ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ... Read More Apart from the warm welcome, you will also benefit from comfortable amenities, such as an Internet point, a bar, daily laundry service and shuttle service (on request).
French: En savoir plus Outre un accueil chaleureux, vous pourrez profiter de services utiles, tels qu'une borne Internet, un bar, un service de blanchisserie quotidien et un service de navette (à la demande).
English: MAIL ORDER RUSSIAN WOMEN Information and sales of Phentermine (Also Adipex-P and Ionamin brands), plus Bontril-Sr, Meridia and Xenical from www.2-buy-phentermine-on-line.org..Aigam Web Links.. MAIL ORDER RUSSIAN WOMEN Kleeneze Work At Home - Join the number 1 work from home business opportunity in the UK and Ireland.
French: RUSSIAN WOMEN VIDEO The only condition is you must be registered as our client and spent some money with us at some point in the past.In this case you will be able to retrieve one address per day FREE OF CHARGE...4. RUSSIAN WOMEN VIDEO Top 1000 - the most beautiful ladies of our agency according to the raiting system mentioned above...5.
English: Paying tribute to Timor-Leste's bilateral and multilateral partners for their invaluable assistance, particularly with regards to institutional capacity building and social and economic development,
French: Rendant hommage aux partenaires bilatéraux et multilatéraux du Timor-Leste pour le concours précieux qu'ils apportent, notamment en ce qui concerne le renforcement des capacités institutionnelles et le développement social et économique,
English: (f) Article 61 of Chapter 12 (Limits of liability)
French: f) Article 61 du chapitre 12 (Limites de responsabilité)
English: Consequently, the possibility to legally migrate to Italy seems undersized not only in relation to the unstoppable migration pressure from abroad, but also in relation to the potential demand volume.
French: Par conséquent, la possibilité de migrer légalement en Italie semble sous dimensionnée par rapport non seulement à une pression migratoire irrésistible de l’étranger mais aussi au volume de la demande potentielle.
English: Department's Response Structural Flaws [19] The department agreed that the rating guide used by the Selection Board contained some errors in that the personal suitability factors assessed by certain interview questions were not clearly identified beside those particular questions.
French: Réponse du Ministère Irrégularités de la structure [19] Le Ministère a convenu que le guide de cotation utilisé par le jury de sélection renferme certaines erreurs, c'est-à-dire que les facteurs de qualités personnelles évalués à l'aide de certaines questions d'entrevue n'étaient pas clairement précisés en plus de ces questions particulières.
English: The majority of institutional governance options will be addressed in the first phase while more complex options, such as adjustments in shareholding, will fall under the second phase.
French: La majorité des options relatives à la gouvernance seront abordées à la première étape, tandis que les options plus complexes, notamment les rajustements à la participation au capital-actions, seront traitées à la deuxième étape.
English: These parties are concerned that they are currently prohibited from doing so by section 45 in Part IV of the Act which states that, subject to the Regulations, no person other than the CWB ca-nsell, agree to sell, buy or a"greeto buy barley in one province for delivery in another province or outside Canada.
French: Certaines personnes ont demande au gouvernement de s'assurer que toutes les reductions de revenu provenant de la production et de la vente d'orge soient couvertes par des programmes de gestion du risque d'entreprise appropries. la reponse du gouvernement aux commentaires lies a une etude coOts-avantagesse trouve dans la section precedente sur les avantages et les coats.
English: We need to regulate a fair exchange on the extended internal market because that is the only way of preventing the growth of the criminal cancer produced by the normal capitalist enrichment process.
French: Il nous faut une réglementation mettant en place des échanges loyaux dans un marché intérieur approfondi car ce n'est qu'ainsi que nous pourrons éviter que se propage le cancer de la criminalité que le processus normal d'enrichissement capitalistique engendre.
English: "Managerial Practices that Enhance Innovation", A. Delbecq and P. Mills, Organizational Dynamics, Summer 1985, Vol. 14, Issue 1, p.
French: « Managerial Practices that Enhance Innovation », A. Delbecq et P. Mills, Organizational Dynamics, été 1985, volume 14, numéro 1, p.
