ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is one example, in particular, which I feel is absurd: so-called co-existence.
French: Un point, en particulier, me semble paradoxal: c'est le point qui concerne ladite "coexistence".
English: Member States shall, where necessary, assist each other to this end and shall, where appropriate, adopt a common attitude.
French: En cas de besoin, les États membres se prêtent une assistance mutuelle en vue d'arriver à cette fin et adoptent le cas échéant une attitude commune." 5 Le septième considérant du règlement n° 2081/92 énonce "que les pratiques nationales dans la mise en oeuvre des appellations d'origine et des indications géographiques sont actuellement disparates; qu'il est nécessaire d'envisager une approche communautaire; que, en effet, un cadre de règles communautaires comportant un régime de protection permettra aux indications géographiques et aux appellations d'origine de se développer du fait que ce cadre garantira, à travers une approche plus uniforme, des conditions de concurrence égale entre les producteurs de produits bénéficiant de ces mentions et qu'il conduira à une meilleure crédibilité de ces produits aux yeux des consommateurs".
English: • Extraordinary or unusual circumstances as determined on an individual merits by International Trade Canada In 2003, a total of 1,526,583 kg of turkey was imported under supplementary import permits.
French: En 2003, il y a eu au total 1 526 583 kg de dindon d’importés avec des licences d’importation supplémentaires, et 93 % de ces importations se sont effectuées dans le cadre du Programme d’importation pour fins de réexportation.
English: The work requires the operation of the control console, the supervision of the 8-station system as well as the ability to operate a key station or keypunch equipment as required.
French: Il est nécessaire de faire fonctionner le pupitre de contrôle, de surveiller le systeme a 8 postes et d'etre capable de faire fonctionner un poste de perforation ou une perforatrice a clavier selon les besoins.
English: Peace, prosperity and stability in South-East Europe with the long term aim of integrating these countries into the European structures is at the centre of this strategy.
French: La paix, la prospérité et la stabilité dans l’Europe du Sud-Est avec, à long terme, l’objectif d’intégrer ces pays dans les structures européennes, est au cœur de cette stratégie.
English: Mr. Yum Ki-syub
French: M. Yum Ki-syub
English: Beak sculpture is slight, consisting of 4 to 5 weak double bars which are sinuous centrally and angled posteriorly (Parmalee and Bogan 1998).
French: La sculpture des becs est légère consistant en 4 à 5 doubles barres faibles qui sont sinueuses au centre et anguleuses à l’arrière (Parmalee et Bogan 1998).
English: Allow FRFIs the option to add to their stated capital all or only a part of the consideration received in respect of shares issued for non-cash considerations involving transactions that are not at arms’ length.
French: Permettre aux IFF de verser au compte capital déclaré la totalité ou une partie seulement de l’apport reçu en contrepartie des actions qu’elles émettent contre un apport autre qu’en numéraire dans des transactions avec lien de dépendance.
English: Level 2 activities represent the core requirement of the EMEP monitoring network and all Parties with a land area larger than 50,000 km2 are expected to operate at least one site, and countries with a land area larger than 100,000 km2 are expected to operate Level 2 sites for more than one topic.
French: Les activités de degré 2 représentent un élément essentiel du réseau de surveillance de l'EMEP.  Toutes les Parties dont le territoire dépasse 50 000 km2 devraient en avoir au moins un et celles dont le territoire dépasse 100 000 km2 sont priées d'établir des sites de degré 2 pour plus d'un paramètre.
English: The surcharge was applicable for all flights for travel on/before July 31, 2003.
French: Ce supplément était appliqué à tous les billets émis le 31 juillet 2003 ou avant cette date.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Banknotes and coins, means of payment and currency matters > Cash changeover > ECB/1999/NP11
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Billets et pièces, moyens de paiement et questions monétaires > Passage à l‘euro fiduciaire > BCE/1999/NP11
English: The observers, assigned to teams in Bangui and the provinces, were able to observe the electoral process at about 45 per cent of polling stations throughout the country.
French: Ces observateurs, répartis dans des équipes à Bangui et dans les provinces, ont pu observer le déroulement du processus électoral dans 45 % environ des bureaux de vote mis en place dans tout le pays.
