ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [26] However for most of the twentieth century televisions depended upon the cathode ray tube invented by Karl Braun . The first version of such a television to show promise was produced by Philo Farnsworth and demonstrated to his family on September 7, 1927.
French: Les technologies xDSL (Digital Subscriber Line) en particulier l' ADSL permettant le haut débit sur paire téléphonique existante.
English: The principle of collective responsibility had always prevailed, and must continue to do so.
French: Le principe de la responsabilité collective doit continuer de prévaloir.
English: At its sixth session, in February 2002, the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development decided to convene an Expert Meeting on Electronic Commerce Strategies for Development: The Basic Elements of an Enabling Environment for E-commerce.
French: À sa sixième session, en février 2002, la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement a décidé de convoquer une réunion d'experts sur les stratégies de commerce électronique pour le développement : Éléments de base d'un environnement propice au commerce électronique.
English: For purposes of sections 344 and 360, "funeral services" include the provision of a coffin, headstone, or any other property relating to the funeral, burial or cremation of an individual that is provided under an arrangement for the provision of funeral services.
French: Aux fins des articles 344 et 360, l’expression « services funéraires » comprend la livraison d'un cercueil, d'une pierre tombale ou d'un autre bien lié aux funérailles, à l'enterrement ou à la crémation d'un particulier prévus par des arrangements de services funéraires.
English: In accordance with the mandate as contained in paragraph 32 of CCW/MSP/2005/2 dated 14 February 2006.
French: Eu égard au mandat donné au paragraphe 32 du document CCW/MSP/2005/2, daté du 14 février 2006.
English: The Lake Ontario population is considered extinct, last recorded in 1964.
French: La population du lac Ontario est considÃ©rÃ©e comme Ã©tant disparue, l'observation de celle-ci ayant Ã©tÃ© consignÃ©e pour la derniÃ¨re fois en 1964.
English: The Head of USINT indicated that he had spoken with Dobbins, the official responsible for Latin American affairs at the National Security Council, who had asked for the following additional points to be raised:
French: ]  Le chef de la SINA a dit avoir parlé à M. Dobbins, responsable de l'Amérique latine au Conseil de sécurité nationale, qui lui a demandé de transmettre les commentaires supplémentaires suivants :
English: I want to assure the Council that the Tribunal is continuing the capacity-building relationship with Rwanda, to the extent that our trust fund allows us to.
French: Je voudrais assurer le Conseil que le Tribunal poursuit son travail de renforcement des capacités avec le Rwanda, dans les limites des ressources de notre fonds d'affectation spéciale.
English: On 15 March 2007 the Commission initialled the SAA with Montenegro.
French: Le 15 mars 2007, la Commission a paraphé l'ASA avec le Monténégro.
English: The text of this Declaration and documents relating to its follow-up are available at www.ilo.org.
French: Le texte de cette Déclaration et des documents relatifs à son suivi peut être consulté à l'adresse www.ilo.org.
English: More recent approaches to adolescent health build on assets or strengths-based models of positive health aiming to develop youth potential.(Blyth & Leffert, 1995; Blyth & Roehlkepartain, 1995; Lerner, 1995; National Clearinghouse on Children and Youth, 1996; Zeldin & Price, 1995.)
French: Des façons plus récentes d'aborder la santé des adolescents sont plutôt fondées sur des modèles positifs de santé : on y vise à développer le potentiel des jeunes à partir de leurs forces et de leurs atouts.(Blyth et Leffert, 1995; Blyth et Roehlkepartain, 1995; Lerner, 1995; National Clearinghouse on Children and Youth, 1996; Zeldin et Price, 1995.)
English: The Regulations require that a report on halocarbon emissions be submitted to Environment Canada on a biannual basis.
French: Selon ce règlement, des rapports bi-annuels doivent être envoyés à Environnement Canada concernant les rejets d’ halocarbures.
English: The Government of Serbia also supported the decision of Return Coalition deputies to continue their participation in the work of the Provisional Institutions and thus represent the interests of the Serbian community in Kosovo and Metohija.
French: Le Gouvernement de la Serbie a également soutenu la décision des députés de la Coalition pour le retour de continuer à participer au travail des institutions provisoires et représenter ainsi les intérêts de la communauté serbe au Kosovo-Metohija.
