ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with the COE Convention 108/1981 and the OECD Guidelines, Article 10 of COE Recommendation R97(5) outlines a general duty to retain data no longer than necessary to achieve the purpose for which it was collected.
French: En accord avec la Convention 108/1981 du CE et les Lignes directrices de l’OCDE, l’article 10 de la Recommandation R(97)5 du CE crée une obligation générale en vertu de laquelle les données médicales ne doivent être conservées que pendant la durée nécessaire pour atteindre le but pour lequel elles ont été recueillies.
English: The mayfly, Baetis tricaudatus, was the least tolerant of low DO, whereas the midge, Chironomus tentans, was the most tolerant; the amphipod, Hyalella azteca, had intermediate sensitivity.
French: L'éphémère Baetis tricaudatus s'est avérée l'espèce la moins tolérante à de faibles concentrations d'OD, tandis que le moucheron Chironomus tentans est l'espèce qui les tolérait le mieux; l'amphipode Hyalella azteca affichait une sensibilité intermédiaire.
English: The programme structure will include: (a) health and nutrition, including ECD; (b) HIV/AIDS prevention; (c) child protection; (d) promoting girls' education; and (e) planning and communication.
French: La structure du programme comprendra les éléments suivants : a)  santé et nutrition, y compris le développement du jeune enfant; b) prévention du VIH/sida; c) protection des enfants; d) promotion de l'éducation des filles; et e) planification et communication.
English: As a minimum, LSVs are required to be equipped with headlamps, taillamps, turn signals, stop lamps, reflex reflectors, an exterior mirror, parking brake, windshield, a 17-digit vehicle identification number (VIN) and seat belts.
French: Les VBV doivent au moins être pourvus de projecteurs, de feux arrière, d'indicateurs de changement de direction, de feux de freinage, de cataphotes, d'un rétroviseur extérieur, d'un frein de stationnement, d'un pare-brise, d'un numéro d'identification du véhicule (NIV) à 17 chiffres et de ceintures de sécurité.
English: I would like to draw attention to the fact that, as provided for in the new Europe 2020 strategy, it is necessary to take measures as soon as possible to reduce the number of students leaving school without qualifications.
French: Je tiens à attirer l'attention sur la nécessité, comme le prévoit la nouvelle stratégie Europe 2020, de prendre des mesures dans les plus brefs délais afin de réduire le nombre d'étudiants qui quittent l'école sans diplôme.
English: This too has not happened.
French: Cela non plus ne s'est pas fait.
English: Decisions on whether or not clinical trials are ethical are the province of the Member States, precisely because of this cultural and religious diversity.
French: Le fait de savoir si certains tests cliniques répondent ou non aux exigences en matière d'éthique doit être laissée au États membres, du fait, justement, de cette diversité culturelle et religieuse.
English: These hosted applications help counter the disintermediation effect of information technology.
French: Ces applications hébergées permettent de contrer l'effet de la désintermédiation de la technologie de l'information.
English: While the Agency agrees with the shippers that demurrage should not be levied when the railway company causes the detention of the car beyond the free time allowed for loading or unloading, it is not the function of the Agency to determine questions of liability for payment of demurrage assessment.
French: Bien que l'Office est de l'avis des expéditeurs que la compagnie de chemin de fer ne devrait pas percevoir de droits de stationnement lorsqu'un wagon est retenu à cause d'elle au-delà du délai de séjour accordé pour le chargement ou le déchargement, il n'appartient pas à l'Office de trancher la question de la responsabilité du paiement des droits de stationnement imposés.
English: Magnons and phonons have been observed in a single crystal of cobalt ferrite, CoFe2O1 at room temperature.
French: Des magnons et des phonons ont été observés dans un cristal simple de ferrite de cobalt, CoFe2O1, à température ambiante.
English: EAGLE TERRACE SUB-DIVISION Case Study Highlights VECs:
French: LOTISSEMENT DE EAGLE TERRACE Points saillants de l’étude de cas CVÉ :
English: According to the law in your province, how old does a person have to be in order to buy cigarettes?
French: D'après la loi en vigueur dans ta province, quel âge doit-on avoir pour pouvoir acheter des cigarettes? ans OU 97 Je ne sais pas
English: South Africa reiterated its unwavering support for the establishment of an independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel, both of them enjoying secure and internationally recognized borders.