English: In Article 17, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 17, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
English:   To see a larger more detailed image (375K), click here Railway construction workers with Native people, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (375ko) Ouvriers du chemin de fer et Autochtones [vers 1915] Photographe inconnu, possiblement Frank X. Amos Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Thus, on each of the dates under review, Air Canada offered a smaller selection of round-trip fares discounted off the Y1 round-trip fare on the Toronto-Thunder Bay route than it offered on the Calgary-Winnipeg route.
French: Ainsi, à chacune des dates à l'étude, Air Canada offrait moins de tels tarifs réduits sur la route Toronto-Thunder Bay que sur la route Calgary-Winnipeg.
English: Layard et al (1991) compared unemployment rates across countries and found that more liberal UI benefits were positively related to unemployment rates, while government expenditures on training and job creation measures such as wage subsidies were negatively related.
French: (1991), qui ont comparé les taux de chômage en vigueur dans divers pays, ont constaté l'existence d'une corrélation positive entre des prestations d'a.c. plus généreuses et les taux de chômage, mais une corrélation négative entre les dépenses gouvernementales liées à la formation et aux mesures de création d'emplois, par exemple les subventions salariales, et les taux de chômage.
English: Special coordination will be ensured with Program 22 (Legal Counsel), Program 23 (resource coordination), and Program 26 (payments of benefits and entitlements).
French: Une coordination particulière sera assurée avec le programme 22 (Conseiller juridique), le programme 23 (Coordination des ressources) et le programme 26 (Paiement des avantages et des prestations).
English: At a macro economic level, maximising the economic contribution of women is paramount in order to mitigate the consequences of demographic changes that are causing the lack of labour supply and skills gaps in many occupations and economic sectors.
French: Sur le plan macro-économique, maximiser la contribution économique des femmes est indispensable si l'on souhaite mitiger les conséquences des évolutions démographiques qui suscitent une faiblesse de l'offre de main-d’œuvre et des lacunes de compétences dans de nombreux métiers et secteurs économiques.
English: The dynamics of rice pests (harmful arthropods, diseases, and weeds) increase both rice research costs and market prices.
French: Les dynamiques des ravageurs du riz (arthropodes dangereux, maladies et mauvaises herbes) font augmenter les coûts de la recherche et des prix du marché.
English: (d) Seven remand centres have been built in the governorates of Sana`a City, Hudaidah, Ibb and Ta`izz to reduce overcrowding in central prisons and create an environment conducive to prisoner reform and rehabilitation;
French: d) Sept maisons d'arrêt ont été construites dans les gouvernorats de la ville de Sanaa, Hudaydah, Ibb et Ta'izz en vue de réduire le surpeuplement des prisons centrales et de créer des conditions propices au redressement et à la réinsertion des détenus;
English: We feel we have had more than a vacation. We have had an experience we will remember forever.
French: We used some of your olive oil on Christmas day and our guests got to hear all about Cretaiole, the beauty of Southern Tuscany, and your wonderful hospitality.
English: It is also on the land that families grow together, where children learn the language and traditions of their ancestors — ‘Driving my four dogs’.
French: […] C'est aussi sur les terres que la famille s'épanouit, que les enfants apprennent la langue et les traditions de leurs ancêtres («ils apprennent à conduire mes quatre chiens!»).
English: The shape and dimensions of samples are given in Figure 20.
French: La forme et les dimensions des échantillons sont données à la figure 20.
English: Context Sound public management is essential to the achievement of policy goals in every sector of society.
French: Contexte Une saine gestion publique est essentielle pour atteindre les objectifs stratégiques dans tous les secteurs de la société.
English: While the Fifth Committee had taken some significant decisions on the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations, more remained to be done.
French: La Commission a adopté plusieurs décisions importantes sur la réorganisation du Département des opérations de maintien de la paix mais il reste d'autres tâches à accomplir.
English: At the 9th meeting, the President of the Council made a statement and declared the special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development closed (see E/2007/SR.9).
French: À la 9e séance, le Président du Conseil a pris la parole pour déclarer close la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les organismes issus des accords de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED (voir E/2007/SR.9).
English: It was also hoped that the removal of child support negotiations at the time of separation would make divorce less traumatic for families and reduce legal costs, both for individuals and for the state, through savings in legal aid and court administration costs.
