ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Urteaga case referred to, the Supreme Court unanimously recognized the right of the plaintiff, brother of the victim, to obtain “such information existing in public registers or data banks as will enable the applicant to determine the demise of the missing person and, as the case may be, to learn the fate of that person's remains, i.e., have access to data the knowledge of which is the object of the guarantee in questions”.
French: Dans l'affaire Urtuega susmentionnées, la Cour suprême a reconnu à l'unanimité au demandeur, frère de la victime, le droit d'obtenir « l'information figurant dans les registres ou banques de données publiques, qui permettrait à l'appelant d'établir le décès de la personne disparue et, éventuellement, de retrouver ses restes, c'est-à-dire d'accéder à des `données' dont la connaissance correspond à l'objet de sa demande. »
English: This is particularly frequent for girls: “Since girls cannot get jobs if they have only primary education, parents ask: why pay for them to sit six years in classroom, when they could be at home working?” Similarly, research in South America has confirmed that, in rural areas, “a sizeable proportion of parents perceive education as irrelevant to their children's future and thus prefer that they work”.
French: De même, des recherches menées en Amérique du Sud ont confirmé que, dans les zones rurales, «une proportion non négligeable de parents estime que l'éducation n'a aucun intérêt pour l'avenir de leurs enfants et préfère par conséquent qu'ils travaillent».
English: The programme will be implemented through two projects based on a social approach and a legal approach.
French: Le programme sera mis en oeuvre à travers deux projets basés sur une approche sociale et une approche légale de protection.
English: They also tend to agree that it is acceptable that an industrial society such as ours produces a certain degree of pollution (mean 4.8).
French: Ils ont également tendance à être d'accord qu'il est acceptable qu'une société industrielle comme la nôtre produise un certain degré de pollution (moyenne 4,8).
English: • 1.2 Motor Vehicle Emissions and Air Quality
French: • 1.2 Émissions des véhicules automobiles et qualité de l'air
English: Tikal was one of the largest city-states, boasting 50,000 inhabitants ca.
French: Tikal, une des cités les plus grandes, comptait 50 000 d'habitants.
English: Archaeological surveys have located sites in all parts of Haida Gwaii that indicate the population was sizable by 5,000 years ago.
French: Des fouilles archéologiques ont permis de découvrir, dans toutes les parties de Haida Gwaii, des sites indiquant que la population était importante il y a 5 000 ans.
English: Amendment 33 Article 18, paragraph 1, subparagraph 1a (new) Member States shall ensure that the capacity of all batteries, accumulators and battery packs is indicated on them in a visible, legible and indelible form.
French: Amendement 33 Article 18, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) Les États membres veillent à ce que la capacité de tous les accumulateurs, piles PE 362.634v01-00 24/30 PR\579597FR.doc
English: The Guarantee Chain as described in this document is composed of an international organization, authorized by AC.2 to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system in accordance with the provisions of Article 6.2bis of the Convention and national associations, approved by Contracting Parties in accordance with the provisions of Article 6 and Annex 9, Part II of the Convention to act as guarantors.
French: La chaîne de garantie telle qu'on l'entend dans le présent document est constituée d'une organisation internationale, qui est chargée par l'AC.2 d'organiser et de faire fonctionner un système international de garanties conformes aux dispositions de l'article 6.2 bis de la Convention, et d'associations nationales agréées par les Parties contractantes conformément aux dispositions de l'article 6 et de la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention, qui se portent garantes.
English: • letters from your partner organizations, describing their role.
French: • des lettres des organismes partenaires décrivant leur rôle dans le projet et leur engagement dans celui-ci.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > OUOUKINSH 5 OUOUKINSH 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > OUOUKINSH 5 OUOUKINSH 5 Réserve :
English: 2 And a Ether was a prophet of the Lord; wherefore Ether came forth in the days of Coriantumr, and began to prophesy unto the people, for he could not be b restrained because of the Spirit of the Lord which was in him.
