ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft also introduced a new term “special educational needs of children”, which included socially handicapped children and which was reflected in a number of provisions guaranteeing specific approach to such pupils, thereby satisfying their specific educational needs.
French: Ce projet de texte introduit aussi la notion nouvelle de «besoins éducatifs spéciaux des enfants», qui inclut les besoins des enfants socialement handicapés et qui se traduit dans diverses dispositions garantissant une approche spécifique de ces élèves, permettant de satisfaire leurs besoins éducatifs spéciaux.
English: We explore the events described in Volume 1 to reach conclusions about what happened during the mission and to make recommendations.
French: Nous y examinons les événements décrits dans le volume 1 afin d'en arriver à des conclusions sur ce qui s'est produit durant la mission et de formuler des recommandations.
English: Source: Report on the progress of the National Programme "ZORA" in 2003 and 2004.
French: 58 Source : Rapport d'activité sur le Programme national « ZORA », pour 2003 et 2004.
English: It serves as an agreement between participating organizations, defining roles and accountabilities for each organization, and as a contract with < funding authority>, defining the project scope, products and schedule.
French: Il constitue un accord entre les organisations participantes, définissant les rôles et responsabilités de chacune, ainsi qu'un contrat avec <autorité de financement>, définissant la portée du projet, les produits à livrer et le calendrier de livraison.
English: incorporating costs, time limits, quality, reactivity and, at the same time, taking the technical, human and organisational aspects into account.
French: , l'innovation des produits et services, la coopération entre métiers complémentaires.
English: In spite of those achievements, Yemen recognized that it was still at the beginning of a very long and difficult road and that human rights abuses still occurred.
French: Malgré les réalisations accomplies, le Yémen reconnaît qu'il vient tout juste de s'engager sur un chemin très long et difficile et que des violations des droits de l'homme peuvent encore se produire.
English: It can be said, however, that in the course of these first five years the jurisdiction conferred on the national courts has not created any insurmountable problems; there have been no conflicts between decisions given by different Member States, although the possibility of courts deciding differently from the Office has been confirmed.
French: Conclusions Les affaires examinées sont trop peu nombreuses pour en tirer des conclusions.
English: Vladimir Lazarević entered a plea of not guilty to all counts of the indictment at his initial appearance on 7 February 2005 before Trial Chamber II.
French: À sa comparution initiale le 7 février 2005 devant la Chambre de première instance II, Vladimir Lazarević a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation retenus à son encontre.
English: You can check each deal's value, based on different rates, by clicking the "scenario" button. You can also close any deal that is live by clicking the "Close" button.
French: Vous pouvez vérifier la valeur de toutes les transactions, selon les divers taux de change, en cliquant sur le bouton "Scénario".Clôturer n’importe quelle transaction en cours en cliquant sur le bouton Fermer.
English: In addition, the general public must be informed.
French: En outre, le grand public doit être informé.
English: Chloramines – Toxicology – Canada.
French: Chloramines – Toxicologie – Canada.
English: The most economical air fare shall be air fare booked more than 14 days in advance with a Saturday night stay over.
French: Le billet d'avion aller-retour le plus économique doit être réservé plus de 14 jours d'avance et compter obligatoirement un séjour du samedi soir.
English: HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE (suite et fin)
English: With regard to the Hong Kong, China proposal, it has been explained that, in contrast to the EC proposal, only Members participating in the system would be required to give legal effect to a registration and that the rebuttable presumptions that a registration would entail related only to three specific issues, namely ownership of the geographical indication, that the indication satisfied the definition under Article 22.1 of the TRIPS Agreement in the notifying country, and that it was protected in its country of origin.
French: S'agissant de la proposition de Hong Kong, Chine, il a été précisé qu'à la différence de ce que les CE proposaient, seuls les Membres participant au système seraient tenus de donner un effet juridique à l'enregistrement et que la présomption réfragable liée à l'enregistrement portait seulement sur trois faits, à savoir la propriété de l'indication, le fait que l'indication satisfaisait dans le pays notifiant à la définition donnée à l'article 22:1 de l'Accord sur les ADPIC et le fait que l'indication était protégée dans le pays d'origine.
