ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Bureau decided that the procedure concerning the application lodged by Armenia and Azerbaidjan would not be pursued any further, until replies had been received to the President's letter of 6 February 1992 asking for confirmation that they accept Council of Europe binding mediation on the issue of Nagarno-Karabakh.
French: Cependant, le Bureau a décidé que la procédure concernant les demandes introduites par l'Arménie et l'Azerbaïdjan ne serait pas examinée avant réception des réponses à la lettre du Président du 6 février 1992 demandant confirmation qu'ellex acceptaient de se soumettre à la médiation du Conseil de l'Europe sur la question du Haut-Karabakh.
English: Toxicity Criteria Together with persistence and/or bioaccumulation criteria, the toxicity criterion is often included in assessing the hazards of a chemical substance.
French: Critère de toxicité Le critère de toxicité est souvent considéré de concert avec les critères de persistance et de bioaccumulation dans l'évaluation des dangers associés à une substance chimique.
English: In operative paragraph 1 (a) a reference to document E/CN.4/2004/30 had been inserted in parentheses after the reference to document A/58/325 and Add.1.
French: Au paragraphe 1 a) du dispositif une référence au document E/CN.4/2004/30 a été insérée entre parenthèses après la référence au document A/58/325 et Add.1.
English: • What lessons can we take from Canada's experience to date?
French: • Quelles leçons pouvons-nous tirer de l'expérience du Canada à ce jour?
English: Mr. Massaquoi did not allow the police to count the money, and refused to hand over the bag.
French: M. Massaquoi n'a pas permis à la police de compter ces billets et a refusé de remettre le sac à main.
English: Glen Hopky of Department of Fisheries and Oceans quickly responded to email requests regarding the lack of Acantholumpenus records from the bottom of the Beaufort Sea.
French: Glen Hopky, du ministère des Pêches et des Océans, a répondu promptement aux demandes d’Alex E. Peden par courriel sur les mentions manquantes concernant les Acantholumpenus vivant au fond de la mer de Beaufort.
English: • Experience with Q-switched solid state lasers (Nd:YAG, Er:YAG, etc. ).
French: • Experience with Q-switched solid state lasers (Nd:YAG, Er:YAG, etc.).
English: Especially for myself - if it helps others, so much the better.
French: En particulier pour moi - si elle aide les autres, tant mieux.
English: 1972.11.18) Liberal Party of Canada Quebec 1942.10.05 - 1968.04.01 61 Villeneuve, Joseph Octave (b.
French: 1972.11.18) Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1942.10.05 - 1968.04.01 61 Villeneuve, Joseph Octave (b.
English: In the New Church of Archangel Michael and Gabriel there is a tour guide that will escort you to the old church.
French: Dans la Nouvelle Église des Archanges Michael et Gabriel il y a un guide qui Vous escortera à la Vieille Église.
English: In 10 to 20% of cases patients will require mechanical ventilation.
French: Dans 10 à 20 % des cas, les patients nécessiteront une assistance respiratoire.
English: He has also co-edited The Art of the Earth, an historical, literary and philosophical compilation of extracts and illustrations on clay-working.
French: De plus, il a coédité The Art of the Earth, une compilation historique, littéraire et philosophique d'extraits de textes et d'images sur le travail de l'argile.
English: Over the long term, it seeks to reduce dependence on aid.  To that end, it favours foreign direct investment as a source of supplementary financing.
French: Sur le long terme, il vise la réduction de la dépendance à l'aide et privilégie, pour ce faire, l'investissement direct étranger comme source de financement complémentaire.
English: While much of this has been returned after a non-reporting penalty was paid, $5.56 million has been seized as forfeit under suspicion of money laundering or terrorist financing activities.
French: Mais nos agents ont aussi confisqué 5,56 millions de dollars, dans des cas présumés de recyclage des produits de la criminalité ou de financement d'activités terroristes.
English: In recent years, the issue of conservation and sustainable use of marine biodiversity has attracted increased international attention.  This resulted in a series of decisions taken by the General Assembly under its agenda item on oceans and the law of the sea.