English: It was observed that 80 per cent of the stocked-out items were non-repairable in nature and were not dependent on repair turn-around times.
French: Il a été noté que 80 p. 100 des articles en rupture de stock étaient non réparables de par leur nature même et ne dépendaient donc pas des délais de réparation.
English: National measures had been taken to combat desertification in the last four decades and further work was urgently required.
French: Au cours des quatre dernières décennies, des mesures ont été prises sur le plan national pour lutter contre la désertification et de nouveaux efforts doivent être déployés d'urgence.
English: I find the Board did not really address the issue of working conditions that constitute a danger to health or safety.
French: J'en conclus qu'il ne s'est pas vraiment penché sur les conditions de travail de la prestataire, qui constituaient un danger pour sa santé et sa sécurité.
English: http://www.pco-bcp.gc.ca/smartreg-regint/en/index.html, April 25, 2005.
French: 2 http://www.pco-bcp.gc.ca/smartreg-regint/fr/index.html, le 25 avril 2005.
English: In order to determine which of the options identified in the preceding TRA process, the Selection of Potential Safeguards, provides the best value for money, a cost benefit analysis may be applied in two stages:
French: Appendice F-4 – Calcul de la rentabilité des mesures de protection 1 Généralités Pour déterminer laquelle des options identifiées au cours du processus d’EMR précédent, Sélection des mesures de protection potentielles, offre le meilleur rapport qualité-prix, on peut effectuer une analyse coûts-avantages en deux volets :
English: The result leaves not many fish for coastal communities to rely on for food and trade.
French: Or, les côtes ne fournissent plus non plus la quantité suffisante de poissons pour entretenir les pêcheurs locaux : il en résulte une nouvelle migration, en particulier vers l’Europe.
English: Health conscious guests can make use of the well-equipped gymnasium, which is perfect for an energetic workout.
French: Les personnes attachées à un mode de vie sain pourront profiter d'une salle de sport bien équipée, parfaite pour une séance d'entraînement énergique.
English: Immigration to Europe helps only a minority and often a quite random minority, while the majority of people in the immigrants' home countries continues to suffer under existing conditions.
French: L'immigration vers l'Europe ne profite qu'à une minorité et souvent à une minorité tout à fait occasionnelle alors que la majorité des gens de ces pays souffrent dans les conditions actuelles.
English: This is sometimes done to ensure that a subcontractor's sub-trades are paid in order to minimize the possibility of liens against the job.
French: On procède parfois ainsi pour s'assurer que les corps d'état du second oeuvre d'un sous-traitant sont payés et pour réduire ainsi au minimum la possibilité que des clauses de privilège s'appliquent aux travaux effectués.
English: Exhibit IV-9b Cost Per Viewer Per Hour # Episodes English Adventures of Shirley Holmes III (The) *Champions of the Wild III *Cold Squad II *Emily of New Moon III *Foodessence II (27-52) *Incredible Story Studio II *Panda Bear Daycare/Ruffus The Dog *Power Play I *Riverdale II *Whole Notes I (1-6) *Wind At My Back IV (40-52) Hard Time:
French: Les statistiques sur l’effectif-téléspectateurs indiquent que les émissions financées par le FCT attirent un auditoire raisonnable dans certains genres.
English: Finland continues to contribute to the strengthening of the non-proliferation regime by conducting well-established safeguards support programmes as part of Finnish bilateral assistance to third countries.
French: La Finlande continue de contribuer au renforcement du régime de non-prolifération en mettant en œuvre des programmes d'appui précis en matière de garanties dans le cadre de l'assistance bilatérale qu'elle fournit à divers pays.
English: Criminals will do anything to get their dirty hands on your hard-earned money.
French: Sachez que les criminels sont prêts à tout pour vous voler.
English: By pushing the envelope, we may overtask the ground controller and force him or her to work beyond a level that is deemed reasonable.
French: En suivant des paramètres trop laxistes, il risque de surcharger le contrôleur au sol et de l’obliger ainsi à assumer un volume de travail déraisonnable.
English: In terms of priorities, a choice of programming from the whole range of categories, from documentaries to variety shows, and integrating more programs from all over the country, will allow the CBC to give a distinct and recognizable voice to its services, and a choice of programming that reflects all the communities of the country.
