ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where community archives are concerned, organizations often have to rely on grants and volunteers to subsist; even well-established cultural communities may lack archives for this reason.
French: Les organismes responsables des archives communautaires doivent souvent leur survie aux subventions et au bénévolat. C’est d’ailleurs pour cette raison que certaines communautés culturelles bien établies doivent se passer d’archives.
English: Counts made by others are generally of flowering and non-flowering plants combined.
French: Les effectifs donnés par d’autres auteurs englobent généralement les pieds florifères et les pieds végétatifs.
English: Substance-Specific Issues Previous Table of Contents Next
French: Question portant sur une substance précise Page précédente Table des matières Page suivante
English: Did you do casting or did you just get people from your social circle to play the roles?
French: De bons contacts et le travail fantastique de Nicole Heidel, notre décoratrice, ont réussi à limiter les dépenses pour certains plateaux se passant à l’intérieur. Par exemple, une chambre authentique d’un hôtel de passe de Hong Kong put être reproduite grâce à l’ingéniosité de notre décoratrice à partir d’une pièce vide et blanche de l’ancien bureau de poste.
English: Business Line Description Conditional release comprises a range of activities including: the review of offenders’ cases and the making of quality decisions; work to support decision-making such as the scheduling of hearings and the sharing of information with offenders; provision of training on risk assessment, legislation and policy to assist Board members in the decision-making process; development and interpretation of policy; provision of information to victims and interested parties within the community; arrangements for observers at hearings; and dissemination of information to the public and the media; and completion of research, special reviews, inquiries, and performance reports.
French: Description du secteur d'activité Les responsabilités de la Commission en matière de mise en liberté sous condition comprennent différentes activités, dont l’examen des cas des délinquants et la prise de décisions judicieuses; le soutien à la prise de décisions, y compris l'établissement du calendrier des audiences et la communication de renseignements aux délinquants; une formation poussée sur l’évaluation du risque, les lois et les poltiques pour aider les commissaires dans la prise de décisions; l’élaboration et l’interprétation des politiques; la communication de l'information aux victimes et à d'autres intéressés dans la collectivité; les dispositions prises pour assurer la présence d'observateurs aux audiences; la diffusion de l’information à l’intention du public et des médias; la réalisation de travaux de recherche, d'examens spéciaux, d'enquêtes et de rapports sur le rendement.
English: Over a week, approximately 170 trial runs against various combinations of ships and assets were carried out.
French: En une semaine, on y a effectué quelque cent soixantedix essais mettant en cause diverses combinaisons de navires et de ressources.
English: EUR 150 million for infrastructure renewal, housing rehabilitation and social housing construction in urban areas;
French: 150 millions d'euros pour la rénovation d'infrastructures, la réhabilitation de logements existants et la construction de logements sociaux, réalisés en milieu urbain;
English: 7. he did not leave voluntarily the territory of the Republic of Poland within the time limit specified in the decision:
French: S'il n'a pas quitté volontairement le territoire polonais dans le délai spécifié dans la décision relative :
English: The Committee of Ministers has adopted recommendations to be addressed to the states in accordance with the proposals from the committee of experts.
French: Le Comité des Ministres a adopté des recommandations à adresser aux Etats conformément aux propositions du comité d’experts.
English: Findings of the Court 30 According to Article 119 of the Rules of Procedure, where the appeal is, in whole or in part, clearly inadmissible or clearly unfounded, the Court may at any time, acting on a report from the JudgeRapporteur and after hearing the Advocate General, by reasoned order dismiss the appeal in whole or in part.
French: Appréciation de la Cour 30 Aux termes de l’article 119 du règlement de procédure, lorsque le pourvoi est, en tout ou en partie, manifestement irrecevable ou manifestement non fondé, la Cour peut, à tout moment, sur rapport du juge rapporteur, l avocat g ’ énéral entendu, rejeter le pourvoi totalement ou partiellement, par voie d’ordonnance motivée.
English: Discussions are also taking place in many other forums both inside and outside Afghanistan, including within the Cyprus process and the Peshawar Convention.