French: La communauté internationale porte depuis quelques années une attention accrue à la question de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité, ce qui a conduit l'Assemblée générale à prendre une série de décisions au titre du point de son ordre du jour relatif aux océans et au droit de la mer.
English: Two delegations urged that the documents be prepared in simpler language, with few abbreviations and acronyms.
French: Une délégation a souligné néanmoins que l'élaboration du bilan commun de pays et du Plan-cadre ne représentait pas nécessairement une simplification des processus.
English: Research posts Interested in a research post?
French: Postes de recherche Un poste dans le domaine de la recherche scientifique?
English: ESTABLISHMENT OF THE DEPARTMENT Department established 2.
French: MISE EN PLACE Constitution 2.
English: If the electric range of the vehicle, as measured in accordance with Annex 9 to this Regulation, is higher than 1 complete cycle, on the request of the manufacturer, the type I test for electric energy measurement may be carried out in pure electric mode, after agreement of the technical service.
French: 4.2.1 Si l'autonomie du véhicule en mode électrique, mesurée conformément à l'annexe 9 du présent Règlement, est supérieure à un cycle complet, à la demande du constructeur, l'essai du type I pour la mesure de l'énergie électrique peut être effectué en mode électrique pur après accord avec le service technique.
English: Here is a brief bit of background on the history of 425 Squadron and why it is being inducted.
French: Voici un bref aperçu de l’histoire du 425e Escadron ainsi que des raisons qui ont motivé son intronisation.
English: Such experts should be able to participate in the working group or a consultative process whether or not they were distinct or the same thing.
French: Ces experts devraient pouvoir participer aux délibérations du groupe de travail ou à un processus consultatif, qu’il s’agisse de deux choses différentes ou de la même chose.
English: (b) Draft resolution (A/58/L.16)
French: b) Projet de résolution (A/58/L.16)
English: "For testing, inspection and marking, the applicable standard as referred to in 6.8.2.6 may also be used.
French: "Pour les épreuves, l'inspection et le marquage, les normes applicables reprises au 6.8.2.6 doivent également être utilisées.
English: Other products under this agreement included presentations in the schools on geology and "mining in your life," prospector courses, field trips and presentations at band meetings, open houses, and graphic-rich story boards.
French: Parmi les autres produits qui ont découlé de ce protocole, notons des présentations dans les écoles sur la géologie et « l’exploitation minière dans votre vie », des cours pour les prospecteurs, des excursions scolaires, des présentations lors de réunions de bandes, des portes ouvertes et des maquettes généreusement illustrées.
English: (2000), each factor's sum (i.e., vector sum) can be either positive or negative.
French: (2000), la somme pour chaque facteur (c.-à-d. la somme vectorielle) peut être soit positive, soit négative.
English: It will enable you, if you are satisfied with our services, to keep your contract in operation.
French: Elle vous permet, si vous êtes satisfaits de nos prestations, de maintenir votre contrat en fonction.
English: Case of Loizidou v Turkey (Merits) (1995-6)
French: Affaire Loizidou c. Turquie, fond de l'affaire (1995-1996).
English: air carrier licensing system rail certificates of fitness international air agreements international air tariffs regulatory compliance program rail application and complaint investigation program marine application and complaint investigation program development of an ADR pilot program
French: programme d’enquête sur les plaintes au sujet de l’établissement des prix intérieurs système de délivrance des licences des transporteurs aériens certificats d’aptitude délivrés aux chemins de fer accords aériens internationaux tarifs aériens internationaux programme de conformité aux règlements
English: The President, or a Vice-President acting as President, shall not vote but shall designate another member of his/her delegation to vote in his/her place.
French: Le Président, ou un vice-président agissant en qualité de Président, ne prend pas part aux votes, mais désigne un autre membre de la délégation pour voter à sa place.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix A Data Concepts Data Aggregation Various data sources provide data at differing degrees of aggregation.
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe A Méthodes relatives aux données Groupement des données Les nombreuses sources de données fournissent des données structurées à divers degrés.
English: However, the resultant obligations must not be disproportionate in relation to the objectives of the duty to work in conjunction, as defined above.
