ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sectors are dedicating human and financial resources towards public education and outreach activities and the publication and distribution of brochures and other written materials, even advertising.
French: Les Secteurs consacrent des ressources humaines et financières à l'information et à la sensibilisation du public et à la publication et la diffusion de dépliants et autres documents écrits, et même de publicité.
English: If so, how is the price calculated? ▪ Will I get credit for all of my payments if I decide to purchase the item? ▪ Is there a charge for repairs during the rental period?
French: • Obtiendrai-je un crédit pour tous mes paiements si je décide d'acheter l'article? • Y a-t-il des frais de réparation pendant la période de location?
English: Effective January 26, 2002, prior to any other pay revision which occurs on that date, an employee at level CAI-2 shall be paid in the "C" scale of rates at the rate of pay which is immediately higher than the employee’s rate of pay as of January 25, 2002.
French: Le 26 janvier 2002, avant toute autre révision de rémunération prenant effet à cette date, un employé au niveau CAI-2 doit être payé au taux de la ligne « C » de l’échelle salariale qui est immédiatement supérieur à son taux en vigueur, le 25 janvier 2002.
English: E. Creating partnerships and alliances with all stakeholders
French: Former des partenariats et des alliances avec toutes les parties concernées
English: The port of Le Havre in France is among the concerned industrial sites.
French: Dans ce cadre, une étude de préfaisabilité concernant la gestion mutualisée du CO2 émis sur le site du Havre a été lancée.
English: Seismic Refraction results in the deep ocean basin west of Queen Charlotte Islands show a marked anisotropic mantle P wave velocity, the direction of maximum velocity being 107° east of north and the maximum change in velocity being about 0.6 km/s.
French: La réfraction sismique du fond du bassin océanique, à l'Ouest des Iles de la Reine Charlotte, montre une anisotropie marquée de la vitesse des ondes P, la direction de la vitesse maximale étant 107° et la différence entre les vitesses atteignant un maximum de 0.6 km/s.
English: Such personal distress contributes to lower levels of self-esteem, feelings of sadness and decreased hope.
French: Ces troubles personnels réduisent l’estime de soi, entraînent un sentiment de tristesse et diminuent l’espoir.
English: • The Fund has adopted a policy establishing a presumption in favour of publication of Letters of Intent and other documents that underpin Fund-supported programs.
French: • Le Fonds a adopté une politique établissant une présomption favorable à la publication de lettres d’intention et d’autres documents à l’appui des programmes financés par le FMI.
English: Output Project Activity Planning Workshop Form of Hospitality:
French: Participer à un atelier de planification des activités pour les extrants de projet Type de services d'accueil :
English: It also welcomed progress in establishing the Truth and Reconciliation Commission (TRC) and commencement of operations of the Special Court for Sierra Leone.
French: Il a par ailleurs accueilli avec satisfaction les progrès réalisés dans la mise en place de la Commission Vérité et Réconciliation et l'entrée en fonctions du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Protect and maintain life cycle of existing assets in First Nations communities
French: Protéger et maintenir le cycle de vie des biens existants dans les collectivités des Premières nations.
English: SHRIVE, Nigel G
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: How does it fit with other disciplines, such as innovation, lifelong learning, etc.
French: Ø Création de transitions pour les étudiants entre deux expériences entrepreneuriales.
English: Just last week or ten days ago I saw a flock of geese flying over.
French: La semaine dernière ou il y a dix jours, j’ai vu une bande d’oies voler au-dessus de moi.
English: The Committee recommends that adequate importance be given, including at the financial level, to projects aimed at addressing poverty, which is among the main causes of all forms of exploitation, and encourages the State party to adopt a comprehensive policy to combat poverty.
French: Le Comité recommande d'attacher l'importance nécessaire, y compris au niveau financier, aux projets de lutte contre la pauvreté − qui est l'une des premières causes de toutes les formes d'exploitation − et encourage l'État partie à adopter une politique globale en la matière.
English: Some $200-million-worth of United Nations and World Bank infrastructure programmes in the Gaza strip have been halted.
French: Des programmes d'infrastructure menés par l'ONU et la Banque mondiale à hauteur de quelque 200 millions de dollars ont été arrêtés.