French: Des discussions sont également en cours au sein de nombreuses instances, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Afghanistan, notamment dans le cadre du processus de Chypre et de la Convention de Peshawar.
English: The important distinction that must be made when evaluating work associated with determining user requirements, is whether the data collection was carried out for resolving specific scientific or technological uncertainty or not.
French: Lorsqu'on évalue les travaux associés à la détermination des besoins de l'utilisateur, il est important de distinguer si la collecte des données a été une activité courante liée au développement du produit ou si elle a eu pour objet de résoudre une incertitude scientifique ou technologique particulière.
English: 1964, Brodie 1971), with the peak of mating occurring before mid-April (Burns and Seaman 1985).
French: La nidation s’échelonne probablement de mars à la fin de juin (Kleinenberg et al., 1964; Brodie, 1971).
English: Two tables of procedure were made up in case of analysis and design.
French: Deux tableaux donnent la marche à suivre dans le cas de l'analyse et dans celui du dimensionnement.
English: It is important to be proactive.
French: Pour y parvenir, il est nécessaire de l’intégrer à une stratégie globale.
English: In 1981, violent offences represented only 5.7 per cent of the total number of crimes reported to police.
French: En 1981, les infractions avec violence représentaient seulement 5,7 p. 100 de tous les crimes signalés à la police.
English: Discounting the animal component of the Warnings information of the US product label/insert, the information pertinent to humans was greater, and in the case of Clomicalm a much more serious warning than occurred on the product label/insert for Canada.
French: Si l'on ne tient pas compte des renseignements sur les animaux figurant dans les mises en garde des étiquettes et notices d'accompagnement américaines, l'information concernant les humains est plus importante, et, dans le cas du Clomicalm, la mise en garde américaine est beaucoup plus sévère que celle apparaissant sur l'étiquette et la notice d'accompagnement canadiennes.
English: In the occupational environment moderate care has to be exercised to control exposure.
French: En milieu de travail, on doit faire attention à limiter l'exposition.
English: Yet in 2006, when Israel and Hezbollah fought to a stalemate in Lebanon, states were only too happy to turn to a UN peacekeeping force.
French: Néanmoins, en 2006, lorsque le conflit entre Israël et le Hezbollah a mené à une impasse au Liban, les Etats ont apprécié de pouvoir faire appel aux forces de maintien de la paix de l'ONU.
English: The horses remained at the detachment year-round.
French: Les chevaux restaient au détachement toute l’année.
English: On 4 and 5 May 2009, the Chairperson visited the headquarters of the European Commission and the Council of the European Union in Brussels, where he exchanged views with senior European officials and advocated for the continued engagement of the European Community in the work of the Peacebuilding Commission in the countries on its agenda.
French: Les 4 et 5 mai 2009, le Président s'est rendu aux sièges de la Commission européenne et du Conseil de l'Union européenne à Bruxelles où il a eu des échanges de vues avec de hauts fonctionnaires et a plaidé pour que la Communauté européenne continue de participer aux activités de la Commission de consolidation de paix dans les pays inscrits à l'ordre du jour de cette dernière.
English: The participation in the high-level meeting at Yaoundé requested BONUCA to continue in its role as facilitator.
French: Les participants à la rencontre de haut niveau de Yaoundé ont demandé au BONUCA de poursuivre son rôle de facilitateur.
English: Having said that, we will obviously vote for the joint resolution because we are convinced that the only way to help the Tibetan people is to call on the Chinese government in every form and in every international forum to abandon its arrogant and prevaricating policy and finally concede the fundamental rights which will allow the Tibetan people to safeguard their identity and hence their survival.
French: Cela dit, nous voterons de toute évidence en faveur de la résolution commune, car nous sommes convaincus que pour venir en aide à la population tibétaine, nous ne pouvons qu'exhorter par tous les moyens et dans toutes les enceintes internationales le gouvernement chinois à abandonner sa politique arrogante et prévaricatrice, et à accorder finalement cette protection des droits fondamentaux qui permettra au peuple tibétain de préserver son identité et donc sa survie.
