ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union.
French: Les partis politiques au niveau européen contribuent à la formation de la conscience politique européenne et à l'expression de la volonté des citoyens de l'Union.
English: The State party is invited to present, in its next periodic report, statistical data on the number of propiska applications (disaggregated by region/ethnic origin of applicants) and their outcome.
French: Il est en outre invité à présenter, dans son prochain rapport périodique, des données statistiques sur le nombre de demandes déposées dans le cadre du propiska (ventilées selon la région/l'origine ethnique des demandeurs) et sur leur issue.
English: Multiculturalism is supported by a strong legislative framework that includes the Bill of Rights, the Official Languages Act, the Canadian Human Rights Act, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and the Employment Equity Act, ensuring that respect for Canadians' ethnoracial heritage is interpreted through a legal and constitutional framework based on individual rights.
French: Le multiculturalisme s'appuie sur un cadre lÃ©gislatif rigoureusement Ã©laborÃ© qui comprend la DÃ©claration des droits, la Loi sur les langues officielles, la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Charte canadienne des droits et libertÃ©s et la Loi sur l'Ã©quitÃ© en matiÃ¨re d'emploi. Ainsi, l'hÃ©ritage ethnoracial des Canadiens et Canadiennes est interprÃ©tÃ© Ã la lumiÃ¨re d'un cadre juridique et constitutionnel fondÃ© sur les droits individuels.
English: These establishments employed 136 223 teachers/lecturers.
French: Un tel service est également à la disposition des personnes handicapées.
English: • 2006-09-21 BFF00 Modify The title and description were changed as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • 2006-09-21 BFF00 Modifier Le titre et la description ont été changés selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: These strategies should be coordinated with neighboring land agencies to ensure that vegetation management within KNP&R is effective in maintaining a healthy ecosystem and is compatible with adjacent land use practices.
French: Parcs Canada gagnera à coordonner la mise en oeuvre de ces stratégies en collaboration avec les gestionnaires fonciers voisins pour faire en sorte que la gestion des végétaux de Kluane permette de préserver la santé de l'écosystème et qu'elle cadre avec les pratiques d'aménagement en cours sur les terres adjacentes.
English: + Traditional own resources The new total of TOR can be estimated at EUR 13.944 million (additional EUR 300 million).
French: + Ressources propres traditionnelles Le nouveau total des ressources propres traditionnelles peut être estimé à 13,944 milliards d'euros (soit 300 millions d'euros supplémentaires).
English: 4.12 The State party notes that the petitioner was arrested four times: in July 1997, during a meeting in the offices of the lawyers' union in relation to the coming elections; in September 1997, when he wanted to attend a party meeting in Port Sudan and went to obtain a travel permit from the security services; he was informed that after his arrest in 1997, he was no longer allowed to travel.
French: 4.12 L'État partie constate que le requérant a été arrêté à quatre reprises: en juillet 1997, au cours d'une réunion sur les élections à venir tenue dans les locaux du Syndicat des avocats; en septembre 1997, quand, voulant assister à une réunion du parti à Port Soudan, il s'était adressé aux services de sécurité pour obtenir une autorisation de voyager; il avait été informé alors qu'après son arrestation de 1997 il n'était plus autorisé à voyager.
English: Many people lack potable water, adequate sanitation facilities, and electricity.
French: Beaucoup de ses habitants n'ont ni eau potable, ni installations sanitaires adéquates ni électricité.
English: We welcome comments on the proposed approach to addressing the issues related to therapeutic claims.
French: Nous vous invitons à formuler des commentaires sur l'approche proposée pour aborder les questions reliées aux allégations d'ordre thérapeutique.
English: If you would like to volunteer time or donate funds to NeoOffice, please read our Donations page.
French: Si vous souhaitez offrir du temps ou faire un don à NeoOffice, veuillez voir la page des dons .
English: It is also necessary to evaluate the exercise of implementing powers (both Community and national), their impact, and the effectiveness of monitoring or any sanctions.
French: Mieux légiférer, c’est avant tout se placer au niveau de l’usager, ce qui implique une démarche participative, qui organise la consultation préalable des organisations de la société civile et des partenaires sociaux.
