ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be good practice, as an added guarantee of a democratic form of government.
French: Un tel réexamen peut être une bonne pratique, une garantie supplémentaire de forme de gouvernement démocratique.
English: Accordingly, it argued that the Tribunal should permit the filing of the refund claims.
French: Elle a donc soutenu que le Tribunal devrait autoriser le dépôt de la demande de remboursement.
English: Both studies suggest that employees who wish to advance in the public sector need to adopt strategies which increase their breadth of knowledge (high mobility, lateral moves, acting positions, stretch assignments) and increase their visibility.
French: Les deux études laissent entrevoir que les employés qui désirent avoir de l'avancement dans le secteur public doivent adopter des stratégies qui augmentent leurs connaissances (grande mobilité, mutations latérales, affectations étendues) et augmenter leur visibilité.
English: Although Mr. Orr acknowledged that the appellant had a number of degrees, he argued that the appellant did not state in his application that he had the Canadian equivalence.
French: Même si M. Orr reconnaît que l'appelant détenait un certain nombre de diplômes, il soutient que l'appelant n'avait pas mentionné dans sa demande qu'il avait obtenu leur équivalence canadienne.
English: Letter dated 6 June 2008 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: So this is of vital importance.
French: Voilà pourquoi ce point est particulièrement important.
English: NEM was one of many groups representing Canada at the festival.
French: En octobre 2002, l'aide financière du MAECI lui a permis de jouer au 30e Festival Cervantino du Mexique.
English: A comprehensive peace must include Israeli withdrawal from the occupied Syrian territories to the border of 4 June 1967 and the completion of its withdrawal from the remaining occupied Lebanese territories on the basis of relevant Security Council resolutions.
French: Une paix globale doit inclure un retrait israélien des territoires syriens occupés pour revenir à la frontière du 4 juin 1967 et l'achèvement du retrait des territoires libanais qui sont encore occupés sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The colours of the Arctic char, depending on its type and the season, can range from greens, browns, and whites to reds and golds like an autumn leaf.  Char could also have a major scientific use: helping to forecast the effects of climate change.
French: La coloration de l’omble chevalier, varie selon la taille, l’habitat et la saison : bleu foncé, bleu acier ou bleu vert sur le dos, argenté ou rouge orange sur les flancs et blanc ou rouge orange sur l’abdomen.  L’omble chevalier pourrait aussi avoir un important usage scientifique : aider à prédire les effets du changement climatique.
English: This Convention makes it a crime to bribe a foreign public official in exchange for obtaining, or retaining, international business.
French: En vertu de cette convention, offrir un pot-de-vin à un agent public étranger dans le but d'obtenir ou de conserver un marché est considéré comme une infraction pénale.
English: The act establishes the Ontario Municipal Board, to which appeals may be made should a development application be construed as a threat to a neighbouring property.
French: L’Agence Parcs Canada participe directement à l’élaboration des plans municipaux officiels et des politiques qui s’y rattachent.
English: The Centre directly engages Canadians through the National Forum, roundtables and policy option papers, enabling them to participate in broadening ideas and foreign policy making.
French: En plus d’avoir renforcé le Canada, ces méthodes lui ont également valu une reconnaissance internationale et lui ont permis d’acquérir une crédibilité dans la promotion de la démocratie et de la société civile.
English: Limiting Use, Disclosure and Retention Personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required or expressly authorized by law.
French: Limitation de l'utilisation, de la divulgation et de la conservation Les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou divulgués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis, à moins que le particulier n'y consente ou que la loi ne l'exige ou ne l'autorise expressément.
English: EQUAL GUIDE FOR DEVELOPMENT PARTNERSHIPS time methods for enhancement of participation of different groups and the establishment of clear structures and decision-making processes are important.
French: Exercer son rôle de meneur avec diplomatie et sensibilité. Gérer efficacement les réunions et les rencontres; travailler avec des structures et des directives claires.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Choi for his briefing.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Choi de son exposé.
English: In a project marked by significant electrical engineering as well as extremely difficult feats of construction, the Trans-Canada Microwave system was officially completed on 1 July 1958.
