ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Other 25/03/07 > 31/07/07 50 cities all over Germany - Germany Europe is 50-50 cities join in Europe celebrates its 50th Anniversary – 50 cities join the party ›› More Other 25/03/07 Berlin - Germany Open day at the Representation of the European Commission in Germany On 25 March in Berlin, the European House at Unter den Linden 78 is opening its doors to the public.
French: ›› suite Autres 25/03/07 > 31/07/07 50 cities all over Germany - Germany Europe is 50-50 cities join in Europe celebrates its 50th Anniversary – 50 cities join the party ›› suite Autres 25/03/07 Berlin - Germany Open day at the Representation of the European Commission in Germany On 25 March in Berlin, the European House at Unter den Linden 78 is opening its doors to the public.
English: As before, proper hygiene and contact-avoidance remain effective defence mechanisms.
French: Comme auparavant, une hygiène corporelle adéquate et des contacts physiques tenus au minimum demeurent des moyens préventifs efficaces.
English: Where they did not exist, however, action planning for children was sometimes an isolated technical exercise without wider influence.
French: Lorsqu'ils étaient absents, les mesures prises en faveur des enfants, trop isolées, sont restées sans suite.
English: It was, however, noted that many applicants at present did not have such a choice as to the Authorities they wished to use.
French: Il a cependant été noté qu’à l’heure actuelle de nombreux déposants ne peuvent ainsi choisir les administrations auxquelles ils souhaiteraient recourir.
English: This means that a conscious decision to buy Free Software or hardware from producers who support Free Software and/or offer drivers as Free Software themselves can create a new balance.
French: Cela signifie que décider consciemment d'acheter des Logiciels Libres ou du matériel chez des fournisseurs supportant les Logiciels Libres et/ou offrant eux-même des pilotes en Logiciels Libres peut créer une nouvelle balance.
English: The main weakness in the functioning of the Audit Body was the failure to carry out sufficient checks of appropriate quality on the expenditure of the programmes.
French: L’absence de contrôles des dépenses relatives aux programmes en nombre suffisant et de qualité satisfaisante a constitué la principale faiblesse imputable à l’autorité d’audit» (paragraphe 6.33).
English: Because socio-cultural and ecological realms are a closely integrated whole in aboriginal day-to-day life and outlook, environmental monitoring projects set up to address local concerns will likely be more effective if they are built upon a similarly integrated perspective.
French: Parce que les univers socioculturel et écologique forment un tout dans la vie et la pensée autochtones, les projets de surveillance environnementale qui portent sur des questions locales sont susceptibles de donner de meilleurs résultats s'ils adoptent une perspective semblable.
English: Initially in Iraq the UK transferred internees and prisoners of war to US detention facilities but the UK retained responsibility for their welfare as the detaining power in accordance with the Geneva Conventions.
French: Au début, en Iraq, le Royaume-Uni transférait les détenus et les prisonniers de guerre vers les lieux de détention américains mais restait responsable de leurs conditions de vie en tant que puissance détentrice, conformément aux Conventions de Genève.
English: The volume index shows an increase of 8% over 6 years.
French: Tableau 2.  Résultats
English: 7225.50.10 00 - - -For use in ships, boats or floating structures
French: 7225.50.10 00 - - -Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants
English: The Heads of PES meetings (Presidency events and two meetings per year) continued a practice established since 10 years, serving to coordinate the operation and the modernisation of the employment services.
French: Dans ce contexte, des appels de propositions ont été publiés afin de moderniser les SPE pour qu'ils jouent de manière adéquate leur rôle dans la SEE.
English: Use of Reproductive Material and In Vitro Embryo(s) for Own Reproductive Use I consent to the use of my reproductive material to create an in vitro embryo for my own reproductive use.
French: L'utilisation de matériel reproductif et des embryons in vitro pour les besoins reproductifs du donneur Je consens à ce que mon matériel reproductif serve à créer des embryons in vitro pour mes propres besoins reproductifs.
English: For tax years beginning after 2007, eligible Canadian-controlled private corporations will be allowed to make quarterly instalment payments.
French: Les sociétés privées sous contrôle canadien admissibles peuvent verser des acomptes provisionnels trimestriels pour les années d'imposition qui commencent après 2007.