English: Republic of Moldova 24 February 2000  Under this item, the Committee will have before it notes by the Secretary-General concerning the list of States whose initial reports under article 44 of the Convention were respectively due in 1992 (CRC/C/3), 1993 (CRC/C/8), 1994 (CRC/C/11), 1995 (CRC/C/28), 1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61) and 1999 (CRC/C/78).
French: Le Comité sera saisi, au titre de ce point, de notes du Secrétaire général concernant la liste des États dont le rapport initial, qui devait être présenté en application de l'article 44 de la Convention, était attendu respectivement en 1992 (CRC/C/3), 1993 (CRC/C/8), 1994 (CRC/C/11), 1995 (CRC/C/28), 1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61) et 1999 (CRC/C/78).
English: Technical and professional skills and effort have improved and have been rapidly adapted to the job.
French: Les efforts et les compétences professionnelles et techniques se sont rapidement adaptés à la nature du travail et progressent dans le bon sens.
English: Gagnon, Ernest Table of Contents
French: Gagnon, Ernest Table des MatiÃ¨res
English: In other words, if the claimant is able to establish that he or she has a solid record of working part time while going to school, the presumption is rebutted: the claimant is available for work on a part-time basis.
French: Autrement dit, si le prestataire arrive à établir un solide bilan de travail à temps partiel tout en faisant ses études, la présomption est réfutée : il est disponible à travailler, à temps partiel.
English: WHO has also identified the strengthening of health systems as an area where the organization not only has a global mandate but also a comparative advantage.
French: L'OMS a également estimé que le renforcement des systèmes de santé était une tâche pour laquelle l'organisation a non seulement un mandat mondial, mais aussi un avantage comparatif.
English: Your Registered Retirement Savings Plan (RRSP) deduction limits for a future year may be increased based on qualifying income earned in Canada and abroad that you report on the current year's tax return.
French: Votre plafond de cotisations à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) pour une année future peut être augmenté d'après les revenus admissibles provenant du Canada et de l'étranger déclarés pour l'année en cours.
English: Matters related to privacy and personal information management are included in a variety of CBSA documents both in draft and final forms.
French: Les enjeux relatifs à la gestion de la protection des renseignements personnels et de la vie privée sont exposés dans divers documents de l’ASFC sous forme d’ébauches ou de documents finaux.
English: The Organizational Readiness Office is a centre of expertise in nurturing informal workplace learning and knowledge sharing networks commonly referred to as communities of practice.
French: Pratiques de gestion Les initiatives GED-AS sont gérées par l’entremise de cinq comités interministériels clés, ainsi que par des groupes de travail et des comités axés sur les enjeux et sur les connaissances.
English: In fact, at least two premiers of Alberta can trace their ancestors to Germany.
French: En fait, au moins deux premiers ministres de l’Alberta ont des ancêtres en Allemagne.
English: However, any exemption from Canadian taxation afforded by an applicable tax treaty is not currently taken into account under the existing section 116 regime.
French: Toutefois, les exemptions de l'impôt canadien prévues par un traité fiscal applicable ne sont pas encore prises en compte aux termes du régime actuel de l'article 116.
English: Of that amount, $6.4 million are for improvements at Pago Pago, including the construction of an aircraft rescue and fire fighting training facility, three aircraft rescue vehicles and an update of the airport's master plan study.
French: Sur ce montant, 6,4 millions de dollars doivent être consacrés à l'aéroport de Pago Pago, notamment à la construction d'installations de formation aux opérations de sauvetage et de lutte contre l'incendie des aéronefs, à l'acquisition de trois véhicules de secours et à l'actualisation de l'étude sur l'aménagement de l'aéroport.
English: Low Risk/High Volume Regional Office Population Size
French: Niveau de risque bas ou élevé Bureau régional Taille de la population
English: This isn't Gears of War where you run from cover to cover, the buildings and surroundings in the air must be used to move forward.
French: On est loin de Gears of War où l'on avance en passant d'une zone couverte à l'autre. Ici, buildings et éléments du décor sont là pour vous forcer à avancer.
English: Although population threats exist, current information suggests that the Black Oystercatcher population in B.C. is stable.
French: Depuis 1992, l’abondance du Bécasseau d’Alaska a été surveillée en avril et en mai sur le delta du fleuve Fraser et en juillet et en août sur l’île de Sidney.
English: At the end of 2006, no one was under sentence of death in Tanzania, either on the mainland or in Zanzibar.
