ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References were made to the adoption by the States members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) of a declaration and programme of action for a drug-free ASEAN; the drug control efforts of SADC based on its Protocol on Combating Illicit Drugs, which had been ratified by all 14 members; and the adoption by the leaders of the African Union, in 2002, of a revised plan of action to combat drug abuse and illicit trafficking on the African continent, based on the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Ils ont fait référence à l'adoption, par les États membres de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) d'une déclaration et d'un programme d'action pour une ANASE exempte de drogues; aux efforts consentis par la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) dans le contexte du Protocole relatif à la lutte contre le trafic de drogues dans cette région, qui a été ratifié par les 14 membres de la Communauté; et à l'adoption, en 2002, par les dirigeants de l'Union africaine, d'un plan d'action révisé pour lutter contre l'abus de drogues et le trafic sur le continent africain dans le cadre de la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: The Slovenian Office indicated the following order: invention information – secondary classification – additional information.
French: L’office slovène a indiqué l’ordre suivant : information d’invention – classement secondaire – information additionnelle.
English: The nutritional status of children aged 6 to 36 months has improved little; the proportion of young children suffering from stunting has decreased from 65 per cent in 1975 to only 51 per cent in 1998, indicative of their continued poor growth and development.
French: L'état nutritionnel des enfants âgés de 6 à 36 mois s'est légèrement amélioré; la proportion de jeunes enfants victimes de rachitisme est passée de 65 % à 51 % en 1998, ce qui suggère toujours une croissance et un développement médiocres des enfants.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: 12, 57 and 59 of the present text).
French: Ce montant est venu s'ajouter aux recettes en capital du Gouvernement pour 2003 (voir par. 12, 57 et 59 du présent texte).
English: At the most detailed level, different varieties (c) are imported of each good (g) and we can use the non-symmetric CES utility function to define Mgt: g
French: 50 Au second niveau, l’article composé importé est défini comme suit : γ −1 γ −1 ⎛ ⎞ ⎜ ∑ M gtγ ⎟ , Mt = ⎜ g∈G ⎟ ⎝ ⎠ γ
English: Mr Bourlanges, I can perhaps put your mind at rest by informing you that I will, of course, refer this morning' s matter to the Bureau.
French: Monsieur Bourlanges, peut-être serez-vous satisfait si je vous dis mon intention de faire, en effet, part au Bureau du cours des événements de ce matin.
English: The rooms and suites exhibit a sumptuously graceful and sober décor whose silky shades of bisque and indigo converge with lavish mahogany flooring to create a tasteful mélange of luxury and comfort. Their décor has also achieved a surprising usage of classical furnishings in a manner which conveys modernity and design.
French: Ces dernières surprennent avec un mobilier classique qui s'impose parmi un décor design et moderne.
English: As a result, the Academy has been closed down for a year, and further civilianization of the Service has stalled.
French: Par conséquent, l'Académie a été fermée pour un an, et la transformation du Service en organisme civil marque un temps d'arrêt.
English: The mechanical characteristics of RIPOL hybrids (epoxy polyester) are excellent, and their resistance to chemical agents and yellowing is good. They are suitable for a large number of metallic products for indoor use, such as fridges, washing machines, dishwashers, office and workshop furniture, shelves, and small household appliances.
French: Les peinture en poudre époxy-polyester RIPOL ont d'excellentes caractéristiques mécaniques, une bonne résistance aux agents chimiques et au jaunissement.
English: The Government of Namibia requested a technical advisory mission to help identify potential areas where space-based technology and information could play a greater role, and to propose recommendations on how to improve Namibia's access to and use of space-based technology and information.
French: Le Gouvernement namibien a demandé l'envoi d'une mission technique consultative pour l'aider à identifier les domaines dans lesquels les techniques et informations spatiales pourraient jouer un rôle plus important et pour formuler des recommandations sur les moyens d'améliorer la disponibilité et l'utilisation de ces techniques et informations dans le pays.
English: a person who receives a State pension granted in Estonia.
