ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the United Nations Expert Group Meeting on national machineries for gender equality (1998).
French: Rapport sur les travaux de la Réunion d'un groupe d'experts des Nations Unies sur les mécanismes nationaux de promotion de l'égalité des sexes (1998).
English: Its Article 4 states that the adoption of “temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered discrimination”.
French: Son article 4 dispose que l'adoption de « mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes n'est pas considérée comme un acte de discrimination ».
English: (4) Where leave as mentioned above is granted, the trade mark as altered shall be advertised in the prescribed manner, unless it has already been advertised, in the form to which it has been altered, in an advertisement under subsection (2).
French: 4) Lorsque l’autorisation susmentionnée est accordée, la marque est publiée de la manière prescrite sous sa forme modifiée, à moins qu’elle n’ait déjà été publiée, sous cette forme, en vertu de l’alinéa 2).
English: ARTICLE 17 TECHNOLOGICAL CHANGE 17.01 Both parties recognize the overall advantages of technological change, as well as the effects that its introduction sometimes has on specific individuals when such change results in loss of jobs.
French: ARTICLE 17 CHANGEMENT TECHNOLOGIQUE 17.01 Les deux parties reconnaissent les avantages d'ordre général des changements technologiques ainsi que les effets qu'a parfois leur instauration sur certaines personnes lorsqu'elle entraîne la perte d'emplois.
English: Azerbaijan has 89 NGOs whose work focuses on the protection of women's rights, the provision of practical assistance in developing women's enterprise in a market economy, job creation for women, protection of the family, women's and children's health, and the involvement of women in public and political life.
French: Il existe dans le pays 89 ONG qui se consacrent à protéger les droits des femmes, à contribuer concrètement au développement d'un entreprenariat féminin dans les conditions de l'économie de marché, à créer de nouveaux emplois pour les femmes, à protéger la famille, la santé des femmes et des enfants, à faire participer les femmes à la vie politique et sociale.
English: • Youth justice system is intended to: (i) prevent crime by addressing the circumstances underlying the YP’s offending behaviour (ii) rehabilitate and reintegrate into society (iii) ensure consequences meaningful to the YP Slide 4 Declaration of Principles: para. 3(1)(b) A criminal justice system that is separate from that of adults with emphasis on:
French: • Le système de justice pour les adolescents vise à : (i) prévenir le crime par la suppression des causes sous-jacentes à la criminalité chez les adolescents (ii) les réadapter et les réinsérer dans la société  (iii) assurer la prise de mesures leur offrant des perspectives positives Diapositive 4 Déclaration de principes : alinéa 3(1)b) Le système de justice pénale pour les adolescents doit être distinct de celui pour les adultes et mettre l'accent sur :
English: (a) To abide by its freely undertaken obligations under the International Covenants on Human Rights and under other international instruments on human rights and to continue its efforts to consolidate respect for human rights and the rule of law;
French: a) D'honorer les obligations auxquelles il a librement souscrit au titre des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de poursuivre ses efforts en vue de consolider le respect des droits de l'homme et de la légalité;
English: [36] The service contract with CPSLC makes the Authority responsible for paying the apprentices during their two-year training period.
French: [36] Le contrat de services conclu avec CPSLC, prévoit que l'Administration assume la rémunération des apprentis-pilotes pendant leur formation d'une durée de deux ans.
English: In front of the international observers, including our group, as well as the international media that was present, Leila Zana, a small and frail woman but a great democrat and a great politician, was beaten - there is no other word for it - by the rifle butts of the soldiers who were there for the trial.
French: Devant les observateurs internationaux, dont nous, et les médias internationaux présents, j'ai vu Leila Zana, petite femme frêle mais grande démocrate et grande politique, se faire cogner - il n'y a pas d'autre mot - avec les crosses des fusils des militaires qui étaient là pour ce procès.
English: The market value of each type of asset by its quality is then established from various market sources, such as federally regulated railway companies, short line railway companies, rail and other track materials' manufacturers in the United States and in Canada, and rail salvaging companies in both countries.
