ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The invariable GAAC sequence is found starting at position 45.
French: La séquence invariable GAAC commence à la position 45.
English: The extensive closures of the Karni crossing since April 2002 — compounded by the delays in allowing empty containers that have entered the Gaza Strip to be taken out — caused the Agency to incur excess storage and demurrage charges of some $6.5 million by the end of the current reporting period.
French: Les nombreuses fermetures du point de passage de Karni depuis avril 2002, auxquelles s'ajoutent les lenteurs du processus d'autorisation du retrait des conteneurs vides entrés dans la bande de Gaza, ont entraîné pour l'Office des frais supplémentaires d'entreposage et de surestarie, qui s'élevaient à quelque 6,5 millions de dollars à la fin de la période considérée.
English: It should be noted that this category does not include a body that is incorporated pursuant to the authority of a statute that provides the legal basis for and a scheme for incorporation e.g., corporations that are incorporated under the authority of the Canada Corporations Act, R.S.C. 1970 c.
French: Il convient de noter que la présente catégorie ne comprend pas un organisme qui est constitué en personne morale en vertu de l’autorité d’une loi qui prévoit le cadre juridique et une procédure de constitution en personne morale, par exemple une personne morale constituée en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes, S.R. 1970, ch.
English: In these situations, the project sponsor must rely on partner organizations to provide basic attendance information or to obtain baseline information from participants at the time they enter the program and outcome information at a follow-up time.
French: Les solutions Si des partenaires prennent part à la collecte des données, vous devez préparer des protocoles signés qui décrivent le mode d’obtention éventuelle du consentement des participants, les renseignements qui seront recueillis et le mode de stockage et d’échange de l’information.
English: And to further expand your potential, both cameras can extend their light sensitivities on demand: the D3 from ISO 100 to ISO 25600 and the D3X from ISO 50 to ISO 6400.
French: Et pour étendre davantage vos possibilités, les deux appareils peuvent accroître leurs sensibilités à la lumière sur demande : le D3 peut passer de ISO 100 à ISO 25600 et le D3X de ISO 50 à ISO 6400.
English: 10 December 2008 | HARARE -- A widespread cholera outbreak, under-resourced and under-staffed health system, and inadequate access to safe drinking water and hygiene are threatening the wellbeing of thousands of Zimbabweans.
French: 10 décembre 2008 | HARARE -- Une importante épidémie de choléra, un système de santé qui manque de ressources et de personnel, et un accès insuffisant à une eau de boisson saine et à l’hygiène menacent la santé de milliers de Zimbabwéens.
English: (b) Consolidated conclusions, recommendations and other proposed actions;
French: b) Récapitulation des conclusions recommandations et autres mesures proposées;
English: Á. Löve, were both monophyletic and closely related compared with other congeners.
French: A. Löve, sont tous deux monophylétiques et étroitement reliés comparativement à d'autres congénères.
English: This reference period can be extended to 6 months or for technical reasons and specific nature of jobs in question to up to 12 months.
French: Cette période de référence peut être étendue à six mois, voire à douze, si des raisons techniques et la nature de l’emploi en cause le justifient.
English: Compared to simple literacy, functional literacy, which requires the ability to perform basic computational procedures, is lower for both women and men.
French: Par rapport à l'alphabétisation de base, l'alphabétisation fonctionnelle, qui suppose l'aptitude à effectuer des opérations de calcul simples, est plus faible pour les femmes comme pour les hommes.
English: The mere number of the cases decided over the past year cannot provide an accurate measure of the level of judicial activity since those cases, and their degree of complexity, differed so much; each case had to be dealt with in an appropriate manner, at greater or lesser length and in varying depth.
French: Le nombre des affaires jugées au cours de l’année écoulée ne suffit pas à lui seul à donner la mesure exacte de l’intensité de l’activité juridictionnelle tant ces affaires sont diverses et leur degré de complexité variable; chacune exige en effet un traitement approprié plus ou moins long et approfondi.
English: It is the function of the Supreme Court of Liechtenstein to rule on the constitutionality of existing laws and, where necessary, to render void laws or ordinances, or parts thereof.
