ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All efforts should be made to support a strategy to provide humanitarian relief where needed and strengthen longer-term strategies aimed at finding durable solutions to food and livelihood insecurity.
French: Tout devrait être mis en œuvre pour appuyer une politique visant à fournir les secours humanitaires là où ils sont requis et à renforcer des stratégies à long terme axées sur la recherche de solutions durables à l'insécurité des conditions d'alimentation et de subsistance.
English: Protégera nos foyers et nos droits.
French: O Canada, we stand on guard for thee.
English: Start-up co-op members generally need lots of training.
French: Les membres des jeunes coopératives ont en général besoin de beaucoup de formation.
English: For the record, next week the first Conference of the Parties of the Stockholm Convention on POPs or Persistent Organic Pollutants, takes place in Punta del Este in Uruguay.
French: Pour rappel, la première conférence des parties à la convention de Stockholm sur les POP, ou polluants organiques persistants, aura lieu la semaine prochaine à Punta del Este, en Uruguay.
English: a) The families of immigrants have the right to respect for their own culture and to receive support and assistance towards their integration into the community to which they contribute.
French: À la lumière de cet intérêt supérieur, il faut que soit ratifié le refus catégorique que les « unions de fait », et tout spécialement les unions du même sexe, puissent avancer un droit à l'adoption. Dans ce cas, la formation intégrale de l'enfant subirait un préjudice très grave.
English: ◦ Termination of Employment for cause (Incapacity or Incompetence) - Employee Less Than Age 50 with at Least 2 Years PSSA
French: ◦ Cessation d'emploi pour incapacité ou incompétence - Employé âgé de moins de 50 ans Ayant à son crédit au moins deux ans de service ouvrant droit à pension
English: Two major types of assessment were conducted: an examination of the impact of following the guidance pertaining to the four food groups on the nutrient content of diets; and, an examination of the impact of making food choices consistent with Food Guide directional statements on the nutrient content of diets. (For example, looking at the impact of choosing "dark green and orange vegetables and orange fruit more often" on the folate and vitamin A content of diets.)
French: On a alors procédé à deux principaux types d'évaluation, à savoir l'influence de la consommation du nombre minimal de portions recommandé dans les quatre groupes alimentaires sur la valeur nutritive des régimes et l'influence des choix alimentaires conformes aux énoncés d'orientation du Guide alimentaire sur la valeur nutritive des régimes (p. ex., « Choisissez plus souvent des légumes vert foncé ou orange et des fruits orange » sur la teneur en folate et en vitamine A des régimes).
English: Reports from the assessment missions indicate that some of the reforms, while positive, are insufficient and will need strengthening.
French: Les rapports des missions d'évaluation indiquent que certaines des réformes entreprises, bien qu'elles soient positives, sont insuffisantes et doivent être renforcées.
English: The structural funds after the year 2000 should be qualitatively and quantitatively strengthened in their third stage.
French: Après l'an 2000, les fonds structurels devraient être quantitativement et qualitativement améliorés au cours de la troisième phase.
English: This sectoral breakdown should be applied to all balancing items and to all the transactions leading to these balancing items (with a smaller degree of detail at quarterly than at annual frequency).
French: 4.4 RECETTES ET DÉPENSES PUBLIQUES TRIMESTRIELLES ET ANNUELLES Le suivi des évolutions des finances publiques requiert la communication par les États membres de données annuelles fiables sur les recettes, les dépenses et les déficits/excédents publics.
English: 7.8.1.3. the access to any exits and the area immediately around the service door(s);
French: 7.8.1.3 l'accès aux sorties et leurs abords immédiats;
English: As noted in chapter II above, the Special Rapporteur has written to the Government requesting an invitation to visit Jamaica to investigate in situ allegations brought to her attention.
French: Comme nous l'avons noté dans la section II ci-dessus, la Rapporteuse spéciale a écrit au Gouvernement pour lui demander de l'autoriser à se rendre en Jamaïque pour enquêter sur place sur les allégations portées à son attention.
