ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's a council that represents all of the departments and all the unions, to negotiate or to review policies that have a federal perspective–for example, relocation, housing, foreign service directives, and isolated posts–where it doesn't have too much value to have each bargaining unit come in and bargain these clauses individually, where it makes more sense to have one policy for the whole of the public service.
French: C'est un conseil qui représente tous les ministères et syndicats dans le but de négocier ou d'étudier des politiques de compétence fédérale–par exemple, la réinstallation, le logement, les directives sur le service à l'étranger et les postes isolés–dans les cas où il ne serait pas très avantageux que chaque unité de négociation négocie ces conditions individuellement et où il est préférable d'édicter une seule politique pour l'ensemble de la fonction publique.
English: Sheet W21W/1, the table, the IEC Publication sheet number, amend to read "(sheet 7004-105-2)".
French: Feuille W21W/1, tableau, remplacer le numéro de la feuille CEI par «feuille 7004-105-2».
English: We congratulate him on those achievements and will support him in his continued efforts to that end.
French: Nous le félicitons de ces réalisations et l'appuierons dans ces efforts constants à cette fin.
English: This is, and will continue to be, connected with developments within the World Trade Organisation.
French: Cela sera naturellement lié à l'avenir à ce qui se passera dans le cadre de l'organisation mondiale du commerce.
English: The AIT rules are also more concise and inclusive in the case of standards and standards-related measures by including a number of means of reconciling measures, including harmonization and mutual recognition.
French: Les règles de l'ACI sont également plus concises et inclusives dans le cas des normes et des mesures normatives, car elles incluent un certain nombre de moyens pour concilier les mesures, notamment l'harmonisation et la reconnaissance mutuelle.
English: • Commodity management processes
French: • Processus relatifs à la gestion des biens et des services
English: The vote will take place at 11:30.
French: Le vote aura lieu à 11 h 30.
English: In all of the countries covered, except the Nordic countries, combined market and non-market work resulted in longer working days for women.
French: Dans tous les pays étudiés, à part les pays nordiques, le travail à l'extérieur s'ajoutant au travail à la maison représente pour les femmes une plus longue journée de travail.
English: · Programme on prevention of violence and comprehensive services for abused women, carried out by the National Federation of Separated and Divorced Women;
French: Programme de prévention de la violence et d'assistance aux femmes maltraitées de la Federación Nacional de Mujeres Separadas y Divorciadas (Fédération nationale des femmes séparées ou divorcées)
English: Ambassador Chung joined the Conference on 22 February 2001.
French: L'Ambassadeur Chung a pris ses fonctions à la Conférence le 22 février 2001.
English: “(a) Takes note of the information contained in document IDB.26/6-PBC.18/7;
French: a) Prend note des informations figurant dans le document IDB.26/6-PBC.18/7;
English: Participants felt that, before the marketing and promotion of ANNI begins, a decision must be made to either adopt the current name and identifier (logo) or change them.
French: Les participants étaient d’avis qu’avant de commencer à faire la promotion et à assurer le rayonnement de l’IRNA, on doit d’abord décider d’adopter l’appellation et le logo actuels ou de les modifier.
English: Therefore, this action can only be exercised by the person whose right is allegedly infringed by the administrative act.
French: Cette action ne peut donc être exercée que par la personne dont les droits apparaissent comme ayant été violés par l'acte administratif contesté.
English: Bilyana Ilieva Raeva Adoption of a draft opinion Final vote: 11.
French: Bilyana Ilieva Raeva Adoption d'un projet d'avis Vote final: 11.
English: Resources by Program Activity ($ millions) Budgetary 2006-07 Program Activity Operating Gross Respendable Revenue Net Process hearings and decisions 27.8 27.8 - 27.8 Non-Budgetary 2006-07 Program Activity Loans, Investments and Advances Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Process hearings and decisions - 27.8 - 27.8 Table 3:
French: Ressources par activité de programme (en millions de dollars) Budgétaire 2006-2007 Activité de programme Fonctionnement Dépenses brutes Recettes disponibles Dépenses nettes Traitement des audiences et des auditions 27,8 27,8 - 27,8 Non budgétaire 2006-07 Activité de programme Prêts, investissements et avances Total pour le budget principal Rajestements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Total des dépenses prévues Traitement des audiences et des auditions - 27,8 - 27,8 Tableau 3 :
English: Sessions topics consisted of the Islamic phenomena in the early years of the religion and the impression of Islam today; the need to change methods and the subject matter being taught in Madrassahs; the use of computers in Islamic Schools, looking at Egypt and Malaysian case studies; the similarities of the Abrahamic religions; Islam as the religion of peace versus jihad; and Canada’s engagement with the Muslim world.
