la rivière, surface du bassin versant en amont) et de trois à l'échelle régionale (température moyenne annuelle de l'air, étendue moyenne des températures de l'air et unité du bassin versant).
English: Moreover, landlocked countries are at an acute disadvantage.
French: Les pays sans littoral sont particulièrement défavorisés.
English: "People have talked about it but haven’t put it into the big picture."
French: Les répondants clés ont énoncé quinze éléments importants de risques liés aux changements climatiques dont ils sont au courant.
English: The Battle of Beaver Dams; from the Montreal Gazette, July 6, 1813.
French: Bataille de Beaver Dams; Montreal Gazette, 6 juillet 1813.
English: These publications form part of an extensive list of Agriculture and Agri-Food Canada publications that are available on the Agri-Environmental Indicators Project.
French: Ces publications font partie intégrante d'une longue liste de publications d'Agriculture et Agroalimentaire Canada qu'il est possible de se procurer sur le Projet sur les indicateurs agroenvironnementaux.
English: This is by no means the only challenge facing Nepal before it can be said to be enjoying conditions of sustainable peace essential for the economic and social progress its people expect and deserve.
French: Cela n'est pas du tout le seul défi que doit relever le Népal avant que l'on puisse dire qu'il jouit des conditions nécessaires à la paix durable, essentielle au progrès économique et social que son peuple attend et mérite.
English: At the moment, observation tasks are carried out by the Luxembourg Red Cross.
French: Pour le moment, cette mission d'observation est assurée par la Croix-Rouge luxembourgeoise.
English: The exposure is perfect and smooth and shows hardly any 'false' values.
French: Cette exposition est en général parfaite et ne défaillit qu'en de rares occasions.
English: Together more than 11,000 respondents with migrant background answered questions about their possible experience of discrimination.
French: Globalement, plus de 11 000 personnes ayant une expérience de migrant ont répondu à des questions sur leur éventuelle confrontation à la discrimination.
English: As noted earlier, the CFI has reserved $250 million for the Chairs Program.
French: Comme nous l’avons noté plus haut, la FCI a réservé 250 millions de dollars pour le Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Or. en Justification An earlier introduction date is necessary for the proposal to contribute to the achievement of the 2010 target of average 120g/km for new cars in the EU and the emissions reduction targets for the Kyoto Protocol first commitment period.
French: Or. en Justification Une date d'introduction plus proche est nécessaire pour que la proposition contribue à réaliser l'objectif fixé pour 2010, à savoir une moyenne de 120 g/km par voiture neuve dans l'UE, et à réaliser les objectifs de réduction des émissions fixés pour la première période d'engagement du protocole de Kyoto.
English: These people may also be poor or marginalized, lack basic sex education, have multiple diagnoses and have a history of past or ongoing sexual abuse.
French: Ces personnes peuvent aussi être pauvres ou marginalisées, ne pas avoir reçu d'éducation sexuelle de base, présenter des diagnostics multiples et avoir été victimes d'agressions à caractère sexuel passées ou actuelles.
English: A joint appeal for US$ 404 million for Afghanistan and for US$ 325 million for Ethiopia had been launched.
French: Un appel conjoint de 404 millions de dollars et un autre de 325 millions de dollars ont été lancés pour l'Afghanistan et l'Éthiopie, respectivement.
English: These Regulations shall be subject to the provisions of the Convention and the Agreement and other rules of international law not incompatible with the Convention.
French: Il est assujetti à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de ladite Convention et à toute autre norme du droit international qui n'est pas incompatible avec la Convention.
English: for the Committee happens in the study group because that's where we really have heat discussions, arguments at time, disagreements, consensus.
French: Je dirais que la magie du Comité, l’accord, se manifeste à ce niveau.
English: The Committee recommended that the Service create policies for the preparation, updating and annual submission of CSIS documents used to assess the scope of exchanges with foreign agencies.
French: Le Comité a recommandé que le Service instaure des politiques pour l’élaboration, la mise à jour et la présentation annuelle de ses documents qui servent à évaluer la portée des échanges avec des organismes étrangers.
English: b) the percentage of Canadian households with high speed Internet access reached 21% 7 in March 2002, or approximately one quarter of the combined penetration rate of cable and satellite.
French: b) le pourcentage des foyers canadiens qui communiquent à haute vitesse avec Internet atteignait 21 % 7 en mars 2002, soit un taux de pénétration d'environ le quart de celui du câble et du satellite pris ensemble.
English: The Committee favoured the approach taken by the Food and Drug Administration (FDA) who indicated that the data was inconclusive in the changes they made to the labelling on November 14th, 2007 with respect to the usage of rosiglitazone:
French: Le Comité se dit en faveur de l'approche adoptée par la Food and Drug Administration (FDA), qui a indiqué que les données touchant les changements apportés à l'étiquetage le 14 novembre 2007 ne sont pas concluantes en ce qui a trait à l'usage de la rosiglitazone:
English: An alien is required to leave the territory of Ukraine within the period indicated in the expulsion decision, but no later than 30 days after the adoption of such a decision.
French: Un étranger, qui doit quitter le territoire de l'Ukraine, est tenu de le faire au cours de la période indiquée dans la décision d'expulsion mais au plus tard 30 jours après l'adoption de ladite décision.
English: The following paragraphs provide an overview of these programs and services.
French: Les paragraphes suivants offrent un aperçu de ces programmes et services.
English: Paragraph 137: In order to better convey our understanding of the issue, Brazil requests that the expression "and information" be included in subitem (e), after "background material".
French: Paragraphe 137 : afin de mieux faire comprendre son point de vue sur la question, le Brésil demande que les mots "et information" soient incorporés, dans l’alinéa e), après le mot "matériel".
English: However, we did not back the amendment in which the agricultural expenditure for accession is kept outside the agricultural guideline for entry purposes.
French: Nous n' avons pas apporté notre appui à l' amendement qui propose de maintenir les dépenses agricoles consacrées à l'adhésion en dehors de la ligne directrice agricole.
English: The following are the national institutions/individuals I am aware of:
French: Voici la liste des institutions et personnalités dont j’ai connaissance :
English: exhausted do we consider hiring personnel who are not part of the Miawpukek First Nation."
French: de savoir que, avec ses amis et ses collègues, il a collaboré à l’expansion des infrastructures.
English: Although, as we suggested in the introduction, the unintended consequences of urban policies frequently arise from the unforeseen behaviour of the agents involved, there are, equally, some circumstances and instances where intended positive outcomes were achieved; where behaviour did, indeed, change.
French: Bien que, comme nous l'avons indiqué dans l'introduction, les conséquences non voulues des politiques urbaines résultent souvent du comportement imprévu des acteurs en cause, il y a aussi des circonstances dans lesquelles les conséquences positives qui étaient recherchées ont été effectivement obtenues, des cas dans lesquels le comportement s'est en fait modifié.
English: This will also address the problem of cross-border pollution.
French: Cela permettra également d’aborder le problème de la pollution transfrontalière.
English: The room was rather cramped (I think we had the smallest "superior" room), but was otherwise clean and pleasant.
French: The Standard Rooms which are situated at the back of the hotel ( which we had originally booked) are impossible to sleep in because there is a new Night Club next door everynight from 11pm -5am and it is very loud. It is quite a noisy location generally, on a busy road, so you have to keep your windows shut whichever room you have.