English: This includes conceptual work, technical implementation and project management.
French: Ses tâches englobent des travaux de conception, des implémentations techniques et la gestion de projet.
English: The text to be considered, which was in bold square-bracketed type, read as follows: [We acknowledge the importance of ethics for sustainable development, and therefore we emphasize the need for concrete action to promote discussion on this issue in relevant international forums.
French: Le texte à examiner, qui apparaissait en caractères gras et entre crochets, se lisait comme suit : [Nous reconnaissons l'importance de l'éthique en matière de développement durable et, par conséquent, soulignons la nécessité de mener une action concrète en vue de promouvoir un débat sur la question dans les instances internationales concernées.
English: Debates in the Council on issues that are not on its agenda, even when they are open meetings, should not make us lose sight of the fact that this cannot replace the consideration of these issues by the General Assembly, which is the main deliberative organ of the United Nations.
French: Le fait que cet organe organise des débats, même publics, sur des questions qui ne sont pas inscrites à son ordre du jour, ne doit pas nous faire perdre de vue qu'il ne saurait se substituer à l'examen qui doit en être fait par l'Assemblée générale, organe principal délibérant de l'ONU.
English: Most delegates stressed the need to achieve a just and lasting peace in line with all relevant United Nations resolutions related to the question of Palestine.
French: La plupart des représentants ont insisté sur la nécessité de parvenir à une paix juste et durable conformément à toutes les résolutions pertinentes de l'ONU relatives à la question de la Palestine.
English: Key partners in the delivery of the IST Branch’s mandate are other branches, OGDs, U.S. Customs and Border Protection (U.S. CBP), Aduana Mexico, World Customs Organization and the Canadian public and industry.
French: Dans l’exécution du mandat de la DGIST, les principaux partenaires sont les autres directions générales de l’ASFC, les autres ministères, le U.S. Customs and Border Protection (U.S. CBP), Aduana Mexico (autorités douanières mexicaines), l’Organisation mondiale des douanes (OMD) ainsi que le secteur privé et le public canadiens.
English: Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment plans for management of the pipeline as part of the permitting process under the Pipeline Act.
French: L'évaluation environnementale décrit un réservoir couvert à support interne de 1 200 mètres cubes servant à recueillir le contenu du pipeline à concentré en cas d'urgence [5.7.1.2, p.
English: Furthermore, committed leadership and teamwork over the long term are needed at the highest levels of government to achieve improved coherence in policies and practices within and across jurisdictional boundaries.
French: Il faut également un leadership engagé et un travail d’équipe à long terme aux plus hauts niveaux de décision gouvernementaux pour parvenir à un plus grande cohérence dans les politiques et les pratiques à l’intérieur des champs de compétence et d’une instance à l’autre.
English: • Carry-over is a portion of each years plant growth that is left ungrazed.
French: • Le rémanent est la portion de la croissance végétale annuelle qui n'a pas été broutée.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Tonypandy Community College As with previous years, a European menu will be offered in the school canteen and advertised in four languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Tonypandy Community College As with previous years, a European menu will be offered in the school canteen and advertised in four languages.
English: An external facilitator animated the workshop and supported the planning process.
French: Un facilitateur de l'extérieur a animé cet atelier et a appuyé le processus de planification.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) said that the Palestinian people were being subjected to economic sanctions while Israel continued to flout countless Security Council and General Assembly resolutions and the ICJ Advisory Opinion.
French: Mme Rasheed (Observatrice de Palestine) déclare que le peuple palestinien subit des sanctions économiques, tandis qu'Israël continue à violer un nombre incalculable de résolutions du Conseil de Sécurité et de l'Assemblée générale des Nations Unies, et à ne tenir aucun compte, non plus, de l'Avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: The Co-Curricular Record (CCR) is a university document that records approved and verified volunteer activities undertaken by students.
