ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Production of western Canadian crops has increased substantially, from the 52 million tonnes in 1976/77 compared to the 72 million tonnes in 1996/97 and the 63 million tonnes for the 1986 to 1995 average.
French: La production agricole a augmenté de façon importante dans l’Ouest du Canada puisqu’elle a atteint 72 millions de tonnes en 1996-1997 comparativement à 52 millions de tonnes en 1976-1977 et 63 millions de tonnes (moyenne) pour la décennie 1986 à 1995.
English: There are multiple risk factors (such as unhealthy eating, physical inactivity, or poor mental health) plus important social, economic, physical and cultural influences and genetic factors.
French: Il y a divers facteurs de risque (comme la mauvaise alimentation, l'inactivité physique ou la mauvaise santé mentale) et des influences importantes d'ordre social, économique, physique et culturelle ainsi que des facteurs génétiques.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 126 - 155 26
French: ENSEIGNEMENT, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 126 - 155 26
English: It is important that the rules drawn up by the International Maritime Organisation should actually be mandatory.
French: Il est important de rendre obligatoires les mesures élaborées par l’Organisation maritime internationale.
English: The following views were expressed in the debate.
French: Les vues ci-après ont été exprimées au cours du débat.
English: Moreover, EPO was willing to continue and to expand the existing cooperation schemes, which had proved very successful over many years.
French: En outre, l'OEB est disposé à continuer à participer aux plans de coopération actuels, et à élargir ceux-ci car ils donnent de bons résultats depuis de nombreuses années.
English: EUR 266,4 million + gender institute: EUR 52,7 million.
French: méthode de coordination ouverte dans les domaines des pensions et des soins de santé); Or. nl
English: It is intended that Michaele Schreyer will take responsibility for budgetary issues, an area in which she can only supervise and not shape policy; she could do nothing to alleviate misgivings relating to her ability to take responsibility for budgetary issues.
French: Michaele Schreyer est prévue au budget, un domaine qu'elle ne peut que gérer et non développer; elle n'a pas été capable de dissiper les doutes concernant ses capacités à contrôler le budget.
English: To cite one of many examples, on 19 June 2003 the Government of Montenegro agreed to pay over 985,000 euros to 74 Romani victims of a 1995 pogrom involving mob violence and the destruction of an entire Romani neighbourhood.
French: Pour ne citer qu'un exemple, le 19 juin 2003 le Gouvernement monténégrin a accepté de verser plus de 985 000 euros à 74 Roms victimes d'un pogrom perpétré en 1995 durant lequel la foule s'était livrée à des déprédations et avait détruit tout un quartier où vivait cette minorité.
English: If there are flaws in the work, incomplete work or work that has not been done according to the agreement, then the First Nation has to negotiate with the contractor to ensure that everything is completed.
French: S'il y a des défauts dans le travail, des tâches non terminées ou des travaux non conformes à l'entente, la Première Nation doit alors négocier avec l'entrepreneur pour veiller à ce que tout le travail soit achevé.
English: • Potato Research Centre
French: • Centre de recherches sur la lutte antiparasitaire (London)
English: The Pilot Scheme has been extended to cover 11 more countries: Burundi, Djibouti, Ethiopia, Eritrea, Guinea, Lesotho, Malawi, Mali, Nepal, Senegal and Yemen.
French: Le programme pilote a été élargi à 11 autres pays: Burundi, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Guinée, Lesotho, Malawi, Mali, Népal, Sénégal et Yémen.
English: (e) Air safety equipment and supplies related to air safety and maintenance of airfields and helipads and for personal safety and maintenance of the UNAMA terminal ($32,100);
French: e) Le matériel et les fournitures utilisés pour assurer la sécurité aérienne et l'entretien des aérodromes et des hélistations, la protection individuelle et l'entretien de la base aérienne de transit de la MANUA (32 100 dollars);
English: Resolution 50/157, annex.
French: Résolution 50/157, annexe.
English: Freddie : Hi I would like to share with everyone a site esp ...
French: Freddie : Salut, je voudrais partager avec tout le monde site esp un ...
