ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Hand out screening Board Report including screening criteria and assessment documents in relation to Mr. English and Ms. Pitcher) [Exhibits D-10, D-11, D-12, D-13 and D-14] Disclosure took place with appellant Ms. Parsons and her Representative Mr. Richey on 23rd May 2003.
French: (Rapport du jury de présélection, dont les critères de présélection et les documents d'évaluation relatifs à M. English et Mme Pitcher) [pièces D-10, D-11, D-12, D-13 et D-14] La divulgation a eu lieu avec l'appelante Mme Parsons et son représentant, M. Richey, le 23 mai 2003.
English: Does your Government have moped-specific guidelines on the design, construction and maintenance of cycle tracks/lanes or roads and the surrounding infrastructure, e.g. signs, safety barriers, etc…?
French: Votre pays a-t-il établi des directives propres pour les cyclomoteurs en ce qui concerne la conception, la construction et l'entretien des routes et de l'infrastructure environnante, par exemple la signalisation et les glissières de sécurité?
English: Months Past Due 3 Months 6 Months 12 Months Probability of Collecting 69.6% 52.1% 22.8%
French: Mois en souffrance 3 mois 6 mois 12 mois Probabilité de perception 69,6 % 52,1 % 22,8 %
English: Over the years, substantial progress has been made with significant amounts of money spent on pay equity adjustments.
French: Au fil des ans, des progrès substantiels ont été accomplis et des sommes importantes ont été consacrées à l'équité salariale.
English: ASSESSMENT OF DUTY As explained at the time of the preliminary determination, it is recognized that selling prices for apples, as for other agricultural commodities, can vary considerably from one year to another and that the selling prices for regular storage and C.A. storage also differ.
French: COTISATION DES DROITS Tel qu'énoncé lors de la décision provisoire, il est reconnu que les prix de vente des pommes, ainsi que d'autres produits agricoles, peuvent varier considérablement d'une année à l'autre et que les prix de vente pour l'entreposage frigorifique et l'entreposage AC varient aussi.
English: As such, the Agency has determined pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the Act) that it is in the public interest to issue a non-scheduled international licence to the applicant.
French: L'Office estime, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la Loi), qu'il est d'intérêt public de délivrer à la demanderesse une licence internationale à la demande.
English: A hotline will soon be set up and the relevant contact details will be displayed on this page.
French: Prochainement, une hot-line et les coordonnées de contact correspondantes seront mises en ligne sur cette page.
English: Determined to promote and sustain good and accountable governance, the Government has subscribed fully to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and has decided to subject the country to the Africa Peer Review Mechanism.
French: Résolu à promouvoir et à assurer une gouvernance bonne et responsable, le Gouvernement a adhéré pleinement au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et a décidé de soumettre son pays au Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: example, over 3 000 employees have participated in an extra, one-day training programme covering issues related to suicide and acute physical illnesses.
French: Par exemple, plus de 3 000 employés ont participé à une session de formation spéciale d'une journée consacrée aux questions liées au suicide et aux maladies physiques aiguës.
English: Although neither of these three categories are ranked very highly on the list of major Canadian export products to the United States, it is of interest to note that toys, games and sporting goods-ranked as the 35th largest category of Canadian exports to the United States in 2000-is one of the categories where Canada is enjoying an increase in the MSR.
French: Bien qu'aucune des trois ne se classe parmi les premières de la liste des principaux produits exportés par le Canada aux États-Unis, il est intéressant de noter que les jouets, jeux et articles de sport - 25e produit d'exportation du Canada aux États-Unis en 2000 - est l'une des catégories où l'IPM a augmenté en faveur du Canada.
English: cit., p. 514.
French: note 207, p. 514.
English: It is a matter of specific concern that the appeal to Member States contained in operative paragraph 5 is made under Chapter VII.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par le fait que c'est en vertu du Chapitre VII que l'appel figurant au paragraphe 5 a été lancé aux États Membres.
English: Rapid population growth, rising levels of poverty and inappropriate development practices are the main factors influencing the state of the environment in Africa.
French: La croissance démographique rapide, la pauvreté, dont les niveaux s'élèvent rapidement, et des pratiques de développement inadaptées sont les principaux facteurs pesant sur l'état de son environnement.
