ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scheduled downtime of registry systems shall be kept to a minimum.
French: Les périodes d'indisponibilité prévues pour les systèmes de registre devront être réduites au minimum.
English: For example, in 2003 WD established a three-year agreement with the NRC's Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Par exemple, DEO a conclu en 2003 une entente au sujet du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches.
English: Restrict information to a minimum STEP FIVE:
French: Restreindre l'information au minimum ÉTAPE CINQ:
English: Nathalie Gour Media Relations National Research Council Tel: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 e-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Selena Beattie Media Relations Office of Minister Allan Rock Tel: (613) 995-9001 Kelly Morgan Environment Canada Tel: (819) 997-1441 e-mail:
French: Nathalie Gour Conseil national de recherches du Canada Tél. : (613) 990-6091 courriel:media@nrc-cnrc.gc.ca Kelly Morgan Environnement Canada Tél: (819) 997-1441 courriel:
English: They serve over 3 million families and entrepreneurs, mobilize nearly CAN $800 in savings and provide loans worth CAN $700.
French: Elles rejoignent près de 6 millions de familles et d'entrepreneurs, mobilisent 1,7 milliards $ CAN en épargne et octroient 1,9 milliards $ CAN en crédit.
English: Any monitoring that does take place tends to focus on the delivery of services or activities and most often takes the form of a phone call or other informal contact with those involved.
French: Le suivi a tendance à se concentrer sur la prestation des services ou les activités et prend le plus souvent la forme d'un coup de téléphone ou d'un autre contact informel avec les intéressés.
English: The report does, however, provide some encouragement.
French: Cependant, le rapport contient quelques éléments encourageants.
English: For instance the growth of diamond mining in the NWT is driving a need for skills development in this area, while tourism is seen as a key sector in the Yukon.
French: Par exemple, la croissance de l’activité d’extraction de diamants dans les T.N.-O. engendre le perfectionnement des compétences dans ce domaine, tandis que le tourisme est perçu comme un secteur clé au Yukon.
English: In my view, multilateralism should become the basis for the dialogue between nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States.
French: À mon avis, le multilatéralisme doit être la base du dialogue entre les États dotés d'armes nucléaires et les États non dotés d'armes nucléaires.
English: • Outputs produced by the project; and
French: • les extrants du projet;
English: Key elements within the PCB decisions, recommendations and conclusions that impact UNFPA include those related to:
French: Les éléments clefs des décisions, recommandations et conclusions du CCP qui ont des incidences pour le FNUAP ont trait aux questions suivantes :
English: An on-site capability allows more analyses to be completed and eliminates the need to move or remove objects or test samples.
French: Avec des appareils à utiliser sur place, on peut faire un plus grand nombre d’analyses et on n’a pas à déplacer ni à enlever les objets ou les échantillons d’essai.
English: A UPC is the series of numbers found along the bar code of any Kinder product you purchase.
French: Un CUP est un numéro composé d’une série de chiffres inscrit à côté du code barres de n’importe quel produit Kinder que vous achetez.
English: • Time Summary transactions in "Pending Authorization" status, or
French: • Mouvements de récapitulation du temps en situation « d'autorisation en attente », ou
English: Globalization has enhanced the relevance of these international laws.
French: La portée du droit international a changé sensiblement depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: As your business dealings and planning escalate, so should your plan.
French: À mesure que les transactions d'affaires et la planification s'intensifient, la mise en ouvre de votre plan de communication devrait suivre le rythme.
English: The Documentation Centre and the Academic Relations section share a common splash page on the CCC web site.
French: Ces activités sont effectuées en grande partie « à l’aveuglette », étant donné que le personnel du Centre de documentation n’est pas au courant des achats de matériel effectués par d’autres groupes de la mission ou d’autres centres d’études canadiennes.
English: This monograph applies to antimicrobial products which are classified as disinfectant drugs and specifically to products which are intended to be used as environmental hard surface disinfectants in health care facilities and food processing plants.
French: Description La présente monographie s'applique aux produits antimicrobiens considérés comme drogues et destinés à être utilisés pour la désinfection des surfaces dures environnementales dans les établissements de soins de santé et les établissements de transformation des aliments.
