ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • development of an operational framework for the implementation of a streamlined front-end processing system resulting in refugee claims being referred to the IRB within three working days;
French: • Identification et élimination des obstacles aux programmes et aux services pour la réalisation de ceux-ci en collaboration avec d’autres ministères fédéraux et les organismes centraux.
English: The insurgents launched yet another attack on 19 June, which the Government forces again successfully repelled.
French: Les insurgés ont lancé une nouvelle attaque le 19 juin qui a, une nouvelle fois, été repoussée par les forces gouvernementales.
English: Public Inquiry into the Administration of Justice and Aboriginal People, 1991), at p.7. 183 Ibid at p.9. Mavis A. Erickson, "Where are the Women?:
French: Les recours pénaux et certains recours civils prévus par les lois d’application générale sont ouverts aux femmes dans les réserves qui cherchent à se protéger contre un partenaire violent.
English: Work achieved > during phase 2 :
French: Set up 20 platform in 30 countries gathering 170 stakeholders Elaborated country platform analytic report aims at checking the first trends and producing proposals Project Team have:
English: More than 70,000 refugees have been repatriated from neighbouring countries by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) from November 2004 through June 2006.
French: Entre novembre 2004 et juin 2006, le HCR a rapatrié plus de 70 000 réfugiés des pays voisins.
English: • Sundays Closed on most holidays and Daily after 4:30 PM except for special events and programs Admission:
French: • les dimanches Closed on most holidays and Daily after 4:30 PM except for special events and programs Droits d'entrée :
English: "These projects are investing in all sectors of the Franco-Manitoban community: young people, infrastructure, branding, and the development of economic partnerships."
French: Ces projets touchent tous les secteurs de la communauté franco manitobaine, c'est à dire les jeunes, l'infrastructure, l'image de marque et l'établissement de partenariats économiques.
English: The band's early material has been compa...
French: Après les vicissitudes inhérentes à bien des groupes, Whitesnake se reforme en 2002 avec l'apport de jeunes musicien...
English: Pakistan also supports — in Kosovo as elsewhere — the unconditional right of refugees and displaced persons to return to their homes.
French: Le Pakistan appuie également - au Kosovo et ailleurs - le droit inconditionnel des réfugiés et des personnes déplacées à retourner dans leurs foyers.
English: Booking.com: Pałac Bonerowski, Kraków , Poland - 123 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pałac Bonerowski, Kraków , Pologne - 124 Commentaires des Clients.
English: The EDLnet project, co-funded under eContentplus, directly contributes to the creation of Europeana.
French: Le projet EDLnet, cofinancé par eContentplus, contribue directement à la création d'Europeana.
English: Azura Restaurant serves modern British cuisine.
French: Le restaurant Azura sert une cuisine britannique moderne.
English: Wildlife management in Canada is shared by the federal and the provincial / territorial governments.
French: La gestion des espèces sauvages au Canada est partagée entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: • The Northern Telehealth Network (NTN) has proven to be an effective tool for clinical consultation and continuing education in northern Saskatchewan.
French: • Le Réseau de télésanté du Nord (RTN) s'est avéré un outil efficace pour la consultation clinique et le perfectionnement professionnel dans le nord de la Saskatchewan.
English: • To assess whether value for money was obtained in all transactions.
French: • déterminer si toutes les transactions ont satisfait au critère d’optimisation des ressources.
English: The large majority of projects for which the amount of waste was underestimated at appraisal are located in Southern Europe.
French: La grande majorité des projets pour lesquels la quantité de déchets a été sous-estimée lors de l’instruction sont situés dans le Sud de l’Europe.
English: Owing to the Mission's precarious financial situation, reimbursement of contingent-owned equipment costs has been suspended since 1 October 2004 and continues to be in arrears.
French: En raison de la situation financière précaire de la Mission, le remboursement du coût du matériel appartenant aux contingents a été suspendu depuis le 1er octobre 2004 et les arriérés continuent de s'accumuler.
English: If regulatory signs are to be restricted to certain road-users or if certain road-users are to be exempt from the regulation, this is done through additional panels according to Annex 1, section H, paragraph 4 (panels H, 5a; H, 5b; and H, 6).
