ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determination of 1,3-Butadiene, Isoprene, Acrylonitrile, Benzene, Toluene and Styrene in Sidestream Tobacco Smoke
French: Dosage de certains composés volatils (1,3-butadiène, isoprène, acrylonitrile, benzène, toluène et styrène) dans la fumée latérale de tabac
English: [50-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-14-4 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-14 dated October 11, 2007, CRTC 2007-14-1 dated October 16, 2007, CRTC 2007-14-2 dated November 1, 2007, and CRTC 2007-14-3 dated November 9, 2007, relating to a public hearing which will be held on December 10, 2007, at 9:30 a.m., at the Delta Hotel London Armouries, 325 Dundas Street, London, Ontario, the Commission announces that the following items are amended and the changes are in bold:
French: [50-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-14-4 À la suite de ses avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-14 du 11 octobre 2007, CRTC 2007-14-1 du 16 octobre 2007, CRTC 2007-14-2 du 1er novembre 2007 et CRTC 2007-14-3 du 9 novembre 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 10 décembre 2007, à 9 h 30, à l'hôtel Delta London Armouries, 325, rue Dundas, London (Ontario), le Conseil annonce que les articles suivants sont modifiés et que les changements sont en caractère gras :
English: Also include a narrative of the manufacturing process, the in process controls, and the critical points identified. 
French: En outre, il faudra inclure une description du procédé de fabrication, les procédés de contrôle et les points critiques identifiés.
English: SOCAN advises that their staff has collected informal evidence of this practice in their field visits to licensed establishments.
French: Le personnel de la SOCAN a constaté des signes de cette pratique au cours de ses visites d’établissements détenant une licence.
English: DFO CCG 106 Oceans and Habitat Oceans Description:
French: MPO GCC 106 Secteur, Océans et Habitat Océans Description :
English: By doing this, the media would avoid playing into the hands of the terrorists, who sought precisely this kind of publicity. Mr WALTER expressed a personal interest in these very constructive contributions.
French: De la sorte, les médias ne feront pas le jeu des terroristes, qui escomptent cette publicité. M. WALTER est directement concerné par ces exposés d’un grand intérêt.
English: • $17.7M in new funding for the Collective Agreements. • $5.0M was reprofiled from 2005-2006 to 2006-2007 for Climate Change:
French: • 17,7 M$ en nouveau financement pour les ententes collectives.
English: Three main factors impacted Saskatchewan farmland values. Grain and oilseed prices were relatively high at the beginning of the period, but slumped significantly at the end.
French: La rareté des terres agricoles disponibles et existantes a été un autre facteur qui a contribué à cette hausse des prix.
English: Brave the waves and start planning your adventure with the help of the hotel's Concierge.
French: Venez affronter les vagues, et planifiez dès aujourd’hui votre aventure avec l’aide du concierge de l’hôtel.
English: Council of Yukon First Nations - Elders Loans have been made to the Council of Yukon First Nations, to provide interim benefits to elderly Yukon Indians pending settlement of Yukon Indian land claims.
French: Conseil des Premières nations du Yukon - Aînés Des prêts ont été consentis au Conseil des Premières nations du Yukon, pour assurer des prestations temporaires aux aînés indiens du Yukon en attendant le règlement des revendications territoriales des Indiens du Yukon.
English: Generally, methyl mercury accounts for less than 10 percent of total mercury found in surface water (see Q. 7).
French: En règle générale, le méthylmercure représente moins de dix pourcent de la quantité totale de mercure présente dans les eaux de surface (voir Q.7). Q56.
English: One delegation pointed out that, in addition to the cases where several parties to a licensing agreement were co‑applicants or co‑owners who had an equal status, there also exist cases where several parties did not have equal rights in respect of the patent, for example, a patentee, an exclusive licensee, and a non‑exclusive licensee.
French: Une délégation a fait observer que les codéposants ou cotitulaires parties à un accord de licence ne jouissent pas toujours de droits égaux sur le brevet, s’il s’agit par exemple du titulaire du brevet, du titulaire d’une licence exclusive et du titulaire d’une licence non exclusive.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings $13,115.55 February 6, 2008 Knoll/Fulline Business Int.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 115,55 $ 6 février 2008 Knoll/Fulline Business Int.