English: B- 11.5% 5801.21.00 -- Uncut weft pile fabrics B- 12.2% 5801.22 -- Cut corduroy 5801.22.10 --- Solely of cotton A- 7.5% 5801.22.90 --- Other A- 10% 5801.23 -- Other weft pile fabrics 5801.23.10 --- Not containing man- made fibres B- 10.5% 5801.23.20 --- Containing man- made fibres B- 14% 5801.24.00 -- Warp pile fabrics, épinglé (uncut) B- 12.5% 5801.26.00 -- Chenille fabrics - Of man- made fibres:
French: B- 11,5 % 5801.21.00 -- Velours et peluches par la trame, non coupés B- 12,2 % 5801.22 -- Velours et peluches par la trame, coupés, côtelés 5801.22.10 --- Uniquement de coton A- 7,5 % 5801.22.90 --- Autres A- 10 % 5801.23 -- Autres velours et peluches par la trame 5801.23.10 --- Ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles B- 10,5 % 5801.23.20 --- Contenant des fibres synthétiques ou artificielles B- 14 % 5801.24.00 -- Velours et peluches par la chaîne, épinglés B- 12,5 % 5801.26.00 -- Tissus de chenille - De fibres synthétiques ou artificielles:
English: It will show the connection between departmental resources and key results, reflecting the Department's need for flexibility in reallocating resources to new or higher priorities as needed.
French: Elle fera apparaître la relation entre les ressources ministérielles et les résultats clés, en reflétant les besoins de souplesse du Ministère pour réaffecter les ressources à des priorités nouvelles ou supérieures, le cas échéant.
English: 4. a) These are continuous variables. b) Table 5.
French: 4. a) Ce sont des variables continues. b) Tableau 5.
English: There was no fee for filing observations and they were not notified to the applicant or subject to appeal.
French: Aucune taxe ne frappait les observations dont le déposant était saisi ou qui étaient sujettes à un recours.
English: • Contact your local law enforcement (police) authority.
French: • Communiquez avec les autorités locales d’application de la loi (police).
English: The Secretariat has also designated two United Nations military officers who will participate in JVT, and another two will be assigned to JMC.
French: Il a également désigné deux membres du personnel militaire des Nations Unies qui seront adjoints à l'Équipe mixte et deux autres qui seront affectés au Comité mixte de suivi.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 was set out in the report of the Secretary-General of 19 December 2003 (A/58/658) and amounted to $201,460,800 gross ($196,563,100 net).
French: Le budget de fonctionnement de la Mission des Nations Unies en Érythrée et en Éthiopie (MINUEE) pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, établi dans le rapport du Secrétaire général daté du 19 décembre 2003 (A/58/658), s'élevait à 201 460 800 dollars, en montant brut (montant net : 196 563 100 dollars).
English: Return to Business Return to Changes to your business
French: Retour à Entreprise Retour à Changements effectués à votre entreprise
English: UNHCR reports that evaluation will become part of the terms of reference of its Oversight Committee, on which OIOS is represented.
French: Le HCR a indiqué que son comité de contrôle, auquel siège le BSCI, sera chargé de tâches d'évaluation.
English: [19] Lastly, with respect to the appellant’s tenth allegation, Mr. Hockley contended that the Selection Board had unreasonably assigned successful candidate Yan one mark against interview question number 9, for his answer "materiality", an answer which Mr. Hockley argued was neither an established expected response or an acceptable alternative response.
French: [19] Enfin, pour ce qui est de la dixième allégation de l’appelante, M. Hockley a déclaré que le jury de sélection n’a pas agi de façon raisonnable en accordant au candidat reçu, M. Yan, un point pour sa réponse « importance relative » à la question 9 de l’entrevue, une réponse qui, selon M. Hockley, n’était pas une réponse attendue ni une autre réponse acceptable.
English: Assessment of seed yield per capsule and subsequent germination tests showed no deleterious effects on seed development or quality.
French: L'évaluation de la production de graines par capsule et les tests de germination subséquents ont montré qu'il n'y avait pas d'effets nocifs sur le développement ou la qualité des graines.
English: The Chairperson must be a person of sound judgement and integrity, must adhere to high ethical standards and must have superior interpersonal skills.