French: On espérait également que, si la pension alimentaire pour enfants n’avait plus à être négociée au moment de la séparation, le divorce serait moins traumatisant pour les familles et qu’il coûterait moins cher en frais d’aide juridique et d’administration judiciaire.
English: The informal consultations (closed) of the plenary on a counter-terrorism strategy will be held Wednesday, 28 June 2006 at 3 p.m. and Thursday, 29 June 2006 at 10 a.m.
French: Les consultations officieuses (privées) de la plénière sur une stratégie antiterroriste, auront lieu le mercredi 28 juin 2006 à 15 heures et le jeudi 29 juin 2006 à 10 heures.
English: It is reacting on their different needs in terms of light and climate, while at the same time articulating the different activities in the Cité du Design.
French: Elle facilite ainsi des connexions transversales entre les pôles d’un réseau non hiérarchisé et offre un passage public couvert, accueillant les activités les plus ouvertes de la Cité du design. En effet, ce mono-espace rassemble les activités communicatives au sein de l’Agora, les salles d’exposition, l’auditorium et la matériauthèque.
English: Alarmed that, according to the global Roll Back Malaria Partnership, malaria annually causes more than 1 million deaths, around 90 per cent of which are in Africa, that it is the leading cause of death in young children and that it causes at least 300 million cases of acute illness each year,
French: Alarmée par le fait que, selon le partenariat mondial « Faire reculer le paludisme », cette maladie cause plus d'un million de décès par an, dont 90 p. 100 en Afrique, est la principale cause de décès chez les jeunes enfants et est responsable d'au moins 300 millions de cas de maladie grave par an,
English: IN THE EVENT OF A DIVE EMERGENCY CALL 911 Or 519-596-2702 Fathom Five - Scuba Diver Self-Evaluation
French: EN CAS D’URGENCE IMPLIQUANT UN PLONGEUR APPELEZ LE 911 ou numéro 519-596-2702 Fathom Five - Auto-évaluation des plongeurs autonomes
English: It is for this reason that my group highlights the special role of employers' associations and trades unions in promoting core labour standards, which are so important.
French: Mon groupe souligne par conséquent le rôle particulier joué par les organisations patronales et les syndicats dans la promotion de ces normes importantes, fondamentales en matière de travail.
English: While this regulatory proposal would increase the labelling requirements with which industry must comply, most of the products within the scope of the proposed Regulations already require the declaration of ingredients and components in a list of ingredients.
French: Bien que cette proposition réglementaire augmenterait les exigences relatives à l’étiquetage auxquelles les entreprises doivent se conformer, la plupart des produits visés par les modifications réglementaires proposées font déjà l’objet d’une exigence de déclaration des ingrédients et des constituants au moyen d’une liste d’ingrédients.
English: There was a need for public awareness campaigns to overcome men's resistance to the use of condoms and to encourage women to take responsibility for their own bodies.
French: Il faut des campagnes de sensibilisation pour surmonter la résistance des hommes à l'emploi des préservatifs et pour encourager les femmes à assumer la responsabilité de leur propre corps.
English: In each group, respondents express particular interest in learning about Aboriginal history and culture through stories and legends.
French: Dans chacun des groupes, les personnes interrogées expliquent pourquoi elles désirent comprendre l'histoire et la culture des Autochtones par l'intermédiaire des récits et des légendes.
English: The experience gained in the operation of the two ad hoc International Tribunals provides an indication of the scope, costs and long-term duration of the judicial activities of an international jurisdiction of this kind.
French: Le fonctionnement des deux Tribunaux internationaux ad hoc donne une idée de la portée, du coût et de la durée des activités judiciaires d'une juridiction internationale de ce type.
English: Canada Child Tax Beneﬁt (3) That the provisions of the Act relating to the Canada Child Tax Beneﬁt be modiﬁed in accordance with proposals described in the documents tabled by the Minister of Finance in the House of Commons on October 18, 2000.
