ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, INAC policies and priorities have a focus on achieving greater efficiencies in program delivery.
French: Simultanément, les politiques et priorités d’AINC visent à rendre plus efficace la mise en oeuvre des programmes.
English: Newly harvested blastospores resuspended in water did not adhere to the surface of painted wood.
French: Des blastospores fraîchement cultivées remises en suspension dans l'eau n'adhéraient pas à la surface de bois peints.
English: Note 2 (a) to Chapter 90 is amended by replacing the reference to "84.85" with a reference to "84.87".
French: Dans la note 2 a) du chapitre 90, « 84.85 » est remplacée par « 84.87 ».
English: I would like to thank the Commission for bringing this forward and Commissioner Špidla in particular for his tenacity.
French: Je tiens à remercier la Commission pour cette proposition, et en particulier Monsieur le Commissaire Špidla pour sa ténacité.
English: Strengthen industry partnerships and financial and technical participation
French: Renforcer les partenariats industriels et la participation financière et technique
English: • an explanation on how the Brazilian recipient organization anticipates that the successful content will contribute to increase the capacity of organization to promote greater equity:
French: • un exposé expliquant comment l'organisation bénéficiaire brésilienne s'attend à ce que le savoir-faire éprouvé puisse l'aider à promouvoir une plus grande équité :
English: I am not a British national - can I volunteer in the UK?
French: Nous invitons vivement les candidats de tous les pays à se manifester. Si votre candidature est retenue, nous organiserons un entretien téléphonique.
English: For EX-01 positions of a general nature, the PSC should consider holding generic competitions on a periodic basis or establish pre-qualified pools of candidates.
French: Dans le cas des postes de EX-01 généralistes, la CFP devrait envisager la tenue périodique de concours génériques ou la création de bassins de candidats et candidates jugés admissibles.
English: This scheme will mainly be used to support investigatordriven "frontier" research projects funded in the framework of the European Research Council Support to projects carried out by individual research teams.
French: Ce régime sera principalement utilisé pour soutenir des projets de recherche exploratoire proposés par les chercheurs eux-mêmes et financés dans le cadre du Conseil européen de la Recherche Soutien de projets réalisés par des équipes de recherche individuelles.
English: Nous nous faisons davantage conna�tre en tant que groupe.
French: Nous nous faisons davantage connaître en tant que groupe.
English:  A COMPLETE LIST OF ALL COMMENTS RECEIVED CONCERNING THIS PUBLIC HEARING IS AVAILABLE ON THE PUBLIC EXAMINATION FILE ORDER OF APPEARANCE For Vidéotron ltée  Pierre Karl Péladeau Jean-François Pruneau Édouard G. Trépanier J. Serge Sasseville Yvan Gingras Claude Hurteau Marc Doré Robert J. Buchan Daniel Urbas For Cable VDN Inc.  Philip Gale Gary Sherman For Bell ExpressVu Limited Partnership  Michael Beard Chris Frank David Elder Paul Armstrong For Look Communications Inc.  Paul Lamontagne Stéphane Lemay Date Modified: 2002-04-23
French: LA LISTE COMPLÈTE DES COMMENTAIRES REÇUS CONCERNANT CETTE AUDIENCE EST DISPONIBLE AU DOSSIER PUBLIC ORDRE DE COMPARUTION Pour Vidéotron ltée  Pierre Karl Péladeau Jean-François Pruneau Édouard G. Trépanier J. Serge Sasseville Yvan Gingras Claude Hurteau Marc Doré Robert J. Buchan Daniel Urbas Pour Cable VDN Inc.  Philip Gale Gary Sherman Pour Bell ExpressVu Limited Partnership  Michael Beard Chris Frank David Elder Paul Armstrong  Pour Look Communications Inc.  Paul Lamontagne Stéphane Lemay Mise à jour : 2002-04-23
English: Note by the Secretary-General on the proposed revisions to medium-term plan for the period 2002-2005
French: Note du Secrétaire général sur les révisions proposées au plan à moyen terme pour la période 2004-2005
English: Confirm by 1996 that zero discharge has been achieved for 5 priority substances.  Manufacturers, distributors and commercial applicators of pesticides in Ontario will be held accountable for confirming that no production, use or importation, of aldrin/dieldrin, chlordane, DDT, mirex and toxaphene occurs to the Great Lakes Basin.