French: L'attestation de bénévolat (ADB) est un document universitaire qui enregistre les activités bénévoles entreprises par les étudiants de l'université.
English: For devices marketed as a stent with stent delivery system, testing in addition to that described in this guidance document may be required in support of the stent delivery system.
French: Pour les instruments commercialisés en tant qu'endoprothèses avec système de pose, il se pourrait que des tests additionnels, en plus de ceux décrits dans le présent document d'orientation, soient requis.
English: Repeat Dose (90 days) toxicity testing VICH GL31
French: Tests de toxicité de doses répétées (90 jours) Ligne directrice de VICH 31
English: The geographic market for home loans was defined to be national.
French: Le marché géographique des prêts à l'habitation a été défini comme étant d'envergure nationale.
English: We make for Formula 1 high pressure pumps, knee-cap and braking’s system.
French: Nous réalisons pour la Formule 1 des pompes à haute pression, rotules et système de freinage.
English: This manner is used in Armenia not only in the regional judicial bodies, where the number of minority language speakers is in accord with events established by Article 9 of the Charter, but in any other area too.
French: Cette ligne de conduite est suivie en Arménie non seulement par les autorités judiciaires régionales dont la circonscription comporte un nombre de locuteurs de la langue minoritaire conforme aux dispositions de l’article 9 de la Charte, mais également dans tout autre secteur du pays.
English: In Solosky, it was concluded that privilege communications such as mail received by an inmate could be inspected to maintain the safety and security of the penitentiary.[6] In McClure, it was held that privilege documents could be disclosed where there was a genuine danger of wrongful conviction because the information was not available from other sources and the accused could not otherwise raise a reasonable doubt as to his guilt.[7] The Court found that disclosure of records to the requester's counsel for the purpose of facilitating arguments on the issue of whether the privilege is properly claimed did not meet the absolute necessity test.
French: Dans Solosky, la Cour a statué que les communications faisant l'objet d'un privilège, tel le courrier adressé à un détenu, pouvaient être inspectées pour le maintien de la sécurité et de la sûreté du pénitencier[6]. Dans McClure, il a été statué que les documents protégés par le privilège pouvaient être divulgués en présence d'un risque véritable qu'une déclaration de culpabilité injustifiée soit prononcée, parce que l'information ne pouvait être obtenue ailleurs et que l'accusé était incapable de susciter de quelque autre façon un doute raisonnable quant à sa culpabilité[7].
English: For example the i686 (a subarchitecture of x86) Packages CD is called packages-i686-2004.2.iso and can be found in the appropriate subdirectory (i686).
French: Par exemple, un tel CD pour processeurs i686 (une sous-architecture x86) s'appelle packages-i686-2004.2.iso et se trouve dans le sous-répertoire correspondant (i686).
English: Yukon low-income family tax credit (for residents of Yukon only) Net income from line 236 of your return Universal Child Care Benefit repayment Enter the amount from line 213 of your return Add lines 34 and 35 Universal Child Care Benefit income Enter the amount from line 117 of your return Line 36 minus line 37 (if negative, enter "0") 34
French: Crédit d'impôt du Yukon pour les familles à faibles revenus (résidents du Yukon seulement) Revenu net selon la ligne 236 de votre déclaration Remboursement de la Prestation universelle pour la garde d'enfants Montant de la ligne 213 de votre déclaration Ligne 34 plus ligne 35 Revenu de la Prestation universelle pour la garde d'enfants Montant de la ligne 117 de votre déclaration Ligne 36 moins ligne 37 (si négatif, inscrivez « 0 ») Revenu net rajusté 34
English: As you are aware, at its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly decided to allocate this item to the Fifth Committee for its consideration and to the Sixth Committee for the purpose of considering the legal aspects, both institutional and procedural, of the matter.
French: Comme vous le savez, à sa deuxième séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer ce point de l'ordre du jour à la Cinquième Commission, pour qu'elle l'examine, et à la Sixième Commission pour qu'elle examine les aspects juridiques, tant institutionnels que procéduraux, de la question.