English: You will get the best view of Stockholm from the Skybar called "Och himlen därtill" located in the Skrapan building on Södermalm.
French: Cela vous coûtera 50SEK pour une semaine, 100SEK pour un mois. Toutes les informations .
English: Offence requiring intent – dual procedure
French: Infraction exigeant une intention – double procédure
English: We reiterate our recognition of those countries that have already fulfilled their commitments or are about to do so, and we renew our appeal to everyone to shoulder their responsibility together today to guarantee a viable tomorrow.
French: Une fois de plus, nous témoignons notre reconnaissance aux pays qui ont déjà tenu leurs engagements ou qui sont en bonne voie pour le faire prochainement, et nous lançons à nouveau notre appel pour que tous ensemble nous assumions nos responsabilités d'aujourd'hui pour assurer la viabilité de notre avenir.
English: • The provincial-territorial ratio was estimated at 22.5 per cent in 2000-01, a decline of 5.5 percentage points from its peak of 28.0 per cent in 1997-98.
French: • Le ratio provincial-territorial était estimé à 22,5 % en 2000-2001, soit 5,5 points de pourcentage de moins que le sommet de 28,0 % atteint en 1997-1998.
English: It also found that the obligations laid down in the communication were intended to produce effects distinct from those already inherent in the provisions of the EC Treaty on freedom to provide services, freedom of establishment and the free movement of capital and were not therefore intended simply to clarify the proper application thereof.
French: Ensuite, la Cour relève que les obligations contenues dans la communication sont destinées à produire des effets distincts de ceux déjà prévus par les dispositions du traité CE relatives à la libre prestation des services, à la liberté d'établissement et à la libre circulation des capitaux et, par conséquent, ne visent pas à clarifier leur application correcte.
English: West Asia's share is 62 per cent and North Africa's is 46 per cent in 2003.
French: En 2003, ils représentaient 62 % du PIB des pays de l'Asie occidentale et 46 % de ceux d'Afrique du Nord.
English: 24/1977, Lovelace v. Canada, Views adopted on 30 July 1981, para. 13.1.
French: Canada, communication no 24/1977, constatations adoptées le 30 juillet 1981, par.
English: Consumers should have the right to change supplier quickly and have access to information on a product's energy background: for example, its effects on the environment.
French: Les consommateurs doivent avoir le droit de changer rapidement de fournisseur et avoir accès à des informations de base sur l'énergie produite, comme, par exemple, ses effets sur l'environnement.
English: RELATED LINKS Modes of payment of transmittal fee, search fee and international filing fee Modes of payment of special fees
French: liens Modes de paiement de la taxe de transmission, de la taxe de recherche et de la taxe de dépôt Modes de paiement des taxes spéciales
English: The States Signatories express their determination to control spectator violence and misbehaviour at sports events in the Convention's very first article:
French:   Sur la base des principes de la convention, plusieurs travaux ont déjà été effectués par le Comité permanent.
English: 7/8-2003, point 1.3.8 European Central Bank opinion:
French: 7/8-2003, point 1.3.8 Avis de la Banque centrale européenne:
English: This option tends not to be available for smaller transactions however, as the earnings on a small account do not warrant the added administration.
French: Dans le cas de transactions moins importantes, les institutions financières tendent à ne pas offrir cette option, cependant, vu que les revenus qu'elles tirent d'un petit compte ne justifient pas l'engagement de frais d'administration accrus.
English: AllYouCanUpload : upload your images there, and display them on your blog, forum or whatever — nothing new, except it’s all free, there’s no upload or bandwidth limit, and you don’t even need to register.
French: AllYouCanUpload : uploadez vos images et affichez-les sur votre blog, forum, etc. — rien de neuf, sauf que c’est entièrement gratuit, sans aucune limite d’upload ou bande passante, et il n’y a même pas besoin de s’inscrire.
English: In Sderot, the Red Alert siren was sounded more than 14 times.
French: À Sdérot, la sirène d'alarme a retenti plus de 14 fois.
English: This underlying principle may be departed from in exceptional cases.
French: Il est possible de déroger à ce principe sous-jacent dans des cas exceptionnels.
English: The Inuit of the historical era have largely been dependent on sea mammals, particularly the ringed seal, which stays in the frozen arctic bays and straits all winter, scratching breathing holes through the ice.