English: No new legislation was enacted by Malta between February 1999 and February 2001.
French: De février 1999 à février 2001, Malte n'a promulgué aucune loi nouvelle dans ce domaine.
English: (Quebec) In addition, clients in Quebec region commented on the lack of consistency in terms of standards of buoying – both in the case of private buoys and channels for which the responsibility has been transferred to a third party.
French: (Québec) De plus, des clients de la Région du Québec ont souligné le manque d’uniformité en matière de normes de balisage touchant aux bouées privées et chenaux, dont la responsabilité a été transférée à un organisme tiers.
English: MSOs currently certify cable modems for use on their networks before allowing them to be connected, even if they have already been certified to meet DOCSIS standards.
French: Présentement, les ESM procèdent à la certification de tous les câblomodems destinés à être branchés dans leur réseau, même s’ils ont été jugés conformer à la norme DOCSIS.
English: Refers to where investment by plant was made.
French: Toutes les années sont des années civiles.
English: The Bronx Zoo has one of the largest animal collections in North America, with a Skyfari cable car and a Bengali Express monorail providing a great view of some habitats ( Bronx ).
French: Le Bronx Zoo dispose d’une des plus grandes “collections” d’animaux d’Amérique du nord. On y trouve aussi le téléphérique Skyfari et le monorail Bengali Express qui offrent un beau panorama sur les habitats des animaux (cf.
English: Discussions at the General Affairs and External Relations Council reaffirmed the interest of the EU in promoting integration in the long term, through the creation of a series of common spaces within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement.
French: Les discussions menées au niveau du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" ont réaffirmé l’intérêt qu’a l’UE à encourager l’intégration à long terme, via la création d’une série d’espaces communs dans le cadre de l’accord de partenariat et de coopération.
English: See Council resolution 2003/31.
French: Voir résolution 2003/31 du Conseil.
English: Summary available at http://ntp-server.niehs.nih.gov/htdocs/IT-studies/IMM98001.html. NTP (National Toxicology Program).
French:  Résumé Disponible à : http://ntp-server.niehs.nih.gov/htdocs/IT-studies/IMM98001.html. NTP (National Toxicology Program).
English: "Project D 048 (electrical) – The Working Group approved the English version of Annex 27 and the French version of Annex 28.
French: "Projet D 043 (électricité) – Le groupe de travail a approuvé la version anglaise de l’annexe 16, sous réserve de quelques modifications d’ordre rédactionnel.
English: We conducted two separate studies in bogs mined to different levels (0-83%) in southeastern Québec and New Brunswick.
French: Nous avons effectué deux études distinctes dans des bogs soumis à différents degrés d'exploitation (0-83 %) au Québec et au Nouveau-Brunswick.
English: TABLE OF CONTENTS 1 1.1 1.2 1.3 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 Background and objectives of the Green Paper Damages claims as part of the enforcement system of Community antitrust law Outline of the problem Objectives Main issues Access to evidence Fault requirement Damages The passing-on defence and indirect purchaser’s standing Defending consumer interests Costs of actions Coordination of public and private enforcement Jurisdiction and applicable law Other issues 3 3 4 4 4 5 6 7 7 8 9 9 10 11
French: TABLE DES MATIÈRES 1 1.1 1.2 1.3 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 Contexte et objectifs du Livre vert Les demandes d'indemnisation en tant qu'élément du système d'application du droit communautaire des ententes Définition du problème Objectifs Les principaux éléments du problème Accès aux preuves Nécessité de l'existence d'une faute Dommages et intérêts Le moyen de défense portant sur la répercussion des surcoûts et la situation de l'acheteur indirect Défense des intérêts des consommateurs Coût des actions Coordination de l'application du droit par la sphère publique et par la sphère privée Compétence et droit applicable Autres points à traiter 3 3 4 4 5 5 7 7 8 9 10 10 11 12
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on cooperation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea (COM(2006)0868 – C6-0052/2007 – 2006/0309(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie sur la coopération dans le secteur de la pêche et la préservation des ressources marines vivantes en mer Baltique (COM(2006)0868 – C6-0052/2007 – 2006/0309(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: Both provide for a definition of "officials"14, which includes members of the executive, legislative and judicial branches, and foreign members of such branches in the case of the definition in the RS.