French: Confirmer d'ici 1996 que la situation de rejet nul a été réalisée pour cinq substances. Les fabricants, distributeurs et utilisateurs commerciaux en Ontario de produits pesticides et antiparasitaires devront confirmer qu'il n'y a plus aucune production, en Ontario ou importation des produits suivants dans le bassin des Grands Lacs : aldrin/dieldrin, chlordane, DDT, mirex et toxaphène.
English: On 1 September 2004, the new President of the Republic, honouring a personal commitment, repealed, as his first official act, the remaining articles of that notorious decree.
French: Par la suite, le 1er septembre, le Président de la République, qui venait de prendre ses fonctions, a honoré l'engagement qu'il avait pris d'abroger, comme tout premier acte de son gouvernement, ceux des articles qui restaient en vigueur de cette disposition tristement célèbre.
English: Consumers are demanding healthy products while remaining interested in indulgence foods, particularly in California.
French: Les consommateurs demandent des produits sains, mais sans perdre leur goût pour les gâteries, surtout en Californie.
English: Van Nostrand Reinhold Company, New York, N.Y. 539 pp.
French: Prévention contre la pollution du lac à la Truite en hiver.
English: Election officers Leave of absence from regular employment
French: Congé d’un emploi régulier
English: The Office made a significant contribution to the development of the case law in access to information and privacy matters before the Federal Court, the Federal Court of Appeal and the Supreme Court of Canada.
French: Le Commissariat a contribué de façon significative au développement de la jurisprudence de la Cour fédérale, de la Cour fédérale d’appel et de la Cour suprême du Canada en matière d’accès à l’information et de questions ayant trait aux renseignements personnels.
English: The Department will be responsible for executing the evaluation.
French: Le Ministère sera entièrement responsable de la réalisation de cette évaluation.
English: • payment by cheque, Postal Order or credit transfer.
French: • paiement par chèque, virement bancaire ou CCP pour certains pays.
English: Air Canada and United Airlines are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à United Airlines de l'aviser à l'avance de toute modification à l'information fournie à l'appui de la présente demande.
English: The TWS sub-project is in Definition.
French: Ce sous-projet est actuellement à la phase de définition.
English: This was recognized, for example, in the decision taken in 1998 by BIS and the Basel Committee to establish the Financial Stability Institute (FSI).
French: Cela explique la décision de la Banque des règlements internationaux et du Comité de Bâle en 1998 de créer un Institut pour la stabilité financière.
English: However, the United States of America expressed reservation as to the use of an average reference fuel, since it does not cover the whole range of US reference fuel specifications.
French: Cependant, les États-Unis d'Amérique ont émis des réserves quant à l'utilisation d'un carburant de référence moyen ne couvrant pas toute la gamme de caractéristiques techniques du carburant de référence des États-Unis.
English: Saying I would have all routine msgs done by Mar was wildly optimistic and may have caused unnecessary stress to others, it certainly did to me!
French: Si je vous ai dit que j’allais régler tous les messages de routine d’ici le mois de mars j’étais vraiment optimiste et j’ai peut-être causé un stress inutile aux autres, et certainement à moi-même!
English: Tick-by-tick price quotes (note: do not trade futures actively unless your broker has tick-by-tick quotes).
French: Il n’y a pas de limite maximum pour l’ouverture d'un compte.
English: The Administrative Committee took note that the UNECE TIR secretariat, together with the IRU, will hold a TIR Seminar, sponsored by the World Bank, on the accession to and functioning of the TIR Convention to authorities and industry of Pakistan.
French: Le Comité a noté que le secrétariat TIR de la CEE et l'IRU organiseraient conjointement un séminaire TIR parrainé par la Banque mondiale et consacré à l'adhésion du Pakistan à la Convention TIR et à l'application de cette Convention par les autorités et l'industrie pakistanaises.
English: The next item is the debate on seven motions for resolutions on Zimbabwe, in particular the case of Farai Maguwu.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur sept propositions de résolution concernant le Zimbabwe, et en particulier le cas de Farai Maguwu.