French: Allocation de chauffage (4) Le particulier qui a droit au crédit de taxe sur les produits et services pour janvier 2001 (y compris celui qui avait le droit de recevoir ce crédit en juillet 2000 au titre du crédit de janvier 2001) recevra, en plus de ce crédit, un paiement unique au titre des dépenses de chauffage égal au montant suivant : a) 250 $ si, pour l’année d’imposition 1999, il avait :
English: On various occasions in the past, the Committee has received information, mainly from non-governmental organizations, after consideration of the State party's report and adoption of concluding observations thereon.
French: À plusieurs occasions dans le passé, le Comité a reçu des renseignements, principalement d'organisations non gouvernementales, après l'examen du rapport d'un État partie et l'adoption des observations finales s'y rapportant.
English: It is obvious that we are not asking for a single political concession.
French: Il est évident que nous ne demandons pas une faveur politique exclusive.
English: 1.1.4 Slow corporate response Research suggests that Canadian organizations have, for some time, been aware of the growing level of stress and work-family conflict among employees.
French: 1.1.4 La lente réponse du monde des affaires Les recherches indiquent que les entreprises canadiennes sont conscientes depuis un certain temps déjà du niveau croissant de stress et de conflits entre vie professionnelle et vie personnelle chez leurs employés.
English: Booking.com: Hotel Albert Premier, Luxembourg, Luxembourg - 137 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Albert Premier, Luxembourg, Luxembourg - 134 Commentaires des Clients.
English: Use child-proof or safety latches on cupboards to stop contents from spilling out.
French: N’accrochez pas de cadres ou autres objets lourds à la tête des lits.
English: The misinterpretation of cracks, and the consequent failure to recognise the threats they signify.
French: Le problème de la méconnaissance des fissures, de l'interprétation de la lecture de celles-ci pour en évaluer le danger.
English: Leading Public Service workforce renewal at the federal level Key accomplishments:
French: Guider le renouvellement des effectifs de la fonction publique fédérale Principales réalisations :
English: "With reference to Mr. Nightengale, it is my view that the claimant-appellant was denied unemployment insurance not because she has been merely on leave of absence but because she had failed to discharge the burden that lay on her, proving that she was capable and available for work.
French: "Sauf le respect que je dois à M. Nightingale, je suis d'avis que la prestataire-appelante s'est vu refuser des prestations d'assurance-chômage non parce qu'elle était en congé sans traitement, mais parce qu'elle n'a pu prouver qu'elle était capable de travailler et disponible à cette fin.
English: In this way, consumers would receive a high standard of protection throughout the country, while businesses operating in more than one jurisdiction could use the same contract in each.
French: De cette façon, les consommateurs bénéficient de normes élevées de protection dans tout le pays et les entreprises exerçant des activités sur plusieurs territoires peuvent utiliser partout le même contrat.
English: Improvement - encourage and establish training facilities, and courses and seminars to upgrade the personnel in all phases of the book industry.
French: Amélioration : en encourageant et en organisant des services et cours de formation et des séminaires ayant pour objet de relever le niveau professionnel à tous les stades de l’industrie du livre.
English: Through them, the WFA represents more than 5,000 businesses operating in a broad spectrum of sectors at national, regional and global level.
French: Par leur intermédiaire, la FMA représente plus de 5 000 entreprises qui exercent leurs activités dans une vaste gamme de secteurs, aux niveaux national, régional et mondial.
English: That would serve humankind as a whole.
French: L'humanité toute entière ne peut en tirer que des avantages.
English: The target population of the surveys is permanent residents 15 years of age and older arriving from outside Canada over a specified period of time.
French: L'enquête vise les résidents permanents de 15 ans et plus qui arrivent de l'extérieur du Canada au cours d'une période donnée.
English: The Hungarian transport system has undergone fundamental changes in the course of the socio-economic transformation that started in 1990.
French: Le réseau de transport de la Hongrie a subi de profondes mutations dans le cadre de la transformation socioéconomique commencée en 1990.
English: Another example is to improve upon the CFNIS continuous succession planning to ensure the most motivated and talented personnel are posted into the Unit.
French: Un autre exemple est l’amélioration de la planification permanente de la relève pour s’assurer que le personnel le plus motivé et le plus compétent fasse partie de l’unité.
