ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to take into full account the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, in particular the decisions made on the institutional framework for sustainable development as contained in chapter XI of the Plan of Implementation, in the ongoing process of reform of the United Nations and in his contribution to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Prie le Secrétaire général de tenir pleinement compte des documents issus du Sommet mondial pour le développement durable et, en particulier, des décisions prises concernant le cadre institutionnel du développement durable, telles qu'elles sont énoncées au chapitre XI du Plan d'application, dans le cadre du processus de réforme en cours de l'Organisation des Nations Unies et de sa contribution à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes;
English: The amount of evidence gathered tends to be greater, which has in turn consequences in particular when managing access to file with a view to safeguarding undertakings’ rights of defence.
French: Le volume des éléments de preuve rassemblés tend à augmenter, ce qui a des conséquences notamment pour la gestion de l’accès au dossier afin de préserver le droit des entreprises à la défense.
English: The Portuguese composer has designed beautiful instrumentations that showcase the vocals of Neil...
French: Le compositeur portugais a conçu de superbes écrins instrumentaux pour les voix de Neil Hannon...
English: (b) Publication of the proceedings of the workshop.
French: b) La publication du compte rendu de l'atelier.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (b) of agenda item 103.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 103 de l'ordre du jour.
English: Report of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on the transit environment in the landlocked States of Central Asia and their transit neighbours
French: Rapport du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur la situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et des pays de transit qui sont leurs voisins
English: Environment Canada, Transport Canada and DFO (through the CCG) negotiated an enforcement annex to the Atlantic MOU on illegal discharges.
French: Environnement Canada, Transports Canada et le MPO (par l'entremise de la GCC) ont négocié une annexe d'application du Protocole d'entente de l'Atlantique sur les déversements illégaux.
English: Ensure conclusions become agreements.
French: Veillez à ce que chaque décision débouche sur un accord.
English: The 2007 Presidents of the Conference have undertaken to assess the work done during the first part of the session and to propose a way forward for the second part of the session.
French: Les Présidents de la Conférence pour 2007 ont entrepris d'évaluer les travaux réalisés durant la première partie de la session et de proposer une voie à suivre pour la deuxième partie.
English: · all correspondence in the possession of the Department of Public Works and Government Services and the Department of National Defence between the Government of Canada and Top Aces Consulting Inc. which relates to the Department of Transport's alleged refusal to permit the Alpha Jets to enter Canada.
French: · toute la correspondance en la possession du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et du ministère de la Défense nationale entre le gouvernement du Canada et Top Aces Consulting Inc. eu égard au prétendu refus du ministère des Transports de permettre l'entrée au Canada des aéronefs à réaction Alpha.
English: An analysis of the extractable or releasable chemicals of an implant is necessary for the assessment of the safety of the device.
French: Lorsque la concentration de l’analyte extrait atteint le dixième (0,1) de la concentration de l’extraction précédente, l’extraction est considérée comme complète, de sorte que l’on peut appliquer un facteur de correction de 10 % aux substances extractibles totales.
English: An assessment was also made of the extent to which the Estonian agricultural statistics comply with EU requirements.
French: Elle y présentait également une évaluation de la conformité des statistiques agricoles estoniennes avec les exigences de l'Union européenne.
English: It is vital that the Government's efforts to create a more professional army and police under civilian authority be given all possible support.
French: Il est capital d'apporter tout le soutien possible à l'action entreprise par le Gouvernement pour se doter d'une police et d'une armée plus professionnelles et placées sous une autorité civile.
English: Many collectives also offer seminars, workshops and other initiatives to assist members in their understanding of their business and craft.  B. USERS’ PERSPECTIVE  i.
French: Bon nombre de sociétés de gestion offrent également des séminaires, des ateliers et d’autres initiatives pour aider leurs membres à comprendre leurs activités économiques et leur métier.  B. PERSPECTIVE DES UTILISATEURS  i.
English: To decrease the burden of death and disability caused by communicable diseases, such as tuberculosis, HIV/AIDS and the emerging avian flu, and non-communicable diseases, particularly diabetes mellitus and cardiovascular diseases by implementing primary prevention and secondary prevention.