French: La valeur marchande de chaque élément d'actif est ensuite déterminée en fonction des estimations provenant de diverses sources du marché, par exemple des compagnies ferroviaires de compétence fédérale, des compagnies de chemins de fer d'intérêt régional, des fabricants de matériel roulant et ferroviaire, tant aux États-Unis qu'au Canada, et des entreprises de récupération de chemins de fer dans les deux pays.
English: report of the expert meeting on national experiences with regulation and liberalization: examples in the construction services sector and its contribUtion to the development of developing countries
French: RAPPORT DE LA RÉUNION D'EXPERTS SUR L'EXPÉRIENCE DES PAYS EN MATIÈRE DE RÉGLEMENTATION ET DE LIBÉRALISATION : EXEMPLES CONCERNANT LE SECTEUR DES SERVICES DE CONSTRUCTION ET SA CONTRIBUTION AU DÉVELOPPEMENT DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT
English: Samples of rear marking plates shall be selected at random from the production of a uniform batch.
French: Les échantillons de plaques d'identification arrière doivent être prélevés au hasard, dans un lot homogène.
English: Name of the person who completed this statement If you are not the reporting taxpayer, and were paid to prepare this statement, give your name and address.
French: Attestation Cette partie doit être remplie et signée par une des personnes suivantes : dans le cas d’un particulier, la personne qui produit ce formulaire; dans le cas d’une société, un agent autorisé; dans le cas d’une fiducie, le fiduciaire, l’exécuteur testamentaire ou l’administrateur; dans le cas d’une société de personnes, un associé autorisé.
English: Promotion of Population Health Business Line The Community Animation Program established and expanded more than 20 relationships with federal, provincial, and territorial governments and nongovernmental organizations, and provided support in the form of facilitation, training and resources to more than 350 community organizations to address a variety of issues affecting the health of Canadians.
French: Secteur d'activité Promotion de la santé de la population Le Programme d'animation communautaire a établi des relations, ou étendu les relations existantes, avec plus de 20 organismes gouvernementaux ou non gouvernementaux fédéraux, provinciaux et territoriaux, et offert un soutien sous forme d'animation, de formation et de ressources à plus de 350 organismes communautaires, pour le traitement de diverses questions touchant la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Checkout, payment and registration are secured with 128bit industry standard encryption.
French: La confirmation d'une commande, le payement et l'enregistrement sont sécurisés avec un cryptage d'application standard de 128 bits.
English: You will also be given the opportunity to take the plunge into the deep blue waters, or alternatively you can sit back on deck, relax and soak up the Tenerife sunshine. This is the ideal excursion for those of you that love the thrill of the sea.
French: Le Catamaran le plus moderne vous offre aussi TV sousmarine en direct avec vue sur les dauphins et les baleines.
English: In that regard, UNIOSIL and the United Nations country team will continue to make every effort to ensure that the three bills, which will address practices affecting women's rights, currently under consideration by the Office of the Attorney General, are expeditiously submitted to Parliament and approved by the legislature at the earliest possible date.
French: À ce sujet, le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone et l'équipe des Nations Unies dans le pays continueront à tout faire pour que les trois projets de loi, visant à éliminer les pratiques qui compromettent l'exercice de leurs droits par les femmes et qui sont actuellement à l'étude dans les services du Ministère de la justice, soient rapidement déposés sur le bureau du Parlement et approuvés par le législateur au plus vite.
English: The perpetrators of many crimes are not apprehended.
French: Certains crimes sont commis sans que leurs auteurs ne soient appréhendés.
English: Participants are invited to inform the meeting of the efforts of their Governments to strengthen regional and subregional cooperation in areas such as joint investigations, law enforcement training, sharing of information and experience in drug trafficking countermeasures.
French: Les participants sont invités à présenter à la Réunion les mesures prises par leurs gouvernements en faveur de la coopération régionale et sous-régionale dans des domaines tels que les enquêtes conjointes, la formation des agents des services de répression et l'échange d'informations et de données d'expérience relatives à la lutte contre le trafic de drogues.
English: (b) United Nations human rights treaty bodies should monitor implementation of these Norms through the creation of additional reporting requirements for States and the adoption of general comments and recommendations interpreting treaty obligations.