English: 2 Use Table B to determine the level of risk that is acceptable for that product.
French: !
English: "There are likely to be more killings...
French: Sans doute y aura-t-il encore plus de tueries [...]
English: It will operate at lower temperatures than steam-based processes, giving the advantage of fast start/load.
French: Elle nécessitera des températures moins élevées que celles utilisées pour les procédés axés sur la vapeur, ce qui lui conférera l’avantage de la rapidité au démarrage et en opération continue.
English: The Department coordinated the defence of Canadian policies and programs in the U.S. countervail investigations that were launched in October 2002 against Canadian durum and hard red spring wheat.
French: Le Ministère a coordonné la défense des politiques et programmes canadiens face aux enquêtes lancées par les États-Unis en octobre 2002 au sujet des importations de blé dur et de blé de force roux de printemps en provenance du Canada, en vue de l'imposition éventuelle de droits compensateurs.
English: We comply with all laws and set higher standards for ourselves and our suppliers where unacceptable risks are identified.
French: Nous nous conformons aux lois et fixons des normes encore plus ambitieuses pour nous-mêmes et nos fournisseurs lorsque des risques inacceptables sont décelés.
English: International Literacy Day Location:
French: Journée mondiale de l’alphabétisation Lieu :
English: We could not agree with the European Council on a common approach.
French: Nous ne parvenions pas à nous entendre avec le Conseil européen sur une approche commune.
English: There was a minimum knowledge, but that it related to a global assessment of the overall knowledge requirements which was 75 of 150 points.
French: Il y avait bien, en matière de connaissances, le minimum requis mais celui-ci se situait dans le cadre d'une évaluation globale de l'ensemble des exigences requises au niveau des connaissances, ce minimum requis étant de 75 points sur un total possible de 150.
English: Each body includes representation from the Aboriginal party, but the relevant minister retains ultimate decision-making authority.
French: Chaque organisme est composé de représentants de la partie autochtone, mais c’est le ministre responsable qui, en dernière analyse, conserve le pouvoir de décision.
English: Include, in the case of goods or services being added, the prices, sales tax position, delivery points, etc.
French: Dans le cas des biens ou services ajoutés, indiquer les prix, la situation en ce qui concerne la taxe de vente, les points de livraison, etc.
English: Some Member States applied a pro-active policy to employment and assistance, concentrating on certain sectors, particularly construction.
French: Certains Etats membres ont mené une politique volontariste en matière d’emploi et d’aides, concentrée sur certains secteurs d’activité et en particulier sur le secteur de la construction.
English: In view of time constraints, the Group could allocate only five weeks for field investigations and, as a result, was only able to perform primary research for one week each in Kinshasa, Kampala, Ituri district and Kigali.
French: Faute de temps, le Groupe d'experts n'a pu consacrer que cinq semaines à ses investigations sur le terrain, en conséquence de quoi il n'a pu faire une semaine entière de recherche primaire qu'à Kinshasa, Kampala et Kigali ainsi que dans le district de l'Ituri.
English: Barrera, Maru Shaw Amanda K, Morrison Howard I, Speechley Kathy N, Maunsell Elizabeth, Barrera Maru, Schanzer Dena, Pogany Lisa and Desmeules Marie.
French: Barrera, Maru Shaw Amanda K, Morrison Howard I, Speechley Kathy N, Maunsell Elizabeth, Barrera Maru, Schanzer Dena, Pogany Lisa et Desmeules Marie.
English: Coaching and mentoring are methods that can help overcome these difficulties.
French: Le coaching et le 'mentorat' sont des méthodes permettant de surmonter ces difficultés.
English: In the case of identity as to the signs concerned as well as relevant goods and services, the trademark owner will therefore be in a position to prevent the use of an identical trademark with the burden of proof being shifted to the defending party.
French: En cas d’identité des signes considérés et des produits et des services correspondants, le propriétaire de la marque se trouvera donc en mesure d’empêcher l’usage d’une marque identique, la charge de la preuve appartenant à la partie défenderesse.