French: La Cour suprême du Liechtenstein est également chargée de vérifier la constitutionnalité des lois en vigueur et, au besoin, de prononcer la nullité entière ou partielle de lois ou ordonnances.
English: Until 2001, only 12 per cent of those who had received land titles under the agrarian reform were women.
French: Jusqu'en 2001, seuls 12 pour cent de ceux s'étant vu octroyer des titres de propriété dans le cadre de la réforme agraire étaient des femmes.
English: Mr. Tilemans (Belgium) introduced draft resolution A/C.5/56/L.74.
French: M. Tilemans (Belgique) présente le projet de résolution A/C.5/56/L.74.
English: Services concerning the maintenance, repair, modification, rebuilding and installation of equipment related to ships (para.
French: Les services concernant l’entretien, la réparation, la modification, la reconstruction et l’installation d’équipements afférents aux navires (para.
English: The rate of decline slowed after 1993.
French: Le rythme du dÃ©clin a ralenti aprÃ¨s 1993.
English: Discoveries in CR&D have led to new products such as Ink jet inks. CR&D also provides leveraged scientific services for existing businesses within DuPont.
French: Le Conseil parraine la médaille Lavoisier remise pour la réussite technique, un prix annuel qui souligne l'œuvre de toute une vie de scientifiques et d'ingénieurs.
English: The text of the amendments was pre-published in the Canada Gazette, Part I on October 28, 2000.
French: Le texte du règlement modificatif a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 28 octobre 2000.
English: Client satisfaction surveys, adult literacy and lifeskills surveys, youth in transitions survey and the programme for international students assessments have all involved official language considerations.
French: Enquête sur la satisfaction de la clientèle; Enquête sur l’alphabétisation et les compétences des adultes; Enquête auprès des jeunes en transition; Programme international pour le suivi des acquis des élèves.
English: Mann pleaded guilty to 11 counts, and was fined $10,958.
French: M. Mann a plaidé coupable à 11 chefs d'accusation et a été condamné à une amende de 10 958 $.
English: A key challenge in operating the educational component of the career development programs will be ensuring a timely, relevant and innovative curriculum in the face of limited resources and increasing numbers of participants.
French: L’une des principales difficultés que va soulever l’administration du volet éducatif de ces programmes sera de continuer à offrir un programme pertinent, adapté et novateur malgré nos ressources limitées et le nombre croissant de participants.
English: The IADB has been disseminating the mandates and principles of the UNCCD and providing technical support to the countries of the region in support of preparation of the national action programmes and organization of the different regional meetings.
French: La Banque interaméricaine de développement s'applique à faire connaître les objectifs et les principes de la Convention et fournit un appui technique aux pays de la région pour les aider à élaborer leurs programmes d'action nationaux et à organiser les différentes réunions régionales.
English: Let us know when you find any!
French: Après vous avoir enregistré avec nous comme Agent d'introduction, les ristournes sont déposées directement dans votre compte chez Dukascopy. Et cela automatiquement à tous les mois.