French: Les sujets abordés pendant les séances ont été les suivants : le phénomène islamique dans les premières années de la religion et l’impression que l’on se fait de l’Islam aujourd’hui; la nécessité de changer les méthodes et les matières enseignées dans les médersas; l’utilisation des ordinateurs dans les écoles islamiques en examinant les études de cas de l’Égypte et de la Malaisie; les similarités entre les religions abrahamiques; l’Islam en tant que religion de paix par opposition à la jihad (guerre sainte); et l’engagement du Canada à l’égard du monde musulman.
English: My delegation associates itself with the statement to be made later by the representative of Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration que fera tout à l'heure le représentant de la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: All hazardous substances present in articles above a certain concentration should be subject to registration.
French: Limiter l'obligation d'enregistrement aux substances dangereuses présentes dans les produits et destinées à être dégagées est très insuffisant, car il n'est presque aucun produit qui remplisse cette condition.
English: For processing an application for the registration of a vessel that was registered in Canada, then registered elsewhere than in Canada and is about to be registered in Canada again and issuing a certificate of registry 250 4.
French: Traitement d'une demande d'immatriculation d'un bâtiment qui a été immatriculé au Canada, l'a été par la suite à l'extérieur du Canada et est sur le point de l'être de nouveau au Canada 250 4.
English: The meetings fostered the political relationship at the highest level, and strengthened security and defence for Canadians.
French: Plus précisément, la réunion de Waco a abouti à la signature du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: This year to come calendar regroups special events and coming Holidays.
French: Cet aide-mémoire vous permettra de vous aviser de tout événement spécial à ne pas oublier.
English: Country report: Senegal.
French: Tendances mondiales de l'emploi des jeunes.
English: Under a more restrained approach, title to the encumbered rights is not affected but dispositions by the debtor that are not authorized by the secured creditor are blocked.
French: Dans une technique plus restreinte, la propriété des droits grevés n'est pas affectée, mais les actes de disposition qui ne sont pas autorisés par le créancier garanti sont bloqués.
English: ILO, which previously had two separate procurement units, one for technical cooperation projects and the other for its internal administration, moved a few years ago to bring both types of procurement under the same chain of command, leading to savings.
French: L'OIT, qui avait naguère deux services d'achat distincts, l'un pour les projets de coopération technique et l'autre pour l'administration interne, a décidé il y a quelques années de rattacher les deux types d'achat à la même hiérarchie, ce qui a permis de réaliser des économies.
English: Famous NRC Faces NRC's research labs have been the home to some of the world's greatest minds, including Nobel Prize winners.
French: Les vedettes du CNRC Quelques-uns des plus grands cerveaux du monde ont hanté les laboratoires du CNRC, y compris des lauréats du prix Nobel.
English: Figure 5 Net enrolment rate in secondary first cycle (9-10) 111
French: Figure 5 Taux net de scolarisation dans le premier cycle de l'enseignement
English: Cosmetic sunglasses normally have slightly tinted lenses and are advised for places where the sun is not very strong; they block between 0 and 60 percent of visible light and UVA.
French: Les lunettes de soleil cosmétiques ont habituellement des lentilles légèrement teintées et sont recommandées pour les endroits où le soleil n'est pas tellement fort; elles bloquent entre 0 et 60 pour cent de la lumière visible et des UV-A.
English: It is a reference that provides a view of the activities, markets and issues that our colleagues worldwide cover.
French: Elle constitue en effet une référence permettant de mieux connaître les activités, les marchés et les enjeux couverts par nos collègues à travers le monde.
English: I would like to hear the opinion of the committee responsible regarding this request for urgent procedure.