English: Particular Personal Information Banks Awards of Excellence Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Plaintes de harcèlement Description :
English: If you never played a network duplicate tournament, come on and try it at least once.
French: Si vous n'avez jamais joué un tournoi duplicate en réseau, venez essayer au moins un fois.
English: 1952 Tucker, Gilbert E Official History of the Canadian Army in Korea:
French: 1952 Tucker, Gilbert A Official History of the Canadian Army in Korea:
English: Between 1998 and 2005, the sales of fresh fruit increased at a rate of 2.00 percent per year, reaching 2,191 thousand mt. in 2005.
French: Volume des ventes au détail d'aliments frais par hausse, 1,92 % s'explique par la croissance habitant, données historiques et prévisions, démographique et 0,08 % par les « autres » facteurs.
English: That's only a small step away from believing that you have to be thin to be happy, and more and more teenage girls are buying into it.
French: De là à croire que c'est un idéal à atteindre pour être heureuse, il n'y a qu'un pas, que de plus en plus d'adolescentes franchissent.
English: A world in which everyone has permanent export surpluses is impossible.
French: Un monde dans lequel chacun a des excédents durables d'exportation ne peut exister.
English: Did she pose a particular health and safety risk to herself or others around her such that she could not be permitted in the workplace?
French: Mme Lipp posait-elle un risque particulier en matière de santé et de sécurité pour elle-même ou pour les autres personnes autour d’elle, un risque tel qu’on ne pouvait pas lui permettre de retourner au travail?
English: In recognition of the importance of the archipelago's flora, we have identified 103 species of interest, deemed as such mostly because of their scarcity in the National Park Reserve or in the province of Quebec.
French: Reconnaissant l'importance de la flore de l'archipel, on a identifié 103 espèces de plantes d'intérêt, notamment à cause de leur rareté dans la réserve de parc ou au Québec.
English: Why is Debian suitable for those projects?
French: Pourquoi Debian convient-il à ces projets ?
English: In the south-east and south, there is a strong support for the reinstatement of a constitutional monarchy.
French: Dans le sud-est et le sud, on soutient aussi assez résolument le rétablissement d'une monarchie constitutionnelle.
English: The climate with respect to both temperature and precipitation differs significantly within each country between the coast and inland, and the north and the south.
French: Les températures et les niveaux des précipitations diffèrent énormément au sein d’un même pays : entre la côte et la partie interne, et entre le nord et le sud.
English: 12) - Definition of 'Community waters' and 'navigation' - Taxation of mineral oils used as fuel for a floating dredger carrying out cleaning work on the Elbe
French: 12) - Notion d'"eaux communautaires" et de "navigation" - Imposition des huiles minérales utilisées comme carburant pour une drague flottante effectuant des travaux de curage sur l'Elbe
English: I would also like to thank you, Mr. President, for your briefings in your national capacity on behalf of the Multinational Force in Iraq (MNF-I).
French: En outre, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, pour votre exposé en votre capacité nationale au nom de la force multinationale en Iraq.
English: Other federal departments with operations outside the Toronto area are interested in participating, as the CSAP is extended throughout southern Ontario.
French: D'autres ministères fédéraux ayant des activités en dehors de la région de Toronto ont manifesté leur intérêt pour le Plan d'action lorsqu'il sera étendu à tout le sud de l'Ontario.
English: In 2008, Governments made progress in simplifying economic regulations and strengthening the institutional environment for doing business: 28 economies implemented 58 reforms, as compared to 24 economies and 49 reforms in 2006 and 2007.
French: En 2008, les Gouvernements ont avancé sur la voie de la simplification des règles économiques et le renforcement de l'environnement institutionnel pour les relations commerciales: 28 économies ont procédé à 58 réformes, comparé à 24 économies et 49 réformes en 2006 et 2007.
English: Stranding and incidental mortality records were collected through the Stranded Whale and Dolphin Program of British Columbia; sighting records were compiled by the Marine Mammal Research Group, Victoria, B.C. (see references cited in the text).
French: Dans les eaux littorales, l’aire de répartition du marsouin commun chevauche celle du marsouin de Dall, mais des différences dans la distribution des observations sont évidentes, les marsouins communs habitant généralement les eaux peu profondes (voir les cartes dans Baird et Guenther, 1994).