French: À la fin de 2006, plus aucune personne n'était sous le coup d'une condamnation à mort en Tanzanie, que ce soit sur le continent ou dans l'île de Zanzibar.
English: Although the interrogators who caused death or severe injury as usual escaped punishment 3, the death of ‘Abd al-Samad Harizat brought torture and the use of shaking into public debate.
French: Il est important, de façon plus générale, de bien cerner certains facteurs sous-jacents, comme la discrimination ou la pauvreté, qui peuvent jouer un rôle déclencheur en matière de torture ou de mauvais traitements.
English: This charming small hotel, exclusively for couples, is distinguished by its intricate architecture and decoration featuring splendid traditional Portuguese tile panels and paintings.
French: The Estrela da Luz resort offers luxurious and spacious apartments in a short walking distance from the beach, the local bars, restaurants and supermarkets.
English: All responsibility for possible damages as a result of access to or the use of this site are therefore expressly denied.
French: Toute responsabilité civile concernant d’éventuels dommages consécutifs à l’accès et à l’utilisation du site est expressément rejetée.
English: Within the Gulf, particulate transports into and out of the Estuary are lower than at other seasons.
French: À l'intérieur du golfe, les échanges de particules au niveau de l'estuaire sont plus faibles que pendant les autres saisons.
English: Firstly, the Council accepted for the first time that territorial secession was constitutional.  Secondly, it went on to state that the term "territory" did not apply solely to the "overseas territories"; thus Mayotte, being a territory, could not leave the Republic without the consent of its population, although the overall population of the Comoros territory had voted in favour of independence.
French: Il a d'abord admis, pour la première fois, la constitutionnalité d'une sécession de territoire; il a ensuite estimé que l'expression "territoire" ne concernait pas seulement "les territoires d'outre-mer" : ainsi, l'île de Mayotte, qui est bien un territoire, ne saurait quitter la République sans le consentement de sa population, alors que, dans sa globalité, la population du territoire des Comores a voté en faveur de l'accession à l'indépendance.
English: • implementation of income support programs.
French: • la mise en place de programmes de soutien du revenu.
English: These include the announcement of a Government target for inflation; publication of monetary reports on data relevant to monetary policy by the Treasury; and publication of a quarterly report from the Bank on the progress being made in achieving the Government's inflation target.
French: Ces mesures comprennent l'annonce d'un objectif chiffré du gouvernement en matière de taux d'inflation ; la publication par le Trésor de rapports mensuels sur les données relatives à la politique monétaire et la publication par la Banque d'un compte rendu trimestriel sur les progrès
English: Iran has thus far proved to be a stubborn negotiator.
French: À l’instar de ce qui s’est passé lors du premier mandat de Khatami, le changement viendra lentement et dans la douleur.
English: Several weeks ago, an important agreement between Israel and the Palestinian Authority regarding the border crossings was agreed upon.
French: Il y a plusieurs semaines, un accord important est intervenu entre Israël et l'Autorité palestinienne concernant les points de passage.
English: Sessions may also include learning styles of Aboriginal students, effective teaching strategies, and introducing Aboriginal content into curriculum subjects.
French: Sont aussi abordés les styles d'apprentissage des étudiants autochtones et des stratégies d'enseignement efficaces.
English: Book this Ritual upon arrival as a start to refresh yourself.
French: A réserver pour le jour même de votre atterrissage, pour vous rafraîchir.
English: Chile also called for freedom of information, as well as the autonomy of NGOs, and for the promotion of participation of civil society.
French: Le Chili a également lancé un appel en faveur de la liberté d'information, de l'autonomie des ONG et de la promotion de la participation de la société civile.
English: Ministerial orders 11.1 (1) The minister through whom the responsible authority is accountable to Parliament for the conduct of its affairs in respect of a project being assessed under this Act - or, if there is more than one responsible authority in respect of a project, the ministers together - may, by order, prohibit a proponent from doing, until the day on which the responsible authority or authorities take a course of action under paragraph 20(1)(a) or (b) or subsection 37(1), any act or thing that carries out the project being assessed in whole or in part and that would alter the environment.