French: 2 Et en outre, plus bénis sont ceux qui a croiront en vos paroles, parce que vous témoignerez que vous m'avez vu et que vous savez que je suis. Oui, bénis sont ceux qui croiront en vos paroles, et b descendront dans les profondeurs de l'humilité, et seront baptisés, car ils seront visités c de feu et du Saint-Esprit et recevront le pardon de leurs péchés.
English: Those proposals can be found as draft decision XXI/[I] and XXI/[J] in chapter I of document UNEP/OzL.Pro.21/3.
French: Ces propositions figurent au chapitre I du document UNEP/OzL.Pro.21/3 en tant que projets de décision XXI/[I] et XXI/[J].
English: While the legislation received unanimous approval in the Legislature and strong support from the public, the tobacco industry was quick to challenge its constitutionality.
French: Les jeunes qui achètent des cigarettes dans les points de vente sont alors plus nombreux à les donner ou à les vendre à des tiers2.
English: In 2003 he also presided over the first annual Conference of the States Parties to the Amended Mine Protocol to the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: En 2003, il a présidé la première Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié, annexé à la Convention sur certaines armes classiques.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘Treaty’), in particular to Article 105(a)(1) thereof, and to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute’), in particular to Article 16 thereof, Whereas: (1)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé «le traité»), et notamment son article 105 A, paragraphe 1, et les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés «les statuts»), et notamment leur article 16, considérant ce qui suit: (1)
English: The Committee would welcome further information on the output of such services and considers that the information provided is not sufficient to conclude that the undertaking is fulfilled.
French: Le Comité souhaiterait un complément d'information sur l'activité de tels services et considère que les informations qui lui ont été fournies ne lui permettent pas de conclure que l'engagement est respecté.
English: There are several levels of implementation – international, national and institutional.
French: Le processus est mis en œuvre à plusieurs niveaux - international, national et institutionnel.
English: Determination of the expanded uncertainty (U) 5.1.2 Evidence should be provided in the statement of uncertainty indicating the completion of the items listed in 7.1.1.
French: Détermination de l’incertitude élargie (U) 5.1.2 La déclaration d’incertitude doit contenir une preuve attestant que les éléments en 7.1.1 ont été pris en compte.
English: If such allegation were substantiated, the officer concerned would be liable to criminal prosecution.
French: Si les allégations en question étaient étayées par des preuves, l'agent de police concerné serait passible de poursuites pénales.
English: He explained that historically there had been a perception that upward social mobility was possible by marrying someone with lighter skin, and a corresponding prejudice against marrying someone with darker skin.
French: L'orateur a expliqué que l'on avait longtemps pensé que se marier avec une personne plus claire de peau était un facteur d'ascension sociale et qu'il ne fallait donc pas se marier avec une personne à la peau plus sombre.
English: At European level, this Directive supplements a whole range of measures designed to combat this phenomenon, including Council Directive 2002/90/EC of 28 November 2002 defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence and Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings.
French: Au niveau européen, la présente directive complète toute une série d'initiatives visant à lutter contre ce phénomène, telles que la directive 2002/90/CE du Conseil du 28 novembre 2002 définissant l'aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers et la décision-cadre 2002/629/JAI du Conseil du 19 juillet 2002 relative à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: "(viii) ‘territory,’ in relation to a Contracting Party, means, where the Contracting Party is a State, the territory of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organization, the territory in which the constituting treaty of that intergovernmental organization applies;
French: "viii) on entend par ‘territoire’, en relation avec une Partie contractante, lorsque celle‑ci est un État, le territoire de cet État et, lorsque celle‑ci est une organisation intergouvernementale, le territoire sur lequel s’applique le traité constitutif de cette organisation intergouvernementale;"
English: In considering the compensability of the claim, the Panel took account of paragraph 6 of Governing Council decision 9, which recognizes that claimants are under a duty to mitigate and instructs the panels not to compensate losses that “could reasonably have been avoided”.