English: Additional information on the procurement process is included in Annex E. Based on DCPS contract records, there were approximately 540 procurements in FY 2003/04.
French: Selon les dossiers de la DAAC sur les contrats, environ 540 achats de licences et de services de maintenance de logiciels ont été effectués en 2003-2004.
English: The Delegation was in favor of receiving an e-mail alert of new communications.
French: Elle s’est déclarée favorable à l’envoi d’alertes par courrier électronique concernant les nouvelles communications.
English: However, the diversion of effluents from the marsh may have altered the productivity of the site, making it less favourable to shorebirds and resulting in increasingly fewer birds staging there each fall.
French: Au site de La Pocatière–Rivière-Ouelle, on a observé une augmentation importante de la proportion de listes de vérification faisant état de la présence du Grand Chevalier entre 1976 et 1998, alors que les tendances notées pour les 3 autres espèces n’étaient pas significatives (tableau 8).
English: Renewal of Public Health in Canada.
French: • Stratégie canadienne relative aux RHS :
English: If possible, support for transportation to and from sessions should be arranged.
French: Dans la mesure du possible, on doit prévoir des services de transport à destination et en provenance des lieux de rendez-vous.
English: Two non-government representatives recommended that the "exclusion of standardized foods as vehicles for discretionary fortification should be reviewed on a case-by-case basis". #5:
French: Les fabricants de boissons ont fait remarquer que cette classification les empêcherait d'ajouter des minéraux, comme le calcium, le zinc et les vitamines telles que les vitamines A et D et l'acide folique à leurs produits.
English: The activity was carried out peacefully and it did not impede public access to the stores.
French: L'activité se déroulait pacifiquement et elle n'entravait pas l'accès du public aux magasins.
English: Many of you have already participated in community affairs, helped others, and volunteered for worthy causes.
French: Plusieurs d'entre vous avez déjà participé à des événements communautaires, avez aidé les autres, et vous êtes portés volontaires pour travailler à des causes importantes.
English: However, I would like to make two points, the first concerning dual pricing.
French: Deux remarques toutefois: la première concerne le double affichage.
English: (1991) have estimated that the average individual risk of cancer for the 6800 citizens residing less than 500 m from the Des Carrières incinerator in Montreal is 1 in 2.04 million.
French: (1991), par exemple, ont estimé le risque individuel moyen à 1 excès de cancer par 2,04 millions de personnes pour les 6 800 personnes demeurant à moins de 500 mètres de l’incinérateur des Carrières à Montréal.
English: – the report (A6–0235/2006) by Mrs Corbey, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the thematic strategy on air pollution (2006/2060 (INI)).
French: - le rapport de Dorette Corbey, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la stratégie thématique sur la pollution atmosphérique (2006/2060 (INI)) (A6-0235/2006).
English: Finally, this budget affirms the importance that Canada places an increasing trade and investment in key emerging economies.
French: Le budget de 2005 va bien au-delà de l’engagement pris dans le discours du Trône qui consiste à accroître le personnel militaire en investissant davantage à ce chapitre, y compris au titre du matériel.
English: Six years on from the Government Agreement that created it (October 2002), CODISRA has witnessed gradual growth in its human, technical and operative capacity also reflected in its growing presence and influence as an institution.
French: Six ans après le décret gouvernemental portant sa création (octobre 2002), la CODISRA a connu un développement progressif de ses ressources humaines, techniques et opérationnelles, ce qui a permis d'augmenter sa présence et son influence institutionnelle.
English: However, the Committee is concerned that the quality of education available to students is decreasing, the access to adequate educational facilities for children in remote areas remains limited, the cost of education is often prohibitive, and the absence of training required for teachers is leading to low-quality teaching and to disparities in pre-school education.
French: Il relève toutefois avec inquiétude que la qualité de l'enseignement dispensé tend à diminuer, que l'accès à des équipements scolaires adéquats demeure limité dans les zones reculées, que le coût de l'éducation est souvent prohibitif et que l'absence de formation appropriée pour les enseignants se traduit par un enseignement de faible qualité et par des disparités dans l'éducation préscolaire.
