ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall cooperate with the audit authorities of multiannual programmes to coordinate their respective control plans and audit methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems in order to make the best possible use of control resources and to avoid unjustified duplication of work.
French: La Commission transmet ses observations sur la stratégie d'audit, présentée au titre de l'article 29, dans les trois mois suivant sa réception ou lors de la première réunion suivant cette réception.
English: The effects of stress conditioning with polyethylene glycol on water relations and photosynthesis in preconditioned ramets were compared with those of unconditioned black spruce (Picea mariana Mill.
French: Les effets d'un conditionnement physiologique au stress avec du polyéthylène glycol sur les relations hydriques et sur la photosynthèse chez des individus d'un clone préconditionnés sont comparés à ceux de l'épinette noire (Picea mariana Mill.
English: Under Licence No. 962391, Markham Airways Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962391, Markham Airways Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: "It is government policy to manage transfer payments in a manner that is sensitive to risks, complexity, accountability for results and economical use of resources…" [Section 5.0]; "Departments must develop a risk-based audit framework for the audit of contributions…" [Section 8.5].
French: « La politique du gouvernement est de gérer les paiements de transfert d’une manière qui est sensible aux risques, à la complexité et à la responsabilisation envers les résultats et l’utilisation économique des ressources… » [section 5.0]. « Les ministères doivent développer un cadre de vérification axé sur les risques pour la vérification des contributions…" [Section 8.5].
English: Michael McNulty (Chemonics International, Serving Youth with Micofinance, Perspectives of Microfinance Institutions and Youth Serving Organizations, USAID microREPORT #30, September 2005.
French: Michael McNulty (Chemonics International), Serving Youth with Microfinance, Perspectives of Microfinance Institutions and Youth Serving Organizations, micro-rapport nº 30 de l’USAID, septembre 2005.
English: He expressed concern at the great variety of initiatives and projects, which tended to indicate a lack of vision and strategy.
French: Le représentant de l'Italie a jugé inquiétante la grande diversité des initiatives et des projets, qui trahissait le manque de hauteur de vue et l'absence de stratégie.
English: In contrast, the financial source/requirement measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: • Les subventions et autres transferts ont augmenté de 0,6 milliard de dollars, ou 20,5 %, principalement sous l’effet des mesures budgétaires.
English: Furthermore, the sound insulation characteristics are comparable to the numerous other traditional systems, but they are still not competitive compared to other existing systems from the point of view of thermal insulation.
French: Les essais ont démontré que les caractéristiques d'une telle maçonnerie se trouvent proches des recommandations suisses au niveau de la résistance.
English: Software is an important component in the digital technology equation.
French: Le logiciel est un important élément de l'environnement technologique et numérique.
English: As was discussed in a preliminary fashion during the negotiations in January, a section on use should include provisions clarifying principles of IHL that apply specifically to the use of cluster munitions.
French: Comme cela a été envisagé de façon préliminaire au cours des négociations de janvier dernier, un chapitre consacré à l'emploi des munitions en grappe devrait comporter des dispositions précisant les principes du droit international humanitaire qui s'appliquent expressément à l'emploi des munitions en grappe.
English: The importance of the mining sector extends beyond its economic benefits.
French: Les répercussions de l’activité minière vont bien au-delà toutefois de ses avantages économiques.
English: 8 S P E C I A L Q U É B E C L E G I S L AT I V E R U L E S G O V E R N I N G T H E CO L L E C T I O N , U S E A N D D I S C LO S U R E O F P E R S O N A L H E A LT H I N F O R M AT I O N
French: 8 L E S R È G L E S L É G I S L AT I V E S S P É C I F I Q U E S AU Q U É B E C R É G I S S A N T L A C U E I L L E T T E , L’ U T I L I S AT I O N E T L A CO M M U N I C AT I O N DE RENSEIGNEMENTS SUR LA SANTÉ D’UN INDIVIDU
English: • Rebound tenderness present Differential Diagnosis
French: • Sensibilité à la décompression Diagnostic différentiel
English: Numerous field measurements were made in an attempt to develop an understanding of the mechanics of aufeis growth.
French: On a effectué plusieurs mesures en nature dans le but de mieux comprendre le mécanisme de la croissance des turgescences de glace.