French: - Le bénéficiaire d'une pension d'Etat.
English: Services & Activities Changing thematic gallery, providing educational programs for school children and adult visitors; the museum also provides historical information by way of publications, special events, heritage videos and heritage bus tours
French: Services Changing thematic gallery, providing educational programs for school children and adult visitors; the museum also provides historical information by way of publications, special events, heritage videos and heritage bus tours
English: • Regular contact between WD staff and bank staff at branch level to ensure bank staff are more aware of and devote sufficient attention to the program (2);
French: Grande influence 939. 13 % 940.
English: The Canada-US agriculture relationship in the WTO is complex.
French: Department of State : questions relatives au droit criminel (extradition ou autres)
English: Article 1 2 4 — Provisional appropriation Figures Appropriations 2007 p.m. Appropriations 2006 5 047 543 2
French: Article 1 2 4 — Crédit provisionnel Données chiffrées Crédits 2007 p.m. Crédits 2006 5 047 543 2
English: Referring to the detailed explanations given above, the following is a thematically ordered summary of conclusions and recommendations.
French: On trouvera ci-après, par ordre thématique, un résumé des conclusions et recommandations qui fait la synthèse des explications détaillées données ci-dessus.
English: Comprising part of the situational context, civic, legal, ethical, and military value systems (the military ethos) pervasively affect leader behaviour, unit climate and CF culture, and individual/group norms and conduct.
French: Les facteurs contextuels que représentent les systèmes de valeurs civil, juridique, éthique et militaire (ethos militaire) influent profondément sur la personnalité du leader, le climat de l’unité, la culture des FC ainsi que les normes et le comportement individuels et collectifs.
English: Our aim is to analyse, from a legal and feminist perspective, the roles of the federal and provincial governments in perpetuating two forms of trafficking in women, namely, the hiring of immigrant live-in caregivers and the mail-order bride industry.
French: Notre objectif est d’analyser, d’un point de vue juridique et féministe, le rôle des gouvernements fédéral et provinciaux dans le maintien de deux formes de trafic des femmes, soit l’embauche d’aides familiales immigrantes résidantes et l’industrie des promises par correspondance5.
English: By letter of 15 February 2006, the Presidency of the Council of the European Union requested the Governing Council of the European Central Bank (ECB) to deliver its opinion on Council Recommendation 2006/108/EC of 14 February 2006 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank (1).
French: Par lettre du 15 février 2006, la présidence du Conseil de l'Union européenne a sollicité l'avis du conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) sur la recommandation 2006/108/CE du Conseil du 14 février 2006 concernant la nomination d'un membre du directoire de la Banque centrale européenne (1).
English: All our certified technicians regularly follow training prescribed by Honda, Suzuki and Bombardier.
French: Tous nos mécaniciens certifiés suivent les formations prescrites par Honda, Suzuki et Bombardier de façon régulière.
English: The Delegation of Indonesia indicated it had no problem with the proposal, but recalled that it was quite clear that many delegations would like to see the General Assembly to provide a clear directions to the next IGC by requesting the IGC to speed up its work and to finalize in its work in order to enable it to present a substantive outcome to the next session of the General Assembly.
French: La délégation de l’Indonésie a indiqué qu’elle ne s’opposait pas à la proposition mais a rappelé qu’il était évident que de nombreuses délégations souhaitaient que l’Assemblée générale fournisse une orientation claire au comité intergouvernemental en demandant à ce dernier d’accélérer son travail et de le terminer afin de pouvoir soumettre des résultats significatifs pendant la prochaine session de l’Assemblée générale.
English: He appealed to the Commission to analyse the state of play within its DirectoratesGeneral and to revise its consultation methods.
French: À cet égard, le CESE est clairement un intermédiaire, un agent de liaison avec la société civile.
English: 1986 The world's most severe nuclear reactor accident occurs in Chernobyl, Ukraine, on April 26, 1986.