English: The successful exploitation of these vulnerabilities could lead to a potential denial of service condition or the anonymous remote execution of arbitrary code on affected systems.
French: L’exploitation réussie de ces vulnérabilités pourrait entraîner un déni de service ou l’exécution à distance et anonyme de code arbitraire dans les systèmes touchés.
English: • no restrictions at time of claim (eg — no HIV exclusion)
French: • Pas de restrictions au moment de la réclamation (pas d’exclusion du VIH par exemple)
English: See page 4 for trusts not subject to minimum tax in the tax year.
French: Lisez la page 4 pour obtenir la liste des fiducies qui ne sont pas assujetties à l'impôt minimum au cours de l'année d'imposition.
English: To instantly check availability for all Lofoten hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Lofoten, utilisez le formulaire à gauche.
English: Percentage Unit Product Description
French: Pourcentage Unité Désignation
English: ARIPO Names Building Housing New Regional Intellectual Property Training Center after Dr. Kamil Idris
French: Singapour accueillera la Conférence diplomatique sur le traité révisé sur le droit des marques
English: Financial constraints in general (category 5 as a whole) are mentioned by nineteen countries.
French: Je vais donc vous la présenter et la commenter.
English: Lastly, it was necessary to address State sponsors of terrorism.
French: Enfin, il est nécessaire de lutter contre les États qui soutiennent les terroristes.
English: The need for double liners is further supported by the seepage analysis presented in section 5.9.4.10.
French: La nécessité d'un double revêtement est également justifiée par l'analyse du suintement présentée à la section 5.9.4.10.
English: The resolution of this matter must also consider the Canadian shipper.
French: Toute solution doit également tenir compte des expéditeurs canadiens.
English: EULEX began consultations with the Kosovo counterparts on the implementation of the recommendations of the report, which have been well received by them.
French: Elle a engagé des consultations avec ses homologues kosovars sur la mise en œuvre des recommandations du rapport, qu'ils ont bien accueillies.
English: Invites the Secretary-General, Member States, the relevant specialized agencies and bodies of the United Nations system, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations to support and collaborate in the holding of the Fifth International Conference of New or Restored Democracies;
French: Invite le Secrétaire général, les États Membres, les institutions spécialisées et les organismes compétents des Nations Unies, ainsi que les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à apporter leur soutien et leur collaboration à la tenue de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies;
English: Paper copies of these documents are also available.
French: On peut aussi obtenir une version papier de ces documents.
English: The present CF contribution of 11 personnel is expected to remain stable.
French: La participation actuelle des FC, prévue pour demeurer stable, est de 11 militaires.
English: Although there can be no hard and fast rules to govern the selection of documents, the series will now focus more intensively on Canada's most important bilateral and institutional relationships, and on the major international crises that directly involved the Secretary of State for External Affairs, the Prime Minister or other members of the Cabinet in substantive policy decisions.
French: Bien qu'aucune règle inflexible ne puisse régir le choix des documents, la série traitera maintenant de façon plus appuyée des relations bilatérales et institutionnelles les plus importantes du Canada et des grandes crises internationales dans lesquelles le secrétaire d'État aux Affaires extérieures, le premier ministre ou d'autres membres du Cabinet ont dû prendre d'importantes décisions en matière de politique.
English: They cannot understand why we impose on ourselves international impotence in the face of the conflicts that surround us in the world at large.
French: Ils ne peuvent pas comprendre pourquoi nous acceptons l’impuissance internationale face aux conflits qui nous entourent et dans le monde en général.
English: Very stylish rooms, pleasant and helpful staff, good location.
French: Tout Personnel agréable et parlant l'anglais et le français. Chambre magnifique et en excellent état.
English: % Change 4% 0% 1% 3% % Change 12%
French: Variation (%) 4% 0% 1% 3% Variation (%) 12%
English: The current functions of the existing P-3 post include the preparation of status updates on the implementation of recommendations of oversight bodies, particularly those addressed to the Department of Management.