French: b) Les organes conventionnels des Nations Unies contrôlent la mise en œuvre des Normes en imposant de nouvelles obligations de présentation de rapports aux États et en adoptant des observations générales et des recommandations qui offrent une interprétation des obligations contractées.
English: Although, in the case of the International Criminal Court, pursuant to article 113 of the Rome Statute, the Assembly of States Parties is to adopt both the Financial Regulations and the Financial Rules, the secretariat assumes that the respective scopes of the Financial Regulations and the Financial Rules of the Court are to correspond with the practice just described.
French: Bien que l'article 113 du Statut de Rome dispose que l'Assemblée des États Parties adopte tant le Règlement financier que les règles de gestion financière de la Cour pénale internationale, le secrétariat suppose que les critères applicables au Règlement financier et aux règles de gestion financière de la Cour seront conformes à la pratique en usage dans le système des Nations Unies.
English: Also to be added to this nucleus: top executives; owners, CEOs, board members of professional administrative firms; associated lawyers of big law firms; judges; CEOs of big communication outfits; administrators and top executives of government-run corporations (Loto-Québec, Hydro-Ontario, Hydro-Québec, the Société Générale de Financement, Atomic Energy Canada, etc. ); big bureaucrats of the federal, provincial and municipal public offices; the high brass of the army and of the police forces; diplomats; political leaders and organizers; leaders of the big trade-unions integrated to the state apparatus.
French: À ce noyau principal de la bourgeoisie, se greffent l'ensemble des petits et moyens capitalistes qui possèdent les moyens de production et utilisent une main-d'œuvre salariée ; les cadres supérieurs ; les propriétaires, les directeurs et les administrateurs des firmes de professionnels dans les services administratifs ; les avocats associés au sein des gros bureaux ; les firmes privées d'ingénieurs ; les juges ; les administrateurs des grands appareils de communication ; les administrateurs et les cadres supérieurs des entreprises d'État (Loto-Québec, Hydro-Ontario, Hydro-Québec, Société générale de financement, Énergie atomique du Canada, etc.) ; la haute fonction publique aux niveaux fédéral, provincial et municipal ; les officiers supérieurs dans l'armée et la police ; les diplomates ; les dirigeants et organisateurs politiques ; les dirigeantes et dirigeants des grands syndicats intégrés à l'appareil d'État.
English: Open-ended informal consultations on a Third Committee draft resolution on extrajudicial, summary and arbitrary executions (organized by the Permanent Mission of Finland)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (organisées par la Mission permanente de la Finlande)
English: The expansion in the numbers of non-governmental organizations has been matched by the expanded scope of their operations, budget and members on board (including volunteers and paid staff), that is to say, there has been what is known as a scaling up of the role of non-governmental organizations in development.
French: Cette progression s'est accompagnée d'une expansion de leurs opérations, de leur budget et de leurs effectifs (personnel volontaire et personnel rémunéré), consacrant ainsi le renforcement du rôle de ces organisations dans le développement.
English: northeast shore of the Saguenay River; thence, in a general southeasterly direction, the OHWM on the northeast shore of the Saguenay River to point B (Pointe Rouge), designated as 5 333 239 m N and 364 246 m E in the Québec plane coordinate system (QPCS); Skirting, so as to exclude them, the following areas: — SAINTE-ROSE-DU-NORD WHARF (1):
French: front d’une partie des lots A-1 et A-2 du rang B du cadastre officiel du canton de Saint-Germains, transféré au gouvernement du Canada par l’arrêté en conseil du Québec numéro 357 du 5 mars 1963, et accepté par l’arrêté du Conseil privé numéro 1302 du 4 septembre 1963.
English: But only a united EU can turn what is now perceived as a threat into an opportunity and a step forward in relations with Russia.
French: Seule une Union unie pourra tirer parti de ce qui est actuellement perçu comme une menace et en faire un pas en avant dans ses relations avec la Russie.
English: "Joint strategic grant" means a "Strategic grant" that is awarded to two or more recipients who join forces in order to conduct the research.
French: Institut responsable - Institut chargé de gérer et de tenir les dossiers et les documents, ainsi que de rendre compte des événements et activités « à financement partagé » par deux instituts ou plus.