French: Sur le plan des priorités, un choix de programmation jouant sur toute la gamme des genres, des documentaires aux variétés, et intégrant davantage d’émissions provenant de partout au pays, permettront à Radio-Canada de donner une voix distincte et parfaitement reconnaissable à ses services, un choix de programmation qui reflète l’ensemble des collectivités du pays.
English: • Support, through Technology Partnerships Canada (TPC) (see box below), key technologies in areas with high growth opportunities, namely environmental and enabling technologies, and aerospace and defence.
French: • Quatre cartes routières sont en cours de réalisation (produits biopharmaceutiques, bâtiments intelligents, imagerie médicale et photonique). • Quatre cartes routières sont à l'étude (biomasse et biocombustibles, sources d'alimentation pour les piles à combustible, technologies océaniques et nanotechnologie).
English: The NOCs play an important role in the development of Sport for All, which helps to promote health and social development, and are responsible for drawing the attention of their public authorities to the need to fund its expansion.
French: Les CNO jouent un rôle marquant dans l’essor du sport pour tous, facteur de santé et de développement social, et ont pour tâche d’attirer l’attention de leurs pouvoirs publics sur la nécessité d’assurer son extension.
English: It is by enhancing the potential of obtaining or retaining employment for these persons that TED employees will help them achieve autonomy and help them eventually escape their abusive situation.
French: C’est en améliorant le potentiel de ces personnes de trouver et de conserver un emploi que les employés pourront les aider à devenir autonomes et à finalement quitter la situation de violence dans laquelle elles se trouvent.
English: In December 2002, the HJPCs adopted two training programmes on criminal procedure for judges and prosecutors.
French: De plus, en décembre 2002, les hauts conseils de la magistrature ont adopté deux programmes pour les former à la procédure pénale;
English: It would be a breach of the dispatch system to call the employer before hand, that is, before the dispatch procedure had been completed.
French: Il y aurait violation du système de répartition si l’on appelait l’employeur à l’avance, c’est-à-dire avant que la procédure de répartition ait été terminée.
English: He suggested that the TJTC be reformed:
French: Il a laissé entendre que le TJTC devrait être révisé :
English: John Allan is named as one of the Top 40 under 40 by Entrepreneur magazine and is recognized as the pioneer in the grooming industry.
French: Il y enseigne les techniques de coupes et forme les équipes aux dernières tendances venues dEurope. Sous sa direction, les Salons de Beverly Hills, Chicago et Toronto ouvrent leurs portes.
English: Requested the secretariat to convene the first meeting of the Task Force in January 2010;
French: c) A prié le secrétariat d'organiser la première réunion du groupe spécial d'experts en janvier 2010;
English: Like other government departments and agencies, subject to parliamentary approval, the Office may carry forward up to five percent of its operating budget (based on Main Estimates program expenditures) into the next fiscal year.
French: À l'instar des ministères et des organismes fédéraux, le Bureau peut, sous réserve de l'autorisation du Parlement, reporter au prochain exercice jusqu'à cinq pour cent de son budget de fonctionnement (fondé sur les dépenses de programme du Budget principal des dépenses).
English: Pursuant to the Employees Disciplinary Punishment Act a female employee shall retain at least 70 per cent of the wages payable to her after the deduction of a fine if the employer has a document certifying that the employee is pregnant (art.
French: Conformément à la loi sur les sanctions disciplinaires prises à l'encontre des travailleurs, la femme qui travaille a droit à au moins 70% de son salaire après déduction d'une amende, moyennant production d'un certificat attestant qu'elle est enceinte (art.
English: Fahima Charafeddine (Lebanon)
French: Fahima Charafeddine (Liban)
English: New Zealand 412 - 434 69
French: Nouvelle-Zélande 412 - 434 72
English: In fiscal year 2000-2001, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) came into being and the Medical Research Council ceased to exist.
French: Au cours de l'exercice financier 2000-2001, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont été créés, et le Conseil de recherches médicales a cessé d'exister.
English: In the 1950s we drifted apart, toward different interests, different passions.
French: Durant les années 1950, nous nous perdîmes de vue, ayant chacun des intérêts différents, des passions différentes.