French: L'Afrique du Sud réaffirme son attachement indéfectible à la création d'un État palestinien indépendant ayant Jérusalem-Est comme capitale, vivant côte à côte avec Israël, les deux États à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: Please contact me at the above address or by telephone at (home and/or office number with area codes).
French: Veuillez communiquer avec moi à l'adresse susmentionnée ou par téléphone (numéro de téléphone à domicile et (ou) au travail, accompagné de l'indicatif régional).
English: Measures that do not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty Regional aid Germany 1.3.105.
French: Mesures ne constituant pas des aides d'État au sens de l'article 87 du traité CE Aides à finalité régionale Allemagne 1.3.105.
English: It also recommends that the State party continue its public campaigns to increase traffic safety awareness among children, parents, teachers and the public in general.
French: Il lui recommande aussi de continuer à mener des campagnes publiques pour sensibiliser davantage les enfants, les parents, les enseignants et la population en général aux questions de sécurité routière.
English: If the duration of the reconvened sessions of the commissions were reduced to one day each and organized back to back on an annual basis, resources for conference services could be reallocated to service the same number of meetings as currently approved for the biennium.
French: Si la durée des reprises des sessions des commissions était ramenée à une journée chacune et si elles se tenaient immédiatement l'une après l'autre chaque année, les ressources des services de conférences pourraient être réaffectées de manière à assurer le service du même nombre des réunions actuellement approuvées pour l'exercice biennal.
English: Because many of these situations have been handled well, some of the people removed from the board have maintained amiable relationships with VANDU and have even continued to participate as non-governing members.
French: Plusieurs de ces situations s'étant bien terminées, certaines des personnes exclues du conseil d'administration ont gardé de bonnes relations avec le VANDU et continuent même de participer comme membres.
English: For additional information see Guidance for Deputy Ministers 3) The TBS Management Accountability Framework (MAF) The MAF, distributed to all DMs, has important implications for HR planning.
French: 3) Le Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du SCT qui a été distribué aux sous-ministres entraîne des répercussions importantes sur la planification des RH.
English: The Commission proposal reflects the compromise which has been reached between Sweden and the Commission regarding prolonging the possibility of applying restrictions to products subject to excise duties which may be brought into Sweden by travellers from other Member States.
French: La proposition de la Commission reflète le compromis auquel elle est arrivée avec la Suède au sujet de la prolongation de la possibilité d'appliquer des restrictions sur les produits soumis à accises que les voyageurs venant d'autres États membres peuvent introduire en Suède.
English: Hotel Le Pera Paris near Garnier Opera / Grands Boulevards 4* Star.
French: Hotel Le Pera Paris proche de l'Opera / Grands Boulevards 4* étoiles.
English: It is also our firm belief that the private sector needs to be fully engaged in the ongoing struggle.
French: Nous sommes fermement convaincus, d'autre part, que le secteur privé doit participer pleinement à la lutte que nous menons actuellement.
English: These subcommittees have been empowered to address issues and make decisions.
French: Ces sous-comités ont été habilités à traiter les questions et à prendre des décisions.
English: The participation rate sat at 67.5% in November, up from October but still below its record high of 67.7% set in December 2003.
French: Le taux d’activité a atteint 67,5 % en novembre, en hausse par rapport à octobre, mais encore en deçà de son niveau record de 67,7 % atteint en décembre 2003.
English: If such cooperation is confirmed, then negotiations can be started in 2005.
French: Si cette coopération se confirme, les négociations pourront alors commencer en 2005.
English: Recent progress in tabling the federal Species at Risk Act (SARA, also known as Bill C-33) has resulted in the identification of marine turtles as a management responsibility of Fisheries and Oceans Canada.
French: Des travaux récents effectués à l'occasion du dépôt de la Loi sur les espèces en péril fédérale (aussi connue comme la LEP ou le Projet de loi C-33) ont déterminé que les tortues marines relevaient de la responsabilité administrative de Pêches et Océans Canada.
English: The first European explorers to visit Point Pelee reported, "the woods are open and full of game. Bear, deer, wild turkey, beaver, passenger pigeon and ruffled grouse are abundant."