English: Shoveller, Bufflehead, Pintail, Gadwall, Widgeon and others also find this habitat attractive during migration.
French: Le canard souchet, le petit garot, le canard pilet, le canard chipeau, le canard d’Amérique et d’autres trouvent aussi cet habitat attrayant durant la migration.
English: Business actors and/or other parties examined shall be required to submit instruments of evidence required in the investigation and/or hearing.
French: (1) Business actors and/or other parties examined shall be required to submit instruments of evidence required in the investigation and/or hearing.
English: 56 See footnote 1 above (chap.
French: Voir supra note 1 (chap.
English: The on-going evaluation by management of the program’s performance against representativeness and timeliness goals is missing.
French: Les cadres ne font pas une évaluation régulière du rendement par rapport aux objectifs de représentativité et de rapidité.
English: Legal adviser and assistant to the treasurer of the Foundation for Children
French: Conseiller juridique et trésorier adjoint de la Fondation pour l'enfance
English: What is the role of agri-business?
French: Quel est le rôle de l'industrie agroalimentaire?
English: Nor do we reject the idea of a framework directive, Commissioner, but as responsible legislators we want to satisfy ourselves beforehand that such a framework directive with all that involves really would lead to greater simplicity, more legal certainty and, also, a more effective consumer policy.
French: Monsieur le Commissaire, nous n'excluons pas non plus l'idée d'une directive-cadre, mais en tant que législateurs responsables, nous aimerions nous assurer au préalable qu'une telle directive-cadre, avec tout ce qui en découle conduira à plus de simplicité, plus de sécurité juridique et à une politique des consommateurs plus efficace.
English: It is thus vital that appropriate measures be taken to spare the lives of children and to encourage and facilitate humanitarian action.
French: Au regard de ce qui précède, il est impérieux que des mesures appropriées soient prises pour épargner la vie des enfants et pour encourager et favoriser l'action humanitaire.
English: [127] Dr. Gamache admitted that, during the examination, he did not observe any of the symptoms required for diagnosing adjustment disorder and, since there were no symptoms in Dr. Payne's report to use to reach the conclusion that Beauregard was suffering from adjustment disorder, he said he left it to Beauregard to describe his symptoms to him.
French: [127] À l'examen, le docteur Gamache admet qu'il n'a pas constaté la présence des symptômes qui sont nécessaires pour poser un diagnostic de trouble d'adaptation et puisqu'il ne peut pour arriver à sa conclusion que Beauregard souffre d'un trouble d'adaptation, s'en remettre aux symptômes notés sur les rapports médicaux du docteur Payne, il dit s'en être remis à ce que Beauregard lui a décrit comme étant ses symptômes.
English: On November 21, 2003, the Tribunal began its inquiry, pursuant to subsection 76.03(10) of SIMA, to determine whether the expiry of the order was likely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: Le 21 novembre 2003, le Tribunal a ouvert son enquête, aux termes du paragraphe 76.03(10) de la LMSI, afin de déterminer si l'expiration de l'ordonnance causerait vraisemblablement un dommage ou un retard à la branche de production nationale.
English: It is an action plan—not just a policy—that has received $56 million in funding for new and continuing concrete initiatives to realize the shared Canadian vision of an inclusive and equitable society.
French: Le groupe est d’avis qu’il y a lieu d’engager les partenaires touchés et de générer un dialogue dans le contexte fédéral-provincial-territorial pour déterminer les écarts dans l’application.
English: Annual percent change (trends) in occurrence of Chorus Frog was also estimated, and the associated upper and lower extremes of the 95% confidence limits of this species’ trend are presented herein.
French: qui nous occupe, on a tenu compte des limites supérieure et inférieure de l’intervalle de confiance à 95 p. 100 associées à la tendance de cette espèce.
English: Forecast new spending by Parks Canada at Nahanni NPR is estimated at $10 million over 10 years.
French: Le montant des dépenses engagées par Parcs Canada dans la RPNN est estimé à 10 millions de dollars en dix ans.