French: Encore faut-il que les obligations résultant de ces dispositions ne soient pas disproportionnées par rapport aux objectifs du devoir de concertation tels qu'ils ont été définis ci-dessus.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for Leatherback Turtle (Dermochelys coriacea) in Atlantic Canada (Proposed)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for Leatherback Turtle (Dermochelys coriacea) in Atlantic Canada (Proposed)
English: You can now use the remaining $7,000 to reduce the man’s other income for 2006 or 2005, or for both years.
French: Vous pouvez maintenant utiliser le montant qui reste, soit 7 000 $, pour réduire les autres revenus de cet homme pour 2006, 2005 ou ces deux années.
English: In all, 100 training facilitators took part.
French: • À l'utilisation du courrier électronique.
English: Early drafts are normally discussed at a seminar or study group of experts convened by the Institute Each year the Core Documents series provides the Institute’s readers with as inclusive a reference work as possible on the EU’s decisions and actions in the field of security and defence.
French: La collection Textes fondamentaux offre chaque année au lecteur un ouvrage de référence aussi exhaustif que possible sur les décisions et l’action de l’Union européenne en matière de sécurité et de défense.
English: If chinch bugs are present, they will float to the top.
French: S'il y a des punaises des céréales, elles flotteront à la surface de l'eau.
English: 6 March 2003 The Governing Council of the ECB decides to lower the minimum bid rate on the main refinancing operations by 0.25 percentage point to 2.50%, starting from the operation to be settled on 12 March 2003.
French: 6 mars 2003 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide d’abaisser le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de 0,25 point de pourcentage, à 2,50 %, à compter de l’opération devant être réglée le 12 mars 2003.
English: Nova Scotia Two interactive approaches to crime prevention in Nova Scotia have been taken by the Festival on the Bay Society and the Cape Breton Tae Kwon Do Association.
French: En Nouvelle-Écosse, la Festival on the Bay Society et la Cape Breton Tae Kwon Do Association ont adopté deux approches interactives de la prévention du crime.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B1B3F40E&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B1B3F40E&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Both task forces have updated their analyses of the scientific evidence and recommendations concerning most conditions reviewed previously and have added reviews of additional conditions.
French: La r´ vision finale a et´ assur´ e conjointement par les pr´ sidents e ´e e e des groupes canadien et am´ ricain. e Le Guide canadien de m´ decine clinique pr´ ventive a aussi e e profit´ de la solidit´ de la collaboration canado-am´ ricaine.
English: • Changes in legislation, policy platform, program delivery
French: • Les modifications législatives ou liées à la plate-forme politique et les changements survenus dans l'exécution des programmes
English: • at least one of the following conditions applies: the recommendations of the Animal Health Code of the OIE are met; at least three months have elapsed since the slaughter of the last vaccinated animal and serological surveillance has been carried out; at least six months have elapsed since the last outbreak of foot-and-mouth disease or the completion of emergency vaccination, whichever event occurred later.
French: • au moins une des conditions suivantes est remplie: les recommandations du Code zoosanitaire de l'OIE ont été respectées; une période minimale de trois mois s'est écoulée depuis l'abattage du dernier animal vacciné et une surveillance sérologique a été mise en œuvre; une période minimale de six mois s'est écoulée depuis la dernière apparition d'un foyer de fièvre aphteuse ou la fin de la vaccination d'urgence (si celle-ci est parvenue plus tard).
English: The Assembly of First Nations has claimed that per capita government spending on Aboriginals is lower than that spent on other Canadians, in spite of lower health status and higher health needs.
French: L'Assemblée des Premières nations estime que le gouvernement dépense moins d'argent pour les Autochtones par tête que pour les autres Canadiens, malgré leurs troubles de santé et leurs plus grands besoins à ce chapitre.
English: A/63/PV.75 Meeting held on 20 February 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/63/PV.75 Séance tenue le 20 février 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: Total Population given by age (i.e. 13 for class VII; 14 for class VIII, 15 for class IX, 16 for class X, 17 for class XI and 18 for class XII).
French: Population totale indiquée par âge (i.e.  13 pour la classe VII, 14 pour la classe VIII, 15 pour la classe IX, 16 pour la classe X, 17 pour la classe XI et18 pour la classe XII).