English: It is noteworthy that the State has contributed much to the implementation of the Law; it has thus allowed even those parties that are not registered and that have not notified the Registrar of their formation to carry out their political activity in full freedom.
French: Il est à signaler que l'État a beaucoup contribué à l'application effective de la loi; il a ainsi permis même aux partis non enregistrés et n'ayant pas notifié leur création au préposé au registre de mener leurs activités politiques en toute liberté.
English: Grantees are asked to submit Form CIHR 44 describing progress made and publications issued since the commencement of the grant.
French: Les bénéficiaires doivent présenter le formulaire IRSC 44 décrivant les progrès accomplis et leurs publications depuis le début de la subvention.
English: He could have sent Mr. Quigley to the Company’s physician for his assessment as to whether Mr. Quigley was fit for a work trial on board the Evco Crest.
French: Il aurait pu diriger M. Quigley vers le médecin de la compagnie afin de déterminer si celui-ci était apte à faire un essai de travail à bord de l’Evco Crest.
English: Mail your letter to the address below, along with the required application fee of $5.00 in cash, or cheque or money order made payable to the Receiver General for Canada.
French: La lettre, accompagnée d’un montant de 5 $ pour les frais de dossier, payable en espèces ou par chèque ou mandat-poste à l’ordre du receveur général du Canada, doit être envoyée à l’adresse ci-dessous.
English: The case was assigned to another investigating judge.
French: Le dossier est alors confié à un autre juge d'instruction.
English: Tassili of Hoggar is a mixture of rock and dune.
French: Le Tassili du Hoggar est un mélange de rocher et de dune.
English: Report by the Secretariat on inter-sessional work requested by the Committee  Comments on the compilations of concrete elements and strategic elements, headings and sub-headings identified during the first session of the committee
French: Commentaires sur les compilations d'éléments concrets et d'éléments stratégiques, rubriques et sous-rubriques identifiés par le Comité à sa première session
English: Her country, which had ratified the Convention and its two Optional Protocols, was preparing a comprehensive national child rights policy.
French: L'Islande, qui a ratifié la Convention et ses deux Protocoles facultatifs, élabore une politique nationale de large portée en vue de la réalisation des droits des enfants.
English: Distribution records enable tracing of each drug product, and account is taken of any products that are in transit, any samples that have been removed by the quality control department, and any professional samples that have been distributed.
French: Les dossiers de distribution permettent de retracer chaque produit individuellement en tenant compte des produits en transit, des échantillons prélevés par le service du contrôle de la qualité et des échantillons professionnels distribués. Les produits rappelés sont identifiés et entreposés à part dans un endroit d'accès restreint jusqu'à ce que l'on ait déterminé le moyen d’en disposer.
English: The word sign PICASSO has a clear and specific semantic content for the relevant public.
French: Le signe verbal PICASSO est doté, pour le public pertinent, d’un contenu sémantique clair et déterminé.
English: (2) All figures include employee benefit plans.
French: (2) Tous les chiffres incluent les cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: 71 The regiments of colonels Seymour, Windress, Kaine and Clayton all suffered losses according to PRO, Colonial Office 5, Vol.
French: 71 Les pertes touchèrent les régiments des colonels Seymour, Windress, Kaine et Clayton selon PRO, Colonial Office 5, vol.
English: We will spare no effort in seeking to realize the vision of a ban on nuclear weapon test explosions, which culminated in conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in 1996, and invite our fellow Foreign Ministers to join us in this task.
French: Nous n'épargnerons aucun effort pour donner corps à la vision d'une interdiction des explosions expérimentales d'armes nucléaires qui a débouché sur la conclusion, en 1996, du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et nous invitons nos collègues les ministres des affaires étrangères à s'associer à nous dans cette tâche.
English: Mr. Terzi di Sant'Agata (Italy): First of all, let me welcome the High Representative, Ambassador Miroslav Lajčák, and the Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, Mr. Nikola Špirić.
French: M. Terzi di Sant'Agata (Italie) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de souhaiter la bienvenue au Haut-Représentant, l'Ambassadeur Miroslav Lajčàk, et au Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, M. Nikola Špirić.