English: The UWC made the following recommendations to the countries of the United Nations:
French: Le Congrès mondial ukrainien a adressé aux États Membres de l'ONU les recommandations ci-après :
English: The unilateral signing and ratification of the UN Convention by the Netherlands is not logical.
French: Sa signature et sa ratification unilatérales ne seraient pas logiques.
English: • Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS):
French: Guide de la législation - Ontario
English: The often difficult conditions characterizing UN-Habitat projects were partly responsible for these delays.
French: Les conditions souvent difficiles qui caractérisent les projets d'ONU-Habitat dans la région expliquaient en partie ces retards.
English: The simultaneous preparation of the draft country programme, the first-ever UNDAF and the United Nations Development Programme's country programme for 2010-2014 has provided an excellent opportunity for an explicit alignment of the UNICEF country programme with key national priorities.
French: La préparation simultanée du projet de programme de pays, le tout premier PNUAD et du programme de pays du Programme des Nations Unies pour le développement pour 2010-2014 a offert une excellente occasion de procéder à une harmonisation explicite du programme de pays de l'UNICEF avec les principales priorités nationales.
English: If we are to assess the situation in Georgia properly, we must bear in mind - as Mrs Hoff also said - that it is not always easy for the people of Georgia to comprehend the transition from a communist system to a democratic society, since the former Soviet Union provided Georgia with massive economic support because of its geographical position.
French: Pour évaluer correctement la situation en Géorgie, il faut savoir - comme Mme Hoff l'a déjà souligné -, que pour les Géorgiens, le passage d'un système communiste à un ordre social démocratique n'est pas toujours facile à appréhender puisque, économiquement parlant, l'ex-Union soviétique a toujours énormément favorisé la Géorgie du fait de sa situation géographique.
English: General Transaction Guidelines
French: Lignes directrices générales sur les transactions de biens immobiliers
English: The research literature indicates that a highly educated work force is, in many ways, harder to manage.
French: Des articles de recherche indiquent qu'une main-d'oeuvre plus éduquée est, à bien des égards, plus difficile à diriger.
English: The owner of a patented invention shall not have the right to prevent a person or persons who in good faith, between the filing date of the application and the priority date, have worked the invention in Turkey, or made genuine and effective preparations for working it, from continuing to do so in the same manner as before, or from commencing such working on the basis of preparations made to that end.
French: Le propriétaire d’une invention brevetée n’a pas le droit d’empêcher une ou plusieurs personnes qui ont, de bonne foi, entre la date de dépôt de la demande et la date de priorité, exploité l’invention en Turquie ou ont fait des préparatifs effectifs et sérieux en vue de l’exploiter, de continuer de le faire de la même façon qu’auparavant, ou de commencer une telle exploitation sur la base des préparatifs faits à cette fin.
English: They are best handled at a national level and EU taxpayers should not have to finance such projects.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: • Evaluates completed projects to identify areas of strength and weakness in order to incorporate lessons learned into the management of other projects.
French: • Évalue les projets ayant pris fin pour cerner les forces et les faiblesses et utiliser les leçons apprises dans la gestion d'autres projets.
English: And for this reason we must make the very best of the opportunities offered by the Amsterdam Treaty, though I do have my doubts as to whether the provisions of the Amsterdam Treaty will actually prove to be sufficient.
French: À cet effet, les opportunités offertes par le traité d'Amsterdam doivent être exploitées au maximum, bien que j'aie des doutes sur le caractère suffisant de ce qui a été établi dans le traité d'Amsterdam.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) welcomed Guinea-Bissau's national consensus, its recognition of the need for reform and its willingness to work with the international community.
French: M. Abdelaziz (Égypte) accueille favorablement le consensus national bissau-guinéen, la nécessité reconnue d'une réforme et la volonté du pays de travailler avec la communauté internationale.
English: Manobi Corporation, Amitié II, BP 25026, Dakar Fann, Senegal; Phone: +221-869-20-50; Fax: +221-869-20-62; Email: contact@manobi.net Alioune Camara, Senior Program Officer, Acacia Initiative, IDRC Regional Office for Eastern and Southern Africa, Avenue Cheikh Anta Diop, Angle Boulevard de l'Est, BP 11007, CD Annexe, Dakar, Senegal; Email: acamara@idrc.org.sn
French: : +221-869-20-50 ; téléc. : +221-869-20-62 ; courriel : contact@manobi.net Alioune Camara, administrateur de programmes principal, initiative de programme ACACIA, Bureau régional de l’Afrique occidentale et centrale du CRDI, avenue Cheikh Anta Diop, angle boulevard de l'Est, BP 11007, CD Annexe, Dakar, Sénégal ; courriel : acamara@idrc.org.sn
English: Nevertheless, precautions have been undertaken on the basis of a theoretical risk.