English: The Agency further assisted parties by initiating a full review to update the Guide to Railway Charges for Crossing Maintenance and Construction.
French: L’Office a aidé davantage les parties en effectuant un examen complet visant à mettre à jour le Guide des frais ferroviaires pour l’entretien et la construction des franchissements.
English: For countries with lesser capacity, normally the smaller countries, many of them island nations, technical cooperation can be a good start for identifying sectors for future development as well as enhancing the potential of existing sectors. Yet many MICs already have the strengths and capacity to complement cooperation, which could focus above all on reinforcing the fundamentals for change and specialization, through investment in infrastructure, human resources and technological capabilities.
French: Mais beaucoup de PRI ont un potentiel important et une grande capacité à compléter la coopération, qui pourrait s’axer principalement sur la consolidation des fondamentaux en matière de changements dans les spécialisations, par des investissements en infrastructure, en ressources humaines et en capacités technologiques.
English: The singer Elaine de Jesus is one of the known singers more of Pentecostal music of Brazil.
French: La chanteuse Elaine de Jésus est une des chanteuses plus connues de la musique Pentecostal du Brésil.
English: The most likely result of a personal information glut would be to shift resources and attention away from the more targeted activities that are the only effective approach to terrorism.
French: Une telle surabondance d'informations pourrait bien avoir comme résultat de diminuer les ressources et l'attention consacrées aux activités ciblées, qui seules constituent une approche efficace pour contrer le terrorisme.
English: The appeal period ends on the 20th calendar day after the date of postmark.
French: La période d'appel se termine le 20e jour civil suivant la date indiquée sur le cachet de la poste.
English: In order to determine the filing deadline, the day on which the designated period of time begins shall not be counted, but the last day of the period shall be counted, unless that day is a Saturday, a Sunday or a holiday observed in the province in which a response or filing of documents is required to be made, in which event, the period shall include the next working day.
French: Dans le calcul de la date limite, le jour à compter duquel la période prescrite débute n'est pas compté, mais le dernier jour de la période est compté à moins qu'il ne s'agisse d'un samedi, d'un dimanche ou d'un jour férié observé dans la province dans laquelle une réponse ou le dépôt des documents doit être fait, auquel cas la période inclut le jour ouvrable suivant.
English: (d) It must be carried out solely by health professionals.
French: d) La fouille doit être pratiquée exclusivement par des professionnels de la santé».
English: It is worth recalling that, according to the relevant priority under the Accession Partnership, the European Union has repeatedly asked Turkey to align the functioning of the State Security Courts with European standards.
French: Il est utile de rappeler que, conformément à la priorité en question du partenariat pour l’adhésion, l’Union européenne a constamment demandé à la Turquie d’aligner le fonctionnement des Cours de sûreté d’État sur les normes européennes.
English: This is duplicated text of a letter from Amgen Canada Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Amgen Canada Inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: We also welcome the adoption of resolution 58/316, on the revitalization of the work of the General Assembly, and intend to work closely with other States Members of the Organization to ensure that its elements are faithfully implemented.
French: Nous nous félicitons également de l'adoption de la résolution 58/316 sur les nouvelles mesures pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale et nous nous proposons de travailler étroitement avec les autres États Membres de l'Organisation pour faire en sorte que ses dispositions soient scrupuleusement mises en œuvre.
English: Shortly thereafter, Canada added a detachment of 26 CF-18s—drawn from our NATO contingent in Germany—to support the vessels.
French: Peu après, le Canada a déployé un détachement de 26 aéronefs CF-18, issu du contingent du Canada pour l’OTAN en Allemagne, pour appuyer ces navires.
English: The Risk Management Roundtable members believe that future curriculum and training programs within the public service should, at the very least, address the issues raised within this document.
French: Les participants à la Table ronde sur la gestion du risque estiment que les futurs programmes d'études et de formation de la fonction publique devraient à tout le moins aborder les questions soulevées dans ce document.
English: In his tenure with the Council, Gallant was responsible for dozens of decisions regarding athlete eligibility, and he served as appellant or respondent in many other cases before independent adjudicators.