French: 1986 Le pire accident impliquant un réacteur nucléaire au monde a lieu à Tchernobyl, en Ukraine, le 26 avril 1986.
English: 55 It should be noted that there are Parliamentary committees which have stepped into the breach, including a subcommittee on national security of the House of Commons Justice Committee and the Senate Committee on National Security and Defence.
French: 55 Il convient de noter que certains comités parlementaires sont entrés dans la brèche, notamment un sous-comité sur la sécurité nationale du comité sur la Justice de la Chambre des communes et le comité sénatorial sur la sécurité et la défense nationales.
English: Tools of the Trade For information on commercial samples, trade show displays or professional equipment that you may wish to carry when travelling to the United States, please refer to the U.S. Customs Web site.
French: Outils professionnels Pour plus de renseignements concernant les Ã©chantillons, le matÃ©riel prÃ©sentÃ© dans les foires commerciales ou l’Ã©quipement professionnel que vous voudrez peut-Ãªtre emporter avec vous aux Ã‰tats-Unis, consultez le site Web des douanes amÃ©ricaines.
English: We urge the international community to contribute new and additional resources to initiatives in the area of health, including the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Nous engageons la communauté internationale à fournir de nouvelles ressources et des ressources supplémentaires pour financer les initiatives entreprises dans le domaine de la santé, notamment le Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Such goods, which tend to use more packaging than larger unprocessed cuts, are enjoying growing  popularity due to the trend toward smaller households and consumer demand for more convenient foods designed to reduce food preparation time.
French: De tels produits, qui ont tendance à nécessiter plus d'emballage que les coupes non transformées plus grandes, sont de plus en plus appréciés en raison de la tendance vers des ménages plus petits et de la demande des consommateurs pour des aliments plus pratiques permettant de réduire le temps de préparation.
English: ISSP is briefly mentioned on the website if one follows the path from Programs and Services through Education to Post-secondary Education Programs, but no guidance on how to apply is provided in that location.
French: Il est brièvement fait mention du PAEI sur le site Web, comme on peut le constater en suivant les liens Programmes et services, Enseignement et Programmes d'enseignement postsecondaire, mais aucune information sur la façon de présenter une demande n'est fournie sur ce site.
English: Workstation Orientation Intelligent multi-function workstations supporting industry-standard user interfaces are the preferred means of delivering end-user functionality.
French: Orientation vers le poste de travail Les postes de travail intelligents multifonctions dotés d'interfaces utilisateurs normalisées de l'industrie seront utilisés de préférence comme mode de prestation des fonctions aux utilisateurs finals.
English: We continue to hope to achieve most of the goals by 2015.
French: L'espoir de réaliser une grande partie des objectifs d'ici à 2015 demeure.
English: Occupational Health Program PERFORMANCE:
French: Retour au Travail RENDEMENT :
English: At the ECOFIN Council of October 2001 Council and Commission have undertaken to further develop the Commission's proposals on the exchange of information and the elimination of double taxation and double non-taxation, with a deadline of end 2002.
French: Au Conseil Ecofin d'octobre 2001, le Conseil et la Commission se sont engagés à développer encore les propositions de la Commission sur l'échange d'informations et l'élimination de la double imposition et de la double nonimposition, avec comme délai fin 2002.
English: The significantly lower rate in 19-year-old Simon Fraser University students compared to 18-year-olds pointed to the success of the previous year's catch-up program.
French: Le taux grandement inférieur chez les étudiants de 19 ans de l'Université Simon Fraser, comparé au 18 ans, fait état du succès du programme de rattrapage de l'année précédente.
English: In fact, in 2000, 84% of all Canadians aged 65 and over lived in Ontario, Quebec, British Columbia or Alberta.
French: En fait, en 2000, 84 % vivaient en Ontario, au Québec, en Colombie-Britannique ou en Alberta. La proportion des personnes âgées était
English: TRAVEL REPORT  Cook Islands Last Updated: November 27, 2007 13:11 EST  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Îles Cook Dernière mise à jour : 27 novembre 2007, 13:11 HNE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:13 HAE
English: Your home, inside and out, reflects your personal style; color selection enables you to bring that style to life.