French: Avant de se prononcer sur la recevabilité de cette réclamation, il a rappelé qu'au paragraphe 6 de sa décision 9, le Conseil d'administration, reconnaissant que les requérants avaient l'obligation d'atténuer les pertes, avait donné pour instruction aux comités de commissaires de ne pas indemniser de pertes qui "auraient pu être raisonnablement évitées".
English: Measurement of the force necessary to unstick an adhesive tape from a glass plate at an angle of 90°.
French: Mesurer l'effort nécessaire pour décoller sous un angle de 90° un ruban adhésif d'une plaque de verre.
English: Telecommunications India's galloping information technology and telecommunications (ICT) sector is wide open to change, with a healthy annual growth rate of 40 percent projected.
French: Télécommunications Le secteur indien des technologies de l'information et des télécommunications connaît un essor fulgurant et est ouvert aux changements; sa croissance annuelle est vigoureuse et devrait atteindre 40 p.
English: IX Fees Net fees collected Application fees $8,860.00 Reproduction $90.80 Searching $8,430.00 Preparation $63.80 Computer processing $0.00 TOTAL $17,444.60 Fees waived No. of times $ $25.00 or under 43 $258.60 Over $25.00 29 $12,157.80
French: IX Frais Frais nets perçus Frais de la demande 8 860,00 $ Reproduction 90,80 $ Recherche 8 430,00 $ Préparation 63,80 $ Traitement informatique 0,00 $ TOTAL 17 444,60 $ Dispense de frais Nombre de fois $ 25 $ ou moins 43 258,60 $ De plus de 25 $ 29 12 157,80 $
English: Approximately 150 countries participate in one or more of the nine ongoing processes on criteria and indicators for sustainable forest management.
French: Approximativement 150 pays participent à un ou plusieurs de ces neuf mécanismes chargés de formuler des critères et des indicateurs d'une gestion durable des forêts.
English: We find that works more than a lot of the punitive stuff that we’ve tried before."
French: On a constaté que ça marchait beaucoup mieux que d’imposer toutes sortes de sanctions comme on faisait avant.
English: One of the key initiatives of the Committee has been to ensure that Learning Plans are offered to all VAC employees who want one by March 31, 2004.
French: Une des propositions clés du comité visait à faire en sorte que tous les employés d’ACC qui désirent bénéficier d’un plan d’apprentissage puissent en avoir un au plus tard le 31 mars 2004.
English: RECOMMENDATION 721 on security policy in an enlarged Europe – reply to the annual report of the Council EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Nazaré Pereira, Rapporteur I. II.
French: RECOMMANDATION N° 721 sur la politique de sécurité d’une Europe élargie − réponse au rapport annuel du Conseil EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Nazaré Pereira, rapporteur I. II.
English: This information is critical to assessing the need for increased legislative controls on tobacco, and bolstering public support for these policy options.
French: Ces informations sont d’ailleurs importantes pour évaluer le besoin d'intensifier les contrôles législatifs de l'usage du tabac, et de renforcer le soutien public de ces choix de politiques.
English: As medicine became a profession of increasing influence and control over resources, women were actively excluded by associations of male practitioners and limited in their access to medical schools.
French: À mesure que la médecine accroissait son influence professionnelle et son contrôle sur les ressources, les associations de praticiens masculins exclurent activement les femmes de leurs rangs pendant que les écoles de médecine leur en limitaient l’accès.
English: A non-daily community newspaper may:
French: Les journaux communautaires non quotidiens doivent :
English: This may involve the use of financial, credit, health or other personal information that can be linked to specific individuals.
French: Cela peut inclure des données sur les finances, le crédit, la santé ou autres éléments personnels susceptibles d’être liés à des personnes identifiables.
English: Some have the sea view, others have a balcony or a patio.
French: Certaines ont la vue mer, d'autres possèdent un balcon ou une terrasse.
English: Reef Harbour between Cabbage and Tumbo Islands.
