ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the Venice International Committee, Mr. Paolo Baratta, reminded the audience of Venice?s pioneering role in establishing the first ever patent law which created incentives for inventors.
French: Lorsque l’adhésion de la Communauté européenne au Protocole de Madrid prendra effet, le 1er octobre 2004, ces droits pourront aussi être compris dans les enregistrements internationaux désignant la Communauté européenne.
English: The following rules are, unless there is a contrary agreement, applicable to all potato business (sales, purchases, brokerage, commission, transport, storage, insurance, etc.) concluded by all contracting parties who make reference to them.
French: Les règles ci-après sont, sauf convention contraire, applicables à toutes les affaires de pommes de terre (vente, achat, courtage, commission, transport, magasinage, assurance, etc.) conclues entre tous contractants s’y référant.
English: Bill sizes and body sizes vary according to the subspecies of Red Crossbill (Adkisson 1996).
French: La taille du bec et du corps varie selon la sous-espèce (Adkisson, 1996).
English: The Thesaurus is a polyhierarchical thesaurus: an individual term may belong to more than one class and therefore have more than one broader term.
French: Le thésaurus des TIC relié à la santé est une structure polyhiérarchique : un terme donné peut appartenir à plus d'une catégorie et donc se voir correspondre à plus d'un terme générique.
English: 10 - - - - -Power transmission, conveyor or offset sidebar type roller chain to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells or potash or rock salt deposits.................................................................................... - - - - -Other: 91 - - - - - -Of the type which operates over or with gears or sprockets or radially grooved wheels with machine cut teeth ...............................................
French: En fr.
English: The latter includes the level 4 laboratory programs from Canada, the USA, Germany, France, Italy, the UK, South Africa, Australia, Japan, and Russia.
French: Ce dernier inclut les programmes de laboratoire de niveau 4 du Canada, des états-Unis, d'Allemagne, de France, d'Italie, du Royaume Uni, d'Afrique du Sud, d'Australie, du Japon, et de Russie.
English: While no specific conditions are anticipated at this time, this provision will allow issues that arise in the implementation of TFSAs to be dealt with through regulations, as necessary.
French: Bien qu’aucune condition ne soit ainsi prévue pour le moment, cet alinéa permettra de régler par voie réglementaire toute question découlant de la mise en œuvre des CÉLI.
English: 11.3.2 Drug addiction (art.
French: 11.3.2 Usage de stupéfiants (art. 33)
English: The movement of indigenous peoples from their traditional territories to new territories, such as the Alaskan Eskimo to the Yukon North Coast in the late 19th century, comprises migration.
French: Les déplacements des Autochtones, de leurs territoires traditionnels vers leurs nouveaux territoires, comme celui des Esquimaux de l’Alaska vers la côte nord du Yukon à la fin du 19e siècle, sont considérés comme une migration.
English: The Activity Planning table covers the whole period of 2 years and defines and distributes tasks among the partners in such a way that the results can be achieved and both partners are actively involved.
French: Le tableau de planification des actions couvre l’intégralité des deux années; il définit et répartit les tâches entre les partenaires en vue de favoriser la concrétisation des objectifs et une participation active des deux partenaires.
English: • activities covered by the exceptions for educational institutions in sections 29.4, 29.5, 29.6,29.7, and 30;
French: • les activités correspondant aux exceptions pour les établissements d'enseignement aux articles 29.4, 29.5, 29.6, 29.7 et 30;
English: The Secretary-General notified the Security Council that the Commission commenced full operations with effect from 16 June 2005.
French: Le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité que la Commission était devenue pleinement opérationnelle le 16 juin 2005.
English: Recommendation of the OECD Council concerning effective action against hard-core cartels.
French: Recommandation du Conseil de l'OCDE concernant une action efficace contre les ententes injustifiables
English: Development of sustainable agriculture and ranching production systems
French: Mise au point de modes de production agricole et d'élevage viables
English: Consultations provide an additional opportunity to identify any regional issues that should be addressed by the new regulatory framework.