French: Les fonctions actuelles du poste P-3 existant comprennent l'élaboration d'états actualisés de l'application des recommandations des organes de contrôle, en particulier celles émises à l'intention du Département de la gestion.
English: Recognizes the special needs and challenges of landlocked developing countries, urges both bilateral and multilateral donors to increase financial and technical assistance to this group of countries in order to meet their particular development needs and to help them to overcome the impediments of geography by improving their transit transport systems and to create an environment, at the national, regional, subregional and global levels, that is conducive to development and to the elimination of poverty, and in this regard calls for the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries;
French: Est consciente des besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral et demande instamment aux donateurs bilatéraux et multilatéraux d'accroître leur aide financière et technique à ce groupe de pays pour les aider à satisfaire leurs besoins particuliers de développement et à surmonter les obstacles géographiques en améliorant leurs systèmes de transport en transit et de créer, aux niveaux national, régional, sous-régional et mondial, des conditions favorables au développement et à l'élimination de la pauvreté et, à cet égard, demande l'application intégrale et effective du Programme d'action d'Almaty qui porte sur les partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit;
English: (77) I recommend that initial authorities be given the requisite training, authority and resources in order to be able to resolve grievances.
French: (77) Je recommande que l’autorité de première instance reçoive la formation, le pouvoir et les ressources dont elle a besoin afin de régler les griefs.
English: Until 1964 Bay d'Espoir was sparsely settled by Newfoundlanders originating in PLACENTIA B in the 1700s, and by MICMAC who established the Conne River settlement by the mid-1800s.
French: Jusqu'en 1964, la baie d'Espoir compte une population éparse de Terre-Neuviens venus de la BAIE DE PLAISANCE, au début du XVIIIe siècle, et de MICMACS qui établissent la colonie de Conne River, vers le milieu du XIXe siècle.
English: 2.1 A measurement and evaluation strategy, including surveys, is developed and implemented.
French: 2.1 Une stratégie de mesure et d'évaluation, qui comprend des sondages, est élaborée et mise en oeuvre.
English: In making the Determination on Remand, the Commissioner, pursuant to paragraph 41.1 (2)(a) of SIMA, has confirmed the final determination of dumping made on March 30, 2000, respecting iodinated contrast media used for radiographic imaging, in solutions of osmolality less than 900 mOsm/kg H2O, originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico).
French: En prenant cette détermination issue d'un renvoi, le Commissaire, conformément à l'alinéa 41.1 (2)a) de la LMSI, a confirmé la décision définitive de dumping prise le 30 mars 2000 à l'égard des opacifiants iodés utilisés dans l'imagerie radiographique, en solutions dont l'osmolalité est inférieure à 900 mOsm/kg H2O, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico).
English: Antonio and his family live in Busquistar and look after the place when we are not around.
French: Antonio et sa famille vivent dans Busquistar et s'occupent l'endroit quand nous n'y sommes pas.
English: There are no grounds for suspending regulations.
French: Il n' y a aucune raison de suspendre la réglementation.
English: This information may include the way the dog was injured and how long ago it occurred, and if poisoning is likely, the type and amount of poison ingested.
French: Ces informations pourraient inclure la façon dont l’animal s’est blessé et l’heure à laquelle l’événement s’est produit et si c’est un cas d’empoisonnement, le type et la quantité de poison ingéré.
English: The RCMP seized 1,200 cartons of Discount Canadian Blend Full Flavor brand cigarettes, 1,001 cartons of Discount Canadian Lights Flavor brand cigarettes and 50 re-sealable bags of cigarettes.
French: La GRC a saisi 1 200 cartouches de cigarettes de marque Discount Canadian Blend Full Flavor, 1 001 cartouches de cigarettes Discount Canadian Light Flavor et 50 sacs refermables de cigarettes.
English: CINE-SITA INC.
French: REZ PRODUCTIONS (1997) INC.
English: • Antibiotics should be continued for 7-10 days Referral Medevac.
French: • L'administration des antibiotiques doit se poursuivre pendant 7-10 jours.