French: Les chapitres XXXI et XXVII des Codes pénaux de la FBiH et de la RS, respectivement, sont consacrés dans une large mesure aux infractions relevant de la corruption.
English: English and French, back-to-back, 18 ½" X 23" Women's Rights are Human Rights
French: (18 1/2 po x 23 po), français et anglais, recto et verso.
English: Notes that the margin between the net remuneration of United Nations staff in grades P-1 to D-2 in New York and that of officials in comparable positions in the United States federal civil service for 2000 is 113.3, based on the results of the grade equivalency study between the United Nations and the United States carried out in 2000;
French: Note que, d'après les résultats de l'étude réalisée en 2000 sur les équivalences de classe entre les fonctionnaires des Nations Unies et ceux de la fonction publique de référence, à savoir l'Administration fédérale des États-Unis, la marge entre la rémunération nette des fonctionnaires des Nations Unies des classes P-1 à D-2 en poste à New York et celle des fonctionnaires occupant des emplois comparables dans l'Administration fédérale des États-Unis s'établit à 11,3 p. 100 pour l'année 2000;
English: Pregnant women were excluded from this aspect of the analysis.
French: Les femmes enceintes ont été exclues de cet aspect de l’analyse.
English: Most PTPs are in the oil and gas and resource sector, although PTPs in other sectors also exist.
French: La plupart des SPCB œuvrent dans le secteur des hydrocarbures et des ressources, mais il y en a aussi dans d’autres secteurs.
English: Adults returning to Bylot Island each year have constituted, on average, 10% of the spring population of Greater Snow Geese.  Red-throated Loons, Long-tailed Ducks, King Eiders, and shorebirds also breed in this area, but their numbers have not been assessed.  Bylot Island is a major summer retreat for polar bears in the Lancaster Sound area (Schweinsburg et al.
French: Les adultes qui retournent Ã l'Ã®le Bylot chaque annÃ©e constituent, en moyenne, 10 p. 100 de la population printaniÃ¨re de Grandes Oies des neiges.  Le Plongeon catmarin, le Harelde kakawi, l'Eider Ã tÃªte grise et des oiseaux de rivage nichent Ã©galement dans ce secteur, mais leurs nombres n'ont pas Ã©tÃ© Ã©valuÃ©s.  L'Ã®le Bylot est une importante aire d'estivage pour les ours blancs qui vivent dans les environs du dÃ©troit de Lancaster (Schweinsburg et al., 1982).
English: Second, by using technology to create stronger links and an improved flow of information between headquarters and the regions, CAC has allowed the regions to respond more quickly to local requests for service.
French: Deuxièmement, en utilisant la technologie pour créer des liens plus solides et améliorer la transmission de l'information entre l'Administration centrale et les régions, CVC permet à ces dernières de répondre plus rapidement aux demandes de services dans les localités.
English: That is why, at my hearing before you on 13 January 2010, and on many occasions since then, I made a commitment - a vow of sorts, really - that I would move this dossier forward so as to ensure that I am the last EU Commissioner to raise this issue.
French: Voilà pourquoi dès mon audition devant vous, le 13 janvier 2010, et à plusieurs reprises, je m'étais engagé à faire progresser ce dossier pour être - c'était une sorte de vœu que j'avais exprimé - le dernier commissaire européen à évoquer ce sujet.
English: For this purpose, the host Government is willing to spend up to €33 million, of which €10 million will be available for interior design and a fully equipped courtroom.
French: Il est disposé à dépenser à cette fin une somme allant jusqu'à 33 millions d'euros, dont 10 millions pour l'aménagement intérieur des locaux et d'une salle d'audience dotée de tout l'équipement nécessaire.
English: A dealer may not refuse a request from his superiors to verify a transaction.
French: Le "dealer" ne pourra en aucun cas opposer un refus à sa hiérarchie qui lui demanderait la vérification d'une opération.