English: JRYHUQPHQW7KHZRUNHUVUHFHLYH XQHPSOR\PHQWEHQHILWZKLOHXQGHUJRLQJ WKHWUDLQLQJDQGSURYLGHGWKDWWKH\SDVV WKHFRXUVHDUHRIIHUHGDMREE\WKH FRPSDQ\7KHRQO\FRVWWRWKHSURFHVVRU LVIRUWKHWUDLQHHªVZRUNFORWKHVWKHUDZ PDWHULDOVDQGWKHXVHRIVODXJKWHULQJ IDFLOLWLHVDWWKHSODQW 7KH&ROOHJHDOVRUXQVSHULRGLFVKRUW FRXUVHVDWVODXJKWHUKRXVHVWRNHHS H[LVWLQJVODXJKWHUKRXVHHPSOR\HHVXSWR GDWHSDUWLFXODUO\ZKHQWKHQHHGVRIWKH SURFHVVRUVªFXVWRPHUEDVHFKDQJH UHTXLULQJDFKDQJHLQSURFHVVLQJ PHWKRGVRUWKHLPSRVLWLRQRIQHZ K\JLHQHDQGTXDOLW\FRQWUROSURFHGXUHV 7KH&ROOHJHPDLQWDLQVFORVHOLQNVZLWK WKHPHDWLQGXVWU\&RPPLWWHHVIURPWKH LQGXVWU\RYHUVHHWKHWUDLQLQJFRXUVHVWR HQVXUHWKDWWKH\PHHWHPSOR\HUVª UHTXLUHPHQWV7KH&ROOHJHRSHUDWHVD WUDLQLQJVODXJKWHUKRXVHDW5RVNLOGHWKH RQO\VODXJKWHUKRXVHLQWKHZRUOGUXQ VROHO\IRUHGXFDWLRQDOSXUSRVHV +HUH VWXGHQWVOHDUQWRVODXJKWHUGHERQHDQG SURFHVVFDUFDVVHVWRYDULRXVVWDQGDUGV HJ(8VWDQGDUGV86VWDQGDUGV7KH &ROOHJHPDLQWDLQVFORVHFRQWDFWVZLWKWKH 'DQLVK0HDW5HVHDUFK,QVWLWXWHDOVRDW 5RVNLOGH DQGRIWHQWHVWVQHZWHFKQR ORJLFDOGHYHORSPHQWVDWLWVWUDLQLQJ VODXJKWHUKRXVH,QWKLVZD\VWXGHQWVDUH H[SRVHGWRWKHYHU\ODWHVWLQPHDW SURFHVVLQJWHFKQRORJ\7KH&ROOHJHKDV DQRYHUDOOEXGJHWRI'NUPLOOLRQ &GQPLOOLRQ -HQVHQ  7KH0HDW7UDGH&ROOHJHKDVDQ LQWHUQDWLRQDOGHSDUWPHQWZKLFKUXQV
French: /H&ROOqJHpYROXHHQpWURLWHOLDLVRQDYHF O LQGXVWULH&HWWHGHUQLqUHDIRUPpGHV FRPLWpVFKDUJpVGHYHLOOHUjFHTXHOHVFRXUV VRLHQWFRPSDWLEOHVDYHFOHVH[LJHQFHVGHV HPSOR\HXUV 5RVNLOGHOH&ROOqJHSRVVqGH VHVSURSUHVLQVWDOODWLRQVG DEDWWDJHOHV VHXOHVGXPRQGHTXLVRLHQWH[FOXVLYHPHQW YRXpHVjO HQVHLJQHPHQW /HVpWXGLDQWV\ DSSUHQQHQWjDEDWWUHOHVDQLPDX[jGpVRVVHU OHVFDUFDVVHVHWjOHVGpFRXSHUFRQIRUPpPHQW jGHVQRUPHVGLVWLQFWHVFRPPHFHOOHVGH O 8QLRQHXURSpHQQHRXGHVeWDWV8QLV/H &ROOqJHHQWUHWLHQWpJDOHPHQWGHVUHODWLRQV VXLYLHVDYHFO ,QVWLWXWGDQRLVGHODUHFKHUFKH VXUOHVYLDQGHVpJDOHPHQWpWDEOLj5RVNLOGH HWPHWVRXYHQWOHVQRXYHOOHVWHFKQRORJLHVj O pSUHXYHGDQVVRQDEDWWRLU'HFHWWHIDoRQ OHVpWXGLDQWVVHIDPLOLDULVHQWDYHFOHV GHUQLHUVSURJUqVGHODWHFKQLTXH6HORQ -HQVHQ OHEXGJHWWRWDOGX&ROOqJH V pOqYHjPLOOLRQVGHFRXURQQHV PLOOLRQVGHGROODUVFDQDGLHQV  / pWDEOLVVHPHQWSRVVqGHpJDOHPHQWXQ RUJDQHLQWHUQDWLRQDOTXLRUJDQLVHGHVFRXUV HWH[pFXWHGHVpWXGHVGHIDLVDELOLWpSRXUOH FRPSWHG HQWUHSULVHVGHWUDQVIRUPDWLRQ pWUDQJqUHV&HUWDLQVGHFHVFRXUVVRQW GLVSHQVpVj5RVNLOGHPrPHPDLVG DXWUHVOH VRQWjO pWUDQJHUDILQG RSWLPLVHUO DGDSWDWLRQ DX[H[LJHQFHVGHO HQWUHSULVHUHTXpUDQWH 3OXVLHXUVSD\VILJXUHQWSDUPLVDFOLHQWqOH SDVVpHGRQWO ,VODQGHOD1RUYqJHOD6XqGH O ,UODQGHOH-DSRQO 2XJDQGDOH3DNLVWDQ O ,QGRQpVLHOH%RWVZDQDOD7KDwODQGHOD &KLQHOH1pSDOOD&RUpHOHV3KLOLSSLQHVOH 9pQp]XHODO eTXDWHXUOD5XVVLHO (VWRQLHOD /LWKXDQLHOD+RQJULHOD3RORJQHOD %XOJDULHOH3RUWXJDOOD)UDQFHHWOH 5R\DXPH8QL/H'DQHPDUN\YRLW pYLGHPPHQWXQPR\HQGHVHWHQLUDX
English: As part of the accountability structure within DLI, he also noted that an annual report will be produced each year for review at the Spring EAC meeting.