French: Les premiers explorateurs européens qui visitèrent la pointe Pelée rapportèrent que « les forêts y étaient claires et débordantes de gibier » et que « les ours, les chevreuils, les dindons sauvages, les castors, les tourtes et les gélinottes à fraise y abondaient ».
English: Wednesday, February 20th, 2008 Time: 11:00 a.m. Place:
French: Date : le mercredi 20 février 2008 Heure : 11 h Lieu :
English: An observer from Japan Electronic Industry Development Association (JEIDA) believed that there was no international consensus on the need for international protection of databases.
French: Un observateur de l'Association japonaise pour le développement de l'industrie électronique (JEIDA) s'est déclaré convaincu que tous les pays ne s'accordent pas sur la nécessité d'une protection internationale des bases de données.
English: The process of developing such a simplistic vision, which scorns history and anthropology, has already begun.
French: Le procès de cette vision simpliste, qui fait fi de l'histoire et de l'anthropologie, a déjà été fait.
English: Incidence and repeat infection rates of Chlamydia trachomatis among male and female patients in an STD clinic: implications for screening and rescreening.
French: « Determinants of persistent and recurrent Chlamydia trachomatis infection in young women: Results of a multicenter cohort study », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: A9. As a general rule, the CRA does not specify the records to be kept.
French: R9. Règle générale, l'ARC ne précise pas quels documents doivent être garder.
English: Staff Needs and Costs for 1998-99 The proposed global information network, as programmed above, will be implemented in the course of the 1998-99 biennium while its operation, upgrading and maintenance will continue in the long-term.
French: Besoins et dépenses de personnel pour 1998–1999 Le réseau mondial d’information tel qu’il est proposé ci-dessus sera mis en place au cours de l’exercice 1998–1999 mais son exploitation, son perfectionnement et sa maintenance se poursuivront dans le long terme.
English: This type of construction already existed before the restructuring of ADR, but was not taken into account when the new Chapter 6.10 was introduced.
French: Ce type de construction existait déjà avant la restructuration de l'ADR, mais il n'en avait pas été tenu compte lors de l'introduction du nouveau chapitre 6.10.
English: A fee shall be charged for the request for transformation of an application for a certificate of addition into a patent application.
French: Toute demande de transformation d’une demande de certificat d’addition en demande de brevet donne lieu au paiement d’une taxe.
English: This facility provides advance funding to assist project promoters in developing the carbon reduction potential of their activities and therefore maximising the benefits resulting from the generation of carbon credits, which can be recognized and used within the EU emissions trading scheme.
French: Ce mécanisme fournit des préfinancements pour aider les promoteurs de projets à développer le potentiel de réduction des émissions de dioxyde de carbone liées à leurs activités et ainsi maximiser les avantages résultant de la génération de crédits carbone, reconnus et utilisables dans le cadre du système européen d’échange de quotas d’émission.
English: On 1 January 1999, a single customs code, consistent with European Union rules, came into force, and progress has been made in harmonising the trade regimes of both entities.
French: Le 1er janvier 1999 est entré en vigueur un code douanier uniforme, cohérent avec les normes de l'Union européenne.
English: Several underscored the importance of having a knowledgeable Executive Assistant to provide a road-map of the department and, at times, the broader public service.
French: Les lignes directrices relatives aux conflits d’intérêts sont d’une importance clé dans la fonction publique.
English: Article 15 02 03 Cooperation with non-member countries on education and vocational training Amend figures as follows: 15 02 03 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 3 000 000 Payments 2 700 000 PDB 2006 Commitments p.m. 3 000 000 Payments 1 700 000 1 300 000 DB 2006 Commitments p.m. 2 884 000 Payments 1 700 000 1 242 000 AMENDMENT Commitments 0 116 000 Payments 0 58 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. 3 000 000 Payments 1 700 000 1 300 000
French: Article 15 02 03 Coopération avec des pays tiers dans les domaines de l'éducation et de la formation professionnelle Modifier les chiffres comme suit: 15 02 03 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 3 000 000 Paiements 2 700 000 APB 2006 Engagements p.m. 3 000 000 Paiements 1 700 000 1 300 000 PB 2006 Engagements p.m. 2 884 000 Paiements 1 700 000 1 242 000 AMENDEMENT Engagements 0 116 000 Paiements 0 58 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 3 000 000 Paiements 1 700 000 1 300 000
English: Early Childhood Development Agreement
French: ENTENTE FÉDÉRALE-PROVINCIALE-TERRITORIALE
English: Exclusion Approval Order to Certain Persons and to a Certain Position in Human Resources Development (P.C. 2001-1503, August 28, 2001) This Exclusion Approval Order has been made in order to implement decisions rendered by a Human Rights Tribunal and the Federal Court of Canada Trial Division, which ruled that this employee was discriminated against based on disability.