English: This document restates the proposal that lithium ion cells and batteries be assigned distinct UN numbers, provides the supporting justifications for this proposed change, and responds to related questions from the twenty-seventh session.
French: Le présent document reprend la proposition visant à ce que les piles et batteries au lithium ionique soient affectées à des numéros ONU distincts, fournit des justifications et répond aux questions soulevées à ce sujet lors de la vingt-septième session.
English: The department of Justice portfolio consists of five agencies and one departmental corporation.
French: Le portefeuille du ministère de la Justice est composé de cinq organismes et d'un établissement public.
English: 104 (b) Promote coordination to encourage the exchange of information and to report on findings and trends in violence against women, particularly trafficking;
French: 104 b) Promouvoir la coordination en vue d'encourager l'échange d'informations et de rendre compte des faits observés ainsi que de l'évolution de la violence à l'égard des femmes, en particulier sous forme de trafic;
English: Inspired by the general comment, the Special Rapporteur has adopted a working definition of the right to food as follows:
French: Le Rapporteur spécial s'en est inspiré pour donner au droit à l'alimentation la définition pratique suivante:
English: Proxy holders may be appointed by electronic means subject to such requirements, other than that of an electronic signature, as may be strictly necessary for the authentication of the appointer and the identification of the proxy holder. deleted
French: La désignation par voie électronique des titulaires de procuration peut être soumise au respect d’exigences, autres que l’obligation de signature électronique, qui sont strictement nécessaires à l’authentification de l'actionnaire et l'identification du titulaire. supprimé
English: But adversarial review…can't work if ordinary citizens are denied the information they need."19 Michael Ignatieff "Lesser Evils" The New York Times Magazine 2 May 2004 19
French: Mais les examens critiques [...] n’ont aucune efficacité si les simples citoyens n’ont pas accès à l’information dont ils ont besoin20.
English: ARTICLE 3 APPLICATION 3.01 The provisions of this Agreement apply to the Association, employees and the Employer.
French: ARTICLE 3 CHAMP D'APPLICATION 3.01 Les dispositions de la présente convention s'appliquent à l'Association, aux fonctionnaires et à l'Employeur.
English: This visit, which will take us from Geneva to Winterthur, is in some respects reciprocation for the visit by Max Binder, former president of the Swiss National Council, whom I welcomed to Canada in November 2004.
French: Cette visite est en quelque sorte la contrepartie de celle de l’ancien président du Conseil national suisse, M. Max Binder, que j’ai accueilli au Canada en novembre 2004.
English: Moreover, do they really want to set up and finance some form of new institution for monitoring violence against women in the EU?
French: Par ailleurs, souhaitent-ils réellement créer et financer une quelconque nouvelle institution de surveillance des violences perpétrées contre les femmes dans l'UE?
English: • provision of appropriate access to the distribution of condoms, needles and syringes and to exchange centres;
French: • garantir un accès approprié à la distribution de préservatifs et de matériel d'injection, ainsi qu'aux programmes et aux centres d'échanges;
English: It is important to continue to ensure that all reports to the Security Council make appropriate reference to gender perspectives and the advancement of women, including by providing data disaggregated by sex and age.
French: Il est important de veiller à ce que tous les rapports soumis au Conseil de sécurité fassent dûment référence aux questions d’égalité des sexes et à la promotion de la condition de la femme, notamment en fournissant des données ventilées selon le sexe et l’âge.
English: At the time of signing the treaty, the consenting bands received a payment of $700 but this was just an advance against future income.
French: McDougall ne pouvait pas prévoir l'incident triste et malheureux qui devait se produire un an plus tard, au cours duquel le commissaire aux Pêcheries, Gibbard, fut assassiné.
English: It has lent steady support to co-operative projects through the Corporation de développement socio-économique and public information campaigns.
French: Il a apporté son soutien constant aux projets coopératifs par l'intermédiaire de la Corporation de développement socio-économique de Saint-Camille et par un travail d'information auprès de la population.
English: Sixth, are the elements of a definition of bureaucratic patronage, submitted in an effort to understand where consensus may exist concerning the fundamental nature of the bureaucratic patronage construct.