English: Home / Commentaries / Taming the World's Mega Cities Article available in:
French: Home / Commentaries / Dompter les mégavilles du monde Article available in:
English: 3.3.18 Post-secondary educational institutions involved in the training of health and social
French: 3.3.19 Que l'Association des universités et collèges du Canada (aucc) et
English: With the gradual assumption of executive responsibility by East Timorese officers, the United Nations police strength would be continuously and gradually downsized from 1,250 officers at the time of independence to 100 officers by January 2004.
French: À mesure que les policiers timorais assumeront l'ensemble de leurs fonctions, les effectifs de la police des Nations Unies seraient graduellement ramenés de 1 250 personnes au moment de l'accès à l'indépendance à 100 en janvier 2004.
English: Status of capital punishment as of December 2008: fully abolitionist States and territories (95)
French: Situation de la peine capitale en décembre 2008: États et territoires totalement abolitionnistes (95)
English: Sweden has decided to stop using nuclear power. The decision was actually taken before 1986.
French: La Suède s'est engagée à démanteler l'énergie nucléaire - cette décision avait déjà été prise avant l'accident de 1986.
English: 6 votes | 4704 views | 0 com.
French: 6 votes | 4677 views | 0 com.
English: Telefilm and PCH are currently working on developing a performance measurement strategy.
French: Téléfilm et Patrimoine canadien sont en train d'élaborer une stratégie de mesure du rendement.
English: The transect encompassed the distinct transition between mixed and coniferous forests at approximately 49°N.
French: Le transect inclut, près du 49° de latitude N., une transition abrupte entre la forêt mixte et la forêt coniférienne.
English: When are visas, entry and exit permits, and health certificates required?
French: A-t-on besoin d’un visa, d’un permis d’entrée ou de sortie, ou d’un certificat de santé?
English: h1 = centre of gravity height of axle(s) assembly (inc. tyres, springs, etc.) = R .
French: h1 − hauteur du centre de gravité de l'essieu ou des essieux (y compris les pneumatiques, les ressorts, etc.) = R ⋅ 1,1,
English: The assessment amounts encapsulate what Member States want the Organization to do, but the limits of United Nations financial capacity are circumscribed by the degree to which assessments remain unpaid.
French: Ces quotes-parts résument ce que les États Membres attendent de l'Organisation, mais la mesure dans laquelle elles sont effectivement acquittées fixe aussi les limites de la capacité financière de l'Organisation.
English: The website may be consulted via http://www.fd.unl.pt/je/index.htm.
French: Ce site peut être consulté à l'adresse http://www.fd.unl.pt/je/index.htm.
English: The link between trade or market access and labour standards is not economically justified in terms of efficiency.
French: Le lien entre commerce ou accès aux marchés et normes de travail n'a pas de justification économique en termes d'efficacité.
English: So if we stick to the western section for fish monitoring per se, communities, there are ten reservoir stations that were... the monitoring was done at ten stations (six at Robert-Bourassa and the other four in the Opinaca Reservoir).
French: Donc, si on s'en tient au secteur ouest pour le suivi poisson comme tel des communautés, c'est dix stations réservoirs en fait qui ont été... le suivi s'est fait sur dix stations (six à Robert-Bourassa et les quatre autres dans le réservoir Opinaca).
English: ExportWise - Spring 2006 - Managing Credit Downgrades in the Auto Sector With Original Equipment Manufacturers (OEMs) GM and Ford and several of their major parts suppliers experiencing credit downgrades over the past year, concerns arose over the potential impact on Canadian tool and die, mould and parts manufacturers if any one of these companies were to file for bankruptcy. by Michael Toope The sales of many Canadians auto parts suppliers are tightly linked to the struggling OEMs.
French: Exportateurs avertis - printemps 2006 - Gérer le déclassement dans le secteur de l’automobile Les équipementiers GM et Ford ainsi que plusieurs de leurs grands fournisseurs de pièces ont subi une révision à la baisse de leurs cotes de crédit au cours de la dernière année. Si l’une de ces compagnies devait déposer son bilan, les conséquences pourraient être désastreuses pour les fabricants canadiens de pièces, d’outils, de moules et de matrices. par Michael Toope Beaucoup de fournisseurs canadiens de pièces d’automobile dépendent des équipementiers.