English: The group could choose any one of the problems on which to do research, to find ideas for solutions and finally to take action.
French: Rendez-vous au Chapitre 3, «Agir» où vous trouverez des conseils sur la façon de procéder.
English: The FFM entered the area from the north and traveled consistently south to Dovletyarli, Fizuli town and the remnants of Karakollu and Jebrail.
French: Cette dernière est arrivée dans la région par le nord et s'est rendue directement vers le sud à Dovletyarli, Fizouli-ville et les vestiges de Karakollou et Djebrail.
English: It is only when their efforts fail that the appeals process is invoked.
French: Ce n'est que lorsque leurs efforts n'aboutissent pas que la procédure de recours est invoquée.
English: Agolini, G., A. Russo, and M. Clementi, Effect of phenolic and chlorine disinfectants on hepatitis C virus binding and infectivity.
French: Agolini, G., A. Russo, et M. Clementi, Effect of phenolic and chlorine disinfectants on hepatitis C virus binding and infectivity.
English: Our aim is complete consensus.
French: Notre but est de parvenir à un consensus complet.
English: However, a case may be dealt with in the administrative appeals system without any costs to the citizen.
French: En pareil cas, il ne leur est pas possible d’obtenir une aide financière pour les frais de justice.
English: Although "The Torch" is aimed at informing the general Canadian public on Defence issues, a significant proportion of its visitors consists of politicians, public servants, academics, journalists, current or retired military members, and bloggers from the US.
French: Bien que The Torch vise un public canadien, une partie considérable des gens qui le consultent, à savoir des politiciens, des fonctionnaires, des universitaires, des journalistes, des militaires, d’anciens militaires à la retraite et des blogueurs, vient des États-Unis.
English: Firstly, it had to determine whether candidates met each of the qualifications that had been established for appointment to the position.
French: [34] « Dans le cadre du processus de sélection, le jury de sélection devait s'acquitter d'une double obligation.
English: On October 26, 1670, the provost judge sentenced him to be tied to the public post for three hours, then brought to the doorsteps of the île d'Orléans chapel, where, on his knees, with his hands tied and bare-headed, he had to ask forgiveness from God, the King and Justice.
French: Le 26 octobre 1670, le juge prévôt le condamnait à être attaché au poteau public pendant trois heures, puis à être conduit à la porte de la chapelle de l'île d'Orléans, et là, à genoux, mains jointes et tête nue, demander pardon à Dieu, au Roi et à la justice.
English: It is the United States view that its obligations under the Convention do not preclude adoption and implementation of appropriately formulated affirmative action measures consistent with U.S. constitutional and statutory provisions.
French: Les Etats-Unis considèrent que les obligations qu'ils ont assumées en vertu de la Convention ne font pas obstacle à l'adoption et à l'application de programmes de mesures palliatives formulés de manière appropriée, compatibles avec leurs dispositions constitutionnelles et législatives.
English: At the dawn of the third millennium, as borders are blurred and being redrawn, it is imperative that we work together to redefine the ties that bind us.
French: Au commencement du troisième millénaire, alors que les frontières s’estompent et se redessinent, nous sommes appelés à redéfinir ensemble les liens qui nous unissent les uns aux autres.
English: In 2002, there were 65 checks of this kind, as a result of which disciplinary sanctions were taken against those guilty of the offences listed above; 26 officers were relieved of their duties.
French: Soixante-cinq inspections de cet ordre ont été effectuées en 2002 et ont donné lieu à des sanctions disciplinaires à l'encontre des personnes qui s'étaient rendues coupables des délits susvisés; 26 personnes ont été démises de leurs fonctions.
English: In the event of purchase of a database, this contract is valid in the points: 1, 2, 3, 5, 6, 7.
French: En cas d’achat de “bases de données”, ce contrat a validité pour les articles: 1,2,3,5,6,7.
English: Data allowing the consistent comparison of on-site releases between 1995 and 2000 are available for 15 of these substances.
French: Des données ont été établies entre 1995 et 2000 pour 15 de ces substances afin d’obtenir une comparaison uniforme au niveau des fuites sur les lieux.