French: Des précautions ont cependant été prises en fonction d'un risque théorique.
English: For summer opening information, check the museum website at - www.navalandmilitarymuseum.org.
French: Pour les heures d'ouverture d'été, consultez le site Web du musée à www.navalandmilitarymuseum.org.
English: The largest percentage decreases occurred at the Montréal–Duncan/ Decarie, Edmonton and Vancouver sites.
French: Les baisses de pourcentage les plus importantes ont été observées aux sites de Montréal (Duncan/Décarie), Edmonton et Vancouver.
English: Agriculture: Participants concurred that agriculture is a key area of the Doha negotiations, and that a meaningful outcome is necessary.
French: Agriculture: Les participants sont convenus que l'agriculture était un domaine fondamental des négociations de Doha et qu'un résultat constructif était nécessaire.
English: Our report also highlights the idea of mobility, which should be accessible to all, and I welcome that.
French: Notre rapport souligne aussi l'idée de la mobilité qui doit être accessible à tous et je m'en réjouis.
English: There are two possible alternatives for providing selective coverage:
French: Il y a deux possibilités de diffusion partielle :
English: In all these new efforts, we should not lose sight of the fact that Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) and the underlying principle of land for peace offer a solid foundation for any initiative aimed at creating a workable framework for the achievement of a comprehensive, just and lasting peace in the region.
French: Dans tous ces efforts, il ne faut pas perdre de vue le fait que les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité et le principe fondamental « terre contre paix » offrent des fondements solides à toute initiative visant à créer un cadre viable pour la réalisation d'une paix globale, juste et durable dans la région.
English: Pursue education policies which: ◦ 1.2. develop learners' respect for other ways of life and equip them for an intercultural world, in particular through F. Bilingual education in bilingual or multilingual areas
French:  G. Spécification des objectifs et évaluation  29. Promouvoir le développement de formes variées pour l’évaluation et la reconnaissance de compétences plurilingues, formes qui tiennent compte de la diversité considérable des besoins, en portant une attention particulière à la définition d’objectifs pour des compétences partielles et au mode d’évaluation de leur acquisition.
English: The first was nationhood and all that this implies in terms of the rule of international law and the procedures that govern the affairs of this Assembly.
French: Le premier était le statut de nation et tout ce que cela comporte au regard de la primauté du droit international et des procédures qui gouvernent les affaires de cette Assemblée.
English: • Order reciting the sentence under the Treason Act (1814)
French: • Ordre d'exécution de la sentence en vertu de la loi sur la trahison (1814)
English: Returns an array with all the parsed meta tags.
French: Retourne un tableau contenant toutes les balises méta analysées.
English: Packages, or lots for produce presented in bulk, must be free of all foreign matter.
French: Le contenu de chaque colis, ou lot dans le cas de présentation en vrac, doit être homogène et ne comporter que des aulx de même origine, variété ou type commercial, qualité et calibre (dans la mesure où, en ce qui concerne ce dernier critère, un calibrage est imposé).
English: The report presents opinions of Member States, expressing unanimously, their disagreement and opposition to the application of the unilateral and extraterritorial economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: Ce rapport présente les opinions des États Membres qui expriment de manière unanime leur désaccord et leur opposition à l'application d'un blocus économique, commercial et financier unilatéral et extraterritorial contre Cuba.
English: legal aspects of the work of the Organization, including questions of administrative and constitutional law, contracts, and general legal matters.
French: Conseiller juridique Objectifs : o Conseiller le directeur général, le Secrétariat et les États membres sur les aspects juridiques du travail de l’Organisation, notamment les questions de droit administratif et statutaire, les contrats et les questions juridiques d’ordre général.