English: Fiji (on behalf of small island developing States members of the Pacific Group) 13 April 2001
French: Fidji (au nom des petits États insulaires en développement membres du Groupe du Pacifique Sud)  13 avril 2001
English: In addition to these serious provocations, the Israeli occupying forces also continue to carry out raids and attacks in the Occupied Palestinian Territory.
French: Outre ces sérieuses provocations, les forces d'occupation israéliennes continuent à opérer des raids et à lancer des attaques dans le territoire palestinien occupé.
English: Subsequent to the formulation of the medium-term plan for the period 2002-2005, the General Assembly, at its twenty-third special session, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, assessed the implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action, identified obstacles and challenges thereto and proposed actions and initiatives to overcome them so as to achieve its full and accelerated implementation.
French: À la suite de l'élaboration du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, l'Assemblée générale, à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », a évalué l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, a identifié les obstacles et les problèmes y relatifs et a proposé des mesures et des initiatives pour les surmonter afin de parvenir à leur application intégrale et accélérée.
English: Calls upon the relevant organizations of the United Nations system, the regional commissions, the United Nations Development Programme and the United Nations Conference on Trade and Development, and invites other international organizations, including the World Bank, the regional development banks, the World Customs Organization, the World Trade Organization, regional economic integration organizations, and other relevant regional and subregional organizations, to further integrate the Almaty Programme of Action into their relevant programmes of work, taking full account of the Declaration on the midterm review, and encourages them to continue, as appropriate, within their respective mandates, their support to the landlocked and transit developing countries, inter alia, through well-coordinated and coherent technical assistance programmes in transit transport and trade facilitation;
French: Engage les organisations compétentes du système des Nations Unies, les commissions régionales, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et invite les autres organisations internationales, y compris la Banque mondiale, les banques régionales de développement, l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation mondiale du commerce, les organisations d'intégration économique régionale et les autres organisations régionales et sous-régionales compétentes, à intégrer davantage le Programme d'action d'Almaty dans leurs programmes de travail respectifs, en tenant pleinement compte de la Déclaration sur l'examen à mi-parcours, et les encourage à continuer, selon qu'il conviendra, dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'aider les pays en développement sans littoral et de transit, notamment au moyen de programmes cohérents et bien coordonnés d'assistance technique en matière de transport en transit et de facilitation du commerce ;
English: Evaluative Information Key Information
French: Information sur l’évaluation Information clé
English: Journal of Environmental Engineering and Science Contents | Sample Issue | For Authors | Information | Services | Copyright | Conditions of Use
French: Revue du génie et de la science de l'environnement Contenu | Exemplaire de numéro | Aux auteurs | Information | Services | Droits d'auteur | Conditions d'utilisation
English: B. — Consequently, any subsequent filing in any of the other countries of the Union before the expiration of the periods referred to above shall not be invalidated by reason of any acts accomplished in the interval, in particular, another filing, the publication or exploitation of the invention, the putting on sale of copies of the design, or the use of the mark, and such acts cannot give rise to any third–party right or any right of personal possession.
French: B. – En conséquence, le dépôt ultérieurement opéré dans l’un des autres pays de l’Union, avant l’expiration de ces délais, ne pourra être invalidé par des faits accomplis dans l’intervalle, soit, notamment, par un autre dépôt, par la publication de l’invention ou son exploitation, par la mise en vente d’exemplaires du dessin ou du modèle, par l’emploi de la marque, et ces faits ne pourront faire naître aucun droit de tiers ni aucune possession personnelle.
English: Both the Government and the private sector suffer from limited capacity.
French: Les pouvoirs publics et le secteur privé sont tous deux pénalisés par des moyens modestes.
English: Every present-day CPU design includes registers for a variety of purposes, from storing the address of the currently-executed instruction to more general-purpose data storage and manipulation.
French: Toute conception de CPU moderne inclut des registres et ce, pour une variété de raisons allant du stockage de l'adresse de l'instruction en cours d'exécution au stockage et aux manipulations de données à des fins plus générales.