English: According to the Complainant's testimony, Mr. Guitard asked him to come to  his office again on or about April 3, 1989, at about 9:00 a.m. It was not  until about 4:30 p.m., following a call from Mr. Guitard telling him that  he had to come to the meeting and temporarily return his work tools, that  Mr. Sehmi went to Mr. Guitard's office.
French: Ce n'est que vers 16H30 que Monsieur Sehmi, suite à un  appel de Monsieur Guitard lui indiquant qu'il devait venir au rendez-vous  et rapporter ses outils de travail temporairement, s'est rendu au bureau de  celui-ci. Il aurait alors reçu une lettre lui indiquant qu'il était  suspendu pour une période de trois jours.
English: A guiding principle should be to uphold the dignity, privacy and safety of the person with Alzheimer's disease.
French: Les décisions peuvent être prises en accord avec le principe de respecter la dignité, l'intimité et la sécurité de la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: Inspector Wynes stated that the report was the eighth in a series of reviews of the administration and management of United Nations agencies undertaken by the JIU.
French: . L’inspectrice Wynes a indiqué qu’il s’agit du huitième rapport d’une série d’examens de l’administration et de la gestion des organismes des Nations Unies entreprise par le CCI.
English: The General Assembly, in paragraph 20 of its resolution 53/12 B, endorsed that request.
French: Au paragraphe 20 de sa résolution 53/12 B, l'Assemblée générale a fait sienne cette demande.
English: The best practices and practical lessons learned that have been included in the toolkit are drawn from Tewanee Joseph's experience working on communications projects with over 30 First Nation communities.
French: Les pratiques exemplaires et les leçons apprises intégrées à la trousse sont tirées de l'expérience de Tewanee Joseph qui s'est occupé de projets de communication auprès de plus de 30 collectivités des Premières nations.
English: Pesticides are increasingly becoming an environmental and health problem.
French: Les pesticides constituent un problème environnemental et sanitaire grandissant.
English: No, TalkBroadband is build specifically for always-on High Speed Internet connection and cannot be used with any type of the dial-up Internet service.
French: Non. ParlezHauteVitesse est conçu spécialement pour les connexions Internet haute vitesse « toujours en marche » et ne peut pas être utilisé avec tout autre type de service Internet commuté.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Opportunities Agency (ACOA) and Newfoundland and Labrador's representative in the federal cabinet, today announced $245,116 in funding for the Town of Gander to undertake marketing and business prospecting initiatives to further develop the community's growing industries, such as manufacturing and aerospace.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et représentant de Terre Neuve et Labrador au Cabinet fédéral, a annoncé aujourd'hui le versement d'une contribution de 245 116 $ à la municipalité de Gander afin que cette dernière puisse entreprendre des projets de prospection commerciale et de marketing en vue de développer les secteurs en croissance de la collectivité, telles que la fabrication et l'aérospatiale.
English: At the last Olympic Games, we all saw a certain number of athletes – very few, in fact, compared to the thousands of competitors taking part – being caught for having taken a few doses of banned substances.
French: On a tous vu, aux derniers jeux Olympiques, un certain nombre d’athlètesen fait fort peu par rapport aux milliers d’athlètes présentsse faire prendre pour avoir absorbé quelques doses de produits interdits.
English: 88 In Quebec, it is possible to obtain data from medical records for research purposes (and consequently for population research) without consent through a legislative exception.
French: Au Québec, il est possible d'accéder aux données des dossiers médicaux, à des fins de recherches (et donc de recherches concernant la population) sans le consentement des patients en se prévalant d'une exception législative 89.
English: Reducing these 905 days by 50% may result in a productivity gain of about 2 full-time Posts.
French: Réduire ces 905 jours de 50% pourrait avoir pour résultat un gain de productivité d’environ deux postes à temps plein.
English: Q. How do you know now that Mr. Brault was allegedly there?
French: Q. Comment maintenant vous savez que monsieur Brault aurait été là ?
English: The Church, therefore, exhorts her sons, that through dialogue and collaboration with the followers of other religions, carried out with prudence and love and in witness to the Christian faith and life, they recognize, preserve and promote the good things, spiritual and moral, as well as the socio-cultural values found among these men.
