ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cognizant of the link between the priorities of the New Partnership for Africa's Development and the United Nations Millennium Declaration, in which the international community committed itself to addressing the special needs of Africa, and of the need to achieve the internationally agreed development goals, including those set out in the Millennium Declaration,
French: Consciente de la corrélation entre les priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et celles de la Déclaration du Millénaire, dans laquelle la communauté internationale s'est engagée à prendre en considération les besoins particuliers de l'Afrique, ainsi que de la nécessité d'atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: MIGA—Multilateral Investment Guarantee Agency MIGA at a Glance
French: AMGI – Agence multilatérale de garantie des investissements Coup d’œil sur l’AMGI
English: June 1993 Investment income of Canadians.
French: Juin 1993 Le revenu de placements des Canadiens.
English: • My neck had more mobility after the operation, now it is almost like before with a difference in not feeling the strain like I did at first.
French: • Le cou: après l’opération, il est devenu plus mobil et maintenant il est presque comme avant avec la seule différence que je ne ressens plus le tiraillement.
English: • Addressing data needs to minimize the uncertainty in the Conceptual Site Model.
French: • obtention des données nécessaires pour réduire au minimum l'incertitude relative au modèle conceptuel du site.
English: Nor has it brought about a rapid resolution of certain freemovement problems.
French: Il convient par conséquent d'abroger la décision no 3052/95/CE.
English: The Commission has proposed certain obligatory objectives to be complied with over a number of years.
French: La Commission a proposé certains objectifs obligatoires à réaliser au bout de quelques années.
English: The COP had requested the co-facilitators of the Dialogue to report to the COP at its thirteenth session on the Dialogue and on the information and diversity of views presented by Parties.
French: La Conférence avait demandé aux modérateurs de lui rendre compte, à sa treizième session, du Dialogue ainsi que des informations et des divers points de vue présentés par les Parties.
English: For More Information… Neil M. Levette Senior Enterprise Architect Chief Information Officer Branch 2745 Iris Street, 5th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0R5 Phone: (613) 946-6300 E-mail: levette.neil@tbs-sct.gc.ca
French: Pour plus d’information… Neil M. Levette Architecte d’entreprise principal Direction du dirigeant principal de l’information 2745, rue Iris, 5e étage Ottawa, Ontario Canada K1A 0R5 Téléphone : (613) 946-6300 Courriel : levette.neil@tbs-sct.gc.ca
English: Nepal firmly believes that all human rights are universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing.
French: Le Népal est fermement convaincu que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, intimement liés et interdépendants et qu'ils se renforcent mutuellement.
English: In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the organization's liabilities for after-service health insurance, which is a defined benefit plan, a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of after-service health insurance benefits.
French: Afin que les montants à prévoir au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, qui repose sur un régime à prestations définies, soient plus précisément connus, un actuaire-conseil a été chargé de procéder à une évaluation actuarielle.
English: As at 31 December 2004, the number of benefits paid under the two-track system was equal to 13,830, which represents an average increase of 2.17 per cent per annum over the past five years.
French: Au 31 décembre 2004, le nombre de ces prestations était de 13 830, soit une augmentation moyenne de 2,17 % par an au cours des cinq dernières années.
English: POSITION OF LIFT-A-LOFT By letter dated May 31, 1994, Lift-A-Loft responded to the complaint and explained that certain corrective measures were recommended regarding some of the areas of concern identified by the applicant.
French: POSITION DE LIFT-A-LOFT Par lettre du 31 mai 1994, Lift-A-Loft a répondu à la plainte et a décrit certaines mesures correctives dont elle a recommandé l'exécution relativement aux préoccupations formulées par le demandeur.
English: More info on the Plan, the review process, and the ESSIM Initiative can be found online at: http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/oceans/e/essim/essim-intro-e.html.
French: On trouvera plus ample information sur le plan, sur le processus d'examen et sur l'initiative de GIEPNE en ligne sur le site : http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/oceans/f/essim/essim-intro-f.html.