French: Dans l’exercice de ses fonctions avec le Conseil, M. Gallant était responsable de la prise de décisions concernant l’admissibilité des athlètes et il a agi à titre d’appelant et de répondant dans de nombreuses causes portées devant des arbitres indépendants.
English: Among those departments and agencies with especially large representation were Human Resources Development Canada (15%), the Canada Customs and Revenue Agency (11%) and Public Works and Government Services (7%).
French: Parmi les ministères, organismes et agences ayant une représentation particulièrement grande, mentionnons Développement des ressources humaines Canada (15 %), Agence des douanes et du revenu du Canada (11 %) et Travaux publics et Services gouvernementaux (7 %).
English: Similarly, the herbaceous vegetation observed today in grass-dominated meadows and rocky xeric sites is substantially different from that which occurred before Europeans colonized coastal British Columbia.
French: De même, la végétation herbacée actuelle des prés de graminées et des milieux rocheux xériques diffère énormément de celle qui était présente avant l’arrivée des Européens dans la région côtière de Colombie-Britannique.
English: For our leisure guests, or those visiting friends & family, the Holiday Inn Preston is a short distance from the Charter Theatre, Guild Hall, Preston North End F.C and the National Football Museum. Even with its central location, the hotel is a fantastic base to enjoy the Lancashire Countryside.
French: Lhôtel est à proximité du théâtre Charter, de Guild Hall et du musée national du football.
English: All children will be clinically re-evaluated for asthma and allergies. Blood samples will be collected for first immunologic, and finally genetic analyses.
French: Tous les enfants passeront un nouvel examen clinique ciblant l'asthme et les allergies, et on prélèvera des échantillons sanguins à des fins d'analyses, immunologiques d'abord, puis génétiques.
English: As it is unlikely that this technical work will be concluded in Poznan, Parties may wish to consider whether it should continue in 2009.
French: Comme il est peu probable que ces derniers s'achèveront à Poznan, les Parties souhaiteront peut-être examiner s'il convient de les poursuivre en 2009.
English: UNODC provided its findings and recommendations to the interim authorities.
French: L'UNODC a communiqué ses constatations et ses recommandations aux autorités intérimaires.
English: Challenges encountered in implementing our process: " " " " Unsupportive CEOs High conflict within the organization High levels of ongoing changes Canadian companies controlled by American partners
French: Obstacles rencontrés dans la mise en oeuvre de notre modèle : " " " " Réticence de la direction générale.
English: She underlined the importance of gender equality in achieving sustainable development and the inextricable link between the empowerment of women and the well-being of children.
French: Elle a également souligné le lien inextricable qui existait entre l'autonomisation des femmes et le bien-être des enfants.
English: 4 . Achieving the Standard Efforts towards achievement of this CWS will continue with follow-through on the Phase 1 initial actions listed in the Companion Document that accompanies the Phase 2 CWS agreement.
French: 4 ) La conformité avec le standard Les gouvernements poursuivront leurs efforts pour atteindre le SP, en assurant le suivi des mesures d’action du 1er volet énumérées dans le document d’accompagnement annexé à l’entente du 2e volet.
English: These projects involved working with partners in industry and departments at the provincial and federal levels and focused on fair and ethical trading with respect to fruits and vegetables and on regulation relating to seeds, fertilizers and supplements.
French: Ces projets, qui l'ont amenée à faire équipe avec des partenaires de l'industrie et des ministères fédéraux et provinciaux, visaient le commerce loyal et éthique des fruits et légumes frais et la réglementation relative aux semences, aux engrais et aux suppléments.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Elevator, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, ascenseur, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: These results highlight the potential egalitarian effects of technological developments such as the Internet.
French: Ces résultats illustrent les effets potentiellement « égalitaristes »des progrès technologiques tels qu'Internet.
English: It also examines the increase in poverty in the countries with economies in transition since 1990, as well as government and individual reactions.
French: L'étude examine également la progression de la pauvreté dans certains pays en transition depuis 1990, ainsi que la réaction des pouvoirs publics et des citoyens.
English: E u r o p E a n u n i o n a g E n c y f o r f u n d a m E n ta l r i g h t s a n n ua l r E p o rt 5.