French: Dans le bouddhisme, selon ses formes variées, l’insuffisance radicale de ce monde changeant est reconnue et on enseigne une voie par laquelle les hommes, avec un cœur dévot et confiant, pourront acquérir l’état de libération parfaite, soit atteindre l’illumination suprême par leurs propres efforts ou par un secours venu d’en haut. De même aussi, les autres religions qu’on trouve de par le monde s’efforcent d’aller, de façons diverses, au-devant de l’inquiétude du cœur humain en proposant des voies, c’est-à-dire des doctrines, des règles de vie et des rites sacrés.
English: As at that date, April 15, 1979, the question became pertinent as to whether, because of her illness, the appellant was capable of and available for work and unable to obtain employment despite a diligent search therefor within the meaning of section 25 of the Act and so be entitled to further unemployment insurance benefits.
French: A compter de cette date, soit le 15 avril 1979, il s’agissait de savoir si l'appelante malgré sa maladie était capable de travailler et disponible à ce faire et n'arrivait pas à se trouver un emploi en dépit d'une recherche assidue, ce qui, au sens de l'article 25 de la Loi, lui donnait droit au bénéfice de prestations d'assurance-chômage prolongées.
English: The EWL is therefore calling all governments to take concrete legislative measures in the fight against racism.
French: Le LEF demande donc aux gouvernements de prendre des mesures législatives concrètes pour combattre le racisme.
English: Please contact us.
French: N’hésitez pas à communiquer avec nous.
English: The remaining 51 MPs were list MPs.
French: Les 51 membres restants sont issus de listes.
English: New electoral boundaries Elections Canada prepared returning officers for the new electoral boundaries, while also working with data for the former 301 electoral districts, in preparation for a possible election.
French: Redécoupage des circonscriptions Élections Canada a préparé les directeurs du scrutin aux nouvelles circonscriptions, tout en continuant d'utiliser les données des 301 anciennes, au cas où une élection serait déclenchée.
English: Do not misunderstand me: I, too, take the view that human rights and attempts at democratisation often suffer repression in Uzbekistan, and that serious thought must therefore be given to keeping sanctions in place, particularly the embargo on weaponry, but I do not think that extending the sanctions to include such things as the denial of an EU visa to the President of Uzbekistan, Islam Karimov, would do anything to get us closer to what we want.
French: Je suis également d'avis que les droits de l'homme et les tentatives de démocratisation sont souvent réprimés en Ouzbékistan et qu'il est, en conséquence, nécessaire de réfléchir sérieusement à la prorogation des sanctions, notamment l'embargo sur les armes. Je ne pense pas cependant qu'une extension des sanctions, visant notamment à inclure l'interdiction de délivrance de visas européens au président ouzbèke, Islam Karimov, nous permettrait de nous rapprocher du but que nous souhaitons atteindre.
English: Administration - The accounts in this group are designed to record the cost of administrative activities not directly related to one or more of the other three railway activities (way and structures, equipment, and railway operation).
French: Inscrire les coûts par centre de coûts géographique si ce compte est utilisé pour une analyse de régression croisée.
English: In a decision following an application for review pursuant to section 28 of the Federal Court Act1, the Federal Court of Appeal directed me to decide this matter on the basis that the fact that the applicant was employed only part-time during the period of his delay in filing his initial claim is not, in itself, "good cause" for the delay in making his initial claim for benefits.
French: Dans une décision rendue suite à une demande d’examen présentée aux termes de l’article 28 de la Loi sur la Cour d’appel fédérale,1 la Cour d’appel fédérale m’a ordonné de trancher cette affaire en m’appuyant sur le fait que le prestataire ne travaillant qu’à temps partiel durant la période au cours de laquelle il avait tardé à présenter sa demande de prestations initiales, ce n’est pas en soi un motif "Justifiant" le retard à présenter la demande en question.
English: Given the breadth of our task, we needed people not only with knowledge and experience, but also with curiosity and creativity to look beyond the known.
French: Compte tenu de l’ampleur de notre tâche, nous devions pouvoir compter sur des gens qui non seulement possédaient les compétences et l’expérience requises, mais qui en outre étaient dotés de sufﬁsamment de curiosité et de créativité pour pouvoir discerner par delà ce que nous savions déjà.