French: Havre Reef entre les îles Cabbage et Tumbo.
English: 6.148 Form, Printed, Notice of an Oral Question in the House of Commons Apr 88
French: F6.148 Formulaire imprimé, Avis de question orale à la Chambre des Communes avr 88
English: The in-person interviews that we conducted with various people (Fiducie officers, investors’ agents and external committee members), as well as the review of the information management and activity monitoring tools established, resulted in the following conclusions with regard to three criteria related to Fiducie information management and reporting:
French: Les entrevues directes que nous avons réalisées auprès des différents intervenants (officiers de la Fiducie, mandataires des investisseurs et membres externes des comités) ainsi que la revue des outils de gestion de l’information et de suivi des activités ayant été mis en place nous amènent aux conclusions suivantes à propos de trois critères se rapportant à la gestion de l’information et à la reddition de comptes par la Fiducie :
English: NB EMO is responsible for the Provincial Emergency Measures Plan.
French: L'OMU du N.-B. est responsable du plan de mesures d'urgence provincial.
English: A core function of the Conciliation Division of the Ministry of Labour and Cooperatives is to provide conciliatory services that will facilitate the maintenance of a stable industrial relations climate.
French: L'une des fonctions essentielles de la division de conciliation du ministère du travail et des coopératives consiste précisément à assurer des services de conciliation qui entretiendront la stabilité des relations travailleurs-employeurs.
English: Nevertheless, the disparities in the Member States as regards disqualifications and the widely differing rules on the keeping of national registers make the exchange of information difficult.
French: Néanmoins, les disparités dans les États membres en ce qui concerne les déchéances et l'organisation des registres nationaux qui diffère d'un pays à l'autre rend l'échange d'informations difficile.
English: Charming necklace The fantastic jewelry you are longing for!
French: Collier attrayant Les bijoux que vous aspirez même en rêve!
English: It has, however, been submitted by other complainants who were among those also convicted by the Criminal Court of Valence.
French: En revanche, elle a été soumise par d'autres plaignants qui figuraient parmi ceux également condamnés par le Tribunal correctionnel de Valence.
English: 20 On 2 November 2001 CEPSA sent a letter to Tobar authorising it, henceforth, to lower the sale prices of the petroleum products but without reducing CEPSA’s receipts.
French: 20 Le 2 novembre 2001, CEPSA a adressé à Tobar une lettre par laquelle, dorénavant, elle autorisait cette dernière à diminuer les prix de vente des produits pétroliers sans toutefois diminuer les recettes de CEPSA.
English: In addition to this initial amount, the company has launched an appeal for funds within the company and will match employee contributions.
French: De plus, la Compagnie a lancé un appel de dons à l'échelle de l'entreprise et versera un montant équivalent aux dons recueillis.
English: Handbook of Export and Import Commodity Codes - 2007 Notices to Importers
French: Manuel des codes des marchandises pour l'importation et  l'exportation - 2007 Avis aux importateurs
English: B. Questions Please review the following questions in advance of your interview.
French: B. Questions Veuillez consulter ces questions avant l’entretien.
English: • Call the MP when it is determined that a person is a threat to the safety of themselves or others.
French: • demandent à l'EICFFC de leur fournir une séance d'information dans les 90 jours suivant leur nomination;
English: Me Groleau stated that Mr. Barbe was in the process of filing for bankruptcy.
French: M. Barbe a lui-même confirmé la chose au cours d’une conférence téléphonique subséquente.
English: A. Know better event public with a survey questionnaire (example from the Salzburg Chamber of Commerce).
French: A. Mieux connaître les publics de la manifestation à travers un questionnaire d'enquête (exemple conçu par la Chambre de commerce de Salzbourg) 1.
English: Significant progress has been made with the appointment of a co-ordination group comprising members of the executive bodies of the two organisations.
French: Une avancée significative a été faite avec la nomination d’un groupe de coordination composé de membre des organes exécutifs des deux organisations.