English: The 2002–2003 OCCQ study found that of the titles its studied distributors carried, 17% were from Quebec, 1% were Canadian outside of Quebec, and 81% were international.
French: L'étude de l'OCCQ de 2002–2003 a révélé que sur l'ensemble des titres que les distributeurs faisant l'objet de l'étude ont distribué, 17 p. 100 étaient d'origine québécoise, 1 p.
English: The Tribunal also notes that, overall, average prices of the subject goods decreased steadily over the period of inquiry, even in 2003 when both domestic and non-subject average prices increased
French: Cependant, dans l’ensemble, un nombre important d’éléments de preuve ont fait état de marchandises en question dont les prix étaient inférieurs aux prix des marchandises nationales, et ce pour une vaste gamme de produits69.
English: After the arrival of the remaining four ad litem judges in September 2004, it was possible to commence another two trials.
French: Celle des quatre juges restants survenue en septembre 2004 s'est traduite par l'ouverture de deux autres procès.
English: 6.4 DIRECT SOIL EMISSIONS OF NITROUS OXIDE Emissions of N2O from agricultural soils are derived from direct and indirect sources.
French: 6.3.2.4 AQ/CQ et vérification Les données sur les activités et les méthodologies sont documentées et archivées sous forme électronique et sous forme de copie papier.
English: Thanks for engagement of diverse sectors.
French: Merci aux divers groupes qui participent aussi à ce processus.
English: Similarly, building a road or a port may assist trade, but contributing to the building of such infrastructure, either through financing or by providing technical know-how does not build human capacity to trade.
French: De même, la construction d'une route ou l'aménagement d'un port peut aider le commerce, mais contribuer à la construction ou à l'aménagement d'une telle infrastructure, en fournissant du financement ou du savoir-faire technique, ne renforce pas les capacités des êtres humains de commercer.
English: We use a model for optical absorption in which the local form of the joint density of states is averaged over a Gaussian distribution of energy-gap fluctuations, this distribution being characterized by a mean energy gap and a standard deviation about this mean.
French: Pour décrire l'absorption optique, notre modèle prend la moyenne de la densité locale d'états avec une distribution gaussienne pour les fluctuations des énergies interbandes (gaps). La distribution est caractérisée par une valeur moyenne et un écart type de ces énergies.
English: As for terrorism, the Secretary of State informed the delegation that a new law went into effect in June 2002 outlawing the political party Batasuna.
French: À propos du terrorisme, le secrétaire d’État a expliqué à la délégation qu’une nouvelle loi était entrée en vigueur en juin 2002 pour bannir le parti politique Batasuna.
English: It should be underlined that it was not only Aboriginal groups that stood to be adversely affected by the lack of a formal policy or process for intervenor funding.
French: Il importe de signaler que ce ne sont pas uniquement les groupes autochtones qui ont souffert de l’absence d’une politique ou d’une structure officielle de financement des intervenants.
English: Nevertheless, increased support for non-governmental organizations (NGOs) in their advocacy role was needed to ensure the continued success of the Forum.
French: Néanmoins, il importe de faire davantage pour aider les organisations non gouvernementales (ONG) à mener leur action de sensibilisation si l'on veut assurer le succès continu du Forum.
English: Member States need to address these issues and devise appropriate modalities for channelling adequate, predictable and timely funding, not only for humanitarian assistance but also for critical transitional activities for longer-term development needs.
French: Les États Membres doivent examiner ces questions et imaginer des formules propres à affecter un financement suffisant, prévisible et en temps voulu, non seulement à l'aide humanitaire mais également aux activités axées sur les besoins de développement à plus long terme, qui sont déterminantes dans les situations de transition.
English: Data collection and analysis; Data dissemination; Input into policy and program guidance.
French: Activités de collecte et d’analyse de données; Diffusion des données; Contribution à l’orientation des politiques et des programmes.
English: ▪ Varughese P. Measles in Canada, 1994-1995 (as of February 14).
French: ▪ Varughese P. La rougeole au Canada, 1994-1995 (en date du 14 février).