French: Dedans comme dehors, votre maison reflète votre style personnel; le choix des couleurs vous permet de donner vie à ce style.
English: On behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, I can fully support the report as presented.
French: Au nom du groupe libéral, je soutiendrai en tous points le rapport présenté.
English: Based on 5-member family with three children of 8 years or older (two boys and one girl or one boy and two girls).
French: Sur la base d'une famille de 5 personnes avec 3 enfants âgés de 8 ans ou plus (2 filles et 1 garçon ou 1 fille et 2 garçons);
English: Wallman, Groves, Parsons, Davis, and Lapham (1994) give the background on the founding of the JPSM.
French: Wallman, Groves, Parsons, Davis et Lapham (1994) présentent le contexte du financement du JPSM.
English: Elaphe spiloides Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Elaphe spiloides Évaluation de la situation de l'espèce par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: Radio programs were the origin of great popular idols: entertainers and singers won fame and fortune. This was reinforced with the emergence of television, in the fifties.
French: Les émissions de radio ont donné naissance à des grandes idoles populaires: présentateurs, chanteurs et chanteuses ont gagné gloire et fortune, et ce phénomène fût multiplié lors de l'avènement de la télévision dans les années 50.
English: The list of this information shall be approved by the Agency and the information shall be published electronically by the Interconnection Coordination Centre.
French: La liste de ces informations est approuvée par l'Agence, et les informations sont publiées par voie électronique par le Centre de coordination des interconnexions.
English: Description The purpose of the Order is to stabilize the national transportation system, and specifically to resolve the dispute that has caused the disruption of the movement of containers into and out of the ports of Vancouver, Fraser River and North Fraser, in British Columbia, and which has disrupted the movement of trade nationally.
French: Description Le décret vise à stabiliser le réseau national des transports, et notamment à régler le différend qui a perturbé la circulation des conteneurs à destination ou en provenance des ports de Vancouver, du fleuve Fraser et du North Fraser (Colombie-Britannique) et la circulation nationale des marchandises.
English: "I am proud that our Government supports this institution, which allows area residents to attend quality artistic productions."
French: Je suis fier que notre gouvernement appuie cette institution qui permet à la population de notre coin de pays d'assister à des productions artistiques de qualité.
English: The newspapers reported about a magistrate who warned that an infringer would be charged with contempt of court if he continued with acts infringement.
French: La presse a reproduit l’avertissement lancé par un magistrat rappelant que toute continuation d’un acte de violation était passible du délit d’outrage à la cour.
English: NORMATIVE REFERENCES 2.1 American Society for Testing and Materials (ASTM) D1193 –77 Standard Specification for Reagent Water, Version 1977.
French: NORMES APPLICABLES 2.1 American Society for Testing and Materials (ASTM) : Méthode D1193-77 – Standard Specification for Reagent Water, Version 1977.
English: The conference board will receive all proposals and will review each of them.
French: Le comité de sélection recevra les candidatures, et étudiera toutes les propositions valides.
English: The Group also stressed that host countries must fully discharge their responsibilities in accordance with the host country agreements.
French: Le Groupe insiste aussi sur la nécessité pour les pays hôtes de s'acquitter pleinement des responsabilités que leur impose l'accord qu'ils ont signés.
English: Design, in collaboration with partners, specific pilot projects and initiatives with potential demonstrative value to promote the replication and emulation of success stories and best practices, and to promote public awareness and participation in response to environmental challenges and emerging issues;
French: Concevoir, en collaboration avec les partenaires, des projets et initiatives pilotes déterminés pouvant avoir valeur d'exemple de façon à favoriser la transposition et l'imitation d'initiatives couronnées de succès et des meilleures pratiques ainsi que la sensibilisation du grand public et sa participation aux activités permettant de faire face aux grands problèmes d'environnement du moment et à ceux qui se font jour;
English: The issues will also be examined within the following segments of the Community Management Framework:
French: Quelles politiques permettent d’assurer que ces recrues sont traités équitablement par rapport aux officiers à la retraite?