English: 21 No reserve was established in Newfoundland until 1984, since neither the federal nor the provincial government recognized the existence of a status Indian community until the Miawpukek Band of Conne River was declared to be a band by the federal government that year.
French: En effet, les autorités tant fédérales que provinciales ont refusé de reconnaître l’existence d’une collectivité d’Indiens inscrits avant 1984, année où la bande miawpukek de Conne River s’est vu conférer le statut de bande par le gouvernement fédéral.
English: The provincial rate for single mothers was 78.9 percent compared to the national rate of 47.3 percent.
French: Quant au taux provincial pour les mères seules, il était de 78,9 pour 100, en comparaison d'un taux national de 47,3 pour 100.
English: In all parts of the world, communism has been finally and categorically judged by history and overwhelmingly held responsible for the ruin of the countries subjected to it.
French: Sous toutes les latitudes, le communisme ou socialisme réel a été définitivement et catégoriquement jugé par l'histoire qui retient déjà son écrasante responsabilité dans la ruine des pays qui lui étaient soumis.
English: Storage of carbohydrates Nine out of ten diabetics do not suffer the effects of an autoimmune process, but they are affected by the progressive deterioration of the process of storing sugars and transporting fuel to the cells in their body.
French: Stockage des glucides Dans neuf cas de diabètes sur dix, il ne s'agit pas d'un processus autoimmunitaire mais de la dégradation progressive du processus de stockage des glucides et de transmission de carburant aux cellules.
English: As you said, Commissioner, it is largely about the development of effective technical standards for products.
French: Comme vous l’avez dit, Monsieur le Commissaire, la question principale est l’élaboration de normes techniques efficaces pour les produits.
English: EDC issues an insurance policy to your bank protecting it against any call made on the letter of guarantee it gives to your buyer.
French: Demande de paiement pour un motif valable faite par un acheteur en vertu d’une lettre de garantie.
English: A young girl of 13 from Honduras who was employed as a child soldier recalls her experience in the following manner: At my young age, I experienced abortion.
French: Voici comment une jeune fille de 13 ans, du ´ ´ ´ Honduras, utilisee comme enfant-soldat recapitule son experience : ´ ` ´ J’ai vecu tres jeune l’experience de l’avortement.
English: This is mainly evident in the following: (i) an increased involvement in services for securities trading, (ii) custody and, most frequently, (iii) the establishment of subsidiaries to manage investment funds.
French: D’une manière générale, les grandes institutions se repositionnent sur le nouveau marché en créant de nouvelles activités et/ou en se développant sur le plan géographique.
English: St. Lawrence River basin (includes FEA!, FEA1, western FEA2, and US drainage to the St. Lawrence) Central and eastern FEA2, FEA3, FEA4, FEA5 Canada
French: Pourcentage de changement relativement aux années 2000 Des années Depuis 1950 aux les années années 1980 1970 - 43,0 29,1 Depuis les années 1990 89,1
English: This optional parameter is a constant indicating what type of array should be produced from the current row data.
French: Ce paramètre optionnel est une constante, qui indique le type de tableau qui doit être produit à partir du résultat.
English: The effort, known in the department, as "Health Protection Branch (HPB) Transition" was aimed at helping Health Canada and its partners better manage risks to the health of Canadians.
French: Le projet, appelé au sein du Ministère « Transition de la Direction générale de protection de la santé (DGPS) », avait pour but d'aider Santé Canada et ses partenaires à mieux gérer les menaces qui planent sur la santé des Canadiens.
English: Ms. Paterson (United Kingdom): In the spirit of trying to be helpful, I think the European Union would be content to see the word “important” dropped, if that would allay the concerns expressed by the representative of Egypt and others.
French: Mme Paterson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je pense que, dans un esprit d'efficacité, l'Union européenne serait satisfaite de voir le mot « important » retiré, si cela peut dissiper les préoccupations exprimées par le représentant de l'Égypte et d'autres.
English: It was decided that turbidity be included as part of the package of microbiological guidelines.