French: Réduire la charge croissante que représentent les décès et les handicaps dus aux maladies transmissibles, comme la tuberculose, le VIH/sida et la grippe aviaire émergente, et aux maladies non transmissibles, comme le diabète sucré et les maladies cardiovasculaires, par la mise en place de mécanismes de prévention primaire et secondaire.
English: A media availability will be held following the Minister's speech.
French: Un point de presse aura lieu après le discours du ministre.
English: In 2007, the programme reached 14 departments and benefited 372,918 households.
French: En 2007, la couverture du programme s'est étendue à 14 départements, et 372 918 familles en ont bénéficié.
English: John L. Currie Controller G. Heileman Brewing Co., Inc.
French: John L. Currie Contrôleur G. Heileman Brewing Co., Inc.
English: Cuba and Austria have signed cooperation agreements to develop new alternative sources for stimulating the rational use of energy.
French: Cuba et l'Autriche ont signé plusieurs accords de coopération pour le développement de sources d'énergies alternatives visant à encourager une consommation énergétique plus rationnelle.
English: The Geneva-based requests are increasingly aimed at matching the pace of the WTO meetings, with a very strong focus on specific agricultural, services and market access issues.
French: Les demandes qui proviennent de Genève sont de plus en plus liées aux réunions de l'OMC et portent essentiellement sur des questions spécifiques liées à l'accès aux marchés, aux services et à l'agriculture.
English: appeared to be responsible for the increased abundance downstream of the outfall. In Arthur, Ontario, benthic invertebrate Surber samples were collected in the Conestogo River in April 1999, downstream of the MWWTP with tertiary treatment (Rutherford, 1999) that receives approximately 30% of its influent from Coats Bell, a stock yarn finishing mill (Letson, 1999).
French: Afin de déterminer si les EUT peuvent provoquer une perturbation du système endocrinien chez les organismes qui y sont exposés dans l’environnement, des échantillons d’EUT traités et non traités, ainsi que des échantillons de plans d’eau recevant des EUT, ont été prélevés en 1999 et analysés en regard de leur action perturbatrice des fonctions endocriniennes selon l’essai YES (mesure de l’activité estrogénique dans la levure) (Burnison et al., 1999).
English: You also have a right to have any inaccurate information corrected.
French: Vous avez également un droit de rectification des informations vous concernant.
English: • 2008-03-14 Consumer Price Index for Utilities - Isolated Posts and Government Housing Directive (IPGHD
French: • 2008-03-14 Indice des prix à la consommation pour les services publics - Directive sur les postes isolés et des logements de l'État (DPILE)
English: Commitment to time and resources built into Proposed Continuous Learning Policy for the Public Service of Canada 33 Self- Learning and Computer- Assisted Learning Tools to support self assessment and self- learning.
French: Comptes d'apprentissage transférables associés à une personne b. Passeports de l'apprentissage faisant valoir les réalisations du détenteur dans toute la fonction publique Recherches et conception entreprises, CAD poursuit ses travaux sur le projet pilote 31 Les plans d'apprentissage des équipes Tabler sur l'effort personnel tout en appuyant la formation d'équipes Mesure personnelle ou prise au niveau de l'organisation 32 Le temps et les ressources nécessaires à la formation en salle de classe a.
English: The level of self-identity between ethnic groups may vary for several reasons.
French: Il n’est pas surprenant que plusieurs études aient établi un parallèle entre la distance sociale et la ségrégation résidentielle.
English: The technical education programme offers courses at the basic, rural basic and intermediate levels for young people between the ages of 14 and 18, although students older than this are also accepted.
French: Pour ce qui est du module «Enseignement technique», des cours de différents niveaux sont offerts − techniques agricoles de base, enseignement technique de base et de niveau intermédiaire − à des jeunes dont l'âge varie entre 14 et 18 ans, mais aussi à des élèves plus âgés.
English: (b) Professional secondary education;
French: b) Enseignement professionnel du second degré;
English: Generally, when benzene concentration increases, concentrations of other VOCs, such as the alkane, alkene and alkyne families, also increase.
French: En général, lorsque les concentrations de benzène augmentent, les concentrations des autres COV, comme les familles d'alcanes, d'alcènes et d'alcynes, augmentent également.
English: For goods, the warranty period will be twelve (12) months after delivery and acceptance of the Work or the length of the Contractor's or manufacturer's standard warranty period, whichever is longer.