English: The CFL Consortium is working with all of these clusters and hopes that we can all work together as a force for change within the government of Canada.
French: Le Consortium du CBGF collabore avec ces groupes et espère que nous pourrons tous travailler ensemble pour apporter des changements au sein du gouvernement du Canada.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Diplomats & Ambassadors > Cadieux, Marcel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Diplomates et Ambassadeurs > Cadieux, Marcel Pour imprimer
English: For them also, the project creates a space where they can work together.
French: Pour eux aussi, le projet crée un espace de concertation.
English: However, for priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the annual average of the years 2007, 2008 and 2009.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 26 Article 4, paragraphe 2, alinéa 2 Toutefois, pour les substances prioritaires ou les polluants couverts par la directive AM\641468FR.doc 5/8
English: The government must provide incentives to retain these individuals and their expertise so that they are not lost to more lucrative private sector positions in Canada or the United States.
French: Le gouvernement doit offrir des incitatifs pour conserver ces employés et leur savoirfaire plutôt que de les voir partir pour occuper des emplois plus lucratifs dans le secteur privé au Canada ou aux États-Unis.
English: Can the school offer its facilities for extra-curricular programs?
French: Est-il possible d’organiser des activités parascolaires à l’école?
English: Test software not only has to be written but also to be debugged itself to ensure that it performs as expected.
French: Avec les tests de régression, vous êtes assuré que les modifications de code n'ont pas introduit des nouvelles erreurs.
English: It underlined that immunity does not necessarily imply impunity.
French: Il en ressort qu'immunité ne signifie pas nécessairement impunité.
English: United Nations Development Programme’s Accelerated Demining Programme (ADP) Mozambique 1999 04 CF personnel 3 NO
French: Programme accéléré de déminage du Programme des Nations Unies pour le développement Mozambique 1999 04 Personnel des FC 3 NON
English: Unpublished toxicity test results for Wink Industries Ltd., Caraquet, New Brunswick (June 28, 1994).
French: Résultats d’essais de toxicité inédits pour l’usine Wink Industries Ltd. de Caraquet (N.-B.) (31 juillet 1992).
English: It noted, however, that the scope for this was constrained by a number of factors, many of which, it was pleased to learn, are already being addressed.  Control rooms  The Examining Group visited the control rooms at two stadia (B & G).
French: Il a toutefois noté que ce désir est limité par plusieurs facteurs dont il a appris avec plaisir qu'un grand nombre sont déjà étudiés.  Salles de contrôle  Le groupe d'examinateurs a visité les salles de contrôle de deux stades (B&G).
English: As such, they are used to break down the soil for seed bed preparation.
French: Ils servent alors à ouvrir les sillons pour les semences.
English: Following the transition period, large demutualized insurers, those with equity in excess of $5 billion, will be required to be widely held.
French: Une fois la période de transition terminée, les grandes sociétés d'assurance démutualisées dont les capitaux propres dépasseront 5 milliards de dollars devront être à participation multiple.
English: (a) Take appropriate measures to address the root factors, including poverty and gender inequality, as well as external factors that encourage trafficking in women and girls for prostitution and other forms of commercialized sex, forced marriage and forced labour, including by strengthening existing legislation with a view to providing better protection of the rights of women and girls and to punishing perpetrators, through both criminal and civil measures;
French: a) De prendre les mesures voulues pour s'attaquer aux causes profondes, notamment la pauvreté et l'inégalité des sexes, ainsi qu'aux facteurs externes qui encouragent la traite des femmes et des filles à des fins de prostitution et autres formes de commercialisation du sexe, les mariages forcés et le travail forcé, notamment en renforçant leur législation afin de mieux protéger les droits des femmes et des filles et de punir les coupables, au pénal et au civil;
English: London, GB * Air Fare: $4,519.25 Other transportation: $92.28 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $369.22 Other: $50.84 TOTAL: $5,031.59 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Londres, GB * Tarifs aériens : 4 519,25 $ Autre transport : 92,28 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 369,22 $ Autre : 50,84 $ TOTAL : 5 031,59 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Barry Dewar spoke about comprehensive land claims and Nunavut.
