ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, in the opinion of management, the outcome of the suit is not determinable at this time and accordingly, no liability has been recognized in the financial statements.
French: La poursuite ne fait état d'aucun montant.
English: Retrouvez cette recette et bien d'autres sur www.cookshow.com Vous y trouverez la fiche recette associée imprimable (ingrédients et exécution). www.cooks...
French: Doctors physiotherapists beautician + ... European passport European taste for modern technology Thalasso-spa-massage-treatments-cellu M6 knowledge is an asset We offer to work with us in the...
English: VI Based on its experience with the ECSC, the Working Party points out that a common market means not only freeing up trade, but also a positive solidarity that obliges the Community to help each Member State, in particular through the management of an investment fund, to modernise its economy and adjust to the new conditions of competition.
French: How otherwise would we manage to harmonise, for instance, the general common market, the market for coal and steel, the market for nuclear raw materials and equipment, or indeed the coal and nuclear energy policy?
English: FRANÇOIS Marielle’s husband, who used to work as a regional forestry and land environmental engineer, loves the outdoors and will be ready to share his passion for fishing with you, which ranges from fly-fishing to casting.
French: FRANÇOIS son mari, spécialiste des questions relatives à l'environnement : eaux et forêts, milieux aquatiques, milieu rural est un passionné de la pêche à la mouche ou au lancer.
English: I wish to affirm Venezuela's readiness to work earnestly and constructively in the work of this special session in order to help attain the lofty goals for which we are meeting here.
French: Je souhaite affirmer que le Venezuela est disposé à travailler avec acharnement dans un esprit constructif au cours de cette session extraordinaire dans le but de contribuer à la réalisation des nobles objectifs pour lesquels nous sommes réunis.
English: He emphasized the vital importance of groundwaters for mankind, their distinct differences from surface waters and the need to acquire sufficient knowledge of those groundwaters.
French: Il soulignait l'importance essentielle des eaux souterraines pour l'humanité, les différences entre elles et les eaux de surface et la nécessité d'en acquérir une connaissance suffisante.
English: physical and ecological connections among land-based, freshwater and marine ecosystems and had failed to incorporate First Nations’ values and perspectives:
French: Cela se ferait parallèlement aux autres activités de consultation publique concernant ces plans mais séparément de celles-ci.
English: Mechanisms of altered NMDA receptor trafficking in YAC mouse model of Huntington Disease
French: L'évaluation des préférences sexuelles à l'aide de la vidéo-oculographie en immersion virtuelle auprès d'un échantillon de sujets agresseurs sexuels d'enfants et d'adolescents
English: in writing. - Huge consensus, today, on the vote on the situation in Côte d'Ivoire.
French: Très large consensus aujourd'hui sur le vote concernant la situation en Côte d'Ivoire!
English: • a stable training environment which attracts the best new researchers and fosters interdisciplinary research;
French: • un milieu de formation stable qui attire les meilleurs des nouveaux chercheurs et favorise la recherche interdisciplinaire;
English: The core activity is to publish books and in reality it is more for administrative classification reasons that there is a difference between the goods and services.
French: Décision n° 507/2002 FLEXITEL / T --- Flexitel (marque figurative) (DE) contre décision n° 1936/2002 WELCOME / WELCOME Real Time (EN) et décision n° 1642/2002 evolution (marque figurative) / EVOLUTION The World of Sacred Device (EN), non suivies.
English: What is often not realized or appreciated is that about 70 percent of today's CIHR budget is dedicated to investigator-initiated research.
French: Ce que souvent les gens ne voient pas ou ne saisissent pas, c'est que 70 p. 100 du budget actuel des IRSC est consacré à la recherche entreprise à l'initiative des chercheurs.
English: Hearing of petitioners (continued) (A/C.4/62/3/Add.12, Add.14, Add.22, Add.26, Add.29, Add.42, Add.45, Add.49 and Add.52)
French: Audition de pétitionnaires (suite) (A/C.4/62/3/Add.12, Add.14, Add.22, Add.26, Add.29, Add.42, Add.45, Add.49 et Add.52)
English: Similarly, where an appeal is lodged by the party claiming damages only, the court of appeal may not amend the judgement in a manner unfavourable to the latter.