French: Il mentionne aussi que dans le cadre de la structure de responsabilisation au sein de l’IDD, un rapport annuel sera présenté à la réunion que le CCE tient au printemps, après quoi il sera affiché dans le site Web de l’IDD.
English: As regards efforts to uphold the rule of law, I should like to begin by recalling UNMIK's efforts in this regard over the past few weeks.
French: Pour ce qui est des efforts visant à faire respecter l'état de droit, je voudrais, pour commencer, rappeler ce qu'a fait la MINUK à cet égard au cours des dernières semaines.
English: Dr. Shaver, a native of Cambridge, Ontario, has served as Chairperson of the Canada Development Investment Corporation since 1995.
French: M. Shaver est natif de Cambridge, en Ontario, et est président du conseil d’administration de la Corporation de développement des investissements du Canada depuis 1995.
English: Accordingly, the applicant’s argument based on the descriptive character of the word ‘BROTHERS’ for the goods concerned must be dismissed. Visual comparison 71 The Board of Appeal held that the comparison between the dominant component of the mark applied for and the dominant component of the earlier mark reveals a clear visual similarity.
French: La requérante estime cependant que le public pertinent ne considérera g énéralement pas un élément descriptif faisant partie d’une marque complexe comme l’élément distinctif, voire dominant, de l’impression d’ensemble produite par celle-ci [arrêts du Tribunal BUDMEN, point 45 supra, point 53, et du 6 octobre 2004, New Look/OHMI – Naulover (NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE et NLCollection), T-117/03 à T-119/03 et T -171/03, Rec. p.
English: These are all based on the net quantity delivered.
French: 100 de la capacité en eau inscrite).
English: The mortality rates are input to the YLL worksheet.
French: Tous les auteurs ont lu et approuvé le présent document.
English: The evaluation process involved submissions by the countries of the region of their project proposals and discussions with the international financial institutions regarding priority projects, including their technical, economic, financial and environmental feasibility.
French: Au cours de ce processus d'évaluation, les pays de la région ont présenté un certain nombre de propositions qui ont fait l'objet d'un débat avec les institutions internationales de financement pour définir les projets prioritaires et apprécier leur viabilité technique, économique, financière et écologique.
English: - A knowledge of office practices and procedures and familiarity with subject matter content and printing terminology is required.
French: - Il faut connaître les méthodes et procédures de bureau et être familier avec la matière et la terminologie de l'imprimerie.
English: Life Sciences News Brief Vol.2, No. 43 Wednesday,January 22, 2003
French: Actualités en bref - Sciences de la vie Vol.2, No. 43 Mercredi 22 janvier 2003
English: In practice, a transfer or Ministerial Order is evidence of the reversion of a right to possession.
French: Habituellement, le montant de l'indemnisation payable pour des améliorations est établi de concert entre le conseil de la Première nation et le particulier concerné.
