ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To recommend approaches for strengthening policies, institutions and practices of decentralized forest governance systems to reduce the gap between theory and practice
French: • Recommander des approches visant à renforcer les politiques, les institutions et les pratiques des systèmes de gestion décentralisée des forêts afin de combler le fossé existant entre la théorie et la pratique.
English: Case C-85/99 Vincent Offermanns v Esther Offermanns
French: C-85/99 Vincent Offermanns et Esther Offermanns
English: He denied allegations by Human Rights Watch of deliberate attacks against minorities in Serbia.
French: Il a nié les affirmations de l’organisation Human Rights Watch selon lesquelles des attaques auraient été portées délibérément contre les minorités en Serbie.
English: Recommended prophylaxis for uncomplicated urogenital infections SPECIFIC POPULATIONS (See chapters on speciﬁc infections for alternate treatment choices and non-genital infections.)
French: « Failure of metronidazole to prevent preterm delivery among pregnant women with asymptomatic Trichomonas vaginalis infection », National Institute of Child Health and Human Development Network of Maternal-Fetal Medicine Units, New England Journal of Medicine, vol.
English: Note that diskette drive media works well with other non-virtualized kernels.
French: Notez que lecteur de disquettes fonctionne toujours avec les noyaux non-virtuels.
English: • Canada Ratifies Convention on Environmental Assessment in a Transboundry Context
French: • Le Canada ratifie la convention sur l'évaluation environnementale dans un contexte transfrontière
English: Chapter 1: LEGAL, POLICY AND INSTITUTIONAL FRAMEWORKS FOR TRANSBOUNDARY WATER MANAGEMENT Chapter 2: MONITORING OF TRANSBOUNDARY RIVERS, LAKES AND groundwaters Chapter 3: Main problems, impact and STATUS (Including specific issues such as climate change, health impacts, water-related ecosystems, as highlighted in the assessment of the different basins) Chapter 4: RESPONSES Chapter 5: the way forward
French: Chapitre 1: CADRES JURIDIQUES, POLITIQUES ET INSTITUTIONNELS DE LA GESTION DES EAUX TRANSFRONTIÈRES Chapitre 2: SURVEILLANCE DES COURS D'EAU, LACS ET EAUX SOUTERRAINES TRANSFRONTIÈRES Chapitre 3: DONNÉES SUR LES PRINCIPALES DIFFICULTÉS RENCONTRÉES, LES INCIDENCES ET LA SITUATION DES EAUX (y compris des questions particulières comme les changements climatiques, les incidences sur la santé, les écosystèmes liés à l'eau, comme c'est le cas dans l'évaluation des différents bassins) Chapitre 4: RÉPONSES Chapitre 5: LA VOIE À SUIVRE Tendances et recommandations
English: The text before the Committee did not fulfil those expectations.
French: Le texte soumis à la Commission ne répond pas à ces attentes.
English: The ﬁnal table (Table 5-5) provides available information on other Annex C, Part III, source categories not previously addressed.
French: On trouve dans le dernier tableau (tableau 5-5) les renseignements disponibles pour d’autres catégories de sources de la Partie III de l’Annexe C qui n’avaient pas été mentionnées.
English: A specification of the resources and other costs to be committed in the study.
French: Une description précise des ressources et des autres coûts qui seront affectés à l'évaluation; 6.
English: The U.S. and Canada exchanged information on the entry of nurses into their respective countries.
French: Les États-Unis et le Canada ont échangé de l'information sur l'admission des infirmiers/infirmières sur leurs territoires respectifs.
English: The Access to Information Act gives both individuals and corporations present in Canada the right to seek access to federally controlled information and records.
French: La Loi sur l’accès à l’information accorde aux entreprises et aux particuliers présents au Canada le droit de faire une demande d’accès aux renseignements et aux dossiers relevant de l’administration fédérale.