French: Néanmoins, il est décidé d'entreprendre un projet marqué de prouesses du génie électrique et de conditions de construction extrêmement difficiles; l'implantation du réseau transcanadien à micro-ondes est officiellement terminée le 1er juillet 1958.
English: St George's Market in Belfast is fantastic for local meat, and at Strangford Loch you'll find the best oysters.
French: Le marché St George's à Belfast est fantastique pour la viande locale, et c'est à Strangford Loch que vous trouverez les meilleures huîtres.
English: With this nomination, NRC now has 43 fellows in the Royal Society of Canada.(See Appendix C for a list of notable awards and achievements.)
French: (Voir la liste des prix et réalisations dignes de mentions à l'annexe C.)
English: However, the benefits of including fish in a well balanced diet cannot be overlooked:
French: Toutefois, il ne faut pas sousestimer les avantages d’intégrer le poisson à un régime équilibré :
English: Mr Hancock, United Kingdom, LDR and Mr Jurgens, Netherlands, SOC): considered, amended and approved a draft opinion submitted by the co-rapporteurs and, following an exchange of views, decided to recommend to the Bureau the opening of a monitoring procedure as regards Liechtenstein;
French: M. Hancock, Royaume-Uni, LDR et M. Jurgens, Pays-Bas, SOC): a examiné, amendé et approuvé un projet d’avis présenté par les co-rapporteurs et, à l’issue d’un échange de vues, décidé de recommander au Bureau l’ouverture d’une procédure de suivi à l’égard du Liechtenstein ;
English: 68) — that will warrant further study when the section of this report dealing with the formulation of reservations is considered) and Greece (A/C.6/53/SR.22, para. 46).
French: 68 -, qui méritera réflexion lors de l'examen de la partie du présent rapport consacrée à la formulation des réserves); Grèce, A/C.6/53/SR.22, par.
English: A Federal Agenda for Reduction of Volatile Organic Compound Emissions from Consumer and Commercial Products.
French: Programme fédéral de réduction des émissions de composés organiques volatils attribuables aux produits de consommation et aux produits commerciaux.
English: "I do not regard this as a rejection of the ‘industrious collection’ cases.
French: [TRADUCTION] « Je n'y vois nullement un rejet des cas de « collecte industrieuse ».
English: APPROVED – Technical change for the radio programming undertaking CFJB-FM Barrie, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique pour l'entreprise de programmation de radio CFJB-FM Barrie, tel qu'indiqué dans la décision.
English: The weapons to be destroyed during the Operation became redundant and/or obsolete due to the availability of more advanced technology, or were confiscated by the South African Defence Force during military operations.
French: Les armes qui seront détruites sont devenues excédentaires et/ou dépassées en raison de l'existence d'armes plus modernes, ou ont été confisquées par les forces de défense sud-africaines lors d'opérations militaires.
English: Uniquely derived morphological characteristics of this taxon include a reduced palpal chaetotaxy, an unpaired seta inserted on the naso, enlarged and nearly contiguous coxisternal plates I, absence of rhagidial depressions where solenidia are inserted on tarsi I and II, two pairs of setiferous tubercles dorsodistally on tarsus I, and an elongated body with short appendages.
French: Des caractéristiques morphologiques dérivées se retrouvent uniquement chez ce taxon : chaetotaxie réduite du palpe, poil impair sur le naso, plaques coxisternales I agrandies et presque contiguës, absence de dépressions rhagidiales aux points d'insertion des solénidions des tarses I et II, deux paires de tubercules dorsodistaux sétifères sur le tarse I, corps allongé à appendices courts.
English: Traditionally, passenger airlines have regarded cargo as a secondary business that complemented passenger revenues.
French: Traditionnellement, les compagnies aériennes de voyageurs regardaient le fret comme une affaire secondaire qui complétait les recettes voyageurs.
English: The 125 owners would be compensated for the immediate vacating of their properties and for damage to crops, upon a fair and just valuation not to exceed 15 per cent. of the purchase price. The agent was gazetted Honorary Lieut.-Colonel, 10th August 1914, and by 31st March 1915 had received $17,763.95 in commission, and also expenses of $13,617.25 in addition to pay of his rank.