English: In 2002, 47 % of the members of municipal boards were women.
French: En 2002, 47 % des membres d'instances municipales étaient femmes.
English: Partnering Against Organized Crime The increasing participation of organized crime groups in the illegal international movement of tobacco products has gained significant attention in both Europe and Asia.
French: Faire équipe contre le crime organisé La participation croissante de groupes du crime organisé à la contrebande internationale de produits du tabac a beaucoup attiré l’attention en Europe et en Asie.
English: The proposed amendments will facilitate procedures arising from technological changes since the Tribunal's Rules of Procedure were enacted in 1991 (for example, electronic filing of documents).
French: Les modifications proposées faciliteront la mise en place de procédures qui tiennent compte des changements technologiques survenus depuis l'entrée en vigueur des Règles de procédure du Tribunal en 1991 (par exemple, le dépôt électronique de documents).
English: Meeting of experts on good practices to prevent corruption and foster a culture of integrity, held in Doha from 9 to 11 February 2009
French: Réunion d'experts sur les bonnes pratiques pour prévenir la corruption et promouvoir une culture de l'intégrité, tenue à Doha du 9 au 11 février 2009
English: Canada and the United States currently exchange nearly $1.5 billion in goods and services each day.
French: Ã€ l’heure actuelle, la valeur des Ã©changes bilatÃ©raux de produits et services atteint environ 1,5 milliard de dollars par jour.
English: acknowledge that the Act is concerned with more than representation by population because Section 15(1)(b) continues as follows:
French: Selon la formule et ainsi de suite, le nombre de sièges dans la Chambre des communes a été augmentée de 301 à 308.
English: As the title suggests, the note is specifically addressed to the Resident Coordinator System.
French: Comme le titre l'indique, la note est expressément adressée au système des coordonnateurs résidents.
English: We must learn and move forward.
French: Nous devons apprendre et avancer.
English: The AUSA all-terrain forklifts can handle large elements of up to 5 tonnes, with total safety and stability, over even the most difficult of terrain.
French: Les chariots tout-terrain AUSA peuvent manipuler de grands éléments pesant jusqu'à 5 tonnes en toute sécurité et en toute stabilité, même sur les terrains les plus difficiles.
English: The estimates provide for the full deployment of the proposed civilian staffing complement of 1,524 international and 3,423 national staff (3,267 national General Service staff and 156 National Professional Officers), as well as 561 United Nations Volunteers (557 international and 4 national) during the budget period.
French: Ce montant couvre le déploiement intégral du personnel civil supplémentaire proposé, avec 1 524 recrutements sur le plan international et 3 423 recrutements sur le plan national (à raison de 3 267 agents des services généraux et de 156 administrateurs), ainsi que de 561 Volontaires des Nations Unies (557 recrutements sur le plan international et 4 recrutements sur le plan national) durant l'exercice budgétaire.
English: They discussed ways and means of promoting co-operation and exchanges of information between the OSCE and CBSS.
French: Cet entretien a porté sur les moyens de promouvoir la coopération et les échanges d’information entre l’OSCE et le Conseil des Etats de la Baltique.
English: Confirmation of ACGME-Accreditation/Recognition of Training by CFPC  Provide documented confirmation that the training program in Family Medicine in the United States is ACGME-accredited.
French: Confirmation de l'accréditation de l'ACGME/reconnaissance de la formation par le CMFC  Veuillez fournir une confirmation de l'agrément du programme de formation en médecine familiale aux États-Unis par l'ACGME.
English: Support in drafting and revising legislation and constitutional reform in the context of peace operations (for example, technical assistance and support of the Ministry of Justice in Haiti in legislative drafting and development, including for the establishment of a High Council of the Magistrature, the re-establishment of the Magistrates School and organic legislation governing the judiciary (United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH)), support for the development of legislation (United Nations Mission in Liberia (UNMIL)), review and commentary of national legislation (United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI)), drafting and assisting in developing legislation (UNMIK), technical assistance and support concerning the drafting and content of prison administration legislation (UNMIK, UNMIL, United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), UNOCI, UNAMA), facilitating the development of constitutional framework on interim self-government in Kosovo (UNMIK)).