English: UNECE International Forum on Common Regulatory Language for International Trade
French: Forum international de la CEE sur les réglementations communes pour le commerce mondial
English: This form of technology transfer is of prime importance in promoting and aiding further research and development in every country, especially in the case of health care products.
French: Cette forme de transfert de technologie joue un rôle de première importance dans la promotion et le soutien de nouveaux efforts de recherche-développement dans tous les pays, notamment en ce qui concerne les produits pharmaceutiques.
English: Labour attorney linked to the Public Ministry of the Union.
French: Avocat en droit du travail au Ministère public kenyan.
English: Home » Mesa de ambiente - First cross ...
French: Accueil » Mesa de ambiente - First cross ...
English: (iv) Type II gratis personnel (personnel provided to the United Nations by a Government or other entity responsible for the remuneration of the services of such personnel and who do not serve under any other established regime); or
French: iv) Personnel fourni à titre gracieux de type II (personnel fourni par un gouvernement ou une autre entité chargée de rémunérer les services fournis par ce personnel, qui ne relève d'aucune régime existant);
English: It had found that sound macroeconomic policy required that a balance be struck between the competitive need for flexibility and the provision of a social safety net that did not hamper job creation.
French: Il a constaté qu'une politique macroéconomique rationnelle impose de concilier la flexibilité, nécessaire au nom de la compétitivité, et la mise en place d'un régime de protection sociale qui n'entrave pas la création d'emplois.
English: A number of fossil fuels are used in this category for purposes that are considered non-energy uses.
French: Ces coefficients se présentent sous forme de grammes de CO2 par unité de combustible fossile utilisé comme matière première ou comme produit non énergétique (Voir l’Annexe 7).
English: In that regard, the establishment of the Democratic Republic of the Congo/Uganda Joint Bilateral Security Intelligence Commission in December 2003 with MONUC assistance has contributed to the strengthening of bilateral relations.
French: À cet égard, la création en décembre 2003, avec l'assistance de la MONUC, d'une Commission bilatérale Ouganda/République démocratique du Congo sur le renseignement et la sécurité a contribué au renforcement des relations bilatérales entre les deux pays.
English: (Bruck and Kaufer 27) Topics that students in the United States may find relevant, for example, are entirely different than what a rural student in a primarily agricultural developing country may be looking for online.
French: (Bruck et Kaufer 27) matières ces étudiants dans Les Etats-Unis peut trouver approprié, par exemple, soyez entièrement différent que quel étudiant rural dans principalement un agricole le pays en voie de développement peut rechercher en ligne.
English:    How to Apply The application process is comprised of one step:
French: Comment faire une demande La présentation d'une demande se fait en une étape : demande détaillée.
English: We have all seen the damage done.
French: Nous avons tous ici constaté les dégâts.
English: Parties are allowed not to carry out a strategic environmental assessment if the plan or programme concerns only small areas at the local level and for minor modifications to plans and programmes.
French: Qui plus est, les plans et programmes élaborés à des fins de défense nationale ou de protection civile ainsi que les plans et programmes financiers ou budgétaires ne sont pas visés par le Protocole.
English: As it was supported by the opposition and the EU circles, public opinion did not expect any anti-democratic element in it.
French: Comme il avait obtenu l'appui de l'opposition et des milieux de l'Union européenne, l'opinion publique était confiante qu'il ne contiendrait aucun élément antidémocratique.
English: This finding was consistent with other research findings cited in the literature review.
French: Cette conclusion est conforme aux autres études citées dans l'analyse documentaire.
English: The team was shown a video, according to which the preparation of students at this university was based on combining education from books with work practice with a view to nurturing good leaders who bear in mind the “three main national causes of Myanmar: non-disintegration of the Union; non-disintegration of national solidarity, and perpetuation of national sovereignty”.
French: On lui a projeté une vidéo selon laquelle l'enseignement dispensé aux étudiants était fondé sur l'apprentissage par les livres associé à la pratique professionnelle et visait à former une élite de qualité qui garde présents à l'esprit «les trois grands principes fondateurs de la nation que sont la non-désintégration de l'union, la non-désintégration de la solidarité nationale et la perpétuation de la souveraineté nationale».