French: Pour les biens, le délai de garantie sera de douze (12) mois après la livraison et l'acceptation des travaux ou la durée de la période de garantie standard de l'entrepreneur ou du fabricant, si elle est plus étendue.
English: FHI has also endeavoured to communicate knowledge about how to improve alcohol and drug prevention efforts in primary and secondary school.
French: L'Institut national de la santé publique s'efforce également de diffuser des informations visant à renforcer les mesures de prévention contre l'alcool et la toxicomanie dans les écoles primaires et secondaires.
English: The site of the city has four distinct morphological components: the coastal belt, the Petit-Bassam peninsula, the Ébrié lagoon, and the plateaux running from south to north over a distance of about 30 km.
French: L'emplacement de la ville présente quatre éléments morphologiques distincts : la zone côtière, la péninsule du Petit-Bassam, la lagune Ébrié et les plateaux qui s'enchaînent du sud au nord sur environ 30 kilomètres.
English: No evidence of a regulatory mechanism for BCFAs was observed, as the types of these fatty acids, which contribute significantly to membrane fluidity, did not alter when the wild-type S. avermitilis was grown at different temperatures.
French: Il n'y a pas eu d'évidence suggérant l'existence d'un mécanisme de régulation pour les BCFAs, car il n'y avait pas de changement au niveau des types d'acides gras qui contribuent significativement à la fluidité membranaire lorsque le S. avermitilis de type sauvage était cultivé à différentes températures.
English: Notified AIDS patients by gender and method of transmission, 1981-2006
French: Malades du sida déclarés, par sexe et par mode de transmission, 1981 - 2006
English: GaspÃ©, Quebec, Canada Date: 2007-01-09 Value: $30,000.00 Type:
French: GaspÃ©, QuÃ©bec, Canada Date : 2007-01-09 Valeur du contrat : 30 000.00 $ Type :
English: CSS is a proprietary selection engine specifically designed to generate a random sample of telephone numbers to be dialed, which ensures that all residential listings in Canada have an equal opportunity to be selected for inclusion in the survey.
French: L’Échantillonneur est un moteur de sélection de propriété exclusive qui est conçu précisément pour produire un échantillon aléatoire de numéros de téléphone à composer. Ce processus assure que tous les numéros de téléphone résidentiels au Canada ont une chance égale d’être sélectionnés pour participer au sondage.
English: Based on inquiries made for the purpose of this report, there has not been a case based on CERD that has been referred to ordinary tribunals, the AJT, or the SGI.
French: Les recherches effectuées aux fins de l'établissement du présent rapport n'ont mis à jour aucun cas de discrimination raciale qui aurait été transmis aux tribunaux ordinaires, à la Cour de justice administrative ou à l'Inspection générale de l'État.
English: Specifically for this reason, however, the rhetoric of hybridity not only remains peculiarly ineffectual in the confrontation with neo-racist culturalisms of a theoretical or political nature, but even occasionally finds itself directly at their service: about two years ago, for instance, the FPÖ - the Austrian right-wing, so-called "Freedom Party" - advanced the notion that migrants from countries formerly belonging to the Austro-Hungarian Empire were already felt to be "Austrians" - clearly unlike the "non-European Muslims".
French: Pourtant, pour cette raison spécifique, la rhétorique de l'hybridité non seulement reste particulièrement inefficace dans la confrontation avec les culturalismes néo-racistes de nature théorique et politique, mais même, se trouve occasionnellement lui-même à leur service : Il y a environ deux ans, par exemple, le FPÖ -l'extrême droite autrichienne soi-dite " Parti de la liberté "- avançait la notion que les immigrants des pays appartenant anciennement à l'empire Austro-Hongrois étaient clairement perçus comme des " autrichiens ", contrairement aux "musulmans non-européens".
English: The Kenyan study also used a cross-sectional survey to sample different cadres of health workers who serve pregnant and lactating women.
French: L'étude réalisée au Kenya utilisait aussi une enquête transversale comportant un échantillonnage de différents types de soignants qui s'occupent des femmes enceintes ou allaitantes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Trelawney Hotel - Guest House .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Trelawney Hotel - Guest House .
English: Film Festivals play an exciting role in Canada’s cultural landscape.
French: Les festivals du film jouent un rôle passionnant sur la scène culturelle du Canada.