English: If more flexibility had been shown during those consultations a tangible result might have been achieved.
French: Avec davantage de souplesse, un résultat plus tangible aurait pu être atteint.
English: Lloyd G. Bunbury for Joseph L. Buckle - Assistant Commissioner, Forensic Science and Identification Services Event Description:
French: Lloyd G. Bunbury for Joseph L. Buckle — Commissaire adjoint, Services des sciences judiciaires et d’identité Description de l'événement:
English: 2004/306 Suspension of consultative status
French: 2004/306 Suspension du statut consultatif
English: First one to win ten rounds is the FAOSTAT champion.
French: Le premier qui gagne 10 parties devient le champion FAOSTAT.
English: Systematic monitoring of women exposed in utero to DES Even in the absence of symptoms, a gynecologist should be consulted annually for:
French: Même en l'absence de tout symptôme, une consultation chez un gynécologue est indispensable chaque année et devra comporter :
English: Contribution of Kiwanis International to the work of the United Nations
French: Contribution de Kiwanis International au travail des Nations Unies
English: The Inconvenient Tooth 2nd Floor Boardroom, WTCC Panelists * Hazel Stewart, Director of Dental and Oral Health Services, City of Toronto * Amanda Gillis, Oral Health Policy Advisor, Office of the Chief Dental Officer, Health Canada * Joanne Clovis, Associate Professor, School of Dental Hygiene, Dalhousie University Moderators * Garry Aslanyan and Doug Brothwell, Canadian Association of Public Health Dentistry (CAPHD)
French: The Inconvenient Tooth 2nd Floor Boardroom,WTCC Panélistes * Hazel Stewart, directrice, Santé bucco-dentaire, Ville de Toronto * Amanda Gillis, conseillère en politiques, Bureau du dentiste en chef, Santé Canada * Joanne Clovis, professeure agrégée, École d’hygiène dentaire, Université Dalhousie Modérateurs * Garry Aslanyan et Doug Brothwell, Association canadienne de santé dentaire publique (ACSDP)
English: If I would have upheld it, then the PSC would have addressed it in the corrective action, and the new Selection Board would have known about it.
French: Si je l'avais admise, la CFP en aurait alors parlé dans la mesure corrective et le nouveau jury de sélection en aurait été informé.
English: Once these headings have been deducted, the value is close to that indicated here and provided by the territory’s representation in Paris. 131 Consequently, the signature of the EPAs will in now way change the situation as regards tariff barriers.
French: Les principaux produits exportés par Saint Pierre et Miquelon, 2005 Nomenclature SH 0304, 0305 Produit concerné morue les oeufs et laitances de poissons crustacés congelés 03072100, 03072990 noix de coquilles Saint-Jacques les poissons séchés même salés les autres produits de la pêche pour 13 tonnes TOTAL dont à destination UE Valeur (euros) 1 720 621 233 815 585 345 309 504 454 257 82 424 3 385 966 2 718 197 80% du total Pays client Principalement UE (Portugal et Espagne) Principalement UE principalement Amérique du nord (Canada et USA) Principalement UE Principalement UE (Portugal) Principalement Canada
English: If they said they've seen a cow, it doesn't count.
French: Cela fait partie d’une situation saine » (un aîné).
English: My husband, Jean-Daniel Lafond, and I want to express our deepest sympathy to Cpl. Davis’ family, friends and colleagues.
French: Mon mari, Jean-Daniel Lafond, et moi-même voulons exprimer notre profonde sympathie à la famille, aux amis et aux collègues du caporal Davis.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Statistics, Analysis and Industry Profiles ICT Sector Statistical Reports Canadian ICT Statistical Overview (ICTSO) Statistical Appendices Defining the ICT Sector What's New Canadian ICT Statistical Overview (ICTSO)
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Statistiques, analyses et profils industriels Rapports statistiques sur le secteur des TIC Profil statistique des TIC (PSTIC) au Canada Annexes statistiques Définition du secteur des TIC Quoi de neuf Profil statistique des TIC (PSTIC) au Canada
English: None of this would really matter, after all this would not be the only case where European money is being wasted, but a system for the protection of human rights that lacks the framework of international law, and which is left to professional anti-racists, loses the most important asset in its possession - credibility.