French: Les Inuits ont autrefois été grandement dépendants des Mammifères marins, plus particulièrement du Phoque annelé, qui reste tout l'hiver dans les baies et les détroits gelés et creuse des trous de respiration dans la glace.
English: 25 In Hungary, resolutions Nos. 13 and 14 have already been applied for about 10 years.
French: 25/ Les résolutions Nos 13 et 14 sont appliquées en Hongrie depuis une dizaine d'années déjà.
English: The report is pertinent not only in terms of its proposals for prospective cooperation between the United Nations and the African Union (AU), but also in proffering targeted recommendations to improve that partnership.
French: Le rapport est pertinent, non seulement dans ses propositions d'explorer les voies de collaboration entre l'ONU et l'Union africaine (UA), mais aussi parce qu'il formule des recommandations ciblées visant à améliorer ce partenariat.
English: (a) EEA TERM (Transport and Environment Reporting Mechanism) initiative
French: a) Mécanisme de rapport sur les transports et l'environnement (TERM) de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE)
English: The Ministry of Health continued implementing programmes aimed at improving maternal, child and adolescent health: the expanded programme on immunization, the national malaria control programme, the national tuberculosis control programme and the national programme against HIV/AIDS.
French: Le MINSANTE a poursuivi la mise en œuvre des programmes consacrés à l'amélioration de la santé de la mère, de celle de l'enfant et de l'adolescent.  Il s'agit du programme élargi de vaccination (PEV), du Programme national de lutte contre le paludisme (PNLP), du Programme national de lutte contre la tuberculose (PNLT), du Programme national de lutte contre le sida (PNLS).
English: 9016-45-9 Poly(oxy-1,2-ethanediyl), α-(nonylphenyl)-ω-hydroxy- Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 9016-45-9 α-(Nonylphényl)-ω-hydroxypoly(oxyéthylène) Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: The Subcommittee also noted that the Centre would be cooperating with the pro tempore secretariat of the Space Conference of the Americas.
French: Le Sous-Comité a noté également que le Centre allait coopérer avec le Secrétariat temporaire de la Conférence de l'espace pour les Amériques.
English: There is also the requirement of "dual criminality".
French: La nécessité d’une « double incrimination » s’applique également.
English: examination including chest x-ray for each new NU employee, and for other employees at risk as determined by the Employer in accordance with the Occupational Health Evaluation Standard.
French: une radiographie des poumons, à l’embauchage de chaque nouvel employé NU ainsi que pour tout autre employé à risque tel que déterminé par l’employeur conformément aux Normes sur les examens de santé.
English: Nevertheless, I believe there can be no objection to their standing up as I name the candidates so that at least you may know them by sight.
French: Toutefois, je pense que rien ne s’oppose à ce que les candidats se lèvent à l’appel de leur nom, ce qui vous permettra de les connaître au moins de vue.
English: In addition to human rights law, the principles of humanitarian law are entirely applicable to this conflict and deviations from these principles cannot be justified on the basis of the alleged novelty or distinctiveness of this conflict.
French: Outre le droit des droits de l'homme, les principes du droit humanitaire s'appliquent intégralement au conflit et tout écart à ces principes ne saurait se justifier en invoquant le caractère nouveau ou spécifique dudit conflit.
English: So there is, you know, real defined roles and sometimes there’s overlaps, but we obviously try and work together – Toronto.
French: Les rôles sont bien définis, comme on sait, et il y a parfois des chevauchements, mais on cherche évidemment à travailler ensemble – Toronto.
English: What is the most cost-effective way to deliver the program?
French: Était-ce l’approche la plus rentable pour la mise en œuvre du programme?
English: If the same judge remarried at age 65 and subsequently separated from the second spouse at age 70, the judicial annuity subject to division with the second former spouse would be 5/24 of the judicial annuity, assuming that the expected retirement age of the judge is 74, based on the demographic assumptions of the last actuarial report and on his or her current age (70) and years of service (20).
French: Si le même juge se remarie à l’âge de 65 ans, puis se sépare à l’âge de 70 ans, l’indemnité sera assujettie à un partage avec la deuxième épouse, à raison de 5/24, compte tenu du fait que l’âge théorique de sa retraite serait de 74 ans selon les hypothèses démographiques du dernier rapport actuariel, de son âge (70 ans) et de ses années de services (20 ans).