English: - “I love you, Violence seriously injures love,” a tool for prevention and sensitization of young people to violence in romantic relationships, targeted at 15-24 years, 2004.
French: - « Je t'aime, la violence nuit gravement à l'amour », outil de prévention et de sensibilisation des jeunes à la violence dans les relations amoureuses, destiné aux 15-24 ans, 2004.
English: • On the issue of defining a missing person for the purposes of a DNA MPI, there was a divide between members of the general public, and governments and police.
French: • Au sujet de la définition de personne disparue pour les fins du FDGPD, on a remarqué une divergence d’opinion entre, d’une part, les membres du public et, d’autre part, les gouvernements et la police.
English: Publications & Products The City of Pembroke's Four Season Guide Book contains [among other things] a walking tour with map and full descriptions of the Murals: it is free.
French: Publications et produits The City of Pembroke's Four Season Guide Book contains [among other things] a walking tour with map and full descriptions of the Murals: it is free.
English: Read more Prevention crucial to new animal health plan Article - Agriculture - 21-05-2008 - 11:32 Prevention could help avoid sights like this Animals in Europe - from wild and farmyard animals to domestic pets - could soon come under the remit of a proposed EU-wide animal health strategy.
French: Lire la suite Un traitement de cheval pour la santé animale Article - Agriculture - 21-05-2008 - 13:01 Comment mieux endiguer les épizooties comme la grippe aviaire ? Grippe aviaire, vache folle, fièvre aphteuse…Les barrières de transmission des maladies entre l’animal et l’homme se sont, ces dernières années, maintes fois effondrées.
English: Invites the international community, including United Nations bodies, programmes and organizations, inter alia, through the technical assistance and advisory services programmes of the United Nations Centre for International Crime Prevention, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Fund for Women, to support the efforts of all countries, at their request, aimed at strengthening institutional capacity for preventing crimes against women committed in the name of honour and at addressing their root causes;
French: Invite la communauté internationale, y compris les organes, programmes et organismes des Nations Unies, notamment dans le cadre des programmes d'assistance technique et des services consultatifs du Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, à appuyer, sur demande, les efforts déployés par tous les pays pour renforcer leurs capacités institutionnelles de prévention des crimes d'honneur commis contre les femmes et s'attaquer à leurs causes profondes;
English: (ii) Develop distance learning programmes linked to schools;
French: ii) Mettre au point des programmes d'apprentissage à distance auxquels les écoles ont accès;
English: The appellant was represented by Claude Archambault, Labour Relations Officer, CAPE.
French: L’appelant était représenté par Claude Archambault, agent des relations de travail, ACEP.
English: The market share for Australia dropped from 75% over 1980-1994 to 60% over 1998-2004 and the market share for Canada decreased from 27% to 20% over the same periods.
French: La part de marché de l’Australie a chuté de 75 % au cours de la période 1980-1994 à 60 % pendant la période 1998-2004, tandis que la part de marché du Canada diminuait de 27 % à 20 %.
English: The approach must be comprehensive tackling simultaneously each of the above-mentioned aspects.
French: Il importe par conséquent d'appliquer une approche globale qui tient compte simultanément de tous les aspects susmentionnés.
English: Ratings of Specific Components of the Pavilion:
French: Évaluation de certains éléments du pavillon :
English: determining the most efficient and cost effective way of achieving life cycle program objectives through the contracting process; developing and maintaining effective working relationships with officials of DND, DRIE, provincial governments, other federal departments, government and the industry; and
French: déterminer la façon la plus efficiente et la plus économique d'atteindre les objectifs des programmes de cycle de vie au moyen du processus de passation de marchés;
English: However, with the unemployment rate falling to an 18-year low of just under 7 per cent in November and December, there have been some reports of labour shortages.
French: Toutefois, le taux de chômage étant descendu juste au-dessous de 7 % en novembre et décembre, ce qui ne s’était pas vu depuis 18 ans, quelques pénuries de main-d’œuvre ont été signalées.
English: The goal is to increase the teaching hours given to the subject so far.