English: Transforming Health Research into Action Strategic Outcome 3.0 focuses on ensuring that: health research is adopted into practice, programs and policies for improved health of Canadians and a productive health system; stimulation of economic development through discovery and innovation.
French: Résultat stratégique n0 3.0 :
English: The Committee may wish:
French: Le Comité souhaitera peut-être:
English: Policies to correct for market failures and to smooth adjustment (a) National policies 95.
French: Politiques visant à corriger les défaillances des marchés et à faciliter l’ajustement a) Politiques nationales 95.
English: A condominium unit which meets the definition of "rental property" in subsection 1100(14) is subject to this restriction with the result that a unit owner cannot create or increase a net loss from the rental of property.
French: Une unité d'immeuble en copropriété qui remplit les conditions de la définition de « bien locatif » du paragraphe 1100(14) est assujettie à cette restriction de telle sorte que le propriétaire d'une unité ne peut pas créer ou augmenter une perte nette provenant de la location du bien.
English: Mr. Hasan (Syrian Arab Republic) said that a Government programme to provide health-care service to rural areas had been created with assistance of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: M. Hasan (République arabe syrienne) souligne que le programme du Gouvernement destiné à fournir des soins de santé aux zones rurales a été créé avec l'assistance du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Media campaigns are currently focused on "don’t start" campaigns for youth.
French: À l’heure actuelle, les campagnes média visent à convaincre les jeunes de ne pas commencer à fumer.
English: Strengthen public health within Canada and internationally by facilitating public health collaboration and enhancing public health capacity.
French: Renforcer la santé publique au Canada et dans le monde en facilitant la collaboration et en renforçant la capacité à cet égard.
English: The former World Championship runner-up and 250cc World Champion has endured a highly frustrating campaign to date, failing to adapt to the factory Desmosedici GP8, accumulating just 32 points and managing just one top ten finish in the opening nine races, following his winter ´07-08 move to Ducati.
French: L'ex-vice-Champion du Monde et Champion du Monde 250cc effectue une saison particulièrement frustrante cette année, n'arrivant pas à s'adapter à la Desmosedici GP8, n'ayant accumulé que 32 points jusqu'ici et n'ayant terminé dans le top dix qu'une fois en neuf courses depuis son arrivée chez Ducati l'hiver dernier.
English: This exercise involved five key institutions: the Privy Council Office, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, Canadian Heritage, Justice Canada, and the Public Service Commission.
French: Cet exercice concernait cinq institutions clés : le Bureau du Conseil privé, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Patrimoine canadien, Justice Canada et la Commission de la fonction publique.
English: in writing. - (LT) Modern advertising has long overtaken the legal framework of this area.
French: par écrit. - (LT) La publicité moderne a depuis longtemps dépassé le cadre légal de ce domaine.
English: All clusters are considering ways of undertaking joint activities within clusters and between clusters.
French: Tous les groupes étudient les moyens de déployer des activités communes en leur sein et entre eux.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 222 Article 16, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Sauf dérogation prévue dans l'appel à propositions, les propositions d'actions indirectes sont soumises par voie électronique.
English: His contributions in Biology sciences, had substantial impact on international grain sales.
French: Son apport aux sciences biologiques a eu des répercussions substantielles sur les ventes céréalières à l'échelle internationale.
English: Funding has been approved to conduct a training needs analysis in 2005-06 in order to identify target populations and their learning requirements, gaps in existing products and programs, products (learning materials, development programs, second language support, etc) that may be required, and to determine the development requirements, methods of delivery and related costs.
French: Des fonds ont été approuvés pour mener une analyse des besoins en formation en 2005-2006 afin d’identifier les populations cibles et leurs besoins d’apprentissage, les écarts dans les produits et les programmes existants, les produits (matériel d’apprentissage, programmes de perfectionnement, soutien en matière de langue seconde, etc) qui pourraient être requis, et pour déterminer les besoins d’élaboration, les méthodes de présentation et les coûts connexes.