French: Aide à la rédaction et à la révision de textes législatifs et constitutionnels dans le cadre d'opérations de paix (par exemple, assistance technique et soutien au Ministère haïtien de la justice dans la conception et la rédaction de lois visant notamment à créer un Haut Conseil de la magistrature, et à rétablir l'école de la magistrature, élaboration d'une loi organique régissant l'appareil judiciaire [Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH)], appui à l'élaboration de lois [Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)], étude et commentaires sur la législation nationale [Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)], contribution à la rédaction et à l'élaboration de lois (MINUK), assistance technique et appui concernant la rédaction et le contenu de lois sur l'administration pénitentiaire [MINUK, MINUL, Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), ONUCI, MANUA, facilitation de l'élaboration d'un cadre constitutionnel intérimaire pour l'autonomie du Kosovo (MINUK)].
English: Have the recommendations been accepted as valid and are they being acted on?
French: Les recommandations sont-elles jugées valables et mènent-elles à la prise de mesures?
English: UNHCR's operations management cycle consists of the four elements of Plan, Implement, Monitor, and Evaluate.
French: Le cycle de gestion des opérations du HCR se compose de quatre éléments: planifier, exécuter, suivre et évaluer.
English: The European Committee for the Prevention of Torture (CPT) has also visited Liechtenstein twice already.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants s'est déjà rendu deux fois au Liechtenstein.
English: A major feature is the changing situation in Germany.
French: Ils montrent combien la situation a changé en Allemagne.
English: As Canada’s lead department for public safety, Public Safety Canada works with five agencies and three review bodies.
French: À titre de chef de file en matière de sécurité publique, Sécurité publique Canada collabore avec cinq organismes et trois organes de surveillance.
English: (Additional information on statistical products and their uses and users may be found in Section IV of Statistics Canada's 1997-98 Departmental Performance Report. www.ths-sct.gc.ca) B. Performance Results Expectations The Agency's fundamental raison d'être lies in the production of statistical information.
French: (Pour obtenir plus de renseignements sur les produits statistiques, leurs utilisateurs et les fins auxquelles ils servent, veuillez consulter la section IV du Rapport sur le rendement de Statistique Canada de 1997-1998. www.tbs-sct.gc.ca) B. Attentes en matière de rendement La raison d'être de l'organisme réside dans la production d'information statistique.
English: It is particularly concerned that the right of Amerindians to enjoy their own culture is threatened by logging, mining and delays in the demarcation of their traditional lands, that in some cases insufficient land is demarcated to enable them to pursue their traditional economic activities and that there appears to be no effective means to enable members of Amerindian communities to enforce their rights under article 27.
French: Il s'inquiète en particulier de ce que le droit des Amérindiens à jouir de leur propre culture est menacé par l'exploitation des forêts, l'exploitation minière et les retards pris dans la délimitation de leurs terres traditionnelles, de ce que, dans certains cas, les terres délimitées n'ont pas la superficie suffisante pour leur permettre d'exercer leurs activités économiques traditionnelles et de ce qu'il n'existe pas apparemment de moyens efficaces permettant aux membres des communautés amérindiennes de faire valoir leurs droits en vertu de l'article 27.
English: Layer I has a smooth outer surface, is granular–amorphous, but also contains some fibrillar material.
French: La couche I a une surface lisse et est granulaire–amorphe mais contient aussi du matériel fibrillaire.
English: Lebanon would welcome the successful implementation of the road map, but wants to know what happens next.
French: Le Liban se réjouirait si la feuille de route pouvait être appliquée, mais souhaite savoir ce qui se passera ensuite.
English: and breaking down stigma around HIV/AIDS and around home care work.
French: • Il est indispensable de mettre les dirigeants communautaires à contribution.
English: Part of DCC’s success is its ability to operate cost-effectively and efficiently for the benefit of its client.
French: Une partie de la réussite de CDC est due à sa capacité à travailler de façon rentable et efficace au bénéfice de ses clients.
English: The most important question at EU level in my view is employment.
French: D'après moi, le problème le plus important au niveau de l'UE est l'emploi.
English: Data on the proportion of people with HIV who are undiagnosed are scarce.
French: Il existe très peu de données sur la proportion de gens atteints du VIH dont la maladie n’a pas été diagnostiquée.