French: Le président ou la présidente possède un bon jugement, fait preuve d’intégrité, adhère à des normes éthiques rigoureuses et a d’excellentes aptitudes en relations interpersonnelles.
English: The Moon has no atmosphere, therefore there is nothing stopping you from seeing the stars even during the daytime.
French: On y lisait que, la Lune n'ayant pas d'atmosphère, les étoiles y étaient visibles même le jour.
English: There has been some improvement but, despite an excellent network of modernised airports, current air policy limits access.
French: Cette situation s’est quelque peu améliorée, mais, en dépit d’un excellent réseau d’aéroports modernisés, la politique actuelle limite l’accès des compagnies aériennes.
English: In the Canadian Prairies, total precipitation and the number of low precipitation events have both increased since 1961208-212.
French: Le changement brusque du volume et de la température des eaux de l'Atlantique entrant dans l'océan Arctique survenu depuis 1990 semble sans précédent, au moins dans les 50 dernières années.
English: Thus, these vessels would have to comply with any restrictions on load conditions and local stress set out in the vessel's stability documents.
French: Les bâtiments devraient donc se conformer à toute restriction sur les conditions de charge et l'effort local énoncé dans les documents de stabilité du bâtiment.
English: The Special Rapporteur welcomes the recent initiative of the Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to map assistance activities and to promote coordinated and effective ways to provide humanitarian aid to internally displaced persons in eastern Myanmar.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la récente initiative du Bureau de la coordination des affaires humanitaires visant à dresser la carte des activités d'assistance et à promouvoir des moyens coordonnés et efficaces de fournir une aide humanitaire aux personnes déplacées à l'est du Myanmar.
English: Nut allergies: dietary requirement for nonut products or products containing nuts.
French: Refuge: lieu temporairement sûr où les personnes handicapées attendent de l’aide en cas d’urgence.
English: • Payments can be made by quoting a Visa, MasterCard or American Express number or by a cheque or money order payable to Receiver General for Canada.
French: • Les paiements peuvent être faits par Visa, MasterCard ou American Express (donnez le numéro) ou par chèque ou mandat libellé à l’ordre du Receveur général du Canada.
English: Value for duty cases often involve complex facts, which can only be verified upon close scrutiny, including examination and cross-examination of witnesses and review of relevant documents.
French: Les causes concernant la valeur en douane concernent souvent des faits complexes, que seul un examen attentif, y compris l'interrogatoire et le contre-interrogatoire des témoins ainsi que l'examen des pièces pertinentes, permet de connaître.
English: In this step by step training the teachers learn the methods of counselling children and young people with problems. b) The building of an infrastructure for tolerance and human rights education.
French: Le Conseil municipal a alors reconnu le danger potentiel de cette situation, compte tenu du fait qu’Offenbach possède le pourcentage de migrants le plus élevé d’Allemagne. Un tiers des résidents d’Offenbach ne possèdent pas de passeport allemand.
English: He affirmed the necessity and importance of an Arab presence in Iraq, of the Arab States fulfilling their duty toward Iraq and not leaving the Iraqi theatre devoid of an Arab presence, as such a presence will strengthen Iraq's affiliation with its Arab identity and the Arab nation.
French: Il a souligné à quel point il était nécessaire et important qu'il y ait une présence arabe en Iraq, que les États arabes remplissent leur devoir à l'égard de l'Iraq et qu'ils ne laissent pas la scène iraquienne dépourvue d'une présence arabe, puisque cette présence renforcera l'adhésion de l'Iraq à son identité arabe et à la nation arabe.
English: A new regulation that accompanied changes under SARA denies eligibility for benefits as a sole support parent to any woman and her children who are cohabiting with a male.
French: Un nouveau règlement accompagne les modifications apportées par la LRAS; il refuse aux mères chefs de famille monoparentale (et à leurs enfants) le droit de toucher des prestations comme parents seul soutien de famille si elles cohabitent avec un homme.
English: It will also make it possible to implement sophisticated artificial intelligence algorithms to analyse the data, extract information and develop tactics in response to multiple threats in a timely manner.
French: Il deviendra également possible d'utiliser des algorithmes sophistiqués d'intelligence artificielle pour analyser les données, extraire l'information et élaborer des tactiques dans les délais voulus, en réponse à de multiples menaces.