French: Les consultations ont donné une autre occasion de définir les problèmes régionaux dont devrait tenir compte le nouveau cadre de réglementation.
English: Each scene is independent of the others and can be used as one film, or individually.
French: Chaque scène est indépendante des autres et peut être utilisée seule ou en séquence.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Overview Reports Disclosure of Position Reclassifications Corporate Services Branch July - September 2006
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Vue d'ensemble Rapports Divulgation des reclassifications de postes Direction des services corporatifs Juillet à septembre 2006
English: Campaigning, 1862-Style Before the advent of public street lighting, torchlight parades were popular election events.
French: Campagne électorale, 1862 Jusqu'à l'avènement de l'éclairage des voies publiques, les défilés aux flambeaux sont des événements électoraux très courus.
English: The assessment recognized good management practices already in place at the Board and identified improvement opportunities.
French: Elle a pu ainsi mettre au jour les bonnes pratiques existantes et cerner le potentiel d'amélioration.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 1980-1989 The fall of the Berlin Wall Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1960-1969 A period of economic growth 1970-1979 A growing community 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990-1999 A Europe without frontiers 2000-today A decade of further expansion 1982 January 1 Belgium takes over the Presidency of the Council of the European Communities.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | À propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 1980-1989 La chute du mur de Berlin Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1960-1969 Une période de croissance économique 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990-1999 Une Europe sans frontières 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion 1982 Janvier 1 La Belgique prend la présidence du Conseil des Communautés européennes.
English: The award is tenable only in a Canadian university or a research institute or hospital in Canada affiliated with a Canadian university.
French: Cette bourse ne peut être détenue qu'à une université canadienne ou à un institut canadien de recherche affilié à une université canadienne.
English: Article 111 of the Treaty merely stipulates that, I quote, 'in the absence of an exchange-rate system in relation to one or more non-Community currencies (...) the Council, acting by a qualified majority either on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB or on a recommendation from the ECB, may formulate general orientations for exchange-rate policy in relation to these currencies'.
French: L'article 111 du traité ne dispose-t-il pas, en effet, je cite, que, "en l'absence d'un système de taux de change vis-à-vis d'une ou de plusieurs monnaies non-communautaires (...), le Conseil, statuant à la majorité qualifiée soit sur recommandation de la Commission et après consultation de la BCE, soit sur recommandation de la BCE, peut formuler les orientations générales de politique de change vis-à-vis de ces monnaies".
English: counterparties in these transactions.
French: g) Programme de prêt de titres Le CFC a conclu des ententes de représentation avec deux grandes institutions financières.
English: The employment situation has been particularly difficult for women and youth, as those groups have suffered disproportionately high rates of unemployment and underemployment.
French: La situation de l'emploi est particulièrement difficile pour les femmes et les jeunes.
English: This will enable the program administration to deal with issues that emerge with the implementation of the Program efficiently and expediently.
French: Cette disposition permettra aux responsables de l'administration du programme de composer avec toute difficulté touchant la mise en œuvre prompte et efficace du programme.
English: It is forbidden to install a valve on a main line.
French: Il est interdit d'installer un clapet sur la ligne principale.
English: It was pointed out, however, that measures needed to be taken to address surge capacities and the large gap between the resources provided under the regular budget vis-à-vis voluntary contributions.
French: Toutefois, on a fait observer qu'il faudrait renforcer la capacité du Bureau de faire face à des situations d'urgence et résoudre le problème que posait l'écart important entre les ressources fournies au titre du budget ordinaire et les contributions volontaires.
English: • AUTH 2006-03-06 P75 Modify The department name was changed to reflect amalgamation of Foreign Affairs and International Trade.
French: • AUTH 2006-03-06 P75 Modifier Le nom du ministère a changé afin de refléter la fusion entre les Affaires étrangères et le Commerce international.
English: New measures which existed in EU legal system, such as interim measures, commitments, leniency programme were introduced into the Polish legal system.