English: There are some easy-to-recognize signs that a tree is growing taller: the new part of the branch generally has a different colour and it is also softer and less fibrous, because its constituent tissues are young.
French: Les signes de la croissance en hauteur d’un arbre sont faciles à observer : la partie nouvelle de la branche est généralement de couleur différente, elle est aussi plus tendre, moins fibreuse, parce que les tissus qui la composent sont des tissus jeunes.
English: Moreover, the relationship between African governments and the African Diaspora remained a major barrier to finding solutions. Virtual participation One potential solution to Africa’s brain drain is virtual participation.
French: De plus, les rapports entre les gouvernements concernés et la diaspora ont jusqu’ici constitué un obstacle de taille à la recherche de solutions.
English: Adventure Food is available in a large, ever increasing number of shops in different countries around the world.
French: Adventure Food est disponible dans un nombre important et grandissant de magasins dans différents pays. Utilisez le menu par pays ci-contre pour trouver un magasin près de chez vous.
English: Travel deficit highest in more than ten years According to the international travel account preliminary estimates released by Statistics Canada on May 26, 2004 Canada's international travel deficit in the first quarter of 2004 reached its highest quarterly level in more than ten years.
French: Le déficit touristique le plus élevé en plus de dix ans Selon les estimations préliminaires du compte des voyages internationaux dévoilées le 26 mai 2004 par Statistique Canada, le déficit touristique du Canada a atteint, au cours du premier trimestre de 2004, le niveau trimestriel le plus élevé en plus de dix ans.
English: (Scenario A — New York)
French: (Scénario A - New York)
English: F1015-040017-A Contract Date: 2005-02-03 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period:
French: F1015-040017-A Date du contrat: 2005-02-03 Devis descriptif: 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat:
English: We also welcome ‘the introduction of an effective system for managing market crises in order to prevent abandonment of the sector in the face of major price collapses’.
French: Nous saluons aussi «la mise en place d’un système efficace de gestion des crises de marché afin d’éviter le désarroi de tout un secteur en cas de fortes chutes des prix».
English: Paul Heinbecker, Assistant Deputy Minister Global and Security Policy, DFAIT HUMAN SECURITY:
French: Paul Heinbecker, sous-ministre adjoint aux politiques globales et à la sécurité au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international LA SÉCURITÉ HUMAINE :
English: For example, the third objective of the international instrument or instruments proposed by the African Group is "to ensure that these benefits are harnessed for the benefit of traditional knowledge holders".14 Because TK is in general held by, associated with and related to the cultural identity of a community, the basic principle provides for that community collectively to benefit from its protection.
French: Des études et des cas concrets ont toutefois démontré que, dans certains cas, un membre donné d’une communauté peut prétendre particulièrement aux avantages découlant de l’utilisation des savoirs traditionnels, s’agissant par exemple de certains guérisseurs ou agriculteurs travaillant au sein de la communauté.
English: The report will indicate the trust account to which the investment belongs and the monetary value of the investment.
French: Le rapport devra indiquer à quel compte en fiducie appartient l'investissement et la valeur monétaire de l'investissement.
English: (d) Design one or two key studies that would bring together the know-how for policy support from emission, measurement and modelling communities for submission to the EMEP Steering Body at its thirty-fourth session (2010);
French: d) Concevoir une ou deux études clefs dans lesquelles on rassemblerait les données sur le savoir-faire en matière d'appui de politique générale des spécialistes en émissions, mesures et modélisation et qui seraient soumises à la trente-quatrième session de l'Organe directeur de l'EMEP (2010);
English: Accordingly, the municipality will be entitled to a rebate of 57.14% of the tax deemed to have been paid in respect of the allowance, calculated as follows: $20,000 × 7/107 × 57.14% = $747.63 GST rebate $20,000 × 15/115 × 57.14% = $1,490.60 HST rebate
French: Ainsi, la municipalité pourra demander un remboursement de 57,14 % de la taxe réputée avoir été payée relativement à l'allocation, calculé des façons suivantes : 20 000 $ × 7/107 × 57,14 % = remboursement de TPS de 747,63 $ 20 000 $ × 15/115 × 57,14 % = remboursement de TVH de 1 490,60 $