English: Elizabeth’s family child care home provides early childhood education through books and art, free play space and even field trips that the children truly enjoy.
French: Le service de garderie familiale d’Elizabeth offre une éducation aux jeunes enfants par le biais de livres et d’œuvres d’art, d’espace de jeu et même d’excursions pédagogiques que ces enfants apprécient vraiment.
English: Article 6.2 of the royal decree of 22/12/00 creates a similar obligation for Brussels-Capital.
French: 2 de l’AR du 22.12.2000 pour Bruxelles-Capitale.
English: Those projects are presented in parallel and outside the regular program and budget in accordance with the new budget policy for information technology projects set out in Appendix 1.
French: Ces projets sont présentés en parallèle et indépendamment du programme et budget ordinaire conformément à la nouvelle politique budgétaire pour les projets relatifs aux techniques de l’information, présentée dans l’appendice 1.
English: • Article 17(1) (8(1)) now makes it clear that EU citizenship complements but does not replace national citizenship.
French: L'article 22 (8 E) § 2 du traité CE et l'article 48 (N) du TUE offrent des perspectives pour le développement progressif de la citoyenneté de l'Union et l'amélioration du statut juridique, sur le plan européen, des citoyens de l'Union.
English: He also needed older, experienced wolves to teach him how to hunt during his first winter with the pack.
French: Il a aussi besoin de loups plus vieux et plus expérimentés pour lui enseigner à chasser pendant son premier hiver au sein de la bande.
English: The Committee then proceeded to vote on draft resolution A/C.3/59/L.57/Rev.1, as a whole, as revised.
French: La Commission procède ensuit au vote sur l'ensemble du projet de résolution A/C.3/59/L.57/Rev.1, tel qu'il a été révisé.
English: • Banff was Canada's first national park and the world's third.
French: • Le parc de Banff a été le premier parc national du Canada et le troisième du monde.
English: As can be seen in Table 3, we closed 39 complaint files in 1987-88.
French: Nouvelles ________ Habilitations de sécurité Citoyenneté Immigration Article 41 Total
English: Reason for Fee Introduction or Amendment Increase in costs to deliver services and products
French: Date de mise en vigueur prévue 2004-2005
English: Through cultural products, such as sound recordings, books and films, we express ideas and perspectives, and we share stories and images that are uniquely Canadian -- among ourselves and with the rest of the world.
French: Ainsi, c'est par des produits culturels - des enregistrements sonores, des livres ou des films - que nous exprimons des idées et des façons de voir et que nous partageons, à la fois entre nous et avec le reste du monde, des narrations et des images qui sont spécifiquement canadiennes.
English: Some of its alternative formulations are “Generalibus specialia derogant”, “Generi per speciem derogatur”, “specialia generalibus, non generalia specialibus”.
French: On trouve encore d'autres formulations, comme «Generalibus specialia derogant», «Generi per speciem derogatur», «specialia generalibus, non generalia specialibus».
English: In certain circumstances, however, this period may be either longer or shorter.
French: Dans certains cas, toutefois, la période de détention peut être plus longue ou plus courte.
English: Many databases include context-sensitive help files and tutorials.
French: De nombreuses bases de données offrent une aide intuitive en fonction du contexte.
English: The nerve cell is typically composed of a cell body containing the nucleus, several short branches (dendrites), and one long arm (the axon) with short branches along its length and at its end. Nerve cells send signals that control the actions of other cells in the body, such as other nerve cells and muscle cells.
French: Passage de signaux d'un neurone à l'autre sous l'effet de substances chimiques ou d'impulsions électriques.
English: AVANDIA® and AVANDAMET® are registered trademarks, used under license by GlaxoSmithKline
French: AVANDIA® et AVANDAMET® sont des marques déposées, utilisées sous licence par GlaxoSmithKline.