English: • T1105 Supplementary Schedule for Dispositions of Capital Property Acquired before 1972
French: • T1105 État supplémentaire des dispositions d'immobilisations acquises avant 1972
English: • Canadian guidelines for sexual health education (PDF)
French: • Groupe de travail d'experts sur les lignes directrices canadiennes pour les infections transmissibles sexuellement (PDF)
English: Lastly, his delegation welcomed the debt cancellation announced by the G-8 countries and hoped that it would become available in time to make a decisive contribution to Africa's heavy infrastructure burdens.
French: Enfin, la délégation ougandaise se réjouit de l'annulation de la dette annoncée par les pays du G-8 et espère qu'elle sera effective en temps opportun pour alléger sensiblement la lourde charge que représente l'infrastructure africaine.
English: The Committee was informed about the outcome of the Second High-level Meeting on Transport, Environment and Health (Geneva, 5 July 2002), organized jointly by ECE and the World Health Organization's Regional Office for Europe (WHO/EURO) to follow up to the decisions taken at the First High-level Meeting (4 May 2001) on further steps to be taken for moving towards transport sustainable for health and the environment in the region.
French: Le Comité a été informé des résultats de la deuxième session de la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (Genève, 5 juillet 2002), organisée conjointement par la CEE et le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS/EURO) pour donner suite aux décisions prises à la première session de la Réunion de haut niveau (4 mai 2001) sur les nouvelles mesures à prendre pour passer à des modes de transport viables eu égard à la santé et à l'environnement dans la région.
English: (e) The collection rate of 2006 assessed contributions was 54.9 per cent, compared to the 2005 and 2004 rates of 72.6 and 65.6 per cent, respectively.
French: e) Le taux de recouvrement des contributions pour 2006 est de 54,9 %, contre 72,6 % en 2005 et 65,6 % en 2004.
English: A number of operational challenges remained for WHO: gender was often misunderstood as being synonymous with “women” or as merely a staffing issue, and public health terminology did not yet carry the appropriate messages.
French: L'OMS doit encore faire face à un certain nombre de problèmes opérationnels : on croit souvent, à tort, que les questions d'égalité des sexes et les “femmes” sont synonymes, ou que les premières sont simplement un problème d'effectifs, et la terminologie de la santé publique ne véhicule pas encore les messages voulus.
English: Seven parliamentary candidates and six election workers were killed during the two-month campaign prior to election day.
French: Sept candidats et six agents électoraux ont été tués au cours des deux mois de campagne qui ont précédé le jour du scrutin.
English: Willow shrubs were overgrazed by the elk. This left little for the animals, such as beavers and songbirds, that rely on the plants.
French: Les wapitis broutaientexcessivement les arbustes de saule, en laissant peu pour des animaux comme les castors et les oiseaux chanteurs, qui ont besoin de ces plantes.
English: Motion for a resolution on new methodological concepts of democracy to evaluate its implementation (Doc.
French: 9358) : à la commission des questions politiques Renvoi n° 2704 : Proposition de résolution :
English: In November 2006, the Task Force recommended 41 ways to achieve more consistent and coherent funding practices which were subsequently reflected in the report of the Independent Blue Ribbon Panel on Grant and Contribution Programs in December 2006.
French: En novembre 2006, le groupe de travail a fait 41 recommandations visant à uniformiser les pratiques de financement, lesquelles ont ensuite été reprises dans le rapport du groupe d’experts indépendants sur les programmes de subventions et contributions en décembre 2006.
English: IN MAY, THUESAND IMAGES MORE ON ARCHIVESDEROS IS NEARLY 13 000 IN ANY!
French: COURANT MAI, ENVIRON 1000 IMAGES EN PLUS SOIT PLUS DE 13 000 EN TOUT !
English: However, the Agency continues to maintain and develop intergovernmental links, and to participate in and lead various emergency response exercises.
French: Toutefois, l’Agence continue à entretenir et à développer des liaisons intergouvernementales ainsi qu’à participer à des exercices de simulation de situations d’urgence en tant qu’exécutant ou aux commandes.
English: Local level pragmatism "solves" the roles and responsibilities "problem." d) Federal - Provincial Issues.
French: Le pragmatisme à l’échelle locale « résout » le « problème » des rôles et des responsabilités. d) Facteurs liés aux relations fédérales-provinciales.