English: The Committee recalled that, as indicated in earlier reports, the publication included three types of rates that IMF used, referred to as MERs for the purposes of the scale: (a) market rates, determined largely by market forces; (b) official rates, determined by government authorities; and (c) principal rates, where appropriate, including for countries maintaining multiple exchange rate arrangements.
French: Le Comité rappelle qu'ainsi qu'il est indiqué dans ses précédents rapports, cette publication présente trois types de taux considérés comme des TCM aux fins de l'établissement du barème des quotes-parts, à savoir : a) les taux du marché, qui obéissent essentiellement aux forces du marché; b) les taux officiels fixés par les pouvoirs publics; et, le cas échéant, c) les taux principaux pour les pays ayant un régime de taux de change multiples.
English: • Deployment of a Military Advisor to Afghanistan [ News Release - 28 November 2002 ]
French: • Déploiement d'un conseiller militaire en Afghanistan [ Communiqué - le 28 novembre 2002 ]
English: A routine for eating, sleeping and personal time provides an anchor, a stable base, at a time when everything else is in flux. 
French: Une routine pour manger, dormir et passer votre temps libre vous donnera une stabilité quand tout le reste est en mouvement.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 3 - Staffing activity rates by occupational category and type of staffing activity (Newfoundland and Labrador) Number and rate of staffing activities, by type and occupational category April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Newfoundland and Labrador Occupational category Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements Acting appointments (a) No. Rate No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 3 - Taux d'activités de dotation selon la catégorie professionnelle et la modalité (Terre-Neuve et Labrador) Répartition, en nombre et en taux, des activités de dotation selon la catégorie professionnelle et la modalité, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Terre-Neuve et Labrador Catégorie professionnelle Nominations externes Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs Nominations intérimaires (a) Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Groupe de la direction 0 0,0 5 13,9 5 13,9 8 22,2 18 50,0 Scientifique et professionnelle 13 6,0 20 9,3 18 8,3 8 3,7 59 27,3 Administration et service extérieur 17 1,6 89 8,6 86 8,3 66 6,4 258 24,9 Technique 10 1,5 55 8,5 43 6,6 28 4,3 136 21,0 Soutien administratif 53 7,9 21 3,1 94 14,1 15 2,2 183 27,4 Exploitation 132 31,3 13 3,1 32 7,6 14 3,3 191 45,3 Total 225 7,4 203 6,7 278 9,2 139 4,6 845 27,9 (a) Ne comprend pas les nominations intérimaires de quatre mois ou moins.
English: Defenders during eviction convicted to 4 weeks in prison.
French: Entre le 9 et le 19 avril...
English: In this connection, the Committee recommends that a review be made of the structural arrangement of the functions of the Office of the Deputy Special Representative for Governance and Stabilization and those of policy planning, human rights and mine action with a view to streamlining and avoiding duplication.
French: À ce sujet, le Comité recommande de bien examiner l'organigramme du bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour la gouvernance et la stabilisation et de rationaliser les fonctions qui concernent la planification des politiques, les droits de l'homme et l'action antimines, afin d'éviter les doubles emplois.
English: Swaziland highlighted its need for international assistance in its efforts to eradicate the cultivation and distribution of dagga.
French: Le Swaziland a appelé l'attention sur son besoin d'aide internationale pour éradiquer la culture et la distribution de la dagga.
English: Copper and Chile, for Better or for Worse - November 1, 2006
French: Le cuivre et le Chili, unis pour le meilleur ou pour le pire - le 1 novembre 2006
English: Despite requests in the article 34 notification and during the on-site inspection, the Claimant could neither confirm the total number nor provide a listing of the people who received hospitality.
French: Malgré les demandes formulées dans la notification adressée au titre de l'article 34 et lors de l'inspection sur place, le requérant n'a été en mesure ni de confirmer le nombre total de personnes accueillies ni de communiquer la liste de ces personnes.
English: Key Results Biological Diversity Health of Ecosystems Priorities Integrated Conservation Planning Through Ecosystem Initiatives
French: Planification intégrée de la conservation par des initiatives axées sur les écosystèmes
English: The criteria for qualifying as a KIC needs to be defined including the types and sizes of the bodies foreseen.