English: Their disagreement can be reflected:
French: Le cas échéant, leur désaccord est consigné:
English: The analysis of data will be used to identify the extent and nature of migrant smuggling and the role played by criminal organizations in different regions.
French: L’analyse des données servira à définir l’ampleur et la nature du trafic des migrants ainsi que le rôle joué par des organisations criminelles dans différentes régions.
English: "registered disability savings plan" « régime enregistré d’épargne-invalidité » "registered disability savings plan" means a disability savings plan that satisfies the conditions in subsection (2), but does not include a plan to which subsection (3) or (10) applies.
French: • a) si, à ce moment, le bénéficiaire n’a pas atteint l’âge de la majorité, son parent légal; b) si, à ce moment, il n’a pas la capacité de contracter un régime d’épargne-invalidité (quelle qu’en soit la raison) :
English: Compulsory licensing and … competition laws are the obvious tools … Governments [should] further facilitate compulsory licensing and application of competition law in situation where single or multiple patents, do on balance, unreasonably affect use and development of inventions."
French: Pour cela, les licences obligatoires et … les lois sur la concurrence sont les instruments évidents dont il convient de se servir … Les gouvernements devraient faciliter encore davantage l’octroi de licences obligatoires et l’application des lois sur la concurrence dans des situations où les brevets uniques ou multiples influent, au total, défavorablement sur l’utilisation et la mise au point des inventions."
English: Types of Child Maltreatment3 Physical abuse (assault) involves deliberate application of unreasonable force by an adult or youth to any part of a child's body.
French: Types de violence envers les enfants3 La violence physique (assaut) équivaut à appliquer délibérément sur n'importe quelle partie du corps d'un enfant, une force qui provoque ou peut provoquer une blessure non accidentelle.
English: There were many further shortcomings.
French: Le document présente de nombreuses failles.
English: Adding a dependant when member has family coverage Where a member has family coverage (i.e. self and dependants) and wants to add a dependant (e.g. newborn), the additional dependant will be registered with the administrator as of the first claim made for that dependant.
French: Ajouter une personne à charge Lorsqu’un membre dispose déjà d’une protection familiale (applicable à lui-même et à ses personnes à charge) et veut ajouter une personne à charge (un enfant nouveau-né), cette personne à charge supplémentaire peut être inscrite auprès de l’administrateur au moment de la première réclamation faite en son nom.
English: Figure III Net private capital flows to developing country regions, 2002-2007
French: Figure III Apports nets de capitaux privés aux régions en développement, 2002-2007
English: FARDC has shown reluctance to hand over senior officers allegedly involved in human rights violations, including sexual violence, for prosecution.
French: Les FARDC ont par ailleurs fait preuve de réticences à remettre des officiers supérieurs afin qu'ils soient poursuivis pour atteintes aux droits de l'homme et sévices sexuels.
English: (c) UNEP initiated and supported the development of the gGuidelines for the eEnforcement of and cCompliance with mMultilateral eEnvironmental aAgreements.
French: c) Le PNUE a lancé et appuyé l'élaboration des directives pour l'application effective et le respect des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Furthermore, it believes that the adoption of a "European Charter of regional self-government" as a Council of Europe convention would provide European regions with an international legal guarantee of respect for their autonomy and would serve as a benchmark for continuing the regionalisation process in the member States.
French: Par ailleurs, elle estime que l'adoption d'une «Charte européenne de l'autonomie régionale», en tant que convention du Conseil de l'Europe, permettrait aux régions européennes de bénéficier d'une garantie juridique internationale du respect de leur autonomie et qu'elle servirait de référence pour la poursuite du processus de régionalisation dans les Etats membres.
English: The twenty-or-more institutions of this type are run by the Ministry of Public Security and are subordinate provincial departments.
French: Il comporte une vingtaine de centres au niveau provincial, gérés par le ministère de la Sécurité publique.
English: Test Procedures YA (e.g., at the ambient temperature and on the test wheel, run the tire for 50 minutes at 100 km/h)
French: Procédures d'essai YA (Par exemple: À la température ambiante et sur la roue d'essai, faire rouler le pneumatique pendant 50 minutes à la vitesse de 100 km/h).