French: Si les signaux de réglementation doivent être réservés à certaines catégories d'usagers de la route ou si certains usagers doivent être exemptés de ce règlement, cela est indiqué par des panneaux additionnels conformément au paragraphe 4 de la section H de l'annexe 1 (panneaux H, 5a; H, 5b et H, 6).
English: 3.7 The authors contend that it may have been possible to apply to the High Court under its original jurisdiction to review decisions of government officials, however any prospects of success in such proceedings were removed by the entry into force on 27 September 2001 of the Migration Amendment (Judicial Review) Act 2001, which provided that RRT decisions are final and conclusive, and cannot be challenged, appealed against, reviewed, quashed or called into question in any court.  (On this point, in a subsequent submission of 9 April 2002, the authors' counsel stated that he had been unaware of the possibility of an arguable case before the High Court, as was in fact subsequently lodged after receipt of additional legal advice from other sources.
French: 3.7 D'après les auteurs, il aurait peut-être été possible de s'adresser à la High Court en tant que juridiction compétente pour se prononcer sur les décisions des autorités de l'État, mais les chances de succès de cette action ont été annihilées par l'entrée en vigueur, le 27 septembre 2001, de la loi de 2001, portant modification de la loi sur les migrations (contrôle judiciaire), qui dispose que les décisions du RRT sont finales et exécutoires et ne peuvent être contestées, attaquées, révisées, annulées, ni mises en cause devant un autre tribunal. (Sur cette question, le conseil des auteurs a indiqué dans une autre lettre, datée du 9 avril 2002, qu'il ne savait pas qu'il était possible de défendre cette cause devant la High Court, ce qui a été fait par la suite après que d'autres conseils eurent été consultés.
English: PHAC issues three levels of Travel Health Notices, which correspond to the severity of the risk posed.
French: L'ASPC publie des avis de santé de trois niveaux, correspondant à la gravité des risques.
English: We think that the best guarantee for the success of this Conference lies in ensuring that the agreements we adopt are inclusive and consistent.
French: Nous pensons que le meilleur gage de succès pour la présente Conférence réside dans l'assurance que les accords que nous adoptons sont inclusifs et cohérents.
English: For the peoples of the world to feel that it was working to fulfil their needs, the United Nations would need an authoritative voice and a strong, efficient Department of Public Information.
French: Si l'on veut que les peuples du monde entier aient le sentiment que l'Organisation agit pour répondre à leurs besoins, il convient de la faire parler d'une voix faisant autorité et de la doter d'un Département de l'information fort et efficace.
English: The first Sombres Forêts demo was recorded exclusively for labels at the end of summer 2006, to find a suitable record label for future albums, and Annatar decided to sign a two-album deal with Québec’s Sepulchral Productions.
French: Ce démo éponyme ne fut réservé qu'aux labels, dans le but de trouver rapidement une maison d'édition qui pourrait produire les futurs albums. Le choix d'Annatar s'arrêta sur l'offre du label québécois Sepulchral Productions.
English: (h) One P-4 Legal Officer in the Office of the Legal Counsel, Office of Legal Affairs;
French: h) Un poste P-4 de juriste au Bureau du Conseiller juridique du Bureau des affaires juridiques ;
English: Implementation by UN-Habitat and the United Nations Development Programme (UNDP) of the $23.5 million Shelter Response and Recovery Programme for Maldives — part of the overall tsunami response — is ongoing.
French: ONU-Habitat et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) mettent actuellement en œuvre un programme d'abris d'urgence et de relèvement pour les Maldives à hauteur de 23,5 millions de dollars, dans le cadre de l'action menée au lendemain du tsunami.
English: National Water Safety Week (first full week of June, starting on the first Saturday) National Water Safety Week aims to raise public awareness of the importance of being safe in, on and around water.
French: Association de spina-bifida et d'hydrocéphalie du Canada Tél. : (204) 925-3650 Sans frais : (800) 565-9488 Téléc. : (204) 925-3654 Courriel : spinab@mts.net WWW : http://www.spina.qc.ca/ 2 au 8 juin - Semaine de la sécurité aquatique (débute le premier samedi de la première semaine complète de juin) La Semaine de la sécurité aquatique vise à sensibiliser le public à l'importance de la sécurité dans l'eau et sur l'eau.