French: Les critères d’éligibilité au titre de CCI doivent être définis en considérant le type et la taille des institutions pressenties.
English: DG III - SOCIAL COHESION PROGRESS OF THE PROGRAMMES examine the results of work finalised by various Expert Committees in the following areas: Review of Article 11 of the Social Charter; the impact of information technologies on health care – the patient and internet; media and health.
French: Lors de sa réunion de novembre 2003, le Comité européen pour la santé (CDSP) examinera les résultats des travaux des divers comités d’experts dans les domaines suivants: révision de l’article 11 de la Charte sociale; impact des technologies de l’information sur les soins de santé – le patient et l’Internet; les médias et la santé.
English: In Agriculture and Agri-Food Canada, we have listened and responded.
French: À Agriculture et Agroalimentaire Canada, nous avons été à l'écoute des Canadiens et avons tenu compte de leurs demandes.
English: It then identifies barriers to progress and seeks practical recommendations to advance the debate.
French: Elle cerne ensuite les obstacles au progrès et recherche des recommandations pratiques pour faire progresser le débat.
English: Yet others feel that this attitude does not address concerns about the possible additive and synergistic effects of multiple trace contaminants. They feel it relies too heavily upon traditional approaches instead of ones that might deal better with the actual risk.
French: Pourtant d'autres prétendent qu'en adoptant cette attitude on fait fi des préoccupations quant aux effets additifs et synergiques possibles de contaminants multiples à l'état de traces, et qu'on s'en remet trop aux méthodes classiques plutôt qu'en chercher de nouvelles susceptibles de mieux parer au risque réel.
English: The next item is the Commission statement on the International Civil Aviation Organisation (ICAO): Air transport and the environment.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) : Transport aérien et environnement.
English: These eligibility criteria exclude many unemployed individuals.
French: Ces critères d’admissibilité excluent de nombreux chômeurs.
English: • 32 DEPARTMENTAL NET ASSET (LIABILITIES)
French: • 32 Actif net (Passif) des ministères
English: Your records: Keep well-maintained files that you can review.
French: Vos dossiers : Vos dossiers doivent être à jour et faciles à consulter.
English: Examples of competition law enforcement contributing to development
French: Exemples d'application du droit de la concurrence qui contribuent au développement
English: All submissions received in response to this notice will be made available for viewing by the public two weeks after the closing date of this notice, during normal business hours, at the Industry Canada Library, 235 Queen Street, West Tower, 3rd Floor, Ottawa, Ontario, and at the offices of Industry Canada in Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver, for a period of one year from the close of the comment period of the notice.
French: Deux semaines après la date limite de présentation des observations, tous les mémoires reçus en réponse au présent avis seront mis à la disposition du public, durant les heures normales de bureau, à la bibliothèque d'Industrie Canada, 235, rue Queen, Tour Ouest, 3e étage, Ottawa (Ontario), ainsi qu'aux bureaux d'Industrie Canada à Moncton, à Montréal, à Toronto, à Winnipeg et à Vancouver, pendant une période d'un an suivant la date limite de présentation des observations.
English: The age trend may be more reflective of the type of work performed by younger students who tended to work in general labour and outdoor work.
French: Cette tendance reflète davantage le genre de travail exécuté par les étudiants et étudiantes plus jeunes qui, pour la plupart, effectuaient des tâches de manœuvre et à l’extérieur.
English: Westwards to the canal, three thousand yards, was a gap unoccupied save for one French machine gun post discovered at 9.30 p.m., to be in distant contact with the German firing line on Mauser Ridge.
French: En ce qui concerne la partie des ordres qui s’appliquait aux batteries de la 3e brigade d’artillerie canadienne, les 9e, 10e et 11e maintinrent un feu continu sur les tranchées allemandes dans leur zone du début, de 17 h. à 20 h.
English: Stephen W. Adcock, Brian R. Harrison4, Réjean Lachapelle 4, Doug Norris4 and Jean-Pierre Séguin4 Lead Agency: 1 Indian and Northern Affairs Canada (INAC), Research & Analysis Directorate Participating Agencies: 2 Department of Canadian Heritage, Citizenship and Heritage Sector 3 Natural Resources Canada, The Atlas of Canada 4 Statistics Canada, Demography Division
French: Stephen W. Adcock, Brian R. Harrison4, Réjean Lachapelle 4, Doug Norris4 et Jean-Pierre Séguin4 Ministère principal : 1 Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), Direction de la recherche et de l’analyse Organismes participants : 2 Ministère du Patrimoine canadien, Secteur de la citoyenneté et du patrimoine 3 Ressources naturelles Canada, Atlas du Canada 4 Statistique Canada, Division de la démographie
English: Long term interest rates were 6.9% on average in the reference period, and stood above the reference value for the interest rate criterion.
French: Les taux d’intérêt à long terme se situaient à 6,9 % en moyenne au cours de la période de référence, soit un niveau bien supérieur à la valeur de référence fixée pour le critère de taux d’intérêt.
English: There remains one other piece of "unfinished business" relating to pedestrian protection.
French: Ces avis constituent des éléments importants de la politique du marché intérieur.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next INDUSTRY   Natural Sciences and Engineering Research Council Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant INDUSTRIE   Sommaire du portefeuille
English: NRC is also dedicated to moving toward an environmentally sustainable aerospace industry.
French: Le CNRC s'est aussi engagé à contribuer à faire de l'industrie aérospatiale une industrie durable sur le plan de l'environnement.
English: Also include in class 8 any buildings you use to store silage.
French: Incluez aussi dans la catégorie 8 les bâtiments servant à l’ensilage.
English: Of course it is important that we are able to show some victories: that we have overcome apartheid in South Africa, overcome colonialism in many parts of that continent.
French: « Bien sûr il est important de souligner les victoires : nous avons surmonté l’apartheid en Afrique du Sud, et le colonialisme dans de nombreux pays africains.
English: Amnesty International (AI) welcomes the inauguration of the new Human Rights Council (the Council).
French: Amnnesty International salue l'inauguration du nouveau Conseil des droits humains (le Conseil).
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Innovation Performance—London Region Location
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Performance en matière d'innovation—Région de London (Ontario) Situation géographique
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva 15 - 17 March 2004, starting at 10.00 hrs on Monday, 15 March
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du 15 au 17 mars 2004, et s'ouvrira le lundi 15 mars, à 10 heures
English: In most disciplines, faculty numbers are now beginning to rise, albeit much more slowly than enrolment increases.
French: Dans la plupart des domaines d’études, le nombre de professeurs est maintenant à la hausse, même si c’est de façon beaucoup moins marquée que les effectifs.
English: Our Progress Facing increasingly complex public health and environmental issues, science and technology advances as well as increased expectations of openness, transparency and accountability from Canadians, our regulatory system now requires significant and profound change if it is to be flexible, adaptable, sustainable and responsive, while maintaining Health Canada's high standards for safety.
French: Notre progrès Face aux questions de plus en plus complexes en matière de santé publique et d'environnement, les percées scientifiques et technologiques et aux multiples attentes du public pour l'ouverture, la transparence et la responsabilisation, notre système de réglementation requiert maintenant des changements considérables et profonds afin qu'il devienne souple, capable de s'adapter, viable et réactif, tout en maintenant les normes élevées de Santé Canada pour la sécurité.
English: Many international precedents have identified many other non-derogable rights, such as the right to be informed of the reasons for arrest, providing safeguards against incommunicado or indefinite detention, the right to file a petition for habeas corpus, safeguards against abuses during questioning,and maintaining normal standards of proof.