English: This is done through contracts (hedges) with a major bank counterparty and are disclosed in each quarterly reporting of VANOC’s financial results.
French: Cela s’accomplit par le truchement de contrats d’options à terme (couvertures) en contrepartie avec les banques principales, communiqués dans chaque rapport trimestriel des résultats financiers du COVAN.
English: Iceberg Large mass of land ice which has broken off or "calved" from the end of a glacier and floats in the sea with the currents.
French: Rocher, île ou plage où les pinnipèdes (phoques, otaries, morses) se réunissent hors de l'eau; il s'agit d'ordinaire d'une aire de repos.
English: (b) The testing of blood intended for transfusions is compulsory;
French: b) Le sang destiné à être transfusé doit obligatoirement être analysé;
English: This issue was expressly dealt with by the 1964 Hague Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods, which contained a provision, article 4, that expressly provided the parties with the possibility of “opting in”.
French: Cette question est expressément abordée dans la Convention de La Haye de 1964 portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels, dont une disposition de l'article IV prévoyait clairement la possibilité d'une "acceptation expresse" par les parties.
English: Product Mounts, weathervane Mounts, zircon steel Mouse, computer Mouse, remote, universal Note pad, digital, portable Organizer, pocket, handheld Packager, vacuum Panels, steel Paste, curry Paste, tom yam (soup base) Pendant, silver Pens, portable steel horse Pipe, heat, for heat exchanger Piping, flexible, steel Pizza, flash-frozen Plant, cooking and cooling, continuous Plant, ethylene production Plant, mixing, lime/sludge Plant, spray, automatic Plants, concrete Pliers, multi-purpose Port replicator Preparation, cocoa Preparation, lubricating Press, transfer, automatic Print-director Printer, label, laser Processor, firewood Processor, refuse, coal mine Pullovers, polyester Pump, heat transfer Pumps, slurry and dredge Recycling unit, concrete residue Remover, pin bone
French: Marchandises Parties inférieures de bottes non finies Pâte de cari Pâte Tom Yam (concentré de soupe) Pâtes alimentaires pour chiens Pédales de palonnier Pendentif en argent Pile laveuse à tambour à lit fluidisé Pinces universelles Pistolet à air à double fonction Pistolet de pulvérisation Pizza surgelée Plastron Pompe de transfert thermique Pompes à boue et à déblais Préparation à base de cacao Presse-transfert automatique Pulls en polyester Rafraîchissoir à vin Récupérateur de déchets de mine de charbon Refroidisseur liquide Remorque mobile de dépannage Réservoir pour système de distribution d’eau sous pression Robinet à soupape à commande pneumatique Robinet automatique Robot chargeur de lames Ruban à deux faces enduites Ruban au pétrole Ruban en tissu de fibre de verre non tissé Saisisseur d’images TV/FM Sandales
English: And India’s poor seem to have ﬁgured them all out.
French: Or, en Inde, il semble que les pauvres les connaissent toutes.
English: Some of the foundations of the SCORM can be traced to the work done by the Department of National Defence to solve several problems that include; shareable learning content between organizations, interoperable learning content, durable learning content over time and accessible learning content in time and space.
French: Quelques-unes des bases de SCORM remontent au travail effectué par le ministère de la Défense nationale pour résoudre plusieurs problèmes, notamment le contenu d'apprentissage partageable entre organisations, le contenu d'apprentissage permettant l'interopérabilité, le contenu d'apprentissage durable et le contenu d'apprentissage accessible dans le temps et l'espace.
English: Checking the serial number on the back of the SureStep Hospital Meter    Figure 2  2.
French: Vérification du numéro de série au dos du lecteur SureStep® Hospital     Figure 2  2.
English: He felt that the current year's general debate would be particularly significant: an unprecedented number of heads of State or Government were due to participate, and consideration would be given to a number of extremely pertinent reports of the Secretary-General.
French: Le débat général de la session en cours sera particulièrement important, un nombre record de chefs d'État et de gouvernement doivent y participer et des rapports extrêmement pertinents du Secrétaire général y seront examinés.