French: Il déclara que le seul moyen de terminer le champ de tir à temps consistait à utiliser l’outillage et la main-d’oeuvre de l’entreprise de construction qui procédait alors à l’établissement du nouveau champ de tir de Connaught, dix milles à l’ouest d’Ottawa, et il conseilla au ministère d’accepter l’offre des entrepreneurs, MM. Bate & McMahon, de se charger de la tâche moyennant le prix coûtant majoré de 14 p.
English: Just print out our donation form and mail it to us.
French: Imprimez notre formulaire de don et faites votre don par courrier régulier.
English: It is proposed to estimate that in 2007 UPOV will need 25 work places (currently 15 work places are occupied by UPOV staff members and short‑termers.). It is also to be noted that for effective management of office space and collocating employees of the same Division, 5% of the total number of work places should be reserved.
French: Pour 2007, il est proposé de fixer à 25 places de travail les besoins de l’UPOV (à l’heure actuelle, les fonctionnaires et les agents temporaires de l’UPOV occupent 15 places de travail). En outre, pour des raisons d’efficacité de la gestion des places de travail et de regroupement des membres d’une même division, il convient de réserver 5% du nombre total de places de travail.
English: Innovation is the key to diversity, particularly in the NWT, whose vast potential wealth often yields some new opportunity just as another one is fading.
French: L'innovation est la clé de la diversité, en particulier dans les T.N.-O., dont le potentiel considérable fait souvent naître une nouvelle possibilité dès qu'une autre disparaît.
English: In this matter, the Committee of Ministers advocates an approach that is both proactive and comprehensive.
French: Le Comité des Ministres préconise, à cet égard, une approche à la fois proactive et globale.
English: Interested companies can also visit www.teamcanadaatlantic.com for more information.
French: Les entreprises intéressées peuvent également consulter le site http://www.equipecanadaatlantique.com pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Toxic chemicals can be found in many cleaning products including naphthalene, phenol, xylene, formaldehyde, cresol, chlorine, kerosene, and ammonia.
French: Des produits chimiques toxiques se trouvent dans beaucoup de produits de nettoyage, y compris le naphtalène, le phénol, le xylène, les formaldéhydes, le crésol, le chlore, le kérosène et l’ammoniaque.
English: The African Climate Change Fellowship Program aims to support African professionals, researchers and graduate students to undertake activities that will enhance their capacities for advancing and applying knowledge for climate change adaptation in Africa.
French: Le programme de bourses de recherche sur le changement climatique en Afrique (African Climate Change Fellowship Program - ACCFP) vise à appuyer les professionnels, chercheurs et étudiants en deuxième cycle Africains dans la mise en œuvre d’activités permettant de développer leurs capacités et connaissances sur l’adaptation au changement climatique en Afrique.
English: 30 The authority must refer in that regard to the opinion which the average consumer, who is reasonably well informed, attentive and circumspect, has of the goods or services in respect of which protection is sought in the jurisdiction in which registration is sought.
French: 25 Cependant, le critère pour apprécier le caractère distinctif d’une marque, au sens de l’article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive, ou son caractère descriptif, au sens de la même disposition, sous c), ne saurait résider dans l’existence ou non de synonymes.
English: The fulfilment of this vision requires that Member States acknowledge the challenges of injury prevention and place injury prevention and safety promotion higher on their list of public health priorities.
French: La réalisation de ce projet exige que tous les États membres reconnaissent les enjeux de la prévention des blessures et la placent, avec la promotion de la sécurité, en tête de leur liste des priorités de santé publique.
English: Media campaigns may support fundraising operations within the framework of the European Year;  The development of a logo, available in a variety of formats, and slogans for the European Year, for use in connection with any action linked to the European Year;  An information campaign at Community level with positioning at national level, based on both traditional and new communication channels and new technologies;  The production of communication and media tools available throughout the Community to stimulate public interest;  Appropriate measures and initiatives for publicising the results and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year;  Appropriate initiatives by educational institutions to disseminate information on the European Year;  The organisation of European competitions highlighting achievements and experiences in connection with the themes of the European Year;  A strong link with organisations and sectors not usually engaged with issues of poverty and social exclusion (e.g. sport, art), including the use of testimonials and "ambassadors";  The establishment of an information website on Europa.