French: La sixième série porte sur les éléments de la définition de favoritisme bureaucratique, présentés dans le but de comprendre où il peut y avoir consensus à propos de la nature fondamentale du concept de favoritisme bureaucratique.
English: In that connection, it must be observed that in circumstances such as those which led to the main proceedings, the competent national institution had no substantive choice.
French: À cet égard, il convient de constater que, dans des circonstances telles que celles ayant donné lieu à l'affaire au principal, l'institution nationale compétente n'était confrontée à aucun choix normatif.
English: They accounted for 73% of total ICT services exports and 63% of total ICT services imports in 2006.
French: En 2006, ils représentaient 73% des exportations et 63% des importations totales des services des TIC.
English: [101] NWT submits that the relief it is requesting is basic.
French: [101] NWT fait valoir que la réparation demandée se limite à l'essentiel.
English: We differ with his view about the correct formula for peace.
French: En outre, nous ne partageons pas son avis sur la formule correcte pour arriver à la paix.
English: Since its inception, the National Commission for the Promotion of Equality has participated in international cooperation directed at the promotion of mainstreaming women in all spheres of public and civil life.
French: Depuis sa création, la Commission nationale pour la promotion de l'égalité a participé à la coopération internationale en faveur de la promotion des femmes dans tous les domaines de la vie publique et civile.
English: Jacques Riendeau Address: 9980 Rue Notre-Dame Est Address:
French: Jacques Riendeau Adresse : 9980 Rue Notre-Dame Est Adresse :
English: Provide name and title of the person who completed the report and the date.
French: Foyer-satellite Répit (aide temporaire) à court terme pour les femmes victimes de violence avec ou sans enfants.
English: The decision to mobilise a reserve for flexibility will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
French: La décision de mobiliser une réserve de flexibilité sera prise conjointement par les deux branches de l'autorité budgétaire.
English: Any apparent delay in the implementation of those programmes is due to a lack of financing, which has yet to be mobilized.
French: Si l'on constate une lenteur dans l'exécution de ces différents programmes, ceci est dû au manque de financement qui tarde à être mobilisé.
English: □ Develop a medium- and long-term accommodation strategy.
French: □ Élaborer une stratégie de logement à moyen et à long terme.
English: We cannot address the humanitarian crisis in Angola without reference to the violent conflict that underlies it.
French: Nous ne pouvons pas parler de la crise humanitaire en Angola sans faire référence au violent conflit qui en est la cause.
English: • Accessible unisex washroom and shower. 
French: • 2 emplacements de camping pour roulotte avec raccordement triple accessibles aux fauteuils roulants.
English: Certain handwritten comments by one of the selection board members suggested that his initial approach in considering how the candidates were rated was inconsistent, but insufficient evidence was presented to demonstrate that this resulted in an inconsistent assessment of the candidates.
French: Certains des commentaires rédigés à la main par l'un des membres du jury de sélection laissent croire que son approche initiale visant à examiner la façon dont les candidats et candidates étaient évalués était incohérente, mais trop peu d'éléments de preuve ont été présentés pour conclure que cette approche a donné lieu à une évaluation incohérente des candidats et candidates.
English: Dynamic Risk Analysis Identifying the Risk One of the core principles of the Act is the principle of requiring free and informed consent which supports the concept of respecting one's reproductive autonomy – that is, only individuals can make decisions regarding whether or not to reproduce.
French: Analyse du risque dynamique Détermination du risque L'un des principes fondamentaux de la Loi est le principe du consentement libre et éclairé qui appuie la notion de respect de son autonomie en matière de reproduction, c'est-à-dire que seuls les individus concernés peuvent décider de se reproduire ou non.
English: Using the humorous tag line, «Whatever you call it, thanks for keeping it safe,» the campaign aims to validate and support gay men's safer sex practices while reinforcing the fact that sexual safety, including condom use, is a community norm.
French: Avec le crochet humoristique « Peu importe son petit nom, merci d'en prendre soin », la campagne vise à valider et promouvoir les pratiques sexuelles plus sûres tout en soulignant que ces pratiques, y compris l'utilisation du condom, constituent la norme dans la communauté.
English: Please elaborate on the introduction of the so-called “security cases” whereby the Security Service may recommend that an alien is either refused entry into the country or expelled or deported, or that a residence permit is denied or revoked.