English: instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, on the basis of the Declaration adopted by the General Assembly in its resolution 47/133, in the light of the work of the independent expert and taking into account, inter alia, the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annex) transmitted by the Sub-Commission in its resolution 1998/25 of 26 August 1998;
French: Charge le groupe de travail intersessions à composition non limitée qui se réunira avant la cinquante-neuvième session de la Commission pour une durée de 10 jours ouvrables, de préparer, pour examen et adoption par l'Assemblée générale, un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées ou involontaires, sur la base de la Déclaration adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/133, à la lumière des travaux de l'expert indépendant et en tenant compte, entre autres, du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annexe) transmis par la Sous-Commission dans sa résolution 1998/25 du 26 août 1998;
English: The purpose of the amendments to the two last-mentioned Acts is to make further provision for the jurisdiction of South African courts in regard to offences relating to the use, or threats of use, of weapons of mass destruction and penalties to be imposed; and for further offences relating to the receipt, use, possession, transfer, disposal etc. of nuclear material.
French: Les nouvelles dispositions proposées étendront la compétence des tribunaux sud-africains aux infractions d'utilisation, ou menace d'utilisation, d'armes de destruction massive, définiront les peines applicables et érigeront en infractions autonomes le fait d'acquérir, utiliser, posséder, posséder, transférer, se débarrasser, etc. des matières nucléaires.
English: Procurement recommendations are made to the Section Chief or the appropriate departmental organization such as the Contract Settlement Committee. Decisions and recommendations affect the cost of science projects, the ability of DFO and DOE to conduct its science programs, the economic health of part of the Canadian research and scientific community and the ability of Canadian science to achieve and exploit research breakthroughs.
French: Gérer un service de soutien logistique afin de fournir un service de logistique pour le grand Nord aux équipes volantes lorsqu'elles se dirigent vers le lieu de travail ou en reviennent et lorsqu'elles effectuent leur travail dans ces lieux; voir à la garde du matériel et à la disposition du matériel excédentaire, au prêt d'équipement et au contrôle du programme de gestion du parc automobile, c'est-à-dire: 20 - planifier et négocier avec les fonctionnaires de Transports Canada et avec les directeurs des transporteurs commerciaux le transport par voies maritimes de l'équipement et des fournitures du Ministère destinés aux postes de l'Arctique; - planifier et coordonner la fourniture d'hébergement et de moyens de transport pour le personnel, les fournitures et l'équipement nécessaires aux équipes volantes des Forces armées canadiennes, de la ligne DEW et du département de la Défense des États-Unis; - assurer des services de soutien aux gouvernements étrangers et aux autres ministères fédéraux établis dans des régions éloignées, voir à leur hébergement, à l'entreposage, à la manutention et aux déplacements de l'équipement et des fournitures, y compris l'essence de l'aviation et la nourriture;
English: Developing countries needed practical help in setting priorities; that was a role that the regional commissions could take on.
French: Les pays en développement ont besoin d'une aide concrète pour l'établissement des priorités; c'est un rôle que les commissions régionales pourraient assumer.
English: TDR's Director Dr Robert Ridley says, "We work with national authorities and country partners to build research capacity and infrastructure.
French: Pour le Dr Robert Ridley, Directeur du TDR, «nous collaborons avec les autorités nationales et avec nos partenaires des pays afin de développer l’infrastructure et les moyens de recherche.
English: I believe that double standards should be avoided.
French: Je crois qu'il ne faut pas avoir deux poids et deux mesures.
English: • research on technologies which guarantee the security and confidentiality of computer systems and the rights and privacy of citizens;
French: • recherches sur les technologies garantissant la sécurité et la confidentialité des systèmes informatiques ainsi que les droits et la vie privée des citoyens;
English: Surveillance information is being tracked by the Population and Public Health Branch (PPHB) and is available on their website.
French: Des données de surveillance sont en train d’être recueillies par la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) et sont affichées sur le site Web de cette dernière.