French: De même, elle ne peut, sur le seul appel de la partie civile, modifier le jugement dans un sens défavorable à celle-ci.
English: Welcome and Introductions Dr. Supriya Sharma, Director General of the Therapeutic Products Directorate welcomed everyone.
French: Mot de bienvenue et présentations La Dre Supriya Sharma, directrice générale de la Direction des produits thérapeutiques, souhaite la bienvenue à tout le monde.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Ryan Androsoff, Special Assistant – Western Canada, Asia, Central and Eastern Europe—2005 Fourth Quarter Ryan Androsoff, Special Assistant – Western Canada, Asia, Central and Eastern Europe—2005 Fourth Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost November 3–8, 2005 Participating in a meeting with CIDA partners $2,380.74
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Ryan Androsoff, adjoint spécial — Ouest canadien, Asie, Europe centrale et de l’Est — 2005 Quatrième trimestre Ryan Androsoff, adjoint spécial — Ouest canadien, Asie, Europe centrale et de l’Est — 2005 Quatrième trimestre Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 3 au 8 nov. 2005 Participer à une rencontre avec des partenaires de l’ACDI.
English: Key words: cardiomyocytes, fluorescent deoxyglucose, glucose uptake, insulin mimics.
French: Mots clés : cardiomyocytes, désoxyglucose fluorescent, capture de glucose, insulinomimétiques.
English: The supporting implementation plan was finalized and signed at the end of May.
French: Le plan de mise en œuvre a été finalisé et parafé à la fin mai.
English: The peer review was carried out at the request of NRC's management, as well as in accordance with Treasury Board policies.
French: Cette évaluation a été effectuée à la demande de la direction du CNRC et conformément aux politiques du Conseil du Trésor.
English: Why repeat the ritual dance of “discussing what to discuss”?
French: Pourquoi reprendre la danse rituelle consistant à «discuter de ce qu'il y a lieu de discuter»?
English: They have not even finished the cocktail snacks when the two buddies start groping the tits of the young slut while she does not waste time and grabs the two cocks that she voraciously wanks and sucks.
French: Ils n’ont même pas terminé l’apéritif que déjà les deux compères tripotent les nichons de la jeune coquine, tandis qu’elle ne perd pas de temps et saute sur ces deux queues offertes qu’elle branle et suce voracement.
English: The new Act introduced a reduction in replacement rates for repeat users of the insurance system.
French: La nouvelle Loi prévoit en effet des taux de remplacement réduits pour les personnes qui ont fréquemment recours au régime d’assurance.
English: A full review of these limits shall be conducted no earlier than 5 years from the date this Settlement enters into force.
French: Ces limites seront passées en revue au plus tôt cinq ans après la date de l'entrée en vigueur du présent Règlement.
English: Given the health-care costs associated with tobacco use, there is no reason why companies should enjoy profit levels massively surpassing those of all other major industrial sectors.
French: Compte tenu des coûts de soins de santé occasionnés par l’usage du tabac, il n’y a aucune raison pour que les compagnies profitent de niveaux de rentabilité immensément supérieurs à ceux des autres secteurs industriels.
English: The decomposition rate of soil organic matter can be reduced by the adoption of several farming practices.
French: Il est possible de réduire la vitesse de décomposition des matières organiques du sol par l’adoption de différentes pratiques agricoles.
English: ! common factor models; ! secondary substance use disorder models; ! secondary psychiatric illness models ; ! bi-directional models.
French: ! modèle de variance commune; ! modèle axé sur les troubles secondaires liés à la dépendance aux substances; ! modèle axé sur les troubles mentaux secondaires; ! modèle bidirectionnel.
English: Activities under this strategic outcome are integral to CIC’s departmental priority "Improving immigrant outcomes."
French: Les activités du présent résultat stratégique font partie intégrante des mesures que prendra CIC pour réaliser sa priorité d’« améliorer les résultats des immigrants ».
English: Case T-134/02 Miguel Tejada Fernandez v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-134/02 Miguel Tejada Fernandez / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: We are consulting with the affected States to adopt an agreement to allow the unrestricted import and distribution of local aid, including biotech produce, on an emergency basis for the duration of this crisis.