French: Ils prévoyaient la désignation du président de l’OCPC en tant qu’autorité de concurrence compétente pour l’application des articles 81 et 82 du traité CE.
English: They are the next generations of leaders.
French: Ce sont les prochaines générations de dirigeants.
English: Welcomes the progress made by the Commission towards a more efficient use of EU funds and the overall control environment, which is reflected in the DAS statement of the ECA; 2. Welcomes the considerable progress made in the management of CAP funds, in particular thanks to the functioning of the IACS system, and reminds Greece of its obligation to implement the IACS system in accordance with its Action Plan; 3.
French: les dépenses moindres que prévu dans le domaine des actions structurelles; Déclarations de gestion nationales et point 44 de l'AII 16. rappelle qu'il est urgent d'introduire, à un niveau politique approprié, des déclarations nationales couvrant tous le fonds communautaires relevant de la gestion partagée, comme il l'a demandé dans ses résolutions de décharge pour 2003, 2004 et 2005; 17. rappelle que, dans sa résolution de décharge pour 2005, il a demandé à la Commission de présenter au Conseil, avant la fin de 2007, une proposition relative à une déclaration de gestion nationale couvrant tous les fonds communautaires relevant de la gestion partagée, fondée sur des sous-déclarations des divers organismes nationaux chargés de gérer les dépenses; rejette la réponse donnée par la Commission dans l'annexe de son rapport sur le suivi de la procédure de décharge 2005 (SEC(2007)1185):
English: Their obstacles are the high cost of initial investment, the steep learning curve, staff buy-in to make the transition to e-commerce, rapid adoption of the Internet by their customers, and changing their business cultures from the traditional model.
French: Notons, par exemple, les coûts d’investissement, la courbe d’apprentissage des employés ainsi que leur volonté à s’adapter au commerce électronique, la rapidité avec laquelle les clients ont adoptés l’Internet et le bouleversement de la culture traditionnelle de l’entreprise.
English: Hybrid Electric Vehicle: yes/no 1/
French: Véhicule électrique hybride: oui/non 1/
English: While the country offices accepted all of the identified risks and most have reported actions to address them, the audit guideline was found to have several limitations, particularly in its applicability to small offices.
French: Les bureaux de pays ont accepté de reconnaître tous les risques identifiés et la plupart ont rendu compte des mesures qu'ils avaient prises pour y remédier, mais la directive en la matière n'a qu'une portée limitée et est en particulier difficilement applicable dans le cas des petits bureaux.
English: ), Warszawa 1989 (in Polish)
French: : L. Garlicki, Varsovie, 1989 (en polonais)
English: On the other hand, Library and Record Science graduates were not very confident in their ability to write well and think critically.
French: Par contre, les diplômés de bibliothéconomie et d’archivistique n’ont pas grande confiance en leurs capacités de bien écrire et en leur esprit critique.
English: 88% reported regularly using at least three new strategies that they were not using before.
French: 88% des élèves ont indiqué utiliser régulièrement au moins trois nouvelles stratégies qu’ils n’employaient pas jusqu’à présent.
English: I do not want to blow this incident up out of proportion, but since President Santer is with us today I suggest, Mr President, that you ask him whether he finds it normal that every time a member of the Commission is caught in flagrante delicto contradicting himself, he prefers to make a personal attack on the honourable Member who points out his error rather than offering a reasoned answer.
French: Je ne veux pas donner à cet incident plus d'importance qu'il n'en a, mais puisque le président Santer est parmi nous, je vous prierai, Monsieur le Président, de lui demander s'il considère comme normal que chaque fois qu'un commissaire est pris en flagrant délit de double langage, il préfère invectiver personnellement le parlementaire qui lui en fait l'observation plutôt que de lui répondre sur le fond.
English: We had a room with a small balcony would have been nice to have chairs to use it.
French: Heureusement tempérée par la gentillesse du personnel.