French: Barry Dewar a parlé des revendications territoriales globales et du Nunavut.
English: "The Community must apply the same rules to its own vessels and operators that it applies to others.
French: "Il va sans dire que la Communauté doit appliquer à ses propres navires et opérateurs les mêmes règles qu'elle impose aux autres.
English: To find out more about registering your consent, please contact the appropriate transplant program:
French: Pour obtenir des précisions supplémentaires sur l'enregistrement de votre consentement, veuillez communiquer avec le programme de transplantation pertinent :
English: Depending upon the variety of TR used, the system does not ensure the distribution of votes into seats in any more proportionate ratio than other plurality-majority systems.
French: Selon le type de scrutin à deux tours, le système ne garantit pas que la distribution des voix en sièges est plus proportionnelle que dans d'autres modes de scrutin majoritaire.
English: The creditor shall not exercise the remedies specified in the preceding paragraph without the prior consent in writing of the holder of any registered interest ranking in priority to that of the creditor.
French: Le créancier ne peut mettre en œuvre les mesures prévues au paragraphe précédent sans le consentement écrit et préalable du titulaire de toute garantie inscrite primant celle du créancier.
English: The EU Force Commander shall maintain contact with local authorities, in close coordination with the EUSR, on issues relevant to his mission.
French: Le pouvoir de décision concernant les objectifs et la fin de l'opération militaire de l'UE demeure du ressort du Conseil, assisté par le Secrétaire général/Haut représentant (SG/HR).
English: As of July 2, 2003, the date of the coming into force of the Courts Administration Service Act, the two divisions of the former Federal Court of Canada became two separate courts - a court of appeal (Federal Court of Appeal) and a trial court (Federal Court).
French: Depuis le 2 juillet 2003, date de l'entrée en vigueur de la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires, les deux sections de la Cour fédérale du Canada deviendront deux tribunaux distincts - une cour d'appel (Cour d'appel fédérale) et une cour de première instance (Cour fédérale).
English: Proposal on modalities for reporting by stakeholders on progress in implementation
French: Proposition sur les modalités d'établissement de rapports communiqués par les parties prenantes sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre
English: The largest number of DALYs in the Republic of Croatia in 2001 was caused by neoplasm (tumours), heart and cardio vascular diseases and injuries.
French: La perte la plus élevée en années en République de Croatie en 2001 a été causée par les néoplasmes (tumeurs), les maladies cardiaques et cardiovasculaires et les blessures.
English: This would also sit ill with the logic of the EU’s own Charter of Fundamental Rights – presumably a key reference text for the future work of the Agency – which applies only to the EU institutions and to Member states when implementing EU law.
French: Par ailleurs, cette option ne cadrerait pas avec la logique inhérente à la Charte des droits fondamentaux de l’UE – dont il faut supposer qu’elle servira de texte de référence pour les futurs travaux de l'Agence – laquelle n’est applicable qu’aux institutions de l’UE et aux États membres, lorsqu’ils mettent en œuvre le droit communautaire.
English: the Convention and its existing Protocols
French: Présenté par le Président désigné
English: Particular requirements for the safety, including essential performance, of automatic cycling non-invasive blood pressure monitoring equipment IEC 60601-2-31 - Ed.
French: Règles particulières de sécurité et performances essentielles des appareils de surveillance de la pression sanguine prélevée indirectement, automatiquement et périodiquement IEC 60601-2-31 - Ed.
English: Resolution No. 306 of 17 December 2004 of the Courts Council On the Classification of Administrative, Criminal and Civil Cases as well as of Procedural Decisions Adopted by Courts in the Said Cases, adopted classificators of administrative, criminal and civil case categories, as well as classificators of categories of procedural decisions adopted by courts in administrative, criminal and civil cases.
French: La résolution no 306 du Conseil des tribunaux en date du 17 décembre 2004 relative à la classification des affaires administratives, pénales et civiles, et des décisions de procédure adoptées par les tribunaux dans lesdites affaires, a établi un classement des catégories d'affaires administratives, pénales et civiles et des catégories de décisions de procédure adoptées par les tribunaux dans ces affaires.