English: The test engine shall be the parent engine configuration for the engine family as specified in paragraph 5.2.
French: Le moteur soumis aux essais sera la configuration typique pour la famille de moteurs, comme spécifié au paragraphe 5.2.
English: Fusce posuere, dolor sit amet pharetra tempus, leo ligula vestibulum eros, et rutrum odio tellus ac lectus.
French: Maecenas justo. Vestibulum bibendum, lacus vel posuere tincidunt, neque elit pellentesque ipsum, ac rutrum sem enim ut urna.
English: The Selection Board erred in its assessment, exceeded its authority and violated the merit principle in interpreting the experience factors on the Statement of Qualifications.
French: Le jury de sélection a erré dans son évaluation, a outrepassé sa compétence et a violé le principe du mérite en interprétant les facteurs d’expérience inscrits sur l’énoncé de qualités.
English: Construction of this waterway in the early 1940’s caused some loss of wetland habitat.
French: Cet aménagement entrepris au début des années 1940 s’est fait au détriment d’un certain nombre d’habitats humides.
English: Accountability The Complaints Commission is a federal agency that reports to Parliament through the Minister of National Defence.
French: Responsabilisation La Commission est un organisme fédéral qui rend compte de ses activités au Parlement par l’entremise du ministre de la Défense nationale.
English: In the south, it ranges from the western foothills of the Appalachian Mountains, through the Mississippi valley, to eastern Texas.
French: Dans le Sud, son aire s’étend de l’Est du Texas à la vallée du Mississippi et aux contreforts ouest des Appalaches.
English: In other areas, different tools and instruments such as information sharing mechanisms and the implementation of common surveillance architecture can serve jurisdictions well.
French: Dans d’autres secteurs, divers outils et instruments, notamment des mécanismes de communication de renseignements et la mise en œuvre d’une architecture commune de surveillance, peuvent répondre aux besoins des autorités compétentes.
English: Mr. Wamyton withdrew.
French: M. Wamytan se retire.
English: Legal advice should be sought before making any statements regarding the validity, feasibility and effectiveness of these options.
French: Il y aurait lieu d’obtenir des conseils juridiques avant de faire quelque déclaration que ce soit concernant la validité, la faisabilité et l’efficacité de ces options.
English: Sarah Mangione Media Relations National Research Council Canada Tel.: (613) 990-6091 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Michelle Gagnon Communications Officer, NRC Institute for Aerospace Research National Research Council Canada Tel: (613) 991-5738 E-mail: michelle.gagnon@nrc-cnrc.gc.ca
French: Sarah Mangione Relations avec les médias Conseil national de recherches du Canada Tél. : (613) 990-6091 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Michelle Gagnon Agente des communications, Institut de recherche aérospatiale du CNRC Conseil national de recherches Canada Tel: (613) 991-5738 Courriel : michelle.gagnon@nrc-cnrc.gc.ca
English: The assessment was co-chaired by the MSC, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) and the University of Minnesota.
French: Le travail a été fait sous la coprésidence du SMC, du U.S. Environmental Protection Agency (EPA) et de l'Université du Minnesota.
English: The points of contact of Canada, Luxembourg, Turkey and the United States did not react at all in either of the two tests.
French: c) Les points de contact du Canada, des États-Unis, du Luxembourg et de la Turquie n'ont donné suite à aucun des deux essais.
English: 8.2 Amount of Adjustment 8.2.1 Initial Adjustment 8.2.2 First January 1 Adjustment 8.2.3 Subsequent January 1 Adjustments 8.3 No Reduction in Pension Benefits 31
French: Montant de l=ajustement Ajustement initial Premier ajustement le 1er janvier Ajustement le 1er janvier des années subséquentes Non-réduction des prestations de pension 30
English: Agenda item 93: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations* (continued)
French: Point 93 de l'ordre du jour: application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies* (suite)
English: The Commissioner also places great importance on integrity and transparency in her functions and her duty to be accountable to the Canadian Parliament and the people of Canada.
French: La commissaire attache aussi une grande importance à l'intégrité et à la transparence reliées à sa fonction et son devoir de rendre compte au Parlement canadien et au grand public.