English: Environmental baseline data was used to identify important areas for wildlife resources so such areas could be avoided, where possible, and the extent of development could be limited and fully considered in the fisheries habitat replacement design.
French: L’étendue du projet pourrait être limitée et considérée sous toutes ses formes lors de la conception de l’habitat halieutique de remplacement.
English: There are no formal measures specifically administrated or legislated to protect R. osculus, although the Fisheries Branch of the Province of British Columbia acknowledged responsibility for the management of rare indigenous fish species in its strategic plans (BC Environment, 1991) and by present monitoring by the BC Conservation Data Centre.
French: Il n’existe aucune mesure administrative ou législative formelle visant tout particulièrement la protection du R. osculus bien que la B.C. Fisheries Branch ait reconnu avoir la responsabilité de la gestion des espèces de poissons indigènes rares dans ses plans stratégiques (B.C. Environment, 1991) et par l’intermédiaire du suivi actuel assuré par le B.C. Conservation Data Centre.
English: Table 2 identifies TLV WBGT correction factors for representative types of clothing.
French: Le tableau 2 indique des facteurs de correction des VLE WBGT pour des types de vêtements représentatifs.
English: There are two formal CF flight safety courses designed to fulfill this training requirement.
French: Le personnel de SV doit recevoir une formation officielle pour obtenir une accréditation en SV.
English: xgasdil = gaseous emission concentration in dilution air [mol/mol]
French: xgasdil = concentration des émissions gazeuses dans l'air de dilution [mol/mol]
English: • Rapid deployment capacity
French: • Capacité de déploiement rapide
English: Concerning a suitable definition they said, "We strongly suggest that the appropriate definition be determined by the question being addressed; however, if we were to recommend one definition as a starting-point or benchmark for understanding Canada’s rural population, it would be the ‘rural and small town’ definition" (du Plessis et al.
French: Quant à choisir la définition appropriée, ils précisent : « Nous croyons fermement que la définition à retenir doit être déterminée par la question à examiner; toutefois, si nous devions recommander une définition comme point de départ ou point de repère pour comprendre ce qu’est la population rurale du Canada, ce serait la définition de "région rurale et petite ville" » (du Plessis et al., 2002, 1).
English: shall be checked with the vehicle both laden and unladen 7/.
French: "est vérifiée pour le véhicule en charge et à vide 7/.
English: For further information please contact Christopher Fretwell. Tel: (00 352) 4303 3355; Fax: (00 352) 4303 2731 
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Sophie Mosca-Bischoff tél.(352) 4303-3205, fax (352) 4303-2034
English: We commit ourselves to continue to work actively together with others in achieving these noble objectives.
French: C'est pourquoi nous nous engageons dès maintenant à continuer de jouer un rôle actif et d'œuvrer de concert avec d'autres pour atteindre ces nobles objectifs.
English: that is stored and the methods of storing it.
French: férents groupes d’employés, le genre d’informations archivées et les méthodes d’archivage.
English: Recognition that many/most farmers are already implementing safe, environmentally-sensitive practices.
French: On reconnaît que bon nombre / la majorité des agriculteurs appliquent déjà des méthodes sûres et respectueuses de l’environnement.
English: The proposal ensures uniformity in the implementation of the control policy, while respecting the diversity and the specific characteristics of different fleets.
French: La proposition garantit l'uniformité dans la mise en œuvre de la politique de contrôle, tout en respectant la diversité et les caractéristiques spécifiques des différentes flottes.
English: Discussion Implied health claims are sometimes used to convey specific disease risk reduction claims or function claims but are not considered acceptable in Canada:
French: Discussion Des allégations santé implicites sont parfois utilisées pour communiquer des allégations précises de réduction du risque de maladies ou des allégations relatives à une fonction; elles ne sont toutefois pas acceptables au Canada :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Assistance for traditional ACP suppliers of bananas
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes
English: Identical letters dated 2 July 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 2 juillet 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Like other wolffish, it does not form aggregations as dense as some commercial species.
French: Comme les autres loups de mer, il ne forme pas de concentrations aussi denses que certaines espèces d’intérêt commercial.