French: Les campagnes dans les médias peuvent soutenir des actions de collecte de fonds lancées dans le cadre de l’année européenne;  la conception d’un logo, disponible en plusieurs formats, et de slogans pour l’année européenne, qui seront utilisés dans le cadre de toutes les activités liées à cette année européenne;  une campagne d’information au niveau communautaire, avec positionnement à l’échelon national, s’appuyant sur des instruments de communication nouveaux et traditionnels, et sur les nouvelles technologies;  la production d’outils de communication et de supports destinés à stimuler l’intérêt du public, qui seront disponibles dans l’ensemble de la Communauté;  des mesures et initiatives appropriées visant à faire connaître les résultats et à renforcer la visibilité des programmes, actions et initiatives communautaires contribuant aux objectifs de l’année européenne;  des initiatives adéquates prises par les établissements d’éducation pour diffuser des informations sur l’année européenne;  l’organisation de concours européens mettant en relief des réalisations et des expériences en rapport avec les thèmes de l’année européenne;  la mise en place d’un lien étroit avec des organisations et secteurs ne s’occupant généralement pas des problématiques liées à la pauvreté et à l’exclusion sociale (le sport et l’art, par exemple), comprenant le recours à des témoignages et à des «ambassadeurs»;  la création d’un site d’information sur Europa.
English: CN maintains that because of train blockage, a crossing at this location would not be adequate to meet the needs of the City.
French: CN soutient qu'en raison de l'obstruction par un train, un franchissement routier à cet endroit ne satisferait pas pleinement aux besoins de la Ville.
English: In August 1995, the Government gave approval in principle to the Department of National Defence for the overall Armoured Personnel Carrier Strategy.
French: En août 1995, le gouvernement a approuvé en principe la Stratégie du ministère de la Défense nationale concernant les transports de troupes blindés.
English: Of this total, 13.46 billion dollars have been withheld for purposes of compensation and 1.9 billion dollars to cover the costs of the United Nations.
French: Un montant de 13,46 milliards de dollars a été déduit pour les indemnisations et 1,9 milliard de dollars en vue de couvrir les dépenses de l'Organisation des Nations Unies.
English: This Decree shall enter into force on the date on which it is promulgated.
French: Le présent décret entre en vigueur à la date de sa promulgation.
English: These same data were subject to two-way indicator species analysis (TWINSPAN), a divisive clustering procedure.
French: Les mêmes données ont été soumises à une analyse des espèces indicatrices (TWINSPAN), une méthode de groupement par division.
English: Mr. Justice Strayer in the Cummins appeal, CUB 11084, dealt with the case of an unemployed son who worked at his father's service station and fast food outlet, on an average of 50 hours per week.
French: M. le juge Strayer, dans l'affaire CUMMINS, CUB 11084, avait affaire au cas d'un fils chômeur qui travaillait dans la station-service et le casse-croûte de son père, environ 50 heures par semaine.
English: Demonstrate a knowledge, understanding and application of subject matter.
French: Démontrer une connaissance et une compréhension de la matière et la mettre en application.
English: The authorities in Bosnia and Herzegovina have recently made significant improvements especially when talking about return of displaced persons and refugees, so that in the period 1995-2004 there have been total of 1.002.668 person returned to their former places of residence, out of which number 440.486 refers to refugees and 562.182 to displaced persons.
French: Les autorités de Bosnie-Herzégovine ont fait récemment de réels progrès, particulièrement en ce qui concerne le rapatriement des personnes déplacées et des réfugiés: pour la période 1995-2004, sur un total de 1 002 668 personnes revenues chez elles, 440 486 étaient des réfugiés et 562 182 des personnes déplacées.
English: This funding opportunity is in alignment with the Global Health Research Initiative (GHRI).
French: Cette possibilité de financement est conforme à l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM).
English: These groups currently have a stronghold on Ecstasy smuggling worldwide and hold a virtual monopoly over domestic production, with most of their lab sites located in the Ontario and British Columbia regions.