English: When a child is placed in an orphanage, the guardianship and custody agencies submit to the institution's management documents concerning the parents or their surrogates: copies of the parents' death certificates, the court sentence or order, certification that the parents are ill or wanted by the police, and any other documents confirming their absence or incapacity to bring up their children.
French: Quand un enfant est placé dans un orphelinat, les organismes compétents en matière de tutelle et de prise en charge communiquent à la direction de l'établissement des pièces concernant les parents ou les parents de substitution : des copies des certificats de décès des parents, la condamnation ou l'ordonnance du tribunal, l'attestation prouvant que les parents sont malades ou recherchés par la police, et tout autre document confirmant l'absence des parents ou leur incapacité à élever leurs enfants.
English: "Do you realize it has taken you nine hours to go 235 miles?"
French: [TRADUCTION] «Sais-tu qu’il t’a fallu neuf heures pour parcourir 235milles?»
English: Maximum fine of $1,000,000 and/or 6 months jail time.
French: Amende maximale : 1 000 000 $ et/ou 6 mois d'emprisonnement.
English: (c) Wijepala Mendis v. Perera
French: c) Affaire Wijepala Mendis contre Perera
English: The e-Collaborative Hub is aimed at better management of the increasing amount of information being published and fostering continuous learning through knowledge sharing in ICT for development in the Asia-Pacific region.
French: Le Centre doit permettre de mieux gérer l'information toujours croissante qui est publiée et favoriser la formation continue grâce au partage des connaissances sur les TIC pour le développement dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: One archaeological site (helicopter crash site) is expected to be directly affected by the Galore Creek Project; indirect adverse effects on three other sites are possible during operations.
French: Il est possible que des sites non répertoriés et se trouvant en dehors de la zone d’emprise du site évalué soient affectés directement ou indirectement par des activités telles que l’entretien de la route.
English: The requirement was foreshadowed in “Kosovo 2001-2003 from reconstruction to growth” published in September 2000.
French: Ce besoin de financement avait été rendu public en septembre 2000 dans « Kosovo 2001-2003, de la reconstruction à la croissance ».
English: (c) The FID analyzer shall be started and operated as it would be before an emission test.
French: c) L'analyseur FID doit être mis en marche et fonctionner comme il le ferait avant un essai d'émissions.
English: Multilateral institutions are essential to managing our ever more integrated world.
French: Les institutions multilatérales sont essentielles à la gestion de notre monde de plus en plus intégré.
English: Article 25(2) (as regards a prospective sale); and
French: le paragraphe 2 de l’article 25 (en ce qui concerne une vente future); et
English: A major environmental policy response in the region was the endorsement by the heads of State and Government of the African Union of the Action Plan for the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Une initiative politique importante pour l'environnement de la région a été l'approbation, par les Chefs d'Etat et de gouvernement de l'Union africaine, du Plan d'action de l'Initiative en faveur de l'environnement du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: However, when a human rights defender herself at risk or having urgent information about very serious and widespread human rights violations in a country fails to get a response, it surely indicates that a great deal of progress remains to be made.
French: Cependant, lorsqu'un défenseur des droits de l'homme, qui se trouve en danger ou en possession d'informations à caractère urgent concernant des violations extrêmement graves et systématiques dans un pays donné, se heurte à l'apathie, cela signifie certainement que de nombreux progrès restent encore à faire.
English: • Denial of self-determination, consistent with international standards, and to free, prior and informed consent on a development agenda consistent with indigenous and tribal peoples' traditions of community, solidarity and equity;a
French: • Déni du droit à l'autodétermination, conforme aux normes internationales, et du consentement préalable librement donné en connaissance de cause, en tant que programme de développement compatible avec les traditions de communauté, de solidarité et d'équité des peuples autochtones et tribaux;
English: ◦ unmanned aerial vehicles to support domestic and international operations;
French: ◦ des engins télépilotés, en appui aux opérations nationales et internationales;
English: There is an easy way for donors in North America to contribute to The Rotary Foundation.
French: Si vous résidez aux États-Unis ou Canada, un moyen très simple vous permet d'envoyer vos contributions à la Fondation Rotary.