English: Increased mortality due to non-malignant respiratory disease has been reported in one large study in chromeplaters exposed to hexavalent chromium (Sorahan et al., 1987).
French: On a signalé des augmentations du nombre de décés imputables à des affections respiratoires non malignes lors d'une étude importante faite chez des travailleurs de l'industrie du chromage exposés à du chrome hexavalent (Sorahan et al., 1987).
English: 6) The Chair of the selection board believed that the two supervisory references she called had more information about the appellant’s qualifications than the reference the appellant provided.
French: 6) La présidente du jury de sélection estimait que les deux superviseurs avec qui elle a communiqué pour obtenir des références connaissaient mieux les qualités de l'appelante que le répondant indiqué par cette dernière.
English: Everybody knows that just a few percent of asylum seekers in Europe can justifiably invoke the recognised international conventions on asylum.
French: Tout le monde sait qu'à peine quelques pour cent des demandeurs d'asile en Europe peuvent invoquer avec raison les conventions internationales reconnues en matière d'asile.
English: In this context, it must be emphasized that the illegal armed groups (FARC-EP, ELN, AUC and other paramilitary groups) totally ignored the recommendations addressed to them.
French: Il convient de souligner à ce propos que les groupes armés illégaux (FARC-EP, ELN, et AUC et autres groupes paramilitaires) n'ont tenu aucun compte des recommandations qui leur avaient été adressées.
English: The electronic version of the report is a road map to individual departmental reports and assists parliamentarians and Canadians in navigating through them and finding the information they need.
French: La version électronique du rapport s’apparente à une carte routière qui permet d’accéder aux divers rapports ministériels et aide les parlementaires et les Canadiens à les parcourir et à trouver l’information dont ils sont besoin.
English: Hon. George J. Furey, Chair of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration, presented the following report:
French: ´ ´ Son Honneur le President : Honorables senateurs, quand lirons` nous le projet de loi pour la troisieme fois?
English: Competition often takes the form of confidential discounts off posted prices.
French: La concurrence prend souvent la forme de rabais confidentiels sur les prix affichés.
English: The Technology and Economic Assessment Panel's 2008 report included a review of the uses listed in table A and of the requests for additions to the table that had been submitted to date.
French: Dans le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique de 2008, on passait en revue les utilisations énumérées au tableau A ainsi que les demandes d'ajouts au tableau présentées à cette date.
English: Clause 70 Private Corporations - "refundable dividend tax on hand" ITA 129(3)(a) Section 129 of the Act allows a private corporation that pays a taxable dividend to obtain a partial refund of the income taxes it has paid on its investment income.
French: 79 Article 70 Sociétés privées - « impôt en main remboursable au titre de dividendes » LIR 129(3)a) L’article 129 de la Loi permet à la société privée qui verse un dividende imposable d’obtenir un remboursement partiel des impôts sur le revenu qu’elle a payés sur son revenu de placement.
English: Inc.*, as a carrying dealer, you may contact our Client Services Department in Toronto at 416-964-0028, or 1-888-387-2087, Monday through Friday between 8am to 7pm Eastern time.
French: Inc.*, en tant que courtier chargé de compte, vous pouvez communiquer avec notre Service à la clientèle à Toronto au 416-964-6893, ou au 1-888-342-0443, du lundi au vendredi de 8 h à 19 h, HNE.
English: You can also update selected files from the repository without updating the whole folder.
French: Vous pouvez aussi mettre à jour certains fichiers du référentiel sans mettre à jour le dossier entier.
English: What are the priorities for the 2001/2002 request for proposals?
French: Quelles sont les priorités visées par la demande de propositions de 2001-2002?
English: Productions where the screen credits were already locked by November 18, 1996 (the date on which this requirement was first made known) are exempted from this requirement.
French: Les productions dont le générique était déjà définitif le 18 novembre 1996 (date à laquelle on a fait connaître pour la première fois cette exigence) sont exemptées de cette condition.
English: A second point of principle is that either we take Fridays seriously in Parliament or we do not.
French: Deuxième point de principe: prend-on le vendredi au sérieux dans ce Parlement?
English: However for convenience, the well-known, often-used term "acid rain" is often used in this paper, but always in the broader sense of all forms of acid deposition.