English: From a methodological point of view, this quest for readability goes hand-in-hand with the need to take account of the wider system of information on Union activities available to the public from numerous co-existing sources, including:
French: D’un point de vue méthodologique, ce dernier aspect est lui-même indissociable de la prise en compte de l’ensemble du système d’information sur les activités de l’Union qui est mis à la disposition des citoyens et qui se caractérise notamment par la coexistence de nombreuses sources, parmi lesquelles on mettra en évidence:
English: Confidential contracts are "anti-structural" in their nature, and the whole reason for their existence is to permit a deviation from structure and for that reason it would be very doubtful that they could be in a structure.
French: Les contrats confidentiels sont par nature «antistructuraux» et la raison même de leur existence est de permettre de s'écarter d'un barème et c'est pour cela que l'on peut douter de leur assujettissement à un barème.
English: Including taps which are not part of a sanitary installation.
French: Y compris les robinets qui ne font pas partie d’une installation sanitaire.
English: The present report should be read together with the 2008 report of the Secretary-General on the same topic (A/63/260 and Add.1).
French: Le présent rapport doit être lu en parallèle avec celui que le Secrétaire général a présenté en 2008 sur le même thème (A/63/260 et Add. 1).
English: In a number of resolutions the Joint Parliamentary Assembly subsequently called for compensatory measures.
French: La réforme du régime sucre entraîne un manque à gagner pour les producteurs ACP.
English: Employment training and upgrading of skills are some of the efforts used to improve qualifications of persons with disabilities for public sector jobs.
French: La formation et le perfectionnement font partie des mesures mises en place pour leur permettre de mieux se qualifier pour des emplois dans le secteur public.
English: Spyridon Flogaitis (Greece)
French: Spyridon Flogaitis (Grèce)
English: They should be afforded the opportunity to work and working conditions should be flexible.
French: Ils devraient avoir la possibilité de travailler, dans des conditions souples.
English: Similarly, a loan secured by a pledge of securities may be structured as a limited recourse loan if the loan is made to a limited liability entity (such as a holding corporation) owned or controlled by the insider (a structural limitation on recourse).
French: Un prêt de cette nature peut également être structuré comme un prêt à recours limité s’il est consenti à une entité à responsabilité limitée (comme une société de portefeuille) détenue ou contrôlée par l’initié (limitation des recours d’ordre structurel).
English: Of course, there are difficulties, but we are, I repeat, capable of overcoming those difficulties.
French: Certes, il y a des difficultés, mais nous sommes, je le répète, capables de vaincre ces difficultés.
English: During the course of my visit, I was deeply moved by the strength, enthusiasm, and dedication these brave men and women demonstrate while carrying out their dangerous – yet extraordinarily important - mission in Kandahar Province.
French: Au cours de ma visite, j’ai été profondément ému par la force, l’enthousiasme et le dévouement dont font preuve ces braves hommes et femmes lorsqu’ils remplissent leur mission dangereuse mais extraordinairement importante dans la province de Kandahar.
English: Entire communities - cultural and religious groups - have been since depicted as potential terrorists.
French: Des communautés tout entières − des groupes culturels et religieux − ont depuis été dépeintes comme des terroristes potentiels.
English: • SECTION II - ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME
French: • SECTION II - ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: Respect of privacy of information given by consumer.
French: Respect du caractère privé des informations données par le consommateur.
English: Investing in postsecondary education, and in university research in particular, is a necessary condition for the creation of wealth and social development for Canadians.
French: Pour produire de la richesse et favoriser le développement social au Canada, il faut absolument investir dans l’enseignement postsecondaire, et dans la recherche universitaire en particulier.
English: It serves as a road map to guide you from the first idea of a focused and specific intervention within a given target group to the completed program with demonstrated impact.
French: Il guide, de la première intervention spécifique dans un groupe cible au programme final qui a prouvé son impact.
English: ◦ Proactive Disclosure SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 1993-001 March 10, 1993 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE AVIS SPÉCIAL : 1993-001 Le 10 mars 1993 OBJECT:
English: During the reference period Belgium has not devalued its currency s bilateral central rate against any other Member State s currency.