English: • For a number of reasons, working poor families may be financially worse off than parents receiving social assistance. Their employment income may be less than social assistance income, they may not be eligible for supplementary health care, they may incur work-related expenses (e.g., child care, transportation) and they may be required to pay income taxes and various premiums and contributions.
French: • Les parents à faible revenu peuvent être désavantagés financièrement par rapport aux parents qui bénéficient de l'aide sociale, notamment pour les raisons suivantes : parce que leur revenu gagné est inférieur au revenu tiré de l'aide sociale, parce qu'ils n'ont pas droit aux prestations supplémentaires pour soins de santé, parce que leur travail occasionne des dépenses (p. ex. frais de garderie et de transport) ou parce qu'ils ont de l'impôt sur le revenu et diverses cotisations à payer.
English: Currently, prices for northern shrimp are much lower than levels achieved in the late 1990's.
French: Les prix de la crevette nordique sont actuellement bien inférieurs à ceux de la fin des années 1990.
English: • The franchise sector in Mexico grew 19% during 2004
French: • Le secteur du franchisage a affiché une croissance de 19 p.
English: 70% of all actions under this Portuguese youth commuting between their home in Plan, which also includes the Housing Beneﬁts Plan, are targeted to young people below 35 years of age.
French: Dans ce même contexte de l’encouragement et du soutien de l’esprit d’entreprise, on trouve la coopération avec la fondation INCYDE (dépendante des chambres de l’industrie).
English: A very simple process to implement, therefore effective.
French: Ce procédé est simple à mettre en oeuvre, donc efficace.
English: The conciliator or the panel of conciliators does not have the authority to impose upon the parties a solution to the dispute.
French: Le conciliateur ou le groupe de conciliateurs n'a pas le pouvoir d'imposer aux parties une solution au litige.
English: Although the abuse of authority may still occur, at least among lower-ranking police officers, an number of improvements have been made, most notably the present policy of attempting to negotiate with protestors before resorting to physical action.
French: Quoique des abus de pouvoir puissent encore se produire, un certain nombre d'améliorations ont été introduites, au moins parmi les fonctionnaires de police de rang inférieur, en particulier la règle de conduite actuelle consistant à tenter de négocier avec les protestataires avant d'intervenir physiquement.
English: The information presented to support the proposition that a referee was biased did not satisfy the Appeal Board.
French: Le jury de sélection avait l'obligation de prendre des mesures d'adaptation à l'égard de l'appelant pendant l'évaluation effectuée dans le cadre du concours.
English: To develop the requisite policy and regulatory framework, and to provide the operational services that support commercially sustainable maritime industries.
French: Établir le cadre stratégique et réglementaire requis et dispenser les services opérationnels à l’appui d’industries maritimes commercialement viables.
English: Also welcomes the establishment of an Inter-Agency Security Management Network, and encourages all relevant United Nations agencies, funds and programmes to continue to participate at an appropriate level;
French: Se félicite également de la création d'un Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité et engage tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies concernés à continuer de participer au réseau à un niveau approprié;
English: Production (direct costs) 38.7 (68%) 40.0 (67%) 43.5 (69%) Administration of production 1.6
French: Production (coûts directs) 38,7 (68 %) 40,0 (67 %) 43.5 (69 %) Administration de la production 1,6
English: Investigating the cause of a massive, galaxy-wide disruption in space, the Enterprise finds a mad scientist who claims that he is being pursued by a hideous being.
French: En enquêtant sur la cause d'une perturbation au niveau galactique, l' USS Enterprise découvre le scientifique Lazarus qui prétend être poursuivi par son jumeau diabolique.
English: Individual detail should be provided for each physical location with identification of sports events to be held at that location Subtotals should be identical to those disclosed under expenditure caption B1 point 13 of the OCOG budget (template 6.6.1) Subtotals should be identical to those disclosed under caption C "nonOCOG budget" (template 6.6.2 a) Continued on next page
French: Les totaux intermédiaires devraient être identiques à ceux indiqués à la rubrique C "hors budget COJO" (modèle de budget 6.6.2 a).
English: But what are the key priorities for global action to create a world fit for children?
French: Mais quelles sont les grandes priorités de l'action mondiale pour créer un monde digne des enfants?