French: 0 L’avis du Comité des Régions « Vers une stratégie européenne des droits de l’enfant » est disponible à l’adresse suivante : http://coropinions.cor.europa.eu/CORopinionDocument.aspx?identifier=cdr\const-iv\dossiers\con st -iv-009\cdr26-2006_fin_ac.doc&language=FR (.0.2008).
English: • This was the first-ever visit by an Amnesty International Secretary General to the Zimbabwe, though the organization has been monitoring human rights in the country since the 1960s.
French: - Irene Khan rencontrera Morgan Tsvangirai, Premier ministre du Zimbabwe, à Londres, lundi 22 juin.
English: Bi-weekly Bulletin January 13, 2003 Volume 16 Number 1
French: Le Bulletin bimensuel Le 13 janvier 2003 Volume 16 Numéro 1
English: They became familiar with the special autonomy arrangement of the Aland Islands and how it could be of service in similar situations.
French: Les intéressés ont beaucoup appris sur l'accord d'autonomie spéciale des Îles Aland et ont pu voir comment cet accord pourrait être d'utilité dans des situations analogues.
English: Named after a small stream in Sweden: Nyfors – Save 20%!
French: Nyfors : une fonte qui fait référence à un cours d’eau en Suède – Économisez 20% !
English: Case Details for WIPO Case D2000-1446 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1446 Domain name(s) verasign.com veresign.com Complainant VeriSign, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1446 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1446 Nom(s) de domaine verasign.com veresign.com Requérant VeriSign, Inc.
English: Provided primary material used for the 2005 review of the PM and Ozone CWS. Atmospheric Science of Ground-Level Ozone:
French: International Consortium for Atmospheric Research on Transport and Transformation (ICCART) 42 (2004).
English: McGill University Receives Funding from NSERC for Photonics (January 30, 2003) McGill University and partners have launched the Agile-Photonic Networks (AAPN) research network; and have been awarded $7 million over 5 years, by the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).
French: Subventions accordées par le CRSNG à l'Université McGill pour la mise au point de réseaux photoniques (30 janvier 2003) L'Université McGill et ses partenaires ont lancé le réseau de recherche sur les Réseaux agiles tout-photoniques (RATP). À cet égard, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie leur a accordé une subvention de 7 millions de dollars sur cinq ans.
English: • At this time a Preamble should be prepared and made part of the draft.
French: • On doit maintenant élaborer un préambule et l'intégrer à la version préliminaire.
English: Environmental hazard profile for organic chemicals.
French: Budavari, S., éd., The Merck Index, Merck and Co., Rahway, New Jersey, 1989.
English: Table 5 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 5 Objectifs pour l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: As well, consumers need to be aware of the potential conflict of interest between their desire for certainty and the inclination for patent holders to over-promote a genetic test.
French: De même, les consommateurs doivent être conscients du conflit d'intérêt possible entre le désir d'obtenir une certitude et la propension des titulaires de brevets à mousser exagérément un test génétique.
English: This document will be available for internal and external audit purposes for assessing compliance with the Federal Regulatory Process Management Standards.
French: Ce document sera disponible aux fins de vérification interne et externe; il servira à déterminer la conformité aux normes de gestion du processus de réglementation fédérale.
English: "Erdemir raises strip prices by $20 per tonne" Metal Bulletin (22 January 2004).
French: « Erdemir raises strip prices by $20 per tonne » (Erdemir augmente de 20 $ la tonne le prix des bandes), Metal Bulletin (22 janvier 2004).
English: The adoption of these measures cannot be accelerated both because of their complexity, the need to consult widely and building consensus as well as because the process must be carried out in accordance with the comitology procedure specified in Decision 1999/468/EC.
French: L'adoption de ces mesures ne peut être accélérée, en raison de leur complexité et de la nécessité de procéder à une large consultation et de parvenir à un consensus, mais aussi en raison de l’obligation de suivre la procédure de comitologie prévue dans la décision 1999/468/CE.
English: Results of the parliamentary elections and referendum in Belarus: note by the Permanent Mission of Belarus to the United Nations
French: Résultats des élections parlementaires et du référendum en République du Bélarus : note du Représentant permanent de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies