ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, CN is using concrete ties in environmentally sensitive areas, and is also experimenting with plastic ties.
French: Ainsi, il utilise des traverses en béton dans les zones écologiquement sensibles et fait l’essai de traverses en plastique.
English: It should be stressed that 14 Member States have no approved control posts.
French: En outre, la majorité des postes agréés se trouvent en Allemagne, en France et en Italie, alors qu'aucun État membre scandinave ou balte ne dispose de postes agréés.
English: • a list of the executive and board of directors; and,
French: • une liste des membres de l'exécutif et du conseil d'administration;
English: • installing more interpretive signs 
French: • installer des panneaux d’interprétation supplémentaires;
English: We encourage and welcome any feedback you are able to provide.
French: Le Conseil canadien des normes vous encourage à lui faire part de tout commentaire que vous pourriez avoir.
English: Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Ottawa and Montréal (Dorval).
French: Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Ottawa et Montréal (Dorval).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the incineration of waste has already been the subject of various European directives, the most recent of which is Directive 94/67/EC, which deals in particular with the incineration of hazardous waste.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, mes chers collègues, l'incinération des déchets a déjà fait l'objet de différentes directives européennes, la plus récente, la directive 94/67 CE, traitant en particulier de l'incinération des déchets dangereux.
English: With regard to the word ‘premium’, it submits that it is an English word of Latin origin which is used in other languages of the European Union and means ‘of particular quality ’ or ‘of high quality’.
French: Concernant le mot « premium », il fait valoir qu’il s’agit d’un mot anglais, d’origine latine, qui serait utilisé dans d’autres langues de l’Union européenne et qui signifierait « de qualité particuli ère » ou « de grande qualit é ».
English: We are encouraged by the sense that our renewed flexibility has contributed significantly to the adoption of the Conference's programme of work, contained in CD/1864, and its charge to the Conference to begin negotiations on a verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons.
French: Nous sommes encouragés par le sentiment qu'en faisant une fois de plus preuve de souplesse nous avons fortement contribué à l'adoption du programme de travail de la Conférence, contenu dans le document CD/1864, qui dicte à la Conférence d'entamer les négociations sur un traité vérifiable interdisant la production de matières fissiles à des fins nucléaires.
English: Each little corner of Alvorada, as well as each meal and activity, is tended to with great care and attention, creating a harmonious and re-energizing environment that aims to provide the greatest satisfaction of our guests.
French: Nous apportons un grand soin et une grande attention à chaque espace d’Alvorada, ainsi qu’à chaque aliment et activité, créant un environnement harmonieux et réénergisant, cherchant toujours la satisfaction de nos hôtes.
English: The EU is and will remain a completely integral part of national policy.
French: L'UE est une partie intégrante de la politique nationale et elle le restera.
English: The Special Rapporteur suggests that OHCHR might be asked to prepare some brief studies to inform the working group's deliberations.
French: Le Rapporteur spécial propose de demander au Haut Commissariat aux droits de l'homme d'entreprendre des études succinctes de nature à alimenter les débats du Groupe de travail.
English: In the case of certain unpublished works of unknown authorship]
French: Pour certaines œuvres non publiées dont l’identité de l’auteur est inconnue]
English: They found that market power in food industries varied depending on the specific industry.
French: Il émet l’hypothèse que la « farouche concurrence » résultant de la concentration accrue a sans doute éliminé du marché les établissements d’emballage à coût élevé, ce qui a permis aux prix de rester relativement bas.
English: End Result Permit issued at end of delay period.
French: Résultat Licence délivrée au terme du délai.
English: Nelson Leirner not only underlines the equivalences among all this imagery, but amplifies it, uniting it with the imagery linked to other sectors of our culture.
French: Nelson Leirner non seulement souligne les équivalences à l'intérieur de cette imagerie, mais l'amplifie, l'unit à une imagerie liée à d'autres champs de notre culture.
English: The CBSA has become a significant innovator in science and technology, building a smarter and more secure border through the deployment of leading-edge electronic systems, contraband and radiation detection equipment and biometric identification systems such as the NEXUS iris scan.
French: L’ASFC s’impose comme chef de file dans l’innovation axée sur les sciences et la technologie, en érigeant une frontière plus intelligente et sécuritaire grâce à l’utilisation de systèmes de commerce électronique à la fine pointe, du matériel de détection de la contrebande et des radiations ainsi que des systèmes d’identification biométrique, tels les systèmes de lecture de l’iris du programme NEXUS.
English: Meanwhile, the secretariat of the Council circulated, on the same day, a note to Member States informing them that a “final rehearsal” of the selection of the troikas would be organized on 23 November at 3 p.m., in anticipation of the holding, during the organizational meeting on 26 November, of the actual drawing of lots for the first two groups of countries to be reviewed, and the finalization of the matter on 28 November, after receipt of their replies with regard to the troika members attributed to them.
French: Entre-temps, le secrétariat du Conseil avait fait circuler, le même jour, une note aux États Membres informant ceux-ci qu'une «dernière répétition» de la sélection des troïkas aurait lieu le 23 novembre à 15 heures, en prévision du tirage au sort effectif, lors de la réunion d'organisation du 26 novembre, des deux premiers groupes de pays qui feront l'objet d'un examen et du règlement définitif de la question le 28 novembre, une fois que les pays concernés auront fait connaître leur réponse au sujet des membres de la troïka qui leur sera attribuée.
English: The Proponents must present the costs of the three variants studied.
French: Les Promoteurs doivent présenter les coûts des trois variantes étudiées.
English: • Non-standard employment20 is increasingly common and now represents 28.5% of all contracts (up from 28.1% in 1999); the highest proportions can be observed for the Netherlands (46.8%), Sweden (30.2%), Spain (35.8%), and Germany (30.7%), the lowest for Greece (14.9%), Luxembourg (14.2%), Italy (15.9%) and Ireland (19.6%); the number of people employed part-time with fixed-term contracts remained stable at 3% over time.
French: • L'emploi atypique20 est de plus en plus courant et représente maintenant 28,5% de l'ensemble des contrats (contre 28,1% en 1999). Les taux les plus élevés peuvent être observés aux Pays-Bas (46,8%), en Suède (30,2%), en Espagne (35,8%) et en Allemagne (30,7%), tandis que les plus faibles se trouvent en Grèce (14,9%), au Luxembourg (14,2%), en Italie (15,9%) et en Irlande (19,6%); le nombre de personnes employées à temps partiel au titre de contrats à durée déterminée est resté stable à 3% au fil du temps.
English: More than 250,000 people have so far fled the ongoing violence, bringing the total number of displaced people in the province to at least 1.2 million and possibly higher.
French: À ce jour, plus de 250 000 personnes ont fui les violences incessantes, ce qui porte le total de personnes déplacées dans la province à 1,2 million au bas mot, et peut-être plus.
English: Main sources and adjustments for hours worked: n.a.
French: Principales sources de données et ajustements relatifs aux heures travaillées: n.c.
English: The guiding principles that define an organization’s corporate culture and reflect its managerial philosophy.
French: La SGRR est élaborée à partir de l’Architecture d’activités de programme (AAP).
English: In the Arab region, several countries until recently refused to acknowledge the existence of poverty.
French: Dans la région arabe, plusieurs pays refusaient ainsi jusqu'à il y a peu de temps de reconnaître l'existence de la pauvreté.
English: The majority of the material disposed of at the site results from maintenance dredging at log handling facilities on northern Vancouver Island.
French: La majeure partie des matériaux immergés à cet endroit provient de dragages d’entretien d’installations de manutention de billes dans la partie nord de l’île de Vancouver.
English: However, we have found some instances indicating internal controls must be strengthened with respect to the acquisition card program.
French: Toutefois, nous avons décelé des cas qui nous indiquent qu’il y a lieu de renforcer les contrôles internes liés au programme des cartes d’achat.
English: Only nine entrepreneurs in the 1991 sample ever got a loan through a bank (18 in 1976), usually from a government-owned institution.
French: Seulement neuf entrepreneurs parmi ceux qui ont été interrogés en 1991 ont obtenu un prêt auprès d'institutions bancaires ( contre 18 en 1976 ), généralement d'une banque d'État.
English: Intrusion of hot primitive melts caused partial melting of young crust to produce the majority of lavas observed.
French: L'intrusion de magmas primaires a causé la fusion partielle de la jeune croûte pour produire la majorité des laves observées.
English: • Where after an appeal from a judicial recount, or after a judicial recount from which no appeal is taken, there is an equality of votes between two or more candidates who have more votes than any other candidates in the election, the returning officer must give a casting vote to determine the election and must thereupon declare the candidate for whom he or she casts the vote duly elected.
French: • Si, après un appel interjeté à l'encontre d'un dépouillement judiciaire, ou après un dépouillement judiciaire ne faisant l'objet d'aucun appel, il y a égalité des voix entre deux ou plusieurs candidats ayant obtenu plus de voix que les autres candidats à l'élection, le directeur du scrutin a voix prépondérante pour décider de l'élection et il proclame dûment élu le candidat à qui il donne sa voix.
English: Sections 282 and 283 address abduction by a parent or guardian of children under 14 years of age and the definition of abduction in these sections is essentially the same as that in section 281.
French: Les articles 282 et 283 portent sur le rapt par le père, la mère ou le tuteur d'enfants de moins de quatorze ans et la définition qui y figure est essentiellement la même que dans l'article 281.
English: Having register_globals off affects the set of predefined variables available in the global scope.
French: Avoir la directive register_globals à off affecte les variables pré-définies du contexte global.
English: I believe that today, and of course tomorrow with the vote, Parliament will give another demonstration of efficiency and a desire to always work for the people.
French: Je crois qu'aujourd'hui, et bien sûr demain avec le vote, le Parlement donnera une autre démonstration d'efficacité et fera preuve d'un désir de toujours travailler pour le peuple.
English: • Maintains access to all buttons and mini USB port.
French: • Maintien l'accès à tous les boutons et au port mini USB.
English: • Review the need for additional investments under the New Opportunities Fund to attract ﬁrst-time faculty in the context of ongoing massive faculty renewal at Canadian universities.
French: RAPPORT ANNUEL 2003-2004
English: Highly competent internal evaluation staff to oversee the evaluation and keep stakeholders apprised of progress.
French: La grande compétence du personnel interne d'évaluation sur le plan de la supervision de l'évaluation et de la transmission de l'information aux intervenants.
English: Parliaments have to think very carefully therefore before rejecting an international agreement.
French: On ne s’étonnera donc pas que les parlementaires y réfléchissent à deux fois avant de dire « non » à un accord international.
English: (4) Subparagraph 808(2)(l)(i) of the Regulations is replaced by the following:
French: (4) Le sous-alinéa 808(2)l)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Albertini, S., M. Brunner and E. Wurgler.
French: Albertini, S., M. Brunner et E. Wurgler.
English: I have no doubt that this is not the policy of the European Union and this was not the intention of the legislator, however we must admit that these anomalies exist and we must remove them.
French: Je suis persuadé que ce n’est pas là la politique de l’Union et que ce n’était pas l’intention du législateur. Nous devons cependant admettre l’existence de ces anomalies et mettre un terme à ces dernières.
English: SPANISH FOREIGN MINISTRY
French: MINISTÈRE ESPAGNOL DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
English: A Progress Report  7. International Business Traditionally, small business has been reluctant to participate directly in international business.
French: Rapport d’Étape  7. Le commerce international Les petites et moyennes entreprises ont toujours hésité à participer directement au commerce international.
English: It reveals an interesting pattern worth noting.
French: Ses recherches ont révélé des tendances tout à fait remarquables.
English: Works as firewalls, with greater or lower indulgence, as you have selected to surf through the Internet, Intranet or a reliable net.
French: Le programme agit comme pare-feu avec un degré de filtrage variable qui dépend du type de connexion utilisé (Internet, Intranet ou réseau fiable).
English: 15 – Reconsidering energy: striking the right balance between limiting energy consumption and renewable energies?
French: 15 – Réapprendre l’énergie : vers l’équation positive « réduire - renouveler » ?
English: It was with much emotion that we saw the courage he evoked while on stage, even not that long ago, and in spite of his health problems.
French: C’est avec beaucoup d’émotion que nous avons constaté avec quel courage il se produisait en spectacle, il n'y a pas si longtemps encore, en dépit de ses sérieux problèmes de santé.
English: The CSHA demonstrates the synergy that exists among these broad and ever-increasing Canadian AIDS communities.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/sida démontre la synergie qui existe parmi le nombre croissant d'intervenants canadiens voués à la lutte contre le VIH/sida.