French: Après tout, ce ne serait pas la première fois que les deniers européens sont gaspillés. Toutefois, un système de protection des droits humains ne respectant pas le cadre du droit international et laissé aux mains d'anti-racistes professionnels perd son atout le plus important, à savoir sa crédibilité.
English: Issues such as climate change and clean air and water involve bringing about change through the use of many tools and over the long-term, not just a belief in simplistic quick fixes.
French: Pour régler des problèmes tels que les changements climatiques et l'assainissement de l'air et de l'eau, on ne peut simplement croire aux solutions miracle à court terme; il faut employer de nombreux outils qui nous permettront d'apporter des changements à long terme.
English: Ms. Riemann-Hanewinckel (Germany) said that Germany had been trying very hard to become less conservative in its approach to implementing the Convention.
French: Mme Riemann-Hanewinckel (Allemagne) dit que l'Allemagne a véritablement cherché à adopter une approche moins conservatrice dans l'application de la Convention.
English: Hotel in La Croix-Valmer (La Croix Valmer): Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. The visitor's tax will be charged separately.
French: hôtel à La Croix-Valmer (La Croix Valmer): Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 23h00 Veuillez prendre note que la taxe de séjour est perçue séparément.
English: The influence of the matrix on the hydrogen impurities is investigated in the preceding paper.
French: L'influence de la matrice sur les impuretés hydrogène est étudiée dans l'article précédent.
English: Private parking is possible on site and costs SEK 295.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 295,00 SEK par jour.
English: Improving Access to Quality Care in Family Planning.
French: Pour un meilleur accès à des soins de qualité en matière de planification familiale.
English: UNITAR will continue to monitor the potential need for a Special-Purpose Grants Fund reserve and will set up a reserve if considered necessary.
French: L'UNITAR restera attentif à la nécessité éventuelle de constituer une réserve pour le fonds « Dons à des fins spéciales ».
English: This equation assumes that fates of pair members are independent and will overestimate the impact of mate loss if there is a tendency for both birds to be shot together.
French: Cette équation présume que les destins des membres des couples sont indépendants et surestimeront l’incidence de la perte du partenaire s’il existe une tendance à l’effet que les deux oiseaux soient abattus ensemble.
English: Once the sample has reached temperature equilibrium, the chamber is opened.
French: Après que l'échantillon ait atteint l'équilibre de température, la chambre est ouverte.
English: Information on the data from the register is provided by the Central Information Office for the NCR that transmits ex officio the data from NCR concerning the registration and the deletion of the entrepreneur to the bodies of communal self-government competent with regard to the entrepreneur’s residence (seat).
French: Les informations relatives aux données intégrées à ce registre sont fournies par le Bureau central d’information du NCR qui transmet ex officio les données du NCR relatives à l’enregistrement ou à la radiation d’une entreprise aux organismes compétents des collectivités territoriales pour ce qui concerne le siège de l’entreprise.
English: • 2.02 Approval of Minutes The Vice-Chair asked for changes or corrections to the minutes from the last meeting.
French: • 2.02 Adoption du procès-verbal Le vice-président demande s’il y a des changements ou des corrections à apporter au procès-verbal de la dernière réunion.
English: The guests of Rex Hotel and very welcome to the bar at the sister hotel, Hotel Hellsten, just across the street.
French: Les clients de l'hôtel Rex seront les bienvenus au bar de notre hôtel partenaire, l'hôtel Hellsten, situé juste en face.
English: June 2003 - December 2003 Associate Deputy Minister of Foreign Affairs
French: Juin 2003 - décembre 2003 Sous-ministre délégué des Affaires étrangères
English: Europe and Russia have many things in common and should build upon it, he added.
French: L’Europe et la Russie ont beaucoup de choses en commun, et c’est sur cette communauté de valeurs qu’elles doivent s’appuyer, a-t-il
English: PWGSC is the project manager for a major facelift that will radically update the interior while preserving its historic exterior.
French: TPSGC est chargé du grand projet de rénovation qui vise à moderniser radicalement l'intérieur de l'établissement tout en préservant son extérieur historique.