French: Je souhaiterais avoir l'avis de la commission saisie au fond sur cette demande d'urgence.
English: The Delegation raised a question as to whether any countries needed subparagraph (b).
French: La délégation a demandé si des pays ont besoin du sous‑alinéa b).
English: Composition of the Kimberley Process Secretariat and subsidiary bodies in 2004
French: Composition du secrétariat et des organes subsidiaires du Processus de Kimberley en 2004
English: The SUSHI restaurant can also be privatised for meetings, cocktails etc...
French: Il peut être privatisé pour un dîner, un cocktail ou une réunion de travail...
English: One of the tools established to foster this knowledge exchange is the system of knowledge networks.
French: Un des outils mis en place pour favoriser cet échange de connaissances est le système des Réseaux du Savoir (Knowledge Networks en anglais), à travers lesquels des collègues sont en mesure de partager leur expérience technique, les leçons apprises et des informations sur des problèmes de développement qu’ils ont en commun.
English: Using these two conversion averages, an acid plant conversion can achieve a theoretical 60% reduction in tail gas SO2, (1.5/2.5 x100%) but in practice, the reduction may be somewhat less.
French: 3.2.3 Réacteur Noranda avec usine d’acide L’installation d’un réacteur Noranda peut amener à remplacer des fours de grillage et des fours à réverbère à certaines fonderies, car ce type de réacteur remplit les fonctions des deux unités.
English: The percentage of the allowance is at the discretion of the Employer.
French: Le montant de l’allocation est laissé à la discrétion de l’Employeur.
English: Such an extension would include, presumably, banks, some telephone companies and broadcasting entities.
French: Une telle extension engloberait, du moins on le suppose, les banques, quelques compagnies de tkl6phone et des soci&s de radiotkkdiffusion.
English: The action plan will also include objectives, performance indicators and timetables for each action identified so that adequate monitoring of progress can be carried out.   Service improvement initiative and customer satisfaction  The quality of services is a constant concern of staff, and the Agency's ISO 9002 certification is indeed tangible evidence of this.
French: L'agence procédera, à l'automne 2002, à une évaluation quant à l'état de mise en oeuvre de ce projet de modernisation. Cet exercice permettra dans un premier temps, de déterminer les mécanismes de gestion qui nécessitent des améliorations, et par la suite, d'élaborer un plan d'action pour adapter ou moderniser ses processus ou ses pratiques de gestion en harmonie avec les orientations du gouvernement du Canada.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Forests of British Columbia, Prince George Forest Region, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at the Ministry of Attorney General — Land Titles Branch, under deposit number PP041666, a description of the site and plans of a 21.76 m L-100 steel/concrete composite bridge over Herring Creek, at kilometre 41.6, North Fraser Forest Service Road.
French: Le Ministry of Forests of British Columbia, région forestière de Prince George, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George à la Direction des titres de biens-fonds du Ministry of Attorney General (le ministère du Procureur général), sous le numéro de dépôt PP041666, une description de l'emplacement et les plans d'un pont en béton armé de calibre L-100 mesurant 21,76 m, que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Herring, au kilomètre 41,6, chemin de service forestier North Fraser.
English: Add the following new expected accomplishment: “(b) Enhance the assistance in the implementation of decisions, recommendations and programmes of action adopted by the conference and meetings of state parties to multilateral legally binding agreements related to weapons of mass destruction”.
French: Ajouter la nouvelle réalisation escomptée suivante : « b) Renforcer l'assistance concernant l'application des décisions, recommandations et programmes d'action adoptés par les conférences et les réunions des États parties aux accords multilatéraux juridiquement contraignants dans le domaine des armes de destruction massive ».
English: We're coming from the unique perspective of having lived in both Europe and Morocco.
French: Nous sommes provenant de la perspective unique d'avoir vécu à la fois en Europe et au Maroc.
English: Hyderabad regional consultation Welcomgroup Grand Kakatiya Hotel and Towers October 22, 1998 23 September 29 September 1 October 6 October 7 October 13 October 19 October 22 October 22 October 1 November 4 November San Francisco, California, USA Brussels, Belgium Washington, DC, USA Mexico City, Mexico Cape Town, South Africa Asuncion, Paraguay Tokyo, Japan Hyderabad, India Budapest, Hungary Cairo, Egypt Sydney, Australia
French: Consultation régionale de Hyderabad Welcomgroup Grand Kakatiya Hotel and Towers  22 octobre 1998 23 septembre 29 septembre 1 octobre 6 octobre 7 octobre 13 octobre 19 octobre 22 octobre 22 octobre 1 novembre 4 novembre San Francisco, California, USA Brussels, Belgium Washington, DC, USA Mexico City, Mexico Cape Town, South Africa Asuncion, Paraguay Tokyo, Japan Hyderabad, India Budapest, Hungary Cairo, Egypt Sydney, Australia
English: The seminar was the first in a series aimed at enhancing relations and coordination among the different law enforcement entities.
French: Il s'agissait du premier séminaire d'une série visant à renforcer les relations et la coordination entre les différents services chargés de l'application des lois.
English: 3.2.2 Good practices are in place for the monitoring of results and request for payments.
French: 3.2.2 De bonnes pratiques sont en place pour le suivi des résultats et des demandes de paiement.
English: Mr. EL JAMRI asked what the relationship was between the National Human Rights Commission and the Mexican authorities.
French: EL JAMRI demande des précisions sur la nature des relations qu'entretiennent la Commission nationale des droits de l'homme et les autorités mexicaines.
English: Of the workers enrolled, 22.7261 million, or 42.02 per cent, were women.
French: Sur les travailleurs couverts, 22 726 100 personnes, soit 42,02 %, étaient des femmes.
English: 51 and annex I).
French: 51 et annexe I).
English: The Committee recalls that in its observations on the second periodic report, it drew attention to the impact of such inadequacy on continuing impunity and pointed out that the protection of victims and witnesses is a duty imposed on the State by article 13 of the Convention.
French: Le Comité rappelle que, dans les observations qu'il avait formulées à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique, il avait déjà relevé que cette insuffisance favorisait la persistance de l'impunité et que la protection des victimes et des témoins était une obligation imposée à l'État par l'article 13 de la Convention.
English: “Information and communication technologies” (see http://povlibrary.worldbank.org/files/4414_chap24.pdf ).
French: «Information and communication technologies» (voir http://povlibrary.worldbank.org/files/4414_chap24.pdf).
English: In addition, through the IAEA, Arab countries continue to call for the implementation of the IAEA's comprehensive safeguards regime at all nuclear installations in the Middle East without exception.
French: Qui plus est, par le biais de l'AIEA, les pays arabes continuent de demander l'application du régime de garanties globales de l'AIEA à toutes les installations nucléaires au Moyen-Orient sans exception.
English: • By 2010, target a decrease in the youth unemployment rate to the general unemployment rate in Canada; and
French: • D'ici 2010, cibler une diminution du taux de chômage chez les jeunes pour atteindre le taux général de chômage au Canada;
English: The Report reflects a deep and long-standing frustration on the part of the Province of Newfoundland and Labrador, its fishing industry, fishers and general public with the problems of non-compliance by foreign fishing vessels in the NAFO Regulatory Area over an extended period of time.
French: Le Rapport traduit une frustration profonde et de longue date de la part de la province de Terre-Neuve-et-Labrador, son industrie de la pêche, ses pêcheurs et les citoyens en ce qui concerne les problèmes associés au non-respect des règlements par des bateaux de pêche étrangers dans la zone réglementée par l’OPANO depuis longtemps.
English: International public health experts, convened by the Pan American Health Organization (PAHO/WHO), have found that “sexuality refers to a core dimension of being human … experienced and expressed in all that we are, what we feel, think and do”.
French: Les experts internationaux en santé publique, réunis par l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS/OMS), ont estimé que la sexualité se référait à une dimension essentielle de l'être humain… «ressentie et exprimée dans tout ce que nous sommes, ressentons, pensons et faisons».