French: Les membres décident d’inclure la recommandation sur la turbidité dans l’ensemble des recommandations microbiologiques.
English: St. Thomas Aquinas in his study of Augustine’s Just War theory placed it not under justice but under love.
French: Dans son étude de la théorie de la guerre juste de saint Augustin, saint Thomas d’Aquin place la guerre juste non pas sous le signe de la justice, mais sous le signe de l’amour.
English: The burden of proof is largely dependent on the division of roles in the litigation (i.e. which party raises what issue), which, in turn, is largely dependent on the circumstances of the case.
French: La charge de la preuve dépend en grande partie de la division des rôles dans le procès (c'est-à-dire quelle partie soulève quelle question), ce qui est pour une bonne part fonction des faits de la cause.
English: A key component of the initiative will be the commitment of an additional $250,000 toward the development of up to five value chain pilot projects, of which the saskatoon berry project is one, to allow agri-food industry players to explore strategic business relationships.
French: L'un des principaux éléments de l'initiative sera l'octroi d'un montant additionnel de 250 000 $ afin de mettre en oeuvre jusqu'à cinq projets pilotes de chaîne de valeur, dont fait partie le projet de la baie de l'amélanchier. Ces projets permettront aux divers intervenants de l'industrie agroalimentaire d'explorer de nouvelles relations d'affaires stratégiques.
English: To date these activities have included: a series of two day seminars aimed at women entrepreneurs covering topics such as business planning, networking, marketing and finance; the development of a database which list women entrepreneur clients and professionals in the Ottawa market area; sponsorship of the Women Business Network s Woman Business Person of the Year award; monthly women s marketing team meetings and the hosting of a golf day to provide networking opportunities for the Bank s female clients and professionals.
French: À ce jour, ces activités comprennent: une série de colloques de deux jours destinés aux femmes chefs d'entreprise et traitant de sujets comme la planification d'entreprise, la création de réseaux, le marketing et la finance; la création d'une base de données qui comprend la liste des clientes entrepreneures et professionnelles du marché d'Ottawa; la commandite du Prix de la femme d'affaires de l'année du Women Business Network; des réunions mensuelles de l'équipe de marketing pour les femmes et l'organisation d'une journée de golf pour donner aux clientes et professionnelles de la Banque l'occasion d'établir des contacts.
English: Amendment 10 Proposal for a directive Article 15  paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: La promotion de critères internationaux communs devrait également permettre des économies d'échelle et encourager ainsi une adoption plus rapide des meilleures technologies au niveau international.
English: BNS Leader accessed national funding support that underpinned this project.
French: Le GAL BNS a pu bénéficier de subventions nationales pour soutenir le projet.
English: The industry encompassed many types of stores. There are traditional specialty stores that focus on a product line or general area such as food or shoes.
French: Le secteur se compose de nombreux types de magasins, dont les magasins spécialisés classiques qui se concentrent sur une ligne de produits ou sur un segment comme l’alimentation ou les chaussures.
English: This week was a success, with 16 nations and 258 athletes taking part, 13 of whom were women.
French: Cette semaine fut un succès, il y eut 16 nations et 258 athlètes participants dont 13 femmes.
English: This Report focuses on the second year of our renewal.
French: Ce Rapport fait le bilan de notre deuxième année de renouveau.
English: In occupations for professionals, skilled craft and trades workers, and plant and machine operators, there are 30 percent fewer females than males.
French: Dans le commerce, l'artisanat et les professions libérales, ainsi que parmi les techniciens du secteur de l'industrie et des machines, les femmes sont 30 % moins nombreuses que les hommes.
English: On the contrary, the current transfer policy is a source of stress our personnel must face, from a family, social and economic standpoint.
French: Au contraire, la politique de mutation actuelle est une source de stress auquel notre personnel doit faire face, tant du point de vue familial et social qu'économique.
English: Characterization Trospium chloride is highly soluble in water and has no known polymorphic forms.
French: Caractérisation Le chlorure de trospium est très soluble dans l’eau et n’a pas de forme polymorphe connue.
English: The Ferme Martinette is also seeking to vigorously develop the market for maple products.
French: La Ferme Martinette vise aussi à développer offensivement le marché des produits de l'érable.