English: Supply specialists can expand their knowledge and qualifications by taking advantage of the courses offered by three organizations: a.
French: Les spécialistes en approvisionnement peuvent augmenter leurs connaissances et leurs compétences en suivant les cours offerts par trois organisations : a.
English: Elsewhere in Ontario, there have been a few records on the lower Great Lakes, such as at Port Weller, Lake Ontario, and Point Pelee, Lake Erie.
French: faits dans le secteur des Grands Lacs inférieurs, comme à Port Weller, lac Ontario, et à la pointe Pelée, lac Érié.
English: Mr President, Mr Smith, no proposal to this effect has been presented to the Council since the conference of Ospar contracting parties in July, and as the honourable Member surely knows, the presidency does not have the power to introduce an instrument or mechanism for monitoring whether the Member States have fulfilled their obligations in relation to environmental pollution.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, depuis la conférence des parties à la convention OSPAR en juillet, aucune proposition n'a été présentée au Conseil et comme le sait peut-être l'honorable parlementaire, la présidence ne dispose d'aucune compétence qui lui permettrait d'introduire un instrument ou un mécanisme pour surveiller le respect des obligations contractées par les États membres en matière de pollution de l'environnement.
English: National standards are the foundation upon which the national health info-structure rests.
French: Des normes nationales sont le fondement sur lequel repose l’infostructure nationale de la santé.
English: Total extent of occurrence of kangaroo rats in Canada is 6,030 km², within which the area of occupancy is between 10 and 53 km².
French: La zone d’occurrence totale des rats kangourous au Canada est de 6 030 km², la zone d’occupation représentant entre 10 km² et 53 km².
English: It is about making the right choices and freeing up resources to invest in the things that matter most to Canadians.
French: Nous aurons pour tâche de faire les bons choix et de dégager les ressources qui nous permettront d’investir dans ce qui importe le plus pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: She received benefits to the end of June, 1988 with the appropriate deductions being made for her substitute teaching earnings.
French: Elle a touché des prestations jusqu'à la fin juin 1988, sa rémunération à titre de suppléante étant déduite des prestations payables.
English: A global strategy for economic cooperation should be established along with more intensive political cooperation in order to promote peace, democracy and respect for human rights in Latin America.
French: Il faut élaborer une stratégie globale de coopération économique, et même intensifier la coopération dans le domaine politique, afin de promouvoir la paix, la démocratie et le respect des droits de l'homme dans les pays d'Amérique latine.
English: • Desire to eliminate "re-testing" of NTIS roll-outs (ie. bug-free)
French: • Désir d'éliminer la « reprise des essais » pour les projets que le SITR met en oeuvre (c.-à-d. sans bogue).
English: There is a Special Needs Education Division in the FME that caters for special needs children.
French: Il existe au sein du FME une Division des besoins éducatifs spéciaux qui s'occupe des enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux.
English: After Spirited Away won an Oscar for best animated feature film at the 75th Academy Awards in 2003, Japanese animated films (animé) achieved instant fame worldwide. Of course, even before then, animé were being broadcast and enjoyed by children everywhere, although most did not realize they were watching a Japanese production.
French: La nomination du Voyage de Chihiro à lOscar du meilleur dessin animé long métrage aux 75es Academy Awards  2003, permit au dessin animé japonais dacquérir instantanément une renommée mondiale.
English: Economic Development Agency of Canada for the regions of Québec by Gender Table of Contents 1.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec par Sexe Table des matières 1.
English: The need for better access to the published literature resulted in the establishment of the library resources working group and its preparation of a union listing of titles held at centres.
French: Le besoin d'un accès plus facile à la documentation publiée a donné lieu à l'établissement du groupe de travail sur les ressources documentaires et à la préparation par ce dernier d'un répertoire collectif des titres réunis dans les centres.
English: In the 9th century the Moorish ruler Mohamed I had a small fortress constructed near a river called al-Magrit (now Manzanares), from which the city inherits its name.
French: Au 9ième siècle le dirigeant maure Mohamed I avait construit une petite fortresse près d'une rivière appelé al-Magrit (maintenant Manzanares), d'ou la ville a hérité son nom.