French: Ces groupes ont la main-mise sur le trafic d’Ecstasy partout dans le monde et ont pratiquement le monopole de la production au Canada, avec des laboratoires principalement situés en Ontario et en ColombieBritannique.
English: They are of various lengths, ranging from two hours to as much as 84 hours.
French: Leur durée est variable et va de deux à 84 heures.
English: (a) Organizations of the United Nations System: International Monetary Fund (IMF), and the World Bank;
French: a) Organisations du système des Nations Unies: Banque mondiale et Fonds monétaire international (FMI);
English: These reports are required to be tabled by the Minister of Natural Resources in Parliament.
French: Le ministre doit ensuite déposer ces rapports au Parlement.
English: On 26 January 2007, the State party commented on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans une note du 26 janvier 2007, l'État partie a formulé des observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: The Honourable Ethel Blondin-Andrew, Secretary of State (Children and Youth), on behalf of the Minister of Health, Allan Rock, welcomed all the participants and outlined the important work the AHS program is doing in Urban and Northern communities.
French: Au nom du ministre de la Santé, Allan Rock, l'honorable Ethel Blondin Andrew, secrétaire d'État à l'enfance et à la jeunesse, a souhaité la bienvenue à tous les participants et souligné l'important travail qu'accomplit le PAPA dans les collectivités urbaines et nordiques.
English: The European Council recognises that addressing energy and climate change is also a matter of shaping values and changing citizens' behaviour.
French: Le Conseil européen est conscient que le règlement des questions énergétiques et la lutte contre le changement climatique passent par une redéfinition des valeurs et un changement des comportements de la part des citoyens.
English: This agreement was based on the acceptance of a compromise package by all the shadows.
French: Cet accord était basé sur l'approbation par tous les rapporteurs fictifs d'un texte de compromis.
English: But I feel strongly about some of the issues that have been mentioned.
French: Je l'ai fait parce que certaines des questions mentionnées ce soir me tiennent à coeur.
English: New Article introduced by the Treaty of Amsterdam.
French: DISPOSITTONS FINALES Article 3 13 Article 314
English: Interviews indicated confusion among some regional staff about various aspects of the FIMP project.
French: Dans le cas du PGDP, la signature des mandats de projet a été obtenue pour les sous-projets.
English: No wonder that in London Mr Tannock is known as the Member for Eastern Europe.
French: Il n'est pas étonnant que Londres considère M. Tannock comme un député de l'Europe de l'Est.
English: I, resolution 1, annex.  See General Assembly resolution S-21/2; and Official Records of the General Assembly, Twenty-first Special Session, Supplement No. 3 (A/S-21/5/Rev.1).
French: Voir résolution S-21/2 de l'Assemblée générale; et Documents officiels de la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale, Supplément no 3 (A/S-21/5/Rev.1).
English: ) Then use a clean bottle or shower hose, to pour the warm water over him, from the back of the neck downwards, doing the head last.
French: Utilisez une bouteille ou le boyau de la douche pour l’arroser délicatement d’eau tiède, en commençant par la base du cou vers le bas, pour finir avec la tête.
English: The contributions to the Pension Fund, net of benefits and other payments, are transferred to the Public Sector Pension Investment Board (PSPIB) to be invested in financial markets.
French: Les cotisations versées à la caisse de retraite, moins les prestations et les autres paiements, sont transférées à l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (OIRPSP) pour être investies sur les marchés financiers.
English: ¡ Reports on the implementation, between 2001–05, of the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Sweden (→ point 1.18.5) and of Finland (→ point 1.18.6).
French: ¡ Rapports 2001-2005 sur la mise en œuvre du régime d’aides nationales à long terme en faveur de l’agriculture des zones nordiques de la Suède (→ point 1.18.5) et de la Finlande (→ point 1.18.6).
English: • names and addresses of consignee and parties to be notified;
French: • noms et adresses des consignataires et des parties à aviser;
English: Adaptation of the Inside Guide brochure for the French market under way.
French: Organisation de 2 voyages de groupe.