French: Fournir des précisions sur les nouvelles dispositions relatives aux affaires considérées comme «relevant de la sécurité», dans le cadre desquelles les services de sécurité peuvent recommander le refus d'admission, l'expulsion ou le renvoi d'un étranger, ou le refus ou l'annulation d'un permis de séjour.
English: Based on that hearing, the Court may order an organization to correct its information handling practices, and make public the steps its has taken to do so.
French: Sur la base de cette audience, le tribunal peut ordonner à une organisation de corriger ses pratiques de gestion de l'information et de publier les mesures qu'elle a prises à cette fin.
English: IRB PPU 130 Complaints about the Conduct of Members Description:
French: IRB PPU 130 Plaintes concernant la conduite de certains commissaires Description :
English: There are now 400 soldiers in the region.
French: Il y a maintenant 400 soldats dans la région.
English: United Kingdom records.
French: Correspondance, etc., H.Q.S. 9050-17 et dossier C.M.H.Q. 45/Treatment/1.
English: Madam President, a slight error has crept in.
French: Madame le Président, il y a eu une petite erreur.
English: The brake force measured under paragraph 2.2.1.5.3. divided by one-half of the vehicle mass as determined under paragraph 2.2.1.5.1. must give at least a quotient of 0.18.
French: 2.2.1.5.4 La force de freinage mesurée conformément au paragraphe 2.2.1.5.3 divisée par la moitié de la masse du véhicule calculée selon le paragraphe 2.2.1.5.1 doit donner un coefficient d'au moins 0,18.
English: Pursuant to this legislation, a Telecommunications Commissioner has been appointed with powers to regulate interconnection, resolve access disputes, establish service obligations, establish costing and accounting mechanisms, set rates, and establish a contribution regime.
French: Un commissaire des télécommunications a été nommé en conformité avec cette loi, laquelle lui a conféré le pouvoir de réglementer l'interconnexion, de régler les litiges d'accès, d'élaborer des obligations quant au service, de créer des mécanismes comptables et d'établissement des prix, de fixer les taux et d'instaurer un régime de contribution.
English: In 2005 she won the 1500m World Cup Title and became a double Gold medallist at the World Championships.
French: En 2005, elle remporta le titre de la coupe du monde de 1500 m et devint double médaillée d’or au championnat du monde.
English: Although we will not apply penalties, we may charge arrears interest for any failure to deduct and remit tax under Part XIII and for any outstanding Part I tax liability.
French: Aucune pénalité n'est imposée en pareil cas. Par contre, des intérêts sur arriérés peuvent s'appliquer aux sommes que la personne a omis de retenir et de verser conformément à la partie XIII.
English: Reading Results 7.5.1 Examine VIP unit for the presence of a distinct line in the test verification window.
French: Lecture des résultats 7.5.1 Examiner l'unité VIP pour y déceler la présence d'une ligne distincte dans la fenêtre de vérification de l'essai.
English: At its 2007 meeting the Ottawa Group also discussed a progress report on the development of a supplementary handbook entitled “Practical guide to compiling consumer price indexes”.
French: À sa réunion de 2007, il a également examiné un rapport d'activité sur l'élaboration d'un manuel supplémentaire, un guide pratique sur l'élaboration des indices des prix à la consommation (Practical guide to compiling consumer price indexes).
English: For example, an immigrant might naturalize, becoming a citizen of her new country, but she will not necessarily lose the citizenship of her country of birth.
French: Par exemple, une immigrante peut se faire naturaliser et devenir une citoyenne de son nouveau pays sans perdre pour autant la citoyenneté de son pays de naissance.
English: There are large numbers of out-of-school youth and adults in rural areas who have need for knowledge, attitudes, values and skills to enable them to pursue gainful employment and enhance the quality of their lives.
French: Il y a des pauvres dans les zones rurales qui , en raison de la pauvreté et du manque d'accès à l'éducation et aux autres services, ont des besoins particuliers de connaissances et de compétences reliées à l'agriculture, mais aussi à l'alphabétisation, au fait de savoir tenir des comptes et aux moyens de subsistance.
English: The regulation specifies the entities on which it imposes obligations.