English: Modern research and development activities have, together with communications, enhanced both the importance of innovations for competition and their rapid spread to competitors throughout the global economic system.
French: De manière générale, il semble que ces réformes ont été à l'origine de l'amélioration du bien-être, même si elles ont également affecté la répartition du revenu.  68. La rapidité avec laquelle s'opèrent l'innovation et la diffusion technologiques s'est considérablement accrue.
English: The Department has committed itself to completing the information for the BVC and the uploading of the net and gross book values and the age of each property to the capital asset sub-ledger in ABACUS by January 31, 2001.
French: Le Ministère s'est engagé à compléter l'information destinée au CVC avant la fin d'octobre et à télécharger la valeur nette et la valeur comptable brute, ainsi que l'âge de chaque bien immobilier dans le grand livre auxiliaire des immobilisations (ABACUS) d'ici le 31 décembre 2000.
English: In this context, the UN-OHRLLS is requested to further enhance its coordination and cooperation with relevant international organizations, including the World Bank, UNDP, UNCTAD, the United Nations regional commissions, WTO and the World Customs Organization, with a view to assisting LLDCs in the effective implementation of the Platform.
French: Dans ce contexte, il est demandé au Bureau du Haut Représentant de renforcer davantage sa coordination et sa coopération avec les organisations internationales compétentes, notamment la Banque mondiale, le PNUD, la CNUCED, les commissions régionales des Nations Unies, l'OMC et l'Organisation mondiale des douanes, afin d'aider les pays en développement sans littoral à appliquer effectivement la Plate-forme;
English: • the anticipated correspondent banking account activity of the foreign financial institution, including the products or services to be used;
French: • l’activité prévue au compte du correspondant bancaire de l’institution financière étrangère, y compris les produits ou services à utiliser;
English: The plan will include an approach to ensuring that existing knowledge is effectively used and will identify areas where more particular research and data are needed to support SDC's mandate.
French: Il comprendra un mécanisme pour veiller à ce que le savoir existant soit bel et bien utilisé et permettra de cibler les domaines où des recherches ou des données plus particulières sont nécessaires à l'appui du mandat de DSC.
English: When more than one individually-wrapped portion is further prepackaged in a larger container by the manufacturer for sale as a unit, the sale of this larger unit is considered a sale of food products and is exempt from Retail Sales Tax (RST).
French: Lorsque plusieurs portions individuelles sous vide sont de nouveau préemballées dans une plus grande boîte par le fabricant pour les vendre ensemble, le produit alors obtenu fait partie de la catégorie des produits alimentaires et est exempt de la TVD.
English: Territoriality is an important mechanism by which social carnivores limit or exclude potential competitors from mates, food, and space.
French: Chez les carnivores sociaux, la territorialité représente un mécanisme important d'exclusion des compétiteurs pour les partenaires, la nourriture et l'espace.
English: Strategies should be developed that will significantly reduce the demands for communications bandwidth by optimizing distributed partnership arrangements with nations, agencies and institutions.
French: Il faudrait élaborer des stratégies qui réduisent sensiblement la largeur de bande nécessaires aux communications en optimisant les arrangements de partenariat réparti avec les nations, organismes et institutions.
English: Students were placed with BHP World Exploration Inc., De Beers Canada Inc., Kinross Gold Corp, Falconbridge Limited, Noranda Inc., Starfield Resources Inc., and Hudson Bay Exploration and Development Ltd., all of which were generous with their assistance.
French: Les étudiants ont été reçus dans les camps d’exploration des sociétés BHP World Exploration, De Beers Canada Inc., Kinross Gold Corporation, Falconbridge Limitée, Noranda Inc., Starfield Resources Inc. et Hudson Bay Exploration and Development Ltd., que l’on remercie d’avoir apporté leur soutien.
English: We rely on a team of experts in the fields of electronics and robotics that allows us make the most of the latest technology.
French: Notre équipe d'experts en électronique et en robotique nous permet de tirer un profit optimal des dernières technologies.
English: We are pleased, therefore, that a priority has been placed on advocacy against the use of anti-personnel mines.
French: Le Canada se réjouit donc de voir que la priorité a été accordée aux campagnes de mobilisation contre l'emploi des mines terrestres antipersonnel.