English: 17th-18th meetings Consideration of the working text as contained in the report of the Ad Hoc Committee on its seventh session (A/AC.265/2006/2, annex II)
French: 17e et 18e séances Examen du texte de travail reproduit dans le rapport du Comité spécial sur sa septième session (A/AC.265/2006/2, annexe II)
English: Article 28 Legal consequences of an internationally wrongful act
French: Article 28 .  Conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite
English: The Netherlands welcomed the progress reported and noted the wish to have the activities of the Working Group include nature protection areas.
French: Les Pays-Bas se sont félicités des progrès accomplis et ont souhaité que les activités du Groupe de travail englobent les zones de protection de la nature.
English: Economic Situation Economic growth in Latvia is the strongest in the European Union (EU).
French: Situation économique La Lettonie connaît la plus forte croissance économique des pays de l'Union européenne (UE).
English: 50; Männerchöre a cappella; Wir bauen eine Stadt; Des kleinen Elektromusikers Lieblinge for Trautonium.
French: 50; Männerchöre a cappella; Wir bauen eine Stadt; Des kleinen Elektromusikers Lieblinge pour trautonium.
English: Through this regulation, we will also contribute towards creating a new and fair market in agriculture.
French: Par cette réglementation, nous contribuerons également à l'émergence d'un nouveau marché agricole plus juste.
English: The decision follows Greaves et al, and the appeal was allowed because the department had not compared the qualifications of the appellant and the selected employee, as the Appeal Board explained on page 10, making the link to the now-obsolete prejudicial effect provisions then in the former section 21.
French: La décision découle de Greaves et al, et l'appel a été accueilli parce que le Ministère n'avait pas comparé les qualités de l'appelant à celles de la personne choisie, comme l'a expliqué le comité d'appel en page 10, en établissant un lien avec les dispositions aujourd'hui désuètes sur l'effet préjudiciable alors prévu à l'ancien article 21 de la Loi.
English: Parliamentarians will need to understand and act on the legislative implications of trade agreement, and the economic implications of trade decisions.
French: Les parlementaires ont besoin de comprendre les incidences législatives d'un accord de commerce et les incidences économiques des décisions commerciales, et d'agir en conséquence.
English: Four offices — the Office of Central Support Services in New York and the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi — dedicated none of their total of 9,315 work-months to producing quantifiable outputs.
French: Quatre entités - le Bureau des services centraux d'appui à New York et les Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi - n'ont consacré aucun de leurs 9 315 mois de travail à l'exécution de produits quantifiables.
English: We also looked at the steps INAC has taken to ensure that federal obligations are implemented and to identify, monitor, and report progress made toward realizing the principles of the Agreement.
French: Nous avons aussi analysé les mesures prises par AINC pour s’assurer que les obligations fédérales sont respectées et pour déterminer, suivre et communiquer les progrès accomplis dans la réalisation des principes de la Convention.
English: Electrical resistance (ER) measurements of the xylem–cambium area were affected by time of year, air temperature, tree diameter, species, bark blemishes, callus tissue, decay, and measurement techniques.
French: On a observé que les mesures de résistance électrice (RE) dans la région du xylème–cambium des arbres variaient selon l'époque de l'année, la température de l'air, le diamètre de l'arbre, l'espèce, les défauts de l'écorce, la présence de tissus de cal et de carie, aussi bien que les techniques mêmes de mesure.
English: Historical changes in land use on coastal watersheds have increased rates of land-derived nitrogen loading to estuaries and altered their biogeochemistry and food webs.
French: Les changements historiques d'utilisation des terres dans les bassins versants côtiers ont augmenté les taux de charge de l'azote d'origine terrestre dans les estuaires et y ont modifié la biogéochimie et les réseaux alimentaires.
English: For the 2005/06 fiscal year, consolidated revenue increased 359 percent year over year to HK$103.6 billion.
French: Pour l'exercice 2005-2006, les revenus consolidés ont augmenté de 359 % sur 12 mois pour atteindre 103,6 milliards HKD.
English: Otherwise, I can only repeat my thanks to you for your work.
French: Pour le reste, je ne peux que vous réitérer mes plus vifs remerciements pour le travail réalisé.
English: 2001. "From grandparent to caregiver:
French: The stress and satisfaction of raising grandchildren », Families in Society:
English: Conclusion on Protection Safeguards in Interception Measures
French: Conclusion sur les garanties de protection dans les mesures d'interception