French: Décret d’exemption de certaines personnes et à un certain poste de Développement des ressources humaines (C.P. 2001-1503, le 28 août 2001) Ce décret d’exemption a été pris afin de mettre en œuvre les décisions rendues par un Tribunal des droits de la personne et la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, qui ont jugé que cette fonctionnaire avait fait l’objet de discrimination fondée sur la déficience.
English: ANALYSIS  Having considered the evidence and argument presented at the hearing of this appeals, the particulars of the allegations having been substantially set out in these reasons for decision, I have concluded that my intervention in this selection process is not warranted.
French: ANALYSE  Après examen des preuves et des arguments présentés à l'audience de ces appels, les allégations ayant été décrites en détail dans les motifs de la décision, j'ai conclu que mon intervention dans le processus de sélection n'était pas justifiée.
English: Precursor emissions a significant distance away from a given region can still affect air quality in that region.
French: Les précurseurs émis à grande distance d’une région donnée peuvent cependant y affecter la qualité de l’air.
English: Be published in the Canada Gazette and Citizenship and Immigration Canada’s annual report, which is tabled in Parliament.
French: Seront publiées dans la Gazette du Canada et dans le rapport annuel de Citoyenneté et Immigration Canada, qui est déposé au Parlement.
English: The proposed rules will be presented to the Standing Committee in 2005.
French: Un projet de règles serait soumis au Comité permanent en 2005.
English: • ensure that families will always be better off as a result of parents working; and
French: • faire en sorte, pour une famille, qu'il soit toujours plus avantageux que les parents travaillent;
English: The results of the study were presented at the UNECE/FAO Policy Forum on "Impacts and opportunities of bioenergy policies on the forest and other sectors" (10 October 2007).
French: Les résultats de l'étude ont été présentés au Forum de politique générale CEE/FAO sur les «Perspectives et répercussions des politiques et des objectifs en matière de bioénergie sur le secteur forestier et d'autres secteurs» (10 octobre 2007).
English: The next two years saw a decline in the proportion of female EX appointees.
French: Bien qu’elles puissent sembler Femmes Autochtones Personnes Minorités handicapées visibles sous-représentées au niveau EX (24,3 %), Source:
English: Before taking action, I would like to say that, since its introduction, Australia has joined the list of sponsors.
French: Depuis la présentation du projet de résolution A/59/1, l'Australie s'en est portée coauteur.
English: In 2004/05, pre-release reviews accounted for 54.5% of all reviews conducted, a decrease from the percentage of 56.0% recorded last year.
French: Quant aux examens prélibératoires de cas de compétence provinciale, leur nombre a fait un bond de 20,4 % dans la région de l’Atlantique alors qu’il a baissé de 13,2 % dans les Prairies.
English: In this section you may view conference photographs, read concurrent session presentations and learn about the recipients of the 2009 National River Conservation Awards.
French: Vous pourrez y voir des photographies prises pendant la Conférence, lire les présentations faites pendant les séances simultanées et en apprendre davantage sur les récipiendaires des prix nationaux de conservation des rivières.
English: Approximately 100 stakeholders from across Canada are expected to attend the event to be held October 20-22.
French: On s’attend à ce qu’environ 100 intervenants de partout au Canada prennent part à l’activité qui aura lieu du 20 au 22 octobre.
English: A globally evolving discussion around the challenges of the IP system calls also for new rules and thinking around how IP rights may be used.
French: Le débat en cours à l’échelon mondial sur les problèmes posés par le système de propriété intellectuelle exige aussi l’établissement de nouvelles règles et la conduite d’une réflexion sur la façon de pouvoir utiliser les droits de propriété intellectuelle.
English: Results Diagnostic services for VHF are not routinely available.