English: Available from www.aidharmonization.org.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.aidharmonization.org.
English: • proof that you meet the necessary education and experience requirements to work in the profession, including all applicable degrees, and licences
French: • la preuve que vous avez la formation et l'expÃ©rience requises pour exercer cette profession, y compris les diplÃ´mes, permis, etc.,
English: ECB Annual Report 2004
French: Eurostat, Thomson Financial Datastream et calculs de la BCE
English: The intern should have the following qualifications:
French: Le (La) stagiaire souhaité(e) possède les qualifications suivantes :
English: Other measures may include increasing risk assessment capacity, conducting scientific research to better predict the invasiveness of alien species, and developing public education programs with stakeholders.
French: D’autres mesures sont envisagées, dont l’augmentation de la capacité d’évaluation des risques, la réalisation d’études scientifiques visant à mieux prédire le caractère envahissant des espèces exotiques et la mise sur pied de programmes d’éducation des citoyens avec la collaboration des intervenants.
English: (4) By virtue of Decision 1998/317/EC Sweden has a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
French: (4) En vertu de la décision 1998/317/CE, la Suède fait l'objet d'une dérogation au sens de l'article 122 du traité.
English: Top Maple Trade Finance  EDC customers can increase their cash flow by factoring EDC-insured foreign invoices to Maple Trade Finance.
French: Haut Maple Trade Finance Les clients peuvent augmenter leur fonds de roulement en affacturant leurs créances à l’étranger assurées par EDC auprès de Maple Trade Finance.
English: China has consistently supported the countries concerned in their efforts to establish nuclear-weapon-free zones on the basis of voluntary negotiation and agreements.
French: Elle soutient sans relâche les pays qui s'efforcent de mettre en place des zones exemptes d'armes nucléaires, sur la base de négociations mutuelles et d'accords volontaires.
English: Rehydration after exercise Replacement of sweat losses is an essential part of the recovery process.
French: C’est comme pour de nouvelles chaussures : n’expérimentez rien de nouveau en matière d’apports liquidiens et énergétiques lors de compétitions importantes.
English: “Aquifer” means a subsurface water bearing geologic formation from which significant quantities of water may be extracted.
French: «Aquifère»: désigne une formation géologique souterraine contenant de l'eau d'où l'on peut tirer des volumes d'eau importants.
English: Carriers are urged, however, to exceed these standards wherever feasible and to consult with consumer groups when developing and testing new designs.
French: L'Office encourage fortement les transporteurs à dépasser ces normes lorsqu'il leur est possible de le faire, et de consulter des groupes de consommateurs lors du développement et de la mise à l'essai de nouvelles conceptions.
English: In the framework of the report of the High-level Panel on System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment (A/61/583), we advocate the strengthening of the Global Environment Facility within the United Nations system.
French: Dans le cadre des discussions sur le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement (A/61/583), nous avons plaidé en faveur du renforcement du Fonds pour l'environnement mondial au sein du système des Nations Unies.
English: Give us the documents, please!
French: S'il vous plaît, donnez-nous ces documents!
English: This reflects the varied starting positions of countries, their different circumstances and specific challenges.
French: Le processus de Copenhague (2002) fournit le cadre général du développement de la FEP européenne.
English: A three-class cabin for the A340-500 seats 313 passengers in first, business and economy.
French: L’A340-500 accueille 313 passagers en première classe, classe affaires et classe économique.
English: In the "Summary" portion of her written argument, Ms. Boris made reference to several statements in the Bell, Burch, and Clare Appeal Board decision.
French: Dans la partie de son argument écrit intitulée « Sommaire », Me Boris a renvoyé à plusieurs déclarations dans la décision du comité d'appel dans l'affaire Bell, Burch et Clare.
English: That is why I support you very strongly indeed and, rather than being frivolous, we should follow up and stamp out once and for all the practice of 'playing the piano' , which is a long-standing practice in this Parliament.
French: C'est pourquoi je vous soutiens vigoureusement. Plutôt que de nous montrer frivoles, nous devrions guetter et éradiquer une fois pour toutes cette vieille pratique du Parlement consistant à «jouer du piano».