French: Le Règlement définit les assujettis auxquels il impose des obligations.
English: • 3 INRS-Institut Armand Frappier, Pointe Claire, Quebec;
French: • 3 INRS-Institut Armand Frappier, Pointe Claire, Qc;
English: His Government echoed the call voiced by the Secretary-General in his report (A/62/122) on the importance of creation of youth employment in poverty eradication.
French: Le Gouvernement de M. Anzola Quinto se fait l'écho de l'appel lancé par le Secrétaire général dans son rapport sur l'importance de la création d'emplois de jeunes dans la lutte contre la pauvreté.
English: The atmosphere and the numerous opportunities to do sports make this house perfect for a holiday residence for the whole family and a good starting point for your holiday activities in the mountains, at or on the lake and in the trekking area. The region offers uncountable trekking and mountain bike routes, climbing opportunities in the Wilder Kaiser, lake Going and the idyllic situated Hintersteinersee as well as the 27- hole golf course right in front of the house.
French: hôtel à Going: Chacune des 48 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: SCOGAC suggested that a further discussion on cut off points be held at its next meeting.
French: Le CPSCSB propose qu'on revienne sur la question des seuils à la prochaine réunion.
English: Lavage is usually complete after the ingestion of 3-4 litres or follow your physician’s direction for use.
French: Ou bien, suivre les instructions du médecin pour l’administration.
English: For the period of January 1, 2006 to June 30, 2006, Bruce has not received any telemarketing complaints. Document: 644915.pdf - 152KB 2006-07-05 - Mornington Communications Description:
French: For the period of January 1, 2006 to June 30, 2006, Bruce has not received any telemarketing complaints. Document: 644915.pdf - 152KO 2006-07-05 - Mornington Communications Description:
English: The CFI considered that, in view of the gravity and duration of the Case T-38/02 Groupe Danone v Commission and Case T-48/02 Haacht v Commission. Joined Cases T-22/02 and T-23/02 Sumitomo Chemical Co.
French: En conséquence, le fait de fournir des réponses factuelles à des questions posées par la Commission dans le cadre d’une demande de renseignements en ce qui concerne les dates des réunions et l’identité des participants ne donne pas droit à une réduction du montant de l'amende.
English: This  does not change because of the addition of a  statutory defence of BFOQ. The addition of the  defence is relevant to the discharge of the duty  but not to its existence.
French: L'adjonction de la   défense légale fondée sur une EPN ne modifie pas cette   situation; en effet, cette défense se rapporte à   l'exécution de l'obligation et non pas à son   existence.
English: Sometimes they decide to change the type of treatment provided for a particular condition, or perhaps to stop doing something that they had previously done.
French: Je vais vous poser des questions sur le niveau de formation donnée aux étudiants dans chacun de ces domaines ainsi que sur le type de soutien qu’on reçoit de votre établissement pour faire de la recherche.
English: To further protect anonymity, the respondents were advised that all identifying information would be destroyed after a validation period of six months.
French: Santé et expositions particulières : tous les répondants des FC Iowa/CDCP (CCEP) 64 à 67 12a :
English: • Immediate annuity-Benefit payable to Plan members who retire at any time after reaching age 60 with at least two years of pensionable service or after reaching age 55 with at least 30 years of pensionable service or at any age in case of permanent disability.
French: Allocation annuelle – Prestation offerte aux participants qui prennent leur retraite avant l'âge de 60 ans et qui comptent au moins deux années de service ouvrant droit à pension; elle équivaut à une pension différée réduite, car elle tient compte du paiement anticipé des prestations de retraite; elle est payable à partir de 50 ans.
English: Interactions with fisheries The bluntnose sixgill shark has been the focus of at least three known directed fisheries in Canadian waters.
French: Interactions avec les pêches On sait que le requin griset a été la cible d’au moins trois pêches dirigées en eaux canadiennes.
English: We want international organisations, regimes and treaties to be effective in confronting threats to international peace and security, and must therefore be ready to act when their rules are broken.
French: Une des priorités de l’Europe est de renforcer l’organisation des Nations Unies, en la dotant des moyens nécessaires pour qu’elle puisse assumer ses responsabilités et mener une action efficace.