English: In practice this proposal gives state-aided railway companies the possibility of competing on a market where there is free competition, which in the long term poses the risk of deactivating market mechanisms.
French: En pratique, cette proposition donne aux entreprises ferroviaires d'État la possibilité de rivaliser sur un marché de libre concurrence, ce qui à long terme risque de désactiver les mécanismes du marché.
English: 5.1 Monitoring compliance with requirements
French: 5.1 Contrôle de l'observation des prescriptions
English: Inter-Parliamentary Conference on "Globalisation of migration processes and problems of legal regulation", St Petersburg, 4 April 2008 On 4 April I addressed the Inter-Parliamentary Conference on "Globalisation of migration processes and problems of legal regulation" organised in St Petersburg on 4 April by PACE and IPA CIS.
French: Conférence interparlementaire sur « la mondialisation des processus migratoires et les problèmes de réglementation juridique » (Saint-Pétersbourg, 4 avril 2008) Le 4 avril, j’ai pris la parole devant les participants à la Conférence interparlementaire sur « la mondialisation des processus migratoires et les problèmes de réglementation juridique », organisée ce jour là, à SaintPétersbourg, par l’APCE et l’AIP CEI.
English: Her husband works full-time for a beet production company in a nearby town.
French: Son mari travaille à plein temps dans une entreprise betteravière d'une ville avoisinante.
English: Participants will receive up to $12.99(excludes taxes) by mailed check.
French: Les participants recevront un chèque jusqu’à concurrence de 12,99 $(Exclut les taxes), par la poste.
English: And how do we make microdata files accessible?
French: Avec les produits sur CDROM et les fichiers de microdonnées, la situation change radicalement.
English: First, the selection board was required to re-screen the applications rejected the first time and this new screening was supposed to be done based on revised criteria.
French: Tout d'abord, le comité de sélection devait reprendre la présélection des candidatures qui avaient été rejetées une première fois et cette nouvelle présélection devait être effectuée en regard de critères révisés.
English: However, what was also learned from the survey is that more evaluations of the
French: Cependant, le sondage indique également qu’un plus grand 58
English: After the first insight of the Jesuits, the MEJ came to birth from the AOP and has a profound influence on the young. The Spiritual Exercises have a profound effect on the young and so they easily enter into this Apostleship of Prayer.
French: Et puis la présence de Jésus, je sais qu’il est là, même quand je suis seule.
English: I further advised that I would request the appointment of two new ad litem judges in order to start trial in the case No.  IT-06-90-T, Prosecutor v. Gotovina et al., following the close of the trial in Prosecutor v. Haradinaj et al., foreseen for the end of February 2008.
French: Je vous ai informé également que je solliciterais la nomination de deux nouveaux juges ad litem, afin que puisse être mis en route le procès dans l'affaire no IT-06-90-T, Le Procureur c. Gotovina et consorts, lorsque le procès dans l'affaire no IT-04-84-T, Le Procureur c. Haradinaj et consorts, serait achevé, à la fin février 2008.
English: This has allowed many of the Regions to apply the ESAs methodology to identify and map the sensitive area sto desertification.
French: Ce travail a permis aux Régions d'appliquer la méthodologie ESAs pour individualiser et produire la cartographie des aires sensibles à la désertification.
English: The WIPO Worldwide Academy:
French: Académie mondiale de l’OMPI : rapport de situation
English: "It was important to them that we took the time to go there.
French: Nous avons pris le temps d'y aller, ce qui était important pour eux.
English: Welcome on Internet site of Centre de la Roue St-Bruno!
French: Bienvenue sur le site Internet de Centre de la Roue St-Bruno!
English: Cash payments for equipment, property, fuel, repairs, etc.
French: Paiement en argent comptant pour le matériel, les biens, le carburant, les réparations, etc.
English: However, I believe, to use the language of semantics, that some of the words used take on an extended meaning that becomes all the wider as any understanding of it becomes less well-defined.