English: The class of associate members is, however, now redundant (see notes 7 and 13, above).
French: La catégorie de membre associé est toutefois devenue redondante (voir les notes 7 et 13 ci‑avant).
English: What a company stands for is captured in a Brand Promise with key attributes that they want to be known for.
French: La promesse liée à la marque permet à une entreprise de faire connaître les valeurs et les principales caractéristiques pour lesquelles elle veut être reconnue.
English: Point 3: 6.8.3.2.17 and 1.6.x.x
French: Point 3 : 6.8.3.2.17 et 1.6.x.x
English: He is regularly praised for his friendly and informative spoken introductions, and progressive programming of solo and chamber music.
French: Pendant ses tournées, Daniel Bolshoy s’engage passionnément à mettre en évidence la musique classique pour guitare à tous ses publics.
English: • to establish a minimum standard of national habitat importance, based on defensible biological values, in keeping with Canada’s obligation under the Convention on Biological Diversity and A Wildlife Policy for Canada;
French: • établir une norme minimale de ce qu’est l’importance de l’habitat à l’échelle nationale, reposant sur des valeurs biologiques solides, conformément aux obligations du Canada en vertu de la Convention sur la diversité biologique et d’« Une politique des espèces sauvages pour le Canada »;
English: • Norwalk-like Virus Infection:
French: • Infection au virus semblable à Norwalk :
English: They are clearly judgments of the Court and they must be implemented.
French: Reprise de la discussion LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Zhirinovsky, dernier orateur inscrit.
English: Ks and K1 values for all species except one, subalpine fir, Abies lasiocarpa var. lasiocarpa (Hook.)
French: La conductivité hydraulique spécifique et la conductivité hydraulique spécifique du feuillage de toutes les espèces à l'exception d'une, Abies lasiocarpa (Hook.)
English: "Project Polar Epsilon will enhance the role that the military will play in meeting national objectives in the Northern Region as detailed in the Defence Policy Statement," said Defence Minister Bill Graham.
French: « Le projet Polar Epsilon permettra d’accroître le rôle joué par les militaires pour atteindre, dans les régions du Nord, les objectifs nationaux précisés dans l’Énoncé de la politique de défense, a dit le ministre de la Défense, Bill Graham.
English: Fighting inequality, poverty and exclusion are the priority of the social cohesion objective, given that these phenomena weaken democracy and threaten peace and stability.
French: Ainsi la lutte contre les inégalités, la pauvreté et l'exclusion sont la priorité de l'objectif de la cohésion sociale, étant donné que ces phénomènes affaiblissent la démocratie et menacent la paix et la stabilité.
English: Electrical conductivity between: — 15,00 and 18,00 % IACS; or — 13,00 and 15,00 % IACS, unless the medal or token is of single alloy and its magnetic moment is outside the range from 1,0 to 7,0 μVs.cm
French: Conductivité électrique entre: — 15,00 et 18,00 % IACS; ou — 13,00 et 15,00 % IACS, excepté pour les médailles ou jetons constitués d’un alliage unique dont le moment magnétique n’est pas compris dans l’intervalle allant de 1,0 à 7,0 μVs.cm
English: Chile nevertheless welcomed the open invitation extended to the Commission on Human Rights thematic mechanisms to conduct official visits, and the country's overall cooperation with United Nations bodies.
French: Cependant, le Chili se félicite de l'invitation permanente adressée par la République islamique d'Iran aux organes thématiques de la Commission des droits de l'homme de procéder à des visites officielles.
English: FINANCIAL MEASURES FOR APPLICANT COUNTRIES Instrument for Structural Policies for Pre-Accession ( ISPA ) From unallocated ISPA 2002 funds the Commission will allocate EUR 48 million to the Czech Republic and EUR 28 million to Slovakia.
French: MESURES FINANCIÈRES DESTINÉES AUX PAYS CANDIDATS Instrument structurel de pré-adhésion ( ISPA ) La Commission affectera 48 millions d'euros à la République tchèque et 28 millions à la Slovaquie sur les fonds ISPA 2002 non attribués.
English: Decides to proclaim the year commencing on 12 August 2010 the International Year of Youth: Dialogue and Mutual Understanding;
French: Décide de proclamer l'année commençant le 12 août 2010 Année internationale de la jeunesse : dialogue et compréhension mutuelle;
English: Je ne vois pas pourquoi je ne devrais plus aim� les trucs que j��coutais quand j��tais gamin.