French: Arrêté ministériel 11.1 (1) Le ministre qui doit répondre devant le Parlement des activités de l'autorité responsable - ou les ministres agissant conjointement, lorsque plusieurs autorités sont responsables d'un même projet - peut, par arrêté, ordonner au promoteur de s'abstenir de tout acte modifiant l'environnement et permettant la mise en oeuvre, même partielle, du projet faisant l'objet de l'évaluation jusqu'à ce que l'autorité ait pris une décision en application des alinéas 20(1)a) ou b) ou du paragraphe 37(1).
English: If different parts of the European Union place different emphases on policy issues, the impact will be muted and will very likely have unintended consequences. Consistency is pivotal in this connection.
French: Si les différentes parties de l'Union européenne ne mettent pas l'accent sur les questions politiques de la même manière, l'effet sera modéré et aura probablement des conséquences non désirées.
English: 4.4 The printing requirements for fuel dispensers, refuellers, truck meters and loading racks are summarized in the table below.
French: 4.4 Les renseignements exigés sur les tickets imprimés des distributeurs de carburant, des ravitailleurs, des compteurs montés sur véhicules et des compteurs des rampes de chargement sont indiqués dans le tableau suivant :
English: RPD could identify areas of concerns and ask administrators to ensure these areas are in compliance.
French: Elle pourrait cerner les points épineux et demander aux administrateurs de veiller à garantir la conformité dans ces domaines.
English: Legal Services, provided by the Department of Justice.
French: Sous-ministre adjointe, Secrétariat chargé des villes :
English: Views received from Governments in accordance with paragraphs 5 (c) and 6 (b) of General Assembly resolution 62/13
French: Points de vue communiqués par les États en application des dispositions de l'alinéa c) du paragraphe 5 et de l'alinéa b) du paragraphe 6 de la résolution 62/13 de l'Assemblée générale
English: srs6b6g3us5 wh]mltQ/q5 ~ w4WQ/s5tx6t8Nh4Li0J4 WoExcw8N3mb.
French: ehomagitkoyaoyut oktokoyait nalonaiyaklogit.
English: Unfortunately, Europe’s system of direct government financial support is falling victim to Europe’s slow economic growth and budget deficits.
French: Malheureusement, le système européen de financement gouvernemental direct est victime de la croissance économique européenne lente et des déficits budgétaires.
English: EIA documentation or the EIS is considered within a reasonable timeframe (usually, no more than one and half months).
French: Le dossier d'EIE ou la NIE sont examinés dans un délai raisonnable (ne dépassant pas en général un mois et demi).
English: , the client will not know to prompt the user for a password since it will not receive the 401 status code.
French: le client ne saura pas qu'il doit demander un mot de passe puisqu'il ne recevra pas le code retour 401.
English: But how do the roles, approaches, and world views of science, religion, and international development intersect?
French: Mais quel rapprochement peut-on faire entre les rôles, les approches et les perspectives mondiales de la science, de la religion et du développement ?
English: I want to make clear that until this morning I had not seen a copy of the report of the special committee that was studying the subject-matter of Bill S-4.
French: Je tiens a ce qu’il soit clair que, jusqu’a ce matin, je n’avais pas vu le texte du rapport du comite qui a etudie ´ ´ ´ l’objet du projet de loi S-4.
English: On the subject of animal fats, I would again propose that we leave the fat in the milk, i.e. that we use the butter.
French: Au sujet des graisses animales, je propose une fois encore de laisser la graisse dans le lait, de revenir ainsi au beurre.
English: We should also define fleet component, community, or community of interest Under vessel replacement, no one got what they wanted, and IPAC went nowhere.
French: Dans le cadre du programme de remplacement des bateaux, personne n’a eu ce qu’il voulait et le GICA n’a donné aucun résultat.
English: Thus, since 1994, two more children's theatres have been created, one in Tashkent and one in Qarshi, while the National Children's Art Centre has set up three new branches in the provinces.
French: Ainsi, depuis 1994, deux autres théâtres pour enfants ont été ouverts, à Tachkent et à Qarchi, tandis que le Centre artistique national pour enfants a créé trois nouvelles antennes dans les provinces.
English: Approval of the order by Cabinet Cabinet approved the order.
French: Approbation du décret par le Cabinet Le Cabinet a approuvé le décret.