French: Moment du prélèvement Si on soupçonne la méningite:
English: Community legislation did not provide sufficient guarantees and left several lacunae.
French: La législation communautaire ne prévoyait pas suffisamment de garanties et laissait subsister un certain nombre de lacunes.
English: --exitwhendone : Program will exit after all songs have played.
French: --exitwhendone : Le programme quittera après avoir joué tous les morceaux.
English:  To see a larger more detailed image (1.2MB), click here Front elevation of Osgoode Hall, June 1855 Hopkins, Lawford & Nelson J. C. B and E. C. Horwood Collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1.2Mo) Front elevation of Osgoode Hall, June 1855 Hopkins, Lawford & Nelson Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: Enacted in 1993, the Telecommunications Act for the first time authorized the Commission to deregulate services and provided more explicit powers to address other competition issues.] over the years the CRTC has, gradually and in an orderly manner, opened up monopoly-based markets to competition.
French: Adoptée en 1993, la Loi sur les télécommunications autorisait pour la première fois le Conseil à déréglementer les services et lui donnait des pouvoirs accrus pour aborder les autres questions de concurrence.] le CRTC a graduellement et méthodiquement ouvert les marchés monopolistiques à la concurrence.
English: The following summary of the legislative requirements under the PCMLTFA applies to you if you are a real estate broker or sales representative when you act as an agent regarding the purchase or sale of real estate.
French: Veuillez trouver ci-dessous un résumé des exigences de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes auxquelles sont assujettis les courtiers et les agents immobiliers lorsqu'ils agissent à titre d’agents dans le cadre de l’achat ou de la vente de biens immobiliers.
English: This is an exciting time to be commanding Canada’s Air Force.
French: C’est emballant d’être le chef de la Force aérienne du Canada, ces tempss-ci.
English: Accordingly, active investigations have been made to resolve cases, irrespective of whether the injured party was Japanese or non-Japanese, by observing the equality under the law stipulated in article 14 (1) of the Constitution of Japan.
French: Des mesures énergiques ont ainsi été prises pour résoudre certaines affaires, que la partie lésée ait été japonaise ou étrangère, dans le respect du principe de l'égalité devant la loi énoncé au paragraphe 1 de l'article 14 de la Constitution japonaise.
English: Repeat users of employment insurance
French: Les personnes de plus de 35 ans davantage susceptibles dêtre des réitérants de la.-e.
English: Dorval does not receive direct flights from Hong Kong, Singapore and Beijing.
French: L'aéroport de Dorval ne reçoit pas de vols directs de Hong Kong, Singapour et Beijing.
English: • to help fulfill Canada's international commitments to fight multinational crime.
French: • aider le Canada à remplir ses engagements internationaux dans la lutte contre le crime transnational.
English: The Section staff also supports the Local Property Survey and Local Claims Review Boards.
French: Le personnel de la Section appuie également le comité local de contrôle du matériel et le comité local d'examen des réclamations.
English: • As of April 1, 2007, 64,000 producers have participated in the Environmental Farm Program (EFP), with over 46,000 having developed a formal plan.
French: • En date du 1er avril 2007, 64 000 producteurs avaient participé à la Planification de ferme agroenvironnementale (PFA), alors que plus de 46 000 d'entre eux avaient conçu un plan officiel.
English: Along with the decline of the Marxist-Leninist movement in the 1970s and after the big protests of the 1960-70s’, the feminist movement left the streets to install itself in the comfortable and soft academic environment, making most women to forget the methods of their struggle: revolutionary mass actions and revolutionary class mobilization.
French: Parallèlement au déclin du mouvement m-l des années 1970 et après les grandes contestations des années 1960-70, le mouvement féministe, tout comme ses revendications, a quitté la rue pour aller s'installer dans le confort douillet des universités pour aller se donner en spectacle sur la scène académique, faisant ainsi perdre à la majorité des femmes les moyens de leur combat : la mobilisation révolutionnaire de masse et la mobilisation révolutionnaire de classe.
English: Experts from the European Community (EC), the United Nations Conference for Trade and Development (UNCTAD) and the International Road Transport Union (IRU) were also present.
French: Des experts de la Commission européenne (CE), de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et de l'Union internationale des transports routiers (IRU) étaient aussi présents.