English: The Working Party on Information Security and Privacy (WPSIP) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) (hereinafter OECD WPSIP) has noted that although the approach adopted by most jurisdictions appears to be non-discriminatory, differences in local requirements will continue to engender interoperability problems.
French: Le Groupe de travail sur la sécurité de l'information et la vie privée de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (ci-après le GTSIVP de l'OCDE) a noté que, même si l'approche adoptée par la plupart des pays semblait non discriminatoire, les différences entre les exigences nationales continueraient à engendrer des problèmes d'interopérabilité.
English: The cosy wooden house is an ideal starting point for fascinating climbs, relaxing hours in the spa and a great playground for children!
French: La douillette maison de bois est le point de départ idéal pour des rencontres au sommet fascinantes, des heures de détente dans les thermes, ou simplement des jeux pour vos enfants, dans le coffre à jouets.
English: The rally degenerated into rioting, and seven Fatah members were killed and some 100 were wounded.
French: Ce rassemblement s'est transformé en émeutes, et sept membres du Fatah ont été tués et une centaine d'entre eux ont été blessés.
English: The Department held that, according to exhibits D-17 and D-18, this directive was available to all candidates, including the appellant.
French: Le ministère est d’avis, selon les pièces D-17 et D-18, que cette directive était disponible à tous les candidats incluant l’appelant.
English: The revised text was then adopted by the Commission as a proposal on 6 September 2006.
French: La Commission a adopté le texte révisé sous la forme d’une proposition le 6 septembre 2006.
English: The FDA can now order post-market surveillance for any Class II and Class III device:
French: La FDA a désormais le pouvoir d'ordonner une surveillance après la mise en marché pour tout dispositif de classe II et de classe III dans les cas suivants :
English: The Panel reviewed two claims for jewellery that it classified as “unusually large or complex” within the meaning of article 38 of the Rules and for which it engaged the assistance of expert consultants due to the assertion of the loss of certain types of D4(PP) personal property that are either of high value and/or unique in nature.
French: Le Comité a examiné deux réclamations pour perte de bijoux qu'il a jugées «exceptionnellement importantes ou complexes» au sens de l'article 38 des Règles et pour lesquelles il s'est attaché le concours d'experts-conseils car elles portent sur des biens personnels (D4 (BP)) de grande valeur ou uniques en leur genre.
English: This paper defines a client as the direct recipient of "products" - in government's case, that often means services - who engages in transactions with service providers to get access to those services.
French: Dans le présent document, le client est le bénéficiaire direct de «produits» - dans le cas du gouvernement, il s'agit souvent de services - qui fait des démarches auprès de fournisseurs pour obtenir ces services.
English: A number of exceptions apply depending upon the type of case; for example, cases to which the Toronto Family Case Management Rules apply ( r.
French: Plusieurs exceptions peuvent s'appliquer selon la nature de l'instance, par exemple si les Règles de gestion des causes en droit de la famille s'appliquent (art.
English: • to reduce the incidence of infections transmitted through sexual contact and blood;
French: • de réduire l'incidence des infections transmissibles sexuellement et par le sang;
English: The new equipment categories in this amendment are: 37 - Pay Telephone, and 38 - Telephone with Receive Volume Control.
French: Les nouvelles catégories d'équipement sont: « 37 » pour les téléphones payants et « 38 » pour les téléphones avec commande de volume de réception.
English: It is clear on the evidence before me that all of her allegations are totally without merit.
French: Il apparaît évident, d'après la preuve que j'ai devant moi, qu'aucune des allégations de Mme McRae n'est fondée.
English: Canadian troops are in Afghanistan to help the Afghan people rebuild their social and civil infrastructure.
French: Les troupes canadiennes sont en Afghanistan pour aider le peuple afghan à rebâtir son infrastructure sociale et civile.
English: Commissioner, could you check scrupulously whether a country like Angola, which is buying so many weapons, is complying with the Lomé Convention, and could you check whether the EU money is benefiting all people of Angola, not merely the elite.
French: Monsieur le Commissaire, pourriez-vous examiner sérieusement si un pays tel que l'Angola, qui achète autant d'armes, respecte la Convention de Lomé, mais surtout si l'argent de l'UE profite à tous les citoyens angolais et pas seulement à l'élite.