English: • Building the capacity of non-governmental organizations is essential, given the vulnerability of the institutional environment, and it is also essential to promoting sustainable development and the effective participation of beneficiaries;
French: • Le renforcement des capacités des organisations non gouvernementales est essentiel compte tenu de la fragilité de l'environnement institutionnel et essentiel au développement durable et à la participation efficace des bénéficiaires;
English: Hence, as with ozone, the net effect of ozone-depleting halocarbons on the climate system remains uncertain.
French: C’est pourquoi, comme avec l’ozone, on n’a pas encore de certitude quant à l’effet net des halocarbures destructeurs d’ozone sur le système climatique.
English: They all share the common root of a lack of spirituality coupled with injustice.
French: Ils ont tous en partage une origine commune : l'absence de spiritualité associée à l'injustice.
English: Also, Tribunal Exhibit RR-2002-002-21, Administrative Record, Vol.
French: Aussi, pièce du Tribunal RR-2002-002-21, dossier administratif, vol.
English: Tunisia has also became a popular shooting location for blockbusters requiring exotic locales, beginning with Star Wars in the mid-1970s – Anakin’s Skywalker’s childhood home on the planet Tatooine is a real village in southern Tunisia – and subsequently attracting such films as The English Patient and the Indiana Jones series.
French: La Tunisie est en outre devenue un lieu de tournage recherché pour les films à gros budget à la recherche de décors exotiques. Tout a commencé au milieu des années de 1970, par la "Guerre des étoiles" – le village dans lequel Anakin Skywalker passe son enfance, sur la planète Tatooine, existe bel et bien dans le Sud tunisien.
English: We wanted to place the responsibility for the decision to graduate Samoa firmly and squarely on the Economic and Social Council as the intergovernmental body with the mandate to do so, irrespective of the processes and reports it might have utilized to arrive at its decision.
French: Nous voulions que la décision de radier Samoa relève entièrement de la responsabilité du Conseil économique et social en tant qu'organe intergouvernemental doté du mandat pour le faire, indépendamment des processus et des rapports dont il s'est probablement servi pour parvenir à cette décision.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Bay of Quinte Mohawk Bay of Quinte Mohawk Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Bay of Quinte Mohawk Bay of Quinte Mohawk Collectivité :
English: The Council invited the Commission to consider the Union’s contribution to global sustainable development and to identify strategic components for a "Global Deal" at the Johannesburg World Summit on sustainable development in 2002.
French: Le Conseil invitait la Commission à se pencher sur la contribution de l'Union au développement mondial durable et à dégager plusieurs composantes stratégiques en vue de la conclusion d'un "pacte planétaire" lors du sommet mondial sur le développement durable prévu à Johannesbourg en 2002.
English: It is hoped that, over time, sustainable agriculture will
French: On espère qu'avec le temps, l'agriculture durable
English: [ Previous ] [ Table of Contents ] [ Next ]
French: 100 selon la méthode de la valeur transactionnelle. [ Précédente ] [ Table des matières ] [ Suivante ]
English: The table in annex 1 reflects the replies to the Pilot Questionnaire for the period from 1996 to 1999 (incl).
French: On trouvera à l'annexe I un tableau récapitulant les réponses au Questionnaire pilote pour la période allant de 1996 à 1999 (inclus).
English: In 1997, the twelfth symposium “Justice and Contemporary History”, which serves as a forum for discussing social phenomena that are relevant from a judicial point of view and is traditionally organized by the Federal Ministry of Justice in cooperation with the Federal Ministry of Science and Transport, was held on the topic “Justice and Xenophobia”.
French: En 1997, le douzième colloque sur la justice et l'histoire contemporaine - colloque qui est axé sur l'analyse des phénomènes sociaux au regard de la justice et qui est organisé traditionnellement par le Ministère fédéral de la justice en coopération avec le Ministère fédéral des sciences et des transports - a eu pour thème "Justice et xénophobie".
English: · Welcome address by Arlene McCARTHY, Chair Introduction by Meglena KUNEVA, Commissioner for Consumer Protection Introduction by Karl-Heinz OEHLER, Chair of the Council Working Group on consumer protection and information Introduction by Béatrice PATRIE, Rapporteur
French: · Discours de bienvenue d'Arlene McCARTHY, présidente Présentation de Meglena KUNEVA, commissaire à la protection des consommateurs Présentation de Karl-Heinz OEHLER, président du groupe de travail du Conseil sur la protection et l'information des consommateurs Présentation de Béatrice Patrie, rapporteur