French: Toutefois, pour des fins pratiques, le terme bien connu et souvent utilisé " pluies acides " est fréquemment utilisé dans le présent document, mais toujours au sens plus large, englobant toutes les formes de dépôts acides.
English: Urging central legislative authorities to rethink the bureaucratic process and promote institutional strengthening among governmental agencies to shorten times of authorization procedures on behalf of new economic activities.
French: Engager les autorités législatives centrales à repenser les procédures administratives et à favoriser le renforcement institutionnel des administrations publiques afin d'abréger les formalités d'autorisation d'activités nouvelles.
English: Also, at that time, the share in the corporation has a fair market value of nil, and it is reasonable to expect that the corporation will be dissolved or wound up and will not start to carry on business*.
French: En outre, votre action de la société a une juste valeur marchande nulle à la fin de l'année, et il est raisonnable de s'attendre à ce que la société soit dissoute ou liquidée et à ce qu'elle ne recommence pas à exploiter une entreprise*.
English: It is entirely possible that different physicians and even different regulatory authorities would, looking at the same data, make different choices as to the appropriate starting doses, dose titration steps, and maximum recommended dose, based on different perceptions of risk/benefit relationships.
French: Il est tout à fait possible qu'à partir des mêmes données, des médecins voire des organismes de réglementation différents ne fassent pas les mêmes choix en ce qui concerne la dose de départ adéquate, les paliers d'ajustement de la posologie et la dose maximum recommandée, parce que leur perception du rapport risque-avantage varie.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 7 93 2144 Foreign Affairs Canada 8 92 1522 Bilateral Relations (RGM) 6 94 140
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 7 93 2144 Affaires étrangères Canada 8 92 1522 Relations bilatérales (RGM) 6 94 140
English: 2003-04 files included grant application forms (GAFs), RAFs, associated correspondence, final reports for 17 of the projects, and interim reports for four of the projects; Case studies (n=12) to collect impact information – Six case studies of travelling exhibition projects were identified at the outset of the evaluation, and six, of Aboriginal Museum Development and Organizational Development projects, were added as the evaluation proceeded, because of a need for results information.
French: Les dossiers de 2003-2004 incluaient des formulaires de demande de subventions (FDS), des FRA, de la correspondance connexe, des rapports finals relatifs à 17 projets et des rapports intérimaires concernant quatre projets; Des études de cas (n=12) pour recueillir de l’information sur les résultats – Six études de cas relatifs à des projets d’exposition itinérante ont été identifiées au début de l’évaluation, et six études sur les projets de développement des musées autochtones et de développement organisationnel ont été ajoutées, au fur et à mesure que l’évaluation avançait, parce qu’il fallait obtenir de l’information sur les résultats.
English: OSFI guidance requires federally regulated financial institutions that conduct business with foreign jurisdictions to be especially vigilant.
French: Les directives du BSIF imposent aux institutions financières sous réglementation fédérale qui font des affaires à l’étranger d’être particulièrement vigilantes.
English: poverty, working poor and low-income families, and those receiving social assistance;
French: Le coût des programmes serait partagé avec les territoires ou les provinces, à parts égales, si leurs propositions visaient l'un des objectifs suivants :
English: Canada, and especially the north, is predicted to be significantly affected by global climate change phenomena.
French: On prévoit que le Canada, et en particulier le Nord, sera touché de façon importante par le phénomène du changement climatique.
English: It seeks to help individuals and groups of all ages produce and popularize this music.
French: Il vise à permettre aux individus comme aux groupes de tous âges d'interpréter et de faire connaître la musique sacrée.
English: Rape is punishable under Article 168 of the criminal code, which provides: "Anyone who uses force, threat or other unlawful means to constrain another person to engage in or submit to an immoral act shall be liable to a term of imprisonment of between one and ten years."
French: Le viol est sanctionné sur le fondement de l’article 168 du code pénal : « Quiconque contraint autrui, en usant de la force, de menaces ou d’artifices illicites, à se prêter ou à se livrer à un acte contraire aux bonnes mœurs encourt une peine d’un à dix ans de réclusion ».