English: That is how the global economic crisis has manifested itself in the small vulnerable economies of the Caribbean.
French: Telles ont été les formes que la crise économique mondiale a prises dans les petites économies vulnérables des Caraïbes.
English: A matrix detailing all the work required by the ministries of the Provisional Institutions to fulfil the actions requested of them in the Kosovo Standards Implementation Plan, including detailed assignments and timelines for their completion, has been prepared.
French: Une matrice, indiquant en détail tout ce que les ministères des Institutions provisoires ont à faire pour s'acquitter de leurs responsabilités aux termes du Plan d'application et décrivant par le menu les tâches à accomplir et les délais prévus pour leur achèvement, a été établie.
English: Discussion We found a number of congratulatory letters from foreign delegates and guest speakers on file expressing their appreciation for being invited to such a high-calibre event.
French: Examen de la question Nous avons trouvé au dossier plusieurs lettres de félicitations de la part de délégués étrangers et de conférenciers invités, qui se disaient heureux d’avoir été invités à un événement d’aussi grande envergure.
English: Through the coming three years, INMD is looking forward to a continuation of these successful relationships and a building of new co-operative endeavors in the name of innovation and excellence in Canadian health research.
French: Au cours des trois prochaines années, l'INMD espère poursuivre ces bonnes relations et entreprendre de nouvelles initiatives de collaboration au nom de l'innovation et de l'excellence dans la recherche en santé au Canada.
English: Ladies and gentlemen, I am firmly convinced that the Dialogue of Cultures can only succeed if it is based on truth and mutual tolerance.
French: Mesdames et Messieurs, je suis profondément convaincu que le dialogue des cultures ne sera couronné de succès que s'il se fonde sur la vérité et sur la tolérance réciproque.
English: Human rights is a horizontal issue with implications at the social, cultural, judicial and international levels.
French: La question des droits de la personne est de nature horizontale et a des répercussions sur les plans social, culturel, judiciaire et international.
English: • monitoring and responding to emerging human resource needs on an ongoing basis.
French: • dégager et combler les nouveaux besoins en ressources humaines sur une base continue.
English: Similar parapatric l...
French: Il constitue le seul reprÃ©sentant de cette famille ...
English: Use existing staffing authorities, special Employment Equity programs for example Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP), and assessment tools, such as those available through the Public Service Commission, as well as examples of best practices by other departments when recruiting, selecting, promoting and building a diverse workforce.
French: Sachez profiter des autorisations de dotation, des programmes spéciaux d'équité en emploi, tel que le Programme des mesures positives d'équité en emploi (PMPÉE) et des instruments d'évaluation, notamment ceux que la Commission de la fonction publique du Canada met à votre disposition, ainsi que des exemples de pratiques exemplaires utilisées par les autres ministères aux fins du recrutement, de la sélection, de la promotion et de la constitution d'un effectif diversifié.
English: We can create a beautiful new garden or cleverly enhance your existing garden.
French: Nous pouvons créer un magnifique nouveau jardin ou relever un jardin existent.
English: This last agreement facilitates Canadian participation in EU-led military and police missions.
French: Cette dernière entente facilite la participation du Canada aux missions militaires et de police dirigées par l'Union européenne.
English: Where there were no significant/substantial differences, differences by discipline group or other differences are not discussed.
French: Lorsqu’il n’y a pas de différence importante ou substantielle, nous ne mentionnons pas les variations selon le groupe de disciplines ou les autres critères.
English: And the government will make specific structural reforms in the machinery of government—reforms that will enable us to take full advantage of investments in education and Aboriginal economic development.
French: Le gouvernement effectuera certaines réformes structurelles de l’appareil gouvernemental – des réformes qui nous permettront de profiter au maximum des investissements dans l’éducation et dans le développement économique des Premières nations.
English: (e) Higher requirements, including fuel, under air transportation owing to an increase in flight hours and an increase in aircraft rental costs.
French: e) Une augmentation des coûts, notamment du carburant, au titre des transports aériens, en raison du plus grand nombre d'heures de vol et de l'accroissement des frais de location des appareils.