English: The Assignment Phases The following illustration (page 6) identifies the main phases of an assignment, as they are presented in this guide.
French: Les phases de l’affectation Le graphique représenté ci-dessous illustre les principales phases d’une affectation dans l’ordre où notre guide les présente.
English: This poses significant restrictions on the problem domains they can be applied to.
French: Cela pose de grosses restrictions sur les cas où elles peuvent être appliquées.
English: The Committee recommends that the State party develop systematic awareness-raising, education and training on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups working with asylum-seeking, refugee and migrant children from countries affected by armed conflict, for example, teachers, medical professionals, lawyers, judges and military personnel.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'organiser des activités de sensibilisation, d'éducation et de formation systématiques sur les dispositions du Protocole facultatif à l'intention de toutes les catégories de professionnels qui travaillent avec des enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou migrants venus de pays touchés par un conflit armé, notamment les enseignants, le personnel médical, les avocats, les juges et les militaires.
English: Throughout the production period, the Administrator will receive repayments of advances from producers as agricultural products are sold.
French: • le montant total des remboursements sur la portion sans intérêt des avances pour le mois en cours ;
English: The Working Group had held two meetings, on 9 and 15 October 2009, as well as three informal consultations, on 9, 12 and 22 October 2009.
French: Le Groupe de travail a tenu deux séances, les 9 et 15 octobre 2009, ainsi que trois consultations informelles, les 9, 12 et 22 octobre 2009.
English: A continuous recording of the temperature measured at the lining/drum or pad/disc interface.
French: Un enregistrement continu de la température mesurée à l'interface garniture/tambour ou plaquette/disque;
English: We support efforts to enhance the activities of the General Assembly and to strengthen the coordinating functions of the Economic and Social Council.
French: Nous appuyons les efforts visant à renforcer les activités de l'Assemblée générale et les fonctions de coordination du Conseil économique et social.
English: I have to say that we have been pirouetting around the problem of political parties for several years because, of course, they are prospective rivals and competitors for the old national political parties, which, I sometimes think, will be the final citadel defended in the interests of national sovereignty.
French: Je dois dire que nous tournons autour du problème des partis politiques depuis plusieurs années, car ils représentent naturellement des rivaux potentiels et des concurrents aux anciens partis politiques nationaux, qui, selon moi, représenteront le dernier bastion des intérêts de la souveraineté nationale.
English: It is time for us to reflect about what is real security for humankind and the earth, going back to the founding spirit of the United Nations, that is, “to save succeeding generations from the scourge of war.”
French: Il est temps de réfléchir à ce qu'est une véritable sécurité de l'humanité et de la planète, en retrouvant l'esprit fondateur de l'Organisation des Nations Unies, visant à « sauver les générations futures du fléau de la guerre ».
English: In examining offers of Canadian vessels that have been made in response to a notice of application, the Agency considers technical, economic and commercial aspects of the proposed activity.
French: Lorsqu'il examine les offres faites par les exploitants de navires canadiens en réponse à un avis de demande, l'Office prend en considération les aspects techniques, économiques et commerciaux de l'activité proposée.
English: • Attract outstanding obesity/healthy body weight researchers to Canada from other countries.
French: • Attirer au Canada les chercheurs exceptionnels sur l’obésité et le poids sain provenant d’autres pays.
English: Each year several thousand Islanders living with disabilities turn to the PEI Council of People with Disabilities for these services, and we are pleased that we are a well utilized community-based resource.
French: Chaque année, des milliers de personnes handicapées de l'Île se tournent vers le PEI Council of People with Disabilities pour obtenir ces services. Et nous sommes ravis d'être devenus un centre de ressources communautaires, très achalandé.
English: The proposal will be developed into a "road map" that will feed into a work program.
French: Cette proposition sera transformée en un plan qui sera intégré à un programme de travail.
English: 14 T Table of Contents
French: Structure d'administration de la formation en langue seconde (aperçu) 1.5.8.c 4
English: At present, negotiations are under way for the translation of the web site into French.
French: À l'heure actuelle, des négociations sont en cours pour la traduction du site Web en français.