French: Je ne vois pas pourquoi je ne devrais plus aimé les trucs que j’écoutais quand j’étais gamin.
English: On 21 May, the Council of Ministers approved the book of rules on the internal organization of the Defence Ministry, thereby ensuring a continuation of the defence reform process.
French: Le 21 mai, le Conseil des ministres a approuvé les nouvelles règles d'organisation interne du Ministère de la défense, poursuivant ainsi le processus de réforme de ce département.
English: You can easily choose to spend your holiday in Magliano in Toscana finding the hotel in Magliano in Toscana that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Magliano in Toscana trouver l'hôtel à Magliano in Toscana qui répondent à vos besoins.
English: • other expenses (specify).
French: • profit/déficit cumulatifs.
English: The audit found that in some instances, the information was not targeted to the appropriate stakeholders and that some information on InfoZone, the Agency's internal web-site, was out-of-date or had no effective date, making it difficult to know what was current.
French: La vérification a constaté que dans certains cas l'information ne ciblait pas les intervenants appropriés, et que certaines informations paraissant dans l'InfoZone, réseau intranet de l'Agence, étaient périmées ou sans date d'entrée en vigueur, ce qui rendait difficile de savoir quelle information était actuelle.
English: 2. speed of the vehicle;
French: 2) vitesse du véhicule;
English: 132 (Market Access): “Is there effectively a level playing field for developing country exports?” (UNCTAD/ITCD/TAB/2); “Assessing the results of general equilibrium studies of multilateral trade negotiations” (UNCTAD/ITCD/TAB/4); “What can the developing countries infer from the Uruguay Round models for future negotiations?” (UNCTAD/ITCD/TAB/6); “Tariffs, taxes and electronic commerce: Revenue implications for developing countries” (UNCTAD/ITCD/TAB/6); “Industrial policy and the WTO” (UNCTAD/ITCD/TAB/7); “Is the export-led growth hypothesis valid for developing countries?
French: Paragraphe 132 (Accès aux marchés): «Is there effectively a level playing field for developing country exports?» (UNCTAD/ITCD/TAB/2); «Assessing the results of general equilibrium studies of multilateral trade negotiations» (UNCTAD/ITCD/TAB/4); «What can the developing countries infer from the Uruguay Round models for future negotiations?» (UNCTAD/ITCD/TAB/6); «Tariffs, taxes and electronic commerce: Revenue implications for developing countries» (UNCTAD/ITCD/TAB/6); «Industrial policy and the WTO» (UNCTAD/ITCD/TAB/7); «Is the export-led growth hypothesis valid for developing countries?
English:  Back to top Step 6f - Part 5 Substances Total VOC emission from painting operation = 21.6 tonnes An analysis of the paint Material Safety Data Sheet (MSDS) indicate that there are three VOC species that are listed in part 5.
French: Étape 6f - Substances de la partie 5 Émission totale de VOC de l'opération de revêtemente = 21,6 tonnes L'analyse de la fiche signalétique (FS) de la peinture indique que cette peinture contient trois espèces de COV qui figurent à la partie 5.
English: Prior to joining UBS in 2001, he was responsible for RBC Financial Group’s institutional asset management business and served as Chairman of RBC Dominion Securities.
French: Avant de se joindre à UBS en 2001, il dirigeait le secteur de la gestion des actifs institutionnels de RBC Groupe financier et a présidé RBC Dominion Valeurs mobilières.
English: Still others are working to expand the supply of affordable housing.
French: D’autres encore travaillent à augmenter le nombre de logements à prix abordable.
English: As under those rights, anyone arrested or detained on criminal charges has the right to be brought promptly before a judge and to be tried within a reasonable amount of time or to be released, the right promptly to challenge the lawfulness of his or her detention before a court and the right to regular access to medical doctors and legal counsel.
French: En vertu de ces droits, tout individu arrêté ou détenu du chef d'une infraction pénale sera traduit dans le plus court délai devant un juge et devra être jugé dans un délai raisonnable ou libéré, aura le droit d'introduire un recours devant un tribunal afin que celui-ci statue sur la légalité de sa détention et sur le droit d'avoir accès à des médecins et à un conseil.