English: Ensuring improved accountability via upgrading the Treaty's institutional arrangements will make an important and lasting contribution to these efforts.
French: Une obligation redditionnelle rendue plus grande par l'amélioration des arrangements institutionnels du TNP contribuera pour beaucoup, et de façon durable, à ces efforts.
English: • workers to have the right to return to the same job at the end of parental leave or, if that is not possible, to an equivalent or similar job consistent with their employment contract or relationship;
French: • à l'issue du congé parental, le travailleur a le droit de retrouver son poste de travail ou, en cas d'impossibilité, un travail équivalent ou similaire conforme à son contrat ou à sa relation de travail;
English: 4 Graduate Institute for Development Studies (IUED), Public Perception Poll No. 9, as reported in Palestinian Public Perceptions, Report IX, October 2005.  5 The Rafah crossing was closed for 91 days (25 per cent of the year) prior to December 2005 when management of the crossing was formally handed to the PA under the provisions of the Agreement on Movement and Access.
French: IUED Public Perception Report, no 9, tel que repris dans Palestinian Public Perceptions, Report IX, octobre 2005Le point de passage de Rafah a été fermé pendant 91 jours (soit un trimestre) avant décembre 2005, lorsque l'administration de ce point de passage a été officiellement confiée à l'Autorité palestinienne, en application des dispositions de l'accord sur le mouvement et l'accès.
English: The text was adopted as a new UNECE Recommendation and will be published in Addendum 12 to this report (TRADE/WP.7/2002/9/Add.12).
French: Le texte a été adopté en tant que nouvelle recommandation CEE-ONU et sera publié comme additif 12 du présent rapport (TRADE/WP.7/2002/9/Add.12).
English: He said he was convicted three times in abstentia and that no witness could testify against him during his trials.
French: Il a indiqué qu'il avait été condamné par contumace à 3 reprises et qu’aucun témoignage n'avait été recueilli contre lui pendant ses procès.
English: For more details, see the CGI tutorial .
French: Pour plus de détails, consultez le tutorial CGI .
English: This will be achieved by empowering individual miners via the creation of cooperatives, while at the same time developing local development funds managed by local governance structures.
French: Il faudra, pour ce faire, autonomiser les mineurs en créant des coopératives, tout en établissant des fonds de développement relevant des structures de gouvernance locales.
English: Let me give one example: tobacco was introduced into Europe at the same time as the potato.
French: Un exemple : le tabac a été introduit en Europe en même temps que la pomme de terre.
English: Open an image, save it in JPEG; Start over 600 times.
French: Ouvrez une image, sauvegardez-là en JPEG, puis recommencez 600 fois.
English: Secretary of State Paul Devillers Announces Increased Funding to Support Athletes CHARLO (NEW BRUNSWICK), February 28, 2003 -- Secretary of State (Amateur Sport) Paul DeVillers today announced that the Government of Canada will extend its commitment of $10 million over two years, made in the February 18 budget, to support high performance athletes.
French: Le secrétaire d'État Paul DeVillers annonce une augmentation du financement en appui aux athlètes CHARLO (NOUVEAU-BRUNSWICK), le 28 février 2003 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Paul DeVillers, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada augmenterait son engagement fixé à 10 millions de dollars sur deux ans en appui aux athlètes d'élite.
English: Work at iWCL has been instrumental in papers on: environmental management, environmental and resource economics, acoustics, water resources research, physics, operational research, chemical physics, fluid physics, and health physics.
French: Les travaux menés au iWCL ont entraîné la rédaction de documents sur : la gestion de l’environnement, l’économique environnementale et des ressources, l’acoustique, les recherches sur les ressources hydriques, la physique, la recherche opérationnelle, la physique des fluides et la physique de la santé.
English: The average remuneration of women in this group amounted to 80.8 per cent of the average remuneration of men.
French: La rémunération moyenne des femmes de ce groupe s'élevait à 80,8 % de la rémunération moyenne des hommes.
English: ODA today accounts for between 40 and 70 per cent of public finance in some LDCs and 8.8 per cent of their combined gross national income.
French: L'APD représente actuellement entre 40 et 70 % des ressources publiques de certains PMA et 8,8 % du revenu national brut combiné de ces pays.