French: Bien d'autres droits et garanties non susceptibles de dérogation ont été identifiés dans la jurisprudence internationale, comme par exemple le droit d'être informé des raisons de son placement en détention, des garanties contre la détention au secret ou indéfinie, le droit de présenter un recours en habeas corpus, des garanties contre toute brutalité pendant l'interrogatoire et le maintien des règles de preuve habituelles.
English: To what extent do existing initiatives and standards identify and clarify these responsibilities?
French: Dans quelle mesure les initiatives et les normes existantes définissent-elles et précisent-elles les responsabilités?
English: Mr. Tidjani (Cameroon) (spoke in French): The delegation of Cameroon would like to express to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, its great appreciation for his up-to-date and highly informative briefing on the situation in Kosovo.
French: M. Tidjani (Cameroun) : Monsieur le Président, la délégation camerounaise voudrait exprimer à M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, toute son appréciation pour son exposé actualisé et riche en informations sur la situation au Kosovo.
English: ◦ Proactive disclosure Customs Notice 08-003 January 30, 2008 Release of Canadian Automated Export Declaration 2008 1.
French: ◦ Divulgation proactive Avis des douanes 08-003 le 30 janvier 2008 Publication de la version 2008 de la Déclaration d'exportation canadienne automatisée 1.
English: Stay away from the accident.
French: Demeurez loin du lieu de l’accident.
English: Within this broad policy framework, the approach to trade development needs to be reconciled with the MTDP, which calls for linking relief to development, emphasizes poverty reduction as the overarching goal, advances employment generation as “the vehicle par excellence” for reducing poverty and supports the promotion of sectors with strong backward and forward linkages.
French: Dans ce grand cadre d'action, il importe de rapprocher les besoins en matière de développement du commerce et le Plan de développement à moyen terme, qui exige d'associer l'aide d'urgence au développement, érige la lutte contre la pauvreté en objectif prioritaire, fait de la création d'emplois «l'instrument par excellence» de la réduction de la pauvreté et préconise la promotion de secteurs qui ont des liens forts en amont et en aval.
English: This shift was restored to normalfollowing pancreatic islet transplantation, but not IIT.
French: Ce site est retourné à son point dorigine après la transplantation dîlotspancréatiques, mais non pas après lITI.
English: He then jumped into the frigid water and waded until he reached the pool in which the girl was trapped, her head below the surface.
French: Il a ensuite sauté dans l'eau glacée et a avancé jusqu'à ce qu'il atteigne le tourbillon où la jeune fille se trouvait prise, la tête sous l'eau.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 771 Annex I, Chapter I , ‘Cooperation’, ‘Themes’ section, point 5, ‘Energy’, sub-heading ‘Activities, bullet 3 Integrated conversion technologies: to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous (including hydrogen) fuels produced from renewable energy sources, aiming at the cost-effective production and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 771 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 5. Énergie, Activités, Production renouvelable de combustibles Technologies de conversion intégrées: mettre au point des combustibles solides, liquides et gazeux (y compris l’hydrogène) produits à partir de sources d’énergie renouvelables et en faire baisser le coût unitaire, dans la perspective d’une production et d’une utilisation rentables de combustibles au bilan carbone neutre, notamment des biocarburants liquides pour les transports.
English: Moreover, the special projects component of the national food aid programme (PRONAA) is targeted at organized women who belong to the grass-roots social organizations (GSOs) and is specifically aimed at supporting the development of income-generating projects through productive microenterprises.
French: D'autre part, le programme de projets spéciaux du Programme national d'aide alimentaire (PRONAA) est destiné aux femmes membres des Organisations sociales de base (OSB) et vise spécifiquement à soutenir le développement de projets générateurs de revenus dans le cadre de microentreprises de production.
English: Effect of Abandonment on Highways The effect of the abandonment of rail on the highway infrastructure was seen as a major concern of the Province of Nova Scotia.
French: Effets de l'abandon sur les routes La province de la Nouvelle-Écosse considère les effets de l'abandon du service ferrioviaire sur l'infrastructure routière comme l'un des principaux motifs d'inquiétude.