English: The department was praised for its efficient handling of the Brunswick Pipeline and Deep Panuke natural gas projects.
French: La supervision de ces responsabilités législatives garantit que le Canada est bien placé pour assurer sa sécurité énergétique en des moments éprouvants et pour satisfaire aux demandes nationales et étrangères.
English: • CATO 14-31: Director Cadets General Safety Program http://www.cadets.ca/support/cato-oaic/intro_e.asp
French: • Directeur - Sécurité générale Site Internet : http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/intro_f.asp Site Intranet : http://vcds.mil.ca/dsafeg/intro_f.asp
English: The question is: according to the polluter pays principle, who is to clean the soil, water and air that have been polluted by past industrial waste or by outdated pesticides, asbestos, phosphorus pentachloride and other compounds?
French: La question est la suivante: conformément au principe du pollueur-payeur, qui doit dépolluer le sol, l'eau et l'air qui ont été pollués par des déchets industriels ou par des pesticides, de l'amiante, du pentachlorure de phosphore et d'autres composés appartenant au passé?
English: His profession may be surprising to some because MacLean's well-rounded attitude and his appreciation for literature defy the common stereotype of the narrowly-focused and introverted scientist.
French: Son choix de carrière pourrait même en surprendre plus d'un puisque sa personnalité et son goût de la littérature vont à l'encontre du stéréotype qui dépeint les scientifiques comme étant des personnes introverties et très absorbées par leur travail.
English: AB Ralf Klenke Vice President, ErosionControlBlanket.com MB Victoria Page Partner Greenview Aqua-Farm Limited AB Marni Reid Accountant, Litebook Company Ltd.
French: Alberta Ralf Klenke Vice-président, ErosionControlBlanket.com Manitoba Victoria Page Partner Greenview Aqua-Farm Limited Alberta Marni Reid Comptable, Litebook Company Ltd.
English: In this case, the international application under the PCT has already resulted in patents in several countries, which allowed the CSIR to ensure the maximum benefit from the technology, covering the most promising markets for the end product, and contributing to the successful conclusion of a patent licensing agreement with a UKbased company; Partnership building between the public and private sectors as well as with foreign companies, using patents as a catalyst; Expertise in creatively leveraging IP– here, negotiating the licensing agreement, although this could also involve joint ventures, outright sale, etc.; Benefit-sharing for all those contributing to the creation of the IP asset – in this case, helping to cement a partnership with the knowledge asset holders to ensure further collaboration; Spin-off benefits, such as job creation (potential Hoodia farming by the San), enhanced respect for
French: Dans le cas présent, la demande internationale selon le PCT a déjà donné lieu à des brevets dans plusieurs pays, ce qui a permis au CSIR de s’assurer le maximum de profit sur la technologie en question, en couvrant les marchés les plus prometteurs pour le produit final et en contribuant à la conclusion satisfaisante d’un accord de licence de brevet avec une société basée au Royaume-Uni ; w établissement de partenariats entre les secteurs public et privé ainsi qu’avec des sociétés étrangères en utilisant les brevets comme catalyseur ; w savoir-faire nécessaire pour exploiter de façon créative la propriété intellectuelle – il s’agit ici de la négociation de l’accord de licence, mais on pourrait envisager aussi des coentreprises, de la vente pure et simple, etc.
English: The work of WP.7 and its specialized sections is very useful in the facilitation of international trade and consumer safety.
French: Les activités du WP.7 et de ses sections spécialisées sont très utiles, s'agissant de faciliter le commerce international et de garantir la sécurité des consommateurs.
English: 1.*This industry brief was published by the Manila-based University of Asia and the Pacific, Center for Food and Agribusiness in the October 2001 issue of the Food and Agribusiness Monitor, primarily for a Philippine audience.
French: 1.*Cet aperçu de l'industrie a paru dans le numéro d'octobre 2001 de Food and Agribusiness Monitor, publication du Center for Food and Agribusiness de l'Université de l'Asie et du Pacifique, à Manille, laquelle publication s'adresse principalement à des lecteurs philippins.
English: Due to its location at the intersection of the Simcoe and Dundas tracks, and its ownership of adjacent land, Mitten Vinyl indicated it would be able to build a conveyor pipeline from a siding on the CN Dundas line, if the abandonment were approved.