French: Nous tenons des consultations avec les pays concernés pour parvenir à un accord qui devrait permettre l'importation et la distribution illimitées d'aide locale, et notamment de produits biotechnologiques, pour les urgences pendant la durée de cette crise.
English: The message she was getting was that her job was doable by one person.
French: Le message qu'on lui transmettait était que son travail pouvait être fait par une seule personne.
English: As usual, the European Parliament is trying, however, to import other proposals aimed at increasing the EU's power in areas that should be reserved for the individual Member States.
French: Comme de coutume, le Parlement européen tente toutefois de faire passer d'autres propositions visant à accroître le pouvoir de l'UE dans des domaines qui devraient être réservés aux États membres individuels.
English: 3(b) suggests that it has a broad scope.
French: 3b) laisse entendre que cette disposition a une portée étendue.
English: Communications received from 21 June 1999 to 15 June 2000
French: Communications reçues entre le 21 juin 1999 et le 15 juin 2000
English: "Domestic or international, the agriculture marketplace is filled with strong competitors," said Carlson.
French: « Que ce soit au plan national ou international, le marché agricole abonde de solides compétiteurs », explique M. Carlson.
English: In the first half of 2006 Slovenia and Lithuania requested that the Commission and the ECB report to the Council on the progress made by their countries in the fulfilment of the convergence criteria with a view to joining the euro zone on 1 January 2007.
French: Au premier semestre 2006, la Slovénie et la Lituanie ont demandé que la Commission et la BCE présentent un rapport sur les progrès accomplis par ces deux pays vers le respect des critères de convergence, dans l'espoir de rejoindre la zone euro le 1er janvier 2007.
English: Our dedicated staff is be happy to assist you 24 hours a day, contributing to Rezime's unique "home away from home" philosophy, which makes this place perfect for both business travellers and tourists.
French: Le personnel dévoué de l'hôtel se fera une joie de vous informer 24h/24, et de faire en sorte que vous vous sentiez comme chez vous. Cet hôtel est ainsi le lieu idéal pour les voyages d'affaires ou d'agrément.
English: This concludes our business for today.
French: Nos travaux sont donc achevés pour aujourd'hui.
English: • The technological advancement sought must be identified within the business context of the taxpayer.
French: • Au moment de déterminer s'il y a recherche d'un avancement technologique, on doit tenir compte du contexte commercial du contribuable.
English: The Assemblée communautaire fransaskoise, the first model of governance within Canada’s Francophone communities, is a success story to inspire other Francophone communities outside of Quebec.
French: L’exemple de l’Assemblée communautaire fransaskoise, le premier modèle de gouvernance au sein des collectivités francophones du Canada, est un modèle de réussite pour d’autres communautés francophones hors Québec.
English: In the event that the issue is delayed beyond this time period, the competent authority shall compensate the railway undertaking for losses incurred as a consequence of the delay.
French: Les contrôles médicaux sont réalisés ou supervisés par un médecin reconnu ou accrédité conformément à l'article 20. Pour ce qui concerne les connaissances professionnelles générales, les dispositions de l'article 23, paragraphe 8, sont applicables.
English: Plan sponsor is (check one): sole proprietorship union Other (specify) corporation partnership government agency association
French: Le répondant du régime est (cochez l'une des cases): une entreprise individuelle un syndicat autre (précisez) une société une société de personnes une agence gouvernementale une association
English: The Regulations address mechanical, flammability, toxicological and electrical/thermal hazards associated with toy products.
French: Le Règlement porte sur les dangers mécaniques, d'inflammabilité, de toxicité ainsi que sur les dangers créés par l'électricité/la chaleur associés aux jouets.
English: They then went to 3 Wing Zweibrucken on 21 December 1954, and then to 1 Wing Marville on 1 April 1955.
French: Il a ensuite été affecté à la 3e Escadre à Zweibrucken le 21 décembre 1954 et à la 1re Escadre à Marville le 1er avril 1955.
English: Additional information about injury to plants characteristic of road salt exposure is presented in Cain et al.
French: Pour plus d'informations sur les lésions caractéristiques de l'exposition des végétaux aux sels de voirie, voir Cain et al.
English: Agenda item 89 (w)
French: Point 89 w) de l'ordre du jour
English: • No 2.3 "WHY" 2.3.1 Does the proposal demonstrate how the project will adequately and appropriately address the specific needs of the target population identified and fulfill a gap that is based on data analysis?