French: Cependant, je crois, pour parler le langage de la sémantique, que certains mots employés relèvent d'une extension d'autant plus forte que la compréhension en est imprécise.
English: Please provide information on the women's participation in legal and medical professions and indicate if measures have been taken in order to encourage women's participation in that regard.
French: Veuillez fournir des informations sur la place des femmes dans les professions juridiques et médicales et indiquer si des mesures ont été prises en vue de les encourager à s'orienter vers ces filières.
English: • & for AND:
French: Voici les symboles à utiliser lorsque vous entrez votre instruction de recherche :
English: “In 2004 we already had signed a letter of agreement with ACTRA which mostly covered our collection.
French: En 2004, nous avions déjà signé une lettre d’entente avec l’ACTRA couvrant la plus grande partie de notre collection.
English: A different set of considerations, based on the nature of the rights or interests involved in each of these areas, may be brought to bear on the questions of whether any protection should be accorded, and, if so, in what circumstances and how.
French: D’autres éléments, fondés sur la nature des droits ou des intérêts en jeu dans chacun de ces domaines, peuvent être pris en considération pour déterminer si une protection doit être accordée et, dans l’affirmative, à quelles conditions et de quelle façon. C’est
English: ▪ To review the risk factors for the development of active TB, click here.
French: ▪ Pour revoir les facteurs de risques liés au développement de la tuberculose en phase active, cliquez ici.
English: Wallis Inquiry Recommendation 9, quoted in Kell, Ibid., p 214.
French: 2, rapport au Groupe de travail, Ottawa, septembre 1998, p.
English:    . – Mr President, this House has always demanded that economic, employment, social and finance policies should be coordinated and considered as a whole, in order to provide the European Union with a coherent strategy for growth, employment and society.
French:    . - Monsieur le Président, cette Assemblée a toujours exigé que les politiques économiques, sociales, financières et de l’emploi soient coordonnées et considérées comme un tout, afin de doter l’Union européenne d’une stratégie cohérente pour la croissance, l’emploi et la société.
English: Departmental Compensation managers should direct any questions that they may have to their corporate compensation officials who, if need be, can contact the Pay Administration Section.
French: Les gestionnaires ministériels en rémunération doivent adresser leurs questions aux responsables corporatifs en rémunération qui, s'il le faut, pourront communiquer avec la Section de l'administration de la paye.
English: • access to comparable levels of service regardless of how clients decide to interact with the government.
French: • l'accès à des niveaux de services comparables, peu importe la façon dont les clients choisissent d'interagir avec le gouvernement.
English: The focus of communications work for the Millennium Development Goals in 2008 has been the lead-up to and planning for the High-level Event to be held on 25 September, which is being coordinated by the Department of Public Information through a United Nations Communications Group Task Force.
French: En 2008, les efforts de communication pour les objectifs du Millénaire pour le développement ont été axés sur les préparatifs et la planification de la Réunion de haut niveau qui aura lieu le 25 septembre et que coordonne le Département de l'information par le biais d'une équipe du groupe de la communication des Nations Unies.
English: The NSS has made a submission to Industry Canada to establish interagency calling frequencies, which should be implemented in 2006.
French: Le SNRS a déposé une demande auprès d'Industrie Canada en vue de l'établissement de fréquences d'appels interagences, qui devraient être mis en place dès 2006.
English: The head restraint shall be adjusted to its lowest height position and any backset position intended for occupant use.
French: Ces deux réglages doivent être effectués conformément aux prescriptions du paragraphe 2.1 de l'annexe 1.
English: We said rather that an independent senator or a group of senators could raise the issue in many ways, through the rules committee, through third reading or on the floor of the house.
French: Nous disons plutot que le ˆ senateur independant ou un groupe de senateurs pouvait soulever la ´ ´ ´ ´ ` ` ` question de bien des facons, au Comite du Reglement, a la troisieme ¸ ´ lecture ou sur le parquet du Senat.
English: (d) Avoid a “big-bang” approach
French: d) Éviter la méthode choc