English: Because on a large luxury yacht, technical perfection, nature and sensual enjoyment harmonise in the most pleasant way.
French: Car sur un super yacht luxueux, la perfection technique, la nature et le plaisir sont réunis de la manière la plus agréable.
English: by physical processes (fractional distillation, etc.);
French: par voie physique (par distillation fractionnée, etc.);
English: They seem to be engaging in a self-fulfilling prophecy.
French: Il semble se livrer au genre de prophétie qui se réalise dès qu'on en parle.
English: Teacher’s kits > Canada year book 1999 > Government Trade Policy and Canada's Balance of Trade Overview In 1988 the Government of Canada negotiated a Free Trade Agreement with the United States.
French: Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 1999 > La politique commerciale de l'État et la balance commerciale du Canada Aperçu En 1988, le gouvernement du Canada a négocié un accord de libre-échange avec les États-Unis.
English: Practical gender needs relate to women’s daily needs in caring for themselves and their children, whereas strategic gender interests relate to the task of changing gender relations and challenging women’s subordinate position.
French: Practical gender needs relate towomen’s daily needs in caring for themselves and their children, whereasstrategic gender interests relate to the task of changinggender relationsand challenging women’s subordinate position.
English: List of issues and questions with regard to the consideration of the combined third, fourth and fifth period reports*
French: Liste des points et des questions soulevés dans le cadre de l'examen du rapport unique (valant troisième, quatrième et cinquième rapports)*
English: (1) For the purpose of subsection 31(2) of the Act, a grievor presents a grievance by providing it to the office for the coordination of grievances or to the grievor's supervisor.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 31(2) de la Loi, le requérant présente le grief en le transmettant au bureau de coordination des griefs ou à son superviseur.
English: Amendment 90 Richard Howitt Motion for a resolution Paragraph 11 Motion for a resolution 11. Welcomes Afghanistan’s progress in improving women’s political representation; remains concerned about the huge income disparities between men and women, very low literacy rate of women, the injustices to women and girls, both in the denial of basic services like PE404.588v01-00 54/86
French: Amendement 96 Nickolay Mladenov Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. exprime sa profonde préoccupation au sujet de la culture et du trafic de l'opium, toujours plus étendus, qui ont de graves implications politiques et de sécurité nationale; souligne que l'économie de l'opium est devenue une source de corruption et mine les institutions publiques, particulièrement dans les PE404.588v01-00 62/92
English: Completion of these steps should enable the identification of partial critical habitat in an addendum posted in December 2008.
French: Nous avons dressé un calendrier d’études et activités d’appui, dont une approche de consultation, qui devraient permettre une désignation partielle de l’habitat essentiel dans un addendum qui sera affiché en décembre 2008.
English: The presentation from the Philippines described the country's national Community Based Flood Early Warning System (CBFEWS), which aims at helping local communities to prevent losses from increasing floods.
French: Le participant des Philippines a décrit le système d'alerte rapide aux inondations (CBFEWS), fonctionnant dans son pays à l'échelle des communautés et qui vise à aider les communautés locales à éviter les pertes dues aux inondations.
English: The value of File Name may be concatenated with the value of File Code to better clarify the contents of the file.
French: La valeur de l’élément Nom de dossier peut être concaténée avec la valeur de l’élément Indicatif de dossier pour mieux définir le contenu d’un dossier.
English: Under Lithuanian legislation, administrative liability increased from the age of 16, which could pose problems for older children.
French: Selon la législation lituanienne, la responsabilité administrative est passée à 16 ans, ce qui peut poser des problèmes aux enfants plus âgés.
English: PORT HAWKESBURY – Rodger Cuzner, Member of Parliament for Bras d’Or-Cape Breton, announced today on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will invest in a dredging project and improvements at Grand Étang in Cape Breton, Nova Scotia.
French: PORT HAWKESBURY – Rodger Cuzner, député de Bras d’Or–Cape Breton, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada financera des travaux de dragage à Grand Étang, au Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.
English: The Bureau will hold bi-annual meetings.
French: Le Bureau se réunit deux fois par an.
English: • It should be noted that there may be ongoing exempted situations that will require refunds.
French: • Il faut noter que certaines situations d'exemption courantes pourront nécessiter des remboursements.