French: • Non 2.3 « POURQUOI » 2.3.1 La proposition explique-t-elle comment le projet abordera et comblera convenablement les besoins particuliers du public cible et éliminera une lacune fondée sur les analyses de données?
English: August 20 – Cpl Bryan Budd VC , British soldier (Afghanistan). (b.
French: 25 mai : Desmond Dekker , légende jamaïcaine du ska et du reggae (° 16 juillet 1941 ).
English: • Darren W. Peters (Progressive Conservative)
French: • Darren W. Peters  (Progressiste-Conservateur)
English: We intend to coordinate the negotiations.
French: Nous voulons coordonner les négociations.
English: After all, which international obligations (beyond the purely bilateral) are not in some sense “established for the protection of a collective interest”?
French: En effet, quelles obligations internationales (en dehors des obligations purement bilatérales) ne sont pas, dans un sens, « établies aux fins de la protection d'un intérêt collectif »?
English: 4.7On the Effective Date, Canada shall transfer to the YTG the moveable assets listed in the OASIS (Oracle Fixed Assets System) and GE Capital Fleet System printouts provided on that date for DIAND Yukon Region, and all other moveable assets belonging to Canada located on or in the properties referred to in 4.1, 4.3, and 4.5.
French: 4.7À l'entrée en vigueur, le Canada cède au GY les biens meubles énumérés dans OASIS (Oracle Fixed Assets System) et le GE Capital Fleet System selon les imprimés fournis ce jour-là pour le MAINC, région du Yukon, ainsi que tous les autres biens meubles appartenant au Canada et se trouvant sur les propriétés évoquées aux articles 4.1, 4.3 et 4.5.
English: The Sub-Commission decided to appoint Ms. Françoise Hampson as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on reservations to human rights treaties based on her working paper, as well as the comments made and discussions that took place at the fifty-first session of the Sub-Commission.
French: Elle a décidé de nommer Mme Hampson Rapporteuse spéciale ayant pour mandat d'établir une étude complète concernant les réserves aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur la base de son document de travail ainsi que des observations formulées et des débats tenus à la cinquante et unième session de la Sous-Commission.
English: Discussion The focus groups of Ontario farmers provided useful information on the design, content, wording, and implementation of a farmers' sun safety survey.
French: Analyse Les groupes de discussion formés d'agriculteurs de l'Ontario ont fourni des renseignements utiles sur le plan, le contenu, la formulation, et la mise en œuvre du questionnaire sur la protection solaire chez les agriculteurs.
English: To that end, the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act were to be amended to permit the Attorney General of Canada to issue a certificate prohibiting the disclosure of information sought under these Acts.
French: À cette fin, on allait modifier la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques afin de permettre au procureur général du Canada de délivrer un certificat interdisant la divulgation des renseignements demandés en vertu de ces lois.
English: A change of direction was in progress, an attempt was being made to set up multi-task teams, to harmonize the various disciplines so to speak.
French: On faisait un tournant, on essayait d'avoir des équipes polyvalentes, une espèce d'harmonie dans les différentes disciplines.
English: As I review Addy J., I am satisfied he was creating an exception in this particular case because of the subject-matter.
French: Je suis convaincu que dans cette affaire-là, le juge Addy faisait une exception particulière à cause du sujet en question.
English: This category of plant protection products should receive certain advantages such as a longer period of data protection and tax exemption.
French: Cette catégorie de produits phytopharmaceutiques bénéficie de certains avantages, telles une plus longue période de protection des données et l'exonération fiscale.
English: This route commemorates "Operation SWITCHBACK", conducted in early October 1944 by the 3rd Canadian Division, starting from Hoofdplaat where the 8th and 9th Brigades had landed to take the enemy from the rear, and opening the way to the liberation of the Scheldt (passing through part of Holland and Belgium).
French: Il débute à Hoofdplaat, où les 8e et 9e brigades ont débarqué pour attaquer l’ennemi par derrière, ouvrant ainsi la voie à la libération de l’Escaut (qui traverse une partie de la Hollande et de la Belgique).