French: Comme elle est située à l'intersection des voies Simcoe et Dundas et qu'elle est propriétaire des terrains adjacents, elle fait savoir que, si l'abandon était approuvé, elle pourrait construire une canalisation de transport à partir d'une voie d'évitement sur la ligne Dundas du CN.
English: Took note of the recent activities and short-term goals of the programme (EB.AIR/WG.1/2004/3/Add.1, annex IV); Took note with satisfaction of the work of ICP Vegetation funded by the Trust Fund (see document EB.AIR/WG.1/2004/12).
French: a) A pris note des dernières initiatives et des objectifs à court terme du PIC-Végétation (EB.AIR/WG.1/2004/3/Add.1, annexe IV);  b) S'est félicité des travaux entrepris dans le cadre de ce programme avec le soutien financier du Fonds d'affectation spéciale (voir le document EB.AIR/WG.1/2004/12).
English: Number of entrepreneurs trained.
French: Nombre de chefs d'entreprise formés.
English: The European Parliament has for a long time emphasized the need to provide a firm legal basis for actions taken in the energy sector and a place in the treaty to ensure a consistency and a transparency that are lacking today.
French: Le Parlement européen a depuis longtemps souligné la nécessité de donner aux actions dans le secteur de l'énergie une base juridique forte et une place dans le traité, afin de garantir une cohérence et une transparence qui font aujourd'hui défaut.
English: A significant point relates to the origin of the document, therefore the identity of its writers, that the text does not specify.
French: Nous ne possédons aujourd'hui que des copies d'une copie du manuscrit d'origine. Il importe donc de parler de la transmission compliquée de ce texte jusqu'à l'époque moderne.
English: In France, Yukon RDEE will partner with the Canada Tourism Commission to present Yukon travel opportunities to a number of travel agencies specializing in Canada.
French: En France, le RDÉE Yukon s'associera à la Commission canadienne du tourisme pour présenter des possibilités de voyage au Yukon à plusieurs agences de voyages se spécialisant dans la vente de voyages au Canada.
English: In addition, this Service Improvement Initiative should be progressively integrated into the planning and reporting activities of each organization, and reflected in the annual Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report, which are both submitted to Parliament.
French: De plus, l'Initiative d'amélioration des services devrait s'intégrer graduellement aux activités de planification et de rendre compte de chaque organisation, et être reflétée dans le Rapport sur les plans et les priorités ainsi que dans le Rapport ministériel du rendement qui sont déposés chaque année au Parlement.
English: Ensure that copies of the report are readily available for everyone.
French: Assurez-vous que vous avez un nombre suffisant de copies du rapport.
English: Decisions : 2003 Decision No. 622-A-2003 October 30, 2003 APPLICATION by Bill Law Aviation, Inc. for another suspension of Licence No. 967562.
French: Décisions : 2003 Décision no 622-A-2003 le 30 octobre 2003 DEMANDE présentée par Bill Law Aviation, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 967562.
English: Operational summary of conclusions by Hélène Flautre 5.
French: Résumé opérationnel des conclusions, présenté par Hélène Flautre 5.
English: Additionally, VIA submits that there is no reference in the Rail Code to the need for additional hand clearance and that the Rail Code recognizes that the CSA Barrier-Free Standard was developed for buildings "where more 'real estate' is available".
French: De plus, VIA soutient que le code ferroviaire ne prévoit aucunement le besoin d'un dégagement supplémentaire pour les mains et que le code ferroviaire reconnaît que la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments a été préparée pour des immeubles « disposant d'espace supplémentaire ».
English: The President: The Assembly will now take a decision on the two draft decisions recommended by the Third Committee for adoption.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les deux projets de décision recommandés par la Troisième Commission.
English: Subsequent condition reports must be prepared, and sent to the Indemnification Program upon request, each time indemnified objects and appurtenances are packed and unpacked during the period in which an Indemnity Agreement is in effect.
French: Les constats d'état subséquents sont préparés pour les objets et accessoires couverts à chaque fois qu'ils sont emballés et déballés au cours de la période où l'accord d'indemnisation est en vigueur. Ces constats d'état subséquents sont envoyés au Programme sur demande.