French: L'objectif est d'accroître le nombre d'heures d'enseignement consacrées jusqu'à présent à cette matière.
English: official languages issue has taken within the Department in recent years.
French: lors du lancement fédéral officiel des Rendez-vous;  Un Café Bonjour au ministère de la  Justice aux deux entrées principales.
English: CentralizedExceptionHandling and software quality Maintainability - The code for handling exceptions by type is written only once in CentralizedExceptionHandling
French: CentralizedExceptionHandling et qualité des logiciels Maintenabilité – Le code de gestion d’exception par type est écrit seulement un fois dans la classe CentralizedExceptionHandling
English: The roundtables will be closed sessions, limited to delegations and other invitees of the Ministerial Meeting.
French: Les tables rondes se tiendront en comité restreint et seront limitées aux délégations et aux autres invités de la réunion ministérielle.
English: We have always supported the Security Council's efforts to improve its working methods, transparency and efficiency so that it can better carry out its responsibilities with respect to the maintenance of international peace and security on behalf of all Member States.
French: Nous avons toujours appuyé les efforts que le Conseil de sécurité déploie en vue d'améliorer ses méthodes de travail, sa transparence, son efficacité et afin qu'il puisse mieux s'acquitter de ses responsabilités dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales au nom de tous les États Membres.
English: Accordingly, these guidelines should be removed altogether from the Guide.
French: Ces projets de directive devaient donc purement et simplement être supprimés.
English: The guarantee of a robust legal framework, which both defends the human rights of people, women and men, who experience racism, and at the same time ensures sufficient criminal sanctions for racist behaviour.
French: La garantie d'un cadre légal solide, qui à la fois défendrait les droits humains des personnes, femmes et hommes, qui se heurtent au racisme, et prévoirait des sanctions pénales suffisantes pour tout comportement raciste.
English: Are you looking for cheap and pleasant accommodation in Sarajevo ?
French: Cherchez-vous un hébergement chaleureux à Sarajevo, au prix attractif en plus?
English: The inaugural winner, the Max Foundation, is a life-saving online support network functioning in English, Spanish and Portuguese for the families of children suffering from leukaemia and host of Latin America’s first online bone marrow tissue registry.
French: Le tout premier récipiendaire du prix, la Fondation Max, est un réseau de soutien en ligne qui permet de sauver des vies. Exploité en anglais, en espagnol et en portugais, il s’adresse aux familles des enfants atteints de leucémie.
English: However, the definition of such crimes is not in line with the Council of Europe Convention for the Prevention of Terrorism (CETS 196).
French: La définition de ces délits n'est, toutefois, pas conforme à celle donnée par la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme (STCE n° 196).
English: Where the quota of a sugar undertaking is reduced as a result of growers' aid applications, that undertaking should be granted restructuring aid as referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 320/2006.
French: Lorsque le quota d'une entreprise sucrière est réduit à la suite des demandes d'aide des producteurs, il convient que cette entreprise bénéficie d'une aide à la restructuration au sens de l'article 3, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 320/2006.
English: As the Special Rapporteur on this Convention, Mr. Kopal, observed, articles II, III and IV of the Convention were in need of revision to ease the identification of the launching States as well as other entities involved in the activity.
French: En tant que Rapporteur spécial de cette Convention, M. Kopal a fait observer que les articles II, III et IV devaient effectivement être revus afin de faciliter l'identification de l'État de lancement et des autres entités menant des activités spatiales.
English: Volume XVI of the Reports of International Arbitral Awards U.N. publication E/F.69/V.1)
French: Volume XVI du Recueil des sentences arbitrales internationales (publication des Nations Unies, F.69.V.1);
English: One way to address the issue of predictability of extra-budgetary resources is to encourage donors to make available, on a multi-year basis, adequate resources well in advance of the implementation stage of agreed projects and programmes.
French: L'une des solutions serait d'encourager les donateurs à mettre à disposition des ressources suffisantes sur une base pluriannuelle, bien avant la mise en œuvre des projets et programmes prévus.