English: In this regard, the Parliamentary Assembly has adopted several instruments, including Recommendation 712 (1973) on integration of migrant workers with the society of their host countries, Resolution 631 (1976) on the integration of migrants into society as regards education and cultural development, Recommendation 1206 (1993) on the integration of migrants and community relations and Recommendation 1500 (2001) on participation of immigrants and foreign residents in political life in the Council of Europe member states.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée a adopté plusieurs instruments tels que la Recommandation 712 (1973) sur l'intégration des travailleurs migrants dans la société des pays d'accueil, la Résolution 631 (1976) sur l'intégration des migrants dans la société en ce qui concerne l'éducation et le développement culturel, la Recommandation 1206 (1993) sur l'intégration des migrants et les relations intercommunautaires et la Recommandation 1500 (2001) sur la participation des immigrés et des résidents étrangers à la vie politique dans les États membres du Conseil de l'Europe.
English: Subsequently, the General Staff had ruled that the unit could operate below strength while the front on which it was employed remained quiet.
French: Du 18 au 25 août, plus de 150 abris s’effondrèrent et devinrent inutilisables.
English: While it retains a heavily armed, salaried, and uniformed guerilla/terrorist force of some 5,000, its leader, Hassan Nasrallah, has been striving for years to build Hezbollah into a legitimate political party and the main representative of Lebanon’s Shia.
French: Mais son secrétaire général, Hassan Nasrallah, s’efforce depuis des années d’en faire un parti politique légitime, principal représentant des chiites libanais, et il a si bien réussi qu’il y a aujourd’hui deux ministres du Hezbollah au gouvernement.
English: • the Department supplied 47,000 stranded passengers in Canada with beds, blankets and emergency medical supplies;
French: • le Ministère a fourni des lits, des couvertures et des fournitures médicales d'urgence à 47 000 passagers qui ont dû atterrir au Canada;
English: Note: Based on Demographic and Health Survey data for 56 developing countries with information available for all three indicators.
French: Note : Diagramme établi à partir des résultats des enquêtes démographiques et sanitaires effectuées dans 56 pays en développement qui disposaient d'informations sur les trois indicateurs.
English: When the child was two years old, he was taken into protective custody.
French: Gabriel est placé par les services de protection à l’enfance lorsqu'il a deux ans.
English: Provincial and territorial governments are primarily responsible for the design and delivery of education (including training), health and social supports.
French: Les gouvernements provinciaux sont principalement responsables de la conception et de l'exécution des programmes d'appui à l'éducation (notamment la formation) et à la santé et des programmes d'aide sociale.
English: A How-to Guide for the Service Improvement Initiative (Ottawa:
French: [3] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Vers la prestation de services centrés sur les citoyens :
English: Comments on this draft were received both from members of the expert group and from external reviewers.
French: Des observations sur le projet ont été communiquées à la fois par des membres du groupe d'experts et par des experts extérieurs qui en avaient examiné le texte.
English: • Maintain a sustained leadership role in the stabilization, reconstruction and long-term development of Haiti.
French: • Maintenir un rôle de leadership soutenu pour favoriser la stabilisation, la reconstruction et le développement à long terme d'Haïti.
English: That tradition began 20 years ago with the creation of the Commission itself, a unique agency with a vital role: to safeguard Canadian workers who handle hazardous materials and to protect the trade secrets of companies that manufacture and distribute chemical products for use in workplaces.
French: Cette tradition a commencé il y a 20 ans lors de la création du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, un organisme unique jouant un rôle crucial : protéger les travailleurs canadiens qui manipulent des matières dangereuses et les secrets des entreprises qui fabriquent et distribuent les produits chimiques utilisés dans les milieux de travail.
English: A study of the bone phenotype of the ob/ob:
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche WILLS, Melanie K University of Guelph JONES, Nina
English: The manner in which the clients are selected is a ‘mystery’ to the provincial councils.
French: La manière dont les clients sont choisis est un « mystère » pour les conseils provinciaux.
English: Of particular concern are those AIS that have readily established themselves in the Great Lakes as well as in North Dakota and in Minnesota and that could be transported into Manitoba.
French: Les EAE qui sont déjà établies dans les Grands Lacs ainsi qu’au Dakota du Nord et au Minnesota et qui pourraient ainsi être transportées au Manitoba sont les plus préoccupantes.