French: Evolution du taux de change Le franc belge participe au MCE depuis sa création, le 13 mars 1979, c’est-à-dire pendant une période bien plus longue que les deux années requises avant l’examen (voir tableau 9a).
English: allows not to compute the result until the computation of the leaf, thus allowing to use values computed "above" the leaf.
French: permet de ne pas calculer le résultat avant l'évaluation de la feuille, ce qui permet d'utiliser des valeurs calculées "au-dessus" de la feuille.
English: Ancient civilisations around the World made valuable contributions.
French: Elles ont d’abord bénéficié de l’apport des anciennes civilisations, partout dans le monde.
English: Mr. Tin (Myanmar) said that his country unreservedly condemned terrorism, which undermined the rule of law and destabilized Governments.
French: M. Tin (Myanmar) dit que son pays condamne inconditionnellement le terrorisme, qui sape l'état de droit et déstabilise les gouvernements.
English: Resolve to implement the following General Measures:
French: Décident, à titre de mesures d'ordre général:
English: If registration had been permitted, it would have acted as a magnet to more refugees.
French: Si l'on autorisait l'enregistrement des nouveaux réfugiés, beaucoup d'autres seraient attirés.
English: National Land and Water Information Service meeting with Provincial contacts Form of Hospitality:
French: Participer à une réunion avec les personnes-ressources provinciales du Service national d'information sur les terres et les eaux Type de services d'accueil :
English: It all depends on what we consider the objectives to be.
French: Tout dépend de ce que nous considérerons comme étant des objectifs.
English: Trisomies were found for all the autosomes except Nos. 1, 3, 5, 11, 17 and 18.
French: Des trisomies ont été notées pour tous les autosomes, sauf pour les numéros 1, 3, 5, 11, 17 et 18.
English: Vladimír Remek Consideration of a draft opinion Set deadline for tabling amendments Speakers:
French: Vladimír Remek Examen d’un projet d’avis Fixation du délai de dépôt des amendements Interviennent:
English: Commissioner's Findings Issued January 8, 2002 Jurisdiction:
French: Conclusions du commissaire Rendues le le 8 janvier 2002 Compétence :
English: "HPB has traditionally enforced Section 3(1) of the  Food and Drugs Act with uniform rigor.
French: [TRADUCTION] La DGPS a traditionnellement appliqué le paragraphe 3(1)   de la Loi sur les aliments et drogues avec une rigueur uniforme.
English: The sheer number and seriousness of procedural violations that I described above11 in my view exceeds a mere accumulation of mistakes that could be explained by a lack of experience or professionalism.
French: Selon moi, le nombre et la gravité exacts des violations de procédure décrites ci-dessus11 vont au-delà d’une simple accumulation d’erreurs que l’on pourrait expliquer par un manque d’expérience ou de professionnalisme.
English: At - 20 C maximum in the case of class C; and
French: à - 20 °C au plus pour la classe C, et
English: National youth councils should be set up under appropriate direction.
French: Les conseils nationaux des jeunes devraient être mis en place et encadrés.
English: Shipping by rail for the long haul and by truck for the short haul.
French: Le train pour les longues distances et le camion pour les courtes distances.
English: Where CCRFTA originating goods are classified under any of the tariff item numbers set out in Appendix B, and the goods have undergone operations in a geographic area as listed in Appendix A, such goods are not entitled to the CRT.
French: Lorsque des marchandises originaires aux termes de l'ALECCR sont classées en vertu des numéros tarifaires figurant à l'annexe B, et qu'elles ont fait l'objet d'un traitement dans une zone géographique mentionnée à l'annexe A, elles ne sont pas admissibles au TCR.
English: The Committee considers a unit not larger than 10 children reasonable and asks the next report to provide information on the size of each unit in the education institutions.
French: En 1999, ces structures accueillaient 409 enfants, répartis en 33 groupes pour l’aspect éducatif et en 17 groupes pour ce qui concerne l’hébergement.